ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunsoakers submitted evidence that it was subcontracting its production to another company and, on this basis, the Tribunal concluded that Sunsoakers had standing to file its request for tariff relief.
French: Cette société a présenté des éléments de preuve attestant qu’elle sous-traitait sa production à une autre entreprise et c’est sur la foi de ces éléments qu’il a conclu que Sunsoakers avait qualité pour présenter sa demande d’allégement tarifaire.
English: Mr. BERNS (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, expressed disappointment that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea had not acceded to the Special Rapporteur's request to visit the country.
French: M. BERNS (Luxembourg), s'exprimant au nom de l'Union européenne, regrette que les autorités de la République populaire démocratique de Corée n'aient pas donné suite à la demande du Rapporteur spécial de pouvoir visiter le pays.
English: Education and motivation to develop a new generation through grassroots changes/empowerment.
French: Éducation et motivation à l'intention des nouvelles générations au moyen de changements au niveau local/de l'habilitation.
English: For more information about this method of filing, see Filing on Magnetic Media.
French: Pour en savoir plus au sujet de la production sur support magnétique, lisez Production sur support magnétique.
English: Accessibility You will also see convergence at work in our process on accessibility for the many Canadians with disabilities.
French: Accessibilité Vous percevrez également l'effet de la convergence dans notre instance sur l'accessibilité des nombreux Canadiens handicapés.
English: Draft report on the financial and any other implications resulting from the introduction of a staff retention bonus at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Projet de rapport sur les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Benchmarking externally means learning from the best. Benchmarking internally implies an undertaking to improve year over year.
French: L'analyse comparative externe signifie qu'on apprend en s'inspirant des meilleurs, alors que l'analyse comparative interne signifie généralement qu'on s'engage à s'améliorer d'une année à l'autre.
English: Original titles should be altered as little as possible in filling in the <dc.title> element. Hands On:
French: Lorsque l'on remplit l'élément <dc.title>, on doit, dans la mesure du possible, réduire au minimum toute modification des titres originaux.
English: Reports received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
English: Live the entire 2006 UCI Road World Championships on www.ucilive.com !
French: Two days before the opening of the 2006 UCI Road World Championships in Salzburg a so-called "Jedermann-Charity-Cycling Tour" will take place on the original track of the Road Races. This charity event, which is of benefit for the biggest austrian charity organisation "Licht ins Dunkel", will take place on 17th of September.
English: In several other studies, hemolysis was examined in generally pooled blood samples from unspecified or very small numbers of individuals (n = 3) as a basis solely for estimation of the central tendency for interspecies comparison (Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Udden and Patton, 1994). These data are inadequate to meaningfully quantitatively inform the replacement of default with a dataderived adjustment factor; hence, the default value of 3.2 is maintained.
French: Dans plusieurs autres études, on a examiné l’hémolyse, généralement dans des échantillons de sang mis en commun, d’un nombre non précisé ou très petit d’individus (n = 3), uniquement pour servir de base à l’estimation de la tendance centrale de la comparaison interspécifique (Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Udden et Patton, 1994).
English: 121 | Logos | Légendes de la Terre et du Soleil | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Logos | Légendes de la Terre et du Soleil | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: They include changes to the air transportation tax, excise tax rates for gasoline, seizure and notification provisions, and marking requirements for tobacco products for sale in Prince Edward Island.
French: Elles comprennent entre autres des modifications de la taxe de transport aérien, des taux de la taxe sur l'essence, des dispositions relatives aux saisies et avis, et des exigences de marquage des produits du tabac vendus à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: However, enterprises primarily working for private consumers (52 %) or private enterprises (65 %) received orders more often than those working mainly in the public sector (41 %).
French: En revanche, les entreprises dont le marché principal est constitué par les consommateurs (52 %) ou les entreprises privées (65 %) sont plus nombreuses à remporter des marchés que celles travaillant principalement pour le secteur public (41 %).
English: OR The selection criteria between the two groups were not identical AND the relative proportion of excluded offenders from treatment is large in relation to the comparison group.
French: La proportion des délinquants exclus est faible, et l’on s’attend à ce que le rapport entre les critères d’exclusion du traitement et le risque soit faible.
English: Their abundant supply of food and water and diverse ecological niches support hundreds of different species of plants and animals. Wetlands also act as natural filtration systems, purifying the water that flows into our lakes, rivers and wells, and provide opportunities for recreation.
