ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of their work, decision-makers will hear cases on family reunification, detention reviews, admissibility to Canada, appeals from removal orders, and claims for refugee determination.
French: Dans le cadre de leur travail, ils sont appelés à entendre des cas sur la réunification des familles, le contrôle des motifs de détention, l'entrée et le séjour au Canada, les appels interjetés contre des mesures de renvoi et les demandes d'asile.
English: "Housing, Sanitation and Drinking Water:
French: Housing, Sanitation and drinking Water :
English: This is the case regardless of what denominator is used: the number of participants who started or who completed their project, or the hours they volunteered.
French: Le coût par participant ayant commencé un projet Katimavik durant l’année financière 2004-2005 est de 18 426 $ (avant-avant dernière colonne de la dernière ligne du tableau 3.5). Ce chiffre est calculé en fonction des 20,6 millions de dollars dépensés pour le programme en 2004-2005 et des 1 118 participants qui ont commencé un projet Katimavik durant la même année36.
English: This publication is distributed to the 26 000 registered physicians in Ontario.
French: Cette publication est distribuée aux 26 000 médecins inscrits en Ontario.
English: The first meeting will be held on Monday, 27 March, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance aura lieu le lundi 27 mars à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (adopted at New York on 14 December 1973), approved through Decree-Law No. 14,742 of 20 December 1977 and ratified on 13 June 1978;
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adoptée à New York le 14 décembre 1973), approuvée par le décret-loi 14.742 du 20 décembre 1977, à laquelle l'Uruguay a adhéré le 13 juin 1978;
English: The next item is the Commission statement on the fine imposed on the FNSEA and other French federations in the beef sector.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'amende infligée par la Commission à la FNSEA et à d'autres organisations professionnelles françaises concernant la filière bovine.
English: According to local people, about a dozen IDF soldiers were positioned in the house belonging to Mahmud al Masiyah and his family.
French: Selon les habitants, une dizaine de soldats étaient encore postés dans la maison de Mahmud al Masiyah et de sa famille.
English: The Secretary informed the Committee that the programme budget implications equally applied to draft resolution A/C.2/56/L.70.
French: La Secrétaire informe la Commission que les incidences sur le budget-programme s'appliquent également au projet de résolution A/C.2/56/L.70.
English: The filling unit shall comply with the requirements laid down in paragraph 3. and shall have the dimensions of paragraph 4., if applicable.
French: «2.1 L'embout de remplissage doit être conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 3 et doit, s'il y a lieu, avoir les dimensions indiquées au paragraphe 4.».
English: "The funding, under the Agency’s Short Term Adjustment Initiative, will provide the Green Bay South area with a more attractive building for community and sporting events, and will create important short term benefits for those hired on to complete the project," said Humber-St. Barbe- Baie Verte Member of Parliament Gerry Byrne.
French: « Grâce aux fonds, qui proviennent de l’Initiative d’adaptation à court terme de l’APECA, le secteur de Green Bay South disposera d’un immeuble attrayant pour les activités communautaires et sportives, et le personnel embauché pour le projet bénéficiera d’importants avantages à court terme, a mentionné R. John Efford, ministre des Ressources naturelles et représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral.
English: Again, moving this program under the public umbrella may be more difficult due to Canada 's trade agreements, and those who lack or whose families lack supplemental health insurance will be in an even worse position.
French: Encore une fois, il peut se révéler difficile de faire passer ce programme dans le secteur public, en raison des accords commerciaux conclus par le Canada. De plus, les personnes qui ne bénéficient pas ou dont la famille ne bénéficie pas d'un régime d'assurance-maladie supplémentaire se retrouveront dans une situation encore pire.
English: Costa Rica, 1996).
French: A. Cancado Trindade (sous la direction de), Estudios Especializados de Derechos Humanos (I. I. D. H. Costa Rica, 1996).
English: Remedy Consumers should contact Stork Craft to obtain replacement end boards.
French: Solution Les consommateurs devraient contacter Stork Craft pour obtenir des conseils au sujet du remplacement de celui-ci.
English: However, it has been observed that the existence of mechanisms that may affect a creditor's ability to deal with its collateral will not generally deter a lender from extending credit as long as the lender can develop a sufficient degree of comfort that the insolvency laws will be enforced in a reasonably predictable and transparent manner, that the lender will be compensated in a fair way for the diminution in value of its collateral and that the lender will ultimately be able to realize upon its collateral within a reasonable period of time.
French: Il a toutefois été observé que l'existence de mécanismes qui peuvent compromettre la faculté du créancier de disposer de sa garantie ne dissuadera généralement pas un prêteur d'accorder un crédit dès lors qu'il pourra être suffisamment sûr que les lois relatives à l'insolvabilité seront appliquées d'une manière raisonnablement prévisible et transparente, que le prêteur sera dédommagé de manière équitable pour la diminution de valeur de sa garantie, et qu'il sera en définitive à même de réaliser sa garantie dans un délai raisonnable.
English: In my view, however, it should be acknowledged that the best way to deal with this problem is to be transparent, not to hide information.
French: Mais, à mon avis, on doit reconnaître que la meilleure solution pour faire face à ce problème, c'est la transparence, c'est de ne pas cacher les informations.
English: Please provide information on any measures taken to ensure prompt and impartial investigations into alleged violence of law-enforcement personnel against ethnic, racial and religious minorities.
French: M. OBIDOV (Ouzbékistan) dit que la délégation ouzbèke se limitera, eu égard aux contraintes de temps, à répondre aux observations qui ont été faites à propos des événements survenus à Andijan en mai 2005.
English: Moreover, tragic wars and regional conflicts within some UNECE sub-regions in the 1990s caused a phenomenal increase in the number of people with mobility handicaps, resulting from an extensive use of land mines.
French: De plus, les guerres tragiques et les conflits régionaux qui ont déchiré certaines des sous-régions de la CEE au cours des années 90 ont engendré une hausse prodigieuse du nombre de personnes à mobilité réduite, du fait de l'utilisation massive des mines antipersonnel.
English: DATED at Ottawa, Ontario, this 9th day of February, 2000.
French: DATÉ à Ottawa en Ontario, ce 9e jour de février 2000.
English: Ensure, as decision-making with regard to reforms directed towards the implementation of the European Security and Defence Policy proceeds, that the public at large at all times receives all the information and explanations it requires; 3.
French: De s’employer à promouvoir le débat et à développer la communication afin de maintenir l’attention de l’opinion publique en éveil sur les problèmes liés à la construction d’une architecture européenne de sécurité et de défense ; 2.
English: Regina (Cypress Hills Regional College)
French: Kindersley ( Collège régional Prairie West )
English: For example, in Mali, the election law adds forced labour to the punishment for crimes that are violent or violate the secrecy of the
French: Dans d’autres pays, les sanctions sont différentes selon que l’infraction est un acte frauduleux ou une pratique illégale.
English: Mississauga.drug_safety@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Mississauga.drug_safety@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Women's organisations and women's associations of political parties have had a considerable influence on the policies of political parties.
French: Les organisations et associations féminines au sein des partis politiques ont exercé une influence considérable sur les politiques des partis en question.
English: Where the 30% ratio is inappropriate for the operation, the CAISP Administration may use a different expense ratio, and where required, request supporting documentation from the participant.
French: Si ce taux de 30 % ne convient pas à cette exploitation, l'Administration du PCSRA peut utiliser un autre taux de dépenses et, s'il y a lieu, demander la documentation justificative au participant.
English: It has also embraced the suggestions of development partners who have supported the economic and social development endeavours of Nepal and Nepalese people, realized the sensitiveness for the progress and upliftment of all sectors, classes and communities of the society, the prevailing economic and social situation and the challenges emerging from it at the implementation level and the Government has come up with a pragmatic, realistic, and workable plan.
French: Le gouvernement a aussi tenu compte, dans ce plan, des suggestions de partenaires de développement qui ont soutenu les efforts déployés par le Népal et les Népalais en faveur du développement économique et social; il a sensibilisé le public aux progrès et aux améliorations réalisés dans tous les secteurs, toutes les classes et toutes les communautés, à la situation sociale et économique et aux problèmes qu'elle entraîne pour la mise en œuvre dudit plan qu'il a voulu pragmatique, réaliste et applicable.
English: No items related to financial reporting noted.
French: Aucun poste portant sur la présentation de l’information financière n’a été signalé.
English: (T1) Developing the GS Plan for the organization; and (T1) Implementing the GS Plan for the organization.
French: (T1) Il met au point un Plan de sécurité générale pour l’organisation; et (T1) Il exécute le Plan de sécurité générale pour l’organisation.
English: Published by authority of the Minister of Health.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000.
English: The establishment of the independent Palestinian State on Palestinian soil with East Jerusalem as its capital, the rightful return of Palestinian refugees, a right affirmed by the resolutions of the international community — those are the elements of a peaceful settlement that will lead to peace and security in the region.
French: La création d'un État palestinien indépendant sur le sol palestinien, avec Jérusalem-Est pour capitale, ainsi que le retour légitime des réfugiés palestiniens - un droit affirmé par les résolutions de la communauté internationale - sont les éléments d'un règlement pacifique qui conduira à la paix et la sécurité dans la région.
English: Article 45 For the payment of certain categories of expenditure, imprest accounts may be set up in accordance with the implementing rules provided for in Article 77.
French: En vue du paiement de certaines catégories de dépenses, il peut être créé des régies d'avances, conformément aux modalités d'exécution prévues à l'article 77.
English: Based on the results, or the existence of a wildlife threat or concern, additional monitoring is initiated or the campsite is closed.
French: On établit des points de photographie le long d’un transect et on mesure la composition et la densité de la végétation.
English: Indeed, returning the message with a notification strikes me as the most appropriate and responsible course of action for an Internet service provider to take in such circumstances."
French: En réalité, le fait de retourner le message accompagné d'un avis me semble la mesure la plus appropriée et la plus responsable à prendre de telles circonstances pour un fournisseur d'accès Internet.
English: In either case, the State or organization may specify a later effective date than that just mentioned. (iii) Refusal to Accept a Microorganism
French: Dans l’un et l’autre cas, l’État ou l’organisation peut indiquer, pour l’entrée en vigueur de la modification, une date postérieure à celle qui vient d’être mentionnée. iii) Refus d’accepter un micro-organisme
English: This means, if the manager participates at an event for which he had delegated approval authority, approval is to be sought from a higher level manager who was not a participant.
French: Ainsi, si le gestionnaire participe à une activité pour laquelle il dispose du pouvoir d’autorisation, l’autorisation doit être accordée par un gestionnaire d’un échelon supérieur qui n’est pas un participant.
English: At the same time, rapid urbanization and industrial development occurred in central Canada and Cape Breton Island.
French: En même temps, le centre du Canada et l'île du Cap-Breton connurent une urbanisation rapide et un important développement industriel.
English: This alternative is recommended because it is supported by the industry, the provinces, and scientific evidence from the CFIA's risk assessment.
French: Cette solution est recommandée parce qu'elle jouit de l'appui de l'industrie et des provinces et cadre avec les données scientifiques découlant de l'évaluation du risque qu'a effectuée l'Agence.
English: However, simple cationic bare metal complexes such as MH+ remains a challenge to approximate DFT.
French: Toutefois, avec des complexes métalliques cationiques simples, tels que MH+, l'approximation du DFT demeure un défi.
English: FCC's healthy portfolio of $10 billion and 11 consecutive years of portfolio growth are a reflection of its customers' success.
French: Elle vient de connaître une onzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: This Implementation Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: La participation d’un ministère provincial sera indiquée par l’apposition du logo de ce ministère.
English: Royal Decree No. 187-7-5-1 issued in November 1996, concerning the Mutual Aid Scheme, establishes the right of all employees, apprentice workers and their dependents to benefit from the National Fund of Social Security Institutions.
French: Le dahir n° 187-7-5-1 rendu publique en novembre 1996 concernant le régime de l'assurance mutuelle reconnaît à tout employé, apprenti et aux personnes à leur charge la faculté de bénéficier des prestations du Fonds national des organismes de sécurité social.
English: It was further underlined that in the process of modernization, priorities should include the implementation of precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, decision-making that facilitates long-term conservation and sustainable use of fish stocks, processes to ensure the implementation of decisions, the establishment of effective monitoring, control and surveillance regimes and the improvement of linkages between governing bodies and scientific advisory bodies.
French: Il a encore été rappelé que dans le processus de modernisation, la priorité devrait être accordée notamment à l'application de l'approche de précaution et de l'approche écosystémique en matière de gestion de la pêche, à la prise de décisions facilitant la conservation à long terme et l'utilisation durable des stocks de poissons, à des processus permettant de veiller à la mise en œuvre de ces décisions, à l'établissement de régimes efficaces de surveillance, de contrôle et de suivi et à l'amélioration des liens entre les organes directeurs et les organismes scientifiques consultatifs.
English: Charley Webb (born 1979) and Hattie Webb (born 1981) were born in Kent, UK, to a hairdresser father and a tennis coach mother.
French: Charley Webb (née en 1979) et Hattie Webb (née en 1981) sont nées à Kent, au Royaume-Uni, d’un père coiffeur et d’une mère entraîneuse de tennis.
English: Within the province of British Columbia, Langley joins a growing list of participating cities including Kamloops and Kelowna.
French: En Colombie-Britannique, Langley vient s'ajouter après Kamloops et Kelowna à la liste de plus en plus importante des villes participant à ce projet.
English: Nevertheless, this strategy document says quite clearly that the European Commission's proposals for acceptance of refugees, which have been on the table for two years already, as Mr Wiebenga rightly pointed out, must be approved as speedily as possible.
French: Néanmoins, ce document stratégique affirme très clairement que les propositions émanant de la Commission européenne concernant l'accueil des réfugiés et qui, comme l'a rappelé notre collègue Wiebenga, ont été avancées il y a deux ans, doivent être approuvés dans les plus brefs délais.
English: "I see this as a start of a dialogue between ITSB and the IT industry," said Jeffrey Dale, President and CEO of OCRI, adding that the new enterprise approach presents great opportunities for private/public sector collaboration.
French: « J'ai l'impression que cela marque le début d'un dialogue entre la DGSIT et le secteur des technologies de l'information », a affirmé Jeffrey Dale, président-directeur général de l'OCRI, en ajoutant que cette nouvelle démarche présentait de grandes possibilités de collaboration entre le secteur privé et le secteur public.
English: Career Fair 2000 update Marc Dubé, Fair Coordinator, gave an update on the MTP Career Fair 2000 that will be held May 7 to May 10, 2000, at the Château Cartier, Aylmer, Quebec.
French: Mise à jour sur la Foire de l'emploi 2000 Marc Dubé, cordonnateur de la Foire, fait une mise à jour sur la Foire de l'emploi PSG 2000 qui aura lieu les 7, 8, 9 et 10 mai 2000 au Château Cartier, Aylmer, Québec.
English: The Canal du Midi also provides flat easy cycling.
French: La campagne autour du Canal du Midi fournit également des parcours relativement faciles et plats.
English: UNDP also continued to provide administrative services to the United Nations security management system where the volume of services and support increased from $25.28 million and 351 persons in 2004 to $65.90 million and 619 persons in 2006 in 116 countries.
French: Le PNUD a également continué à fournir des services administratifs au système de gestion de la sécurité de l'ONU, où le volume des services et du soutien fournis est passé de 25 280 000 dollars et 351 personnes en 2004 à 65,9 millions de dollars et 619 personnes en 2006 dans 116 pays.
English: The populations who have been suffering from the floods in numerous countries in the Region have seen this for themselves.
French: Les populations qui viennent de souffrir des inondations dans de nombreux pays de la Région en sont les témoins.
English: sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
English: Sustainable Commodity Initiative: A partnership established with the International Institute for Sustainable Development (IISD) to assess the usefulness to producers of sustainability labels and standards for coffee has begun preparatory work on a similar project for cocoa.
French: Initiative d'exploitation durable des produits de base: Dans le cadre d'un partenariat noué avec l'Institut international du développement durable (IIDD) afin d'évaluer l'intérêt pour les producteurs de disposer de labels et de normes de durabilité pour le café, des travaux préparatoires ont commencé en vue d'élaborer un projet analogue pour le cacao.
English: Participate Email this Page Subscribe to this Page Who's Online?
French: Participer Envoyer cette page S’abonner à cette page. Qui est en ligne?
English: Signatories also pledged “never to promote or assist in the promotion of programmes, tours or travel whose purpose is the sexual exploitation of children”, and to “take care to inform their customers of the consequences to tourists of the sexual exploitation of children”.
French: Les signataires se sont également engagés à "ne jamais promouvoir ou aider à la promotion de programmes, tours, voyages, qui auraient pour objet l'exploitation sexuelle des enfants", et à veiller "à informer leurs clients des conséquences résultant, pour les touristes, de l'exploitation sexuelle des enfants".
English: Start to travel and get more information about your hotel choice.
French: Commencez à voyager et agrandissez la information de votre hôtel.
English: This was the first international treaty Canada signed without the British.
French: Cela fut le premier traité international signé par le Canada sans l’intervention des Britanniques.
English: An international forum on the theme “Borders, Transit and Trade: Issues and Opportunities for Central Asia”, organized by the United Nations, OSCE and the Turkmen Government, was held on 18 October 2003.
French: Un forum international sur le thème «Frontières, transit et commerce: difficultés rencontrées et possibilités s'offrant en Asie centrale», qui était organisé par l'ONU, l'OSCE et les autorités turkmènes, a eu lieu le 18 octobre 2003.
English: You should retain your receipts from each transaction in order to ensure that your account balance is correct.
French: Nous vous recommandons de garder le reçu de chaque opération afin de vous assurer que le solde courant de votre compte est exact.
English: In certain circumstances - and these must not include voluntary arrangements, which would render the whole exercise pointless - it would be possible to give some consideration to ways in which the concerns that my fellow Members have expressed here could be met in practice.
French: Dans certaines circonstances - et celles-ci ne doivent pas comprendre de mesures volontaires, qui rendraient l'ensemble de l'initiative inutile -, il serait possible d'examiner dans une certaine mesure des moyens de répondre dans la pratique aux préoccupations que mes collègues ont exprimées ici.
English: ▪ Have ‘walking meetings' instead of sitting in the boardroom.
French: ▪ Marchez, courez, roulez ou pédalez pendant l'heure du dîner.
English: However, we need privacy protections related to cross-border information sharing enshrined into law.
French: Il importe, toutefois, de prévoir dans la Loi des mesures de protection des renseignements communiqués à l’étranger.
English: Development Cards based on training centre criteria are awarded for one year.
French: Les brevets de développement fondés sur des critères liés aux centres d'entraînement sont accordés pour une période d'un an.
English: • It will invest a total of $1 billion in 2000-01 and 2001-02, through transfers to the provinces and territories for new medical equipment, $500 million of which will be available immediately to enable the acquisition of necessary diagnostic and treatment equipment;
French: • Il investira, sous forme de transferts aux provinces et territoires, un montant total de 1 milliard de dollars en 2000-2001 et 2001-2002 pour de nouveaux appareils médicaux, et de ce montant, 500 millions de dollars seront mis à la disposition des provinces et territoires dès maintenant pour leur permettre d'acheter les appareils de diagnostic et de traitement dont ils ont besoin;
English: These are questions of justice and therefore also questions of human rights.
French: Intervenant à une réunion publique du WECD, Nairobi, 23 septembre 1986
English: The data for this surveillance is housed in a number of jurisdictional infectious disease registries.
French: Les données de cette surveillance sont abritées dans un certain nombre de registres gouvernementaux de maladies infectieuses.