ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, NATO was involved in formulating a major policy document–known as MC-70–that set the minimum force requirements for each member country between 1958 and 1963 [Documents 181-204].
French: Premièrement, l'OTAN formulait alors un document d'orientation important, appelé MC 70, qui fixait le nombre de soldats que chaque pays devait aligner entre 1958 et 1963.
English: It is disturbing that three per cent of our total population accounts for 16 per cent of all incarcerated federal offenders.
French: Il est troublant de constater que les Autochtones constituent 3 % de la population du Canada, mais 16 % des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Although transposition of nearly all New and Global Approach legislation is complete, the alignment of the transposed legislation and its implementation still remains to be confirmed.
French: Dans le domaine de la comptabilité et de l’audit des entreprises, la Turquie a accompli quelques progrès en ce qui concerne les normes comptables.
English: In meeting with him during my visit to China last year, I learned that they do not see traditional internal combustion technologies as the future of their transportation system.
French: Lorsque je l'ai rencontré l'année dernière lors de mon voyage en Chine, j'ai appris que les Chinois ne voient pas les technologies traditionnelles de combustion interne comme l'avenir de leur système de transport.
English: • Travellers, including those who are immune suppressed, should ensure their "routine" vaccines including DPT are up-to-date prior to travel.
French: • Les voyageurs, notamment ceux qui sont immunodéprimés, devraient s’assurer avant leur voyage qu’ils ont reçu tous les vaccins prévus au calendrier, y compris le DCT.
English: When the corporation corrects its filings these corrections will become a matter of public record as required under the Act.
French: Quand la société modifiera ses documents, les corrections ainsi apportées deviendront publiques, comme l'exige la Loi.
English: The Pakistan delegation has listened to the latest reports from Mr. Blix and Mr. ElBaradei, and we are grateful to them for having once again made the journey to provide us with the latest update on the situation.
French: La délégation pakistanaise a écouté les derniers exposés de M. Blix et M. ElBaradei, et nous les remercions de s'être déplacés, une fois de plus, pour nous donner les dernières informations sur la situation.
English: The site enables users to build their own online communities, publish web diaries (blogs) and share documents.
French: Le site permet aux utilisateurs de créer leurs propres communautés en ligne, de publier des journaux en ligne (blogues) et de partager des documents.
English: Much had been achieved since then, but according to the State of the World's Children 2000, a number of goals remained out of reach, and some new problems had emerged: deeper poverty, greater inequality, international conflicts, internal war and the HIV/AIDS pandemic.
French: Si des progrès notables ont été accomplis dans certains domaines, le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur la situation des enfants dans le monde 2000 révèle cependant qu'un certain nombre de buts sont toujours hors de portée et qu'aux problèmes anciens s'ajoutent des problèmes nouveaux : aggravation de la pauvreté, creusement des inégalités, conflits internationaux, guerres civiles, pandémie de VIH/sida.
English: “2.  Each State Party shall endeavour to take such measures as may be necessary to limit any immunity and any jurisdictional privilege of its public officials with respect to the investigation, prosecution and adjudication of offences involving corruption under its legal system to what is strictly necessary in order to guarantee to persons entitled to such privileges and immunities adequate protection in the exercise of their functions.
French: Chaque État Partie s'efforce de prendre les mesures nécessaires pour limiter toute immunité et tout privilège de juridiction dont ses agents publics jouissent, dans le cadre de son système juridique, à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est strictement nécessaire pour garantir aux personnes bénéficiaires de ces privilèges et immunités une protection suffisante dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The BWA has also strengthened it partnership with the National AIDS Committee; Community-based women's groups, MOH and the local clinics to educate faith-based individuals, community members and students on HIV/AIDS transmission and implications.
French: Le Bureau de la condition de la femme a également renforcé son association avec le National Aids Comittee, les associations communautaires de femmes, le Ministère de la santé et les dispensaires locaux en vue d'éduquer les adeptes des diverses confessions, les membres de la communauté et les élèves en ce qui concerne la transmission et les implications du VIH/sida.
English: The Convention subsequently resulted in a reduction in the number of types of decisions from twenty-seven to only six.
French: La Convention a, par la suite, réduit le nombre de types de décisions de 27 à 6 seulement.
English: For example, if a Canadian is injured or otherwise victimized in a crime overseas, the fund may cover part of the travel costs for family members helping the victim.
French: D'une part, les défenseurs des droits des victimes demandent que les victimes aient un rôle plus actif et suggèrent qu'elles soient, en fait, intégrées à l'équipe de la poursuite.
English: Once again this year, commemorative pins were produced to mark the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF) on 1 April 1924.
French: De nouveau cette année, des épinglettes commémoreront la naissance de l’Aviation royale du Canada (ARC) le premier avril 1924.
English: Relevant portion of subsection 262(2): (2) Where this Act requires that articles or a statement relating to a corporation be sent to the Director, ... (b) on receiving the articles or statement in the form that the Director fixes, any other required documents and the required fees, the Director shall ...
French: Texte du passage visé du paragraphe 262(2) : (2) Dans le cas où la présente loi prévoit l’envoi au directeur de statuts ou d’une déclaration relativement à une société : [...] b) le directeur doit, sur réception des statuts ou de la déclaration en la forme établie par lui, de tout autre document requis et des droits y afférents : [...] (iv) envoyer à la société ou à son mandataire le certificat ou une copie, image ou reproduction photographique, électronique ou autre de celui-ci;
English: Reference documents Buildings policy Memorandum from Vice-President Kallas to the Commission on the definition of the methodology to be followed by the services of the Commission for prospecting and negotiating for buildings C(2008)2299 adopted June, 3 2008 Definition of the methodology to be followed by the services of the commission for prospecting and negotiating for buildings The communication on buildings policy ( COM 2007-501 ) adopted by the Commission on September 5, 2007 lays down the guidelines of the Commission in this area.
French: Documents de référence Politique immobilière Communication du vice-président Kallas à la Commission sur la définition de la méthodologie à suivre par les services de la Commission pour la prospection et la négociation d'immeubles C(2008)2299 approuvée le 3 juin 2008 Définition de la méthodologie à suivre par les services de la Commission pour la prospection et la négociation d'immeubles La Communication sur la politique immobilière ( COM 2007-501 ) adoptée par la Commission le 5 Septembre 2007 décrit les orientations adoptées par la Commission dans ce domaine.
English: General information The documents RSS-111, Issue 2, and RSS-119, Issue 9, will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Les documents CNR-111, 2e édition, et CNR-119, 9e édition, entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: I call upon the donor community to support these efforts in a coordinated fashion and to address specific areas in which the Lebanese authorities may require assistance.
French: Je demande à la communauté des donateurs d'appuyer ces efforts de manière coordonnée et de cibler les domaines précis dans lesquels les autorités libanaises peuvent avoir besoin d'assistance.
English: This inquiry will focus largely on whether the law has drawn a distinction (intentionally or otherwise) between the claimant and others based on personal characteristics.
French: Cette analyse portera surtout sur la question de savoir si la loi fait (intentionnellement ou non) entre le plaignant et d'autres personnes une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles.
English: However, there is nothing in the report to support this assertion and I believe it to be incorrect.
French: Aucun élément du rapport ne vient toutefois étayer cette affirmation, et je pense qu'elle ne correspond pas à la réalité;
English: CAN/CGSB-1.206-M89 Hot Applied Alkyd Traffic Paint Aug 97
French: CAN/CGSB-1.206-M89 Peinture pour chaussées, aux résines alkydes, appliquée à chaud août 97
English: • Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international non-governmental organizations to operate safely within the Darfur region.
French: • Mise au point et diffusion de cartes précises et à jour faisant apparaître les zones dangereuses en raison de la présence de mines et de munitions non explosées afin de permettre aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales internationales de travailler en toute sécurité dans la région du Darfour;
English: Ecuador is experiencing one of the most acute crises of its history.
French: L'Équateur traverse aujourd'hui l'une des crises les plus graves de son histoire.
English: I extend my greetings to the Presidents of the Pontifical Academies, to the Academicians and to the Associates present.
French: A Dominique Guzman s'associèrent ensuite d'autres hommes, attirés par sa même aspiration. De cette manière, progressivement, à partir de la première fondation de Toulouse, fut créé l'ordre des prêcheurs.
English: Many glaciers are already receding in response to climate change.
French: Le rapport note particulièrement la formation de lacs suite à la fonte des glaciers et les risques de jökulhlaup, c'est à dire de brusques coulées d'eau libérée par un glacier.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Contributions covering employees insurance premiums and expenditures paid by TBS 2001-2002 Net Program Cost
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par TPSGC Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT Coût net du programme pour 2001-2002
English: Furthermore, the Committee used weight-related gross ton miles as a proxy for train miles, which the Agency determined not to be appropriate.
French: En outre, le Comité a utilisé le nombre de tonnes-milles brutes au lieu du nombre de trains-milles, ce qui est jugé inopportun par l'Office.
English: "This awe-inspiring work of architectural brilliance will serve as a source of pride for not just Indo-Canadians, but indeed all Canadians," said Prime Minister Harper.
French: « Ces travaux architecturaux grandioses seront source de fierté non seulement pour les Indo-Canadiens, mais également pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: From the Canadian Poetry Archive at Library and Archives Canada.
