ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the efforts made by the State party to combat violence against women, especially domestic violence and the creation, with the collaboration of non-governmental organizations, of a database on the scope and scale of violence in Estonia, as well as the training of police officials and medical workers and specialists engaged in the victim support system, the Committee expresses its concern about the high incidence of violence against women and girls, including domestic violence.
French: Tout en étant sensible aux efforts accomplis par l'État partie pour combattre la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence dans la famille et la création, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, d'une base de données sur l'ampleur du phénomène en Estonie, ainsi que la formation du personnel de police et des spécialistes et agents de santé travaillant dans le système d'aide aux victimes, le Comité se déclare préoccupé par la forte incidence de la violence contre les femmes et les filles, y compris la violence dans la famille.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques
English: In 2001, the Government also introduced the Baby Bonus, which enables parents to claim up to one-fifth of the tax payable on their income earned in the year prior to the birth of their child (minimum and maximum entitlements apply) each year for up to five years.
French: En 2001, pour tenir compte de la perte de revenus qui fait généralement suite à l'arrivée d'un premier enfant dans une famille, le Gouvernement a commencé à verser une prime à la naissance qui permet aux parents de récupérer jusqu'à un cinquième de l'impôt prélevé sur leurs revenus pendant l'année qui a précédé la naissance de leur enfant, et cela chaque année pendant un maximum de cinq ans, ce montant étant compris dans une certaine fourchette.
English: Yet an analysis of the 2005 PSES results suggests the organization must make more efforts to act on employee findings in a way that is meaningful to staff and reflects the organization's commitment to professional, ethical and people values.
French: Cependant, une analyse des résultats du SAFF de 2005 laisse entrevoir que l'organisation doit accroître encore ses efforts pour donner suite aux conclusions des employés d'une manière qui s'avère pertinente pour le personnel et qui témoigne de l'engagement de l'organisation à l'égard des valeurs professionnelles, éthiques et des gens.
English: Once a solid performance measurement system is in place, they plan to then address the need for periodic evaluations for different aspects of their organization.
French: Ils ont l’intention, une fois qu’un système solide de mesure du rendement aura été créé, de se tourner vers le besoin d’évaluations périodiques concernant différents aspects de leur organisation.
English: Primary and Continuing Health Care Division, Health Policy Branch, Health Canada Approved Contribution: $49,838 To better understand and improve primary health care (PHC) renewal, Health Canada established the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) National Evaluation Strategy (NES).
French: Division des soins de santé primaires et continus, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Contribution approuvée : 49 838 $ Afin de mieux comprendre et d'améliorer le renouvellement des soins de santé primaires, Santé Canada a établi la Stratégie nationale d'évaluation du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: It is clear from the provisions of both the Railway Act  and the National Transportation Act that the Commission and the  company have very broad powers to make regulations over a variety  of aspects of railway operations, including employees’ safety.
French: Selon les dispositions de la Loi sur les chemins de fer et de la Loi nationale sur les transports, il est évident que la Commission et la compagnie jouissent de très vastes pouvoirs de réglementation en ce qui a trait à divers aspects des opérations ferroviaires, y compris la sécurité des employés.
English: This "delivery gap" must now be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy will be called into question.
French: Ce " déficit de mise en œuvre" doit désormais être comblé sous peine de mettre en question la crédibilité globale de la stratégie de Lisbonne.
English: You've chosen a career path that usually has as many twists and turns as a country lane... and more than a few bumps.
French: Vous avez choisi de faire carrière en musique ? Sachez que vous vous engagez sur une route au parcours sinueux.
English: Un phrasé me rappelant Rickie Lee JONES...
French: Mon but est de rectifier une erreur de frappe...
English: That is, they apply to unliquidated merchandise entered […] for consumption on or after the date on which the [USTR] directs implementation [of a section 129 determination]."). See SAA, supra, p.
French: À savoir, elles s'appliquent aux lots de marchandises en attente de liquidation qui sont déclarés [...] pour être mis à la consommation à la date ou après la date à laquelle [l'USTR] ordonne la mise en œuvre [d'une détermination au titre de l'article 129].").
