ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the new Law 431/1986 known as the "Legge Galasso" after the Under Secretary responsible for it, has been promulgated, with the aim of preserving the landscape through all its main components: the seaside, the rivers, the woods, the mountains, the volcanoes, and so on.
French: La nouvelle loi 431/1986, connue sous le nom de "Loi Galasso", du nom du soussecrétaire d'Etat qui en est l'initiateur - dont l'objectif est de préserver le paysage à travers ses principales composantes: le littoral, les cours d'eau, les bois, les montagnes, les volcans, etc., a finalement été promulguée.
English: A few developing countries have yet to establish their coordination arrangements but have submitted proposals for funding from the Strategic Approach Quick Start Programme for projects that include plans to establish such arrangements.
French: Quelques pays en développement n'ont toujours pas établi de mécanismes de coordination, mais ont soumis des demandes de financement au titre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique pour des projets prévoyant notamment l'établissement de tels mécanismes.
English: Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
French: En ce qui concerne l’accès aux normes, le coût de l’achat des normes est de plus en plus fréquemment mentionné en tant que problème par les PME et les autres parties intéressées.
English: Norwegian development aid for educational purposes totalled 8.4 per cent of the development assistance budget in 2001, equivalent to about NOK 700 million.
French: En 2001, l''aide norvégienne au développement consacrée à l''éducation a représenté à 8,4 % du total de cette aide (soit environ 700 millions de couronnes).
English: By comparison, diabetic Sprague–Dawley rats were characterized as having hypertriglyceridemia and decreased heparin-releasable lipoprotein lipase activity in perfused hearts.
French: Par comparaison, les coeurs perfusés de rats Sprague–Dawley ont été caractérisés par une hyperglycéridémie et une réduction de l'activité de lipoprotéine lipase libérable par héparine.
English: Very good, was in need of an application so, use Linux in dual boot with Windows XP, and sometimes forget some file within the Linux partition that I use in Windows.
French: Très bien, avait besoin d'une application afin, Linux utilisation dans un double démarrage avec Windows XP, et oublie parfois certains fichiers dans la partition Linux que j'utilise dans Windows.
English: • Test procedures for pacifiers and other similar consumer products (M09)
French: • Méthode d'essai des sucettes et autres produits de consommation semblables (M09)
English: B4.5 Any costs associated with such corrective actions and replacement shall be to the Contractor's own account.
French: B4.5 L'entrepreneur devra supporter seul tous les frais relatifs à ces mesures correctives et à la substitution d'employés.
English: The framework consists of a collection of policies and best practices for the management of federal contaminated sites, including the Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy (2000), the Federal Contaminated Sites Management Policy (2002), and the Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites (2002).
French: Ce cadre comporte un ensemble de politiques et de pratiques exemplaires pour la gestion des sites contaminés fédéraux, notamment la Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux (2000); la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux (2002); et la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (2002).
English: With each instalment of the Inside the Game series Game On brings you an interview with a PC game developer about the subject being covered. In each interview you will find just what it takes for your PC’s processor to deliver the total game experience.
French: Dans cette interview exclusive avec Intel Game On, Andrew Dennison, responsable du groupe Rendu du jeu Operation Flashpoint*: Dragon Rising de Codemasters, explique pourquoi le réalisme n'exige pas seulement une carte graphique puissante, mais également un processeur performant.
English: This legacy constitutes, so to speak, the soil in which the future endeavours of the Community will take root, whatever expectations there may be as to the functioning of the institutions in the years ahead.
French: Ce patrimoine constitue, en quelque sorte, un terreau dans lequel les travaux communautaires à venir prendront racine, quelle que puisse être l'expectative au sujet du fonctionnement futur des institutions.
English: On average, the Aboriginal population had about 1.5 times greater odds of reporting any of the four health outcomes than the non-aboriginal population.
French: En moyenne, la cote exprimant la probabilité de déclarer n’importe lequel des quatre résultats en matière de santé compris dans les modèles est environ 1,5 fois plus élevée pour les Autochtones que pour les non-Autochtones.
English: What changes to the Broadcast Distribution Regulations, and other regulations administered by the Commission, would have to be made in order to implement a regional licensing proposal?
French: Quels changements au Règlement sur la distribution de radiodiffusion et à d'autres dispositions administrées par le Conseil faudrait-il apporter afin de mettre en œuvre la proposition relative aux licences régionales?
English: It also has to be asked what safeguards there can be that the Member States, through their parapublic bodies, actually carry out the checks in sufficient numbers.
French: La question reste également posée de savoir comment s'assurer que les états membres, au travers de leurs organismes parapublics, effectuent les contrôles en nombre suffisant.
English: • Interpret policy LD AS LA
French: • Interpréter la politique DF CS DC
English: Nature: the environment that surrounds Masia Novales is worthy to enjoy.
