ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Gardant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1 et 55 de la Charte, est de favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: Return of livestock, animal products, home-made fabrics and furs.
French: Dénombrement du bétail, des produits d'origine animale, des tissus de fabrication domestique et des fourrures.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme19,
English: It expressed concern about racial profiling by the police in Europe and referred to its General Policy Recommendation No. 8 of March 2004 on combating racism while fighting terrorism, which focuses on measures to be taken to ensure that the fight against terrorism does not violate the prohibition of discrimination.
French: Cette commission a également exprimé ses craintes à propos du profilage racial effectué par les forces de police en Europe et a fait référence à sa recommandation de politique générale n° 8 de mars 2004 sur la législation nationale de lutte contre le racisme tout en combattant le terrorisme, qui se concentre sur des mesures à prendre pour s'assurer que la lutte contre le terrorisme n'enfreigne pas le principe de l'interdiction de la discrimination.
English: Further, to date, there is virtually no research that focuses on the experience of augmentees, those regular force and reserve military personnel who serve on peace support operations as individuals or in small groups that are attached to deployed formed units.
French: De plus, à ce jour, il n'existe essentiellement aucune étude portant sur l'expérience du personnel de renfort, soit les membres de la Force régulière et de la Force de réserve qui participent aux opérations de maintien de la paix en se joignant, à titre individuel ou en petits groupes, aux unités formées déployées.
English: Tip: Due to huge list of "...erotica..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...erotica..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Trade Barriers for Canadian Seafood Products 1.
French: Barrières commerciales pour les produits de la mer canadiens 1.
English: (SpecifyCountry) (SpecifyCountry) (Specify Country) (Specify Country) (Specify Country)
French: ANNEXE 5 COÛT TOTAL DES VENTES D’AIL CONGELÉ
English: For a call to participate in a prohibited public meeting, the administrative court may impose a fine of up to 50 units or administrative detention of up to 10 days (art.
French: Une incitation à participer à une réunion publique interdite est passible, devant le tribunal administratif, d'une amende de cinquante unités au plus ou d'une peine de détention administrative de dix jours au plus (Article 1551).
English: Infant and maternal mortality The Committee notes from WHO data and from the report that the infant mortality rate, which is low, has not declined since the last reference period (4.7 deaths per 1,000 live births).
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note, d’après le rapport et les données de l’OMS, que le taux de mortalité infantile, qui est faible, n’a pas diminué par rapport à la précédente période de référence (4,7 décès pour mille naissances vivantes).
English: • concur in or agree to Main and Supplementary Estimates; concur in Interim Supply; restore or reinstate any item in the Estimates; and introduce or pass at all stages any appropriation bill or bills based on the Estimates.
French: • rétablir un poste du Budget des dépenses; • déposer ou adopter à toutes les étapes des projets de loi de crédits fondés sur le Budget des dépenses.
English: • If the amount on line D is $450,000 or more, enter "0" on line F, since no rebate is allowable.
French: • Si le montant à la ligne D est supérieur à 350 000 $, mais inférieur à 450 000 $, faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne F. – 79 –
English: CTC and partners gained tremendous exposure and awareness for Brand Canada.
French: partenariats.
English: In this context, WHO had planned the publication of a report on the prevention of road accidents, the organization of a meeting in New York on 6 and 7 April 2004 and the adoption of a resolution.
French: Dans ce contexte, l'OMS prévoit la publication d'un rapport sur la prévention des accidents de la route, l'organisation d'une réunion à New York les 6 et 7 avril 2004 et l'adoption d'une Résolution.
English: Health Canada advisories on other SSRI-related complications in newborns are available on the Health Canada website (see August 9, 2004, October 6, 2005 and December 22, 2005). Managing the adverse reactions of marketed health products depends on the active participation of both healthcare professionals and consumers in reporting these reactions.
French: On peut consulter les avis de Santé Canada sur d’autres complications associées aux ISRS chez les nouveau-nés dans le portail de Santé Canada (voir le 9 août 2004, le 6 octobre 2005 et le 22 décembre 2005) Le suivi des effets indésirables des produits de santé commercialisés repose sur la participation active des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Response The Guidelines were developed by the Joint Forum Committee with the assistance of an industry task force and reflect current industry best practices.
French: Elles tiennent également compte des commentaires de promoteurs de régimes, y compris de petites entreprises, recueillis dans le cadre de rencontres avec des groupes cibles tenues à la grandeur du Canada.
English: Can proper city services be provided with no impact on the geese?
French: Est-ce qu’on peut offrir des services urbains appropriés sans qu’il y ait de conséquences sur les outardes?
English: SAPAT facilitated the analysis and identification of potential segregation of incompatible duties, or unusual access rights, concerns.
French: Le logiciel SAPAT a facilité l’analyse et la définition des problèmes que pouvaient poser la séparation des tâches incompatibles ou les droits d’accès inhabituels.
English: The UAS seemed like an ideal candidate for such demonstration projects and it was asked by the Clerk to launch three such projects.
French: du greffier, un groupe de travail interministériel local a été créé dans chacune des trois villes et un comité interministériel national a aussi été créé.
English: Annexes Preliminary Proposal Form, including:
French: Annexes Formulaire de proposition préliminaire avec :
English: The Red Shirt Walk/Run will start off from National Defence Headquarters near the Laurier Bridge, travel the scenic route along Colonel By Drive over the Pretoria Bridge, returning by way of the Queen Elizabeth Driveway up to Wellington Street, and finishing on Parliament Hill.
French: Les participants à la marche/course en rouge partiront du Quartier général de la Défense nationale, près du pont Laurier, emprunteront la route panoramique qui longe la promenade du Colonel-By, traverseront le pont Pretoria, retourneront par la promenade Reine-Élizabeth jusqu’à la rue Wellington et s’arrêteront sur la Colline du Parlement.
English: The flow of people and goods between Israel and Gaza and between Israel and the West Bank must also be improved.
French: La circulation des personnes et des marchandises entre Israël et Gaza et entre Israël et la Cisjordanie doit également s'améliorer.
English: <a href="http://www.minesactioncanada.org/home/index.cfm" target="_blank"><img src="http://www.minesactioncanada.org/images/webbanners/234x60.jpg" alt="Mines Action Canada"></a
French: <a href="http://www.minesactioncanada.org/home/index.cfm" target="_blank"><img src="http://www.minesactioncanada.org/images/webbanners/234x60_fr.jpg" alt="Action Mines Canada"></a
English: And it is your failure to recognize the sufferings of your equals that has made you inhuman!
French: Et c’est ton incapacité à reconnaître la souffrance de tes semblables qui t’a rendu inhumain!
English: The most recent iterations of the Department’s Sustainable Development Strategy have emphasized the leadership role that Canadian Heritage would play in improving our knowledge base in this area of cultural sustainability.
French: Dans la dernière version de la Stratégie de développement durable du Ministère, on souligne le rôle de chef de ﬁle que Patrimoine canadien pourrait jouer pour améliorer l’état de nos connaissances dans le domaine du développement durable.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « De la bonne défonce de culs dans "Amateurs qui baisent" !
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information contained in the Norwegian report.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si ces mesures sont imposées après condamnation de l’enfant par un tribunal.
English: The honourable Parliamentarian enquires about the follow up which has been given to Recommendation 1657, and in particular his request for non-EU countries to impose visa bans on the persons mentioned in his report.
French: ‑ L'honorable parlementaire souhaite savoir le suivi qui a été donné à la Recommandation 1657, et notamment à sa demande que les pays non membres de l'Union européenne imposent une interdiction de visa aux personnes mentionnées dans son rapport.
English: Much work lies ahead, both for the United Nations and for Cambodia, before the Agreement can enter into force.
French: Tant pour l'Organisation des Nations Unies que pour le Cambodge, il reste beaucoup à faire pour que l'Accord puisse entrer en vigueur.
English: The interest, innovation and creativity demonstrated in the 390 education reform projects supported by $40 million in funding for 2000–01 reinforces the relevance of community-based education reform. Four broad themes (education management and governance, improved classroom instruction, parental involvement, and school-to-work transitions) were developed in partnership with the AFN Chiefs Committee on Education.
French: Les éléments à améliorer La réforme de l’éducation dans les collectivités : l’intérêt, l’innovation et la créativité qui caractérisent les 390 projets de réforme de l’éducation mis en branle grâce aux 40 millions de dollars versés en 2000–2001 font ressortir la pertinence d’un tel exercice.
English: It is actuating with a quick wiping movement of the hand.
French: Il est déclenché d'un simple mouvement de la main.
English: ...smiling from the top of a branch!
French: ...qui souri maintenant du haut de sa branche!
English: • Modernize and share tools and research-based approaches in support of effective performance; Under Management Priorities and the two Program Activities
French: • Moderniser les outils et les approches fondées sur la recherche et partager ces outils et ces approches avec les autres pour accroître le rendement; Priorités de la direction et les deux activités de programme
English: The military coup of September 1980 made it possible to implement these policies without democratic opposition.
French: La prise du pouvoir par l’armée, en septembre 1980, a rendu possible la mise en œuvre de ces politiques sans opposition démocratique.
English: The General Assembly, in its resolution 54/18 B of 15 June 2000, appropriated the amount of $52,710,270 gross for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, subject to review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission.
French: Dans sa résolution 54/18 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 52 710 270 dollars aux fins du fonctionnement de la MONUIK pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, sous réserve de la décision que prendrait le Conseil de sécurité lorsqu'il examinerait la question de savoir s'il fallait maintenir la Mission ou mettre fin à son mandat.
English: MA: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with G20,
French: MA: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I, le véhicule étant équipé du système d'adaptation et fonctionnant au carburant G20,
English: Article 9 of the 1950 European Convention on Human Rights allows everyone to act in accordance with their conscience4.
French: La Convention européenne des droits de l’homme de 1950 prévoit à son article 94 pour chacun la possibilité d’agir selon sa conscience.
English: This resulted in step-by-step building of national capability, starting from repair and leading to imitation and improvement of imported technology.
French: C'est ainsi que le Japon a réussi à asseoir petit à petit sa compétence nationale, en commençant par réparer des produits techniques étrangers, puis en imitant ces produits et en les améliorant.
English: 2006/2007 Policies and Programs in support of sustainable development 56,615
French: 2006/2007 Politiques et programmes en appui au dÃ©veloppement durable 56Â 615
English: And he had replied, "is a conflict between good and evil, we are the good and the bad hate that there are good in this world", which is an idiot but it's the position he has, then the reporter writes and publishes this , and Bush is neutralized, it is clear that the attacks have a history, for example in U.S. policy in Saudi Arabia and Israel-Palestine.
French: Et il avait répondu: «c'est un conflit entre le bien et le mal, nous sommes les bons et les mauvais haine qu'il ya bien dans ce monde», qui est un idiot, mais c'est la position qu'il a, alors le journaliste écrit et publie cette et Bush est neutralisé, il est clair que les attaques ont une histoire, par exemple dans la politique américaine en Arabie Saoudite et Israël-Palestine.
English: The particular statistic or statistics covered by each instruction is indicated in the text of the instruction itself.
French: Les statistiques traitées par les différentes instructions sont indiquées dans le texte des instructions.
English: Information on individual visitors is used by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du Commissariat à la magistrature fédérale Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: ò new (a) (b) (c) have been produced under the responsibility of the supplier as far as the supplier is involved in the production or reproduction of that material, have varietal identity and purity, are intended for: – – – (d) (e) the production of propagating material, the production of fruit plants, and /or the production of fruits,
French: ò nouveau ð a) ont été produits sous la responsabilité du fournisseur dans la mesure où il est concerné par la production ou la reproduction desdits matériels, b) c) possèdent l'identité et la pureté variétales, sont destinés à: – – – d) e) la production de matériels de multiplication, la production de plantes fruitières et/ou la production de fruits,
English: • Lasting integration of employment and social policies — EQUAL is the only means by which the relationship between social and employment policies could evolve towards integration on a stable footing.
French: Equal est le seul outil d’intervention susceptible d’associer de manière novatrice les politiques sociales aux politiques de l’emploi avec, pour objectif, une intégration stable de ces deux systèmes.
English: Increased socio-economic development, including through investments in the health sector, might lead to disincentives for migration.
French: L'accélération du développement socioéconomique, notamment au moyen d'investissements dans le secteur de la santé, peut dissuader les femmes d'émigrer.
English: Fortunately, DND's policy is still being developed and defined at other bases, giving Base Petawawa time to get "as lean and efficient as possible" to the point where perhaps "it won't be worth a contractor's time and effort because he won't be making a large enough profit."
French: Heureusement, la politique du MDN est en préparation dans d'autres bases, ce qui donnera le temps à la BFC Petawawa de dégraisser ses effectifs et d'améliorer son efficience de sorte que les entrepreneurs ne voudront pas consacrer le temps et les efforts nécessaires parce que la marge bénéficiaire ne sera pas assez importante.
English: “The death toll from small arms dwarfs that of all other weapons systems — and in most years greatly exceeds the toll of the atomic bombs that devastated Hiroshima and NagasakiYet there is still no global non-proliferation regime to limit their spread, as there is for chemical, biological and nuclear weapons”.
French: La plupart des années, le nombre de morts attribuables à ces armes dépasse largement celui des victimes des bombes atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki … Pourtant, contrairement à ce qui a été fait pour les armes chimiques, biologiques et nucléaires, aucun régime mondial de non-prolifération de ces armes n'a encore été mis en place ».
English: It also acknowledged that common rules have already been established by the SAFA Directive, to verify that such aircraft comply with the applicable ICAO Standards.
French: Elle a pris acte également que des règles communes ont déjà été établies par la directive SAFA, pour vérifier que ces aéronefs sont conformes aux normes applicables de l'OACI.
English: Eight percent indicated that they were highly annoyed by noise outside their homes.
French: Huit pour cent ont affirmé que le bruit provenant de l’extérieur de leur maison les dérangeait beaucoup.
English: The COP should therefore serve to consolidate these approaches and to anchor this Convention definitively among the multilateral instruments in the area of sustainable development and the fight against poverty.
