ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has thus expressly recognised the general principle of Community law that everyone is entitled to fair legal process, which is inspired by those fundamental rights (Case C-185/95 P Baustahlgewebe v Commission [1998] ECR I-8417, paragraphs 20 and 21, and judgment of 11 January 2000 in Joined Cases C-174/98 P and C-189/98 P Netherlands and Van der Wal v Commission [2000] ECR I-0000, paragraph 17).
French: La Cour a ainsi reconnu expressément le principe général de droit communautaire selon lequel toute personne a droit à un procès équitable, qui s'inspire de ces droits fondamentaux (arrêts du 17 décembre 1998, Baustahlgewebe/Commission, C-185/95 P, Rec. p. I-8417, points 20 et 21, et du 11 janvier 2000, Pays-Bas et Van der Wal/Commission, C-174/98 P et C-189/98 P, non encore publié au Recueil, point 17).
English: We are conscious today that, although plant protection products have enabled a significant increase in agricultural production, in some instances they also have a very negative impact on health and the environment.
French: Nous avons aujourd'hui conscience que si les produits phytosanitaires ont permis d'accroître fortement la production agricole, ils ont aussi, pour certains d'entre eux, une incidence très négative sur la santé et sur l'environnement.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation establishes the deadlines for applications.
French: La date limite pour présenter une demande est déterminée par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: In the agreement with the AMC, CCRA committed to make reasonable efforts to reach or exceed an external recruitment rate of Aboriginal people of 2.5%, as part of its regular hiring.
French: Dans cette entente, l’ADRC s’engageait à déployer des efforts raisonnables pour atteindre ou dépasser, dans le cadre de son processus de dotation normal, le taux de recrutement externe d’Autochtones de 2,5 %.
English: Key words: cohesive mine tailings and sludge, critical shear stress, wind-induced resuspension, effluent water quality.
French: Mots clés : résidus miniers et boues cohésifs, tension de cisaillement critique, remise en suspension induite par le vent, qualité de l'eau de l'effluent.
English: St. John’s … Fisheries and Oceans Canada today announced it will increase the total allowable catch (TAC) for capelin in NAFO Division 4RST, and implement new management measures in NAFO Division 2J3KL.
French: St. John’s … Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’il augmentera le total autorisé des captures (TAC) de capelan dans les divisions 4RST de l’OPANO et qu’il appliquera de nouvelles mesures de gestion dans les divisions 2J3KL de l’OPANO.
English: HFC emissions are likely to be addressed through a trading program for importers of HFCs.
French: Les émissions de HFC seraient probablement visées par un programme d’échange à l’intention des importateurs de ces substances.
English: ◦ Budget: when the AAB was created, there was no budget for the Centre for Workplace Ethics.
French: • Budget : lorsque le BVR a été créé, il n'y avait pas de budget pour le Centre d'éthique en milieu de travail.
English: FY 1960-61 End Date: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: Date de mise en œuvre : exercice 1960-1961 Date de clôture : il s’agit d’un programme permanent Objet du programme de paiements de transfert :
English: In 2001, for example, 40 per cent of countries had a policy in effect to lower immigration.
French: En 2001, par exemple, 40 % des pays avaient pris des dispositions pour restreindre l'immigration.
English: • Organizations that provide research, engineering and other consulting services such as consulting companies, universities, colleges and other institutions;
French: • organismes qui fournissent des services de recherche et d'ingénierie, et ceux qui offrent d'autres services d'experts-conseils, comme les compagnies de conseils, les universités, les collèges et autres établissements;
English: Actions taken by the OPC In this well-founded complaint, we determined that the information stored by the temporary and permanent cookies was personal information for the purposes of PIPEDA.
French: Il n’existe aucune loi qui interdit à une organisation de demander le NAS d’un client ou à un client de fournir son NAS à des fins autres que celles liées au revenu.
English: Appeals against decisions of Service Tribunals lie with the Supreme Court.
French: C'est à la Cour suprême qu'il appartient de se prononcer lorsqu'il est interjeté appel d'une décision rendue par un tribunal administratif.
English: • For questions or to report a claim incident:
French: • Pour des questions ou pour signaler un incident relatif à une réclamation :
English: So far, only scattered solitarious adults are present in northwest Somalia but surveys are continuing.
French: Pour l’instant, seuls des ailés solitaires épars sont présents dans le nord-ouest de la Somalie mais les prospections se poursuivent.
English: According to the data of the Republic Statistical Institute, there has been a steady decline in the average number of pupils per teacher at primary schools from 18.3 in 1990/91 to 14.36 in 2005.
French: Selon les données de l'Institut national des statistiques, il y a eu une diminution continue du nombre moyen d'élèves par enseignant dans les écoles primaires, passant de 18,3 en 1990/1991 à 14,36 en 2005.
English: The Delphi Group  Prepared for:
French: Le groupe Delphi À l'intention du :
English: The resumption of the emergency special session of the General Assembly is an expression by the international community of its dismay at the outrageous and wanton violation of all acceptable norms and principles of international law by Israel in the occupied territories of Palestine.
French: La reprise de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est l'expression du désarroi de la communauté internationale face à la violation scandaleuse et injustifiée de tous les principes et normes du droit international à laquelle se livre Israël dans les territoires occupés de Palestine.
English: Safety of drugs - Drugs that have been approved for sale on the basis of controlled research may turn out to cause unexpected injury or death when used by the general population, such as in the case of unforeseen birth defects from the approved drug Thalidomide.
French: Innocuité des médicaments - Des médicaments dont la vente a été autorisée après des recherches rigoureuses peuvent causer des effets néfastes sur la santé ou des décès imprévus lorsqu’ils sont utilisés par le grand public, comme ce fut le cas des malformations congénitales imprévues causées par le médicament homologué qui était connu sous le nom de Thalidomide.
English: In the document “Technology Education Key Learning Areas Curriculum Guide (Primary 1 - Secondary 3)” issued to schools in July 2002, it is specified that “Technology Education is the entitlement of every student.” This key message clearly sets out the direction and framework for the development of the two subjects in schools.
French: Dans le document intitulé « Technology Education Key Learning Areas Curriculum Guide (première année du primaire à troisième année du secondaire) » distribué aux écoles en juillet 2002, il est spécifié que chaque étudiant a droit à l'Enseignement de la technologie.  Ce message clef détermine clairement la direction et le cadre du développement des deux matières dans les écoles.
English: 2006 National Gourmet Food Show January 20-23 Dallas, Texas Dallas Market Center--First Floor of the World Trade Center Bldg. Contact number: 1-800-DAL-MKTS Email: dmc@dallasmarketcenter.com Website: www.dallasmarketcenter.com 2006 Oklahoma Restaurant Convention & Expo Cox Business Services & Convention Center April 11-12, 2006 Oklahoma City, OK Phone: 800-375-8181 Email: loric@okrestaurants.com Website: www.okrestaurants.com Southwest Supermarket & Convenience Store Expo & Convention Latin American Food & Beverage Expo July 20 - 22, 2005 The Westin Hotel Riverwalk 420 West Market St., San Antonio, Texas Phone: 210/224-6500 Fax: 210/444-6000 Website: www.txgca.org/html/expo.html Dollar Store Expo June 22-23, 2005 Las Vegas Convention Center Las Vegas, Nevada Phone: (800) 859-9247 or (702) 893-9090 Fax: (702)893-9227 Email:
French: Cox Business Services & Convention Center 11 et 12 avril 2006 Oklahoma City, OK Téléphone : 800 375-8181 Courriel : loric@okrestaurants.com Site Web : www.okrestaurants.com Southwest Supermarket & Convenience Store Expo & Convention Latin American Food & Beverage Expo 20 au 22 juillet 2005 The Westin Hotel Riverwalk 420 West Market St., San Antonio, Texas Téléphone : 210/224-6500 Télécopieur : 210/444-6000 Site Web : www.txgca.org/html/expo.html Dollar Store Expo 22 et 23 juin 2005 Las Vegas Convention Center Las Vegas, Nevada Tél. : (800) 859-9247 ou (702) 893-9090 Télécopieur : (702)893-9227 Courriel :
English: Geoffrey Hatfield General Manager, Steel Products Western Region IPSCO Inc.
French: Geoffrey Hatfield Directeur général, Produits d'acier Région de l'Ouest  IPSCO Inc.
English: The total of $1.4 million in expenses for personnel over a 16-month period appears high for a six-man crew of the An-12.
French: Un montant de 1,4 million de dollars au titre des dépenses de personnel sur une période de 16 mois paraît élevé pour l'équipe de l'Antonov-12, composée de six hommes.
English: (in Italian) (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
French: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992).
English: A number of amendments would have to be made before it would be acceptable to either his family or those of us who worked with him in the past.
French: Un certain nombre d'amendements devront être apportés avant que cette mesure ne soit acceptable pour sa famille et pour ceux d'entre nous qui avons travaillé avec Chuck dans le passé.
English: On 21 May 2002, the Session was opened by the Chairman-designate of the meeting of the States Parties to be held on 12-13 December 2002, Ambassador Rakesh Sood of India.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa première session à Genève du 21 au 24 mai 2002.
English: Series 2 - To produce a documentary series is about the life of the Mechif selected from 13 communities in the Mechif homeland of Western Canada.
French: Série 2 - Réalisation d'une émission-documentaire sur la vie de Michifs choisis dans 13 collectivités au sein de la patrie des Michifs dans l'Ouest canadien.
English: It may also tackle the improvement of transport and trade logistics and procedures, through an updated transport strategy.
French: Elle pourrait aussi prévoir l’amélioration de la logistique et des procédures de transport par l’actualisation de la stratégie de transport. •
English: I must say that the staff there is incredibly knowledgeable (history of Obidos) and provided great suggestions during our stay. The room was incredibly clean and the pastires at breakfast were fresh!
French: Chambre meublée dans le style traditionnel portugais.
English: Carbon dioxide offset investment in the Asia-Pacific Forestry Sector:
French: Carbondioxide offset investment in the Asia-Pacific Forestry Sector:
English: "It is the policy of the United States to seek and support the growth of democratic movements and institutions in every nation and culture," Bush declared, "with the ultimate goal of ending tyranny in our world."
French: « Les États-Unis ont pour politique de rechercher le soutien et d'appuyer les mouvements et les institutions démocratiques dans tous les pays et dans toutes les sociétés dans le but ultime de mettre fin à la tyrannie dans le monde » a déclaré M. Bush.
English: Ideally, staff would like to participate in training that includes a rural perspective and is relevant to CAPC and CPNP programs.
French: Idéalement, le personnel aimerait prendre part à une formation comportant un point de vue rural pertinent aux programmes du PACE et du PCNP.
English: These enhancements, made after conducting public opinion research with new immigrants, provided additional information and tools for newcomers seeking employment.
French: Ces améliorations, effectuées après des recherches sur l’opinion publique auprès de nouveaux immigrants, ont permis d’offrir des renseignements supplémentaires et des outils aux nouveaux arrivants cherchant un emploi.
English: The University of Hawaii would like to see more collaboration between universities on course materials, teaching modules and other resources.
French: Les responsables de l’University of Hawaii aimeraient obtenir plus de collaboration entre les universités relativement au matériel de cours, aux modules d’enseignement et à d’autres ressources.
English: These events confirm the truth of this assertion.
French: Ces évènements confirment la véracité de ces propos.
English: The Monument representing a castle with soldiers, costs and in the Swedish city of Norchyopinge at east coast of the country.
French: Le Monument reprГ©sentant la tour avec les combattants, se trouve et dans la ville de NorchВ±pinge suГ©doise sur la cГґte orientale du pays.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Life and Health Insurance Association Inc. Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de l'Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier du ministère des Finances Canada :
English: Administrative instruction ST/AI/257 requires staff on official travel to or from Headquarters to submit travel reimbursement claims within two weeks after completion of travel.
French: L'instruction administrative ST/AI/257 dispose que les fonctionnaires ayant effectué un voyage officiel au départ ou à destination du Siège présentent une demande de remboursement des frais de voyage dans un délai de deux semaines suivant la date de leur retour.
English: We capture, analyze and produce statistics in all business lines of the Agency including individual and corporation tax, customs, excise, GST/HST, trade and benefits.
French: Nous recueillons, nous analysons et nous produisons des données statistiques concernant tous les secteurs d’activité de l’Agence, notamment ceux qui touchent l’impôt des particuliers et des sociétés, les douanes, l’accise, la TPS/TVH, les pratiques commerciales et les prestations.
English: "The Commission is not satisfied" with the budgetary compromise proposed in June, he said, but went on: "this must not jeopardise the multiannual nature of the financial perspective".
French: Il a répété que la "Commission n'est pas satisfaite des niveaux de compromis" proposés en juin dernier, "mais cela ne doit pas aboutir à une remise en cause du caractère pluriannuel des perspectives financières".
English: You can find your registration number in Manage your profile .
French: Cela permettra d'accélérer notre service d'assistance, et de le personnaliser davantage.
English: Repetitive motion is one risk factor associated with contraction-induced muscle injury, which leads to skeletal muscle degeneration, inflammation, and dysfunction.
French: Le mouvement répétitif est un des facteurs de risque associé aux lésions musculaires du fait même des contractions musculaires, ce qui entraîne une dégénérescence du muscle, une inflammation et une dysfonction.
English: ST/ADM/SER.B/491 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force from 1 June 1996 to 30 June 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/491 Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période allant du 1er juin 1996 au 30 juin 2004 [anglais E F (seulement)]
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada.
English: These cultural activities involve the children in national and regional events that develop their sense of responsibility and feeling for group work, as well as their life skills.
French: Les enfants participent, à travers ces activités culturelles à des manifestations nationales et régionales développant chez eux le sens de la responsabilité et du travail en groupe et consolidant leur savoir-être.
English: Where this declaration applies, any ex officio notification of a provisional refusal by the said Office shall be deemed to include a statement in accordance with subparagraph (a)(i) or (iii).
French: Lorsque cette déclaration s’applique, toute notification d’un refus provisoire d’office émise par ledit Office est réputée inclure une déclaration conformément au sous-alinéa a)i) ou iii).
English: "Every soldier has to do this before moving on to pairs, groups, and live fire section attacks."
French: « Tous les soldats doivent effectuer ces épreuves avant de pouvoir passer aux exercices de tir réel de section, en paires et en groupes.
English: (See Appendix 3 for further elaboration)
French: (Voir annexe 3 pour plus de détails)
English: If constituted promptly, such a force could serve as a transition to the United Nations peacekeeping operation and could contribute to our response to the security situation in Somalia.
French: Si elle était constituée rapidement, cette force pourrait opérer la transition en attendant la mise en place de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies et être une composante de notre action visant à remédier à la situation sur le plan de la sécurité en Somalie.
English: (2) Unless it is rescinded, any assent or dissent received by the administrator at or before a meeting of creditors has effect as if the creditor had been present and had voted at the meeting.
French: (2) À moins qu'elle ne soit annulée par la suite, l'approbation ou la désapprobation reçue par l'administrateur avant l'assemblée des créanciers ou lors de celle-ci a le même effet que si son auteur avait été présent et avait voté à l'assemblée.
English: Female water professionals and women's groups joined forces and succeeded in putting women's empowerment and gender mainstreaming on the international water agenda.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg encourage par ailleurs la participation des femmes aux prises de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et soutient le droit des femmes à hériter de biens fonciers en Afrique.
English: 15: "Of Ottawa’s 246 Crown corporations and agencies, only 49 are subject to the Access to Information Act."
French: 15 : « sur les 246 organismes et sociétés d’État à Ottawa, seulement 49 sont assujettis à la Loi sur l’accès à l’information.
English: As family medicine researcher Kerr White said, "It’s dangerous to make predictions, especially about the future."
French: Comme le disait le chercheur en médecine familiale Kerr White, il est dangereux de faire des prédictions, surtout si elles concernent l’avenir.
English: Ongoing studies that really demonstrate or investigate the profile of the tobacco smoke.
French: QAQAQAAnd in order to do that, to minotor that, what information would on need?
English: The decree issued on 28 October 1977 pursuant to that Act entrusted to the National Radiation Protection Centre (CNRP) the functions of authorization and regulatory control that must be subscribed to and satisfied by any practical activity relating to the importation, possession, use, exportation or storage of ionizing radiation sources.
French: Le décret du 28 octobre 1977, en application de cette loi, a confié au Centre national de radioprotection (CNRP) les fonctions d'autorisation et de contrôle réglementaire auxquelles toute activité pratique ayant trait à l'importation, la détention, l'utilisation, l'exportation et l'entreposage des sources de rayonnement ionisant doit souscrire et satisfaire.
English: Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission will require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
French: Si à la suite d'une catastrophe antérieure, un État bénéficiaire a ommis de prendre des mesures préventives qui auraient permis d'éviter ou de réduire les dommages causés par une catastrophe majeure, la Commission exigera de l'État bénéficiaire le remboursement de tout ou partie de l'assistance financière reçue.
English: Implementation has been undertaken in a satisfactory way: the rates of non-compliance of guidelines 1 and 2 (i.e. the share of the unemployed who cross the 6 or 12 month threshold without being offered a job or employability measure) are reported as being under 5%.
French: Cette mise en œuvre a été réalisée de façon satisfaisante: les taux de non-respect des lignes directrices 1 et 2 (soit la part des chômeurs qui franchissent le seuil des 6 ou 12 mois de chômage sans se voir proposer un emploi ou une mesure d’insertion professionnelle) se situeraient en deçà de 5%.
English: All trends expressed as annual percent change in population, with symbols as below: ++ Statistically-significant (p=0.05) increase of >2% per year; + Statistically-significant increase of 0 to 2% per year; 0 Non-significant trend; Statistically-significant decrease of 0 to -2% per year; -Statistically-significant decrease of >-2% per yr.
French: données pour les stations afin de rendre plus facile la soumission de données aux fins d’une analyse centralisée, a continué d’évaluer la fiabilité des tendances en matière de dénombrement des oiseaux migrateurs et d’améliorer les méthodes d’analyse et a compilé une liste d’espèces constituant des cibles de choix pour la surveillance des oiseaux migrateurs (c.-à-d. des oiseaux terrestres migrateurs dont la majeure partie de l’aire de reproduction se situe au-delà de la zone couverte par le BBS au Canada).
English: Examination by the International Bureau 150. There were no comments on these rules.
French: Examen par le Bureau international Aucune observation n'a été faite au sujet de ces règles.
English: This leads providers to conclude that there is little demand from those segments of the population and, accordingly, they make few attempts to remedy deficiencies unless compelled to do so by legislation.
French: Il est de plus en plus communément admis que la participation à l’activité créatrice constitue un droit fondamental pour les personnes qui, de par leur handicap ou leur situation, ne parviennent pas à bénéficier des services et structures auxquels ils ont droit.
English: The Committee was informed, however, that it would not constitute a separate and distinct organizational unit, as indicated in the report (A/63/803, para. 22), but that it would be part of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, as shown in the organizational chart provided in the annex to the budget report.
French: On a toutefois expliqué au Comité que, contrairement à ce qui est indiqué dans le projet de budget (A/63/803, par. 22), le nouveau bureau ne constituerait pas une unité administrative distincte mais ferait partie du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, comme il apparaît dans l'organigramme joint en annexe au projet de budget.
English: This framework will help clarify responsibilities and performance expectations throughout the CIHR organization.
French: Le cadre aidera à clarifier les responsabilités et les attentes en fait de rendement dans toute l'organisation des IRSC.