ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers emphasized that the Government was actively engaged in the fight against international organized crime, in particular drug trafficking, despite its very limited capacities to control its land territory, its maritime borders and air space.
French: Les Ministres ont déclaré que le Gouvernement était activement engagé dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, notamment le trafic de drogue, et cela malgré ses capacités très limitées en matière de surveillance de son territoire, de ses frontières maritimes et de son espace aérien.
English: Nosocomial respiratory syncytial virus infections: the "cold war" has no ended.
French: Wendt, C.H., Weisdorf, D.J., Jordan, M.C., Balfour fils, H.H., Hertz M.I., « Parainfluenza virus respiratory infection after bone marrow transplantation », N Engl J Med (1992), vol.
English: This is the legacy of those who came before us, one which Canadians and Europeans value dearly in the face of continued challenges to peace and security and the ever present spectre of intolerance, extremism, and terrorism.
French: C'est l'héritage de tous ceux qui nous ont précédés, un héritage que les Canadiens et les Européens chérissent précieusement face aux défis continus à la paix et à la sécurité, et face au spectre toujours présent de l'intolérance, de l'extrémisme et du terrorisme.
English: Hitherto, however, we have not been alerted of any danger: the draft environmental assessment carried out has not been presented to us as incorrect.
French: Jusqu'ici, nous n'avons toutefois été alertés d'aucun danger: l'évaluation d'impact environnemental nous a été présentée comme correcte.
English: Dignitaries from around the world, dear colleagues, dear friends, I would first like to thank Chancellor Merkel for hosting this 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and for inviting me to say a few opening remarks today.
French: Chers dignitaires du monde entier, chers collègues, chers amis, je tiens d’abord à remercier la Chancelière Merkel de tenir cette Neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et de m'avoir invité à prononcer quelques mots d'ouverture.
English: Lastly, it's worth noting the differences between file names in the UNIX and the Windows worlds.
French: Pour conclure, il est utile de mentionner les différences entres les noms de fichiers dans le monde UNIX et le monde Windows.
English: (e) Security, which covers work such as that of security officers;
French: e) Sécurité (agents de sécurité, par exemple);
English: completing bi- and multinational agreements for public law cross-border co-operation among NCGs.
French: transfrontalière est menée du bas vers le haut.
English: Note For line 9814, the terms, "salaries" and "wages", are used interchangeably.
French: Nous définissons la « juste valeur marchande » à la page 32.
English: Apart from the existing Threshold level (Czech as a foreign language) model , three reference levels ( A1, A2 and B2) have been finalised at the end of 2004 and will be very soon submitted to the Council of Europe for approval.
French: Outre le modèle existant pour le niveau seuil (apprentissage du tchèque comme langue étrangère), trois niveaux de référence (A1, A2 et B2) ont été finalisés à la fin de 2004. Ils seront soumis sous peu à l’approbation du Conseil de l’Europe.
English: If the Commission, on the basis of the evaluation of pilot studies concerning nonmarket activities in Sections M to O of NACE Rev. 1.1, according to Annex I, Section 10, paragraph 1, and Annex IX, Section 12, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation it should make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: Des données harmonisées sur la démographie des entreprises et son incidence sur l’emploi sont également requises pour établir des recommandations stratégiques visant à soutenir l’esprit d’entreprise. Il est nécessaire de disposer, au sein du cadre statistique, d’un outil souple capable de répondre rapidement et à temps aux nouveaux besoins des utilisateurs qui résultent du dynamisme, de l’innovation et de la complexité de plus en plus grands de l'économie de la connaissance.
English: Thus it should be obvious that development either becomes shared in common by every part of the world or it undergoes a process of regression even in zones marked by constant progress. This tells us a great deal about the nature of authentic development: either all the nations of the world participate, or it will not be true development.
French: On a eu une confirmation de cette prévision avec l'apparition de ce qu'on appelle le quart-monde.
English: It will perhaps be after midnight, and one of the most important subjects, affecting hundreds of millions of jobs, is therefore being moved into the night by the Presidency of this Parliament.
