ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Speer, Funk, Schacht, von Papen and Krupp: participated in the military and economic planning and preparation of the Nazi conspirators for wars of aggression and wars in violation of international treaties, agreements and assurances;
French: 5) Speer, Funk, Schacht, von Papen et Krupp : pour avoir participé à l'organisation et à la préparation militaires et économiques des conspirateurs nazis en vue de guerres d'agression et de guerres en violation de traités, d'accords et d'engagements internationaux;
English: CENTQUATRE invites the latin dance show and the band brasil show for a big brazilian ball.
French: Le CENTQUATRE invite le latin dance show et la troupe brasil show pour un grand bal brasilien.
English: For this reason, the role of hunting and trapping in today’s First Nations economies and cultures is largely ignored. Many people in Canada are only discovering now what Aboriginal people have been practicing for millennia — that sustainable use of resources is important to our community’s well-being.
French: Ainsi, de nombreux Canadiens ignorent en grande partie le rôle de la chasse et du piégeage dans l’économie et la culture des Premières nations et commencent tout juste à découvrir un des plus anciens principes autochtones, à savoir que l’utilisation durable des ressources est capitale pour le bien-être des collectivités.
English: _______________________________ Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary Ottawa,Ontario  August 15, 2006 _______________________________ Daniel Plourde Senior Financial Officer Ottawa, Ontario August15, 2006
French: Le Secrétaire,   _______________________________ Françoy Raynauld, Ph.D.  Ottawa,Ontario  15 août 2006 L'agent financier supérieur,   _______________________________ Daniel Plourde  Ottawa, Ontario 15 août 2006
English: The Agency’s objective is to ensure the availability of a continuum of financing for Atlantic small and medium-sized enterprises so that all companies can reasonably access the financing they require at all stages of their life cycle, thus supporting their successful growth to maturity.
French: L'objectif de l'Agence est de s'assurer que les PME du Canada atlantique disposent d'une gamme complète d'options de placement; ainsi, toutes les entreprises pourront raisonnablement avoir accès au financement dont elles auront besoin à chaque étape de leur évolution et bénéficier d'un soutien pendant toute leur croissance.
English: Business room on the 4th floor with filled refrigerator, bathrobe & slippers, located very conveniently to the saunas.
French: Chambre d'affaires au 4ème étage avec réfrigérateur plein, peignoir et slipper à proximité directe des espaces de sauna.
English: After being subjected for more than two years to an almost total economic blockade, the Palestinians of Gaza had to endure a three-week military invasion accompanied by extraordinary violence.
French: Après avoir été soumis, pendant plus de deux ans, à un blocus économique presque total, les Palestiniens de Gaza ont dû endurer une invasion militaire d'une rare violence qui a duré trois semaines.
English: In the meantime, the Mission will be monitoring the progress of the implementation of a global system which is being developed by SRD.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La Section des finances exerce ses activités sous la direction générale de l’AGC et du gestionnaire des RH/finances.
English: There are condition-specific instances where certain drugs should be avoided: e.g., NSAIDS should not be used for diabetic neuropathy due to renal toxicity.
French: Il existe des cas de troubles particuliers dans lesquels certains médicaments devraient être évités :  p. ex. les AINS ne devraient pas être utilisés pour traiter les neuropathies diabétiques en raison de leur toxicité rénale.
English: The study shows that several plant extracts used for centuries medicinally by Cree elders in northern Quebec can relieve a number of symptoms that are typical of diabetes such as frequent urination to increased thrist.
French: En effet, l'étude montre que plusieurs extraits de plantes médicinales utilisées depuis des siècles par les Aînés de la population crie du Nord du Québec pourraient soulager certains symptômes associés au diabète comme le besoin d'uriner fréquemment et de boire plus souvent.
English: By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
French: En s'inscrivant activement dans la dynamique globale en faveur des biocarburants et en assurant leur production durable, l'UE peut exploiter et exporter son expérience et ses connaissances, tout en s'engageant dans la recherche en vue de faire en sorte que nous restions à l'avant-garde des développements techniques.
