ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code does not apply to the work of the authorities in connection with criminal prosecutions and investigative measures, the enforcement of judicial decisions, military questions, foreign policy or international treaty-making.
French: Ces dispositions du Code ne s'appliquent pas à l'action des autorités ayant un lien avec les poursuites pénales et les instructions ouvertes à cette fin, avec l'exécution des décisions judiciaires, avec les questions militaires, la politique internationale ou la préparation des traités internationaux.
English: While Iraq is clearly a special case, the analysis underpinning the Paris Club decisions concerning the other cases is not clear.20
French: Si, pour des raisons évidentes, l'Iraq est un cas particulier, l'analyse qui a mené le Club de Paris aux décisions relatives aux autres pays n'est pas claire.
English: Videos are converted in a fraction of the usual time, allowing you to move content between devices more quickly and more effectively.
French: Les vidéos sont converties en beaucoup moins de temps, afin de vous permettre de déplacer vos fichiers d'un appareil à un autre de manière plus rapide et plus efficace.
English: If delegations wish to have the text distributed to all delegations, observers, specialized agencies, interpreters, record-writers and press officers, 350 copies are required.
French: Les délégations qui souhaiteraient que le texte écrit de leur discours soit distribué aux délégations, observateurs, institutions spécialisées, interprètes, rédacteurs de comptes rendus et attachés de presse, sont priées d'en remettre 350 exemplaires au préposé de la salle de conférence.
English: The funding agreements require that every project sponsored by a private sector organization must involve other organizations and/or individuals in a consortium.
French: Les ententes de financement stipulent que chaque projet qui est parrainé par un organisme du secteur privé doit avoir recours à d’autres organismes et/ou particuliers dans un consortium.
English: Louise Delorme, Chantal Hubert, Debi Laframboise, Robert Chartier, and Lise Théroux.
French: Louise Delorme, Chantal Hubert, Debi Laframboise, Robert Chartier et Lise Théroux.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to employees who exercise the authority of a representative on behalf of the Bargaining Agent to undertake training related to the duties of a representative.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux employé-e-s qui exercent l’autorité d’un représentant au nom de l’Agent négociateur pour suivre un cours de formation lié aux fonctions d’un représentant.
English: Increased participation is due in part to the financial assistance available to students.
French: La participation a été favorisée en partie par l'aide financière mise à la disposition des étudiants.
English: UNOPS operations require a secure financial footing.
French: Les opérations de l'UNOPS doivent s'appuyer sur une solide assise financière.
English: In those cases where the Board has a discretion that could result in a more favorable benefit to the contributor than the one recommended, the Secretariat will notify the contributor of the recommendation, provide a copy of the Summary, and allow the contributor to make written representations to the Board.
French: Dans les cas où le Conseil possède un pouvoir discrétionnaire qui pourrait permettre de verser au contributeur une prestation plus favorable que celle qui a été recommandée, le secrétariat doit aviser le contributeur de la recommandation, fournir une copie du résumé et permettre au contributeur de présenter des observations écrites au Conseil.
English: Decisions on registration are generally taken by the Ministry in charge of the geographical indications, working in conjunction with the relevant national committee for appellations of origin and/or geographical indications.
French: Si la demande est acceptée, elle est publiée dans un bulletin officiel.
English: This corresponds to the status of minority for civil purposes in MSAR's legal order: minors are all persons who have not attained the age of 18 (article 111 of the Macao Civil Code).
French: Cette disposition correspond à la définition de la minorité civile dans le système juridique de Macao, qui qualifie de mineur toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans (art. 111 du Code civil de Macao).
English: Complicating 'complexity': integrating gender into the analysis of the Mozambican conflict Book(s) 3 of 8
French: Complicating 'complexity': integrating gender into the analysis of the Mozambican conflict livre 3 de 8
English: Also enter the amount on line 240 of Schedule 7.
French: Vous devez aussi l'inscrire à la ligne 240 de l’annexe 7.
English: At a minimum, the description should identify the other party or parties to the negotiation and the benefits (short-, medium- and long-term) that the community expects to achieve through a negotiated agreement.
French: Fournir une brève description du projet de négociation.
English: Sani-Plus also claimed that Sani-Marc had contacted Sani-Plus on October 1, 2002, to ask it to be present at the site visit on October 3, 2002, to assist in its capacity as a specialist.
French: Sani-Plus a de plus prétendu que c'était Sani-Marc qui avait contacté Sani-Plus le 1er octobre 2002 lui demandant d'être présente lors de la visite du 3 octobre 2002 pour l'assister en tant que spécialiste.
English: • review our strategy for the delivery of library services for staff and for learners.
French: • l'examen de sa stratégie relative à la prestation des services de bibliothèque à l'intention du personnel et des apprenants.
English: With reasonable numbers of Salmon around, fishing is proving difficult.
French: Anglers: Kieran Conlon & Paul Hanley A great day’s fishing, the high winds from the last 48 hours have really stirred up the lake and the Trout.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m without a manual propelling device and without an anchor with at least 15 m of cable, rope or chain
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m sans dispositif de propulsion manuelle et sans ancre fixée à un câble, un cordage ou une chaîne d'au moins 15 m
English: Within that context, the role of monetary policy is one in which the domestic interest rate is used to prevent inflationary pressures or, in the absence of such pressures, to facilitate credit to the private sector.
French: À cet égard, c'est le rôle de la politique monétaire de faire en sorte que le taux d'intérêt intérieur serve à prévenir les tensions inflationnistes ou, à défaut, à faciliter le crédit pour le secteur privé.
English: By review finding [4] dated February 17, 1987, the Canadian Import Tribunal ordered that the finding of the former Anti-dumping Tribunal be continued without amendment effective that day.
French: Dans des conclusions de réexamen [4] rendues le 17 février 1987, le Tribunal canadien des importations a ordonné, à partir de cette date, la prorogation de la conclusion de l'ancien Tribunal antidumping, sans aucune modification. b)Importation par l'appelante Le 25 mars 1987, Nikka Industries Ltd.
English: This table applies to those employees who arrived at post prior to April 1, 2002 in accordance with FSD 25.08(a)(ii). 2. This table represents the 2005 Shelter Cost table increased by 0.8%, which is the increase from November 2004 to November 2005 as reported by Statistics Canada.
French: Ce tableau s'applique aux employés qui sont arrivés en poste avant le 1er avril 2002 selon la DSE 25.08a)(ii). 2. Ces chiffres correspondent aux frais de logement de 2005 majorés de 0,8 %, soit le pourcentage d'augmentation observé par Statistique Canada pour la période allant de novembre 2004 à novembre 2005.
English: It resulted, however, in a radically different broom that was so much more useful (judged by the assessment of those who use curling brooms) that it immediately came into great demand.
French: Toutefois, il en est sorti un balai radicalement différent qui était tellement pratique (selon les évaluations faites par les utilisateurs de balais de curling) qu'il est immédiatement devenu très en demande.
English: NACC decided that it should make a submission to the LRC to revise relevant existing laws taking into consideration the CRC provisions; however, to date this has not been done.
French: Le Comité consultatif a décidé de demander à la Commission d'examiner les textes de loi actuels compte tenu des dispositions de la Convention, ce qui n'a pas encore été fait.
English: The department successfully engaged Mexico to host the January 2004 Monterrey Special Summit of the Americas, in part by providing financial assistance through the HSP.
French: Le Ministère a réussi à amener le Mexique à accueillir le Sommet spécial des Amériques de Monterrey, en janvier 2004, en lui proposant entre autres une aide financière au moyen du PSH.
English: The NEO survey teams currently supported by NASA include the Catalina Sky Survey, the Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR) program of the Lincoln Laboratory at the Massachusetts Institute of Technology, the Spacewatch program of the Lunar and Planetary Laboratory of the University of Arizona and the Panoramic Survey Telescope and Rapid Reporting Response System (Pan-STARRS) program operated by the University of Hawaii.
French: Actuellement, les équipes d'observation des objets géocroiseurs, appuyées par la NASA, comprennent le Catalina Sky Survey, le programme Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR) du Lincoln Laboratory du Massachusetts Institute of Technology, le programme Spacewatch du laboratoire lunaire et planétaire de l'Université d'Arizona et le programme Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System géré par l'Université d'Hawaii.
