ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dispersal of military and police sites throughout the country requires considerable travel time, as some sites are about 300 kilometres away from the sector headquarters or from another site.
French: En raison de la dispersion des sites militaires et policiers dans tout le pays, les déplacements exigent un temps considérable, dans la mesure où certains de ces sites sont situés à quelque 300 kilomètres du quartier général de secteur ou d'un autre emplacement.
English: On 16 February 2009, the cornerstone of the higher police institute was laid in Mitakataka, Bubanza province.
French: La période couverte par le présent rapport a vu la première pierre de l'Institut supérieur de police posée le 16 février 2009 à Mitakataka, dans la province de Bubanza, dans le cadre de la formation des officiers de police.
English: Vacation Leave With Pay 4.01 Vacation Year The vacation year shall be from April 1st to March 31st, of the following calendar year inclusive.
French: Congé annuel payé 4.01 Année de congé annuel L'année de congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars de l'année civile suivante inclusivement.
English: 1.3.2 Rules, Guidelines, Tips 1) A sentence formed from two concepts and the relationship between them (in the direction of the arrow) must be held to be generally true by the community.
French: 1) Une phrase formée de deux concepts et indiquant le rapport entre eux (dans la direction de la flèche) doit être généralement reconnue comme étant vraie par la collectivité.
English: MIA – Doug enters the amount on line U or line V, whichever is less.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: (c) Enhanced coordination with United Nations entities, other international and multilateral organizations to increase the mainstreaming of the Brussels Programme of Action in their respective programmes.
French: c) Renforcement de la coordination avec les entités des Nations Unies et d'autres organisations internationales et multilatérales afin qu'elles donnent une plus large place au Programme d'action de Bruxelles dans les activités principales de leurs programmes respectifs.
English: The workshops were conducted by a group of programme budget officers from the Programme Planning and Budget Division, with the assistance of a number of staff from the Office of Internal Oversight Services and four consultants.
French: Les ateliers étaient animés par un groupe de fonctionnaires du budget de la Division de la planification des programmes et du budget, avec l'aide de quelques fonctionnaires du Bureau des services de contrôle interne et de quatre consultants.
English: Person eligible under 1874 legislation were still eligible.
French: Les personnes admissibles en vertu de la loi de 1974 sont encore admissibles.
English: Secondly, during its visit the mission succeeded in bringing Uganda and Rwanda to an agreement on the withdrawal of their respective forces from Kisangani and the demilitarization of that city.
French: Deuxièmement, au cours de sa visite, la mission est parvenue à amener l'Ouganda et le Rwanda à conclure un accord sur le retrait de leurs forces respectives de Kisangani et sur la démilitarisation de cette ville.
English: In CRTC Telecom Decision 97-8 (Decision 97-8), paragraph 295, the Commission directed Competitive Local Exchange Carriers (CLEC's) wishing to serve the local exchange market to file proposed tariffs and interconnection agreements for Commission approval. Related Documents O99-77 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: In CRTC Telecom Decision 97-8 (Decision 97-8), paragraph 295, the Commission directed Competitive Local Exchange Carriers (CLEC's) wishing to serve the local exchange market to file proposed tariffs and interconnexion agreements for Commission approval. documents connexes O99-77 Abréviations: *TG = Tarif général
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, increased $0.2 billion, or 5.5 per cent.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, soit 8,5 %, d’une année sur l’autre.
English: At present, the Foundation contributes to a team led by the Ministry of Health of Ecuador that is working to create a national telemedicine and tele-health plan.
French: Actuellement, la Fondation participe à une équipe dirigée par le Ministère équatorien de la santé, qui s'emploie à créer un plan national de télémédecine et de télésanté.
English: (EL) Madam President, the Commissioner's final comment gives me some cause for hope.
French: (EL) Madame la Présidente, le dernier commentaire du commissaire me donne des raisons d'espérer.
English: The decrease was due to lower interest rates on issued debt to replace matured debt, a realized gain on the settlement of interest rate swaps and the translation impact of the stronger Canadian dollar that were partly offset by interest expense on debt related to the Company’s recent acquisitions.
French: Autres produits (pertes) :
English: As many of you may already know, Ethereal has moved to Wireshark .
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà, Ethereal est devenu Wireshark .
English: However, Canada may have a number of other tourism related export interests.
French: Cependant, le Canada pourrait avoir d’autres intérêts liés à l’exportation de services de tourisme.
English: • Abdel-Rahman, S.Z., A.M. Nouraldeen and A.E. Ahmed.
French: • Abdel-Rahman, S.Z., A.M. Nouraldeen et A.E. Ahmed.
English: But the eternal weakness of this position especially from the point of view of market logic is the fact that institutional and conceptual validity does not necessarily guarantee or translate into financial sustainability.
