ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sponsors Table will meet shortly afterwards to discuss next steps.
French: Les membres du Forum se réuniront peu de temps après afin de discuter des étapes suivantes.
English: Status of Women Canada funded four research projects on this issue.
French: Quatre projets de recherche sur ce sujet ont été financés par Condition féminine canada.
English: The Union also encourages qualitative improvements in national education and training systems, which are important from the point of view of employment and growth.
French: L'Union encourage aussi les améliorations qualitatives dans les systèmes nationaux d’éducation et de formation en raison de leur importance pour l’emploi et la croissance.
English: The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by, inter alia, settling payment instructions on the settlement banks’ PM accounts or sub-accounts.
French: Les BCR soutiennent le règlement des instructions de paiement du SE conformément au choix de procédures de règlement visées au point 1, notamment en réglant les instructions de paiement sur les comptes ou les souscomptes MP des banques de règlement.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the government expand information-sharing among departments, agencies, police forces and the military, recognizing some potential limitations required by the Charter of Rights and Freedoms as well as confidentiality guarantees sometimes required by foreign intelligence sources.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement encourage l’échange d’information entre les ministères, les organismes, les forces policières et les militaires, en tenant compte des limites possibles imposées par les dispositions de la Charte des droits et libertés, ainsi que des garanties de confidentialité parfois exigées par les sources de renseignement étrangères.
English: Government of Canada Regulatory Policy probably needs an updating to incorporate guidance with respect to the reporting structures of regulatory agencies including the nature and composition of their Boards and representation by stakeholders.
French: Cette politique a probablement besoin d’être mise à jour pour traiter des structures hiérarchiques des organismes de réglementation, notamment de la nature et de la composition de leur conseil d’administration et de la représentation des intervenants.
English: Looking for more information about our wide range of Bobcat telescopic handlers?
French: Vous recherchez plus d'informations sur notre large gamme de télescopiques Bobcat ?
English: 28 (3rd Supp.), Condition Nos. 1 to 5 of Licence No. 880042 are hereby deleted and are replaced by the following:
French: 28 (3e suppl.), les conditions nos 1 à 5 de la licence no 880042 sont par les présentes annulées et remplacées par ce qui suit :
English: His delegation therefore strongly opposed the inclusion of item 166 in the agenda.
French: La délégation pakistanaise est donc vivement opposée à l'inscription du point 166 à l'ordre du jour.
English: Acts committed outside China by a foreign national who is currently in China?
French: Pour les actes qu'un étranger se trouvant actuellement en Chine a perpétrés en dehors de la Chine?
English: They would jointly raise the priority given to the freight in the allocation of train paths and ensure that infrastructure charges were fair and attractive to freight operators.
French: Les gestionnaires de l'infrastructure situés le long de l'un de ces itinéraires ouvriraient ensemble et simultanément l'accès aux infrastructures pour tous les services de fret.
English: arbitration clause(s)
French: clause(s) compromissoire(s)
English: An acceptable test is prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 37.
French: Une épreuve acceptable est décrite dans le Manuel d'épreuves et de critères, Partie III, section 37.
English: People who have undergone day surgery and health care professionals participated in the development and validation of the Health Calendar.
French: Des personnes ayant subi une chirurgie d’un jour et des professionnels des soins de santé ont participé à l’élaboration et à la validation du calendrier de santé.
English: Bearing in mind statements made by Mr Peres, statements by other prominent Israeli leaders and statements by Mr Arafat and by the Palestinian Authority, it appears a number of concessions have been made.
French: Gardant à l’esprit des déclarations faites par M. Peres, par d’autres éminents chefs israéliens et par M. Arafat ainsi que par l’Autorité palestinienne, il semble qu’un certain nombre de concessions ont été faites.
English: Brittain was made a Companion of the Order of Canada just a month before his death in 1989.
French: Sa carrière fut jalonnée de nombreux prix et il a été nommé Compagnon de l'Ordre du Canada un mois avant sa mort.
