ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada plays a lead role in coordinating federal input into international water policy issues, in close collaboration with other federal departments and other stakeholders.
French: Environnement Canada joue un rôle de premier plan quant à la coordination de la contribution fédérale aux politiques internationales sur l’eau, bien qu’il collabore étroitement avec d’autres ministères et intervenants.
English: The sprites and sound effects come from A Link to the Past; I have downloaded them from various websites including this one , this one and this one .
French: Les sprites et effets sonores viennent de A Link to the Past; je les ai téléchargé à partir de différents sites web dont celui-ci , celui-ci et celui-là .
English: How can we have a comprehensive review?
French: ´ ´ ` Comment peut-on pretendre faire une etude complete?
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that the Ministry of Health and Education had been concentrating its efforts on improving the quality and standardization of its services.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) dit que les efforts du Ministère de la santé et de l'éducation sont concentrés sur l'amélioration de la qualité et la normalisation des services.
English: The parties also agreed that they could not be called upon to make submissions on the review even if the Board took it upon itself to review the award.
French: Les parties ont convenu également qu'elles ne pourraient être appelées à présenter des observations dans le cadre de l'examen, même si le Conseil décidait lui-même d'examiner la sentence arbitrale.
English: For example, size "F" is designed to fit cars from 17 ft. 7 in. to 18 ft.
French: Par exemple, la taille « F » peut s'ajuster aux automobiles dont la longueur se situe entre 17 pi 7 po et 18 pi 9 po.
English: Our experience is that most group sponsored cases are accepted and processed to visa issuance.
French: Selon notre expérience, la plupart des groupes parrainés sont acceptés et traités jusqu'à l'émission du visa.
English: According to Kamel Maamria (2000), access to consumers is the primary motivation behind the wave of mergers and acquisitions.
French: Selon Kamel Maamria (2000), le premier motif de la vague de fusions et d'acquisitions est l'accès au consommateurs.
English: In this way, we are able to stimulate the creation and commercialization of knowledge, and so contribute to improving Canada's business environment.
French: De cette façon, nous pouvons stimuler la création et la commercialisation des connaissances et contribuer à l'amélioration du milieu des affaires au Canada.
English: The gap between the countries on the northern and the southern shores represented a real divide, even if farmers in the North were also experiencing a flight from the land.
French: Le décalage entre la rive nord et la rive sud représente une véritable fracture même si les agriculteurs du Nord subissent aussi l' exode rural.
English: Mr. Driscoll's maintains that Mr. Bertin's answer should have been marked incorrect or partially correct for one-half point, not the full point it received.
French: M. Driscoll maintient que la réponse de M. Bertin aurait dû être notée comme incorrecte ou partiellement correcte et lui valoir un demi-point, non un point complet.
English: Again, either method is acceptable, provided that the correct information is transmitted.
French: Là encore, l’une ou l’autre des méthodes est acceptable, à la condition que les bons renseignements soient transmis.
English: Students of primary and secondary schools around the island have also benefited from the IEC campaigns.
French: Les élèves des écoles primaires et secondaires de toute l'île ont également bénéficié de campagnes d'information, d'éducation et de communication.
English: It is fed entirely by scraps and garbage from the visitors to the park and it serves to ensure that the park is kept clean and cared for.
French: Il pourrait se nourrir uniquement des déchets produits par les visiteurs du parc, et servir ainsi à en assurer la propreté et l'entretien.
English: Mr. Barbe remarked that one of his worst experiences was having his penis examined by a doctor to determine whether he had caught some disease.
French: M. Barbe a indiqué que l'un de ses pires expériences avait consisté à faire examiner son pénis pour déterminer s'il avait contracté une maladie.
English: Date(s): 2007-02-06 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location: 555 MacKenzie Avenue 7th floor, Ottawa, ON Total: $44.52
French: Date(s) : 2007-02-06 Présence(s) : 6 (4 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu : 555 Avenue MacKenzie 7e étage, Ottawa, Ont.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service industries results not only in job creation in this sector, but also in the creation of opportunities for all businesses.
