ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento (IAPMEI) Spain Instituto Vasco de Estudios e Investigación (IKEI) Sweden Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) Switzerland Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Universität St. Gallen (IGW); Observa St. Gallen Switzerland Eco’Diagnostic; Observa Geneva
French: Portugal Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento (IAPMEI) Espagne Instituto Vasco de Estudios e Investigación (IKEI) Suède Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) Suisse Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Universität St. Gallen (IGW) ; Observa St. Gallen Suisse Eco’Diagnostic ; Observa Geneva Royaume-Uni Centre for Small and Medium Sized Enterprises, University of Warwick Royaume-Uni Centre for European and International Consultancy, Leicester Business School, De Montfort University
English: (a) The nature and scope of works to be performed and services to be provided by the concessionaire (see chap.
French: a) La nature et la portée des travaux devant être réalisés et des services devant être fournis par le concessionnaire (voir chap.
English: Generally this consumer is more affluent and has more education than the general populace.
French: Habituellement, ce consommateur est plus riche et plus instruit que la moyenne de la population.
English: Even though their respective responsibilities have not changed, the following will shed a little light on these two entities.
French: Même si leurs responsabilités respectives n’ont pas changé, voici de quoi jeter un peu de lumière sur ces deux entités.
English: However, data provided by the most recent population and health survey of the Dominican Republic shows that the prevalence rate is 1.7 per cent, which indicates that the epidemic is levelling off.
French: Toutefois, les données fournies par le dernier recensement démographique et sanitaire en République dominicaine montrent que la prévalence est de 1,7 %, ce qui indique que l'épidémie est en train de se stabiliser.
English: The number of stroke cases dying within 1 to 28 days in Eastern Ontario in 1996 was derived by linking discharge data from the Canadian Institute for Health Information and the Registered Persons Database that provides the death date, where
French: Pour ce qui est des données sur le nombre de victimes d’AVC dans l’Est de l’Ontario qui décédaient dans les 1 à 28 jours, nous avons
English: The ISO 9001: 2000 Quality management system was fully implemented in 2006-2007 fiscal year.
French: Le système de gestion de la qualité ayant obtenu l’homologation ISO 9001: 2000 a été intégralement mis en œuvre au cours de l’année financière 2006-2007.
English: The results demonstrate the importance of subsoil nutrient pools in forest ecosystem function.
French: Les résultats démontrent l'importance des pools de nutriments dans le sous-sol pour le fonctionnement des écosystèmes forestiers.
English: The nickel(II) and copper(II) complexes of L4 have been characterized and the X-ray structure of the Cu(II) ion exhibits a five-coordinate copper ion despite the presence of six available donor atoms.
French: Les complexes du L4 avec le nickel(II) et le cuivre(II) ont été caractérisés et la structure de l'ion Cu(II) telle que déterminée par diffraction des rayons X comporte un ion cuivre pentacoordiné malgré la présence de six atomes donneurs disponibles.
English: Please briefly describe your understanding of the Hosting Program.
French: Veuillez décrire brièvement votre compréhension du Programme d'accueil.
English: The affected lots are being recalled by the manufacturer, Novopharm Limited.
French: Le fabricant, Novopharm Limited, procède à un rappel des lots en cause.
English: MBWin still operates on basic PC equipment.
French: MBWin fonctionne toujours avec un simple équipement de PC.
English: An agreement with Spain on the definition of the maritime boundaries is important, but it should not prejudice Portugal as far as current legislation is concerned, i.e. it should take into account the Portuguese legislation in force and keep the median line criterion.
French: Un tel accord serait important, mais à condition qu'il ne porte pas préjudice au Portugal, en ce qui concerne la législation en vigueur : il devrait tenir compte de la législation en vigueur au Portugal et respecter le principe de la ligne médiane.
English: LAC PPE 716 Newfoundland Forces — World War II Description:
French: MDN PPE 801 Dossier des pensions Description :
English: In addition, AAFC collaborated with other science-based departments in supporting efforts of the Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) through the Interdepartmental Working Group on Aboriginals in Science and Technology.
