ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the Convention is concerned with public education and awareness and requires Parties to promote and encourage understanding of the importance of, and the measures required for, the conservation of biological diversity and to cooperate in developing educational and public awareness programmes concerned with the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: L'article 13 de la Convention, qui traite de l'éducation et de la sensibilisation du public, impose aux Parties contractantes de favoriser et d'encourager une prise de conscience de l'importance de la conservation de la diversité biologique et de coopérer pour mettre au point des programmes d'éducation et de sensibilisation du public concernant la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Infection and Immunity - March 2007 Competition The objective of this priority announcement is to offer short-term support to researchers who submit excellent research operating grant applications in areas relevant to the Institute of Infection and Immunity that are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Maladies infectieuses et immunitaires - Concours - Mars 2007 La présente annonce de priorités a pour objectif d'offrir un appui à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subventions de fonctionnement dans des domaines intéressant l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires qui ne sont pas financées dans le cadre du concours régulier des IRSC au cours duquel elles ont été présentées.
English: • include one-on-one meetings with potential partners, networking events and seminars highlighting the growing opportunities in these markets and targeting the participation of valuable local contacts.
French: • de planifier des rencontres individuelles avec des partenaires possibles, des activités de réseautage et des séminaires soulignant les possibilités de croissance sur ces marchés et ciblant la participation de précieux contacts sur place.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (Org 3.1) plus consortium members including: (present) SaskPower (Org 5.5), Ontario Power Generation (Org 5.3), IEA GHG R&D Programme (Org 2.11), US Department of Energy, Alberta Government (AERI – Org 10.1), Babcock & Wilcox (Org 8.5); (past) EPCOR (Org 5.7), TransAlta (Org 5.9), NSPower (Org 5.1), and Air Liquide (Org 8.3).
French: SaskPower [Org 5.5], Ontario Power Generation [Org 5.3], le GES AIE [Org 2.11], le département de l’Énergie des États-Unis, le gouvernement de l’Alberta (AERI – Org 10.1) et Babcock & Wilcox [Org 8.5] (membres actuels); EPCOR [Org 5.7], TransAlta [Org 5.9], NSPower [Org 5.1] et Air Liquide [Org 8.3] (anciens membres).
English: Her responsibilities included developing, implementing, and overseeing the steady state management of comprehensive x-ray and radium programs as part of the overall nuclear safety program.
French: Elle a comme responsabilités l'élaboration, la mise en oeuvre et la gestion d'état stable de programmes de protection en radiologie.
English: Japan is prepared to continue deliberations in plenary, formal or informal sessions.
French: Le Japon est disposé à poursuivre les débats en séances plénières, formelles et informelles.
English: Avoid making any statements unless your lawyer is present.
French: Sachez cependant que ce que vous direz entre-temps pourra être utilisé contre vous.
English: Completion of this project would enable OAPI to maintain a round-the-clock presence on the Internet and offer a wide variety of Internet-based services to its member States and partners.
French: À l'achèvement de ce projet, l'OAPI sera présente 24 heures sur 24 dans l'Internet et offrira à ses États membres et à ses partenaires une gamme étendue de services.
English: The CPPIB is responsible for prudently investing CPP investment funds in the best interests of CPP contributors and beneficiaries.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada est chargé d’investir de manière prudente les fonds du Régime, dans le meilleur intérêt des cotisants et des bénéficiaires.
English: A/53/942, para.
French: A/53/942, paragraphe 6.
English: The weekend concluded with the annual RMC Concert in Scarlets.
French: La fin de semaine s’est terminée en beauté avec le concert annuel en écarlate du CMR.
English: Use a small tripod or even the edge of the window to steady the camera.
French: Utilisez un petit trépied ou même le rebord de la fenêtre pour stabiliser l'appareil.
English: * Twickenham also hosted the 2000 and 2004 Heineken Cup finals and was the venue for a Pool match (Harlequins v Munster) in 2005.
French: · Twickenham pourrait accueillir sa première demi-finale.
English: Our house is located on the main road Iseltwald - Bönigen, approx. 1 km after the exit Iseltwald, at the bus stop "Sengg".
French: Notre maison est située à la rue principale ancienne Iseltwald - Bönigen, environ 1 km après la sortie Iseltwald, à côté de l'arrêt de bus "Sengg".
English: The appellant alleges that there has been an improper application of the merit principle.
French: L’appelant allègue que le principe du mérite n’a pas été bien appliqué.
English: Association of spontaneous abortion and other reproductive effects with work in the semiconductor industry.
French: Association of spontaneous abortion and other reproductive effects with work in the semiconductor industry, Am.
English: Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
French: Les informations communiquées à la Commission sur la base de la présente directive n'exonèrent pas les États membres de l'obligation de notification qui leur incombe en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: A/63/539 Item 44 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Letter dated 6 November 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/539 Point 44 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Lettre datée du 6 novembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Streaking for isolation on non-selective medium, may be necessary to ensure colonial purity before biochemical testing.
French: Un ensemencement en stries pour isolement sur un milieu non sélectif peut être nécessaire pour s'assurer de la pureté des colonies avant d'effectuer des tests biochimiques.
English: To dream big is to believe that a new generation of health professionals, mechanics, carpenters, teachers, engineers, pilots will soon be emerging here, in the North.
French: Rêver grand, c’est se dire qu’on verra bientôt émerger ici, dans le Nord, une nouvelle génération de professionnels de la santé, de mécaniciens, de charpentiers, de professeurs, d’ingénieurs, de pilotes, et j’en passe.
English: As part of their planning, managers are encouraged to assess employees’ level of awareness and understanding of the Code and related policies, as well as the extent to which staff feel the Code is upheld and their degree of comfort in raising concerns or ethical dilemmas within the organization.
French: Dans le cadre de leur planification, il serait bon que les gestionnaires évaluent la mesure dans laquelle leurs employés connaissent et comprennent le Code et les politiques connexes, pensent que le Code est respecté et se sentent à l’aise pour exprimer leurs inquiétudes ou des dilemmes moraux dans leur organisation.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof." (b) Paragraph 3 is deleted.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.» (b) Le paragraphe 3 est supprimé.
English: There is no differential treatment between women and men under the Ordinances.
French: Les Ordonnances traitent les femmes et les hommes de la même manière.
English: In Kabul, where the Government's strength is concentrated and where ISAF and the international community are headquartered, violations are the fewest in number and improvements are most visible.
French: Dans d'autres régions également, les conditions de sécurité sont meilleures et les violations des droits de l'homme moins nombreuses.
English: STDs are caused by, among other things, viruses and bacteria.
French: Les MTS sont, entre autres, provoquées par des virus et des bactéries.
English: Or. en Justification It is important to stress that the additional information requested by the supervisor must be related to the criteria in Article 15b(1).
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 192 ARTICLE 5, POINT 2) B) Article 19, paragraphe 3, alinéa 3 (Directive 2006/48/CE) Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: • Both the Registration/LOI and Application Deadline Dates for current competitions are now shown in the funding opportunity index tables to allow for easier reference.
French: • Les dates limites pour l'inscription ou la lettre d'intention et pour la présentation de la demande sont toutes deux maintenant indiquées dans l'index des possibilités de financement pour qu'il soit plus facile d'accéder à cette information.
English: This is also one of the reasons that the Government of Canada has explored ways of planning for, monitoring and reporting on "horizontal" results.
French: C'est aussi l'une des raisons qui ont amené le gouvernement du Canada à examiner les possibilités de planifier des résultats « horizontaux », de les suivre de près et d'en rendre compte.
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its sixteenth session (General Assembly resolution 33/134 and Council decision 2009/216)
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa seizième session (résolution 33/134 de l'Assemblée générale et décision 2009/216 du Conseil)
English: Note verbale dated 20 April 2000 from the Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 avril 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, if the company has a branch in another Member State, the persons employed by this branch shall be insured in that State, and that is done in accordance with Article 4(2), sub-section A of Regulation 1408.
French: Toutefois, si la compagnie a une succursale dans un autre Etat membre, les personnes employées dans cette succursale seront assurées dans ce dernier Etat, conformément à l'article 4, paragraphe 2, sous-section A du règlement 1408.
English: CETAC - Canadian Environmental Technology Advancement Centres informational 2005
French: CECATE - Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales informationnel 2005
English: But relief is only part of the answer.
French: Mais les secours ne constituent qu'une réponse partielle.
English: The FDA also includes the Cosmetic Regulations, which outline general safety, labelling and notification requirements.
French: La Loi englobe aussi le Règlement sur les cosmétiques, qui définit les exigences en matière de sécurité générale, d’étiquetage et de déclaration.
English: The network is thus well suited to document changes that result from the implementation of the protocols to the Convention.
French: Il est donc bien adapté pour attester les changements résultant de l'application des protocoles à la Convention.
English: Through the Buckle Up America campaign, a national initiative to increase safety belt use throughout the U.S., safety belt use in America has increased from 61 per cent in 1996 to 75 per cent in 2002.
French: Grâce à la campagne dite «Buckle Up America», qui est une initiative nationale visant à augmenter le taux d'utilisation des ceintures de sécurité sur tout le territoire des États-Unis, ce taux est passé de 61 % en 1996 à 75 % en 2002.
English: Performance - There were 196 in-depth plant inspections and 1018 Good Manufacturing Practice inspections at dairy establishments; compliance in these plants was 93%.
French: Rendement - En tout, il y a eu 196 inspections exhaustives d'usines et 1 018 inspections relatives aux bonnes pratiques de fabrication dans les établissements laitiers; le taux de conformité de ces usines était de 93 p.
English: [10-1-o] Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: [10-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: Just as the Supreme Court of Canada has found that the mandatory retirement practices of universities and hospitals have been justified, we believe that the government may be of the view that there are institutions or occupations with a special need for mandatory retirement that should be recognized without the need to go before a Tribunal to prove that there is a bona fide occupational requirement.
French: • De même que la Cour suprême du Canada a statué en faveur des pratiques de retraite obligatoire des universités et des hôpitaux, le gouvernement peut être d'avis que la retraite obligatoire est nécessaire dans certaines institutions ou certaines occupations et qu'il n'est pas besoin d'en faire la preuve par une exigence professionnelle justifiée devant le Tribunal.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and require the Licensee to show cause within thirty (30) days why the said licence should not be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence et de sommer la licenciée de donner dans les trente (30) jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: women elected (90% or more) to the National Council during the 1970s belonged to one of the three big governmental parties (PRD, PDC, PSS).
French: On observe donc que 60 % des conseillères nationales sont issues des partis rouge/vert (PSS, PES, et AVF, ainsi que PST) et 35 % des partis gouvernementaux bourgeois (PRD, PDC et UDC).
English: Notwithstanding the facts pointed out by the appellant, I find it hard to believe that he could not, over the 24-hour period that he was given, devote the time needed, whether interrupted or not, to properly complete his examination.
French: Nonobstant les faits soulignés par l'appelant, j'ai peine à croire que celui-ci n'ait pu, au cours de la période de 24 heures qui lui avait été accordée, dévouer le temps nécessaire, qu'il soit interrompu ou pas, pour compléter son examen de façon adéquate.
English: We have embarked upon a campaign which is also a great challenge, but I am convinced that if we take concerted action we shall make this initiative a success.
French: Nous nous sommes lancés dans une campagne qui représente également un défi important, mais je suis convaincu que si nous prenons des mesures concertées, cette initiative sera une réussite.
English: The planned spending allocated to each Program Activity in the table below includes resources to support the management activities of the Corporate Management, Strategic Policy and Communications Branches.
French: Dans le tableau suivant, les dépenses prévues allouées à chaque activité de programmes comprennent les ressources requises pour appuyer les activités de gestion des secteurs de la gestion ministérielle, des politiques stratégiques et des communications.
English: At the outlet of this series of fermentors, the wine contains only a few dead yeast cells.
French: À la sortie de la série de cuves de fermentation, le vin contient seulement un peu de levures mortes.
English: Both Israel and Hamas used weapons supplied from abroad to carry out attacks on civilians, Amnesty International said today as it released fresh evidence on the munitions used during the three-week conflict in Gaza and southern Israel and called on the UN to impose a comprehensive arms embargo.
French: Amnesty International a révélé ce lundi 23 février qu'Israël et le Hamas avaient utilisé des armes d'origine étrangère pour lancer des attaques contre des civils. L'organisation a également apporté de nouvelles informations sur les munitions employées pendant le conflit de trois semaines qui a eu lieu à Gaza et dans le sud d'Israël, et appelé les Nations unies à appliquer un embargo total sur les armes à destination des parties à ce conflit.
English: While the process and social dynamics of migration and the status of migrants are potential sources of vulnerability, the failure of Governments to develop and implement policies that acknowledge and comprehensively address the large array of issues associated with modern migration, including responding to the specific needs of migrants and protecting their rights, is mainly responsible for migrants' vulnerability.
French: Si le processus et la dynamique sociale des migrations ainsi que le statut des migrants constituent des sources potentielles de vulnérabilité, le fait que les gouvernements n'ont ni élaboré ni appliqué de politiques qui reconnaissent la vaste gamme de problèmes liés aux migrations modernes et visent à y remédier sous tous leurs aspects, y compris en répondant aux besoins spécifiques des migrants et en protégeant leurs droits, est la cause principale de la vulnérabilité des migrants.
English: It perpetuates and accentuates the transition towards liberalisation initiated by Lomé IV and continued by the international institutions: that is, the liberalisation of trade, coupled with the withdrawal of the non-reciprocal trade system, as well as Stabex and Sysmin, in favour of the future trade regime which is likely to take the form of Regional Economic Partnership Agreements (REPS) that are compatible with WTO rules.
French: Il perpétue et accentue le tournant vers la libéralisation entamé sous Lomé IV et prolongé par les institutions internationales : libéralisation commerciale, avec l'abandon du système d'échanges non réciproques, ainsi que du Stabex et du Sysmin, au profit du futur régime commercial qui prendra probablement la forme d'APER compatibles avec les règles de l'OMC.
English: Project D 118 (electrical) – The Working Group approved the French version of Annex 14, and agreed to remove "in general" from the title of the reference to H05K 9/00 in the approved English version (see Annex 11).
French: Projet D 118 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 14 et est convenu de supprimer les mots "in general" dans le libellé du renvoi à H05K 9/00 dans la version anglaise approuvée (voir l’annexe 11).
English: 100 following pages enter finally the initial subject of the book.
French: Les 100 pages suivantes entrent enfin dans le sujet initial du livre.
English: The Government is committed to taking measures to accelerate the implementation of the decisions of the Special Committee so that UNMIN can complete its tasks in accordance with the mandate of this Council.
French: Le Gouvernement est déterminé à prendre des mesures pour accélérer la mise en œuvre des décisions du Comité spécial, afin que la MINUNEP puisse mener à bien ses travaux conformément au mandat du Conseil.
English: JORAM provides a complete JMS 1.1 support and goes far beyond the specification in terms of features.
French: JORAM respecte pleinement la spécification JMS 1.1. JORAM fournit en outre des fonctions complémentaires de messagerie (comme les "topics" hiérarchiques ou des passerelles vers des systèmes de messagerie JMS externes).
English: 2002 Exploratory Committee Examines an 'Acceptability Spectrum' for GM Foods
French: 2002 Étude, par un comité exploratoire, d´un « cadre d´acceptabilité » des AGM
English: The Auditor General of Canada, the external auditor of the Canada Pension Plan, has conducted an independent audit of the consolidated financial statements in accordance with Canadian generally accepted auditing standards and has reported to the Minister of Human Resources and Social Development.
French: La vérificatrice générale du Canada, vérificateur externe du Régime de pensions du Canada, a effectué une vérification indépendante des états financiers conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et elle a présenté son rapport à la ministre de Ressources humaines et Développement social.
English: Government officials acknowledged that this was a serious problem and called for harsh punishments for those convicted of such crimes.
French: Des responsables gouvernementaux ont admis la gravité du problème, demandant que les personnes reconnues coupables de ce type d’infraction soient sévèrement punies.
English: Reported YPA Highe st Re porte d Benzene Level
French: • R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur
English: Increasing the density of potential breeding pairs increased the level of territorial aggression and decreased reproductive success.
French: L'augmentation de la densité des couples prêts à se reproduire augmente l'agressivité territoriale et réduit les chances de succès de la reproduction.
English: Moreover, the neighbourhood would not be designated a reserve under federal authority.
French: En outre, il n'y aurait pas création d'une réserve relevant de la compétence fédérale.
English: ** (2) For all employees other than MA-1, the pay increment period is twelve (12) months.
French: ** (2) Sauf pour le MA-1, la période d'augmentation d'échelon de rémunération pour tous les employés est de douze (12) mois.
English: It describes and analyses structures, characteristics and dynamics of co-operation and what the main obstacles for SME co-operation are.
French: Il décrit et analyse les structures, les spécificités ainsi que la dynamique de la coopération et précise les principales entraves à la coopération entre les PME.
English: top and bottom of the consignment adjacent to the opening edge of the doors;
French: -haut et bas de la cargaison près de l'ouverture de chaque battant de porte;
English: Stanhope, P.E.I. Air Fare:
French: Stanhope (Î.-P.-É.)
English: • Funding delays to communities prevented optimal project commencement in the NWT;
French: • dans les T. N.-O., les retards relatifs au versement des fonds ont empêché les projets de commencer en temps opportun;
English: "I sincerely thank all our volunteers and athletes," said Mr. Regan Gorski, the Director of Moose Jaw's MFRC.
French: "Je remercie sincerement nos benevoles et nos athletes," a affirme M. Regan Gorski, directeur de Centre de ressources pour les familles des militaires de Moose Jaw.
English: After all, that is what we have done at home.
French: Après tout, c'est ce que nous avons fait au pays.
English: Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure,
French: Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'arme nucléaire et de toutes autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires,