ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the relevant authorities of the Customs Act (e.g., section 107); the collection, use, disclosure, retention and disposal provisions contained in sections 4 to 8 of the Privacy Act; the ten internationally recognized fair information principles embodied in Schedule 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA); and Treasury Board policies, guidelines and directives relating to the management of personal information.
French: · Les pouvoirs stipulés dans la Loi sur les douanes (p. ex. l’article 107); Les dispositions sur la collecte, l’utilisation, la conservation et la destruction qui figurent dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels; Les dix principes internationaux relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements personnels, lesquels principes sont définis dans l’annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ); et
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, I should like to say that my delegation associates itself with the statement made this morning by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer, dire que ma délégation souscrit à la déclaration qui a été faite ce matin par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: The international war crimes tribunals created by the United Nations Security Council for the trial of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda also create the same capacity in the appellate chamber, with no further right of review.
French: Les tribunaux internationaux institués par le Conseil de sécurité de l'ONU pour juger les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda donnent le même pouvoir à la chambre d'appel, sans aucun droit de révision possible.
English: And whether or not you choose to play at our Casino, we strongly recommend looking for the OGA logo at other gaming sites you might visit.
French: Et que vous choisissez ou pas de jouer dans notre casino, nous vous recommandons fortement de chercher le logo OGA sur les autres sites de jeu que vous seriez amené à visiter.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: The presentations highlighted research at Basin Head, proposed Regulations and conservation objectives for the lagoon.
French: Ces exposés ont présenté les recherches effectuées à Basin Head, les règlements proposés et les objectifs de conservation concernant la lagune.
English: Table 6 compares the overall average increase in returns for 1995-96 to 1996-97 and 1992-93 to 1994-95.
French: Dans le tableau 6, on compare la moyenne globale de l’augmentation des revenus de 1995-1996 à 1996-1997 et de 1992-1993 à 1994-1995.
English: The Assembly welcomed a series of developments in the involvement of the GEF in the implementation of the Convention., Those developments included including the decision by COP 6 to accept the GEF as a financial mechanism of the Convention and the GEF Council decision to establish a new operational programme on sustainable land management.
French: L'Assemblée s'est félicitée d'une série de faits nouveaux intéressant la participation du FEM à l'application de la Convention, notamment la décision prise par la Conférence des Parties à sa sixième session d'accepter que le Fonds joue le rôle de mécanisme financier de la Convention et la décision du Conseil du FEM d'établir un nouveau programme d'opérations pour la gestion durable des sols.
English: The Refugee Reception Centre Regulations approved by Order No. 45 of March 29 2002 of the Minister of Social Security and Labour, attribute unaccompanied minors (underage children who file applications for a refugee status and are not accompanied by parents or legal representatives) to a separate group of the Centre inmates for the purposes of the regulation of their reception and settlement in the aforementioned Centre.
French: Le règlement relatif au Centre d'accueil des réfugiés (décret no 45 du 29 mars 2002 du Ministre de la sécurité sociale et du travail) érige en groupe distinct les mineurs non accompagnés (mineurs demandant le statut de réfugié non accompagnés de leurs parents ou d'un représentant légal) aux fins de leur prise en charge et de leur hébergement au Centre.
English: Overall, the Gulf Islands have 38 COSEWIClisted species: 15 Endangered, 10 Threatened and 13 species of Special Concern.
French: Il y en a pour tous les goûts, des papillons aux serpents en passant par des mollusques, des fougères, des chauves-souris et des épaulards.
English: Canadian exports are forecast to rise sharply because of the higher supply and strong demand.
French: Les exportations canadiennes devraient beaucoup augmenter grâce à l’offre accrue et la vigueur de la demande.
English: News reports should be monitored carefully.
French: Il convient donc de suivre de près les bulletins de nouvelles.
English: Have there been any cases where a political party has been banned, and if so, for what reason?
French: Est-il arrivé qu'un parti politique soit interdit et, dans l'affirmative, pour quelle raison?
English: The 18 C dark wood cross encrusted with mother-of-pearl and ivory inlay is another interesting piece that belonged to the Franciscan Order, whose symbol can be seen on the pyramid-shaped base.
French: La croix en bois sombre du 18ème siècle à incrustations de nacre et d’ivoire est une autre pièce intéressante ayant appartenue à l’Ordre des Franciscains, dont on peut voir le symbole sur la base en forme de pyramide de la croix.
English: UNESCO strongly supports the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, adopted in 1979 by the United Nations General Assembly, by:
French: L'UNESCO soutient fermement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1979, avec les activités suivantes :
English: Another major problem in the area of health care is the inability to restore to working order certain medical equipment manufactured in the United States that has ceased to function because of a lack of replacement parts.
French: - Une autre grave difficulté se pose dans le domaine de la santé : l'impossibilité de faire fonctionner certains appareils médicaux de fabrication américaine paralysés faute de pièces de rechange.
English: The Canadian High Commission to South Africa
French: Haut-commissariat du Canada auprès de l'Afrique du Sud
English: • As a basis for budget requirements at the start of each year; and
French: • Établir les besoins budgétaires au début de chaque exercice;
English: However, we also provide certain guidelines for trustees, administrators, corporate directors, and third-party payers providing benefits to employees of another employer.
French: Cependant, nous fournissons aussi des renseignements pour les fiduciaires, les administrateurs et directeurs de sociétés ainsi que les tiers qui versent des avantages aux employés d'un autre employeur.
English: Less than one block away, the city's cable car system provides an exciting way to explore the city.
French: À moins d'un pâté de maison, le tramway est accessible et constitue un moyen amusant de visiter la ville.
English: In 2006, the volume was 1.24 Kg per household Expenditure on extruded snacks is expected to increase to BRL 40.43 per household and volume is expected to increase to 1.62 Kg per household by 2012.
French: En 2006, le volume des ventes au détail était de 1,24 kg par ménage. Les dépenses des ménages pour les biscuits apéritifs devraient augmenter à 42,1 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 1,62 kg d'ici 2012.
English: European capabilities and vote on the draft recommendation, Document 1899.
French: Celle-ci a été transformée en Accordcadre en 2000.
English: In those aspects of the Framework, the Corporation compares favourably with other export credit agencies around the world.
French: Bien que la plupart exigent la conformité avec les règlements du pays hôte et l’adoption de bonnes pratiques internationales, la divulgation de données environnementales et sociologiques est moins fréquente.
English: The Modern languages project has also excelled in another permanent endeavour of our Organisation: the co-operation to be established with other international organisations, including the European Union with we already have a number of joint programmes.
French: Le projet «langues vivantes» a également excellé dans une autre entreprise permanente de notre organisation: l'instauration d'une bonne coopération avec les autres organisations internationales, notamment l'Union européenne avec laquelle nous poursuivons plusieurs programmes communs.
English: Or. es Justification This Article should be moved and should be included as Article 18 in Title IV of the Final Provisions.
French: L’Agence fournit ces méthodes aux laboratoires communautaires et nationaux de référence désignés conformément au règlement (CE) n° 882/2004.
English: The Commission is currently examining the notifications of each Member State to see in which states this has been carried out and how the transposition has been effected.
French: La Commission est en train d'examiner actuellement les notifications de chacun des États membres pour justement bien voir dans quels États c'est fait et comment s'est faite la transposition.
English: A discount rate expresses the time preference for money -- a person may feel equally well off if they get $100 today or $105 in one year; thus $105 in 2006 is "equal" to $100 in 2005.
French: Ce taux exprime la préférence d’un individu pour le présent – une personne peut être aussi satisfaite de recevoir 100 $ aujourd’hui que 105 $ dans un an; ainsi un montant de 105 $ en 2006 est jugé « équivalent » à un montant de 100 $ en 2005.
English: The Alberta Human Rights Panel found the employer had discriminated against Ms. Serben based on her sex, and ordered that damages be paid.
French: L'Alberta Human Rights Panel a conclu que l'employeur a fait preuve de discrimination fondée sur le sexe à l'endroit de Mme Serben et a ordonné le paiement de dommages-intérêts.
