ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected warmer and drier conditions in terrestrial ecosystems would be likely to lead to more open vegetation that would be more exposed to type B ultraviolet radiation, with consequences including greater photodegradation of plant litter.
French: Un temps plus chaud et plus sec conduirait probablement à un éclaircissement de la végétation, qui serait davantage exposée au rayonnement de type UV-B, dont les conséquences seraient notamment une plus grande photodécomposition de la litière végétale.
English: Consolidation in the packing industry, however, has long been a concern for cattle producers in North America.
French: questions en vertu de la Loi sur la concurrence à moins que l’entreprise ne se livre à des agissements qui limitent la concurrence.
English: Let us hope, that the changes will be backed by the adoption of a new and fairer scale of assessments, by adequate budget and payment discipline, and last but not least, by progress in implementing the Capital Master Plan.
French: Nous espérons que les modifications seront soutenues par l'adoption d'un nouveau barème des quotes-parts plus équitable, par une discipline appropriée en matière de budget et de paiement et, enfin et surtout, par des progrès dans la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement.
English: 4.4.6 Who can request suspension Not applicable.
French: page 24
English: (PL) Madam President, I would like to refer to the problems encountered at European airports by mothers with young children and by the elderly.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais faire état des problèmes rencontrés dans les aéroports européens par les mères accompagnées d'enfants en bas âge et par les personnes âgées.
English: 2007-02-28 - Telecom Order CRTC - 2007-66 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Canada, dated 15 February 2007.
French: 2007-02-28 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-66 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 15 février 2007.
English: The previous months had in fact been pivotal in charting the course of action for UNEP in the coming years.
French: L'action menée au cours des mois antérieurs a été de fait cruciale pour déterminer l'orientation du PNUE pour les années à venir.
English: Mr. Folco testified that, in the industry, a fitting is considered to be a part that is used to connect, assemble or hold in place two pieces of wood.
French: M. Folco a témoigné que, dans le secteur d’activité, une ferrure est considérée comme une partie qui sert dans le raccordement, l’assemblage ou la fixation de deux pièces de bois.
English: THE CURRENT STATE OF TRANSPORTATION IN CANADA:
French: LE POINT SUR LES TRANSPORTS AU CANADA :
English: During the conspiracy, approximately $300,000 (U.S.) of Ibiden's isostatic graphite block were sold in Canada.
French: Pendant le complot, approximativement 300 000 $ (U.S.) de graphite isostatique sous forme de blocs d'Ibiden a été vendu au Canada.
English: Page 2, paragraph 8:
French: L'intégration est un processus continu; c'est aussi un processus bilatéral.
English: The project played a central role in the preparation of Sénégal's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: D'ailleurs, le projet a joué un rôle central dans la préparation du document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) au Sénégal.
English: Through the multilateral system, CIDA supports initiatives that address rights, democracy and governance issues.
French: Par l'intermédiaire du système multilatéral, l'ACDI soutient des initiatives qui portent sur des questions liées aux droits de la personne, à la démocratie et au bon gouvernement.
English: It is crucial that we get regulation that ensures the responsibility and the legitimacy of the financial sector without suffocating innovation.
French: Nous devons absolument disposer d'un système de régulation qui garantisse la responsabilité et la légitimité du secteur financier sans pour autant étouffer l'innovation.
English: Expressing serious concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which exacerbates poverty and gender inequalities, and poses a major public-health challenge and threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que le VIH/sida continue de se propager de par le monde, exacerbant la pauvreté et représentant un enjeu majeur de santé publique et une menace pour le développement socioéconomique et la sécurité alimentaire dans les régions particulièrement touchées,
English: Nonetheless, they are not entirely fair because the losing group will be at a disadvantage because it will never have the opportunity to hunt, and if it does manage to score, it will loose one player.
French: Il est également important de discuter et d’explorer le fait que la description des passagers est très succincte et que nous savons peu de leur personnalité ou de leurs antécédents.
English: A typical day will include working with Alberta Acts and Regulations, policies, enforcement, field inspections, writing of inspection reports and approvals, administrative duties and collaborating with my team on projects.
French: Presque tous les jours, je consulte les lois albertaines, les politiques et les règlements qui y sont afférents, je les fais respecter, je mène des inspections sur le terrain, de rédige ensuite des rapports et j’obtiens les approbations requises, je me charge de tâches administratives et je collabore avec d’autres membres de mon équipe en vue de mener à terme certains projets.
English: The activities of political parties remain severely repressed and subject to scrutiny by government agents.
French: Les activités des partis politiques sont toujours durement réprimées et soumises à l'étroite surveillance d'agents de l'État.
English: For earlier communications, see TD/B/C.5/ORIGIN/42 and 127.
