ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's an agreement between you, the thesis author, and Library and Archives Canada that gives the LAC permission to include your thesis in the Theses Canada program.
French: Il s'agit d'une entente entre vous, l'auteur de la thèse, et Bibliothèque et Archives Canada, laquelle accorde à BAC la permission d'inclure votre thèse au programme de Thèses Canada.
English: But due to the process of fermentation, the grape juice comes to life after some time.
French: Mais après quelque temps le jus de raisin s’avère être revenu à la vie par la fermentation.
English: Under general supervision of the Head, Publications Unit, plans format and layout of various types of textual and tabular material to be produced; operates varitype machine to produce justified text, detailed tabulations and charts; performs cutting, stripping and pasting to arrange final copy; and performs other duties.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE VARITYPER, PUBLICATIONS Résumé Sous la surveillance générale du chef des Publications, prévoit la présentation et la disposition des différents textes ou tableaux des ouvrages à produire; fait fonctionner une machine VariTyper afin d'obtenir des textes justifiés, des tableaux et des graphiques détaillés; rogne, insère et monte afin de mettre la copie définitive au point; et assume d'autres fonctions.
English: Two distinctly different suites of volcanic rocks host mineralization: an Upper Jurassic basalt, part of the Coast Range ophiolite; and an upper Cenozoic basaltic andesite, part of the Clear Lake Volcanic Field.
French: La minéralisation est portée par deux suites volcaniques encaissantes nettement distinctes : un basalte du Jurassique tardif, représentant une portion de l'ophiolite des Coast Ranges; et une andésite basaltique datée du Cénozoïque tardif, correspondant à une portion du Champ volcanique de Clear Lake.
English: Spain adopted a new financial support system for investments up to €500 000 in technology-based SMEs during their first two years, and its ICO line for the financing of technological innovation provides loans of up to 70 % of investments.
French: L’Espagne a adopté un nouveau système de soutien financier pour les investissements d’un maximum de 500 000 EUR dans les PME fondées sur les technologies au cours de leurs deux premières années, et sa ligne de crédit ICO pour le financement de l’innovation technologique procure des prêts qui peuvent atteindre 70 % des investissements.
English: The duration of washout may be modified depending on clinical or laboratory variables.
French: La durée de la procédure d'élimination peut être modifiée en fonction des variables cliniques ou biologiques.
English: I am not frightened of the institutional crisis, the financial perspective or the Lisbon Strategy in themselves, but I am afraid that all these elements together may be extremely damaging to the European Union.
French: Je ne crains pas la crise institutionnelle, les perspectives financières ou la stratégie de Lisbonne en soi, mais je crains que tous ces éléments combinés puissent faire d’énormes dégâts à l’Union européenne.
English: However, these arguments have been disproved both legally and factually.
French: Ces arguments ont été réfutés en droit et en fait.
English: In that regard, it is important to emphasize that the efforts and initiatives to be carried out should be based on parameters established by African States themselves in pursuance of the principles and objectives of the African Union and in close cooperation with the Security Council.
French: À cet égard, il est important de souligner que les efforts et les initiatives à mener doivent l'être sur la base de paramètres fixés par les États africains eux-mêmes, en conformité avec les principes et les objectifs de l'Union africaine et dans un cadre d'étroite collaboration avec le Conseil de sécurité.
English: It is expected that the integration of mental health services into the mandate of RHAs will lead to further integration.
French: On prévoit que l'inclusion des services de santé mentale dans les responsabilités des ARMS entraînera une plus grande intégration.
English: Via the military airbases at Aviano in Italy and Ramstein (Germany), Omar was flown to Egypt, where he was tortured before being released.
French: M. Omar a été transféré en Egypte, où il fut torturé avant d'être relâché, via les bases aériennes militaires d'Aviano en Italie et de Ramstein en Allemagne.
English: Potentially toxic chemicals are identified under The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), and are assessed to determine their risks to the Canadian environment and human health.
