ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me give you a specific example from Italy, where out of approximately 15 000 tonnes, which is the guarantee threshold, it has been proposed to transfer between 3 000 and 3 500 tonnes from an inferior variety group to other groups. This can go ahead.
French: Voici un exemple concret: en Italie, sur une quantité d'environ 15 000 tonnes correspondant au seuil de garantie, on propose le transfert d'environ 3 0-3 500 tonnes d'une variété inférieure à des variétés de meilleure qualité, ce qui est réalisable.
English: The service plan has enabled CN to change that.
French: C’est un domaine où les camionneurs ont toujours eu une longueur d’avance sur les chemins de fer.
English: What the Court left for future determination is the identification of rights-bearing Métis communities and the geographic areas within which these communities are located.
French: Il reste maintenant à identifier les collectivités métisses titulaires de ces droits et les régions géographiques au sein desquelles elles sont installées.
English: Assign specific roles for implementation and establish accountabilities
French: Confier des rôles précis en matière d'application et établir les responsabilités
English: The grand prize winners, who have won a trip to Ghana, are:
French: Les grands gagnants, qui remportent un voyage au Ghana, sont les suivants :
English: It is known that some of the components of these releases can interact in inducing toxic effects; for example, simultaneous exposure to Zn and a number of other elements is known to protect against the toxicity of Cd, and SO2 may enhance the respiratory carcinogenicity observed in workers at non-ferrous metal ore smelters (Krishnan and Brodeur, 1991).
French: On sait que certains constituants des ces rejets peuvent interagir pour provoquer des effets toxiques. On sait par exemple, que l'exposition concomitante au Zn et à plusieurs autres éléments protège des effets toxiques du Cd, et que le SO2 peut augmenter l'incidence du cancer du système respiratoire observée chez les travailleurs des fonderies de métaux non ferreux (Krishnan et Brodeur, 1991).
English: Can Lluís is situated on a hill on 240 mtrs.
French: Can Lluís est situé sur une colline à 240 mtrs de hauteur avec des vues merveilleuses tout autour.
English: Finally, all aspects of the Department's services to partners at missions abroad are reviewed as required by audit and evaluation professionals from this and other federal departments.
French: Enfin, tous les aspects des services que le Ministère assure à ses partenaires dans les missions à l'étranger sont examinés au besoin par ses spécialistes de la vérification et de l'évaluation et par ceux d'autres ministères fédéraux.
English: The development of the Black Sea region and ports will take centre stage.
French: Le développement de la région de la Mer noire et des ports revêtira une importance de premier plan.
English: E. J. HOUSTON: On October 20th, 1995, this Umpire delivered an interim decision in this appeal.
French: DÉCISION COMPLÉMENTAIRE LE JUGE HOUSTON Le 20 octobre 1995, le juge-arbitre soussigné a rendu une décision provisoire dans cet appel.
English: The representative of Ethiopia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/57/L.92.
French: Le représentant de l'Éthiopie, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.92.
English: Genotoxicity No mutagenic response was observed for purified toxins derived from Microcystis in the Ames Salmonella assay with or without S9 activation.
French: Le test de sporulation multigènes sur Bacillus subtilis s'est également avéré négatif en ce qui concerne la mutagénicité pour les souches 168 et hcr-9117.
English: Letter dated 6 September 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/719).
French: Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/719).
English: I await the advice of the General Assembly on this new approach.
French: J'attends de l'Assemblée générale qu'elle se prononce sur cette nouvelle solution.
English: A backcross-assisted selection based only on the genotype at the QTL is probably possible but only within the crosses used for this QTL analysis.
French: La réflexion conduite sur la possibilité du transfert par back-cross, assisté par les marqueurs moléculaires, de ce type de caractéristique, suggère qu'il ne pourrait s'effectuer sans une évaluation phénotypique.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: Many things which are done in the name of tourism or economic interests are not particularly prudent and could certainly have repercussions and lead to disasters, if the worst came to the worst.
French: Le tourisme et l'intérêt économique impliquent que l'on fait parfois des choses qui ne sont peut-être pas nécessairement judicieuses et qui peuvent tout à fait avoir des conséquences et entraîner des catastrophes par la suite.
English: After the Streams that are to be subject to the water reservation are identified, British Columbia will recommend the establishment of a water reservation under the Water Act in favour of British Columbia to achieve the purpose of paragraph 6.
French: Une fois établis les cours d'eau affectés à la réserve d'eau, la Colombie-Britannique recommande l'établissement d'une réserve d'eau en vertu du Water Act au bénéfice de la Colombie-Britannique pour les fins énoncées à l'article 6 ci-dessus.
English: Mr. Robert Grenier, Chief of the Underwater Archaeology Service, will be the project director and serve as Parks Canada's principal media contact for the HMS Erebus and HMS Terror Expedition.
French: M. Robert Grenier, chef du Service d’archéologie subaquatique, dirigera l’expédition et agira à titre de porte-parole principal de Parcs Canada auprès des médias dans le cadre de l’expédition de recherche du HMS Erebus et du HMS Terror.
English: This means that spillovers reduce the demand for labour and material, and increase the demand for capital.
French: Par conséquent, les retombées réduisent la demande de main-d'œuvre et de matériel, mais augmentent la demande de capitaux.
English: The network should gather members which are legally established in at least 15 participating countries in the Culture Programme.
French: Le Réseau doit réunir des membres établis légalement dans au moins 15 pays participant au programme Culture.
English: In one analyzed sample of 5170 specimens from hut 3 floor 1, 98.8% of identified bone is caribou, with comparable figures in the floors of other huts.
French: Dans un échantillon de 5170 spécimens de la hutte 3 plancher 1, 98,8% des os identifiés sont de caribous, nombre comparable à ceux trouvés sur les planchers des autres huttes.
English: Progress on the Medical Device side was very impressive, with Class III and IV decisions not only meeting the 90% performance target, but rather exceeding the target by reaching 95%.
French: Les progrès enregistrés dans le secteur des matériels médicaux sont très impressionnants : non seulement les décisions relatives aux matériels de Classe III et IV ont-elles respecté l'objectif de rendement de 90 %, elles l'ont dépassé et atteint 95 %.
English: Habitat for Humanity South Africa (HFHS(a) Host Organization Details:
French: Habitat for Humanity South Africa (HFHS(a) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • those who may be interested have a history of being involved? Research (e.g., Web and contact with municipality) indicates that recreational groups have been concerned about past projects affecting waterways in the area and have previously expressed concerns about cumulative effects.
French: • que ceux qui pourraient être intéressés ont participé antérieurement La recherche (p. ex. le Web et les contacts avec la municipalité) indique que les organisations de loisirs sont préoccupées par les projets qui ont des répercussions sur les voies navigables dans la région et ont déjà exprimé des préoccupations au sujet des effets cumulatifs.
English: * Not shown are the resulting coefficients for control variables entered into the model, including variables capturing the time since the intervention, sociodemographic characteristics, employment history, and other services used by the participant.
French: * N’apparaissent pas les coefficients obtenus pour diverses variables de contrôle insérées dans le modèle, dont les variables concernant le temps écoulé depuis l’intervention, les caractéristiques sociodémographiques, le dossier d’emploi et les autres services utilisés par les participants.
English: As Grasslands National Park of Canada continues to move forward with implementation of the Management Plan, public and stakeholder involvement has been ensured by the formation of a Stakeholder Advisory Committee and a communications strategy that includes newsletters, open houses and one-on-one meetings.
French: Le parc national des Prairies du Canada poursuivra la mise en œuvre de son plan directeur; la participation du public et des intervenants est assurée par l'existence du comité consultatif des intervenants et d'une stratégie prévoyant des bulletins d'information, des portes ouvertes et des réunions en face-à-face.
English: Areas for consideration and further action 16 - 17
French: Initiatives possibles 16-17
English: Leader+ is structured around three a
French: Leader+ s’articule autour de tro
English: They were content to enter those buildings that were open and examine the other buildings from the outside.
French: Ils se sont contentés d'entrer dans les bâtiments qui étaient ouverts et d'examiner les autres bâtiments de l'extérieur.
English: No text can describe the feeling of controlling a screen by a mere flick of the fingers in mid-air.
French: Aucun texte ne peut décrire comment un tel système réussit à faire tourner les têtes et à captiver les foules.
English: If we meet our objectives, for example, if eight out of 10 eligible Francophones receive an education in their own language, and if half of our high school graduates master both our official languages, all of Canada will benefit.
French: Si nous atteignons nos objectifs, si par exemple dâ€™ici dix ans huit ayants droit francophones sur dix reÃ§oivent un enseignement dans leur langue, et si la moitiÃ© de nos diplÃ´mÃ©s du secondaire maÃ®trisent nos deux langues officielles, câ€™est le Canada tout entier qui en profitera.
English: A step-by-step approach might be considered, with the aim of ensuring that the reviews are of a good quality and that they are specific, and with a view to making the best possible use of the expertise of States parties and of the limited resources of the Secretariat.
French: Une procédure par étapes serait envisageable, ceci afin de garantir la qualité et la spécificité des évaluations et afin de faire le meilleur usage possible de l'expertise des États parties et des ressources limitées du Secrétariat.
English: Finally, the new Canada School of Public Service is mandated to ensure that public servants at all levels have an opportunity to develop the various skills required to perform their duties appropriately and to provide the training necessary for future leaders.
French: Enfin, l’École de la fonction publique du Canada a le mandat de faire en sorte que les fonctionnaires à tous les échelons aient la possibilité de perfectionner les diverses compétences nécessaires pour s’acquitter correctement de leurs fonctions et de fournir la formation nécessaire aux dirigeants de demain.
English: III.17.6 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the agreement, the Parliament shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the beneficiary.
French: III.17.6 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et du montant cumulé des paiements qu'il a précédemment effectués au titre de la Convention, le Parlement arrête le montant du paiement de solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: Service to Crown corporations and non-federal organizations
French: Services offerts aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux
English: The unutilized balance resulted from the closure of the civilian police component in December 2003.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que la composante police civile a été liquidée en décembre 2003.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $81,855.00 2006-05-08 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $17,319.56 2006-04-25 Action-Environnement 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,595.03 2006-04-26 ELSYS 1172 Office and Stationers Supplies $10,700.00 2006-04-26 Manpower 813 Temporary Help Services $14,408.97 2006-04-27 Beverly George Dahlby 401 Accounting and Audit Services $24,931.00 2006-04-01 Total Maintenance 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-04-27 GJC Enterprises 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2006-04-27 Fortin Services Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 81 855.00 $ 2006-05-08 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 17 319.56 $ 2006-04-25 Action-Environnement 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 595.03 $ 2006-04-26 ELSYS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 700.00 $ 2006-04-26 Manpower 813 Services d'aide temporaire 14 408.97 $ 2006-04-27 Beverly George Dahlby 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 931.00 $ 2006-04-01 Total Maintenance 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2006-04-27 GJC Enterprises 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 400.00 $ 2006-04-27 Fortin Services Inc.
English: These two diseases, along with diabetes and respiratory disease, are responsible for 75 per cent of all Canadian deaths.  But, while every breakthrough matters, Canadians can't count on new treatments alone.
French: Ces deux maladies, de même que le diabète et les troubles respiratoires, sont responsables de 75 p. 100 des décès au Canada.  Toutefois, bien que chaque percée soit importante, les Canadiens ne peuvent se fier uniquement aux nouveaux traitements.
English: Kalyon is one of the oldest beer houses in Alsancak, İzmir. It has been in service for 26 years and is open everyday, except Sunday, between 10:00 and 24:00.
French: Les objets verts sont assurément de l'onyx, par contre quand il s'agit d'objets marron ou blancs, vous devez les regarder en contre jour.
English: In the case of a Class E headlamp with light sources according to Regulation No. 99, the test voltage for the ballast is 13.5 ± 0.1 Volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
French: Dans le cas d'un projecteur de la classe E muni de sources lumineuses à décharge homologuées selon le Règlement no 99, la tension d'essai appliquée aux bornes du module d'amorçage-ballast doit être de 13,5 V ± 0,1 V pour un circuit 12 V, ou d'une autre valeur spécifiée dans la demande d'homologation.
English: • promoting the access of women to types of training with significant technological content, as well as the retraining of women whose professional activities are affected by technological change;
French: • promouvoir l'accès des femmes à des filières de formation à fort contenu technologique ainsi que la reconversion des femmes dont l'activité est affectée par le changement technologique;
English: CEI is premised on the understanding that the promise of sustainability - i.e. the systematic integration of economic, environmental and social objectives - will require specific market conditions: (a) regulatory and economic signals that enforce standards and reward progressive sustainable behavior; (b) companies with access to skills and tools to integrate sustainable development into their business models; and (c) a broad-based understanding and use of environmental performance information in decision-making by consumers and the investment community.
French: L'IEE repose sur le concept selon lequel l'atteinte de la durabilité - c.-à-d. l'intégration systématique d'objectifs économiques, environnementaux et sociaux - exigera des conditions commerciales particulières : a) des signaux réglementaires et économiques qui font respecter les normes et récompensent le comportement favorable à la durabilité, b) des entreprises ayant accès aux compétences et aux outils leur permettant d'intégrer le développement durable à leurs modèles commerciaux et c) une connaissance élargie et l'utilisation de l'information en matière de performance environnementale pour la prise de décisions par les consommateurs et les investisseurs.
English: • use of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order;
French: • utilisation du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique;
English: 2 . The finding excluded fresh garlic subject to the finding made in Inquiry No.
French: 2 . Les conclusions excluaient l’ail frais assujetti aux conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-96-002.
English: The Commission has not yet received the report of the task force, so we cannot give you any specific clarification, but in general, we believe that we want a due process for all.
French: La Commission n'a pas encore reçu le rapport de la task force et nous ne pouvons donc pas vous donner de précisions, mais de manière générale, nous sommes favorables à l'application de procédures normales pour tous.
English: I note that you were unable to come up with any remarks in response to the British MEP who raised the issue.
French: Je constate que vous n’avez pas pu fournir de commentaire pour répondre au député britannique qui a soulevé la question.
English: Come and admire up-close the work of our two young beavers recently adopted in the zone number 10 pool.
French: Loups arctiques, wapitis, visons, cerfs rouges, coyotes, chevreuils, sangliers, ou encore les bisons !!
English: Recent developments in the European inter-professional social dialogue 2002-03 [ PDF ] Last updated: 10.05.2005
French: Développements récents du dialogue social interprofessionnel européen 2002-2003. ( pdf ) Dernière modification le: 10.05.2005
English: This means that, if the objective is to obtain a decision binding on all that the claims of a patent are valid in their present scope, the only means available for obtaining that decision is a court judgment.
French: Il s’ensuit que le seul moyen d’obtenir une décision opposable à tous quant à la validité des revendications d’un brevet est de saisir les tribunaux.
English: Features an in-depth tour of the fort, original documents and historic photographs from B.C. Archives, stories about pioneering families, and much more.
French: Recherchez et découvrez avec le Répertoire Canadien des lieux patrimoniaux.
English: The Statement of Defence Ethics summarizes the core ethical principles and obligations to which DND and its employees and the CF and its members are committed.
French: L’Énoncé d’éthique de la Défense résume les obligations et principes fondamentaux d’éthique que s’engagent à respecter le MDN et ses employés de même que les FC et leurs membres.
English: "This contract will provide our highly skilled pilots and technicians with the necessary support to operate and maintain the Sea King."
French: « Ce contrat donnera à nos pilotes et à nos techniciens hautement qualifiés le soutien indispensable au fonctionnement et à l’entretien des Sea King.
English: Copyright in the Material shall vest in the Contractor.
French: CG 10.2 CG 10.3 Le droit d’auteur sur le matériel est dévolu à l’entrepreneur.
English: A better environment needs to be created to ensure the safety of all civilians.
French: Il est nécessaire de mettre en place un environnement permettant de garantir la sécurité de tous les civils.
English: A. CBI 205.37 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 016/06 DATED 25 SEP 06 (NOTAL) D. MND ORDER 006/02 DATED 14 JUN 02 (NOTAL)   1. IAW REFS A AND B, THE FOL POSITIONS ARE DESIGNATED AT REF C FOR PAYMENT OF SUBA.
French: A. DRAS 205.37 B. CFAO 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 016/06 EN DATE DU 25 SEP 06 (PAS TOUS) D. ORDRE MINISTERIELLE 006/02 EN DATE DU 14 JUN 02 (PAS TOUS)   1. CONFORMEMENT AUX REF A ET B, LES POSTES SUIVANTS ONT ETE DESIGNES A LA REF C POUR LE PAIEMENT DE L'ISBSM.
English: In a separate decision, the BFF also rejected the second and third complainants' asylum claim, based on a) inconsistencies between the statements of the second complainant and her husband about the date of the latter's desertion from the army and about the time when both spouses lost contact; b) the fact that desertions from the Sri Lankan army were unlikely to lead to persecution of family members; and c) the fact that the second complainant left Sri Lanka before her husband, although he was at the center of the authorities' attention.
French: Dans une décision distincte, l'ODR a également rejeté la demande d'asile des deuxième et troisième requérantes en avançant les motifs suivants: a) les incohérences relevées dans les déclarations de la deuxième requérante et de son mari au sujet de la date à laquelle il avait déserté l'armée et du moment à partir duquel ils n'avaient plus eu de contacts; b) le fait qu'il était peu probable que les membres de la famille d'un déserteur de l'armée sri-lankaise soient persécutés; c) le fait que la deuxième requérante avait quitté Sri Lanka avant son mari, alors que les autorités centraient leur attention sur lui.
English: 69, No. 3 EMERGING TRENDS Courtesy of VANOC B.C. Place Stadium, above, will be one of many sports and celebration venues at the 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: 69, No. 3 LES DERNIÈRES TENDANCES Photo du COVAN Le stade de B.C. Place, que l’on voit ici, sera l’un des nombreux sites de compétition et de célébration aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Number of Islamic schools and students by province
French: Nombre d'écoles coraniques et d'élèves inscrits dans ces établissements par province
English: Two missions per year for two persons
French: Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 273 Article 9, paragraph 2, point (5 a) (new) (5a) the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 273 Article 9, alinéa 2, point 5 bis) (nouveau) 5 bis) la production de biocarburants et/ou l'utilisation d'énergies issues de sources renouvelables.
English: The Secretariat will hold a one-day workshop on quarantine and pre-shipment issues immediately preceding the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat organisera un atelier d'une journée sur les questions relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition immédiatement avant la vingt et unième Réunion des Parties.
English: Waiving Survivor Benefits OSFI receives a number of enquiries regarding survivors’ right to waive benefits to which they are entitled under a pension plan.
French: Renonciation à une prestation réversible Le BSIF a reçu un certain nombre de demandes de renseignements quant au droit de renoncer à une prestation réversible.
English: Major repairs currently required include:
French: Voici quelques exemples d’importants travaux de réparation qui s’imposent :