ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, since its inception the Committee has been seized with the desk-to-desk review through formal and informal meetings, as shown above.
French: Ses recommandations ont été acceptées pour la finalisation du cadre d’exécution du projet.
English: Others may interpret what you say to them as controlling and demanding.
French: En effet, certaines personnes peuvent interpréter vos propos comme étant contraignants et exigeants.
English: A number of States' interest in enhancing resettlement and in so-called “protected entry procedures” represents a development which could strengthen protection and may well complement anti-trafficking and anti-smuggling programmes by enabling refugees to find safety without having to rely on smugglers and traffickers.
French: L'intérêt d'un certain nombre d'Etats pour le renforcement de la réinstallation et ce que l'on appelle les procédures d'entrée protégée représentent un développement qui pourrait renforcer la protection et pourrait bien compléter les programmes de lutte contre le trafic et l'introduction clandestine en permettant aux réfugiés de trouver une sécurité sans devoir recourir aux trafiquants et aux passeurs.
English: The 1992 Stephen Lewis Report on Race Relations (following riots in Toronto after the Rodney King decision) might be considered a catalyst for much government movement on race and diversity issues.
French: Le Rapport Stephen Lewis de 1992 sur les relations interraciales (faisant suite aux émeutes survenues à Toronto après la décision dans l'affaire Rodney King) peut être vu comme un catalyseur à l'égard de plusieurs mesures gouvernementales sur les questions raciales et les questions relatives à la diversité.
English: The increased requirements are mainly due to the addition of two new positions.
French: L'ajout de deux postes explique la variation à la hausse des prévisions de dépenses.
English: In 2001, junior spending will not be as focused on precious metals as it was in 2000.
French: Les petites sociétés ne dépenseront pas autant qu’en 2000 pour trouver des métaux précieux.
English: That said, the objective was not to create a central register of all beneficiaries at European level, but to guarantee public access to national lists.
French: Ceci étant, l'objectif n'est pas de créer, au niveau européen un registre central de l'ensemble de ces bénéficiaires, mais de garantir l'accès des citoyens aux listes nationales.
English: The terms of office of the members of the Chamber expire on 30 September 2002.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre prend fin le 30 septembre 2002.
English: (e) Continue to seek technical cooperation from UNHCR in this regard.
French: e) De continuer à demander à bénéficier de la coopération technique du HCR à cet égard.
English: A publication prepared in 2001 by the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information29 identified 17 organizations (16 Canadian, one US) involved in health or social research and/or policy with an identified focus on knowledge translation.
French: Une publication de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information en santé 29 parue en 2001 fait état de 17 organismes (16 canadiens et 1 américain) de recherche dans le domaine de la santé, des sciences sociales ou de l'établissement de politiques qui mettent expressément l'accent sur l'application des connaissances.
English: Foodware Products (Products intended for use in preparing, serving, or storing food or beverages) Examples
French: Articles de cuisine (Produits destinés à être utilisés pour manger et boire ou pour préparer, servir ou conserver les aliments et les boissons ) Exemples
English: Equalization-technical improvements
French: Péréquation – améliorations techniques
English: The renewed program priorized proposals that:
French: Le programme renouvelé privilégie les projets :
English: It comprises 28 representatives of professional, labour and cultural organizations, 2 members designated by the Customary Senate and 9 personalities that are representative of the economic, social and cultural life of New Caledonia designated by the Government on the advice of the provincial assemblies.
French: Il comprend 28 représentants d'organisations professionnelles, syndicales et culturelles, deux membres devant être désignés par le Sénat coutumier et neuf personnalités représentatives de la vie économique, sociale et culturelle de la Nouvelle-Calédonie, désignées par le Gouvernement, sur proposition des assemblées provinciales.
English: The terrorist attacks against Israeli civilians and the Israeli military campaign represent a dramatic worsening of the situation.
French: Les attentats terroristes contre les civils israéliens et la campagne militaire israélienne constituent une aggravation tragique de la situation.
