ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tendency is to turn, instead, to law.
French: La tendance est de se tourner plutôt vers la loi.
English: In my country, which was one of the first to join the European Union, the situation is tragic.
French: Dans mon pays, qui fut l’un des premiers à entrer dans l’Union européenne, la situation est tragique.
English: Limitations of the data preclude development of meaningful probabilistic estimates of exposure of the general population to ethylene oxide in air.
French: Les lacunes dans les données empêchent une estimation probabiliste significative de l'exposition de la population en général à l'oxyde d'éthylène dans l'atmosphère.
English: For the example we have chosen a photo of a car.
French: Pour cet exemple on a choisi une photo en couleur d'une voiture.
English: NHRL provides HIV and HTL (Human T-cell Leukaemia Virus I/II) serology and molecular reference services in support of testing programs conducted by provincial ministries of health and the Canadian Blood Services.
French: Les LNVR offrent des services de sérologie et de référence moléculaire liées au VIH et au HTL (virus T-lymphotrope 1/2 humain) pour appuyer les programmes d'essai mis en œuvre par les ministères provinciaux de la santé et la Société canadienne du sang.
English: It has also been a pleasure, both through my many visits to universities, and through the myriad events hosted, or supported, by the Institute, to witness the growing strength and depth of the health services and policy research community in this country.
French: J’ai été également ravi, lors de mes nombreuses visites d’universités et de la multitude d’événements organisés ou appuyés par l’Institut, d’être le témoin de la vigueur et de la profondeur grandissantes du milieu des services et des politiques de la santé au Canada.
English: That difference helps to preclude any aural similarity between the two signs.
French: Cette différence contribue à écarter toute similitude phonétique entre les deux signes.
English: • Knowledgeable consumer: able to assess, in an informed manner, the value of new, emerging technologies (e.g., telenursing / telehealth, clinical decision support systems, electronic global health conferencing, virtual education, health information networks and devices).
French: • Consommateur averti : capable d'évaluer, de façon éclairée, la valeur des nouvelles technologies naissantes (p. ex., télésoins infirmiers/télésanté, systèmes d'aide aux décisions cliniques, conférences virtuelles mondiales sur la santé, formation virtuelle, réseaux et dispositifs d'information sur la santé).
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis. Municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Les mesures prises par les municipalités devront tre évaluées au cas par cas et les autorités municipales devront, au besoin, demander des avis juridiques.
English: I believe that the approach taken by the rapporteur in her report should have been more positive and less bureaucratic.
French: Je pense que le rapporteur aurait dû adopter dans son rapport une approche plus positive et moins bureaucratique.
English: I would just like to conclude by explaining why infrastructure pre-financing is so important for this Parliament: for one thing, it is possible under the ICAO; secondly, we naturally do not want to see a sudden escalation of charges when the new infrastructure comes on the market; and finally, of course, there is a large backlog demand, not just in Eastern Europe but in other new Member States too.
French: Je voudrais juste conclure en expliquant pourquoi le préfinancement des infrastructures est si important pour ce Parlement: premièrement, l'OACI l'autorise, deuxièmement, nous ne voulons naturellement pas voir les redevances augmenter subitement quand de nouvelles infrastructures font leur apparition sur le marché et, enfin, bien sûr, il y a un arriéré important de demandes, pas seulement en Europe de l'est, mais aussi dans d'autres nouveaux États membres.
English: The result is a more comprehensive program.
French: Je reviendrai à ce thème dans quelques instants.
English: It is often said in the valuation business that a business is worth what someone finally decides to pay for it.
French: On dit souvent dans le milieu de l’évaluation qu’au bout du compte, une entreprise vaut ce que quelqu’un décide de payer pour l’obtenir.
English: Correctional services, without adequate support and resources, were not able to develop the expertise required to properly address those issues.
French: Les services pénitentiaires, faute de ressources et d'un soutien suffisants, ne pouvaient pas développer les compétences requises pour s'attaquer efficacement à de tels problèmes.
English: It was noted that knowledge, technology and innovation played a central role in the development process.
