ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.1.5 Federal Leasing of Heritage Buildings A few developers, commercial heritage building owners and experts indicated that the most important impact the federal government could achieve in commercial heritage would be for it to consider commercial heritage buildings in its leasing decisions and pointed to the example of other national governments in Europe.64 In these jurisdictions, governments encourage the commercial heritage rehabilitation by favouring it in their leasing of commercial space for their departments and agencies.
French: 5.5.1.5 Location d'édifices du patrimoine par l'administration fédérale Quelques promoteurs, propriétaires d'édifices du patrimoine commerciaux et experts ont indiqué que le meilleur moyen pour l'administration fédérale d'avoir une grande incidence sur les propriétés patrimoniales commerciales serait de tenir compte de ces édifices dans ses décisions de location, et ont cité en exemple ce que font d'autres administrations publiques en Europe64. Dans ces pays, les administrations publiques encouragent la réhabilitation de propriétés patrimoniales commerciales en leur accordant la préférence quand vient le moment de louer des bureaux pour les besoins de leurs ministères et organismes.
English: Calculation method or calculation basis Federation of BiHThe old age pension is determined as a percentage of the pension base, according to the length of the pension service period:- For 20 years of the pension service period, it is equal to 45% of the pension base.
French: Méthode ou base de calcul Fédération de BH :La pension de vieillesse est calculée en pourcentage de la base de pension, en fonction de la durée de cotisation.-Pour 20 années de cotisation, elle est égale à 45% de la base de pension.
English: All of that happened before the Americans made any request of us.
French: Tout cela s’est passé avant même que les autorités américaines ne nous aient présenté de demande.
English: They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
French: Ces ports constituent des points clés de transfert modal et ils sont vitaux pour le traitement de 90% du commerce international de l'Europe.
English: Quomodo is based on AppleScript and Smile but there is no need to know either to create a smartnote.
French: ) Quomodo is based on AppleScript and Smile but there is no need to know either to create a smartnote.
English: Discover the Paris race course including entrance, private visite of the paddock and lunch at the panoramic restaurant.
French: Découvrez les coulisses du champ de courses. Inclus: l'entrée, la visite privée des écuries et déjeuner au restaurant panoramique.
English: DECREASE a) Heading 04 03 01 – Body specialising in industrial safety
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 04 03 01 - Organe spécialisé dans la sécurité industrielle
English: Unique characteristics of the UN system are of particular relevance to the topics covered in the review, especially since differences may exist between the UN's circumstances and other external organisations where some best practices have originated.
French: Les éléments qui font la particularité du système des Nations Unies revêtent une importance particulière pour les sujets abordés dans l'étude, notamment parce que des différences peuvent exister entre les organismes des Nations Unies et des organisations extérieures parmi lesquelles des pratiques de référence ont vu le jour.
English: The newly elected members of the Committee, Mr. Awich Pollar (Uganda), Mr. Kamal Siddiqui (Bangladesh) and Mr. Jean Zermatten (Switzerland) made a solemn declaration.
French: Les nouveaux membres élus du Comité, M. Awich Pollar (Ouganda), M. Kamal Siddiqui (Bangladesh) et M. Jean Zematten (Suisse) font leur engagement solennel.
English: To be successful in the Singapore market today means being able to sell product through the NTUC Fairprice and Cold Storage channels.
French: Pour réussir à se tailler une part du marché singapourien, les exportateurs doivent faire passer leurs produits par les circuits de NTUC Fairprice et de Cold Storage.
English: (a) To conduct research and studies which would enhance the effective integration and mobilization of women in development; the research and studies programmes of the Institute, including, in particular, action-oriented ones, shall give particular attention to the problems facing women in developing countries and to the integration of women in the formulation, design and implementation of development activities at all levels;
French: a) D'effectuer des recherches et des études en vue d'encourager l'intégration et la participation effectives des femmes au développement; les programmes de recherche et d'étude de l'Institut, y compris en particulier ceux qui sont orientés vers la pratique, mettent l'accent sur les problèmes qui se posent aux femmes dans les pays en développement et sur leur participation à la définition, à la conception et à l'exécution des activités de développement à tous les niveaux;
English: The adoption of the Decree No.  2000/62 practically introduced something that has already been provided for by the said Convention, and by the LCP for that matter, i.e. a legal remedy against the warrant of detention.
French: En termes pratiques, l'adoption du décret N° 2000/62 a introduit quelque chose qui était déjà prévu dans la Convention en question et, aussi, dans le DPP, c'est-à-dire un recours juridique contre le mandat de détention.
English: Periodic inspection not required.
French: Inspection périodique non exigée.
English: Extent of Indian language instruction and percentage of Indian language instruction in school.
French: La ou les langues parlées au moment de l’inscription et la langue d’enseignement, sont notamment une langue autochtone, le français, l’anglais, l‘inuktituk ou une combinaison de ces langues.
