ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Continue the annual reporting mechanism as part of the midterm review process;
French: a) Maintenir le mécanisme annuel d'établissement de rapports dans le cadre du processus d'examen à mi-parcours;
English: Statistics Canada thanks the Atlantic farming community for participating in the 2001 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de l'Atlantique de sa participation au Recensement de l'agriculture de 2001.
English: The project is based in Institute of Agricultural, Rural and Environmental Health and the Department of Psychiatry.
French: Le projet se déroule à l'Institute of Agricultural, Rural and Environmental Health (IAREH) et au département de psychiatrie.
English: While this increase is compensated by the elimination of Canada-U.S. tariffs, the overall impact is a slight decrease in the international agricultural imports of all three Canadian regions, in the range of 0.24 to 1.89 percent (Table 5).
French: Bien que cet accroissement soit compensé par l’élimination des droits de douane entre le Canada et les États-Unis, l’effet global est une légère diminution des importations agricoles internationales des trois régions canadiennes, dans une fourchette allant de 0,24 à 1,89 % (tableau 5).
English: In their respective communications, both Australia and New Zealand indicated that their submissions in the area could be treated as without prejudice to issues related to the delimitation of the continental shelf between them.
French: Dans leurs communications respectives, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont indiqué que leurs communications concernant la zone en question devaient être examinées sans préjudice de la délimitation du plateau continental entre elles.
English: The manner in which they are addressed and the precise information required will depend on the project.
French: La façon de répondre aux questions et les renseignements à inscrire dépendront des propositions.
English: Interpol supplied the factual information contained in this section of the report.
French: Les données factuelles contenues dans la présente section du rapport ont été fournies par Interpol.
English: Stresses the need for veterinary surgeons to be provided with effective training in prompt detection of animalrelated threats and for support for such training at EU level, together with measures to ensure its consistency; Amendment 34. Stresses the need for veterinary surgeons to be provided with effective training in prompt detection of animalrelated threats and for an update of EU minimum standards on veterinary training, together with measures to ensure
French: Amendement 153 Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. souligne que les contrôles vétérinaires devraient être réalisés dans des conditions objectives, c'est-à-dire qu'il ne devrait exister aucun lien professionnel – contrat de travail ou prestation de service – entre les vétérinaires chargés des contrôles et les exploitations d'élevage ou les entreprises de transformation; Amendement 33. souligne que les contrôles vétérinaires devraient être réalisés dans des conditions objectives, c'est-à-dire qu'il ne devrait exister aucun lien professionnel – contrat de travail ou prestation de service – entre les vétérinaires chargés des contrôles et les exploitations d'élevage ou les entreprises de transformation; estime que les pays qui exportent des produits animaux dans l'UE doivent également respecter ces normes; Or. en
English: instruct the appropriate committee to pursue its work on the revision of Articles 11 and 13 of the European Social Charter with a view to widening their scope; iv.
French: charge le comité compétent de poursuivre son travail sur la révision des articles 11 et 13 de la Charte sociale européenne en vue d’en élargir le champ ; iv.
English: • TC331 valve requirements have changed for inlets on new tanks and for 32 mm (1.25 in.) vapour lines on existing tanks.
French: • Les exigences relatives aux appareils de robinetterie des citernes TC331 ont été modifiées pour les orifices d'entrée des nouvelles citernes et pour les tuyaux d'évacuation des gaz de 32 mm (1,25 po) des citernes existantes.
English: (a) Pressurize Israel to pay compensation to Lebanon for the damage and losses resulting from its repeated aggression against its territory before, during and after the occupation;
French: a) À faire pression sur Israël pour qu'il indemnise le Liban pour les pertes et préjudices provoqués par ses incursions répétées en territoire libanais avant, pendant et après l'époque de l'occupation;
English: However, seat width shall be at least 0.45 m per person, while the maximum permissible number of persons shall not exceed the product of 3 x LС x ВС x HC; their stability shall be considered adequate if there is a freeboard of at least 10 cm when half of the maximum number of passengers permitted are positioned on one side of the ship's boat.