English: ◦ d) monitoring and reporting of the Sliammon harvest; and
French: ◦ d) le contrôle et les rapports à faire des récoltes des Sliammon;
English: A third section, containing two chapters, presents an interesting discussion of the complexities of biological and social processes in disease induction.
French: Une troisième section, comptant deux chapitres, présente une analyse intéressante des complexités des processus biologiques et sociaux à l'origine de la maladie.
English: Together, we will continue to focus on counterfeiting and do all we can to bring this to an end.
French: Ensemble, nous continuerons notre lutte systématique contre la contrefaçon et ferons tout en notre pouvoir pour y mettre un terme.
English: It was agreed that the fundamental issue was to understand the types of organizational, oversight and policy functions that must be addressed regardless of the number of organizational entities that are created to meet the identified functions.
French: Quel que soit le nombre d'établissements créés pour remplir les fonctions définies, la question fondamentale est de bien comprendre les types de celles qui devaient être remplies dans le domaine de l'organisation, du contrôle et des politiques.
English: Appropriate adaptation strategies will be cooperatively developed in the three communities.
French: Dans le but d’aider les personnes à prendre des décisions éclairées sur le choix des aliments, des initiatives d’éducation et de communication sont également prévues.
English: The variables selected for inclusion in the linear regression models by the stepwise procedure were age, height, race and average exposure for the maximum motor conduction velocity of the peroneal nerve; age, height, weight and average exposure for the sensory conduction velocity of the sural nerve; and age, current exposure, weight and height for LDL-C.
French: L’analyse de régression par degrés a montré qu’en ce qui a trait aux effets sur le système nerveux, il existait un rapport significatif entre la vitesse maximale de conduction nerveuse motrice pour le nerf péronier et la vitesse de conduction sensorielle pour le nerf sural, et l’ensemble des trois mesures d’exposition.
English: We now have unused commitments of over ECU 24 billion and need to be very careful they do not turn into an unmanageable inherited financial burden.
French: Nous avons reporté plus de 24 milliards d'engagements et nous devons sérieusement veiller à l'avenir de ne pas nous laisser submerger par ces engagements restant à liquider.
English: Although the two concepts overlap one another to a great extent, they are not incompatible or contradictory.
French: Les deux notions, bien qu’étroitement imbriquées, ne se recouvrent ni ne se contredisent.
English: How is a user or seat defined?
French: Quelle est la définition d'un utilisateur (ou "siège") ?
English: In embarking upon that new phase, we believe that there are reasons to be moderately optimistic.
French: Au moment d'aborder cette nouvelle phase, nous pensons qu'il y a des raisons d'être modérément optimistes.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela possesses borders with Guyana to the east, Brazil to the south, and Colombia to the west.
French: Sous la forme Tierra de Gracia (Terre de Grâce), cette expression est devenue le surnom du pays.
English: We also administer federal and provincial corporate income taxes for all provinces except Alberta, Ontario, and Quebec.
French: Elle administre aussi l’impôt sur le revenu fédéral et provincial des sociétés pour toutes les provinces (sauf l’Alberta, l’Ontario et le Québec).
English: She shifted her position slightly to try to quell the numbness that was creeping through her bent legs beneath her.
French: Elle changea légèrement de position, pour contrer l’engourdissement qui montait graduellement le long de ses jambes.
English: UNDP will aim to incorporate leadership training in all its institutional development initiatives.
French: Le PNUD cherchera à intégrer la formation aux fonctions de direction dans toutes les activités de développement institutionnel.
English: A number of experts noted that problems that affected most agricultural and food exports of developing countries included, the very large number of standards set by governmental and private bodies, divergent certification requirements, and multiple subsidies and preference for locally produced organic products.
French: Un certain nombre d'experts ont noté que, parmi les problèmes rencontrés par la plupart de ces exportateurs, figuraient le très grand nombre de normes imposées par des organismes gouvernementaux ou privés, la diversité des prescriptions en matière de certification, ainsi que la multiplicité des subventions et la préférence accordées aux produits biologiques locaux.
English: It does of course amount to breaching a taboo to talk about transatlantic relations in those terms.
French: Evoquer les relations transatlantiques en ces termes revient à briser un tabou.
English: At the time of publication, this policy stipulates that if a woman resides with a man, the man is presumed to be her spouse and she is thus ineligible for benefits as a sole support parent (Ontario Works 1998).
