ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II will maintain and accelerate this project by further developing high- and stable-yielding cowpea cultivars for simple and mixed cropping patterns in the Sudanian and Sahelian areas of Upper Volta.
French: Durant la seconde phase on poursuivra et on accélèrera les travaux de mise au point de cultivars de niébé à rendement élevé et stable, en monoculture ou en polyculture, dans les régions soudanaises et sahéliennes de la Haute-Volta.
English: B. Evidence regarding governance and accountability models for managing infectious disease outbreaks, with clearly delineated roles and responsibilities for public health and health care organizations.
French: B. Des données probantes sur les modèles de gouvernance et de responsabilité pour prendre en charge les épidémies, où les rôles et les responsabilités de la santé publique et des organisations de soins de santé sont clairement définis.
English: In conclusion, I would like to reiterate the strong support of Algeria for the heroic struggle of the Palestinian people and their just cause in their quest to regain their inalienable rights, including the right to establish an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Je voudrais, pour terminer, réitérer le soutien ferme de l'Algérie à la lutte héroïque du peuple palestinien et son appui à sa juste cause jusqu'au recouvrement de ses droits inaliénables, y compris son droit à établir un État indépendant avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: Mali is party to 12 international legal instruments relating to counter-terrorism which contain provisions on mutual judicial assistance.
French: Le Mali est partie à 12 des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme contenant des dispositions relatives à l'entraide judiciaire.
English: It is common for therapists to assist clients in developing a healthy sleep routine in line with the suggestions provided above.
French: Traitement de l’abus de l’alcool et des drogues : • Les renseignements sur l’emploi et les effets de la substance;
English: The Commission’s Report provides a description of the main tasks carried out by the EUMC since it became operational without commenting on the performance of the EUMC.
French: Le rapport de la Commission fournit une description des principales tâches menées à bien par l’Observatoire depuis sa création, sans faire de commentaires sur les résultats obtenus.
English: Birth of a “trends concertation”: weavers decide to meet together before the Salon to propose a synthesis of seasonal colour and fabric trends , paving the way for a coherence in the textile offer, and market structure.
French: Les tisseurs lyonnais sont rejoints par les autres secteurs du tissage français.
English: They are one of the most prevalent distributor of Hispanic foods in the metro area, servicing large franchises like Kroger to independent food stores to restaurants.
French: Elle est l'un des principaux distributeurs d'aliments hispaniques de la région métropolitaine, répondant aussi bien aux besoins de grandes franchises telles que Kroger qu'à ceux de magasins d'alimentation indépendants ou de restaurants.
English: It follows that the managing body of the airport is authorised to collect a fee in return for granting access to airport 'installations‘.
French: Il en ressort que l'entité gestionnaire de l'aéroport est autorisée à percevoir une rémunération en contrepartie de l'accès aux «installations» aéroportuaires.
English: Departmental investment planning is a key element in achieving value for money and sound stewardship.
French: Elle constitue un élément clé pour l'optimisation et la saine gérance des ressources.
English: Business and migrants: common and divergent interests 2.
French: Entreprises et migrants, entre convergence et divergence d’intérêts 2.
English: Within a municipality, title to Inuit Owned Lands may be conveyed, transferred or otherwise disposed of by the DIO to the Government of Canada, Territorial 146 )
French: Sont remis à chacune des parties, avant la remise des cartes conformément à l'article 19.3.2, des exemplaires - certifiés conformes par les deux parties - des cartes mentionnées à l'article 19.3.1.
English: My request is that, as the names of the deputies can probably no longer be inserted, they should be notified to Parliament and to the public in the Minutes of today' s sitting which will be distributed tomorrow.
French: C' est pourquoi je demande à présent que les noms des suppléants figurent au procès-verbal de la séance d' aujourd' hui, lequel sera distribué demain - on ne peut vraisemblablement pas faire autrement -, et ce afin que le Parlement et le public puissent enfin en être informés.
English: Available from: http://www.cma.ca/index.cfm?ci_id=10026669&la_id=1. Accessed 2006 May 2.
French: Accessible à: http://www.cma.ca/index.cfm?ci_id=10026669&la_id=1. Accédé le 2 mai 2006.
English: A classic. The most popular gardening gloves.
French: Les grands classiques parmi les gants.
English: Ontario Whole Farm Relief Program In Alberta only:
French: À Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan et Québec Programmes associés à l'ACRA À l'Île-du-Prince-Édouard seulement :
English: Its priority is consolidation of TKMS, which needs to be done by reorganising the company, and this will take time.
French: La priorité est à la consolidation de TKMS qui doit passer par la réorganisation de la société, ce qui prendra quelque temps.
English: With our tickets you can avoid the queue at the cash coming directly from fund groups, children are free and the next day .... gratis income for all!
French: Avec nos billets, vous pouvez éviter la file d'attente à la caisse, les enfants sont libres et le lendemain ....tous le monde gratis!
English: A similar venture was launched in France, but also introduced car sharing and bicycle rentals as low-budget alternatives.
French: Une entreprise similaire a été lancée en France, dans laquelle un système de covoiturage et de location de vélos a en outre été institué à titre d'alternatives bon marché.
English: Buckingham, QC West Quebec post & bulletin N / J fiche Ap 13, 1994- My 24, 1995 AN 14444028 Continues Post & bulletin.
French: Buckingham, Québec West Quebec post & bulletin N / J fiche Ap 13, 1994- My 24, 1995 AN 14444028 Fait suite à Post & bulletin.
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman received 44 complaints about violations of equal opportunities of women and men, which were mostly submitted by women.
French: Le Bureau a reçu 44 plaintes concernant des violations de l'égalité des chances des femmes et des hommes, la plupart déposées par des femmes.
English: RG is also a key operational arm of the Department of Finance and the Treasury Board Secretariat in the context of debt management and financial policy and controls.
French: Le RG est également le prolongement opérationnel essentiel du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de la gestion des dettes et de l’application des politiques et des contrôles financiers.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Titles of Federal Organizations References http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_e.asp Linkages Trustee Individual Name
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Titres des organismes fédéraux Références http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/sipubs/TB_FIP/titlesoffedorg1_e.asp Liens Nom de l’administrateur
English: The third demand of the Security Council bore on cooperation with the United Nations.
French: La troisième demande du Conseil portait sur la coopération avec les Nations Unies.
English: The Committee is concerned about information that members of the Roma minority, especially the young, are generally regarded with suspicion and subjected to ill-treatment and the improper use of force by police officers.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les membres de la minorité rom, notamment les jeunes, sont généralement considérés avec suspicion et sont soumis à de mauvais traitements et à l'emploi abusif de la force par les fonctionnaires de la police.
English: Following the 1997 amendments, the works of authors who died before the bill came into force would receive the normal period of protection, subject to certain transitional provisions, whether or not the works in question work were published before the author’s death.
French: À la suite des modifications apportées en 1997, les œuvres des auteurs décédés avant l’entrée en vigueur du projet de loi bénéficiaie nt de la période normale de protection, sous réserve de certaines dispositions transitoires, qu’elles aient ou non été publiées avant le décès de l’auteur.
English: The Commission has received no response to this request.
French: La demande de la Commission est restée sans réponse.
English: Lobster Fishing Area 34, which includes the Bay of Fundy adjacent to the proposed site and nearby St. Mary’s Bay, is the highest-value fishing area in Atlantic Canada.
French: De plus, la récolte de bigorneaux et de dulses le long des côtes de Whites Cove sont des activités utilisées par certains habitants locaux pour augmenter leur revenu.
English: only when there is exploitation
French: Uniquement dans les cas où il y a exploitation
English: Our scenarios have spelt out some crucial factors shaping the modern, global condition humaine and we believe that policy makers would be wise to take them into account.
French: L’on aura noté que ces scénarios envisagent l’avenir dans une perspective qui est limitée d’un autre point de vue, non moins important.
English: 19 In Figure 12, Canada's real exchange rate vis-à-vis the U.S. is calculated as the price of Canadian goods (measured in U.S. dollars) in terms of the price of U.S. goods (as the term "real" implies).
French: 19 19 Dans la figure 12, le taux de change réel du Canada avec les É.-U. est calculé comme le prix des marchandises canadiennes (en dollars américains) en fonction du prix des marchandises américaines (ce que le terme « réel » suppose).
English: The VIAA is in the process of renovating airport terminals, which requires a constant review of the temporary signs informing the public of such things as the rerouting of pedestrian circulation due to construction work and areas of temporary restricted access.
French: L'administration aéroportuaire est en train de rénover les aérogares, ce qui l'amène à constamment revoir les panneaux temporaires qui informent le public, sur des sujets comme la déviation de la circulation des piétons en raison de travaux de construction et les aires dont l'accès est temporairement restreint.
English: Recently renovated and up to date, the T3 Tirol is very well situated as a downtown hotel, in the midst of the fashionable Moncloa-Argüelles residential and business district of Madrid. It is located just across the street from the department store El Corte Inglés of Princesa and a short walking distance from the Plaza de España, the Royal Palace and the University campus.
French: El nuevo Hotel T3 Tirol, nace con fuerza, como un nuevo concepto hotelero en el importante segmento de los establecimientos de tres estrellas.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: SSHRC may, therefore, need to reflect further on the definition of strategic research, on the needs of the program itself and on the way in which the program is presented to the community.
French: Par conséquent, le CRSH devrait réfléchir davantage à la définition de la recherche stratégique, aux besoins du programme et à la manière dont il est présenté à la communauté.
English: RESEARCH SUB-TOPIC
French: SOUS-SUJET DE RECHERCHE EFFETS DE SYNERGIE / DE CASCADE
English: 7.2 Contacts for Further Information Mark Colpitts Environmental Protection Service Clean Environment Business Line 351 St. Joseph Boulevard 19th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6603 Fax: (819) 953-8125 E-mail:
French: 7.2 Personnes-ressources pour renseignements Mark Colpitts Service de la protection de l'environnement Secteur d'activité de l'environnement sain 351, boul. Saint-Joseph 19e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-6603 Télécopieur : (819) 953-8125 Courriel:
English: The rationale for SEOP is particularly strong in Newfoundland both in terms of need and opportunity.
French: Le PDES est particulièrement justifié à Terre-Neuve, tant sur le plan du besoin que sur celui des possibilités.
English: The new act provided that the volunteers (termed by it the "Active Militia") should not be more than 5000 in number.
French: * Plusieurs unités de notre armée moderne prétendent tirer leur origine d'organisations militaires qui existaient avant 1855; ces prétentions sont fondées sur des preuves plus ou moins convaincantes.
English: This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: • École de la fonction publique du Canada www.myschool-monecolf.gc.ca/main_f.html Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 novembre 2007, à 15 heures
English: The Nd model ages of the Appalachian shales do not record evidence for the formation of large crustal volumes through mantle extraction since 1.3 Ga.
French: Les âges modèles obtenus pour les échantillons provenant des Appalaches ne traduisent pas la formation de grands volumes crustaux par extraction mantellique depuis 1,3 Ga.
English: No other federal state has larger green areas than Saarland. They are ideal for different sports activities such as walking, hiking or cycling.
French: Trois sont pourvues de lits à eau et une est suffisamment spacieuse pour accueillir 4 personnes.
English: In all regions, the lowest equivalent doses through inadvertent soil ingestion are calculated in the kidney and thyroid whereas the highest doses are in the red marrow and on the bone surface.
French: Dans toutes les localités, les doses absorbées par ce mécanisme sont évaluées plus faibles dans le foie et la thyroïde et plus fortes dans la moelle et à la surface des os.
English: First sown in early spring, the traditional spinach requires only 40 days to mature and will produce several crops if sowing is staggered.
French: Semé au début du printemps, l'épinard traditionnel arrive à maturité en seulement 40 jours et produira plusieurs récoltes si l'ensemencement est échelonné.
English: 3 seed) Barnett-Cook, Australia Uryadova-Shiryaeva, Russia Saka-Rtvelo, Georgia Pool D Xue-Zhang Xi, China (No. 4 seed) Goller-Ludwig, Germany Koutroumanidou-Tsiartsiani, Greece Augoustides-Nel, South Africa Pool E Branagh-Youngs, USA (No.
French: Shelda BEDEL Shelda Bede passe du volleyball au volleyball de plage à l'âge de 18 ans.
English: [For UN No. 1694]
French: [Pour le No ONU 1694]
English: • Statement on the recommended use of pentavalent and hexavalent vaccines 1 February 2007
French: • Intervalle dans l'administration des vaccins contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche - 15 octobre 2005
English: The 'magic of the market' was expected to do the rest. 4.2 Reform:
French: La « magie du marché » était censée faire le reste.
English: The secretariat was requested to distribute the amended informal document No. 8 with an official symbol for consideration at the next GRSP session.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 8 amendé sous une cote officielle aux fins d'examen par la prochaine session.
English: Finally, I wish to assure Parliament that the Commission will be looking at recommendations for short-, medium- and long-term actions which will address the central points raised in the draft resolution.
French: Enfin, je souhaite assurer le Parlement que la Commission examinera les recommandations relatives aux actions à court, moyen et long terme qui seront destinées à aborder les points principaux soulevés dans le projet de résolution.
English: rganize vegetables on plates O surrounding the bowl of dip.
French: rranger les légumes autour du bol de A trempette dans une assiette.
English: ORGANIZED BREAST CANCER SCREENING PROGRAMS IN CANADA - REPORT ON PROGRAM PERFORMANCE IN 2003 AND 2004 [Previous] [Table of Contents] [next] References 1.
French: PROGRAMMES ORGANISÉS DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN AU CANADA - RAPPORT SUR LA PERFORMANCE DES PROGRAMMES EN 2003 ET EN 2004 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Références 1.
English: In addition to formula reductions, Canada has been a strong proponent of sectoral agreements, and it has proposed new tariff-elimination agreements for environmental goods, chemicals, forest products, fish and fish products, fertilizers, energy-related equipment and non-ferrous metals.
French: Outre les réductions des tarifs douaniers selon une formule convenue, le Canada défend avec vigueur les accords sectoriels et a proposé de négocier de nouveaux accords sur l'élimination des tarifs douaniers pour les biens environnementaux, les produits chimiques, les produits sylvicoles, les poissons et produits du poisson, les engrais, l'équipement lié à la production d'énergie et les métaux non ferreux.
English: APPENDIX NUMBER AND NAME APPENDED (Yes or No) E-FILED (Yes or No) SECTION 1:
French: CAHIER DES DOCUMENTS JUSTIFICATIFS NUMÉRO ET TITRE DE L'ANNEXE ANNEXÉ (oui ou non) VERSION ÉLECTRONIQUE (oui ou non) PARTIE 1 :
English: In the Tribunal’s view, there has therefore been no breach of clause 2.3 as worded in the RFSP.
French: De l’avis du Tribunal, il n’y a donc pas eu violation de l’article 2.3 tel qu’il est formulé dans la DDPS.
English: If I were to grade different areas of responsibility within the EU, issues of competition would be among the most important.
French: Si je devais classer les différents domaines de responsabilité au sein de l’Union européenne, il est clair que les questions liées à la concurrence occuperaient une place prédominante.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 10/8/2004 Canadian Forces Contribute Maritime Surveillance Assets to NATO’s Campaign Against Terrorism Two Canadian Forces (CF) CP-140 Aurora maritime patrol aircraft and more than 65 air force personnel are deploying to Sigonella, Italy this month on Operation SIRIUS.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 10/8/2004 Les Forces canadiennes fournissent du matériel de surveillance maritime et des militaires pour la campagne de l’OTAN contre le terrorisme Durant le mois d’octobre, deux aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora des Forces canadiennes et plus de 65 membres de la Forces aérienne se déploient à Sigonella, en Italie, dans le cadre de l’opération Sirius.
English: Was it not through a family, the family of Nazareth, that the Son of God chose to enter into human history?
French: C'est pourquoi les droits humains - et en particulier ceux de la famille - ne peuvent se développer qu'en opérant en accord avec la subsidiarité.
English: (d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage;
French: d) Du projet de loi en cours d'examen qui vise à relever l'âge du mariage;
English: Coupons will be accepted from April 25 to May 1, 2010.
French: Trois présentations sont prévues à l'horaire.
English: 2.2 The author claims that he was twice arrested by the Syrian security forces.
French: 2.2 L'auteur dit qu'il a été arrêté par les forces de sécurité syriennes à deux reprises.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that all the documents adopted to date on the question of Nagorno-Karabakh had boosted the peace process, but he feared this report would not have the same effect.
French: Il aurait dû, me semble‑t‑il, reconnaître que la responsabilité de cet état de fait incombe aux exigences préalables de la partie azérie, qui privent la négociation, dès le départ, d’une grande partie de son objet.
English: In the wider social context, persistent forms of Islamophobia and, in particular, their repercussions through and in the media, represent a threat to a culture of peace and democracy, respectful of cultural diversity and of the human rights of all members of society.
French: Dans le contexte social élargi, des formes persistantes d’islamophobie et, en particulier, leurs répercussions à travers et dans les médias, représentent une menace pour une culture de la paix et de la démocratie, respectueuse de la diversité culturelle et des droits de l’homme de tous les membres de la société.
English: In that respect, the success of the reconstruction effort will be vital since, without it, the patience of the average citizen will run thin and the legitimacy of the Government will become strained.
French: À ce sujet, le succès de l'effort de reconstruction sera décisif, car, sans celui-ci, le citoyen ordinaire risque de perdre patience, et la légitimité du Gouvernement risque d'être entamée.
English: • There is a bias against funding preventive measures for disease and thus EFA, NHP, nutraceutical and nutrition research is often overlooked in preference to drugs and disease treatment.
French: • Il y a des préjugés envers le financement des mesures de prévention des maladies, et par conséquent, la recherche sur les AGE, les PSN, les nutraceutiques et la nutrition est souvent négligée et la préférence accordée aux médicaments et au traitement des maladies.
English: New to the version is the Undo/Redo feature and the introduction of the Eraser tool in the Edit mode.
French: La version propose la fonction Undo/Redo (Annuler/Refaire) qui permet d'annuler/refaire les changements successifs sur l'image.
English: The Pukaskwa is more remote, difficult, and navigable only during spring run-off, from May to early June.
French: La rivière Pukaskwa est plus éloignée et plus difficile à descendre; de plus elle n'est navigable que durant la crue du printemps, en mai et au début de juin.
English: Until now, nuclear energy has been the safest form of energy, statistically speaking, with the lowest number of accident victims, compared to other energy sources (for example, gas and oil).
French: Jusqu'à présent, l'énergie nucléaire a été la forme d'énergie la plus sûre, statistiquement parlant, avec le plus faible nombre de victimes d'accidents, si on la compare aux autres sources d'énergie (par exemple, le gaz et le pétrole).
English: The Peer Advisory Committee Made up of active and retired farmers, the Committee reviews financial arrangements between farmers and their creditors with a view to making arrangements that help develop and maintain viable farm operations.
French: Le Comité consultatif de pairs Composé d'agriculteurs actifs et retraités, le comité examine les accords financiers entre des agriculteurs et leurs créanciers en vue de prendre des dispositions qui aideront à développer et préserver les exploitations agricoles viables.
English: Takes note also of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating its nuclear-weapon-free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non-proliferation;
French: Prend note également de l'adoption par le Parlement mongol de la législation définissant et organisant le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, comme mesure concrète vers la promotion des objectifs de la non-prolifération nucléaire;
English: Application by Astral Media Radio Inc. to renew the licence of the French-language commercial radio programming undertaking CFZZ-FM* Saint-Jean- sur -Richelieu (previously Saint-Jean- Iberville), expiring 31 August 2007.
French: Demande présentée par Astral Media Radio Inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue française, CFZZ-FM* Saint-Jean-sur-Richelieu (auparavant Saint-Jean-Iberville), qui expire le 31 août 2007.