ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alliance carried out attacks against air defence computers from dedicated jamming aircraft.27 These attacks marked the first combat use of the specific medium of computer network attack tools by the US military’s Information Operations cell.
French: L’OTAN a fourni un gros effort de propagande, qui ciblait les dirigeants des villages et les encourageait à diffuser les thèmes de sa mission.
English: Ottawa, May 14, 1998 Jacques Lyrette, Vice-President, Technology and Industry Support, National Research Council of Canada (NRC) announces the appointment of Bernard Dumouchel as Director General, Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) effective Monday, 11 May 1998.
French: Ottawa, le 14 mai 1998 Jacques Lyrette, vice-président, Soutien technologique et industriel, Conseil national de recherches du Canada (CNRC), annonce la nomination de M. Bernard Dumouchel au poste de directeur général, Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), à compter du 11 mai 1998.
English: Three requests by the Panel to the Al-Futtaim Motors Company, based in Dubai, United Arab Emirates, for information about the buyers of vehicles identified as “technicals” used by Darfurian armed groups were declined or replied to in a perfunctory manner.
French: Trois demandes adressées par le Groupe d'experts à la société Al-Futtaim Motors Company, basée à Dubaï (Émirats arabes unis) en vue d'obtenir des renseignements sur les acheteurs des véhicules identifiés comme des véhicules ayant été transformés en véhicules de combat improvisés utilisés par des groupes armés darfouriens sont restées sans réponse ou ont reçu une réponse sommaire.
English: DHKD, the society works as a separate non-governmental organisation since 2001.
French: DHKD, la société, fonctionne en tant qu'une organisation non gouvernementale depuis 2001.
English: Beautiful hotel in the middle of the center, quiet nice room.
French: Très facile d'accés depuis le BART quand vous arrivez de l'aéroport. Un starbuck coffee est collé à l'hotel.
English: ICRMW: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: ICRMW: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: It further submitted that P&L waited more than one month before initiating the process to obtain the security clearance and that this was done two weeks after the solicitation had closed.
French: Il a ajouté que P&L avait attendu plus d’un mois avant d’amorcer le processus d’obtention de l’autorisation de sécurité et que cela avait été fait deux semaines après la clôture de l’invitation à soumissionner.
English: It is, of course, important that projects are implemented and that there is no possibility of projects being implemented in which human rights are infringed.
French: Il est bien sûr important que ne soient mis en oeuvre que des projets respectant les droits de l'homme.
English: It therefore remains your responsibility to purchase cancellation insurance to guard against such risks.
French: Par conséquent, il vous incombe d'acheter une assurance annulation afin de vous protéger contre de tels risques.
English: Presently, it is the latter provision which is relevant in that the appointment at issue was made without competition.
French: Dans le cas présent, c’est cette dernière disposition qui est pertinente, parce que la nomination en question a été faite sans concours.
English: Background: The COP, by decision 17/CP.8, decided to determine the frequency of submission of second and, where appropriate, third national communications by non-Annex I Parties, at its ninth session.
French: Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 17/CP.8, a décidé qu'elle déterminerait la fréquence de soumission des deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I à sa neuvième session.
English: The European Patent Office states that this standard is low.
French: La norme serait faible, selon l'Office européen des brevets.
English: The Ad Hoc Committee held its ninth session in Vienna from 5 to 16 June 2000, during which it held 18 meetings.
French: Le Comité spécial a tenu sa neuvième session à Vienne du 5 au 16 juin 2000, durant laquelle il a tenu 18 séances.
English: The Sandinista apparatus began to duplicate state apparatus, following the example of the Cuban Committees for the Defence of the Revolution.
French: L'appareil sandiniste a commencé à reproduire l'appareil d'État, suivant l'exemple des comités cubains pour la défense de la révolution.
English: Commitments of the proponent arising and documented during the EACA Review stage will be honored by WEPC.
French: Tous permis, licences, et approbations (PLA) exigés pour la construction du WEP et/ou son opération, seront obtenus, et WEPC exigera que ses entrepreneurs c-c et o-m adhérent à ses PLA.
English: In its resolution 61/111, the General Assembly noted with appreciation the establishment of ICG.
French: Dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la constitution de ce Comité international.
English: In answer to your third question, yes, charitable organizations can own fixed assets such as buildings or land.
French: Oui, les organismes de bienfaisance peuvent posséder des immobilisations, des immeubles ou des biens-fonds, par exemple.
English: Zone 4 - Anchor equipment, including length of anchor chains - (Forward) speed - Life-saving appliances - 2-compartment status - Wheelhouse visibility - Second independent propulsion system
French: Croquis 4 Danger général
English: • The real estate agent must remit any money received from a sale to the real estate broker.
French: • L’agent immobilier doit verser tout produit d’une vente au courtier immobilier.
English: In 2003, the culture appropriation for the Saami from the state budget, under the section of the Ministry of Education, amounted to 168,000 euros.
French: En 2003, les ressources budgétaires allouées au Ministère de la culture en faveur de la culture saami se sont élevées à 168 000 euros.
English: When symptoms DO appear, six to seven weeks after infection, they may include: jaundice; chronic fatigue; nausea or lack of appetite; discoloured pee; diarrhea; joint pain; itchy skin.
French: Chez les personnes qui ONT des symptômes, ceux-ci se manifestent six ou sept semaines après l’infection et comprennent notamment : la jaunisse; une fatigue chronique; des nausées ou une perte d’appétit; une décoloration de l’urine; la diarrhée; des douleurs articulaires; des démangeaisons.
English: Round table on “Showcasing solutions in poverty alleviation”
French: Table ronde sur le thème “Présenter des solutions en matière de réduction de la pauvreté”
English: Women's jobs are usually clustered at the lower end of the labour market, which is reflected in the persistence of a pay gap.
French: Les femmes occupent généralement les emplois les moins bien rémunérés du marché du travail, comme en témoigne la persistance des écarts salariaux.
English: Microcertec presents his products and highlights made of ceramics for the laser, IPL and optical systems.
French: Microcertec expose sur le salon Laser ses produits et nouveautés en céramiques pour les lasers, systèmes IPL et optiques.
English: He contended that the department had violated Public Service Commission ("PSC") guidelines requiring advance notice and referred me to the PSC Tests Administration Manual (Exhibit D-17).
French: Il prétend que le ministère a violé les lignes directrices de la Commission de la fonction publique (« CFP ») exigeant un préavis et m'a prié de consulter le Manuel d'administration des examens de la CFP (pièce D-17).
English: The Philippines believed that to combat terrorism it was important to win hearts and minds.
French: Les Philippines sont convaincues qu'il est important pour lutter contre le terrorisme d'acquérir à cette lutte les cœurs et les esprits.
English: All records pertaining to security clearances are to be retained in standard information bank PSE 909, except where an alternate bank is identified in Info Source.
French: Tous les dossiers se rapportant aux cotes de sécurité doivent être conservés dans la banque de renseignements courants PSE-909, sauf ceux qui doivent l'être dans une autre banque de renseignements courants identifiée dans Info Source.
English: If the nature of the default is such that the lessee cannot cure it within 30 days, the lessee should be required to begin curing the default when the lessee receives the notice, and to complete it as quickly as possible with all due diligence.
French: Tout désaccord quant à savoir si le preneur a fait ou non diligence peut généralement faire l'objet d'un recours devant la Cour fédérale.
English: A deposit of 100 euros in cash will be asked at the entrance.
French: On demandera comme caution 100 euros en espèces a l'entrée des clients.
English: That is not only good for the climate, it will also reduce accidents because 40 000 people die on Europe's roads every year.
French: Elles permettront aussi de réduire le nombre d'accidents. Quarante mille personnes meurent chaque année sur les routes européennes.
English: As a result, the province’s energy exports are greatly impacted by the price of oil.
French: Les cours pétroliers ont donc un impact considérable sur les ventes énergétiques de la province à l’étranger.
English: Counterfeiting and piracy hamper the growth of national economies, depriving legitimate enterprises of turnover, and the state of revenues.
French: La contrefaçon et le piratage entravent la croissance des économies nationales, privant les entreprises légitimes d'une partie de leur chiffre d'affaires et l'État de recettes.
English: Ability of the good practice to influence the regional mainstream:
French: Capacité de la bonne pratique d’influencer le mainstream régional :
English: For example, the Passing the Torch Campaign for the new Canadian War Museum has exceeded its objective of $15 million in cash, pledges and conditional contributions.
French: Par exemple, la campagne Passons le flambeau du nouveau Musée canadien de la guerre a dépassé son objectif de 15 millions de dollars recueillis sous forme de dons en argent, de promesses de don et de contributions conditionnelles.
English: Election of the President and Vice-Presidents of the Assembly
French: Élection du Président et des vice-présidents de l'Assemblée
English: It was only after World War II that the first spelling rules were laid down for this language.
French: Mais ce n’est qu’après la Seconde Guerre mondiale que les premières règles orthographiques du frison saterois ont été établies.
English: These allowances are withheld, or set aside, from sources during the initial allocations, and approximately half are auctioned seven years prior to the vintage year of the allowance (the advance market) and half are auctioned during the vintage year of the allowance (the spot market).
French: Ces droits sont retenus, ou mis de côté; ils ne sont pas distribués entre les sources au moment de l'attribution initiale. Environ la moitié de ces droits sont mis aux enchères 7 ans avant la date qu'ils portent (marché à terme), l'autre moitié est mise aux enchères au cours de l'année correspondant à l'année figurant sur les droits (marché au comptant).
English: The Committee also takes note with appreciation of the steps taken to give adequate recognition to indigenous languages.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction des mesures qui ont été prises pour reconnaître les langues autochtones de façon adéquate.
English: This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement.
French: Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental.
English: There has been brazen interference in the internal affairs of our country, including the financing of groups that, in the guise of operating as non-governmental organizations, have acted as political parties and have even taken part in violent acts against the State of Venezuela.  That included such clearly illegal acts as the coup of April 2002, which, together with the oil coup, caused losses to Venezuela of approximately $20 billion in 2002 alone.
French: Au Venezuela, nous avons eu l'expérience suivante : sous prétexte de favoriser ce que l'on appelle le développement de la démocratie, on intervient avec grossièreté dans les affaires intérieures de notre pays en finançant des groupes qui se font passer pour des organisations non gouvernementales mais agissent comme des partis politiques, intervenant avec violence contre l'État vénézuélien, menant des actions manifestement illégales, tel le putsch d'avril 2002 qui, avec le coup pétrolier, a coûté au Venezuela des pertes d'environ 20 milliards de dollars, et cela rien que pour l'année 2002.
English: Secondly, I hold that even if it had been determined that a houseboat had been imported, the scheme of the Act is clear that any duty should apply only to the advanced value.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Member
French: Deuxièmement, j'estime que même s'il avait été établi qu'un bateau-logement avait été importé, l'économie de la Loi est claire quant au fait que tout droit ne devrait être appliqué que sur la plus-value.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre
English: (Increase) decrease in accounts receivable and advances 347 (3,664) (Increase) decrease in prepaid expenses 73 (27) Increase (decrease) in liabilities (1,426) 11,607 Cash used for operating activities 2,978,052 2,838,418 Capital investment activities
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances 347 (3 664) Augmentation (diminution) des charges payées d'avance 73 (27) Augmentation (diminution) des passifs (1 426) 11 607 Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 2 978 052 2 838 418 Activités d'investissement en immobilisation
English: CIHR is planning strategically in order to fulfill its mission and mandate.
French: Les IRSC planifient de façon stratégique afin de s'acquitter de leur mission et de leur mandat.
English: Box 4 - Exempt under other paragraphs of section 149 Tick this box if the corporation is exempt under any other paragraph of section 149.
French: Case 4 - Exonérée selon un autre alinéa de l'article 149 Cochez cette case lorsque la société est exonérée en raison d'un autre alinéa de l'article 149.
English: Ich losy splatają się w nowej szkole. Każde z nich nosi w sobie traumę z dzieciństwa, która uniemożliwia im normalne funkcjonowanie wśród rówieśników.
French: Gandhi wraca do Indii po dziesięciu długich latach spędzonych z dala od ojczyzny.
English: Investment policy reviews and their follow-up, and assistance to national investment promotion agencies, can play a special role in this connection.
French: Les examens de la politique d'investissement et leur suivi, ainsi qu'une assistance aux organismes nationaux de promotion de l'investissement, peuvent jouer un rôle particulier dans ce domaine.
English: • (i) the date and time of the transaction, and
French: • (i) la date et l'heure de la transaction,
English: Through marketing: to be recognized as the best high quality product, with a tag line (Canada Blooms); tourism opportunities, and the positive impacts this industry has on the environment.
French: Par le marketing : être reconnu comme le meilleur produit de haute qualité, avec un slogan commercial (Canada Blooms); les perspectives touristiques et les effets positifs de notre industrie sur l'environnement.
English: (a) Report and draft decision;
French: a) Rapport et projets de décision;
English: The light, prefabricated structures are containerized and shipped from our plant to anywhere in the world, where they are readily installed by local labor.
French: Nôtres structures sont préfabriquées à notre usine et placées dans conteneurisées et expédiées par notre équipement industriel à n'importe où du monde, où elles sont installées par les travailleurs locaux.
English: EN agricultural insurance; crop insurance FR assurance-récolte (n.f.); assurance agricole (n.f.)
French: EN agent for change ES agente de cambio (n.m.)
English: Automate tasks in Address Book using either AppleScript or Automator.
French: Automatisez des tâches dans Carnet d'adresses à l'aide d'AppleScript ou d'Automator.
English: In the quest to resolve these crises, we have counted on the cooperation of diverse partners, especially the United Nations and African Union.
French: Dans la recherche des solutions à ces crises, nous avons pu compter sur la coopération de divers partenaires, notamment l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: peoples, Métis and white settlers, both French and British - were not pleased, and when the newly appointed Canadian governor arrived to take over, they did not allow him to enter the Settlement.
French: Les habitants de la colonie de la rivière Rouge, qui étaient un mélange d'Autochtones, de Métis et de colons blancs, tant français que britanniques, n'ont pas bien pris la chose, et lorsque le gouverneur canadien nouvellement nommé est arrivé pour prendre la colonie en charge, ils ne lui ont pas permis d'entrer dans la colonie.
English: An external perspective from someone who has a vested interest in integrity as opposed to research could be extremely beneficial;
French: Une perspective externe représentée par quelqu'un qui a un intérêt réel dans l'intégrité par opposition à la recherche pourrait être extrêmement précieuse;
English: "Congratulations to the women business owners of Atlantic Canada," said Gerry Martin, executive director of the Centre.
French: « Félicitations à toutes les femmes entrepreneures du Canada atlantique », déclare Gerry Martin, directeur exécutif du Centre.
English: Establishment of the Youth Solidarity Fund
French: Création d'un fonds de solidarité en faveur de la jeunesse
English: to measure traffic generated by a certain game) by just running Download Meter at that moment and looking at the value computed by the counter.
French: Il vous suffit d'exécuter Download Meter à ces moments précis et de regarder la valeur calculée par ce compteur.
English: The Board renders reasoned decisions in a timely manner and provides assistance to the parties thereby contributing to the following goals: ♦ fostering harmonious labour relations in the workplace ♦ minimizing the possibility of labour unrest which could result in disruption in the implementation of government programs.
French: La Commission rend des décisions motivées en temps opportun et elle aide les parties en contribuant aux objectifs suivants : ♦ la promotion de relations de travail harmonieuses dans les milieux de travail ♦ la réduction au minimum des possibilités de conflits de travail susceptibles de perturber la mise en œuvre des programmes gouvernementaux.
English: But I am encouraged that we are thinking about how to chart a future course for our legislation -- and for a Canada where human rights are a reality for everyone.
French: Je suis cependant encouragée de constater que nous réfléchissons aux moyens de faire évoluer notre législation pour que les droits de la personne deviennent une réalité pour chaque Canadien et Canadienne.
English: Prior to filling the filler shall ensure that the crimping equipment is set appropriately and the specified propellant is used.
French: Chaque générateur d'aérosol rempli doit être pesé et soumis à une épreuve d'étanchéité.
English: The new law gave these professions a new description of their field of practice, listing the principal activities of the profession as well as its purpose.
French: Ces professions bénéficient d'une description renouvelée de leur cadre d'intervention. Un champ de pratique énonce maintenant les principales activités de la profession ainsi que sa finalité.
English: It is not to be confused with the element Agent Institution Name which logs the name of the institution of the agent who performed an action on a record or file and is auto-populated by the EDRMS.
French: Il ne faut pas confondre cet élément avec l’élément Nom de l’institution de l’agent qui consigne le nom de l’institution de l’agent qui a exécuté une action sur un document ou un dossier et qui est généré automatiquement par le SGEDD.
English: I certainly feel, having read his report, that I understand it very much better.
French: Pour ma part, après la lecture de ce rapport, j'ai le sentiment de le comprendre nettement mieux.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Mar 2008.
English: Appellant MacDonald was not given similar consideration.
French: L'appelant MacDonald n'a pas reçu le même traitement.
English: One of the conditions was [J (ix)] "with respect to Olympic activities, strive to present themselves to the public and the Olympic family in both Official Languages."
French: CONTEXTE L’Entente multipartite établit plusieurs conditions et responsabilités sur lesquelles les parties se sont mises d’accord.
English: Canada takes the position there can be indirect protection of Aboriginal traditional knowledge through the designation of certain sites as protected, or through arrangements for resource management.
French: Le gouvernement du Canada veut que le savoir traditionnel des Autochtones puisse jouir d’une couverture indirecte par la désignation de lieux protégés ou au moyen d’ententes sur la gestion des ressources.
English: The federal S&T network in Canada Agriculture and Agri-Food Canada www.agr.gc.ca Canada Foundation for Innovation www.innovation.ca Canada Research Chairs www.chairs.gc.ca Canadian Food Inspection Agency www.cfia-acia.agr.ca Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences www.cfcas.org Canadian Institutes of Health Research www.cihr-irsc.gc.ca Canadian International Development Agency www.acdi-cida.gc.ca
French: Le réseau fédéral des S-T au Canada Agence canadienne de développement international www.acdi-cida.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments www.cfia-acia.agr.ca Agence spatiale canadienne www.espace.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada www.agr.gc.ca Centre de recherches pour le développement international www.crdi.ca Centre de recherches sur les communications www.crc.ca Chaires de recherche du Canada www.chaires.gc.ca
English: They also reported that the cumulative incidence of the disease to age 90 reached 8.9% for relatives of patients and only 1.8% for relatives of controls. Cumulative risk to relatives was found to be highest when patients were diagnosed at an early age and had a bone deformity.
French: Ils ont également signalé que l'incidence cumulative jusqu'à l'âge de 90 ans atteignait 8,9 % chez les parents des patients alors qu'elle ne dépassait pas 1,8 % dans la parenté des témoins.Le risque cumulatif couru par les parents était le plus élevé lorsque la maladie était diagnostiquée tôt chez les patients et que ces derniers présentaient une déformation osseuse.
English: As paragraph 76 states, the EUSC must be involved in the decisions that will shape the future of Europe’s space activity.
French: Il serait mauvais pour la crédibilité de l’Europe de reculer devant ses responsabilités à l’égard d’un problème tel que la protection des forces européennes contre des attaques chimiques, nucléaires ou bactériologiques.
English: Successful completion of Secondary School education according to provincial standards or Public Service Commission approved alternatives.
French: Diplôme d'études secondaires satisfaisant aux normes provinciales ou équivalence approuvée par la Commission de la fonction publique.