ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 132(4) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "pro rata portion" « partie proportionnelle » "pro rata portion", of a beneficiary, of a mutual fund trust’s TCP gains balance for a taxation year, in respect of an amount designated under subsection 104(21) by the mutual fund trust for the taxation year, means the amount determined by the formula A x B/C where A is the mutual fund trust’s TCP gains balance for the taxation year, B is the amount the mutual fund trust has designated under that subsection in respect of the beneficiary for the taxation year, and C is the total of all amounts designated under that subsection by the mutual fund trust for the taxation year; "TCP gains balance" « solde des gains provenant de BCI » "TCP gains balance", of a mutual fund trust for a particular taxation year, means the amount, if any, by which
French: (1) Le paragraphe 132(4) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « distribution de gains provenant de BCI » "TCP gains distribution" « distribution de gains provenant de BCI » La distribution de gains provenant de BCI dont il est question au paragraphe (5.1). « partie proportionnelle » "pro rata portion" « partie proportionnelle » S’agissant de la partie proportionnelle, applicable à un bénéficiaire, du solde des gains provenant de BCI d’une fiducie de fonds commun de placement pour une année d’imposition, relativement à une somme attribuée par la fiducie pour l’année en vertu du paragraphe 104(21), le montant obtenu par la formule suivante :
English: Clarification of Issues and Concerns Clarify the specific needs, issues and concerns that led to the development of the Hampton High School tobacco control initiative Prior to the implementation of the tobacco-control initiative, smoking was permitted in a designated area at Hampton High School.
French: 6.2 Objectif 1 : précision des questions et des préoccupations Préciser les besoins, les questions et les préoccupations qui ont mené à l'élaboration de l'initiative de lutte contre le tabagisme à l'école secondaire de Hampton Avant la mise sur pied de l'initiative de lutte contre le tabagisme, le tabagisme était autorisé dans une zone désignée de l'école secondaire de Hampton.
English: (c) Encourage men to participate in family care through, inter alia, policy incentives such as paternity and parental leave;
French: c) D'encourager les hommes à participer aux soins à la famille, notamment grâce à des mesures d'incitation comme le congé de paternité et le congé parental;
English: Health Canada provides primary care services in on-reserve First Nation communities in remote and isolated areas where provincial services are not readily available.
French: Santé Canada fournit des services de soins primaires dans les communautés de Premières nations en régions éloignées et isolées, là où les services provinciaux ne sont pas aisément accessibles.
English: It is about supporting the development of railways and goods traffic to prevent the use of more and more cars in the region which is also an energy problem in view of the increased carbon dioxide emissions.
French: Car il s'agit de soutenir le développement du réseau ferroviaire et du transport par rail, afin d'éviter que la région n'emploie l'automobile dans des proportions croissantes, ce qui représente un autre problème énergétique, celui de l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: A review of the Committee's Concluding Observations over the last 5 years reveals that the Committee has periodically criticized State parties under articles 2 and 3 for discrimination against women in the housing sphere.
French: Une étude des Observations finales du Comité portant sur ces cinq dernières années révèle que ce dernier a régulièrement émis des critiques à l'égard des États parties en vertu des articles 2 et 3 pour discrimination à l'égard des femmes en matière de logement.
English: However his narrative reads in full:
French: » Cependant, dans son explication des faits, on peut lire :
English: The appraisal forms containing staff data may not be used for any other purpose than that of appraisal of the staff member concerned.
French: Les formulaires d'évaluation contenant des données relatives au personnel ne peuvent être utilisés à des fins autres que l'évaluation du membre du personnel qu'ils concernent.
English: • access to the stamp is for authorized personnel only.
French: • l'accès au sceau est réservé aux personnes autorisées.
English: • the recommendations included in the reports are realistic and focused,
French: • les recommandations des rapports sont réalistes et ciblées;
English: It has increased the number of executions.
French: Il a augmenté le nombre de ses exécutions.
