ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to this allegation, the Selection Board reviewed all candidate tests and withdrew marks for answers that contained exclusions.
French: Suite à cette allégation, le jury de sélection a révisé les examens de tous les candidats et a retiré des points pour tous les éléments de réponse qui étaient des exclusions.
English: That is something that not only the people of the region wholeheartedly wish, but the people of the entire continent as well.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de la Namibie, S.
English: In the context of seeking membership of the Council, important commitments were made by UN Member States.
French: Lorsqu’ils se sont portés candidats à un siège à ce Conseil, les États membres des Nations unies ont pris des engagements importants.
English: However, in the interests of fairness to the data subject, the Appointing Authority must justify the need to keep the data and any refusal to delete the data where an official submits a request to that effect under Article 27 of the Staff Regulations.
French: Cependant, la loyauté envers la personne concernée implique que l'Autorité investie du pouvoir de nomination doit justifier la nécessité de conserver les données ainsi que tout refus d'effacer les données dans les cas où un fonctionnaire introduit une demande en ce sens conformément à l'article 27 du Statut.
English: Make sure you choose the correct subprofile for your system when migrating to a 2006.0 profile.
French: Faites attention à bien choisir le bon sous-profil lorsque vous mettez à jour vers 2006.0.
English: Honourable senators are aware that a minority government presents obvious challenges, no matter which party holds power.
French: ´ Les senateurs sont conscients qu’un gouvernement minoritaire ´ ´ ´ presente des defis evidents, quel que soit le parti au pouvoir.
English: The detailed and comprehensive report of the Secretary-General lists the greatest challenges: caring for the 39.5 million people presently living with HIV; reducing the number of people dying annually from AIDS, which in 2006 was 2.9 million; preventing new infections, which currently run at some 4 million per year; and taking special care of young people, who accounted for 40 per cent of new infections last year.
French: Le rapport détaillé et complet du Secrétaire général énumère les principaux défis à relever : prendre en charge les 39,5 millions de personnes actuellement séropositives; réduire le nombre de décès causés chaque année par le sida, qui se situait à 2,9 millions en 2006; prévenir les nouvelles infections, qui s'élèvent aujourd'hui à quelque 4 millions par an; et prêter une attention particulière aux jeunes, qui représentaient l'an dernier 40 % des nouvelles infections.
English: I wish to place on record my support for the Union's fishery sector to have a single cohesive structural policy.
French: Je tiens à exprimer publiquement mon soutien en faveur d'une politique structurelle cohérente unique pour le secteur communautaire de la pêche.
English: We shall measure you by when the financial services internal market is complete and by when the quantity and quality of innovation and its implementation makes Europe the most competitive and dynamic economic area in the world.
French: Nous vous jugerons sur la date de concrétisation - ou de début de concrétisation - du marché intérieur des services financiers et sur la capacité qu'auront la quantité et la qualité des innovations ainsi que leur mise en uvre à faire de l'Europe l'espace économique le plus compétitif et le plus dynamique du monde.
English: UNIDO also continues to place great importance on strengthening its cooperation with bilateral technical agencies as well as its collaboration with other parties in the trade-related initiative of NEPAD.
French: L'ONUDI continue d'accorder une grande importance au renforcement de sa coopération avec les institutions techniques bilatérales et de sa collaboration avec d'autres parties dans le cadre de l'initiative du NOPADA pour les questions relatives au commerce.
English: • i. providing for possibilities to create conciliatory commissions on matters of public concern which are contentious between the political parties, local and national authorities, or representative and executive bodies, ii. providing for such conciliatory measures in particular, where parliamentary voting rules allow for vetoes blocking parliamentary action, e.
French: Là où ces éléments font défaut, les individus perdent souvent confiance dans les personnalités politiques et dans les partis politiques, ainsi que la foi dans les élections démocratiques. 7. Les systèmes démocratiques, notamment dans les « nouvelles démocraties », sont souvent loin de réaliser les aspirations de la société civile, et les conditions d’existence de celle-ci.
