ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMA and the Government of Afghanistan have made commendable progress together since UNAMA received that new mandate, and it is essential to build upon those first promising signs resolutely.
French: La MANUA et le Gouvernement afghan ont réalisé des progrès louables depuis que la Mission s'est vu confier un nouveau mandat, et il est indispensable de faire fond avec détermination sur ces premiers signes prometteurs.
English: The food consumption and growth data suggest that northern pike should grow faster than muskellunge at cool temperatures , but slower than muskellunge at warm temperatures (>25 °C).
French: D'après les résultats que nous avons obtenus sur la consommation de nourriture et la croissance, le brochet devrait se développer plus rapidement que le maskinongé en eau froide et plus lentement en eau chaude (>25 °C).
English: This risk must be eliminated.
French: Il faut éliminer ce risque.
English: The additional levy is in fact an instrument of market policy or of structural policy and does not represent a penalty.
French:   En effet, le prélèvement supplémentaire constitue un instrument de la politique des marchés ou de la politique de structure et ne représente pas une sanction.
English: Bill 38 requires that the collection, use or disclosure of employee personal information be reasonable for the purposes of establishing, managing or terminating an employment relationship.
French: Le projet de loi 38 exige que la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels qui concernent des employés soient raisonnables aux fins de l'établissement, de la gestion ou de la cessation d'une relation d'emploi.
English: Pseudomonas sp.(S1), biodegradation, biotransformation, nitriles, cyanide.
French: (Sl), biodégradation, biotransformation, nitriles, cyanure.
English: Several importers, as well as the Retail Council of Canada, participated in the inquiry.
French: Plusieurs importateurs, de même que le Conseil canadien du commerce de détail, ont participé à l'enquête.
English: • encourage programming for audiences, which may include:  
French: • favoriser une programmation axée sur les auditoires qui peut inclure :
English: A/RES/61/123 Item 36 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/61/123 Point 36 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: The angular dependence of phonon frequencies, transition dipole moments, and polarizabilities of single crystals is derived for all crystallographic species.
French: La dépendance angulaire des fréquences phononiques, des moments dipolaries de transition et de la polarizabilité des cristaux singuliers est dérivée pour toutes les espèces cristallographiques.
English: You may use a maximum of 2 clickTags in a single creative.
French: Les annonces doivent prendre en charge le suivi des clics Google. Lorsqu'ils sont pris en charge, tous les événements relatifs aux clics doivent être transmis à Google.
English: Booking.com: Hotel Canadiano, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Canadiano, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 35 Commentaires Clients.
English: Own design possible for large quantities.
French: Même pour des grandes quantités un design personnel.
English: Recidivism, as understood in a number of national legal systems, implies that a person has committed fresh infringements after having been penalised for similar infringements.
French: Le Tribunal relève, par ailleurs, que la notion de récidive, telle qu'elle est comprise dans un certain nombre d'ordres juridiques nationaux, implique qu'une personne a commis de nouvelles infractions après avoir été sanctionnée pour des infractions similaires.
English: Just after 7 a.m. on Sunday, October 15th, the Big Island of Hawaii was hit by a massive earthquake.
French: Tout juste passé 7 heures du matin, le dimanche 15 octobre, la grande île d'Hawaï a été frappée par un tremblement de terre massif.
English: I welcome a task force, but we should not waste too much time because we know a number of the concrete actions that we should take: decrease and eliminate red tape; ensure that we invest more at European level on research and science; change the budget so that it allows for more growth and innovation; ensure that we can advance further with the knowledge economy by implementing the Services Directive and expanding the Services Directive to new areas; ensure that we have mobility in the labour market; ensure that we develop the financial markets to make them more stable, but not protectionist - because I would like to say to the Commission that creating new protectionism regarding financial markets does not help the European economy.
French: Je suis favorable à l'idée d'une task-force, mais nous ne devrions pas perdre trop de temps, car nous connaissons déjà plusieurs des mesures concrètes à prendre: diminuer et supprimer la bureaucratie, promouvoir un accroissement des investissements européens dans la recherche et les sciences, modifier le budget de manière à favoriser la croissance et l'innovation, encourager les progrès vers une économie de la connaissance par la mise en œuvre de la directive sur les services et par son expansion à de nouveaux domaines, garantir la mobilité sur le marché du travail, promouvoir le développement des marchés financiers de manière à les rendre plus stables, mais pas protectionnistes - car je voudrais rappeler à la Commission que la mise en place de nouvelles mesures protectionnistes au niveau des marchés financiers n'est pas bénéfique pour l'économie européenne.
English: Each of these spacious, stylish and luxurious suites is unique, although all come with the same modern technological equipment.
French: Suite luxueuse 50m2 avec climatisation, vue directe et unique sur les canauex. Double lit de plume VI-Spring Sublime.
