ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place.
French: Dans le cas des systèmes de mesure de la température comportant des capteurs tels que des thermocouples, des RTD et des thermistors, la vérification de la linéarité peut être effectuée en retirant le capteur du système et en utilisant à sa place un simulateur.
English: The parts required to repair the equipment cover a wide range of repair and replacement parts including, but not limited to, valves, sleeves, gaskets, cylinders, a solenoid, compressor, injector, engine and transmission.
French: Quant aux pièces, elles comprennent une vaste gamme de pièces de rechange, notamment des soupapes, des manchons, des joints d'étanchéité, des vérins, un solénoïde, un compresseur, un injecteur, un moteur et une transmission.
English: Using this model can save time in developing ground rules.
French: Faire des transitions en reliant le contenu actuel au contenu examiné antérieurement.
English: His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, Crown Prince, Deputy Prime Minister and Commander of the National Guard of the Kingdom of Saudi Arabia;
French: A. R. le Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz, Prince héritier, Vice-Premier Ministre et commandant de la Garde nationale du Royaume d'Arabie saoudite;
English: This module also comes with an extended patterns library of more than 30 pattern blocks ready to use.
French: La fonction Création automatique de patrons fait partie du système CAO de modélisme Telestia Creator et il est idéal pour les technologues du patron, les indépendants et les sociétés de l’habillement qui souhaitent créer des bases de patron personnalisées et sur mesure avec précision et le moins d’efforts possible.
English: It was of course important to ensure students learned the skills necessary for the labour market and a major reform of the senior high school system was under way, including review of textbooks to eliminate gender stereotyping.
French: Il est certes important de veiller à ce que les élèves acquièrent les qualifications que demande le marché du travail et c'est pourquoi une grande réforme du deuxième cycle de l'enseignement secondaire est en cours, réforme qui comprend un examen des livres scolaires afin d'en éliminer les stéréotypes quant à l'homme et à la femme.
English: The mission of the Aging Research Center (Ce.S.I) is to promote multidisciplinary research on the human ageing process.
French: ) a pour mission de promouvoir la recherche multidisciplinaire sur le processus de vieillissement chez l'homme.
English: Our Group trusts that the action of the General Assembly will be part of that concerted and constructive effort to revive the peace process.
French: Notre groupe est sûr que les mesures prises par l'Assemblée générale feront partie de cet effort concerté et constructif visant à relancer le processus de paix.
English: To instantly check availability for all Magione hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Magione, utilisez le formulaire à gauche.
English: The campaign is funded by the Canadian International Development Agency (CIDA). As spokesperson for the campaign, Corneille is working to make youth, and Canadians in general, aware of the suffering of millions of children caught in the crossfire of wars fought by adults.  In May and June 2003, youth aged 14 to 17 accompanied the singer on a tour of five cities in Quebec:
French: À titre de porte-parole de cette campagne, que soutient l’Agence canadienne de développement international (ACDI), il sensibilise maintenant les jeunes et la population en général aux souffrances de millions d’enfants pris dans la tourmente des guerres des adultes.  En mai et juin 2003, des jeunes de 14 à 17 ans accompagnent le chanteur dans une tournée de cinq villes du Québec :
English: Integration of biodiversity into agricultural and rural development policy Agriculture, in managing a large part of the EU territory, conserves genes, species and habitats.
French: La réforme de la PAC de 2003 encourage ces mesures et d'autres encore en faveur de la biodiversité.
English: • The United States Government recently fined Union Bank of Switzerland $100 million for conducting financial transactions in dollars with certain countries, including Cuba.
French: • Tout récemment, le Gouvernement américain a infligé une amende de 100 millions de dollars à la banque suisse UBS pour avoir effectué des transactions financières en dollars avec divers pays, dont Cuba;
English: The forty-fourth session of the Commission on the Status of Women was held from 28 February to 2 March 2000.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-quatrième session du 28 février au 2 mars 2000.