English: Cycle and mountain bike lovers can enjoy cycling to some famous alpine passes such as Gavia and Stelvio. Numerous are the itineraries and signalled paths for mountain bikes.
French: Pour les amateurs de vélo et de VTT, les ascensions vers les cols alpins comme le Col du Gavia ou le Col du Stelvio ne manquent pas ; de nombreux itinéraires et sentiers balisés serpentent nos montagnes pour les mordus de VTT.
English: We’re seldom to be found here, as we're usually on our customers' premises, in the laboratory or in the production department.
French: Vous nous trouverez rarement ici, car la plupart du temps, nous sommes chez nos clients, au laboratoire ou à la production.
English: The delegation of South Africa supports the proposal referred to in footnote 88 of the revised draft convention (A/AC.261/3/Rev.1) that paragraph 5 be moved to the chapter on criminalization.
French: La délégation sud-africaine appuie la proposition dont il est rendu compte dans la note de bas de page 88 du projet de convention révisé (A/AC.261/3/Rev.1), tendant à déplacer le paragraphe 5 et à l'insérer dans le chapitre consacré aux incriminations.
English: Food Processing-Opportunities and Trends (all of US) The Meat Industry: Consumer demands for meat grew 5% between 1999 and 2004 (Euromonitor).
French: Débouchés et tendances dans le secteur de la transformation des aliments aux États-Unis Industrie de la viande rouge La demande de consommation de viandes rouges a augmenté de 5 % entre 1999 et 2004 (Euromonitor).
English: • Council conclusions on EU Election Assistance and Observation, 31 May 2001 (doc 9990/01)
French: • Conclusions du Conseil sur l'assistance et l'observation électorales de l'UE, 31 mai 2001 (doc.
English: IF A HOME IS NOT SOLD WITHIN THE FIRST MONTH, THE PRICE IS PROBABLY TOO HIGH.
French: Si une propriété n'est pas vendue dans le premier mois, c'est sûrement dû à un prix trop élevé.
English: The first is its role in the United Nations Development Group (UNDG), where environmental considerations should be part of all United Nations country team analyses and programmes.
French: Le premier est le rôle qu'il joue dans le Groupe des Nations Unies pour le développement, au sein duquel les considérations liées à l'environnement devraient faire partie intégrante de tous les programmes et analyses des équipes de pays des Nations Unies.
English: In the present case, Mr. Cuerrier contended, candidates were required to pass each of the sub-factors listed under the Knowledge qualification by attaining a grade of at least fifty percent against each one of those sub-factors.
French: Dans la présente affaire, M. Cuerrier soutient que les candidats devaient répondre à chacun des sous-facteurs des connaissances et obtenir la note minimale de cinquante pour cent pour chacun d'eux.
English: Where an application is made by the executors / administrators of an estate title will issue into the name of the executors / administrators unless the RPA contains a direction.
French: Si une demande est formulée par les exécuteurs ou les administrateurs d’une succession, le titre sera délivré au nom des exécuteurs ou des administrateurs, à moins que la demande relative à un bien réel ne contienne une instruction.
English: Despite egg size differences, hatchling snout–vent length and body mass per clutch did not differ significantly between the Andros and Exuma populations.
French: Malgré les écarts de taille des oeufs, il n’y a pas de différence entre les longueurs museau–cloaque ni entre les masses corporelles des nouveau-nés dans les pontes des populations d’Andros et des Exuma.
English: • Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, R.S.C. 1985, c.F-8
French: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. (1985), ch.
English: • for your name and address, and the date you were appointed as trustee;
French: • votre nom, votre adresse et la date de votre nomination comme fiduciaire;
English: There was awareness of the need for early demonstration of results and benefits where initial resource investments would be intensive.
French: On est conscient de la nécessité de faire connaître les résultats et les avantages rapidement lorsque les ressources initiales à investir sont considérables.
English: GIS databases could also be used to identify and map vulnerable groundwater.
French: On peut aussi utiliser les bases de données de SIG pour localiser et cartographier les eaux souterraines vulnérables.
