ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit, the Special Rapporteur spoke at length with his interlocutors concerning integration measures and programmes.
French: Durant sa visite, le Rapporteur spécial a longuement abordé avec ses interlocuteurs les mesures et programmes d'intégration.
English: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title E99Z
French: IPCVAL - International Patent Classification Validity service 1.1.5/2006-03-20 Check validity for classifying documents | Query symbol status | Browse IPC Validity File Administration browser_title F99Z
English: The guidelines for the use of EPF, which were enacted in 1995, do not mention CERF.
French: Les directives relatives à l'emploi du FPSU, qui ont été adoptées en 1995, ne comportent aucune allusion au CERF.
English: The same applies to the Structural Funds.
French: Cela vaut aussi pour les fonds structurels.
English: Once a public prosecution has been referred to a court that has authority to try the case, the injured party may apply to that court to join the proceedings as a civil party.
French: «Lorsque la juridiction de jugement est saisie de l'action publique, la partie lésée peut la saisir [en se] constituant partie civile.
English: The document's structure corresponds to the major clusters selected for reporting in the thematic area of human settlements, issues identified in the Division for Sustainable Development's scoping paper and the priorities of the UNECE Committee on Human Settlement.
French: Le document s'articule autour des grands secteurs sélectionnés pour l'établissement du rapport dans le domaine thématique des établissements humains, des questions mentionnées dans le document de définition des travaux de la Division du développement durable et des priorités du Comité des établissements humains de la CEE.
English: • 82 Opinion on the issue of a DEM 1 gold coin and the establishment of a 'Monetary Stability Foundation' (CON/2000/17)
French: • 76 Avis sur l'émission d'une pièce de 1 DEM en or et la mise en place d'une fondation sur la stabilité monétaire (CON/2000/17)
English: From provinces Benefits to be recovered under Quebec provincial Insurance Plan.
French: Des provinces Prestations à recouvrer— Régime québécois d’assurance parentale.
English: Prior to WWII, Canadian industry depended largely on imported TECHNOLOGY.
French: Avant la Deuxième Guerre mondiale, l'industrie canadienne s'appuie largement sur une TECHNOLOGIE importée.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 349 Annex 1, Chapter I, Cooperation, paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of AM\607499EN.doc 23/73
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 349 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: Use your mouse to click on the Zoom Options button or use the tab key repeatedly to highlight the Zoom Options button and press the spacebar.
French: Avec la souris, cliquez sur le bouton Zoom Options « Options Zoom », ou appuyez sur la touche de tabulation jusqu’à ce que vous arriviez à ce bouton et appuyez sur la barre d’espacement.
English: The true measure of humanity is essentially determined in relationship to suffering and to the sufferer.
French: Souffrir avec l'autre, pour les autres; souffrir par amour de la vérité et de la justice; souffrir à cause de l'amour et pour devenir une personne qui aime vraiment – ce sont des éléments fondamentaux d'humanité; leur abandon détruirait l'homme lui-même.
English: He is still however charged with "defamation" ("imputations dommageables") for ...
French: AU 303/06. Prisonnier d’opinion / Craintes de torture ou de mauvais ...
English: Excellente utilisation de la pierre et du bois !
French: Excellent use of rock and wood!
English: It shall take into account:
French: Il tient compte des éléments suivants :
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (nelly.enonler@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org) ou par télécopie (41 22 91 70 039).
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Si vous aviez des difficultés à accéder le contenu de cette page ou d'autres pages sur notre site, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: According to the Sixth Population Census (2001), Ecuador had 12,156,608 inhabitants, of whom 4,585,575 (37.7 per cent of the total population) were economically active.
French: D'après le sixième recensement de la population de 2001, le pays compte 12 156 608 habitants, dont 4 585 575 personnes économiquement actives (37,7 % de la population totale).
English: Lists of issues were not formally adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, but were prepared by the designated country rapporteurs with respect to the reports of States parties assigned to them.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'avait pas formellement adopté de listes de questions, lesquelles avaient néanmoins été établies par les rapporteurs de pays en prévision des rapports des États parties dont ils s'occupaient.
English: The same regulations should be applied to data protection with regard to sectors coming under the first and third pillars, in the exchange of information through the SIS.
French: Les mêmes normes seraient de cette façon appliquées à la protection des données relatives aux secteurs de compétence tant du premier que du troisième pilier, dans l'échange d'informations grâce au SIS.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in its report (A/57/772) that the Secretariat provide briefing information and a paper to the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment on the experience to date in implementing the current cycle for processing verification reports.
French: Dans son rapport A/57/772, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé au Secrétariat de présenter au Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, à sa réunion de 2004, des informations et un document sur l'expérience acquise dans la réalisation du cycle actuel des rapports d'inspection.
English: Armenia and Moldova replied that they intended to ratify the EMEP Protocol later in 2008.
French: L'Arménie et Moldova ont répondu que le Protocole relatif à l'EMEP serait en principe ratifié dans le courant de 2008.
English: The Committee welcomes the laudable efforts of the newly elected Government to establish the foundations of sustainable economic growth.
French: Le Comité se félicite des efforts louables que fait le nouveau gouvernement pour établir les fondements d'une croissance économique durable.
English: For example, labels should be in German and include the name of the product, ingredients, weight or quantity, expiry date and name of the manufacturer with contact details.
French: Ainsi, les étiquettes doivent être rédigées en allemand et inclure le nom du produit, les ingrédients, le poids ou la quantité, la date d'expiration, ainsi que le nom et les coordonnées du fabricant.
English: This family run hotel offers a warm and friendly ambience and the owners will always be glad to provide you with any advice and suggestion to make your Venetian holiday a truly unique one.
French: Cet hôtel à conduction familiale offre une atmosphère agréable et accueillante. Les proprietaires seront enchantés de vous offrir des suggestions et des conseils pour rendre votre vacance inoubliable.
English: More than 300,000 Canadians 65 or older were in the labour force in 2001.7 As demographic shifts reduce the ratio between the proportion of employed and unemployed Canadians (i.e., children and retired people), governments and some employers are encouraging individuals to work longer.
French: En 2001, on comptait plus de 300 000 travailleurs et travailleuses de 65 ans ou plus dans la population active7. À mesure que les changements démographiques réduisent le ratio entre la proportion des actifs et des inactifs (c'est-à-dire les enfants et les retraités), les gouvernements et certains employeurs encouragent les gens à travailler plus longtemps.
English:  Setting-up of the consultative mechanism  Each of the six minorities has its Ethnic Advisory Council, based on a law adopted in 1976.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation Depuis la loi adoptée en 1976, chacune des six minorités dispose de son propre Conseil consultatif ethnique.
English: As a contribution to the prevention of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the proposed regulation provides for the setting up of a specific trade regime covering certain equipment and products which could be used for torture or to inflict other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, together with related services.
French: Afin de contribuer à la prévention de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le futur règlement prévoit la mise en place d'un régime commercial spécifique couvrant certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés pour pratiquer la torture ou infliger d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que les services y afférents.
English: So far, Alberta and Saskatchewan have passed legislation for collecting and sorting obsolete electronics, and other provinces are expected to follow suit over the next few years.
French: Jusqu'ici, l'Alberta et la Saskatchewan ont édicté des lois pour le ramassage et le tri des produits électroniques périmés, et d'autres provinces devraient en faire autant d'ici quelques années.
English: • 2004-A-204 — Suspension/show cause - Aviation Justair (1992) Inc.
French: • 2004-A-204 — Suspension/sommation - Aviation Justair (1992) Inc.
English: Discussion in the Assembly committees concerned showed that no agreement could be reached in this respect.
French: Les discussions qui ont eu lieu sur ce point au sein des commissions de l'Assemblée ont montré l'impossibilité de parvenir à un accord.
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information Argentina:
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Argentine :
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fourth to fifty-seventh sessions (resolutions 54/160, 55/91, 56/156 and 57/204).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-septième session (résolutions 54/160, 55/91, 56/156 et 57/204).
English: I am unable to find that the Board based its decision on "an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it".
French: Je suis incapable de conclure que le conseil a fondé sa décision sur une « conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance ».
English: (3) To promote an efficient allocation of resources.
French: (2) Assurer la pérennité de l'économie.
English: One delegate said that UNICEF should aim to better present itself and its work in the context of the United Nations system, the work of the major development banks and global partnerships.
French: Une délégation a dit que le Fonds devrait viser à mieux se présenter lui-même et ses travaux dans le contexte du système des Nations Unies et de l'action des grandes banques de développement et des partenariats mondiaux.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: 2.9 Accès aux livres et aux registres Dans l’éventualité où l’accès aux livres et aux registres du demandeur du paiement était refusé au personnel du payeur ou à ses vérificateurs externes, les montants dont le paiement est demandé et qui sont affectés par un tel refus ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: In response to the Independent Expert's assessment on Justice, a Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, with the theme Peace Needs Women and Women Need Justice, co-organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Legal Assistance Consortium (ILAC) was held in 2004 in New York.
French: Faisant fond sur les recommandations formulées concernant la justice, UNIFEM et le Consortium international pour l'aide juridique ont organisé une conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit, sur le thème « La paix a besoin des femmes et les femmes ont besoin de justice », qui s'est déroulée à New York en 2004.
English: Debates focused mainly on the identification of practical and realistic ways to ensure genuine transfer of power from central to local level, as a democratic foundation for good governance. Participants agreed that improving social service management at local level might be achieved only by continuing the process of decentralisation, whereas this should be accompanied by a coherent allocation of responsibilities, human and financial resources.
French: Trois exemples de bonnes pratiques sont cités : - l'assistance judiciaire gratuite pour les personnes ayant des moyens modestes est garantie par une organisation non gouvernementale ;  - une politique d'information publique efficace est assurée grâce à l'Internet et à un programme fournissant des informations actualisées aux personnes handicapées ;  - un partenariat a été institué entre les acteurs concernés avec, pour principal objectif, de mener à bien des activités susceptibles de régler les problèmes des divers groupes sociaux et d'éradiquer la marginalisation sociale.
English: Let me just point out that the procedure is explained in detail in the Cohesion Fund report for 1996, which responds to your request at the time when we first applied this procedure.
French: Je voudrais signaler que la procédure est expliquée dans le détail dans le rapport de 1996 sur le Fonds de cohésion, et que nous répondons ainsi, au moment où nous utilisons cette procédure pour la première fois, au souhait que vous formulez.
English: Dr Paula Goering These are exciting times for Canadian mental health and addiction services (MHAS).
French: Dre Paula Goering Les services de santé mentale et de traitement des toxicomanies (SSMTT) au Canada traversent une période stimulante.
English: Within six months of the Committee's issuing its views on a communication, the State party concerned shall submit to the Committee a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: Suivi des constatations du Comité  Une fois que le Comité a fait connaître ses constatations sur une communication, l'État partie intéressé lui soumet, dans les six mois qui suivent, une réponse écrite donnant tous les renseignements voulus sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite aux constatations et recommandations du Comité.
English: The prevailing drought situation places serious constraints on the already fragile economy of Somalia.
French: La sécheresse actuelle fait peser des contraintes graves sur l'économie déjà fragile de la Somalie.
English: Film Finances, Inc. originated in London, United Kingdom (U.K.) and maintains a strong base there.
French: Film Finances, Inc. s’est formée à Londres, au Royaume-Uni (R.-U.) et ses activités y sont toujours importantes.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2006 In Budget 2006, the government announced its commitment to creating the conditions that are necessary to influence significant, long-term change for Aboriginal communities, particularly for Aboriginal women, children, and families.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 2006 Dans le budget de 2006, le gouvernement a annoncé son engagement à créer les conditions requises pour stimuler l'apport de changements importants et à long terme dans les collectivités autochtones, en particulier dans l'intérêt des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: On 14 January, the group, which had been under the care of the Frente Polisario in the Tifariti area, were transported, with MINURSO's logistical assistance, to the border with Mauritania, where they were handed over to the International Organization for Migration (IOM) for voluntary repatriation.
French: Le 14 janvier, ce groupe qui s'était installé dans la région de Tifariti sous la garde du Front POLISARIO a été transporté, avec l'aide logistique de la MINURSO, jusqu'à la frontière avec la Mauritanie où ils ont été remis à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en vue d'un rapatriement volontaire.
English: There would also have been substantial payments to publishers operating exclusively in the film and television sector which are not included in this report.
French: Des sommes importantes ont également été versées aux éditeurs oeuvrant exclusivement dans le secteur cinématographique et télévisuel, mais celles-ci ne sont pas incluses dans ce rapport.
