ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Survey Results Respondent Profiles
French: Questions sur la fréquence de consommation des aliments
English: Dreamers can interpret events that are happening in the present and predict what will happen in the future.
French: Épidémie de grippe : Entre 1918 et 1919, un virus grippal a tué des millions de gens dans le monde.
English: As part of its efforts to promote the rule of law, which was essential to achieving progress worldwide, the Commission was tackling issues which arose when there were conflicting national regulatory regimes.
French: Dans le cadre de son effort de promotion de l'état de droit, condition indispensable au progrès mondial, la CNUDCI essaie de résoudre les problèmes qui apparaissent dans des réglementations nationales en conflit.
English: We must secure international agreements on environmental protection and the fight against deadly diseases.
French: Nous devons garantir la conclusion d'accords internationaux sur la protection de l'environnement ainsi que sur la lutte contre les maladies mortelles.
English: Benefits and costs These proposed amendments would benefit infants through the availability of a lactose-free infant formula based on milk protein which would provide a more consistent delivery of calcium.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées seraient bénéfiques pour les nourrissons puisqu'elles permettraient de mettre à leur disposition des préparations pour nourrissons sans lactose, à base de protéines du lait, qui assureraient un apport en calcium plus uniforme.
English: MOST MEDALS WON Most medals won (men): 15 medals- ANDRIANOV, Nikolay (URS), gymnastics, 1972-1980 13 - SHAKHLIN, Boris (URS), gymnastics, 1956-1964 13 - MANGIAROTTI, Edoardo (ITA), fencing, 1936-1960 13 - ONO, Takashi (JPN), gymnastics, 19521964 12 - KATO, Sawao (JPN), gymnastics, 19681976 12 - NURMI, Paavo (FIN), athletics, 1920-1928 12 - NEMOV, Alexei (RUS), gymnastics, 19962000 11 - OSBURN, Carl Townsend, shooting, 19121924 11 - CHUKARIN, Viktor Ivanovich (URS), gymnastics, 1952-1956 11 - SPITZ, Mark (USA), aquatics, 1968-1972 11 - BIONDI, Matthew (USA), aquatics, 19841992 10 - NAKAYAMA, Akinori (JPN), gymnastics 1968-1972 10 - SCHERBO, Vitaly (EUN-BLR), gymnastics, 1992-1996 10 - LEWIS, Carl (USA), athletics 1984-1996 10 - GEREVICH, Aladar (HUN), fencing, 19321960 10 - DITYATIN, Aleksandr (URS), gymnastics, 1976-1980
French: LE PLUS DE MÉDAILLES D’OR Les athlètes masculins qui ont remporté le plus de médailles d’or : 9 - LEWIS, Carl (USA), athlétisme 1984-1996 9 - NURMI, Paavo (FIN), athlétisme, 1920-1928 9 - SPITZ, Mark (USA), natation, 1968-1972 8 - BIONDI, Matthew (USA), natation, 1984-1992 8 - EWRY, Ray(USA), athlétisme, 1900-1908 8 - KATO, Sawao, (JPN), gymnastique, 1968-1976 7 - CHUKARIN, Viktor Ivanovich (URS), gymnastique, 1952-1956 7 - ANDRIANOV, Nikolay (URS), gymnastique, 1972-1980 7 - GEREVICH, Aladar (HUN), escrime, 19321960 7 - KLIMKE, Reiner (EUA-FRG), équitation, 19601988 7 - SHAKHLIN, Boris (URS), gymnastique19561964
English: Whilst content validity is dependent on theoretically considerations, face validity refers to the degree to which one has the impression that a model or measuring tool is valid and that the measuring tool therefore appears to measure what needs to be measured.
French: Alors que la validité de contenu dépend de considérations théoriques, la validité apparente indique le degré auquel on a l'impression qu'un modèle ou un instrument de mesure est valide et que l'instrument de mesure semble donc mesurer ce qu'il est supposé mesurer.
English: Sole Article The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 July 2004.
