ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMO also recalled that MSC at its 70th session (December 1998) had approved an MSC Circular (MSC/Circ.896) advising Governments what “Interim Measures for Combating Unsafe Practices Associated with the Trafficking or Transport of Migrants by Sea” they could take pending the entry into force of a convention against transnational organized crime and a protocol on smuggling of migrants (see also A/54/429, paras.  223-228, and A/55/61, paras.
French: L'OMI a rappelé en outre que le Comité de la sécurité maritime, à sa soixante-dixième session (décembre 1998), avait adopté une circulaire (MSC/Circ.896) informant les gouvernements des « Mesures intérimaires visant la lutte contre les pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer » qu'ils pourraient prendre en attendant l'entrée en vigueur d'une convention contre la criminalité transnationale organisée et d'un protocole contre le trafic de migrants (voir aussi A/54/429, par. 223 à 228; et A/55/61, par. 111 à 113).
English: The Panel has considered this response in reaching its recommendations and, where relevant, the Panel has set out its assessments of the Government of Iraq's response in the appropriate sections of this analysis.
French: Le Comité a examiné cette réponse en élaborant ses recommandations et, le cas échéant, il indique son évaluation de la réponse du Gouvernement iraquien dans les sections pertinentes de la présente analyse.
English: In applying its arm’s length test to West Fraser’s affiliated chip sales, Commerce determined that those sales did not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: En appliquant son critère des conditions de pleine concurrence aux ventes de copeaux de West Fraser aux parties affiliées, le Département du commerce a déterminé que ces ventes ne tenaient pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Within this biofilm, anaerobic microbial consortia effect the stabilization of the organic load (expressed as chemical oxygen demand), with the concurrent precipitation within the granular drainage system of various minerals dominated by calcite.
French: Dans le média de drainage, un biofilm a s'établi, le dedans des procédés microbiologique anaérobies causent la diminution de la démande d'oxygène.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 16 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2006, participants in the fellowship programme have also been invited for a study visit by the Government of China.
French: En 2006, les participants au programme ont également été invités à se rendre en Chine par les autorités de ce pays.
English: 1 Water Street E Cornwall, Ontario K6J 6M0 Services Provided in
French: 1, rue Water E. Cornwall (Ontario) K6J 6M0 Services offerts en
English: The great advantages we have as a nation are not ours by right or by happenstance, but by the fortune God bestowed upon our land and by the strength and security of our country that has been earned, at enormous cost, by the generations who have selflessly served in the Canadian military.
French: Les grands avantages que nous avons aujourd’hui en tant que pays ne nous reviennent pas de droit et ne sont pas le fruit du hasard. Ils sont le cumul des efforts déployés par les générations militaires canadiens dévoués qui ont servi le Canada ici et de par le monde, nous apportant la paix et la sécurité au péril de leur vie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-30 - #8740-B54-200708274 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - TN 92 - General Tariff - Various Items - Annual Price Cap filing
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-30 - #8740-B54-200708274 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - AMT 92 - Tarif général - Divers articles - Dépôts relatifs aux prix plafonds
English: River below sawmill; scene with grocery boat & floating logs, [ca.
French: River below sawmill; scene with grocery boat & floating logs, [vers 1940]
English: Corporate Profile The National Capital Commission (NCC) works throughout the National Capital Region to create greater pride and unity in Canada through the presentation of major events including Canada Day and Winterlude; through the Capital InfoCentre and other interpretation programs that orient and inform Canadians and visitors about the Capital; and through outreach and marketing activities that present the Capital to Canadians and international audiences.
French: Profil de la société Aux fins de l'assurance-dépôts, la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) entreprend toute une gamme d'initiatives visant à faire mieux comprendre l'assurance-dépôts, à évaluer et à vérifier les risques liés au fait d'assurer les dépôts en collaboration avec les organismes de réglementation, à gérer les relations avec les gouvernements fédéral et provinciaux, les institutions membres et leurs organisations et les autres parties intéressées, à se tenir au courant des questions d'ordre économique et stratégique et à réduire au minimum le coût de l'assurance-dépôts.
