ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • inappropriate administration for uses other than that for which (or for whom) the drug has been prescribed (excluding appropriate off-label use)
French: • administration contre-indiquée à des fins autres que celles pour lesquelles (ou pour qui) le médicament a été prescrit (sauf l’utilisation appropriée non indiquée sur l’étiquette)
English: Accept interns from the La Cité collégiale program and complete their training at its expense over a period of at least 12 months; hire them for its captioning unit if they meet its requirements and needs.
French: Accueillir des stagiaires du programme de la Cité collégiale et compléter leur formation (pour une période d’au moins douze mois) à ses frais. Les embaucher à son service de sous-titrage codé si leurs compétences correspondent à ses exigences et besoins.
English: In 1992, he founded M&M, a consultancy firm specialised in healthcare economy.
French: En 1992, il fonde M&M, un cabinet d’études et de conseils spécialisé en économie de la santé.
English: NOTE: VCCI regulations provide that changes or modifications not expressly approved by the Dell Computer Corporation could void your authority to operate this equipment.
French: REMARQUE : Les réglementations VCCI stipulent que les modifications n'ayant pas été expressément approuvées par Dell Computer Corporation peuvent annuler votre droit à utiliser cet équipement.
English: The HS codes may be indicated on the lead sheet with a notation to the corresponding invoice line and page.
French: Les codes SH peuvent être indiqués sur la feuille d'information avec une note relative à la ligne et à la page de facture correspondante.
English: Gazebos, beach umbrellas and additional verandas are not allowed unless specifically authorised.
French: Les kiosques sont interdit, parasols, vérandas additionnelles, sauf accords différents .
English: • Assessing quality of life (view) Canada at a glance
French: • Chiffres de population, Recensement de 2001 (visualiser)
English: In the 18th century, a 50% infant mortality rate was accepted as "nature’s law".
French: Au 18 siècle, un taux de mortalité infantile de 50 % était considéré comme une « loi de la nature ».
English: No such association was found between wood dust and NPC: the odds ratio for wood dust exposure ("possible" or higher probability) with squamous cell carcinoma or epithelial NOS cancer was 1.5 (95% CI 0.7-3.3) with no trend for level, duration or cumulative exposure.
French: Aucune association semblable n'a été observée entre la poussière de bois et le CRP : le rapport de cotes pour l'exposition à la poussière de bois (« possible » ou probabilité supérieure) et le carcinome spinocellulaire ou épithélial SAI se chiffrait à 1,5 (IC à 95 % 0,7-3,3) et aucune tendance n'a été observée pour ce qui est du niveau ou de la durée de l'exposition, non plus que de l'exposition cumulative.
English: Measures taken regarding international adoption
French: Mesures prises dans le cadre de l'adoption internationale
English: We will now lead many consumers astray.
French: Nous entraînons actuellement de nombreux consommateurs sur la mauvaise voie.
English: Subsection 132.11(1.1) May approve a trust’s request to revoke an election made under paragraph (1)(a) and may accept a later date for making such a request Headquarters Positions Director General, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director, Individual Returns and Payment Processing Directorate Manager, Trust Returns Processing Field Positions Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Division Manager, Audit Manager, Estate Returns Processing Team Leader, Audit Team Leader, Estate Returns Processing History:
French: Paragraphe 132.11(1.1) Le ministre peut approuver la demande d’une fiducie de révoquer un choix fait aux termes de l’alinéa (1)a) et il peut proroger le délai prévu pour soumettre une demande en ce sens Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Gestionnaire, Traitement des déclarations de fiducie Postes régionaux Directeur, Centre de technologie d’Ottawa Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d’évaluation Gestionnaire, Vérification Gestionnaire, Traitement des déclarations de successions Chef d’équipe, Vérification Chef d’équipe, Traitement des déclarations de successions Historique :
English: Changes to the election of the State Duma and registration of parties 36.
French: Modifications de l'élection de la Douma d'Etat et enregistrement des partis 36.
English: Projections and to the Centre on Integrated Assessment Modelling;
French: b) Comparaison des données communiquées au Centre des inventaires et des projections des émissions et au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée;
English: Use Skype to call Yorien van den Hombergh.
French: Utiliser Skype pour appeler Yorien van den Hombergh.
English: For example, in the case of arrest or detention in a third country, the embassy will first of all inform the foreign ministry or the nearest diplomatic mission of the citizen's Member State, of what has happened.
French: Par exemple, en cas d'arrestation ou de détention dans un pays tiers, l'ambassade informera tout d'abord le ministère des affaires étrangères ou la plus proche mission diplomatique de l'État membre du citoyen concerné et expliquera la nature et les circonstances du problème.
English: The majority of firms are small to medium-sized, manufacturing a wide variety of boats and marine products.
French: Il s'agit surtout de petites ou moyennes entreprises produisant une grande variété de produits.
English: The Non-Aligned Movement has long affirmed that the question of Palestine constitutes the core of the Middle East conflict.
French: Le Mouvement des pays non alignés affirme depuis longtemps que la question de la Palestine est au coeur du conflit au Moyen-Orient.
English: Abbreviations (adj.) adjective (n.) noun (pl.) plural (v.) verb [CAN] Canada [EUR] Europe Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations (adj.) adjectif (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel (v.) verbe [CAN] Canada [EUR] Europe Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: They have a strong business orientation and are confident in their ability to deal with change and their knowledge of government programs.
French: Les membres de ce segment sont fortement intéressés par les affaires, s'estiment capables de faire face aux changement et considèrent bien connaître les programmes gouvernementaux.
English: The four-month period for payment without additional fee (Rule 37(3), second sentence, EPC) and the concurrent six-month period for payment with additional fee (Rule 37(3), third sentence, EPC) must be calculated as from the due date of the renewal fee or fees accrued for the divisional application:
French: Le délai de quatre mois pour le paiement sans surtaxe (règle 37(3) CBE, deuxième phrase CBE) ainsi que le délai parallèle de six mois pour le paiement avec surtaxe (règle 37(3) CBE, troisième phrase CBE) doivent être calculés à compter de l'échéance de la (les) taxe(s) annuelle(s) courue(s) pour la demande divisionnaire:
English: Amnuay Silpa is one of the oldest schools in Bangkok and is famous throughout Thailand due to the number of alumni who have gone on to hold senior positions in the government and the army.
French: Amnuay Silpa est une des écoles les plus ancienne de Bangkok et est connue dans tout le pays du fait du nombre de ses diplômés qui sont à la tête de postes de haute importance au sein du gouvernement et de l'armée.
English: In urban agricultural projects, it is not enough to consider the health of the land, the species of plants or animal species that might live there, and the steps to environmental rehabilitation.
French: Dans les projets d’agriculture urbaine, il ne suffit pas de prendre en compte la qualité de la terre, les espèces végétales ou animales qui y vivent ou encore les mesures nécessaires à la remise en état de l’environnement.
English: The Ministry of Refugees conducted a workshop on peacebuilding for 17 Ministry officials in April 2006.
French: En avril 2006, le Ministère des réfugiés a mené un atelier sur le renforcement de la paix à l'intention de 17 fonctionnaires du Ministère.
English: Growth on a national average can be said to be good, although it is concentrated in the capital and in urban regions.
French: On peut dire que la croissance, en moyenne nationale, est satisfaisante, même si elle se concentre dans la capitale et dans les régions urbaines.
English: 4.22 The complainant has also not demonstrated that the authorities are pursuing him in any way.
French: 4.22 Le requérant n'a pas non plus montré que les autorités le recherchaient de quelque manière que ce soit.
English: Minin's office in Liberia also had diamond weighing equipment in it.
French: Un matériel de pesage des diamants a également été trouvé dans le bureau de Minin au Libéria.
English: Furthermore, we came to an agreement on the implementation of the European semester, which will help to extend economic governance, by including in the early stages not only budgetary policies but also economic policies and structural reforms for each of the Member States.
French: Par ailleurs, nous nous sommes mis d'accord sur la mise en œuvre du Semestre européen, qui contribuera à élargir la gouvernance économique, en incluant en amont non seulement les politiques budgétaires mais aussi les politiques économiques et les réformes structurelles de chacun des États membres.
English: • Update to Dofasco Workers Mortality (1974-2005) and Cancer Incidence (1969-2005) Study
French: • Mise à jour de l’Étude de suivi de la mortalité (1974-2005) et de l’incidence du cancer (1969-2005) chez les travailleurs de la fonderie Dofasco
English: I will discuss with my supervisor where it is most appropriate for me to complete the on-line module without being disturbed.
French: Je discuterai avec mon superviseur de l'endroit le plus approprié pour suivre le module en ligne sans être dérangé.
English: c) Spontaneous interviews These can be carried out in groups or individually.
French: c) Les entrevues spontanées Il s’agit d’entrevues individuelles ou de groupe.
English: (To be presented by the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights)
French: (Sera présentée par le représentant du Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: • Establish "North American Ice Service" Agreement for integrated ice monitoring and production between MSC and U.S. National Ice Centre, in 2003-2004.
French: • Établissement, entre le SMC et le National Ice Centre des États-Unis, d'une entente portant sur un « Service nord-américain des glaces » pour assurer la surveillance intégrée des glaces et la production de données en 2003-2004.
English: Networks for home care support: the ComputerLink project.
French: 4, no 1, 1998, p.1-4. BASS, D. M., M. J. McCLENDON, P. F. BRENNAN et C. McCARTHY.
English: International financial institutions (IFIs) finance contracts worth over $56 billion per year in support of countries undergoing development or transition to market economies.
French: Les institutions financières internationales (IFI) financent des contrats pour plus de 56 milliards de dollars par an pour venir en aide à des pays en développement ou en transition vers une économie de marché.
English: Finally, the Delegation noted that it was essential to a development project to program educational seminars directed specifically at users of copyrighted works and the public as a means to raise copyright awareness but also to facilitate the activities of new collective management organizations.
French: Enfin, la délégation de Sainte‑Lucie a fait observer qu’il est essentiel, dans un projet de développement, de programmer des séminaires éducatifs destinés aux utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur et au public, afin non seulement de faire mieux connaître le droit d’auteur, mais également de faciliter les activités des nouveaux organismes de gestion collective.
English: AUTONUM It was agreed that the Working Group would meet in one final session in June 2002 with a view towards completing its tasks and finalizing its recommendations to be submitted to the General Assembly in September 2002.
French: AUTONUM Il a été convenu que le groupe de travail tiendra une dernière session en juin 2002 afin de terminer ses tâches et de finaliser ses recommandations qui seront présentées à l’Assemblée générale en septembre 2002.
English: 1994), north of Ouagadougou in Burkina Faso (A.
French: Selon des renseignements, peu de personnes (moins de 10 p.
English: Our staff will welcome you and assist you to make your stay an unforgettable one.
French: Notre équipe vous attend pour vous accueillir et faire de votre séjour un souvenir d’exception !
English: The Working Group addressed the following questions:
French: L’informatique facilite le stockage numérique d’une diversité croissante de résultats de recherche.
English: Horizontal Initiatives During the 2006-2007 fiscal year, Western Economic Diversification was involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner:
French: Initiatives horizontales Au cours de l’exercice 2006-2007, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a collaboré à titre de responsable ou de partenaire aux initiatives horizontales suivantes :
English: Efforts were also focused on assessing progress of employers who had been previously audited.
French: Elle a aussi consacré des efforts à l’évaluation des progrès des employeurs précédemment vérifiés.
English: A Complete Guide for Everyone on the Job" by Cloke and Goldsmith (Jossey-Bass, 2000);
French: A Complete Guide for Everyone on the Job, Cloke et Goldsmith (Jossey-Bass, 2000);
English: The safety pharmacology studies assessed the effects of darunavir on QT prolongation.
French: Les études pharmacologiques d'innocuité ont évalué les effets du darunavir sur la prolongation de l'intervalle QT.
English: Presenting the fact that the salary and allowance regime is different from that of national MPs as a privilege, while disregarding the fact that that was the one single condition preventing a Member of the European Parliament from being considered to carry out a hierarchically subordinate role to that of a member of a national parliament, is not, in my opinion, satisfactory.
French: Il n’est pas satisfaisant, à mon avis, de présenter comme un privilège le fait que l’indemnité et le régime de prestations sont différents de ceux des députés nationaux, en négligeant le fait que c’était la seule et unique condition empêchant de considérer qu’un député au Parlement européen jouait un rôle hiérarchiquement subordonné à celui d’un parlementaire national.
English: The creation of such mechanisms would be a major achievement, providing an innovative response both to the credibility problem and to the LDCs' frustration about the impact of development cooperation.
French: La création de tels mécanismes marquerait un progrès important en apportant une solution novatrice aux problèmes du manque de confiance et de la frustration ressentie par les PMA au sujet de l'impact de la coopération pour le développement.
English: This type of instrument can generally be used as a step towards phasing out occurring substances, and as a means to implement extended producer responsibility programs.
French: Ce type d'instrument peut habituellement constituer une étape dans le bannissement graduel de substances ou un moyen de mettre en œuvre des programmes de responsabilité élargie des producteurs.
English: She would like to see data disaggregated by rural and urban areas.
French: Elle aimerait que les données soient ventilées entre milieu rural et milieu urbain.
English: In 2011, we will launch a dialogue with the various interested parties on subjects that have an impact on the emergence of new value-added content services on the Internet so that we can ascertain how to clarify the existing rules.
French: En 2011, nous lancerons un dialogue avec les différentes parties intéressées sur les sujets qui ont un impact sur l'émergence des nouveaux services de contenus à valeur ajoutée sur l'internet afin de voir comment clarifier les règles existantes.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de PSIB Immobilier International Inc.
English: 5.4.1.2 IT IS NOT NECESSARY TO IDENTIFY EACH SPECIES OR INSECT FOUND.
French: 5.4.1.2 IL N'EST PAS NÉCESSAIRE D'IDENTIFIER CHACUNE DES ESPÈCES DÉTECTÉES :
English: THE FINANCIAL STATEMENTS AS AT 31 DECEMBER 2003 AND THE ANNUAL STATEMENTS OF THE AUDIT COMMITTEE The Audit Committee examined the Investment Facility’s financial statements for 2003 by reviewing the reports drawn up by Ernst & Young and by requesting further details on the financial statements, 2 June 2004 page 4 / 5
French: Cour des comptes européenne Le Comité de vérification a poursuivi ses relations de travail avec la Cour des comptes européenne comme les années précédentes et ce, dans le cadre du nouvel accord tripartite signé en octobre 2003 (entre la Banque, la Commission et la Cour des comptes). En 2003, aucun audit n’a été engagé par la Cour sur les activités de la Facilité d’investissement.
English: Coordinates and evaluates the nursing care provided to clients in a unit.
French: Coordonner et évaluer les soins infirmiers fournis aux clients dans une unité.
English: The current UNV strategy of drawing on the rich talents of Afghan expatriate nationals who wish to make a contribution to the rebuilding of their country as UNV volunteers is but one example of the potential that the Programme has to offer.
French: La stratégie actuelle du Programme consistant à tirer parti des capacités d’expatriés afghans qui souhaitent contribuer à la reconstruction de leur pays en qualité de Volontaires des Nations Unies est un exemple du potentiel qu’offre le Programme.
English: The summary report of the evaluation provided recommendations for strengthening the role of regional consultative processes; and the regional reports highlighted progress in such areas as migration data development, migration and health, migration and gender, and human trafficking.
French: Le résumé de l'évaluation contient des recommandations sur le renforcement du rôle des processus consultatifs régionaux, et les rapports régionaux fournissent une récapitulation des progrès effectués dans des domaines tels que la compilation de données sur les migrations, les migrations et la santé, les migrations ventilées par sexe, et le trafic des êtres humains.
English: Please provide an overview of measures taken by the State party with respect to human rights education and awareness-raising activities and, in particular, on economic, social and cultural rights for all citizens of Malta, especially among State officials and the judiciary.
French: Donner un aperçu général des mesures prises par l''État partie en matière d''ce qui concerne l'éducation et lade sensibilisation aux droits de l''homme et, en particulier, aux droits économiques, sociaux et culturels de tous les citoyens maltais, notamment en direction des fonctionnaires et des magistrats de l'État et du pouvoir judiciaire
English: Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania); Mr. Vasily Sidorov (Russian Federation); Mr. Vladimir Malevich (Belarus); Mr. Pierre Louis Girard (Switzerland); Mr. Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar (Spain); Mr. Knut Langeland (Norway); and Mr. Simon W.J. Fuller (United Kingdom).
French: À sa 925e séance plénière, le 12 octobre 2001, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif constitué en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, comme suit: M. Camilo Reyes Rodríguez (Colombie); M. Carlos Pérez del Castillo (Uruguay); M. Jorge Voto-Bernales (Pérou); M. Savitri Kunadi (Inde); M. Ali Khorram (République islamique d'Iran); M. Rajmah Hussain (Malaisie); M. Nacer Benjelloun-Touimi (Maroc); M. Fisseha Yimer Aboye (Éthiopie); M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie); M. Vasily Sidorov (Fédération de Russie); M. Vladimir Malevich (Bélarus); M. Pierre-Louis Girard (Suisse); M. Joaquín Peréz-Villanueva y Tovar (Espagne); M. Knut Langeland (Norvège); et M. Simon W.J. Fuller (Royaume-Uni).
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 29
French: De façon plus précise, Sport Canada a fourni des données pour évaluation sur :
English: Welcoming reception staff and pleasant cleaning staff. Clean and airy rooms, very comfortable.
French: Variété des mets au peti déjeuner.
English: While Canada creates only two percent of the world’s GHGs, it does so with approximately 0.5 percent of the world’s population.
French: Le Canada est à l’origine de 2 % seulement des GES du globe, mais sa population ne représente que 0,5 % environ de la population mondiale.
English: Biological starting materials are evaluated against appropriate specifications prior to use in the fabrication of the drug.
French: Les matériels biologiques de départ sont analysés ou examinés/ évalués par des méthodes appropriées avant d'être utilisés pour fabriquer la drogue.
English: b This figure is a 2005 estimate developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, which is adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: b Ce chiffre est une estimation de 2005 développée par l'OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque mondiale qui est ajustée en cas d'information erronée ou de mauvaise classification de mortalité maternelle.
English: Due to a lack of a coherent, unified or comprehensive policy toward regularisation, the topic has been a source of contention between member states, with those opposed arguing that the programmes will encourage further unauthorised immigration that is bound to spill over into neighbouring countries.
French: En l’absence d’une politique globale, cohérente et unifiée en matière de régularisation, le thème suscite des tensions entres Etats membres, ceux qui s’y opposent arguant que les programmes seraient de nature à encourager davantage d’immigration clandestine, laquelle se propagerait aux pays voisins.
English: With the restructure of Air Command on 1 April 1993, it was renamed 22 Wing and, in 1994, celebrated its 50th anniversary as a formation.
French: Au moment de la restructuration du commandement aérien, le 1er avril 1993, elle a été rebaptisée 22e Escadre et, en 1994, elle a célébré son 50e anniversaire de formation.
English: The location of the center of this area will be advected by tidal and mean currents and can vary with season, spring/neap cycle, etc.
French: •
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 121 Umatilla Dace Rhinichthys umatilla
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 291 TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios Centrocercus urophasianus phaios
English: Stress caused by heat shock depressed the pyruvate kinase mRNA levels.
French: Le stress causé par un choc de température a réduit les niveaux d'ARNm pour la pyruvate kinase.
English: With regard to financial resources, the allocation of resources to cover general operating costs from the regular programme budget of the Organization and host Government assistance to information centres is described in the annex.
French: En ce qui concerne les ressources financières, la manière dont les ressources du budget ordinaire de l'Organisation et les contributions des gouvernements hôtes destinées à financer les frais de fonctionnement généraux des centres d'information ont été réparties entre les différents centres est décrite en annexe.