ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my field research for preparing a training kit1 on ways to combat erosion, I came across a piece of indigenous knowledge that for decades has been improving agricultural output and human welfare in a village tucked away in Mali's cotton zone, more than 500km from the capital city of Bamako.
French: Le processus, mis au point par le Centre de services de production audiovisuelle (CESPA), compte plusieurs étapes, au cours desquelles les contenus sont structurés en fonction des connaissances des populations par rapport à un thème, tout en tenant compte de leurs codes culturels et des objectifs de formation.
English: Centrex Digital Tie-Trunk Terminal TARIFF ITEM(S): 675 DESCRIPTION:
French: Centrex Digital Tie-Trunk Terminal ARTICLES TARIFAIRES : 675 DESCRIPTION :
English: We are not responsible for any improper use that may cause serious injury.
French: Nous ne sommes pas responsables d’une mauvaise utilisation de celle-ci pouvant occasionner des blessures graves.
English: Participate in the Commonwealth Lawyers conference to acquire exposure to and to discuss military law and military justice issues in an international forum.
French: Participation à la Terminé Participer à la Commonwealth Lawyers Commonwealth Lawyers pour la Conference en vue de se sensibiliser aux questions Conference période de droit militaire et de justice militaire et de pouvoir en discuter dans le contexte d’une tribune internationale.
English: Legislation plays a key role in some countries, but it is not enough on its own.
French: La législation joue un rôle capital dans certains pays, mais elle ne suffit pas.
English: These steps will build stronger cities that are magnets that don’t just receive skilled people from around the globe but that actually welcome their contributions.
French: Ces mesures ne feront que renforcer nos villes, qui ne se contenteront pas d’exercer un attrait sur les travailleurs compétents de toute la planète, mais qui sauront aussi apprécier leur apport à sa juste valeur.
English: "It is a genuine pleasure, Madam, to see a woman occupying such an important position at WIPO, which is not usual, either for political appointments or for career appointments in the professional and/or administrative sectors of the International Bureau.
French: "C'est un véritable plaisir, Madame, que de voir une femme assumer des fonctions d'une telle importance à l'OMPI : ce n'est en effet pas courant, ni aux postes politiques, ni en ce qui concerne les postes professionnels ou administratifs de carrière au sein du Bureau international.
English: The card is usually in postcard format, printed on a card stock, with the postage and name of the recipient on one side and the election information on the other.
French: Il s'agit généralement d'une carte postale imprimée sur du carton qui comprend l'affranchissement et le nom du destinataire d'un côté et l'information sur l'élection de l'autre.
English: Chateau des Charmes Wines Ltd. v. Sabaté USA Inc.
French: Chateau des Charmes Wines Ltd.  c. Sabaté USA Inc.
English: The kind of information stored depends on the application.
French: Le type d’informations stocké dépend de l’application.
English: (1) After approving an application for registration and special ballot and after the issue of the writs, the Chief Electoral Officer shall send a ballot, an inner envelope and an outer envelope to every elector whose name is entered in the register, at the address referred to in paragraph 223(1)(g).
French: (1) Après l’approbation de la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial et la délivrance des brefs, le directeur général des élections transmet à l’électeur dont le nom figure au registre un bulletin de vote, l’enveloppe intérieure et l’enveloppe extérieure. L’envoi se fait à l’adresse donnée dans le cadre de l’alinéa 223(1)g).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee noted the results to date of the work of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) as set out in document PCT/R/2/2.
French: AUTONUM Le comité a pris note des résultats actuels des travaux du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) tels qu’ils sont indiqués dans le document PCT/R/2/2.
English: Pierre Mairesse Director Directorate-General for Education and Culture Direction D European Commission, Brussels
French: Pierre Mairesse Directeur Direction générale de l’éducation et de la culture Direction D Commission européenne Bruxelles
English: Once on board, the two SAR Techs and a medic from the 19 Wing aeromedical evacuation team assisted the critical care nurse in getting the patient comfortable and prepared for the flight.
