ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 September the court sentenced him to 13 years' imprisonment for war crimes, including the rape of a Romani girl in Kosovo and the murder of three Romani men.
French: Ce dernier a été condamné le 18 septembre à treize années d'emprisonnement pour le viol d'une jeune Rom au Kosovo, le meurtre de trois hommes de la même communauté, et d'autres crimes de guerre.
English: Issue 4: Access to knowledge, education and training
French: Thème 4 : Accès au savoir, à l'éducation et à la formation
English: Rural plantings: Reforestation, mixed species timber plantations. Grows well with white pine, balsam fir, yellow birch, sugar maple.
French: Plantation rural : Reboisement et plantations d’essences multiples pour le bois d’œuvre; pousse bien avec le pin blanc, le sapin baumier, le bouleau jaune et l’érable à sucre.
English: (i) Exploring and implementing innovative sources of finance for development of the rural sector;
French: i) En explorant et en utilisant des sources innovantes de financement pour le développement du secteur rural;
English: Partnerships Division 8th Floor 150 Isabella Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: 613-957-6868 Facsimile: 613-946-1520 10.
French: Division des partenariats 150, rue Isabella, 8 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-957-6868 Télécopieur : 613-946-1520 10.
English: Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation Ministers agreed with stakeholder and industry representatives that continued empha sis on the development, in the sho rt term, of strateg ies related to rehabilitation of orphaned and abandon ed mine sites adapted to the needs of each jurisdiction is a priority.
French: La restauration des mines orphelines ou abandonnées Les ministres ont convenu avec les groupes d’intérêt et les représentants de l’industrie que le développement de stratégies de restauration des sites miniers abandonnés adaptées aux besoins de chaque gouvernement est une priorité à court terme.
English: The following definitions apply in these Regulations: "commercial carrier" means the owner or operator of a commercial conveyance.
French: « moyen de transport commercial » Tout moyen de transport servant au transport commercial de personnes ou de marchandises par voie aérienne, maritime ou terrestre.
English: The calendar has been compiled based on information submitted by Canadians across the country who responded to a call letter that was widely distributed.
French: Ce programme a été établi en fonction des renseignements fournis par des Canadiens et des Canadiennes de l'ensemble du pays qui ont répondu à une lettre d'appel largement distribuée.
English: The 5/100 Warranty does not apply to vehicles sold for certain commercial uses or to SRT including Viper models.
French: La garantie de 5 ans ou 100 000 km ne s’applique pas aux véhicules vendus à certaines fins commerciales ni aux modèles SRT, dont les modèles Viper.
English: The Committee recognizes the efforts undertaken by the National Council for Children and Adolescents, including the development of training and awareness-raising programs in the area of trafficking in persons and commercial sexual exploitation of children.
French: Le Comité reconnaît les efforts qui ont été déployés par l'Institut national de l'enfant et de la famille, notamment, en élaborant des programmes de formation et de sensibilisation à la traite des personnes et à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Parties further exchanged views on positive incentives, including market incentives, for investment, technology transfer and capacity-building.
French: Les Parties ont également débattu des mesures d'incitation positive, y compris commerciales, en faveur de l'investissement, du transfert de technologies et du renforcement des capacités.
English: It is therefore not conceivable to use the ECB as a model for a future North American central bank.
French: Il n'est donc pas question d'utiliser la Banque centrale européenne comme modèle de la future banque centrale nord-américaine.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 1077 National Headquarters 0 100 3 Performance Management Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 1077 Administration centrale 0 100 3 Secteur de l'évaluation du rendement Nombre de réponses insuffisant
English: Within its present financial strategy, the Department should build up a small cadre of staff at Headquarters who, in addition to their regular duties, could be rapidly dispatched to the field to support field coordination by: monitoring of preparedness measures; monitoring of and guidance with regard to contingency planning; monitoring support of operations to ensure that adequate attention is paid to all sectors and needs and that there are no gaps in coverage; and carrying out other tasks, as necessary, linked to mandated functions such as appeal preparation, information gathering and dissemination, and facilitation of access.
