ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us as a host country, areas of concern on refugee issues include dwindling levels of assistance to refugees, pressure on the environment and infrastructure in the refugee hosting areas, the deterioration of public safety and security due to arms and light weapons carried by some refugees, inadequate funding for UNHCR repatriation operations and poor receiving capacity for returnees in countries of return, which are impeding voluntary repatriation.
French: Pour nous, en tant que pays hôte, les sources de préoccupation concernant les problèmes des réfugiés ont trait à la très nette baisse du niveau d'assistance, aux pressions exercées sur l'environnement et les infrastructures dans les zones d'accueil des réfugiés, à la dégradation de la sûreté publique à cause des armes légères dont sont munis certains réfugiés, au financement insuffisant des opérations de rapatriement du HCR, et aux faibles capacités d'accueil à la disposition de ceux qui retournent dans leur pays, ce qui limite les rapatriements volontaires.
English: Continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development
French: Tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter
English: 29 Must have B.A. degree RISE Summer Research Internships in Science and Engineering
French: Être titulaire d'une licence ès lettres RISE Stages d'été de recherche en sciences et ingénierie
English: It is illegal to drive a car or truck in dangerous condition.
French: Il est illégal de conduire une automobile ou un camion dangereux.
English: During 2001-2002, AHRDS programs and services are expected to reach 30,000 Aboriginal people of all ages, regardless of status or location.
French: En plus de nos travaux, qui sont décrits aux sections intitulées Attachement et réintégration au marché du travail et Mettre l’apprentissage et l’acquisition des compétences en valeur, la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) continuera à faire respecter cet engagement.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than noon, on June 26, 2008.
French: Les parties qui s’opposent ou qui consentent ou qui ne s’opposent pas à la demande d’exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 26 juin 2008, à midi.
English: The aim should be for the banks to have sufficient stability to be able to cope with the next recession.
French: L'objectif consiste à fournir aux banques la stabilité nécessaire pour surmonter la prochaine récession.
English: Also calls upon the international community to support the efforts of African countries to enhance the development of their human resources in the fields of health, basic education and vocational and technical training through, inter alia, South-South cooperation utilizing triangular arrangements;
French: Demande également à la communauté internationale d'appuyer les efforts que mènent les pays africains pour valoriser leurs ressources humaines dans les domaines de la santé, de l'éducation de base et de la formation professionnelle et technique dans le cadre, notamment, de la coopération Sud-Sud en recourant à des arrangements triangulaires;
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat ill-treatment of Roma and non-citizens by the police, especially through the strict application of relevant legislation and regulations providing for sanctions, adequate training and instructions to be given to law enforcement bodies and the sensitization of the judiciary.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts dans sa lutte contre les mauvais traitements infligés par la police aux Roms et aux non-ressortissants, en particulier en faisant appliquer strictement la législation et la réglementation en vigueur prévoyant des sanctions, en dispensant une formation et en diffusant des instructions adaptées aux organes chargés de l'application des lois et en sensibilisant l'appareil judiciaire.
English: Chairman: Mr. K. Blaha (Czech Republic) 6th meeting CEP/WG.5/AC.2/
French: Président : M.  K. Blaha (République tchèque) 6e réunion CEP/WG.5/AC.2/
English: The CPCC will carry out a national research programme on the role and position of the family and community in the protection, care and education of children.
French: Le CPSE entreprendra un programme national de recherche sur le rôle et la fonction de la famille et du milieu social dans la protection et l'éducation des enfants.
English: Finally, in the belief that the Security Council will consider in full earnest the arguments I have presented, I would like to thank you, Mr. President, for the opportunity to address this very important meeting.
French: Enfin, convaincu que le Conseil de sécurité examinera les arguments que j'ai présentés en toute honnêteté, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole à la présente séance très importante.
English: O2000-86 87 1999/08/25 1999/09/25 GT Name Display and Call Display telephone number O99-921 86 1999/08/25 1999/09/25 GT Telephone Number Reservation - To clarify the tariff.
French: O2000-86 87 1999/08/25 1999/09/25 TG Name Display and Call Display telephone number O99-921 86 1999/08/25 1999/09/25 TG Telephone Number Reservation - To clarify the tariff.
English: Equations are developed for the enthalpy of transport of 1:1 weak electrolytes.
French: On a développé des équations pour l'enthalpie de transport d'électrolytes faibles 1:1.
English: C2 is (a) where the particular supply by the distributor to the authority relates to the making of supplies of rights of the authority in a participating province, the total of 7% and the tax rate for that province, and (b) in any other case, 7%;
French: C2 : a) si la fourniture donnée effectuée par le distributeur au profit de l'administration a trait à la réalisation de fournitures de droits de l'administration dans une province participante, la somme de 7 % et du taux de taxe applicable à cette province, b) dans les autres cas, 7 %;
English: the Algerian Government'S RESPONSE to the concerns and recommendations of the Committee against Torture in connection with the consideration of the second periodic report of Algeria
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT ALGÉRIEN AUX PRÉOCCUPATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE FAITES LORS DE L'EXAMEN DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ALGÉRIE
English: Community law requires the setting aside of domestic rules on the ban of nightwork.
French: After a long bargaining process, the National Equality Adviser and the FIEG signed a Mutual Agreement (Protocollo d'Intesa) aimed at promoting the full enforcement of the principle of non-discrimination.
English: The principle of parity among all the official languages on the Organization's web sites was being implemented too slowly.
French: Pourtant, le principe de l'égalité de toutes les langues officielles sur les sites Web de l'ONU est mis en oeuvre trop lentement.
English: (b) Mr. Mas'oud Hamid has been arrested for committing an offence which is punishable by law, i.e. being a member of a proscribed Kurdish party called “Yakiti”; for disseminating inflammatory propaganda; and for publishing articles, under a pseudonym, in an unauthorized magazine called DEM.
French: b) M. Mas'oud Hamid a été arrêté pour avoir commis une infraction que la loi réprime, à savoir sa qualité de membre d'un parti kurde interdit appelé “Yakiti”, la diffusion d'une propagande incendiaire et la publication, sous un pseudonyme, d'articles dans une revue non autorisée appelée DEM.
English: If States wish to provide indefinite protection, options could include: legislation simply providing for indefinite protection or making no mention of any time limit; protection could be unlimited in time in so far as existing TCEs go, but be limited for some time period in the future; the period of protection could be linked to the lifespan of a particular community or tradition that the TCE is identified with or to continuing use of the TCE by the relevant community.
French: Si les États souhaitent offrir une protection non limitée dans le temps, les options sont les suivantes : une législation prévoyant simplement une protection indéfinie ou sans aucune mention de durée; une protection illimitée dans le temps pour ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles existantes mais assortie d’un délai pour l’avenir; une durée de protection liée à la durée de vie de la communauté ou de la tradition à laquelle s’identifie l’expression culturelle traditionnelle considérée ou à la perpétuation de l’utilisation de l’expression culturelle traditionnelle par la communauté correspondante.
English: It was also concerned about the extent of prostitution, including of girl children as young as 10 years of age, and about the fact that clients of prostitutes are not prosecuted under current legislation.
French: Il s'est inquiété aussi de l'ampleur du phénomène de la prostitution, y compris de fillettes âgées de 10 ans à peine et du fait que la loi en vigueur ne permettait pas d'engager des poursuites contre les clients des prostituées.
English: Hydro One, StelPipe Inc., Slater Steels, Enersource Hydro Mississauga, the City of Thunder Bay, Canadian Niagara Power, Ontario Power Generation's Nanticoke Generating Station, and General Motors of Canada's St. Catharines Powertrain Operations Plant.
French: Hydro One, StelPipe Inc., Slater Steels, Enersource Hydro Mississauga, la ville de Thunder Bay, Canadian Niagara Power, la centrale d'Ontario Power Generation située à Nanticoke et l'usine Powertrain de St. Catharines, exploitée par General Motors du Canada.
English: Under the regular budget of the United Nations, an amount of $421,800 before recosting was approved in the programme budget by the General Assembly, at its fifty-fourth session, for implementing the activities of the Programme during the biennium 2000-2001.  An amount of $210,900 before recosting from this budget will be used to implement the activities of the Programme in 2001.
French: Un montant de 421 800 dollars au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies a été approuvé dans le budget-programme présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session pour les activités au cours de l'exercice biennal 2000-2001, dont 210 900 dollars pour les activités en 2001.
English: grows the column to the width necessary to accommodate the longest description string.
French: ajuste la taille de la colonne à la plus longue chaîne de description.
English: At this point I think it is necessary to define the main characteristics and principles of a dialogic approach to literary texts, which emphasises procedural knowledge and which could, at least to some extent, change the way of working with texts, especially literary texts, in our schools.
French: Il me semble important de définir ici les caractéristiques et les principes généraux d’une approche dialogique des textes littéraires privilégiant le savoir procédural et qui, au moins dans une certaine mesure, pourrait conduire à modifier dans nos écoles la façon de travailler avec les textes, en particulier avec les textes littéraires. 103
English: F002 The following spent halogenated solvents: tetrachloroethylene, methylene chloride, trichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, chlorobenzene, 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane, ortho-dichlorobenzene, trichlorofluoromethane and 1,1,2-trichloroethane; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above halogenated solvents or those listed as F001, F004 or F005; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures.
French: F002 Solvants halogénés épuisés suivants : tétrachloroéthylène, chlorure de méthylène, trichloroéthylène, 1,1,1-trichloroéthane, chlorobenzène, 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane, ortho-dichlorobenzène, trichlorofluorométhane et 1,1,2-trichloroéthane; tous les mélanges épuisés de solvants contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d'un ou plusieurs des solvants halogénés ci-dessus, ou des solvants F001, F004 ou F005; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges épuisés de solvants.
English: Circovirus has the potential to transform primary porcine cells, but the potential risk for human transmission via xenotransplantation remains unclear.
French: Virus de l’hépatite E porcine L’hépatite E est l’un des nombreux types d’hépatite virale reconnus chez l’homme.
English: Introductions The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) the Council members and the Director General from the Tobacco Control Programme (TCP).
French: Présentations La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (CCMLCT) et à la directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme (PLT).
English: (b) The adoption of the By-law on the Protection of Trafficking Victims attached to the Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum in July 2004 and the adoption by the Council of Ministers of a National Plan of Action to combat trafficking in 2001;
French: b) L'adoption du règlement sur la protection des victimes de la traite annexé à la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile en juillet 2004, et l'adoption par le Conseil des ministres d'un plan d'action national de lutte contre la traite en 2001;
English: Draft resolution contained in section A
French: Projet de résolution figurant dans la section A
English: • Supplementary Estimate ‘B’- $940K transfer of some functions from the former Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: • Budget des dépenses supplémentaire B - 940 000 $ transfert de certaines fonctions de l’ancien Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: AAFC continues to co-chair the federal-provincial Working Group on Chapter Nine of the Agreement on Internal Trade (AIT) regarding Agricultural Products and Goods.
French: par l’industrie, le programme de sciences alimentaires et de réglementation de l’Université de Toronto et le groupe de travail national du Canada sur les gras trans.
English: (certification) "commercial grade beef cattle" means cattle that are used primarily to produce meat, other than cattle that are purebred within the meaning of section 2 of the Animal Pedigree Act.
French: (commercial grade beef cattle) « certification » Le fait pour un inspecteur de signer un document, rédigé par lui ou autrui, autorisant une activité ou attestant la validité des renseignements.
English: See, for example, the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, 1995, art.
French: Voir, par exemple, l'article 5 de l'Accord entre la Finlande et l'Estonie relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, de 1995.
English: If testing of the recipient is not performed, the blood establishment should also be informed of this by the hospital.
French: Si aucun analyse du receveur n'est réalisée, l'établissement de transfusion doit aussi en être informé par l'hôpital.
English: The education of Indian children was at one time entirely organized by various religious denominations and churches and was their entire responsibility.
French: À une certaine époque, diverses églises et groupement religieux s'occupaient seuls de l'éducation des jeunes indiens et ils en assumaient toute la responsabilité.
English: • On April 3 CCG Search and Rescue assisted with the medivac of a crewman with a suspected broken leg onboard a fishing vessel in the Gulf of St. Lawrence.
French: • Le 3 avril, Recherche et sauvetage de la GCC a procédé à l’évacuation sanitaire d’un membre d’équipage d’un bateau de pêche qui se trouvait dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Professional Development and Certification Program Printable Version Continuous Learning Course Catalogue 2002-2003
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification Version imprimable Catalogue de cours pour l’apprentissage continu 2002-2003
English: The major anthropogenic sources are industrial effluents and domestic sewage.
French: Grand groupe d’alcools aromatiques (p. ex. xylénols et catéchine), d’origines aussi bien anthropiques (p. ex. résines, peintures, désinfectants) que naturelles (p. ex. feuilles en décomposition).
English: Strengthening South-South cooperation in the fields of renewable energy and advanced fossil fuel technologies was seen as a particularly promising option for information and data sharing on these technologies for the benefit of other developing countries.
French: viii) Le renforcement de la coopération Sud-Sud dans le domaine des énergies renouvelables et des technologies avancées d'exploitation des combustibles fossiles a été considéré comme particulièrement prometteur pour le partage de l'information et des données sur ces technologies au profit d'autres pays en développement.
English: Often the directions on the cap are embossed, and do not meet the contrast requirement.
French: Les caractères sur les bouchons sont fréquemment en relief et ne suivent pas l'exigence de contraste.
English: The term "intended nutritional modification" is taken to include any change or introduced trait intended to improve the nutritional quality or health-related profile of the food, including but not limited to essential nutrients, beneficial bioactive phytochemicals, quantities and nature of the energy-yielding substances, improved nutrient bioavailability, and reduction in anti-nutrient levels.