English: Studies conducted in the Bish Cove area estimate that wildlife habitat loss will not be significant and will not impact any species.
French: KLNG poursuivra sa collaboration avec le MPO afin d'assurer la protection de la faune et flore marine de Bish Cove.
English: More than 150 species invite you to take a relaxing stroll, discovering scents and colours, following one of two botanical trails created for our guests.
French: Plus de 150 espèces vous invitent à des promenades reposantes, à la découverte d'arômes et de couleurs, en suivant l'un des deux parcours botaniques conçus pour tous ceux qui nous visitent.
English: (e) Section 248: any person who commits an assault occasioning actual bodily harm is guilty of a misdemeanour and is liable for imprisonment for five years.
French: e) Article 248: Quiconque se rend coupable de coups et blessures volontaires commet un délit et encourt une peine de prison de cinq ans.
English: In 1996, Manitoba residents spent an estimated $427.6 million on various nature-related activities in Manitoba and other parts of Canada.
French: Ce total s’élève à 431,8 millions de dollars lorsque l’on inclut les dépenses des résidents du Manitoba associées à deux activités — déplacements d’intérêt faunique et pêche récréative — pratiquées aux États-Unis.
English: The available data do not show a definite trend in maternal mortality, but it is high in the region.
French: Les données disponibles ne permettent pas de dégager une tendance tranchée de la mortalité maternelle, qui, du reste est élevée dans la région.
English: For simulated individuals not having pre-clinical cancer at the time of screening, the specificity was applied to assign a true negative or false positive outcome.
French: Dans le cas des personnes simulées qui n’étaient pas atteintes d’un cancer préclinique lors du dépistage, nous avons appliqué la spécificité pour leur attribuer un résultat vrai négatif ou faux positif.
English: The Association La Voie (Suisse) is a Christian organisation whose goal is to promote the Gospel of Jesus Christ.
French: L'Association La Voie (Suisse) est une organisation chrétienne qui a pour but la diffusion de l'évangile de Jésus Christ.
English: 09030000 Maté 15 C A change to heading 09.03 from any other heading.
French: 09030000 Maté C Un changement à la position 09.03 de toute autre position.
English: Caplan, M., Weissberg, R.P., Grober, J.S., Sivo, P.J., Grady, K., Jacoby, C., Social Competence Promotion With Inner-City and Suburban Young Adolescents:
French: « Effectiveness of Culturally Focused and Generic Skills Training Approaches to Alcohol and Drug Abuse Prevention Among Minority Youths », dans Psychology of Addictive Behaviors, vol.
English: In essence, the Committee held that it is the duty of States parties to accommodate the needs of prisoners with special needs.
French: En substance, le Comité a affirmé que les États parties ont l'obligation de répondre aux besoins des prisonniers ayant des besoins spéciaux.
English: [11] For all of the foregoing reasons, the appeal of Glenn McMullen is untimely and no further action will be taken.
French: [11] Pour l’ensemble des raisons précitées, je conclus que l’appel de Glenn McMullen n’a pas été interjeté dans les délais prescrits, et aucune suite n’y sera donnée.
English: • Facilitator or consultant: include resume in appendices Timelines
French: • Inclure le personnel bénévole : activité en nature et/ou honoraires
English: Adequacy of Program Design Strengths The program administrator, CMC representatives, Canadian Heritage officials and industry stakeholders stated that MEP represents a move away from project-based funding to supporting the industry through strengthening selected entrepreneurs.
French: Faciliter l’émergence d’entreprises canadiennes principales pour permettre le développement de la musique canadienne.
English: That finding immediately raises another question: why does age matter more to voter turnout among immigrants?
French: correspondant s’inscrit dans le même sens, mais il se situe à seulement 22 points de pourcentage.
English: The House of Commons is a vibrant forum, where issues that affect the daily lives of Canadians are debated and decided.
