ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84, lequel a eu lieu de la 3e à la 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: • Highest ethical standards and demonstrates integrity
French: • Respecter les normes d'éthique les plus élevées et faire preuve d'intégrité.
English: That decade has been used as the analytical time frame for objectively identifying the trends and characteristics of the process which the Cuban State has undergone in meeting its obligations under the Convention and putting into action the political will of the Government and other state and non-state actors, with a view to ensuring progress in enabling women to fully enjoy the goal of gender equality in Cuba.
French: Il est important de prendre cette décennie comme cadre temporel d'analyse afin de pouvoir cerner objectivement les tendances et les caractéristiques du processus que traverse l'État cubain dans l'exercice des obligations que lui confère la Convention et dans la concrétisation de la volonté politique du gouvernement et des autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux cubains de garantir le progrès de la femme vers la pleine réalisation de l'objectif de l'égalité entre hommes et femmes à Cuba.
English: UN 1038 Delete "(M)" in column (12);
French: No ONU 1038 Supprimer "(M)" dans la colonne (12);
English: A copy of the checklist is attached as contained in MSC/Circular 746. 
French: Vous trouverez ci-jointe copie de la liste de contrôle produite dans la circulaire 746 du Comité de la sécurité maritime.
English: Although Governments will be responsible for drawing up the guidelines, other stakeholders, including “relevant international and regional institutions, as well as non-governmental organizations, civil society groups, parliamentarians, academic institutions and foundations and the private sector” will be invited to participate.
French: Leur établissement incombera aux gouvernements, mais d'autres parties prenantes, à savoir les institutions internationales et régionales compétentes ainsi que des organisations non gouvernementales, des groupes de la société civile, des parlementaires, des institutions et des fondations universitaires et le secteur privé seront invités à y participer.
English: The majority of market access barriers encountered fell within the category of unfavourable domestic regulations such as "buy local" policies (also a problem for trade in goods), and requirements such as having to hire local citizens as a precondition to contracting was reported as a problem by many respondents.
French: La majoritÃ© des obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s sont imputables Ã des rÃ¨glements nationaux dÃ©favorables, notamment aux politiques qui incitent les consommateurs Ã privilÃ©gier les produits nationaux (cela reprÃ©sente aussi un problÃ¨me pour le commerce des marchandises). De nombreux rÃ©pondants se sont plaints de contraintes contractuelles exigeant, par exemple, l'embauche de main-d'oeuvre locale.
English: Rights and ethical concerns have arisen in relation to HIV/AIDS biomedical research, HIV/ADS operations, and social, cultural and behavioural research.
French: Des problèmes juridiques et des problèmes d'éthique ont été soulevés dans le cadre des activités de recherche biomédicale sur le VIH/sida, des actions de lutte contre le VIH/sida et de la recherche sociale, culturelle et comportementale.
English: (b) Out of 724 cases of measles seen in the country in 2004, 17 cases are Afghans and 15 cases Pakistanis that are under control and treatment;
French: (b) sur 724 cas de rougeole observés dans le pays en 2004, 17 cas concernaient des Afghans et 15 cas des Pakistanais; ils sont actuellement sous contrôle et traités;
English: Burkina Faso, which is the Chair of the Economic Community of West African States (ECOWAS), is mindful that no sustainable development can be contemplated without an environment of peace and stability and has made conflict resolution a key thrust of its diplomacy.
French: Le Burkina Faso, qui préside la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), conscient qu'aucun développement durable n'est envisageable sans un environnement de paix et de stabilité, a fait de la résolution des conflits un axe majeur de sa diplomatie.
English: "The lack of financial resources means that some employees have to take on different jobs that are sometimes incompatible from a journalistic perspective.
French: « Le manque de ressources financières amène certains employés à cumuler différentes tâches, parfois incompatibles, vu sous l’angle journalistique.
English: The Council has continued to favour, for a single legislative instrument, the use of several procedures, depending on the matters dealt with.
French: Le Conseil a poursuivi sa tendance à favoriser, au sein d'un même acte législatif, le recours à plusieurs procédures, en fonction des matières à traiter.
English: The first imperative is to cease hostilities and, at the same time, to exercise restraint and avoid any action that may lead to an escalation of tension and harm regional peace and stability.
French: Le premier impératif est donc de cesser les hostilités et, dans le même temps, de faire preuve de retenue et d'éviter toute action qui pourrait envenimer les tensions et porter atteinte à la paix et à la stabilité de la région.
English: Seven of these eight departments and agencies reported disclosures of possible wrongdoing in 2002 and/or in 2003-04.
French: Sept de ces huit ministères et organismes ont déclaré avoir reçu des divulgations d'actes fautifs possibles en 2002 et/ou en 2003-2004.
