ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Despite subsection (1), if (a) a recipient of body tissue consents in writing to the publication of the recipient’s identity, (b) in the case of a recipient who is under the age of majority, the recipient’s parent or guardian consents in writing to the publication of the donor’s identity, (c) a donor of body tissue consents in writing to the publication of the donor’s identity, or (d) in the case of a donor who is dead or under the age of majority, any one of the persons referred to in section 5(1)(a) to (d) consents to the publication of the donor’s identity, the identity may be published by any person not sooner than one month after the date of the transplant.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), l’identité du donneur ou du destinataire peut être publiée après l’expiration d’au moins un mois suivant la date de la greffe, dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) le destinataire de la greffe de tissu consent par écrit à la publication de son identité; b) le père, la mère ou le tuteur du destinataire mineur consent par écrit à la publication de l’identité de celui-ci; c) le donneur de tissu organique consent par écrit à la publication de son identité; d) l’une ou l’autre des personnes visées aux alinéas 5(1)a) à d) consent à la publication de l’identité du donneur, si celui-ci est décédé ou qu’il est mineur.
English: The level of pollution which is considered tolerable shall be determined in the light of local conditions and circumstances.
French: Le niveau de pollution jugé acceptable est déterminé à la lumière des conditions et circonstances locales.
English: Own initiative opinion adopted at the session of 14 and 15 February.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 février.
English: Saren is very irresponsible. That gun clearly requires two hands.
French: J'aime bien sa tête :p, je pense qu'on l'aura avant la fin de l'année.
English: CIDA Speakers Program, Youth Speakers Program, Butterfly 208 Youth Contest, Youth Zone web site, youth and educational workshops and presentation. Program Record Number:
French: Programme des conférenciers de l'ACDI, Programme des jeunes conférenciers, Concours papillon 208, Zone jeunesse, ateliers et présentations éducatives et les jeunes. Numéro du dossier :
English: In the late 19th and early 20th centuries, plans for asylums across Canada often included not only fruit and vegetable gardens, orchards, and fields of crops but also athletic fields and carefully designed ornamental landscapes.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, les plans des hôpitaux psychiatriques canadiens prévoient souvent des terrains d'athlétisme et un paysage ornemental soigneusement conçu, en plus de jardins, vergers et champs cultivés.
English: For example, the new Infrastructure Investments Program Activity brings together all those functions related to managing infrastructure programming.
French: Par exemple la nouvelle activité de programme, Investissements dans l’infrastructure, regroupe toutes les fonctions liées à la gestion des programmes d’infrastructure.
English: Bone cells, for example, remodel their matrix and reorient bone trabeculae in response to mechanical strain.
French: Par exemple, les cellules osseuses remodèlent leur matrice et réorientent les travées osseuses à la suite de tensions mécaniques.
English: On 4 March ( 2 ), the Council adopted the joint employment report, which had been presented in draft form by the Commission in January ( 3 ), examining the Member States' commitments in terms of implementing the new employment strategy from 2003 to 2006; in a communication adopted on 7 April ( 4 ), the Commission made a case for strengthening this strategy.
French: Le 4 mars ( 2 ), le Conseil a adopté le rapport conjoint sur l'emploi, dont le projet avait été présenté en janvier par la Commission ( 3 ) et qui examine les engagements souscrits par les États membres dans la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie pour l'emploi (2003-2006) dont la Commission a préconisé le renforcement dans une communication du 7 avril ( 4 ).
English:    – Despite the recent alarmist statements, it remains difficult today to grasp what health risks there are and to put a figure on the probability of the H5N1 virus mutating into a form that can be transmitted to, and between, human beings.
French:    - Malgré les récentes déclarations alarmistes, appréhender aujourd’hui les risques sanitaires et chiffrer la probabilité de la mutation du virus H5N1 en une forme transmissible à l’homme et entre hommes reste difficile.
English: Title 13 of the Constitution is devoted to the traditional and customary authorities.
French: La Constitution consacre son titre 13 aux autorités traditionnelles et coutumières.