English: • Have identifiable partners
French: • avoir l’appui de partenaires identifiables;
English: Ultimately, we had to tell them that we couldn't do very much to help them.
French: En bout de ligne, on devait leur dire qu'il n'y avait pas grand-chose qu'on pouvait faire pour les aider.
English: Information was gathered from many sources including government departments and agencies; joint government-industry partnerships in the environmental sector; universities and applied technology research organizations; private companies; and other organizations with links to key environmental markets.
French: Elle a rassemblé les renseignements de nombreuses sources, y compris les ministères et les organismes gouvernementaux; les partenariats entre l'industrie et le secteur public du secteur de l'environnement; les universités et les organisations de recherche technologique appliquée; les entreprises privées et d'autres organisations liées aux principaux marchés de l'environnement.
English: The cost problem of who is to pay for issuing citizens' digital signatures has been solved because the Danish government -- through its agreement with TDC -- has ensured all citizens will get a free digital signature.
French: Le problème de savoir qui défrayerait le coût d'émission des signatures numériques aux citoyens a été réglé étant donné que le gouvernement - dans le cadre de son entente avec TDC - a assuré que tous les citoyens pourrait obtenir une signature numérique gratuitement.
English: Chapter V of the Adoptions Act addresses the effects of adoptions granted abroad and provides that they shall be governed by the law of the child's domicile.
French: Dans son chapitre V, notre loi sur l'adoption traite des effets des adoptions prononcées à l'étranger, en disposant qu'ils sont régis par la loi du domicile de l'adopté.
English: Of a total of 18 projects at Headquarters, 7 had been fully implemented, 3 had been deferred with a view to their incorporation into the capital master plan and 8 were currently under implementation with a completion target date of 31 December 2005.
French: Sur un total de 18 projets au Siège, sept ont été pleinement exécutés, trois ont été différés pour être intégrés au plan-cadre d'équipement et huit, en cours d'exécution, devraient être achevés le 31 décembre 2005.
English: Armed with colorful posters and banners, protesters chanted: "Shame on Matador," Save the bulls "," No bullfights in Moscow!
French: Armés de banderoles et pancartes lumineuses, les manifestants scandaient: "Honte à Matador," Sauver les "taureaux", n corridas à Moscou!
English: It requires high levels of nitrogen, so is restricted to sites subject to nitrogen enrichment, for example, sea lion haul-out sites and bird nest sites.
French: La dépendance de l’espèce envers des niveaux d’azote élevés entraîne une répartition limitée aux sites sujets à des enrichissements secondaires en éléments nutritifs tels les échoueries et les aires de nidification.
English: Number of students reached through learning activities.
French: Nombre de jeunes touchés par les activités d'apprentissage.
English: Information provided by the Government of Chile on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/CHL/CO/5)
French: Informations fournies par le Chili au sujet de l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/CHL/CO/5)
English: However, it is also important that all stakeholders including students, parents or guardians, and others with a vested interest in the school be aware of both the content of the policy documents (e.g., code of conduct, range of consequences, etc.) and the procedures, regulations, and guidelines for implementing board policy (e.g., protocols for responding to violent situations or students).
French: Mais il est également important que tous les intéressés, y compris les élèves, les parents ou tuteurs ou d'autres personnes ayant un intérêt dans l'école soient au courant tant de la teneur des documents de politique (comme les codes de conduite, l'éventail des conséquences) que des procédures, règlements et lignes directrices servant à mettre en oeuvre la politique du conseil (par ex., protocoles à suivre face à des situations de violence ou à des élèves violents).
English: Mr. Henault (France) asked the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan what he thought of the situation of child soldiers in that country.
French: M. Henault (France) demande au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan ce qu'il pense de la situation des enfants soldats dans ce pays.
English: 8 - MAYORS OF THE PALATE, Pépin of Héristal, Charles Martel, Pépin the Brief.
French: 8 - MAIRES DU PALAIS, Pépin d´Héristal, Charles Martel, Pépin le Bref.
