ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to their specific strengths (e.g. their closeness to the marketplace, their integration in the technology landscape in the regions of Europe in which they are located and their intensive contacts with local enterprises, primarily SMEs) the IRCs can play a valuable role in implementing ETAP, particularly in the areas of information provision, dissemination and awareness-raising.
French: Grâce à leurs points forts (proximité du marché, intégration dans le paysage technologique des régions d'Europe dans lesquelles ils sont implantés, contacts intenses avec les entreprises locales, et notamment avec les PME), les CRI peuvent jouer un rôle non négligeable dans la mise en oeuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies, notamment en ce qui concerne la fourniture et la diffusion d'informations et la sensibilisation.
English: Yet, a definition seems of essential importance in the present context.
French: Une définition semble pourtant essentielle dans le présent contexte.
English: Funding is allocated to victim-related activities including training, community conferences, public information and research.
French: Diverses activités destinées aux victimes sont ainsi financées, par exemple, des activités de formation, des conférences communautaires, des activités d'information publique et des recherches.
English: Kidnapping might be a more appropriate term, since the children usually disappeared at night without their parents' knowledge.
French: L'enlèvement serait peut-être un terme plus approprié, car ces enfants disparaissent généralement la nuit à l'insu de leurs parents.
English: 3.4.2 Firearms Storage Program The central storage program was started in 1992 in an attempt to reduce the number of firearm offences in the community.
French: 3.4.2 Programme d’entreposage des armes à feu C’est en 1992 qu’on a lancé le programme d’entreposage central, afin de réduire dans la collectivité le nombre des infractions liées aux armes à feu.
English: • Biotechnology About Publications & Documents Information by Country Site Map International Futures Programme
French: • Biotechnologie En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Programme de l'OCDE sur l'avenir
English: Once the bricks are transformed into buildings, children will no longer need to walk for one hour to reach their classrooms.
French: Une fois le bâtiment monté, les enfants n'auront plus à marcher une heure pour aller en classe.
English: Slovenia welcomed the enactment of the Domestic Violence Act in October 2008 and asked what steps the Government has made to fully implement it.
French: La Slovénie a favorablement accueilli l'adoption, en octobre 2008, de la loi sur les violences domestiques, et a demandé quelles mesures le gouvernement avait prises pour la faire appliquer entièrement.
English: More equal power relations between women and men at the household level; increased decision-making capacity of individual women. · Increase in independent decision-making by women on matters such as voting, mobility.
French: Meilleur équilibre dans les rapports de force entre les hommes et les femmes à l'échelle du foyer; pouvoir de décision accru des femmes au niveau individuel.4 Plus grande autonomie du processus décisionnel de la part des femmes sur des questions comme l’exercice du droit de vote et la mobilité.
English: CNSC monitors potential threats in collaboration with:
French: La CCSN surveille les menaces potentielles en collaboration avec les organismes suivants :
English: Discusses and establishes objectives and terms of reference of proposed projects with senior officials.
French: Aborder et établir les objectifs et les mandats des projets avec les hauts fonctionnaires.
English: Do you notify CPP/QPP to start sending me my cheques at age 65? 3.
French: Est-ce vous qui informez le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) de m'envoyer mes chèques à partir de 65 ans? 3.
English: In paragraph 3 it calls upon the Islamic Republic of Iran to address those concerns and take specific measures, and in paragraph 6 it requests an update from the Secretary-General on the situation, to be presented at the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Au paragraphe 3, elle demande à la République islamique d'Iran de tenir compte de ces préoccupations et de prendre des mesures spécifiques et, au paragraphe 6, elle demande au Secrétaire général de présenter un rapport actualisé sur la situation, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Palestine reminded that Israel was the occupying Power of Palestinian and other Arab territories and had recently unleashed a savage attack against the Gaza Strip, leading to thousands of deaths, the destruction of homes, places of worship, hospitals and even United Nations buildings.
French: Elle a rappelé qu'Israël était la puissance occupante des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes et qu'il avait récemment lancé une violente attaque contre la bande de Gaza qui avait provoqué la mort de milliers de personnes et la destruction d'habitations, de lieux de culte, d'hôpitaux et même de bâtiments des Nations Unies.
