ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the audit covered the program activities since its implementation in January 2000.
French: La vérification couvrait les activités du Programme depuis sa mise en oeuvre en janvier 2000, ce qui comprenait l'exercice financier se terminant le 31 mars 2000 et les exercices subséquents allant jusqu'au 31 mars 2003.
English: On the basis of the treaty for the prohibition of mines, the introduction of measures to control the use, stockpiling, production and illegal marketing of anti-personnel land mines.
French: b) Dans le cadre de l'accord sur l'interdiction des mines antipersonnel, adopter des mesures en vue d'interdire l'utilisation, le stockage, la production et la commercialisation illicite de ces mines;
English: Basically, there are two main issues on which the parties disagree — the definition of the status of self-rule for the population of the occupied Nagorny Karabakh region and the withdrawal of Armenian forces from all the occupied territories of Azerbaijan.
French: Il y a en fait deux points de désaccord essentiels entre les parties : la définition du statut d'autodétermination pour la population de la région occupée du Haut-Karabakh et le retrait des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Social diversity is seen as a great good in the Netherlands, though it can equally be a source of tension between individuals and groups.
French: La diversité sociale est considérée comme un bien précieux aux Pays-Bas, bien qu'elle puisse également être source de tension entre individus et groupes.
English: For all these reasons, the MRC has included chemin Champlain on the "Tranquillité légendaire" touristic route.
French: Découvert en 1987, ce site n’a plus été utilisé depuis.
English: The CDUT Final Report Concerning Health and Environmental Issues Related to Port Radium Mine is the result of five years of extensive health and environmental studies carried out in Deline and at the Port Radium mine site.
French: Le rapport final de la Table Canada-Déline sur l’uranium concernant les questions sur la santé et l’environnement liées à la mine de Port Radium est le résultat de cinq années d’études minutieuses effectuées à Déline et sur le site de la mine de Port Radium.
English: Upon the basis of the Statute adopted in Rome in 1998, the preparatory committee has laid down the majority of the instruments that the Court will need to be able to function effectively.
French: Sur la base du statut adopté à Rome en 1998, la Commission préparatoire a déjà élaboré la majeure partie des instruments dont la Cour aura besoin pour pouvoir fonctionner efficacement.
English: No overriding reason based on the directive or on general principles of Community law precludes those services from being covered by the concept of ‘services’ within the meaning of the directive.
French: Aucune raison impérative tirée de la directive ou des principes généraux du droit communautaire ne s’oppose à ce que ces prestations relèvent de la notion de «services» au sens de la directive.
English: The badge and motto reflect the function of the Contingency Capability Centre to react quickly to support deployed air operations.
French: L'insigne et la devise reflètent la fonction du Centre de gestion de l'élément de contingence, qui est de réagir rapidement pour appuyer le déploiement des forces aériennes.
English: I address a cordial greeting to the faithful gathered together for this happy occasion and to the many people who are devoted to this newly beatified son of the Church in whom they venerate a priest who was exemplary in preaching, in the formation of the laity, a father of the poor and an apostle of intercessory prayer for the dead.
French: J'adresse un salut cordial aux fidèles réunis en cette heureuse circonstance, ainsi qu'aux nombreuses personnes ayant une grande dévotion pour le nouveau bienheureux, qui vénèrent en lui un prêtre exemplaire dans la prédication, dans la formation des laïcs, père des pauvres et apôtre de la prière d'intention pour les défunts.
English: It is fascinating to note, however, that the distinguished men and women who gave us the ICESCR did not seem to deeply consider the difficult balance between public needs and private rights when it comes to intellectual property.
French: Il est intéressant de noter cependant que les hommes et les femmes éminents qui nous ont donné le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne se sont pas, semble-t-il, intéressés sérieusement au délicat équilibre à trouver entre les besoins de la collectivité et les droits privés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Commission made a declaration which was attached to the minutes of the Council and is also attached in Annex to this communication.
French: La Commission a fait une déclaration qui a été jointe en annexe aux minutes du Conseil et qui est également jointe en annexe de cette communication.
English: A/61/69 Items 61 and 123 of the preliminary list -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- Joint Inspection Unit -- Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/69 Points 61 et 123 de la liste préliminaire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international -- Corps commun d'inspection -- Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: NATURE OF THE EXPENDITURE a) b) Straight grant (100% subsidy).
French: NATURE OF THE EXPENDITURE a) b) Straight grant (100 % subsidy).
English: Interviews were conducted with 39 key informants.
French: • Entrevues avec des informateurs clés :
English: Training and awareness programs A series of intensive training sessions introduces entrepreneurs to alternative forms and sources of technology and ways to obtain them.
French: Programmes de formation et de sensibilisation Un stage intensif de formation est offert aux entrepreneurs pour les mettre au fait des différentes technologies existantes et de leur provenance et leur dire comment ils peuvent y avoir accès.
English: 1.7 In its reply to the Ombudsman's draft recommendation, Parliament addressed the issue of compliance with the principle of proportionality, which pertains to a fair balancing of the competing principles and interests involved.
French: 1.7 Dans sa réponse au projet de recommandation du Médiateur, le Parlement aborde la question du respect du principe de proportionnalité, qui suppose un juste équilibre entre des principes et intérêts concurrents.
English: The Milenio Hotel was created by the same company that built Huerto del Cura Hotel, a reference within the international tourism sector that reflects the firm's enthusiasm towards nature.
French: L'Hôtel Milenio, qui est une oeuvre de la société créatrice de l'Hôtel Huerto del Cura, est un référent touristique international et le reflet de la passion que cette société ressent pour la nature.
English: This will ensure that all staff are working from a common starting point and can serve as documentation for project activities.
French: Cela permettra d’assurer que tout le personnel part avec les mêmes bases de travail et que le document servira de source d’information pour les activités du projet.
English: Trend in the Share of the Resource Sector in Canada There are at least two ways to measure the relative size of the commodity-producing sector.
French: La première méthode consiste à mesurer la contribution à la production du travail et du capital utilisés dans le secteur des ressources naturelles et à la comparer à la production globale au Canada.
English: Current and proposed practices in other countries The World Health Organization’s Global Principles for the Containment of Antimicrobial Resistance in Animals Intended for Food outlined the importance of veterinary undergraduate, postgraduate, and continuing education on preventive medicine, prudent antimicrobial use and antimicrobial resistance, as well as the need to evaluate the effectiveness of educational strategies for prudent use (8).
French: Pratiques actuelles et proposées d’autres pays Les Principes universels préconisés par l’ l’Organisation mondiale de la Santé pour la maîtrise de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation humaine soulignent l’importance d’un enseignement universitaire de premier cycle, d’études supérieures et de formation continue du secteur vétérinaire dans le domaine de la médecine préventive, d’une utilisation prudente des antimicrobiens et de la résistance aux antimicrobiens, ainsi que du besoin d’évaluer l’efficacité des stratégies de formation quant à l’utilisation prudente des antimicrobiens (18).
English: The Mission was expecting to move to the new Chancery in November 2001 and wanted to see the impact of the move and of the co-location of the Quebec Immigration Office before deciding on a new structure.
French: Elle prévoyait s’installer dans la nouvelle chancellerie en novembre 2001, et l’on voulait évaluer les répercussions du déménagement et d’un éventuel partage des locaux avec le Bureau de l’immigration du Québec avant de décider d’une nouvelle structure.
English: The relationship between juvenile growth and the onset of sexual maturation of female North Sea plaice, Pleuronectes platessa, is explored on the individual and population level by analysing individual growth curves back-calculated from otoliths of immature and mature fish and by analysing maturity–length ogives of individual cohorts sampled between 1960 and 1990 from commercial landings from three areas in the North Sea.
French: Le rapport entre la croissance chez les jeunes et le début de la maturité sexuelle des plies femelles de la mer du Nord, Pleuronectes platessa, est examiné à l'échelon de l'individu et de la population par analyse des courbes individuelles de croissance calculées à rebours à partir des otolithes des poissons immatures et matures et par analyse des courbes de fréquence de la maturité en fonction de la longueur de chaque cohorte échantillonnée entre 1960 et 1990 dans les débarquements commerciaux de trois régions de la mer du Nord.
English: (c) International trade as an engine for development (round table 3);
French: c) Commerce international comme moteur du développement (table ronde 3);
English: This growing cultural diversity is changing the way Canadians participate and relate to one another and puts pressure on the departmental programs and policies that aim to help Canadians participate fully in Canadian society.
French: Cette diversité culturelle croissante vient modifier la manière dont les Canadiens et les Canadiennes prennent part à différentes activités et entrent en relation les uns avec les autres; en outre, elle rend plus complexe l'élaboration de programmes et de politiques ministériels visant à aider les Canadiens et les Canadiennes à participer pleinement à la vie sociale canadienne.
English: At the same time, we maintain that the claims of violations of article 14, paragraphs 2 and 3, and article 15 should have been declared inadmissible rationae materiae.
French: Dans le même temps, nous persistons à penser que les allégations de violation des paragraphes 2 et 3 de l'article 14 et de l'article 15 auraient dû être déclarées irrecevables ratione materiae.
English: Physical description (e.g., appearance, pellet, powder, colour): 2.
French: Description physique (ex : aspect, granule, poudre, couleur) : 2.
English: This legislation is but a piece of the product of the mode of thought that begot and maintained slavery; not so long ago fiercely claimed to be a laudable system of governing those incapable of governing themselves.
French: Une telle loi n’est qu’une expression de la mentalité qui a engendré et maintenu l’esclavage qui, il n’y a pas si longtemps, était énergiquement défendu comme étant un régime louable permettant de gouverner ceux qui sont incapables de se gouverner eux-mêmes.
English: • Continued work on the upgrading of the IPC Database Management System IPCIS, with a contractor.
French: • Poursuivi les travaux d’extension du système de gestion de la base de données CIB (IPCIS) avec un sous-traitant.
English: Only four observers were from Parties not included in Annex I.
French: Quatre observateurs seulement provenaient de Parties non visées à l'annexe I.
English: In 1999, women comprised only 12.7 per cent of legislators worldwide and women's representation at the ministerial and sub-ministerial levels shows little change.
French: En 1999, les femmes ne représentaient que 12,7 % des parlementaires dans le monde entier, et la représentation des femmes aux niveaux des ministres et des vice-ministres n'a pratiquement pas changé.
English: The 2000 census shows that the total population grew at an annual average growth rate of 2.4 per cent during the period 1990-2000.
French: Le recensement de 2000 montre que la population totale a progressé de 2,4 % par an en moyenne pendant la période 1990-2000.
English: The final number of seats won by each party after election day, and held by the parties and an independent MP 36 days earlier at the dissolution of Parliament, are shown in Table 6.
French: Voici la répartition définitive des sièges par parti après cette élection, et la répartition qui était en vigueur 36 jours auparavant, à la dissolution du Parlement : Tableau 6 Nombre de sièges à la Chambre des communes, par appartenance politique
English: 18.4 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds)
French: 18,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf pour les fonds renouvelables)
English: To form mutually advantageous partnerships with African environmental non-governmental organizations and initiatives, in order to secure Africa's environmental sustainability within a framework of sustainable development;
French: Constituer des partenariats mutuellement avantageux avec les organisations non gouvernementales et initiatives africaines concernées par l'environnement, afin de garantir la viabilité de l'environnement de l'Afrique dans le cadre du développement durable;
English: At its forty-first session (New York, 16 June-3 July 2008), the Commission expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-second session of the Commission, in 2009.
