ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the significant decline in gas production in the EU and the corresponding increase in demand for gas imports over the coming years both to meet rising domestic and industrial requirements and to contribute to attaining the goal of a low carbon economy in the EU; Or. en
French: Amendement 3 Giles Chichester Projet d'avis Paragraphe –1 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement – 1 ter. rappelle le déclin significatif enregistré dans la production de gaz dans l’UE et la hausse correspondante de la demande en importations de gaz au cours des prochaines années à la fois pour répondre aux besoins domestiques et industriels croissants et pour contribuer à la réalisation de l’objectif d’une économie à faibles émissions de CO2 de l’UE; Or. en
English: A Situation Analysis, Treasury Board Secretariat and National Archives of Canada, June 2000 The National Archives of Canada authorizes the disposition of records by federal government institutions and specifies the terms and conditions for their long-term preservation when the records have archival value or historical importance.
French: Analyse de la situation, Secrétariat du Conseil du Trésor et Archives nationales du Canada, juin 2000 Les Archives nationales du Canada autorisent les institutions du gouvernement fédéral à disposer de leurs documents et elles établissent les modalités pour la conservation à long terme de ces documents lorsque ceux-ci ont une valeur archivistique ou historique.
English: By the same token, any court where defence lawyers are not well prepared runs an institutional risk.
French: En outre, tout tribunal où les avocats de la défense ne sont pas bien préparés court le risque de devenir une parodie de justice car le processus de contestation et de débat nécessaire à garantir le procès équitable ne sera pas assuré.
English: Ontario’s Local Food Plus is a non-profit organization bringing "farmers and consumers to the table to share in the benefits of environmentally and socially responsible food production."
French: Local Food Plus (en anglais seulement) en Ontario est un organisme à but non lucratif qui amène « les producteurs et les consommateurs à partager les avantages d’une production alimentaire écologiquement et socialement responsable ».
English: The headquarters of Air China are located in Beijing, and it also has several branch companies such as Southwest, Zhejiang, Chongqing, Inner Mongolia, Tianjin, Shanghai, Guizhou, Tibet and Hua’nan base.
French: Le transporteur, dont le siège social est situé à Pékin, compte plusieurs filiales telles que Southwest, Zhejiang, Chongqing, Inner Mongolia, Tianjin, Shanghai, Guizhou, Tibet et Huanan.
English: Armchair with flexible back, in lacquered or chromium plated steel tube frame.
French: fauteuil with flexible back, in lacquered or chromium plated steel tube frame.
English: A recent criticism leveled at CPGs in general is that many are not implemented in clinical practice, and thus do not reach their goal of improving quality of health care to patients.
French: Une critique récente à l'encontre de ces guides est que plusieurs d'entre eux ne sont pas utilisés en médecine clinique et qu'ils n'atteignent donc pas leur but, qui est d'améliorer la qualité des soins de santé prodigués aux patients.
English: Underground nuclear tests, launch tests or uranium enrichment sites can be detected and the information that is gathered can serve as evidence in the event of proceedings before international courts.
French: Des essais nucléaires souterrains, des tirs expérimentaux ou encore la présence de sites d’enrichissement d’uranium peuvent ainsi être détectés et les informations recueillies peuvent servir de preuve lors d’un éventuel contentieux devant les instances internationales.
English: In addition, dual nationality conferred a number of advantages on those who held two nationalities and the question was raised why they should not suffer disadvantages as well.
French: En outre, la double nationalité conférait à ses titulaires un certain nombre d'avantages et l'on ne voyait pas pourquoi ils ne devraient pas aussi être exposés à certains inconvénients.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (01403) Human Resources Man./Sask. Office 401 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Lorraine Bingeman (Admin.
French: Agence Parcs Canada (C7430) Manitoba Nord Lieux historiquesnationaux / Parc national Wapusk C.P. 127 Churchill (Manitoba) R0B 0E0 Mike Iwanowsky (Gest.
English: An audible representation for a sound mark equaled to a visually perceptible graphic representation for a word or device mark.
