ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homocysteine is a sulfur-containing amino acid that arises during methionine metabolism.
French: L'homocystéine est un acide aminé sulfuré issu du métabolisme de la méthionine.
English: ( 1 ) 73.7 million euro will nevertheless be allocated for a hospital backlog.
French: (1) 73,7 millions d’euros seront toutefois affectés à un rattrapage vis-à-vis des hôpitaux.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL32 - Notice to Operators of 'Wine on Premises' Establishments
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL32 - Avis aux exploitants des établissements 'Wine on Premises'
English: • Your client was 65 years of age or older on December 31.
French: • Votre client était âgé de 65 ans ou plus au 31 décembre.
English: This is what makes international cooperation so critical.
French: C'est pourquoi la coopération internationale est si importante.
English: Recommendations are made to departmental officers on all aspects of forms design, usage and costs and on ways of improving forms systems and procedures.
French: Il faut formuler des recommandations auprès des agents du ministère, en ce qui a trait à tous les aspects de la conception, de l'utilisation et du coût des formules, ainsi qu'aux diverses façons d'améliorer les systèmes et procédures afférents aux formules.
English: ◦ Material which is considered to be obscene, treasonable, seditious, hate propaganda, or child pornography;
French: ◦ Le matériel considéré comme obscène, qui contient de la pornographie juvénile ou de la propagande haineuse ou qui constitue une trahison ou sédition;
English: C. Degree 2 - Information and results of the work contribute to knowledge of the marine ecology of the region and to improvements in methods and technique used to identify and measure the impact of industrial processes on marine ecology.
French: C. Degré 2 - Les renseignements et les résultats du travail contribuent à accroître les connaissances sur l'écologie marine de la région et à améliorer les méthodes et techniques utilisées pour cerner et mesurer les effets des procédés industriels sur l'écologie marine.
English: Issues Liberalization of trade in environmental good and services (EGS) may result in sustainable development benefits for developing countries, including easier access to environmentally sound technology (EST) and know-how; more efficient resource management and improved environmental conditions; and enhanced capacity to comply with environmental requirements in domestic and international markets.
French: Questions  La libéralisation du commerce des biens et services environnementaux peut avoir des incidences bénéfiques en matière de développement durable pour les pays en développement: accès plus facile aux écotechnologies et au savoir-faire correspondant; gestion plus efficace des ressources et améliorations des conditions de l'environnement; plus grande capacité de satisfaire aux prescriptions environnementales sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: Fredrick Atkins, who was scheduled to be executed early in the morning of 14 February, has received a stay of execution from the Barbados High Court.
French: La Haute Cour de la Barbade a accordé un sursis à Frederick Atkins, qui devait être exécuté dans la matinée du lundi 14 février.
English: This structure hardens the following day.
French: Les boutons floraux sont apparus le 12 juin 1996, en cyme serrée.
English: Institutions, bodies and services dealing with the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences Police, Public Prosecution and Judiciary
French: Institutions, organes et services chargés de la prévention, de l'instruction, de la poursuite et du règlement des infractions liées à la corruption Police, ministère public et justice
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Cependant, il existe certaines exceptions à cette règle.
English: They also differed markedly in the extent to which and in the ways in which they shared budget information with citizens and other critical stakeholders.
French: Il existe également de grandes différences en ce qui concerne la communication des informations budgétaires à l'intention de la population et d'autres parties prenantes jouant un rôle essentiel.
English: This initiative is designed to ensure that IMET maintains a strong positive image while managing expectations of both the public and our strategic partners.
French: Cette initiative vise à faire en sorte que les EIPMF maintiennent une image solide et favorable tout en gérant les attentes du public et des partenaires stratégiques.
English: 65.0 x 41.0 x 8.0, Clay, hand built, stains, oxides, pigment, glaze
French: 65,0 x 41,0 x 8,0, Céramique, faite à la main, colorants, oxydes, pigments, glaçure
English: Hotel in Kloten: The comfortable Hotel Fly Away enjoys an outstanding location in the centre of Kloten, only 5 minutes driving time from Zurich Airport.
French: hôtel à Kloten: L’Hotel Fly Away est un établissement confortable qui bénéficie d’un emplacement avantageux dans le centre de Klotzen, à seulement 5 minutes de l’aéroport de Zurich.
English: Gender mainstreaming in peacekeeping activities requires attention to gender perspectives in every aspect of a mission's mandate, be it in the context of national reconciliation, disarmament, demobilization and reintegration, organization of elections and disarmament, or such quick-impact projects as rebuilding schools, health clinics, roads, bridges and wells.
French: La prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le cadre des activités de maintien de la paix doit se traduire à tous les niveaux du mandat de la mission, qu'il s'agisse de réconciliation nationale, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, d'élections ou de projets à court terme tels que la reconstruction des écoles, des centres de santé, des routes, des ponts et des puits.
English: First of all we believe that liberalization of the energy sector will mean an increase in consumption if prices are brought down.
French: En premier lieu, nous estimons que le fait de procéder à un nouvel aménagement qui libéralise le secteur de l'énergie va entraîner une augmentation de la consommation si l'on réussit à faire baisser les prix.
English: • you and the insurer elect to have the insurer pay or credit the rebate to you (see below).
French: • Vous et l'assureur faites un choix pour que l'assureur vous paie ou vous crédite le remboursement (nous expliquons ce choix ci-dessous).
English: This opinion takes into account the unique nature of the initiative, more specifically the fact that major amendments in the substance of the provisions are not foreseen.
French: Le présent avis tient compte de la nature tout à fait particulière de l'initiative, plus précisément du fait qu'il n'est pas prévu d'apporter, sur le fond, d'importantes modifications aux dispositions.
English: • two antique-looking wooden chests; and
French: • deux coffres d’allure antique en bois; et
English: The SSL-protocoll arranges that the data cannot be read or manipulated while being transmitted and that the internet page's identity is secure.
French: Le protocoll du SSL arrange ce que les données ne peuvent pas être lues ou manipulées pendant leur transmission et ce que l´identité de ce site internet est sûre.
English: Ibosim and Ebusos Yebisah and Ibiza Ibiza, fortified island Geography, agriculture and tourism International tourism Fundamental questions 5 6 6 7 7 7 8 9 10 10 10 11 12 15 15 15 16 16 17 18 18 19 19 3
French: Ibosim et Ebusos Jebisah et Ibiza Ibiza, île fortifiée Géographie, agriculture et tourisme Le tourisme international Questions fondamentales 5 6 6 7 7 7 8 9 10 10 11 11 13 15 15 16 16 17 17 19 19 19 20 21 21 22 3
English: International co-operation addresses Basic Human Needs Partners in the Vitamin A Global Initiative32 -- CIDA, the CIDA-funded Micronutrient Initiative, the World Health Organization, UNICEF, the Department for International Development (United Kingdom) and USAID -- are working with local governments to integrate vitamin A supplementation into immunization and other public-health campaigns.
French: La coopération internationale et les besoins humains fondamentaux Les partenaires de l’Initiative globale sur la vitamine A32 (l’ACDI, l’Initiative sur les micronutriments financée par l’ACDI, l’Organisation mondiale de la santé, l’UNICEF, le Department for International Development (Royaume-Uni) et l’USAID) collaborent avec des gouvernements dans le but d’intégrer la distribution de suppléments de vitamine A aux campagnes de vaccination et d’autres campagnes de santé publique.
English: (b) payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of paragraph 1 above;  provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to those provisions;
French: b) Des versements effectués en vertu de contrats, d'accords ou d'obligations antérieurs à la date à laquelle ces comptes sont tombés sous le coup des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, à condition que ces intérêts, autres gains et versements restent eux-mêmes sous le coup de ces dispositions;
English: It would be helpful to develop a "roadmap" for natural health products research to help researchers and funders to identify what programs would be most appropriate at different points in the continuum of research and development: conceptualization, capacity-building, pilot studies, larger studies, commercialization, application of findings in health care, etc.
French: En utilisant un échantillon des dossiers des IRSC, l’étude avait les objectifs suivants: 1) étudier l’impact des discussions de groupe et des examens externes sur les cotations des demandes reçues et 2) étudier toute différence dans les processus et les comportements relatifs à la répartition, et les résultats qui y sont associés, entre les comités d’examen par les pairs.
English: How fast is it moving (if at all)?
French: How fast is it moving (if at all)?».
English: (5) A compulsory license may only be assigned, even in the form of a sublicence, with the part of the company or establishment that works it.
French: 2) Le certificat d’exploitation est délivré seulement après vérification de la fabrication dans les installations industrielles où l’invention est exploitée et une fois vérifié que l’objet de l’invention brevetée est effectivement commercialisé.
English: Overcoming two significant " weaknesses" which now move to the " , strengths"part of the quadrant: simplicity in administrative procedures and ease of use of forms.
French: Deux «faiblesses» notables sont aujourd’hui passées dans la partie «forces» du quadrant: simplicité des procédures administratives et facilité d’utilisation des formulaires.
English: Specific attention will be given to cross-border, trans-national and interregional co-operations.
French: Une attention particulière sera accordée aux coopérations transfrontalières, transnationales et interrégionales.
English: Address West Coast Museum of Flying Society 113 - 9548 Canora Road, Sidney, British Columbia Telephone: 1-250-656-9339 Fax: 1-250-655-3993
French: Adresse West Coast Museum of Flying Society 113 - 9548 Canora Road, Sidney (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-250-656-9339 Télécopieur : 1-250-655-3993
English: too few English language TV stations (especially considering that it rained every day!).
French: Chambre dans bâtiment principal à l'aspect un peu vieillot, surtout la salle de bain et plutôt petite - besoin de rennovation.
English: Are there any comments on the pollution prevention activities for the facility Are there any Shut Down Period comments?
French: Y a-t-il des commentaires sur les activités de prévention de la pollution pour l'installation?
English: Letter dated 20 June 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: * A/61/50 et Corr.1.  Lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that the Department terminate the contract awarded to Schneider Canada and award it to the complainant.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que le Ministère résilie le marché adjugé à Schneider Canada et l'attribue au plaignant.
English: It is this dignity that obliges all of us to respect every human being, whatever his or her condition, all the more if he or she is in need of protection or care.
French: C'est la dignité qui impose à chacun de nous de respecter tout être humain, de quelque condition qu'il soit, a fortiori s'il a besoin de protection ou d'attention.
English: This means that, once the bill is adopted by the parliament, such clauses may not amount to age discrimination, to the extent, however, that they may be considered as objectively and reasonably justified.
French: Cela signifie qu’une fois ce projet adopté par le Parlement, de telles clauses pourraient ne plus constituer une discrimination fondée sur l’âge pour autant toutefois qu’elles puissent être considérées comme justifiées objectivement et raisonnablement.
English: It championed the encroachment of the Security Council upon the powers and functions of the General Assembly by welcoming the Council's involvement in Myanmar, a peaceful country which was not a threat to regional or international peace and security, as attested to by all its neighbours.
French: Il milite en faveur d'un empiètement du Conseil de sécurité sur les pouvoirs et les fonctions de l'Assemblée générale en accueillant favorablement l'ingérence du Conseil au Myanmar, pays pacifique qui ne représente aucune menace contre la paix et la sécurité régionale ou internationale, comme en attestent tous ses voisins.
English: With a view to ensuring effective separation of powers, article 3 of the Declaration guarantees to the judicial bodies, established by constitutional law, full independence and freedom of judgement in the fulfilment of their functions.
French: Pour instaurer une réelle séparation des pouvoirs, l'article 3 de la Déclaration garantit aux organes judiciaires, créés par la Loi constitutionnelle, une totale indépendance et liberté d'appréciation dans l'exercice de leurs fonctions.
English: You should pick a domain name that is not the trademark of another company, particularly a well-known trademark.
French: Vous devriez choisir un nom de domaine qui ne soit pas la marque d’une autre société, en particulier une marque notoire.
English: However, it is still recommended that Tarceva® be authorized, given the incurable nature of Stage III/IV NSCLC, and general lack of treatments currently available.
French: Si, d’après les études de pharmacologie clinique actuelles, il n’est pas possible de tirer quelque conclusion que ce soit relativement au risque de prolongation de l’intervalle QT/QTc associé à l’erlotinib, on ne saurait non plus en __________________________________________________________ _______________________________ 20 Émis le: 2006/01/11
English: This type always occurs in showers.
French: Ce type de granules se manifeste tou jours en averses.
English: Mrs Miranda has presented a clear report. We shall be voting for the agreement.
French: Le rapport de Mme Miranda est clair; nous sommes en faveur de l'accord.
English: In other words, the majority of the recommendations relate to units and transactions that represent characteristics of an increasingly globalized economy; come from increased interest in the sources of wealth and debt; recognize the increasing role of intangible non-financial assets; take into account further innovation in financial markets; reflect the interest in better measures of the impact of pension liabilities in the context of an ageing population; and recognize the need for better measures of government and public-sector debt and deficit.
French: La majeure partie des recommandations concernent des unités et des opérations caractéristiques de la mondialisation croissante de l'économie, témoignent d'un intérêt accru pour les sources de richesse et d'endettement, font apparaître la part croissante des avoirs non financiers incorporels, tiennent compte des innovations sur les marchés financiers, soulignent l'intérêt porté au perfectionnement des mesures de l'incidence des obligations financières liées aux pensions compte tenu du vieillissement de la population, et montrent à quel point il importe de mieux mesurer l'endettement et le déficit des administrations publiques et du secteur public.
English: Hudson's Bay Company Ships Prince of Wales and Eddystone bartering with the Inuit off the Upper Savage Islands, Hudson Strait, NWT.
French: Hudson's Bay Company Ships Employés à bord du « Prince of Wales » et de l' « Eddystone » troquant avec les Inuits au large des îles Upper Savage, dans le détroit d'Hudson, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Danish e-procurement portal is the result of a joint effort by the country’s public and private sector.
French: Le portail danois pour l’approvisionnement électronique résulte d’un effort conjoint déployé par les secteurs public et privé du pays.
English: Is there a minimum number of brassieres that we have to buy to be entitled to the 160.00$?
French: Soutien-gorge pour climat tempéré Devons-nous acheter un minimum de soutiens-gorge pour  avoir droit aux 160 $?
English: HG89-1 HG89-2 HG89-3 HG89-4 HG89-5 HG89-6 HG89-7 HG89-8 HG89-9 HG89-10 LAB NO LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT LAB RESULT
French: HG89-1 HG89-2 HG89-3 HG89-4 HG89-5 HG89-6 HG89-7 HG89-8 HG89-9 HG89-10 No LAB. RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB RÉSULT LAB
English: Group 4 - Yes, HQ would like to perform WNv during mosquito season; CBS is planning to test year round; yes, but some exceptions (travel in endemic region); we will use same definition as per blood systems Group 4; when in season, when risk is identified, yes absolutely; in light of uncertainty with transmission of WNv and tissue transplants-> more science research needed.
French: Groupe 4 - Oui, Héma-Québec aimerait effectuer le dépistage du VNO pendant la saison des moustiques; la SCS prévoit de le faire toute l'année; oui, mais avec quelques exceptions (voyages dans des régions endémiques); nous utiliserons la même définition que pour le système de transfusion sanguine. Pendant la saison, lorsqu'un risque est décelé, oui absolument; étant donné qu'il n'est pas certain que le VNO puisse être transmis par les greffes de tissus ? il faut poursuivre les recherches scientifiques.
English: A. Contracting officers determine if bid security is needed for procurements on a case by case basis.
French: A. Les agents de négociation des marchés déterminent s'il est nécessaire d'exiger des garanties financières pour l'approvisionnement en question au cas par cas. haut
English: Both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, like their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the EU.
