ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/2-1997, point 1.2.209 Endorsed by Parliament (first reading) on 28 May, subject to amendments aimed at enabling nationals of non-member countries who are legally resident in the territory of a Member State and members of their families to be covered by the provisions of the Regulation, at least as regards urgent medical treatment, and at rejecting the proposed derogation allowing the Netherlands to apply lump-sum reimbursement for medical care to students or persons undergoing vocational training who are insured in another Member State. [ OJ C 182, 16.6.1997 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant, d'une part, à permettre aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne ainsi qu'à leur famille de bénéficier de l'application du futur règlement, au moins en ce qui concerne les soins de santé immédiatement nécessaires, et, d'autre part, à rejeter l'octroi de la dérogation envisagée pour les Pays-Bas d'appliquer un remboursement forfaitaire des soins de santé aux étudiants et aux personnes en formation professionnelle assurés dans un autre État membre. [ JO C 182 du 16.6.1997 ]
English: In my view, the statement from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market from April of this year does not fulfil all these conditions, and I can understand why Parliament's President has been given the same message in his informal contacts with the governments of the Member States.
French: L'avis rendu en avril dernier par la commission juridique et du marché intérieur ne remplit pas, selon moi, toutes ces conditions et je peux comprendre que le président du Parlement ait reçu le même message lors des contacts informels qu'il a eus avec les gouvernements des États membres.
English: Start your day right with our extensive breakfast buffet, and enjoy a different 5-course meal each evening with quality wines from around the world and many international specialities.
French: Chaque jour, nous vous proposons un menu 5 plats au choix, divers buffets gourmands, de grands crus et beaucoup d'autres délices.
English: The Challenge of the Rural Poor In December 2006, the Committee tabled an interim report titled Understanding Freefall:
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire n'a publié aucune réponse.
English: primary and secondary education, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
French: Une certaine flexibilité doit être de règle.
English: These might include decreasing payroll taxes for these workers or introducing targeted wage supplement programs.
French: Il pourrait s’agir par exemple d’une diminution des charges sociales que les employeurs doivent payer pour ces travailleurs, ou de la mise sur pied de programmes de suppléments salariaux ciblés.
English: Sub-item (b) should read: “(b) the provision of advice on the interpretation of certain articles of the Charter, General Assembly resolutions and decisions, the regulations, rules and mandates of programmes and activities in which United Nations organs and bodies are engaged and the interpretation of other administrative issuances of the Secretariat.”
French: Remplacer le texte de l'alinéa b) par le texte suivant : « b) fourniture de conseils touchant l'interprétation de certains articles de la Charte, des résolutions et décisions de l'Assemblée générale, des règlements, des règles et des mandats régissant les programmes et les activités des organes et organismes des Nations Unies et l'interprétation des circulaires administratives du Secrétariat ».
English: This deprived them of an important source of social capital and the advantages that women who were connected enjoy.
French: Elles sont, par conséquent, coupées d’une source fondamentale de capital social et des avantages que leurs consoeurs en tirent.
English: Information and news related to United Nations activities was sent to PFI national affiliates regularly and was disseminated through PFI's various publications.
French: Des informations sur les activités de l'ONU sont régulièrement transmises aux organisations affiliées dans chaque pays et diffusées dans les différentes publications de Fraternité des prisons internationale.
English: A Haven of Peace in the Countryside, Talfan Farm is situated in 90 acres of farmland on the edge of the village of Llanddowror near St Clears.
French: Un havre de paix dans la campagne.
English: Given that diffusers do not mix water located below their elevation and the fact that sediments release nutrients when they come in contact with poor quality water, the diffuser should be located in the deepest part of the dugout.
French: Comme le diffuseur ne mélange pas l'eau située plus en profondeur que lui et que les sédiments laissent échapper des éléments nutritifs lorsqu'ils entrent en contact avec une eau de mauvaise qualité, il faut placer le diffuseur dans la partie la plus profonde de l'étang-réservoir.
