ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the mission's recommendations would include the need for an integrated and comprehensive strategy for the subregion; a strengthened partnership between the United Nations and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and enhancing ECOWAS capacity.
French: Il a annoncé que la mission recommanderait l'adoption d'une stratégie globale et intégrée pour la sous-région; le renforcement du partenariat entre l'ONU et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); et le renforcement des moyens d'action de la CEDEAO.
English: “Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further and seek their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance in the context of sustainable development,
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour élaborer plus avant et faire reconnaître la notion de mer des Caraïbes en tant que zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable,
English: In this document the term "full analysis set" is used to describe the analysis set which is as complete as possible and as close as possible to the intention-to-treat ideal of including all randomised subjects.
French: Dans ce document, le terme «ensemble d’analyse intégral» désigne l’ensemble d’analyse qui est le plus complet possible et qui se rapproche le plus du principe de l’intention de traiter.
English: The re-appraisal requires examination of acceptability of transaction value because of restrictions, conditions or considerations, subsequent proceeds and relationships between buyer and seller and those involving the dutiable status of assists, royalty payments or subsequent proceeds.
French: Le réexamen exige un examen de l'acceptabilité de la valeur transactionnelle en raison de restrictions, de conditions ou de considérations, de produits ultérieurs, de liens entre l'acheteur et le vendeur, et de ceux influant sur le caractère imposable d'aides, de versements de redevances et de produits ultérieurs.
English: Conservation Units for Atlantic salmon Analyses of genetic markers can provide information on the extent of differentiation and reproductive isolation among salmon from different rivers and geographic areas which, along with ecological, life history, tagging, and other information can be useful in helping to delineate CUs.
French: Unités de conservation du saumon atlantique L’analyse de marqueurs génétiques peut nous renseigner sur l'étendue de la différenciation et de l’isolement reproductif parmi les saumons de diverses rivières et zones géographiques, ce qui, avec les données écologiques et biologiques ainsi que les résultats d’expériences de marquage et d’autres renseignements, peut nous aider à définir des UC.
English: Receipt of parties' comments on the factual report on Tserona and Zalambessa as well as the field assessment report on pillar sites in the Central Sector.
French: Réception des observations des parties sur le rapport concernant Tserona et Zalambessa ainsi que le rapport d'évaluation sur le terrain des emplacements d'abornement dans le secteur centre.
English: Entreprise (Marine) E. Drapeau Inc., [2002] CIRB no. 179; and 95 CLRBR (2d) 206 2002/06/14 0179 RD
French: Entreprise (Marine) E. Drapeau Inc., [2002] CCRI n° 179; et CLRBR (2d) 206 2002/06/14 0179 RD
English: In October 2003, the Supreme Court established a Judicial Reform Commission comprised of representatives of various sectors of society in order to study and promote institutional reform measures in selection and education of legal professionals, the judge appointment system, and the functions and composition of the Supreme Court.
French: En octobre 2003, la Cour suprême a établi une Commission de la réforme judiciaire composée de représentants des divers secteurs de la société afin d'étudier et d'encourager les mesures de réforme institutionnelle portant sur le choix et la formation des professionnels du droit, le système de nomination des juges ainsi que sur les fonctions et la composition de la Cour suprême.
English: Employer Representation Group, TBS, is responsible for: ▪ Transmitting replies in the grievance procedure to the Public Service Labour Relations Board (PSLRB); ▪ Providing information on hearings to departments and agencies; ▪ Discussing the grievance with the bargaining agent; ▪ Convening meetings with departments or agencies, counsel from TBS Legal Services, TB negotiators, and other subject matter experts to determine the employer's position and to prepare for adjudication; ▪ Determining the responsible party's position on the grievance; ▪ Paying travel and other expenses of TB Legal Services lawyers; ▪ Preparing settlement documents; ▪ Consulting with TB Legal Services and the department or agency to determine whether to challenge an adjudicator's decision before the courts.
French: Le Groupe de la représentation patronale du SCT doit : ▪ Transmettre à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) les réponses données dans le cadre de la procédure de règlement des griefs; ▪ Communiquer aux ministères et organismes concernés les renseignements concernant les audiences; ▪ Discuter du grief avec l'agent négociateur; ▪ Convoquer les représentants des ministères ou organismes, les conseillers des Services juridiques du SCT, les négociateurs du CT et autres experts à des réunions en vue de déterminer la position de l'employeur et de préparer l'arbitrage; ▪ Déterminer la position de la partie responsable relativement au grief; ▪ Payer les frais de déplacement et autres dépenses des avocats des Services juridiques du SCT; ▪ Préparer les documents attestant le règlement du grief; ▪ Consulter les Services juridiques du SCT et le ministère ou l'organisme concerné afin d'établir s'il y lieu de contester la décision de l'arbitre devant les tribunaux.
English: In a recent review, Leparc found two donations in the U.S. that were reactive by HCV-NAT and one by HIV-NAT that were not detected by serologic tests.
French: Dans une récente revue de la littérature, Leparc a découvert aux États-Unis deux dons de sang qui étaient réactifs selon le NAT-VHC et un selon le NAT-VIH et qui n'avaient pas été détectés par les épreuves sérologiques.
English: If you look at the stock exchange, you will see that Rwanda this month exported so many diamonds, but those diamonds are covered in the blood of the Congolese people.
French: Sur le stock exchange, vous trouvez : « Rwanda, ce mois-ci a exporté tant de diamants ».  Diamants ensanglantés du sang du peuple congolais!
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to refer to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2002/30).
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de me référer à l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2002/30).
English: Main accomplishments to date include: 1.
French: Les principales réalisations à ce jour consistent notamment en ce qui suit : 1.
English: • The dental provider will examine your teeth and tell you what services you will need
French: • Le fournisseur de soins dentaires examinera vos dents et vous indiquera les services dont vous avez besoin
English: Sierra Leone is now at peace, but many chronic problems are still to be addressed.
French: La Sierra Leone est maintenant en paix, mais de nombreux problèmes chroniques doivent encore être réglés.
English: They should be entitled to make an asylum application and/or an application for residence.
French: Ils doivent pouvoir présenter une demande d’asile et/ou d’autorisation de séjour.
English: Theatre and concert organizations allot considerable space in their repertories to productions for children.
French: Les théâtres et les salles de concert consacrent une bonne partie de leur programmation au répertoire pour les enfants.
English: That is the choice, written by Michelangelo, that we face now, because, as I look round this Chamber today, I see that all of us here are not just witnesses and not just spectators, but potentially the makers of change, free to shape our own destiny.
French: Tel est le choix, posé par Michel-Ange, face auquel nous nous trouvons actuellement, parce que, lorsque je regarde cette Assemblée aujourd'hui, je ne vois pas que des témoins et des spectateurs, mais bien de potentiels acteurs de changement, libres de façonner notre propre destinée.
English: Mr President, can I remind you that in December a Member of this House was seen to have - and indeed admitted to this House that he had - voted twice in one of the votes, using the card of another Member of this House.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous rappeler qu'au mois de décembre, un membre du Parlement européen a été surpris en train d'effectuer un double vote en utilisant la carte d'un autre député, et qu'il l'a reconnu devant l'Assemblée.
English: Clerk and waiter locks, supplemental keyboards, mice etc. are also supported.
French: Des serrures pour opérateurs et serveurs, des claviers additionnels et les souris pour PC sont également supportés.
English: • Tailor contact information from the client's perspective. Access to services must be simple and clear.
French: • Adapter l'information sur les personnes-ressources aux besoins des clients; l'accès au service doit être simple et clair.
English: Work description to be updated, authorized and submitted for evaluation.
French: Il y aurait lieu de revoir la description de travail, de la mettre à jour et de l’évaluer.
English: Those six Parties were Angola, Democratic People's Republic of Korea, Latvia, Malta, Nauru and United Arab Emirates.  She noted that as only six Parties had not yet reported their data the rate of reporting was very high, with 187 out of 193 Parties having submitted their 2008 data.
French: Elle a fait remarquer qu'étant donné que six Parties uniquement n'avaient pas encore communiqué leurs données, le taux de communication était très élevé, puisque 187 Parties sur 193 avaient communiqué leurs données pour 2008.
English: I welcome many of the developments which Mr Schmidt' s report brings us.
French: Je me félicite du rapport de M. Schmidt qui apporte de nombreux développements intéressants.
English: ◦ Measure Likelihood in terms of the probability of the risk occurring.
French: ◦ Mesurer la probabilité en fonction de l'éventualité que le risque se concrétise.
English: The situation is very similar, if not worse, in Moldova where, apart from some limited assistance provided to Transdnistrian IDPs, no integration programmes sponsored by the state and targeting refugees and other migrants exist.
French: La situation est très semblable, voire pire, en Moldova où, excepté une aide limitée fournie aux personnes déplacées de Transnistrie, il n'existe pas de programme d'intégration parrainé par l'État et ciblant les réfugiés et autres migrants.
English: Publication of each country report was left to the discretion of the Member State in question.
French: La publication de chaque rapport national a été laissée à la discrétion de l'Etat Membre en question.
English: The Decree of 8 November 2006 referred to above also amended a Decree of 10 December 1992 which confers upon the Chair of the Committee, by a special mandate from the President of the Republic, the right to visit prisons, detention centres and accommodation or observation centres for minors.
French: Le même décret du 8 novembre 2006 a porté amendement d'un décret du 10 décembre 1992 lequel habilite le Président du Comité supérieur à effectuer, par mandat spécial du Président de la République, des visites aux prisons, aux maisons d'arrêt et aux centres d'hébergement ou d'observation des mineurs.
English: The pulp and paper industry expects EC to support mills’ participation in IOC studies on both national and regional levels.
French: L’industrie des pâtes et papiers s’attend à ce qu’EC soutienne la participation des usines aux études sur la détermination des causes à l’échelle nationale et régionale.
English: Some of the commitments and goals set out in the Millennium Declaration, in the eyes of some now seem to carry more weight than others, or at least, are considered priority issues without the relevance and importance of the long-term goals and perspectives being questioned.
French: Certains des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, tout comme certains des objectifs fixés, de l'avis d'aucuns, semblent avoir aujourd'hui plus de poids que d'autres, ou du moins sont considérés comme des questions prioritaires, sans que l'on remette en question la pertinence et l'importance des objectifs et perspectives à long terme.
English: Ecosystem Interlaboratory QA Program Study 74 - Trace Elements in Surface Waters.
French: « Ecosystem Interlaboratory QA Program Study 74 - Trace Elements in Surface Waters ».
English: Dr. Andreas Wielgosz, the Head of the Division of Cardiology  at the Ottawa General Hospital, gave evidence on behalf of the CHRC and  Clarke. He has served as a consultant to the Medical Advisory Board for  Civil Aviation, Department of National Health and Welfare and  participated in the formulation of Guidelines for the Assessment of  Cardiovascular Fitness in Canadian Pilots (1988).
French: Le docteur Wielgosz, chef de la division de cardiologie de l'hôpital  général d'Ottawa, a témoigné pour la CCDP et pour M. Clarke. Il a agi  comme consultant auprès de la Division des conseillers médicaux, Médecine  aéronautique civile du ministère de la Santé nationale et du Bien-être  social; il a également participé à la rédaction des Lignes directrices pour  l'évaluation de l'état cardio-vasculaire des pilotes au Canada (1988).
English: The results indicated that food-deprived rainbow trout were more sensitive to stress of handling and mobilized glycogen stores to meet the energy demand imposed by the stressor.
French: Les résultats indiquent que la truite arc-en-ciel privée de nourriture a été plus sensible au stress de la manipulation et a mobilisé ses réserves de glycogène pour répondre à la demande énergétique imposée par la source de stress.
English: Significant progress has been made in developing electric cars, but critics complain that the distance these vehicles can cover is still too short and much work is needed to prepare electricity infrastructure for radical change.
French: Des progrès significatifs ont été faits dans le développement des voitures électriques, mais les critiques se plaignent de la faible autonomie en distance de ces véhicules et du travail important qui est nécessaire pour préparer les infrastructures électriques à un changement radical.
English: Titles are for reference only and should not be considered as part of the methods of work.
French: Les titres sont donnés à titre indicatif et ne doivent pas être considérés comme faisant partie des méthodes de travail.
English: Michel.Seguin@statcan.ca Tel : (613) 951-4262 Fax : (613) 951-0939 Jackie Godfrey System/Analyst Data Liberation Initiative Library and Information Centre 2-O, R.H. Coats Building Statistics Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A-0T6
French: Michel.Seguin@statcan.ca Tel : (613) 951-4262 Fax : (613) 951-0939 Jackie Godfrey Analyste de systèmes Initiative de démocratisation des données Bibliothèque et centre d'information 2-I, édifice R.-H.-Coats Statistique Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: I am pleased to say that our work to create a secure and efficient border has also underlined the strength of our relationship.
French: Je suis heureux de déclarer que la création d’une frontière sûre et efficace a également mis en relief la solidité de nos relations.
English: Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman)
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the NTA, 1987), for a variation of Order No. 1991-R-33 by changing the effective date of the abandonment of the operation of the branch line to December 25, 1992.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la LTN 1987) en vue de modifier l'arrêté no 1991-R-33 en reportant au 25 décembre 1992 la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Pensions are in part financed by the State.
French: Les pensions sont partiellement financées par l'Etat.
English: Legislative amendments that received Royal Assent on June 22, 2007 stipulate that the Agency is made up of up of five full-time Members, including the Chairman (who is also the Chief Executive Officer), and the Vice-Chairman.
French: Selon des modifications à la loi ayant reçu la Sanction royale le 22 juin 2007, l'Office est formé d'au plus cinq membres, y compris le président (qui est aussi le premier dirigeant) et le vice-président.
English: He is quite familiar with COSEWIC and has coauthored seven status reports for fish species.
French: Familier du COSEPAC, il a corédigé sept rapports de situation sur diverses espèces de poissons.
English: The parties agreed to address the 12 Kuwaiti, 5 Iraqi and 3 Saudi cases during their next meeting.
French: Les parties ont décidé d'examiner, à leur prochaine réunion, les affaires portant sur 12 Koweïtiens, 5 Iraquiens et 3 Saoudiens.
English: Information is also available on the NIHB web site at www.hcsc.gc.ca/msb/nihb. In January 1999, a review of the MS&E benefits was undertaken as part of a larger effort to improve the management of the NIHB Program and to ensure that the benefits reflect client needs, current clinical practices, changes in health care delivery and NIHB policy.
French: Des renseignements sont aussi disponibles sur le site web des SSNA à www.hcsc.gc.ca/msb/nihb. En janvier 1999, une révision des ÉMFM a été amorcée dans le cadre d’un processus visant à améliorer la gestion du Programme des SSNA, dans le but d’assurer que les prestations reflètent adéquatement les besoins des bénéficiaires, les pratiques courantes en clinique, les changements dans la distribution des soins de santé et les politiques du Programme des SSNA.
English: Instead of applying the concept of sustainability to all projects, the program requires that all applicants demonstrate in the results that they are managing efficiently and indicate how they are going to do this in the short term and the long term.
French: Au lieu d'appliquer le concept de viabilité à tous les projets, le programme exige que tous les demandeurs démontrent par les résultats obtenus leur capacité de gérer de façon efficiente et indiquent la manière dont ils vont y parvenir à court et à long terme.
English: Unfortunately, PE in schools has lost its importance, although it is the basis for both physical and mental development.
French: Malheureusement, l'éducation physique à l'école a perdu de son importance, bien qu'il s'agisse de la base à la fois pour le développement physique et le développement intellectuel.
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 11, 12, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 29, 33, 35, 36 and 37.
French: Les décisions adoptées par le Groupe de travail durant la session figurent aux paragraphes suivants du présent rapport: 11, 12, 13, 14, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 29, 33, 35, 36 et 37.
English: On preparatory actions for Articles 13 and 137, you will be pleased to hear that work is well under way.
French: Au sujet des travaux préparatoires sur la base des articles 13 et 137, vous serez sans doute ravis d'apprendre que les choses sont déjà bien engagées.
English: MEPs urged Turkish authorities to "fulfil their commitments regarding freedom of religion," since they noted an "absence of progress" in this area since the last EP report.
French: Les députés invitent les autorités turques "à honorer leurs engagements concernant la liberté religieuse," ayant constaté une "absence de progrès" dans ce domaine depuis le dernier rapport du Parlement européen.
English: Appendix A contains the evaluation framework that maps each evaluation question to each data collection source.
French: L’appendice A contient le cadre d’évaluation qui fait le lien entre chaque question d’évaluation et chaque source de collecte de données.
English: • Prefers bogs and peaty barrens
French: • Préfère les tourbières et les landes tourbeuses
English: The work of the Cohesion Fund should be integrated into the programming of structural assistance to seek greater coherence among the various Funds.
French: Dans un souci de cohérence accrue des différents Fonds, il convient d’intégrer l’action au titre du Fonds de cohésion dans la programmation de l’intervention structurelle.
English: Ontario Council of Alternative Businesses, January, 1997. http://www.icomm.ca/ocab/bwwb.htm Church, Kathryn.
French: Ontario Council of Alternative Businesses, janvier 1997 (en anglais). http://www.icomm.ca/ocab/bwwb.htm Church, Kathryn.
English: As soon as your account will be created, you will received by email you access codes and you will be able to manage easily all your domain names and services.
French: Après l'ouverture de votre compte, vous recevrez par e-mail vos codes d'accès. Vous pourrez alors gérer facilement l'ensemble de vos noms de domaine et services associés.
English: Welcomes also the cooperation of the territorial Government of Anguilla and the United Kingdom in holding the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, and notes that the staging of the seminar in a Non-Self-Governing Territory for the first time as well as a town hall meeting between the people of Anguilla and the Special Committee during the seminar contributed to its success;
French: Se félicite également que le gouvernement du territoire d'Anguilla et le Royaume-Uni aient coopéré pour organiser le séminaire régional pour les Caraïbes à Anguilla en 2003, et note que le fait que le séminaire se soit tenu pour la première fois dans un territoire non autonome et qu'une réunion-débat entre les habitants d'Anguilla et le Comité spécial a eu lieu pendant le séminaire a contribué à sa réussite;
English: The effectiveness of this device for this use has not been demonstrated.
French: Après utilisation, éliminer le produit et le conditionnement conformément au règlement de l'établissement, de l'administration ou du gouvernement.
English: Recommendations for areas of cooperation between the EU and Pitcairn 1.
French: Finaliser l’élaboration du plan de gestion environnementale pour Pitcairn.
English: The risk control measures are based on interest rate volatility, the level of interest rates, an assumed liquidation horizon and the relevant maturity of the asset.
French: ENCADRÉ 10 Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 2 1.
English: Informal consultations on the draft resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina (organized by the delegation of Bosnia and Herzegovina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la situation en Bosnie-Herzégovine (organisées par la délégation de la Bosnie-Herzégovine)
English: Malaysia believed that only through a rational, realistic and pragmatic approach could human rights problems be solved, and it would continue to advocate that human rights should be dealt with comprehensively, that democracy should be productive and that capitalism should be humane.
French: Pour sa part, elle continuera d'œuvrer pour que l'on considère les droits de l'homme dans leur intégralité et que triomphent la démocratie productive et le capitalisme à visage humain.
English: T.3. Liquidity risk Funding liquidity risk is the volatility in the economic value of, or in the income derived from, the Group’s positions due to inability to meet payment obligations out of readily available liquid resources.
French: Elle tient également compte du montant assez important des prêts signés mais non déboursés, dont les décaissements se feront à la demande des emprunteurs.