ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more these attacks take place, the more the armed groups gain in terms of the capacity to conduct attacks, and the more difficult it is for UNAMID and the humanitarian community to conduct their activities to promote peace and address humanitarian problems in Darfur.
French: Plus il y aura d'attaques, plus les groupes armés seront dotés de moyens de mener des attaques et plus il sera difficile à la MINUAD et aux organismes humanitaires de mener leurs activités en vue de promouvoir la paix et de porter remède aux problèmes humanitaires au Darfour.
English: We accomplish this through a regional strategy that aims to improve economic performance and enhance the region's competitiveness.
French: Pour s'acquitter de cette mission, elle s'est dotée d'une stratégie qui vise à améliorer le rendement économique et la compétitivité de la région.
English: Key words: renal hemodynamics, angiotensin II, prostaglandins, thromboxane.
French: Mots clés : hémodynamique rénale, angiotensine II, prostaglandins, thromboxane.
English: (MER field) 2517T, field 27 (M027) Values Refer to the Personnel Pay Input Manual (PPIM), Section 9-3 for the list of the codes.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 27 (M027) Valeurs La liste des codes figure à la section 9-3 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: The last time the administering Power made a statement on this matter was at the 72nd plenary meeting of the General Assembly, on 9 December 2003 (see A/58/PV.72 and A/AC.109/2005/9, paras.
French: La dernière fois que la Puissance administrante a fait une déclaration sur la question a été lors de la 72e séance plénière de l'Assemblée générale, le 9 décembre 2003 (voir A/58/PV.72 et A/AC.109/2005/9, par. 66 et 67).
English: They are fundamental to the creation of new applications that support industry professionals and the development of new products.
French: Elles sont également fondamentales à la création de nouvelles applications qui supportent les professionnels de l’industrie et au développement de nouveaux produits.
English: Loans are interest-free and are repayable in 10 equal annual instalments commencing June 30, 1999, with the final instalment on June 30, 2008.
French: Les prêts ne portent pas intérêt et sont remboursables en 10 versements annuels égaux commençant le 30 juin 1999, avec le versement final le 30 juin 2008.
English: More recently he has progressed towards a smaller scale in an effort to harmonize sculpture with nature.
French: Plus récemment, il s'est attaqué à des oeuvres de moins grande envergure, s'appliquant à harmoniser la sculpture avec la nature.
English: 48 and 49).  In his most recent report on MONUC to the Security Council (S/2008/218), the Secretary-General indicated that the Government has committed itself to organizing the elections by the end of 2008, but that if the Congolese authorities decided to update the voter roll, the elections could be further delayed (ibid., para.
French: Dans le dernier rapport sur la MONUC qu'il a présenté au Conseil de sécurité (S/2008/218), le Secrétaire général a indiqué que le Gouvernement s'était engagé à organiser les élections d'ici à la fin de 2008, mais que leur tenue pourrait être à nouveau repoussée si les autorités congolaises décidaient de mettre à jour les listes électorales (ibid., par. 71).
English: Such questionnaires may be completed or replaced by structured exit interviews (paras.
French: Ces questionnaires peuvent être complétés ou remplacés par des entretiens structurés de fin d'emploi (par.
English: However, the discussions on mines other than anti-personnel mines have stalled despite the years of hard work put in by the Group of Governmental Experts.
French: Toutefois, les délibérations sur les mines autres que les mines antipersonnel sont restées dans l'impasse, malgré les années de travail acharné du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: "L.D. Rainville can now continue its development in Lanaudière and provide productive employment in the community.
French: « L.D. Rainville peut maintenant poursuivre son développement dans Lanaudière et offrir des emplois productifs à la collectivité.
English: 2.2.2.1. or gas discharge lamps, the make and type of the ballast(s);
French: 2.2.2.1 dans le cas des sources lumineuses à décharge, la marque et le type du ou des modules d'amorçage-ballast;
English: The project was delayed because of the unexpectedly large volume of requirements to be evaluated and lack of funding.
French: Le projet a été retardé parce que, contre toute attente, il faut évaluer un volume considérable de besoins et que le financement est insuffisant.
English: • Proposed standard – within 4 months of receipt of completed application
French: • Norme proposée – dans les 4 mois suivant la réception de la demande remplie
English: Their role as district electoral officers (DEOs) would be to supervise the local staff who administered registration and voting in places outside East Timor, in Indonesia and elsewhere, where East Timorese voters were living.
French: En tant qu'agents électoraux de district (AED), ils ont supervisé le personnel local qui administrait l'inscription et le vote dans les bureaux de scrutin à l'extérieur du Timor-Oriental, en Indonésie et ailleurs où habitent des Est-Timorais.
English: The fourth subparagraph of Article 48(2) is worded as follows:
French: Le paragraphe 2, quatrième alinéa, de cet article est libellé comme suit:
English: It works across portfolio boundaries and helps other government departments and agencies meet their responsibilities, deliver on their core mandates and, ultimately, serve Canadians better.
French: Le BCP joue un rôle de soutien important, c’est-à-dire voir à ce que les enjeux qui touchent les Canadiens soient gérés à l’aide d’une approche pangouvernementale et d’une intervention intégrée.
English: Panellists were Mr. Pierre Sane, Assistant Director-General of UNESCO for Social and Human Sciences, Mrs. Maya Morsi, UNIFEM Representative and Mr. Frej Fenniche, OHCHR Regional Representative in the Arab Region.  A panel discussion was held on the role of civil society and national human rights institutions in follow-up to concluding comments/observations.
French: Pierre Sane, Sous-Directeur général pour les sciences sociales et humaines à l'UNESCO, Mme Maya Morsi, représentante du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et M. Frej Fenniche, représentant régional du HCDH pour la région arabe, a été consacrée aux activités menées dans la région arabe par l'ONU et les institutions spécialisées pour combattre la discrimination à l'égard des femmes et la discrimination raciale.
English: Initial planning that focused on the care and reintegration of disabled veterans soon expanded to include long-term disability issues, pension administration, and the return and re-settlement of several hundred thousand able-bodied personnel.
French: La planification initiale, qui portait sur les soins et la réintégration des anciens combattants handicapés, se généralisa rapidement pour inclure les problèmes de l’invalidité de longue durée, de l’administration des pensions, et du retour et de la réinstallation de plusieurs centaines de milliers de soldats en bonne santé.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS The Committee adopted the following general recommendation at its sixty-fifth session:
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES  Le Comité a adopté la recommandation générale suivante à sa soixante-cinquième session:
English: A safe and sustainable plant and animal resource base A Strategic Outcome of:
French: Assurer le maintien des ressources vÃ©gÃ©tales et animales. Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: ∙L−1. With continuous mixing, the comparable decrease in SOC was 50%.
French: ∙L−1. En conditions de mélange continu, la diminution de la COS était de 50%.
English: This study is a first attempt to gather more detailed information with a view to learning to what extent parents (couples or single-parent families) have a financial incentive to increase their income-earning activity.
French: Cette étude est une première tentative de rassembler des informations plus détaillées sur la question de savoir dans quelle mesure les parents (couples ou familles monoparentales) sont financièrement encouragés à accroître leur activité lucrative.
English: It is a composite index of poverty that measures deprivation based on the following human development indicators, namely, long and healthy life, education and a decent standard of living and social inclusion.
French: Il s'agit d'un indice composite de la pauvreté qui mesure le dénuement sur la base des indicateurs du développement humain que sont la capacité de vivre longtemps et en bonne santé, l'instruction, un niveau de vie décent et l'intégration dans la société.
English: He markets both stones which he has produced himself and products acquired from third parties.
French: Il commercialise aussi bien des pierres de sa propre fabrication que des produits acquis auprès de tiers.
English: * Term has been used on occasion, but does not represent the standard practice of the Committee.
French: * Ce terme a parfois été utilisé mais n'est pas représentatif de la pratique normale du Comité.
English: This European Parliament report is very important as it sends a very strong signal concerning the protection of the weakest members of our society, our children.
French: Ce rapport du Parlement européen est très important dans la mesure où il envoie un signal fort concernant la protection des membres les plus vulnérables de notre société, nos enfants.
English: In 2001, Tajikistan's gross domestic product (GDP) registered the highest growth rate - 10.2 per cent - for all the years of its independent development (1997, 1.7 per cent; 1998, 5.3 per cent; 1999, 3.7 per cent; 2000, 8.3 per cent).
French: En 2001, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a été de 10,2 %, valeur la plus élevée depuis que le pays a un développement autonome (ce taux était de 1,7 % en 1997, de 5,3 % en 1998, de 3,7 % en 1999 et de 8,3 % en 2000).
English: • 2000-A-279 — Suspension show cause - Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: • 2000-A-279 — Suspension de sommation - Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: • Interaction -Drug The reporter suspects that the adverse reaction was caused by an interaction between health products.
French: • Interaction -médicament Le déclarant soupçonne que l'effet indésirable a été causé par l'interaction entre les produits de santé.
English: In a prosecution for an offence under this Act, a certificate of an analyst stating that the analyst has analyzed or examined a substance or a sample submitted to him by an inspector and stating the result of the examination is evidence of the statement contained in the certificate.
French: Le certificat d’un analyste, où il est déclaré que celui-ci a analysé ou examiné telle substance ou tel échantillon qu’un inspecteur lui a soumis et où sont donnés ses résultats, fait foi de son contenu dans une poursuite engagée pour infraction à la présente loi.
English: The 10th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans urges the Government to withdraw from the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and to establish custodial management over the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap outside Canada's 200-mile limit.
French: Le 10e rapport du Comité permanent des pêches et des océans enjoint le gouvernement à se retirer de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) et d'établir une gestion axée sur la conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand à l'extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: Alaska Satellite Facilities (ASF) have processed a total of 55,815 frames.
French: De plus, Alaska Satellite Facilities (ASF) a traité en tout 55 815 trames.
English: ANNEX I DESCRIPTION OF THE ACTION
French: CONVENTION N° «NO_REF» «PROG_COD»-«SACT_COD»
English: Web hosting will always exist around the world, outside the EU.
French: L’hébergement de sites web existera toujours dans le monde entier, en dehors de l’UE.
English: Western Governors University is a similar virtual university located in the United States offering programs leading to US university degrees.
French: Elles ne tiennent pas compte non plus de la situation particulière qui peut prévaloir au Canada ou ailleurs.
English: Specifically, it acts in proceedings relating to constitutional protection (remedy of empara).
French: Il a une fonction spécifique dans l'interjection de procédures de protection constitutionnelle (recours d'empara).
English: In the federal capital of the United States, the Air and Space Museum has a monumental, 6-story high painting by Robert McCall, known by the name of “Space Mural”.
French: Dans la capitale fédérale des États-Unis, le Air and Space Museum possède une monumentale peinture de Robert McCall haute de 6 étages connue sous le nom de «Space Mural».
English: In accordance with recommendation 34/47, the Secretariat had reminded Kiribati of its data-reporting obligation, and the Party had since reported all outstanding data.
French: Conformément à la recommandation 34/47, le secrétariat lui avait rappelé lesdites obligations et elle avait, depuis, communiqué toutes les données manquantes.
English: Rules of engagement refer to the operational directions that guide the application of armed force by soldiers in a theatre of operations and define the degree, manner, circumstances and limitations surrounding applications of force.
French: Les règles d'engagement sont les directives opérationnelles qui régissent l'application de la force armée par les soldats dans le théâtre des opérations et qui définissent le degré, les circonstances et les limites d'application de cette force ainsi que la manière de l'appliquer.
English: Simply click on the Help button in the Everest Poker software's Lobby, choose Training Room from the menu, and then select which type of poker bet limits you wish to apply to the training session.
French: Cliquez simplement sur le bouton Aide dans le Lobby du logiciel Everest Poker, choisissez Salle d'Entraînement et sélectionnez le type de limite de mise de poker que vous voulez utiliser pour la séance d'entraînement.
English: Other government bodies, such as the Honduran Social Investment Fund, were implementing social assistance projects.
French: D'autres institutions gouvernementales comme le Fonds hondurien d'investissement social mettent en œuvre des projets d'assistance sociale.
English: • patients with significant hepatic or renal impairment
French: • Patients qui présentent une importante insuffisance hépatique ou rénale
English: The Scientific Directors are all clearly contributing significantly to the success of the Institutes which are now fulfilling a crucial function in the health research community in Canada.
French: Notre examen a donné lieu aux observations suivantes :
English: Cultural Development and Heritage -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP 388.3 861.1 359.1 869.6 398.7 1,072.9 367.8 999.2 367.4 997.9 31.3 75.0 14.3 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total 12) Actual Authorities Spending 2004-05 2004-05 13) Variance(s) (#10 - #12 )
French: 33 % des diffuseurs présentent des artistes provenant de collectivités culturelles diversifiées, 19 % présentent des artistes provenant des collectivités autochtones, 29 % présentent des artistes provenant des collectivités de langue officielle en situation minoritaire et 35 % présentent des artistes pour les jeunes auditoires. M$ 8) Dépenses 9) Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses réelles prévues sations 2004-2005 2004-2005 totales 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12
English: Overall, the Tribunal is of the view that circumstances in the domestic market had worsened by the end of the period of review, especially in comparison to the robust market conditions of 2005.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal est d’avis que les circonstances du marché intérieur s’étaient détériorées à la fin de la période de réexamen, surtout par rapport aux robustes conditions du marché de 2005.
English: International Criminal Court (item 146).
French: Cour pénale internationale [point 146].
English: For many UA projects, a key success factor is the ability to push evidence-based research results beyond the research community to the general public.
French: Dans bien des cas, le succès arrive lorsqu’on parvient à étaler devant le grand public des résultats probants réservés jusque-là aux seuls chercheurs.
English: Do not include strike pay the union paid to union members. For more information, see IT-103, Dues Paid to a Union or to a Parity or Advisory Committee.
French: N'incluez pas dans cette case les indemnités de grève que le syndicat a versées aux syndiqués Pour obtenir plus de renseignements, procurez vous le bulletin d'interprétation IT-103, Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif.
English: TV - Publicitas Cinecom AG | We know media.
French: TV - Publicitas Cinecom AG | Les médias - notre métier.
English: It was therefore critical to finalize the process requirements as soon as possible as a precondition for setting up a framework that would increase effectiveness and boost the policy impact of the United Nations system.
French: Il était donc indispensable de mettre au point dès que possible les règles d'exécution en tant que condition préalable à la mise en place d'un cadre qui améliorerait l'efficacité et renforcerait l'impact du système des Nations Unies.
English: In June 2003, the Agency's Human Resources Branch developed its first demographic profile, providing an overview of its workforce.
French: La Direction des ressources humaines de l'Agence a élaboré, en juin 2003, le premier profil démographique présentant une vue d'ensemble des ressources en place.
English: The mandated information exchange on all forms of subsidies to domestic suppliers has not been pursued effectively.
French: L'échange d'informations sur toutes les formes de subventions accordées aux fournisseurs nationaux ne s'est pas fait comme prévu.
English: Article 27(2)(b) also applies, in that processing operations by the social welfare service may be intended to evaluate personal aspects relating to the data subject.
French: L'article 27.2.b est par ailleurs applicable dans le sens où les traitements effectués par le service social peuvent être destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that the United Nations had over the years made indisputable progress in combating apartheid, racism and racial discrimination.
French: M. Osmane (Algérie) dit qu'au fil des ans, les Nations Unies ont accompli des progrès incontestables dans la lutte contre l'apartheid, le racisme et la discrimination raciale.
English: In an appeal departments usually try (and often succeed) in demonstrating that the first condition was not met, ie. that the advantage was not improperly bestowed but rather that it was due to luck or circumstance.
French: Dans le cadre d'un appel, les ministères tentent généralement (et y réussissent souvent) de démontrer que la première condition n'a pas été respectée, c'est-à-dire que l'avantage n'a pas été conféré à tort à l'intéressé, mais qu'il s'agit plutôt d'un avantage acquis par chance ou par un concours de circonstances.
English: It is therefore recommended that, after the drawdown from the western provinces of MONUC static military and police capacities, a mobile military/police response capacity, concentrated in hubs, should remain to protect United Nations personnel and property.
French: Il est donc recommandé qu'après le retrait des capacités militaires et policières statiques de la MONUC des provinces de l'ouest une capacité mobile d'intervention militaire et policière organisée en pôles demeure en place pour protéger le personnel et le matériel des Nations Unies.
English: Recommendation Consult more on this issue Conduct more research Strengthen the proposal Category A:
French: Recommandations concernant les recherches et les consultations plus poussées A 1 2 2 B 1 C 1 D 1 -
English: In its resolution 1132 (1997) of 8 October 1997, the Security Council imposed an oil and arms embargo on Sierra Leone, as well as restrictions on the travel of members of the military junta of Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1132 (1997) du 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les livraisons de pétrole et d'armes à la Sierra Leone, ainsi que des restrictions sur les déplacements des membres de la junte militaire de cet État.
English: The facilities and services provided in Wasagaming will serve the needs of its visitors.
French: Les installations et les services fournis à Wasagaming répondront aux besoins des visiteurs.
English: Look for violets in gardens and perhaps an early Common Dandelion or two.
French: Vous verrez peut-être des violettes dans votre jardin, et peut-être même quelques fleurs de pissenlit officinal.
English: Consequently, at present, no resources are specifically earmarked for the Council.
French: En conséquence, il n'est pas prévu de consacrer spécifiquement des ressources au Conseil.
English: This was the first recorded baseball-type game in Canada and predated by 7 years the establishment by Alexander Cartwright and his team, the New York Knickerbockers, of the "New York game" with 9 men on the field.
French: Il s'agit là du premier match du genre jamais rapporté par écrit au Canada. Alexander Cartwright et son club, les New York Knickerbockers, introduisent sept ans plus tard le « jeu de New York », qui compte neuf hommes sur le terrain.
English: With the coming into force of the new PSEA, the PSC identified for deputy heads critical elements for implementing the legislation:
French: À la suite de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a déterminé, pour les administrateurs généraux et les administratrices générales, les éléments essentiels à la mise en oeuvre de la législation :
English: Major source of mould was dust above the false ceiling.
French: Atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections
English: A Physiology of Government 1867-1970.
French: Comité spécial du Sénat sur le service civil.
English: 22/80, 24/84, 11/88, 22/93, 25/93, 34/94, 46/95 and 29/01) Family Law (“Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: 28) et la nouvelle Constitution de la République de Serbie (art.
English: In this connection, the Committee notes that the Secretary-General intends to conduct a short evaluation after each project wave, and to submit annual progress reports for the consideration of the Assembly, including details of overall progress against the baseline (see A/62/510/Rev.1, para.
French: À ce propos, il note que le Secrétaire général a l'intention de procéder à une évaluation succincte après chacune des deux phases du projet et de présenter chaque année à l'Assemblée un rapport dans lequel il fournira une description détaillée des progrès d'ensemble par rapport aux indicateurs de base (voir A/62/510/Rev.1, par. 40).
English: (b) a statement of the quantity of polymetallic sulphides recovered as samples or for the purpose of testing;
French: b) Un état de la quantité de sulfures polymétalliques prélevés à titre d'échantillons ou à des fins d'expérimentation;
English: (iv) Transferability of lmport Quotas
French: Cessibilité des contingents d’importation
English: To achieve our goals, we must focus on the broad health, social and economic needs of those most vulnerable to HIV.
French: Pour atteindre nos objectifs, nous devons nous concentrer sur les besoins généraux sociaux et économiques et en matière de santé des personnes les plus vulnérables au VIH.
English: By increasing its bore with one mm and its stroke with three mm the number of cc increases from 1470 up to 1565 cc.
French: En augmentant son ennui avec un mm et son coup avec trois mm le numéro(nombre) de cc augmente de 1470 jusqu'à 1565 cc.