ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most Middle Eastern countries, employment rates remain very low although from 1970 to 1995, female participation in the labour force rose from 22 per cent to 27 per cent and has probably since risen.
French: Dans la plupart des pays du Moyen-Orient, les taux d'emploi demeurent très faibles, encore qu'entre 1970 et 1995 la participation des femmes à la main-d'oeuvre soit passée de 22 à 27 % et qu'elle ait probablement augmenté depuis.
English: Operating Special Purpose Allot- ments Capital Grants and Contribu- tions Gross Non- Statutory Expendi- tures Less:
French: Fonction- nement Affecta- tions à but spécial Capital Subven- tions et contri- butions Dépenses non légis- latives brutes Moins:
English: Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
French: Billets en circulation Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro Engagements en euros envers des non résidents de la zone euro Engagements en devises envers des non résidents de la zone euro Dépôts, comptes et autres engagements Engagements intra-Eurosystème Engagements au titre du transfert de réserves de change Autres engagements Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan Charges à payer et produits constatés d’avance Divers
English: These "Detail" codes only apply to data from monitoring or direct measurements (Code "M" in the "Basis of Estimate" field).
French: Si vous entrez le code « AL », vous devez ensuite enregistrer les quantités rejetées ou transférées.
English: • medical and liability insurance
French: • les assurances médicales et responsabilité;
English: In the event that you breach any of the provisions of our Terms and Conditions, we will be entitled to use such information to locate you and pursue any necessary actions in our discretion in accordance with this Privacy Policy and our Terms and Conditions.
French: Dans le cas d’une violation de votre part de toute disposition de nos termes et conditions, nous serons en mesure d’utiliser de telles informations afin de vous localiser et d’intenter toutes les actions nécessaires selon notre considération conformément à la présente police de confidentialité et nos termes et conditions.
English: The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs to whom he is accountable.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine, sur avis du Secrétaire d'État du Royaume-Uni aux affaires étrangères et au Commonwealth, devant lequel il est responsable.
English: From a control panel the instructor was able to determine how accurately the exercise was carried out and demonstrate the student’s mistakes.84 Training aids such as the camera gun and the bombing teacher were not widely used in Canada until 1943. How successful they were is not easy to determine but, like the Link Trainer, they enabled the students to get * The camera obscura was also used as a training aid in the First World War.
French: En cas de doute, c’était le Q.G. régional d’entraînement aérien qui devait décider s’il fallait accorder à un élève-pilote des heures d’instruction supplémentaires.38 Grâce à ces directives le pourcentage d’échecs dans les écoles élémentaires de pilotage tomba à 14%, un chiffre record, et à un peu moins de 10% dans les écoles de pilotage militaire.39 Dans les centres d’entraînement des pilotes de la U.S.A.A.F., y compris les écoles élémentaires et supérieures de pilotage, le pourcentage d’échecs était de 40% alors qu’il n’était que de 36% dans les centres du P.E.A.C.B.,40 ce qui porte à croire que, toutes choses égales, les normes américaines étaient soit un peu plus élevées, soit 146
English: They recommended that, given the results from other assessments, such as Fowler et al (1988), procedures should be developed for objectively conveying information to patients about options for treatment of prostate hypertrophy.
French: Les auteurs ont recommandé, compte tenu des résultats des autres évaluations, dont celle de Fowler et coll. (1988), de mettre au point des façons de transmettre objectivement l'information au patient sur les options thérapeutiques concernant l'hypertrophie de la prostate.
English: Uganda's security and development is directly interlinked with developments in the Great Lakes region.
French: La sécurité et le développement de l'Ouganda dépendent directement de la situation dans la région des Grands Lacs.
English: There are no docking or camping facilities on this property and public access is difficult.
French: Il n'y a pas d'installations d'amarrage ou de camping sur cette propriété et l'accès y est difficile.
English: We, I, as Commissioner of the RCMP, am truly sorry for what role we played in the residential school system and the abuse that took place in that system.
