ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A big part of the new Canadian economy, caught up in the wave of globalisation, is based on exports.
French: Une bonne partie de la nouvelle économie canadienne, prise dans l'engrenage de la mondialisation, repose sur ses exportations.
English: In such circumstances, it is normal for the notifying chaplain to journey with the bereaved as they deal with their grief.
French: Dans ces circonstances, il est normal pour l’aumônier d’accompagner les parents en deuil dans leur épreuve.
English: "Our research, published in the November issue of the Canadian Medical Association Journal, concluded that illness due to physical inactivity is costing the Canadian health care system at least $2.1 billion annually in direct health care costs," said Dr. Peter Katzmarzyk of York University's Faculty of Kinesiology and Health Sciences.
French: «Le numéro de novembre du Journal de l'Association médicale canadienne fait état de nos études indiquant que le traitement de la maladie liée à l'inactivité physique coûte quelque 2,1 milliards de dollars par année au systèmecanadien de soins de santé et que cette somme est directement liée aux soins de santé, précise le Dr Peter Katzmarzyk, de la faculté de kinésiologie et de sciences de la santé de l'université York.
English: Never out and out refused to do anything, sometimes have to coax to see things your way...usually go find someone else to deal with it."
French: Il ne refuse jamais entièrement de faire quelque chose, mais il faut parfois l'encourager afin qu'il accepte notre point de vue.
English: Today, that responsibility belongs to the Minister of Industry.
French: Aujourd’hui, cette tâche est assumée par le ministre de l’Industrie.
English: They will enjoy an innovative new interior environment with higher humidity, wider seats and aisles, and larger windows, greatly improving the overall flying experience.
French: Ils profiteront d'un nouvel intérieur innovateur ayant un taux plus élevé d'humidité, des sièges et des allées plus larges, de plus grandes vitres, améliorant considérablement l'ensemble de l'expérience de vol.
English: The representatives of the European Community and the Islamic Development Bank Group made statements.
French: Les représentants de la Communauté européenne et du Groupe de la Banque islamique de développement font des déclarations.
English: This decision followed the release of TB Accounting Standard 3.1 - Capital Assets.
French: Cette décision a fait suite à la publication de la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 - Immobilisations.
English: The IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters and the Guiding Principles on Internal Displacement should also be noted, each including provisions guarantying the freedom of movement of the victims of disasters; see A/HRC/4/38/Add.1 (23 January 2006), part D.2; and “Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations”, Studies in Transnational Legal Policy, No. 32 (Washington, D.C.: American Society of International Law, 2000), principle 6(2)(d).
French: Il convient également de mentionner les Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui contiennent, les uns et les autres, des dispositions garantissant la liberté de circulation des victimes de catastrophe; voir le document A/HRC/4/38/Add.1 (23 janvier 2006), partie D.2 et les commentaires de l'American Society of International Law intitulés « Guiding Principles on Internal Displacement: Annotations », Studies in Transnational Legal Policy, no 32, Washington, 2000 (al.  d) du paragraphe 2 du principe 6).
English: From the above, regarding technical implementation, the following conclusions can be drawn:
French: Finalement, le prêt de la BEI a servi à acheter du matériel destiné à l’agriculture et non à l’irrigation.
English: We had been unable to progress our heavy slate of projects effectively, placing the whole program at risk.
French: Nous ne pouvio ns faire avancer de façon satisfaisante nos nombreux projets, mettant ainsi en péril l’ensemble du programme.
English: It was evident that e-commerce had quickly become a necessity for increasing the scale and efficiency of commercial translations and had the potential to radically alter economic activities and the social environment, but it was regrettable that the global digital divide continued to thwart equitable development.
French: Il est évident que le commerce en ligne est rapidement devenu une nécessité pour accroître l'ampleur et l'efficience des transactions commerciales et qu'il peut modifier radicalement les activités économiques et l'environnement social, bien qu'il soit regrettable que la fracture numérique mondiale continue d'entraver un développement équitable.
English: Despite the focus by the department on women in management positions, since 2003 the desired results had not been achieved and women remained grossly underrepresented on the boards of large enterprises.
