ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2005, Saskatchewan Learning introduced the Saskatchewan Anti-Bullying Strategy as part of a Caring and Respectful Schools initiative.
French: En février 2005, Saskatchewan Learning a lancé la Saskatchewan Anti-Bullying Strategy (stratégie contre l’intimidation) dans le cadre de la Caring and Respectful Schools Initiative (initiative pour des écoles sensibles et respectueuses).
English: The provisions of the bill are binding on the federal Crown (Clause 6).
French: Les dispositions de la loi lient la Couronne fédérale (art.
English: Commanding officers are operationally responsible for police service delivery which is delegated within each division to the detachment or unit.
French: • Établir des partenariats. • Favoriser l’éducation et la sensibilisation du public.
English: Hot and cold water, electricity and phone communications are available ... Everything is designed so that you can live in a natural, calm and comfortable environment.
French: L'ensemble est alimenté en eau chaude et froide, en électricité et possède le téléphone ... Tout est conçu pour vivre dans la nature, le calme et ... le confort.
English: The HBP is a Canadian government programme and is accessible to a big number of your clients.
French: Il s'agit d'un programme qui a été instauré par le gouvernement canadien, donc accessible à une très grande majorité de votre clientèle.
English: School counsellors may be especially helpful to students in planning their educational programming.
French: Les conseillers scolaires peuvent se révéler particulièrement utiles pour les élèves qui planifient leur programme éducatif.
English: ◦ Form T1134-A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates
French: ◦ T1134-A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: Canada Shipping Act 10.2 - life jackets (PFDs)
French: Provincial ou territorial :
English: Measures are also required to increase the productivity of capital and labour, particularly through technological learning and innovation.
French: En outre, des mesures s'imposent pour augmenter la productivité du capital et de la main-d'œuvre, notamment par l'apprentissage technologique et l'innovation.
English: Renting a car in Abu Dhabi is a convenient and inexpensive way to explore the emirate.
French: La location de voitures à Abu Dhabi est un moyen pratique et économique d’explorer l’Emirat.
English: Taking into account developments so far, the need for a stable euro and the need for sustainable provisions, we have made an attempt to avoid an excessive number of amendments so that those elements which we believe to be absolutely necessary can be stressed.
French: Compte tenu des évolutions qui se sont produites jusqu'ici, de l'indispensable stabilité de l'euro et de la nécessité de dispositions viables, on s'est employé à éviter un grand nombre d'amendements pour mieux mettre l'accent sur les éléments que l'on juge absolument indispensables.
English: Washout of GABA was often associated with an acid rebound, concomitant with an undershoot of extracellular K+.
French: Le lavage du GABA a souvent été associé à une hyperacidité réflexe concomitante à une baisse de K+ extracellulaire.
English: A key reference document for sampling methods is Environment Canada's Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents.
French: Le Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux d'Environnement Canada est un document de référence clé sur les méthodes d'échantillonnage.
English: Welbeck College is a quad-Service institution for students wishing to join the Royal Navy, the Army, the Royal Air Force, or the Ministry of Defence - usually in a technical trade.
French: Welbeck est un lycée militaire pour les jeunes qui souhaitent entrer dans la marine, l'armée de terre, l'armée de l'air ou au Ministère de la défense, habituellement dans des professions techniques.
English: The Sea Kings will have been replaced by 2020, and the only serious major competitor for capital funds may be another Air Force project, the Joint Airspace Surveillance Project.
French: Deuxièmement, en dépit des menaces pour les bases aériennes et des dangers asymétriques que font courir les États agresseurs, les forces armées américaines et canadiennes continueront à être des forces expéditionnaires.
English: The pressure of poverty in families results in girls being sent to remote extended family situations as domestic slaves where they often are abused.
French: Sous l'effet de la pauvreté, les filles sont envoyées chez des parents éloignés comme domestiques pour ne pas dire comme esclaves, et sont souvent victimes de sévices.
English: Thursday, 12 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: on the working methods of the Executive Board of UNDP and of UNFPA; and
French: Jeudi 12 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social : sur les méthodes de travail du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP; et
English: The study was designed to give guidance to the definition of geographical indications and to provide information, especially for those members in the process of establishing their own protection systems.
French: L’étude visait à fournir des orientations quant à la définition des indications géographiques et des informations en particulier aux membres qui s’emploient à créer leur propre système de protection.
English: Address inherent difficulties with urban sprawl and escalating land costs for farmers. Currently sixty percent of income is from off-farm income.
