ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation should have key corporate strategies and clear objectives to ensure that the mandate and mission, and commitments made under agreements with the Minister of Transport are delivered in a costeffective manner.
French: Les stratégies et les objectifs principaux de la société doivent être clairs afin qu’elle puisse remplir son mandat, réaliser sa mission et assurer de manière rentable le respect des engagements qu’elle a pris en vertu des ententes avec le ministre des Transports.
English: CP filed an answer to Mr. Lane's complaint and Mr. Lane replied to that answer.
French: Le CP a répondu à la plainte de M. Lane, et celui-ci a répliqué à la réponse du CP.
English: The Conseil constitutionnel, a body with judicial and consultative powers, is the main institution responsible for general oversight of the electoral process.
French: Le Conseil constitutionnel est une institution qui exerce des compétences juridictionnelles et consultatives. Il est également juge de la régularité de l' élection.
English: Performance measures tell me if my office is able to service the client demand for legal advice and also reveal whether or not the services provided met the standards imposed by Service Level Agreements (SLAs), statutory time requirements as well as professional, ethical and selfimposed principles and values.
French: Les mesures du rendement me permettent de savoir si mon bureau est à même de répondre à la demande de consultation juridique des clients et révèlent aussi si les services dispensés satisfont ou non aux normes imposées en vertu des conventions sur les niveaux de service (CNS), respectent ou non les échéances imposées par une loi quelconque ainsi que les principes et valeurs de nature professionnelle, éthique et personnelle.
English: Response Statement for Poweshiek Skipperling October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Hespérie de Poweshiek le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Regulations, 1975, SOR/75-338 (Texas Gulf Inc. et autres—Règlement de 1975) Texas Gulf Sulphur Company, et al.
French: 17 Biens meubles corporels désignés (TPS)—Règlement, DORS/91-20 (Specified Tangible Personal Property (GST) Regulations) art. 2, DORS/94-368, art.
English: Public information activities increase awareness of the environmental impact of energy use.
French: Grâce à l'information publique, les citoyens sont davantage conscients des effets de la consommation d'énergie sur l'environnement.
English: Therefore, for the sake of equity and consistency, the removal of the 1996 fee adjustment granted to Pacific fishers is necessary to implement the application of the progressive licence fee formula to all Individual Quota fisheries.
French: Par conséquent, par souci d'équité et de justice, la suppression de l'ajustement du droit de permis accordé aux pêcheurs du Pacifique en 1996 est nécessaire pour mettre en oeuvre la formule progressive des droits à tous les pêcheurs de contingents individuels.
English: Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux devraient être activement associés aux plans nationaux de réforme.
English: Through field and laboratory experiments and computer models, researchers hope to gain a better understanding of the environmental conditions that trigger the growth of the algal blooms and the interactions between the blooms and the surrounding ecosystem—particularly the food web.
French: À l’aide d’expériences sur le terrain et en laboratoire et de modèles informatisés, les scientifiques espèrent mieux comprendre les conditions environnementales qui déclenchent la floraison des fleurs d’eau et l’interaction de celles-ci avec l’écosystème environnant— particulièrement le réseau trophique.
English: To select multiple adjacent items, click the first item, hold down the SHIFT key, and then click the last item.
French: Pour sélectionner plusieurs éléments consécutifs, cliquez sur le premier élément, appuyez sur la touche Maj en la maintenant enfoncée, puis cliquez sur le dernier élément.
English: • Part-day child care centre resource and equipment grant to promote increased physical activity in child care
French: • Financement de services de garde à mi-temps et de matériel afin de favoriser l'activité physique dans les garderies de jour.
English: It actively seeks out and acquires new records for its collection from the public and private sectors, in cooperation with other Canadian archives and institutions.
French: Elles acquièrent aussi de nouveaux documents pour leur collection auprès des secteurs public et privé en collaboration avec d'autres établissements d'archives et organismes.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et de la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire,
English: As a secondary role, JRCCs coordinate requests for humanitarian assistance from other levels of government for federal SAR resources to assist with incidents that fall within provincial or municipal jurisdiction (eg. searching for missing hunters or hoisting injured hikers and medical evacuation when civilian agencies unable due to weather or location.
French: Les CCCOS ont pour rôle secondaire de répondre aux demandes d'aide humanitaire provenant d'autres paliers de gouvernement pour l’utilisation des ressources fédérales de recherche et sauvetage lors d'incidents qui relèvent de la compétence provinciale ou municipale (par exemple, rechercher des chasseurs disparus, transporter des randonneurs blessés et effectuer des évacuations médicales lorsque les organismes civils en sont empêchés par les intempéries ou l’emplacement de l’incident).
English: All these challenges affect public administration in many ways and at various levels.