French: Tiré des archives sur la poésie canadienne de Bibliothèque et Archives Canada.
English: For instance, based on Statistics Canada definitions and analysis of the 2004 Canadian Candidate Survey, visible minorities comprised 7.1% of all MPs elected in 2004 (22 of 308); yet visible minorities accounted for an estimated 14.9% of all Canadians at that time.2 In short, the number of visible-minority MPs was only half of what would be necessary to make Parliament reflect the Canadian population.
French: En effet, selon les définitions de Statistique Canada, et d’après le Sondage auprès des candidats canadiens 2004, les minorités visibles comptaient pour 7,1 % de tous les députés élus en 2004 (22 sur 308), alors qu’elles comptaient pour 14,9 % de la population canadienne à la même époque2, soit deux fois moins que le nombre nécessaire pour que le Parlement soit le miroir de la société canadienne.
English: Anthony C. Zinni is a retired four-star General in the United States Marine Corps.
French: Bates Gill est le directeur du Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
English: African measures for reinforcing international support
French: Mesures prises par les pays africains pour mobiliser un plus large soutien international
English: This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
French: Du point de vue politique, il s’agit de savoir si, dès lors que l’on considère ce type de mesures comme efficaces, il convient de les rendre obligatoires.
English: Appeals process Under the new Excise Act, 2001 there will be a formal process to deal with appeals of excise duty assessments, similar to that which is available to wine producers in the existing Excise Tax Act.
French: Processus d'appel En vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, un processus d'appel officiel permettant de traiter les appels liés aux cotisations de droits d'accise sera établi. Il sera semblable à celui prévu pour les producteurs de vin en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Because all of us will automatically become participants, organizers, coordinators - no one is idle.
French: Parce que chacun d'entre nous sera automatiquement devenir des participants, les organisateurs, les coordinateurs - nul est inactif.
English: HRW added that the Government had not only failed to curb the endemic corruption, but had also consistently mismanaged its oil revenue wealth.
French: HRW ajoute que le Gouvernement non seulement n'a pas réussi à réduire la corruption endémique, mais qu'il a continué de gérer de manière inefficace la richesse provenant de ses revenus pétroliers.
English: The 3-star establishment offers you 104 apartments over 7 floors, including 84 studios for 1 or 2 people and 20 one-bedroom apartments for up to 4 people, all air-conditioned.
French: Il est situé dans un quartier très vivant de la capitale, à peu de distance de l’Unesco, des ministères de la place de Fontenoy, ou encore de la zone d’activités du quai André Citroën, du parc des expositions Quai Branly et de la Porte de Versailles. Classé 3*, il vous propose 104 appartements sur ses 7 étages, soit 84 studios pour 1 à 2 personnes et 20 deux-pièces pour 1 à 4 personnes.
English: Hotel in Alberobello: Located at 20 km from the Adriatic Sea, the Minotel Lanzillotta is situated in the heart of Trulli.
French: hôtel à Alberobello: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: A2. The Canadian Forces have overcome significant challenges in the past few years and are now building on a stronger foundation.
French: R2. Les Forces canadiennes ont surmonté de grands défis ces dernières années et s’appuient maintenant sur une base plus solide.
English: Despite a reduced tendency to reattend, recruitment of reluctant participants has been demonstrated to be worthwhile in elevating participation levels and improving prognosis in detected breast cancers11.
French: Même si la participation au dépistage subséquent est plus faible chez les femmes réticentes à l'égard du dépistage, le recrutement de ces dernières s'est révélé un bon moyen d'augmenter les taux de participation et d'améliorer le pronostic des cas de cancer du sein détectés11.
English: (h) To provide guidance and directions for the work of the secretariat; to increase transparency and interdivisional cooperation, to improve process for budget preparation and human resource management; to ensure compliance with the Performance Appraisal System (PAS); to issue guidelines and directives for the substantive divisions of the secretariat; to provide clearance for the ECE publications and key documents prepared for the principal subsidiary bodies of ECE.
French: h) Il conseille et oriente le secrétariat dans ses travaux : adaptation aux nouvelles demandes, meilleure transparence, coopération accrue entre les divisions, amélioration de l'élaboration du budget et de la gestion des ressources humaines, application plus cohérente du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS); il promulgue des directives à l'intention des divisions organiques du secrétariat; et approuve les publications de la CEE et les principaux documents élaborés à l'intention des principaux organes délibérants de la Commission.
English: Café Noir Design offers the option of creating your site with a content management system (CMS).
French: Café Noir Design offre la possibilité de construire votre site Web avec un système de gestion de contenu (CMS).
English: Arabic is the official language, but French is generally used for international business.
French: L'arabe est la langue officielle du pays, mais le français est généralement utilisé à l'international.
English: Protecting Biodiversity is an important contribution to this objective.
French: Protéger la biodiversité contribue dans une large mesure à cet objectif.
English: Article 11, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal provides that no two judges may be nationals of the same State.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal, il ne peut y avoir deux juges qui soient des ressortissants du même État.
English: Remember the scene in the Titanic movie where the band is playing up on deck while the boat sinks on into the ocean?
French: Vous rappelez-vous de la scène dans le film Titanic où l'orchestre joue sur le pont pendant que le paquebot coule dans l'océan?
English: (b) To comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee on the Rights of the Child, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention and to strengthen their cooperation with the Committee;
French: b) À s'acquitter en temps voulu de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de la Convention, conformément aux directives établies par le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par le Comité dans l'application des dispositions de la Convention, et à renforcer leur coopération avec le Comité;
English: By application lodged at the Court Registry on 12 February 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying the social debt repayment contribution ('contribution pour le remboursement de la dette sociale‘, hereinafter 'the CRDS‘) to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons resident in France but working in another Member State who, by virtue of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 are not subject to French social security legislation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) and Article 13 of the said regulation.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 février 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en appliquant la contribution pour le remboursement de la dette sociale (ci-après la «CRDS») aux revenus d'activité et de remplacement des travailleurs salariés et indépendants qui résident en France mais travaillent dans un autre État membre et qui, en vertu du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE), ainsi que de l'article 13 dudit règlement.
English: Thus, although the representative may act on behalf of a person or group of persons, it is not said that he initiates the action.
French: Ainsi, bien que le représentant puisse agir au nom d'une personne ou d'un groupe de personne, il n'est pas dit qu'il a l'initiative de l'action.
English: (e) Maintenance and repair of the electronic equipment;
French: e) Entretien et réparation du matériel électronique;
English: In finding that factors like institutionalized alienation and high degrees of poverty result in the incarceration of a disproportionate number of Aboriginal people, the Court held that denying voting rights to prisoners would result in an adverse effect on Aboriginal people in general.
French: En trouvant que des facteurs comme l'aliénation institutionnalisée et le niveau élevé de pauvreté donnent lieu à l'incarcération d'un nombre disproportionné d'Autochtones, la Cour a maintenu que le fait de priver les prisonniers de leurs droits de vote aurait un effet négatif sur les peuples autochtones en général.
English: Several delegations noted that the Consultative Process had provided a platform for a more integrated and interactive debate by bringing together experts, practitioners, decision makers and representatives of civil society, industry and other stakeholders.
French: Plusieurs délégations ont noté que le Processus consultatif avait offert la possibilité d'un échange de vues plus vivant et mieux intégré en réunissant des experts, des praticiens, des décideurs et des représentants de la société civile, des entrepreneurs et d'autres parties prenantes.
English: By the accounting standards used in most other major industrialized countries, the government will post a financial surplus for the third consecutive year in 1998-99 -- the only G-7 country to achieve this.
French: D'après les normes comptables utilisées dans la plupart des autres grands pays industrialisés, le gouvernement fédéral affichera un excédent financier pour le troisième exercice consécutif en 1998-1999 le seul pays du G-7 à enregistrer ce résultat.
English: The Public Service Commission received a copy of the letter and was informed of the reasons for the rejection in the following term:
French: Et la Commission de la fonction publique reçut copie de la lettre, les raisons de cette intention étant exprimés en ces termes:
English: Water supply and environment in the "sabana" of Bogotá Site and history Looking at a map of Colombia, it is difficult to understand why the capital is located in the centre of the country.
French: Approvisionnement en eau et environnement dans la « sabana » de Bogotá Site et histoire Lorsque l’on regarde une carte de la Colombie, il est difficile de comprendre la raison pour laquelle la capitale est située dans le centre du pays.
English: The resources are featured in a four-part online course at www.dietitians.ca/healthystart/index.asp.
French: La stratégie s’adresse au grand public, aux chercheurs, aux professionnels de la santé, aux femmes enceintes, aux parents et aux adolescents.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (D.97).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (D.97).
English: HILTON LAC LEAMY Reference Number: 6009567 Contract Date: 6/7/2007 Description of Work:
French: HILTON LAC LEAMY Numéro de référence : 6009567 Date du contrat : 6/7/2007 Devis descriptif :
English: In 2004, EGYPTAIR demonstrated the scale of its commitment to the highest standards of safety by being the first IOSA certified airline in the Middle East and Africa.
French: En 2004, EGYPTAIR a su démontrer l'ampleur de son engagement envers des normes de sécurité supérieures en devenant la première ligne aérienne du Moyen-Orient et de l'Afrique à obtenir la certification IOSA.