ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Passport Office may revoke the passport of a person on any ground on which it may refuse to issue a passport to that person if he were an applicant and may revoke the passport of a person who (a) (b) being outside Canada, stands charged in a foreign country or state with the commission of any offence that would constitute an indictable offence if committed in Canada; uses the passport to assist him in committing an indictable offence in Canada or any offence in a foreign country or state that would constitute an indictable offence if committed in Canada; permits another person to use the passport; has obtained the passport by means of false or misleading information; or has ceased to be a Canadian citizen.
French: Le Bureau des passeports peut révoquer le passeport d'une personne pour toute raison qui justifierait le refus de délivrer un passeport à cette personne si elle présentait une demande, et peut révoquer le passeport d'une personne qui (a) (b) étant en dehors du Canada, est accusée dans un pays ou un État étranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle était commise au Canada; utilise le passeport pour commettre un acte criminel au Canada, ou pour commettre, dans un pays ou État étranger, une infraction qui constituerait un acte criminel si elle était commise au Canada; permet à une autre personne de se servir du passeport; a obtenu le passeport au moyen de renseignements faux ou trompeurs; ou n'est plus citoyen canadien.
English: There is also considerable debate between the parties of the government coalition.
French: On assiste également à un débat animé entre les partis de la coalition gouvernementale.
English: d) Information that the funds are derived from criminal activity;
French: d) Des informations indiquant que les fonds proviennent d'activités criminelles;
English: • better understand all the determinants of health and the mechanisms of disease, develop new approaches to diagnoses, treatment and prevention of illness and disability, and promote health, care and support
French: • mieux comprendre les déterminants de la santé et les mécanismes des maladies, concevoir de nouvelles approches au diagnostic, au traitement et à la prévention des maladies et des invalidités et promouvoir la santé;
English: Addressing the closing ceremony, UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot acknowledged the difficult time it has been for microbicide research but focused on the progress made in the field so far.
French: S’exprimant lors de la cérémonie de clôture, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot, a reconnu que la recherche sur les microbicides avait traversé une période difficile, mais s’est focalisé sur les progrès réalisés jusqu’ici sur le terrain.
English: Note by the Chairman of the Working Party, Eurostat and the secretariat
French: Note du Président du Groupe de travail, d'Eurostat et du secrétariat
English: Effective coverage in health systems, Rio de Janeiro, September 2001.
French: Couverture effective des systèmes de santé, Rio de Janeiro, septembre 2001.
English: • Industrial output growth slows (June 11, 2004)
French: • Industrial output growth slows (11 juin 2004)
English: Unfortunately, it is not possible to buy these products directly from our web site.
French: Il n’est malheureusement pas possible d’acheter les produits sur notre site Internet.
English: That would improve living conditions for thousands of internally displaced persons currently facing difficult conditions, unable to return to their homes.
French: Ceci améliorerait les conditions de vie de milliers de personnes déplacées et incapables de rentrer chez elles.
English: To have a special remand prison for this purpose would be highly impractical in view of the small numbers of prisoners and the fact that it would be very difficult to provide them with what could be regarded as a normal level of services, in addition to which they would be in danger of social isolation.
French: Il serait difficilement envisageable de créer un centre de détention provisoire pour un nombre aussi limité de détenus, notamment parce qu'il serait extrêmement difficile de leur apporter un niveau de service considéré comme normal, sans parler du danger lié à l'isolement social.
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on the United Nations Framework Convention on Climate Change (-> point 1.4.40) and a decision appointing the European Ombudsman (-> point 1.4.2).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de la vie, le Parlement a adopté une résolution sur la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) (-> point 1.4.40) et une décision portant nomination du Médiateur européen (-> point 1.4.2).
English: Kuwait alleges that the detonation of oil wells by Iraqi forces during the final days of their occupation of Kuwait resulted in the release of over 1 billion barrels of crude oil into the environment, much of which was ignited and burned for many months.
