ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hard to believe, that even in the National Capital Region, one in three persons requires assistance from a Canadian charity, the United Way or a Healthpartner  organization. The National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC), as part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC), will launch  on September 14 and go through to November 9.
French: Même si cela peut paraître difficile à croire, dans la région de la capitale nationale, une personne sur trois a ou a eu besoin d’aide fournie par un organisme de charité, par Centraide ou l’un des organismes de Partenairesanté. La Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN), une division de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC), débutera le 14 septembre et se terminera le 9 novembre.
English: Researchers conducted a survey in squatter housing areas within the four major urban centres of Gaborone, Lobatse, Francistown, and Selebi-Phikwe to determine the most efficient and economical types of human waste disposal systems.
French: Les chercheurs ont effectué une enquête dans des quartiers de squatters des quatre grands centres urbains du pays (Gaborone, Labatse, Francistown et Selebi-Phikwe) afin de déterminer les systèmes les plus efficaces et les plus économiques pour l'élimination des excréments humains.
English: Within minutes, a FAC can be positioned to have eyes on the enemy and bring in air support.
French: En quelques minutes, un CAA peut être en position pour surveiller l'ennemi et faire intervenir l'appui aérien.
English: Since the speed of the specific admission procedure is one of the keys to its success, the period for Member States to reply to a request for a residence permit is set at thirty days.
French: Un des éléments clés pour la réussite de la procédure spécifique d'admission étant sa rapidité, le délai de réponse des Etats membres à une demande de titre de séjour a été fixé à trente jours.
English: Respondents noted that while there might be fewer theatre companies in Canada than there were in the 1970s, there is still a healthy demand for theatre and actors overall.
French: Les répondants font remarquer que, même s'il y a au Canada moins de troupes de théâtre que dans les années 1970, en général, la demande pour le théâtre et les comédiens est encore bonne.
English: The cadet had recently graduated from the summer Air Cadet Gliding Program and was in the process of building up gliding time.
French: Ce cadet avait récemment reçu son diplôme dans le cadre du programme d’été de vol à voile des Cadets de l’Air et il accumulait des heures de vol à voile.
English: Typically, canola oil is used by itself as a salad oil or cooking oil, or blended with other vegetable oils in the manufacture of margarine, shortening, salad oil and cooking oils.
French: L'huile de canola est habituellement utilisée seule comme huile à salade ou de cuisson, ou mélangée avec d'autres huiles végétales pour la fabrication de margarine, de shortening, d'huile à salade et d'huiles de cuisson.
English: 20(1)(b) and (c) to the records proposed to be disclosed?
French: 20(1)b) et c) aux documents dont la communication était demandée?
English: Children who had become heads of household as a result of the rapidly spreading AIDS epidemic in southern Africa were currently the main recipients of food aid.
French: Actuellement, les enfants devenus chefs de famille en raison de la propagation très rapide du sida en Afrique australe sont les principaux destinataires de l'aide alimentaire.
English: This may indicate that with time, the Internet evolves into a hobby that replaces some leisure activities but not those outside the home.
French: Cela pourrait indiquer qu’au fil du temps, Internet devient un passe-temps remplaçant certaines activités de loisirs mais non pas celles pratiquées à l’extérieur de la maison.
English: The Special Rapporteur met persons who themselves or whose relatives had allegedly been victims of torture and other forms of ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des personnes qui auraient été elles-mêmes ou dont les proches auraient été victimes de tortures ou d'autres formes de traitements cruels.
English: [30] Since the CTA was enacted in 1996, the Agency has consistently applied section 102 of the CTA as a continuation of section 215 of the 1985 Act and its predecessor sections of the Railway Act, including section 191 of the 1888 Act, taking into account legislative amendments such as the change from a crossing "for farm purposes" to a crossing "for the owner's enjoyment of the land".
French: [30] Depuis l'adoption de la LTC en 1996, l'Office a constamment appliqué l'article 102 de la LTC comme une prolongation de l'article 215 de la loi de 1985 et de ses versions antérieures dans les lois sur les chemins de fer, y compris l'article 191 de la loi de 1888, en tenant compte des modifications de la loi, tel le remplacement du passage « pour les besoins de la ferme » par un passage qui « assure [au propriétaire] la jouissance de sa terre ».
