ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tracking the available skills by measuring the number of workers with noted certifications is the obvious starting point.
French: Le modèle risque de donner lieu à des erreurs de mesure ayant trait à la qualité de l’apprentissage en cours d’emploi qui est offert et acquis par l’accomplissement du travail courant dans l’industrie.
English: Mr President, chance often has a hand in things.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, le hasard fait souvent bien les choses.
English: • There is a need to consider public common sense and education.
French: • Il faut tenir compte du bon sens et de l'éducation publics.
English: · Results of the analyses of manufacturers' prices, and expenditure on pharmaceuticals Plans and priorities
French: · Résultats des analyses des prix des fabricants et des dépenses en médicaments Plans et priorités
English: The Standing Committee has identified a number of options for pursuing the elimination of the EU tariff on cooked and peeled shrimp.
French: Ce dernier a présenté un certain nombre d'options à envisager pour supprimer le tarif douanier de l'UE sur la crevette cuite et décortiquée.
English: The Commission' s proposal to reduce the monthly increments would mean another substantial deterioration in farm incomes.
French: La proposition de la Commission sur la réduction des majorations mensuelles se traduirait par une poursuite substantielle de la détérioration des revenus agricoles.
English: CPC Canadian Paralympic Committee
French: JAAN Jeux autochtones de l'Amérique du Nord
English: Any notification received by the International Bureau under paragraphs (a), (a-bis)) or (a-ter) shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette toute notification qu'il a reçue en vertu des alinéas a), a-bis) ou a-ter).
English: Initiative Profile - Marine Security The establishment of a robust marine security infrastructure is key to increasing the security of the national transportation system.
French: Profil d'initiative - Sûreté maritime L'implantation d'une solide infrastructure de sûreté maritime est indispensable pour rehausser la sûreté du réseau national de transport.
English: The Regional Office had presented an interim report on implementation of the Munich Declaration at a recent meeting of the European Forum of National Nursing and Midwifery Associations and WHO.
French: Le Bureau régional avait présenté un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la Déclaration de Munich lors d’une récente réunion du Forum européen des associations nationales d’infirmières et de sages-femmes et de l’OMS.
English: Governments and other relevant organizations, particularly youth organizations, should consider organizing information campaigns and educational and training programmes in order to sensitize youth to the personally and socially detrimental effects of violence in the family, community and society, to teach them how to communicate without violence and to promote training so that they can protect themselves and others against violence.
French: Les gouvernements et les organisations intéressées, en particulier les organisations de jeunes, devraient envisager d’organiser des campagnes d’information et de mettre au point des programmes d’éducation et de formation afin de sensibiliser les jeunes aux conséquences désastreuses, sur les plans personnel et social, de la violence au sein de la famille, de la communauté et de la société et de leur apprendre à communiquer sans recourir à la violence et à faire preuve de retenue de manière à se protéger et à protéger les autres contre la violence.
English: Usually, the sophistication and breadth of diagnostic capacity and scientific expertise increases at higher levels in the system.
French: Habituellement, la complexité et l'étendue de la capacité diagnostique et l'expertise scientifique augmentent à mesure qu'on passe aux paliers supérieurs du système.
English: This question brings into question the purpose of the great project that is the European Union.
French: Cette question remet en cause le but du grand projet qu'est l'Union européenne.
English: It's located on the 2nd floor. Heating : electric.
French: Habitation principale comprenant 2 chambres plus studio et F4 indépendant.
English: • provide the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: • fournir un service de la plus haute qualité grâce à un leadership dynamique, à la formation et à la technologie, de concert avec les collectivités que nous servons;
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 25 convened the International Committee on Bioethics, to reflect on the possibility of an international instrument on this subject.
French: Le projet de convention précise qu’il n’affectera pas les droits et les obligations des États parties découlant de traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: This report is too critical because what we mean to say here is that human rights are far from perfect in Jordan; but what conditions prevail in the region?
French: Ce rapport est trop critique parce qu'enfin nous entendons, ici, dire que la situation des droits de l'homme ne serait pas parfaite en Jordanie; mais dans quel état vit la région?
