ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technologies include telecommunications, broadcasting and related areas such as intelligent transportation and medical electronics. URL: http://www.etsi.org - back to top - European Organisation for Conformity Assessment (EOCT) The European Organisation for Conformity Assessment (EOCT) is an independent and non-profit making European body, which was established in April 1990 by the European Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Standards Bodies. Its main vision is to contribute towards the achievement of the Single Market within the European Union and, in line with WTO principles, to contribute towards the worldwide elimination of technical barriers to trade. URL: http://www.eotc.be - back to top - Mutual recognition principle The mutual recognition principle guarantees free movement of goods and services without the need to harmonise Member States' national legislation.
French: L'ETSI est officiellement responsable de la standardisation des technologies de l'information et de la communication en Europe, qui englobent les télécommunications, la radiodiffusion et la télévision, ainsi que les domaines connexes tels que les transports intelligents et l'électronique médicale. URL: http://www.etsi.org - début de la page - Organisation européenne de certification technique (EOCT) L'organisation européenne de certification technique est un organe européen indépendant, à but non lucratif, créé en avril 1990 par la Commission européenne, l'Association européenne de libre-échange (AELE) et les organismes européens de normalisation. L'idée essentielle est de contribuer à la réalisation du Marché unique au sein de l'Union européenne, et, conformément aux principes de l'OMC, de tendre à l'élimination des obstacles techniques au commerce dans le monde entier. URL: http://www.eotc.be - début de la page - Principe de reconnaissance mutuelle Le principe de reconnaissance mutuelle assure la libre circulation des marchandises et des services sans qu'il soit nécessaire d'harmoniser les législations nationales des États membres.
English: • Launch of a major policy review
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Criminal investigation indicated that, from December 2005 to May 2006, Mr. Gao had engaged in criminal activities to defame State power and the social system and to incite subversion of the legal Government.
French: L'enquête pénale a révélé qu'entre décembre 2005 et mai 2006, M. Gao s'était livré à des activités illégales visant à diffamer la puissance publique et le système social et à inciter à la subversion contre le gouvernement légalement au pouvoir.
English: Taught to young people in some  townships community centers (Soweto is probably the best known) since the end of the 1970s, gumboots is today performed and embodies the miners resistance and courage in the face the  Apartheid Regime (1948-1994).
French: Certains danseurs allèguent putôt que le gumboot s'est développé directement dans les mines, à partir du moment où des bottes de caoutchouc ont été distribuées aux mineurs pour les protéger des maladies de peau causées par les longues immersions dans l'eau stagnante des mines.
English: Letter dated 6 October 2008 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The nearest airport is 27 Km. away.
French: La gare de Lecce est à 70 km et l'aéroport de Brindisi est à 90 km.
English: (iii) the complexity of its security plan and the details of its procedures.
French: (iii) la complexité de son plan de sûreté et les détails de sa procédure.
English: We have also decided that the Bi-regional Group, at the level of senior officials, established by the Declaration of Rio de Janeiro, will monitor the actions contained in this document.
French: Nous avons aussi décidé que le groupe birégional formé de hauts fonctionnaires, créé par la déclaration de Rio de Janeiro, suivra l'évolution des actions mentionnées dans ce document.
English: The goal of the project is to reduce the spread of hepatitis C among inmates.
French: Le projet vise à réduire la propagation de l'hépatite C chez les détenus.
English: Our guests are offered a rich breakfast buffet, of course. The restaurant is closed from 03:00 p.m. on Sundays.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, télévision et téléphone direct.Le petit-déjeuner servi sous forme de buffet copieux est inclus dans le prix de la chambre.Le restaurant est fermé le dimanche à partir de 15h00.
English: This new model also included the development of new policies and protocols that further support the EPMP principles.
French: Le nouveau modèle prévoyait également l'élaboration de politiques et de protocoles nouveaux qui appuient davantage les principes du PMPE.
English: Exceptions are the specific programmes 'Ideas', 'Cooperation' and 'Capacities', where, although an extra change has been made to stem-cell research, the opinion that this House adopted in 2006 and on which the following compromise has been reached remains intact:
French: Les programmes spécifiques "Idées", "Coopération" et "Capacités" font exception. Bien qu'une modification supplémentaire ait été apportée à la recherche sur les cellules souches, l'avis adopté à cet égard par notre Assemblée en 2006 et sur lequel le compromis suivant a été trouvé reste intact:
English: 2 This amount is calculated without reference to the manufacturing and processing deduction.
French: 2 Ce montant est calculé abstraction faite de la déduction des frais de fabrication et de transformation.
English: ▪ Habitat staff maintained and updated the Newfoundland Freshwater Inventory, a Geographic Information System that delivers fish  habitat-related information through a customized interface, and initiated a similar freshwater inventory for Labrador.