French: La Chambre des communes est une tribune dynamique où sont débattues et réglées des questions qui ont une incidence sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: Although the Tribunal has found on the general issue that there was a discriminatory policy against women after June 1986, which is not saved by the bona fide occupational requirement advanced by the respondent, the Tribunal will make no order for an affirmative action programme, as requested by Mr. Houlden.
French: Même si le tribunal a jugé sur la question générale qu’il y a eu après 1986 discrimination envers les femmes non légitimisée par l’exigence professionnelle justifiée avancée par les mises en cause, il ne rend pas d’ordonnance de programme d’action positive tel que demandé par M. Houlden.
English: At the beginning of 2006 a commission was established, composed of the Ministry of Justice, the Ministry of Social Development, the Ministry of Planning, the Ministry of the Interior and of Criminal Justice, the United Nations Development Programme (UNDP), the National Centre for Human Rights and the Arab Organization for Human Rights.
French: Loi no 37 de 2006 sur la surveillance du comportement des mineurs
English: Apartment was spotless and very nice, very big, perfect for our party of 4. Great location, very friendly staff.
French: The hotel was conveniently situated, easily accessed, efficiently run and provided secure parking in a central location in the city.
English: Proposals presented in the report which were not followed up in the Government's Bill will be further studied and clarified.
French: Celles des propositions formulées dans le rapport qui n''ont pas été reprises dans le projet de loi du Gouvernement seront plus amplement examinées et précisées.
English: Some degree of child labour for the lighter work is common.
French: Le travail des enfants n'est pas rare pour les tâches les plus légères.
English: APPENDIX C GLOSSARY Feasibility Study Study designed to determine whether a project is feasible and to identify potential difficulties with its implementation.
French: ANNEXE C GLOSSAIRE Étude de faisabilité Étude ayant pour objet de déterminer si un projet est réalisable et de déceler les difficultés inhérentes à sa mise en oeuvre.
English: A.4.1 Where no amendment to the Regulation is necessary
French: A.4.1 Il n'y a pas lieu d'amender le Règlement
English: • prepare a strategy to clean up priority sites 
French: • élaborer une stratégie pour l’assainissement des sites prioritaires.
English: Prices on our price-list are expressed in euro per gram.
French: Les prix sont en euro/gr. et se réfèrent seulement à la manufacture.
English: The Forum will commission and consider research on live music in Britain and will make recommendations to the British government based on this research and its expertise.
French: Le forum va commander et évaluer des recherches sur la musique en direct en Grande-Bretagne. Il fera des recommandations au gouvernement britannique à la lumière de ces recherches et de son expertise.
English: I simply say that they have different opinions and that one of the reasons for that may be that they have different histories.
French: J'ai simplement dit qu'ils avaient des opinions différentes et que l'une des raisons à cela venait peut-être du fait qu'ils avaient des histoires différentes.
English: Division for Palestinian Rights of the Secretariat Vote: 98 Yes - 6 No - 63 Abstentions  Canada's explanation of vote 3 December 2003 Resolution 58/18:
French: Division des droits des Palestiniens du Secrétariat Vote: 98 en faveur - 6 contre - 63 abstentions  Explication du Canada sur le vote Le 3 décembre 2003 Résolution 58/18:
English: AUTONUM Considering the recurrent requests from Member States seeking to establish a collective management regime, a report was prepared providing information, in a comparative format, on existing software for managing musical rights available for newly established collective management organizations, or those modernizing their system.
French: AUTONUM Compte tenu des demandes récurrentes d’États membres qui cherchent à instaurer un régime de gestion collective, un rapport a été établi pour donner des informations, sous forme comparative, sur les logiciels existants que les organisations nouvellement créées de gestion collective, ou celles qui modernisent leur système, pourraient utiliser pour la gestion des droits musicaux.
English: There are still uncertainties about the cost/benefit of the required toll systems on some Member States’ lesser-used networks.
French: Des incertitudes demeurent quant aux coûts et bénéfices des systèmes de péages qu'il est nécessaire d'installer sur les réseaux moins fréquentés de certains États membres.
