ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOOKING TOWARDS THE FUTURE The Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada at the Dawn of the 21st Century  In the year 2020, the Saint-Ours Canal will be a national historic site that is recognized and much frequented because of its heritage value and varied cultural, recreational and nautical functions.  The preservation and presentation of the resources and remains related to the two periods of canalbuilding and canal operations provide visitors with an opportunity to discover, appreciate and learn more about the role played by this lock in the Richelieu River waterway and, at the same time, to grasp the canal's national historic significance.  The Saint-Ours Canal represents a major heritage attraction in the region.
French: UN REGARD SUR L'AVENIR : Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours au tournant du XXIe siècle  Vers l’an 2020, le canal de Saint-Ours est un lieu historique national reconnu et recherché pour sa valeur patrimoniale ainsi que pour la polyvalence de ses vocations culturelle, récréative et nautique.  La préservation et la mise en valeur des ressources et des vestiges associés aux deux périodes de canalisation et à l’opération du canal permettent à tous les visiteurs de découvrir, d’apprécier et de comprendre le rôle joué par cette écluse à l’intérieur de la voie navigable du Richelieu et de saisir son importance historique nationale.  Le LHNC du Canal-de-Saint-Ours constitue un attrait remarquable dans l’ensemble du patrimoine régional.
English: From our review of files, greater emphasis is required in scoping, yet we are aware that this may be a significant challenge given the lack of reliable information.
French: À l’examen des dossiers, nous constatons qu’il faut mieux préciser la portée des projets, même si nous sommes conscients que cela peut être très difficile en raison du manque d’informations fiables disponibles.
English: (j) The right to practise any profession or to carry on any business;
French: j) Le droit d'exercer la profession ou une activité de son choix;
English: We believe that all peacekeeping personnel should act in an exemplary manner, and we encourage the training of all United Nations personnel, at all levels.
French: Nous pensons que le personnel de maintien de la paix doit avoir un comportement exemplaire et nous sommes en faveur d’une formation accrue de tout le personnel des Nations Unies, à tous les niveaux.
English: (SIMEC) "Great Lakes Region" means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the Province of Ontario, including Lake Superior, the St. Marys River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44o31'12" N and longitude 75o46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44o30'48" N and longitude 75o45'20" W) on the United States side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: (Atlantic Provinces) « région des Grands Lacs » Zone regroupant le réseau canadien des Grands Lacs et ses chenaux de liaison dans la province d'Ontario, y compris le lac Supérieur, la rivière St. Marys, le lac Huron, la rivière St. Clair, le lac Sainte-Claire, la rivière Detroit, le lac Érié, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent à partir de Kingston (Ontario) jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44o31'12" de latitude nord et 75o46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44o30'48" de latitude nord et 75o45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent, ainsi que le lac Winnipeg, la rivière Athabasca à partir de Fort McMurray jusqu'au lac Athabasca inclusivement.
English: A preliminary determination on subsidy was issued by the Department of Commerce on August 9, 2001, resulting in the imposition of a 19.3% provisional countervailing duty on imports of softwood lumber from Canada (excluding the four Atlantic provinces).
French: Le 9 août 2001, le département du Commerce a publié une détermination préliminaire de subvention et a imposé sur les importations canadiennes de bois d'œuvre résineux des droits compensateurs provisoires de l'ordre de 19,3 % (sauf pour le bois d'œuvre provenant des quatre provinces de l'Atlantique).
English: Asks for consideration to be given to the possibility of promoting framework rules governing the profession of childminder (‘parent du jour’), who would take care of the children of a working mother, either in the home of the mother or the childminder, which could usefully supplement the childcare facilities offered by crèches and day-care centres, while offering job opportunities, inter alia for women returning to the employment market; 6.
French: Demande de considérer s'il n'y a pas lieu de promouvoir un statut-cadre pour un "parent de jour", qui s'occuperait des enfants d'une personne exerçant une activité professionnelle, soit chez elle, soit au domicile du "parent de jour", ce qui pourrait utilement augmenter les modes de garde d'enfants dans des crèches ou foyers de jour, tout en offrant des possibilités d'emploi, entre autres aux femmes rentrant sur le marché de l'emploi; 6.
