ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as addressing human and social
French: • favoriser une meilleure et une plus large connaissance des droits de l’ enfant.
English: Baghdad Declaration on combating unlawful acts against the safety of civil aviation (1989);
French: Déclaration de Bagdad sur la lutte contre les actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1989);
English: I support the idea that Member States must have the right to decide how many cards they wish to issue each year.
French: Je suis favorable à ce que l'on permette aux États membres de décider combien de cartes ils souhaitent délivrer chaque année.
English: Allow me now, Sir, to read the message from Mr. Mahmoud Abbas to this meeting:
French: Voilà, permettez-moi à présent, Monsieur le Président, de donner lecture du message de M. Mahmoud Abbas à cette séance :
English: This study presents the current methods used by traffickers to recruit their victims via the Internet, and identifies legal, administrative and technical means used to combat this misuse.
French: Cette étude présente les méthodes actuellement utilisées par les trafiquants pour recruter leurs victimes par le biais d’internet et identifie les recours juridiques, administratifs et techniques pour combattre cet usage abusif.
English: Complete unidirectional block was induced in only a minority of symmetrically cooled preparations whereas the asymmetric lesions generated this conduction disturbance in 80–85% of preparations.
French: Un blocage unidirectionnel complet n'est induit que dans une minorité de préparations refroidies symétriquement, alors qu'une telle perturbation de la conduction est générée dans 80–85% des préparations ayant subi des lésions asymétriques.
English: Every device needs a driver that allows it to communicate with your computer.
French: Chaque périphérique nécessite un pilote qui lui permette de communiquer avec votre ordinateur.
English: Curriculum Vitae of Officials Making Presentations and Moderators Document Code WIPO/RT/LDC/1/INF/1 Meeting Code WIPO/RT/LDC/1 Publication Date Sep 28, 1999
French: WIPO/RT/LDC/1/INF/1 Code du document WIPO/RT/LDC/1/INF/1 Code de la réunion WIPO/RT/LDC/1 Date de publication 28 sept.
English: Assessment of the fundamental changes in the international situation since the first special session devoted to disarmament, the post-cold-war era and trends at global, regional and subregional levels; (Tunisia)
French: Évaluation des changements fondamentaux intervenus dans [l]a situation internationale depuis la première session extraordinaire consacrée au désarmement, la période d'après la guerre froide et les tendances mondiales, régionales et sous-régionales; (Tunisie)
English: Under these statutes, an inspector may, at any reasonable time, enter any premises of a dealer, except for a private residence, and examine a product or records if the inspector has reasonable grounds to believe that it is necessary to do so for any purpose relating to the enforcement of the legislation.
French: Conformément à ces lois, un inspecteur peut, à toute heure convenable, pénétrer dans les locaux d'un fournisseur, sauf dans sa résidence privée, dans le but d'examiner un produit ou des dossiers, s'il a des motifs raisonnables de croire qu'une telle démarche est nécessaire aux fins de l'application de la législation.
English: Mr. Kitaoka (Japan) said that the United Nations had developed a number of norms and mechanisms to counter racial discrimination, which was one of the most serious violations of human rights.
French: M. Kitaoka (Japon) dit que les Nations Unies ont mis au point un certain nombre de normes et de mécanismes visant à lutter contre la discrimination raciale, qui est une des violations les plus graves des droits de l'homme.
English: Contact Information Atlantic Canada Opportunities Agency  Tel.: (506) 851-2271  Web site: www.acoa-apeca.gc.ca Back to Top
French: Renseignements Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : (506) 851-2271 Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca Haut de la page
English: The conclusions that can be drawn from both analyses are similar.
French: Les conclusions tirées des deux analyses sont similaires.
English: • Commercial services Advice is page provides advice for parents (of teenagers who are demonstrating an interest in gangs) and for teenagers themselves.
French: • Commercialisation Conseils Cette page énonce des conseils qui s’adressent autant aux parents (dont le jeune démontre un intérêt pour les gangs) qu’aux adolescents.