French: Création d'un corps de personnel d'appui sur le terrain au Département des affaires humanitaires : Dans le cadre de sa stratégie financière actuelle, le Département devrait constituer au Siège un petit noyau de personnel qui, outre ses fonctions ordinaires, pourrait être rapidement envoyé sur le terrain pour appuyer la coordination, superviser les mesures de planification préalable, suivre et orienter la planification, veiller à ce que l'appui fourni aux activités opérationnelles tienne compte de tous les secteurs et de tous les besoins et à ce qu'il n'y ait pas de lacune, et s'acquitter des autres tâches que supposent les fonctions statutaires qui sont par exemple la préparation des appels de fonds, le rassemblement et la diffusion des informations et la facilitation de l'accès.
English: Assemblages of aquatic vertebrate and insect predators were inventoried in streams in old-growth and logged coniferous forests in the western Cascades of Oregon to assess effects of clear-cut logging on stream communities.
French: Un inventaire des groupements de vertébrés aquatiques et d'insectes prédateurs dans des cours d'eau de forêts de conifères âgés ou soumis à l'exploitation forestière dans les Cascades occidentales de l'Orégon, ont permis d'évaluer les effects de l'abattage à blanc sur ces communautés.
English: 4.3.12 Third party interests;
French: Mise en oeuvre, y compris mécanismes de surveillance et d'évaluation; i.
English: In that case, the creation of a Directorate-General for Interpretation, separate from the existing Directorate-General for Infrastructure, should be given priority, in view of the fact that the current Director-General for Infrastructure and Interpretation is due to retire by the end of the year.
French: Dans ce cas, la création d'une Direction générale de l'interprétation, distincte de la Direction générale des infrastructures et de l'interprétation actuelle, devrait avoir priorité, eu égard au fait que l'actuel directeur général de la DG des infrastructures et de l'interprétation doit prendre sa retraite à la fin de cette année.
English: The statute is cast  in wide terms and both its subject-matter and its stated  purpose suggest that it is not to be interpreted narrowly  or restrictively.
French: La Loi est rédigée en termes généraux et tant sa matière que son but avoué laissent croire qu’elle ne doit pas être interprétée de façon étroite ou restrictive.
English: constituted, of itself, an appropriate penalty, and it did not impose on Mrs Cresson a penalty in the form of a deprivation of her right to a pension or other benefits in its stead.
French: dans un territoire faisant partie des pays et territoires d’outre-mer, visé à l’article 299, paragraphe 3, CE, peuvent invoquer les droits reconnus aux citoyens de l’Union dans la deuxième partie du traité.
English: The Commission calculated that Kelly was owed 49.499 days of unused accrued leave days and suspended benefits from January 18, to February 6, 1987 inclusive.
French: La Commission a calculé que Kelly avait droit à 49,499 jours de congés accumulés non utilisés et a suspendu ses prestations du 18 janvier au 6 février 1987 inclusivement.
English: In this document, the standard for several types of readyto-eat products is different.
French: Dans ce document, la norme pour plusieurs genres de produits prêts à manger est différente.
English: Council Directive 97/11 of 3 March 1997 amending, Directive 85/337/EEC on the assessment of the effect of certain public and private projects on the environment.
French: Directive 97/11/CCE du Conseil du 3 mars 1997 modifiant la Directive 85/337/CCE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement.
English: The view drivers have is created by rear-view mirrors and by the direct view through the side window.
French: Pour y remédier, les conducteurs dépendent de rétroviseurs ou regardent par la vitre.
English: The Minister and Nisga’a Lisims Government will notify the Joint Fisheries Management Committee of the pre-season estimates of the Nisga’a fish allocations. by February
French: Le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims avisent le Comité conjoint de gestion des pêches des estimations des allocations Nisga’a de poisson avant la saison. en février
English: The President: I should like to inform members that, by a letter dated 6 May 2002 addressed to the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council expressed his wish to make a statement in the debate in plenary meeting at this special session.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe l'Assemblée que dans une lettre datée du 6 mai 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social a exprimé le souhait de faire une déclaration dans le débat en séance plénière à cette session extraordinaire.
