ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early fifties, he led the post-serial avant-garde, along with Pierre Boulez.
French: Depuis le début des années cinquante, il s'est maintenu à la tête de l'avant-garde.
English: Ideas for the strategy have started coming together, and who knows?
French: Les idées à l'appui de cette stratégie commencent à prendre forme et qui sait?
English: In this work, the continuation of biological and chemical monitoring at the same sites is essential.
French: Dans le cadre de ces travaux, la continuation des activités de surveillance biologique et chimique sur les mêmes sites est essentielle.
English: We believe that in keeping with the Wildcats tradition, we have a responsibility to give back to the community that has supported us for so many years.
French: Nous pensons que dans le respect de la tradition des Wildcats, nous avons la responsabilité de donner en retour à la collectivité qui nous a soutenus durant tant d'années.
English: Letter dated 12 July 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Chanzou is a primitive village (no running water or electricity) where most people survive by growing small crops of maize when they are fortunate to get enough rain.
French: Chanzou est un village qui appartient à une autre époque (pas d’eau courante, ni d’électricité) et où la plupart des gens survivent en cultivant du maïs, lorsque les précipitations sont suffisantes.
English: The UNECE member States decided at the Belgrade Ministerial Conference in the Ministerial Declaration to undertake a reform of the “Environment for Europe” (EfE) process to ensure that it remained relevant and valuable and to strengthen its effectiveness.
French: À la Conférence ministérielle de Belgrade, les États membres de la CEE ont décidé, dans la déclaration ministérielle, d'entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» pour veiller à ce qu'il reste pertinent et conserve sa valeur, et de renforcer son efficacité.
English: It is therefore envisaged that the updated CCCs will be reflected explicitly in the targets and strategic interventions to be established in the next MTSP.
French: On envisage donc de faire apparaître expressément ces engagements dans les interventions stratégiques et les objectifs qui seront définis dans le plan stratégique à moyen terme ultérieur.
English: To this end, various reforms in the area of accounting are being undertaken in the country.
French: Différentes réformes ont été entreprises à cette fin dans le domaine de la comptabilité.
English: • Automatic collation of results
French: • Rassemblement automatique des résultats
English: Customers Horux have access to their version Horux, service packs and documentation through the restricted site Horux.
French: Les clients Horux ont accès à leur version de Horux, service packs et à la documentation au travers de l'accès restreint du site Horux.
English: Based on the Sumex II System, Sumex Hospital focuses on the new Swiss tariff system called “Tarmed”.
French: Basé sur le système Sumex II, Sumex Hospital est adapté au nouveau système de tarification « Tarmed » appliqué en Suisse.
English: It means ensuring equal enrolment and equal treatment of boys and girls in community-based care programmes and/or child-friendly schools.
French: Cela signifie mettre les garçons et les filles sur un pied d'égalité pour ce qui est de l'inscription et du traitement dans des programmes d'accueil communautaires ou dans des écoles qui soient accueillantes pour les enfants.
English: All Oracle data types (except BFILE and MLSLABEL) are supported.
French: Professional design will attract more clients. Easy customization and use.
English: • calls for increased scientific knowledge about nature, in particular about the interdependence of ecosystems and the impact of climate change; and
French: • les pressions pour accroître nos connaissances scientifiques sur la nature, en particulier l'interdépendance des écosystèmes et les répercussions du changement climatique;
English: Norman McLaren - The Master's Edition World Premier at the Festival du Nouveau Cinema  [ 2006-10-03 ] Public Service Commission of Canada 2005-2006 Annual Report - Highlights  [ 2006-10-03 ] Public Service Commission of Canada Audit Reports Point to Areas Where Improvements are Needed and Provide an Example of What can be Achieved When Human Resources is Made an Organizational Priority  [ 2006-10-03 ] Status of Women Canada:
French: Norman McLaren - L'intégrale en première mondiale au Festival du nouveau cinéma  [ 2006-10-03 ] Commission de la fonction publique du Canada: Rapport annuel 2005-2006 - Points saillants  [ 2006-10-03 ] Les rapports de vérification de la Commission de la fonction publique du Canada signalent les secteurs à améliorer et fournissent un exemple de ce qui peut être réalisé lorsque les ressources humaines constituent une priorité organisationnelle  [ 2006-10-03 ] Condition féminine Canada :
English: The SPT requests the authorities to clarify whether or not brief initial screening on medical issues is conducted routinely by non-medical staff.
French: Le Sous-Comité demande aux autorités de préciser si un bref examen initial sur des questions médicales est effectué de manière systématique par du personnel non médical.
English: I think the Moroccan authorities need a clear message from the Union.
French: Je pense que les autorités marocaines ont besoin d' un message clair de la part de l' Union.
English: A ESTUDO ANTROPOLÓXICO OF GOIÁS (LALÍN).
French: UN ESTUDO ANTROPOLÓXICO DE GOIÁS (LALÍN).
English: Employment information was available for 116 of the 149 investments, and these resulted in the creation of more than 14,000 jobs.
French: Pour l'emploi, on a eu les détails pour 116 des 149 investissements et ceux-ci ont abouti à la création de plus de 14 000 emplois.
English: When all is said and done, a policy of repression will not solve the problems of the Roma, nor the problems and tensions to which they sometimes give rise in our society.
French: En définitive, une politique de répression ne résoudra pas les problèmes des Roms, pas plus que les problèmes et les tensions qu'ils suscitent parfois au sein de notre société.
English: The EU should do its utmost to assist its neighbours to that end so as to make cooperation fully effective.
French: L'Union doit accorder un appui maximal en la matière à ses voisins pour garantir que la coopération sera pleinement efficace.
English: Submitting Applications from Within Canada/Living Without Status The situation appears to be particularly difficult for women applying for permanent residence from within Canada.
French: Démarches entreprises à l’intérieur du Canada / Vivre sans statut Les choses semblent particulièrement difficiles pour les femmes qui présentent une demande de résidence permanente à l’intérieur du Canada.
English: Top of Page Policy Requirements 3.
French: Haut de la page Exigences de la politique 3.
English: The results are made available to Eurostat.
French: Les résultats sont mis à la disposition d'Eurostat.
English: In all that time the wretched conditions for many animals in certain European zoos have not got much better. Indeed, in some they may even have got worse.
French: Pendant toute cette période, la situation déplorable de nombreux animaux détenus dans certains jardins zoologiques européens ne s'est pas vraiment améliorée; je dirais même que, dans certains cas, elle s'est dégradée.
English: Notwithstanding this positive overall assessment with respect to QA/T&E, our review did identify opportunities for improvement.
French: Malgré cette évaluation généralement favorable pour ce qui est de l'AQ/T&E, nous avons cerné des possibilités d'amélioration dans notre examen.
English: However, less than a quarter of the women in Repulse Bay and just over a third in Pond Inlet said they had made major changes in their food habits over the past five years, and despite the high consumption of junk foods and prevalence of obesity, very few women said they were eating less of these foods.
French: Toutefois, moins d'un quart des femmes de Repulse Bay et à peine plus du tiers de celles de Pond Inlet ont affirmé avoir apporté des changements majeurs à leurs habitudes alimentaires au cours des cinq dernières années, et malgré la forte consommation d'aliments vides et la prévalence de l'obésité, très peu de femmes ont indiqué qu'elles mangeaient moins de ces aliments.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities New York, 29 July-9 August 2002
French: New York, 29 juillet-9 août 2002
English: Calls furthermore on the Council and Commission to ensure that the Dispute Settlement Body (DSB) acts in accordance with Article 20 of the GATT agreements, which allows member states to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources; 14. Insists that obligations under Multilateral Environmental Agreements, such as the UN Framework Convention on Climate Change or its Kyoto Protocol, must be respected and that the narrow interpretation of trade rules must not be allowed to prevent or obstruct the achievement of their objectives; 15.
French: 11. souligne que pour relever le défi climatique commun auquel est confrontée l'Union européenne, une coopération au niveau mondial et l'instauration de relations de confiance durables constituent des outils plus efficaces que des sanctions unilatérales; estime néanmoins que les subventions que certains pays octroient indûment à leur industrie nationale constituent un problème car ces derniers ne contribuent pas aux efforts déployés au niveau mondial pour réduire les émissions; demande instamment au Conseil et à la Commission de recourir au système de règlement des différends de l'OMC pour faire pression sur ces pays; estime par ailleurs que des mesures commerciales visant à sanctionner les pays défaillants – telles que l'ajustement des droits de douane – pourraient être envisagées.
English: Anecdotal Evidence of Tension between Evolving Commercial Public Procurement Practices and Trade Policy."
French: International Trade Law and Dispute Settlement System, Kluwer Law International, Londres, La Haye, Boston, 1997.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Mercan.
French: M. Cosidó insiste sur la nécessité d’anticiper les attentats terroristes au lieu de se borner à réagir.
English: In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem .
French: Aux Pays-Bas, les violences familiales représentent un problème social majeur.
English: Recognizing that developments in the information and communication technologies open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that the development of these technologies poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que les progrès dans le domaine des technologies de l'information et des communications ouvrent de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peuvent jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, mais soulignant par ailleurs que la mise au point de ces technologies pose des problèmes et présente des risques et qu'elle pourrait conduire à une nouvelle accentuation des disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: 6.2.5 A quorum of the panel shall be four members, which in the case of a panel appointed under 6.2.3(b) shall consist of one member appointed by each of Canada and the Government of the Northwest Territories and two members appointed by the Gwich’in Tribal Council.
French: 6.2.5 Le quorum du conseil est constitué de quatre membres qui sont, dans le cas d'un conseil constitué en application de l'alinéa 6.2.3b), un membre nommé par le Canada, un membre nommé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et, enfin, deux membres nommés par le Conseil tribal des Gwich'in.
English: (Lower Mainland), Vancouver Island Produce, the Interior Vegetable Marketing Agency Cooperative and the Island Vegetable Co-operative Association.
French: (Lower Mainland), Vancouver Island Produce, Interior Vegetable Marketing Agency Cooperative et Island Vegetable Co-operative Association.
English: Assess risk factors immediately and consider request for assistance to improve outbreak control.
French: Répondre une épidémie confirmée d’autres maladies d’importance en santé publique
English: The Satellite and Cable Broadcasters’ Group (SCBG), based in the UK, best articulates this view, representing those channels and services carried on satellite and cable only:
French: Le Satellite and Cable Broadcasters’ Group (SCBG), qui ne représente que les entreprises de services par câble ou par satellite au R.-U., est l'organisation qui structure le mieux ce point de vue :
English: Our employees are very aware of the interest that the government and the Canadian people take in the Afghan question.
French: Nos employés sont très conscients de l'intérêt que le gouvernement et le peuple canadiens portent à la question afghane.
English: However, the desire to quit, and actually carrying it out, are two quite different things, as the would-be quitter soon learns.[344, p. i] The top two motivations for quitting were sports and peer pressure.
French: Cependant, le désir d’abandonner et le faire effectivement sont deux choses très différentes comme l’apprend vite celui qui voudrait arrêter [ 334, p. i ]. Les deux principales incitations à abandonner sont le sport et la pression des copains.
English: Under the initiative of the UNICEF regional office, the major evaluation planned for 2007 will cover maternal and neonatal mortality reduction strategies.
French: Sous la houlette du bureau régional de l'UNICEF, la grande évaluation prévue pour 2007 englobera les stratégies pour la réduction de la mortalité maternelle et néonatale.
English: The meeting of the Parties will take place from 1 to 4 June 2004.
French: La réunion des Parties se tiendra du 1er au 4 juin 2004.
English: In some instances, this is done through a parliamentary committee.
French: De fait, les institutions nationales de défense des droits de l’homme, à l’instar d’autres institutions comme les parlements et la justice, sont jugées essentielles au renforcement de la démocratie.
English: Member of Special Committees established for fund raising for refugees in Africa
French: Membre de Comités spéciaux établis pour des collectes de fonds en faveur de réfugiés en Afrique
English: We will also provide information on the major components of our program, and seek your views on potential priority areas for the Food Directorate.
French: Nous fournirons également des renseignements sur les principales composantes de nos programmes et chercherons à obtenir votre avis sur les secteurs que la Direction des aliments pourrait considérer comme prioritaires.
English: Instead, it should be an instrument to boost the competitiveness of regional economies and the development of human capital, and to encourage innovation and the transfer of technology from science to EU industry.
French: Il doit plutôt s’agir d’un instrument destiné à doper la compétitivité des économies régionales et le développement du capital humain, ainsi qu’à encourager l’innovation et le transfert des technologies de la science vers l’industrie communautaire.
English: The present objective — the major objective — of the international community remains the effective struggle against terrorism.
French: L'objectif actuel et majeur de la communauté internationale demeure: comment lutter efficacement contre le terrorisme?
English: But rattan has almost disappeared in Vietnam, in Cambodia as well and Cambodia is said to forbid exports to Vietnam soon.
French: Mais le rotin a quasiment disparu au Vietnam, et on dit que le Cambodge va bientôt fermer ses frontières pour sauver ce qui lui reste.
English: Description of the packaging design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc.), including method of manufacture (e.g. blow moulding) and which may include drawing(s) and/or photograph(s);
French: Description du modèle type d'emballage (par exemple dimensions, matériaux, fermetures, épaisseur de paroi, etc.), y compris quant à la méthode de fabrication (par exemple moulage par soufflage), avec éventuellement dessin(s) et/ou photo(s);
English: Booking.com: hotel NH Villacarlos, Valencia, Spain - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Villacarlos, Valencia, Espagne - 46 Commentaires des Clients.
English: This goes beyond the scope of this guide, but will be considered by EC experts being consulted on the project.
French: Cette question dépasse la portée du présent document, mais sera examinée par les spécialistes d’Environnement Canada consultés relativement au projet.
English: All of these 130 new locomotives CN ordered will be equipped with distributed power capability, which allows them to be placed in the middle of a freight train and to be remotely controlled from the lead locomotive.
French: Ces 130 locomotives neuves commandées par le CN pourront fonctionner en traction répartie, c’est-à-dire qu’elles pourront être placées en milieu de train marchandises et être commandées à distance depuis la locomotive de tête.
English: The production and consumption of energy accounts for more than 80 percent of greenhouse gas emissions in Canada.
French: La production et la consommation d'énergie sont à l'origine de plus de 80 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Fill with your favourite fragrant reed diffuser oil and our exciting accents to complete the look (each sold separately).
French: Remplissez-les de votre huile parfumée préférée et de nos ensembles décoratifs pour compléter le look (chaque produit est vendu séparément).
English: Together they developed the first generation of what is now known as the GREENSTAR Biodiesel System™.
French: Ensemble, ils ont mis au point la première génération de ce que l'on connaît maintenant comme le GREENSTAR Biodiesel SystemMC.
English: 87-01 Shawinigan Consultants Inc., FENCO Shawinigan Engineering (1985) Ltd., "PROPOSAL, Retiming Fundy Tidal Power", February 1987.
French: 87-01 Shawinigan Consultants Inc., FENCO Shawinigan Engineering (1985) Ltd., Â« PROPOSAL, Retiming Fundy Tidal Power Â», fÃ©vrier 1987.
English: Departmental Priorities Following the reorganization of the federal government announced on December 12, 2003, the Department reviewed its priorities to reflect its redefined role.
French: Priorités du Ministère À la suite de la réorganisation de l'administration fédérale annoncée le 12 décembre 2003, le Ministère a redéfini ses priorités en fonction de son nouveau rôle.
English: As in the case of complaints to the UN, the Government of Canada, on its behalf or on behalf of the provincial/territorial government implicated, will be given an opportunity to comment and provide its views on a complaint.
French: Comme dans le cas des plaintes déposées auprès de l'ONU, le gouvernement du Canada, en son propre nom ou au nom du gouvernement provincial ou territorial en cause, aura l'occasion de faire ses commentaires et de présenter ses vues sur la plainte.
English: Trafficking in women and girls had increased, and its operations had become more complex and more difficult to detect and combat.
French: La traite des femmes et des filles s'est amplifiée et il est devenu plus difficile de découvrir et de combattre le mode d'action des trafiquants.
English: Alternaria molds produce numerous mycotoxins including many α-dibenzopyrones such as alternariol (AOH) and related polyketides.
French: Les moisissures Alternaria produisent diverses mycotoxines, y compris plusieurs α-dibenzopyrones, comme l'alternariol (AOH) et des polycétides apparentés.
English: Fourthly, trade costs and time requirements for transport seem to be particularly important for trade in intermediate goods.
French: Quatrièmement, les coûts des échanges et le temps nécessaire au transport semblent revêtir une importance particulière pour le commerce des biens intermédiaires.
English: I am convinced that there is still room for progress to enhance that coordination and cooperation.
French: Je suis convaincue qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer cette coordination et cette coopération.
English: For a full listing of the priority areas and funded NFP workshop leaders, see Appendix 2.
French: Voir annexe 2 pour la liste complète des domaines prioritaires et des chefs de projet financés dans le cadre du PNF.
English: Proposals and contributions received from Governments
French: contre la corruption, l'accent étant mis en particulier
English: (e) Implementation of human resources action plans in field missions, expansion of outreach activities and development of effective rosters of qualified candidates in 22 occupational groups in order to assist peacekeeping operations in the recruitment of qualified personnel for field positions;
French: e) Mise en œuvre de plans d'action en matière de ressources humaines dans le cadre des missions, expansion des activités de sensibilisation et constitution de fichiers de candidats qualifiés dans 22 groupes professionnels pour aider les opérations de maintien de la paix à recruter du personnel qualifié aux postes sur le terrain;
English: Mr. Gala López (Cuba), speaking on a point of order, said that since the time available for explanations of vote before the voting was limited, the representative of the United States of America should distribute the documentation to which he had referred outside the meeting.
French: Gala López (Cuba), soulevant un point de procédure, déclare que puisque le temps imparti pour les explications du vote avant le vote est limité, le représentant des États-Unis d'Amérique devrait distribuer les documents auxquels il a fait référence en dehors de la séance.
English: New ECB Premises Urban planning and architectural design competition Group of "established" architects
French: Nouveau site de la BCE Concours d'urbanisme et d'architecture Groupe des architectes confirmés
English: This is the most significant change in DND and the CF within the last 25 years, perhaps since unification.
French: 100. Il s'agit du plus grand changement survenu au MDN et dans les FC au cours des 25 dernières années, et peut-être même depuis l'unification.
English: Some departments may find it appropriate to have an independent external group conduct the ESR.
French: Certains ministères peuvent décider de faire appel à un groupe de l'extérieur indépendant pour effectuer l'ÉSE.
English: With regard to Appeal No. AP-93-353, the Tribunal finds that the appellant's arguments concerning the classification of the goods in issue are not convincing.
French: Pour ce qui est de l'appel no AP-93-353, le Tribunal conclut que les arguments de l'appelant concernant le classement des marchandises en cause ne sont pas convaincants.
English: There will be regular monitoring and assessment of the human resource management activities during the implementation of the HR strategy to determine the effectiveness of the activities, to identify possible constraints early and to intervene promptly when the actual outcome does not meet the original expectations.
French: Lors de la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines, les activités de gestion dans ce domaine seront régulièrement suivies et évaluées afin d’en déterminer l’efficacité, de repérer rapidement les difficultés éventuelles et d’agir vite si le résultat obtenu ne répond pas aux attentes.
English: Only 4 Km from Gardaland and 5 Km from Caneva World.
French: L'hotel Rivus dispose de 45 chambres de les quelle 3 suites et plusieurs avec ¾ lits, tout confort avec balcon, douche/bain, wc, Mini-bar (on demand, on payent).