ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee also wants maps of flood-prone areas and related risks to cover coastal areas and to show any risks of environmental pollution, for example any industries that might cause problems.
French: La commission de l'environnement souhaite en outre que les cartes des zones inondables et des risques encourus incluent les zones côtières et indiquent les risques de pollution environnementale, comme par exemple les industries.
English: The use of tamoxifen to prevent breast cancer has developed from its use to treat women with breast cancer.
French: On n’a toutefois pas observé de réduction auprès des femmes qui ont participé aux deux études de moindre envergure (l’étude italienne et l’étude du Royal Marsden).
English: Or by cutting the right of each Member State to equal representation by a Commissioner in the Commission?
French: Serait-ce en supprimant le droit de chaque État membre à être représenté équitablement par un commissaire au sein de la Commission?
English: Furthermore, procurement and contracting training is not mandatory for managers with delegated authority.
French: Par ailleurs, la formation en approvisionnement et en passation de contrats n'est pas obligatoire pour les gestionnaires dotés d'un pouvoir délégué de passation de contrats.
English: ◦ Charities and GST/HST
French: ◦ La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance
English: Criterion (iv): The buildings of Samarra represent a new artistic concept in Islamic architecture in the Malwiya and Abu Dulaf mosques, in the form of a unique example in the planning, capacity and construction of Islamic mosques by comparison with those which preceded and succeeded it.
French: Critère (iv) : Les bâtiments de Samarra représentent un nouveau concept artistique dans l'architecture islamique - comme on le voit dans les mosquées Malwiya et Abu Dulaf - constituant un exemple unique de planification, de capacité et de construction de mosquées islamiques par rapport à ceux qui le précédèrent et ceux qui suivirent.
English: Expected Completion Date Contracting in PCO Contracting Planned Quarter 3, 2008-09 Information Technology Security in PCO Information technology Planned Quarter 4, 2008-09
French: Date d’achèvement prévue passation de contrats au BCP passation de contrats prévue 3e trimestre de 2008-2009 sécurité de la technologie de l’information au BCP technologie de l’information prévue 4e trimestre de 2008-2009
English: May I also remind delegations that, in accordance with Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Regarding enforcement of this Article, unfortunately torture and cruel treatment is common during criminal investigations in Afghanistan.
French: Pour ce qui est de l'application dudit article, force est de reconnaître que la torture et les traitements cruels sont des moyens fréquemment employés en Afghanistan lors d'une enquête pénale.
English: This term of office shall be renewable.
French: Ce mandat est renouvelable. Or. en
English: Preliminary application of a broad range of critical limits in simple mass balance calculations to address biodiversity, as proposed in Alterra/CCE (2007); Application of empirical critical loads to (i) those EUNIS classes for which NFCs provided modelled critical loads, and (ii) Natura 2000.
French: a) Application préliminaire d'un large éventail de limites critiques dans les calculs de bilan massique simples pour prendre en compte la biodiversité, comme proposé dans le document Alterra-CCE de 2007;  b) Application de charges critiques empiriques i) aux catégories du système EUNIS pour lesquelles les centres nationaux de liaison ont fourni des charges critiques modélisées, et ii) à Natura 2000.
English: Researchers were asked to identify policy gaps, new policy questions or trends, propose frameworks for the evaluation, analysis and critique of existing policies, or develop pragmatic alternatives to existing policies or new policy options.
French: Des chercheuses et des chercheurs ont été invités à déterminer les lacunes des politiques et les nouvelles questions ou tendances en matière de politiques, à proposer des cadres en vue d'évaluer, d'analyser et de critiquer les politiques actuelles et à proposer des solutions de rechange pragmatiques aux politiques actuelles ou encore de nouvelles possibilités d'action.
English: Publications - QualitÃ© de lâ€™eau
French: • Saskatchewan Safe Drinking Water Strategy
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire ».
English: Reviewing Canadian Aviation Security No recommendations.
French: Examen de la sûreté aérienne au Canada Aucune recommandation.