French: Il a été noté que les connaissances, la technologie et l'innovation jouaient un rôle central dans le processus de développement.
English: The search strategy for the literature review consisted of an Internet search focusing on NTPFVS-related keywords supplemented by the use of combinations, quotation marks and logical operators.
French: Pour repérer de l’information pertinente, on a procédé à une recherche sur Internet à partir de mots clés liés au PNFSFV et d’associations de mots (guillemets et fonctions booléennes).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network New Brunswick Another Province Gross Beta Activity in Air • Moncton
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Nouveau-Brunswick Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: SINGLE REQUEST FOR THE RECORDING OF CHANGES DURING THE NATIONAL PHASE 108.
French: PCT/R/WG/6/12 page 21 REQUÊTE UNIQUE EN INSCRIPTION DE CHANGEMENTS AU COURS DE LA PHASE NATIONALE 108.
English: Highlights include the new MG Group, successes in collective bargaining, and a stronger Performance Management Regime.
French: Parmi ces progrès, on peut mentionner le nouveau groupe de la Gestion, les succès des négociations collectives et un régime de gestion du rendement renforcé.
English: UNHCR was looking into that issue with other agencies of the United Nations system, as they were in the same situation.
French: Le Haut-Commissariat étudie actuellement la question avec les autres organisations faisant partie du système des Nations Unies, étant donné qu'elles se trouvent dans la même situation.
English: Subsection 42.4(2) reads as follows: (2) Notwithstanding subsection 25.2(5.1) of the Customs Tariff, the Minister may, subject to the prescribed conditions, deny or withdraw preferential tariff treatment under NAFTA in respect of goods imported from a NAFTA country for which such treatment is claimed, where the exporter or producer of the goods has made false representations that identical goods exported or produced by that exporter or producer that are imported from a NAFTA country and for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed are eligible for such treatment.
French: — Texte du paragraphe 42.4(2) : (2) Par dérogation au paragraphe 25.2(5.1) du Tarif des douanes, le ministre peut refuser ou retirer, sous réserve des conditions réglementaires, le traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA à des marchandises importées d’un pays ALÉNA et pour lesquelles ce traitement est demandé dans le cas où l’exportateur ou le producteur des marchandises a fait de fausses représentations sur l’application de ce traitement à des marchandises identiques exportées ou produites par lui qui sont importées d’un pays ALÉNA et pour lesquelles est demandé ce traitement.
English: 5 "Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada".
French: Toutes les autres données sont tirées des Profils des communautés 2001 de Statisitque Canada.
English: The high level of concern in land vulnerability was cited with regard to widespread desertification of land with irreversible changes to soil structure or nutrient status.
French: La vulnérabilité des terres a également été signalée à propos de la désertification croissante des terres, cause de modifications irréversibles dans la structure des sols et leur teneur en nutriments.
English: “The kitchen in my school” project
French: Projet « La cuisine dans mon école »
English: Terrorism flourishes in environments of despair, humiliation, poverty, political oppression, extremism and human rights abuse; it also flourishes in contexts of regional conflict and foreign occupation; and it profits from weak State capacity to maintain law and order.”
French: Le terrorisme se nourrit du désespoir, des humiliations, de la pauvreté, de l'oppression politique, de l'extrémisme et des violations des droits de l'homme; il trouve un terreau dans les contextes de conflit régional et d'occupation étrangère; et il fait son lit de l'incapacité des États à maintenir l'ordre public.».
English: In the absence of a proxy, if a person is authoritatively judged not to have legal capacity due to a transitory physical or mental state such as unconsciousness, a health-care provider may resort only to a life-saving emergency procedure, and only in the absence of a clear prior or immediate indication of refusal.
French: En l'absence de mandataire, s'il ne fait aucun doute qu'une personne ne peut exercer sa capacité juridique du fait de problèmes mentaux ou physiques provisoires tels que l'inconscience, un prestataire de soins de santé peut intervenir d'urgence pour sauver sa vie seulement si rien n'indique qu'elle a clairement signifié son refus.
