ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] Mr. Williams submitted that the premise that workforce attachment can be measured by a single criterion of hours worked in a year is a novel one.
French: [34] D'après Me Williams, c'est la première fois qu'on pose en principe que la participation au marché du travail peut s'apprécier en fonction du seul critère des heures travaillées dans une année.
English: Experts on culture and education from the states parties to the European Cultural Convention came together to discuss the subject of promoting intercultural dialogue between generations.
French: Des experts dans le domaine de la culture et de l’éducation provenant des États parties à la Convention culturelle européenne se sont réunis pour discuter de la promotion du dialogue interculturel entre les différentes générations.
English: The Accountant’s practice of performing a daily reconciliation against the online bank statement aids him in effectively controlling account activity.
French: La méthode employée par le comptable, qui consiste à exécuter un rapprochement quotidien avec le relevé bancaire en ligne, lui permet de contrôler efficacement l'activité du compte.
English: Children die of congenital illnesses and defects in later life as well as in infancy, albeit at a lower rate.
French: Les enfants meurent de maladies et d'anomalies congénitales plus tard dans la vie aussi bien qu'au cours des premiers mois, quoique moins fréquemment.
English: The Plan applies for a period of 3 years, after which it will be evaluated and reviewed.
French: Le succès du plan d'action dépend dans une large mesure : 1. du soutien apporté à la mise en œuvre du plan d'action international ; 2. des efforts de États de l'aire de répartition pour dresser et METTRE EN ŒUVRE des plans d'action nationaux ; 3. des modalités de mise en œuvre, telles que : délais dans lesquels s'effectuent la surveillance et l'évaluation, la communication de l'état d'avancement et les activités dans les différents Etats de l'aire de répartition, prévision des conséquences budgétaires ; 4. de questions d'ordre organisationnel, telles que : vision claire du rôle du Comité technique de l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA) et décision quant à la mise en place potentielle d'un nouveau groupe de travail au sein de ce comité (ou délégation de ce rôle à un organisme, tel que l'éventuel Groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés) Le plan s'applique sur une période de 3 ans, à l'issue de laquelle il doit être évalué et révisé.
English: Following the introduction of these legislative measures, the promotion of decent treatment in the prison service was pursued through the programme for reform and modernization of the justice system.
French: En aval de ces mesures législatives, l'humanisation du système pénitentiaire est inscrite dans l'action de réforme et de modernisation du secteur de la justice.
English: Therefore, it is even more urgent for African countries to take steps to develop their intraregional trade in order to offset losses from their traditional export markets.
French: Il est donc d'autant plus urgent pour les pays africains de prendre des mesures pour développer leur commerce intrarégional afin de compenser les pertes sur leurs marchés traditionnels d'exportation.
English: In the context of this study, the question of the definition of the term "prior art" for the purpose of the determination of inventive step (non-obviousness) may arise.
French: Dans le cadre de la i présente étude, la question de la définition du terme "état de la technique" aux fins de la détermination de l’activité inventive (non-évidence) peut être soulevée.
English: The Government earmarked 788.5 billion won for managing youth unemployment, including employment in the public sector, providing 253,000 people with jobs, and job experience and training.
French: L'État a affecté 788,5 milliards de won pour faire face au chômage des jeunes, notamment pour créer des emplois dans le secteur public (où 253 000 emplois ont été créés), leur offrir une première expérience et une formation.
English: Over the last year, the Fund has been working to establish standards for the more timely reporting and publication of key economic and financial data.
French: Au cours de l'année écoulée, le Fonds a travaillé à l'établissement de normes assurant une déclaration et une publication plus rapides des données économiques et financières clés.
English: How "TRIPS" Serves West’s Monopoly; The East Africa, March 12, 2001 available at http://www.nationaudio.com/News/EastAfrica/19032001/BusinessOpinion2.html Oxfam:
French: How "TRIPS" Serves West’s Monopoly; The East Africa, March 12, 2001 available at http://www.nationaudio.com/News/EastAfrica/19032001/BusinessOpinion2.html. Oxfam:
English: CHIMO", adds Major Claude Many, 5 CER Commanding Officer, Corporal Gonthier’s home unit.