French: En outre, AAC, de concert avec d'autres ministères à vocation scientifique, a soutenu les efforts de la Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) par l'entremise du groupe de travail interministériel sur les Autochtones en science et en technologie.
English: However, in Kandahar, leaflets were distributed with the message 'Stop sending your women to offices and daughters to school.
French: Pourtant, à Kandahar, des dépliants ont été distribués, sur lesquels on pouvait lire "N’envoyez plus vos femmes au travail et vos filles à l’école.
English: The nursing staff at the Health Centre have agreed to make arrangements for us to record this information at the Health Centre to make sure that the information is accurate.
French: Le personnel infirmier du Centre de soins de santé a accepté de prendre ces mesures, afin d’assurer l’exactitude de ces dernières.
English: The time limit may be extended for 15 days at the request of the Requesting State.
French: Ce délai peut être prolongé de quinze jours à la demande de l'État requérant.
English: It is clear from the outcome of the Eighth Conference held in Madrid (Spain) in 1998 (HBP/SEM.52/2) and subsequent research programmes that there are three components to sustainable and liveable cities: a competitive, strong economy linked to a cohesive and equitable society; a well designed, coordinated and effectively functioning urban structure and healthy urban ecology; and effective systems of governance and social organization operating at the appropriate scale with the right connections.
French: Les possibilités de coopération pour faire face aux enjeux qui se posent sont énormes.  Il apparaît clairement des conclusions de la huitième Conférence tenue à Madrid (Espagne) en 1998 (HBP/SEM.52/2) et des programmes de recherche qui s'en sont suivis que la notion de ville viable et vivable comporte trois éléments: une économie compétitive, forte, associée à une société solidaire et équitable; une structure urbaine bien conçue, coordonnée et efficace dans son fonctionnement et une écologie urbaine saine; des systèmes efficaces de gouvernance et d'organisation sociale opérant à une échelle appropriée avec les connexions qui s'imposent.
English: Focus will be on: (a) supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
French: Les activités principales consisteront à: a) favoriser une plus large reconnaissance de l'importance des informations du secteur public, de leur valeur commerciale et des implications sociales concomitantes de leur utilisation.
English: Such a mission must be carefully considered and planned and would require the support of the Somali people.
French: Une telle mission doit être soigneusement étudiée et planifiée et aurait besoin de l'appui du peuple somalien.
English: The right to self-determination was a fundamental right of which no people should be deprived.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un droit fondamental dont aucun peuple ne saurait être privé.
English: It should be noted that many of STC’s surveys are sponsored and the documentation is prepared according to the paying clients’ specifications.
French: Il y a lieu de noter que bon nombre des enquêtes de SC sont parrainées par un client et que la documentation est préparée selon le devis du client payeur.
English: Olympic/Paralympic Summer IFs (urine samples) 250 222 223 228
French: FI olympiques/paralympiques d’été (échantillons d’urine) 250 222 223 228
English: The discussions were based on documents AP/CE/2/2 and AP/CE/2/3, prepared by WIPO, and on the proposal presented by Peru.
French: La protection prévue par le présent protocole laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7DFAD1B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7DFAD1B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Nicholas C. Garganas, Yves Mersch, Gertrude Tumpel-Gugerell, Lucas D. Papademos, Jean-Claude Trichet, Nout Wellink, Christian Noyer
French: Jaime Caruana, Vítor Constâncio, Erkki Liikanen, Antonio Fazio, John Hurley, Guy Quaden
English: The process of liquidating the assets of UNPREDEP was guided by the following principles and policies as approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A:
French: La procédure de liquidation des avoirs de la FORDEPRENU s'est inspirée des principes et orientations approuvés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A, à savoir :
English: 5.Do maintenance tasks needing high degree of hand-eye coordination and manual dexterity.
French: 10.Supporter des vapeurs de carburants, de colles, d'acides, d'apprêts, de solvants et de peintures.
