ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervening years have eloquently illustrated how closely linked these two objectives are: human rights violations are almost always the underlying cause, or the consequence, of a deterioration in peace and security.
French: Les événements survenus pendant les années qui ont suivi ont illustré de manière frappante combien ces deux objectifs sont étroitement liés : les violations des droits de l'homme sont presque toujours la cause profonde ou la conséquence d'une dégradation de la paix et de la sécurité.
English: Failure to attend at least two ATG meetings per annum may result in forfeiture of membership at the discretion of the Chair.
French: Le manque de participation à deux réunions au moins par an peut entraîner la suppression du statut de membre, laissée à l'appréciation du Président.
English: However, care should be taken to avoid giving the impression that uncontrolled releases of white-listed species are encouraged.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour n'autoriser que les espèces qui peu susceptibles de menacer la diversité biologique.
English: The proposed sample agreement generally reflects the terms that should be included; however, modifications may be required to address the individual circumstances of each case.
French: Note: l’entente proposée dans l’exemple renferme les conditions qui devraient être incluses de façon générale; toutefois, des modifications peuvent être nécessaires afin de satisfaire les particularités de chaque cas.
English: Governments have an important role to play, in both developed and developing countries, in promoting and facilitating the adoption of ICT by businesses.
French: Les gouvernements peuvent beaucoup contribuer, dans les pays développés comme dans les pays en développement, à promouvoir et à faciliter l'adoption des TIC par les entreprises.
English: It will allow an exchange of specific knowledge and a transfer of know-how to the benefit of the scientific Community, industry and citizens.
French: Indiquer ci-dessous la(les)11 modalité(s) de mise en œuvre choisie(s).
English: Such facilities should exist at a comparable level in EU ports, particularly those in direct competition with each other, as well as at important land frontier crossing points.
French: Cet équipement doit être disponible à un niveau comparable dans les ports de l'Union, notamment ceux qui sont en concurrence directe les uns avec les autres, ainsi que dans les principaux postes frontières terrestres.
English: This is more likely to occur with treaty than non-treaty obligations, but it cannot be entirely excluded even in relation to the latter.
French: Cela est susceptible de se produire davantage dans le cas d'obligations conventionnelles que pour d'autres types d'obligations, bien que la seconde hypothèse ne soit pas totalement à exclure.
English: 1914 In Flanders Fields I would like to know more...
French: Le lieutenant-colonel John McCrae et son chien Bonneau, v. 1914 In Flanders Fields J'aimerais en savoir plus long...
English: Under this legislation, the Canadian Government regulated almost every aspect of the daily life of Aboriginal peoples
French: En vertu de cette loi, le gouvernement du Canada régit presque tous les aspects de la vie quotidienne des peuples autochtones.
English: Take the N-135 road from Huarte (direction France).
French: Par la N-135 depuis Huarte vers le nord.
English: Based on the experience with SWASP, it is likely that the SAR spots would be the last ones to be filled, and, that employers would be aware that they had received a SAR approval thereby increasing the stigma associated with being a SAR.
French: Si l’on se fonde sur l’expérience tirée du PTSE, les places des BAS seront probablement les dernières à être occupées et les employeurs sauront probablement qu’ils ont reçu l’approbation d’embaucher un BAS, ce qui accentuerait le stigmate lié au statut de BAS.
English: • Some records may need special handling because they have to be treated anonymously (see HIV example) Disclosure:
French: • Assurer le traitement particulier des dossiers devant conserver l'anonymat (voir l'exemple du VIH) Divulgation :
English: Synonymous with accounting price and social price.
French: Varie selon le consommateur, en fonction de la volonté de payer.
English: This resulted in the laying of 621 criminal charges against gang members.
French: À Calgary, le programme Stop Marijuana Grow Operations a donné lieu à 290 accusations en 2005.
