ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The main tracking/monitoring tool has not been operational for 2 years.
French: • Le principal outil de surveillance et de suivi n'est pas opérationnel depuis deux ans.
English: These discussions on the process for integrating land claim provisions into the Act will continue.
French: La recherche La recherche sur la faune permet au CCGF (T.
English: [Presentation of the results from a survey carried out in autumn 2004.
French: [Présentation des résultats d’une enquête réalisée à l’automne 2004.
English: if requested by the Party in whose territory the visit is to occur, to the embassy of that Party in the territory of the Party proposing to conduct the visit, and
French: l’exportateur ou le producteur reçoit un avis au titre de l’alinéa 5a)i), de demander, une seule fois, dans les 15 jours suivant la réception de cet avis, le report de la visite de vérification projetée de 60 jours au maximum à compter de la date de ladite réception, ou d'une durée plus longue sous réserve de l'agrément de la Partie qui notifie.
English: Aliant Telecom tariff notice (TN) 6, NBTel TN 875, Island Tel TN 565, MTT TN 812 and NewTel TN 665.
French: AMT 0 6 d'Aliant Telecom, 875 de NBTel , 565 d'Island Tel, 812 de MTT et 665 de NewTel.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 4.4 Key Actions  Cultural Resource Management 1.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 4.0 Un lieu d'importance historique, culturelle et paléontologique 4.4 Mesures clés Gestion des ressources culturelles 1.
English: The EU will, where appropriate, provide assistance directly through the budget and will continue to encourage the Afghan Government to reach greater financial self-sustainability.
French: Au besoin, l’UE fournira une assistance budgétaire directe et continuera d’encourager le gouvernement afghan à atteindre une plus grande autonomie financière.
English: This election is not available to corporations, which have to use the median rule method, and does not apply to depreciable property and interests in a partnership.
French: Ce choix n'est pas permis dans le cas des sociétés, qui doivent utiliser la règle de la médiane, ni pour les dispositions de biens amortissables et les participations dans une société de personnes.
English: A compilation and synthesis of the practices employed in these areas could constitute a document that would facilitate the implementation of the resolution by Governments.
French: Ces domaines bénéficient de pratiques, dont la compilation et la synthèse constitueraient un document facilitant la mise en application de la Résolution par les gouvernements.
English: piecemeal adjustments through taxation, grants, licences and the like : rather than making a formal estimate of the "value" of environmental goods this piecemeal approach recognises the problems and tries to move towards a more desirable state but without any systematic analysis of the environmental effects.
French: ajustements au coup-par-coup par le biais de la fiscalité, de subventions, licences et autres : plutôt que d'établir une estimation officielle de la "valeur" des biens environnementaux, cette approche reconnaît les problèmes et tente d'approcher d'une situation plus satisfaisante, mais sans analyse systématique des effets sur l'environnement.
English: Matters relating to the Seabed Disputes Chamber
French: Questions liées à la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
English: Considerations In evaluating the applications, the Committee noted that duplication was avoided and that the applicants addressed three key environmentally sensitive issues: the impacts on land, water quality and fisheries.
French: Considérations En évaluant les demandes, le comité a constaté qu'il n'y a pas eu de double emploi et que les requérants avaient traité trois questions présentant une importance écologique : les effets sur la terre, la qualité de l'eau et les pêcheries.
English: EXAMPLE OF POLICY/PROGRAM RESPONSE Policy initiatives to counter violence and fear of violence to seniors will enhance security for seniors in their communities.
French: EXEMPLE DE PROGRAMME/POLITIQUE SENSIBLE AUX BESOINS DES AÎNÉS Les politiques conçues pour enrayer les mauvais traitements à l’endroit des aînés ou la crainte de la violence que ressentent les aînés auront pour effet d’améliorer la sécurité et le sentiment de sécurité des aînés dans leurs collectivités.
English: In general the Indonesian intellectual property laws do not provide specific legal protection on traditional knowledge.
French: En général, la législation indonésienne sur la propriété intellectuelle ne prévoit pas de protection juridique spécifique des savoirs traditionnels.
English: Similarly, a draft MOU with the Railway Association of Canada has been prepared and negotiations are well underway.
French: Dans le même ordre d'idées, une ébauche de PE avec l'Association des chemins de fer du Canada a été préparée et les négociations vont bon train.
English: Further, the appellant had the opportunity to obtain PMP certification but chose not to participate.
French: En outre, l'appelant a eu la possibilité de suivre une formation pour acquérir sa certification PMP, mais ne s'en est pas prévalu.
English: • Consent requirement varies from none (if specific criteria are met) to detailed, initial consent for specific purposes.
French: • Les exigences relatives au consentement varient selon la situation, allant d'aucun consentement nécessaire (si des critères précis sont respectés) à un consentement initial détaillé à des fins précises.
English: This offer is not valid in any La Senza, La Senza Express or outlet locations.
French: Cette n’offre n’est pas valide dans les boutiques La Senza, La Senza Express ou les boutiques-entrepôt.
English: This course is also intended for those who are responsible to enter and maintain data in the Registry Internet site.
French: Ce cours s’adresse également aux personnes responsables de l’entrée et de la mise à jour de données dans le site Internet du Registre.
English: The height restriction in the commercial downtown or CD district shall be a maximum of 2.5 stories or 9 m.
French: La restriction relative à la hauteur dans le secteur commercial du centre-ville ou secteur CVC (centre-ville commercial) sera d'une hauteur maximale de 2,5 étages ou de 9m.
English: The Council also requested the Office of the High Commissioner to present the Council with a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
French: Le Conseil a également prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui présenter un résumé des travaux de l'atelier, à un moment qui s'accorde avec le programme de travail du Conseil.
English: The research guidelines proposed in this final report help to clarify what research is eligible for CIHR funding and under what conditions.
French: Les lignes directrices applicables à la recherche proposées dans ce rapport aident à définir plus clairement le type de recherches admissibles aux subventions des IRSC ainsi que les conditions devant présider à leur déroulement.
English: He underlined the main points of the statement by the Head of the Council of Europe delegation at the Kobe Conference, who had referred to the potential contribution the Agreement could make to the implementation of the Hyogo Framework for Action (20052015), in particular with regard to:
French: Il souligne les points majeurs de l’intervention du Chef de la délégation du Conseil de l’Europe à la Conférence de Kobé ayant exprimé l’apport potentiel de l’Accord à la mise en œuvre du Plan d’action de Hyogo (2005-2015), en particulier en ce qui concerne:
English: Several elections have taken place since the Dayton Agreements were signed.
French: Plusieurs élections ont eu lieu depuis la signature des Accords de Dayton.
English: This aspect of the issue was analysed by the Panel in the section dealing with fish and fish habitat.
French: Cet aspect a été analysé par la commission dans la section traitant du poisson et de son habitat.
English: 8.0 Existing Environment The purpose of this section is to describe the existing environment prior to Project development and what is valued by the members of the public, at a level and scale of detail that enable readers to understand the material presented.
French: 8.0 Environnement existant Cette section tente de décrire l'environnement qui existait avant le Projet et les composantes valorisées par les membres de la population et ce, de façon suffisamment détaillée pour que le lecteur puisse comprendre le matériel présenté.
English: 2005 World Summit Outcome, paragraph 169, adopted by the General Assembly as resolution 60/1.
French: Rapport du Sommet mondial 2005, paragraphe 169, adopté par l'Assemblée générale en tant que résolution 60/1.
English: Thus, our first priority is to help the socially vulnerable to improve their position, particularly persons whose capacity to achieve upward mobility is limited.
French: Notre priorité absolue est donc d'aider les personnes défavorisées au plan social à améliorer leur situation, en particulier les personnes dont la capacité d'ascension sociale est limitée.
English: ODA targets still rely heavily on debt cancellation and restructuring, which do not ensure a net financial inflow for development.