English: • Evidence-based aggregate measures of the evolution in fiscal disparities among provinces, and of the evolution of the costs of providing services in the North.
French: • Les mesures globales fondées sur des preuves de l’évolution des écarts fiscaux entre les provinces et de l’évolution des coûts rattachés à la prestation des services dans les régions du Nord.
English: Garry Carbonnell, Anne Half, Duane Morisseau Métis Caucus:
French: Garry Carbonnell, Anne Half, Duane Morisseau  Groupe des Métis :
English: Canada and the Provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: D’ici le 30 septembre 2003, le Canada et les provinces doivent élaborer et appliquer des normes communes afin de s’assurer que la couverture n’excède pas la valeur des produits assurés.
English: Mr. Morgan Andreassen assessed Mr. Byrne using performance evaluation reports, past testing results and his personal knowledge of Mr. Byrne's qualifications.
French: M. Morgan Andreassen a évalué la candidature de M. Byrne à partir des rapports d'évaluation du rendement, des résultats obtenus à des tests antérieurs et de la connaissance personnelle qu'il possédait des qualités de l'intéressé.
English: As I see it, matters are clear. Romania was not ready in 2004.
French: Pour moi les choses sont claires, la Roumanie n'était pas prête en 2004.
English: Since the Palermo Conference, two additional countries have signed the Convention, five additional countries have signed the Protocol against trafficking in persons and five additional countries have signed the Protocol against the smuggling of migrants.
French: Depuis la Conférence de Palerme, deux autres États ont signé la Convention, cinq autres le premier protocole susvisé et autant le deuxième.
English: These demographic trends point to the need to understand better what pressures may be associated with accelerating ethnocultural diversity so that public policy makers can respond appropriately.
French: Ces tendances démographiques soulèvent la nécessité de comprendre la nature des tensions que pourrait engendrer la diversité ethnoculturelle croissante, afin de permettre aux décideurs d'y répondre adéquatement.
English: C C provide assurance that the use of nuclear energy in Canada does not pose unreasonable risk to health, safety, security and the environment; and provide assurance that Canadian nuclear material, equipment and technology are not contributing to the spread of nuclear weapons.
French: C C dassurer que lénergie nucléaire au Canada ne pose aucun risque excessif pour la santé, la sécurité, la sécurité matérielle et lenvironnement; dassurer que les matières, léquipement et la technologie nucléaires du Canada ne contribuent pas à la prolifération des armes nucléaires.
English: • Culture.ca, a unique gateway for Canadians to explore the best of Canadian culture online, was launched on November 3, 2003.
French: • Culture.ca, portail unique permettant aux Canadiens d'explorer le meilleur de la culture canadien en direct, a été lancé le 3 novembre 2003.
English: If not, it doesn’t mean you don’t have access to it, so check with the Consumer Protection Act of your province.
French: Si ce n’est pas le cas, cela ne veut pas dire que vous n’y avez pas droit; vérifiez la Loi sur la protection du consommateur de votre province.
English: In December 2002 the French National Consultative Ethics Committee (CCNE) gave an opinion on umbilical cord blood banks for autologous use or for research (opinion no.
French: • «le danger le plus grave est pour la société dans la mesure où l’instauration de telles banques est de nature à s’opposer au principe de solidarité, sans lequel il n’y a pas de survie possible pour une société quelle qu’elle soit.»;
English: However, while the NCE Program performs better than other networks-related programs in areas where commercialization is a possible outcome, where the expected outcomes are not related to commercialization — such as public policy, regulations, and changes to practices — this evaluation indicates that the NCE Program does not provide more benefits than other networks-related programs.
French: Les nouvelles orientations stratégiques définies dans Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, soit l’énoncé de politique en sciences et technologie le plus récent du gouvernement du Canada, et les initiatives qui y sont annoncées (réseaux de recherche dirigés par l’entreprise privée, centres d’excellence en commercialisation et en recherche, comité consultatif tripartite du secteur privé pour les organismes subventionnaires) devraient redynamiser les résultats des RCE pour ce qui est des activités de transfert et d’exploitation des connaissances acquises.
