ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of $10,000 provided by CBSA to cover some administrative expenses and travel costs for the CBSA Headquarters implementation team and funding for pamphlets provided by CBP, no additional resources were given to NEXUS Marine.
French: À l’exception des 10 000 $ fournis par l’ASFC pour couvrir certaines dépenses administratives et certains frais de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre à l’Administration centrale de l’ASFC et du financement des brochures assuré par le SDPF, aucunes ressources supplémentaires n’ont été affectées à NEXUS Maritime.
English: It had ratified ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour.
French: Elle a ratifié la Convention nº 182 de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: The directors can speak, but to communicate effectively resources are required.
French: Les directeurs ont beau s’exprimer, il faut quand meme des ressources pour que la ˆ communication soit efficace.
English: He urged that everyone learn the language of our actual and potential business partners and use productivity-centred thinking when packaging and promoting the agenda to those partners.
French: Il a invité chacun à apprendre la langue de nos partenaires actuels et éventuels et à utiliser le mode de pensée axée sur le rendement lorsqu'on présente le programme et le fait connaître auprès de ses partenaires.
English: The loan range under the small-scale enterprise credit product was from $3,000 to $70,000.
French: Ces produits consistent en des prêts dont le montant va de 3 000 à 70 000 dollars.
English: Finally, the location - of, say, a pipeline crossing several States - would be highly influenced by the political and economic interests of the supplier and recipient countries.
French: Enfin, l'emplacement, par exemple le tracé d'un pipeline traversant plusieurs États, dépendra dans une très large mesure des intérêts politiques et économiques du pays fournisseur et des pays destinataires.
English: We supply and install all elements needed to make up the system.
French: Nous fournissons et installons touts éléments nécessaires pour le système.
English: Of course, the Constitution will not by itself guarantee peace and stability.
French: Bien entendu, la Constitution ne va pas d'elle-même garantir la paix et la stabilité.
English: In 2003 and 2004, the province of Ontario's Corporate Security Branch reported that 30 percent of attacks came through e-mails and downloads and 37 percent just from being connected to the Internet.
French: En 2003 et en 2004, la Direction de la sécurité ministérielle de la province de l'Ontario signalait que 30 % des attaques provenaient de courriels et de téléchargements et que 37 % découlaient simplement du fait d'être branchés à Internet.
English: We hope that those African States that have not yet adopted the Geneva Declaration will do so and rededicate themselves to its realization.
French: Nous espérons que les États africains qui n'ont pas encore adopté la Déclaration de Genève le feront et se consacreront à sa mise en œuvre.
English: In light of the fact that the flight delay affected all passengers, this matter will not be considered under subsections 172(1) and (3) of the CTA.
French: Puisque le retard du vol touchait tous les passagers, la question ne relève pas des paragraphes 172(1) et (3) de la LTC et ne sera pas abordée.
English: Rather than maintain a system which is consistently ignored or observed only by States that are likely to be among the more scrupulous in terms of overall implementation, the Team suggests that the Council consider reviewing resolution 1452 (2002) to oblige States to seek agreement from the Committee before allowing an exemption for extraordinary expenses, as at present, but otherwise permit States to decide themselves what is appropriate by national standards to allow for basic expenses, informing the Committee of their decisions.
French: Plutôt que de maintenir en place un système qui est constamment ignoré ou n'est appliqué que par des États vraisemblablement parmi les plus scrupuleux en termes de mise en œuvre générale des sanctions, l'Équipe de surveillance suggère que le Conseil envisage de revoir la résolution 1452 (2002) pour obliger les États à solliciter l'accord du Comité avant d'approuver une dérogation aux fins de dépenses extraordinaires, comme à présent, mais les autoriser de façon générale à décider eux-mêmes quelles dépenses ordinaires peuvent être autorisées selon les normes nationales, en informant le Comité de leur décision.
English: Proper monitoring and evaluation systems also have to be developed.  Appropriate regulatory mechanisms are needed for the proper functioning of government and private-sector programmes and administration.