English: After that you went "international"?
French: De là vous vous êtes lancé à l'international?
English: • - Relevé 2 - Retirement Income and Annuities (Quebec).
French: • - Relevé 2 - Revenus de retraite et rentes (Québec).
English: These functions fall within four main areas of government administration: 42 per cent cover financial institutions, in the areas of treasury, revenue service, budget, public banking, administration, customs, and central government services; 14 per cent are placed within the legal system, in the areas of the judiciary, clerks of court, public defence, legislative assembly and legal reform, public prosecution, finance and administration, registry and notary, land and property and prisons; 27 per cent are in internal systems, in the areas of the Council of Minister's secretariat, Chief Minister's office, Ministry of Internal Administration, Inspector General's office, Ministry of Economic Affairs and Planning, Ministry of Agriculture and Fisheries, Ministry of Education, Ministry of Finance, and Ministry of Labour and Social Services; and 17 per cent are in essential services in the areas of water and sanitation, power, roads, housing, ports, and health.
French: Ces fonctions se répartissent entre quatre secteurs principaux de l'administration publique : 42 % intéressent les finances - trésor, fisc, établissement de budget, banque centrale, administration, douanes et services publics centraux; 14 % relèvent du secteur juridique - questions judiciaires, greffiers, avocats commis d'office, assemblée législative et réforme législative, parquet, finances et administration, greffe, huissiers, questions foncières et système pénitentiaire; 27 % relèvent de l'administration interne - secrétariat du Conseil des ministres, Cabinet du Premier Ministre, Ministère de l'administration interne, Bureau de l'Inspecteur général, Ministère des affaires économiques et de la planification, Ministère de l'agriculture et de la pêche, Ministère de l'éducation, Ministère des finances et Ministère du travail et des services sociaux; et 17 % ont trait à des services essentiels - eau et assainissement, électricité, routes, logement, ports et santé.
English: Petty cash and cash float processes Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2009
French: Procédures relatives à la petite caisse et au volant de liquidité Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2009
English: At the same time, social programmes were not given the means with which to cope with the increased demand for their services.
French: Par ailleurs, les programmes sociaux n'ont pas reçu les moyens nécessaires pour répondre à l'accroissement de la demande de leurs services.
English: • Data channel allows auscultation of heart and lung sounds
French: • Le circuit de données permet l'auscultation du coeur et l'écoute des bruits émis par les poumons.
English: Through designing interventions that go beyond the school and actively involve families and communities, we may be able to create environments that are more supportive of young people involved in bullying.
French: Il est possible que l’élargissement des interventions au-delà du cadre scolaire grâce à une participation active des familles et des collectivités nous permette d’instaurer des milieux offrant un meilleur soutien aux adolescents aux prises avec un problème lié à l’intimidation.
English: On 3 February 1995, a jury at the United States District Court in Hawaii awarded a total of US$ 1,964,005,859.90 to the 9,539 victims (or their heirs) of torture, summary execution and disappearance.
French: Le 3 février 1995, le jury du tribunal de district des États-Unis à Hawaii a accordé un montant total de 1 964 005 859,90 dollars des États-Unis aux 9 539 victimes de torture, d'exécution sommaire et de disparition (ou à leurs héritiers).
English: Regulations Expected Results Proposed Nuclear Safeguards Regulations Establish generic safeguards regulations in lieu of existing safeguards licence conditions to facilitate compliance with international safeguards agreements.
French: Réglementation Résultats prévus Projet de Règlement sur les garanties nucléaires Établir un règlement générique sur les garanties, qui remplacera les conditions relatives aux garanties dont les permis sont assortis actuellement, pour favoriser la conformité avec les accords internationaux applicables aux garanties.
English: It bears exceptional testimony to the Basque whaling tradition overseas; (iv) It is an outstanding example of a technological ensemble - all the significant components of the industrial process, including exceptionally well-preserved vessels - illustrating early European commercial exploitation of the rich North American natural resources; (v) It is an outstanding example of a land and sea use representative of Basque whaling culture in the 16th century.
French: Il apporte un témoignage exceptionnel sur la tradition des pêcheurs basques qui chassaient la baleine outre-mer; (iv) il s’agit d’un exemple éminent d’un ensemble technologique - tous les éléments importants du processus industriel, y compris des navires exceptionnellement bien préservés- illustrant les débuts de l’exploitation commerciale européenne des ressources naturelles généreuses de l’Amérique du Nord; (v) il s’agit d’un exemple éminent d’occupation d’un territoire et d’utilisation de la mer, qui est représentatif de la culture basque de la pêche à la baleine au 16e siècle.
English: David Dungate E-Mail: mailto:dungate@icsc.ca Web Site: http://www.icsc.ca Country:
French: David Dungate Courriel : mailto:dungate@icsc.ca Site Web : http://www.icsc.ca Pays :
English: VAP caused by PSEUDOMONAS kills an estimated 60,000 people in North America every year and this highly resistant disease adds over $5 billion a year in health care costs across North America.
French: En Amérique du Nord, la PVA causée par la bactérie Pseudomonas tue chaque année environ 60 000 personnes et ajoute plus de 5 milliards de dollars à la note des frais de soins de santé.
English: This funding was provided to municipalities to repair, rebuild and strengthen the foundation of the child care system across the province.
French: Ce financement a permis aux municipalités de réparer, de rebâtir et de renforcer le système de services de garde à l'échelle de la province.
English: There is a risk that experienced and skilled supervisors may retire.
French: Le départ à la retraite des directeurs expérimentés et compétents représente un risque.
English: The constitutive heterochromatin of human chromosomes is evaluated by various selective staining techniques, i.e., CBG, G-11, distamycin A plus 4,6-diamidino-2-phenylindole-2-HCl (DA/DAPI), the fluorochrome D287/170, and Giemsa staining following the treatments with restriction endonucleases AluI and HaeIII.
French: On fait l'évaluation de l'hétérochromatine constitutive des chromosomes humains à l'aide de plusieurs méthodes de coloration sélective telles que : le CBG, le G-11, la distamycine A plus le 4,6-diamidino-2-phénylindole-2-HCl (DA/DAPI), le fluorochrome D287/170 et la coloration au Giemsa suivie de traitements aux endonucléases de restriction AluI et HaeIII.
English: In this letter, the Commission pointed out that it had been assured by the UK authorities that the bridge strengthening works were required for genuine health and safety reasons and were not to increase usage of the coast road by heavy goods vehicles or other vehicles. According to the UK authorities, these works would not have a significant effect on the candidate SAC or an adverse effect on the populations of protected species.
French: Dans cette lettre, la Commission indiquait au plaignant que les autorités du Royaume-Uni lui avaient certifié que les travaux de renforcement des ponts s’imposaient pour des motifs uniquement liés à la protection de la santé et à la sécurité, ne visant donc pas à permettre le passage par la route côtière d’un plus grand nombre de poids lourds ni d’autres véhicules, et qu’ils n’affecteraient pas de manière significative le site candidat ZSC, ni ne porteraient atteinte aux populations d’espèces protégées.
English: However, you can contribute the non-eligible part directly on the recipient’s behalf to his or her RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP if you have reasonable grounds to believe that the amount can be claimed based on the recipient’s RRSP deduction limit.
French: Vous n’avez pas à retenir d’impôt sur le montant transféré si vous estimez que les conditions ci-dessus et celles énoncées dans le formulaire T1171 sont remplies et que vous pouvez raisonnablement vous attendre à ce que le bénéficiaire des PRA déduise le montant transféré dans un REER dans sa déclaration pour l’année du transfert.
English: In this role, it makes determinations with respect to the "outstanding significance and national importance" and the fair market value of objects or collections donated or sold to designated Canadian museums, art galleries, archives and libraries.
French: À cet égard, elle statue quant à « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » et la juste valeur marchande des objets ou des collections donnés ou vendus à des bibliothèques, à des établissements d'archives et à des musées canadiens désignés.
English: Youth unemployment was estimated at nearly 23% in 2009, with peaks in the cities, where it reached 26%.
French: Le chômage des jeunes est estimé à près de 23 % en 2009, avec des pointes dans les grandes villes, où il se situe à 26 %.
English: TND TRL AED UGX UYU
French: UGX SOS TZS BDT
English: Those suspected of having committed criminal acts, including human rights abuses, must be investigated and, if charged with such acts, offered the right to a fair trial.
French: Ceux qui sont soupçonnés d'actes criminels, y compris de violations des droits de l'homme, doivent faire l'objet d'une enquête. S'ils sont inculpés pour ces actes, ils doivent pouvoir bénéficier d'un procès équitable.
English: I have even established a national honour to recognize the most dedicated volunteers -- the Governor General's Caring Canadian Award -- and I would ask you to send me nominations.
French: J'ai même établi une distinction honorifique nationale pour reconnaître les bénévoles les plus dévoués – c'est le Prix du Gouverneur général pour l'entraide – et j'invite des candidatures de votre part.
English: The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
French: L’option retenue consiste à conserver comme base le système existant et à y introduire des éléments propres à le renforcer notablement et à garantir la comparabilité sur tout le territoire de la Communauté.
English: • 4-Season Personal Tent: $20/day.
French: • Trousse de premiers soins : 4 $/jour.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Prince Edward Island between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements à l'Île-du-Prince-Édouard entre avril 1996 et avril 2000.  Article 2.
English: This Memorandum outlines the key elements of the legislation administered by the CBSA.
French: Le présent mémorandum énonce les principaux éléments de la législation appliquée par l'ASFC.
English: Other documents soon followed and were adopted by the Georgian Parliament – Law on Patients’ Rights, Law on Transplantation (both 2000) and Law on Medical Activity (2001).
French: La loi s’applique à l’ensemble du système général des soins de santé, ainsi qu’aux services de santé des institutions sociales.
English: This system has become so costly and unsustainable that it is having increasing difficulty delivering quality essential public goods.
French: Ce système est devenu si coûteux et si peu viable qu'il devient de plus en plus difficile de mettre à la disposition de la population des biens collectifs essentiels en respectant l'exigence de qualité.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceeding or in the event of a change of counsel.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement relativement à l'utilisation, la divulgation, la reproduction, la protection et l'entreposage des renseignements confidentiels figurant au dossier de la procédure, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement de conseillers, ont eu accès aux pièces protégées.
English: • in the case of fundraising for charitable organizations or for special events, seeking prior written authorization from the Secretary General before they solicit donations, prizes or contributions in kind, on behalf of third parties, from external organizations or individuals.
French: • Dans le cas des campagnes de collecte de fonds pour des organismes de bienfaisance ou dans le cadre d'événements spéciaux, ils doivent obtenir une autorisation écrite préalable du secrétaire général avant de solliciter des dons, des prix ou des contributions en nature d'organisations ou de tiers, au nom de tierces parties.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of the Kingdom of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PERFORMANCE INDICATORS Increase in the number of students in teacher education programs specializing in Math, Science and French at the secondary level.
French: Cette campagne voudra qu'on prenne mieux connaissance des possibilités d'emploi et de carrière dans les écoles francophones et d'immersion.
English: It therefore considers that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que l'auteur a satisfait aux exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: See Pay off your debts .
French: Consultez la section Remboursez vos dettes .
English: Entrenched evaluation and internal audit functions receive stable year-over-year funding.
French: Des fonctions d'évaluation et de vérification interne bien établies reçoivent du financement régulier, d'une année à l'autre.
English: The existence of weapons of mass destruction, an accusation that President Bush is levelling - so far without any convincing evidence - at the dictator and murderer Saddam Hussein seems simply to be a pretext, ignoring Kim Jong-Il, the Korean dictator - who does indeed have atomic weapons - and all the other dictators in the Middle East.
French: L'existence d'armes de destruction massive que Bush accuse - sans aucune preuve convaincante - le dictateur et assassin Saddam Hussein de posséder semble n'être qu'un simple prétexte, oubliant Kim Jong-il, le dictateur coréen - qui possède lui des armes atomiques - et tous les autres dictateurs de la région du Moyen-Orient.
English: These types are referred to as high risk (HR) because of their link to cervical cancer.
French: Ces types sont désignés comme à risque élevé (RE) à cause de leur lien avec le cancer du col utérin.
English: Differences in total taxable assessments also arise as a result of the following factors: varying statutory definitions of what constitutes "real property", differences in the time periods between assessments, and adherence to differing systems of valuation in each jurisdiction.
French: Par ailleurs, l’écart entre le montant total des diverses évaluations foncières résultent des facteurs suivants : sur le plan juridique, définition variable des constituants de la «propriété immobilière»; variation des intervalles entre les évaluations; adhésion à un système d’évaluation différent dans chaque ressort territorial.
English: One slight criticism of this organisation is perhaps that it has failed to widen its range of powers and the scope of its activities, which have virtually become set in stone.
French: Le petit défaut de cette organisation réside peut être dans le fait qu'elle est déjà presque historique, elle n'a pas évolué dans le cadre de ses compétences et dans sa capacité d'action.
English: To instruct the Government of Georgia to submit similar detailed road map for implementation of the peace plan for Abkhazian conflict by 1 May 2006;
French: Demander au Gouvernement géorgien de lui fournir, d'ici au 1er mai 2006, un échéancier de même nature pour l'exécution du plan de paix visant à régler le conflit en Abkhazie;
English: The requirements for two-year temporary residence for Catholic religious workers are the same as for permanent residence.
French: Les religieux catholiques doivent suivre la même procédure pour obtenir un permis de séjour temporaire de deux ans ou un permis de séjour permanent.
English: Environmental influence of NRCan’s science, technology and stewardship practices. Progress towards addressing hazards associated with resource development and use.*
French: Premier plan d’activités national sur le changement climatique ! initiatives pour l’assainissement de l’air ! promouvoir le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux à l’échelle internationale ! aménagement durable des forêts dans l’environnement développement durable information et adaptation
English: Unemployment remained fairly low, owing partly to the limited progress in economic restructuring.
French: Le niveau de chômage est resté relativement bas, en raison notamment des progrès limités accomplis en termes de restructuration.