ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of skilled labour and the technological and research capacity of local firms and institutions are becoming more important factors in the location decisions of MNEs, particularly in high technology industries.
French: La disponibilité de main-d’œuvre qualifiée et la capacité technologique et de recherche des entreprises et des institutions locales sont des facteurs qui prennent une importance croissante dans les décisions de localisation des EMN, en particulier les industries de haute technologie.
English: Partnerships with private sector entities such as Hewlett-Packard are envisaged.
French: On envisage des partenariats avec des entités du secteur privé comme Hewlett-Packard.
English: Lumsdaine, Robin and David Wise (1990).
French: Lumsdaine, Robin, et David Wise (1990).
English: • 52005PC0092 Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria concerning the improvements of the trade arrangements for processed agricultural products
French: • 52005PC0092 Proposition de décision du Conseil sur la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et la Bulgarie concernant l’amélioration des régimes d’échanges applicables aux produits agricoles transformés
English: Noting further in this regard the administering Power's decision in December 2008 to pause the negotiations on the Saint Helena airport,
French: Prenant note à cet égard de la décision prise par la Puissance administrante en décembre 2008 de suspendre les négociations au sujet de l'aéroport de Sainte-Hélène,
English: the North’s nuclear technology.
French: cinq autres participants aux pourparlers à Six.
English: We will continue to sign and ratify other international treaties in accordance with our constitutional requirements and administrative processes.
French: Le Pakistan continuera de signer et ratifier d'autres instruments internationaux conformément aux exigences de la Constitution et aux procédures administratives en vigueur.
English: (b) Approval of laws;
French: b) Approbation des lois;
English: However, the large-scale production and trafficking of narcotic drugs remain a serious concern.
French: Toutefois, la production et le trafic des stupéfiants à grande échelle demeurent un grave sujet de préoccupation.
English: On the basis of this  analysis, Sunter concluded that at least one half of the apparent gender  differences between the committees and the consultants is immediately  accounted for in differences in value distribution.
French: Dans son témoignage, M. Sunter a expliqué que, à partir de  l'analyse qu'il avait effectuée (pièce HR-265) et une fois l'«effet valeur»  enlevé, l'écart global de 2,3 % entre les consultants et les comités se  trouvait ramené à 1,2 %.
English: These meetings are part of the implementation plan for the NHFB/FDA MOU.
French: Ces réunions font partie du plan de mise en œuvre du ME entre la DGPS et la FDA.
English: Mr Kirkhope, I agree with what you said about the relevance of the personality of my compatriot, Mr Mayor Oreja, but I do not agree with you that there was any suggestion whatsoever of more control or of more centralisation in what is represented by the ideas, the initiatives and the political proposal that I put forward in this House.
French: Monsieur Kirkhope, je partage votre avis concernant l'influence de mon compatriote M. Mayor Oreja, mais je ne suis pas d'accord quand vous dites que les idées, les initiatives et les propositions politiques que j'ai présentées à cette Assemblée reflètent une quelconque volonté de renforcer le contrôle ou la centralisation.
English: Notes to Raters The Complexity factor consists of two elements, Guidelines and Variety.
French: Notes à l'intention des évaluateurs Le facteur complexité comporte deux éléments: critères et variété.
English: • the power to control their own lives within and outside the home;
French: • le pouvoir de contrôler leur propre vie au sein et à l'extérieur du ménage;
English: The fixed rates for the personal use of a Crown-held automobile or alternative transportation under the provisions of FSD 30, Post Transportation and Related Expenses, remain unchanged until further notice.
French: Il n'y a aucun changement, sauf avis contraire, aux taux fixes pour l'utilisation, à des fins personnelles, d'une voiture de l'État ou d'un autre moyen de transport en vertu des dispositions de la DSE 30, Moyens de transport à la mission et dépenses connexes.