English: The problem is complex but mainly concentrated in the area of risk capital which provides important collateral for lenders. Some of the key reasons causing this financial gridlock are:
French: Les investissements porteront sur un large éventail de projets et de technologies liées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, tout en mettant l'accent sur les technologies dont les résultats se sont déjà révélés concluants.
English: In addition, Secretary of State Colin Powell stated recently that the United States does not support either the elimination of Mr. Arafat or his forced exile.
French: En outre, le Secrétaire d'État, M. Colin Powell, a déclaré récemment que les États-Unis ne soutenaient ni l'élimination de M. Arafat ni son exil forcé.
English: Monopsis unidentata (Ait.f.)
French: Andersson Monarda L. Monarda didyma L. Monopsis L. Monopsis lutea Urb.
English: • AZQ00 Real Property Disposition Revolving Fund Description:
French: • AZQ00 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Description:
English: Eliminating or at least reducing these unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the sector and of the economy at large – and foster growth and job creation (Annex I Section IV).
French: L’élimination ou au moins la réduction de ces obstacles injustifiés renforcera la compétitivité du secteur et de l’économie dans son ensemble, ce qui favorisera la croissance et la création d’emplois (annexe I, section IV).
English: In the absence of industry associations, the Government would be forced to interact with hundreds of individual companies, which would make policy development much more complex and less effective.
French: Faute de telles associations, le gouvernement serait contraint de consulter des centaines d’entreprises, ce qui rendrait l’élaboration de politiques plus complexe et moins efficace.
English: Greater use should be made of models where appointments are to level rather than position, such as the foreign service officer classification and the accelerated economist program.
French: On devrait recourir davantage aux modèles dans le cadre desquels les nominations se font au niveau d'un poste plutôt que dans un poste, comme c'est le cas pour la classification des postes d'agent du service extérieur et le programme accéléré pour les économistes.
English: Periods of leave count towards the employee's total time in employment, including in the case of specialized occupations.
French: Les périodes de congé sont comptabilisées dans l'ancienneté totale de l'employé, y compris s'agissant de professions spécialisées.
English: Gaspe Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Gaspe Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: Depending on which format is provided, you will have to download and install the free player on your computer.
French: Selon la version qui est vous offerte, vous devrez télécharger le lecteur vidéo gratuit et l'installer sur votre ordinateur.
English: Chapter III Stationary installations Article 3e Scope of Chapter III The provisions of this Chapter shall apply to greenhouse gas emissions permits and the allocation and issue of allowances in respect of activities listed in Annex I other than aviation activities." (4) (5) In Article 6(2)(e), after "allowances" the words ", other than allowances issued under Chapter II," are inserted. The following heading of Chapter IV is inserted after Article 11:
French: Dans les trois mois suivant l'adoption, par la Commission, d'une décision au titre du paragraphe 3, chaque État membre responsable calcule et publie: a) le total des quotas alloués pour la période concernée à chaque exploitant d'aéronef dont la demande est soumise à la Commission conformément au paragraphe 2, calculé en multipliant les tonnes-kilomètres indiquées dans la demande par le référentiel publié en vertu du point c) du paragraphe 3; ainsi que les quotas alloués à chaque exploitant d'aéronef pour chaque année, ce chiffre
English: Maritime objects, beginning with the appropriate letter, can also be found in the paintings.
French: Les illustrations contiennent aussi des objets maritimes commençant par la lettre concernée.
English: • An enhanced fisheries loan guarantee program to facilitate bank financing for those fishers wishing to take advantage of federal licensing policy changes.
French: • un programme amélioré de garanties de prêt pour les pêcheurs afin de faciliter l’obtention du financement bancaire pour ceux qui veulent se prévaloir des modifications apportées par le gouvernement fédéral au système de permis.
English: Jane Evans, Co-Chair of the IG Priority and Planning Committee on Clinical Genetics Research, opened with a presentation addressing this question and provided an overview of the recent published literature in the area.
French: Jane Evans, coprésidente du comité des priorités et de la planification en matière de recherche en génétique médicale de l'IG, effectue tout d'abord un exposé sur la question et donne un aperçu de la documentation publiée récemment dans ce domaine.
English: The WTO Working Group on Trade and Investment has provided a forum for balanced discussion between developed and developing countries on international investment and the possibility of developing rules in the WTO framework.
French: Le Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement a servi de forum à des discussions équilibrées entre les pays industrialisés et les pays en développement à propos de l'investissement international et de la possibilité d'élaborer des règles dans le cadre de l'OMC.
English: • Ensuring that the health care system responds to the different health care needs of Canadians, including men and women, visible minorities, people with disabilities and new Canadians.
French: • veiller à ce que le système de santé réponde aux différents besoins des Canadiens dans le domaine de la santé, dont ceux des femmes et des hommes, ceux des minorités visibles, des personnes handicapées et ceux des nouveaux Canadiens.
