ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phenotypic analyses of the RAPD bands showed no significant difference between samples caught at these three geographic locations.
French: Les analyses phénotypiques des bandes RAPD n'ont pas montré de différences substantielles entre les échantillons capturés dans ces trois régions géographiques.
English: Parties must apply national and international emission standards and measures to new stationary and mobile sources and products by 1999, and to existing sources by 2002.
French: En outre, les Parties se sont engagées à appliquer des normes d'émission et des mesures arrêtées à l'échelon national ou international à l'égard des sources fixes et mobiles nouvelles et des produits en 1999 au plus tard, et à l'égard des sources existantes en 2002 au plus tard.
English: Our message is unequivocal.
French: Notre message est sans équivoque.
English: In addition, the department is looking at providing other linkages such as an on-line national calendar of learning events and on-line registration as part of providing employees with a comprehensive approach to learning.
French: De plus, soucieux de fournir une approche globale de l'apprentissage à ses employés, le Ministère cherche à instaurer d'autres liens, tels un calendrier national d'activités d'apprentissage en ligne et l'inscription, également en ligne.
English: Mr President, it is of course not the job of the Commission to determine whether nitrates come from one source or another.
French: Monsieur le Président, il n'appartient évidemment pas à la Commission de déterminer si le nitrate provient d'une source plutôt que d'une autre.
English: Research on product and process technologies critical to the development of the Automobile of the 21st Century might include: § § § § emission reduction technologies and practices; post-combustion era propulsion development; safety improvements, including road safety and injury prevention; and technologies to improve related design and manufacturing processes.
French: La recherche dans ce domaine permettra la mise en application des nouveaux critères de conception, comme la réduction des émissions polluantes, qui sont en train de révolutionner cette importante industrie. La recherche sur la technologie des produits et des processus essentielle à la mise au point de l’automobile du XXIe siècle pourrait notamment porter sur :
English: For the curious among you : He wanted a hotel in San Francisco, then consulted the first hotel in the hit list: “Hotel North Beach”.
French: Pour les plus curieux d’entre vous : il a recherché un hôtel à San Francisco, puis il a consulté le premier hôtel de la liste de résultats : « Hotel North Beach ».
English: The draft decision proposed establishing an intersessional body on access to justice under the authority of the Working Group of the Parties to carry out further work with a practical focus.
French: Ce projet proposait la création d'un organe intersessions sur l'accès à la justice chargé, sous les auspices du Groupe de travail des Parties, d'entreprendre des travaux complémentaires concrets.
English: Furthermore, the global economic downturn has exacerbated the Government's pervasive budgetary constraints and delayed counterpart donor support.
French: En outre, la récession économique mondiale a aggravé les restrictions budgétaires chroniques auxquelles le Gouvernement doit faire face et retardé l'arrivée de l'aide fournie par les partenaires donateurs.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Belgium by selling transportation in its own name on flights operated by Swiss International Air Lines Ltd. and its affiliates and subsidiaries between Zurich, Switzerland and Brussels, Belgium, for a period of three years commencing on August 15, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l’article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d’obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d’exploiter son service international régulier entre le Canada et la Belgique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Swiss International Air Lines Ltd. et ses filiales et sociétés affiliées entre Zurich en Suisse et Bruxelles en Belgique, pour une période de trois ans débutant le 15 août 2008.
English: We are looking for a person, who is the interface between clients, users and our platform.
French: Ses compétences professionnelles, en particulier dans le domaine Java et les technologies Web (PHP), lui permettent d'assurer le parfait fonctionnement de la plateforme ainsi que l'utilisation et l'extension des outils.
English: 2.0 Overarching Considerations There are several overarching considerations relevant to the precautionary approach.
French: 2.0 Grands Paramètres Plusieurs paramètres entrent en ligne de compte quand on parle d'approche de précaution.
English: RTM's For Hopper cars, at 95.73% of volume (billion) 34.42 07-08:
French: Tonnes-milles commerciales Wagons-trémies, 95,73 % du volume (en milliards) 34,42 2007-2008 :
English: The state does not control the delivery of physician services in the way that it does with hospital services.
French: L’État ne contrôle pas la prestation des services de médecine de la façon dont il contrôle les services hospitaliers.
English: NHPs are drugs at the level of the Food and Drugs Act.
French: Les PSN sont considérés comme des drogues sous l'égide de la Loi sur les aliments et drogues.
English: COLTO, based in Australia, launched an international 'Wanted' reward scheme in 2003 through which an amount of up to USD 100 000 is offered for information leading to the conviction of illegal fishers and companies.
French: De plus, à l’aide de campagnes promotionnelles et à l’aide de son site Internet officiel disponible à l’adresse :www.colto.org, la COLTO informe le public sur la problématique de la pêche INDNR liée à la légine australe.
