ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first President of the European Union Civil Service Tribunal shall be appointed for three years in the same manner as its judges, unless the Council decides that the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, as set out in the Annex to this Decision, shall be applied.
French: La première désignation du président du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne est faite pour trois ans dans les mêmes conditions que celle des juges, à moins que le Conseil décide que sera d'application la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, de l'annexe I du statut de la Cour, dont le texte figure à l'annexe de la présente décision.
English: UNDCP was supposed to contribute $5.6 million and India, $15.3 million.
French: Le PNUCID devait y contribuer pour 5,6 millions de dollars et l'Inde pour 15,3 millions.
English: Habitat and Life History Channel Darters prefer pools and riffles of small- to medium-sized rivers, but have also been found in shallow, slow current areas of large rivers.
French: Habitat et cycle biologique Le fouille-roche gris préfère les fosses et les radiers des rivières de petite à moyenne taille, mais on le retrouve également dans les zones peu profondes au courant lent des grandes rivières.
English: Replies to section A, question 1
French: Réponses à la question 1 de la section A
English: The data has been leveraged to develop applications to respond to national priorities such as fleet management.
French: Les données avaient servi à mettre au point des applications correspondant aux priorités nationales, notamment pour la gestion du parc automobile.
English: The consent to use regulations specify the basic requirements necessary for informed consent to use gametes to create an embryo or to use an in vitro embryo for any purpose, as required by section 8 of the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Le règlement relatif au consentement à l'utilisation précise les exigences minimales du consentement à l'utilisation éclairé requis en vue de créer un embryon ou d'utiliser un embryon in vitro à quelque fin que ce soit aux termes de l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée (la Loi).
English: When would you like to stay at the Cosmopolitan Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Cosmopolitan Park Hotel ?
English: In support of this allegation both Appellants testified that they are currently in positions that were previously occupied by an FS-02 officers.
French: Dans leur témoignage à l’appui de cette allégation, les deux appelants ont indiqué que les postes qu’ils occupent présentement l’étaient auparavant par des agents FS-02.
English: Estonia's President, Lennart Meri, is quite convinced of this, for he stated that `I do not believe that Russia will again have recourse to the use of force to reawaken its imperial ambitions, since for Russia that would be equivalent to cutting itself off from the civilised world, and a veritable suicide.'
French: "Je ne crois pas que la Russie aura, de nouveau, recours à [la force] pour ressusciter ses ambitions impériales, car cela équivaudrait, pour elle, à se couper du monde civilisé, et à un véritable suicide".
English: The last mile consists of high-performance coaxial cables which – in contrast to the out-dated copper cables of the telephone network – will cover the growing communication needs of our customers both now and in the future.
French: Le dernier kilomètre est constitué de câbles coaxiaux performants qui, contrairement aux câbles de cuivre archaïques du réseau téléphonique, sont également capables de répondre aux besoins de communication croissants de nos clients et clientes aujourd’hui et demain.
English: Passport Canada Revolving Fund Financial Statement ($ millions) (continued) Table 8C :
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada - État des opérations (en millions de dollars) Tableau 8-A :
English: • Under your contract of employment, you had to provide and pay for the supplies.
French: • selon votre contrat de travail, vous deviez acheter et payer pour les fournitures;
English: One is “impact”, where the company's activities or relationships are causing human rights harm.
French: La première est celle d'«impact», illustrant le cas où, par ses activités ou ses relations, une entreprise porte préjudice à la jouissance des droits de l'homme.
English: Engage in research and analysis activities with other countries and international organizations and provide strategic advice on international trade negotiations.
French: Poursuivre les activités de recherche et d'analyse avec d'autres pays et des organismes internationaux et continuer à offrir des conseils stratégiques pour les négociations commerciales internationales.
English: Access to Health Care Services 306.
French: Accès aux services de soins de santé 306.
English: They can also buy shares of a company and obtain benefits from them.
French: Elles peuvent aussi acheter des parts de sociétés et en tirer profit.
