ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Demand and Supply 3.
French: Problèmes et défis IV Le secteur de la capture 1.
English: The BioWare logo is the trademark of EA International (Studio and Publishing) Ltd.. All Rights Reserved.
French: Le logo BioWare est la marque de commerce d'EA International (Studio & Publishing) Ltd. Tous droits réservés.
English: Promotion and education efforts to reduce youth tobacco access need to address all aspects of the social environment that allow or promote youth tobacco use, including social and retail sources of cigarettes, a lack of smoke-free spaces, and marketing of tobacco and other tobacco industry practices (e.g. disinformation strategies).
French: Les efforts de promotion et d'éducation visant à réduire l'accès des jeunes aux produits du tabac doivent aborder tous les aspects du milieu social qui permettent de promouvoir le tabagisme chez les jeunes, dont la possibilité de s'approvisionner auprès de l'entourage ou des commerçants, un manque d'espaces sans fumée, ainsi que le marketing des produits du tabac et d'autres pratiques de l'industrie du tabac (p. ex. les stratégies de désinformation).
English: Reaffirming its previous resolutions 1216 (1998) of 21 December 1998 and 1233 (1999) of 6 April 1999, and the statement of its President of 2 November 2004 (S/PRST/2004/41),
French: Réaffirmant ses résolutions 1216 (1998) du 21 décembre 1998 et 1233 (1999) du 6 avril 1999, ainsi que la déclaration de son président du 2 novembre 2004 (S/PRST/2004/41),
English: The trainee can receive an immediate response and actually try corrective strategies.
French: L'étudiant peut recevoir une réponse immédiate et tenter d'appliquer immédiatement certaines stratégies correctrices.
English: The operation of the country's jail and prison system is severely hampered by inadequate funding.  An increase in budgetary allocation and the institution of necessary penal reforms are required to address all the problems cited by the CHR.
French: Une augmentation des crédits budgétaires et l'institution de réformes pénales indispensables sont nécessaires pour trouver une solution à tous les problèmes cités par la CHR.
English: ITA 37(8)(a)(ii)(B)(V) Paragraph 37(8)(a) of the Act provides rules for interpreting the expression "expenditures on or in respect of scientific research and experimental development" which is used in subsections 37(1), (2) and (5).
French: LIR 37(8)a)(ii)(B)(V) L'alinéa 37(8)a) de la Loi prévoit des règles qui permettent de comprendre ce que l'on entend par l'expression « dépenses afférentes aux activités de recherche scientifique et de développement expérimental », que l'on retrouve aux paragraphes 37(1), (2) et (5).
English: After the funds had been issued, the bank discovered that there was a "stop-payment" order on the cheque, and it should not have been honoured.
French: Après leur avoir remis l’argent, la banque a découvert qu’un arrêt de paiement avait été émis sur le chèque, et qu’il n’aurait pas dû être honoré.
English: Minister of Education Government of Nunavut Post Office Box 800 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 15.3 Any notice sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination under normal circumstances.
French: Ministre de l’Éducation Gouvernement du Nunavut Case postale 800 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 15.3 Toute communication ainsi envoyée sera réputée avoir été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir, dans des circonstances normales, à destination.
English: As mentioned above, this White Paper sets a global objective for the EU of increasing the share of renewables of total energy consumption of 12% by 2010.
French: Comme on l’a déjà mentionné plus haut, le Livre blanc fixe un objectif global pour l’Union européenne: accroître d’ici 2010 la part des énergies renouvelables jusqu’à 12% de la consommation énergétique totale.
English: Note verbale dated 14 December 2001 from the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They may also, in the cases listed exhaustively in the Directive (products manufactured purely for the purpose of research or experiment, extreme urgency brought about by unforeseen events, etc.), rely on the negotiated procedure (whereby the contracting authority consults suppliers of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them).
French: Ils peuvent cependant, dans des cas limitativement énumérés dans la directive (produits fabriqués uniquement à des fins de recherche ou d'expérimentation, en cas d'urgence résultant d'événements imprévisibles, etc…), recourir à la procédure négociée (procédure dans laquelle les pouvoirs adjudicateurs consultent les fournisseurs de leur choix et négocient les conditions du marché avec un ou plusieurs d'entre eux).
English: Framing of this website by sites or site elements of parties not part of The Swatch Group is not permitted.
French: Il n’est pas autorisé de faire des bannières de ce site Web dans des sites ou éléments de sites avec des éléments n’appartenant à The Swatch Group.
English: The structure proposed in this draft Program and Budget reflects all of the above-mentioned strategies including consolidated presentation for all activities.
French: La structure proposée dans le présent projet de programme et budget prend en considération toutes les stratégies mentionnées plus haut, y compris la présentation unifiée de toutes les activités.
English: Supporting SMEs, the backbone of the Canadian economy, is a priority for the federal government.
French: L'appui aux PME, qui sont le pilier de l'économie canadienne, est une priorité du gouvernement fédéral.
English: Lime Production (CRF Category 2.A.2)
French: Émissions de CO2 = CEclinker  production de clinker  facteur de correction PFC
English: However, due to the fact that information is a good that is quickly out of date certain guarantees are provided for in paragraph 2.
French: L'information ayant tendance à se périmer rapidement, certaines garanties sont toutefois prévues au paragraphe 2.
English: For the services of (F/S/O) Enter the actor's name.
French: Pour les services de (p/s/d) Inscrivez le nom de l'acteur.
English: One of the goals I established for the country visits was to use the local media at every possible opportunity to effect change.
French: C'est pourquoi l'un des buts que je me suis fixés en ce qui concerne les visites de pays consiste à recourir chaque fois que possible aux médias locaux pour obtenir un changement.
English: In the last four years, more than 6,500 disputes in the generic top-level domains had been dealt with, as well as over 22,000 disputes in domain names, with the average rate of case filing amounting to 4.2 cases per day.
French: Au cours des quatre dernières années, plus de 6500 litiges dans les domaines génériques de premier niveau ont été traités, ainsi que plus de 22 000 litiges relatifs à des noms de domaine, le nombre moyen de dépôts de plainte s’élevant à 4,2 par jour.
English: With these preliminary remarks, I will open the floor to delegations.
French: Après ces observations liminaires, je vais donner la parole aux délégations.
English: Potential binding sites are being inserted either by site directed mutagenesis or by chemical modifications to facilitate cluster binding on the surface of the halophilic large and the thermophilic small ribosomal particles, which yield the crystals diffracting to highest resolution (2.9 and 7.3 Å (1 Å = 0.1 nm), respectively).
French: Afin de faciliter la liaison des groupes à la surface de la grande sous-unité ribosomique halophile et de la petite sous-unité ribosomique thermophile, ce qui donne des cristaux diffractant à la plus haute résolution (respectivement à 2,9 et 7,3 Å (1 Å = 0,1 nm)), des sites de liaison potentiels sont insérés par mutagenèse dirigée ou par modification chimique.
English: In the early 1990s, 30,000 Canadians were living with HIV; today that number is more than 50,000.
French: Au début des années 1990, 30 000 Canadiens et Canadiennes vivaient avec le VIH; de nos jours, ce nombre dépasse les 50 000.
English: We used indirect respiration calorimetry to measure the metabolism of six adult sage grouse (Centrocercus urophasianus) during winter, spring, and summer.
French: La calorimétrie respiratoire indirecte a servi à mesurer le métabolisme de six Gélinottes des armoises (Centrocercus urophasianus) au cours de l'hiver, du printemps et de l'été.
English: Genetic stock of the plant is a predominant factor as well as moisture content at the time of analysis, methods of cultivation and harvesting and general chemical degradation of stored material.
French: Le stock génétique du plant est un facteur prédominant tout comme la teneur en humidité au moment de l’analyse, les méthodes de culture et de récolte, et la dégradation chimique générale du matériel entreposé.
English: One direct consequence of the parents' migration is the fact that the child is deprived of parental affection and the necessary supervision of his or her normal development.
French: Une autre conséquence directe de la migration des parents est le fait que l'enfant est privé de l'affection parentale et de la supervision nécessaire de son développement normal.
English: Such cultural support measures are not unique to Canada.
French: Le Canada n'est pas le seul à imposer des mesures.
English: In education the efforts of the Canton of Ticino have taken the following forms: 1.
French: Dans l’enseignement, les efforts du Canton du Tessin s’orientent dans les directions suivantes: 1.
English: In recognition of this remarkable and outstanding contribution Government initiated further support for the scheme through assistance from the European Union and in 2004 was able to support VANWODS with VT 6 million as part of the overall VT 93 million budget that it needs to be able to operate as a self-sufficient institution by 2008 (Joy, 2004).
French: Reconnaissant cet apport remarquable, le Gouvernement a entrepris de fournir une assistance supplémentaire au plan grâce à une aide de l'Union européenne.  En 2004 il a ainsi pu verser à VANWODS VT 6 millions comme contribution au budget global de VT 93 millions dont cet organisme a besoin pour pouvoir assurer son autonomie d'ici 2008 (Joy, 2004).
English: That runs counter to the resolutions of the General Assembly and the Security Council, which call for the immediate cessation of all settlement activities.
French: Ces actions vont à l'encontre des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui exigent qu'il soit immédiatement mis fin à la construction des colonies de peuplement.
English: 2 – Maalik, al-Shaafa’i and Ahmad, according to one report, said that the longest it may last is 60 days.
French: 2/ Malick, Chafii et Ahmad (selon une version) soutiennent que ladite durée est de 60 jours.
English: One of the key issues in climate change is technology for adaptation: How does the transfer of technology occur within a project that holds a strong community and livelihoods approach?
French: Une des questions clés concernant le changement climatique est la technologie d'adaptation: Comment s'effectue le transfert de technologie au sein d'un projet qui adopte une approche fortement axée sur la communauté et les moyens d'existence?
English: Diplostomum sp., Ornithodiplostomum sp., and Po. bulbocolli had high prevalences and mean intensities in three separate lakes.
French: De plus, Diplostomum sp., Ornithodiplostomum sp. et Po. bulbocolli avaient une prévalence et une densité moyenne élévées en trois lacs différents.
English: in writing. I voted in favour of the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the Bulgarian Commissioner designate.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la nomination de Mme Meglena Kuneva, la commissaire désignée bulgare.
English: The Leader of Government Business of the Cayman Islands responded to a question posed to him by the representative of Bolivia.
French: Le Chef du gouvernement des îles Caïmanes répond à une question du représentant de la Bolivie.
English: Hours of operation and service location are certainly already available and should be published.
French: L'information sur les heures de bureau et sur les adresses des points de service étant déjà connue, elle devrait être publiée.
English: ({{DS9|It's Only a Paper Moon}}) * Another popular film, ''[[The Court Jester]]'', is released on Earth.
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:The Court Jester.jpg|thumb|Une scène de ''"[[The Court Jester]]"'']] ==Evènements== * '''27 janvier''' - Sortie au [[cinéma]] du [[film]] [[américain]] ''"[[The Court Jester]]"'' sur [[Terre]].
English: In order to correct the situation, a comprehensive physical inventory was carried out in 2006.
French: L'UNOPS a procédé à un inventaire physique complet en 2006 pour corriger les erreurs.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 23 June 2003; and
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 23 juin 2003;
English: Year Round Varying Thematic Displays.
French: Toute l'année Varying Thematic Displays.
English: Zebra mussels and their relative the quagga mussel had invaded the Great Lakes some years ago, and it was probably inevitable they would show up at Fathom Five National Marine Park of Canada of Canada. Then in July 1991 Scott and his colleagues found a zebra mussel in one of their study areas.
French: Les moules zébrées et leurs parentes, les moules quaggas, avaient envahi les Grands Lacs quelques années plus tôt, et il était sans doute inévitable qu'elles se propagent dans le parc marin national du Canada Fathom Five . Puis, en juillet 1991, Scott et ses collègues ont trouvé une moule zébrée dans une de leurs aires d'étude.
English: The reason for not putting a cap on the liability for a breach of one of these obligations is that they are considered that vital to the carrier that a shipper who disregards them does not deserve the protection of a limitation of liability.
French: La responsabilité n'est pas limitée dans ce cas, car les obligations en question sont considérées à ce point essentielles pour le transporteur qu'un chargeur qui ne les respecte pas ne mérite pas d'être protégé par une telle limitation.
English: The T1FF uses census families, which comprise a couple and any unmarried children living in the same dwelling unit, or a lone parent with unmarried children.
French: Étant donné que la répartition des revenus est presque identique pour les familles urbaines et rurales qui se situent dans la partie inférieure de l’échelle, les taux de faible revenu sont plus élevés dans les grandes régions urbaines non pas parce que les revenus y sont plus bas, mais parce que les dépenses en nécessités — particulièrement le logement — sont plus élevées.
English: Capacity should be built through training, apprenticeships, job security, workshops, competitive salaries, etc.  
French: Le potentiel devrait être mis en valeur par le truchement d'une formation, de stages, de la sécurité d'emploi, d'ateliers, de salaires concurrentiels, entre autres.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Upgrading Informal Settlements in the City of Kandahar Upgrading Informal Settlements in the City of Kandahar
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Amélioration des établissements informels dans la ville de Kandahar Amélioration des établissements informels dans la ville de Kandahar
English: With the authorization of the client, Band or community nursing personnel, reimbursement can be issued to the driver or the Band if applicable.  4.
French: Avec le consentement du client, de la bande ou du personnel infirmier de la communauté, le remboursement peut être remis au chauffeur ou à la bande.
English: The work takes three basic forms: – maritime intelligence of interest either from a police or defence point of view; – organising the means available, on the basis of a policy for surveillance of the maritime approaches, in coordination with the various services involved, using stations on shore and light shipping.
French: Cette action se fonde sur trois piliers : – le renseignement d’intérêt maritime, à la fois « police » et « défense » ; – l’organisation des moyens, fondée sur un dispositif de surveillance des approches maritimes en coordination avec les diverses administrations utilisant des stations à terre et des bâtiments légers.
English: Does the use of debt by foreign-owned Canadian corporations raise any concern from a tax policy perspective?
French: Le recours à la dette par les sociétés canadiennes détenues de létranger soulève-t-il des préoccupations du point de vue de la politique de limpôt?
English: I am myself from the aerospace industry and have been given to understand that fewer and fewer young people have been studying these subjects in the last few years.
French: Personnellement, je viens de l' industrie spatiale et aéronautique et j' ai appris que de moins en moins de jeunes ont étudié ces matières au cours des dernières années.
English: Organizations' management development programmes and performance appraisal systems are increasingly emphasizing the importance of the supervisors' and managers' role in supporting effective people management and development, regardless of age group.
French: Les programmes de perfectionnement du personnel de direction et d'encadrement et le système d'appréciation du comportement professionnel des organisations mettent de plus en plus fortement l'accent sur l'importance du rôle des supérieurs hiérarchiques en matière d'encadrement et d'animation, quel que soit leur groupe d'âges.
English: • most often the site user views, learns and/or experiences the product/service while paying nothing or only a nominal amount;
French: • très souvent, le visiteur du site peut observer, apprendre ou faire l'expérience d'un produit ou service sans rien payer ou en versant une somme modique;
English: The Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has a mandate to consider all matters of a financial or administrative nature relating to the internal management of the Senate. It reviews and authorizes the budget applications of committees and sets guidelines and policies on items such as senators’ travel and research expenditures.
French: Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: PETAWAWA, Ontario - Troops from D Battery the 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA) recently had the chance to use the new Digitized Gun Management System (DGMS), installed on two 155mm M777 howitzers and now in its final development phase.
French: PETAWAWA, Ontario - Les troupes de la batterie D du 2e régiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA), ont récemment eu la chance d'utiliser le nouveau système de gestion de canon numérique (SGCN) posé sur deux obusiers M777 de 155 mm; le nouveau SGCN est maintenant dans sa phase de développement finale.
English: If an agent, insert "Agent of owner"; if the Notice is given by a company, insert the name of the company and the status of the signatory in the company.
French: Notes relatives à la formule 1 Si l’auteur de l’avis est le titulaire du droit d’auteur insérer "je suis"; si l’avis est adressé par l’intermédiaire d’un mandataire, insérer le nom du titulaire et le mot "est".
English: • The vendor will produce four distinct documents relating to each of the evaluation objectives.
French: • Le fournisseur produira quatre documents distincts se rapportant à chacun des objectifs d’évaluation.
English: As many as 9,000 of them worked at building the railway for the federal government.
French: Jusqu’a ´ ` 9 000 d’entre eux ont travaille a la construction du chemin de fer ´ ` ´ ´ ´ ´ commandee par le gouvernement fe deral.
English: The author claims that, in order to aggravate his sentence, the police officers described a different sequence of events.
French: Pour aggraver la peine de l'auteur, les policiers auraient présenté une différente chronologie des événements.
English: We would also like to reiterate our view that the Security Council should consider the conflict in Western Sahara through a balanced approach, based on the principle of self-determination for the people of Western Sahara.
French: Nous voudrions également réaffirmer que, selon nous, le Conseil de sécurité devrait examiner le conflit au Sahara occidental en adoptant une approche équilibrée, fondée sur le principe de l'autodétermination de la population du Sahara occidental.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to the comments of delegations, said that in the three years that had elapsed since 1997, when the Secretary-General had made his initial proposals on results-based budgeting, the Secretariat had endeavoured to explain the methodology to senior officials, programme managers and all Secretariat staff and to allay the fears of Member States.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux observations des délégations, dit qu'au cours des trois années écoulées depuis 1997, date des premières propositions du Secrétaire général concernant la budgétisation axée sur les résultats, le Secrétariat s'est attaché à expliquer la méthode aux responsables, aux directeurs de programme et à l'ensemble des fonctionnaires, ainsi qu'à dissiper les appréhensions des États Membres.
English: (c) In the light of the cross-cutting nature of gender equality, the Commission on the Status of Women continues its coordination with other functional commissions, in particular the Commission on Human Rights.
French: c) Étant donné le caractère intersectoriel de la question de l'égalité entre les sexes, la Commission de la condition de la femme poursuit ses efforts de coordination avec les autres commissions techniques, en particulier la Commission des droits de l'homme.
English: • Every case has to be judged on its own merits.
French: Il en est de même si leur capacité d'accomplir objectivement leurs fonctions est susceptible de soulever une remise en question.
English: Local Contact Address E-Mail: ilseschwarzer@yahoo.co.uk Web: www.bakip.wiener-neustadt.at Phone: ++43 (0)2622/8574813
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ilseschwarzer@yahoo.co.uk Adresse Internet: www.bakip.wiener-neustadt.at Téléphone: ++43 (0)2622/8574813
English: (h) The Third World Movement against the Exploitation of Women (TW-MAE-W) addresses issues of exploitation and responds to the needs of sexually exploited persons.
French: h) Le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes s'occupe des problèmes d'exploitation et tente d'apporter une réponse aux besoins des personnes exploitées sexuellement.
English: Chemotherapy drugs destroy cancer cells by interfering with their ability to divide and reproduce.
French: La chimiothérapie détruit les cellules cancéreuses en empêchant leur prolifération.
English: I must call upon the House to support the rapporteur, Mrs Karamanou, as regards the three issues just raised by Mr Mann, and stick to the original text presented by the committee.
French: Dans les trois questions qui viennent de nous être exposées par M. Mann, je ne peux qu'inviter l'Assemblée à suivre le rapporteur, c'est-à-dire, le texte initial présenté par la commission.
English: It was acknowledged that the technology needs more development before one could consider running a trial with a low-risk population Current valves are not easily repositionable.
French: On reconnaît que la technologie doit être perfectionnée avant qu’on songe à effectuer un essai sur la population à faible risque. Les valvules actuelles ne sont pas faciles à repositionner.