French: Une représentation audible d’une marque sonore équivaut à une représentation graphique perceptible visuellement d’une marque verbale ou figurative.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Géant Dormant Cambior Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Géant Dormant Cambior Inc.
English: Objectives include: to provide detoxification services in a safe and secure environment for dependent clients; to provide a series of outpatient services for dependent individuals and their families; to provide short-term (three to four weeks) intensive addiction treatment in a residential setting; and to provide long-term (six months) residential care for dependent clients who lack community supports and resources.
French: Les objectifs du ministère de la Santé et du Mieux-être sont les suivants : offrir aux personnes dépendantes des services de désintoxication dans un environnement sûr; offrir un ensemble de services de consultation externe aux personnes souffrant d’une dépendance ainsi qu’à leur famille; offrir un traitement intensif à court terme de la toxicomanie (d’une durée de trois à quatre semaines) en établissement; et offrir des soins de longue durée (six mois) en d’emploi, et d’aider les personnes handicapées à faire la transition entre l’école et le travail en se prévalant de services de formation et d’emploi.
English: I would also like to draw the attention of the members of the Committee to document A/C.1/56/L.53, which is a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: J'attire également l'attention des membres de la Commission sur le document A/C.1/56/L.53, qui est un état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Two large water projects (3,10) received a "good" rating.
French: Deux grands projets réalisés dans le secteur de l’eau (projets n° 3 et 10) ont été jugés bons.
English: He contended that he had considerable related experience; in fact, he submitted that he probably had more practical experience than most others in the department.
French: Il a affirmé posséder une vaste expérience connexe; en fait, a-t-il fait valoir, il avait probablement plus d'expérience pratique que toute autre personne au ministère.
English: Financial derivatives as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs
French: Produits financiers dérivés comme actif des IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP
English: The application to autotetraploids of the concepts of varietal value and of test value allows the derivation of expressions of genetic advance for the different types of varietal values (per se value, line value, single-cross or double-cross values, synthesizing ability) according to the testing system used to select the intercrossed plants.
French: L'application des concepts de valeur variétale et de valeur en test permet d'obtenir directement chez les autotétraploïdes, les expressions des progrès génétiques pour différents types de valeurs variétales (valeur propre, valeur en lignées, valeur en hybride simple ou en hybride double, valeur en synthèse), selon le système de test utilisé pour sélectionner les plantes intercroisées.
English: This applies to students of member posted to CC-NAEWF (Geilenkirchen, Germany), CFSU (E) Selfkant (Niederheid, Germany), Regional Command, North HQ (Brunssum, Netherlands) and any student eligible to attend AFNORTH International School.
French: Pour alléger ce problème, les militaires avec des étudiants dans les systèmes d'éducation provinciaux autres qu'Ontario aux 11e ou 12e années, et qui qualifient selon le DRAS chapitre 12, Section 1 pour des avantages d'éducation une fois mutés d’une province à une autre au Canada, peut demander une indemnité d’instruction.
English: The inclusion of gender in the new Policy should recognize the important contribution that women make to growth and prosperity.
French: La BERD doit continuer de promouvoir la saine gouvernance à titre de pierre angulaire de ses travaux auprès de ses partenaires des secteurs public et privé.
English: In fact, even if this committee may only make adaptations, the European Parliament wishes to be informed of the topics for discussion well before they appear on the agenda.
French: En effet, même si ce comité ne peut apporter que des adaptations, le Parlement européen voudrait être mis au courant des sujets qui seront discutés bien avant qu'ils ne figurent à l'ordre du jour.
English: “1º Anyone who, deliberately or negligently, operates an aircraft, vessel or rail transport equipment:
French: Quiconque, par fraude ou dol, conduit un aéronef, un navire ou un moyen de transport ferroviaire :
English: "The federal government is committed to working with our partners in all levels of government to respond to local priorities," said Simard.
French: « Le gouvernement fédéral s'est engagé à travailler avec nos partenaires des différents ordres de gouvernement afin de répondre aux priorités locales, a indiqué M. Simard.
