ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes personnel to monitor use during 2004, 2005, and 2006.
French: Ceci inclut le personnel pour la surveillance d'utilisation pour les années 2004, 2005 et 2006.
English: • Where regulation is essential, NEB regulatory solutions emulate competitive market solutions to the greatest extent possible.
French: • Si des mesures de réglementation sont indispensables, faire en sorte que les solutions de réglementation de l'ONÉ ressemblent le plus possible à des solutions propres à un marché concurrentiel.
English: Hungarian and Pole are two good friends; as the saying goes, 'Magyar and Pole, two friends so fine; together they fight and drink their wine'.
French: Hongrois et Polonais sont deux bons amis: comme on dit, les Magyars et les Polonais sont de bons amis qui ont pour habitude de se battre et de prendre un verre ensemble.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Country Action Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Mesures prises par les pays Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Prince George) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Prince George) (postes multiples) temps partiel
English: See XX 01 02 01 27 01 02 09 External staff — Non-decentralised management 5
French: Voir XX 01 02 01 27 01 02 09 Personnel externe — Gestion non décentralisée 5
English: According to the Court the decision of 1 July 1999 cannot be regarded as having had any influence on Mr Bangemann's status as a Member of the Commission or as being intended to reduce the number of Members of the Commission.
French: Selon la Cour, la décision du 1er juillet 1999 ne saurait être perçue comme ayant une influence sur la qualité de commissaire de M. Bangemann ni comme ayant pour objet de diminuer le nombre des membres de la Commission.
English: STP further noted that in 2003, Bhutan agreed to accept the return of a limited number of refugees who were verified as genuine citizens of Bhutan.
French: STP a par ailleurs constaté qu'en 2003, le Bhoutan a accepté le rapatriement d'un petit nombre de réfugiés dont la nationalité bhoutanaise avait été avérée.
English: If we want these new structures to be a success, wide publicity is going to have to be put in place.
French: Si nous voulons assurer le succès de ces nouvelles structures, il faudra en assurer la publicité à grande échelle.
English: Finally, we would like territorial cohesion to be enhanced by an effective piece of work carried out at marine and submarine regional level, without, however, the Member States being exempted from their responsibilities in view of the objectives set by the management plans and the plans for measures aimed at restoring good ecological status.
French: Enfin, nous souhaitons que la cohérence territoriale soit renforcée par un bon travail au niveau des régions marines et sous-marines, sans toutefois dispenser les États membres des responsabilités qui leur sont propres eu égard aux objectifs fixés par les plans de gestion et les plans de mesures de restauration du bon état écologique.
English: Correlations of recruitment to northwest Atlantic cod (Gadus morhua) stocks with wind and North Atlantic atmospheric pressure anomalies (Koslow et al.
French: Les corrélations entre le recrutement de la morue franche (Gadus morhua) aux stocks de l'Atlantique nord-ouest et le vent ainsi que les anomalies de la pression atmosphérique dans l'Atlantique nord (Koslow et al.
English: The existence of three different committees might generate problems, but proper coordination could not only overcome duplication but create synergy among the three.
French: L'existence de trois comités différents risque de créer des problèmes, mais une coordination adéquate peut non seulement éviter les doubles emplois mais aussi créer des synergies entre ces trois organes.
English: Program Coordination The relationship between federal departments appears to be stable and effective.
French: Coordination du Programme Les relations entre les ministères fédéraux semblent être stables et efficaces.
English: Depending on the type of event can be offered different shows tailored to their requirements.
French: Selon le type d'événement peut être offert différents spectacles adaptés à leurs besoins.
English: The goals of the strategic plan in the three interlinked focus areas are as follows:
French: Les objectifs énoncés dans le plan stratégique pour les trois domaines d'intervention sont les suivants :
English: Prostrations are really painful with the tiredness, but we all make an effort, hoping to maybe find some spiritual awakening.
French: Les prosternations sont vraiment douloureuses avec la fatigue, mais on fait tous un effort en espérant y trouver peut-être un réveil spirituel.
English: A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.
French: Enfin, une politique structurelle fut mise en place afin de coordonner la modernisation des navires de pêche et des installations à terre.
English: • b) who were members of DI, transferred to an excluded position prior to April 1, 1982 and were not transferred to the LTD Insurance.
French: • b) qui participaient au régime d'assurance-invalidité et ont été mutés à un poste exclu avant le 1er avril 1982, mais n'ont pas été transférés à l'assurance-invalidité de longue durée.
English: Through the Labour Market Development Agreements with provinces and territories, employment programs and services enable Canadians to prepare for, find and keep employment.
French: Grâce aux ententes sur le développement du marché du travail conclues avec les provinces et les territoires, les programmes et les services d'emploi permettent aux Canadiens de se préparer à l'emploi, de trouver un emploi et de le garder.
