ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: launched a base of operations in February 2007, and activities began, funded by the Humanitarian Aid Delegation of the French Ministry of Foreign Affairs (DAH), in the districts of Al Marawa, a rural area, and Al Hali, an urban area.
French: Initialement destiné à un public strictement médical, le Salamati a amorcé depuis 2007 un élargissement de son lectorat vers les agents de santé communautaires et à terme l'ensemble de la population afghane (25 000 exemplaires). C'est dorénavant le Ministère de la Santé qui prendra en charge la publication d'un magazine à destination des personnels médicaux (le Roghtia).
English: Search for ICT4D Projects by Region/Country View all projects in Middle East and North Africa
French: Recherche des projets TIC-D par pays/région View all projects in Middle East and North Africa
English: 03:35 Ę hę when we were kids, And us, when we were kids, 03:39 ts'ídaa gets'ęlęh, when we were kids, 03:43 tlę́gae dane jeh dahts'edéhdzeh gúúhaake gehaaghalish. we sat behind people in the saddle, that was how we travelled.
French: 03:35 Ę hę when we were kids, Et nous quand on était des enfants, 03:39 ts'ídaa gets'ęlęh, quand on était des enfants, 03:43 tlę́gae dane jeh dahts'edéhdzeh gúúhaake gehaaghalish. on s'asseyait derrière les gens, sur la selle, c'est comme ça qu'on se déplaçait.
English: In the second half of 2001 the first study was initiated in South Africa.
French: La première de ces enquêtes a été lancée en Afrique du Sud au cours du deuxième semestre de 2001.
English: Christian also has his own big band orchestra of 20 musicians.
French: Christian a aussi son propre orchestre big band avec 20 musiciens.
English: Abolition of the death penalty has become one of the central elements of what might be called European humanism and the joint resolution expresses that very well.
French: L'abolition de la peine de mort est devenue l'un des éléments centraux de ce qu'on peut appeler l'humanisme européen et c'est ce que la résolution commune exprime très bien.
English: This update highlights some of the initiatives launched since Denmark's sixth periodic report from June 2004, which were not included in the answers to the Committee's questions.
French: Le présent rappel met en lumière certaines initiatives prises par le Danemark depuis la soumission de son sixième rapport périodique en juin 2004 et qui ne figurent pas dans les réponses aux questions du Comité.
English: • a clear, comprehensive and consistent methodology for data gathering had not been established;
French: • aucune méthodologie claire, complète et cohérente de recueil des données n'avait été établie;
English: (j) Upper/lower flammability or explosive limits;
French: j) Limites supérieures/inférieures d'inflammabilité ou d'explosibilité ;
English: Examples of such protection are given in 6.7.5.10.4.
French: Des exemples d'une telle protection sont donnés au 6.7.5.10.4.
English: It is a pity that the European Agency for external borders has not yet started its task when there is such an urgent demand that we start seeing a collective effort in this sector.
French: L’on ne peut que regretter que l’Agence européenne des frontières extérieures n’ait pas encore commencé ses travaux alors que la situation dans ce domaine exige sans plus tarder une réponse collective.
English: Also, while acknowledging the jurisprudence of the Constitutional Court, CAT was concerned at the return of persons to States where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture or sentenced to death.
French: De plus, tout en prenant acte de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle en la matière, le Comité s'est dit préoccupé par l'expulsion de personnes vers des pays où il y avait des motifs sérieux de croire qu'elles risquaient d'être torturées ou condamnées à mort.
English: The Conference on Disarmament has still not been able to fulfil the express mandate entrusted to it by the international community and reiterated each year in resolutions of the United Nations General Assembly, which call for negotiations on nuclear disarmament to begin immediately.
French: La Conférence du désarmement demeure dans l'incapacité d'exécuter le mandat exprès qui lui a été confié par la communauté internationale et qui est rappelé, chaque année, dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans lesquelles il est demandé d'entamer des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: In this context, it is working with the African Union on a 10-year capacity-building programme.