French: Tous ces problèmes ont diverses conséquences sur l'administration publique, à différents niveaux.
English: When examining the national reports, the Committee noticed the difficulty of some States in understanding that paragraph 2 deals with weapons and their means of delivery, and notes that legislative or other measures to license or control related materials alone are not sufficient to satisfy States' obligations under paragraph 2.
French: En examinant les rapports nationaux, le Comité a relevé que certains États avaient des difficultés à comprendre que le paragraphe 2 traitait uniquement des armes et de leurs vecteurs et que les mesures législatives ou autres prises par les États Membres pour mettre en place un système de contrôle ou d'autorisations concernant les éléments connexes ne suffisent pas à elles seules à satisfaire les obligations énoncées au paragraphe 2.
English: Special attention should be paid to historic wetland locations or the site and soil conditions.
French: Un intérêt particulier devrait être porté à l’emplacement historique des milieux humides ainsi qu’aux conditions du site et du sol.
English: A recent study on trafficking in women from Romania to Germany shows that the level of psychological control held by the traffickers over their victims is generally so high that most of the victims are not able to act on any opportunity to escape.
French: Une étude récente sur la traite des femmes de Roumanie vers l'Allemagne montre que le degré de contrôle psychologique qu'exercent les trafiquants sur leurs victimes est en général si élevé que la plupart des victimes sont dans l'incapacité d'agir quand se présente une occasion de s'échapper.
English: The immunodeficiency can be the result of the chronic diestrés, of a genetic illness, like the “combined severe immunodeficiency”, or be produced by medicines or an infection, like the syndrome of acquired immunodeficiency (AIDS) , caused by the virus of human immunodeficiency (VIH) .
French: L'immunodéficience peut être le résultat du diestrés chronique, d'une maladie génétique, comme “l'immunodéficience sévère combinée”, ou être produit par des médicaments ou une infection, comme le syndrome d'immunodéficience acquise (un sida) , causé par le virus d'immunodéficience humaine (VIH) .
English: The closeness of agreement between test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material (ie lead foil control), should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 28% repeatability limit at a 95% probability level (n=9) for a test value of 0.5%(w/w) leachable Pb.  95% repeatability limit = 1.960 √2 CV%r 4 = 2.8 CV%r 4 =2.8(10)=28  8.2 Reproducibility:
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyses répétées de matière identique (c'est-à-dire l'échantillon témoin de plomb) obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, doit rencontrer ou être inférieure à une limite de fidélité de 28 % à un niveau de confiance de 95 % (n = 9) pour un résultat d'analyse de 0,5 % (p/p) de Pb lessivable.  Limite de fiabilité à 95 % = 1,960 √2 CV %r 4 = 2,8 CV %r 4 =2,8 (10) = 28  8.2 Reproductibilité.
English: In the example of a log found in Part II, the fields in italics and in bold are considered to pose a security risk if disclosed.
French: Les champs dont la divulgation présente un risque de sécurité sont indiqués en italiques et en caractères gras dans l'exemple donné dans la Partie II.
English: Developing Air Emissions Limits for Nitrogen Oxides (NOx) and Sulphur Dioxide (SO2) (pdf)
French: • Programme de réduction des rejets industriels (PRRI) du ministère de l’Environnement du Québec Initiatives fédérales
English: According to the UN report 'Trafficking in persons' for 2009, human trafficking is the activity that provides the second-largest income for criminal networks after arms trafficking.
French: Selon le "Rapport mondial sur la traite des personnes" de l'ONU pour 2009, la traite des personnes est la deuxième source de revenus des réseaux criminels, après le trafic d'armes.
English: The other health risks, encompassing low birth weight babies, reduced fertility and endocrine symptoms, were monetized using the cost of illness approach.
French: Les autres risques pour la santé, à savoir les bébés au poids insuffisant à la naissance, la fertilité réduite et les symptômes endocriniens, ont été monétisés en utilisant l'approche basée sur le coût de la maladie.
English: 2006-03-01T14:15:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-50772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-01T14:08:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The document seeks to recognize the efforts undertaken throughout the world to improve the living conditions of women and men, particularly the relationships established between them in connection with the use and benefits derived from the natural resources that surround them.
French: 2006-03-01T14:15:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-50772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-03-01T14:08:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68520-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The document seeks to recognize the efforts undertaken throughout the world to improve the living conditions of women and men, particularly the relationships established between them in connection with the use and benefits derived from the natural resources that surround them.
English: • are there important limitations of the clinical program and study results (e.g. lack of relevant comparator group, endpoints not valid, absence of important safety information)?
French: • Est-ce que les résultats des études et du programme clinique présentent des lacunes majeures (p. ex. absence de groupe de comparaison pertinent, paramètres non valides, manque de renseignements importants concernant l’innocuité)?
