ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 a joint Council and Commission action plan set the specific priorities on which efforts under the Hague programme were to focus in the years ahead.
French: En juin, la Commission a présenté une série de communications sur les progrès accomplis au regard du programme de La Haye et sur l’évaluation des politiques de l’Union européenne relatives à la justice, à la liberté et à la sécurité (464).
English: In 1937, No. 13 (Fighter) was created in Calgary and No. 21 (Fighter) was formed at Quebec City.
French: En 1937, l'escadron no 13 (chasse) a été créé à Calgary et le no 21 (chasse) a été formé à Québec.
English: Distance education occurs when an instructor and adult learner(s) are separated by geography and time, and instruction is mediated through either print, information, and / or communication technologies. Distance education delivery modes are distinguished according to the technologies and medium used to carry the learning materials and / or to facilitate the two-way communication between participants and instructors.
French: Il y a formation à distance quand un instructeur et un ou des apprenant(s) adulte(s) sont séparés dans le temps et dans l'espace et que l'instruction est assurée soit au moyen de documents imprimés, soit à l'aide des technologies de l'information et/ou des communications, Les modes de prestation de la formation à distance se distinguent selon les technologies et les moyens utilisés pour acheminer le matériel didactique et/ou pour faciliter la communication bilatérale entre les participants et les instructeurs.
English: (d) To receive notifications in advance from States made under paragraph 5 above, to inform MONUC and the Government of the Democratic Republic of the Congo of every notification received, and to consult with the Government of the Democratic Republic of the Congo and/or the notifying State, if appropriate, to verify that such shipments are in conformity with the measures set forth in paragraph 1 above, and to decide, if need be, upon any action to be taken;
French: d) Recevoir les notifications préalables des États au titre du paragraphe 5 ci-dessus, informer la MONUC et le Gouvernement de la République démocratique du Congo de chaque notification reçue et consulter le Gouvernement de la République démocratique du Congo et/ou l'État auteur d'une notification, selon qu'il conviendra, pour s'assurer que les envois effectués sont conformes aux mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus et décider, au besoin, de toute mesure à prendre;
English: Each user shall be respected as an individual and the response to each question shall be personalised.
French: Chaque usager est respecté comme un individu à part entière et la réponse à chaque question est personnalisée.
English: "The creation of this reserve is our first step toward creating a model community for members," continued Chief Metansinine.
French: « La création de cette réserve est pour nous le premier pas vers l'établissement d'une collectivité modèle pour les membres, a ajouté la chef Metansinine.
English: Commanding Officer (CO) hosted lunch meeting Date(s):
French: Le commandant divisionnaire (CD) a organisé un dîner d'affaires Date(s):
English: These vehicles are preconditioned and tested in hybrid mode according to annex 4.
French: 3.4.1 Ces véhicules sont préconditionnés et essayés en mode hybride conformément à l'annexe 4.
English: The Board thanked the auditors for their detailed and considered report and for their support to the Board in reporting on the financial statements and activity of the Fund.
French: Le Comité mixte a remercié les commissaires aux comptes de leur rapport détaillé et bien étayé, et de l'appui qu'ils lui assuraient en faisant rapport sur les états financiers et les activités de la Caisse.
English: The new code of conduct for procurement set out in the government’s much lauded accountability act provides that a member of the government should avoid any situation of conflict, real, apparent or potential.
French: ´ Le nouveau code de conduite pour les acquisitions etabli dans la ´ ´ ´ Loi sur la responsabilite presentee par le gouvernement et tant ´ ´ ´ vantee prevoit que les membres du gouvernement doivent eviter ´ ˆ ´ toute situation de conflit d’interets, qu’elle soit reelle, apparente ou potentielle.
English: The suggested wording for a revised definition did not include the concept of "sediments" and that sediments be defined separately.
French: Le libellé révisé suggéré n'incluait pas le concept des « sédiments » et il était proposé que les sédiments soient définis distinctement.
English: Special forms of cooperation TIV.1. This Title sets out special forms of cooperation for detecting, investigating and prosecuting customs infringements.