French: Au moment où ces lignes sont publiées, la politique précise que, si une femme habite avec un homme, l’homme est présumé être son conjoint; par conséquent, la femme n’est pas admissible aux prestations applicables aux parents seul soutien de famille (Ontario au travail 1998).
English: The question arises as to whether and to what extent this kind of domination model is still able to adequately describe reality.
French: Ici se pose la question de savoir dans quelle mesure un tel modèle de domination est toujours à même de décrire la réalite de manière idoine tel qu'il l'était auparavant.
English: A tour through the City of David brings visitors face to face with the personalities and places of the Bible.
French: La visite de la Cité de David permet aux visiteurs de voir de leurs propres yeux les personnages et lieux de la Bible.
English: Madam President, I should like to avoid giving the wrong impression here.
French: Madame le Président, je souhaite seulement éviter de voir naître une fausse impression.
English: For the first hour of multi-manning the presence of another driver or drivers is optional but for the remainder of the period it is compulsory; (n) "multi-manning" means a situation in which a driver is engaged in multi-manning a vehicle if there is, during periods of driving between any two consecutive daily rest periods, or between a daily rest period and a weekly rest period, at least one other driver on the vehicle to do the driving.
French: Au cours de la première heure de la conduite en équipage, la présence d'un autre ou d'autres conducteurs est facultative, mais elle est obligatoire pour le reste de la période à courir; n) "conduite en équipage": une situation où, pendant les périodes de conduite comprises entre deux temps de repos journaliers consécutifs, ou entre un temps de repos journalier et un temps de repos hebdomadaire, il y a au moins un autre conducteur à bord du véhicule pour assurer la relève.
English: In addition, although rates of physical activity are increasing, the incidence of obesity continues to rise indicating that improvement in this area needs to continue.
French: Par ailleurs, en dépit du fait que les Canadiens s’adonnent davantage aux activités physiques, le problème de l’obésité continue de s’aggraver, montrant la nécessité de poursuivre les efforts dans ce domaine.
English: 7/ 00 Purification; Separation; Stabilisation; Use of additives (working-up undefined gaseous mixtures obtained by cracking hydrocarbon oils C 10 G 70/00) [5] 7/ 04 . by distillation [3] 7/ 05 . . with the aid of auxiliary compounds [3] 7/ 06 . . . by azeotropic distillation 7/ 08 . . . by extractive distillation 7/ 09 . by fractional condensation [3] 7/ 10 . by extraction, i.e. purification or separation of liquid hydrocarbons with the aid of liquids [3] 7/ 11 . by absorption, i.e. purification or separation of gaseous hydrocarbons with the aid of liquids [3] 7/ 12 . by adsorption, i.e. purification or separation of hydrocarbons with the aid of solids, e.g. with ion-exchangers [3] 7/ 13 . . by molecular-sieve technique [2,3] 7/ 135 . by gas-chromatography [3] 7/ 14 . by crystallisation; Purification or separation of the crystals [3] 7/ 144 . using membranes, e.g. selective permeation [3] 7/ 148 . by treatment giving rise to a chemical modification of at least one compound [3] 7/ 152 . . by forming adducts or complexes [3] 7/ 156 . . . with solutions of copper salts [3] 7/ 163 . . by hydrogenation [3] 7/ 167 . . . for removal of compounds containing a triple carbon-to-carbon bond [3] 7/ 17 . . with acids or sulfur oxides [3] 7/ 173 . . with the aid of organo-metallic compounds [3] 7/ 177 . . by selective oligomerisation or selective polymerisation of at least one compound of the mixture [3] 7/ 20 . Use of additives, e.g. for stabilisation [3]