English: Medium-term exposure may lead to an inability to hear some high tones; eventually, all high tones may be affected.
French: Si la période se prolonge, on peut à moyen terme ne plus pouvoir entendre certains sons aigus et même, au bout d'un certain temps, aucun son aigu.
English: In the name of competition and free-trade, an intensive agriculture, very mechanized and widely subsidized, can only crush a traditional, manual and low profitability agriculture that still occupies most farmers of the planet.
French: Au nom de la concurrence et du libre-échange, une agriculture intensive, très mécanisée et largement subventionnée, ne peut qu'écraser une agriculture traditionnelle, manuelle et à faibles rendements, qui occupe encore la majorité des paysans de la planète.
English: This increases the cost and may lower the quality of the data.
French: Élaboration d'un programme d'évaluation
English: Survey participants are always informed at the time of collection if a sharing agreement applies to a particular survey.
French: votre questionnaire dûment rempli. Veuillez indiquer les organismes auxquels vous ne voulez pas que les données soient transmises.
English: • Extensive travel of the Support Officer to attend victim/witness seminars and conferences and to establish relations with relevant States Parties and Non-governmental organizations in order to create a network of contacts and services to facilitate provision of support to victims and witnesses: €6,778
French: • Nombreux déplacements de l'accompagnateur pour assister à des séminaires et conférences sur les victimes/témoins et nouer des relations avec les Etats Parties et les organisations non gouvernementales concernés afin de créer un réseau de contacts et de services en vue de faciliter la fourniture d'un soutien aux victimes et aux témoins : 6 778 euros
English: The Commission will have before it a report of the Task Force on Finance Statistics providing an update on the work of the Task Force, including information on recent meetings, activities and other outputs.
French: La Commission sera saisie d'un rapport de l'Équipe spéciale des statistiques financières faisant le point des travaux de l'Équipe spéciale, avec des informations sur ses réunions récentes, ses activités et autres produits.
English: Our support will create the CN Centre for Occupational Health and Safety at The Frank H. Sobey Faculty of Commerce.
French: Cette contribution permettra la création du Fonds CN de perfectionnement en gestion pour l'excellence des femmes.
English: During 2001, WN virus was detected for the first time in Canada.
French: En 2001, on a décelé le VNO pour la première fois au Canada.
English: • Business Support Managing for Business Success Links to Relevant Websites for Business Networks Freedom to do business ConnectMarkets connects business buyers with sellers.
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Liens vers des sites Web pertinents pour les réseaux d'affaires Freedom to do business (En anglais seulement) ConnectMarkets relie des acheteurs potentiels d'entreprises avec des propriétaires d'entreprises intéressés à vendre.
English: Capacity-building of implementing sectors is underway, together with sensitization of communities.
French: Le renforcement des capacités des organismes chargés de son application est en cours, et des campagnes de sensibilisation sont menées au niveau local.
English: Training Initial Assessment and Basic Officer Training   Following your successful application, you will be enrolled in the CF and undertake the initial assessment and the Basic Officer Training Course at the CF Leadership and Recruit School in St-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Formation Ã‰valuation initiale et formation de base des officiers   Si votre candidature est retenue, vous serez enrÃ´lÃ© dans les Forces canadiennes et, aprÃ¨s une Ã©valuation initiale, entreprendrez le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã St-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: At the end of indicator of achievement (b) (i), add the words “to the extent permitted by the host countries”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès b) i), ajouter l'expression « dans la mesure où les pays hôtes le permettent ».
English: In addition, it is assumed that the parties will continue providing accommodation, meals and other facilities and services voluntarily as in previous years.
French: On a aussi présumé que les parties continueront à assurer l'hébergement du personnel de la Mission, et à fournir des vivres et des facilités et services divers à titre volontaire, comme les années précédentes.
English: In collaboration with Statistics Canada and other federal, provincial and territorial departments, international organizations and industry, the Programs Branch has a national responsibility for the collection, analysis and dissemination of a wide range of comprehensive economic, financial and statistical information on the Canadian minerals and metals industry.
French: • aider des entreprises canadiennes à utiliser des techniques de production efficaces pour réaliser des économies d'énergie et d'argent; • améliorer la fiabilité des ouvrages canadiens, comme les oléoducs, les gazoducs et les installations de production d'électricité, en vue de la sécurité du public et d'une efficacité accrue des dépenses publiques;
English: Maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities is a key objective of the debt strategy.
French: Le maintien d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada constitue un objectif central de la stratégie de gestion de la dette.
English: "The support we have received from Vicone has allowed us to be bold in the market place and do things with confidence that our competitors cannot.
French: « L'appui que nous avons reçu de Vicone nous a permis d'être audacieux dans le marché et de poser avec assurance des gestes que nos concurrents sont incapables de poser.
English: The U.S. suspended negotiations with Ecuador in May 2006 and it is unclear whether FTA negotiations with the U.S. will recommence.
French: Les États-Unis ont suspendu leurs négociations avec l’Équateur en mai 2006, et l’on ignore si les négociations de libre-échange avec les États-Unis reprendront.
English: Such a regional perspective is provided by the numerous regional and subregional organizations that exist throughout the world.
French: C'est précisément ce que font les nombreuses organisations régionales et sous-régionales qui existent dans le monde.
English: Another option could be amending the Act to give the Minister greater flexibility in choices following unsuccessful mediations, rather than referral to panel review.
French: Une autre option consisterait à modifier la Loi pour donner au ministre une plus grande souplesse de choix dans le cas de médiations infructueuses plutôt que de renvoyer le projet à une commission d'examen.
English: The Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"1 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
French: dans le secteur énergétique concernant le développement des marchés de gros du gaz et de l’électricité, et le peu de choix des consommateurs.
English: Overseas Countries’ record spending was not enough to offset the weakness in US receipts.
French: Les dépenses record des pays outre-mer au Canada n’ont pas été suffisantes pour pallier la faiblesse des recettes provenant des É.-U.
English: File containing mainly photographs of Wilhelmine GagnonMathieu with various members of her family.
French: Dossier renfermant principalement des photographies de Wilhelmine Gagnon-Mathieu avec divers membres de sa famille.
English: • includes a mechanism to appeal decisions to refuse, or suspend a facilities license For full details on the proposed facilities licensing system please see Appendix B. Questions 1.
French: • Le systém comporte un mécanisme afin d'en appeler des décisions concernant le refus ou suspendue en vertu de certaines circonstances établies. Vous trouverez à l'Annexe B tous les détails relatifs au système d'homologation des produits proposé.
English: 14) before taking further action and to consider this issue at a future session of the Assembly.
French: 14) avant de prendre de nouvelles mesures, et d'examiner cette question à une session future de l'Assemblée.
English: On 24 November 2000, an equal opportunities seminar was organized by the Disabled Persons Union in Burundi.
French: Le 24 novembre 2000 un séminaire sur l'égalité des chances a été organisé par l'Union des personnes handicapées du Burundi.
English: To enhance signal reporting, one suggested approach would be to do an intervention in the medical education programs across the country, during the MD degree program.
French: Afin d'améliorer les notifications de messages, une personne a suggéré que la meilleure approche serait d'intervenir dans les programmes d'éducation médicale partout au pays, au cours du programme de Doctorat en médecine.
English: 7.4 NIPP – Network Access Interfaces (formerly T1E1.4) Update (Due to a fire alarm, Bell Canada had to leave before contribution TAPAC-2005-10-11 was discussed.)
French: 7.4 Nouvelles du Comité Interface, alimentation et protection réseau (IAPR) (ancien Comité T1E1.4) (En raison d’une alarme d’incendie, Bell Canada doit partir avant que la contribution TAPAC-2005-10-11 fasse l’objet d’une discussion.)
English: The relevant nomenclature from Chapter 21 is as follows: 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included.
French: La nomenclature pertinente du Chapitre 21 se lit comme suit : 21.06 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: Other than the possible sediment deposits during storm runoffs mentioned above, there are no anticipated solid emissions or discharges into soil.
French: Sauf le dépôt possible de sédiments à partir d'eaux pluviales comme il a été question ci-dessus, on ne prévoit aucune émission ou aucun rejet de solides sur le sol.
English: • capacity assessment on the state of current management practices with respect to the seven modern management pillars (values and ethics, risk management, integrated performance information, stewardship, leadership, human resources and accountability) against a common standard; and
French: • Évaluer la capacité relativement à l'état des pratiques de gestion actuelle en fonction des sept piliers de la fonction de gestion moderne (valeurs et éthique, gestion des risques, information intégrée sur le rendement, gérance, leadership, ressources humaines et responsabilisation) et d'une norme commune.
English: Within the framework of the Open Skies Consultative Commission the States Parties to this Treaty shall:
French: Dans le cadre de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", les Etats Parties au présent Traité :
English: 24 September-12 October 2001
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-huitième session 24 septembre-12 octobre 2001
English: 55 H. Philip Hepworth, Foster Care and Adoption in Canada (Ottawa: Canadian Council on Social Development, 1980), pp. 111-122; and Johnston, Native Children (cited in note 16).
French: 55 H. Philip Hepworth, Foster Care and Adoption in Canada, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1980, pp. 111 à 122; Johnston, Native Children, mentionné à la note 16.
English: In Sweden, where the ban is strictly enforced and where children are told enormously exaggerated nonsense about cannabis at primary school, twice as many people use cannabis as in Portugal, where this practice does not exist and users are not even criminalized. In the Netherlands, where adults can purchase as much cannabis as they want perfectly legally, people living in rural areas use as little as in Sweden, while city folk use just as much as in Britain, even though the same message is propagated in all part of the Netherlands.
French: On pourrait ajouter que personne ne savait à l’époque si la croyance dans l’infaillibilité de la Bible était la valeur centrale sous-jacente à l’adhésion à l’Eglise catholique.
English: We shall therefore put our confidence in your Commission, Mr Barroso, for you have shown responsibility.
French: Votre Commission aura donc notre confiance, Monsieur Barroso, car vous avez fait preuve de responsabilité.
English: During the first phase of the project, observation visits were made to the systems for the protection of the rights of victims of gender violence, including victims of sexual exploitation and trafficking.  The visits took place from 8 to 21 December 2007;
French: Durant la première phase de ce projet, du 8 au 21 décembre 2007, il a été procédé à une visite d'observation des systèmes de protection des droits des femmes victimes de violence, avec rencontre avec les victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: Accipiter cooperii Taxonomy Group:
French: Accipiter cooperii Taxonomie :
English: Thousands of different possibilities and sex actions await you in the game, all tastes and dreams will be satisfy...
French: C’est des milliers de possibilités de jeu et d’actions adulte débordantes de fantasmes et de plaisirs sensuelle ...
English: As regards your objectives, we are right behind you, but we do believe that it is the Member States rather than the Commission to whom responsibility and resources should be given.
French: Nous soutenons vos objectifs, mais nous estimons que la responsabilité et les moyens doivent être confiés aux États membres plutôt qu'à la Commission.
English: Canada stated that the reopening of the U.S. border is in the interest of both countries and indicated that some other countries have also reopened their borders to selected Canadian products.
French: Il ajoute que la réouverture de la frontière américaine est dans leur intérêt mutuel et que certains autres pays avaient aussi rouvert leurs frontières à certains produits canadiens.
English: Last week, I believe, we adjusted the informal paper, and I assumed that such adjustments would be made, and that the paper would be adjusted or amended based on the availability of services and the status of the consultations on all the draft resolutions.
French: La semaine dernière, je crois, nous avons rectifié le document non officiel, et je supposais que ces rectifications seraient apportées et que le document serait adapté ou modifié en fonction des disponibilités des services et du stade d'avancement des consultations sur tous les projets de résolution.