French: À sa quarante et unième session (New York, 16 juin-3 juillet 2008), la Commission a exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique de sorte que l'examen final et l'adoption de texte aient lieu, au plus tard, à sa quarante-deuxième session en 2009.
English: • have had any problem with fainting or dizziness
French: • vous avez déjà perdu connaissance ou eu des étourdissements à plusieurs reprises;
English: Every effort should be made to ensure healthy competition, reduce the risk of fraud and provide high quality services.
French: Tous les efforts possibles devraient être consentis afin de garantir une concurrence saine, de réduire le risque de fraude et de fournir des services de qualité.
English: Lycée La Pérouse is the center for French exams on the west coast of the U.S.A. All the students enrolled in Los Angeles and San Francisco schools, C.N.E.D candidates and students not attending French Lycées on the west coast come to the Lycée La Pérouse for the final (Brévet, Baccalauréat) exams.
French: Le Lycée est Centre des Examens pour la côte ouest des Etats-Unis. Les élèves scolarisés dans les établissements scolaires de Los Angeles et de San Francisco, les candidats libres ou suivant les cours du CNED, viennent tous passer les épreuves au Lycée Français La Pérouse.
English: Statements were made by the representative of Guyana (on behalf of the Rio Group), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Kuwait, Nigeria, Indonesia and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Koweït, du Nigéria, de l'Indonésie et du Soudan.
English: TPD is proposing a comprehensive three-year plan to explore how the drug evaluation process could benefit from the experience of reviews undertaken by other jurisdictions.
French: La DPT propose un plan triennal exhaustif en vue d'étudier ce qu'elle pourrait gagner de l'expérience des examens entrepris à l'étranger sur le plan du processus d'évaluation de médicaments.
English: IP standards are set by the Internet Engineering Task Force; currently standardized on IP version 4 (IPv4)—another version, IPv6, has been deployed and makes use of IPv4 space via tunnelling—the Internet Protocol requires a host-to-host transport protocol specified as either TCP (Transmission Control Protocol), which defines a connection-oriented service, or UDP (User Datagram Protocol), which defines a connectionless service.
French: Par l'implémentation MTA (mode de transfert asynchrone) au modem du client et, chez le fournisseur, dans un multiplexeur d'accès LAN (DSLAM), le fournisseur de service est capable d'interconnecter facilement la ligne LAN de l'abonné ainsi que les services et les fournisseurs du réseau MTA. Au Canada, les revendeurs Internet à haute vitesse assurent par l'entremise du MTA l'interconnexion au DSLAM de cette façon-là afin d'offrir les services Internet aux abonnés LAN.
English: • In Canada, both English and French are official languages but both are not spoken in all regions.
French: • Au Canada, le français et l’anglais sont les deux langues officielles, mais ne sont pas parlées dans toutes les régions.
English: In relation to radiological protection, the Commission states that exposure of those working in the nuclear industry and radioactive waste from nuclear industries has decreased significantly, while exposure in the medical field or to natural sources of radiation could be reduced further.
French: En matière de protection radiologique, la Commission constate que l'exposition des travailleurs dans l'industrie nucléaire et les rejets radioactifs issus des industries nucléaires ont fortement diminué, tandis que l'exposition liée au domaine médical ou à des sources naturelles de rayonnement pourrait encore être réduite.
English: For example, trade theory suggests that the structural adjustment in liberalized sectors can result in a structural adjustment in non-liberalized sectors.
French: Par exemple, la théorie commerciale laisse entendre que l'ajustement structurel dans les secteurs libéralisés peut provoquer des ajustements structurels dans des secteurs non libéralisés.
English: In the long term, countries could explore further voluntary approaches and stimulate R&D and capacity-building, particularly in developing countries.
French: Les pays pourraient à l'avenir étudier d'autres possibilités d'action volontaire et stimuler les travaux de recherche-développement et le renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because the agreement gives reciprocal access to short-stay, visa-free travel for all EU and Brazilian citizens holding a diplomatic, service or official passport.
