ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of coal formations to enhance methane recovery. Much of the make-up water injected for crude oil production is diverted from surface waters or obtained from shallow, fresh groundwater supplies.
French: Une grande partie de l’eau d’appoint injectée pour la production de pétrole brut implique une dérivation des eaux de surface ou provient de nappes souterraines d’eau douce situées à de faibles profondeurs.
English: • Contribute to peace building and the implementation of peace agreements in ex-Yugoslavia, including the Dayton Agreement in Bosnia and peace building efforts in Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia. 
French: • Contribuer à la consolidation de la paix et à la mise en oeuvre des accords de paix dans l'ex-Yougoslavie, y compris les accords de Dayton en Bosnie et les efforts de consolidation de la paix au Kosovo et dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: "Barbara Hagerman is a talented musician who, in her role as teacher and performer, has made a considerable contribution to Prince Edward Island.
French: « Barbara Hagerman est une musicienne de talent qui, dans son rôle d’enseignante et d’artiste, a apporté une grande contribution à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It will also include members of civil society as well as government officials from relevant ministries.
French: Il comprendra également des membres de la société civile ainsi que des fonctionnaires de différents ministères.
English: Our constructed summary UI benefit entitlement measure therefore is a simple step function, increasing from zero weeks for workers with weekly schedules of less than 15 hours per week, to some number of weeks that depends on the unemployment rate at exactly 15 hours per week.
French: Notre mesure sommaire du droit aux prestations d’AC est donc une fonction échelonnée, passant de zéro semaine de prestations pour les travailleurs qui font moins de 15 heures par semaine à un nombre x de semaines de prestations, établi selon le taux de chômage à précisément 15 heures de travail par semaine.
English: Following ratification by Hungary, the Protocol should enter into force in early 2007.
French: Suite à la ratification par la Hongrie, le Protocole devrait entrer en vigueur au début de l'année 2007.
English: 6.SUPPORTING LIFE CYCLE PROCESSES 6.1 Documentation 6.2 Configuration Management
French: – Services de gestion de la qualité www.carpedieminfo.ca
English: Both the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) are based on an approved Program Activity Architecture (PAA) and are linked to Government of Canada outcomes, including a table entitled "Alignment to Government of Canada Outcomes" in the DPR.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) sont fondés sur une Architecture des activités de programmes (AAP) et sont liés aux résultats du gouvernement du Canada, y compris un tableau sur l'alignement avec le résultat du gouvernement du Canada, dans le RMR.
English: "Eh lads, it's all very well goin' all that way, but watch out for Ben Laden and all.
French: "C'est bien vot'voyage les ptits gars mais va falloir vous méfier de Ben Laden et compagnie.
English: To meet a projected increase in school enrolment, 1,000 additional teachers are being recruited.
French: On procède actuellement au recrutement de 1 000 enseignants supplémentaires pour faire face à l'afflux d'élèves prévu.
English: Aurora Trout are distinguished from other Brook Tr...
French: La sous-espÃ¨ce se distingue su...
English: Please provide information on cases in which the Anti-Atrocity Law has been implemented to atrocities committed against children.
French: Prière de donner des informations sur les cas où la loi susmentionnée a été appliquée aux atrocités commises à l'égard d'enfants.
English: Description In 1995 the Canadian Institute of Chartered Accountants established new accounting standards for the recognition, measurement, presentation and disclosure of impaired and restructured loans.
French: Description En 1995, l'Institut Canadien des Comptables Agréés a établi de nouvelles normes comptables concernant la constatation, la mesure, la présentation et la divulgation de prêts douteux et restructurés.
English: Parts 1 to 3 of the forms are to be completed by the PC staff proposing the project.
French: Ces sections doivent ensuite être transmises au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada qui remplit les parties 4 à 7.
English: The data is also included in the weather radio broadcasts of hourly weather, which go out to anyone with a weather radio receiver.
