ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that resolution, the General Assembly had decided that the redeployment of posts experiment would not be extended beyond the current biennium.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale avait décidé que cette expérience ne se poursuivrait pas au-delà de l'exercice biennal en cours.
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program Heightened Air Pollution and other Health Risks due to Bushfires in New South Wales, Australia January 10, 2002
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Pollution de l'air et autres risques pour la santé accrus par les feux de brousse en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie le 10 janvier 2002
English: Stresses the importance of the concordance principle in order to ensure equally valid texts of resolutions in all six official languages;
French: Souligne l'importance du principe de la mise en concordance des textes des résolutions dans les six langues officielles de sorte qu'ils fassent également autorité;
English: Adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the effectiveness and suitability of the safety management system, including the management of improvements; documented review of the safety management system’s performance, and updating of the system by senior management.
French: Adoption et mise en œuvre de procédures en vue d’une évaluation régulière systématique de l’efficacité et de la pertinence du système de gestion de la sûreté, y compris la gestion des améliorations; examen documenté des résultats du système de gestion de la sûreté et mise à jour du système par la direction de l’entreprise.
English: • "Parliament Hill" or "Colline du Parlement"
French: • « Colline du Parlement » ou « Parliament Hill »;
English: It took more thant 75 minutes to get our maine course - basis, uninventive dishes - unprofessional service Not the name "restaurant" worth!
French: Verre du patron offert en fin de repas. Comptez 2 à 3€ en plus par plat le week-end.
English: 19(1)) Wildlife Area Regulations (s.
French: 19(1) Règl. sur les réserves d'espèces sauvages, art.
English: Senior Officers < Cpl, Sr. NCM Base NCR
French: Officiers supérieurs Base RCN
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions from vehicles are checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in Annex 4 of this Regulation.
French: 9.3.1 En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production, en ce qui concerne les émissions de CO2 des véhicules, sont vérifiées sur la base de la description reprise à la fiche d'homologation conforme au modèle de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: It lies at the heart of the city’s Modernist Route architecture trail.
French: Il se dresse au cœur de Barcelone sur la Route du Modernisme.
English: Walking, running and playing in a few inches or a few feet of snow can be quite a job.
French: Marcher, courir ou simplement s'amuser dans quelques centimètres ou dans un mètre de neige peut être très exigeant physiquement.
English: Capital Fund for Business Succession In Quebec, 98% of enterprises are SMEs, accounting for 64% of all jobs in the province (Statistics Canada, July 2006).
French: Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise Au Québec, 98 % des entreprises sont des PME et elles représentent 64 % des emplois (Statistique Canada, juillet 2006).
English: A level-1 site extending its programme to include the level-2 activities for any of the specific topics will be identified as a “supersite” for this topic.
French: Les sites de degré 1 qui étendent leur programme à des activités de degré 2 pour tel ou tel thème seront considérés comme des «supersites» pour ce thème.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/speeches/working_as_one-en.asp Last Updated : 2003-07-03 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/canada/documents/speeches/working_as_one-fr.asp Mise à jour: 2003-07-03 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Hotel in Vicenza: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Vicence (Vicenza): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: [Insert the declared drug product release standard from the completed Module 3.2.P.5.1.]
French: [Insérer l’étalon de référence pour la mise en circulation du produit médicamenteux figurant au Module 3.2.P.5.1.]
English: Their interaction and mutual enrichment is the basis of our national being.
French: Leur interaction et leur enrichissement mutuel est à la base de notre identité nationale.
English: Funding is intended to support efforts towards the initiation of collaborative R&D efforts, not to support research activities themselves.
French: L'aide apportée vise à financer la recherche de possibilités de réaliser des projets de R-D.
English: additional proof of quality, it may help you to compete on quality without necessarily increasing your costs.
French: En ajoutant un signe supplémentaire de qualité, il peut vous aider à rester compétitif sans nécessairement augmenter vos coûts.
English: The model dependence of the results is investigated.
French: On essaie de déterminer dans quelle mesure les résultats dépendent du modèle utilisé.
English: The Regulation includes all categories of aid covered by the EFF, with the exception of aid for investments in the fleet and aid for sustainable development of fisheries areas.
French: Le règlement inclut toutes les catégories d'aides couvertes par le FEP, à l'exclusion des aides aux investissements dans la flotte et des aides au développement durable des zones de pêche.
English: By explicitly combining WP.1's significant road traffic safety expertise and WHO's experience in designing and delivering public health solutions, the creation of such a strategy would be in line with directives from the Inland Transport Committee and United Nations General Assembly calling on WP.1 to work more closely with the UNRSC (ITC: ECE/TRANS162; UNGA: A/RES/58/289) to proactively develop solutions to the transport, economic, and social facets of the road traffic safety crisis.