English: This action will enable us to reduce the disproportion which exists between rural and urban areas in the development of broadband Internet infrastructure and of services related to new technologies.
French: Cela nous permettra de réduire le fossé qui sépare nos villes et nos campagnes s'agissant du développement des infrastructures à large bande pour l'accès à l'internet et des services liés aux nouvelles technologies.
English: In Liberia, the unprecedented improvement in the security situation has given humanitarian workers access to populations that had been deprived of assistance.
French: Au Libéria, l'amélioration sans précédent de la situation sécuritaire a permis de donner aux travailleurs humanitaires accès à des populations qui avaient été privées d'assistance.
English: Mrs Kinnock is a Member of the European Parliament but she does not get involved with subjects relating to the portfolio held by her husband, Commissioner Kinnock. Mr Rovsing, a member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, has interests in the media, but he refrains from voting on media issues.
French: Mme Kinnock est député au Parlement européen, mais elle ne traite pas de sujets en rapport avec le portefeuille de son mari, le commissaire Kinnock; quant à M. Rovsing du PPE, qui a un intérêt dans les médias, chaque fois qu’il y a un vote sur les médias, il n’y prend pas part.
English: ◦ Scientific implementation of SCISAT-1, Canada's first science satellite in 30 years.
French: ◦ La mise en oeuvre scientifique de SCISAT-1, le premier satellite scientifique canadien depuis trente ans.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2004  As per reporting requirements, the LULUCF Sector estimates are not included in the national totals.
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2004  Conformément aux conditions de déclaration, les estimations relatives au secteur ATCATF ne sont pas comprises dans les totaux nationaux.
English: The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La conclusion d’un traité signifie que la Loi sur les Indiens ne s’appliquera plus à la Première nation, sauf pour déterminer qui a droit au statut d’indien en vertu de la Loi.
English: EUROPEAN PHARMACOPOEIA 5.0
French: Toxine botulinique type A pour préparation injectable (2113) Vinorelbine (tartrate de) (2107) Vaccins pour usage humain Vaccin conjugué méningococcique groupe C (2112) Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin inactivé de la leptospirose bovine (1939) Vaccin vivant de l’anémie infectieuse du poulet (2038) Vaccin vivant de la ténosynovite virale aviaire (1956) Préparations radiopharmaceutiques Sodium (ﬂuorure (18F) de), solution injectable de (2100) Sodium (iodure (131I) de) pour radiomarquage, solution d’ (2121)
English: EUROSTAT Working Group: IT Steering Committee, 08-09 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Comité directeur TI, 8 et 9 octobre 2001
English: The spirit of this draft resolution would seem to be upheld, if not validated, our by signalling our readiness to expeditiously open negotiations in Geneva.
French: Il semble que l'esprit du projet de résolution serait respecté, voire même validé, par une volonté d'ouvrir rapidement des négociations à Genève.
English: In the event that the glass does break, it shatters into numerous small, blunt-edged pieces rather than large and/or sharp fragments, reducing the risk of injury to an occupant struck by the broken glazing.
French: Si toutefois il se brise, il se fragmente en de nombreux morceaux de petite taille, non coupants, ce qui réduit d'autant le risque de blessure pour les occupants.
English: The Committee notes that Article 19§4 of the law provides that discrimination may be proved by a "situation test".
French: Le Comité a pris note de l’article 19§4 de la loi qui prévoit que la preuve de la discrimination peut être apportée par un test de situation.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: 0561 Location d'aéronefs 35000.00 $ 2005-05-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 292050.00 $ 2005-05-25 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 16405.20 $ 2005-05-25 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 11961.36 $ 2005-05-25 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 16846.20 $ 2005-05-25 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC. 0321 Services d'imprimerie 23500.00 $ 2005-05-25 PITNEY BOWES 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 30000.00 $ 2005-05-25 TANA MCDANIEL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 31020.00 $ 2005-05-25 WOLVERINE AIR 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2005-05-24 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 46200.00 $ 2005-05-24 DENSAN CONSULTANTS LTD.
English: Some specific topics that will be covered include sensory evaluation, packaging, waste reduction, marketing, and HACCP (QMP-R).
French: Certains sujets spécifiques seront couverts dont l’analyse sensorielle, le conditionnement, la réduction des déchets, le marketing et le HACCP (normes de référence du PGQ).
English: Recalling the Geneva Conference convened by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the Swiss Agency for Development and Cooperation on 7 and 8 June 2004 to increase support for the United Nations Relief and Works Agency,
French: Rappelant la Conférence que l'Office et la Direction suisse du développement et de la coopération ont organisée à Genève, les 7 et 8 juin 2004, en vue de mobiliser un appui accru en faveur de l'Office,
English: Rehabilitating Kenya's Judicial System
French: Réhabiliter le système judiciaire du Kenya
English: 5.5.4 Registering a Priority Person in the Priority Administration System The Registration Form will be submitted by departments to the PSC for all persons entitled to a priority, except as follows:
French: 5.5.4 Inscriptions au Système d'administration des priorités Les ministères doivent remplir le formulaire d'inscription au SAP pour toutes les personnes admissibles à une nomination prioritaire, sauf :
English: Other difficulties mentioned were the budgetary problems and insufficient funding.
French: Parmi les autres obstacles cités figurent les problèmes budgétaires et un financement insuffisant.
English: Source: Booklet—Integrated Child Development Services (ICDS), Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: Source : Plaquette—Services intégrés de développement de l'enfant (ICDS), Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien.
English: Subtraction of standards in order to provide a verdict.
French: Soustraction de masques étalons afin de fournir un verdict.
English: PREVENTION OF PASSAGE BETWEEN NEUTRAL AND INTERNATIONAL WATERS
French: PRÉVENTIONS DU PASSAGE ENTRE LES EAUX NEUTRES ET LES EAUX INTERNATIONALES
English: The international community must support the efforts being made by States to build a world fit for children.
French: Il importe que la communauté internationale appuie les efforts que déploient les États en vue de l'édification d'un monde digne des enfants.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Site Map
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Carte du site
English: As regards the past, I refer to previously adopted Assembly resolutions and recommendations, as well as to my previous memoranda on the issue (June 2007 and April 2008).
French: Pour ce qui est du passé, je renvoie aux résolutions et recommandations précédemment adoptées par l’Assemblée, ainsi qu’à mes précédents mémorandums sur la question (juin 2007 et avril 2008).
English: Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-228/99 et T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Land Nordrhein-Westfalen / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Standard facilities and event management contribute regularly to energy consumption, air pollution, greenhouse gas emissions and waste disposals (both toxic and non-toxic) as well as ozone depletion, habitat and biodiversity loss, soil erosion and water and air pollution.
French: La gestion type des installations et des manifestations contribue régulièrement à la consommation d'énergie, à la pollution atmosphérique, aux émissions de gaz à effet de serre et à l'élimination de déchets (toxiques ou non toxiques) ainsi qu'à l'épuisement de l'ozone, à la perte d'habitats et de diversité biologique, à l'érosion des sols et à la pollution de l'eau et de l'air.
English: The Labour Protection Act lays down the legal basis for guaranteeing a safe working environment for everyone involved in employment relations.
French: La loi sur la protection du travail garantit un environnement de travail sûr à chacune des parties aux relations de travail.
English: It seems reasonable, however, to expect that the need for homecare will increase as the population ages, even if the exact nature of the care is unclear.
French: Toutefois, on peut raisonnablement s’attendre à ce que le besoin en soins à domicile s’accroisse à mesure que la population vieillit, même si la nature exacte des soins n’est pas précisée.
English: The cooling of the sensor tip by the flowing medium is registered and electronically evaluated.
French: Nos contrôleurs fournissent soit une sortie par relais électronique (contact NO) soit un signal analogique .
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819 934-8008 1 888 908-8008