French: Pour les notifications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/42 et 127.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: Under the Competition Act, the Commissioner’s investigative powers include, among others, the ability to search offices, seize records and interview individual employees under oath.
French: En vertu de la Loi sur la concurrence, le commissaire a le droit, dans le cadre de son enquête, d’effectuer des perquisitions dans les bureaux, de saisir des dossiers et d’interroger des employés sous serment.
English: Lastly, Mr. Grundy indicated that the therapeutic pillow simply supports a patient's neck and maintains it in a certain position during sleep.
French: Enfin, selon M. Grundy, l'oreiller thérapeutique soutient simplement le cou du patient et le maintient dans une certaine position lors du sommeil.
English: This is all the more remarkable considering that both countries are heavily dependent on imported energy, and therefore likely to pay a high price in terms of slower growth and weaker profits in an era of high oil prices.
French: Résultats d’autant plus remarquables que les deux pays doivent lourdement compter sur les importations d’énergie, et de ce fait payer probablement un prix très élevé en termes de ralentissement de la croissance et de baisse des profits en période de cours pétroliers élevés.
English: Public health, while not responsible for training the Designated Officer(s), may provide support to assist emergency response organizations in establishing training programs for the Designated Officer(s) and Emergency Responders.
French: Si la formation des agents désignés ne relève pas des responsables de la santé publique, ces derniers devraient tout de même aider les organismes d’intervention d’urgence à établir des programmes de formation à l’intention des agents désignés et des intervenants d’urgence.
English: Are service marks protected? 4A Are marks for retail services protected?
French: Marques de services 4. Les marques de services sont-elles protégées?
English: The GGAO submitted that the expansion of the Canadian industry was impeded by the year-round dumping of garlic.
French: 100 en 1999. La GGAO a soutenu que l'expansion de la branche de production canadienne était entravée par le dumping de l'ail pratiqué à l'année longue.
English: Show what is available in The Daily by giving a brief tour of the features that suit your students' needs.
French: Donner un aperçu du Quotidien en survolant brièvement les caractéristiques qui répondent aux besoins des élèves.
English: Mr President, I have just a few comments on what the previous speaker said.
French: Monsieur le Président, quelques brèves remarques quant à ce qu'a dit l'orateur qui m'a précédé.
English: Executive Summary. European Commission, DG Information Society, 2002, p.
French: Une large cible a l’avantage d’un grand nombre potentiel de clients, dont les domaines d’intérêt sont toutefois variables.
English: He notes that the CIHI-CIHR study "will provide an analysis of what health care and data system enhancements would be necessary to facilitate ongoing monitoring and reporting of hospital-based adverse events in Canada."
French: Il fait remarquer que l'étude conjointe de l'ICIS et des IRSC " fournira une analyse des améliorations nécessaires dans les soins de santé et le système des données pour faciliter la surveillance constante et l'établissement de rapports sur les effets indésirables dans les hôpitaux au Canada ».
English: There is no statistically significant difference in overall coping between men (86% very well or generally okay) and women (84%).
French: Dans l’ensemble, il n’existe aucune différence importante du point de vue statistique entre les hommes (86 % très bien ou assez bien) et les femmes (84 %).
English: Actions and views of States
French: Mesures prises et vues exprimées par les États
English: He was placed in a waiting area with a mask, but paced constantly and, to the concern of the staff, frequently removed his mask.
French: Il a été placé dans une aire d'attente et on lui a donné un masque, mais il faisait les cent pas et, à l'inquiétude du personnel, retirait fréquemment son masque.
English: “as, in the nature of things, is the case with so many questions which arise in international life, does not suffice to deprive it of its character as a `legal question' and to `deprive the Court of a competence expressly conferred on it by its Statute'(Application for Review of Judgement No. 158 of the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, I.C.J, Reports 1973, p. 172, para. 14).
French: « comme c'est, par la nature des choses, le cas de bon nombre de questions qui viennent à se poser dans la vie internationale, ne suffit pas à la priver de son caractère de « question juridique » et à « enlever à la Cour une compétence qui lui est expressément conférée par son Statut » (Demande de réformation du jugement no 158 du Tribunal administratif des Nations Unies, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1973, p. 172, par. 14).
English: [20 February 2001]
French: [20 février 2001]
English: The VASA IC has brought superior results for the use of MPEG-2 in HDTV environments within the broadcasting industry, and includes various peripherals and high-speed memory and features on the newly-developed H.264/MPEG-2 encoder IC, SARAENC, and the decoder IC, SARADEC.
French: Ils comprennent divers composants telles qu'une mémoire rapide, centrés autour du nouveau chip d'encodage H.264/MPEG-2 (SARAENC) et de celui de décodage (SARADEC).
English: • A clear presentation of the budget in Canadian dollars (CAD), specifying major cost items/categories by year including overheads. Costs should be reasonable and prudent.