French: Article unique Le règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne du 1 er septembre 1998 est remplacé par les dispositions suivantes, qui entrent en vigueur le 1 er juillet 2004.
English: Every pack is delivered in a MOO-designed holder.
French: Chaque pack est livré dans un étui designé par MOO.
English: ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.01 Credits (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he receives pay for at least ten (10) days. (b) An employee working shifts shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6) of a day for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least ten (10) days.
French: 19.02 Rappel au travail pendant le congé parlementaire ou d'interprétation a) Sous réserve des besoins du service, l'employeur doit faire tout effort raisonnable pour ne pas rappeler le fonctionnaire au travail après son départ en congé parlementaire ou d'interprétation. b) S'il est rappelé au travail au cours d'un congé parlementaire ou d'interprétation, le fonctionnaire touche le remboursement des dépenses raisonnables (au sens où l'entend habituellement l'employeur) qu'il engage pour : (i) se rendre à son lieu de travail, et (ii) retourner au point d'où il a été rappelé s'il continue son congé immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l'employeur exige habituellement. c) Le fonctionnaire n'est pas considéré comme étant en congé parlementaire ou d'interprétation au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu de l'alinéa b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: On 3 May 2006 the Netherlands ratified the European Social Charter (revised), together with the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints.
French: Le 3 mai 2006, les Pays-Bas ont ratifié la Charte sociale européenne (révisée) ainsi que le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.
English: The meeting, conducted in the form of a technical segment and a senior officials segment, was attended by representatives of 27 member agencies.
French: La réunion, qui a comporté une phase technique et une phase « hauts fonctionnaires », a réuni des représentants de 27 organisations membres.
English: The Union must help its would-be member, Cyprus, in this.
French: L'Union doit aider Chypre, qui adhérera prochainement à L'Union, dans cet effort.
English: The form to make the request is the following:
French: Le formulaire de demande est le suivant :
English: In the first place, the context of this appeal is that the CBSA’s audit-related attempts to secure detailed, supporting business information were untimely from the perspective of the actual record-keeping practices of the businesses involved (irrespective of what the ideal practices suitable for NAFTA may have been).
French: En premier lieu, dans le contexte du présent appel, les tentatives de vérification de l’ASFC visant l’obtention de renseignements commerciaux détaillés de soutien n’ont pas eu lieu en temps opportun du point de vue des pratiques de tenue des registres des entreprises en cause (peu importe les pratiques idéales convenables pour l’ALÉNA).
English: That seemed to be a very sore point with the Masculine Forum of Denmark.
French: Ce semble être un point très sensible dans les négociations avec le Forum masculin du Danemark.
English: The Movement also demands that the international community take urgent action to compel the occupying Power to abide by all of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, United Nations resolutions, the advisory opinion and its obligations under the road map.
French: Le Mouvement demande également que la communauté internationale agisse d'urgence pour contraindre la Puissance occupante à se conformer à toutes ses obligations en vertu du droit international, y compris la IVe Convention de Genève, les résolutions de l'ONU, l'avis consultatif et ses obligations en vertu de la Feuille de route.
English: 49) provides for the adoption of marketing standards relating in particular to grading by quality and weight, packaging, storage, transport, presentation and marketing of eggs.
French: 49), prévoit la fixation de normes de commercialisation pouvant porter notamment sur le classement par catégorie de qualit é et de poids, l'emballage, l'entreposage, le transport, la présentation et le marquage des oeufs.
English: INSTRUX MEDIA Reference Number: 8015015 Contract Date: 11/20/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/20/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $96,747.79 Comments:
French: INSTRUX MEDIA Numéro de référence : 8015015 Date du contrat : 11/20/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/20/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 96 747.79 $ Commentaires :
English: The GM will also work with FC Members to make FIELD more visible and accessible worldwide, including, for example, through its participation in the World Bank's Development Gateway AiDA portal.
