ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps had been taken to ensure that bilateral assistance went to individuals in need, particularly those suffering from AIDS or famine, and to countries that had proven their capacity to use funds well.
French: Des mesures avaient été prises pour s'assurer que l'assistance bilatérale allait aux individus dans le besoin, en particulier à ceux souffrant du sida ou de famine, et aux pays qui avaient prouvé leur capacité d'utiliser les fonds reçus à bon escient.
English: For the moment, let us confine ourselves to a few points.
French: Pour le moment, retenons-en les éléments suivants.
English: It is important to note here the role of the potential members’ families in seeing the project move forward, particularly regarding spouses.
French: Il importe de noter ici le rôle des familles des membres éventuels dans la progression du projet, particulièrement les conjoints.
English: Part II extra editions cannot be published on the same date as a regular Part II issue (every other Wednesday).
French: Les éditions spéciales de la Partie II ne peuvent pas être publiées le même jour qu’un numéro régulier de la Partie II (tous les deux mercredis).
English: In addition, the Committee encourages the Secretariat to provide further analysis, elaborate on the activities accomplished and highlight trends and systemic issues.
French: En outre, le Comité engage le Secrétariat à présenter des analyses plus poussées, à examiner de plus près les activités menées et à faire ressortir les tendances et les problèmes systémiques.
English: The Act affords immigrants certain rights but also imposes obligations on them.
French: La loi reconnaît aux immigrés un certain nombre de droits mais leur impose aussi des obligations.
English: Second, given the prohibition placed upon States from taking emergency measures inconsistent with other international norms, the number of rights excluded is also expanded, unless there are in the instruments signed provisions on their suspension which mirror the terms of articles 27 of the Convention and 4 of the Covenant.
French: Deuxièmement, étant donné qu'il est interdit aux États d'édicter des mesures d'exception incompatibles avec d'autres normes internationales, le nombre de droits ne pouvant faire l'objet de restriction se trouve également élargi, à moins que les instruments auxquels le pays est partie ne contiennent des dispositions relatives à leur suspension identiques à celles des articles 27 de la Convention et 4 du Pacte.
English: How do you become greener, while still improving delivery and performance?
French: Comment concilier développement durable et performances ?
English: Strengthening the Support for legal system and its democratic transition independence process, including the holding of free and regular elections MEDA Part 2 geogr Section
French: Renforcement du Soutien à la transition système juridique démocratique y et de son compris à indépendance l'organisation d'élections libres et régulières MEDA Partie 2 géoSection
English: Environment Canada issued 98 permits to allow monitoring, inventory and management of a variety of species of birds, mammals, reptiles, amphibians and plants in 2005 . Most of these were issued for scientific research related to species conservation . Of these 98 permits, 43 were issued under section 73 of the Act, and 55 under section 74 of the Act . Grey fox, urocyon cinereoarGenteus. threateNed.
French: Environnement Canada a délivré 98 permis pour permettre la surveillance, le dénombrement et la gestion de diverses espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles, d’amphibiens et de plantes en 2005 . La plupart ont été accordés pour la recherche scientifique sur la conservation des espèces . De ces 98 permis, 43 ont été délivrés aux termes de l’article 73 de la Loi et 55, aux termes de l’article 74 . renard gris, urocyon cinereoarGenteus. menacé.
English: The elections for the full-time seats on the Dispute Tribunal will take place first.  Once the full-time judges have been elected, the elections for half-time seats on the Tribunal will proceed.
French: On procédera pour commencer à l'élection des juges à temps complet du Tribunal du contentieux administratif et ensuite à celle des juges à mi-temps.
English: (a) Cities with the largest populations in Mexico;
French: Aux villes les plus peuplées du Mexique;
English: Canada’s Fourth Report had noted that section 43 of the Criminal Code, which provides a limited justification in cases where a parent or person acting in the place of a parent uses reasonable force in the correction of a child, was the subject of a legal challenge under several provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Quatrième rapport du Canada mentionne que l’article 43 du Code criminel, qui justifie en partie les cas où un parent ou toute personne qui remplace un parent emploie la force de manière raisonnable pour corriger un enfant, a fait l’objet d’une contestation judiciaire en vertu de plusieurs dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In the United States, constitutional provisions may require the inclusion of a qualitative factor. No similar constitutional requirement exists in Canada.
French: Aux États-Unis, les dispositions constitutionnelles pourraient exiger l'inclusion d'un facteur qualitatif, alors qu'aucune exigence constitutionnelle similaire n'existe au Canada.
English: A matter of great concern both for the Government and the people of Cyprus is
French: La question de la sécurité préoccupe vivement le Gouvernement et le peuple de Chypre.