French: Les produits chimique toxiques sont répertoriés dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, et on évalue les risques qu'ils posent pour l'environnement et la santé humaine au Canada.
English: However, the amendments to the Penal Code, which the government now proposes, appear likely to further aggravate such discrimination and violence.
French: Toutefois, les projets de modification du Code pénal actuellement proposés par le Gouvernement yéménite semblent être de nature à aggraver la discrimination et la violence contre les femmes.
English: It expresses its views on all issues relating to the Partnership, including the implementation of the association agreements.
French: Elle émet des avis sur toutes les questions touchant au partenariat , y compris sur la mise en oeuvre des accords d'association.
English: Mr. SIDDIQUI asked how the Government planned to improve the living conditions of poor indigenous communities in remote rural areas, low-income migrant workers and the urban unemployed.
French: M. SIDDIQUI souhaite savoir comment le Gouvernement envisage d'améliorer les conditions de vie des communautés indigènes pauvres de travailleurs migrants à bas revenus et des personnes sans emploi dans les villes.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes: point 27 was postponed until a later date; point 25 was postponed from Tuesday to Wednesday morning (20th April).
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: le point 27 est différé à une date ultérieure; le point 25 est reporté du mardi au mercredi matin (le 20 avril).
English: In order to carry out the new policy, an Office of Native Claims was created in 1974 within the Department of INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA (INAC).
French: Pour mener à bien la nouvelle politique, le Bureau des revendications autochtones (BRA) est créé en 1974 au sein du MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN.
English: Health Canada's contribution to the Laval project will extend the information network to local general practitioners and specialists who will be able to exchange clinical information with the region's health institutions.
French: La participation de Santé Canada à ce projet permettra d'étendre le réseau de la télésanté aux généralistes et aux spécialistes de Laval qui pourront ainsi échanger des renseignements cliniques avec les établissements de santé de la région.
English: Additionally, without a designated nomenclature, many companies would use trade names to identify chemical ingredients and the result of this would be that consumers would have no method of understanding what ingredients have been employed in the manufacture of a product and which ingredients they should endeavor to avoid.
French: De surcroît, en l'absence d'une nomenclature reconnue, un grand nombre d'entreprises pourraient désigner les ingrédients chimiques par leurs noms commerciaux, de sorte que les consommateurs ne disposeraient d'aucun mécanisme pour déterminer quels ingrédients ont été utilisés dans la fabrication d'un produit et quels ingrédients ils doivent essayer d'éviter.
English: But we must not forget that we have entered a new age of uncertainty, characterized by frequent geopolitical blow-ups and exchange rate volatility.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que nous entrons dans une nouvelle ère d’incertitude, caractérisée par de fréquentes explosions géopolitiques et des taux de change instables.
English: • marine search and rescue
French: • la recherche et le sauvetage en mer;
English: Article 19 10 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia Delete: 19 10 04 19 10 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 2 300 000 PDB 2006 Commitments 180 000 000 Payments 109 000 000 DB 2006 Commitments 180 000 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 10 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie Supprimer: 19 10 04 19 10 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 2 300 000 APB 2006 Engagements 180 000 000 Paiements 109 000 000 PB 2006 Engagements 180 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Except as provided in section 4 below, reports of misconduct should be made through the established internal mechanisms: to the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the head of department or office concerned or the focal point appointed to receive reports of sexual exploitation and abuse.
French: Sauf les cas prévus à la section 4 ci-après, les manquements doivent être dénoncés par la voie des mécanismes internes, institués à cette fin, à savoir le Bureau des services de contrôle interne, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, le chef du département ou du bureau concerné ou l'interlocuteur chargé de recevoir les plaintes pour exploitation et abus sexuels.
English: The ontogeny of the wall layers is not strictly centripetal.
French: L'ontogénèse des couches pariétales n'est pas strictement centripète.
English: In order to do so, the Food Safety Authority must apply, from the beginning of 2002, the principles of transparency and monitoring that my fellow Members have already mentioned.
