ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group noted that of the States that had participated in the Register one or more times, a varying number had not reported consistently in each calendar year.
French: Le Groupe a noté que, sur les États qui avaient participé au moins une fois au Registre, un certain nombre n'avaient pas présenté de rapport pour chaque année.
English: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA, p. 5.
French: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA, p.5
English: 114; A/56/121, part B, para.
French: B, par. 114; A/56/121, part.
English: Apotex, supra note 10 at 501-502   32.
French: Apotex, supra note 10 aux pages 501 et 502   32.
English: Finally, we would like to thank Dorisse Beaulieu, who assembled the document at its various stages.
French: Nous remercions finalement Mme Dorisse Beaulieu qui a réalisé le montage du document à toutes ses étapes.
English: The claimant finally returned to his base at around 5 o'clock in the afternoon.
French: Le prestataire est finalement retourné à sa base vers 5 h de l'après-midi.
English: Outbreak investigations would be coordinated through the office of the Chief Health Officer.
French: Les enquêtes sur les éclosions sont coordonnées par l'entremise du bureau du directeur de la santé publique (Chief Health Officer).
English: Management actions based on widely held assumptions about the resource base frequently turn out to be inappropriate.
French: Combien de fois des mesures de gestion fondées sur des hypothèses très répandues au sujet du capital-ressources se sont avérées inappropriées !
English: Finally, in the context of the negotiations on the association agreement between Central America and the EU, we call on the Commission to remind Nicaragua that it must respect the principles of the rule of law, democracy and human rights.
French: Enfin, dans le contexte des négociations sur l'accord d'association entre l'Amérique centrale et l'UE, nous invitons la Commission à rappeler au Nicaragua qu'il doit respecter les principes de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 17 heures Séance privée Salle de conférence 5
English: The planned activities for the extended range public forecast program would seek scientific and operational improvements to the current 5-day local forecasts by extending to 7 days with the same level of accuracy.
French: Les activités prévues dans le cadre du programme de prévisions publiques à long terme viseront à améliorer, sur les plans scientifique et opérationnel, les prévisions locales actuelles sur cinq jours en les prolongeant à sept jours avec la même précision.
English: Next, without any foundation in the SCM Agreement, Canada claims that subsidies are not specific if they are "adopted in the context of a Member’s broader economic and social policy framework, such as the sustainable exploitation of natural resources."
French: Deuxièmement, sans qu'il y ait le moindre fondement dans l'Accord SMC, le Canada prétend que les subventions ne sont pas spécifiques "si elles sont adoptées dans le cadre élargi de la politique économique et sociale d'un Membre, telle que l'exploitation durable des ressources naturelles".
English: Expanding Opportunities for Aboriginal People As part of the government’s broader Aboriginal agenda, the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) integrates most of HRDC’s Aboriginal programming, including labour market programs and programs for youth, Aboriginal people living in urban areas, persons with disabilities and childcare for First Nations and Inuit.
French: Accroître les possibilités pour les Autochtones La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, qui s’inscrit dans le cadre du programme du gouvernement relatif aux Autochtones, regroupe la plupart des programmes de DRHC dans ce domaine, soit ceux qui visent le marché du travail, les jeunes, les Autochtones vivant en milieu urbain, les personnes handicapées et les services de garde des Premières nations et des Inuits.
English: Over the centuries there, the local people have lived in harmony with nature.
French: Car des siècles durant les habitants y ont vécu en harmonie avec la nature.
English: The calli initiated from in vitro leaf explants were more prone to such changes than those initiated from greenhouse leaf explants.
French: Les cals obtenus à partir d'explants foliaires obtenus in vitro sont plus susceptibles de montrer de tels changements comparativement à ceux obtenus à partir de plantes cultivées en serre.
English: If anything appears to be suspicious, drive to the police or community office, or to other buildings that you know are occupied so that you are not alone When visiting clients that may put staff at risk, the following precautions should be emphasized:
French: Si quelque chose vous semble suspect, rendez-vous au poste de police ou au bureau communautaire, ou à un autre bâtiment dont vous savez qu’il est fréquenté par d’autres gens, pour que vous ne soyez pas seul.
English: However, exceptionally, if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of a new Member State, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between accession and the date of the Commission decision, and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period, subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting.
French: Toutefois, à titre exceptionnel, si les décisions de la Commission de déroger aux contrôles ex ante de la Commission sont reportées au-delà de la date d'adhésion pour des motifs qui ne sont pas imputables aux autorités d'un nouvel État membre, la Commission peut accepter, dans des cas dûment justifiés, que les contrats signés entre l'adhésion et la date d'adoption de la décision de la Commission puissent bénéficier de l'aide de préadhésion et que la mise en œuvre de l'aide de pré-adhésion se poursuive pendant une période limitée, sous réserve de contrôles ex ante par la Commission des appels d'offres et des adjudications.
English: While " The Best of Both Worlds ", the next episode to feature the Borg, dealt with this changed premise by stating in dialog that their objectives had changed, subsequent Borg episodes would ignore it entirely.
French: C'a été destiné à présenter les Borgs comme des remplaçants des Ferengis comme les bandits du TNG. Malheureusement, la grève de laGuilde d'Auteurs en 1988 l'a empêché, comme beaucoup de concepts, de se réaliser dans les premiers jours du TNG.
English: This can be explained firstly by the increase in the size of the social allowance and pension for Italian resident citizens aged over 65 without any means of income, and secondly by the progressive entry into operation, starting from 1999, of a series of actions regarding the Fund for children and adolescents, the minimum inclusion allowance, the maternity allowance and the allowance for families with three dependent children, while we have also seen a reduction in the relative importance of money transfers in the form of war pensions and pensions for the civil disabled (in 1996 these amounted to 66 per cent of welfare spending).
French: Ainsi, tout d'abord, la part des allocations et des pensions sociales à l'intention des citoyens âgés de plus de 65 ans résidant en Italie sans revenu a augmenté ; aussi, depuis 1999, une série d'actions a progressivement été mise en œuvre concernant le Fonds pour l'enfance et l'adolescence, l'allocation minimum d'insertion, l'allocation maternité et les allocations pour familles nombreuses ; dans le même temps, nous avons observé une diminution relative des sommes consacrées aux pensions de guerre et d'invalidité civile (en 1996, ces postes comptaient pour 66% des dépenses de prestation sociale).
English: The player is horrible..............that was an understatment.
French: C'était pas censé être au programme de la révision 2 de l'UE3, utilisé par GOW2 ?
English: In some countries, preventive methods have been used, together with the rehabilitation of debtors who have lost control of their financial situation.
French: Certains Etats font appel à des méthodes préventives, tout en réhabilitant les débiteurs qui ont perdu le contrôle de leur situation financière.
English: 132nd meeting Organization of work
French: 132e séance Organisation des travaux
English: The shape of the relationship was estimated using a new model allowing both density-dependent changes in catchability and bias in the assessment biomass estimates.
French: La forme de la relation a été estimée à l’aide d’un nouveau modèle qui tient compte des changements de capturabilité dépendants de la densité et d’erreurs dans les évaluations des estimations de biomasse.
English: The Committee might, at its eleventh session in 2003, adopt a new strategic direction and decide on new programme elements, and at the same time agree on a new priority ranking.
French: Le Comité pourrait, à sa onzième session en 2003, adopter une nouvelle orientation stratégique et ajouter de nouveaux éléments à son programme, en établissant dans le même temps un nouvel ordre de priorité.
English: The declaration to be adopted at the end of this meeting should reaffirm our commitment to fighting HIV/AIDS and our determination to attain the Millennium Development Goals and to fulfil other international declarations in that field.
French: La déclaration qui sera adoptée à l'issue de cette réunion devra réaffirmer notre volonté de lutter contre le VIH/sida et notre détermination de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de tenir les engagements pris dans le cadre d'autres déclarations internationales en la matière.
English: Special Drawing Other2 Gold3 Rights4
French: Droits de tirage Autres2 Or3 spéciaux4
English: During the past fiscal year, the Fisheries Committee began a special study on aquaculture and community-based fisheries management.
French: Au cours du dernier exercice, le Comité a entrepris une étude spéciale de l’aquaculture et de la gestion des pêches par les collectivités.
English: It was felt that the unspoken assumption behind the framework was that the main context for language learning was actually the traditional school set-up.
French: Il semble présupposé dans le Cadre que le principal contexte de l'apprentissage des langues reste l'école.
English: Section 324.1(1)(b), addressed specifically to the interception of communications between computers and between persons and computers, avoids the difficulties of applying the general "interception of communications" provisions (s.
French: 324.1(1)b), qui concerne spécifiquement l'interception des communications entre des ordinateurs et entre des personnes et des ordinateurs, permet de contourner les obstacles découlant de l'application des dispositions générales relatives à l'interception des communications (par.
English: Tong Ming supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and of the goods exported to Canada.
French: Tong Ming a fourni des renseignements et des données au sujet des ventes et des coûts des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises en cause exportées au Canada.
English: The Canadian Cadet Program expenditures for 2001-02 were $156.7 million, including $17.8 million added to the Cadet Program reference-level funding from the Youth Initiatives Program.
French: En 2001-2002, les dépenses du Programme des cadets du Canada ont atteint 156,7 millions de dollars, dont 17,8 millions reçus du Programme Initiatives jeunesse et ajoutés au niveau de référence.
English: The widespread and systematic looting of diamonds, gold, coltan, timber and coffee from the Democratic Republic of the Congo, by all concerned, is a disgrace which is entirely unacceptable.
French: Le pillage généralisé et systématique des diamants, de l'or, de la colombotantalite, du bois et du café du pays par toutes les parties concernées est une véritable honte qu'on ne saurait tolérer.
English: Since 1997, Industry Canada has been involved in three SDS strategies, as follows.
French: Depuis 1997, Industrie Canada a élaboré trois stratégies de développement durable :
English: The Social Union Framework Agreement, however, is an important new development in intergovernmental relations because it consolidates these good intergovernmental practices and strengthens the commitment of governments to them.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale reste néanmoins un important pas vers l'avant dans les relations intergouvernementales puisqu'elle regroupe ces pratiques intergouvernementales et renforce l'engagement des gouvernements sur ce point.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-07-11 | Volume 16 Number 13 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada:
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-07-11 | Volume 16 Numéro 13 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : argousier L'argousier, dont les baies ne sont pratiquement pas récoltées, pourrait permettre de diversifier davantage l'économie canadienne.
English: It noted a number of limitations of the method.
French: Il a noté un certain nombre de limitations de la méthode.
English: For 2005, the distribution of producers’ sales volume from production among the three market segments noted above was as follows: 36 percent to end users, 39 percent to steel service centres, and 25 percent to pipe and tube producers.
French: Le Tribunal partage les préoccupations de l’expert quant à la difficulté d’établir des prévisions en l’espèce, étant donné la volatilité inhérente du marché des tôles laminées à chaud et il concentrera donc principalement son attention sur les 18 prochains mois.
English: The long-term effects of inhaled insulin are unknown at this time as there has not been a sufficient period of use to clarify the effects in humans.
French: À l’heure actuelle, on ne connaît pas les effets à long terme de l’insuline inhalée, l’utilisation de ce médicament étant trop récente pour pouvoir établir clairement ses effets chez l’humain.
English: His research focuses on the neurobiology of motivation, drug addiction and mental illness, and has always had important clinical implications.
French: Ses travaux de recherche portent principalement sur la neurobiologie de la motivation, la toxicomanie et la maladie mentale et comportent un important volet clinique.
English: This growth was completely led by domestic spending, as non-resident visitor spending was down -1.7%.
French: Cette croissance relève entièrement des dépenses intérieures puisque les dépenses des visiteurs non résidants a accusé un recul de 1,7 %.
English: Opening of the high-level segment:
French: Ouverture du segment de haut niveau :
English: The Commission fills a vacuum within the Organization, allowing countries that have experienced situations of conflict to build a period of stability and sustainable peace.
French: La Commission de consolidation de la paix vient combler un vide dans notre Organisation en permettant aux pays qui ont été en proie à un conflit d'entrer dans une période de stabilité et de paix durables.
English: • it is essential that there be an openness to changing the questions forwarded to PAG.
French: • Il est essentiel que l'on accepte volontiers de modifier les questions qui sont communiquées au GCP.
English: They should also clarify institutional task sharing by assessing the role of environmental bodies and should improve institutional coordination mechanisms, both horizontally (between sectoral authorities, between divisions of the same ministry) and vertically (between the national and subnational levels).
French: Ils devraient aussi préciser le partage des tâches entre les institutions en évaluant le rôle des organes chargés de l'environnement et améliorer les mécanismes de coordination entre les institutions, aussi bien sur le plan horizontal (entre autorités sectorielles, entre divisions du même ministère) que vertical (entre les niveaux national et infranational).
English: It is hoped to award the contract by the end of 2005.
French: On espère attribuer le contrat d'ici la fin 2005.
English: With the alignment of operations and objectives, this ensures resources deliver value and are used in the best possible way.
French: La planification stratégique et la gestion du rendement à la GRC Le tableau de bord prospectif La GRC a adopté le tableau de bord prospectif comme outil pour favoriser une planification des activités axée sur la stratégie et la gestion du rendement.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with cost estimates reflecting the potential impact of the value engineering exercise (see annex I to the present report).
French: Des prévisions de dépenses reflétant les incidences éventuelles de l'opération d'analyse de la valeur ont été communiquées au Comité consultatif, à sa demande (voir annexe I du présent rapport).
English: To be held on Wednesday, 30 January 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 janvier 2002, à 10 h 30
English: Works of Roger Gobron are exhibited from April 1 till 30, 2010 in the De Cuyper Art Gallery , 43 rue de la Madeleine 1000 Brussels.
French: Une exposition des oeuvres de Roger Gobron se tient du 1 au 30 avril 2010 à la De Cuyper Art Gallery , 43 rue de la Madeleine à 1000 Bruxelles.
English: She said that the Open-ended Working Group had discussed the possibility of maintaining the current system of “just-in-time production”.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée avait aussi examiné la possibilité de maintenir le système actuel de production à la demande.
English: Under Article 15(2) of the Commission Decision of 15 March 2005 on the internal rules on the implementation of the general budget, the annual work programme for grants constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
French: En vertu de l’article 15, paragraphe 2 de la Décision de la Commission du 15 mars 2005 sur les règles internes sur l’exécution du budget, le programme de travail annuel en matière de subventions peut être considéré comme une décision de financement au sens de l’article 75 RF et de l’article 90 ME, pour autant qu’il constitue un encadrement suffisamment précis.
English: We had initially assumed that the general principles of research design would be intuitively obvious to knowledgeable experts, but this assumption proved to be false.
French: Nous avions supposé au départ que les principes généraux de la conception des recherches s'imposeraient de manière intuitive aux spécialistes, mais nous nous sommes trompés à cet égard.
English: • I have medical/health complications affected by second-hand smoke (heart disease, respiratory disease, allergies, etc.).
French: • J'ai des problèmes de santé sur lesquels la fumée secondaire a un effet (maladie du cœur, maladie respiratoire, allergies, etc.).
English: Benoit was also unable to find any significant design changes in the Notices of Approvals.)
French: Benoit n’a pas trouvé de modifications importantes relatives à la conception dans les avis d’approbation.
English: Both the structure of the presentations and the preparatory process leading up to the national reports, which serve as basis for the presentations, remain roughly the same as those of last year.
French: Comme l'indique le document précisant le cadre conceptuel de l'examen ministériel annuel de 2008, les exposés portent en général sur cinq thèmes principaux:
English: http://www.firstmonday.dk/issues/issue8_9/tompkins/index.html http://www.xml.coverpages.org/ni2003-09-09-a.html http://www.theregister.co.uk/content/55/32828.html http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030922.asp
French: http://www.xml.coverpages.org/ni2003-09-09-a.html http://www.theregister.co.uk/content/55/32828.html http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030922.asp
English: Preferential tax rates provided to enterprises located in SEZs in Guangdong were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province.
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux entreprises établies dans les ZES de Guangdong étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’ils sont limités en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong.
English: The slowdown in growth has intensified over the past few months and the euro-zone deficit has risen from 0.2% of GDP in the year 2000 to 1.4% in 2001.
French: Le ralentissement de la croissance s'est accru au cours des derniers mois et le déficit de la zone euro est passé de 0,2 % du PIB, en 2000, à 1,4 % en 2001.
English: These fees do not vary on account of the nationality or residence of the person paving them.
French: Ces taxes ne varient pas selon la nationalité ou le domicile de la personne qui les acquitte.
English: Currently piloting the concept of e-learning are 17 organizations, including some at the provincial and municipal levels.
French: Dix-sept organismes mettent actuellement à l’essai le concept d’apprentissage électronique, certains au niveau provincial et municipal.
English: Summary overview and assessment of developments since June 2005 in implementation of judgments listed in the Introductory Memorandum.
French: Présentation sommaire et évaluation des progrès réalisés depuis juin 2005 pour mettre en œuvre les arrêts énoncés dans la Note introductive.
English: The CTC would be grateful for an outline of Canadian legal procedures and administrative mechanisms with a view to ensuring adequate cooperation and information sharing among the different government agencies that may be involved in the investigation of terrorist activities, with particular regard to the financing of terrorism.
French: 1.12 Le CCT serait reconnaissant au Canada de lui décrire ses procédures juridiques et mécanismes administratifs en vue d'assurer la coopération et les échanges d'information nécessaires entre les différents services de l'État qui peuvent intervenir dans une enquête sur des agissements terroristes et notamment sur le financement du terrorisme.
English: Statement to the effect of:
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: This planning will facilitate access to capital.
French: Cette planification permettra d'avoir plus facilement accès à des capitaux.
English: Private security agencies in countries such as Iraq enrolled individuals to assist both civilians and the military, and he would like to know whether the United States took any precautions to ensure that children were not enrolled in such organizations.
French: Dans des pays comme l'Irak, des sociétés de sécurité privées engagent des personnes pour des tâches à la fois civiles et militaires, et il aimerait savoir si les États-Unis ont pris toutes les précautions pour s'assurer que des enfants n'étaient pas embauchés par de telles entreprises.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of aldicarb allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l’apport quotidien total d’aldicarbe affecté à l’eau potable
English: Whole Foods Market, a Texas based company, is the world’s largest natural and organic food retailer.
French: Whole Foods Market, société ayant son siège au Texas, est le plus important détaillant d’aliments naturels et biologiques du monde.
English: More vigorous and effective action is needed to prevent smuggling and trafficking as well as to identify, arrest and prosecute smugglers and traffickers.
French: Il faut prendre des mesures plus énergiques et plus efficaces pour lutter contre la traite et le trafic des personnes et pour identifier, arrêter et poursuivre ceux qui s'y livrent.