ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated cost for maintenance, Internet access and operating costs is $430 per month, but this is uncommonly low because services are shared between some of Caravan Trade's neighboring business partners.
French: Le coût estimatif de la maintenance, de l'accès à Internet et de l'exploitation se chiffre à 430 $ par mois, montant extraordinairement peu élevé, car Caravan partage les services avec certains partenaires d'affaires de son voisinage.
English: The delegation of Canada drew attention to the valuable work under the Arctic Council Action Plan on Obsolete Pesticides that EECCA countries might wish to learn from.
French: La délégation canadienne a attiré l'attention sur les travaux extrêmement utiles qui étaient accomplis dans le cadre du Plan d'action de l'Arctic Council sur les pesticides obsolètes, dont les pays de l'EOCAC pourraient souhaiter tirer des enseignements.
English: The Delegation wished to await a new budget proposal, together with a review of the Organization's structure.
French: Elle souhaite elle aussi attendre un nouveau projet de budget, ainsi qu'une analyse de la structure de l'Organisation.
English: Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours’ notice of any requirement for the performance of overtime.
French: Sauf dans les cas d’urgence, de disponibilité, de rappel au travail ou d’accord mutuel, l’Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d’au
English: Canadians also thought that more than 50 per cent of offenders released on parole committed crimes of violence soon after release.
French: 100 des répondants considéraient que la Commission nationale des libérations conditionnelles était trop clémante envers les délinquants.
English: Working hours in weekly flexitime charts can be entered at local level so that flexitime is taken into account for planning purposes.
French: Pour pouvoir tenir compte d'éventuelles horaires mobiles dans la planification, le niveau local peut saisir des schémas hebdomadaires pour les personnes concernées qui signalent les heures de travail prévues.
English: The CSG nominated Klaus-Dieter Naujok, Pierre Georget and Ray Walker to represent UN/CEFACT in the OASIS board.
French: Le CSG a proposé que le CEFACT-ONU soit représenté par Klaus-Dieter Naujok, Pierre Georget et Ray Walker au conseil de l'Organisation pour la promotion des normes de structuration de l'information (OASIS).
English: Sharing best practices, which forms part of the open method of coordination, is, therefore, an approach that needs to be improved, developed and extended to other areas, because of the useful effect it has had on employment policies.
French: Le partage des meilleures pratiques, associé à la méthode ouverte de coordination, est donc un chemin qu'il convient de parfaire, d'explorer et d'étendre également à d'autres domaines, compte tenu de l'impact positif observé sur les politiques de l'emploi.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation. Statistics provide an essential infrastructure for the sound and efficient functioning of democracy and a modern economy.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme L’exigence de produire un programme de travail statistique pluriannuel résulte de l’article 3, paragraphe, du règlement 322/97 du Conseil – l’acte de base en ce qui concerne les statistiques communautaires.
English: Disabled people represent a large and growing market in the EU, for both business and leisure travel. In the European Union, about 37 million people are disabled.
French: Dans l’UE, les personnes handicapées (près de 37 millions) représentent un marché vaste et croissant tant pour les voyages d’affaires que pour les voyages d’agrément.
English: (a) Increase in investment of around 25%.
French: a) L'augmentation des investissements de près de 25 %.
English: The original patient sample was retested by two laboratories and was negative on viral culture and PCR and the panel from CAP was positive for A/H2N2.
French: Le prélèvement original du patient a été retesté par deux laboratoires et était négatif pour une culture virale de même que pour l'amplification en chaîne par polymérase et le panel de la CAP se révelait positive pour le A/H2N2.
English: The value of credits won depend on the coin size you select and the number of coins you bet per payline. So, your win amount is the number of coins won multiplied by the number of credits bet per payline, except for scatter wins.
French: Toutes les valeurs numériques de paiement indiquent le nombre de pièces gagnées pour chaque combinaison.
English: A formula is required to determine the amount of grant.
French: Une formule de calcul est requise pour déterminer le montant de la subvention.
English: • Finalized a new guideline for the duties of an appointed actuary, including expectations for an external review process for reports, to narrow the range of actuarial practice and strengthen confidence in the work of the appointed actuary.
French: • Nous avons mis la dernière main à une nouvelle ligne directrice sur les fonctions d'un actuaire désigné, y compris les attentes à l'égard d'un processus d'examen externe des rapports, afin de délimiter plus étroitement la pratique actuarielle et renforcer la confiance dans le travail de l'actuaire désigné.
English: It may be possible, in some instances, to look at a transition period between the HR study and the developmental agreement to formalize partnerships, prepare potential strategies, etc., early in the process.
French: Dans certains cas, on pourrait songer à une période de transition entre l'étude de RH et l'entente de développement afin, entre autres, d'officialiser les partenariats et d'élaborer des stratégies possibles dès le début du processus.
English: In 2005–06, prior to accessing Governor General's special warrants, $750,000,000 was transferred from Vote 5 to other ministries, and $16,050,000 was transferred from Vote 10 to this and other ministries.
French: En 2005-2006, préalablement à l'utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général, on a transféré 750 000 000 $ du crédit 5 à d'autres ministères, et 16 050 000 $ du crédit 10 à l'organisme et à d'autres ministères.
English: For example, during the 1998 Ice Storm, large segments of rural and urban communities were in the dark and without heat.
French: On se souvient par exemple de la tempête de verglas de 1998, qui a plongé d'importantes sections de communautés urbaines et rurales dans l'obscurité complète, les laissant également sans chauffage.
English: The rooms are spacious and richly decorated.
French: Les chambres sont spacieuses et richement décorées.
English: Lilford, M. Mort.
French: Jordon, J., T. Dowswell, S. Harrison, R.J. Lilford et M. Mort.
English: However, I should like recall the position of France on the question of secondary sanctions.
French: Je souhaiterais toutefois rappeler la position de la France sur la question des sanctions secondaires.
English: may be adopted upon initiative of the Guarantee Commission by the President of the Council of Ministers or a minister to which this power has been delegated or a prefect with the aim to guarantee a sufficient minimum service in the sector concerned.
French: Afin de déterminer si les restrictions au droit de grève qui résultent de ce que les autorités sont habilitées à recourir à ces injonctions ou ordonnances entrent dans les limites fixées par l'article G de la Charte révisée, le Comité a demandé des informations sur les injonctions ou ordonnances qui auraient été délivrées, en indiquant les services concernés et les circonstances y afférentes.
English: In air transportation however, ownership and operation of boarding equipment varies greatly. Boarding equipment may be owned by an air carrier, an airport operator, a ground handling company or, a combination of these.
French: Dans le cas du transport aérien, par contre, on assiste à une diversité d’arrangements, selon que le matériel d’embarquement appartient à un transporteur aérien, à un exploitant d’aéroport, à une entreprise de manutention au sol, ou à une combinaison de ces possibilités.
English: They include the final project report:
French: 8° Session de la Conférence permanente des Ministres européens de l'Éducation.
English: I think for our members the difference between us and lots of the other groups who do training quite well [was]…trust because the organization is actually owned by the member co-ops.
French: Je pense que pour nos membres, la différence entre nous et beaucoup d’autres groupes qui réussissent pas mal bien la formation, c’est… la confiance, parce que l’organisme appartient réellement aux membres de la coopérative.
English: • possible threats to the long-term sustainability of the area's ecosystems
French: • les menaces possibles pour la durabilité àlong terme des écosystèmes de l'aire
English: • A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
French: • Une exception spécifique serait ajoutée pour protéger l'environnement auquel l'information demandée a trait (lieux de reproduction ou espèces rares par exemple).
English: Section 102 of the CTA provides that if an owner's land is divided as a result of the construction of a railway line, the railway company shall, at the owner's request and at the expense of the railway company, construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 102 de la LTC prévoit que si la terre d'un propriétaire est séparée à la suite de la construction d'une ligne de chemin de fer, la compagnie de chemin de fer doit, sur demande du propriétaire, construire un passage convenable qui assure au propriétaire la jouissance de sa terre et en assumer les coûts.
