ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties have undertaken to submit reports in accordance with article 40 of the Covenant within one year of its entry into force for the States parties concerned and, thereafter, whenever the Committee so requests.
French: Aux termes de l'article 40 du Pacte, les États parties se sont engagés à présenter des rapports dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux et, par la suite, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Ultimately, a blood sample would probably be required.
French: En fin de compte, il faudrait probablement obtenir un échantillon de sang.
English: Rate Set at $2.20 for 2002 2001-111 (November 30, 2001) - includes Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings - 1994 to 2002.
French: Les réductions du taux de cotisation à l’assurance-emploi : le taux est fixé à 2,20 $ pour 2002 2001-111 (le 30 novembre 2001) - comprend l'Impact des modifications apportées au taux de cotisation à l’assurance-emploi et au maximum des gains assurables entre 1994 et 2002.
English: Women remained at risk of trafficking and domestic violence.
French: Les femmes étaient toujours vulnérables à la traite et à la violence au foyer.
English: ▪ WASTE MANAGEMENT Physical and chemical characteristics of fish waste are determined for the purpose of developing efficient, and cost-effective design technology for manure management systems, with the specific goal of reducing the environmental impacts of fish farming.
French: ▪ GESTION DES DÉCHETS Caractérisation physique et chimique des déchets du poisson, de façon à concevoir des systèmes de gestion des résidus efficaces et peu coûteux, et plus précisément de réduire l'impact environnemental de l'aquaculture.
English: • Minister of National Defence announces senior promotions & appointments [ News Release - 18 February 2008 ]
French: • Le Ministre de la Défense Nationale annonce des promotions et des nominations supérieures [ Communiqué - le 18 février 2008 ]
English: Pupil Learning Enhancement Program (PLEP) - The UNDP-assisted Pupil Learning Enhancement Program undertakes direct support to multi-grade classes through the provision of supplementary pupil learning materials and encourages community support to the program.
French: Le Programme pour le renforcement de l'apprentissage des élèves, avec l'appui du PNUD, soutient directement les classes à plusieurs niveaux en fournissant des supports pédagogiques supplémentaires aux élèves et en encourageant les collectivités à soutenir ce programme.
English: When we negotiated the framework for that agreement, there was a lot of consultation and good discussion on that basic framework, but when it came to implementing the agreement and it got into detail about, for example, whether the boxes should be a certain size or whether we had to have certain language (8) The Office international des epizooties (OIE) publishes health standards for international trade of animals and animal products.
French: Toutefois, quand nous en sommes venus aux détails de la mise en œuvre, par exemple s’il fallait que les boîtes soient d’une certaine dimension, s’il fallait imposer certaines exigences quant au libellé ou si nos transformateurs devaient porter des gants de coton, l’accord est tombé à l’eau.
English: Such a deemed disposition could result in a CCA recapture or possibly in a terminal loss (the latter would require that no other property remain in the class).
French: Une telle disposition présumée peut amener une récupération de la DPA ou même une perte finale (dans le dernier cas, il ne doit rester aucun autre bien dans la catégorie).
English: Only $258,907 of the total budget was disbursed, resulting in 74 per cent of the budget unexpended at the end of the financial year;
French: Sur ce montant, seulement 258 907 dollars avaient été décaissés, laissant un solde inutilisé de 74 % à la fin de l'exercice;
English: There then arises the question as to the usage of that idea, of which at least two features differ from that of a novelist, to stay with that comparison.
French: Il se pose alors un problème d'utilisation de cette idée, laquelle présente, entre autres, deux caractéristiques différentes si nous voulons poursuivre notre comparaison avec le romancier.
English: Article 15: Directors, officers and shareholders who have been convicted of offences of wilful wrong specified in the Penal Code shall be prohibited from participating in commercial companies engaged in the sale of weapons, ammunition, accessories and non-lethal defensive articles.
