ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reviews appeals from Inuit not accepted as beneficiaries, and makes decisions regarding appeals to remove individuals from the beneficiary list.
French: Afin d'améliorer le service offert aux aînés, on s'est préparé, en 1995-1996 à déménager la production des chèques à Rankin Inlet, où se trouvent les bureaux d'administration du programme.
English: She also commended the effort to include a provision in section 60 of the German Residence Act making it possible for women threatened by gender-related discrimination to be granted refugee status.
French: Elle se félicite par ailleurs de l'action menée pour inclure dans la section 60 de la loi allemande sur la résidence une disposition qui permet aux femmes menacées de mesures de discrimination fondée sur le sexe de se voir accorder le statut de réfugiées.
English: Amounts claimed under subsections 104(13.1) and (13.2) (attach a statement) B = Total income allocations and designations to beneficiaries (line A minus line B) Income after allocations (line 46 minus line 47) Total gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust (line 32 of Schedule 8) Line 48 plus line 49.
French: – B = Total des revenus répartis et attribués aux bénéficiaires (ligne A moins ligne B) Revenu après répartitions (ligne 46 moins ligne 47) Montant total de la majoration des dividendes conservés ou non attribués par la fiducie (ligne 32 de l'annexe 8) Ligne 48 plus ligne 49.
English: However, if the person, at that time, does not owe any amount to Her Majesty, those amounts payable are deemed to be nil.
French: Toutefois, si la personne n'est redevable d'aucune somme à Sa Majesté, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles.
English: Consequently, it is difficult to determine what proportion of senior posts are actually held by women, except in the case of women's organizations
French: Hormis pour les associations féminines, il est difficile de connaître le degré de participation effective des femmes au niveau des postes de responsabilité.
English: Marine Atlantic Marine Atlantic has changed from a traditional organization with an operational orientation to one with a clear service focus.
French: Marine Atlantique D’organisation traditionnelle axée sur les opérations, Marine Atlantique s’est transformée pour faire du service sa principale préoccupation.
English: Now, with Blogdimension, you have a real choice, an effective alternative to the gigantic search engines and finally more freedom by using a wider spectrum of Internet search engines.
French: D’autres langues sont en attente. Peu à peu c’est la totalité de l’index qui sera utilisée, lorsque les interfaces dans d’autres langues seront prêtes.
English: Ottawa, November 27, 2006 2006-072 Minister Flaherty to Participate in Online Chat Related document:
French: Ottawa, le 27 novembre 2006 2006-072 Le ministre Flaherty participera à une séance de clavardage Document connexe:
English: Francis Thompson The Hound of Heaven New Brunswick Soil structural degradation is a serious problem in land under potato and vegetable production in northeastern New Brunswick, where its damaging effects are second only to those of water erosion.
French: Francis Thompson The Hound of Heaven Nouveau-Brunswick Un grave problème de dégradation structurale touche les sols ensemencés en pommes de terre et en légumes dans le nord-est du Nouveau-Brunswick, où seule l'érosion hydrique a des conséquences plus néfastes.
English: The Robert Koch Clinic, as the Department of Internal Medicine V in Homburg is known, is a specialist centre for the treatment of pulmonary and allergic disorders and the only such centre at a university hospital in Germany.
French: Le Centre de pneumologie et d’allergologie, qui porte le nom de « Clinique Robert Koch de Homburg », est le seul centre pulmonaire universitaire en Allemagne.
English: The Court of First Instance noted, in paragraphs 36 to 38 of the judgment under appeal, that, by not furnishing any evidence that cell technology has the scientific meaning attributed to it in the contested decision, the Board of Appeal did not establish the correctness of the findings, summarised in paragraphs 40 and 41 of the present judgment, on the basis of which it held that the mark CELLTECH is descriptive.
French: Le Tribunal a relevé, aux points 36 à 38 de l’arrêt attaqué, que, faute de rapporter la preuve que la technologie cellulaire a la signification scientifique qui lui est attribuée dans la décision litigieuse, la chambre de recours n’a pas établi l’exactitude des constatations, résumées aux points 40 et 41 du présent arrêt, sur le fondement desquelles elle a conclu au caractère descriptif de la marque CELLTECH.
English: 2.6 On 10 May 1999, the prison authorities rejected the author's request to make his monthly telephone call to a family member, arguing that he had already made a call on 21 April 1999.
French: 2.6 Le 10 mai 1999, les autorités carcérales ont rejeté la demande de l'auteur qui souhaitait téléphoner à un membre de sa famille comme il en avait le droit une fois par mois, faisant valoir qu'il avait déjà téléphoné le 21 avril 1999.
English: In Part I, paragraph 2, it states:
French: Le paragraphe 2 de cette même section est ainsi libellé:
English: (1) [Form, Format and Means of Filing of Communications] (a) Except for the establishment of a filing date under Article 5(1), the Regulations shall, subject to subparagraphs (b) to (d), set out the requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply as regards the form, format and means of filing of communications.
French: 1) [Forme, format et modalités de dépôt des communications] a) Sauf pour l’attribution d’une date de dépôt en vertu de l’article 5.1), le règlement d’exécution énonce, sous réserve des sous‑alinéas b) à d), les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer en ce qui concerne la forme, le format et les modalités de dépôt des communications.
English: IARC Scientific Publication No. 143, International Agency for Research on Cancer, 1997.
French: (éds.). Cancer incidence in five continents, Volume VII, Publication scientifique du CIRC no 143, Centre international de recherche sur le cancer, Lyon, 1997.
English: Objective:
French: • Assurer le développement et l’entretien de l’infrastructure de réseau pour tous les systèmes de production informatiques de l’OMPI; fournir le matériel informatique et l’appui technique nécessaires pour le personnel de l’OMPI et les réunions et conférences de l’Organisation; assurer l’administration, le bon fonctionnement et l’intégration l’environnement informatique consacré aux opérations de l’OMPI; de
English: There is once again a regional difference as 37% of Quebec respondents believe that the stories relate to them compared to only 25% in the rest of Canada.
French: Il y a à nouveau une différence régionale car 37 % des répondants du Québec croient qu’ils s’identifient aux histoires des films comparativement à seulement 25 % dans le reste du Canada.
English: Targeting specific-interest audiences rather than the mass market.
French: Terme associé – TG :
English: It is also important to provide youth with an alternative to merely looking for a job.
French: Il est également important de leur offrir la possibilité de ne pas se limiter à chercher un emploi.
English: Of those countries, Burkina Faso is the hardest hit.  The crisis itself and the closure of the border with Burkina Faso have had a serious impact on the latter's economy, given its structural links with Côte d'Ivoire.
French: La crise elle-même et la fermeture de la frontière entre la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso ont eu de graves répercussions sur l'économie burkinabé, en raison des liens structurels qui unissent les deux pays.
English: This mop adapts to all kinds of vacuum cleaners.
French: C’est une balaye-serpillière adaptable à tout type d'aspirateurs.
English: What happens if they are needed in several places at once?
French: Que se passe-t-il si on a besoin d'eux dans plusieurs endroits en même temps?
English: A FPR informa que o Campeonato Nacional de Inverno agendado para os dias 6 e 7 de Março encontra-se suspenso com data a definir.
French: A Codigopro lançou recentemente a nova revista Remo Portugal, totalmente dedicada ao nosso desporto e com 52 páginas de Remo.
English: • Fisheries and Oceans Canada "Where and When to See Salmon" brochure http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/when-where_salmon.htm
French: • "Pêches et Océans Canada - Where and When to See Salmon (Où et quand voir les saumons) (en anglais seulement) http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/when-where_salmon.htm
English: We can learn that regional authorities are a promising approach based on studies and experience in other jurisdictions, but it is not appropriate for an administrative and funding arrangement to be exactly replicated in a different political and environmental context. The Mental Health Commission in New Brunswick was designed for a province with a population of about 738,000 and a mental health budget of $50.6 million 1 in 1995/96 (Black, 1997).
French: Nous pouvons conclure que la présence d'une forme d'autorité locale en santé mentale semble prometteuse selon les études et expériences réalisées en d'autres endroits, mais il serait peu convenable de tenter de reproduire un système administratif ou des arrangements de financement dans un contexte politique et social .différent. La Commission de la santé mentale du Nouveau-Brunswick a été conçue pour une province de 738 000 habitants dotée d'un budget de soins de la santé mentale qui s'élève à 50,6 millions de dollars en 1995-1996 1 (Black, 1997).
English: Total oil productivity is expected to decline to less than Canadian demand within a few years and remain there throughout the next decade.
French: On s'attend à ce que la productivité totale de pétrole diminue à un niveau inférieur à la demande canadienne d'ici quelques années et y demeure tout au long de la prochaine décennie.
English: Speaking on behalf of "women" Generalizing one or two experiences into a broad statement about all women, or presuming that own experience justifies a statement about "what women want" or need (generally ignoring the fact that women are not a homogenous group).
French: Prétention de parler au nom des «femmes» Une ou deux expériences sont généralisées en une vaste déclaration censée s'appliquer à toutes les femmes; ou supposer qu'en raison de sa propre expérience, on sait « ce que veulent les femmes » ou ce dont elles ont besoin (ignorant en général que les femmes ne constituent pas un groupe homogène).
English: We are calling for common sense.
French: Nous en appelons au sens commun.
English: The region of Kairouan is part of the Naro-Cherallil chain, situated in the eastern zone of the Tunisian Atlas, between central and eastern Tunisia.
French: Faisant partie de la chaîne Naro-Cherallil, la région de Kairouan se situe dans la zone orientale de l'Atlas Tunisien entre la Tunisie centrale et la Tunisie orientale.
English: Therefore, respect for diverse values, protection of basic human rights become an important symbol of democracy and promote.
French: Par conséquent, le respect des diverses valeurs, de la protection des droits fondamentaux de l'homme devenu un symbole important de la démocratie et de promouvoir.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the Assembly was quite right to concern itself with the issue of migration but that the European People’s Party believed the report was insufficiently balanced.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe du parti populaire européen note que le rapport est certes animé d’excellents sentiments, mais indique que le PPE/DC considère qu’il est déséquilibré et ne pourra le voter.
English: The Government had set up a four-year programme for the prevention of trafficking, under which the public — and especially young people — would be informed about the issue, law enforcement officials and teachers would be trained to prevent trafficking, and rehabilitation services, including medical examinations, support and shelters for returning victims of trafficking would be established.
French: Le Gouvernement a établi un programme quadriennal pour la prévention de la traite, aux termes duquel la population - et notamment les jeunes - sera informée sur cette question, les fonctionnaires chargés de l'application de la loi et les enseignants seront formés à prévenir la traite, et des services de réadaptation, comprenant des examens médicaux, des aides et des foyers pour les victimes sorties de ces traites seront créés.
English: Theoretical calculations (MNDO method) were also carried out on the compound both in the thione and its thiol tautomeric forms.
French: On a aussi effectué des calculs d'orbitales moléculaires (méthode CNDO) sur le composé tant dans sa forme thione que dans sur son tautomère thiolique.
English: I also thank the representatives of Palestine and Israel for their statements, which provided additional information for our discussion of the situation.
French: Je remercie également le représentant de la Palestine et le représentant d'Israël pour leurs exposés qui nous ont fourni de nouveaux éléments nous permettant de tenir un débat informé de la situation.
English: Mr President, the reduced time allotted to the co-rapporteur means that I have to reduce the problem of the accession of Cyprus to a Shakespearian question: one State or two, that is the question.
French: Monsieur le Président, le temps réduit imparti au corapporteur m'oblige à réduire le problème de l'adhésion de Chypre à une question shakespearienne : one State or two, that is the question.
English: We need to be wary of inflexible legislation: if the best available technology is under the yoke of a carrot and stick regime, the efforts made are sufficient.
French: Il faut se méfier d'une législation inflexible: si la meilleure technologie disponible dépend d'un régime "carotte et bâton", les efforts accomplis sont suffisants.
English: In view of the EU&#x02BC;s enormous budget, the sum of 5 million ecus a year seems like an insult, compared with the 1 000 million ecus which the EU provides as support for the tobacco growers.
French: Étant donné l'ampleur du budget de l'UE, une somme annuelle de 5 millions d'écus paraît ridicule par rapport aux 1 000 millions d'écus donnés en aide aux producteurs de tabac.
English: Time allowance for excess voltages at 23°C:
French: Durée des surtensions, à 23 °C :
English: To their enormous credit, they delivered a clear, fair and balanced assessment of the situation.
French: Ils ont le grand mérite de nous avoir présenté une évaluation équilibrée, juste et claire de la situation.
English: All that the city has to offer is within walking distance and, as well as art, history and culture, Firenze also has plenty to offer in terms of nightlife.
French: Tous les lieux d'intérêt sont accessibles à pied : admirez l'art, l'histoire et la culture de Florence avant de profiter de sa vie nocturne.
English: Brealey, Richard A., and Stewart C. Myers, Principles of Corporate Finance, McGraw-Hill International Editions, Singapore, 1988.
French: Brealey, Richard A., et Stewart C. Myers, Principles of Corporate Finance (Principes de finance d’entreprise), McGraw-Hill International Editions, Singapour, 1988.
English: UNEP has the expertise to facilitate the provision of technological support to developing countries and countries with economies in transition and will, through enhanced partnerships with member States, civil society and the private sector, endeavour to increase such support by promoting environmentally sustainable technologies.
French: Le PNUE dispose des compétences nécessaires pour faciliter la fourniture d'un appui technologique aux pays en développement et aux pays à économie en transition et, grâce à un renforcement des partenariats avec des Etats membres, la société civile et le secteur privé, s'efforcera d'accroître cet appui en favorisant le recours à des technologies écologiquement viables.
English: Such actions are contrary to the norms and very spirit of the Commonwealth, create serious obstacles in the path of developing mutual understanding and cooperation and threaten security throughout the Commonwealth.
French: Ces agissements sont contraires aux normes et à l'esprit même de la Communauté, créent de graves obstacles au développement de la compréhension et de la coopération et constituent une menace pour la sécurité de l'ensemble de la Communauté.
English: The number of Sickness Benefits in force at 30 June 1999 was 33,022.
French: Le nombre de bénéficiaires de prestations maladie au 30 juin 1999 atteignait 33 022.
English: Nowadays Buoux is a quiet little village that invites you to explore its history and countryside, through the many unusual discoveries in the very heart of the Luberon.
French: Buoux, petit village paisible est une invitation au voyage historique, paysager, aux découvertes rares et multiples, au cœur même du Luberon.
English: SoulBilbao offer services in graphic design, web design and Internet marketing, custom programming, creation of multimedia applications, 3D modeling and inforgrafía and installation of CCTV.
French: SoulBilbao offrir des services en design graphique, design web et le marketing Internet, programmation sur mesure, création d'applications multimédia, modélisation 3D et inforgrafía et l'installation de caméras de surveillance.
English: Terry Campbell informed members that although the timelines were ambitious, they were still realistic.
French: Terry Campbell informe les membres que même s'ils sont ambitieux, les calendriers demeurent réalistes.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation and to provide the public with adequate information about all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que des dispositions appropriées soient prévues dans la législation nationale et de fournir au public des informations adéquates sur tous les recours juridiques prévus en cas de discrimination raciale.
English: The report mainly offers the concept of a "Strategically Positioned First Nation".
French: Le rapport explique surtout le concept de la « Première nation en position stratégique ».
English: In relation to Kosovo, we are concerned about the cuts being proposed and we need more information as to why they are necessary.
French: En ce qui concerne le Kosovo, nous sommes inquiets au sujet des réductions proposées et nous voulons plus d'informations quant à savoir pourquoi elles sont nécessaires.
English: The text on compliance contained in this note is based on those consultations, as well as on the outcome of the work of the JWG at the twelfth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le texte relatif au respect des dispositions qui est reproduit dans la présente note a été établi d'après les résultats de ces échanges et les conclusions des travaux menés par le Groupe de travail commun à la douzième session des organes subsidiaires.
English: Krishna (2004) indicates that that this provides hidden protection to suppliers within an FTA.
French: Krishna (2004) signale que cette situation assure une protection masquée aux fournisseurs de la zone de l’ALE.
English: The environmental effects normally associated with the disturbance of bed sediments and discharge of sediments are increases in turbidity, re-suspension of contaminated sediments and dissolved oxygen decreases.
French: L’excavation et l’enlèvement des sédiments du fond pendant la construction des piles et des culées du pont pourraient entraîner la dispersion de sédiments et par conséquent accroître les matériaux en suspension et la turbidité.
English: Please provide information on the monitoring of detention facilities and the investigation of human rights violations since 2000, when the Supreme Public Prosecutors' Office designated a department within each district prosecutor's office to perform these duties.
French: Fournir des informations sur la surveillance des lieux de détention et les enquêtes sur les violations des droits de l'homme depuis 2000, date à laquelle le Bureau du Procureur public a désigné dans chaque bureau de procureur de district un service chargé de ces tâches.
English: It is a diverse group, which is especially significant in light of the fact that only short-term, temporary contracts are able to be offered and the sole duty station is New York.
French: Ils constituent un groupe d'une grande diversité, ce qui est particulièrement significatif si l'on considère que seuls des contrats temporaires de courte durée pouvaient leur être proposés et que le seul lieu d'affectation était New York.
English: CIHR-funded research daily receives prominent media coverage and is published in the world's most prestigious scientific journals.
French: La recherche financée par les IRSC fait l'objet chaque jour d'une importante couverture dans les médias, et ses résultats sont publiés dans les revues scientifiques les plus prestigieuses au monde.
English: Request for review A request for review by a Party involved in the CDM project activity shall be sent by the relevant designated national authority to the Executive Board, through the secretariat, using official means of communication (such as recognized official letterhead and signature or an official dedicated e-mail account).
French: Une Partie qui participe à une activité de projet proposée peut demander un réexamen: sa demande est transmise par l'autorité nationale désignée compétente au Conseil exécutif, par l'intermédiaire du secrétariat, via des moyens de communication officiels (comme, par exemple, lettre à en-tête et signature officielles reconnues ou adresse électronique officielle exclusive).
English: "We always carry a pager," Mr. Stephenson says.
French:   « Nous portons toujours un téléavertisseur, affirme M. Stephenson.
English: • Canadian Association of Physicists The photonics industry is changing rapidly.
French: • Association canadienne des physiciens et physiciennes « Le secteur de la photonique évolue rapidement.
English: Nepal supports the establishment of nuclear-weapon-free zones in every part of the world.
French: Le Népal appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: "That’s not the way to do that."
French: « Avez-vous déjà essayé comme ça? »
English: The importance of establishing fair, efficient and effective criminal justice responses in fighting transnational organized crime and terrorism was also highlighted.
French: L'importance d'assurer le caractère équitable et efficace des mesures prises par la justice pénale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme a aussi été mise en avant.
English: These include the establishment of a multiparty Cabinet, as required by section 99 of the Constitution and this, in turn, is related to the appointment of the Leader of the Opposition and the Senate membership.
French: L'observation de la période postélectorale a révélé la persistance de problèmes sur la voie du rétablissement de la démocratie constitutionnelle, laquelle implique notamment la formation d'un cabinet multipartite, conformément à l'article 99 de la Constitution, et par conséquent la nomination du chef de l'opposition et la désignation des membres du Sénat.
English: Date and venue Apr 14, 1997 to Apr 15, 1997 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings WO/BC/XVI + WO/PC/VII
French: 1997 au 15 avr. 1997 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles WO/BC/XVI + WO/PC/VII
English: Spain had adopted a gender-mainstreaming perspective in its national policies and programmes and had also addressed the problem of cultural stereotypes and the power of the mass media to affect public opinion.
French: L'Espagne a intégré une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans ses politiques et programmes nationaux et s'est également attaquée au problème des stéréotypes culturels et au pouvoir d'influence des médias sur l'opinion publique.