ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 22 to 31 October 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 22 au 31 octobre 2007
English: In recent years, more than half of university first-degree graduates have been women.
French: Au cours des dernières années, plus de la moitié des diplômés du premier cycle ont été des femmes.
English: In January 2003, she was chosen by Progress Magazine as one of 20 Atlantic Canadians who represent the spirit of progress in Atlantic Canada.
French: Elle a été choisie en janvier 2003 par le Progress Magazine comme l'une des 20 personnes qui incarnent l'esprit d'avant-garde au Canada atlantique.
English: Stewart, Donna University Health Network (Toronto) Members:
French: Stewart, Donna University Health Network (Toronto) Membres :
English: Council Decision 2004/917/EC on the existence of an excessive deficit in Greece - application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, accompanied by a Council recommendation on the measures which Greece must take to correct its excessive deficit: OJ L 389, 30.12.2004; Bull.
French: Décision 2004/917/CE du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Grèce - application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne -, accompagnée d'une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Grèce pour remédier à son déficit public excessif - JO L 389 du 30.12.2004 et Bull.
English: The delegation would be happy to provide the Committee with up-to-date information on the situation of women in the labour market, the wage gap and related issues.
French: La délégation serait heureuse de fournir au Comité des renseignements récents quant à la situation des femmes sur le marché de l'emploi, la disparité de salaire entre les hommes et les femmes et les questions connexes.
English: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose Eject.
French: Pour éjecter un support, faites un clic droit sur l'icône du support sur le bureau, puis choisissez Éjecter.
English: That stigma prevents suppliers from outside of Canada from choosing Canadian recyclers despite competitive financial and environmental conditions.
French: Cette situation empêche les fournisseurs de l’extérieur du Canada de choisir les recycleurs canadiens malgré les conditions financières et environnementales concurrentielles.
English: For the role he played following 9/11, he was named TIME Canada Magazine's "Newsmaker of the Year" in December 2001.
French: En décembre 2001, il a été nommé l’une des personnes les plus influentes de l’année par l’édition canadienne du magazine TIME pour le rôle qu’il a joué après les événements du 11 septembre.
English: DIVISION 2 EFFLUENT MONITORING CONDITIONS Deleterious Substance and pH Testing 12.
French: SECTION 2 CONDITIONS PORTANT SUR LE  SUIVI DE L'EFFLUENT Essais concernant le pH et les substances nocives 12.
English: • Continue supporting the Office of United Nations High Commissioner for Human Rights by considering raising its voluntary contribution ever further and being active in other relevant United Nations funds, programmes and bodies.
French: • Continuer de soutenir le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme, en envisageant d'accroître encore sa contribution volontaire et en participant activement aux travaux des autres fonds, programmes et organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme;
English: The following table outlines the performance indicators for visitor experience.
French: Les résultats découlant des travaux de recherche en sciences sociales réalisés en 2005 indiquent que le parc répond aux attentes des visiteurs et atteint ses objectifs en matière de satisfaction.
English: By mid-April, the flood watch ended when the Red River dropped more than a metre in less than a day and citizens started the arduous cleanup.
French: À la mi-avril, l'avertissement d'inondation a pris fin alors que le niveau de la rivière Rouge chutait de plus d'un mètre en moins de vingt-quatre heures; puis, les citoyens ont amorcé le dur nettoyage.
English: Cholewinski, Ryszard, “Strasbourg's `Hidden Agenda'?
French: « Responsabilité pour violation du droit international […] 7.
English: The appellant also challenged the marking of her interview by the Selection Board.
French: Enfin, elle a contesté la note obtenue à l'entrevue.
English: That is paragraph 15 in its entirety.
French: Telle est la version intégrale du paragraphe 15.
English: The age limit, stipulated under 1 above, gradually raises (for half year each year) to meet the stipulated year of age in 2007 for women.
French: L’âge minimum fixé pour les femmes est relevé d’un semestre chaque année : il s’alignera en 2007 sur celui prévu pour les hommes.
English: The most common additional product management measures used by most responding Signatories are listed below according to each heavy metal.