English: The legitimacy and necessity of its introduction relate directly to one of the main objectives of the European Communities, which was the establishment of a common market in the Member States.
French: Le caractère légitime et nécessaire de son introduction a directement trait à l'un des objectifs principaux de l'Union européenne, à savoir l'établissement d'un marché commun dans les États membres.
English: Finally, the attributed generation gap in work culture for both working and middle class, and among both sons and daughters, is substantially greater than the experiential generation gap.
French: Enfin, l’écart que l’on attribue entre les deux générations pour ce qui est du travail sur le plan des classes ouvrière et moyenne, et selon le sexe des jeunes dépasse de beaucoup l’écart basé sur l’expérience.
English: A process for formulating the department's communications goals should provide for broad involvement of communications staff, policy and program staff, as well as partners and clients.
French: Il faudrait mettre en place, pour la formulation des objectifs du Ministère en matière de communications, un processus qui supposerait une participation étendue du personnel des communications, de celui des politiques et des programmes ainsi que des partenaires et des clients.
English: Such cases frequently involve ‘repeat victimisation’, or even retaliation and ongoing exchanges of threats and acts of violence between members of different ethnic groups.
French: Ces cas impliquent souvent une ‘victimisation répétée’, ou même des ripostes et des échanges de menaces et d’actes de violence entre les membres de groupes ethniques différents.
English: Tux Paint 0.9.21 features nearly two dozen new Magic tools, as well as updates to old favorites.
French: Tux Paint 0.9.21 comprend environ deux douzaines de nouveaux outils de 'Magie', ainsi que des mises à jour d'anciens outils.
English: Decision 9/CP.12
French: Décision 9/CP.12
English: In this capacity, through its Co-productions Department, Telefilm receives and evaluates applications for certification of projects as official co-productions, and recommends to the Minister of Canadian Heritage either approval or denial of national production status.
French: À ce titre, il reçoit et évalue, par l’intermédiaire du Service des coproductions, les demandes d’agrément de coproductions officielles et il recommande à la ministre du Patrimoine canadien d’approuver ou de rejeter le statut de production nationale.
English: (E/C.19/2007/10). The main recommendation of this report was that the " Permanent Forum should commission a study, under its mandate, to prepare and disseminate information, to determine whether there ought to be a shift in the focus on the protection of indigenous traditional knowledge away from intellectual property law to protection via customary law, and if so, how this should occur.
French: Une partie de ce savoir a un caractère hautement sacré et secret et, partant, extrêmement délicat et culturellement important, et il n’est pas mis facilement à la disposition du public, même pour les membres d’un groupe donné" (E/C.19/2007/10). Selon la principale recommandation de ce rapport, l’"Instance permanente devrait, en vertu de son mandat, faire établir une étude destinée à préparer et diffuser des informations sur la question de savoir s’il n’y aurait pas lieu d’aborder la protection du savoir traditionnel autochtone sous l’angle non plus du droit de la propriété intellectuelle, mais du droit coutumier et, dans l’affirmative, sur la manière dont ce recentrage devrait s’opérer.
English: Mr. Ion Florin Negru Attaché Mrs. Gabriela Simona Negru
French: Poste 231 M. Rafael González Gonzalo Conseiller
English: The resolution also affirms that Israel, the occupying Power, must comply with its duties and obligations under the Fourth Geneva Convention and the Fourth Hague Convention.
French: La résolution affirme également qu'Israël, la Puissance occupante, doit respecter ses obligations et ses devoirs en vertu de la quatrième Convention de Genève et de la quatrième Convention de La Haye.
English: Some risk management elements of the model, however, have not yet been implemented. In particular, some risk identification and risk assessment functionality is not yet in operation.
French: Certains éléments du modèle, qui portent sur la gestion du risque, ne sont toutefois toujours pas en place, en particulier certaines fonctions de l'identification et de l'évaluation du risque.
English: It will also enable Canada to fulfill its role as a WHO laboratory for release of vaccines for WHO member countries in the event of a pandemic.
