ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, it is always possible, but when jobs have been lost and factories closed down, the idea of going to Court when proceedings are as lengthy as they are in Italy is not very reassuring.
French: Un tel recours est, certes, toujours possible, mais une fois que les emplois sont perdus, une fois que les usines sont fermées, il ne donnerait pas de résultats réconfortants vu la lenteur de la justice italienne.
English: The Policy aims to enhance the generation and use of value-added evaluative information for (i) decision-making processes concerning the improvement of present and future activities; (ii) policy formulation and review by Member States; and, (iii) management oversight by the Director General.
French: Elle a pour objectif d’accroître la production et l’utilisation d’informations à valeur ajoutée pour i) la prise de décisions concernant l’amélioration des activités présentes et futures; ii) l’élaboration des politiques et leur examen par les États membres; et iii) la supervision de la gestion par le directeur général.
English: ◦ prepare the official list of electors from the information contained in the preliminary list of electors and the consolidated statement of changes; and   ◦ certify on a copy of the official list of electors that it is a true copy as prepared by the Chief Electoral Officer, and transmit it to the returning officer.
French: • Dans les quatre jours suivant le jour de révision, le directeur général des élections dresse la liste électorale officielle à partir des renseignements contenus dans la liste préliminaire des électeurs et le relevé global des changements et la transmet au directeur du scrutin.
English: ($ Thousands) Voted & Statutory Item Public Service Labour Relations Board Current Main Estimates 2006-2007 Previous Main Estimates 2005-2006 100 Program expenditures 17,073 9,269 (S) Contributions to employee benefit plans 851 1,301
French: Poste voté et législatif  Commission des relations de travail dans la fonction publique  Budget principal actuel 2006-2007  Budget précédent 2005-2006 100 Dépenses du Programme 17 073 9 269 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 851 1 301
English: The Ministry of Social Affairs and Labour in Syria has established a number of institutions and centres to cater for the welfare of juvenile delinquents in order to keep them away from public prisons and provide them with the reform and educational facilities that they
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail a créé un certain nombre d'institutions et de centres de rééducation pour prendre en charge les délinquants juvéniles, leur fournir l'enseignement dont ils ont besoin et leur éviter les établissements pénitentiaires.
English: Methods and Procedure Sample of Studies An electronic literature search was conducted for relevant prediction studies via EBSCO databases (Academic Search Elite, PsycARTICLES, and PsycINFO).
French: Méthodes and procédures Échantillon d’études Nous avons effectué une recherche documentaire concernant les études sur la prédiction pertinentes au moyen des bases de données EBSCO (Academic Search Elite, PsycARTICLES et PsycINFO).
English: The Commission stresses that extension of the codecision procedure is a natural step in the process of enhancing the democratic legitimacy of the European Union, as there is no longer any justification for maintaining Parliament's diminished legislative role.
French: La Commission souligne que cette extension de la codécision s'inscrit naturellement dans le processus de renforcement de la légitimité démocratique de l'Union européenne, le maintien d'un rôle limité du Parlement en matière législative n'ayant plus de justification.
English: The Commission's proposals for transit reform are in line with the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry.
French: Les propositions de la Commission pour la réforme du transit s'accordent avec les recommandations de la commission d'enquête du Parlement.
English: The United States did not believe it was a coincidence that an organization that brought attention to China's poor human rights record now faced suspension as a result of a complaint lodged by China at the Commission on Human Rights.
French: Les États-Unis d'Amérique ne croient pas que ce soit par coïncidence qu'une organisation ayant appelé l'attention sur le manque de respect des droits de l'homme en Chine voit son statut consultatif spécial suspendu suite à une plainte déposée par la Chine auprès de la Commission des droits de l'homme.
English: Unless the Court orders otherwise, evidence obtained on an examination under subsection 271(1) or (4) may, without further proof, be used in evidence by any party.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, toute déposition recueillie à l'interrogatoire visé aux paragraphes 271(1) ou (4) peut, sans autre justification, être invoquée en preuve par toute partie.