French: Dans ce contexte, il collaborait avec l'Union africaine à la mise au point d'un programme décennal de renforcement des capacités.
English: • (a) Various approved sites on south-east Vancouver Island, at approximately 49°39.00' N, 127°22.00' W;
French: • a) Divers lieux approuvés dans la partie sud-est de l'île de Vancouver, à environ 49°39,00' N., 127°22,00' O;
English: THOMAS was last seen in the City of Ottawa in 1975.
French: M. THOMAS a été aperçu la dernière fois à Ottawa en 1975.
English: Cut the Italien bread lengthwise and toast.
French: Couper l'Italien sur sa longueur et le faire griller.
English: Thus it was that the NATO International Parliamentary Association was formed in July 1955 with Senator Robertson as Chairman of the conference. At its conclusion he was elected Honorary Life President of the international association.
French: C’est ainsi que l’Association internationale des parlementaires de l’OTAN fut créée en 1955, au cours d’une conférence présidée par le sénateur Robertson, à l’issue de laquelle il fut nommé président honoraire à vie de l’Association.
English: The same applies to the question of a curriculum on women's everyday work and life.
French: Il en va de même pour ce qui touche au travail et à la vie quotidienne des femmes.
English: All chapters of the twelfth and the recently completed thirteenth Supplements have been posted in an advance version on the website.
French: Tous les chapitres des douzième et treizième Suppléments (ce dernier vient d'être achevé) ont été affichés en version préliminaire sur le site Web.
English: Applicants can send copies of all calibration certificates to Measurement Canada for retention or retain the certificates for the required 15 year period.
French: Les demandeurs peuvent envoyer des exemplaires de tous les certificats d'étalonnage à Mesures Canada pour qu'il les conserve pendant la période requise de 15 ans.
English: We also know that a number of other countries from various regions, Council members and non-members alike, are interested in contributing in that respect.
French: Nous savons également qu'un certain nombre d'autres pays de différentes régions, qu'ils soient membres ou non du Conseil, souhaitent également apporter leur contribution.
English: And Allaah is the source of strength.
French: Cinquièmement , l’obéissance aux parents est obligatoire quand elle n’implique pas la désobéissance à Allah.
English: Oryza sativa, Hordeum vulgare, RFLP, synteny, comparative mapping.
French: Oryza sativa, Hordeum vulgare, RFLP, synténie, cartographie comparée.
English: In certain limited circumstances, as permitted or required by law, we may collect, use or disclose personal information without the knowledge or consent of the individual.
French: Dans certaines rares circonstances, tel que permis ou prescrit par la loi, nous pourrons recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels sans en informer un individu ou obtenir son consentement.
English: In October 2007, two important proposals were adopted by the Commission: a proposal to protect fragile deep-water ecosystems from bottom trawling in the high seas, in line with the recommendations issued by the UN General Assembly in December 2006, and a proposal aimed at improving the ﬁght against ‘illegal, unreported and unregulated’ (IUU) ﬁshing.
French: De plus, l’UE encourage activement les eﬀorts globaux visant à instaurer une gouvernance internationale eﬃcace en matière de pêche au sein d’institutions multilatérales telles que la FAO, l’Assemblée générale des Nations unies et la CDB. En octobre 2007, la Commission a adopté deux propositions importantes.
English: 2.1.1 - Nuclear weapons
French: 2.1.1 Dans le domaine nucléaire
English: CSIS also has all the necessary infrastructure to protect the information disclosed in the course of a compliance audit conducted by the Commission under the Act at all of its premises.
French: Le SCRS possède en outre toute l'infrastructure nécessaire pour protéger les informations relatives à un contrôle d'application effectué par la Commission aux termes de la Loi dans toutes ses installations.
English: Relying on the prestigious group GENERALI , the World insurance giant gathering more than 100 insurance companies spread over 45 countries in all continents, ASSURANCES MAGHREBIA is a renown insurance company, at the forefront of new technologies and always in quest for new opportunities.
