ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To satisfy the reporting requirements to community members, the Chief and Council will produce and make available to all members, an Annual Report.
French: 4.2.2 Rapport annuel au Ministre La bande devra, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de chaque exercice, présenter au Ministre :
English: Health and Resilience in Arviat NU Creative Writing, Publishing and Empowerment of Inuit Adult Learners Physical-biological coupling in Arctic marginal ice zones Social-Ecological Indicators
French: Connections to the Land:
English: The Commission believes that the Instrument for Stability has proved that it was worthwhile implementing it, in terms of both administration of funds and the quality of the measures taken.
French: La Commission estime que l'instrument de stabilité a prouvé qu'il valait la peine de le mettre en œuvre, tant en termes d'administration des fonds que de qualité des mesures prises.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 8
French: Renseignements complÉmentaires concernant l'application concrÈte des dispositions de l'article 8
English: Effective October 1, 2001, a minimum duty applies to cigarettes, tobacco sticks, and manufactured tobacco that you include in your personal exemption.
French: À compter du 1 er octobre 2001, un droit minimal s’applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac fabrique que vous incluez dans votre exemption personnelle.
English: The Working Group considered chapters V (Publicity), VI (Priority) and X (Conflict of laws) of the draft Legislative Guide on Secured Transactions (hereinafter referred to as “the draft Guide”).
French: Le Groupe de travail a examiné les chapitres V (Publicité), VI (Priorité) et X (Conflit de lois) du projet de guide législatif sur les opérations garanties (ci-après dénommé “le projet de guide”).
English: • To understand the terminology relating to price inflation in the economy
French: • Comprendre la terminologie se rapportant à l'inflation des prix dans l'économie;
English: The market for fur in general and for seal fur in particular has improved.
French: Le marché pour la fourrure en général et pour la fourrure de phoque en particulier s'est amélioré.
English: The size order of a trait in pins versus thrums was consistent in all lineages for 18 of 26 traits; in seven of the eight remaining traits, A. spectabilis was the unusual lineage.
French: L'ordre de grandeur d'un caractère chez les fleurs longistyles versus les fleurs brévistyles est congru dans toutes les lignées pour 18 des 26 caractères; pour sept des 8 caractères résiduels, l'A. spectabilis constitue le cas particulier.
English: The Russian party may request additional information from Health Canada to satisfy the United Nations Convention.
French: La partie russe pourra requérir des renseignements additionnels de Santé Canada afin de satisfaire à la Convention des Nations Unies.
English: Who is involved University of Regina [Org 5.3] Funding level and funders $476,500 total:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : Total de 476 500 $ :
English: develop a strategy to address these issues. In addition to information, each community was equipped with satellite phones, GPS, binoculars and first aid kits to enhance SAR capabilities in their communities.
French: SARSAV et membre fondateur de KOSAR, l'association de R-S au sol de La Ronge, sont tous deux lauréats du certificat de reconnaissance des officiers commandants de la Division « F » de la GRC.
English: (c) Identify inconsistencies in the use of terms and suggest possible changes;
French: c) De découvrir les disparités dans l'emploi des termes et de proposer éventuellement des modifications;
English: Using CMC research and collections as its basis, the project consists of 20 educational modules, in French and English, on aspects of Canada’s heritage.
French: Se fondant sur les données et les collections du MCC, ce projet compte 20 modules éducatifs en français et en anglais sur divers aspects du patrimoine du Canada.
English: O/A Cascade Truck Bodies Remission Order (see footnote 94) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 95) and (e) (see footnote 96).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 91) et e) (voir référence 92) du Décret de remise visant la 919619 Ontario Inc. O/A Cascade Truck Bodies (voir référence 93) sont abrogés.
English: Only a few minutes from Stirling Castle and built behind the façade of a historic church, the hostel offers superb accommodation, en-suite rooms, modern facilities and a friendly international atmosphere.
French: A seulement quelques minutes du château de Stirling, auberge construite derrière la façade d'une église historique et proposant un superbe hébergement en chambres avec salle de bain. Installations moderne et ambiance internationale chaleureuse.
English: P refers to private ownership and G refers to government ownership, either municipal (m) or provincial (p, usually crown land).
French: Protection et propriété des terrains La plupart des populations canadiennes actuelles du Bryoerythrophyllum columbianum se trouvent sur des terrains municipaux ou provinciaux, ces derniers étant souvent des terres de la Couronne.
English: For sustainable growth and the eventual removal of huge numbers of women from the unrelenting grasp of poverty, we need the support and cooperation of our developed partners, who must recognize our vulnerabilities and work with us to develop more fair and equitable trade practices.