English: CIHR funding will provide informatics and networking support for the Canadian Chemical Biology Network (CCBN) will enable the sharing of information resources between academic centres in Canada.
French: Des fonds des IRSC permettront de mettre des solutions informatiques et réseautiques à la disposition du Réseau canadien de biologie chimique (RCBC) pour l'échange de ressources d'information entre les centres universitaires au Canada.
English: Not surprisingly, 84 % of European SMEs have never changed their electricity supplier and the vast majority of them have not even considered this possibility.
French: Il n’est donc pas surprenant que 84 % des PME européennes n’aient jamais changé de fournisseur d’électricité et que la grande majorité d’entre elles n’ait même jamais envisagé cette possibilité.
English: Considers that, although under Article 4 of the Posting of Workers Directive the public authorities of the Member States are responsible for the supply of information, it is principally the trade unions and NGOs which should facilitate access for posted workers to information concerning their rights, and that where they also assist posted workers in asserting their rights, the strategy for enforcing standards and conditions of safety at work in accordance with Article 3 of the Posting of Workers Directive has succeeded; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 92 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que, bien que l'article 4 de la directive sur le détachement confère aux autorités des États membres la responsabilité de la mise à disposition de l'information, ce sont surtout les syndicats et les organisations non gouvernementales qui facilitent aux travailleurs détachés l'accès à l'information sur leurs droits, et que partout où ces syndicats ou ONG défendent les travailleurs détachés dans l'exercice de leurs droits, la stratégie d'application des normes et conditions de la protection du travail (prévue à l'article 3 de la directive) réussit; Or. de
English: Having concluded its consideration of communication No.  49/1996, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 49/1996 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The frequency, the "ON" time and the "OFF" time shall be as specified in the table below:
French: 7.1 La fréquence de clignotement, les temps d'allumage et d'extinction doivent être conformes aux valeurs prescrites dans le tableau ci-dessous:
English: If informal facilitation or mediation cannot resolve a complaint, the Agency will formally hear the complaint and issue a decision.
French: Si la facilitation informelle et la médiation ne sont pas en mesure de résoudre une plainte, l'Office recevra officiellement la plainte et rendra son jugement.
English: Some rural localities in western Ireland, however, suffer from depopulation.
French: Certaines localités rurales de l’ouest de l’Irlande se dépeuplent cependant.
English: Get notified when isizov adds new stuff.
French: Reçois des messages quand isizov crées des slideshows nouveaux.
English: Ethics Officers are required to develop their own learning plan to support their responsibilities. 24.
French: Les agents d'éthique sont tenus d'élaborer leur propre plan d'apprentissage en appui à l'exercice de leurs responsabilités.
English: It means encouraging people themselves to identify and develop employment at a local level and it means making the most of the job-creating opportunities that exist in some major areas such services linked to daily life, services linked to leisure and culture, those linked to the environment and housing, as well as many other areas which might appropriately meet the new needs and thereby help to slash unemployment in Europe.
French: En faisant le pari de l'engagement des agents directs pour identifier et développer l'emploi au niveau local, en faisant le pari du potentiel existant, en matière de création d'emploi, dans certains domaines importants, tels que les services liés au vécu quotidien, les services liés aux loisirs et à la culture, ceux liés à l'environnement et au logement, mais aussi dans de nombreux autres domaines pouvant satisfaire les nouvelles nécessités, il sera possible de faire un pas décisif pour résoudre le problème du chômage en Europe.
English: The proposed addition would fit best in paragraph 4 and should be inserted after the fourth sentence, which ended with the word “powers”.
French: L'ajout proposé tiendrait mieux au paragraphe 4 et devrait être inséré après la quatrième phrase, qui se termine par le terme « pouvoir ».
English: The Conseil scolaire-communautaire Évangéline will receive $41,400 and the Belle-Alliance Ltée will receive $25,000 in funding for the development of Acadian cultural activities and products in the Évangéline, Miscouche, and Summerside areas that will allow Prince Edward Island residents to celebrate the 400th anniversary of Acadia.