English: The Yukon Liquor Corporation has a program whereby all alcohol sold in the Yukon is affixed with a special label that states:
French: La Société des alcools du Yukon (Yukon Liquor Corporation) a mis en oeuvre un programme en vertu duquel tous les alcools portent la mention suivante :
English: Any major or significant modification to a method must be approved by the author(s) listed on the method and/or by Health Canada's Microbiological Methods Committee (c/o Don_Warburton@hc-sc.gc.ca ).
French: Tout changement important ou appréciable à une méthode doit être approuvé par les auteurs dont le nom figure sur la méthode et/ou par le Comité de méthodes microbiologiques de Santé Canada (aux soins de Don_Warburton@hc-sc.gc.ca ).
English: ◦ c. that Yekooche First Nation Government will hold elections at least every five years;
French: ◦ c. la tenue d'élections par le gouvernement de la Première nation Yekooche au moins à tous les cinq ans;
English: All Rotary Foundation grants require the highest attention to stewardship.
French: La Fondation Rotary attend des Rotariens une grande vigilance en matière de gestion des fonds de subvention.
English: The Procurator for Children and Adolescents ensures the best interests of children and adolescents in Guatemala, on behalf of the Procurator-General, and must be a qualified lawyer or notary.
French: Le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent est garanti par l'institution du Procureur de l'enfant et de l'adolescent, qui agit sur mandat du Procureur général de la nation et doit être avocat et notaire.
English: Your Worship, he has also gone through a great ordeal which, in my opinion, will serve as a warning so that such an offence will not be committed in the future.
French: Lui aussi a subi bien des déboires qui lui serviront d'avertissement et l'empêcheront de commettre le même délit à l'avenir.
English: On the basis of the revised 1996 data,36 average unit selling prices fell by $192 per litre over the course of the inquiry period, while MCI's average unit prices fell by $137 per litre.
French: Sur la base des données révisées de 199636, les prix de vente unitaires moyens ont chuté de 192 $ le litre durant la période visée par l'enquête, tandis que les prix unitaires moyens de MCI ont baissé de 137 $ le litre.
English: As the number of food outlets is increasing, there is more opportunity for purchases.
French: Le nombre de magasins d'alimentation augmentant, les possibilités d'achat sont également à la hausse.
English: In principle, the ISO's move to tackle new process standards is welcome.
French: Dans le principe, la décision prise par l'ISO d'établir de nouvelles normes de procédés a été bien accueillie.
English: Since they are geographically isolated, no mating occurs between these populations. Harbour porpoise have the widest distribution of any of the 6 porpoise species, meaning that they are found in more areas of the world than any of the others.
French: Ces aires géographiques étant isolées les unes des autres, aucun accouplement n’a lieu entre les populations de ces régions.
English: Thus, while we contemplate the multi-lane information expressways of tomorrow, we stumble about on the country lanes of today.
French: Au moment meme ou nous revons aux autoroutes electroniques multi-voies de demain, nous avons du mal a nous depetrer des embfiches des chemins de campagne ou circulent les renseignements d’aujourd’hui.
English: But what should stand out to Canadians is that these particular amendments are going to put their hard-earned dollars back in their own pockets, right where they belong, and help the environment at the same time.
French: Mais ce qui devrait être remarquable pour les Canadiens, c’est que la modification en question va les aider à ménager l’argent qu’ils ont durement gagné, tout en aidant l’environnement.
English: ADK00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: ADK00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: There were proposals to expand the listing in paragraph 2 (b) of the Working Group text, but these were opposed by some delegations as too detailed.
French: Des propositions tendant à développer la liste figurant au paragraphe 2 b) du texte du Groupe de travail ont été avancées, mais certaines délégations ont objecté qu'elles étaient trop détaillées.
English: But François de Guise, informed plot by spies and two treacherous Protestants with their party, took along the king to the castle of Amboise, easier to defend, made come from the troops to small noise and was held on his guards without appearing anything to know.
French: La ville de Rennes, assiégée par le duc de Lancastre depuis le mois d´octobre 1356, commençait à souffrir de la famine, quand Du Guesclin accourut à son secours, força les lignes anglaises avec sa petite troupe, et pénétra dans la place, à la grande joie des habitants (mars 1357).