English: Our results did not support the putative metapopulation structure.
French: Nos résultats ne soutiennent pas une structure composée de metapopulations.
English: • Population- specific approaches for people living with or vulnerable to HIV/AIDS
French: • Approches adaptées aux populations pour les personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à l'infection
English: But agricultural machinery producers seem to be doing well.
French: Pourtant, les fabricants canadiens de machinerie agricole tirent leur épingle du jeu.
English: You must pay for all reasonable costs we incur to collect any past due amounts.
French: Vous devez payer tous les coûts raisonnables engagés pour recouvrer des montants impayés passés.
English: For the city and province of Kinshasa, the goal is the distribution of 2 million mosquito nets, 2 per household.
French: En ce qui concerne la ville-province de Kinshasa, l'objectif consiste à distribuer 2 millions de moustiquaires, à raison de deux moustiquaires par ménage.
English: Draft resolution F was adopted (resolution 57/92).
French: Le projet de résolution F est adopté (résolution 57/92).
English: Agreement in the form of an exchange of letters establishing a customs union between the European Economic Community and the Principality of Andorra:
French: Référence: accord sous forme d'échange de lettres établissant une union douanière entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre - JO L 374 du 31.12.1990 Adoption par la Commission, le 12 décembre.
English: Under the proposed amendments, after 1998, an interest in a segregated fund will be a treated as an interest in a trust for the purpose of Part XI.
French: Selon les modifications proposées, une part de fonds réservé sera traitée comme une participation dans une fiducie pour l'application de la partie XI de la Loi à compter de 1999.
English: By 2005, for each dollar of disposable income, Canadians owed $1.16 and Americans $1.24.
French: En 2005, pour chaque dollar de revenu disponible, les Canadiens devaient 1,16 $ et les Américains, 1,24 $.
English: The four round tables addressed respectively the themes of: (a) systemic issues; (b) financial cooperation; (c) policy coherence in the area of trade and investment; and (d) domestic, economic and social policies.
French: Ces quatre tables rondes ont respectivement porté sur : a) les questions systémiques; b) la coopération financière; c) la cohérence des politiques commerciales et d'investissement; d) les politiques économiques et sociales intérieures.
English: Decorative Arts We have three types of pottery sherds that were found locally (one of which is Blackduck) and samples of Holkam and Navajo.
French: Arts décoratifs We have three types of pottery sherds that were found locally (one of which is Blackduck) and samples of Holkam and Navajo.
English: The study objective was:
French: On ne tient pas compte du taux d'impuretés au classement.
English: Administrative capacity in this area will need to be significantly strengthened, also with a view to implementation of the new railway acquis.
French: Dans ce secteur, les capacités administratives devront encore être sensiblement renforcées, compte tenu également de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire révisé dans le domaine ferroviaire.
English: [Updating of the National Chapter, Summary (HU) of the PCT Applicant’s Guide] IS Iceland
French: [Mise à jour du chapitre national, résumé (HU) du Guide du déposant du PCT] IS Islande
English: However, the binding effect of court decisions on the Law Society's considerations of the cancellation of a practising certificate is primarily a matter of application of domestic law that the Committee cannot review unless it is manifest that it was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Toutefois, le fait que l'ordre des avocats soit lié par les décisions judiciaires pour la procédure de radiation du tableau des avocats relève de la législation interne et ne peut être examiné par le Comité, sauf s'il est manifeste que cela est arbitraire et constitue un déni de justice.
English: 2.10 In support of his allegations that torture is widespread in the United States, the complainant alleges that between December 1998 and February 2000, when he was in the Army, he was held in a military prison on counts of disobedience to the military authorities, and tortured.
French: 2.10 À l'appui de ses allégations faisant état d'une pratique généralisée de la torture aux États-Unis, le requérant affirme qu'entre décembre 1998 et février 2000, alors qu'il était dans l'armée, il a été détenu dans une prison militaire pour avoir désobéi aux autorités militaires, et torturé.
