ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 33% of the population receive immunization from fixed posts, 27% from mobile teams and 40% through outreach activities.
French: On estime que 33 % de la population est vaccinée dans des centres ayant pignon sur rue, 27 % par des équipes mobiles et 40 % dans le cadre d'activités de proximité.
English: Providing reliable and well-researched reports on international aid performance.
French: En établissant des rapports fiables et bien documentés sur les résultats enregistrés sur le plan de l'aide internationale.
English: Access to resources was essential in order to attain the goals of equality, development and peace established in Beijing.
French: Un accès aux ressources est essentiel pour atteindre les objectifs de l'égalité, du développement et de la paix fixés à Beijing.
English: Mr. Mounir Zahran (Egypt) 24
French: M. Mounir Zahran (Égypte) 24
English: In Québec, children also have the option of learning both French and English.
French: Au Québec, les parents peuvent également choisir d'inscrire leurs enfants dans des programmes d'immersion où l'on enseigne à la fois l'anglais et le français.
English: These measures allow almost all imports originating in Serbia and Montenegro to enter the EU without quantitative restrictions and exempt from custom duties.
French: Ces mesures permettent à presque toutes les importations originaires de la Serbie-et-Monténégro d'entrer dans l'Union européenne sans être assujetties à des restrictions quantitatives et à des droits de douane.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 38 Article 5, paragraph 1 Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee for civil liability.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 38 Article 5, alinéa 1 Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant son pavillon souscrive une garantie financière responsabilité civile.
English: Where the objection is not based on a semantic meaning of a word, the ground for refusal will normally pertain to the Community as a whole.
French: Lorsque l'objection ne repose pas sur le contenu sémantique d'un terme, le motif de refus concerne normalement la Communauté dans son ensemble.
English: Externally, we should see an increasingly more effective European External Action Service, which cannot gain strength without the support of the European Commission as a whole.
French: Sur le plan extérieur, nous devrions assister à la montée en efficacité du service européen pour l'action extérieure, qui ne pourra être renforcé qu'avec le soutien de l'ensemble de la Commission européenne.
English: It may, however, be desirable to regard extreme poverty as a denial or violation of human rights so that the corresponding obligations are not limited only to the fulfilment of human rights, but extend also to the actual eradication of poverty.
French: Il n'empêche que l'on gagnerait à qualifier l'extrême pauvreté de déni ou de violation des droits de l'homme afin que les obligations correspondantes ne soient pas limitées à la seule réalisation des droits de l'homme, mais portent également sur l'éradication de la pauvreté.
English: If so, take your unused drugs to your municipality's waste disposal depot.
French: Si c'est le cas, apportez vos médicaments au centre municipal d'élimination des déchets.
English: 26) - Interpretation of Article 18 EC - Right of residence of a family member who is a national of a non-member country - Existence of such a right in the absence of genuine and actual work on the part of the worker - Return of the worker to his or her State of origin - No right of residence in that State for the family member
French: 26) - Interprétation de l'art. 18 CE - Droit de séjour du conjoint ressortissant d'un pays tiers - Existence d'un tel droit en l'absence d'emploi réel et effectif dans le chef du travailleur - Retour du travailleur dans son État d'origine - Absence, dans cet État, de droit de séjour pour le conjoint
English: This agreement will mean a total investment of $195.846 million in infrastructure for Nova Scotia, with equal contributions from the federal, provincial and municipal governments.
French: Cette entente prévoit un investissement total de 195,846 millions de dollars dans les infrastructures de la Nouvelle-Écosse. Ce montant représente une contribution égale de la part des gouvernements fédéral, provincial et municipaux.
English: 4.1.21 Since Audit Team's visit the Receptionist moved to the Consular Assistant position.
French: 4.1.21 Depuis la visite de l'équipe de vérification, la réceptionniste a été mutée au poste d'adjoint consulaire.
