ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should this have been positively established, the failure by the courts to address this claim would constitute a denial of access to judicial review procedures in the meaning of article 9, paragraph 3.
French: S'il en était ainsi, le fait que les tribunaux n'aient pas examiné cette demande constituerait un déni d'accès aux procédures judiciaires au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
English: It can be expected that the higher this response rate, the greater will be the accuracy of the survey results.
French: On peut donc supposer que, plus ce taux de réponse est élevé, plus les résultats d'enquête seront exacts.
English: Efficacy of these products as fourth and fifth doses, especially in regard to the whole-cell vaccines used for the primary series in Canada, is not known.
French: On ne connaît pas l'efficacité de ces produits, lorsqu'ils sont administrés pour les quatrième et cinquième doses, en particulier en regard des vaccins entiers utilisés pour les séries primaires au Canada.
English: Priority Substances List Assessment Report for Acrylonitrile 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 3.3 CEPA 1999 64(c):
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour l'acrylonitrile 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3 LCPE 1999, 64c) :
English: HURIST is active in some 30 countries in all regions of the world, focusing on piloting a human rights-based approach to the activities of UNDP.
French: Le programme HURIST, axé essentiellement sur l'application à titre expérimental d'une approche des activités du PNUD fondée sur le respect des droits de l'homme, a été mis en place dans une trentaine de pays de diverses régions du monde.
English: 1980s: Fixed share projection model In the 1980s, time series were not available and there were insufficient observations over time, making it impossible to use a variable share model.
French: Les années 80 : modèle de projection à part fixe Dans les années 80, la non-disponibilité de séries chronologiques et l'absence d'observation suffisante dans le temps rendaient impossible l'utilisation d'un modèle à part variable.
English: • and, most importantly, we ask the Committee of Ministers to transmit the Declaration to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe’s member States which will take place in Warsaw, on 16-17 May 2005.
French: • et, surtout, nous invitons le Comité des Ministres à transmettre la Déclaration au 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, qui se tiendra à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: Radiology department QC program: _______________________ QC testing: ___________________________________________ QC record keeping: _____________________________________ QC data evaluation: _____________________________________ Equipment control parameter setting: _______________________ Equipment repair and services decisions: ____________________  2.
French: Programme CQ du service de radiologie: _____________________ Essais CQ: _____________________________________________ Archivage CQ: ___________________________________________ É valuation des données CQ:________________________________ Réglage des paramètres du contrôle de l'équipement: ____________ Décision de réparer et d'entretenir l'équipement: _________________ Autre:___________________________________________________  2.
English: Chapter 1 section 3 ensures non-discrimination of any defendant stating “All persons are equal before the law and are entitled to equal and effective protection of the law without discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.  Further, Article 9 section 6 provides that the “state shall endeavour to provide legal aid to secure justice which shall not be denied to any persons by reason of economic or other disabilities.”
French: Le chapitre 1 section 3 assure la non-discrimination de tout prévenu en stipulant que : « Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale et effective sans discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou autre statut.» En outre, l'article 9 section 6 prévoit que « l'État s'efforcera de fournir une assistance juridique pour assurer la justice qui ne doit pas être refusée à personne en raison d'un handicap socio- économique ou autre.»
English: It also asked about the establishment of an independent national human rights institution and if there are any expectations with regard to international cooperation.
French: Il s'est enquis de la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante ainsi que des éventuelles attentes en matière de coopération internationale.
English: After the new policies were announced, we offered information sessions and created a number of tools for champions, official languages managers, and members of the federal regional councils to explain the new policy directions to them.
French: Après l'annonce des nouvelles politiques, nous avons offert des séances d'information et créé plusieurs outils à l'intention des champions, des responsables des langues officielles et des membres des conseils fédéraux régionaux pour leur permettre de mieux comprendre les nouvelles orientations.
English: These are illegal because they are listed as Extirpated, Endangered or Threatened on Schedule 1 of the Federal Species at Risk Act, or are listed as illegal in the Ontario Fishery Regulations.
French: Elles sont illégales parce qu'elles sont désignées disparues du Canada, en voie de disparition ou menacées dans l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril fédérale ou qu'elles sont désignées illégales dans le Règlement de pêche de l'Ontario.
English: During the four-year period of the Aboriginal Languages Initiative, a wide range of individuals, communities and agencies benefited from the program.
French: Pendant les quatre années qu’a duré l’Initiative des langues autochtones, un large éventail de particuliers, de collectivités et d’organismes ont tiré profit du programme.
English: The property has been recommended as one of the top 100 places to stay in Ireland by the Bridgeston Guide.
French: L'établissement a été classé parmi les 100 meilleurs endroits où séjourner en Irlande par le Bridgeston Guide.