French: 7/ 00 Purification; Séparation; Stabilisation; Emploi d'additifs (post-traitement de mélanges gazeux non définis obtenus par craquage d'huiles d'hydrocarbures C 10 G 70/00) [5] 7/ 04 . par distillation [3] 7/ 05 . . à l'aide de composés auxiliaires [3] 7/ 06 . . . azéotropique 7/ 08 . . . extractive 7/ 09 . par condensation fractionnée [3] 7/ 10 . par extraction, c.à d. purification ou séparation d'hydrocarbures liquides à l'aide de liquides [3] 7/ 11 . par absorption, c.à d. purification ou séparation d'hydrocarbures gazeux à l'aide de liquides [3] 7/ 12 . par adsorption, c.à d. purification ou séparation d'hydrocarbures à l'aide de solides, p.ex. à l'aide d'échangeurs d'ions [3] 7/ 13 . . par la technique du tamis moléculaire [2,3] 7/ 135 . par chromatographie en phase gazeuse [3] 7/ 14 . par cristallisation; Purification ou séparation des cristaux [3] 7/ 144 . par emploi de membranes, p.ex. par perméation sélective [3] 7/ 148 . par traitement provoquant une modification chimique d'au moins un composé [3] 7/ 152 . . par formation de produits d'addition ou de complexes [3] 7/ 156 . . . avec des solutions de sels de cuivre [3] 7/ 163 . . par hydrogénation [3] 7/ 167 . . . pour éliminer les composés comportant une triple liaison carbone-carbone [3] 7/ 17 . . avec les oxydes du soufre ou avec des acides [3] 7/ 173 . . avec des composés organométalliques [3] 7/ 177 . . par oligomérisation sélective ou polymérisation sélective d'au moins un composé du mélange [3] 7/ 20 . Emploi d'additifs, p.ex. pour la stabilisation [3]
English: 1990: Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA/Jamaica Project for Dispute Resolution: Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.
French: 1990 : Obtention d'un diplôme en « règlement des différends », décerné par la Capital University (États-Unis) le projet jamaïcain concernant le règlement des différends, donnant le droit d'intervenir en tant que médiateur.
English: The qualification was broadly stated to be experience "in conducting inspections."
French: La qualité exigée était décrite de façon vague : expérience « dans la conduite des inspections ».
English: What are the challenges we face in attempting to incorporate social and ethical considerations into the policy environment?
French: Quelles sont les difficultés créées par l'inclusion des considérations d’ordre social et éthique dans le cadre réglementaire?
English: In this context, the principles of irreversibility, transparency and verifiability remain important.
French: Dans ce contexte, les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérifiabilité conservent toute leur importance.
English: • promote a work environment through an expert, diverse and motivated workforce which supports, understands and practices the concepts of integrity, values and ethics.
French: • promouvoir un environnement de travail permettant d'appuyer un effectif spécialisé, diversifié et motivé qui applique et comprend les notions d'intégrité, de valeurs et d'éthique.
English: Mrs Neyts-Uyttebroeck, thank you for your kind words.
French: Madame Neyts-Uyttebroeck, merci pour vos paroles aimables.
English: (e) (5)(a) Abstentions shall not be considered as votes.
French: Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: As a general rule, numbers, letters and reference signs should be placed as closely as possible to the part in question.
French: En règle générale, les chiffres, lettres et signes de référence devraient être placés aussi près que possible de l’élément auquel ils se réfèrent.
English: The draft Program Transition Work Plan identifies Risk Monitoring as one of the key undertakings of the transition strategy.
French: Selon le plan de transition provisoire, le suivi des risques est l’un des principaux volets de la stratégie de transition.
English: However, Aeromonas can be divided into 9 to 12 DNA hybridization groups, and the taxonomy has yet to be clarified.
French: Par ailleurs, on peut diviser Aeromonas en 9 à 12 groupes d’hybridisation d’ADN, mais la taxonomie reste encore à éclaircir.
English: Designed for Canadians The key to GOL's success has been its ability to deliver the range of seamless, integrated services that citizens and businesses specifically need and expect.
French: Des services conçus pour les citoyens canadiens Si le GeD connaît tant de succès, c’est parce qu’il permet essentiellement d’assurer l’ensemble des services décloisonnés et intégrés dont les citoyens et les entreprises ont besoin expressément et auxquels ils s’attendent précisément.
English: In that way, we think, the Committee's deliberations can once again generate the kind of added value that will ensure the First Committee's central place in the United Nations disarmament machinery.
French: Ainsi, pensons-nous, les délibérations de la Commission pourront une fois encore générer la valeur ajoutée qui permettra à la Première Commission d'occuper une place centrale dans le mécanisme de désarmement des Nations Unies.