English: Create a rivershed profile, establishing sustainability goals and selecting indicators to assess rivershed health in BC and to organize and deliver action oriented and capacity building projects that will have measurable, positive impacts on the environment.
French: RÃ©aliser un profil des bassins versants de riviÃ¨res, Ã©tablissant des objectifs de durabilitÃ© et sÃ©lectionnant des indicateurs en vue d'Ã©valuer la santÃ© des bassins versants de riviÃ¨res en Colombie-Britannique et en vue d'organiser et de rÃ©aliser des projets pratiques et de renforcement des capacitÃ©s qui auront des effets mesurables et positifs sur l'environnement.
English: A culture of peace is not a target to be reached once and forever.
French: Une culture de paix n'est pas un objectif qui s'atteint une fois pour toutes.
English: These include : Articles 15 (4) and 15 (5) - Special provision for advancement of SCs and STs for their admission to educational institutions, other than minority institutions.
French: i) L'article 15, paragraphes 4 et 5, qui soutient l'accès des castes et tribus répertoriées aux établissements d'enseignement autres que ceux réservés aux minorités;
English: Secretary Albright and a new special assistant for Bosnian implementation, Robert Gelbard, quickly asserted that the United States was in
French: L'évolution considérée comme nécessaire pour répondre au défi du secrétaire Cohen et pour "revitaliser" le processus de paix a eu lieu à la fin du printemps.
English: The international application in such cases is treated like any other international application containing a request which does not comply with the physical requirements under Article 14.
French: La demande internationale est donc, dans un tel cas, traitée comme toute autre demande internationale contenant une requête qui ne remplit pas les prescriptions de forme énoncées à l’article 14.
English: (a) The size of the new building is approximately 900,000 square feet (83,613 square metres).
French: a) La superficie du nouveau bâtiment est d'environ 900 000 pieds carrés (soit 83 613 mètres carrés).
English: Counsel for the respondent argued that, in the present case, none of the definitions adduced by the appellant referred to menstruation as a form of incontinence.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'en l'espèce, aucune des définitions produites par l'appelant n'indique que les menstruations sont une forme d'incontinence.
English: 12 The number of accused who participated in the survey averaged only 8% of the total respondents in the first two years - 2001 and 2002 - but accused respondents have averaged 14% of the total respondents in the four surveys since 2002.
French: 12 Le nombre d'accusés ayant participé au sondage représente 8 % du nombre total des répondants pour les deux premières années (2001 et 2002); le nombre d'accusés qui ont répondu au sondage pour les quatre années suivantes représente 14 % du nombre total des répondants.
English: • Disclosing or collection of sensitive data: revealing or obtaining such information without authorization.
French: Révéler ou obtenir des renseignements de ce genre sans autorisation.
English: The Delegation noted that it was not briefed to address the issue raised by the Representative of the ICRC, concerning the harmful effects of registration of the names and acronyms of the Red Cross and Red Crescent Movements in the absence of bad faith.
French: La délégation a indiqué qu’elle n’avait pas reçu d’instructions concernant la question soulevée par le représentant du CICR sur les effets nuisibles de l’enregistrement des noms et sigles des mouvements de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en l’absence de mauvaise foi.
English: These groups are also aware of the need to harmonize international recommendations and modal requirements.
French: Ces différents groupes sont également conscients de la nécessité d’harmoniser les recommandations internationales et les exigences modales.
English: Oral and written communications are in the official language chosen by the public.
French: Les communications orales et écrites se font dans la langue officielle choisie par le public.
