ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When appropriate for operational reasons, the RO will represent the secretariat and the GM in country level processes, for example, when this proves more cost-effective than the direct involvement of the secretariat or the GM.
French: Selon qu'il convient, pour des motifs opérationnels, le bureau régional représente le secrétariat et le Mécanisme mondial dans les processus au niveau des pays, par exemple, lorsque cela s'avère plus rentable que la participation directe du secrétariat ou du Mécanisme mondial.
English: The BC nocturnal owl survey 2001.
French: Ontario nocturnal owl survey, 2001 final report.
English: MONUC is supporting the Congolese Independent Electoral Commission in launching the voter registration update in early June.
French: La MONUC aide la Commission électorale indépendante congolaise à lancer, début juin, la mise à jour du registre des électeurs.
English: However, there are two reasons for including such a provision.
French: Deux raisons militent cependant en faveur d'une telle disposition.
English: The UIC publishes an annual safety programme which is currently categorized under the 5 principal headings mentioned above.
French: L'UIC publie un programme annuel sur la sécurité, qui s'articule sur les cinq grandes rubriques susmentionnées.
English: In contrast, there was a culture in the area [punk/squatter] that responded to messages directed at protecting yourself or on survival.
French: Par contraste, il y avait, dans le secteur en question, des jeunes d’une certaine culture (punk/squatter) qui réagissaient aux messages portant sur la protection de soi ou la survie.
English: • T2214 Application for Registration as a Deferred Profit Sharing Plan
French: • T2202A(FLAT) Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: - Establishing and keeping national registers of sources of ionizing radiation and nuclear material accounting;
French: - D'établir et tenir les registres nationaux des sources de rayonnements ionisants et de la comptabilité des matières nucléaires;
English: Today, it is important for Canadian Space Agency businesses and individuals to be Competition Tribunal connected to the Information Highway, Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions but tomorrow it will be essential.
French: Aujourd’hui, il est Banque de développement du Canada* important que les entreprises et les Commission du droit d’auteur Canada particuliers soient branchés à Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du l’inforoute, mais demain, ce sera une nécessité absolue.
English: The law of the Republic of Belarus does not place any age restrictions on the right of citizens to have access to information about their state of health.
French: La législation bélarussienne n'impose aucune restriction d'âge aux droits des citoyens d'avoir accès aux informations concernant leur état de santé.
English: Opportunities for mission staff to serve in a family duty station would remain limited, as 80 per cent of mission staff would still be assigned to non-family duty stations based on the current designation of duty stations by the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Les possibilités d'affectation dans une mission famille autorisée demeureront réduites, puisque 80 % du personnel des missions sera, comme actuellement, affecté dans des lieux d'affectation famille non autorisée (selon la terminologie actuelle des organismes, fonds et programmes).
English: Reference is made to article 239(7) of the CPC.
French: Il est fait référence à l'article 239 7) du CPC.
English: There is a potential for market class realignment with the implementation of GHS.
French: Il est possible que la mise en uvre du SGH entraîne une réorganisation des classes commerciales.
English: “- Small haematoma under the scalp on the left temple
French: - Petit hématome sous le cuir chevelu temporal droit;
English: Precious commodities and terrorist financing
French: Marchandises de valeur et financement du terrorisme
English: Takes note that the recent official positions of the two member States were delineated and published (July 2000) in the report, entitled “Cultural property: return and illicit trade”, of the United Kingdom House of Commons Select Committee on Culture, Media and Sport;
French: Relève que la prise de position officielle récente des deux États membres a été exposée et publiée (juillet 2000) dans le rapport Cultural property: return and illicit trade du Comité spécial de la Chambre des Communes du Royaume-Uni pour la culture, les médias et les sports;
English: Appeals to the international community to ensure increased support for bilateral and multilateral assistance to combat malaria, including support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to assist in the development of sound national plans to control malaria in malaria-endemic countries and their implementation in a sustained and equitable way that, inter alia, contributes to health system development;
French: Invite instamment la communauté internationale à accroître le financement de l'assistance bilatérale et multilatérale à la lutte contre le paludisme, y compris l'appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour aider les pays où le paludisme est endémique à se doter de plans valables de lutte contre cette maladie et à les mettre en œuvre d'une manière suivie et équitable, et contribuer ainsi au développement des systèmes de santé ;
English: We will include this effort in our plans for program evaluation and measurement studies.
French: Elle ajoutera cet élément à ses plans d'études sur l'évaluation des programmes du rendement.
English: Without this compulsory legislation and in accordance with the 2003 directive recommending the retrofitting of lorries from 2007 onwards, vehicles without wide-angle mirrors would only be taken off the road in 2023. This would significantly delay the work that needs to be done.