English: The EU looks forward to receiving the Secretariat's report on safety and security, and will support appropriate improvements in security measures.
French: L'Union européenne attend avec intérêt le rapport du Secrétariat sur la sécurité et appuiera toute amélioration appropriée qui sera apportée aux mesures de sécurité.
English: • come from families where parents are misusing substances or where there is a high level of neglect;
French: • proviennent de familles où les parents consomment de l'alcool ou d'autres drogues ou de familles où les enfants sont extrêmement délaissés;
English: Parliament pointed out that the principle of loyalty laid down in Article 10 of the EC Treaty, as interpreted by the case-law of the Court of Justice, requires the Member States to ensure that breaches of Community law are punished by sanctions which are effective, proportionate and dissuasive, which may take the form of criminal penalties.
French: Le Parlement estime que le principe de loyauté, découlant de l'article 10 du traité CE et tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour de justice, impose aux États membres de remédier aux infractions au droit communautaire par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives pouvant prendre la forme de sanctions pénales.
English: Early Childhood Education Certificate - 1 year
French: Early Childhood Education Certificate - 1 an
English: The normal and correct operation of the test method will be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the analysis of a certified reference material such as the NIST Standard Reference Material 2582 (0.0222%) or 2580 (4.2w/w Pb), "Powdered Lead Based Paint" under identical experimental conditions to that of the test sample (Note 6).
French: La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux : 7.3.1 Effectuer l'analyse d'un matériau de référence certifié tel que la « peinture au plomb en poudre », matériau de référence certifié no 2582 (0,0222 %) ou no 2580 (4,2 w/w Pb) du NIST, dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai(Note 6).
English: An initial electronic consultation took place in the summer of 2006 to seek input from the public and stakeholders on the impact and effectiveness of the 2001 regulatory amendments and on ways to improve the framework.
French: Une première cyberconsultation a eu lieu au cours de l'été de 2006 afin de recueillir les avis du public et des intervenants concernant les effets et l'efficacité des modifications aux règlements effectuées en 2001 et d'obtenir des conseils sur la façon d'améliorer le cadre.
English: Programs in the public domain can be used without restriction as components of other programs.
French: Les programmes du domaine public peuvent être utilisés sans restriction comme éléments d'autres programmes.
English: The Urdu typewriter keyboard is standardised by the Central Language Board in Pakistan .
French: Le PNB italien est de 23 669 milliards de lires, soit 138% des 17 114 milliards de 1958 .
English: National Commitments for the Advancement of Women
French: Engagements nationaux pour l'avancement des femmes
English: FILO DIRETTO (ITALY) Good practice description Issues:
French: FILO DIRETTO (ITALIE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: In that regard, the central objectives of streamlining complex rules and procedures should be intensified with a view to reducing transaction costs, improving financial and programme results and increasing the impact and sustainability of development interventions.
French: A cet égard, les objectifs essentiels de la rationalisation de règles et de procédures complexes devraient recevoir encore plus d'attention afin de réduire les coûts de transaction, d'améliorer les résultats financiers et les résultats des programmes et d'accroître l'impact et la viabilité des interventions axées sur le développement.
English: If it is determined that a registered plan does not, and never did, meet the primary purpose test, the plan's registered status can be revoked as of the original effective date.
French: Si un régime de pension agréé ne respecte pas et n'a jamais respecté la règle du principal objet, l'agrément du régime peut être retiré à la date initiale de l'entrée en vigueur de l'agrément.
English: Decision 345—Common Provisions on the Protection of the Rights of Breeders of New Plant Varieties* TABLE OF CONTENTS Articles Chapter I:
French: Décision n° 345 — Régime commun concernant la protection des droits des obtenteurs de variétés végétales TABLE DES MATIÈRES Articles Chapitre Ier :
English: However, despite this difference all four projects have much in common with regard to their ways of working.
French: Malgré cette différence, les projets étudiés appliquent à peu près les mêmes méthodes.
English: Each department signs an agreement with the Treasury Board Secretariat on the planning and management of its responsibilities pertaining to official languages.
French: Les ministères concluent des ententes avec le Conseil du Trésor concernant la planification et la gestion de leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: First, the appellant claims that both he and his wife were given assurances by the consular officer in Minneapolis that they would not have to pay duty on the new vehicle.
French: Deuxièmement, l'appelant a déclaré que son épouse et lui-même n'ont jamais été informés qu'ils seraient considérés comme des anciens résidents au moment de leur retour au Canada.
English: First Nations and Inuit Component reported a number of important successes that had been made possible, in large part, by increased funding.
French: En 2003-2004, le volet Premières nations et Inuits de l’Initiative relative aux troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale a donné de nombreux résultats positifs grâce, en grande partie, à l’accroissement du ﬁnancement.