English: Final Results," prepared for the 17th International Conference on Alcohol, Drugs, and Traffic Safety, Société de l’assurance automobile du Québec, 2004, http://www.saaq.gouv.qc.ca/publications/dossiers_etudes/drogue_an.pdf; Canadian Centre on Substance Abuse, "Cannabis & Driving: FAQs," September 2003, http://www.ccsa.ca/NR/rdonlyres/21E609DE-FA42-4C18-A55572FF31A3BE3A/0/ccsa0084292003.pdf; Marshall and Mercer (2002); Douglas J. Beirness, "Drugs and Driving," in Substance Abuse in Canada:
French: Résultats finaux », préparé pour la 17e Conférence internationale sur l’alcool, les drogues et la sécurité routière, Société de l’assurance automobile du Québec (http://www.saaq.gouv.qc.ca/ publications/dossiers_etudes/drogue_fr.pdf); Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, « FAQ sur le cannabis au volant », septembre 2003, (http://www.ccsa.ca/NR/rdonlyres/ 353BDC2E-4571-45C5-892B-5A147028D195/0/ccsa0084302003.pdf); Marshall et Mercer (2002); Douglas J. Beirness, « Conduite sous l’influence de stupéfiants », dans Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, Toxicomanie au Canada :
English: Maori believe that the New Zealand Government has not honored all treaty obligations, and in 1975, the Waitangi Tribunal was established to hear claims under the treaty.
French: L’OMPI a appris que le débat dont font l’objet en Nouvelle-Zélande les droits des Maoris porte principalement sur les plaintes déposées en vertu du traité de Waitangi auprès du Tribunal de Waitangi.
English: The main factors contributing to the variance of $639,200 under this heading are higher requirements for renovation services in connection with the relocation of troops to three main camps, as well as increases in the contractual cost of utilities and maintenance services provided locally.
French: La variation, soit 639 200 dollars, est imputable à l'augmentation des dépenses au titre de services de rénovation liés à la réinstallation de contingents dans trois camps principaux, ainsi qu'à l'augmentation des coûts stipulés dans les contrats relatifs aux services de distribution collective et aux services d'entretien assurés par des fournisseurs locaux.
English: INTA F - David Martin (PSE) Opinion: AFET A BUDG A - Giovanni Pittella (PSE) PE355.685 v01-00
French: Avis: 2004/0288(CNS) COM(2004)0840 - C6-0044/2005 INTA F - David Martin (PSE) AFET A BUDG A - Giovanni Pittella (PSE) PE355.685 v01-00
English: We are deeply concerned about the current grave situation in Somalia.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la situation grave qui prévaut actuellement en Somalie.
English: The creation of this court is a factor in the re-establishment of the rule of law, in consolidating peace through justice and in paving the way towards reconciliation.
French: La création d'un tel tribunal contribuerait à restaurer l'état de droit, en renforçant la paix par la justice et en ouvrant la voie à la réconciliation.
English: Also available as Bank of Canada Working Paper No. 2003-24. M. Lemoine and F. Pelgrin "Introduction aux modèles espace-état et au filtre de Kalman."
French: R. Lalonde, Z. Zhu et F. Demers « Forecasting and Analyzing World Commodity Prices », actes de la septième assemblée annuelle du Network of America Central Bank Researchers, 22-24 novembre 2002, Guatemala, Network of America Central Bank Researchers.
English: See HRI/MC/2006/5, para.
French: Voir HRI/MC/2006/5, par. 16.
English: This document is available in alternative format upon request.
French: Ces documents sont disponibles, sur demande, en média substitut.
English: • promote the adoption of sustainable production in industrial and manufacturing processes;
French: • Promouvoir l’adoption des principes de la production durable dans les procédés industriels et manufacturiers;
English: An organization that assists community groups requiring assistance in obtaining funds to build play structures for children across Canada.
French: Cette tâche coopérative s’inscrivait dans le programme « Let Them Be Kids », qui aide des organismes communautaires à trouver des fonds pour bâtir des structures de jeu destinées aux enfants partout au Canada.
English: Materials of Section III, VI, VII, XI, XIII, XIV or XV or of Chapter 45 or 48, or electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V (excluding winding wire and co-axial conductors), for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof, other than rubber tires and inner tubes.
