ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic tasks of the Council are to provide the implementation of the provisions of the Act; to monitor, establish and assess the position of individual groups within society as regards the implementation of the principle of equal treatment; to formulate and submit to the Government proposals, initiatives and recommendations for the adoption of legal acts and measures required for the implementation of the principle of equal treatment; to formulate and submit proposals for the promotion of education, awareness-raising and research in the field of equal treatment of persons; to inform on the work of the Advocate of the Principle of Equality.
French: La mission essentielle de cet organisme est de garantir la mise en œuvre des dispositions de la loi en question; de suivre, de déterminer et d'évaluer la situation des différents groupes sociaux en matière d'égalité de traitement; de formuler et de soumettre au gouvernement des propositions, des initiatives et des recommandations en vue de l'adoption des mesures juridiques et autres nécessaires à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement; de formuler et de soumettre des propositions visant à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation et de la recherche en matière d'égalité de traitement de tous; et, enfin, de fournir des informations sur l'action de l'Avocat du Principe d'égalité.
English: The Environment Agency met the necessary requirements to ensure equal treatment as regards to men and women.
French: L'Agence pour l'environnement respectait les dispositions nécessaires pour assurer l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Reiterating that all human beings are born free and equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies, and that any doctrine of racial superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous and must be rejected, together with theories that attempt to determine the existence of separate human races,
French: Réaffirmant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, qu'ils sont capables de participer de manière constructive à l'épanouissement et au bien-être de la société où ils vivent, et que toute doctrine de supériorité raciale est scientifiquement fausse, moralement condamnable, socialement injuste et dangereuse et doit être rejetée, de même que les théories qui prétendent établir l'existence de races humaines distinctes,
English: Because lactation in individual hooded seals lasts for only about 4 days and is followed immediately by mating, even sedentary males have the potential to mate with more than one female.
French: Comme la lactation chez les Phoques à capuchon ne dure qu'environ 4 jours et est immédiatement suivie d'un nouvel accouplement, même les mâles sédentaires ont la possibilité de s'accoupler avec plus d'une femelle.
English: Each claimant fills out a standard application form, leading to a private hearing before an independent adjudicator.
French: Pour ce faire, chaque demandeur devra remplir un formulaire de demande standard puis passer en audience privée devant un arbitre indépendant.
English: While much depends on the nature of each particular case, the dramatic increase in the workload
French: En outre, le nombre de parties non représentées par un avocat aux audiences du Tribunal continue aussi d’augmenter de façon spectaculaire depuis quelques années.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operations
French: Progrès de la transition dans les pays où la BERD effectue des opérations
English: To assist the transportation industry with the API/PNR program, the CBSA has established a team of client account managers who are responsible for responding to inquiries and providing information.
French: Pour aider l’industrie du transport à respecter le programme IPV/DP, l’ASFC a mis sur pied une équipe de gestionnaires de comptes-clients chargés de répondre aux demandes de renseignements et de transmettre de l’information.
English: According to the information received by the Committee, a deeper involvement on the part of the Sami Parliament in providing teachers with teaching materials on the Sami history, language and culture would be welcome.
French: Au vu des informations reçues par le Comité, un engagement plus actif de la part du Parlement sâme visant à fournir aux enseignants des matériels pédagogiques concernant l'histoire, la langue et la culture sâmes serait le bienvenu.
English: farms reported the highest average farm family income at $152,800 and $135,000 respectively. average farm family income at $39,300.
French: familiales exploitant les serres et pépinières ainsi que les fermes de culture de pommes de terre étaient les plus élevés, soit 152 800 $ et 135 000 $ respectivement. fermes bovines ont obtenu le revenu moyen le plus bas, soit 39 300 $.
English: Capture and killing of Cultus sockeye in the fishery has exceeded sustainable levels almost continuously for over four decades.
French: 100, et même 90 p. 100, de la population d’adultes alors que le rendement équilibré serait inférieur à 56 p.
English: • PSC responsible for staffing and recruitment into the core federal public service, and for maintaining the political neutrality of the service.