English: Member States will have the opportunity to exchange views and determine a way forward.
French: Les États Membres auront l'occasion de participer à un échange de vues et de définir les actions à entreprendre.
English: Finally, based on mission experience, all international staff costs take into account the application of a 10 per cent vacancy rate in respect of the proposed establishment of 363 international posts.
French: Enfin, on a appliqué à toutes les dépenses afférentes au personnel international, sur la base des chiffres relevés lors des exercices précédents, un taux de vacance de postes de 10 % pour un effectif proposé de 363 personnes.
English: The Committee notes that children born out of wedlock, including adopted children, have the same inheritance rights with regard to the mandatory part of inheritance as other children.
French: Le Comité relève que les enfants nés hors mariage, y compris les enfants adoptés, jouissent des mêmes droits de succession que les autres enfants pour ce qui concerne la part réservataire de l’héritage.
English: Mr. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidli First Secretary
French: M. Jassim Ali Abdulla Al-Obaidli Premier Secrétaire
English: Increased membership of existing National literacy associations; Greater awareness of programs and services, and improved quality of literacy research, materials and tools (confirmed by 75% of surveyed practitioners) Comments:
French: Financement de 10 nouveaux accords de contribution, comparativement à 20 en 2004-2005 Augmentation du nombre de membres dans les actuelles associations nationales d'alphabétisation; plus grande sensibilisation aux programmes et aux services, qualité améliorée des recherches, des documents et des outils sur l'alphabétisation (confirmée par 75 % des professionnels interrogés) Commentaires :
English: A crucial perspective on all this is what users themselves have to say about their involvement and, not least, how their experiences and preferences relate to more distant theorising.
French: Un élément crucial est ce que les usagers ont à dire de leur participation et, surtout, du rapport existant entre leur expérience et leurs préférences, d’une part, et la théorie d’autre part.
English: Criminal matters, for the purpose of paragraph 1, means, for the Federal Republic of Germany, investigations or proceedings relating to acts or omissions categorized as criminal offences or regulatory offences (Ordnungswidrigkeiten) insofar as such regulatory offences are before a criminal Court, and, for Canada, investigations or proceedings relating to any offence created by a law of Parliament or by the legislature of a province.
French: Par matière pénale aux termes du paragraphe 1, on vise, en ce qui a trait à la République fédérale d'Allemagne, les enquêtes ouvertes et les instances introduites en rapport avec des actes ou des omissions qualifiés d'infractions criminelles ou d'infractions réglementaires (Ordnungswidrigkeiten) lorsque c'est un tribunal pénal qui en est saisi et, en ce qui a trait au Canada, les enquêtes ouvertes et les instances introduites en rapport avec toute infraction créée par une loi du Parlement du Canada ou de la législature d'une province.
English: And there are probably only one or two that are less affected by ice downstream, such as site 216.
French: Et il y en a probablement juste un ou deux qui sont moins influencés par les glaces à l'aval comme l'est le 216.
English: 134 (i) Provide access to technology that enables women's organizations to build and maintain networks and to generate and share information;
French: 134 i) Permettre aux organisations de femmes d'accéder à des technologies grâce auxquelles elles pourront constituer des réseaux et en assurer le fonctionnement et obtenir et échanger des informations;
English: The Group had asked OECD to update its inquiry on national collection of services producer price indexes (PPIs), and the presentation of the inquiry included 31 countries, showing the activity of 19 countries in that field.
French: Le Groupe avait demandé à l'OCDE d'actualiser son étude sur l'élaboration au niveau national des indices des prix à la production des services, et la présentation de l'étude a porté sur 31 pays, en décrivant les activités de 19 pays dans ce domaine.
English: In my view, the primary purpose of these new regulations was to address the same type of concern that was behind the original regulations 59(1) and (2), that is: make sure that the section 28 sanction would not be evaded by the claimant finding a new temporary job before making his claim.
French: À mon avis, l'objet premier de ces nouvelles dispositions réglementaires était de traiter du même genre de préoccupation qui était sous-jacent dans les paragraphes 59(1) et (2) du Règlement, c'est-à-dire s'assurer que le prestataire ne puisse échapper à la sanction prévue à l'article 28 en se trouvant un nouvel emploi temporaire avant de présenter sa demande.
English: This study suggested developmental effects (levocardia in the high-dose group) in the presence of maternal toxicity.
French: Les auteurs indiquent qu'il y a des effets sur le développement (lévocardie chez les sujets exposés à la dose élevée) en présence de toxicité maternelle.
English: I am therefore confident in recommending this Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 to the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue.
French: C’est donc avec assurance que je soumets le Résumé du Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 à l’honorable John McCallum, ministre du Revenu national.
English: A considerable part of this decline is likely due to the introduction of Bill C-113 in April of 1993.
French: Une partie considérable de cette diminution est probablement due à l’entrée en vigueur du projet de loi C-113 en avril 1993.
English: Community Social Data Strategy (CSDS) Canadian Council on Social Development The Community Social Data Strategy is a new and exciting project through which municipalities and community-based organizations can access and analyze detailed research findings from Statistics Canada cost effectively.
French: La Stratégie d'accès communautaire aux statistiques sociales Conseil Canadien de développement social La Stratégie d'accès communautaire aux statistiques sociales est un nouveau projet très ingénieux au moyen duquel les municipalités et les organismes communautaires peuvent avoir accès et analyser des résultats détaillés de recherche de Statistique Canada de façon rentable.
English: The management of nutritional emergencies in vulnerable zones was strengthened, with the introduction of anthropometric surveys and more informed team responses, including strengthening the capacities of national programme managers in the detection and early surveillance of nutritional crises and the training of nutrition managers in the Standardized Monitoring Assessment Relief Transition method.
French: La gestion des crises alimentaires dans les zones vulnérables a été améliorée grâce à des enquêtes anthropométriques et à des efforts concertés réalisés en connaissance de cause, notamment grâce au renforcement des capacités des directeurs de programme en matière de détection et d'alerte rapide en cas de crises alimentaires et à la formation de gestionnaires de la nutrition par la méthode dite « Standardized Monitoring Assessment Relief Transition ».
English: These good ideas and examples, together with the good guidelines put forward, could continue to take up all of my time - and I should also congratulate Mr Hatzidakis on his excellent work.
French: L'inventaire des bonnes idées, des bons exemples, des bonnes orientations pourrait être poursuivi et constituer à lui seul cette intervention, car tous figurent dans l'excellent travail de M. Hatzidakis.
English: Q.12 Why do families need earned income greater than $5,000 to qualify for the OCCS?
French: Q.12 Pourquoi les familles doivent-elles avoir un revenu gagné d'au moins 5 000 $ pour être admissibles au Supplément?
English: The first reason is to ensure the success of our current missions and the safety and security of our personnel.
French: En premier lieu, nous devons assurer le succès de nos missions en cours et garantir la sûreté et la sécurité de notre personnel.
English: Gamma Pb-210 Activity in the Canadian Air Monitoring Network - 2006 mBq/m3 (millibecquerels per cubic metre) Station January February March April May June July August September October November December Average ALERT 0.66 0.65 0.90 0.42 0.29 0.08 0.15 0.06
French: Activités des nucléides émettant des rayons gamma dans l'air - Pb-210 - 2006 mBq/m3 (millibecquerels par mètres cubes) Station Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Decembre Moynenne ALERT 0,66 0,65 0,90 0,42 0,29 0,08 0,15 0,06
English: "This is good news for our province.
French: « C’est une bonne nouvelle pour notre province.
English: The Assembly, in its resolution 57/312 of 18 June 2003, took note of the report of the Secretary-General containing the outline and concurred with the related observations and recommendations of the Committee.
French: Dans sa résolution 57/312 du 18 juin 2003, l'Assemblée a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse du projet de budget-programme et a souscrit aux observations et recommandations y relatives du Comité.
English: Joining the HIPC Initiative to demonstrate solidarity with the poorest countries is a significant effort on our part, which will amount to $240 million.
French: Nous associer à l'initiative en faveur des PPTE, pour manifester notre solidarité avec les pays les plus pauvres est un effort considérable de notre part qui représentera une contribution de 240 millions de dollars.
English: There is about 1 chance in 20 of hepatitis C being transmitted from an infected mother to her baby.
French: Il existe environ une possibilité sur vingt pour une mère infectée de transmettre l'hépatite C à son bébé.
English: The representatives from DIAND-headquarters then explained the linkages between the consultation process, the role of the Joint Ministerial Advisory Committee (JMAC) and the GDGs.
French: Les représentants de l’administration centrale d’AINC expliquent ensuite les liens entre le processus de consultation, le rôle du Comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) et les groupes de discussions sur la gouvernance.
English: It changed Dr. Banting's life, and also the lives of millions of people around the world.
French: Non seulement la découverte de l'insuline a changé la vie du Dr Banting, elle a aussi sauvé celle de millions de personnes à travers le monde.
English: A brief summary of each presentation is provided below, along with highlights from the discussions that followed.
French: On trouvera ci-après un bref résumé de chacun des exposés, ainsi que les points saillants des discussions qui ont suivi.
English: Fifth, as regards the modification of the TK, if Community X had been passing on TK A and Community Y had been passing on TK A+ α?
French: Cinquièmement, s’agissant de la modification des savoirs traditionnels, si la communauté X avait transmis des savoirs traditionnels A+ α?
English: Your timetable site will be available on the Web immediately when you complete and send this form. However, new entries will be permanently accepted only if there is an obvious relationship between the Web site and timetables of public transportation services.
French: Votre site sera disponible sur le Web aussitôt que vous ayez rempli et envoyé le formulaire.
English: These differences in what it means to have access to ICTs and to information are important when we consider the inequalities present in young people’s engagement with digital media.
French: Ces différences sur ce que signifie l’accès aux TIC et à l’information sont importantes lorsque l’on étudie les inégalités en matière d’usage des médias numériques par les jeunes.
English: The first monolayer of the surface was enriched in mercury and depleted in cadmium.
French: La première monocouche de la surface a été enrichie en mercure et appauvrie en cadmium.
English: Displaying page 17 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - They also expressed interest in participating in OSCE economic dimension seminars suggested for 1997. The question how to integrate the economic dimension more closely in the mainstream of the OSCE activities relating to conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, and the ways to address economic aspects of security attracted a great deal of attention.
French: Displaying page 17 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Il a été souligné que le Forum économique devrait continuer à être le principal organe de l’OSCE dans ce domaine et devrait avoir la double tâche de procéder à l’examen de la mise en oeuvre et d’examiner un thème ayant trait à la question.
English: Open Source Database Experiences Michael Wenzowski Statistics Canada IT Conference 2005 Wednesday, April 6th 2005
French: Expériences quant aux bases de données d’exploitation libre Michael Wenzowski Conférence sur la TI de 2005 de Statistique Canada Le mercredi 6 avril 2005
English: In its efforts to combat terrorism it consistently emphasized dialogue and cooperation.
French: Dans ses efforts pour lutter contre le terrorisme, Singapour met en permanence l'accent sur le dialogue et la coopération.
English: • The Joint Staff is undertaking contingency planning to deploy one of General Rick Hillier’s new integrated Canadian task groups.
French: • L’État-major interarmées prépare un plan de contingence pour déployer l’un des nouveaux groupes opérationnels intégrés du Général Rick Hillier.
English: An Interact club can be school or community based.
French: Un club Interact peut être rattaché à un établissement scolaire ou implanté dans la collectivité.
English: Technical cooperation on migration management 12.
French: Coopération technique de la gestion de la migration 12.
English: The Board of Auditors had requested OIOS to carry out value-for-money and information and communications technology audits, which were more costly than the routine compliance audits.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a demandé au Bureau d'effectuer des audits de l'optimisation des ressources et des systèmes informatiques, lesquels coûtent plus cher que les audits de conformité traditionnels.
English: Naturally, their intensive work bore fruit.
French: – La parole est à M. Van der Linden.