ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also emphasised the need to have candidates of the required level to exercise the function of judge in accordance with Article 21 of the European Convention on Human Rights ("ECHR"), as well as the need for gender balance.
French: Elle a dans ce contexte mis l’accent sur la nécessité d’avoir des candidats ayant le niveau requis pour l’exercice de la fonction de juge en vertu de l’article 21 de la Convention européenne des droits de l’homme (« CEDH ») et sur le besoin de respecter l’équilibre homme/femme.
English: Anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich'in authorities.
French: Quiconque prévoit réaliser des activités pétrolières ou gazifières sur ces terres devra entreprendre des consultations approfondies avec les autorités responsables des Gwich'in.
English: The Contributions in Support of the CCSA is: i) to rebuild the CCSA's capacity to fulfill its objectives and mandate pursuant to the Canadian Centre on Substance Abuse Act; ii) to promote and support consultation and cooperation among governments, the business community and labour, professional and voluntary organizations in matters relating to alcohol and drug abuse; iii) to contribute to the effective exchange of information on alcohol and drug abuse; iv) to facilitate and contribute to the development and application of knowledge and expertise in the alcohol and drug abuse field; v) to promote and assist in the development of realistic and effective policies and programs aimed at reducing the harm associated with alcohol and drug abuse; and vi) to promote increased awareness among Canadians of the nature and extent of international alcohol and drug abuse efforts and supporting Canada's participation in those efforts.
French: Les contributions en soutien au CCLAT visent à : i) Restaurer la capacité du CCLAT de réaliser ses objectifs et son mandat conformément a la Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies; ii) promouvoir et soutenir la consultation et la coopération parmi les gouvernements, le monde des affaires et les syndicats, les organisations professionnelles et bénévoles dans les sujets reliés à l'abus d'alcool et de drogues; iii) contribuer a l'échange d'information sur l'abus d'alcool et de drogues; iv) contribuer à faciliter le développement et l'application des connaissances et de l'expertise dans le domaine de l'abus d'alcool et de drogues; v) promouvoir la préparation de politiques et de programmes réalistes et efficaces visant à réduire le préjudice relié à l'abus d'alcool et de drogues, et y participer; et vi) promouvoir une plus grande sensibilisation des Canadiens à la nature et l'étendue des efforts internationaux sur l'abus de l'alcool et des drogues, et soutenir la participation du Canada à ces efforts.
English: The paper listed the terms which should now come under consideration by the Working Group.
French: Le document de travail répertoriait les termes sur lesquels le Groupe de travail devrait maintenant se pencher.
English: Compared with the fourth census, the Han population had increased by 11.22 per cent, while the population of national minorities had increased by 16.70 per cent.
French: Après comparaison avec les résultats du quatrième recensement, il s'avère que la population des Han avait augmenté de 11,22 %, alors que celle des minorités s'était accrue de 16,70 %.
English: • To assess the adequacy of the overall control framework for the Travel and Hospitality programs and to confirm that DFO has structured administration of these programs with due regard to Treasury Board Secretariat (TBS) and departmental policies and directives;
French: • vérifier le caractère adéquat du cadre de contrôle global des programmes de voyages et d’accueil et confirmer que Pêches et Océans Canada (MPO) structure l’administration de ces programmes en tenant compte des politiques et des directives du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et du Ministère;
English: From the earliest days the band of street performers who would go on to found Cirque had to grab and keep the attention of the public.
French: Lorsqu'en 1984, le Cirque du Soleil, dans le cadre de sa première tournée en sol québécois, recevait le mandat d'animer les fêtes du 450e anniversaire de l'arrivée de Jacques Cartier organisées dans toutes les régions du Québec, le Cirque a dû aller au-delà de la seule présentation de son spectacle, afin de travailler en véritable partenariat avec chacune des communautés visitées.
English: The Department continues to experience challenges in recruiting nurses into First Nations and Inuit communities, especially in remote and isolated areas.
French: Le Ministère continue de faire face à des défis dans le recrutement de personnel infirmier au sein des communautés des Premières nations et des Inuits, surtout dans les régions éloignées et isolées.
English: It is our view that having 25% of acquisition card invoices approved for payment by the same individual who has made the initial purchase is excessive and that this practice should only occur rarely.
French: Même si les lignes directrices du SCT reconnaissent que, dans certaines circonstances, les détenteurs peuvent approuver le paiement d'achats qu'ils ont eux-mêmes effectués, on ne devrait avoir recours à cette pratique qu'à de très rares occasions.
English: Terms of Reference and Membership The Integrated Management Practices Steering Committee (IMP-SC) is a joint committee of SSHRC and NSERC that deals with the project on the integration of management practices/modern management that is led by the Common Administrative Services Division (CASD) that serves both councils.
French: Mandat et composition Le comité directeur pour l’intégration des pratiques de gestion (CD-IPG) est un comité mixte du CRSH et du CRSNG qui s’occupent du projet d’intégration des pratiques de gestion et de la gestion moderne, dirigé par la Division des services administratifs communs (DSAC) qui fournit ses services aux deux conseils.
English: That is the reason for inadequate development.
French: C'est ce qui explique un développement insuffisant.
English: Finally, the TSB publishes an annual report to Parliament and a periodic safety magazine entitled Reflexions, which are available in printed form upon request.
French: Le BST publie un rapport annuel au Parlement et un périodique sur la sécurité intitulé Réflexions qui sont disponibles sur demande en format imprimé.
English: Moreover, we denounce the US's unilateral action as well.
French: Nous rejetons également l'approche unilatérale des États-Unis.
English: But we must also understand that, as the Secretary-General himself has said, Secretary of State Powell has no magic wand.
French: Mais il faut aussi comprendre que, comme le Secrétaire général l'a dit lui-même, le Secrétaire d'État Powell n'a pas de baguette magique.
English: The Selection Board was unreasonable in the marks awarded to successful candidate Schuler for her response to question 7.
French: Le jury de sélection s'est montré déraisonnable en ce qui concerne les notes qu'il a accordées à la candidate reçue Schuler pour sa réponse à la question 7.
English: UNICE Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe UNICT United Nations Information, Communication Technologies
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: After cleaning it I am now able to start the varnishing process.
French: Après un nettoyage, je vais être capable de commencer à le vernir.
English: The proposal is for two categories of activities that will be considered routine maintenance, repair and replacement (RMRR) activities: 1) activities within an annual maintenance, repair and replacement allowance, and 2) replacements that meet a set of EPA criteria for the replacement of existing equipment.
French: Celle-ci établit deux catégories d'activités 1) les activités comprises dans l'entretien, les réparations et les remplacements annuels et 2) les remplacements qui respectent les critères de l'EPA touchant le remplacement d'équipements existants.
English: This brand new hotel is located in the very heart of Tallinn, close to the old town and the Estonian Parliament building.
French: Le Domina Inn Ilmarine se trouve dans un des quartiers les plus charmants, centraux et élégants de Tallinn, à distance de marche de la vieille ville, des terminaux des ferrys et des principaux sites...
English: Description: Records relating to the overall functions of the Agency.
French: Description : Documents portant sur l'ensemble des activités du Bureau.
English: The sectors considered as being the worst affected appear to be the judiciary, the municipalities, the customs service, the police and health care.
French: Les secteurs considérés comme étant particulièrement affectés semblent être le système judiciaire, les municipalités, les services de douane, la police et le système de santé.
English: In addition to the requirements set out in subsection 3-5, the following information shall be marked on or be capable of being displayed by the device: (a) type and range of auxiliary output signal* (if provided); * An auxiliary output signal is one which is intended to supply information to an auxiliary device other than a dedicated recorder intended for use with the chromatograph.
French: Outre les renseignements prescris au paragraphe 3-5, les données suivantes doivent être inscrites sur l'appareil ou affichées par celui-ci : (a) type et plage des signaux de sortie auxiliaire* (le cas échéant); * Un signal de sortie auxiliaire est un signal qui est destiné à fournir de données à un appareil auxiliaire autre qu'un enregistreur destiné à être utilisé exclusivement avec le chromatographe.
English: Among the many forms of domestic violence affecting women in Pakistan, there is the practice of burning.
French: Parmi les nombreuses formes de violence domestique dont sont victimes les femmes au Pakistan, il existe l'immolation par le feu.
English: The outbreak of conflict elsewhere in the Horn has had a catalytic effect on the influx of illegal arms.
French: L'explosion de conflits ailleurs dans la corne de l'Afrique a eu un effet catalyseur sur l'afflux d'armes illégales.
English: It also expresses its appreciation for the fact that the document was subsequently approved by acclamation by the plenary assembly of the Conference.
French: Elle se réjouit également que l'assemblée plénière de la conférence ait ensuite approuvé ce document par acclamation.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Une incapacité à susciter l’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche – en général, les cadres moyens ont été incapables de convaincre les salariés des avantages que présente le changement.
English: (2) The portion of subparagraph (p)(iii) of Rule 10 of Schedule I to the English version of the Regulations before clause (A) is replaced by the following:
French: (2) Le passage du sous-alinéa p)(iii) de la Règle 10 de l'annexe I de la version anglaise du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit :
English: 0f particular concern was the plan for the organization of the force, which failed to recognize standard cohesive fighting units.190 Equality important to FMC, however, was the stipulation that only small arms be taken.
French: Cet énoncé politique de la mission a été traduit immédiatement en énoncé de mission militaire par le commandant du Commandement central des États-Unis
English: Incorporating more adaptable types of contract – guideline 17
French: Moderniser l'organisation du travail – cadres nationaux pour un partenariat social
English: It is unlikely that the planet can accommodate an urbanized humanity which routinely draws resources from ever more distant hinterlands, or routinely uses the biosphere, the oceans and the atmosphere as a sink for its wastes.
French: Il est peu probable que la planète pourra accueillir une humanité urbanisée qui puise invariablement dans ses ressources de l'arrière-pays ou qui utilise couramment la biosphère, les océans et l'atmosphère comme dépotoir pour ses déchets.
English: EIM thanks all these organisations for their assistance and their fruitful contributions.
French: EIM remercie toutes ces organisations pour leur aide et leurs contributions efficaces.
English: A full copy of the DMF can be viewed at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm-eng.php. 5.2 Issues Identified to Date for the Review As already noted, as part of Health Canada's (HC) ongoing efforts to consult with Canadians on proposed revisions to regulatory frameworks, the Natural Health Products Directorate (NHPD) meets regularly with key stakeholder groups and its advisory committees (Expert Advisory Committee and Management Advisory Committee).
French: On peut consulter le texte intégral du cadre décisionnel sur le site : http ://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/DGPSA-dgpsa/risk-risques_tc-tm-fra.php. 5.2 Enjeux relevés pour le moment Tel que nous l'avons déjà signalé, une partie des efforts en cours à Santé Canada pour consulter les Canadiens à propos de l'examen de ses cadres de réglementation, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) rencontre régulièrement des groupes d'intervenants clés et ses comités consultatifs (Comité consultatif d'experts et Comité consultatif de gestion).
English: Breeding habitat in WBNP is rather restricted but local pioneering of unclaimed habitat is possible due to the ample presence of unoccupied suitable habitat within the park and in adjacent areas.
French: L’aire de nidification de la Grue blanche dans le PNWB n’est pas très étendue, mais vu l’abondance d’habitats convenant à l’espèce au sein du parc et dans l’entourage immédiat, il n’est pas impossible que la population s’étende au-delà de son aire actuelle.
English: So we have a double problem there.
French: Nous sommes donc confrontés à un double problème à cet égard.
English: As part of the Marine and Ocean Technology roadmap process 10 workshops were held across Canada, a database of over 2,000 marine and ocean technology ideas for the future was developed, four scenario papers were written, and a summary paper of final recommendations from the roadmap initiative was drafted with the final version due December, 2002.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration de la carte routière technologique des secteurs maritime et océanique, on a organisé 10 ateliers dans les diverses régions du Canada, on a constitué une base de données recensant plus de 2 000 idées susceptibles de forger l'avenir en technologies maritimes et océaniques, on a rédigé quatre scénarios et produit un résumé des recommandations finales de l'initiative de carte routière dont la version finale doit être présentée en décembre 2002.
English: In many other cases, ACA staff said that recipients have had to borrow funds from other sources prior to receiving their grant.
French: À plusieurs occasions (aucune statistique n’est disponible), des projets ont été annulés en raison de retards dans le processus d’approbation des subventions.
English: As Ms Stewart said: "All Canadians benefit when young people receive the right education and employment experience; our economy gains and our society becomes stronger."
French: Selon la ministre Stewart, « Tous les Canadiens profitent d’un tel programme lorsque des jeunes reçoivent l’enseignement qui convient et une expérience d’emploi adéquate; c’est toute notre économie qui en tire profit et notre société n’en devient que plus forte ».
English: The Sarajevo LES Trade/Consular Assistant reports functionally to the Trade Commissioner.
French: Il est le supérieur fonctionnel de l’adjointe commerciale/consulaire recrutée sur place.
English: Rather than speak of blame for bad behaviour, the discourse often turns to the "innocent victims" of AIDS, such as babies born with HIV or people infected through blood transfusions, which implies a distinction with those who are the "guilty" victims.
French: Plutôt que de parler de blâme pour un comportement indésirable, le discours s'oriente vers les « victimes innocentes » du sida, telles que les bébés nés avec le VIH ou les personnes infectées par le biais de transfusions sanguines, supposant une différentiation des victimes « coupables ».
English: Dr. Joshi stated that he thought that someone  who started working in I and I after Dr. Joshi was not chosen might have  been a member of a visible minority group.
French: Monsieur Joshi a déclaré qu'il  pensait que la personne qui avait commencé à travailler à la division  Infection et Immunologie après le rejet de sa candidature aurait pu être  membre d'une minorité visible.
English: The Spišská Nová Ves District was the target area for the section of the project focused on building and running community centres.
French: Le district de Spišská Nová Ves constituait la cible de la partie du projet axée sur la construction et la gestion de centres communautaires.
English: Ivory Coast $5 M 9.
French: Côte d’Ivoire, 5 millions $ 9.
English: There are also likely to be benefits from the examination of international evidence on the effectiveness of interventions designed to deal with the levels, or adverse effects, of substance abuse.
French: De même, l'examen des données internationales sur l'efficacité d'interventions destinées à réduire les niveaux ou les effets indésirables de l'abus de substances aura sans doute des retombées positives.
English: The United Nations should play an expanded role, one that is sensitive to the concerns and needs of all Member States.
French: L'ONU doit jouer un rôle accru, en étant sensible aux inquiétudes et aux besoins de tous les États Membres.
English: Madame Genet Tél.: 01.30.86.22.58./01.39.52.68.45 e-Mail: maelgenet@club-internet.fr M.Champant : 04.77.37.87.29 e-Mail : fait21@wanadoo.fr Laboratoire de Psychologie / Faculté de Nanterre Responsable :
French: FERE (Federación Española de Religiosos de Enseñanza) Departemento de Renovación Pedagógica C/ Hacienda de Pavones, 5, 1° - 28030 MADRID Responsable:
English: Paulos Asrat, Dr. Karen Mock, Marcia Brown, Leslie Spillet, and Alain Jean-Bart.
French: Paulos Asrat, Dre Karen Mock, Marcia Brown, Leslie Spillet et Alain Jean-Bart.
English: Amending the descriptions of the mouths of the Mars, Éternité and Saint-Jean Rivers to make better use of landmarks such as the new, easily identifiable metal markers; 2.
French: Modifier la description technique de l'embouchure des rivières à Mars, Éternité et Saint-Jean pour mieux utiliser les repères tels que les nouvelles bornes métalliques facilement identifiables; 2.
English: These include PSHRMAC, the Public Service Staffing Tribunal, and the CSPS;
French: Il s’agit notamment de l’AGRHFPC, du Tribunal de la dotation de la fonction publique et de l’EFPC;
English: Perhaps they are not aware of the virtues of repetition; or perhaps people forget that it is the protagonists who have the primary responsibility to settle their disputes.
French: Peut-être les gens oublient-ils aussi que c'est d'abord aux protagonistes, justement, que revient la première responsabilité de régler leurs différends.
English: 7.1.5 Name constraints No stipulation.
French: 7.1.5 Contraintes touchant les noms Aucune exigence n'est stipulée.
English: In the reporting period 2006-2007, 44 States (42 per cent of respondents) stated in their responses that they had national plans or programmes including alternative development to reduce and eliminate illicit crop cultivation.
French: Pour le cycle 2006-2007, 44 États (42 % des répondants) ont déclaré qu'ils avaient mis en place des plans ou programmes nationaux faisant appel au développement alternatif pour réduire ou éliminer les cultures illicites.
English: Cultural and recreational facilities are shared and used by members of all communities within the Edmonton Region, and there is growing co-operation in the area of economic development.
French: Les installations culturelles et récréatives sont partagées par les habitants de toutes les collectivités de la région d'Edmonton, et il existe une coopération croissante dans le domaine du développement économique.
English: The Committee's objective would be to provide guidance on the establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance in Africa.
French: Le Comité doit fournir des orientations sur la création d'un environnement favorable à une gouvernance économique et d'entreprise judicieuse en Afrique.
English: • If unable to establish IV line, consider intraosseous access; for procedure, see Appendix 5-1, "Intraosseous Access," below, this chapter
French: • Si vous êtes incapable d'installer une intraveineuse, envisagez la mise en place d'une voie de perfusion intra-osseuse; pour connaître la technique, consultez l'Annexe 5-1, «Voie de perfusion intra-osseuse», plus loin dans le présent chapitre.
English: This fantastic centric flat is in Castell Bellver in a centric location.
French: Cet appartement de vacances dispose d´une chambre et un salon completement meublé.
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel France Résidence Hôtelière France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel La Villa Cap d’Antibes France, voir les détails de l'hôtel.
English: This development capitalized on the group’s expertise as the world’s leading producer of capacitor film. It took us more than twelve years of effort and significant investment.
French: Ce développement, qui reposait sur les compétences du groupe, premier producteur mondial de films pour condensateurs, a demandé plus de douze ans d’efforts et d’investissements.
English: Mountain Park Lodges Pyramid Stables Sleigh Rides Jasper National Park of Canada (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Mountain Park Lodges Pyramid Stables Sleigh Rides", as decided on January 11, 2007.
French: Pyramid Stables, Mountain Park Lodges - Promenades en traîneau Jasper National Park of Canada (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Pyramid Stables, Mountain Park Lodges - Promenades en traîneau » comme convenu le 11 janvier 2007.
English: In some cases, adjustments have been made to the legislation as originally proposed in response to representations from the tax and business communities.
French: Les mesures concernant la TPS/TVH qui figurent dans le texte visent essentiellement à améliorer l’application de la taxe dans les domaines
English: These Collector's items were created by Algernon especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Algernon pour vous !
English: Quebec Purpose Barnes Other 159 101
French: Québec Objet Barnes Autre 159 101
English: The Shrine of Sidi Abderrahman is built on a rock off shore, well past The Corniche, and is only accessible at low tide. The shrine itself is off-limits to non-muslims, but visitors are permitted to explore the tiny, medina-like neighborhood that has sprung up around it.
French: Le quartier des Habous - Aussi appelé "nouvelle médina", les Habous constituent une médina construite à la même époque par les Français.
English: C. Qualitative impacts Applicants under CEC will require fewer settlement services than current immigrants as they will have been in Canada for a minimum of three years and that they will be proficient in English or French.
French: C. Incidences qualitatives Les demandeurs au titre de la CEC auront besoin de moins de services d’établissement que les immigrants actuels étant donné qu’ils auront été au Canada depuis au moins trois ans et qu’ils posséderont une bonne connaissance du français ou de l’anglais.
English: 4-1.3 Special requirements for vessels navigating in zones 2 and 3
French: 4-1.3 Dispositions particulières aux bateaux naviguant dans les zones 2 et 3