French: J'ai marqué mon accord avec ce document parce que l'accord exempte de l'obligation de visa, selon le principe de réciprocité, tous les ressortissants brésiliens et citoyens de l'Union titulaires d'un passeport diplomatique ou de service/officiel pour les séjours de courte durée.
English: Requests the Secretary-General, the Economic and Social Council and other relevant organs and bodies of the United Nations system to take further action with a view to the full implementation of all the recommendations of the World Conference and to reflect progress in this regard in their reports;
French: Prie le Secrétaire général, le Conseil économique et social et les autres organes et organismes des Nations Unies compétents de prendre d'autres mesures en vue de la pleine application de toutes les recommandations de la Conférence mondiale, et de faire le point, dans leurs rapports, des progrès accomplis à cet égard;
English: Overall, the WCA appears to have been a success and resulted in the fulfillment of many key federal goals, with many important lessons having been learned.
French: Globalement, les CMA semblent avoir été un succès, permettant d'atteindre bon nombre d'objectifs clés du gouvernement fédéral et de tirer beaucoup de leçons utiles.
English: The estimate includes a decrease in the requirements proposed under subprogramme 1 ($105,500) in view of the revision to the requirement for the fellowship programme based on the pattern of expenditure, as well as increased requirements ($31,700) under subprogramme 5 in view of the inclusion of UNDP cost-recovery fees for the Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa and in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le montant demandé fait apparaître une diminution de 105 500 dollars des ressources prévues au sous-programme 1, qui s'explique par la baisse du montant demandé pour le programme de bourses, calculé sur la base de l'évolution des dépenses passées, en partie contrebalancée par une augmentation de 31 700 dollars des ressources prévues au sous-programme 5, du fait de l'inclusion du montant facturé par le PNUD au titre du recouvrement de dépenses afférentes aux Centres régionaux pour la paix et le désarmement en Afrique et dans l'Asie et le Pacifique et au Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English:   2.4.6 Projects funded under NCBR are designed to contribute to the growth and betterment of First Nation communities in the following ways:
French:   2.4.6 Les projets financés en vertu du RPNE contribuent à la croissance et à l’amélioration des collectivités des Premières nations de la façon suivante :
English: G0290 Geostationary satellite Geosynchronous satellite Meteorological satellite orbiting the Earth at an altitude of approximately 36 000 km with the same angular velocity as the Earth and within the equatorial plane, thus providing nearly continuous information in an area within a range of about 50° from a fixed sub-satellite point at the Equator.
French: G0290 Satellite géostationnaire Satellite géosynchrone Satellite météorologique orbitant dans le plan équatorial de la Terre à une altitude approximative de 36 000 km. Sa vitesse angulaire étant égale à celle de la Terre, il peut fournir continuellement des renseignements sur une zone circulaire d'environ 50° centrée sur la projection du satellite sur l'équateur.
English: Because the number of respondents was insufficient, we cannot state any finding regarding the regional distribution of these apparent gaps in the system.
French: À défaut d'un nombre suffisant de répondants, nous ne pouvons nous prononcer sur la distribution régionale de ces lacunes apparentes.
English: There was also a dose-dependent increase in still-born births and newborn deaths in mice at clinically-relevant doses (>2x MRHD).
French: Chez la souris, on a également observé une augmentation dépendante de la dose de la mortalité intra‑utérine et néonatale aux doses cliniques (≥2 fois la DMRH).
English: • Chapter 8.....Surface Rights Board
French: • Chapitre 8......Conseil des droits de surface
English: • Improved organizational objectives in DFO achieved through the implementation of Integrated Risk Management in departmental decision making
French: • De meilleurs objectifs organisationnels au sein du MPO atteints grâce à la mise en œuvre de la gestion intégrée du risque au processus décisionnel du Ministère