ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides managers a assisting tool during such process for their microinsurance schemes. It also allows stakeholders - both technical and financial - to evaluate the vialability and performance of such schemes.
French: Focuses on the needs of developing countries, countries in transition and countries undergoing structural change as they begin the process of setting up new systems of social protection or improving existing systems.
English: Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations:
French: Fait appel aux États Membres, aux organismes et programmes du système des Nations Unies, aux institutions spécialisées et à d'autres organisations internationales :
English: The translation of our Terms and Conditions of Business (AGB) into foreign languages is only intended to make them more understandable.
French: La traduction des nos offres et conditions commerciales(AGB) dans les langues étrangères est uniquement destinée à les rendre plus compréhensibles.
English: An Ecosystem Approach  Status RENEW Publication Number of Action Plans 5 Top Recovery Team Ontario Freshwater Fish Recovery Team Shawn Staton - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 905-336-4864 Fax: 905-336-6437 Send Email   Sydenham River Recovery Team Muriel Andreae - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 519-245-3710 Fax: 519-245-3348 Send Email   Shawn Staton - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 905-336-4864 Fax: 905-336-6437 Send Email  
French: Publication du RESCAPÃ‰ Nombre de plans d'action : 5 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Sydenham Muriel Andreae - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-245-3710 TÃ©lÃ©c. : 519-245-3348 Envoyer un courriel   Shawn Staton - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 905-336-4864 TÃ©lÃ©c.
English: Health Canada contributed to an interdepartmental committee to determine which activities carried out by expert departments will be cost recovered under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Santé Canada a siégé à un comité interministériel chargé de déterminer quelles activités menées par les ministères experts seront remboursées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: "This new facility will increase operating efficiency and consolidate several units previously housed in separate facilities," said Minister O’Connor.
French: « Ce nouvel établissement augmentera l’efficacité opérationnelle et regroupera plusieurs unités qui se trouvaient auparavant dans différentes installations, affirme le ministre O’Connor.
English: This amount is then multiplied by 0.025 kg N2O-N / kg N leaching/ runoff to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: En Ontario, Goss et Goorahoo (1995) ont prédit des pertes par lessivage de 0 à 37 kg N ha-1, qui rendent compte de 0 à 20 p.
English: The bookmarks structure, which is standardized in the PDF files, enables to quickly find the different type of client slips.
French: La structure de signets normalisée dans les documents PDF nous permet de retrouver rapidement les différents types de feuillets du client.
English: In the circumstances of the case, the Committee cannot, on the basis of the material before it, conclude that the author's penalty was not meted out according to the law that was in force at the time when the offence was committed.
French: En l'espèce, le Comité ne peut, sur la base des documents dont il est saisi, conclure que la peine à laquelle l'auteur a été condamné n'était pas conforme à la loi en vigueur au moment où le délit a été commis.
English: On the principle, there is no more to say; the passport is its own defence. However, it is necessary to ensure that the introduction of the passport for management companies is accompanied by the necessary guarantees, especially as regards the supervision of funds, as it leads to dissociation of functions beyond borders.
French: Sur le principe, il n'y a rien à redire, le passeport se défend tout à fait, encore faut-il s'assurer que l'introduction du passeport pour les sociétés de gestion s'accompagne des garanties nécessaires, notamment en matière de supervision des fonds, puisqu'il aboutit à une dissociation des fonctions au-delà des frontières.
English: Last but certainly not the least, we must reform our Senate.
French: Le pilier du débat doit être avant tout la réforme du Sénat.
English: These two statements show that it should be possible in the coming months to identify a basis for negotiations, which should obviously involve all parties to the conflict.
French: Quant à la frontière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, il ne peut être question de la modifier." 114.Ces deux déclarations mettent en évidence qu'il n'est pas exclu de dégager dans les mois à venir une base de négociations, auxquelles devraient bien entendu participer toutes les parties au conflit.
English: However, Europe is meeting this situation by creating new economic policy tools in all areas.
French: Toutefois, l'Europe fait face en créant de nouveaux instruments de politique économique dans tous les domaines.
English: We would like to sincerely thank the many individuals who contributed to all of our activities this year, most notably the CAO staff and its contractors: Sam Awwad, Zoë Ashby, and Peter Honeywell.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont contribué à nos activités cette année. Nous voulons souligner tout particulièrement l'apport du CAO et de ses employés: Sam Awaad, Zoë Ashby et Peter Honeywell.
English: • The affects of land use from modified or urban development lands may mask or override the relationships between the surface water and ground water and geology.
French: • Les effets de l'utilisation des terres (terres modifiées ou urbanisées) peuvent masquer ou neutraliser les relations entre l'eau de surface et l'eau souterraine et la géologie.
English: Invasion is also possible in the reverse direction, with species travelling upstream from lakes where they were introduced, either by accident or design.
French: Les invasions peuvent aussi provenir de la direction opposée, les espèces remontant le courant à partir des lacs où elles ont été introduites, soit par accident ou par dessein.
English: The oldest bobcats were aged at 11.5 years.
French: Les lynx les plus vieux semblent avoir environ 11,5 ans.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary record (A/C.5/60/SR.47).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans le compte rendu analytique de la séance (A/C.5/60/SR.47).
English: What is done to diffuse lessons learned?
French: • Que faites-vous pour aider l'organisation entière à améliorer sa capacité d'apprentissage?
English: · All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
French: · Consolider le projet EU-SILC, développer la diffusion longitudinale et opérationnaliser complètement le concept de revenu brut.
English: Outstanding people – outstanding employer Recognition as a leading research organization distinguished by creativity and innovation Excellence and leadership in R & D Integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada Technology clusters Development of the innovative capacity and socio-economic potential of Canada's communities Value for Canada Commitment to the creation of new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry Global reach Access to world-class science facilities, as well as global research and information networks.
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Reconnaissance à titre d'organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation. Excellence et leadership en R-D Intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des possibilités nouvelles et de relever les défis nationaux auxquels le Canada est confronté.
English: What is the UN General Assembly Special Session on Children and what were its objectives?
French: Qu'est ce que la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et quels étaient ses objectifs?
English: The additional unwanted pregnancies were also expected to be associated with over 3,300 maternal deaths and more than 43,000 cases of serious maternal illness consequent to delivery.
French: On estime également que ces grossesses non désirées entraîneraient plus de 3 300 décès maternels et plus de 43 000 cas de graves maladies maternelles postnatales.
English: PART B This section requests information respecting your purchases of certain hot-rolled steel plate from foreign and domestic suppliers, sales in the Canadian market, inventory levels, and prices for the goods.
French: PARTIE B Dans cette section, on vous demande de foumir des renseignements sur les cestaines t6les d'acier laminCes A chaud que vous avez achetCes A des foumisseurs Ctrangers et nationaux, sur celles que vous avez vendues sur le march6 canadien et sur le niveau des stocks et les psix de ces produits.
English: 2006/0086(COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (Text with EEA relevance)
French: 2006/0086 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: THE RAMIFICATIONS OF WAR Stefano Silvestri(7) The restructuring of the international political and security order which began in 1989 is still at a very early stage.
French: LES RAMIFICATIONS DE LA GUERRE Stefano Silvestri(7) La restructuration politique et militaire de la scène internationale, amorcée en 1989, ne fait que commencer.
English: • a list of all IHSPR current and archived funding opportunities, including any workshops or symposia;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'ISPS, notamment les ateliers et colloques;
English: I have to praise also my longstanding friend from the 1960s, John Hume, who has given his lifetime to the process of patient, peaceful talking.
French: Je dois aussi féliciter mon ami de longue date, depuis les années 60, John Hume qui a travaillé toute sa vie pour aboutir à ces négociations lentes et pacifiques.
English: Following the submission of its report by the Evaluation Commission, the IOC Executive Board shall draw up the final list of Candidate Cities retained by the IOC Executive Board in order to be submitted to the vote by the Session for election.
French: À la suite de la remise du rapport de la commission d’évaluation, la commission exécutive du CIO arrêtera la liste finale des villes candidates retenues pour être soumises au vote de la Session pour l’élection.
English: Responsibility for public health is assigned to the companies.
French: La responsabilité de la santé publique est laissée aux entreprises.
English: The number of project staff fluctuates depending on the number of projects being implemented at any given time.
French: Les effectifs du personnel affecté à des projets fluctuent en fonction du nombre de projets entrepris à un moment donné.
English: It is not a surprise that the Prime Minister would begin to back off that promise quite quickly.
French: Il n’est guere surprenant que le premier ministre se soit mis a ` ` reculer tres vite dans ce dossier.
English: O'Chiese Indian Reserve (203), Rocky Mountain House, Alberta Brief Project Description:
French: Réserve autochtone O'Chiese, Rocky Mountain House, Alberta Courte description du projet :
English: • Sectoral breakdown: the distribution between the different segments of "i2i" also underwent a shift: whereas in 2000 projects under appraisal related predominantly to telecommunications (59%), by end-2002 the sectoral breakdown of approved projects was as follows, in decreasing order: education/e-learning (43%), R&D (39%), technology networks (10%) and diffusion of innovation/audiovisual (8%).
French: • Répartition sectorielle : la répartition entre les composantes sectorielles de « i2i » a également évolué : alors qu’en 2000, les projets en cours d’évaluation intéressaient principalement les télécommunications (59 % en 2000), la répartition sectorielle des projets approuvés fin 2002 fait ressortir, dans l’ordre décroissant : l’éducation/e-learning (43 %), la R&D (39 %), les réseaux technologiques (10 %) et la diffusion de l’innovation/l’audiovisuel (8 %).
English: An appeal book shall be arranged in the following sequence and shall consist of a red-coloured cover, a title page, an index and the following parts:
French: Le dossier d'appel est présenté dans l'ordre suivant : une couverture de couleur rouge, une page-titre, un index et les parties suivantes :
English: We welcome the improved security situation in some regions of Iraq, as clearly reflected in the statistics provided by Ambassador Wolff in his briefing.
French: Nous constatons avec satisfaction que la sécurité s'est améliorée dans certaines régions de l'Iraq, comme en témoignent clairement les statistiques fournies par l'Ambassadeur Wolff dans son exposé.
English: If the text of this regulation is referred back for a second reading, it is not purely for a matter of form, but because Parliament refuses to accept this kind of political sleight of hand.
French: Si le texte de ce règlement revient en deuxième lecture, ce n'est pas pour une question de pure forme, c'est parce que notre Parlement refuse cette forme-là d'habileté politique.
English: A Member State may, if it considers it difficult in practice for companies to comply with paragraphs 6, 7, 9, 11 and 12 of Part A of the ISM Code for certain ships or categories of ships exclusively engaged on domestic voyages in that Member State, derogate wholly or partly from those provisions by imposing measures ensuring equivalent achievement of the objectives of the Code.
French: Un État membre peut, s'il estime que des compagnies éprouveront en pratique des difficultés à se conformer aux points 6, 7, 9, 11 et 12 de la partie A du code ISM en ce qui concerne certains navires ou certaines catégories de navires effectuant exclusivement des voyages nationaux dans l'État membre concerné, déroger en tout ou en partie à ces dispositions en adoptant des mesures assurant un niveau de réalisation équivalent des objectifs dudit code.
English: Instead, complete Form GST525, Supplement to the New Residential Rental Property Rebate Application - Multiple Units, in addition to completing sections A, B, C, and D of Form GST524.
French: Remplissez plutôt le formulaire GST525, Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs - Logements multiples , ainsi que les sections A, B, C et D du formulaire GST524.
English: Intermediate findings will be available this fall and will be reported in the Defence 2000 News.
French: Des résultats seront disponibles dès cet automne et publiés dans le Bulletin Défense 2000.
English: Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers;
French: Déplore tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes des femmes et des enfants, notamment des filles, dans les situations de crise humanitaire, notamment les cas dans lesquels sont mis en cause des membres du personnel humanitaire et du personnel de maintien de la paix;
English: Until today, most companies managed their own communication and collaboration system internally (messaging, workflow management, contacts, clients lists, etc.).
French: Dans le modèle traditionnel, chaque entreprise gère individuellement son propre système et ses propres données d'organisation, de communication et de collaboration.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Imprimer! ]
English: Emergency use The process that leads to decisions on emergency use is as follows: (01) An organisation (user) in Canada makes an application for an emergency use of methyl bromide to Environment Canada.
French: Utilisation pour les cas d'urgence Le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour cas d'urgence est le suivant : (1) Une organisation (utilisateurs) au Canada fait une demande d'utilisation pour cas d'urgence de bromure de méthyle à Environnement Canada.
English: In support of this, the Department worked with partners in the development and implementation of drug policies and regulations in support of the National Drug Strategy, and provided policy advice to the Solicitor General on substance abuse issues involving institutional and community programming for offenders.
French: Le Ministère a travaillé avec ses partenaires à l'élaboration et à l'application de politiques et de règlements sur la drogue dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, et il a donné des conseils stratégiques au solliciteur général sur les questions de toxicomanie associées aux programmes pour délinquants en établissement et dans la collectivité.
English: 8.7 Based on standard costs, a provision of $100 is made for office supplies.
French: 8.7 Un montant de 100 dollars (aux taux standard) est demandé pour l'achat de fournitures de bureau.
English: Electrolux Home Products North America Electrolux Home Products, a Division of Electrolux Canada Corp. Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7889 Email: pearson@gottliebpearson.com
French: Electrolux Home Products North America Electrolux Home Products, a Division of Electrolux Canada Corp. Téléphone: 416-250-1550 Télécopieur: 416-250-7889 Courriel: pearson@gottliebpearson.com
English: • This diary is to contain a very brief sketch of the events, actions, feelings, and thoughts of my daily life.
French: • Ce journal doit contenir un énoncé très sommaire des événements, comportements, sentiments et réflexions de mon quotidien.
English: That report should, as stressed by many delegations, contain recommendations to the General Assembly, and due to its importance should be considered by this, the highest body of the Organization.
French: Ce rapport devrait, comme le soulignaient de nombreuses délégations, adresser des recommandations à l’Assemblée générale. Compte tenu de l’importance de ce rapport, il appartenait à l’Assemblée, en tant qu’organe supérieur de l’Organisation, de l’examiner.
English: The following technical sub-groups were established by the group:
French: Il a créé les sous-groupes suivants :
English: Alternatives (i) Status quo The status quo is not an acceptable alternative, given the greater numbers of domestic animals on Commission lands and the increase in actual conflicts and the potential for conflict between keepers of domestic animals and persons using Commission lands for recreational purposes.
French: Solutions envisagées (i) Statu quo Le statu quo n'est pas une solution acceptable, vu le nombre plus élevé d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission et l'aggravation des conflits réels et potentiels entre les responsables des animaux domestiques et les personnes qui se servent des terrains de la Commission à des fins récréatives.
English: Booking.com: hotel Park Plaza Riverbank London, London, United Kingdom - 328 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Riverbank London, London, Royaume-Uni - 328 Commentaires Clients.
English: If they react by resorting to criminality, who can say that a significant number of non-handicapped persons would not do the same. As Stephens (1982) wrote, ... it should be stressed that the situations that will cause a non-retarded person to act criminally will also cause a mentally retarded person to act this way" (p.
French: Comme l'écrit Stephens (1982), ... il convient de souligner que les situations qui amènent une personne non arriérée à agir criminellement amèneront également une personne arriérée à agir de cette façon» (p.100). Allen (1968) a écrit que « ... l'arriération n'est ni une cause inévitable ni la seule cause du comportement antisocial» (p.23). Bright (1989) est d'avis que «les individus intellectuellement déficients ne sont pas plus susceptibles de commettre des crimes que ceux qui ne le sont pas» (p.933). Ce qu'ils sont plus susceptibles de faire, c'est de ne pas prendre les mesures voulues pour éviter d'être appréhendés s'ils sont associés à un incident qui attire l'attention de la police.
English: Parent Crown Corporation Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Zim Signs Agreement with China for Text Messaging (information only available in English) (January 13, 2004) ZIM technologies, an Ottawa based company, has signed an agreement for the distribution of its mobile office products featuring two-way short message service (SMS) text messaging with Beijing Dowstrong Ltd. in China.
French: Zim signe une entente avec la Chine pour la messagerie texte (information accessible seulement en anglais) (13 janvier 2004) ZIM technologies, entreprise d'Ottawa, a signé une entente pour la distribution de ses produits de bureau mobiles, notamment des services de messagerie textuelle permettant d'échanger des messages courts (SMS), avec Beijing Armstrong Ltd. en Chine.
English: Mr Cappato, the presidency takes note of what you have just said.
French: Monsieur Cappato, la présidence prend acte de ce que vous venez d'exposer.
English: They are also more likely to support change if it is based on a recognition of the specificity of health care.
French: Il est aussi plus probable qu’ils appuieront le changement si celui-ci est fondé sur une reconnaissance du caractère spécifique des soins de santé.
English: Any restriction of the right to information on the grounds of sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs or individual or social status or other circumstances is prohibited.
French: Le droit à l'information ne peut être restreint pour des raisons tenant au sexe, à la race, à l'appartenance nationale, à la langue, à la religion, à l'origine sociale, aux opinions, à la situation personnelle ou à la position sociale.
English: Determine if the product is a controlled product within the meaning of the Controlled Products Regulations (CPR).
French: Déterminez s'il s'agit d'un produit contrôlé au sens du Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: In its article 4, the decree states that each office should monitor, evaluate and report to SEM every six months on advances in policies, plans and strategies for the equality of men and women, as well as coordinating the necessary adjustments to be implemented in their areas in order to comply with international agreements and commitments assumed by the Dominican State.
French: L'article 4 du décret dispose que chacun de ces bureaux doit suivre et évaluer les progrès accomplis sur les plans des politiques et des stratégies d'égalité des sexes et en rendre compte tous les six mois au SEM, ainsi que coordonner les ajustements à apporter en ce qui le concerne pour appliquer les conventions et honorer les engagements internationaux pris par l'État dominicain.
English: Our people need to believe that their worries dictate our agenda in Europe.
French: Nos citoyens ont besoin d'être convaincus que leurs inquiétudes dictent l'ordre du jour européen.
English: China’s corn exports are forecast to decrease to 4.5 Mt from 8.0 Mt for 20032004.
French: La Chine réduira probablement ses exportations de maïs à 4,5 Mt, comparativement à 8,0 Mt pour 2003-2004.