ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clouds can even be compared following various criteria: in the timeline, according to a profile of users, with regard to particular events, sociological criteria or seasons.
French: Bien sûr, nous ne délivrons que le titre de l’article, la date, l’auteur et un bref résumé. Vous êtes invité à cliquer sur le lien afin d’accéder directement à l’article original pour une lecture complète.
English: (i) processes for cloning human beings; Rule 28(a)
French: i) des procédés de clonage des êtres humains ; Règle 28 a)
English: How do I book?
French: Lisez la liste de vêtements et d'équipement à apporter pour votre excursion dans l'arrière-pays.
English: Construction of a gravel access road and concrete parking area. Construction Phase Collector Well
French: Débits mensuels moyens enregistrés au cours de la période de référence (pour certains mois) : − − − − − janvier : 4,08 m3/s mars : 13,40 m3/s mai : 1,30 m3/s juin : 0,86 m3/s juillet : 0,82 m3/s
English: The repeal of the previous sections 21, 23 and 24 of Part III was as a result of the consolidation of the requirements contained in those sections into the new section 20.
French: L'abrogation des articles 21, 23 et 24 de la partie III était exigée par la codification, dans le nouvel article 20, des dispositions contenues dans ces articles.
English: (2004) DEREK for Windows© Version 7.0.0.
French: Danish Environmental Protection Agency, Copenhague, Danemark.
English: "OK, Kiowa 71, we need it ASAP [as soon as possible], sir:" the copilot said, "We're not going to have engines shortly."
French: Le copilote a demande une altitude plus basse. Atlanta Center a donne 1'instruction a 1'equipage de descendre A 17 000 pieds.
English: If present, age-dependent climate–growth relationships may result in less accurate reconstructions of past climate, particularly during the early portions.
French: Les relations actuelles dépendantes de l'âge qui relient la croissance et le climat peuvent engendrer des reconstructions moins précises du climat passé, particulièrement pour les premières portions.
English: It is particularly relevant for designing or redesigning processes.
French: Elle est particulièrement utile pour la mise au point ou le remodelage.
English: The Committee asks that the next report contain more detailed information on how individuals and organisations are involved in reviewing anti-poverty measures, including specific examples.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions, assorties d’exemples concrets, sur la façon dont les particuliers et les associations participent à l’examen des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: The federal contributions to the provinces are made up of tax and cash components.
French: Les contributions fédérales aux provinces sont composées de transferts fiscaux et de versements en espèces.
English: Some delegations expressed the view that issues arising from developments in space activities could be addressed by the preparation of a universal, comprehensive convention on space law, which would give increased legal significance to the agenda item on “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il conviendrait, pour traiter les questions soulevées par l'évolution des activités spatiales, d'élaborer une convention universelle globale sur le droit de l'espace, qui renforcerait la signification juridique du point de l'ordre du jour consacré à l'état et à l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Philippine Commission on Audit
French: des comptes des Philippines  (Signé) Guillermo N. Carague
English: Table 3 shows that 35% of establishments are non-innovators, 48% are technology-users, and 17% are first-to-the-market innovators.
French: Le tableau 3 indique que 35 % des établissements sont non innovateurs, 48 % sont utilisateurs de technologies et 17 % sont des innovateurs « premiers sur le marché ».
English: The presence of Cypriot President Clerides, my colleague Mr Van den Broek and the Member States, through their Ministers of Foreign Affairs, at the opening of the 51st General Assembly of the United Nations will, I am certain, be an opportunity for all parties interested in finding a solution to the Cypriot problem to discuss the most recent events in Cyprus and try and re-launch the peace process.
French: La présence à l'ouverture de la 51ème Assemblée générale des Nations unies du président Kliridis, de mon collègue Van den Broek et des États membres, par l'intermédiaire de leurs ministres des Affaires étrangères, fournira, j'en suis certain, une occasion à toutes les parties intéressées à la solution du problème chypriote de discuter des derniers événements à Chypre et de relancer le processus de paix.
English: (iii) Enable each agency involved to increase its efficiency and effectiveness in the delivery of trade-related technical assistance activities.
French: c) de permettre à chaque organisation participante d'être plus efficace et plus performante lorsqu'elle met sur pied des activités d'assistance technique liées au commerce.
English: They could act in an integrated manner offering overlapping fields of fire to systematically protect the vital British facilities in Kingston.
French: Cet ouvrage était sans précédent en Amérique du Nord, à l’ouest de la Ville de Québec, de par sa taille, sa conception et son coût.
English: Our product line includes a complete range of laser power meters , laser energy meters , monitors , photo detectors , OEM detectors , beam diagnostics and diffractive optics .
French: Notre famille de produits inclus un gamme complète de détecteurs de puissance , détecteurs d’énergie , moniteurs , photo détecteurs , détecteurs OEM , profilomètres de faisceaux et d’optique diffractive. .
English: 1537 Mallard - New Cabin, deck and shed - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1537 Mallard - New Cabin, deck and shed ", as decided on November 30, 2005.
French: 1537 Mallard - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1537 Mallard - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) » comme convenu le 30 novembre 2005.
English: It is important that all of your applications do this consistently.
French: Il est important que vos application utilisent ces options de manière cohérente.
English: After that, take-over offers from area non-profit organizations, such as cottage associations or preservation societies, are considered.
French: Par la suite, le cas échéant, les offres de reprise présentées par des organismes sans but lucratif de la région, comme les associations de villégiature ou les sociétés de préservation, sont prises en compte.
English: They also endorsed the resolution on biodiversity, submitted by the PEBLDS Council, and committed to achieve the nine targets for halting the loss of biodiversity by 2010 through national efforts and regional co-operation.
French: Il a souligné l’existence de nombreuses initiatives européennes en faveur de la préservation géologique, insistant sur la nécessité de les soutenir pour éviter de devoir créer de nouveaux instruments.
English: In 2005, excluding energy exports, seafood accounted for 37 per cent of Newfoundland and Labrador’s exports; for Prince Edward Island, 32 per cent; for Nova Scotia, 26 per cent; for New Brunswick, 21 per cent; and for British Columbia, 4 per cent.
French: En 2005, si l’on exclut les exportations d’énergie, les produits de la mer ont représenté 37 % des exportations de Terre-Neuve-et-Labrador, 32 % de l’Île-du-Prince-Édouard, 26 % de la Nouvelle-Écosse, 21 % du Nouveau-Brunswick et 4 % de la Colombie-Britannique.
English: Opportunities and Challenges In early 2008, members of the Standing Advisory Committee on International Relations (SACIR) deliberated on the latest developments related to the Bologna Process. The committee identified the following three issues as most critical for Canadian universities in relation to the Bologna Process along with the primary opportunities and challenges associated with each of them.
French: Possibilités et défis Au début de 2008, les membres du Comité consultatif permanent des relations internationales (CCPRI) ont discuté des dernières avancées du Processus de Bologne et cerné les trois enjeux suivants comme étant prioritaires pour les universités canadiennes par rapport au Processus de Bologne ainsi que les principales possibilités et les principaux défis liés à chacun.
English: • each element of the Canadian broadcasting system shall contribute in an appropriate manner to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • tous les éléments du système canadien de la radiodiffusion doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et la présentation d'une programmation canadienne.
English: Therefore, it is expected that there will be a difference in the activity data for the previous year in each inventory year, and the appropriate emissions recalculation will be carried out.
French: Pour la période allant de 1997 à 2001, les données nationales sur la production de clinker sont accessibles et, pour la période de 1990-1996, la production de clinker est estimée à partir des données sur la production de ciment et des statistiques sur les importations et exportations de clinker.
English: This is what motivates us to continue our work."
French: Ceci nous encourage alors à continuer sur ce chemin.
English: Details concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 16 203.
French: Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 16 203.
English: The Swedish science centre, Teknikens Hus, offers a new handbook for teachers to download. It's available in English and Swedish.
French: Lors du championnat du monde de football pour robots, organisée chaque année à Osaka, au Japon, l’équipe de l’Université Libre de Berlin (FU Berlin) a défendu son titre de championne du monde décroché en 2004 dans...
English: "The work that has gone into this revision reflects the commitment of Health Canada to maintaining the health and safety of Canadians, both now and in the future."
French: La révision du Code témoigne de la volonté de Santé Canada de maintenir la santé et la sécurité de la population canadienne, aujourd'hui et demain.
English: The Committee of Senior Labour Inspectors likewise held two plenary meetings, and organised two topic sessions, one of which dealt with health and safety at work in small and medium-sized businesses, while the other was concerned with working conditions in waste treatment plants.
French: Le comité des hauts responsables de l'inspection du travail a lui aussi tenu deux réunions plénières et organisé deux journées thématiques consacrées, pour l'une, à la santé et à la sécurité au travail dans les petites et moyennes entreprises et, pour l'autre, aux conditions de travail dans les usines de traitement des déchets.
English: Security of information Have not conducted security assessment.
French: Sécurité de l’information On n’a pas effectué d’évaluation de la sécurité.
English: As a result of the explosion of 100 tonnes of dynamite, which made the ground at the former Semipalatinsk test range shake, the last nuclear-weapon test site in the Degelen mountains was put out of action on 29 July this year.
French: Après l'explosion de 100 tonnes de dynamite, qui a fait trembler la terre de l'ancien site d'essai de Semipalatinsk, le dernier essai d'armes nucléaires a eu lieu, le 29 juillet dernier, dans les montagnes du Degelen.
English: The security problems witnessed during the previous reporting period escalated in January, with banditry, armed clashes and tensions along the border with Chad contributing to a dangerous and volatile situation in Darfur.
French: Le mois de janvier a été marqué par une aggravation des problèmes de sécurité constatés au cours de la période du rapport précédent, le banditisme, les affrontements armés et les tensions sur la frontière avec le Tchad ayant contribué à une situation dangereuse et explosive au Darfour.
English: Int./SE) DG JLS - Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that cooperation with civil society is desirable The Council and the European Parliament are considering concluding a first reading agreement.
French: Mme SANCHEZ MIGUEL (Trav./S) DG JLS – M. Frattini Position de la Commission La Commission se félicite du soutien du CESE.
English: • Encouragement of voluntary economic support for law enforcement personnel;
French: • Encouragement à l'appui économique volontaire au personnel de la force publique;
English: France and South Korea posted moderate increases of 4.8% (750 trips) and 3.3% (344 trips), respectively.
French: La France et la Corée du Sud ont affiché de légères augmentations de 4,8 % (750 voyages) et de 3,3 % (344 voyages), respectivement.
English: Amendment 12 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 6.8 – point 2 a (new) Regulation (EC) No 853/2004 Article 9 Text proposed by the Commission Amendment (2a) Article 9 is replaced by the following:
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 6.7 – point 2 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 852/2004 Article 12 Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: I am sure there are not many people in this Chamber who understand what bench-marking or peer review means.
French: Je suis sûre qu'il n'y a pas tant de gens dans cette Chambre qui comprennent le sens de bench-marking ou de révision par les pairs.
English: Analysis of national policy and program decision-making from an Atlantic Canada economic perspective.
French: Analyser le processus décisionnel national en matière de politiques et de programmes du point de vue de l’économie du Canada atlantique.
English: Particular attention will be given - inter alia in the TACIS programme and in the context of the action already undertaken by the European Union to support the privatization process - to the restructuring and setting up of undertakings, and of a modern banking system and capital market.
French: Une attention particulière sera réservée - entre autres dans le programme TACIS et dans le contexte de l'action déjà menée par l'Union européenne pour soutenir le processus de privatisation - à la restructuration et à la création d'entreprises d'un système bancaire et d'un marché des capitaux modernes.
English: To get around this limitation we change every character that is not an English alpha-numeric into a _ character.
French: Pour contourner cette limitation, nous transformons tout caractère qui n'est pas un alphanumérique anglais en un souligné _.
English: Motor vehicle imports from Europe totalled $0.6 billion while parts imports totalled $0.54 billion.
