ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend has been fairly steady over the past decade, although the downturn in Canadian industrial R&D in recent years has also had an impact on the number of university-industry collaborative papers.
French: Pratiquement tous les programmes du CRSNG contribuent à la diffusion des connaissances.
English: Before this, individuals could receive COX-2 inhibitors only if coverage was requested by a physician and approved by the provincial drug plan.
French: Avant cette date, les inhibiteurs de la COX-2 ne pouvaient être prescrits que si le médecin en faisait la demande explicite et que le régime provincial d'assurance-médicaments donnait son autorisation.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 208° 03' 00" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´1L1166,5L1252,1987' and ´2L1166,R,1987' as shown on said Plan 71065 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office in Whitehorse as 88-03; COMMENCING at a Canada Land Survey monuments numbered ´1L1166,5L1252,1987' as shown on said plan; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 28° 03' 00" a distance of 169.82 metres, following the most westerly limit of Lot 1166, Quad 105D/14, shown on said plan, to a Canada Lands Survey monument numbered ´2L1166,R,1987' which lies on the southerly limit of the Yukon Territorial Highway Number 1 (Alaska Highway); THENCE, northwesterly in a straight line at a bearing of 324° 40' 47" a distance of 362.00 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 208° 03' 30" a distance of 329.97 metres to a point; THENCE, southeasterly in a straight line at a bearing of 118° 42' 30" a distance of 324.65 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.11 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 208° 03' 00", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada 1L1166,5L1252,1987 et 2L1166,R,1987 tel qu'indiqué sur le plan 71065 des AATC, numéro 1L1166,5L1252,1987 tel qu'indiqué sur ledit plan; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 28° 03' 00" sur une distance de 169,82 mètres, suivant la limite ouest du lot 1166, dans le quadrilatère 105D/14, indiqué sur ledit plan, jusqu'à la borne d'arpentage des terres du Canada numéro 2L1166,R,1987 située sur la limite sud de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska); DE LÀ, vers le nord-ouest en ligne droite en direction de 324° 40' 47" sur une distance de 362,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 208° 03' 30" sur une distance de 329,97 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud-est en ligne droite en direction de 118° 42' 30" sur une distance de +/- 324,65 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,11 hectares;
English: The opposing force will be from the Black Watch group, with Canadian participants acting as Black Watch "warriors".
French: La force opposante, quant à elle, sera composée de membres du Black-Watch et les participants canadiens joueront le rôle de Warriors du Black Watch.
English: Improving bicycle, motorcycle and moped safety
French: Amélioration de la sécurité des cyclistes, motocyclistes et cyclomotoristes
English: "Kwanlin Dün First Nation now has the tools to build their own government and take greater control of decisions affecting their communities, forging a brighter future for themselves."
French: « La Première nation de Kwanlin Dün dispose maintenant des outils nécessaires pour établir son propre gouvernement et exercer un plus grand contrôle sur les décisions influant sur la vie de ses collectivités, créant ainsi les conditions d’un avenir meilleur.
English: Several office management practices were tested in 10 country offices.
French: Un audit de plusieurs mécanismes de gestion administrative a eu lieu dans 10 bureaux de pays.
English: If you speak to the players, whether they be Asian, Polynesian or Melanesian, they will say they want to play, of course.
French: Mais si vous demandez aux joueurs, ils vous diront tous, naturellement, qu'ils veulent jouer, qu'ils soient asiatiques, polynésiens ou mélanésiens.
English: The aim is to provide legal advice and recommend solutions for complex personnel issues and policies, based on applicable regulations and rules, guidelines and general legal principles, taking duly into account the interest of the Administration and the staff.
French: L’objectif visé est de fournir des avis juridiques et de recommander des solutions en ce qui concerne des questions et des mesures complexes relatives au personnel, en fonction du statut et règlement en vigueur ainsi que des directives et des principes juridiques généraux applicables, compte dûment tenu de l’intérêt de l’Administration et du personnel.
English: Upon review and validation, the Project Office should then forward the risk to its owner for action planning as well as the function owners affected by the risk (if not the same person) in order to potentially trigger contingency plans.
French: Après avoir examiné et validé le risque, le Bureau de projet doit l’acheminer à son responsable ainsi qu’aux responsables des fonctions concernées par le risque (s’il ne s’agit pas de la même personne) afin de déclencher des mesures d’urgence, si nécessaire.
English: The Czech Republic sought further information on measures taken to prevent and fight trafficking in women and children and recommended that Romania strengthen the protection of victims of trafficking against criminalization.
French: La République tchèque a demandé un complément d'information sur ce qui était fait pour combattre et prévenir la traite des femmes et des enfants, et elle a recommandé à la Roumanie de renforcer les mesures visant à empêcher les victimes de la traite d'être associées à des activités criminelles.
English: Biodiversity and Utilization (Last modified: 2005/11/08) Project number 003955 Total amount CAD$176,086 Duration 24 months 14.
French: Biodiversity and Utilization (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003955 Budget total CAD$176,086 Durée 24 mois 14.
English: A certified midwife, Veronica is expected to know how to treat all sorts of illness, not just help families deliver their babies.
French:   Sage-femme agréée, Veronica doit savoir comment traiter toutes sortes de maux, et pas simplement aider des familles au moment des accouchements.
English: Prescribed fire, which altered habitat in the organic soil layer where many spiders forage, resulted in altered spider assemblages and population declines in most plots.
French: Le brûlage dirigé, qui a altéré l’habitat dans l’horizon organique du sol où plusieurs araignées se nourrissent, a modifié les assemblages d’araignées dont la population a diminué dans la plupart des parcelles.
English: McLaren, Norman Innovative filmmaker Norman McLaren was Canada's leading director of animated films (courtesy Library and Archives Canada).
French: McLaren, Norman Son esprit innovateur place le cinéaste Norman McLaren au premier rang des réalisateurs de films d'animation au Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: 1982Associate Professor, University of New Brunswick.
French: 1982Professeur agrégé, Université du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Schöfisch (Germany) said that the normative “shall” required national legislators to ensure that national legislation did indeed make provision for that right.
French: M. Schöfisch (Allemagne) dit que la formulation péremptoire (le « shall » anglais) exige du législateur national qu'il veille à ce que les droits en question soient prévus par la législation du pays prévoit effectivement.
English: "The whole process was much too rushed.
French: * L'ensemble du processus a été beaucoup trop rapide.
English: Income security and social protection measures, whether contributing or not, include informal as well as highly structured schemes.
French: Les mesures de sécurité des revenus et de protection sociale, qu'elles comportent ou non une part contributive, vont de mesures informelles à des systèmes extrêmement structurés.
English: FARDC advances caused FDLR to retreat and split into small groups, which continued to conduct small-scale attacks against civilians.
French: Face à l'avancée des FARDC, les FDLR ont battu en retraite et se sont scindées en groupuscules, qui ont continué de lancer des attaques de faible envergure contre des civils.
English: Banff Townsite Area Cave and Basin Marsh Vermilion Lakes Johnston's Canyon Bow River - Banff to Lake Louise Bow Summit
French: Ville de Banff Marais Cave and Basin Lacs Vermilion Canyon Johnston Rivière Bow - De Banff à Lake Louise Sommet Bow
English: Furthermore, there is a policy paper ready for consultation to establish a Committee to review the potential for Vanuatu to become a State party to the United Nations Convention Against Corruption, for the Committee to consult both domestic and international organizations and to stock take on the level of support available to implement the Convention and to report the findings to the Government to make a decision to become a party.
French: En outre, un document directif concernant la création d'un comité chargé d'étudier la possibilité pour Vanuatu de devenir partie à la Convention des Nations Unies contre la corruption est prêt à être examiné.  Ce comité aurait pour mission de consulter les organisations nationales et internationales, d'évaluer l'appui dont on pourrait disposer pour mettre en œuvre la Convention et de présenter ses conclusions au Gouvernement afin que celui-ci prenne une décision concernant l'adhésion à la Convention.
English: How have some African nations used micro-ﬁnance and socialpurpose enterprise to strengthen vulnerable communities?
French: Leçons apprises de l’Afrique dans le domaine des entreprises de microﬁnancement et d’affaires sociales Description :
English: 7.4 Finally, the Committee observed that the authors had repeatedly applied for a quota, and that all requests had been denied, because they did not fulfil the requirement for being allocated one, namely to have been active in the fishing industry between 1 November 1980 and 31 October 1983.
French: 7.4 Enfin, le Comité a relevé que les auteurs avaient à maintes reprises demandé un quota et que toutes leurs demandes avaient été rejetées, parce qu'ils ne remplissaient pas la condition requise pour en recevoir un, à savoir avoir exercé l'activité de pêcheur entre le 1er novembre 1980 et le 31 octobre 1983.
English: (Discuss options, tools to minimize threats and maximize opportunities, and costs of mitigation / enhancement.)
French: (Traitez des options et des outils pouvant minimiser les risques et maximiser les possibilités et du coût de l'atténuation/du renforcement.)
English: Recently, SPI attempted to change marketing regulations to permit Saskatchewan producers to market hogs outside the central desk system, but later altered its position to allow marketing only within existing regulations.
French: Récemment, ces enchères ont été abandonnées au profit d'une formule selon laquelle les prix sont fixés selon le prix moyen sur le marché américain.
English: Comments and suggestions should be sent by November 5, 2004 to:
French: Les commentaires et les suggestions doivent être envoyés au plus tard le 5 novembre 2004 à :
English: This does not mean imposing American values by force.
French: Cela ne veut signifie pas qu'il faille imposer les valeurs américaines par la force.
English: Under ordinary circumstances, children 19 years of age and over must be financially supported by their parents and in full-time study or disabled to be sponsored as dependent sons or daughters.
French: Normalement, un enfant de plus de 19 ans ne peut être parrainé à titre de fils ou de fille à charge que s'il est toujours à la charge financière de ses parents et étudie à plein temps ou s'il est atteint d'une déficience.
English: Age structure of the population up to the age of 18 (2002, 2003, 2004, 2005)
French: Population de moins de 18 ans, par groupes d'âge (2002, 2003, 2004, 2005)
English: It is not necessary to come to Berlin to submit your application personally.
French: Il n'est pas nécessaire de venir à Berlin porter votre demande en personne.
English: There appears to be no reason why circulation cards should be issued, since its intended holders do not engage into any professional activity.53 Equally problematic is the fact that all these circulation documents entail different obligations on the part of their holders.
French: Rien ne semble justifier l’existence des carnets de circulation, leurs titulaires n’exerçant aucune activité professionnelle53. Le fait que tous ces titres de circulation comportent différentes obligations pour leurs titulaires pose également problème.
English: It instructed its committee responsible to consider the amendments that are needed to its rules of procedure in order to adapt procedures to the new institutional provisions and called on the European Council and the various Council bodies to incorporate the information forwarded by the Commission in the legislative procedure.
French: Il charge sa commission compétente d'examiner les modifications à apporter à son règlement, afin d'adapter les procédures aux nouvelles dispositions institutionnelles, et appelle le Conseil européen et les diverses instances du Conseil à intégrer les informations transmises par la Commission dans la procédure législative.
English: In the second instance, in accordance with Article 7 (a)(ii), the College requested the French and Spanish competent judicial authorities to accept that the Spanish judicial authorities were better placed to handle the totality of the proceedings relating to the shipwreck of the Prestige.
French: Dans le second cas, conformément à l’article 7(a)(ii), le collège a demandé aux autorités judiciaires françaises et espagnoles compétentes d’accepter le fait que les autorités judiciaires espagnoles étaient mieux placées pour gérer, dans leur intégralité, les procédures liées au naufrage du pétrolier Prestige.
English: The market discussions will be linked to the theme of the policy forum, which will be “Public procurement policies for wood and paper products and their impacts on sustainable forest management and timber markets”.
French: L'étude des marchés tournera autour d'un thème précis, lié au forum de politique générale, à savoir «Politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et les articles en papier, et leurs effets sur la gestion durable des forêts et les marchés du bois».
English: By 2004, the tax changes amounted to savings of $700 to $900 per student, depending on one’s province.
French: En 2004, les modifications fiscales permettaient à chaque étudiant d’épargner entre 700 $ et 900 $, selon sa province d’origine.
English: This step is conducted in consultation with PIPSC. • The ORA report identifies risks, issues, opportunities and the effort required to implement IT Community Generics and will support the Decision to Proceed.
French: • La rapport découlant de l'EEPO identifie les risques, les problèmes, les occasions et l'effort requis pour mettre en oeuvre les Produits génériques de la communauté de la TI et supporteront la décision d'aller de l'avant.
English: That is my specific question.
French: Voilà ma question concrète.
English: Other settlements are serviced by mobile clinics.
French: D'autres bénéficient des services de dispensaires mobiles.
English: Our charming 3-storey, German architecture hotel features 99 rooms and suites, each furnished with antique cachet.
French: Érigé sur trois étages, l’hôtel au charme allemand compte 99 chambres et suites décorées avec un cachet antique.
English: Katz, supra note 239 at 59-61 (footnotes omitted).
French: Katz, supra, note 239, pp. 59 à 61 (notes de bas de pages omises).
English: ATCC Viruses, Animal and Plant, Rickettsiae and Chlamydiae
French: Virus, animaux et végétaux, rickettsies et chlamydobactéries ATCC
English: Garry Oak Site Restoration, Management, and Community Stewardship In the Cowichan Garry Oak Preserve, we will control invasive woody and herbaceous species, collect seeds from native plants, propagate and plant native plants, and undertake photopoint, vegetation plot, and rare plant monitoring.
French: Habitat Acquisition Trust Équipe de rétablissement des écosystèmes des chênes de Garry : intendance communautaire, gestion et remise en état d’un site de chênes de Garry Dans la réserve de chênes de Garry de Cowichan, nous lutterons contre les espèces herbacées et ligneuses envahissantes, recueillerons des semences de plantes indigènes, multiplierons et planterons des espèces végétales indigènes, procéderons à une surveillance par repère photo et surveillerons les parcelles de végétation et les plantes rares.
English: On the basis of the 2000-2001 level of estimated expenditure, such an adjustment would result in a decrease of the RWC funds by 12,369,000 Swiss francs, equivalent to 22.6 per cent of the budget 2000-2001.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’Union de Madrid, le facteur PBE recommandé est de 25%.
English: On cross-examination, he stated that, through the role-play, the board assessed candidates’ abilities/skills, not their knowledge of, or experience in, institutions or community settings.
French: Lors du contre-interrogatoire, il a déclaré que, par suite du jeu de rôles, le jury avait évalué les capacités/compétences des candidats, et non leurs connaissances ou leur expérience en établissement de détention ou dans la collectivité.
English: With reference to Document # LUM-061123 – V1; Draft LUM Final Report Recommendations Rev.1 dated 2006-11-28, to complete the LUM Final Report Recommendations, the following action items need to be assigned and addressed: 6.1 With reference to Section 3 – Terminology: 6.1.1 With reference to clause 3.2: Aggregation Device or Function means an approved, verified, and sealed internal or external ancillary device or function that processes input source legal units of measure data into similar or other metrological quantities.
French: En référence au document no LUM-061123 – V1; Version préliminaire du rapport des recommandations sur les UML, rév. no 1, en date du 28-11-2006, en vue du rapport final des recommandations sur les UML, les Interventions suivantes doivent être attribuées et traitées : 6.1 En référence à la section 3 – Terminologie : 6.1.1 En référence à l’article 3.2 : fonction ou dispositif de regroupement désigne une fonction ou un dispositif interne ou auxiliaire externe approuvé, vérifié et scellé qui traite les données d’entrée des unités de mesures légales sources et les convertit en grandeurs métrologiques différentes ou similaires.
English: The offences in the 1906 Act are not restricted to a breach of duty or, directly, business activity.
French: Les infractions visées dans la loi de 1906 ne sont pas limitées à une violation d'obligations ou, directement, d'activités économiques.
English: • In the introduction, students write their name and grade level, the name of their school, as well as the subject of their work: the societies being studied and the documented trades.
French: Ils disposent leurs images si possible de façon à établir des comparaisons entre les sociétés étudiées (territoires, populations, langues, religions, activités économiques, biens et services produits), et les deux métiers qu’ils ont documentés. Ils rédigent ensuite leur texte, à l’aide des notes consignées dans leur carnet de route.
English: Recalling its decisions 11/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 21/CP.8 and 22/CP.8,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.7 et 15/CP.7, sa décision 17/CP.7 et son annexe, ainsi que ses décisions 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7, 21/CP.8 et 22/CP.8,
English: Departments should send on outreach activities the same kinds of employees as those they are seeking.
French: Les ministères devraient confier les activités de prise de contact aux employés possédant le même profil que celui des employés qu’ils cherchent à recruter.
English: Of the many projects under way to take on climate change and energy efficiency, the Kanata Healthy Housing Project incorporates several innovative technologies designed to maximize occupant health and comfort, while minimizing environmental impact.
French: Parmi les nombreux projets mis de l’avant pour régler les problèmes liés au changement climatique et améliorer l’efficacité énergétique, notons que le projet de la maison saine de Kanata intègre plusieurs technologies novatrices conçues pour maximiser la santé et le confort des occupants, tout en minimisant les effets sur l’environnement.
English: Mrs. Anna Tibaijuka stated that the Millennium Development Goals were fundamentally geared to raising the majority of the world's people out of poverty, and suggested that water and sanitation provided an entry point for action to achieve that goal.
French: Mme Anna Tibaijuka a rappelé que les objectifs de développement du millénaire visaient fondamentalement à extirper la majorité de la population mondiale de la pauvreté; l'eau et l'assainissement constituaient le point de départ de l'action à mener pour y parvenir.
English: Policy Requirements Departments must establish procedures to ensure that:
French: Exigences de la politique Les ministères doivent établir des procédures pour s'assurer :
English: For each chemical, SQGs are derived preferentially from the lowest-observed-effect level (LOEL) from a chronic study using a nonlethal end point.
French: Pour chaque produit chimique, les RQS sont tirées, de préférence, de la concentration minimale produisant un effet observé (CMEO) mesurée dans le cadre d'une étude chronique portant sur une manifestation non létale.
English: He raised another issue, namely the lack of specific legislation on diamond mining, the fiscal regime for diamond mining currently being based on case-by-case negotiation.
French: Le second aspect concernait l'absence de législation spécifique pour l'extraction de diamants, le régime fiscal pour cette activité dépendant actuellement de négociations au cas par cas.
English: • Common words (a, an, the, etc.) are excluded from the search index. 
French: • Les termes commun (par ex.: un, une, le, etc.) sont exclus de l'index de recherche.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: Sahtu lands, including minerals 33 of 39 parcels (84.6 percent complete);
French: • Annexe III : terres du Sahtu, y compris les minéraux.