ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Espadas Moncalvillo says: yes, we need the Commission to draw up something.
French: M. Espadas Moncalvillo dit: "Oui, il faut que la Commission fasse quelque chose."
English: This background document summarises various existing international and regional initiatives and activities aimed at enhancing national implementation of the Convention.
French: On résume dans le présent document de fond diverses initiatives et activités internationales et régionales existantes visant à renforcer l'application de la Convention à l'échelon national.
English: Eventual legislative reforms would take into account the Committee's input and the experience of other countries.
French: Les réformes législatives éventuelles tiendront compte des recommandations du Comité et de l'expérience des autres pays.
English: A German consulting firm was paid the final instalment of its fee, along with interest from as far back as 1995, after complaining to the Ombudsman.
French: Un cabinet-conseil allemand a perçu le dernier versement de ses honoraires ainsi que les intérêts dus depuis 1995, après avoir adressé une plainte au Médiateur.
English: Beginning in 1990, the Central and East European and CIS countries were confronted with massive increases in unemployment, which their labour market policies and institutions were unequipped to handle.
French: Depuis 1990, les pays d'Europe centrale et orientale comme ceux de la CEI subissent une hausse massive du chômage que leurs politiques du travail et institutions sont bien en peine de gérer.
English: Yet, in most of the observed cases these organizations themselves did not form part of the disaster response coordinating body.
French: Or, dans la plupart des cas considérés, ces organisations ne faisaient pas partie de l'instance de coordination des interventions.
English: Appendix H provides our detailed analysis of performance information stated in the Performance Report and the Report on Plans and Priorities.
French: Annexe H Notre analyse détaillée de l'information sur le rendement consignée dans le Rapport sur le rendement et dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: Criterion (iv): San Miguel de Allende is an exceptional example of the integration of different architectural trends and styles on the basis of a 16th century urban layout.
French: Critère (iv) : San Miguel de Allende est un exemple remarquable d’intégration des différentes tendances et des différents styles sur la base d’un schéma urbain du XVIe siècle.
English: Canadian Tourism Commission employees are about to move out leaving considerable empty space.
French: Les employés de la Commission canadienne du tourisme vont bientôt déménager et laisser derrière eux beaucoup d’espace vacant.
English: Therefore, in the United States the average angler may purchase 8–20 sinkers per year, approximating one sinker per angling day.
French: Par conséquent, le pêcheur américain moyen achèterait de 8 à 20 plombs par an, soit environ un par jour de pêche.
English: Even though his sushi shop is among the best in Tokyo, he remains down to earth and friendly to customers.
French: Malgré le classement de son établissement en haut de l’Olympe des restaurants de Tokyo, il demeure simple et amical avec tous ses clients.
English: Note The rules for recapture of CCA and for terminal loss do not apply to passenger vehicles in class 10.1.
French: Remarque Les règles relatives à la récupération de la DPA et à la perte finale ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme de la catégorie 10.1.
English: The other requested assistance in developing enforcement capacity.
French: L'autre a demandé une assistance pour développer sa capacité à faire respecter la législation.
English: Increasingly, questions related to resolution 1325 (2000) are discussed in both open and closed meetings of the Security Council.