English: This led a number of Members to assert that this agreement goes against the agreement which Parliament reached with the Council of Ministers in May.
French: À ce sujet, certains collègues ont fait remarquer que cet arrangement allait à l'encontre de l'accord que le Parlement européen a conclu avec le Conseil de ministres au mois de mai.
English: More hours were allotted annually for child development courses provided for child-related professionals.
French: Un plus grand nombre d'heures ont été consacrées chaque année aux cours sur le développement de l'enfant destinés aux personnes travaillant avec des enfants.
English: Carrying on Christopher Reeve's Legacy The sudden death of Christoper Reeve has left the spinal cord community without one of its major advocates.
French: Faire fructifier l'héritage de Christopher Reeve La mort subite de Christopher Reeve a entraîné la disparition d'un des principaux promoteurs des milieux de la recherche sur la moelle épinière.
English: Several other programmes provided scholarships to the poorest students and helped schools to reduce dropout rates.
French: Plusieurs autres programmes allouent des bourses d'études aux élèves les plus modestes et aident les écoles à réduire les taux d'abandons.
English: Monitoring of immigration and emigration patterns
French: Évolution de la physionomie de l'immigration et de l'émigration
English: New reporting by municipal wastewater facilities, one of the largest sources of pollutant discharges to Canadian waters, accounted for most of this increase.
French: Les nouvelles déclarations faites par les installations municipales d'épuration des eaux usées (l'une des plus importantes sources de rejets de polluants dans les eaux canadiennes), expliquaient la plus grande partie de cette augmentation.
English: Four young adults from different walks of life share a home.
French: Quatre jeunes adultes provenant de milieux différents partagent un logement.
English: We naturally welcome the progress made in 1998, although we know that despite everything this progress was made at a snail's pace rather than the fast pace we would have liked.
French: On se félicite naturellement des progrès qui ont été effectués en 1998, en sachant bien malgré tout que ces progrès ont été réalisés à la vitesse d'un escargot plutôt qu'à celle d'un cheval de course.
English: • Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris
French: • Réunions en dehors de Strasbourg et Paris
English: Stop It! commercial was aired on MuchMusic, MusiquePlus, CBC, YTV, Teletoon (French), TVA and APTN-Aboriginal networks.
French: Il a été vu par 2,3 millions de téléspectateurs anglophones et 2,2 millions de téléspectateurs francophones.
English: Still, many States do allow for corporate criminal liability and businesses engaging in arms trafficking therefore may face prosecution for complicity in atrocities in their own national courts, especially in cases of universal jurisdiction such as torture, genocide and serious violations of international humanitarian law.
French: Il n'empêche que de nombreux États prévoient la responsabilité pénale des entreprises, si bien que celles qui se livrent au trafic d'armes peuvent être poursuivies pour complicité d'atrocités dans leurs propres tribunaux nationaux, notamment pour les crimes relevant d'une compétence universelle, tels que la torture, le génocide et les violations graves du droit humanitaire international.
English: Police officers from all Police services go through the course.  In the next two years, it is imperative that the issue of minorities be added to the police management training program and that specialisation courses be created for members of the foreign and border police service.
French: Dans les deux années qui viennent, il est indispensable que la question des minorités soit ajoutée au programme de formation à la gestion des forces de police, et que des cours de spécialisation soient instaurés pour les membres des services de police des étrangers et des frontières.
English: Autopsy and forensic tests concluded that his extensive injuries were not consistent with a fall from a perimeter wall during an escape attempt, as claimed by the prison administration, but that he died as a result of a fractured skull caused by blows with batons or truncheons.
French: L'autopsie et les examens de laboratoire ont permis de conclure que ses graves blessures n'étaient pas compatibles avec une chute du sommet du mur d'enceinte, ainsi que le prétendait l'administration de la prison, mais qu'il était mort d'une fracture du crâne causée par des coups de matraque.
English: The wingspan of the female averages 3.6 cm.
French: L'envergure de l'aile de la femelle est de 3,6 cm, en moyenne.
English: In several cases the destruction of homes and property has been accompanied by violence and racist language.  These reports, many of them confirmed by the European Roma Rights Centre in Budapest, raise several concerns.
French: A Patras, en Grèce, 13 maisons de Roms Makrigianni ont été détruites à la fin du mois de juillet, alors que leurs résidents s’étaient absentés pour des emplois saisonniers.
English: In 1953-1954, Albert Viau became a producer for the radio station CJMS (in Montréal), where Abbé Gadbois was director that year.
French: En 1953-1954, Albert Viau devient réalisateur à la radio de CJMS (Montréal), station dont l'abbé Gadbois assure la direction cette année-là.
English: Braving high winds, stinging sea spray and cresting waves, the rescuer lowered from the belly of the Cormorant and lifted the fishermen from the water one by one.
French: Affrontant bravement les vents violents, les embruns cinglants et la crête des vagues, un membre de l’équipe est descendu, suspendu à l’hélicoptère, et a remonté les pêcheurs un par un.
English: Prompted by government requests, BCPR helps UNDP country offices to target their development programmes better in addressing the root causes of vulnerability and conflict.
French: À la demande des gouvernements, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement aide les bureaux de pays du PNUD à mieux cibler leurs programmes de développement pour s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité et des conflits.
English: Effective February 1, 2004, water haulers designated as municipalities may claim a 100% rebate of the GST or the federal component of the HST paid on these expenses.
French: Depuis le 1er février 2004, les transporteurs d'eau désignés comme municipalités peuvent demander un remboursement intégral (100 %) de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH payée sur les dépenses susmentionnées.
English: The actual cost of abolishing the death penalty is minimal in comparison, and should not be used as an excuse to delay the passage of this law any longer.
French: En comparaison, le coût de l’abolition de la peine de mort est minime et ne devrait pas servir de prétexte pour reporter davantage l’adoption de la loi.
English: Mais maintenant que tu lui as rendu sa libert�, qu�il est dispo aupr�s du public, comment le per�ois-tu ?
French: Mais maintenant que tu lui as rendu sa liberté, qu’il est dispo auprès du public, comment le perçois-tu ?
English: The participants were addressed by the Prime Minister of Sweden, the late Olof Palme, on 17 January 1984.
French: Les participants ont entendu le 17 janvier 1984 une allocution du Premier Ministre de la Suède, le défunt Olof Palme.
English: During the war between France and Holland, Louis XIV demolished the town's fortifications, the medieval castle and the Nassau Citadel (1660 and 1673).
French: Au cours de la guerre qui opposa la France à la Hollande, Louis XIV fit démolir tes fortifications de la ville, le château médiéval et la citadelle des Nassau (1660 et 1673).
English: 2010 Inclusive Inner City Commitment Statement Page 3
French: compte de l’opinion de la population des quartiers défavorisés; e)
English: • The Administration/Consular Assistant presently responsible for passport processing could then spend more time on administrative work.
French: • L’adjointe administrative / consulaire qui est actuellement chargée du traitement des demandes de passeports pourrait alors consacrer plus de temps à des tâches administratives.
English: • Adapts communications to suit audience and forum and address others' needs, e.g., serves as a bridge between the business world and the IM and/or IT worlds
French: • Adapter les communications en fonction du public cible, de la tribune et des besoins d’autrui; notamment, servir de liaison entre le milieu des affaires et le monde de la GI et/ou TI.
English: Publications Assistance Program components Acknowledgment of financial support Change of status Account deactivation Program requirements Audits Statistics Canada Access to Information Act Public information  V. Annex 1 -- Definitions  VI.
French: Ã‰lÃ©ments du Programme d'aide aux publications Reconnaissance de la contribution financiÃ¨re Changement de statut DÃ©sactivation du compte Exigences du Programme VÃ©rifications Statistique Canada Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information Information d'intÃ©rÃªt public  V. Annexe 1 â€" DÃ©finitions  VI.
English: • Individuals should be informed about the specific handling and use of their personal health information.