French: • La CFP est responsable de la dotation et du recrutement de personnel à l'administration publique fédérale centrale ainsi que du maintien de la neutralité politique de la fonction publique.
English: Studies have demonstrated that desertification is influencing migration in Mexico.
French: Des études ont démontré que la désertification a une incidence sur la migration au Mexique.
English: In mid-July, the Kosovo Police developed operational plans to increase security at such sites, especially at Serbian Orthodox churches undergoing restoration.
French: À la mi-juillet, la police du Kosovo a élaboré des plans opérationnels afin de renforcer la sécurité sur ces sites, en particulier dans les églises orthodoxes serbes en cours de restauration.
English: Furthermore, the Committee will set aside part of the first afternoon at each of its sessions to enable it to receive oral information provided by NGOs.
French: En outre, le Comité réserve une partie de l'après-midi du premier jour de sa session à l'audition des informations orales présentées par les ONG.
English: By the same token, the inspections must be carried out by a sufficient number of properly trained staff.
French: De même, il faut que les inspections soient réalisées par du personnel formé et en nombre suffisant.
English: He encouraged all States not yet parties to the Convention to ratify or accede to it, in order to ensure the largest possible number of parties by June 2004, when the first session of the Conference of the Parties would be held.
French: Il a encouragé tous les États qui n'étaient pas encore Parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer, de manière à ce qu'il y ait le plus grand nombre possible d'États Parties à la Convention d'ici à juin 2004, lorsque se tiendra la première session de la Conférence des Parties.
English: Michael Jackson likes very much Celine; she asked him for an autograph by interposed persons, he returned her an autographed photo "To Celine with Love", as well as the hat which he wore for Billy Jean's clip, also autographed.
French: Michael Jackson aime beaucoup Céline; elle lui a demandé un autographe par personnes interposées, il lui a retourné une photo dédicacée «To Celine with love» - à Céline avec amour -, ainsi que le chapeau qu'il portait pour le clip de Billy Jean, également dédicacé.
English: The most important thing about this matter is that it is symbolic.
French: Ce qui est important dans cette affaire-là, c'est qu'elle est emblématique.
English: As noted earlier in this Report, Canada has generally run current account deficits over the past thirty years, which coincided with rising levels of government debt.
French: Tel que noté plus tôt dans le rapport, le Canada a généralement enregistré un déficit dans son compte courant au cours des trente dernières années, lequel a coïncidé avec des niveaux croissants d'endettement gouvernemental.
English: And even with consent, it can only collect information that a reasonable person would consider appropriate.
French: Et même avec ce consentement, elles ne peuvent recueillir que les renseignements qu'une personne raisonnable jugerait pertinents.
English: In parallel with this, around 38 billion euro coins were pre-distributed to
French: L’accord s’applique non seulement aux documents, mais également, de manière générale, à toutes les informations échangées entre le SEBC et les banques centrales des pays candidats.
English: This should come immediately before the opinion paragraph 7.
French: Le tout devrait précéder immédiatement le paragraphe 7 sur l’opinion.
English: An industrial strategy that integrates social development goals is a key long-term driving force for economic and social development and poverty alleviation.
French: Lorsque les stratégies industrielles s'articulent autour des objectifs de développement social, elles peuvent contribuer durablement au développement économique et social et atténuer la pauvreté.
English: Under the constitutional amendment of 22 May 1980, Egypt became a State, the political and economic systems of which are based on democracy, political pluralism, protection of legitimate gains, reduction of disparities between social classes, and the guaranteed distribution of public burdens and charges on an equitable basis (articles 206-211 of the Constitution).
French: En vertu de l'amendement constitutionnel du 22 mai 1980, l'Égypte est devenue un État dont les systèmes politiques et économiques reposent sur la démocratie, le pluralisme politique, la protection des profits légitimes, la réduction des inégalités entre les classes sociales et la répartition équitable des charges publiques (art. 206 à 211 de la Constitution).
English: Please consider the Chair's text on the basis of what you can accept, not what you would prefer.
French: Veuillez examiner le texte du Président en vous demandant ce que vous pouvez accepter, et non pas ce que vous préféreriez.
English: In this policy paper, the following goals and timeframe were established to:
French: Les objectifs et le calendrier fixés dans ce document visaient à :
English: Limits on bank investments prevent banks and ﬁnancial institutions themselves from controlling industrial enterprises.
French: À l’inverse, les limites d’investissement imposées aux banques empêchent ces dernières ainsi que les institutions ﬁnancières de détenir le contrôle d’entreprises industrielles.
English: (3) Any official or responsible person in any of the institutions of the Federation of Bosnia and Herzegovina who, in contravention of the regulations on the equal use of languages and alphabets of the constituent peoples and others living on the territory of Bosnia and Herzegovina, restricts or denies any citizen the free use of his language or alphabet while addressing bodies or institutions of the Federation of Bosnia and Herzegovina, trade companies or other legal persons in order to exercise his rights, shall be punished by a fine or imprisonment for a maximum term of one year.
French: 3) Tout agent public ou responsable d'une institution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qui, contrairement aux dispositions relatives à l'usage équitable des langues et alphabets des peuples constitutifs et autres vivant sur le territoire de Bosnie-Herzégovine, restreint ou dénie à un citoyen quel qu'il soit le libre usage de sa langue ou de son alphabet lorsqu'il s'adresse à des organes ou des institutions de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, des entreprises commerciales ou des personnes juridiques en vue d'exercer ses droits, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement maximale d'un an.
English: • Cognitive Impairment in Aging
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement
English: - Stringent controls on the distribution of consumables continued to be exercised.
French: Des contrôles stricts ont été maintenus en ce qui concerne la distribution de fournitures.
English: Financial mechanism (Convention) Third review of the financial mechanism
French: Mécanisme financier (Convention)  a) Troisième examen du mécanisme financier
English: In that connection, we propose the holding of an annual meeting of the General Assembly dedicated to fund-raising, along the lines of the annual meeting held by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to enhance the financial capacities of the Central Emergency Response Fund.
French: À cet égard, nous proposons de tenir une réunion annuelle de l'Assemblée générale consacrée à des appels de fonds, qui serait semblable à la réunion annuelle organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour renforcer les capacités financières du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: La situation en Somalie  Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Estonia has acceded to all 12 United Nations anti-terrorist conventions and is actively cooperating with many States and international organizations.
French: L'Estonie a accédé aux 12 conventions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et entretient une coopération active avec de nombreux États et organisations internationales.
English: CVDS called PWGSC that same day and arranged a meeting with PWGSC and CSC staff for April 14, 2004, to discuss its proposal.
French: CVDS a appelé TPSGC le même jour et a prévu la tenue d’une réunion avec TPSGC et le personnel du SCC pour le 14 avril 2004, afin de discuter de sa proposition.
English: Organising Committee The Olympic and Paralympic Games would have a single, integrated organising structure with the chief executive of the Paralympic department serving on the OCOG Board of Directors.
French: D'ici à 2012, tous les bus des transports publics seront accessibles aux personnes handicapées, l'objectif avoué étant une accessibilité totale du réseau des transports publics dans son intégralité.
English: Alexander Khoroshun GIS Developer, West-East GIS Solutions
French: Alexander Khoroshun Réalisateur de logiciels pour le SIG, West-East GIS Solutions
English: I expect that were we to go to Darfur with the honourable senator’s vision exclusively in mind — that is, to build infrastructure and to do humanitarian work — we would still have to do some protective military work as well.
French: J’ai ´ l’impression que, si nous allions au Darfour en appliquant ´ ` exclusivement la vision de l’honorable senateur, c’est-a-dire pour construire des infrastructures et faire du travail humanitaire, nous ´ aurions tout de meme besoin d’operations militaires de protection.
English: The United Kingdom Immigration Service, the Serious and Organised Crime Agency (SOCA), the Crown Prosecution Service and several non-governmental organisations, like Poppy and Chaste, were also actively involved.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales comme Poppy et Chaste prenaient aussi une part active aux opérations.
