ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first reference to the rights of persons belonging to minorities, in major human rights treaties, was contained in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966.
French: Dans les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, les droits des personnes appartenant à des minorités sont évoqués pour la première fois à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966.
English: "If anything, it’s just the opposite.
French: Ce serait plutôt le contraire.
English: Know that your witness to the ideal of consecration and mission among the young is a source of great inspiration in faith for them and their families.
French: Sachez que votre témoignage en faveur de l'idéal de la consécration et de la mission au milieu des jeunes est une source de grande inspiration dans la foi pour eux et pour leurs familles.
English: Also, the conductors will be more inquisitive as to the specific nature of a passenger's disability to better meet the needs that are not indicated on VIA's manifest.
French: Les chefs de train se renseigneront davantage sur la nature précise de la déficience d'un voyageur pour mieux répondre aux besoins non indiqués sur le manifeste de VIA.
English: • 1997: known rattlesnake sites put under protection in the Spring Garden Area in the City of Windsor land reclassification;
French: • 1997 : protection des sites connus abritant les crotales dans la rÃ©gion de Spring Garden, dans la ville de Windsor;
English: Policy statement It is the policy of the employer to establish workplace day care centres where such centres are financially and operationally practicable.
French: Énoncé de la politique L'employeur a pour politique d'aménager des garderies en milieu de travail lorsque ces projets sont réalisables sur les plans financier et opérationnel.
English: See Committee on the Elimination of Racial Discrimination, communication No.
French: Voir CERD, communication no 3/1991, Narrainen c. Norvège, par. 9.3.
English: ◦ Minerals and Mining Statistics On-line Organizations
French: ◦ Statistiques en ligne sur les minéraux et l'exploitation minière Organisations
English: in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
French: pour une période représentative, qui peut être différente pour chaque produit, d’une ou de plusieurs campagnes de commercialisation à compter de celle ayant pris fin en 2001 et, dans le cas des États membres qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 ou après cette date, à compter la campagne de commercialisation qui a pris fin en 2004, jusqu’à celle qui s’est terminée en 2007.
English: It was noted that the International Geophysical Year, one of the most successful international science programmes ever, had broken new ground in the development of new space science and technology and that, 50 years later, the International Heliophysical Year continued that tradition.
French: Il a été noté que l'Année géophysique internationale avait été l'un des programmes scientifiques internationaux les plus fructueux de tous les temps, qu'elle avait permis d'importants progrès des sciences et techniques spatiales et que, 50 ans plus tard, l'Année héliophysique internationale reprenait le flambeau.
English: Texts of all statements Archived Webcast Statements are in HTML or PDF format
French: Textes de tous les discours Archives vidéos Les discours sont en format HTML ou PDF
English: He also mentioned that the host country was reviewing travel restrictions on an ongoing basis.
French: De plus, le pays hôte examinait régulièrement ces mesures.
English: All of the Web sites operated by the MEGA Family may collect information from you - personal as well as non-personal - for internal use within the different businesses of the MEGA Family.
French: Tous les sites web gérés par la Famille MEGA peuvent enregistrer vos informations — de nature personnelle ou non — pour usage interne des différentes entreprises de la Famille MEGA.
English: This electronic catalogue gathers the training courses that various requested organizations have agreed to transmit to ISSAT for registration.
French: Ce catalogue électronique regroupe les formations que diverses organisations sollicitées ont bien voulu transmettre à l'ISSAT pour y être incorporées.
English: Today may be, most likely, my last appearance before the Security Council in my capacity as President of the ICTY.
French: Selon toute vraisemblance, c'est la dernière fois aujourd'hui que je m'adresse au Conseil de sécurité en ma qualité de Président du TPIY.
English: • Government of Canada readiness to support the development and distribution of vaccines through the implementation of the vaccine plan
French: • Le gouvernement du Canada est prêt à financer la mise au point et la distribution de vaccins grâce à l'application du plan de vaccination.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 4 Paragraph 3 3. stresses the need for EU policy coherence in Central Asia and therefore recalls that the EU Strategy for Central Asia must be coherent with the European Consensus on Development; also stresses that all assistance delivered under the Development Cooperation Instrument1 (‘DCI’) needs to comply with its overarching objectives, i.e. poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (‘MDGs’); Or. en
French: Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne qu'il est indispensable de veiller à ce que la politique de l'UE en Asie centrale soit cohérente et, par conséquent, rappelle que la stratégie de l'UE en Asie centrale doit être en adéquation avec le consensus européen pour le développement; souligne en outre que toute aide octroyée au titre de l'Instrument pour la coopération au développement1 (ICD) doit poursuivre ses objectifs généraux, à savoir l'éradication de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD); Or. en
English: In the same vein, the Clerk of the Privy Council and Head of the Public Service of Canada sets strategic priorities for the Public Service every year, placing emphasis on areas where improvements must be made so that the expectations of Canadians can be met.
French: Dans la même veine, le greffier du Conseil privé et chef de la fonction publique du Canada fixe chaque année des priorités stratégiques pour la fonction publique, l’accent étant mis sur les secteurs où des améliorations doivent être apportées afin de répondre aux attentes des Canadiens.
English: Now that the stage is installed, continue with Installing Portage .
French: Maintenant que l'archive est installée, poursuivez avec Installer Portage .
English: Chemicals Control Branch Environment Canada 351 St.-Joseph Blvd., 12th floor Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H3 Tel: (819) 953-1123, fax: (819) 994-0007 cds-sdc@ec.gc.ca We have also included a Questions and Answers document to address common questions on the Guidelines.
French: St.-Joseph, 12ième étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Tél: (819) 953-1123, fax: (819) 994-0007 cds-sdc@ec.gc.ca Nous avons également joint un document de Questions et Réponses qui traite de questions courantes au sujet des lignes directrices.
English: Globally, the major factor causing the impoverishment of diversity is land use which changes the natural environment to make it more profitable.
French: Globalement, le principal facteur responsable de l’appauvrissement de la diversité est l’utilisation des sols qui modifie l’environnement naturel à des fins de rentabilité.
English: Both outcomes refer to the improvement of knowledge and to the facilitation of decision-making on the basis of knowledge transfer from the scientific level to the operative level.
French: Les deux résultats concernent l'amélioration des connaissances et la facilitation du processus décisionnel grâce au transfert de connaissances du niveau scientifique au niveau opérationnel.
English: “Stressing that this Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law,
French: Soulignant que le présent Protocole est sans préjudice des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment à l'Article 51, et des normes pertinentes du droit humanitaire,
English: Adoption of Amendments to regulation No. 90: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 90 : (9 novembre 20051)
English: Distribution This branch does commercial activities and is responsible for distribution, marketing and sales activities in Canada and abroad, for the exploitation of the NFB Stock Shot Library, the operations of the Customer Service and the i-stores on the NFB's Web Site.
French: Distribution Cette direction exerce des activités commerciales et est responsable des activités de distribution, de marketing et de vente de films au Canada et à l'étranger, de l'exploitation de la cinémathèque de plans d'archives, du service à la clientèle et des boutiques en ligne.
English: Based on genotypic data obtained from this population, 55 introgression lines carrying 1 or 2 donor segments were selected to develop a set of doubled-haploid lines, which will be used to reconfirm and investigate the effects of 100 QTLs for future genetic studies.
French: Sur la base des données génotypiques obtenues chez cette population, 55 lignées d'introgression portant 1 ou 2 segments du donneur ont été choisies pour développer des lignées haploïdes doublées, lesquelles serviront à confirmer et examiner plus en profondeur les effets des 100 QTL lors d'études génétiques ultérieures.
English: Signatories shall not be considered in compliance with the Code until they have accepted and implemented the Code in accordance with Articles 23.1 and 23.2.
French: Conformité au Code 23.3.1 Les signataires ne seront pas considérés en conformité avec le Code tant qu’ils ne l’auront pas accepté et mis en œuvre conformément aux articles 23.1 et 23.2.
English: We have also heard - again loud and clear - that we must continue with our road construction program.
French: En examinant le Budget 2007, nous devons toujours penser aux citoyens ayant un revenu fixe et au nombre croissant de personnes âgées.
English: The State party should inform clearly and unequivocally all persons under its jurisdiction that it condemns torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait faire savoir clairement et sans ambiguïté à toutes les personnes sous sa juridiction qu'il condamne la torture et les mauvais traitements.
English: The practical and helpful technologies are in constant flux and must be continually monitored.
French: Les technologies pratiques et utiles ne cessent d’évoluer, et il faut les suivre constamment.
English: The needs for payment appropriations will be established at the same time that the Commission presents the budgetary authority with a proposal for a decision to mobilise the EGF, and for the transfer to the relevant budget line (04 05 01).
French: Les besoins en crédits de paiement seront déterminés en même temps que la présentation, par la Commission, à l'autorité budgétaire d'une proposition de décision de mobilisation du FEM et de virement vers la ligne budgétaire correspondante (04 05 01).
English: Contact Address E-Mail: tomasposk@gmail.com Web: www.stulginskis.kaunas.lm.lt/ Phone: +370 37312088
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tomasposk@gmail.com Adresse Internet: www.stulginskis.kaunas.lm.lt/ Téléphone: +370 37312088
English: I think that we need to tread somewhat carefully here.
French: Je crois qu'il faut tout de même faire preuve ici d'une certaine prudence.
English:  In accordance with Article 24 (4) "the provisional suspension of retransmission shall not be allowed in the case of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10."