French: Grâce à la combinaison explicite des compétences techniques du WP.1 dans le domaine de la sécurité et de la circulation routières et de l'expérience de l'OMS en matière de conception et de mise en œuvre de politiques de santé publique, la création d'une telle stratégie s'inscrira dans le droit fil des directives du Comité des transports intérieurs et de l'Assemblée générale des Nations Unies, appelant le WP.1 à travailler plus étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière (CTI: ECE/TRANS/162; AG: A/RES/58/289) de façon à chercher activement des solutions aux aspects de la crise de la sécurité routière touchant aux domaines économique et social et à celui des transports.
English: The art of communicating is now greatly responsible for the success of businesses in a world where competition is fierce.
French: L'art de communiquer est désormais grandement responsable du succès des entreprises dans un monde de haute compétitivité.
English: Mr. Ted Kies, the applicant Ms. Janice Drew, for Lakehead Freightways Employee Association (Northwestern Ontario and Manitoba), the respondent Mr. John Van Every, for Lakehead Freightways Inc., the employer
French: M. Ted Kies, le requérant Mme Janice Drew, pour Lakehead Freightways Employee Association (Northwestern Ontario and Manitoba), l’intimée M. John Van Every, pour Lakehead Freightways inc., l’employeur
English: However, in order for additional investments to have an impact on malaria, countries must have mechanisms by which resources can be translated into effective programmes that reach those most in need.
French: Toutefois, pour que les investissements supplémentaires aient un impact réel sur le paludisme, les pays doivent se doter de mécanismes permettant de faire en sorte que les ressources se concrétisent en programmes efficaces qui serviront des personnes qui en ont le plus besoin.
English: The Coming St. Putinsburg Summit by Konstanty Gebert St. Petersburg is a great place in early summer, when the "White Nights" bathe the city’s imperial palaces and avenues.
French: St Poutinsbourg au sommet by Konstanty Gebert St. Pétersbourg est magnifique au début de l'été, lorsque les "Nuits Blanches" baignent les palais impériaux et les avenues de la ville.
English: • publishing official notices relating to panel and committee proceedings in the Canada Gazette;
French: • publier dans la Gazette du Canada les avis officiels concernant les affaires dont les groupes spéciaux et les comités sont saisis;
English: The embassies of the countries with Candidate Cities may not invite IOC members to any reception.
French: Les ambassades des pays des villes candidates ne peuvent inviter les membres du CIO à aucune réception.
English: DECISION As the appeal of Lisa Mibach is untimely, I will take no further action.
French: DÉCISION Comme l'appel de Lisa Mibach n'a pas été présenté dans les délais prescrits, je ne prendrai aucune autre mesure.
English: • subject to subparagraphs 95(2)(k.6)(ii) and (iii), the transactions conducted in the course of carrying on the "described activities" that are deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for a taxation year or for a fiscal period referred to in paragraph 95(2)(k) or (k.2), as the case may be, are, to the extent that those transactions relate to those activities, deemed to be transactions conducted in the course of carrying on the foreign business in that taxation year or fiscal period (subparagraph 95(2)(k.6)(iv)). New paragraphs 95(2)(k.5) and (k.6) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: • sous réserve des sous-alinéas 95(2)k.6)(ii) et (iii), les opérations conclues dans le cadre de l'exercice des activités visées qui sont réputées, par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l'exploitant pour une année d'imposition ou un exercice visé aux alinéas 95(2)k) ou k.2), selon le cas, sont réputées, dans la mesure où elles se rapportent à ces activités, être des opérations conclues dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère au cours de cette année ou de cet exercice (sous-alinéa 95(2)k.6)(iv)). Les nouveaux alinéas 95(2)k.5) et k.6) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Also when you throw a granade your body is moving and it's not that simple like CoD4. Then, when you snipe on moving objects you have to take their moving into account to hit the target.
French: La configuration des touches n'est pas un problème sur console en tout cas sur ce battlefield.
English: These junction points/decisions are:
French: Ces points de jonction/décision sont les suivants :
English: The following is the script that appears in the gnome ppp when I connect, but not navigate.
French: Ce qui suit est le script qui apparaît dans le PPP gnome lorsque je me connecte, mais pas naviguer.
English: We will also create the Task Force on Community Investment, which will work with key federal departments and the voluntary sector to examine flexible funding instruments guided by the Voluntary Sector and Government of Canada Code of Good Practice on Funding . While the VSI will end as a horizontal, government-wide initiative in March 2006, our work will set the stage for future activities with this sector.