English: (iv) Notification of foreign creditors—article 14
French: iv) Notification aux créanciers résidant à l'étranger - article 14
English: Serbia took over the chairmanship of the Committee of Ministers in May and decided to focus primarily on the fundamental values of the Council of Europe: human rights, democracy and the rule of law, which are the three pillars that form the foundations of European societies. That is why the slogan of Serbia’s chairmanship – "One Europe, our Europe" – expresses our belief that all European states and all peoples wish Europe to be one and speak with a single voice in showing full respect for the three aforementioned crucial values.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Discours de Vojislav KOŠTUNICA, Premier Ministre de la Serbie (Strasbourg, 2 octobre 2007) (Extrait du compte rendu des débats) M. KOŠTUNICA, Premier ministre de la Serbie, (Interprétation) souhaite remercier le président de l’Assemblée parlementaire de lui avoir procuré la possibilité de s’exprimer en tant que Premier ministre de Serbie à l’heure où son pays préside le Comité des Ministres.
English: Some come to Canada through the formal immigration system that assesses their potential to contribute to the economic productivity of the country.
French: Certaines empruntent, pour entrer au Canada, le système d’immigration officiel qui évalue leur capacité de contribuer au rendement économique du pays.
English: As a result, work has commenced on implementing the recommendations, with a focus on enhanced evaluation and reporting.
French: Voici quelques-unes des réussites mises en évidence : la confirmation de la pertinence de l'objectif global de la Stratégie, particulièrement en ce qui concerne la prévention, le traitement et l'application de la loi; les progrès réalisés dans le cadre des initiatives conjointes des partenaires en vue de prendre des mesures à l'égard des questions relatives à l'offre et à la demande de drogues et le rôle de premier plan important du Canada à l'échelle internationale.
English: The Methodology used by the selection board thus contravened the principles of natural justice and fairness.
French: La méthodologie utilisée par le comité de sélection est donc contraire aux principes de justice naturelle et à l'équité.
English: Ms. Tomić (Slovenia) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Andorra, New Zealand, the Republic of Moldova and Switzerland.
French: Mme Tomic (Slovénie), prenant la parole au nom des auteurs indiqués dans le document et de l'Andorre, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Moldova et de la Suisse, présente le projet de résolution.
English: High pressure and high volume spray to reach the well-hidden mites is important.
French: On compte une génération par année, et l’adulte hiverne dans des zones protégées (long des clôtures et des haies, sous le paillis).
English: The Lebanese Army has also sent a letter to UNIFIL emphasizing that the Israeli manoeuvre, declared to start on 31 May 2009, should not violate resolution 1701 (2006).
French: L'Armée libanaise a également adressé une lettre à la FINUL dans laquelle elle a souligné que les manœuvres israéliennes, qui devraient commencer le 31 mai 2009, ne devraient pas être conduites en violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: They should not seek to frustrate or influence the policies, decisions or actions of Government by the unauthorised, improper or premature disclosure outside the Government of any information to which they have had access as civil servants.
French: Il leur est interdit de chercher à gêner ou à influencer les politiques, les décisions ou les mesures du Gouvernement en transmettant de manière non autorisée, abusive ou hâtive à l'extérieur du Gouvernement des renseignements auxquels ils ont pu avoir accès en leur qualité de fonctionnaires.
English: “Following the Government Coalition Agreement of 20 October 1998, the Government is considering a comprehensive anti-discrimination law.
French: «Comme suite à l'Accord sur le gouvernement de coalition du 20 octobre 1998, les autorités envisagent d'élaborer une loi générale antidiscrimination.
English: PCT/A/33/7 page 2 ITEM 15 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: PCT/A/33/7 page 2 POINT 15 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: CSC lacked Aboriginal-specific programs in institutions to help offenders prepare for the healing lodge environment.
French: Le SCC n'avait pas de programmes axés sur les Autochtones dans les établissements pour aider les délinquants à se préparer à l'environnement du pavillon de ressourcement.
English: Professionals stood out with the largest increase (15.1%), with much smaller gains for support personnel (7.9%).
French: Les professionnels ont réalisé la plus forte hausse (15,1 %), suivis de loin par le personnel de soutien (7,9 %).
English: We were right to do so.
French: Et nous avions vu juste.
English: Did you develop strategies?
French: On avait décidé que sans représentation américaine, il manquait quelque chose.
English: Draft decision A/C.5/55/L.58 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.58 est adopté.
English: The First Review Conference recalled that in 2000 the States Parties adopted Form J to provide States Parties with an opportunity to report voluntarily on other relevant matters, including matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7, particularly information on assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims.
French: La première Conférence d'examen a rappelé qu'en 2000 les États parties avaient adopté la Formule J qui donne aux États parties la possibilité de présenter à leur gré des rapports sur les questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles sur lesquelles doivent porter les rapports prévus à l'article 7, en particulier des informations concernant l'aide fournie pour les soins aux victimes de mines, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique.
English: The latter provision makes it possible to rule on criminal cases at trial level and subsequently on appeal, while retaining the two-tier proceedings system (investigating judge and indictment division), thus contributing to strengthening criminal justice proceedings.
French: Ce dernier dispositif permet de statuer sur les affaires criminelles en première instance puis en appel, tout en maintenant le régime de double degré d'instruction (juge d'instruction et chambre d'accusation), ce qui contribue au renforcement des instances de la justice pénale.
English: The situation in the Russian Federation is becoming particularly worrisome, with an increase in violence against foreigners, particularly Caucasians, Asians and Africans.
French: La situation dans la Fédération de Russie, où les violences à l'encontre des étrangers, en particulier des Caucasiens, des Asiatiques et des Africains, se multiplient, devient particulièrement inquiétante.
English: Algeria Development Fund Project All Basic Detail
French: Algeria Development Fund Project Toute l'information Données générales Précisions
English: The convention closed its doors yesterday after four days packed with speeches, workshops, a programming contest and numerous other events in the congress center and its fairly large exhibition hall, competing for media attention only with the beautiful weather (IT journalists were spotted hanging out in the adjacent zoological garden, drinking latte and chasing the peacocks).
French: La réunion a fermé ses portes hier après quatre jours de discours, d'atelier, d'un concours de programmation et de nombreux autres événements au sein du centre et sa salle d'exposition relativement grande, où la lutte avec l'attention des médias était uniquement concurrencée par le temps magnifique (des journalistes ont été aperçus en train de flâner du côté du jardin zoologique adjacent, à boire du café et poursuivre les paons).
English: During his last mission, the Special Rapporteur witnessed a successful community development initiative in Labang Rosner village near Myitkyina.
French: Au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial a pu constater qu'une initiative de développement communautaire avait donné d'excellents résultats dans le village de Labang Rosner, situé près de Myitkyina.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: Quels sont les principaux buts, objectifs et (ou) cibles à long terme de la Stratégie?
English: In 2003, West Nile virus activity was also reported in New Brunswick and Alberta.
French: En 2003, une activité virale du VNO a été signalée au Nouveau-Brunswick et en Alberta.
English: Some MEPs expressed concern about what they perceived as a hierarchy of EU principles established by the ECJrulings.
French: Certains députés ont fait part de leurs inquiétudes quant à ce qu'ils ont perçu comme une hiérarchisation des principes communautaires établie par les arrêts de la CJCE.
English: Generally, the awareness of WHSCC information being available online has increased since 2003.
French: En général, la présence des renseignements relatifs à la CSSIAT en ligne est de plus en plus reconnue depuis 2003.
English: MV Joseph and Clara Smallwood Company Section MV Joseph and Clara Smallwood Vessel Specifications MV Joseph and Clara Smallwood was built by MIL Davie Shipyard in Lauzon, Quebec and entered the Gulf service in 1990.
French: Le Joseph and Clara Smallwood Section relative à la société caractÉristiques navales du Joseph and clara smallwood Le Joseph and Clara Smallwood a été construit par le chantier naval MIL Davie à Lauzon, Québec, et il est arrivé dans le service du golfe en 1990.
English: For example, if the iShares were trading at $20 per share, we would assume strike prices of $19, $20 and $21.
French: Ainsi, si une part iShares se négocie à 20 $, les prix de levée présumés sont 19 $, 20 $ et 21 $.
English: 42. 257 J. Reinbothe & S. von Lewinski, op. cit. at p.
French: Association canadienne des fournisseurs Internet, [2004] 2 R.C.S. 427 au para.
English: We have reaffirmed our commitment to promoting democracy, albeit with the emphasis on democracy at the national level.
French: Nous avons réaffirmé notre attachement à la promotion de la démocratie encore que nous insistions surtout sur la démocratie au niveau national.
English: • Initiate regular academic exchanges and training programs. 
French: • Instaurer des échanges universitaires réguliers et des programmes de formation.
English: In the second part of the workshop, the contributions by Kamaljeet Jandu and Odile Menneteau gave an opportunity to address the role of the social partners, and specifically appropriate measures for encouraging dialogue between the social partners in order to promote the principle of equal treatment at the work place.
French: Dans la deuxième partie, les interventions de Kamaljeet Jandu et Odile Menneteau ont permis d'évoquer le rôle des partenaires sociaux, dans la définition de mesures appropriées pour favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir le principe de l'égalité de traitement sur le lieu de travail.