French: Au nom de la GRC et en mon propre nom, à titre de commissaire de la GRC, je vous demande sincèrement pardon pour le rôle que nous avons joué dans le système des pensionnats et pour les abus qui s’y sont produits.
English: Even newer is to use all this to promote human development.
French: Ce qui est encore plus nouveau, c’est l’utilisation de tous ces outils à des fins de développement humain.
English: More than 250 ideas were generated for ways to improve services to this client group, including streamlining access to licenses and permits.
French: Plus de 250 idées ont été données pour améliorer les services fournis à ce groupe de clientèle, y compris la simplification de l'accès aux licences et aux permis.
English: • Number and types of new or improved technologies developed, and incidence of diffusion or adoption of technology within companies
French: • Nombre et types de technologies nouvelles ou améliorées mises au point et incidence de la diffusion ou de l’adoption de technologies dans les entreprises
English: Home / Commentaries / Waiting for America Article available in:
French: Home / Commentaries / Que va faire l'Amérique ?
English: A Day in the Life Most days in the office are 8:30 am to 4:30 pm.
French: Journée type Pour la plupart, les journées de travail au bureau se déroulent de 8 h 30 à 16 h 30.
English: The Department agrees that more collaboration on the part of all interested stakeholders could greatly improve the capacity of Canadian feature films to reach audiences.
French: Le Ministère convient qu'une plus grande collaboration entre tous les intervenants intéressés permettrait d'améliorer grandement la capacité des longs métrages canadiens à atteindre le public.
English: We have to convince our clients that information management is important.
French: Ensuite, le Conseil du Trésor est venu nous aider de nouveau.
English: Is damage from exposure to UV radiation cumulative?
French: L'exposition aux rayons UV a-t-elle un effet cumulatif?
English: 9, 18, 20 and 45).  Two are related to the establishment of an extended continental shelf in accordance with the provisions of article 76 of the Convention.
French: 9, 18, 20 et 45), dont deux concernent la fixation du plateau continental étendu conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention.
English: In addition, significant progress had been achieved by the Global Compact Working Group on the Tenth Principle, whose fourth meeting would be held in Doha on 5 and 6 November 2009 and would be immediately followed by the final meeting of the Sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity.
French: En outre, des progrès importants ont été réalisés par le Groupe de travail du Pacte mondial sur le dixième principe, la quatrième réunion de ce groupe devant avoir lieu à Doha les 5 et 6 novembre 2009, immédiatement suivie de la réunion finale du sixième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité.
English: • Departmental Advisory Committee on Official Languages (DACOL)
French: • Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO)
English: Bear in mind that there may be some variations between Member States’ detailed financial rules and provisions.
French: Remarque: ayez à l'esprit qu'il peut y avoir des variations entre certains détails des règles et des dispositions financières des divers États membres.
English: The Committee noted with appreciation the information contained in documents PCIPD/3/7 and PCIPD/3/8.
French: Le comité a pris note avec satisfaction des renseignements contenus dans les documents PCIPD/3/7 et PCIPD/3/8.
English: Links to country office websites can be found at: http://www.undp.org/dpa/coweblinks/index.html [ UN page | Back to TOP ]
French: Les liens vers les sites de ces bureaux figurent à l'adresse suivante: http://www.undp.org/dpa/coweblinks/index.html [ Page ONU | Retour en Haut ]
English: Draft report of Sessional Committee I to the Trade and Development Board at its fifty-fifth session
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION I AU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT À SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: If the present report of the Security Council were read today by journalists, students of international relations or the general public, none of them would obtain clear and analytical information about the status of the conflicts threatening peace and security throughout the world.
French: Si le présent rapport du Conseil était lu aujourd'hui par des journalistes, des étudiants en relations internationales ou par le grand public, aucune de ces catégories de lecteurs ne pourrait en tirer des informations claires et analytiques sur l'état des conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales dans le monde.
English: In a statement on 23 April 2007, the Polish Minister of Economy, Piotr Wozniak, said that as the route of the pipeline passes through Poland’s economic zone, Nord Stream would have to act in accordance with the provisions of the Polish law.
French: […] Je ne comprends pas quels pourraient être ces problèmes de sécurité.»1 Suède L’agence suédoise de protection de l’environnement a demandé la création d’un consortium pour examiner d’autres possibilités d’acheminement.
English: 6.1 The present bulletin shall enter into force on 1 May 2008.
French: 6.1 La présente circulaire prend effet le 1er mai 2008.
English: manual reporting systems to monitor progress on achieving targets in the SD Strategy.
French: les systèmes manuels de rapports pour suivre nos progrès quant au respect des cibles énoncées dans la stratégie de développement durable.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Main Estimates Estimates Canadian Commercial Corporation Expenditures 14,619 15,454 Less: Interest and other income 3,885 4,790 Total Budgetary Requirements 10,734 10,664 9-9
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Le Réseau du leadership 2,422 2,422 11,797 2,422 2,422 11,797 9-16
English: The world community needs to develop methods to address transactions that take place outside the established banking network such as Hawala transactions.
French: La communauté mondiale doit développer des méthodes pour s'attaquer aux transactions qui s'opèrent en dehors du réseau bancaire conventionnel comme les transactions en Hawala.
English: Terms on goods purchased in season: 30days (Merchandise received in March is paid for in April.) 7.
French: Modalités pour la marchandise achetée en saison : 30 jours (La marchandise reçue en mars doit être payée en avril.) 7.
English: While the RESD also provides fuel-use estimates at a provincial level, the accuracy of these data is not as high as that of the national data.
French: Statistique Canada recueille généralement les données relatives aux combustibles pour le BTDEEC en interrogeant les fournisseurs d'énergie, les ministères provinciaux de l'énergie et un certain nombre de consommateurs d'énergie.
English: If the penalty amount is more than the payment amount, the CAIS payment will be reduced to zero.
French: Si la pénalité dépasse le montant du paiement, le paiement du PCSRA sera réduit à zéro.
English: The department is now a partner in the development of an international network, the Network for Best Practices for Sustainable Development, through which it will share knowledge in many fields, including the development and implementation of effective strategies.
French: Le Ministère participe maintenant à la mise sur pied d'un réseau international de mise en commun des pratiques exemplaires en matière de développement durable, au sein duquel il diffusera ses connaissances dans de nombreux domaines, dont l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies efficaces.
English: These officers have the task of ensuring in an independent manner the internal application of Regulation 45/2001.
French: Ces délégués sont chargés d'assurer d'une manière indépendante l'application interne des dispositions du règlement (CE) n° 45/2001.
English: J. Gill will draft an initial document and circulate it to the members of the EAC for addition input and comments.
French: J. Gill rédigera un document initial qu'il distribuera aux membres du CCE afin d'obtenir leur opinion et leurs commentaires.
English: Sedimentation clogs these spaces and inhibits the flow of oxygenated water through the substrate.
French: La sédimentation bouche ces espaces et bloque le flux d’eau oxygénée à travers le substrat.
English: Each year after that, an additional Fellowship would be granted, for a total of six fellowships by the end of the fifth year (2007).
French: Chaque année subséquente, une autre bourse viendrait s'ajouter pour en arriver à un total de six d'ici la fin de la cinquième année (2007).
English: In Canada alone, 45,000 people die each year from tobacco use - at least 1,000 of them will be non-smokers In making this announcement I am delighted to be in the presence, again, of some high school students from Kingston whom I first met just a few weeks ago.
French: Au Canada seulement, 45 000 personnes meurent chaque année des suites du tabagisme et au moins un millier d'entre elles sont des non-fumeurs. Je suis ravi de faire cette annonce en présence d'élèves du secondaire dont j'ai fait la connaissance il y a quelques semaines à Kingston.