French: Le Mécanisme mondial s'attachera également, en collaboration avec les membres du Comité de facilitation, à rendre le système FIELD plus visible et plus facilement accessible dans le monde entier, par exemple en participant au site de l'Alliance asiatique pour le développement infrastructurel sur la plate-forme Internet Development Gateway de la Banque mondiale.
English: (a) In order to arrest a person who, it may reasonably be assumed, is carrying a firearm or other weapon ready for immediate use and intended by its very nature to be used at a distance, and is threatening to use this against persons;
French: a) Arrêter une personne dont on a de bonnes raisons de penser qu'elle porte une arme à feu ou une autre arme prête à une utilisation immédiate et destinée, de par sa nature, à être utilisée à distance, et qu'elle menace de l'utiliser contre des personnes;
English: Of these students, how many are: i.
French: De ces étudiants, combien étaient au niveau i. du premier cycle ou l’équivalent? ii. de la maîtrise? iii. du doctorat?
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Created in 1975, the Organization for Security and Co-operation in Europe was given what then seemed an unpromising task: to promote international co-operation across the barriers of the Cold War.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a vu le jour en 1975, avait pour mandat peu prometteur de promouvoir la collaboration internationale au-delà des blocs qui se faisaient face pendant la guerre froide.
English: There is no mention in the Tribunal’s Compensation Guidelines of a 10 percent "rule of thumb" approach to determining profit.
French: Nulle part dans les Lignes directrices sur les indemnités du Tribunal il est fait mention d’une « recette empirique » fixant à 10 p.
English: Table 4.1.3 Renumber as “Table 4.1.4” and replace, in the title, “chronic” with “long-term” and insert “the concentrations of” before “classified ingredients”.
French: Tableau 4.1.3 Renuméroter en tant que « Tableau 4.1.4 » et remplacer, dans le titre, « toxicité chronique » par « danger à long terme » et « somme des composants » par « somme des concentrations (en %) des composants ».
English: Let me please make it absolutely clear that we on the Committee on Employment and Social Affairs are very concerned about the sometimes very serious cases of mismanagement in the use of money from the Social Fund by the Member States and that we fully support the Commission here, Commissioner, in all its investigations and controls.
French: Permettez-moi de dire sans équivoque que la commission de l'emploi et des affaires sociales est très préoccupée par les erreurs, parfois graves, de gestion en ce qui concerne l'utilisation des crédits du Fonds social européen par les États membres et que, Madame la Commissaire, nous soutenons totalement la Commission dans toutes ses démarches d'enquête et de contrôle.
English: Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act Section 38 - Record linkages cannot be harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the linkage must be clearly in the public interest.
French: Le commissaire peut formuler des commentaires au sujet de l'incidence sur la protection de la vie privée de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels en vue du couplage de fichiers. Yukon Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Article 38 :
English: Based on the evidence before it, the Agency concludes that the branch line is at present uneconomic.
French: D'après les preuves dont il dispose, l'Office arrive à la conclusion que cet embranchement n'est pas rentable actuellement.
English: What have we got so far?
French: Où en sommes-nous à présent?
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/23/Rev.2.
English: In 2004/05, this funding totalled $13.6 million, up from $9.2 million in 2003/04.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le montant des fonds attribués s’est chiffré à 13,6 millions de dollars, par rapport à 9,2 millions de dollars en 2003-2004.
English: Madam President, the cultural, the social and indeed the commercial importance of sport is, I believe, beyond dispute.
French: Madame le Président, l'importance culturelle, sociale, mais aussi commerciale du sport est incontestée, je crois.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on September 9, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 9 septembre, 2005, et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: • the SIMAP site, part of the e Procurement project (access to government contracts via the Internet), designed to enhance the effectiveness of the single market by encouraging suppliers and awarding authorities to adopt best practice in their use of new technology, in particular e business methods. 
French: • le site de SIMAP, projet qui s'inscrit dans le contexte de l'e-Procurement (accès aux marchés publics via Internet), et qui vise à contribuer à l'efficacité du Marché Unique en encourageant fournisseurs et entités adjudicatrices à utiliser les nouvelles technologies de l'information et du commerce électronique tout en adoptant les meilleures pratiques.
English: The regulation stipulates that national environmental monitoring shall be carried out by Rosgidromet and the Ministry of Natural Resources, assisted by other federal government authorities and the authorities of the constituent entities of the Russian Federation.
French: Le règlement prévoit que le fonctionnement du SNO est assuré par le Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement et le Ministère des ressources naturelles, en collaboration avec d'autres organes de l'exécutif fédéral et de l'exécutif des sujets de la Fédération de Russie.
English: The Working Group submitted recommendations to the Assembly at its twenty-fifth session and every subsequent session, and the Assembly has annually extended the Working Group's mandate.  The Working Group is composed of the following nine Member States: France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail a fait des recommandations à l'Assemblée à sa vingt-cinquième session et à chaque session suivante et l'Assemblée a prorogé chaque année le mandat du Groupe de travail, lequel se compose des neuf États Membres suivants : États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Japon, Liban, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting, as adopted pursuant to Articles 2, 3 and 6 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with the national law of the home Member State.
French: Les états financiers condensés sont élaborés conformément aux normes comptables internationales concernant l'information financière intérimaire, telles qu'adoptées conformément aux articles 2, 3 et 6 du règlement (CE) N° 1606/2002 ou, lorsque l'émetteur n'a pas de filiale, conformément au droit interne de l'État membre d'origine.
English: This note provides a review of facts and debates addressing opportunities, challenges and risks related to the development of green fuel in West Africa.
French: Le CSAO fait neuf propositions d'action pour une Initiative pilote de l'OCDE sur l'Afrique de l'Ouest qui aurait des impacts concrets vérifiables à court terme tout en nourrissant une réflexion plus générale sur l’efficacité de l’aide régionale.
English: Report on the evaluation function in UNICEF (E/ICEF/2006/15)
French: Rapport sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF (E/ICEF/2006/15)
English: He submits that by failing seriously to contest the facts and/or his claims, the State party has in effect expressed its tacit acceptance of both.i
French: Il y fait valoir qu'en ne contestant pas les faits ou les griefs du requérant, l'État partie a en fait reconnu tacitement les uns et les autres.
English: Point 8.12 In conclusion, social tourism today is a mature activity practiced in many of Europe's Member States, with good management and organisational structures.
French: It is ready to progress towards implementation in all countries Whilst it is true that interest in social tourism is relatively widespread, the Commission does not believe that "it is ready to progress towards implementation in all countries".
English: AgroExpo 2007 is an excellent event for Canadian exporters to explore and develop business opportunities in the Colombian market, as well as a hub for the Andean countries (Venezuela, Ecuador and Peru) and other South American markets.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Pavillon du Canada, veuillez communiquer avec Alice Brisson, planificatrice des événements, AAC par téléphone : 613-759-7734, télécopieur : 613-694-2449 ou par courriel: brissona@agr.gc.ca ou visitez le site : http://sea.agr.ca/events/4325_f.htm
English: x-coordinate of the origin of the translated coordinate system.
French: La position x de l'origine du système de coordonnées translaté.
English:   At the heart of this relationship are the tremendous person- to-person contacts, human exchanges and bridge-building across North America.
French:   Cela dit, la relation canado-mexicaine transcende largement les statistiques du commerce et des échanges diplomatiques.  Au coeur de cette relation se trouvent de formidables contacts humains, de personne à personne, qui tissent des liens et bâtissent des ponts sur l’échiquier nord-américain.
English: Abulgasim Ahmed Abulgasim, a political opponent of the Sudanese government and member of an armed political group in Darfur, was arrested by Saudi Arabian security forces on 26 September at his home in Jeddah where he had lived for over 20 years.
French: Abulgasim Ahmed Abulgasim, opposant au gouvernement soudanais et membre d'un groupe armé d'opposition actif au Darfour, a été arrêté le 26 septembre par les forces de sécurité saoudiennes à son domicile de Djedda, où il vivait depuis plus de vingt ans.
English: Amcle 41 Simplified mcndment procedure 41.1.
French: Article 41 Procédure de révision simplifiée 41.1.
English: Christine Brennan, Supervisor of Youth and Senior Services Sonia Ferrara, Ombudsman Representative of Youth and Senior Services Dalhousie Law School:
French: Christine Brennan, superviseure, Services à la jeunesse et aux personnes âgées Sonia Ferrara, représentante de l’ombudsman, Services à la jeunesse et aux personnes âgées École de Droit Dalhousie:
English: This movement has led to further income inequities as the income gap between the richest and the poorest urbanites has exploded.
French: Ce mouvement a exacerbé les disparités de revenu, puisque l'écart de revenu entre les citadins les plus riches et les citadins les plus pauvres a explosé.
English: Nova Scotia has attempted to compensate for the effect of tuition fee increases upon students with the Student Loan Remission Program (refer to response to question 59 for further details).
French: La Nouvelle-Écosse a tenté d'atténuer les effets de la hausse des frais de scolarité au moyen de son Programme de remise de dettes d'études. De plus amples renseignements à ce sujet sont fournis dans la réponse à la question 59.
English: Municipalities and regions have tax-raising powers.
French: Les municipalités et les régions sont habilitées à augmenter les taxes.
English: Yes, before marketing your plan, you must submit an amended specimen plan to the Registered Plans Directorate and have it approved.
French: Oui. Avant de le commercialiser, vous devez faire approuver votre régime type modifié par la Direction des régimes enregistrés.
English: Related articles Afghanistan International deployments Support trades
French: Autre article Afghanistan International deployments Support trades
English: It was held that the State had failed to comply with its positive obligation, inherent in Article 428, to secure tangible and effective protection against the practices prohibited by this Article and to which the applicant had been subjected, as only a civil remedy had been provided and the criminallaw legislation in force at the material time did not afford the applicant, a minor, practical and effective protection against the actions of which she was a victim.
French: France (26 juillet 2005) dans laquelle la requérante était entièrement dépendante et astreinte à accomplir un travail forcé sans rémunération. Il a été statué que l'Etat avait failli à son obligation positive, inhérente à l'article 428, d'assurer une protection tangible et effective contre les pratiques interdites par cet article et auquel la requérante avait été soumise, car seule une réparation civile avait été prévue et les dispositions pénales en vigueur à l'époque n'avaient pas assuré à la requérante, qui était mineure, une protection concrète et effective contre les actes dont elle avait été victime.
English: Acknowledgements This transnational report is based on local reports submitted by Aarhus (DK), Bradford (UK), Mannheim (D), Rotterdam (NL) and Turin (I).
French: Remerciements Ce rapport transnational a été élaboré à partir de rapports locaux produits par les villes d'Aarhus (DK), Bradford (UK), Mannheim (D), Rotterdam (NL) et Turin (I).
English: At the moment, with inter-company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.
French: À une époque où les processus de concentration d'entreprises ou de privatisation des monopoles ont permis de conserver des positions dominantes et les ont même renforcées, la poursuite des pratiques abusives revêt toute son importance.
English: 2005-05-30 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 813 Temporary help services $44,512.00 Call-up against a standing offer - E60ZH-040001/001/ZH 2005-05-27 Acquaint Financial 448 Purchase of training packages and courses $19,581.00
French: 2005-05-30 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 813 Services d'aide temporaire 44 512,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZH-040001/001/ZH 2005-05-27 Acquaint Financial 448 Achats de programmes de formation et cours 19 581,00 $
English: But lemming populations ﬂuctuate on a four-year cycle.
French: Heureusement pour les harfangs, ce cycle est à une phase différente dans chaque île.
English: Back The Boyhood home of Lord Beaverbrook, a politician,busineesman and benefactor.
French: Précédent The Boyhood home of Lord Beaverbrook, a politician,busineesman and benefactor.