English: There again, the facts which were put before the European Court of Human Rights in Wille v. Liechtenstein, judgment of 28 October 1999, show that this is not a theoretical issue.
French: Là encore, les faits évoqués devant la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Wille c. Liechtenstein montrent que ce problème ne se pose pas uniquement sur le plan théorique (arrêt du 28 octobre 1999).
English: Project name Ka Ni Kanichik – Restoring the Sacred Project Summary A program to assist Aboriginal youth moving to the city of Winnipeg to complete their high school.
French: Nom du projet Ka Ni Kanichik — Rétablir le sacré Résumé du projet Un programme pour aider les jeunes Autochtones qui déménagent à Winnipeg à terminer leur école secondaire.
English: Annex C 1350-1 (CEFCOM PA) Feb 2007 INDEMNIFICATION AGREEMENT AND LIABILITY WAIVER
French: Annexe C 1350-1 (AP COMFEC) février 2007
English: The Executive Director agreed that capacity-building was essential, adding that UNICEF supported capacity-building through its programmes.
French: La Directrice générale est convenue que le renforcement des capacités était essentiel et a ajouté que l'UNICEF l'appuyait dans ses programmes.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 8,254,940
French: 579 446 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour
English: However, this si the core of a rumour running around these days, more precisely since a Microsoft press conference held by Kevin Johnson, their president for Platforms and Services Division, where he told that Microsoft could reach a 30% market share for online search services.
French: Thanatorama va vous donner une explication passablement détaillée.
English: I believe we'll need to design and implement a strong long-term policy on specific claims.
French: À long terme, je crois que nous devrons réexaminer notre approche générale de la résolution des griefs autochtones ainsi que les institutions comme la Commission des revendications des Indiens.
English: I believe the Executive Training Programme in Japan is exemplary and could be adopted elsewhere, indeed there is now a similar project in Korea which is in its pilot phase.
French: Je pense que le programme de formation des cadres développé pour le Japon est exemplaire et pourrait également être repris - cette reprise est d'ailleurs à présent ébauchée en Corée.
English: "To bigger metropolitan centres, something like this is just one more convention.
French: des individus et des groupes manifestement appuyés par la communauté internationale.
English: The short growing season tends to squeeze certain species out of arctic ECOSYSTEMS entirely.
French: La courte saison de croissance chasse parfois certaines espèces hors des ÉCOSYSTÈMES arctiques.
English: His Excellency Joshua M. SIMYANDI, Ambassador of the Republic of Zambia to Tanzania
French: - S. E. M. Joshua M. Simbyandi, Ambassadeur de la République de Zambie en Tanzanie;
English: Overall membership of the Madrid Union expanded from 74 to 77 countries, of which 45 members were bound by the Madrid Agreement and Protocol, 21 by the Protocol only, and 11 by the Agreement only.
French: Le nombre total de membres de l’Union de Madrid est passé de 74 à 77 pays, dont 45 étaient liés par l’Arrangement et le Protocole de Madrid, 21 par le seul Protocole, et 11 par le seul Arrangement.
English: Total expenses 0.7 0.8 1.0 Budgetary balance 2.0 1.5 1.6
French: Total des charges 0,7 0,8 1,0 Solde budgétaire 2,0 1,5 1,6
English: Back to museum list The Surrey Art Gallery is a municipal public art museum, devoted to exhibitions and education in contemporary art from 1975 to the present.
French: Retour à la liste des musées The Surrey Art Gallery is a municipal public art museum, devoted to exhibitions and education in contemporary art from 1975 to the present.
English: The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
French: La procédure administrative à suivre par les entreprises de transport sera simplifiée au sens où certaines obligations de documentation qui ne sont pas absolument indispensables en ce qui concerne l’itinéraire à suivre, les distances à parcourir et les points de passage aux frontières seront supprimées.
English: The Act prohibits the making of false and misleading representations and sets out specifications for mandatory label information such as the generic name of each fibre present and the dealer’s full name and postal address or a CA identification number.