English: The stratigraphy of the Upper Cretaceous Nanaimo Group of the Vancouver Island region is revised on the bases of new fossil and field data.
French: On revoit la stratigraphie du groupe de Nanaimo, datant du Crétacé supérieur, dans larégion de l'île de Vancouver, en se basant sur de nouvelles données sur les fossiles et de nouvelles observations sur le terrain.
English: There’s no better way of harmonizing the competitive and participation components of triathlon.
French: Ce serait la meilleure façon de conjuguer les volets participatifs et compétitifs de la pratique de ce sport.
English: Organizations that have had their charitable status revoked for not filing an annual information return and that choose to apply for re-registration as Canadian charities will be subject to this $500 penalty depending on their taxation year and when they received their notice of intention to revoke.
French: Les organismes dont l’enregistrement a été révoqué pour omission de production de leur déclaration de renseignements annuelle et qui décident de demander de se réenregistrer à titre d’organismes de bienfaisance canadiens seront assujettis à cette pénalité de 500 $ en fonction de leur année d’imposition et de la date à laquelle ils ont reçu leur avis d’intention de révocation.
English: In the event that the journey taken would have otherwise qualified for an airfare level below that of full fare economy, then the additional cost to the traveller would be the difference between the applicable discounted fare and the actual fare purchased.
French: Celui qui aurait pu bénéficier d'un billet d'avion à tarif réduit en classe économique doit alors payer la différence entre le tarif réduit applicable et le tarif effectivement payé.
English: Section ІІ, subsection A "Minimum requirements".
French: Chapitre II, section A "Caractéristiques minimales"
English: Procedural issues are also very much part of the problem.
French: Des questions de procédure contribuent aussi grandement au problème.
English: Nor was ESDP created to deal with a specific, visible threat, as was the case with NATO: a threat would have had a galvanising effect.
French: La PESD n’a pas non plus été créée pour faire face à une menace spécifique et visible, comme dans le cas de l’OTAN – une menace aurait eu un effet galvanisant.
English: Exemplify high quality, transparent reporting to Parliament and the public  CAFC is committed to high quality, transparent reporting on the performance of the Centre and the overall Canadian Firearms Program.
French: Présentation exemplaire de rapports de grande qualité et transparents au Parlement et à la population  Le CAFC s'est engagé à présenter des rapports de grande qualité et transparents sur le rendement du Centre et l'ensemble du Programme canadien des armes à feu.
English: Amended Protocol II struck the right balance between legitimate security concerns and humanitarian considerations, as well as going a long way towards addressing the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Le Protocole II modifié établit un bon équilibre entre les impératifs légitimes en matière de sécurité et les considérations humanitaires, outre qu'il règle dans une large mesure la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: (2) Contracting Parties shall provide for appropriate and effective remedies against the unlawful acts referred to in paragraph (1).
French: 2) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions appropriées et efficaces contre les actes illégaux visés à l’alinéa 1).
English: Please Note: Requests must be received 8 weeks in advance of the event date.
French: Note : Veuillez envoyer votre demande au moins 8 semaines avant la date de l'évènement.
English: This demo is completely broken just crashed at half time all the players just stood around wobling and it wouldnt got to the second half.
French: J'arrive toujours pas à me mettre à FIFA, j'ai essayé, mais impossible.
English: [Practitioners use a considerable number of definitions and applications for VECs.
French: Il n'est pas nécessaire que les CVÉ soient de nature environnementale.
English: A start is currently being made on building the necessary electronic network to link all border entrance and exit points.
French: La construction d'un réseau électronique nécessaire pour relier l'ensemble des postes frontières vient d'être achevé.
English: Subsection 23(3) was repealed by the Budget Implementation Act, 2000 (see footnote 2) . Bill C-49 in 2001 reuses this numbering for another legislative provision.
French: Le paragraphe 23(3) avait été abrogé par la Loi d'exécution budgétaire du budget 2000 (voir référence 2) . Le projet de loi budgétaire 2001 a repris cette numérotation de paragraphe pour édicter une autre disposition législative.