French: Un meilleur accÃ¨s au commerce international et aux occasions d'investissement pour les industries de services favorise non seulement la crÃ©ation d'emplois dans ce secteur, mais crÃ©e aussi des dÃ©bouchÃ©s pour toutes les entreprises.
English: Amendment Any Party may propose amendments to this Convention or its annexes.
French: Modification Toute Partie peut proposer des modifications de la présente Convention ou de ses annexes.
English: After the aircraft touched down hours of negotiations ensued, whereupon the terrorists demanded fuel.
French: Une fois l’appareil au sol, des négociations durent des heures, les terroristes exigeant du carburant pour l’avion.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on December 13, 1999, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before October 1, 1999.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 13 décembre 1999, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le 1er octobre 1999.
English: A meeting with the States members of the Pacific Islands Forum on 27 and 28 April 2006 in Auckland, New Zealand, will provide the opportunity to explain the requirements of and to assist States in fulfilling their reporting obligations under resolution 1540 (2004).
French: Une réunion avec les États membres du Forum des îles du Pacifique, les 27 et 28 avril 2006 à Auckland, sera l'occasion d'expliquer les dispositions de la résolution 1540 (2004) et d'aider les pays à remplir les obligations qui en découlent.
English: We must, therefore, cooperate fully and collectively in addressing the roots of terrorism and not simply deal with its tragic effects.
French: Nous devons donc coopérer pleinement et collectivement pour nous attaquer aux causes profondes du terrorisme et ne pas simplement nous attaquer à ses tragiques conséquences.
English: Processing payments according to the terms and conditions of the organizations’ contract with financial institutions is directly related to the purpose for which the information was collected in the first place.
French: Le fait d’effectuer le traitement des paiements conformément aux modalités des contrats que l’organisation a passés avec les institutions financières est lié directement au but dans lequel on a initialement recueilli les renseignements.
English: Lp(a) was ultracentrifuged through a layer of saline which was adjusted to a density of 1.182 g/mL and contained 30 mM dithiothreitol (50 mM) and phenylmethylsulfonyl fluoride (1.25 mM).
French: La Lp(a) est ultracentrifugée à travers une couche de saline qui est ajustée à une densité de 1,182 g/mL et qui contient du dithiothréitol (50 mM) 30 mM et du fluorure de phénylméthylsulfonyle (1,25 mM).
English: Diemert, Christine.
French: (Les manufacturiers de cymbales Sabian) DIEMERT, Christine.
English: Notes the lack of a disciplinary body in any of the Community agencies, and calls on the Commission to take the necessary steps to ensure that such a mechanism is rapidly put in place; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 11 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. constate l'absence d'organe disciplinaire dans toutes les agences communautaires et invite les services de la Commission à prendre les mesures nécessaires pour qu'un tel mécanisme soit rapidement mis en œuvre; Or. fr
English: In that context, UNDP welcomed the collaborative work being done within the United Nations system in the Inter-Agency Committee on Gender Equality.
French: Le PNUD se félicite à cet égard du travail collaboratif entrepris dans le cadre du système des Nations Unies par le biais du Comité interinstitutions sur l'égalité des sexes.
English: In most provinces and territories, for the HIV screening conducted in Canada, positive HIV test reports are handled in the same manner as all other positive HIV tests and are included in provincial/ territorial HIV reporting to PHAC.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, ces tests sont traités de la même manière que tous les autres tests positifs de dépistage du VIH, et les résultats sont inclus dans les rapports provinciaux/territoriaux sur le VIH transmis à l'ASPC.
English: "Nomination of candidates and election of judges to the European Court of Human Rights".
French: Nomination des candidats et élection des juges à la Cour européenne des droits de l'homme ".
English: During EurobotOpen 2007, the 9th Workshop on French speaking educational robotics took place.
French: Pendant EurobotOpen 2007, s'est déroulé le 9ème colloque francophone de robotique pédagogique .