French: Il faut résoudre les difficultés inhérentes à l'étalement des villes et à la montée vertigineuse des coûts des terres pour les agriculteurs (actuellement soixante pour-cent des revenus sont des revenus d'appoint hors ferme).
English: The EU is the biggest development aid donor in the world - the latest sums point to some EUR 49 million - and its interventions pay attention to both countries and their citizens, so it is a far-reaching Union policy, with trade, environmental and social concerns.
French: Dans ses interventions, l'UE prend en considération non seulement les pays, mais aussi leurs populations. C'est donc une politique fouillée qui comporte un volet commercial, environnemental et social.
English: Bananas from ACP countries are free of duty up to a ceiling, known as the 'traditional ACP quantity' (857 700 tonnes).
French: Les bananes des pays ACP sont en franchise jusqu'à un plafond, appelé la "quantité traditionnelle ACP" (857.700 tonnes).
English: "This project will help create new jobs in New Brunswick, boost multiple sectors of the local economy, and provide yet another market for Atlantic potato farmers."
French: Ce projet va entraîner la création de nouveaux emplois au Nouveau-Brunswick, tout en donnant un coup de pouce à plusieurs secteurs de l’économie locale et en fournissant aux cultivateurs de pommes de terre du Canada atlantique un marché de plus pour leurs produits. »
English: Such an order will always be backward looking and will result from the answer to the question 'what wages was this victim deprived of as a result of the discriminatory practice?'
French: Pareille ordonnance est nécessairement axée sur le passé et résulte de la réponse donnée à la question suivante : « Quelle est la rémunération dont cette victime a été privée en conséquence de l'acte discriminatoire? »
English: The Provisional Institutions of Self-Government started discussing inequalities in service provision to communities and minority employment with public utilities, particularly transport.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome ont commencé à examiner la question des inégalités dans la prestation de services aux communautés et l'emploi des communautés minoritaires dans les services publics, en particulier les transports.
English: • If the candidate has not yet been accepted into a Master's program the Head of the Department where the candidate is currently registered must sign in the Head of Department space.
French: • Si un candidat n'a pas encore été accepté à un programme de maîtrise, le chef de département où le candidat est actuellement inscrit doit apposer sa signature dans la case du chef de département.
English: Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 21 February. [ COM(2005) 70 ] Approved by the Council on 28 February.
French: Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 21 février. [ COM(2005) 70 ] Approbation par le Conseil, le 28 février.
English: S/2002/1419 Letter dated 24 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1419 Lettre datée du 24 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: On July 18, 2003, the Tribunal decided to hold a hearing, taking into account the submissions and questionnaire responses received.
French: Le 18 juillet 2003, le Tribunal a décidé de tenir une audience, compte tenu des observations et des réponses aux questionnaires qu’il avait reçues.
English: The flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: et le développement  Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: To ensure effectiveness and transparency in reporting, the coding system will include the following categories: primary health care, basic education, family planning and reproductive health care, nutrition, nutrition - emergency, water and sanitation, shelter, humanitarian assistance and integrated basic human needs.
French: Afin d'assurer l'efficacité et la transparence, le système de codification inclura les catégories suivantes: soins de santé primaires, éducation de base, planification familiale et santé génésique, nutrition, nutrition - urgence, eau et assainissement, logement, aide humanitaire et besoins humains fondamentaux intégrés.
English: It refers to the Committee's general comment pursuant to which `[t]he author must establish that he/she would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: Il cite l'Observation générale du Comité qui indique que l'auteur «doit prouver qu'il risque d'être soumis à la torture et que les motifs de croire que ce risque existe sont aussi sérieux qu'il est décrit plus haut» dans l'Observation générale «et que le risque est encouru personnellement et actuellement.
English: It is also essential to keep alive the decade-old agreements with the ACP countries, even if in a different form.
French: Il est également essentiel de maintenir en vie, même sous une forme différente, les accords qui ont été conclus avec les pays ACP il y a dix ans.
English: Underlying the LDCs' poor performance in world trade are their weak productive capacity and lack of competitiveness which result from a whole host of structural and other supply-side constraints and market access difficulties.  These have been extensively analysed in The Least Developed Countries 1999 Report.
French: La faible part des PMA dans le commerce mondial s'explique par leur piètre capacité de production et leur compétitivité insuffisante, qui tiennent à toutes sortes de contraintes structurelles et liées à l'offre, ainsi qu'à des problèmes d'accès aux marchés, étudiés en détail dans la livraison de 1999 du rapport intitulé Les pays les moins avancés.