French: Le Koweït affirme que les incendies de puits de pétrole déclenchés par les forces iraquiennes pendant les derniers jours de l'occupation du pays ont entraîné le rejet dans l'environnement de plus d'un milliard de barils de pétrole brut − dont une grande partie a brûlé, et ce pendant des mois.
English: According to their evidence, Indians cannot fish in winter — their trappings time.
French: M. McKenna, le commissaire au traité, a déclaré qu'on ne les en empêcherait pas.
English: Excellent relationships and collaboration were built with the administration of WHO on site.
French: Fraternité Notre-Dame a noué d'excellentes relations de collaboration avec le bureau local de l'OMS.
English: Voting hours (2) The polling stations shall be open on the 10th day before polling day from 9:00 a.m. and shall be kept open until every elector who is registered under subsection 251(1) has voted, but in no case shall they be kept open later than 8:00 p.m. on that day.
French: Heures d'ouverture des bureaux de scrutin (2) Les bureaux de scrutin ouvrent à 9 h le dixième jour précédant le jour du scrutin et demeurent ouverts jusqu'à ce que tous les électeurs inscrits en vertu du paragraphe 251(1) aient voté, mais au plus tard jusqu'à 20 h.
English: If any of the other elements of the international application are not in a language accepted by the receiving Office, they may be corrected later without affecting the international filing date (see paragraphs 240 and 241).
French: Si tel ou tel autre élément de la demande internationale n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office récepteur, il peut être corrigé ultérieurement sans que cela ait une incidence sur la date du dépôt international (voir les paragraphes 240 et 241).
English: It is known simply as the Gully—but it is anything but simple.
French: On l’appelle simplement le Gully, mais il est tout sauf simple.
English: Killing Desert Rumblers, Dust Stormers, and Hurricanian found in Silithus improves your reputation with the Waterlords, as does killing Greater Obsidian Elementals in the Burning Steppes.
French: Il vous donnera une série de quêtes en fonction de votre réputation.
English: While, overall, the number of reservists that will deploy from any given Militia Unit would remain basically unchanged, this new initiative will result in the deployment of a leadership cadre.
French: Tandis qu’en général, le nombre de réservistes déployés par toute unité de la Milice restera inchangé, cette nouvelle initiative se traduira par le déploiement d’un cadre de dirigeants.
English: Tip: Due to huge list of "...1950s memorabilia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...1950s memorabilia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: W.D., 1st Cdn Special Service Bn., 30 Oct 42.
French: Mémoire "Programme de l'Armée canadienne pour 1941", 24 sept.
English: Requests the independent expert to submit an annual report on the implementation of the present resolution to the General Assembly and to the Council, in accordance with their programme of work;
French: Prie l'expert indépendant de soumettre un rapport annuel sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale et au Conseil, conformément à leur programme de travail;
English: You may choose from fishing, mountaineering, cycling, rafting and kayaking on alpine rivers, riding, flights of every kind, golf and many others.
French: Vous pouvez choisir entre la pêche, la montagne, le vélo, le rafting, et faire du kayak sur les rivières alpines, faire du cheval, des vols de tout genre, golf et bien d'autres choses.
English: Statements were made by representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries and one on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un a parlé au nom des pays les moins avancés et un autre au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Innovation, Science & Technology Branch 18 82 62 Laboratory and Scientific Services 24 76 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 18 82 62 Services scientifiques et de laboratoire 24 76 3
English: Retaining sound landforms or deteriorated landforms that can be repaired or rejuvenated.
French: Conserver les reliefs qui sont en bon état ou les reliefs détériorés qui peuvent être réparés ou rajeunis.
English: A first conference on the same theme had taken place on 15 and 16 February 2001, at the time when negotiations on the adoption of the Regulation had entered a critical stage.
French: Il convient de rappeler qu’une première conférence sur ce thème avait eu lieu les 15 et 16 février 2001, au moment où les négociations relatives à l’adoption du règlement 1049/2001 se trouvaient dans une phase décisive.
English: Van den Berg, M.; Birnbaum, L.; Bosveld, A.
French: Van den Berg, M.; Birnbaum, L.; Bosveld, A. T.
English: Sample provisions of the proposed policy statement for employment matters are outlined below.
French: Des exemples de dispositions que pourrait contenir la politique proposée au regard de l’emploi figurent plus loin.
English: As well, joint initial actions with provincial and territorial governments to reduce emissions from industrial sectors have started.
French: De plus, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux viennent d'unir leurs efforts afin de réduire les émissions du secteur industriel.
English: We could learn from our mistakes so that, unlike with the failed Lisbon Strategy, we would have a clear understanding of how we will achieve the objectives set, what kinds of financial resources we will be able to use, and whether our resources will enable us to achieve any of the objectives.
French: Nous pourrions apprendre de nos erreurs de façon à ce que, contrairement à la stratégie de Lisbonne manquée, nous sachions clairement comment atteindre les objectifs fixés, quels types de ressources financières nous serons en mesure d'utiliser et si nos moyens nous permettront d'atteindre l'un des objectifs.
English: The Bidder acknowledges that the Minister relies upon such representation and warranty to evaluate bids and to enter into any contract resulting form this bid.
French: Le soumissionnaire reconnaît que le Ministre s’appuie sur la présente déclaration et attestation pour évaluer les soumissions et adjuger tout contrat pouvant découler de la présente soumission.
English: Fortunately, national recovery teams donâ€™t have to operate in isolation.
French: Heureusement, les équipes nationales de rétablissement ne sont pas isolées.
English: The bilingual FR/EN DVD catalogue of the exhibiition is published !!!
French: Le catalogue DVD bilingve FR/EN de l'exposition est sorti.
English: Accordingly, the Conference secretariat organized expert-level preparatory meetings in Addis Ababa for English-speaking African least developed countries from 27 to 29 March; in Kathmandu for the Asian and Pacific islands least developed countries from 3 to 5 April; and in Niamey, the Niger, from 18 to 20 April 2000 for the French-speaking least developed countries.
French: Le secrétariat de la Conférence a donc organisé une réunion d'experts pour les pays africains anglophones les moins avancés, à Addis-Abeba du 27 au 29 mars; une réunion pour les pays les moins avancés de la région Asie-Pacifique, à Katmandou du 3 au 5 avril; et une réunion pour les pays francophones les moins avancés, à Niamey (Niger) du 18 au 20 avril 2000.
English: Policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability, implementation of the public administration reform agenda, the consolidation of active labour market policies, tackling high youth unemployment, tackling undeclared work and acceleration of education and life-long learning reforms.
French: Les aspects du programme national de réforme grec présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont: la viabilité budgétaire à long terme; la mise en œuvre de l'agenda des réformes de l'administration publique; le renforcement des politiques d'activation du marché du travail; la lutte contre le chômage élevé des jeunes; la lutte contre le travail non déclaré et l’accélération des réformes dans le domaine de l’éducation et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: 17 United Nations Environment Programme, Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal Adopted by the Conference of Plenipotentiaries on 22 March 1989, www.unep.ch/basel . 18 Canadian Standards Association, Environmental Management Systems – Specification with Guidance for Use,CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996.
French: 17 Programme des Nations Unies pour l’environnement, Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (adoptée par la conférence des plénipotentiaires le 22 mars 1989, www.unep.ch/basel). 18 Association canadienne de normalisation, Systèmes de gestion environnementale – Spécification et lignes directrices sur leur utilisation, CAN/CSA-ISO 14001-96, 1996.
English: It is in the interest of the federal government to keep them vibrant and active."
French: Il est dans l’intérêt du gouvernement fédéral de faire en sorte qu’ils soient dynamiques ».