French: Des mécanismes de réglementation appropriés sont indispensables au bon fonctionnement des programmes dont l'exécution et l'administration sont confiées soit au secteur public soit au secteur privé.
English: Accordingly, over the next five years, SSHRC will: f provide incentives for postsecondary institutions so that they can extend social sciences and humanities research knowledge beyond academic circles; f establish mechanisms to place researchers and students in new settings––for example, visiting fellowships and applied scholarships would facilitate cross-fertilization of ideas and experiences, break open intellectual silos, bridge cultures and create trust relationships that can serve as foundations for collaborative activity; f create new mechanisms to increase the impact of social sciences and humanities research on policy––and decision-making––for example, the Council could experiment, along the lines of a successful program pioneered in the United Kingdom, with funding agreements that convene a range of stakeholders around specific issues; f develop and deliver a suite of regular knowledge events that bring researchers and stakeholders together to learn from each other.
French: mécanismes systémiques permettant aux parties intéressées de se mettre en contact en temps voulu avec des spécialistes de questions d’intérêt clés, d’avoir accès aux résultats pertinents de la recherche et à des documents de synthèse sur des sujets précis ainsi que de comprendre l’applicabilité et les implications de ces connaissances dans leurs propres sphères de compétence. Par conséquent, au cours des cinq prochaines années, le CRSH : f offrira des incitatifs aux établissements d’enseignement postsecondaire afin qu’ils contribuent à faire rayonner la recherche en sciences humaines hors des murs de l’université; f établira des mécanismes visant à élargir l’horizon des chercheurs et des étudiants, par exemple des bourses de séjour et de recherche appliquée qui favoriseraient l’échange fructueux d’idées et d’expériences, contribueraient à décloisonner les domaines de recherche, jetteraient des ponts entre les cultures et créeraient un climat de confiance propice à la collaboration; f créera de nouveaux mécanismes visant à accroître l’impact de la recherche en sciences humaines sur l’élaboration des politiques et la prise de décision.
English: "There must be a substantial exercise of the inventive power or inventive genius, though it may in cases be very slight.
French: Le voici : « Il doit y avoir un exercice réel de l'esprit inventif, même s'il peut être très minime dans certains cas.
English: However, if you were separated from your spouse or common-law partner for only part of the year due to a breakdown in your relationship, special rules apply.
French: Toutefois, si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l’année en raison de la rupture de votre union, il y a des règles spéciales à suivre.
English: This application may be completed and signed by a person authorized to act on behalf of the non-resident in their dealings with the CRA.
French: La présente demande peut être remplie et signée par une personne autorisée à agir au nom du non-résident dans le cadre de ses transactions avec l'ARC.
English: Human rights law offers a framework by which duty bearers may better understand their obligations and rights holders may be able to better claim their rights.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme permettent à ceux qui ont des devoirs de mieux comprendre leurs obligations et à ceux qui ont des droits de mieux les revendiquer.
English: 21th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 2006 Kayseri, Turkey
French: Bruxelles, le 28 juin 2006 21ème réunion du Comité consultatif mixte UE-Turquie 13 et 14 juillet 2006 Kayseri, Turquie
English: International commitments regarding official development assistance, debt relief and market access were crucial for achieving the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Les engagements internationaux concernant l'APD, l'allégement de la dette et l'accès aux marchés revêtent une importance cruciale pour la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: According to recent information, contingent liabilities arising from state guarantees in Slovenia amounted to around 6.6% of GDP in 2002 and 7.5% of GDP in 2003.
French: Selon des informations récentes, les engagements conditionnels découlant des garanties publiques en Slovénie s’élevaient à 6,6 % environ du PIB en 2002 et à 7,5 % du PIB en 2003.
English: The Council agreed with the Commission that the EU should aim to preserve the Arctic in cooperation with its population and that it should address Arctic challenges in a systematic and coordinated manner.
French: Le Conseil partageait l'avis de la Commission selon lequel l'UE devrait viser à préserver l'Arctique en coopération avec sa population et qu'elle devrait relever les défis de l'Arctique de manière systématique et coordonnée.
English: Justification The Member States must bear the responsibility for remedying any security failing brought to their notice; this responsibility must be the corollary of their freedom to apply stricter standards and measures than the minima laid down at Community level.
French: Justification Il incombe aux États membres de pallier toute insuffisance en matière de sécurité portée à leur connaissance; une telle responsabilité doit être le corollaire de leur liberté d'appliquer des normes et mesures plus contraignantes que les minima déterminés au niveau communautaire.
English: With access to the site constituting an ongoing problem, it is clearly important to provide a second entrance from the west bank of the Richelieu that would complement the east bank entrance on the Saint-Ours side.
French: De fait, la problématique de l’accès à ce lieu a démontré l’importance de pourvoir ce dernier d’une entrée secondaire à partir de la rive ouest du Richelieu, en complémentarité d’une entrée principale localisée sur la rive est, du côté de Saint-Ours.
English: Catch rates were independent of trap size (0.071–0.283 m2) at emergence densities . Preserving-type traps which retained the catch had the same daily catch rate as regular traps when left in place up to 18 d, but none of the preservatives tried was satisfactory and decay was a problem.
French: Les taux de capture étaient indépendants de la taille des pièges (0,071–0,283 m2) aux densités d'émergence de . Les pièges à produit de conservation qui retenaient les animaux capturés présentaient le même taux de capture quotidien que les pièges standard lorsqu'ils étaient laissés en place pendant une période pouvant atteindre 18 d, mais aucun des produits de conservation utilisés ne s'est avéré satisfaisant et il y a eu décomposition des spécimens.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.
French: En cas de déficit, les paiements ne sont effectués que si l'Assemblée invoque l'article 26 après avoir déterminé qu'il s'avérait nécessaire de combler le déficit de la Caisse sur la base d'une évaluation actuarielle de la Caisse à cette date.
English: With regard to the family members of managers and specialists, or other employed migrants resident in Austria after 1 January 1998, the spouse and unmarried children under 18 can join the migrant worker up to one year after the first admission, but only if the migrant mentioned the children in his/her application.1 If they were not mentioned in the application or the reunion occurred more than one year after the first admission, the position is covered by the quota applicable to the family members of those third-country migrants resident in Austria before 1 January 1998 in respect of spouses and children under 15 years of age.2 However, this quota is insufficient to meet the number of actual applications submitted.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi inclut un accord d’intégration (Integrationsvereinbarung), qui soumettra les migrants entrant en Autriche pour la première fois et ceux qui vivent dans le pays depuis moins de cinq ans (depuis le 1er janvier 1998) à des cours obligatoires d’allemand et d’intégration1; ces cours doivent être démarrés et achevés dans un laps de temps défini, et sont accompagnés d’un système de sanctions différenciées en cas de non-observance, pouvant mener dans le cas extrême à un non-renouvellement du permis de séjour. Aucun cours spécifique n’a toutefois été organisé pour des catégories spéciales de travailleurs migrants. e.
English: Also, due to the travel time, day accommodation may be required.
French: La station est située à 45 minutes du village paralympique.
English: In addition, they stressed the importance of accommodating those with special needs, which includes considering the location and facilities at the course site.
French: De plus, ils ont insisté sur l’importance de tenir compte de ceux qui ont des besoins spéciaux, ce qui comprend la considération de l’emplacement et des installations reliés à la livraison du cours.
English: The Office is responsible for producing and disseminating print, broadcast, photo/video and electronic media information on the UNOCI mandate and role in the peace process; providing support to the national media and training of national journalists, as well as conducting community outreach programmes; producing and broadcasting FM and short-wave radio programmes in French, English and regional languages from the Operation headquarters in Abidjan and regional offices covering the entire territory of Côte d'Ivoire; conducting weekly press briefings, producing press releases and periodic publications in national languages, producing and distributing pamphlets and leaflets, as well as supporting and guiding the public information activities of the Operation's substantive offices.