English: (a) Representing the social and environmental interests of consumers in all relevant national and international forums;
French: a) Représenter les intérêts sociaux et écologiques des consommateurs au sein de toutes les instances nationales et internationales compétentes;
English: Six regional reports (B.C. and Yukon, Arctic, Prairies, Ontario, Quebec, and Atlantic), along with a series of reports on individual sectors and cross-cutting issues were released in 1997 and 1998.
French: Six rapports régionaux (C.-B. et Yukon, Arctique, Prairies, Ontario, Québec et Atlantique), accompagnés d'une série de rapports sur des secteurs particuliers et sur des questions intersectorielles, ont été produits et publiés en 1997 et en 1998.
English: In this context, disabled persons are considered to be an integral part of the passengers using the vessel.
French: Dans ce contexte, les personnes handicapées sont considérées comme faisant partie intégrante du groupe de passagers à bord du bateau.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de feu-marche arrière homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: This statement was developed in collaboration with Francine Mestrum, Ph.D. Social Sciences, Chargée de Conférences, Université Libre de Bruxelles.
French: Cette déclaration a été élaborée en collaboration avec Mme Francine Mestrum, Dr en sciences sociales, Chargée de conférences Université Libre de Bruxelles.
English: The first one is to look through all pending applications or registered trademarks.
French: Le premier consiste à parcourir toutes les demandes en instance ou les marques enregistrées.
English: (March 31, 2007) Shared Travel Services Initiative FAB (FAD)/ - /- Performance Indicator Annual number of internal forms and publications enhanced to electronic use Performance Measures Paper saved through use of electronic forms, publications, and systems Data Collection Method Publishing and ordering reports from the Corporate Administrative Systems 1.1.5.2 - Assess existing inventory of internal forms to identify opportunities to increase electronic capability.
French: (31 mars 2007) Initiative des services de voyage partagés DGFA (DAF) / - / - Indicateur de rendement  Nombre annuel de formulaires et de publications internes offerts en format électronique Mesure du rendement  Papier économisé au moyen des formulaires, des publications et des systèmes électroniques Méthode de collecte des données  Publication et commande de rapports à partir des Système administratifs d’entreprise 1.1.5.2 - Évaluer le répertoire actuel des formulaires internes afin d’étudier les possibilités d’accroître la capacité électronique.
English: Generally, we recommend that the distance between each pile not exceed eight (8’) to ten (10’) feet.
French: En général, on recommande de laisser une distance maximale de 8' à 10' entre chaque pieu.
English: Follow the KISS principle:
French: C’est toujours plus difficile la première fois… les choses iront en s’améliorant.
English: The Canada-Costa Rica FTA contains a trade facilitation chapter.
French: Et l'accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica comporte un chapitre sur la facilitation des échanges.
English: This requirement is designed to bring countries up to a level of public administration similar to that in Canada.
French: Cette exigence vise à amener les pays à un niveau d'administration publique similaire à celui au Canada.
English: The trainee will be able develope towards a hold of autonomy and to become the actor of his evolution.
French: . Le stagiaire pourra alors aller vers une prise d'autonomie et devenir l'acteur de son évolution.
English: In the post-9/11 environment, much of the strategic focus has been on suspected terrorist threats that could come from within Canada’s large and diverse Muslim community and from Canadians and others with connections to Arab and Muslim countries.
French: RECOMMANDATIONS
English: One in four seniors over the age of 75 was obese.
French: Une personne âgée sur quatre de plus de 75 ans était obèse.
English: Size M1, M2, Etc.
French: kg/nombre kg/nombre poids brut en kg Route/Voie ferrée (mètres) Bâtiment habité (mètres) Dépôt d’explosifs (mètres)
English: It also ﬁnanced any required technological changes, meaning that farmers were not out of pocket.
French: Vittel a également ﬁnancé les changements technologiques nécessaires, pour ne pas les laisser à la charge des exploitants agricoles.
English: We in the 'Movimento per la vita ' in Italy oppose the death penalty, and we prove it by belonging to every association campaigning against the death penalty.
French: Nous qui militons en Italie sous l'appellation de «Movimento per la vita », sommes opposés à la peine capitale et nous le démontrons en participant à toutes les associations de lutte contre la peine de mort.
English: Choose your presets, and have your favorite radio stations right at your fingertips.
French: Choisissez vos présélections et vous aurez vos stations de radio préférées au bout des doigts.
English: National and Multidisciplinary approach: CHIN, a network coordinating the work of organizations dealing with children, has established a “reference group” on child abuse.
French: Dans le cadre d'une approche nationale et pluridisciplinaire, le réseau CHIN, qui coordonne les travaux d'organisations s'occupant d'enfants, a créé un groupe d'étude consacré à la maltraitance.
English: Each content-providing office will therefore need to determine the level of resources associated with the translation and processing for the web site.
French: Chaque service devrait donc estimer les ressources nécessaires à la traduction et à la mise en forme des différents éléments du site Web dont il est l'auteur.
English: For example, one aspect of globalization is the expanding global trade in illicit drugs and substances, which is tearing families and societies apart, spawning crime, spreading diseases such as AIDS, and killing youth and adults alike.
French: Par exemple, l'un des aspects de la mondialisation est l'expansion du commerce mondial des drogues et autres substances illicites, qui déchire les familles et les sociétés, engendre le crime, favorise la propagation de maladies telles que le sida et tue aussi bien les jeunes que les adultes.
English: After processing, an offshore transmission pipeline would transport the gas from Nova Scotia to New Jersey or New York.
French: Après le traitement, un pipeline au large transporterait le gaz de la Nouvelle-Écosse au New Jersey ou à New York.
English: We also welcome the outcome of the fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, which was held in September in Bangkok and which reaffirmed an unwavering commitment to the total eradication of anti-personnel mines and to overcoming the insidious and inhumane effects of those deadly weapons.
French: De même, nous accueillons favorablement les textes issus de la cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue en septembre dernier à Bangkok et qui a réaffirmé l'attachement indéfectible à l'éradication totale des mines antipersonnel et à l'élimination des effets insidieux et inhumains de ces armes meurtrières.
English: The average useful service life of AFFFs can be in the order of 25 years or longer and existing PFOS-based AFFF stockpiles are estimated at 300 tonnes (representing approximately three tonnes of PFOS).
French: La durée de vie utile moyenne des mousses AFFF est d’au moins 25 ans, et les stocks existants sont estimés à 300 tonnes de mousses AFFF à base de SPFO (représentant environ trois tonnes de SPFO).
English: Therefore it is our intention to provide for full harmonisation of rules on unfair commercial practices and codification of the average consumer test, thus removing significant barriers.
French: Nous avons dès lors l'intention de veiller à l'harmonisation intégrale des règles applicables aux pratiques commerciales déloyales et à la codification de l'évaluation du consommateur moyen, ce qui permettra d'éradiquer d'importants obstacles.
English: This enables generic drug companies to enter the market as soon as the patents for the brand-name drug expire.
French: Les fabricants de médicaments génériques peuvent ainsi entrer sur le marché dès l'expiration des brevets des médicaments de marque.
English: According to the recommendation, each Member State should take action at national level and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Selon la recommandation, chaque État membre doit prendre action au niveau national et faire des rapports dans le suivi de ses prochains programmes dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: But they nevertheless adapted to their new surroundings and taught the kids a thing or two about Gaelic football.’
French: Mais ils se sont malgré tout adaptés à leur nouvel environnement… apprenant aux enfants une chose ou une autre à propos du football gaélique.»
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: L'appareil est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Unexpected learning outcomes should be fed back into the process.
French: Les résultats imprévus de l’apprentissage devraient alimenter le processus.
English: Cooperation and coordination with other bodies (Agenda item 14)……… 53-55 21-22
French: Coopération et coordination avec d'autres organismes (point 14 de l'ordre du jour) 53 − 55 21
English: Italy and Portugal scheduled a market access restriction indicating that authorization can be denied with respect to "hotels and restaurant"services in order to protect areas of particular historic and artistic interest.
French: Trinidad et Tobago restreint le mode de prestation « présence commerciale » aux services destinés aux passagers entrants, tandis que la Jamaïque impose des conditions de licence et d’enregistrement.
English: “High-quality education must organically combine moral, intellectual, physical and aesthetic education in every aspect of activity.
French: Une éducation de qualité doit naturellement combiner éducation morale, intellectuelle, physique et esthétique dans toute activité.
English: Usage of local area network server
French: Utilisation des serveurs de réseau local
English: 4.5 Effective Date of Appointment. The appointment of a director shall be effected in such manner and at such time as the Appointing Body considers appropriate.
French: (GAAP) « Procédure judiciaire importante » S'entend des actes de procédure signifiés à l'Administration ou toute filiale réclamant des dommages-intérêts de plus de 250 000 $.
English: Deadlines for full applications for Randomized Controlled Trials are September 1, November 1, February 15 and April 1 of each year.
French: Les échéances des demandes complètes pour les essais randomisés et contrôlés sont le 1e septembre, le 1e novembre, le 15 février et le 1e avril de chaque année.
English: The effective protection of children in armed conflict requires stronger partnerships that will systematically identify the needs of children and determine who is best placed to address those needs.
French: La protection efficace des enfants en période de conflit armé exige des partenariats plus solides qui cerneront systématiquement les besoins des enfants et définiront les acteurs les mieux placés pour les satisfaire.
English: There is a lot of uncertainty out in the real world, among the people who are poised to make the big investments - the next-generation networks - who want this package settled as soon as possible.
French: Il règne une grande incertitude dans le monde réel parmi les personnes qui sont sur le point de faire ces investissements énormes - dans les réseaux de la prochaine génération - et qui souhaitent voir ce paquet finalisé aussi rapidement que possible.
English: For more information, see "Real estate, depreciable property and other properties" in guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens » dans le guide T4037, Gains en capital.
English: 5.000% Designated representative ExxonMobil Canada Properties
French: 5,000 % Représentant désigné ExxonMobil Canada Properties
English: This limit is that determined by the possible deficits which have to be proportional to real income; in other words, the calculation of risk.
French: Cette limite est celle posée par les déficits éventuels, qui doivent être proportionnels aux recettes réelles, en d’autres termes le calcul du risque.
English: One-time benefit of $100/producer to subsidize the cost of attending food safety or traceability workshops paid through NPOs. 2.
French: Prestation unique de 100 $ par producteur admissible, versée par les ANP, pour subventionner le coût des ateliers sur la salubrité des aliments ou sur la traçabilité.
English: In accordance with article 31, paragraph 2, of the Occupational Safety Act (Act No. 460 of 24 December 1992), workers who have become disabled as a result of an accident at work are paid, in addition to the compensation for injury laid down for such cases, a single grant worth not less than the victim's annual earnings.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 31 de la loi sur la sécurité du travail (loi n° 460 du 24 décembre 1992), les travailleurs victimes d'un handicap résultant d'un accident du travail bénéficient, outre l'indemnisation pour blessures prévue dans de tels cas, d'une aide unique d'un montant non inférieur aux revenus annuels de la victime.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: d ) et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: We are willing to work with the FDA to increase the level of Canadian industry compliance through outreach and education activities.
French: Nous sommes disposés à collaborer avec la FDA pour augmenter le niveau de conformité de l'industrie canadienne grâce à des activités d'information et de sensibilisation.
English: Invalidity ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA With the exception of family benefits, impossible under Australian social security system, but may be paid in conjunction with benefits from other countries.
French: AUSTRALIA A l’exception des prestations familiales, ce cumul est impossible dans le système australien de sécurité sociale, mais un cumul est possible avec les prestations reçues d’autres pays.
English: One of the main advantages of distributed architectures is the use of relational databases: these permit data to be shared by different corporate information technology systems.
French: L'un des principaux avantages des architectures décentralisées réside dans l'utilisation de bases de données relationnelles : celles-ci permettent à différents systèmes informatiques de sociétés de partager les mêmes données.
English: • named for Gertrude Benham, one of the first women climbers in the Selkirks Mount Wheeler
French: • nommé en l'honneur de Gertrude Benham, une des premières femmes à avoir fait l'ascension de la chaîne Selkirk.
English: Angola continues to have one of the highest under-five mortality rates in the world, with 260 deaths per 1,000 live births.
French: L'Angola continue à avoir l'un des taux de mortalité les plus élevés du monde pour les enfants de moins de 5 ans, avec 260 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: United Nations country teams are meanwhile being encouraged to include technological capacity as an area for capacity assessment and development with the agreement of national partners.
French: Parallèlement, les équipes de pays des Nations Unies sont encouragées à faire des capacités techniques l'un des domaines d'évaluation et de renforcement des capacités, avec l'accord des partenaires nationaux.
English: The Ministers agreed to catalyse, facilitate and strongly support the implementation of effective environmental management in enterprises, including cleaner production in central and eastern European countries and the newly independent States, based on the recommendations in the Policy Statement on Environmental Management in Enterprises in CEEC/NIS.
French: Les ministres sont convenus de catalyser, faciliter et appuyer fermement l'application d'un mode de gestion écologique effectif dans les entreprises, notamment pour une production moins polluante dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les États nouvellement indépendants, compte tenu des recommandations énoncées dans la Déclaration de principes sur la prise en compte des impératifs écologiques dans la gestion des entreprises de ces pays (ECE/CEP/51).
English: Together with States members of the Community, we have converted the moratorium into a legally binding instrument.
French: Avec d'autres États membres de la Communauté, nous avons transformé le moratoire en un instrument juridiquement contraignant.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda sub-items 98 (b), (c) and (e)) (Environment and sustainable development) on Friday, 26 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (alinéas b), c) et e) du point 98 de l'ordre du jour (Environnement et développement durable)) aura lieu le vendredi 26 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Quantitative modelling of the parameters of the discontinuity indicates that it can be explained by a change to very small amounts of melting of unmodified mantle lherzolite, although this is not a unique solution.
French: Un modèle quantitatif des paramètres de la discontinuité permettrait de l'expliquer par un changement causé par la fusion de très petites quantités de lherzolite non modifiée provenant du manteau, bien que ce ne soit pas la seule solution.
English: The Canadian tax structure changed profoundly during WWII.
French: La structure fiscale du Canada se modifie profondément pendant la Deuxième Guerre mondiale.