French: Des centaines d’espèces animales et végétales vivent grâce à la présence de niches Gros plan d’une carte de l’Atlas de conservation des terres humides de la vallée du Saint-Laurent montrant la répartition des forêts inondées, des marais et écologiques diversifiées qui regorgent de des tourbières autour de la réserve de la biosphère du lac Saint-Pierre. nourriture et d’eau.
English: Ministerial annoucement of the Anti-drug Strategy.
French: Annonce ministérielle de la nouvelle stratégie nationale antidrogue du Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-03-07 Reviewed : 2003-03-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-10 Mise à jour le : 2003-10-14 Date de révision : 2003-03-07 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /scpd/index_f.cfm
English: Poor representation of women can also be observed in the Cabinet.
French: On constate aussi une faible représentation des femmes dans le Cabinet.
English: With respect to the question of whether the essential characteristics of the minivans exported to the United States were destroyed or whether the minivans in issue constitute new or commercially different goods, counsel for the appellant submitted that the changes made to the minivans were designed to leave them functionally the same for a person with physical disabilities as for an able-bodied person and, as such, do not change the essential characteristics of the minivans or make the minivans commercially different.
French: Quant à la question de savoir si les propriétés essentielles des fourgonnettes exportées aux États-Unis ont été détruites ou si les fourgonnettes en cause constituent un produit nouveau ou commercialement différent, l'avocat de l'appelant a soutenu que les changements apportés aux fourgonnettes ont été conçus pour les rendre fonctionnellement identiques pour une personne ayant une déficience physique et pour une personne physiquement apte, et que ces changements ne détruisent donc pas leurs propriétés essentielles et ne les rendent pas commercialement différentes.
English: We therefore need to work together to achieve convergence in this field, both on social security and on taxation.
French: C'est pourquoi nous devrons travailler ensemble à la convergence, tant en matière de sécurité sociale que sur le plan fiscal.
English: Statistically as well as anecdotally, those challenges are steep and continuing to rise.
French: Comme le montrent les statistiques et les faits de la vie courante, les obstacles sont considérables et ne font que s'accroître.
English: • Making SMEs aware and empowering them to set up sound environmental management practices through Enviroclubs
French: • Sensibilisation, habilitation des PME à la mise en place de pratiques de saine gestion environnementale grâce aux Enviroclubs
English: The principal objective of the initiative is to support projects of a productive and potentially self-sustainable character.
French: Son principal objectif est d’appuyer les projets qui sont productifs et qui ont le potentiel de générer des revenus durables.
English: Report of the International Labour Organization to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-sixth session
French: Rapport de l'Organisation internationale du travail au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingt-sixième session
English: US Policy, 1945-1984, Ithaca, New York, Cornell University Press, 1985.
French: 10 Pour une histoire de la militarisation de l’espace, voir Stares Paul B, The Militarization of Space:
English: It was argued, if there was discrimination, it was not the  proximate cause of any loss of "wages" claimed by the Complainant.
French: On a fait valoir que, s'il y avait eu discrimination, celle-ci n'était pas  la cause directe de la perte de «salaire» subie par le plaignant.
English: The estimated daily intake of tetrachloroethylene by mink is 2-fold lower than the effects threshold.
French: La dose journalière estimative de tétrachloroéthylène pour le vison est 2 fois inférieure au seuil des effets.
English: Library of Parliament Members (12):
French: Bibliotheque du Parlement ` ´ Membres (12) :
English: Canada shall not consent to an amendment to this Agreement until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into a Production Insurance Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year, have agreed to make the same amendment to their respective Agreements.
French: Le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord à moins quau moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord dassuranceproduction avec le Canada, comptant au moins 50 p. 100 du total des obligations financières assurées au cours de lannée précédente, aient convenu dintégrer lesdites modifications à leur accord respectif.
English: Moreover, within the corporate globalization trend it is important to identify a particularly dominant role for finance both in shaping the wider international economic context (UNCTAD, 1997) and in the particular shape of corporate strategies used to make and retain profits (Grahl, 2001).
French: En outre, dans le cadre de la mondialisation des entreprises, il importe de souligner que le financement exerce une influence prépondérante non seulement dans le cadre plus large de l'économie internationale (CNUCED, 1997), mais aussi dans les stratégies particulières des sociétés visant à faire des bénéfices et à les conserver (Grahl, 2001).
English: Reaffirming that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité,
English: If you have questions about 3M™ Mounting Products with Command™ Adhesive, you might find the answers here.