English: It provides policy makers and planners with a guide to decision-making which takes account of current circumstances (e.g., supply of workers) as well as those factors which need to be accounted for in HHR planning (e.g., fiscal resources, changes in worker education and training).
French: Le modèle conceptuel permet à ceux qui formulent les politiques et la planification d'orienter leurs décisions en tenant compte de la conjoncture actuelle (comme les effectifs disponibles) et des facteurs dont on doit tenir compte lorsque l'on planifie les RHS (par ex., les ressources financières et les changements au niveau de la formation conceptuel ou pratique des professionnels).
English: Program expenses not allocated yet and other adjustments $1,450 ($1,664) $185,188
French: Dépenses de programmes non encore imputées et autres rajustements
English: The ETUC considers that the challenge that the EU faces regarding ser vices such as healthcare or eldercare are too impor tant to leave to the market.
French: La CES considère que le défi auquel l'UE se trouve confrontée en ce qui concerne des services comme la santé ou l'aide aux personnes âgées est trop important pour être laissé au marché.
English: Given the reluctance of women to see male providers in some societies, how can more female providers, especially mature women, be recruited, particularly for sexual health issues?  
French: Comment peut-on recruter davantage de pourvoyeuses de soins de santé, particulièrement des femmes d'âge mûr, pour répondre à la réticence des femmes à se faire soigner par des hommes dans certaines sociétés, particulièrement pour les problèmes d'ordre sexuel ?
English: We urge all countries, particularly the major military Powers, to divert part of these resources to poverty alleviation in developing countries.
French: Nous prions tous les pays, notamment les grands puissances militaires, de transférer une partie de ces ressources à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Hexaploids were by and large restricted in distribution to glacial moraine and till and sand deposits in the "Ontario Island" region, where tetraploids were infrequent, and in parts of the southern Niagara Peninsula, where tetraploids were more common.
French: Les hexaploïdes sont surtout restreints dans leur distribution aux moraines glaciaires et aux dépôts de till et de sable dans la région « Ontario Island » où les tétraploïdes sont peu fréquents, et dans les parties sud de la péninsule de Niagara, où les tétraploïdes sont plus communs.
English: The reference to "East Timor † " in the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is replaced by a reference to "East Timor †‡".
French: Dans la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), « Timor oriental † » est remplacé par « Timor oriental †‡ ».
English: The Security Council, by its resolution 1595 (2005), established an International Independent Investigation Commission to investigate the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri on 14 February 2005.
French: Par sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité a créé une commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafiq Hariri, survenu le 14 février 2005.
English: The difference in sales between elastic and inelastic cigarettes was independent of tar yield and filter type.
French: La différence entre les ventes de cigarettes élastiques et non élastiques n'était aucunement liée au rendement en goudron ni au type de filtre.
English: Some gender issues surrounding homework, which are many and complex, are also examined.
French: 8 Nature et caractéristiques du travail à domicile Comme l’a mentionné une auteure (Leach 1998) :
English: The company was later awarded the contract, as it had submitted the lowest offer.
French: Cette société s'est révélée être la moins-disante et a remporté le marché.
English: GeoticCAD is made to finalize and do interpretation on section drawings created by GeoticGraph .
French: GeoticCAD est conçu pour finaliser et faire de l'interpretation sur les dessins de sections créés par GeoticGraph .
English: It is important to understand outcome behaviour before writing the message, which should state that the events are being studied and the patient should follow up with their HCP.
French: Enfin, le communiqué devrait indiquer que la situation est à l'étude et que le patient devrait faire un suivi auprès du personnel soignant.
English: To address mandated responsibilities under the Emergency Management Act, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Implementation Act, and the Federal Nuclear Emergency Plan, NRCan provides information from its monitoring networks and survey equipment, from satellite systems and from its map and data repositories to provide round-the-clock real-time monitoring and alerting for natural hazards such as earthquakes, tsunamis, volcanoes and geomagnetic storms, to mapping and imagery support for rapid and informed decisionmaking for response to emergencies, and to specialist support for nuclear and counterterrorist incident response.
French: L’impact du changement climatique et les risques associés aux dangers naturels et anthropiques sur la masse continentale et les zones côtières du Canada sont évalués, et des stratégies sont élaborées pour s’adapter à ces changements de l’information provenant de ses réseaux de surveillance, des systèmes par satellite, de ses cartes et de ses entrepôts de données pour assurer une surveillance et fournir des alertes en temps réel, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, relativement aux menaces naturelles telles que les tremblements de terre, les tsunamis, les éruptions volcaniques et les orages magnétiques.
English: The National Office is an information hub for the professional and scientific activities of many social work education volunteers and projects.