English: Policy on Specified Purpose Accounts, chapter 5-7, "Comptrollership" volume of the Treasury Board Manual.
French: Politique sur les comptes à fins déterminées, chapitre 5-7, du volume «Fonction de contrôleur», Manuel du Conseil du Trésor.
English: The criteria for a miscellaneous amendment regulation includes corrections to spelling and grammar, corrections of inconsistencies between the English and French versions of regulations, and non-substantive clarifications of regulatory provisions.
French: Un règlement correctif peut être effectué pour corriger des erreurs d'orthographe et de grammaire, éliminer des divergences entre les versions anglaise et française et apporter des précisions mineures à des dispositions réglementaires.
English: The study also found that not all provinces had established such institutions.
French: L'étude a montré également que toutes les provinces ne s'étaient pas dotées de tels organes.
English: The blades are all bent on a common angle, and when a force such as wind, water, or steam strikes the blades, it causes them to rotate.
French: Toutes les lames sont pliées sur un angle commun, et quand une force telle que le vent, l'eau, ou les grèves de vapeur les lames, il les fait tourner.
English: On March 18, 2004, CVDS was informed that its bid had been found non-compliant with mandatory technical requirement 5d of the SOW.
French: Le 18 mars 2004, CVDS a été informée que sa soumission avait été déclarée non conforme relativement à l'exigence technique 5d de l'ÉT.
English: The Contingent-owned Equipment and Verification Unit would be responsible for management of memorandums of understanding in an estimated amount of approximately $72 million up to the period ending 30 June 2004.
French: Le Groupe de la vérification et du matériel appartenant au contingent serait responsable de la gestion du matériel visé par les mémorandums d'accord, un matériel dont la valeur devrait se monter à quelque 72 millions de dollars sur la période se terminant le 30 juin 2004.
English: Marine Atlantic also provides you with the option to leave your pet in your vehicle for the duration of the voyage.
French: Marine Atlantique vous offre également la possibilité de laisser votre animal de compagnie dans votre véhicule pendant la durée du voyage.
English: The purpose of this section was to clarify and modernize the administrative procedure that normally follows a registration or amendment to a registration.
French: L'objectif de cet article était de clarifier et de moderniser la procédure administrative qui suit normalement une homologation ou une modification d'homologation.
English: Efficiency during standard exercise testing and the ventilatory anaerobic threshold (Tvent) also appear to be unaffected by pregnancy, but the ability to utilize carbohydrate and exercise anaerobically during brief strenuous exercise may be reduced.
French: L'efficacité mécanique au cours d'un test d'effort standard et le seuil anaérobie ventilatoire (Tvent) ne semblent pas modifiés par la grossesse, mais l'aptitude à puiser dans les sucres et à s'adonner à l'exercice anaérobie au cours d'un bref effort intense pourrait être réduite.
English: Require political parties and candidates to submit their returns no later than three months after the end of the reporting period or the election (rec.
French: Que les rapports financiers exigés des partis politiques enregistrés et des candidats soient soumis au plus tard trois mois après la fin de la période visée ou après l'élection (rec.
English: The Appeal Board concluded that there were no exceptional circumstances which were outside Mr. Gauthier's control which had prevented him from filing his appeal within the required time frames.
French: Le comité d'appel conclut qu'il n'y avait aucune circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de M. Gauthier l'ayant empêché de déposer son appel dans les délais prescrits.
English: Premature interruption of liver DNA synthesis in neonatal rats, with cytosine arabinoside or dexamethasone, induces some accumulation of Hl° in the liver.
French: L'interruption prématurée de la synthèse d'ADN dans le foie nouveau-né par la dexaméthasone ou la cytosine arabinoside induit une certaine accumulation de Hl° dans les noyaux hépatiques.
English: A Screening Acceptance Letter will be issued by Licensing Services Division when the information and material submitted is deemed acceptable for review.
French: Lorsque la documentation et les renseignements soumis sont jugés acceptables, la Division des services d’homologation envoie au fabricant un avis d’acceptation (examen préliminaire).