French: Sans cet acte législatif contraignant et conformément à la directive de 2003 qui recommande le montage a posteriori sur les poids lourds à partir de 2007, les véhicules qui ne sont pas équipés de rétroviseurs grand angle ne disparaîtraient de nos routes qu'en 2023, ce qui retarderait considérablement le travail qui doit être accompli.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # II.4) GOVERNMENT RESPONSE There are no plans to arm pilots.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.4) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT On ne prévoit pas armer les pilotes.
English: Moreover, the Department submits that, if the complainant was of the opinion that the requirement with respect to the assurance documentation was unclear or confusing, it had the opportunity to communicate its concerns and objections to the Department before bid closing on September 18, 1996.
French: De plus, le Ministère soutient que, si le plaignant était d’avis que l’exigence concernant les documents relatifs à l’assurance manquait de clarté ou prêtait à confusion, ce dernier a eu l’occasion de communiquer ses préoccupations et oppositions au Ministère avant la date de clôture pour la remise des soumissions, le 18 septembre 1996.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect. 13)/Add.1) and A/58/6/Corr.1.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général contenant le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 13)/Add.1 et A/58/6/Corr.1].
English: Nuclear technology for the development, production or
French: Équipements d'essai, de vérification et de production
English: • Aboriginal children and education;
French: • les enfants autochtones et l'éducation;
English: • Programs to address the needs of those who have faced serious labour market barriers.
French: • des programmes permettant de répondre aux besoins des personnes ayant de sérieux obstacles à surmonter pour intégrer le marché du travail.
English: He also contests the Department's right to demand a non-compensatory pass mark for each qualification.
French: Il conteste aussi le droit du ministère d’exiger une note de passage non compensatoire pour chacune des qualités.
English: I would have particularly liked to see the introduction of what are described as 'no regrets' measures - measures which, whatever the circumstances, bring immediate and substantial benefits to the environment by reducing pollutants, and which undoubtedly improve energy efficiency as well as creating jobs, as previous speakers have pointed out.
French: J'aurais particulièrement aimé introduire les mesures qui sont décrites comme no regrets . Des mesures qui amènent déjà en tout cas des améliorations significatives de la situation environnementale, grâce à la réduction des toxiques, et qui permettent certainement aussi de renforcer l'efficacité énergétique et de créer des emplois, comme l'ont déjà dit les collègues qui m'ont précédée.
English: Our Summer newsletter "Réflexes" available online on PDF file (only in French)....
French: La star planétaire Prince chante les beautés des vignobles de Lavaux...
English: This component is scheduled to end in March 2009.
French: Cette composante devrait prendre fin en mars 2009.
English: Although Oceania is geographically very large, its population is relatively small and unevenly distributed, though it comprises a large number of indigenous and migrant peoples.
French: Bien que l'Océanie soit géographiquement très étendue, sa population est par contre assez réduite et elle est distribuée d'une manière irrégulière; elle se compose en réalité d'un grand nombre de peuples autochtones et émigrés.
English: As part of the New Veterans Charter, in 2006, the Canadian Forces Income Support Benefit will be established for eligible low-income veterans.
French: En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, l’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes sera établie à compter de 2006 pour les anciens combattants à faible revenu admissibles.
English: I would urge the Committee to continue to monitor and report on the international agreement requests.
French: Je prierais le Comité de continuer à surveiller les demandes concernant l’accord international et à en faire le compte rendu.
English: At the moment, the European Union is in the middle of negotiations with Mexico, and the substance of a number of provisions in the overall agreement will not be established until the end of this year.
French: L'Union européenne se trouve actuellement en pleines négociations avec le Mexique. Ce n'est qu'à la fin de cette année que sera déterminé le contenu d'un certain nombre de dispositions de l'accord global.
English:   At the time of the medevac the Coast Guard Vessel Cygnus was only five nm from the Portuguese fishing vessel.
French: Au moment de l'évacuation sanitaire (EVASAN), le navire de la Garde côtière Cygnus n'était qu'à cinq milles marins du bateau de pêche portugais.
English: The other order sizes remain 10.000 (mini lot) and 100.000 (standard lot).
French: Cliquez ici pour accéder à ces films.
English: In the first stage, owners of firms that were known to have received informal investment were queried to identify the nature and value of the financial and non-financial contributions associated with their respective private investors.
French: À la phase initiale, on a interrogé des propriétaires d’entreprises qu’on savait bénéficiaires d’investissements individuels pour connaître la nature et la valeur des contributions financières et non financières apportées par les investisseurs privés.
English: Authorizations and Advice Reported Table 2:
French: Rapport d’autorisations et avis émis Tableau 2 :
English: Further Arrest in Terrorism-related Investigation Toronto, Ontario, August 3, 2006 —Toronto’s Integrated National Security Enforcement Team (INSET) arrested and charged a suspect in connection with the seventeen persons charged with terrorism-related offences on June 2, 2006.
