ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterE/h_lm02537e.html and/or http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterE/h_lm02776e.html
French: Pour plus de détails, consulter : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterf/h_lm02537f.html et/ou http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterf/h_lm02776f.html
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, a communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record (S/PV.5865).
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal (S/PV.5865).
English: L'hotel necessita di una ristrutturazione e di migliorare il servizio della colazione, le tovaglie dei tavoli andrebbero cambiate piu' spesso.
French: The breakfast should be covered against flies and perishables should be stored cool. The room was to bright (light).
English: The Israeli response to President Bush's call was a blend of arrogance and extremism.
French: La réponse d'Israël à l'appel du Président Bush a été un mélange d'arrogance et d'extrémisme.
English: not receive any financial benefits or other incentives solely for referring patients or prescribing specific products.
French: profiter d'avantages financiers ou autres uniquement pour avoir adressé des patients ou prescrit des produits spécifiques.
English: Many of these systems use a vessel to accomplish the mechanical mixing of the compost and the other stages occur in windrows.
French: Bon nombre de ces systèmes utilisent une "enceinte" pour effectuer le mélange mécanique du compostage et les autres étapes vent effectuées en andains.
English: There is already evidence that pseudoephedrine, one of the precursors included in the 88 Convention, is being diverted from Canada to the United States for use in the illicit production of methamphetamine.
French: Il est déjà prouvé que la pseudoéphédrine, l'un des précurseurs visés par la Convention de 88, est actuellement détournée du Canada vers les États-Unis, où elle sert à la fabrication illicite de la méthamphétamine.
English: Start with the hips and back legs, and end with the skull.
French: On commence par les hanches et les pattes de derrière. On finit par le crâne.
English: A New Approach to Identifying the Interaction" (2003), written by Stephen Murchison and Janine Robbins.
French: A New Approach to Identifying the Interaction (2003), rédigé par Stephen Murchison et Janine Robbins.
English: Stemming from the 2004 Accord, the federal govern­ment committed $5.5 billion over ten years to wait times reduction, as well as $75 million over five years for the Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI).
French: Résultant de l'Accord de 2004, le gouvernement fédéral s'est engagé à verser 5,5 milliards de dollars sur une période de 10 ans pour la réduction des temps d'attente, de même que 75 millions de dollars sur cinq ans pour l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (IPSFE).
English: The Human Security Network takes note with interest of the January 2009 establishment of the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians and the recommendations made in the Secretary-General's report to hold regular meetings of the Group in advance of the establishment or renewal of peacekeeping mandates.
French: Le Réseau Sécurité humaine prend note avec intérêt de la création du Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils en janvier 2009 et des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général tendant à ce que des réunions régulières du Groupe d'experts soient organisées avant de créer des opérations de maintien de la paix ou de renouveler le mandat de telles opérations.
English: SIRC Annual Report 1992-1993, page 22.
French: Rapport annuel de 1992-1993 du CSARS, page 22.
English: Both the Kwakiutl First Nation and the ‘Namgis First Nation have provided letters to the federal responsible authorities and the BCEAO indicating that they have been adequately consulted and accommodated with respect to the Project by the Proponent and by the provincial and federal governments.
French: La bande des Kwakiutl et la Première nation ‘Namgis ont envoyé des lettres aux autorités fédérales responsables et au BEECB indiquant qu’elles avaient été consultées de manière adéquate et que leurs préoccupations quant au projet avaient été prises en compte par le promoteur et par les gouvernements provinciaux et fédéraux.
English: We all lived in just one room, packed like sardines, but we were happy.
French: Nous vivions tous dans une seule pièce, entassés comme des sardines, mais nous étions heureux.
English: - Federal Act No. 112 of 25 July 2002 “On the introduction of amendments and additions to the legislation of the Russian Federation in connection with the adoption of the Federal Act `On the prevention of extremist activities'” (in the area of harmonizing the provisions of the Code of Civil Procedure of the Russian Soviet Federal Socialist Republic, the Act of the Russian Federation on the mass media, the Federal Act on public associations, the Federal Act on weapons and other instruments with the norms of the Federal Act on countering extremist activity).
French: - Loi fédérale No 112 du 25 juillet 2002 modifiant et complétant les textes en vigueur dans la Fédération de Russie après la promulgation de la loi fédérale relative à la lutte contre les activités extrémistes (visant à aligner le Code de procédure civile de la République socialiste fédérative de Russie, la loi de la Fédération de Russie relative aux organes d'information, la loi fédérale relative aux associations, la loi fédérale sur les armes et d'autres textes sur les normes définies dans la loi fédérale relative à la lutte contre les activités extrémistes);
English: The campaign intended to remind Canadians of the tax relief measures introduced by the Government of Canada in 2006 and 2007, and to increase the number of Canadians who file an income tax return, and who do so electronically.
French: La campagne a prévu pour rappeler aux Canadiens les mesures d'allégement fiscal présentées par le gouvernement du Canada en 2006 et 2007, et pour augmenter le nombre de Canadiens qui produisent une déclaration de revenus, et ce dernier électroniquement.
English: The Ofﬁce launched its three-phase community policing project in July.
French: Le Bureau a lancé son projet en trois phases sur la police de proximité en juillet.
English: Under the Canada Assistance Plan, the Government of Canada shares in the day-care expenditures made by provinces and territories for low-income families.
French: Dans le cadre du Régime d'assistance publique du Canada, le gouvernement fédéral assume une partie des dépenses qu'encourent les provinces et les territoires pour les services de garde aux familles à faible revenu.
English: Article 19 bis  Criminalization of corruption involving a foreign public official
French: Article 19 bis Incrimination de la corruption impliquant un agent public étranger
English: Incubate the inoculated tubes at 35oC ± 0.5oC for 24 ± 2 hr.
French: Incuber les éprouvettes ensemencées à 35oC ± 5o pendant 24 ± 2 h.
English: Home care is part of the continuum of services available through the Department of Health’s Continuing Care Branch.
French: Les ASD sont chargées (aux termes de l'article 20 de la Loi) de surveiller la prestation des services de santé dans leur district et ont la pleine responsabilité d’expliquer leurs décisions relatives aux plans de santé communautaires par le truchement des plans d'activités qu'elles soumettent au ministère de la Santé.
English: The DWRR unit is the most comprehensive of the technologies being tested.
French: L’appareil DWRR est le dispositif offrant la plus grande portée parmi les diverses technologies testées.
English: The programme, the Separated Children in Europe Programme, combines advocacy, training and public awareness activities.
French: Ce programme, dénommé « Enfants séparés en Europe », conjugue des activités de mobilisation, de formation et de sensibilisation.
English: On the same day, three medics from Palestinian non-governmental organizations were shot in Ramallah while treating injured Palestinians, although they were wearing clothes that identified them as medical staff.
French: Le même jour, trois médecins d'une organisation non gouvernementale palestinienne avaient été tués à Ramallah, tandis qu'ils soignaient des Palestiniens blessés, ils portaient pourtant des vêtements les identifiant comme étant du personnel médical.
English: Get notified when bonki adds new stuff.
French: Reçois des messages quand bonki crées des slideshows nouveaux.
English: involves precise particulars relating to one or more issuers or to one or more transferable securities, and which, if made public, would be likely to have a significant effect on the price of the transferable security or securities in question.
French: 2.4.7 Informations privilégiées – délits d’initié Les membres du Comité de direction qui, dans le cadre ou dans l’exercice de leurs fonctions, ont accès, directement ou indirectement, à des informations privilégiées, ou disposent de telles informations concernant :
English: Contrary to other situations, meanwhile, no country in debt has implemented unjustified expansionist fiscal policies.
French: Contrairement à d'autres situations, aucun pays en déficit n'a mené de politiques fiscales expansionnistes difficiles à justifier.
English: I assure you and the other members of the Bureau of my delegation's full support and cooperation in dealing with the important issues that lie ahead.
French: Je tiens à vous assurer, ainsi que les autres membres du Bureau, de tout l'appui et de toute la coopération de ma délégation dans l'examen des importantes questions qui nous attendent.
English: [MEX] fra patrimoine génétique (n.m.) glg dotación xenética (s.f.) glg conxunto xénico (s.m.) ita patrimonio genetico (n.m.) por património genético (s.m.)
French: [MEX] glg experimentación humana (s.f.) ita sperimentazione umana (n.f.) por experimentação humana (s.f.) por pesquisa com seres humanos (s.f.)
English: Report (3) The representatives of the registered parties referred to in subsection (1) shall make a report signed by each of them to the Chief Electoral Officer of the results of their consultations no later than (a) six weeks after a meeting referred to in paragraph (1)(a); and
French: Rapport (3) Les représentants des partis enregistrés visés au paragraphe (1) communiquent au directeur général des élections le résultat de leurs consultations dans un rapport écrit signé par chacun d'eux. Cette communication a lieu au plus tard : a) six semaines après la réunion visée au paragraphe (1), lorsqu'ils sont convoqués en application de l'alinéa (1)a);
English: Discussion and adoption of the third report on the Convention's implementation The Conference of the Parties noted with satisfaction that, apart from Spain, all Parties and seven other UNECE member countries had submitted their national reports on implementation within the third round.
French: Examen et adoption du troisième rapport sur l'application de la Convention  La Conférence des Parties a noté avec satisfaction qu'à l'exclusion de l'Espagne, toutes les Parties et sept autres pays membres de la CEE avaient communiqué leurs rapports dans le cadre du troisième cycle.
English: The security of the network is essential.
French: La sécurité du réseau est essentielle.
English: The decision and actions that achieve this balance are based on knowledge, experience, reviews, feedback, consultation and, inevitably, judgment.
French: La décision et les mesures qui visent à atteindre cet équilibre reposent sur la connaissance, l'expérience, les analyses, les commentaires, la consultation et, inévitablement, le jugement.
English: The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada National Parks attributes this information gap to a lack of resources and research capacity within Parks Canada to collect, understand and use relevant information on the impacts of visitor use.
French: Le Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada attribue ce manque d’information à l’absence de ressources et de recherche à Parcs Canada qui n’est pas en mesure de recueillir, de comprendre et d’utiliser les renseignements pertinents sur les répercussions de l’utilisation par les visiteurs.
English: As noted above, fluorescent lights produce UV when the mercury vapour is 'excited' by the electrical current. However, the amount of UV produced is so small that it is not considered hazardous to your health.
French: Les ampoules fluorescentes produisent des rayons UV lorsque la vapeur de mercure est excitée par le courant électrique, mais en quantité si petite qu'elles ne posent pas de risque pour la santé.
English: UNCDF will work closely with the Executive Board to ensure the implementation of decision 2002/26 with regard to its core resources and will continue to work towards widening its geographic resource base in the spirit of greater burden-sharing among contributors.
French: Le FENU travaillera en étroite collaboration avec le Conseil d'administration pour veiller à la mise en oeuvre de la décision 2002/26 pour ce qui est de ses ressources de base et continuera à s'efforcer d'élargir sa base de ressources géographique afin de mieux répartir la charge des contributions entre les pays.
English: Women have equal rights to education at all levels.
French: Les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes à tous les niveaux d'éducation.
English: Similarly to Islamic requirements of fair treatment of wives, Protestant men during this time were instructed to "observe seemly behaviour, to make proper provisions for both wives,… to avoid ill feeling between them."38 Unlike these more protective origins, the promotion of polygyny in Mormon teachings was from the outset premised on patriarchal stereotypes of men and women.
French: En vertu des mêmes exigences que celles imposées par l’islam en regard du traitement juste des épouses, on éduquait les hommes à « adopter un comportement convenable, à fournir un approvisionnement adéquat aux deux épouses, […] à éviter qu’il y ait du ressentiment entre elles38 ».
English: In the short-term, UNSOA has deployed United Nations-owned equipment to create a centralized refrigeration, food handling and distribution centre for all contingents.
French: À court terme, le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a déployé du matériel appartenant à l'ONU pour créer un centre de réfrigération, de manutention et de distribution des vivres pour tous les contingents.
English: In instances when the request for information cannot be serviced through the provision of available written information, then the 5-day service standard would apply.
French: Dans la mesure du possible, ces demandes doivent être satisfaites par une information écrite, auxquels cas il devrait être possible d'y répondre dans l'immédiat.
English: In the heart of beautiful Northern Limburg, nestled between the river Maas and the German border, is a traditionally Dutch hotel with newly renovated rooms.
French: Au coeur de la belle province du Limbourg du Nord, situé entre la Meuse et la frontière allemande, découvrez un hôtel hollandais traditionnel avec des chambres récemment rénovées.
English: In order to carry out the above function, the receiving Office may conduct a pre-registration process to obtain beforehand the following data, on its own initiative or from the applicant/representative: (i) data (or updated data) of digital certificate(s) used by the applicant/representative; and as the need arises, (ii) additional information on the applicant/representative.
French: Afin de mener à bien la fonction précédemment décrite, l’office récepteur peut conduire une procédure de pré-enregistrement afin d’obtenir auparavant, de sa propre initiative ou à l’initiative du déposant ou de l’agent, les informations suivantes : i) informations (ou mises à jour) relatives au(x) certificat(s) numérique(s) employé(s) par le déposant ou l’agent ; et, si le besoin s’en fait sentir, ii) informations supplémentaires relatives au déposant ou à l’agent.
English: Agenda item 114 Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Point 114 de l'ordre du jour Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autre
English: Forgiven Amount ITA 6(15.1) Subsection 6(15) of the Act provides that, for the purpose of paragraph 6(1)(a), the value of the benefit derived from the forgiveness of a debt is the forgiven amount in respect of the obligation.
French: Montant remis LIR 6(15.1) Le paragraphe 6(15) de la Loi prévoit que, pour l’application de l’alinéa 6(1)a), la valeur de l’avantage provenant d’une remise de dette correspond au montant remis sur la dette.
English: 1999b). Much of this analysis derived from projects funded through loans from the major development banks.
French: La majeure partie de cette analyse procède de projets financés par des prêts consentis par les grandes banques de développement.
English: The Council invites the Commission to take measures to provide appropriate information on key controls and on the characteristics of errors in order to allow the Court to assess progress.
French: Le Conseil invite la Commission à prendre les mesures nécessaires pour fournir des informations appropriées sur les contrôles déterminants et sur les caractéristiques des erreurs afin de permettre à la Cour d'apprécier les progrès réalisés.
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new and "existing" drugs.
French: Cette directive présente une des approches considérée acceptable pour la revue des nouveuax produits et des produits « existants ».
English: Every attachment is a sign of insufficiency. If each of us had no need of others, we should hardly think of associating with them.
French: Tout attachement est un signe d’insuffisance: si chacun de nous n’avait nul besoin des autres, il ne songerait guère à s’unir à eux.
English: GBA can support women's demands and actions, somewhat like statistics on violence against women, male-female salary gaps, etc. What must be kept in mind is that the set of social indicators can be a tool for educating and raising the awareness of groups and decision-making bodies.
French: Ce qu'il faut retenir, c'est que la grille des indicateurs sociaux peut être un outil d'éducation et de sensibilisation auprès des groupes et des lieux décisionnels; cela peut être aussi un outil dans l'élaboration de vision stratégique, de planification stratégique dans une communauté; cela peut être un outil pour l'évaluation de nos activités et de nos actions (bilan et perspectives); cela peut être un outil dans l'élaboration de projets en action communautaire, en économie sociale.
English: * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." ** Total authorities are Main Estimates and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: He contended this knowledge could be acquired from many avenues other than acting in the position.
French: Il a ajouté que cette connaissance pouvait être acquise de nombreuses façons, et non pas seulement en assurant l'intérim du poste.
English: A very good result, considering that he was terribly ill halfway.
French: Un résultat très bon, considérant qu'il était après la mi-chemin terriblement malade.
English: It may be, as DND suggests, that Foundry would have difficulty competing successfully with the suppliers of Cisco products in this particular instance.
French: Comme le laisse entendre le MDN, il se peut que, dans les circonstances particulières de l'affaire, Foundry aurait difficilement pu, avec succès, livrer concurrence aux fournisseurs des produits Cisco.
English: The purpose of each entry is to ensure that the Regulation can be smoothly applied in the Member State concerned.
French: concerné. L’objectif de chaque mention est de faire en sorte que le règlement puisse être appliqué sans difficulté dans l’État membre en question.
English: Massachusetts General Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Folksamerica National Reinsurance Company a cessé d'exercer des opération au Canada.
English: Vehicle emissions . In July 1997, Environment Canada and Transport Canada announced amendments to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: En juillet 1997, Environnement Canada et Transports Canada ont annoncé que le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles serait modifié.
English: This is the number of bytes the server uses to store the field.
French: Il s'agit du nombre d'octets utilisés par le serveur pour stocker ce champ.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Translation- Means of Intercultural Communication Intercultural Committments and Consequences of Translation Process in the following fields: - administration language - technical specialized language - literary discourse - film translation Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Translation- Means of Intercultural Communication Intercultural Committments and Consequences of Translation Process in the following fields: - administration language - technical specialized language - literary discourse - film translation Organisateur:
English: Secondly, Council decisions must be made by qualified majority in the case of a partial suspension of the Convention, and unanimously in the case of a full suspension.
French: En deuxième lieu, le Conseil doit décider à la majorité qualifiée s'il s'agit d'une suspension partielle de la convention et à l'unanimité en cas de suspension totale.
English: I am happy that the European Council has now clarified its position.
French: Je me réjouis de voir que le Conseil européen a désormais clarifié sa position.
English: The PHP manual is translated into many languages.
French: Le manuel PHP est traduit en de nombreux langages.
English: German Association for the Protection of Industrial Property and Copyright (GRUR), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Intellectual Property Institute of Canada (IPIC).
French: Association allemande pour la protection de la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC).
English: Please keep in mind that the colour shades can vary due to the production process.
French: Veuillez tenir compte que les tons des couleurs peuvent varier légèrement dû au processus de production.
English: In its response, the Government supports the evaluators' conclusion that it is too early to be able to conclude what the true effects of the legislative changes are.
French: En 2003, le Gouvernement a publié sa réponse au rapport paru en 2002 dans laquelle il soutient la conclusion des évaluateurs qui estiment qu'il est trop tôt pour connaître les véritables effets du changement de la législation.
English: During the regulatory process, Health Canada is committed to following and respecting the requirements of the Federal Regulatory Policy and to make sure that the proposed Regulations will be based on the best available science.
French: Pendant le processus de réglementation, Santé Canada est résolu à suivre et à respecter les exigences de la Politique de réglementation, ainsi qu’à s’assurer que le règlement proposé repose sur les données scientifiques disponibles les plus récentes.
English: Do not use if you are taking phenothiazines (Brinker 2001).
French: Ne pas utiliser si vous prenez déjà de la phénothiazine (Brinker 2001).