ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inconsistencies with the Treaty and Statute requirements and prospective changes to the Bank’s statute The statute of the Bank in its present form contains several inconsistencies with the Treaty and Statute requirements for central bank independence which require adaptation.
French: Les statuts de la Banque se trouvent définis dans la Constitution, dans la loi sur le parlement (<< Riksdag s) et dans la loi sur la Banque centrale (loi no 1385 de 1988), modifiée depuis.
English: On 5 August 2007, a copy of the advice was sent to the delegation of the State of Palestine.
French: Le 5 août 2007, une copie de l'avis a été envoyée à la délégation de l'État de Palestine.
English: The first sentence of draft regulation 2 (h) is similar to staff regulation 1.2 (m).
French: La première phrase du projet d'article 2 h) est semblable à l'article 1.2 m) du Statut du personnel.
English: High Technology Sector - Approximately 96 per cent of employers in high technology were small businesses in 2003.
French: Haute technologie – Environ 96 pour cent des employeurs dans la haute technologie étaient des petites entreprises.
English: The fly-past was in honour of those military personnel who served upon the Cape Breton and dedicated to those who continue to stand watch on Canada's warships in operations that span the globe.   Also on hand were members of 19 Wing's Pacific Divers Scuba Club, who watched the creation of this new attraction with great enthusiasm.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: He asked what measures were planned to coordinate the utilization of the administrative and financial applications of the various systems.
French: Il demande quelles mesures sont envisagées pour coordonner l'utilisation des applications administratives et financières des différents systèmes.
English: March 2003 O'Donnell, Claudia D. "Ten Trends in Nutritional Ingredient Use," Prepared Foods.
French: O'DONNELL, Claudia D. « Ten Trends in Nutritional Ingredient Use », Prepared Foods, mars 2003.
English: CO2 mass emissions
French: 7.1.1 Émissions massiques de CO2
English: For 1993 to 1995, if the individual’s PA amount from other plans is less than the following formula: 0.85 × A where A is the lesser of:; ■
French: Si vous avez des questions portant sur le calcul des crédits de pension ou des montants prescrits dans le cadre de régimes de pension étrangers, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés dont les numéros de téléphone, l’adresse postale et l’adresse de sa page Web se trouvent au début de ce guide.
English: The message on language training is mixed.
French: Les opinions sur la formation linguistique sont contradictoires.
English: ◦ (c) the corporation is not otherwise controlled by persons who are not Canadians;
French: (control) « est la propriété de Canadiens et sous contrôle canadien » Se dit de la personne morale :
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substance carbon disulfide under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire disulfure de carbone, Gazette du Canada, partie I, le 23 octobre, 1999. p.
English: We provide discount based on big number of orders. Please contact us to know more.
French: Si vous désirez obtenir plusieurs thèmes, nous pouvons vous offrir des rabais de volume.
English: Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997, 53/1 H of 16 November 1998, 55/44 of 27 November 2000 and 57/101 of 25 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 M du 16 décembre 1997, 53/1 H du 16 novembre 1998, 55/44 du 27 novembre 2000 et 57/101 du 25 novembre 2002,
English: Dried distillers grains (DDG) are high in protein and are substitutable for soymeal and canola meal in livestock rations.
French: Les drèches de distillerie sèches renferment beaucoup de protéine et peuvent se substituer au tourteau de soja ou de canola dans les rations animales.
English: Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regional children's plans have also been established in the country's 13 regions pursuant to the commitment to decentralize the PNI;
French: De plus, des plans régionaux en faveur des enfants et des adolescents ont été élaborés dans les 13 régions que compte le pays, au titre d'un engagement de décentralisation.
English: It is important that the regulation concerning statistics and confidentiality is clear and well suited to its purpose.
French: Il est important que les règlements appliqués aux statistiques et à la confidentialité soient dépourvus de toute ambiguïté et bien adaptés à leur objet.
English: INDOM will handle all the transfer work needed to centralise your domains with us.
French: INDOM prend en charge les transferts de registrar pour centraliser tous vos noms de domaine auprès de nos services.
English: By the same token, the scope and types of networks will have to be expanded, locally, regionally or nationally (for example, with the professional associations). 
French: La portée et les types de réseaux devront par le fait même s'étendre, autant au niveau local que régional ou national (avec les associations de professionnels par exemple).
English: Ismini KRIARI-CATRANIS (Greece)
French: Mme Ismini Kriari-Catranis (Grèce)
English: The absence of concrete progress in this regard has encouraged some countries in the region to strike out on their own.
French: L'absence de progrès concrets à cet égard a encouragé certains pays de la région à « se débrouiller » seuls.
English: Factors behind the marginalization of mentally vulnerable persons are psychological and social attitudes that are firmly anchored in society, supported by disbelief and prejudice.
