ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terry_Horne@pch.gc.ca Parks Canada Coastal BC Field Unit 2-711 Broughton Street Victoria, B.C. Madelin Emery Tél. : 250-654-4045 Téléc. : 250-654-4014 Courriel : madelin.emery@pch.gc.ca Public Works & Government Services Canada Head Materiel Management 641 - 800 Burrard Street Vancouver, B.C. V6Z 2V8 Wendy Campbell Tel: 604-775-6603 Fax: 604-775-6612 E-mail: wendy.campbell@pwgsc.gc.ca Public Works & Government Services 401-1230 Goverment St. P.O. Box 5000 Victoria, B.C. V8W 2Z4 Reni Stein Tel: 250-363-8465 Fax: 250-363-3573 Royal Canadian Mounted Police Procurement & Contracting 4949 Heather Street Vancouver, B.C. V5Z 1K6 Suzanne Morneau, Regional Manager Tel: 604-264-2911 Fax: 604-264-2310 E-Mail:
French: V6B 6G3 Liz Troelstra Chef, Gestion du matériel Tél. : 604-666-0471 Téléc. : 604-666-5857 Courriel : liz.troelstra@servicecanada.gc.ca Ressources naturelles Canada Centre géoscientifique du Pacifique C.P. 6000 9860, route de Saanich Ouest Sidney (C.-B.) V8L 4B2 Darlene Upton Tél. : 250-363-6569 Téléc. : 250-363-6739 Courriel : dupton@nrcan.gc.ca Ressources naturelles Canada CGC - Région du Pacifique  605, rue Robson, bureau 101 Vancouver (C.-B.)
English: These rules are based upon the premise that competition policy and the IPR system are generally complementary, because IPRs promote innovation and its dissemination and commercialization, which enhances dynamic efficiency and welfare, outweighing any static allocative efficiency losses adversely affecting prices and quantities of products.
French: Ces règles partent du principe que la politique de la concurrence et le régime des DPI sont généralement complémentaires, car les DPI encouragent l'innovation ainsi que sa diffusion et sa commercialisation, d'où des gains d'efficience dynamique et des avancées sociales qui compensent largement les pertes dues à d'éventuelles inefficiences allocatives statiques préjudiciables aux prix et aux quantités des produits.
English: If one does not do that, one is vulnerable to the following attack.
French: Si on ne le fait pas alors l'attaque suivante est possible.
English: The seriousness of the problems varies, too.
French: De plus, la gravité de ces phénomènes est variable.
English: To this end, a process is underway to review the Bank’s governance standards with a view to strengthening them where needed.
French: Dans ce but, un examen des normes de gouvernance de la Banque est en cours; son objet est de renforcer les normes en question lorsque la chose est appropriée.
English: However since the time the RMAF was prepared, it has become evident that some of the expected results and the ability to obtain data to assess those results are no longer valid.
French: Cependant, depuis la préparation du CGRR, on s’est rendu compte que quelques-uns des résultats attendus (et la capacité d’obtenir les données nécessaires à leur évaluation) ne sont plus pertinents.
English: Voluntary Sector 5.
French: Secteur bénévole 5.
English: 35/ 34 In groups 33/00 or 35/00, the following term is used with the meaning indicated: – "copying" covers the derivation of a required shape from a pattern, of the same or a different shape or scale, by a mechanism or equivalent means controlled by a member following the pattern.
French: Copiage 35/ 30 Note Dans les groupes 33/00 ou 35/00, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "copiage" couvre la réalisation d’une forme désirée, à partir d’un modèle ayant une forme ou une échelle identique ou différente, grâce à un mécanisme ou à des systèmes équivalents commandés par un palpeur qui suit le modèle.
English: Map of the Canadian western arctic showing places mentioned in text ..........
French: Occurrence saisonnière générale et voies de migration de la population de baleines boréales de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe.................10 Figure 6.
English: It is regrettable that it has not yet been possible for the Committee to start a fresh round of technical meetings to review the holds placed on applications in each sector, as had been proposed by the Executive Director of the Iraq Programme in his letter to the Committee dated 27 September 2000.
