ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to the Company having obtained from the STB a final, unappealable decision that approves the acquisition and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the acquisition to the Company.
French: Le 26 novembre 2007, le STB a accepté la demande de la Compagnie que l’acquisition soit étudiée à titre de transaction mineure.
English: When such an area of selection is used, we recommend to include, on the competition poster, a statement to the effect that costs of travel to interviews and relocation are the responsibility of applicants.
French: Lorsqu'une telle zone de sélection est établie, nous recommandons d'inclure, sur l'avis de concours, un énoncéé à l'effet que les frais de déplacement liés à l'entrevue ou à la réinstallation sont la responsabilité du postulant.
English: If there is an appreciable amount of residue, transfer filter paper with contents to a preweighed platinum crucible, and ash in a muffle oven at 550-600EC for 2 h.
French: 5.4.4 Filtrer les saletés lourdes du fond du bécher sur un papier-filtre séché au four et prépesé. S'il reste du gras sur le papier, laver au détergent chaud (sulfate de lauryl sodique à 1 %), puis bien rincer à l'eau.
English: Publications Progress Notes no. 217 Standardizing and interpreting nesting records for Great Blue Herons in British Columbia
French: Publications Cahier de biologie no 217 Normalisation et interprétation des données de nidification des Grands Hérons en Colombie-Britannique
English: The national commemoration program is divided into several distinct but interrelated parts.
French: Le programme national de commémoration est composé de plusieurs volets distincts, mais interreliés.
English: The 18 organizations that participated gained a new understanding of each other.
French: Les dix-huit organisations qui y ont participé ont pu se connaître sous un nouveau jour.
English: They dealt with something complicated and yet frustrating known as the Cold War.
French: Ils ont eu à faire face à un phénomène compliqué, mais frustrant pour eux, appelé guerre froide.
English: Under these circumstances, what would one expect from the European Union and in particular the more powerful countries?
French: Qu'ils fassent preuve de solidarité et de générosité. Et que voyons-nous ici même, à l'occasion de ce débat?
English: Its funding has decreased by approximately 25 percent since it was created in 1991.
French: Les fonds qui lui sont accordés ont connu une baisse d'environ 25 % depuis sa création, en 1991.
English: Assessment "Readiness Reports" are the main tool to communicate information to DND Senior Management and to Central Agencies.
French: Niveau de risque Évaluation Les « rapports sur l’état de préparation » sont le principal outil servant à communiquer l’information à la haute direction du MDN et aux organismes centraux.
English: A victory for Yanukovich, in turn, would enable us to adopt the action plan in its current version, and to observe the measures taken by the new president, if this turns out to be Yanukovich, in the first days after his electoral victory.
French: Une victoire de Ianoukovitch nous permettrait en revanche d’adopter le plan d’action dans sa version actuelle et d’observer les mesures prises par le nouveau président, s’il s’avère que c’est Ianoukovitch, dès les premiers jours qui suivront son succès électoral.
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
French: La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à 240 lux pour les projecteurs de la classe B, et à 180 lux pour les projecteurs des classes C et D.»
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: However, apart from inferring general origins of birds there has been no way to delineate geographical catchment areas sampled by MMSs.
French: Toutefois, bien qu'on puisse déduire les régions d'origine générales des oiseaux, il n'existe aucune façon de délimiter les bassins géographiques de provenance des individus observés à ces stations.
English: The achievements of our artists and artistic communities are celebrated through Canada’s rich tradition of annual festivals and special arts events.
French: d’aide aux musées, 9,4 millions de dollars seront consacrés en 2001-2002 au soutien des musées partout au pays.
English: This project enabled the Region (for a loss of 1,000 m2 of feeding sites) to create 4,500 m2 of multispecies spawning habitat for species that occurred in the vicinity of the work.
French: Ce projet nous a permis de créer des frayères de 4 500 m2 (pour une perte d'une aire d'alimentation de 1 000 m2) pour plusieurs espèces se trouvant à proximité des travaux.
English: Transparent financing of the Croatian component of the Federation Army through the Standing Committee on Military Matters is only one of the steps aimed at enhancing the central institutions and concrete proof of the new Croatian policy towards Croats in Bosnia and Herzegovina.
French: Le financement transparent des éléments croates de l'Armée fédérale par le biais du Comité permanent des questions militaires n'est que l'une des mesures visant à renforcer les institutions centrales et il est la preuve concrète de la nouvelle politique croate à l'égard des Croates en Bosnie-Herzégovine.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 34?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je en conclure que l'Assemblée générale décide ainsi d'achever la phase actuelle de son examen du point 34 de l'ordre du jour?
English: SEE ALL ClO something magical about 'you do, people get more' from life are indeed those who seek magical side even in the smallest things they do.
French: VOIR TOUS quelque chose de magique ClO 'vous, les gens se plus "de la vie sont en effet ceux qui cherchent côté magique jusque dans les moindres choses qu'ils font.
English: The positions of those staff members have been filled with mission replacement staff with short-term appointments.
French: Ils sont remplacés par du personnel titulaire d'un engagement pour une période de courte durée.
English: The anterior intestine, which starts, with a thin-walled expansion chamber, is held by connective tissue and by the bellies of muscle cells.
French: L'intestin antérieur, qui comporte d'abord une chambre d'expansion à paroi mince, est maintenu en place par les corps protubérants des cellules musculaires et par du tissu conjonctif.
English: Finding alternative ways to protect women and developing their negotiation skills in the workplace should be integrated into capacity-building programmes.
French: Il conviendrait d'intégrer dans les programmes de renforcement des capacités divers moyens pour protéger les femmes et développer leur aptitude à la négociation dans le lieu de travail.
English: • For International inquiries, other than USA, regarding the export of cosmetic products to Canada.
French: • Pour les questions générales ou les demandes de renseignements internationales, hors des États-Unis, concernant l'exportation d'un produit cosmétique au Canada.
English: In part II, breeding pairs were exposed to long or short days and fed food devoid of 6-MBOA prior to the birth of the young.
French: Dans l'expérience II, des couples de campagnols ont été gardés à l'intérieur à des photopériodes longues et courtes et nourris d'aliments sans 6-MBOA avant la naissance des petits.
English: All rooms are air-conditioned and soundproof. The amenities include bathroom, mini bar, direct dial telephone, radio, pay TV, safe and computer connection.
French: Toutes nos chambres (dont certaines sont climatisées et insonorisées) bénéficient d'une salle de bains, d'un minibar, du téléphone direct, de la radio et télévision avec service Pay TV, d'une prise PC et d'un coffre fort.
English: Indeed, the Security Council has frequently called on opposition groups to uphold human rights, and condemned “human rights violations” committed by them, as has also the High Commissioner for Human Rights.
French: De fait, le Conseil de sécurité a souvent engagé les groupes d'opposition à respecter les droits de l'homme, et condamné les «violations des droits de l'homme» qu'ils avaient commises, comme l'a également fait le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: This will be implemented in 2007-08.
French: Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels 28/06/2006
English: The time frame for preparation of the report represented something of a constraint with regard, for example, to coordination with all the relevant parties.
French: Les délais impartis pour l'établissement du rapport ont quelque peu entravé le processus, par exemple en ce qui concerne la coordination avec toutes les parties concernées.
English: Effective comprehensive school health programs must deal with the physical, emotional and social aspects of health.
French: Les programmes efficaces de santé globale en milieu scolaire doivent aborder les aspects physiques, ou émotionnels et sociaux de la santé.
English: Weaknesses of the Passport System We are of the view that even the best passport system has significant weaknesses and does not go far enough to meet the needs of Canada’s capital markets.
French: Point faibles du régime de passeport Nous sommes d’avis que même le meilleur régime de passeport comporte des lacunes non négligeables et ne suffit pas pour répondre aux besoins des marchés financiers du Canada.
English: No information was provided on the operational conditions of the GAC adsorber used in this study.
French: Aucune information n'a été fournie sur les conditions d'exploitation du système d'adsorbtion au CAG utilisé dans cette étude.
English: The creation of a set of ethical guidelines under the revised Act can be seen as a step toward establishing a regulatory framework covering the day-to-day conduct of lobbying.
French: L'établissement de lignes directrices, en vertu de la Loi révisée, est perçu comme un pas vers la réalisation d'un cadre de travail structuré du lobbying.
English: For the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons, States will:
French: Aux fins de l'identification et du traçage des armes légères et de petit calibre illicites, les États :
English: This year, four Francophone troops from Quebec headed for RCMP Academy, Regina (Montréal) MAY 12  Come and Meet an RCMP Investigator (Québec) MAY 9  1,739 Cartons of Unstamped Cigarettes Seized by Sûreté du Québec  with the assistance of the Valleyfield RCMP Detachment (Vaudreuil, Quebec) 1,005 Cartons of Unstamped Cigarettes Seized by the Valleyfield RCMP Detachment (Les Cèdres, Quebec) Alleged Criminal Organization Specializing in Abuse of Credit Dismantled (Montréal) MAY 2  Woman Caught at the Border with Contraband Cigarettes (Sherbrooke) MAY 1 198,800 Contraband Cigarettes and 190 Empty Folded Cardboard Boxes Seized by the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield Office (Rigaud, Quebec)
French: Cette année, quatre troupes francophones du Québec partiront pour l’École de la GRC, à Regina (Montréal) 12 MAI Venez rencontrer un enquêteur de la GRC (Québec) 9 MAI Le Détachement de Valleyfield de la Gendarmerie royale du Canada assiste la Sûreté du Québec dans une saisie de 1 739 cartouches de cigarettes non-estampillées (Vaudreuil, Québec) Le Détachement de Valleyfield de la Gendarmerie royale du Canada saisit 1005 cartouches de cigarettes non estampillées (Les Cèdres, Québec) La GRC démantèle une présumée organisation criminelle spécialisée dans l’abus de crédit (Montréal) 2 MAI Une femme surprise à la frontière avec des cigarettes de contrebande (Sherbrooke) 1ER MAI Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC, bureau de Valleyfield, saisit 198 800 cigarettes de contrebande et 190 boîtes de carton pliées (Rigaud, Québec)
English: • Commodities: Rations (IMPs), weapons, other general and technical stores POL (fuels and lubricants), ammunition, repair parts and safe management of hazardous materials
French: • Produits de base Vivres (RIC), armes, autre matériel général et technique, produits pétroliers (carburants et lubrifiants), munitions, pièces de rechange et gestion sécuritaire de matières dangereuses
English: It is only paying developers of the Apple Developer Connection available.
French: Ce n'est qu'en payant des développeurs de l'Apple Developer Connection disponibles.
English: Over half the respondents indicated that the reform would include renovation in the kitchen/dining area, 44 percent in the bathroom, and 30 percent in the living room5 . This supports the anecdotal evidence that most reform work occurs where water flows have caused some problems.
French: 100, la salle de bain, et 30 p. 100, la salle de séjour5 . Cela corrobore la preuve empirique voulant que la majorité des travaux de rénovation soient liés à des problèmes d'écoulement d'eau.
English: Approved on behalf of the Board of Directors
French: Approuvé au nom du Conseil d’administration
English: Measures that enable older persons to have access to, take part in and adjust to technological changes should therefore be taken.
French: Il conviendrait d'adopter des mesures pour aider les personnes âgées à participer et à s'adapter à l'évolution technologique.
English: Ms. Symes failed in her Charter challenge because of the quality of her evidence.
French: MmeSymes n'a pu obtenir gain de cause relativement à sa contestation fondée sur la Charte parce que sa preuve n'était pas assez convaincante.
English: As a result of such partnership agreements, refugees are interned in camps, in which, as we all know, inhumane conditions prevail, as is currently the case in Ukraine.
French: Grâce à de tels accords de partenariat, les réfugiés sont internés dans des camps dans lesquels prévalent, nous le savons tous, des conditions inhumaines, comme c'est actuellement le cas en Ukraine.
English: Such a contract shall provide for separate remuneration for each mode of exploitation of the work.
French: Art.79. - Les droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes et les droits des artistes ne portent pas atteint aux droits des auteurs.
English: Impact Incomplete and unreliable information inhibits the ability to measure performance on the management of IP.
French: Incidence L’information incomplète et peu fiable entrave la capacité de mesurer le rendement en matière de gestion de la PI.
English: In 1991, she founded Navdanya, a national movement to protect the diversity and integrity of living resources, especially native seeds.
French: En 1991, elle a fondé Navdanya, un mouvement national pour la préservation de la diversité et l’intégrité des ressources de la vie, en particulier des semences indigènes.
English: Derivatization of the quinone to a crystalline tetramethoxy derivative allowed X-ray determination of its crystal structure as 3,6-dichloro-4,5-dimethoxy-1,2-bis(2′-methoxy-3′,4′,5′,6′-tetrachlorophenoxy)benzene, 4.
French: On a transormé cette quinone en un dérivé tétraméthoxylé dont l'analyse par cristallographie des rayons-X révèle que sa structure cristalline correspond à celle du dichloro-3,6 diméthoxy-4,5 bis(méthoxy,2′ tétrachloro-3′,4′,5′,6′ phénoxy)-1,2 benzène 4.
English: The "open method of coordination" was introduced to implement the Lisbon Strategy in point 38, viz.:
French: Par ailleurs, les questions relatives à la qualité et à la quantité ainsi qu'à la répartition des fruits de la croissance restent encore sujet important du débat. 3) Les parties concernées saluent le fait que les États membres de l'Union élaborent désormais des programmes nationaux de réforme comme une démarche à la fois judicieuse et nécessaire.
English: JHA aide-mémoire for CONTROL GROUPS Engineering Energy Management Elimination Guarding PPE Limiting Exposures Selection of personnel Procedures Training Warning Motivation
French: CONTROLS TB PRIORITY – eliminate, reduce, PPE Reduce by hazard substitution, engineering, administrative
English: • Support enhanced research and surveillance activities among vulnerable and at-risk populations in partnership with provincial and territorial governments.
French: • Offrir des activités améliorées de recherche et de surveillance parmi les populations vulnérables et à risque en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: To give our customers the greatest flexibility in making their purchases, Dyneff has teamed up with the big names in dedicated fuel payment cards.
French: Une grande souplesse dans le règlement de vos achats grâce aux partenariats engagés avec de grandes cartes privatives, et des services adaptés à vos besoins.
English: As the interface has recently been modified, the Unit could not follow the trend for previous years.
French: L'interface ayant été récemment modifié, le Groupe de l'édition électronique n'a pu déterminer quelle avait été la tendance au cours des dernières années.
English: Our results suggest that, when burned under high fuel loading conditions, many plant species respond more strongly to differences in fire intensity and severity than to timing of the burn relative to stage of plant growth.
French: Nos résultats indiquent que lorsqu'elles sont brûlées dans des conditions où les combustibles sont abondants, plusieurs espèces végétales réagissent plus fortement aux différences d'intensité et de sévérité du feu qu'au moment d'application du feu par rapport au stade de croissance des plantes.
English: The increase in suicide attacks and the arrival of winter and slippery roads pushed road accidents up by 40 percent over the previous year.
French: L’augmentation des attentats suicides conjuguée à l’arrivée de l’hiver, qui rendait les routes glissantes, faisait en sorte que le nombre d’accidents routiers avait augmenté de 40 % comparativement à l’année précédente.
English: I would say to Mr Virgin that one of the purposes of the conference in Rome on economic means was precisely to look at what the Member States have done - including Sweden, but other Member States as well - when they have tried to use economic means; how these have worked, what weaknesses there have been, and how we can possibly make further progress with this approach.
French: Permettez-moi enfin de dire à M. Virgin que l'un des objectifs de la conférence de Rome sur les mesures d'incitation économiques était précisément de voir ce que les Etats membres, non seulement la Suède, mais aussi d'autres Etats membres, avaient entrepris pour s'efforcer d'appliquer ces moyens d'action, quels résultats avaient été obtenus, quelles avaient été les faiblesses, et comment on pouvait poursuivre dans cette voie.
English: Study effects on species of forestry management techniques (NatureServe).
French: Ã‰tudier les effets des techniques de gestion forestiÃ¨re (NatureServe) sur cette espÃ¨ce.
English: He recalled in particular States' obligation to allow humanitarian assistance to reach internally displaced persons, and welcomed United Nations efforts to make assistance to displaced persons more effective such as, implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement, which stressed an inter-institution approach and the role of the Emergency Relief Coordinator.
French: Il faut saluer les efforts déployés par les Nations Unies pour rendre plus efficaces les actions engagées en faveur de ces personnes; à titre d'exemple, on peut citer les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays, lesquels mettent l'accent sur l'approche interinstitutionnelle et le rôle du Coordonnateur de secours d'urgence.
English: (iii) Volunteer sales for those National Committees that rely heavily on this channel will be the focal point of targeted training and motivational sessions.
French: iii) La vente effectuée par des bénévoles, dans le cas des comités nationaux qui font largement appel à cette formule, sera intensifiée grâce à une formation ciblée et à des sessions destinées à motiver les vendeurs.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Canada-U.S. border security Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada-U.S. border security PSEPC works with the Attorney General of the United States to develop policies, strategies and initiatives to address cross-border crime.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Sécurité transfrontalière Canada–États-Unis SPPCC collabore avec l'Attorney General des États-Unis pour élaborer des politiques, des stratégies et des projets visant à lutter contre le crime transfrontalier.
English: They made Caraquet their hub of operations on this side of the bay and had considerable success.
French: Ils ont fait de Caraquet leur centre d'opÃ©rations commerciales de ce cÃ´tÃ© de la baie. Leur rÃ©ussite a Ã©tÃ© d'importance.
English: The defined Advanced Query is validated and saved accordingly.
French: Le profil avancé défini est validé et sauvegardé.
English: I also welcome the call for simpler rules and greater technical assistance for local authorities on the part of the European Commission as factors that will guarantee greater participation by potential beneficiaries in programmes and in taking up funds in a viable manner.
French: Je salue également l'appel lancé en faveur d'une simplification des règles et d'un renforcement de l'assistance technique de la Commission européenne aux autorités locales en tant que facteurs pour accroître la participation de bénéficiaires potentiels aux programmes et absorber les fonds de manière viable.
English: In that context, it is also the opinion of my delegation that the views expressed during the present debate would be of more benefit to the general membership if the Council were to give them a more in-depth assessment with a view to adopting implementable follow-up measures.
French: Dans ce contexte, ma délégation estime également que les vues présentées pendant le débat seraient plus utiles à l'ensemble des Membres si le Conseil les examinait de façon plus approfondie en vue d'adopter des mesures de suivi applicables.