French: Si vous avez des questions concernant les produits de montage avec adhésif CommandMC 3MMC, vous y trouverez peut-être la réponse ci-après.
English: Reports by the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session
French: Rapports des équipes constituées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-quatrième session
English: Macaulay, A.C., Montour, L.T., Adelson, N. (1988).
French: JOVANOVIC-PETERSON, L. Managing Your Gestational Diabetes, Chronimed Publishing, Minneapolis, 1994.
English: Textual and Electronic Records: Retained for 10 years and then destroyed.
French: Les dossiers jugés historiques sont transférés Bibloiothèque et Archives Canada après 25 ans.
English: Retention and Disposal Standards:
French: AGRHFPC PCE 753 Système d’information sur les postes et la classification Description :
English: On the recognition of the Armenian genocide and on treatment of the Kurds in particular I believe this report could have been more uncompromising, though on balance I support the findings and congratulate our rapporteur on a major piece of work.
French: Je pense que ce rapport aurait pu être plus intransigeant, en ce qui concerne en particulier la reconnaissance du génocide arménien, comme d’ailleurs du traitement réservé aux Kurdes. Je soutiens toutefois ses conclusions dans l’ensemble et je félicite notre rapporteur pour ce travail significatif.
English: A/C.2/61/8 Item 56 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 7 November 2006 from the representatives of Azerbaijan and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/61/8 Point 56 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The hemiacetal oxidation step is also stereoselective, with oxidation of the (4S)-enantiomer being much preferred.
French: L'étape de l'oxydation de l'hémiacétal est aussi stéréosélective; l'oxydation de l'énantiomère 4S est de beaucoup favorisée.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Tax Tax
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Fiscalité Fiscalité
English: Therefore, in order to be fair, we are allowing this amount to be spread out over a 10-year period in order to ease the adjustment.
French: Par conséquent, pour être juste, nous permettrons d'étaler ce montant sur une dizaine d'années de manière à faciliter l'adaptation.
English: What has Mr Saakashvili done?
French: Qu'a fait M. Saakachvili?
English: While it is understandable that participation at international meetings is costly, particularly for EECCA and SEE countries, the participation of experts from these countries is a crucial prerequisite to maintain the credibility of THE PEP.
French: On peut bien sûr comprendre que la participation à des réunions internationales est onéreuse, particulièrement pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE, mais la participation d'experts provenant de ces pays est absolument essentielle à la crédibilité du Programme paneuropéen.
English: The Health Information for the Public initiative was viewed positively because it provides benefits directly to the public in a practical manner that integrates local, provincial and federal projects already underway.
French: Cette initiative est bien accueillie car elle procure des avantages directement à la population, d'une manière concrète, intégrant les projets fédéral, provinciaux et locaux déjà en cours.
English: The other view is that plutonium needs to be monitored only when it is separated from irradiated reactor fuel at a reprocessing facility.
French: Les tenants de la deuxième école considèrent que le plutonium doit être mis sous surveillance uniquement lorsqu'il est séparé du combustible irradié du réacteur d'une installation de retraitement.
English: Where, in the opinion of the Federal Minister, there has been a breach of the Act, the Regulations or this Agreement by the Territory, the Contributions related to the breach shall be withheld or denied until the breach is resolved.
French: Si, de l’avis du ministre fédéral, il y a eu violation de la Loi, du Règlement ou du présent accord par le territoire, le Canada refusera ou retiendra le versement des contributions liées à la violation jusqu’au règlement du différend.
English: Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.
French: Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Pukatawagan, from 1 March 2004 to 31 August 2010 2003-464 2003-09-17 Newcap Inc., Gander and Musgravetown, Newfoundland and Labrador.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Pukatawagan, du 1er mars 2004 au 31 août 2010 2003-464 2003-09-17 Newcap Inc., Gander et Musgravetown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Online Auction and eRFP*** Automation Systems
French: • Échères et DP en ligne*** Systèmes d'automatisation
English: But for now, we shall continue to introduce draft resolutions.
French: Mais pour le moment, nous continuerons à présenter des projets de résolution.
English: In all, 8 states were unable to detail the main subjects of complaint concerning enforcement procedures (Armenia, France, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, San Marino, Scotland, Spain).
French: En tout, 8 Etats n’ont pas été en mesure de détailler l’objet des principales plaintes concernant les procédures d’exécution (Arménie, Ecosse, Espagne, France, Liechtenstein, Luxembourg, Pays-Bas et Saint-Marin).
English: For a more thorough discussion of recertification and diagnostic testing, see section 75.20(b) and Question 13.21 in EPA's "Part 75 Emissions Monitoring Policy Manual." 10 D.2.3 Quality Assurance and Quality Control Procedures Following initial certification, all Part 75 monitoring systems are required to undergo periodic QA testing to ensure that the monitoring systems continue to provide accurate data.
French: Pour une analyse plus complète des essais de recertification et de diagnostic, voir l'alinéa 75.20b) et la question 13.21 dans le guide de l'EPA intitulé « Part 75 Emissions Monitoring Policy Manual »10. D.2.3 Procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité Après la certification initiale, tous les systèmes de surveillance visés par la Partie 75 sont tenus de subir des essais d'assurance de la qualité (AQ) périodiques afin de s'assurer qu'ils continuent de produire des données exactes.
English: Symbolism Badge / Insignia The two wings of the Canada goose appear in a circular form to represent the concept of everything being connected through communication.
French: Symbolisme Insigne Les deux ailes de la bernache du Canada prennent une forme circulaire pour évoquer le concept selon lequel tout est lié par la communication.
English: National Native Addictions Partnership Foundation The National Native Addictions Partnership Foundation is an organization that helps First nations people overcome drug and alcohol addiction.
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Foundation autochtone nationale de partenariat pour la lutte contre les dépendances, La The National Native Addictions Partnership Foundation is an organization that helps First nations people overcome drug and alcohol addiction.
English: At the same time, the capital equipment programme includes plans to upgrade or replace the 81 mm mortar and the M109 as well as to procure precision-guided munitions and to automate the light gun’s command and control system.
French: En même temps, le programme de biens d'équipement comporte des plans pour la mise à niveau ou le remplacement du mortier de 81 mm et l'obusier M 109, ainsi que pour l'acquisition de munitions à guidage de précision et l'automatisation du système de commandement et de contrôle de la mitraillette légère.
English: Of the case files opened in 2005, settlements were achieved at a rate of 25 per cent, however, many files opened in the latter part of last year are still in early stages.
French: Étant donné un aussi court préavis, le personnel du Greffe doit tout de même consacrer du temps, des efforts et des ressources pour planifier et organiser les audiences.
English: 70 Clause 62 Personal Credits – In-home Care of Relatives ITA 118(1)B(c.1) The following is added at the end of the note on this paragraph.
French: Article 62 Crédits d’impôt personnels LIR 118(1)c.1) Le paragraphe suivant est ajouté à la fin de la note concernant l’alinéa 118(1)c.1) :
English: I have known Mr Ala for several years and respect him.
French: Je connais M. Ala depuis de nombreuses années et je le respecte.
English: The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment and health. Or. nl
French: Le programme-cadre contribue à promouvoir la compétitivité et le potentiel d'innovation de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée dont le développement durable repose sur une croissance économique équilibrée, sur une économie sociale de marché très compétitive assurant un niveau de protection élevé et sur l'amélioration de la qualité de l'environnement et de la santé.
English: The Code also specifies the circumstances in which an appeal against such orders can be lodged with the judiciary.
French: Celui­ci définit également les conditions dans lesquelles il peut être fait appel en justice d'une telle décision.
English: PHASE THREE Annual Departmental Service Improvement Planning & Reporting
French: PHASE TROIS Planification et rapports annuels des ministères sur la planification de l’amélioration du service
English: Notices of Motion for the Production of Papers Members can ask the government to present certain documents to the House of Commons.
French: Les avis de motion pour la production de documents Les députés peuvent demander au gouvernement de présenter certains documents à la Chambre des communes.
English: CRTC data collection Notes: * In December 2007, the Commission approved an application by Canwest for authority to transfer effective control of Alliance Atlantis’s television specialty services. ** In September 2007, the Commission approved an application by Rogers for authority to transfer effective control of the five OTA CityTV stations previously owned and operated by CHUM Limited. *** Based on advertising, subscriber and other commercial revenues only.
French: Données recueillies par le CRTC Notes : * En décembre 2007, le Conseil a approuvé une demande de Canwest pour être autorisée à transférer le contrôle effectif des services de télévision spécialisée d’Alliance Atlantis. ** En septembre 2007, le Conseil a approuvé une demande de Rogers pour être autorisée à transférer le contrôle effectif des cinq stations en direct Citytv auparavant possédées et exploitées par CHUM limitée. *** Chiffre basé sur les seuls revenus de publicité, d’abonnements et autres revenus commerciaux.