ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susanna Florio «Mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles» Rapporteur :
French: Susanna Florio «Véhicules à moteur / montage plaque d'immatriculation arrière» Rapporteur :
English: So far, we have little specific knowledge about the health, quality of life and social conditions of the Sami population.
French: Jusqu'à présent, nous ne disposons que de peu de données spécifiques concernant la santé, la qualité de vie et la situation sociale de la population samie.
English: Within Socrates, the Erasmus action - and in particular the student mobility sub-action - is one of the most wellknown and successful of all the Community's measures across the whole policy spectrum.
French: Dans le cadre de Socrates, l'action Erasmus – et notamment son volet consacré au soutien à la mobilité des étudiants – est, de tout l'éventail des politiques conduites, l'une des mesures communautaires les plus connues et rencontrant le plus de succès.
English: Resources by Program Activity, the amounts in "Operating", "Total:
French: Ressources par activité de programme, les montants dans les colonnes " Fonctionnement ", " Total :
English: • Ensure that copies of each format are sent to the Depository Services Program (DSP).
French: • S'assurer que les copies de chaque format sont envoyées au Programme des services de dépôt (PSD).
English: Another implicated staff member had been interviewed seven times over the course of 18 months by seven teams, all comprising different investigators; the first three interviews had been conducted by a completely different team each time.
French: Un autre fonctionnaire mis en cause a été interrogé sept fois au cours d'une période de 18 mois par sept équipes d'enquêteurs à chaque fois différentes; lors des trois premiers entretiens, l'équipe avait été à chaque fois entièrement remaniée.
English: / A confidential listing containing a revised breakdown of amounts in respect of individual claimants will be provided to the submitting entities affected.
French: Une liste confidentielle indiquant la répartition révisée des montants concernant les requérants individuels sera communiquée aux entités déclarantes concernées.
English: When evaluated by ECOSOC in 1998, it had been encouraged to sharpen its focus and devote attention to transfer of technology and capacity-building.
French: La Commission avait été évaluée en 1998 par le Conseil économique et social, qui l'avait invitée à recentrer ses activités et à s'intéresser en priorité au transfert de technologie et au renforcement des capacités.
English: The Court of Queen's Bench was involved in challenging the Province's authority to repeal certain provisions of the Social Services and Education Tax Act relating to First Nation peoples on reserves.
French: La Cour du banc de la Reine a été impliquée dans une contestation du droit de la province d'abroger certaines dispositions de la Loi sur la taxe pour les services sociaux et l'éducation concernant les membres de Premières nations vivant dans des réserves.
English: The Sisters of Charity of Ottawa Health Services project, Improving the Effectiveness of Primary Health Care Through Nurse Practitioner/Family Physician Collaboration Models of Care (NA342), was intended to support family physician–nurse practitioner collaborative practice for the delivery of primary care in rural and remote parts of Ontario.
French: Le projet Accroître l’efficacité des soins primaires par des modèles reposant sur la collaboration entre l’infirmière de première ligne et le médecin de famille (NA342) visait à soutenir la collaboration entre médecins de famille et infirmières praticiennes qui dispensaient les soins primaires dans les régions rurales et éloignées de l’Ontario.
English: Climate change is also predicted to directly and indirectly affect drinking water quality.
French: de la contamination des eaux de surface vers les eaux souterraines.
English: BIOLOGY Little research has been conducted on the biology of C. subglabrum.
French: BIOLOGIE La biologie du Chenopodium subglabrum n’a pas été beaucoup étudiée.
English: SRF (reported falsely) (Given the age of the reports, the likelihood of misidentification, and the fact that they have never been confirmed.
French: SRF (mentions erronées) (statut attribué en raison de l’ancienneté des mentions, de la probabilité qu’il s’agit d’erreurs d’identification et du fait que les stations n’ont jamais été confirmées) (Greenall, comm. pers., 2003).
English: 4.5.2 Industry Risks Through the extensive literature search and stakeholder consultations, a number of broad risks, or issues, were identified.
French: Obstacles et risques sectoriels No 1 Principaux problèmes Coûts de la technologie de stockage du CO2 et incertitude quant à un système d’échange des quotas d’émissions de CO2 Raison de la sélection Les coûts de captage du CO2 sont prohibitifs. Ils doivent passer de 35 $ à 50 $ par tonne à 20 $ par tonne pour que le captage puisse être déployé à grande échelle.* Les futures répercussions d’un système d’échange des quotas d’émissions, qui octroie une valeur au CO2, sont inconnues.
English: The company was represented by Mr. LeRoy Urey, who also signed the contract (annex 7).
French: Elle était représentée par M. LeRoy Urey, également signataire du contrat (annexe 7).
English: As a result, c’(.) never exceeds ω and the maximum level of domestic production under tariff protection is lower when the STE does not pay I duties.
French: Par conséquent c’(.) n’excède jamais ω et le niveau de production intérieure le plus élevé possible dans des conditions de protection tarifaire est moindre lorsque l’ECE ne paie pas de droits.
English: There is a clear link between environment sustainability, human health and poverty.
French: Il existe incontestablement un rapport entre la viabilité de l'environnement, la santé humaine et la pauvreté.
English: Thiemens, M.C. and U.C. Trogler (1991), Nylon production:
French: Thiemens M.C. et U.C. Trogler, Nylon production :
English: Figure 3.2 Geographical distribution of HIV prevalence by site (HSS 2005).
French: Figure 3.2 Répartition géographique de la prévalence du VIH par région (HSS 2005).
English: (2) A commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, records from which the station's gross income, and all records containing information from which the station's ownership by a company can be readily ascertained.
French: (2) Toute station de radio commerciale détient et conserve, durant six ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de vérifier facilement les revenus bruts de la station, ainsi que tous les registres contenant des renseignements permettant de déterminer facilement à quelle société la station appartient.
English: (g) Is there a need to bring other expertise into the United Nations tax work, such as economists, accountants and statisticians, and, if so, how might this be achieved;
French: g) Pour faire avancer les travaux des Nations Unies sur les questions fiscales, faut-il faire appel à des experts d'autres domaines, par exemple des économistes, des spécialistes des questions comptables et des statisticiens, et, dans l'affirmative, quelles doivent être les modalités de leur participation?
English: The population health approach extends beyond traditional health status indicators (such as illness, disability and disease) and considers the entire range of individual and collective factors and conditions – and their interactions – that have been shown to be correlated with health status.
French: La santé de la population déborde largement les indicateurs traditionnels (comme la maladie ou la déficience) pour englober toute la gamme des facteurs et conditions collectifs – et leurs interactions – dont on sait qu’ils sont liés à l’état de santé.
English: Occupational group AS (2005) 33 11 56 9 Occupational group CO (2005) 20 0 80 5 Occupational group CR (2005) 40 0 60 5 Occupational group CS (2005) 50 25 25 4 Occupational group ED (2005) 0 0 100 3 Occupational group EG (2005) 0 100 0 1 Occupational group EN (2005) 34 13 53 32 Occupational group EX (2005) 50 50 0 6 Occupational group FI (2005) 33 11 56 9 Occupational group GT (2005) 100 0 0 1 Occupational group IS (2005) 25 0 75 4 Occupational group PC (2005) 0 0 100 3 Occupational group AS (2002) 33 0 67 3 Occupational group CO (2002) 0 100 0 1 Occupational group CR (2002) 75 0 25 4 Occupational group CS (2002) 33 0 67 3 Occupational group EN (2002) 58 8 33 12 Occupational group EX (2002) 50 0 50 2 Occupational group FI (2002) 100 0 0 2 Occupational group IS (2002) 33 0 67 3 Occupational group PC (2002) 0 0 100 2 Occupational group Other (2002) 50 0 50 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 33 11 56 9 Groupe professionnel CO (2005) 20 0 80 5 Groupe professionnel CR (2005) 40 0 60 5 Groupe professionnel CS (2005) 50 25 25 4 Groupe professionnel ED (2005) 0 0 100 3 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel EN (2005) 34 13 53 32 Groupe professionnel EX (2005) 50 50 0 6 Groupe professionnel FI (2005) 33 11 56 9 Groupe professionnel GT (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 25 0 75 4 Groupe professionnel PC (2005) 0 0 100 3 Groupe professionnel AS (2002) 33 0 67 3 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 75 0 25 4 Groupe professionnel CS (2002) 33 0 67 3 Groupe professionnel EN (2002) 58 8 33 12 Groupe professionnel EX (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 0 2 Groupe professionnel IS (2002) 33 0 67 3 Groupe professionnel PC (2002) 0 0 100 2 Groupe professionnel Autre (2002) 50 0 50 2
English: Anonymous (1.3 MB) Descriptive Text Marion Green (1.8 MB) Descriptive Text Minabelle Haneford (1.3 MB) Descriptive Text Richard Flohil (2.6 MB) Descriptive Text Tam Goossen (3.6 MB) Descriptive Text Andrew Paterson (2.0 MB) Descriptive Text Jubal Brown (1.7 MB) Descriptive Text Colin Geddes (6.4 MB) Descriptive Text
French: Anonymous (1.3 MB) Texte descriptif Marion Green (1.8 MB) Texte descriptif Minabelle Haneford (1.3 MB) Texte descriptif Richard Flohil (2.6 MB) Texte descriptif Tam Goossen (3.6 MB) Texte descriptif Andrew Paterson (2.0 MB) Texte descriptif Jubal Brown (1.7 MB) Texte descriptif Colin Geddes (6.4 MB) Texte descriptif
English: [22] " It was submitted that Indian producers have a natural cost advantage and that, even when the subsidy (applicable duty) is added to the selling price of the subject memorials, they are still priced lower than the domestic industry's memorials.
French: L'avocat a fait valoir que les producteurs de l'Inde jouissent d'un avantage de coût naturel et que même si la subvention (droits applicables) est prise en compte dans le prix de vente des monuments commémoratifs en question, le prix de ces marchandises demeure inférieur à celui des monuments commémoratifs de l'industrie nationale.
English: Add following script in the heading of your Web pages *, and replace " www.votresite.com " by the URL of your site.
French: Ajoutez le script suivant dans l'en-tête de vos pages web*, et remplacez " www.votresite.com " par l'URL de votre site.
English: Other eligibility requirements are detailed in the Call for Proposals available in the documents section below.  Key Dates: Registration deadline:
French:   Admissibilité : on accordera la préférence aux demandeurs qui sont citoyens et résidents d'un pays à faible revenu ou d'un pays à revenu intermédiaire.
English: The US FDA and the AOAC Research Institute (AOAC RI) reported on the validation of three commercially available peanut assays that they initiated.
French: La US FDA et l'institut de recherche de l'AOAC (AOAC RI) ont présenté les résultats de validation de trois trousses d'analyse disponibles commercialement et visant les arachides.
English: Ideally, a study of the health of older adults should include people residing in long-term health care facilities.
French: Les données du Recensement de la population montrent que la proportion de personnes âgées placées dans ces établissements a diminué les vingt dernières années.
English: His delegation urged the Commission to evolve a mechanism to act effectively against violations of human rights committed by terrorist groups and to impose punitive measures on them in accordance with relevant international conventions.
French: La délégation sri-lankaise prie instamment la Commission d'élaborer un mécanisme permettant de lutter efficacement contre les violations des droits de l'homme commises par des groupes terroristes et d'imposer des sanctions à ces derniers en conformité avec les conventions internationales pertinentes.
English: Supports the control of deinterlacing (Bob or weave) of the DVD movie.
French: Supporte le contrôle du désentrelassement (Bob ou weave) du film DVD.
English: To date, the Canadian Code of Conduct has been ratified by 70 Canadian commercial fishing organizations.
French: Jusqu'ici, le Code de conduite canadien a été ratifié par 70 organisations de pêche commerciale au Canada.
English: 3.2 Larvae of Public Health Importance The larvae of two anisakid roundworms, Anisakis simplex (herring worm), and Pseudoterranova decipiens (seal worm), have been implicated in the majority of cases of human anisakiasis.
French: 3.2 Larves importantes en santé publique La majorité des infections humaines mettent en jeu deux anisakidés, soit le ver du hareng (Anisakis simplex) et le ver du phoque (Pseudoterranova decipiens).
English: Exogenous shocks were considered to be of two main kinds: (a) weather-related ones; and (b) those emanating from the external economic environment.
French: Deux grands types de chocs exogènes avaient été retenus : a) les phénomènes climatiques; et b) les chocs induits par l’environnement économique extérieur.
English: In the first stage of selection, independent samples of schools were selected for each grade, and 16 schools per province were chosen for each of grades 5-9.
French: Au cours du premier stade de sélection, on a choisi des échantillons d'écoles indépendants pour chaque niveau d'études, puis 16 écoles par province pour chaque niveau de 5 à 9.
