ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team agreed that the secretariat would prepare a draft report on the first meeting and circulate it to the Chairperson and Vice-Chairpersons for approval no later than 10 days following the session.
French: L'Équipe a convenu que le secrétariat préparerait un projet de rapport sur les travaux de sa première session qu'il communiquerait au Président et aux Vice-Présidents pour approbation au plus tard dix jours après la fin de la session.
English: Whether or not a second resolution was legally required, there is no doubt that it was a political necessity.
French: «Pas de liberté pour les ennemis de la liberté»: nous savons à quels excès a conduit chez nous ce fier brocard.
English: Côte d'Ivoire needs ECOFORCE, and we hope that it will remain in Côte d'Ivoire until the upcoming elections in 2005.
French: La Côte d'Ivoire à besoin de la Force de paix de l'ECOFORCE.  Nous souhaitons que l'ECOFORCE reste en Côte d'Ivoire jusqu'aux prochaines élections, en 2005.
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (2) creates a Community regime for plant varieties, co-existing with national regimes, which allows for the grant of industrial property rights, valid throughout the Community (Community plant variety rights).
French: Le règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (2) crée, parallèlement aux régimes nationaux, un régime communautaire de protection de la propriété industrielle pour les variétés végétales, valable dans l'ensemble de la Communauté («régime de protection communautaire des obtentions végétales»).
English: Cool Coffee is one of Cafés Liégeois' latest creations.
French: Le Cool Coffee est une des dernières créations de Café Liégeois.
English: (c) Following up on the decisions taken regarding the economic, social and environmental aspects of sustainable development, with due attention paid to matters related to the provision of adequate and predictable new and additional financial resources to developing countries; to changing production and consumption patterns and mechanisms for the transfer of technology to those countries, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed in Agenda 21; and to contributing to the implementation of General Assembly resolution 53/7, in which it endorsed the World Solar Programme 1996-2005;
French: c) Donner suite aux décisions prises au sujet des aspects économiques, sociaux et écologiques du développement durable, une attention particulière étant portée aux questions relatives à un apport suffisant et prévisible de ressources nouvelles et additionnelles aux pays en développement; faire évoluer les structures de production et de consommation et les mécanismes de transfert de technologie vers ces pays, y compris ceux qui se font à des conditions préférentielles, comme convenu mutuellement dans le cadre d'Action 21; et contribuer à l'application de la résolution 53/7 de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée a approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005;
English: The report consists of a series of  questions relating to prior history which were completed by the Complainant,  a series of questions completed by the attending physician, and a medical  classification section completed by the attending physician.
French: Le rapport comporte des  questions auxquelles a dû répondre la plaignante relativement à son état de  santé antérieur, des questions auxquelles a répondu le médecin traitant et  une partie relative à la classification médicale qui a été remplie par le  médecin traitant.
English: Members agreed that that SCPMEA should remain as currently constituted, continuing to assume the performance measurement, evaluation and audit oversight functions at CIHR.
French: Les membres conviennent que le CPMREV devrait garder sa structure actuelle et continuer de se charger d'activités fonctionnelles de surveillance de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification aux IRSC.
English: PART 1B SUBSTANCES Name Mercury 6 Cadmium6 Arsenic 6 CAS No.1 * * * Name Hexavalent chromium compounds Lead19,20 Tetraethyl lead CAS No.1 * * 78-00-2
French: SUBSTANCES DE LA PARTIE 1B Nom Mercure 6 Cadmium 6 Arsenic 6 No du CAS1 * * * Nom Composés du chrome hexavalent Plomb 19,20 Plomb tétraéthyle No du CAS1 * * 78-00-2
English: • transfer of Public Access Programs to Service Canada;
French: les domaine des petites et moyennes entreprises et de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Validation of Analytical Procedures:
French: Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01
English: Such discussions should have started at the Conference of the Parties at its first session after the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Ce débat aurait dû être lancé lors de la première session de la conférence des parties, après l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto.
