ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lake Ontario Atlantic salmon was extinguished through habitat destruction and through overexploitation by a food and commercial fishery.
French: Le saumon atlantique du lac Ontario est disparu à la suite de la destruction de l’habitat et de la surexploitation par la pêche vivrière et commerciale.
English: • Analyses of oil and gasoline market conditions; and,
French: • présente des analyses des conditions des marchés du pétrole et de l'essence;
English: • identifying, selecting, and managing Peer Review Committee members who assess, rank, and recommend applications for funding;
French: • repérer, choisir et gérer les membres des comités d'examen par les pairs qui évaluent les demandes, les cotent et en recommandent le financement;
English: Increase the number of children and youth that will continue to play soccer as they increase in age.  20.
French: Augmentation du nombre d'enfants et de jeunes qui continueront à jouer au soccer à mesure qu'ils vieillissent  20.
English: The PIPSC membership dues will increase from $47.00 to $55.56.
French: Les cotisations syndicales des membres du l'IPFPC passeront de 47,00 $ à 55,56 $.
English: The first part of the 47th session will be held from Monday 18 June to Thursday 21 June 2001.
French: J’informe l’Assemblée que la première partie de la Quarante-septième session ordinaire se tiendra du lundi 18 au jeudi 21 juin 2001.
English: • Every day Life in Montreal Go to page:
French: • Every day Life in Montreal Aller Ã la page:
English: The use of the UNECE AI may still have high value to specific trading partners that elect to use it consistently.
French: L'AI de la CEE-ONU peut cependant présenter un grand intérêt pour certains partenaires commerciaux qui choisissent de l'utiliser de façon systématique.
English: The Heads of CSTO member States note that the international situation shows a tendency to move towards a multipolar system of international relations and a strengthening of global and regional cooperation.
French: Les chefs des États membres de l'OTSC notent que la situation internationale se caractérise de plus en plus par la formation d'un système multipolaire de relations internationales et l'intensification de la coopération aux niveaux mondial et régional.
English: How can our people feel safe in their homes?
French: Comment nos peuples peuvent-ils se sentir en sécurité dans leur foyer.
English: This revision contains administrative recommendations outlining the essential infrastructure and resources needed in order for Infection Prevention and Control Programs to implement prevention and control measures recommended in this guideline.
French: Cette révision renferme des recommandations de nature administrative soulignant l’infrastructure et les ressources dont doivent absolument disposer les programmes de prévention et de contrôle des infections pour pouvoir appliquer les mesures recommandées dans le Guide.
English: This report was approved in March 2001 by the Stockholm European Council, which asked that a detailed work programme be drawn up.
French: Ce Rapport a été approuvé en mars 2001 par le Conseil européen de Stockholm, qui a demandé la préparation d'un programme de travail détaillé.
English: A detailed description of the economic approach is set out in Annex III.
French: Une description détaillée de cette méthode est présentée à l'annexe III.
English: In the Special Rapporteur's view it is very important to reinforce the measures adopted in order to ensure that Amazigh is in practice gradually introduced in schools.
French: Le Rapporteur spécial estime très important de renforcer les mesures adoptées pour faire une réalité de l'introduction progressive de l'enseignement de l'amazigh à l'école.
English: The Netherlands has the highest rate among the EU countries indicating such usage (graph Q.5). An important proportion of persons responsible for data protection issues admit never even having heard of such technologies (28%).
French: Une proportion importante des personnes interrogées admet n’avoir jamais entendu parler de ces technologies de protection (28%).
English: Our highly skilled professional interpreters can help.
French: Nos interprètes professionnels hautement qualifiés peuvent vous aider.
English: Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
French: Aussi la disposition prévoyant que le CTSE communique des données à la Commission n’est-elle plus nécessaire.
English: They emphasise that the exemption represents only slight savings over the course of a year and that, by definition, it interests only those households subject to income tax, i.e. approximately half the French population.
French: Plusieurs bulletins de la Banque de France confirment aussi « l’impact sensible des avantages fiscaux sur l’orientation des placements des ménages français »54.
English: It was crucial that delegations continue to listen to each other's positions attentively, try to understand the concerns at the heart of those positions and seek ways to take into account those concerns without compromising the quality and functionality of the Convention.
French: Il était crucial que chaque délégation continue d'écouter attentivement les positions des autres, s'efforce de comprendre les préoccupations qui les motivaient et cherche des moyens de les prendre en compte sans compromettre la qualité et la fonctionnalité de la Convention.
English: In 1995, the contrast with several of the countries in Central and Eastern Europe in this regard was striking.