French: Pour assurer le développement durable et, à terme, pour arracher tant de femmes à la pauvreté, nous avons besoin de l'aide et de la coopération de nos partenaires plus développés, qui doivent reconnaître nos vulnérabilités et s'employer avec nous à élaborer des pratiques commerciales plus justes et plus équitables.
English: Suppose you find yourself in the following situation: Figure 4.2, “Emacs, before copying the text block” .
French: Supposons que nous soyons dans la situation de la Figure 4.2, « Emacs, avant la copie du bloc de texte » .
English: Mass Market Retail We use the term "mass market retail" here to refer to those high-traffic, large-format retailers that carry a broad range of general merchandise.
French: Les marchés de détail de masse On utilise ici l'expression « marchés de détail de masse » pour faire référence aux magasins de détail de grande surface, très fréquentés, qui offrent une vaste gamme de marchandises générales.
English: B) With Agency partners As stated by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, "Some of the most pressing challenges facing governments today cut across departmental mandates and political jurisdictions... In areas of shared responsibility like protecting the environment and promoting sustainable development - co-operation and co-ordination are essential for meeting common policy objectives."
French: B) Avec les partenaires de l’agence Tel que mentionné par le commissaire à l’environnement et au développement durable « Certains des défis les plus pressants que doivent relever les gouvernements aujourd’hui se rattachent aux mandats de plusieurs ministères et à plusieurs champs de responsabilité politique dans les secteurs où la responsabilité est partagée, comme la protection de l’environnement et la promotion du développement durable.
English: The Badminton section of BGS was created in 1994 by a group of enthusiasts; there were 4 to 8 players, both male & female by the end of 1995 and by 2005 there were 150 registered players.
French: Lancée en septembre 1994 par quelques inconditionnels du volant, l'activité Badminton a vite pris de l'ampleur: de quatre à huit réguliers fin 1995, le nombre de joueurs et joueuses a vite grimpé à 150.
English: As used in these principles, the word “archives” refers to collections of documents pertaining to violations of human rights and humanitarian law from sources including (a) national governmental agencies, particularly those that played significant roles in relation to human rights violations; (b) local agencies, such as police stations, that were involved in human rights violations; (c) State agencies, including the office of the prosecutor and the judiciary, that are involved in the protection of human rights; and (d) materials collected by truth commissions and other investigative bodies.
French: Au sens des présents principes, le terme «archives» s'entend des collections de documents relatifs à des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire provenant de sources telles que: a) les organismes publics nationaux, en particulier ceux ayant joué un rôle important relativement aux violations des droits de l'homme; b) les services locaux, comme les postes de police qui ont été mêlés à des violations de droits de l'homme; c) les administrations publiques, dont le ministère public et le système judiciaire, ayant mission de protéger les droits de l'homme; et d) le matériel recueilli par les commissions de vérité et d'autres instances d'enquête.  LUTTE CONTRE L'IMPUNITÉ: OBLIGATIONS GÉNÉRALES
English: However, the Commission considers that the procedures to be applied in the different cases covered by the report have to fully respect the relevant provisions of the Treaties, notably Article 215, and of the Framework Agreement, so as to reflect the legal and institutional differences between them.
French: La Commission estime toutefois que les procédures à suivre dans les différents cas qui sont couverts dans le rapport doivent respecter pleinement les dispositions pertinentes des traités, et notamment l'article 215, et de l'accord-cadre, de façon à tenir compte des différences juridiques et institutionnelles qui les distinguent.
English: Mr. Logue advised that Mr. Saretzky had been unexpectedly required to appear in Court of Queen's Bench the same morning.
French: Me Logue m’a informé que Me Saretzky avait inopinément été appelé à se rendre à la Cour du Banc de la Reine.
English: Tests continue on other tropical wood species.
French: Les essais se poursuivent sur d'autres espèces tropicales.
English: We will focus on areas in which the OSCE has particular competence.
French: Nous nous concentrerons sur les domaines dans lesquels l’OSCE a une compétence particulière.
English: Today, the Designated Place of Signal Hill nhsc encompasses land on both sides of the Narrows (see map 2).
French: Aujourd’hui, le lieu désigné comprend les terres situées des deux côtés du goulet (voir carte 2).