English: Geostationary orbital positions: Locations along a circular orbit above the equator that allow a satellite to orbit at the same speed as the Earth's rotation and thus permanently to maintain the same latitude and longitude.
French: Positions orbitales géostationnaires: positions qui permettent à un satellite en orbite circulaire au-dessus de l'équateur de tourner à la même vitesse que la Terre et d'avoir ainsi en permanence les mêmes latitude et longitude.
English: Aristotle referred to them in Antiquity, and Marco Polo claimed to have seen them in his travels through Asia.
French: Son aspect r�sulte de combinaisons qui varient en fonction de son origine g�ographique et de son r�le symbolique.
English: In sickbay, Crusher is preparing her attempt to revive Troi.
French: Troi et Riker sont assis de manière proche et intime.
English: Statement of the Executive Director and annual report of the  Executive Director for 2007
French: Déclaration de la Directrice exécutive et rapport annuel pour 2007
English: Like their astrological sign alone suggests, Libra types strive for harmony and balance.
French: Comme leur représentation le décrit, les Balances tendent à l’harmonie et l’équilibre.
English: We must prevent this from imposing unnecessary, excessively bureaucratic requirements while avoiding overlap with burdens which are already imposed under national rules.
French: Nous devons éviter que ces règles n'imposent des exigences inutiles et exagérément bureaucratiques et nous devons éviter la redondance avec les contraintes imposées par la réglementation nationale.
English: As well, in collaboration with the Centre's Division of Retrovirus Surveillance in the Centre, the HIV/AIDS Surveillance Unit works to improve the quality and completeness of surveillance data.
French: En outre, en collaboration avec la Division de la surveillance des rétrovirus du Centre, l'Unité de la surveillance du VIH/sida travaille à améliorer la qualité et l'exhaustivité des données de surveillance.
English: Health Canada will focus compliance-promoting efforts following the six NHP categories outlined in Table 4 - Product Category Priority Approach.
French: Santé Canada axera ses activités de conformité et de promotion en fonction des six catégories de PSN mentionnées au Tableau 4 - Approche de Priorité des catégories de produits.
English: This function remains critical, as it is necessary for the back up of detailed knowledge and experience with the OPICS and SWIFT systems to ensure that payments can be routinely processed without risk of an inability to process payments.
French: Il est impératif de maintenir ce poste pendant l'exercice pour conserver les connaissances indispensables à la parfaite maîtrise des systèmes OPICS et SWIFT qui, seule, peut garantir le déroulement des opérations de paiement sans risque de blocage.
English: Constant daily contact with and feedback from stakeholders, combined with formal stakeholder meetings and review of service performance.
French: Chaque jour, communiquer avec les parties prenantes, qui font part de leurs commentaires, en plus de réunions officielles avec celles-ci et un examen de la qualité des services offerts.
English: Net disbursements at current prices and exchange rates Other Official Finance 1987-88 1994 1995 1996 1997 1998 average Bilateral 3,181 8,613 9,084 6,089 6,061 11,776 Multilateral -159 1,843 788 -527 51 2,008 While the DAC table compilations provide a broad perspective on rising DFI funding levels, they do not break out the level of financing on an institutional basis.
French: Déboursements nets aux prix et taux de change courants Autre financement public 1987-88 1994 1995 1996 1997 1998 moyenne Bilatéral 3,181 8,613 9,084 6,089 6,061 11,776 Multilatéral -159 1,843 788 -527 51 2,008 Bien que les données compilées dans les tableaux du CAD donnent un aperçu général de l’augmentation du financement par les IFD, les niveaux de financement ne sont pas répartis selon l’institution.
English: Azur Ressources Humaines Ltée Reference Number: 2006003665 Contract Date: 2005-07-15 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-07-18 to 2005-12-02 Contract Value: $20,062.50 Comments:
French: Azur Ressources Humaines Ltée Numéro de référence : 2006003665 Date du contrat : 2005-07-15 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-07-18 à 2005-12-02 Valeur du contrat : 20 062,50 $ Commentaires :