ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other States had said that the protection of migrant workers was a matter for their domestic law.
French: D'autres États ont affirmé que la question de la protection des travailleurs migrants relevait de leur droit interne.
English: • Team Canada Inc has added links on the CFPOA to its Export Source website and has referred to it in the next edition of its Step by Step Guide to Exporting.
French: • Ã‰quipe Canada inc a ajoutÃ© Ã son site Web ExportSource des liens concernant la LCAPE et mentionne cette loi dans sa prochaine Ã©dition du Guide pas Ã pas Ã l'exportation.
English: What tools will you use to measure performance (e.g., a comprehensive program evaluation, external review)?
French: Quels instruments utiliserez-vous pour mesurer le rendement (par exemple, une évaluation détaillée du programme, un examen externe)?
English: Allowances - Verify household size with DEMO – E/School secretaries. Audit, record and report to Dep Ed Sp C, if required, all teachers’ salary adjustments.
French: Extension EPS Comité pédagogique Extensions EPS Buts et objectifs des enseignants pour les enseignants de troisième EPS Extension EPS – Le comité pédagogique se rencontrera pour déterminer les positions qui seront admissble pour une extension.
English: Furthermore, NWLFU has alarm systems installed in some of its buildings, where some of these alarm systems are set up to contact NWLFU staff for response; however, none of these alarms are connected to enforcement authorities.
French: De plus, certains bâtiments de l'UGOTNL sont dotés de systèmes d'alarme qui sont reliés à des employés de l'UG chargés d'intervenir. Toutefois, aucun de ces systèmes n'est relié aux autorités policières.
English: In this context, a public body means any of the following or their agent:
French: • pour un compte établi conformément aux exigences de mise en mains tierces d’un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières, d’une bourse des valeurs au Canada ou d’une loi provinciale;
English: The Coface @rating system was one of the biggest private sector initiatives to monitor online millions of SMEs, including those from emerging economies, and provide them with credit limits.
French: Le système de notation Coface @ représentait l'une des initiatives les plus importantes prises par le secteur privé pour évaluer des millions de PME en ligne, y compris de pays émergents, et de fixer des plafonds de crédit.
English: A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material 2.
French: Lieu d’une activité ou lieu pour effectuer une activité visée par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This centre provides expertise in clinical pharmacology and toxicology, economics, health policies, behavioural sciences, information technology, research design and biostatistics.
French: L’Institute for Social Research fournit cinq types de services : recherche-sondage, groupes de discussion, services conseil, statistiques, archives de données informatiques et saisie/gestion de données.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary  Office of the vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-2634
French: Jonathan Trudeau  Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Nadja Raphaël Conseillère en communications Développement économique Canada 514-283-2634
English: At the same time, it is important that we continue to improve the quality of our performance measures, particularly for communication and public education programs.
French: Il importe toutefois que nous poursuivions nos efforts en vue d'améliorer notre système de mesure du rendement, en particulier dans les programmes de communication et d'éducation populaire.
English: There are 600 million disabled people world-wide.
French: Elles sont 600 millions dans le monde.
English: "Operating on wheels, floats or skis, the airplane can go anywhere," says Nathan Found, one of its original designers.
French: « Comme il peut évoluer sur des roues, sur des flotteurs ou sur des skis, l'avion peut aller n'importe où, » précise Nathan Found, l'un de ses concepteurs originaux.
English: Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner is a 2 in 1 application that allows for converting formats into DVD and later record them.
French: Il est maintenant possible d’enregistrer les CD et DVD de manière on ne peut plus professionnelle avec cet outil des plus efficaces : Free Create-Burn ISO .
English: Typically it’s the murmurings of our own voice or consciousness that gets in the way of feeling confident and self-assured.
French: Généralement, c’est notre petite voix intérieure qui nous fait douter de notre potentiel.
English: A representative of the Secretariat explained that the unit costs set out in annex VI to the report related only to conference-servicing functions; the costs of using the meeting room were not included.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que les coûts unitaires indiqués à l'annexe VI du rapport ne concernaient que les services de conférence et ne comprenaient pas le coût de l'utilisation de la salle de réunion.
English: Members will be given training on firewalls, computer crime and investigation techniques, web and network security and vulnerability assessments.
French: Les membres de l'équipe reçoivent une formation sur les pare-feux, les crimes informatiques et les techniques d'enquête, la sécurité (Web, réseaux) et les évaluations de la vulnérabilité.
English: In Opposition, he served as Senior Opposition Critic for National Revenue, Human Resources Development, Indian Affairs & Northern Development, Foreign Affairs, Canada Post and the Royal Canadian Mint.
French: Dans l’opposition, il a été porte-parole principal chargé du revenu national, du développement des ressources humaines, des affaires indiennes et du Nord, des affaires étrangères, de la Société canadienne des postes et de la Monnaie royale canadienne.
English: These relate mainly to proposals resulting from international obligations or constituting adaptations of the acquis to scientific and technical progress.
French: Il s’agit essentiellement de propositions résultant d’obligations internationales ou portant adaptation de l’acquis au progrès scientifique et technique.
English: The International Bureau said it was acknowledged in international law that international intergovernmental organizations could object to any recognition of national jurisdiction and opt for recourse to arbitration.
French: Le Bureau international a indiqué qu’il est reconnu en droit international que les organisations internationales intergouvernementales s’opposent à toute soumission aux juridictions nationales et optent pour le recours à l’arbitrage.
English: CCA Project Grants 25% from partners (50% prior to 05/06) Sustainable Development Technology Canada (SDTC) (2000/01) Fixed Term 00/01: $100 03/04: 250 04/05: 200
French: Society Act de la C.‑B. Subventions pour la recherche, l'éducation et la formation Aucun maximum (Obtenir du soutien en nature et financier) Inforoute Santé du Canada (ISC) (2000‑2001) Durée déterminée 2000‑2001 500 $ 2002‑2003 600 2004‑2005 100
English: Whenever it is feasible, the Directorate’s social marketing approaches include a fundraising component.
French: Chaque fois que cela est possible, les modèles de marketing social de la Direction comportent un volet de financement.
English: Remember, the air above us does not recognize borders.
French: Rappelez-vous que l’air au-dessus de nos têtes ignore les frontières.
English: The ability of homing sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) to discriminate between two populations of their own species on the basis of odours was tested in a Y-maze choice apparatus and by electrophysiological recordings from the olfactory rosette.
French: La capacité qu'ont les saumons sockeye (Oncorhynchus nerka) anadromes de distinguer deux populations de leur propre espèce à l'odeur a été mise à l'épreuve par l'utilisation d'un labyrinthe en Y et par l'obtention d'enregistrements électrophysiologiques au niveau de la rosette olfactive.
English: In this connection, we would like to underline the importance of the conclusion stated by the International Court of Justice (ICJ) in its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons issued on 8 July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'importance que revêt la conclusion de la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, publié le 8 juillet 1996, à savoir qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: The Group also underscored the importance of the UN-Habitat regional consultative forums, which provided opportunities for sharing knowledge, experience and best practices.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tiennent également à souligner l'importance que revêtent les forums consultatifs régionaux d'ONU-Habitat, qui constituent une occasion d'échanger des connaissances, des données d'expérience et des pratiques optimales.
English: The Copenhagen criteria set out not only political criteria - a state based on the rule of law, human rights, democracy - but also a smoothly functioning free market economy.
French: Dans les critères de Copenhague, outre les critères politiques, l'État de droit, les droits de l'homme et la démocratie, il est aussi question d'une économie de marché qui fonctionne.
English: GXT commented on Peak Wave's objection on June 25, 2003 and Peak Wave replied on June 27, 2003.
French: GTX a fait part de ses commentaires par suite de l'opposition de Peak Wave le 25 juin 2003 et Peak Wave a répliqué le 27 juin 2003.
English: For any questions regarding the NSN environmental assessment submission contact the Environmental Assessment Unit at 1-613-941-0144.
French: Pour toute question concernant le dépôt de renseignements concernant les substances nouvelles, veuillez communiquer avec la Section de l’évaluation environnementale au 1-613-941-0144.
English: Joy RingTone Converter is a tool that allows for creating your own ringtones. If you are tired of always the same ringtones and want to perform a good exchange of sounds in the mobile phone, this tool is a good option.
French: Convert to Ringtone Wizard est une application grâce à laquelle il est possible d’emporter tous les sons que vous souhaitez sur votre portable.
English: The old stable distribution (woody) doesn't contain kphone packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet kphone.
English: Rounds of consultation with experts identified many measures that would ideally fit into the GIS model with no consideration of their availability, extent, or ability to be analyzed using GIS technology.
French: Des consultations avec des spécialistes ont permis de définir un grand nombre de mesures qui devraient idéalement être incluses dans le modèle du SIG, sans toutefois tenir compte de la disponibilité de ces mesures, de leur portée ou de leur potentiel d’analyse par SIG.
English: During the first set we provided a project overview to members of all five communities.
French: Nous avons commencé par donner un aperçu du projet aux membres des cinq collectivités.
English: Hotel booking information for the night from 4 to 5 May will be provided at a later stage.
French: Des renseignements sur les réservations de chambre d'hôtel pour la nuit du 4 au 5 mai seront communiqués ultérieurement.