French: Le Bureau est chargé de produire et de diffuser des informations imprimées, radiodiffusées, photographiques et vidéo ainsi qu'électroniques sur le mandat et le rôle de l'ONUCI dans le processus de paix; de fournir un appui aux médias nationaux et de former des journalistes nationaux, tout en exécutant des programmes de sensibilisation communautaires; de produire et diffuser des programmes radiophoniques en FM et en ondes courtes en français, en anglais et dans les langues régionales à partir du quartier général d'opérations à Abidjan et des bureaux auxiliaires couvrant la totalité du territoire de la Côte d'Ivoire; d'organiser des points de presse hebdomadaires, d'établir des communiqués de presse et des publications périodiques dans les langues nationales, d'établir et de diffuser des brochures et dépliants, de soutenir et d'orienter les activités d'information des bureaux fonctionnels de l'Opération.
English: Some speakers expressed concern for potentially adverse market responses to debt relief such as worse credit ratings and less access to finance, while others called for extending MDRI to other countries, including the involvement of additional multilateral development institutions.
French: Certains participants se sont déclarés préoccupés par le risque d'une réaction défavorable des marchés à l'allégement de la dette, par exemple par une dégradation des cotes de crédit et une réduction de l'accès aux capitaux, tandis que d'autres ont demandé une extension de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale à d'autres pays et le concours d'autres institutions multilatérales de développement.
English: Assumes institutional arrangements and governance are covered in the relevant Economic and Social Council resolution.
French: Part de l'hypothèse que la résolution pertinente du Conseil économique et social définit les dispositions institutionnelles et la gouvernance.
English: Expresses its readiness to authorize additions to the current allocation for oil spare parts and equipment, on the basis of the report and recommendations requested in paragraph 28 above, in order to meet the humanitarian purposes set out in resolution 986 (1995) and related resolutions;
French: Se déclare prêt à autoriser des montants supplémentaires pour compléter les ressources actuellement allouées aux pièces de rechange et au matériel destinés à l'industrie pétrolière, sur la base du rapport et des recommandations demandés au paragraphe précédent, afin d'atteindre les objectifs humanitaires énoncés dans la résolution 986 (1995) et les résolutions connexes;
English: At this point in time, as I have said, due to the fact that the law has not yet been notified, we do not know what form it will take, and indeed I have even read reports in the media that its final form has still not been determined, so it is impossible for me, as a representative of the Commission, to provide further details.
French: À ce moment précis, comme je l’ai déjà dit, la loi n’ayant pas encore été notifiée, nous ne savons pas quelle forme elle prendra et, de fait, j’ai lu dans les médias que sa forme finale n’avait pas encore été déterminée et, partant, il m’est impossible, en tant que représentant de la Commission, de fournir des détails supplémentaires.
English: The new facility was completed in September and has been in operation since the beginning of the current school year.
French: Ce nouvel établissement scolaire, dont la construction s’est achevée en septembre dernier, a ouvert ses portes au début de l’année scolaire.
English: Under such a system, there are limited opportunities for the producer to default and therefore a credit evaluation may not be necessary.
French: Selon un tel fonctionnement, il y a peu de probabilités pour un producteur d’être déclaré en défaut et, par conséquent, une évaluation de crédit peut ne pas être nécessaire.
English: • Others at home with similar symptoms (e.g., rash)
French: • Autres membres de la famille ayant des symptômes similaires (p. ex. éruptions)
English: What is  reasonable in these terms is a question of fact.
French: Ce qui   est raisonnable dans ces circonstances est une   question de fait.
English: to get the result for the aggregate when the group changes or after the last row has been processed.
French: pour obtenir le résultat de l'agrégat.
