ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon all States to demonstrate the will and wisdom to reach agreement on those two draft conventions as soon as possible.
French: Nous engageons tous les États à faire preuve de volonté et de sagesse pour réaliser un accord sur ces deux projets de convention dans les meilleurs délais.
English: Mr. Wile was uncertain at that time whether under the terms of the settlement agreement its conclusion or content could be presented as evidence in relation to his appeal in regard to his claim for unemployment insurance benefits, but if it could be presented, he wanted to do so.
French: À ce moment, M. Wile ne savait pas au juste si, en vertu des conditions de l'entente de règlement, sa conclusion ou son contenu pouvaient être présentés en preuve en relation avec son appel concernant sa demande de prestations d'assurance-chômage; cependant, si l'entente pouvait être présentée, il voulait le faire.
English: A spouse of a CF member is not always guaranteed employment at the new place of duty; thus it is more appropriate to focus on CF members’ salaries.
French: Comme le conjoint d’un militaire n’a aucune garantie de trouver un emploi au nouveau lieu de service, il est préférable de se fonder sur la solde des membres des FC.
English: Reply to recommendation 7 (h) 105 - 113 30
French: Réponse à la recommandation 7 i) 114 - 118 31
English: At the last session the secretariat had proposed to consider if OECD brochures could be adopted as official interpretations of UNECE Standards as the practice of adopting OECD texts was already established (e.g. exchange of information on non-conformity cases).
French: À la dernière session, le secrétariat avait proposé d'étudier la question de savoir si les brochures de l'OCDE pourraient être adoptées comme interprétation officielle des normes CEE-ONU puisque l'adoption de textes de cette organisation était déjà une pratique établie (par exemple, pour l'échange de renseignements sur les cas de non-conformité).
English: Should the legal mandate for its actions cease, the Publications Office will erase the data or will seek the permission of the registered users, on an individual basis, for whatever alternative action is proposed.
French: Si le mandat légal couvrant les actions de l'Office des publications prend fin, il effacera les données ou demandera à chacun des utilisateurs inscrits une autorisation dans le cadre des actions alternatives proposées.
English: On the question of trade in Canada's Copyright Industries, there is little question that Canada's proximity to the United States has influenced our balance of trade in copyright-based goods and services.
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux réalisés par les industries canadiennes du droit d'auteur, il ne fait aucun doute que la proximité des États-Unis a une incidence sur la balance commerciale du Canada en ce qui a trait au commerce des produits et services protégés par des droits d'auteur.
English: Beltran, E.D., and S.M. Szpunar.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: It is good that this House is expressly stating that the initiatives taken in order to promote and incentivise the green economy, energy security and the limiting of energy dependence will make it easier and easier to obtain an undertaking to achieve a reduction of 30%.
French: Il est positif que cette Assemblée ait expressément déclaré que les initiatives prises en vue de promouvoir et de stimuler l'économie verte, la sécurité énergétique et la limitation de la dépendance énergétique, faciliteront l'émergence d'un engagement sur une réduction de 30 %.
English: His delegation was committed to work towards achieving such reform and would strive, for the remainder of the term of the current Administration, to ensure that the United States honoured its financial obligations to the Organization.
French: La délégation de l'orateur est résolue à travailler à cette réforme et s'efforcera, jusqu'au changement de gouvernement, de faire en sorte que les États-Unis honorent leurs obligations financières envers l'Organisation.
English: The study looked at the impact of low concentrations of thimerosal on cancer cells in a tissue culture.
French: L'étude s'est penchée sur l'impact de faibles concentrations de thimérosal sur des cellules cancéreuses en culture de tissu.
English: The potential environmental effects associated with minor remediation projects are short-lived, localized and reversible; their capacity to act in a cumulative manner is minimal.
French: Les effets environnementaux éventuels associés à des projets de restauration mineure sont de courte durée, localisés et réversibles. La probabilité qu’ils s’additionnent ou se combinent est faible.
English: Pire encore, on ne peut même pas l'acheter à crédit".
French: Pire encore, on ne peut même pas l'acheter à crédit.