French: Produits contenant du plomb, visés par une mesure dinterdiction et/ou de restriction: huiles minérales; déchets; combustibles; piles et batteries; peintures; emballages; chevrotine; et lampes.
English: Repeated (15- or 28-day) applications of 1-2 g/kg-bw did not induce marked local effects on the skin of rats or rabbits.
French: Des applications répétées (tous les 15 ou 28 jours) de 1 à 2 g/kg-m.c. n'ont provoqué aucun effet local marqué sur la peau des rats ou des lapins.
English: At the top of the column, indicate the unit of measure and the currency of settlement for the selling price.
French: En haut de la colonne, indiquer l’unité de mesure et la devise de paiement du prix de vente.
English: Torture or other cruel, inhuman or degrading treatment The UK has reviewed the use of restraints and solitary confinement to ensure they are not used unless absolutely necessary.
French: Le Royaume-Uni a réexaminé la question du recours à la contrainte et à la mise au secret pour s'assurer que ces mesures ne sont prises qu'en cas de nécessité absolue.
English: In general, co-operation with candidate countries in all aspects of price statistics (HICPs and PPPs) is very close and fruitful.
French: De façon générale, Eurostat entretient des liens étroits et fructueux de coopération avec les pays candidats pour tout ce qui touche aux statistiques des prix (IPCH et PPA).
English: Contributions returned to Public Service employees including any applicable interest from the Superannuation Accounts
French: Cotisations remboursées aux employés de la fonction publique, y' compris l'intérêt applicable, à même les comptes de pension de retraite
English: First place © Parks Canada  Derrick Van Viegen  Grade 7 E.J. Dunn Middle School Port Alberni, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Première Place © Parcs Canada  Derrick Van Viegen  Grade 7 École E.J. Dunn Port Alberni (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: [7] This subclass does not cover: [7] – hand-held drilling machines, e.g. for domestic use; [7] – drilling equipment for manufacturing operations, i.e. where an article is worked, e.g. for further processing; [7] which are covered by relevant subclasses of section B, e.g. B23B; [7] - compositions for drilling of boreholes or wells or for treating boreholes or wells, which compositions are covered by group C09K 8/00, e.g. compositions for enhanced recovery methods for obtaining hydrocarbons C09K 8/58.
French: [7] La présente sous-classe ne couvre pas: [7] – les machines de perçage tenues à la main, p.ex. pour l’usage domestique; [7] – les équipements de perçage pour la fabrication, c. à d. dans lesquels une pièce est usinée, p.ex. pour un traitement ultérieur; [7] qui sont couverts par les sous-classes de la section B, p.ex. B23B; [7] – les compositions pour le forage des puits ou pour le traitement de puits ou de trous de forage, qui sont couvertes par le groupe C09K 8/00, p.ex. compositions pour les méthodes de récupération assistée pour l’extraction d’hydrocarbures C09K 8/58.
English: Key questions: 1) What will be the most severe impacts on Europe's natural environment, economy and society? 2) Which of the adverse effects of climate change identified in the Green Paper and its Annex concern you most? 3) Should further important impacts be added?
French: Questions essentielles 1) Quelles seront en Europe les conséquences les plus lourdes du changement climatique sur le milieu naturel, l'économie et la société de l'Europe? 2) Lequel des effets négatifs du changement climatique relevés dans le livre vert et dans son annexe vous préoccupe le plus? 3) Faudrait-il ajouter d'autres incidences importantes?
English: There is an urgent need for the machinery and forums appropriately constituted for disarmament deliberations and negotiations to be revitalized.
French: Il est urgent de revitaliser le mécanisme et les instances mises en place de manière appropriée dans le cadre des délibérations et des négociations relatives au désarmement.
English: • requiring the corporation to inform the public of the offence, the sentence imposed and the remedial measures being undertaken by the organization.
French: • exiger de l’organisation qu’elle informe le public de l’infraction, de la peine infligée et des mesures correctrices qu’elle a prises.
English: It has organized seminars, workshops, fact-finding missions and studies, together with indigenous organizations, on issues related to the impact of corporate business interests on indigenous knowledge and heritage, and is developing guidelines for the protection of indigenous intellectual property rights.
French: C'est ainsi que l'organisation a, avec le concours d'organisations de populations autochtones, mis sur pied des séminaires, des ateliers et des missions d'information, et entrepris des études sur des questions qui touchent à l'impact des intérêts des entreprises privées sur les connaissances et le patrimoine des populations autochtones et qu'elle élabore des directives relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle des populations autochtones.
English: World Health Day 2005, Making Every Mother & Child Count
French: • un examen statistique soigné et approfondi des décès maternels guide les efforts consacrés à la prévention.
English: Since mid-September, FDN, police and agents of the Documentation nationale (DN), the intelligence service, have been carrying out mass arrests of persons suspected of assisting or supporting FNL.
French: À partir de la mi-septembre, les FND, la police, les agents de la Documentation nationale (DN) et les services du renseignement ont procédé à l'arrestation en masse de personnes soupçonnées de porter assistance aux FNL ou de les soutenir.
English: The problem of scattering of electromagnetic waves of arbitrary frequency by a homogeneous, isotropic sphere which carries excess surface charges can be solved under the assumption that there exists a linear relation between surface current density and electric field.
French: Le problème de la diffusion des ondes electromagnétiques de fréquence arbitraire par une sphere homogène et isotrope qui a des charges excès peut être résolu si on suppose qu'il existe une relation linéaire entre la densité du courant sur la surface et le champs électrique.
English: London Hotel / The Mostyn Hotel / Downtown, near Oxford street and Marble Arch...
French: Hotel Londres / The Mostyn Hotel / Centre ville, proche Oxford street et Marble Arch...
English: Adoption (art.
French: Adoption (art. 21) 96 -101 22
English: • posts included Minister of Labour and Solicitor General of Canada
French: • il a été ministre du Travail et solliciteur général du Canada
English: Hence for a season of .s = 61/365 yr, N1/N0= exp (-F*.t) =25/100 when solved (ignoring M) gives F = 8.
French: (-F*.t) = 25/100, une fois résolu (si nous ne tenons pas compte de M), nous obtenons F = 8.
English: She became a hero of the people, and helped out people all across the wasteland.
French: Elle devint une héroïne pour les gens, et aidait partout où elle passait dans les terres désolées.
English: The EU commended the Organization for the role it was already playing within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), including its participation in the Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity and in the development, under the auspices of the CEB High-level Committee on Programmes, of a resource guide on “who does what, for whom and how” in trade capacity-building.
French: L'UE salue l'Organisation pour le rôle qu'elle joue déjà au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), notamment sa participation aux travaux du Groupe interorganisations sur le commerce et les capacités de production et à l'élaboration d'un guide documentaire sur “qui fait quoi, pour qui et comment” dans le renforcement des capacités commerciales sous l'égide du Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS.
English: (a) One to each regional group in United Nations (except Western European and others);
French: a) Un siège à chaque groupe régional de l'Organisation des Nations Unies (à l'exception du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: Transport Morneau Inc. et al.
French: Le Conseil a donc accrédité l'unité proposée.
English: Substantial changes were found in farmers' selection criteria, field size and the varietal richness planted in each field.
French: Elle a constaté de profonds changements dans leurs critères de sélection, la dimension des champs et la richesse des variétés cultivées dans chacun d'eux.
English: To do so a registration is necessary.
French: Dazu ist eine einmalige Registration nötig.
English: The Security Council, for its part, has been involved in the endeavour.
French: Le Conseil de sécurité, de son côté, a participé à cet effort.
English: Are the infection rates and germs responsible the same ?
French: Les taux d’infection et les germes responsables sont ils les mêmes ?
English: It aimed at market transformation by raising awareness about mitigation measures, largely through energy efficiency and energy conservation across all sectors.
French: Dans la deuxième phase, la section « science » du FACC-SIA ciblait les thèmes suivants : processus des changements climatiques, modélisation du climat, scénarios climatiques et évaluation.
English: You pay for the license to use (reproduce and represent) that photograph, design or text.
French: Vous payez pour une licence d’utiliser (reproduire et représenter) cette photographie, ce design ou ce texte.
English: "Eighty percent made it out (to sea).
French: « Quatre-ving pour cent des poissons se rendent à la mer.
English: Using this defined synthetic medium, isotopically labeled bacteriorhodopsin was produced with several 13C-enriched amino acids.
French: En utilisant un milieu synthétique défini, il y a production d'une bactériorhodopsine marquée de façon isotopique avec quelques acides aminés marqués au 13C.
English: APPROVED - Revisions providing an initial DS-1 access channel in the Rochester Central Office area.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 dans la zone de central Rochester.
English: All relevant UN bodies must act promptly and in coordination to implement the recommendations of the UN-mandated Goldstone report on violations of international law committed in Gaza and southern Israel in late December and January, Amnesty International said today.
French: Dix ans après le vote du Timor-Leste en faveur de son indépendance, la culture de l'impunité continue de hanter la population.
English: Dissociation falls into three broad categories.
French: On distingue trois grandes catégories de mise en isolement.
English: The Committee welcomes the adoption of legal measures by the State party to eliminate discrimination against women, including:
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption des mesures juridiques ci-après en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes :
English: Inflation moves higher with energy prices The GDP deflator, a comprehensive measure of inflation, rose 5.0% in the fourth quarter, to stand 4.2% above its level a year earlier.
French: L’inflation augmente sous la poussée des prix de l’énergie L’indice implicite du PIB, une mesure exhaustive de l’inflation, a augmenté de 5,0 % au quatrième trimestre pour se situer à 4,2 % au-dessus de son niveau de l’année précédente.
English: Clarifications The income tax rules will clarify that, in general, a deduction claimed in computing income will result in a reduction of resource profits for resource allowance purposes unless the expense is reasonably allocable to a non-resource activity.
French: Le présent budget annonce des clarifications et propose des changements du mode de calcul de la déduction afin de réduire les incertitudes qui entourent son application.
English: Key words: cyanobacteria, persistence, Vibrio cholerae, microcosm, reservoir.
French: Mots clés : cyanobactéries, persistance, Vibrio cholerae, microcosme, réservoir.
English: Where both federal and provincial interests are affected, a harmonized environmental assessment review is undertaken.
French: Dans le cas où les intérêts fédéraux et provinciaux sont en cause, un examen harmonisé de l'évaluation environnementale est prévu.
English: As long as the logs remain in inventory, their cost remains in the value of raw materials/logs inventory.
French: Tant que les grumes demeurent dans les stocks, leur coût reste inclus inscrit dans la valeur des stocks de matières premières/grumes.
English: A manager’s learning program was launched in November and is well underway.
French: Un programme d’apprentissage pour les gestionnaires a été lancé en novembre et est déjà bien rodé.
English: At conferences I always explain it as follows: organised criminals simply cannot eat, drink and be merry to a sufficient degree to get rid of the money inconspicuously.
French: Voici ce que je dis toujours dans les réunions : la criminalité organisée n'a absolument aucun moyen d'écouler ces énormes sommes d'argent sans se faire remarquer.
English: The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2): (a) (b) (c) 3. the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures; the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme; the procedures for monitoring and evaluating the programme.
French: Les mesures suivantes sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 9, paragraphe 2 : (a) (b) (c) 3. le plan de travail annuel, y compris les priorités, ainsi que les critères et procédures de sélection; le budget annuel et la ventilation des fonds entre les différentes actions du programme; les mesures de suivi et d'évaluation du programme.
English: The aide-mémoire and the road map now being finalized will also be of great usefulness.
French: L'aide-mémoire et la Feuille de route, en cours de finalisation, seront aussi d'une grande utilité.
English: Three health professions (Pharmacy, Nursing and Medicine) and Law have median rates of return which are well above those of the next highest group of fields of study.
French: Trois professions de la santé (sciences pharmaceutiques, sciences infirmières et médecine) et le droit ont des taux de rendement médians nettement supérieurs à ceux du groupe de domaines d'étude suivant.