English: Welcoming the advisory opinion of the International Court of Justice of July 8, 1996, which concluded “that the threat or use of nuclear weapons would generally be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of humanitarian law”, and concluded unanimously that “There exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”;
French: Se félicitant de l'avis consultatif rendu le 8 juillet 1996 par la Cour internationale de Justice, dans lequel celle-ci a conclu que « la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicables dans les conflits armés, et spécialement aux principes et règles du droit humanitaire » et a conclu à l'unanimité qu'« il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace »,
English: Outcome evaluation findings Overall improvements were recorded on each of the three instruments used for this evaluation.
French: Évaluation des résultats Des améliorations générales ont été relevées pour les trois instruments utilisés au cours de l’évaluation.
English: During the last renovation 2005/2006 several silk screen prints from well-known modern painters were also incorporated in the hotel.
French: Lors de la dernière rénovation (2005/2006), de nombreuses sérigraphies sur soie réalisées par des peintres contemporains célèbres ont également été ajoutées à la décoration de l'hôtel.
English: Banknotes Three-year extended custodial inventory (ECI) programme in Asia On 27 March 2008 the Governing Council approved the launch of a three-year ECI programme for euro banknotes in Asia and, as in the case of the ECI pilot project implemented for one year in March 2007, decided that the Deutsche Bundesbank would be the logistical counterpart for the ECI banks.
French: Billets Programme Extended custodial inventory (ECI) de trois ans en Asie Le 27 mars 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé le lancement d’un programme ECI de trois ans pour les billets en euros en Asie et, comme dans le cas du projet pilote mis en place pour une durée d’un an en mars 2007, a décidé que la Deutsche Bundesbank (Banque fédérale d’Allemagne) agirait en qualité de contrepartie logistique pour les banques dépositaires.
English: Archaeological Legislation on Lands in Canada Safeguarding archaeological sites is required by law in Canada.
French: La législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada Au Canada, la sauvegarde et la protection des ressources archéologiques sont exigées par la loi.
English: A third person narrator identifies "You" and "I/We" parenthetically making the document difficult and ambiguous.
French: Évaluation de la transparence – L’analyse qualitative appuie l’analyse quantitative (documents de langue anglaise) Critères 1.
English: Better understanding of refugee concerns; participatory planning workshops, monitoring and evaluation; information incorporated into operations and programming.
French: UNRWA Mener à terme son étude sur l’intégration des questions de parité entre les sexes, élaborer un projet de politique relative à la parité entre les sexes et recueillir des données sur les besoins des réfugiés en tenant compte des différences entre les sexes.
English: (v) Promote capacity-building and transfer of technology for developing countries and economies in transition in energy efficiency and energy conservation, and enable them to benefit from the clean development mechanism of the Kyoto Protocol10 to the United Nations Framework Convention on Climate Change11 while mitigating climate change and promoting sustainable development.
French: v) De promouvoir le renforcement des capacités des pays en développement et en transition et le transfert de technologie leur bénéficiant pour ce qui est des économies d'énergie et du rendement énergétique et de leur permettre de tirer parti du mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tout en atténuant les changements climatiques et en promouvant le développement durable.
English: Although fatty fish is a good source of vitamin D, the consumption is not common among all Canadians.
French: Les aliments qui fournissent le plus de vitamine D sont ceux compris dans les groupes Produits laitiers et substituts et Viandes et substituts. À l’intérieur de ces deux groupes, le lait enrichi demeure la principale source.
English: • a completed Form T510, Application for Registration of a Pension Plan;and
French: • le formulaire T510, Demande d'agrément d'un régime de pension, dûment rempli;
English: The Admissions Committee will not think well of an applicant who can't even arrive on time for one of the most important events in that person's life.
French: Le comité des admissions ne verra certainement pas d'un bon œil un candidat qui ne se présente pas à l'heure à l'un des rendez vous les plus importants de sa vie.
English: Architects such as Le Corbusier were influenced by Greek architectural masterpieces like the Parthenon.
French: Le Corbusier et d’autres architectes ont été influencés par des chefs-d’œuvre architecturaux grecs, comme le Parthénon.