English: Data on Lessee Purchase Option
French: Données sur le locataire Option d'achat
English: Ottawa, November 22, 2006 Rona Ambrose Minister of the Environment
French: Ottawa, le 22 novembre 2006 La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose
English: I will continue with comments on the oral question and the motion for a resolution concerning the reduced VAT rate.
French: Je poursuivrai par des commentaires concernant la question orale et par la proposition de résolution concernant le taux réduit de TVA.
English: No free Internet access and the wireless was not available on all floors. When we asked to get the wireless after we moved to the other room, we’ve been told that we will be charged again!!
French: Membre du personnel qui parle français.
English: Overall, foreign firms account for close to 40% of Newfoundland and Labrador’s employment in the management and administrative services sector and 20% of employment in the primary sector.
French: Dans l’ensemble, le poids des sociétés étrangères avoisine les 40 % de l’emploi tributaire de la gestion et des services administratifs et les 20 % de l’emploi dans le secteur primaire à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Why do some opportunities ask you to apply by fax or mail?
French: Pour quelle raison demande-t-on de postuler par télécopieur ou par la poste pour certaines possibilités d'emploi?
English: [There is a need to explore ways to improve the functioning and effectiveness of, and the coordination between, international environmental institutions.
French: [Il importe d'étudier les moyens d'améliorer le fonctionnement et l'efficacité des institutions internationales chargées de l'environnement, ainsi que la coordination entre elles.
English: In order to strengthen interaction with human rights organizations in this field, proposals have been put forward and used as the basis for the preparation of draft rules on public participation in correcting convicted prisoners and public monitoring of the correctional institutions.
French: Afin d'assurer une meilleure collaboration avec les organisations de défense des droits dans ce domaine, un projet de règles, fondé sur des propositions préalables, a été élaboré sur ces questions.
English: This agenda item of the agenda was discussed under agenda item 5.
French: Cette question a été examinée au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Each region agrees that such consultations are important, and will ensure that all industry stakeholders are consulted on DMP program changes, issues and concerns, either through the establishment of DFO/industry consultation committees or through currently established industry advisory committees/boards.
French: Chaque région convient que de telles consultations sont importantes, et veillera à ce que tous les intervenants de l'industrie soient consultés au sujet des changements, des questions et des problèmes en rapport avec le PVQ, soit par suite de l'établissement de comités de consultation du MPO et de l'industrie, soit au moyen des comités ou des conseils consultatifs actuels de l'industrie.
English: Guidance documents have been produced to provide an overview of Health, Social Care and Wellbeing Strategies and the key stages involved.
French: Des textes d'orientation ont été publiés pour donner un aperçu des stratégies poursuivies en matière de santé, d'aide sociale et de bien-être, et des principales étapes franchies dans ces domaines.
English: This document shall be examined by the representatives of the Member States, the Commission and the Bank, within the EDF Committee referred to in Article 21, in order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP State and to ensure, as far as possible, coordination and complementarity of Community aid and aid from the Member States.
French: Les représentants des États membres, de la Commission et de la Banque examinent ce document, au sein du comité du FED visé à l'article 21, en vue d'apprécier le cadre général de la coopération de la Communauté avec chaque État ACP et d'assurer, autant que possible, la cohérence et la complémentarité de l'aide communautaire et de celle des États membres.
English: • enhance collaboration for management and monitoring of marine protected areas;
French: • accroître la collaboration en ce qui a trait à la gestion et à la surveillance des aires marines protégées;
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) tax services office for additional information.
French: Si vous êtes situé dans la province de Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour obtenir plus de renseignements.
English: The Special Assistant also serves as the main point of contact and liaison with the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, and the Deputy Special Representative of the Secretary-General of the other pillars to ensure smooth coordination among the pillars and the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il sert aussi de contact et d'agent de liaison avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du Représentant spécial adjoint principal, ainsi qu'avec les représentants spéciaux adjoints qui dirigent les autres composantes, de sorte à assurer une bonne coordination entre les composantes et avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This was obviously a very important phone call, which took place at a critical point during Mr. Arar’s detention in New York.
French: L’agent a ensuite dit sur la situation de M. Arar plusieurs choses donnant un indice de ce que les autorités américaines envisageaient de faire.