English: The deteriorating security situation in many parts of the country has significantly hampered not only attempts to hold the elections peacefully with broad participation of eligible voters, but also efforts to consolidate institution-building and governance and to improve the safety and living conditions of the people.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité dans plusieurs régions du pays a été un obstacle majeur non seulement aux tentatives d'organiser des élections pacifiques avec la participation d'une grande partie d'électeurs remplissant les conditions requises, mais également aux efforts déployés pour consolider les institutions et la gouvernance et pour améliorer la sécurité et les conditions de vie des citoyens.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements Currently in Force . . . . . . . . . . . . . . . . .12
French: Accords en vigueur entre le fédéral et les provinces/territoires . . . . . . . . . . . . .12
English: Subscribers are responsible to ensure no water flows from their system back into the pipeline.
French: Les abonnés doivent s’assurer qu’aucun reflux d’eau ne sera rejeté dans les conduites d’eau.
English: In particular, in the case of acts or decisions adopted under a procedure involving several stages, especially where they are the culmination of an internal procedure, it is clear from the same case-law that, in principle, an act is reviewable only if it is a measure definitively establishing the position of an institution at the conclusion of that procedure, and not a provisional measure intended to pave the way for the final decision.
French: En particulier, lorsqu’il s’agit d’actes ou de décisions dont l’élaboration s’effectue en plusieurs phases, notamment au terme d’une procédure interne, il résulte de cette même jurisprudence que, en principe, ne constituent un acte attaquable que les mesures qui fixent définitivement la position d’une institution au terme de cette procédure, à l’exclusion des mesures intermédiaires dont l’objectif est de préparer la décision finale.
English: Ms. Arocha Domínguez expressed concern at the implication that women bore responsibility for taking action to achieve the full enjoyment of their rights (CEDAW/C/MRT/1, para.
French: Mme Arocha Dominguez exprime son inquiétude en ce qui concerne l'idée que les femmes doivent prendre les devants pour obtenir la pleine jouissance de leurs droits.
English: The source contends that the trial is basically political in nature, a view shared by the Special Rapporteur, who notes that the accused are from southern Sudan, most are Christian and the best known of them, Father Boma, is a prominent opponent of the regime.
French: Pour la source, il s'agit d'un procès essentiellement politique, avis partagé par le Rapporteur spécial, qui fait observer que les accusés sont originaires du sud du Soudan, chrétiens pour la plupart, et que le plus connu d'entre eux, le père Boma, est un opposant déclaré au régime.
English: The final tenders shall be evaluated and compared in order to ascertain the successful tender as defined in article [37 (4) (b)].
French: Les offres définitives sont évaluées et comparées en vue de déterminer l'offre à retenir telle que celle-ci est définie à l'article [37-4 b)].
English: Property-Related Lettings and Sublettings From time to time, due to program or other changes, Crown-owned or Crown-leased space may become temporarily surplus to mission needs.
French: Location et sous-location de biens immobiliers Il arrive parfois qu’en raison de changements apportés aux programmes ou d’autres modiﬁcations, des locaux appartenant à l’État ou loués par lui soient provisoirement excédentaires par rapport aux besoins d’une mission.
English: ◦ construction and repair
French: ◦ construction et réparation
English: You can then calculate the charity’s net tax using the general rules.
French: Vous pouvez ensuite calculer la taxe nette de votre organisme de bienfaisance en utilisant les règles générales.
English: Sinergia will start operating immediately, coordinating the purchases from 60 suppliers of the goods sold by Gigante, Comercial Mexicana, and Soriana.
French: Sinergia entrera immédiatement en activité en coordonnant les achats auprès de 60 fournisseurs de produits vendus par Gigante, Comercial Mexicana et Soriana.
English: At the same time, the Government's accountability and respect for the rights of the stakeholders in the construction services sector should be strengthened.
French: Dans le même temps, il convient de renforcer la responsabilité de l'État et le respect des droits des parties qui interviennent dans le secteur des services de construction.