French: Le bureau national est le centre canalisateur des activités professionelles et scientifiques des nombreux bénévoles et des projets en travail social.
English: As Minister of Fisheries and Oceans since mid-December, I’ve already witnessed the importance of our fisheries to Canadians, at all levels.
French: Comme ministre des Pêches et des Océans depuis décembre, j’ai déjà constaté l’importance de nos pêches pour les Canadiens à tous les niveaux.
English: • Use to re-negotiate disposition authorities
French: • L'utiliser pour renégocier les autorisations de disposition
English: Report on the evaluation of WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee
French: Rapport d'évaluation relatif au Comité OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé
English: In September 2002, CSC modified and expanded its policy entitled "Commissioner's Directive 843 - Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries" (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/843-cde_e.shtml). The following key elements were added to the policy to ensure continuous improvement in prevention and intervention efforts with respect to suicide and self-injury: an outline of the responsibilities of the Institutional Head, District Director, psychologists or appropriate health service professionals and other staff; and a requirement that within 24 hours following the transfer of an offender from one CSC facility to another, the sections of the Offender Intake Assessment pertaining to suicide must be re-administered.
French: Prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d'automutilation » ( http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/843-cde_f.shtml ). Les points clés suivants ont été ajoutés à la politique afin d'assurer une amélioration continue des efforts de prévention et d'intervention en matière de suicide et d'automutilation : un aperçu des responsabilités du directeur de l'établissement, du directeur du district, des psychologues ou des professionnels des services de santé et des autres employés; l'exigence que, dans les 24 heures suivant le transfert d'un détenu d'un établissement du SCC à un autre, les sections de l'évaluation initiale du détenu concernant le suicide soient réexaminées.
English: First Nations and INAC Relationship PARTNERS IN COMPREHENSIVE COMMUNITY PLANNING
French: Relations entre les Premières nations et AINC PARTENARIATS EN MATIÈRE DE PCG
English: WP.29 considered the corrigenda (French only) and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné le rectificatif (en français seulement) et en a recommandé l'adoption par l'AC.1.
English: The professional staff of both UCSSICs visited UNIDO Headquarters during March 2009 for introductions and consultations with a wide range of departments.
French: Les administrateurs des deux Centres sont allés au Siège de l'ONUDI en mars 2009 pour se présenter et pour consulter un grand nombre de départements.
English: Previous literature suggests that economic impacts of hosting mega-events are not usually as beneficial as organizers often claim.
French: La documentation antérieure donne à penser que les incidences économiques de l'accueil de très grandes manifestations ne sont habituellement pas aussi bénéfiques que les organisateurs le prétendent souvent.
English: The 123rd international seminar, held from January to February 2003, on the protection of victims of crime and the active participation of victims in the criminal justice process, specifically considering restorative justice approaches;
French: Cent vingt-troisième séminaire international, en janvier et février 2003, consacré à la protection des victimes de la criminalité et à leur participation active à la procédure pénale, et plus spécifiquement aux solutions de justice réparatrice;
English: Those with a late flight arrival need not be concerned, as reception is open 24 hrs.
French: Vous pouvez vous enregistrer ou remplir les formalités de départ à la réception à toute heure. A cet effet, vous pouvez laisser vos bagages à la bagagerie de l'hôtel (demander à la réception à l'arrivée).
English: This was a tasking that started off with the best of intentions.
French: C’est une tâche qui avait commencé avec les meilleures intentions.
English: The mission of the LiMo Foundation is to create an open, Linux-based software platform for use by the whole global industry to produce mobile devices through a balanced and transparent contribution process enabling a rich ecosystem of differentiated products, applications, and services from device manufacturers, operators, ISVs and integrators.
French: La LiMo Foundation a pour mission de créer une plate-forme logicielle ouverte, basée sur Linux, à l’intention de l’ensemble du secteur afin de produire des dispositifs mobiles grâce à un processus de contribution équilibré et transparent qui permet de créer un écosystème riche en produits, en applications et en services différenciés fournis par les fabricants , les opérateurs, les éditeurs de logiciels indépendants et les intégrateurs.
English: Presentation of video cameras to youth for documentary project Photo opportunity Location:
French: Remise de caméras vidéo à des jeunes pour la réalisation d'un documentaire Séance de photo Lieu :
English: What are the requirements to use the Ultimate FREE Pack?
French: Quelles sont les conditions pour utiliser l’Ultimate FREE Pack?
English: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
French: BINIK, Yitzchak Irving M
English: The intensity of the use of the local teaching language will depend on the level of competence acquired already by incoming students, the length of the stay and the subject area concerned.
French: La fréquence d’utilisation de la langue d’enseignement locale par les étudiants étrangers dépendra du niveau des compétences qu’ils auront déjà acquises dans cette langue, de la durée du séjour et de la discipline concernée.