French: • Présentation claire du budget en dollars canadiens, indiquant les principales dépenses ou catégories de dépenses par année, y compris les frais généraux; les prévisions de coûts doivent être raisonnables et avisées.
English: It provides statistical information on the MFI sector’s assets and liabilities vis-à-vis non-MFI euro area residents (i.e. general government and other euro area residents) and on its external assets and liabilities (i.e. balances vis-à-vis non-euro area residents).
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan (en particulier les engagements) qui servent de base pour le calcul des réserves obligatoires d'un établissement de crédit.
English: Business-use-of-home expenses You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, as long as you meet one of these conditions:
French: Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez déduire les dépenses liées à une pièce utilisée à cette fin, si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: If the testator was cared for by an institution, the inheritance shall pass to that institution.
French: Si cependant le testateur a été soigné par une institution, c'est à elle que va l'héritage.
English: • To have possibilities for work in the place where they live.
French: • Pour avoir la possibilité de travailler là où elles vivent.
English: Under this new initiative, CIHR-funded research will be screened for commercialization potential and submitted to NRC’s IRAP program for further research and development by industry.
French: Grâce à cette nouvelle initiative, on sélectionnera les produits de la recherche subventionnée par les IRSC qui seront susceptibles d’être commercialisés et on les soumettra aux responsables du PARI en vue d’activités complémentaires de recherche-développement au sein du secteur privé.
English: These relations could be enhanced and extremists could be defeated by 1) a Two-States-Solution to the IsraeliPalestinian conflict and 2) through the promotion of democracy in the Arab world.
French: L'amélioration de ces relations et la mise en échec des extrémistes nécessitent un double effort: 1) la résolution du conflit israélo-palestinien par la coexistence de deux États; 2) la promotion de la démocratie dans le monde arabe.
English: The fact is that this is legislation that defines specific persons and organisations in advance as terrorists, and the content of the report is a type of humanisation of these rules.
French: Il s'agit d'une législation qui définit à l'avance certaines personnes et entités comme terroristes et le texte du rapport ne fait qu'humaniser un peu ces règles.
English: CFIA – Agriculture and Livestock Service of Chile MOU on Cooperation and Pork and Related Pork Products – Chile, a major out-of-season supplier of Canadian fresh fruits and vegetables, and the CFIA have taken a step forward in enhancing cooperation with the signing of a MOU on cooperation.
French: Protocole d’entente entre l’ACIA et le service chilien responsable de l’agriculture et de l’élevage sur la coopération et sur l’exportation du porc et des produits du porc – Le Chili, qui est, pour le Canada, un important fournisseur de fruits et de légumes frais hors saison, et l’ACIA ont fait un pas en avant dans la promotion de la coopération en signant, le 6 mai 1999, un protocole d’entente sur la coopération.
English: 6004.90.10 00 - - -Lace of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres
French: Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04.
English: SEE is carried out by expert staff or by expert commissions, comprising experts who are not permanent staff but are on a register of experts.
French: L'EEE est menée par des experts ou des commissions d'experts dont certains membres ne font pas partie des effectifs permanents mais figurent sur une liste d'experts.
English: We paid for everything, and we were not reimbursed by Canada because I didn’t have landed immigrant status, and the day I delivered, they kept me for only one day, because they knew that we were in a difficult situation.
French: On a tout payé et ça n’a pas été remboursé par le Canada parce que j’avais pas le statut de « landed immigrant » et puis le jour de l’accouchement, ils m’ont laissée un seul jour, sachant que notre situation était très difficile.
English: Your comfort is further supported by room service, a safe, locker, parking space and laundry, your relaxation is ensured with a restaurant, cafe, internet corner and an atmospheric beer garden.
French: La réception vous assistera avec un grand panel de services et vous aidera a orgnaniser le mieux possible votre temps libre. Votre animal de compagnie est aussi le bienvenu chez nous.
English: • Benefits to industry and consumers from improved harmonization Efficiency:
French: • Avantages d'une meilleure harmonisation pour l'industrie et les consommateurs.
English: I do not have sufficient information about Canadian efforts to obtain the release of Messrs. Almalki and El Maati to comment on whether what happened in their cases would shed any additional light on what Canadian officials did in regard to Mr. Arar’s release.
French: Elles ne voulaient dévoiler aucun élément de leur dossier à son encontre.
English: The Committee noted that Australia and the country occupying the presidency of the European Union would inform the secretariat of the identities of the 18 countries that would serve as members from developed countries.
French: Le Comité a noté que l'Australie et le pays assumant la présidence de l'Union européenne informeraient le secrétariat des noms des 18 pays qui seraient les membres représentant les pays développés.
English: The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.
French: Le temps de transmission consacré aux spots publicitaires ne doit pas dépasser 15% du temps de transmission quotidien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Imperial Playa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Imperial Playa .