French: Selon l'article 24 (4) "la suspension provisoire de la retransmission n'est pas admise lors de violations alléguées des articles 7, paragraphe 3, 8, 9 ou 10."
English: • Piloted the SYC Greening the Ivory Tower project
French: • Piloté par le projet SYC d’écologisation des tours d’ivoire
English: The current economic and food crises were increasing malnutrition for children and affecting their access to health care and education, which would have long-term consequences for their development.
French: Les crises économique et alimentaire d'aujourd'hui amplifient la malnutrition chez les enfants et entravent leur accès aux soins de santé et à l'éducation, ce qui aura des conséquences à long terme sur leur développement.
English: • Delays in the signing of Contribution Agreements caused some projects to lose partners and suffer some loss of quality in the projects, and
French: • Des retards dans la signature des accords de contribution ont fait en sorte que des projets ont perdu des partenaires et ont vu leur qualité réduite.
English: In fact, the participants don’t even have to be connected simultaneously. You can have an anytime, anyplace meeting where people ‘join’ the meeting at a convenient time, from the location of their choice, within the time limit specified by the meeting organizer.
French: En fait, les participants n’ont même pas à se brancher simultanément, car il est possible de tenir une réunion « en tout temps et en tout lieu », à laquelle les gens peuvent « se joindre » lorsque cela leur convient, à partir de l’endroit de leur choix, dans les délais prescrits par l’organisateur de la réunion.
English: • Paris, Friday 7 June at 9.30 am (Council of Europe office); Strasbourg, during the 3rd part-session (24-28 June) ; Luxembourg, 4 September 2002 (9h30-16h00) : seminar on micro-finance ; Strasbourg, during the 4th part-session (23-27 September) : joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament; The Hague (Netherlands), 14-15 November 2002 Agnès Nollinger / Olga Kostenko
French: • Prochaines réunions : a décidé de se réunir à Paris, vendredi 7 juin 2002 à 9h30 (bureau du Conseil de l'Europe) ; ème Strasbourg, au cours de la 3 partie de session (24-28 juin) ; Luxembourg, 4 septembre 2002 (9h30-16h00) : séminaire sur la micro-finance ; ème partie de session (23-27 septembre) : réunion jointe avec la Strasbourg, au cours de la 4 Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen; La Haye (Pays-Bas) les 14-15 novembre 2002
English: These lead users —both individuals and firm–soften freely share their innovations with others, creating user–innovation communities and a rich intellectual commons.
French: Ces grands utilisateurs – tant des particuliers que des entreprises – partagent souvent volontiers leurs innovations avec autrui, créant des collectivités d’innovation par les utilisateurs et un riche patrimoine intellectuel.
English: If a competent authority considers that a complementary certificate fails to comply with the relevant criteria, it may approach the railway undertaking and request either that a further inspection be carried out or that the complementary certificate be withdrawn . If a Member State considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
French: Si une autorité compétente estime qu'une attestation complémentaire ne satisfait pas aux critères pertinents, elle peut s'adresser à l'entreprise ferroviaire et demander soit un contrôle complémentaire, soit un retrait de l’attestation complémentaire. Si un État membre estime qu'une décision prise par une autorité compétente d'un autre État membre dans le cadre du paragraphe 4 ne satisfait pas aux critères pertinents, la Commission est saisie de la question et émet son avis dans un délai de trois mois.
English: The Board also hired a summer student to assist with administrative duties in Gjoa Haven.
French: L’Office a également engagé pendant l’été un stagiaire, qui devait aider aux tâches administratives à Gjoa Haven.
English: At the same time, however, only five percent of the total public health budget is expended on home care (Coyte 2000).
French: Or, on ne consacre aux soins à domicile que 5 % du budget total en santé publique (Coyte, 2000).
English: Millions of ordinary people speak foreign languages.
French: Des millions de gens comme vous et moi parlent des langues étrangères.
English: We continue to monitor and report progress in our efforts to reduce the acquisition cycle time by 30 percent.
French: Nous continuons de suivre les efforts qui sont faits pour réduire de 30 p. 100 le cycle d'acquisition et d'en faire rapport.
English: Purchase of articles (from other magazine publishers for Canadian-authored works) 0820
French: Acquisition d'articles (auprès d'autres éditeurs de magazines pour des oeuvres d'auteurs canadiens) 0820
English: High hospitalization rates and increases in Non-Insured Health Benefits related to diabetes are placing significant pressure on all sectors of the Canadian health system.
French: Le taux élevé d'hospitalisation et l'augmentation des Services de santé non assurés exercent une pression importante sur tous les secteurs du système canadien des soins de santé.
English: In such instance, the appellate tribunal is forced to send the matter back for a rehearing.
French: En pareilles circonstances, la Cour d'appel est tenue de renvoyer l'affaire pour qu'elle soit instruite à nouveau.