French: Nature: L'environnement qui nous entoure est digne de jouir.
English: Mr. H.N. asked the author why he had never come to the police station, despite several summons, and again criticized him for having written press articles denouncing police corruption in the district.
French: N. a demandé à l'auteur pourquoi il ne s'était jamais rendu au poste de police malgré plusieurs convocations et lui a une nouvelle fois reproché d'avoir rédigé des articles de presse dénonçant la corruption de la police du district.
English: The Committee acknowledges the State party's recognition of a rise in acts of violence in society and particularly among young people, including older children.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie admet une montée de la violence dans la société, notamment chez les jeunes, y compris chez les préadolescents.
English: Interesting is the structure of this great hut whose skeleton was carrying timber.
French: Intéressante est la structure de cette grande hutte dont le squelette transportait du bois.
English: I am wondering if I can prepare a vegetable soup using the juice coming from the ham?
French: Je me demande si je peux faire une soupe aux légumes avec l'eau du jambon?
English: This process must also involve a clear commitment from them to respect and implement all the elements of that autonomy.
French: Ce processus doit avoir pour contrepartie un engagement clair de leur part de respecter et de mettre en oeuvre toutes les composantes du contenu de l'autonomie.
English: It proposes the creation of a market.
French: Elle nous propose de créer un marché.
English: In discussing the operational model of a development compact, the complementarity of the approach of SIDA and the right to development approach was highlighted.
French: Lors de l'examen du modèle opérationnel de pacte pour le développement, la complémentarité entre l'approche de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et celle fondée sur le droit au développement a été mise en lumière.
English: In some cases, the period of employment starts before August 12 and continues after that date (i.e. straddling situation).
French: Dans certains cas, la période d'emploi débutera avant le 12 août et se poursuivra au-delà de cette date créant une situation de chevauchement.
English: Although a level of 50 pmoles/mg of microsomal protein has been proposed as representing a safe level of binding (Baille, 2003), there is no firm data to demonstrate that this is an appropriate threshold.
French: Une concentration de 50 pmol/mg de protéines microsomiques a été proposée (Baille, 2003), mais il n'y a pas de données fiables confirmant qu'il s'agit d'un seuil approprié.
English: Improves visibility while driving and socializing.
French: Améliore la visibilité pendant la conduite et facilite les conversations.
English: Recommendations also are made on the selection of consultants and research organizations, on the feasibility and approval of construction proposals, on the priority to be assigned construction proposals and therefore in the make up of the public port program.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour conseiller des fonctionnaires supérieurs concernant l'Administration, les agences ministérielles connexes, les gouvernements provinciaux et municipaux, les ports et les associations sur les propositions techniques, les programmes de construction et d'entretien, et les interprétations et explications des politiques, normes, lignes directrices et arrangements contractuels.
English: The Union offers the prospect of a stake in its Internal Market and of further economic integration.
French: L’Union leur offre la perspective d’être parties prenantes de son marché intérieur et d’une intégration économique accrue.
English: The delegation of the United States has introduced a draft treaty to ban the production of fissile material and a mandate for work on this question.
French: La délégation des États-Unis a présenté un projet de traité visant à interdire la production de matières fissiles, ainsi qu'un mandat de travail sur cette question.
English: All FAC and ITCan Canadian facilities are compliant with the CFC phase-out plan.
French: Toutes les installations d'AEC et de CICan appliquent le plan d'élimination progressive des CFC.
English: The network density of scheduled passenger transportation by road and the frequency of services is acceptable in an international comparison, although the income-generating ability of this sector is significantly below that of Western European competitors.
French: En comparaison internationale, la densité du réseau de transport routier de voyageurs (lignes régulières) et la fréquence des services sont acceptables, même si la capacité de création de revenus de ce secteur est nettement inférieure à ce qu'elle est chez les concurrents d'Europe occidentale.
English: All the medical and preventive institutions for primary health care were supplied with modern obstetric and paediatric instruments and essential drugs for mothers and children.
French: Tous les établissements de prévention et de soins de santé primaires ont été équipés en matériel obstétrique et pédiatrique moderne et approvisionnés en médicaments essentiels pour les mères et les enfants.
English: Sixty-one percent are visiting the museum for the first time.
French: 100 des visiteurs viennent seuls.
English: (Star-FM) (licensee of CKSR-FM Chilliwack and its transmitters CFSR-FM and CFSR-FM-1 Abbotsford).
French: (Star-FM) (titulaire de CKSR-FM Chilliwack et ses émetteurs CFSR-FM et CFSR-FM-1 Abbotsford).
English: By 139 to 3, with 19 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/57/L.52 (resolution 57/140).
French: Par 139 voix contre 3, avec 19 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.52 (résolution 57/140).