French: Il est probablement passé minuit et l'un des sujets les plus importants qui soient, et qui concerne des centaines de millions d'emplois, est donc déplacé en pleine nuit par le Bureau du Parlement.
English: The question whether an alien is “lawfully” within the territory of a State is a matter governed by domestic law, which may subject the entry of an alien to the territory of a State to restrictions, provided they are in compliance with the State's international obligations.
French: À cet égard, le Comité a estimé que l'étranger qui est entré illégalement sur le territoire d'un État, mais dont la situation a été régularisée, doit être considéré comme se trouvant légalement sur le territoire au sens de l'article 12.
English: Mr President, the year 2007 will be a key year for rail transport.
French: L'année 2007, Monsieur le Président, restera une année clé pour le transport ferroviaire.
English: Bombardier, for example, is now successfully selling its Q series aircrafts in New Zealand, demonstrating there is a growing need and demand for the Canadian technology and products beyond NAFTA.
French: Bombardier, par exemple, vend actuellement très bien ses avions de série Q en Nouvelle-Zélande, démontrant ainsi qu'il existe un besoin et une demande croissants de technologies et de produits canadiens au-delà des pays de l'ALENA.
English: Ranking is based on total number of medals won in sports competitions As for the general ranking, strictly limited to competition sports (excluding handisports and beach volleyball), standings for gold medals were as follows: Romania led with 14 medals followed by France, which collected 13.
French: Chefs de mission et/ou associés et site Web des Jeux * Le rang est basé sur le nombre total de médailles obtenues aux compétitions sportives  Quant au classement général, qui comprend strictement les disciplines de compétition (excluant le handisport et le volleyball de plage), le classement en fonction du nombre de médailles d'or obtenues est le suivant: la Roumanie remporte la palme avec 14 médailles suivie de la France qui en a récolté 13.
English: A third of the appeal fee shall be due on the date of receipt of the appeal at the Office; Article 83 (2) of the Basic Regulation shall apply to that third.
French: Un tiers de la taxe de recours doit être payé à la date à laquelle le recours est formé auprès de l'Office; l'article 83 paragraphe 2 du règlement de base est applicable à ce tiers.
English: The injury benefit is awarded following the period of entitlement to continued payment of wages for up to a maximum of 78 weeks.
French: Le montant de cette ` allocation correspond a 1/7 e du salaire de ´ ´ reference [3 926,72 EUR (7 680 DEM) en l’an 2000].
English: Fight against fraud and other unfair trade practices In the textiles and clothing sector, the EU and its Member States are confronted with growing fraudulent circumvention of their trade policy measures.
French: Lutte contre la fraude et autres pratiques commerciales déloyales Dans le secteur textile et habillement, l'UE et ses Etats membres sont confrontés à une multiplication des pratiques de contournement de leurs mesures de politique commerciale.
English: • Size restrictions limit the number of features that can be incorporated (maximum 3 or 4 levels of security features) on a tear tape, and as such, reduces the difficulty to reproduce and counterfeit tear tape.
French: • Les restrictions relatives à la taille limitent le nombre d'éléments qui peuvent être mis sur la bandelette d'ouverture (trois ou quatre niveaux d'éléments de sécurité au maximum) et réduisent ainsi la difficulté à reproduire et à contrefaire les bandelettes d'ouverture.
English: It held Israel responsible for any action such as infringing upon Lebanon's sovereignty, its political independence, the safety of its people, or the integrity of its territories.
French: Elle a tenu Israël responsable de tout acte qui serait de nature à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance politique et à l'intégrité territoriale du Liban ou à la sécurité de sa population.
English: 1.3.2.4.2 In the first and third sentences delete “chemical” before “substance”.
French: 1.3.2.4.2 À la première et à la troisième phrases, supprimer « chimique » après « substance ».
English: Main Estimates, Supplementary Estimates, proceeds from the sale of surplus assets and other transfers.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère
English: This distortion of the sourcing and purchasing decision causes policy-induced allocation inefficiency where firms and industries are producing goods at a higher cost even though less costly inputs are available (trade diversion).
French: Cette distorsion des décisions d’approvisionnement et d’achat engendre une répartition inefficiente des ressources, imputable à la politique, lorsque les entreprises et les industries acceptent ainsi de produire des marchandises à un coût élevé même si elles pourraient se procurer ailleurs des intrants moins coûteux (détournement de commerce).
English: Regular education (theoretical and practical) represents the basic form of educational work.
French: L'enseignement ordinaire (théorique et pratique) constitue la base du travail éducatif.
English: Convocatoria 2005-3.pdf June 1, 2005 News 11 of 23
French: Convocatoria 2005-3.pdf June 1, 2005 Nouvelle(s) 8 de 23
English: Also, women in many countries are unable to properly exercise their right to vote owing to cultural or religious stereotypes.
French: De même, dans de nombreux pays, les femmes n'arrivent pas à exercer comme il se doit leur droit de vote en raison de stéréotypes culturels voire religieux.
English: Media usage rights are stored on your computer separately from your audio or video files.
French: Les droits d’utilisation du contenu multimédia sont stockés sur votre ordinateur, indépendamment des fichiers audio ou vidéo.
English: Lab evaluations are also used as the basis for communications to hospitals, medical professionals and the general public, through Health Canada advisories and notices to hospitals.
French: Les évaluations en laboratoire servent également de fondement pour les communications aux hôpitaux, aux professionnels de la santé et au grand public envoyées sous forme d’avis par Santé Canada.
English: The Committee finds no other reason to consider the communication inadmissible and thus proceeds to its consideration on the merits, in as much as the claims under article 6; article 7; article 9; article 10, paragraph 1; and article 2, paragraph 3, are concerned.
French: Ne voyant aucune autre raison de considérer la communication comme irrecevable, il passe à l'examen quant au fond des griefs présentés par l'auteur au titre de l'article 6, de l'article 7, de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 3 de l'article 2.
English: No cases are known where Liechtenstein has ever been confronted with child soldiers or former child soldiers.
French: Le Liechtenstein n'a jamais connu de cas d'enfants soldats ou d'anciens enfants soldats.
English: • Aboriginal baby boom – Many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs.
French: • Explosion démographique : De nombreux jeunes Autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des gangs autochtones.
English: [14] Therefore, the Umpire and preceding Board of Referees erred in finding an entitlement to benefits.
French: [14] C'est donc à tort que le juge-arbitre et le conseil arbitral avant lui ont confirmé le droit aux prestations.
English: ◦  News Release and Backgrounder - November 26, 1999
French: ◦  Communiqué et document d'information - 26 novembre 1999
English: For 1996-97, the benchmark target ranges have been increased by $1 billion; i.e. two- and three-year issues will be reopened to achieve a target size of between $5 billion and $7 billion, while five-, 10-, and 30-year issues will be built through reopenings to a target size of between $7 billion and $10 billion.
French: Pour 1996-97, les fourchettes de taille visées ont été augmentées de $1 milliard; autrement dit, les émissions à deux et à trois ans seront rouvertes de manière à atteindre une taille de $5 milliards à $7 milliards, tandis que les émissions à cinq, 10 et 30 ans seront portées, grâce à des réouvertures d'émissions, à une taille de $7 milliards à $10 milliards.
English: There are alternatives available, so why take the risk?
French: Il existe des alternatives disponibles, alors pourquoi prendre ce risque?
English: The result is that Mr. Jaballah must either remain in detention, leave Canada voluntarily, or be removed to a safe third country willing to accept him.
French: Le 16 octobre 2006, la Cour fédérale a confirmé la décision de placer en détention Mahmoud Jaballah, en vertu d’un certificat de sécurité, en affirmant que ce
English: In those days, one of Canada’s main contributions was the Distant Early Warning (DEW) Line, a massive engineering marvel of radar stations that stretched across the Arctic and remained in operation for 30 years.
French: À l’époque, l’une des contributions les plus importantes du Canada était le réseau d’alerte avancé (DEW), un important et étonnant regroupement de stations radar dispersées dans l’Arctique qui a servi pendant 30 ans.
English: • ensuring that consumers have information to assist them in making informed choices
French: • aider le consommateur à faire des choix éclairés en veillant à ce qu'il ait les informations nécessaires;
English:  ([WHUQDO DGPLQLVWUDWLYH LQYHVWLJDWLRQV RQ D KRUL]RQWDO OHJDO EDVLV 5HJXODWLRQ  Without prejudice to the sectoral Community provisions considered above, Regulation 2185/968 (the "on-the-spot checks Regulation") applies to all areas of Community activity.
French:  /HV HQTXrWHV DGPLQLVWUDWLYHV H[WHUQHV VXU EDVH MXULGLTXH KRUL]RQWDOH XQLTXH  OH UqJOHPHQW  Sans préjudice des dispositions communautaires sectorielles rappelées cidessus, le règlement 2185/968 dit « contrôles sur place » s’applique à tous les domaines d’activité des Communautés.
English: The economic framework conditions for innovation need to be in place.
French: Des conditions économiques favorables à l'innovation doivent être réunies.
English: Nothing was heard from him for many weeks, and in his absence LGen Alderson struck the CAC from his establishment—easy to do, as no organization order had been issued to create it officially, and none of its members had been correctly enrolled in the CEF.
French: On reste sans nouvelles de lui pendant des semaines. Le Lgén Alderson raie donc le CAC de son établissement – rien de plus facile puisque aucun ordre d’organisation n’a été émis pour le créer et qu’aucun de ses membres n’a été enrôlé à proprement dit dans le CEC.
English: Differential host plant selection of specific types with respect to nodule occupancy was indicated by significant interactions between legume species and either the frequency or diversity of phage types.
French: Une sélection différentielle des plantes hôtes de types spécifiques en lien avec l'occupation des nodules a été indiqué par des interactions significatives entre les espèces de légumineuses et soit la fréquence ou la diversité des types de phages.
English: • Assist with the development and quality assurance of implementation project deliverables.
French: • une aide à l'élaboration et à l'assurance de la qualité des produits attendus de la réalisation du projet;
English: As requested, the challenges and objectives for the Millennium would be included in the medium-term programme framework and a document prepared to provide an overview of those objectives in the context of UNIDO's activities.
French: Comme demandé, les défis et objectifs du Millénaire seront inclus dans le cadre de programmation à moyen terme et il sera préparé un document indiquant comment ces objectifs s'inscrivent dans les activités de l'Organisation.
English: Under the EEA, four designated groups (DGs) represent women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: La LEE a établi quatre groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: In all cases, tariff preferences are statistically significant.
French: Dans tous les cas, les préférences tarifaires sont statistiquement significatives.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because it contributes to the necessary simplification of the EU legal framework.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document parce qu'il contribue à la nécessaire simplification du cadre juridique de l'UE.
English: Proposed modiﬁcations for summer use at the ski hill will have a positive ecological impact.
French: Ce sont là d’importantes mesures d’atténuation distinctes qui ne relèvent pas du plan communautaire. Parcs Canada demandera aux exploitants d’hôtel de mener des sondages sur les activités de randonnée et de ski de leurs clients et de leurs employés pour contribuer à la mise en oeuvre de PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: 20(1)(b), the Court held that it did not need to address the submissions regarding para.
French: 20(1)b), la Cour a conclu qu’elle n’avait pas besoin de se pencher sur les allégations relatives à l’al.
English: Now the navy had to decide what it could do with a million and a half.
French: La Marine devait donc décider ce qu’elle pouvait faire avec un million et demi.
English: In paragraph 12 of decision RC-2/7, the Executive Secretary was invited to submit proposals for promoting full and timely payment of contributions for consideration and review by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le paragraphe 12 de la décision RC-2/7 invite la Secrétaire exécutive à présenter des propositions pour encourager le versement intégral des contributions en temps voulu, propositions que la Conférence des Parties examinera à sa troisième réunion.
English: The international community must enforce the acceptance and the implementation of the Mitchell Report and the Egyptian-Jordanian Initiative as a possible way out of the current situation.
French: Elle doit imposer l'acceptation et l'application du rapport Mitchell et de l'Initiative égypto-jordanienne qui pourraient permettre de sortir de la situation actuelle.
English: Accessibility - Data are available to the general public under conditions agreed to by the Steering Committee, in accordance with prevailing polices and regulations regarding federal, provincial, territorial, and Aboriginal data.
French: Accessibilité - Le grand public aura accès aux données selon les modalités approuvées par le Comité directeur, conformément aux politiques et à la réglementation en vigueur concernant les données fédérales, provinciales, territoriales et autochtones.
English: In July 2004, 52 cases of serious crime arising from the March violence were being prosecuted by international prosecutors, and 260 cases were being handled by the local judiciary.37 Given that there have been allegations of serious professional misconduct against around 100 members of the Kosovo Police Service ("KPS"), it is vitally important that these cases are dealt with by independent and impartial tribunals.38 iv.
French: Du fait que des fautes professionnelles graves sont réputées avoir été commises par près de 100 membres du Service de police du Kosovo (« KPS »), il est vital que les affaires de cette nature soient traitées par des tribunaux indépendants et impartiaux38. iv. En dehors du problème de la composition ethnique de l’appareil judiciaire, il semblerait aussi que le nombre de juges ne soit pas suffisant.
English: • Total Authorities - planned spending plus any additional amounts approved by Parliament reflecting changing priorities, technical adjustments and unforeseen events; and
French: • Autorisations totales - dépenses prévues plus tout montant supplémentaire approuvé par le Parlement afin de refléter les priorités changeantes, les ajustements techniques et les imprévus;
English: The GT/CA repeat motif was the most common, accounting for 42% of all repeat types.
French: Le motif GT/CA était le plus commun puisqu'il représentait 42 % des tous les motifs répétés.
English: The proposal is intended to ensure conspicuity of front direction-indicator lamps if they are located close to daytime running lamps, by amending the existing provisions, which are already applicable to dipped-beam headlamps and/or front fog lamps.
French: La proposition vise à assurer la visibilité des feux indicateurs de direction lorsqu'ils sont proches des feux de circulation diurne, en amendant les dispositions existantes, qui sont déjà applicables aux feux de croisement et aux feux de brouillard.
English: These differences of opinion remained unresolved by February 1991 when the government tabled its budget.
French: Le Commissariat voulait aussi qu’on I’assure qu’il n’y aurait pas de deduction g meme les remboursements simplement parce que le meme nom aurait figure dans les deux fichiers couples.
English: It would also be logical to discuss proposed changes in the operational management arrangements, notably the role of resident coordinators, within the context of the proposals regarding the development pillar.
French: Il serait également logique de débattre des modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions relatives à la gestion opérationnelle, en particulier au rôle des coordonnateurs résidents, dans le cadre des propositions concernant le volet Développement.
English: The use of a common model that views health and social issues from the ‘lens’ of the social determinants of health has been useful in some of the case studies in order to frame the issue and establish the impetus for intersectoral work.
French: L’utilisation d’un modèle commun qui envisage la santé et les enjeux sociaux du point de vue des déterminants sociaux de la santé a été utile dans certaines des études de cas pour définir l’enjeu et instaurer la force d’impulsion en vue du travail intersectoriel.
English: The National Marine Park of Moheli has a rich and exceptional variety of animals and plants.
French: Le parc national marin de Mohéli est doté d'une très riche variété d'espèces végétales et animales, dont les « Livingstone » qui sont des chauves-souris frugivores géantes dont l’envergure peut dépasser 1,5m et le maki, le lémurien endémique des Comores.
English: Chemicals can also harm embryos and impair fertility; 15% of all couples want children but cannot have them.
French: Ces dernières peuvent également nuire aux embryons et menacer la fertilité: 15 % de l’ensemble des couples souhaitent avoir des enfants mais ne peuvent en avoir.
English: Non-Aligned Movement (on General Assembly revitalization)
French: Mouvement des pays non alignés (sur la revitalisation de l'Assemblée générale)
English: The Employment Equity Program for Executives, for EX levels 1 to 3, will be available to departments and agencies, on a transaction-by-transaction basis, for both the external recruitment and internal staffing of employment equity group members.
French: Le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction pour les niveaux EX 1 à 3 pourra être utilisé par les ministères et organismes, au cas par cas, aux fins de recrutement externe et de dotation interne de candidates et candidats issus des groupes de l'équité en emploi.