English: This will allow cheap chicken to be brought into the European Union, which will unfortunately affect the most disadvantaged people who shop in discount supermarkets, and we will find this chlorinated chicken in processed products, catering trays and school canteens.
French: Et cela va permettre d'introduire dans l'Union européenne des poulets à bas prix qui vont malheureusement concerner les populations les plus défavorisées qui s'approvisionnent dans les discounts, et nous retrouverons ces poulets chlorés dans les produits transformés, dans les plats industriels, dans les cantines scolaires.
English: (a) Acknowledge to the petitioner the receipt of the delisting request;
French: a) Adresse au requérant un accusé de réception;
English: From this podium, I repeat that the United States will never be able to vanquish the Cuban people.
French: De cette tribune, je réaffirme que les États-Unis ne parviendront jamais à faire plier le peuple cubain.
English: Guidance for developing a NIP for the Stockholm Convention
French: Directives pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm
English: Cancer of the colon and rectum accounts for 11% to 15% of all cases of cancer in the Western world.27 According to the most recent (1988-1992) worldwide cancer registration data,28 very high age-standardized (world population) incidence rates are found in North America, Australia, and New Zealand.
French: Lorsqu’on compare les taux dans les différentes provinces, on observe pour l’incidence en particulier un léger gradient d’augmentation d’est en ouest. Les taux sont légèrement supérieurs pour les hommes et les femmes dans les provinces de l’Est comparativement à l’Ouest du Canada.
English: Fluxnet The establishment of a Global Terrestrial Network – Carbon (Fluxnet), aimed at measuring the exchanges of carbon dioxide, water vapour and energy between terrestrial ecosystems and the atmosphere, has been identified as a vital component of GCOS.
French: 225 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: • Eating fish, especially fatty fish, is associated with a reduced risk of heart disease and stroke.
French: • La consommation de poisson, surtout de poissons gras, est associée à une réduction du risque de maladies du cœur et d'accident vasculaire cérébral.
English: Four significant areas of thought, (1) the holistic approach, (2) the linkage between streams and their terrestrial setting, (3) material cycling in open systems, and (4) biotic interactions and integration of community ecology principles, have provided a basis for the further development of stream ecosystem theory.
French: Quatre importantes lignes de pensée fournissent une base pour l'élaboration d'une théorie détaillée sur les écosystèmes lotiques : (1) l'approche holistique; (2) le lien entre les cours d'eau et leur emplacement terrestre; (3) le cycle de matières dans les systèmes ouverts; et (4) les interactions biotiques et l'intégration des principes sur l'écologie des communautés lotiques.
English: January-August 2008 — Advocates for Youth, in partnership with the International AIDS Society, UNFPA, the Global Youth Coalition on AIDS, Youth Coalition, TakingITGlobal and Ave de México, implemented core components of the International AIDS Conference's Mexico Youth Force.
French: En janvier-août 2008 - Advocates for Youth, en partenariat avec la Société internationale du sida, le FNUAP, la Global Youth Coalition on AIDS, Taking ITGlobal et Ave de México, a mis en œuvre les aspects clefs du programme de México Youth Force présenté lors de la Conférence internationale sur le sida.
English: The Soviet Union and other Warsaw Pact nations are alarmed by the changes and ultimately overthrow Dubcek.
French: L’Union soviétique et les autres pays du Pacte de Varsovie sont alarmés par les changements et ils finissent par renverser Dubcek.
English: The United States, for its part, is committed to guaranteeing an adequate level of data privacy in the future.
French: Pour leur part, les États-Unis s'engagent à assurer un niveau adéquat de protection de la vie privée liée à ces données à l'avenir.
English: Chronic Dis Can 1995;16(1):37-42. 6. Johnson KC, Rouleau J. Temporal trends in Canadian birth defects birth prevalences, 1979-1993.
French: Maladies chroniques au Canada 1995;16(1):43-8. 6. Johnson KC, Rouleau J. Temporal trends in Canadian birth defects birth prevalences, 1979-1993.
English: Come and celebrate with us in Fredericton!
French: Un festival de théâtre, un festival de musique, un festival des métiers d´arts et bien d'autres activités donne une riche gamme de festivités.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Nice .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Nice .
English: In cases where correlation and relaxation have been observed to have little effect on the shape of the TMP, DFT provides a close match in normalized intensity to the calculated momentum distribution as well.
French: Dans les cas où corrélations et relaxation ont peu d'effet sur la forme des TMP, la méthode DFT reproduit également assez bien la relation entre l'intensité normalisée et la distribution de moments calculée.
English: Agreements have been signed between the United Nations and the Governments of Bolivia, France, Ghana, Morocco, Senegal, South Africa, Tunisia and Uruguay.
French: Des accords ont été signés entre l'ONU et les Gouvernements bolivien, français, ghanéen, marocain, sénégalais, sud-africain, tunisien et uruguayen.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, Turkey, Senegal, Zimbabwe, Cameroon, Pakistan, the Russian Federation, Chile, Germany, France, Romania, Colombia, India and the Sudan.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la Turquie, du Sénégal, du Zimbabwe, du Cameroun, du Pakistan, de la Fédération de Russie, du Chili, de l'Allemagne, de la France, de la Roumanie, de la Colombie, de l'Inde et du Soudan.
English: / Second Report para.
French: Deuxième rapport, par. 61.
English: Use of the IM Capacity Check assessment tool must acknowledge and identify BearingPoint as the owner of this product.
French: L’utilisation de l’outil d’évaluation des capacités de la GI doit reconnaître et identifier Bearingpoint comme propriétaire de ce produit.
English: This creative development is undoubtedly related to the fact that these artists, of which there were several dozen, were working in both argillite and paint, using formline designs on a variety of objects intended to appeal to foreign visitors.
French: Cette évolution créatrice est sans aucun doute liée au fait que ces artistes - ils étaient plusieurs dizaines - utilisaient à la fois l'argilite et la peinture, créant des motifs à l'aide de lignes figuratives sur divers objets de façon à plaire aux visiteurs étrangers.
English: FURTHER RESOLVED, That we once again commit ourselves to pray, to do penance, to fast and to seek the intercession of the Blessed Virgin Mary to intercede on our behalf for the establishment of a culture of life.
French: QU’IL SOIT DE PLUS RÉSOLU, que nous nous engageons de nouveau à prier, à faire pénitence, à jeûner et à demander l’intercession de la Vierge Marie pour l’établissement d'une culture de vie.
English: Some participants felt that all stakeholders should be involved, including producers, processors, consumers, food service, retail, veterinarians, and academia, and that membership should be open to anyone or any organization who is interested in the issues surrounding farm animal welfare.
French: Certains participants estiment que tous les intervenants devraient participer, ce qui inclut les producteurs, les transformateurs, les consommateurs, les restaurateurs, les commerces de détail, les vétérinaires et les enseignants, et que l'adhésion devrait être ouverte à toute personne ou organisation qui accorde un intérêt aux enjeux qui entourent le bien-être des animaux d'élevage.
English: New Program 09 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) fully includes previous Main Program 13 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia).
French: Le nouveau programme principal 09 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) reprend en totalité l’ancien programme principal 13 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie).
English: In addition, the CRTC should be directed to consult with stakeholders to determine whether additional types of industry data should be collected from telecommunications service providers, whether and how its timeliness could be improved, the frequency with which it should be collected and published, and the levels of aggregation required to assure confidentiality of sensitive competitive information.
French: De plus, le CRTC devrait être appelé à consulter les intervenants afin de déterminer s'il faut recueillir des types supplémentaires de données sectorielles auprès des fournisseurs de services de télécommunications, s'il faut améliorer leur rapidité d'action et, le cas échéant, de quelle manière, la fréquence à laquelle ces données devraient être recueillies et publiées, ainsi que les niveaux d'agrégation requis pour assurer la confidentialité des renseignements délicats sur le plan de la concurrence.
English: With the experience of the Great Depression and the intellectual foundations provided by Keynes’ General Theory, it was generally accepted that governments’ responsibility was to preserve the health of the economy.
French: (Burns, 1978) [Traduction] C’est pourquoi, vers la ﬁn de 1974, les autorités ont fait volte-face et adopté une politique monétaire laxiste, qui a engendré une forte baisse des taux d’intérêt, aﬁn de relancer l’économie.
English: • developing strategies geared to priority and important emerging markets; and
French: • la mise au point de stratégies visant les marchés en émergence importants et prioritaires;
English: This support will enable the Department to begin to engage multiple stakeholders and manage and protect the marine environment on an ecosystem basis.
French: – afin de planifier des activités dans les zones océaniques prioritaires à l’intérieur de nos eaux.
English: All our kites North Evo are checked after each use to guarantee that they are in perfect shape for the next use.
French: Tous nos North Evo Kites sont révisés après chaque utilisation afin de s’assurer qu’ils sont toujours dans des conditions optimales pour sa prochaine utilisation.
English: 3.3 The Member States may take measures to strengthen cooperation in sharing information in order to deal effectively with proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: 3.3 Les États membres peuvent prendre des mesures en vue de renforcer la coopération à la mise en commun des informations afin de faire effectivement face à la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.6.96 European Parliament resolution on the withdrawal of North Korea from the Nuclear NonProliferation Treaty:
French: 1/2-2003, point 1.6.96 Résolution du Parlement européen sur le retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération nucléaire — Bull.
English: The registration to this service will allow you to receive weekly, by e-mail, free photos of Sardinia. The sent images represent panoramas, sea, etc.
French: L'inscription à ce service vous permettra de recevoir gratuitement sur votre boite électronique une photo de la Sardaigne toutes les semaines.
English: West Qurna Oil Field Project, Iraq
French: b) Projet relatif au champ pétrolifère de Qurna ouest (Iraq)
English: The General Affairs Council noted the Commission's intention of submitting at the earliest opportunity a communication on Central Asia, including concrete initiatives in the context of strengthening the relations of the European Union with these countries.
French: Le Conseil Affaires générales pris note de l'intention de la Commission de présenter dans les plus brefs délais une communication sur l'Asie centrale comportant des initiatives concrètes dans le cadre du renforcement des relations de l'Union européenne avec ces pays.
English: I welcome this opportunity to remind ourselves of what Europe has achieved and what Europe stands for, as has so elegantly been explained by others.
French: J’en profite pour vous rappeler ce que l’Europe a réalisé et ce qu’elle représente, comme d’autres l’ont expliqué avec tant d’élégance.
English: Explanation of Requirements This section provides a description of the individual items or initiatives for which spending authority is being requested. Horizontal initiatives affecting more than one organization are flagged as ( horizontal item ) and will be displayed in the summary table "Horizontal Items included in these Supplementary Estimates", presented at the front end of these Supplementary Estimates.
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Il arrive souvent que le budget supplémentaire des dépenses inclue des « postes de 1 $ » visant à demander la modification de la répartition de fonds ou du libellé d’un crédit existant (comme pour les garanties de prêts) déjà approuvés dans le budget principal des dépenses.
English: • part of Lake Lenore IBA, MBS St. Denis 1967 361.00
French: • fait partie de la ZICO Lake Lenore, ROM St-Denis 1967 361,00
English: As I mentioned at the outset, an important initiative that some First Nation leaders and DIAND officials have taken this past year has been the development of the Governance Continuum, about which Barry Dewar will speak tomorrow.
French: Comme je l'ai indiqué au début, certains dirigeants des Premières nations et des fonctionnaires du MAINC ont lancé une initiative importante au cours de l'année, soit le continuum lié à l'exercice des pouvoirs. Barry Dewar vous en parlera demain.
English: For example, programming blocks might include such themes as science, the environment, agriculture and natural resources, social and gender issues, health/medicine, financial industries, communications, urban planning, culture and entertainment.
French: Par exemple, certains blocs de programmation pourraient comprendre des thèmes comme la science, l'environnement, l'agriculture et les ressources naturelles, les questions sociales, la santé et la médecine, l'industrie de la finance, les communications, la planification urbaine, la culture et le monde du spectacle.
English: The Council of Europe carries out many different activities aimed at enhancing opportunities for intercultural dialogue.
French: Le Conseil de l'Europe mène de nombreuses activités différentes, visant à améliorer les possibilités de dialogue interculturel.
English: Furthermore, when Tribal Councils are involved in activities that are not funded by DIAND, the right of access is limited.
French: De plus, quand les conseils tribaux participent à des activités qui ne sont pas financées par le MAINC, le droit d'accès est limité.
English: The "family poverty allowances sys- Social security beneﬁts are mostly Financed entirely from State Bud- Financed entirely by the state. tem" (See Chapter XII) is entirely funded from General Revenue at get.
French: Les prestations de sécurité sociale Pas d’information disponible. sont ﬁnancées essentiellement par les recettes générales au niveau fédéral. Toutefois, le Gouvernement fédéral subventionne les gouvernements des Etats et les autorités locales pour la fourniture de certains services directs.
English: Case C-211/91 Commission v Belgium [1992] ECR I-6757 §12
French: Quant à l'argument que le gouvernement belge croit pouvoir tirer de l'arrêt du 3 décembre 1974, Van Binsbergen (33/74, Rec. p.
English: The framework was approved and these programs are being integrated into a leadership continuum from first-level supervisors to deputy heads.
French: Le cadre a été approuvé et les programmes sont actuellement intégrés dans un continuum de leadership allant du superviseur de premier niveau à l'administrateur général.
English: (d) Judges who have served a term of four years and who retire in 1999 or 2000 shall receive an increase in their pension, as follows: As noted above, judges retiring in 1999 shall receive an annual pension of US$ 26,500.
French: d) Les juges qui ont exercé leurs fonctions pendant toute la durée d'un mandat de quatre ans et qui partent à la retraite en 1999 ou en 2000 reçoivent une augmentation de leur pension, calculée comme suit : comme il est noté plus haut, les juges partant à la retraite en 1999 reçoivent une pension annuelle d'un montant de 26 500 dollars.
English: The present case The Agency has also examined Air Canada's tariff provisions in effect on March 10, 2001, on the Carrier Collected Airport Usage Fee, as set out in Rule 0396 of the Canadian Domestic General Rules Tariff published by the Airline Tariff Publishing Company, which states, in part, that:
French: La présente affaire L'Office a aussi examiné les dispositions tarifaires d'Air Canada relatives à la redevance aéroportuaire perçue par le transporteur qui étaient en vigueur le 10 mars 2001. Elles étaient énoncées à la règle 0396 du tarif intérieur comportant les règles générales canadiennes publié par la Airline Tariff Publishing Company.
English: In this regard, the Committee recalls that on 3 June 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party to provide it with detailed information on the time and circumstances of Mr. Idiev's execution and notes that no reply to this request has been received from the State party.
French: À ce sujet, le Comité rappelle que le 3 juin 2004, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, il a demandé à l'État partie de lui donner des renseignements détaillés sur la date et les circonstances de l'exécution de M. Idiev et il note qu'il n'a pas reçu de réponse à cette demande.
English: Another appropriate way of safekeeping shall be ensured for confiscated objects not suitable for bailment, or if it is justified by other substantial reasons.
French: D’autres mesures conservatoires doivent être prises concernant les objets confisqués lorsqu’ils ne peuvent pas être mis sous séquestre, ou pour tout autre raison d’importance.
English: Children deprived of a family environment and separated from their parents
French: ENFANTS PRIVÉS DE MILIEU FAMILIAL ET SÉPARÉS DE LEURS PARENTS.
English: 28 Federal Departments and Agencies Present Sustainable Development Strategies to Parliament
French: Vingt-huit ministères et organismes fédéraux présentent des Stratégies de développement durable au Parlement