ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These firms submitted that their competitive positions were severely affected by numerous non-tariff factors, such as exchange rates, interest policies and other fiscal policies.
French: Aucune des compagnies n'a pu préciser le pourcentage de sa production de barres et tiges qu'elle vendait à l'industrie des appareils sous pression-cylindres hydrauliques.
English: Key words: snow, loads, roof, drift, fluid mechanics, building codes.
French: Mots clés : neige, charges, toit, amoncellement, mécanique des fluides, codes du bâtiment.
English: Earthquake epicentres located by three ocean bottom seismometers confirm that the boundary between the Pacific plate and the Explorer plate (the northern extension of the Juan de Fuca plate) at present lies along the Sovanco fracture zone, the Explorer ridge, and the Dellwood Knolls.
French: Les épicentres de séismes localisés par trois sismomètres installés dans le fond de l'océan confirment le fait que la limite entre la plaque du Pacifique et la plaque Explorer (l'extension au nord de la plaque Juan de Fuca) se trouve à présent le long de la zone de fracture de Sovanco, de la crête d'Explorer et des monticules de Dellwood.
English: resources drawn from their own ranks to fill the wide range of jobs that will accompany Aboriginal self-government. (A more detailed analysis of the current Aboriginal human resource base and its capacity to meet the demands of Aboriginal self-government is reviewed in Volume 3, Chapter 5.)
French: croissance spectaculaire qu’a enregistrée leur capacité administrative en matière de prestation de services au cours des deux dernières décennies, les gouvernements autochtones ne peuvent puiser dans leurs rangs un nombre suffisant de personnes qualifiées pour occuper tous les postes que suscitera l’autonomie gouvernementale (pour une analyse plus détaillée de la base actuelle des ressources humaines autochtones et de sa capacité à répondre aux besoins de l’autonomie gouvernementale autochtone, voir le chapitre 5 sur l’éducation dans le volume 3).
English: Also in line with the IPPC directive, requirements for operators to provide information have been introduced.
French: Toujours en relation avec les directives IPPC, les obligations de l'employeur dans le domaine de l'information ont été abordées.
English: EU instruments for long- and short-term conflict prevention Within the framework of ESDP, the EU Police Mission (EUPM) has been deployed in Bosnia and Herzegovina and Operation Concordia in fYROM during the period under review.
French: Instruments de l’UE en matière de prévention des conflits à long et court termes Dans le cadre de la PESD, la période de référence a vu le déploiement de la Mission de police de l’UE (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine et le lancement de l’Opération Concordia dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-CA-02 KEESEEKOOSE 66-CA-02 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > KEESEEKOOSE 66-CA-02 KEESEEKOOSE 66-CA-02 Réserve :
English: See section on solid organ transplantation for renal transplant recipients.
French: Voir la section sur la transplantation d'organes pleins chez les greffés du rein.
English: • Effective concentration reported to be 2.2 ± 0.4 μg/mL.
French: • La warfarine est un médicament dont l'intervalle (index) thérapeutique est étroit (CPS 2003).
English: July 23th: Due to the big success of our sale and the low inventory on diapers, we've add the Tuck & Go diapers !
French: 23 juillet: Dû au gros succès de la vente et du bas inventaire sur les couches, nous ajoutons les couches Tuck & Go !
English: Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.6.1):
French: NOx mass,Z = 487,9 g/h (calculé conformément aux formules précédemment données)
English: She spent seven months travelling in Australia and New Zealand, one month of which was spent working on Tasmanian Devils in Tasmania.
French: Elle a voyagé pendant sept mois en Australie et en Nouvelle-Zélande. Au cours de ce séjour, elle a travaillé pendant un mois sur le diable de Tasmanie, en Tasmanie.
English: The countries of the Arab world could profit from the successes of Morocco and Tunisia in particular.
French: Les pays du monde arabe pourraient tirer parti des succès enregistrés, en particulier par le Maroc et la Tunisie.
English: We predicted that when males behave optimally, their sperm expenditures will be equal for most levels of sperm precedence, regardless of whether they mate first or second.