French: Toutefois:  i) La largeur des places assises doit être d'au moins 0,45 m par personne, le nombre maximal de personnes autorisé ne pouvant toutefois excéder 3 x Lc x Bc x Hc;  ii) Leur stabilité est considérée comme suffisante s'il subsiste un franc-bord d'au moins 10 cm lorsque la moitié du nombre maximal de passagers autorisé se tient d'un même côté du canot de bateau.
English: Quick and orderly resolution of a debtor's financial difficulties can be facilitated by an insolvency law that provides easy access to insolvency proceedings by reference to clear and objective criteria, provides a convenient means of identifying, collecting, preserving and recovering assets and rights that should be applied towards payment of the debts and liabilities of the debtor, facilitates participation of the debtor and its creditors with the least possible delay and expense, provides an appropriate structure for supervision and administration of proceedings (including both professionals and the institutions involved) and provides, as an end result, effective relief to the financial obligations and liabilities of the debtor.
French: La résolution rapide et ordonnée des difficultés financières d'un débiteur peut être favorisée par une loi sur l'insolvabilité qui facilite l'accès aux procédures d'insolvabilité en fonction de critères clairs et objectifs, prévoit un moyen commode de recenser, de regrouper, de préserver et de recouvrer des biens et des droits devant servir à apurer les dettes, permet au débiteur et à ses créanciers de participer de la manière la plus rapide et la plus économique possible, prévoit une structure appropriée pour la supervision et l'administration de la procédure (à savoir à la fois les professionnels et les institutions concernées) et aboutit finalement à l'extinction effective des obligations financières du débiteur.
English: MAINSTREAMING AND FURTHER ACTION Mainstreaming Mainstreaming should be part of the partnership's work from the very beginning and should not be thought of as a stage chronologically placed after development and testing.
French: MAINSTREAMING ET ACTIONS FUTURES Mainstreaming Le mainstreaming doit être intégré d'emblée dans le travail du partenariat et ne doit pas être considéré comme une phase qui suit chronologiquement la phase de développement et d'expérimentation.
English: Not all women go to the doctor right away if at all, particularly women who are abusing alcohol and other drugs.
French: Premièrement, la grossesse est un état très personnel qui n’est pas toujours immédiatement apparent aux yeux d’une personne de l’extérieur sauf plus tard lorsque la grossesse est avancée.
English: The Committee invites the State party to submit, in its next report, statistical data on the percentage of birth with obstetric care, information about maternal mortality rates including the main causes of maternal death, as well as information about the rate of abortion.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter dans son prochain rapport des données statistiques sur la proportion d'accouchements accompagnés de soins obstétriques, des informations sur les taux de mortalité maternelle, notamment les principales causes de mortalité, et des renseignements sur le taux d'avortement.
English: The current stage of nuclear non-proliferation and disarmament indicated that many still believed in the use of force and counted on nuclear weapons instead of giving priority to the rule of law, mutual trust and the will to engage in dialogue.
French: Il ressort de l'état actuel de la non-prolifération nucléaire et du désarmement que nombreux sont encore ceux qui croient en l'usage de la force et comptent sur les armes nucléaires plutôt que sur le respect des lois, la confiance mutuelle et la volonté de dialogue.
English: North American Palladium Ltd.
French: En 2005, les forages avaient recoupé de larges intervalles de minéralisations à faible teneur dans la propriété Philips Lake, tandis que ceux exécutés dans la propriété Pine avaient recoupé un étroit intervalle de matériau d’une teneur comparable à du minerai.
English: Community services comprise a wide range of non-governmental and volunteer agencies or associations, educational institutions, cultural and sports centres, social service agencies, and services offered through churches.
French: Les services communautaires comportent un large éventail d’associations ou d’organismes non gouvernementaux ou bénévoles, d’établissements d’enseignement, de centres culturels ou sportifs, de bureaux de services sociaux et de centres de service confessionnels.
English: As appendices, proponents should provide three-year projected statements for the company including Cash Flow Statement, Income Statement, and Balance Sheet.
French: Les promoteurs à but commercial devraient annexer leurs états triennaux prévus de la compagnie, notamment les états de l'évolution de la situation financière, les états des revenus et les bilans.
English: Have you applied to CIHR before?
French: Avez vous déja fait une demande aux IRSC?
English: Visitors are only permitted in the rooms after filling out a registration form (by themselves) and presenting a valid id-card or passport. An extra charge of 40, - Reais per visitor/day has to be paid in advance.
French: Il faut laisser la clef de de la chambre à la réception en partant les prémisses de la Pousada.
English: In the absence of appropriate regulations, Canada could become a dumping market for tanning equipment that does not meet foreign regulatory requirements and internationally accepted standards.
French: En l'absence de réglementation adéquate, le Canada pourrait devenir un marché pour l'écoulement d'appareils de bronzage qui ne sont pas conformes aux exigences de la réglementation d'autres pays et aux normes internationales acceptées.
English: Also, there is no automatic transfer of the right of control from the shipper to the consignee as soon as the goods have arrived at their place of delivery, as is the case under the CMI Uniform Rules for Sea Waybills.
French: En outre, il n'existe pas de transfert automatique du droit de contrôle du chargeur au destinataire dès que les marchandises sont parvenues à leur lieu de livraison, comme c'est le cas en vertu des Règles uniformes pour les lettres de transport maritime du CMI.
English: In some cases, production is stopped and products are recalled from the marketplace.
French: Dans certains cas, la production est arrêtée et les produits sont rappelés et retirés du marché.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.1)]
English: European Parliament resolution on Taiwan.
French: Résolution du Parlement européen sur Taïwan.
English: We need a clear political vision to prevent the recurrence of another situation, such as the unravelling of the mission to Sierra Leone.
French: Il nous faut une vision politique claire pour éviter de nous retrouver dans des situations telles que le démantèlement de la mission en Sierra Leone.
English: In order to address the distressing effects of social exclusion, the African Union (AU) ministers in charge of social development adopted the “African Common Position on Social Integration” at the conclusion of their meeting held in Windhoek in October 2008.
French: Pour faire face aux effets préoccupants de l'exclusion sociale, les ministres du développement social de l'Union africaine ont adopté une position commune africaine sur l'intégration sociale à l'issue de la réunion qu'ils ont tenue à Windhoek en octobre 2008.
English: Economics & Strategy, CIBC World Markets.
French: China – The Emerging Economic Powerhouse, Rural Renaissance Notes, Winnipeg (Manitoba):
English: (top) 4905 Dufferin Street(Toronto, ON) The Environment Canada building at 4905 Dufferin Street in Toronto, Ontario has served as a focal point for meteorology and atmospheric science in Canada for more than 35 years.
French: (haut) L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Pendant plus de 35 ans, le bâtiment d’Environnement Canada situé au 4905, rue Dufferin à Toronto (Ontario) est un point de convergence pour la météorologie et les sciences de l’atmosphère au Canada.
English: The simplified MPP model is shown to be effective for modeling the excavation-induced wall and ground movements.
French: On montre que le modèle MPP simplifié est efficace pour la modélisation des mouvements du mur et du terrain induits par l'excavation.
English: Our deep-frozen chickens sell in African markets for half the price of those that the Africans produce themselves, and then we end up complaining about how we get too many refugees from Africa, when it is we ourselves, with our own agricultural policy, who are helping to create the problem.
French: Nos poulets surgelés se vendent sur les marchés africains pour la moitié du prix de ceux produits par les Africains eux-mêmes, et puis nous venons nous plaindre des flux de réfugiés en provenance d'Afrique, alors que le problème, c'est nous-mêmes qui contribuons à le créer avec notre propre politique agricole.
English: As a federal public servant, doing your part will require fully understanding what SUFA means for you and your organization.
French: Pour faire votre part en tant que membre de la fonction publique fédérale, vous devez parfaitement comprendre les ramifications de l'ECUS pour vous-même et pour votre organisme.