English: Address Dominion Radio Astrophysical Observatory (National Research Council) White Lake Road Regional District of Okanagan-Similkameen, Penticton, British Columbia Telephone: 1-250-493-2277
French: Adresse Dominion Radio Astrophysical Observatory (National Research Council) White Lake Road Regional District of Okanagan-Similkameen, Penticton (Colombie-Britannique) Téléphone : 1-250-493-2277
English: The right to development is itself a crucial area of public affairs in every country, and requires free, active and meaningful participation.
French: Dans tous les pays, le droit au développement est un domaine crucial des affaires publiques, qui suppose une participation libre, active et véritable des citoyens.
English: That said, they feel that a strong Aboriginal component with concrete solutions should be integrated into the overarching National Innovation Strategy.
French: Cela étant dit, ils sont d'avis qu'une forte composante autochtone assortie de solutions concrètes devrait être intégrée dans la Stratégie d'innovation nationale.
English: SECTION B3 Food, Beverage and To b a c c o ( F B T ) Processing
French: SECTION B3 Transformation des a l i m e n t s , b o i s s o n s et d u t a b a c
English: in common transit for the part of an operation between the office of departure and the first office of transit according to a decision of the Contracting Party concerned,
French: justifier le caractère communautaire d'un véhicule par la production d'un document T2L ou un document équivalent conformément aux dispositions de l'art.
English: The Chairman also asked the four successful candidates, who were intervenors in the Hearing, for their views. Three of the intervenors spoke and suggested that they had not noticed any problem with the manner in which the Chairman had proceeded.
French: Le président a également demandé leur opinion aux quatre candidats reçus, qui agissaient à titre d'intervenants à l'audience; trois d'entre eux ont pris la parole et one déclaré qu'ils n'avaient rien remarqué de répréhensible dans la manière dont le président avait agi.
English: SECTION II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada.
French: SECTION II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Résolution juste et impartiale de différends survenant dans le cadre des nominations internes et des mises en disponibilité dans le gouvernement du Canada.
English: The resulting mass detainee population, which at this reporting stands at roughly 123,000 persons, is quite beyond the capacity of a country as poor and under-equipped as Rwanda to manage properly and with due respect to the human rights requirements in the treatment of prisoners, or even basic rules of hygiene and nutrition, without massive international assistance, which has not been forthcoming to a sufficient extent.
French: Le nombre considérable de détenus qui en est résulté et qui, à la date de rédaction du présent rapport, s'élevait à environ 123 000 personnes, dépasse de loin la capacité d'un pays aussi pauvre et sous-équipé que le Rwanda de les administrer de façon correcte et dans le respect des droits de l'homme et des règles en matière de traitement des prisonniers, ou même de leur assurer les conditions les plus élémentaires d'hygiène et de nutrition, sans une aide massive de la part de la communauté internationale, laquelle aide ne s'est jusqu'à maintenant pas révélée suffisante.
English: As a remedy, it requested that its entire bid be re-evaluated by a new evaluation committee that was at arms-length from the GCEP.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé que toute sa soumission soit réévaluée par un nouveau comité d’évaluation sans lien de dépendance avec le PEGC.
English: The sessions are public and televised.
French: Ses séances sont publiques et télévisées.
English: Contracting Parties are to issue residence permits to migrant workers, which may be withdrawn for reasons of national security, public health or morals; if the holder refuses to comply with measures prescribed for the protection of public health; or if a condition essential to its issue or validity is not fulfilled: a right of appeal shall attach to withdrawal of residence permits.
French: Les Parties Contractantes délivrent un permis de séjour au travailleur migrant, qui peut lui être retiré pour des raisons de sécurité nationale, d’ordre public ou de bonnes mœurs; si le titulaire refuse de se conformer aux prescriptions édictées dans un but de protection de la santé publique, ou si une condition substantielle pour la délivrance du permis de séjour ou sa validité n’est pas remplie ; les travailleurs migrants à l’égard desquels une telle mesure de retrait du permis de séjour serait prise ont un droit de recours effectif.
English: The Best Western Hospitality House is a completely smoke-free property.
French: Le Best Western Hospitality House est un hôtel entièrement non-fumeurs.
English: A. Under the Act, most weighing and measuring devices — such as scales, gasoline dispensers and large petroleum meters — used for trade in Canada must meet certain standards of accuracy.
French: R. Aux termes de la Loi, la plupart des appareils de mesure et de pesage utilisés dans le commerce au Canada, notamment les balances, les distributeurs d'essence et les compteurs de pétrole de grande capacité, doivent être conformes à certaines normes de précision.
English: Wherever we are, on earth, sea or in the air, we can be almost instantaneously connected with any point on the globe. This spatio-temporal acceleration is made possible by the printed circuit board which is, in itself, the cartography of a world whose parameters are translated mosaic-like onto the computer screen.
French: Patrick Imbard : D'autres pièces comme Vecteurs 1 et 2 montrent des fusées qui mettent en orbite des satellites destinés à nous transmettre des images captées par des paraboles et des radars.
English: The Employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Program and Administrative Services Group.
French: L’Employeur reconnaît l’Alliance comme agent négociateur exclusif de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 juin 1999, à l’égard des employé-e-s du groupe Services des programmes et de l’administration.
English: The term "primary sources" refers to records (usually written, but they could also be films, voice recordings, or even archeological evidence) created at, or close to, the time period you are studying.
French: L’expression « sources primaires » renvoie aux documents (surtout des documents écrits, mais on pourrait également y trouver des films, des enregistrements de voix ou même des preuves archéologiques) produits durant la période que nous étudions ou près de cette période.
English: Additionally, CCG will be seeking authority to revise its Program Activity Architecture (PAA) as described below.
French: Il faudra toutefois, afin de s’orienter vers une stabilité financière à long terme, effectuer des changements durant la période de planification de manière à s’assurer que la direction comprenne pleinement les décisions, les conséquences et les risques.
English: The TCP gains distribution is still considered to be a capital gains dividend for the purpose of the definition of "capital gains dividend account" so that the balance in the capital gains dividend account is decreased by the capital gains dividend that became payable by the corporation.
French: Par conséquent, le dividende sur les gains en capital qui est devenu payable par la société sera appliqué en réduction du solde du compte de dividendes sur les gains en capital.
English: For example, when presented with an identified medication incident, ISMP Canada can bring to bear its extensive expertise in areas such as drug distribution through institutions and the community; the naming, packaging and labelling of pharmaceuticals; computer program design, and drug delivery system design.
French: Par exemple, lorsqu'on lui soumettra un incident lié aux médicaments, ISMP Canada pourra tirer parti de sa vaste expérience dans des domaines comme la distribution des médicaments par l'intermédiaire des établissements et de la collectivité, la dénomination, l'emballage et l'étiquetage des produits pharmaceutiques, la conception des programmes informatiques et la conception des systèmes d'administration des médicaments.
English: Tip: Due to huge list of "...toys and games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...toys and games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It does seem to me that they have not only a loyal producing group, they have loyal buyers around the world and domestically, they have the sales teams in place, they have government guarantees in place, they have a lot of advantages that would allow them to sell barley in a marketing choice environment and I'm hopeful they'll come up with a plan quickly to make that happen.
French: Il me semble que la Commission ne bénéficie pas seulement d'un groupe de producteurs loyaux, mais aussi de fidèles acheteurs partout dans le monde et au pays, qu'elle possède des équipes de vente sur place et qu'elle jouit de garanties du gouvernement et de nombreux avantages qui lui permettraient de vendre de l'orge dans un environnement de libre mise en marché. J'espère donc qu'elle proposera un plan rapidement pour concrétiser ce régime de commercialisation.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme and other United Nations agencies, UNOCI has been providing administrative and logistical support, including vehicles, air transportation and communications, to the Commission on a reimbursable basis.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies, l'ONUCI apporte à la Commission, contre remboursement, un appui administratif et logistique, notamment sous la forme de véhicules, de transports aériens et de transmissions.