English: Certainly the two-day delay, the mission has been extended two days for reasons weather in Florida, as NASA prefers a "window" of landing at central facilities in one of the choices that entails both a logistically and financially.
French: Certes, le délai de deux jours, la mission a été prolongée de deux jours pour des raisons météorologiques en Floride, la NASA préfère une «fenêtre» d'atterrissage à des installations centrales dans l'un des choix qui implique un logistiquement et financièrement.
English: The Personal Security Environment of Entities must be protected from unauthorized use by cryptographic mechanisms.
French: L'environnement ESP (environnement de sécurité personnel) des entités doit être protégé contre toute utilisation non autorisée, par des mécanismes cryptographiques.
English: •Èº×]Å4Oð€ò 97{xð=Ï"³3\±N@IEND®B`
French: •Úø<u ø²7FeU EK¢©Ó3u`c‹õ–ìÆuÃêxÆŽë?€›îÅ€}ÝŽík ´½×zdð=ÇAŸüägIEND®B`
English: Senator Bezerra's term of office started on 19 October 1989 and ended 15 February 1990.
French: Elle est restée en fonction du 19 octobre 1989 au 15 février 1990.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 880046 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Kapuskasing and Val d'Or.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880046 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kapuskasing et Val d'Or.
English: The Siffleur herd is considered to be a high priority Special Resources in the park, and is given appropriate protection because of this designation (only one trail cuts through the caribou's Siffleur range and camping or off-trail travel is prohibited).
French: Cette harde compte au nombre des ressources spéciales prioritaires du parc et est protégée en conséquence (un seul sentier traverse le territoire des caribous de Siffleur, et il est interdit d'y camper).
English: Although the camera is easy to handle and incorporates a range of pre-programmed scenes, it is offering a range of photographic settings like P/S/A/M for the more experienced photographer.
French: Les prix décernés par la TIPA récompensent les produits pour leur supériorité en termes de qualité et de performance dans chaque catégorie.
English: We shall start the first reading of the draft annual report, which is scheduled to take place in the informal part of the plenary.
French: Nous procéderons à l'examen en première lecture du projet de rapport annuel, qui doit avoir lieu en séance plénière informelle.
English: First of all the issue of transparency.
French: Commençons par le problème de transparence.
English: Agricultural options In response, the project has identified other options for improving local resource management and reducing pressure on the lagoon.
French: D'autres pratiques agricoles C'est pourquoi les responsables du projet ont proposé d'autres moyens d'améliorer la gestion des ressources locales et de réduire les pressions exercées sur la lagune.
English: Therefore, in 2003, about 40% of arable land was owned by family farms, each with an average plot of 74 ha, while 60% was in the hands of agricultural companies, with each responsible for an average 2,649 ha of land.
French: Ainsi, en 2003, environ 40 % des terres arables appartenaient à des fermes familiales, chacune comptant en moyenne 74 ha, et 60 % étaient entre les mains d'entreprises agricoles comptant en moyenne 2 649 ha.
English: However, some Member States had led by example, by remaining up to date with their contributions for peacekeeping operations.
French: Cela n'a pas empêché plusieurs États Membres de montrer l'exemple en restant à jour dans le versement de leur quote-part du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Welcome to the website of Ice Titus.
French: Bienvenue sur le site Web de la glace Titus.
English: 6.2 Evaluation and Assessment Commission:
French: 6.2 Commission du bilan et de l'évaluation :
English: Legal entity The Agency can propose an agreement only on the basis of acceptance of documents that make it possible to define the beneficiary’s legal personality.
French: Entité légale L'Agence pourra proposer une convention uniquement sur base d’acceptation des documents permettant de définir la personnalité juridique du candidat.
English: Philippa Perry Philippa Perry Associates 906 Frobisher House Dolphin Square London SW1V 3LW +44 (0)20 7233 9911 pnlp@dircon.co.uk Publicist
French: Philippa Perry Philippa Perry Associates 906 Frobisher House Dolphin Square Londres SW1V 3LW +44 (0)20 7233 9911 pnlp@dircon.co.uk Agente de publicité
English: I am voting for the Haglund report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances.