French: Toutefois, l’éternel point faible de cette position, notamment par rapport à la logique de marché, est que la validité institutionnelle et conceptuelle ne garantit pas ou ne se traduit pas nécessairement par une viabilité financière.
English: Often, these tapeta can be covered over by migratory pigment in the photopic eye.
French: Dans l'œil photopique, ces tapétums sont souvent recouverts par des pigments migrateurs.
English: and then override this for directories you want accessible.
French: puis désactiver sélectivement la protection pour les répertoires devant rester accessibles.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AS A LEVER FOR ECONOMIC GROWTH The African Experience, Part II "The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but in having new eyes". — Marcel Proust Seeing things differently – spotting the potential in an object or idea, imagining new or better ways to tackle a problem, wanting to share a vision of life in words, art or music – that is the start of the creative and innovative process.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, UN LEVIER DE CROISSANCE L’expérience africaine, deuxième partie «Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux.» – Marcel Proust Voir les choses différemment – discerner le potentiel que recèle un objet ou une idée, imaginer des façons nouvelles ou meilleures de s’attaquer à un problème, vouloir partager une vision de la vie à l’aide de mots, de musique ou d’autres formes d’art – c’est ainsi que commence un processus de création et d’innovation.
English: Plastic deformation and fatigue behaviour.
French: Déformation plastique et comportement sous l'effet de la fatigue.
English: The main means of achieving this goal will be the financing of an entirely new pension providing these people with adequate housing.
French: Avec pour priorité la création d'un foyer pour les patients.
English: This amounted to official recognition of the Francophone language group, the provincial government's financial obligation and the need for better monitoring of the quality of instruction by parents.
French: Par le fait même, elle reconnaissait officiellement le groupe linguistique francophone, l'obligation financière du gouvernement provincial et la nécessité d'un meilleur contrôle de la qualité de l'enseignement par les parents.
English: The statement of Work contained in the RFP stipulates that the contractor must abide by strict guidelines and regulations in the production, distribution and security practices for a controlled substance.
French: L'énoncé de travaux qui figure dans la Demande de proposition stipule que l'entrepreneur doit se conformer aux directives et aux règlements stricts qui régissent la production, la distribution et la sécurité d'une substance contrôlée.
English: So if this website can help other parents to see life differently, to accept their child's difference, whatever it may be, we will be glad.
French: Alors si ce site peut aider d'autres parents à prendre la vie autrement, à accepter la différence de leur enfant, quelle qu'elle soit, nous serons heureux.
English: In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
French: Dans le cas de participation d’entités issues des pays candidats, une contribution supplémentaire venant des instruments financiers de préaccession pourrait être octroyée dans des conditions semblables.
English: There have been some improvements in the broad macro-economic fundamentals in the region in the recent past.
French: Récemment, on a enregistré certaines améliorations au niveau des principaux fondamentaux économiques dans la région.
English: In America, targets have been provided as to whether fair competition actually does or does not exist.
French: Aux États-Unis, des objectifs ont été fixés pour savoir si la concurrence équitable existe ou non.
English: The change is consistent with FINTRAC’s recently expanded mandate in respect of detecting and deterring terrorist financing. 86 As a result, the proposed legislation includes some changes and refinements to Bill C55.
French: Cette modification est conforme au mandat récemment élargi du CANAFE qui consiste à déceler et à réprimer le financement du terrorisme.85 En conséquence, la Loi proposée prévoit des modifications et des améliorations au projet de loi C-55.
English: Mrs Burjanadze reacted vigorously to these meetings and called on the Russian authorities to refrain from action which might be detrimental to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and which would completely undermine the positive messages communicated a week earlier.
French: Mme Burjanadzé a vivement réagi à ces rencontres, et appelé les autorités russes à s’abstenir d’actions qui pourraient nuire à la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie et ruinerait les messages positifs qui lui avaient été adressés une semaine avant.
English: Also urges States to take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters;
French: Exhorte égalementles États à prendre, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sécurité des personnes handicapées dans les situations où elles courent des risques, y compris lors de conflits armés et en cas d'urgence humanitaire ou de catastrophe naturelle ;
English: In the course of the general debate, statements were made by 117 member States and 31 regional groupings, international organizations, specialized agencies, and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été prononcées par les représentants de 117 États membres et de 31 groupements régionaux, organisations internationales, institutions spécialisées et organisations non gouvernementales.
English: Protti D. The power of principles and premises: using them to help define the EHR.
French: Protti D. «The power of principles and premises: using them to help define the HER», Healthcare Management Forum, 2002, 15(3), p.
English: To obtain copies, please contact:
French: Pour en obtenir d’autres exemplaires prière de vous adresser au :
English: If we are to defeat terrorism and end mass migration, we must offer hope in place of despair.