French: Une nouvelle arrestation dans l'enquête relative au terrorisme TORONTO, le 3 août /CNW/ - L'Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) de Toronto a arrêté et accusé un suspect en liaison avec les dix-sept personnes accusées d'infractions relatives au terrorisme le 2 juin 2006.
English: Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
French: Les contributions volontaires des États membres et des autres donateurs sont comptabilisées en recettes à réception soit de la contribution elle-même, soit d'une annonce de contribution écrite.
English: Expected Results A precise definition and mapping of critical habitat to meet the CH requirements of SARA on National Wildlife Areas A precise definition and mapping of critical habitat to meet the CH requirements of SARA Acquire information needed for a Population Viability Analysis (PVA).
French: Tableau A.1. Calendrier des études Description des activités de recherche Cartographier l’habitat essentiel proposé dans la Réserve nationale de faune de Long Point. Résultat escompté Obtenir une désignation et une cartographie précises de l’habitat essentiel afin de répondre aux exigences de la LEP en matière d’habitat essentiel sur les réserves nationales de faune.
English: Natural Resources Appropriate Minister The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Institutional Head Cassie Doyle, Deputy Minister Constituent Act Department of Natural Resources Act (1994, c.
French: Ressources humaines et Développement social Ministre de tutelle L'honorable Monte Solberg, C.P., M.P. Ministre des Ressources humaines et du Développement social Premier dirigeant Janice Charrette, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (2005, ch.
English: II.U a) Heading 21 01 02 01 - External staff of policy area ‘Development and relations with ACP States’ directorates-general
French: II.U a) Intitulé de la ligne 21 01 02 01 - Personnel externe des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP»
English: "Greenhouse gas emission reduction measures tend to overshadow adaptation issues.
French: « Les mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre ont tendance à éclipser les questions d’adaptation.
English: The CRFID Reader Program is a reimbursement program with the objective to accelerate the development of a comprehensive livestock tracking and tracing system in support of a traceability initiative.
French: Le Programme de maintien de la qualité génétique des ruminants a versé 6,5 millions de dollars à l'appui de 17 projets d'associations de l'industrie afin de maintenir la réputation du Canada sur les plans de la génétique et de la qualité marchande des produits de ruminants.
English: • Information sessions for community development partners in Atlantic Canada
French: • Séances d’information pour les partenaires du développement des collectivités au Canada atlantique Jusqu’à 175 projets d’infrastructure verts
English: Peru’s Ministry of Economy and Finance seconded economists to the authority for the duration of the investigation.
French: Le ministère de l’Économie et des Finances du Pérou a détaché des économistes à l’autorité pour la durée de l’enquête.
English: An address book is also available to make to most out of your visit, discovery and produce tasting.
French: Les circuits & routes, un carnet d’adresse pour visiter, découvrir, goûter, festoyer.
English: The Agency collaborates with the provinces, the territories, stakeholders and international partners on chronic disease prevention and control through surveillance and risk assessment, and in the development of integrated policies and programs.
French: Au nombre des activités de promotion de la santé mentale figurent le développement, la synthèse, la diffusion et l’application des connaissances; l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques, programmes et activités visant à promouvoir la santé mentale et à répondre aux besoins des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Participants worked in groups to provide feedback on the Discussion Paper prepared for the workshop and develop priorities and actions related to the following seven key areas (alphabetical order): 1.
French: Les participants se sont réunis en groupes afin de présenter leurs réactions sur le dossier de discussion élaboré en vue de l’atelier et pour élaborer des priorités et d es mesures dans les sept domaines-clé suivants (par ordre alphabétique): 1.
English: The competencies of municipalities in the sphere of culture are defined in the Law on Local Government (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 5/2002).
French: Les compétences des municipalités dans la sphère de la culture sont définies dans la loi sur les pouvoirs locaux (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 5/2002).
English: It is anticipated that the vast majority of firearms will bear a serial number, and that this number will be sufficient for the purposes of section 14 of the Act once such additional characteristics as make and model are taken into account.
French: La grande majorité des armes à feu auront un numéro de série, pense-t-on, et il sera suffisamment distinctif pour servir les fins de l'article 14 de la Loi, dès lors qu'il sera tenu compte d'autres caractéristiques, comme la marque et le modèle.
English: ‘A – The court of first isntance’s decision as to jurisdiction (1) Is the principle of cooperation enshrined in Article 10 EC to be interpreted as meaning that, in the circumstances stated in the judgment of the Court of Justice in Case C-453/00 Kühne & Heitz, a national court is also obliged to review and set aside a final judicial decision if the latter should infringe Community law?