English: This dry technology produces a dot with a fine edge.
French: Cette technologie un coup sèche produit un point avec un beau bord.
English: Hurst Hannum, “The status of the Universal Declaration of Human Rights in national and international law”.
French: Hurst Hannum, "The status of the Universal Declaration of Human Rights in national and international Law".
English: Worked as a civil servant for over two decades before moving into the financial sector.
French: A travaillé pendant plus de 20 ans comme fonctionnaire avant d'entrer dans le secteur financier.
English: In an environment of stable exchange rate expectations and liberalised capital movements, these inflows ultimately stemmed from the substantial government borrowing requirement.
French: Dans les pays à forte inflation, le rythme de la hausse des prix a été beaucoup plus faible dans les secteurs de l'économie ouverts à la concurrence étrangère que dans ceux qui sont plus abrités.
English: It is important to distinguish between a real crisis and a business matter in relation to gas and at what point senior political figures should enter the negotiations and what the market should control.
French: Il est essentiel de faire la distinction entre une vraie crise et une affaire commerciale de gaz, et de savoir quand les politiques doivent jouer leur rôle dans les négociations et ce qui doit être laissé au contrôle du marché.
English: Prairies 11,54%, Atlantic 10,2%, Quebec 9,79%, Ontario 9,67%, BC and the Territories 8,09%.
French: Prairies (11,54 %), Atlantique (10,2 %), QuÃ©bec (9,79 %), Ontario (9,67 %), Colombie Britannique et Territoires (8,09 %).
English: The film can be downloaded from the website at www.un.org/esa/socdev/ unpfii/en/multimedia.html, or copies may be obtained from the Forum secretariat.
French: On peut télécharger ce film à l'adresse : www.un.org/esa/socdev/unpfii/fr/multimedia.html, ou en obtenir des exemplaires en s'adressant au secrétariat de l'Instance permanente.
English: In paragraph 10 (o), the Board recommended that UNDP use the Financial Information Management system shadow budgeting facility to implement a more realistic planning system and control the timing of project delivery.
French: Au paragraphe 10 o), le Comité a recommandé que le PNUD utilise le module de simulation budgétaire du système de gestion de l'information financière afin de se doter d'un système de planification plus réaliste et de contrôler le respect des calendriers d'exécution des projets.
English: (b) Renewable sources of energy, with special emphasis on solar energy;
French: b) Sources d'énergie renouvelables, en particulier l'énergie solaire;
English: Enter the budget amounts within the Budget field (as shown below).
French: Entrez les montants budgétaires dans le champ « Budget » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The authors had not received notice of the inquiry and thus neither they nor their lawyer were present at the hearings of 21 and 29 October.
French: Les auteurs n'avaient pas été informés de l'ouverture d'une enquête et n'étaient donc pas présents ni représentés aux audiences des 21 et 29 octobre.
English: Other investments came from the Province of Ontario and from the private sector.
French: Le gouvernement de l'Ontario et le secteur privé ont également fait des investissements.
English: Canadian Army 1939 – 1945 An Official Historical Summary By
French: LE DÉBARQUEMENT EN SICILE (D’après une peinture du major W. A. Ogilvie, M.B.E.)
English: Indeed, Transport Canada officials have been hampered in their efforts to prosecute, or even identify, violators by a lack of equipment and of significant legislative authority:
French: Même si on réduit le bruit, une certaine exposition est inévitable.
English: New York University School of Law
French: Exposé : Pr Simon Chesterman New York University School of Law
English: Roma, Travellers and Anti-Gypsyism
French: Roms, Gens du voyage et antitsiganisme
English: Items in inventory are purchased or produced goods that are not immediately consumed.
French: Les articles conservés dans les stocks sont des marchandises achetées ou produites qui ne sont pas immédiatement consommées.
English: But gradually it becomes clear that his unhurriedness reflects his general tempo of life: a combination of relaxation and perfection.
French: Il est proprement mis, avec du goût mais pas épatant. La peau est sensible: "princesse sur un petit pois" - c'est à son sujet.