English: United States of America China European Patent Office Japan Republic of Korea Canada Australia Patent Offices Mexico Brazil Germany Hong Kong, China India United Kingdom Russian Federation Singapore Others 0 50,000 +11.1% +1.5% +4.3% +9.6% -17.0% +9.9% +17.5% +7.8% -5.8% +19.5% +1.2% -1.3% 100,000 150,000 200,000 +23.6% +4.1% +8.1% +9.2%
French: États-Unis d'Amérique Chine Office européen des brevets Japon République de Corée Canada Offices de brevets Australie Mexique Brésil Allemagne Hong Kong, Chine Inde Royaume-Uni Fédération de Russie Singapour Autres 0 50 000 +11,1% +1,5% +4,3% +9,6% -17,0% +9,9% +17,5% +7,8% -5,8% +19,5% +1,2% -1,3% 100 000 150 000 200 000 +23,6% +4,1% +8,1% +9,2%
English: Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
French: Les personnes qui utilisent des navires à passagers et des engins à passagers à grande vitesse dans la Communauté sont en droit d'attendre et de compter sur un niveau adéquat de sécurité à bord.
English: It should be remembered that military action has not brought a lasting and viable solution in the Middle East.
French: Tous les pays – bien sûr et les Etats-Unis – doivent respecter les Nations Unies.
English: The Radiocommunication Sector of ITU (ITU-R) studied emission criteria, specific sharing criteria and operational characteristics for active space-borne sensors in the frequency band 420-470 megahertz (MHz) as a matter of urgency and developed a relevant recommendation.
French: Le Secteur des radiocommunications de l'UIT (UIT-R) a étudié d'urgence les critères d'émission et les critères de partage spécifique applicables aux capteurs spatiaux actifs dans la bande de fréquences 420-470 MHz ainsi que les caractéristiques opérationnelles de ces capteurs et a élaboré une recommandation appropriée.
English: Probably should pass on this one. Many, many other survival horror games in the offing that are more deserving of your 60 bucks.
French: Sinon vous trouvez pas que le héros a clairement la tronche de Jango Fett?
English: Heard at Fredericton, New Brunswick, Thursday, December 1, 1994.
French: Audience tenue à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le jeudi 1er décembre 1994.
English: The ancient Appalachian Mountains form the backbone of this region.
French: LA TERRE Les montagnes anciennes de la chaîne des Appalaches forment l'épine dorsale de cette région.
English: Mr Tuomioja replied to questions from MM Wilkinson, Clerides (Cyprus, observer), Gaburro, Elo (Finland, observer) and Marshall.
French: Il répond aux questions posées par MM. Wilkinson, Clerides (Observateur de Chypre), Gaburro, Elo (Finlande, observateur) et Marshall.
English: E/CN.5/2009/NGO/1 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/1 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par l'American Association of Retired Persons, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This will reinforce Canada's international leadership position in this field as well as encourage other like-minded countries to support such initiatives.
French: Cette expérience renforcera la position du Canada de chef de file international dans ce domaine et incitera d'autres pays aux vues similaires à soutenir ce genre d'initiatives.
English: Click here to view comments by members of the House of Commons on the Commission's report.
French: Cliquez ici pour voir les commentaires des députés sur le rapport de la commission.
English: To provide administrative support to the operational programs of the National Archives of Canada and the National Library of Canada.
French: Assurer le soutien administratif des programmes opérationnels des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Financial tables are provided in sections 7 and a detailed list of CF operations appears in Section 8.
French: Vous trouverez des tableaux financiers dans les sections 7, ainsi qu'une liste détaillée des opérations des FC, à la section 8.
English: "Saskatchewan exports were negatively impacted by U.S. wheat tariffs, a case of mad cow in Alberta, and the rising Canadian dollar," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Les tarifs américains imposés sur le blé, le cas de la vache folle en Alberta et la hausse du dollar canadien ont nui aux exportations de la Saskatchewan », souligne Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research 1400 Western Rd, Suite 214 London, Ontario N6G 2V4 Canada www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html Available on the Web in PDF and HTML formats © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2008) Cat.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaire Instituts de recherche en santé du Canada 1400 Rue Western, Suite 214 London, Ontario N6G 2V4 Canada www.cihr-irsc.gc.ca/imii.html Disponible sur le web en formats pdf et html © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2008) Cat.
English: The courts may also impose licence suspensions and cancellations.
French: Les tribunaux peuvent également imposer une suspension et la révocation des permis.
English: In its the conclusions, the Council calls for the fight against racism and xenophobia to be stepped up, as a part of the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Dans ses conclusions, le Conseil demande que soit accélérée la lutte contre le racisme et la xénophobie, dans le cadre de l'instauration d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: (a) Enhance linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion, by promoting an integrated sub-regional approach and facilitating coordination and information exchange, with due regard to specific mandates of United Nations organizations as well as peacekeeping operations and peace-building support offices;
French: a) Renforcer les liens entre les activités menées par les Nations Unies et d'autres partenaires dans la sous-région, en promouvant une démarche sous-régionale intégrée et en facilitant la coordination et l'échange d'informations, compte dûment tenu des mandats spécifiques des organismes des Nations Unies, des opérations de maintien de la paix et des bureaux d'appui à la consolidation de la paix;