English: Four people sustained injuries, including a 17-year-old girl, who suffered shrapnel wounds, and a boy, who was hurt while attempting to take cover.
French: Ces roquettes ont fait quatre blessés, dont une fille de 17 ans, qui a reçu des éclats d'obus, et un garçon, qui a été blessé alors qu'il tentait de se mettre à l'abri.
English: One delegation proposed the addition to article 15 bis of a paragraph based on article 33, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Refugees, to be worded: “The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a person whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he or she is, or who, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.”
French: Une délégation a proposé d'ajouter à cet article un paragraphe inspiré de l'article 33, paragraphe 2, de la Convention relative au statut des réfugiés dont le libellé serait: «Le bénéfice de la présente disposition ne pourra toutefois être invoqué par une personne qu'il y aura des raisons sérieuses de considérer comme un danger pour la sécurité du pays où elle se trouve ou qui, ayant été l'objet d'une condamnation définitive pour un crime ou délit particulièrement grave, constitue une menace pour la communauté dudit pays.».
English: 13.1 Women in the Economy
French: 13.1 Les femmes et l'économie
English: The main purpose of the "post mortem" meeting is to identify opportunities to enhance the efficiency and effectiveness of the audit, while the experience is still fresh in team members’ minds.
French: Un deuxième but de la réunion est de s’assurer que les dossiers du mandat sont correctement complétés et archivés.
English: Cooperation and initial trust at this regional level have helped build personal relationships that have led to the rejection of stereotypes and prejudices and the development of new collaborative working relationships.
French: La coopération et la confiance initiales à ce palier régional ont favorisé l’établissement de relations personnelles qui ont permis de rejeter les stéréotypes et les préjugés, et d’instaurer de nouvelles relations de travail axées sur la collaboration.
English: At the same time, this approach will enhance transparency and facilitate the identification of trends and comparisons among departments with varying levels of engagement in the government-wide goals and objectives for the fourth round.
French: Parallèlement, cette démarche améliorera la transparence et facilitera la détermination des tendances et les comparaisons entre les ministères dont les niveaux d'engagement varient par rapport aux buts et objectifs pangouvernementaux de la quatrième série.
English: 1) Event Center Of PUC PUCRS : Av.
French: 1) Centro de Eventos da PUCRS : Av.
English: Although the Machu Picchu trains leave from the San Pedro Railway station, you cannot buy your tickets there.
French: Même si les trains pour le Machu Picchu partent de la gare de San Pedro Railway station, vous ne pouvez pas y acheter vos billets.
English: In most stands, occasional, recently windthrown trees can be found, and the canopy epiphytes of such trees were always carefully examined.
French: Dans la plupart des peuplements, on trouve à l’occasion des arbres récemment déracinés par le vent peuvent. Les espèces épiphytes présentes sur ces arbres ont donc toujours été examinées minutieusement.
English: WHITE PINE AWARD 2006 (Ontario Library Association) FOR THE BEST CANADIAN CHILDREN’S BOOK, AS CHOSEN BY ONTARIO STUDENTS, GRADE 10 THE BLUE GIRL Charles de Lint
French: LE PRIX LITTÉRAIRE HACKMATACK (PRIX DU CANADA ATLANTIQUE) LE CHOIX DES JEUNES CATÉGORIE ROMAN FRANÇAIS LA BUTTE À PÉTARD Diane Carmel Léger Illustrations :
English: However, approximately 40 per cent of management costs are supported by the national budget, and farmers and fishermen are partially supported from the special accounting system for agriculture and fishery special tax management (certain ratio of premises).
French: Cependant, environ 40 % des frais de gestion sont supportés par le budget national, et les retraites des agriculteurs et des pêcheurs sont partiellement supportées par le système de comptabilité spécial pour la gestion de l'impôt dans l'agriculture et les pêches (un certain taux établi en fonction des locaux).
