ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that the tariff reductions negotiated with the Latin American countries, combined with the support programme for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the programme of Banana Accompanying Measures threaten to seriously jeopardise European producers' competitiveness.
French: Il va de soi que les réductions tarifaires négociées avec les pays d'Amérique latine auxquelles s'ajoutent le programme d'aide en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et le programme de mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane mettent gravement en péril la compétitivité des producteurs européens.
English: • alcohol or drug abuse; and,
French: • consommation abusive de drogue ou d'alcool;
English: b This test is intended as an optional test for evaluating the suitability for transport in tanks.
French: b Cette épreuve vise à déterminer si la matière peut être transportée en citernes.  RÉFÉRENCES
English: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 ***I Main: 14. 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v02-00
French: Lambert van Nistelrooij (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 5 avril 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) PE355.499 v01-00
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Meritorious Service Decorations Rideau Hall, Friday, November 26, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise de décorations pour service méritoire Rideau Hall, le vendredi 26 novembre 2004
English: • Be concrete and organizationally . and materially possible
French: • être concrète et possible sur le plan organisationnel et matériel;
English: There were no long-term investments at the end of the period;
French: Aucun placement à long terme n'a été recensé en fin d'exercice;
English: The final degradative step in the pathway of agarose decomposition is the hydrolysis of the α-linkage in the dissaccharide neoagarobiose yielding D-galactose and 3,6-anhydro-L-galactose.
French: La dernière étape de dégradation dans la voie de décomposition de l'agarose est l'hydrolyse du lien α du disaccharide néoagarobiose donnant du D-galactose et du 3,6-anhydro-L-galactose.
English: Traditional activities on the land continue.
French: D’autres messages et mesures se rapportant à l’interprétation et à la diffusion externe sont exposés à la section 7.1.
English: • Increases participation — PRA invites rich and poor, illiterate and literate, and powerful and disenfranchised men, women, and children to participate and share their knowledge.
French: • Elle améliore la participation — L’ERP invite les riches et les pauvres, les analphabètes et ceux qui savent lire et écrire ainsi que les hommes, les femmes et les enfants puissants et défavorisés à participer et à partager leurs connaissances.
English: • APPEALS Prepare for manual online submission If you are planning to enter your pre-registration data manually online to the REACH-IT system make sure that you have the following information easily accessible.
French: • APPEALS Préparation de la soumission manuelle en ligne Si vous prévoyez de saisir manuellement en ligne vos données d'enregistrement préalable dans le système REACH-IT, assurez-vous que les informations suivantes sont aisément accessibles.
English: In effect, Commanders and Managers at all levels, and career managers, will be able to determine both the overall manning priority of a unit as well as the relative importance of each position.
French: En effet, les commandants et les gestionnaires à tous les échelons, et les administrateurs de carrière auront la possibilité de déterminer la priorité de dotation globale d’une unité et l’importance relative de chaque poste.
English: 3 February 2008 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS $1 MILLION IN ATLANTIC CANADA MEDICAL TRANSCRIPTION INDUSTRY New Glasgow, Nova Scotia
French: 3 février 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT UN MILLION DE DOLLARS DANS L’INDUSTRIE DE LA TRANSCRIPTION MÉDICALE AU CANADA ATLANTIQUE New Glasgow, Nouvelle-Écosse
English: Article 17 Reasonable time-limit for taking decisions 1. e o cial shall ensure that a decision on every request or complaint to the Institution is taken within a reasonable time-limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt. e same rule shall apply for answering letters from members of the public and for answers to administrative notes which the o cial has sent to his superiors requesting instructions regarding the decisions to be taken.
French: Le fonctionnaire veille à ce qu une décision relative à chaque demande ou plainte adressée à l institution soit prise dans un délai raisonnable, sans retard, et en tout cas au plus tard deux mois après la date de réception. La même règle s applique à la réponse aux lettres envoyées par des membres du public ainsi qu aux réponses aux notes administratives adressées par le fonctionnaire à ses supérieurs hiérarchiques pour leur demander des instructions concernant les décisions à prendre.