English: • • Authorization Encryption, password protection, and credit card validation techniques are used to authenticate that a user has the authorization to access given services or data.
French: • Autorisation Le chiffrement, la protection par mot de passe et la validation des cartes de crédit sont des méthodes utilisées pour certifier qu'un utilisateur a l'autorisation d'accéder à certains services ou à certaines données.
English: As we fast approach enlargement, this must remain high on the agenda so that the standards which European consumers have come to expect can be maintained.
French: À la veille de l'élargissement, ce point doit rester une de nos priorités afin de pouvoir maintenir les normes auxquelles les consommateurs européens se sont habitués.
English: The German Bundestag and International Relations
French: Relations internationales du Bundestag allemand
English: The provision complements terminology, references and requirements in the Firearms Act, Part III of the Criminal Code (which deals generally with the control of firearms and other regulated items) and the Export and Import Permits Act (which provides for certain import and export controls).
French: Cette disposition vient compléter les dispositions de la Loi sur les armes à feu, de la partie III du Code criminel (qui traite de façon générale du contrôle des armes à feu) et de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (qui prévoit certaines mesures de contrôle des importations et des exportations à la frontière).
English: However, neither trust is a majority interest beneficiary of the other, despite their affiliation with a majority interest beneficiary of the other, since neither has an interest as a beneficiary in the other.
French: Toutefois, aucune des fiducies n'est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l'autre, malgré leur affiliation à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire, puisque aucune n'a de participation à titre de bénéficiaire dans l'autre.
English: MED-ÉCHO Système de Maintenance et d’exploitation des données pour l’étude de la clientèle hospitalière MES Maternity Experiences Survey MESG Maternity Experiences Study Group MHSG MMR NLSCY NTD PMK RDS SC SD SGA SIDS SOGC UNICEF VBAC WHO Maternal Health Study Group maternal mortality ratio National Longitudinal Survey of Children and Youth neural tube defect person most knowledgeable respiratory distress syndrome Steering Committee (of the CPSS) standard deviation small for gestational age sudden infant death syndrome Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada United Nations Children’s Fund vaginal birth after cesarean World Health Organization
French: RMM SAF SCP SCSAC SCSP SD SDR SMSN SOGC TMI TSAF UNICEF naissances non classé ailleurs nouveau-nés Organisation mondiale de la Santé Rupture artificielle des membranes Retard de croissance intra-utérin réadmissions Ratio de mortalité maternelle Syndrome d’alcoolisme fœtal Société canadienne de pédiatrie Système canadien de surveillance des anomalies congénitales Système canadien de surveillance périnatale Syndrome de Down Syndrome de détresse respiratoire Syndrome de mort subite du nourrisson Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Taux de mortalité infantile Trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale Fonds des Nations Unies pour l’enfance
English: ** Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: ** Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: Such a measure might  be too broad and might constitute an excessive means for achieving an  otherwise valid objective, as Beetz J. explained in Town of Brossard,  supra, at p.
French: Une telle mesure peut être trop générale et  constituer un moyen excessif d'atteindre un but par ailleurs valable, comme  l'a précisé le juge Beetz dans Ville de Brossard, précité, p.
English: Is the time frame realistic taking into account the scope of the project?
French: Le délai d’exécution est-il raisonnable, étant donné l’ampleur du projet ?
English: Limiting factors and threats The Night Snake is threatened by human activities.
French: Taille et tendances des populations On sait très peu de choses sur la taille des populations de la couleuvre nocturne.
English: 10.2.14 Discard the aqueous layer (lower layer) after each washing.
French: 10.2.12 Soutirer avec précaution la couche inférieure et la jeter.
English: Let me give you one final quote from Robert MacKay’s book that relates to term appointments:
French: Cet extrait concerne les nominations pour une ´ ´ ´ periode determinee.
English: Conceptually, ICAI is in agreement with the fair value approach followed in various IFRSs.
French: En théorie, l'ICAI approuve le principe de la juste valeur qui est appliqué dans plusieurs IFRS.
English: Early seeding increases plant vigour and reduces the chances of infection.
French: Le semis précoce augmente la vigueur des plantes et atténue les risques d’infection.
English: World Public Sector Report:
French: Voir en particulier Baumol, op. cit.
English: This year's resolution, entitled “Promoting and consolidating democracy”, reflects the international community's awareness of the importance of these issues.
French: La résolution de cette année, intitulée « Promotion et consolidation de la démocratie », reflète la prise de conscience de l'importance de ces questions par la communauté internationale.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child:
French: Eu égard à son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et à son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie:
English: The judiciary, within the framework of its legal duties, is following it up independently.
French: Le pouvoir judiciaire donne suite à ces questions, dans le cadre de son champ de compétence, en toute indépendance.