English: Her doctoral thesis focused on the social organization and population structure of northern bottlenose whales off Nova Scotia.
French: Sa thèse de doctorat a porté sur l’organisation sociale et sur la structure démographique des baleines à bec communes au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Some experts have pointed out that in the past twenty years "the rate of growth of primary, secondary, and tertiary (post-secondary) school enrolment was slower for most groups of countries.
French: Certains experts ont souligné que, dans les dernières vingt années, "la montée en flèche des inscriptions dans le primaire, le secondaire et le post-secondaire est retombée dans la plupart des pays.
English: The Presidency recalls the underlying principles stated in the Commission's communication and adds some others (e.g. relations with third-countries should be used as an incentive for them to adopt and observe international standards and obligations on JHA matters).
French: La présidence rappelle les principes sous-jacents énoncés dans la communication de la Commission, et en ajoute d’autres (par exemple, les relations avec les pays tiers devraient être utilisées comme un incitant pour que ceux-ci adoptent et mettent en œuvre les normes et obligations internationales dans le domaine de la JAI).
English: At the same time they believe it is important to support the process designed to coordinate at Community level the negotiation of plant-health protocols with non-EU countries.
French: De même, ils estiment qu'il faudrait soutenir le processus visant à coordonner au niveau communautaire la négociation de protocoles phytosanitaires avec les pays tiers.
English: Susan Cartwright, currently Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister and Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office, becomes Deputy National Security Advisor to the Prime Minister, effective June 16, 2008.
French: Susan Cartwright, actuellement conseillère de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre et sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé, devient sous-conseillère nationale pour la sécurité auprès du Premier ministre, à compter du 16 juin 2008.
English: The forthcoming high-level event on financing for development will be an important opportunity for Member States, along with other relevant actors and stakeholders, to chart a course for the mobilization of adequate resources for development, trade, development assistance and debt relief.
French: La rencontre de haut niveau sur le financement du développement se tiendra bientôt, fournira aux États Membres et aux autres acteurs et parties prenantes concernés une occasion importante de décider de la marche à suivre pour mobiliser des ressources suffisantes afin de promouvoir le développement, le commerce, l'aide au développement et l'allégement de la dette.
English: A performance framework will form the basis for an ongoing evaluation. visit the following web site: http://cgdi.gc.ca
French: Un cadre de mesure du rendement servira à l’évaluation continue. site Web suivant : http://cgdi.gc.ca
English: In any case the downstream users should consider the use and identify and apply appropriate risk management measures.
French: Les utilisateurs en aval devraient, dans tous les cas, examiner l'utilisation de la substance et déterminer et appliquer toute mesure appropriée de gestion des risques.
English: INTERVIEW PREPARATION 7.1 To interview or to interrogate
French: Entrevue avec un fonctionnaire
English: We sometimes use the non-personally identifiable information that we collect to improve the design and content of our site and to enable us to personalize your Internet experience.
French: Nous pouvons être amenés à divulguer des données à caractère personnel en réponse à une action en justice, par exemple une injonction de la Cour ou une assignation à témoigner.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Equity of Canada.
French: Un montant correspondant est comptabilisé directement dans l’état de l’avoir du Canada.
English:  - took note of the progress made by the ad hoc working group on the prevention of violence in sport in the framework of the integrated project.
French: La règle de non-transférabilité susmentionnée vise à empêcher les personnes susceptibles de représenter une menace pour l’ordre public d’entrer dans le stade.
English: It is of course also essential to provide good transport links between airports and city centres in their hinterland.
French: Bien sûr, il est aussi essentiel de prévoir de bons moyens de communication entre les aéroports et les centres urbains situés dans leur arrière-pays.
English: The sheer scale of agricultural production today has strained natural cycles.
French: Aujourd'hui, la production agricole a atteint des proportions telles qu'elle a fragilisé les cycles naturels.
English: The School delivers programs in the regions through the management of a province-by-province service delivery network.
French: L'École offre des programmes dans les régions à l'aide de la gestion d'un réseau de prestation de services, province par province.
English: (Ongoing files) The terminology in the French version relating to non-arm's length transactions, is modified to adopt the term "lien de dépendance" for that purpose.
French: (Dossiers en cours) La version française de cet article est modifiée, par l'insertion de l'expression « lien de dépendance ».
English: Category “E” corrections: “E3” twenty-first instalment
French: Corrections concernant la catégorie «E»: vingt et unième tranche de la catégorie «E3»
English: (1b) Any decision as referred to in paragraph 2 on a testing proposal involving tests on vertebrate animals shall be prepared by arrangement with the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
French: b) une décision conforme au point a), mais modifiant les conditions dans lesquelles l'essai doit être réalisé; c) une décision rejetant la proposition d'essai.