ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the Population Census 2000 places Belize's literacy rate in the low 70s.
French: Selon ce critère, le recensement qui a eu lieu en 2000 montre que le taux d'alphabétisation ne dépasse guère 70 %.
English: Eligibility, Selection and Award criteria In addition to meeting all technical requirements, projects must meet the following criteria:
French: Conditions d'éligibilité, de sélection et d'attribution Outre qu'ils doivent satisfaire à toutes les exigences techniques, les projets doivent remplir les critères suivants:
English: Problems and Solutions," Proceedings of the International Symposium, Nagpur, 1994.
French: Problems and Solution. Proceedings of the International Symposium, Nagpur, 1994.
English: After 20 years, I took a long hard look at my past and present love affair with smoking and believed that there wouldn't be a future if I didn't quit soon.
French: Après 20 ans, j'ai réfléchi sérieusement à mon histoire d'amour passée et actuelle avec la cigarette et en suis venu à la conclusion qu'il n'y aurait pas d'avenir pour moi si je n'arrêtais pas bientôt.
English: Studies which justified the type and proposed concentration of excipients to be used in the drug product were also reviewed and considered to be acceptable.
French: Des études justifiant la nature et la concentration proposée des excipients utilisés dans le produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: Strongly condemns acts of mass killing of Palestinians at the hands of the Israeli occupation authorities, including the killing of children, such as recently took place in Nablus, Gaza, Rafah, Al-Nusseirat and Al-Burreij and which persist to this day;
French: Condamne fermement les massacres de Palestiniens perpétrés par les autorités d'occupation israéliennes, notamment les meurtres d'enfants, qui ont récemment eu lieu à Naplouse, à Gaza, à Rafah, à Al-Nusseirat et à Al-Burreij et qui se poursuivent encore aujourd'hui;
English: mandate of the 2005 CHOGM to develop strategies on promoting Respect and Understanding in Commonwealth and to prepare a Report for CHOGM 2007.
French: La réunion a mis en évidence la hausse inquiétante de l’incidence de la délinquance – dont les jeunes sont à la fois les principales victimes et les auteurs.
English: Dr. Linda Phillips is an expert in cognitive psychology, reading and language education at the University of Alberta, as well as a fervent believer in the need for evidence-based results in the social sciences, particularly when it relates to literacy and language.
French: Mme Linda Phillips, Ph.D., est une experte en psychologie cognitive, en enseignement de la lecture et du langage à l'Université de l'Alberta, et croit fermement que les résultats en sciences humaines doivent être étayés par des preuves, en particulier dans le domaine de l’alphabétisation et du langage.
English: It also recommends that alleged perpetrators be transferred from active duty or suspended while they are under investigation, and dismissed if convicted.
French: Il recommande également que les auteurs présumés de ces actes soient mis en inactivité ou suspendus de leurs fonctions tant qu'ils font l'objet d'une procédure d'enquête et qu'ils soient renvoyés s'ils sont condamnés.
English: Indeed, safeguarding persons who resort to the courts or other competent authorities to enforce their rights against reprisals, particularly in the form of dismissal, is essential in any situation in which a worker alleges a violation of the law (see mutatis mutandis Articles 1§2 and 4§3).
French: En effet, l’existence de garanties protégeant contre les mesures de représailles, notamment sous la forme d’un licenciement, les personnes qui ont recours à la justice ou autre autorité compétente pour se prévaloir de droits dont elles jouissent est essentielle dans toute situation dans laquelle le salarié allègue d’une violation de la législation (voir mutatis mutandis les articles 1§2 et 4§3).
English: In particular, what is the respective situation of orphans, children without living biological parents, young girls, children who are abandoned or deprived of their family environment, as well as physically or mentally handicapped children?
French: Quelle est en particulier la situation des orphelins, des enfants dont les parents naturels sont morts, des fillettes et des enfants qui sont abandonnés ou privés du milieu familial, des enfants handicapés mentaux ou physiques ?
