ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these limitations, it is reassuring that the maximum value for estimated average total daily intake and reasonable worst-case estimates (i.e., estimates based on the pilot multimedia study in Toronto in which HCBD was not detected in any medium) of 0.2 µg/kg-bw per day, although also uncertain, is still less than the TI of 0.34 µg/kg-bw per day calculated from the 95% lower confidence limit of the BMD for effects in the kidney in subchronically exposed mice.
French: Compte tenu de ces limites, il est rassurant de constater que la valeur maximale obtenue pour la dose journalière totale moyenne et les estimations de la pire éventualité probable (c.-à-d. les estimations basées sur l'étude pilote dans plusieurs milieux à Toronto où le HCBD n'a été décelé dans aucun milieu), égale à 0,2 µg/kg de p.c./jour, bien qu'elle soit entachée d'incertitude, est encore inférieure à la dose admissible de 0,34 µg/kg de p.c./jour calculée à partir de la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la dose de référence (DRI05) pour les effets au niveau des reins chez des souris exposées dans des conditions subchroniques.
English: Corporate Services is responsible for establishing minimum financial terms and conditions, operating systems of internal control, monitoring budgets, issuing compliance directives.
French: Les Services ministériels sont responsables de l’établissement des conditions financières minimales, de l’exploitation des systèmes de contrôle interne, du suivi des budgets et de la production de directives en matière de conformité.
English: Are we to understand it as meaning that the third agenda item will be discussed in the framework of agenda items 1 and 2, or do you mean something else?
French: Devons-nous comprendre que le troisième point de l'ordre du jour va être discuté dans le contexte des points 1 et 2 de l'ordre du jour, ou est-ce que cela veut dire autre chose?
English: Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196 shall be applied to Community goods moving between a third territory belonging to the Community and referred to in Council Directive 77/388/EEC, and another part of the Community customs territory.
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 62 Article 35 La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les cas et conditions dans lesquels l'application du présent code peut être simplifiée.
English: ◊ Over one-half (54 per cent) said less than 10 per cent of their earnings results from producing new media content in which they retained a copyright.
French: 100) ont déclaré que moins de 10 p. 100 de leur rémunération provient de contenu qu’ils ont produit pour lequel ils ont obtenu des droits d’auteur.
English: Community groups or organizations, individuals, educators, municipal councils, schools, youth or youth groups and businesses.
French: Les organismes sans but lucratif et les propriétaires fonciers de l’Î.-P.-É. Quelles sont les activités admissibles ?
English: Clarté des objectifs du Programme.
French: Clarity of Program Objectives.
English: No mater how big the business, it is the passion, enthusiasm and commitment that really make the difference.
French: Ce n'est pas la taille de l'entreprise, c'est la passion, l'enthousiasme et l'engagement qui font vraiment la différence.
English: Ms. Argueta (El Salvador) said that her country supported the Council's new mandate and remained committed to achieving its development goals.
French: Mme Argueta (El Salvador) déclare que son pays soutient le nouveau mandat du Conseil économique et social et maintient son engagement dans le sens de la réalisation de ses objectifs de développement.
English: (masse en état de marche) "departure angle" means the smallest angle, in a plan side view of a vehicle, formed by the level surface on which the vehicle is standing and a line tangent to the rear tire static loaded radius arc and touching the underside of the vehicle rearward of the rear tire.
French: (static loaded radius arc) « arrondir » Arrondir selon la méthode ASTM-E29-93a de l'American Society for Testing and Materials. (rounded) « camionnette » Véhicule routier dont le PNBV est d'au plus 3 856 kg (8 500 livres), la masse en état de marche d'au plus 2 722 kg (6 000 livres) et la surface frontale du véhicule de base d'au plus 4,2 m2 (45 pieds carrés) et qui, selon le cas : a) est conçu principalement pour le transport de biens ou a été modifié à partir d'un véhicule conçu à cette fin; b) est conçu principalement pour le transport de personnes et compte un nombre désigné de places assises supérieur à douze; c) peut présenter des caractéristiques spéciales lui permettant de rouler hors des routes, soit quatre roues motrices et au moins quatre des caractéristiques énumérées aux sous-alinéas (i) à (v), calculées selon sa masse en état de marche, sur une surface de niveau, lorsque les roues avant sont parallèles à la ligne médiane longitudinale du véhicule et que les pneus sont gonflés à la pression recommandée par le fabricant :
English: Hearing T-317/07 Commission v B2 Test Research, information, education, statistics
French: Plaidoirie T-317/07 Commission / B2 Test Recherche, informations, éducation, statistiques
English: When the application lists intangible things such as "web sites", "electricity", "domain names", etc. in its Statement of Wares and it appears as though the applicant may actually be offering a service (e.g.: "utility services namely the transmission of electricity", "designing Internet web sites" or "selling domain names"), the Examiner should advise the applicant of that fact.
French: : « des services publics nommément la transmission de l'électricité », « la conception de sites web pour Internet » ou « la vente de noms de domaine »), l'examinateur doit en informer le requérant. Pièces et attaches Les examinateurs ne doivent pas remettre en question des « pièces et attaches » lorsque l'article auquel ceux-ci sont destinés est précisé (par ex.
English: Obtains, analyses and assesses security intelligence information to identify and monitor threatening situations, patterns, trends and related incidents, establishing contacts with inmates, staff and visitors, conducting surveillance over and recording unusual or adverse activities or persons.
French: effectuer une surveillance des activités inhabituelles ou anormales et des personnes suspectes et consigner les observations par écrit; informer le personnel supérieur des résultats et des implications de ces activités, ainsi que des problèmes de sécurité éventuels; et rédiger des rapports de sécurité et d'activité.
English: Losses of wetlands continue: 68% of original wetlands in southern Ontario, and 75% of those in south-western Manitoba have been converted from their natural state.
French: On a noté des records en termes de niveaux des baisses d'eau en ce qui concerne le lac Supérieur.
English: Accordingly, the Indigenous Ethno-education Project, implemented since 1996, aims to improve the quality of life of indigenous communities by providing education services that match their practices, customs and languages.
French: À cet effet, le Projet d'ethnoéducation autochtone, lancé en 1996, vise à améliorer la qualité de vie des peuples autochtones colombiens en dispensant un enseignement conforme à leurs us, coutumes et pratiques linguistiques.
English: 20 of the Unemployment Insurance Act, 1971 that from January 23 to April 8, 1983 you would otherwise have been eligible to receive benefits, in accordance with s. 36 of the Act which provides that a claimant is not entitled to be paid extended benefits for any working day for which he fails to prove that he was capable of and available for work.
French: Lors de votre demande de prolongation de votre période de prestations, vous n'avez pas établi ainsi que l'exige l'article 20 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage que du 23 janvier 1983 au 8 avril 1983, vous auriez été autrement admissible au bénéfice des prestations et ce, conformément à l'article 36 de la Loi qui stipule qu'un prestataire n'est pas admissible aux prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas être capable de travailler et disponible à cette fin.
English: Exploit the flexibility of digital signal and data processing techniques for new, programmable, adaptive EW systems to enable "surgical" responses to, and suppression of, targeted opponent systems, while minimizing effects on non-target emitters.
French: Exploiter la souplesse des techniques numériques de traitement des données et des signaux pour mettre en place de nouveaux systèmes de GE programmables et adaptatifs afin de permettre des réponses d'une précision chirurgicale aux systèmes de menace repérés ou de les supprimer, tout en réduisant au minimum les effets néfastes sur les émetteurs non ciblés.
English: Such a rich store of knowledge was not commonly available, he said.
French: Il a ajouté qu'un tel réservoir de connaissances n'est pas chose courante.
English: Survey Method In March, 1994, a letter was sent to a representative of each of the 210 targeted school boards describing the objectives of the study and requesting policy, program, and evaluative information.
French: Méthode d'enquête En mars 1994, nous avons envoyé à un représentant de chacun des 210 conseils scolaires visés une lettre décrivant les objectifs de l'étude et demandant des renseignements sur les politiques, les programmes et les méthodes d'évaluation du conseil.
English: Submission from Martin Glaude received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Martin Glaude reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Board of Education of the Saskatchewan Rivers School Division No. 119 PDF Format, 96 KB 44.
French: Board of Education of the Saskatchewan Rivers School Division No. 119 Format PDF, 96 Ko 44.
English: However, a degree in one of the following fields is preferred: Business or Public Administration, Commerce, Accounting, Finance, Economics, Transportation Management, Food Services/Hotel/ Resort/Hospitality and Tourism Management/ Administration or Nutrition, Industrial Relations, Human Resources Management, or Supply Chain Management.
French:   CompÃ©tences requises Divers programmes de baccalaurÃ©at permettent dâ€™entrer dans ce groupe militaire, mais la prÃ©fÃ©rence est accordÃ©e Ã ceux qui ont un diplÃ´me dans les disciplines suivantes : affaires ou administration publique, commerce, comptabilitÃ©, finances, Ã©conomie, gestion des transports, gestion/administration de services dâ€™alimentation/dâ€™hÃ´tellerie et du tourisme ou nutrition, relations industrielles, gestion des ressources humaines ou gestion de la chaÃ®ne dâ€™approvisionnement.
English: Committee on Regional Development REGI(2008)0408_1
French: Commission du développement régional REGI(2008)0408_1
English: However, if travel to the leadership contestant’s electoral district includes official ministerial business above and beyond assisting in the contestant’s campaign, the leadership contestant must allocate only a proportion of the cost of the trip as a leadership campaign expense. The basis of this allocation should be the proportion of time spent on each activity.
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Ainsi, si un ministre ou un député se rend d’Ottawa pour appuyer la campagne d’un candidat à la direction, les frais de déplacement vers la circonscription ainsi que les dépenses d’hébergement et de transport dans la circonscription constituent des dépenses de campagne à la direction du candidat à la direction.
English: This GET, accompanied by a member of the Council of Europe Secretariat, visited Dublin from the 1st to 4th May 2001. Prior to the visit the GET experts were provided by the Irish authorities with a very comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval I (2001) 9) as well as with copies of the relevant legislation.
French: L’ EEG, accompagnée d’ un er au 4 mai 2001. membre du Secrétariat du Conseil de l’ Europe, s’ rendue à Dublin du 1 est Préalablement à cette visite, les autorités irlandaises ont soumis aux experts de l’ EEG une réponse très complète au questionnaire d’ évaluation (document Greco Eval 1 (2201) 9), ainsi que des copies de la législation concernée.
English: Benefits of G7 Electronic Data Interchange Export Reporting Canadian exporters who participate in the process benefit from:
French: Avantages de la Déclaration d'échange de données informatisé des exportations du G7 Les exportateurs canadiens qui participent au processus en retirent les avantages suivants :
English: Expected Completion Date Evaluation of the Safety of Imported Food Formative Ongoing 2008–09 Evaluation of the Food Labelling Program Formative Ongoing 2008–09 Evaluation of the Enhanced Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Programming – Part A – Enhanced Programming Formative Ongoing 2008–09 Evaluation of the Enhanced Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Programming – Part B – Feed Formative Ongoing 2008–09 Evaluation of the Invasive Alien Species Program Formative Ongoing 2008–09 Evaluation of the Food Sampling & Testing Program Follow up Ongoing 2008–09 Evaluation of the Food and Drugs Act – Compliance and Enforcement Follow up Ongoing 2008–09 Evaluation of the Food Recalls Program Follow up Planned 2008–09 Evaluation of the National Aquatic Animal Health Program Formative Ongoing 2008–09 Evaluation of Pesticide Regulation Summative Planned 2008–09 5.
French: Expected Completion Date Évaluation de la salubrité des produits alimentaires Formative En cours 2008-2009 Évaluation du Programme d’étiquetage des aliments Formative En cours 2008-2009 Évaluation des programmes améliorés de lutte contre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) – Partie A – Programmes améliorés Formative En cours 2008-2009 Évaluation des programmes améliorés de lutte contre l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) – Partie B – Aliments pour animaux Formative En cours 2008-2009 Évaluation du Programme relatif aux espèces exotiques envahissantes Formative En cours 2008-2009 Évaluation du Programme d’échantillonnage et d’analyse des aliments Suivi En cours 2008-2009 Évaluation de la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et de son application Suivi En cours 2008-2009 Évaluation du Programme des rappels de produits alimentaires Suivi Prévue 2008-2009 Évaluation du Programme national sur la santé des animaux aquatiques Formative En cours 2008-2009 Évaluation de Règlement sur les pesticides Sommative Prévue 2008-2009 5.
English: It is not disputed by the parties and is, moreover, expressly admitted by the Spanish Government that refusal to grant access to the Spanish market under the name 'limpiador con lejía‘ or similar to products lawfully manufactured and marketed in other Member States where their chlorine content is less than 35 g/l constitutes a measure having equivalent effect within the meaning of Article 28 EC.
French: Il n'est pas contesté entre les parties et, au demeurant, le gouvernement espagnol admet expressément que le refus de l'accès au marché espagnol sous la dénomination «limpiador con lejía» («nettoyant avec eau de Javel») ou une dénomination similaire de produits légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres lorsque leur teneur en chlore actif est inférieure à 35 g/l, constitue une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 28 CE.
English: The Agency notes that this option assumes storage space exists.
French: L'Office fait remarquer que cette option supposerait que l'espace de stockage est suffisant.
English: This site provides a listing of public consultations activities led by DFO.
French: Vous trouverez sur ce site une liste des activités de consultation publique réalisées sous l’égide du MPO.
English: (Signed) Ambassador Koichi Haraguchi Permanent Representative of Japan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Koichi Haraguchi
English: The development of a common foreign and security policy (CFSP) includes the progressive framing of a common defence policy.
French: L’élaboration d’une politique étrangère et de sécurité commune (PESC) comprend la définition progressive d’une politique de défense commune.
English: Letter dated 6 October 2008 from the representative of Namibia to the Secretary-General (A/C.2/63/3)
French: Lettre datée du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie (A/C.2/63/3)
English: The CMCC is currently negotiating the return of important human remains collections to the Mohawk of Akwesasne, the Algonquin of Kitigan Zibi, the Snuneymuxw, and the Labrador (the latter in a treaty context).
French: La SMCC négocie actuellement le retour d’importantes collections de restes humains avec les Mohawks d’Akwesasne, les Algonquins de Kitigan Zibi, les Snuneymuxw et le Labrador (ce dernier dans un contexte de traité).
English: Since last Monday, we have found ourselves faced with a paradox, where the European Union cannot, or does not want to, provide French farmers with extra funding and is leaving France to cope in total isolation by allowing it to provide exceptional national aid.
French: Depuis lundi dernier, en particulier, nous sommes dans une situation paradoxale : l' Union européenne ne peut pas, ou ne veut pas, financer des aides supplémentaires aux éleveurs français, et laisse la France se débrouiller toute seule en l' autorisant à distribuer des aides nationales exceptionnelles.
English: Types of Decisions Taken by Farmer Participants Farm Debt Mediation Decision/Action Accept off-farm employment Restructure debt Disp ose o f some farm assets No change Satisfactory exit Other Total # 24 696 452 29 242 142 1585 % 2 44 28 2 15 9 100
French: Genres de décisions prises par les agriculteurs participants Médiation en matière d’endettement agricole Décision ou m esure prise Emploi à l’extérieur de l’explo itation agricole Refina ncem ent de la dette Cession d ’actifs agricoles Aucun changement Abando n de l’agriculture dans des conditions satisfaisantes Autres Total N* 24 % 2
English: Fabio Fortina Marketing Director
French: Fabio Fortina Directeur du marketing Carl Drexler Directeur du parrainage
English: (two) (motion) February 1, 2005—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kinsella seconded by the Honourable Senator Stratton: That the Senate urge the government to reduce personal income taxes for low and modest income earners; That the Senate urge the government to stop overcharging Canadian employees and reduce Employment Insurance rates so that annual program revenues will no longer substantially exceed annual program expenditures; That the Senate urge the government in each budget henceforth to target an amount for debt reduction of not less than 2/7 of the net revenue expected to be raised by the federal Goods and Services Tax; and That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.
French: (deux) (motion) 1er février 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Stratton, Que le Sénat exhorte le gouvernement à réduire l'impôt sur le revenu des particuliers pour les contribuables à faible ou à moyen revenu; Que le Sénat exhorte le gouvernement à arrêter de percevoir des sommes en trop auprès des Canadiens et à réduire les cotisations d'assurance-emploi de manière que les recettes annuelles de ce programme cessent d'être considérablement plus élevées que les dépenses de programmes annuelles; Que le Sénat exhorte le gouvernement, dans chaque budget à partir de maintenant, à fixer un montant pour la réduction de la dette équivalant à au moins les deux septièmes des recettes nettes que l'on prévoit recueillir au moyen de la taxe sur les produits et services; Qu'un message soit transmis à la Chambre des communes pour l'inviter à se joindre au Sénat aux fins exposées ci- dessus.
English: The defence in the Milošević case has produced unprecedented challenges for the Section, in particular the creation of a separate office (Pro Se Liaison Unit) to respond to the needs presented by an unrepresented accused.
French: La défense dans l'affaire Milošević a posé des problèmes inédits pour la Section qui a dû, en particulier, se doter d'un nouveau service (le Bureau de liaison chargé des accusés assurant eux-mêmes leur défense) afin de répondre aux besoins d'un accusé non représenté.
English: The European Court for the Protection of Human Rights (ECHR), however, held in the (Netherlands) cases Lala and Pelladoah (ECHR, 22 September 1994, A 298-A and B), that such a sentence would be in violation of the right to a fair trial and the right to adequate defence, and consequently in violation of article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Mais la Cour européenne des droits de l'homme, dans les affaires Lala c. Pays-Bas et Pelladoah c. Pays-Bas, a statué le 22 septembre 1994 (A 298-A et B) qu'une telle condamnation constituerait une violation du droit à un procès équitable et à une défense adéquate, et par conséquent une violation de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This Website is governed by and shall be construed in accordance with English law and any dispute as to its terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
French: Ce site Web est soumis à la législation britannique et tout conflit résultant de ces termes et conditions relève de la compétence exclusive des tribunaux anglais et gallois.
English: Knowledge and experience acquired in the implementation of the projects under the Strategic Plan helped the regional centres gain familiarity with the management of UNEP projects and improve their financial planning skills.
French: Les connaissances et expériences acquises dans la mise en œuvre des projets entrepris au titre du Plan stratégique ont aidé les centres régionaux à se familiariser avec la gestion des projets du PNUE et à améliorer leurs compétences en matière de planification financière.
English: The Government recognizes that notwithstanding the country's substantial development and economic growth, the polarization of the society still continues.
French: Le Gouvernement est conscient du fait que, malgré le développement et la croissance économique substantiels du pays, il existe toujours une société à deux vitesses.
English: those that include subsequent hospitalizations— were longer for older patients (Chart 5).
French: Crise cardiaque
English: Minor emissions of particulates arise from ladle metallurgy processes and vacuum degassing.
French: Les frittes de faible dimension sont remises sur la bande de frittage.
English: These issues are discussed in Section 4.1.7.
French: Nous traitons de ces questions à la section 4.1.7.
English: Addressing gender issues.
French: Le Groupe a procédé à un échange d’informations sur les activités de lutte et a suivi la mise en œuvre du plan national d’action de l’Arménie relatif à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Or. en Justification Default values should be set according to a consistent rule and in order to not benefit worst performers, they should be conservative.
French: Les États membres peuvent convertir l'objectif en matière de biocarburants en objectif concernant l'utilisation d'une énergie durable, comme le soleil ou le vent, pour la production d'électricité.
English: Main stated that, should tariff relief be continued, employment is expected to increase by an additional 30 percent.
French: Main a déclaré que, si l'allégement tarifaire est prorogé, le nombre d'emplois devrait augmenter d'une autre tranche de 30 p.
English: We are intervening in defence of human rights, and perhaps we should state clearly that we are delighted that the Mobutu regime has ended.
French: Nous intervenons dans le cadre de la défense des droits de l'homme et nous devons peut-être préciser que nous sommes par ailleurs enchantés que le régime Mobutu soit terminé.
English: Two representatives have requested the floor to exercise the right of reply.
French: Deux représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.