English: In so doing, he provides practical advice both to the Palestinian Civil Police and to those in charge of police matters within the Palestinian Authority.
French: Ce faisant, il fournit des conseils pratiques tant à la police civile palestinienne qu’aux personnes chargées des questions de police au sein de l’Autorité palestinienne.
English: Meetings are usually held at CRA Headquarters in Ottawa, with the exception of the fall quarterly meeting normally held at a regional location.
French: D'habitude, les réunions ont lieu à l'Administration centrale de l'ARC, à Ottawa, à l'exception de la réunion trimestrielle d'automne qui se tient habituellement dans une région.
English: On March 21, 2006, Minister Prentice announced a plan of action to address concerns over the safety of drinking water for First Nations communities.
French: Le 21 mars 2006, le ministre Prentice a annoncé un plan d'action pour donner suite aux préoccupations liées àla salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: It was accompanied by Udo BUX, administrator and Gudrun CORTS, secretary from the secretariat of the committee on Budgets and Xavier DUTRENIT and Carol PERRIN from the PSE and ALDE groups and two interpreters, Sirpa REHN-TOMASSOV and E. PUTTONEN.
French: Udo BUX, administrateur et Gudrun CORTS, secrétaire du secrétariat de la commission des budgets, Xavier DUTRENIT et Carol PERRIN des groupes PSE et ADLE, ainsi que deux interprètes, Sirpa REHN-TOMASSOV et E. PUTTONEN, les ont accompagnés.
English: This rate is not unusual for questions related more to experience than perception.
French: Ce taux n'est pas rare pour ce type de questions portant plus sur l'expérience que sur la perception.
English: "We want to record the experiences of New Brunswickers who set up the first Acadian unions, talk to nurses who fought for recognition as health care professionals, and hear from foresters who started their careers in small lumber camps and ended them in huge pulp and paper mills.
French: Notre objectif est de consigner les expériences des Néo-Brunswickois qui ont mis sur pied les premiers syndicats acadiens, de parler avec des infirmières qui se sont battues pour obtenir le statut de professionnelles de la santé et d’écouter ce qu’ont à dire les travailleurs forestiers, comment ils sont passés des petits chantiers aux usines de pâtes et papiers.
English: The Government of Canada is a major and committed funding partner in delivering successful Winter Games in 2010.
French: Le gouvernement du Canada est un important partenaire financier qui s'est engagé à contribuer à la réussite des Jeux d'hiver en 2010.
English: Hints: Assume that the individual consumes no other good than the two goods considered here. (One of the two goods could be leisure, the price of leisure being the wage rate that is foregone when leisure is chosen.
French: Tuyaux: Posez l’hypothèse que l’individu en cause ne consomme aucun autre bien que les deux qui sont considérés ici.
English: Time aquatic vegetation removal to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (June 1 - September 30 on the Island and June 15 - September 15 in Labrador).  2.
French: Planifier l’enlèvement de la végétation aquatique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire (du 1er juin au 30 septembre sur l’île et du 15 juin au 15 septembre au Labrador).  2.
English: Any parent or, in urgent cases, the person to whom the child was entrusted, can file for the minor's return with the help of the court or other competent authority (article 1741 of the Civil Code).
French: Le père ou la mère ou, dans les cas urgents, la personne à laquelle l'enfant a été confié, peut engager une procédure pour obtenir le retour du mineur avec l'aide du tribunal ou d'autres autorités compétentes (art. 1741 du Code civil).
English: Health Canada developed and updated science-based guidelines and standards to improve the safety of the food supply and reduce food-borne illness (target 1.1.5), The Department also began implementation of the Aboriginal Health Transition Fund to devise new ways to improve, integrate and adapt health services to better meet the needs of all Aboriginal peoples (target 1.2.2).