English: 2 0 Nous avons reçu le guide, mais ne l’avons pas encore utilisé parce qu’octobre est trop tôt durant l’année scolaire.
French: Combien d’activités avez-vous utilisées dans le guide jusqu’à présent cette année? 3.
English: Faith Fenton accompanied the nurses on their tortuous trek and sent stories of life on the trail for publication in Toronto's Globe.
French: Faith Fenton a accompagné les infirmières dans leur expédition mouvementée et a écrit des reportages racontant leur vie sur la route, qui ont été publiés dans le Globe de Toronto.
English: Environment is of the opinion that this is tank owners’ responsibility to upgrade and replace their storage tank systems; as such no funding will be provided by Environment Canada.
French: Environnement Canada estime que les propriétaires des réservoirs sont responsables de l’amélioration et du remplacement des systèmes de stockage; par conséquent, Environnement Canada ne financera pas ces initiatives.
English: Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l'ère de la mondialisation Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: In line with the proposed modification of the MCC, the Executive Director will be accountable directly to the Executive Board.
French: Dans la ligne du changement proposé du Comité de la coordination, le Directeur exécutif relèvera de la responsabilité directe du Conseil d'administration.
English: What Europe can do The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
French: Le rapport réclame plus de transparence dans les programmes d'aide budgétaire de l'Union européenne, avec la publication d'informations sur l'aide dépensée dans le pays destinataire et préconise que "l'aide budgétaire soit affectée à un secteur spécifique".
English: General measures for prevention of motion sickness The support for the following measures is based on observations from laboratory manipulations and repeated anecdotal experience.
French: Mesures générales pour la prévention du mal des transports Les mesures suivantes sont fondées sur des observations réalisées à partir de simulations et de multiples cas anecdotiques.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Robert Millan and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Robert Millan et Martin « Joey » Schulze .
English: This tool was designed to help guide you in your daily food choices once you have reached and maintained your ideal weight.
French: C'est l'outil que vous adopterez pour vous guider dans vos choix alimentaires de tous les jours lorsque vous aurez atteint et maintenu votre poids idéal.
English: Revenue Canada-Taxation and Small Area and Administrative Data Division
French: Revenu Canada-Impôt et Division des données régionales et administratives
English: in a language accepted by the Office, it be accompanied by a translation.
French: dans une langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction.
English: On 20 December 2006, the National Congress established a budget line for strengthening the Attorney-General's Office and specifically for the Office of the Special Public Prosecutor for Women for services and prevention of violence against women, in order to establish special units to investigate violent deaths of women.
French: Le 20 décembre 2006, le Congrès national a dégagé des crédits pour le renforcement du ministère public, en particulier du Service spécial de protection de la femme, aux fins de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en vue de créer des services spécialisés chargés d'enquêter sur les morts violentes de femmes.
English: Portfolio Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Foreign Affairs and International Trade Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Canadian Heritage Canadian Heritage Industry Natural Resources Indian Affairs and Northern Development Public Works and Government Services Atlantic Canada Opportunities Foreign Affairs and International Trade Agriculture and Agri-Food Transport, Infrastructure and Communities Indian Affairs and Northern Development Fisheries and Oceans Transport, Infrastructure and Communities Foreign Affairs and International Trade Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Canadian Heritage Transport, Infrastructure and Communities
French: Portefeuille Transports, Infrastructure et Collectivités Industrie Finances Affaires étrangères et Commerce international Agriculture et Agroalimentaire Industrie Transports, Infrastructure et Collectivités Industrie Patrimoine canadien Travaux publics et Services gouvernementaux Affaires étrangères et Commerce international Finances Ressources naturelles Affaires étrangères et Commerce international Agriculture et Agroalimentaire Patrimoine canadien Affaires indiennes et du Nord Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Patrimoine canadien Conseil du Trésor Finances Pêches et Océans Transports, Infrastructure et Collectivités
English: The cleaning of glassware and the cleanliness of the environment in which the analysis is performed, has a direct effect on the accuracy and precision of the method.
French: La propreté de la verrerie et du milieu d'analyse influe directement sur l'exactitude et la précision de la méthode.
English: They must be able to sustain such a deployment of forces – with the roulements deemed necessary – for at least a year.
French: Ce déploiement de forces devrait pouvoir être soutenu – avec des roulements estimés nécessaires – pendant au moins une année.
English: During the 12-month period ending March 31, 2008, business insolvencies have declined in 14 of the 16 industrial sectors (Table 3).
French: Au cours de la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2008, l'insolvabilité commerciale était à la baisse dans 14 des 16 secteurs industriels (Tableau 3).