English: DNA Tests Identify Bones of Czar and Family," Chemical & Engineering News, 19 July 1993, p.
French: DNA Tests Identify Bones of Czar and Family », Chemical & Engineering News, 19 juillet 1993, p.
English: 6.3 Requirements of the International Depositary Authority
French: 6.3 Exigences de l’autorité de dépôt internationale
English: Infectious diseases are the leading cause of premature death worldwide.
French: Les maladies infectieuses sont la principale cause de mort prématurée dans le monde.
English: Pre-trial conference (23 August 2000), Prosecutor v. Bagambiki and Imanishimwe, Prosecutor v. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
French: Conférence préalable au procès (23 août 2000), Le Procureur c. Bagambiki et Imanishimwe, Le Procureur c. Ntagerura (ICTR-99-46-I).
English: The recommendations under the Grand Codroy Estuary Wetlands Conservation Plan call for the securement of key habitat sites and entering into "goodwill" (e.g. stewardship) agreements with private landowners who border the Ramsar site.
French: Le Plan de conservation des terres humides de l'estuaire de la riviÃ¨re Grand Codroy recommande de protÃ©ger les habitats les plus importants et de conclure des ententes de bonne volontÃ© (p. ex., de gÃ©rance) avec les propriÃ©taires des terres en bordure du site Ramsar.
English: Comments from upcoming open houses and workshops will be used to help guide the development of this vision for the proposed NMCA.
French: Les commentaires recueillis pendant les journées d'accueil et les ateliers serviront à orienter l'élaboration de cette vision pour le projet d'AMNC.
English: Normal Values – Normal values were determined under section 15 and paragraph 19(b) of SIMA.
French: Valeurs normales - Les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 15 et de l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: The joint decision was made possible by the courageous and constructive efforts of the Greek Prime Minister, Costas Simitis, in particular, while the Presidency was trying to establish the chances of achieving a favourable decision.
French: La décision de la Communauté a rendu possible l'action courageuse et constructive du Premier ministre grec, M. Costas Simitis, tandis que le président réglait les conditions d'une décision favorable.
English: Moreover, the Report of the Nova Scotia Advisory Group on Race Relations (1991) has had a broader impact responding to several sectors including education, employment, social services, justice and media.
French: En outre, le Report of the Nova Scotia Advisory Group on Race Relations (1991) a eu un effet d'une grande portée sur plusieurs secteurs, notamment l'éducation, l'emploi, les services sociaux, la justice et les médias.
English: During a state of emergency, individuals may not have access to effective remedies, but when a state of emergency or siege is declared, the rights and liberties which are to be suspended must be specified, as must the geographical area covered by these provisions.
French: Il serait difficile d'affirmer que pendant la période d'état d'urgence, les individus peuvent disposer de recours utiles, mais la déclaration de l'état d'urgence ou de siège doit spécifier les droits et libertés suspendus de ce fait ainsi que l'étendue du territoire concerné.
English: The involvement of the Assembly in matters falling within what permanent members consider to be exclusive competence of the Security Council is not amenable, nor is explanation of the use of veto before the Assembly (the P-5 consider that the two organs stand on an equal footing).
French: Ils sont hostiles à toute intervention de l'Assemblée générale dans les domaines qu'ils estiment relever de la compétence exclusive du Conseil de sécurité, et n'admettraient pas non plus qu'obligation leur soit faite d'expliquer un veto devant l'Assemblée (les cinq membres permanents considèrent que l'Assemblée et le Conseil sont sur un pied d'égalité).
English: GRECO stresses, amongst others, that the implementation of the Moldovan strategy for administrative reform should be a matter of priority.
French: Entre autres, le GRECO souligne que la priorité devrait être accordée à la mise en oeuvre de la Stratégie moldave de réforme de l'administration.
English: A place inhabited by reflection, frustration, near-silence, hypnosis and obsession.
French: Un lieu habité par la réflexion, la frustration, le presque-silence, l’hypnose et l’obsession.