English: We are gratified to note that the Council has given due priority, as required by the community of States, to the settlement of disputes in Africa.
French: Nous sommes satisfaits de constater que le Conseil a accordé toute l'importance requise par la communauté des États au règlement des différends en Afrique.
English: The New Brunswick Community College in Miramichi City, which runs the Correctional Techniques Program, the Youth Care Workers Program and the Criminal Justice Program, has taken steps to implement education on the Convention against Torture into these three training areas.
French: Le Collège communautaire de Miramichi, qui offre les programmes de techniques correctionnelles, de travail social auprès des jeunes et de justice pénale, dispense dans ces trois programmes des cours qui traitent de la Convention contre la torture.
English: to all managers, successfully dealt with the large pay equity workload, and completed all of the work necessary to be declared compliant by the Canadian Human Rights Commissioner; and • OFFICIAL LANGUAGES - PCO ensured that all departmental executives met official
French: Au nombre des initiatives lancées, mentionnons la Politique sur la prévention et la résolution des conflits et du harcèlement en milieu de travail (plus l’organisation de séances d’information pour les cadres et les employés), et la Politique d’aménagement en II Rendement du ministère Page.-15-
English: Testing vehicle restraint systems DRDC possesses unique facilities and expertise in the domain of safety systems and human survivability.
French: Transports Canada a bénéficié de ce savoir-faire quand il a conclu un accord avec RDDC au sujet d’essais et d’évaluations visant les systèmes de retenue équipant les véhicules automobiles.
English: Liverpool, England - Liverpool manager Rafael Benitez insisted he had no definite plans to meet with co-owner Tom Hicks after his side beat Bolton to stay on course for a Champions League spot. Hic...
French: FOOTBALL - Tout ce qu'il faut retenir de la 22e journée de L1...
English: Underlines the importance of receiving as soon as possible the contributions request by the General Assembly of relevant bodies and organizations of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter for the work of the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations;
French: Souligne qu'il importe de recevoir aussitôt que possible les contributions que l'Assemblée générale a demandées aux organes et organismes compétents du système des Nations Unies ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'intéressant à la question en vue des travaux du Comité spécial, sur la base de la pratique de l'Organisation des Nations Unies;
English: H/CE/VII/2 page 6 TABLE OF CONTENTS, continued
French: H/CE/VII/2 page 6 TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Even though certain changes are introduced to the genes, the building blocks of the DNA are exactly the same.
French: Même si certaines modifications sont introduites dans les gènes, la majeure partie de l’ADN reste exactement la même.
English: The main goal of those actions was to prohibit anonymous transfers of funds through such systems, ensure availability of accurate and complete remittance records for investigative purposes and oblige remittance service providers to identify and report suspicious transactions.
French: Ces mesures avaient principalement pour but d'interdire les transferts de fonds anonymes par le canal de ces systèmes, d'assurer la disponibilité, aux fins des enquêtes, de dossiers de transfert exacts et complets et d'obliger les systèmes de remise de fonds à identifier et signaler les opérations suspectes.
English: 24 Yet, as is any other administrative body, the Office of the Privacy Commissioner is bound by the duty of procedural fairness.
French: Mais comme n'importe quel autre organisme administratif, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est tenu d'assurer l'équité de ses procédures.
English: • breach of a law, rule or regulation;
French: • une violation de la loi, des règles ou règlement;
English: This dilution of the message through the use of diamonds on a wider range of hazards may lead to transport workers and emergency responders missing the immediate hazards conveyed, and not taking appropriate action.
French: Cette dilution du message par l'utilisation des losanges pour signaler une gamme de risques élargie peut mener les travailleurs des transports et les équipes d'intervention d'urgence à ne pas saisir les risques immédiats et à ne pas prendre les mesures appropriées.