French: Lorsqu'ils optimisent leur comportement, les mâles devraient tous avoir les mêmes dépenses de sperme pour la plupart des conditions de préséance de sperme, indépendamment de l'ordre qu'ils suivent pour s'accoupler.
English: Equally important in that regard is the need to reform the working methods of that important United Nations body.
French: Tout aussi important à cet égard est la nécessité de réformer les méthodes de travail de cet important organe de l'ONU.
English: They recognize that the forestry sector is an inter-departmental concern, but nonetheless they look to Industry Canada to provide a leadership role, particularly for the economic pillar of SD.
French: L’industrie reconnaît que le secteur forestier relève de plus d’un ministère, mais se tourne néanmoins vers Industrie Canada pour piloter ce dossier, particulièrement le volet économique du DD.
English: Once the content of the common core document has been agreed, specific guidelines on the content of the treaty-specific document relating to each treaty would be prepared, taking into account the information contained in the common core document.
French: Une fois qu'il sera convenu du contenu du document de base commun, des directives portant uniquement sur le contenu du document spécifique seraient élaborées à la lumière des informations figurant dans le document de base commun.
English: Madam President, I wish to raise the Treaty debate which is taking place in Ireland at the moment.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite évoquer le débat qui se tient à l'heure actuelle en Irlande au sujet du traité.
English: When only moisture is removed from liquid eggs, the dry residue will be the dry matter.
French: Lorsque l'on déshydrate simplement les œufs liquides, le résidu sec sera de la matière sèche.
English: These organizations focus on providing developmental loans, such as loans to enterprises that may not yet be ready to secure business loans from banks.
French: Ces sociétés ont pour principal objectif de consentir des prêts de développement, comme des prêts aux entreprises qui ne sont pas encore en mesure d’obtenir des prêts auprès de banques.
English: Nor would national courts be able to carry on this fundamental work of justice, which is necessary to pave the way for full reconciliation in the region.
French: Les juridictions nationales n’auraient pas davantage pu accomplir cette œuvre essentielle de justice, indispensable pour ouvrir la voie à une réconciliation complète de la région.
English: This heinous crime can roll back any progress made in liberalizing the media through forced self-censorship.
French: Ce crime odieux peut réduire à néant les progrès accomplis pour libéraliser les médias, en imposant l'autocensure.
English: This date must be the effective from date of the pay period in which the pay action is being processed.
French: Cette datae doit être la date « en vigueur du » de la période de paye dans laquelle le mouvement de paye sera traité.
English: • Conseil canadien des ministres de l'environnement :
French: • Stewardship Canada: Water
English: Contact was made with the representatives of various target groups to inform them of the provisions of the Act and the means available to facilitate their access to voting, and to solicit their co-operation in disseminating this information to their members.
French: C'est ainsi que des communications ont été établies avec des représentants des différentes clientèles afin de bien les renseigner sur les dispositions de la Loi et sur les moyens existants qui facilitent l'exercice du droit de vote, et pour solliciter leur collaboration pour diffuser cette information auprès de leurs membres.
English: In response to decision 17/COP.4, Parties were encouraged to hold extensive consultations on ways of improving the efficiency and effectiveness of the CST, and to transmit their recommendations to the secretariat, which was requested to prepare a synthesis of the recommendations.
French: En application de la décision 17/COP.4, les Parties ont été encouragées à tenir de larges discussions sur les moyens d'améliorer l'utilité et l'efficacité du Comité de la science et de la technologie et à communiquer leurs recommandations au secrétariat, celui-ci étant invité à en établir une synthèse.
English: (2) Despite subsection (1), if the non-compliance as described in any of paragraphs (1)(a) to (d) is inadvertent, the Minister shall pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 43(7) on the portion of the total financing amount that is in compliance with these Regulations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si le manquement visé à l'un des alinéas (1)a) à d) est involontaire, le ministre indemnise le locateur de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 43(7) — subie à l'égard de la portion du montant total de financement du contrat de location-acquisition qui remplit les conditions prévues au présent règlement.