French: À l'instar de leurs voisins, tant la Serbie que le Kosovo sont censés faire un jour partie de l'UE. En effet, l'avenir des Balkans occidentaux réside dans l'UE.
English: Official Journal of the European Union L 197/111, 29 July 2009.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 197/111, 29 juillet 2009.
English: Despite fifteen years of Iranian support and sponsoring of terrorism against the relatively vulnerable Persian Gulf petro-monarchies, the record is not remarkable.
French: Bien que l'Iran ait ainsi, pendant quinze ans, soutenu le terrorisme contre les pétro-monarchies relativement vulnérables du Golfe persique, les chiffres ne sont guère impressionnants.
English: A predictive model of the combined effects of the independent variables using response surface methodology and an artificial neural network was proposed.
French: Un modèle de prédiction des effets combinés de variables indépendantes par un plan de surface de réponses et un réseau de neurones a été proposé.
English: In addition to raising awareness of the National Pension Scheme among the younger generation, it had been streamlining and improving that system.
French: Outre une meilleure connaissance du Plan national des retraites parmi les générations plus jeunes, il a réaménagé et amélioré ce dispositif.
English: PVC is the plastic most commonly used in this class of footwear.
French: Le PVC est la matière plastique la plus souvent utilisée pour cette catégorie de chaussures.
English: Otherwise withholding of taxes on such payments is required.
French: Par conséquent, toutes les questions de retenue secondaire, incluant :
English: Bulletin EU 9-2001 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 9-2001 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Z )
English: "Once you have the first clue as to how the hormone is recognized by the plant, it opens the door to understanding the mechanism of hormone action, which can then be applied to improving a plant’s response to environmental stress."
French: « Lorsqu’on détient le premier indice nous permettant de savoir comment la plante reconnaît l’hormone, on peut ensuite comprendre le mécanisme de l’action hormonale, ce qui peut alors servir à améliorer la réaction d’une plante aux agressions environnementales.
English: True enough: in the situation in which we now find ourselves, the risk is far smaller if prisoners who might otherwise join the ever growing ranks of new suicide bombers and so inspire further mobilisation are instead kept in prison.
French: Certes, dans la situation où nous nous trouvons, le risque est bien plus faible en maintenant en prison les prisonniers qui pourraient sinon rejoindre les rangs de plus en plus nombreux des nouveaux kamikazes et encourager ainsi une mobilisation ultérieure.
English: The elevator was out and there were five fights of stairs.
French: les chambres pourraient être un peu plus propre.
English: 2006-05-18 - Telecom Decision CRTC 2006-28 The Commission makes its determinations on issues related to wireless number portability between wireless carriers, and between those carriers and wireline local exchange carriers.
French: 2006-05-18 - Décision de télécom CRTC 2006-28 Le Conseil se prononce sur des questions liées à la transférabilité des numéros de services sans fil entre les entreprises de services sans fil ainsi qu'entre les entreprises de services sans fil et les entreprises de services locaux filaires.
English: Our results showed that under controlled laboratory conditions (i) a stuffed predator could elicit avoidance behaviour in rabbits without previous experience with predators; (ii) adult rabbits behaved differently toward the stuffed fox and goshawk; (iii) the behaviour of young rabbits was less differentiated, and their "quantitative" response developed into the adults' well-structured defensive behaviour without any experience with predators.
French: Nos résultats ont démontré que, dans des conditions de laboratoire contrôlées, (i) les prédateurs empaillés peuvent provoquer un comportement de fuite chez les lapins même sans expérience préalable de prédateurs, (ii) les animaux adultes se comportent différemment envers présence de l'autour et du renard empaillés, (iii) le comportement des jeunes lapins est moins différencié et leur réaction « quantitative » se transforme en comportement de défense bien structuré comme celui des adultes sans expérience préalable des prédateurs.
English: As at July 31, 2007, there were 44 parent Crown corporations and two 14 wholly owned subsidiaries that have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Le 31 juillet 2007, on dénombrait 44 sociétés d’État mères et deux filiales en propriété exclusive 14 à qui l’on a prescrit de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.