French: CHIMO », a renchéri le major Claude Many, commandant du 5 RGC, unité d’origine du caporal Gonthier.
English: Of these four integral elements, preventive action is the most important.
French: Ces éléments forment un ensemble au sein duquel le travail de prévention a la première place.
English: All Regular, Reserve and CIC members can now replace their DEU garments Online (E-commerce system) based on a points exchange concept.
French: Tous les membres de la Force régulière, de la Réserve et du CIC peuvent désormais remplacer leurs vêtements UDE en ligne (système de commerce électronique) selon un concept d’échange de points.
English: When co-funding from provincial and private sector partners is included, infrastructure investments received 34% of research funding.
French: Lorsque le cofinancement par les partenaires des provinces et du secteur privé est pris en compte, les investissements dans l'infrastructure représentent 34 % du financement de la recherche.
English: It has touched us all and we are grateful.
French: Nous avons été fort touchés et nous sommes pleins de gratitude à leur égard.
English: The higher federal debt burden means that the federal government continues to face much higher debt charges than the provincial-territorial sector.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, l’excédent est estimé à 3 milliards de dollars, en baisse par rapport à celui de 9,1 milliards enregistré en 2003-2004.
English: Overcoming Remaining Obstacles to Economic Development in South-eastern Europe Motion for a resolution presented by Mr Högmark and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: Surmonter les derniers obstacles au développement économique en Europe du Sud-Est Proposition de résolution présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The intensifying efforts to achieve increased inter-agency coherence at the country level, in accordance with the DaO approach, are also generating increased pressures for a system-wide harmonization of business practices.
French: Les efforts intenses tendant à accroître la cohérence interinstitutions au niveau des pays conformément à l'approche “Unis dans l'action” poussent aussi fortement à une harmonisation des pratiques de fonctionnement à l'échelle du système.
English: Kansas's law was also declared unconstitutional, but that decision was overturned by the U.S. Supreme Court, Kansas v.  Marsh, 126 S.
French: La loi du Kansas a également été déclarée inconstitutionnelle, mais cette décision a été annulée par la Cour suprême des États-Unis, Kansas v. Marsh, 126 S. Ct.
English: (viii) the investments required for setting up efficient enforcement systems in, for example, developing countries, for the benefit of right-owners who may be in other parts of the world.
French: vii) le fait que des fonds publics sont utilisés pour lutter contre la piraterie et protéger des intérêts privés; viii) les investissements nécessaires à la mise en œuvre de systèmes efficaces de sanction des droits dans des pays en développement au profit de titulaires de droits qui peuvent se trouver dans d’autres régions du monde.
English: Design by the Brighton and Hove City Council Creative Services Team and Jo offer Downs Old English dún, hill.
French: Affiche conçue par l'équipe créative du Brighton and Hove City Council et Jo offer Downs Ancien anglais dún, colline.
English: It is our responsibility, as civilized societies, to reject all forms of violence, including the imposition of sanctions and embargoes.
French: Il est de notre responsabilité, en tant que sociétés civilisées, de rejeter toutes les formes de violence, y compris l'imposition de sanctions et d'embargos.
English: In the case of contributions, the authorizing officer must be satisfied that the reimbursement claimed by the recipient is based on eligible expenditures or costs actually incurred within the terms and conditions of valid agreement.
French: Dans le cas des contributions, l'agent autorisant le paiement doit être convaincu que le remboursement demandé par le destinataire est fondé sur des dépenses admissibles ou des coûts qui ont été réellement acquittés conformément aux conditions d'un accord valide.
English: A/63/736, paras.  18 and 19: the Committee recommended that the Secretary-General clarify the definition of value engineering to reflect the fact that the exercise entails the realization of cost reductions through a combination of design modifications, the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances, and that the Secretary-General also provide a cost estimate of the fees relating to the value engineering programme.