French: De plus en plus, les questions liées à la résolution 1325 (2000) ont fait l’objet d’un débat aussi bien dans des réunions privées que dans des réunions publiques du Conseil de sécurité.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-03 Branch Management meeting $58.85 06-15 Workforce/Workplace Working Group meeting $23.54 06-22 DM's Sub-Committee on Accountability, Performance Management & Reporting meeting $23.64 06-29 DM's Sub-Committee on Accountability, Performance Management & reporting meeting $14.80 07-06 Workforce/Workplace Working Group meeting $15.85 07-13 Workforce/Workplace Working Group meeting $15.85 07-16 Business Planning Meeting $326.93 07-20 Workforce/Workplace Working group meeting $23.60 07-27 Workforce and Workplace Working Group $15.85 08-10 Workforce/Workplace working group $15.85 08-17 Workforce/Workplace Working group meeting $15.85 08-24 DM's Sub-Committee on Accountability Performance Management and Reporting $15.85 *Total: $566.46
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-03 Réunion de gestion de la Direction 58,85 $ 06-15 Réunion du Groupe de travail sur l'effectif et le milieu de travail 23,54 $ 06-22 Sous-comité des SM sur la reddition de comptes, la gestion du rendement et les rapports 23,64 $ 06-29 Sous-comité des SM sur la reddition de comptes, la gestion du rendement et les rapports 14,80 $ 07-06 Réunion du Groupe de travail sur l'effectif et le milieu de travail 15,85 $ 07-13 Réunion du Groupe de travail sur l'effectif et le milieu de travail 15,85 $ 07-16 Réunion de planification opérationnelle 326,93 $ 07-20 Réunion du Groupe de travail sur l'effectif et le milieu de travail 23,60 $ 07-27 Groupe de travail sur le bien-être en milieu de travail 15,85 $ 08-10 Groupe de travail sur l'effectif et le milieu de travail 15,85 $ 08-17 Réunion du Groupe de travail sur l'effectif et le milieu de travail 15,85 $ 08-24 Sous-comité des SM sur la reddition de comptes, la gestion du rendement et les rapports 15,85 $ *Total : 566,46 $
English: Butch challenges Cliff’s sheltered upbringing by exposing him to a different world -- one that changes Cliff forever.
French: Il rencontre Butch, un prostitué de rue qui lui fera connaître un monde différent de celui auquel il est habitué et la vie de Cliff en sera changée à jamais.
English: The objectives of the program are to give national recognition to Canada’s outstanding rivers and ensure long-term management that will conserve their natural, historical and recreational values.
French: Les objectifs sont de reconnaître, à l’échelle nationale, les rivières exceptionnelles du Canada, et d’en assurer la gestion à long terme afin de préserver leurs valeurs naturelles, historiques et récréatives.
English: Canola Oil Canada is seeking improved market access for canola oil to increase its competitiveness vis-Ã -vis other edible oils.
French: Huile de canola Le Canada demande un meilleur accÃ¨s au marchÃ© pour l'huile de canola afin de rendre ce produit plus concurrentiel par rapport aux autres huiles alimentaires.
English: Technological fact sheet : Regenerative thermal oxidation (biotox®) - Biothermica Technologies Inc.
French: Fiche technologique : Oxydation thermique régénérative (biotox®) - Biothermica Technologies Inc.
English: Memorandum from Deputy Minister of Mines and Resources to Minister of Mines and Resources
French: Note du sous-ministre des Mines et des Ressources pour le ministre des Mines et des Ressources
English: This technique allows products within the bundled group to be sold at different margins, some high and some low, in the expectation that a satisfactory margin for the group, as a whole, will be met.
French: Grâce à cette technique, les produits regroupés peuvent être vendus à des marges différentes, certaines élevées d’autres basses, dans l’espoir d’obtenir une marge satisfaisante pour l’ensemble du groupe [67] . Cependant, en vendant plusieurs produits ensemble, il peut être plus difficile d’attribuer une valeur nette réelle fixe aux pâtes séchées.
English: In the second study,57 potassium antimony tartrate was provided in drinking water (5 mg/L as antimony) to Long-Evans rats (50 per sex per group) from the time of 5
French: Lors de la seconde étude,57 on a administré du tartrate double d’antimoine et de potassium dans l’eau potable (5 mg/L d’antimoine) à des rats Long-Evans (50 de chaque sexe par groupe) du sevrage à la mort naturelle.
English: Q. Is there any Continuous-speech recognition program which supports the MAC OS?
French: Q. Existe-t-il une application de reconnaissance vocale continue pour le système d'exploitation Macintosh?
English: Congratulations to 28-year-old Andrea Forzani who was victorious in the Gara Di Motoaratura Ploughing Competition held in Madregolo di Collecchio.