French: Nous mettrons également sur pied un groupe de travail sur les investissements communautaires qui collaborera avec des ministères fédéraux de premier plan et avec le secteur bénévole pour examiner des instruments de financement souples, en conformité du Code de bonnes pratiques de financement du secteur bénévole et du gouvernement du Canada . Même si l'ISBC en tant qu'initiative horizontale pangouvernementale doit prendre fin en mars 2006, nos travaux poseront les jalons d'activités futures dans ce secteur.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 32 Paragraph 8 8. Urges the Commission to abolish the set-aside scheme and to propose new, simplified measures to promote energy crops in view of the Health Check; Or. fr
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 31 Paragraphe 8 8. invite instamment la Commission à supprimer le programme de gel des terres et à proposer de nouvelles mesures simplifiées visant à promouvoir les cultures énergétiques dans la perspective du bilan de santé de la PAC, dans les cas où il n'est pas possible de produire des cultures alimentaires; Or. pt
English: A gender-based analysis has been used to assess the potential impacts that this Act may have on First Nation men, women, children and families.
French: On a mené une analyse comparative des sexes pour évaluer les incidences possibles de la loi sur les hommes, les femmes, les enfants et les familles des premières nations.
English: I feel, however, that the way this is being carried out by the Commission is unacceptable: we are quite horrified to hear that the Commission cannot tell us how much it has spent on this incentive, it cannot tell us what Member State institutions were given these funds and whether the legal conditions necessary to recover them were properly checked.
French: Néanmoins, je considère inacceptable la manière dont ce principe est appliqué par la Commission. Nous constatons, avec un certain étonnement, que la Commission est incapable de nous dire quel montant a été dépensé pour cette incitation, quelles institutions des États membres ont reçu ce montant et si les conditions juridiques nécessaires au recouvrement ont été complètement vérifiées.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has introduced new standards for the valuation of financial instruments (CICA Section 3855) that took effect for the Bank at the beginning of 2007.
French: L’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a publié de nouvelles normes relatives à l’évaluation des instruments financiers (chapitre 3855 du Manuel de l’ICCA) qui s’appliquent à la Banque à compter de 20071.
English: We expect continuing pressure and new initiatives to improve identification and authentication of citizens in both the public sector and in the private sector.
French: Nous nous attendons à ce que les pressions continuent de se faire sentir et à ce que de nouvelles initiatives soient mises de l’avant pour perfectionner l’identification et l’authentification des citoyennes et des citoyens dans les secteurs public et privé.
English: Even in case of divorce the law regulates parental visitation rights, custody of the children, and safeguarding their care.
French: En cas de désaccord entre les conjoints, un tribunal peut régler le différend conformément à l'article 125 de la loi sur le statut personnel.
English: Kelly founded the temporary staffing industry in 1946, and has maintained a leadership position through the years based on a valuable premise: we invest in people.
French: Kelly est à l’origine de la création du secteur de la dotation en 1946 et occupe depuis lors une position de chef de file qui repose sur une valeur essentielle : investir en chacun.
English: How can I deliver correspondence to the CRA? 12.
French: Comment puis-je remettre de la correspondance à l'ARC? 12.
English: As part of the continuing program of regulatory research on genetically engineered salmon, DFO is conducting research on genetic and ecological interactions between engineered and non-engineered fish that might have biological and environmental impacts.
French: Un des projets financés dans le cadre de cette initiative prévoit l’évaluation des risques que les poissons transgéniques pourraient poser pour l’environnement et la salubrité des aliments. 34. Pêches et Océans Canada poursuit des recherches sur les interactions génétiques et écologiques entre les poissons génétiquement modifiés et les poissons ordinaires susceptibles d’avoir une incidence sur la biologie et l’environnement dans le cadre de son programme permanent d’études sur le saumon génétiquement modifié.
English: The Working Group noted the experience of some jurisdictions in regulating ERAs and their practical use in various ways, including as a phase in procurement methods.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'expérience de certains États dans la réglementation des enchères électroniques inversées et de leurs diverses utilisations pratiques, notamment en tant que phase d'autres méthodes de passation.
English: As a consequence such regulations, once in place, can be difficult to amend.
French: En conséquence, une fois que de tels règlements sont en place, il est malaisé de les modifier.
English: • Are the criteria used to rank the options documented?
French: • A-t-on documenté les critères utilisés pour établir l'ordre de priorité des options?
English: Please comment on allegations before the Committee that, following the demonstrations in connection with the World Trade Organization Ministerial Meeting in December 2005, mass arrests and overnight detention of more than 1,100 demonstrators were carried out without adequate safeguards to protect the rights of the detainees, resulting in claims of inhuman and degrading treatment.
French: Commenter les allégations portées à la connaissance du Comité selon lesquelles, à la suite des manifestations organisées lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en décembre 2005, plus de 1 100 manifestants auraient été arrêtés en masse et placés en détention pour la nuit sans que des garanties appropriées n'aient été instaurées pour protéger les droits des détenus, ce qui aurait donné lieu à des allégations de traitements inhumains ou dégradants.
English: Engaging organizations in the Nairobi work programme provides a new source of technical expertise, while increasing awareness of Parties' needs and adaptation activities being carried out under the UNFCCC.
French: La participation d'organisations au programme de travail de Nairobi crée une nouvelle source de compétences techniques, tout en faisant mieux connaître les besoins des Parties et les activités d'adaptation menées dans le cadre de la Convention.
English: (f) Registered pension plan (RPP) -- This is defined in subsection 248(1) as a pension plan that has been registered by the Minister for the purposes of the Income Tax Act, provided the registration has not been revoked.
French: De plus, un fonds est un fonds admissible de revenu de retraite si l'émetteur n'a accepté en contrepartie, dans le cadre du fonds après 1992 et jusqu'à ce moment, que les biens transférés d'un fonds de revenu de retraite qui était un fonds admissible de revenu de retraite immédiatement avant le transfert.
English: Increased number of institutions respecting the TCPS.
French: Nombre accru d'établissements qui se conforment à l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: Subsequent experiments demonstrated that the increase in ATP resulting from nutrient enrichment occurred when the microcosms were incubated in daylight but not in the dark, suggesting that nutrient enrichment primarily stimulated the photosynthetic component of the detrital community.
French: D'autres essais ont démontré que l'augmentation de la concentration d'ATP résultant d'un enrichissement en nutriments se produisait lorsque les microcosmes étaient incubés à la lumière du jour et non dans la noirceur, indiquant ainsi que l'enrichissement en nutriments stimulait d'abord la composante photosynthétique de la communauté microbienne du résidu.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4120 - Employers' Guide:
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4120 - Guide de l'employeur :
English: It is a ‘living’ development that continues to improve with new information.
French: Il permet de prédire un temps de survie en fonction du moment où la température du corps atteint un degré létal d’hypothermie.
English: It may, however, be expected that adherence to treatment may be higher in Canada on some measures, as universal coverage removes many financial barriers to adherence to prescribed treatment.
French: On peut cependant supposer que l’adhésion au traitement est plus élevée au Canada dans une certaine mesure, puisque la couverture universelle supprime bien des obstacles financiers à l’adhésion à un traitement prescrit.
English: New Zealand is encouraged by the significant work the 1267 Committee has done pursuant to resolution 1822 (2008) to improve the procedures for listing and de-listing terrorist entities.
French: La Nouvelle-Zélande est encouragée par le travail substantiel du Comité 1267, en application de la résolution 1822 (2008), pour améliorer les procédures d'inscription sur les listes des entités terroristes et leur retrait des listes.
English: The recommendation, which makes "Nostradamus" no "caste" of intermediate or animals that "trail" for a while and go to "fine pitch" other, back fully under the terms on which it stands.
French: La recommandation, qui fait de "Nostradamus" pas de caste "des intermédiaires ou des animaux qui« trail »pendant un certain temps et allez dans" fine pitch "autre, le dos entièrement sous les termes où elle se dresse.
English: The Council's current position is an invitation to plunder and devastate the Western Waters, flying in the face of the scientific reports that conclude that there is an urgent need to restrict, rather than extend, access to the waters, it ignores the positions and interests of fishing communities and will, if adopted, inevitably lead to an unprecedented disaster.
French: La position actuelle du Conseil est celle d'une invitation au pillage et à la dévastation des eaux occidentales, elle piétine les rapports scientifiques qui concluent à la nécessité urgente de restreindre l'accès à ces eaux, au lieu de l'étendre, elle ignore les positions et les intérêts des communautés de pêcheurs et elle conduira inévitablement, si elle est approuvée, à une catastrophe sans précédent.
English: At its 17th meeting, on 5 September 2008, the Working Group adopted conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka (S/2007/758) and in the Philippines (S/2008/272).
French: Lors de sa dix-septième réunion, le 5 septembre 2008, le Groupe de travail a adopté des conclusions sur le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés à Sri Lanka (S/2007/758) et aux Philippines (S/2008/272), respectivement.
English: The eventual integration of HIV services into the health care system is also being analyzed in partnership with multiple agencies.
French: La possibilité d'incorporer dans le système de santé des services de prise en charge du VIH est actuellement étudiée en partenariat avec divers organismes.
English: Through decision I/10, the Parties at their first meeting had noted the urgent need for coordinated and systematic assistance for the effective implementation of the Convention, primarily in countries with economies in transition, and had welcomed the efforts made by the secretariat to address these needs through the establishment of a capacity-building service.
French: Par la décision I/10, les Parties, à leur première réunion, avaient relevé la nécessité pressante, en particulier dans les pays en transition, d'une assistance coordonnée et systématique en vue de l'application effective de la Convention et s'étaient félicitées des efforts entrepris par le secrétariat pour y répondre en mettant en place un service de renforcement des capacités.