English: Members of the Committee considered the question, but had doubts about the imposition of such limits and felt that they would distort the principle of capacity to pay.
French: Les membres du Comité ont étudié la question mais avaient des doutes quant à l'opportunité d'appliquer systématiquement de telles limites car, selon eux, on risquait de s'écarter du principe de la capacité de paiement.
English: Process oriented in terms of continuity and a high degree of automation in all European production facilities enable us to manufacture efficiently and flexibly.
French: Nous assurons pour nos produits un degré élevé et constant de qualité, confirmé par des certifications ISO. Un haut niveau d’automatisation et des contrôles réguliers des étapes de fabrication garantissent une production performante et souple sur tous les sites européens de COMPO.
English: Moreover, article 100 of the Electoral Code on the nomination of candidates to serve as deputies in the National Assembly according to the proportional system of election provides that at least 15 per cent of candidates for election as deputies in the National Assembly on party electoral lists must be women.
French: Par ailleurs l'article 100 du Code électoral sur la nomination des candidats comme députés à l'Assemblée nationale conformément au scrutin proportionnel prévoit que 15 % au moins des candidats aux sièges de députés à l'Assemblée nationale inscrits sur les listes électorales doivent être des femmes.
English: Such an example, in line with the relevant provisions of the revised Convention, should provide guidance on the legal act between guaranteeing associations and the national Customs authorities, particularly for those countries that had only recently acceded to the Convention.
French: Ce document, en conformité avec les dispositions pertinentes de la Convention révisée, pourrait constituer un exemple d'instrument juridique entre les associations garantes et les autorités douanières nationales, en particulier pour les pays dont l'adhésion à la Convention était récente.
English: Medical devices cover a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis, or prevention of a disease or abnormal physical conditions.
French: Le terme « matériel médical » réfère à un large éventail d'instruments médicaux utilisés dans le traitement, l'atténuation, le diagnostic ou la prévention d'une maladie ou d'une affection physique.
English: In a single day, here where I live, only in the campaign of State Representative filled more than half of the pack, especially the last item.
French: Bon, Je ne vais pas avoir une opinion, mais la zone de commentaires, se transformera en un débat entre les pro-légalisation et contre la légalisation (comme s'ils en avaient besoin pour y arriver!
English: The proposed directive provides for various possible approaches for Member States: from restricting the number of companies authorised to collect waste equipment, through increasing the number of collection points, to forcing producers to create incentive systems for consumers to deliver waste equipment.
French: La directive proposée permet aux États membres d'adopter différentes approches, depuis une limitation du nombre d'entreprises habilitées à collecter les déchets d'équipements, en passant par une augmentation du nombre de points de collecte, jusqu'à l'obligation pour les producteurs d'élaborer des régimes d'encouragement afin que les consommateurs rapportent leurs déchets d'équipement.
English: Examination of historical records from one hatchery revealed that the phenomenon of a hole has occurred for at least the past 10 yr at that location.
French: L'examen de données historiques obtenues d'une piscifacture a révélé que la présence d'un trou a été observée pendant au moins les dix dernières années à cet endroit.
English: List of First Nations on this Reserve Qualicum First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Qualicum First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A trial investigating differences in PK in the elderly showed higher AUC for elderly subjects (69-85 years of age).
French: Un essai portant sur les caractéristiques pharmacocinétiques chez les personnes âgées a montré que l'ASC est plus élevée chez les sujets âgés (69 à 85 ans).
English: The Acting President: Next, I invite the attention of members to a matter relating to the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary of the special session on HIV/AIDS and in the four round tables.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'attire ensuite l'attention des membres sur une question concernant la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et aux quatre tables rondes.
English: Security is a work in progress.
French: La sécurité est un travail permanent.
English: Patrick Attie 2008-02-12T13:15:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Patrick Attié 2008-02-12T13:15:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation in power point Alicia Quintana 2008-02-11T18:00:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish) Saadia Sánchez Vegas 2008-02-11T17:38:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Elena García 2008-02-11T14:43:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish
French: Patrick Attie 2008-02-12T13:15:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Patrick Attié 2008-02-12T13:15:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation in power point Alicia Quintana 2008-02-11T18:00:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish) Saadia Sánchez Vegas 2008-02-11T17:38:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119755-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Elena García 2008-02-11T14:43:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (in Spanish
English: The most recent assessment, the Global Forest Resources Assessment 2000 (GFRA 2000), reports on the status and trends of forest resources worldwide, including forest Criteria & Indicators in Guatemala land as well as wood and non-wood forest products and various environmental and socio-economic functions of forests.
French: L’objectif de Kotka IV était de fournir au FAO et à ses partenaires des recommandations et des directions globales de la future évaluation des ressources sur les forêts et la capacité des nations à œuvrer dans ce sens.
English: Alternatives There are no alternatives to the regulatory amendments.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune solution de rechange à la modification réglementaire.
English: Honorary appointments are conferred on retired officers and distinguished civilians for specified periods.
French: Les nominations honorifiques sont conférées, pour une période déterminée, à des officiers retraités ou des civils éminents.
English: EXECUTIVE SUMMARY DRAFT JOINT EMPLOYMENT REPORT 1999
French: DOCUMENT DE SYNTHÈSE RAPPORT CONJOINT SUR L'EMPLOI 1999
English: There are States in which the applicable limits of liability are based on the standard terms and conditions of each recognised organisation.
French: Dans certains États, les limites de responsabilité applicables sont basées sur les conditions générales de chaque organisme agréé.
English: Soft-sediment folds in the rocks of the youngest megaycycle to the extreme south probably indicate southward slumping into an adjacent basin.
French: La bordure cratonique de la province supérieure ainsi que sa couverture détritique huronienne furent comprimées en même temps que les chevauchements furent propagés vers le nord et éventuellement déformèrent l'irruptif nickelifère de Sudbury (Sudbury Nickel Irruptive) de 1850 Ma.
English: States and the international community should celebrate on 17 October the International Day for the Eradication of Poverty proclaimed by the General Assembly in resolution 47/196 of 22 December 1992, which affords an opportunity to give due recognition and lend weight to this campaign.
French: Les États et la communauté internationale doivent célébrer le 17 octobre la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, proclamée par l'Assemblée générale par sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, qui leur offre l'occasion de valoriser cette mobilisation et de la renforcer.
English: It will take approximately 20-40 minutes to complete the application using the Passport On-line form.
French: Il vous faudra environ de 20 Ã 40 minutes pour remplir le formulaire de passeport en direct.
English: Article 2 of the Decision provides that the Commission shall ensure cooperation between Member States, encourage the development of receivers and pursue its work with a view to setting up a radio navigation plan and propose the necessary measures to the Council.
French: Aux termes de l'article 2 de la décision, la Commission assure la coordination entre les États membres, encourage la mise au point de récepteurs, poursuit ses travaux en vue de l'établissement d'un plan de radionavigation et propose les mesures nécessaires au Conseil.
English: Earn more than twice that on your first day on set!
French: Gagnez plus de deux fois ce montant pour votre première journée de tournage!
English: Firstly, operating in a nontransparent way may not be undesirable for STE as long as this translates into asymmetries in risk faced by STE and private traders.
French: Premièrement, le fait de fonctionner de façon non transparente pourrait ne pas être contre-indiqué pour les ECE, dans la mesure où il en résulte des asymétries du risque touchant les ECE et les commerçants privés.
English: These activities are mainly carried out through the Spokesperson’s office.
French: Ces activités ont été pour l’essentiel menées à bien par l’intermédiaire du bureau du (de la) porteparole.
English: • the registrant claimed a deduction in its net tax for an amount paid or credited to a non-resident after March 2007.
