ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Smog" nowadays refers to air pollutants that sometimes can be seen as a haze in the air.  True False  ANS.:
French: De nos jours, le « smog » désigne les polluants atmosphériques qui forment parfois un halo de brume dans l’air.  Vrai Faux  Réponse :
English: • Wallpaper [Link] Comments [Link]
French: • Fonds d'écran [Lien] Commentaires [Lien]
English: Heinz 2653) using in situ temperature-corrected stem psychrometers.
French: Heinz 2653) furent réalisées à l'aide de psychromètres posés sur la tige et corrigés pour la température in situ.
English: • The overwhelming majority of companies in the industry -- retailer, supply chain, product supplier -- are small businesses.
French: Les membres de la commission voient la nécessité d'investir davantage dans l'infrastructure frontalière afin de faciliter l'intégration nord-sud de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency and has brought it to the attention of member states.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité qu’il a portée à l’attention des Etats membres.
English: We cannot tolerate discriminatory or unfair treatment of any one or more Member States of the EU.
French: Nous ne pouvons tolérer qu'un autre État membre de l'UE fasse l'objet de discriminations ou d'un traitement injuste.
English: In addition to being the largest beef exporter in the world, Argentina is the second largest corn exporter, third largest soybean exporter and one of five of the largest wheat exporting countries in the world.
French: En plus d'être le plus important exportateur de boeuf au monde, l'Argentine est le second exportateur de maïs, le troisième exportateur de soya et l'un des cinq plus importants pays exportateurs de blé au monde.
English: There are more than 4,000 chemical compounds in second-hand smoke, including carbon monoxide, ammonia, hydrogen cyanide, and formaldehyde.
French: La fumée secondaire contient plus de 4 000 composés chimiques dont le monoxyde de carbone, l'ammoniac, l'acide cyanhydrique et le formaldéhyde.
English: The great majority of interviews were conducted in person, often on site at shelters or other facilities, or in the offices of government and community planning leaders.
French: Nous visions à consigner les nombreux types de projets entrepris, la mesure dans laquelle ils étaient mis en œuvre de la façon prévue, et toute indication préliminaire des avantages qu’ils procurent à la collectivité.
English: AUTONUM The WIPONET Project has two basic components.
French: AUTONUM Le projet WIPONET comporte deux volets principaux.
English: It has sustained informed criticism of the inefficient and occasionally incompetent manner in which the administrative functions of the Ministry of the Interior have been discharged, leading to the removal of these functions from the police bureau and their gradual separation into a specialist agency of their own.
French: Cette commission, qui a siégé durant toute l’ année 1996, a réuni des représentants des principaux partis politiques, des administrations gouvernementales et d’ organismes spécialisés, mais aucun immigrant. Avant la nomination de la Commission, l’ Association pour les étrangers en Finlande avait reçu une réponse négative de la part du ministre de l’ Intérieur à sa proposition selon laquelle la voix des immigrés devait se faire entendre dans une commission spécialement créée, pour étudier cette question.
English: The RFLC is keen to encourage people working in the field to contribute the materials they have used and developed to the resources database and share their experiences with others.
French: Le Centre d'apprentissage de finance rurale encourage les personnes du secteur à adresser le matériel qu'ils utilisent ou qu'ils ont élaboré à la base de données et à partager leurs expériences.
English: The recommendations of the Expert Meeting on gender mainstreaming should be taken into account in all areas of work of UNCTAD and not only in the area of work of the Commission.
French: Les recommandations de la Réunion d'experts sur le sujet devaient être prises en compte dans tous les domaines d'activités de la CNUCED, et pas seulement dans le domaine d'intervention de la Commission.
English: Ensures that the appropriate analyses are performed on all the parts of the plant that may be used as food in Canada.
French: Établir les critères de sélection des nutriments analysés et justifier l’exclusion des analyses de tout nutriment et de toute autre substance figurant dans la section « Composition des nutriments » ci-dessous.
English: In the broader area of security sector reform, the round table held in Bangui in late October enabled the Central African Republic authorities to adopt a national strategy in that sphere.