French: Le Canada sera également en mesure de remplir son rôle de laboratoire de l’OMS pour la commercialisation des vaccins à l’intention des pays membres de l’OMS dans l’éventualité d’une pandémie.
English: Each Emerging Team Grant application will be evaluated as a single, integrated entity; the evaluation will focus on the Team research program and the collaborative aspect.
French: Chaque équipe présentant une demande de subvention d'équipe émergente sera évaluée comme une seule entité intégrée; on évaluera aussi le programme de recherche et l'aspect « collaboration » de l'équipe.
English: Germany launched a new programme in 2008 which accords subsidies to employers who create childcare places for their employees.
French: L'Allemagne a lancé en 2008 un nouveau programme de subventions aux employeurs qui créent des crèches ou des places de crèche pour leur personnel.
English: (b) That extending membership to China would increase the effectiveness of the Committee (resolution 41/62).
French: b) L'admission de la Chine renforcera l'efficacité du Comité (résolution 41/62).
English: These birds have come from the boreal forest and seem to gather in Tadoussac before beginning their long trip south.
French: Ces oiseaux venus de la forêt boréale du nord semblent se donner rendez-vous à Tadoussac avant d’entreprendre un long voyage vers le sud.
English: The Committee asks that this information be included in the next report.
French: Le Comité demande que ces informations soient fournies dans le prochain rapport.
English: One of the essential defining characteristics of Canadians, which is recognized worldwide, is our concern and care for the environment.
French: Nous, Canadiens, sommes réputés dans le monde entier pour notre souci de protéger l’environnement.
English: However, many numbers appeared to be estimates, and there was no information about attendance levels prior to the exhibitions, to determine whether attendance at the museums had increased because of the exhibits.
French: Cependant, dans bien des cas, les chiffres semblaient avoir été estimé' et aucun renseignement n'était disponible sur les niveaux d'achalandage avant la présentation des expositions itinérantes pour établir si celles-ci avaient attiré un plus grand nombre de visiteurs dans les musées.
English: Michael SMITH won silver in the decathlon and Atlee Mahorn bronze in the 200 m at the 1991 World Championships.
French: En 1991, aux Championnats du monde, Michael SMITH remporte l'argent au décathlon, et Atlee Mahorn, le bronze au 200 mètres.
English: Workforce Skills To provide assistance to thirty people to obtain necessary skills and training to go out into the workforce.
French: Compétences professionnelles Aider trente personnes à acquérir les compétences et la formation nécessaires pour rejoindre la population active.
English: The following form permits you to send us a request of information.
French: Le formulaire ci-dessous vous permet de nous envoyer une demande de renseignement.
English: The subject matter of this Green Paper is very important, as well as being deeply worrisome.
French: Le thème de ce Livre vert est aussi important qu'il est préoccupant.
English: Greece fully aligns itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration que fera tout à l'heure le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: First, staff from both support offices are generally present at all Special Committee meetings and it is not always clear why both are needed.
French: Premièrement, le personnel des deux services d'appui assiste en règle générale à toutes les réunions du Comité spécial et on ne sait pas toujours très bien pourquoi la présence des deux services s'impose.
English: However, the Panel notes that the claimant did not provide independent evidence to confirm the company's account balance as at the date of the liberation of Kuwait nor did he provide independent evidence of the bank's refusal to honour the company's Iraqi dinars deposits.
French: Il note toutefois que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve indépendants confirmant le solde du compte en banque de la société à la date de la libération du Koweït et le refus de la banque de restituer les dépôts en dinars iraquiens.
English: Differing definitions of success – When different groups play a role in a project, they sometimes disagree about how success should be defined.
French: exigences de leurs propres organisations, les demandes de renseignements de votre projet peuvent s’avérer lourdes.
English: Provision of skilled technical and managerial personnel to meet Iraq's needs.
French: Ministère de la culture, du patrimoine et du tourisme
English: The highveld landscape is dotted with kopjes (massive granite outcrops).