English: The budget is entirely discretionary and recent arbitrary cuts have created a good deal of uncertainty.
French: Le budget est totalement discrétionnaire et les récentes compressions arbitraires ont créé un climat d’incertitude.
English: The best examples are material that has been specifically designed for particular countries.
French: Les meilleurs exemples sont les documents conçus spécialement pour certains pays.
English: As well, the city is the home-base for the TSX – the third-largest stock exchange in North America and eighth largest in the world based on market capitalization.
French: C’est aussi à Toronto que se trouve le TSX (la Bourse de Toronto) – la troisième place boursière en importance en Amérique du Nord et la huitième au monde d’après la capitalisation boursière.
English: Together with the necessary headquarters and support staff (32 officers), this would require an increase in MONUC civilian police strength to 507 officers.
French: Compte tenu du personnel de quartier général et d'appui (32 policiers), l'effectif de police civile de la MONUC devrait atteindre 507 personnes.
English: If science is just a small part of knowledge, treating IK as science diminishes its breadth and value.
French: Cependant, les gouvernements hôtes peuvent juger que l’habilitation locale menace les structures politiques établies ( Thrupp, 1989, cité dans Wickham, 1993 ).
English: In the final analysis, resolving all the issues raised in this chapter will be for the parties — the new partners in Confederation — to achieve.
French: En dernière analyse, c’est aux parties — les nouveaux partenaires de la Confédération — qu’il appartiendra de régler toutes les questions soulevées dans le présent chapitre.
English: Rationale This section restricts the power of the court to make an order authorizing an inspector to enter a dwelling.
French: Justification Cette disposition limite le pouvoir du tribunal de rendre une ordonnance autorisant un inspecteur à entrer dans une habitation.
English: For these reasons, it advocated a Canada-Quebec agreement providing for the transfer of money to the Quebec government that it would receive for crime prevention projects targeted by the federal initiative.
French: Pour ces raisons, il a préconisé une entente Canada-Québec prévoyant le transfert au gouvernement du Québec de la somme d'argent qui lui revient pour les projets de prévention de crime visés par l'initiative fédérale.
English: This new specification included a provision which stated that a successful bidder may be required to demonstrate their product before being awarded the contract.
French: Ces nouvelles conditions contenaient une disposition selon laquelle le soumissionnaire le plus offrant pourrait se voir demander de faire la démonstration de son produit avant l'adjudication du marché.
English: Chaque ""cancan"" est qualifié respectivement de : populaire, politique, universelparisien, à Sainte-Pélagie, indomptable, etc.
French: Chaque "cancan" est qualifié respectivement de : populaire, politique, universelparisien, à Sainte-Pélagie, indomptable, etc.
English: Increasingly in the United Kingdom, major constitutional issues of this kind are being put to a referendum.
French: De plus en plus au Royaume-Uni, des questions constitutionnelles importantes de ce genre sont soumises à référendum.
English: Spectrum and Licensing Policy Discussion Document The availability of the two referenced documents was announced in Canada Gazette Notices No.
French: Le samedi 20 décembre 1997, les Avis nº DGTP-009-97 et DGRB-007-97 publiés dans la Gazette du Canada annonçaient la publication des documents indiqués ci-dessus.
English: 3.2.1 Pharmacodynamics The non-clinical PD studies have demonstrated that natalizumab binds specifically to the α4 subunit of the α4β1 integrin, blocking lymphocyte adherence to the underlying vascular cell adhesion molecule-1 (VCAM-1) expressed on the endothelial cells.
French: 3.2.1 Pharmacodynamique Les études pharmacodynamiques non cliniques ont révélé que le natalizumab se lie spécifiquement à la sous-unité α4 de l'intégrine α4β1, ce qui inhibe l'adhérence des lymphocytes aux molécules d'adhésion des cellules vasculaires (VCAM-1) sous-jacentes exprimées sur les cellules endothéliales.
English: See the Committee's general comment No. 3, paragraphs 13-14.
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 6.
