ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water resources and water quality are both important elements of development processes, but they tend to be dealt with in a sectorial way and by different institutions and forums without the needed collaboration.
French: LA CONCEPTION INTÉGRÉE, AXE DE DÉVELOPPEMENT  Les ressources en eau et la qualité de l'eau sont deux facteurs importants des processus de développement mais ont tendance à être envisagées dans une optique sectorielle et par des institutions et des instances différentes agissant en ordre dispersé.
English: This Centre provides treatment particularly to children who are drug addicts.
French: Cette structure propose notamment des traitements aux toxicomanes mineurs.
English: Even a false signature [not the usual signature or one written by another person] constitutes false information.
French: Voir aussi l’Annexe 2(3) de la loi sur la représentation du peuple de 1983, modifiée en 2000.
English: Agro-industry for export has also grown substantially, but transport costs for Paraguay are the highest in the region (cif/fob ratio of 13 percent vs. 7 percent for the rest of the region) and a deterrent on growth.
French: On a également enregistré une forte croissance de l'agro-industrie d'exportation, mais le Paraguay a les coûts de transport les plus élevés de la région (un ratio CIF/FOB de 13 %, contre 7 % dans le reste de la région), ce qui est un obstacle à la croissance.
English: The growth of the information technology industry in India owed much to the availability of a large pool of skilled manpower.
French: La croissance du secteur des technologies de l'information en Inde doit beaucoup à l'existence d'une réserve importante de main-d'oeuvre qualifiée.
English: von Siefart (212) 940-0446
French: Deuxième Secrétaire
English: The complainant alleged that the award process had not been conducted according to the solicitation.
French: La partie plaignante a allégué que le processus d'adjudication n'avait pas été mené en conformité avec l'appel d'offres.
English: In the context of this application the examining consultant stated that Mrs Watts was in as much need of a hip replacement as any of the other patients on his waiting list, that her case was "routine" and that she would have to wait approximately one year for treatment.
French: Dans le cadre de l’instruction de cette demande, le spécialiste chargé de l’examiner a conclu que le cas de Mme Watts était aussi méritoire que celui de tous ses autres patients atteints d’arthrite aiguë et figurant sur sa liste d’attente, qu’il s’agissait d’un cas «de routine» et que Mme Watts devrait attendre environ un an avant de se faire opérer.
English: The hotel is also close to Vysehrad castle and local shopping malls.
French: L’hôtel est aussi très proche du château Vysehrad et des centres commerciaux locaux.
English: Correct shortcomings identified in the 2005 Public Service survey New 1.
French: Rectification des lacunes cernées dans le Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005 Nouvelle 1.
English: This led to the development of "therapeutic problems", which were used to help McMaster medical students educate themselves about applied pharmacology.
French: C'est dans cette optique qu'a été élaboré le recueil de problèmes thérapeutiques, utilisé pour favoriser l'autoapprentissage de la pharmacologie appliquée chez les étudiants en médecine de McMaster.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: 51 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: This year, the new computer-telephone integration (CTI) system has allowed the Passport Office to more accurately determine the actual volume of calls registered.
French: Cette année, le nouveau système de couplage de la téléphonie et de l'informatique (CTI) a permis au Bureau des passeports de déterminer plus exactement le nombre réel d'appels enregistrés.
English: We cannot discuss fair, free and reliable sources of energy – THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Akhmedov, contre l’amendement.
English: Section H – Certification The return must be signed by a director/trustee or like official of the registered charity who is authorized to sign on behalf of the registered charity.
French: Section H – Attestation La déclaration doit être signée par un administrateur ou fiduciaire ou un autre représentant de l’organisme de bienfaisance enregistré ayant l’autorisation de signer des documents au nom de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: • Lack of accessibility by producers to expertise on irrigation technologies and water conservation techniques 2.9.2 Priorities Priority programs and activities included:
French: • le manque d'accès des producteurs à l'expertise en matière de techniques d'irrigation et de conservation de l'eau. 2.9.2 Priorités Les activités et les programmes suivants font partie des priorités :
English: Requests the Secretary-General to submit proposals for which functions are relevant for reappointment under the 100 series for consideration and action by the General Assembly at the second part of its resumed fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, des propositions relatives aux fonctions pour lesquelles il est indiqué de procéder à un rengagement au titre de la série 100, afin qu'elle puisse les examiner et se prononcer sur la suite à y donner ;
English: Immigration Law and Practice.
French: Immigration Newsletter, National Immigration Services, États-Unis, n 22, 1994.
English: At the higher collision energy, the product kinetic energy distribution shows a clear angular dependence, from which we infer a transition to more direct dynamics involving low impact parameter collisions that access the repulsive wall of the potential surface in bent geometries.
French: À des énergies de collision plus élevées, la distributuion de l'énergie cinétique du produit présente une dépendance angulaire bien marquée à partir de laquelle on peut déduire la présence d'une transition vers une dynamique plus directe impliquant des collisions à faible paramètre d'impact qui atteignent la mur répulsif de la surface de potentiel des géométries recourbées.
English: ◦ A safe and sustainable plant and animal resource base
French: ◦ Assurer le maintien des ressources vÃ©gÃ©tales et animales.
English: Carry-over of catalysts to the new drug substance should be evaluated during development.
French: La présence de résidues des catalyseurs dans la substance médicamenteuse dévraient étre étudiée durant le dévelopement.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Canada’s New Government will introduce legislation to provide tougher sentences and more effective management of individuals convicted of sexual or violent offences in Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada présentera une loi visant des condamnations plus sévères et la gestion plus efficace des personnes reconnues coupables d’infractions sexuelles ou avec violence.
English: A Commission declaration before the Plenary session is expected to respond to these concerns.
French: Pour faire le point, une déclaration de la Commission devant la session plénière est attendue.
English: Will the project report be completed in time to ensure input to upcoming legislation, regulatory review, relevant enquiries or consultation processes?
French: Le rapport sur le projet sera­t­il rédigé à temps pour fournir de l’information aux responsables des mesures législatives projetées, de l’examen de la réglementation, des enquêtes pertinentes ou des processus de consultation ?
English: Welcome to the heart of the most historic and noble village in Cantabria.
French: Santillana del Mar, ville médiévale classée monument historique, conserve un bel ensemble de demeures et de palais.
English: Brazil’s agricultural policy aims to a promotion of agricultural growth Past reforms Over the past 15 years, the Brazilian economy has undergone profound transformation.
French: La politique agricole du Brésil vise à stimuler la croissance du secteur agricole Réformes antérieures Au cours des 15 dernières années, l’économie du Brésil a connu des transformations profondes.
English: Subsequent to the preliminary determination, a meeting was held with a representative of SNIM to obtain clarification on how this market news service collects information.
French: Après la décision provisoire, les agents du Ministère ont rencontré un représentant du SNIM afin d'obtenir des précisions sur la façon dont ce service d'information sur les marchés recueille ses données.
English: In the case of Mauritius, it also reduces the volume of authorised catches and specifies the number of vessels authorised to fish.
French: Dans le cas de Maurice, le volume des captures autorisées diminue également et l' on spécifie le nombre de navires autorisés à pêcher.
English: Similarly, please do not include the terms "a", "the" or "some" or overly generic terms.
French: De même, mieux vaut éviter de saisir les articles « le », « la » ou « des » ainsi que des termes trop génériques.
English: I believe it is important and correct to expand the European Union to include other countries, but this union should not be established before achieving the political union which is the only premise that will permit peace and progress in our countries.
French: Je crois qu'il est important et juste d'étendre l'Union européenne à d'autres pays, mais je crois aussi que cette union ne peut être effectuée avant d'avoir atteint l'union politique, condition indispensable pour permettre la paix et le progrès de nos pays.
English: Information and communication technologies provide great opportunities for improved health service delivery through m-health and e-health services.
French: Les technologies de l'information et des communications offrent de grandes possibilités d'amélioration de l'accès aux soins grâce aux systèmes de santé en ligne, y compris sur téléphone portable.
English: CEDAW/C/AUL/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined sixth and seventh periodic reports of States parties -- Australia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AUL/7 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques des États parties -- Australie [A A C E F R]
English: Presentation by Mr José Mendes Bota of his report on "Parliaments united in combating domestic violence against women": midterm assessment of the Campaign Lunch hosted by Ms Bilgehan, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Chair:
French: Présentation du Rapport sur « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne, par M. José Mendes Bota Déjeuner offert par Mme Gülsün Bilgehan, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Présidence :
English: Advances  Advances are issued to international financial institutions that use these funds to issue loans to developing countries at concessionary terms.
French: Avances  Des avances sont émises à des institutions financières internationales qui utilisent ces fonds pour émettre des prêts à conditions avantageuses aux pays en développement.
English: Support for the work of the International Panel on Climate Change, Global Climate Observing System, the World Climate Research Programme and the planned Global Earth Observation System of Systems was deemed essential.
French: Il est donc essentiel de soutenir les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), du Système mondial d'observation du climat (SMOC), du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC) et du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) actuellement prévu.
English: Development of community capacity to take on major health initiatives Reduces costs (to: ):
French: Formation communautaire pour grandes initiatives en matière de santé Réduction des coûts (pour :) :
English: After resolution 1843 (2008), which allowed for 3,000 extra personnel upon the request of the Secretariat, this resolution shows once again our unanimous support for MONUC.
French: Après la résolution 1843 (2008) qui a permis d'octroyer 3 000 hommes supplémentaires à la demande du Secrétariat, cette résolution témoigne à nouveau de notre soutien unanime à la MONUC.
English: Yet it remains the only official change to that policy since 1982.
French: Et pourtant, il demeure le seul changement officiel apporté à la politique depuis 1982.
English: Decisions : 2001 Decision No. 480-A-2001 September 5, 2001 APPLICATION by Can-Air Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 480-A-2001 le 5 septembre 2001 DEMANDE présentée par Can-Air Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The focus of the fencing projects will be to enhance riparian habitat adjoining current habitat use areas of the endangered speciesYellow-breasted Chat, which is an obligate riparian nesting species.
French: Le projet permettra de poursuivre le travail entrepris en 2001-2002, notamment la mise au point d'outils de conservation et la compilation d'information pour aider les particuliers et les organismes à collaborer et à réaliser des activités d'intendance fructueuses.
English: UNITAR is also required to pay for electricity up to $7,000 annually.
French: Il doit aussi régler les notes d'électricité qui peuvent atteindre 7 000 dollars par an.
English: In response to requests from the Prairie Provinces and fishermen for help, the federal government appointed a Commission of Inquiry in 1965 chaired by Mr. George McIvor.
French: En réponse aux demandes d'aide émanant des Prairies et des pêcheurs, le gouvernement fédéral nomma, en 1965, une commission d'enquête présidée par M. George McIvor.
English: The Court observed that La Poste might, by virtue of its position as a public undertaking engaged in provision of a monopoly (reserved sector) service, have been able to provide some of the logistical and commercial assistance to its subsidiary at a cost lower than would have been charged by a company operating in normal market conditions.
French: Pour le Tribunal, La Poste a peut-être pu, grâce à sa situation d'entreprise publique opérant en situation de monopole (secteur réservé), fournir une partie de l'assistance logistique et commerciale à sa filiale à des coûts inférieurs à ceux qu'aurait pratiqué une société opérant dans des conditions normales de marché.
English: Most interviewees mentioned that substantive briefings provided by their departmental officials were typically of a very high calibre.
French: La plupart des interviewés ont mentionné que les séances d'information organisées par les représentants de leur ministère étaient généralement d'une très grande qualité.
English: Accompanying it is an audiovisual display on Colombia's art and culture.
French: L'exposition s'accompagne d'une présentation audiovisuelle portant sur l'art et la culture de la Colombie.
English: (5) - Case C-261/90 Reichert II [1992] ECR I-2149, paragraph 19.
French: (5) - Arrêt du 26 mars 1992, Reichert II (C-261/90, Rec. p.
English: The outstanding short-term borrowings at March 31, 2001, were $1.9 billion, compared to $1.0 billion as at March 31, 2000.
French: Ces emprunts sont effectués dans le cadre des programmes canadien et européen de papier commercial, mais aussi dans le cadre des programmes OMT et EOMT si l’échéance est inférieure à un an.
English: Many Governments, standards-development organizations and business sectors have realized the importance of this work, which has led to the submission of a large and increasing number of requests for additions and modifications to the Core Components Library (CCL).
French: Bon nombre de gouvernements, d'organismes de normalisation et d'entreprises ont réalisé combien cette tâche était importante, ce qui s'est traduit par une augmentation du nombre de demandes d'adjonctions ou de changements à apporter à cette Bibliothèque.
English: Annexes 1 and 2 provide examples of input and output indicators as well as of result and outcome indicators.
French: Les annexes 1 et 2 fournissent des exemples d'indicateurs de moyens et de réalisations, ainsi que d'indicateurs de résultats et de conséquences.
English: One is situated on the beach in front of The Hurricane Hotel and the other at Valdevaqueros.
French: Un se trouve en face de l'hôtel Hurricane et l'autre à Valdevaqueros.
English: While the evaluation results demonstrated that the program is on the right track, the following issues need to be addressed in order to ensure the continued success of the program: 1.
French: Si les résultats de l’évaluation montrent que le programme est dans la bonne voie, il n’en reste pas moins qu’il faut régler les problèmes suivants pour s’assurer que le programme continue d’être une réussite : 1.
English: This would relieve professional staff of many administrative, documentation and other chores, which currently take up valuable time which could be more effectively spent on projects and ensuring their development impact.
French: Les professionnels seraient alors déchargés de nombreuses tâches administratives, de documentation et autres, qui occupent actuellement un temps précieux qui pourrait être affecté avec plus de profit aux projets et à la poursuite de leur impact sur le développement.
English: ________________________________________________________ 2.1.2 A Working Group of the DND/CF Safety Council under the leadership of LCdr Chris Tingle of the Submarine Safety Program and a Certified Risk Manager was established to produce a guide that could assist managers and supervisors to establish, not only a hazard identification process, but also, an integrated risk management framework.
French: DÉTERMINATION DES DANGERS ET GESTION DU RISQUE 2.1.1 Selon l’alinéa 125(1)s) de la Partie II du Code canadien du travail, l’employeur est tenu « de veiller à ce que soient portés à l'attention de chaque employé les risques connus ou prévisibles que présente pour sa santé et sa sécurité l'endroit où il travaille ».
English: excluding RBC & edsf
French: NBC banques, à Autres l’exception de edsf Desjardins RBC et de
English: No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from globalization.
French: Tout individu et tout pays doit pouvoir bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: The Working and Rest Time Act
French: La loi sur les jours de travail et de repos
English: During the reporting period, Mayi-Mayi militia elements reportedly killed a Catholic priest, looted villages and committed human rights abuses in the area of Moba, Manono and Kabala, causing the movement of approximately 2,000 internally displaced persons.
French: Au cours de la période considérée, des Maï Maï auraient tué un prêtre catholique, pillé des villages et commis des violations des droits de l'homme dans les zones de Moba, Manono et Kabala, ce qui aurait entraîné le déplacement de quelque 2 000 personnes.
English: If the terrorists had aimed at undermining Indonesia's determination, the attack had failed, as his Government remained firm in its commitment.
French: Si les terroristes visaient à saper la détermination de l'Indonésie, alors l'attentat a échoué, et le Gouvernement indonésien demeure ferme dans sa résolution.
English: This is particularly true for Yukon First Nations, Dene and Métis.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des Premières Nations du Yukon, des Dénés et des Métis.
English: The Decree consolidates the guarantees of the rights of aliens in the context of deportation from the country.
French: Ce décret consolide les garanties des droits des étrangers dans le cadre des mesures d'éloignement du territoire.
English: Annual review of the financial situation, 2006*
French: Examen annuel de la situation financière en 2006*
English: The Committee recommends that the State party prioritize the construction and expansion of water and sanitation infrastructure in rural and mountainous regions and ensure that all vulnerable groups have equal access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder la priorité à la construction et à l'extension du réseau d'approvisionnement en eau et des infrastructures sanitaires dans les régions rurales et montagneuses et de veiller à ce que toutes les catégories vulnérables de la population aient également accès à de l'eau potable et à des équipements sanitaires.
English: Physical inactivity and youth: the health link Over half of Canada’s youth are not active enough for healthy growth and development.
French: La sédentarité menace la santé des jeunes On constate, à l’échelle du pays, que plus de la moitié des jeunes ne sont pas suffisamment actifs pour grandir et se développer comme il faut.
English: (a) Home for Girls were established and several private institutions were identified in different regions to serve as similar facilities, providing shelter and emotional support for girls who were victims of trafficking and prepare them for return to their families and to face court litigation when indicated;
French: a) Des Foyers d'accueil pour les jeunes filles ont été créés et plusieurs établissements privés ont été sélectionnés dans différentes régions pour remplir ces fonctions, faire en sorte que les jeunes filles victimes de traite trouvent un abri et un soutien psychologique et pour les préparer à réintégrer leur famille ainsi qu'à affronter un procès si nécessaire;
English: From only three significant donors in the mid-1980s (Sweden, the United Nations Development Programme and the USSR), 25 bilateral donors, as well as 19 multilateral ones, now make grants and loans to Vietnam.
French: Alors qu’il n’y avait que trois donateurs importants au milieu des années 1980 (la Suède, le Programme des Nations Unies pour le développement et l’URSS), 25 donateurs bilatéraux, ainsi que 19 donateurs multilatéraux, accordent maintenant des subventions et des prêts au Vietnam.
English: • be able to provide athletes with survey questionnaires in their language of choice;
French: • fournir aux athlètes des questionnaires de sondage dans la langue de choix de ceux-ci;
English: However, it is understood that major changes within and/or between budget items to the allocation for those 100 workstations should be discussed with the host country.
French: Il va de soi que tout changement important des montants alloués à ces 100 postes de travail à l'intérieur des rubriques du budget et/ou entre elles ne peut être apporté qu'en consultation avec le pays hôte.
English: Health authorities set three-year budgets and are accountable to government through performance agreements that define expectations and performance deliverables for three fiscal years.
French: continuum de soins, qui aident la personne à rester en santé (promotion de la santé et prévention des maladies), à améliorer son état de santé (utilisation occasionnelle des soins de santé primaires, hospitaliers et en milieu communautaire), à prendre en charge sa maladie ou son handicap (soins de longue durée) et à vivre ses derniers jours (hospice/soins palliatifs).
English: Budget for UNMIL for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/296);
French: Budget de la MINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/296);
English: The Secretary-General rightly highlights the successful conclusion of the transitional administration of East Timor.
French: Le Secrétaire général met à juste titre en lumière l'aboutissement de l'Administration transitoire au Timor oriental.