English: On the Government's written reply to question 4 of the list of issues, concerning the involvement of NGOs in the preparation of the country report, she would like to be informed about the results of the consultations held.
French: Concernant la réponse écrite du Gouvernement à la question no 4 de la liste des points à traiter, qui porte sur la collaboration des ONG à l'élaboration du rapport à l'examen, Mme Bonoan-Dandan voudrait être informée des résultats des consultations organisées.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux à l'occasion de la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: 3.0 Scope This guidance document applies to drugs as defined in C.01A.001(2) that are:
French: 3.0 Portée Ce guide s'applique aux drogues tel que défini à l'article C.01A.001(2) qui sont :
English: She also said that HIV was often being addressed as a sexually transmitted infection while a more effective approach might be to see it within an overall reproductive health framework that included actions on various levels to encourage positive behavioural changes.
French: La Directrice exécutive a également indiqué que le VIH était souvent traité comme une maladie sexuellement transmissible, alors qu'il vaudrait mieux l'envisager dans le cadre global de la santé génésique, qui comprend des mesures prévues à divers niveaux pour contribuer à modifier les comportements.
English: Markets are the focus of Chapter III, with detail on global supply and demand of snow crab and substitutes along with a close look at market structure in the U.S. and Japan.
French: Les débouchés font l’objet du chapitre III, qui présente en détail l’offre et la demande à l’échelle mondiale de crabe des neiges et de produits de remplacement, ainsi qu’un examen approfondi de la structure des marchés américain et japonais.
English: But nationalist and backward-looking rhetoric on all sides did not recede after the elections last autumn.
French: Mais la rhétorique nationaliste et rétrograde de toutes les parties n'a pas faibli après les élections de l'automne dernier.
English: That is why only very few countries have registered success stories in technological development, while for the majority of developing countries the situation is still gloomy and dim.
French: C’est pourquoi, seul un petit nombre de pays a enregistré des succès dans le domaine du développement technologique alors que la situation de la plupart des pays en développement reste sombre et déprimée.
English: Respectful cooperation and co-existence are precisely what is required.
French: Une coopération et une coexistence dans le respect de l’autre sont précisément les éléments dont nous avons besoin.
English: Article 9 shall apply from … [24 months following the entry into force].
French: L’article 9 est applicable à partir du … [24 mois après l'entrée en vigueur].
English: Extending the Education Tax Credit The education tax credit helps students defray non-tuition costs of post-secondary education and training, such as textbooks.
French: Élargissement du crédit d’impôt pour études Le crédit d’impôt pour études aide les étudiants à payer les frais de formation et d’études postsecondaires autres que les frais de scolarité, par exemple l’achat de manuels scolaires.
English: In the economic activities programme run by the Ministry of Gender and Community Services, alone the number of women reached with business management increased from 10,000 in 1995 to 80,085 in 2003 while access to credit has increased to 44,773 in 2003.
French: Dans le cadre du seul programme d'activités économiques du Ministère des femmes et des services communautaires, le nombre de femmes formées à la gestion commerciale est passée de 10 000 en 1995 à 80 085 en 2003, alors que 44 773 femmes ont eu accès au crédit en 2003.
English: In connection with the media, Article 39 of the Constitution is important; it guarantees the free expression of thought, speech and public appearance, of the press and of other forms of public communication and expression.
French: En ce qui concerne les médias, l’article 39 de la Constitution est le plus important ; il garantit la liberté de penser, de s’exprimer et d’apparaître en public, ainsi que la liberté de la presse et d’autres formes de communication et d’expression publiques.
English: In those roles, PSEPC acted as the principal coordinator between the RCMP and CICAD in the development and joint hosting of three law enforcement workshops provided to officials from 34 member-states of the Organization of American States (OAS).
French: À ce titre, SPPCC a été le principal coordonnateur entre la GRC et la CICAD pour la conception et la tenue conjointe de trois ateliers sur l'application de la loi à l'intention des représentants de 34 États membres de l'OEA.
English: Under the terms of the settlement, everyone would continue to have the same access to important public lands, including Vanier Park, the Seaforth Armouries, Fisherman's Wharf and the Burrard Bridge.
French: En vertu des dispositions de l'entente, tout le monde continuerait de jouir du même accès aux importantes terres publiques de Vancouver, comme Vanier Park, Seaforth Armouries, Burrard Bridge et Fisherman's Wharf.
English: Ms. Johnston asked Mr. Thomas to address the assessment tools used and the conclusions reached by the Selection Board in evaluating the successful candidate Coupar and the appellants Clark and Aplin.
French: Mme Johnston demande à M. Thomas d'expliquer les moyens utilisés par le jury de sélection pour évaluer M. Coupar, candidat reçu, ainsi que les appelants, MM. Clark et Aplin, puis les conclusions qui ont été tirées.
English: The United States Government harnesses the power of sports, sports exchanges and sports grants to enhance people-to-people diplomacy.
French: Les États-Unis utilisent le pouvoir du sport, des échanges sportifs et des subventions sportives pour renforcer les contacts diplomatiques personnels.
English: In e-health, ECA, in collaboration with WHO and the Canadian Government, commissioned a joint regional needs assessment and scoping study on African Health Infoway: a district-based public health information network and geospatial health system for African health.
French: En matière de cybersanté, la CEA, en collaboration avec l'OMS et le Gouvernement canadien, a commandé une évaluation régionale périodique des besoins et une étude sur la portée du réseau dit «African Health Infoway», réseau d'information de santé publique au niveau des districts et système sanitaire géospatial pour la santé en Afrique.
English: If Pakistan does not manage to get this problem under control, the peace process is bound to founder in the longer term.
French: Si le Pakistan ne parvient pas à maîtriser ce problème, le processus de paix est, à long terme, voué à l'échec.
English: - Amend article 171 regulating the disposal of the marital property by adding a reference to the interests of the children as well as the spouses, so that children are not deprived of the stability that comes from having the necessary financial resources for their development.
French: - En ce qui concerne les dispositions relatives à la liquidation du patrimoine conjugal, figurant à l'article 171, il est proposé d'amender ces dispositions en y ajoutant l'intérêt des enfants en plus de celui des conjoints, le but étant de ne pas priver les enfants de la stabilité que procure le fait de disposer de ressources économiques pour leur développement.
English: It is possible that the inventory practitioner has a good reason to change or refine the methodology used to estimate emissions from specific source categories.
French: Il est possible que les responsables de l’inventaire aient des motifs valables de modifier ou de peaufiner la méthodologie utilisée pour estimer les émissions de certaines catégories de sources particulières.
English: In 2007 they surveyed four regions in the Niagara Peninsula covering 179 sites and 868 ha.
French: En 2007, elles ont fait des relevés dans quatre secteurs de la péninsule du Niagara, étudiant ainsi 179 sites et une superficie totale de 868 ha.
English: Very pleased to be allowed to check in early (06h30 ! ) without being charged.
French: Tout était parfait : personnel très accueillant & serviables, excellent service /équipement ( mini bar, téléphone, internet, imprimante, petit-déjeuner varié &copieux inclus dans le tarif de la chambre) , pas de bruit dans les couloir & les chambre; etc!
English: The questioning did not relate to the criminal investigation into the killing of the applicant’s family and bombardment of her house and farm, because the document which was produced as a result of the questioning, cannot, as a procedural rule, be added to the criminal case-file.
French: L’interrogatoire n’a pas concerné l’enquête judiciaire concernant le meurtre des membres de la famille de la requérante et le bombardement de sa maison et de sa ferme, parce que le document produit à l’issue de l’interrogatoire ne pouvait pas, selon la procédure, être ajouté au dossier.
English: Again, some have suggested that I want to abandon Europe’s social model.
French: Certains ont prétendu que je voulais abandonner le modèle social européen.
English: It asked in particular for the number, if any, of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Il fait en outre état des actions entreprises par la Défenseure des enfants concernant la protection des droits de l’enfant, ainsi que des campagnes d’information que le Parlement a lancées sur ce même thème.
