ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supply of razors, razor blades, hair clippers, scissors, needles, thread, and all other such normal items were only those which had been brought into the camp by the men after their surrender.
French: Nous avions aussi convenu que quand un garde japonais se mettrait à battre un prisonnier, l’officier le plus près se jetterait entre les deux, prenant les coups pendant que le prisonnier filerait.
English: However, the Ministry of Health felt that devolving planning and management authority to local teams -- composed of members with complementary skills and multiple areas of expertise -- would lead to policies and administrative practices that better suited local needs and conditions.
French: Le ministère de la Santé estimait tout de même que le transfert de la planification et de la gestion aux équipes locales -- dont les membres ont des compétences complémentaires et de multiples domaines d'expertise -- permettrait d'adopter des politiques et des pratiques administratives mieux adaptées aux situations et aux besoins locaux.
English: Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program
French: d'hypothèques assurées par des assureurs privés approuvés par le Surintendant
English: Spacious and richly decorated accommodation features oriental rugs, antique furnishings, and rich fabrics.
French: Les chambres spacieuses et richement décorées présentent des tapis orientaux, du mobilier antique et de jolis tissus.
English: Commission communication entitled: `Integrated programme for SMEs and the craft sector': COM(96) 329; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Programme intégré pour les PME et l'artisanat" - COM(96) 329 et Bull.
English: We expect conceptual refinement and hypothesis-formation to be continuous as empirical research proceeds.
French: Nous souhaitons développer une architecture de recherche efficacement intégrée, à travers laquelle les diverses composantes du projet soient également bien coordonnées.
English: "The design and the materials (for the submerged systems) won’t allow them to be scaled up to the high-volume output size the industry wants and needs," he said.
French: « La conception et les matériaux utilisés pour fabriquer nos cages, qui font quelque 6 000 m3, ne nous permettent pas d’en construire de la taille que l’industrie veut et requiert pour produire un grand volume de poisson, a précisé M. Cook.
English: For the people of the Ktunaxa Kinbasket Nation understanding the causes and effects of FAS/E is a key part of community healing and community action.
French: Pour les gens de la nation Ktunaxa/ Kinbasket, la compréhension des causes et des répercussions du SAF/EAF constitue la partie la plus importante de la guérison de la communauté et le point de départ des démarches à entreprendre.
English: Staff under 55 years of age who separate from service
French: Fonctionnaires qui cessent leur service avant l'âge de 55 ans
English: The Department has issued directions to State Governments to consider the issue in all earnest and take appropriate action to prevent corporal punishment and to take action against guilty teachers and schools.
French: Le Département a publié des directives à l'intention des Gouvernements des États, en vertu desquelles ceux-ci doivent se pencher sérieusement sur la question et prendre les mesures voulues pour prévenir les punitions corporelles et sanctionner les écoles et les enseignants récalcitrants.
English: Therefore, even a smaller part of the territory, provided that this part is relevant to the sector in which the product or the service is located, is sufficient as a reference parameter in ascertaining the reputation of the trade mark.
French: Dès lors, une partie même limitée du territoire, pour autant que cette partie soit substantielle pour le secteur auquel le produit ou le service appartient, peut servir de paramètre de référence pour établir la renommée de la marque.
English: The primary responsibility of implementing the obligations under the relevant Security Council resolutions is vested in Member States, and our interaction with them is therefore essential.
French: Il incombe aux États Membres la responsabilité première de satisfaire aux obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notre interaction avec eux est donc essentielle.
English: Further, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from sunrise to sunset on the day of the funeral.
French: De plus, le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix de l’aube jusqu’au crépuscule le jour des funérailles.
English: Media Relations Office Working with Canadian and foreign media, the Media Relations Office of the Department promotes greater public awareness and knowledge of Canadian foreign and trade policy issues and initiatives.
French: Service des relations avec les médias En collaborant avec les médias canadiens et étrangers, le Service des relations avec les médias du Ministère sensibilise davantage le public aux questions et aux mesures qui touchent la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: McLeod recorded the RIM 1-24 and MK 1-15 claims in the name of Warner.
French: McLeod enregistre les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15 au nom de Warner.
English: The interface must be directed by local groups, though, to avoid the dangers of appropriation, imposition, and general ignorance.
French: Ce sont des groupes locaux qui doivent être chargés de faire la jonction entre les deux systèmes pour éviter les dangers de l’appropriation, de l’imposture et de l’ignorance.
English: Under the supervision of the PWGSC Contracting Authority and on Crown-owned equipment, an ASC member removes the financial information contained in the blue cells of the worksheets from the copy made by PWGSC.
French: Sous la supervision de l’autorité contractante de TPSGC et en utilisant de l’équipement appartenant à l’État, un membre d’ASC supprime l’information financière des cellules bleues des feuilles de travail de la copie faite par TPSGC.