English: (Information provided by Professor Oppong-Boachie, CSRPM).
French: MM. E.P.D. Barnes, directeur; Dwumfour et Larsey Mensah, Accra (Ghana), 22 janvier1999.
English: In this respect, it recalls that it clarified the application of the Charter's personal scope in its general introduction to Conclusions XVII-1 and 2004 (pp.
French: 10 ; voir aussi l’introduction générale à ses Conclusions XVI-1 et 2002).
English: When research first began in 1975, there were over 100 in the area centred on the Park.
French: Lorsque les recherches ont débuté en 1975, il y avait plus de 100 loups dans la région entourant le parc.
English: I now call on Sir Jeremy Greenstock, head of the Security Council mission to West Africa.
French: Je donne maintenant la parole à Sir Jeremy Greenstock, Chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: 8.54.23 There are various electronic tools available to a project manager in the Office to monitor costs, slippage, and other budget items.
French: 8.54.24 Pour que la surveillance exercée par le chef de projet soit efficace, il faut que celui-ci supervise convenablement tous les membres de l’équipe, y compris les spécialistes dont les services ont été retenus pour la vérification.
English: The GSC discussed this issue at the March 2004 meeting and decided that the issue could simply be addressed by common interpretation of the existing bulletins.
French: La discipline de mesures de masse a examiné ce point lors de la réunion de mars 2004 et a établi que le problème pourrait simplement être traité par l’interprétation commune des bulletins existants.
English: Secondly, by avoiding any excessive concentration of objectives, as I have seen in the fifth framework programme.
French: Deuxièmement, en évitant l'excessive concentration d'objectifs que j'ai vue annoncée pour le Cinquième programmecadre.
English: Polarization data are presented for both atomic and molecular emissions excited following electron impact on N2.
French: On présente des résultats de mesures de polarisation pour les émissions, atomiques aussi bien que moléculaires, excitées par impact électronique sur N2.
English: The Tribunal also notes that neither Vimod nor Kaufman claimed any loss of sales.
French: De plus, le Tribunal constate que ni Vimod ni Kaufman n'ont prétendu avoir perdu des ventes.
English: One may question whether members of Parliament and Canadians are the most appropriate targets for these reports.
French: On peut se demander si les députés et les Canadiens représentent les destinataires les plus appropriés de ces rapports.
English: That does not mean that the European Parliament has made no impression on the reform.
French: Cela ne veut pas dire que le Parlement européen n’a eu aucun effet sur la réforme.
English: These are the objectives served by the European Employment Pact, which the European Council views as the foundation and the framework of a sustained process for more growth and employment and which is in accordance with the Broad Economic Policy Guidelines, the main economic policy coordination instrument in the Community.
French: Ce sont là les objectifs servis par le Pacte européen pour l'emploi, que le Conseil européen considère comme le fondement et le cadre d'un processus durable visant à augmenter la croissance et le niveau de l'emploi et qui est conforme aux grandes orientations des politiques économiques, le principal instrument de la coordination des politiques économiques au sein de la Communauté.
English: The findings provided an informed appreciation for the scope of the requirement for GSAR in Ontario.
French: Les conclusions ont permis une appréciation informée de l'étendue des besoins de RSS en Ontario.
English: The amount of tax the registrant is considered to have paid is equal to the lesser of; (a) tax payable on the purchase of the property and improvements (or tax payable pursuant to a deemed supply of the property due to a decrease in commercial use); and (b) tax that would be payable if the registrant were to acquire the property at fair market value at the time of the change in use.
French: Le montant de la taxe réputé avoir été payé par l'inscrit correspond au moins élevé des montants suivants : a) la taxe payable à l'achat du bien et relativement aux améliorations qui y sont apportées (ou la taxe payable en vertu de la fourniture réputée du bien par suite d'une diminution de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales) et b) la taxe qui serait payable si l'inscrit avait acquis le bien pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment du changement d'utilisation.