French: En 1995, le contraste avec l'Europe centrale et orientale était frappant.
English: Et dire que j'ai attendu 4 ans pour écouter le nouvel album...c'est sur pourtant que demain le face à face va être magique!!!!
French: J ai beau l écouté et le re écoouté il me donnera tj un boule au ventre !!!
English: Through an investment of $300 million over five years for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, the Government of Canada is taking action on chronic disease prevention and supporting early detection and management.
French: Grâce à un investissement de 300 millions de dollars en cinq ans dans la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques, le gouvernement du Canada intervient pour prévenir les maladies chroniques et appuyer la détection précoce et la prise en charge de ces maladies.
English: Your monthly statement provides complete information about your account every month.
French: Le relevé de compte mensuel regroupe, mois par mois, toute l'information pour chaque compte de votre folio.
English: It recalls that capacity-building is essential in addressing maritime security and safety needs and the protection of the marine environment of developing States.
French: Il rappelle que le renforcement des capacités est essentiel pour répondre aux besoins en matière de sécurité et de sûreté maritimes et de protection du milieu marin des États en développement.
English: Purpose of this Comprehensive Study Report The purpose of this CSR is to describe EnCana’s proposed offshore gas development project, the environmental setting, the potential project-environment interactions, the potential adverse environmental effects, the proposed mitigation measures and the significance of any adverse residual environmental effects.
French: But du présent rapport d’étude approfondie Le but du présent REA est de décrire le Projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke d’EnCana, le milieu dans lequel il est exécuté, les interactions potentielles entre l’environnement et le Projet, les effets environnementaux négatifs potentiels, les mesures d’atténuation proposées et l’importance de tout effet environnemental négatif résiduel.
English: At the policy level, CIC needs to develop an integrated system to deal proactively with medical issues, rather than relying on situation-specific, reactive approaches.
French: Sur le plan politique, CIC doit se doter d'un système intégré pour aborder les questions médicales de façon proactive, plutôt que de réagir aux problèmes et d'appliquer des approches adaptées à des situations particulières.
English: Investing in Teamwork The ability to build and sustain a team was found to be one of the key tests of the leadership needed to make horizontal work happen.
French: Investissement dans le travail d’équipe La capacité de former des équipes et d’assurer leur cohésion est également jugée indispensable pour assurer le leadership requis pour faire du travail horizontal une réalité.
English: Once the new state has become independent, the norm of territorial integrity takes over to provide protection for the territorial framework of that state.
French: Dès que cet État est devenu indépendant, c'est la règle de l'intégrité territoriale qui garantit la protection de son territoire.
English: The flavour of corn fades rapidly after harvesting.
French: Laver, puis éliminer les extrémités avec un couteau.
English: More so than male Former Smokers, they mentioned the price of cigarettes, and the possible health impact of second-hand smoke on children.
French: Elles mentionnent plus fréquemment que les anciens fumeurs le prix des cigarettes et l'effet que peut avoir la fumée indirecte sur la santé des enfants.
English: Unused claims may be carried forward for up to five years, and may be carried back one year for gifts made in the year of death.
French: Le montant inutilisé de la déduction peut faire l’objet d’un report prospectif sur cinq ans, et d’un report rétrospectif sur un an dans le cas des dons effectués au cours de l’année de décès du contribuable.
English: The Court held that the proper standard of review to apply is correctness.
French: politiques » qu’accorde la Loi sur l’accès à l’information » et elle conclut qu’il était possible d’interpréter un tel changement apporté au système des documents du Cabinet comme une tentative visant à contourner la volonté du Parlement.
English: See also the section below on parking.
French: Voir aussi le paragraphe ci-dessous pour garer votre véhicule.
English: TBS to correct the problems they There are no deliverables for are experiencing.
French: On a insisté davantage sur la responsabilité du SCT que sur celle des ministères.
English: Col Gregory Burt: appointed Director Defence Management Chief of Programme, NDHQ.
French: Col Gregory Burt : nommé Directeur - Gestion de la Défense, chef de programme, au QGDN.
English: That same year he was in his first adult theatre production with the Vancouver Arts Club's Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris.
French: Durant la même année, il joue pour la première fois dans une pièce pour adulte, Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris, avec le Vancouver Arts Club.
English: His delegation hailed the contribution the United Nations had made by sending to Iraq the Special Envoy of the Secretary-General, whose mission had forged close contacts that had helped to set up the Iraqi Interim Government and to overcome the problems created by the domestic situation.