English: Internationally, support for ECD policies and programmes has increased, working across sectors at both national and local levels.
French: Le soutien que la communauté internationale apporte aux politiques et aux programmes de développement du jeune enfant a été amplifié, l'action menée aux niveaux national et local revêtant un caractère intersectoriel.
English: The UNAMI Electoral Assistance Office provided technical advice to the Independent High Electoral Commission on the necessary preconditions for a successful referendum.
French: Le Bureau de l'assistance électorale de la Mission a formulé des avis techniques à l'intention de la Haute Commission électorale indépendante concernant les conditions à réunir en vue de faire du référendum un succès.
English: The behavior of the conformational partition function shows that irregular structures make the dominant contribution to both transitions.
French: Le comportement de la fonction de partition conformationnelle montre que les structures irrégulières contribuent de façon majoritaire aux deux transitions.
English: WP.5 could develop an updated questionnaire focused on recent international transport developments, eventually combined by some experts' papers and get these informations as a basis for a discussion to be held at its next session.
French: Le WP.5 pourrait établir un questionnaire mis à jour et axé sur l'évolution récente des transports internationaux, questionnaire qui pourrait être éventuellement complété par des communications d'experts, et fonder sur les informations ainsi obtenues les débats de la prochaine session.
English: A common feature of the regional standards is that they are attached to EMAS and/or to ISO 14001.
French: Les normes régionales ont en commun d'être rattachées à la norme paneuropéenne de gestion et d'audit écologiques ou à la norme ISO 14001 ou aux deux.
English: (7) ESPON project 2.3.2, National Overview for Cyprus.
French: (7) Programme ORATE 2.3.2, National Overview for Cyprus.
English: Much valuable information may appear trivial and therefore may not be sufficiently appreciated.
French: La plupart des informations valables peuvent sembler dénuées d’intérêt et, par conséquent, leur valeur n’est pas suffisamment reconnue.
English: Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Rapid processing and activation of appropriate responses place high demands on effective information processing and communication.
French: La rapidité du traitement de l’information et du déclenchement de la riposte nécessite un traitement de l’information et des communications de très haut niveau.
English: The preamble to the provincial/territorial action plan, as noted in Paragraph 3.4.2 will outline the consultation process established for initiatives undertaken pursuant to this Protocol and, as deemed necessary, the partners consulted.
French: Conformément à l’alinéa 3.4.2, le préambule accompagnant le plan d’action provincial/territorial décrira le processus de consultation établi afférent aux initiatives mises en œuvre en vertu du présent Protocole ainsi que, s’il est jugé nécessaire, les partenaires consultés.
English: Canadian Heritage Information Network
French: Le prix Jeunesse de la fête du Canada
English: Public undertakings and services of general economic interest LEGAL BASIS ▪ Public undertakings:
French: Entreprises publiques et services économiques d'intérêt général BASE JURIDIQUE
English: • 66% had a history of abuse (abuse before age 16: sexual 38%, physical 41%)
French: • 66 pour cent avaient souffert d'abus (avant l'âge de 16 ans : sexuel 38 %, physique 41 %);
English: Marpole complex, with its inferred ranked burials, multi-family plank houses, evidence of large watercraft in the form of beach haul out skids at some sites, resource scheduling involving the procurement, preservation, and storage of salmon, a flourishing art tradition, complex ceremonialism, and participation in a broad trade network, is best regarded as a continuation of a lengthy process of increasing cultural complexity rather than some kind of sudden cultural fluorescence.
French: Le complexe de Marpole, avec ses sépultures présumées de statut, les maisons multi-familiales en planches, l'enregistrement de grandes embarcations munis de patins pour les tirer sur la plage à certains sites, la programmation des ressources impliquant l'acquisition, la conservation et l'entreposage du saumon, une tradition artistique florissante, des cérémonies complexes, et la participation à un réseau de commerce étendu, est au moins considéré comme faisant partie d'une série d'événements indicateurs d'un long processus de complexité culturelle plutôt que d'une sorte de floraison culturelle soudaine.