French: Santé Canada s'est aussi engagé à élaborer et à mettre à jour les lignes directrices et les normes scientifiques visant à améliorer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire et à réduire les maladies d'origine alimentaire (cible 1.1.5). SC a commencé la mise en place du Fonds pour l'adaptation des services de santé à l'intention des Autochtones afin d'élaborer de nouvelles manières d'améliorer, d'intégrer et d'adapter les services de santé existants, ce qui permettra de mieux répondre aux besoins de tous les Autochtones (cible 1.2.2).
English: In fact, today represents very exciting times for our country & there are many interesting things to tell you about our modern nation today ... Though it is true that we are still relatively young compared to some, we have risen to achievements that are undoubtedly beyond our years.
French: L'image plus globale que les Canadiens se font de leur propre pays est parfois moins connue cependant… En fait, le Canada est un pays extrêmement dynamique, et il y a beaucoup à dire sur sa modernité… Il est vrai que notre nation est relativement jeune si on compare à d'autres, mais cela ne nous a pas empêchés d'atteindre des sommets qu'on aurait crû réservés à des pays plus anciens....
English: The member is to be advised of the DIT approval and is to be directed to the applicable relocation consultant with a copy of the approval.
French: On doit aviser le militaire lorsque le VID est approuvé et l’informer qu’il doit se présenter à un conseiller en réinstallation avec une copie de l’approbation.
English: It is suggested therefore that the share of the State should be treated as a contribution to the supplementary funding in the same manner as contributions that may be required from other actors, like international organizations.
French: Il est donc proposé que la part de l'État soit considérée comme une contribution au financement complémentaire, au même titre que les contributions qui pourraient être exigées d'autres acteurs, tels que des organisations internationales.
English: Hurricane Ivan in 2004 has changed the way Cayman Government agencies prepare for natural disasters.
French: L'ouragan Ivan de 2004 a changé la manière dont les organismes publics caïmanais se préparent à de telles catastrophes.
English: Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he said that his delegation questioned whether it would always be practical for a State party that intended to withdraw from or terminate a treaty to carry out its obligation to notify other States parties of its intention as required under draft article 8, particularly if the other State party or other States parties and the depositary were belligerents.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, la délégation du Royaume-Uni se demande s'il sera toujours possible en pratique pour un État partie ayant l'intention de se retirer d'un traité ou de mettre fin à celui-ci d'exécuter son obligation de notifier cette intention aux autres États parties comme le veut l'article 8, en particulier si l'autre État partie ou les autres États parties et le dépositaire sont des belligérants.
English: Founded in 1804 in Eiheiji-cho in northern Fukui Prefecture, the name comes from Kutsureugawa, the ancient name of the nearby Kuzuryu River.
French: Le nom de cette brasserie fondée en 1804 à Eiheiji-cho, dans le nord de la Préfecture de Fukui, est issu de l'ancienne appellation (Kutsureugawa, ou la Rivière du Dragon Noir) de la rivière Kuzuryu qui coule non loin.
English: In this regard, the mission noted that the Government seemed willing to assume this responsibility.  However, the Government has yet to establish a clear and coordinated humanitarian policy regarding assistance to internally displaced persons and overall delivery of humanitarian assistance.
French: À cet égard, la mission a noté que le Gouvernement semblait prêt à assumer cette responsabilité, mais il n'a toujours pas défini de politique humanitaire claire et coordonnée en faveur des personnes déplacées comme en ce qui concerne la fourniture de l'assistance humanitaire d'une manière générale.
English: Table 9 -- Regulatory Initiatives INAC is responsible for two separate yet equally important mandates:
French: Tableau 9 -- Les initiatives d'ordre réglementaire AINC assume la responsabilité d'un mandat en deux volets distincts d'égale importance : les Affaires indiennes et inuites et les Affaires du Nord.
English: The Committee, while welcoming the State party's activities to reduce institutionalization, shares the concern of the State party about the poor standard of living of children in institutions and the fact that the Government does not allocate sufficient funds for these institutions.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour restreindre le placement en institution, mais il partage les préoccupations de ce dernier quant aux médiocres conditions de vie des enfants placés en institution et quant au fait qu'il n'est pas alloué suffisamment de fonds à ces institutions.