French: La délégation iraquienne salue la contribution qu'a apportée l'ONU en dépêchant en Iraq l'Envoyé spécial du Secrétaire général dont la mission a donné lieu à des contacts approfondis qui ont contribué à la constitution du Gouvernement iraquien provisoire et aidé à surmonter les problèmes créés par la situation interne.
English: The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget.
French: La Commission groupe ces états dans un projet de budget.
English: The economic and social situation in a number of countries had contributed to an increase in drug trafficking, resulting in greater availability, at lower prices, of illicit drugs such as heroin and other drugs, which had contributed to the spread of HIV/AIDS infection through injecting drug abuse.
French: Dans un certain nombre de pays, la situation économique et sociale avait contribué à augmenter le trafic de drogues, ce qui avait eu pour effet d'accroître l'offre, à des prix plus faibles, de drogues illicites comme l'héroïne et d'autres substances, et de favoriser la propagation de l'infection à VIH/sida par l'abus de drogues par injection.
English: Nothing was nice in it, just we could leave our luggage for a couples of hours.
French: Room available earlier than quoted time so able to leave bags and explore Rotterdam, and able to leave bags after check-out.
English: The writing does not come from the restrictions of the literature of consumption, and neither wants: the player makes the customer happy, the writer is part of the skilled artisan who can do his work well.
French: L'écriture ne vient pas de restrictions de la littérature de consommation, et ne veut ni: le joueur qui pousse le client heureux, l'écrivain fait partie de l'artisan qualifié qui peut faire bien son travail.
English: Turkey is a candidate for accession, and it has the right to expect its application for membership to be dealt with honestly, fairly and objectively.
French: La Turquie est candidate à l'adhésion, elle a le droit de voir sa demande d'adhésion traitée de façon honnête, équitable et objective.
English: Table 2 shows an overview of the fields covered by training by the respondents to the survey.
French: Le tableau 2 donne un aperçu des domaines couverts par la formation pour ceux qui ont répondu à l’enquête.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 December 2000 to 15 June 2001
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 16 décembre 2000 au 15 juin 2001
English: This plan should account for all major sources of variation of nutrient levels and use standard statistical methods for determining numbers of samples to collect and the appropriate method for collecting and compositing, for example, to account for inter-strain variability.
French: De même, certaines circonstances peuvent justifier une évaluation de la « performance » nutritionnelle du nouvel aliment dans sa forme prête-à-manger, de même que s'il est cru ou traité par des méthodes traditionnelles/conventionnelle utilisées pour en faire un produit prêt-à-manger.
English: There are the more shallow bays, and then there are the stations close to the water entry points.
French: Il y a deux types de macro habitat, si je peux m'exprimer ainsi.
English: The Commission on Human Rights had asked him to study allegations of terrorist activity levelled at indigenous groups, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme lui a demandé d'enquêter, en collaboration avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, sur les allégations d'activité terroriste portées contre certains groupes autochtones.
English: Techniques and procedures used in the Republic of Belarus to destroy small arms and light weapons
French: Techniques et procédures de destruction des armes légères
English: Author BARBARA SUTHERLAND
French: Auteur BARBARA SUTHERLAND
English: Long's Braya Braya longii Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Lespédèze de Virginie Lespedeza virginica En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Growing uncertainty about the future of the government-sponsored Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) and Old Age Security/Guaranteed Income Supplement programs, and more effective marketing strategies by financial institutions, have encouraged greater RRSP participation.
French: Les modifications apportées à la Loi de limpôt sur le revenu en 1990, qui ont élargi les possibilités de cotisation pour la plupart des cotisants (Frenken et Maser, 1993), ont eu une incidence certaine1, tout comme lamélioration de la conjoncture économique  notamment la croissance de lemploi depuis 1993.
English: However, there are several obstacles standing in the way of enhanced international cooperation.
French: Toutefois, il y a plusieurs obstacles sur la voie menant à une coopération internationale accrue.
English: At the same time, issues that cut across geographic boundaries are also best addressed by universities working closely with groups representing particular "communities" of interest.
French: En même temps, les enjeux qui n’ont pas de frontière sont également mieux cernés par les universités qui collaborent étroitement avec les groupes représentant des « communautés » d’intérêts particuliers.
English: Council Decision 2005/923/EC of 2 December 2005 on the signing on behalf of the European Community of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention [Official Journal L 337 of 22.12.2005].
French: Décision 2005/923/CE du Conseil, du 2 décembre 2005, concernant la signature, au nom de la Communauté, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine [Journal officiel L 337 du 22.12.2005].
English: Palazzo dei Congressi and Fortezza da Basso are easily reachable in 10 minutes by bus (number 20) or 25 minutes on foot.
French: Il y a t- il de sèche- cheveux dans les chambres?