French: La Loi interdit de donner de l’information fausse ou trompeuse et précise quels renseignements doivent obligatoirement apparaître sur l’étiquetage, comme le nom générique de chaque fibre contenue dans le produit, le nom complet du fournisseur et son adresse postale ou son numéro d’identité CA.
English: General aspect: the Centre should be attractive and comfortable, airy and flexible, particularly in terms of adapting rooms to your needs, as with room partitions.
French: Aspect général: le Centre doit être agréable, aéré, modulable et la répartition des salles doit être adaptée à vos besoins.
English: • Government Decree No. 883 dated 04.09.1995. • Federal Law "Procedure for setting rates of grant and social payment in the Russian Federation" No. 122-FZ dated 07.08.2000.
French: Loi sur les soins de santé et l’assu- Pas de branche spéciﬁque, mais des rance maladie, 1992, dernière révi- prestations en nature et en espèces sion en 1999; sont allouées en vertu de la loi fédéLoi sur les prestations familiales, rale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie (LAMal).
English: The staff is multiethnic although the criteria of ethnicity does not seem to play a role in recruitment.
French: Au sein du ministère des Finances de la RS, la police financière a été fusionnée en janvier 2002 avec l’Administration des revenus publics pour devenir l’Administration fiscale.
English: The Delegation further questioned in what way the expected result of this exercise would differ from the options presented by the Secretariat.
French: Elle a aussi demandé en quoi le résultat escompté de ce réexamen différera des options présentées par le Secrétariat.
English: In conjunction with the office of the Government Council for Roma Community Affairs, the Ministry of Labour and Social Affairs prepared the project Analysis of Socially Excluded Roma Communities and the Absorption Capacity of Subjects Working in this Field.
French: Cette interprétation a porté sur les stratégies de vie appliquées dans une situation d'exclusion sociale, sur les facteurs externes qui jouent un rôle dans la création et le maintien d'enclaves socialement exclues, sur les processus socioculturels, sur la possibilité de surmonter la tendance actuelle vers la désintégration et sur les moyens capables d'aider à conduire à la cohésion sociale.
English: MP3 Torrent is a client for P2P download networks that lets you connect to several networks, increasing the number of results and making downloads easy.
French: MP3 Torrent est un client pour les réseaux de téléchargement P2P qui vous permet de vous connecter à plusieurs réseaux, augmentant le nombre de résultats et facilitant les téléchargements.
English: Competition for capital in the life sciences and pharmaceutical industry is fierce.
French: La concurrence que se livrent les entreprises du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie pour obtenir du financement est féroce.
English: Monitoreo de Cultivos de Coca (June 2009).  In its replies to the annual reports questionnaire for 2008, Peru reported a net area under cultivation (after eradication) of 43,556.88 ha and the eradication of 10,091.26 ha.
French: Dans ses réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2008, le Pérou a signalé une superficie nette cultivée (après éradication) de 43 556,88 ha, et l'éradication de 10 091,26 ha.
English: Court Denials of Warrants In 1998-99, the Federal Court of Canada denied a CSIS application to replace expiring warrants.
French: • d'ajouter une nouvelle condition concernant la destruction des images vidéo des personnes qui ne sont pas des cibles, et
English: Today, with over 50 years of experience as body builder, CIF TIPPERS is one of the main builders of steel tippers on the French 3 to 40-tonne public works trucks and semi-trailers market .
French: Avec une expérience de plus de 50 ans dans la benne acier sur camions et semi - remorques, CIF est aujourd'hui un des constructeurs carrossiers leader du marché français de la benne acier pour le secteur des travaux publics de 3 à 40 tonnes.
English: That being the case, the Russian Government had from the very beginning sought a political solution to the crisis, and discussions on the future of Chechnya were continuing uninterruptedly, particularly at local level.
French: Cela étant, le Gouvernement russe prône, depuis le début, une solution politique de la crise et des entretiens sur l'avenir de la Tchétchénie se déroulent en permanence, notamment au niveau local.
English: The report refers on page 8 to Criminal Code, which contains 15 Articles entirely or partially devoted to crime committed by women only.