English: If your enquiry cannot be answered immediately, you will be notified of this and provided with an approximate answer date.
French: Si nous ne pouvons pas répondre immédiatement à votre question, vous en serez avisé, et nous vous fournirons une date de réponse approximative.
English: Note by the Secretary-General on activities of the functional commissions that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2001/L.5)
French: Note du Secrétaire général sur les activités des commissions techniques qui intéressent les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2001/L.5)
English: Unfortunately, in spite of their recognized values, wetland loss and degradation across the Great Lakes basin continue at an alarming rate.
French: Malheureusement, malgré les valeurs reconnues des terres humides, leur perte ou leur dégradation se poursuit à un rythme alarmant dans le bassin des Grands Lacs.
English: - ACSAD support for research on fruit production by supplying the General Horticulture and Tree Crop Company with reliable genetic sources of some varieties of bananas, olives and Atlantic terebinth in the form of seeds and seedlings;
French: • Appui de l'ACSAD à la recherche axée sur la production arboricole en mettant à la disposition de la société générale d'horticulture et de sylviculture des sources génétiques fiables de certaines variétés de bananiers, d'oliviers et de pistachiers de l'Atlas sous forme de graines et de plants;
English: To sum up this most crucial issue, my main partners in the hunt for Karadzic and Mladic are now the Government of Serbia and Montenegro and the relevant authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Donc, pour résumer cette question des plus cruciales, mes principaux partenaires dans la chasse à Karadžić et Mladić sont désormais les Gouvernements de Serbie et du Monténégro et les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine.
English: 2Actual expenditures for the Youth Internship Program, and the Alternative Services Delivery and Cost Recovery initiatives were less than the approved authorities, resulting in a lapse of $3.5 million.
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure d'activités Ce tableau n'est pas nécessaire, parce que nous avons inclus un tableau de concordance dans le rapport de l'an dernier.
English: There is no viable alternative to effecting this request.
French: Il n'existe aucune autre solution de rechange viable à la présente demande.
English: On 8 February, armed militia from the Mima tribe attacked SLA/MM personnel in the town of Wada'ah (95 km south-east of El Fasher, Northern Darfur), allegedly in protest against attempts by the Zaghawa-dominated SLA/MM to forcibly recruit among the local population and for exerting excessive taxes.
French: Le 8 février, une milice armée de la tribu Mima a attaqué des membres du MLS/faction Minni Minawi dans la ville de Wada'ah (à 95 km au sud-est d'El Fasher, au Darfour-Nord), supposément en guise de protestation suite aux tentatives faites par la faction - qui est dominée par les Zaghawa - de recruter de force parmi la population locale et de frapper celle-ci d'impôts exorbitants.
English: One of the most urgent aspects of this issue is the very short time available to us to adapt to desertification and to climate change - tragedies that have been forecast for decades and disasters which are of very little concern to governments, since they have not yet taken practical steps to tackle this situation even though the international scientific community and civil-society organizations have long been warning of these problems.
French: L'un des aspects les plus pressants de la question tient au peu de temps dont nous disposons pour nous adapter à la désertification et aux changements climatiques − tragédies annoncées depuis des décennies, catastrophes qui intéressent fort peu les gouvernements puisqu'ils n'ont pas encore pris de mesures concrètes pour faire face à la situation, bien que la communauté scientifique internationale et les organisations de la société civile sonnent l'alarme depuis longtemps.
English: Ms. WILSON asked when the bill on domestic violence was to enter into force and whether it would make such behaviour a criminal offence or only sanction it through administrative measures.
French: Mme WILSON demande quand le projet de loi sur la violence familiale doit entrer en vigueur et s'il fera de ce comportement un délit pénal ou seulement sanctionné par des mesures administratives.
English: Analysis of Risks, Costs and Benefits, Sypher:Mueller International Inc., December 1988, p.
French: Analyse des risques, des coûts et des avantages, Sypher:Mueller International Inc., décembre 1988, p.
English: In receiving Holy Communion, the bishop said, Catholics become closer to Christ through Mary, who brought the Savior into the world and still presents him to humanity.
French: En recevant la Sainte Communion, raconta l’évêque, les catholiques deviennent plus proche du Christ par Marie, qui amena le Sauveur dans le monde et qui le présente encore à l’humanité.
English: The impact of the repeal of section 15 of the EI Regulations on such overpayments will be cost neutral.
French: L'impact de l'abrogation de l'article 15 du Règlement sur l'AE sur les trop-payés de ce type ne s'accompagnera d'aucune variation de coût.
English: The new airport is expected to be operational by 2010, around the same time that the RMS St. Helena will be ready to be retired.29
French: Le nouvel aéroport devrait être opérationnel d'ici à 2010, approximativement à la période où le RMS St.  Helena sera mis hors service.
English: However, in Germany, restrictions on the movement of swill fed animals followed indirectly from the implementation of the annual CSF eradication plan.
French: En Allemagne en revanche, la mise en œuvre du plan d’éradication de la CSF [peste porcine classique] a indirectement engendré des restrictions de mouvement des animaux alimentés avec des eaux grasses.
English: The Secretary-General wishes to clarify that there was not sufficient information at hand in December 2006 to properly plan for and evaluate the cost-effectiveness of entering into a sole-source, multifunction logistics contract, nor does he consider that sufficient information existed in December 2006 to develop and issue a statement of work with sufficient detail that would enable the Procurement Division to commence a credible solicitation.
French: Il tient à préciser que l'on ne disposait pas de suffisamment d'informations en décembre 2006 pour préparer convenablement un marché exclusif de prestations de services logistiques polyvalents et en évaluer la rentabilité, et il ne pense pas non plus qu'il y avait suffisamment d'informations en décembre 2006 pour établir et publier un cahier des charges suffisamment détaillé pour permettre à la Division des achats de lancer un appel d'offres crédible.
English: Addressing relationship issues in tandem with quality-of-life issues provides the greatest chance of success.
French: Les chances de réussite sont augmentées si on aborde simultanément les questions concernant la relation et celles sur la qualité de vie.
English: Nominees sought for Canadian Medical Hall of Fame Do you know a Canadian citizen worthy of induction into the Canadian Medical Hall of Fame?
French: Recherche de candidats à nommer au Temple de la renommée médicale canadienne Connaissez-vous un Canadien qui mérite d'être intronisé au Temple de la renommée médicale canadienne?
English: • Notice of Non-compliance - Withdrawal Letter (NON/W);
French: • Avis de non-conformité – lettre de retrait (ANC retrait);
English: The Office will make a recommendation to the Director General on the appropriateness of seeking external advice on one or more issues; the Director General will make a decision and will inform the sponsor.
French: Le Bureau fera une recommandation au directeur général afin de le renseigner sur la pertinence de solliciter une expertise externe sur au moins une des questions. Le directeur général prendra ensuite sa décision et en informera le promoteur.
English: From monitoring and patrolling Canada’s coastline and aerospace, to disaster relief, to support to other departments and agencies such as the RCMP, the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans, and Immigration, they play a vital role in protecting Canadian sovereignty and enforcing Canadian law.
French: Elles patrouillent le littoral et surveillent l’espace aérien du Canada, elles fournissent des secours en cas de catastrophe, elles appuient d’autres ministères et organismes fédéraux (comme la GRC, la Garde côtière canadienne, Pêches et Océans, et Immigration Canada) et elles jouent un rôle essentiel lorsqu’il s’agit de protéger la souveraineté du Canada et de faire respecter les lois canadiennes.
English: At the bright image zones, the film is very thin, at the darker ones a little thicker.
French: Sur les parties claires de l'image, le film est trés fin, sur celles sombres un peu épais.
English: • Interviews are conducted of all persons with information relevant to the complaint.
French: • des entrevues ont lieu avec toutes les personnes ayant des renseignements se rapportant à la plainte.
English: Set in its unique garden, this monumental hotel near Valkenburgs town centre offers many facilities, including an indoor swimming pool, a sauna and a spa and wellness area.
French: Installé dans un jardin exceptionnel, cet hôtel monumental près du centre-ville de Valkenburg propose de nombreuses installations, notamment une piscine intérieure, un sauna et un centre de spa et de...