English: (Rio Declaration, Principle 1) Principle 1 of the Rio Declaration summarizes what we must do to achieve sustainable development.
French: (Déclaration de Rio, Principe 1) Le premier principe de la Déclaration de Rio résume les mesures à prendre pour assurer le développement durable.
English: Parties should report emissions and removals of any other greenhouse gases whose 100-year GWP values have been identified by the IPCC and adopted by the COP.
French: Les Parties devraient notifier les quantités émises et les quantités absorbées de tout autre gaz à effet de serre dont les valeurs du PRP sur 100 ans ont été définies par le GIEC et adoptées par la Conférence des Parties.
English: On the basis of credit information received, it is recommended that a business should build up a profile of its customers and adjust its payment terms according to the perceived credit risk, the associated cost of the particular payment method and the value of goods consigned.
French: À partir des informations obtenues en matière de crédit, les entreprises devraient établir les profils de leurs clients et adapter leurs conditions de paiement au risque d'insolvabilité, aux coûts inhérents au mode de paiement considéré et à la valeur des marchandises expédiées.
English: the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of
French: virement au présent crédit de 10 000 $ du crédit 1
English: Working committee members noted there is also the critical question regarding the scientific need for placebos.
French: Les membres du comité font également observer la question cruciale de la nécessité scientifique des placebos.
English: FIA 6 International Basketball Federation !
French: FIA 6 Fédération Internationale de Basketball !
English: FH reported that the Emergency Law grants to the Egyptian police apparatus the power to: impose restrictions on freedom of assembly, movement, and residence; and prevent and disrupt peaceful opposition demonstrations, arrest participants, and physically abuse them on site and while in custody.
French: Freedom House indique que la loi sur l'état d'exception habilite la police égyptienne à imposer des restrictions à la liberté de réunion, de circulation et de résidence, et à empêcher ou interrompre les manifestations d'opposition pacifiques, à arrêter les participants et à leur infliger des mauvais traitements sur place et lors de la garde à vue.
English: Guatemala Guatemala is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (x).
French: J. Guatemala Le Guatemala est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) x) de l'ordre du jour.
English: According to the Ministry of Education, Science and Technology there is school curricula from which children can learn about nutrition and healthy eating.
French: Selon les dispositions du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique, un programme scolaire enseigne aux enfants la nutrition et leur apprend à se nourrir sainement.
English: Information relating to the financial management of the Corporation. Topics:
French: Renseignements ayant trait à la gestion financière de la Société. Sujets :
English: Pathogenesis and etiology of congenital diaphragmatic hernia
French: The intestinal and immune response to supplementation with glutamine and docosahexanoic acid in a piglet model of E. Coli infection
English: The interest and information generated by the research project sparked the idea of the Inuit Heritage Centre.
French: L’intérêt suscité et les renseignements recueillis par le projet de recherche ont inspiré l’idée du Centre du patrimoine des Inuits.
English: • Inter-governmental organizations such as WHO
French: • les organisations intergouvernementales comme l'OMS;
English: Animal House aside, a fraternity or sorority is an opportunity to meet new people, contribute to the community, have a few laughs, and make lifelong friends.
French: Ce spot vidéo est un message de prévention face au virus de la grippe à destination des élèves de CP, CE1 et CE2.
English: 12 In 2007 the number of public access requests remained limited.
French: En 2007, les demandes d’accès formulées par le public sont restées limitées.
English: Indeed, continuous growth in the Copyright Industries has been driven in part by the Software and Database Industries, which had spectacular growth during the dot-com boom of the late 1990's but has since tailed off into the relatively cyclical pattern of other content-based sectors.
French: De fait, la croissance continue des industries du droit d'auteur a été en partie alimentée par la croissance spectaculaire des industries des logiciels et des bases de données, soutenue par l'essor des entreprises point‑com à la fin des années 90.
English: Mackenzie Delta communities face the challenge of reconciling protection of a pristine marine environment with oil and gas exploration and development and ecotourism.
French: Les communautés du delta du Mackenzie doivent relever le défi de concilier la protection d’un environnement marin vierge et l’exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz, ainsi que l’écotourisme.
English: She is a Fellow of the (U.S.) Gerontological Society of America and received the Distinguished Alumni Award from McMaster University in 1997.
French: Elle est membre de la Gerontological Society of America (États-Unis) et a reçu le Distinguished Alumni Award de l'Université McMaster en 1997.
English: position, failures in the decision-making process and bureaucratic cumbersomeness.
French: face à celle des Etats-Unis, acteurs pourtant tardifs, en marginalisant la présence de l'Europe en tant que cadre de sécurité collectif.
English: While, however, it must still be possible to make annual adjustments, they must nonetheless comply, for the most part, with the commitments made in Berlin covering this period.
French: Toutefois, si des ajustements annuels doivent demeurer possibles, il n'en reste pas moins qu'ils doivent respecter, pour l'essentiel, les engagements pris à Berlin qui couvrent la période.
English: Other Park Activities A slide show to introduce people to Herschel Island Territorial Park was held during the summer at the Visitors' Centre in Inuvik.
French: D'autres activités dans le parc Au cours de l'été, le centre des visiteurs à Inuvik a présenté un diaporama sur le parc territorial de l'île Herschel.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: • Visual impairment (depends on severity) Disability needs services:
French: • Troubles de l'audition (selon la gravité) Services adaptés aux besoins des personnes handicapées :
English: • Musculoskeletal Health and Arthritis
French: • santé de l'appareil locomoteur et arthrite,
English: Those successes, although often unevenly distributed, had given rise to enormous opportunities for cooperation among countries of the South, particularly Africa and Asia.
French: Ces bons résultats, bien que souvent inégalement répartis, ont ouvert la voie à de très nombreuses possibilités de coopération entre pays du Sud, et particulièrement entre pays africains et asiatiques.
English: And yet we are aware that the report might become part of the problem, may be seen as more words, more pious hopes.
French: Et pourtant, nous savons que le rapport lui-même risque de contribuer au problème, qu’on pourra n’y voir que de beaux discours et voeux pieux.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs covers 75 per cent of the cost of these shelters, and the remaining 25 per cent is provided by women's volunteer organizations.
French: Ils sont financés à 75 % par le Ministère du travail et des affaires sociales, les 25 % restants étant pris en charge par des organisations bénévoles féminines.
English: • Migratory Birds Regulations
French: • Règlement sur les oiseaux migrateurs
English: In conjunction with the Commission and the other bodies concerned, the Registry then worked out all the rules and policies needed to register domain names and settle disputes.
French: Le registre, avec la collaboration de la Commission et d’autres organismes concernés, a ensuite développé toutes les règles et politiques nécessaires pour l’enregistrement des noms de domaines et le règlement des différends.
English: Restricted repetitive and stereotyped patterns of behaviour, interests, and activities, as manifested by at least one of the following:
French: Caractère restreint, répétitif et stéréotypé des comportements, des intérêts et des activités, comme en témoigne au moins un des éléments suivants :
English: However, the granting of a loan of USD 8.5 billion by the United States in September 2003 and the parliamentary vote of 8 October 2003 authorising the deployment of Turkish troops in Iraq for one year show, if this were necessary, that Turkey is still one of the United States' main allies in the region, even though for the time being the Turkish government has not sent any troops to Iraq because of opposition from that country's interim governing council.
French: Mais l’octroi d’un prêt de 8,5 milliards de dollars par les Etats-Unis en septembre 2003 et le vote à la TBMM le 8 octobre 2003 d’une motion autorisant le déploiement de soldats turcs en Irak pour un an prouvent, si besoin est, que la Turquie reste un allié privilégié des Etats-Unis dans la région, même si pour l’instant, en raison de l’opposition manifestée par le conseil de gouvernement transitoire irakien, le gouvernement turc a renoncé à envoyer des soldats turcs en Irak.
English: The Working Group requests that any new information received by the Government concerning the outstanding cases be sent to the Working Group as soon as possible.
French: Il demande que tous renseignements nouveaux que le gouvernement recevrait au sujet des cas pendants lui soient communiqués aussitôt que possible.
English: But here it became apparent that the experience that her objects presuppose and mobilize as the very basis of their expressivity run up against certain subjective barriers in the participants.
French: Il apparaît cependant ici que l’expérience que ses objets supposent et mobilisent comme condition de leur expressivité bute sur certaines barrières subjectives chez leurs récepteurs.
English: The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
French: Article 1.02 (Sans objet) Article 1.03 (Sans objet) Article 1.04 (Sans objet) Article 1.05 (Sans objet) Article 1.06 Prescriptions de caractère temporaire Des dispositions de caractère temporaire pourront être édictées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la présente directive, lorsqu'il apparaîtra nécessaire, pour tenir compte de l'évolution technique de la navigation, de permettre, dans des cas d'urgence, qu'il soit dérogé aux dispositions de la présente directive en attendant qu'elle soit modifiée, ou de permettre des essais.
English: UCS implementation provides the opportunity to reshape the Department through the establishment of new DFAIT position descriptions, based on duties and functions which can be compared across the Government. Also within the context of UCS implementation, the foreign service group will be restructured and competency-based human resource management tools will be developed.
French: La mise en oeuvre de la NGC donne au Ministère l'occasion de se réorganiser en se basant sur des descriptions d'emploi ministérielles qui reflètent des charges et des fonctions qui se comparent dans tous les ministères; en restructurant le groupe du service extérieur; en intégrant la filière gestion-affaires consulaires au groupe du service extérieur; et en développant des outils de gestion des ressources humaines fondés sur les compétences.
English: An obvious example is the way increased border restrictions have actually exacerbated the cross-border smuggling of illegal immigrants.
French: Un exemple patent en est le renforcement des contrôles aux frontières qui a, en fait, favorisé les filières d’immigration clandestine.
English: In response to a tragic shooting in the province of Alberta in 1999, the Premier of Alberta established the Task Force on Children at Risk to look at issues facing children at risk.
French: En rÃ©ponse Ã une fusillade tragique survenue en Alberta en 1999, le premier ministre de cette province a formÃ© le « Task Force on Children at Risk » (groupe d'Ã©tude sur les enfants Ã risque) afin que ce dernier puisse examiner les problÃ¨mes auxquels sont confrontÃ©s les enfants Ã risque.
English: At its 8th plenary meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend to the General Assembly the adoption of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, the text of which appears in annex I to the present report.
French: À sa 8e séance plénière, le Comité spécial a décidé de recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens dont le texte figure à l'annexe I au présent rapport.
English: In order to minimize risk, Canadians should only take medication that has been prescribed to them by their doctor.
French: Afin de réduire les risques, les Canadiens ne doivent prendre que les médicaments qu'un médecin leur a prescrits.
English: Definition endorsed by DND/CF Force Protection and Security Steering Committee (FPSSC) meeting 3 June 2004.
French: Définition approuvée par le Comité directeur de la protection et de la sécurité des forces de la Défense nationale et des Forces canadiennes, réunion du 3 juin 2004.
English: As 1 for individual initiative; work plans are developed, resource requirements for delivery are reviewed.
French: Un par initiative distincte; des plans de travail sont dressés, et les besoins en matière de ressources sont examinés.
English: The SEA concluded that the proposal is not likely to result in important environmental effects.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, la proposition n'est pas susceptible d'entraîner une incidence sur l'environnement.
English: In addition, defining standards for personnel, methods, equipment maintenance, and report generation intended for the improvement of laboratory performance are a necessary component of a quality assurance program.
French: Linéarité : capacité d’un appareil à donner des résultats qui sont directement proportionnels à la concentration de la substance à analyser, à un réglage donné.
English: Is it appropriate that the IASCF/IASB only focuses on providing information to capital markets?
French: La décision de l’UE a transformé l’IASCF/IASB en un quasi-législateur.
English: The act adds three new articles (Artices130R, 130S and 130T of the EC Treaty) which permit the Community "to preserve, protect and improve the quality of the environment, to contribute towards protecting human health, and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources".
French: L'Acte y ajoute trois nouveaux articles (article130R, 130S et 130T du traité CE) qui permettent à la Communauté de « préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement, contribuer à la protection de la santé des personnes et assurer une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles ».
English: Air Canada further submits that the condition of carriage at issue applies to all passengers, does not extend any undue or unreasonable preference or advantage to or in favour of any person, and does not subject any person or other carrier to any undue or unreasonable prejudice or disadvantage.
French: Air Canada mentionne également que la condition de transport en question s'applique à tous les passagers, qu'elle n'accorde pas une préférence ou un avantage indu ou déraisonnable à l'égard ou en faveur d'une personne, et n'assujettit aucune personne ou aucun transporteur à un préjudice ou à un désavantage indu ou déraisonnable.
English: For example, the General Manager of the company SomCan, hired by the Puntland authorities to collect fishing licences and sell protection services to fishing companies, acknowledged in an interview with the Panel that a fishing company from Thailand, Sirchai, had supplied military uniforms to the Puntland authorities as a down payment in kind for a fishing licence and protection fee early in 2003.
French: Par exemple, le Directeur général de la société SomCan, engagée par les autorités du Puntland pour vendre des permis de pêche et des services de protection aux sociétés de pêche, a reconnu dans une entrevue avec le Groupe d'experts qu'une société de pêche thaïlandaise, la Sirchai, avait fourni des uniformes militaires aux autorités du Puntland au début de 2003, à titre d'acompte en nature en échange d'un permis de pêche et de leur protection.
English: Canada's New Government launches first ever national Food Guide for First Nations, Inuit and Métis News Release 2007-44 April 11, 2007 For immediate release YELLOWKNIFE - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today launched the first ever national food guide for First Nations, Inuit and Métis - "Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations Inuit and Métis."
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la publication du premier guide alimentaire national destiné aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis Communiqué 2007-44 Le 11 avril 2007 Pour diffusion immédiate YELLOWKNIFE - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd'hui la publication du premier guide alimentaire destiné aux Premières nations, aux Inuits et aux Métis - Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis.
English: Connected to the main Congress Hall Jalta I , and three further lounges Jalta II, III and Jalta IV , the entire air-conditioned centre offers a capacity for 250 guests.
French: Le centre entierement climatisé, comportant la Salle de congres I et trois salles Jalta II, III et Jalta IV , peut accueillir jusqu’a 250 invités.
English: Maintenance dredging will be carried out at the fishing harbours of Grande-Entrée, Millerand, Pointe-Basse, Grosse-Île and Île d’Entrée.
French: Des travaux de dragage d’entretien s’effectueront aux ports de pêche de Grande-Entrée, Millerand, Pointe-Basse, Grosse-Île et Île d’Entrée.
English: L'unico difetto è stato il divano letto in soggiorno, molto scomodo; l'appartamento è quindi perfetto per 2-3 persone, ma non di più.
French: Compared to a hotel it is a bit tricky co-ordinating check in as you have to call ahead and a staff member comes to meet you at the door. Otherwise a great place to stay.
English: He has been a member of the Canadian delegation to the multilateral talks on water that form part of the Middle East peace process.
French: Il a fait partie de la délégation canadienne présente aux entretiens multilatéraux sur l'eau poursuivis dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Legal requirements inﬂuence the clarity of contracts.
French: • Les exigences légales inﬂuent sur la clarté des contrats.