French: Les niveaux visés continuent de dépendre largement des mesures d'annulation et de restructuration de la dette, qui ne garantissent pas un solde positif des flux financiers destinés au développement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Biophysics McMaster University Tier 2 - November 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biophysique moléculaire McMaster University Niveau 2 - 1 novembre 2001 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: SS - -Other
French: 2917.14.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de l'acide maléique
English: For example, between 2003 and 2005, administrative proceedings were instituted against 15,768 parents and persons acting in loco parentis for failing to fulfil their responsibilities for the upbringing of children, and 4,220 parents were stripped of their parental rights by the courts.
French: C'est ainsi qu'au cours de la période 2003-2005, 15 768 parents et personnes faisant office de parents ont fait l'objet de poursuites administratives et 4 220 parents ont été déchus de l'autorité parentale pour manquement à leur devoir d'éducation à l'égard d'enfants mineurs.
English: As presidency, we will give every support and encouragement to the Commission in its work in these areas.
French: Notre présidence témoignera soutien et encouragement à la Commission dans ces domaines.
English: Network diagrams always start at one "high-level" point from which each subsequent linkage describes an increasingly more precise component affected.
French: Les diagrammes fléchés comportent toujours un point d'intersection, à partir duquel chaque lien successif vient caractériser, de façon toujours plus précise, la composante touchée14.
English: He learned from a friend that his political activities were discovered by the authorities, in the course of the investigation on him.
French: Il a appris par un ami que les autorités avaient découvert ses activités politiques au cours de l'enquête le concernant.
English: [_ Power of Attorney _ in Paper Form] Any Contracting Party shall permit the
French: [Dépôt d’un pouvoir sur papier] Toute Partie contractante autorise le dépôt des
English: VAC works with St. Anne's Veterans Hospital to provide networks for support of clients experiencing post-traumatic stress disorders and other operational stress injuries through telehealth programs.
French: Ces compétences vont au-delà du cadre de fonctions traditionnellement assumé par les infirmières praticiennes dans la plupart des provinces et territoires.
English: Violent situations or civil disobedience could develop unexpectedly, thereby requiring civilian police to react without having the added complication of misinterpreting orders or being unable to call for emergency assistance.
French: Des situations violentes ou des opérations de désobéissance civile peuvent se produire brusquement et la police civile doit donc pouvoir réagir sans devoir faire face au problème supplémentaire d'une mauvaise interprétation des ordres ou de l'impossibilité de demander une aide d'urgence.
English: A complaint must be filed with the Secretary together with copies of all relevant documents and a statement as to whether or not the complainant requests that a hearing be held.
French: La plainte doit être déposée auprès du secrétaire et être accompagnée d'une copie de tous les documents pertinents ainsi que d'une déclaration portant que le plaignant demande ou non la tenue d'une audience.
English: There is also considerable variability over time for youths.
French: Les emplois assortis d’un régime de retraite professionnel sont généralement offerts par les grands employeurs et dans les milieux syndiqués.
English: In March 1999, southern Africa introduced a subregional mechanism for the control of small arms and light weapons, based on joint measures introduced under the moratorium on the import, export and manufacture of small arms and light weapons.
French: L'Afrique de l'Ouest dispose depuis mars 1999 d'un mécanisme sous-régional de contrôle des armes légères qui s'appuie sur les mesures associatives liées à la déclaration du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères.
English: Developed countries had reneged on their promises in all forums to double aid to Africa by 2010 and reach an ODA level equivalent to 0.7 per cent of gross national income (GNI).
French: Les pays développés ont renié leur promesse, formulée dans toutes les enceintes, de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010 et d'atteindre une APD équivalente à 0,7 pour cent du revenu national brut (RNB).
English: In its order of 2 February 2006 in this case, the Court, in view of its order of 18 August 2000 requiring the Dominican Republic to take whatever measures were necessary “to protect the lives and personal integrity” of Benito Tide-Méndez, Antonio Sension, Andrea Alezy, Janty Fils-Aime and William Medina-Ferreras, and also of Father Pedro Ruquoy and Ms. Solange Pierre; its order of 12 November 2000 ratifying the order of 14 September 2000 by which the President of the Court required the same country to adopt “the necessary measures to protect the life and personal integrity” of Rafaelito Pérez Charles and Berson Gelim; and its order of 26 May 2001 recalling the two previous orders, decided:
French: Dans son ordonnance du 2 février 2006 rendue dans cette affaire, la Cour, vu : son ordonnance du 18 août 2000 demandant à la République dominicaine d'adopter toutes mesures nécessaires « to protect the lives and personal integrity » de Benito Tide-Méndez, Antoinio Sension, Andrea Alezy, Janty Fils-Aime, and William Medina-Ferreras, mais aussi du Père Pedro Ruqoy et Mlle Solange Pierre; son ordonnance du 12 novembre 2000 ratifiant la décision du 14 septembre 2000 par laquelle le Président de la Cour a demandé au même pays de prendre « the necessary measures to protect life and personal integrity » de Rafaeleto Pérez Charles et Berson Gelin; et l'ordonnance de la Cour du 26 mai 2001 rappelant les deux précédentes, décide :
English: I would be grateful if you could arrange to have this letter and the attached assessment circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de l'évaluation ci-jointe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: (2) The controls must require a separate and distinct operation to move the control toward lean or shut-off position.
French: (2) STPD means Standard, Temperature, and Pressure, Dry (which is, 0°C at 760 mm. Hg with no water vapour).
English: Very close to metro, park and shops. Great supermarket less than a minute away, good cooking facilities in room and large fridge.
French: Parking privé ouvert 24h/24h juste à côté.
English: Lines joining points of equal wind speed are called .....................  12.
French: Les lignes qui joignent les points d'égale vitesse du vent sont appelées .....................  13.
English: On August 4, he will be involved in a media briefing related to Inuit Knowledge projects in Nunavut national parks.
French: Le 4 août, le ministre participera à une séance d'information pour les médias sur des projets liés au savoir Inuit dans les parcs nationaux du Nunavut.
English: There is total silence, for example, on the issues of economic growth, migration, town planning, the environment and the elderly.
French: Il n’est nullement question, par exemple, des problèmes relatifs à la croissance économique, à la migration, à l’urbanisme, à l’environnement et aux personnes âgées.
English: It has clearly shown that we are unable to act on our own in times of crisis and to ensure prosperity for our people.
French: Ce vote a clairement montré que nous ne nous pouvons garantir le bien-être de nos concitoyens en agissant individuellement en temps de crise.
English: I call attention, however, to a concern of small developing countries, such as my own, with regard to our ability to access a global fund, given the general absence of resident donor-based infrastructure or of United Nations development agency offices in our countries.
French: J'attire l'attention, toutefois, sur une préoccupation des petits pays en développement tels que le mien en ce qui concerne notre capacité d'accéder au fonds mondial, étant donné l'absence générale dans nos pays d'infrastructures locales de donateurs ou de bureaux des organismes de développement de l'ONU.
English: Within the area of application all conventional armaments and equipment in the categories limited by the Treaty: shall be accounted for and controlled by a State Party; shall, in accordance with the provisions in Article III, be counted against the national ceiling of a State Party; shall in the area of application be transferred only to other States Parties as provided for in this Treaty; and shall be subject to the
French: Le sous-plafond pour les unités d’active établit le nombre maximal de chars de bataille, de véhicules blindés de combat et de pièces d’artillerie qu’un Etat Partie peut détenir en unités d’active dans la zone d’application.
English: Back Simon Fraser University is a degree granting University.
French: Précédent Simon Fraser University is a degree granting University.
English: Ireland, along with seven other countries has in fact been in a position to put the European arrest warrant into operation since 1 January 2004.
French: En fait, l’Irlande, ainsi que sept autres pays, a été en mesure d’appliquer le mandat d’arrêt européen depuis le 1er janvier 2004.
English: Section E because prices do not provide information necessary to determine compliance with the program.
French: Sinon, il doit présenter la transaction au moyen d’un formulaire imprimé, dûment rempli.
English: • opening retail deposit accounts;
French: • l'ouverture de comptes de dépôt de détail;
English: It supported all measures taken by the Government to mitigate the humanitarian consequences of the conflict and enjoy respect of human rights.
French: Il a appuyé toutes les mesures prises par le Gouvernement pour atténuer les conséquences humanitaires du conflit et assurer le respect des droits de l'homme.
English: The above-mentioned statement of programme budget implications was not submitted to the Advisory Committee or the Fifth Committee for consideration.
French: L'état en question n'a été présenté ni au Comité consultatif, ni à la Cinquième Commission.
English: The Sixth International Conference of National Human Rights Institutions was held in Copenhagen and Lund, Sweden, from 10 to 13 April 2002.
French: La sixième Conférence internationale des institutions nationales s'est tenue à Copenhague et à Lund (Suède) du 10 au 13 avril 2002.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Upcoming Events Workshop Reports Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us People Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Activités à venir Actes de conférences Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre
English: It is difficult to see any patterns in the direct causes of child mortality during the past decade.
French: Il est difficile d'établir les tendances des causes directes de la mortalité chez les enfants durant la dernière décennie.
English: I don't know which airline I flew with or the number of my flight, only that I left Beijing and travelled to Guinea, where I changed aeroplanes before arriving in Paris.
French: Je ne sais pas quelle compagnie aérienne m'a transporté ni le numéro du vol, mais seulement que j'ai quitté Beijing et suis allé en Guinée où j'ai changé d'avion avant d'arriver à Paris.
English: The fact that some Sections are not listed – i.e Section 334 (active bribery of foreign public officials in the context of international business transactions) and Section 335 (covering active bribery of – i.a – members of foreign parliamentary assemblies) could seem irrelevant at first glance because the categories of persons / officials concerned are mentioned under the other (mirroring) provisions of Section 330 and 331.
French: Le fait que certains articles ne soient pas cités, comme l’article 334 (sur la corruption active d’agents publics étranger dans le cadre de transactions commerciales internationales) et l’article 335 (concernant la corruption active, notamment, de membres d’assemblées parlementaires étrangères) pourrait, de prime abord, paraître sans importance puisque les catégories de personnes/agents publics visées figurent dans les autres dispositions (miroirs) des articles 330 et 331.
English: Of that total, $2.5 billion is for direct costs such as hospitalization and medication, while $11.8 billion is for indirect costs such as early death or disability.
French: De ce total, 2,5 milliards sont consacrés aux coûts directs comme les frais d’hospitalisation et les médicaments, alors que 11,8 milliards sont affectés aux coûts indirects tels que la mortalité précoce ou l’invalidité.
English: As this is a matter of interest for WIPO, the JIU will keep WIPO informed about developments.
French: Cette question intéressant l’OMPI, le CCI tiendra l’OMPI informée de l’évolution de cette étude.
English: • Small enterprises, which provide a job for 10-49 employees;
French: • Les petites entreprises qui emploient de 10 à 49 personnes;
English: Limited information is available on toxicological interactions involving multiple chemicals as requested under Annex E, b.
French: Il existe peu d'informations sur les interactions toxicologiques impliquant des produits chimiques multiples comme demandé à l'annexe E, b.
English: (6) M. Fisch, (The secessionist movement in the Caprivi: A historical perspective(, Namibia Scientific Society, Windhoek, 1999.
French: Diligenter des enquêtes indépendantes et impartiales sur toutes les allégations d’actes de torture ou d’autres formes de mauvais traitements imputables à des policiers et traduire en justice les auteurs présumés de ces agissements
English: He also reports that the annual number of AIDS cases has decreased from 228 in 1989 to 125 in 1997 (Gerlach, 2000 a&b).
French: Il rapporte également que le nombre annuel de cas de sida a décru, passant de 228 en 1989, à 125 en 1997 (Gerlach, 2000 a&b).
English: It is becoming apparent that yesterday's bipolar world is past and that it is gradually being replaced by a multifaceted world that demands entirely new approaches aimed at unified coexistence among various cultures and civilizations.
French: Il laisse petit à petit la place à un monde multipolaire, auquel doivent répondre des méthodes totalement différentes si l'on veut atteindre l'objectif de la coexistence harmonieuse des différentes cultures et civilisations.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1993/2, 2002/6, 2002/7, 2002/8 and 2002/50.
French: Décisions pertinentes : résolutions 1993/2, 2002/6, 2002/7, 2002/8 et 2002/50 de la Commission.