ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. ABOUL-NASR welcomed the constructive dialogue with the delegation, particularly in view of the fact that it was the first time that the Committee had met an Estonian delegation.
French: M. ABOUL-NASR se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation, et ce d'autant plus que c'est la première fois que le Comité rencontre des représentants de l'Estonie.
English: If the arbitral tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified [without any further hearings or evidence], it shall complete its award within 60 days after the receipt of the request.
French: Si le tribunal arbitral juge la demande justifiée et estime que l'omission peut être rectifiée [sans nécessiter de nouvelles audiences ou de nouvelles preuves], il complète sa sentence dans les soixante jours qui suivent la réception de la demande.
English: · House of Lords
French: C-167/97 Regina / Secretary of State for Employment ex parte:
English: Well this is test two of the reviews for one item to see if ..
French: This is a test review for Beloved I have never watched this ..
English: • EI ERNGS -- These are earnings that are subject to the employment insurance (EI) deductions.
French: • GAINS AE. Il s'agit de gains assujettis aux retenues relative à l'assurance emploi (AE).
English: Do not use if you have stomach ulcers, intestinal ulcers and/or acid Horseradish Page 2 of 4
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des antiacides (Brinker 2001).
English: A great number of complaints are the result of a lack of proper communication by the air carrier, which often creates a misunderstanding between the traveller and the airline.
French: Un grand nombre de plaintes sont attribuables à un manque de communication du transporteur, ce qui entraîne des malentendus entre les voyageurs et le transporteur.
English: Therefore, the registration of the mark ROBOTUNITS in the United Kingdom cannot be taken into consideration.
French: Partant, l'enregistrement de la marque ROBOTUNITS au Royaume-Uni ne peut pas être pris en compte.
English: Furthermore, in the occupied Syrian Golan, new settlements continued to be built.
French: Par ailleurs, au Golan syrien occupé, la construction de nouvelles colonies de peuplement se poursuit.
English: Harbours; coastal protection; canals; hydroelectric power plants; traffic matters, including roads, railways, tramways, ferry services, bus services and road haulage.
French: Ports; protection côtière; canaux; usines hydroélectriques; questions liées à la circulation, dont les routes, le transport ferroviaire, les services de ferry, les services de bus et les transports routiers.
English: Explore a land of mystic peaks, enchanted forests and crystal fields of ice.
French: Leur mariage n'aura duré que deux ans mais aura fait couler beaucoup d'encre... Et bientôt beaucoup de dollars...
English: Traceability requires a verifiable method of identification of ovine animals, carcasses, cartons and cuts at all stages of production.  The identification numbers must be applied and recorded correctly guaranteeing a link between them.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des ovins, des carcasses, des cartons et des découpes à toutes les étapes de la production.
English: Work on the defence plan known as “Defence 2020” has progressed: a series of workshops was held in December 2004.
French: L'élaboration du plan de défense appelé « Défense 2020 » a progressé avec la tenue d'une série d'ateliers tenus en décembre 2004.
English: North Vancouver, BC V7P 1M9 Phone: (604) 986-6160 Fax: (604) 986-0433 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7P 1M9 Téléphone : (604) 986-6160 Télécopies : (604) 986-0433 Courrier électronique :
English: Mr. De Loecker (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Norway, said that the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation was authoritative and was generally used as a basis for drafting national and international standards to protect populations against the effects of atomic radiation.
French: De Loecker (Belgique), s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie -, des pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que de la Norvège, pays membre de l'Association européenne de libre-échange qui est aussi membre de l'Espace économique européen, estime que les travaux du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants font autorité et servent souvent de base à l'élaboration de normes nationales et internationales visant à protéger la population contre les effets des rayonnements ionisants.
English: It shows how we are unable to resolve problems on an equal footing.
French: Elle montre bien notre incapacité à résoudre les problèmes de manière équitable.
English: • Men aged 55 to 64 with a tax-filing spouse are less likely to take an early retirement than unmarried men or those married to a non-filer.
French: • Les hommes mariés, âgés de 55 à 64 ans et dont l'épouse produit une déclaration de revenu aux fins de l'impôt, sont moins susceptibles de prendre une retraite anticipée que les hommes mariés dont l'épouse ne produit pas de déclaration et les hommes non mariés.
English: Finally, CP has emergency response teams equipped with specialized vehicles and equipment and trained people to respond to accidents.
French: Enfin, le CP dispose d'équipes d'intervention d'urgence qui sont munies de véhicules et d'équipements spécialisés et de personnel compétent capable d'intervenir en cas d'accident.
English: "dispenser"> means a person who is a member of a professional governing body and who is entitled, by virtue of their membership in that body, to manufacturer or adapt a medical device in accordance with a health care professional's written directions in order to meet the specific requirements of a patient.
French: « consommateur final » Désigne une personne qui achète ou reçoit un instrument pour son usage personnel (y compris l'utilisation à domicile) ou qui reçoit un traitement ou est soumis à une épreuve diagnostique nécessitant l'utilisation de l'instrument par une tierce partie comme un établissement de santé ou un fournisseur de soins.
English: ◦ direct N2O emissions associated with synthetic fertilizer and manure application, crop residue decomposition, nitrogen-fixing plants, cultivation of organic soils, and manure on pasture and paddock; and
French: ◦ émissions directes de N2O associées à l'épandage d'engrais synthétique et de fumier, à la décomposition des résidus de récolte, aux plantes fixatrices d'azote, à la culture des sols organiques et à l'épandage de fumier sur les pâturages et les enclos
English: The last century, with its climaxes and terrible low points, has taught us one thing.
French: Le siècle dernier, avec ses apogées et ses terribles nadirs, nous a appris une chose.
English: BUILDING CANADA FUND 1.1 Eligible Recipients for the Major Infrastructure Component The following are eligible recipients for the purposes of the Major Infrastructure Component: a) British Columbia or a local or regional government established by or under provincial statute; b) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by a province or municipality; and, c) A private sector body, either alone or in partnership with British Columbia or a government referred to above.
French: 1.1 Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Grandes infrastructures sont les organismes suivants : a) la Colombie­Britannique ou une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à une province ou une municipalité; c) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec la Colombie­ Britannique ou une administration mentionnée ci­dessus.
English: An Expert Panel on Capital Standards has been established.
French: Un Comité d'experts en matière de normes d'immobilisations scolaires a été mis sur pied.
English: Here, an NRC researcher uses a liquid chromatography-mass spectrometry system to quantify toxins in shellfish samples.
French: Ici, une scientifique du CNRC recourt à un système de spectrométrie de masse et de chromatographie en phase liquide pour quantifier les toxines présentes dans des échantillons de mollusques et de crustacés.
English: The time has come to manoeuvre diplomatically and politically by bringing the UN and Europe into the game.
French: Il est temps d’opérer une avancée diplomatique et politique en intégrant l’ONU et l’Europe dans le jeu.
English: What action does the city take to broaden the cultural knowledge and competence of civic leaders and officials?
French: Quelles sont les mesures prises par la ville pour élargir les connaissances et les compétences des dirigeants associatifs et des agents municipaux ?
English: In Montréal, Leduc came to the defense of these more PLASTICIEN-related theories on the occasion of the exhibition Espace 55.
French: À Montréal, il défend ces théories, apparentées à celles des PLASTICIENS à l'occasion de l'exposition Espace 55.
English: Federal-provincial agreements such as the Agreement on the Management of Pacific Salmon (1997) and the Agreement on Inter-jurisdictional Cooperation (1999) coordinate intergovernmental activities with the objective to maintain ecologically sustainable fish resources and habitats.
French: Des ententes fédérales-provinciales comme l’Entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur des questions de gestion de la pêche du saumon du Pacifique (1997) et l’Entente concernant la coopération gouvernementale (1999) assurent la coordination des activités intergouvernementales dans le but de maintenir des ressources halieutiques et des habitats écologiquement durables.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.68 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Health Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.88 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Santé Canada
English: (3) The countries of the Union which restrict the grant of copyright in accordance with this Article shall give notice thereof to the Director General of the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as “the Director General”) by a written declaration specifying the countries in regard to which protection is restricted, and the restrictions to which rights of authors who are nationals of those countries are subjected.
French: (3) Les pays de l’Union qui, en vertu du présent article, restreindront la protection des droits des auteurs, le notifieront au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après désigné «le Directeur général») par une déclaration écrite, où seront indiqués les pays vis-à-vis desquels la protection est restreinte, de même que les restrictions auxquelles les droits des auteurs ressortissant à ces pays sont soumis.
English: By a vote of 46 to 63 with 19 abstentions (recorded vote), the motion for no action was not adopted.
French: Par 46 voix pour et 63 contre, et 19 abstentions (vote enregistré), la motion n'est pas adoptée.
English: A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids; or
French: Un changement aux boissons contenant du lait de toute autre position, à l'exception des positions 04.01 à 04.06 ou des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: For those survey respondents who have a strategic plan:
French: Dans le cas des répondants ayant un plan stratégique :
English: Since only severe workplace discrimination would be punishable under the Criminal Code, such legal regulation of sanctions is not effective.
French: Puisque seule la discrimination grave sur le lieu de travail serait punissable en vertu du code pénal, une telle réglementation juridique des sanctions n'est pas effective.
English: Distribution Centre
French: Wagon porteautomobiles Wagon couvert Service ferroviaire de catégorie 1
English: There will be a panel discussion of the Second and Third Committees on the World Development Report 2006: Equity and Development of the World Bank, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, today, 21 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde des Deuxième et Troisième Commissions sur le Rapport sur le développement mondial de 2006 : Équité et développement de la Banque mondiale, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 21 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: We launched a website37 providing information on how to implement measures to enhance work-life balance, and supported research which identify workplace practices and provisions in collective agreements that accommodate the needs of workers with family responsibilities and child-care arrangements so that others may draw on it.
French: Nous avons lancé un site Web37 qui suggère des moyens de favoriser la conciliation travail-vie et nous avons appuyé des recherches sur les pratiques des milieux de travail et les dispositions des conventions collectives qui tiennent compte des besoins des travailleurs et travailleuses ayant des obligations familiales et des enfants à faire garder afin que d’autres puissent en tirer parti.
English: A possible alternative location to PCH, favoured by a few, was the Department of Justice (whose PLEI organizations could possibly assume the promotion and education activities and whose ongoing policy and reporting work could be enhanced to include the role currently fulfilled by the HRP).
French: Certains suggèrent de transférer le PDP au ministère de la Justice (dont les organismes PLEI pourraient se charger des activités de promotion et d'éducation et dont le travail permanent d'élaboration de politique et de rapport serait augmenté en exerçant le rôle que joue le PDP à l'heure actuelle).
English: The personal information provided on this form is protected under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels dans ce formulaire sont protégés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Elizabeth Dunn combines an academic background in sociology with experience in the fields of education, research, and employment.
French: Elizabeth Dunn cumule des études en sociologie et une expérience dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de l’emploi.
English: "In the one year since it was created, CIHR has dramatically changed Canada's health research landscape in positive ways," said Mr. Rock.
French: « Dans l'année qui s'est écoulée depuis sa création, IRSC a changé du tout au tout et pour le mieux le paysage de la recherche en santé au Canada, » a déclaré M. Rock.
English: (2) 228 peer educators were trained for the prevention of HIV/AIDS among young people.
French: (2) 228 éducateurs ont été formés à la prévention du VIH/SIDA auprès des jeunes.
English: At its eighteenth session in 2005, the Working Party asked the secretariat to request information on developments regarding motorways of the sea from member Governments for its next session.
French: À sa dix-huitième session tenue en 2005, le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander aux gouvernements membres de lui fournir, à sa prochaine session, des renseignements sur les faits nouveaux relatifs aux autoroutes de la mer.
English: A total of 85 muskoxen were recorded in the study area during the survey flights.
French: On a dénombré au total 85 boeufs musqués dans l’aire d’étude au cours des vols et observé 10 boeufs musqués hors de l’aire d’étude.
English: We seek to reduce this gap by focusing on partnerships: firstly, by sharing our annual budget with implementing and operational partners with a view to their making additional efforts to address these needs; and, in the face of the still unmet needs, by consulting with donors, so that, when and where donors provide funds additional to those budgeted under the Annual Programme, UNHCR is able to do more.
French: Nous essayons de combler ce fossé en concentrant nos efforts sur les partenariats : tout d'abord en communiquant notre budget annuel aux partenaires opérationnels et d'exécution afin qu'ils fassent davantage d'efforts pour couvrir ces besoins ; et face aux besoins toujours insatisfaits, en consultant les donateurs, pour que le HCR soit à même d'en faire davantage lorsque les donateurs fournissent des fonds plus importants que ceux qui sont budgétisés au titre du Programme annuel.
English: It is interesting to compare the results of the Eurobarometer opinion poll, conducted in the Spring of 1997, which gives the following figures for Luxembourg: - very racist: 2% (= 8 000 people); - quite racist: 12%; - slightly racist: 33%; - not racist at all: 54%. The change in racist attitudes over the period covered by these three surveys may seem surprising.
French: Les propos ou les actes inspirés
English: The session was opened by the President of the General Assembly, Theo-Ben Gurirab (Namibia), who also addressed the session.
French: La session a été déclarée ouverte par le Président de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab (Namibie), qui a également prononcé une allocution.
English: In 1955, Frigerio became costume designer at Strehler’s theatre, the Piccolo Teatro , where he collaborated on Carlo Goldoni’s The Servant of Two Masters in 1956; two years later, he was appointed the theatre’s resident designer.
French: En 1955, Frigerio devient costumier du théâtre de Strehler , le Piccolo Teatro . Il y signera, entre autres, les costumes de Arlequin serviteur de deux maîtres de Carlo Goldoni en 1956 et deux ans plus tard, y sera nommé décorateur attitré.
English: Case 199/85, Commission v Italy (incinerator plant in Milan), [1987] ECR 1039, at paragraph 14.
French: Affaire 199/85, Commission contre Italie (installation de recyclage des déchets urbains à Milan), Rec.
English: Follow the signs for Ponte alla Vittoria, cross the river and continue following the signs for Stazione.
French: Suivre les indications pour Ponte alla Vittoria, traverser le fleuve et poursuivre en suivant les indications pour la Gare.
English: New Zealand has recently completed its Energy Policy Framework, whose objectives include increasing funding for the Energy Efficiency and Conservation Authority to deliver programmes aimed at promoting energy efficiency and renewable energy, developing consumer labelling and upgrading energy performance standards for buildings and appliances, ensuring environmental objectives and secure supplies through various electricity reforms, enhancing competition in the gas sector, and implementing a Vehicle Fleet Emission Control Strategy to improve air quality and reduce greenhouse gas emissions.
French: La Nouvelle-Zélande a récemment mis au point son cadre de politique énergétique qui vise notamment à accroître les financements de l'Autorité de l'efficacité énergétique et de la conservation de l'énergie de façon à ce que celle-ci puisse mettre en oeuvre des programmes visant à promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, à instituer l'étiquetage des produits de consommation et renforcer les normes de performance énergétique applicables aux bâtiments et aux appareils ménagers, à assurer le respect des objectifs environnementaux et un approvisionnement régulier en électricité au moyen de diverses réformes du secteur, à accroître la concurrence dans le secteur du gaz et à mettre en place une stratégie de maîtrise des émissions provenant des véhicules afin d'améliorer la qualité de l'air et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The erosion has taken on differing forms in different countries, including:
French: Cette érosion a pris différentes formes selon les pays, à savoir notamment :
English: Following the statement by Marie-Claire, many participants spoke of the harm done to children by conflict and war.
French: Après la déclaration de Marie-Claire, plusieurs participants ont parlé du mal fait aux enfants par les conflits et la guerre.
English: These have largely developed out of particular orientations set by the budgetary authority, in particular the European Parliament.
French: Dans son second rapport sur la réforme de la Commission, le comité d'experts indépendants a souligné la nécessité "de mettre en place une structure budgétaire propice à une gestion transparente et à un contrôle efficace.
English: With almost 200 million international emigrants in the world, it has the potential to reshape the basic structure of our societies and to inject the countries of origin and destination with new ideas, input, and energy.
French: Avec quelque 200 millions d'émigrants dans le monde, ce phénomène est susceptible de remodeler les structures de base de nos sociétés et d'injecter dans les pays d'origine comme dans les pays d'arrivée de nouvelles idées, des apports nouveaux, et une nouvelle énergie.
English: The consultation was held in Khartoum and was organized by the Geneva Institute for Human Rights, African Women's Development and Communications Network (FEMNET) and the Babiker Badri Scientific Association for Women's Studies (BBSAWS).
French: La consultation, qui a eu lieu à Khartoum, était organisée par l'Institut des droits de l'homme de Genève, le Réseau africain de développement et de communication pour la femme (FEMNET) et la Babiker Badri Scientific Association for Women's Studies (BBSAWS).
English: Roycefield Resources Ltd. began construction of surface facilities and underground development at its Beaver Brook antimony deposit in 1996.
French: En 1996, la Roycefield Resources Ltd. a entrepris la construction des installations de surface et les travaux préparatoires souterrains à son gisement d'antimoine Beaver Brook.
English: A Comparative Perspective Jane Knight 1999
French: Une optique comparative Jane Knight 1999
English: Colonel Abdullahi Yusuf, the President of Puntland, is currently Ethiopia's most significant ally.
French: Le colonel Abdullahi Yusuf, Président du Puntland, est actuellement le plus important des alliés de l'Éthiopie.
English: However, sometimes the work can be completed without hassle.
French: Cependant, il arrive parfois que les travaux soient réalisés sans problème.
English: The programme approach remains the main vehicle for development activities, and forms the basis for the coordination of external assistance and its integration into national programmes and processes.
French: L'approche par programmes reste le principal véhicule pour les activités de développement, et sert de base à la coordination de l'aide extérieure et à son intégration aux programmes et processus nationaux.