English: (1) The GGE shall continue to explore questions involving all the aspects of MOTAPM, taking into account:
French: De continuer à étudier des questions portant sur tous les aspects des mines autres que les mines antipersonnel, en prenant en considération:
English: ◦ the WEU-EU workshop held on 11 April addressing the politicomilitary issues associated with the various phases of a possible European-led humanitarian mission, which allowed the presentation and explanation of many relevant aspects of the experience acquired by WEU;
French: ◦ l'atelier UEO-UE organisé le 11 avril sur les questions politico-militaires liées aux différentes phases d'une possible mission humanitaire dirigée par les Européens, qui a permis la présentation et l'explication de nombreux aspects intéressants de l'expérience acquise par l'UEO ;
English: Reconstruction of Afghanistan is the overarching goal of Canada and of the international community.
French: La reconstruction de l'Afghanistan est l'objectif primordial du Canada et de la communauté internationale.
English: However, few studies have examined season changes in neuroimmune function, or the balance of Th1 and Th2 cytokine response in major depression.
French: En revanche, peu d'études ont examiné les changements saisonniers du fonctionnement neuro-immunitaire ou l'équilibre de la réponse des cytokines Th1 et Th2 dans la dépression majeure.
English: I wish to join others in congratulating the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium, Mr. Karel de Gucht, on the assumption of the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and in thanking him for his briefing this morning.
French: Je me joins aux autres orateurs pour féliciter le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique, M. Karel De Gucht, de sa nomination à la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et pour le remercier de son exposé de ce matin.
English: Supplementation with threonine increased the production of 2-aminobutyrate in three of the four strains, but no substantial increase in production was noted with serine, methionine, or aspartate, all of which are potential sources for the precursor of 2-aminobutyrate, 2-oxobutyrate.
French: L'addition de théonine au milieu a fait augmenter la production de 2-aminobutyrate chez trois des quatre souches, mais il n'y a pas eu d'augmentation substantielle avec le serine, la méthionine ou l'aspartate qui sont tous des sources potentielles du 2-oxobutyrate, le précurseur de l'aminobutyrate.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that no further inquiries regarding this part of the complaint are necessary.
French: Dans ces conditions, le Médiateur considère qu’il n’y a pas lieu de procéder à une enquête complémentaire quant à cet aspect de la plainte.
English: [21] In light of the contradictory statements, and on the advice of the Human Relations Section of Canada Post, Ms. Farrugia notified the parties in writing, on March 1, 1996, that there was "no evidence to support" either of their allegations of "discrimination".
French: [21] À la lumière des déclarations contradictoires et comme le lui a conseillé le service des relations avec le personnel de Postes Canada, Mme Farrugia a avisé les parties par écrit le 1er mai 1996, à savoir qu'il n'y avait « pas de preuve à l'appui » [traduction] des allégations de « discrimination » [traduction] de l'une ou l'autre partie.
English: The ArcticNet Network of Centres of Excellence has been awarded $815,000 in new funding to create a network of Arctic research networks, where scientists will share technical expertise and data on a rapidly transforming region that has become far too complex for any one nation to study.
French: ArcticNet, un réseau de centres d'excellence, a reçu 815 000 $ en fonds nouveaux pour créer un réseau de réseaux de recherche sur l'Arctique, où des scientifiques échangeront leur expertise technique et des données sur une région qui se transforme rapidement et qui est devenue beaucoup trop complexe pour qu'une seule nation ne l'étudie.
English: Our data suggest that this product is LPA.
French: Nos résultats suggèrent que ce produit est l'ALP.
English: Competition: Sector inquiry on retail banking (
French: Concurrence - Enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail (
English: Tell the MVEIRB about your concerns; Look at and comment on the Joint Review Panel agreement that talks about how panel members will be chosen and what the panel will do.