English: • Heritage experts and various heritage stakeholders across Canada have provided valuable, forward-looking advice.
French: • Les spécialistes du patrimoine et les divers intervenants dans le domaine du patrimoine de partout au Canada ont fourni des conseils précieux et avant-gardistes.
English: Contents Message From The President Introduction: CIHR's Blueprint Our Vision For The Future Our Purpose The Values That Guide Us What Do We Aim To Achieve?
French: Table des matières Message du président Introduction : plan directeur des IRSC Notre vision pour l'avenir Notre but Les valeurs qui nous guident Que voulons-nous accomplir?
English: I also want to pay tribute to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and to reiterate to him, on behalf of the Haitian people, our deepest appreciation for the constant interest that he has shown in Haiti.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et lui renouveler, au nom du peuple haïtien, notre profonde reconnaissance pour l'intérêt constant qu'il manifeste à l'endroit d'Haïti.
English: (a) other official announcements on provisions in the field of designs adopted by the respective national, regional or international authority publishing or registering designs; (b) notices relating to practice and procedures of the authorities mentioned in subparagraph (a), above;
French: a) d’autres annonces officielles relatives à des dispositions touchant aux dessins et modèles, adoptées par l’administration nationale, régionale ou internationale respective qui publie ou enregistre ces dessins et modèles; b) des avis relatifs à la pratique et aux procédures des administrations mentionnées à l’alinéa a) ci-dessus;
English: Every overnight stay at our house includes a comprehensive breakfast, that can be composed at your convenience from the rich and nourishing breakfast buffet.
French: Le prix comprend aussi un petit déjeuneur sous forme de buffet.
English: Note verbale dated 15 April 2003 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ukrainian authorities have also started the process of ratification of the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Les autorités ukrainiennes ont également commencé le processus d'identification des amendements à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: 1.5 Decision on new applications.
French: 1.5 Décision sur les nouvelles candidatures.
English: First, the Commission has found additional elements to corroborate the links already found between the Hariri case and some of the other attacks.
French: Premièrement, la Commission a mis à jour d'autres éléments qui corroborent les liens déjà établis entre l'affaire Hariri et certains des autres attentats.
English: There he was successively director of the division of pure chemistry (1963-65), vice-president, scientific (1965-67) and president (1967-80).
French: Il y est successivement directeur de la division de chimie pure (1963-1965), vice-président scientifique (1965-1967) et président (1967-1980).
English: (1977) School-based Understanding of Human Rights in Four Countries: A Commonwealth Study, Department for International Development, Serial No. 22,
French: et al (1977) School-based Understanding of Human Rights in Four Countries: A Commonwealth Study.
English: Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2004/437).
French: Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2004/437).
English: The Council also invited the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to continue cooperating with the Council.
French: Il a aussi invité la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés à continuer de coopérer avec lui.
English: [Signature of Communication on Paper] Where a communication to the Office of
French: [Signature d’une communication sur papier] Lorsqu’une communication à
English: (f) UNESCO should, in collaboration with States and indigenous experts, work towards the development of a comprehensive set of standards on indigenous languages and identity data, variables and indicators, including census, that will help identify and address the state, trends and strategies in the maintenance, revitalization and protection of indigenous languages;
French: f) En collaboration avec des experts nationaux et autochtones, l'UNESCO devrait s'employer à mettre au point un ensemble de normes relatives aux langues autochtones et à dégager les données, variables et indicateurs, dont les recensements, qui aideront à déterminer et à aborder la situation, les tendances et les stratégies nationales en matière de préservation, revitalisation et protection des langues autochtones;
English: About one in 20 children in each vaccine group developed a rash within 2 weeks of vaccination.
French: Environ un enfant sur 20 dans chaque groupe de vaccin a développé une éruption cutanée au cours des 2 semaines suivant la vaccination.
English: I think it is important to remember that the fundamental prerequisites for being able to lift the sanctions against Iraq are that the Iraqi regime cooperates fully, in particular with the UN's inspectors, with regard to the control of whether Iraq still has access to weapons of mass destruction.
French: Je pense qu'il est important de se rappeler que les conditions minimales pour la levée des sanctions à l'encontre de l'Irak sont que le régime irakien collabore pleinement avec les inspecteurs de l'ONU et leur permette de contrôler si l'Irak a toujours accès à des armes de destruction massive.
English: It also means being fully committed, taking part in discussions and sharing information.
French: Ça veut aussi dire être pleinement engagé, être à la table des discussions et partager l'information.
English: ce serait dommage que tu ne les ai pas quan mm !! tu verrais alors ce qu'on a souffert nous hihhih j'aime bien partager ça aussi !!!
French: contente que ça te plaise ;) si tu as des infos à me donner n'hésite pas !
English: During the same period, both sides constructed new, and renovated existing, defensive positions in the respective areas of limitation.
French: Au cours de la même période et dans les zones respectives de limitation, les deux parties ont rénové des positions défensives existantes et en ont construit de nouvelles.
English: (IWAC) International Women's Tribune Center Islamic African Relief Agency La Leche League International, Inc.
French: (HAWANET) Harlem Women's Committee/New Future Foundation, Inc.
English: • Uses fuel oil for peak load and as a backup fuel source
French: • Consommation de 3 000 à 4 000 tonnes de sciure de bois par an en général
English: In some cases, conservation goals may call for the protection of all viable occurrences of a particular species or community, or identify large habitat blocks with multiple values, or suggest a minimum threshold number of occurrences to be protected.
French: • la reconnaissance des objectifs de patrimoine naturel de la communauté locale Dans certains cas, les objectifs de conservation peuvent prévoir la protection de toutes les occurrences viables d’une espèce ou d’une communauté particulière, ou indiquer de grands habitats possédant plusieurs valeurs ou encore proposer un nombre seuil minimum d’occurrences à protéger.
English: Payments accepted in advance should be in accordance with a direct contractual obligation or agreement.
French: Ils doivent être conformes à une obligation ou une entente contractuelle directe.
English: This centre has been collecting information on Dutch music since 1956 and acts as a resource for musicians, organizers, venues, authorities, journalists, etc.
French: Ce centre recueille de l'information sur la musique néerlandaise depuis 1956 et agit comme ressource auprès des musiciens, des organisateurs, des lieux de spectacles, des autorités, des journalistes, etc.
English: • Surveillance for West Nile Virus in Manitoba - Manitoba
French: • Réseau canadien de surveillance zoosanitaire (RCSZ)
English: Coho Alberni Valley Enhancement Association (AVEA) Dave Chitty  Tel: 250-723-3242 6666 Horne Lake Rd., Port Alberni, B.C. V9Y 8T6  First year: 1995 Activity:
French: Saumon coho Alberni Valley Enhancement Association (AVEA) Dave Chitty Tél. : 250-723-3242 RR#2 Site 233 C4, Port Alberni (C.-B.)
English: "While his book is a fictional account of the events in Rwanda, it points to disturbing and uncomfortable facts that may from time to time not cast Canadians in the best light.
French: Bien qu'il s'agisse d'un livre de fiction traitant d'événements ayant eu lieu au Rwanda, les faits troublants qu'il évoque ne montrent pas toujours les Canadiens sous leur meilleur jour.
English: These include the unique Guggenheim Museum, Fine Art Museum, Euskalduna venue and the San Mames football stadium.
French: Visitez l'exceptionnel musée Guggenheim , le musée des beaux-arts, le palais des congrès Euskalduna et le stade de football San Mames.
English: The Mission will also seek to contribute to improved border security by reconfiguring and reorienting its military and police personnel to assist the Government of Haiti in controlling land and maritime borders.
French: Afin de contribuer à une meilleure sécurité aux frontières, la Mission compte également reconfigurer et réorienter ses effectifs militaires et de police de façon à aider le Gouvernement haïtien à contrôler les frontières terrestres et maritimes.
English: • Market David Florida Laboratory (DFL) services to external customers.
French: • Commercialisation des services du LDF auprès de clients externes.
English: MHPD reviews health-product safety data, conducts risk assessments and evaluates therapeutic effectiveness of marketed health products.
French: Le Secrétariat de la consultation ministérielle (SCM) est le responsable de la politique de Santé Canada relative aux activités de l'ensemble du Ministère visant la mobilisation du public.
English: He hoped that, as the representative of Uganda had stated, they would soon be withdrawn, in any case before 24 April 2003, as envisaged under the agreements.
French: Si ces chiffres se confirment, une telle évolution contribuerait à améliorer encore la situation alimentaire dans le pays.
English: The Court indicated that:  “[…] after a person ceases to hold the office of Minister for Foreign Affairs, he or she will no longer enjoy all of the immunities accorded by international law in other States.
French: « […] dès lors qu'une personne a cessé d'occuper la fonction de ministre des affaires étrangères, elle ne bénéficie plus de la totalité des immunités de juridiction que lui accordait le droit international dans les autres États.
English: Taking note of the efforts by the State party to give effect to the principle of respect for the views of the child, in particular its inclusion in the Child Protection Code, the Committee is nevertheless concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children on the part of schools, courts, administrative bodies, and especially the family.
French: Tout en prenant note des efforts consentis par l'État partie pour donner effet au principe du respect des opinions de l'enfant, en particulier en l'inscrivant dans le Code de protection de l'enfant, le Comité est préoccupé par le fait que le respect des opinions de l'enfant demeure limité, dans les établissements scolaires, les tribunaux, les organes administratifs et surtout au sein de la famille, par les attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants.
English: • Actions legislated in the Federal Accountability Act. Strengthen the role of the Ethics Commissioners
French: • Mesures de la Loi fédérale sur la responsabilité adoptées par voie législative Renforcer le rôle du commissaire à l’éthique
English: The monitoring of process water quality, such as cooling water, is standard. However, each industrial process has its own particularities .
French: Le suivi de la qualité des eaux de process, telles que les eaux de refroidissement, est classique; par contre chaque process industriel présente ses particularités.
English: Conversely, annual vessel demurrage at Churchill, Thunder Bay, and along the St. Lawrence Seaway, declined by 30.0% – from $839,000 to $587,000.
French: À l’inverse, les frais de surestaries annuels des navires à Churchill, Thunder Bay et le long de la Voie maritime du Saint-Laurent ont baissé de 30,0 % (passant de 839 000 $ à 587 000 $).
English: (1) These dangerous goods may be handled, offered for transport or transported under this shipping name as component parts of vehicle air bags or seat belt pretensioners if they are tested in accordance with the Series 6 type (c) test in Section 16 of Part I of the Manual of Tests and Criteria and show no explosion of the device, no fragmentation of device casings and no projection hazard or thermal effect that could hinder fire fighting or other emergency response efforts.
French: (1) Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter ces marchandises dangereuses en tant que parties constituantes de sacs gonflables ou de modules de prétendeurs de sécurité pour véhicules sous cette appellation réglementaire, s'ils ont subi l'épreuve de la série 6, type c), de la section 16 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, et qu'il n'y ait pas eu d'explosion du dispositif, de fragmentation de son enveloppe, de risque de projection ou d'effet thermique qui puisse gêner les opérations de lutte contre l'incendie ou toute autre intervention d'urgence.
English: Clinical signs and symptoms predicting influenza infection . Arch Intern Med 2000;160(21):3243-47.
French: Clinical signs and symptoms predicting influenza infection. Arch Intern Med 2000;160(21):3243-47.
English: • a hepatitis C information CD for rural doctors serving as an educational tool to update doctors on the latest science and treatment of hepatitis C;
French: • distribution d'un CD sur l'hépatite C aux médecins des régions rurales, qui leur servira d'outil pédagogique pour se tenir au courant des derniéres découvertes scientifiques et des nouveaux traitements en la matière;
English: 3 — Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars)
French: 3 - Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars)