ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In broad daylight, on the first day of the five-month Battle of the Somme, the Newfoundland Regiment went over the top with thousands of French and British soldiers.
French: C'est en plein jour, précisément à 7 h 30 en matinée du 1er juillet, que le Newfoundland Regiment émerge de ses tranchées pour avancer coude à coude avec des milliers de soldats français et britanniques.
English: Malaysia Sharizat Abdul Jalil, Mohammad Kamal Yan Yahaya, Mariah Haji Mahmud, Sharifah Zarah Syed Ahmad, Norlin Othman, Roziah Yusof
French: Maroc Mohamed Said Saadi, Ahmed Snoussi, Aicha Afifi, Nezha El Boukili, Fatima Kerrich, Hassan Jamal
English: The claimant's rules provided for lump sum payments that varied according to the period of detention and whether or not the victims were held in a “strategic site”.
French: Les règlements du requérant prévoyaient le versement d'un montant forfaitaire qui variait en fonction de la durée de la détention et du fait que les victimes étaient ou non détenues sur un «site stratégique».
English: However, a more competitive environment does not give rise to a reasonable expectation of a material financial loss or prejudice to the applicant’s competitive position within the meaning of para.
French: Cependant, un environnement plus concurrentiel ne risque pas de vraisemblablement causer des pertes financières appréciables à la demanderesse ou de nuire à sa compétitivité au sens de l’al.
English: Sylvester, Peter 2007-1858 Canadian Environmental Assessment Agency
French: Sylvester, Peter 2007-1858 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Olivier has a bachelor in management from HEC Montréal and recently obtained an MBA from INSEAD in France and Singapore.
French: Olivier possède un baccalauréat en gestion de HEC Montréal et il vient récemment d'obtenir son MBA de l'INSEAD en France et à Singapour.
English: F 03 D 11/00 --- from, the other groups of this subclass
French: F 03 B 11/00 --- non couverts par les groupes 1/00 à 9/00 ou présentant ---
English: "When tackling the issue of efficiency in the supply chain, the following aspects should duly be considered: the time factor (act rapidly to achieve higher efficiency levels), the efficiency target definition (cleaner environment, better utilisation of resources, cost reduction, meeting customer demands, etc. ), the chosen method of increasing efficiency (use of modern analytical tools, technological solutions, optimisation of movements, consolidation, cost sharing, minimisation of resource use, rapidity and accuracy).
French: "Lorsque l’on se penche sur la question de l’efficacité de la chaîne logistique, il faut tenir compte des aspects suivants : le facteur temps (agir rapidement pour atteindre de hauts niveaux d’efficacité), la définition de l’objectif de rendement (un environnement plus propre, une meilleure utilisation des ressources, la réduction des coûts, répondre à la demande des clients, etc.), la méthode choisie pour améliorer la rentabilité (utilisation d’outils analytiques et de solutions techniques modernes, optimisation des flux, consolidation, partage des coûts, minimisation de l’usage des ressources, rapidité et précision).
English: The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) expresses the concern that Canada’s IP regime does not adequately protect Aboriginal knowledge, culture and ideas.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) soulève la préoccupation selon laquelle le régime de PI canadien ne protège pas adéquatement les savoirs, la culture et les idées des autochtones.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Yougoslavie.
English: The Archiving Unit would strengthen the Mission's capacity to effectively manage its electronic archiving system (Digital Records Management System) and to update it, as required, including its daily maintenance, indexing and retrieval of information to provide immediate access to the official records of the Mission and historical information, with a view to preserving institutional knowledge and to reduce the backlog of official documentation yet to be archived.
French: Le Groupe des archives renforcerait les moyens dont dispose la Mission pour gérer efficacement son système d'archivage électronique (système de gestion des dossiers numériques) et l'actualisation selon que de besoin, notamment en assurant la tenue à jour des données sur une base quotidienne, l'indexage et la recherche d'information de manière à faciliter l'accès immédiat aux documents officiels de la Mission et aux informations historiques en vue de préserver la mémoire institutionnelle et de réduire l'arriéré de documents officiels à archiver.
English: The first is to draw up regular progress reports on issues related to mountain development and, in order to do this, to bring researchers and local players into direct contact.
French: Le premier est de faire le point régulièrement sur des questions intéressant le développement de la montagne et pour cela mettre en contact direct chercheurs et acteurs locaux.
English: Agriculture will continue to receive over 40% of EU cash.
French: Celle-ci continuera à recevoir plus de 40 % des fonds de l'UE.
English: Differential susceptibility of the parasites or their intermediate hosts to acidification appears to be involved in structuring the community.
French: La sensibilité différentielle des parasites ou de leurs hôtes intermédiaires à l'acidification semble régir la structure de la communauté.
English: Communities will continue to take the lead in developing projects and making funding decisions consistent with priorities identified in their community plans.
French: Les collectivités continueront d’être responsables de l’élaboration des projets et prendront des décisions de financement en accord avec les priorités énoncées dans leurs plans communautaires.
English: The challenge will be to balance more traditional museum activities with a commitment to advancing the collective good, as being socially responsible is not an either/or proposition - it is a matter of both/and.
French: Son défi consistera à trouver l’équilibre nécessaire entre les activités muséales traditionnelles et son engagement à faire progresser le bien collectif. Sa responsabilité sociale n’est pas une question de choix entre l’une ou l’autre, mais bien de l’adoption de ces deux propositions.
English: Smaller independent producers do not have this luxury.
French: Les producteurs indépendants plus petits n'ont pas cette option.
English: A Customs Alert has been re-issued, to ensure that products containing Aristolochia do not enter Canada.
French: Une alerte douaniére a de nouveau été diffusée pour s'assurer que des produits contenant de l'aristoloche n'entrent pas au Canada.
English: SelPolyline: Polycurves and single segment lines were incorrectly selected.
French: SélPolylignes : Les polycourbes et les lignes d'un seul segment étaient sélectionnées.
English: We believe that whatever bad or negative happens in one Member State impacts adversely on all the other Members.
French: Nous pensons que tout incident négatif ou défavorable qui se produit dans un État Membre a des effets nocifs sur tous les autres Membres.
English: The buffer fund currently invests a large part of its surpluses in government paper, thereby reducing the consolidated general government gross debt.
French: Ce fonds investit actuellement une partie importante de ses excédents en titres de la dette publique, réduisant ainsi la dette brute consolidée des administrations publiques.
English: The EU must let Russia know that the war in Chechnya is not compatible with the desire to build an open, transparent, democratic multi-ethnic society.
French: L'UE doit signifier à la Russie que la guerre en Tchétchénie est incompatible avec la volonté de construire une société pluriethnique, ouverte, transparente et démocratique.
English: • for its Web site, the office or facility chooses one of the following options:
French: L'institution est responsable de déterminer au cas par cas si les instruments de travail utilisés répondent au concept « d'usage courant et généralisé ».
English: In Canada, court permission is also required before a dissolved corporation may sue or be sued, although no time period appears to limit that right (Canada Business Corporations Act, R.S.C., chap.
French: Au Canada aussi, l'autorisation des tribunaux est requise pour qu'une société dissoute puisse ester en justice mais aucune limite temporelle n'est fixée (Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R., 1985, ch.
English: Four issues were identified as being crucial for achieving consensus on the establishment of an expert group: adequate representation of all stakeholders (range of interest and expertise); a wide disciplinary dimension in terms of issues (in particular the social dimension); adequate institutional support; and the need for a transparent body (openness and interaction).
French: Pour parvenir à un consensus sur l'établissement d'un groupe d'experts, on devait impérativement se mettre d'accord sur quatre éléments: représentation adéquate de toutes les parties prenantes (domaines d'intérêt et de compétence); prise en considération d'un large éventail de questions (et en particulier des aspects sociaux); appui institutionnel idoine; transparence (ouverture et interaction).