French: Les ONG apportent une contribution importante à cette entreprise, en particulier grâce à des campagnes d'information.
English: This project, carried out among Chechens living in Polish refugee centres, brought to light the different levels in a biopolitical system of duplicity that has extended beyond the Foucault's seminal analysis into the internal contradictions of deregulation and ever-stricter control.
French: Ce travail de terrain, effectué dans des centres de réfugiés majoritairement tchétchènes en Pologne, met donc en évidence les différents niveaux de ce régime de duplicité, inscrivant le biopolitique non pas seulement dans la perspective classiquement foucaldienne d'un régime de contrôle, mais dans les contradictions internes d'un contrôle accru et d'une dérégulation.
English: The concomitant administration of RotaTeq™ with oral polio vaccine (OPV) has not been studied.
French: L'administration de RotaTeqMD en association avec le vaccin oral contre la poliomyélite (VPTO) n'a pas été étudiée.
English: During the past year, training and information sessions were held in six provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia). Target groups included 150 RCMP Detachments, 43 municipal police services, 2 military police services and 5 groups of crown prosecutors (676 individuals received training).
French: Au cours de la dernière année, des séances de formation et d’information ont eu lieu dans six provinces (en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse) à l’intention de 150 détachements de la GRC, 43 services de police municipaux, deux services de police militaires et cinq groupes de procureurs de la Couronne (au total, 676 personnes ont été formées).
English: Ballin submitted that the subject fabrics enjoy a certain exclusivity and allure which appeal to retailers of high-quality garments.
French: Ballin a soutenu que les tissus en question présentent un caractère d'exclusivité et une allure qui plaisent aux détaillants de vêtements haut de gamme.
English: Unfortunately, there are still politicians who haven't understood that this is a fallacy.
French: Malheureusement, il existe encore des décideurs politiques qui n'ont pas compris que c'est un sophisme.
English: Inside the theatre © Eglinton Grand, www.eglintongrand.ca The experience at the Eglinton Theatre was more than just going to see a movie.
French: L'intérieur du Théâtre © Eglinton Grand, www.eglintongrand.ca Une sortie au théâtre Eglinton est bien davantage qu’une sortie au cinéma.
English: Executive Summary Corporate Governance Our review indicates Perry Fontaine was the principal decision-maker for VFAF and controlled the funds’ flow from VFAF.
French: Résumé Gouvernance de la Fondation Notre examen révèle que Perry Fontaine faisait office de principal décideur pour la VFAF et gérait les transferts de fonds par la Fondation.
English: Increase the water and nutrient holding capacity of root zones and improve their structure and performance, increase grass’ root development and foliar growth and reduce the need for watering up to 50% with TerraCottem Turf.
French: Augmentez la capacité de rétention en eau et en éléments nutritifs des sols et des substrats, améliorez leur structure et performance et augmentez le développement racinaire et foliaire du gazon tout en permettant une réduction des fréquences d’arrosage jusqu’à 50% avec TerraCottem Turf.
English: Where applicable, it should be stated that an original or notarial true copy of the signing authority of any individual signing on behalf of another is attached; Signing with a "mark" - If a lessee signs with a mark, such as an "X", two witnesses must witness that mark.
French: Pour assurer la signature du bail, selon les règles, il convient d'observer les lignes directrices suivantes :
English: Insurance When you have a problem, talk first with your insurance agent or broker.
French: Assurances En cas de problème, adressez-vous d'abord à votre agent ou à votre courtier d'assurance.
English: De Läb , Cyclorama , Birdbones , Lo-Fi VS Yikez, SecretSpeech , Sug(r)cane , The Tobacco Company , ReadyDot and others to be confirmed.
French: De Läb , Cyclorama , Birdbones , Lo-Fi VS Yikez, SecretSpeech , Sug(r)cane , The Tobacco Company , ReadyDot (dj set) et autres.
English: • Consider available equipment, available time to exercise, and accessibility of training partner.
French: • Préparez-vous bien et intégrez votre entraînement à votre routine quotidienne.
English: This means that you multiply your capital gain for the year by this rate to determine your taxable capital gain.
French: Cela signifie que vous devez multiplier votre gain en capital pour l'année par ce taux pour calculer votre gain en capital imposable.
English: The allegations of such violations perpetrated by military personnel were being dealt with by the competent authorities.
French: Pour ce qui est des allégations de telles atteintes qui auraient été commises par des militaires, elles sont entre les mains des autorités compétentes.
English: · A more precise way to measure a tree is with a measuring tape around the trunk of the tree.
French: · Pour obtenir une mesure plus précise, utilisez un ruban à mesurer.
English: Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) The Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) is a not-for-profit corporation whose mission is to be the primary catalyst in advancing Canada's scientific competitiveness in genetic research and the application of genetic discoveries to the prevention, diagnosis and treatment of human disease.Its primary programs are : the funding of leading-edge collaborative research in human genetic disease, training of scientists, commercialisation of research discoveries, and communicating the benefits and risks of research in human genetic disease to the Canadian public.
