ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PNR (passenger name records) judgment The new situation created by the judgment of the Court of Justice which, at Parliament's request, overturned a decision by the Council and Commission concerning the handing over to the US authorities of airline passengers' personal data, means that loyal cooperation is needed between our institutions.
French: J'aimerais maintenant évoquer deux problèmes concrets relevant de l'espace de sécurité et de justice (pour lesquels il n'est pas "urgent d'attendre", mais "urgent d'agir"). La coopération judiciaire et policière en matière pénale Ici encore, c'est la méthode intergouvernementale qui nous paralyse et tout le monde le reconnaît.
English: Most manufacturers do not have a product line-up that fits in quite that way.
French: La plupart des constructeurs n’ont pas de telle ligne de produits.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,430.36 2005-01-24 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 430.36 $ 2005-01-24 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: They provide an opportunity for collaboration on issues, and directed communication to market segments to solicit specific information, obtain feedback, and undertake market testing.
French: Elles offrent la possibilité de collaborer au règlement de certaines questions et de cibler la communication à des segments du marché en vue de demander certains renseignements, d’obtenir des commentaires et de mettre à l’essai des produits sur le marché.
English: We are pleased that this has been achieved smoothly.
French: Nous sommes heureux de voir que cela s'est passé sans heurts.
English: Panellists from the Economic Commission for Africa (ECA), UNDP-Africa and the African Development Bank led off the discussion by giving their perspectives on implementation efforts in the African region.
French: Des intervenants parlant au nom de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), du Bureau régional du PNUD pour l'Afrique et de la Banque africaine de développement ont ouvert la discussion en donnant leur point de vue sur les efforts de mise en œuvre dans la région.
English: The situation of proliferation of nuclear weapons is undergoing new and complex developments.
French: La question de la prolifération des armes nucléaires évolue de manière complexe.
English: ANNEX 28 E 21 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04057E>
French: ANNEXE 28 E 21 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04056F>
English: Lapsed appropriations (705,722) (635,443) Available for use in subsequent years (888) (1,929) Parliamentary appropriations used $18,303,471 $18,116,100 4.
French: Crédits périmés (705 722) (635 443) Montant disponible pour les exercices ultérieurs (888) (1 929) Crédits parlementaires utilisés 18 303 471 $ 18 116 100 $ 4.
English: Recalling its resolution 55/188 of 20 December 2000, in which it invited the intergovernmental open-ended expert group convened pursuant to resolution 55/61 to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the country of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/188 en date du 20 décembre 2000, par laquelle elle invitait le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée convoqué en vertu de la résolution 55/61 à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans le pays d'origine,
English: All costs related to disposal, quarantine or treatment would be your responsibility.
French: Vous assumeriez tous les coûts liés à l’élimination, à la quarantaine ou au traitement.
English: (UTI), reports that in fiscal year 2002 it negotiated 33 licensing agreements, up from 29 the previous year.
French: (UTI), société de transfert de technologies appartenant à l'University of Calgary, a négocié 33 contrats de licence, comparativement à 29 durant l'exercice précédent.
English: However, access to health care is becoming difficult, owing to social vulnerability, while many diseases and indicators that characterize poverty have reappeared; these include, tuberculosis, water-borne diseases, significant infant mortality and a decline in immunization coverage.
French: Cependant, l'accès aux soins devient difficile, compte tenu de la précarité sociale, alors que de nombreuses maladies et indicateurs caractéristiques de la pauvreté ont refait leur apparition : tuberculose, maladies à transmission hydrique, mortalité infantile importante, diminution de la couverture vaccinale, etc.
English: The judgments of 13 December 1999 in Joined Cases T-189/95, T-39/96 and T-123/96 SGA v Commission and Joined Cases T-9/96 and T-211/96 Européenne Automobile v Commission, both not yet reported in the ECR, also illustrate the conditions in which the Commission may exercise the power accorded to it.