English: This shift in monetary policy has been supported by, inter alia, a sizeable consolidation of the public finances and greater product market competition, linked partly to Sweden’s accession to the EU in 1995.
French: Plus récemment, la nouvelle législation relative à la banque centrale, qui est entrée en vigueur en 1999, a confirmé que la stabilité des prix était l’objectif premier de la politique monétaire en Suède et a garanti l’indé-
English: Approvals made to the financial sector in 2000 included six projects in the financial-intermediation vehicles and one in an export finance-guarantee agency.
French: Les approbations faites en faveur du secteur financier en 2000 comprenaient six projets dans le domaine des véhicules d’intermédiation financière et un dans un organisme de garantie du financement à l’exportation.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Manitoba
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Manitoba Population immigrante totale (1)
English: This page describes how GCstar and its dependencies could be installed on Mac OS X.
French: Cette page décrit comment GCstar et ses dépendances peuvent être installés sur Mac OS X.
English: Monitoring of prisons, psychiatric clinics, orphanages, military units and shelters of elderly people also fall under the PDO's remit.
French: Le contrôle des établissements pénitentiaires, des cliniques psychiatriques, des orphelinats, des unités militaires et des centres d'hébergement pour personnes âgées fait également partie des attributions du Médiateur.
English: Their vision of a chauvinistic, inward-looking Serbia has been discredited, while Djindjic's stance may become more popular due to his martyrdom.
French: Leur vision d'une Serbie chauvine refermée sur elle-même a été discréditée tandis que la position de Djindjic pourrait devenir plus populaire suite à son calvaire.
English: Recalls paragraph 4 of section IV of its resolution 61/252;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 61/252;
English: • Hire sufficient full time French second language teachers to offer 90 hours program.
French: • Embaucher assez d’enseignants de français langue seconde à temps plein pour offrir le programme de 90 heures.
English: - 11 Potato Dextrose Agar with Chloramphenicol Basal Medium PDA (see above) Chloramphenicol pH 5.6 ± 0.2 Complete Medium: 1.0 L 100.0 mg
French: - 11 Potato Dextrose Agar with Chloramphenicol [Gélose de pomme de terre et dextrose avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose PDA (voir ci-dessus) Chloramphénicol pH 5,6 ± 0,2 Milieu complet: 1,0 L 100,0 mg
English: Funding for the launch of women's cooperatives (shop set up, equipment purchase, purchasing bottles, design and production of labels, training, etc.) is ensured by grants obtained by the Moroccan project leader from various donors including: the Canadian, Japanese, and United Kingdom embassies and the diplomatic corps accredited to Morocco; Oxfam-Québec; the Comité d'entraide internationale; and private Moroccan citizens.
French: Le financement pour le démarrage des coopératives (aménagement des locaux, achat du matériel et de bouteilles, conception et production d'étiquettes, formation, etc.) est assuré par des subventions obtenues par la chercheure marocaine chargée du projet auprès de différents bailleurs de fonds : les ambassades du Canada, du Japon et du Royaume-Uni ainsi que le corps diplomatique accrédité au Maroc; Oxfam-Québec; le Comité d'entraide internationale; et différentes sources privées marocaines.
English: The Group of Governmental Experts held two sessions at Geneva, from 1 to 5 July 2002 and from 24 to 28 March 2003, and a final session at New York, from 2 to 6 June 2003.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu deux sessions à Genève, la première du 1er au 5 juillet 2002 et la seconde du 24 au 28 mars 2003, ainsi qu'une session finale à New York, du 2 au 6 juin 2003.
English: • The MOU is consistent with the NIF Guide and covered the period of this project.
French: • Le protocole d'entente est conforme au Guide du FNI et couvre la période visée par le projet.
English: Responsibilities As a GST/HST registrant, you are responsible for collecting GST or HST from your customers on all taxable (except zero-rated) goods and services you sell or supply in Canada (except certain taxable real property).
French: Responsabilités des inscrits à la TPS/TVH En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS ou la TVH sur toutes les fournitures taxables (sauf celles détaxées) de produits et services que vous fournissez à vos clients au Canada (sauf certaines ventes taxables d'immeubles).