English: The area under the concentration-time curve (AUC) was also dose-dependent.
French: Les sujets ont reçu de l’efalizumab par perfusion IV à des doses de 0,1 à 1,0 mg/kg/semaine.
English: A national strategy for the development of statistics provides a framework for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system mainstreamed into national development policy processes.
French: Un pays qui définit une stratégie nationale de développement des statistiques se dote d'un cadre lui permettant de renforcer les capacités dans l'ensemble de son appareil statistique en intégrant ces activités aux processus nationaux de développement.
English: After the president had granted the request, the author left the court.
French: Après que le Président eut fait droit à la demande, l'auteur a quitté la salle d'audience.
English: Work towards the phasing-out of offsets.
French: Il conviendrait de supprimer progressivement les pratiques de compensation.
English: "We need to get rid of all our worries about the Internet", said Jacques Blanc, illustrating his words with a few interesting figures: "It took the telephone 74 years to reach the figure of 50 million users worldwide. It took television 13 years and the Internet only 5.
French: "il faut faire tomber les complexes vis à vis d'Internet", rappelait Jacques Blanc, en illustrant son propos de quelques données choc : "Pour atteindre le nombre de 50 millions d'utilisateurs dans le monde, il a fallu 74 ans au téléphone, 13 ans à la télé, et seulement 5 ans à Internet.
English: Beach-service with sun-umbrella, long-chair and first aid service are included in above mentioned rates.
French: Service Plage avec Parasol, Chaise-Longue et Service de Sauvetage sont inclus dans les prix Réservation Téléphone - E-mail - Fax - Lettre, enindiquand l'oraire de arrivée prevu.Les confirmations doivent parvenirpar écrit.
English: 13.11 The extradition procedure is free of charge and carries an urgent rating.  It continues during vacations and includes an administrative phase and a judicial phase (arts. 46 and 73).
French: 13.11 La procédure d'extradition est gratuite, a nature urgente, se poursuit même pendant les vacances et comprend une phase administrative et une phase judiciaire (art.  46 et 73).
English: Many developing country delegations expressed serious concerns about a possible decline of aid flows precisely when there was a particular need to increase those flows to compensate for negative effects through trade.
French: De nombreuses délégations de pays en développement se sont déclarées particulièrement préoccupées par une possible diminution des flux d'aide précisément à un moment où il était particulièrement nécessaire d'accroître ces flux pour compenser les effets négatifs de la crise dans le domaine du commerce.
English: 2a.6 The Human Resources Management Framework for Federal S&T Human resource (HR) issues confronting federal scientists, engineers, technicians and technologists have been the focus of sustained study and experiment for over six years, beginning with a chapter in the 1994 Auditor General (AG) report on the management of federal scientific personnel.
French: 2a.6 Cadre de gestion des ressources humaines affectés aux activités fédérales en S-T Les questions de ressources humaines qui se posent aux scientifiques, ingénieurs, techniciens et technologues fédéraux ont fait l’objet d’études et d’expériences soutenues pendant plus de six ans, à commencer par le chapitre concernant la gestion du personnel scientifique fédéral dans le rapport de 1994 du vérificateur général.
English: Passport Canada is now providing CBSA systematically with the details of all Canadian travel documents reported lost or stolen.
French: DÃ©sormais, Passeport Canada fournit systÃ©matiquement Ã l'ASFC des prÃ©cisions sur tous les documents de voyage canadiens dÃ©clarÃ©s perdus ou volÃ©s.
English: CNCW is the inter-ministerial mechanism created to facilitate and give recommendations to the Royal Government of Cambodia on issues relating to the promotion of the status, roles and social well-beings of women in Cambodia, seeking to reduce toward the eliminate all forms of discrimination and violence against women.
French: Le Conseil national cambodgien pour la femme est un mécanisme interministériel qui a été créé en vue de faciliter l'examen par le Gouvernement des questions relatives à la promotion de la condition, du rôle et de la situation sociale des femmes au Cambodge et de formuler des recommandations à cet égard, l'objectif étant de réduire, en vue de les éliminer, toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes.
English: (e) In 15.3.2.3, in the English version, replace “on roads, including above the carriageway” by “within the right of way of roads and above it”.
French: e) Au 15.3.2.3, utiliser en anglais, pour « sur l'emprise des routes et également au dessus […] », les mots « within the right of way of roads and above it ».
English: This alignment of program-specific objectives with broad health-related outcomes reflects a streamlining of activities associated with measuring, monitoring, and reporting the impact of programs on health-related outcomes, in order to demonstrate their contribution to
French: En plus d’accueillir, en octobre 2003, une conférence nationale en santé publique sur les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, Santé Canada a continué d’accroître sa propre capacité de faire face à de telles menaces. À l’échelle internationale, Santé Canada a joué un rôle de premier plan
English: Countries are sometimes expected to deal with multiple requests for the similar data from different International Organisations and, in some cases, from different areas within the same Organisation.
French: Les pays sont parfois amenés, en réponse à de multiples demandes, à fournir les mêmes données à différentes organisations internationales ou, dans certains cas, à différents services d'un même organisme.
English: A number of biophysical and socioeconomic indicators have been identified, with a view to their potential application at the country and regional levels.
French: Plusieurs indicateurs biophysiques et socioéconomiques ont été définis en vue de leur application éventuelle au niveau des pays et de la région.
English: In Central Asia, a four-country study is under way in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to explore the extent of and responses to child trafficking, both internal and external to the region.
French: En Asie centrale, une étude couvrant quatre pays est en cours au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan sur l'ampleur de la traite d'enfants tant interne qu'externe à la région, ainsi que des ripostes à ce phénomène.
English: Common allegation by Appellants Plante, Giroux, Leboeuf, Rouillard and Simoneau The allegation is that certain candidates enjoyed an unfair and/or unlawful advantage by reason of their acting appointment.
French: Allégation commune aux appelants :Plante, Giroux, Leboeuf, Rouillard et Simoneau Selon cette allégation, des candidats auraient bénéficié d'un avantage indu et/ou illégal en raison de leur intérim.
English: With an investment of $6.4 million per year in support of its ongoing operation, the new Office is expected to be fully operational by late spring of 2007.
French: Grâce à un investissement de 6,4 millions de dollars par année destiné à appuyer ses activités courantes, on s’attend à ce que le nouveau Bureau soit pleinement fonctionnel à la fin du printemps de 2007.
English: Clinical trials have been too short in duration to show what the long term impact of these agents might be on functional outcomes as well as long-term safety.
French: Les essais cliniques ont été de trop courte durée pour démontrer l'incidence et l'innocuité de ces agents à long terme sur les résultats fonctionnels.
English: To enable the provision of reliable conference facilities and services, and to maximize the cost-efficient use of electronic systems and resources, conference rooms and equipment will be modernized.
French: Afin de faciliter la mise à disposition d’installations et de services de conférences fiables, tout en optimisant le rapport coût-efficacité de l’utilisation des systèmes et ressources électroniques, les salles et le matériel de conférence seront modernisés.
English: • A change to non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 from any other chapter, except from Chapters 29 through 38; or
French: • Un changement aux aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous- • position 2842.10 de toute autre chapitre, sauf des chapitres 29 à 38; ou
English: To sum up, the report reflects our determination to protect and promote our two official languages, English and French, throughout Canada.
French: En outre, ce rapport reflète notre détermination à protéger et à promouvoir nos deux langues officielles, le français et l'anglais, partout au Canada.
English: There is also an urgent need for international action on taxation.
French: Il est également urgent de prendre des mesures au niveau international en matière de fiscalité.
English: [726:] Because in the midst of so many new relations that he will have to depend on it will be necessary inspite of himself for him to judge, teach him therefore how to judge well.
French: [726:] Puisque, au milieu de tant de rapports nouveaux dont il va dépendre, il faudra malgré lui quil juge, apprenons lui donc à bien juger.
English: She also wondered why the L residence permit applied only to cabaret dancers and not to other short-term workers.
French: Elle aimerait savoir aussi pourquoi le permis de séjour L ne s'applique qu'aux danseuses de cabaret et non aux autres travailleurs à court terme.