English: The control processes applied to the payment of interest and default claims are reasonable within the delivery model and are generally operating as intended.
French: Les méthodes de contrôle qui s'appliquent au paiement des intérêts et aux réclamations des paiements en souffrance sont raisonnables compte tenu du modèle d'exécution et fonctionnent généralement comme prévu.
English: (g) Provide advisory services and technical cooperation in the field of democracy to countries of the subregion, as requested by Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations and representatives of the Secretary-General in Central Africa;
French: g) Offrir des services consultatifs et une coopération technique dans le domaine de la démocratie aux pays de la sous-région, pour donner suite à la demande de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et de représentants du Secrétaire général en Afrique centrale;
English: But for action to be coordinated, OLMCs have to be made aware that the federal government as a whole is responsible for supporting their development.
French: Cependant, afin qu'il y ait coordination des actions prises, les CLOSM doivent être sensibilisées au fait que l'ensemble de l'appareil fédéral est responsable d'appuyer leur développement.
English: In December South Africa did not sign the UN General Assembly statement on human rights, sexual orientation and sexual identity.
French: En décembre, l’Afrique du Sud n’a pas signé la déclaration de l’Assemblée générale des Nations unies sur les droits de l’homme, l’orientation sexuelle et l’identité de genre.
English: The target is over 50% replacement of cement with the fly ash and other materials.
French: L’ objectif est de remplacer plus de 50 % du ciment par des cendres volantes et d’ autres matÃ©riaux.
English: Additionally, this bill focuses on relocation, assessment, treatment and rehabilitation of socially displaced persons, and to some extent moves away from the concept of penal sanctions.
French: En outre, le projet de loi met l'accent sur la nécessité de reloger, évaluer, traiter et rééduquer les personnes socialement déplacées et tourne ainsi en quelque sorte le dos à l'approche pénale.
English: It is essential for us to find out what conditions make sanctions effective and the aim of this report is actually to examine them from all angles.
French: Il est fondamental de chercher toutes les conditions qui rendent les sanctions efficaces et le but de ce rapport c'est, effectivement, de les mettre à plat.
English: At its twenty-eighth and fifty-seventh sessions, respectively, the General Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States (resolution 3108 (XXVIII)) and from 36 to 60 States (resolution 57/20).
French: À ses vingt-huitième et cinquante-septième sessions, respectivement, l'Assemblée générale a porté le nombre de membres de la Commission de 29 à 36 États (résolution 3108 (XXVIII)) et de 36 à 60 États (résolution 57/20).
English: Profile Shufeng Zhou Department of Pharmacy, Faculty of Pharmacy, National University of Singapore, Singapore and Department of Clinical Pharmacology, School of Pharmaceutical Science, Sun Yat-sen University, Guangzhou, China Shufeng Zhou is an assistant professor of the Department of Pharmacy, National University of Singapore, Singapore and a professor of Sun Yat-sen University School of Pharmacy, China.
French: Profil Shufeng Zhou Département de pharmacie, Faculté de pharmacie, Université nationale de Singapour (Singapour); professeur, Département de pharmacologie clinique, École de pharmacie, Université Sun Yat-sen, Guangzhou (Chine). Shufeng Zhou est professeur adjoint au Département de pharmacie de l’Université nationale de Singapour (Singapour) et professeur à l’École de pharmacie de l’Université Sun Yatsen (Chine).
English: The bus runs every 20 minutes on 10, 30, and 50 minutes past the hour.
French: Le prix d'un ticket solo est à 1,50€ mais il est conseillé soit de prendre des cartes Libertés (1,26€ le voyage) de 6,30€ (5 voyages) ou 12,60€ (10 voyages), ou encore des pass 1 jour (5€, nombre de voyages illimité). Le nombre de correspondances est illimité (y compris les aller/retour) dans la limite d'une heure entre le premier compostage et la prise de la dernière correspondance sur tout le réseau (il faut composter à chaque montée dans le bus), sauf pour les ticket solo ne permettant de prendre qu'une seule fois le métro.
English: A separate Defence Lawyers' Unit was established to increase the resources available to persons accused of serious crimes.
French: Un groupe distinct d'avocats de la défense a été créé pour renforcer les ressources mises à la disposition des personnes accusées de crimes graves.
English: Claimants in this instalment have sought compensation under all loss categories identified on Form E except two: loss of business transaction or course of dealing and loss of income-producing property.
French: Dans la tranche considérée, les requérants ont demandé des indemnités dans toutes les catégories de pertes recensées sur le Formulaire E, sauf celles liées à une transaction ou des pratiques commerciales et à des biens producteurs de revenus.
English: Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada. Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Le Bureau sensibilisera les gestionnaires, les directeurs, les superviseurs et les employés à la partie VII de la Loi sur les langues officielle, plus particulièrement au nouveau projet de loi S-3 adopté en novembre 2005.
English: Further information, notably as regards e-procurement to automate the tendering and rate contract process, available on the website of the Directorate General of Supplies and Disposals (DGS&D) (www.dgsnd.gov.in).
French: Pour de plus amples informations concernant notamment la dématérialisation des procédures pour automatiser le processus d'appel d'offres et de passation de “marchés à prix unitaires”, voir le site Web de la Directorate General of Supplies and Disposals (DGS&D) (www.dgsnd.gov.in).
English: QUÉBEC, FLOW-THROUGH SHARE FINANCING AND EXPLORATION EXPENDITURES, 1995-99 1995 1996 1997 ($ millions) Value of flow-through share issues Exploration and deposit appraisal expenditures Off-property On-property 26.4 131.6 105.8 25.8 27.4 148.2 124.5 23.6 22.9 190.1 124.9 65.2 12.3 170.3 100.5 69.8 5.9 129.3 98.4 30.9 1998 1999p
French: FINANCEMENT PAR ACTIONS ACCRÉDITIVES ET DÉPENSES D'EXPLORATION AU QUÉBEC, DE 1995 À 1999 1995 1996 1997 (millions de dollars) Valeur d'émissions des actions accréditives Dépenses d'exploration et de mise en valeur Hors d'un site minier Sur un site minier 26,4 131,6 105,8 25,8 27,4 148,2 124,5 23,6 22,9 190,1 124,9 65,2 12,3 170,3 100,5 69,8 5,9 129,3 98,4 30,9 1998 1999epr
English: In chapter III, the Special Rapporteur seeks to elucidate the dialectic between the specificity of each of these forms of discrimination and the universality of efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au chapitre III, le Rapporteur spécial s'efforce d'expliciter la dialectique de la spécificité de chacune de ces formes de discrimination et de l'universalité des actions contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Efforts have been made to have gender mainstreamed into the Poverty Reduction Strategic Plan-National Poverty Reduction strategic document.
French: • Efforts d'intégration du problème de la promotion des femmes dans le document d'orientation du plan stratégique de réduction de la pauvreté.
English: I would therefore suggest that only those Members who vote against Strasbourg should still be allowed to use Parliamentary cars.
French: Monsieur le Président, je voudrais par conséquent proposer que seuls les membres qui votent contre Strasbourg soient autoriser à utiliser les voitures du Parlement.
English: The case for extending the SBLA for capital leases is more clear.
French: Les arguments en faveur de l’élargissement du programme institué en vertu de la LPPE aux contrats de location-acquisition sont beaucoup plus clairs.
English: The company made all the data on the Red Lake mine available over the Internet to any interested party and invited exploration proposals to find additional gold reserves at the mine.
French: Elle a offert à tous les internautes toutes les données sur la mine Red Lake et leur a demandé de lui faire parvenir des propositions en matière d’exploration dans le but d’augmenter les réserves d’or de la mine.
English: Then, the appellant compacts the backfill material.
French: Puis, elle compacte les matériaux de remblayage.
English: Resources were used to fund project staffing, travel, services of consultants and other operational requirements.
French: Les ressources ont été utilisées pour financer les postes du personnel affecté au projet, les frais de voyage, les services de consultants, et d'autres dépenses opérationnelles.
English: CH4 and N2O emissions from the sludge subsector are reported as NE, as the data required to evaluate the emissions and quantities captured from specific sites are not available at this time.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant du sous- secteur des boues ne sont pas non plus évaluées, faute de données nécessaires pour apprécier les émissions et les quantités captées dans des sites spécifiques.
English: Implementation of Comprehensive Claims and Self-Government Agreements b) Implement land claims and self-government agreements.
French: La mise en œuvre des ententes sur les revendications globales et sur l’autonomie gouvernementale b) La mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: This set is certainly now one of the most complete astronomy softwares set released.
French: Cet ensemble est sans doute maintenant l'un des ensemble les plus complets du marché.
English: explanation of color coding To Top Air Force Command and Control System (AFCCIS) The aim of this project is to deliver an automated, integrated, and interoperable command and control information system (C2IS) to all elements of the Air Force including deployed units.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de commandement et de contrôle de la Force aérienne (SCCFA) Le projet vise la fourniture d'un système SIC2 automatisé, intégré et interopérable à tous les éléments de la Force aérienne, y compris les unités déployées.
English: But, whatever you do in the next few months to win the forthcoming parliamentary elections, please remember that the support that Kadima has received from the Israeli public derives precisely from the fact that it has taken a moderate centrist position.
French: Mais quoi que vous fassiez au cours des quelques mois qui suivront pour remporter les élections législatives prochaines, souvenez-vous, je vous en prie, que le soutien du public israélien à Kadima dérive précisément du fait que ce mouvement a adopté une position centriste modérée.
English: Australian Defence Force personnel and police worked with their counterparts from New Zealand, Malaysia and Portugal to restore order after the April riots.
French: Les Forces de défense et la police australiennes ont œuvré, aux côtés de leurs homologues néo-zélandais, malaisiens et portugais, au rétablissement de l'ordre après les émeutes d'avril.
English: Explore the opportunities for CAGP-ACPDP™ to be the leader in research in gift planning in Canada.
French: Que la CAGP-ACPDPMD explore les possibilités de devenir un chef de file de la recherche en matière de dons planifiés au Canada.
English: The quintessence of the apple married to subtle alcohol nuances will charm even the most distinctive palates.
French: La quintessence de la pomme mariée aux subtiles nuances de l’alcool saura charmer les palais les plus exigeants.
English: Indeed, children at work contribute to the global race to the bottom.
French: Les enfants qui travaillent contribuent bel et bien à la course mondiale vers le bas.
English: The prices are weekly. Rentals for more weeks foresee the compulsory change on Saturdays with a cleaned and ironed set of sheets and towels.
French: À l’intérieur de cette bande, les horaires d’arrivée et départ de chaque client doivent être fixés avec l’agence.
English: Vichy French, operations against, 1940, 37.
French: Vichy, régime français de, opérations contre le, 1940, 41.
English: Growth factor stimulation of dissociated smooth muscle cells, on the other hand, causes proliferative growth with loss of contractility.
French: Par contre, la stimulation par le facteur de croissance des cellules musculaires lisses dissociées s'accompagne d'une prolifération et d'une perte de contractilité.
English: This has the potential to reduce access by and to rural communities.
French: L'accès aux communautés rurales et les possibilités de déplacement de leurs habitants risquent d'en souffrir.
English: Out of the 233 requests for interpretation, 173 were provided, or 74 per cent.
French: On a satisfait 173 des 233 demandes, soit 74 %.
English: Throughout the year, the Agriturismo Il Passo degli Ulivi offers special deals and last-minute promotions for your farm holiday in Tuscany.
French: Il Passo degli Ulivi propose périodiquement des offres avantageuses et des promotions last-minute pour vos vacances en Toscane.
English: From the Petawawa Post Wal-Mart idea = Shearmart
French: Extrait du Petawawa Post L'idée du Wal-Mart a engendré Shearmart