French: Faites part de vos préoccupations à l’OEREVM; Examinez et commentez la partie de l’entente sur la commission d’examen conjoint qui traite de la méthode utilisée pour choisir les membres de la commission et des fonctions de ces derniers.
English: It is anticipated this contract revenue will continue, however it is not guaranteed. 2This represents currently approved appropriation only.
French: On prévoit toujours tirer des recettes de contrats, mais ce n'est toutefois pas garanti. 2Ce chiffre ne représente que les crédits parlementaires approuvés à l'heure actuelle.
English: Remember that the onus is on the employer to prove "undue hardship."
French: Nous vous rappelons qu'il incombe à l'employeur de prouver qu'il y a contrainte excessive.
English: As well, Dr. Frank Plummer, Director General of PHAC’s Centre for Infectious Disease Prevention and Control, is the Canadian co-chair for the Basic Sciences Track.
French: Aussi, le Dr Frank Plummer, directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de l’ASPC, est le coprésident canadien pour le volet des sciences fondamentales.
English: Before monitoring GM consumption patterns, Canada must start investing in the development of baseline data to determine "general consumption" patterns and trends.
French: Avant de commencer à surveiller les habitudes canadiennes de consommation « GM », le Canada doit se mettre à investir dans l’acquisition et l’agencement de données repères qui permettront de déterminer les habitudes et les tendances de consommation « générale ».
English: Environment Canada tabled its second Sustainable Development Strategy for the period 2001-2003 in the House of Commons in February 2001.
French: Environnement Canada a déposé sa deuxième stratégie de développement durable portant sur la période de 2001 à 2003 à la Chambre des communes en février 2001.
English: The NE rejection code (Potential Overuse/Abuse Indicated) will be returned for claims that meet one or more of the following criteria:
French: • Majoration du coût approuvée pour chaque demande de paiement par rapport à l'autorisation préalable (au lieu de la majoration totale permise pour toutes les demandes de paiement par rapport à l'autorisation préalable); et
English: From airport take the Airport Shuttle service ALILAGUNA motorboat.
French: De l'aéroport prendre l'aéroport Service de navette ALILAGUNA bateau à moteur.
English: Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty-second progress report, and the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Notant l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activité, et le fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre indiquant l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: Although the standard reports available in the UNOPS financial and accounting system provide both an overview and details satisfying operational requirements, UNOPS concurs with the audit recommendation that such reports deserve a detailed breakdown by creditor and age analysis.
French: Bien que les rapports normaux qui sont disponibles dans le système financier et comptable de l'UNOPS fournissent à la fois un aperçu et des détails qui satisfont aux besoins opérationnels, l'UNOPS est d'accord avec la recommandation des commissaires aux comptes selon laquelle ces rapports devraient être ventilés selon les créditeurs et l'analyse des âges.
English: Further, the Committee, while noting the efforts of the Ministry for Information and Communication Technology, expresses its concern that no systematic media-monitoring mechanisms exist at the national and subnational levels to protect children from being exposed to harmful information, such as violence and pornography, transmitted through the media and through the Internet.
French: De plus, le Comité, tout en notant les efforts déployés par le Ministère des technologies de l'information et de la communication, se déclare préoccupé par l'absence de mécanisme chargé de surveiller systématiquement les médias aux niveaux national et infranational pour protéger les enfants et éviter qu'ils soient exposés à des informations nocives, par exemple des contenus violents ou pornographiques, diffusés par les médias et via l'Internet.
English: The Commission delivered its report on 14 January 2005, recommending that policing in Bosnia and Herzegovina should be an exclusive competence of the State, including legislative and budgetary competence.
French: La commission a rendu son rapport le 14 janvier, recommandant que les activités de police relèvent exclusivement de la compétence de l'État de Bosnie-Herzégovine, y compris sur les plans législatif et budgétaire.
English: The Working Party may wish to consider this subject taking account of the views of the TIRExB.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question en tenant compte des vues de la TIRExB.
English: *Predominantly Anglophone communities.
French: Recensement du Canada de 1991 * Communautés majoritairement anglophones.