English: Mindful that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol should phase out consumption of hydrochlorofluorocarbons by 2030 and freeze production by 2004 and that the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 should phase out consumption of hydrochlorofluorocarbons by 2040 and freeze production by 2016,
French: Consciente que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devraient éliminer la consommation d'hycrochlorofluorocarbones d'ici 2030 et avoir gelé la production avant 2004 et que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 devraient éliminer la consommation d'hydrochlorofluorocarbones d'ici 2040 et geler la production d'ici 2016,
English: For instance, a warrantor may reimburse a warranty holder when the warranty holder pays for repairs due to an emergency or due to the distance from the warrantor's own authorized repair facility.
French: Par exemple, le garant peut rembourser le détenteur d'une garantie lorsque ce dernier paie les réparations en raison d'une urgence ou parce qu'il se trouve loin de l'établissement autorisé par le garant à effectuer les réparations.
English: 413 Squdadron has an intimate working relationship with the non-profit Civil Air Search and Rescue Association. (CASARA) in the Maritimes and Newfoundland/Labrador.
French: Le Centre conjoint de coordination de sauvetage (JRCC) assure le contrôle en tout temps, d'un Hercules et de quatre Cormorants pour une réponse initiale dans le cadre d'une mission de recherche et sauvetage.
English: Another recurrent theme is the confrontation of past and present in the lives of individually realized characters at a point of change, as explored in I Am Mary Dunne (1966), Fergus (1970), The Great Victorian Collection (1975, Governor General's Award) and The Mangan Inheritance (1979).
French: Parmi ceux-ci, citons I Am Mary Dunne (1966), Fergus (1970), The Great Victorian Collection (1975; Prix du Gouverneur général) et The Mangan Inheritance (1979). Des romans plus récents, tels Lies of Silence (1990), No Other Life (1993; trad.
English: My Wikiwix, the search engine that will fit you.
French: My Wikiwix, le moteur de recherche qui vous va bien.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) PSHRMAC's Diversity Division, was not able to assess all of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) Puisque les données requises n'étaient pas disponibles, la Division des politiques et programmes sur la diversité de l'AGRHFPC n'a pu évaluer tous les organismes distincts.
English: Today, Depot and the RCMP Heritage Centre are among "top attractions or places to visit in North America".
French: De nos jours, le centre du patrimoine de la GRC figurent parmi les attractions et les sites touristiques les plus importants d’Amérique du nord.
English: When the French mandate on Syria started in 1920 the Ottoman laws continued to be applicable until Legislative Decree No. 126 of 30 May 1935 was promulgated to apply the letter and spirit of the French Military Penal Code.  This code was applied and continued in force even after the termination of the French mandate until it was amended by Legislative Decree No. 15 of 14 April 1949.
French: Lorsque la Syrie a été placée sous mandat français en 1920, la législation ottomane est restée applicable jusqu'à la promulgation du décret législatif no 126 du 30 mai 1935 visant à appliquer la lettre et l'esprit du Code pénal militaire français, qui est resté en vigueur après la fin du mandat français jusqu'à ce qu'il soit amendé par le décret législatif no 15 du 14 avril 1949.
English: The occurrence of Gloiocephala menieri, Marasmius caricis, M. limosus, Marasmiellus vaillantii, Mycena bulbosa, and Pholiota graminis in North America is documented.
French: La présence en Amérique du Nord des espèces suivantes est documentée: Gloiocephala menieri, Marasmius caricis, M. limosus, Marasmiellus vaillantii, Mycena bulbosa et Pholiota graminis.
English: In 1983, Parliament enacted the Privacy Act, a somewhat misleading name.
French: En 1983, le Parlement a édicté la Loi sur la protection des renseignements personnels, un nom quelque peu trompeur.
English: In a second case (Mićo Stanišić) the Prosecution has proposed that the evidence of 64 witnesses be received entirely in written form.  The Prosecution has also proposed that the written statements of 24 witnesses replace their testimony for the Prosecution so that these witnesses only appear in court to be questioned by the defence and the judges.
French: Dans une autre affaire (Mićo Stanišić), il a proposé que 64 témoignages soient admis entièrement sous forme écrite et 24 autres en partie, si bien que les 24 témoins en question comparaîtraient exclusivement pour répondre aux questions de la défense et des juges.
