ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both speeches, the importance of the Inuit art and the immense value of the collection were emphasised.
French: Les deux discours ont mis l'accent sur l'importance de l'art inuit et l'immense valeur de la collection.
English: DRAFT REPORT on Airport capacity and ground handling: towards a more efficiency policy (2007/2092(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe (2007/2092(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: More proﬁt at your ﬁngertips Plan to make more money.
French: Davantage de profits à portée de la main Planifiez de faire plus d’argent!
English: My delegation reiterates its condemnation of the direct attacks on United Nations staff and other humanitarian personnel in Iraq, particularly the bombings of the United Nations and International Committee of the Red Cross (ICRC) headquarters in Baghdad on 19 August and 27 October 2003, respectively.
French: Ma délégation condamne encore une fois de plus les attaques directes visant le personnel des Nations Unies et autre personnel humanitaire en Iraq, en particulier l'attentat à la bombe contre le siège du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à Bagdad le 19 août et le 27 octobre 2003.
English: I request that you take appropriate action.
French: Je vous demande de prendre les mesures appropriées.
English: An application case file as it would exist in an electronic records management system is a collection of records that have a common index item (the application number) that associates them.]
French: Un fichier relatif à une demande, dans le cadre d’un système de gestion de dossiers électroniques, est un ensemble de dossiers reliés par un élément d’indexage commun (le numéro de la demande).]
English: Joseph KS, Kramer MS, Allen AC, Cyr M, Fair M, Ohlsson A, et al. for the Fetal and Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Kramer S, Demissie K, Hong Y, Plat RW, Sauve R, Liston R. The contribution of mild and moderate preterm birth to infant mortality.
English: After further consultations with the organizations to take into account their diverse activities and changing financial realities, the Commission would provide a final report on the issue in 2005.
French: Après avoir de nouveau consulté celles-ci pour tenir compte de la diversité de leurs activités et de l'évolution de leur situation financière, la Commission présentera son rapport final sur cette question en 2005.
English: As they grow older, they may demonstrate extreme behaviours.
French: À mesure qu'ils grandissent, ils peuvent manifester des comportements extrêmes.
English: Subsequently, GAFISUD will be able to respond to the information requested by the Counter-Terrorism Committee in accordance with the format requested on 17 January 2003.
French: Le GAFISUD soumettra ultérieurement les informations requises, selon la présentation demandée par le Comité contre le terrorisme le 17 janvier 2003.
English: Conflicts between rules of international law should be resolved in accordance with the principle of harmonization, as laid out in conclusion (4) above.
French: Les conflits entre les règles de droit international devraient être réglés conformément au principe de l'harmonisation, tel qu'il est énoncé dans la conclusion 4 ci-dessus.
English: Draft decision E/2005/L.11/Rev.1
French: Projet de décision E/2005/L.11/Rev.1
English: The purpose of this policy is to ensure fair treatment of employees travelling on government business consistent with the principles above.
French: Cette politique a pour objet de garantir un traitement juste aux fonctionnaires appelés à effectuer des voyages en service commandé conformément aux principes susmentionnés.
English: 39, which authorizes the inspector, during his inspection, to seize any thing "by means of which or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds that this Act has been contravened," it should be said that this is a provision that codifies a common law power based on the doctrine of objects in "plain view."
French: 39, qui autorise l’inspecteur, lors de sa visite, à saisir toute chose « dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi », il faut dire qu’il s’agit d’une disposition qui codifie un pouvoir de common law fondé sur la doctrine des «objets bien en vue », ou « plain view ».
English: So there were no short cuts for the competitors forced to sail upwind from the Equator right down to the coast of Uruguay. It was only at 37 degrees South that the competitors at the front were able to turn left.
French: C’est la dérive sous le vent qui prit le choc, elle résiSTA ME faisant quand même une belle frayeur!
English: These publications range from small arts magazines to news magazines and small weekly community newspapers; they also serve Canada's diverse linguistic and ethnocultural communities.
French: Ces publications vont des petits magazines artistiques aux revues d'information en passant par les petits hebdomadaires communautaires. Elles s'adressent notamment aux membres des diverses communautés linguistiques et ethnoculturelles que compte le Canada.
English: Jon altered the band's direction into a more progressive sound, and the resulting record was "Gutter Ballet", released in 1989. Many of the songs on the album Jon came up with whilst in rehab, including Thorazine Shuffle and Mentally Yours.
French: « Gutter Ballet » sort en 1989 et on constate que Jon évolue son groupe et sa musique vers le Progressif.
English: Benefit Programs and Other Services - Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs Benefit Programs and Other Services Performance Discussion The Benefit Programs and Other Services business line has two expected outcomes.
French: Programmes de prestations et autres services - Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins Programmes de prestations et autres services Exposé sur le rendement Le secteur d’activité des Programmes de prestations et autres services a deux résultats escomptés.
English: • schedule of process activity;
French: • Programme des activités de procédé;
English: According to the Office, the legal criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting, as in the present case, of the shape of the product itself are no different from, and no more rigorous than, those applying to other marks.
French: Selon l'Office, les critères juridiques pour apprécier le caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées, comme en l'espèce, par la forme du produit lui-même ne sont ni différents ni plus stricts que ceux applicables à d'autres marques.
English: Contains wholesale and retail trade, restaurants and hotels, transport, storage and communications, finance, insurance and real estate, business, community, social and personal services and activity not adequately defined.
French: Comprend le commerce de gros et de détail, les restaurants et les hôtels, les transports et les entrepôts, les communications, les banques, les assurances et les affaires immobilières, les services fournis aux entreprises, les services fournis à la collectivité, les services sociaux et les services personnels, et les activités non définies.
English: I think that it would be a waste of time and money to renegotiate a new Au Pair Placement Treaty to replace the outdated 1971 one (which is anyway falling into disuse).
French: Je pense que ce serait une perte de temps et d’argent que de renégocier un nouveau traité sur le placement au pair pour remplacer l’ancien traité de 1971 qui est dépassé et qui de toute façon n’est pratiquement plus utilisé.
English: Whatever the case, it draws attention to the authorities' commitment to introduce an alternative service that is in conformity with European standards.
French: 6. L’Assemblée demande l’abolition complète, sans exception ni restriction, de la peine de mort.
English: Between May 2006 and April 2007 the embargo caused losses in the food sector amounting to over $258 million.
French: Entre mai 2006 et avril 2007, le blocus a eu des répercussions sur le secteur de l'alimentation, qui se sont chiffrées à plus de 258 millions de dollars.
English: is easy. Our hotel on rue Royale central Brussels is located beside the Brussels’ inner ring road and adjacent to the beautiful Botanic Gardens.
French: est idéalement situé au centre de la Capitale de l’Europe, à côté du magnifique Jardin Botanique et en bordure de la petite ceinture de Bruxelles.
English: We closely monitor various markets throughout the world to identify investment opportunities that correspond to our criteria.
French: Nous suivons de près l’évolution de divers marchés mondiaux afin de déceler les occasions d’investissement qui répondent à nos critères.
English: (d) Best practices disseminated on alternative development and the factors that encourage illicit crop cultivation;
French: d) Diffusion des meilleures pratiques sur le développement alternatif et les facteurs encourageant la culture illicite;
English: D. Countering money-laundering
French: Lutter contre le blanchiment d'argent
English: The present guidelines do not address the issue of what constitutes an appreciable restriction of competition under Article 81(1). This issue, which is distinct from the ability of agreements to appreciably affect trade between Member States, is dealt with in the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty (1) (the de minimis rule).
French: Outre qu'elles exposent les principes élaborés par les juridictions communautaires dans le cadre de l'interprétation de la notion d'affectation du commerce des articles 81 et 82, les présentes lignes directrices énoncent une règle indiquant quand les accords ne sont en général pas susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres (règle de l'absence d'incidence sensible sur le commerce ou règle AISC).
English: • The Exotic Garden : a true Eden with a huge variety of exotic plants, an amazing panoramic view on the Principality and on the Riviera, the fantastic observatory caves and a museum of prehistoric anthropology.
French: • Le Jardin Exotique : un vrai Eden regroupant plusieurs milliers d’espèces de plantes dites “succulentes”; le long des passerelles surplombant la falaise, offrant un panorama grandiose sur la Principauté et les cotes italiennes, les visiteurs peuvent admirer des exemples extraordinaires de flore subtropicale.
English: It is important, however, that the Council and Commission get the message from Parliament that we support the inclusion of the northern bluefin tuna in CITES Appendix I. I would have preferred it if the three conditions created by the plenary had not been included, but I did support the amendment that proposed support for the affected fishing communities.
French: Il importe cependant que le Conseil et la Commission sachent que le Parlement soutient l'inclusion du thon rouge du Nord à l'annexe I. J'aurais préféré que les trois conditions définies par la plénière ne soient pas incluses, mais j'ai soutenu l'amendement proposant d'aider les communautés de pêcheurs concernées.
English: In the proposal for a directive, the Commission undertakes, in the light of the outcome of the international negotiations, to submit an analytical report accompanied by appropriate proposals for tackling the problems that may arise from the risks of carbon leakage.
French: Dans la proposition de directive, la Commission s'engage, à la lumière des résultats des négociations internationales, à présenter un rapport d'analyse accompagné de propositions appropriées pour faire face aux problèmes possibles liés aux risques de fuites de carbone.
English: Article on Internet, The Toqueville Connection, http://www.ttc.org, “Nazi past still haunts France”, posted during the week of 9 to 16 May 1997 (filed in “archives” under Brigitte-Stern).
French: Article sur Internet, The Toqueville Connection, <http://www.ttc.org>, « Nazi past still haunts France », paru dans la semaine du 9 au 16 mai 1997 (se trouve dans « archives » sous Brigitte-Stern).
English: Military capacity is achieved through the provision of equipment, personnel and capacity by troop-contributing countries, and requires a verification of that capacity and appropriate reimbursement for it.
French: L'établissement d'une présence militaire consiste à mettre en place le matériel, le personnel et les autres moyens affectés à la mission par les pays qui fournissent des contingents; il faut ensuite vérifier ces apports et défrayer convenablement les États qui les fournissent.
English: The Special Representative notes the unacceptably high rates of domestic violence, political violence, possession of small arms, trafficking of women and children, land disputes, violence against minorities, etc.
French: Le Représentant spécial note que la violence familiale, la violence politique, la détention d'armes de petit calibre, la traite de femmes et d'enfants, les litiges fonciers, la violence contre les minorités, entre autres, ont atteint des niveaux inacceptables.
English: We hope that the present situation can be genuinely overcome, in the way that Commissioner Bolkestein' s colleague, Commissioner Solbes, has often said optimistically. However, at the same time he has been obliged to lower the growth forecasts.
French: Nous espérons que nous trouverons une solution à la situation actuelle, comme le répète périodiquement avec beaucoup d'optimisme le collègue de M. Bolkestein, le commissaire Solbes, qui est en même temps néanmoins obligé de revoir à la baisse les perspectives de croissance.
English: We ask the OIF to ensure that this aspect is developed in all of its actions relating to human rights, democracy and peace; 53.
French: Nous demandons a l'OIF de veiller a developper cette dimension dans toutes ses actions relatives aux droits de l'Homme, a la democratie et a la paix ; 53.
English: The lipids that are present are responsible for the permeability properties of the skin and, as a consequence, are essential to maintain the hydration of the internal components and to protect our body from external agents.
French: Les lipides qu'on y retrouve sont responsables des propriétés de perméabilité de la peau et, en conséquence, sont nécessaires au maintien de l'hydratation des composantes internes et à la protection du corps contre les agents externes.
English: In this process, small coastal States with fragile developing economies, such as Fiji and our Pacific Forum neighbours, hope to gain some benefits in capacity-building.
French: Dans ce processus, les petits États insulaires avec des économies en développement fragiles, comme les Fidji et nos voisins du Forum du Pacifique, espèrent tirer des avantages en matière de renforcement de leurs capacités.
English: The elevated chloride concentration at site 3 was due to numerous seeps and springs from the canyon wall.
French: La VCT peut être basée sur une vaste gamme d’effets toxiques, incluant la mortalité, la croissance, la reproduction, la fécondité, la longévité, la productivité, ainsi que la structure et la diversité des communautés.
English: (b) Any convention governing the carriage of goods by road to the extent that such convention according to its provisions applies to the carriage of goods that remain loaded on a vehicle carried on board a ship;
French: b) Toute convention régissant le transport de marchandises par route dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique au transport de marchandises qui restent chargées sur un véhicule transporté à bord d'un navire;
English: If there are true adverse reproductive outcomes due to exposure to chlorination by-products during pregnancy, 1998
French: Au Canada, selon cet auteur--ci, c'est en 1916, à Peterborough (Ontario), que le chlore aurait été utilisé continuellement pour la première fois comme désinfectant2.
English: By resolution XXIII-8, adopted at its twenty-third session, the IOC Assembly noted with satisfaction the progress made by the Advisory Body and adopted the Procedure for the application of article 247 by IOC.
French: Dans sa résolution XXIII-8, adoptée à sa vingt-troisième session, l'Assemblée de la COI prend note avec satisfaction des progrès faits par l'Organe consultatif et adopte la procédure concernant l'application de l'article 247 par la COI.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The company is developing technologies and commercial applications aimed at capturing CO2 emissions from oil sands processing for long-term storage to avoid emission to the atmosphere.
French: Description :
English: Pursuant to Rule 187 of the Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: Conformément à l'article 187 du règlement, veuillez trouver ci-après une question orale adressée à la Commission.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for the claim.
French: Le Comité recommande donc de n'accorder aucune indemnité au titre de la réclamation.
English: 2.7.2), following the same trend as the overall number of spills reported in Canada (Fig.
French: 2.7.2 Déversements impliquant les cinq premières substances de la Liste 1 du CCAIM Les cinq substances de la Liste 1 qu’on retrouve dans le plus grand nombre de déversements sont l’ammoniac, le chlore, l’acide chlorhydrique, le propane et l’essence. En général, leur fréquence augmente entre 1987 et 1988 (Figure 2.7.2), suivant en cela la même tendance que l’ensemble des déversements déclarés au Canada (Figure 2.1.1) L’essence vient en tête des substances de la Liste 1 du CCAIM.
English: The Special Rapporteur had not fully taken into account the constructive criticism and comments made by Governments.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pleinement tenu compte des critiques et des commentaires constructifs qu'avaient faits les gouvernements.
English: I think special reference should be made to essential protection of the rights of women and girls, including protection of their sexual and reproductive health.
French: Je pense qu'il convient de faire particulièrement référence à la protection essentielle des droits des femmes et des jeunes filles, y compris la protection de leur santé sexuelle et génésique.
English: Note 6 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 6  Engagements au titre des prestations à la fin de service et après la retraite
English: Structure and behaviour of the Chilean university sector
French: Structure and behaviour of the Chilean university sector (En Anglais)
English: I wrote a patch to use CalendarServer with an OpenLDAP directory .
French: J'ai écrit un patch pour utiliser CalendarServer avec un annuaire OpenLDAP .
English: All of the above highlights the responsibility of parents, taking into account the principle of the best interests of the child, family values and the rights of the child.
French: La responsabilité des parents est mise en avant, compte tenu du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, et dans l'optique des valeurs familiales et des droits de l'enfant.
English: We are working with the pilots.
French: Nous travaillons avec les pilotes, la consultation est en cours.
English: Today, first and foremost, we must put an end to violence, terrorism and drug trafficking in and around Kosovo, ensure security and equal rights for all communities in the province without exception, and create appropriate conditions for the return to the province of refugees and internally displaced persons.
French: Aujourd'hui, il importe avant tout de mettre un terme à la violence, au terrorisme, et au trafic de stupéfiants à l'intérieur et autour du Kosovo, de garantir la sécurité et l'égalité de toutes les communautés de la province sans exception, de créer les conditions nécessaires pour le retour dans la province des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2007/9/Add.4)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (E/2007/9/Add.4)
English: Hotel Farnese is set in a tranquil area of Parma, close to the train station.
French: L'hôtel Farnese se situe dans un quartier tranquille de Parme, à proximité de la gare.
English: 3.3.1 Tug vessels shall have sufficient stability if the maximum permissible moment of the vessel Mperm (see 2.1) is greater than or equal to the sum of the heeling moments resulting from the dynamic effect of wind Mwd (see 2.3) and the dynamic effect of the lateral component of the bollard pull force Mt (see 3.3.2), i.e., if the following condition is met:
French: 3.3.1 On considère que les remorqueurs ont une stabilité suffisante si le moment limite admissible Madm du bateau (voir par.  2.1) est supérieur ou égal à la somme des moments d'inclinaison dus à la pression dynamique du vent Mdv (voir 2.3) et à l'effet dynamique de la composante latérale de l'effort de remorquage Mt (voir 3.3.2) c'est-à-dire si l'inégalité ci-après est satisfaite :
English: • Achieve outcomes related to human rights and build commitment and capacity for their sustained realization
French: • Permettent d'obtenir des résultats dans le domaine des droits de l'homme et renforcent l'engagement et les capacités nécessaires à la réalisation de ces droits;
English: FRAME: 031 For a particular sample of air the SPREAD between the actual air temperature and dew point temperature is an indication of how close the air is to saturation.
French: SECTION: 031 Pour un volume d'air donné, L'ÉCART entre la température réelle de l'air et la température du point de rosée nous indique à quel point l'air est près de la saturation.
English: It is fundamental that in considering and assessing candidates for appointment, whether by competition or otherwise, the selector cannot change the established qualifications.1 To do so violates the merit principle.
French: Il est essentiel que lors de l'étude et de l'évaluation des candidatures en vue d'une nomination, que ce soit par le biais d'un concours ou d'une autre manière, la personne responsable de la sélection ne puisse pas changer les qualités établies.1 Si elle le faisait, elle enfreindrait alors le principe du mérite.
English: Under the VDP, clients are allowed to correct past errors or omissions and report their tax obligations without penalty.
French: En vertu du PDV, on permet aux clients de corriger des erreurs ou des omissions passées et de rendre compte, sans pénalité, de leurs obligations fiscales.
English: • Daycare Facilities, CPS-003.
French: • Enregistrement des festivals d'art, CPS-010.
English: Council Member & Vice President of Asia (1977-1985)
French: Membre du Conseil et Vice Présidente pour l'Asie (1977-1985)
English: An application for the compensation of damage may be filed with the administrative agency that caused the damage or a complaint may be filed with an administrative court.
French: Une demande d'indemnisation peut être faite auprès de l'organe administratif responsable du préjudice ou auprès d'un tribunal administratif.
English: Presentation: point form 3.7.2 Recommended Dose and Dosage Adjustment This section should provide detailed and practical information on the recommended dosage.
French: Abrégé 3.7.2 Posologie recommandée et modification posologique Cette section doit fournir des renseignements détaillés et pratiques sur la posologie recommandée.
English: Generally speaking, physically disabled children follow the normal scholastic progression within the education system and have no difficulty in their integration with other children.
French: D'une façon générale, les handicapés physiques suivent le circuit scolaire normal du système éducatif et n'ont aucune difficulté à s'intégrer socialement aux autres enfants.