English: The airport managing body shall justify its PE 393.935v01-00 48/94
French: Dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport sur les changements proposés, l'entité gestionnaire de l'aéroport justifie sa AM\683290FR.doc 51/101
English: And school activities, whether it's school plays or concerts or dances, different things...Yes, people are fairly into that.
French: Et les activités scolaires, que ce soient des pièces de théâtre ou des concerts ou des danses, différentes choses...
English: In that connection, we applaud the recent decision by the Security Council, in its resolution 1684 (2006), to extend the terms of office of the permanent judges to the end of 2008.
French: À cet égard, nous applaudissons à la décision récemment prise par le Conseil de sécurité, à travers la résolution 1684 (2006), de proroger le mandat des juges permanents jusqu'à fin 2008.
English: When the Director of Military Prosecutions determines that there is insufficient evidence to support a reasonable prospect of conviction, or that it would not be in the public interest to proceed with the charge, then the Director of Military Prosecutions will forward the non-preferral documentation to the accused’s unit for service on the accused and inform the referral authority of his decision. de toute autre accusation qu’il ajoute ou substitue à celle-ci et fondée sur les faits révélés par la preuve, il prépare un acte d’accusation.
French: L’acte d’accusation est transmis à l’administrateur de la cour martiale et deux copies sont fournies au commandant de l’unité de l’accusé pour que l’une lui soit remise et que l’autre soit versée au fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.
English: With a view to settling the case, FS made important commitments.
French: Sur cette base, elle a conclu des accords avec GVG.
English: Requests the Secretariat, in order to facilitate the advocacy and the implementation of the Plan of Action of the World Summit on the Information Society, to continue to support and facilitate the work of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, the Internet Governance Forum and the Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament, and the implementation of the Plan of Action of the World Summit on the Information Society on e-government-related issues;
French: Prie le Secrétariat, afin de faciliter la promotion et la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information, de continuer à appuyer et faciliter les travaux de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement, du Forum sur la gouvernance de l'Internet et du Centre mondial pour les technologies de l'information et des communications au Parlement ainsi que la mise en œuvre de celles des dispositions du Plan d'action du Sommet mondial qui touchent à l'administration en ligne;
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has therefore had to provide resources or facilitate their mobilization to implement the objectives of AMCEN.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a donc dû fournir des ressources ou en faciliter la mobilisation pour la poursuite des objectifs de la CMAE.
English: However, ad hoc surveys cannot provide the ongoing information needed to track important indicators.
French: Toutefois, les enquêtes spécialisées ne permettent pas de disposer de l'élément de continuité indispensable au suivi des grands indicateurs.
English: 281/m.s) with a request for its opinion.  The Office of the Director-General for Legislation delivered its legal opinion No.
French: La Direction générale de la législation a rendu son avis juridique no 54/2005.
English: Through a series of 318 telephone interviews, WD clients who received grants and contributions within the previous 12 months were surveyed to determine the level of satisfaction with the service provided by the Department.
French: Par l’entremise de 318 entrevues téléphoniques, les clients de DEO ayant reçu au cours des 12 mois précédents des subventions ou des contributions ont été consultés afin de cerner leur niveau de satisfaction envers le service offert par le Ministère.
English: Every State party has a margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific circumstances.
French: Chaque État jouit d'une marge d'appréciation discrétionnaire quand il décide quelles mesures sont effectivement les mieux adaptées à sa situation particulière.
English: States shall assure the maintenance for as long as possible, and not less than ten years, of the information necessary to trace and identify SALW to enable them to carry out successful tracing.
French: Les Etats assurent la conservation aussi longtemps que possible, et pendant au moins dix ans, des informations nécessaires à l’identification et au traçage des ALPC, afin de leur permettre de mener à bien l’opération de traçage.
English: The jobs related to this business can easily be reoriented.
French: Les emplois affectés dans ce secteur peuvent facilement être réorientés.
English: • 1994-A-192 — Cancellation - N. Fix Airlines Ltd.
French: • 1994-A-192 — Annulation - N. Fix Airlines Ltd.
English: The funds involved grow in value in line with State policy, and when the insured person reaches the official retirement age, he or she draws a pension based on the amount in the account and the prevailing pension standards.
French: La valorisation de ces fonds est gérée par l'État et, lorsque l'assuré atteint l'âge officiel de la retraite, il peut prétendre à une pension dont le montant est calculé sur la base de la somme portée en compte et des règles en vigueur en ce qui concerne les pensions.
English: New Zealand highlighted its engagement with the New Zealand Human Rights Commission and non-governmental organizations, as illustrated by the open and consultative process used for the UPR.
French: La Nouvelle-Zélande a mis l'accent sur son engagement auprès de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme et de diverses organisations non gouvernementales, comme l'avait illustré le processus ouvert et consultatif mis en place pour l'EPU.
English: The Parkhotel Rooding provides tasteful guest rooms, each individually decorated.
French: Le Parkhotel Rooding propose des chambres décorées avec goût, à la décoration personnalisée.
English: The strategic plan offers performance-based indicators for monitoring the three dimensions of UNDP work: development, coordination, and management.
French: Le plan stratégique comporte des indicateurs de suivi des résultats dans les trois catégories d'activités du PNUD, à savoir le développement, la coordination et la gestion.
English: In order to facilitate dissemination, it had created an online migration law database designed to serve as a research tool for government officials, international organizations and civil society.
French: De manière à faciliter la diffusion de l'information, il a créé une banque de donnée en ligne sur le droit de la migration destinée à servir d'outil de recherche pour les gouvernements officiels, les organisations internationales et la société civile.
English: The 320 processing enterprises in the area have the combined capability to produce 800 000 t of seafood product each year.
French: Les 320 usines de transformation de la région représentent ensemble un potentiel de production de 800 000 t de produits de la mer par an.
English: 3.1 The authors complain that Fatma Yildirim is a victim of a violation by the State party of articles 1, 2, 3 and 5 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women because of the failure of the State party to take all appropriate positive measures to protect Fatma Yildirim's right to life and personal security.
French: Les auteurs affirment que Fatma Yildirim est victime d'une violation par l'État partie des articles 1er, 2, 3 et 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'État partie n'ayant pas pris toutes les mesures qui s'imposaient pour protéger son droit à la vie et à la sécurité.
English: While poverty compels children to work for survival, the rent-seeking economic structure and stratified social structure contribute to marginalization of the poor that leaves them no option but to adopt child labour as part of their survival strategy.
French: La pauvreté contraint les enfants à travailler pour survivre, d'autant que la stratification sociale et le modèle économique reposant sur la recherche de rente tendent à exclure les pauvres qui n'ont alors pas d'autre choix que de recourir au travail des enfants, corollaire de la lutte pour la vie.
English: Douglas Peers, Acting Vice-President, Programs Purpose:
French: Douglas Peers But :
English: The Delegation expressed its gratitude for the WIPO program of cooperation and technical assistance that had been developed over many years for developing countries and for the LDCs.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour le programme de coopération et d’assistance technique mis en œuvre depuis plusieurs années par l’OMPI en faveur des pays en développement et des PMA.
English: (4) Decisions on the objection shall be made by a member of the Patent Office.
French: 4) La demande de rétractation fait l’objet d’une décision rendue par un membre de l’Office des brevets.
English: On 19 November 2004, the ICTR submitted the fifth version of its Completion Strategy, which was considered by the Security Council on 23 November 2004.
French: Le 19 novembre 2004, le TPIR a déposé la cinquième version de sa stratégie de fin de mandat, telle qu'examinée par le Conseil de sécurité le 23 novembre 2004.
English: Drugs listed under this class will no longer be reimbursed under the Program, with the exception of aluminum hydroxide for the relief of hyperphosphatemia in end-stage renal disease which will remain on the Renal Formulary.
French: Les médicaments appartenant à cette classe ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme, à l’exception de l’hydroxyde d’aluminium pour le soulagement de l’hyperphosphatémie dans les cas d’insuffisance rénale terminale, qui demeurera inscrit sur la liste pour l’insuffisance rénale.
English: Article 4 of the Covenant 61 - 65 15
French: V. Article 4 du Pacte 61 − 65 16
English: • Responses to parental comforting measures For a young child, parts of the physical examination can be conducted with the child either being held by the parent or caregiver or supported on that person's lap.
French: • ses réactions au réconfort offert par les parents Pour le jeune enfant, une partie de l'examen peut se dérouler pendant que l'enfant est dans les bras d'un de ses parents ou de la personne qui prend soin de lui ou sur les genoux de cette personne.
English: Auxiliary agreements for capital projects Canada and Nunavut may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisations Le Canada et le Nunavut pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisations.
English: Am I entitled to miles for flying on a bonus ticket?
French: Dois-je garder sur moi mon billet d’avion durant tout le trajet ?
English: ▪ Improving weather forecasting and warning systems.
French: ▪ Amélioration des systèmes de prévision météorologique et d’avertissement.
English: Demands the immediate cessation of violence and the use of force, calls upon the parties to act immediately to reverse all measures taken in this regard since 28 September 2000, and acknowledges that necessary steps have been taken by the parties in this direction since the summit of Sharm el-Sheikh;
French: Exige qu'il soit immédiatement mis fin à la violence et à l'emploi de la force, demande aux parties de s'employer immédiatement à rapporter toutes les mesures prises en l'espèce depuis le 28 septembre 2000, et constate qu'elles ont déjà pris des dispositions à cet effet depuis le sommet de Charm el-Cheikh;
English: • appointment of a Mi'kmaq representative to regional school boards in the province to provide them a voice at the regional level;
French: • nomination d'un représentant des Micmaq aux conseils scolaires régionaux de la province pour leur permettre d'exprimer leurs vues auprès de ces instances;
English: Although it has been argued that a 30 percent share of list seats is sufficient for proportionality under MMP59 – even that as little as 15–20 percent would provide reasonable proportionality60 – most of the countries which have recently adopted mixed systems have gone further.
French: Certains ont déjà fait valoir qu’une part de 30 % de sièges de liste suffit pour assurer la proportionnalité d’un scrutin majoritaire mixte59 – et même que 15 à 20 % serait une part raisonnable60 –, la plupart des pays ayant adopté récemment une formule mixte sont allés plus loin.
English: What the audited entity can expect from the Office of the Auditor General Where the OAG has an ongoing and substantial audit presence in an entity, the responsible Assistant Auditor General or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, along with the responsible entity principal, will offer to provide an annual briefing to senior entity management and, if requested, the departmental audit committee.
French: Ce que l’entité vérifiée peut attendre du Bureau du vérificateur général Lorsque le BVG effectue de façon continue des travaux de vérification d’envergure au sein d’une entité, le vérificateur général adjoint responsable ou le commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi que le directeur principal chargé de l’entité proposent à la haute direction de l’entité et, sur demande, au comité ministériel de vérification, de tenir une séance d’information annuelle.
English: Similarly, exchanges in Colombia and Venezuela have pioneered solutions that use exchange functions to provide commodity producers with access to relatively cheap sources of finance through trade in producer repurchase agreements, also known as 'repos'.
French: De même, en Colombie et au Venezuela, les bourses de commerce ont mis en place des solutions qui s'appuient sur les fonctions de la bourse pour offrir aux producteurs de produits de base un accès à des sources de financement relativement peu coûteuses par le biais d'accords de rachat.
English: Following the workshop, CIHR will refine the RFP and aims to have it posted on the CIHR web-site by mid-June.
French: Les IRSC s'inspireront des résultats de l'atelier pour améliorer la demande de proposition, qui devrait être affiché dans le site Web des IRSC d'ici la mi-juin.