French: • l'inscrit a demandé une déduction dans le calcul de sa taxe nette relativement à un montant qu'il a versé ou crédité à un non-résident après mars 2007.
English: To install the key pad electronic door lock and four duress alarms.
French: Construction de deux salles d’entrevue sécurisées et installation de deux avertisseurs individuels.
English: beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
French: titre du présent règlement est cofinancée par les pays bénéficiaires au moyen de fonds publics, de contributions provenant des bénéficiaires ou d’autres sources.
English: • What must be done to recover a loss? 8.
French: • Quelles sont les obligations imposées en cas de sinistre? 8.
English: "As a trial judge, I sat on a great number of murder cases… but nothing I encountered could compare to the hatred and the evident desire to wipe out the identities of the victims and the manner in which they were carried out," says Cory.
French: « J’ai souvent siégé comme juge dans des affaires de meurtre… mais je n’ai jamais vu autant de haine et de désir manifeste de supprimer l’identité des victimes et la façon de le faire, a dit M. Cory.
English: You acknowledge that this Website contains information, software, photographs, illustrations, video clips, audio clips, text, graphics, icons, messages, comments, feedback, ideas, notes, drawings, articles, functionalities and other materials (collectively, "Content") that are protected by copyrights, data base rights, patents, trademarks, trade secrets and/or other proprietary rights, and that these rights are valid and protected in all forms, media and technologies existing now or hereafter devised.
French: Vous reconnaissez que ce Site Web contient des informations, des logiciels, des photographies, des vidéos, des textes, des graphiques, de la musique, des sons, des questions, des suggestions créatives, des messages, des commentaires, des réactions, des idées, des recettes, des notes, des croquis, des articles, et dautres documents ( ci-après collectivement désigné, le Contenu) qui sont protégés par des droits dauteur, des droits de bases de données, des brevets, des marques, des secrets de fabrique et/ou dautres droits de propriété et que ces droits sont valables et protégés sous toutes leurs formes et sur tout support existant ou futur.
English: With respect to oil and gas properties, the relationship among the participants in a particular field or well will ordinarily constitute a joint venture, as defined under section 3 of the Act.
French: En ce qui concerne les propriétés pétrolières et gazières, le lien qui existe entre les participants d'un champ ou d'un puits donné constitue habituellement une coentreprise, telle que définie en vertu de l'article 3 de la Loi.
English: If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply. If you had employees for part of the year
French: Si votre paiement d’impôt foncier comprend le remboursement d’un emprunt (par exemple, un emprunt pour l’installation de tuyaux de drainage), vous ne pouvez pas inclure ce remboursement dans vos dépenses d’impôt foncier.
English: Certificate of service in the French Royalist Army, Laurent Quetton St. George, 1798
French: Certificat de service dans l'armée royaliste française, Laurent Quetton St. George, 1798
English: She has been working as a trainee lawyer since 2009.
French: Elle est avocat stagiaire depuis 2009.
English: Some reasons for abduction as stated in the research literature include: to force a reconciliation; to blame, punish and spite the other parent; to protect the child from abuse, neglect and/or violence; because of mental instability; or to revenge the other parent.
French: Les travaux de recherche révèlent que les parents qui ont recours à l'enlèvement souffrent d'instabilité mentale ou qu'ils agissent ainsi pour diverses raisons : obtenir de force la réconciliation du couple; blâmer, punir et contrarier le conjoint; protéger l'enfant contre des actes d'abus, de négligence ou de violence; se venger du conjoint, etc.
English: Confronted by a crowd of internally displaced persons, the Government of the Sudan security forces opened fire.
French: Confrontées par une foule de déplacés, les forces de sécurité soudanaises ont ouvert le feu.
English: Every year over 500,000 people study in the refresher training system, and over 40 per cent are women.
French: Les système d'amélioration de la qualification accueille chaque année plus de 500 000 personnes, dont 40 % de femmes.
English: My assessment is that, on the whole, negotiations are moving ahead well, with both parties presenting their respective positions and engaging with each other in a constructive and open manner.