English: The EP reaffirms the values, principles and commitments upon which the ENP has been built, which include democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms and respect for women's rights, good governance, the market economy and sustainable development, and reiterates that the ENP has to become a valid framework for the deepening and strengthening of relations with our closest partners so as to encourage and support their political, social and economic reforms, which are designed to establish and consolidate democracy, progress and social and economic opportunities for all; emphasises the importance of maintaining the principles of shared responsibility and joint ownership in the conception and implementation of ENP programmes; considers that since its launch in 2004, the ENP, as a single policy framework and through its performance-driven differentiation and tailor-made assistance, has brought tangible benefits both for ENP partners and the EU.
French: Le PE affirme de nouveau les valeurs, les principes et les engagements sur lesquels la PEV s'est construite, notamment la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le respect des droits des femmes, la bonne gouvernance, l'économie de marché ainsi que le développement durable, et relève que la PEV reste un cadre pertinent pour l'approfondissement et le renforcement des relations avec nos partenaires les plus proches en vue de soutenir et d'encourager leurs réformes politiques, sociales et économiques destinées à instaurer et à consolider la démocratie, le progrès et les chances économiques et sociales pour tous; souligne l'importance du maintien des principes de responsabilité partagée et d'appropriation commune dans la conception et la mise en œuvre des programmes de la PEV; estime que depuis son lancement en 2004, la PEV, grâce à son cadre d'action unique ainsi qu'à la différenciation en fonction des résultats et à une assistance adaptée aux besoins, a profité de manière concrète tant aux partenaires de la PEV qu'à l'Union européenne.
English: - (DA) The June Movement has, as far as possible, voted in favour of the highest minimum requirements, but voted against whenever there has been a risk of undermining the Danish tax-funded welfare model with its social and civil liberties for all.
French: Le Mouvement de juin s'est efforcé de voter en faveur des normes minimales les plus élevées, mais nous avons voté contre chaque fois qu'il existe un risque de saper le modèle danois de sécurité sociale financé par la fiscalité et octroyant des droits sociaux à l'ensemble des citoyens.
English: The common standards are those referenced in Part II of the Implementation Agreement and shall be added to
French: Les parties conviennent de coopérer pour s’acquitter avec efficience des obligations que leur impose l’article 12.
English: Tel.  : + 254 20 762  Fax: + 254 20  E-mail: Patrick.Salifu@unep.org
French: 47074, 00100 GPO Nairobi, Kenya Tél. : + 254 20 762 3956 Fax : + 254 20 7623165 Mél : Patrick.Salifu@unep.org
English: For details of cost adjustments relating to Environment Fund resources, see table 2 in section C of the present chapter below.
French: Pour plus de détails sur les ajustements des coûts apportés aux ressources du Fonds pour l'environnement on se reportera au tableau 2 de la section C plus bas du présent chapitre.
English: Receiver General cheque The Receiver General cheque is an important symbol of the federal government and its programs for many Canadians and its security and appearance affects the public trust.
French: Chèque du Receveur général Pour plusieurs Canadiens, le chèque du Receveur général est un symbole important du gouvernement fédéral et de ses programmes; sa sécurité et son aspect visuel influent sur la confiance du public.
English: In order to promote better understanding of the Court and its role within the United Nations, the President, Members of the Court, the Registrar and members of the Registry staff gave a large number of speeches and presentations, at a wide range of venues: The Catholic University of Louvain (Belgium); the University of Bello Horizonte, Minas Geraïs (Brazil); the Conference of Ambassadors of France, Paris; the Colloquium of the Ministry of Education and Research, Paris; and the Colloquium of the Société Française de Droit International on the “Juridictionalisation du droit international”, Lille (France); the Colloquium of Indemer on “The Law of Maritime Delimitation” (Monaco); the Joint Seminar of the Romanian Ministry of Foreign Affairs and the T.M.C.
French: En vue de faire mieux connaître la Cour et son rôle au sein des Nations Unies, un grand nombre de conférences et de communications sur celle-ci ont en outre été faites par le président et les membres de la Cour, le greffier et des fonctionnaires du Greffe, dans des enceintes très diverses : Université catholique de Louvain (Belgique); Université de Bello Horizonte, Minas Geraïs (Brésil); conférence des ambassadeurs de France, Paris; colloque organisé par le ministère de l'éducation et de la recherche, Paris; colloque de la Société française de droit international sur la «Juridictionalisation du droit international», Lille (France); colloque de l'Indemer sur «Le droit des délimitations maritimes» (Monaco); séminaire commun du ministère roumain des affaires étrangères et de l'Institut T.M.C.
English: The Steering Committee may allot time for presentations by non-members regarding agenda items.  5.
French: Le comité directeur peut allouer du temps pour des présentations effectuées par des non-membres au sujet des points à l'ordre du jour.
English: The same approach should be employed for the international review process but, when it came to the United Nations, the methods of participation should be consonant with the pertinent guidelines.
French: La même démarche devrait être suivie pour les processus d'examen à l'échelle internationale, mais s'agissant des Nations Unies, les modalités de participation devraient être conformes aux directives pertinentes.
English: Refreshments for informal gathering with departing Minister of Public Safety Date(s):
French: Rencontre informelle avec le Ministre sortant de la Santé publique Date(s):
English: You need not spend all your OTB right away.
French: Vous n'avez pas besoin de dépenser tous vos DA d'un seul coup.
English: Closing the session, the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco Frattini, said that in the face of the terrorist threat, "we need to respond with the strength of democracy".
French: Clôturant la session, le commissaire européen à la justice, à la liberté et à la sécurité, Franco Frattini, a déclaré que face à la menace terroriste, "nous devons répliquer avec toute la force de la démocratie".
English: The Project is undertaking research into the tensions that exist with a view to developing policy responses that might better integrate the protection concerns of both groups into a comprehensive regime.
French: Aussi les responsables du projet mènent-ils des recherches sur les tensions qui existent entre les réfugiés et les personnes déplacées en vue de mettre au point des mesures propres à mieux intégrer les besoins de protection de ces deux catégories de personnes dans un régime global.
English: The Agency employs approximately 271 people and is based in Hull, Quebec.
French: L'Office compte quelque 271 personnes. Ses bureaux sont à Hull, au Québec.
English: In light of this success, other United Nations organizations have expressed interest in adopting the VDA for their own staff.
French: Au vu des résultats obtenus, d'autres organismes des Nations Unies ont souhaité que leurs fonctionnaires bénéficient eux aussi des cours de l'école virtuelle de développement.
English: With resolute commitment to a zero-tolerance policy towards child recruitment, steps are being taken to help former child combatants who have escaped or have been released or rescued.
French: Fermement résolu à appliquer une politique de tolérance zéro face à l'enrôlement des enfants, il prend des mesures pour venir en aide aux anciens enfants combattants qui se sont enfuis, qui ont été relâchés ou qui ont été libérés.
English: Export/import authorizations Short term export orders: 206 in 2004 calendar year: all completed in 48 hours Natural gas import/export orders: 113 in 20042005: all completed in 48 hours Electricity export permits: 9 received: 75% in 75 days (see section 2.3 for details) Onshore pipeline regulation audits: 2 received: 100% of draft OPR audit reports were delivered within 8 weeks Financial audits: 3 received: 100% of draft financial audit reports were delivered within 8 weeks Non-hearing Section 58 applications Category A: 31 received: 87% in 40 days Category B: 20 received: 100% in 90 days
French: Délais de traitement des demandes n’exigeant pas d’audience publique aux termes de l’article 58 • Catégorie A (complexité des questions jugée mineure) - 80 % des décisions rendues dans un délai de 40 jours civils Catégorie B (complexité des questions jugée moyenne) - 80 % des décisions rendues dans un délai de 90 jours civils Catégorie C (complexité des questions jugée majeure) - 80 % des décisions rendues dans un délai de 120 jours civils