French: Une fois à bord, les deux Tech SAR et un infirmier de l'équipe d'évacuation aéromédicale de la 19e Escadre ont aidé l'infirmier en soins intensifs à assurer le confort de la patiente et à la préparer pour le vol.
English: Fees include instruction from Shel and his team, swimming, access to great facilities, swimming each day, snacks, and a camp T-shirt.
French: Cette somme comprend l'instruction donnée par Shel et son équipe, la natation, l'accès aux installations, de la nage tous les jours, les collations et un tee-shirt souvenir du camp.
English: Accordingly, in 1996 the Free Compulsory Universal Basic Education (FCUBE) programme had been introduced in Ghana.  It was currently under review by the Government, which would incorporate its results into future education policies.
French: C'est pourquoi le Ghana a mis en place en 1996 un programme d'éducation élémentaire obligatoire et gratuit, actuellement examiné par le Gouvernement, qui ajustera sa politique future en matière d'éducation en fonction de ses conclusions.
English: Calls upon Member States to promote the integration of health, educational and social services and policies within the penal system, in particular concerning the treatment of pregnant women and of sole or primary care providers of children;
French: Engage les États Membres à promouvoir l'intégration de services et de politiques en matière sanitaire, éducative et sociale dans le système pénal, concernant en particulier le traitement des femmes enceintes et des personnes qui sont le seul ou le principal soutien d'un enfant;
English: In this context, I would also like to draw your attention to complementary work being done in the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, established at the G8 Summit in Kananaskis, Canada, in 2002.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi attirer votre attention sur le travail complémentaire qui se fait dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, constitué au sommet du G8 à Kananaskis, au Canada, en 2002.
English: • Modernizing human resources services;
French: • modernisation des services de ressources humaines;
English: This report calls for some radical proposals such as the call to introduce a gradual ban on vessels of 20 years of age or over, which my colleague Mr Hudghton has just mentioned, except where they have passed stringent annual safety checks.
French: Ce rapport avance des propositions radicales telles que l'introduction d'une interdiction progressive des navires de vingt ans et plus, que mon collègue M. Hudghton vient juste de mentionner, sauf lorsqu'ils ont passé avec succès, chaque année, de stricts contrôles de sécurité.
English: In France, a Week of Microcredit was organized by the National Committee and, during that week, forums were organized with public information booths to assist potential entrepreneurs.
French: En France, le Comité national a organisé une Semaine du microcrédit, avec des forums et des kiosques d'information à l'intention des porteurs de projet; il y a eu des reportages à la télévision nationale, des messages à la radio et des affiches.
English: Some of the increase may be attributable to heightened awareness and use of CIPO’s new electroThe Copyright Ofﬁce of the nic registration system, which Copyright and Industrial Design became accessible to the public Branch issues certiﬁcates of regisin 2001–2002 and dramatration for copyrights in Canada tically simpliﬁed the registraand maintains the register of tion process for copyrights. copyrights.
French: 100 de demandes de droits d’auteur de plus qu’en 2001-2002 : il a en effet enregistré, en 2002-2003, 7 965 droits d’auteur. Une partie de cette hausse peut s’expliquer par une meilleure connaissance et une plus grande utilisation Le Bureau du droit d’auteur de la du nouveau système d’enregisDirection du droit d’auteur et des dessins industriels délivre des certitrement électronique de l’OPIC, ﬁcats d’enregistrement de droits auquel le grand public a accès d’auteur au Canada et tient depuis 2001-2002 et qui a le registre des droits d’auteur. simpliﬁé considérablement le N’importe qui peut consulter ce processus d’enregistrement des registre et obtenir gratuitement de droits d’auteur.
English: The Federal Court, Trial Division, conducts the next level of review, and cases can be brought before the Federal Court of Appeal and, ultimately, the Supreme Court of Canada.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, procède à l'étape suivante de l'examen, et les causes peuvent être portées devant la Cour d'appel fédérale et finalement devant la Cour suprême du Canada.
English: • Add 24 hour limit for all solutions.
French: • Nous fixerons une limite de 24 heures pour traiter les plaintes.
English: So, the researchers decided to include social groups that had protested the water law in the research process — by inviting them to participate in the research design, asking them to help gather data, and regularly communicating and explaining theirfindings.
French: Ils les ont invités à participer à la conception de la recherche et à la collecte de données et ils les ont tenus au courant des constatations.
English: • October 4, 2000 - Forum of Labour Market Ministers (Provincial-Territorial-Meeting) - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 4 octobre 2000 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion provinciale-territoriale) - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: The readmission rate for offenders released on mandatory supervision was almost twice the rate for those released on full parole (46.6% versus 25.1%), while the rate for those released on day parole was somewhere in between (41.6%).  Almost one quarter of those who went from day parole to full parole or mandatory supervision were returned to federal custody.  We also looked at whether offenders were readmitted before or after their sentence had ended.
French: Il est important de comprendre que parmi les groupes de délinquants mis en liberté conditionnelle totale ou en liberté surveillée, il pouvait se trouver des délinquants qui auparavant avaient été mis en semi-liberté et qui n'avaient pas réintégré l'établissement correctionnel. Autrement dit, ils étaient passés de la libération sous surveillance obligatoire à un autre régime de libération conditionnelle.
English: Canadians entering Guinea by air must arrive in Conakry.
French: Les Canadiens qui entrent en Guinée par voie aérienne doivent atterrir à Conakry.
English: Illegal activities have benefited from the evolution of the means of transportation in the region.
French: Les activités illégales ont été facilitées par l'évolution des moyens de transport dans la région.
English: Secondly, however, until guilt can be proven beyond the shadow of a doubt, everyone must be protected so that they can defend themselves.
French: Mais deuxièmement, tant que sa culpabilité n'a pas été indiscutablement établie, tout prévenu a le droit d'être protégé pour assurer sa défense.
English: Other domestic pets must be placed in a cage or basket, the dimensions of which must not exceed 30x30x55cm.
French: Les autres animaux domestiques doivent être obligatoirement placés dans une cage ou un panier dont les dimensions n'excèdent pas 30*30*55 cm.
English: Cela l'excite davantage et elle saisit leurs bites qu'elle enfonce dans sa bouche!
French: Cela l'excite davantage et elle saisit leurs bites géantes qu'elle enfonce dans sa belle bouche!
English: The court is obliged to gain a direct personal impression of the person concerned before making a decision.
French: Le tribunal a l'obligation, avant de prendre une décision, de se faire personnellement une impression directe de l'intéressé.
English: This task includes planning guidance, identifying intelligence gaps, establishing goals and objectives to overcome deficiencies and identifying resource requirements.
French: Cette tâche comprend l'orientation de la planification, l'identification des lacunes relatives au renseignement, l'établissement de buts et d'objectifs afin de combler les lacunes et l'identification des besoins en matière de ressources.
English: Gender differences and their implications for public health.
French: R.P. Gallagher, B. Ma, D.I. McLean et al., « Trends in basal cell carcinoma, squamous cell carcinoma, and melanoma of the skin from 1973 through 1987 », Journal of the American Academy of Dermatology, 23, 1990, p.
English: At the same time, the combination of resources at Community level is likely to lead to considerable savings, not only for the sector but also for Member States.
French: Dans le même temps, la mise en commun des ressources au niveau communautaire a toutes les chances de conduire à des économies considérables non seulement pour le secteur, mais également pour les gouvernements des États membres.
English: (12) Nor does the referring court mention any such judgment.
French: De fait, le juge a quo ne mentionne pas un tel arrêt.
English: The education system does not open prospects for a better future in Haiti: the percentage of children having completed primary school has diminished from 45.5 per cent in 1990 to 35.5 per cent in 2002.
French: Le système éducatif n'offre pas la perspective d'un avenir meilleur en Haïti : le pourcentage d'enfants qui terminent l'école primaire est tombé de 45,5 % en 1990 à 35,5 % en 2002.
English: An annual supplement to the Labour Force Survey, it asks paid workers about financial compensation for any illness-, accident- or pregnancy-related work absence that lasted two weeks or longer during the past year.
French: Lutilisation de cette technique a révélé que seulement deux variables constituent des prédicteurs statistiquement significatifs : la catégorie de travailleurs et la perception de prestations de maternité.
English: If this is a negative amount, put it in brackets.
French: S’il s’agit d’un montant négatif, mettez-le entre parenthèses.
English: The EDPS regrets that this recommendation has not been taken into consideration by Council, at least not visibly.
French: Le CEPD regrette que le Conseil n'ait pas tenu compte de cette recommandation, du moins pas de façon manifeste.
English: Rhinanthus minor L. is an annual grassland hemiparasite often found where other annuals are rare or absent.
French: Rhinanthus minor L. est une plante annuelle hémiparasite qu'on trouve dans des prairies et autres végétations dominées par des graminées, souvent dans des stations où elle est la seule plante annuelle.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, signed in New York on 19 December 1966, was approved by the Grand Duchy of Luxembourg through a law of 3 June 1983, which introduced the principle of non-discrimination into Luxembourg legislation.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg a approuvé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques signé à New York le 19 décembre 1966, par la loi du 3 juin 1983 qui a introduit le principe de non-discrimination dans la législation luxembourgeoise.
English: There are also other contribution issues currently under review, such as contributions to the United Nations system for thematic programmes, still mainly reported by DAC as bilateral aid but included in the United Nations financial statistics.
French: La comptabilisation des contributions pose d'autres problèmes qui sont actuellement à l'examen, comme la question des contributions versées aux organismes des Nations Unies au titre de programmes thématiques, dont le CAD rend toujours compte principalement en tant qu'aide bilatérale mais qui sont incluses dans les statistiques financières de l'ONU.
English: Rapporteur: Mr. Mahmoud Mohmed Al-Naman (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Mahmoud Mohmed Al-Naman (Arabie Saoudite)
English: Develop new anaerobic technology to handle manure in an environmentally sustainable manner in 1999-2000.
French: Homologuer une variété de blé de printemps des Prairies possédant une résistance à la brûlure de l’épi due à Fusarium, d’ici à 2000-2001.
English: For the majority, however, growing globalization means intense competition with foreign enterprises, and this brings challenges and threats.
French: Pour la majorité d'entre elles cependant, l'accélération de la mondialisation a pour effet une compétition intense avec des entreprises étrangères et, par suite, l'apparition de défis et de menaces.
English: It requires provincial health care insurance plans to be administered and operated on a non-profit basis by a public authority appointed or designated by the provincial or territorial government.
French: Il suppose que les régimes provinciaux d’assurance-santé soient gérés sans but lucratif par une autorité publique nommée ou désignée par le gouvernement provincial ou territorial.
English: Registered organizations shall provide clear instructions to all of their recognized technicians requiring them to verify the condition of standards and to ensure that Measurement Canada certificates of designation are valid.
French: Les organismes enregistrés doivent fournir des instructions claires à tous leurs techniciens reconnus exigeant qu’ils vérifient l'état des étalons et s'assurent que les certificats de désignation de Mesures Canada sont valides.
English: "Article 5 After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
French: En conséquence, le règlement (CEE) n° 696/93 est modifié comme suit: (1) Les articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 696/93 sont remplacés par le texte suivant:
English: ◦ Aboriginal people can identify and act on economic opportunities.
French: ◦ Offrir la chance aux Autochtones de repérer les débouchés économiques de sorte qu'ils puissent s'en prévaloir.
English: • The examination of national cultural policies, which started in 1986, takes the OECD assessment as its model and initially focused on education, particularly in the countries of Western Europe; Culture and media looks at the cultural aspects of the challenges posed by new communication methods and technologies and recommends the drafting of a convention on the audio-visual heritage.
French: • L’examen des politiques culturelles nationales commencé en 1986 prend comme modèle l’évaluation de l’OCDE et au début se concentre dans le domaine de l’éducation surtout sur les pays d’Europe de l’ouest. Culture et média étudie la dimension culturelle des défis posés par le développement des technologies et des pratiques en matière de communication et propose le développement d’une Convention sur le patrimoine audiovisuel.
English: A number of essential tasks had to be accomplished within a short timeframe, such as implementation of the system of national accounts, work on the international comparisons of GDP based on purchasing power parities, statistics, monitoring labour market and standards of living, foreign trade statistics.
French: Il avait fallu, en peu de temps, accomplir un certain nombre de tâches essentielles, qu'il s'agisse de mettre en place un système de comptabilité nationale, de participer aux travaux sur les comparaisons internationales du PIB sur la base des parités de pouvoir d'achat, d'établir des statistiques, d'observer le marché du travail et les niveaux de vie et d'établir des statistiques du commerce extérieur.
English: In addition, the Directorate General, in cooperation with international organizations, receives technical assistance and international funds in implementing international projects.
French: Le rapport mentionne la loi de 1998 sur la protection de la famille, qui a été adoptée pour lutter contre la violence au foyer (p.
English: Our Proposal The Government proposes to include in the Regulations a requirement that water drawn from a public or municipal water distribution system must include the statement "From a public/municipal water distribution system" on the product label.
French: Notre proposition Le gouvernement propose d'ajouter au règlement une exigence à l'effet que l'eau provenant d'un aqueduc public ou municipal comprenne la déclaration suivante sur l'étiquette du produit : « eau provenant d'un aqueduc public ou municipal ».
English: As the poles warm faster than the mid latitudes, the decreasing north-south temperature contrast should lead to a fewer number of cyclones.
French: Comme les pôles se réchauffent plus vite que les latitudes moyennes, l’atténuation du contraste nord-sud des températures devrait se traduire par une baisse du nombre de cyclones.
English: The reality of current ID systems is far from this dream.
French: Les systèmes de détection actuels sont loin d’effectuer des interventions du genre.
English: These authorities are general in scope, and, as such, may not all apply to SA in particular.
French: Il s'agit d'autorisations générales qui, à ce titre, peuvent ne pas s'appliquer en totalité à un programme d'aide sociale particulier.
English: Cemafroid was eventually asked to attempt again to find a compromise.
French: Enfin le Cemafroid s'est vu demander d'essayer à nouveau de trouver un compromis.
English: LIST OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS INVITED AS OBSERVER ORGANIZATIONS
French: LISTE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES INVITÉES EN QUALITÉ D’ORGANISATIONS OBSERVATRICES
English: Accordingly, there was no obligation to conduct an interview with the author and the failure to do so does not constitute discrimination.
French: En conséquence, il n'y avait pas obligation d'organiser un entretien avec l'auteur, et ne pas l'avoir fait ne constitue pas une discrimination.
English: Simply follow the five easy steps outlined in those instructions.
French: Suivez simplement les cinq étapes faciles décrites dans ces directives.
English: The Commission's RT aims are as follows:
French: Les objectifs de la Commission en matière de TR sont les suivants:
English: 2.4.2 Recent changes in legislation (see comments under article 10 of the Covenant, paragraph 2.3.2)
French: 2.4.2 Dernières évolutions législatives (voir commentaire art.  10 du Pacte, point 2.3.2).
English: If a referendum is necessary – as Mr Karas said a while ago – then we should have a European referendum.
French: Si un référendum est nécessaire - comme le disait M. Karas il y a un certain temps -, alors nous devrions organiser un référendum à l’échelle européenne.
English: To undertake the analysis, public interest groups typically use analytical tools such as dynamic GIS mapping.
French: Pour cette analyse, les groupes d'intérêt public emploient généralement des instruments tels que la cartographie SIG dynamique.
English: First, proposals are received by local Human Resource Centres of Canada (HRCCs), who review, analyze and evaluate applications.
French: Premièrement, les propositions sont soumises au Centre des ressources humaines du Canada (CRHC) de la localité, qui les passe en revue, les analyse et les évalue.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 87 (b), (d), (e) and (f))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points subsidiaires 87 b), d), e) et f) de l'ordre du jour)
English: When the decline phase is reached, a number of alternatives are possible, among which the most desirable are rejuvenation or conversion of the destination.
French: Lorsque la phase de déclin est atteinte, il existe un certain nombre de possibilités, les plus favorables étant le rajeunissement et la conversion de la destination.