English: Calls upon both sides to take measures that will build trust and cooperation and reduce tensions between the two sides, including demining along the buffer zone;
French: Engage les deux parties à prendre des mesures propres à renforcer la confiance et la coopération et à réduire les tensions entre elles, y compris le déminage le long de la zone tampon;
English: 460 Canada asserts that it: "does not dispute that a determination of non-arm's length pricing could support a determination that books and records containing such prices might not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: "ne conteste pas qu'une détermination de l'existence de prix pratiqués dans des conditions qui ne sont pas celles de la pleine concurrence pourrait étayer une détermination selon laquelle les livres et registres dans lesquels ces prix sont consignés pourraient ne pas tenir compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Departments are able to provide on-line access to information, research findings and analyses that were previously only available on request or used only within government.
French: Les ministères peuvent maintenant poster sur Internet des renseignements, des rapports de recherches et des analyses qui, auparavant, étaient seulement disponibles sur demande ou utilisés uniquement à l'intérieur du gouvernement.
English: b Represents average strength during the period.
French: b Effectif moyen au cours de la période.
English: Each politician, whether they only spent two years in parliament or had a crucial role in guiding Germany’s fate over a longer period of time, is identified as a historic individual remembered with the same amount of space.
French: Que les parlementaires n’aient siégé que deux ans seulement ou qu’ils aient longuement présidé aux destinées de l’Allemagne, chacun d’eux est identifié comme un sujet historique et partage le même espace de mémoire. Boltanski ne déroge que par deux fois à ce principe.
English: Nevertheless, despite this continual erosion of their individual capacity for action, nations count; within the 25, differences in power or influence, historical heritage, or geographical situation, count.
French: Pour autant, en dépit de cette érosion continue de leur capacité d’action individuelle, les nations comptent ; au sein des 25, leur différentiel de puissance ou d’influence, d’héritage historique, de positionnement géographique, compte.
English: But, according to Wells (1994), the impression that Burns operated at the behest of Nixon is in fact completely untrue.
French: D’après Wells, cependant, l’idée qu’Arthur Burns fût aux ordres de Nixon est absolument fausse.
English: The impartiality of judges was a vital prerequisite for the protection of human rights.
French: L'impartialité des juges est une condition indispensable pour la protection des droits de l'homme.
English: One additional General Service post.
French: Un poste additionnel d'agent des services généraux.
English: An important aspect of the EA process is the determination of the study boundaries.
French: Un aspect important du processus d'EE est l'établissement des limites de l'étude.
English: It is in these family aggregates that one mostly finds absolute poverty.
French: C'est dans ces groupes familiaux qu'existe une pauvreté absolue.
English: The State has recognized the right of every person to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: L'État a reconnu le droit de chacun de jouir du niveau de santé physique et mentale le plus élevé qu'il est susceptible d'atteindre.
English: The ECB will therefore publish a consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2007 together with the next consolidated weekly financial statement on 9 January 2007.
French: La BCE publiera donc une situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème au 1er janvier 2007 conjointement avec la prochaine situation financière hebdomadaire consolidée, le 9 janvier 2007.
English: The protection of women workers is, inter alia, addressed in strategic objectives F.1 and F.5 of the Beijing Platform for Action, which call for action to promote women’s economic rights and independence, including access to employment, appropriate working conditions and control over economic resources and eliminate occupational segregation and all forms of employment discrimination.
French: La question de la protection des travailleuses est abordée, entre autres, dans les objectifs stratégiques F.1 et F.5 du Programme d’action de Beijing, qui appellent à promouvoir les droits et l’indépendance économique des femmes, notamment l’accès à l’emploi, des conditions de travail appropriées et l’accès aux ressources économiques et éliminer la ségrégation professionnelle et toutes les formes de discrimination dans l’emploi.
English: A comprehensive CBRN Strategy was implemented in 2005. There have also been significant investments in science and technology research and development as well as training and equipment for first responders.
French: Une stratégie détaillée en matière CBRN a été mise au point en 2005, avec d'importants investissements dans la recherche et le développement scientifiques et technologiques ainsi que dans la formation et le matériel pour les premiers intervenants.
English: In any event, it was vital to ensure that any deletion did not imply the abolition of current merchant haulage practices, as had been mentioned earlier by the delegation of the Netherlands.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de veiller à ce que toute suppression n'entraîne pas l'abolition des pratiques en place en matière d'acheminement par le chargeur, comme l'a indiqué la délégation des Pays-Bas.
English: plants will be exercised within a deﬁned geographic area, known as the Lheidli T’enneh Fish Area, as described in the Final Agreement.
French: de ces poissons par les Lheidli T’enneh serait alors gérée comme une pêche commerciale générale et ne consisterait plus en l’exercice d’un droit issu de traité.