English: The Agency’s physical presence in Gaspé will help bring it closer to the various local and regional economic development players.
French: Une autre mesure importante consiste en l'ouverture à Gaspé d'un nouveau bureau de Développement économique Canada pour la région Gaspésie – Page.
English: "I will continue to take a very cautious approach with capelin given its importance to groundfish recovery."
French: « Je vais maintenir une approche très prudente dans la gestion du capelan, étant donné son importance pour le rétablissement du poisson de fond.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) completed its deployment to all areas of the country in November 2001.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a achevé son déploiement dans tout le pays en novembre 2001.
English: Report submitted by Mr. Emmanuel Decaux pursuant to Sub-Commission decision 2002/103*
French: Rapport présenté par M. Emmanuel Decaux suite à la décision 2002/103 de la Sous-Commission*
English: He was relieved of his duties as Vice-Minister of the War in March 1943.
French: Il est relevé de ses fonctions de Vice-ministre de la guerre en mars 1943.
English: WDR1986-00301 is no longer in effect - CP
French: • 1988-R-598 — Approbation du plan n° PLAR-X59.38 - CP
English: When he saw her alone at the Charles De Gaulle airport in Paris he said to her "Don’t cry, ma chérie.
French: les blindés) de Saumur . On lui refuse cependant le grade d'officier en raison de son passé communisant et il faut l'intervention des relations de la famille de Bernadette (le général Kœnig ) pour l'obtenir.
English: Lea Ceramiche, in occasion of Cersaie 2010 (Bologna, September 28 to October 2), will introduce two new series designed by Patrick Norguet which have been pre-launched at the Design Week (Milan, April 2010).
French: Les Ceramiche, en occasion de la prochain édition de la foire internationale Cersaie (Bologna, 28 septembre – 2 octobre), présentera les deux nouvelles collections dessinées par le designer français Patrick Norguet...
English: Given Names (Field #s 3, 7, 10, 13, and 16) There are several fields for the recording of given names as individuals may have more than one set of given names through aliases or legal name change:
French: Prénoms (champs nos 3, 7, 10, 13 et 16) Il existe plusieurs champs pour l’inscription des prénoms, car il peut arriver que des personnes aient plus d’une série de prénoms en raison de pseudonymes ou de changement de nom légal.
English: We remind them of the founding principles of the United Nations: respect for national sovereignty and non-interference in the internal affairs of Member States.
French: Nous leur rappelons les principes fondateurs de l'ONU : respect de la souveraineté nationale et non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres.
English: There is no legal entitlement to social care services.
French: Il n'existe pas de droit légal aux services de protection sociale.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2003 Common name White sturgeon Scientific name Acipenser transmontanus Status Endangered Reason for designation A long-lived species with a 30-40 year generation time and late maturity, that has suffered over a 50% decline in the last three generations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Novembre 2003 Nom commun Esturgeon blanc Nom scientifique Acipenser transmontanus Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Espèce dont la durée de vie est longue, dont la durée de génération est de 30 à 40 ans et dont la maturité est tardive, qui a connu un déclin de plus de 50 p.
English: Brazil offers a great cultural shock, through the diverse musical and dance culture, the various beliefs and religions, the joyful people of the country.
French: Vous vous laisserez envoûter par sa culture musicale, dansante, ses multiples croyances et religions. De l'Amazonie à la frontière uruguayenne, vous voyagerez aux antipodes.
English: We also accept to add one extra bed in double rooms for children up to 12 years.
French: Nus acceptons de rajouter un lit dans les chambres doubles pour les enfants de moins de 12 ans.
English: In its resolution 2004/24, the Economic and Social Council, determined to strengthen international cooperation in the confiscation and disposal of the proceeds of crime covered by the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, and recognizing that a model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime could facilitate greater international cooperation in that matter, requested the Secretary-General to convene an open-ended intergovernmental expert group to prepare such a draft model bilateral agreement.
French: Dans sa résolution 2004/24, le Conseil économique et social, déterminé à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la confiscation et de la disposition du produit du crime visé par la Convention contre la criminalité organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et reconnaissant qu'un accord bilatéral type sur le partage du produit du crime confisqué pourrait améliorer la coopération internationale dans ce domaine, a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée qui serait chargé d'élaborer un tel projet d'accord bilatéral type.
English: Fabrics braided or woven, containing rubber yarns, not exceeding 12 inches in width, boot and shoe laces 10.
French: Étoffes, tissées ou tressées, contenant des filés de caoutchouc et ne dépassant pas 12 pouces de largeur; lacets de bottes, bottines et souliers 10.
English: 3 General Assembly resolution 167 (II).
French: Résolution 167 (II) de l'Assemblée générale.
English: The army intends to be a profession of choice for young Canadians by being characterized by professionalism, treating all members with dignity, honesty and respect, providing reasonable work expectations and appropriate recognition and fair evaluation of performance.
French: L’armée vise à devenir une profession de choix pour les jeunes Canadiens marquée au coin du professionnalisme, de la dignité pour chacun, du respect et de l’honnêteté, du réalisme dans les objectifs de travail, de la reconnaissance et de l’évaluation équitable du rendement.
English: Community members can help you to develop a collection The community representatives can continue to help you as you set up a multilingual collection by advising on subjects of interest, popular authors and publications, and particular community needs.
French: Comment les membres de la communauté peuvent vous aider à monter une collection Les représentants de la communauté peuvent aussi vous aider à monter une collection multilingue en vous donnant des conseils sur les sujets qui intéressent la communauté, sur les auteurs populaires et les publications, et plus particulièrement sur les besoins de cette communauté.
English: On the Annapolis River, bass was fished primarily at the base of the Royal Annapolis dam from mid-June to early October.
French: Sur la rivière Annapolis, on pêchait le bar surtout au pied du barrage Royal Annapolis, de la mi-juin au début d'octobre.
English: • an email notification feature, which advises users when selected documents and publications are posted on the Web site; and
French: • un service d'avis par courriel qui sert à prévenir les utilisateurs lorsque certains documents ou certaines publications sont affichés sur le site Web;
English:   [signed]  NICOLAS CLICHE Member  
French: CLAUDETTE B. BERGERON Membre SIGNE à ville St-Joseph le 6 juillet 1992 NICHOLAS CLICHE Membre
English: As a customer, you will have convenient access to your accounts via the Internet 24 hours a day, giving you the ability to view purchases and to manage your account online.
French: En tant que client, vous pourrez accéder facilement à votre compte par Internet 24 heures sur 24, ce qui vous permettra d’afficher vos achats et de gérer votre compte en ligne.
English: Specified identified impurities should be included along with specified unidentified impurities estimated to be present at a level greater than (>) the identification threshold given in Attachment <1a>.
French: Les critères d’acceptation doinent être fixés à une valeur non supérieure à la concentration justifiée par des données d'innocuité et doit correspondre au niveau que l'on peut obtenir par le procédé de fabrication et la capacité des méthodes d'analyse.
English: Senior research fellowship in aboriginal health For the first time ever in Canada, a senior research fellowship was established to explore the history of aboriginal health and medicine.
French: Bourse de perfectionnement en recherche sur la santé autochtone Pour la première fois au Canada, une bourse de perfectionnement en recherche est offerte pour étudier l’histoire de la santé et de la médecine autochtones.
English: (DE) President-in-Office, Mr President, my sincere congratulations on your excellent work, Madam Chancellor.
French: (DE) Madame la Présidente en exercice, Monsieur le Président, toutes mes félicitations pour votre excellent travail, Madame la Chancelière.
English: The primary responsibility for the implementation of the Plan of Action and for ensuring an enabling environment for securing the well-being of children, in which the rights of each and every child are promoted and respected, rests with each individual country, recognizing that new and additional resources, both national and international, are required for this purpose.
French: La responsabilité de mettre en oeuvre le présent plan d’action et d’assurer un environnement favorable au bien-être des enfants, où les droits de chaque enfant sont promus et respectés, incombe au premier chef à chaque pays, étant entendu que des ressources nouvelles et supplémentaires, aux plans national et international, sont nécessaires à cette fin.
English: Vehicle Purchases and Repairs While visiting Canada, I bought a car.
French: Haut de la page TVQ Comment puis-je demander le remboursement de la TVQ?
English: In addition to the background reports, a questionnaire survey was commissioned from a Georgian NGO, Partnership for Local Governance Improvement, to shed light on Tbilisi citizens' awareness, preferences and perceptions regarding urban travel.
French: Outre ces rapports de fond, une enquête a été réalisée par une ONG géorgienne (Partenariat pour l'amélioration de la gouvernance locale) pour mettre en évidence le degré de sensibilisation, les préférences et les opinions des citoyens de Tbilissi en matière de déplacements urbains.
English: In 2004, the wage gap in New Brunswick was 15.5 percent based on average hourly earnings.  Back to Index Article 6:
French: En 2004, l'écart salarial au Nouveau-Brunswick s'établit à 15,5 pour 100, selon la rémunération horaire moyenne.  Retour à l'index Article 6 :
English: A number of initiatives will be focused on reducing the threat of weapons of mass destruction.
French: Un certain nombre d'initiatives viseront principalement la réduction de la menace que représentent les armes de destruction massive.
English: Like the rapporteur, I am quite happy to protect poor Member States from a role as net payers, but simply to exempt newcomers from payments in order to entice them, is taking things too far in my view.
French: Comme le rapporteur, je suis tout disposé à protéger les États membres pauvres pour qu'ils ne deviennent pas des contributeurs nets, mais il me semble exagéré d'exonérer simplement les nouveaux venus de tout paiement pour les attirer dans l'Union.
English: Such an expansion of mandates would lead not only to the duplication of work in the Secretariat, as there is another Special Envoy of the Secretary-General concerned with the implementation of resolution 1701 (2006), but also to interpreting resolution 1701 (2006) outside its context and substance and to an end other than that for which it was adopted, which is to end Israeli aggression against Lebanon.
French: Cet élargissement du mandat non seulement entraînerait le chevauchement d'activités au sein du Secrétariat, étant donné qu'un autre Envoyé spécial du Secrétaire général est chargé de l'application de la résolution 1701 (2006), mais mènerait aussi à une interprétation de la résolution 1701 (2006) qui dépasserait le contexte et la teneur de la résolution et qui servirait un but différent de celui pour lequel elle a été adoptée, à savoir mettre fin à l'agression d'Israël contre le Liban.
English: The Agreement was ratified by the House of Representatives pursuant to a special act, article 1 of which provides as follows: “There is hereby ratified the International Border Agreement between the Republic of Yemen and the Republic of Saudi Arabia, which is attached to the present Act and consists of five articles.”
French: L'Accord a été ratifié par la Chambre des représentants conformément à une loi spéciale dont l'article premier est ainsi libellé: «L'Accord portant délimitation de la frontière entre la République du Yémen et le Royaume d'Arabie saoudite, qui comporte cinq articles, est ratifié par la présente loi et figure en annexe de celle-ci.».
English: Thus, Canadians continue to have access to many positions in the public service without being bilingual.
French: Par conséquent, les Canadiens et les Canadiennes continuent à avoir accès à de nombreux postes dans la fonction publique sans être bilingues.
English: 19 More specifically, an employed individual may either change jobs (employment to employment transition), become unemployed (employment to unemployment transition) or leave the workforce (employment to out of the labour force transition).
French: 19 Plus précisément, un individu en emploi peut soit changer d'emploi (transition emploi vers emploi), devenir chômeur (transition emploi vers chômage) ou se retirer de la population active (transition emploi vers inactivité).
English: March 31, 1999 The Honourable Gilbert Parent, Speaker House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Le 31 mars 1999 L’honorable Gilbert Parent, président Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Addressing Modifiable Risk in Stork Prevention:
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Addressing Modifiable Risk in Stork Prevention:
English: The third issue is the Charter of Fundamental Rights.
French: Troisièmement, je mentionnerais la charte des droits fondamentaux.
English: Captive zebra finches dosed with DDT and 2 currently used orchard pesticides did not show any differences in the number of chicks produced or growth of chicks from undosed birds.
French: Des Diamants mandarins en captivité auxquels nous avons administré du DDT et 2 pesticides utilisés actuellement dans les vergers n'ont montré aucune différence par rapport aux oiseaux témoins en ce qui a trait au nombre d'oisillons nés ou à la croissance des oisillons.
English: "You should encourage your spouse/partner or a friend to quit with you," says Alice Piotrowski, HP Manager in St-Jean, Quebec.
French: « Vous devriez encourager votre conjoint/partenaire ou un ami à abandonner avec vous » de dire Alice Piotrowski, la directrice de PS à St-Jean (Québec).
English: In 2004: ▪ The NSS and the Canadian Coast Guard (CCG) facilitated meetings of federal, regional and commercial stakeholders, and made progress on a new major marine disaster plan framework; ▪ Four new CCG Lifeboat Stations were opened at Bella Bella and Sandspit in Pacific Region, and Havre St Pierre and Rivière au Renard in Québec Region, completing the implementation of the eight additional Search and Rescue Stations announced in 2000; and ▪ The NSS, CCG and Transport Canada continued to support the work of the Canadian Safe Boating Council (CSBC) to promote boating safety and communicate the results of the Personal Flotation Device (PFD) Study.
French: En 2004 : ▪ Le SNRS et la Garde côtière du Canada (GCC) ont facilité les réunions d'intervenants à l'échelle fédérale, régionale et commerciale et ont réalisé des progrès à l'égard de la préparation du cadre d'un nouveau plan en cas de catastrophe maritime; ▪ On a ouvert quatre nouveaux postes de sauvetage de la GCC à Bella Bella et à Sandspit dans la région du Pacifique, ainsi qu'à Havre St Pierre et à Rivière-au-Renard, dans la région du Québec, ce qui met fin à la mise en œuvre des huit postes de recherche et sauvetage additionnels annoncés en 2000; ▪ Le SNRS, la GCC et Transports Canada continuent d'appuyer les efforts déployés par le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) en vue de promouvoir la sécurité nautique et de communiquer les résultats de l'Étude sur le vêtement de flottaison individuel (VFI).
English: Under no circumstances should criticism of the nation, its symbols, the Government, its members and their action be seen as an offence.
French: Les critiques envers la nation, ses symboles, le gouvernement et ses membres ainsi que leurs actions ne devraient en aucun cas être considérées comme une infraction.
English: A major weakness of all weapons of mass destruction regimes — nuclear, chemical and biological — is their weak enforcement provisions, which essentially leave the penalties for non-compliance unspecified.
French: La grande faiblesse de tous les régimes applicables aux armes de destruction massive - nucléaires, chimiques et biologiques - réside dans le fait que les mesures d'exécution ne sont pas suffisamment strictes et ne précisent généralement pas les peines encourues en cas de non-respect.
English: AAFC continues to work towards these targets with provincial and territorial counterparts and they are reported on an annual basis in performance reports such as this one.
French: Les progrès accomplis dans la poursuite de ces objectifs sont décrits chaque année dans un rapport sur le rendement comme celui-ci.
English: Anneli Jäätteenmäki (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Anneli Jäätteenmäki (*) Coopération renforcée entre les commissions - article 47 du règlement
English: An Operational Liaison Committee has been established comprised of both Departmental members and key stakeholders such as Residential Facility associations, not for profit organizations, advocacy groups and Senior Citizens Federation.
French: Ce comité est composé de représentants du ministère et des principaux intervenants, comme l'association des établissements résidentiels, les organismes sans but lucratif, les groupes d'intervention et la fédération des personnes âgées.
English: Statutes administered and resource person
French: Lois appliquées et personne-ressource