English: Most of the wall still remains, as do all of its 29 towers.
French: Elle est morte à Signagi en 338 de notre ère, et la première église en son honneur a été construite au IVe siècle.
English: Dissolved oxygen deletion during the winter is minimal because:
French: La raréfaction de l’oxygène dissous en hiver est minimale pour les raisons suivantes :
English: "Resident Canadian" Class of Persons Prescribed 13.
French: « Résident canadien » — Catégories prescrites de personnes 13.
English: ◦ 1.5.1 Operating Environment Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: ◦ 1.5.1 Milieu opérationnel Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: The dynamometer settings for the ESC and ELR tests and for the reference cycle of the ETC test shall be based upon the net engine power P(n) of paragraph 8.2.
French: Les réglages du dynamomètre pour les essais ESC et ELR et pour le cycle de référence de l'essai ETC doivent être basés sur la puissance nette du moteur P(n) selon le paragraphe 8.2.
English: Global Actions 1. Each Party retains its rights and obligations under Article XIX of the GATT or any safeguard agreement pursuant thereto except those regarding compensation or retaliation and exclusion from an action to the extent that such rights or obligations are inconsistent with this Article.
French: Chacune des Parties conserve les droits et obligations résultant pour elle de l'article XIX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (l'Accord général) ou de tout accord de sauvegarde conclu aux termes de l'Accord général, sauf ceux concernant les mesures de compensation ou de rétorsion et l'exemption d'une mesure, pour autant que ces droits et obligations soient incompatibles avec les dispositions du présent article.
English: It provides a broad review of the results achieved in the priority areas highlighted in the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1 and Corr.1).  Detailed reporting on the implementation of individual expected accomplishments, as evidenced by indicators of achievement and delivery of final outputs during 2004-2005, is also provided.
French: On y trouvera un examen général des résultats obtenus dans les domaines prioritaires recensés dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1 et Corr.1*) ainsi qu'une analyse détaillée des différentes réalisations escomptées, tenant compte des indicateurs de succès et des produits exécutés en 2004-2005.
English: The health system is complex, and there are varying levels and locations of intended impact.
French: Le système de la santé est complexe, comme le sont la portée et la cible de l'incidence.
English: • alleged infringement of a European Commission official's freedom of expression,
French: • une allégation de violation de la liberté d'expression d'un fonctionnaire de la Commission,
English: 13 Funding cuts were also to provoke a major dispute over the specification of the system.
French: Ainsi, l’US Army, estimant que l’idée initiale de développer un nouveau missile d’interception serait trop coûteuse, opta pour le missile Patriot PAC-3.
English: Where Customs suspects that the product being exported is not as described on the licence, Customs will take a sample (1 kg/2.2 lbs) and contact the Canadian Wheat Board.
French: Lorsque les Douanes soupçonnent que le produit exporté ne correspond pas à la description qui figure sur la licence, elles doivent prélever un échantillon (1 kg/2,2 livres) et contacter la Commission canadienne du blé.
English: However, despite federally sponsored training programs for northern Aboriginal people, relatively few of them have found permanent employment in these industries.173 The culmination of the northern development policy was a wave of major non-renewable resource development projects in the 1970s.
French: Or, malgré les programmes de formation parrainés par le gouvernement fédéral pour les autochtones du Nord, relativement peu d'autochtones ont trouvé un emploi permanent dans ces industries173. La politique de développement du Nord a connu son apogée lorsqu'a déferlé, dans les années 70, une vague de grands projets de mise en valeur de ressources non renouvelables.
English: The restaurant, decorated in a modern art style, is divided into smoking and non-smoking sections.
French: Le restaurant, décoré dans le style art moderne, dispose d'une salle fumeurs et d'une salle non-fumeurs.
English: • Provide a basis for countries that are at a relatively early stage of development to progress and develop equivalent systems; 
French: • de procurer une base aux pays où l’agriculture biologique en est encore à un stade relativement précoce de développement afin de leur permettre de progresser et de mettre en place des systèmes équivalents ;
English: GC18 Official Languages The Contractor agrees to comply with the requirements of the Official Languages Act and related policies and directives issued by Treasury Board Secretariat.
French: GC18 Langues officielles L'Entrepreneur s'engage à se soumettre aux exigences de la Loi sur les langues officielles et des politiques et directives connexes émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In general, I think that this is not the place either where you should make things out to be better than they really are.
French: En général, je ne pense pas non plus que ce soit l'endroit approprié pour enjoliver les choses.
English: Project-management structures can be effective mechanisms to involve youth in peace-building while strengthening community ownership and improving project relevance.
French: Les structures de gestion peuvent être des mécanismes efficaces pour faire participer les jeunes à la consolidation de la paix tout en favorisant une prise en charge de la part de la collectivité et en validant la pertinence du projet.
English: Today, women in El Salvador continue to be key actors in that society.
French: Aujourd'hui, les femmes d'El Salvador continuent d'être des acteurs clefs dans leur société.
English: On 13 April 2000 the Community action programme for youth was established for a seven-year period from 2000-2006, with a total budget of €520 million, merging the two former programmes ‘Youth for Europe’ and ‘European Voluntary Service’ into a single programme.
French: Le 13 avril 2000, enfin, la Communauté a fusionné les programmes «Jeunesse pour l’Europe» et «Service volontaire européen» et lancé le programme d’action communautaire Jeunesse, doté d’une enveloppe globale de 520 millions d’euros pour une durée de sept ans (2000-2006).
English: The political crisis deepened in May 2008, when the President of the National Assembly, a member of the ruling party, requested the Constitutional Court to decide on the question of whether the parliamentarians who had rebelled against the ruling party could continue to remain as members of Parliament.
French: Et elle s'est aggravée en mai 2008 lorsque le Président de l'Assemblée nationale, membre du parti au pouvoir, a demandé à la Cour constitutionnelle de décider si les parlementaires qui s'étaient insurgés contre le parti au pouvoir pouvaient rester membres du Parlement.
English: • Foreign location shooting • Post-production services
French: Cependant, en 2004-2005, les coproductions prévues par accord avec le Canada ont diminué considérablement, pour passer à 405 millions de dollars.
English: We welcome the particular attention being given increasingly to dealing with the specific needs of Africa in the international development agenda.
French: Nous nous félicitons de l'attention particulière dont bénéficie, de plus en plus le traitement des besoins spécifiques de l'Afrique dans l'agenda du développement international.
English: What in Catalan we call , that is, disenchantment, is today the general dynamic.
French: Ce que l’on appelle en catalan le , en français peut-être le désenchantement, est aujourd’hui la dynamique générale.
English: C. Claim for future loss of earnings on behalf of minor child
French: Réclamation pour future perte de revenu pour le compte d'un enfant mineur
English: The Committee on Budgets also wishes reference to be made to the interinstitutional agreement of 6 May of this year and for it to be stated that the recommended amounts for the period 2000-2002 should constitute a portion of the multiannual financial framework for the MEDA programme so that it is apparent that we are not concerned here with a new expenditure item.
French: En outre, la commission des budgets souhaite qu'il soit fait référence à l'accord interinstitutionnel du 6 mai de cette année et que l'on mentionne que le montant de référence pour la période 2000-2002 provient en partie du cadre financier pluriannuel pour le programme Meda de sorte qu'il ne soit pas question d'une nouvelle dépense.
English: Fighting was particularly fierce in the area west of Oldenburg and north of the Küsten Canal.
French: Elle devait servir de protection additionnelle à la 2e armée au cours des opérations contre Bréme.
English: These individuals may be at increased risk for avian influenza infection due to exposure during the culling operation(12).
French: Celles-ci peuvent courir un plus grand risque de grippe aviaire à cause de leur exposition durant les activités d'abattage (12).
English: Mr President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, according to its title, this report claims to deal with safety and quality standards for human tissues and cells.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil, chers collègues, dans son intitulé, ce rapport nous propose de traiter les normes de sécurité et de qualité des tissus et cellules humains.
English: I saw some moose tracks, I was real excited because I wanted to shoot that moose.
French: Si quelqu’un tuait un orignal, il partageait sa viande avec les autres.
English: Only the recommended hotels listed will be provided with reinforced Thai security and a shuttle bus service to take participants to the Congress site in the mornings and return them to their hotels in the evenings.
French: Seuls les hôtels figurant sur cette liste bénéficieront de mesures de sécurité renforcée et d'un service de navette qui conduira les participants au Congrès le matin et les ramènera à l'hôtel le soir.
English: "We have taken steps to respond as quickly as possible to the demand for last-minute registration," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Nous avons pris les moyens pour répondre le plus rapidement possible aux demandes d’inscription de dernière minute, a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: B5-0353/2003 by Mrs Luisa Morgantini, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Cambodia on the eve of the general elections of 27 July 2003;
French: B5-0353/2003 de Mme Luisa Morgantini, au nom du groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur la situation au Cambodge à la veille des élections générales du 27 juillet 2003;
English: In the early 1840s he took on his son, G.H. Wells.
French: Au début des années 1840, il engage son fils, G.H. Wells.
English: The Delegation of the United States of America acknowledged that the Committee had made considerable progress in identifying specific forms of behavior that were regarded as unacceptable or illegal by various stakeholders including indigenous peoples and representatives of traditional and other cultural communities.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a reconnu que le comité avait fait des progrès considérables dans l’identification de formes spécifiques de comportement qui étaient considérées comme inacceptables ou illégales par diverses parties prenantes dont les peuples autochtones et les représentants des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.