French: S' agissant de ces deux dernières sociétés, il a, en effet, été constaté que l' estimation de leurs parts de marché moyennes, dont la Commission avait tenu compte pour fixer le montant des amendes, était exagérée, de sorte que les montants de ces dernières étaient trop élevés.
English: The director of the film must be a European 2.
French: Le réalisateur du film doit être européen 2.
English: Movement within zones occupied by Russian troops remained limited.
French: Les déplacements à l'intérieur des zones occupées par les troupes russes sont restés limités.
English: See UNICEF Guidelines for Protection of the Rights of Children Victims of Trafficking in South-Eastern Europe, May 2003 (available from http://unicri.it/wwd/trafficking/bibliography/ thb-bibl.php?au_=unicef).  Convention on the Rights of the Child, art.
French: Voir les lignes directrices adoptées par l'UNICEF pour la protection des droits des enfants victimes de la traite en Europe du Sud-Est, mai 2003 (disponible en anglais seulement : http://unicri.it/wwd/trafficking/bibliography/thb-bibl.php?au_=unicef).
English: Furthermore, the Government was “aware that although the regional justice system had ended, the criminal classification of terrorism would have to be redefined”.
French: En outre, le Gouvernement a déclaré être conscient de ce que même si la justice régionale était supprimée, il était nécessaire de redéfinir le caractère pénal du terrorisme.
English: To avoid any problems or misunderstandings the conditions will be ruled by ELO and the player's title. Anyway there will be the chance to treat some particular cases to facilitate the admittance of the player interested in playing the Open or to solve any problem that can appear.
French: Afin d'éviter d'éventuels problèmes ou malentendus dans les négociations, les conditions seront régies en fonction de l'ELO et du titre du joueur, laissant toujours la possibilité de traiter de manière individuelle chaque cas pour faciliter l'accès de tous les joueurs intéressés ou de résoudre leurs problèmes.
English: Lifting device capable of raising and lowering up to and including 181.4 kg (400 lb) mass.
French: Appareil de levage pouvant soulever et abaisser une charge de 181,4 kg (400 lb).
English: I define it as a set of behaviours on the part of individuals or small cadres claiming (implicitly or explicitly) to act on behalf of the group to solve the problems described in the preceding paragraph.
French: Si les membres du groupe fonctionnent d’une façon entièrement décentralisée, la gestion de leurs actions pourrait, au bas mot, entraîner des coûts de transaction élevés et, au pire, ouvrir la porte à un comportement stratégique improductif.
English: These longer term outcomes depend on responsiveness to context-specific factors, creating diversity across initiatives.
French: La cartographie des incidences ne sera habilitante, participative et axée sur l'apprentissage que dans la mesure où le programme qui l'utilise l'est également.
English: This trend is not however reflected among young Anglophones between the ages of 15 and 19.
French: Cette tendance ne se reflète cependant pas chez les jeunes anglophones de 15 à 19 ans.
English: In the area of new information and communications technology, fibre optics now link Europe and the United States to Dakar, Pretoria and Kuala Lumpur, with connections extending inside the continent.
French: Dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication, la fibre optique relie désormais l'Europe et l'Amérique à Dakar, Pretoria, Kuala Lumpur, avec des branchements vers l'intérieur du continent.
English: In the interim, the project manager would be responsible for ensuring that a risk assessment analysis is available before signing an agreement with a partner.
French: Entretemps, le gestionnaire de projet serait responsable de faire en sorte qu'une évaluation du risque soit disponible avant la signature d'une entente avec un partenaire.
English: (a) Welcomed with appreciation the report of Statistics Canada on education statistics, took note of the recommendations contained therein and requested Statistics Canada to provide the full report to all members and observers of the Commission;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport sur les statistiques de l'éducation établi par Statistique Canada, pris note des recommandations qui y sont formulées et prié Statistique Canada de présenter le rapport complet à tous les membres et observateurs de la Commission;
English: While SOFA does attract the most serious and wealthy collectors, there are also many mid-range collectors who attend, feel quite welcome there, and find work in their price range.
French: Bien que SOFA attire beaucoup de collectionneurs aisés et sérieux, les collectionneurs intermédiaires s'y sentent tout aussi bien accueillis et y trouvent des œuvres qui correspondent à leur budget.
English: Winners of the Fifth Annual Mathieu Da Costa Awards are:
French: Les lauréats et lauréates de la cinquième édition des prix Mathieu Da Costa sont :
English: Then we have surpassed even the Roma and Peterhansel.
French: Ensuite, nous avons dÃ©passÃ© mÃªme les Roms et StÃ©phane Peterhansel.
English: 2.18 Publications must meet the six criteria enumerated below in order for their publishers to enter into either a "Publications Mail Products Sales Agreement" or an "International Publications Mail Product Sales Agreement".
French: 2.18 Les publications doivent répondre aux six critères énumérés ci-après afin que leurs éditeurs puissent conclure une convention de vente relative aux envois de publications ou une convention de vente relative aux envois de publications internationales.
English: Mr. Kelly also pled guilty to producing a logbook containing misleading information.
French: M. Kelly s’est lui aussi reconnu coupable d’avoir produit un journal de bord contenant des renseignements trompeurs.
English: This report is structured in 5 chapters.
French: Il comprend cinq chapitres.
English: A protocol for collaboration to combat illicit acts on the Internet, concluded between the Federal State and ISPA (Internet Service Providers Association) on 28 May 1999, was recently evaluated, after which a new protocol was negotiated.
French: Un Protocole de collaboration pour lutter contre les actes illicites sur Internet qui avait été conclu entre l'État fédéral et l'ISPA (Internet Service Providers Association) le 28 mai 1999, a récemment fait l'objet d'une évaluation suite à laquelle un nouveau protocole a été négocié.
English: There is no cure for arthritis and no effective treatment to halt the progression of the disease.
French: L'arthrite est une maladie incurable et il n'existe pas de traitement efficace pour arrêter les progrès de cette maladie.
English: The security of the collected, processed and disseminated statistical information is treated very carefully by everyone in the statistical office.
French: La sécurité des informations statistiques collectées, traitées et diffusées est prise très au sérieux par tous ceux qui travaillent au Bureau de statistique.
English: Rather, it was stressed that partnerships are critical.
French: On a plutôt insisté sur l’importance vitale des partenariats.
English: Present Day Although one of the great metallurgical plants in the world, Alcan is no longer the only employer.
French: Situation actuelle Même si l'Alcan y possède l'une des plus importantes usines métallurgiques au monde, elle n'est plus l'unique employeur.
English: The process described by the Respondent’s witnesses is logical and reasonable in the circumstances.
French: La procédure dont ont fait état les témoins de l’intimée est logique et raisonnable dans les circonstances.
English: The First Nation has bought a heavy equipment certification course and all drivers obtain the required qualifications.
French: Il est également responsable de la réalisation des projets d’immobilisation pour tous les travaux d’infrastructure.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1510/2006, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Dušan Vojnović, Ms. Dragica Vojnović and Mr. Milan Vojnović under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1510/2006 présentée au nom de Dušan Vojnović, de Mme Dragica Vojnović et de M. Milan Vojnović en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Long R. ed. Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition.
French: Long, R., dir de publ., Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition.
English: Experience of various conflict situations has taught us that stabilization does not simply imply the cessation of hostilities or the consolidation of peace.  It also includes preventing conflict, addressing root causes and building sustainable peace in conflict situations.
French: L'expérience de différentes situations de conflit nous a appris que la stabilisation n'implique pas seulement la cessation des hostilités ou la consolidation de la paix, mais comprend aussi la prévention des conflits, le traitement de leurs causes fondamentales et l'édification d'une paix durable dans les situations de conflit.
English: Direct trade, movement of customers and movement of service personnel all tend to increase the demand for labour in the exporter's market.