English: Share Emmanuelle Chriqui with your friends!
French: Partage Emmanuelle Chriqui avec tes copains!
English: Fortunately, when employers see problems of this type, they usually have the right instinct of investing in employee training and awareness.
French: Heureusement, les employeurs aux prises avec les problèmes de ce genre ont en général le bon réflexe d’investir dans la formation et la sensibilisation des employés.
English: • Horizontal pilot projects - Implementation of projects with key departments such as Justice Canada, Health Canada, public Health agency of Canada, Correctional Service Canada, and Urban Aboriginal Strategy.
French: • Projets pilotes horizon- taux - Mise en œuvre de projets avec des ministères clés, notamment le ministère de la Justice, Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, le Service correction- nel du Canada et la Stratégie pour les Autoch- tones vivant en milieu urbain
English: 2.4.3 Dispute resolution procedures Any dispute related to key and certificate management between the Government of Canada and an organization or individual outside of the Government of Canada should be resolved using an appropriate dispute settlement mechanism.
French: 2.4.3 Procédure de règlement des différends Il faut régler tout conflit concernant la gestion des clés des certificats entre le gouvernement du Canada et une organisation ou une personne de l'extérieur du GC en ayant recours à un mécanisme approprié.
English: Since the tragic events in the region of the Great Lakes (Rwanda, Burundi, and the Congo), the Brothers of Charity have started advocacy services for individuals in refugee camps in the United Republic of Tanzania.
French: Depuis les événements tragiques de la région des Grands Lacs (Rwanda, Burundi et Congo), les Frères de la Charité ont entrepris de fournir des services de plaidoyer pour les réfugiés des camps de Tanzanie.
English: There is the custom, in this game, to use facial signs to secretly inform to the partner about own cards; this is called to play with signs.
French: C´est une coutume, selon les régions, et aprés un accord des joueurs, indiquer entre les joueurs d´un mêmem couple les cartes que chacun d´eux au moyen de gestes du visage: jouer avec des signes.
English: Clinical eating disorders include anorexia nervosa, bulimia nervosa, and eating disorders not otherwise specified.
French: Les troubles cliniques de l'alimentation comprennent l'anorexie mentale, la boulimie et les troubles de l'alimentation non spécifiés ailleurs.
English: Between 1030 and 1035 hours Israeli enemy forces at their Ramta hill and Mazra`at Fashkul outposts fired several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: Entre 10 h 30 et 10 h 35, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta et à Mazra'at Fachkoul ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Such technical assistance includes the training of legal experts for the drafting of new legislative texts.
French: Cette assistance technique porte notamment sur la formation de juristes appelés à rédiger de nouveaux textes législatifs.
English: The reorganization of the Office of the Legal Adviser in five units is intended to achieve the following objectives:
French: Il s'agit aussi de s'assurer que le Bureau servira les intérêts de l'ensemble de la MINUK.
English: In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the field of competition as a condition for joining the European Union.
French: Dans le cadre de l'élargissement, les pays candidats doivent satisfaire à un certain nombre d'exigences dans le domaine de la concurrence pour pouvoir adhérer à l'Union européenne.
English: • Brian Mitchell, Director Africa April 13, 2005
French: • J. Perry Maisonneuve, directeur 12 avril 2005 Partenariat Afrique Canada
English: • an order directing CGC to provide Georgia-Pacific with all of the information and/or documentation requested in its August 25, 1997, interrogatories, which is in the possession, power or control of CGC and USG, on behalf of CGC and USG;
French: • une ordonnance exigeant que CGC fournisse à Georgia-Pacific tous les renseignements et les documents que cette dernière a mentionnés dans ses demandes du 25 août 1997, et qui sont en la possession, sous l’autorité ou sous la garde de CGC et de USG, au nom de CGC et de USG;
English: Actually I had put a 640x360 online too, I simply forgot to link it to the news. It's done now.
French: Et comme le moteur source c'est peut être pas l'UE3, mais il a ce petit quelques chose dans le rendu qui, malgré quelques faiblesses techniques, le rend photo réaliste comme le dit Eloniss, bien plus photo réaliste que certains jeux plus poussé techniquement.
English: Start with total company figures, then move to the departmental level.
French: La planification descendante est la meilleure approche pour la plupart des petits détaillants.
English: Increases in mammographic utilization are seen for all age groups and in all provinces of Canada.
French: On observe un emploi accru de la mammographie dans tous les groupes d'âge et dans toutes les provinces du Canada.
English: This section will contain the main methodological tools to help readers carry out their own assessments.
French: Cette section exposera les principaux outils méthodologiques pouvant aider les lecteurs à conduire leurs propres évaluations.
English: The International Tribunal for Rwanda was established on 8 November 1994 by the Security Council in its resolution 955 (1994), to which the Statute of the Tribunal was annexed.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été créé le 8 novembre 1994 par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, à laquelle était joint en annexe le Statut du Tribunal.
English: I had the privilege to preside over the first preparatory meeting for the Nairobi Summit on 13 February of this year.
French: J'ai eu le privilège de présider la première réunion préparatoire du Sommet de Nairobi, qui a eu lieu le 13 février dernier.
English: The authorising department, namely the Archive and Documentation Centre (CARDOC), is responsible for collecting, processing, conserving and making available documents produced or received by the various departments and bodies of the European Parliament in the course of their work.
French: Le service ordonnateur, à savoir le Centre archivistique et documentaire (CARDOC), a pour mission la collecte, le traitement, la conservation et la mise à disposition des documents produits ou reçus par les différents services et organes du Parlement européen dans le cadre de leur activité.
English: One of the differences between the industrial applicability requirement and the utility requirement is that claimed inventions which could apply solely in the private or personal sphere for one’s own needs, or which could be applied solely in association with a particular person, would not meet the industrial applicability requirement, even if the term "industry" is interpreted in the broadest sense.
French: L’une des différences entre l’exigence d’application industrielle et celle d’utilité est qu’une invention revendiquée dont l’application se limiterait à la sphère privée et aux besoins propres d’un individu, ou qui serait applicable exclusivement en relation avec une personne donnée, n’est pas considérée comme susceptible d’application industrielle, même au sens le plus large du terme "industrie".
English: • NABCI Canada and Partners In Flight (PIF) Canada were sponsors of an International PIF Conference in California in March 2002.
French: • INACO Canada et Partenaires d'envol-Canada ont été les parrains d'une conférence internationale des partenaires d'envol en Californie en mars 2002.
English: The Ministry of Justice will place emphasis on raising public awareness of women's rights.
French: Le Ministre de la justice mettra l'accent sur la sensibilisation du public aux droits de la femme.
English: "It’s no different. How we’re doing it is different.
French: Il a été exposé aux pires criminels lorsqu’il travaillait dans l’escouade du crime organisé.
English: The Commission agreed that it was necessary to initiate, on a regular basis, debates and possible action on cross-sectoral concerns and inter-sectoral issues, an example of which was mitigating the effects of CO2 emissions.
French: La Commission a convenu qu'il était nécessaire d'engager, sur une base régulière, des débats et des activités éventuelles concernant les centres d'intérêt transsectoriels et les questions intersectorielles, dont l'atténuation des effets des émissions de CO2 constituait un exemple.
English: Some casinos have also expressed concerns regarding the compliance burden that would be imposed by the obligation to report large disbursements and questioned its benefit, given that casinos already report suspicious transactions to the Centre.
French: Certains casinos ont également fait part de leurs préoccupations concernant le fardeau de conformité que leur imposerait l'obligation de déclarer les déboursements importants et ont remis en question ses avantages, étant donné qu'ils déclarent déjà les opérations douteuses au Centre.
English: Compliance and enforcement A coordinated inter-agency approach to compliance and enforcement is required for the MPA, given its remote offshore location.
French: Respect et exécution Une approche coordonnée entre les divers organismes s’impose en matière de conformité et d’exécution pour la ZPM, compte tenu de son éloignement de la terre ferme.
English: Answers must be found to the challenges of transport, housing, suburbanisation and green space.