French: Malgré l'attachement de la Direction à l'accession des femmes à des fonctions de cadres de direction, depuis 2003 les résultats souhaités n'ont pas été au rendez-vous et la sousreprésentation des femmes dans les conseils d'administration des grandes entreprises demeure flagrante.
English: While formerly the unique nature of the Québec historical experience (especially the French Canadian experience) was emphasized, the most recent works show a clear tendency to emphasize similarities between Québec's evolution and those of other societies.
French: Alors que les travaux d'autrefois mettaient en relief la nature unique de l'expérience historique du Québec (en particulier l'expérience des Canadiens français), il se dégage des tous derniers ouvrages une nette tendance à faire ressortir les similitudes entre l'évolution du Québec et celle d'autres sociétés.
English: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet M. Albert Kapovic (*) Acting Director  Croatian Audiovisual Centre  Kralja Zvonimira 20  HR- 10 000 Zagreb 385 1 4655449 385 1 4655442 albert.kapovic@havc.hr _____________________________________________________________________________ Substitute / Suppléant  Ms Sanja Ravlic  Producer  Croatian Audiovisual Centre  Kralja Zvonimira 20  HR – 10 000 Zagreb 385 1 4655 439 385 1 4655 442 sanja.ravlic@havc.hr; info@havc.hr
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mrs Gergana Dakovska (*) Expert International  Relations Bulgarian National Film Center  2A, Dondukov Blvd  BG - 1000 SOFIA 359 2 987 40 96   359 2 988 38 31 359 2 987 36 26 gergana@nfc.bg   _____________________________________________________________________________
English: The number of these associations continues to grow; there are currently over 50 international French-language federations, communities, academies, associations and institutes that co-operate in many different fields.
French: Le nombre de ces associations augmente sans cesse; on compte à l'heure actuelle plus de 50 fédérations, communautés, académies, associations et instituts internationaux de langue française qui collaborent dans de nombreux domaines.
English: Members of the Defence team will only be able to effectively engage in, and properly manage transformation within their own organizations, when they clearly understand how their efforts contribute to the success of DND/CF as a whole.
French: Les membres de l'Équipe de la Défense pourront prendre part à la transformation et la gérer dans leur propre organisation quand ils comprendront clairement comment leur travail contribue au succès du MDN et des FC dans leur ensemble.
English: Having received representations on the question of public interest, the Tribunal decided to initiate a public interest investigation under section 45 of SIMA.
French: Ayant reçu des observations sur la question d'intérêt public, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête sur cette question en vertu de l'article 45 de la LMSI.
English: (c) It has succeeded in combining the efforts and wills of various State institutions with the aim of ensuring that effective implementation of women's political rights became part of State policy.
French: c) Il a permis de réunir les efforts et les volontés de différentes institutions de l'État pour que le respect effectif des droits politiques des femmes devienne une politique de l'État.
English: The purpose of this bulletin is to clarify the policy regarding initial inspections of point of sale (POS) scale systems.
French: Le présent bulletin vise à clarifier la politique concernant l'inspection initiale des systèmes de pesage des points de vente.
English: This exhibition, which constitutes the second phase of the Virtual Museum of the Francophonie, was launched at the Musée acadien de l'Université de Moncton during the lead-up to the recent Francophonie summit.
French: L'exposition, deuxième étape du Musée virtuel de la Francophonie, a été inaugurée au Musée acadien de l'Université de Moncton, juste avant le récent Sommet de la Francophonie.
English: I am interested in your products and would like more information!
French: Vos produits m'intéressent et je souhaiterais davantage d'informations !
English: 3.6.2 Compensation - Salary Administration Policy Includes records relating to all policies directed at specific groups of employees, including reviews and audits of the application of these policies.
French: 3.6.2 Rémunération – politique d’administration de la paye Comprend les documents relatifs à tous les aspects de toutes les politiques axées sur des groupes particuliers d’employés, y compris les examens et les vérifications de l’application de ces politiques.
English: Awareness raising of OSH essentials 2.
French: Sensibilisation aux principes essentiels de SST 2.
English: The following recommendations should strengthen the Management Control Framework and provide better assurance of good management practices by: a.
French: Les recommandations qui suivent devraient améliorer le Cadre de contrôle de gestion et mieux garantir la qualité des pratiques de gestion : a.
English: Following the expression of interest in this project by a potential donor, new consultations were initiated with the PA Ministry of Supply in 2000.
French: Un donateur s'étant déclaré intéressé par ce projet, de nouvelles consultations ont été engagées avec le Ministère des approvisionnements de l'Autorité palestinienne en 2000.
English: Right of judicial review Members of the NCBs’ decision-making bodies must have the right to submit any decision to dismiss them to an independent court of law, in order to limit the potential for political discretion in evaluating the grounds for their dismissal.
French: Droit de contrôle juridictionnel Les membres des organes de décision des BCN doivent être habilités à porter toute décision de révocation devant un tribunal indépendant, en vue de limiter l’exercice, par les instances politiques, de leur pouvoir discrétionnaire lors de l’évaluation des motifs d’une révocation.
English: Firstly, In relation to the allegation about the #1 candidate that I rejected during the hearing, and as I also stated in relation to a few unrelated arguments that I also rejected, even the general wording of the allegations was not broad enough to include this kind of issue under the umbrella of the first one.
French: Premièrement, en ce qui concerne l’allégation au sujet de la première candidate reçue, allégation que j’ai rejetée durant l’audience, et comme je l’ai également déclaré dans le cas d’arguments non connexes que j’ai aussi rejetés, même le libellé général des allégations n’était pas suffisamment large pour englober ce genre de problème dans le cadre de la première.
English: DCs continued to seek commercially meaningful Mode 4 commitments where gains are estimated as high as $150-250 billion, of which greater gains are expected from movement of low-skilled workers.
French: Les pays en développement ont continué de demander des engagements commercialement significatifs au titre du mode 4, pour lequel on estime que les gains pourraient être de 150 à 250 milliards de dollars, des gains particulièrement importants étant attendus des mouvements de travailleurs peu qualifiés.
English: Despite all the problems, on June 9, 1843, the very first boat to use the canal, the steamer "Quebec" with its cargo of lard, left Saint-Jean bound for the capital.
French: Malgré tout, le 9 juin 1843, un premier bateau emprunte le canal : le steamer « Québec », transportant une cargaison de lard, quitte Saint-Jean et fait route vers la capitale.
English: In March 2007 the Government announced it would lease 10 Leopard 2 A6 tanks from Germany for use in Afghanistan as well as purchase 100 Leopard 2 tanks from the Netherlands at a cost of $1.3 Billion11.
French: En mars 2007, le gouvernement a annoncé qu’il louerait de l’Allemagne 10 chars Leopard 2 A6 pour les utiliser en Afghanistan et qu’il achèterait 100 chars Leopard 2 des Pays-Bas au coût de 1,3 milliard de dollars11.
English: This substantially reduces travel for residents who would normally be required to attend court in High Level nearly 100 kilometers away.
French: Ce qui réduit sensiblement les déplacements pour les résidents qui devraient autrement se rendre à High Level, situé à une distance de presque 100 kilomètres.
English: International PEN called for an end to the arrest of persons who used information technology to exercise their legitimate rights.
French: PEN International demande qu'il soit mis un terme à l'arrestation de personnes qui utilisent les technologies de l'information pour exercer des droits légitimes.
English: (q) Insolvency representative
French: q) Représentant de l'insolvabilité
English: Each year, we have seen an increase in the number of countries in favour of that goal.
French: Chaque année, le nombre de pays favorables à cet objectif ne cesse de croître.
English: Embryos 28–35 days postpollination produced single or multiple shoots when cultured on the same medium.
French: Les embryons excisés 28–35 jours après pollination ne produisent qu'une ou plusieurs tiges sur le même milieu.
English: • Global Health Research Initiative (GHRI) Operational Research Grants for the Canadian International Immunization Initiative (CIII2)
French: • Subventions de recherche opérationnelle pour l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)
English: Future regulations may require plants using ozone to install costly precursor removal systems.
French: Les futurs règlements pourraient exiger que les usines utilisant l’ozone installent de coûteux systèmes d’élimination des précurseurs.
English: Specifically, corporations are asked to: (a) become public advocates for the Global Compact in their corporate mission statements and annual reports, (b) post on the Global Compact web site steps that they are taking to give concrete expression to the nine principles of the Compact, and (c) join with the United Nations in partnership projects either at the policy level or at the operational level.
French: Plus précisément, les entreprises sont priées : a) de se faire publiquement les défenseurs du Pacte mondial dans les exposés de leur mission et dans leurs rapports annuels; b) d'afficher sur le site Web du Pacte mondial les mesures qu'elles prennent pour donner une expression concrète aux neuf principes énoncés dans le Pacte et c) de s'associer à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de projets de partenariat au niveau de la politique générale ou des opérations.
English: An appropriate first step would be to lower the basic federal corporate income tax rate, which would serve to make the system more neutral and less distortionary by reducing the higher taxation of income outside the small business and manufacturing and processing sectors.
French: Il serait indiqué, en un premier temps, de baisser le taux d'imposition fédéral de base des sociétés, ce qui permettrait de rendre le régime plus neutre, créant moins de distorsions, tout en réduisant l'imposition plus élevée du revenu à l'extérieur des secteurs de la petite entreprise, de la fabrication et de la transformation.
English: Management of classification policy and provision of advice on job design and organizational structure; development of generic job profiles; and review of classification appeals;
French: Gestion de la politique de classement des emplois et fourniture de conseils en matière de définition des tâches et de nomenclature des services; définition des profils d'emploi types; et examen des recours concernant le classement des postes;
English: The vote will take place on Thursday, 26 November 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 26 novembre.
English: This brochure outlines the requirements and steps that you, as an exporter, must fulfill to meet your obligations.
French: Cette brochure contient des renseignements sur les exigences auxquelles les exportateurs doivent satisfaire et les étapes à suivre pour remplir leurs obligations relatives à la déclaration des exportations.
English: • CO2 storage incentives – depending on the lessons learned during the first RFP(s) (such as actual construction costs and industry’s ability to pay and yet remain competitive) careful consideration should be given to direct incentives for CO2 storage.
French: • Mesures d’encouragement au stockage du CO2 – Selon les leçons tirées des premières demandes de propositions (notamment au sujet des coûts de construction réels et de la capacité de l’industrie de payer tout en demeurant compétitive), le gouvernement devrait songer sérieusement à offrir des incitatifs directs au stockage du CO2.
English: Roy challenged us as individuals and professionals and gave us new ideas and concrete methods on how to create and promote a culture of pride and recognition in the workplace.
French: Roy nous a mis au défi, à titre personnel et professionnel, et nous a donné de nouvelles idées et de nouvelles méthodes pour la création et la promotion d'une culture de la fierté et la reconnaissance dans le milieu de travail.
English: [11] After carefully considering the submissions, the Tribunal advised the parties by letter dated May 26, 1999, that it was not persuaded that hot-rolled steel sheet used in the production of pipe and tube or "skelp" is a separate class of like goods from the other like goods in issue. [12] The Tribunal stated that it would provide its reasons in its statement of reasons.
French: Le Tribunal a aussi établi une liste de facteurs non exhaustive [11] . Après avoir examiné soigneusement les exposés, le Tribunal a fait savoir aux parties, dans une lettre datée du 26 mai 1999, qu’il n’était pas convaincu que la tôle en acier laminée à chaud utilisée dans la production de tuyaux et de tubes, ou « feuillards à tube », est une catégorie de marchandises similaires distincte des autres marchandises similaires en cause [12] . Le Tribunal a indiqué qu’il fournirait ses raisons dans son exposé des motifs.
English: The Access to Capital Board for the Aboriginal Business Development Initiative developed a proposal requesting additional funding in June 2003.
French: Le conseil chargé du volet « Accès au capital » de l'Initiative de développement des entreprises autochtones a élaboré, en juin 2003, une proposition visant à demander du financement supplémentaire.
English: He was authorized by his Government to announce that Cyprus would be willing to give up the discount to which it was entitled under the present system in recognition of the importance of peacekeeping activities.
French: M. Zackheos est autorisé par son gouvernement à annoncer que Chypre est disposée à abandonner la remise à laquelle elle a droit dans le cadre du système actuel, en reconnaissance de l'importance des activités de maintien de la paix.
English: We welcome the February judgment of the International Court of Justice (ICJ).
French: Nous nous félicitons du jugement rendu en février par la Cour de justice internationale (CJI).
English: In the interest of brevity, I have selected six new realities that I believe will have a direct and palpable bearing on how technologies for basic needs can be generated, disseminated, and mastered on a sustainable basis.
French: Par souci de brièveté, j’ai retenu six nouvelles réalités qui, à mes yeux, ont une incidence directe et concrète sur la façon de créer, de diffuser et de maîtriser des technologies au service des besoins essentiels d’une manière durable.
English: Whenever one is also paid according to one's past performance, an additional payment can be made six or seven months after the cessation of the employment relationship.
French: Chaque fois qu'une personne est rémunérée pour un travail réalisé dans le passé, un versement additionnel peut être effectué six ou sept mois après la cessation de la relation de travail.
English: • Capacity is being enhanced in West Africa to undertake peace support operations and address small arms and light weapons proliferation.
French: • Il y a eu, en Afrique de l'Ouest, renforcement des moyens pour mener des opérations de soutien de la paix et s'attaquer à la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: Thirdly, much work has been done to promote women’s participation in transitional Government institutions.
French: Troisièmement, nous avons déployé de gros efforts en vue d’encourager la participation des femmes dans les institutions de gouvernements de transition.
English: In 1999, a one-tier system was introduced in the City of Winnipeg for all client groups.
French: En 1999, un système unique a été instauré à Winnipeg pour l’ensemble des groupes de clients.
English: In support of its claim, Chiyoda provided extensive evidence, including copies of the purchase orders and irrevocable letters of credit in relation to each shipment.
French: À l'appui de sa réclamation, Chiyoda a fourni de nombreux éléments de preuve, notamment les copies des bons de commande et les lettres de crédit irrévocables concernant chaque expédition.
English: • Section 69 and paragraphs 70(5)(a) and (b) of the Act do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property;
French: • l’article 69 et les alinéas 70(5)a) et b) de la loi ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien;
English: Performance metrics for GCIMS could be integrated into performance contracts.
French: Les données de rendement du SGISC pourraient être intégrées aux contrats de performance.
English: More importantly, preparations do, of course, have to be made and you have pointed out - even though the question looks somewhat different from the point of view of the individual institutions - that it should be a matter of interinstitutional concern to address the subject and find a solution.
French: En particulier, il est évidemment nécessaire d'effectuer les préparatifs et vous avez signalé - quand bien même la question est un peu différente en fonction des institutions - qu'on devrait néanmoins aborder ce thème et parvenir à une solution au niveau interinstitutionnel.
English: Epidemiological studies of infected holdings In nearly all the Member States visited, an epidemiological inquiry is required once an outbreak has been recognised, in order to determine the source of the infection and to identify at-risk holdings.
French: Enquêtes épidémiologiques dans les exploitations infectées Dans presque tous les États membres visités, une enquête épidémiologique est requise lorsqu'un foyer a été reconnu, afin de déterminer la source de l'infection et d'identifier les exploitations à risque.
English: Building a CLI Managing tool (Bash) for all our Java daemons and coding a daemon for purging database.
French: Création d'un outil de gestion CLI (Bash) pour tous nos daemon java et programmation d'un daemon de purge de base de donnée.
English: • If you are planning an activity that you feel is hazardous, you may choose to complete a Voluntary Safety Registration.
French: Les personnes qui voyagent dans l’arrière-pays doivent être préparées à passer au moins un jour de plus que prévu.
English: • Regional Operations (RO)
French: • Opérations régionales (OR)