English: Those grounds were dismissed by the appeal board on the basis that they were unrelated to the remedial measures adopted by the Public Service Commission.
French: Ces motifs avaient été rejetés par le comité d'appel pour le motif qu'ils n'avaient rien à voir avec les mesures réparatrices adoptées par la Commission de la fonction publique.
English: However, the Netherlands wasis keen on maintaining the work of the current ITPWG as itsand even if the structure wasis not about groups, its work wasis extremely valuable and could not easily be but could not annot be easily be found identified in the new structure.
French: Cependant, ils tenaient à la poursuite des activités du Groupe de travail des procédures du commerce international, qui étaient extrêmement utiles et ne pouvaient être aisément repérées dans la nouvelle structure.
English: The report was also forwarded by UNMIT to the Council of Coordination, which is comprised of the President of the Court of Appeal, the Minister for Justice and the Prosecutor-General.
French: Ce rapport a également été transmis par la MINUT au Conseil de coordination, qui comprend le Président de la Cour d'appel, le Ministre de la justice et le Procureur général.
English: Contract Award is anticipated in spring 2008 with delivery of the first aircraft thirty-six (36) months thereafter.
French: L’attribution du contrat devrait se faire au printemps 2008 et la livraison du premier aéronef devrait avoir lieu trente-six (36) mois plus tard.
English: The strategy would be formally considered at the Conference's third session, in 2012.
French: La stratégie devrait être officiellement examinée à la troisième session de la Conférence en 2012.
English: • Has a risk assessment consistent with practices outlined in SEI’s Continuous Risk Management Guidebook been used to identify and assess the risks?
French: • A-t-on utilisé une méthode d’évaluation des risques conforme aux pratiques énoncées dans le guide de l’IGL sur la gestion continue des risques pour dégager et évaluer les risques associés au projet?
English: Some of them - on immunization, including administering polio drops and vitamin A - are among the successful ones.
French: Certains d'entre eux, en matière de vaccination, consistant par exemple à administrer les gouttes de vaccin contre la polio et à distribuer de la vitamine A, sont au nombre des programmes qui donnent de bons résultats.
English: The State Labour Inspectorate, together with public prosecutors offices, continuously monitors compliance with women's labour and employment legislation.
French: En collaboration avec les organes du Ministère public, l'Inspection du travail vérifie constamment le respect de la législation du travail et de l'emploi concernant les femmes.
English: For 2000: ❑ Investment income earned by Canadian residents on investments abroad totalled $37.8 billion.
French: 100 restants, d’autres formes d’investissement, telles les prêts, les dépôts, les réserves et d’autres actifs.
English: A l’époque de ‘’Destins Cathares’’, on se cherchait encore, même si on trouve ces compos bonnes.
French: A l��poque de ��Destins Cathares��, on se cherchait encore, m�me si on trouve ces compos bonnes.
English: ◦ any statement of principles should recognize that some of the principles may be conflicting - in particular, implementing the 'equity principle' tends to move a transfer mechanism away from the 'principle of simplicity'; and
French: ◦ tout énoncé de principes devrait reconnaître que certains des principes peuvent être contradictoires - en particulier, l’application du « principe de l’équité » semble avoir pour effet d’éloigner le mécanisme de transfert du « principe de simplicité »;
English: 6.2 Changed West Coast Capacity Due to Port Buying
French: Si la CCB passait des contrats pour la livraison du grain au port, elle pourrait également exiger la livraison du grain B Portland en Oregon.
English: And Olympia & York SP Corporation and Campeau Corporation (1992), 9 O.R. (3d) 414; Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission [2002] C.H.R.D. No. 22 at para.
French: And Olympia & York SP Corporation and Campeau Corporation (1992), 9 O.R. (3d) 414; Desormeaux c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, [2002] D.C.D.P. no 22, au paragraphe 28, confirmée par 2005 CAF 311).
English: A REVIEW OF THE LITERATURE WITH SPECIAL REFERENCE TO THE CANADIAN SITUATION Thomas Gabor, Ph.D. Department of Criminology University of Ottawa June 1994 WD1994-15e UNEDITED The present study was funded by the Research Section, Department of Justice Canada.
