ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert suggests that further analysis of these criteria be conducted with a view to improving its incentive mechanism regarding the promotion of human rights.
French: L'expert indépendant recommande d'approfondir l'analyse de ces critères afin d'améliorer le mécanisme d'incitation eu égard à la promotion des droits de l'homme.
English: Mr. Yap (Singapore): We are pleased and honoured to see you, Mr. President, presiding over this meeting.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : C'est un plaisir et un honneur pour nous que de vous voir présider notre réunion, Monsieur le Président.
English: One coefficient will be determined for the front axle kf and one for the rear axle kr.
French: 1.1.9 On détermine un coefficient kf pour l'essieu avant et un coefficient kr pour l'essieu arrière.
English: How should changes in the Remedial Action Plan be addressed?
French: Comment doit-on gérer les changements concernant le plan d'assainissement?
English: (d) In 2013, at its fifty-seventh session, the priority theme will be “Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls” and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-third session on “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”;
French: d) En 2013, à la cinquante-septième session de la Commission, le thème prioritaire sera l'élimination et la prévention de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquante-troisième session sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, seront évalués;
English: Component 2: youth and human settlements programmes
French: B. Elément 2 : programmes pour les jeunes et les établissements humains
English: • Is the Food Guide appropriate for those of petite build?
French: • Est-ce que le Guide alimentaire convient aux personnes de petite taille ?
English: When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
French: Lorsqu'une vitamine ou une substance minérale est ajoutée à des aliments aux fins spécifiées à l'article 3, paragraphe 2, la quantité totale de la vitamine ou de la substance minérale présente, à quelque fin que ce soit, dans les aliments mis en vente ne peut dépasser les quantités qui seront fixées.
English: FGM is most commonly practised in Africa but is also experienced by women in parts of Asia and some countries in the Middle East.
French: Au Canada, les dispositions générales du Code criminel interdisent la MOGF, et des modifications récentes rendent illégal le transport d’une enfant à l’extérieur du Canada pour y subir une telle mutilation.
English: The potential plasma protein interactions/binding with pegaptanib were not investigated.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) MACUGEN* Pegaptanib sodium par injection, 0,3 mg/90 µL
English: The low level of operating funds for research, including budgets for equipment operations and maintenance, weakens the capability of universities, in particular smaller universities, to increase the number of postgraduate and postdoctoral students, and to recruit and, thereafter, retain exceptional researchers.
French: Le faible niveau des fonds de recherche, y compris les budgets affectés à l’exploitation et à l’entretien de l’équipement, limite la capacité des universités, et notamment des petites universités, d’accroître le nombre de leurs étudiants aux cycles supérieurs et de leurs chercheurs postdoctoraux, et de recruter et de conserver des chercheurs.
English: Quantity of PCB Wastes by Storage Site Size Click image to view a full size version.
French: Quantité de déchets contenant des BPC, selon la taille du dépôt Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: This resolution reinforces the priorities of training and appropriate salaries in order to reform the Congolese army and improve its regiment.
French: La résolution souligne les priorités de la formation et des salaires adéquats afin de réformer l'armée congolaise et d'améliorer ses troupes.
English: A/59/207 Item 91 of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues -- Communication for development programmes in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/207 Point 91 de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Wednesday, August 06, 2008 >Â >Â HomeÂ >Â Pollution SourcesÂ >Â Residential and IndividualsÂ >Â Wood HeatingÂ >Â Municipal By-law on woodburning
French: LeÂ 3 aoÃ»t 2008 Navigation:Â >Â AccueilÂ >Â Sources de pollutionÂ >Â RÃ©sidentielles et individuellesÂ >Â Chauffage au boisÂ >Â RÃ¨glement municipal sur le chauffage au bois
English: 4.65 Generally accepted auditing standards (GAAS) require the auditor to obtain an understanding of the control environment and the control systems that collect, record and process data and report the resulting information, even when no reliance is to be placed on controls.
French: 4.64 Les normes de vérification généralement reconnues (NVGR) exigent du vérificateur qu’il acquière une compréhension de l’environnement de contrôle et des systèmes de contrôle utilisés pour recueillir, enregistrer et traiter les données et communiquer l’information qui en résulte, même lorsqu’il a décidé de ne pas faire confiance aux contrôles.
English: Edited by W. Husbands and M. Uysal.
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle – Rapport documentaire
English: SIMTECH’s flexible tanks and fuel cells are manufactured according to international standards (DCSEA, FIA, MIL, UN).
French: Les réservoirs souples de stockage et embarqués sont fabriqués selon les normes internationales de rigueur (DCSEA, FIA, MIL, UN, etc…).