English: There is no suggestion that such benefits will be shared with Mr Iti.
French: Et rien ne laisse supposer qu’il les partagera avec M. Iti.
English: Dennis R. 2004-48 Commission on the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: Dennis R. 2004-48 Commission sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar
English: During the planning period, NRCan will provide support for further development of the institute's governance and operational infrastructure, along with investments in key research initiatives. The CWFC operates under the umbrella of FPInnovations, to create innovative knowledge that increases the value from Canadian wood fibre.
French: Pendant la phase de planification, RNCan offrira son soutien pour faire avancer l'infrastructure de gouvernance et de fonctionnement de l'institut et investira dans les grandes initiatives de recherche Le Centre fonctionne sous l'égide de FPInnovations afin de créer un savoir novateur qui augmentera la valeur de la fibre de bois canadienne.
English: Where there are two or more applicants, the appointment of a common agent or common representative must be effected by each applicant signing, at his choice, the request or a separate power of attorney.
French: L’indication du domicile n’est pas exigée lorsqu’une personne est inventeur seulement.
English: KOIDU Monday, July 27, 2009 (IRIN) - Sierra Leoneans have welcomed government efforts to redraft mineral legislation, hoping this will lead to a boost in spending on much-needed public services, but analysts say more drastic reform is needed if the people are to prosper from their diamonds. In a two-part series, IRIN first analyses government reform of the foreign-owned industrialized mining sector, and in part two looks at improving informal 'artisanal' mining.
French: Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon a nommé l'Allemand Michael von der Schulenburg comme son représentant exécutif au Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: Certain programmes of action are carried out in the context of the National Programme to Combat Child Labour, such as the programme of “support and assistance of young girls working in the informal sector” in Ouagadougou; the “socio-educational action for young girls in rural areas” in the provinces of Bazèga, Bulkiemdé, Oubritenga and Kadiogo; and the prevention and training measures to combat domestic work by girls in Ouagadougou.
French: Certains programmes d'action ont été mis en place dans le cadre du programme national de lutte contre le travail des enfants, comme le programme de soutien et d'assistance aux fillettes employées dans le secteur informel, appliqué à Ouagadougou; l'action socioéducative en faveur des filles des zones rurales menée dans le provinces de Bazèga, de Bulkiemdé, d'Oubrienga et de Kadiogo; et les mesures de prévention et de formation appliquées à Ouagadougou pour lutter contre l'emploi des filles comme domestiques.
English: Our presidency will not be marked by what might have been named the “Amat proposal”, aimed at resolving the existing difficulties in adopting a programme of work for the Conference.
French: Notre présidence n'aura pas été marquée par ce qu'on aurait pu appeler la « proposition Amat », destinée à surmonter les difficultés rencontrées pour adopter un programme de travail.
English: We believe in Bill C-30, the clean air act, which is a better way to fight climate change and air pollution.
French: Nous croyons aussi ´ ´ ´ au projet de loi C-30, Loi sur la qualite de l’air, qui constitue un ´ meilleur moyen de lutter contre les changements climatiques et la pollution atmospherique.
English: Activities associated with the international Walk to School Month (October) where Canadian students are encouraged to walk to school to promote physical activity and less reliance on vehicular transportation should be encouraged.
French: Il conviendrait d'encourager les activités associées au Mois international marchons vers l'école (octobre), dans le cadre duquel les étudiants canadiens sont incités à marcher pour se rendre à l'école pour promouvoir l'activité physique et moins utiliser le transport par véhicule.
English: They should be aware of the negative consequences of posting certain information online. They should never post their date of birth, home address and school address.
French: Soyez très prudent quand vous rencontrez quelqu’un dans le cyberespace.
English: According to Master Corporal Ian Hape, who assisted in the training and assumed the role of a crazed shooter for most of the weeklong exercise, "this goes back to Columbine.
French: Selon le Caporal-chef Ian Hape, qui a collaboré à la formation et joué le rôle d’un tireur fou durant une bonne partie de la semaine, « cela remonte à l’époque de Columbine.