French: Formes particulieres de cooperation ` ´ TIV.1. Ce titre definit des formes particulieres de coope´ ` ´ ration aux fins de la prevention, de la recherche ´ et de la repression des infractions douanieres.
English: The verification report and/or the operating readiness report constitute the second reporting mechanism by which the Secretariat ascertains the effectiveness of a troop contributor in meeting the operational requirements of a mission and thus satisfying the terms of the memorandum of understanding.
French: Le rapport d'inspection et le rapport sur l'état de préparation opérationnelle constituent le deuxième mécanisme permettant au Secrétariat d'évaluer l'efficacité avec laquelle le pays qui fournit des contingents répond aux besoins opérationnels de la mission et respecte donc les termes du mémorandum d'accord.
English: The question referred to the Court for a preliminary ruling
French: Sur la question préjudicielle
English: But neither should thinking be the imposition of a single vision of the world in which we live.
French: Penser ne consiste pas non plus à imposer une vision unique du monde dans lequel nous vivons.
English: For example: if you always sit in a slumped posture, you may lose the ability to bend backward.
French: Si, par exemple, vous adoptez toujours une position assise relâchée, vous risquez de ne plus être en mesure de vous pencher vers l’arrière.
English: The Working Group was of the view that recommendations 56 and 57 dealt with matters of an essentially contractual nature and that no model legislative provision addressing them was desirable.
French: Le Groupe de travail a estimé que les recommandations 56 et 57 traitaient de questions d'une nature essentiellement contractuelle et qu'aucune disposition législative type s'y rapportant n'était souhaitable.
English: The objective of the European Union is to ensure that Kosovo becomes a reliable partner, progressing together with the rest of the region towards the EU.
French: L'objectif de l'Union européenne est de veiller à ce que le Kosovo devienne un partenaire fiable, qui progresse de concert avec le reste de la région en direction de l'Union européenne.
English: However, and in particular in Africa and South Asia, after the mission has been concluded, there is a need for a follow-up and for a more long term assistance to elected parliamentarians in order to strengthen the democratic mechanisms in the countries concerned.
French: Cependant, en particulier en Afrique et en Asie du Sud, une fois la mission terminée, il est nécessaire d'organiser un suivi et de mettre en place une aide à plus long terme au profit des parlementaires élus afin de renforcer les mécanismes démocratiques dans les pays concernés.
English: At the Hotel Carlemany you will be able to celebrate all kinds of events and banquets within a cozy and refined ambience.
French: A l´hôtel Carlemany vous pourrez célébrer tout type d´événement : fête, banquet, mariage, communion, baptême dans un cadre accueillant et raffiné.
English: Results of a calculational study at the B3LYP/6-3/G* level concerning the dimerization of the phenanthroimidazole radical are reported herein.
French: On a effectué des calculs au niveau B3LYP/6-3/G* sur la dimérisation du radical phénanthroimidazole.
English: According to the case law of the Council of State, the labour code does not apply to these public employees working under contract, although they can take advantage of various "general labour law principles" inferred from certain provisions of this code.
French: Selon la jurisprudence du Conseil d'État, le code du travail n'est pas applicable à ces agents liés par un contrat de travail de droit public, qui peuvent toutefois se prévaloir de quelques "principes généraux du droit du travail" induits de certaines dispositions de ce code.
English: What action could be taken?
French: Quelles actions la Commission a-t-elle prévues en ce sens?
English: The Stroke Network (based at the University of Ottawa) is one of Canada’s premier multidisciplinary research efforts to examine and reduce the incidence of stroke.
French: Du point de vue des sciences humaines, les questions d’éthique incluent les processus de prise de décision pour le traitement et la répartition équitable des services de santé.
English: Francis Dhomont is releasing his 6th empreintes DIGITALes title, Jalons , a compendium of 8 works from 1985 to 2001.
French: Francis Dhomont signe son sixième titre chez empreintes DIGITALes .
English: Description of Transfer Payments Program:
French: Mécanisme de financement structuré strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insim-cnmi.nsf/fr/h_uv00002f.html Date de mise en œuvre :
English: Taking up the challenge of United Nations and World Health Assembly resolutions to assist developing countries in the area of road safety, the World Bank is currently investigating the establishment of a global road safety facility.
French: Relevant le défi lancé par les Nations Unies et l'Assemblée mondiale de la santé dans leurs résolutions pour aider les pays en développement dans le domaine de la sécurité routière, la Banque mondiale envisage de créer un fonds mondial pour la sécurité routière.
English: They ensure the management of volumes of important transactions within the time requirements of instantaneous responses.
French: Ils garantissent la gestion de volumes d'échanges importants avec des exigences de temps de réponse instantané.
English: 2.Kwame Williams Adu v. Canada, Communication No. 654/1995, views adopted on 18 July 1997 (CCPR/C/60/D/654/1995); Andres Badu v. Canada, Communication No. 603/1994, views adopted on 18 July 1997 (CCPR/C/60/D/603/1994); Joseph Nartey v. Canada, Communication No. 604/1994, views adopted on 18 July 1997 (CCPR/C/60/D/604/1994).
French: Canada, Communication nº 654/1995, opinions exprimées le 18 juillet 1997 (CCPR/C/60/D/654/1995); Andres Badu c. Canada, Communication nº 603/1994, opinions exprimées le 18 juillet 1997 (CCPR/C/60/D/603/1994); Joseph Nartey c.
English: The delta's 3 channels are the basis of the name of the city of Trois-Rivières, founded in 1634 by Guy de La Violette to promote the fur trade.
French: En 1535, Jacques CARTIER la nomme « rivière de Fouez » . Les trois chenaux deltaïques de son embouchure sont à l'origine du nom de la ville de Trois-Rivières, fondée en 1634 par Laviolette pour favoriser la traite des fourrures.
English: The principle of humanitarian intervention is the beginning of an important process of implementing global ethics in the governance of this globalized and increasingly interdependent world.
French: Le principe d'intervention humanitaire est le début d'un important processus de mise en oeuvre d'une éthique mondiale dans la gestion de ce monde de plus en plus interdépendant.
English: Lisbon Hotel / The Duas Nacoes Residence is located in the area of Baixa, in the centre of Lisbon....
French: Hotel Lisbonne / La résidence Duas Nacoes est situé dans le quartier de Baixa, au coeur de Lisbonne....
English: Even where overall progress has been achieved, there exist segments of the population, including older persons, indigenous peoples and persons with disabilities, who have not benefited from the development gains attained in society as a whole.
French: Le Cambodge sait gré au Japon de l'assistance qu'il lui a fournie en vue de renforcer la capacité du Programme national de lutte contre la tuberculose.
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia drew attention to the work of WIPO, through regional seminars, that drew a link between intellectual property protection and investment in developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a appelé l’attention sur l’œuvre accomplie par l’OMPI grâce aux séminaires régionaux, qui permettent d’établir un lien entre la protection de la propriété intellectuelle et les investissements dans les pays en développement.
English: That is good, but it would obviously have been much better if we had been able to produce our report on the basis of an actual evaluation from the Commission.
French: C'est bien, mais cela aurait évidemment été beaucoup mieux si nous avions pu élaborer notre rapport sur la base d'une véritable évaluation faite par la Commission.
English: I've tried to give you an overview of some of the issues we face in Canada.
French: J'ai tenté de vous donner un aperçu de certains des enjeux auxquels le Canada est confronté.
English: Elections in which all communities can participate will help to do precisely that, rather than intimidation with the power of the gun.
French: Les élections auxquelles toutes les communautés pourront participer aideront précisément à cela, plutôt que l'intimidation manu militari.
English: In 1985, he completed a course in Business Management at the College of New Caledonia in Prince George.
French: En 1985, il a achevé un cours en gestion des affaires au Collège de la Nouvelle-Calédonie, à Prince George.
English: Canada stands to gain as more markets open to our goods and our expertise, and other countries' rules become fairer for Canadian exporters.
French: En effet, un nombre croissant de pays ouvrent leur marchÃ© Ã nos biens et Ã notre expertise, et instaurent des rÃ¨gles de plus en plus Ã©quitables pour les exportateurs canadiens.
English: for further diagnostic assessment) have increased to the point that the target for abnormal call rates in 2001 and 2002 was no longer being met.
French: En ce qui a trait aux femmes ayant besoin d’un suivi diagnostique, il est nécessaire de pouvoir compter sur un personnel et des établissements adéquats pour le diagnostic et le traitement.
English: The debit will be to either a D218 (statutory) or E218 (non-statutory) depending on where the original sale was recorded.
French: L'enregistrement débiteur se fera par le biais du code D218 (charges législatives) ou E218 (charges non législatives) en fonction de la situation.
English: The sensitivity of Ferruginous Hawks may cause pairs to avoid areas subject to disturbance or they may abandon nests leading to nest failure or they may relocate nesting territories elsewhere.
French: La vulnérabilité de la Buse rouilleuse peut avoir pour conséquences que les couples évitent les endroits sujets à des perturbations, abandonnent leur nid, causant ainsi l’échec de la nidification, ou construisent leur nid ailleurs.
English: Those who dream of advancing without any difficulties through landscapes in bloom fail to understand the matter.
French: Celui qui imagine pouvoir aller vers des lendemains qui chantent sans aucune difficulté, n'a rien compris.
English: My group, too, can fully appreciate countries' desire to know who is entering their territory.
French: Mon groupe n'est pas sans comprendre le souhait des pays de savoir qui entre sur leur territoire.
English: The third child paid maternity leave scheme allows women who have their third child to claim eight weeks of paid maternity leave.
French: Le congé de maternité rémunéré pour le troisième enfant permet aux femmes qui sont dans ce cas de prendre un congé de huit semaines.
English: The audit criteria for staffing actions were met 808 times out of 892 possibilities, which represent a compliance rate of 90.6%.
French: Les critères de vérification relatifs aux activités de dotation ont été rencontrés 808 fois sur 892 possibilités, ce qui représente un taux de conformité de 90,6%.
English: Since 1996 all hospitals in Slovenia have treated children in children's hospital units, regardless of the illness, and children have had their medical condition monitored by a paediatrician who is a regular staff member or consultant.
French: Depuis 1996, tous les hôpitaux de Slovénie dispensent des soins aux enfants dans des unités hospitalières qui leur sont réservées, quelle que soit la maladie soignée, et l'état de santé des enfants a été suivi par un pédiatre qui est soit un membre permanent du personnel soit un consultant.
English: In all of the discussions in the various different committees we have heard people say time and again that we in Europe have to do something to combat widespread child obesity.
French: Dans tous les débats des différentes commissions, nous avons entendu des députés répéter maintes fois qu’en Europe, nous devons prendre des mesures pour lutter contre l’obésité infantile, extrêmement répandue.
English: Digital technology has increased the speed and reach of this change, allowing easy access, through the Internet, to an immense amount of information – the raw material of innovation.
French: Les techniques numériques ont permis d’accroître la rapidité et d’élargir la portée de ce changement, facilitant l’accès, par l’intermédiaire de l’Internet, à une quantité incalculable d’informations, matière première de l’innovation.
English: It is essential that linguistic abilities be seen as a pre-requisite by those who aspire to senior level positions in the public service.
French: Il est primordial que les compétences linguistiques soient vus comme des pré-requis par les personnes qui aspirent à des postes de haut niveau dans la fonction publique.
English: UNODC provides operational support and legal assistance in international drug control, crime prevention, international cooperation and criminal justice reform to increase the application of internationally recognized standards in those fields.
French: L'ONUDC fournit un appui opérationnel et une assistance juridique dans les domaines du contrôle international des drogues, de la prévention du crime, de la coopération internationale et de la réforme de la justice pénale afin d'améliorer l'application des normes internationalement reconnues en la matière.
English: CF Newspapers have a circulation of over 70,000, reaching 15 military bases in seven provinces, and our team provides you this national reach with one point of contact.
French: Les journaux des Forces canadiennes diffusent 70 000 exemplaires dans 15 bases militaires réparties dans sept provinces et notre équipe vous offre cette visibilité nationale par l'intermédiaire d'un seul point de contact.
English: For the list of codes see Fieldd 13 - Block "B".
French: Voir M-B13 pour la liste des codes.
English: Everyone is very pleased with the separation we have been able to establish between the legislative powers and the control structure; I would however like to point out to you that this is not the methodology followed by the majority of Member States.
French: Chacun s'est félicité de la séparation qui a pu être établie entre le pouvoir législatif et le pouvoir de contrôle; je tiens cependant à vous signaler que telle n'est pas la méthodologie suivie par la plupart des États membres.
English: CRTC financial database D. Competitive licensing
French: Base de données financières du CRTC D. Attribution de licences concurrentes
English: Those proposals had come from countries large and small in four continents.
French: Ces propositions provenaient de pays petits et grands de quatre continents.
English: Many Parties have already exploited hydropower potential.
French: De nombreuses Parties ont déjà exploité leur potentiel hydroélectrique.
English: The Director of DOS took the floor again to update the Committee on developments in Supply Chain Management (as per document EC/60/SC/CRP.5).
French: Le Directeur de la Division des services opérationnels intervient pour informer les membres du Comité de l'évolution de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (voir le document EC/60/SC/CRP.5).
English: This comprehensive productive synergy has enabled Otefal Group to attain full control over the quality of its “own” aluminium, presenting itself on the national and international market as a trusted partner for companies in pre-painted aluminium sector .
French: Grâce à cette synergie de production, le Groupe Otefal détient le contrôle total de la qualité de son “propre” aluminium et se situe sur le marché national et international en tant que partenaire de confiance pour les entreprises du secteur.
English: Only the small, electron-dense granules are released after injection of synthetic LH–RH; the role of the large, less electron-dense granules is uncertain.
French: Seuls les petits granules opaques sont libérés après l'injection de l'hormone LH-RH synthétique; le rôle que jouent les autres granules, plus gros, moins opaques, demeure incertain.
English: It was important to remember that, while States themselves had the primary responsibility for the maintenance of security, the international community was also responsible if a State could not protect its own citizens.
French: Il importe de ne pas oublier que si la responsabilité du maintien de la sécurité incombe avant tout aux États, cette responsabilité incombe également à la communauté internationale, lorsqu'un État n'est pas en mesure de protéger ses propres citoyens.
English: DGACM commented that the compendium was a work in progress and that its current iteration had been found most useful for its users, for instance, to ensure that data compilation on performance indicators and workload was consistent across duty stations, and in the harmonization of the interpretation of “rules and practices”.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a déclaré que le recueil était une œuvre en évolution et que dans son état actuel, il avait été jugé très utile pour ses usagers, par exemple, pour faire en sorte que la compilation de données sur les indicateurs de résultats et la charge de travail soit uniforme dans les différents centres de conférence, et pour harmoniser l'interprétation des règles et pratiques.
English: Those sceptical of the speculation hypothesis, while accepting the need to control market manipulation, still insist that the recent inflow of liquidity into commodity futures markets did not seriously alter prices.
French: Certains considèrent cette hypothèse d'un rôle majeur de la spéculation avec scepticisme : ils acceptent la nécessité d'un contrôle de la manipulation des marchés, mais font valoir que les arrivées massives récentes de liquidités sur le marché à terme des produits de base n'ont pas sérieusement modifié les cours.
English: • Community Futures Development Corporations in Ontario
French: • Consommateurs (Bureau de la concurrance)
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, including, if they so wish, independence, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des populations des territoires à l'autodétermination, y compris, si elles le souhaitent, à l'indépendance, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ;
English: An employer who fails to comply with all the required conditions loses the quarterly remitting privilege.
French: Vous devrez alors rétablir un dossier irréprochable pendant 12 mois consécutifs avant de pouvoir exercer cette option.
English: (coûts de disposition et de traitement) "non-host plant" means a plant that is not a host for Phytophthora ramorum.
French: (disposition and treatment costs) « végétaux non-hôtes » Végétaux qui ne servent pas d'hôtes au Phytophthora ramorum.
English: On October 7, 1992, the investigation produced a preliminary determination of dumping against each of the above-named subject countries.
French: Le 7 octobre 1992, une décision provisoire de dumping a été rendue contre chacun des pays susmentionnés.