English: Nevertheless, the feedback from stakeholders in the sector shows that the legislation is consistent and will enable the realisation of the EU-wide targets set for them to improve and protect both the environment and public health.
French: Néanmoins, les commentaires des parties intéressées dans le secteur indiquent que la législation est cohérente et permettra la réalisation des objectifs fixés pour l'ensemble de l'Union européenne en vue d'améliorer et de protéger l'environnement et la santé publique.
English: Table A1 SignedData top level No.
French: Tableau A1 SignedData (données signées), premier niveau N°.
English: -
French: Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), vendredi 9 janvier 2004 à 9h30 ; Strasbourg, pendant la 1ère partie de la session ordinaire de 2004 (26-30 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l'Europe), jeudi 11 et vendredi 12 mars 2004 ; Paris, lundi 5 avril 2004 (à confirmer) ; Strasbourg, pendant la 2ème partie de la session ordinaire de 2004 (26-30 avril) ; Prague (République Tchèque, 22-25 mai 2004 (à confirmer) – sous réserve de l’autorisation du Bureau********* La sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, réunie à Paris le 14 novembe 2003 sous la présidence de Mme Čurdová (République tchèque, SOC), vice-présidente : En ce qui concerne :
English: The meeting, attended by delegations from 78 Member States, 6 intergovernmental organizations and 12 non-governmental organizations, addressed three main issues: the future revision of the Trademark Law Treaty (TLT), the question of protection of geographical indications, and industrial designs.
French: À l’ordre du jour de la session – à laquelle participaient les délégations de 78 États membres, de six organisations intergouvernementales et de 12 organisations non gouvernementales – figuraient trois thèmes principaux : la future révision du Traité sur le droit des marques (TLT), la protection des indications géographiques et les dessins et modèles industriels.
English: The Export Control List (ECL) is a list of goods that the Governor in Council deems it necessary to control for enumerated purposes (s.3). Certain items on the ECL specify destinations for which Canadian exports of the items are controlled.
French: La Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) est une liste de marchandises dont le gouverneur en conseil estime nécessaire de contrôler l'exportation pour l'une des fins énumérées (article 3). Certains articles inscrits sur la LMEC précisent les destinations vers lesquels l'exportation canadienne des ceux-ci est contrôlée.
English: Therefore, the library is not completely disconnected from the power source.
French: Celle-ci n'est donc pas déconnectée de toute source d'alimentation.
English: Their confrontation with the international administration was no doubt a failure for the latter from a military point of view, but not politically.
French: Leur confrontation avec l’administration internationale fut sans doute un échec pour cette dernière sur le plan militaire, mais non sur le plan politique.
English: [1]The Québec Government’s release, on June 15, 2006, of its 2006-2012 climate change action plan entitled Québec and Climate Change – A Challenge for the Future, was not included in the present annex as its release came after the period for which the evidence was collected for this evaluation, namely between July 2005 and February 2006.
French: [1]Le plan d’action 2006-2012 de lutte contre les changements climatiques du gouvernment du Québec, rendu public le 15 juin 2006 et intitulé Le Québec et les changements climatiques – Un défi pour l’avenir, n’a pas été inclus dans le présent annexe puisqu’il a été rendu public après la période de rassemblage des données pour cette évaluation, soit entre juillet 2005 et février 2006.
English: It needs men and women of vision who can testify to the strength of non-violence, which has a more lasting effect than the bitterness that war inevitably engenders.
French: Il a besoin d'hommes et de femmes visionnaires qui peuvent attester de la puissance de la non-violence qui a un effet plus durable que l'amertume que la guerre engendre inévitablement.
English: e) the name and address of the inventor, if a person other than the applicant;
French: e) le nom et le domicile de l’inventeur si le déposant n’est pas l’inventeur;
English: Office-closing days and days of absence owing to illness at the meeting place, as attested by a medical certificate, shall be counted as days of attendance, provided they do not exceed the duration of the meeting.
French: Les jours de fermeture des bureaux ainsi que les journées d'absence pour maladie au lieu de réunion, justifiées par un certificat médical, sont comptés comme jours de présence dans la limite maximum de la durée de la réunion.
English: Graduate students, university scholars, independent scholars, members of academic organizations and community organizations. Purpose:
French: Étudiants aux niveaux supérieurs, chercheurs universitaires, chercheurs indépendants et membres d'établissements scolaires. But :
English: Analytical study by the University of the West Indies
French: Étude analytique effectuée par l'University of the West Indies
English: In CUB 18718, re FRENETTE, it was decided that the intent behind subsection 58(4) of the Regulations is that the agreed on wages or salary are to be allocated to the period for which they are payable.
French: Dans CUB 18718, re FRENETTE, il fut décidé que le paragraphe 58.(4) du Règlement veut que la rémunération convenue doit être répartie quand elle est payable.
English: Inuktitut is considered to be an isolated language separate from other North American languages.
French: L’inuktitut est considéré comme une langue isolée distincte des autres langues de l’Amérique du Nord.
English: Its implementation depended on people deciding freely and democratically to join a State, which was viewed as the essence of the right to self-determination.
French: Leur mise en œuvre dépendait de la décision des intéressés, prise librement et démocratiquement, de s'ériger en État, ce qui était considéré comme l'essence même du droit à l'autodétermination.
English: Unfortunately great inequalities in standards of public health and healthcare provision exist between the different Member States.
French: Malheureusement, il existe d’importantes inégalités en matière de normes de santé publique et de dispositions sur les soins entre les différents États membres.
English: Other individual comments on contents and formats of ATRs expressed by the participants in the survey are reproduced under "Free text" in questions 5, 6, 7, 10 and 12 of Results of the ATRs Survey (Appendix 2).
French: On trouvera d’autres observations sur le contenu et la présentation des ATR formulées par les participants dans la partie intitulée "Texte libre" des questions nos 5, 6, 7, 10 et 12 des résultats de l’enquête sur les ATR (appendice 2).
English: 5.2.1.29.4.3. the warning signal shall be constant (not flashing).
French: 5.2.1.29.4.3 le signal d'avertissement doit être continu (et non pas clignotant).
English: I say that as someone who has had personal experience of cutting-edge science and technology, and also as an MEP with personal knowledge of the excellent results from the European nuclear fusion research centre in the United Kingdom.
French: Je le dis au nom d’un homme qui a une expérience personnelle de la science et de la technologie à la pointe du progrès, mais aussi d’un député européen qui a une connaissance personnelle des excellents résultats du centre européen de recherche sur la fusion nucléaire implanté au Royaume-Uni.
English: The slave trade has had long-term effects on the social and economic development of parts of Africa that are still being felt today.
French: La traite des esclaves a eu des effets à long terme sur le développement économique et social de certaines parties de l'Afrique, effets qui se font encore ressentir aujourd'hui.
English: For each of the following statements, answer ‘true’ or ‘false’ and check the following page to see the correct answer.
French: Après avoir lu chacune des affirmations suivantes, veuillez répondre « Vrai » ou « Faux », puis vérifiez vos réponses à la page suivante.
English: This toxic gas is a by-product of the combustion of fossil fuels.
French: Comparativement à d’autres types de moteurs, les moteurs Diesel en produisent peu.
English: Ensuring the sustainability of the observing system is also forefront on the agenda.
French: Assurer la durabilité du système d’observation figure à la première place dans l’ordre du jour.
English: Some family planning programs do not have the resources to train staff in NFP.
French: Certains programmes de planification familiale n'ont pas les ressources suffisantes pour former le personnel à la PFN.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). McPhail, J.D. 1996.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). McPHAIL, J.D. 1996.
English: Other forms of trisomy in newborns are less frequent but have a more unfavorable prognosis.
French: D'autres formes de trisomie chez les nouveau-nés sont moins fréquentes, mais leur pronostic est plus sombre.
English: Although overall levels of state aid are declining, they remain a major threat to mar ket integration and efficiency.
French: Même si le niveau global des aides d’état diminue, ces actions continuent de représenter un risque majeur pour l’intégration et l’efficacité du marché.
English: At its 7th meeting, on 29 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (h) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 29 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 h) de l'ordre du jour.
English: The data show even better results for the smaller manufacturing firms.
French: Quant aux sociétés de moins de 20 employés, la variation en pourcentage de la croissance de l’emploi des sociétés aidées par l’APECA est quatre fois celle des autres sociétés.
English: The legislative authority in the Republic is exercised by the House of Representatives.
French: Le pouvoir législatif appartient à la Chambre des représentants.
English: There are some who claim that Parliament wishes to immerse itself in the detail of implementing measures.
French: D'aucuns prétendent que le Parlement cherche à s'immerger dans les détails des mesures d'exécution.
English: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten: • Angleichung der Ölbevorratungsanforderungen;
French: • Maßnahmen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Herbeiführung einer Lösung bezüglich der Teilung der Insel.
English: According to the website My Favourite Celebrity, Avril was seen again with Brody Jenner on 22 this month, arriving at the SLS Hotel Beverly Hills.
French: Selon le site My Favourite célébrité, Avril a été revu avec Brody Jenner, le 22 de ce mois, arrivant à l'Hôtel Beverly Hills SLS.
English: Article 5
French: Article 5 Rôles stéréotypés des hommes et des femmes, et importance de l'éducation familiale
English: Calls on the Member States to develop measures to enable women to reconcile work and professional advancement with their family obligations; recalls the European social model’s inviolable principle of equal pay for equal work at the same workplace; Or. pl
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 138 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. invite la Commission et les États membres à proposer des incitations pour favoriser l'accès des jeunes au marché du travail, en soutenant par exemple le tutorat entre AM\700436FR.doc 47/81 PE398.510v02-00
English: The bids did not demonstrate that the parameters for the Type 2H model would also apply to the model that was proposed.
French: Les soumissions n'ont pas établi que les paramètres du modèle du type 2H s'appliquaient également au modèle proposé.
English: The prohibition on the use of drugs must be respected.
French: On doit respecter l'interdiction de consommer des drogues.
English: In addition, in order to increase immunization coverage, UNICEF was targeting children up to the age of 12 years and trying to reach the most remote areas.
French: Par ailleurs, l'UNICEF ciblait les moins de 12 ans et s'efforçait d'atteindre les zones les plus reculées pour améliorer la couverture vaccinale.
English: TV5 allows me to become more familiar with events on the international scene.
French: TV5 me permet de mieux connaître des événements sur la scène internationale.
English: This activity and its resources also appear under planned result #3, "Scientific Research and Understanding."
French: Cette activité et les ressources connexes figurent également sous les résultats prévus #3, « Recherches et connaissances scientifiques ».
English: 4.5.6 To reduce record-keeping, an allowance method is established under which public equipment costs may be claimed at 40% of the current heavy equipment rental rate in the province for heavy equipment (excluding operator wages and depreciation) for all hours of emergency operation.
French: 4.5.6 Pour réduire le travail de tenue de livres, on établit une méthode de répartition des coûts en vertu de laquelle les coûts de l'équipement public peuvent être réclamés à 40 % du taux de location de l'équipement lourd courant dans la province (sauf les salaires des exploitants et la dépréciation) pour toutes les heures consacrées aux activités urgentes.
English: The money so allocated is intended to cover day to day running costs as determined by the school's governors.
French: Les fonds ainsi affectés sont destinés à couvrir les dépenses quotidiennes de fonctionnement conformément aux prévisions des administrateurs de l'établissement.
English: Ground SAR Getting to know the OPP Auxiliary........................…… 10
French: R-S au sol Le Programme auxiliaire de la Police provinciale de l’Ontario.......................................…… 10
English: As part of its fact-finding, the Commission has sent detailed questionnaires to current and future Member States with a view to gathering information on the legal and administrative rules and requirements within which the water sector operates.
French: Dans le cadre de son enquête, la Commission a envoyé des questionnaires détaillés aux actuels et futurs États membres, dans le but de réunir des informations sur les règles et conditions juridiques et administratives auxquelles se conforme le secteur de l’eau.
English: In order to ensure that digitisation proceeds efficiently and at a reasonable pace, a number of challenges have to be overcome, one of these being the remarkable quantity and range of material held by European libraries and archives.
French: En effet, outre la quantité et la diversité impressionnantes des fonds des bibliothèques et des archives d'Europe, un certain nombre de défis affectent le rythme et l'efficacité de la numérisation.
English: In its report to the Information Highway Advisory Council, the Copyright Subcommittee of the Council concluded that the act of browsing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction and as such should require authorization by the copyright owner.
French: Dans son rapport au Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, le Souscomité sur le droit d’auteur a conclu que l’acte d’exploration d’une œuvre dans un environnement numérique devrait être considéré comme un acte de reproduction pour lequel il faudrait donc obtenir l’autorisation du titulaire de droit d’auteur. Dans 18
English: Article K.3 Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
French: Article K.3 L’action en commun dans le domaine de la coop ration judiciaire en mati re p nale vise entre autres :
English: The package will outline why the coho salmon is important and highlight stewardship activities that can be taken to assist in the recovery and sustainability of the salmon.
French: Ces documents expliqueront pourquoi le saumon coho est important et mettront en évidence les activités d’intendance qui peuvent contribuer au rétablissement et à la viabilité écologique de l’espèce.
English: Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, le jury de sélection procède à une évaluation en vue de sélectionner les candidats qualifiés.
English: 38 Canadian Brigade Group includes Manitoba, Saskatchewan, and the portion of Ontario west of Thunder Bay.
French: Le 1er février 2006, le COMSOCAN assumera le commandement du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes (GSIFC), du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) et du J4 Logistique.
English: On March 21, 2006, Minister Prentice announced a Plan of Action related to water quality on First Nations, which includes:
French: Le 21 mars 2006, le ministre Prentice a annoncé la création d'un plan d'action sur la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations.
English: I will not respond to textual harassment.
French: Je ne répondrai jamais au harcèlement textuel.
English: The study is still being analysed.
French: L'étude est en cours d'analyse.
English: • Improved building, construction and urban infrastructure codes system in Canada
French: • Améliorer le système canadien des codes du bâtiment et des infrastructures urbaines.
English: Table II.16 Low-value projects and projects with minimal activities
French: Tableau II.16 Projets à petit budget et à faible taux d'exécution
English: Management and Accountability Framework for a Strategic Plan for 2002/07 once the Report to Cabinet has been accepted.
French: Mettre en oeuvre un plan stratégique axé sur les résultats conformément à l’Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale afin de réduire la violence familiale d’ici la fin de mars 2002.
English: Mr. Flatt is of the opinion that he is entitled to the refund for the cancelled outbound flight and wishes to be advised if an airline can cancel a flight if, in its view, the flight will not produce a profit.
French: M. Flatt estime qu'il a droit au remboursement du billet d'avion pour le vol de départ qui a été annulé, et il veut savoir si une compagnie aérienne a le droit d'annuler un vol si elle n'en tirera pas de bénéfice.
English: The second trend is the growing tendency of the Organization to focus on the regional character of conflicts and, in so doing, to name special representatives for the relevant regions.
French: Deuxièmement, l'Organisation tend à se concentre de manière croissante sur le caractère régional des conflits et désigne donc de plus en plus des représentants spéciaux pour des régions particulières.
English: Minor editorial and spelling corrections A number of editorial and spelling corrections to the Regulations are required.
French: Corrections mineures Un certain nombre de corrections de rédaction et d'épellation sont requises.
English: This depends on the personal strengths and interests of the Guidance Counsellor.
French: Celles-ci dépendent des points forts et des intérêts du conseiller d’orientation.