English: It is also not uncommon to hear from Nordic scientists who experienced work in Canada that strong affinities exist between Canadian and Nordics counterparts in their approach to do business, manage research projects and, more generally, their values:
French: En outre, il n'est pas inhabituel d'entendre les scientifiques des pays nordiques ayant travaillé au Canada affirmer qu'il existe de grandes affinités entre les Canadiens et leurs homologues des pays nordiques, qu'il s'agisse de la façon de faire des affaires et de gérer les projets de recherche ou de façon plus générale, des valeurs.
English: The draft resolution before the Assembly has nine preambular paragraphs and eight operative paragraphs.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie comporte neuf alinéas et huit paragraphes.
English: Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Chapitre suivant
English: The accounts of the Association shall be audited each year by a qualified accounting firm.
French: Une firme de comptables agréés doit vérifier chaque année les états financiers de l'Assocation.
English: In 2002, the stock of Canadian foreign direct investment (FDI) in Singapore totalled $5.1 billion (0.58 percent of Canadian outward holdings), while the stock of Singaporean FDI in Canada was valued at $116 million (0.13 percent of the stock of inward investment in Canada).
French: En 2002, la valeur des investissements étrangers directs (IED) du Canada à Singapour s’élevait à 5,1 milliards de dollars (0,58 % des avoirs extérieurs canadiens), alors que la valeur des IED de Singapour au Canada étaient estimée à 116 millions de dollars (0,13 % de la valeur des investissements étrangers au Canada).
English: The law reform process is part of our search for a just and equal society.
French: Le processus de réforme du droit fait partie de notre recherche d'une société juste et égale.
English: For example, forestomach tumours, following administration by gavage of an irritating or corrosive, non-mutagenic chemical, may be of questionable relevance.
French: Par exemple, les tumeurs du cardia apparues suite à l'administration par gavage d'une substance chimique irritante ou corrosive non mutagène présentent sans doute une pertinence discutable.
English: First Nations generally felt that the SGNFS funding plus the other funds available through Gathering Strength and other sources was sufficient for their basic needs, although they all admitted that they could find uses for more funding.
French: Les Premières Nations pensaient généralement que le SFNAG, combiné aux autres fonds offerts par Rassembler nos forces et d’autres sources, suffisait à leurs besoins élémentaires, bien qu’elles aient toutes reconnu qu’un financement additionnel leur serait utile.
English: Qualifications of the individual employee only are assessed.
French: Les compétences de cette personne seulement sont évaluées.
English: Defence also gives these three bodies significant funding to maintain military command structures and shared capabilities.
French: La Défense affecte à ces trois organisations des sommes considérables pour maintenir les structures du commandement militaire et leurs capacités communes.
English: I wish at this point to stress one thing that we will not do.
French: A ce stade de ma démonstration, je voudrais mettre l’accent sur ce que nous ne ferons certainement pas.
English: They suggest that the MWP is actually a poorly defined time period of uncertain scale and magnitude.
French: Pour eux, le POM est en fait une pÃ©riode mal dÃ©?nie dont l'Ã©chelle et l'intensitÃ© sont entachÃ©es d'incertitude.
English: Urges States and the United Nations system:
French: Prie instamment les États et les organismes des Nations Unies :
English: Although the majority of all sites surveyed have had contact with Parks Canada, fewer are familiar with Parks Canada products and services (42%), and this is particularly the case in Quebec and Alberta.
French: On s’attend à ce qu’environ le quart des lieux dans un état passable ou en mauvais état continuent à se détériorer. Dans la plupart des cas, cette dégradation est attribuable à un manque de capitaux ou de ressources.
English: An ongoing problem in this area is the growing ease with which civilians obtain access to arms and ammunition, through a variety of ways and means, both licit and illicit.
French: Mais un problème persistant en la matière est la facilité croissante avec laquelle les civils ont accès aux armes et aux munitions, sous des formes et par des moyens licites et illicites.
English: At the same time, the draft articles should not be capable of interpretation as limiting the possibility for a court to have recourse to a review in order to protect the integrity of its own proceedings if the other State decided not to claim sovereignty and to take the matter to court.
French: Il ne faudrait pas pour autant que le projet d'articles soit interprété comme limitant la possibilité pour un tribunal de se prévaloir de tels recours pour protéger l'intégrité de sa propre procédure lorsque l'autre État décide de ne pas se retrancher derrière sa souveraineté et d'ester en justice.
English: A large and growing portion of retail sales is through large chains such as Canadian Tire, Sears, Wal-Mart and Home Depot, largely in the form of private-label brands.
French: Une grande proportion des ventes au détail sont assurées par des grands magasins à succursales comme Canadian Tire, Sears, Wal-Mart et Home Depot, généralement sous les marques de ces détaillants.
English: A smaller number can result in faster data but a less accurate depicition of your journey, while a larger number can mean the opposite.
French: Un petit nombre permet d'obtenir une description rapide des données de votre trajet, mais au détriment du degré de précision. Un nombre élevé de points a le résultat inverse.
English: For example, when provided with a scenario describing a Cooperant falling in love with a person from the host country and wanting to return to Canada with her new partner, virtually all (95 percent) of course Participants' reported post-training that they were very confident they knew where to find the policy on this issue in the CUSO policy manual, compared to just half (51 percent) at pre-test (Figure 42).
French: Prenons comme exemple le cas d'un coopérant qui s'éprend d'une citoyenne du pays hôte et veut ramener sa nouvelle partenaire au Canada : après le cours, presque tous les participants (95 %) étaient convaincus de savoir où trouver la politique s'appliquant à cette situation dans le guide des politiques de CUSO, comparativement à tout juste la moitié (51 %) avant le cours (figure 42).
English: The initiatives are designed to identify proven, “quick-win” interventions that enhance women's economic security and rights and incorporate a strong evaluation component in the programme design.
French: Ces initiatives doivent identifier des interventions à effet rapide qui ont fait leur preuve pour renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes et incorporer une solide composante d'évaluation dans la conception des programmes.
English: Therefore, it applies to a specific drug for specific indications where indication includes both the condition for which the drug is intended and the anticipated or established benefits of use.
French: En conséquence, ce terme s'applique à un médicament particulier utilisé pour certaines indications. Le terme « indication » incluant à la fois l'état que le médicament vise à soulager et les bénéfices prévus ou reconnus de son utilisation.
English: Also known as a « sealed boiler », the balanced flue boiler enables you to operate without a chimney, either in a residence with no chimney (new construction) or in one with a decommissioned chimney (renovation).
French: Egalement dénommée « chaudière étanche », la chaudière à ventouse permet de se passer de cheminée, soit dans une habitation sans cheminée (construction neuve) ou avec une cheminée vétuste (rénovation).
English: It is Canada's only source of data on the participation of ethnic, racial, and religious minorities in the Canadian political process. b) Statistics Canada - In 2003, Statistics Canada released the first results from the new Longitudinal Survey of Immigrants to Canada.
French: Il s'agit de l'unique source de données au Canada sur la participation des minorités ethniques, raciales et religieuses dans les processus politiques canadiens. b) Statistique Canada - En 2003, Statistique Canada a publié les premiers résultats de la nouvelle Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), réalisée conjointement avec Citoyenneté et Immigration Canada dans le cadre du Projet de recherche sur les poli- tiques.
English: Warmer areas have greater blood flow, and areas of tissue damage will register abnormally low levels of flow and thus heat.
French: Les zones chaudes sont mieux irriguées que les tissus abîmés, donc plus froids, qui reçoivent une quantité anormalement faible du fluide vital.
English: The Committee has identified this right as one of the four general principles of the Convention.
French: Le Comité a indiqué que ce droit était l'un des quatre principes généraux de la Convention.
English: Flights are irregular and routes can be tortuous and time-consuming.
French: D’une part, les vols sont irréguliers et d’autre part, les routes sont tortueuses, et il faut beaucoup de temps pour se déplacer en voiture.
English: Victoria Day Opening – 9:00 am Last Lockage – 7:00 pm June 20 - September 1
French: fête de la reine Victoria heure d'ouverture – 9 h 00 dernier éclusage – 19 h 00 20 juin au 1 septembre
English: What has happened is totally unacceptable and we have been fobbed off with spurious pretexts.
French: Ce qui s'est passé est tout à fait inacceptable et ce sont de faux prétextes qui nous ont été avancés.
English: Number two: to present an orientation toward solutions.
French: Num�ro deux: de pr�senter une orientation vers des solutions.
English: The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: Les compagnies réglementées par l’Office enrichissent la population canadienne en transportant du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, et en exportant des hydrocarbures et de l’électricité.
English: The final year of the Post-Mitch Transformation Fund ($4.5 million over seven years) wrapped up a range of infrastructure projects, including schools, health facilities, latrines, and water systems on the north coast of Honduras.
French: La dernière année d'affectation du fonds de transformation d'après Mitch (4,5 millions de dollars sur sept ans) a permis de mener à bien divers projets d'infrastructure, qui visaient des écoles, des établissements de soins de santé, des latrines et des systèmes d'approvisionnement en eau sur la côte nord du Honduras.
English: Revenus selon le type d'activité Au moment de l'étude menée par la CMPA, soit en 1989, le domaine de la sous-édition comptait pour une majorité substantielle (63%) des revenus des éditeurs.
French: - Structures professionnelles Au Québec, contrairement au Canada anglais ou à la France, les éditeurs de musique ne disposent pas d'une association professionnelle qui leur est propre.
English: The provisions of Appendix Q (discussed in detail later in this document), including those related to the different types of tendering approaches "are an integral part of the Contracting Policy" (15).
French: Les dispositions de l'appendice Q (dont il sera question plus en détail ci-après), y compris celles traitant des différents modes de sélection des entrepreneurs, « font partie intégrante de la Politique sur les marchés » (15).
English: It will therefore be important, taking into account the evaluation of these principles at the 2002 Earth Summit, to make these methodologies and technologies more accessible to all countries.
French: Il sera donc important, compte tenu de l'évaluation de ces principes qui sera effectuée lors du Sommet Planète Terre de 2002, de rendre ces méthodes et ces techniques plus accessibles à tous les pays.
English: The EU delegations in the countries of Central and Eastern Europe should be given greater authority, so that on-the-spot management and monitoring duties can be carried out more effectively.
French: Les délégations de l'UE dans les pays d'Europe centrale et orientale doivent recevoir davantage de compétences de façon à assurer sur place une gestion et un contrôle renforcés.
English: New Famitsu article for Blue Dragon is here too, this time focused on characters 'shadows' and gameplay tidbits.
French: Le dernier Famitsu consacre quelques pages à Blue Dragon . Bien évidemment, on s'est empressés de faire chauffer les scanners histoire de partager ça avec vous.
English: Ensuring safety is important but, on the other hand, we must also protect the self-employed.
French: Il est important d'assurer la sécurité mais, d'un autre côté, nous devons aussi protéger les indépendants.
English: Chairholder photos Why do you need photos of chairholders?
French: Photos des titulaires de chaire Pourquoi avez-vous besoin de photos des titulaires de chaire?
English: shortfall shall be arrived at by multiplying the difference betwen the two ratios by the earned premiums for the financial year.
French: Le montant du boni équivaut à la différence entre ces deux taux multipliée par les primes acquises à l'exercice.
English: Thus, from the total number of children registered with The Committee for Adoption of the Republic of Moldova (children not solicited for adoption by families from the place where he was born) 25 per cent found families inside the country (reunited with the biological family or where adopted by national parents).
French: Dans ces conditions, sur le nombre total d'enfants inscrits auprès du comité de l'adoption (qui sont des enfants que les familles originaires de leur lieu de naissance n'ont pas demandé à adopter), 25 % ont trouvé une famille à l'intérieur du pays (c'est-à-dire qu'ils ont retrouvé leur famille biologique ou ont été adoptés par des parents ressortissants moldoves).
English: Without additional funds being provided in the coming weeks, it would not be possible to service the programme as was required to accomplish the agreed activities for the Strategy's phase II.
French: Faute de fonds supplémentaires au cours des semaines à venir, il ne serait pas possible de fournir au programme les prestations nécessaires pour que soient menées à terme les activités convenues pour la phase II de la Stratégie.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: 74 French National Assembly, 18 January 2005: report submitted on behalf of the Foreign Affairs Committee on draft resolution 1968, proposing the creation of a commission of inquiry into the circumstances surrounding the French Government’s intervention in the crisis in Côte d’Ivoire since 19 September 2002.
French: 74 Résolution 1464 (2003) du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: We offer clients a complete range of recruitment, selection, and hiring services through our subsidiary company, wwwork!com.
French: Notre filiale wwwork!com, quant � elle, se sp�cialise dans le recrutement de masse et le placement de personnel administratif.
English: The SCRC commended the Regional Director on those initiatives and suggested exploring the possibility of linking them to the work being done on the future of the Regional Office.
French: Le CPCR a félicité le directeur régional d’avoir pris ces initiatives et suggéré d’étudier la possibilité de les lier aux travaux accomplis sur l’avenir du Bureau régional.
English: Such laxity even continued, Scott admitted, in the decades after Bryce's report.170 Indeed, in those decades, almost nothing was done about tuberculosis in the schools, so that Bryce's charge that "this trail of disease and death has gone on almost unchecked by any serious efforts on the part of the Department of Indian Affairs",171 was sorrowfully correct.
French: Scott reconnaît qu'un tel laxisme a continué d'exister au cours des décennies qui ont suivi le dépôt du rapport Bryce170. Au cours de ces années, en effet, pratiquement aucune mesure ne fut prise pour lutter contre la tuberculose dans les pensionnats.
English: Underwriting and investment decisions made by foreign insurers based on their international experience and best-practice considerations could send useful signals to markets for efficient resource allocations.
French: Les décisions des assureurs étrangers relatives à la tarification et aux investissements, qui reposent sur une expérience internationale et sur les bonnes pratiques, pourraient attester d'une affectation efficiente des ressources.
English: Knowledge of spatial trends in Arctic freshwater fish and Arctic marine ecosystems has progressed, especially for heavy metals in Ringed Seals and organochlorines in Polar Bears (D.
French: Les tendances spatiales des contaminants chez les poissons dulcicoles et les animaux marins de l'Arctique sont Ã©galement mieux connues, particuliÃ¨rement pour ce qui est des concentrations de mÃ©taux lourds chez le phoque annelÃ© et de composÃ©s organochlorÃ©s chez l'ours blanc (D.
English: Even more importantly, the efficiency of the International Tribunal's work is premised upon the experience and dedication of all its Judges.
French: Plus important encore, l'efficacité du Tribunal international dépend de l'expérience et du dévouement de tous ses juges.
English: MHE will be able to help with the travel and accommodation expenses of around 60 MHE members.
French: SME pourra financer les frais de transports et d'hébergement pour environ 60 de ses membres.
English: • the constitutional traditions of the Member States;
French: • les traditions constitutionnelles des Etats membres;
English: - Personal Learning Plan and the Regional and/or Learning Priorities as described in this plan.
French: - L'élaboration d'un plan d'apprentissage personnel et les priorités régionales et d'apprentissage indiquées dans ce plan.
English: The annual cost of these fees in 2003 was 250 million Euros.
French: Le coût annuel de ces redevances a atteint 250 millions d'euros en 2003.
English: The role effectively heightened the feeling of exclusion experienced by a large section of the Ivorian population, who believe they are being denied their democratic right to participate in public life in their country.
French: Cette disposition a eu pour effet d'accroître le sentiment d'exclusion ressenti par une large part de la population ivoirienne, qui considère que lui est dénié le droit démocratique de participer à la gestion des affaires publiques de leur pays.
English: The needs to reduce risk and to provide a safe working environment are fundamental principles of mine-action management (see the Standard 10.10).
French: Les principes fondamentaux de l'action antimines sont la réduction du risque et la sécurisation des conditions de travail (voir Normes IMAS 10.10).