French: «A. Sur la décision de la juridiction de première instance relative à la compétence 1) Le principe de coopération inscrit à l’article 10 CE doit-il être interprété en ce sens qu’une juridiction nationale est elle aussi tenue, sous les conditions définies dans l’arrêt Kühne & Heitz, de réexaminer une décision judiciaire passée en force de chose jugée et de l’annuler s’il apparaît qu’elle est contraire au droit communautaire?
English: Recoveries of 2aminonaphthalene and 4-aminobiphenyl are typically 90 ± 10 %.
French: Le taux de récupération du 2-aminonaphtalène et du 4-aminobiphényle est normalement de 90 ± 10 %.
English: (9) Regional FSS Training and Human Resources Specialist
French: Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines
English: Although no definite conclusions were reached, members were made aware that in the event of a recurrence of a situation like those of Rwanda or Srebrenica, they could draw from past experience and refer to the report by Sahnoun and Evans.
French: Sans parvenir à des conclusions définitives, les membres ont compris que, si une situation analogue à ce qui s'était passé au Rwanda ou à Srebrenica se produisait, ils pourraient tirer parti de l'expérience acquise et se référer au rapport de MM. Sahnoun et Evans.
English: Lifestyle advertising seeks to reach its target audience through the emotion it evokes.
French: La publicité de style de vie cherche à atteindre son public cible à travers l'émotion qu'elle dégage.
English: Programme B.3: Evaluation 30  Programme B.4: Public Advocacy 31
French: Programme B.2: Planification stratégique et coordination avec les organismes des Nations Unies 31
English: It is important to note that individuals will give more weight towards what Health Canada does, as opposed to what it says about discretionary fortification.
French: Il importe de signaler que ce qui compte aux yeux des gens, c'est davantage les actes que les paroles de Santé Canada dans le dossier de l'enrichissement facultatif.
English: It may also make a significant contribution to rural tourism, ecotourism, job creation and the preservation of local traditions.
French: Elle considère cependant que, s’il est géré d’une manière professionnelle et scientifiquement fondée, le tourisme cynégétique engendré par cette libéralisation peut s’avérer un facteur de développement des régions rurales et de
English: Overlap of consecutive seasonal home ranges increased significantly with age in both sexes.
French: Le chevauchement entre le domaine vital saisonnier et celui de l'année suivante augmentait significativement en fonction de l'âge chez les deux sexes.
English: ii) Also took note of the 2nd and 3rd Meetings of the IILP Scientific Council, held in Cidade da Praia, on 3 and 4 July 2007, and in Lisbon, from 2 to 4 July 2008, respectively.
French: ii) Ils ont également pris note des deuxième et troisième réunions du Conseil scientifique de l'IILP, tenues respectivement à Praia, les 3 et 4 juillet 2007, et à Lisbonne, du 2 au 4 juillet 2008;
English: Price pooling and initial prices protect grain companies from price risk between the time the grain is purchased from producers and when the companies eventually deliver the product to terminal position.
French: Les prix mis en commun et les acomptes à la livraison protègent les sociétés céréalières des fluctuations des prix entre le moment où le grain est acheté du producteur et le moment où elles livrent le produit aux installations portuaires.
English: Therefore, given the above evidence, and in light of its assessment of the specific factors, the Tribunal is satisfied that, taking into account the conditions of competition, it is appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the dumped subject goods from all the subject countries.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 18-19, 98-99; pièce du Tribunal NQ-2003-001-10.02 (protégée), dossier administratif, vol. 4 aux pp. 271-272; pièce du Tribunal NQ-2003-001-19.30C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Service Improvement Initiative (SII) WD realigned its activities in 2002-2003 and transferred delivery of its business advisory services to the public to third parties, principally its Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Initiative d’amélioration des services (IAS) DEO a réaligné ses activités en 2002-2003 et confié la prestation de ses services-conseils aux entreprises à des tiers, surtout à son Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC).
English: C. The imperative of collective action
French: L'impératif d'une action collective
English: Success stories from 20 different countries, encompassing a wide variety of economic, social and geographic backgrounds, show how effective strategies can considerably reduce HIV infection rates.
French: Les succès rencontrés dans 20 pays différents, connaissant des situations économiques, sociales et géographiques très diverses, montrent à quel point des stratégies efficaces peuvent réduire les taux d'infection du sida.
English: The Rapporteur supports application of the sanction in the wider circumstances of Paragraph 5 of the Guidelines, therefore, but would like to repeat that such action can only be suggested as a last resort.
French: Le Rapporteur soutient l’application de la sanction dans les circonstances plus générales du Paragraphe 5 des Lignes directrices, mais tient à répéter qu’une telle action ne doit intervenir qu’en tout dernier ressort.
English: If there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the Agency must order that the operation of the branch line be abandoned.
French: S'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office doit ordonner l'abandon de son exploitation.