French: A/63/736, par. 5, 18 et 19 : le Comité consultatif a recommandé au Secrétaire général de préciser la notion « d'analyse de la valeur » de telle sorte qu'il apparaisse clairement que les réductions de coûts proviendraient à la fois de modifications de conception, du choix d'options plus efficientes et/ou moins coûteuses et de l'évolution de la situation économique générale, de donner une estimation du montant des honoraires afférents au programme d'analyse de la valeur.
English: The Committee urges the State party to submit its initial reports to the Optional Protocols as soon as possible.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de soumettre dès que possible ses rapports initiaux au titre des Protocoles facultatifs.
English: 1.23 Building a stable order after intervention for human protection purposes remains an equally great challenge.
French: 1.23 Lédification dun ordre stable après une intervention à des fins de protection humaine demeure un défi tout aussi grand.
English: Please enter the information with *.
French: Nous prenons contact avec vous dans les meilleures délais.
English: CMPI is a free service provided by the Library and Archives Canada.
French: L'IPMC est un service gratuit de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Royal Government will continue to achieve “Education for All” by ensuring equity for nine years basic education for every child and facilitating all the favourable conditions in order to allow the children from poor families to attend school, especially by strengthening and expanding public educational institutions and increasing scholarships for poor students.
French: Le Gouvernement poursuivra la réalisation de l'objectif « Education pour tous » en garantissant à tous les enfants une éducation de base durant neuf ans et en veillant à ce que tous bénéficient de conditions favorables afin de permettre aux enfants de familles pauvres de fréquenter l'école, en particulier en renforçant et en développant les institutions d'enseignement public et en augmentant le nombre des bourses d'étude pour les étudiants pauvres.
English: To allow for the completion of the review of the directives, this assistance has now been further extended to January 1, 2009 or such earlier date on which revised provisions resulting from the cyclical review become effective.
French: Pour que l'examen périodique des directives puisse être mené à bien, l'aide est de nouveau prolongée, jusqu'au 1 janvier 2009 ou jusqu'à la date d'entrée en vigueur des changements résultant de l'examen.
English: Includes charts indicating the jurisdictions that have passed legislation under the above categories.
French: Des tableaux indiquent les juridictions qui ont passé des lois dans les domaines mentionnés plus haut.
English: Items are considered not to be "unique western technology".
French: Exportations vers 'Haïti (en vigueur le 4 décembre 1991) LGE-27 :
English: Set up a location for turning in checklists. • Set up an IAQ Resource Center at your school in an area where staff members can access information at their leisure.
French: • De mettre sur pied, dans votre école, un Centre d'information sur la QAI dans un secteur où les membres du personnel peuvent y avoir accès quand ils le veulent.
English: The economic brushfire that is sweeping our planet today is known as globalization.
French: Le feu de brousse économique qui balaie notre planète aujourd'hui s'appelle mondialisation.
English: In fact, it is suggested that empowerment represents a primary criterion for identifying health promotion initiatives, and some authorities suggest that an initiative can be classified as a health promotion initiative only if it involves the process of enabling individuals or communities.
French: En fait, on pense que l'habilitation représente un critère décisif pour reconnaître les initiatives de promotion de la santé, et certains responsables affirment qu'une initiative peut être considérée comme relevant de la promotion de la santé uniquement si elle fait intervenir un processus d'habilitation individuel ou collectif.
English: Canadians of all ages in universities, community colleges and CEGEPs will be eligible.
French: Des Canadiens de tous âges inscrits dans les universités, les collèges communautaires et les cégeps y seront admissibles.
English: Since a person who is laid off must first have been an employee, the self-employed were excluded, as were fulltime students who simultaneously held a full-time job or attended an educational institution for at least eight months during the year.
French: Étant donné qu’une personne mise à pied doit nécessairement avoir été préalablement employée, on a donc exclu les travailleurs autonomes de même que les étudiants à temps plein qui occupaient simultanément un emploi à temps plein ou qui avaient fréquenté un établissement d’enseignement pendant au moins huit mois durant l’année.
