ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We partner with a vast worldwide network of translators, editors, desktop publishing specialists and other professionals who work in their native language and live in their country of origin.
French: Nous collaborons avec un très vaste réseau mondial de traducteurs, réviseurs, spécialistes PAO/DTP et autres professionnels travaillant dans leur langue maternelle et leur pays d’origine.
English: In the Conciliator’s Interim Report, it states "It seems disingenuous for Canada to argue that the executive branch can take a position in defence of Parliament’s prerogatives when Parliament itself has passed a measure which indicates that it is prepared to submit matters in the very broad category described by Article 38 to arbitration."
French: […] Je recommande qu’à l’avenir, il soit autorisé de donner suite à une demande d’arbitrage, à moins qu’elle mette en cause une question de politique vitale dont les répercussions dépasseraient la mise en œuvre de l’ARTN.»
English: Improving Access for Official Language Minorities RECOMMENDATION 28:
French: Améliorer l’accès pour les minorités de langues officielles RECOMMANDATION 28 :
English: • Data for paper: Estimating UV Index climatology over Canada
French: • Données pour la communication scientifique « Estimation de la climatologie de l'indice UV au Canada »
English: Only a European Union with a single foreign policy, one that makes full use of its own capacities, sings from a single hymn sheet and has made structural fragmentation a thing of the past, will succeed in doing that.
French: Seule une Union européenne avec une politique étrangère unique, qui utilise complètement ses propres capacités, qui suit la même partition musicale et qui a fait de la fragmentation structurelle une affaire du passé, parviendra à cette fin.
English: the owner-operator and fleet separation policies as they allow a third party to control the use of the licence.
French: Les accords de fiducie vont à l’encontre de l’esprit des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles, puisqu’ils permettent à des tiers de contrôler l’utilisation du permis.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.14
English: A few weeks later, he was named vice-president of one of the company’s biggest competitors.
French: C’est là un réel problème lorsqu’une société a recours à une entreprise extérieure d’hébergement de sites Web.
English: In these instances, these ﬂags are for the express use and protection of CN personnel.
French: Sur la propriété du CN, l’utilisation des drapeaux bleus est réservée exclusivement au personnel du CN, dont ils assurent la protection.
English: Bible Christian Church in Canada Table of Contents
French: Bible Christian Church in Canada Table des MatiÃ¨res
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 mai 2003, à 10 heures
English: Neither party mentions the derails.
French: Ni l’une ni l’autre des parties ne mentionne les sabots de déraillement.
English: At the end of the year a huge allstar ensemble will hit the road to bring Avantasia on stage once more. The first six shows are now confirmed, and more dates will follow.
French: Wie bereits angekündigt stellen Ruined Soul auf WackenTube ihre neues Musikvideo „My Dying Day“ als exklusive Video-Premiere vor.
English: Each send/receive message is displayed in a table.
French: Cette technique microsoft permet d'avoir accès à tous les accès réseau des threads...Les envois/réceptions de chacun d'eux sont affichés dans un tableau.
English: It also redrilled the E zone, which is immediately east of the Rogers’ Farm zone, and intersected about 10 m of good-grade, massive mineralization.
French: Des travaux préliminaires ont permis de découvrir une zone minéralisée étendue dont on a extrait des échantillons à haute teneur en or (plus de 34 g/t) partiellement associé à une minéralisation d’antimoine massive.
English: According to the 2005 Sentinel Surveillance Report, HIV prevalence in the 15-49 age group was 14 per cent, compared with 14.4 per cent in 2003.
French: D'après le rapport de surveillance par réseau sentinelle pour 2005, le taux de prévalence du VIH a atteint cette même année 14 % dans la catégorie des 15-49 ans, contre 14,4 % en 2003.
English: However, some LiveCDs also contain all necessary source code so you are able to install Gentoo without a working network configuration.
French: De plus, certains LiveCD contiennent le code source ou même les paquets précompilés nécessaires pour installer Gentoo sans connexion réseau.
English: English orthophotograph orthophoto orthophotomap orthophotography orthorectified orthorectify rainbow smelt Transportation Safety Board of Canada otholith landlocked salmon Western Canada fallfish polar bear black bear polar bear bifacial tool prediction tool polished stone tool lithic tool visual break increased access and land use structure two-gate control structure remedial structure collecting works headrace structure intake structure planned control structure instream flow release structure ice control structure diversion structure temporary by-pass structure temporary by-pass structure crossing structure fish-way tailrace structure civil engineering structure Rupert diversion structure power generation structure hydropower generating structure protection structure flow regulation structure instream flow release structure retaining structure earth and rockfill retaining structure permanent retaining structure
French: Français batterie de type nickel-cadmium poste de Nicolet épinoche à neuf épines station synoptique Nitchequon lichen nitrophile oxyde nitreux protoxyde d'azote aucune perte nette principe d'aucune perte nette principe d'aucune perte nette de l'habitat du poisson niveau d'exposition sans effet nocif observé niveau d'exposition sans effet nocif observé ambiance sonore climat sonore chasseur nomade prédateur nomade dollars historiques hauteur de chute nette nominale communauté allochtone non anadrome non-nicheur adulte sans couvée espèce aviaire non-commerciale forêt non commerciale population non crie source non documentaire terrain non forestier population non indigène espèce non indigène ressource renouvelable non-vivante animal sédentaire espèce sédentaire embarcation non motorisée allochtone pêcheur non autochtone chasseur non autochtone minorité non amérindienne apport organique allochtone matière organique allochtone population allochtone population non autochtone travailleur allochtone zone non navigable espèce non pathogène poisson non piscivore espèce non piscivore
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 to the extent necessary to permit Air Canada to provide services between Canada and Singapore via Hong Kong by selling transportation under its own code on flights operated by United between Hong Kong and Singapore from August 17, 2003 to August 16, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et Singapour via Hong Kong en vendant des services de transport sous son code sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour, du 17 août 2003 au 16 août 2004.
English: That is why we are engaged in a dialogue with the United States on a mutual legal assistance agreement and an extradition agreement in which we defend our own points of view and our values.
French: C'est pour cette raison que nous avons entamé un dialogue avec les États-Unis sur un accord d'assistance juridique mutuelle et sur un accord d'extradition dans lesquels nous défendons notre point de vue et nos propres valeurs.
English: According to recent Demographic and Health Surveys, the proportion of young women married before age 15 exceeds one fourth in Bangladesh, Chad, Guinea and the Niger.
French: Si l'on en croit de récentes enquêtes démographiques et sanitaires, la proportion de jeunes femmes mariées avant l'âge de 15 ans est supérieure à 25 % au Bangladesh, en Guinée, au Niger et au Tchad.
English: Draft agreed conclusions on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women
French: Projet de conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin
English: For more information on FASD and the Initiative, please go to PHAC’s website at: http://www.publichealth.gc.ca/fasd
French: • élaborer une politique publique saine; créer des milieux favorables; renforcer l'action communautaire; acquérir des aptitudes individuelles; réorienter les services de santé.
English: All stations are located in the city centres, with the objective of organising local public transportation around them.
French: Toutes les gares sont situées dans les centres-villes, dans le but d’organiser les transports en commun autour de celles-ci.
English: Judge Parker will next preside over the trial of three commanders of the Kosovo Liberation Army charged in respect of the treatment of Serbian civilians in a prison in Kosovo.
French: Le juge Parker présidera ensuite le procès des trois commandants de l'Armée de libération du Kosovo, inculpés en relation avec le traitement infligé à des civils serbes dans une prison du Kosovo.
English: The fonds contains approximately 40 diaries, notebooks and notepads containing preliminary notes and the initial versions of some of Serge Patrice Thibodeau's works, particularly his poems.
French: Enfin, le fonds rassemble une quarantaine de carnets, cahiers, et calepins dans lesquels sont consignées des notes préliminaires et les toutes premières versions de certaines œuvres de Serge Patrice Thibodeau, surtout des poèmes.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: There was agreement that the partnerships should ideally be elaborated as a genuine contribution to the outcome of the Summit and that in the case of ongoing initiatives and processes there would have to be a significant added value in the context of the Summit for such partnerships to qualify for recognition by the Summit.
French: Les participants sont convenus que les partenariats devaient être élaborés de manière à contribuer véritablement à la réalisation des objectifs du Sommet et que quant aux initiatives et processus en cours, ils devaient apporter une valeur ajoutée manifeste pour être reconnus comme des partenariats dans le cadre du Sommet.
English: Whether the shareholder be the one listed or the actual owner is a purely administrative distinction that does not justify the segregation sanctioned by present law concerning the right of these shareholders to participate in the affairs of their company.
French: Qu’un actionnaire soit inscrit ou véritable relève d’une distinction purement administrative qui ne justifie pas la ségrégation sanctionnée par la Loi actuelle en matière de droit de ces actionnaires à une participation dans les affaires de leur société.
English: The cost estimates include a vacancy rate of 20 per cent.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 20 %.
English: SELECTIVE HARVEST OPPORTUNITIES FOR SURPLUS SALMON 39.
French: GESTION DES PÊCHES DE LA PREMIÈRE NATION YALE À DES FINS DOMESTIQUES 41.
English: IBM submits that what Revenue Canada sought in Section 5.13.6 was a "total infrastructure" which, when all is in place, would be capable of backing up a minimum of 50GB per hour of uncompressed data.
French: Selon IBM, Revenu Canada voulait obtenir, à la section 5.13.6, une « infrastructure totale » qui, une fois tout en place, aurait la capacité de sauvegarder au moins 50 Go de données non compressées à l’heure.
English: We will help him to address it, trying to ensure that the publicity for the achievements of the Stability Pact goes to the pact, rather than to individuals.
French: Nous l'aiderons à résoudre le problème en essayant de garantir que la publicité autour des réalisations du pacte de stabilité cible ce dernier plutôt que les personnes.
English: Internet communications can take place and support groups can be attended at any time of the day or night.
French: On peut communiquer sur Internet et y participer à des groupes d'entraide à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.
English: Mathilda, a young Brazilian and expert jokester, becomes resigned, as she waits to build a career as a comedian, to earn her living as a housekeeper for the brilliant doctors Lane and Charles, a totally offbeat couple.
French: Mathilda, une jeune Brésilienne experte faiseuse de blagues, s’est résignée, en attendant de faire carrière comme humoriste, à gagner sa vie en faisant le ménage de la maison de médecins brillants, Lane et Charles, un couple totalement à la dérive.
English: Areas of significant differences are highlighted.
French: Les différences les plus importantes sont mises en évidence.
English: From an outside perspective, these aspects make it appear that the ASPP is functioning equally as a Canadian publishers’ program.
French: D’un oeil extérieur, ces éléments font ressortir que le PAES fonctionne également comme s’il s’agissait d’un programme destiné aux éditeurs canadiens.
English: The Subject was advised that the Security bureau retained against him the fact that he was facing a criminal charge of making a false statement concerning a passport and using a counterfeit document.
French: Sujet avisé que le bureau de la sécurité retient contre lui le fait qu'il est accusé au criminel de fausse déclaration relative à un passeport, et d'emploi de document contrefait.
English: Consultation with all actors in the industry is vital if the regulation is to be effective.
French: Ce règlement ne sera efficace que si une consultation de tous les acteurs industriels a lieu.
English: Presentations were made by the Administrator of the United Nations Development Programme, on behalf of the United Nations Development Group; the Executive Director of the United Nations Children's Fund; the Executive Director of the United Nations Population Fund; the Executive Director of the World Food Programme; and the Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Des exposés ont été faits par l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, au nom du Groupe des Nations Unies pour le développement; la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial; et l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (ii) Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 350 kPa above atmospheric pressure.
French: ii) Épreuve d'étanchéité, réalisée avec de l'air ou un gaz inerte, sous une pression de 350 kPa au-dessus de la pression atmosphérique.
English: For members of the Senate, the percentages would have to be adjusted in a manner that would make the results consistent with those recommended for the House of Commons.
French: À l’heure actuelle, les taux d’accumulation et de cotisation sont établis en pourcentage de la seule indemnité parlementaire.
English: Explains more than 5% of the variance in role overload but less than 10%.
French: Cette stratégie est plus efficace chez les employés responsables de personnes à charge que chez les autres.
English: For the recovery of overpayments resulting from strike activity, the Treasury Board Secretariat is authorizing departments to recover the lesser of 4 days' pay or the actual number of strike days to be recovered, per pay period until recovery action is completed.
French: Pour le recouvrement des paiements en trop résultant d'un mouvement de grève, le Secrétariat du Conseil du Trésor autorise les ministères à recouvrer le moins élevé des montants suivants, soit la rémunération de 4 jours de grève ou la rémunération du nombre effectif de jours à recouvrer, et ce par période de paye jusqu'à ce que le recouvrement soit complété.
English: elderly, children with complex needs and palliative care clients. This terms respite and respite services are used, and sometimes the term respite is used as an abbreviation for the services.
French: Présentation de l’évaluation L’évaluation présente les résultats en fonction du type d’incapacité du bénéficiaire des soins parce que la plupart des études et des évaluations sont structurées de cette façon et ce, en dépit du caractère arbitraire de telles catégories et des limites plutôt floues qui les séparent.
English: Therefore, we call on the Commission and the Council to develop and implement a strategy to halve child poverty by 2012.
French: Nous demandons par conséquent à la Commission et au Conseil d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie en vue de réduire de moitié la pauvreté des enfants d'ici à 2012.
English: My country takes pride in having taken part and in continuing to take part in those efforts through its participation in peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo and in Eritrea and Ethiopia.
French: Mon pays s'enorgueillit d'avoir été et d'être toujours partie à ces efforts par le biais de sa participation aux opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo et en Éthiopie et Érythrée.
English: Some viewed the rise in oil prices as temporary and unlikely to harm the developed economies due to their prevailing low inflationary environment.
French: Certains considéraient la hausse des prix du pétrole comme un phénomène temporaire, qui ne porterait probablement pas préjudice aux pays développés en raison de la très faible inflation qu'ils connaissaient.
English: Department of Canadian Heritage FACTOR MUSICACTION
French: Ministère du Patrimoine canadien FACTOR et MUSICACTION
English: " Essentially, a probiotic is a living micro-organism that, if eaten in sufficient quantities, provides a positive health benefit for the host that goes beyond primary nutritional effects.
French: Essentiellement, un probiotique est un microorganisme vivant qui, lorsqu'il est consommé en quantités suffisantes, exerce des effets bénéfiques sur la santé de l'hôte, lesquels vont au-delà des effets nutritionnels primaires.
English: • The Vice Chief of the Defence Staff Force Structure Guidance, Rethinking the Total Force, published in November 1999, lays out a case for aligning reserve capabilities with the operational requirements currently faced by the Canadian Forces.
French: • La directive du vice-chef d'état-major de la Défense nationale sur la structure des forces, Repenser la Force totale, publiée en novembre 1999, met en place un plan en vue d'aligner les capacités de la Réserve avec les besoins opérationnels actuels des Forces canadiennes.
English: Canada’s new government invests $54,000 in the Centre de géomatique du Québec Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 54 000 dollars dans le Centre de géomatique du Québec inc.
English: Incentives should be set for small and medium-sized holdings as instruments of economic and social cohesion and with a view to curbing the intensive approach and supporting associations of such farmers, including agricultural cooperatives and wine cooperatives.
French: Des incitations devraient être créées pour les petites et moyennes exploitations en tant qu'instruments de la cohésion économique et sociale, dans le but de contenir l'approche intensive et de soutenir les associations d'agriculteurs, dont les coopératives agricoles et viticoles.
English: For the purposes of the present Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole:
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PROCUREMENT COST GUIDELINES 1.0 INTRODUCTION
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR LIGNES DIRECTRICES SUR LES FRAIS DANS UNE PROCÉDURE PORTANT SUR UN MARCHÉ PUBLIC 1.0 INTRODUCTION
English: It does not make decisions: it advises and recommends, and it is up to Member States to take decisions.
French: Ces trois éléments, à savoir l’examen auquel il procède, son indépendance et son caractère consultatif sont des principes essentiels que le Comité d’audit de l’OMPI doit appliquer dans le cadre de son mandat.
English: We look forward to its joining the United Nations soon.
French: Nous attendons avec impatience son imminente admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: • people who were most experienced and productive were assigned to "rush" jobs; new or inexperienced people are put with more experienced staff; less motivated employees are placed with more motivated employees; when less favourable jobs are to be assigned a variety of ways are used; the crew will determine who’s "turn" it is, a coin will be tossed, or the job is given to the person who arrives last
French: • les employés les plus expérimentés et productifs se voient confier les tâches « urgentes »; les employés nouveaux ou inexpérimentés sont jumelés à des employés ayant plus d’expérience; les employés peu motivés font équipe avec des employés motivés; aux fins de l’attribution des tâches les moins intéressantes, on a recours à diverses méthodes; l’équipe détermine à qui c’est le tour, on joue à pile ou face ou on attribue la tâche à l’employé qui arrive le dernier au travail.
English: In efforts to strengthen health systems, renewed emphasis was placed on the role of primary health care in addressing health challenges and as the main strategy for attaining health for all.
French: Dans le cadre des actions menées pour renforcer les systèmes sanitaires, on plaçait davantage l'accent sur le rôle que les soins de santé primaires pouvaient jouer à cet égard; il fallait qu'ils soient au cœur des actions visant à donner à chacun l'accès à la santé.
English: Social Assistance The present welfare programs in Canada were established under the Canada Assistance Plan (CAP) of 1966.
French: Aide sociale Les programmes d’aide sociale canadiens ont vu le jour sous le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) de 1966.
English: ABGLT: Associacão Brasileira de Gays, Lésbicas, Bisssexuais, Travestis e Transexuais/Brazilian Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Association, UPR Submission, November 2007 (English and some attachments in Portuguese).
French: - ABGLT: Associacão Brasileira de Gays, Lésbicas, Bisssexuais, Travestis e Transexuais/Brazilian Gay, Lesbian, Bisexual and Trans Association, UPR Submission, November 2007 (English and some attachments in Portuguese)
English: There is no first of the month - so there can be no late delivery on 'end of the month' jobs.
French: Il n’y a pas de premier du mois – ce qui fait qu’il ne peut pas y avoir de livraison en retard pour les projets de «fin de mois».
English: List-97 8665-C12-10/00 Public Notice 2000-96 - Local competition:
French: Liste-97 8665-C12-10/00 Avis public 2000-96 - Concurrence locale :