English: Local councils are representative bodies at the village and community level, whose members are elected by the population of the area in question.
French: Ils constituent l'organe représentatif dans les villages et les hameaux; les membres en sont élus par la population de l'agglomération en question.
English: This research study included an oversample of young Canadians aged 18 to 24 and asked specific survey questions aimed at providing additional information on youth voting patterns, attitudes and barriers.
French: L’enquête comprenait un suréchantillon de jeunes électeurs de 18 à 24 ans et comportait des questions visant à recueillir d’autres renseignements sur les habitudes et leurs attitudes relativement au vote et aux obstacles qui se posent à l’exercice du droit de vote.
English: The final review and appraisal of this New Agenda give us the opportunity to assess the efforts deployed both by the African countries and the international community to eradicate poverty and promote development and economic growth in Africa.
French: L'examen et l'évaluation finals de ce Nouvel Ordre du jour nous offrent l'occasion de mesurer les efforts déployés aussi bien par les pays africains que par la communauté internationale pour éradiquer la pauvreté et promouvoir le développement et la croissance économique en Afrique.
English: Evaluating our own living spaces Nueva is an innovative evaluation method to oversee and certify the quality of the housing offered to people with intellectual disabilities.
French: Evaluation de nos espaces de vie Nueva est une méthode innovante pour évaluer et certifier la qualité du logement proposé aux personnes déficientes intellectuelles.
English: . . accepts all the terms and conditions in their entirety as they appear in this RFP and its annexes . . . ."
French: Calian a soutenu que, d’après les instructions aux soumissionnaires figurant dans la DP, la CG 9676 s’appliquait à tout contrat résultant de la DP9.
English: To contact an employee of the Department of Fisheries and Oceans, you may consult:
French: Si vous désirez rejoindre une personne en particulier chez Pêches et Océans, vous pouvez vous référer au :
English: When disclosure permitted 55(2) The Ombudsman may disclose, or may authorize anyone acting for or under the direction of the Ombudsman to disclose, information that is necessary to (a) perform a duty or exercise a power of the Ombudsman under this Act; or (b) establish the grounds for findings and recommendations contained in a report under this Act.
French: Divulgation permise 55(2) L'ombudsman peut divulguer les renseignements nécessaires : a) à l'exercice des attributions que lui confère la présente loi; b) à l'établissement des motifs étayant les conclusions et les recommandations que contient un rapport visé par la présente loi. Il peut également autoriser toute personne qui agit pour lui ou sous son autorité à le faire.
English: With regard to legislation, there was a specific programme which aimed to guarantee indigenous peoples' access to State courts and respect for all their rights.
French: Sur le plan juridique, un programme spécifique vise à garantir l'accès des populations autochtones à la juridiction de l'État et le respect de chacun de leurs droits.
English: (d) The European Commission adopted on 24 October 2003 a proposal for a regulation on the application of the Convention to the EU institutions and bodies, which aims to ensure compliance with the three pillars by these institutions and bodies.
French: d) La Commission européenne a adopté le 24 octobre 2003 une proposition de règlement portant sur l'application des dispositions de la Convention aux institutions et organes de l'UE qui vise à assurer la mise en œuvre des trois piliers par ces institutions et organes.
English: • Table of Contents The world has changed dramatically over the past 10 years, but some of the issues that faced the tourism industry in the early 1990's are still here today.
French: • Table des matières Le monde a changé considérablement au cours des 10 dernières années, mais bon nombre des problèmes rencontrés par l'industrie touristique au début des années 1990 n'ont toujours pas été résolus.
English: The staf in general was quite professionel and kind, the lady at the reception in the morning was particulary helpul and kind. The place is located in a quite street and close to everithing by bus or by car.
French: Tres bon hôtel, personnel qui parle français, bus à proximité qui vous enmène à la station termini, belle terasse pour le petit déjeuner, chambre propre et calme.
English: C. Maintenance and rotation of fixed and rotary wing SAF aircraft
French: Maintenance et rotation d'aéronefs à voilure fixe et rotative des Forces armées soudanaises
English: Canada Magazine Fund A. Environmentally Friendly Paper 2.
French: Fonds du Canada pour les magazines A. Pratiques respectueuse de l'environnement   2.
English: (1) For the purposes of paragraph 130(1)(b) of the Act, (a) the following laws of Canada or a province are prescribed, namely, (i) the Canadian Aviation Regulations under the Aeronautics Act, (ii) the Canada Transportation Act and any regulations made under it, (iii) the Canada Oil and Gas Land Regulations and Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations under the Territorial Lands Act, (iv) the Broadcasting Act, (v) the Northern Mineral Exploration Assistance Regulations under the Appropriation Act No. 9, 1966 (vi) section 19 of the Income Tax Act, (vii) the Securities Act of Ontario and any regulations made under it, (viii) the Securities Act of Quebec and any regulations made under it, and (ix) any other laws of Canada or of a province that has requirements in relation to Canadian ownership; and (b) "financial intermediary" means a bank, trust company, loan company, insurance company, investment company, association and a body corporate carrying on business as a securities broker, dealer or underwriter.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 130(1)b) de la Loi : a) sont assimilés à une règle de droit fédérale ou provinciale désignée : (i) le Règlement de l'aviation canadien, pris en vertu de la Loi sur l'aéronautique, (ii) la Loi sur les transports au Canada et ses règlements, (iii) le Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada et le Règlement sur le forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada, pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales, (iv) la Loi sur la radiodiffusion, (v) le Règlement sur l'aide à l'exploration minière dans le Nord, pris en vertu de la Loi portant affectation de crédits no 9 de 1966, (vi) l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, (vii) la Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario et ses règlements, (viii) la Loi sur les valeurs mobilières du Québec et ses règlements, (ix) toute autre loi du Canada ou d'une province comportant des exigences semblables en ce qui concerne la propriété canadienne; b) « intermédiaire financier » s'entend d'une banque, d'une société de fiducie, d'une société de prêt, d'une société d'assurance, d'une société d'investissement, d'une association et d'une personne morale qui exercent la fonction de courtier, de négociant ou de preneur ferme dans le domaine des valeurs mobilières.
English: The assessment, scheduled to take place this year, will also help develop courses of action aiming to continue the current cooperative efforts focusing on the development of the French Canadian cultural sector.
French: L’exercice vise également l’élaboration de pistes d’action en vue de poursuivre la collaboration établie en faveur du développement du secteur culturel franco-canadien.
English: Issues were clarified and preliminary positions were reached at 3 sessions of the SCCR, at 2 Regional Consultation meetings, as well as at regional roundtables.
French: Des précisions ont été apportées sur les questions à l’étude et des positions préliminaires ont été définies pendant les trois sessions du SCCR, deux réunions de consultation régionale et à l’occasion de tables rondes régionales.
English: She agreed that exemplary and punitive damages should not be awarded, insofar as they would be improperly taken from public funds, and thought that existing mechanisms for enforcing financial accountability should be reviewed.
French: Les tribunaux ne devraient pas pouvoir ordonner le versement de dommages-intérêts exemplaires ou punitifs, dans la mesure où de tels dommages seraient indument prélevés sur des fonds publics, et les mécanismes existants de mise en œuvre de la responsabilité financière des fonctionnaires devraient être revus.
English: It is found that sulphur enriched CdIn2S4 shows a high photoresponse.
French: On trouve que le CdIn2S4 enrichi en soufre dnne une photoréponse élevée.
English: There was no common understanding reached on the principles that should be considered when determining labeling for small packagings, except that it was recognized that, in any case, the public must be informed of the danger from small packages, if any, in a visible and easily understandable way.
French: Les participants ne sont pas parvenus à s'entendre sur les principes à appliquer pour établir l'étiquetage des petits emballages; il a néanmoins été reconnu que le public devait être informé des risques liés aux petits emballages par un étiquetage visible et facile à comprendre.
English: Draft Income Tax Amendments Introduced 1995-038 (April 26, 1995)
French: Avant-projet de loi modifiant l'impôt sur le revenu rendu public 1995-038 (le 26 avril 1995)