French: Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) Le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) est un organisme sans but lucratif dont la mission consiste à être le principal catalyseur de la compétitivité scientifique du Canada dans la recherche en génétique et l'application de ses découvertes à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies humaines. Ses principaux programmes servent à financer la recherche collective de pointe sur les maladies génétiques humaines, la formation de scientifiques, la commercialisation des découvertes de la recherche, et la communication au public canadien des avantages et des risques de la recherche sur les maladies génétiques humaines.
English: In our view, the responsibility for establishing a just and comprehensive peace is a collective one.
French: Nous considérons que l'instauration d'une paix juste et globale est une responsabilité collective.
English: This CCRR should replace, in the future, to the extent possible, reports made by individual organizations in order to reduce transaction costs and avoid duplication.
French: Ce document devrait à l'avenir remplacer, dans la mesure du possible, les rapports rédigés par les différentes organisations, et ce, afin de réduire les coûts et d'éviter les doubles emplois.
English: Can I apply for funding under Specialized Business Planning Services for more than one project?
French: Puis-je présenter une demande de financement pour plus d'un projet en vertu des Services spécialisés de planification d'entreprise?
English: That is why we believe that new resolve and energy are needed to move forward the negotiations in the Open-ended Working Group.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il faut redoubler de détermination et d'efforts pour faire avancer les négociations au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Pitcairn's reserves were exhausted in late 2003 and the island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development.
French: Pitcairn a épuisé ses réserves à la fin de 2003 et reçoit à présent une assistance budgétaire du Département du développement international (Department for International Development) du Royaume-Uni.
English: The government of Nigeria has shown increasing commitment and determination to achieve the health MDGs including MDG4.
French: Le Gouvernement nigérian a montré sa détermination à réaliser les OMD en matière de santé, notamment l'OMD 4.
English: • techniques for direct observation of ocean disposal sites and to define their boundaries
French: • techniques pour observer directement les lieux d’immersion et de definir leurs limites
English: Operational Managers within the Garrison have decided to hold regular "Operational Forums" to discuss areas of commonality within operations.
French: Des gestionnaires opérationnels au sein de la garnison ont décidé de tenir des « tribunes opérationnelles » à intervalles réguliers afin de discuter des points de convergence au sein des opérations.
English: • How We Are Doing – Our Performance Against RPP Commitments
French: • Notre rendement en regard des engagements énoncés dans le RPP
English: Since implementing this training approach in January 2008, over 1600 military personnel have participated in cultural awareness training delivered by CIL.
French: Depuis la mise en œuvre de cette approche en janvier 2008, plus de 1 600 employés militaires ont assisté à des séances de formation sur la sensibilisation culturelle dispensées par le CAI.
English: – It is not enough just to condemn the execution; we should offer support and expertise to the PLC to overcome the current situation, with a view to the PLC’s introducing a moratorium on executions.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique qu’en plus de condamner l’exécution de quatre détenus, le Conseil de l’Europe offre son soutien au Conseil législatif palestinien pour instaurer un moratoire sur les exécutions et abolir la peine de mort.
English: The second stage is a systematic selection of animals on the slaughter line.
French: La seconde étape consiste en une sélection systématique des animaux sur la chaîne d’abattage.
English: Shareholders versus stakeholders?
French: Droits de propriétés contre droit de regard ?
English: In this light, investing in the empowerment of women, children, and the elderly does not represent a social cost, but rather, a contribution to the overall quality of life.
French: Ainsi, investir dans l'autonomisation des femmes, des enfants et des personnes âgées ne représente pas une dépense sociale mais bien une contribution à la qualité d'ensemble de la vie.
English: The weather has enabled most tasks to start as planned and the work is going well.
French: Les conditions météorologiques ont permis de commencer la plupart des activités à la date prévue et les travaux se déroulent normalement.
English: The priority objective today is to improve the quality of the air that we breathe, and that includes defining a European strategy for the reduction of vehicle emissions, through the launching, at long last, of absolutely clear Community legislation, which will consequently allow industry - especially the motor industry - to plan its sectoral investment with a view to the conversion needed to produce future generations of motor vehicles.
French: L'objectif aujourd'hui prioritaire est d'améliorer la qualité de l'air que nous respirons. Il comporte, par conséquent, l'élaboration d'une stratégie européenne permettant de réduire les émissions des véhicules, par le biais de la mise en vigueur d'une législation communautaire la plus claire possible et pouvant donc permettre à l'industrie - automobile surtout - de planifier les investissements de son secteur pour faire face aux reconversions nécessaires en vue de la production de futures générations de véhicules automobiles.