French: Le long des quelques 350 km de frontière orientale, se dresse une haute région montagneuse qui offre de très beaux panoramas. Le Mont Inyangani, plus haut sommet du pays, culmine à 2 592 m.
English: “(a) The convening and the final communiqué of the fourth meeting of the Technical Committee on Humanitarian Assistance at Geneva on 2 and 3 November 2000, attended by delegations of the Government of the Sudan, SPLA/M and the United Nations”;
French: « La convocation et le communiqué final de la quatrième réunion du Comité technique sur l'assistance humanitaire tenue à Genève, les 2 et 3 novembre 2000, à laquelle ont assisté des délégations du Gouvernement soudanais, de l'A/MPLS et de l'Organisation des Nations Unies »;
English: FIRST NATION EDUCATION STEERING COMMITTEE Location:
French: FIRST NATION EDUCATION STEERING COMMITTEE Endroit :
English: Legislation conflicting with the human rights provisions of the Icelandic Constitution will not be applied by the Icelandic judiciary, although such legislation will not be formally invalidated.
French: Une loi contraire aux dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme ne sera pas appliquée par les tribunaux islandais, sans toutefois être formellement abrogée.
English: Highlights Museums Assistance Program  In 2004/05, the Museums Assistance Program supported 60 or so projects, including the Centre d'histoire de Montréal for the travelling exhibition "Les nuits de jazz : de Harlem à Saint- Henri," the Société des musées québécois for data standardization on Canadian museum collections, and the Centre culturel Avataq for the Daniel Weetaluktuk Museum's permanent exhibition.
French: Faits saillants Programme d'aide aux musées  Le Centre d'histoire de Montréal pour la réalisation de l'exposition itinérante « Les nuits de jazz : de Harlem à Saint-Henri », la Société des musées québécois pour le soutien à la normalisation des données sur les collections muséales canadiennes, et le Centre culturel Avataq pour la réalisation de l'exposition permanente du Musée Daniel Weetaluktuk sont parmi une soixantaine de projets appuyés par le Programme d'aide aux musées en 2004-2005.
English: • Canadian Biotechnology Strategy SchoolNet
French: • la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie; Rescol.
English: I hope it will be signed in the first quarter of 2007.
French: J'espère qu'il sera signé au premier trimestre 2007.
English: General Order No. 135 announced that the Governor in Council had "authorized the organization of a Canadian Active Service Force" and had "named as Corps of the Active Militia" and "placed on active service in Canada" certain specified units.
French: Cet ordre no 135 annonçait que le gouverneur en conseil avait "autorisé la mise sur pied d'une armée active du Canada" et avait "désigné à titre de corps de la Milice active et mis en activité de service" certaines unités en particulier.
English: Because police officers serve and protect the public, a police organization is primarily a service to the public for crime and disorder problems rather than a force that is focused primarily on crime.
French: Puisque les policiers servent et protègent le public, un corps de police offre avant tout un service au public, pour les problèmes de crime et de désordre, au lieu de se concentrer essentiellement sur le crime.
English: He added that between 1998 and 2003, film and television production in Atlantic Canada grew by 11 percent and foreign location shooting here grew by 57 percent and that Strategic Partners is an opportunity to build on this growth and showcase the capabilities of this important industry in Atlantic Canada.
French: Il a ajouté qu’entre 1998 et 2003, la production cinématographique et télévisuelle au Canada atlantique a augmenté de 11 % et la production étrangère réalisée ici a augmenté de 57 %, et que la conférence Strategic Partners est une occasion de miser sur cette croissance et de démontrer le savoir-faire de cette industrie importante du Canada atlantique.
English: About half of the IFA-related funding and other funds obtained by Environment Canada is spent on contracts with, or payments to, Inuvialuit-owned companies, organizations or individuals.
French: Environ la moitié du financement fourni en vertu de la CDI et des autres fonds obtenus par Environnement Canada sont dépensés sous forme de contrats ou de paiements attribués à des sociétés, personnes et organisations inuvialuites.
English: The troubling dichotomy between the advances in norms at the international level and the prevalence of serious violations of children's rights on the ground points to the continuing need to translate political engagement and legal norms into tangible gains for children.
French: La troublante dichotomie entre les avancées normatives au niveau international et les nombreuses violations graves des droits des enfants sur le terrain prouve qu'il reste nécessaire de transformer les engagements politiques et les normes légales en progrès concrets pour les enfants.
English: "NRC National Reach – Local Touch" In addition to their national mandates, NRC's institutes, innovation and technology centres, IRAP, CTN, and CISTI, provide a visible and valued federal government presence and access point for industry and universities in over 90 locations across Canada.
French: • Installations de partenariat industriel… et bien d'autres encore. En tout, le CNRC met quelque 400 laboratoires et installations de S-T à la disposition des milieux canadiens de la R-D et de l'innovation.
English: Time and resources are scarce and therefore, should be focused on businesses that are and can be successful.
French: Le temps et les moyens sont rares, et il faut donc se concentrer sur les entreprises qui sont prospères ou qui peuvent l’être.
English: When a PS employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.09, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: Sous réserve de l’alinéa f) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l’alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé.
English: Furthermore, the Government of Canada has entered into a number of agreements with the provinces to identify and designate immigrants who will meet their local economic needs.
French: L’indépendance de la CISR et de ses commissaires est toujours respectée, mais ceux-ci collaborent étroitement avec CIC dans les dossiers relevant des politiques et des programmes.
English: February 1, 1999 Accepted for inquiry PR-98-043 NFC Canada Limited February 2, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-98-044 Ultimatrol Technologies Inc.
French: Le 1er février 1999 Décision d'enquêter PR-98-043 NFC Canada Limited Le 2 février 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-98-044 Ultimatrol Technologies Inc.
English: (b) Number of ETC test cycles during regeneration (n2):
French: b) Nombre de cycles d'essais ETC au cours de la régénération (n2):
English: Okay, in the meantime, it does work, and it should make nice pictures.
French: Bon, en attendant, il marche quand même, et il devrait faire de jolies photos.
English: Section 8 Sustainable Development Division
French: Section 8 Division du développement durable
English: The Consortium for Emergency Contraception, a group of seven organizations, plans to work with industry to produce an inexpensive emergency contraceptive product. It will help introduce the product in up to 15 developing countries over the next five years.
French: qui en font la demande, parce qu'en Afrique, contrairement à ce qui se passe en Amérique latine et en Asie, elles sont généralement distribuées dans les dispensaires et par des professionnels en médecine, dit M. Schaffran.
English: 4.3 Support the campaigns of youth in developing countries to make vaccinations for infectious diseases available to all.
French: 6.2 Profiter de l’expertise des jeunes afin de créer des stratégies novatrices et efficaces pour la prévention du VIH/SIDA, de la tuberculose, de la malaria et de toutes les maladies.
English: Unilateralism will prove as futile as isolationism.
French: L'unilatéralisme est tout aussi futile que l'isolationnisme.
English: Regulatory development and implementation addressing air quality issues such as smog and acid rain Key Indicators Progress in 2006-2007 Ambient air quality levels as measured by the National Air Pollution Surveillance Program (NAPS) In 2006, Environment Canada expanded the monitoring network to 186 air monitoring instruments (an investment of approximately $2.6 million) to enhance the capacity to measure ambient levels of particulate matter, ozone (ground-level) and other criteria air contaminants, as well as to replace aging equipment.
French: Élaboration des règlements et leur mise en œuvre abordant les questions relatives au smog et aux pluies acides. Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Les niveaux d'air ambiant sont mesurés par le Programme national de surveillance de la pollution atmosphérique (PNSPA) En 2006, Environnement Canada a élargi le réseau de surveillance à 186 instruments de surveillance de la pollution atmosphérique (un investissement d'environ 2,6 millions de dollars) pour renforcer la capacité à mesurer les concentrations ambiantes de matières particulaires et d'ozone (troposphérique) et d'autres contaminants atmosphériques, et remplacer l'équipement vieillissant.