French: • Les personnes devraient être informées des manipulations et de l'utilisation exacte de leurs renseignements médicaux personnels.
English: In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products: – Option 1: status quo - continue the current policy which basically consists of examining national technical rules on a case-by-case basis, mainly through infringement proceedings and notifications under Directive 98/34/EC; Option 2: a non-regulatory approach - complement current policy with additional action: the creation of a specific website with a list of products to which mutual recognition applies, general screening by the Commission and the Member States of all national technical rules on a specific category of products and the identification of the national authorities responsible for these rules, the systematic inclusion of the final text of all technical rules notified pursuant to Directive 98/34/EC in the TRIS database, conferences and seminars organised in the Member States and targeted at enterprises and competent authorities, specific publications explaining mutual recognition for specific categories of products, more detailed "mutual recognition clauses" and administrative cooperation through the existing committees established by secondary EC legislation. Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a legislative proposal that organises mutual recognition in the non-harmonised field of products and establishes "Product Contact Points".
French: Compte tenu de ces problèmes, la Commission a identifié quatre options susceptibles d’améliorer la reconnaissance mutuelle dans le secteur non harmonisé des produits: – option 1: statu quo – poursuivre la politique actuelle qui consiste en fait à examiner ces règles techniques nationales au cas par cas, essentiellement au moyen de procédures pour infraction et de notifications conformément à la directive 98/34/CE; option 2: approche non réglementaire – ajouter à la politique actuelle des mesures supplémentaires: création d’un site web spécifique avec une liste de produits auxquels s’applique la reconnaissance mutuelle, examen général par la Commission et les États membres de l’ensemble des règles techniques nationales relatives à une catégorie particulière de produits et identification des autorités nationales responsables de ces règles, inclusion systématique du texte final de l’ensemble des règles techniques notifiées en vertu de la directive 98/34/CE dans la base de données «TRIS», conférences et séminaires organisés dans les États membres et visant les entreprises et les autorités compétentes, publications spécifiques expliquant la reconnaissance mutuelle pour certaines catégories de produits, clauses plus détaillées de reconnaissance mutuelle et coopération administrative à travers les comités existant établis en vertu d’une législation CE secondaire; option 3: approche réglementaire, c’est-à-dire adoption d’une proposition législative qui structure la reconnaissance mutuelle dans le secteur non harmonisé des produits et qui crée des «points de contact produit».
English: The representatives of the […] also participated in the work of the Conference.
French: Les représentants de […] ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line is responsible for hearing and deciding appeals from:
French: Appels en matière d'immigration Le secteur d'activité Appels en matière d'immigration est chargé d'entendre et de trancher les appels interjetés par :
English: In 2006, the Fund continued to broaden its investment strategy beyond early-stage funds, by adding mid and later-stage funds, and by investing in technology transfer, with the object of facilitating the commercialisation of research.
French: En 2006, le Fonds a continué à élargir son champ d’activité en y faisant entrer, outre les fonds ciblant les entreprises en phase initiale, non seulement des organismes de transfert de technologies, mais aussi des fonds spécialisés dans les stades de développement intermédiaire et avancé, dans l’optique de faciliter la commercialisation des résultats de la recherche.
English: Continue work with international partners to develop scientific and research capacities (OECD, ISO). b.
French: Poursuivre le travail avec les partenaires internationaux pour l’établissement de capacités scientifiques et de recherche (OCDE, ISO). b.
English: Manufacturers, suppliers, transporters.
French: Les fabricants, les fournisseurs et les transporteurs.
English: In the first 6 h, 4 and 1.4% of the dose was excreted as the unchanged glucoside, together with 14 and 5% in the form of a double conjugate, identified as 17α-estradiol-3-glucuronide-17-glucoside.
French: Durant les 6 premières heures, 4 et 1.4% de la substance injectée est excrétée sans que le glucoside soit changé et 14 et 5% sous forme d'un double conjugué, le 17α-oestradiol-3-glucuronide-17-glucoside.