French: La Conférence des Parties devrait donc avoir pour objectif de consolider de telles approches et de faire en sorte que la Convention prenne définitivement place au nombre des instruments multilatéraux visant à favoriser le développement durable et à lutter contre la pauvreté.
English: MacArthur, Douglas II, Counsellor, Department of State of United States (Mar.-). MacDonnell, R.M., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs.
French: MacArthur, Douglas Il, conseiller, Département d'État des États-Unis (mars-). MacDonnell, R.M., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures.
English: Submitted by Arash Kamangir on Tue, 11/03/2008 - 20:29.
French: Soumis par Arash Kamangir le mar, 11/03/2008 - 20:29.
English: • there could be a faulty load cell;
French: • pour vérifier si une cellule de pesage est défectueuse;
English: This means that the veins and arteries are closely bundled next to one another, so that the warmer blood carried away from the heart in the arteries helps to warm the cooler blood returning to the heart from the veins.
French: Veines et artères y sont étroitement enliassés, de sorte que le sang chaud arrivant du cœur par les artères aide à réchauffer le sang froid revenant au cœur par les veines.
English: that by those from Africa (50.6 percent).
French: près par les immigrants de l'Europe du Nord (75,8 %).
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Il n'y a aucun report.
English: Statement on programme budget implications (PBI)
French: État concernant les incidences sur le budget-programme
English: Another big success is Cadabra, a company founded in 1994 based on research at Carleton University.
French: Autre exemple de réussite : une entreprise fondée en 1994 d'après les recherches menées à l'Université Carleton.
English: The EGTT was also requested to prepare a report with recommendations on future financing options necessary for enhancing technology development and transfer under the Convention for consideration by the subsidiary bodies at their thirtieth sessions.
French: Le GETT a également été prié d'établir un rapport assorti de recommandations au sujet des futures options de financement nécessaires pour renforcer la mise au point et le transfert de technologies conformément à la Convention et devant être examiné par les organes subsidiaires à leurs trentièmes sessions.
English: C. Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Consumers have to deal with the risk introduced by this volatility and design their own purchase strategies in order to decide when to negotiate their contracts, and which term, price structure and other conditions better apply to their risk policies.
French: Les consommateurs ont dû faire face au risque induit par cette volatilité et mettre en place leurs propres stratégies d’approvisionnement afin de décider du moment pour négocier les termes de leur contrat, la structure de prix et les autres conditions convenant le mieux à leur stratégie en terme de risque.
English: It is widely acknowledged that investing in energy efficient homes provides a quicker and cheaper effect than alternatively boosting the capacities of energy supply, and that furthermore it offers many other environmental, social, economic, and political benefits.
French: Il est généralement admis qu'il est plus rapidement rentable d'investir dans des bâtiments écoénergétiques que de renforcer les capacités en matière d'offre énergétique, et que cet investissement offre de nombreux autres avantages environnementaux, sociaux, économiques et politiques.
English: It prohibits diversification and creates regional imbalances.
French: D’autres répondants approuvent le soutien axé sur les produits.
English: As a first step in this process, the CFIA completed a survey of non-ambulatory animals arriving at 19 slaughter plants and three livestock auction markets in 2001.
French: Comme première étape dans ce processus, l'Agence a réalisé en 2001 une enquête sur les animaux non ambulatoires qui sont arrivés dans 19 abattoirs et dans trois marchés aux enchères de bétail.
English: The Japanese Government set up a website to co-ordinate the continued monitoring and implementation of the PWAs, which can be located at: http://www.pwa-web.org/. Information on the process, content and objectives of WWF3 events can be obtained at http://www.world.water-forum3.com. World Water Forum Four will be held in Mexico City, Mexico from March 16 - 22, 2006.
French: Le gouvernement japonais créera un site Web pour coordonner la surveillance et la mise en œuvre continues des actions. Ce site Web peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.pwa-web.org/. [en anglais] On peut obtenir des renseignements sur le processus, le contenu et les objectifs des événements du FME3 à : http://www.world.water-forum3.com.[en anglais] Le quatrième Forum mondial sur l'eau se tiendra à Mexico, au Mexique, du 16 au 22 mars 2006.
English: The international community faces the task of meeting the challenges established at the forum in Johannesburg.
French: La communauté internationale doit maintenant s'atteler à relever les défis identifiés au forum de Johannesburg.
English: The whole body has gotten rid of nicotine.
French: Le corps ne contient plus de nicotine.
English: If there is a market for the programs, producers are bound to make them.
French: S’il y a un marché pour les émissions, les producteurs vont sûrement les créer.
English: In this respect, we first inventoried sources of available data in Canada.
French: À cet égard, nous avons procédé, dans un premier temps, à l'inventaire des sources de données disponibles au Canada.