French: Dans le domaine plus vaste de la réforme du secteur de sécurité, la table ronde qui s'est tenue à Bangui fin octobre a permis aux autorités centrafricaines d'adopter une stratégie nationale.
English: a) Avoid water and soap as much as possible.
French: a) Éviter si possible l'eau et le savon.
English: Tether Strap Hook The proposal specified requirements governing the design of the tether strap hook, its inside radius, and its width, which were set out in diagram form in Figure 1(see footnote 20).
French: Crochet de la courroie d'attache Le projet de modification précisait les dispositions régissant la conception du crochet de la courroie d'attache, son rayon interne et sa largeur, qui étaient présentées dans les diagrammes de la figure 1(voir référence 20).
English: Emule is the preferred client for millions of users, because of its many advantages: thanks to the credit system, it rewards users that contribute the most data to the network, giving them priority and advancing them in the queue.
French: eMule est le client préféré de millions d’utilisateurs. Et cela n’a rien d’étonnant puisque les avantages qu’il offre sont multiples : grâce au système des crédits, la priorité est donnée, comme récompense, aux utilisateurs qui apportent le plus de donnés au réseau, en avançant de place dans la file d'attente.
English: Invites the Executive Secretary in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties to accommodate any offer from a Party to host COP 9;
French: Invite le Secrétaire exécutif, en consultation avec son bureau, à répondre favorablement à toute offre d'une Partie d'accueillir la neuvième session;
English: • to a terrorist group that is a listed entity under the Criminal Code, or
French: • d'un groupe terroriste qui est une entité inscrite au sens du Code criminel;
English: The competence of the National Assembly to consider legislative decrees promulgated during its dissolution, published in the Law magazine, December 1994.
French: Compétence qu'a l'Assemblée nationale d'examiner les décrets législatifs promulgués pendant sa dissolution, Droit, décembre 1994
English: We ask that anyone who would like to present themselves at the election to become part of the Steering Committee to fill out the slip below, sign it and return it before June 1st 2010 in order to allow us to add the list of candidates to the summons to the General Assembly in August 2010.
French: Nous demandons aux volontaires qui souhaitent se présenter aux suffrages des propriétaires pour faire partie du Conseil Recteur de remplir le bulletin ci-dessous, de le signer et de nous le retourner avant le 1er juin 2010 afin que cette liste puisse être jointe à la convocation pour l’Assemblée Générale d’août 2010.
English:   - 28 - 13. a member shall scrupulously safeguard the confidences   and privacy rights of present, former and prospective clients   or employers."
French: Un membre doit respecter scrupuleusement les confidences et le   droit à la vie privée de ses clients ou employeurs, passés,   présents et éventuels.
English: Grants and Scholarships 12,936,000 19,363,000 Strategic Research Development
French: dans les milieux de travail sous réglementation
English: Evening and milonga, by the 'Association "Genova Sestri Tango", promoted by Tino Iacovino.
French: Soirée et de la milonga, par l'Association "Genova Sestri Tango», organisé par Tino Iacovino.
English: Explore 150 objects that highlight the industry and ingenuity of the men and women of the West Coast fishing industry.
French: Découvrez 150 objets qui soulignent l’ingéniosité et le travail industrieux des hommes et femmes de l’industrie de la pêche sur la côte ouest.
English: Enhancing Technology FINTRAC relies heavily on information technology to receive, sort, and distill the millions of financial transaction and other reports received annually.
French: Perfectionner la technologie CANAFE compte énormément sur les technologies de l'information pour recevoir, trier et épurer les millions d'opérations financières et autres déclarations reçues annuellement.
English: These investments will help to promote the social cohesion and economic sustainability of Canada’s communities.
French: Ces investissements serviront à promouvoir la cohésion sociale et la viabilité économique des collectivités canadiennes.
English: We have three new Member States, and I hope that the Amsterdam Treaty and the excellent spirit that you have generated with your sense of humour will enable us to make considerable progress towards a democratic Europe.
French: Nous avons trois nouveaux pays membres de l'Union et j'espère que le traité d'Amsterdam et l'esprit, également le bon esprit, que vous avez fait régner avec votre humour vont nous permettre de progresser considérablement vers une Europe démocratique.
English: We agree with raising educational and training standards, but regret the fact that legislative benefits for occupational diseases are absent.
French: Nous sommes certes favorables à l'élévation des normes d'éducation et de formation, mais nous déplorons l'absence d'avancées législatives en ce qui concerne les maladies professionnelles.
English: The questions appear in English because this was the only format that was submitted during the hearing of the appeal and was the format to which the arguments referred.. 3.
French: Les questions apparaissent en anglais puisqu'il s'agit du seul format qui a été soumis au cours de l'audition de l'appel et sur lequel les arguments ont portés.
English: A sole ambition for the European Continent" Report by Jean-Claude Juncker, prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg, to the attention of the Heads of State or Government of the Member States of the Council of Europe.
French: Coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne : « Une même ambition pour le continent européen » ; rapport de M. Jean-Claude Juncker, premier Ministre du Grand Duché du Luxembourg, à l’attention des Chefs d’Etats et de Gouvernements des pays membres du Conseil de l’Europe (Recommandations finales) 6.
English: Researcher, Faculty of Law, Catholic University of Louvain, Belgium (1980-1984).
French: Chercheur à la faculté de droit de l'Université catholique de Louvain (1980-1984).
English: Within these nodules, up to 10 adventitious floral buds arise, either exogenously or endogenously.
French: À l'intérieur de ces nodosités apparaissent jusqu'à 10 bourgeons adventifs, soit exogènes soit endogènes.
English: · Applied R&D leading to development of technologies with commercial potential;
French: · le développement de compétences technologiques menant au renforcement de la formation, des études et des compétences pour augmenter le nombre de personnes hautement qualifiées et conserver ces effectifs;
English: Port Union Historic District National Historic Site of Canada Port Union, Newfoundland and Labrador
French: Lieu historique national du Canada de l'Arrondissement-Historique-de-Port Union Port Union, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The value of a modeling approach to dichotomous data analysis is emphasized.
French: La valeur de cette approche qui utilise la modélisation est soulignée dans le cas de l'analyse de données dichotomiques.
English: This Committee comprises ICRH staff and representatives from the Institute Advisory Board (IAB), and is charged with providing overall leadership for the planning of the Forum.
French: Ce comité est composé de membres du personnel de l'ISCR et de représentants du conseil consultatif de l'Institut (CCI) et il est chargé de diriger la planification du forum, dans son ensemble.
English: • Ensuring program/service information needs, obligations and business rules are defined and appropriately included in program/service delivery processes and information systems;
French: • veiller à ce que les besoins, obligations et règles opérationnelles des programmes et services se rapportant à l'information soient définis et dûment inclus dans les processus et les systèmes d'information de l'exécution des programmes et de la prestation des services;
English: Although personal income excludes some important income components subject to taxation, such as capital gains and income from trusteed pension plans, the underlying growth in personal income tax revenues is broadly in line with the growth in personal income.
French: Les retenues effectuées mensuellement à ce titre sont fondées sur des estimations, et des ajustements sont apportés une fois que Revenu Canada fournit des données préliminaires ou définitives.
English: Earlier efforts to create this Code have not been successful because the technological solutions were not known.
French: Les tentatives antérieures en vue d’élaborer un tel code ont été infructueuses, car les solutions technologiques n’existaient pas.
English: Adopted by the Security Council at its 5617th meeting, on 10 January 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5617e séance, le 10 janvier 2007
English: Provides Personal Care to Client Assists client with personal care as identified in care plan.
French: Assurer des soins personnels au client Aide le client dans ses soins personnels, selon le plan de soins.
English: This new process involves the categorization of the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List (DSL), which will be used to identify substances that will then undergo a screening assessment for potential risks to human health or the environment.
French: Le nouveau processus comporte la catégorisation des quelque 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) dans le but de déterminer quelles sont celles qui seront soumises à une évaluation préalable des risques qu'elles peuvent poser pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: Basic human rights and freedoms: civil and political rights and freedoms, economic, social and cultural rights and the guarantees for the basic freedoms and rights are contained in Chapter 2 of the Constitution of the Republic of Macedonia.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales: les droits et libertés civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels et les garanties relatives aux libertés et aux droits fondamentaux sont énoncés au chapitre 2 de la Constitution.
English: We have to do proper work today, we have to vote, and I ask you to discharge your great responsibility so that we may be able to do our duty.
French: Nous devons aujourd'hui travailler en gardant toute notre raison, nous devons procéder à un vote, et de grâce, soyez à la hauteur de votre grande responsabilité, afin que nous puissions faire aujourd'hui ce qui est notre devoir.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la raison suivante.
English: Its success quickly grew and the control and organisational capacities of the British soon assured the development of the sport.
French: En Amérique du Nord, la connaissance de cet usage n'est venue qu'après l'arrivée des Européens, notamment des explorateurs français au Canada.
English: […] Girls, and especially high school girls, are twice as likely as boys of their age to cite socializing as their favourite feature of the Internet.
French: […] Les filles, et en particulier les jeunes filles du secondaire, sont deux fois plus nombreuses que les garçons de leur âge à indiquer que socialiser est l’atout favori qu’Internet leur offre.
English: We believe that that is not feasible and that it would jeopardize best practice in the management of the appropriations, not least because of the limited human resources in the Commission's services.
French: Nous estimons que ces dispositions seraient inopportunes et compromettraient la bonne gestion des crédits budgétaires, notamment en raison des effectifs restreints des services de la Commission européenne.
English: Assuming the security right in the component asset was made effective against third parties prior to the processing or commingling, the policy question is whether the security right that continues in the product or mass should be treated as automatically effective against third parties.
French: À supposer que la sûreté sur le composant ait été rendue opposable avant la transformation ou le mélange, la question qui se pose est de savoir si, lorsqu'elle se maintient sur le produit fini ou la masse, elle doit être considérée comme automatiquement opposable.
English: In addition to these modules you must also append a Partnership Module for each funding partner contributing funds to your application.
French: En plus de ces modules, vous devez aussi ajouter en annexe un module Partenariat pour chaque partenaire financier contribuant à votre demande.
English: • Just over 21 per cent of all persons in a visible minority group were in the Scientific and Professional category.
French: • Parmi les grands ministères et organismes, Développement des ressources humaines Canada est celui qui emploie le plus grand nombre de personnes handicapées, soit un taux de 8,2 p.
English: WO-Veles participated in the realization of several projects: “Hospitals-Babies' Friends” (UNICEF), “Women's Political Strengthening” (Embassy of Norway), “Prevention and early diagnostics of uterus cancer” (FIOOM) and others.
French: OF - Veles a contribué à plusieurs projets : « Hôpitaux amis des bébés » (UNICEF), « Renforcement de l'action politique des femmes » (ambassade de Norvège), « Prévention et diagnostic précoce du cancer de l'utérus » (FISOM) et autres.
English: Report of the Delegation to the Third Meeting of the South Pacific Air Transport Council, Wellington, New Zealand, November 29 to December 7, 194817
French: Rapport de la délégation à la troisième réunion de l'Association du transport aérien du Pacifique Stud, Wellington, Nouvelle-Zélande, 29 novembre au 7 décembre 194817
English: The study program has revealed some interesting developments to date.
French: Le programme d’études a révélé certains faits nouveaux intéressants.
English: However, progress in finalizing and approving the Western Economic Diversification Integrated Risk Management Framework is quite slow.
French: Par ailleurs, le processus de parachèvement et d'approbation du cadre de gestion intégrée du risque de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est plutôt lent.
English: If you have purchased a single license, you may use this program only for a single handheld computer.
French: Si vous avez acheté une licence unique, vous pouvez utiliser ce programme avec un seul ordinateur de poche.
English: ❑ Optimizing the time that Canadians have to respond to high-impact events, not only through accurate and effective warnings but also through a philosophy of fostering resilient communities — Objectives are to help Canadians understand the social and economic vulnerabilities from high-impact weather and climate events and to give them enough advance warning that they can react to minimize the impacts.
French: ❑ Optimiser le temps dont les Canadiens disposent pour réagir aux phénomènes météorologiques violents, non seulement par des avertissements précis et efficaces, mais aussi par une philosophie encourageant les collectivités à devenir résilientes — Cette priorité vise à aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les vulnérabilités de la société et de l’économie aux phénomènes météorologiques et climatiques violents et à les prévenir suffisamment d’avance pour leur permettre de réagir afin d’en minimiser les répercussions.
English: (www.mac.mb.ca/bfc) The goal of the Red Prairie HIV/AIDS Project was to develop the knowledge, skills and safe practices needed to prevent the spread of HIV/AIDS among Aboriginal people, especially youth, in southwestern Manitoba.
French: (www.mac.mb.ca/bfc) L’objectif du Projet sur le VIH/Sida de Red Prairie était de créer les connaissances, les compétences et les pratiques de sécurité nécessaires pour prévenir la transmission du VIH/Sida chez les Autochtones du sud-ouest du Manitoba, en particulier chez les jeunes.
English: Amnesty International is concerned that the problems it has identified in its initial review are complex and cannot be effectively resolved by 25 November, when the judges conclude their plenary and are expected to adopt the Rules.
French: Amnesty International craint que les points relevés par l'organisation lors de son examen initial ne soient complexes et ne puissent effectivement être résolus d'ici au 25 novembre, date à laquelle les juges doivent clore leur assemblée plénière et vraisemblablement adopter leurs règles de fonctionnement.
English: The NI cDAQ-9172 is the legacy NI CompactDAQ chassis.
French: Le NI cDAQ-9172 est l'ancien châssis NI CompactDAQ.
English: For a time, it seemed he might succeed in replacing himself, but these hopes were dashed on 20 March 2002 with the election of Stephen HARPER as the Alliance Party's new leader.
French: Pendant un certain temps, il semble qu'il pourrait reprendre sa place, mais ses espoirs sont déçus par l'élection de Stephen HARPER comme nouveau chef de l'Alliance, le 20 mars 2002.
English: Norway urges maximum restraint and calls upon the parties to allow the Quartet to continue to work out a road map that can bring about new positive momentum in the efforts to establish security, peace and a lasting political solution.
French: La Norvège appelle à la plus grande retenue et demande aux parties de permettre au Quatuor de continuer à travailler à un plan de campagne qui puisse engendrer un élan positif pour les efforts visant à instaurer la sécurité, la paix et une solution politique durable.
English: • Rec 1632 (2003) on teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise
French: • Rec 1632 (2003) Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes
English: • (EG) Res. Assist-Natural Resources (1)
French: • (EG) Ass en recherche (1)
English: The proceedings commenced with a musical performance by the Kibondo Environmental Management Association cultural group from the United Republic of Tanzania, in honour of the outgoing President of the Governing Council, Mr. Arcado Ntagazwa, Minister of State for the Environment of the United Republic of Tanzania.
French: La session a commencé par un divertissement musical offert par le groupe culturel tanzanien Kibondo Environmental Management Association, en l'honneur du Président sortant du Conseil d'administration, M. Arcado Ntagazwa, Ministre d'État à l'environnement de la République-Unie de Tanzanie.
English: Groups of female rats were intramuscularly injected with 0, 2, or 4 mg of methylprednisolone acetate (MPA) 7 days prior to, and on the day of, subcutaneous inoculation with 0 or 1.5 × 105 tachyzoites.
French: Des groupes de femelles ont reçu une injection intramusculaire de 0, 2, ou 4 mg d'acétate de méthylprednisolone (MPA) 7 jours avant et le jour même de l'inoculation sous-cutanée de 0 ou de 1,5 × 105 tachyzoïtes.
English: Naval Electronics Technician (Sonar) (2)
French: Technicien/Technicienne en systÃ¨mes avioniques (3)