English: Bioproducts are poised to challenge petroleum-based products as the basis of the economy in the twentyfirst century.
French: Certaines régions rurales seraient très bien positionnées pour soutenir des installations de transformation régionales, en fonction des cultures locales.
English: Since cash income in 1999 fell far short of the regular budget, the Agency was obliged to carry forward the austerity measures implemented since 1997 and before.
French: Les fonds encaissés en 1999 n'ayant pas atteint le montant inscrit au budget ordinaire, l'Office a dû maintenir les mesures d'austérité appliquées depuis 1997 et même avant.
English: • International Mediation in African Civil Wars (Closed) • Budgeting for Defence in Africa (closed)
French: • Analyse sexospécifique et intergénérationnelle des conflits armés, des processus de paix et de justice et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration
English: A new Priorities, Strategies and Risk Management (PRSM) sector was established to enhance the department’s strategic capacity and respond to the government’s agenda to strengthen public sector management.
French: Le nouveau Secteur des priorités, des stratégies et de la gestion des risques (SPSGR) a été mis sur pied en vue d’améliorer et de renforcer la capacité du Ministère et d’exécuter le programme du gouvernement visant à améliorer la gestion du secteur public.
English: "It was entirely fortuitous and the best place for me to be, as I was trying to get a grasp on what people are doing and what they are interested in."
French: C’était totalement fortuit et c’était le meilleur endroit où je pouvais me trouver, puisque j’essayais de saisir ce que font les gens et ce qui les intéresse.
English: We can choose various means of visiting. Return to the hotel and have dinner in the evening.
French: L’après-midi visiter le site Guanyan en baladant.
English: The Security Council should not become an organ dealing only with questions related to small and vulnerable countries and resorting to sanctions and the use of armed forces.
French: Le Conseil de sécurité ne devrait pas devenir un organe traitant uniquement de questions liées à de petits pays vulnérables et recourant aux sanctions et à l'usage de la force armée.
English: Draft article 6 laid down an obligation not to cause significant harm in undertaking the activities mentioned in draft article 1 and to take appropriate response measures should such harm occur.
French: Le projet d'article 6 pose l'obligation de ne pas causer de dommage significatif dans le cadre des activités visées au projet d'article premier et de prendre toutes les mesures d'intervention appropriées si un dommage est néanmoins causé.
English: Canada's position is that the requirement is contrary to common international practice and unnecessarily trade-restrictive.
French: Le Canada juge ce rÃ¨glement contraire Ã la pratique internationale commune et estime qu'il restreint inutilement le commerce.
English: — The applicant is the owner of the international trade mark No 607387 for ‘OSRAM HALOPAR’ for goods in Class 11, whose protection in Spain was granted without the opposition of the opponent.
French: — La demanderesse est la titulaire de la marque internationale n° 607387 pour «OSRAM HALOPAR» couvrant des produits relevant de la classe 11, et dont la protection en Espagne a été accordée sans opposition de la part de l’opposante.
English: Cabinet ministers and the United Nations country team alike emphasized the importance of improving coordination between national level actors and those at a provincial and district level.
French: Les membres du Gouvernement et l'Équipe de pays des Nations Unies ont souligné combien il importait d'améliorer la coordination entre les intervenants au plan national et ceux qui œuvrent à l'échelon des provinces et des districts.
English: Do your consultation procedures ensure that you identify and invite the right people to participate in the consultations?
French: Vos procédures de consultation garantissent-elles la sélection et la participation des interlocuteurs appropriés?
English: This agreement provides for cross border investigations and operations in general and even undercover operations.
French: Cet accord contient des dispositions relatives aux enquêtes et opérations transfrontières en général et même aux opérations clandestines.
English: Instead, each partner files an income tax and benefit return to report his or her share of the partnership's net income or loss.
French: À la place, chacun des associés produit une déclaration de revenus et de prestations, dans laquelle il indique sa part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: Unfortunately, Mr. Pratt, I can't give you an educated guess as to percentages.
French: Malheureusement, monsieur Pratt, je ne pourrai pas vous donner cette approximation en pourcentage.
English: Finally, in rare cases, emergencies or compassionate situations are fabricated to support specific requests for services.
French: Enfin, il existe de rares cas oÃ¹ des situations urgentes ou de compassion sont fabriquÃ©es de toute piÃ¨ces, au soutien de demandes de services particuliÃ¨res.
English: Each order will be shipped separately once it is finished.
French: Chacune de ces commandes vous sera livrée dés qu’elle sera finie.
English: The Commission notes that drama, music/dance, variety programs, long-form documentaries and Canadian entertainment magazine programs will qualify as priority regardless of where they are produced.
French: Le Conseil souligne que les dramatiques, les émissions de musique et de danse, les émissions de variétés, les documentaires de longue durée et les magazines de divertissement canadiens seront admissibles au titre d'émissions prioritaires quel que soit l'endroit où elles sont produites.
English: LATITUDE - Latitude for each municipality.
French: LATITUDE – Latitude de chaque municipalité :
English: The committee could not confirm his statements before this report went to press.
French: [239] Gouvernement du Canada, « Le portail canadien sur la santé :
English: However, I think it would be a tedious business to make provision for such stopgap remedies at European level.
French: Je trouve néanmoins difficile de procéder à un tel rafistolage au niveau européen.
English: Communication by the Bureau of confidential information will typically take place where there is a bilateral or multilateral cooperation instrument in force.
French: La communication par le Bureau de renseignements confidentiels se fait habituellement dans le cadre d’un instrument de coopération bilatéral ou multilatéral en vigueur.
English: DID YOU KNOW THAT…
French: • 1999 sur l'OTAN au XXIe siècle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Application of minimum reserves by the ECB
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réserves obligatoires par la BCE
English: The history of women’s rights as human rights The UDHR is the principal document for people to understand their human rights, but additional international and regional documents that relate to specific concerns have been established over the last 50 years.
French: Trois soldats ont violé Ndambo, une jeune fille de seize ans, dans un champ près d’Uvira, dans la province du Sud-Kivu, en République démocratique du Congo, pays ravagé par la guerre. En essayant de la protéger, sa mère a essuyé des coups de feu tirés par les agresseurs.
English: SERERO + FERNANDEZ | ITERAE wins the first prize in the International Competition for the Hellenikon Metropolitan Park in Athens, Greece.
French: SERERO et FERNANDEZ ITERAE remportent le premier prix du concours international pour l'HELLENIKON METROPOLITAN PARK à Athènes.
English: The European Community is such an organization, and preparations for its accession to the Protocol are well advanced.
French: La Communauté européenne est une organisation qui répond à cette définition et les préparatifs en vue de son adhésion au protocole sont en bonne voie.
English: This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill.
French: La présente norme vise les tomates des variétés (cultivars) issues du Lycopersicum esculentum Mill.
English: It has a lobby, lift access and a breakfast room.
French: L'hÃ´tel comprend un hall d'accueil, un ascenseur et une salle de petit-dÃ©jeuner.
English: Of course, we realize that this will be especially challenging for those who have analog transmitters in northern and remote areas.
French: Évidemment, nous sommes conscients que cela représentera un défi important pour ceux possédant des transmetteurs analogiques dans les régions nordiques et éloignées.
English: Europass portal: http://europass.cedefop.europa.eu National Europass Centre in your country: http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/ Information+and++Support/National+Europass+Centres/navigate. action
French: Portail Europass : http://europass.cedefop.europa.eu Centre national Europass dans votre pays : http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Information+and++Support/ National+Europass+Centres/navigate.action
English: The harmonization of the programme cycles of UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF has also been an asset to these processes.  (The World Food Programme maintains a two-year programme cycle.
French: L'harmonisation des cycles de programmes du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF a également facilité ce processus (le cycle des programmes du Programme alimentaire mondial est de deux ans).