French: Il est fait mention, à la page 9 du rapport, de 15 articles du Code pénal concernant exclusivement ou partiellement des infractions commises seulement par des femmes.
English: Local minority self-governments and the National Gypsy Self-Government are essential partners in designing and implementing Roma policy.
French: Les collectivités locales autonomes des minorités et l'administration nationale autonome tsigane sont des partenaires essentiels dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique relative aux Roms.
English: It is important to note, however, that throughout the process authority for the exercise of power has remained with the Crown, and the exercise of power by the Crown on the advice of responsible ministers forms the basis of constitutional responsibility for the exercise of power in the system as we know it today.2 The Responsible Use of Power The medieval Crown was supposed to provide the customary costs of government from its hereditary and feudal revenues.
French: I1 y a lieu de noter cependant que, tout au long de ce processus, I’exercice du pouvoir entrait dans les attributions de la Couronne, et l’exercice du pouvoir par la Couronne sur les conseils des ministres responsables constitue la base de la responsabilité constitutionnelle touchant l’exercice du pouvoir dans le système que nous connaissons aujourd’hui.2 L’exercice responsable du pouvoir Au Moyen Age, la Couronne se servait des revenus produits par ses biens domaniaux et ses fiefs pour subvenir aux frais de l’État.
English: The concept of answerability sometimes is also used in circumstances where full and direct accountability is not an issue.
French: Parfois, l’obligation de s’expliquer est utilisée dans des situations où la responsabilité directe et entière n’est pas en jeu.
English: It is often best to limit this to:
French: Il vaut mieux se limiter aux éléments suivants :
English: • Establishing short- and long-term plans for the protection of victims and witnesses
French: • Elaboration de plans de protection à court et à long terme pour les victimes et les témoins
English: This will include creating more predictable humanitarian finances to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, as well as strengthening of the humanitarian coordination on the ground, including further strengthening of the Humanitarian Coordinator function and the cluster approach.
French: Cela comprend le fait d'accroître la prévisibilité du financement des activités humanitaires de façon qu'il puisse être remédié promptement à une crise qui se déclenche ou qui s'aggrave rapidement, ainsi que d'accroître la coordination humanitaire sur le terrain, notamment en renforçant davantage la fonction du Coordonnateur des opérations humanitaires et le principe de la responsabilité sectorielle.
English: He has been Director of Policy and Planning since February 2004, having joined IDRC as Senior Policy Analyst in 2003.
French: Il est directeur des politiques et de la planification depuis février 2004. Il a intégré le CRDI à titre d’analyste principal des politiques en 2003.
English: In addition, Fratelli Castellino is also able to supply Organic products, which have been certified in accordance with Regulation EEC 2092/91.
French: En outre, l’entreprise des Frères Castellino est en mesure de fournir des produits issus de l’Agriculture Biologique, certifiés par le régime de contrôle de la règlementation de la CEE 2092/91.
English: Accountability is considered very or somewhat adequate by over 90% of First Nations and Tribal Councils who participated in the telephone interviews.
French: La reddition de comptes est considérée comme relativement ou très adéquate par plus de 90 p. 100 des Premières Nations et des conseils tribaux ayant participé aux entrevues téléphoniques.
English: 11700 36. In parallel with the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement, a visa facilitation agreement was elaborated and signed on 17 September 2007.
French: Parallèlement aux négociations concernant l’Accord de stabilisation et d’association, un accord sur l’allégement du régime des visas a été élaboré et signé le 17 septembre 2007.
English: Removal of fore foot Removal of jowl Cervical/thoracic vertebrae removed Ribs/intercostals muscles removed
French: Elle s'inscrit dans une série de normes que la CEE a élaborées ou qu'elle prévoit d'élaborer.
English: Deutsche Kultur International provides information on German language and literature, exhibitions of German art worldwide, youth exchange programmes and many other topics.
French: Le site d'internet du délégué du gouvernement fédéral à la culture et aux médias.
English: Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
French: Mondialisation et démographie sont les deux principaux moteurs qui déterminent le développement des sociétés européennes.