English: It is important that all TNCs behave responsibly when investing abroad, be they large or small, from developed or developing countries, and private or State-owned.
French: Il est important que toutes les STN se comportent de manière responsable lorsqu'elles investissent à l'étranger, qu'elles soient grandes ou petites, qu'elles proviennent de pays développés ou de pays en développement, et qu'elles soient privées ou publiques.
English: The emphasis in the report on speeding up asylum requests and ensuring efficiency and transparency in the decision-making process is also welcome.
French: Je me réjouis également que le rapport mette l’accent sur l’accélération des demandes d’asile et sur l’importance de garantir l’efficacité et la transparence du processus décisionnel.
English: It is poor theatre in the normal sense. It is instead a type of intellectual journey in which the author attempts to discover why, on 15 September 2008 capitalism ceased to function.
French: Le prolétariat va, une nouvelle fois, en payer les conséquences.
English: As a result, the behavioural patterns of the industry at large were largely restored to what they had been two years earlier.
French: Dans l’ensemble, il est anticipé que ces initiatives augmenteront la capacité actuelle de broyage de canola au Canada, qui est de 3,5 millions de tonnes par an, de plus de 50 %.
English: The balance of traffic handled over the Campbellford Spur is traffic destined to CN customers in Peterborough who receive service on track that may be transferred to CP upon authority being given by the Agency to abandon the operation of the Campbellford Spur.
French: Le reste du trafic qui emprunte l'épi Campbellford est destiné à des clients du CN à Peterborough qui sont desservis sur des voies destinées à être cédées au CP dès que l'Office autorisera l'abandon de l'exploitation de l'épi Campbellford.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for cyhalothrin-lambda of 0.15 ppm in corn flour, 0.1 ppm in tomatoes and 0.05 ppm in corn would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,15 ppm pour la cyhalothrine-lambda dans la farine de maïs, de 0,1 ppm dans les tomates et de 0,05 ppm dans le maïs ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Other Services Reception space up to 300 people 3 theatres Intimate dinner with a victorian theme for up to 60 people in the Hall of the Delegates.
French: Autres services Reception space up to 300 people 3 theatres Intimate dinner with a victorian theme for up to 60 people in the Hall of the Delegates.
English: • What is the nature of oversight required?
French: • Quel type de surveillance est nécessaire?
English: It warmly thanked the Government of Finland, which had detached a staff member, Ms. Anu Häkkinen, in the interim period, and expressed appreciation to Ms. Häkkinen for her effective contribution to the secretariat's work.
French: Il a vivement remercié le Gouvernement de la Finlande d'avoir bien voulu détacher une fonctionnaire, Mme Anu Hakkinen, durant la période intérimaire, et a félicité Madame Hakkinen pour sa contribution efficace et appréciée aux travaux du secrétariat.
English: Northern Native Fishing Corporation Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Institutional Head Mabel Mazurek Year of Incorporation/Commencement 1982 Fiscal Year-end January 31 Head Office Site 19, Comp. 45 R.R. 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 Telephone: 250-638-0986 Fax: 250-624-6627 Email: nnfc@citytel.net Website:
French: Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Chris Morrisey, directeur général Année d’incorporation / de commencement 2002 Fin d’e xercice financier 31 mars Siège social 1105, 1re avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 1A3 Téléphone : 867-393-2007 Télécopieur : 867-393-2008 Courriel : cwg@2007CanadaGames.ca Site Web : http://www.2007canadagames.ca Mandat Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d’hiver du Canada 2007 à Whitehorse, au nom du Canada, du territoire du Yukon et d’autres groupes.
English: Environment Canada or the federal government cannot seek to force the named agencies to carry out obligations on the basis of this contingency plan.
French: Environnement Canada ou le gouvernement fédéral ne peut obliger les organismes nommés à assumer les obligations prévues dans son Plan national.
English: Risk of multiplying the number of review procedures, thereby impeding the carrying out of public contracts, to the detriment of successful bidders in particular compulsory agree 29 don't agree 27 don't know 1
French: Risque de multiplication des recours empêchant l'exécution des marchés publics au détriment notamment du soumissionnaire retenu compulsory D'accord 29 Pas d'accord 27 Ne sais pas 1
English: The Agency finds that the incident resulted from a breakdown in communication, especially since, as indicated by Canadi*n, a preboarding announcement is normally made for boarding passengers travelling with infants or who require extra time to board.
French: Selon l'Office, l'incident est attribuable à un manque de communication, d'autant plus que Canadi*n avait précisé qu'une annonce préembarquement est habituellement faite à l'intention des passagers accompagnés d'enfants ou qui ont besoin de temps additionnel pour monter à bord de l'avion.
English: • An organic garden Learn how to plant your own organic vegetable garden.
French: • Jardin biologique Apprenez comment cultiver votre propre jardin potager biologique.
English: SNOWY OWL (BABY)  Ivvavik National Park Yukon
French: HARFANG DES NEIGES (IMMATURE)  Parc national Ivvavik Yukon
English: Article 6 of Directive 96/71/EC adds to these rules, in favour of posted workers employed temporarily in another Member State, a new specific jurisdiction clause tailored to the specific situation in which posted workers find themselves.
French: L'article 6 de la directive 96/71/CE ajoute à ces règles, en faveur des travailleurs détachés travaillant temporairement dans un autre État, une nouvelle clause de compétence judiciaire spécifique adaptée à la situation particulière du détachement.
English: With an inflation rate of 1.2% France is well below that and is, in fact, one of the three model countries.
French: Avec 1,2%, la France est donc très largement en deçà, elle fait d'ailleurs partie des trois pays modèles.
English: In November 2005, OHCHR organized several events in Vanuatu, such as a series of advocacy activities on Human Rights Day to encourage ratification of the Convention against Torture.
French: En novembre 2005, il a organisé plusieurs manifestations à Vanuatu, et notamment une série d'activités de sensibilisation, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, visant à inciter le Gouvernement à ratifier la Convention contre la torture.
English: So here I am; I am an Aboriginal/Anishinabe man.
French: Me voici donc : je suis Autochtone; je suis un Anishinabé.
English: He offered to host this meeting on 9 and 10 October 2003 after the GRRF meeting.
French: Il a proposé d'accueillir cette réunion les 9 et 10 octobre 2003, après la réunion du GRRF.
English: An Aboriginal people in northern Canada who live above the tree line in Nunavut, the Northwest Territories, northern Quebec, and Labrador.
French: Les peuples autochtones sont les descendants des premiers habitants de l'Amérique du Nord.
English: It encourages the State party to ensure that, while giving due attention to the culture and customs of the people of Tokelau, human rights obligations are woven appropriately into any new constitutional arrangements.
French: Il encourage l'État partie à réserver toute la place voulue aux obligations relatives aux droits de l'homme dans tout nouvel accord constitutionnel tout en prêtant l'attention voulue à la culture et aux coutumes du peuple de Tokelau.
English: The department received 384 applications, 255 of which were found to have met the basic education and experience requirements.
French: Le ministère a reçu 384 candidatures, dont 255 répondaient aux critères élémentaires d'études et d'expérience.
English: Armed conflict and foreign military occupation often created conditions conducive to exploitation by terrorists.
French: Les conflits armés et l'occupation étrangère créent souvent des situations propres à être exploitées par les terroristes.
English: The instructor’s hands were not near the controls and, although he was able to prevent the aircraft from yawing further to the right, he was not able to recover it before exiting the runway surface.
French: Les mains de l’instructeur n’étaient pas proches des commandes et, même s’il a été en mesure d’éviter tout mouvement de lacet supplémentaire vers la droite, l’instructeur n’a pas été en mesure de reprendre l’avion en main avant qu’il ne quitte la surface de la piste.
English: States with a low social cohesion have fragmented or at least divided societies which suffer from social tensions and lack stability.
French: Les Etats dans lesquels la cohésion sociale est faible se caractérisent par des sociétés fragmentées ou du moins, divisées, en proie à des tensions sociales et manquent de stabilité.
English: Pakistan was a country that did not respect human rights, particularly since the elected Government had been removed by the military.
French: Le Pakistan est un pays qui ne respecte pas les droits de l'homme, en particulier depuis que le Gouvernement élu a été renversé par les militaires.
English: Over the past year, Library and Archives Canada has focused on integrating financial, human resource and asset information systems from its two predecessor agencies, the former National Archives of Canada and the former National Library of Canada.
French: Au cours de la dernière année, BAC s’est employé avant tout à intégrer les systèmes informatiques de gestion des finances, des ressources humaine et des biens dont il avait hérité des deux organismes fusionnés pour lui donner naissance, à savoir, les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: CRA has designated committees with Board of Management oversight which address a range of areas including allocation and control of the agency’s financial resources and oversight of major investment projects.
French: L'ARC a désigné, sous la supervision du Conseil de direction, des comités qui traitent de divers secteurs, notamment la répartition et le contrôle des ressources financières de l'Agence ainsi que le suivi des grands projets d'investissement.
English: (b) promoting the follow-up of preventive-diplomacy initiatives of the Secretary-General;
French: b) Assurant le suivi des initiatives de diplomatie préventive prises par le Secrétaire général;
English: The annual world market for ITS was forecast to reach $25 billion in 2001 and $90 billion by 2011.
French: (20) Le Canada est, depuis plusieurs années, un joueur d'avant-garde dans le domaine.