French: J'estime que, dans l'ensemble, les négociations avancent bien et que les deux parties présentent leurs positions respectives et collaborent de manière constructive et ouverte.
English: The Chair will follow up with Julia Hill, the Associate Director General, BGTD.
French: Le président assurera le suivi avec Julia Hill, la directrice générale associée de la DPBTG.
English: The proposed 7-percent tariff increase, when combined with the previous tariff increases starting in February 2002, will reflect a 22-percent increase during the period 1994 to 2003.
French: 100, lorsque combinée aux augmentations précédentes à partir de février 2002, signifiera une augmentation de 22 p. 100 durant la période allant de 1994 à 2003.
English: PHYSICAL ACTIVITY Canadian Heritage § Sport Canada Funding Programs
French: L’ACTIVITÉ PHYSIQUE Patrimoine canadien § Sport Canada – Programmes de financement
English: The Council, in resolution 2001/21, recalled that the General Assembly, the Council and the relevant functional commissions or other relevant bodies of the United Nations system would continue to play, within their respective mandates, the primary role with regard to follow-up and in coordinating and implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits.
French: Dans sa résolution 2001/21, le Conseil a rappelé que l'Assemblée générale, le Conseil lui-même, les commissions techniques compétentes et, le cas échéant, les autres organismes intéressés des Nations Unies, conservent, dans les limites de leurs attributions respectives, un rôle de premier plan dans le suivi, la coordination et la mise en application des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: In addition, a Bureau was set up to analyse the evidence presented and the positions of all participating States, with a view to issuing a final report before 31 December 1997.
French: En outre, un bureau fut créé pour analyser les preuves présentées et les positions défendues par tous les États participants afin de formuler un avis définitif avant le 31 décembre de la même année.
English: The 1997 budget proposed to amend the CRCE definition to include the costs of acquiring and installing "test wind turbines."
French: Le budget de 1997 proposait de modifier la définition des FEREEC pour inclure les coûts d'acquisition et d'installation des « éoliennes à des fins d'essai ».
English: AGENCY CONTEXT Mandate, Vision and Mission The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided for by Part IV of the Aeronautics Act.
French: CONTEXTE PROPRE À L'ORGANISME Mandat, vision et mission Le mandat du Tribunal de l'aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi sur l'aéronautique.
English: Folklore encompasses all aspects of cultural heritage, including art works, songs, dances, stores, customs, traditional medical knowledge, etc.
French: Il comprend tous les aspects du patrimoine culturel, notamment œuvres d’art, chants, danses, histoires, coutumes, connaissances médicales traditionnelles.
English: Larvae from these small eggs had a high level of major body deformities and a mortality rate which reached 100% by day 10.
French: Les larves de ces petits oeufs avaient beaucoup de malformations importantes et un taux de mortalité qui avait atteint 100% au jour 10.
English: These were the first intellectual property treaties to address the digital network environment, by setting out provisions to:
French: Ce sont les premiers traités sur la propriété intellectuelle qui abordent la question de l’environnement de réseau numérique, en énonçant des dispositions pour :
English: As such, the baseline forecast would be increasingly tilted towards the downside risks.
French: Dans ce cas, les prévisions initiales iraient dans le sens des risques d'aggravation.
English: In the first week after the birth, did you breastfeed ^baby's name according to a fixed schedule such as every 3 hours, or whenever your baby seemed hungry, or a combination of both?
French: Au cours de la première semaine qui a suivi la naissance, avez-vous allaité (^nom du bébé) selon un horaire déterminé, par exemple chaque trois heures, ou quand votre bébé avait l'air d'avoir faim, ou une combinaison des deux?
English: It would therefore be appropriate to regulate the shipper's liability on the basis of article 12 of the Hamburg Rules, which stipulates that:
French: C'est pourquoi il conviendrait de réglementer la responsabilité de l'expéditeur sur la base de l'article 12 des Règles de Hambourg.