English: National partners also offer suggestions for additional or improved performance monitoring.
French: Les partenaires nationaux ont également suggéré d'accroître ou d'améliorer le suivi de la performance.
English: The site also uses a security solution that allows secure e-mail and file exchange.
French: De plus, ce site possède un dispositif de sécurité qui permet l'échange sécuritaire de courriels et de fichiers.
English: In June, the Guinean Minister of Justice and Human Rights, gave assurances that the government was opposed to the death penalty and that people on death row would not be executed.
French: En juin, la ministre de la Justice et des Droits de l'homme a assuré que le gouvernement était opposé à la peine capitale et que les autorités ne procéderaient à aucune exécution.
English: The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Ethiopia.
French: Il doit donc déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Éthiopie.
English: Most dangerous to the human body are sudden changes in basic weather characteristics (air temperature and humidity, atmospheric pressure and precipitation, wind speed and solar radiation), which become noticeably more frequent when the climate warms.
French: Les fluctuations brutales des principaux paramètres météorologiques (température de l'air et degré d'hygrométrie, pression atmosphérique, précipitations, vitesse du vent et rayonnement solaire) sont extrêmement nocives pour l'organisme humain, or elles ont tendance à se produire de plus en plus souvent avec le réchauffement climatique.
English: Gerard Neville (709) 772-2456 Convictions Landrock Landscaping fined an additional $500 after failing to pay court order January - A landscaping company was fined after failing to comply with a court order.
French: CONDAMNATIONS Landrock Landscaping condamnée à une amende additionnelle de 500 $ pour défaut de se conformer à une ordonnance de la cour Janvier - Une entreprise d'aménagement paysager a été condamnée à payer une amende après avoir omis de se conformer à une ordonnance judiciaire.
English: Home Page Sport Canada News Releases Funding Programs
French: Accueil Sport Canada Communiqués Programmes de financement
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Weber, a German national residing in Krefeld (Germany), and his employer Universal Ogden Services Ltd (hereinafter 'UOS), a company incorporated under Scottish law and established in Aberdeen (United Kingdom), following the termination of Mr Weber's contract of employment by UOS.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Weber, ressortissant allemand domicilié à Krefeld (Allemagne), à son employeur, la société de droit écossais Universal Ogden Services Ltd (ci-après «UOS»), établie à Aberdeen (Royaume-Uni), à la suite de la rupture de son contrat de travail par cette dernière.
English: But as democratic nationalists and regionalists, we would stress that we are preparing for a future without nuclear power stations and we are therefore also against recycling, because it is still not a real solution to the problem of highly radioactive waste.
French: En tant que nationalistes et régionalistes démocratiques, nous désirons néanmoins souligner que nous préparons un avenir sans installations nucléaires et nous sommes par conséquent opposés au recyclage. Aucune solution n'existe à ce jour concernant les déchets hautement radioactifs.
English: Intergovernmental bodies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) are discussing how to protect TK, including TCEs.
French: Des organismes intergouvernementaux tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) etl'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) s'affairent à déterminer comment protéger les ST, y compris les ECT.
English: The matter of shaping and promoting an ideology of tolerance, mutual understanding and cultural diversity has taken on a special urgency in the context of maintaining peace and security at the regional and global levels.
French: La question de la formation et de la promotion d'une idéologie de tolérance, de compréhension mutuelle et de diversité culturelle a pris un caractère de grande actualité dans le contexte du maintien de la paix et de la sécurité sur les plans régional et mondial.
English: A very large majority of people in Germany and Europe are greatly troubled by the impending war in Iraq.
French: Une très grande majorité de la population en Allemagne et en Europe est très profondément troublée par la guerre imminente en Iraq.
English: We have to react against this ignominious scenario, which is not in keeping with the modern business market and with the type of prosperous and social economy that we have in Europe.
French: Il est de notre devoir de réagir contre ce tableau ignominieux qui ne s'accorde pas avec un marché moderne et une économie prospère et sociale telle que la nôtre.