ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTEMPT OF COURT 172.4 (1) A person is guilty of contempt of court who (a) at a hearing of the Court fails to maintain a respectful attitude, remain silent or refrain from showing approval or disapproval of the proceeding; (b) wilfully disobeys a process or order of the Court; (c) acts in such a way as to interfere with the orderly administration of justice or to impair the authority or dignity of the Court; (d) is an officer of the Court and fails to perform his or her duties; (e) is a sheriff or bailiff and does not execute a writ forthwith or does not make a return thereof; or (f) contrary to these rules and without lawful excuse,
French: OUTRAGE AU TRIBUNAL 172.4 (1) Est coupable d'outrage au tribunal quiconque, selon le cas : a) étant présent à une audience de la Cour, ne se comporte pas avec respect, ne garde pas le silence ou manifeste son approbation ou sa désapprobation du déroulement de l'instance; b) désobéit volontairement à un moyen de contrainte ou à une ordonnance de la Cour; c) agit de façon à entraver la bonne administration de la justice ou à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité de la Cour; d) étant fonctionnaire de la Cour, n'accomplit pas ses fonctions; e) étant shérif ou huissier, n'exécute pas immédiatement un bref ou ne dresse pas le procès-verbal d'exécution; f) en contravention des présentes règles et sans excuse légitime, selon le cas :
English: Work was also being done to establish a national standard and method‑based recommendations for assessing the value of intellectual property subject matter.
French: Des travaux ont également été entrepris en vue de l’établissement d’une norme nationale et de principes directeurs pour l’évaluation des objets de propriété intellectuelle.
English: Booking.com: Best Western The Restormel Lodge Hotel, Lostwithiel, United Kingdom - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western The Restormel Lodge Hotel, Lostwithiel, Royaume-Uni - 68 Commentaires des Clients.
English: 4-2008, point 1.36.1 European Parliament resolution on the guidelines for the 2009 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX:
French: 4-2008, point 1.36.1 Résolution du Parlement européen sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2009 - sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX - Bull.
English: Initiatives in 2006-2007 addressed trade mentoring for women and youth, and assisted over 30 Atlantic SMEs on two missions to the Chicago and Boston markets.
French: Les initiatives entreprises en 2006-2007 visaient à offrir aux femmes et aux jeunes un encadrement en matière de commerce et ont permis de venir en aide à plus de 30 PME de la région dans le cadre de deux missions à Chicago et à Boston.
English: Creation of partnerships Eighty-one percent of all co-ordinators indicated that they had been able to forge new partnerships during the EYL.
French: Dans 20% environ des pays, les mesures suivantes ont été instaurées au cours de l'AEL : Offre de langues étrangères à un âge plus précoce dans les écoles.
English: inhibit quick and efficient movement of grain to port and loaded to vessels will have negative consequences on the CWB’s ability to compete in the global market.
French: La présente section fait l’évaluation des divers rôles proposés pour la CCB au sein du régime de transport du grain.
English: The formation of large plains bison herds in the Great Plains may have been a defense against hunting pressures and predation by wolves, as places to hide were minimal and solitary animals would be easier targets.
French: gros troupeaux de bisons des prairies dans les grandes plaines pourrait avoir été un moyen de défense contre les pressions de la chasse et la prédation par les loups, les cachettes étant rares et les animaux solitaires constituant des proies plus faciles.
English: New ⇒ Tube Attachments Certain spray containers, such as automotive lubricants, are packaged with a tube that is intended to be inserted into the nozzle to confine the application of the product.
French: Nouveau ⇒ Tubes accessoires Certains contenants pulvérisateurs, comme ceux des lubrifiants pour voitures, sont emballés avec un tube que l'on insère dans le bec pulvérisateur pour limiter la superficie d'application du produit.
English: (« incident critique ») "facility" has the same meaning as in The Regional Health Authorities Act.
French: ("record") « établissement » Établissement au sens de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: Yes, a seminar last week concluded, but it could do more.
French: Mais on peut encore faire mieux.
English: The Assembly also instructed its Committee on Relations with European Non-Member Countries to give an opinion on this report.
French: L'Assemblée a également chargé sa commission des relations avec les pays européens non membres de soumettre un avis sur le rapport.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Many of these now characterise the new migration space that is Central and Eastern Europe.
French: Nombre d'entre eux constituent désormais la caractéristique de ce nouvel espace de migration qu'est devenue l'Europe centrale et orientale.
English: • The CBSA does not reply by email to specific questions concerning personal or business cases.
French: • L'ASFC ne répond pas par courrier électronique à des questions spécifiques sur des cas touchant des personnes ou le commerce.
English: increasing consultation with industry and civil society to better inform decision-making and information sharing; codifying sound chemical management practices that will protect Canadians and the environment and ensuring that these are communicated and available to Canadians; and developing a quality management system to ensure that decision-making under Environment Canada’s statutory authorities is as consistent, transparent and predictable as possible.
French: Situation actuelle et orientation future Le Plan de gestion des produits chimiques, annoncé en décembre 2006, augmentera le degré de protection contre les substances chimiques nocives et protégera la santé des Canadiens et l’environnement. Il comprend un certain nombre de nouvelles mesures à caractère proactif qui assureront une gestion accélérée des substances chimiques.
English: We Swedish Social Democrats do not believe that the rapporteur’s amendments involve any benefit for consumers.
French: Nous, les sociaux-démocrates suédois, ne croyons pas que les amendements du rapporteur génèreront des avantages pour les consommateurs.
English: ◦ For future consideration, CIHR Initiatives or Partnerships, should have a column which shows the leveraged funds.
French: ◦ À des fins d'analyses subséquentes, les initiatives ou partenariats des IRSC devraient compter une colonne sur les fonds obtenus par emprunt.
English: Shiels Contracting Clr/Hard Lot Moresby Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Shiels Contracting Clr/Hard Lot Moresby Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue ! Des bites et du sperme dans tous les sens !
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: The members of [the Committee and of] the branches shall make every effort to reach agreement on any recommendations or decisions by consensus.
French: Les membres [du Comité et] des groupes n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les recommandations et décisions.
English: These magical surroundings offer the ideal opportunity for amateur quires and amateur orchestras to experience an unforgettable event here.
French: Ce cadre enchanteur offre la possibilité idéale d'organiser un évènement inoubliable pour les chorales et orchestres amateurs.
English: Article 1 Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Article premier Les annexes I, II, II bis, III, IV et VI du règlement (CEE) n° 1408/71 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
English: Remember that all of us have our positive and negative sides.
French: Étudiez cette liste et rappelez-vous que nous avons tous un côté positif et un côté négatif.
English: H. Support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of all weapons of mass destruction
French: Appui au Comité du Conseil de sécurité créé  par la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive
English: A preliminary subsidy rate of 14.48% was applied to lumber from all provinces except the Atlantic Provinces.
French: Un taux d’octroi de subventions de 14,48 % a alors été constaté à titre préliminaire à l’égard du bois d’oeuvre en provenance de toutes les provinces sauf celles de l’Atlantique.
English: The abrogation of their family responsibilities by men can be a form of violence, and coercion.
French: Les hommes qui ne s'acquittent plus de leurs responsabilités familiales peuvent aussi exercer de cette façon une forme de violence ou de contrainte.
English: (on be half of Centoc or, Inc.) 3535 Trans-Canada Highway Pointe Claire, Quebec, H9R 1B4 Tel: (800) 463-5442 Fax: (800) 369-3090 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : (514) 832-7824 REMICADE Sche ring Cana da, Inc. (pou r Centoc or, Inc.) 3535, route Transcanadienne Pointe Claire (Québec) H9R 1B4 Tél.
English: There are still some that will argue that global warming does not matter—that melting ice caps do not matter because they think they can take care of themselves.
French: D'aucuns soutiendront encore que le réchauffement de la planète est sans importance - que la fonte des calottes glacières est sans importance parce qu'ils croient qu'ils peuvent se résoudre d'eux-mêmes.
English: (2) If the staff member wishes to appeal against the answer received from the Director General, he shall submit his appeal in writing to the Chairman of the Appeal Board within three months from the date of receipt of the answer.
French: 2) Si le fonctionnaire désire former un recours contre la décision qui lui est communiquée dans la réponse du Directeur général, il adresse par écrit une requête au Président du Comité d’appel dans les trois mois qui suivent la date à laquelle cette réponse lui est parvenue.
English: In post-conflict situations, the framework of the State has often been severely damaged and rendered dysfunctional.
French: Dans les situations d'après conflit, l'appareil de l'État est souvent gravement endommagé et hors d'état de fonctionner.
English: (A.S. Orloff, The Politics of Pensions (London, 1993), p. 14.)
French: (A.S. Orloff, The Politics of Pensions (London, 1993), page 14.)
English: Were they to be carried out after the event or during the project?
French: Devaientelles être menées après ou pendant le projet?
English: We do not need a fleet of cars here in Strasbourg.
French: Nous n'avons pas besoin d'une flotte de voitures ici à Strasbourg.
English: These cases come from every continent and touch on an extremely wide range of issues.
French: Ces affaires proviennent de tous les continents et touchent à des matières extrêmement variées.
English: Meetings - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF); France's taxation Directorate Date(s): 2006-09-27 to 2006-10-04 Destination(s):
French: Réunions - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF); Direction des impôts de France Date(s) : 2006-09-27 à 2006-10-04 Destination(s) :
English: Chairperson: Mr. Saleh (Vice-Chairperson) (Lebanon)
French: Président : M. Saleh (Liban)
English: • Col Perry Matte will be promoted BGen and appointed Director General Capability Development at NDHQ, Ottawa replacing BGen Pierre Forgues.
French: • Le Col Perry Matte sera promu brigadier-général et nommé directeur général - Développement des capacités au QGDN à Ottawa, en remplacement du Bgén Pierre Forgues.
English: To address those challenges, as indicated in Section 5.2.1, the roles and responsibilities of both the Agency and responsible
French: Du fait de sa nature hautement décentralisée, cette exigence pose de nombreux défis.
English: Safe Disposal of Pharmaceutical Products . With Environment Canada, we invested $230,000 in collaborative research into the effects that substances in Food and Drugs Act regulated products, such as pharmaceuticals and personal care products, may be having on the environment, particularly water.
French: De concert avec Environnement Canada, nous avons affecté 230 000 $ à une recherche conjointe sur les effets que peuvent avoir sur l'environnement, particulièrement sur l'eau, les substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues , comme les produits pharmaceutiques et de soins personnels.
English: It was mentioned that this work might also have budgetary implications for UNECE, which would have to be looked at at a later stage.
French: Il a été signalé que ces travaux pourraient également avoir une incidence sur le budget de la CEE-ONU, et qu'il faudrait se pencher sur cette question à une date ultérieure.
English: For the period 1994-1998, the total number of retentionist States had dropped from 94 to 78, or 17.0 per cent.
French: Pour la période 1994-1998, le nombre total d'États favorables au maintien de la peine de mort avait chuté de 94 à 78, soit 17,0 %.
English: Since May, Canadian market interest rates have risen along with those in the United States.
French: Le taux de chômage le plus bas en 24 ans L’emploi a progressé de 3,5 % au quatrième trimestre.
English: On 4 December, Mr de Puig in his report on the IGC and the organisation of the Europe of security and defence concluded that:
French: Le 4 décembre, M. de Puig dans son rapport sur la CIG et l'organisation de l'Europe de la sécurité et de la défense conclut que:
English: I voted against the proposal because with it we are moving away from an integrated approach, contained in the earlier strategy documents, and placing the whole burden of CO2 emissions reduction on the European car industry instead.
French: J'ai voté contre la proposition, car, avec elle, nous nous éloignons d'une approche intégrée, qui figurait dans les précédents documents stratégiques, et nous plaçons tout le fardeau de la réduction des émissions de CO2 sur l'industrie automobile européenne à la place.
English: The requirements for personnel substitution will be reviewed to allow greater flexibility to better reflect current industry practices.
French: Les exigences relatives à la substitution du personnel feront l’objet d’un examen visant à les assouplir davantage afin de mieux refléter les pratiques courantes de l’industrie.
English: Establishment and achievement of the green procurement targets are intended to contribute to reducing environmental impacts associated with CFIA operations and activities and to contribute to reducing the consumption of resources and associated costs.
French: L’établissement et le déploiement des objectifs d’achats écologiques devraient contribuer à réduire les répercussions environnementales associées aux opérations et activités de l’ACIA, de même que la consommation de ressources et les coûts connexes.
English: Pallets, crates or boxes are stocked in the waiting zone of one of our warehouses.
French: Les palettes filmées, caisses et cartons sont stockés dans la zone d'attente de l'un de nos entrepôts.
English: "The stars of the night sky are one of my earliest and most enduring memories of growing up on the outskirts of the small town of Chatham, Ontario.
French: « Les étoiles du ciel nocturne sont le souvenir le plus vivace de mes années de jeunesse passées en périphérie de la petite ville de Chatham, en Ontario.
English: For example, if the donor’s name is indelibly associated with a company or product with which the donor is concerned, does the use of the donor’s name constitute a valuable benefit to the donor?
French: Par exemple, si le nom du donateur est étroitement lié à celui d’une entreprise ou d’un produit dans lesquels il a un intérêt, la mention du nom du donateur peut-elle représenter un avantage considérable pour lui?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Glendorgal Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Glendorgal Hotel .
English: any other policy it has been able to pursue the objectives which it was intended to meet.
French: Conçue il y a pratiquement 50 ans, elle a su répondre comme aucune autre aux objectifs ayant présidé à sa conception.
English: A/C.1/62/L.27 — Draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”
French: A/C.1/62/L.27 - Projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »
English: Windsor, April 11, 1998 PATRICIA J. AFTOORA Secretary [15-4-o] NORRAIL, INC.
French: Windsor, le 11 avril 1998 La secrétaire PATRICIA J. AFTOORA [15-4] NORRAIL, INC.
English: There is no doubt that Canadians today are very well served by a broadcasting system of remarkable diversity.
French: Actuellement, il ne fait aucun doute que le système de radiodiffusion sert remarquablement bien les Canadiens sur le plan de la diversité.
English: The perpetrators of war crimes and crimes against humanity, as well as other serious crimes, must be brought to justice.
French: Les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ainsi que d'autres crimes graves, doivent être traduits en justice.
English: To complete the definition of EU military forces’ missions during this period, two other elements must be taken into account.
French: Lors de la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités qui s’est tenue à Bruxelles le 20 novembre 2000, les Quinze ont décidé de ne pas développer le contenu éventuel des missions de Petersberg, malgré certaines demandes des responsables militaires.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (P. 30);
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (P.30);
English: The recommendation of UNISPACE III to improve the management of Earth's natural resources also supports a number of actions in the Johannesburg Plan of Implementation in the area of poverty eradication, such as those to develop national programmes that should enable those living in poverty to have increased access to productive resources, in particular land and water.
French: La recommandation d'UNISPACE III relative à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles de la planète va également dans le même sens qu'un certain nombre de mesures du Plan de Johannesburg concernant l'élimination de la pauvreté, notamment celles visant à élaborer des programmes nationaux pour que les pauvres puissent avoir accès aux ressources productives, en particulier aux terres et à l'eau.
English: We will continue to focus on creating a collaborative work environment where information from one functional source will more easily inform other functions.
French: Nous continuerons à nous concentrer sur la création d’un environnement de travail coopératif où l’information d’une source fonctionnelle servira à étayer plus facilement d’autres fonctions.
English: Ongoing transformation As transformation is an ongoing process, commanders are using a ‘spiral’ approach in the establishment of their command structures—building core operational competencies first and then, as necessary, developing additional capabilities.
French: Transformation permanente Comme la transformation est un processus continu, les commandants adoptent une démarche « en spirale » dans la mise en œuvre de leur structure de commandement, en mettant d’abord en place les compétences opérationnelles, puis, en mettant au point d’autres capacités.
English: of Parties Conflicts, his or her qualification/knowledge of one or more languages and/or his or her knowledge of legal aid proceedings in different Member State.
French: Ainsi, il pourrait être créé un certificat ou une série de certificats européens qui attesteraient d’une compétence linguistique, juridique, ou procédurale étendue à plus d’un Etat membre.
English: Invitation to comment In developing comments on the current proposals as well as making submissions for new requests to liberalize the NAFTA rules of origin, interested parties should focus on the impact that the proposed or new rules would have on the products of interest to them.
French: Dépôt des demandes Dans l'élaboration des commentaires portant sur les modifications proposées ainsi que des nouvelles demandes pour la libéralisation des règles d'origine, les parties concernées devraient se concentrer sur l'incidence que pourraient avoir les règles proposées, ou les nouvelles règles, sur les marchandises qui les intéressent.
English: The application of the above definitions facilitates the classification of costs across the three organizations as: `direct' development costs (programmes, programme effectiveness, and in the case of UNDP, United Nations development coordination); and as `fixed indirect' or `variable indirect' management costs.
French: L'utilisation des définitions proposées plus haut facilite la classification des coûts dans les trois organisations, qui distinguent les « coûts directs » relatifs au développement (programmes, efficacité des programmes et, dans le cas du PNUD, coordination des activités de développement du système des Nations Unies), et les frais de gestion classés en « coûts indirects fixes » ou en « coûts indirects variables ».
English: Japan will continue and enhance such dialogue through other forums, including the G-8.
French: Le Japon continuera d'entretenir et de renforcer ce dialogue par le biais d'autres instances, notamment le G-8.
English: In some cases the abandoned child is probably an unwanted child.
French: Dans certains cas, l'enfant abandonné aura été un enfant non désiré.
English: EU R&D results, services and technologies can be disseminated to third countries promoting EU industry globally as well as helping develop infrastructure and safe and efficient transport in countries such as India and China.
French: Les résultats de recherche et développement au niveau européen et les services et technologies qui en résultent peuvent être diffusés à des pays tiers en vue de promouvoir l'industrie européenne dans le monde et de contribuer au développement d'infrastructures et de transports sûrs et efficaces dans des pays tels que l'Inde et la Chine.
English: • a statement of the contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with the Act Several items must accompany the return:
French: • un état des contributions reçues mais remboursées à leur donateur ou autrement traitées en conformité avec la Loi.
English: More recent insistence by the Committee of Ministers on politically oriented activities has not necessarily led to greater sensitivity towards Assembly proposals (for example follow up on Recommendation 1521 (2001) on Csango minority culture).
French: Plus récemment l’insistance du Comité des Ministres sur les activités politiquement orientées n’a pas nécessairement débouché sur une plus grande sensibilité aux propositions de l’Assemblée (par exemple suite donnée à la Recommandation n° 1521 (2001) sur les Csangos).