English: Those considerations had governed their approach to, inter alia, the agenda, the programme of work and the establishment of subsidiary bodies of the Review Conference.
French: Ce sont ces considérations qui ont inspiré la manière dont ils ont abordé, entre autres, l'ordre du jour, le programme de travail et la création des organes subsidiaires de la Conférence.
English: IT staff & consultants* IT hardware & software* Supervisory staff Website hosting Intranet hosting** ASP Extranet hosting E-commerce apps High speed connection Staff training
French: Personnel et consultants TI* Matériel de TI et logiciels* Hébergement du site Web Hébergement de l’Intranet** FSA Hébergement de l’extranet Application de commerce électronique Connexion grande vitesse Formation du personnel
English: There is no doubt that the primary and principal requirement in animal husbandry, to be adhered to in the areas of breeding, veterinary health, hygiene and prophylaxis, is that keeping a system of animal husbandry as self-contained as possible can make an important contribution to the protection of animals and also to their health and to that of human beings.
French: En ce qui concerne l'élevage, la santé, l'hygiène et la prophylaxie des animaux, il ne fait aucun doute que la règle suprême en matière d'élevage doit être respectée - le système le plus fermé possible peut contribuer favorablement à la santé et à la protection animales, mais aussi à la santé humaine.
English: The biggest parties are during the summer, from July to August. The action gets going late.
French: La plupart des fêtes se font l'été, de juillet à Aout.
English: The establishment and implementation of a formal performance measurement framework is still a work in progress.
French: On travaille toujours à la création et à la mise en œuvre d’un cadre officiel de mesure du rendement.
English: Tourism Vancouver expects to offset some 220 metric tons of emissions in 2007 through the program, which invests in federal-government-approved, sustainable green-energy projects (one is the Kettles Hill Wind Energy Inc. project near Calgary, AB).
French: En 2007, Tourism Vancouver s’attend à compenser 220 tonnes métriques d’émissions grâce à ce programme, qui investit dans des projets d’énergie renouvelable approuvés par le gouvernement fédéral (l’un d’entre eux est le parc d’éoliennes de Kettles Hill, près de Calgary, en Alberta).
English: Inclusion in current DPG (BP Process) < 9 months D M C/ PMB Inclusion in subsequent DPG > 9 months Other Action/Directives
French: Inclusion dans l’actuel GPD (Processus PA) < 9 mois CGD/ CGP Inclusion dans le prochain GPD > 9 mois Autres mesures/Directives
English: Secondary school diploma Experience:
French: Diplôme d’études secondaires Expérience :
English: • Appendix A - Compatible Land Use
French: • Appendice A - Aménagement compatible des terres
English: The accounts themselves, as set out in Section 1700, are organized in accordance with conventional accounting practice.
French: Les comptes présentés dans la section 1700 sont classés conformément aux pratiques comptables en usage.
English: The major route of human exposure to MTBE is likely from in air inhalation, not oral ingestion.
French: La principale voie d’exposition des humains au MTBE est donc probablement l’inhalation et non l’ingestion.
English: EXPOLANGUES 1997 January 29 - February 2, 1997, Paris, France
French: Du 29 janvier au 2 février 1997, Paris (France)
English: These items of expenditure are detailed in annex VI.
French: On trouvera plus de précisions sur ces éléments à l'annexe VI.
English: Reassessment of early data, plus additional information, indicates that these estimates may have been inaccurate.
French: Une réévaluation des premières données, plus d'autres informations, indiquent que ces estimations ont pu être imprécises.
English: Crime prevention strategies are benefiting increasingly from the availability and use of reliable criminal statistics.
French: Les stratégies de prévention de la criminalité tirent de plus en plus parti de la disponibilité et de l'exploitation de statistiques criminelles fiables.
English: On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
French: Sur proposition de la Commission et après évaluation, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION RECEIVED BY LOGITECH, ITS SUPPLIERS, OR OBTAINED OTHERWISE WILL CHANGE THIS DISCLAIMER.
French: AUCUNE INFORMATION ECRITE OU ORALE RECUE PAR LOGITECH, SES FOURNISSEURS, OU OBTENUE AUTREMENT NE PEUT MODIFIER CETTE EXCLUSION.
English: Any amendments of special provisions 271 and 635 would in addition have to be considered separately.
French: La modification éventuelle des dispositions spéciales 271 et 635 devrait en outre faire l'objet d'un examen séparé.
English: As set out in detail in Part II, above, Switzerland has proposed an amendment to the PCT Regulations to provide explicitly for the entitlement to impose a disclosure requirement.
French: Comme la deuxième partie ci-dessus l’expose de manière détaillée, la Suisse a proposé un amendement au Règlement d’exécution du PCT pour prévoir explicitement le droit du déposant à imposer une exigence en matière de divulgation.
English: Japan Yuki Furuta, Yukio Takasu, Kunihiko Sakai, Kiyokazu Ota, Keisuke Senta, Hirokazu Urata, Taro Higashiyama, Isao Shimamura, Yukiko Yamada, Jiro Usui
French: Japon Yuki Furuta, Yukio Takasu, Kunihiko Sakai, Kiyokazu Ota, Keisuke Senta, Hirokazu Urata, Taro Higashiyama, Isao Shimamura, Yukiko Yamada, Jiro Usui
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander for Canada's Air Force NR 07.003 - July 26, 2007 OTTAWA - Command of Canada’s Air Force officially changed hands at a ceremony held today at the Canada Aviation Museum.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau commandant pour la Force aérienne du Canada NR 07.003 - le 26 juillet 2007 OTTAWA - Le commandement de la Force aérienne du Canada a officiellement changé de mains au cours d’une cérémonie qui a eu lieu aujourd’hui, au Musée de l'aviation du Canada.
English: Between 1600 and 1735 hours military and reconnaissance aircraft flying at various altitudes overflew the regions of Tyre and Bint Jubayl.
French: Entre 16 heures et 17 h 35, des appareils de combat et des avions de reconnaissance ont survolé, à différentes altitudes, les régions de Sour et Bent Joubayl.
English: We encourage other States engaged in discussions on the creation of nuclear-weapon-free zones to continue to move those processes forward in pursuit of the important goal of non-proliferation.
French: Nous encourageons les États qui participent aux discussions portant sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires à continuer de faire évoluer cette coopération en vue d'atteindre l'objectif fondamental que représente la non-prolifération.
English: Approximately 85% of patients present with pulmonary disease.
French: Environ 85 % des patients présentent une tuberculose pulmonaire.
English: (b) Child-focused facility staff, professionals, and other individuals who come into contact with children should be required to notify appropriate authorities if they suspect that a child victim or witness has been harmed, is being harmed, or where harm is likely to occur.
French: b) Il faudrait que le personnel des services aux enfants, les professionnels et les autres personnes qui entrent en contact avec les enfants notifient les autorités compétentes s'ils soupçonnent qu'un tort a été causé, est causé ou pourrait être causé à un enfant victime ou témoin.
English: You were the cause of the disorder.
French: Vous étiez à l'origine de cette agitation.
English: Music consumers will seek out and frequent artist sites that inform and engage them.
French: Une fois le site créé et en marche, les activités de marketing se mettent en branle.
English: I was at an event being held in the hotel and, although the organisers had paid for internet use, I was told this only covered the meeting rooms and not in my room, even though the price was the same as for coverage throughout the hotel, had I paid for this as an independent traveller - a little mean spirited, considering what they were earning from our 4-day event.
French: Le personnel de reception n'est pas particulièrement sympathique, ils sont la pour faire leur travail sans plus. Nous avons fait plusieurs 4 etoiles qui etaient de taille, l Hotel Ramada est vraiment du bas de gamme.
English: [View] (D) Difference between El NiÃ±o and neutral years in the number of days per season during which daily maximum temperature is at least 5ºC below normal.
French: [Voir] (D) DiffÃ©rence, entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres, dans le nombre de jours par saison pendant lesquels la tempÃ©rature maximale quotidienne est infÃ©rieure d'au moins 5 ºC Ã la normale.
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860 Karl Littler Executive Assistant (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: David R. Senécal Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860 Karl Littler Adjoint exécutif (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Business Plan for Sport in Canada Plan d'affaires pour le sport au Canada (n.m.)
French: International Boxing Association; International Amateur Boxing Association; AIBA Association internationale d'éducation physique et sportive féminine (n.f.); AIEPSF (n.f.)
English: Undertakes to continue to consider the possibility of using the Military Staff Committee as one of the means of enhancing United Nations peacekeeping operations;
French: Décide de garder à l'étude la possibilité de recourir au Comité d'état-major, entre autres moyens, pour renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Travellers Cave Pansion is located in the center of Goreme, 5 minutes walking from bus station.
French: La pension Travellers Cave est située dans le centre de Goreme, a 5 minutes a pieds de la gare routiere.
English: • PURPOSE - To identify the effective date of the contribution rate change.
French: • BUT - Identifier la date d'entrée en vigueur du changement du taux de cotisation.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sarphati Hotel Amsterdam.
English: Infrastructure Funding Supports St. Norbert Gateway Project  [ 2008-06-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un financement pour soutenir les infrastructures de la porte d’entrée à Saint-Norbert  [ 2008-06-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: However, if as a consequence of shortening, the glaciers are also flowing faster, then we would be seeing another (small) contribution to sea level rise.
French: Cependant, si en réponse au raccourcissement des glaciers ceux-ci accélerent leur vitesse de progression, alors ceci impliquerait une (petite) hausse du niveau marin.
English: Identifying the Issues This paper is intended to document key issues and concerns related to the regulatory frameworks and defining authorities of Health Canada's Special Access Programmes (SAP) for Drugs and Medical Devices.
French: Détermination des enjeux Ce document a pour objet de déterminer les principaux enjeux et préoccupations liés aux cadres de réglementation et aux pouvoirs d'élaboration du Programme d'accès spécial (PAS)de Santé Canada pour les médicaments et les instruments médicaux.
English: Interested parties are invited to fill out the attached registration form and return it by 20 November 2002 at the latest to the following address through e-mail or fax to: Mr Enrico Passaro, relistituzionali@sspa.rupa.it, fax.
French: Les parties intéressées sont invitées à retourner le formulaire d'inscription dûment rempli d'ici au 20 novembre 2002, au plus tard, par courrier électronique ou télécopie à M. Enrico Passaro, adresse électronique: relistituzionali@sspa.rupa.it, numéro de télécopie: +39 06 33 565 311, numéro de téléphone: +39 06 33 565 289.
English: Results will be reported starting in the 2002–2003 Performance Report.
French: Il est possible que les premiers résultats soient présentés dans le Rapport sur le rendement de 2001–2002.
English: You can send cheap SMS all over the world.
French: Vous pouvez envoyer SMS bon marché partout dans le monde.
English: It was informed that a large part of the differences in data using the new SNA related to new benchmark studies and data sources, rather than conceptual differences.
French: Il a été informé qu'une grande partie des différences concernant les données obtenues avec le nouveau SNC tenaient à de nouvelles enquêtes de référence et sources de données et non à des différences sur le fond.
English: While Supply Division has also been provided with a senior logistics capacity for emergencies at the P-5 level, there is a net decrease of four posts in the support budget to reduce the cost increases through efficiency measures.
French: La Division des approvisionnements a également été dotée de moyens d'action logistiques pour les situations d'urgence par la création d'un poste P-5, mais le budget d'appui accuse une diminution nette de quatre postes afin de réduire la hausse des coûts par l'instauration de mesures d'efficacité.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale
English: There is a significant gap in our knowledge regarding the health risks posed by the various types of impurities, as well as the appropriate standards and testing methods for assessing impurities.
French: Nous ne connaissons pas les risques pour la santé posés par les divers types d'impuretés ni les normes appropriées et méthodes de test pour évaluer les impuretés.
English: At the same time, non-governmental organizations and civil society should perhaps be given a clearer role in the preparation of the final products of the mechanism.
French: En même temps, il faudrait peut-être attribuer un rôle plus distinct aux organisations non gouvernementales et à la société civile dans l'élaboration des produits finaux du mécanisme.
English: Wetaskiwin Senior Citizen’s Society Contact Person:
French: Wetaskiwin Senior Citizen’s Society Personne ressource :
English: This table shows the total number of offenders who were convicted of, or charged with, at least one violent offence while on supervision.
French: Le SCC s'efforcera surtout de prévenir une escalade de la récidive violente chez les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont libérés.
English: In Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, provincial/territorial law does not provide for these administrative geographic areas.
French: Les lois provinciales ou territoriales de Terre-Neuve-et-Labrador, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ne prévoient pas la création de ces régions géographiques administratives.
English: Election officers The panel is composed of three members, including a chairman, appointed by the returning officer.
French: • La table est constituée de trois membres, dont un président, nommés par le directeur du scrutin.
English: Canada would like to thank the Government of France for undertaking the improvement of the French translation of Annex VIII and IX of the Basel Convention.
French: Le Canada aimerait remercier le Gouvernement français d'avoir amélioré la traduction française des listes de déchets figurant aux Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle.
English: Reporting on racism and the extreme right, according to Mr. Sørensen, can also lead to racist attitudes through dramatization and over-reaction.
French: La couverture médiatique du racisme et des mouvements d'extrême droite peut également susciter, selon M. Sørensen, des attitudes racistes lorsqu'elle force sur le côté dramatique et sensationnel des événements.
English: A first consideration is that, for small programs, it is extremely difficult to obtain any economy of scale with respect to administrative costs.
French: Des points de vue contradictoires ont été exprimés sur les retards qu’entraîne le processus décisionnel.
English: In 2005, for example, the National Assembly hosted 40 visits by foreign delegations and carried out 30 co-operation missions abroad, 25 of them within the framework of multilateral programmes.
French: Ainsi, en 2005, l’Assemblée nationale a-t-elle accueilli 40 délégations et effectué 30 missions de coopération à l’étranger, dont 25 dans le cadre de programmes multilatéraux.
English: There were, however, a number of options for action on which IPF was not able to reach consensus including:
French: Le GIF est toutefois demeuré divisé sur un certain nombre de mesures à prendre, en ce qui concerne notamment :
English: The maintenance of the regular budget at the same level for eight years had forced the Organization to resort to drastic cost-cutting measures in order to absorb ever-increasing expenditure, a situation that had adversely affected the implementation of certain mandated activities and had led to the elimination of many others.
French: Le maintien du budget ordinaire au même niveau depuis huit ans a obligé l'Organisation à recourir à des mesures drastiques de réduction des coûts afin d'absorber des dépenses sans cesse croissantes, ce qui a eu une incidence négative sur l'exécution de certaines activités prescrites, et a conduit à en annuler beaucoup d'autres.
English: Environmental risks are a major threat to the well-being of the population of Kyrgyzstan.
French: Un groupe de journalistes a suivi une formation sur les questions relatives aux migrations de main-d’œuvre.
English: Ontario (Canada) $1,450 To allow Kenton Vaughan of Spontaneous Human Productions Inc. to participate at the Ecocinema Film Festival in Rhodes, Greece, from June 1-12, 2004.
French: Ontario (Canada) $1,450 Permettre à Kenton Vaughan de Spontaneous Human Productions Inc. de participer au Festival du film Ecocinema à Rhodes, la Grèce du 1-12 juin 2004.
English: Serbia hoped that the implementation of the Sarajevo Declaration, which the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro had signed, would help resolve the last remaining problems concerning the recovery of pre-war real property and recognition of the land and tenant's rights of refugees.
French: Enfin, la Serbie espère que la mise en œuvre de la Déclaration de Sarajevo, qu'ont signée les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Serbie-et-Monténégro, permettra de résoudre les derniers problèmes liés à la récupération des biens immobiliers d'avant-guerre et au respect des droits fonciers et locatifs des réfugiés.