ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Draft final provisions for the disability convention (background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) (A/AC.265/2006/CRP.2);
French: f) Projet de clauses finales pour la convention relative aux personnes handicapées;
English: CANSOF, and perhaps our light forces, should join with our allies, as well as the academic community, to explore the potential impact on future light infantry/SOF operations.37 Introducing SOF to Military Education Many staff officers have the impression that SOF operators are Rambo-like personnel in uniform.
French: Les forces spéciales, et peut-être aussi les forces légères, devraient examiner avec nos alliés et la communauté universitaire quelles conséquences cela pourrait avoir sur les opérations d’infanterie légère ou sur les opérations spéciales37. L’instruction militaire et les forces spéciales Beaucoup d’officiers d’état-major ont l’impression que les membres des forces spéciales sont des Rambo en uniforme.
English: Some other members of the Working Party considered that, in respect of measures taken for BOP purposes, China should enjoy the same rights as those accorded to other developing country WTO Members, as provided in GATT Article XVIII:B and the BOPs Understanding.
French: D'autres membres du Groupe de travail estimaient que, en ce qui concerne les mesures appliquées à des fins de balance des paiements, la Chine devrait bénéficier des mêmes droits que les autres pays en développement Membres de l'OMC, ainsi que le prévoient l'article XVIII:B du GATT et le Mémorandum d'accord.
English: The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
French: Le programme de travail définira les critères servant à évaluer les propositions d'actions indirectes au titre des régimes de financement et à sélectionner les projets. Ces critères permettront d'apprécier les qualités des proposants (chercheurs ou organisations) ainsi que leur potentiel de progrès additionnels, et notamment, en fonction des besoins, leur capacité de mise en œuvre, la qualité de l'activité proposée en termes de formation scientifique et/ou de transfert de connaissances, la valeur ajoutée communautaire et l'effet structurant de l'activité proposée au regard de sa contribution aux objectifs du programme spécifique et du programme de travail.
English: Violent acts perpetrated in the name of religion must not be extended to any form of impunity.
French: Les actes de violence perpétrés au nom de la religion ne doivent bénéficier d'aucune forme d'impunité.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 3329) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.1 billion in 1994 to $2.0 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.3%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques (SCIAN 3329) ont passé de 1,1 milliards de dollars en 1994 à 2,0 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 7,3 %.
English: • Pay Administration, Comptrollership Policy on [Policy]
French: • Le Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux [conférence]
English: • develop or choose assessment tools to ensure all qualifications established by the manager are assessed;
French: • élaborer ou choisir les outils d'évaluation de manière à ce que toutes les qualités retenues par le ou la gestionnaire soient évaluées;
English: DP/FPA/DCP/DZA/4 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Algeria [A C E F R S]
French: DP/FPA/DCP/DZA/4 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Algérie [A A C E F R]
English: The provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec gave Alberta’s Faculté Saint-Jean a mandate to develop a promotional campaign aimed at their high school and post-secondary populations.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec ont confié à la Faculté Saint-Jean, de l’Alberta, le mandat d’élaborer une campagne de promotion visant leurs élèves de niveau secondaire et postsecondaire.
English: On this point, see also paragraph 74 of the initial report and the attached question 32, page 22.
French: Pour ce point, voir également le rapport initial, pages 30 et 31, et annexe, question 32, page 22.
English: In our view, the figures quoted in the report are terrifying.
French: Les chiffres cités dans ce rapport sont, de notre point de vue, effroyables.
English: Further progress has been made regarding payment systems.
French: Des progrès supplémentaires ont été réalisés en ce qui concerne les systèmes de paiement.
English: It is imperative that this agreement be ratified to end the anomalous legal situation of UNAMI, despite the cooperation extended to UNAMI by the Government of Kuwait so far.
French: Il importe au plus haut point que cet accord soit ratifié afin qu'il soit mis fin à la situation juridique anormale dans laquelle se trouve la MANUI en dépit de la coopération que lui a jusque-là apportée le Gouvernement koweïtien.
English: All countries in the world must unite to achieve world-wide security of airline transportation
French: Tous les pays du monde doivent s’unir pour atteindre une sécurité mondiale du transport aérien
English: • Regulatory as well as voluntary measures by the public and industry have resulted in significant reductions to date, including 89% for PCBs, 84% for mercury, and almost 87% for dioxins/furans, since 1988.
French: • Les mesures réglementaires et volontaires prises par le public et l'industrie se sont traduites par des réductions importantes jusqu'à maintenant, y compris 89 p. 100 pour les BPC, 84 p.
English: This Quick-Time review was conducted as a special project and was not included in the annual Chief Review Services Work Plan.
French: Cet examen accéléré a été mené à titre de projet spécial et il ne figurait pas dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen.
English: The State party is encouraged to establish a national human rights institution that complies with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: L'État partie devrait veiller à ce que la création d'une institution nationale pour les droits de l'homme soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: It imposes harsher consequences on those who indulge in street racing.
French: En effet, il fait en sorte que les gens qui s'adonnent aux courses de rue dans les lieux publics subiront des conséquences plus importantes.
English: The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).
French: Dans le domaine des herbacés et arbustes, observez la lentisque (Pistacia lentiscus), la laîche ou carrex (Ampelodesmos mauritanica), le romarin (Rosmarinus officinalis), le genêt d'Espagne(Spartium junceum), l'ajonc (Ulex parviflorus), le ciste cotonneux(Cistus albidus), l'agave (Agave americana), les ronces (Rubus ulmifolius), le fenouil (Foeniculum vulgare) et autres espèces rudérales telles que le brachypode penné (Brachypodium retusum), la roquette blanche (Diplotaxis erucoides), le coquelicot (Papaver rhoeas) ou le laiteron (Sonchus tenerrimus).
English: In this effort, the York University group will work with the Association in Defence of the Wrongly Convicted (AIDWYC) in Scarborough, Ontario.(58) GLOSSARY Adenine: one of the four building blocks of DNA, indicated by the letter A. AFIS:
French: Dans le cadre de ce projet, le groupe de l’Université York travaillera avec l’Association pour la défense des personnes faussement condamnées (CAIDWYC), à Scarborough (Ontario)(57).
English: In several cases United Nations bodies have played an important convening, advisory or support role in their development.
French: Dans plusieurs cas, des organismes des Nations Unies ont joué un rôle important dans leur développement, soit en qualité de promoteur, soit en fournissant des conseils ou un appui.
English: Although there is a growing interest in social protection measures in Ethiopian policy circles, to date there has been inadequate attention to the different intra-household experiences of shocks, as well as the impacts of social protection initiatives on different family members, such as children.
French: Même si les mesures de protection sociale suscitent un intérêt grandissant dans les milieux éthiopiens où se font les politiques, les responsables n’ont pas encore accordé suffisamment d’attention aux répercussions diverses vécues par les ménages ayant subi des perturbations, ainsi qu’aux répercussions des initiatives en matière de protection sociale sur les divers membres de la famille, dont les enfants.
English: H 01 Q AERIALS (microwave radiators for near-field therapeutic treatment A 61 N 5/04; apparatus for testing aerials or for measuring aerial characteristics G 01 R; waveguides H 01 P; radiators or aerials for microwave heating H 05 B 6/72)
French: H 01 Q ANTENNES (éléments rayonnants à micro-ondes pour le traitement thérapeutique A 61 N 5/04; appareils pour l'essai des antennes ou pour la mesure des caractéristiques des antennes G 01 R; guides d'ondes H 01 P; éléments rayonnants ou antennes pour le chauffage par micro-ondes H 05 B 6/72)
English: As shown in table 1 of the budget document for 2002-2003, the biennial budget estimates funded under regular resources amount to $566.2 million gross ($477.9 million net), as compared to $545.5 million gross ($477.7 million net) for 2000-2001.
French: Comme indiqué au tableau 1 du projet de budget pour 2002-2003, le montant brut des prévisions de dépenses imputées aux ressources ordinaires se chiffrait à 566,2 millions de dollars (montant net : 477,9 millions de dollars), contre 545,5 millions de dollars (montant net : 477,7 millions de dollars) pour 2000-2001.
English: A statement was made by the representative of Sweden (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement, as well as Australia, New Zealand and Switzerland).
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration, ainsi que de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse).
English: now implanting genetically engineered cells that make NGF into the brains of animal models of Alzheimer’s disease, and in one study NGF-producing cells were implanted directly into the brains of people with Alzheimer’s disease.
French: Les scientifiques transplantent maintenant des cellules manipulées génétiquement qui fabriquent le NGF dans le cerveau des animaux modèles de la maladie d’Alzheimer. Dans une étude, on a transplanté directement des cellules productrices de NGF dans le cerveau de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: Mean resting metabolic rate (RMR) and body mass (BM) did not differ significantly between males (N = 9) and females (N = 14).
French: Il n'existe pas de différence entre les mâles (N = 9) et les femelles (N = 14) pour les valeurs moyennes du taux métabolique de repos et de la masse corporelle pendant cette période.
English: Statistical Studies Statistical Studies are analytical studies that make use of the PSC's extensive data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French: Études statistiques Les Études statistiques sont des études analytiques fondées sur les vastes bases de données de la CFP jetant ainsi un nouveau regard sur l'embauche et les activités de dotation à la fonction publique fédérale.
English: The Commission expressed its satisfaction with the progress achieved thus far by Working Group VI (Security Interests) in developing a legislative guide on secured transactions and approved, in substance, the recommendations contained in documents A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Add.5, A/CN.9/WG.VI/ WP.26/Add.4-8 and A/CN.9/611 and Add.1 and 2.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des progrès qu'il avait accomplis jusque-là dans l'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties et a approuvé le contenu des recommandations figurant dans les documents A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, A/CN.9/WG.VI/WP.24 et Add.5, A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4 à 8 et A/CN.9/611 et Add.1 et 2.
English: Chapters III and IV of the statute, referring to the functions, powers and responsibilities of the Inspectors and of the Unit as well as to the mode of operation, contain references to “the Inspectors” and to “the Unit”, some of which are clearly intended to describe the functions and responsibilities of individuals (article 5, paras.
French: Les chapitres III et IV du Statut, qui concernent les fonctions, pouvoirs et responsabilités des inspecteurs et du Corps commun ainsi que les modalités de fonctionnement, font référence tantôt aux « inspecteurs », tantôt au « Corps commun ».  Dans certains cas, les dispositions du Statut renvoient indubitablement aux fonctions et aux responsabilités des individus (par.
English: The school is the perfect symbol for children as a zone of peace.
French: L'école est pour les enfants le parfait symbole d'une zone de paix.
English: Also briefly touches on the use of "cultural fit assessments" when recruiting new employees.
French: Il touche aussi brièvement à l'utilisation des « évaluations de la conformité à la culture de l’entreprise » lors du recrutement de nouveaux employés.
English: • The tone should be neutral and respectful.
French: Ne pas donner l'impression qu'il s'agit d'une lettre recyclée.
English: Macroeconomic policy in the euro zone needs to be improved.
French: La politique macroéconomique dans la zone euro doit être améliorée.
English: Zone III applies to areas where visitor use requires facilities that exceed the acceptable standards for Zone II.
French: La Zone III comprend des secteurs où les activités touristiques exigent des aménagements qui dépassent les normes de tolérance de la Zone II.
English: (Bill C-136 was tabled in the House of Commons in June 1993 and will be reintroduced, along with the August 30, 1993 draft legislation, in bills after Parliament resumes in January 1994, as indicated by the Minister of Finance in a news release dated December 20, 1993.)
French: (Le projet de loi C-136 déposé à la Chambre des communes en juin 1993 sera présenté de nouveau, de même que l'avant-projet de loi après la reprise des travaux de la Chambre en janvier 1994, comme le mentionnait le ministre des Finances dans un communiqué le 20 décembre 1993.)
English: Rofix may at any time revise these Terms and Conditions by updating this posting. You are bound by any such revisions and should therefore periodically visit this page to review the current Terms and Conditions to which you are bound.
French: Le risque de change est à charge de l'acheteur.
English: The Department also commented that it had embarked on an information technology project that was intended, in due course, to be of assistance to both the field and Headquarters in enhancing security clearances and personnel tracking.
French: Il a également indiqué avoir lancé l'exécution d'un projet informatique qui devrait, à terme, aider les missions sur le terrain et le Siège à renforcer les procédures relatives aux habilitations de sécurité et au suivi des membres du personnel.
English: If you do not have the technical capability to submit reports electronically (see subsection 3.7), you have to submit paper EFT reports to FINTRAC.
French: Si vous n’avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations à CANAFE par voie électronique (consultez le paragraphe 3.7), vous devez le faire sur support papier.
English: This time the contest is open to students attending grades 4 to 8 in BC. The theme is "What I Love About the Ocean".
French: Cette fois, il s'adressera aux élèves des niveaux 4 à 8 de la C.-B. et aura pour thème « Ce que j'aime au sujet de l'océan ».
English: All four have diploid complements of 48 chromosomes.
French: Toutes les quatre espèces sont diploïdes avec 48 chromosomes.
English: The research and writing of the workbook were undertaken by an Aboriginal contractor on behalf of INAC.
French: À la demande du MAINC, c'est un entrepreneur autochtone qui a effectué la recherche et la rédaction du guide explicatif.
English: The presidency's commitment to consultation and dialogue remains absolute.
French: L’engagement de la présidence à la consultation et au dialogue reste absolu.
English: The United Nations should establish an international reparations commission to study and assess the damage caused by slavery and to identify a process for the distribution of reparations and determine its scope.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait créer une commission internationale sur les réparations qui serait chargée d'examiner et de mesurer les préjudices causés par l'esclavage et d'élaborer une procédure d'attribution des réparations et d'en déterminer l'ampleur.
English: The role of the state in the expansion of parallel activity is also examined.
French: La dernière section examinera les implications du commerce parallèle pour l’intégration africaine, dans un contexte économique empreint par l’ajustement structurel.
English: Others favour commodity support.
French: Si, par exemple, nous investissons dans une usine d’éthanol, sous forme d’appui descendant, nous devons également offrir un appui ascendant pour assurer la réussite de l’usine.
English: The UNDP `Eight Point Agenda for Women's Empowerment' and `Gender Equality in Crisis Prevention and Recovery' will guide the activities within this area.
French: Le programme en huit points du PNUD concernant l'habilitation des femmes et l'égalité des sexes dans la prévention des crises et le relèvement orientera les activités dans ce domaine.
English: If the principles of a universal service and democratic control are ensured, and if the report we are considering takes account of these principles in its final version then it will undoubtedly deserve our support.
French: Si les principes du service universel et du contrôle démocratique sont assurés et si le rapport à l'examen, dans sa version finale, contient ces principes, il méritera certainement notre appui.
English: Disparities in employment across Member States While growth in employment was relatively low at EU-level in 2004, it was generally positive in the majority of Member States.
French: Les États membres inégaux face à la question de l'emploi Si, en 2004, la croissance de l'emploi a été relativement faible à l'échelle de l'Union, elle a été généralement positive dans la majorité des États membres.
English: The frequency is higher among those aged 50 to 69 (56%).
French: La fréquence est plus élevée chez les 50 à 69 ans (56 %).
English: Nonetheless, more work remained at the international level.
French: Toutefois, il reste encore à faire au niveau international.
English:  From NPHS 1996/97 data, it is clear that people with diabetes do have more frequent eye examinations than those without.
French:  Les données de l'ENSP de 1996/97 révèlent clairement que les diabétiques subissent plus souvent des examens de la vue que les non-diabétiques.
English: Now the Special Rapporteur insisted that a fence could be built only on or within the Green Line, thereby demanding that his country's security barrier should predetermine a political line that did not necessarily take security into account, a position condemned by Israel's High Court in June 2004.
French: Désormais, le Rapporteur spécial estime qu'une barrière ne peut être construite que le long de la Ligne verte ou de l'autre côté, ce qui revient à demander à Israël de prédéterminer une ligne politique qui ne tienne pas nécessairement compte de la sécurité, une position condamnée par la Cour suprême israélienne au mois de juin 2004.
English: The industry fears that an end is not yet in sight.
French: L'industrie craint que la situation ne s'améliore pas de sitôt.
English: The secretariat was requested to transmit it, on an exceptional basis, to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2007 sessions, as draft Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le secrétariat a été invité à le transmettre, à titre exceptionnel, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2007 en tant que complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 44.
English: This is a very cost-effective way to get a health message out to the public.
French: C’est une façon très peu coûteuse de porter à l’attention de la clientèle un message sur la santé publique.
English: • Travel Call Centre (provides traveller assistance during any booking process);
French: • Centre d'appels pour les voyages (fournit de l’aide au voyageur pendant tout le processus de réservation);
English: During the observance of the 16 Days of Activism in 2007, a comprehensive plan of action had been developed with specific programmes and strategies.
French: Durant l'observation des 16 jours d'action en 2007, un programme global d'action a été élaboré avec des stratégies et des programmes spécifiques.
English: The best way to get to the hotel is taking a taxi or a combination of public buses and subway train.
French: La meilleure manière d'arriver à l'hôtel est en taxi ou en transport public.
English: Assessing the Adequacy of the Government of Canada Investment in the Canadian Strategy on HIV/AIDS, which was released in January 2001, advised on the need for additional public funding for the CSHA.
French: Dans le document publié en janvier 2001 – Faire le point : évaluation de la pertinence de l’investissement du Gouvernement du Canada dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida – le Conseil conclut qu’il faut consacrer plus de fonds publics à la SCVS.
English: (v) evacuation, either total or partial, of the port community.
French: (v) évacuation totale ou partielle de la communauté portuaire.
English: (i) Child allowance for military personnel on fixed-term military service;
French: i) prestation versée aux appelés du contingent ayant des enfants;
English: But at the time, a lot of people said to us: it all looks good on paper, but where are the real life examples?
French: Fort bien, nous dit-on, tout cela est impressionnant sur le papier, mais donnez-nous des exemples concrets.
English: After 13 years of negotiations, delays, and hesitation, the UN General Assembly will vote this month on the proposal for a universal moratorium on the death penalty.
French: Après 13 ans de négociations et d’atermoiements, l’Assemblée générale des Nations Unies votera ce mois-ci la proposition de moratoire universel contre la peine de mort.