French: Ne pourront plus participer aux sociétés qui vendent des armes, des munitions, des accessoires et des articles défensifs non meurtriers, les directeurs, membres du Conseil d'administration ou actionnaires qui auraient été condamnés pour des infractions de caractère dolosif, qualifiées comme telles par le Code pénal.  Article 17.
English: Get’s Managing Director is Mr Jean-Marie Peyriguer, former Chairman of Get. In 2005, the new subsidiary generated revenues of € 2.5 million and currently employs 27 persons.
French: La nouvelle filiale compte 27 personnes et a réalisé en 2005 un chiffre d’affaires de 2,5 millions d’Euros.
English:  This report outlines the key messages heard at the panel session and in the discussion that followed.
French: On y souligne les messages clÃ©s exprimÃ©s lors de la rÃ©union et durant la discussion qui a suivi.
English: In some cases, the publisher may require that you subscribe to or purchase full articles.
French: Dans certains cas, l’éditeur peut exiger que vous souscriviez un abonnement à certaines revues ou que vous achetiez le texte intégral de certains articles.
English: By the management and delivery of security programs, it ensures that government classified and protected information and assets are safeguarded and that controlled goods are protected against unauthorized possession, examination, or transfer while in the custody of private sector companies. Department(s) Specific:
French: Avec la gestion et l'exécution de programmes de sécurité, elle veille à la sauvegarde des informations et des biens classifiés et protégés, et à la protection des biens contrôlés contre la possession, l'examen ou le transfert non authorisés pendant qu'ils sont sous la garde d'entreprises privées. Particulier au ministère(s):
English: We also propose, for sale, pork-butchery, delicatessen and our exploitation bred poultries, prepared by our care.
French: Nous proposons également, à la vente, de la charcuterie et des volailles élevées sur l'exploitation et préparées par nos soins.
English: ODIHR provided the authorities with comments on the human rights provisions of the package of amendments. Prior to the constitutional referendum of 27 November, the Oﬃce organized a media campaign to promote voter participation.
French: Le Bureau a continué de coopérer étroitement avec les autorités ar- méniennes compétentes, le Défen- seur des droits de l’homme et la société civile en ce qui concerne les plaintes individuelles en matière de droits de l’homme.
English: The Consensus Conference of the Canadian Cardiovascular Society in 1995 on 'Indications For and Access to Revascularization' co-chaired by Drs. H. Scully and M. Knudtson recommended that "all Canadian centres with invasive cardiovascular facilities should participate in a National Observational Database...
French: Les cardiologues et les chirurgiens cardiaques de toutes les régions du Canada, ainsi que d’autres professionnels de la santé et des représentants gouvernementaux, ont été nombreux à assister à la réunion inaugurale sur la base données.
English: This Ad Hoc Committee, along with a working group of the Sixth Committee, was given a mandate to elaborate draft conventions against international terrorism.
French: Ce Comité spécial, avec un groupe de travail de la Sixième Commission, a reçu mandat d'élaborer des projets de convention contre le terrorisme international.
English: To blatantly break these rules would be considered irreverent and could put you in jeopardy. Instead, adapt your clothing to fit the customs of the host country.
French: Si vous transgressez ouvertement ces règles, votre comportement sera considéré comme irrévérencieux et il pourrait vous mettre en péril.
English: The Organization's delivery capacity had improved, and its activity in the formulation and development of country service frameworks was encouraging.
French: La capacité d'exécution de l'Organisation s'est améliorée et ses activités en matière d'élaboration de cadres de services sont encourageantes.
English: A σ+ value of 0.38 is calculated for the CF3C≡C substituent.
French: On a calculé que la valeur σ+ du substituant CF3C≡C est égale à 0,38.
English: Essential progress in the peace process cannot be achieved without a comprehensive cessation of all kinds of violence, especially violence directed against civilians.
French: Des progrès essentiels au processus de paix ne peuvent être accomplis sans un arrêt général de toutes les formes de violence, en particulier la violence à l'égard des civils.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/55/572) (resolution 55/135).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/55/572) (résolution 55/135).
English: Temperatures at which the greatest proportions of snails were moving were also those at which the greatest proportions were observed on or above the litter surface; consequently more were moving at night than during the day.
French: Les températures auxquelles les plus grandes proportions d'individus sont en mouvement sont aussi celles auxquelles il y a le plus grand nombre d'individus sur la surface ou au-dessus de la surface; conséquemment, il y a plus d'individus qui bougent la nuit que durant le jour.
English: In sub-section 6.2.2.7.2 (g) this does not adequately clarify the situation regarding the mass of the “bundle of cylinders”.
French: Dans le paragraphe 6.2.2.7.2 g) le texte ne formule pas de dispositions suffisamment claires en ce qui concerne la masse du «cadre de bouteilles».
English: The Task Force will report to the SOM and have a term of two years.
French: Deuxième Réunion des hauts fonctionnaires de l'APEC
English: My country participated actively in the debate on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the July 2001 Conference held in New York, as well as in the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action held last July.
French: Mon pays a participé activement au débat sur le Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenu en juillet 2001 à New York, ainsi qu'à la première Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, organisée en juillet dernier.
English: Evidence provided in support of the claim indicates that catering services were provided to cadets at the maritime training centre in Jeddah and to Kuwaiti refugees.
French: Les justificatifs fournis à l'appui de cette demande montrent que des services de restauration ont été fournis aux cadets du centre de formation navale de Djedda et à des réfugiés koweïtiens.
English: The European Parliament must send a firm message to public opinion in Venezuela that political disqualification is an undemocratic practice and is contrary to the very foundation of the rule of law.
French: Le Parlement européen doit envoyer un message ferme à l'opinion publique vénézuélienne signifiant que la déchéance des droits politiques constitue une pratique non démocratique, contraire aux fondements mêmes de l'État de droit.
English: 2 2003-04 estimated full cost is on an accrual accounting basis.
French: 2 Le coût estimatif total pour 2003-2004 a été calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The Board recognizes persons, places and events of national historic, cultural and architectural significance.
French: La Commission reconnaît les personnes, les endroits et les événements d'importance historique, culturelle et architecturale nationale.
English: Differences in growth rate between the seedlots did not affect the partitioning of 14C between the 80% ethanol-soluble and -insoluble fractions.
French: Les différences de croissance entre les lots de semences n'ont pas eu d'effet sur le partage du 14C entre la fraction soluble et la fraction insoluble à l'éthanol à 80%.
English: Saint John, November 5, 2001 THEO FALTSETAS General Manager [46-1-o] LEGACY PRIVATE TRUST LETTERS PATENT Notice is hereby given that Legacy Holdings Limited intends to make an application to the Minister of Finance and the Superintendent of Financial Institutions for the issuance of letters patent to incorporate a company pursuant to the Trust and Loan Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Saint John, le 5 novembre 2001 Le directeur général THEO FALTSETAS [46-1] LEGACIE FIDUCIE PRIVÉE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la société Legacy Holdings Limited demandera au ministre des Finances et au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes pour constituer une personne morale conformément à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, L.C. 1991, ch.
English: It affects 325 million people, and more than 90% of the people affected, more than 90% of the deaths, are in developing countries.
French: Il affecte 325 millions de personnes et plus de 90 % des personnes touchées, plus de 90 % des décès sont dans les pays en voie de développement.
English: They must be the survivors, and we should contribute to ensuring that that process takes place.
French: Elles doivent y survivre et nous devons faire en sorte que ce soit le cas.
English: AR information is used for the monitoring of marketed health products, and may contribute to the detection of potential product-related safety issues as well as to the benefit-risk assessments of these products.
French: Ces données sont utilisées dans le cadre de l’évaluation des produits de santé commercialisés et peuvent contribuer à la détection de problèmes potentiels en matière de sécurité ainsi qu’à l’évaluation de leurs bienfaits et de leurs risques.
English: • Two committees were also established to provide direction and advice related to this funding and to the actions outlined in the Workforce Action Plan.
French: • La mise sur pied de deux comités pour donner une orientation et des conseils relativement à l'utilisation de ces fonds et aux mesures décrites dans le Workforce Action Plan.
English: The first factor is the emergence of the ideology of Al-Qaida and its sister organizations, such as Al-Jama'a al-Islamiyah.
French: Le premier facteur est l'émergence de l'idéologie d'Al-Qaida et de ses organisations sœurs comme Al-Jama'a al-Islamiyah.
English: The EESC regrets that another ecological disaster has occurred from the sinking of the tanker Prestige.
French: COM(2002) 780 final – 2002/0310 COD – CESE 415/2003 Points clés :
English: For further information, please contact:
French: Si vous désirez d’autres détails, veuillez contacter :
English: The Advisory Committee further recommends that the General Assembly approve the additional resources requested in paragraphs 60 (a) to 60 (d) of the report of the Secretary-General, subject to its recommendations in paragraphs 20-23, 25 (b) and 25 (c) above.
French: Le Comité consultatif recommande aussi que l'Assemblée générale approuve les ressources supplémentaires demandées aux alinéas a) à d) du paragraphe 60 du rapport du Secrétaire général, sous réserve des recommandations énoncées plus haut aux paragraphes 20, 23, 25 b) et 25 c).
English: Implementation of the Approved Management Plan The Yukon shall manage the Habitat Protection Area in accordance with the Approved Management Plan and the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 7.0 Mise en œuvre du plan de gestion approuvé 7.1 Le Yukon gère l’habitat protégé conformément au plan de gestion approuvé et à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Normally department stores are operated as independent units and sell the same products as the supermarkets or hypermarkets.
French: Habituellement, les grands magasins sont gérés comme des unités indépendantes et vendent les mêmes produits que les supermarchés ou les hypermarchés.
English: Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
French: Les délégations sont priées de s'inscrire sur les noms de leurs représentants sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
English: required for a locally depleted population or altered community to be restored to pre-event conditions.
French: l’état dans lequel elle était avant l’événement.
English: Situation of human rights in Myanmar
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: That is why a comprehensive, long-term strategy is required to address the challenges facing the country.
French: C'est pourquoi il faut adopter une stratégie globale et à long terme pour relever les défis auxquels le pays est confronté.
English: Country Federal Republic of Germany France Italy Sweden Switzerland United Kingdom United States
French: Pays États Unis France Italie République fédérale de l’Allemagne Royaume-Uni Suède Suisse
English: This policy is in line with the framework of the Convention, with due regard for national and international standards according to which it is the duty of the State to protect children and adolescents against all forms of injury or physical or mental abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation.
French: Cette initiative s'inscrit dans la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et tient compte des normes internationales et nationales qui font obligation aux États de protéger les enfants contre toute forme de préjudice, de violence physique ou psychologique, de négligence et d'abandon, de mauvais traitements ou d'exploitation sexuelle.
English: If the application of the principle of proportionality produces a fraction rather than a whole number, the result must be rounded off to the next higher number, irrespective of the size of the fraction.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Si l'application du principe de la proportionnalité donne lieu à une fraction plutôt qu'à un nombre entier, il faut arrondir le résultat au nombre supérieur, peu importe l'importance de la fraction.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: Approved the second one-year extension of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
French: Approuvé la seconde prorogation d'un an des programmes du Libéria et de la République démocratique du Congo;
English: It must also pass on the relevant information, anonymously if necessary, to the deputy director of the section concerned, the legal affairs
French: Le Compliance Office a l'obligation d'informer, sous forme anonyme si nécessaire, le vice-directeur du domaine concerné, la section Affaires
English: Fooling the immune response Transnet member Dr. Jiangping Wu "In transplantation or in any immune response, the T lymphocytes are activated.
French: Tromper la réponse immunitaire Dr Jiangping Wu, membre de Transnet « Dans la transplantation ou dans toute réponse immunitaire, les lymphocytes T sont activés.
English: semi finished product consists of a fabric tube and stitched wound on a PVC support is mounted on a transverse axis.
French: Le produit semi fini constitué d’un tissu cousu en tube et enroulé sur un support PVC est monté sur un axe transversal.
English: While visiting the planet Megas-Tu in 2269 , Sulu learned to master their powers of magic .
French: Sulu en compagnie de Chekov et de Uhura eurent le plaisir d'accueillir l' Amiral James T. Kirk de retour à bord de l' Enterprise refondu. Kirk était là pour reprendre le commandement car une entité menaçait la Terre et l' Enterprise fut choisi pour l'intercepter le plus rapidement possible.
English: As the honourable senator is aware, federal and provincial governments are making great progress on identifying the services that will be paid for by provincial and territorial insurance plans, and all of these plans are expected to be reported by the end of 2006.
French: Comme l'honorable sénateur le sait, les gouvernements fédéral et provinciaux font de grands progrès sur le chapitre de la définition des services, lesquels seront assurés en vertu des régimes d'assurance provinciaux et territoriaux, si bien que cette mesure devrait être en place d'ici la fin de 2006.
English: An appropriate CHST escalator 4.
French: Établissement d'un facteur acceptable de progression du TCSPS 4.
English: There remains, as others have said, an extremely worrying reluctance on all sides to work together, to co-exist, to cooperate and to work for reconciliation.
French: Il subsiste, comme d’autres l’ont dit avant moi, une réticence extrêmement inquiétante de la part de toutes les parties � travailler ensemble, � coexister, � coopérer et � œuvrer � la réconciliation.
English: To support them and give them access to education is not only a necessity for reasons of gender equality and democracy, but is important in itself.
French: Les soutenir et leur donner accès à l'éducation est non seulement nécessaire pour favoriser la cause de l'égalité entre les sexes et de la démocratie, c'est également une cause importante en soi.
English: Ms. Carol Oliver  Carol Oliver is a Community Services Associate with the United Way of Calgary.
French: Mme Carol Oliver Carol Oliver est adjointe pour les Services communautaires de Centraide à Calgary.
English: There was general recognition that changes to the testing requirements for large lithium batteries in Section 38.3 of the UN Manual of Tests and Criteria are needed, but that PRBA's proposal should be reconsidered.
French: On s'accorde à reconnaître que les prescriptions d'épreuve pour les grandes batteries au lithium qui figurent dans la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU doivent être modifiées mais aussi que la proposition de la PRBA doit être réexaminée.
English: SNC-Lavalin has been awarded the design and construction of the Calgary LRT West extension.
French: SNC-Lavalin a obtenu un contrat de conception-construction pour le prolongement vers l'ouest du réseau de transport léger sur rail (RTLR) de Calgary.
English: These nanostructures are critical to the development of the next generation of lasers, to understanding high-speed transistors for the telecommunications industry, and to the eventual creation of a quantum computer.   To investigate structures on the nanoscale, highly focused electron beams are scanned across the surface of a sample.
French: Les nanostructures ont une importance cruciale dans le développement de la prochaine génération de lasers, la compréhension du fonctionnement des transistors rapides utilisés dans l'industrie des télécommunications, et la création éventuelle d'un ordinateur quantique.  Pour étudier les structures à l'échelle nanométrique, on balaie la surface d'un échantillon avec des faisceaux d'électrons très concentrés.
English: In 1971 the Italian Court of Cassation (Joint Session) held that the 1923 Protocol on Arbitration Clauses in commercial matters had not been terminated in spite of the Italian declaration of war on France, its operation having only been suspended pending cessation of the state of war.
French: En 1971, la Cour de cassation italienne (chambres réunies) a jugé que le Protocole de 1923 sur les clauses d'arbitrage commercial demeurait en vigueur bien que l'Italie eût déclaré la guerre à la France, son application ayant seulement été suspendue en attendant que l'état de guerre prenne fin.