English: 4, Selkirk First Nation, Y.T.) 1998-no 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk., DORS/98-310 (1998-No.5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.) 1998-no 6, Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk., DORS/98-311 (1998-No. 6,Champagne and Aishihik First Nations, Y.T.) 1998-no 7, Première Nation des Gwitchin Vuntut, Yuk., DORS/98-312 (1998-No.
French: F-30] (FORESTRY ACT) Bois—Règlement de 1993, DORS/94-118 (Timber Regulations, 1993) Bois de la région du Gros Morne—Règlement, DORS/82-288 (Gros Morne Forestry Timber Regulations) art.
English: We reached a remarkably strong consensus of the report produced.
French: Nous avons réussi à établir un très fort consensus au sujet du rapport que nous avons préparé.
English: I want to be clear again that, when I spoke about a new mutation, I did not in any way mean to imply a left-wing orientation or a right-wing orientation.
French: Le fondamentalisme religieux n’a rien à voir avec la partie gauche du spectre politique, même si la gauche exprime son soutien aux droits du peuple palestinien: il faudrait quand même faire une distinction entre solidarité et fondamentalisme!
English: your diving trips, attend courses or just get some information about diving in general.
French: vous pouvez préparer et réserver vos excursions, organiser et effectuer les cours , ou simplement obtenir des informations générales sur les diverses activités de plongée sous-marine.
English: In particular, my delegation would like to commend the efforts made by the United Nations Mine Action Service, which has served as the focal point for international mine action activities.
French: Ma délégation voudrait en particulier rendre hommage aux efforts du Service de l'action antimines de l'ONU, qui coordonne les activités internationales en matière d'action antimines.
English: In heading 34.03 the expression "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" applies to the products defined in Note 2 to Chapter 27.
French: Les termes huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, employés dans le libellé du no 34.03, s'entendent des produits définis à la Note 2 du Chapitre 27.
English: News 2008 27.08.2008 Conference on industrial property rights - Strasbourg, 16-17.10.2008 13.08.2008 Consultation on future patent policy in Europe: responses now available on our website 16.07.2008 Commission launches strategy to drive innovation from the laboratory to the marketplace (IP/08/1157) 28.04.2008 Commission to hold conference on counterfeiting and piracy (IP/08/652) 2007 25.09.2007 EU joins international designs treaty (IP/07/1388) 03.04.2007 Patents:
French: Nouvelles 2008 27.08.2008 Conférence sur les droits de propriété industrielle - Strasbourg, 16-17.10.2008 13.08.2008 Consultation sur la future politique en matière de brevet en Europe: les réponses sont maintenant disponibles sur notre site 16.07.2008 La Commission inaugure une stratégie visant à transférer l'innovation du laboratoire au marché (IP/08/1157) 28.04.2008 La Commission va organiser une conférence sur la contrefaçon et le piratage (IP/08/652) 2007 25.09.2007 L’UE adhère au traité concernant l'enregistrement international des dessins et modèles (IP/07/1388) 03.04.2007 Brevets: la Commission expose sa vision pour l'amélioration du système des brevets en Europe 29.03.2007 Discours de C. McCreevy:
English: Where [local_folder] is the folder's path where you want to copy the sources on your computer.
French: Où [dossier_local] est le chemin du dossier où vous souhaitez copier les sources sur votre ordinateur.
English: Sustaining an appropriate level of performance year in and year out against the expectations we have established for these four outcomes remains the primary focus for our business lines.
French: Pour nos secteurs d’activité, la principale préoccupation demeure de maintenir un rendement approprié, bon an mal an, par rapport aux attentes que nous avons établies.
English: This is more a characteristic of rural localities, where the composition of the population is more homogeneous and national traditions predominate.
French: Cela est surtout le cas dans les zones rurales, où la composition ethnique de la population est plus uniforme et où les traditions nationales prédominent.
English: Conseil central de Québec–ChaudièreAppalaches Conseil des monuments et sites du Québec Quebec Employers’ Council
French: Conseil central de Québec–ChaudièreAppalaches Conseil des monuments et sites du Québec Conseil du patronat du Québec
English: All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.
French: Toutes les autres marques commerciales ou marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: Clause 57 Prescription Drugs and Biologicals ETA Schedule VI, Part I, section 2 Section 2 of Part I of Schedule VI to the Act contains a listing of drugs and substances that are unconditionally zero-rated at all levels of production and distribution.
French: Article 57 Médicaments sur ordonnance et substances biologiques LTA Annexe VI, partie I, article 2 L’article 2 de la partie I de l’annexe VI de la loi contient la liste des drogues et substances dont la fourniture est inconditionnellement détaxée à toutes les étapes de la production et de la distribution.
English: In 1997, the Government of Canada brought the Oceans Act into force providing Canada with a framework for modern oceans management.
French: • Les zones de protection marines établies pour protéger et conserver les habitats importants pour les poissons et les mammifères marins, les espèces marines menacées, les éléments uniques et les zones de forte productivité biologique ou de grande biodiversité.
English: Canadian Chamber of Commerce, Monterrey Chapter:
French: Chambre de commerce du Canada, Chapitre de Monterrey:
English: As a Formation, the Naval Reserve strives to be effective, operationally relevant and responsive to the needs of the Navy and the Canadian Forces, providing sailors ready to serve where and when needed.
French: En tant que Formation, la Réserve navale vise l’efficacité, la pertinence opérationnelle et la sensibilisation aux besoins de la Marine et des Forces canadiennes, en leur fournissant des marins prêts à servir où et quand on à besoin d’eux.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Celera Genome Database Grant Committee Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Subvention pour la base de données en génomique de Celera Président :
English: The final report will be available in Fall 1998.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les activités suivantes en matière d’éducation et de sensibilisation du public et des professionnels visant à promouvoir les modes actifs de transport pour remplacer l’automobile ont été menées à bien : • huit ateliers ont été organisés pour sensibiliser davantage les professionnels à la façon dont les moyens de transport actifs peuvent répondre aux objectifs en matière de transport, de santé et d’environnement;
English: The enormous prestige of the Tiffany & Co. brand and the Swatch Group’s watchmaking expertise and experience in the luxury segment form a powerful platform on which to build one of the world’s top luxury watchmakers.
French: L’énorme prestige de la marque Tiffany & Co., le savoir-faire horloger et l’expérience du Swatch Group dans le segment du luxe constituent la base solide et puissante sur laquelle sera érigée l’une des meilleures marques horlogères de luxe du monde.
English: In the light of the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery in response to General Assembly resolution 60/251, a consolidated statement of requirements arising from the continuing review and of potential absorptive capacity derived from reduced requirements resulting from the amended programme of work under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will be provided to the Assembly.
French: Un état récapitulatif des prévisions de dépenses révisées découlant de l'examen de ses organes subsidiaires mené par le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et tenant compte de la capacité d'absorption liée à la réduction des dépenses inhérente à la révision du programme de travail prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, sera présenté à l'Assemblée générale.
English: in the spirit of the Geneva Conventions of 1949 and relevant aspects of the Additional Protocols to the Conventions.
French: Les règles fondamentales du Droit international humanitaire fournissent des directives pour le traitement des PdG et certaines garanties fondamentales pour les personnes emprisonnées :
English: Subsequent to an intermediate time, which has not yet been specified, a coherent uniform system for the requirements of a trans-European railway system will be introduced mandatorily with the TSI.
French: Dans l'intervalle, à une date qui n'a pas encore été précisée, un système uniforme cohérent concernant les prescriptions applicables à un système ferroviaire transeuropéen sera impérativement institué.
English: Canada, Japan, Germany and the Netherlands saw their currencies weaken against the United States dollar, while the currencies of Finland, Sweden and the United Kingdom appreciated against the dollar in the same period.
French: Note : Les fluctuations ont été calculées par rapport aux taux de change des monnaies des pays concernés en 1993, considérés comme base 100.
English: As set out in Article 4(5), agreements on employee participation in general meetings are optional rather than an obligatory element.
French: The logic behind Article 9(3) is to avoid the export of the Danish model.
English: (titulaire de droits de diffusion) "sponsor" means any official sponsor of the U-20 World Cup that is designated as such by FIFA.
French: (FIFA) « fournisseur » Tout fournisseur officiel de la Coupe du monde U-20, ainsi désigné par l'ACS ou par la FIFA.
English: Administrative organisation Patricia Nicli: patricia.nicli@coe.int
French: Organisation administrative Patricia Nicli: patricia.nicli@coe.int