English: OMCT mentioned that a manifestation of the impact of poverty upon Filipino women is the feminization of overseas employment.
French: L'OMCT considère qu'une des manifestations des effets de la pauvreté sur les femmes philippines est la féminisation de l'emploi à l'étranger.
English: I must therefore say in all sincerity — and here I turn to the Israelis — that systematically procrastinating and side-stepping all the resolutions, understandings and agreements as a matter of policy will not achieve peace or serve the cause of peace; nor will it help us to make progress.
French: Je dois donc dire, en toute sincérité, - et là, je m'adresse aux Israéliens - que le fait de tergiverser et d'éviter par principe et systématiquement les résolutions, les ententes et les accords n'amènera pas la paix, n'en servira pas la cause et ne nous fera pas avancer.
English: The following information was obtained from reports of side effects received from health care professionals and consumers.
French: Les renseignements suivants proviennent de déclarations d'effets indésirables reçues de professionnels de la santé et de consommateurs.
English: Foodstuffs more than any other products have important and immediate consequences for people's quality of life.
French: Les produits alimentaires plus que tout autre bien ont des conséquences importantes et immédiates sur la qualité de la vie humaine.
English: Who are the people in your community who could tell you if it is worthwhile to assess needs?
French: Qui sont les personnes de votre communauté qui connaissent bien le problème?
English: All persons belonging to vulnerable groups have the right to an analysis of the specific effects on enjoyment of their rights of the different forms of violence to which they are subject, and to the adoption of measures in that respect, including recognition of their right to participate in the adoption of those measures.
French: Toutes les personnes les plus vulnérables peuvent prétendre à une analyse des répercussions des différentes formes de violence dont elles font l'objet sur la jouissance de leurs droits ainsi qu'à l'adoption de dispositions en la matière, dont la reconnaissance de leur droit à prendre part à l'adoption de ces dispositions.
English: Written comments on the discussion paper were requested by October 15, 2004.
French: Les commentaires écrits sur ce document devaient être envoyés au plus tard le 15 octobre 2004.
English: In contrast, some targeted interventions have been successful in convincing people who use injection drugs to bleach their injecting equipment.
French: En revanche, certaines interventions ciblées ont réussi à convaincre les intéressés de nettoyer à l’eau de Javel leur matériel d’injection.
English: The Chair conveyed her opinion that it was important that there should always be a response to a request.
French: La Présidente a communiqué son point de vue, selon lequel il était important de répondre à chaque demande.
English: The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions. Plans for power plants equipped with CCS face the prospects of higher investment and operational costs in comparison with non CCS plants of same capacity5.
French: Les travaux de la Commission en vue de préparer l'analyse d'impact ont été étayés par une étude externe de PwC, qui porte spécifiquement sur l'évaluation des mesures et des solutions en vue d'aider à la conception, à la construction et à l'exploitation, d'ici 2015, d'un maximum de 12 grandes installations de démonstration de l'utilisation de la technique CSC pour la production commerciale d'énergie.
English: While SWAps or their equivalents are often clearly desirable in relatively stable situations where there are standards of governance and functioning public institutions, there will continue to be situations and countries where a project approach is likely to serve best for some time to come.
French: Bien que de telles approches ou des démarches équivalentes soient souvent clairement la solution à adopter dans des situations relativement stables où l'on est en présence de normes de gouvernance et d'institutions publiques qui fonctionnent, il continuera d'y avoir des situations et des pays où l'approche-projet constitue vraisemblablement le meilleur choix pendant encore un certain temps.
English: • Demonstrated commitment to excellence in five management areas: responsible spending, managing for results, exemplary workplace, values and citizen focus (Modern Management).
French: • Engagement démontré envers l'excellence dans cinq domaines de gestion : dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, lieu de travail exemplaire, valeurs et gestion axée sur les citoyens (modernisation de la gestion).
English: A positive outcome on the scale of assessments must therefore be achieved by the end of the year.
French: Une décision doit donc être prise avant la fin de l'année au sujet du barème des quotes-parts.
English: Bulk commodities such as lumber, newsprint and coal, which are containerized, would qualify for the Summary Reporting program.
French: Les marchandises en vrac, comme le bois d’œuvre, le papier journal et le charbon, qui sont conteneurisées seraient admissibles à la Déclaration sommaire.
English: Holiday Inn, Dartmouth, Nova Scotia Industry Representatives:
French: Holiday Inn, Dartmouth, Nouvelle-Écosse Représentants de l’industrie :
English: It is only right, therefore, that climate protection will now be included among the goals of the European Union in the new draft treaty.
French: Et c'est pourquoi il est juste également que la protection du climat figure maintenant dans le nouveau projet de traité parmi les objectifs de l'Union européenne.
English: (i) To invite interested gas companies and relevant regulatory and standards-setting authorities to consider participation in the implementation of the Regulatory Project on Pipeline Safety.
French: i) Inviter les entreprises gazières intéressées et les autorités normatives et réglementaires concernées à envisager leur participation au projet de réglementation en matière de sûreté des gazoducs et oléoducs;
English: These facilities provide one or more of the following services: personal care; extended care services; intermediate care; special care; respite care; day program; and meals on wheels.
French: En 2005-2006, trois établissements offraient un ou plusieurs des services suivants : soins personnels; services complémentaires de santé; soins intermédiaires en maison de repos; soins spéciaux; soins de relève; programme de jour et popote roulante.
English: If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
French: Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalÃ©es.
English: The estimate of $6,853,400 provides for salaries and common staff costs for 26 continuing posts and the 27 new posts requested for the standing police capacity.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Un montant de 6 853 400 dollars est prévu pour financer les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 26 postes existants et aux 27 nouveaux postes alloués à la force de police permanente.
English: (a) Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international;
English: Champs-Elysees, The Arc de Triomphe, the Eiffel Tower, the Trocadero*, the Opera Garnier, the Invalides, the Concorde Square, the Notre-Dame Cathedral*, the Vendome Square, Montmartre* (Sacred Heart, the Place du Tertre), the Louvre,the Madeleine Church...
French: Les Champs-Elysées, l´Arc de Triomphe, la Tour Eiffel, l´Opéra Garnierle Trocadéro*, les Invalides, la Place de la Concorde, la Cathédrale Notre-Dame, la Place Vendôme, Montmartre (le Sacré Coeur, la Place du Tertre), le Louvre, la Madeleine...
English: CITT TCCE 6249 References Description:
French: CITT TCCE 6225 Plaintes portant sur des marchés publics Description :
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Table of Contents Executive Summary Preface 1.
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Table des matières Résumé Préface 1.
English: These units are managed by the head of the school, the doctor and the school paramedical staff as well as by the social officer.
French: Ces cellules sont gérées par le directeur de l'établissement, le médecin et le personnel paramédical scolaire, ainsi que par l'agent social.
English: The study argued it was predictive of general and violent recidivism and indicates that measures, such as the CMS can be "manipulated and tailored to specific groups such as federally sentenced women" (Blanchette 1997b: 40).
French: L’auteure affirmait que la stratégie permettait de prédire la récidive en général et la récidive avec violence en particulier, et donnait à entendre que des instruments d’évaluation comme la SGC pouvaient être « manipulé[s] et adapté[s] à des groupes particuliers, comme les femmes purgeant une peine fédérale » (Blanchette 1997b : 40).
English: • food processing by-products sold in 20 kg or more bulk quantities or bags used as feed or as ingredients in feed for farm livestock, fish, or poultry that is ordinarily raised or kept for human consumption or to produce wool, or for rabbits, ostriches, rheas, emus, or bees;
French: • les sous-produits alimentaires qui sont vendus en vrac en quantités d'au moins 20 kilogrammes ou en sacs contenant au moins 20 kilogrammes et qui servent à nourrir le bétail, le poisson ou la volaille qu'on élève ou garde habituellement pour produire des aliments destinés à la consommation humaine ou de la laine, ou encore qui servent à nourrir les lapins, les autruches, les nandous, les émeus ou les abeilles;
English: The Council must pay particular attention to mobilizing external resources so that the international community can provide technical and financial assistance to the countries most affected by the problem of the excessive spread and destabilizing stockpiling of small arms and light weapons.