English: One of the best strategies for helping young children to reach their full development potential is to provide parents, as early as possible after a child is born, with the support, information and skills they need to raise their children.
French: Certains projets misent plutôt sur les visites à domicile, la mise sur pied de centres d’échange de jouets ou l’organisation de cuisines communautaires. Les projets du PACE favorisent l’interaction positive entre les parents et les enfants grâce aux loisirs, aux événements spéciaux et aux programmes culturels.
English: Similarly, the contents of schemes and their impacts have received much attention, while research needs to be conducted on process and implementation problems.
French: Ce n'est que récemment qu'elle a abordé les facteurs culturels de l'entreprise (Winther, 1995, 1999).
English: ◦ - Maximise user support from contact centres;
French: ◦ - Maximiser les services de soutien aux utilisateurs dans les centres de contacts;
English: interdisciplinary scholarships or other training awards for Hepatitis C researchers . . . . . . (311) (311) Transfer to National Defence – For public security initiatives related to the return of
French: allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Their membership depends on the membership rules applying to that band.
French: L'appartenance est fonction des codes de la bande en la matière.
English: Accounting and Payment of Duties ACCOUNTING AND PAYMENT OF DUTIES 32.
French: Déclaration en détail et paiement des droits DÉCLARATION EN DÉTAIL ET PAIEMENT DES DROITS 32.
English: During the last 15 years, it is only three death penalties that have actually been carried out throughout the Country.
French: Au cours des quinze dernières années, trois condamnations à mort seulement ont été effectivement exécutées dans tout le pays.
English: (f) Collaboration with Various Sectors
French: Campagne « Unis contre le racisme »
English: Last update: 01-03-2005 Next page
French: Dernière modification le 02-03-2005 Suivante
English: Mr ERDOĞAN said he would answer the question not by speaking of a bridge that might be built geographically, but by speaking of a bridge that would be built culturally.
French: La parole est à M. le Premier ministre de la Turquie. M. ERDOGAN (Interprétation) pense que la Turquie a un rôle d?exemple à jouer et doit effectivement devenir un pont, moins entre les continents qu?entre les cultures.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002, Environment Canada.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002, Environnement Canada.
English: In Easy Flirt Partners there a website to promote.
French: En Easy Flirt Partners at-il un site à promouvoir.
English: REGI F Markus Pieper (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/2107(INI) REGI F Markus Pieper (PPE- DE) BUDG PE382.455 v01-00
English: The duration of the stay shall start with a six month period, subject to review based on a proposal by the Director of the Centre and depending on the Centre’s available capabilities for a prolongation for a maximum of six months.
French: Le détachement a une durée initiale de six mois, révisable sur la base d’une proposition du directeur du centre et, en fonction des disponibilités du centre, prorogeable pour une durée de six mois au maximum.
English: If that concept was generally acceptable to the Commission and to States, his delegation would not oppose it, although as pointed out by the Commission, it had certain disadvantages.
French: Si, dans l'ensemble, la CDI et les États acceptent ce principe, la délégation polonaise ne s'y opposerait pas, bien qu'il présente certains inconvénients, comme l'a souligné la CDI.
English: What's New in ICT Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Quoi de neuf sur le site des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Issues and proceedings before the Committee as to the merits  7.1 The complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1, in connection with article 1, and of article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 7.1 Le requérant affirme que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Gitwangak Pole Kitwanga, BC © Parks Canada This newsletter launches the management plan review for Kitwanga Fort National Historic Site of Canada.
French: Totem Gitwangak Kitwanga C-B © Parcs Canada Ce bulletin d'information met en branle l'examen du plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort Kitwanga.
English: Also, several plants have set targets of zero discharge by the year 2000.
French: Ajoutons que plusieurs établissements se sont fixés un «objectif zéro» en matière de rejets pour l’an 2000.
English: Madam President, I, too, wish to speak about the current economic crisis, but from a different perspective.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite moi aussi aborder la crise économique actuelle, mais sous un autre angle.
English: 8.2.2.5.3 Amend to read as follows:
French: 8.2.2.5.3 Modifier comme suit :
English: This is a good search to use when you are uncertain about what terms are likely to appear in a document.
French: C'est une bonne méthode de recherche lorsque vous n'êtes pas certain des termes susceptibles d'apparaître dans un document.
English: They also ask the Committee to provide them “police personnel for the prevention of crime”, because justice has been denied to them for over 34 years.
French: Ils lui demandent également de leur fournir «du personnel de police aux fins de la prévention du délit», parce que cela fait plus de 34 ans qu'ils sont victimes d'un déni de justice.