French: Le Conseil scolaire-communautaire Évangéline recevra un montant de 41 400 dollars et la Belle-Alliance ltée recevra un montant de 25 000 dollars pour mettre sur pied des activités et créer des produits culturels acadiens dans les régions d'Évangéline, de Miscouche et de Summerside, afin de permettre aux résidents de l'Île-du-Prince-Édouard de célébrer le 400e anniversaire de l'Acadie en 2004.
English: Canada has signed two international agreements to reduce atmospheric emissions of 16 persistent organic pollutants ( POPs) and three heavy metals (lead, mercury and cadmium).
French: Le Canada a signé deux accords internationaux pour réduire les émissions atmosphériques de 16 polluants organiques persistants (POP) et trois métaux lourds (plomb, mercure et cadmium).
English: Article 15 of Act No. 93-09 of 18 January 1993 (Civil Service and Contract Workers Act) provides that “There shall be no discrimination between public officials based on opinion, sex or race.” These provisions are extended to contract workers under article 105 of the Act.
French: L'article 15 de la loi no 093-09 du 18 janvier 1993 portant statut général des fonctionnaires et agents contractuels de l'État dispose qu'«aucune distinction ne peut être faite entre les fonctionnaires en raison de leurs opinions, de leur sexe ou de leur race».
English: Update on Chemistry and Manufacturing Review - Backlog and proposed solutions (Marta Caris / Sultan Ghani) Sultan Ghani presented the action plan to address the backlog of submissions.
French: Mise à jour sur l’examen des données sur la chimie et la fabrication - Arriéré et solutions proposées (Marta Caris / Sultan Ghani) Sultan Ghani présente le plan d’action visant à régler le problème de l’arriéré associé aux présentations.
English: Consideration of these documents was entrusted to the Working Group on explosives.
French: L'examen de ces documents a été confié au Groupe de travail sur les explosifs.
English: At desire it is possible to fish.
French: A l'arrivée, installation a votre hôtel de Boukhara.
English: However, in the real world, achieving genuine, lasting and necessary improvements in the working methods of the Council cannot be divorced from an expansion in the number of permanent members.
French: Cependant, dans le monde réel, il est impossible de séparer les améliorations nécessaires et durables des méthodes de travail du Conseil de l'augmentation du nombre de membres permanents.
English: The Commission, in promoting social inclusion, has accorded these objectives the utmost importance. It has been very active in combating racism and xenophobia , in promoting equality of opportunity between men and women and in its measures to help the disabled . Five years after the launch of the Lisbon strategy, the Commission is taking stock of the progress achieved under this strategy.
French: La Commission, dans sa promotion de l'inclusion sociale, s'est montrée extrêmement active, que ce soit dans la lutte contre la xénophobie et le racisme , dans son combat pour promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ou encore pour ses actions en faveur des handicapés . Cinq ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne, la Commission fait état des progrès accomplis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation obligatoire des octrois de subventions et de contributions
English: In some countries, food support or canteens provided incentives for women to attend.
French: Dans certains pays, un apport alimentaire ou des cantines encouragent les femmes à suivre les cours.
English: for the t-test: df = nC + nR -2 (85)
French: pour l'essai t: df = nBCB + nBRB - 2 (85)
English: Western expectations of postcommunist Russia’s trajectory rested on three assumptions that proved to be mistaken.
French: Les attentes occidentales concernant la trajectoire de la Russie post-communiste reposaient sur trois hypothèses qui se sont révélées fausses.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 4 of the resolution would amount to $68,100 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Le montant total des dépenses liées aux activités envisagées dans la résolution à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) s'élèverait à 68 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The draft resolution as a whole was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.101 dans son ensemble est adopté sans vote.
English: And so I want to tell you that you should be proud of what you have accomplished here.
French: C’est pourquoi je tiens à vous dire que vous pouvez être fiers de ce que vous avez accompli ici.
English: This initiative is important to Canada and we are enthusiastic participants.
French: Cette initiative est importante pour le Canada, et nous en sommes des participants enthousiastes.
English: to Aboriginal Peoples Graham, Katherine A., et al., Report of the Urban Governance Working Group Grand Council of Treaty 8 First Nations, see Harold Cardinal Grant, Hugh M., Resource Rents from Aboriginal Lands in Canada Gravel, Robert J., Relations entre les gouvernements municipaux de la région de Québec et le village des Hurons-Wendat Griffiths, Curt T., and Darryl Wood, Aboriginal Peoples of the North and Criminal Justice Griffiths, Franklyn, and Justin Peffer, Turning Point in Canadian Policy Toward the Circumpolar North:
French: Four Directions Consulting Group (Stewart Clatworthy, Jeremy Hull et Neil Loughran), «Patterns of Employment, Unemployment and Poverty, Part One». Four Directions Consulting Group (Stewart Clatworthy), «The Migration and Mobility Patterns of Canada's Aboriginal Population».
English: The concern for testicular toxicity was further diminished by the absence of evidence of treatment-related testicular toxicity in the long-term (lifetime) studies with the same product in rodents.
French: Les inquiétudes relatives à la toxicité testiculaire ont été encore atténuées par l'absence de preuves d'une toxicité testiculaire liée au traitement dans les études de longue durée (sur toute la vie) avec le même produit chez les rongeurs.
English: The Conference should also address the possibility of implementation and harmonization of norms for marking of weapons (paras.
French: La Conférence devrait également examiner la possibilité d'appliquer et d'harmoniser les normes relatives au marquage des armes (par.
English:   More generally, postal services provide vital infrastructural support for commercial, governmental and social activities across the EU and many USPs play an important role in the provision of financial services through their affiliated post banks.
French: D’une manière plus générale, les services postaux représentent une infrastructure essentielle pour les activités commerciales, gouvernementales et sociales dans l’UE, et de nombreux PSU jouent un rôle important dans la prestation de services financiers à travers les «banques de la poste» qui leur sont affiliées.
English: The recent rise in the ceiling for the deployment of United Nations staff in Iraq, which has been undertaken primarily in support of the electoral process, is, therefore, confined to the “international zone” in Baghdad.
French: Le relèvement récent du plafond pour le déploiement de personnel des Nations Unies en Iraq, visant essentiellement à soutenir le processus électoral, est de ce fait limité à la « zone internationale » de Bagdad.
English: Free parking facilities and non-smoking rooms are also available.
French: En outre, nous mettons à votre disposition un parking gratuit ainsi que des chambres non-fumeurs.
English: For poorer countries attempting to integrate at the low-cost end of the production chain, the very heavy import content of their activities poses one set of policy challenges.
French: Pour les pays pauvres qui tentent de s'insérer dans la filière de production au stade des activités à bas coût, la très forte composante importations de leurs activités pose plusieurs problèmes spécifiques.
English: Korean yards took 79% of new LNG carrier orders in 2001, without holding any patents on the requisite key technologies.
French: Les chantiers coréens ont exécuté 79 % des nouvelles commandes de transporteurs GNL en 2001, sans détenir aucun brevet sur les technologies clés requises.
English: As Lieutenant-Colonel David Last warns, "[i]t is not just a question of autonomy and efficiency for the state.
French: Le lieutenant-colonel David Last offre d’ailleurs un conseil judicieux : « Pour l’État, il ne s’agit pas seulement d’une question d’autonomie et d’efficacité.
English: · Legal basis Articles 71 and 80 (2) of the Treaty.
French: · Base juridique Article 71 et article 80, paragraphe 2, du traité
English: Duff, Sir Lyman Poore
French: Duff, sir Lyman Poore
English: Case studies from Switzerland will be presented, focusing on different approaches to involve citizens in local decision-making processes in spatial planning.
French: Des études de cas émanant de la Suisse, centrées sur différentes approches visant à faire participer les citoyens à la prise de décisions en matière d'aménagement du territoire, seront présentées.
English: Migration prompted by the war has created conditions conducive to the spread of certain diseases in the country.
French: Les mouvements migratoires provoqués par la guerre ont rendu propices les conditions pour que certaines maladies se propagent à l'intérieur du pays.
English:  The bidding may from now on be selected using the arrows and Help key.
French:  L'enchère peut désormais être sélectionnée à l'aide des touches flèches et Aide.
English: The governments subsequently adopted a set of priorities for collaborative action to contribute to the achievement of the four policy objectives of Enhanced Excellence, Enhanced Participation, Enhanced Capacity, and Enhanced Interaction.
French: La nouvelle Loi sur l’activité physique et le sport, approuvée par le Parlement en 2003, marquait un autre jalon important.
English: The degree of entry into genital or anal areas and possible healing of injuries are important factors to consider.
French: Le degré de pénétration dans les voies génitales ou anales et la guérison possible des blessures sont d’importants facteurs à considérer.
English: There is no real evidence of any of this, nor is there any evidence for the adverse effects of summer time on road safety.
French: Ils restent entièrement à démontrer, tout comme d'ailleurs les répercussions négatives sur la sécurité routière.
English: First, Council members have expressed their doubts or uncertainties as to how we are going to proceed with the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme despite possible resistance on the part of various regional leaders.
French: Premièrement, les membres du Conseil ont exprimé leurs doutes ou leurs incertitudes quant à la façon dont nous allons mettre en oeuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) malgré la résistance susceptible d'être opposée par divers chefs régionaux.
English: SCT/7/2 Annex, page 9 PART IV INFRINGEMENT AND LIABILITY
French: SCT/7/2 Annexe, page 9 QUATRIÈME PARTIE ATTEINTE AUX DROITS ET RESPONSABILITÉ
English: A law to that effect was duly approved and signed by the President of the Republic in January of this year, and its applicability is currently under review by the Constitutional Court.
French: Une loi à cet effet a été approuvée et signée par le Président de la République en janvier de cette année et la Cour constitutionnelle en analyse actuellement l'applicabilité.
English: Training and Competency of the Selection Board [23] The appellant alleged that the selection board members had not been properly trained in the application of the Simulation 857 exercise.
French: Formation et compétence du jury de sélection [23] L'appelant allègue que les membres du jury de sélection n'ont pas reçu la formation adéquate pour faire passer l'Exercice de simulation (857).
English: With respect to Africa in particular, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was advocating a new “aid architecture” whereby aid to Africa would be doubled to give the continent a “big push” to achieve the Goals.
French: S'agissant de l'Afrique en particulier, la CNUCED plaide pour une nouvelle « architecture de l'aide », dans le cadre de laquelle l'aide à l'Afrique serait doublée pour donner au continent une forte impulsion qui lui permettrait d'atteindre les objectifs fixés.
English: • Almost 500 donations or easements of ecologically sensitive land have been registered under Environment Canada's Ecogifts program, totaling >45,000 ha and worth >$147 million.
French: • Près de 500 dons ou servitudes de terres d'importance écologique ont été enregistrés dans le cadre du programme de dons écologiques d'Environnement Canada, pour un total de plus de 45 000 hectares d'une valeur de plus de 147 millions de dollars.
English: • safe set-up locations (i.e., clearances from other objects, structures or hazards).
French: • un endroit sécuritaire (i.e., la distance par rapports aux autres objets, structures ou dangers).
English: For all payments to staff, the claimant must establish that the persons to whom the payments were made were its employees at the relevant time and were in the compensable area.
French: Pour tous les paiements au personnel, le requérant doit prouver que les bénéficiaires étaient ses employés pendant la période considérée et qu'ils se trouvaient dans la zone d'indemnisation.
English: The RCMP denied his request for access on the basis of para.
French: La GRC lui a refusé sa demande d’accès sur le fondement de l’al.