English: The guiding aim of the overall effort is the provision of high quality education for all.
French: Le cap vers lequel s'oriente l'effort dans son ensemble, c'est l'offre d'une éducation de qualité à l'ensemble de la population.
English: However, the instruments of transnational decision-making are limited. Since the French and Dutch rejection of the European Constitutional Treaty, « deliberation », « participatory democracy » and other approaches such as those suggested in the European Commission's 'Plan D' are identified as priorities by European institutions.
French: Notre Europe a donc voulu mieux connaître le secteur des « think tanks » européens, ces organes à mi chemin entre mondes universitaire et politique, qui font avancer les idées en Europe.
English: MR MAREK BOROWSKI (Poland) said that the most important element of the fight against terrorism was the elimination of its sources—xenophobia, intolerance and religious fundamentalism, which all exploited poverty and lack of education.
French: M. MAREK BOROWSKI (Pologne), déclare que l’aspect le plus important de la lutte contre le terrorisme est l’élimination de ses causes : la xénophobie, l’intolérance et le fondamentalisme religieux, qui tirent parti de la pauvreté et du manque d’éducation.
English: For traveling exhibition projects, please provide expected rental revenues.
French: Quant aux projets d'expositions itinérantes, ils doivent inclure une prévision des revenus de location.
English: A/37/3 page 86 Regulations and Rules of the Organization.
French: À la clôture, les comptes de l’exercice biennal 1998-1999 se sont tous avérés exacts (que ce soit pour l’OMPI, l’UPOV, les projets du PNUD, les fonds fiduciaires ou la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI).
English: • the shares of TFF transfers that would have been paid for the 2005–06 fiscal year.
French: • les parts de transferts de FFT qui auraient été versées pour l’exercice 2005-2006.
English: The Agency played an important role in facilitating nuclear cooperation and ensuring that it was only for peaceful purposes.
French: L'AIEA joue un rôle important s'agissant de faciliter la coopération nucléaire et de faire en sorte que cette dernière serve exclusivement à des usages pacifiques.
English: Co-op is fun, killing zombies is fun, shooting stuff is fun.
French: Tu as raison mais venant de celui qui confond "déçu" avec "dessus" c'est drôle.
English: Due to the late set-up of the management structure, no segregation of duties or adequate controls over disbursements was in place.
French: En raison de la mise en place tardive de la structure de gestion, il n'y avait pas de répartition de tâches ni de contrôles adéquats des décaissements.
English: These averages actually conceal dramatic differences between Member States: while the average for Denmark is approximately 75%, the corresponding figure in Greece is not even as high as 9%.
French: Ces moyennes recouvrent en fait des différences dramatiques entre les États membres : ainsi, alors qu'au Danemark la moyenne atteint quelque 75 %, en Grèce, au contraire, elle n'arrive pas à 9 %.
English: • CATO 12-24 Reporting Procedures – Injuries, Immediate Death There from, Exposure or Suspected Exposure to Toxic Substances or Material – Cadets or Civilian Instructors http://www.cadets.forces.gc.ca/support/cato-oaic/intro_e.asp
French: • OAIC 12-24 Rapport en cas de blessures, de mort subite par suite de blessure ou d’exposition à du matériel toxique par un cadet ou un instructeur civil http://www.cadets.forces.gc.ca/support/cato-oaic/intro_f.asp
English: In Kenya, significant progress was made in the Kenyan Land Policy formulation process, through ongoing engagement and technical advice.
French: Au Kenya, ONU-Habitat s'est intéressé de près au processus d'élaboration de la loi sur la propriété foncière et a apporté une assistance technique, ce qui a permis de faire des progrès notables.
English: COSEWIC Executive Summary Northern Spotted Owl Strix occidentalis caurina Distribution The Northern Spotted Owl breeds in the coastal mountains and eastern and western slopes of the Cascade Mountain Range from northern California through Oregon and Washington to southwestern British Columbia (B.C.). In Canada, Northern Spotted Owls occur only in B.C., where they are found as far north as Anderson Lake, east to Mowhawkum Creek and west to Capilano River.
French: COSEPAC Résumé Chouette tachetée du Nord Strix occidentalis caurina Répartition La Chouette tachetée du Nord se reproduit dans les montagnes du littoral ainsi que sur les versants est et ouest de la chaîne des Cascades, à partir du nord de la Californie, en traversant les États de l'Oregon et de Washington, jusque dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (C.-B.). Au Canada, son territoire se limite à la C.-B. où on la retrouve jusqu'au lac Anderson au nord, Mowhawkum Creek à l’est et la rivière Capilano à l'ouest.
English: Of course, the reality of the relationship between the United States and France is not quite that described by François Mitterrand when he said: ' France does not know this, but we are at war with America, a war without fatalities' , and added heavily, ' apparently.'
French: Bien sûr, la réalité des rapports entre les États-Unis et la France n'est pas exactement celle décrite par François Mitterrand en ces termes: »La France ne le sait pas, mais nous sommes en guerre avec l'Amérique, une guerre sans morts» et, ajoutait-il lourdement, »apparemment».
English: Complete development of the ADR program to deal with various disputes.
French: Parachever le programme des MADRD pour le règlement de divers différends.
English: Opium production was declining, cocaine production was being stabilized and the drug situation in the Golden Triangle region was improving steadily.
French: La production d'opium décline, celle de cocaïne a été stabilisée et le contrôle de la drogue dans la région dite du « Triangle d'or » s'améliore régulièrement.
English: (Signed) Charles Ghankay Taylor
French: (Signé) Charles Ghankay Taylor
English: Youth in Action programme for the period 2007-2013 CULT/6/22817 ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 – C6-0096/2004PE 357.752v01-00 Consideration of amendments PE 362.579v01-00 2/8 PV\578547ES.doc
French: Programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013 CULT/6/22817 ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 – C6-0096/2004PE 357.752v01-00 PE 362.579v01-00 2/8 PV\578547FRtraductionexterne.doc
English: Only an extensive and probing analysis of the people, events, and documentation involved can lead to focused and meaningful change.
French: Seule une analyse étendue et serrée des personnes, des événements et des documents en cause pourrait aboutir à un plan d'action propre à engendrer des changements véritables et bien dirigés.
English: Parliamentary committees AFET DEVE BUDG ECON EMPL ENVI ITRE IMCO REGI AGRI PECH JURI LIBE FEMM PETI DROI SEDE
French: Commissions parlementaires AFET DEVE BUDG ECON EMPL ENVI ITRE IMCO REGI AGRI PECH JURI LIBE FEMM PETI DROI SEDE
English: The use of annual reports as an accountability document is an accepted practice in both the public and private sectors.
French: Le recours aux rapports annuels en tant que documents de la mesure de responsabilité est pratique courante tant au sein du secteur privé que de la fonction publique.
English: Last year the CRA processed 8,244 disclosures for taxpayers who used the Voluntary Disclosures Program and got a second chance to comply with their tax obligations.
French: L'an dernier, l'ARC a traité 8 244 divulgations de la part de contribuables qui ont utilisé le Programme des divulgations volontaires afin de se voir accorder une deuxième chance de respecter leurs obligations fiscales.
English: Operational Flexibilities As a departmental corporation, the School has the following flexibilities:
French: Marge de manœuvre opérationnelle En tant qu’établissement public, l’École dispose de la marge de manœuvre suivante :
English: Report (A5-0379/2001) by Zappalà, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 - C5-0368/2000 - 2000/0117(COD)).
French: A5-0379/2001 de M. Zappalà, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports (COM(2000) 276 - C5-0368/2000 - 2000/0117(COD).
English: The Ortakoy district: a living example of sharing hi harmony the rich and varied cultural heritage of Istanbul Gonul ONEY
French: Le district d'Ortakôy: exemple vivant d'un partage harmonieux du patrimoine culturel riche et varié d'Istanbul Gônûl ÔNEY
English: • Extent to which cooperation in continental and international security has been enhanced, as evidenced by information sharing, dialogues, cooperative arrangements, etc.
French: • Mesure dans laquelle la coopération relative à la sécurité continentale et internationale a été améliorée, comme en témoignent notamment la mise en commun de l’information, les dialogues et les ententes de coopération, etc.
English: 1999a), However, methyl phosphonic acid does not appear to be bioaccumulative (Munro et al.
French: Toutefois, il ne semble pas être bioaccumulatif (Munro et al., 1999b).
English: Currently, the Trustees have decided to provide funding in aggregate to beneficiary organizations at a level of 4% of a moving average of the market value of Trust assets.
French: [Tableau ci-dessus] Tendances des dépenses moyennes annuelles sur cinq ans En millions de dollars 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 Répartition aux organismes bénéficiaires Dépenses des bénéficiaires
English: Tips for entering text in the application forms The application forms contain many large text blocks with different page limits.
French: Comment remplir les formulaires de demande Les formulaires comportent de nombreuses sections contenant de grands blocs de texte, auxquelles un nombre limité de pages est alloué.
English: It was imperative that the international community should continue to carry out its shared responsibility to support the Agency, and that the Quartet should work closely with the parties to encourage them to fulfil their obligations.
French: Il est impératif que la communauté internationale continue à assumer collectivement sa responsabilité à l'égard de l'Office, et que le Quatuor collabore étroitement avec les parties en vue de les encourager à respecter leurs obligations.
English: Nevertheless, Canadian broadcasters will finance documentaries or feature films that will have some theatrical distribution before going to television.
French: Pourtant, les diffuseurs canadiens financent des documentaires ou des longs métrages qui seront occasionnellement à l'affiche dans les cinémas avant d'être présentés à la télévision.
English: Dr. V. Hoeppner (Chair); Dr. M. Baikie; Dr. C. Balram; Ms. C. Case; Dr. E. Ellis (Executive Secretary); Dr. R.K. Elwood (Past Chair); Ms. P. Gaba; Dr. B. Graham; Dr. B. Gushulak; Ms. C. Helmsley; Dr. E.S. Hershfield; Ms. R. Hickey; Dr. A. Kabani; Dr. B. Kawa; Dr. R. Long; Dr. F. Stratton; Ms. S. Black; Dr. L. Sweet; Dr. T.N. Tannenbaum.
French: Membres : Dr V. Hoeppner (président); Dr M. Baikie; Dr C. Balram; Mme C. Case; Dr E. Ellis (secrétaire exécutif); Dr R. K. Elwood (ancien président); Mme P. Gaba; Dr B. Graham; Dr B. Gushulak; Mme C. Helmsley; Dr E. S. Hershfield; Mme R. Hickey; Dr A. Kabani; Dr B. Kawa; Dr R. Long; Dr F. Stratton; Mme S. Black; Dr L. Sweet; Dr T. N. Tannenbaum.
English: Cultural industries The cultural industries, cinema, audiovisual media, publishing, craft industry and music, make a large contribution to job creation and economic welfare, as recently confirmed by a study carried out for the Commission in autumn 2006.
French: Industries culturelles Les industries culturelles, telles que le cinéma, les médias audiovisuels, l’édition, l’artisanat et la musique contribuent sensiblement à la création d’emplois et au bien-être économique, comme l’a prouvé tout récemment, à l'automne 2006, une étude commandée par la Commission.
English: The coercive measures available to the office in charge of competition can be considered as satisfactory; the powers of the authority responsible for monitoring State aid require further strengthening in order for this body to carry out its duties effectively.
French: Les mesures coercitives de l'office chargé de la concurrence peuvent être considérées comme satisfaisantes; les pouvoirs de l'autorité responsable du contrôle des aides publiques doivent encore être renforcés pour qu'elle puisse accomplir efficacement sa mission.
English: The time taken for the temperature of the liquid (measured with a 1 mm diameter thermocouple centrally placed 43 mm below the rim of the tube) to rise from 50 °C to 250 °C is recorded and the heating rate calculated.
French: On enregistre le temps nécessaire pour porter la température du liquide (mesurée avec un thermocouple de 1 mm de diamètre placé en position centrale à 43 mm au-dessous du bord de la douille) de 50 °C à 250 °C et on calcule la vitesse de chauffage.
English: The sensor should be able to match detected heat signatures to the intended target in conjunction with other sensors.
French: Utilisé en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée.