ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On offering the toast "Our Guests, the Delegates from the Maritime Province," the Chairman an said that -- The merchants of Quebec had reason to feel a legitimate pride that they had here, as their guests, this evening, gentlemen occupying such a high position in the sister provinces, assembled in this city in order to discuss a highly important subject.
French: On offering the toast « Our Guests, the Delegates from the Maritime Province, » the Chairman an said that -- The merchants of Quebec had reason to feel a legitimate pride that they had here, as their guests, this evening, gentlemen occupying such a high position in the sister provinces, assembled in this city in order to discuss a highly important subject.
English: For the time being it seems that Ireland will be the only EU country to put the new treaty to a referendum.
French: Pour l'instant, il semble que seule l'Irlande organisera un référendum sur le nouveau traité : que vont dire les Irlandais ?
English: As a means of testing the waters to see how many women with disabilities might be interested in participating in this type of group, we extended an invitation to subscribers to both the DAWN Canada and DAWN Ontario listservs.
French: Afin de tâter le terrain pour voir combien de femmes handicapées pourraient se montrer intéressées à participer à ce type de groupe, nous avons envoyé une invitation aux abonnées des serveurs de liste du RAFHC du Canada et de l'Ontario.
English: General Administration Rémy JACOB Deputy Secretary General
French: juillet 2005) Direction des Financements en Europe Thomas HACKETT Directeur général
English: The variations in the methods used give rise to different challenges and change the effectiveness and proportionality of the measures.
French: Les variations dans les méthodes utilisées posent divers problèmes et modifient l'efficacité et la proportionnalité des mesures.
English: A recent incident is a glaring and embarrassing example.
French: Il citera un incident récent, caractéristique, qui l'a mis dans une situation quelque peu embarrassante.
English: [reference year] - This is the year for which the information is collected.
French: Année pour laquelle les renseignements sont réunis (1996). [état matrimonial] :
English: To Top Weapon System/Equipment Standardization
French: Vers le haut Normalisation des systèmes d'armes/de l'équipement
English: Lastly, the Commission is invited to: support relevant research, analyse and exchange data and continue efforts to raise the level of understanding on issues associated with the development of creative and innovative capacity, in the process of designing a new strategic framework for European cooperation in education and training beyond 2010. [ OJ C 141, 7.6.2008 ] Top
French: Enfin, la Commission est invitée à: soutenir les recherches en la matière; analyser et échanger des données et poursuivre, lors de l'élaboration d'un nouveau cadre stratégique pour une coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation au-delà de 2010, les efforts destinés à mieux faire comprendre les questions liées au développement de la créativité et de la capacité d'innover. [ JO C 141 du 7.6.2008 ] Retour en haut
English: With a view to resolve various intricate interpretational issues arising in the implementation of new accounting standards that have already been issued, the ICAI has issued thirty accounting standards interpretations.
French: Pour répondre à un certain nombre de problèmes complexes concernant l'interprétation des nouvelles normes, l'ICAI a publié 30 notes interprétatives.  b) Publication de matériel d'information relatif aux normes comptables.
English: Elementary and Junior High students 1 Story66 To review the research on school-based interventions to treat or prevent obesity.
French: Élèves du primaire et du secondaire premier cycle 1 Story66 Passer en revue les recherches sur les interventions en milieu scolaire visant à traiter ou à prévenir l'obésité.
English: Note that only CDs or DVDs that belong to the same set should be scanned.
French: Il est recommandé de ne faire analyser que les disques d'un même ensemble.
English: It must be held, in that regard, that the first plea in law is based on a misreading of the contested decision.
French: À cet égard, il convient de constater que le premier moyen repose sur une lecture erronée de la décision attaquée.
English: And like has been said by Blim on this site: SP uses a new engine that tiles (meaning nice "free" AA) whereas the MP does not.
French: Edit: Je viens juste de voir la video...Comme j'adore l'ambience jungle!! !ca promet d'être bien mortel sur le Live!!
English: The implications related to the revision of the rates of dependency allowances, which were determined on the basis of tax abatements, legislative payments and the surveyed employer-specific payments, are estimated at €90,270 or approximately $129,990 per annum.
French: Les incidences financières découlant de la révision des taux prévus pour les fonctionnaires ayant des charges de famille, qui ont été calculées sur la base des dégrèvements fiscaux, des versements prévus par la législation sociale locale et des versements effectués par les employeurs retenus aux fins de l'enquête, sont estimées à 90 270 euros, soit environ 129 990 dollars des États-Unis, par an.
English: But behind all this, there is a human dimension: a major endeavour for our country where we place our bets on pluralism and communication.
French: Mais derriÃ¨re ces mesures et ces investissements, il y a un projet humain : un projet crucial pour notre pays, celui du pari du pluralisme et de la communication.
English: 5.1.3 Workshop on management of Mediterranean wetlands.
French: 5.1.3 Atelier sur la gestion des zones humides de type méditerranéen.
English: Description: Litton Lane Hostel was previously Litton Lane Rehearsal & Recording Studios.
French: Description: La pension de Camden Hall est située sur la rue de Camden, quart de village de Dublin.
English: (The publication is available at http://www.unglobalcompact.org/Issues/transparency_anticorruption/ Publications_x_Documents.html).
French: org/Issues/transparency_anticorruption/Publications_x_Documents.html).
English: Electric Power Generating Stations Annual
French: Consommation de combustibles de centrales thermiques d'énergie électrique
English: The average yearly wolffish reported landing during 1995-2002 was 289,125 kg, peaking in 2002 at 522,752 kg.
French: Les débarquements annuels moyens de loup de mer déclarés entre 1995 et 2002 s’établissaient à 289 125 kg et ont culminé à 522 752 kg en 2002.
English:   Output : (1) The end result of a process or system.
French:   Programme (Program): (1) Suite complète d'instructions transmises à un ordinateur afin d'appliquer un algorithme.
English: A) Comox B) Sechelt C) Squamish D) Halkomelem E) Northern Straits Salish F) Clallam G) Nooksack
French: A) B) C) D) E) F) G) Comox Sechelt Squamish Halkomelem Northern Straits Salish Clallam Nooksack Ditidaht F
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of CSIS, which does internal audits of CSIS's compliance with the law, Ministerial direction and operational policy. www.psepc.gc.ca
French: Relève également du Ministère le Bureau de l'inspecteur général du SCRS, qui effectue des vérifications internes de la conformité du SCRS à la loi, aux directives de la ministre et à la politique opérationnelle. www.sppcc.gc.ca
English: The report is also based on the outcomes of a series of regional and national workshops conducted by the Representative.
French: Le rapport se fonde également sur les conclusions de plusieurs ateliers régionaux et nationaux dirigés par le Représentant.
English: Condition No. 4 of the licence reads: 4.(a) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island; Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands shall terminate on August 7, 1993.
French: La condition no 4 stipule ce qui suit : 4.(a) En dépit de la condition no 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 7 août 1993 en ce qui a concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet; Telegraph Harbour, Silva Bay, Mayne, Mayne Island, Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: Le matériel suivant est nécessaire à l'essai : a) un dispositif vérificateur d'inflammabilité, tel qu'il est illustré à la figure, qui présente les caractéristiques suivantes : (i) il est conçu de façon à pouvoir tenir en place le contenant aérosol au moyen d'un dispositif de fixation tel une pince à trois doigts fixée sur un support universel, de sorte que le jet en soit expulsé horizontalement, (ii) il peut comprendre un dispositif permettant d'actionner à distance la
French: (i) is designed so that the aerosol container can be secured in place by means of a device, such as a three-pronged clamp affixed to a ring stand, in such a manner that the discharge from the container is in the horizontal plane, (ii) may include a device by which the valve
English: In the discussion that followed various ESC members reminded Mr Dehaene that the ESC's core role and breadth of activity would make it an extremely useful player in the Convention.
French: Lors du débat qui a suivi cette intervention, plusieurs membres du CES ont rappelé à M. Dehaene que le rôle fondamental et la portée des activités du CES en font un acteur extrêmement utile de la Convention.
English: Judicial interpretation of Canada’s constitution has held that the provinces are the primary managers of water in Canada and are responsible for much of the environmental regulation and policies that affect water issues.
French: On a établi, dans l’interprétation judiciaire de notre constitution, que les provinces sont les principaux gestionnaires de l’eau au Canada et qu’elles sont responsables d’une grande partie de la réglementation et de l’élaboration des politiques en matière d’environnement liées à l’eau.
English: Flora of Alaska and neighboring territories.
French: Flora of Alaska and neighboring territories, Stanford Univ.
English: [44] The Z fare was a one-way, standby fare for youth aged 12-24 years.
French: Son prix consentait un rabais de 64 à 65 pour cent à chacune des dates à l'étude.
English: I have abstained on the joint resolution on Kosovo because I have from the outset been opposed to the decision on NATO military intervention, which I believe to be a mistake that could have been avoided.
French: Je me suis abstenu de voter sur la résolution commune sur le Kosovo parce que je n'ai pas partagé dès le début la décision de l'intervention militaire de l'OTAN, que je considère comme une erreur, de surcroît évitable.
English: The share of the Mediterranean countries in Western Europe rose considerably, from 9 to 15.8 per cent of the total, an absolute increase of 1.69 million.
French: La part des pays méditerranéens d’Europe occidentale s’est accrue considérablement, passant de 9 à 15,8% du total, soit une augmentation en valeur absolue de 1,69 million de personnes.
English: With regard to certain cases of assault and battery, the Police Inspectorate has had no hesitation in investigating whether police brutality may have been involved.
French: Dans le cadre de certains dossiers de coups et blessures, l'IGP n'a pas hésité à s'interroger sur l'opportunité de certaines brutalités.
English: Director General for the Office of Health and the Information Highway - Health Canada Andrew Siman Advisory Council on Health Info-structure Secretariat staff: Director Michel Léger Officers Joyce Adubofuor Jean-Claude Barre Carmel Cullen Maria Rocha-Hug Patricia Scotcher Stephen Vail
French: Le directeur général du Bureau de la santé et de l’inforoute S Santé Canada Andrew Siman Le personnel du Secrétariat du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé Le directeur Michel Léger Les agents Joyce Adubofuor Jean-Claude Barre Carmel Cullen Maria Rocha-Hug Patricia Scotcher Stephen Vail
English: Information regarding veterinary pathogens and permits may be obtained from Agriculture and Agri-Food Canada, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, tel.: (613) 952-8000.
French: Ensuite, elle renouvelle ses stocks au fur et à mesure en préparant de nouveaux lots à partir de ce matériel initial.
English: In order to attain the goals of reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS, Nigeria has initiated health sector reform aimed at raising the standard of primary health care and vastly improving health care delivery services in our hospitals.
French: En vue d'atteindre les objectifs de réduction de la mortalité infantile, d'amélioration de la santé maternelle et de lutte contre le VIH/sida, le Nigéria a engagé une réforme du secteur de la santé destinée à élever la qualité des soins de santé primaires et à améliorer considérablement la qualité des soins prodigués dans nos hôpitaux.
English: We are determined to remain in the ranks of the coalition until international terrorism as a global threat can be taken off the world's agenda.  I believe, however, that not everything has been done to date to prevent terrorist activities.
French: Nous sommes décidés à rester dans les rangs de cette coalition jusqu'à ce que le terrorisme, en tant que menace mondiale, ne figure plus à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The Working Party decided to support the establishment of an ad hoc Group of Experts on Seaports as nodal points, with the Terms of Reference (annex II), which, in view of a decision to hold the International Conference on hinterland connections of seaports, would also steer the preparation of the Conference to ensure the necessary quality, relevance and effectiveness of its outcome.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appuyer la création d'un Groupe spécial d'experts sur les ports maritimes en tant que nœuds de communication, dont le mandat est défini à l'annexe II et qui, vu la décision d'organiser une conférence internationale sur les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays, piloterait également les préparatifs de la conférence et veillerait à la qualité, à la pertinence et à l'efficacité de ses conclusions.
English: We believe that the EU has a role to play in the defence of fundamental rights; however, it is the Member States who carry the first responsibility, in line with their traditions of democracy and the rule of law.
French: Cependant, la responsabilité première dans ce domaine incombe avant tout aux États membres, dans le respect de leurs traditions démocratiques et de l'état de droit.
English: Subsidiary legislation under the Factories and Industrial Undertakings Ordinance (chap. 59).
French: Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur les usines et les entreprises industrielles (chap. 59).
English: "Maps and air photographs* were distributed to all ranks, and the details of the raid ... were explained to all personnel."
French: "On distribua des cartes et des photographies aériennes* aux hommes de tous grades et on leur expliqua le détail du raid".
English: AUTONUM In reaction to these comments, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, explained that, the system in place in the European Union was based on a legal instrument which provided that, every producer located in a defined area, whose product met the criteria of eligibility could request to be incorporated, and allowed to use the geographical indication.
French: AUTONUM À la suite de ces observations, la délégation des Communautés européennes parlant aussi au nom de ses États membres, a expliqué que le système en vigueur au sein de l’Union européenne est fondé sur un instrument juridique qui prévoit que chaque producteur situé dans une région définie et dont le produit satisfait aux critères de protection peut demander à être reconnu et autorisé à utiliser l’indication géographique.
English: • What Can You Do If You Are Abused? - Yukon
French: SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources sur la protection civile.
English: High impact health infrastructure investments are defined for this project as projects with awards from the Canada Foundation for Innovation (CFI) of at least $1 million, which would be equivalent to a total project value of $2.5 million or more with matching funds from institutions and provincial governments.
French: Pour les besoins de l'étude, les investissements d'infrastructure à impact élevé comprennent des projets ayant bénéficié d'une aide financière d'au moins un million de dollars de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), et dont la valeur totale équivaudrait à au moins 2,5 millions de dollars en tenant compte des contributions de contrepartie des établissements et des gouvernements provinciaux.
English: Neil Williams added some more general hints.
French: Neil Williams a ajouté quelques indications plus générales.
English: Meiosis, spindle pole body cycle and septal pores in Herpobasidium filicinum were examined using light and electron microscopy and compared with findings in the Uredinales and other simple-pored heterobasidiomycetes.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique, les auteurs ont examiné la méiose ainsi que le cycle du corps polaire du fuseau et les ont comparés aux structures des Urédinales et autres hétérobasidiomycètes à pore simple.
English: works and facilitate their repatriation to the Aboriginal communities that they came from, as well as to other Aboriginal communities.
French: issues ainsi que leur acheminement vers d’autres communautés aborigènes.
English: Given that the national machinery was short of resources, she wished to know whether it had a specific mandate to follow up on policy implementation at the local level or whether such cooperation was effected on a purely voluntary basis.
French: Étant donné que les institutions nationales manquent de ressources, elle voudrait savoir si elles disposent d'un mandat spécifique pour suivre la mise en œuvre de la politique au niveau local, ou si cette coopération s'effectue purement sur des bases de volontariat.
English: In Iraq, UNICEF conducted a review of the juvenile-justice system and child rights capacity-building of police and social workers.
French: En Iraq, l'UNICEF a procédé à un examen du système de justice pour mineurs et au renforcement des capacités de la police et des assistants sociaux en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: It's Rrroll Up The Rim To Win® Time At Tim Hortons!
French: C’est l’temps de Déroule le rebord pour gagnerMD chez Tim Hortons !
English: Furthermore his E-mail suggested he was not aware that his own department should have advised of the closure, but either way, the internal system had not worked in this instance.