French: ▪ Le personnel de Gestion de l’habitat a travaillé au maintien et à la mise à jour de l’inventaire des habitats en eaux douces pour l'île de  Terre-Neuve, un système d'information géographique qui fournit des données sur l’habitat du poisson par l’entremise d’une interface personnalisée et a entrepris un inventaire semblable pour le Labrador.
English: • Odyssium, Edmonton (renamed TELUS World of Science Edmonton)
French: • Musée Royal Tyrrell, Drumheller
English: Routine or screening examinations, such as for preemployment physical examinations, tuberculosis screening, mass mammographic screening, etc., in which there is no prior clinical evaluation of the patient, should not be prescribed.
French: Les examens courants et les examens de dépistage, par exemple en vue d’un emploi ou pour un dépistage collectif de la tuberculose, les mammographies collectives, etc., qui ne sont pas précédés d’une évaluation clinique du sujet, sont à proscrire.
English: • Have all crew members don PFDs and move to a smoke-free and flame-free area of the boat;
French: • Lancez un appel de détresse (MAYDAY) pour alerter les autres embarcations dans votre secteur; AVERTISSEMENT Le CO2 est très froid et peut vous brûler.
English: CHAPTER 9 FOREST RESOURCES FOREST RESOURCES ON YALE FIRST NATION LAND 1.
French: CHAPITRE 9 RESSOURCES FORESTIÈRES RESSOURCES FORESTIÈRES SUR LES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YALE 1.
English: This campaign successfully prevented over 90-95 per cent of the predicted measles cases.
French: Cette campagne a prévenu avec succès plus de 90-95% des cas prévus de rougeole.
English: The outstanding problems are connected with marketing structures.
French: Toutefois, les problèmes subsistants sont en rapport avec les structures de commercialisation.
English: While in the Niagara Region, His Excellency will also visit a number of wineries as well as the Cool Climate Oenology and Viticulture Institute at Brock University, the Niagara College Teaching Winery and the Niagara Culinary Institute.
French: Pendant son séjour dans la région du Niagara, Son Excellence visitera également un certain nombre de vignobles ainsi que le Cool Climate Oenology and Viticulture Institute à l’Université Brock, le Niagara College Teaching Winery et le Niagara Culinary Institute.
English: Localized or widespread cluster activity in Canada - Phase 4.2 or Phase 5.2 Indicator:
French: Grappe(s) localisée(s) ou étendue(s) de cas au Canada - Phase 4.2 ou Phase 5.2 Indicateur :
English: Isfan, T. M., 2007, “Variables: Harmonization and Normalization”, presented at the fifty-sixth Conference of the International Statistical Institute, Lisbon, 22-29 August 2007.
French: Isfan, T. M., 2007, « Variables: Harmonization and Normalization » présenté lors de la cinquante-sixième Conférence de l'Institut international de statistiques*, Lisbonne, 22-29 août 2007
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will measure how keeping local traffic within Africa affects the cost and efficiency of Internet access—a key factor in using ICTs for development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34486-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will measure how keeping local traffic within Africa affects the cost and efficiency of Internet access—a key factor in using ICTs for development.
English: Evidence for phosgene formation during liver microsomal oxidation of chloroform.
French: Evidence for phosgene formation during liver microsomal oxidation of chloroform, Biochem.
English: Has consideration been given to reducing the list of textile products?
French: A-t-on envisagé de réduire la liste des produits textiles?
English: Tribunal Planned Spending and Full-time Equivalent Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps pleins Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: Distributed coordination is not always a good thing - at least some kind of an editorial board would be needed to coordinate the contents and structures of the service.
French: La répartition des activités de coordination n'est pas toujours une bonne chose - il serait nécessaire de disposer au moins d'un comité de rédaction pour coordonner le contenu et la structure du service proposé.
English: In the 1950s, ships of 30,000 deadweight tons (dwt) were considered very large; today tankers of 250,000 dwt are common, and some have been built with twice that tonnage.
French: Dans les années 1950, les navires de 30 000 tonnes de port lourd (tpl) étaient considérés comme très gros; aujourd'hui, des pétroliers de 250 000 tpl sont monnaie courante, et certains sont deux fois plus gros.
English: Increased competitiveness, rather than more regulations, will make it possible to avoid 'the European model' collapsing socially.
French: C'est le renforcement de notre compétitivité, non l'instauration de réglementations supplémentaires, qui peut permettre d'éviter l'écroulement du «modèle européen» dans le domaine social.
English: First, Budget 2005 proposes to extend eligibility for loan forgiveness for Canada Student Loans in the unfortunate event that a borrower dies or becomes permanently disabled during the period of repayment.
French: Rajustements des programmes d’aide financière aux étudiants Le budget de 2005 propose deux modifications au régime d’aide financière aux étudiants.
English: Use Values: - direct use - indirect use Impacts associated with attributable spending by stakeholders and by institutions on management and development; as measured by increases in gross domestic product (GDP), labour income, employment, tax revenue and other measures of impact. health effects - mental, physical, spiritual education benefits international responsibilities and agreements business location decisions scientific benefits transfers from outside account national identity community cohesion "quality of life" others The framework is based on two fundamental principles: 1. there are three categories of beneficiaries of the various programs and products of heritage institutions (individuals, businesses, society); and 2. the value of the benefits within these benefit categories differs from different perspectives of valuation (or different "account registers").
French: Valeurs d’usage : - usage direct - usage indirect Incidences liées aux dépenses attribuables des intéressés et aux dépenses attribuables de gestion et de fonctionnement des établissements; ces incidences se mesurent par la variation du produit intérieur brut (PIB), du revenu du travail, de l’emploi, des recettes fiscales et d’autres paramètres d’impact. effets sur la santé (physique, mentale et spirituelle) effets éducateurs obligations internationales décisions d’implantation des entreprises avantages scientifiques transferts à l’aire de référence identité nationale cohésion sociale « qualité de la vie » autres avantages
English: The appellant testified that she was successful on an interview for the same position two years before when a manager had been on the board.
French: L’appelante témoigne avoir réussi une entrevue pour le même poste il y a deux ans, et qu’un gestionnaire comptait parmi les membres du jury.
English: In addition, sales of other premium pastas are found not only in the Nielsen report that counsel used to make their revisions but also in the other Nielsen reports that were filed.
French: En outre, les ventes des autres pâtes haut de gamme sont décrites non seulement dans le rapport Nielsen utilisé par les avocats et autres conseillers pour fonder leurs révisions, mais aussi dans les autres rapports Nielsen qui ont été déposés.
English: Feasibility Visit − A short meeting with potential partners to explore and/or prepare for a potential transnational project.
French: Visite de faisabilité : brève réunion avec des partenaires potentiels afin d’étudier et/ou de préparer un projet transnational potentiel.
English: This document was prepared to correct editorial errors in ECE/TRANS/WP.29/2009/121.
French: Le présent document vise à rectifier des erreurs d'ordre rédactionnel dans le document ECE/TRANS/WP.29/2009/121.
English: We are witnessing a strengthening of the horrendous link between international terrorism and transnational organized crime, the trade in drugs and weapons, and money-laundering.
French: Nous assistons au renforcement des liens monstrueux qui existent entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite des stupéfiants et des armes, et le blanchiment d'argent.
English: It is designed to detect hostile forces by using a combination of cameras, radar, thermal imaging and laser range-finding equipment.
French: Il est conçu pour détecter les forces hostiles grâce à un ensemble composé de caméra, de radar, d'un système d'imagerie thermique et d'un télémètre laser.
English: 47-49)" Read more...@
French: 47-49)" Continuer?@
English: Depreciation charges are forecast to remain almost unchanged in 2001 and 2002.
French: L'amortissement devrait se maintenir sensiblement au même niveau en 2001 et en 2002.
English: 10 Every person has a right to full and equal recognition and exercise of his human rights and freedoms, without distinction, exclusion or preference based on race, colour, sex, pregnancy, sexual orientation, civil status, age except as provided by law, religion, political convictions, language, ethnic or national origin, social condition, a handicap or the use of any means to palliate a handicap. s.
French: Art. 10. Toute personne a droit à la reconnaissance et à l'exercice, en pleine égalité, des droits et libertés de la personne, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.
English: Section 57.01 reads as follows: 57.01 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may, at any time before or within thirty days after goods imported from a NAFTA country are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), in the prescribed manner and subject to the prescribed conditions, make a determination as to whether the goods have been marked in the manner referred to in section 35.01 and shall give notice of the determination to the prescribed class of persons.
French: — Texte de l’article 57.01 : 57.01 (1) L’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article, peut, avant la déclaration en détail, en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de marchandises importées d’un pays ALÉNA, ou dans les trente jours suivant celle-ci, selon les modalités de présentation réglementaires et sous réserve des conditions réglementaires, déterminer si les marchandises ont été marquées conformément à l’article 35.01; il donne avis de sa décision aux personnes de la catégorie réglementaire.
English: Canadian range Within Canada, the carmine shiner has only recently been reported from the Province of Manitoba, where it is at the northwestern limit of the species’ range (Figure 4).
French: Un autre groupe de 36 endroits des bassins hydrographiques du lac Winnipeg, distinct de la rivière Winnipeg, a été échantillonné en vue d’accroître la répartition connue, mais l’expérience est restée sans succès entre 2002 et 2004.
English: The undertaking concerned is not deprived of its right to bring an action for annulment before the Court of First Instance to challenge any Commission decision finding conduct to be an abuse.
French: L'entreprise concernée n'est pas privée de son droit d'introduire un recours en annulation devant le Tribunal pour contester une éventuelle décision de la Commission constatant un comportement abusif.
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2,500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les radiations d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: The GET noted with satisfaction that, in conformity with the GSAC, senior public officials28 are, since July 2001, under the obligation to submit declarations of interests, income and assets, covering also those of their close relatives living in the same household.
French: Selon l’article 22/A de la Loi XXIII de 1992 sur le statut des fonctionnaires, l’employeur doit périodiquement comparer la déclaration de biens avec la précédente déclaration en présence du fonctionnaire concerné dans les 60 jours suivant sa soumission.
English: The observer for the World Bank stated that for the past 10 years his institution had been engaged by the international indigenous community which demanded the recognition of the right to free, prior and informed consent.
French: L'observateur de la Banque mondiale a déclaré que depuis dix ans, la communauté internationale autochtone pressait la Banque de reconnaître le droit au consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: In fact, in accordance with Community guidelines, certain Member States have made great efforts to open up their telecommunications and other sectors to competition.
French: En effet, certains États membres ont, en ayant suivi les directives communautaires, réalisé de grands efforts pour ouvrir à la concurrence leurs marchés des télécommunications ou autres.
English: Finally, some respondents feel the dedication and talent of the NSC staff have led to value-added service, as staff will often go beyond the call of duty to address the needs of athletes and coaches (e.g., providing assistance on the weekends).
French: Finalement, certains intervenants estimaient que le dévouement et le talent du personnel des CNS avaient permis d’offrir des services à valeur ajoutée parce que ces derniers faisaient souvent l'impossible pour répondre aux besoins des athlètes et des entraîneurs (p. ex., offrir de l'assistance la fin de semaine).
English: Substantial work is being done on fisheries, taxation and fiscal issues and on treaty related measures.
French: La nation Yekooche a entrepris de formaliser un plan détaillé d'aménagement local et de tenir la communauté informée des matières en négociation.
English: The following recommendations are presented and discussed throughout the report to improve the effectiveness and operational efficiency of the Centre: a.
French: Les recommandations suivantes, dont traite le présent rapport, portent quant à elles sur l’amélioration de l’efficacité opérationnelle du Centre : a.
English: Youth 06/02/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 06/07 février 2010.
French: Jeunes 06/02/2010 [Jeunes] Les matchs du week-end du 06/07 février 2010.
English: For large projects, some administrative centers request quarterly interim financial reports to enable them to monitor the progress of the project.
French: Pour les projets d’envergure, certains centres administratifs exigent des rapports financiers trimestriels intérimaires qui leur permettent de suivre de près les progrès réalisés dans le cadre du projet.
English: As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:  Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
French: Dans l'état actuel des choses, deux catégories de services d'intérêt général peuvent être distinguées pour illustrer la manière dont ceux-ci sont régis par les règles de l'UE:  Services d'intérêt économique général: la fourniture et l'organisation de ces services sont soumises aux règles du marché intérieur et de la concurrence du traité CE, puisque les activités correspondantes sont de nature économique.
English: [69] QNSL submitted that the rates found in its Tariff No. 2004-1 should be applied with an additional premium should the Agency compel it to provide a non-scheduled service.
French: [69] QNSL a soutenu que les prix que l'on trouve dans son tarif no 2004-1 doivent s'appliquer moyennant un supplément au cas où l'Office l'obligerait à assurer un service non régulier.
English: If you have a medical condition (diabetes, rheumatoid arthritis), a complicated problem, one that requires a full assessment or is otherwise not appropriate for this service, we will help you get the service you need.
French: Si votre condition est de nature médicale (diabète, arthrite rhumatoïde) ou est compliquée, requiert une évaluation complète ou ne se prête pas à ce service, nous vous conseillerons sur la façon d’obtenir le service approprié.
English: Channel G offers a complete suite of four compelling dynamic tools; an adjustable knee compressor, brick wall limiter, expander, and gate.
French: La section dynamique comprends quatre outils : compresseur, limiteur, expandeur, gate.
English: The meeting, organised by the European Commission together with the European Youth Forum, brought together young Europeans appointed by National Youth Councils and international youth organisations to share their visions and concerns on the future of Europe.
French: La réunion, organisée par la Commission européenne et le Forum européen de la jeunesse, a rassemblé de jeunes Européens désignés par les conseils nationaux de jeunesse et des organisations internationales de jeunesse pour partager leurs opinions et leurs préoccupations quant à l'avenir de l'Europe.
English: 11 September was an accelerator, not a turning point.
French: Le 11 septembre ne l’a pas provoquée, il l’a catalysée.