ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules 28-32 (E/3063/Rev.l): adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rules 22-26), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rules 23-27), and of decision of 11 March 1947, fourth session (65th meeting) (E/33/Rev.3, rules 25-29), amended and renumbered  by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rules 27-31) and renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rules 28-32);
French: Articles 28 à 32 (E/3063/Rev.1) : adoptés le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 22 à 26) renumérotés comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 23 à 27], et à la décision du 11 mars 1947, à la quatrième session (65ème séance) [E/33/Rev.3, art. 25 à 29], modifiés et renumérotés par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 27 à 31], puis renumérotés par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 28 à 32];
English: In accordance with Decision No. 25 of the State Security Council of 19 September 2001, the State Security Department is the co-ordinating institution in Lithuania for combating terrorism.
French: Conformément à la décision No 25 du Conseil de sécurité de l'État du 19 septembre 2001, le Département de la sécurité de l'État est l'organisme qui coordonnera les activités de lutte antiterroriste en Lituanie.
English: • Collaborate - Develop and strengthen the coordinating functions that ensure access to tools, expertise and resources across Canada. 
French: • Collaboration - Élaborer et renforcer les fonctions de coordination pour garantir l'accès aux outils, aux compétences spécialisées et aux ressources partout au Canada.
English: Did you like using these tools?
French: As-tu aimé te servir de ces outils?
English: Further it looks at more objective measures of success based on potential goals of profit, innovation, and survival.
French: De plus, elle analyse des mesures de succès plus objectives reposant sur des buts éventuels de profit, d'innovation et de survie.
English: • There is access to a general LAN - Every lecturer has a PC (although they may be old)
French: • On peut avoir accès à un RL général - Chaque chargé de cours a un OP (bien qu'il puisse être désuet).
English: In the case of the CWB, there are six indicators used to measure the four dimensions of well-being; income, education, housing, and labour force activity.
French: En ce qui regarde l’IBC, six indicateurs servent à mesurer les quatre dimensions du bien-être : le revenu, l’éducation, le logement et l’activité sur le marché du travail.
English: Space Sciences  12.
French: Sénat voir Parlement  10. services correctionnels voir Établissements pénitentiaires  11.
English: The Finnish Presidency is committed to working through the Union agenda and all the issues on it effectively, efficiently and impartially.
French: Pendant sa présidence, la Finlande prend l’engagement de traiter tous les points inscrits à l’agenda de manière appropriée, efficace et impartiale.
English: The Council elected Sweden to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a élu la Suède à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: I welcome the adoption of this report, and I welcome the recommendation that the Commission take on the role of overseeing and monitoring Member States' compliance with this strategy.
French: Je me réjouis de l'adoption de ce rapport, et de la recommandation que la Commission assure la supervision et le suivi du respect de cette stratégie par les États membres.
English: • Michel Fich – University of Waterloo
French: • Michel Fich – Université de Waterloo
English: Main activities and time schedule: The Working Group on Strategies and Review will
French: Principales activités et calendrier: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: 27 For every man receiveth a wages of him whom he listeth to b obey , and this according to the words of the spirit of prophecy; therefore let it be according to the truth.
French: 27 Car chacun reçoit un a salaire de celui à qui il trouve bon b d 'obéir, et cela, selon les paroles de l'esprit de prophétie; c'est pourquoi qu'il en soit selon la vérité.
English: On 18 March, the European Banking Authority published an executive summary containing the methodology, and we would like to know, when the European Council thought that the information should be published, what measures...
French: Le 18 mars, l'Autorité bancaire européenne a publié un document de synthèse qui contient la méthodologie, et nous voudrions savoir quand le Conseil européen pense que les informations seront publiées, quelles mesures...
English: The Delegation of Mexico clarified that the concept of an audiovisual fixation referred to the right of performers under the Rome Convention to authorize fixation on a material support, whereas an audiovisual work referred to the category of work under copyright protection.
French: La délégation du Mexique a précisé que la notion de fixation audiovisuelle renvoie au droit des artistes interprètes ou exécutants, prévu par la Convention de Rome, d'autoriser la fixation sur un support matériel, alors que la notion d'oeuvre audiovisuelle renvoie à la catégorie d'oeuvres protégée par le droit d'auteur.
English: The UPR Reports of both nongovernmental organizations and the Kingdom of Bahrain identify the need to further protect the human rights of certain vulnerable groups, including: human rights defenders, children, women and workers (especially foreign and domestic workers).
French: Les rapports EPU tant des organisations non gouvernementales que du Royaume de Bahreïn ont relevé la nécessité de mieux protéger les droits humains de certains groupes vulnérables, comme les défenseurs des droits de l’homme, les enfants, les femmes et les travailleurs (en particulier les travailleurs étrangers et les employés de maison).