English: It is quite vulnerable due to abandonment, forest takeover and modern life.
French: Elle est restée très vulnérable du fait de son abandon, de l’avancée de la forêt et de la vie moderne.
English: The General Assembly, by its resolution 53/22 of 4 November 1998, decided to proclaim 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and invited Governments, the United Nations system, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and other relevant international and non-governmental organizations to plan and implement appropriate cultural, educational and social programmes to promote the concept of dialogue among civilizations, including through organizing conferences and seminars and disseminating information and scholarly material on the subject, and to inform me of their activities.
French: * La présentation du rapport a été retardée afin qu'il puisse être tenu compte dans ce dernier d'un plus grand nombre de rapports émanant des missions permanentes.  Dans sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) et les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à préparer et exécuter des programmes culturels, éducatifs et sociaux appropriés pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment en organisant des conférences et des séminaires et en diffusant des informations et des ouvrages théoriques sur la question, et à informer le Secrétaire général de leurs activités.
English: Agriculture and Agri-Food Canada expressed the view that, besides its contribution to the genetic health of the plains bison species and role in diversification, the bison industry has contributed to sustainable land management as a result of the conversion of cultivated land back to permanent forage cover and to the preservation of native pasture lands.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a exprimé le point de vue que, outre sa contribution à la santé génétique de l'espèce du bison des prairies et le rôle de diversification, l'industrie du bison a contribué à la gestion durable des terres grâce à la conversion des terres cultivées en terres de fourrage permanent et à la préservation des terres de pâturage indigènes.
English: The more valuable the intellectual property assets of your SME, the greater the possibility that others would want to make use of them, if possible, without having to pay for them.
French: Plus les actifs de propriété intellectuelle de votre PME ont de la valeur, plus grande est la probabilité que des tiers souhaitent en faire usage, si possible, sans payer.
English: BJD Leucocoryne NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Leucocoryne NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: Table 1  Completed audits by focus area
French: Tableau 1 Audits achevés, par domaine
English: This situation is compounded by the long-hours culture in the UK and the lack of affordable childcare, which leaves women with no choice but to reduce their working hours, especially low-income earners, or simply leave the labour market all together, in the case of middle-income women.
French: Au Royaume-Uni, cette situation est associée à une culture du temps de travail élevé et à un manque de solutions abordables pour l’accueil des enfants. C’est pourquoi les femmes, en particulier celles ayant un salaire faible, n’ont pas d’autre choix que de travailler moins d’heures ou de quitter définitivement le marché du travail, comme le font les femmes qui ont un revenu intermédiaire.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Development Week - IDW 2008 - For More Information For More Information
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2008 - Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements
English: The Committee therefore considered that the remedy referred to by the State party was not an effective one, for the purposes of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité a considéré par conséquent que le recours mentionné par l'État partie n'était pas un recours utile, aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It calls upon Israel as the only country in the region that has not yet acceded to the NPT to do so without delay and subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Il demande à Israël, en tant que seul pays à ne pas avoir adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de le faire sans plus tarder et de placer ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999, 55/33 I of 20 November 2000, 56/24 G of 29 November 2001, 57/73 of 22 November 2002, 58/49 of 8 December 2003, 59/85 of 3 December 2004 and 60/58 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999, 55/33 I du 20 novembre 2000, 56/24 G du 29 novembre 2001, 57/73 du 22 novembre 2002, 58/49 du 8 décembre 2003, 59/85 du 3 décembre 2004 et 60/58 du 8 décembre 2005,
English: A Secretariat (budget of $460,000) oversees the day-to-day operations of the partnership.
French: Un secrétariat (doté d'un budget de 460 000 $) surveille les opérations courantes du partenariat.
English: Old-age pension consists of a percentage (60% or 75%) of the gross salary for the number of years worked up to an annual ceiling of € 40,898.3 in 2003.
French: La pension de vieillesse correspond à un pourcentage (60 ou 75 %) du salaire brut rapporté au nombre d’années travaillées, avec un plafond annuel de € 40 898,3 en 2003.
English: External Affairs closely followed developments as "the Six" decided on their common tariffs, with such commodities as aluminum and agricultural products being of special concern.
French: Les responsables des Affaires extérieures s'intéressent de près à l'issue des discussions entre les " Six " sur l'imposition de droits tarifaires communs, notamment en ce qui concerne l'aluminium et les produits agricoles.
English: Could you please look into this and find out about the specific case that I have asked about?
French: Pourriez-vous s'il vous plaît vous renseigner sur l'affaire que j'ai mentionnée dans ma question?
English: The English-speaking Caribbean has a combined population of about 6 million, and the Netherlands Antilles has a population of 200 000.
French: La population des Antilles anglophones s’élève à environ six millions d’habitants et celle des Antilles néerlandaises à quelque 200 000.
English: The objectives of the CEA component were to evaluate project-specific impacts in a regional context, taking into consideration other activities and projects that currently exist in the project region or projects that are reasonably foreseeable (i.e., have been approved, or are under approval).
French: Le volet de l'évaluation des effets cumulatifs avait pour objectif d'évaluer les effets propres au projet dans le contexte régional, en tenant compte des autres activités et projets existant déjà dans la région ou dont il est raisonnable de prévoir la mise en œuvre (parce qu'ils sont déjà approuvés ou en voie de l'être).
English: As mentioned in the Policy Environment Section, partnerships are key to our ongoing success in achieving departmental social and economic outcomes.
French: Comme il est précisé à la section Contexte stratégique, il est essentiel d'établir des partenariats pour que le Ministère obtienne des résultats sociaux et économiques.
English: • handle cases rigorously and expeditiously, dealing conscientiously and responsibly with all parties involved with a view to preserving the integrity of federal institutions;
French: • s'occuper des cas qui lui sont présentés de manière rigoureuse et expéditive en traitant de façon consciencieuse et responsable avec toutes les parties visées tout en préservant l'intégrité des institutions fédérales;
English: In this regard, the applicant's interpretation of section 94 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: À ce propos, le demandeur interprète correctement l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It is possible that savings could be realized from departments, joining together to contract for this service.6 3.3 Option 3:
French: Les ministères pourraient sans doute réaliser des économies s'ils s'associaient et passaient ensemble un marché pour ces services.6 3.3 Option 3 :
English: These factors pose a real danger to lives and livelihoods in the short term, but also to building sustainable development in the medium to longer term.
French: Ces facteurs constituent un réel danger, à court terme, pour la survie et les moyens de subsistance des populations mais aussi, à long terme, pour le développement durable.
English: (f) Training sufficient numbers of staff capable of meeting the social and health needs of the people.
French: f) Formation d'un personnel suffisant et adapté aux besoins sociosanitaires des populations.
English: At the First Review Conference of the Convention — the 2004 Nairobi Summit on a Mine-Free World — States parties had developed an ambitious and visionary 70-point Nairobi Action Plan that would guide activities for the following five-year period.
French: À la première Conférence d'examen de la Convention - le Sommet de Nairobi de 2004 sur un monde sans mines -, les États parties ont élaboré le plan d'action visionnaire et ambitieux de Nairobi qui comporte 70 points et qui orientera les activités pour les cinq années suivantes.
English: COOPERATION WITH HUMAN RIGHTS TREATY BODIES, SPECIAL MECHANISMS OF THE HUMAN RIGHTS COUNCIL AND NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANES CONVENTIONNELS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, LES MÉCANISMES SPÉCIAUX DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET LES INSTITUTIONS NATIONALES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: "For the compilation of statistics on the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transition period may be extended by a further three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation."