French: Adossée au groupe prestigieux GENERALI , le géant mondial de l’assurance regroupant plus de 100 compagnies d’assurances réparties dans 45 pays sur tous les continents, ASSURANCES MAGHREBIA est une compagnie d'assurances renommée, à la pointe de toutes nouvelles technologies et toujours à l'affût de nouvelles opportunités.
English: The comitology procedure makes updating the minimum periods for specialist medical training courses simpler and more flexible.
French: La procédure de comitologie assure une simplification et une plus grande flexibilité dans le cadre de la mise à jour des durées minimales des formations médicales spécialisées.
English: The purpose of the Government Annuities Act was to assist Canadians to provide for their later years, by the purchase of Government annuities.
French: L'objectif de la Loi relative aux rentes sur l'État était d'encourager les Canadiens à pourvoir à leurs besoins futurs par l'achat de rentes sur l'État.
English: CP estimates that only 23 percent of 209,028 ties are scrap and attaches an average value of $10 each to the ties falling into the other three categories, for a total value of $1,600,000 for reusable ties.
French: CP estime qu’à peine 23 pour cent des 209 028 traverses sont bonnes pour le rebut et il attribue une valeur moyenne de 10 $ l’unité aux traverses appartenant aux trois autres catégories, pour une valeur totale de 1 600 000 $ au titre des traverses réutilisables.
English: While we advocate this position, there are risks, most particularly having a suitable balance with the importance of each data type.
French: Cette solution, celle que nous recommandons, comporte cependant des risques. Il est tout particulièrement important de trouver le bon équilibre entre les deux types de données.
English: It also notes the establishment of the AIDS secretariat and welcomes the information that antiretroviral drugs will be provided free of charge to patients with HIV/AIDS.
French: Il note également la création du Secrétariat pour le sida et accueille avec satisfaction l'information selon laquelle les médicaments antirétroviraux seront fournis gratuitement aux malades porteurs du VIH/sida.
English: The prolongation of this agreement is to be decided on an annual basis, normally in the fourth quarter of the year.
French: La prorogation de cet accord doit être décidée sur une base annuelle, normalement au quatrième trimestre de chaque année.
English: Does she have any hope for the future?
French: Je me demande si cet interminable cortège d’êtres souffrants cessera d’exister un jour, si nous en verrons jamais la fin.
English: A range of communications services that require and use larger bandwidth than traditional voice messaging.
French: Codification de données pour les besoins de la protection de la vie privée ou de la sécurité. Infostructure de la santé :
English: Recently he has also been speaking at other institutions, for example at the Bundeswehr, Germany's army.
French: Il s'est aussi adressé récemment à d'autres institutions, la Bundeswehr (armée allemande) par exemple.
English: Information relevant to the above-mentioned panel discussions is contained in documents ICCD/CRIC(7)/INF.4, ICCD/CRIC(7)/INF.5, ICCD/CRIC(7)/3, and ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 to Add.7.
French: Des informations relatives aux tables rondes susmentionnées figurent dans les documents ICCD/CRIC(7)/INF.4, ICCD/CRIC(7)/INF.5, ICCD/CRIC(7)/3 et ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 à 7.
English: At the same time the ED must work with the board to develop committees and policies to help deal with these issues and concerns and to convert those policies into everyday management decisions.
French: Il collabore parallèlement à la création de comités et de politiques visant à résoudre les problèmes et à transformer les nouvelles politiques en décisions de gestion courantes.
English: To accompany the Minister to attend an Agricultural event.
French: Accompagner le ministre à un événement agricole.
English: However, the Kingdom of Drachenwald also has a significant amount of francophones; it is not impossible that a cooperation may stem from this.
French: Cependant, le Royaume de Drachenwald a également un nombre considérable de francophones; il est possible qu'une collaboration naisse de ce fait.
English: Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa, Ont.
French: Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa (Ontario).
English: Environment Canada has been carrying out an increased level of enforcement activity with respect to the current Regulations, for which resources have been allocated.