English: Breakdown of workers aged 15 and over by monthly wage category in the main occupation, sector and sex (2006 — June cycle)
French: Répartition des travailleurs âgés de 15 ans et plus par catégorie de salaire mensuel dans la profession principale, par secteur et par sexe (2006 - cycle de juin)
English: It is a sensitive process, yet a necessary one.
French: Il s'agit d'un processus délicat, mais on ne peut s'y soustraire.
English: First, in order to develop better coordinated and more creative approaches to access negotiations, to which many delegations referred, the Secretary-General has requested the Inter-Agency Standing Committee to develop a manual of best practices and guidance for access negotiations and strategies.
French: Tout d'abord, dans le but de mettre en place des approches plus coordonnées et créatives pour les négociations visant à obtenir l'accès aux populations en danger, comme y ont fait référence de nombreuses délégations, le Secrétaire général a prié le Comité permanent interinstitutions d'élaborer un manuel de pratiques optimales et de principes directeurs pour les négociations et les stratégies permettant l'accès aux populations vulnérables.
English: Mrs. Dinwoodie submits that the agent who experienced difficulties in locating the elevator is another example of a poorly trained employee.
French: Mme Dinwoodie affirme que l'agent qui a eu de la difficulté à trouver l'ascenseur est un autre exemple d'un employé mal formé.
English: When the aluminium works operates at full capacity, the quantity of red mud produced is from 350,000 to 420,000 tons.
French: Lorsque l'usine d'aluminium fonctionne à plein rendement, la quantité de boue rouge produite est de 350 000 à 420 000 tonnes.
English: • an overview of the Governor-in-Council appointments process; and 
French: • un survol du processus de nomination par le gouverneur en conseil;
English: The doctrine of ministerial responsibility has never contained the sweeping requirement that a minister resign in this circumstance, in either the Canadian or the British constitutional traditions.
French: Cette doctrine n’a jamais exigé, de façon générale, qu’un ministre doive démissionner dans ces circonstances, ni selon la tradition constitutionnelle canadienne, ni selon la tradition constitutionnelle britannique.
English: Practitioners can work from a standard for a fictitious assessment that meets the Agency’s essential requirements.
French: Il est conforme aux exigences fondamentales de l’ACDI.
English: • Association Networking Cocktail Reception Location:
French: • Prise de contact des associations (cocktail) Lieu :
English: Lugano Convention – Prorogation of jurisdiction – Agreement conferring jurisdiction – Scope – Application in the absence of an international element
French: Convention de Lugano - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application - Application en absence d'élément d'extranéité
English: w Controlled vocabularies should be named, registered and identified in metadata records as schemes w An element can have multiple schemes
French: w Les vocabulaires contrôlés devraient être nommés, enregistrés et désignés à titre de schémas dans les dossiers des métadonnées w Un élément peut avoir de nombreux schémas Une sémantique commune est essentielle pour assurer l’interopérabilité
English: However, individuals bent over backwards to bend the rules to arrange this or do that.
French: Cependant, des particuliers ont fait l'impossible pour contourner les règles et prendre telle ou telle disposition.
English: Introduction The First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) has developed an evaluation strategy to see if the program is meeting the needs of the communities and is cost-effective.
French: Introduction Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a conçu une stratégie d'évaluation afin de savoir si le programme est efficace et répond aux besoins des communautés.
English: In this study, however, being unable to ascertain current enrolment status in a consistent fashion across all NGS surveys (as previously discussed), all individuals looking for work — including full-time students — are considered as being unemployed.
French: Dans cette étude, toutefois, puisque nous sommes incapables de vérifier l'état d'inscription d'une façon uniforme pour toutes les END (comme il en a été question précédemment), toutes les personnes à la recherche de travail - y compris les étudiants à plein temps - sont considérés comme étant sans emploi.
English: UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND Location:
French: UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND Endroit :
English: In addition, for the period from 1999/2000 to 2002/2003, a further $43 million from the federal National Homelessness Initiative was allocated to the SEP.
French: CANADA questions associées à la violence faite aux femmes dans le cadre des relations personnelles.
English: The Non-proliferation Section of the NAEA hosts a Point of Contact for voluntary exchange of information with the data base of the IAEA on cases of illegal transporting of nuclear and radioactive materials.
French: La Section de la non-prolifération de l'Agence nationale de l'énergie atomique dispose d'un centre d'échange volontaire d'informations ainsi que de la base de données de l'AIEA, sur les cas de transport illégal de matières nucléaires radioactives.
English: Air Force » 9 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/24/2008 Busy day for 103 SAR Sqn Cormorant crew July 15 turned out to be a very busy day for the CH-149 Cormorant helicopter crew of 103 Search and Rescue Squadron at 9 Wing Gander, N.L. »
French: Force aérienne » 9e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/24/2008 Journée occupée pour l’équipage d’un Cormorant du 103 Esc SAR Le 15 juillet s’est avérée une journée très occupée pour l’équipage d’un hélicoptère CH149 Cormorant du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander, T.-N.-L. »
English: Ghost River Rediscovery Understanding our Heritage This inquiry-based project was a full year focus for grade 2 & 3 students in Alberta's Foothills School Division, and looked closely at the history of the community and people of Millarville from the perspective of the land.
French: Ghost River Rediscovery Understanding our Heritage (en anglais seulement) Ce projet axé sur le questionnement mettait l'accent pendant un an sur l'éducation des jeunes de la 2e et 3e année de la Commission scolaire Alberta Foothills, et jetait un coup d'œil attentif à l'histoire de la collectivité et des gens de Millarville.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay.
English: Sequence of Tests The tests described in this manual and the order in which they are to be carried out must be followed as closely as possible.
French: Séquence des essais Les essais décrits dans le présent manuel de même que l'ordre dans lequel ils seront exécutés doivent être suivis le plus fidèlement possible.
English: Since such exchanges are funded in Europe by ERASMUS grants, the ultimate selection of students is competitive.
French: Étant donné que de tels échanges sont financés en Europe par les subventions d’ERASMUS, la sélection finale des étudiants est faite par voie de concours.
English: Secondly, particularly in the case of cross-border mergers of funds, we are still seeing differences in the tax treatment of cross-border mergers and national mergers.
French: Deuxièmement, en particulier dans le cas des fusions transfrontalières de fonds d'investissement, nous constatons toujours des différences dans le régime fiscal appliqué aux fusions transfrontalières et aux fusions nationales.
English: The Board recommends that the Tribunal, in consultation with the United Nations Secretariat, assess the costs versus the benefits of recovering long-outstanding amounts, especially the smaller amounts, and take appropriate action in accordance with United Nations financial rule 106.8.
French: Le Comité recommande au Tribunal d'évaluer, en consultation avec le Secrétariat de l'ONU, le coût et l'utilité du recouvrement de montants dus depuis longtemps, notamment s'il s'agit de petites sommes, et de prendre les mesures appropriées, conformément à la règle de gestion financière 106.8 de l'ONU.
English: By the mid-1970s, the Army slashed special forces manning by 70 percent and its funding by 95 percent.95 At its lowest point in 1975, the SOF budget represented one tenth of one percent of the total American defence budget.96 Neither its budget nor its future improved substantially in the short term.
French: Cette année-là, le budget était au plus bas : il représentait 0,1 % du budget de la défense des États-Unis96. Dans les années qui ont suivi, ni le budget ni les espoirs des forces d’opérations spéciales n’ont connu de hausse marquée.
English: However, it has proven difficult to ascertain whether a description in words would fulfill that requirement.
French: Toutefois, il s’est révélé difficile de déterminer si une description textuelle permettait de satisfaire à cette exigence.
English: We now have to show that we are serious in our threats to take action.
French: Il nous faut à présent démontrer le sérieux de nos menaces de passer à l'action.
English: Furthermore, it has developed no specific guidelines on how to establish a workplace safety program and has no plans to audit any safety programs.
French: En outre, la Commission n’a pas établi de lignes directrices spécifiques sur la façon d’établir un programme de sécurité au travail et elle ne planifie aucune vérification des programmes de sécurité.
English: Economies of scale will dictate that small communities will need to collaborate or partner in many health programs 65
French: En vertu du principe des économies d'échelle, les petites communautés devront
English: • Bijuralism options for Quebec First Nations to accommodate the different legal system in that province (2004-05).
French: • Émettre des propositions en tenant compte du contexte bijuridique qui s'applique aux Premières nations au Québec dans le but de se conformer au régime de droit propre à cette province (2004-2005).
English: Any form of public propaganda encouraging drug abuse is illegal.
French: Toute forme de promotion publique de l'abus des drogues est illégale.
English: I believe that the progress which has been made in the areas of the economy, administrative reform and judicial reform, along with the current situation in the Western Balkans, entitles the Republic of Macedonia to hope that a date will be set for initiating accession negotiations in 2009.
French: J'estime qu'au vu des progrès réalisés dans les domaines de l'économie, de la réforme administrative et de la réforme judiciaire, ainsi que de la situation dans les Balkans occidentaux, la République de Macédoine est en droit d'attendre la fixation d'une date pour le lancement des négociations d'adhésion en 2009.
English: It thus behoves all members to consider carefully before frustrating any use by part of them.
French: Il appartient donc à tous les membres de bien réfléchir avant d’empêcher certains d’entre eux d’en faire usage.
English: Modeled on the classic mobile home, these represent the latest development.
French: Ils représentent la dernière évolution du « classique » Mobil-home.
English:  10 "d" is also justified by this phrase from the original Program Guidelines:
French:  9 Les documents de travail seront disponibles sur demande.
English: The dissenting opinion also found fault with the reasoning of the majority in focusing on the second category of information.
French: L'opinion dissidente a également trouvé à redire au raisonnement de la majorité et au fait qu'elle ait concentré son attention sur la deuxième catégorie d'informations.
English: The initiative will also take action to protect the island's fragile ecosystem, including maintaining habitat, managing the responsible use of the island by visitors, and providing a safe refuge for people during offshore and other emergency situations.
French: Cette initiative permettra également de protéger le fragile écosystème de l'île, y compris la conservation de l'habitat, la gestion d'une utilisation responsable de l'île par les visiteurs et l'assurance d'un endroit sécuritaire où les personnes pourront venir se réfugier pendant les situations d'urgence en mer ou autres.
English: a In its article 34 responses, KUFPEC advised that it wished to withdraw this component of its claim.
French: Réclamation de la KUFPEC au titre du retard du développement de Sidi El Kilani (en dollars des États-Unis)
English: • to incorporate science-based knowledge of this area as one starting point, without unduly engaging in a debate over the science itself;
French: • intégrer, comme l'un des points de départ au dialogue, les connaissances scientifiques propres au domaine, en veillant à ne pas engager indûment un débat sur les connaissances scientifiques elles-mêmes;
English: Staff of UNIC Lisbon gave a lecture to 300 students; staff of UNIC Lomé spoke before an NGO audience; UNIC Mexico City provided a keynote speaker at a “Model UN” meeting; staff of UNIC Paris made a keynote address to an NGO conference on the Middle East; and UNIC Rome addressed a conference organized by the University of Catania.
French: Le centre de Lisbonne a donné une conférence à laquelle ont assisté 300 étudiants.  Celui de Lomé a fait de même devant un public composé de représentants d'organisations non gouvernementales.  Le centre de Mexico a envoyé un intervenant principal prononcer une allocution devant une conférence « L'ONU mise en scène ».
English: 8 channels variable impedance preamp with optional multi-format digital outputs.
French: Préampli 8 canaux à impédance d'entrée variable et sortie numérique multi-format.
English: The Agency continues to be concerned with the use of surcharges by air carriers, particularly when these surcharges appear to be designed to offset ongoing costs associated with certain undertakings, such as security.
French: L'Office est toujours préoccupé par l'usage de suppléments par les transporteurs aériens, plus particulièrement lorsque ces suppléments semblent avoir pour objet de compenser les coûts permanents qui sont associés à certaines activités, comme la sécurité.
English: The commenters agreed with the proposed requirements; the CTEA and Ford also suggested minor wording changes, which are outlined below.
French: Ces intervenants ont approuvé les exigences proposées; l'AETC et Ford ont également suggéré quelques modifications mineures au libellé qui sont précisées ci-après.
English: In view of that Euro-Atlantic integration process, Bosnia and Herzegovina has great challenges ahead of it.
French: En vue de ce rapprochement euro-atlantique, la Bosnie-Herzégovine doit relever d'importants défis.
English: Given this scenario, the JJWC needs unrelenting support and cooperation of all concerned agencies and sectors.
French: Il faut donc que le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs puisse compter sur le soutien et la coopération de tous les organismes des secteurs concernés.
English: Strasbourg, 9 February 2004 Dear Colleague, I wish to confirm that the 2004 Conference of Speakers and Presidents of the European Parliamentary Assemblies will be held in Strasbourg from 17 to 19 May 2004.
French: Cher Collègue, Je vous confirme que la conférence 2004 des Présidents des Assemblées parlementaires européennes se tiendra du 17 au 19 mai 2004, à Strasbourg.
English: Many evidence-based strategies and programmes already exist. These provide a planning and delivery framework for Member States.
French: Il existe d’ores et déjà bon nombre de stratégies et de programmes reposant sur des bases factuelles, qui offrent aux États membres un cadre de planification et d’exécution.
English: Furthermore, it was noted that trafficking in cannabis rich in tetrahydrocannabinol and its seeds and in cannabis resin had been increasing and that more needed to be done to address that problem.
French: On a également noté que le trafic de cannabis à forte teneur en tétrahydrocannabinol et de ses graines, ainsi que le trafic de résine de cannabis, s'accroissait et que davantage devait être fait pour s'attaquer à ce problème.
English: The chapter provides a brief review of basic biology and genetics in respect of the broad divisions of biotechnology in order to assist the reader in understanding the nature of the subject matter which is at the heart of the issue of invention in biotechnology.
French: Le chapitre fait un bref tour d'horizon des notions de base en biologie et en génétique par rapport aux grandes divisions des biotechnologies afin d'aider le lecteur à comprendre la nature de la matière qui est au coeur de la question de l'activité inventive en biotechnologie.