English: Its simple objective is to welcome the Hague Code of Conduct, which currently has 117 signatories.
French: Il a pour seul objet de se féliciter du Code de conduite de La Haye qui, à ce jour, compte 117 signatures.
English: The Commission will assess subsequently whether a new proposal for a directive on this subject would be relevant and appropriate.
French: La Commission évaluera ultérieurement la pertinence et l'opportunité d'une nouvelle proposition de directive à ce sujet.
English: ·day–1) had more influence than diffuse radiation (4.6 MJ
French: ·jour–1) avait plus d'influence sur la moyenne annuelle du rayonnement journalier que le rayonnement diffus (4,6 MJ
English: Reducing the so-called nuclear danger cannot, however, be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
French: Cependant, la réduction de ce qui est appelé le danger nucléaire ne peut pas se substituer aux mesures de désarmement multilatéralement approuvées.
English: The traditional rural agricultural industry is undergoing fundamental change as it employs fewer and fewer people, and accounts for a declining share of regional economic output.
French: L'industrie agricole traditionnelle est en période de profonde transformation alors qu'elle emploie de moins en moins de gens et représente une part décroissante de la production économique régionale.
English: Certain obligations contained in the main text of the GATS apply across-the-board for all WTO Members (horizontal disciplines).
French: Certaines obligations dÃ©crites dans le texte de l’AGCS s’appliquent Ã tous les membres de l’OMC (disciplines horizontales).
English: The EU continues to support the consolidation of democracy, the rule of law and good governance, with the reform of the security sector as a priority.
French: L'UE continue de soutenir la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gestion des affaires publiques, la réforme du secteur de la sécurité constituant une priorité.
English: The two-month siege was not fully effective, and it resulted in a negotiated peace of limited effect.
French: Le siège de deux mois, pas tout à fait efficace, se conclut par une paix négociée qui aura un effet limité.
English: Prairie Farm Rehabiliation Association:
French: Administration du rétablissement agricole des plaines :
English: Second, expenditures associated with WDP over the past seven years have not been large enough to exert a measurable influence on western Canadian economies taken as a whole.
French: Deuxièmement, les dépenses associées au PDEO au cours des sept dernières années n'ont pas été assez considérables pour avoir une influence mesurable sur l'ensemble de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The increase in funding for LTC homes since 1996 has exceeded the population growth rate of those 65+ by a substantial margin.
French: Cette augmentation du financement pour les foyers de soins de longue durée depuis 1996 a excédé le taux de croissance de la population des 65 ans et plus par une marge substantielle.
English: The Agency manages the delivery of its mandate through four operational areas – which collectively cover the entire country.
French: L’Agence gère l’exécution de son mandat par l’intermédiaire de quatre secteurs opérationnels – lesquels couvrent l’ensemble du pays.
English: They were mild to moderate in severity, were reversible and did not lead to drug discontinuation.
French: Ces effets, intéressant essentiellement la bouche et la peau, étaient bénins ou modérés et réversibles; ils n'ont pas entraîné la cessation du traitement.
English: AFIDE was chiefly concerned about the obstacles that hampered the efforts of developing countries, in particular the LDCs, to achieve sustainable development.
French: L'Association s'intéresse principalement aux obstacles auxquels se heurtent les pays en développement, en particulier les moins avancés, dans leurs efforts pour parvenir au développement durable.
English: House of Commons Launches Innovative Captioning Service February 22, 2008 | OTTAWA, ONTARIO—(Marketwire - Feb.
French: La Chambre des communes innove en matière de sous-titrage vendredi 22 février 2008 | OTTAWA, ONTARIO—(Marketwire - 5 fév.
English: The exine of Prunus, Physocarpus, and Luetkea pollen is tectate perforate, like that of many Rosaceae.
French: Les grains de pollen des genres Prunus, Physocarpus et Luetkea ont une exine intectée perforée, comme beaucoup d'autres Rosaceae.