French: «Aux fins de l'établissement des statistiques relatives aux caractéristiques 21 12 0 et 21 14 0, cette période de transition peut être prolongée d'une durée de trois ans conformément à la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement.»
English: When the writs were issued, in November 2005, they commenced one of the longest campaigns in recent history – stretching over 55 days instead of the more usual 36 – as well as the first winter election in a quarter-century.
French: Les brefs électoraux délivrés en novembre 2005 ont marqué le début d'une des plus longues campagnes depuis longtemps – 55 jours plutôt que les 36 jours habituels – et de la première élection hivernale en un quart de siècle.
English: Manitoba farms accounted for 4% of the national total for organic farms.
French: Les fermes manitobaines constituaient 4 % du total national des fermes biologiques.
English: "Today is one more step to ensure the regeneration of the forest's ecosystem and biodiversity for the benefit of current and future generations."
French: La mesure annoncée aujourd'hui en est une de plus pour assurer la régénération de l'écosystème et de la biodiversité de la forêt dans l'intérêt des générations présentes et futures. »
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights issued a press statement on 24 March 2003, reminding all parties to the conflict to ensure respect for human rights and humanitarian law in areas under their control and in the conduct of hostilities.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a publié un communiqué de presse le 24 mars 2003, appelant toutes les parties au conflit à faire respecter le droit humanitaire et les droits de l'homme dans les zones qu'ils contrôlent et dans la conduite des hostilités.
English: Distribution of fishing stations by depth and temperature in five-year bins from 1970-2001 that collected Brosme and that did not collect Brosme in the Scotia-Fundy region.
French: Répartition des sites de pêche en fonction de la profondeur et de la température de 1970 à 2001 selon qu’elles ont capturé des brosmes ou non dans la région Scotia-Fundy............................................. 10 Figure 3.
English: The Ombudsman does not keep records for the United Nations or any other party and does not disclose information about individual cases or visits from staff members.
French: Il ne conserve pas de dossiers pour l'ONU ou toute autre partie et ne divulgue aucune information concernant des affaires individuelles ou les visites que peuvent lui faire des fonctionnaires.
English: In 1908 Baldwin was one of the first British subjects to fly, and on 23 February 1909 McCurdy was the first to fly from Empire territory, when he took the Silver Dart off the ice at Baddeck, Nova Scotia.
French: Le projet de loi sur l’aide navale à la Grande-Bretagne suscita l’un des plus longs et des plus violents conflits politiques depuis la Confédération et ne fut voté par la Chambre des communes qu’après l’application, pour la première fois dans l’histoire du Parlement canadien, du règlement de clôture.
English: The case at hand The Agency views this ground transportation (the shuttle bus between the TCC airport and the Royal York Hotel) provided by Air Canada Jazz as a level of service advertized and provided as part of the travel package on Air Canada Jazz at Toronto.
French: Le cas présent L'Office considère que ce service de transport terrestre à Toronto (le bus-navette entre l'Aéroport et l'hôtel Royal York) qu'assure Air Canada Jazz fait partie du forfait pour lequel elle fait de la publicité.
English: The order in which the terms are typed, however, will affect the search results.
French: L'ordre dans lequel vous tapez ces derniers aura toutefois une incidence sur les résultats de la recherche.
English: • It is unacceptable to make a risk reduction claim if it is inconsistent with the Terms of Market Authorization and if it: - Is related to Schedule A (See Schedule A and Section 3:
French: • Il est inacceptable de faire une allégation concernant la réduction des risques si celle-ci n’est pas conforme à l’autorisation de mise en marché et si elle: - Est associée à l’Annexe A (voir le document intitulé Annexe A et article 3 :
English: The essentials of a fair hearing are that the party whose interests are involved be able to know the case which is made against him and to respond to it and make his own case.
French: Les éléments essentiels d'une audience juste sont que la partie dont les intérêts sont en cause poisse savoir de quoi on l’accuse et y répondre et faire valoir son point de vue.