French: Les facteurs qui sont à la base de la marginalisation des personnes mentalement vulnérables sont des conceptions psychosociales profondément ancrées dans la société, qui reposent sur l’incrédulité et les préjugés.
English: (b) Report of the Secretary-General concerning the financial performance of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/757);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/757);
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolutions on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held today, 1 December 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN, Germany, Socialist Group and Mrs Urszula GACEK, Poland, Group of the European People's Party Link to the report part 1 Link to the report part 2 Link to the addendum 1
French: Mme Herta DÄUBLER-GMELIN, Allemagne, Groupe socialiste et Mme Urszula GACEK, Pologne, Groupe du Parti populaire européen Lien vers le rapport partie 1 Lien vers le rapport partie 2 Lien vers l'addendum 1
English: It was noted that women bore the heaviest burden of securing water supplies for household needs and had an important role in hygiene education and water management.
French: Il a été signalé que l'alimentation en eau des ménages était assurée essentiellement par les femmes qui avaient donc un rôle important à jouer dans les domaines de l'enseignement de l'hygiène et de la gestion de l'eau.
English: EUR lex - CURIA - Other: _______________________________ information / training organised by the national authorities information / training organised by European networks other:____________________________________________________________
French: EUR lex - CURIA - Autres: _______________________________ information / formation organisée par les autorités nationales information / formation organisée par les réseaux européens autres:____________________________________________________________
English: The owner/operator can report that releases to air of dioxins and furans from the stack were below the LoQ (BL).
French: Le propriétaire ou l’exploitant peut signaler que les rejets atmosphériques de dioxines et de furanes par les cheminées est inférieurs à la LD (code BL).
English: 10.35.2 The power to impose a local child curfew will be a permissive one.
French: 10.35.2 Le pouvoir d'imposer un couvre-feu aux enfants d'une zone locale sera souple.
English: Annex 7 - Interview Questions for PERRL Bidders Interviewee Position EC’s EPS PERRL Program Staff 1.
French: Annexe 7 - Questions d'entrevue pour les soumissionnaires du PPEREA Personne interviewée Poste Personnel du programme PPEREA du SPE d’EC 1.
English: •L−1) were applied in all combinations with treatment periods.
French: •L−1) sont appliquées en combinaison avec toutes les sept durées de traitements.
English: Two reasons were given: the caribou hunt had failed because the animals did not follow their customary migration paths; and there was "inadequate supervision of the hunting and trading operations of these natives" because they were too far from trading posts and administrative offices.156 In May 1957, 59 Inuit and six dogs were flown to Henik Lake.
French: Lac Henik (1957-1958) Les Ahiarmiuts transplantés à l'origine au lac Nueltin et qui sont revenus par la suite au lac Ennadai ont été déplacés à nouveau, cette fois au lac Henik. Deux raisons ont été invoquées pour justifier cette réinstallation.
English: Chapter 96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES Notes.
French: Chapitre 96 OUVRAGES DIVERS Notes.
English: Moving Forward on Climate Change Evaluation Issue:
French: Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques Enjeu d’évaluation :
English: We are in favour of socialism, but let us discuss it and talk about indicators and methods and modes of production.
French: Nous, nous sommes pour le socialisme, mais nous discutons de cela : nous parlons des indicateurs, des méthodes et modes de production.
English: All Theorem Products are quality proven.
French: Tous les produits Théorème Innovation sont de qualité certifiée.
English: Supplying PDF Files to TBS Some departments equipped with Adobe Acrobat Exchange software may elect to generate their own PDF files and to submit them to TBS in addition to the source application files.
French: Fourniture de fichiers PDF au SCT Certains ministères dotés du logiciel Acrobat Exchange d’Adobe peuvent décider de générer leurs propres fichiers PDF, puis de les transmettre au SCT avec les fichiers des applications d’origine.
English: The Partnerships for Health Systems Improvement Program is designed to engage decision makers in the research process to ensure effective uptake of the results of those jointly funded research projects.
French: L’initiative de synthèse sur les temps d’attente et l’initiative de recherche sur les effets indésirables en sont des exemples.
English: In these cases only the defendants and those on whose accusation depends the exercise of penal action have the right to legal aid (art. 2, Decree-Law 41/94/M).
French: Dans ces dernières affaires, seuls les défendeurs et ceux sur l'accusation desquels dépend l'exercice de l'action pénale ont droit à cette aide juridictionnelle (art. 2 du décret-loi 41/94/M).
English: This event offers comprehensive information on admissions, student permits, scholarships, living conditions in Canada, etc.
French: Les étudiants peuvent obtenir au Salon toute l'information sur les conditions d'admission, sur le permis d'étude, sur les bourses disponibles, sur les conditions de vie au Canada, etc.
English: Modalities for considering reports requested on an exceptional basis will be determined on a case-by-case basis by the Committee, and building on the experience the Committee will gain in the consideration of Argentina's follow-up report at its thirty-first session.
French: Leurs modalités d'examen seront arrêtées au cas par cas par le Comité, qui s'appuiera pour ce faire sur son examen du rapport de suivi que l'Argentine lui présentera à sa trente et unième session.
English: The basis for this requirement is very clear and in my opinion fosters respect for the merit principle.
French: Le fondement de cette exigence est très clair et à mon avis, elle encourage le principe du mérite.
English: To the southwest and southeast lie intensive cash-crop areas, especially Canada's main TOBACCO-growing area.
French: On pratique l'agriculture commerciale au sud et au sud-ouest; c'est aussi la plus importante région de culture du TABAC au pays.
English: Program designers need to take into account the culture of the organization, including the constraints that culture may place on the mentoring initiative.
French: Les concepteurs du programme doivent tenir compte de la culture de l’organisation, y compris des contraintes qu’elle peut imposer à l’initiative du mentorat.
English: Phone: 519-866-5445 Fax: 519-866-5443 Toll-free: 1-866-411-LIFT (5438) E-mail: info@baxterelevator.ca
French: Tél : 519-866-5445 Téléc : 519-866-5443 Sans frais : 1-866-411-LIFT (5438) Courriel : info@baxterelevator.ca
English: • Consultation should be founded on an evidence base.
French: • La consultation doit se fonder sur la base de données objectives.
English: The Committee also identified the links between prostitution and tourism (Jamaica, twenty-fourth session; and Barbados, exceptional session).
French: Il a également constaté qu'il y avait des liens entre la prostitution et le tourisme (Jamaïque, vingt-quatrième session; et Barbade, session extraordinaire).
English: The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with us.
French: Le NE est un système de numérotage que nous avons mis en œuvre pour simplifier nos relations avec les entreprises.
English: Line 76 – Person to contact about this return Enter the name of the person we can contact about this information return.
French: Conservez dans vos dossiers une photocopie de la déclaration T737-RCA Sommaire dûment remplie et une copie de chaque feuillet T737-RCA.
English: There is no doubt that this is the most effective public institution that could ensure proper monitoring and implementation of policies and strategies for the enjoyment of these rights.
French: C'est sans nul doute l'institution publique la plus efficace, capable assurer le suivi et la mise en œuvre adéquate des politiques et stratégies de manière que ces droits soient respectés.
English: The energy station could consist of an underground building located in the south of G. Bodenhausen I and II buildings.
French: La centrale énergétique pourrait consister en un bâtiment souterrain situé au sud des bâtiments G. Bodenhausen I et II.
English: Freedom of speech was guaranteed, censorship was prohibited, and independent mass media existed which were mostly privately owned.
French: La liberté d'expression est garantie, la censure interdite, et des médias indépendants, qui sont en grande partie entre des mains privées, existent maintenant.
English: The Air Reserve is comprised of fully trained ex-Regular Force members and unskilled members who joined directly from civilian life.
French: L’ERA est formée d’anciens membres très compétents de la force régulière, ainsi que de personnes civiles qui se sont jointes récemment à la réserve.
English: 4,650 of the minors from Africa (54% of the total) came from the Maghreb region, mainly Morocco and Algeria.
French: Parmi les mineurs originaires d’Afrique, les plus nombreux sont ceux du Maghreb (4 650 mineurs, soit 54 % du total), qui viennent principalement du Maroc et d’Algérie.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Andorra, Argentina, Benin, Brazil, Cape Verde, Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Namibia, Nicaragua, Nigeria and Paraguay had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Andorre, l'Argentine, le Bénin, le Brésil, le Cap-Vert, le Congo, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Kenya, le Mali, le Mexique, la Namibie, le Nicaragua, le Nigéria, le Paraguay et la République dominicaine se portent coauteurs du projet.
English: It consists predominantly of aromatics and non-aromatics having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 45 °C to 185 °C (113 °F to 365 °F).)
French: Essence en C5-11, de reformage, 649-312-00-4 stabilisée, haut indice d'octane; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison d'hydrocarbures complexe à haut indice d'octane, obtenue par déshydrogénation catalytique d'un naphta à dominante naphténique.
English: A Proposal to Renew Federal Health Protection Legislation Health And Safety First!
French: Proposition en vue du renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé La santé et la sécurité d'abord!
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement du gouvernement en devises (l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des actifs accroît les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent).
English: In that regard, the United Nations deserves the focused investment of strengthening and consolidating mediation capabilities.
French: À ce titre, l'ONU mérite que l'on se consacre expressément à renforcer et consolider ses capacités de médiation.
English: Urges States, in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments, to take all measures to the maximum extent of their available resources to guarantee, without any discrimination, the equal right of all children to the immediate registration of birth, in order to enable them to exercise their human rights and fundamental freedoms; (ONGOING 3rd PrepCom)
French: Invite les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément à leur droit interne et aux obligations qu'ils ont souscrites dans les instruments internationaux et en y consacrant le maximum de ressources, pour que tous les enfants aient, sans discrimination et en toute égalité, le droit d'être enregistrés dès leur naissance de sorte qu'ils puissent faire valoir leurs libertés et leurs droits fondamentaux (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The prospects for the least developed countries are deteriorating rapidly.
French: Les perspectives d'avenir des pays les moins avancés s'assombrissent rapidement.
English: The Children of Peace used their "Illumination" of the Temple to great effect in electioneering for LaFontaine.
French: Les Enfants de la paix ont utilisé leur « illumination » du Temple afin de promouvoir l’élection de Louis LaFontaine.
English: Supporting small and medium sized business – PWGSC's commitment broadened In its role as the federal department that buys $10 billion worth of government goods and services a year, PWGSC is rigorously committed to achieving the best value on behalf of Canadians.
French: Appui aux petites et moyennes entreprises – l'engagement de TPSGC s'est élargi En tant que ministère fédéral achetant chaque année pour 10 milliards de dollars de biens et de services au nom du gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est résolu à obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le bénéfice de la population canadienne.
English: IU and EHD start 2004 Canadian Master Stations through NAPS network
French: UI et DSE début 2004 Stations maîtresses canadiennes via réseau RNSPA
English: The following data show that the Vatican runs a vast educational system.
French: Il ressort des données suivantes que le Vatican dispose d'un système d'enseignement très important.
English: MISCELLANEOUS Telus & CIBC to Launch E-Commerce Security Firm Telus Corp. and the Canadian Imperial Bank of Commerce will launch a new company at the end of November with the help of VeriSign, which is contributing technology and funding for the venture30.
French: DIVERS Telus et CIBC lanceront une entreprise qui assure la sécurité du commerce électronique Telus Corp. et la Banque Canadienne Impériale de Commerce vont lancer une nouvelle entreprise d'ici la fin de novembre, avec la collaboration de VeriSign, qui y contribuera sur le plan technologique et financier30.
English: All 254 houses are still made of temporary plastic sheeting, and only 5 are being built with brick.
French: La totalité des 254 logements sont construits avec des panneaux de plastique et cinq maisons seulement sont construites en brique.
English: For other types of IP disputes, the general and special jurisdiction rules of Brussels I apply which establish, inter alia, general jurisdiction at the defendants domicile in a Member State, irrespective of the defendant's nationality (Art. 2).
French: S'agissant des autres catégories de litiges de propriété intellectuelle, les règles de compétence générale et de compétence spéciale de Bruxelles I, qui établissent notamment la compétence générale des tribunaux du domicile du défendeur d'un État membre, quelle que soit sa nationalité (article 2), sont applicables.
English: • It's Your Decision (TP 13634E)
French: • Le rôle des inspecteurs de la sécurité ferroviaire (TP 13555)
English: Article 7 of the TRIPS Agreement emphasizes the need for balance: “the mutual advantage of producers and users of technological knowledge” and “a balance of rights and obligations”.
French: L'article 7 de l'Accord sur les ADPIC insiste à cet égard sur "l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques" et sur "un équilibre de droits et d'obligations".
English: Sends some iwpriv commands to the interface after scanning. See the iwpriv man page for more details.
French: Envoie des commandes iwpriv à l'interface après le scan.
English: The key messages that emerged from these consultations include the following:
French: De ces consultations sont ressortis les messages clés suivants :
English: The contract will expire at the end of March 2004; however, it includes the option to extend the contract for three additional one-year periods to March 2007.
French: Le contrat expirera à la fin mars 2004; toutefois, le contrat comprend une option de renouvellement pour trois périodes supplémentaires d'un an, soit jusqu'en mars 2007.
English: In determining whether to order security, the Court should consider the availability of the plaintiff to respond to a claim for damages for such injury.”
French: En décidant si une garantie doit être imposée au demandeur, le tribunal devrait apprécier si le demandeur peut effectivement faire face à une action en dommages et intérêts destinée à compenser le dommage causé.”
English: If so, how should the funds be budgeted?
French: Dans l'affirmative, comment ce budget devrait-il être établi?
English: Unusual groove forms appeared during stationary phase in high cell density populations, but not in low cell density nitrogen-starved populations.
French: Des formes inhabituelles de rainures sont apparues au cours de la phase stationnaire chez les populations de densité élevée, mais non chez les populations de faible densité affamées en azote.