ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reviewed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-ninth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, C, D and C Palestinian late claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs points concernant le traitement des réclamations et le paiement des indemnités, notamment le vingt-neuvième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et il a approuvé les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories « A », « C », « D » et des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie « C ».
English: The heavy bombers of the Fifth U.S. Air Force contributed their bit by powerful strikes against the invasion areas.
French: Les lourds bombardiers de la 4e Force aérienne des États-Unis firent leur part en menant de violentes attaques contre les zones d’invasion.
English: TCS-Manila will tie up with the SM Group of Companies, which has business operations in Guam, on a Canadian food promotion with the Hyatt Hotel Guam.
French: TCS-Manila s'associera au SM Group of Companies, qui est déjà active à Guam, pour faire mieux connaître les produits alimentaires canadiens à l'hôtel Hyatt de Guam.
English: Underpinning the UNFCCC is the national GHG inventory, composed of the NIR and Common Reporting Format (CRF) tables.
French: L'un des piliers de la CCNUCC est l'Inventaire national de GES, qui se compose du RIN et des tableaux du Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR).
English: Oceanographic characteristics such as the physiography of the sea bottom, the water depth, temperature, salinity and density differences can influence the transmission of sound as it travels through water.
French: Certaines caractéristiques océanographiques, comme le relief du plancher océanique, ainsi que la profondeur, la température, la salinité et les différences de densité de l’eau, peuvent influer sur la transmission du son lorsqu’il se propage dans l’eau.
English: We hope that the new Government will be successful in its efforts to that end and will continue an inclusive and transparent dialogue.
French: Nous souhaitons plein succès au nouveau gouvernement dans sa tâche et espérons qu'il persistera sur la voie d'un dialogue ouvert et transparent.
English: These are countries that have never been to Maple Flag.
French: Ces pays n'ont jamais participé à l'exercice Maple Flag.
English: The Committee requests that the State party provide statistical data in that respect in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de fournir des données statistiques sur ce point à cet égard dans son prochain rapport.
English: • It is not undertaken primarily for financial gain.
French: • Sa motivation première n'est pas le profit financier.
English: The information was updated.
French: L'information a été mise à jour dans les bases de données.
English: Take, for example, the European patent: that would be a step ahead as part of a European initiative.
French: Prenons par exemple les brevets européens: ils constitueraient un pas en avant dans le cadre d’une initiative européenne.
English: Smaller group sessions and one-on-one consultations will also be held to address specific questions.
French: Il y aura des ateliers par petits groupes et des séances individuelles afin d’aborder des questions précises.
English: LLT What new measures would you suggest the new government set forth to assist Canadians, and especially young people, in improving their knowledge of their second language?
French: LLT Quelles nouvelles mesures suggéreriez-vous que le nouveau gouvernement mette de l’avant afin d’aider les Canadiens, et particulièrement les jeunes, à améliorer leur connaissance de la langue seconde ?
English: If the Leonardo programme remains a laboratory for innovation, it will have a real impact at the level of the public concerned with its experimentation.
French: Si le programme Leonardo reste un laboratoire d'innovation, ses impacts seront réels à l'échelle d'un public concerné par l'expérimentation.
English: They generally lack normal means of financing, and cannot use land or houses as collateral.
French: Les Autochtones n’ont généralement pas accès aux possibilités de crédit normales, et ils n’ont ni maisons ni terrains à offrir en garanties.
English: As our systems are not currently configured to track budgets and expenditures by PAA, we have resorted to assigning these figures by division to the appropriate PA that can be identified.
French: Étant donné que nos systèmes ne sont pas configurés pour contrôler les budgets et les dépenses selon l'AAP, nous avons recouru à l’attribution de ces montants par division à l’AP qui a pu être identifiée.
English: There are several good reasons for doing so.
French: Il y a plusieurs bonnes raisons pour cela.
