ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMet will assume responsibility for carrying out a review of the business plan submitted by the proponent First Nation and make a determination on how the plan meets or does not meet the evaluation criteria set out later in this document.
French: L'ÉÉGC étudie le plan d'affaires présenté par le promoteur et détermine si le plan répond ou non aux critères d'évaluation fixés plus loin.
English: • Support is provided to foster a culture of learning rather than a culture of blame and finger pointing;
French: • les dispensateurs de soins de santé et les professionnels de la santé collaborent ensemble, dans un esprit de sécurité, pour atteindre des standards élevés et cohérents dans les soins de santé;
English: (16) The Committee is concerned at the fact that the authorities classify acts which could be described as acts of torture as less serious offences - a possible explanation of the low number of trials and convictions for torture.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le fait que les autorités appliquent des qualifications pénales moins graves à des faits qui pourraient être qualifiés d'actes de torture, ce qui pourrait expliquer le faible nombre de personnes poursuivies et condamnées pour torture.
English: The outbreak control guidelines have, therefore, been modified and reflect the recommendations made at the consensus conference.
French: Les directives pour la lutte contre les épidémies ont donc été modifiées et rendent compte des recommandations faites lors de la conférence de concertation.
English: The Advisory Committee points out that, in accordance with the guidelines, as regards assets left with the national authority, it is essential to request approval by the General Assembly of any such disposition of mission assets, which would provide for free-of-charge contribution to the Government (see A/55/667, para.
French: Le Comité consultatif fait observer que, conformément à ces directives, en ce qui concerne les avoirs laissés aux autorités nationales, il est essentiel de demander à l'Assemblée générale d'approuver les liquidations d'avoirs sous forme de don au Gouvernement [voir A/55/667, par. 3 d)].
English: On March 25, 1999, the Committee heard five experts - Professor Jack Carr of the University of Toronto; Professor Thomas Courchene of Queen's University; Mr John Crow, economics consultant and former Governor of the Bank of Canada; Professor Herbert Grubel of Simon Fraser University; and Professor Bernard Wolfe of York University - debate optimum monetary conditions for Canada.
French: Le 25 mars 1999, le Comité a entendu un groupe de cinq experts qui ont débattu leurs opinions face aux différentes modalités monétaires optimales pour le Canada. Il s’agissait du professeur Jack Carr de l’Université de Toronto, du professeur Thomas Courchene de l’Université Queen’s, de M. John Crow, expert-conseil en matière économique et ancien gouverneur de la Banque du Canada, du professeur Herbert Grubel de l’Université Simon Fraser et du professeur Bernard Wolf de l’Université York.
English: This is a development project and has created around 90 jobs .
French: Projet de développement et créateur d’emplois (90).
English: The basic needs allocation for the Vuntut Gwitchin First Nation of each species of Salmon in the drainage basin of the Porcupine River shall be set out in the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué à la Première nation des Gwitchin Vuntut pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage de la rivière Porcupine doit être indiqué dans l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: · Respecting our commitments: giving undertakings in the certainty of being able to deliver, saying what we will do and doing what we said.
French: Respect des engagements : s'engager dans la certitude de pouvoir livrer, dire ce qu'on va faire et faire ce qu'on a dit.
English: Total population 2000 (thousands): 10,610/Projected population by 2030: 9,955
French: • Population totale en 2000 (en milliers) : 10 610/Projection de la population en 2030 (en milliers) : 9 955
English: Key words: cell nucleus, nuclear envelope, nuclear pore, ion channel, patch-clamp, macromolecular transport, gene activity and expression, nanochannels, nanotubes, nanomachines.
French: Mots-clés : noyau cellulaire, enveloppe nucléaire, pore nucléaire, canal ionique, patch clamp, transport macromoléculaire, expression et activité géniques, nanocanaux, nanotubes, nanomachines.  [Traduit par la Rédaction]
English: In addition, I am glad to be able to say that the Treaty includes the Euratom Protocol, which will retain its original legal effect: I am sure that this will create the conditions necessary for the logical and safe development of nuclear energy.
French: De plus, je suis heureux de pouvoir dire que le traité inclut le protocole Euratom, qui conservera sa portée juridique originale: Je suis certain que cela créera les conditions nécessaires pour le développement logique et sûr de l'énergie nucléaire.
English: Statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Islamic Republic of Iran and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, de la République islamique d'Iran et d'El Salvador.
English: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, Member of Parliament for the constituency of Miramichi, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will fund an urgent dredging project at the harbour of Pointe-Sapin, New Brunswick.
French: MIRAMICHI -- Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral financera un projet urgent de dragage au port de Pointe-Sapin au Nouveau-Brunswick.
English: Secondly, we agree that corruption is a very complex phenomenon which needs to be addressed through a whole range of different measures.
French: Deuxièmement, nous sommes d’accord sur le fait que la corruption est un phénomène très complexe qui doit être abordé par de nombreuses mesures différentes.
English: Multiple vendor DNS implementations vulnerable to cache poisoning Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple vendor DNS implementations vulnerable to cache poisoning Update to Advisory AV08-056 Date: 11 July 2008 The purpose of this update is to provide additional information to the cache poisoning issue raised in the initial version of this advisory.   Microsoft has updated its Security Advisory MS08-037 with information regarding a loss of Internet connectivity when using ZoneAlarm software on Windows 2000 and XP.
French: Mises en oeuvre du DNS de plusieurs fournisseurs vulnérables à l'empoisonnement de cache Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Mises en oeuvre du DNS de plusieurs fournisseurs vulnérables à l'empoisonnement de cache Mise à jour de l'avis AV08-056  Date : 11 juillet 2008 La présente mise à jour a pour objet de fournir des renseignements additionnels au sujet du problème d'empoisonnement de cache identifié dans la version initiale de cet avis.   Microsoft a mis à jour son bulletin de sécurité MS08-037 en ajoutant des renseignements au sujet de l'interruption des connexions Internet lorsqu'on utilise ZoneAlarm avec Windows 2000 et XP.
English: Reservations are allocated on a first-come, first-served basis.
French: Les réservations sont accordées selon le principe du premier arrivé premier servi.
English: The content (text, images, graphics, sound files, animation files, video files and their arrangement) of Vlotburg Web sites is subject to copyright and other intellectual property protection provisions.
French: Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtsrelevante Verwertung ist ohne Zustimmung der Vloturg unzulässig und strafbar.
English: (4) Except as provided in pay note 3, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: (4) Sous réserve de la note sur la rémunération 3, l'employé est rémunéré, aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: The Respondent argued further that subsections 27(2)  and (3) of the CHRA confer on the Commission a power unique among human rights  commissions in Canada, or indeed among any administrative agencies as regards the ability to  legally require an adjudicative body (before which it appears as a party in interest) to interpret a  statute as the agency says it should be interpreted.
French: Les intimées ont allégué en outre que les paragraphes 27(2) et (3) de la LCDP confèrent à la Commission un pouvoir unique parmi les commissions des droits de la personne au Canada, et, de fait, parmi tous les organismes administratifs pour ce qui a.trait à sa capacité d’exiger d’un organisme juridictionnel (avant qu’il ne comparaisse comme partie en cause) qu’il interprète une loi comme la Commission dit qu’elle devrait être interprétée.
English: The Committee also notes that paragraph 8 makes no reference to the effort made by most States to prepare reports on their implementation of the Convention and to the useful lessons learned from the examination of such reports.
French: Le Comité note aussi que le paragraphe 8 ne fait aucune mention de l'action menée par la plupart des États pour établir des rapports sur l'application qu'ils font de la Convention et les utiles leçons tirées de l'examen de ces rapports.
English: Actually, a healthy civil society is part of an open society, but only a part.
French: En fait, une société civile saine est un rouage d'une société ouverte mais elle ne constitue qu'un élément.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of all communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/38).
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/38).
English: Planned Results Assurance of the integrity of pension administration.
French: Résultats prévus
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 juillet 2005, à 10 heures
English: The monthly cost of the bleach is only US$ 0.15 to $0.30 per household, making this an option within reach of all communities.
French: Le produit à blanchir à base de chlore ne coûte que 0,15 à 0,30 dollar des États-Unis par ménage et par mois, si bien que cette solution est à la portée de tous.
English: Participated in the cruise Gravity survey of the Gulf of Guinea shelf on board R/V STARELLA 24 September to 6 October 1987.
French: A participé à la croisière d'étude gravitationnelle du plateau du golfe de Guinée à bord du Starella, du 24 septembre au 6 octobre 1987.
English: ◦ require proof of identification from an individual who may be ordered to leave;
French: ◦ exiger une preuve d'identité d'une personne à qui on peut ordonner de quitter;
English: Several new sites have also been colonized (Table 2).
French: Plusieurs nouveaux sites ont par ailleurs été colonisés (tableau 2).
English: At this point, Gabriel Dumont was grazed in the head by a bullet and fell from his horse and was unable to get up. motivate his men.
French: À ce moment-là, Gabriel Dumont fut effleuré à la tête par une balle et tomba de son cheval, incapable de se relever. continua quand même à motiver ses hommes.
English: A-Z Index Activity Audience Organization 5 Easy steps to update your chart Download or view a printable .pdf version of this page 1.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 5 Étapes faciles pour mettre à jour vos cartes marines Télécharger ou visionner une version .pdf imprimable de cette page.
English: Speakers highlighted the importance, especially with regard to proceeds derived from corruption offences, of continuing efforts to build and promote flexible and efficient schemes of international cooperation for the purpose of confiscation so as to allow greater flexibility in dealing with requests for tracing, freezing and confiscation.
French: Les orateurs ont fait valoir qu'il importait, s'agissant en particulier du produit tiré d'infractions liées à la corruption, de continuer à s'employer à mettre en place et à promouvoir des mécanismes flexibles et efficaces de coopération internationale aux fins de la confiscation de manière à pouvoir plus souplement traiter les demandes de traçage, de gel et de confiscation.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I really enjoyed hearing the Commissioner say that the Joint Parliamentary Assembly was now a robust organisation.
French: Monsieur le Président, j'ai vraiment été heureuse d'entendre le commissaire déclarer que l'Assemblée parlementaire paritaire était maintenant une organisation robuste.
English: To locate the sites of dopamine (D) production in rat renal cortex, we separated glomeruli and proximal tubules by sieving or centrifugation in Percoll after collagenase digestion.
French: Afin de localiser les sites de production de dopamine (D) dans le cortex rénal, nous avons séparé les glomérules et les tubules proximaux par tamisage ou par centrifugation dans du Percoll après digestion collagénasique.
English: Student Financial Assistance Department of Education & Training 409 - 1181 Portage Avenue Winnipeg, MB R3G 0T3 tel: (204) 948-6321 or (204) 945-2313 (out of province) or 1-800-204-1684 (in Manitoba only) fax: (204) 948-3421 web: http://www.edu.gov.mb.ca/
French: Aide aux étudiants Ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse 409 - 1181 avenue Portage Winnipeg, MB R3G 0T3 Tél. : (204) 948-6321 ou (204) 945-2313 (de l’extérieur de la province) ou 1-800-204-1684 (en Manitoba seulement) Téléc.
English: Partners celebrate the expansion of the University of Victoria’s Innovation and Development Corporation.
French: Des partenaires soulignent l’agrandissent de l’Innovation and Development Corporation de l’Université de Victoria.
English: All the new X200 tablets feature a redesigned dual swivel hinge that allows an easier way to move from a notebook mode to a tablet mode.
French: Toutes les nouvelles tablettes X200 sont équipées d'une double charnière d'inclinaison qui facilite le passage du mode ordinateur au mode tablette.
English: This is all I can say in answer to your question.
French: Voilà ce que je peux répondre à votre question.
English: Incidental supplies Incidental supplies s 138 54.
French: Haut de la page Fournitures accessoires Fournitures accessoires art. 138 54.
English: • legislative boundaries - i.e., what the law allows for and what is clearly out or beyond the documented policy intent of Finance;
French: • les limites légales - c'est-à-dire ce que la loi prévoit et ce qui déborde clairement le cadre de la politique publiée par le ministère des Finances;
English: The following table presents the CBSA’s revised estimated percentage import share of certain adult incontinence briefs into Canada:
French: Le tableau suivant présente les pourcentages estimatifs révisés de l’ASFC concernant les parts des importations de certaines culottes pour incontinence pour adulte au Canada :
English: The application was complete and ready for processing on December 11, 2006 The applicant has been designated by the Minister of Transport in a letter dated April 4, 1995 to conduct international air transportation between points in Canada and points in the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: La demande était prête à être traitée le 11 décembre 2006 Par lettre du 4 avril 1995, la demanderesse a été désignée par le ministre des Transports afin d'exploiter des services aériens internationaux entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: In a BDU, for instance, downstream transmissions take place from the head-end through the BDU’s network facilities to the end-user.
French: Un RVP est considéré comme un dispositif parallèle s'il n'est pas intégré au boîtier de décodage.
English: knowledge intensity and globalization of trade proximity of the United States and importance of security sustainable development and structural adjustments importance of demographic change social cohesion and healthy, safe environment cultural diversity and attractiveness of communities demands of the public and transparency of government operations emergence of new players and complexity of issues anchoring to national priorities and results-based management.
French: prépondérance du savoir et mondialisation des échanges proximité des États-Unis et importance de la sécurité développement durable et ajustements structurels importance des changements démographiques cohésion sociale et milieu de vie sain et sécuritaire diversité culturelle et attrait du milieu exigences du citoyen et transparence des activités gouvernementales émergence de nouveaux acteurs et complexité des enjeux ancrage aux priorités nationales et gestion axée sur les résultats.
English: • Review of literature available.
French: • Examen de la littérature disponible.
English: • Civil action for damages
French: • Poursuite civile en dommages-intérêts
English: Then we apply these rules within a framework of our public service values.
French: Il s'agira ensuite de les appliquer dans le cadre des valeurs prônées par la fonction publique.
English: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine 1997;151(3):255-59.
French: Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine 1997;151(3):255-9.
English: It is not only the duty of governments to combat discrimination, it is everybody’s responsibility."35 APPENDIX I:
French: La lutte contre la discrimination n’est pas de la seule responsabilité de l’Etat : c’est la responsabilité de chacun35. »
English: In June 1992, Valgro Ltd.'s agent submitted requests for redetermination to correct the tariff classification on twenty-two importations, to a tariff item included in Schedule VI to the former Customs Tariff, i.e., a tariff item of goods potentially eligible for the benefits of the former machinery remission program.
French: En juin 1992, le mandataire de Valgro Ltd. a présenté des demandes de révision afin de rectifier le classement tarifaire de vingt-deux importations, pour qu'elles soient assujetties à un numéro tarifaire compris dans l'annexe VI de l'ancien Tarif des douanes, c.-à-d. un numéro tarifaire pour des marchandises qui pourraient être admissibles aux avantages de l'ancien Programme de remise sur les machines.
English: The report looks at 19 African countries, 2 Balkan countries, 6 NIS, 5 Mediterranean and Middle Eastern countries, 15 Asian countries and 12 Latin American countries.
French: Sont passés en revue :19 pays de l'Afrique, 2 des Balkans, 6 des Nouveaux États indépendants, 5 pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient, 15 pays asiatiques et 12 de l'Amérique latine.
English: See “Strategic issues in managing sovereign debt for sustained development” on the Financing for Development web page at http://www.un.org/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-debt.htm.
French: Voir « Strategic issues in managing sovereign debt for sustained development » sur le site Web du Bureau du financement du développement, à l'adresse <http://www.un.org/esa/ffd/09multi-stake-consul-flyer-debt.htm>.
English: Some, such as tourism, may spend more in the summer.
French: Dans le cas du tourisme par exemple, il peut y avoir davantage de depenses ´ au cours de l’ete.
English: The new requirements would be met partly from those amounts.
French: Ces montants couvriront une partie des dépenses.
English: The cabin is welcoming, elegant and beautifully detailed, a space where the finest materials meet the best in contemporary design.
French: L'habitacle est accueillant, élégant et regorge de détails d'une grande beauté; c'est un espace au sein duquel les matériaux les plus nobles se marient au nec-plus-ultra du design contemporain.
English: The World Bank has launched its own process of voice and participation reform.
French: La Banque mondiale a lancé son propre processus de réforme des voix et de la participation.
English: She at that point was the acting Director of  Nursing. I instructed her to commence an immediate  investigation and report to me."
French: Elle était à ce moment- là directrice du nursing par intérim. Je lui ai donné instruction de se renseigner immédiatement et de me faire rapport."
English: • Remove toxic substances such as pesticides and insecticides from the flood area to prevent pollution.
French: • Placez en lieu sûr les substances toxiques comme les pesticides et les insecticides, afin de prévenir la pollution de la zone inondée.
English: Financing Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Employment injuries:
French: Financement Portugal Accidents du travail: primes d'assurance variables selon le degré du risque, payées par l'employeur.
English: Amir Suleiman, Abdel Monim Elgak and Osman Humeida were arrested and tortured in custody before being released.
French: Amir Suleiman, Abdel Monim Elgak et Osman Humeida ont été détenus et torturés, puis relâchés.
English: This paper traces the reasons for the "disappearance" of urban food security from the political agenda, noting that urban food security classically meant ensuring the food supply for a city.
French: Ce document explique pourquoi la question de la sécurité alimentaire en milieu urbain est « disparue » des programmes politiques, soulignant que cette notion désigne traditionnellement l’approvisionnement d’une ville en denrées alimentaires.
English: We must, however, manage this demand, in part by realigning and strengthening our internal operations to meet government’s requirements, even as they evolve in response to public needs, domestic developments and world events.
French: Le Secteur du droit public va soutenir le plan du gouvernement de réformer l’accès à l’information dans le contexte de son initiative plus vaste de la loi fédérale sur l’imputabilité et donc contribuer de façon importante à la réalisation de la priorité B.
English: Pressing onward, at 7:30 p.m. the party finally arrived at a cache that had remained intact.
French: Pressant l’allure, le groupe réussit finalement à se rendre, à 19:30 vers une cache qui était restée intacte.
English: Specifically, linkage with an existing acute care facility or other health care facility would facilitate the following:
French: Plus précisément, le jumelage avec un établissement de soins pour malades aigus ou hospitalier existant faciliterait :
English: Closed all statuatory holidays, except in July and August Admission:
French: Closed all statuatory holidays, except in July and August Droits d'entrée :