French: Ces données font également partie du bulletin météo diffusé à l’heure à la radio et peut capter quiconque détient un récepteur radio.
English: 35) enhanced capacity to deliver information to Canadians (p.
French: 42) capacité accrue de communiquer des renseignements aux Canadiens (p.
English: EC and PMRA need to be informed of pending exports from Canadian companies to be able to notify the importing country, as required by the Convention, and to be able to attach export conditions requiring the exporter to provide the information specified in the Convention to the importer.
French: EC et l'ARLA doivent être mis au courant des exportations prévues par les compagnies canadiennes afin de pouvoir informer le pays importateur, ce qui est une exigence de la Convention, et de pouvoir joindre les conditions d'exportation, exigeant que l'exportateur fournisse des renseignements indiqués par la Convention à l'importateur.
English: The Board drew attention to the fact that a negative amount of $20.168 million was reported for the reserves and fund balances in the financial statements of ITC.
French: Le Comité a appelé l'attention sur l'enregistrement d'un déficit de 20 168 000 dollars à la rubrique Réserves et solde des fonds des états financiers du Centre.
English: In three judgments the Court of First Instance had to assess the lawfulness of Commission decisions rejecting complaints alleging the existence of conduct contrary to the Community competition rules.
French: Dix pourvois ont été formés devant la Cour contre les arrêts du Tribunal.
English: Seasonal du 1er juin à l'Action de Grâce en octobre Open: 10h à 16h du 1er au 23 juin 9h30 à 17h du 24 juin à la Fête du Travail 10h à 16h de la Fête du Travail à l'Action de Grâce Admission:
French: Saisonnière du 1er juin à l'Action de Grâce en octobre Ouvert : 10h à 16h du 1er au 23 juin 9h30 à 17h du 24 juin à la Fête du Travail 10h à 16h de la Fête du Travail à l'Action de Grâce Droits d'entrée :
English: • Adoption of formal methods for all aspects of business & technology design – Data will be designed and tagged with consistency
French: • L’adoption de méthodes officielles pour tous les aspects de la conception des opérations et de la technologie. – Les données seront créées et balisées d’une manière cohérente.
English: Toronto, February 27, 2006 – Most Canadian consumers are planning to be cautious and rational in their major purchasing in 2006.
French: Montréal, le 27 février 2006 — La plupart des consommateurs québécois, comme ceux d’ailleurs au Canada, prévoient être prudents et rationnels au moment de faire des achats importants en 2006.
English: This hotel is situated in the district of Laubegast, on the southern bank of the Elbe, and offers a convenient connection to Dresden city centre.
French: Cet hôtel est situé dans le quartier de Laubegast, sur la rive sud de l'Elbe. Il bénéficie de bonnes connexions avec le centre-ville de Dresde.
English: They do not divert us from the values that gave life to the Organization.
French: Ils ne nous détournent pas des valeurs qui ont donné naissance à cette Organisation.
English: The child protection programme will focus social protection interventions on populations in the lowest-income quintile, to facilitate disparity reduction.
French: Le programme de protection de l'enfance sera axé sur les interventions de protection sociale visant le quintile le plus pauvre de la population, en vue de réduire les inégalités.
English: Upon instructions from my Government, I would like to refer to the letter dated 6 July 2001 (A/55/1012-S/2001/678) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 6 juillet 2001 (A/55/1012-S/2001/678), que vous a adressée le représentant chypriote grec à l'Organisation des Nations Unies, et d'appeler votre attention sur les faits suivants :
English: He first argued that this decision could not bind the Tribunal.
French: Il a d'abord soutenu que cette décision ne peut lier le Tribunal.
English: The first section sets out the activities that have been carried out under the mandate since the submission of the last report to the Commission (E/CN.4/2005/61).
French: La première section vise à rendre compte des activités menées au titre du mandat depuis la soumission du dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2005/61).
English: Segment 3: Informal water markets: how can we make it work?
French: 3ème partie three : marchés informels de l'eau : comment les faire fonctionner ?
English: When the installer is finished, proceed with the Setting Up Your Environment section.
French: Quand le processus d'installation sera terminé, suivez les instructions de la section Définition de votre environnement .
English: In Mali, the borders with Côte d'Ivoire remain open.
French: Au Mali, les frontières avec la Côte d'Ivoire restent ouvertes.
English: Some of the uncertainties regarding the potential long-term health impacts of uranium mining relate to the inherent complexity of the issues and the absence of sufficient study. Education could lead to a better understanding of this industry and a consequent decrease in the uncertainty of its impacts by the public.
French: 2.4.2.4 Protection de l’environnement, d&eloppement et sant6 L’importance de la preservation de l’environnement pour la santé et le bien-&re des personnes, de leur collectivite et des generations futures a ete un theme commun lors des audiences publiques.
English: From 8 to 10 October, BINUB, in collaboration with the International Center for Transitional Justice, conducted an in-depth training workshop for members of the Tripartite Steering Committee and the technical follow-up committee in charge of the national consultations.
French: Du 8 au 10 octobre, le BINUB a organisé, en collaboration avec le Centre international pour la justice transitionnelle, un atelier de formation approfondie destiné aux membres du Comité directeur tripartite et du comité de suivi technique chargé des consultations nationales.
English: Digital technologies are the catalyst-and the means-for enormous changes in the way Canadians function at work, at home and in schools, libraries, archives and museums.
French: En effet, les technologies numériques constituent à la fois le catalyseur et le moyen donnant lieu à des changements énormes dans la façon dont les Canadiennes et les Canadiens fonctionnent au travail, à la maison, dans les écoles, les bibliothèques, les musées et les services d'archives.
English: Would he take the opportunity then in the discussions that are going on - and we know it is a delicate matter - of pointing out that the spirit of the Amsterdam Treaty demands that all European institutions set an example for other Community citizens?
French: Le commissaire pourrait-il profiter de l'occasion pour signaler, dans les débats qui ont lieu, - et nous savons qu'il s'agit d'une question délicate - que le traité d'Amsterdam demande que toutes les institutions européennes soient un exemple pour les autres citoyens européens?
English: The staff were amazed what happened, all of a sudden this guy is talking out in groups. He's doing this.
French: J’ai essayé de laisser ces deux gars intervenir de leur propre initiative, mais notre culture veut qu’on n’intervienne que lorsque l’autre a fini de parler.
English: In a civil action, the plaintiff must prove his or her case to the degree that a court can conclude that it is more probable that the plaintiff's version of the facts and law is correct rather than that the defendant's version is correct.
French: Dans les poursuites au civil, le plaignant doit présenter ses arguments et amener le tribunal à conclure qu'il est plus probable que le plaignant ait raison dans sa version des faits et son interprétation de la loi que l'accusé.
English: • Analyze an ecosystem to identify biotic and abiotic components, and describe interactions among these components Manitoba Grade 4:
French: • Analyser un écosystème pour en identifier les éléments biotiques (vivants) et abiotiques (non vivants) et en décrire les interactions.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jorge Taiana, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Jorge Taiana, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et des cultes de la République argentine.
English: At the informal consultations of the whole held on 30 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo on his visit to the region from 20 to 24 August 2000.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 30 août 2000, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo sur sa visite dans la région du 20 au 24 août 2000.
English: Note 6 Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 6 Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite
English: Mike Federico NJC Ontario Region routinely holds two meetings a year, usually in the spring and the fall.
French: Mike Federico La région de l’Ontario du CNM organise toujours deux réunions par année, habituellement au printemps et à l’automne.
English: The arrival of the railway in Meursault in 1848, incites Jean Ropiteau to found his own wine house.
French: 1848 : l’arrivée du chemin de fer à Meursault incite Jean Ropiteau à fonder sa maison de négoce.
English: One city should, however, bear the responsibility of coordinating the work.
French: Il faudrait cependant que dans les programmes à mettre en uvre la responsabilité de coordinateur ne soit donnée qu'à une seule ville.
English: Air Canada does not allow passenger-supplied gaseous oxygen, but provides its own gaseous oxygen service to passengers for a fee on all of its flights.
French: Air Canada interdit l'oxygène gazeux personnel des passagers, mais fournit, sur tous ses vols, de l'oxygène gazeux moyennant un tarif.
English: Table: Selected WTO cases involving anti-dumping-related issues
French: Tableau: Affaires sélectionnées portées devant l'OMC concernant des questions liées à des mesures antidumping
English: The increased food prices will obviously have a profound effect on a population that is already very vulnerable.
French: Évidemment, cette augmentation des prix alimentaires pourra affecter profondément la population déjà très vulnérable.
English: It notes with satisfaction the pioneering initiative of the Council of Europe with the elaboration of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats in 1979 followed by the United Nation’s Convention on Biological Diversity (CBD) in 1992 and more recently the Countdown 2010 Initiative to reduce biodiversity loss by that date.
French: Il note avec satisfaction l’initiative pionnière du Conseil de l'Europe avec la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe en 1979 suivie par la Convention sur la diversité biologique (CDB) des Nations Unies en 1992, et plus récemment par l’initiative « Compte à rebours 2010 » visant à réduire la perte de biodiversité d’ici cette date.
English: Though most developers think of themselves as individualists opposed to government regulation, the land-development industry is in fact the creation of postwar industrial development policy.
French: Bien que la plupart d'entre eux se considèrent comme des individualistes opposés à la réglementation gouvernementale, l'industrie des aménagements de terrain est en fait un produit de la politique d'aménagement industriel d'après-guerre.
English: Energy use and per capita carbon dioxide emissions have increased in developing countries but fell in the economies in transition with the decline in industrial production in the 1990s.
French: La consommation d'énergie et les émissions de dioxyde de carbone par habitant ont augmenté dans les pays en développement, mais elles ont fléchi dans les pays en transition, du fait de la baisse de leur production industrielle pendant les années 90.
English: Employment Expenses Schedule III, Section 1 A paragraph is added to include a deduction concerning motor vehicle travel expenses incurred by an employee.
French: Dépenses d'emploi — annexe III, article premier Un alinéa est ajouté pour inclure aux déductions les frais afférents à un véhicule à moteur engagés par un employé.
English: Also, from the beginning of this school year one of the “Mentor” units visits elementary schools.
French: En outre, depuis le début de l'année scolaire en cours, l'une des unités "Mentor" se rend dans les écoles élémentaires.
English: PCMLTFA, section 5 Amendment Clarify that Part 1 of the Act applies to branches of financial entities and insurance companies located outside Canada.
French: Loi, article 5 Modification Préciser que la partie I de la Loi s'applique aux succursales d'entités financières et de sociétés d'assurances situées à l'étranger.
English: In view of the world economic situation in general and efforts in Europe to encourage growth, it is essential that the interaction between the various policy instruments at the Commis-
French: Par exemple, concilier un développement économique sain du secteur des médias avec d’autres objectifs d’intérêt public, tels que celui consistant à garantir l’existence de sources d’information variées et ﬁables, suppose une application judicieuse des instruments appropriés.
English: The general artistic statement which prevails is one of a musician with Latin roots mixed with a typical North-American treatment.
French: La démarche générale est celle d’un musicien de souche latine mixée d’un traitement typiquement nord-américain.
English: Available on the Internet, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of information on proposed projects, financed by the United Nations system, government agencies, international and regional banks and other lenders, as well as invitations to bid and contract awards.
French: À la fois un site Web et une revue bimensuelle, UN Development Business constitue la source d'information la plus complète sur les projets financés par le système des Nations Unies, des organismes publics, des banques internationales ou régionales et divers organismes de financement, ainsi que les appels d'offres et les avis d'adjudication.
English: Soil translocation by wind, water, and tillage has played a major role in determining the amounts of SOC and soil organic nitrogen in the cultivated soils relative to those under native grassland where such translocation is minimal.
French: La translocation du sol par le vent, l'eau et le labour a joué un rôle décisif dans le calcul des quantités de COS et d'azote organique du sol que l'on trouve dans les sols travaillés par rapport à ceux qui portent les herbages indigènes où cette translocation est minime.
English: You can deduct any amount up to the maximum.
French: Vous inscrivez ce montant dans la colonne 2 au début du prochain exercice pour calculer votre DPA.
English: As in Exhibit 1, this model recognizes six basic steps: identification of the issue; analysis or assessment of the issue; development of options; decision; implementation of the decision; and evaluation and review of the decision.4
French: Comme dans le schéma 1, ce modèle reconnaît six étapes élémentaires : identifier le risque, l’analyser ou l’évaluer, définir les options, décider, mettre en œuvre la décision, et évaluer et ré-examiner la décision.4
English: The Committee notes that the Hungarian Parliament has adopted Act LV of 2002 on mediation which, according to the report, in particular deals with the settlement of family and marriage conflicts.
French: Le Comité observe que le Parlement hongrois a adopté en 2002 la loi LV sur la médiation qui, selon le rapport, traite plus particulièrement du règlement des litiges familiaux et conjugaux.
English: Agri-Food Trade Service About Us The mandate of Agriculture and Agri-Food Canada is to support agricultural productivity and trade in an industry that recorded exports of $31.5 billion in 2007.
French: Service d'exportation agroalimentaire À propos de nous Agriculture et Agroalimentaire Canada a le mandat de favoriser la productivité et les échanges commerciaux du secteur agricole, une industrie dont les exportations ont totalisé 31.5 milliards de dollars en 2007.
English: [61] The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: [61] La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations sur les propositions d'engagement.
English: In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
French: En l'espèce, le règlement (CE) n° 1172/98, prévoit que la Commission soit habilitée à adapter les caractéristiques de la collecte des données et le contenu des annexes, à arrêter les exigences minimales de précision des résultats statistiques transmis par les États membres et les modalités de mise en œuvre dudit règlement, y compris les mesures pour son adaptation au progrès économique et technique.
English: During the 1970s the Journal began to experience financial difficulties and considerable labour trouble.
French: Durant les années 70, le journal connaît des difficultés financières et d'importants problèmes de relations de travail.
English: The Committee is further concerned that under section 95 of the Shariah Penal Code, persons aged 7-18 years can be subjected to the punishment of confinement in a reform institution, or 20 strokes of cane, or with fine, or both.
French: Il est également inquiet de constater que selon l'article 95 du Code pénal islamique, les enfants âgés de 7 à 18 ans peuvent être punis de l'isolement dans un établissement de redressement ou de 20 coups de canne ou d'une amende, ou des deux peines à la fois.
English: Domestic factors will reflect the changes evident in globalization.
French: Les changements associés à la mondialisation se répercuteront forcément sur la scène nationale.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: ABRAHAMOWICZ, Michal M / CASE, Bruce W / KREWSKI, Daniel R / LEFFONDRE, Karen / ROUSSEAU, Marie-Claude
English: ◦ Building the ERA of knowledge and growth
French: ◦ Bâtir l’Espace européen de la connaissance et de la croissance
English: In 2005, the Trust Fund was focusing on linking gender violence to HIV/AIDS, for which it had for the first time secured private sector support.
French: En 2005, le Fonds d'affectation spéciale s'attache à établir un lien entre la violence à l'égard des femmes et le VIH/sida, démarche pour laquelle il s'est assuré pour la première fois l'appui du secteur privé.