ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCTORAL THESIS ON THIS BE SUBMITTED A SERIES OF METHODS AND TOOLS WHOSE PURPOSE IS TO BRING OUT THE INTEGRATION OF SOURCES ESTRUCTURADAS (USUALLY DATABASES RELACIONALES) SOURCES WITH NO ESTRUCTURADAS ( AS THE COLLECTIONS OF DOCUMENTS OF TEXT "FLAT'').
French: Thèse de doctorat sur cet être soumis Une série de méthodes et d'outils dont la finalité est de mettre en évidence l'intégration des sources d'ESTRUCTURADAS (en général des bases de données RELACIONALES) les sources sans ESTRUCTURADAS (comme les collections de documents de texte "à plat'' ).
English: Frondoside A2-2 (2) contains an α,β-unsaturated ketone fragment in the side chain of the aglycon, unique for triterpene glycosides of sea cucumbers.
French: La chaîne latérale de l'aglycone du frondoside A2-2 (2) comporte un fragment de cétone α,β-insaturée qui est unique pour les glycosides triterpéniques des concombres de mer.
English: Microsporogenesis of Allium flavum was investigated by light microscopy using a silver impregnation technique.
French: On a étudié le développement des microspores chez Allium flavum par microscopie après traitement à l'argent.
English: Moreover, Turkey's systematic attempts to undermine the sovereignty and unity of the Republic of Cyprus, by promoting an illegal secessionist entity, arrogating to itself, inter alia, the right to control part of Cyprus's airspace, further complicate the efforts to build trust and confidence between the two communities.
French: En outre, les tentatives systématiques faites par la Turquie pour porter atteinte à la souveraineté et à l'unité de Chypre en encourageant une entité sécessionniste illégale qui s'arroge notamment le droit de contrôler une partie de l'espace aérien chypriote ne font que compliquer davantage l'entreprise visant à renforcer la confiance entre les deux communautés.
English: In another context, we stress the need to standardise the public assessment report that organisations have to produce, and to ensure that its content and transparency are improved. This is something we already referred to in the 1993 report.
French: Dans un autre domaine, nous attachons beaucoup d'importance, comme nous l'avons fait dans le rapport de 1993, à l'opportunité de donner une plus grande normalisation, un plus grand contenu et une plus grande transparence au rapport public d'évaluation que doivent réaliser les entreprises et, de même, nous souhaitons voir se renforcer la figure de l'auditeur.
English: Case Studies for Canada, the U.S. and the EU
French: Un examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les É.-U. et l’UE
English: The Special Rapporteur is concerned that human rights defenders are frequently victims of campaigns of defamation by State-owned media and are often portrayed as traitors or enemies of the State, which puts their lives in danger.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de ce que les défenseurs des droits de l'homme soient souvent victimes de campagnes de diffamation de la part des médias contrôlés par les pouvoirs publics et présentés comme des traîtres ou des ennemis de l'État, ce qui met leur vie en danger.
English: Co-operatives Secretariat Canadian Co-operative Association  (see Co-op Links to provincial and sector associations, and co-op education resources) Le Conseil Canadien de la Coopération (in French only) British Columbia Institute of Co-operative Studies  Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan Institut de recherche et d'énseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) (in French only) March 16, 2004 Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Secrétariat aux coopératives Canadian Co-operative Association (en anglais seulement)  (Voir la rubrique « Liens » de ce site pour trouver les associations provinciales et sectorielles ainsi que que des ressources de formation à la coopération) Le Conseil Canadien de la Coopération British Columbia Institute of Co-operative Studies (en anglais seulement) Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan (en anglais seulement) Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke (IRECUS) Le 16 mars 2004 Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Also, a decision to accede to the revised version of the European Patent Convention (EPC 2000) was in the pipeline, and Sweden was preparing to accede to the Agreement on the application of Article 65 of the EPC (the "London Agreement").
French: De plus, une décision d’adhésion à la version révisée de la Convention sur le brevet européen (CBE 2000) est annoncée et la Suède se prépare à adhérer à l’Accord sur l’application de l’article 65 de la CBE (dénommé "accord de Londres").
English: The federal government, through the Reinsurance Agreement also pays the difference (supplementary insurance) between the basic insurance amount set by the CNSC and the full $75 million of liability imposed by the NLA. As of March 31, 2005 the total supplementary insurance coverage is $584,500,000 (2004 - $584,500,000).
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement paie également l'écart (assurance supplémentaire) entre le montant d'assurance de base établi par la CCSN et les 75 millions de dollars de l'assurance responsabilité imposée par la Loi sur la responsabilité nucléair . Le 31 mars 2005 la couverture de l'assurance supplémentaire atteignait 584 500 000 $ (2004 - 584 500 000 $).
English: The number of returns this year has been lower, but with over half a million returns so far it remains the largest return movement anywhere in the world.
French: Le nombre de retours enregistrés cette année a été inférieur mais avec un peu plus d'un demi million de retours, il reste le mouvement de rapatriement le plus important dans le monde.
English: 9.1.7 Court Awards Introduction Authorities Perspective:
French: 9.1.7 Montants adjugés par une cour Introduction Autorisations (Politique sur les comptes à fins déterminées) :
English: For one thing, the sailor can understand what has happened and can use another browser if you really care about the content of the web.
French: D'une part, le marin peut comprendre ce qui s'est passé et peut utiliser un autre navigateur si vous vous souciez vraiment sur le contenu du Web.
English: Initial work has been undertaken through cooperation with the Atlantic Policy Congress of First Nation’s Chiefs Secretariat Inc (APC) to select (through use of a request for proposal process) of professional facilitators/cocoordinators to assist First Nations.
French: Un travail initial a été effectué en collaboration avec les Atlantic Policy Congress of First Nations’ Chief Secretariat Inc (APC) pour sélectionner des animateurs / coordinateurs professionnels pour appuyer les Premières Nations (en utilisant un processus de demande de soumissions).
English: Blocks 1, 2 and 3 should be crushed by 10 ± 2 mm on the top surface prior to testing to give a depth of 500 ± 2 mm (figure 2).
French: 2.1.2.2 Les blocs 1, 2 et 3 doivent être comprimés par le haut, avant l'essai, de 10 ± 2 mm de manière que l'épaisseur résultante soit de 500 ± 2 mm (fig. 2).
English: The Agency notes that as a result of the discontinuance of Pem-Air's service from Kitchener to Ottawa, no other licensee will be offering at least one flight per week to or from Kitchener.
French: L'Office remarque que, par suite de l'interruption du service de Pem-Air entre Kitchener et Ottawa, aucun autre licencié n'offrira au moins un vol hebdomadaire en partance ou à destination de Kitchener.
English: The hurdle was that without a contract in hand, the company didn't have the capital to undertake the intensive R&D required to capitalize on this emerging market.
French: Malheureusement, faute d'un contrat en bonne et due forme, l'entreprise ne disposait pas des capitaux nécessaires pour entreprendre les activités intensives de R-D qui lui auraient permis d'exploiter pleinement ce marché en émergence.
English: 5.1.7 MC/CEA/CGA measurement school March 30, 2006 Dave and Guy: to discuss participation with VP-PDD
French: 5.1.7 Measurement School de l’ACG, de l’ACÉ et de MC 30 mars 2006 Dave et Guy :
English: Through individual coaching and training, the Personal Knowledge Management programme helps Secretariat staff and delegates alike face the challenges posed by the overwhelming amount of information to be managed in a rapidly changing, and increasingly electronic, work environment.
French: Grâce à des activités de formation et d'encadrement individuelles, le programme « Personal Knowledge Management » (PKM) aide le personnel du Secrétariat et les membres des délégations à gérer la masse d'informations auxquelles ils ont à faire face dans un environnement de travail en mutation rapide et de plus en plus orienté vers l'informatisation.
English: Kuujjuak, Quebec, Canada Date: 2006-05-10 Value: $194,944.00 Type:
French: Kuujjuak, Québec, Canada Date : 2006-05-10 Valeur : 194 944,00 $ Type :
English: As a first step, at a workshop organized by TECHNONET AFRICA in Cameroon in January 2006, 50 senior government officials from seven African countries - Cameroon, Ghana, Mozambique, Nigeria, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania - were trained by their Thai counterparts in how to start and manage SME banks.
French: Dans une première étape, TECHNONET Afrique a organisé un atelier au Cameroun en janvier 2006, au cours duquel 50 responsables gouvernementaux de haut rang de sept pays africains (Afrique du Sud, Cameroun, Ghana, Mozambique, Nigéria, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) ont été formés par leurs homologues thaïlandais aux modalités de lancement et de gestion de banques spécialisées dans les PME.
English: (1) http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm. (2) COM(2003) 338; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm. (2) COM(2003) 338 et Bull.
English: And it repented the Lord that He had made man on the earth, and it grieved Him at His heart.
French: L’Éternel Se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et Il fut affligé en Son cœur.
English: What may be undesirable in the eyes of the referee may be just what you’ve been looking for.
French: Ce qui est peu souhaitable aux yeux du répondant peut être exactement ce que vous cherchez.
English: ● High CAD valuation lowers the cost of imported materials and components in exports; thus encouraging foreign sourcing.
French: ● La forte appréciation du CAD abaisse les coûts des matériaux et des composantes importés utilisés dans les exportations, ce qui encourage l’approvisionnement à l’étranger.
English: To that end it is irrelevant that, as evidence of the failure, the Commission referred to a letter from the French authorities in which they acknowledged that Directive 91/156 had not been transposed in full.
French: A cet égard, il est sans incidence que, pour établir le manquement, la Commission se soit référée à une lettre des autorités françaises par laquelle celles-ci reconnaissaient le caractère incomplet de la transposition de la directive 91/156.
English: If this other income exceeds a certain limit no national pension is paid.
French: Le rapport indique que les aménagements structurels des services finlandais destinés aux personnes âgées introduit par le plan d’action national courant jusqu’en 2001 se sont poursuivis durant la période de référence et que nombre de mesures proposées par le Comité en charge des objectifs de la politique finlandaise du troisième âge ont pu se concrétiser grâce à plusieurs initiatives législatives et projets de développement.
English: (5) Where the applicant complies with the request referred to in subsection (4), the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the missing drawings and where the applicant does not so comply, the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the application and make no reference to the said drawings.
French: 5) Si le déposant se conforme à l’invitation visée à l’alinéa 4), le directeur inscrit comme date de dépôt la date de réception des dessins manquants; si le déposant ne se conforme pas à ladite invitation, le directeur inscrit comme date de dépôt la date de réception de la demande sans faire référence aux dessins. Examen préliminaire et recherche 29.
English: Previously, compared to families on welfare, low-income working families were at a disadvantage because they were not eligible for health care benefits available to the children of social assistance recipients.
French: Auparavant, comparativement aux familles qui touchaient de l'aide sociale, les parents qui travaillaient et qui avaient un faible revenu étaient défavorisés parce qu'ils n'étaient pas admissibles aux prestations de soins de santé accordées aux enfants des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: It is interesting that one-third of the workers on lay-off are women, mostly in the production sector, which is the number that corresponds to their participation in the labour force.
French: Il est intéressant de noter qu'un tiers des travailleurs licenciés sont des femmes, la plupart dans le secteur de la production, et que ce pourcentage correspond à leur participation à la population active.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones can greatly contribute to strengthening peace and security at the regional level if it is the result of inclusive negotiations and if the zones thus created enjoy the effective recognition of nuclear-weapon States.
French: La création des zones exemptes d'armes nucléaires peut grandement contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité au niveau régional si elle résulte de négociations inclusives et si les zones créées bénéficient d'une reconnaissance effective de la part des pays dotés d'armes nucléaires.
English: We must therefore derive some satisfaction from the progress for which we shall hopefully vote tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons tirer une satisfaction contenue des avancées en faveur desquelles nous voterons, je l'espère, demain.
English: Agency Program Activity Architecture Strategic outcomes Program Activities I
French: Architecture des activités de programme de l’Agence Résultats stratégiques Activités de programme I
English: Only changes in above-ground carbon were addressed.
French: On ne tient compte ici que des fluctuations du niveau de carbone aérien.
English: Safina enters Women's Singles Tennis final [08-16 19:34]
French: Le résultat du tirage au sort en double femmes [08-07 17:41]
English: The federal contributions to the production insurance program for 2003-2004 by province and recent loss experience by province are indicated in the table below.
French: Les contributions fédérales au Programme d'assurance-production pour 2003-2004, selon la province et les récentes pertes encourues par les provinces sont indiquées dans le tableau suivant.
English: It is, therefore, extremely important that the neighbouring countries and interested countries strictly adhere to the principles set forth in the Tashkent Declaration on the results of the meeting of the six-plus-two group, which calls upon the neighbouring countries of Afghanistan that are members of the group to prohibit the transit through their territory of military, technical and material assistance for the warring Afghan groups.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important que les pays voisins et les pays intéressés observent scrupuleusement les principes énoncés dans la Déclaration de Tachkent, relative aux conclusions adoptées à l'issue de la réunion du Groupe 6 + 2, dans laquelle on demande aux pays voisins de l'Afghanistan représentés au sein du Groupe d'interdire l'acheminement à travers leur territoire de toute assistance militaire, technique et matérielle destinée aux factions afghanes belligérantes.
English: • If so, in which particular areas (e.g., wholesale or retail transactions, new technology evaluations, dispute resolution, rule making, enforcement)?
French: • Dans l'affirmative, dans quel segment particulier (p. ex. transactions de gros ou au détail, évaluation de nouvelles technologies, règlement de différends, réglementation, application)?
English: ARSO expressed interest in holding a number of subregional meetings in Africa to promote the use of the “International Model”.
French: L'ARSO s'était déclarée prête à organiser plusieurs réunions sous-régionales en Afrique afin de promouvoir l'utilisation du «Modèle international».
English: (b) The submission by the State party of a core document, as requested by the Committee during consideration of the initial report;
French: b) La soumission par l'État partie d'un document de base, en réponse à la demande formulée par le Comité lors de l'examen du rapport initial;
English: In April 2004, the Health Products and Food Branch Inspectorate held a focus group session to identify and address issues related to manufacturing and compounding drug products.
French: En avril 2004, la Direction générale des produits de santé et des aliments organisait une séance d'un groupe de concertation dans le but d'identifier et d'aborder les questions relatives à la fabrication et la préparation des produits pharmaceutiques.
English: From assistance with your selection to offering culinary tips and advice on cooking, your butcher has the answers!
French: Du choix en magasin, aux trucs et conseils de préparation et de cuisson, il a réponse à tout !
English: Certain associated medical conditions like type II diabetes, high blood pressure, sleep apnea, and stress incontinence improve or disappear after this weight loss.
French: On note aussi une amélioration, voire même la résolution de certaines maladies associées à l'obésité comme le diabète de type 2, l'hypertension, l’apnée du sommeil, etc.
English: Regular-weight wordmark The sizes are based on the length of the wordmark, measured from the left edge of the "C" to the right edge of the flag (Fig.
French: Mot-symbole à caractères normaux Les corps sont fondés sur la longueur du mot-symbole, mesurée à partir du côté gauche du «C» jusqu’au côté droit du drapeau (Fig.
English: It can therefore, not relate to the consideration and decision on whether a threat of injury exists.
French: Elle ne peut donc pas se rapporter au fait d'examiner ou de décider s'il existe une menace de dommage.
English: The 3D Warehouse lets you search, share and store 3D models.
French: La Banque d’images 3D vous permet de rechercher, de partager et de stocker des modèles 3D.
English: Millennium development goal country reports help to benchmark indicators, to identify national achievements and to address challenges and obstacles.
French: Les rapports de pays permettent d'établir des comparaisons avec les indicateurs, de savoir quels sont les progrès accomplis au niveau national et de s'attaquer aux problèmes et aux obstacles.
English:    Mr President, the Lisbon Strategy also means that we should prune unnecessary and ineffectual legislation and not increase bureaucracy.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne signifie également que nous devons élaguer la législation inutile et inefficace et ne pas accroître la bureaucratie.
English: In commenting on the government’s delineation for health, an expert on globalization commented:
French: Commentant la délimitation du secteur de la santé par le gouvernement, un expert de la mondialisation nous a dit :
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and experience.
French:   La personne retenue doit détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et d’expérience.
English: As set out in the first part of this budget the Court will require the availability of more than one Pre-Trial Chamber, an Appeals Chamber and possibly also a Trial Chamber to deal with the work that will be generated by the Office of the Prosecutor.
French: Comme indiqué dans la première partie du présent budget, la Cour devra disposer de plusieurs Chambres préliminaires, d'une Chambre d'appel et peut-être aussi d'une Chambre de première instance pour pouvoir faire face à la charge de travail engendrée par le Bureau du Procureur.
English: But, as detailed in the ICC case study, achieving results required resources, activities, and partnerships over a sustained period of time.
French: Toutefois, comme nous l’exposerons en détail dans l’étude de cas sur la CPI, ce résultat a nécessité des ressources, des activités et des partenariats sur une longue période.
English: Provide Communications Security (COMSEC), through the use of operational procedures, ciphers and codes which need protection.
French: Assurer la sécurité des communications (COMSEC) par l’utilisation de procédures opérationnelles, de chiffres et de codes qui doivent être protégés.
English: Determine how the rate and intensity of nursing turnover (lost human capital as experienced nurses leave and lost productivity as new hires are trained) affect patient satisfaction and safety, nurse satisfaction, health and safety, and system outcomes.
French: Déterminer comment le taux et l’intensité du roulement du personnel infirmier (la perte de capital humain lorsque le personnel infirmier expérimenté quitte son poste et la perte de productivité lorsque de nouvelles recrues sont formées) touchent à la satisfaction et à la sécurité du patient, à la satisfaction du personnel infirmier, à la santé et à la sécurité ainsi qu’aux résultats du système.
English: The development of detailed project criteria and the selection of projects will be the responsibility of the Foundation's board of directors.
French: L'élaboration de critères détaillés et la sélection des projets incomberont au conseil d'administration de la fondation.
English: These agreements generally provide for equal rights for the citizens of the two countries on a condition of reciprocity.
French: En vertu de ces accords, l'égalité des droits des citoyens des deux pays est généralement reconnue sous condition de réciprocité, ce qui peut déboucher sur des situations différentes.
English: It is the intention that the e-Mentoring platform will be used also for other mentoring programmes to be launched in UNDP (JPO career development mentoring programme, LEAD mentoring programme etc. ).
French: It is the intention that the e-Mentoring platform will be used also for other mentoring programmes to be launched in UNDP (JPO career development mentoring programme, LEAD mentoring programme etc.).
English: This library is open-source, then inspire yourself by it, and send me your suggestions.
French: Cette bibliothèque est open-source, alors n'hésitez pas à vous en inspirer, et à me proposer des suggestions d'évolution le cas échéant.
English: The UPCHR quoted official data stating that 120,000 persons living with HIV are registered in Ukraine.
French: D'après les chiffres officiels, le nombre de personnes vivant avec le VIH est estimé à 120 000.
English: Today, Canadian researchers recognize the opportunity and responsibility to derive economic value for Canadians from the fruits of publicly funded research and the value of partnerships to achieve this goal.
French: Aujourd'hui, les chercheurs canadiens sont conscients de leur capacité et de leur responsabilité de faire profiter les Canadiens des fruits des recherches financées par l'État, de même que de l'utilité d'établir des partenariats à cette fin.
English: Public Works and Government Services 5,363 573 807 6,517 (4,835)
French: Cette autorisation de suppléer à d’autres crédits demeure jusqu’à l’obtention de
English: However, a number of its proposals had not been reflected and the references to complementary standards to the existing international instruments to combat racism were problematic.
French: Cependant un certain nombre de ses propositions n'ont pas été reflétées et les références à des normes devant compléter les instruments internationaux existants pour la lutte contre le racisme sont problématiques.