English: Leaders further noted SPREP's Whale and Dolphin Action Plan for 2003-2007 which provided a comprehensive framework for future work.
French: Ils ont en outre pris acte du Plan d'action en faveur des baleines et des dauphins mis au point par le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement pour 2003-2007 qui définit les grandes orientations à suivre.
English: The steps to be taken by the Proponent to address these gaps must also be identified.
French: Les mesures à prendre par le Promoteur pour combler ces lacunes devront également être précisées.
English: (TP 14010E) ▪ Examination Appendices for Balloon, Glider, Gyroplane, Hang Glider and Ultra-Light Aeroplane (TP 13896E) ▪ Examination and Certification of Seafarers - 1998 (TP-2293) ▪ Executive Summary:
French: Deux propriétaire ou plus (TP 13267F) ▪ Comment puis-je Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom? (TP 13277F) ▪ Comment puis-je Immatriculer mon aéronef de construction amateur au Canada?
English: The 4 years since that Summit have seen this focus on health systems move from being a novel, even marginal idea, to something that now approaches the status of conventional wisdom.
French: Les quatre années qui se sont écoulées depuis le sommet ont été marquées par l’abandon de la priorité accordée aux systèmes de santé, considérée comme une idée nouvelle — voire marginale — et par l’adoption d’une ligne de pensée qui tient davantage du lieu commun.
English: We are committed, as indeed is the Government of Cyprus, to finding a way to move towards a viable solution to this problem.
French: Dans ces conditions, le volume des échanges commerciaux entre la Grèce et l’Europe du sud-est, Turquie comprise, qui atteint aujourd’hui 6 milliards d’euros, devrait augmenter encore.
English: front door (102) fra porte principale n.f. esp puerta principal n.f. [ARG, MEX] esp acceso principal n.m. [ESP] esp portal n.m. [ESP, MEX] cat accés principal n.m. cat porta principal n.f. cat portal n.m. por porta de entrada s.f. [BRA, POR] por portal s.m. por porta principal s.f. [POR] ita porta principale s.f. ron poartă principală s.f. ron poartă primară s.f. glg porta principal f. glg acceso principal m.
French: forum de discussion=>forum forum de discussion modéré=>infogroupe dirigé forum modéré=>infogroupe dirigé fournisseur d'accès (2) n.m. fra fournisseur d'accès Internet n.m. fra FAI n.m. (QC) fra fournisseur d'accès à Internet n.m. eng access provider esp proveedor de acceso n.m. [ARG, MEX] esp proveedor de Internet n.m. [ESP] cat proveïdor d'accés n.m. cat proveïdor d'Internet n.m. por provedor de acesso s.m. por provedor de serviço s.m. por fornecedor de acesso s.m. [POR] ita fornitore di accesso s.m. ita fornitore di connessione s.m. ita provider s.m. ron furnizor de acces Internet s.m. glg fornecedor de acceso m. glg provedor de acceso m.
English: And of course the pleasure of shopping in Locarno and Ascona.
French: Et n'oubliez pas de visiter les magasins chics à la vieille ville de Locarno et à Ascona. Cela vaut la peine.
English: LITERATURE REVIEW What could be the potential implications of duplicate private health care insurance for Canada’s health care system?
French: EXAMEN DE LA DOCUMENTATION Quelles seraient les conséquences possibles d’une assurance-santé privée duplicative pour le système de soins de santé du Canada?
English: The classification process evaluates athletes by disability and functional ability in order to ensure that all are on an equal plane at the start of competition.
French: Les athlètes sont classés en fonction de leur handicap et de leur motricité pour s’assurer qu'ils sont tous sur un pied d'égalité.
English: Our understanding of the various reporting initiatives and requirements are outlined in the attached 'GHG Reporting Situation Analysis'.
French: Notre vision commune des diverses initiatives et exigences de déclaration est exposée dans le document ci-joint intitulé « Analyse de la situation pour la déclaration des GES ».