English: Peters, Bea M. ten Tusscher, Alexandra P. Valkenburg, V. Leander-Daflaar, O. Croes, A. de Cuba
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Once these issues were clarified, a further step would be the drafting of substantive provisions for the protection of TCEs.
French: Une fois ces questions éclaircies, un autre pas en avant consisterait à élaborer des dispositions de fond pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Report on Consultations and Informal Requests Consultations There were one hundred and fifty-nine (159) formal consultations from other institutions which were processed by Fisheries and Oceans during this fiscal year.
French: Rapport sur les consultations et les demandes informelles Consultations Pendant l'exercice, le Ministère a traité 159 consultations officielles provenant d'autres organismes gouvernementaux.
English: Strengthened Canadian response to HIV/AIDS through: the development of a population specific framework, with approaches for gay men, women, and people from countries where HIV/AIDS is endemic (slated for completion in 2006-07); approaches for Aboriginal people, people who use injection drugs, street youth, prison inmates and people living with HIV/AIDS significantly advanced.
French: Renforcement de l'intervention canadienne de lutte contre le VIH/sida par les mesures suivantes : élaboration d'un cadre adapté à la population, assorti d'approches visant les hommes homosexuels, les femmes et les personnes venant de pays où le VIH/sida est endémique (devrait être achevé en 2006-2007); réalisation de progrès importants quant aux approches visant les Autochtones, les utilisateurs de drogues par injection, les jeunes de la rue, les détenus et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Fundy National Park of Canada Visitor Information Facilities and Services There are a variety of services available in the village of Alma and the surrounding areas.
French: Parc national du Canada Fundy Information aux visiteurs Installations et services Plusieurs services sont disponibles dans la ville d'Alma et dans la région du comté d'Albert.
English: The other side, which doesn't get talked about so much, is the institutional barriers that exist in this existing array of health information providers and health providers.
French: L'autre facette, dont on n'entend pas autant parler, ce sont les obstacles institutionnels qui se dressent dans la panoplie actuelle des fournisseurs d'information sur la santé et des dispensateurs de soins de santé.
English: Secondly, the European market will be strongly influenced by the main world exporters, which, in our view, will certainly not be the developing countries.
French: Deuxièmement, le marché européen sera fortement influencé par les principaux exportateurs mondiaux qui, à notre avis, ne seront certainement pas les pays en voie de développement.
English: Today, Nepal is the fifth largest contributor of troops and police personnel to United Nations peacekeeping operations.
French: Aujourd'hui, le Népal est le cinquième fournisseur de contingents et de policiers pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Adjustments for assets first-found after that time were made in the revenue account.
French: Le compte de recettes du département a été rajusté chaque fois que des actifs étaient découverts passé ce délai.
English: Certain materials can adversely affect water quality and are harmful to fish or fish habitat.
French: Certains matériaux peuvent détériorer la qualité de l'eau et sont nocifs pour les poissons ou leur habitat.
English: Canada will help address the issue of harmful child labour through support to poverty alleviation, investments in primary education, and increasing the productive capacity of families, especially women.
French: Le Canada aidera à la résolution du problème du travail nuisible accompli par des enfants en favorisant la réduction de la pauvreté, l’investissement dans l’éducation primaire et l’accroissement de la capacité de production des familles, et particulièrement des femmes.
English: Financial assistance is targeted at duly constituted Canadian non-profit organizations whose main activities contribute to promoting linguistic duality in Canada.
French: Les ministères et organismes fédéraux dont les programmes et services peuvent contribuer au développement des communautés minoritaires de langue officielle et qui souhaitent entreprendre de nouvelles activités à l'appui de ce développement.
English: Few patients (< 10%) present to hospital emergency departments within 3 hours after onset of stroke symptoms.<3>
French: L’utilisation de l’alteplase dans le traitement d’un accident vasculaire cérébral est limitée aux situations suivantes :
English: Concerning the second point in terms of procedure, we share Norway's view that the views expressed today, both by the members and the non-members of the Council, should be taken on board in the preparation of the presidential statement to be adopted following this debate.
French: Concernant le second point de procédure, nous partageons le point de vue de la Norvège, à savoir que les observations faites aujourd'hui, par les membres du Conseil comme par les non-membres, devraient être prises en compte pour l'élaboration de la déclaration présidentielle qui doit être adoptée après le débat.
English: ◦ Acquisition Information System (AIS); and
French: ◦ le service d’information sur les achats (SIA), et
English: Do they provide clues to problems such as turning off a ventilation unit because it's too noisy during class-time?
French: Fournissent-ils des indices aux problèmes, comme l'arrêt de l'unité de ventilation parce qu'elle fait trop de bruit durant le temps de classe?
