ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impotence Emphysema
French: Le cancer du sein L’impuissance L’emphysème
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,738,856 invested in Chapais to upgrade municipal  drinking water infrastructure Chapais, October 6, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Corbeil, Ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Ministre responsable de la région de l’Abitibi-Témiscamingue et de la région du Nord-du-Québec and Member of the National Assembly for Abitibi-Est, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Chapais will receive $1,651,912 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to upgrade its drinking water infrastructure.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 738 856 $ à Chapais pour le renouvellement des infrastructures en eau potable Chapais, le 6 octobre 2006 – Le ministre des Ressources naturelles et de la Faune, ministre responsable de la région de l’Abitibi-Témiscamingue et de la région du Nord-du-Québec et député d’Abitibi-Est, monsieur Pierre Corbeil, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Chapais bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 651 912 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale vise à renouveler les infrastructures en eau potable de Chapais.
English: • Rehabilitation of the IUSC–EPC workshops at Agodi.
French: C'est le manque d'argent qui est en bonne partie responsable de cette situation.
English: The Chlorophyta and Diatomeae were the dominant taxa during periods of high biomass, whereas other algal groups had relative increases only during the minima.
French: Les chlorophytes et les diatomées étaient les taxons dominants durant les périodes de biomasse élevée, tandis que d'autres groupes d'algues présentaient une augmentation relative seulement durant les minimums de biomasse.
English: Breeding densities fluctuate broadly, but locally reach as high as 83 per 100 ha (Boag and Schroeder 1992).
French: La densitÃ© des oiseaux reproducteurs fluctue de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, mais par endroits, elle atteint jusqu'Ã 83 oiseaux sur 100 ha (Boag et Schroeder, 1992).
English: The Guidelines are intended to facilitate the delivery of high quality drinking water to Canadians [Health Canada 1995, Krewski et al 1996].
French: Les recommandations doivent faciliter la fourniture d'une eau potable de grande qualité à la population canadienne [Santé Canada, 1995; Krewski et coll., 1996].
English: The Program must define the requirements in clear, plain language and in many cases work with the groups at all levels to formulate project objectives to meet criteria and achieve results.
French: Le Programme doit définir les exigences en des termes clairs et simples; dans bien des cas, il faut travailler avec les groupes à tous les niveaux pour formuler des objectifs de projet répondant aux critères et propres à favoriser l'obtention des résultats escomptés.
English: Welcomes the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, which, inter alia, called upon all Governments to prevent all international trafficking in migrants, especially for the purpose of prostitution, and for the adoption by Governments of both receiving countries and countries of origin of effective sanctions against those who organize undocumented migration, exploit undocumented migrants or engage in trafficking in undocumented migrants, especially those who engage in any form of international trafficking in women and girl children;
French: Accueille avec satisfaction le Programme d'action de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, qui demande notamment a` tous les gouvernements d'empe^cher tout trafic international de migrants, en particulier a` des fins de prostitution, et aux gouvernements des pays d'accueil comme a` ceux des pays d'origine d'adopter des sanctions efficaces contre ceux qui organisent les migrations clandestines, qui exploitent les migrants en situation irre'gulie`re ou qui en font le trafic, en particulier ceux qui se livrent a` toute forme de trafic international de femmes et de petites filles;
English: Does the IIG have effective processes for maintaining and building its physical resources as required to carry out its Mission?23 The facilities of the IIG are described in the second chapter.
French: A-t-il adopté des mesures efficaces pour assurer l’entretien et la mise en place des ressources matérielles requises pour mener à bien sa mission 23?
English: • With respect to social programs, initiatives designed to aid marginalized communities should be grounded in community development.
French: • En ce qui a trait aux programmes sociaux, les initiatives visant à venir en aide aux communautés marginalisées devraient être ancrées dans le développement communautaire.
English: All animals and humans in Canada are exposed to these substances.
French: Au Canada, tous les animaux et les humains sont exposés à ces substances.
English: • offer learning and development opportunities to build targeted skills and competencies;
French: • des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement qui leur permettront d'acquérir des compétences et des connaissances ciblées;
English: In the struggle for your share price you alone must decide whether to build up a cut-price airline or to put all your energy into an airline with luxuriously kitted-out aircraft.
French: Ayant en vue le cours de l’action de ta compagnie, il sera à toi de décider si tu veux construire une compagnie bon marché ou si tu veux employer toutes tes ressources dans une ligne équipée de façon luxurieuse.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of goods in the country of export or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur le coût unitaire global des marchandises, plus une somme pour les bénéfices.
English: For this reason, Canada and Ontario have entered into a renewed Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: C'est pour cette raison que le Canada et l'Ontario ont signé un nouvel Accord Canada-Ontario.
English: Parental leave for mothers is regulated in §§ 15 - 15i of the Maternity Protection Act (Mutterschutzgesetz), while parental leave for fathers is regulated in §§ 2 - 5 of the Fathers’ Leave Act2 (Väter-Karenzgesetz ).
French: Les études effectuées depuis les années 80 montrent qu’en ce qui concerne les ouvrières, la période de protection prénatale est trop courte eu égard aux probabilités de donner naissance à un enfant en mauvaise santé, ce qui remet également en cause le caractère volontaire de la décision de poursuivre le travail.
English: In other words take advantage of natural experiments and use the scan as a basis for future RFA development.
French: Autrement dit, tirer parti des expériences naturelles et se servir de cette analyse comme une base pour l'élaboration d'AD futurs.
English: Ultimately, the EU budget derives from revenue generated in the Member States.
French: En définitive, le budget de l'UE repose en effet sur les recettes générées par les États membres.
English: For that reason, the special session of the General Assembly which was to be convened in 2001 to consider the situation of the world's children should emphasize greater international development cooperation.
French: À cet égard, il conviendrait que la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 à la question des enfants mette l'accent sur l'intensification de la coopération internationale dans le domaine du développement.
English: The ECC was suspended by the Parties (Canada and the United States) on April 27, 2006.
French: Ses travaux ont été suspendus par les parties (soit le Canada et les États Unis) le 27 avril 2006.
English: The goals set out in the four priority areas, employment, knowledge and innovation, the business environment and energy and climate change, which were selected in 2006, are still appropriate.
French: Les objectifs définis dans les quatre domaines prioritaires choisis en 2006 - l'emploi, la connaissance et l'innovation, l'environnement économique, l'énergie et le changement climatique - sont toujours d'actualité.
English: This means ensuring legal resources are available to assist in all aspects of the Commission’s work, whether related to the processing of complaints (from intake to Tribunal) or other initiatives such as special studies and policy work.
French: Elle a fait en sorte que ses ressources juridiques servent à faciliter tous les aspects du travail de la Commission, qu’il s’agisse du traitement des plaintes (du stade de l’accueil jusqu’au Tribunal) ou d’autres initiatives, comme les études spéciales et la recherche stratégique.
English: The Committee is concerned about inhumane conditions of detention, e.g. in police custody, about the number of persons on remand and conditions of detention, the condition of juvenile and female detainees as well as the lack of compensation for unlawful arrest or detention (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de détention inhumaines, par exemple pendant la garde à vue, par le nombre de personnes en détention provisoire et leurs conditions de détention, par les conditions de détention des mineurs et des femmes ainsi que par l'absence de mesures d'indemnisation en cas d'arrestation ou de détention illégales (art.
English: Judgment C-176/06 P Stadtwerke Schwäbisch Hall and Others v Commission State aid
French: Arrêt C-176/06 P Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a. / Commission Aide d'État
English: The book, to be published in May by Kumarian Press and the International Development Research Centre (IDRC), is the outcome of three years of investigation by the Humanitarianism and War project at Tufts University.
French: Cette co-édition, qui sera publiée [en anglais] en mai 2001 par Kumarian Press et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), est l'aboutissement de trois ans de recherches menées à l'Université Tufts dans le cadre du projet L'humanitarisme et la guerre.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: I will read you what it says:
French: Je vous en lis le texte :
English: Tristan da Cunha has its own legislation, but St. Helena law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, insofar as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
French: Tristan da Cunha a sa propre législation, mais les lois de Sainte-Hélène s'appliquent dans la mesure où elles ne sont pas en contradiction avec la législation locale, où elles sont adaptées à la situation locale, et sous réserve de modifications si les conditions locales l'exigent.
English: UNOCI has continued to promote dialogue between the Ivorian authorities and Forces nouvelles representatives on human rights issues.
French: L'ONUCI a continué de favoriser le dialogue entre les autorités ivoiriennes et les représentants des Forces nouvelles sur les questions de droits de l'homme.
English: The registrar will publicise the notice by posting a copy in a conspicuous place in his office.
French: L'officier de l'état civil publie l'annonce en en affichant une copie dans un endroit bien en vue de son bureau.
English: Canada is an active participant in plurilateral requests in a number of sectors.
French: Le Canada participe activement aux demandes plurilatérales dans divers secteurs.
English: These constraints should not be allowed to persist, and definitely not if the Consulate is to accede to Consulate General status.
French: Ces limites ne devraient pas être tolérées, encore moins si le consulat veut obtenir le statut de consulat général.
English: The appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar was driven largely by a changing market assessment of the relative cyclical outlook for the two economic areas in favour of the euro area and developments in
French: Toutefois, entre mi-août et mi-octobre, l’euro s’est de nouveau raffermi contre le yen, alors que durant le reste de l’année, le taux de change euro-yen a afﬁché une forte volatilité ne permettant pas de dégager une tendance nette.
English: 3.7.1 Energy Content The energy content of biomass varies widely, however, it averages about 36 gigajoules (GJ) per tonne of carbon19, which is less than that of fossil fuels.
French: 3.7.1 Contenu énergétique Le contenu énergétique de la biomasse est très variable; toutefois, il s’élève en moyenne à 36 gigajoules (GJ) par tonne de carbone19, valeur inférieure à celle des combustibles fossiles.
English: Revenue from other services of the Commission for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment and revenue from participation in the activities of the framework programmes for research and technological development.
French: Recettes provenant d’autres services de la Commission pour lesquels le Centre commun de recherche effectuera des travaux et/ou des prestations contre rémunération et recettes liées à la participation aux activités des programmes-cadres de recherche et de développement technologique.
English: 10.1 Sectoral policy on health and the health development plan
French: 10.1 La politique sectorielle de santé et le plan de développement sanitaire
English: The preparations Directive has been continuously developed over the past ten years.
French: Des façons de simplifier la directive 67/548 seront examinées au cours de la phase IV de l’ initiative SLIM.
English: In the immediate post-war period Western Europe received mainly displaced persons from Eastern Europe and from former colonies.
French: Dans l'immédiat après-guerre, l'Europe occidentale a accueilli principalement des personnes déplacées venant de l'Europe de l'est et des anciennes colonies.
English: The reports of the national security services indicate that no known activity imputable to Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or their associates has been reported in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il ressort des rapports des services de sécurité nationaux qu'aucune activité connue, imputable à Oussama Ben Laden, Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés, n'a été signalée sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: It is based on a proven model in the United States that was originally established in 1975.
French: ISMP Canada s’inspire d’un modèle éprouvé qui a été créé aux États-Unis en 1975.
English: Provisions formulated by the Council of Europe ii.
French: Les normes élaborées par le Conseil de l’Europe ii.
English: Canadian Labor Congress Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) To facilitate the process of equitable participation of Aboriginal peoples in the Canadian workforce through enhancing awareness, capacity and partnerships between Aboriginal peoples and all sectors of the economy.
French: Gouvernement du Canada; Agence du revenu du Canada (ARC) Déclaration de principes de l'AFPC les travailleuses et travailleurs autochtones – Droits de la personne This committee also provides an excellent venue to practice the public speaking skills that are of major importance for any interview process and which, when mastered provide greater self-confidence.
English: Contingent Liabilities Appendix A - Key Legislation Administered and Associated Regulations Appendix B - List of Statutory Annual Reports Appendix C - Web Sites for Further Information Appendix D - Sustainable Development Update
French: Passif éventuel Appendice A - Principales lois appliquées et textes réglementaires connexes Appendice B - Liste des rapports annuels prévus par la loi Appendice C - Sites Web offrant des renseignements supplémentaires Appendice D - Le point sur le développement durable
English: Constitutionally guaranteed rights have been incorporated in the Law on Religious Communities and Religious Groups of the Republic of Macedonia (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Ces droits garantis par la Constitution ont été incorporés dans la loi sur les communautés et groupes religieux de la République de Macédoine (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 35/97).
English: During week 01, the number of states reporting widespread or regional activity increased in the United States (mostly in the Southeast).
French: Au cours de la semaine 01, le nombre d’états ayant signalé une activité étendue ou régionale a augmenté aux États Unis (surtout dans le Sud est).
English: The Working Party will be informed about the status of development of the draft questionnaire.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement du projet de questionnaire.
English: — Concerned about differences in % Daily Values for vitamins and mineral nutrients between Canada and US.
French: — S'inquiète au sujet de la différence en % dans les apports quotidiens entre le Canada et les É.-U pour les vitamines et minéraux nutritifs.
English: Amendment by Claude Turmes, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 34 ANNEX I, PART A, TABLE, ROW 20 Text proposed by the Commission N° Name of substance CAS number AA-EQS Inland surface waters AA-EQS Other surface waters MAC- EQS Inland surface waters MAC-EQS Other surface waters
French: Amendement déposé par Claude Turmes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 32 ANNEXE I, PARTIE A, TABLEAU, LIGNE 16 Texte proposé par la Commission N° Nom de la substance Numéro CAS NQE-MA Eaux de surface intérieures 0,01 NQE-MA Autres eaux de surface 0,01 NQE-CMA Eaux de surface intérieures 0,05 NQE-CMA Autres eaux de surface 0,05
English: 10-year-old girl travelled unaccompanied on a Jetsgo flight from Montréal to Vancouver, via Toronto.
French: ne fillette de 10 ans a pris un vol de Jetsgo de Montréal à Vancouver via Toronto sans être accompagnée.
English: Even if the time remaining at the current session did not permit the General Assembly to act on the report, the report should nonetheless be submitted at the current session, not only to respond to the repeated requests of the Assembly but also to enable the Assembly to address the concerns expressed by Member States at the earliest opportunity.
French: Même si le temps disponible pendant la session en cours ne permet pas à l'Assemblée générale de donner suite à ce rapport, il devrait néanmoins être soumis au cours de la présente session, pas seulement pour répondre aux demandes répétées de l'Assemblée, mais aussi pour permettre à l'Assemblée de répondre dès que possible aux préoccupations exprimées par les États Membres.
English: UNDP welcomes the evaluation recommendations to “strengthen the United Nations system participation to respond better to the needs of the NCCs”, and in particular to implement joint programme models.
French: Le PNUD se félicite des recommandations de l'évaluation l'invitant à « renforcer la participation du système des Nations Unies de manière à mieux répondre aux besoins des pays contribuants nets » et en particulier à mettre en œuvre des modèles de programmation conjointe.
English: Note the motion immediately? of the liquid.
French: Neurolab pour les élèves
English: Therefore, the scale of actual and potential unemployment in the country can be estimated at almost one quarter of the economically active population.
French: Par conséquent, on peut estimer que les chômeurs réels et potentiels dans le pays représentent presque un quart de la population active.
English: Source: Charts 1-4 from Ministry of Construction; Charts 5 and 6 from Ministry of Agriculture.
French: Sources: Graphiques 1 à 4: Ministère de la construction; graphiques 5 et 6: Ministère de l'agriculture.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches "Immunizing For Health:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours La vaccination pour la santé :
English: A pragmatic assessment of the limits of government in social and economic life has increased their willingness to enlist the support and advice of the business sector in designing strategies aimed at economic development and social inclusion.
French: Sur fond de changement politique, accompagné de tensions et de conflits, parfois armés, un nouvel équilibre doit être réalisé entre les interventions des gouvernements aux niveaux local, régional et international, ainsi qu’entre les stratégies et pratiques des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: For instance, he instructed the Métis not to
French: Duck Lake commença avant la fin des négociations.
English: " Marchés publics sur internet ", "Votre vie" section, Journal de Montréal, June 11th, 2008.
French: " Marchés publics sur internet ", cahier "Votre vie", Journal de Montréal, 11 juin 2008.
English: Psychosocial factors are the basic social, psychological, and cultural aspects of human interactions and their effect on mental well being.
French: Les facteurs psychosociaux sont les aspects sociaux, psychologiques et culturels de base des interactions humaines et leur effet sur le bien-être mental.
English: To provide a record of the qualifications and experience of divers and other diving personnel for purposes of certification and to record such certifications. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à répondre aux demandes officielles présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: Use the Lasso tool to select the clouds.
French: Pour cela activons l'outil Lasso et sélectionnons les nuages.
English: If you employ or control people whose work is likely to involve disturbing asbestos, you should:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail risque de les mettre en contact avec de l'amiante, vous devez:
English: To do so ignores the fact that therapeutic magnets comprise a significant component.
French: Les décrire de cette façon revient à ignorer le fait que les aimants à usage thérapeutique constituent un composant important.
English: 32 Refer to Chapter 18 – Consent of the Commissioner to prosecute, for more information on the responsibilities of Investigators related to laying an information.
French: 31 Voir le chapitre 18 – Le consentement du commissaire aux poursuites, pour de plus amples renseignements sur les responsabilités des enquêteurs en rapport avec le dépôt d’une dénonciation.
English: The State party explains that the administrative procedure allowing for compensation for expropriation was not repealed but will be applied through a special law which will establish criteria for establishing the value of the compensations.
French: Il explique que la procédure administrative autorisant l'indemnisation des expropriations n'a pas été abrogée mais qu'elle sera appliquée au moyen d'une loi spéciale qui établira des critères pour évaluer le montant des indemnisations.
English: Introduction to Materiel Management (M704) | 3 days |   Fundamentals 1:
French: Aperçu de la gestion du matériel (M705) | 1 jour |   Cours de base 1 :
English: In light of the interest shown by tourists in their region, some of them say they are afraid they may be forced out of Livingston in the same way as they were forced off the island of Saint Vincent in 1796.
French: Compte tenu de l'intérêt touristique de leur région, certains ont exprimé la crainte que l'expulsion historique de l'île de Saint-Vincent dont ils ont été victimes en 1796 ne se reproduise à Livingston.