English: The Chairperson invited Committee members to continue posing questions to the delegation of Suriname.
French: La Présidente invite les membres du Comité à continuer à poser des questions à la délégation du Suriname.
English: Reproductive health hazard - Any agent that has a harmful effect on the adult male or female reproductive system, or the developing foetus or child.
French: Dans le cas du cancer, la période de latence peut durer dix, vingt, voire quarante ans, en fonction de l’agent, de l’organe cible, du niveau d’exposition et de l’état de santé général de la personne exposée.
English: Placebo responders are also frequently observed in the treatment of neurological illnesses and addictive behaviors.
French: De plus, des données récentes indiquent que l'incidence des troubles de l'humeur et des comportements toxicomanogènes peut être plus élevée chez les cardiaques, les diabétiques et les cancéreux.
English: Section 1, 2, and 3 are similar in structure and become progressively more intense to show the continued worsening of the children’s situation.
French: De structure semblable, les sections 1, 2 et 3 vont en s’intensifiant afin de montrer la dégradation continue de la situation des enfants.
English: The Northwest Territories offers services in French when necessary and uses demand as a determinant of necessity.
French: • Le ministère de la Justice du Nunavut a reçu une contribution annuelle de 210 685 $. Le Nunavut a examiné le besoin de traduction française.
English: They point to two significant challenges.
French: L’incidence à court terme est notée lorsque les valeurs affirmées par le public ont été incorporées dans les rapports publics importants, comme celui du Forum national sur la santé (1997), les Quality of Life Indicators (Michalski, 2001) et le rapport de la Commission Romanow (2002).
English: Click again on any part of the file to return to the map.
French: Cliquez n’importe où sur la fiche pour revenir à la carte.
English: It seems crucial to me that every necessary effort be exerted to reach the Millennium Development Goals.
French: Il me semble en effet capital que tous les efforts nécessaires soient déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 A high quality financial services chapter similar to the one adopted in the NAFTA would provide Canadian financial institutions increased certainty and predictability; increased market access; increased transparency; national treatment; and most favoured nation provisions.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Dans un ALE reposant sur le modèle canadien d’accord pour la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE), les règles d’investissement offriraient aux investisseurs canadiens une plus grande stabilité qu’avant, une meilleure transparence, ainsi qu’une protection accrue de leurs investissements.
English: See general recommendation No. 21 (1994) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, para.
French: Voir la recommandation générale no 21 (1994) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, par.
English: Both α-antagonist and agonist injections result in elevated hepatic activity.
French: Les injections d'α-antagonistes et d'agonistes élèvent l'activité hépatique.
English: In the Customs Tariff at issue, it seems clear that parliament intended that some categories of marine vessel be classified according to use and where that terminology is not employed, that they be classified by description.
French: Dans le Tarif des douanes, il semble évident que le législateur voulait que certaines catégories de vaisseaux soient classées selon leur utilisation et, si ce terme n'était pas employé, qu'elles le soient en fonction de leur description.
English: To allocate the resources in a fair manner, the Committee respected the Agency’s intent that these additional funds be used to respond to the proponent’s information requests, review the additional documents submitted to the Panel, prepare supplemental submissions, and have legal council to help them deal effectively with the process.
French: Afin que les ressources soient attribuées de façon équitable, le Comité a respecté l’objectif de l’Agence visant à ce que cette aide supplémentaire soit utilisée afin de répondre aux demandes d’information du promoteur, d’examiner la documentation supplémentaire présentée par la commission, de préparer des mémoires supplémentaires, et de permettre aux avocats de les aider à réagir efficacement au processus.
English: In calculating the amount of the tax reduction by 2004, the following assumptions were made: annual inflation factor of 1.8 per cent on average is used over the five-year period; personal amount – $8,000; spousal/equivalent-to-spouse amount – $6,800; middle tax bracket threshold – $35,000; upper tax bracket threshold – $70,000; middle tax rate – 23 per cent; five-per-cent surtax – eliminated.
French: Lorsque les particuliers et les familles reçoivent plus en crédits fédéraux remboursables (PFCE, crédit pour TPS) qu’ils ne paient d’impôt fédéral sur le revenu, les réductions de l’impôt fédéral sur le revenu sont indiquées en caractères gras et représentent l’augmentation des prestations nettes qu’ils reçoivent du régime d’impôt et de transferts.
English: 3.5 Levels of Service The Canadian Coast Guard, on October 15, 1990, approved a level of quality for the marine aids service, specifying overall performance targets for operational reliability of 99%.
French: 3.5 Niveaux de service Le 15 octobre 1990, la Garde côtière canadienne approuvait un niveau de qualité du service d'aides maritimes, en précisant des objectifs de rendement généraux en matière de fiabilité opérationnelle de 99 %.
English: Absences undoubtedly hamper promotions and advancement.
French: Les absences peuvent sans doute nuirent à l'avancement et aux promotions dans le lieu de travail.
English: 3.11.3 Any affected Yukon First Nation, Government, and any other affected Person shall be entitled to be a party in respect of an appeal or application for judicial review under this chapter.
French: 137 (Loi sur les enquêtes publiques); entendre et trancher, conformément aux principes de la justice naturelle, les questions dont elle est saisie par suite de l'application du présent chapitre; les pouvoirs nécessairement accessoires à l'exécution des devoirs de l'arbitre dans l'examen des questions découlant de l'application du présent chapitre; aviser le requérant, le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées des ajouts ou suppressions faits aux listes d'inscription officielles par suite de décisions rendues par l'arbitre; assumer les autres responsabilités assignées à la Commission d'inscription dans le présent chapitre.
English: 1998-02-17 pub@idrc In January, 1993, Young Canadian Researcher Archana Dwivedi travelled to the Udaipar District of Rajastan state in northwest India. For the next seven months she would undertake field research on the effects of community participation on health programs.
French: 1998-02-17 pub@idrc C'est parce qu'elle avait constaté que les normes courantes en matière de santé et de nutrition ne pouvaient répondre aux besoins des personnes vivant dans la pauvreté absolue en milieu rural en Inde qu'elle a entrepris ces travaux de recherche.
English: After 4 weeks of a GIGANTIC competition, 12 finalists teams ready to win, over 6000 votes…1 team won the contest!
French: Après 4 semaines de compétition INTENSE, 12 équipes finalistes prêtes à gagner, plus de 4000 votes… 1 équipe a gagné le Woozworld Mondial 2010 !
English: The new Treaty sets an upper limit on the number of MEPs from each Member State, meaning that Germany will lose three seats.
French: Le nouveau Traité plafonne le nombre de députés issus de chaque État membre, ce qui signifie que l'Allemagne perdra trois sièges.
English: 2 Living with non-relatives
French: 2 Vivant avec des personnes non apparentées
English: I should therefore like to ask that the time until midday on Wednesday be used for further discussions on a compromise.
French: En conséquence, je vous prie d' utiliser le temps qui nous reste jusqu' à mercredi midi pour aboutir à un compromis.
English: 5 December 2008. Liberia: Will those investigated by the Truth and ...
French: Le fils de l'ancien président du Libéria Charles Taylor pourrait être condamné à une peine allant de vingt ans d’emprisonnement.
English: How can we not support the people of developing countries with programs that make sense from their perspective?
French: Comment venir en aide aux populations du tiers monde sur la planète par des programmes qui se justifient de leur propre point de vue?
English: These documents also form the basis of the written description of the proposal.
French: Il faut par ailleurs s'inspirer de ces documents pour rédiger le texte de la proposition.
English: The nvidia-drivers ebuild automatically discovers your kernel version based on the /usr/src/linux symlink.
French: L'ebuild nvidia-drivers trouve automatiquement la version de votre noyau grâce au lien symbolique /usr/src/linux.