ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If achieved, this aspect of reliability would represent a significant advance.
French: Si cela était appliqué, cet aspect de fiabilité constituerait un progrès important.
English: More family doctors than ever in urban, suburban, and rural practices are now involved in teaching; all 16 Canadian medical schools have active, leading-edge departments of family medicine.
French: Un plus grand nombre que jamais de médecins de famille dans les pratiques urbaines, de banlieue et rurales participent maintenant à l’enseignement; les 16 facultés de médecine canadiennes comptent toutes un département de médecine familiale dynamique et à la fine pointe.
English: It is still difficult to be sure if the final version 3.3 will be freely available, but I feel that it would still be a good way for LightCrafts to widen the paying distribution of this very good tool for digital photographers: LightZone.
French: Il reste difficile d’être 100% sûr que la version 3.3 finale sera librement téléchargeable dans le futur, mais je reste persuadé que c’est une bonne solution pour LightCrafts afin d’élargir la distribution payante de cet excellent outil pour les photographes numériques : LightZone.
English: Related Activities C To continually review procedures for processing payments to judges with the objective of reducing error rates and the processing time while handling an increased volume of claims.
French: • Révision continue des procédures courantes de traitement des demandes de paiement des juges dans le but de réduire le taux d’erreur et les délais de traitement tout en absorbant une augmentation du volume des demandes.
English: A piece of equipment for the treatment of air so as to control, simultaneously, its temperature, humidity, cleanliness and distribution to meet the requirements of a conditioned space.
French: Mélange d'air sec et de vapeur d'eau pour lequel la pression de la vapeur (densité) est inférieure à la pression de la vapeur saturée (densité) à la même température.
English: The issues of gender equality and an integrated outlook on gender equality are widespread and topical, both at the member country level and at the European Union level.
French: Les questions relatives à l'égalité des genres et à l'approche intégrée de cette égalité sont vastes et elles sont d'actualité, tant au niveau de l'état membre qu'à celui de l'Union européenne.
English: CGSB extends an invitation to your firm to participate in the applicable program(s).
French: L'ONGC invite votre entreprise à participer aux programmes applicables.
English: Visit to Mortagne by Canadian Ambassador Benoît Bouchard.
French: Visite à Mortagne de M. Benoît Bouchard, ambassadeur du Canada en France.
English: With very few exceptions, all plutonium reprocessing plants employ the same process technology, the Purex processReprocessing plants require processing of intensely radioactive materials and hence require remote processing within very substantial structures to contain the radioactivity.
French: À de très rares exceptions près, toutes les usines de retraitement du plutonium emploient le procédé Purex.  Le retraitement porte sur des matières hautement radioactives, et il faut donc l'effectuer à distance à l'intérieur de structures très résistantes conçues pour confiner la radioactivité.
English: Northern countries have been exporting surpluses of less nutritious food, often through dumping, and importing more nutritious items that are often unaffordable to the people who live where these items are produced.
French: Les pays du Nord exportent les excédents d’aliments moins nutritifs, souvent par le dumping, et importent des produits plus nutritifs qui sont souvent inabordables pour les populations des pays d’où ils proviennent.
English: The Advisory Committee looks forward to receiving information on the steps taken by the Mission to respond in a timely and effective manner to the findings and recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt de recevoir des renseignements sur les mesures prises par la Mission pour donner suite sans tarder et avec efficacité aux conclusions et recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: • Economic and Social Science Services (ES, SI) International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW)
French: • Économique et services de science sociale (ES, SI) Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE)
English: In spite of the fact that the actions of the inhabitants of the island were invariably of a peaceful nature, the military were making arrests and using force and brutality in defiance of their own federal laws.
French: Bien que les actions des habitants de l'île aient été toujours pacifiques, les militaires procèdent à des arrestations et ont recours à la force et à des mesures brutales au mépris de leur propre législation fédérale.
English: Federalâ€"Provincialâ€"Territorial Biodiversity Working Group.
French: Ã©valuation scientifique pour Environnement Canada.
English: Participants expressed their concern that existing work on international technical harmonization in international and regional intergovernmental forums had not yet been fully utilized with regard to the elimination of technical barriers to trade and facilitating market access.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par le fait que l'on n'avait pas encore pleinement exploité les travaux d'harmonisation technique internationale déjà effectués par des instances intergouvernementales internationales ou régionales pour éliminer les obstacles techniques au commerce et faciliter l'accès aux marchés.
English: • Liaison and support between the International Civil Aviation Organisation and other government departments, in collaboration with the Civil Aviation directorate in Transport Canada
French: • Liaison avec l’Organisation de l’aviation civile internationale et autres ministères, avec le concours de la Direction générale de l’aviation civile de Transports Canada, et appui à cet égard
English: At the 10th meeting, on 19 March, at the invitation of the Working Group, two members of the Human Rights Committee made statements and responded to questions raised by delegations with regard to the subject of justiciability.
French: a` la 10e se'ance, le 19 mars, sur l'invitation du Groupe de travail, deux membres du Comite' des droits de l'homme ont fait des de'clarations et re'pondu a` des questions pose'es par les de'le'gations au sujet de la protection en justice des droits e'nonce's dans la Convention.
English: intentionally produced, usually as a secondary disinfectant, for several reasons, including:
French: Propriétés physico-chimiques des composés du chlore combiné et libre 1 NH2Cl Liquide Incolore n. d.
English: Operational flow of support and resources to the Canadian Coast Guard On-scene Commander
French: Liens opérationnels du soutien et des ressources dont dispose le command sur place
English: Regarding health care workers the policy states:
French: En ce qui concerne les travailleurs de la santé, la politique précise ce qui suit :
English: These figures decline substantially to 24-31% when horizontal measures are taken into account.
French: La proportion baisse sensiblement, soit entre 24 et 31 p. 100, si l’on tient compte des mesures horizontales.
English: Conferences on the arts, travel, music, and culture take place on a regular basis.
French: Des conférences sur l'art, le voyage, la musique et la culture y ont lieu régulièrement.
English: We cannot renegotiate the agreement.
French: Nous ne sommes pas en mesure de négocier cet accord sur de nouvelles bases.
English: Article 3 of the Convention between the French Republic and the Spanish State of 27 June 1973 on the protection of designations of origin, indications of provenance and names of certain products (appellations d' origine, indications de provenance et dénominations de certains produits; denominaciones de origen, indicaciones de procedencia y denominaciones de ciertos productos), signed in Madrid on 27 June 1973 (Journal Officiel de la République Française of 18 April 1973, p.
French: En vertu de l'article 3 de la convention sur la protection des appellations d'origine, des indications de provenance et des dénominations de certains produits, signée à Madrid le 27 juin 1973 entre la République française et l'État espagnol (Journal officiel de la République française du 18 avril 1975, p.
English: Science, technology and industry scoreboard: Towards a knowledge-based economy.
French: Tableau de bord de l’OCDE de la science, de la technologie et de l’industrie : vers une économie fondée sur le savoir, Paris 2001.
English: Would the Commissioner agree with me that this House and that the Commission and the Council have been manipulated by the Turkish military and civilian authorities and that it is incumbent on us to expose the duplicity of the Turkish Government and military for the Turkish people?
French: Le Commissaire n'est-il pas comme moi d'avis que cette Assemblée, la Commission et le Conseil ont été manipulés par les autorités militaires et civiles turques, et qu'il nous appartient désormais de dénoncer la duplicité dont ont fait preuve le gouvernement turc et les militaires à l'égard du peuple turc?
English: Now, as I mentioned, all of these initiatives, from various federal departments, are being coordinated through PCO.
French: Comme je l'ai mentionné, toutes ces initiatives, émanant de divers ministères fédéraux, sont coordonnées par le BCP.
English: Bilateral dialogue offered more opportunity for progress.
French: Le dialogue bilatéral offre davantage d’opportunités de progression.
English: All measurements were made on two-dimensional dry preparations.
French: On a effectué toutes les mesures sur des préparations bi-démensionnelles à sec.
English: It will not be possible to further delegate authority to field missions without enhancing human resources management systems.
French: Il ne sera pas possible de leur déléguer davantage de pouvoirs sans améliorer les systèmes de gestion des ressources humaines.
English: At the same time, it is critical that federal and provincial governments continue to sit down with Métis regularly to hash out issues and obstacles to progress and find ways to cooperate.
French: En même temps, il importe que les gouvernements fédéral et provinciaux continuent de discuter régulièrement avec les Métis afin d’éliminer les difficultés et les obstacles au progrès, et de trouver des moyens de collaborer.
English: Decisions should be arrived at by consensus of all board members.
French: Les décisions devraient être prises à l'unanimité par tous les membres du comité.
English: 11.6 Operating Resources The h2EA program will ensure that sufficient resources are allocated for the conduct of due diligence as well as the management and administration of the program.
French: 11.6 Ressources de fonctionnement Le programme APh2 veillera à ce que des ressources suffisantes soient affectées à l'exercice d'une diligence raisonnable ainsi qu'à la gestion et à l'administration du programme.
English: The one area that OAPR needs to continue to work on is the timeliness of the feedback.
French: La fourniture en temps voulu des informations est l'un des domaines où le Bureau doit poursuivre ses efforts.
English: The applicant appealed the decision to fill position 730-7649C by secondment of Dr. Goodenough.
French: Le requérant a interjeté appel de la décision de combler le poste 730-7649C par voie de mutation du Dr. Goodenough.
English: Meeting with Stakeholder - Lunch Date(s): 2004-12-12 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un intervenant du ministère - Dîner Date(s) : 2004-12-12 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: . .They were listening to short wave radio from Greenland in the Greenlandic language, and also after a while I guess there was an Inuktitut announcer.
French: Ils écoutaient la radio à ondes courtes du Groenland en groenlandais, et aussi, après un certain temps, je crois qu'il y a eu une présentatrice qui parlait inuktitut.
English: The claimant had left her job as a camp cook with Roga Construction due to lack of transportation and working conditions.
French: La prestataire a quitté son emploi de cuisinière de camp chez Roga Construction en raison du manque de moyen de transport et des conditions de travail.
English: On the basis of this initiative, the Council adopted, on 30 September, a declaration on the death penalty and, in particular, cruel forms of execution.
French: Le Conseil a adopté le 30 septembre, sur la base de cette initiative, une déclaration sur la peine de mort et sur les formes particulièrement atroces de mises à mort.
English: Specifically, this activity supports environmentally sustainable communities by assessing levels, trends and effects of contaminants on the health of Northerners and wildlife under the Northern Contaminants Program.
French: Plus précisément, elle vise à soutenir des collectivités viables sur le plan environnemental en menant des études sur les polluants dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Implementation, enforcement and service standards These Regulations are subject to current implementation and enforcement activities.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Les activités actuelles de mise en œuvre et de mise en application de la loi se poursuivent dans le cadre du présent Règlement.
English: Other possibilities for compromise were suggested, such as adjusting the relevant definitions in draft article 1.
French: D'autres solutions de compromis ont été proposées, par exemple ajuster les définitions correspondantes au projet d'article premier.
English: • The Staff Pension Regulations will be published, as will information on other staff benefits, such as insurances and travel allowances.
French: • Le règlement du Régime de pension du personnel sera publié, de même que des renseignements sur d’autres avantages, comme les assurances et les indemnités de déplacement.
English: Enter the number of continuation forms attached to this application.
French: Indiquer le nombre de formulaires complémentaires annexés à la présente demande.
English: • McGill researcher Dr. Jocelyne Feine has found that dental implants allow seniors to eat healthier foods.
French: • Une chercheuse de McGill, la Dre Jocelyne Feine, a découvert que les implants dentaires permettaient aux personnes âgées de bien manger.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty has been mentioned today, yet this Treaty was not even allowed to mention the institutional consequences of the transition to Economic and Monetary Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, certains ont évoqué ici le traité d'Amsterdam, mais il était interdit à ce traité de mentionner les conséquences institutionnelles du passage à l'UEM.
English: Estonia ratified the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption (within the Hague Conference on Private International Law) on 22 February 2002 and the Convention entered into force in respect of Estonia on 1 June 2002.
French: L'Estonie a ratifié la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993) le 22 février 2002 et la Convention a pris effet pour l'Estonie le 1er juin 2002.
English: A majority of shrew capture sites are within the coastal western hemlock biogeoclimatic zone.
French: La majoritÃ© des sites oÃ¹ des musaraignes ont Ã©tÃ© capturÃ©es se trouvent dans la zone cÃ´tiÃ¨re biogÃ©oclimatique de la pruche de lâ€™Ouest.
English: Reviewing all evaluations submitted to TBS in recent years, CEE analysts were able to provide a list of programs that were reasonable candidates for allocation reallocation and investment opportunities.
French: Après avoir passé en revue toutes les évaluations présentées au SCT au cours des dernières années, les analystes du CEE ont été en mesure de fournir une liste de programmes pouvant raisonnablement faire l’objet d’une affectation, d’une réaffectation et d’un investissement.
English: The Canada Border Services Agency should improve its data and level of analysis to allow it to better manage detentions and removals.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait améliorer ses données et son niveau d’analyse afin d’être en mesure de mieux gérer les détentions et les renvois.
English: Great Art for Great Lakes is a learning activity for Ontario students in grades one to eight.
French: Les jeunes artistes des Grands Lacs est une activité d’apprentissage destinée aux élèves ontariens de la 1re à la 8e année.
English: In some areas, acid rain is contaminating soils, lakes like the Great Lakes, rivers and groundwater.
French: Dans certaines régions, les pluies acides contaminent les sols, les lacs comme Les Grands Lacs, les cours d'eau et les eaux souterraines.
English: Establishing the Higher Education Quality Council of Ontario to monitor and report on performance measurement, and guide the postsecondary education system toward improved quality.
French: Une nouvelle Subvention au titre des manuels scolaires et de la technologie de 385 millions de dollars.
English: The focus of this element is on performance expectations and how these align with the corporate outcomes of an organization.
French: Cet élément est axé sur les attentes en matière de rendement et sur la mesure dans laquelle ces attentes correspondent aux résultats.
English: They also participated in a regional seminar on isolated and first-contact indigenous peoples in the Amazon region and the Gran Chaco, organized by UNCHCR and other organizations and held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in November 2006.
French: Ils ont de plus pris part au séminaire régional sur les peuples autochtones du bassin amazonien et du Grand Chaco soit isolés soit en situation de premier contact, organisé par le Haut-Commissariat et d'autres organismes et qui s'est tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en novembre 2006.
English: At the time of the audit, the Department was doing little to verify and validate expenditures for military moves and to ensure contractor compliance with the contract.
French: Au moment de la vérification, le Ministère prenait très peu de mesures pour vérifier et valider les dépenses au titre des déménagements militaires et s’assurer que les entrepreneurs respectaient leur contrat.
English: Summary In addition to providing case specific financial intelligence products to law enforcement, CSIS and other legally authorized recipients, FINTRAC is well positioned to provide strategic financial intelligence advice and analysis to the law enforcement and intelligence communities domestically and internationally, as well as to government policy-makers, reporting entities and partners in its compliance efforts, and finally, to the public.
French: Résumé CANAFE fournit des produits de renseignements financiers spécifiques aux organismes d'application des lois, au Service canadien du renseignement de sécurité et à d'autres entités autorisées en vertu de la loi. Toutefois, il est également bien placé pour fournir des renseignements financiers, des conseils et des analyses stratégiques aux communautés de l'application des lois et du renseignement du pays et de l'étranger, ainsi qu'aux décideurs du gouvernement, aux entités déclarantes, aux partenaires de l'assurance de la conformité et au grand public.
English: • Difficulty swallowing, hoarse voice
French: • Difficulté d'avaler, voix enrouée
English: If we are to prevent a further deterioration in the quality of life inside the occupied Palestinian territories, a further decline of the Palestinian economy and an increase in the economic, social and humanitarian needs of the Palestinian population, the Secretary-General's recommendation that significant financial assistance be provided by the international community must be effectively implemented.
French: Si nous voulons éviter une nouvelle détérioration de la qualité de vie dans les territoires palestiniens occupés, un nouveau déclin de l'économie palestinienne et un accroissement des besoins économiques, sociaux et humanitaires de la population palestinienne, il convient de mettre efficacement en œuvre la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la communauté internationale doit accorder une aide financière considérable.
English: The proof of origin should be marked ’INAPPLICABLE’ and retained by the customs authorities to which it was presented in order to prevent any further attempt to use it.
French: La preuve d'origine annotée de la mention ’INAPPLICABLE’ doit être retenue par l'administration des douanes auprès de laquelle elle est présentée afin d'éviter toute nouvelle tentative d'utilisation.
English: "5.3.2.6.  If the device to prevent unauthorized use is such that the key can be removed in a position other than the position in which the transmission or brakes are locked, it shall be so designed that the manoeuvre required to reach that position and remove the key cannot be executed inadvertently.
French: "5.3.2.6 Un dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée permettant de retirer la clef dans une position autre que celle où la transmission ou les freins sont verrouillés doit être conçu de manière que la manœuvre nécessaire pour atteindre cette position et retirer la clef ne puisse être exécutée par inadvertance.
English: These efforts can be enhanced through the exchange of information and the development of close international cooperation with the various regional and subregional bodies involved in the monitoring the destabilizing proliferation of these weapons.
French: Ce rôle peut encore être renforcé par l'échange d'informations et le développement d'une coopération internationale étroite avec les différents mécanismes régionaux et sous-régionaux impliqués dans le suivi de la prolifération déstabilisatrice de ces armes.
English: There are certain situations where such dispossession is not inconsistent with the debtor's business.
French: Parfois, cette dépossession n'est pas incompatible avec l'activité du débiteur.
English: Our commitment to the community extends to the environment.
French: Notre engagement à l'égard de la collectivité englobe la préoccupation de l'environnement.
English: Only government securities distributors and the Bank of Canada may be submitters.
French: Seuls les distributeurs de titres d’État et la Banque du Canada peuvent être des présentateurs.
English: A party induced by fraudulent misrepresentation to enter into a contract may repudiate the contract. Where a misrepresentation is an innocent one, it may be a ground for refusing specific performance to the party who made the misrepresentation and may also be a ground for rescission of the contract.
French: posséder signifie la possession effective, c'est-à-dire lorsqu'une personne exerce un contrôle matériel direct sur une marchandise contrôlée à un moment donné, sinon la possession de droit, c'est-à-dire lorsqu'une personne a le pouvoir et l'intention à un moment donné d'exercer le contrôle sur une marchandise contrôlée, soit directement ou par l'entremise d'une ou de plusieurs autres personnes.
English: As an academic discipline it was introduced to Canada in 1954 when the University of Toronto appointed Harvey J. Olnick to organize a course for the Master of Music degree.
French: La musicologie devient une discipline universitaire au Canada en 1954, lorsque l'Université de Toronto charge Harvey J. Olnick de mettre sur pied un programme de maîtrise en musique.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that accessible seats and, in particular, seats specifically assigned to persons to address a disability should be the last seats released.
French: De plus, l'Office croit que les sièges accessibles et, en particulier, les sièges précisément assignés aux personnes afin de répondre aux besoins d'une déficience devraient être les derniers sièges libérés.