English: GYMNASIA a) state Language of instruction Slovak Hungarian Slovak-Hungarian Ukrainian Total in Slovakia b) private Language of instruction Slovak Hungarian other Total in Slovakia c) church Language of instruction Slovak Hungarian Total in Slovakia Total number of gymnasia in Slovakia Students of gymnasia by nationality Total number of students of which Slovak nationals of which:
French: ÉCOLES PRIMAIRES a) public Langue de l’enseignement Slovaque dont les écoles où des classes ont l’allemand pour langue de l’enseignement Hongrois Slovaque-hongrois Ukrainien Slovaque-ukrainien Allemand Total pour la Slovaquie b) privé Langue de l’enseignement Slovaque Bulgare Total pour la Slovaquie c) confessionnel Langue de l’enseignement Slovaque Hongrois Total pour la Slovaquie Nombre total de s élèves de primaire en Slovaquie
English: The interinstitutional agreement states that each year the Commission will, ahead of the budgetary procedure for year n+1, make a technical adjustment to the financial framework in line with movements in the EU's gross national income and prices.
French: L'accord interinstitutionnel prévoit que chaque année, avant de lancer la procédure budgétaire pour l'année n+1, la Commission procède à un ajustement technique du cadre financier en fonction de l'évolution du revenu national brut et des prix dans l'UE.
English: The appellant is screened out of the competition because the Screening Board concludes that he does not meet the experience requirements of the position.
French: La candidature de l'appelant est rejetée à l'étape de la présélection du concours parce que le jury de présélection conclut qu'il ne répond pas aux exigences du poste en matière d'expérience.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69) de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: This growth through immigration reinforces the trend toward the territorialization of the official languages, since language transfer toward French for allophones occurs almost exclusively in Quebec, and language transfer rates toward English are extremely high in provinces for which anglophones are the majority (Statistics Canada, 2002).
French: Cette croissance reliée au phénomène de l’immigration renforce la tendance vers la territorialisation des langues officielles, car les transferts linguistiques vers le français chez les allophones n’existent pratiquement qu’au Québec et les taux de transferts linguistiques vers l’anglais sont très élevés dans les provinces majoritairement anglophones (Statistique Canada, 2002).
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1960;
English: Notes also that, as referred to in paragraphs and 78 of the report, the Panel, after conducting the threshold eligibility assessment with respect to a number of category “D” Palestinian late claims, has determined that 19 of these category “D” claims are eligible for inclusion in the late-claims programme, and have been transferred to the category “D” panels of Commissioners for review, and that category “D” claims are ineligible for inclusion in the late-claims programme,
French: Note également que, comme il est indiqué aux paragraphes 77 et 78 du rapport, le Comité, après avoir étudié la recevabilité de plusieurs réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D», a jugé que 19 d'entre elles pouvaient être incluses dans le programme de réclamations tardives et décidé de les transférer aux Comités de commissaires «D» pour examen, et a conclu que 19 autres ne remplissaient pas les conditions requises pour être incorporées au programme;
English: C. If the person whose extradition is requested is under investigation or on trial in the Kingdom of Bahrain for the same offence for which his extradition is requested or has already been tried for the said crime and acquitted or sentenced or if the criminal action has for any reason terminated or lapsed under the law of the Kingdom of Bahrain or the law of the State requesting extradition.
French: c) Lorsque la personne visée par la demande d'extradition fait l'objet d'une enquête ou d'une procédure judiciaire dans le Royaume de Bahreïn pour l'infraction à raison de laquelle son extradition est demandée, ou lorsque cette personne a déjà été jugée pour l'infraction en question et qu'elle a été innocentée ou condamnée, ou encore que, pour quelque motif que ce soit, la procédure pénale engagée contre elle n'a pas abouti ou que la sanction a été levée conformément au droit du Royaume de Bahreïn ou à celui de l'État qui demande l'extradition. »
English: You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command dmesg after inserting it.
French: Avec la commande dmesg, il est possible de savoir à quel périphérique la clé a été associée.
English: - Haemorrhage 19%
French: - Hémorragie 19 %
English: • fostering a sustainable development culture within WD.
French: • favoriser une culture du développement durable au sein de DEO.
English: It tried on the one hand to raise the awareness of young Roma to these violations, and on the other hand to question the prejudices that provoke the discrimination which the Roma have to face.
French: Il a cherché d’une part à sensibiliser de jeunes Roms à ces violations, d’autre part à remettre en question les préjugés qui provoquent la discrimination à laquelle les Roms doivent faire face.
English: To be wise we must discern what is not wise.
French: Pour être sage il faut discerner ce qui ne lest pas.
English: It would be of benefit if an additional focus could be provided in the form of a store which could cater to every day shopping needs, thereby re-establishing a focus within the town centre for day to day shopping for a broad cross-section of the population.
French: Cependant, le plan-type de nombreuses maisons comprend un vaste rez-de-chaussée qui, autrefois, était souvent abandonné au bétail: il serait possible dans certains cas de le transformer en magasins tout en conservant le logement à l'étage.
English: The national administrators in EECCA, in cooperation with the secretariat, will continue developing the online catalogue of national periodicals on the environment (state-of-the-environment reports, environmental statistics bulletins, etc.) and environmental reports submitted to international bodies like the governing bodies of multilateral environmental conventions.
French: En coopération avec le secrétariat, les administrateurs nationaux des pays de l'EOCAC continueront à réaliser un catalogue en ligne des publications périodiques nationales sur l'environnement (rapports sur l'état de l'environnement, bulletins statistiques sur l'environnement, etc.) et des rapports sur l'environnement présentés aux organismes internationaux tels que les organes directeurs des conventions multilatérales sur l'environnement.
English: Today, the NCE program networks are leading the world in new research in diverse fields from stroke treatment and prevention to mathematics for information technology and complex systems applied in Canadian industry.
French: Aujourd'hui, les réseaux du programme des RCE sont des chefs de file mondiaux de la nouvelle recherche dans des champs variés, depuis le traitement et la prévention des accidents vasculaires cérébraux jusqu'aux mathématiques pour la technologie de l'information et les systèmes complexes appliqués à l'industrie canadienne.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the contract in question was currently under negotiation.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que le contrat en question était en cours de négociation.
English: The Security Council and the international community as a whole will need to extend all their assistance to help African countries uphold and promote these principles.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble devront tout faire pour aider les pays africains à défendre et à promouvoir ces principes.
English: Therefore, there should be no significant cost impact on industry.
French: Il ne devrait donc pas y avoir d'impact économique sensible sur l'industrie.
English: All three interviews took place on Thursday, July 25 at Marine House in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Les trois entrevues ont eu lieu le jeudi 25 juillet à la Marine House de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Release of International Science Report Makes Clear that Time for Action on Climate Change Is Now
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le rapport scientifique du Groupe d'experts international démontre clairement qu'il faut agir dès maintenant dans le dossier des changements climatiques
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la woodsie Ã lobes arrondis Woodsia obtusa au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: More specifically, strategic objectives are: 1) A strengthened EC contribution to the international development debate as well as improved mechanisms for aid delivery; 2) Improved aid effectiveness; 3) Improved coherence; 4) Improved quality and increased efficiency in the partnership with individual ACP countries and regions.
French: L’objectif général défini pour le présent domaine dans le Traité, l’accord de Cotonou et les programmes de développement de la CE porte sur l’éradication de la pauvreté, le développement économique et social durable, l’insertion des pays en développement dans l’économie mondiale et la contribution au développement et à la consolidation de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: “(b) Newly recruited staff at the D-2 level or holders of fixed-term appointments selected for posts at this level should be granted initial contracts for a period not exceeding five years;”
French: « b) Dans le cas de fonctionnaires recrutés récemment à la classe D-2 ou de fonctionnaires titulaires d'un engagement de durée déterminée, choisis pour des postes de ce niveau, il devrait leur être proposé un contrat initial de cinq ans au maximum; »
English: He objected on the grounds that the bank already collected his social insurance number (SIN) for the purpose of revenue reporting.
French: Il s'est opposé, au motif que la banque avait déjà recueilli son numéro d'assurance sociale (NAS) pour fins de déclaration du revenu.
English: Article 47 Purpose and content of countermeasures
French: Article 47 Objet et contenu des contre-mesures
English: Headquarters agreements and other host country agreements: compliance issues
French: Accords de siège et autres accords avec le pays hôte : respect des dispositions
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 1 542.66 N/A N/A
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 1 542,66 S/O S/O
English: The most important of these sub-regional agreements is the Eurasian Economic Community, which is working towards the establishment of a Customs Union and, therefore, of a common external tariff (CET).
French: Les plus importants sont la Communauté économique eurasienne, qui travaille à l'établissement d'une union douanière et par conséquent d'un tarif extérieur commun (TEC).
English: Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: 139 a) la rémunération des heures de travail effectuées, ou b) la rémunération équivalant à au moins trois (3) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: The rent, subject to a five-year upward-only rent review, was to be the higher of the rent for the immediately preceding period or the best open market rent obtainable for the residue of the term on the other terms of the lease.
French: Le loyer était soumis à une révision quinquennale, à la hausse uniquement, pour le porter au niveau du loyer le plus élevé pour la période antérieure ou du meilleur loyer pouvant être obtenu dans un marché ouvert pour le reste de la période selon les autres conditions du contrat de bail.