French: Le terme « modifications nutritionnelles intentionnelles» englobe tous les changements ou les caractères introduits intentionnellement en vue d’améliorer la qualité nutritionnelle ou le profil de l’aliment en ce qui touche la santé, y compris, sans toutefois s’y limiter, les nutriments essentiels, les phytochimiques bioactifs bénéfiques pour la santé, les quantités et la nature des substances énergétiques, la biodisponibilité accrue des nutriments et la réduction des concentrations de facteurs antinutritionnels.
English: Cherished with iron door, the apartment is situated in what's called 'Old Town'.
French: Un édifice antique typique des vieux quartiers, avec une porte en fer forgée, récemment rénové, donne lieu à l'appartement Avimer 32.
English: The Team has discussed the travel ban with the International Air Transport Association (IATA) and is aware of the challenges that will be entailed if airlines are called upon to check passengers against the List.
French: L'Équipe de surveillance a examiné la question des interdictions de voyager avec l'Association du transport aérien international (IATA) et a conscience des difficultés que les compagnies aériennes rencontreront si elles doivent comparer les noms des passagers à ceux qui figurent sur la Liste.
English: The lessons learned were fundamental to the development of Agenda 2006, the strategy that outlines the 2004-2006 sustainable development intentions of both Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Les leçons apprises ont influé profondément sur l'élaboration d'Action 2006, qui expose les intentions d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada en matière de développement durable pour la période de 2004 à 2006.
English: These reasons need to be made clear to NTI. 
French: Ces raisons doivent être clarifiées à l'intention de la NTI.
English: We must act swiftly so that globalization, a phenomenon that affects us all, will ultimately benefit us all.
French: Nous devons agir vite afin que la mondialisation, ce phénomène qui s'impose à nous tous, soit enfin bénéfique à tous et à chacun.
English: The representative noted various developments in 2002: the diversity of decision-making posts allocated to women had increased, and a new law had been adopted, which reserved 30 seats for women in the House of Representatives.
French: Le représentant a appelé l'attention sur certains progrès réalisés en 2002, à savoir la plus grande diversité des postes de décision occupés par les femmes et l'adoption d'une loi qui réserve 30 sièges aux femmes dans la Chambre des représentants.
English: We regret any inconvenience this may cause you.
French: Nous regrettons tout inconvénient que ceci pourrait vous occasionner.
English: The Commissioner has also already provided the honourable Member with information in writing on the action taken by the Commission to control these threats.
French: Le Commissaire avait d’ailleurs déjà transmis à l’honorable parlementaire des informations écrites sur les actions mises en œuvre par la Commission, afin de maîtriser ces menaces.
English: Shake and shingle production, virtually pollution free, is a secondary operation utilizing waste residuals from BC’s main logging and sawmilling industry.
French: La production de bardeaux de fente et de sciage en bois, qui est quasi non polluante, est une industrie de transformation qui utilise les matières résiduelles produites par les industries forestière et de sciage de la Colombie-Britannique.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) F31 AMOUNTS PREVIOUSLY CHARGED TO APPROPRIATIONS F311 Increases (Decreases) to Accumulated Amortization of Capital Assets F312 Reductions from (Increases to) Inventory Balances F313 Reductions from Prepaid Expense Balances F319 Reductions from (Increases to) Balances of Other Assets F32 AMOUNTS TO BE CREDITED TO APPROPRIATIONS LATER F322 Unamortized Discount on Repayable Contributions F323 Unamortized Discount on Receivables F329 Amounts to be Credited to Appropriations Later Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) F359 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes d'actifs F4 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs F41 Augmentation (diminution) des éléments de passif avant l'imputation de montants aux crédits F411 Modification des provisions pour paye de vacances F412 Modification des provisions pour créances douteuses F413 Charges pour indemnités de départ F414 Charges pour congés compensation F419 Autres charges et imputations aux provisions F45 Autres F450 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs F99 Autres F963 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - Ajustement central Description:
English: European Commission–Commission of the African Union summit.
French: Sommet Commission européenne-Commission de l’Union africaine.
English: (b) Addressing the problems of oversupply for many commodities;
French: b) S'attaquer aux problèmes d'excédent de l'offre de nombreux produits de base;
English: It took me a while to realize what had just happened, although it didn’t seem possible. I couldn’t have been zapped, because I had checked the breaker before
French: Je prends quelques instants pour réaliser ce qui vient de se produire, même si cela ne semble pas plausible : il est impossible que je vienne de recevoir une décharge électrique, car j’ai vérifié le disjoncteur avant de commencer.
English: Our hearts go out to the families for what they have suffered.
French: Nos pensées accompagnent ces familles qui ont souffert.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF FISHING CAPACITY CANADA  An Interim Report
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DE LA CAPACITÉ DE PÊCHE CANADA  Rapport préliminaire