French: Celles de véhicules à moteurs ont été de 0,6 milliard $ et celles de pièces de 0,54 milliard $.
English: 2003-2004 Respendable Revenues Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Revenues Total Authorities Actual National Film Board Operations 6,907 7,176 8,900 8,900 8,741 Total Respendable Revenues 6,907 7,176 8,900 8,900 8,741 Financial Table 5 – Transfer Payments Transfer Payments (thousands of dollars)
French: 2003-2004 Recettes disponibles Recettes réelles 2001-2002 Recettes réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Office national du film 6 907 7 176 8 900 8 900 8 741 Total des recettes disponibles 6 907 7 176 8 900 8 900 8 741 Tableau financier 5 - Paiements de transfert Paiements de transfert (en milliers de dollars)
English: The external action of the European Union is provided for in the Treaty of Lisbon; it should reflect the Union's political weight and influence as the main international donor.
French: L'action extérieure de l'Union européenne est inscrite dans le traité de Lisbonne; elle doit traduire le poids et l'influence politique de l'Union en tant que principal donateur international.
English: Communities within 10% of the Standard were also primarily located in Ontario and Quebec.
French: Les communautés « s'approchant des standards » étaient également surtout situées en Ontario et au Québec.
English: (b) 1 mg/l < L(E)C50 ≤ 10 mg/l and BCF ≥ 500 (or if absent log Kow ≥ 4)
French: b) 1 mg/l < C(E)L50 ≤ 10 mg/l et FBC ≥ 500 (ou à défaut log Koe ≥ 4)
English: GYW Exploring Round Rock Cove) ? When you are writing your geocache description on the geocaching
French: GYW Exploring Round Rock Cove) ? vous faites la description de votre géocache sur le site Web, Lorsque
English: Chronic renal failure/hemodialysis is a risk factor for the development of active TB among persons with TB infection.
French: L’insuffisance rénale chronique nécessitant l’hémodialyse est un facteur de risque de progression à la tuberculose active chez les personnes porteuses d’une tuberculoseinfection.
English: April, 2001 By this time, full integrity should be restored to the salary structure, i.e., the vast majority of managers should be at their proper position within the salary structure as merited by their performance.
French: Avril 2001 À cette date, l'intégrité de la structure salariale devrait avoir été rétablie, c'est-à-dire que la grande majorité des gestionnaires devraient être rémunérés au bon niveau de la structure salariale, en fonction de leur rendement.
English: It calls upon all parties to respect international humanitarian law and, in particular, to protect the civilian population.  “5.
French: Elle demande à toutes les parties de respecter le droit international humanitaire et, en particulier, de protéger la population civile.
English: SPC had also urged member countries to take responsibility for vessels owned or operated by their nationals in areas under the national jurisdiction of other States.
French: Le SCP demandait aussi instamment aux pays membres d'assumer la responsabilité des navires appartenant à leurs nationaux ou exploités par eux dans les zones se trouvant sous la juridiction nationale d'autres États.
English: The Chief Prosecutor of the Tribunal confirmed the credibility of the Croatian Government in her report to the European Union task force dated 3 October 2005.
French: La Procureur du Tribunal a confirmé la crédibilité du Gouvernement croate dans son rapport adressé au Groupe de travail de l'Union européenne le 3 octobre 2005.
English: In other words, it will be a question of making sure that if, in 1997, the conditions of budgetary stabilisation are correct, this stabilisation will continue throughout the coming years.
French: Autrement dit, il s'agira de s'assurer que si, en 1997, les conditions d'assainissement budgétaire ont été correctes, cet assainissement se poursuive au cours des années suivantes.
English: Average household size has fallen in the past 10 years from 5.7 people/household to 4.9 people/household.  But the number of female-headed households has risen from 18 to 23 %.
French: La taille moyenne des ménages s'est réduite pendant ces dix dernières années passant de 5,7 à 4,9 personnes par ménage et le nombre de foyers dirigés par des femmes est passé de 18 à 23 %.