French: Il est regrettable que le Comité n'ait pas encore été en mesure d'entamer une nouvelle série de réunions techniques pour examiner les demandes mises en attente dans chaque secteur, comme le Directeur exécutif du Programme Iraq le lui a proposé dans sa lettre du 27 septembre 2000.
English: "If I am European – and I hope I am starting to get there after almost sixty years of determined effort – this surely means that Europe’s multiculturalism profoundly influences my Dutch identity."
French: Car, dit-il, et je le cite, « si je suis Européen – et j’espère à la longue commencer à y arriver, au bout de près de soixante ans d’un travail acharné – cela signifie sans doute que la pluriculturalité européenne influence profondément mon identité néerlandaise ».
English: • At the substantive level, it is more self-conscious about the problems of resource acquisition and the desirability of leadership. 
French: • Sur le fond, il est davantage sensibilisé aux problèmes d’acquisition de ressources et au bien-fondé du leadership.
English: Data integrity is given high priority.
French: L=intégrité des données est un aspect hautement prioritaire.
English: Climate Change and Health Office Health Canada Sir Charles Tupper Building, A.L. 6604J Ottawa Ontario K1A 0K9 ClimatInfo@hc-sc.gc.ca http://www.hc-sc.gc.ca/cc
French: Bureau du changement climatique et de la santé Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada
English: Explanations of its provisions are meant for clarification, and should not be taken as legal interpretations of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les explications concernant diverses dispositions de la Loi sont fournies uniquement à titre informatif et ne doivent pas être considérées comme une interprétation juridique de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: That way, we will be able to build a consensus giving meaning, sustainability and importance to the efforts towards social healing and national salvation.
French: Ainsi, nous pourrons forger un consensus qui rendra significatifs, durables et transcendants les efforts de guérison sociale et de salut national.
English: The material available on this Web site, is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus dans ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur, les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: In case there is still doubt as to the wish of the author, the Committee shall be seized of the communication.
French: Si des doutes subsistent au sujet du désir de l'auteur, le Comité est saisi de la communication.
English: Functions: To provide scientific and technical advice on the advancement of the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention, including the preparation of an action plan to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Fonctions: donner des conseils scientifiques et techniques aux fins de l'avancement du processus de mise au point et de transfert de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels au titre de la Convention, y compris de l'établissement d'un plan d'action pour le renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Mr. Yáñez Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): Spain has voted in favour of Security Council resolution 1546 (2004), thus joining the consensus expressed by the members of the Council.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne a voté la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, s'associant ainsi au consensus exprimé par ses membres.
English: The following partners also provide key expertise for all or some types of ICP projects:
French: • à renforcer la base de connaissances actuelle du Canada.
English: • meeting needs for special education;
French: • répondre aux besoins en matière d'éducation spécialisée;
English: Some of you may find it lacks detail, but no political structure sets out detailed five-year programmes.
French: D'aucuns le trouveront trop synthétique, mais aucune structure politique ne produit des plans quinquennaux détaillés.
English: Knowledge – Creating and sharing integrated knowledge for balanced decisions about Canada's landmass and resources is central to ensuring the viability of social, economic and environmental benefits from one generation to the next.
French: • créer les connaissances requises et les diffuser afin de pouvoir prendre des décisions équilibrées au sujet de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada, et afin d’augmenter la sécurité;
English: Rendering a Firearm Inoperable in the United States The Gun Control Act of 1968 (GCA) (codified as amended at 18 U.S.C. §§ 921-924) defines the term "firearm" to include any weapon which will or is designed to or may readily be converted to expel a projectile by the action of an explosive.
French: (Article 2 du Code criminel, définition de « arme à feu »). Le Guide de neutralisation du Registre canadien des armes à feu prescrit des directives précises de neutralisation pour tous les types d'armes à feu dans le but d'aider les propriétaires d'armes à feu et pour assurer la conformité appropriée aux consignes du directeur de l'enregistrement des armes à feu 2.
English: It is against the law to hunt animals in or remove certain plant species from nature reserves.
French: La loi interdit de chasser et de cueillir certaines espèces végétales dans les réserves naturelles.
English: • Health Promotion Program aimed at improving physical and emotional health The Duxbury Report In 2001, 5,114 RCMP employees participated in a national Health Canada-sponsored survey administered by Dr. Linda Duxbury.
French: • Programme de promotion de la santé visant l'amélioration de la santé physique et émotionnelle Rapport Duxbury En 2001, 5 114 employés de la GRC ont participé à un sondage national financé par Santé Canada et mené par la professeure Linda Duxbury.
English: “A number of grounds for denationalisation have been created which are common to many systems, although one cannot speak of uniform legislation.” Paul Weis, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979, p. 118.
French: « Plusieurs motifs de dénaturalisation sont communs à de nombreux régimes, sans que l'on puisse parler pour autant de législation uniforme. » Paul Weis, op. cit., p. 118.
English: ESTABLISH HERITAGE PLACES (Unaudited)
French: CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX (Non vérifié)
English: The particles are nuclear in origin, and Feulgen cytochemistry of particulate fluid in the calyx and oviducts of one species has revealed the presence of DNA.
French: D'après la coloration cytochimique de Feulgen, les particules du fluide du calix et des oviductes d'une espèce contiennent du DNA.
English: The Committee recommends that States parties provide in their reports details of any action plans which may be directed at creating access for women and overcoming their underrepresentation in certain fields, at redistributing resources and power in particular areas, and/or at initiating institutional change to overcome past or present discrimination and accelerate the achievement of de facto equality.
French: Il recommande aux États parties de fournir dans leurs rapports des détails sur tout plan d'action visant à favoriser l'accès des femmes à certaines catégories professionnelles pour qu'elles y soient représentées, à redistribuer les ressources et les responsabilités dans certains domaines ou à amorcer un changement institutionnel afin de mettre un terme à la discrimination, passée ou présente, et accélérer l'instauration de l'égalité de fait.
English: If clarification is required, or you have additional questions, please contact Assisted Human Reproduction Canada.
French: Si des clarifications sont nécessaires ou pour toute question additionnelle, veuillez communiquer avec Procréation assistée Canada.
English: • Finally, the Commission develops its own products, such as publications and websites, and organises conferences, seminars and travelling exhibitions, for both euro-area and non-euro-area countries.
French: • Enfin, la Commission développe ses propres produits, notamment des publications et des sites web, et organise des conférences, des séminaires et des expositions itinérantes, pour les pays de la zone euro et ceux qui s’apprêtent à la rejoindre.
English: We have talked tonight about the huge market involved in the whole area of public procurement.
French: Nous avons discuté ce soir de l’immense marché que recouvre le secteur des marchés publics.
English: Requests to withdraw submissions at any level of review should be directed to the address below.
French: Les demandes sollicitant le retrait des présentations à tout niveau d'examen doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous.
English: More recently, Gordon et al.87 suggested that a number of paramyxoviruses can accelerate the development of PDB, one of which is canine distemper virus.
French: Plus récemment Gordon et ses collègues 87 ont soutenu qu'un certain nombre de paramyxovirus, dont un virus de la maladie de Carré, pouvaient accélérer le développement de la MOP.
English: The city extended into suburbia, with typical bungalows and shopping centres, and the old business section started to decline.
French: L'expansion de la ville vers la banlieue, avec ses bungalows typiques et ses centres commerciaux, annonce le déclin du vieux centre-ville.
English: Dr. Terry Dick University of Winnipeg, MB:
French: Terry Dick Université du Winnipeg (Manitoba) :
English: To the northwest across the Cree Lake Zone, reversals in the direction of response arrows at short periods (up to 4 min) imply complex electrical structures in the shallow part of the crust.
French: Au nord-ouest, au travers la zone de lac Cree, des inversions des fonctions de transfert sur de courtes périodes (jusqu'à 4 min) dénotent des structures électriques complexes dans la zone peu profonde de la croûte.
English: Nevertheless, there remains considerable uncertainty about how these funding issues will be addressed.
French: D’autres Ataient d’avis que le rapport énonçait clairement les mesures à prendre et qu’il revenait au gouvernement de déterminer ce qu’il ferait.
English: The participants generally agreed that the preparatory processes must provide a “whole of government” approach, e.g. involve ministers responsible for environment, development planning, finance and specific economic and social sectors, as well as ministers of foreign affairs.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que les processus préparatoires devaient faire intervenir les gouvernements dans leur ensemble, autrement dit les ministres responsables de l'environnement, de la planification du développement, des finances et de certains secteurs économiques et sociaux, ainsi que les ministres des affaires étrangères.
English: The Relationship Between the Real Exchange Rate and the Standard of Living
French: La relation entre le taux de change réel et le niveau de vie Variations de la demande globale (p. ex. modiﬁcations de la politique budgétaire et de la demande d’exportations)
English: ) Prior to the adoption of the revised draft decision, a representative of the Secretariat read out a statement on the financial implications of such adoption.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de décision révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières du projet.
English: It does not pretend to be a complete or a final account, but it is based upon official records and the compilers have been able to profit by the comments and suggestions of many officers who served in Korea.
French: Ce bref compte rendu ne constitue certes pas un récit complet ou définitif, mais il est fondé sur les documents officiels, et les compilateurs ont eu l'avantage de pouvoir s'inspirer des propos et des conseils de nombreux officiers qui ont servi en Corée.
English: (a) Further work to clarify the concept of H13, apart from formation of leachate, was necessary.
French: a) Il était nécessaire de poursuivre les travaux pour préciser davantage la notion de caractéristique de danger H13 indépendamment de la formation de produits de lixiviation.
English: Impressive for a population of only 5.3 million in 1901, and 7.2 million in 1911.
French: Fait à noter, en 1901, la population du pays s'établit à 5,3 millions d'habitants et, elle n'atteint encore que 7,2 millions de personnes en 1911.
English: Middling gaps were found in Ontario, British Columbia, and Quebec.
French: On observe des écarts de taille moyenne en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Meetings could also take place at CSOs' own premises and events.
French: Les rencontre pourraient avoir lieu aussi dans les locaux des OSC ou à l'occasion d'événements organisés par celles-ci.
English: At locations where single quarters are not available CF members are reimbursed actual and reasonable expenses for accommodation, furniture rental, utilities and parking not to exceed the maximum rates as published by DCBA.
French: Aux endroits où aucun logement pour célibataires n’est disponible, les membres des FC peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables associées au logement, à la location de meubles, aux services publics et au stationnement jusqu’à concurrence des taux publiés par le DRASA.
English: As indicated by the Joint Inspection Unit in its report entitled “Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies” (A/62/546), UNODC is highly dependent on voluntary earmarked funding (90 per cent), and that creates a lack of predictability of resources, lack of flexibility and a potential for the distortion of programme priorities.
French: Comme l'a indiqué le Corps commun d'inspection dans son rapport intitulé “Contributions volontaires dans les organisations du système des Nations Unies: impact sur les stratégies d'exécution des programmes et de mobilisation des ressources” (A/62/546), l'UNODC est fortement tributaire (soit à 90 %) de fonds volontaires versés à des fins spécifiques, d'où l'absence de prévisibilité, de souplesse et le risque de distorsion des priorités retenues pour les programmes.
English: Member States have not yet embarked on measures to prevent carbon dioxide emissions.
French: En effet, les États membres n'ont pas encore pris de mesures pour limiter les émissions de gaz carbonique.
English: The Council stressed that this needs to be a demand driven process, based on intensified dialogue with African partners, in full respect of African ownership, and in close co-operation with the broader international community.
French: Le Conseil a souligné que ce processus doit répondre à une demande et être fondé sur un dialogue renforcé avec les partenaires africains, dans le plein respect de la maîtrise par l’Afrique de son destin, et en étroite coopération avec la communauté internationale au sens large.
English: As a result, the ﬁscal outcome in the current ﬁscal year reﬂects not only what happens in the current ﬁscal year but also what happened in the previous year. – While the ﬁnancial activities of enterprise Crown corporations have been reﬂected in the Government’s annual balance since 1992-93, their net assets and liabilities, outstanding at that time, have not been included.
French: – Les immobilisations et les stocks de matières consommables sont portés aux dépenses, ou comptabilisés, en totalité dans l’année de l’acquisition.
English: It concluded that this recommendation has been partly implemented and it invited the authorities of Cyprus to report back on the implementation and possibly the functioning of the new Police Internal Affairs Office.
French: Le GRECO conclut que cette recommandation a été partiellement mise en œuvre et il invite les autorités de Chypre à faire rapport sur la mise en œuvre et si possible le fonctionnement du nouveau Service des affaires Internes de la Police.
English: The greenside darter can be distinguished from other members of the genus in Canada by its green colouration, the fusion of the upper lip to the side of the head, and the presence of large V-shaped marks on the side of the body.
French: Lâ€™espÃ¨ce se distingue des autres membres de son genre par sa couleur verte, par sa lÃ¨vre supÃ©rieure, qui est fusionnÃ©e au cÃ´tÃ© de sa tÃªte, et par la prÃ©sence de marques en forme de V sur ses flancs.
English: The priority is not the trade dimension but development.
French: La priorité n'est pas à la dimension commerciale, elle est au développement!
English: (b) Add new special packing provisions PPXX - For UN 3xyz, bags 5H2 and 5M1 are permitted.
French: b) Ajouter de nouvelles dispositions PPXX relatives aux emballages − pour le numéro ONU 3xyz, des sacs 5H2 et 5M1 sont autorisés.
English: China - Xi’an wind and percussion ensemble - Xi’an wind and percussion ensemble, which has been played for more than a millennium in China’s ancient capital of Xi’an, in Shaanxi Province, is a type of music integrating drums and wind instruments, sometimes with a male chorus.
French: Chine – L’ensemble d’instruments à vent et à percussion de Xi’an – L’ensemble d’instruments à vent et à percussion de Xi’an, qui sont joués depuis plus d’un millénaire dans l’ancienne capitale chinoise de Xi’an, dans la province du Shaanxi, est un genre musical associant tambours et instruments à vent, parfois accompagnés d’un chœur d’hommes.
English: A genuine ethnic cleansing operation took place and disputes still remain which have not been resolved. Some Italian citizens are still waiting for their rights to be respected.
French: Elles ont fait l'objet d'un véritable nettoyage ethnique et aujourd'hui encore, des litiges subsistent et des citoyens italiens attendent que leurs droits soient respectés.
English: They might also use the map for calculations if no other appropriate data were available for a country;
French: Ils pourraient aussi utiliser la carte pour leurs calculs si aucune autre donnée appropriée n'était disponible pour un pays donné;
English: The rules on senior appointments will be tightened and made more transparent.
French: Les règles relatives aux nominations de hauts fonctionnaires seront rendues plus strictes et plus transparentes.
English: Greater openness of markets should enhance companies' chances to win cross-border contracts, thereby allowing the most competitive European companies to achieve economies of scale.
French: • Aspects internationaux - L'introduction des règles communautaires de passation des marchés pour les équipements de défense et les équipements de sécurité sensibles n'apporterait pas de modification en ce qui concerne le commerce des armes avec les pays tiers.
English: Is there the potential for roadblocks if these communities express interest in inshore fisheries?
French: Pourrait il y avoir des blocages de routes si les collectivités s'intéressent aux pêches côtières?
English: Golf lovers can book for a game 3 days in advance at Tiara Melaka Golf & Country Club or Orna Golf Resort with transport included.
French: Les amateurs de golf peuvent réserver le terrain trois jours à l'avance au club de golf et country club Tiara Melaka ou au complexe Orna (transport compris).
English: • SCT Electronic Forum RSS | Contact us | Terms of use
French: • Forum électronique du SCT RSS | Contact | Avertissement
English: D1 does not therefore stand in the way of the novelty of the CD.
French: En conséquence, D1 ne fait pas obstacle à la nouveauté du dessin ou modèle communautaire.
English: Our drivers are qualified, experienced and have a special permission.
French: Nos chauffeurs sont compétentes, ont du pratique et un permit spécial.