French: RAPPORT SUR LA LITTÉRATURE CONCERNANT EN PARTICULIER LA SITUATION AU CANADA Thomas Gabor, Ph.D. Département de criminologie Université d'Ottawa 1994 WD1994-15f Cette étude a été subventionnée par la Section de la recherche, ministère de la Justice du Canada.
English: SanDisk TrustedSignins authentication system : Online banking, shopping and other transactions will soon have added security with a new dual-factor authentication product called TrustedSignins, which was introduced by SanDisk Corporation, the world’s largest supplier of flash memory cards.
French: Carte SDHC SanDisk 4 Go : SanDisk lance une carte Ultra II SDHC de 4 gigaoctets. Ce nouveau modèle peut stocker plus de 2000 photos haute résolution ou encore jusqu'à 8 heures de vidéo au format MPEG4.
English: FSr in north of Spain is the company that sells the biggest volume of UDDEHOLM bandsaws steel in Spain. They run model RSMO 980 to make sure that their most difficult customers receive blades where they can rely on.
French: La fabrique des lames de scies pour scieries FSR est le plus grand importateur d'acier UDDEHOLM en Espagne et ils se servent de la machine RSMO pour se rassurer que les clients les plus exigents reçoivent les lames en toute bonne qualité .
English: 4.6 Since these two reports came out, actions have yet to be carried out by Government to amend the Representation of the People Act (Cap 146) or to incorporate the recommendations in programmes to improve the participation of women in the political arena.
French: 4.6 Depuis la parution de ces deux rapports, le Gouvernement n'a pas encore pris de mesures pour modifier la loi sur la représentation du peuple (chap. 146) ou pour intégrer les recommandations dans des programmes visant à améliorer la participation des femmes à la vie politique.
English: This study examines the relationship between aerosols and cloud cover by using aerosol absorption of sunlight as a signature for aerosol effects on cloud cover.
French: La prÃ©sente Ã©tude examine la relation entre les aÃ©rosols et la nÃ©bulositÃ© en utilisant l'absorption du rayonnement solaire par les aÃ©rosols, en tant que signature des effets des aÃ©rosols sur la nÃ©bulositÃ©.
English: It is likely that such additional searches and written opinions could be provided for by means of amendments to the Regulations under the existing Treaty.
French: Il est probable que ces recherches complémentaires et ces opinions écrites pourraient être prévues en modifiant le règlement d’exécution du traité existant.
English: Imports from Canada decreasing; Canada losing market share in a contracting market.
French: Importations du Canada en diminution; Canada voyant augmenter ses parts d’un marché en récession.
English: In order to improve the accuracy of the system, Responsibility Centre Managers should reconcile the information on an on-going basis and identify all discrepancies in the reported financial information in MRS in order that appropriate corrective action can be taken.
French: Afin d'améliorer l'exactitude du système, les gestionnaires de centre de responsabilité devraient réconcilier l'information d'une façon continue et identifier tout écart ayant trait à l'information financière rapportée dans le SRG afin que les mesures correctives appropriées soient prises.
English: Trays and containers must not be stacked or placed so closely together that air circulation inside the vaccine storage unit compartment is impeded.
French: Les plateaux et les contenants ne doivent pas être empilés ou serrés au point de gêner la circulation de l'air dans le compartiment.
English: Tell-tales, indicators and their identification symbols need not be visible when not activated.
French: Il n'est pas nécessaire que les témoins, les indicateurs et leurs symboles d'identification soient visibles lorsqu'ils ne sont pas en fonction.
English: Presents sincere appreciation to the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya for its kind acceptance of ISESCO's request to hold the 2nd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Tripoli, 6-9 September 2003).
French: ADRESSE ses vifs remerciements et sa gratitude à la Jamahiriya libyenne pour avoir bien voulu accepter la demande de l'ISESCO et d'abriter à Tripoli la 2ème Conférence des ministres de l'enseignement supérieur de la recherche scientifique du 6 au 9 septembre 2003.