ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solvent management and disposal are also costly issues for businesses.
French: La gestion et l’élimination des solvants sont souvent des problèmes coûteux pour les entreprises.
English: We haven't done this (exercise) in so long.
French: Nous n'avons pas participé (à cet exercice) depuis longtemps.
English: • General practice to ensure members benefit from RFMO fisheries without undermining sustainability;
French: • Des pratiques générales pour s’assurer que les membres tirent des avantages économiques des pêches de l’ORGP sans compromettre la pérennité de la ressource;
English: " Educate sport leaders in promotion, marketing and networking.
French: Sensibiliser les dirigeants sportifs aux activités de promotion, de marketing et d’établissement de réseaux.
English: The town of Laon in Picardy set up JETS (jeunes en equipes de travail) - working teams of young people aged from 18 to 25 who had reached the end of their prison sentence. Over two periods of three months these teams cleared two sites - the Morlot military battery and the Dragons' fountain (a watering-place for cavalrymen) - together with military specialists, and made them accessible to the public.
French: La Ville de Laon en Picardie a constitué avec des jeunes détenus en fin de peine âgés de 18 à 25 ans des JETS (jeunes en équipes de travail) qui, en liaison avec des spécialistes militaires ont débroussaillé et rendu accessibles au public deux ouvrages, la batterie Morlot et la fontaine des Dragons (abreuvoir pour cavaliers), en deux chantiers d'une durée de trois mois chacun.
English: During my visit to the Kalma camp on 28 May, I pressed local officials to ensure that this type of harassment and intimidation would be brought to an end.
French: Lors de ma visite au camp Kalma le 28 mai, j'ai exhorté les responsables locaux à faire en sorte de mettre fin à ce type de harcèlement et d'intimidation.
English: Children adopted by the insured have the right to insurance if they are orphans.
French: Les enfants adoptés par un assuré ont droit à l'assurance s'ils sont orphelins.
English: Apomictic strains of G. batrachiensis probably arose when mutations supressed the first meiotic division in haplodiploid strains.
French: Les souches apomictiques de G. batrachiensis sont probablement apparues à la suite de mutations qui ont supprimé la première division de la méiose des souches haplodiploïdes.
English: It would be useful for the 2005 Conference to agree on arrangements for following up implementation of the resolution on the Middle East.
French: Il serait utile que la Conférence de 2005 convienne d'un mécanisme de suivi de l'application de la résolution sur le Moyen-Orient.
English:  Top of Page Training is adequate 25.
French:  Haut de la page La formation est adéquate 25.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Mais souvent, ces familles avaient peu de ressources financières ou n’en avaient tout simplement pas.
English: AUTONUM WIPO’s external relations with the organizations of the United Nations system and other international fora also continued to develop in scope and intensity.
French: AUTONUM Les relations extérieures de l’OMPI avec les organisations du système commun des Nations Unies et d’autres instances internationales ont également continué à gagner en importance et en intensité.
English: During the evening of the same day the police returned to his home, searched it again and took Mr. Ko Than Htun into custody, again only for a few hours.
French: Dans la soirée du même jour, la police est revenue chez lui, a perquisitionné de nouveau les locaux et conduit M. Ko Than Htun en garde à vue, pour quelques heures seulement.
English: "As a spirit of teamwork pervades the organization, employees everywhere will begin working together toward quality; no barriers, no factions, all one team;" moving together in the same direction (Scholtes, 1988).
French: « Lorsque l'esprit de travail d'équipe imprègne l'organisation, les employés commencent à travailler ensemble en vue d’atteindre la qualité; aucun obstacle, aucune discorde, tous forment une équipe » se dirigeant dans la même direction (Scholtes, 1988).
English: First of all, let me thank Mr Hendrick for his excellent report and his positive assessment of the Commission's 1997 statement.
French: Permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur pour son travail remarquable et l'appréciation favorable qu'il porte sur la communication faite en 1997 par la Commission.
English: • how government funding should be distributed; and
French: • la façon dont devrait être réparti le financement du gouvernement;
English: Rapid technological changes, development of new materials and increasing demands for services with diminishing resources make the task of investigations and safety analysis increasingly complex and challenging.
French: Du fait de la rapidité des changements technologiques, de la mise au point de nouveaux matériaux et de l'augmentation des demandes de service parallèle à la diminution des ressources, les enquêtes et les analyses de sécurité deviennent de plus en plus complexes et difficiles.
English: Several country-to-country and regional agreements have emerged, with signatories pledging to clear existing minefields and not to plant new ones.
French: Au Mozambique, environ 7 400 kilomètres de routes étaient déminées et ouvertes à la circulation dès 1999.
English: • Department of National Defence www.forces.gc.ca/site/home_e.asp 
French: • Cabinet du Premier ministre  pm.gc.ca/fra/default.asp
English: Firefox users: see the special instructions for running the scanner using Firefox.
French: Si vous utilisez Firefox : consultez les instructions spéciales d'exécution du scanner avec Firefox.
English: The spread of knowledge was of great importance, and technical cooperation could be carried out much more efficiently in partnership with the academic world and civil society organizations.
French: La diffusion des connaissances est d'une importance capitale et les services de coopération technique pourraient être fournis beaucoup plus efficacement en partenariat avec le monde universitaire et les organisations de la société civile.
English: The training includes: a. administrative duties of a Logistics Platoon Commander; b. logistics support to operations; c. employment of logistics units in all phases of war; d. theatre replenishment system; e. road movement; f. defence of administrative locations and installations; g. operational staff work; and h. radio communications.
French: L'instruction comprend ce qui ce suit : a. fonctions administratives du commandant de peloton de logistique; b. soutien logistique des opérations; c. emploi des unités de logistiques à chaque étape de la guerre; d. système de réapprovisionnement du théâtre d'opérations; e. mouvement routier; f. défense des installations et emplacements administratifs; g. travail d'état-major opérationnel; h. communications radio.
English: The conditions in the youth prison must be changed.
French: Les conditions de détention dans les prisons pour jeunes délinquants doivent être améliorées.
English: They may only use ingredients that are permitted by standards, if they exist for that food, and they may only use food additives that are approved and listed in the Food and Drug Regulations.
French: Ils ne peuvent utiliser que les ingrédients que permettent les normes, si les normes existent pour cet aliment, et ils ne peuvent utiliser que les additifs alimentaires qui sont autorisés et inscrits au Règlement des aliments et drogues.
English: NHPD FINAL VERSION FOR WEBSITE – DECEMBER 2002
French: DPSN VERSION FINALE POUR LE SITE WEB – DÉCEMBRE 2002
English: Senator Kenny has eight people, plus outside experts, advising him, plus four full-time staff.
French: Le senateur Kenny a huit personnes, ´ sans compter les experts de l’exterieur, pour le conseiller et quatre ´ ` employes a temps plein.
English: With the wealth of expertise gained, and with the sustained support of many States and others that provided the indispensable voluntary funding, the United Nations Mine Action Team was committed to a comprehensive, independent evaluation of its work; it was determined to intensify its efforts, which increasingly involved improvised explosive devices as well as abandoned, surplus or other undesired stockpiles.
French: Sur la base d'expertises très nombreuses et très utiles, et avec le concours constant de nombreux États et autres entités qui ont assuré de manière volontaire les financements indispensables, l'Équipe de lutte antimines des Nations Unies s'est engagée à une évaluation globale et indépendante de ses travaux; elle est résolue à intensifier encore ses efforts, qui portent de plus en plus sur engins explosifs improvisés, mais aussi sur les surplus abandonnés et autres stocks indésirables.
English: These results are summarized in Table 4-9.
French: Ces résultats sont résumés au tableau 4 9.
English: The reference to civil disorder in the report had been specific to a brief period in the early 1990s, during which anti-national elements had perpetrated violence against civilians in the border communities.
French: La référence au désordre civil dans le rapport se rapporte à une courte période bien précise au début des années 1990, au cours de laquelle des éléments antinationaux ont perpétré des actes de violence contre des civils dans les communautés frontalières.
English: It is Japan's heartfelt hope that the combat will be concluded at the earliest possible time, with the minimum casualties, and that the threat posed by Iraq to the international community will be removed.
French: Le Japon espère sincèrement que les combats cesseront le plus rapidement possible, avec un minimum de victimes, et que la menace posée par l'Iraq à la communauté internationale sera éliminée.
English: Delays in the construction of permanent offices and accommodations have caused frustration among DIS officers.
French: Les retards dans la construction des bureaux et des locaux d'habitation permanents ont provoqué des frustrations chez le personnel.
English: It is noted, that in seeking to achieve this goal, Manitoba has taken a different approach than other jurisdictions which have recently revised their regulations, namely Alberta, Ontario and Nova Scotia.
French: Il est à noter qu'en cherchant à atteindre cet objectif, le Manitoba a adopté une approche différente de celle d'autres provinces qui ont récemment revu leurs règlements, à savoir l'Alberta, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse.
English: For most, legal downloads are those things that people buy from digital download stores like iTunes, Puretracks, or Zik for 99 cents per song, or $9.99 per album.
French: Pour la plupart, les téléchargements légaux sont des choses que les gens achètent à des magasins de téléchargement numérique comme iTunes, Puretracks ou Zik pour 0,99 $ la chanson, ou 9,99 $ l’album.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of its Optional Protocols as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance des Protocoles facultatifs y afférents, ainsi que celle des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: "Trading between the first European settlers and the Aboriginal communities played a key role in the economic development of our region and Canada," said Minister McGuire.
French: « Les échanges commerciaux entre les premiers colons européens et les communautés autochtones ont joué un rôle déterminant dans le développement économique et culturel de notre région et du Canada, a déclaré le ministre McGuire.
English: We understand that during the first part of this year, in the discussions that were held in informal and formal settings, there was a broad expression of support for taking forward the four core issues in this second session.
French: Il nous apparaît que, durant la première partie de la session, au cours des discussions informelles ou officielles, un large soutien s'est dégagé en faveur de la poursuite de l'examen des quatre questions principales lors de la deuxième partie de la session.
English: However, some states restrict purchases to one firearm per month.
French: Cependant, dans certains États ce nombre est limité à une arme à feu par mois.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime, which contains information on the efforts of reporting Member States to implement Economic and Social Council resolution 2007/20 of 26 July 2007 and on their strategies for responding to the problems posed by such forms of crime;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir, poursuivre et réprimer la fraude économique et la criminalité liée à l'identité et mener des enquêtes sur ces infractions, qui renseigne sur les mesures que les États Membres ayant communiqué des informations avaient prises en application de la résolution 2007/20 du Conseil économique et social du 26 juillet 2007 et sur leurs stratégies visant à répondre aux problèmes posés par ces formes de criminalité;
English: New by-laws and amendments to or revocations of existing by-laws may be passed subject to the notice requirements set out in this by-law, and any business which may be carried on at a general meeting may be transacted. The members of the Board of Directors of the corporation shall be elected by the members at an annual meeting.
French: L'assemblée générale peut adopter de nouveaux règlements ou en abroger d'anciens, sous réserve des préavis prévus par les présents règlements, et traiter de toutes autres affaires de la société.
English: The Security Council mission to Afghanistan, undertaken from 31 October to 7 November 2003, came at a critical time in the implementation of the Bonn Agreement.
French: La mission du Conseil de sécurité en Afghanistan (31 octobre-7 novembre 2003) a eu lieu à un moment critique du processus de Bonn.
English: The staff at the front desk were very helpful and informative.
French: belle salle à manger design, petit déjeuner copieux.
English: Madam President, I would just like to say to Mr Stubb that Lithuania does not gain in any of the cases he gave.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste dire à M. Stubb que la Lituanie ne gagne dans aucun des cas qu'il a mentionnés.
English: This rebate allows you, as a municipality, to recover 100% of the GST (or of the federal part of the HST) that you have paid or owe on your purchases and expenses, but that you cannot recover through an ITC.
French: Ce remboursement vous permet, en tant que municipalité, de récupérer 100 % de la TPS (ou de la partie fédérale de la TVH) que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses que vous ne pouvez pas récupérer au moyen d'un CTI.
English: In general terms it was noted that intervention by local authorities with a view to promoting insertion of gypsy communities focused on initiatives that targeted the communities directly.  This represents intervention guided by the basic daily needs of gypsy communities.
French: D'une façon générale, il a été constaté que l'intervention des collectivités locales dans le but d'insérer les communautés gitanes privilégie les initiatives qui s'adressent directement aux communautés; cela indique une intervention orientée par les besoins quotidiens fondamentaux des communautés gitanes.
English: Ombudsman's Office, Boletín Informativo (Information Bulletin), Bogotá, 2002 - UNICEF.
French: Boletín Informativo.  Bogota, 2002 - UNICEF.  Rapport sur la situation des enfants dans le monde.
English: A larger proportion of dropouts than graduates had mothers who had not completed high school.
French: Source : Enquête auprès des sortants
English: He commended the discussions that had taken place on the issue of mines other than anti-personnel mines, despite the fact they had not led to the adoption of a negotiating mandate for 2007.
French: Le Japon apprécie les discussions qui ont eu lieu sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, même si elles n'ont pas permis d'aboutir à un mandat de négociation pour 2007.
English: The weather related cereal supply shortfall of North America, Europe and Australia in 2006 was more than 60 million tonnes, four times more than the increase in cereal use for ethanol in these countries.
French: La pénurie de céréales imputable aux conditions climatiques dans ces trois régions en 2006 s'élevait à plus de 60 millions de tonnes, soit quatre fois plus que l'augmentation de la part des céréales utilisées pour la fabrication d'éthanol dans ces pays.
English: The CFI has jurisdiction in actions brought by private individuals and companies against acts of Community institutions, notably in the field of competition law.
French: Ce tribunal est compétent notamment pour les recours formés par des particuliers ou des entreprises contre les décisions des institutions européennes, notamment celles de la Commission en matière de droit de la concurrence.
English: The two most common atmospheric stability classes in dispersion modelling are class C (where inversion occurs just above stack height, and the plume is therefore forced to the ground) and class D (close to stable or neutral conditions).
French: Les deux catégories les plus répandues de stabilité atmosphérique dans la modélisation de la dispersion sont la catégorie C (où l'inversion se situe immédiatement au-dessus des cheminées, ce qui rabat le panache des émissions au sol) et la catégorie D (conditions presque stables, ou neutres).
English: - United Nations Security Council;
French: - Le Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Utilization-based funding can be implemented in a number of ways. The simplest of these ways would be fee-for-service without any cap.
French: Cet auteur a noté que la conviction qu’on pouvait réaliser des changements d’une façon coopérative s’est réalisée mais surtout parce que la réforme a été concentrée dans le secteur communautaire.
English: The Ad Hoc Expert Group is currently discussing the desirability and efficacy of a possible interpretative statement on Article 1110 of NAFTA.
French: À l'heure actuelle, le Groupe spécial d'experts se penche sur la question de savoir s'il serait souhaitable et utile d'émettre une déclaration d'interprétation sur l'article 1110 de l'ALENA.
English: Integration of Gerber software and its implementation/training.
French: Intégration du logiciel Gerber, sa mise en oeuvre et la formation nécessaire.
English: Further progress had been made in preparing two general recommendations, on migrant women and article 2, respectively, which could be expected to offer important guidance to States parties.
French: L'élaboration de deux recommandations générales, l'une sur les femmes migrantes, l'autre sur l'article 2, a encore progressé.
English: Four year-classes were established, one each in 1980, 1981, 1982, and 1983, using a nested design, i.e. one female with one anadromous male and one or two mature parr.
French: On y établit quatre classes d'un an, chacune pour 1980, 1981, 1982 et 1983 selon un concept de nidification, c'est-à-dire une femelle avec un mâle anadrome et un ou deux tacons à maturité.
English: (a) Welcomed the recommendation of the Working Group on Environmental Impact Assessment to the Meeting of the Parties to the Espoo Convention to start the preparation of a protocol on SEA within the framework of the Convention;
French: a) A accueilli favorablement la recommandation du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo visant à entreprendre l'élaboration d'un protocole sur l'EIEDS dans le cadre de la Convention;
English: If the awardee has less than two years of research and clinical training experience, the stipend level is $40,000.
French: Si le boursier a moins de deux ans d'expérience en formation clinique et en recherche à son actif, l'allocation de formation est de 40 000 $.
English: During the first two years of the MYFF, there is an initial conservative rate increase of 5 per cent per annum as stipulated in the UNIFEM resource plan (table 12) contained in the report of the Administrator on UNDP budget estimates for the biennium, 2004-2005, (DP/2003/28).
French: Les deux premières années devraient se caractériser par un taux modeste d'augmentation de 5 %, comme prévu dans le plan des ressources d'UNIFEM (tableau 12) figurant dans le rapport de l'Administrateur sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/28).
English: The IC25 of 4900 mg/L for the duckweed (Lemna minor), an aquatic angiosperm, also provides an indication that terrestrial angiosperms may not be sensitive to DMF (Peterson et al., 1997).
French: La CI25 mesurée de 4 900 mg/L pour la lenticule mineure (Lemna minor), une plante angiosperme aquatique, porte également à croire que les angiospermes terrestres ne sont peut-être pas sensibles au DMF (Peterson et al., 1997).
English: Christians, then, knew that in Christ, the Torah is present, the Word of God is present in him as Person.
French: Les chrétiens d’ailleurs le savaient : la Torah est présente dans le Christ, la Parole de Dieu est présente en Lui en tant que Personne.
English: The EU, for its part adopted a "Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction" in December 2003.
French: Certains experts américains notent un changement fondamental dans la politique américaine78.
English: Many countries have followed Canada's lead in several areas of refugee law and practice, most notably in the application of IRB gender guidelines.16 Other countries, including the United States and the United Kingdom, have developed guidelines similar to those of the IRB for hearing gender-related claims.
French: Plusieurs pays ont emboîté le pas au Canada dans de nombreux domaines du droit et des pratiques touchant les réfugiés, notamment l'adoption de lignes directrices régissant la persécution liée au sexe modelées sur les directives de la CISR16 . D'autres pays, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, ont adopté des directives similaires à celles de la CISR pour régir l'audition de demandes d'asile reposant sur la crainte de persécution fondée sur le sexe.
English: This agreement would give the Métis Nation of Saskatchewan a role in the development and operation of the Site.
French: Un accord à cet égard permettrait à la Métis Nation of Saskatchewan d'avoir son mot à dire dans le développement et l'exploitation de ce lieu historique.
English: In document A/61/552 the Chair of the Ad Hoc Committee requested that item 67 should also be considered in plenary meeting for the sole purpose of ensuring that the draft convention on the rights of persons with disabilities was adopted in a timely manner.
French: Elle rappelle qu'à sa 2e séance, le 13 septembre 2006, l'Assemblée a décidé d'attribuer le point 67 à la Troisième Commission.  Dans le document A/61/552, le Président du Comité spécial demande que ce point soit aussi examiné en plénière à seule fin de faire en sorte que le projet de convention sur les droits des handicapés puisse être adopté dans des délais raisonnables.
English: The following ad litem judge assigned to trials requires the extension of his mandate and term of service until 28 February 2012, or until the trials to which he is assigned are completed, whichever is sooner:
French: Il faudrait proroger jusqu'au 28 février 2012, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont il est saisi si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat et les conditions d'emploi du juge ad litem ci-après :
English: This is leading to great movements of people for which we probably do not have appropriate legal instruments.
French: Cela donne lieu à de grands déplacements de population pour lesquels nous ne disposons probablement pas d'instruments juridiques adéquats.
English: The credit will reduce Saskatchewan tax payable.
French: Ce crédit vous permet de réduire l’impôt de la Saskatchewan à payer.