French: La mobilisation des ressources extérieures mérite une attention particulière du Conseil de sécurité afin que la communauté internationale puisse accorder une aide technique et financière aux pays qui sont les plus directement touchés par le problème de l'accumulation excessive et de la dissémination des armes légères.
English: Indicate the number of publications, technical papers and other contributions (where you were the primary author/co-author or lead researcher) published since your last annual report.
French: Indiquez le nombre de publications, de documents techniques et d’autres types de contributions, pour lesquelles vous avez été l’auteur, le coauteur ou le chercheur principal, qui ont été publiés depuis votre dernier rapport annuel.
English: NGO Meeting Room Meeting Room 3
French: Groupe des Etatsd' Amerique latine et des Caraioes
English: The support of their financial and technical partners in the international community, including donors such as Canada, has more than often played an important role.
French: Le soutien de leurs partenaires financiers et techniques de la communauté internationale, y compris des bailleurs de fonds comme le Canada, a plus souvent qu'autrement joué un rôle important.
English: • A superior workforce.
French: • Une main-d'œuvre supérieure.
English: As explained above, a comparable position with regard to use in trade may only be obtained by the owner of a well-known or famous mark because of the protection of trademarks of this type against dilution or misappropriation of reputation (see III (a) above).
French: Ainsi qu’il a été expliqué plus haut, seul le propriétaire d’une marque notoire ou célèbre peut obtenir une position comparable en ce qui concerne l’utilisation dans le commerce du fait de la protection des marques de ce type contre l’affaiblissement ou l’exploitation illicite de la réputation de la marque (voir la section III.a) ci-dessus).
English: Article 235 of UNCLOS provides that States are responsible for the fulfilment of their international obligations concerning the protection and preservation of the marine environment (it is worth noting that the provision is not limited to obligations vis-à-vis the marine environment under the jurisdiction of other States) and that they shall be liable in accordance with international law.130
French: L'article 235 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer stipule qu'il incombe aux États de veiller à l'accomplissement de leurs obligations internationales en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin (il convient de noter que cette disposition ne s'applique pas seulement à leurs obligations vis-à-vis du milieu marin placé sous la juridiction d'autres États) et qu'ils sont responsables conformément au droit international.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) The Board has been working with the CEAA over the past year to develop a new process to reduce regulatory uncertainty for projects requiring a Comprehensive Study Report.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) Au cours de l'année, l'Office a collaboré avec l'ACÉE à l'élaboration d'une nouvelle démarche qui réduira l'incertitude entourant le processus de réglementation dans le cas des projets qui doivent faire l'objet d'un rapport d'étude approfondie.
English: These numbers will be determined by the Agency following the completion of this crop year.
French: L'Office en déterminera la valeur après la campagne agricole en cours.
English: Every three months, the project sends participating doctors a report summarizing observations made that quarter.
French: Tous les trois mois, on envoie aux médecins participants un rapport résumant les observations faites pendant ce trimestre.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.25 Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Seasonal
French: Adulte 3,25 $ Aîné (65 ans et plus) 2,40 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,60 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe ou famille 8,55 $ Annuel
English: • The interdepartmental Senior Management Committee on Environmental Assessment was also extremely active in 1999-2000.
French: • Le Conseil supérieur interministériel sur l'évaluation environnementale a été également très actif en 1999-2000.
English: The provisions of article 18, paragraph 2, shall apply to a counter claim and a claim relied on for the purpose of a set-off.
French: Les dispositions du paragraphe 2 de l'article 18 s'appliquent à la demande reconventionnelle et au droit invoqué comme moyen de compensation.
English: Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003