English: Ensure that the reduction of maternal morbidity and mortality is a health sector priority and that women have ready access to essential obstetric care, well equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendants at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care, when necessary, post-partum care and family planning in order to, inter alia, promote safe motherhood, and give priority attention to measures to prevent, detect and treat breast, cervical and ovarian cancer and osteoporosis, and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Faire en sorte que la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles soit considérée comme une priorité par le secteur de la santé et que les femmes aient accès à des soins obstétriques de base et à des services de santé maternelle dotés de matériel et de personnel adaptés, bénéficient des services de personnel compétent lors d'un accouchement, aient accès à des soins obstétriques d'urgence, soient orientées et transférées vers des unités appropriées en cas d'urgence, et bénéficient de soins post-partum et de services de planification familiale afin de promouvoir la maternité sans risques, et donner la priorité à la prévention, au dépistage et au traitement des cancers du sein, du col de l'utérus et de l'ovaire, de l'ostéoporose et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Canadian Security Intelligence Agency 5.
French: Agence du revenu du Canada 5.
English: Loculoascomycetes, Phaeosphaeriaceae, Picea, Pleosporales, needle chlorosis.
French: Loculoascomycetes, Phaeosphaeriaceae, Picea, Pléosporales, brûlure des rameaux.
English: Specific plans and activities for the Case Management sub-activity included:
French: Les plans et les activités associés à la gestion des cas sont présentés ci-après.
English: • Inadequate sanitation /disinfection program.
French: • Programme de nettoyage / désinfection inadéquat.
English: Section 2e) Requests for further responses and for public disclosure No documents
French: Section 2e) Demandes de réponses complémentaires et demandes de divulgation Aucun documents
English: If the Council does not reach a decision, jurisdiction will be transferred back to the Commission.
French: Si le Conseil ne parvient pas à une décision, le pouvoir décisionnel reviendra à la Commission.
English: • they spend more time shopping;
French: • ils passent plus de temps à magasiner;
English: For specified term appointments of less than two years, the reimbursement will be proportional to the period by which the employee's service falls short of the original duration of the term.
French: Pour une période d'affectation fixe si celle-ci est en deçà de deux ans, le remboursement sera proportionnel à la période qu'il manquera à l'employé pour terminer la durée du terme original.
English: With financial support and input from community partners, we hope to revise the products most needed by our stakeholders and make them available as soon as possible.
French: Avec le soutien financier et les données fournis par nos partenaires communautaires, nous espérons mettre à jour les éléments les plus critiques pour nos intervenants et les offrir dès que possible.
English: Kirk's historic role as an explorer was rivaled by his reputation for tactical genius. In several notable engagements, Kirk used the USS Enterprise effectively as a weapon of war.
French: À la date stellaire 5725.3, l' Enterprise rencontra des Êtres énergétiques représentant les 100 derniers Zétariens .
English: Proportion of adults aged 15+ years who are daily smokers, Canada, 1977-1996/97.
French: Proportion d’adultes de 15 ans et plus qui fument quotidiennement, Canada, 1996-1997
English: The federal government is there with its funding.
French: Le gouvernement fédéral offre une aide financière.
English: When filling out the online form, please decide on ONE Programme Focus Objective to which your project will contribute.
French: En répondant au formulaire en ligne, veillez à ne choisir qu'UN SEUL Objectif du programme auquel correspondra votre projet.
English: He states that both the Committee against Torture and the Special Rapporteur on Torture have perceived the extremely precarious situation of victims of torture who decide to seek justice before Sri Lankan courts.
French: Il déclare aussi que le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la torture sont bien conscients de la situation extrêmement précaire des victimes de torture qui décident de demander justice devant les tribunaux de Sri Lanka.
English: New Zealand, with its new agenda partners, will submit a draft resolution during this session of the General Assembly.
French: Mon pays envisage, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, de présenter un projet de résolution à ce sujet dans le courant de la présente session de l'Assemblée générale.
English: It promises grant-in-aid for promoting the welfare of the STs and for raising the level of administration of the scheduled areas (Article 275(1)).
French: Elle envisage des subventions pour promouvoir la protection sociale des ST et pour relever le niveau d'administration des zones « énumérées » (art. 275, par. 1).
English: BACK TO TOP Files With PDF Extensions Some forms on the Consular Affairs Web site are available in one or more formats, including HTML and .pdf. Using .pdf files You need an Adobe® Acrobat Reader to open .pdf documents.
French: HAUT DE LA PAGE Fichiers possédant une extension PDF Certains formulaires postés dans le site des Affaires consulaires sont accessibles dans un ou plusieurs formats, notamment en HTML et en PDF Utilisation des fichiers PDF Il vous faut le logiciel Adobe® Acrobat Reader (en anglais seulement) pour ouvrir un document PDF.
English: • had not received a reasonable job offer or, in positions subject to EET, had not received an offer of alternate employment in the public service, prior to termination of employment;
French: • n'avaient pas reçu d'offre d'emploi raisonnable ou, dans le cas des postes visés par la PTCCD, n'avaient pas reçu d'offre d'emploi de substitution à la fonction publique avant la cessation d'emploi,
English: Halftone/dark blue columns will be eliminated when optimizing, because they're of no consequence in the sound !
French: les volumes qui sont trames ou en bleu fonce seront elimines lors de l'optimisation, car ils n'ont aucune incidence sur le son !
English: Deglaze the skillet with white wine and clam juice and reduce until liquid has boiled down almost entirely.
French: Déglacer la poêle avec le vin blanc et le jus des palourdes et réduire jusqu’à évaporation presque complète.
English: Therefore, it is essential to minimise its overall global warming potential: that of the gas and that of the equipment.
French: Dès lors, il est essentiel de réduire tous les facteurs potentiels du réchauffement planétaire: celui du gaz et celui de l’équipement.
English: The Audit Team was informed that this is largely due to the fact that the PND/PSD desk officer responsible for developing the proposal (in conjunction with the recipient), and the Deputy Director, PNSP, are knowledgeable about program objectives and recipients and therefore "know" whether a project and/or recipient is feasible prior to receipt of the project proposal.
French: On a expliqué à l’équipe de vérification que cela tenait principalement au fait que le chargé de dossier de PND/PSD responsable de la préparation de la proposition (de concert avec le bénéficiaire) et le directeur adjoint de PNSP connaissent très bien les objectifs du programme et les bénéficiaires et « savent » donc si un projet est réalisable ou si un bénéficiaire est admissible avant de recevoir la proposition de projet.
English: The Court nonetheless now fears that the proposed pension scheme for judges in service and for retired judges and their dependents may lead to a decrease in real terms because the pension would be calculated on the basis of the annual net base salary excluding post adjustment.
French: Toutefois, la Cour craint à présent que le régime de pensions proposé pour les juges en fonction ainsi que pour juges à la retraite et les personnes à leur charge ne conduise à une baisse en termes réels, puisque la pension serait calculée en fonction du traitement annuel de base net sans tenir compte de l'ajustement de poste.
English: Commodity buyers (wholesalers) are larger and more concentrated than previously, and they seek to respond to the requirements of their food industry clients by increased vertical coordination, tightening their control over suppliers.
French: Plus grandes et plus concentrées que par le passé, les sociétés achètent des produits de base (grossistes) et cherchent à répondre aux exigences de leurs clients de l'industrie alimentaire par une coordination verticale accrue, en resserrant leur contrôle sur les fournisseurs.
English: Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
French: Les citoyens attendent de l'Europe qu'elle leur procure la prospérité, la solidarité et la sécurité face à la mondialisation.
English: Experiences outlined in this report demonstrate that donors and governments should now re-examine agricultural finance.
French: Les expériences rapportées ici montrent que les donateurs et les gouvernements devraient aujourd'hui reconsidérer le financement agricole.
English: The Permanent Mission of Zambia to the United Nations Office at Geneva and to other international organizations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 concerning the creation of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly and Economic and Social Council resolutions on the enlargement of the Executive Committee, has the honour to bring to his attention the request of the Government of Zambia to become a member of the Executive Committee, election to which is on the basis of the largest geographical representation of countries that have demonstrated their interest in a solution to the refugee problem.
French: La Mission permanente de la Zambie auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur de porter à son attention, conformément à la résolution 1166 (XII) datée du 26 novembre 1957 de l'Assemblée générale, qui traite de la création du Comité exécutif du programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux résolutions traitant de l'élargissement du Comité exécutif adoptées ultérieurement par l'Assemblée et le Conseil économique et social, la demande du Gouvernement zambien sollicitant son admission au Comité exécutif, dont les membres sont élus sur la base d'une répartition géographique aussi large que possible, parmi les États qui se sont intéressés à la recherche d'une solution au problème des réfugiés.
English: In fact, the Canadian Association of Police Boards, the Canadian Association of Chiefs of Police and the Canadian Police Association have all said that the minister will not even return their phone calls.
French: En fait, l’Association ´ ´ ˆ ´ ´ ´ canadienne des commissions de police, l’Association canadienne des chefs de police et l’Association canadienne des policiers ont toutes ´ ´ ´ dit que le ministre, qu’elles ont essaye de contacter par telephone, ne ´ les avait meme pas rappelees.
English: 2005-03-19 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,015.20
French: 2005-03-19 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 015,20 $