French: En revanche, l’établissement multinational a plutôt tendance à accroître la demande de main-d’œuvre dans le pays d’accueil.
English: Discussions were based on the Patent Law enacted on 14 October 1992 with later amendments.
French: La discussion s'est engagée au sujet de la loi sur les brevets adoptée le 14 octobre 1992 et modifiée ultérieurement.
English: First trip to the United States, where he founds the Caisse populaire Sainte-Marie de Manchester in New Hampshire.
French: Premier voyage aux États-Unis, au cours duquel il fonde la Caisse populaire Sainte-Marie de Manchester, dans le New Hampshire.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 195 Article 7, paragraph 2, point d)
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 195 Article 7, paragraphe 2, point d) (d) les conditions de transfert des droits acquis. supprimé
English: Decisions are taken by a majority vote among the members present, the chairman having a casting vote in the event of a tied vote.
French: Les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents.  En cas de partage des voix, le président a un vote prépondérant.
English: Question 81b was coded only in the first 2000 respondents.
French: La question 81b n’a été codée que pour les 2 000 premières personnes interrogées.
English: For example, if two persons each worked 26 weeks during the year, this would correspond to 1 person-year, i.e. 52 weeks of employment.
French: Ainsi, si deux personnes ont chacune travaillé pendant 26 semaines au cours de l’année, cela correspond à 1 année-personne, c’est-à-dire 52 semaines d’emploi.
English: 5.5.3 Transfer remaining material from sieve to a 1 L beaker and fill with water.
French: 6) 5.3.5 Identifier d'autres matières étrangères si possible.
English: With over 300 exhibitors and several thousand visitors, ApliMatec is fast becoming the premier event for Advanced Textile Materials manufacturers who wish to showcase their products to Spanish and EU buyers.
French: Avec plus de 300 exposants et des milliers de visiteurs, ApliMatec devient rapidement le salon de choix pour les fabricants de matières textiles de pointe qui veulent faire connaître leurs produits aux acheteurs d’Espagne et des pays de l’UE.
English: In addition, UNDP entered into a memorandum of Understanding (MOU) with the European Association of Regions (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe and its regional commissions) and the Network of Regional Governments for Sustainable Development.
French: Ce dernier a également conclu un mémorandum d'accord avec la Conférence des régions périphériques maritimes d'Europe et ses commissions régionales et le Réseau des gouvernements régionaux pour le développement durable.
English: In addition, the Park is in the heart of Quebec City and the NBC must keep abreast of the political, economic and social life of the City, so as to be able to respond to the expectations of the community and the public, continue to be a vital force and suitably represent the Government of Canada, projecting an image of prestige and fulfilling its mandate properly It is important to understand that Quebec City is already caught up in plans for 2008, its 400th anniversary.
French: De plus, le parc étant au cœur de la ville de Québec, la CCBN se doit d'être à l'affût de la vie politique, économique et sociale de Québec afin de répondre aux attentes du milieu et de la population, de demeurer dynamique et bien représenter le gouvernement du Canada, de projeter aussi une image de prestige et de bien remplir son mandat. Il est maintenant important de comprendre que Québec vit déjà avec l'horizon de 2008, soit l'année de son 400e anniversaire.
English: explanation of color coding To Top Transitional Synthetic Environment (TSE) This project will provide a systematic toolset to reduce the risk of transitioning from Sea King to Maritime Helicopter (MH) operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Environnement synthétique de transition du Sea King Le projet vise la fourniture systématique d'une trousse d'outils pour réduire les risques associés à la transition du Sea King à l'hélicoptère maritime (HM).
English: I'll try to answer some of those questions here.
French: Je vais tenter de répondre à certaines de ces questions ici.
English: Sub-provincial employment dynamics uses longitudinal data to produce year-to-year changes in the number of employer businesses, employment and payrolls in Canada.
French: L'enquête sur la variations de l'emploi sous-provinciales utilise des données longitudinales afin de démontrer les changements d'année en année au niveau du nombre d'employés dans les entreprises, de l'embauche ainsi que des paies au Canada.