English: I had a group of visitors who were sitting up in the gallery, and I was going to show them around Parliament.
French: J'avais un groupe de visiteurs qui s'était installé dans les tribunes et à qui j'aurais dû faire visiter le Parlement.
English: Such powers would be insufficient for the regional parliaments to act as the vanguard of human rights that we hope they can become.
French: De tels pouvoirs seraient insuffisants pour permettre aux parlements régionaux africains de jouer le rôle d’avantgarde souhaité dans le domaine des droits de l’homme.
English: Chapter XII Patenting Inventions in Foreign States Procedure for patenting invention 59.—(1) Any person whose residence or seat is in the Republic of Estonia shall be entitled to patent his invention in foreign States independently of patenting it in the Republic of Estonia.
French: Intervention de l’Office des brevets 57. — 1) Lorsque le règlement d’un litige en matière de brevets est soumis à la justice, l’Office des brevets a qualité pour intervenir dans la procédure.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?  Response
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Where a person is entitled to a service pension other than a service pension which has been commuted in whole, at any time, the two-thirds pension shall be abated by the amount of such service pension.
French: Quand une personne a droit au titre de l'exercice de fonctions à une autre pension qu'une pension à ce titre qui a été convertie en totalité en capital, à n'importe quel moment la pension des deux tiers sera amputée du montant de cette pension due pour l'exercice de fonctions.  La personne
English: (b) To ensure that more economical alternative transportation means such as rail, marine and surface are used where practicable and security permits and air assets are used only when they are most required;
French: b) Faire en sorte que des moyens de transport plus économiques (transports ferroviaires, maritimes ou fluviaux et de surface) soient utilisés lorsque c'est faisable et compte dûment tenu des contraintes de sécurité, et que les transports aériens ne soient utilisés que lorsque c'est strictement indispensable;
English: The Committee recommends that these laws be amended in conformity with article 9 of the Convention, and that court decisions recognizing women's equal rights be enforced.
French: Le Comité recommande que ces lois soient modifiées dans un sens conforme à l'article 9 de la Convention et que l'État partie veille à faire exécuter les décisions des tribunaux reconnaissant des droits égaux aux femmes.
English: • Calgary Outdoor Recreation Council plans to use the Forum model in Calgary to open up the dialogue.
French: • Le Conseil des activités de plein-air de Calgary prévoit se servir du modèle du Forum à Calgary pour ouvrir le dialogue.
English: In response to a request from the High Representative, and in accordance with the broadcasting ban imposed by the Independent Media Commission (IMC) in November 1999, SFOR troops supported IMC in re-configuring transmission sites used by the Croatian national television station Erotel.
French: En réponse à une demande du Haut Représentant et compte tenu de l'interdiction de diffusion décrétée par la Commission indépendante des médias en novembre 1999, les soldats de la SFOR ont aidé la Commission à reconfigurer les installations de transmission utilisées par la station de télévision nationale croate EROTEL.
English: 30.08 National Joint Council Grievance
French: 30.08 Grief du Conseil national mixte
English: • DCE is imported into Canada by several companies.
French: • Plusieurs entreprises importent du DCE au Canada.
English: It will ensure that our policies and programs reflect greater environment, economic and social integration and sustainability.
French: Ce cadre fera en sorte que nos politiques et nos programmes tiendront davantage compte des questions d'environnement, d'intégration économique et sociale et de durabilité.
English: The great majority of participants – including Canadian partners in their network meeting – identified improved communications as a key to the future success of the network.
French:  Pour la grande majorité des participants, y compris les partenaires du Réseau canadien des forêts modèles qui l’ont mentionné à leur rencontre, l’amélioration des communications est l’une des clés du succès futur d’un réseau.
English: Therefore, building upon the lessons learned from a project to include women with disabilities in mainstream entrepreneurial activities, ILO had prepared guidelines which it had since incorporated into a strategy endorsed by its Governing Body, to be implemented in various developing countries.
French: Aussi, faisant fond sur les leçons tirées d'un projet visant à intégrer les femmes handicapées dans toutes les activités liées à la création d'entreprise, l'OIT a-t-elle élaboré des directives qu'elle a incorporées à la stratégie entérinée par son Conseil d'administration qui sera mise en œuvre dans différents pays en développement.
English: Besides the long series of free circus and theater acts, favourites of the public were the free Late Night Shows and the Zerostarhotel at the Zomerfabriek site at the old gas plant.
French: Outre les longues séries de cirque et de théâtre, le public a également apprécié les ‘Late Night Shows’ gratuits et la pension à zéro étoiles au vieux site du gaz à Nieuw Zurenborg.
English: Annual target to be determined based on an increase of at least one fully satisfactory department/agency compared to previous year results; the longer-term target is 100%.