French: Il faut trouver des réponses aux questions du transport, du logement, de la suburbanisation et des espaces verts.
English: Other regions have maintained a more flexible approach to allow for the funding of proposals that are tied specifically to band management development plans.
French: D'autres régions ont maintenu une approche plus souple pour permettre le financement de propositions rattachées notamment à des plans de perfectionnement en gestion des bandes.
English: Within Target Group 1 the Student Mobility flow is only foreseen from the ACP countries to Europe and not vice versa.10 Within each proposal, a maximum of 20% of the individual mobility flows can be reserved to cover the mobility of Academic Staff from both EU and/or ACP partners.
French: Dans le groupe cible 1, le flux de mobilité des étudiants se fait des pays ACP vers l'Europe et non dans le sens contraire.(10) Dans le cadre de chaque proposition, un maximum de 20 % des flux de mobilité individuelle peuvent être réservés à la mobilité du personnel universitaire de l'UE et/ou des partenaires ACP.
English: On the other hand, the latter are more likely to say they never have had any problem when purchasing a product or a service (60% compared with 57% of men).
French: Par contre, ces dernières sont plus nombreuses à n’avoir jamais eu aucun problème à l’occasion de l’achat d’un produit ou d’un service (60% contre 57% d’hommes).
English: Existing Conditions – Samson Mall © Parks Canada/1998
French: Conditions actuelles — Centre commercial Samson © Parcs Canada/1998
English: See Membership Types for more detail.
French: Veuillez voir les types d'adhésion pour plus de détails.
English: The Questionnaire Responses were fully verified.
French: Les réponses au questionnaire ont fait l'objet d'une vérification complète.
English: The following continuum, shown in figure 6, draws on the earlier categorization work and adds insights derived from this paper.
French: Le diagramme de la figure 6 qui suit s’inspire des classifications précédentes et intègre des observations de la présente étude.
English: Journal of Family Practice 2000; 49(4):349-357.
French: « Where are they now?
English: The spirit of the Christian- West grew from: the ability to say "I", which prepared the ground for Western individualism; the mild Christian influence on customs; the stubborn emphasis on the self contributed by the Nordic tradition, bent to meet the needs of social life; and - above all - the view of the soul as the fount of all personality development (according to Borkenau).
French: L'esprit occidental et chrétien s'est construit à partir de l'aptitude à dire "je", qui a préparé le terrain pour l'individualisme occidental ; l'adoucissement des moeurs apporté par les influences chrétiennes ; l'importance obstinément donnée à soi par la tradition nordique, qui devait cependant se courber devant la nécessité de vivre en société ; et - avant tout - l'image de l'âme comme source de tout développement de la personnalité (d'après Borkenau).
English: Let us not forget that the real power of the United Nations to take action and to meet all these challenges lies in the willingness of Member States to recognize, accept and enhance that power through solidarity.
French: Ne l'oublions pas, le réel pouvoir des Nations Unies d'agir face à tous les défis dépend de la volonté des États Membres de reconnaître, d'accepter et d'accroître ce pouvoir par leur solidarité.
English: whereas the production of renewable raw materials represents a way of linking the common agricultural policy with modern, innovative policies such as those set out at Lisbon and Gothenburg, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Considérant - A (nouveau) - A. considérant que la production de matières premières renouvelables constitue un passage obligé pour assurer la liaison entre la politique agricole commune et les politiques innovantes les plus récentes que sont les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, Or. el
English: EXPLANATORY STATEMENT Background European arms markets are characterised by their fragmentation.
French: Contexte Les marchés européens des équipements de défense se caractérisent par une fragmentation considérable.
English: The Council influenced national policy through its recommendations, which were submitted to the King in his capacity as chief executive of the land.
French: Le Conseil supérieur de la femme influe sur la politique nationale par le biais de recommandations - lesquelles sont soumises au Roi, en sa qualité de chef de l'exécutif.
English: • We remind you that the Library cannot offer a legal assistance service.
French: • Nous vous rappelons que la Bibliothèque n'offre pas d'assistance juridique.