English: He trained at the Manchester School of Art and the Académie Julian in Paris, exhibited at the Royal Academy in London, and had an established commercial reputation in England.
French: Kenderdine expose à la Royal Academy of Arts, à Londres, et grâce à sa réputation bien établie ses oeuvres se vendent bien en Angleterre.
English: The Advisory Committee notes that the Ethics Office has prepared a draft administrative instruction that addresses the disclosure, storage and, as appropriate, disposal of gifts.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau a rédigé un projet d'instruction administrative qui énoncera les nouvelles règles concernant l'acceptation des cadeaux et ce qu'il convient d'en faire.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Class 05—Textile piecegoods, artificial and natural sheet material 01) SPUN ARTICLES 02) LACE 03) EMBROIDERY 04) RIBBONS, BRAIDS AND OTHER DECORATIVE TRIMMINGS 05) TEXTILE FABRICS 06) ARTIFICIAL OR NATURAL SHEET MATERIAL 99) MISCELLANEOUS
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 06) 99) Feuilles de matière artificielle ou naturelle Divers
English: It is further submitted that Mr. Le Chi Quang has committed acts in violation of article 88 of the Civil Code of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Il est dit en outre que Le Chi Quang a commis des actes contrevenant à l'article 88 du Code civil de la République socialiste du Viet Nam.
English: A Supreme Court file will be opened 4.
French: Ouverture d’un dossier de la Cour suprême 4.
English: If, for example, a sofa is upholstered in a 100% olefin fabric, and the matching exterior back portion of the sofa is upholstered in a 75% acrylic and 25% polyester blend fabric, the fibre content of the exterior back portion must be declared separately.
French: Par exemple, dans le cas d'un divan recouvert de tissu 100 % oléfine, dont le panneau arrière du dossier est recouvert d'un tissu 75 % acrylique et 25 % polyester, la teneur en fibres du panneau arrière du dossier doit être indiquée séparément.
English: • Carried out the settlement of pay equity complaints with the Public Service Alliance of Canada and the Personnel Administration group during 1999-2000.
French: • L'exécution du règlement des plaintes relatives à la parité salariale de l'Alliance de la fonction publique du Canada et du groupe Gestion du personnel en 1999-2000.
English: Modifications that may be made to the process include the following:
French: Voici des exemples d’éléments du processus auxquels on pourrait apporter des changements : la composition du groupe d’examen des investissements de l’organisation chargé de prendre les décisions;
English: On the subject of budgetary powers, I would simply say the following: the talks on the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure at the IGC have not indicated - and I think this is something you should be aware of - that the distinction is likely to be abolished.
French: En ce qui concerne l&#x02BC;incidence budgétaire, je me contenterai d&#x02BC;émettre la remarque suivante: les échanges de vues sur la différence entre les dépenses obligatoires et les dépenses facultatives à la CIG ne laissent guère entrevoir de perspectives, et c&#x02BC;est faire montre de réalisme que de ne pas perdre de vue cette réalité, sauf à vouloir à tout prix raboter cette différence.
English: To provide jobs and income, some First Nations have opened casinos.
French: Pour assurer des emplois et des revenus aux leurs, quelques-unes des Premières Nations ont ouvert des casinos.
English: In addition, immuno-toxicological effects and particularly delayed neurotoxic effects observed after a single dose require specific attention.
French: La charge corporelle critique de l'hexaBDE 153 a été estimée à 2 000 µg/kg lipide sur la base d'une dose sans effet nocif observé de 0,45 mg/kg.
English: Wide storages to contain easily all the boat and sport equipment. OPEN507e full comforts.
French: Ce bateau est ègalement dotè de grands coffres pour contenir de nombreux accessoirs sportifs et pratiques.
English: A simulation study was carried out on the 2001 population census data.
French: Une simulation a été réalisée à partir des données du recensement de la population de 2001.