French: Je vote pour le rapport Haglund établissant des mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs.
English: 10 regarding the refusal by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited, to allow her to travel unattended from Toronto to Halifax on December 18, 2002.
French: 10, concernant le refus de I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom, entre autres, de CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited, de la laisser voyager sans accompagnateur entre Toronto et Halifax le 18 décembre 2002.
English: [back] [16] Statistics Canada CANSIM database, as of March 2004 as reported in Industry Canada – Telecommunications Service in Canada:
French: [retour] [16] Base de données CANSIM de Statistique Canada, pour mars 2004 selon le Service de télécommunication au Canada :
English: And yeah 4 lights is faulty video lead or it's not plugged in correctely.
French: Et les zombies ne sont pas si terribles que ça non plus. Au début de la vidéo on voit les zombies s'attaquer à une femme au volant de sa voiture.
English: V, Chapter 16, 1933, is pleased to order and doth hereby order that the area hereinafter described be included in and form part of the Hannah Bay Bird Sanctuary, and that the sanctuary hereinafter be known as the Hannah Bay Bird Sanctuary, and that the killing, hunting, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or the taking, injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be prohibited at all times within the said sanctuary.
French: V, 1933, chapitre 16, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que la zone désignée ci-après soit comprise dans le Refuge d’oiseaux de la baie Hannah, qui sera connu sous le nom de « Refuge d’oiseaux de la baie Hannah », et qu’il soit interdit de tuer, chasser, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs et les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans le refuge.
English: Yet, a limitation of this literature is that the economic impact of these institutional settings is difficult to be measured.
French: Cette documentation est cependant quelque peu limitée en cela qu’on y énonce que les répercussions économiques de ces dispositions institutionnelles sont difficiles à mesurer.
English: Engaging Canadians Parks Canada's efforts to influence visitors' and others'awareness, understanding and support involve not only traditional heritage presentation but also include a variety of other external communications activities (e.g., press releases, ceremonies and events, speeches, and on-going work with industry, tourism and community groups), all of which afford an opportunity to promote awareness, understanding and support of Parks Canada, and its mandate, challenges and values.
French: Stratégie Engager les Canadiens Les efforts de Parcs Canada visant à sensibiliser les visiteurs et les autres intervenants et à mieux leur faire comprendre et appuyer notre mission supposent non seulement la mise en valeur traditionnelle du patrimoine, mais également diverses autres activités de communication externe (p. ex. communiqués de presse, cérémonies, activités, allocutions et collaboration soutenue avec l'industrie, les organismes touristiques et les groupes communautaires) qui offrent toutes des occasions de sensibiliser davantage le public, et ainsi mieux lui faire comprendre et appuyer Parcs Canada, son mandat, ses défis et ses valeurs.
English: Full-matrix least-squares refinement on F converged at R = 0.038 for 4384 unique observations.
French: L'affinement, basé sur 4384 facteurs de structures, conduit par moindres carrés (matrice entière), a été conclu lorsque R(F) = 0.038.
English: The Islamic Group also expressed its concern over the status of the Israeli-Palestinian track of the Middle East peace process and the efforts to achieve a final settlement between the two sides.
French: Le Groupe des États islamiques a également exprimé sa préoccupation au sujet de l'état du segment israélo-palestinien du processus de paix au Moyen-Orient et des efforts visant à parvenir à un règlement final entre les deux parties.
English: Mr. McCULLOCH said legislation in that regard was not uniform. Some had addressed the issue, others had not.
French: De leur côté les enquêteurs et les procureurs comme les juges se heurtent à un certain nombre de problèmes découlant de ce que les preuves numériques sont à la fois intangibles et éphémères.
English: In certain circumstances, consent with respect to use or disclosure may be sought after the information has been collected but before use (for example, when VERSANT PARTNERS needs to use information for a purpose not previously identified).