French: En outre, son courriel laissait à penser qu'il ne savait pas que son propre ministère aurait dû aviser de la fermeture mais, quoi qu'il en soit, le système interne n'avait pas fonctionné cette fois-là.
English: Even though prices may rise, production cost increases are moderated by productivity gains which will tend to offset price increases.
French: Elle devrait ainsi générer des excédents à l’exportation de 3 millions de tonnes en 2006.
English: Further, it should answer the basic question: "Is the supply of health care workers adequate to meet the health care needs of the population to be served?"
French: La planification devrait de plus répondre à la question de base suivante : « Est-ce que l'offre de travailleurs en santé est suffisante pour répondre aux besoins en soins de santé de la population visée? »
English: The volume of industrial wastewater treated for 1997- 2005 is forecasted by applying a growth function to the 1986, 1991, and 1996 Municipal Water Use Data Base values.
French: Pour prévoir le volume des eaux usées industrielles traitées durant la période de 1997 à 2005, on applique une fonction de croissance aux valeurs de la Base de données sur l'utilisation des eaux pour 1986, 1991 et 1996.
English: When the antenna is not detachable, a field strength measurement should be made using a calibrated open-area test site.
French: Si l'antenne n'est pas amovible, on doit mesurer l'intensité de champ au moyen d'un emplacement d'essai en espace libre.
English: It came in response to a report on school exercise by Hungarian MEP Pál Schmitt which called for there to be at least 3 sessions of physical exercise every week.
French: En novembre, dans un article sur l’éducation physique en Europe, nous demandions s’il y avait, selon vous, suffisamment de sport à l’école.
English: The report adds that situations where nursing falls outside the scope of the act are rare.
French: Le rapport ajoute que les cas où les gardes n'entrent pas dans le champ d'application de la loi sont rares.
English: • Final report from the poultry industry working group on data needs
French: • Rapport final du groupe de travail du secteur des volailles sur les besoins en matière de données.
English: UNICEF provided information on its capacity-building programmes and activities.
French: L'UNICEF a donné des informations sur ses activités et programmes de renforcement des capacités.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
English: • Duty Exemption On Imports Of Machinery Under IPA;
French: • Exemptions de droits sur les importations de machinerie en vertu de la IPA;
English: While the Committee commends the State party's efforts to widely disseminate the Convention and the jurisprudence of the Committee and to organize sensitization and awareness-raising campaigns and training programmes, the Committee regrets that the promotion of the Convention has been insufficient in rural areas and that the Convention still hasn't been published in some of the State party's local languages.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour diffuser largement la Convention et la jurisprudence du Comité et pour organiser des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation.  Il regrette toutefois que la promotion de la Convention ait été insuffisante dans les régions rurales et que la Convention n'ait pas encore été publiée dans certaines langues locales de l'État partie.
English: English and French ads were aired in partnership with Much Music, Musique Plus, and in Cineplex Odeon and Empire Theatres across the country.
French: MuchMusic, Musique Plus, les cinémas Cinéplex Odéon et Empire ont par la suite diffusé les messages français et anglais partout au pays.
English: The Democratic Republic of the Congo currently holds the body's Presidency.
French: La République démocratique du Congo exerce actuellement la présidence de la Communauté.
English: The President: The Security Council has completed its voting procedure.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité en a ainsi terminé avec sa procédure de vote.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Logis Ariane sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Normally, a Lot Number is assigned to each soil layer occurring in a Suboperation, whether or not it contains archaeological objects.
French: Normalement, on attribue un numéro de lot à chaque couche de sol qui se trouve dans une sous-opération, qu’elle contienne ou non des objets archéologiques.
English: The projects concluded that PDAs, which can be used in environments where computers are impractical, are powerful tools that can provide critical, timely information to African health workers.
French: Les projets ont permis de conclure que les ANP, utilisés dans des environnements où les ordinateurs courants ne sont pas pratiques, sont des outils puissants qui peuvent fournir en temps opportun de l’information névralgique aux travailleurs de la santé de l’Afrique.