English: To attend Senior Executive Meetings Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions de la haute direction Date(s) :
English: The winner in the category ‘most original campaign’ was the United Kingdom with a ‘Consumer Challenge Quiz’ for young people with learning difficulties.
French: Le lauréat de la « palme de l’originalité » a été le Royaume-Uni, avec un « Consumer Challenge Quiz » à destination des jeunes ayant des difficultés d’apprentissage.
English: We also meet with clients in response to requests to discuss particular issues.
French: De plus, nous rencontrons des clients qui veulent discuter de questions particulières.
English: They may be feasible only if the tunnel lies near the surface.
French: Cela n'est possible que si le tunnel n'est pas trop profond.
English: • Assistant Commissioner Timothy G. Killam, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint Timothy G. Killam, O.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: As the holder of a Canada Research Chair, she will undertake a major program of studying these radio and X-ray signals, taking advantage of the latest recording and data processing technology to assess the results.
French: A titre de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, elle étudiera les signaux radio et x, tirant profit des plus récentes technologies d'enregistrement et de traitement des données pour analyser les résultats.
English: Main findings from detailed interviews with a sample of NOC Secretary Generals 6.1 Although the establishment of the minimum targets had served to raise consciousness of the issue of women’s involvement in Executive Committees, the minimum target had not been met by all of the interviewees’ NOCs.
French: Principales conclusions des entretiens approfondis avec un échantillon de secrétaires généraux de CNO 6.1 Bien que la définition des objectifs minima ait favorisé une prise de conscience accrue de la question de la participation des femmes aux instances dirigeantes, ces objectifs n’avaient pas été atteints par tous les CNO interrogés.
English: Another factor is the continuing technical progress in environmental observing and monitoring systems.
French: Un autre facteur réside dans les progrès techniques permanents des systèmes de suivi et de contrôle de l'environnement.
English: Processed cheese, not grated or powdered, that is classified under tariff item No. 0406.30.10 or 0406.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.30.10 ou 0406.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Evaluation Process An evaluation process is in place for all education, training and certification programs.
French: Processus d'évaluation Il faut établir un processus d'évaluation pour tous les programmes d'enseignement, de formation ou d'agrément.
English: For RRSP, RRIF, or RESP trusts, use the "Other inter vivos" box and specify the type of trust on the line below.
French: Cochez la case « Autre fiducie non testamentaire » lorsqu'il s'agit d'une fiducie régie par un REER, un FERR ou un REEE, et précisez le genre de fiducie sur la ligne prévue au bas de la case.
English: The current population of Pitcher's Thistle at Oiseau Bay has rebounded and stabilized at an average of 422 plants.
French: La population actuelle de chardons de Pitcher à la baie Oiseau a fait un bond et s'est stabilisée à quelque 422 plants en moyenne.
English: Report of the Ozone Secretariat on current control measures, limits and information reporting requirements for high global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances
French: Rapport du Secrétariat de l'ozone sur les mesures de réglementation, limites et dispositions en matière de communication des données actuellement en vigueur pour les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: ◦ Requiring chief and council to reside on reserve can lead to artificial hardships for prospective councillors who reside close to, but not on the reserve.
French: ◦ Exiger que le chef et les conseillers résident dans la réserve peut créer artificiellement des préjudices aux candidats potentiels qui résident près de la réserve, mais pas à l'intérieur de celle-ci.
English: They lived in villages made up of large wooden longhouses, surrounded by defensive palisades.
French: Leurs membres habitaient dans des villages de maisons-longues en bois entourées de palissades défensives.
English: (2) No applicant, person granted an asylum, an alien applying for temporary safe haven or de facto refugee can be expelled in any way or returned to the borders of the territory of the country where he/she would by tortured or exposed to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 2) Aucun demandeur d'asile, individu bénéficiant du droit d'asile, étranger demandant une protection temporaire ou réfugié de fait ne peut être expulsé de quelque manière que ce soit ou refoulé à la frontière du territoire d'un pays où il serait torturé ou exposé à des peines ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.