ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Inglês - Romeno.
French: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Francês - Romeno.
English: Instead of one policy, the coverage has been split between Allianz and followers (81.5 per cent) and the London market (18.5 per cent), and two separate policies have been issued.
French: Au lieu de souscrire à une seule police d'assurance, elle a dû en prendre deux, l'une auprès du groupe Allianz (pour 81,5 % des risques), et l'autre sur le marché de Londres (pour 18,5 %), les deux venant à expiration au bout d'un an.
English: Identifying Present Levels of Client and Employee Satisfaction This is the next step in establishing a clear picture of where you are now.
French: Évaluer le niveau de satisfaction actuel des clients et des employés Cette deuxième étape vous aidera à dresser un bilan détaillé de la situation actuelle.
English: Most of these schedules are also available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. To file the schedules we do not print, assemble the requested information and label it with the schedule number in the top right-hand corner of each page.
French: La plupart de ces annexes sont accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour produire les annexes que nous n’imprimons pas, il vous suffit de réunir tous les documents demandés ou d’inscrire les renseignements requis sur une feuille.
English: The commemorative integrity evaluation that was carried out in 2002 identified some administrative and operational issues that needed to be addressed.
French: Ils sont gérés par l’Unité de gestion du Sud de la Saskatchewan sous la responsabilité directe du gestionnaire du lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell.
English: • a. creating an Advisory Panel/ Human Rights Commission within UNMIK, consisting of independent international human rights experts nominated by the President of the European Court of Human Rights and appointed by the SRSG, charged with scrutinising (draft) UNMIK regulations and subsidiary instruments for compliance with international human rights standards, along with other tasks such as hearing appeals from the UNMIK Claims Office and addressing to UNMIK opinions on issues, other than individual complaints, brought to its attention by the Ombudsperson; b. establishing an inter-departmental task-force within the Provisional Government with responsibility for coordinating and mainstreaming human rights matters, including good-governance and equality and possibly also community issues and returns; c. creating a human rights committee within the Provisional Assembly to scrutinise draft laws and the acts of the Provisional Government; iii. the Special Chamber of the Supreme Court on Constitutional Framework Matters should be established, with the following characteristics:
French: Ce Groupe consultatif remplirait d’autres missions telles qu’instruire les recours déposés par le Bureau des plaintes (Claims Office) de la Minuk, et fournirait des avis à la Minuk sur des questions – autres que les plaintes individuelles – qui lui sont soumises par le Médiateur ; b. établir au sein du Gouvernement provisoire un groupe de travail intergouvernemental chargé de la coordination et de la centralisation des questions de droits de l’homme, y compris les pratiques de bonne administration, l’égalité, et éventuellement les questions relatives aux différentes communautés et aux retours ;c c. créer un comité des droits de l’homme au sein de l’Assemblée provisoire chargé d’examiner les projets de loi et les actes du gouvernement provisoire ; iii. il conviendrait de mettre en place au sein de la Cour suprême la Chambre spéciale pour les questions relatives au Cadre constitutionnel, qui devrait être :
English: The payment by credit card is accepted with an increase.
French: Les paiements par cartes bancaires sont acceptés moyennant une majoration.
English: The applicant countries were also widely represented.
French: Les pays candidats à l’adhésion ont également pu y être largement représentés.
English: The agenda set for the United Nations by world leaders is a formidable one.
French: L'ordre du jour défini par les dirigeants du monde pour l'ONU est impressionnant.
English: Mr President, I would like to thank the House for having this debate during a prime morning session - normally our debates are at midnight!
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier l'Assemblée pour la tenue de ce débat lors de la séance du matin - en temps normal, nos débats ont lieu à minuit !
English: Any returning fuel flow must be metered by an additional in-line fuel flowmeter with the flow data from this unit also automatically recorded by the data acquisition system so that the hourly fuel consumption can be calculated.
French: Tout débit de retour de combustible doit être mesuré à l'aide d'un autre débitmètre installé directement sur la canalisation de combustibles et les données du débit de cet appareil doivent également être enregistrées automatiquement par le système de saisie des données afin de pouvoir calculer la consommation horaire de combustible.
English: • Historical data (e.g. past TB Submissions) are currently being identified and transferred into the new EMIS.
French: • Certaines anciennes données (p. ex., les présentations au CT antérieures) sont actuellement transférées dans le nouveau SIGD.
English: That is, there is no evidence that refiners and retailers earned excess profits by raising price quickly in response to increase in crude oil price and lowering prices slowly in response to decrease in crude oil prices.
French: Autrement dit, il n'y a pas de preuves que les raffineurs et les détaillants augmentent leurs profits en relevant rapidement les prix en réponse à une augmentation du prix du brut et en abaissant lentement les prix en réponse à une baisse du prix du brut.
English: The people's support for the Government's political programme depends largely on the fulfilment of the promises for national reconciliation, for the combating of impunity, for democracy and for power-sharing.
French: L'adhésion de la population au programme politique du Gouvernement dépend largement de la concrétisation des promesses de réconciliation nationale, de lutte contre l'impunité, de démocratie et de partage du pouvoir.
English: European citizens want European law to be correctly applied as a living reality at all levels of the European Union.
French: Les citoyens européens veulent que le droit communautaire soit correctement appliqué et représente une réalité tangible à tous les niveaux de l'Union européenne.
English: It is important that conflicts be resolved in a timely manner that is both respectful and fair.
French: Il est important que les différends soient résolus d’une manière opportune, respectueuse et équitable.
English: By 2005, urban populations in developing countries will have doubled over today's figures, to 4 billion.
French: En 2005, les populations urbaines des pays en développement, doublant leurs effectifs actuels, représenteront 4 milliards d'habitants.
English: Association of icodextrin-containing peritoneal dialysis solutions with falsely elevated blood glucose monitor readings - Notice to Hospitals Date: 2005-03-24
French: Association entre des solutions de dialyse péritonéale contenant de l'icodextrine et des lectures faussement élevées de la glycémie - Avis aux hôpitaux Date : 2005-03-24
English: Decisions : 1994 Decision No. 215-A-1994 May 4, 1994 APPLICATION by Cin-Air L.P. for authority to operate Canadian originating flights from the provinces of Ontario and Quebec under Licence No. 920076.
French: DEMANDE présentée par Cin-Air L.P. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces d'Ontario et de Québec aux termes de la licence no 920076.
English: PT/DC/41 page 12 [Article 8(1), continued] (b) No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications other than on paper.
French: 2) [Langue des communications] Une Partie contractante peut, sauf disposition contraire du présent traité ou de son règlement d’exécution, exiger qu’une communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: Total population: 38,329,000 GDP per capita (Intl $, 2004): 732 Life expectancy at birth m/f (years): 47.0/49.0 Healthy life expectancy at birth m/f (years, 2002): 40.0/40.7 Child mortality m/f (per 1000): 134/117 Adult mortality m/f (per 1000): 551/524 Total health expenditure per capita (Intl $, 2003): 29 Total health expenditure as % of GDP (2003): 4.3 Figures are for 2004 unless indicated.
French: Population totale: 38,329,000 PIB par habitant (Intl $, 2004): 732 Espérance de vie à la naissance h/f (années): 47.0/49.0 Espérance de vie en bonne santé à la naissance h/f (années, 2002): 40.0/40.7 Mortalité de l’enfant (pour 1000): 134/117 Mortalité de l’adulte (pour 1000): 551/524 Total des dépenses de santé par habitant (Intl $, 2003): 29 Total des dépenses de santé en % du PIB (2003): 4.3 Sauf indication contraire, les chiffres concernent l'année 2004.D'après:
English: The new ADB program will focus on the delivery of substantial investment, reform, and capacity development in three key areas - rural water services, urban water services, and river basin water management.
French: Ce nouveau programme de la BAD sera axé sur l'investissement massif, la réforme et le développement de capacités dans trois secteurs clés : l'approvisionnement en eau dans les régions rurales, l'alimentation en eau dans les villes, et la gestion des eaux de bassin de rivière.
English: Further, an action for slander can also lie in respect of words imputing unchastity or adultery of a woman or girl.
French: De plus, il peut également y avoir une action pour calomnie eu égard aux paroles laissant supposer un défaut de chasteté ou l'adultère d'une femme ou d'une jeune fille.
English: Bush might think that America is doing a lot to help overcome these problems, but the truth is that US aid is minimal.
French: M. Bush peut croire que l’Amérique fait beaucoup pour aider l’Afrique à surmonter ces problèmes, il n’en reste pas moins que l’aide des États-Unis reste minime.
English: Participants’ Experiences with the National Security Laws and Policies The majority of the participants from across the six cities responded that they had no experiences with the ATA.
French: Les expériences des participantes et participants en matière de lois et de politiques sur la sécurité nationale La majorité des participantes et des participants des six villes ont répondu ne pas avoir eu d’expériences reliées à la Loi antiterroriste.
English: Water Sterilisation Solution from Citroxx BioFor the effective control of germs and viruses, Citroxx Bio Water and System Steriliser couldn’t be easier to use.
French: C’est un sans faute que vient de réaliser l’équipe de France sur le plan d’eau des Jeux Méditerranéens à Pescara en Italie.
English: While charges have been laid, those charged are presumed innocent until proven guilty.
French: En vertu du droit canadien, les personnes sont présumées innocentes jusqu'à ce que leur culpabilité ait été établie légalement.
English: "They are proof that rural and community care is an important part of the process of health care integration."
French: Ils démontrent clairement que la prestation de soins de santé en milieux communautaire et rural constitue un chaînon important du processus d'intégration des soins de santé.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and South Africa, as well as the observers for Slovenia (on behalf of the European Union) and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de l'Afrique du Sud, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de la Suisse.
English: Help with PDF files for people who are visually impaired Adobe is now providing help for people who are visually impaired.
French: Un site Web qu'elle vient d'inaugurer contient des outils et des renseignements qui rendent les fichiers PDF Adobe plus accessibles.
English: And this is what people have been demonstrating for at the border, that things should continue in this way, and German opponents of the removal of the border have also taken part in the demonstrations against the Euroregion.
French: C'est précisément cela qui a donné lieu à des manifestations à la frontière: les choses doivent rester en l'état. Au demeurant, parmi les manifestants contre l'Eurorégion on comptait aussi des opposants allemands à la suppression de la frontière.
English: They raise tensions and cast doubt on the motives of those involved.
French: Elle est source de tensions et amène à se poser des questions sur les motifs des personnes impliquées.
English: Just listening to the complaint is often half the job of resolving it.
French: Le simple fait d’écouter une plainte représente souvent la moitié de la solution.
English: With respect to the Reserves, it is the Branch's intent to develop a viable EME Reserve with Land Forces Reserve Restructure, via a working Group, and create a coherent EME Reserve career profile.
French: Il est aussi important de remarquer que les comités possèdent un pouvoir discrétionnaire pour accorder 21 points et ce, en se basant sur le RAP, dans la section recommandation pour un emploi et promotion et dans celle du Leadership.
English: I‟m thinking a bit of sitting around the room like a sales team, who are asked for the annual sales report.
French: Je pense m’asseoir à la manière d’une équipe de représentants des ventes à qui on demande un rapport sur les ventes annuelles.
English: Services of general interest ensure security of supply.
French: Les services d’intérêt général garantissent la sécurité de l’approvisionnement.
English: At the formal session of the ECSC Consultative Committee (-> point 1124) held in Luxembourg on 27 June to mark this event, speeches were made by Ms Polfer, the Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Trade, Mr Poos, MEP and European Parliament Quaestor, Ms Birulés i Bertrán, the Spanish Minister for Science and Technology, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, Mr Frerichs, President of the European Economic and Social Committee and Mr Gibellieri, President of the ECSC Consultative Committee.