English: Thirdly, we’re cracking down on corporate tax avoiders by stepping up our fight against offshore tax havens.
French: Troisièmement, nous allons sévir contre ceux qui évitent de payer l’impôt des sociétés en intensifiant notre lutte contre l’utilisation de paradis fiscaux outre-mer.
English: (Ce formulaire existe aussi en franτais.)
French: (This form is also available in English.)
English: • Develop and implement strategy to address 'non-registered' sector (Horizontal – HC, Provinces and Territories) MONITORING STRATEGY
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour le secteur « non agréé » (horizontales – SC, provinces et territoires) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: Health magazines are cited less often by residents of Quebec (15 per cent), as well as youth (21 per cent), people with low education and income, and those with low self-rated knowledge of HIV/AIDS (21 per cent).
French: 100 chez les diplômés universitaires et les personnes ayant un revenu élevé). Ceux qui croient que le risque d’infection à VIH est demeuré stable sont aussi sensiblement plus aptes à citer cette source d’information (52 p.
English: • The Fisheries Crisis in the Northwest Atlantic (July 1995) 
French: • La crise de la pêche dans l'Atlantique Nord-Ouest (juillet 1995)
English: Chief Expert Executive Director  National Statistical Institute Bulgarian Family Planning and Sexual Health  Association
French: Radosveta Todorova Stamenkova Chief Expert Executive Director National Statistical Institute Bulgarian Family Planning and Sexual Health Association
English: See Invest according to your needs .
French: Lisez la section Investissez selon vos besoins .
English: Vice Versa Credenzas List A Pages:
French: Vice Versa Crédences Liste A Pages :
English: This list is only meant as a quick summary of exclusions to answer frequently asked questions by federal institutions.
French: Cette liste est sensée être tout simplement un sommaire des exclusions pour répondre aux questions les plus fréquemment posées par les institutions fédérales.
English: The Militia were not willing to contravene those professional polic- ing practices, generally accepted by democratic States, in order to defend the governing regime at any cost.
French: En 2005, l’Unité s’est employée à faire valoir la néces- sité d’une approche de la lutte contre la traite axée sur les victimes, en particulier dans le domaine de la pro- tection et de l’assistance qui leur sont fournies.
English: The other two, however, generally allow their clients to opt-out of receiving inserts, depending on the inserts’ content.
French: Les deux autres banques acceptaient en règle générale que les clients choisissent de ne pas recevoir d’encarts, selon le contenu des encarts.
English: The Cost and Effectiveness of Public Support Services
French: Coût et efficacité des services de soutien publics
English: The Regional Committee is requested to agree with and commit itself to the targets of measles and rubella elimination and congenital rubella infection prevention by 2010, acting on previous international commitments to protect children and adolescents from vaccine-preventable diseases through strong, routine, sustainable immunization services.
French: Le Comité régional est invité à approuver les objectifs de l’élimination de la rougeole et de la rubéole et de la prévention de la rubéole congénitale pour 2010, et à s’engager en ce sens, afin d’honorer les engagements pris antérieurement à l’échelon international en vue de protéger les enfants et les adolescents contre les maladies évitables par vaccination grâce à l’action durable de services performants de vaccination systématique.
English: Supplementary life insurance, disability insurance and additional hospital coverage are available at the member’s expense.
French: Un régime d’assurance voyage est également offert, que les déplacements s’inscrivent ou non dans le cadre de fonctions officielles.
English: Common histopathologic ﬁndings include necrotizing and non-necrotizing granulomatous inﬂammation, giant cells or epithelioid cells, with variable numbers of AFB.
French: L’adénopathie tuberculeuse périphérique intéresse les ganglions extrathoraciques, en particulier les ganglions du cou, qui sont de loin la localisation non respiratoire la plus fréquente3.
English: Intercultural Effectiveness and Pre-Deployment Training to Afghanistan To prepare employees of DFAIT, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the Department of National Defence (DND) for deployment to Afghanistan, this three-day course was offered seven times in 2006-2007.
French: Formation sur l’efficacité interculturelle et la préaffectation – Afghanistan Ce cours de trois jours, qui prépare les employés du MAECI, de l’Agence canadienne de développement international et du ministère de la Défense nationale à leur affectation en Afghanistan, a été dispensé sept fois en 2006-2007.
English: • In benthos studies (RCA and other techniques) it is important to resample a part of ( ~10% to 20%) reference sites in order to maintain a steady baseline information Possibility of EEM programs collaborating with the CABIN (Canadian Aquatic BIomonitoring Network) program in the development of reference conditions across the country NAESI program (National Agri-Environmental Standards Initiative) established benchmarks for environmental protection in the non-point source effluent environment, possibility of continued monitoring by the RAMP program
French: Possibilité de collaboration entre les programmes d’ESEE et le programme du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) dans la création de conditions de référence partout au pays. Le programme de l’Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) a permis d’établir des références en vue de la protection de l’environnement dans le milieu des effluents de sources diffuses; le Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP) pourrait effectuer la surveillance continue.
English: (c) Undertake research and provide assistance to developing countries to participate in the trade facilitation and transport and logistics services negotiating processes, including in the context of the Doha Development Agenda;
French: c) Entreprendre des travaux de recherche et aider les pays en développement à participer aux négociations sur la facilitation du commerce et sur les services de transport et de logistique, notamment dans le contexte du Programme de Doha pour le développement;
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Attestation de l’écosensibilité des terres d’approbation selon les instructions exposées à la p.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS WITH REGARD TO THEIR SPECIFIC CONSTRUCTIONAL FEATURES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DESTINES AU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTERISTIQUES PARTICULIERES DE CONSTRUCTION
English: Preferably electronically by using our On-line services under "Submit completed form".
French: Préférablement de façon électronique en utilisant nos Services en ligne et en choisissant l'option « Soumettre un formulaire complété »
English: 27 - The role of the media ***Study Group C: - Comparative studies of legislation in the area of human rights and fundamental freedoms.
French: 28 *** Groupe d'étude C : - Etudes comparatives de la législation dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • No person must be appointed as enumerator in an electoral district unless he or she is an elector in that district.
French: • Nul ne peut être nommé recenseur dans une circonscription s'il n'a pas qualité d'électeur dans cette circonscription.
English: Once the rear of the vehicle ahead passes that point, start counting 1,001 and 1,002 (two seconds).
French: Lorsque l'arrière du véhicule qui vous précède passe ce point de repère, comptez : mille huit cent un (une seconde), mille huit cent deux (deux secondes).
English: That is a must in order to keep alive and to realize the aspiration for an independent Palestinian State representing all Palestinians.
French: C'est indispensable pour préserver et réaliser l'aspiration à un Etat palestinien indépendant représentatif de tous les Palestiniens.
English: Training time, in particular, is recorded in different ways by systems.
French: La durée de la formation, en particulier, est enregistrée de différentes façons par les systèmes.
English: Then move on to the model indicated for Step Three.
French: Passez ensuite au modèle indiqué pour l'étape trois.
English: The cost of sound assessment and validation may well dwarf the cost of the training in question.
French: Le coût d'une bonne évaluation et d'une bonne validation pourrait bien éclipser le coût de la formation en question.
English: Ficus carica L. Fortunella Swingle Fragaria L. Juglans regia L. Malus Mill.
French: Citrus L. Corylus avellana L. Cydonia oblonga Mill.
English: The Association des entreprises spécialisées en eau du Québec (AESEQ) is a non-profit organization created in 1964.
French: L'Association des entreprises spécialisées en eau du Québec (AESEQ) est un organisme à but non lucratif créé en 1964 sous l'autorité de la partie III de la Loi sur les compagnies du Québec en 1964, sous le nom d'Association des puisatiers du Québec (APQ).
English: The main objective of the code of conduct is to strengthen the safety, security and predictability of all space activities, inter alia by limiting or minimizing harmful interference in space activities.
French: Le code de conduite a pour principal objectif de renforcer la sécurité, la sûreté et la prévisibilité de toutes les activités spatiales, notamment en limitant ou réduisant au minimum les interférences néfastes dans ces activités.
English: Finally, the Non-Aligned Movement reaffirms and reiterates its commitment to promoting international peace and security primarily through disarmament measures.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés réaffirme et réitère son attachement à la promotion de la paix et de la sécurité internationales principalement par la voie de mesures de désarmement.
English: Concentric circles The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Cercles concentriques Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: The Court also held that national legislation which excludes from the betting and gaming sector operators in the form of companies whose shares are quoted on the regulated markets is likewise an obstacle to the freedom of establishment and the freedom to provide services, and stated that such an exclusion goes beyond what is necessary in order to achieve the objective of preventing operators active in the betting and gaming sector from being involved in criminal or fraudulent activities. Finally, those freedoms are also restricted by legislation which imposes a criminal penalty on persons for pursuing the organised activity of collecting bets without a licence or a police authorisation as required under the national legislation where those persons were unable to obtain licences or authorisations because that Member State, in breach of Community law, refused to grant licences or authorisations to such persons.
French: Dans l’arrêt Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, précité, portant sur la législation d’un État membre relative à la déduction par une société résidente, à des fins fiscales, des intérêts versés en rémunération de fonds empruntés à une société mère ou à une société contrôlée par une telle société mère, la Cour a jugé que les relations entre une société résidente d’un État membre et une société résidente d’un autre État membre ou d’un pays tiers qui, elle-même, ne contrôle pas la première société, mais qui, toutes deux, sont contrôlées directement ou indirectement par une société apparentée commune résidant dans un État tiers, ne relèvent pas de l’article 43 CE.
English: Late larval and early juvenile sticklebacks, Gasterosteus aculeatus (14–28 mm SL) and G. wheatlandi (11–19 mm SL), were collected over shelf waters in the New York Bight during May, June, and July 1988.
French: Des individus en fin de phase larvaire et des juvéniles d'épinoches, Gasterosteus aculeatus (14–28 mm LS) et G. wheatlandi (11–19 mm LS), ont été recueillis en mai, juin et juillet 1988 au-dessus des eaux de la plate-forme continentale dans la baie de New York.
English: Another means of capacity building that was discussed was making university curricula in SIDS more applicable to the unique environment of small islands with small populations.
French: On a également examiné la possibilité, pour renforcer les capacités, que les universités des petits États insulaires en développement adaptent davantage leurs programmes d'enseignement à l'environnement particulier qu'est celui des petites îles faiblement peuplées.
English: Recalling our commitment to provide for the participation of the public and NGOs in the activities and the meetings of the Convention,
French: Rappelant sa détermination à permettre la participation du public et des ONG aux activités et aux réunions de la Convention,
English: Roasted peanuts, delicious caramel and chocolate, that’s SNICKERS®! A unique taste experience which delivers you the energy to get on with it!
French: Des cacahuètes grillées, un délicieux caramel et du chocolat, ça c’est SNICKERS®!
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex‑officio), Ukraine, United Kingdom, United States of America and Venezuela (35).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Pakistan, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume‑Uni, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Slovénie, Sri Lanka, Suisse (ex‑officio), Ukraine et Venezuela (35).
English: At the end of the hearing, the Aboriginal Cultural Advisor usually performs the closing prayer.
French: L’audience se termine généralement par une prière faite par le conseiller culturel autochtone.
English: The most frequent evidence offered of communal trust had to do with leaving property unlocked.
French: L'indice mentionné le plus fréquemment comme témoignant de la confiance commune tenait du fait que les gens ne ferment pas leurs portes à clef.
English: You have to apply before you provide the acting services in Canada.
French: Vous devez faire la demande avant de rendre les services d'acteur au Canada.
English: On 8 November 2002, Judge Orie confirmed an indictment against Ratko Mladić which named Stanislav Galić as a member of a joint criminal enterprise with Mladić.
French: Le 8 novembre 2002, le Juge Orie a confirmé un acte d' accusation dressé à l'encontre de Ratko Mladić dans lequel Stanislav Galić était mentionné pour avoir participé à une entreprise criminelle commune avec Mladić.
English: It is not recommended to swim in lakes or rivers due to the presence of water-borne diseases.
French: Il n’est pas recommandé de se baigner dans les lacs ou les rivières car vous pourriez y contracter des maladies.
English: 9.0 4.7 0.8 Indirect Costs Program 6.8 Total 100.0 (*) Includes spending under the following programs:
French: 9,0 4,7 0,8 Programme des coûts indirects 6,8 Total 100,0 (*) Comprends les dépenses engagées dans le cadre des programmes suivants :
English: However, many people need continuing assistance and that must be built into the program as well.
French: Cependant, comme de nombreuses personnes doivent recevoir des soins continus, le programme doit aussi en tenir compte.
English: lead investigator Dr. Peter Huck, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Chair in Drinking Water Treatment at the University of Waterloo, summarized C-EnterNet’s source water monitoring and human health surveillance activities in the Region of Waterloo.
French: Note des volets alimentation au détail et agriculture de C-EnterNet En partenariat avec le MAAARO, l’équipe de C-EnterNet a terminé la première année d’énumération des pathogènes isolés des échantillons de viande crue vendue au détail.
English: He appealed to all parties to demonstrate the flexibility needed to finalize the draft and, in that connection, called on the Sixth Committee to reconvene its Working Group during the current session.
French: Le Groupe de l'OCI lance un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de la souplesse nécessaire pour finaliser le projet et, à cet égard, demande à la Sixième Commission de reconstituer son Groupe de travail durant la session en cours.
English: A3.09 Dependants of Personnel Deceased, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power
French: A3.09 Personnes à charge d’un militaire décédé, porté disparu, fait prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère
English: Additional space is also needed to give agreements on intellectual property rights a more developmental orientation.
French: Une plus grande latitude sera également utile pour axer davantage sur le développement les accords concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: IV Health Information — Challenges and Next Steps Health information and integrated health information systems will continue to play a key role in supporting the health objectives of Canadians as individuals and as a society.
French: IV Information sur la santé — Défis et prochaines étapes L’information sur la santé et les systèmes intégrés d’information sur la santé continueront de jouer un rôle essentiel dans l’encadrement des objectifs de santé des Canadiens, tant à titre individuel que collectif.