English: Experience losses 1,644 710
French: Pertes actuarielles 1 644 710
English: Since 2003, Customs authorities have detected 12 cases of weapons and ammunition smuggling, conducted criminal coercive measures against 13 suspects, and seized 190 firearms of all kinds and 3,097 bullets.
French: Depuis 2003, les autorités douanières ont détecté 12 cas de trafic d'armes et de munitions, ont mis en œuvre des mesures coercitives pénales à l'encontre de 13 suspects et ont saisi 190 armes à feu de toutes sortes ainsi que 3097 balles.
English: • Based on an internal CRA study, over 99% of benefit payments and notices were issued accurately.
French: • Selon une étude interne de l’ARC, plus de 99 % des versements et des avis de prestations ont été émis avec exactitude.
English: The Belles Rives Hotel is a member of Luxury Lifestyle & Resort, Small Luxury Hotels of the World and Palaces de la Côte d'Azur. It is ideally located just a few steps from Juan-les-Pins and at the beginning of "Cap d'Antibes".
French: Membre du Luxury Lifestyle & Resort, Small Luxury Hotels of the World et des Palaces de la Côte d'Azur, l'Hôtel Belles Rives bénéficie d'une situation exceptionnelle à quelques pas de Juan-les-Pins et au début du Cap d'Antibes.
English: The purpose of this bank is to produce statistical information relating to full-time instructional and administrative school staff at the elementary/secondary school levels in all provinces according to gender, age, staff position, and employment status. Consistent Uses:
French: Les répondants ont été tenus de signer une formule de consentement pour permettre à Statistique Canada de coupler diverses sources de données, dont les fichiers administratifs de l'Agence du revenu du Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et des ministères provinciaux de l'aide au revenu.
English: These include, in the first instance, Terry Smutylo, Director of the Evaluation Unit at IDRC who initiated the review, Marielle Rowan who played a major role in setting its direction and defining its central questions, and Fred Carden whose intellectual energy, kept it going.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Terry Smutylo, directeur de la Section de l'évaluation du CRDI, qui a eu l'idée de cet examen, Marielle Rowan, pour le rôle de premier plan qu'elle a joué dans la définition de l'orientation à suivre et des questions centrales, et Fred Carden, dont la vivacité intellectuelle a permis de mener à bien l'examen.
English: All fields marked with * are mandatory.
French: Toutes les informations suivies par un * sont obligatoires:
English: The four-power intervention in Lebanon from August 1982 could be also regarded as a legitimate intervention, although this case is more controversial than the others.
French: Les quatre autres résultent de guerre civile et des crises humanitaires qui en découlent ; elles sont entreprises par des coalitions d’Etats (à part en Sierra Leone).
English: Article 191 (Article abrogé par l'article 28, deuxième alinéa, du traité de fusion) [Voir article 28, premier alinéa, du traité de fusion, qui se lit comme suit:
French: Article 213 La Commission entre en fonctions et assume les charges qui lui sont confiées par le présent traité dès la nomination de ses membres.
English: Timeline 10 years Resource Requirements $40M
French: Échéance 10 ans Ressources requises 40 M$
English: Shawn O'SULLIVAN of Toronto gained Canada's first world amateur boxing championship in 1981, winning the World Cup Amateur Boxing light-middleweight competition.
French: En 1981, Shawn O'SULLIVAN, de Toronto, est le premier Canadien à remporter le championnat du monde de boxe amateur.
English: The main objective of the household-garden survey was to clarify the role of household gardens for household food security in Zambia.
French: Elle avait pour objectif principal de préciser le rôle des jardins domestiques dans la sécurité alimentaire des ménages en Zambie et poursuivait plus précisément les buts suivants :
English: Providing citizens with first-hand insight into EU activities is a prerequisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction le document intitulé «L’Europe dans le monde», présenté par le président de la Commission, ainsi que les mesures actuellement mises en œuvre au niveau interne par la Commission.
English: The major seasonal prey of age 0 pumpkinseed were chironomid larvae and daphnids.
French: Durant toute la saison, les principales proies des crapets-soleils d'âge 0 sont les larves de chironomides et les daphnies.