ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most insurance companies do use type of construction as a rating factor when calculating home insurance premiums.
French: La plupart des compagnies d'assurance utilisent le genre de construction comme facteur de tarification dans le calcul des primes d'assurance habitation.
English: Debt structure with mixed-term funding Debt structure with short-term funding (e.g. high proportion of Treasury bills)
French: Structure de la dette comportant un financement mixte Structure de la dette axée sur le financement à court terme (p. ex., forte proportion de bons du Trésor)
English: In this case, the Commission cannot include routes which cross third countries in the trans-European networks, but we are aware of the problem posed by the existence following enlargement of an enclave surrounded by Union territory.
French: En l’occurrence, la Commission ne peut inclure des axes traversant des pays tiers dans les réseaux transeuropéens, mais nous sommes conscients du problème posé par l’existence d’une enclave entourée par le territoire de l’Union à la suite de l’élargissement.
English: General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less (PDF format)
French: Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins (Candidats) (format PDF)
English: Transfer of knowledge and technology was therefore crucial.
French: Le transfert des connaissances et de la technologie s'avère par conséquent crucial.
English: The poorest countries on this planet of ours would find it beyond their comprehension if they were, so to speak, to be presented with the bill for a controversy between one institution and another.
French: Les pays les plus pauvres de notre planète ne pourraient pas comprendre que nous leur tendions la facture, figurément parlant, de la controverse opposant deux institutions.
English: The battlefield and monument at Vimy Ridge National Historic Site commemorate Canada's significant accomplishment, contribution and sacrifice in the First World War, and particularly the valour of all Canadians who fought in the conflict.
French: Le champ de bataille et le monument du lieu historique national de la crête de Vimy commémorent les réalisations, la contribution et les sacrifices du Canada lors de la Première Guerre mondiale, et plus particulièrement le courage de tous les Canadiens qui ont combattu pendant ce conflit.
English: In Africa, it's (due to) geography and technology, as well as poverty and other issues.
French: En Afrique, le problème est lié à la géographie et à la technologie, ainsi qu'à la pauvreté et à d'autres grandes questions.
English: There was considerable interest in the use of the term "need" and its changing and competing definitions, as well as the ways needs are defined, identified and used to justify intervention.
French: L’emploi du terme « besoin », les diverses définitions, parfois concurrentes, qu’on lui a données et la manière dont les besoins sont définis, déterminés et utilisés pour légitimer une intervention ont suscité énormément d’intérêt chez les participantes et participants.
English: Emergency Loya Jirga process
French: V. La Loya Jirga d'urgence
English: Only in small countries with large expatriate populations can the beneficial effects of emigration on the labour market be substantial.
French: C'est seulement dans les petits pays qui comptent un grand nombre d'expatriés que les effets bénéfiques de l'émigration sur le marché du travail peuvent être importants.
English: Steps had begun to be taken towards that goal, on which there was general agreement, notwithstanding different views as to the possible pace of implementation.
French: Des mesures faisant l'objet d'un large consensus ont commencé à être prises dans ce sens, même si les vues diffèrent concernant le rythme de mise en œuvre.
English: The collection was small but very quickly had an incredible success due to its amazing style, unique products and unusual colours.
French: La collection est petite mais son succès est foudroyant. La raison en est simple : le style surprend, les produits ne sont jamais vus, la gamme de coloris inédite et Blanc d’Ivoire se présente en univers.
English: conflict between the provisions of the Council Regulation (EC) concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the provisions of the present Regulation enabling the ECB to impose sanctions, the provisions of the present Regulation should prevail;
French: tions du r glement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale europ enne en mati re de sanctions et les dispositions du pr sent r glement permettant la BCE d’infliger des sanctions, ce sont les dispositions du pr sent r glement qui pr valent;
English: The Chair appealed to the delegations not to seal the envelopes, to facilitate their opening and the counting of the votes, and reminded the delegates that should they make a mistake in filling up the ballot papers, they may ask for another ballot paper for as long as the voting was not yet closed.
French: La présidente a invité les délégations à ne pas cacheter les enveloppes afin de faciliter le dépouillement et a rappelé aux délégués que, s’ils se trompaient dans l’établissement de leur bulletin de vote, ils pouvaient en demander un autre tant que le scrutin n’était pas clos.
English: Many fears were raised about the fragility of ecosystems and displaced communities caused by such work.
French: La fragilité des écosystèmes et le problème des communautés déplacées par ce type de projet suscitaient moult craintes.
English: This requirement would enable the consumer to avoid ingredients to which they are sensitive or allergic, and would permit the consumer to exercise personal preferences with respect to specific ingredients.
French: Cette exigence permettrait aux consommateurs d'éviter les ingrédients auxquels ils sont sensibles ou allergiques, et elle leur permettrait également d'exercer leurs préférences personnelles quant à certains ingrédients.
English: A year ago, in a similar briefing to this Council, I reported on the state of disarray of the Guinea-Bissau prison system.
French: Il y a un an, dans un exposé similaire au Conseil, j'ai signalé l'état de confusion du système pénitentiaire de la Guinée-Bissau.
English: The members of the Court held different views as to whether the right was infringed by the legislation and whether the infringement was justified under section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En revanche, la Cour s'est divisée sur les questions de savoir si la loi en cause violait les droits invoqués et si la violation était justifiée en vertu de l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Atropine (1 mg/kg i.v. or 1 μg/ml topically) increased ACh output fourfold without significantly altering content.
French: L'atropine (1 mg/kg i.v. ou 1 μg/ml appliqué localement sur le cortex) augmente de quatre fois la libération d'Ach sans en modifier le contenu de façon significative.
English: This will state your competency ratings, indicating your strengths and gaps.
French: En fonction de vos réponses, un rapport d'évaluation sera produit qui précisera vos notations de même que vos forces et vos lacunes.
English: As well, clients completed a short, written questionnaire.
French: En plus, certains clients ont rempli un court questionnaire écrit.
English: Testimony to this - as Mr Piétrasanta has just said - are the efforts that have been made to devolve power and dismantle the Technical Assistance Offices, in which we are aware that this Parliament has for many years taken a keen interest.
French: En témoignent - comme vient de l'indiquer M. Piétrasanta - les efforts réalisés en matière de déconcentration et de démantèlement des bureaux d'assistance technique, dont nous savons qu'ils ont, pendant de longues années, intéressé de très près ce Parlement.
English: The Russian authorities must stop persecuting human rights activists and instead channel their efforts into investigating those responsible for their murders.
French: Amnesty International condamne les homicides illégaux dont ont été victimes les civils tués jeudi à Mogadiscio lors d'une cérémonie de remise de diplômes universitaires.
English: the capital cost of the property for the deceased; or the result of the following calculation:
French: Perte en capital nette dans l’année du décès Vous pouvez utiliser la méthode A ou la méthode B pour appliquer une perte en capital nette subie dans l’année du décès.
English: basis of a choice of content selected by the media service provider;
French: par le fournisseur de service de média.
English: In partnership with the tourism sector, the Ministry supports the delivery of high-quality tourism experiences, and promotes a sustainable, customer-focused tourism industry.
French: En partenariat avec le secteur du tourisme, le ministère appuie la prestation de programmes touristiques de qualité; il encourage le développement d'une industrie touristique durable, axée sur le service à la clientèle.
English: Some States have given particular prominence to community reparation through the adoption and execution of social, economic and cultural development programmes for towns and regions affected by violence.
French: Certains États ont accordé une place particulière à la réparation communautaire au moyen de l'adoption et de la mise en œuvre de programmes de développement socioéconomique et culturel en faveur de plusieurs villes et régions touchées par les violences.
English: (a) Introduction of health education issues into the pre-service training curriculum of teachers attending courses at the Pedagogical Institute;
French: a) Inscription de questions relatives à l'éducation sanitaire aux programmes de formation des futurs enseignants, à l'Institut pédagogique;
English: Sit down with the IOE in Paris and say: the international policy on animal diseases needs to be changed right away, together with all the other relevant partners in the IOE.