English: The age of recruitment in the army is from 16 to 25 years.  Persons who are recruited at the age of 16 years undergo basic military training for up to two and a half years from the date of enrolment and are then inducted into regular service.
French: Les personnes recrutées à l'âge de 16 ans suivent un entraînement militaire de base d'une durée pouvant aller jusqu'à deux ans et demi à compter de la date de recrutement, après quoi ils sont incorporés dans le service régulier.
English: Preikhzas case application No. 6504/74, report of 13 December 1978, DR 16, pp. 16, 17.
French: Cas Preikhzas, requête no 6504/74, rapport du 13 décembre 1978, DR 16, p.
English: Or. en Justification The CE marking needs better protection.
French: Or. en Justification Le marquage "CE" de conformité doit être mieux protégé.
English: If you have personal pictures of minerals, why don't you give them to us for publication ?
French: Si vous possédez de belles photos personnelles de ces minéraux, pourquoi ne pas nous les prêter pour publication ?
English: It could also review the possible impacts of Canadian First Nation investment tax credit proposals made to date.
French: Elle pourrait également analyser les répercussions possibles des propositions présentées à ce jour au sujet d’un crédit d’impôt canadien à l’investissement en territoire autochtone.
English: Following the four natural disasters, ACTED immediately mobilized its teams to respond to the emergency situation and began distributions of essential items in the departments of Centre and Bas-Artibonite.
French: Au lendemain des quatre catastrophes naturelles, les équipes d’ACTED se sont immédiatement mobilisées afin de participer à la réponse d’urgence, notamment par des distributions d’urgence dans le département du Centre et du Bas-Artibonite.
English: Traveling in China can be difficult, so we have designed our hostel and staff to be as welcoming, laid back, and home like as possible.
French: Voyager en Chine étant parfois difficile, nous avons conçu notre établissement et recruté notre équipe pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: The Court considered that the reason for the rejection of the job application was that the woman’s accent is associated with her nationality, i.e. the Roma nationality.
French: Le tribunal a considéré que la raison pour laquelle l’emploi n’avait pas été accordé était l’association de l’accent de la candidate avec sa nationalité (rom).
English: Those ranged from planning regulations to economic instruments and set out 12 sustainable tourism goals, their resultant policy implications, necessary collaborative structures and strategies needed at the national and local levels.
French: Ces options allaient de la réglementation en matière de planification aux instruments économiques et énonçaient 12 objectifs pour un tourisme durable, les conséquences à en tirer en matière de politiques et les structures et stratégies de collaboration nécessaires aux niveaux national et local.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Analyse des activités de programme pour chaque résultat stratégique
English: To organize discussion in society of draft legislation and programmes aimed at ensuring gender equality;
French: • Organisation d'un débat public sur les projets de textes réglementaires et législatifs et les programmes visant à garantir l'égalité des sexes;
English: The price protections provided by the law do not preclude the major trends sketched above.
French: En deuxième lieu, elles freinent la banalisation du livre souvent associée aux rabais spectaculaires consentis dans les circuits de vente au détail de masse.
English: However, because the parameters of this topic are not widely understood, the Special Rapporteur has formed the view that there is merit in having, at the outset, an introductory overview of the general topic, even if this overview is subject to important qualifications.
French: Toutefois, dans la mesure où les paramètres de ce thème général ne sont pas largement compris, le Rapporteur spécial a considéré qu'il convenait, au départ, de faire un tour d'horizon préliminaire, même si une telle démarche présente de nombreuses limites.
English: The success of internet banks and their high profitability will increase the pressure on the traditional banks to become more selective in choosing their clients.
French: Le succès remporté par les banques sur Internet et leur haut niveau de rentabilité fera augmenter la pression sur les banques traditionnelles pour qu’elles deviennent plus sélectives dans leur choix de clients..
English: A number of minor concerns were raised which were followed up during our visit and satisfactorily cleared.
French: Un certain nombre de préoccupations ont été soulevées et ont fait l'objet d'un suivi durant notre visite pour être finalement réglées de façon satisfaisante.
English: First, I should like to express my thanks to Ambassador Takasu, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), for his useful briefing to the Security Council on the activities of the Committee in the past 90 days.
French: Pour commencer, je voudrais remercier l'Ambassadeur Takasu, Président du Comité créé en vertu de la résolution 1737 (2006), de son exposé utile au Conseil de sécurité sur les activités menées par le Comité au cours des 90 derniers jours.
English: Do you need medical care outside of your province?
French: Vous avez besoin de soins médicaux à l'extérieur de votre province?
English: These data are available from the Oak Ridge National Laboratory Distributed Active Archive Center (ORNL DAAC) for biogeochemical dynamics (see http://www.daac.ornl.gov/NPP/). Key words: net primary productivity, grasslands, forests, biogeochemical dynamics, global carbon cycle, model validation.
French: Ces données sont disponibles à partir du Oak Ridge National Laboratory/Distributed Active Archive Center (ORNL/DAAC) sur la dynamique biogéochimique, à partir du site web suivant: http://www.daac.ornl.gov/NPP/ Mots clés : productivité primaire nette, prairies, forêts, dynamique biogéochimique, cycle global de carbone, validation des modèles.
English: Thirdly, create two new registry entries to tell SASL where to find things.
French: Troisièmement, créer deux clefs de registre pour indiquer à SASL où trouver les éléments.
English: The Department will continue to foster our partnerships with wildlife conservation organizations, universities, industry associations and landowners across Canada.
French: Les préoccupations en ce qui concerne la perte des habitats, la nécessité d’augmenter la superficie des terres protégées au Canada, les maladies de la faune et les espèces exotiques envahissantes prennent toutefois de l’importance dans le programme de conservation.
English: The President: I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Guatemala.
English: Live Auction Reports *most recent reported, may not reflect current market Sekura Auction (AB) (03/01/08, 508 head) Birth Year, Sex lbs Average (cwt)
French: Rapport sur les encans d'animaux vivants Sekura Auction (AB) (03/01/08, 508 head) Birth Year, Sex lbs Average (cwt)
English: If the results of the expanded inspection satisfy the Member State in accordance with paragraph 2 ⌦ Annex VIII point C ⌫, the access refusal order must be lifted ⌦ and the company of the ship informed thereof in writing.
French: Si les résultats de l'inspection renforcée donnent satisfaction à l'État membre conformément à l’annexe VIII au point 2 ⌦ C ⌫, la mesure de refus d'accès est levée ⌦ et la compagnie du navire en est informée par écrit ⌫.
English: b Risk that UNRWA or its trading partner will default on the settlement of a foreign exchange transaction.
French: b Risques de défaillance de l'Office ou d'un de ses partenaires entraînant l'inexécution d'une opération en devises.
English: • Enabling full human capacity
French: • Permettre la pleine réalisation du potentiel humain
English: It is expected that this program will lead to an enhanced understanding of Inuit culture and a richer Canadian cultural fabric.
French: On s’attend à ce que le programme favorise la compréhension de la culture inuite et enrichisse le tissu culturel du Canada.
English: Cumulative financing under the IF, since 2003, amounts to EUR 820 million (signatures), 40% of the EUR 2 037 million foreseen under the current first financial protocol of the Cotonou mandate.
French: Le volume total des financements accordés au titre de la FI depuis 2003 s’élève actuellement à 820 millions d’EUR (montant des signatures), soit 40 % de l’enveloppe de 2,037 milliards d’EUR prévue dans le cadre du premier protocole financier, en cours, du mandat de Cotonou.
English: They killed seventeen hostages and wounded another 127 after panicking and thinking they were under attack.
French: Dix-sept otages sont abattus et 127 autres sont blessés après avoir été pris de panique à l'idée qu'on les attaquait.
English: The Court also ruled that "users rights", exceptions to copyright infringement, were acceptable in regards to photocopying copyrighted material for private study or research.
French: La discussion évoque souvent la difficulté de « faire rentrer le génie dans sa lampe ».
English: The Assembly was able to establish during the debate that while 53 executions took place in 1996, in flagrant violation of this commitment, an unofficial moratorium on executions was, however, put into place by President Yeltsin on 2 August 1996.
French: Il a été établi au cours du débat que 53 exécutions avaient eu lieu en 1996 en violation flagrante de l’engagement pris, mais qu’un moratoire officieux sur les exécutions avait été mis en place par le Président Eltsine le 2 août 1996.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 54 Article 4, paragraph 1, point (b) a (new) (ba) batteries and accumulators that are incorporated into appliances and that cannot readily be removed, when spent, by the end-user.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 54 Article 4, paragraphe 1, point (b) bis (nouveau) (b bis) piles et accumulateurs qui sont incorporés dans des appareils et que l'utilisateur final ne peut pas facilement retirer lorsqu'ils sont usagés.
English: In addition to representation of members at courts martial and before the Court Martial Appeal Court, DCS counsel were involved in two show cause hearings under s.159 of the NDA to determine whether the person was to be retained in custody.
French: Les avocats du SAD furent impliqués à deux reprises lors d’auditions visant la libération de militaires, sous conditions ou non, suivant l’article 159 de la LDN.
English: The Working Group on Common Services and Premises was continuing populating the system with baseline information.
French: Le Groupe de travail sur les locaux et services communs s'employait à poursuivre avec les pays les efforts visant à entrer des données de base dans le système.
English: It is also important to note that legislation is not the only tool available at European, national or regional level to address discrimination.
French: Il est aussi important de noter que la législation n'est pas le seul instrument disponible aux niveaux européen, national ou régional pour lutter contre la discrimination.
English: From the very beginning, it must be clear that the dialogue structure can neither replace nor compete with the national parliament.
French: Il faut une décision claire quant aux partenaires du dialogue Il faut d’ emblée établir clairement que la structure de concertation ne peut ni remplacer le parlement national, ni rivaliser avec lui.
English: The Group welcomes her release.
French: Le Groupe de travail se félicite de sa libération.
English: • Code for the Public Service, Values and Ethics
French: • Chèque de voyage, carte de voyage et compte de voyage
English: The visit confirmed that the Government of Sierra Leone, with the support of the United Nations and other partners, has made commendable progress towards consolidating peace and democratic governance.
French: Cette visite a confirmé que le Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide de l'ONU et d'autres partenaires, a réalisé des progrès louables en vue de consolider la paix et la gouvernance démocratique.
English: Service Desk Operations Section  Regular Budget Extrabudgetary
French: Section Collaboration et réseaux sociaux
English: Parklea officers may have considered the use of lights necessary to monitor the author, after he had tried to obscure the camera lenses in his cell;
French: Les gardiens de Parklea ont peut-être estimé qu'il était nécessaire d'utiliser la lumière artificielle pour surveiller l'auteur, qui avait essayé d'obturer les objectifs des caméras dans sa cellule;
English: We produce for a known customers, mostly in their own designs.
French: Beaucoup de produits sont en effet confectionnes sur mesure, c’est pourquoi nous offrons une gamme de produits exceptionnellement large.
English: Resource - Pool Showing records 1 to 13 Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Mental Health Association Cantor Access Inc.
French: Ressource - Bassin Affichage des articles 1 to 13 Canadian Association of Independent Living Centres Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Mental Health Association Cantor Access Inc.
English: from article: Operation Relief in Place At Camp Mirage, CWO John Mercer secures baggage that is headed to Kandahar. by SGT DAVE HITT
French: tirée de l'article Opération de relève Au camp Mirage, l’Adjuc John Mercer attache des bagages qui seront envoyés à Kandahar. par SGT DAVE HITT
English: Dr. Girard did not have the benefit of hearing all of the evidence in this case.
French: Ces conclusions ont été formulées en se fondant, d’une part, sur les résultats de tests psychométriques administrés au plaignant par le CN et, d’autre part, sur sa présumée conduite pendant son séjour à Burnaby et par la suite.