English: • We are also looking at new mechanisms such as local currency financing and guarantees and credit insurance for Canadian affiliates to name a couple of areas.
French: • Par ailleurs, nous étudions de nouveaux mécanismes, comme le financement et les garanties en monnaie locale et l’assurance-crédit pour des sociétés affiliées à des entreprises canadiennes, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: However, there would still appear to be a large majority of citizens in favour of their country joining the EU though the number tends to vary15.
French: Au printemps 2002, le soutien à l’élargissement atteint son niveau le plus élevé au Danemark (68%), en Grèce (67%) et en Espagne (64%).
English: The scaleddown scope of the review reflects the fact that many of the implementing bodies were not fully functional due to delays in the enactment of the MVRMA, which did not come into effect until December 22, 1998 (except for Part IV, which deals with the Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB) and under which some of the implementing bodies, such as the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB), the Sahtu Land and Water Board (SLWB) and the Sahtu Land Use Planning Board (SLUPB) have been established. The federal government is in the process of preparing legislation to enact the Surface Rights Board.
French: Cette étendue moindre rend compte du fait que bon nombre des organismes de mise en œuvre n’étaient pas pleinement fonctionnels au départ en raison de retards dans l’adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, qui est entrée en vigueur seulement le 22 décembre 1998 (sauf la Partie IV, qui traite de l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM) et en vertu de laquelle ont été établis certains des organismes d’exécution, comme l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), l’Office des terres et des eaux du Sahtu (OTES) et l’Office d’aménagement du territoire du Sahtu (OATS).
English: The increasing number of fallrelated deaths among those age 65 and over reflects the growing proportion of this age group in Canada.
French: 500 La figure 18 illustre le nombre de décès par groupe d’âge pour les deux 0 1997-1999 2000-2002 périodes de trois ans.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 75 Exporter N.C. Exporter – Liyang Machinery (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 75 Exportateur N.C. Exportateur – Liyang Machinery (Shenzhen) Co.
English: 3.08 Section 3.07 shall also apply to a Head of Mission designate whose proposed appointment has been cancelled or changed by the deputy head through no fault or choice of the employee.
French: 3.08 L'article 3.07 s'applique aussi à un chef de Mission désigné dont la nomination proposée a été annulée ou changée par l'administrateur général sans que le fonctionnaire en soit responsable.
English: A ZebraZone model contains one or more concepts (e.g. the concept of “employee satisfaction”) each consisting of several KPIs (Key Performance Indicators).
French: Un modèle ZebraZone englobe un ou plusieurs concepts (par exemple le concept "Satisfaction du personnel"), composés chacun de plusieurs ICP (Indicateurs Clés de Performance).
English: Budget and finance programmes had been drawn up to provide adequate resources for orphans placed in the care of foster families, and the number of such families had increased considerably.
French: Les programmes budgétaires ont été revus à la hausse pour fournir les ressources adéquates aux orphelins confiés aux bons soins de familles d'accueil dont le nombre a considérablement augmenté.
English: By order of 16 December 1999, received at the Court on 21 February 2000, the Immigration Appeal Tribunal referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 49 EC and Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
French: Par ordonnance du 16 décembre 1999, parvenue à la Cour le 21 février 2000, l'Immigration Appeal Tribunal a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 49 CE et de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services.
English: A preliminary issue was the request of the department that the portions of the hearing dealing with the Assessor Manual and expected answers be held in camera, i.e. in the absence of the appellants and successful candidate.
French: L'une des questions préliminaires était la demande du ministère d'entendre à huis clos les parties de l'audience portant sur le manuel de l'évaluateur ou de l'évaluatrice et sur les réponses attendues, c'est-à-dire en l'absence des appelants et de la candidate retenue.
English: Having granted subjects of the Celestial Empire, in an 1863 treaty, treatment equal to that enjoyed by United States citizens, the United States Government, faced with the steadily increasing influx of what was derogatorily called the “yellow immigration” or “yellow peril”, ceased to fulfil the terms of the treaty and then negotiated with China a new treaty, the Treaty of 17 November 1880, granting it the right to suspend or limit the immigration of labourers “whenever it deems it necessary for the protection of its interests”.
French: Après avoir accordé, en 1863, par traité, aux sujets du Céleste-Empire, un traitement analogue à celui dont jouissaient les Américains, le Gouvernement américain, devant le flot sans cesse grossissant de ce que l'on appela péjorativement « l'immigration jaune » ou le « péril jaune », cessa d'exécuter les clauses du traité puis négocia avec la Chine une nouvelle convention, le traité du 17 novembre 1880, lui conférant le droit de suspendre ou limiter l'immigration des travailleurs « lorsqu'il le jugera nécessaire pour la sauvegarde de ses intérêts ».