ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore say that, in some ways, this document has not made the best of the opportunity presented and that, if it remains in its current state, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will not be able to lend their support to it.
French: Je conclurais en conséquence que, à plusieurs égards, ce document n’a pas tiré parti au mieux de l’opportunité qui était offerte et que, s’il est conservé dans sa forme actuelle, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne pourra lui accorder son soutien.
English: Record levels of trademark applications in the United Kingdom fell by around 12 per cent when the European Community Trade Mark Office opened, but these had since recovered to reach new records once again.
French: Les niveaux record des demandes d'enregistrement de marques au Royaume-Uni ont diminué d'environ 12% lors de l'ouverture de l'office des marques de la Communauté européenne, mais de nouveaux records ont depuis lors été atteints.
English: Owners were very helpful, room's clean and quiet.
French: Beau chalet en pleine nature à proximité de l'entrée n°2 du Parc National de Plitvice (environ 2 kms). Accueil très sympathique.
English: The economic and social aspect: a) are any data available on: the number of patients who are nationals of other Member States who have received treatment in your Member State, the number of individuals in your Member State who have applied for authorisation for treatment in another Member State, the percentage of authorisations granted and the number of patients who have claimed, without having had prior authorisation, for reimbursement of expenses incurred in another Member State? b) what is the number of cases covered by forms issued on the basis of the provisions of Regulation (EEC) No. 1408/71 and Regulation (EEC) No. 574/72? what are the amounts reimbursed and/or defrayed on the basis of the relevant provisions of these regulations and on the basis of cases outside the scope of the regulations?
French: l’aspect économique et social : a) existe-t-il des données sur le nombre de patients, ressortissants d’autres Etats membres qui ont été traités dans votre Etat membre, sur le nombre de personnes dans votre Etat membre ayant introduit une demande d’autorisation pour un traitement dans un autre Etat membre, sur le pourcentage d’autorisations octroyées et sur le nombre de patients ayant réclamé, sans disposer d’une autorisation préalable, le remboursement de frais médicaux exposés dans un autre Etat membre ? b) quel est le nombre de cas couverts par les formulaires délivrés sur base des dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72 ?
English: The THU Program began in Ottawa and Hamilton in 1985 and now includes three other sites – London, Kingston, and Sudbury.
French: Le programme d’UESP a été instauré à Ottawa et à Hamilton en 1985, et il comprend maintenant trois autres établissements – London, Kingston et Sudbury.
English: The use of the equations is illustrated by examples.
French: L'utilisation des équations est illustrée par des exemples.
English: (vi) Department of State Services (DSS)
French: vi) Département de la sûreté de l'État (DSS)
English: Following the BIDS formula, the franchisee utilizes a combination of direct mail, telemarketing, public relations and advertising to market the service to subscribers and to buyers.
French: Selon la formule BIDS, le franchisé commercialise le service auprès des abonnés et des acheteurs par des moyens comme le publipostage, le télémarketing, les relations publiques et la publicité.
English: • Vehicle scrappage programs for high-emitting vehicles, in 2003-2004.
French: • Programmes de mise au rebut des véhicules très émetteurs en 2003-2004.
English: Previous Newspaper Colonial Farmer Next Newspaper The Conservative
French: journal prÃ©cÃ©dent Colonial Farmer prochain journal The Conservative
English: It is conserved in a glass container in the light.
French: Elle se conserve dans un bocal en verre non hermétique à la lumière.
English: You will get immediate confirmation that we received your information return.
French: Distribuez les feuillets modifiés à vos employés de la même façon que les feuillets originaux.
English:  3270 Orlando Drive  MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1C6  Tel: (905) 672-8800  Fax: (905) 672-1414 EDI Customs Brokers (added / ajouté OCT 2007) 2 Tippet Road TORONTO, Ontario M3H 2V2 Tel: 1-800-880-6743 Fax: 1-877-274-8557 Expeditors Canada Inc.
French:  3270 Orlando Drive  MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1C6  Tél : (905) 672-8800  Téléc : (905) 672-1414 EDI Customs Brokers (added / ajouté OCT 2007) 2 Tippet Road TORONTO, Ontario M3H 2V2 Tél : 1-800-880-6743 Téléc : 1-877-274-8557 Expeditors Canada Inc.
English: Results from the survey of industry organizations are mixed16.
French: Les réponses au sondage auprès des organisations de l’industrie sont variées16.
English: In all cases, total time off was calculated as the time between the birth month and year of the child and the month and year of return.
French: Dans tous les cas, le congé total a été calculé comme correspondant au délai écoulé entre le mois et l’année de naissance de l’enfant et le mois et l’année de retour au travail.
English: This is a complex sequence of rapid geological evolution which is composed of two main processes, rifting of the earth's crust and magma movement into and through it.
French: Il s'agit d'une séquence complexe de l'évolution géologique rapide qui comprend deux processus: la déchirure de la croûte terrestre et le passage du magma dans la faille et à travers elle.
English: Any UNDP programme must ensure respect for the human rights of its beneficiaries.
French: Tous les programmes du PNUD doivent assurer le respect des droits de l'homme des bénéficiaires.
English: Fourth, the state must make efforts to diminish the incongruence between its own traditional, sectoral, vertical organization and the requirements of decentralization, community involvement, and public–private partnerships.
French: Quatrièmement, l’État doit chercher à résoudre l’incompatibilité entre son organisation traditionnelle, sectorielle et hiérarchique et les exigences de la décentralisation, de la participation communautaire et des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: In 1942 she published her first collection, Les Songes en équilibre in which she portrays herself as existing in a dreamlike torpor.
French: En 1942, elle publie son premier recueil, Les Songes en équilibre, où elle apparaît comme vivant dans un état second relié à l'univers du rêve.
English: The resolutions adopted by this Assembly sometimes even launch debates that go beyond that forum.
French: Les résolutions adoptées par cette Assemblée donnent parfois même naissance à des débats qui vont au-delà de ce forum.
English: Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
French: A l'exception de quelques amendements que votre rapporteur a souhaité introduire sur le tronc commun du 7e PCRD et qui ont essentiellement trait à la nomination des experts, à la confidentialité, à la propriété et au transfert des connaissances, quelques amendements spécifiques (7e PCRD Euratom) ont été déposés.
English: The sun's magnetic field is particularly disturbed, which results in the appearance of many sunspots on its surface.
French: Le champ magnétique du Soleil est alors particulièrement perturbé, ce qui se traduit par lapparition de nombreuses taches à sa surface.
English: You need Flash 5 to view the interactive demo.
French: Vous avez besoin de Flash 5 pour consulter le démo interactif.
English: They may not pay as heavy a price as France a century and a half ago, when the popularly elected Louis Napoleon transformed himself, via a wildly popular referendum, into Napoleon III--that vote being the last the French would enjoy until the end of the Second Empire.
French: Il ne sera toutefois sans doute pas aussi élevé que celui payé par la France un siècle et demi auparavant, lorsque Louis Napoléon, élu au suffrage universel, s'est transformé, par le biais d'un référendum excessivement populaire, en Napoléon III, ce vote étant le dernier en France jusqu'à la fin du Second Empire.
English: Freedom of expression and speech is a basic component and among the cornerstones of political and media activity in Lebanon.
French: La liberté d'expression est un facteur essentiel et un des fondements de l'action politique et de l'information au Liban.
English: However the constraints imposed upon the exercise of that judgment by the rating guide and the indicators are very significant.
French: Cela dit, le guide de cotation et les indicateurs imposent à cette appréciation des bornes très strictes.
English: The Republic of South Africa and its president, Mr Mbeki, have a particularly important role to play in this process.
French: La République d'Afrique du Sud et son président, M. Mbeki, ont un rôle particulièrement important à jouer dans ce processus.
English: While voluntary contributions could theoretically yield immediate cash resources, its feasibility depends to a large extent on the likelihood and timing of necessary donations.
French: Si les contributions volontaires pourraient permettre en théorie de dégager immédiatement des ressources de trésorerie, la faisabilité de cette formule dépend largement de la probabilité et de la répartition dans le temps des dons nécessaires.
English: I also want to use this occasion to encourage all interested delegations that have not yet done so to contribute with their opinions in reply to the questionnaires prepared by the coordinators.
French: Je profite également de cette occasion pour encourager toutes les délégations intéressées qui ne l'auraient pas encore fait à donner leur avis en répondant aux questionnaires établis par les coordonnateurs spéciaux.
English: During subsequent years the number of women practically did not change constituting 1/10th of the Members of Parliament.
French: As of January 1, 2007, 158 females take top government positions which is 19% of officials representing this field.
English: As the sole sugar processor in Western Canada, the Company supplies over 90% of the demand for refined sugar.
French: En tant que seul transformateur de sucre dans l’Ouest canadien, la compagnie suffit à plus de 90% de la demande en sucre raffiné dans cette région.
English: That is why, from the start of the discussions on United Nations reform, we have taken a very active stance to strengthen and perfect the universal system for the protection of human rights, making sure that those rights occupy the central position that is their rightful place.
French: C'est pourquoi, depuis le début des débats sur la réforme de l'ONU, nous avons adopté une position très active pour renforcer et perfectionner le système universel de protection des droits de l'homme en veillant à ce que ceux-ci occupent la place centrale qui leur revient.
English: According to the Commission, annulment cannot benefit all addressees of a decision, but only those who bring an action for its annulment. That is precisely one of the distinctions between annulment and non-existence.
French: Selon la Commission, l'annulation ne saurait profiter à tous les destinataires individuels d'une décision, mais seulement à ceux qui ont formé un recours en ce sens; ce serait précisément une des différences entre l'annulation d'un acte et son inexistence.
English: Informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2 concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), will take place today, 6 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu aujourd'hui 6 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: Introduction As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the single recipient contribution programs in the Department.
French: Introduction Dans le cadre d'une évaluation des risques à l'échelle du Ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien prévoit la nécessité de mener une vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques du Ministère.
English: Information on local water conservation initiatives Lists of water-conserving actions Lists of substances that should be safely disposed of, away from water (including household hazardous wastes) Information on biodegradable and water-safe products (detergents, etc.)
French: Des renseignements au sujet des projets de conservation de l’eau à l’échelle locale Des listes d’actions pour conserver l’eau Des listes de déchets qui devraient être éliminés de façon sécuritaire, loin des plans d’eau (y compris les déchets domestiques dangereux) De l’information sur les produits biodégradables et sécuritaires pour l’eau (détergents, etc.)
English: In the historic old town you can still feel the atmosphere of the time when the Moorish, Jewish and Christian people lived. The cosy rooms come with a private bathroom with a toilet and hair-dryer, direct dial telephone, satellite and cable TV, Internet access, trouser press and a central heating.
French: hôtel à Tudela: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 43 chambres.
English: Personnel from 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment at CFB Gagetown spend several hours twice a month socializing with veterans at the Fredericton, N.B. Veterans’ Clinic. CF members escort veterans to community events such as the Fredericton Exhibition, and on fishing trips and other outings.
French: Le personnel du 2e bataillon, le Royal Canadian Regiment à la BFC Gagetown, passe plusieurs heures deux fois par mois en compagnie des anciens combattants à la Clinique des anciens combattants de Fredericton, N.-B. Les membres des FC accompagnent les anciens combattants à des activités communautaires, notamment la foire de Fredericton, les emmènent pêcher et participent à d'autres excursions avec eux.
English: Mr Jouyet, if your Presidency were to succeed in obliging the Member States to create clear regulatory environments as quickly as possible, even the consumer would regain confidence.
French: Monsieur Jouyet, si votre présidence parvenait à obliger les États membres à créer le plus rapidement possible des environnements réglementaires clairs, même les consommateurs reprendraient confiance.
English: 20.42 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.42 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Ces mesures s’appliquent habituellement à l’ouverture de chaque Centre d’accueil.
English: According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 536.638 million, Germany EUR 490.349 million and the private sector EUR 1.173 billion.
French: D'après le plan de financement indicatif, la contribution de la Communauté est estimée à 536,638 millions d'euros, celle de l'État membre à 490,349 millions d'euros et celle du secteur privé à 1,173 milliard d'euros.
English: These compounds are 2,5 dimercapto-1,3,4-thiadiazole (DMT) and 5-amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol (ATT).
French: Ces composés sont le 2,5-dimercapto-1,3,4-thiadiazole (DMT) et le 5-amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol (ATT).
English: Several delegations asked for further elaboration on the concept of a UNDP accountability framework.
French: Plusieurs délégations ont demandé que soit approfondie la notion de cadre de responsabilisation.
English: The Equal Opportunity Plan includes a range of components, for example, measures to improve access to professions and trades for those trained and educated outside Canada.
French: Le Plan d'égalité des chances inclut toute une gamme d'éléments, dont des mesures pour faciliter l'accès aux professions et aux métiers à ceux et celles qui ont reçu une formation ou qui ont poursuivi des études à l'étranger.
English: You also said that we must contrast the 21st century with the 19th century.
French: Vous avez également dit qu'il s'agissait d'une confrontation entre le XXIe et le XIXe siècle.
English: Annulment of Commission Decision 2003/245/EC of 4 April 2003 on the requests received by the Commission to increase MAGP IV objectives to take into account improvements on safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions for vessels of more than 12m in length overall (notified under document number C (2003) 1113) (OJ 2003 L 90, p. 48) insofar as Ireland's request relating to the vessel MFV Regina Ponti was rejected.
French: L'annulation de la décision 2003/245/CE de la Commission, du 4 avril 2003, relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres (notifiée sous le numéro C(2003) 1113 (JO L 90, P. 48), dans la mesure où elle rejette la demande de l'Irlande concernant le navire MFV Regina Ponti
English: Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem;
French: Réaffirme également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et les renforcer mutuellement, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème de la drogue ;
English: This conclusion may further environmental choice under article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention.
French: Cette conclusion peut favoriser le choix écologique visé par le paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: A key issue is whether the public has had the opportunity to participate in the decision-making on those technological choices at one or other stage in the overall process, and before the "events on the ground" have effectively eliminated alternative options.
French: Une question essentielle est de savoir si le public a eu l’occasion de participer à la prise des décisions concernant ces options technologiques, à un moment ou un autre du processus, et avant que la «réalité du terrain» n’ait en fait rendu d’autres options impossibles.
English: However, the Directive limits intervention by the authorities to cases of this type where the master and the terminal representative cannot reach agreement on the action to be taken, since in every case primary responsibility for safe loading and unloading lies with the master.
French: La directive limite l'intervention des autorités aux cas où le capitaine et le représentant du terminal ne peuvent se mettre d'accord sur les mesures à prendre en pareil cas, car la responsabilité première en matière de sécurité du chargement et du déchargement du navire incombe dans tous les cas au capitaine du navire.
English: 3/ If a non-conventional engine is used, this should be stated.
French: 3/ S'il s'agit d'un moteur de type non classique, prière de l'indiquer.
English: Also, Environment Canada’s Road Salts Website links to sites of other organizations that specialize in this field, such as the Transportation Association of Canada (TAC).
French: De plus, le site Web d’Environnement Canada sur les sels de voirie propose des liens vers d'autres organisations spécialisées dans le domaine, comme l’Association des transports du Canada (ATC).
English: 2.1 CHARACTERISTICS OF TELEMARKETING FRAUD Telemarketing fraud, like other frauds, depends on the offenders' use of deception to obtain money or property from their victims, but it has a number of unique characteristics.
French: 2.1 CARACTÉRISTIQUES DU TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX Comme les autres genres de fraude, le télémarketing frauduleux dépend de la façon dont les délinquants se servent de la tromperie pour obtenir de l'argent ou des biens de leurs victimes, mais il comporte certaines caractéristiques uniques.
English: The number of on-reserve children enrolled in kindergarten rose by 37 percent between 1989 and 1999.
French: Dans les réserves, le nombre d’enfants inscrits à la maternelle a augmenté de 37 pour cent entre 1989 et 1999.
English: The annex referred to in point (b)(ii) of the first subparagraph reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to such participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
French: L’annexe visée au premier alinéa, point b) ii), représente et complète la structure d’accueil pour l’ouverture des crédits correspondant à ces participations, telle que prévue au paragraphe 2 ainsi que pour l’exécution des dépenses.
English: The case definition was established as "self-reported or observed fever and mucosal or gastrointestinal bleeding".
French: De graves inondations et les distances importantes entre les sites ont rendu difficiles l’identification des cas et l’évaluation de la flambée.
English: The Human Rights Committee was established in 1977 in accordance with article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights with the task of monitoring the compliance of States parties with their obligations under the Covenant by examining State reports, inter-State communications and individual communications submitted in accordance with the first Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a été créé en 1977 en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques avec le mandat de surveiller le respect par les États parties de leurs obligations découlant du Pacte en examinant les rapports des États, les communications interétatiques et les communications individuelles présentées conformément au premier Protocole facultatif relatif au Pacte.
English: Rights of the Child: Marshall Islands
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : îles Marshall
English: An important challenge is a rapid and one-voice reaction of all state and nonstate actors against any public racist attitude, discourse or action.
French: Le paradoxe de la tolérance – le risque de laisser l’intolérance se propager et l’emporter progressivement sur la tolérance au nom de l’interdiction de toute limitation à apporter au contenu du fait de la tolérance elle-même – tend à indiquer que l’erreur consistant à tolérer des comportements intolérants pourrait se révéler extrêmement coûteuse, voire se chiffrer en morts.
English: This approach must also be seen in the context of the vast network of rehabilitation centres in existence today.
French: Cette approche doit également être replacée dans le contexte du vaste réseau des centres de réhabilitation existant aujourd'hui.
English: may contribute to the creation or strengthening of meaningful relationships with leaders of political or religious factions that will assist in reducing conflict and building a foundation for peace.
French: En travaillant avec la chaîne de commandement, l’aumônier peut contribuer à la création ou au renforcement de relations significatives avec les chefs des factions politiques ou religieuses qui aideront à atténuer le conflit et à établir les fondements de la paix.