English: The facts we have set out above provide a clear explanation of the demographic context of poverty in Angola.
French: Les éléments que nous venons de présenter expriment bien le contexte démographique qui entoure la pauvreté en Angola.
English: Mechanical logging, therefore, places fast-growing species at a competitive advantage over P. mariana by creating microsites for broadleaved seedling establishment and promoting a nutrient-enhanced substrate.
French: Les opérations mécanisées ont donc pour effet d'avantager les espèces à croissance rapide au détriment de P. mariana, en créant des microsites favorables à l'établissement des semis de feuillus et en procurant un substrat enrichi.
English: Sex disaggregated data tend to be collected in programmes but not always for all measures/actions (see Table 7 for some concrete illustrations).
French: Les données ventilées par sexe sont en général compilées dans les programmes mais pas toujours pour toutes les mesures/actions (cf. tableau 7 pour une illustration concrète).
English: The Board will pursue recruitment and retention strategies that attract quality employees to counter the anticipated impacts of departures in the workforce (retirements, etc.), while at the same time addressing issues related to diversity, language and gender.
French: La Commission poursuivra les stratégies de recrutement et de fidélisation du personnel qui attirent les employés compétents pour contrer les répercussions prévues des départs parmi les effectifs (retraites, etc.), sans cesser de traiter les questions relatives à la diversité, à la langue et aux différences entre les sexes.
English: In other words, according to this suggestion, the proposed Regulations would be implemented on a case-by-case basis.
French: En d'autres termes, l'entreprise demandait que la nouvelle disposition du RPA relative à l'étiquetage bilingue soit appliquée au cas par cas.
English: The CP facilities are within the nature of lands and facilities contemplated by section 134 of the Railway Act and are essential to railway operations.
French: Les ateliers de CP sont conformes à la nature des terrains et des installations envisagés dans l'article 134 de la Loi sur les chemins de fer, et indispensables aux activités ferroviaires.
English: The individual allocation of the RSP to the employees is subject to a double maximum: the salary serving as the basis for the calculation of the profit share of the individual employee must not exceed 4 times the maximum salary, which is subject to social security contributions, and the actual amount received can be the maximum of one-half of this.
French: Le plan doit être accessible à tous les salariés employés depuis 6 mois au moins.
English: This improved technology allows workers and equipment to coalesce in novel ways to increase output.
French: Les travailleurs et le matériel arrivent ainsi à se compléter de façon novatrice en vue d’accroître la production.
English: It was, after all, "a scheme suggested by the British government and for which the British must be mainly responsible."
French: Tout en se montrant désireux de collaborer, Mackenzie King déclara que les frais de réalisation du plan d’entraînement ne pourraient être répartis de la manière suggérée par Riverdale.
English: A detailed analysis of the situation revealed that considerable time was being lost in carrying out daily routines.
French: Une analyse détaillée de la situation a révélé que l’exécution des tâches quotidiennes faisait perdre beaucoup de temps.
English: Commission decision on aid for Rover Group Ltd for its Longbridge plant in Birmingham.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Rover Group Ltd pour son site de Longbridge, à Birmingham.
English: • It matters if the Public Service of Canada is to remain a professional, non-partisan and diverse public service, where public servants work in partnership with political leaders, able to serve as knowledgeable advisors helping the Government to realize its agenda.
French: • Cette souplesse est en effet essentielle pour permettre à la fonction publique du Canada de préserver sa réputation d'organisation professionnelle et impartiale caractérisée par la diversité, dont les membres sont les partenaires des leaders politiques et savent offrir des conseils éclairés au gouvernement afin de l'aider à atteindre ses objectifs.
English: The challenge is great as it requires precise log rotation and log positioning as well as a transport mechanism that will maintain the work piece in the proper position.