French: Les concessionnaires et distributeurs Massey Ferguson venus à Venise pour un congrès de récolte spécial ont été accueillis par la vision unique d'une moissonneuse-batteuse Massey Ferguson CENTORA glissant sur le Grand Canal.
English: This would ensure that it is able to implement a mandate that involves active monitoring and reporting of the human rights situation facing trade unionists.
French: Ce dernier pourrait ainsi mener à bien son mandat consistant notamment à suivre de près la situation des syndicalistes et à en rendre compte.
English: We look at the global effort currently under way to improve conditions for war-affected children around the world.
French: Il sera également question des efforts déployés actuellement à l'échelle internationale pour améliorer les conditions de vie des enfants touchés par la guerre.
English: The Ministry for Regional Development has also drafted a bill on support for regional development.
French: Le Ministère du développement régional a également rédigé un projet de loi concernant l'appui au développement régional.
English: April 2007 Turning the Corner on Credit for Early Action "Firms in a number of sectors have made efforts over the last decade to reduce emissions.
French: Avril 2007 - Prendre le virage au sujet du crédit pour des mesures d'action précoce « Les entreprises dans plusieurs secteurs ont déployé des efforts au cours de la dernière décennie pour réduire leurs émissions.
English: • GENERAL PROFILE III General Profile of Injuries Related to the Residential Environment
French: • PORTRAIT D'ENSEMBLE III Portrait d'ensemble des blessures liées à l'environnement résidentiel
English: The combined cost of constructing a lateral and distribution system in this area would be approximately $159 million.
French: Le coût de la construction d’un embranchement secondaire combiné à celui du réseau de distribution dans le secteur serait d’environ 159 millions de dollars.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 35th and 42nd meetings, on 17 November and 11 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 35e et 42e séances, les 17 novembre et 11 décembre 2009.
English: It is very clear to us all that for all this time he has only taken the gun out of its holster and that the olive branch has really been a fig leaf to obstruct and hide his rejectionism.
French: Pour nous, il est clair que tout ce temps, il n'a fait que dégainer son arme, et le rameau d'olivier n'a été qu'une feuille de vigne utilisée pour faire obstruction et dissimuler son attitude de refus.
English: They were informed of all the projects carried out to improve access to the information at the disposal of the institution, through the complete digitalization of the existing collections and databanks.
French: Ils ont été informés de tous les projets exécutés pour améliorer l'accès aux informations dont disposait l'institution, grâce à la numérisation intégrale des collections et banques de données existantes.
English: This refers to the quality of the written disc.
French: Ce critère fait référence à la qualité du disque qui a été gravé.
English: Cumulative effect In making a determination as to whether or not CN breached its level of service obligations in respect of NSG, the Agency has assessed the cumulative effect of CN's performance over the three Grain Weeks in question.
French: Effet cumulatif Pour déterminer si le CN a manqué à ses obligations envers NSG, l'Office a évalué l'effet cumulatif du rendement du CN pour les trois semaines d'expédition à l'étude.
English: Subparagraph 8502(b)(vi) states that eligible contributions are as defined in 147.2(2) of the Act.
French: L'alinéa 8502b)(vi) indique qu'une «cotisation admissible» est une cotisation définie au paragraphe 147.2(2) de la Loi.
English: If it did not reveal evidence of discrimination, the argument goes, it was because Ms. Knorr did not investigate the matter thoroughly.
French: Selon eux, si on n'avait pas trouvé de preuve de discrimination, c'est parce que Mme Knorr n'avait pas examiné la question en profondeur.
English: Frequently, PO's were created after the fact solely for the purpose of recording the transaction.
French: Les bons de commande sont souvent créés a posteriori dans le seul but d'enregistrer la transaction.
English: • a commander or superior can be held liable for crimes committed by his or her subordinates.
French: • un chef militaire ou un supérieur peut être tenu responsable des crimes commis par ses subalternes.
English: We invite you to take a closer look at what legal aid work can offer.
French: Nous vous invitons à étudier attentivement les possibilités que vous propose l'aide juridique.
English: The Militia would no doubt be boosted both in spirits and status within the Army community if formed platoons and sections were included in levels one and two mobilization, at the very least, and given ample warning and resources to prepare for deployment on a continuing and rotational basis.
French: Il ne fait aucun doute que l'état d'esprit et la position de la Milice au sein de l'Armée seraient rehaussés si des pelotons et des sections constitués étaient intégrés, au moins aux niveaux un et deux de la mobilisation.
English: In time, the SEAGRAM COMPANY LTD was controlled by Sam's descendants, along with large real estate and financial investments.
French: Seven Crown et Seagram's VO deviennent les marques de whisky les plus vendues dans le monde.
English: Eric Giroux Panel Manager Tel.: (418) 649-6442 Fax: (418) 649-6443 eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca
French: Eric Giroux Gestionnaire de la commission Tél. : (418) 649-6442 Téléc. : (418) 649-6443 eric.giroux@acee-ceaa.gc.ca
English: This panel will discuss how the formulation and implementation of economic growth policies can be reinforced in order to secure pro-human rights growth.
French: La table ronde examinera comment la formulation et la mise en œuvre des politiques de croissance économique peuvent être renforcées pour conduire une croissance plus propice aux droits de l'homme.
English: Within a cohort of Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus), most deaths during hibernation usually occur in the first winter.
French: Au sein des cohortes de Spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus), la plupart des cas de mortalité due à l'hibernation se produisent au cours du premier hiver.
English: The oversight roles and responsibilities of the Internal Audit Office, including the use of relevant professional standards, are set forth in the Internal Audit Office charter approved by the UNOPS Executive Director.
French: Le rôle et les responsabilités du Bureau de l'audit interne, qui incluent l'application des normes professionnelles régissant ses fonctions, sont exposés dans la charte du Bureau de l'audit interne, qui a été approuvée par le Directeur exécutif de l'UNOPS.
English: We should not now lapse once again into a debate on this very serious topic, a debate that divides us more than it unites us.
French: Nous ne devrions pas à nouveau prendre part à un débat sur cette question très sérieuse, un débat qui nous divise plus qu'il ne nous unit.
English: Parliament has appointed a Permanent Rapporteur for Humanitarian Aid, and we congratulate it on that.
French: Le Parlement a nommé un rapporteur permanent pour l'aide humanitaire, ce dont nous nous félicitons grandement.
English: Committee on Military Nutrition Research, F. a. N. B., Institute of Medicine.
French: Committee on Military Nutrition Research, F.N.B., Institute of Medicine, Caffeine for the Sustainment of Mental Task Performance:
English: Letter dated 18 July 2002 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the Observer of Palestine.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: The safety certificate only proves that the railway undertaking has introduced a safety management system and is able to comply with safety standards.
French: Le certificat de sécurité atteste uniquement que l'entreprise ferroviaire a instauré un système de gestion de la sécurité et qu'elle est en mesure de respecter les normes de sécurité.
English: I am anxious to see him, as I hear he has married a Native woman.
French: À Fort William, je verrai sûrement Pierre qui vit dans le Nord depuis trois ans.
English: “4 The annexation of the property rights as well as all other rights according to paragraph 1 in favour of the county of Bohemia will be dealt with by the courts and offices, which keep public records of immobile property or other rights, and that following an application by the National Committee in Prague.
French: Le transfert des droits de propriété, ainsi que de tous les autres droits, conformément au paragraphe 1, au bénéfice du comté de Bohême sera confié aux tribunaux et aux administrations qui établissent les registres publics des biens immobiliers ou d'autres droits, comme suite à la demande du Comité national établi à Prague.
English: The Conference of the Parties will receive a note concerning the feedback received, if any, and setting out issues relevant to the organization of an evaluation under paragraph 7 of article 15 of the Convention.
French: La Conférence des Parties recevra une note sur les informations reçues, le cas échéant, et les questions concernant l'organisation d'une évaluation au titre du paragraphe 7 de l'article 15 de la Convention.
English: LUM Joint Work Group Meeting Minutes – June 15/16, 2006
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – 15-16 juin 2006
English: It also includes information on how to create a rural Guide section in your country.
French: Elle comprend également des conseils pour vous guider dans la création d’une section de Guides rurales dans votre pays.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Calgary > Shelter and Housing Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Shelter and Housing Awo Taan Native Women's Shelter Provides services and programs to women and children from all cultures, who have suffered from family violence and all forms of abuse, in a uniquely Aboriginal atmosphere.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Calgary > Refuges et logement Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Refuges et logement Awo Taan Native Women's Shelter (en anglais seulement) Offre des programmes et des services cultuellement adaptés aux femmes et aux enfants de toutes les cultures qui ont été victimes de violence familiale ou de toutes autres formes de violence.
English: Accommodating large numbers of new students and assuring them a quality educational experience will similarly require healthy, well-maintained campuses, including, in many instances, significant amounts of new space.
French: De même, pour pouvoir recevoir un grand nombre de nouveaux étudiants et leur assurer une expérience éducative de qualité, il faudra leur offrir à eux aussi des campus sains et bien entretenus, y compris, bien souvent, une quantité importante de nouveaux locaux.
English: - Article 330, for its part, prohibits fraud, which in a way corresponds to “deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations”.
French: - L'article 330 réprime pour sa part les escroqueries, qui correspondent d'une certaine manière à des « artifices consistant par exemple à recruter des personnes en leur présentant le but de ce recrutement comme étant autre (par exemple l'enseignement) que la fin réelle et à mobiliser des fonds par le biais d'organisations de façade ».
English: Trainees are responsible for their own travel arrangements.
French: Les stagiaires doivent organiser eux-mêmes leur voyage.
English: See paras.  35 and 36 above.
French: Voir plus haut les paragraphes 35 et 36.
English: It was recognized that contractual terms and conditions could not be used to overcome all legal obstacles and uncertainties arising from the use of electronic commerce, but they could nevertheless play an important role in this context.
French: Les modalités et conditions contractuelles ne permettraient pas de surmonter tous les obstacles et incertitudes juridiques liés à l'utilisation du commerce électronique, mais elles pouvaient néanmoins jouer un rôle important.
English: Pastes a placemark or other item into the selected folder in the Places panel.
French: Colle un repère ou un autre élément dans le dossier sélectionné dans le panneau Lieux.
English: The important Regional Theatre Movement in Canada was fostered by the Canada Council after 1957 under its arts supervisor, Peter Dwyer.
French: Après 1957, le Conseil des arts du Canada, sous la direction de son superviseur des arts, Peter Dwyer, appuie l'important mouvement du théâtre régional.
English: The NPB provided a comprehensive business case for its resource requirements for sustaining its programs by demonstrating that it had very little flexibility for resource reallocation under the current parameters, given the statutory nature of its responsibilities, its heavy workloads, and its limited budgetary levels.
French: La Commission a fourni une analyse de rentabilisation détaillée concernant les ressources dont elle avait besoin pour soutenir ses programmes en démontrant que les paramètres existants lui laissaient très peu de latitude pour réaffecter ses ressources, étant donné que ses responsabilités sont prévues par la loi, que sa charge de travail est considérable et que ses niveaux budgétaires sont limités.
English: The tables of results are presented in a Technical Appendix under separate cover.
French: Les tableaux des résultats sont présentés à l’Annexe technique dans un document distinct.
English: • Heightened Air Pollution in Malaysia and Singapore September 30, 1997 1996
French: • Intensification de la pollution atmosphérique en Malaisie et à Singapour le 30 septembre 1997 1996
English: The appearance of external symptoms was largely due to changes occurring in underlying infected cortical cells such as the production of phenolic compounds, necrophylactic periderm, or necrotic tissue.
French: L'apparition de symptômes externes était surtout attribuable à des modifications se produisant dans les cellules corticales sous-jacentes infectées, comme la production de composés phénoliques, d'un périderme nécrophylactique ou de tissu nécrosé.