English: Follow-up actions to the recommendations of the International conference on Population and Development
French: Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: NRCC No. 18981, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1983).
French: CNRC no 18981, Comité associé sur les critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, Ottawa (1983).
English: Explanatory Notes Clause 28: (1) Existing text of subsection 60(1): 60.
French: Notes explicatives Article 28 : (1) Texte du paragraphe 60(1) : 60.
English: The RCMP has committed under the Northern Youth Action Strategy to undertake a community-based Crime Prevention through Social Development (CPSD) pilot project in one community in Nunavut, and may initiate, subject to funding, additional projects in northern communities in the Yukon and North West Territories and northern Ontario with our partners.
French: La GRC s'est engagée, dans le cadre de la Stratégie d'action visant les jeunes du Nord, à entreprendre un projet pilote de prévention de la criminalité par le développement social (PCDS) dans une communauté du Nunavut et, sous réserve du financement, pourrait lancer d'autres projets avec nos partenaires dans les communautés nordiques du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et dans le nord de l'Ontario.
English: Welcomes the recommendation of the Secretary-General, as set out in his report, to relocate the United Nations Political Office for Somalia and the country team headquarters from Nairobi to Mogadishu or an interim location in Somalia in order to help to deliver the comprehensive, integrated United Nations strategy in Somalia, and requests the Secretary-General to establish the necessary security arrangements for such a relocation, and to update the Council when he submits the strategy, referred to in paragraph 2 above;
French: Accueille avec satisfaction l'intention exprimée par le Secrétaire général dans son rapport de transférer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le siège de l'équipe de pays de Nairobi à Mogadiscio ou de les installer temporairement ailleurs en Somalie pour contribuer à l'exécution de la stratégie des Nations Unies complète et intégrée en Somalie, et le prie de mettre en place les arrangements en matière de sécurité nécessaires à un tel transfert et de les lui présenter en même temps que la stratégie visée au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: Ahlqvist report (A4-0200/97)
French: Rapport Ahlqvist (A4-0200/97)
English: A child restraint with a support leg shall be tested as follows: In the case of “semi-universal” category the support leg shall be adjusted to its maximum and to its minimum position; this shall include the inclination outside of the mid-position of the child restraint shell, if adjustable and influencing; the minimum position shall be supported by an additional rigid horizontal surface attached to the sled at the relevant height above the sled surface; both surfaces shall not offer resistance to leg movement in horizontal directions.
French: S'il s'agit d'un système de type "semi-universel", la béquille doit être réglée en position maximale et en position minimale, y compris l'angle d'inclinaison autre que la position intermédiaire de la coque du système de retenue si celle-ci est réglable et qu'elle a une influence.  En position minimale, la béquille doit être renforcée par une surface horizontale rigide supplémentaire, fixée au chariot à la hauteur appropriée au-dessus de celui-ci.
English: ◦ Food & Nutrition
French: ◦ Science et recherche
English: TOTAL (OCOG & NON-OCOG) CAPITAL INVESTMENTS BUDGET in 2008
French: Total des locale valeur 2008
English: What is the expected life of the project?
French: Quelle sera sa durée de vie prévue?
English: No such requirement exists in article 11 of the 1994 Model Law;
French: L'article 11 de la Loi type ne contient aucune obligation à cet égard;
English: 5.3 The authors reiterate that, once their claims had been made out, the German courts rejected them on entirely different grounds, namely that the authors should have tried to obtain an affidavit from someone who did not necessarily know of the stocks and who had not listed them in the inventory of Aich Castle.
French: 5.3 Les auteurs réaffirment qu'une fois leurs plaintes déposées les tribunaux allemands les ont rejetées pour des motifs complètement différents, à savoir que les auteurs auraient dû essayer d'obtenir une déclaration sous serment de quelqu'un qui n'aurait pas nécessairement eu connaissance de l'existence de ces actions et n'aurait pas dressé l'inventaire des biens du château d'Aich.