English: A delegation, speaking on behalf of the Asian Group, commended UNICEF for developing the draft CPD for Lao People's Democratic Republic in consultation with the Government, saying that the programme should contribute to the national plans and strategies on health, education and HIV/AIDS.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie, une délégation a félicité l'UNICEF d'avoir établi, en consultation avec le Gouvernement, le projet de descriptif de programme de la République démocratique populaire lao et elle a expliqué que ce programme devrait appuyer les plans et stratégies mis en œuvre par le pays dans les domaines de la santé, de l'éducation et du VIH/sida.
English: It was noted that the summary and recommendations that were tentative would be revised to take into account the discussion of chapter VII.
French: Il a été noté que cette section, qui avait un caractère provisoire, serait révisée pour tenir compte du débat sur le chapitre VII.
English: The Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia and Yemen continue to impose restrictions on the movement of goods and means of communication essential to United Nations operations, in contravention of the conventions listed above.
French: L'Éthiopie, la République populaire démocratique de Corée et le Yémen continuent d'imposer des restrictions à la circulation de biens et moyens de communication essentiels à des opérations des Nations Unies en violation des conventions énumérées plus haut.
English: It recommends that the hotline receive a 3- or 4-digit toll-free number so that neither the helpline nor the child need to pay for accessing hotline services and that the hotline provide 24-hour service.
French: Il recommande d'attribuer à la permanence téléphonique un numéro gratuit à trois ou quatre chiffres pour que ni le service d'assistance ni les enfants n'aient à payer les communications et pour que la permanence puisse fonctionner 24 heures sur 24.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: S'il est impossible de présenter le rapport final dans ce délai, un rapport intermédiaire est publié dans les douze mois qui suivent 21/30 PE408.017v01-00
English: Given the number and size of cattle ranches around the world, the potential economic and environmental benefits of Highmark Resources’ system are enormous.
French: Compte tenu du nombre et de la taille des exploitations bovines dans le monde, le potentiel économique et les avantages environnementaux du système de Highmark sont énormes.
English: • As an incentive to work in Canada, the government should guarantee the salaries of new recruits
French: • Afin d'encourager des personnes à travailler au Canada, le gouvernement pourrait garantir les salaires de recrues.
English: Preamble of the Convention on the Rights of the Child.
French: 1 Préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You can access these Web sites by visiting the Joint Planning and Policy Development Forum Web site or contact INAC BC Region's Strategic Planning Unit at 604-775-7228.
French: Il est possible d’accéder à ces sites Web à l’adresse www.inac.gc.ca/bc/jf ou en communiquant avec l’Unité de planification stratégique de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère, au (604) 775-7228.
English: The Department has long recognized the existence of such risks and has taken active steps to mitigate them.
French: Le Ministère reconnaît depuis longtemps l'existence de ces risques, et il a adopté des mesures actives afin de les atténuer.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 79/869/EEC 11.10.1979 12.10.1979 Official Journal L 271 of 29.10.1979 Directive 91/692/EEC 23.12.1991 01.01.1993 Official Journal L 377 of 31.12.1991
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 79/869/CEE 11.10.1979 12.10.1979 JO L 271 du 29.10.1979 Directive 91/692/CEE 23.12.1991 01.01.1993 JO L 377 du 31.12.1991
English: Morale is excellent and communication within the Program appears to be very good.
French: Le moral est excellent et la communication au sein du programme semble très bonne.
English: After agreement was reached on a 10-digit format, the ISMN standard was drafted by an ISO/TC 46/SC 9 working group of music publishers and librarians.
French: Après que les participants se soient entendus sur un numéro composé de dix unités, un groupe de travail du sous-comité 9 du comité technique 46 de l'ISO, composé d'éditeurs de musique et de bibliothécaires, a élaboré le système de numérotation normalisée pour la musique.
English: Click the red button to start and stop recording.
French: Cliquez sur le bouton Pause pour suspendre l'enregistrement.
English: First of all, the concepts of control versus service had not been developed to the extent that it was to be following the war.
French: Tout d'abord, le fait d'opposer le concept de contrôle à celui de service n'était pas accrédité autant qu'il allait l'être après la guerre.