French: Articles et matériaux, à l'exclusion des préparations antigel de la position 38.20 et des marchandises du Chapitre 40, devant servir à la fabrication des parties d'équipement d'origine pour les véhicules tout terrain n'excédant pas un poids en charge maximal de 680 kg, de la sous-position 8703.21, et pour les véhicules hors-route n'excédant pas un poids en charge maximal de 1.150 kg, des sous-positions 8704.21, 8704.31 ou 8704.90, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja (notpatrick on Twitter) Nicole Spagnuolo (nicolespag on Twitter) Mark "Turpster" Turpin (the_T on Twitter) Discuss these flicks: Alice in Wonderland Shutter Island And: Howl's Moving Castle, Precious, Pandorum.
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter) et Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter) parlent de : iPad, Courier et Windows Phone 7.
English: "With regard to broadband Internet services, the benefits are such that Canada should settle for nothing less than a national ‘reach’ comparable with our telephone and electricity infrastructures." — The Conference Board of Canada, Canada Wins Silver in the Race for Connectedness January 2001.
French: Industrie Canada, ses partenaires et d’autres intervenants redoublent d’efforts pour aider les Canadiens à se doter d’une économie plus dynamique et améliorer le climat de manière à favoriser une productivité accrue, la croissance économique et la création d’emplois en mettant l’accent sur cinq objectifs stratégiques.
English: The payment procedures with each credit card company is conducted via the credit payment service company, ZEUS Corporation, thus all information is SSL encrypted (Secure Sockets Layer) and any data sent and received cannot be accessed by a third party.
French: Nous avons attribué à la société de solution e-commerce « ZEUS Corporation » la procédure de transaction entre nous et votre établissement financier. Toutes les données sont cryptées avec un système de cryptage « SSL » qui protège vos informations lors de transactions en ligne.
English: The minimum age for appointment of non-commissioned officers is 18, while the minimum age for appointment of warrant officers and officers is 20 (article 15, paragraph 1, of the Military Personnel Act).
French: L'âge minimum pour la nomination au grade de sous-officiers est fixé à 18 ans; il est fixé à 20 ans pour la nomination aux grades d'adjudants et d'officiers (par. 1 de l'article 15 de la loi sur le personnel militaire).
English: The ArcticNet scientist and McGill geographer says it's a phenomenon that is having a profound effect on many facets of daily human life.
French: Selon lui, il s'agit d'un phénomène ayant un effet profond sur de nombreux aspects de la vie quotidienne des gens.
English: Smog--or smoke and fog--is the haze that results when air contaminants mix and react in the atmosphere.
French: Le smog – une contraction de SMOke et de foG – est la brume sèche résultant de réactions chimiques qui prennent place lorsque certains contaminants atmosphériques sont mis en présence.
English: They welcomed the constructive and substantive discussion that had taken place at the current session, and would work to reinforce the positive dynamic that had been established.
French: Ils se félicitent du débat constructif et de fond qui s'est déroulé à la session qui s'achève, et comptent œuvrer au renforcement de la dynamique positive qui s'est alors mise en place.
English: Among them, the World Bank is the most prominent one.  Its work to develop an instrument (a questionnaire) for measuring social capital focuses on developing countries, and even there, mostly on measuring on the level of a local community or region (see e.g. Grootaert et al 2004).
French: Les travaux entrepris notamment par la Banque mondiale pour élaborer un instrument (un questionnaire) visant à mesurer le capital social sont axés sur les pays en développement et, en l'occurrence, essentiellement sur telle ou telle communauté locale ou région (voir, par exemple, Grootaert et al 2004).
English: The CWB can impose accountability through penalties on the grain companies.
French: Cette derniPre peut imposer des obligations aux sociétés par l’entremise de pénalités.
English: On the content of the programme budget, there had been an evolution towards increased simplification so as to facilitate result-based budgeting.
French: S'agissant du contenu du budget-programme, on était allé vers une plus grande simplification afin de faciliter une budgétisation axée sur les résultats.
English: • Seven out of every ten First Nations people believe that tourism activities related to Aboriginal culture create positive economic benefits for their communities and help others have a better understanding of their culture and heritage.
French: • Sept personnes des Premières nations sur dix sont d'avis que les activités touristiques vouées à la culture autochtone génèrent d'intéressantes retombées économiques pour leur collectivité et permettent aux non-Autochtones de mieux comprendre leur culture et leur patrimoine.