French: Pour cela, cette Autorité alimentaire doit appliquer dès le commencement de l'année prochaine les principes de transparence et de suivi dont mes collègues ont déjà parlé.
English: Mary Clark Shepherd, daughter of Dr. Karl Clark, talks about her father seeing possibilities in pioneering the hot water process for the oil sands.
French: Fille de M. Karl Clark, Mary Clark Shepherd parle de son père, qui a fait œuvre de pionnier en percevant les possibilités du procédé d’extraction à l’eau chaude pour les sables pétrolifères. (Anglais seulement.
English: These savings must benefit the new intermediary regions of course, but also the other regions.
French: Ces économies doivent profiter, bien sûr, aux régions intermédiaires, aux nouvelles régions, mais également aux autres.
English: Mr President, the road to equality between women and men is a hard one.
French: Monsieur le Président, le chemin vers l'égalité entre les hommes et les femmes est long et difficile.
English: Those new members would take office at the end of the meeting.
French: Les nouveaux membres assumeraient leurs fonctions à la fin de la présente réunion.
English: The meeting also concluded that better results could be achieved by focusing on emerging issues requiring coordination and by follow-up of decisions to ensure that action is taken.
French: Elles ont aussi conclu que les résultats seraient meilleurs si l'accent était mis sur les questions nouvelles exigeant une certaine coordination et sur la suite donnée aux décisions et mesures prises à cet effet.
English: Specializing in organic varieties, this trendy tea shop also offers a wide array of tea accessories from around the world. Case in point: delightful tin teapots made by regional and international artists.
French: Cette maison de thé spécialisée dans les variétés bio offre aussi une vaste gamme d’accessoires pour le thé provenant du monde entier, dont de mignonnes théières en étain fabriquées par des artistes régionaux et internationaux.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 78.
French: On se reportera au paragraphe 78 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Exemptions from disclosure for reasons of national security and public safety already exist under federal, provincial and territorial access to and freedom of information legislation.
French: Les exemptions de divulgation pour des motifs de sécurité nationale et de sécurité publique font déjà partie des dispositions législatives fédérales, provinciales et territoriales concernant l’accès à l’information et la liberté d’information.
English: It was also suggested that retention of the proposed bracketed text for draft article 2 (1)(c) would be incompatible with draft chapters 15 and 16 of the draft instrument since the joint effect of these rules would be to allow parties a choice of procedural rules and this choice would conflict with mandatory provisions of private international law.
French: On a également estimé que le maintien du texte entre crochets proposé pour le projet d'article 2­1 c) serait incompatible avec les chapitres 15 et 16 du projet d'instrument, puisque ces règles auraient pour effet conjoint de donner aux parties le choix des règles de procédure, ce qui serait contraire aux dispositions impératives du droit international privé.
English: Decisions : 2000 Decision No. 303-A-2000 May 1, 2000 APPLICATION by Watson's Skyways Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 303-A-2000 le 1er mai 2000 DEMANDE présentée par Watson's Skyways Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There is no evidence that monetary stimulation, if sufficient, won’t work.
French: Il n'y a aucune preuve que la stimulation monétaire, si elle est suffisante, ne marchera pas.
English: When today’s pleasure boats make their way along the Richelieu River, their captains enjoy access to an extensive network of navigable waterways.
French: Aujourd’hui, les bateaux de plaisance qui parcourent le Richelieu empruntent ses eaux qui donnent accès à un vaste réseau de voies navigables.
English: It is the subjection of the Black majority to inferior and racist “Bantu Education” that led to the historic student protests and resistance of 1976 onwards.
French: C'est la sujétion de la majorité noire à un enseignement au rabais et raciste, l'«éducation bantoue» qui a déclenché les manifestations estudiantines et le mouvement de résistance historiques de 1976 et des années suivantes.
English: Requests the secretariat to liaise with concerned institutions so as to explore and support measures to facilitate opportunities for drylands products to access international markets;
French: Prie le secrétariat de se tenir en rapport avec les institutions concernées afin d'étudier des mesures de nature à favoriser les possibilités d'accès des produits des terres arides aux marchés internationaux et d'appuyer lesdites mesures;
English: Or. en Justification Given the Water Framework Directive objective of achieving good ecological status by 2015 and the first review of the River Basin Management Plans in 2021, it is proposed that the targeted date for achieving "good environmental status" is extended to 2024.
French: Or. en Justification Étant donné l'objectif de la directive-cadre sur l’eau – atteindre un bon état écologique d'ici 2015 – et le premier examen des plans de gestion des bassins versants en 2021, il est proposé de repousser à 2024 la date pour laquelle il faudra avoir réalisé le «bon état écologique».
English: The Group obtained a copy of an Ivorian diplomatic passport issued to Mr. Kapylou on 30 March 2005 describing him as “Conseiller technique au ministère de la defense” (see annex IX).
French: Il a obtenu une copie d'un passeport diplomatique ivoirien délivré à M. Kapylou le 30 mars 2005 qui le présente comme un « conseiller technique au Ministère de la défense » (voir annexe IX).
English: Array of arguments passed to the script.
French: Tableau des arguments passés au script.
English: The Parliamentary Committee for Equality and Human Rights is a permanent special committee of the Greek Parliament.
French: Il élabore des politiques et des mesures pertinentes dans tous les secteurs et domaines d'activité et suit leur mise en œuvre.
English: There was a lot of growth in the power equipment sector in the 1990s, but then the crises that struck the emerging markets during 1997-99 produced a downturn in our exports, during 2002 and 2003.
French: Le secteur de l’équipement énergétique a connu une forte croissance dans les années 1990, mais ensuite, les crises qui ont frappé les marchés émergents de 1997 à 1999 ont fait baisser nos exportations en 2002 et 2003.
English: Records of sei and Bryde's whales from the Atlantic coast of the United States, the Gulf of Mexico, and the Caribbean.
French: Records of sei and Bryde’s whales from the Atlantic coast of the United States, the Gulf of Mexico, and the Caribbean.
English: (e) Implementing policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À mettre en œuvre, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d'origine interne, qui enrichissent le savoir, provoquent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: Paragraph (4) was left open for further discussion.
French: L’alinéa 4) a été laissé en suspens pour complément d’examen.
English: Meeting with the Canadian Association of Fire Chiefs and the Minister's Office.
French: Réunion avec l'Association canadienne des chefs des pompiers ainsi que le bureau de la Ministre.
English: The Eurosystem has pinpointed a set of indicators, which will help identify whether the failure of a specific retail payment system has the potential to cause systemic disruptions.
French: L’Eurosystème a identifié une série d’indicateurs qui aideront à déterminer si la défaillance d’un système de paiement de masse spécifique est susceptible d’entraîner des dysfonctionnements systémiques.
English: Mr. Khadr and Mr. Jawad are currently the only two individuals captured under the age of 18 that the United States Government has chosen to prosecute under the Military Commissions Act of 2006.
French: M. Khadr et M. Jawad sont actuellement les deux seules personnes capturées alors qu'elles avaient moins de 18 ans que le Gouvernement a choisi de poursuivre au titre de la loi sur les commissions militaires de 2006.
English: Caldwell describes one in the armed yacht HMCS Reindeer in late November 1942 in Sydney, Nova Scotia when the crew used the pretext of lack of shore leave to express their concern over the growing instability of their captain.
French: Simpson note qu’« il s’agissait d’un incident sérieux, mais que [le capitaine] [...] l’a réglé promptement, fermement et correctement, en faisant preuve d’une excellente capacité de commandement et d’une bonne connaissance de ses hommes »18.
English: The Assembly has closely followed the political situation in the Chechen Republic for a long time and passed a number of Resolutions, Recommendations and Orders on Chechnya.1 The Motion for a Resolution (Doc.
French: L’Assemblée, qui suit depuis longtemps et de près la situation politique en République tchétchène, a voté plusieurs résolutions, recommandations et directives sur la Tchétchénie1. La proposition de résolution (Doc.
English: However, in all cases, services must be rendered within one year of the termination date.
French: Cependant, les services d’un cabinet de placement doivent toujours être fournis durant l’année suivant la date de fin d’emploi du membre du personnel exonéré.
English: Yet to create a common policy is it sufficient merely to attain the objectives of the Headline Goal and clarify the EU-NATO relationship?
French: Suffit-il toutefois de remplir les objectifs du Headline Goal et de clarifier la relation entre l’UE et l’OTAN pour créer une Politique commune ?
English: Jeff, Perry Branch Manager KESEM International Email: jeff.perry@kesem.com.au URL: www.kesem.com M&S Personnel at Location: 30 DND Environment:
French: Jeff, Perry Branch Manager KESEM International Courriel: jeff.perry@kesem.com.au URL: www.kesem.com Personnel M et S à l'emplacement: 30 Environnement MDN:
English: See migration statistics, page 5, annex 1 and annex 36.
French: Annexes 1 et 36.
English: The established United Nations mechanism for continuing maintenance was to remain in effect until other technical arrangements were made between Iraq and Kuwait for the purpose of maintaining the physical representation of their common boundary.
French: Ce mécanisme des Nations Unies devait rester en place jusqu'à ce que l'Iraq et le Koweït prennent d'autres dispositions pour entretenir l'abornement de leur frontière commune.
English: All staff should receive information on risk management to raise awareness of their role in risk management.
French: Les renseignements sur la gestion du risque devraient être communiqués à tous les employés afin de les sensibiliser davantage à leur rôle en matière de gestion du risque.
English: 25, No. 1, 2002. www.parl.gc.ca/Infoparl/english/issue.htm? param=82&art=245 Canada, Government of Canada.
French: 25 (2002), no 1. www.parl.gc.ca/Infoparl/francais/issue.htm?param= 82&art=245 Canada, Gouvernement du Canada.
English: Castillet was the main door of the surrounding wall of Perpignan .
French: Le Castillet était la porte principale de l'enceinte de Perpignan .
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 Total 24 58 CMA 462 462 462 462 462 462 total Quebec Champlain 34,530 13,430 9,110 41,830 2,530 67,840 169,270 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 Total 24 58 RMR 462 462 462 462 462 462 total Québec Champlain 34,530 13,430 9,110 41,830 2,530 67,840 169,270 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: International organizations, and in particular the United Nations, have highlighted respect for human rights, the importance of democratic institutions and the prevention of violent conflicts.
French: Les organisations internationales, et singulièrement l'Organisation des Nations Unies, ont mis l'accent sur le respect des droits de l'homme, l'importance des institutions démocratiques et la prévention des conflits violents.
English: Opinion No.  18/2004 (United States of America) 67
French: Avis no 18/2004 (États-Unis d'Amérique) 67
English: Tenants must present themselves at the Sutton Rental Agency between 1:00 pm and 5:00 pm to obtain the keys of the rental property once the balance of the rental is paid along with the security deposit.
French: Les locataires doivent se présenter à l'Agence de LOCATION SUTTON pour obtenir les clés de la propriété louée à partir de 13h et avant 17h, une fois le solde de la location payé ainsi que le dépôt de sécurité acquitté.
English: This newsletter includes facts and figures about charities that work outside Canada.
French: Dans ce bulletin, nous présentons des faits et des chiffres sur les organismes de bienfaisance qui travaillent à l'étranger.
English: Gary Masson, CCGA, Nfld, SARSCENE '99 MICHEL GOULET  Michel Goulet is the Technical Rescue Advisor/ Instructor for the Ottawa Fire Department Technical Rescue Unit.
French: Gary Masson, GCAC, Terre- Neuve SARSCÈNE 99 MICHEL GOULET  Michel Goulet est conseiller-formateur en sauve-tage technique au service des incendies de la ville d'Ottawa.