English: 11 403 (1) Amend to read:
French: 11 403 (1) Modifier le texte comme suit :
English: Although her delegation had supported the establishment of the Development Account in 1997 as an innovative way of reducing administrative and other costs for the benefit of development activities, the Secretary-General's suggestion on recosting the Account should be treated with caution, since recosting was not the same as saving and could therefore not form the basis of the Account.
French: Bien que la délégation japonaise ait appuyé la création du Compte pour le développement en 1997, voyant là un nouveau moyen de réduire les dépenses administratives et autres au profit des activités de développement, la proposition du Secrétaire général visant à ce que les montants affectés au Compte soient révisés devrait être considérée avec prudence, car révision des montants et réalisation d'économies sont deux concepts différents, dont le premier ne peut être à la base du financement du Compte.
English: If the current market is as competitive as the auto dealers, lessors and vehicle manufacturers have maintained in their submissions, new entrants will have difﬁculty in making inroads.
French: Si le marché actuel est aussi concurrentiel que le prétendent les concessionnaires, les donneurs à bail et les constructeurs d’automobiles, les nouveaux venus auront du mal à s’implanter solidement.
English: Our goal: to reduce operating costs by increasing the reliability of your tools and economy on energies...
French: Notre objectif : réduire les coûts d'exploitation par une augmentation de la fiabilité de vos outils et une économie sur les énergies...
English: 'Those commitments should form the bedrock of international criteria to be contained in a new arms trade treaty.
French: «Ces engagements devraient constituer le fondement des critères internationaux devant figurer dans un nouveau traité du commerce des armes.
English: I should have liked the President to make a statement on this before the vote but, unfortunately, we were not entitled to hear one.
French: J'aurais aimé que le président fasse une déclaration à ce sujet avant le vote mais malheureusement, nous n'y avons pas eu droit.
English: The programme will also increase community awareness of the disease.
French: Le programme contribuera également à sensibiliser davantage les collectivités à la maladie.
English: To a lesser degree, irrigation of the canopy for frost or heat protection is another agricultural activity that is constrained, particularly in tender fruit, vegetable and horticultural operations.
French: L’irrigation du couvert à des fins de protection contre le gel ou la chaleur est une activité qui, dans une moindre mesure, est également victime du manque d’eau, en particulier dans le domaine des fruits tendres, des légumes et de l’horticulture.
English: The participants in the survey The distribution by country of the participants in the survey broadly corresponds to the distribution by country of participants in the Comenius programme.
French: Participants au sondage La répartition par pays des participants au sondage correspond dans une large mesure à la participation constatée pour le programme Comenius.
English: New opportunities are offered to strengthen female entrepreneurship, and women receive training and education in dynamic occupations oriented towards the society of information.
French: De nouvelles opportunités sont proposées pour renforcer l'initiative féminine, et les femmes reçoivent une formation et un enseignement orienté vers les secteurs professionnels dynamiques de la société de l'information.
English: Although the countries of that region have recognized the environmental and socio-economic importance of mangrove ecosystems, there are to date no regional agreements or programmes specifically designed to ensure their conservation and sustainable management, with the exception of the Work Plan of the International Tropical Timber Organization (ITTO) for 2002-2006.
French: Bien que les pays de la région aient reconnu l'importance écologique et socioéconomique des écosystèmes de la mangrove, à ce jour il n'existe aucun accord ou programme régional conçus spécialement pour assurer leur protection et leur gestion durable, à l'exception notable du plan de travail de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) pour 2002-2006.
English: Key informants noted the need for less restrictive IAAF regulations.
French: Des répondants clés ont signalé la nécessité que l'IAAF assouplisse ses règlements.
English: The few hundred letters were published in 1976 by Paul Cornea, in �Literary Documents and Manuscripts�, volume 3.
French: Les centaines de lettres ont �t� publi�es en 1976, par Paul Cornea, �Documents et manuscrits litt�raires�, tome 3.
English: The Tribunal was guided in its assessment of substitutability by four key factors relating to the fabrics: (1) technical issues such as strength, shrinkage and lightness; (2) market acceptance; (3) price; and (4) commercial availability.
French: Par ailleurs, Monterey a soumis les résultats de ses propres tests20 quant au rétrécissement, qui ont montré que, après 12 pressages, l’acétate dans la chaîne de l’une de ses doublures les plus courantes rétrécissait moins que la rayonne viscose dans la chaîne de deux des échantillons de tissu de Peerless21.
English: Coping strategies used by the Canadians in this study include social support (i.e. talk to colleagues and/or family, seek help from colleagues and family), active coping techniques aimed at the reduction or elimination of the sources of conflict (i.e. prioritize, schedule, organize and plan, delegate), avoidance (i.e. try to forget about it, find another activity to take one's mind of things), and reactive coping techniques that focus on alleviating the symptoms of stress (i.e. have an alcoholic drink, take prescription drugs, work harder, reduce the quality of things one does).  2.
French: Voici quelques stratégies utilisées par les Canadiens ayant participé à cette étude pour composer avec le stress : le soutien social (c.-à-d. parler à des collègues ou à des membres de la famille, demander leur aide), les techniques d'adaptation actives visant à réduire ou à éliminer la source de conflit (c.-à-d. établir des priorités, prévoir, organiser et planifier, déléguer), l'esquive (c.-à-d. s'efforcer d'oublier, trouver une autre activité pour se changer les idées) et les techniques d'adaptation passives (c.-à-d. consommer de l'alcool ou des médicaments sur ordonnance, redoubler d'efforts, réduire la qualité de ce qu'on fait).  2.
English: The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution.
English: + (NMRI) + (B6C3F1) + (CB6F1) +((102/E1 × C3H/E1)F1) + (NIH Swiss)
French: TABLEAU 4 Paramètre Mutations hprt – (rate, thyroïde)
English: The Second Optional Protocol to the Covenant was drafted and adopted so as to encourage States parties that have not abolished the death penalty to do so.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte a été élaboré et adopté afin d'encourager les États parties qui ne l'ont pas encore fait à abolir la peine de mort.
English: A form of modern-day slavery, trafficking afflicted not only developing countries, but industrialized countries as well, and required a proper response and appropriate action by the United Nations and its Members.
French: Forme d'esclavage moderne, ce trafic touche non seulement les pays en développement, mais aussi les pays industrialisés et appelle une réponse adaptée et une action appropriée de la part des Nations Unies et de ses pays membres.
English: Great Britain is an island with its own extensive natural and architectural heritage.
French: La Grande-Bretagne est une île qui possède un vaste patrimoine naturel et architectural.
English: I also welcome cooperation with the countries from which immigrants come, help in bringing about political and economic stability, readmission agreements and sanctions against countries which are not prepared to protect their borders and even encourage illegal emigration.
French: Je salue en outre la coopération avec les pays d'origine des migrants, l'aide à la stabilisation politique et économique, les accords de réadmission et également les sanctions contre les États qui ne sont pas prêts à contrôler leurs frontières et qui encouragent même l'émigration illégale.
English: Documents: TRANS/WP.15/2004/5 (Denmark)
French: Documents : TRANS/WP.15/2004/5 (Danemark)
English: The family states that he suffers from an illness requiring regular attention.
French: La famille a signalé qu'il souffrait d'une maladie qui nécessitait un suivi régulier.
English: They can be effective against follow on forces, equipment and supplies.
French: Ces opérations peuvent donner de bons résultats contre les forces de deuxième échelon, l’équipement de remplacement et les ravitaillements.
English: Those rights include the rights to be present and to undertake normal activity in Russia.
French: Les systèmes totalitaires qui ont voulu l'éradiquer n'ont d'ailleurs jamais pu parvenir à leurs fins.
English: Participants were invited to consider the nine proposed principles in terms of whether they agreed or disagreed with them, any concerns and suggestions for improvement, and whether there were additional principles that might be included.
French: On a invité les participants à étudier les neuf principes suggérés afin d’obtenir leur avis à ce sujet, leurs préoccupations et leurs améliorations suggérées, ainsi que de savoir si d’autres principes pourraient s’y ajouter.
English: 43 % of investments in Lyon area are from investors who have their headquarters overseas.
French: 43 % des montants investis sur la métropole lyonnaise sont d’origine étrangère.
English: It was decided that the three Governments would appoint experts to work out together detailed plans to give effect to the agreed principles. A further joint statement will be published simultaneously by the three Governments in due course.
French: Il a été décide que les trois Gouvernements désigneraient des experts pour élaborer en commun des plans détailles, mettant en vigueur les principes adoptes.
English: Contact Address E-Mail: head@balshawslancsngfl.ac.uk Web: www.balshaws.lancsngfl.ac.uk Phone: 01772 421009
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: head@balshawslancsngfl.ac.uk Adresse Internet: www.balshaws.lancsngfl.ac.uk Téléphone: 01772 421009
English: The report further states that Finland does not apply quotas in respect of particular vocations, fields of activities or nationalities but grants work permits on the basis of labour market needs.
French: Une part importante des immigrants venus de pays de l’ex-URSS et d’Estonie est constituée de Finlandais de souche qui arrivent en Finlande sans visa ni permis de travail et bénéficient de titres de séjour spéciaux.
English: We will also require active and ongoing Ministerial engagement 2.
French: Nous aurons Ã©galement besoin d'une participation ministÃ©rielle active et constante.
English: This Privacy Policy was last updated on January, 2009.
French: La dernière mise à jour de la présente Politique de confidentialité a été effectuée le 23 novembre 2009.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCAT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are set out in paragraph 138 of the proposed budget (A/63/817).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont indiquées au paragraphe 138 du projet de budget (A/63/817).
English: In order to achieve this goal the project focus is divided into several key areas: 1) developing storage and conservation techniques in an effort to respond to year long demand for onions, 2) the implementation of commercial strategies to improve revenues, and 3) improving the organizational, administrative and financial capabilities of onion farmers.
French: Pour ce faire, le projet met l'accent sur plusieurs secteurs clés : 1) l'amélioration des techniques d'entreposage et de conservation pour permettre aux producteurs d'oignons de répondre à la demande tout au long de l'année; 2) la mise en application de stratégies commerciales pour accroître les revenus; 3) le renforcement des capacités organisationnelles, administratives et financières des producteurs d'oignons.
English: The Federal Republic of Yugoslavia will invest every effort to improve the situation in Kosovo and Metohija, which is now far from what was intended to be achieved by the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La République fédérale de Yougoslavie n'épargnera aucun effort pour améliorer la situation au Kosovo-Metohija, situation qui est maintenant loin de celle que l'on souhaitait voir s'installer grâce à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Registrar is subject to the same regulations as the judges of the Court of Justice for the establishment of the emoluments, and in particular their remuneration, allowances and retirement pensions.
French: En effet, le greffier est soumis aux mêmes Règlements que les juges de la Cour de justice pour la fixation du régime pécuniaire, notamment en ce qui concerne la pension leurs indemnités et leur pension d’ancienneté.
English: International Finance Corporation
French: Commission nord-américaine de coopération environnementale ‑ Comité consultatif public mixte
English: Compliance costs also tend to be positively associated with foreign operations, and they are substantially larger among corporations in the mining, oil and gas industry.
French: Les coûts d'observation tendent aussi à augmenter quand les entreprises sont actives à l'étranger, et ils sont nettement plus élevés pour les entreprises minières, pétrolières et gazières.
English: Through a series of performance indicators, the report helped pinpoint challenges that still need to be addressed.
French: Au moyen d’une série d’indicateurs de rendement, le rapport aide à repérer les défis qu’il reste à relever.
English: June 29, 2000 2000-H-00b Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 29 juin 2000 2000-H-00e DeuxiÃ¨me jour Shield Source Inc.
English: With an increase in staff, with a new structure and independence, all the conditions are now in place for OLAF to concentrate on fighting fraud in an area where the objective and verifiable figures point to a more serious situation.
French: Grâce à un cadre de personnel nouveau et renforcé, à une nouvelle organisation et l'indépendance, toutes les conditions sont maintenant créées pour que l' OLAF se consacre à la lutte contre la fraude dans un domaine où les chiffres objectifs et vérifiables dénotent une situation très grave.
English: I have had three kids prior to this that I never had.
French: J’ai eu trois enfants avant celui-ci que je n’ai pu garder.
English: Benefits - Duration of payment
French: Les prestations peuvent être perçues sur une période de 52 semaines.
English: Therefore in April 2006, the President appointed the Public Service Commission, the National Police Commission and the National Human Rights Commission, as it was essential that these Commissions had to be operational, out of necessity to facilitate the smooth running of the administration, while upholding the rule of law.
French: En avril 2006, le Président a donc nommé les membres des commissions chargées de la fonction publique, de la police nationale et des droits de l'homme, car il était essentiel que celles-ci puissent être opérationnelles pour faciliter le bon fonctionnement de l'administration tout en préservant l'état de droit.
English: • the payments are for the maintenance of the recipient, the children of the recipient, or both;
French: • que les paiements sont faits pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux;
English: Mr President, this report creates a depressing picture of the situation of women in some Mediterranean countries.
French: Monsieur le Président, ce rapport donne une image déprimante de la situation des femmes dans certains pays méditerranéens.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, November 23, 2001 SEARCH AND RESCUE PLANS IN PLACE FOR SOUTHWEST NOVA LOBSTER SEASON HALIFAX – As a precautionary measure to react to possible search and rescue requirements during the start of the Southwest Nova winter lobster fishery, 12 vessels and three aircraft from three Federal departments will be on an increased level of preparedness next Monday and Tuesday.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, November 23, 2001 PLANS DE SAUVETAGE OUVERTURE DE LA PÊCHE AU HOMARD SUD-OUEST DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX – À titre de mesures préventives face à d’éventuels besoins en recherche et sauvetage liés à l’ouverture de la saison hivernale de pêche au homard dans la zone du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, douze navires et trois aéronefs appartenant à trois ministères fédéraux seront en attente de mission lundi et mardi prochain.
English: Both the Government of Lebanon and the Army Command have confirmed to my Special Envoy that a political decision to prevent all further arms trafficking across the Syrian-Lebanese border has been taken and is being enforced to the best of the ability of the Lebanese Armed Forces.
French: Aussi bien le Gouvernement libanais que le Commandement de l'Armée ont confirmé à mon Envoyé spécial qu'une décision politique d'empêcher toutes nouvelles introductions illicites d'armes au Liban par la frontière syro-libanaise avait été prise et était exécutée dans toute la mesure de leurs moyens par les Forces armées libanaises.
English: The reformed CST should look for further possibilities to collect and analyse this information.
French: Le CST «nouvelle formule» devrait chercher d'autres possibilités de collecter et d'analyser ces informations.
English: Setup VoIP helps to configure Windows Mobile VoIP service (SIP settings, outgoing calls configuration, enable/disable VoIP over 3G,...).
French: Setup VoIP permet de configurer Windows Mobile service de VoIP (réglages SIP, les appels sortants de configuration, d'activer / désactiver la VoIP sur 3G ,...).
English: The Committee asks whether similar training is received by police officials.
French: En outre, plusieurs ministères, la Commission de l'assurance sociale, la Commission estonienne du marché de l'emploi et la Caisse estonienne d'assurance-chômage ont des sites Internet en anglais et en russe qui donnent des renseignements utiles aux migrants.