ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarize and, where necessary, convert the latest international scientific, technological, technical, socio-economic and other information provided by the high-level experts and scientists group on desertification and drought, into forms appropriate to the needs of the Conference of the Parties;
French: - Résumer les informations internationales scientifiques, technologiques, techniques, socioéconomiques et autres les plus récentes communiquées par le groupe d'experts et de scientifiques de haut niveau sur la désertification et la sécheresse et, s'il y a lieu, présenter ces informations sous des formes adaptées aux besoins de la Conférence des Parties;
English: 26) Debated at second reading and rejected on April 21, 1997 Debated at second reading and dropped from the business on September 20, 1996 First reading on April 16, 1996
French: État du projet Sanction royale le 18 décembre 1996 (L.C. 1996, ch. 35) Première lecture le 29 février 1996 Débattu en deuxième lecture et rayé des travaux le 26 septembre 1996
English: It was contingent on the successful negotiation and ratification of a TLE in Alberta for Smith's Landing.
French: Ce processus est sujet à la négociation et à la ratification de l'accord sur les droits fonciers issus des traités du groupe de Smith's Landing en Alberta.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) newsroom 5.
French: Salle de presse du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 5.
English: Supporters of opposition parties, human rights defenders and several journalists were arrested and harassed in an attempt to stifle freedom of expression and criticism of the President.
French: Des militants de partis d’opposition, des défenseurs des droits humains et plusieurs journalistes ont été soumis à des arrestations et à des actes de harcèlement visant à restreindre la liberté d’expression et à limiter les critiques à l’égard du président.
English: The establishment of a fair world trading system played a key role in that regard.
French: À cet égard, la mise en place d'un système commercial mondial équitable joue un rôle majeur.
English: • 1.4.6 Sterile Products Sections 59 and 60 set out the requirements for manufacturing and packaging of sterile products.
French: 1.4.6 Produits stériles Les articles 59 et 60 énoncent les exigences qui régissent la fabrication et l'emballage des produits stériles.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 January 2009 to 30 June 2009
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période allant du 1er janvier 2009 au 30 juin 2009
English: From April to September, you can have access to a private beach – just ask reception for your special beach-pass.
French: Non loin, ce sont les châteaux de La Napoule et au large les îles de Lérins. L'arrière-pays ne manque pas d'attraits, à commencer par les massifs du Tanneron et de l'Esterel.
English: (1) In this Act "employee" means a person employed in that part of the Public Service to which the [Public Service] Commission has the exclusive right and authority to appoint persons; . . . "Public Service" has the same meaning as in the Public Service Staff Relations Act.
French: (1) Dans la présente loi . . . <<employé>> désigne une personne employée dans une partie de la Fonction publique relativement à laquelle la Commission possède de façon exclusive le droit et l'autorité de faire des nominations; <<Fonction publique>> a le même sens que dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique; 8.
English: • In addition to 675 368 applications received for both indeterminate and specified-period jobs open to the general public, the PSC also administers five specialized recruitment programs to attract students and recent post-secondary graduates to opportunities in specific organizations:
French: • En plus des 675 368 candidatures reçues pour doter des postes indéter-minés et déterminés ouverts au grand public, la CFP gère également cinq programmes de recrutement spécialisé pour attirer une clientèle étudiante récemment diplômée, de niveau postsecondaire, afin qu'elle profite des possibilités offertes dans certaines organisations.
English: The higher ranking is assigned to those jobs for which the likelihood of loss is greatest.
French: La priorité dans le classement est accordée aux tâches pour lesquelles la probabilité de pertes est la plus élevée.
English: Number of partnerships remains consistent, with significant increase in leveraged funds due to projects undertaken with the Government of Manitoba as part of a Western Economic Partnership Agreement.
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Cible :
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to NTA Order No. 1995-R-97 dated March 16, 1995, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1995-R-97 de l'ONT, en date du 16 mars 1995, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: While the Algerian Government had accorded some 4,000 Palestinian refugees nearly the same rights as Algerians, it refused to issue travel documents to Saharawi refugees.
French: Le gouvernement algérien qui a accordé à quelque 4000 Palestiniens à peu près les mêmes droits que ses propres ressortissants, refuse de délivrer des documents de voyage aux réfugiés sahraouis.
English: Paragraph 13(c) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) être munies d'un dispositif pour les recharger entièrement dans un délai de 10 heures.
French: L'alinéa 13c) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) être munies d'un dispositif pour les recharger entièrement dans un délai de 10 heures.
English: The Province will contribute $500,000 to the $1,600,000 total project cost.
French: La province verse une contribution de 500 000 $ pour le projet, dont le coût total s’élève à 1 600 000 $.
English: Net rates in Tunisian Dinars, per person and per day.
French: Les prix sont libellés en dinars tunisiens par personne et par jour.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/582)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/582)
English: In this context, we need to consider further the proposal to set up a Democracy Fund and to create a post of special rapporteur to report to the Commission on Human Rights on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights laws.
French: À cet égard, nous devons poursuivre notre examen de la proposition visant à créer un fonds pour la démocratie et un poste de rapporteur spécial chargé de rendre compte à la Commission des droits de l'homme de la compatibilité des mesures de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This appears to us to be vitally important if all those involved are to take part in the debate.
French: Ceci nous paraît capital pour que l’ensemble des acteurs sociaux prennent part au débat.
English: ¹ as outlined in Section 16 of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada 1996.
French: ¹ Selon la définition donnée à l’article 16 de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada de 1996.
English: CLIENT MANAGER Your client manager must be able to understand their delegated authorities, accountability and the conditions of delegation.
French: GESTIONNAIRE CLIENT Votre gestionnaire client doit comprendre les pouvoirs qui lui sont délégués, la responsabilisation ainsi que les conditions de délégation.
English: The third party had already entered into a contract with SCOP for the development of the field, which provided that the third party would subcontract with other parties for the supply of some of the requisite equipment and materials.
French: La tierce partie avait déjà conclu avec la SCOP un contrat portant sur l'exploitation de ce gisement, aux termes duquel elle devait sous-traiter la fourniture de certains équipements et produits.
English: Be sure it was the panel that got it wrong, and not simply that you didn’t like the feedback.
French: Assurez-vous que c’est le groupe qui n’a pas compris et non simplement que vous n’avez pas apprécié ses commentaires.
English: CMHC, Housing Options for Elderly or Chronically Ill Shelter Users. Prepared by Nancy Gnaedinger and Luba Serge, 2003.
French: « Options de logement pour les personnes âgées ou atteintes d'une maladie chronique ayant recours aux refuges pour sans-abri », préparé par Nancy Gnaedinger et Luba Serge, 2003.
English: As a money services business, you have record keeping and client identification obligations when you are involved in any of the following activities:
French: En qualité d’entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, vous devez tenir certains documents et satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients lorsque vous effectuez l’une des opérations suivantes :
English: W Top of page Waste (Water) Wastewater is water that has been used for a human activity and allowed to run away-usually into the environment or into a treatment facility.
French: Lorsque les quantités sont suffisantes, l'ozone au niveau du sol peut causer des problèmes respiratoires chez les êtres humains et d'autres animaux ainsi qu'endommager les plantes et les matériaux de construction.
English: Control was theoretically possible, but States did not exercise it.
French: Un contrôle est théoriquement possible mais les États ne l'exercent pas.
English: • In the For Administrative Use Only section of the CIHR Research Module (page 7 when printed), select "Industrial Partner(s)" and enter the name(s) of the partner(s).
French: • Dans la section Réservé à l'administration du Module de Recherche (page 7 lorsque imprimé), choisissez « Partenaires industriels » et indiquez le(s) partenaire(s) industriel(s).
English: Transport of Dangerous Goods Passengers are not permitted to transport dangerous goods aboard aircraft in carry-on luggage, in checked baggage, or on their person.
French: Il existe plus de 30 000 espèces d’animaux et de plantes sauvages réglementées en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: The report briefly lists activities of the Office over 2006 in the area.
French: Il dresse brièvement la liste des activités réalisées par le Haut‑Commissariat en 2006 dans ce domaine.
English: As regards the identification of advertising on the Internet, there is as yet no specific regulation on electronic mail or other forms of publicity messages disseminated on the Internet.
French: Concernant l’identification de la publicité sur Internet, il n’existe pas encore de réglementation particulière concernant le courrier électronique ou les autres formes de massages à caractère publicitaire diffusés sur Internet.
English: There is growing recognition in DFO of the importance of leadership qualities in achieving workplace health.
French: On reconnaît de plus en plus l’importance des qualités liées au leadership pour la santé du milieu de travail.
English: The demagogic declarations by the EU about preventing a brain drain from less developed countries cannot conceal the real objective, which is none other than the woeful exploitation of manpower from those countries and drastic restrictions on the rights of young people to a high standard of free state education for every child from working class families.
French: Les déclarations démagogiques de l'UE sur la prévention de la fuite des cerveaux des pays les moins développés ne peuvent dissimuler le véritable et lamentable objectif, à savoir tout simplement l'exploitation de la main-d'œuvre de ces pays et la limitation drastique des droits des jeunes gens à un enseignement public gratuit et de qualité pour tous les enfants des familles de la classe ouvrière.
English: • Minority French: captures the effect of being a francophone outside of Quebec, leaving the provincial/regional indicators noted above to represent anglophones in those areas (assuming a common effect across provinces).
French: • Minorité francophone : saisit l'effet d'être un francophone à l'extérieur du Québec, ce qui laisse les indicateurs provincial/régional susmentionnés pour représenter les anglophones dans ces régions (ce qui suppose un effet commun dans toutes les provinces).
English: • rates used to determine the operating expense taxable benefit.
French: • les taux prescrits pour déterminer la valeur de l'avantage imposable relatif aux frais de fonctionnement.
English: • carrying out the Crown's treaty payment obligations.
French: • remplir les obligations financières de la Couronne découlant des traités.
English: The objectives of the special protection project include legal protection for children in need of special protection, especially those subjected to the worst forms of child labour; and family reunification and economic rehabilitation for children in need of special protection and for women living in poverty.
French: Le projet protection spéciale a des objectifs ciblés sur la protection juridique des enfants nécessitant une protection spéciale, particulièrement ceux victimes des pires formes de travail; et les réinsertions familiale et économique des enfants nécessitant une protection spéciale et des femmes démunies.
English: In collaboration with Beverley Caplan, Canadian Heritage he Greater Montreal Community Development Initiative is a community-driven project to identify the key issues of the English-speaking communities (ESC) of the Greater Montreal area.
French: Avec la collaboration de Beverley Caplan, Patrimoine canadien initiative pour le développement communautaire dans la région du Grand Montréal consiste en un projet communautaire visant à cibler les principaux enjeux auxquels sont confrontées les communautés anglophones de la région du Grand Montréal.
English: GRPE agreed that the GFV group should also meet prior to the next GRPE session (para.  44 below).
French: Le GRPE a convenu que le groupe GFV devrait se réunir avant la prochaine session du GRPE (voir par. 44 ci-dessous).
English: Now you can assign the volunteers or, in other words, decide which position will be given to which person.
French: Vous êtes donc en mesure d'effectuer le placement des bénévoles, c'est-à-dire, d'assigner le bon poste au bon candidat.
English: As far as that Delegation was concerned, one of the big challenges was to promote the development dimension in order to enable intellectual property make a real contribution to economic and social development and the achievement of progress and prosperity for all people.
French: Pour la délégation, l’un de ces principaux défis concerne la promotion des aspects liés au développement pour permettre à la propriété intellectuelle d’apporter une contribution réelle au développement économique et social et la réalisation du progrès et de la prospérité pour tous les peuples.
English: The President: I now give the floor to the representative of Georgia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie.
English: Child benefits are funded from general revenues, and are based on the philosophy of social assistance (based on need).The following benefits are available:lFamily Support is payable to families on low to middle incomes (including those already in receipt of income support) to contribute towards the cost of raising children.
French: Les prestations familiales sont financées par les recettes générales et sont basées sur le principe de l’assistance sociale (fondées sur les besoins).Les prestations sont les suivantes :L’aide familiale, versée aux familles à revenus faibles ou modestes (y compris celles percevant déjà un complément de revenu) pour les aider à assumer les coûts liés à l’éducation d’un enfant.
English: 21.9% of the 465 000 hectares burned in the EU Mediterranean countries was located in Natura 2000 sites6.
French: 21,9 % des 465 000 hectares qui ont brûlé dans les pays méditerranéens de l’Union étaient situés dans des sites Natura 20006.
English: With young children, parents must seek out for themselves a network of appropriate services and supports both within and beyond the health care sector.
French: Quand ils ont de jeunes enfants, les parents doivent se débrouiller pour trouver des réseaux qui offrent les services et les moyens de soutien appropriés, à l’intérieur et à l’extérieur du secteur des soins de santé.
English: The Agenda for Protection calls for more resolute responses to root causes of refugee movements.
French: L'Agenda pour la protection demande des réponses plus résolues aux causes profondes des mouvements de réfugiés.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 35,19 m² (about 378 ft²), built in 1930, in a building of 2 floors comprises 2...
French: Vente appartement : APPARTEMENT BRIVE. F2 situé proche du centre et des commerces à restaurer dans une petite...
English: The current structure of UK Sport's drug-free sport directorate will also be looked at to ensure the right resources are in place to deliver the Code.
French: La structure actuelle du conseil d'administration de UK Sport pour un sport sans dopage est également étudiée afin de s'assurer que les bonnes ressources sont en place pour la mise en application du Code.
English: to moderate amounts of alcohol (one to three drinks per day) than to heavy doses.
French: modérée (d’une à trois consommations par jour) que ceux exposés à une consommation excessive.
English: Q Quand j’étais chez mon père A1/2,6 Quatre Interludes C5,16 and C5,17 Quatre Miniatures C4,12; C8,3; G1,51 Quatre Pièces C4,9 and C4,10; D,42; G1,50; G1,91 Quatuor à cordes Morency C4,30; MUS 279/G; G1,5; G1,54; G1,62; G1,91 Quatuor à cordes no 1 C4,14; D,43; G1,52 and G1,53 Quatuor à cordes no 2 MUS279/C; C4,28 to C4,31; D,44; G1,54 Quintette C4,11; D,45; G1,55 and G1,56; G3,1 Quintette à vent Circé G1,56
French: R Radio-France G1,25; G1,77 Rayer, Philippe H,2 Raymond, Richard G1,83 Reviens mon amie C1,8 Riel, Christiane G1,17 Robidoux, Réjean D,58; H,2 Le Rôle du compositeur dans un monde en mouvement E,1 La Romance du vin C3,16; C3,18 et C3,19 Rondo C3,1 et C3,2; C4,5; G1,57 et G1,58 Rondo varié C5,9 et C5,10; D,46; G1,86 Rouleau, Joseph C3,19; MUS 279/F; F,4 à F,6; MUS 279/G; G1,1 et G1,2; G1,11; G1,47; G3,10
English: The credit facility agreement contains customary financial covenants, based on U.S. GAAP, including limitations on debt as a percentage of total capitalization and maintenance of tangible net worth above pre-defined levels.
French: La Compagnie a respecté ces clauses restrictives financières.
English: The Special Rapporteur also received reports of three United States citizens involved in a private security business being sentenced to up to 10 years in jail after being found guilty by an Afghan court in September 2004 on charges including torture, running a private prison and illegal detention.
French: La Rapporteuse spéciale a également appris que trois citoyens américains travaillant dans une entreprise de sécurité privée avaient été condamnés à des peines allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement après avoir été reconnus coupables par un tribunal afghan, en septembre 2004, des chefs de torture, gestion d'une prison privée et détention illégale.
English: e) A collection of documents was made, comprising 703 texts, for the UNICAP library on subjects related to gender, indigenous rights and indigenous law;
French: e) Création d'un fonds documentaire de 703 textes portant sur les questions de genre, les droits des peuples autochtones et le droit autochtone, pour la bibliothèque de l'UNICAP afin que le personnel du ministère public dispose de moyens de consultation pertinents.
English: On the other hand, in Androck, the grass catchers were imported as optional add-ons to a lawnmower and were not necessary for the operation of a lawnmower.
French: Par ailleurs, dans l'affaire Androck, les déflecteurs d'herbe étaient importés en tant qu'ajouts facultatifs pour tondeuses à gazon et n'étaient pas nécessaires pour assurer le fonctionnement d'une tondeuse à gazon.
English: John Mosko (address removed)
French: John Mosko (Adresse enlevée)
English: Magdalena Eriksson, Ph.D., Scientific Program Manager, Juvenile Diabetes Research Foundation International, 120 Wall Street, 19th Floor, New York, NY, 10005-4001, call (212) 479-7633, Fax (212) 480-2459, or email meriksson@jdrf.org.
French: Voici ses coordonnées :Juvenile Diabetes Research Foundation International, 120 Wall Street, 19th Floor, New York, NY, 10005-4001, Téléphone : 212-479-7633, Télécopieur : 212-480-2459, Courriel : meriksson@jdrf.org
English: The Minister also commented on the recommendations contained in the report by outlining a series of measures taken by the Government of Canada to help increase domestic cattle slaughter capacity, including:
French: Le ministre a également formulé des commentaires sur les recommandations contenues dans le rapport, en décrivant les diverses mesures prises par le gouvernement du Canada pour augmenter la capacité d'abattage de bovins au Canada, notamment :
English: The international community should expand and preserve open markets by harmonizing its trade and monetary and financial practices, improving transparency and predictability and helping developing countries and economies in transition to benefit from trade liberalization and integrate into the global economy.
French: La communauté internationale devrait favoriser et maintenir l'ouverture des marchés en harmonisant ses pratiques commerciales, monétaires et financières, en appliquant plus systématiquement les principes de transparence et de prévisibilité et en aidant les pays en développement et les pays en transition à tirer le meilleur parti de la libéralisation et à s'intégrer dans l'économie mondiale.