French: Lors de la séance solennelle du Comité consultatif CECA (-> n° 1124) qui s'est tenue à Luxembourg le 27 juin pour célébrer cet événement, des allocutions ont été prononcées par Mme Polfer, ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur du Luxembourg, M. Poos, député et questeur au Parlement européen, Mme Birulés i Bertrán, ministre espagnole des sciences et de la technologie, Mme Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission, M. Frerichs, président du Comité économique et social européen, et par M. Gibellieri, président du Comité consultatif CECA.
English: In 2003-04, a third case type was raised, which was to be reviewed over the course of 2004-05:
French: En 2003-04, un troisiÃ¨me cas-type Ã©tait signalÃ©, qui devait Ãªtre examinÃ© au cours de 2004-05:
English: Pursuant to Licence No. 000045, Spirit Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 000045, Spirit Aviation, Inc.
English: CIC ASB 006 (formerly EIC IMM 130) Service Line Support Division Description:
French: CIC ASB 006 (autrefois EIC SSN 130) Division du soutien des secteurs de services Description :
English: Out-of-country healthcare can be costly, and your health plan will cover only part of the bill at best.
French: Les frais engagés pour des soins de santé à l’étranger peuvent être élevés et, au mieux, votre assurance n’en couvrira qu’une partie.
English: • The Kingdom of Norway succeeds the Russian Federation as Arctic Council chair.
French: • Le Royaume de la NorvÃ¨ge accÃ¨de Ã la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique aprÃ¨s la FÃ©dÃ©ration de Russie.
English: Ms. Patten asked whether a specific law providing civil and criminal remedies to domestic violence was envisaged or whether such remedies were covered by the Suppression of Violence against Women and Children Act, as amended.
French: Mme Patten demande s'il est envisagé d'adopter une loi tendant à porter remède, au civil et au pénal, à la violence domestique ou si la loi relative à la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants, telle qu'elle a été modifiée, y pourvoit déjà.
English: Later, she moved into a new house she had purchased in a neighbouring municipality.
French: Par la suite, elle a acheté une nouvelle maison dans une municipalité voisine et y a emménagé.
English: As a Member State possessing both natural resources and a strong element of traditional knowledge, Barbados would be extremely interested in any further developments arising out of the work of the Committee.
French: En tant qu’État membre possédant des ressources naturelles et une forte composante de savoirs traditionnels, la Barbade accorde un très grand intérêt à toute évolution future des travaux du comité.
English: In this period, there were very few births, and many people died every year.
French: Au cours de cette période, les naissances ont été rares et les décès nombreux.
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations agencies, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including mine-action activities, and appeals for their continued contribution to humanitarian mine-action activities in a manner complementary to that of the Government;
French: Exprime sa gratitude à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'aide humanitaire en Angola, y compris la lutte antimines, et leur demande de continuer à compléter par leur contribution l'action humanitaire que le Gouvernement mène dans le cadre de la lutte antimines ;
English: Draft guidelines 1.4.6 and 1.4.7.
French: Projets de directives 1.4.6 et 1.4.7.
English: • WFP (Mali), in the evaluation mission of the WFP female strategy programme
French: • Le bureau du PAM au Mali : dans le cadre de la mission d'évaluation de son action en faveur des femmes;
English: 2.3.5.4.4.5 Interpolation within one toxicity category
French: 2.3.5.4.4.5 Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité
English: The lower cash level in the closed missions will soon pose a major problem, as this is currently the only source for cross-borrowing.
French: La réduction du montant disponible pour les missions achevées posera bientôt un gros problème car c'est actuellement la seule source d'emprunt interne.
English: • Characterization of floc/contaminant associations and their transformations in natural aquatic ecosystems
French: • Caractérisation des associations de flocs et de contaminants et leur transformations dans les écosystèmes aquatiques naturels
English: For the old stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 4.0-1sarge2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 4.0-1sarge2.
English: The Canadian Bankers Association, in co-operation with Industry Canada, can provide you with information on the various possibilities."
French: L'association canadienne de banquiers, en coopération avec Industrie Canada, peut vous fournir l'information sur les diverses possibilités.
English: Return to Table of Contents How long does the process take?
French: Retour à la table des matières Combien de temps dure le processus?
English: This necessitates close cooperation and coordination between the authorities of all countries concerned in repatriation, resettlement and integration.
French: Cela nécessite une étroite coopération et coordination entre les autorités de tous les pays concernés en matière de rapatriement, de réétablissement et d’intégration.
English: A similar procedure was adopted to evaluate the data from the 1986 Census.
French: Une méthode semblable à celle décrite dans ce rapport a été utilisée pour évaluer les données du recensement de 1986.
English: • The contribution of this workforce is increased by the 6.5 million volunteers who dedicate more than 1 billion hours each year through the voluntary sector organizations in their communities – the equivalent of 580,000 full-time jobs.
French: • il compte environ 6,5 millions de bénévoles qui, à l’œuvre dans toutes les collectivités, lui consacrent plus d’un milliard d’heures par année – l’équivalent de 580 000 emplois à plein temps – et multiplient ainsi la productivité de la main-d’oeuvre;
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>The vulcan mind meld  TACKLING THE FLAMES: 443 SQUADRON AIR RESERVISTS RETURN FROM FIGHTING FIRES 2Lt Sonia Dumouchel-Connock Western Area Air Reserve Public Affairs Officer "Aerial fire fighting, like a lot of other things in aviation, can be dangerous," says Major Don Fair, one of the five Air Reservists from 443 Maritime Helicopter Squadron Air Reserve Flight who battled the flames in the interior of B.C. last month.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Randonnée à Vulcan  RETOUR DES RÉSERVISTES DE L’AIR DU 443E ESCADRON DE LA ZONE D’INCENDIES « La lutte aérienne contre les incendies, comme beaucoup d’autres activités aériennes, peut être dangereuse », explique le Major Don Fair, un des cinq réservistes de l’Escadrille de la Réserve aérienne du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes qui a combattu les incendies en Colombie-Britannique le mois dernier.
English: An IOCC official on scene has reported that 6 Bunker C railcars have derailed, as well as two containing bentonite.
French: Un représentant d'IOC signale que six wagons-citernes de mazout et deux de bentonite ont déraillé.
English: In the United States, subnational ranks are provided for 20 states.
French: Aux États-Unis, l’espèce a reçu des cotes infranationales dans 20 États.
English: Do a primary sort by "Exporter", a secondary sort by "ModeZ" and a tertiary sort by "Date o Sale". f Label this list "Attachment A, Imports of Subject Goods into Canada - with Transaction Details".
French: Faites un premier tri par cc exportateur D, un second tri par c( mod2le )) et un troisi6me tri par (( date de vente D. Appelez cette liste, Annexe A -cc Importations de marchandises en cause au Canada DCtails sur les transactions )).
English: Dr. Shawn Robinson and Dr. Sharon McGladdery - Elected President and Vice-President of the Aquaculture Association of Canada Dr. Robinson has been elected President of the Aquaculture Association of Canada and begins his term at the Association's fall meeting.
French: M. Shawn Robinson et Mme Sharon McGladdery - Président et vice-présidente désignés de l'Association aquicole du Canada M. Robinson a été élu président de l'Association aquicole du Canada et commencera son mandat à l'assemblée automnale de l'Assocation.
English: Amplitude errors shall be less than ± 0,5 per cent in the relevant frequency range of 0 Hz to 30 Hz.
French: Les erreurs d'amplitude doivent être inférieures à ± 0,5 % dans l'intervalle de fréquences entre 0 Hz et 30 Hz.
English: However, there is no significant debate over the general toxicological mechanisms of ozone impact.
French: • La sélection de l'indice d'exposition cumulative le mieux approprié (p. ex.
English: Let me be clear on this point, and let me be clear to this House, that my colleagues and I will spare no effort to reach an agreement with Parliament on this crucial text for a single capital market, but we must resolve those problems.
French: Permettez-moi d'être clair sur ce point en précisant à cette Assemblée que mes collègues et moi ferons tous les efforts nécessaires pour parvenir à un accord avec le Parlement sur ce sujet crucial pour un marché des capitaux intégré, mais nous devons résoudre ces problèmes.