English: Recalling also the provisions of the Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress in the Interests of Peace and for the Benefit of Mankind and that the year 2000 marks the twenty-fifth anniversary of the above-mentioned Declaration,
French: Rappelant aussi les dispositions de la Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité et que l'an 2000 marque le vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration susmentionnée,
English: The present High Commissioner made her first visit to Cambodia in May.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a effectué sa première visite au Cambodge en mai.
English: There were plans for further modernization of the Accounting Directives in order to update them, incorporate new accounting developments and bring them closer to IAS.
French: Il était envisagé de poursuivre l'œuvre de modernisation des directives comptables en les actualisant, en y intégrant de nouvelles évolutions comptables et en les rapprochant des normes IAS.
English: Friday, 1 June 2007
French: Vendredi 1er juin 2007
English: After development of the draft handbook, regional workshops were held to test its usefulness, to collect feedback and to provide for face-to-face sharing of experiences between past and present members of the Committee, focal points and key stakeholders.
French: Après l'élaboration du projet de manuel, des ateliers régionaux ont été organisés pour déterminer son utilité, recueillir les réactions qu'il a suscitées et permettre le partage face à face des expériences entre les membres passés et actuels du Comité, les correspondants et les principales parties prenantes.
English: School Household Total Total 14,270 9,491 23,761 Sex
French: Écoles Ménages Total Total 14,270 9,491 23,761 Sexe
English: Canada's Multicultural Policy and Multicultural Public Library Services".
French: Canada's Multicultural Policy and Multicultural Public Library Services».
English: Figure V Annual number of loans financed by region
French: Figure V Nombre annuel de prêts financés, par région
English: On 19 December 2008, 39 SPLA Military Police were withdrawn from Agok to the south of the Abyei Road Map area.
French: Le 19 décembre 2008, 39 membres de la police militaire de l'APLS ont été retirés d'Agok pour le sud de la zone visée par la Feuille de route concernant l'Abyei.
English: Together we will be able to rise to the great challenges of digitization, preservation, copyright and patron services.
French: C’est ensemble que nous pourrons répondre les grands défis de la numérisation, de la préservation, du droit d’auteur et du service à nos usagers.
English: The Cooperative Threat Reduction programme has become one of the important instruments of the European Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Programme de réduction concertée des menaces est devenu l'un des instruments importants de la Stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Residual Attrition Retirement Attrition Note:
French: Attrition résiduelle Départs à la retraite Nota :
English: Private sector  The private sector should make a far greater contribution to improving health in developing countries, for example by making greater commitments to work on corporate responsibility and promoting the wide application of tiered pricing.
French: Secteur privé  Le secteur privé devrait apporter une contribution plus importante à l'amélioration de la santé dans les pays en développement en prenant, par exemple, des engagements plus importants en ce qui concerne la responsabilité des entreprises et en favorisant une application à grande échelle de la tarification échelonnée.
English: Appropriate mitigation will be in place, if the activity is authorized.
French: Les limites temporelles et spatiales de l'impact des bruits des sismiques et des forages seront plus éloignées que ce qui est prévu1.
English: On behalf of my Group I shall focus on the first two.
French: Je m'attarderai plus particulièrement, au nom de mon groupe, sur les deux premiers points.
English: | The difference between the amount of contributions that would have been required from January 1, 1966, to the date of termination as if the plan was not integrated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Québec Pension Plan (QPP) and the amount of contributions actually paid into the plan for the same period.
French: | La différence entre le montant de cotisations qui auraient été versées entre le 1er janvier 1966 et la date de fin d'emploi si le régime n'avait pas été intégré au Régime de pension du Canada (RPC) ou au Régime des rentes du Québec (RRQ) et le montant réel des cotisations qui ont été versées dans le régime pour la même période.
English: Monitoring and Guidance A centre's activities are subject to general overview and monitoring by the NCE Steering Committee through the NCE Secretariat.
French: Surveillance et direction Le Comité de direction des RCE, par l'entremise du Secrétariat des RCE, exercera une surveillance générale sur les activités du centre.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 957‑2400 Publications (613) 995‑2855 Facsimile (613) 996‑0518 TTY (613) 957‑9090 General Library Reference (613) 996‑5494 Email infosource@tbs-sct.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat Web site http://www.tbs-sct.gc.ca/ If you would like a copy of Info Source:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O'Connor, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 957‑2400 Publications (613) 995‑2855 Télécopieur (613) 996‑0518 ATS (613) 957‑9090 Référence générale de la bibliothèque (613) 996‑5494 Courriel infosource@tbs-sct.gc.ca Internet du Secrétariat du Conseil du   Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Pour obtenir un exemplaire d'Info Source :
English: Travel the world – for a nice price, too.
French: Voyagez à travers le monde - et à prix avantageux !