English: Africa is in urgent need of peace.
French: L'Afrique d'aujourd'hui a un besoin urgent de paix.
English: As discussed in Section 2 above, it is not possible to conduct an in-depth review of each and every requirement, thus the review has focussed on the following key areas:-Details of the government body or bodies responsible for HSE within their jurisdictions -An overview of the framework under which legislation is enacted and a review of the generic HSE legislation in each area -A review of any additional legislation specific to the job types listed in Section 1 above Thereafter, using the Canadian legislative requirements as a base case, a gap analysis has been carried out between their content and those of the other subject regime.
French: C'est pourquoi l'examen s'est concentré sur les domaines clés suivants : - la description du ou des organismes gouvernementaux chargés de la SSE sur leur territoire de compétence; - un aperçu du cadre en vertu duquel les lois sont édictées et un examen de la législation générale en matière de SSE dans chaque région; - un examen des lois additionnelles spécifiques aux types de travaux énumérés à la section 1 ci-dessus.
English: According to the international law of treaties, all States parties to the Covenant had a right to participate in any decision as to whether to amend the Covenant so as to include provision for the CESCR.
French: D'après le droit international des traités, tous les États parties au Pacte étaient en droit de prendre part à toute décision visant à amender ou non le Pacte en vue d'y inclure une disposition concernant le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: EDC believes that adoption of a categorization system appropriate to its operating environment will deliver sharper focus and improve the efficiency of our environmental review process.
French: classification qui convient à son contexte opérationnel donnera une orientation mieux définie et permettra d’améliorer l’efficience de son processus d’examen environnemental. • Notre expérience jusqu’à maintenant nous a permis de
English: Cyperus rotundus rhizomes induced sexual states in three fungi belonging to different genera, viz. Sclerotium rolfsii, Ustilago cynodontis, and Cintractia limitata.
French: Les rhizomes du Cyperus rotundus induisent les stades sexuels chez trois champignons appartenant à différents genres, soit les Sclerotium rolfsii, Ustilago cynodontis et Cintractia limitata.
English: − C( I ) − x + B ⋅ ( i + s) ] + λk [ I − δ ⋅ k ] { + 1 / 2 ⋅ λBB ⋅ P 2 ⋅ f ( k ) 2 ⋅ σ 2 N The maximum principle conditions are:
French: − C( I ) − x + B ⋅ ( i + s) ] + λk [ I − δ ⋅ k ] { + 1 / 2 ⋅ λBB ⋅ P 2 ⋅ f ( k ) 2 ⋅ σ 2 N
English: There was a lot of resistance to the proposed changes because many of the RPOs had been doing things their way for a long period of time.
French: Les APR ont opposé beaucoup de résistance aux changements proposés, parce que bon nombre d'entre eux faisaient les choses à leur façon depuis un bon bout de temps.
English: - Section 29 - Wireless Service Provider Enhanced 9-1-1 Network Access Service Agreement for Alberta O2002-315 2002/05/28 8340-T42-0865/00 TELUS (TCI) / Bell Mobility - Section 29 - Wireless Service Provider Network Access Service and 911 agreements O2002-315 2002/05/28 8340-T66-0864/00
French: - Section 29 - Entente des fournisseurs de service d’accès au réseau 9-1-1 évolué sans fil pour l'Alberta O2002-315 2002/05/28 8340-T42-0865/00 TELUS Communications Inc./Bell Mobility Cellular Inc.
English: The impedance in turn depends on the person's height, weight and body composition (ratio of the lean to fat body mass), type of contact (surface area of contact, i.e., finger or grasp, skin wet or dry), and the type of footwear.
French: L'impédance dépend de la taille de la personne, de son poids et de la composition de son corps (rapport entre la masse maigre et la masse adipeuse), du type de contact (superficie de contact, c'est-à-dire si la personne touche avec les doigts ou si elle prend l'objet en main), et du type de chaussures.