French: LES PARTENAIRES VERSANT doivent obtenir le consentement de la personne concernée avant de recueillir des renseignements personnels à son sujet et d'utiliser ou de communiquer les renseignements recueillis. Généralement, LES PARTENAIRES VERSANT obtiennent le consentement des personnes concernées relativement à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: People come here to take a stroll and get lost in it’s uniquely enchanting atmosphere.
French: C'est un lieux de promenade, de surprise, et de rencontres d'une intensité unique.
English: "If there is an interest and a will based on common values and starting with mutual respect it is possible to work together.
French: En respectant le but que l’autre vise comme nous, à savoir la guérison des personnes, des familles et des collectivités, il est possible de trouver des occasions de travailler ensemble.
English: Belarus was an active advocate of those important elements of Council reform during the entire negotiating process.
French: Le Bélarus a énergiquement plaidé en faveur de ces composantes essentielles de la réforme du Conseil tout au long des négociations.
English: - "Hard Copy Document" Canadian Cable Television Association (CCTA) FILING DATE: 1997/07/04 DESCRIPTION:
French: Service Improvement Program ARTICLE(S) DU FICHIER : 50, 70 & 940 DESCRIPTION :
English: • Scallop landings in the Pacific region's experimental fishery increased slightly (by 8%) over the past year.
French: • Les débarquements de pétoncle lors de la pêche expérimentale dans la région du Pacifique ont augmenté légèrement (8 %) au cours de la dernière année.
English: Supplier approval should include an evaluation that provides adequate evidence (e.g., past quality history) that the manufacturer can consistently provide material meeting specifications.
French: Ce numéro doit être utilisé pour consigner la disposition de chaque lot de fabrication.
English: Based on the proposed increase in the annual base salary of the members of ICJ and the judges of the Tribunals, it is recommended that pensions in payment be increased by 4.6 per cent, effective 1 January 2007.
French: Eu égard à la proposition d'augmentation du traitement de base annuel des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux, il est recommandé que les pensions actuellement servies soient augmentées de 4,6 % avec effet au 1er janvier 2007.
English: ◦ Enhance team work and coping skills;
French: ◦ accroître le travail d'équipe et les habiletés d'adaptation;
English: The difference between the Planned and Actual revenue to the CRF for 1996-1997 is due to greater than anticipated repayment of grants and scholarships terminated for a variety of reasons, and proceeds from the disposal of surplus Crown Assets.
French: Explication de la différence entre les recettes prévues et les recettes réelles portées au Trésor 1996-1996 : recettes plus élevées que prévu provenant des subventions et bourses éliminés pour différentes raisons, et produit de la cession des éléments d'achat excédentaires de la Couronne.
English: The lowermost sheet consists of metamorphosed but otherwise relatively pristine Archean crust with Nd model ages > 2.6 Ga, whereas the overlying sheet consists of magmatically reworked Archean parautochthon with model ages from 1.8–2.6 Ga.
French: La nappe inférieure comprend de la croûte archéenne, métamorphosée, mais autrement relativement originale avec des âges modèles du Nd > 2,6 Ga. La nappe qui la recouvre comprend des roches archéennes parautochtones reprises par des magmas et dont les âges modèles du Nd varient entre 1,8 et 2,6 Ga.
English: The Central African population is made up of a variety of ethnic groupings: the Gbaya in the west and north of the country, with the Ali, Gbaka-mandjia, Mandjia and Gbanou subgroups in the centre and the Banda in the centre and east of the country; the Zandé, Yakoma and Nzakara in the east of the country; and the Mboum, Kare, Kaba and Dagba in the north.
French: La population centrafricaine est constituée d'une diversité d'ethnies, dont les Gbaya à l'ouest et au nord du pays avec les sous-groupes constitués des Ali, Gbaka-Mandja, Mandja, Gbanou dans le centre du pays; les Banda au centre-est; les Zandé, les Yakoma et les Nzakara à l'est; les Mboum, les Karé, les Kaba et les Dagba au nord.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods Base Rate Staging Category A
French: Taux de base En fr.