French: Environnement Canada a accru le niveau d'activité de mise à exécution du règlement actuel; des ressources ont donc été allouées à cette fin.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) – Destroying livestock You have to include in income any payments you received under the Health of Animals Act for destroying animals.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) – Destruction volontaire de bétail Vous devez inclure dans vos revenus tous les paiements que vous avez reçus conformément à la Loi sur la santé des animaux pour avoir détruit des animaux.
English: More than 30 new research and development and/or technology commercialization partnerships were established.
French: Plus de 30 nouveaux partenariats en recherche-développement et en commercialisation des technologies ont été créés.
English: We therefore need concerted global action to effectively address those challenges.
French: Il nous faut donc une action mondiale concertée pour relever efficacement ces défis.
English: Or. de Justification To be in line with text in Recital 14, as well as with the definition of "importer" in Article 2 of the Regulation (COM(2007)037).
French: Or. de Justification Pour être en harmonie avec le texte du considérant 14, ainsi qu'avec la définition de l'importateur contenue dans l'article 2 du règlement (COM(2007)0037).
English: Where a competent authority exercises its discretion in accordance with paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 1a.
French: La possibilité visée au paragraphe 1 n'est applicable que si l'établissement mère fournit aux autorités compétentes la preuve qu'il n'existe aucun obstacle juridique actuel ou prévu au transfert rapide de fonds propres par la filiale à l'entreprise mère.
English: This good-news story now enters its next phase, and the management team will be called upon, once again, to consolidate their expertise and dedicated support to guide the MEO proposal to its fruition.
French: Cet heureux projet amorce maintenant la phase suivante, et l'équipe de gestion sera appelée de nouveau à unir ses compétences et son appui soutenu pour que la proposition d'OPE se concrétise.
English: In order to resume economic growth, we need an alternative model to the one proposed in the package, which is based on strategic investments and creating new jobs.
French: Le retour à la croissance économique exige que nous disposions d'un autre modèle: un modèle qui repose sur des investissements stratégiques et sur la création d'emplois.
English: Uzbekistan 403 - 408 87
French: Ouzbékistan 403 − 408 103
English: In keeping with resolution 1737 (2006) as it pertains to Iranian-nuclear programmes, Grenada does not possess the capability to produce uranium and other nuclear fuel products within its tri-island State.
French: Conformément à la résolution 1737 (2006) portant sur les programmes nucléaires iraniens, la Grenade ne dispose pas des moyens de produire de l'uranium ou d'autres combustibles nucléaires sur les trois îles formant son État.
English: Pursuant to Decision No. 551-A-2005 dated September 2, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), inter alia, issued Licence No. 050098 to Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter the Licensee) authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Conformément à la décision no 551-A-2005 du 2 septembre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a, entre autres, délivré la licence no 050098 à Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après la licenciée) l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: It was suggested that the relationship between the rights of minorities and the provision of justice during exceptional periods, such as internal disturbances and emergencies, be further studied.
French: Il conviendrait d'étudier plus avant la relation entre les droits des minorités et l'administration de la justice pendant les états d'exception, notamment les troubles internes et les situations d'urgence.
English: In the post-election period, it will be essential to have a detailed dialogue with the East Timorese on this process, not only in terms of the number of experts involved but also to develop mutually acceptable and effective mechanisms for the recruitment and management of this component of the mission.
French: Dans la période qui suivra les élections, il sera essentiel d'établir un dialogue suivi avec les Timorais de l'Est sur ce processus, en vue non seulement de déterminer le nombre d'experts nécessaires, mais aussi de mettre au point des mécanismes mutuellement acceptables et efficaces de recrutement et de gestion du personnel affecté à cet élément de la mission.
English: The contested judgment 6 In the contested judgment the Court of First Instance held first of all that ‘BABY-DRY’ was not capable of constituting a Community trade mark, thus upholding the contested decision’s finding on that point.
French: L’arrêt attaqué 6 L’arrêt attaqué a, en premier lieu, admis que le syntagme Baby-dry n’était pas susceptible de constituer une marque communautaire, confirmant en cela l’appréciation formulée dans la décision litigieuse.
English: The other important issue raised by Golubchuk’s case is how far a publicly-funded health care system such as Canada’s has to go to satisfy the family’s wishes.
French: L’autre question importante soulevée par l’affaire Golubchuk est de savoir jusqu’où un système de soins financé publiquement comme celui du Canada doit aller pour satisfaire les volontés de la famille.
English: • The tendency to believe that graduation rates among Aboriginal youth are less than among Canadian youths as a whole increases with education and income and is highest among those who reside in British Columbia.
French: • La tendance à croire que le taux de diplômés est plus faible chez les jeunes autochtones que chez les jeunes en général se manifeste le plus concrètement en Colombie-Britannique et s’amplifie avec le niveau d’éducation et le revenu gagné.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: preferences of member States” (A/AC.105/849); and
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: préférences des États membres” (A/AC.105/849); et
English: In ZAR the Bank is the largest foreign issuer.
French: Il s’agissait également de la première émission non gouvernementale de ce type.
English: No sooner do you arrive than you experience the warmth of the hospitality and the quality of the service, fruits of tradition going back four generations.
French: Dès votre arrivée, la chaleur de l’accueil et la qualité du service, fruits d’une tradition riche de quatre générations.
English: It lies 80 kilometres south of Aupaluk and 105 kilometres northwest of Kuujjuaq.
French: Il se trouve à 80 km au sud d'Aupaluk et à 105 km au nord-ouest de Kuujjuaq.
English: The French programme is organized in partnership with the University of Bourgogne, Dijon, and is partially funded by the municipality of Dijon.
French: Le programme en français est organisé en partenariat avec l'Université de Bourgogne à Dijon, et son coût est partiellement financé par la ville de Dijon.
English: Inclusiveness aids in achieving sound and comprehensive scientific information, reduces the risk of serious omission, leverages S&T capability and enhances stakeholder confidence in the products delivered.
French: Il s’avère que ces outils aident à conceptualiser et à évaluer comment on peut employer les nouveaux systèmes et les technologies de pointe pour répondre aux besoins de défense, avant de prendre des mesures de développement et d’acquisition.
English: The question was eventually resolved in the prisoners' favour in a 5-4 decision of the SUPREME COURT OF CANADA in the Sauvé case of 2002.
French: La question est réglée par la suite en faveur des prisonniers à la suite d'une décision adoptée par 5 voix contre 4 de la COUR SUPRÊME DU CANADA dans la cause Sauvé de 2002.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website: (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission:  (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
English: Previous work has shown that numerous Y–autosome translocations are associated with the suppression of the segregation distorter phenotype.
French: Des travaux antérieurs ont montré que de nombreuses translocations chez les autosomes d'Y sont associée à la suppression des phénotypes déviants de la ségrégation.
English: An SA has a flexible operating regime with clearly defined accountability and operational responsibilities, without putting the organization at the same arms' length from a Minister as a Crown Corporation.
French: Un OS possède un mode de fonctionnement souple comportant des responsabilités de reddition de compte et opérationnelles, mais ne disposant pas de la même liberté par rapport au ministre que la société d'État.
English: Most of the information is currently being collected informally by First Nations and their organizations.
French: Actuellement, l’information à cet égard est recueillie le plus souvent de façon informelle par les Premières Nations et leurs organismes.
English: However, the survey by Slack and Stace-Smith likely did not include all incidents of historical green sturgeon catches and therefore, marine range contraction cannot be ruled out entirely.
French: Toutefois, comme le relevé de Slack et Stace-Smith n’a vraisemblablement pas inclus toutes les prises historiques d’esturgeons verts, la possibilité d’une réduction de l’aire de répartition marine ne peut donc pas être entièrement écartée.
English: Description: Opened in 1993, we are located in the old area of the city - one of the most beautiful parts of Madrid.
French: Description: Depuis l'inauguration de l'Hôtel Astoria en 1993, il n'a cessé de s'adapter gràce à de nombreuses rénovations. La derniére grande ...