English: For example, a $10,000 grant given to an individual to engage in a new trade, or to an NGO (non-governmental organization) to build a school is a net loss if the individual does not do anything to find a job or if the NGO representatives pocket the money for their own personal use.
French: Par exemple, une subvention de 10 000 $ octroyée à un particulier pour qu'il s'adonne à un nouveau métier ou à une organisation non gouvernementale (ONG) pour qu'elle construise une école constitue une perte nette si le particulier ne fait rien pour trouver un emploi ou si les représentants de l'ONG empochent l'argent à des fins personnelles.
English: See explanations given under question 7(a)(vi).
French: AU, US (2) Observations :
English: Prior to January 1999, the Branch was located within the policy arm of the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: En janvier 1999, elle a déménagé dans le secteur de la recherche du SMC pour assurer la création de liens étroits avec les scientifiques faisant de la recherche de pointe sur d’importantes questions atmosphériques.
English: Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Rappelant sa résolution 56/93, du 12 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui étudiera la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: • Personal Resources considers the sense of influence employees feel they have over their health and work, how much social support they feel they receive from others and the degree to which they actively participate in improving their own health.
French: • Les ressources personnelles, c'est-à-dire la sensation qu'ont les employés de pouvoir agir sur leur santé et sur leur travail, le degré de soutien social qu'ils pensent recevoir des autres et la mesure dans laquelle ils participent activement à l'amélioration de leur propre état de santé.
English: "Anxious to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions".
French: « Soucieux de renforcer l'unité de leurs économies et d'en assurer le développement harmonieux en réduisant l’écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées ».
English: • Industrial Designs - contact applicant to arrange hearing date TRADE-MARKS BRANCH
French: • tenue d’une audition orale - oppositions
English: Concerns regarding release of information about groups by Statistics Canada This complaint raised the interesting issue of "group privacy," which illustrates the need for caution when releasing information about identiﬁable groups.
French: Lorsqu’elles peuvent identiﬁer un groupe relativement homogène dans une région géographique donnée, les sociétés de marketing peuvent cibler des individus dans le groupe, les sollicitant pour divers motifs, allant des services ﬁnanciers à des œuvres de bienfaisance.
English: Dubai Television presents cartoon films, the children's educational programme “Sources of Knowledge”, the live programme “Children Growing Up” and coverage of events of interest to children, festivals, exhibitions and informative, educational and cultural interviews.
French: La Télévision de Doubaï propose des dessins animés, l'émission éducative pour enfants «Sources de la connaissance», l'émission en direct «Grandir», ainsi qu'une couverture des manifestations intéressant les enfants (festivals, expositions, etc.) et des entretiens à vocation informative, éducative ou culturelle.
English: • We will notify a licence the day a licence is issued and ensure that the licence is mailed to the licensee within 5 working days from the effective date of the licence.
French: • Le jour même de la délivrance de la licence, la CCG informe le titulaire de licence que celle ci a été délivrée, et veille à ce qu'elle soit postée dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la délivrance de celle-ci.
English: I would like to add my voice to that of delegations that expressed their condolences to the families of all those who have been killed and wounded in these tragic events.
French: Je voudrais joindre ma voix à celles des délégations qui ont exprimé leurs condoléances aux familles de tous ceux qui ont été tués et blessés au cours de ces événements tragiques.
English: Section 33 - Payment Authority (Personnel Costs) The exercises of Payment Authority, Section 33, for personnel costs is not subject to the post audit process.
French: Article 33 - Pouvoirs relatifs aux demandes de paiement (Coûts liés au personnel) L’exercice des pouvoirs relatifs aux demandes de paiement, selon l’article 33, pour les coûts liés au personnel ne fait pas l’objet d’une vérification postérieure.
English: the Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; and the Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
French: Chaque année, le Vérificateur général de la province effectue un examen autonome des comptes publics de la province.
English: As regards administration, Parliament was more willing to grant the necessary resources than the Council was, but we do, of course, agree that the administration of the EU needs to be flexible, more efficient and tailored to meet new needs.
French: Concernant l'administration, le Parlement était plus disposé que le Conseil à accorder les ressources nécessaires mais, bien entendu, nous convenons également que l'administration de l'UE doit être flexible, plus efficace et adaptée aux nouveaux besoins.
English: Believing that the adoption of uniform rules to govern international contracts of carriage wholly or partly by sea will promote legal certainty, improve the efficiency of international carriage of goods and facilitate new access opportunities for previously remote parties and markets, thus playing a fundamental role in promoting trade and economic development, both domestically and internationally,
French: Considérant que l'adoption de règles uniformes sur le contrat international de transport effectué entièrement ou partiellement par mer favorisera la sécurité juridique, améliorera l'efficacité du transport international de marchandises et offrira de nouvelles possibilités de débouchés à des parties et à des marchés auparavant isolés, jouant ainsi un rôle fondamental dans la promotion du commerce et du développement économique, aux niveaux tant national qu'international,
English: General taxes, etc., with a view to cross-subsidisation are unacceptable.
French: Cette manière de procéder est encore défendable sur le plan de la libre concurrence mais semble poser quelques difficultés et exige une clarification.
English: • The ski hill has instituted an enhanced bus transportation system for skiers.
French: • La station de ski a institué un meilleur système de transport par autobus à l’intention des skieurs.
English: In that case, the 90-day period shall be extended by the additional time limit granted by the Member State.
French: Dans ce cas, la période de 90 jours est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre.
English: It is also limited territorially to the country or countries concerned.
French: OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) L'OMPI est une organisation spécialisée des Nations Unies, qui a deux buts principaux.
English: I regard Friday as a normal working day just like all the rest, and I am extremely sorry that so many of our colleagues are notoriously absent.
French: Je considère le vendredi comme un jour de séance normal, à part entière, et je regrette beaucoup cet absentéisme légendaire d'une grande partie de nos collègues le vendredi.
English: See also the sharp criticisms by A. Cassese, op.
French: Voir aussi les vives critiques d'A. Cassese, op.
English: This would have serious consequences both for the users of the tunnel and for safety in tunnels depending on which side of the balance a given dangerous substance is to be found.
French: Ceci aurait des conséquences sévères tant pour les utilisateurs du tunnel que pour la sécurité dans les tunnels en fonction du côté de la balance sur lequel une matière dangereuse donnée se trouve.
English: Internal Audits or Evaluations 1) Out-of-Court Settlements Compliance Audit 2003 - ADR Pilot Projects.
French: Vérifications externes Aucune vérification externe n’a été effectuée en 2004-2005.
English: See Reuters, “Israel says investigating 100 Gaza war complaints”, 30 July 2009; for the full text of the report, see The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects, Israel Ministry of Foreign Affairs, 29 July 2009.
French: Voir Reuters, « Israel says investigating 100 Gaza war complaints » 30 juillet 2009; le texte intégral du rapport israélien s'intitule : The Operation in Gaza: Factual and Legal Aspects, Ministry of Foreign Affairs, 29 juillet 2009.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "L'autostoppeuse" est une scène porno vraiment géniale, pour les fans de salopes asiatiques !
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $20,680.60 2007-11-30 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $13,709.04 2007-12-10 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $22,818.08 2007-10-10 COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) 1139 - Miscellaneous chemical products $10,133.60 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
French: 1139 - Produits chimiques divers 20 680,60 $ 2007-11-30 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 13 709,04 $ 2007-12-10 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 22 818,08 $ 2007-10-10 COMMERCIAL BEARING SERVICE (1966) 1139 - Produits chimiques divers 10 133,60 $ 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
English: Perhaps it is all the more wonderful when we realize how war, for a brief time, had destroyed it.
French: Cela est peut-être d'autant plus beau que nous réalisons comment la guerre, pendant une brève période, l'avait détruit.
English: Members of the hepatology and gastroenterology community will be invited to sit on this committee, along with HIV experts from each region.
French: Les membres de la communauté d’hépatologie et de gastro-entérologie seront invités à siéger sur ce comité, avec des experts sur le VIH de chaque région.
English: It was clear that the improvement of domestic law was directly dependent on, inter alia, the progressive development and codification of international law.
French: Il est clair que l'amélioration de la législation nationale dépend directement, entre autres, du développement progressif et de la codification du droit international.
English: Participant in 1993 (163), involved in the organization of the Competition since 1996.
French: Participant en 1993 (163), associé à l'organisation du Concours depuis 1996.
English: We recommend taking the following steps to ensure that your final PDF files are created properly to avoid any delays:
French: Nous recommandons d'appliquer les mesures qui suivent pour que les versions finales des fichiers PDF soient créées correctement ce qui permettra d'éviter des retards :
English: There has been excellent cooperation on this highly technical proposal.
French: La collaboration sur cette proposition très technique s'est bien déroulée.
English: For any question regarding our inventory, our promotions or any other service, contact us online, or call us at a 1 877 524-5840.
French: Pour toute question sur notre inventaire, la livraison, nos promotions ou tout autre service, communiquez avec nous en ligne , ou par téléphone au 1 877 524-5840.
English: Selection of appropriate groupings and their leadership should be carefully tailored to the specific socio-economic situation in Jordan.
French: Le choix des groupements et de leurs dirigeants doit être soigneusement étudié compte tenu de la situation socioéconomique en Jordanie;
English: This would be a significant step towards mutual recognition of Canadian and U.S. nutrition labels.
French: Cela constituerait un pas important vers la reconnaissance mutuelle des Ã©tiquettes nutritionnelles canadiennes et amÃ©ricaines.
English: • functional deficits in offspring, including behaviour, maturation (puberty) and reproduction (F1).
French: • déficits fonctionnels chez les descendants, y compris au niveau du comportement, de la maturation (puberté) et de la reproduction (F1).
English: The fact, however, is that we have already been through two major, line-by-line reviews of departmental spending.
French: Le fait est que nous avons déjà procédé à deux examens majeurs et détaillés des dépenses ministérielles.
English: At the request of a pregnant woman or a woman with children up to the age of 14 (or 16 in the case of children with disabilities), including a woman with guardianship over children, an employer must arrange for her to work a shorter workday or a shorter workweek (Labour Code, art. 168).
French: À la demande d'une femme enceinte ou d'une femme mère d'un enfant de moins de 14 ans (ou de moins de 16 ans s'il s'agit d'un enfant handicapé), y compris d'une femme qui a la garde d'un enfant, un employeur peut prendre des dispositions pour écourter sa journée ou sa semaine de travail (Code du travail, art. 168).
English: In relation to the legal issues to be considered, it was pointed out that those were taken from the deliberations that had taken place in the last session of the Standing Committee.
French: En relation avec les questions juridiques à examiner, il a été souligné qu’il s’agit des questions mentionnées pendant les délibérations de la dernière session du comité permanent.
English: If you don't have it you can download it FREE from Apple.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site d'Apple.
English: The views stretch for miles over the Yorkshire Wolds. Quiet villages lie in the shadow of great houses.
French: L'hôtel Élisabeth offre une vue panoramique sur le pont du Humber et se trouve à seulement 11 km du centre-ville de Hull et du KC stadium.
English: The Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic is continuing its work to assess the impacts of anthropogenic underwater sound in the marine environment.
French: La Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est poursuit ses efforts visant à évaluer l'impact de la pollution sonore anthropique sur l'environnement marin.
English: During transfer, you can use your computer for other purposes.
French: Pendant le transfert, vous pouvez utiliser votre ordinateur normalement.
English: The CRA promotes voluntary compliance, which, for the majority of Canadians, is an effective approach.
French: Un des principaux catalyseurs des réalisations exposées ci-dessous est le programme de technologie de l’information de l’Agence.
English: Such grounds arise in the law of Brazil (1907), Panama (1914), Chile (1919), Columbia (1920) and the Bolivarian Republic of Venezuela (1925); see Irizarry y Puente, op.
French: Ces motifs sont relevés dans les législations du Brésil (1907), du Panama (1914), du Chili (1919), de la Colombie (1920) et de la République bolivarienne du Venezuela (1925); voir J. Irizarry y Puente, article précité p.
English: Site in Azeri, English and Russian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en azéri, anglais et russe Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: • must liaise, on behalf of the Minister, with the Prime Minister's Office and other Ministers' Chiefs of Staff in order to address government-wide issues.
French: • Il doit assurer la liaison, au nom du ministre, avec le cabinet du premier ministre et les chefs de cabinet d'autres ministres afin de traiter les questions à l'échelle du gouvernement.
English: The hotel bar Weltenbummler awaits its guests with special travel highlights for all senses. The Comfort-Hotel Stadt Papenburg offers quiet function rooms with the appropriate service and modern equipment.
French: Le bar Weltenbummler réserve aux voyageurs toutes sortes de surprises pour les yeux, les oreilles et les papilles.De nombreuses entreprises recherchent pour leurs manifestations des salles tranquilles avec un service et une technique appropriés.
English: 88 It was only in order to come to a decision as to whether such doubts existed that the Court of First Instance examined the question of the interpretation of Article 87 EC, thereby considering that question a prerequisite for being able to decide upon the legality of the contested decision with regard to Article 88(2) EC.
French: 88 Ce n’est qu’afin de se prononcer sur l’existence de tels doutes que le Tribunal a examiné la question de l’interprétation de l’article 87 CE, en considérant, dès lors, cette question comme un préalable afin de pouvoir se prononcer sur la légalité de la décision litigieuse au regard de l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: Whether it be for personal usage or sharing with your friends, Weezo is the answer to safe, confidential, immediate, and unlimited file exchanges.
French: Que ce soit pour votre propre usage ou pour partager avec vos proches, vos échanges se font en toute sécurité et confidentialité, instantanément et sans limite.
English: RCFs are sold in a variety of physical forms, including bulk fibre, blankets, boards, felt, woven fibre, paper, vacuum-formed shapes, and textiles.
French: Beaucoup d'autres en achètent. Les FCR seront vendues sous toutes sortes de formes physiques : fibre en vrac, nattes, panneaux, feutre, fibre tissée, papier, produits formés sous vide et textiles.
English: In my opinion, the above violations can most readily be addressed through states’ improvement of their internal targeted sanctioning (implementation) procedures.
French: À mes yeux, la meilleure solution contre les violations précitées est que les Etats eux-mêmes améliorent leurs procédures internes de sanctions ciblées (procédures de mise en œuvre).
English: Microsoft Corp. announces its first hardware product, the Z-80 SoftCard for the Apple II.
French: Xerox presente son ordinateur personnel Alto dans une publicite TV, mais après plusieurs diffusions, décide de ne pas le vendre.
English: Several countries were mentioned in Korea's long-term development plan called, Vision 2025 (see section 4).
French: Plusieurs pays ont été mentionnés dans le plan de développement à long terme de la Corée, intitulé « Vision 2025 » (voir la section 4).
English: • children approved under the cer-
French: • Enfants ﬁgurant sur la ﬁche d’état Enfants
English: The women's trades union VCTA (the initials stand for “sale, commerce, transport, food”) was the first to set up an autonomous women's committee in 1946, but strong pressure from the new feminist movement was needed before other trades unions followed suit.
French: Si le syndicat féminin VCTA (vente, commerce, transports, alimentation) a été le premier, en 1946, à créer une commission féminine autonome, il a fallu la pression des syndicalistes du Nouveau mouvement féministe pour que les autres syndicats mettent en place des structures spécifiquement féminines.