French: Réunissez-vous avec l'OIE à Paris et dites que la politique internationale en matière d'épizootie doit être modifiée aujourd'hui, avec tous les autres partenaires concernés au sein de l'OIE.
English: As well, HC is preparing guidelines regarding the slaughter and disposal of transgenic animals.
French: Aussi, SC est en train de préparer des lignes directrices concernant l’abattage et l’élimination des animaux transgéniques.
English: Sustainability of the government financial position Slovakia's state deficit has been reduced in recent years and was in 2007, standing at 2.2% of GDP (forecast for 2008: 2.0%), well below the reference value of 3%.
French: Caractère soutenable de la situation des finances publiques Le déficit public de la Slovaquie a été réduit ces dernières années et, en 2007, il correspondait à 2,2 % du PIB (prévision pour 2008: 2 %), bien en-deçà de la valeur de référence de 3 %.
English: Technical training of engineers and workers is also considered critical to micro-, small- and medium-sized enterprise competitiveness.
French: La formation technique des ingénieurs et des ouvriers est aussi jugée primordiale pour la compétitivité de ces entreprises.
English: In future, chimeras will be produced from individual donors, or pools will be made of either male or female donor cells identified by in situ hybridization of smears of dispersed blastodermal cells using the W-chromosome-specific probe.
French: Dans le futur, des chimères seront produites à partir de donneurs individuels, ou à partir de cellules provenant d'un groupe d'embryons donneurs soit mâles, soit femelles identifiés par hybridation in situ en utilisant une sonde spécifique du chromosome W sur des frottis de cellules blastodermiques dispersées.
English: Second, the need to ensure human rights are fully respected, including those of women and minorities.
French: En deuxième lieu, le besoin de garantir un respect sans faille des droits de l'homme, y compris ceux des femmes et des minorités.
English: Therefore, when you acquire rental property, only include in Area C and Area A of Form T776 the cost of the building.
French: Vous devez inclure dans les sections C et A du formulaire T776 seulement le prix total d’achat que vous avez payé pour l’immeuble.
English: This explanatory memorandum keeps very closely to the order followed by the committee when considering the key chapters of the draft convention at its hearing on 6 March 2001.
French: Le présent exposé des motifs reprend à peu de choses près l’ordre d’examen des chapitres saillants du projet de convention par la Commission à son audition du 6 mars 2001.
English: African Union-United Nations hybrid operation
French: Opération hybride Union africaine-ONU
English: What we need to do is to inject a sense of urgency into what may be called the "Holistic World Project", so that all the various strands of the alternative philosophy can be brought together in a benign and effective symbiosis.
French: Il est impératif de faire prendre conscience de l’urgence de créer ce qu’on pourrait appeler un "Projet Holistique Mondial", de façon à ce que tous les différents courants de cette philosophie alternative puissent être réunis en une symbiose bénéfique et efficace.
English: The resolutions, as adopted by the Commission, are contained in annex I below, together with an indication of the date and meeting of their adoption.
French: Les résolutions adoptées par la Commission figurent à l'annexe I ci-après.  Sont également indiquées la date et la séance auxquelles chaque résolution a été adoptée.
English: Orders the Council of the European Union to pay the costs;
French: 2) Le Conseil de l'Union européenne est condamné aux dépens.
English: Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders; – specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
French: Le réseau EURES est un outil essentiel pour obtenir un accroissement de la mobilité professionnelle et géographique, tant au niveau européen qu’au niveau national23. Concernant le marché du travail, il convient d'accorder une priorité élevée au renforcement des mesures actives et préventives visant à surmonter les obstacles qui entravent l’accès à ce marché ou le maintien sur celui-ci et à promouvoir la mobilité des demandeurs d’emploi, des chômeurs et des inactifs, des travailleurs âgés et de ceux qui risquent de perdre leur emploi, avec une attention particulière pour les travailleurs peu qualifiés.
English: • in each community, 40-50 % of those with diabetes also had high blood pressure;
French: • dans chaque communauté, de 40 à 50 % des diabétiques avaient également une tension artérielle trop élevée;
English: Institutional mechanisms to protect the rights of women
French: Mécanismes institutionnels chargés de protéger les droits des femmes
English: At present, the powers of police superintendents are restricted to carrying out inquiries to establish material proof, notifying protests against cheques and carrying out the procedural acts ordered by their superiors.208.
French: Actuellement, les attributions des commissaires sont limitées à la recherche de preuves matérielles, à la notification des oppositions sur chèques et à la réalisation des actes de procédure dont leurs supérieurs les chargent.
English: Why are Canadian employees reluctant to seek support from others?
French: Pourquoi les employés canadiens hésitent-ils à aller chercher du soutien auprès des autres?
English: Points of order or questions of privilege cannot be raised until after the vote has been completed.
French: Il n’est donc pas permis de faire un rappel au Règlement ni de soulever une question de privilège avant la fin du vote.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre – a recipient audit was carried out in 2006-07.
French: Centre canadien coopératif de la santé et de la faune – une vérification du bénéficiaire a été menée en 2006-2007.
English: The developer's guide will show you how to interface with the com object to add/modify accounts, change settings in the server.
French: Le guide du développeur vous montre comment interfacer votre logiciel avec l'object com pour ajouter/modifier les comptes et les configurations du serveur.
English: The financial flows record the surplus as an asset of the persons and unincorporated business sector and as a liability of the various financial sectors managing the life insurance and pension plans.
French: Les flux financiers retracent l’excédent comme un actif du secteur des particuliers et entreprises individuelles et comme un passif des différents secteurs financiers qui gèrent les régimes d’assurance-vie et de retraites.
English: (j) Reaffirm the commitment to adopting a declaration on the rights of indigenous peoples as quickly as possible.
French: j) À réaffirmer la volonté d'approuver le plus tôt possible le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Documents and papers prepared in Canada and in other major countries relating to the Working Group on Exchange Market Intervention.
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier : BDC OBA 290 Services bancaires et financiers du gouvernement Description :
English: The list of rated trips represents the most common destinations in the Mountain National Parks.
French: La liste des parcours cotés représente les destinations les plus fréquentées dans les parcs nationaux des montagnes.
English: The financing rate to apply should be the current Consolidated Revenue Fund lending rate that is published by the Department of Finance Canada.
French: Le taux de financement à appliquer doit correspondre au taux d'intérêt débiteur du Trésor en vigueur qui est publié par le ministère des Finances Canada.
English: ◆ Wing Commander Dave Bye was serving at the United Kingdom Defence Aviation Safety Centre.
French: ◆ Le Lieutenant-colonel d’aviation D. M. I. Bye faisant partie de la Royal Air Force, au Royaume-Uni.
English: On the Nagara River, the u-sho holds 12 te-nawa in his left handone for each birdand uses the right hand like magic to prevent the lines from becoming entangled.
French: Sur la Nagara, le u-sho tient ainsi dans sa main gauche douze te-nawa, une pour chaque oiseau. Et il faut admirer la magie de son coup de main droite pour éviter que ne sembrouillent les laisses.
English: Please provide comments/ stories from at least two participants, outlining the benefits of participating in the program (attach separate sheets if necessary).
French: Indiquer en cochant la case pertinente quel est le domaine prioritaire de la réforme de l’éducation visé par le projet.
English: Concerns remain, however, for the women who are still incarcerated in the predominantly male Regional Psychiatric Centre in Saskatchewan.   2.1. Five New Facilities  Between 1995 and 1997, the Correctional Service of Canada opened four regional facilities for women:
French: Cependant, il y a toujours lieu de se préoccuper des femmes qui sont encore incarcérées au Centre psychiatrique régional de la Saskatchewan, dont la clientèle est surtout constituée d’hommes.  2.1. Cinq nouveaux établissements  Entre 1995 et 1997, le Service correctionnel du Canada a ouvert quatre établissements régionaux pour femmes : l’Établissement Edmonton, l’Établissement Grand Valley, l’Établissement Joliette et l’Établissement Nova.
English: In 1837 Rebellions broke out in Upper and Lower Canada.
French: En 1837, des rébellions ont éclaté dans le Haut et le Bas-Canada.
English: • IT-407 Disposition After 1987 of Canadian Cultural Property (1990)
French: • IT-407 Disposition après 1987 de biens culturels canadiens (1990)
English: View an overview and details of the orders placed via your user account here.
French: Vous trouverez ici un aperçu et des détails concernant vos commandes liées à votre compte utilisateur.
English: The bill on inheritance and matrimonial regimes has still not been presented to the Council of Ministers and the hopes for the imminent creation of a structure that would embrace all women without distinction as to ethnicity, religion, social class or region have yet to be realized.
French: Le projet de loi sur les successions et les régimes matrimoniaux n'avait toujours pas été présenté au Conseil des ministres et les espoirs placés dans la création imminente d'une structure éventuelle qui rassemblerait les femmes sans distinction d'ethnie, de religion, de classe sociale ou de région n'ont pas été encore concrétisés.
English: In that context, we look forward to receiving the Secretary-General's report on justice and reconciliation for Timor-Leste.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport du Secrétaire général sur les solutions qui s'offrent au Timor-Leste en matière de justice et de réconciliation.
English: An example of ecosystem-based science E Lower St Lawrence Estuary F The Fundy Isles (SW New Brunswick Bay of Fundy) case study G Examples of DFO activities placed in an ecosystem context Introduction DFO Science is working to ensure a vibrant and sustainable aquatic science program that is based on excellence, continues to support DFO and Government of Canada priorities, and better serves Canadians.
French: Étude de cas d’une gestion écosystémique G Exemples d’activités du MPO mises dans un contexte de gestion écosystémique Introduction Le Secteur des sciences du Ministère des Pêches et des Océans (MPO) travaille au développement d’un programme des sciences aquatiques qui soit dynamique, viable et fondé sur l’excellence et ce, tout en continuant à appuyer les priorités du MPO et du gouvernement du Canada et à mieux servir les citoyens canadiens.
English: Hooper‐Greenhill, Eilean (ed.) 1991, Writing a Museum Education Policy, University of Leicester, Leicester UK. Larouche, Marie‐Claude 2003, ‘L’évaluation formative du prototype ClioClic,’ in A. Landry and M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, pp. 347‐393.
French: Hooper-Greenhill, Eilean (ed.) 1991, Writing a Museum Education Policy, University of Leicester, Leicester R.U. Larouche, Marie-Claude 2003, L’évaluation formative du prototype ClioClic, dans A. Landry et M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, pp. 101-118, pp. 229-244. et pp. 347-393.
English: List of First Nations on this Reserve Odanak Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Odanak Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If a stratified design is in use, then separate trials must be undertaken in areas being intensively searched and those with lower intensity searching.
French: Si on se sert d’un modèle de recherche stratifiée, on doit faire des essais séparés dans les zones de recherche intensive et dans les autres zones de recherche de moindre intensité.
English: He asked what more could be done, and suggested that international co-operation and blocking the financing of terrorism were important. Fundamental freedoms and rights should still be respected, and we should not resort to force.
French: L’Union européenne et la Fédération de Russie ne doivent pas seulement s’allier dans la lutte répressive contre le terrorisme: elles doivent aussi mettre au point des programmes économiques conjoints destinés à renforcer la prospérité des peuples les moins nantis, prospérité sans laquelle il n’est pas de paix durable.
English: The greatest challenges to be met in 2008-2009 are described in the following paragraphs.
French: Les plus grands défis à relever en 2008-2009 sont décrits dans les paragraphes suivants.