English: Domestic violence accounted for 12 per cent of all offences against persons recorded by the police.
French: La violence domestique représente 12 % de toutes les infractions contre les personnes recensées par la Police.
English: I don't think that this is a necessary or appropriate trade-off.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse là d'un compromis nécessaire ou satisfaisant.
English: Booking.com: Rezime Crown, Beograd (Serbia), Serbia - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Rezime Crown, Beograd (Serbia), Serbie - 14 Commentaires des Clients.
English: Finally, the Committee hoped that local and regional bodies would be given the opportunity to apply directly to the Commission for financial aid for studies. [ OJ C 93, 6.4.1999 ]
French: Enfin, le Comité souhaite que soit ouverte aux organismes régionaux et locaux la possibilité d’adresser directement à la Commission leurs demandes de concours financier concernant des études. JO C 93 du 6.4.1999
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
French: 6.1.2 Lorsqu'un assemblage de deux ou de plusieurs feux ayant la même fonction est censé n'être qu'un feu unique, il doit satisfaire aux prescriptions relatives:
English: The non-paper distributed by Canada at the Council for Trade in Services on 19 July 1999, entitled "Global Electronic Commerce: A Canadian Perspective", provides background material to this proposal.
French: Elle a été élaborée à partir du document non officiel distribué par le Canada au Conseil du commerce des services le 19 juillet 1999, « Le commerce électronique mondial - Point de vue canadien ».
English: This also aggravates  my condition.
French: (Traduction)  Personne ne conteste véritablement les faits.
English: These projects are located on rivers that have been or are currently subject to various human uses such as log drives, hydroelectric generation, recreational and tourism activities, Aboriginal community movements and vacationing.
French: Ces projets prennent place sur des rivières déjà soumises à divers usages humains, actuels ou passés, tels que le flottage du bois, la génération d’hydroélectricité, les activités  récréo-touristiques, les déplacements des communautés autochtones et la villégiature.
English: On 10 June 2008, OHCHR and the Government of Kyrgyzstan signed an agreement for the establishment in Bishkek of a regional office for Central Asian countries.
French: Le 10 juin 2008, le HCDH et le Gouvernement kirghize ont signé un accord portant sur la mise en place à Bichkek d'un bureau régional pour les pays d'Asie centrale.
English: Furthermore, military and law enforcement support agreed on a bilateral basis between Georgia and Russia, should be pursued.
French: En outre, l'idée d’un soutien militaire et policier conclu sur une base bilatérale entre la Géorgie et la Russie devrait être poursuivie.
English: The Delegation also supported the proposal on folklore, and hoped this work would lead to an international instrument protecting expressions of folklore.
French: Elle a aussi appuyé la proposition sur le folklore et a espéré que les travaux correspondants déboucheront sur un instrument international protégeant les expressions du folklore.
English: Following the parliamentary elections in November 1999, there were significant changes in both the legislative and executive branches.
French: Les élections parlementaires de novembre 1999 se sont soldées par des changements importants dans les domaines législatif et exécutif.
English: Economic comparison of types of enterprises
French: Comparaison des types d’entreprise sur le plan économique
English: How to configure your browser to use the client-side CSS file
French: Comment configurer votre navigateur pour utiliser le fichier CSS côté client
English: I hope, President-in-Office, that you are really serious when you say that you wish to see a Europe that really cares and a Europe that puts the citizen at the centre.
French: J'espère, Monsieur le Président en exercice, que vous êtes vraiment sérieux lorsque vous dites souhaiter voir une Europe réellement concernée et centrée sur ses citoyens.
English: Design on the nail bed area using Pronails Striping Colour Waterbased Black (ref.38325) and the longest brush of the Professionails Sharp Nail Art Brush Set (ref. 26859) large curls and small circles.
French: Dessinez sur la base de l’ongle de grandes boucles et sur les boucles de petits ronds à l’aide du Pronails vernis liner Black (ref.38325) et du pinceau le plus long dans le kit Professionails Sharp Nail Art Brush Set (ref.
English: Palestinian Researchers Apply Evaluation Lessons to Land Use Project
French: Des chercheurs palestiniens appliquent les leçons de l’évaluation à un projet sur l’utilisation du territoire