English: The project aims to help male managers to better balance their work and family life and to create opportunities for their employees to do the same.
French: Deux autres affaires d’égalité en instance devant la Cour constitutionnelle concernent respectivement les lois autonomes de la Castille-Manche et des Baléares qui fixent également des quotas de 50%.
English: Personal protection attack/ alarm invented by Liz Williams
French: Alarme personnelle anti-agression inventée par Liz Williams
English: It contains a description of the main activities carried out for each main program of the Program and Budget 2002-2003 (document WO/PBC/4/2).
French: Il décrit ces activités pour chaque programme principal du programme et budget 2002-2003 (document WO/PBC/4/2).
English: The Forum was honoured to have as Chairperson United States Congresswoman Barbara Lee, Chairperson of the Congressional Black Caucus.
French: Le Forum avait l'honneur d'être présidé par Mme Barbara Lee, membre du Congrès des États-Unis et Présidente du Groupe des élus noirs au Congrès.
English: As indicated on page 12, ACOA's support for innovation and the development and commercialization of new products and processes has made a difference in the productivity and competitiveness of Atlantic SMEs.
French: Comme on l'indique à la page 12, le soutien de l'APECA pour l'innovation ainsi que pour l'élaboration et la commercialisation de nouveaux produits et processus a contribué à améliorer la productivité et la compétitivité des PME de l'Atlantique.
English: A database and website could provide information on how to contact the different organisations and on their work.
French: Une banque de données ou un site internet pourrait rassembler les coordonnées et activités des différentes organisations de jeunesse.
English: The Committee on Social Development held its first session in Bangkok from 24 to 26 September 2008.
French: Le Comité du développement social a tenu sa première session à Bangkok du 24 au 26 septembre 2008.
English: NSERC also provides this PDF support for more than 800 other individuals through NSERC research grants.
French: Le CRSNG investit à cette fin quelque 13 millions de dollars par année, pour appuyer environ 450 boursiers postdoctoraux canadiens.
English: If, based on the public consultation and their own analysis, the review bodies determine that the impact statement provides sufficient information, they will announce that public hearings are to be held, in accordance with section 3) below.
French: Si à la fin de la consultation publique et de leur propre analyse, les organismes d’examen concluent que l’étude d’impact contient les renseignements suffisants, ceux-ci annonceront la tenue des audiences publiques suivant l’alinéa 3) ci-dessous.
English: ANNEX A LIST OF WITNESSES Associations and Individuals Privy Council Office Rob Wright, National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary
French: ANNEXE A LISTE DES TÉMOINS Organismes et particuliers Bureau du Conseil privé Rob Wright, conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre/secrétaire associé
English: Official Records Official records are those records required by the Department to:
French: Document officiel Un document officiel est tout document dont le Ministère a besoin pour :
English: We must not forget that companies would still be forced to pay punishing duties to the United States — duties that would go straight to the treasury of the United States.
French: Nous ne devons pas oublier que les entreprises ´ continueraient a payer des droits injustifies aux Etats-Unis — des ` ´ droits verses directement au Tresor americain.
English: 51-GP-41 Certification of Residential Insulation Contractors Oct 88
French: 51-GP-41 Accréditation des entrepreneurs d'isolation thermique des constructions résidentielles oct 88
English: To consider the proposal for the establishment of the regional centre for South Asia in the South Asia Co-operative Environment Programme as submitted by the South Asia Co-operative Environment Programme;
French: Examiner la proposition tendant à créer un Centre régional pour l'Asie du Sud dans le cadre du Programme de coopération pour l'environnement de l'Asie du Sud telle que présentée par ce Programme;
English: It employs over 600,000 Canadians and has a yearly payroll of over $35 billion.
French: Il compte plus de 600 000 employés et sa masse salariale annuelle dépasse les 35 milliards de dollars.
English: Get a little FiZzEe - Techno mp3 download by Ixindamix + SimSimmer.
French: 2 - The Vinyl Tune - Techno téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: • Introduce a new program to provide ongoing support for informal caregivers.
French: • Introduire un nouveau programme en vue d’assurer un soutien permanent aux aidants naturels.
English: DIFFERENCES IN PROGRAM KNOWLEDGE As discussed in Chapter 4, a special mini-survey was used to measure participants' knowledge about ESP.
French: DIFFÉRENCES DANS LES CONNAISSANCES AU SUJET DU PROGRAMME Comme on l'a vu au chapitre 4, on s'est servi d'une mini-enquête spéciale pour mesurer les connaissances des participants au sujet du PSR.
English: The proponent will be required to sign a statement to this effect.
French: S’il apparaît que le promoteur a fourni des renseignements erronés, l’approbation du projet sera annulée.
English: Governor of Province of Entre Rios Dr Jorge Pedro Busti Casa de Gobierno Laprida y Cordoba 3100 Parana Entre Rios, Argentina Fax: + 54 343 423 0455 Salutation:
French: Gouverneur de la Province d'Entre Ríos : Dr Jorge Pedro Busti Casa de Gobierno Laprida y Cordoba 3100 Parana Entre Ríos, Argentina Fax : + 54 343 423 0455 Formule d'appel :
English: • recommended use or purpose; and
French: • la durée d'utilisation du produit (le cas échéant); et
English: To start periodic evaluation of implementation by the LGUs, quarterly reports were submitted to the CWC through the field offices of the DILG.
French: Afin de démarrer l'évaluation périodique de la mise en œuvre de la CDE par les pouvoirs locaux, des rapports trimestriels ont été soumis au CWC par l'intermédiaire des bureaux extérieurs du DILG.
English: 1 The term "labour pool", in the context of this paper, will refer to those persons with the requisite skills or potential to acquire the skills necessary to perform the functions of given occupations, within the geographical area from which an employer might reasonably be expected to acquire workers.
French: (1) Dans le présent document, l’expression "main- d’oeuvre disponible" s’entend des personnes qui ont ou sont capables d’acquérir les qualifications nécessaires à l’exécution des fonctions de postes donnés dans le secteur géographique où l’employeur devrait normalement embaucher des travailleurs."
English: The agreement with Armenia entered into force on 1 December, and that with Georgia on 1 September.
French: III). Les deux premiers sont entrés en vigueur, respectivement, le 1er décembre et le 1er septembre.
English: Principles of concluding marriage, separation and divorce have not changed with respect to those presented in the previous Report.
French: Les principes applicables en matière de mariage, de séparation et de divorce restent ceux qui ont été présentés dans le rapport précédent.
English: A detailed description of this pooling mechanism is provided in the description of the definition "divestment obligation percentage" in subsection 149.1(1).
French: Ce mécanisme de groupement est décrit en détail dans la définition de « pourcentage de dessaisissement » au paragraphe 149.1(1).
English: The Guide and application forms are available on the Agency's Web site. Imperial Oil Resources Ventures Limited and ExxonMobil Canada Properties are proposing to construct and operate an oil sand mining and extraction facility.
French: Le Guide et les formulaires de demande se trouvent sur le site Web de l’Agence . Imperial Oil Resources Ventures Limited et ExxonMobil Canada Properties proposent de construire et d'exploiter une installation d'extraction minière de sables bitumineux.
English: Bergen-Belsen DP Camp, Germany, 1946/47
French: Camp des personnes déplacées de Bergen-Belsen, Allemagne, 1946/1947.
English: It supports the sound management of the Organization through recruitment of the right staff, at the right time, for the right place throughout the global Secretariat; provides advice and support to managers and staff; and supports the efficient delivery of staff administration services.
French: La Division appuie la bonne gestion de l'Organisation en recrutant le personnel qui convient, aux moments et aux endroits qui conviennent dans le Secrétariat; elle conseille et accompagne les fonctionnaires et les cadres supérieurs et appuie le fonctionnement efficace des services d'administration du personnel.
English: The case of Somali khat expanded dramatically after the onset of the civil war: militia members typically chewed the substance to combat fear and fatigue, while many non-combatants adopted the habit as a means of coping with anxiety, uncertainty and unemployment.
French: L'usage du khat s'est répandu de façon impressionnante dans le pays après le début de la guerre civile : les miliciens le mâchaient d'ordinaire pour combattre la peur et la fatigue, et de nombreux non-combattants pour oublier l'anxiété, l'incertitude et le chômage.
English: Amendment 11 Proposal for a regulation Article 11 - paragraph 2 - subparagraph 3 Text proposed by the Commission The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent. deleted Amendment
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 10 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces incitations s'appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l'État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement.
English: Envisages the possibility of introducing sanctions against those countries which refuse to ensure that their laws or measures comply with their obligations, to the benefit of the countries harmed by such laws or measures, especially if they are small economies which cannot credibly resort to retaliation measures; deleted Amendment
French: Amendement 56 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. considère que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC a globalement bien rempli son rôle jusqu'à présent mais que certains ajustements seraient nécessaires, notamment au niveau de la mise en œuvre des recommandations ou décisions de l'organe de règlement des PE402.732v01-00 30/32
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003  Catalogue No. H13-5/02-8E-IN ISBN 0-662-32986-4 Acknowledgements This report was prepared as part of a research project on social capital commissioned by the Policy Research Division (formerly the Quantitative Analysis and Research Division), Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003 No de catalogue H13-5/02-8F-IN ISBN 0-662-87906-76 Remerciements Le présent rapport a été élaboré dans le cadre d'une recherche sur le capital social que nous a confiée la Division de la recherche sur les politiques (anciennement Division de l'analyse quantitative et de la recherche), Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: (67) Settled case law, cf. i.a. Case T-114/92, Bureau Européen des Médias et de l'Industrie Musicale (BEMIM) v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-147, para 41.
French: (67) Jurisprudence constante, cf. affaire T-114/92, Bureau européen des médias et de l'industrie musicale (BEMIM) contre Commission, Recueil 1995, p. II-147, point 41.
English: ⌫ Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph ⌦ paragraph 4 ⌫ perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph ⌦ that paragraph ⌫ may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph ⌦ paragraph 5 ⌫ . In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
French: ⌫ Si, dans un État membre, les autorités ou organes visés au premier alinéa ⌦ paragraphe 4 ⌫ accomplissent leur mission de détection ou d’enquête en faisant appel, au vu de leur compétence spécifique, à des personnes mandatées à cet effet et n’appartenant pas à la fonction publique, la possibilité d’échanges d’informations prévue au premier alinéa ⌦ à ce paragraphe ⌫ peut être étendue à ces personnes aux conditions prévues au deuxième alinéa ⌦ paragraphe 5 ⌫ . Pour l’application du deuxième alinéa dernier tiret, les autorités ou organes visés au premier alinéa communiquent aux autorités compétentes qui ont divulgué les informations l’identité et le mandat précis des personnes à qui seront transmises ces informations.
English: In Mmengo, the Mailo system prevailed, which allowed for private ownership of land, and in which public land was held in trust by the Kabaka himself or other notables.
French: À Mmengo, on avait le régime Mailo avec une propriété privée du sol et un contrôle fiduciaire du domaine public par le kabaka lui-même ou d’autres notables.
English: The YTS respondent's name, original address, updated address and updated phone number were placed on a separate file that was sent to the Statistics Canada Regional Offices to help the interviewers locate the respondents selected for interviews.
French: Le nom des répondants, l'adresse initiale, l'adresse et le numéro de téléphone mis à jour ont été insérés dans un fichier distinct, lequel a été transmis aux bureaux régionaux de Statistique Canada pour permettre aux intervieweurs de retracer les répondants sélectionnés en vue des interviews.
English: CSC's Management Improvement Agenda While not formally part of CSC's Program Activity Architecture, CSC's management improvement agenda influences all Program Activities and Sub-Activities across the organization.
French: Plan d’amélioration de la gestion du SCC Elles ne font pas partie officiellement de l’architecture d’activités de programmes, mais les pratiques de gestion du SCC ont une incidence sur l’ensemble des activités et sous-activités de programmes, dans toute l’organisation.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010 Description:
French: Programme d'accueil* Date de mise en Suvre : 1967 Date de clôture : s/o Description :
English: Just a 10 minutes walk from the quaint town of Malia, with charming taverns, numerous restaurants and shops and the exciting Malia night life.
French: 10 minutes de marche suffisent pour rejoindre la ville pittoresque de Malia avec ses tavernes alléchantes, ses nombreux restaurants et petits magasins, sans compter sa vie nocturne palpitante.
English: Due to the problems indicated above, the calculation of labour productivity using the HDR volume index is a subject of future study.
French: Étant donné les problèmes susmentionnés, le calcul de la productivité de la main-d'œuvre à l'aide de l'indice de volume HDR fera l'objet d'une étude future.  CONCLUSION ET PROJETS D'AVENIR
English: Briefing books to Board ministers 6
French: Cahiers d'information transmis aux ministres du Conseil 6
English: Other causes include insufficient management of obstetrical emergencies, abortions, and the poor health and nutritional status of women.
French: Parmi les autres causes de cette mortalité figurent notamment la gestion inadéquate des urgences obstétriques, les avortements et la condition sanitaire et nutritionnelle déficiente des femmes.
English: The HOM of a Category-3 Mission is not entitled to a dedicated vehicle.
French: Les programmes d'administration et des services consulaires ont également deux chauffeurs et deux véhicules.
English: This scenario carries the risk that international troops will have to remain indefinitely to prevent a renewal of fighting.
French: Le plus vraisemblable serait alors une détérioration de la situation, les Etats-Unis s'étant déjà retirés, ce qui confronterait les Européens à toutes sortes de défis et de responsabilités.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2000/109 of 26 April 2000, by which the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112), endorses the following specific decisions of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, par laquelle la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), fait siennes les décisions spécifiques suivantes de la Commission :
English: provide the realistic and stable funding on a long-term basis.
French: Recommandation 17 Que les nominations au conseil d=administration soient revues par un comité parlementaire compétent.