English: In 1999-2000, we issued $6 billion in Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments, including $1.3 billion in National Child Tax Supplement payments and $88.5 million in Children's Special Allowances.5 New CCTB programs for Newfoundland and Labrador, Nunavut, and Yukon were launched on July 1, 1999--on time and on budget. This brings to nine the number of participating provinces and territories.6 These programs make administration more efficient, decrease operating costs, and reduce paper burden for clients.
French: En 1999-2000, six millions de dollars ont été versés en prestations fiscales canadiennes pour enfants (PFCE), y compris 1,3 milliard de dollars en supplément de la prestation nationale pour enfants et 88,5 millions de dollars en allocations spéciales pour enfants.5 Trois programmes de prestations fiscales pour enfants, soit pour Terre-Neuve et Labrador, le Nunavut et le Yukon, ont été lancés le 1er juillet 1999, dans les délais et sans dépasser le budget accordé, ce qui porte à neuf le nombre de provinces et de territoires participants.6 Ces programmes permettent de réaliser des économies sur le plan administratif, de réduire les coûts de fonctionnement et de limiter la paperasserie pour les clients.
English: The Alberta Film Development Program will provide $5 million annually for three years to Albertan filmmakers.  Back to Index
French: L'Alberta Film Development Program (programme de développement de l'industrie cinématographique) versera chaque année, pendant trois ans, une somme de 5 millions de dollars aux producteurs de films albertains.  Retour à l'index
English: See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 9: Share of profit from associates accounted for under the equity method and other income (expense) from investments ”.
French: Voir « Notes annexes aux États financiers consolidés (IFRS) — Note 9 : Part des résultats des sociétés mises en équivalence et autres produits (charges) liés aux participations ».
English: A low-flow showerhead uses 60 percent less water than standard fixtures.
French: Une pomme de douche à débit réduit utilise jusqu’à 60 % moins d’eau qu’un modèle ordinaire.
English: The Bahamas considered that there is no domestic lobby to raise the age of criminality.
French: Les Bahamas ont estimé qu'aucune voix ne s'était élevée dans le pays pour relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: I wish I could bring the children who have been released from the clutches of armed groups because of the Council's actions so that it might see the fruit of its work.
French: J'aurais voulu amener ici des enfants libérés des griffes des groupes armés grâce aux actions du Conseil afin que vous puissiez voir le fruit de votre travail.
English: CP also stated that neither Cominco nor Esso competed with CIL for the Eastern Canada markets referred to in the application and that CIL had not demonstrated any disadvantage in its marketplace or in the negotiation of rates and service levels.
French: Par ailleurs, le CP souligne que ni Cominco ni Esso ne font concurrence à CIL sur les marchés de l'Est canadien mentionnés dans la demande, et que CIL n'a pas démontré qu'elle est désavantagée sur le marché ou dans la négociation des prix et services.
English: It is equipped with a living room, with dining room, with a kitchen/dining room, with a terrace and with a garage.
French: Double vitrage, chauffage électrique et clim dans la chambre principale. Taxe Foncière: 460E, Charges mensuelles: 22E, Valeur Vénale: 380000E.
English: 79, n° 3) CIO Livres * cote: CIO MA 9176+2 * classif.: 033.0
French: CIO MA 15060+1 * classif.: 033.0 Jeux olympiques d'hiver : montagne et développement / [préparé sous la responsabilité de Hervé Gumuchian].
English: Since FMAS is a relational database, raw data can be provided to users and custom reports designed if the existing reports do not meet their requirements.
French: Étant donné que le SCGF est une base de données relationnelles, on peut fournir des données brutes aux utilisateurs et concevoir des rapports personnalisés si les rapports existants ne répondent pas à leurs exigences.
English: Consequently, the switch to products from China would be swift and widespread, as it was in 1983.
French: Par conséquent, les produits chinois seraient adoptés aussi rapidement et selon des proportions aussi fortes qu'ils l'ont été en 1983.