French: Objectif annuel à déterminer en se fondant sur une augmentation d'au moins un ministère ou un organisme ayant un rendement entièrement satisfaisant comparativement aux résultats de l'année précédente; objectif à plus long terme : 100 %.
English: There is no absolute right of appeal against sentence.
French: Il n'y a pas de droit d'appel absolu contre tout jugement.
English: It is felt that children are not sufficiently mature to participate in decision-making and that their physical development makes them dependent on the work of adults.
French: On considère que les enfants ne sont pas suffisamment mûrs pour participer à la prise de décisions et que leur développement physique les rend dépendants du travail des adultes.
English: Effectiveness of Control Measures Project Number 104320Start Date 2007/12/17Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Urban Ecosystem Health in Kathmandu (Nepal) - Phase III Project Number 104659Start Date 2007/08/08Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Avian Influenza in Migratory Birds : Regional Surveillance and Monitoring Network Project Number 103190Start Date 2007/08/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Avian Influenza Policy Analysis Project Number 104165Start Date 2007/07/24Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Mitigating Health Risks in the Pottery Sector :
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Mediation The parties to a dispute referred to mediation shall attempt to choose a mediator within 15 days of the dispute being referred to mediation.
French: Le médiateur dont ont convenu les parties ou qui a été nommé par la Commission rencontre les parties, dans les meilleurs délais, afin de les aider à régler le différend.
English: Investigations on the host range of E. interna were carried out from 2000-2003 in Europe.
French: Les études sur la spécificité (gamme d'hôtes) de l'E. externa ont été réalisées en Europe de 2000 à 2003.
English: Politically based arguments should not stand in the way of the economic interests of the EU.
French: Les arguments purement politiques ne doivent pas faire obstacle aux intérêts économiques de l'UE.
English: For past issues and information on our Division activities please visit http://www.wipo.int/sme ARTICLES IP for Photographers Advertising, fashion, interior design and lifestyle photographers frequently include paintings, sculptures, craft items, architectural works, jewelry, clothing, toys or other artistic works protected by copyright in their photographs.
French: Pour accéder aux précédents numéros de ce bulletin et pour tous renseignements sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme ARTICLES Recherche de brevets en ligne; précautions à prendre Le caractère pratique de la recherche de brevets en ligne a conduit de nombreuses PME à recourir de plus en plus aux sites de recherche sur Internet.
English: · to define and disseminate methods for services effectiveness,
French: · définir et diffuser des méthodologies d’appréciation de l’efficacité des services;
English: A possibility would for example for every 5 laws in a hundred.
French: Une possibilité consisterait à prendre par exemple cinq textes législatifs sur cent.
English: If there were to be any departures within WIPO from the general United Nations practice, it would only be reasonable for the matter to be determined by the extent of actual use of international industrial property systems administered by WIPO, in which a number of other non-official languages were far more widely used than Portuguese.
French: Si l’OMPI devait s’écarter de la pratique généralement suivie au sein des Nations Unies, il serait logique que la question soit réglée en fonction de l’usage effectif des systèmes internationaux de propriété industrielle qu’elle administre, dans le cadre desquels un certain nombre d’autres langues non officielles sont beaucoup plus utilisées que le portugais.
English: This equipment is for the provision of main source generating power for base camps, company or larger dispersed locations, or specialist units requiring large power sources greater than 20 kVA (e.g., medical facilities, maintenance workshops).
French: Le matériel électrique doit assurer l'alimentation principale en électricité des camps de base, celle des sites dispersés occupés par des compagnies ou des unités plus nombreuses ou celle des unités spécialisées ayant besoin d'une production d'électricité dépassant 20 kVA (installations médicales, ateliers d'entretien, etc.).
English: In 2005, she was named one of Canada's Top 40 Under 40™. In 2006, she was one of the recipients of Canada's Most Powerful Women:
French: En 2005, elle a été une des récipiendaires du Canada's Top 40 Under 40™ (les 40 Canadiens les plus performants de moins de 40 ans) et a été reconnue en 2006 parmi les 100 femmes les plus influentes du Canada par Canada's Most Powerful Women :
English: When applying the change-in-use rules in section 206, the selected listed financial institution must determine the basic tax content of the capital real property at the time of the deemed sale or deemed purchase. To calculate the basic tax content, the selected listed financial institution must make an adjustment to the provincial component of the HST that became payable by the institution while it was a selected listed financial institution.
French: C 100 % moins le pourcentage réglementaire du remboursement accordé à un OSP en application de l'article 259, le cas échéant, relativement à la taxe payable sur le bien avant la réduction de l'utilisation du bien dans le cadre d'activités commerciales (l'OSP doit avoir choisi, aux termes de l'article 211, de traiter la fourniture exonérée d'un immeuble comme une fourniture taxable).