English: In a confinement procedure, the court must issue a confinement decision without delay, and within 30 days following the receipt of notification of confinement at the latest.
French: En cas de procédure d'hospitalisation, le tribunal doit prendre sans délai une décision d'hospitalisation et ce, au plus tard dans les 30 jours suivant la réception de la notification d'hospitalisation.
English: There are no words, in any language, which can convey the extent of the support they provide to others.
French: Il n'y a pas de mot, dans quelque langue que ce soit, pour décrire toute l'aide qu'ils apportent à leur prochain.
English: Participants agreed on recommendations to boost the efficiency and responsiveness of African Governments in delivering essential social services to their people.
French: Les participants ont adopté des recommandations pour rendre les gouvernements mieux à même de fournir les services sociaux de base à leurs populations.
English: Weather conditions are known to be severe and very changeable in Labrador.
French: Au Labrador, les conditions climatiques sont reconnues pour être particulièrement mauvaises et très changeantes.
English: Petitions have increased in frequency and sophistication since the process was established in 1995.
French: Elles se sont multipliées et complexifiées depuis la création du processus en 1995.
English: The major new legal instruments were: (a) Provisional Measure 1911-8, published 27 August 1999, and re-published as MP.
French: Les principaux instruments juridiques nouveaux sont les suivants: a) Mesure provisoire 1911-8, publiée le 27 août 1999 et publiée à nouveau sous la cote MP.
English: The mechanism of procurement and delivery of resources is through a process called competitive resource allocation and is focused, competitive and transparent.
French: Le mécanisme de passation des marchés et de distribution des ressources met en oeuvre un processus appelé affectation de ressources mises à la concurrence, qui est ciblé, compétitif et transparent.
English: The ceremonies began with a parade and a musical offering from the Golden Airs choir, whose members are 55 and over.
French: L’ouverture du musée a débuté par une parade avec les chants de la chorale des Golden Airs qui est formée de personnes âgées de plus de 55 ans.
English: Federal Government Costs and Anticipated Planned Spending Requirements Organization ($ millions) Past Expenditure (1995-1996 to 2004-2005) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Direct Costs:
French: (en millions de dollars) Dépenses antérieures (1995-1996 à 2004-2005) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Coûts directs :
English: Rates of reported cases for all six infections for males and females are similar for Salmonella and Shigella infection but are higher in females in most age groups for E. coli O157 infection.
French: Les taux de cas déclarés d’infection à campylobactérie, de lambliase et d’infection au virus de l’hépatite A sont systématiquement plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Such a result-based plan would provide the basis for individual PAS work plans in the Section (paras.
French: Ce programme d'activité axé sur les résultats servirait de base à l'établissement des programmes de travail individuels (PAS) de la Section (par.
English: In both cases, the subsidised goods fail to reach their intended market and cannot be sold there.
French: Dans l'un et l'autre cas, en effet, les produits subventionnés ne parviennent pas au marché de destination pour y être commercialisés.
English: There should be greater coherence between principles and practice, and fostering social integration requires more effective social policies.
French: Il faudrait que les principes et la pratique se rejoignent davantage, et que les politiques sociales soient plus efficaces afin de favoriser l'intégration sociale.
English: Concrete examples from countries that have adopted national or local e-tourism strategies were showcased.
French: Des exemples concrets de pays qui ont adopté des stratégies nationales ou locales en matière de e-tourisme ont été exposés.
English: The statistics compiled by Operation Harvest this year are also encouraging.
French: Les résultats de l'Opération Harvest cette année sont également encourageants.
English: Ministers considered mechanisms for carrying forward the objectives of the IYOP and agreed to report back at their next meeting on the success of legacy projects and other initiatives related to the Year.
French: Les ministres ont envisagé divers moyens pour assurer un suivi aux objectifs de l'AIPA et ont convenu de revenir, à leur prochaine réunion, sur le déroulement des projets « héritage » et des autres initiatives associées à l'Année.
English: b. any of the divisions or branches of the public service of Canada set out in column I of Schedule I.1 of the FAA. c. a commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of the FAA.
French: Ainsi, un « ministère » est : a. l'un des ministères mentionnés à l'annexe I de la LGFP; b. l'un des secteurs de l'administration publique fédérale mentionnés à la colonne I de l'annexe I.1 de la LGFP;  c. toute commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes désignée comme tel, pour l'application de la LGFP, par décret du gouverneur en conseil;  d. tout établissement public (annexe II).