English: The increase in cytosolic [Ca2+] with acetaminophen alone and with subsequent N-acetylcysteine addition was determined to be a secondary event in cell injury because cytotoxicity occurred by 1.5 h; however, the increase in cytosolic [Ca2+] was not observed until 2.5 h.
French: L'augmentation de Ca2+ cytosolique induite par l'acétaminophène seul et par l'addition subséquente de N-acétylcystéine a été considérée comme un facteur secondaire dans l'altération cellulaire, étant donné que la cytotoxicité s'est produite en 1,5 h et que l'augmentation de [Ca2+] cytosolique n'a pas été observée avant 2,5 h.
English: As regards those civilians involved, Armstrong was able to write to the Chairman of the Public Service Commission on 5 May 1971 that of the 444 civilians affected, only eight could be considered unilingual English.22 As for the Valcartier Research Centre (see Chapter 18), its employees did not come under the Commission.
French: Le communiqué d’août 1971 ajoute que le gouvernement est intéressé à voir si les ULF: encourageront l’utilisation du français comme langue de travail égale à l’anglais; permettront de recruter plus facilement des unilingues francophones dont le potentiel a généralement été mis de côté dans le passé; fourniront la possibilité d’une plus grande égalisation des chances de faire carrière entre anglophones et francophones; et aideront les anglophones bilingues à
English: I will address this matter later, but first I would like to respond to some comments.
French: J'aborderai cette question plus tard, mais je voudrais d'abord répondre à certains commentaires.
English: French: <www.un.org/french/esa/ffd/hld/2007/>
French: Français : <www.un.org/french/esa/ffd/hld/2007/>
English: The Commissioner has long held the view that adequate training is needed for both investigators within the OIC and for public officials who, by the nature of their work, may need to be involved in the access to information process.
French: Le Commissaire estime depuis longtemps qu'il faut offrir une formation valable aux enquêteurs du Commissariat et aux fonctionnaires qui, en raison de la nature de leur travail, peuvent être parties prenantes du processus d'accès à l'information.
English: Gendron slipped and his head was hit by the propeller.
French: En glissant sur la neige, sa tête heurta l'hélice.
English: Another important measure of the federal government’s financial position is the financial requirements/source, which measures the difference between cash received and cash disbursed. s s It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal government employee pension accounts and other accounts, changes in financial assets and liabilities, as well as the conversion from accrual to cash accounting.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes à fins déterminées, à l’évolution des autres actifs et passifs, ainsi qu’au passage de la comptabilité d’exercice à la comptabilité de caisse.
English: Specifically, these years express the periods that eligible individuals spent in the DSA.
French: De façon plus précise, ces années correspondent aux périodes que les personnes admissibles ont vécues dans une ASD.
English: in writing. - 'No more discards!' cries the Commission.
French: par écrit. - (EN) "Plus de rejets!" crie la Commission.
English: Contact us by e-mail at tbswebsct@tbs-sct.gc.ca. Scripting JavaScript is used on some sub-sites for efficient use, but it is not required.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par courriel à l'adresse tbswebsct@tbs-sct.gc.ca. Script JavaScript est activé sur certaines pages du site pour faciliter le traitement de l'information, mais il n'est pas nécessaire.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/… of  August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Sub-Commission in 2005.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du  août 2004, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission en 2005.».
English: A two-year intensive activity and intervention program will be implemented for these at-risk youth.
French: Un programme d'activités et d'interventions intensif de deux ans sera mis en oeuvre pour ces jeunes à risque.
English: Environmental practitioners are highly-educated and are committed to on-going learning throughout their career The majority of respondents (73%) have a university education compared to 44% of the general labour market.
French: Les spécialistes en environnement sont hautement scolarisés et sont déterminés à poursuivre leur apprentissage tout au long de leur carrière. La plupart des répondants (73 %) possèdent une éducation universitaire, alors que seuls 44 % de la population active générale sont allés à l’université.
English: Candidates should submit their biographies on the basis of a model CV and, in addition, an Assembly sub-committee — either the Sub-Committee on Human Rights or an ad hoc committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights — should hold hearings of the candidates.
French: Les candidats devraient présenter leur biographie en respectant un curriculum vitae type; en outre, une sous-commission de l'Assemblée ─ que ce soit la sous-commission des droits de l'homme ou une sous-commission ad hoc de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ─ procéderait à une audition des candidats.
English: There is the other proposition that comes out of those  previous cases, though.
French: Il y a cependant un autre principe qui découle des cas précédents.
English: There has been an increased number of policlinics as well as the construction, renovation, and expansion of other health care facilities.  This has included the mental hospital and a geriatric hospital located on New Providence as well as a general hospital with comprehensive essential obstetric care capability located on Grand Bahama.
French: Il y a eu augmentation du nombre de policliniques ainsi que la construction, la rénovation et l'expansion d'autres établissements de soins de santé, comme l'hôpital psychiatrique et un hôpital gériatrique situé sur New Providence ainsi qu'un hôpital général doté d'un équipement complet de soins essentiels d'obstétrique situé sur Grand Bahama.
English: Participate in private one-on-one meetings with senior representatives from the Canadian private sector, the Canadian International Development Agency (CIDA), International Financial Institution (IFIs) and other government agencies to discuss your specific areas of expertise and opportunities for you and your organization.
French: Profitez de rencontres individuelles avec des dirigeants du secteur privé canadien, de l'Agence canadienne de développement international, des institutions financières internationales (IFI) et d'autres agences gouvernementales. Participez à des ateliers d'information qui vous mettront au courant des plus récents moyens d'emporter des contrats de l'ACDI, des IFI et d'autres agences gouvernementales d'aide internationale.
English: An intervention in support of the application was filed by The Calgary Airport Authority.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par The Calgary Airport Authority.
English: Establish a suitable system to ensure that accurate information is maintained on the size and characteristics of the refugee population (para. 100);
French: Mettre en place un système approprié pour faire en sorte que le HCR dispose en permanence d'informations fiables sur la taille et les caractéristiques de la population réfugiée (par. 100);
English: A new fishery for herring roe was begun, initially on an experimental basis, and has now been operating under strict control for the past 20 years.
French: On a alors entrepris la rÃ©colte de la rogue de hareng Ã titre expÃ©rimental et, depuis vingt ans, cette rÃ©colte fait l'objet d'une gestion rigoureuse.
English: Civil conflicts and their severe humanitarian impact, the subsequent flow of refugees, the increasing use of mercenaries and child soldiers, the proliferation of small arms, the mismanagement of natural resources, failed economies and endemic corruption are prominent among the factors contributing to instability and requiring a wider and multifaceted approach covering the entire region.
French: Les conflits civils et leurs lourdes conséquences humanitaires - flux de réfugiés, recours accru aux mercenaires et aux enfants soldats, prolifération des armes légères, mauvaise gestion des ressources naturelles, délabrement économique et corruption endémique - sont de grands facteurs d'instabilité, qui requièrent donc une large approche multidimensionnelle touchant l'ensemble de la région.
English: 34 The Kyoto Protocol will enter into force after it has been ratified by at least 55 parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, including industrial countries accounting for 55 per cent of the total 1990 carbon dioxide emissions from the whole group of industrialized countries.
French: Le Protocole de Kyoto entrera en vigueur après avoir été ratifié par au moins 55 parties à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, y compris les pays industriels responsables de 55 % des émissions totales de dioxyde de carbone produites en 1990 par l'ensemble des pays industrialisés.
English: 5.5.5 Self-Marketing by Students We understand that NS Links is considering the idea of having potential student participants market the program to employers.
French: 5.5.5 L'autopromotion par les étudiants Il semble que Liens N.-É. envisage la possibilité que les participants éventuels fassent eux-mêmes la promotion du programme auprès des employeurs.
English: The obligations imposed in the resolution could not be met effectively unless they were met willingly and collectively.
French: Le respect des obligations définies dans la résolution requiert une démarche volontaire et collective.
English: Major initiatives affecting more than one organization (horizontal initiatives) i) Funding to support the Centres of Excellence for Commercialization and Research Program ($163.4 million) Funding is required for grant payments to the centres of excellence for commercialization and research announced in Budget 2007.
French: Principales initiatives touchant plus d’une organisation (initiatives horizontales) i) Fonds à l’appui du Programme des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (163,4 millions de dollars) Fonds nécessaires pour le versement de subventions aux Centres d’excellence en commercialisation et en recherche comme annoncé dans le budget fédéral de 2007.
English: Locate demonstration sites.
French: Trouver des sites de démonstration.
English: In Quebec, certain rivers where populations of eastern sand darter were historically and are currently found, are harnessed, in particular the Ouareau, Richelieu and Yamaska rivers.
French: Au Québec, certaines rivières qui ont abrité et abritent encore des populations de dard de sable sont harnachées, notamment les rivières Ouareau, Richelieu et Yamaska.
English: Most programs allow translation to Grade 1, Grade 2, or both Braille derivatives.
French: La plupart des programmes permettent la traduction vers le braille abrégé, le braille non abrégé ou les deux versions de braille.
English: The Delegation of Gambia commended the International Bureau for its Program Performance report for the 1998-1999 biennium, and particularly commended the Director General for his tireless efforts and dynamic leadership.
French: La délégation de la Gambie a félicité le Bureau international pour son rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999 et plus précisément le directeur général pour ses efforts continus et sa conduite dynamique de l’Organisation.