French: Ceci pose un sérieux problème car le débitage exige que la rotation et le positionnement de la bille soient effectuées avec grande précision et que le système de transport puisse maintenir la bille dans la bonne position.
English: A/56/400 — Reducing nuclear danger — note by the Secretary-General
French: A/56/400 - Réduction du danger nucléaire : note du Secrétaire général
English: Resolves that the Working Capital Fund for 2004 shall be established in the amount of ___ euros, and authorizes the Registrar to make advances from the Fund in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: Décide que le fonds de roulement pour 2004 sera doté de euros et autorise le Greffe à faire des avances prélevées sur le fonds conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier de la Cour.
English: More energy efficient heating systems can complement the above actions.
French: Des systèmes de chauffage améliorés peuvent compléter ces mesures.
English: Being a local history, a project of sorts that any community could comfortably manage, given the will and the resources, Gray’s compendium unfortunately offers little for those with an academic or scholarly bent.
French: Pourtant, les vétérans ne représentent qu’un fragment de l’expérience militaire dans son ensemble : ceux-ci ont survécu, souvent malgré leurs cicatrices physiques et psychologiques, mais de nombreux autres, non.
English: Raise their awareness of civic duty and the benefits of census-taking.
French: Éveillez-les à leur devoir civique et aux avantages du recensement.
English: The last of the “come and see” visits by the East Timorese refugees on 19 January demonstrated the positive collaboration among all concerned.
French: La dernière de ces visites d'« observation » par des réfugiés est-timorais, qui a eu lieu le 19 janvier, témoigne de la collaboration constructive entre toutes les parties concernées.
English: The programme will have a research-action component, to be carried out with national institutions (the Health and Development Institute, the Development Research Institute and the African Centre for Higher Studies in Management).
French: Le programme aura un volet recherche-action, mené avec les institutions nationales (l'Institut de santé et de développement, l'Institut de recherche pour le développement, le Centre africain d'études supérieures en gestion).
English: Time-to-procedure was estimated by subtracting the admission date of the index event from the admission date of the first hospital stay during which revascularization occurred and adding half the length of stay of the revascularization visit. This definition encompasses variations in waiting time to see a specialist and placement on a waiting list for hospitalization.
French: Les malades qui ont fait un IAM l’année précédente et attendaient de subir une intervention de revascularisation au moment où ils ont eu la crise cardiaque qui a causé leur hospitalisation en 1995-1996 ont été exclus, car ils auraient pu, à la suite du deuxième IAM, se voir accorder un rang plus prioritaire sur la liste d’attente, si bien qu’ils auraient pu subir une angioplastie ou un pontage dans un délai assez court.
English: Turning to the fifth subparagraph of paragraph 30 of the report, she wondered what was meant by “vice-related crimes”.
French: Se référant enfin au cinquième alinéa du paragraphe 30 du rapport, Mme González se demande quelle est la signification exacte de l'expression « des crimes liés au vice » (ou « activités relevant de la police des mœurs »).
English: Title page space is not well-ﬁlled and information does not show logical organization.
French: Les questions 9 à 13 portent sur les attitudes, mais les réponses suggérées sont les suivantes : 9.
English: ◦ professional association fees;
French: ◦ frais d’adhésion à un ordre professionnel;
English: Feedback received from the participants was very positive.
French: Les réactions reçues des participants ont été très positives.
English: The Organizer is responsible for all damages incurred by the Consumer due to the total or part nonfulfilment of the services stated in the contract, whether these services were to be provided directly by the Organizer or by other third party suppliers, and he is held responsible for compensating the Consumer for the damages suffered, whilst maintaining his right to claim compensation from said suppliers in turn. In this case, the Organizer is party to all the rights and actions of the Consumer against the responsible third parties.
French: L'Organisateur est responsable des dommages subis par le consommateur à cause de la non-exécution, totale ou partielle, des clauses du contract, par sa faute ou par celle des fournisseurs des services, et doit l'indemniser, tout en maintenant le droit de se rattraper sur les fournisseurs.