ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon all States, particularly those listed in annex 2 of the Treaty, to adhere to the CTBT unconditionally and without delay.
French: Nous appelons tous les États, notamment ceux qui figurent à l'annexe 2 du Traité, à adhérer au TICEN, de façon inconditionnelle et sans délai.
English: Provençale "pure souche" mais j'adore la musique celtique depuis longtemps!
French: Provençale "pure souche".....Mais j'adore la musique celtique depuis longtemps.
English: The award program aims at encouraging primary and secondary school students to emphasize and celebrate the contribution of Black, native and other peoples who have helped make Canada what it is today.
French: Ce programme vise à encourager les élèves des écoles primaires et secondaires à souligner et à célébrer la participation de personnes noires, autochtones et de diverses origines à la richesse de la société canadienne.
English: Since the late 1950s until the 1980s the complementary texts to the Rules of Procedure of the Parliamentary Assembly contained in a special section several decisions and provisions concerning relations with the EP.
French: Entre la fin des années 1950 et les années 1980, les textes complémentaires au Règlement de l’Assemblée parlementaire contenaient, dans une section spéciale, plusieurs décisions et dispositions sur les relations avec le PE.
English: Contact your departmental regulatory coordinator or the Regulatory Affairs Division of the Treasury Board of Canada, Secretariat at (613) 952-3459 if you need further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec votre coordonnateur ministériel de la réglementation ou avec la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, au (613) 952-3459.
English: Adds a glyph name and/or Unicode value to a custom encoding.
French: Ajoute un nom de glyphe et/ou une valeur Unicode à un encodage personnalisé.
English: "(a) Conduct continuing studies on the situation of migrant workers on a global and/or regional basis;
French: a) De maintenir a` l'e'tude la situation des travailleurs migrants a` l'e'chelle mondiale et/ou re'gionale;
English: Today, we voted during the plenary session of the European Parliament in Strasbourg on the report on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy.
French: Aujourd'hui, nous avons voté en séance plénière du Parlement européen de Strasbourg sur le rapport sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020.
English: In each jurisdiction there are extra incentives in the form of higher credits for small businesses.
French: Dans chaque administration, il existe des mesures incitatives supplémentaires sous forme de crédits d’impôt plus élevés à l’intention des petites entreprises.
English: It provides the following general principles: prohibition of doping; doping substances and methods; principles of doping offence (use, presence in body, refusal for control); responsible decision-making institution – Antidoping Committee of Ministry of Health; organisations eligible to request doping control to the Antidoping Committee of Ministry of Health – sports federations, Olympic Committee etc.; organisation responsible for carrying out doping controls according to instruction of Ministry of Health (complies with international standard) – Sports Medicine Centre of Ministry of Health; result management process – from Centre to Antidoping Committee, then to organisation requesting control; role of different bodies in fight against doping – federations, athletes, government institutions; defining coordinative role of Sports Medicine Centre in implementation of antidoping program – controls, education, research;  clause on possible reduction of government subsidies if sports federation does not implement antidoping program or has several doping cases.  At the same time the Government accepted principle budget for the Antidoping program, which will become into force in July 1, 2003.  Simultaneously with the preparation of the Government rules on doping control, Sports Department of Ministry of Education and Science prepared suggestions to changes in the Administrative Code and initiated the new article Administrative Violations in Field of Sport and included sanctions for violation of Doping Control Procedure.
French: It provides the following general principles:  - prohibition of doping; - doping substances and methods; - principles of doping offence (use, presence in body, refusal for control); - responsible decision-making institution – Antidoping Committee of Ministry of Health; - organisations eligible to request doping control to the Antidoping Committee of Ministry of Health – sports federations, Olympic Committee etc.; - organisation responsible for carrying out doping controls according to instruction of Ministry of Health (complies with international standard) – Sports Medicine Centre of Ministry of Health; - result management process – from Centre to Antidoping Committee, then to organisation requesting control; - role of different bodies in fight against doping – federations, athletes, government institutions; defining coordinative role of Sports Medicine Centre in implementation of antidoping program – controls, education, research;  - clause on possible reduction of government subsidies if sports federation does not implement antidoping program or has several doping cases.  At the same time the Government accepted principle budget for the Antidoping program, which will become into force in July 1, 2003.  Simultaneously with the preparation of the Government rules on doping control, Sports Department of Ministry of Education and Science prepared suggestions to changes in the Administrative Code and initiated the new article Administrative Violations in Field of Sport and included sanctions for violation of Doping Control Procedure.
English: The department conceded the existence of a scoring error (one mark) and a tabulation error regarding one appellant.
French: Le ministère a admis l'existence d'une erreur de notation (un point) et d'une erreur de calcul concernant un appelant.
English: There was also a concern about the possible loss of privacy when talking over the telephone or video conferencing equipment (Kart et al. 2002; Kinney et al.
French: Certains étaient également préoccupés par la perte possible d’intimité lors de conversations au téléphone ou lors de l’utilisation du matériel de vidéoconférence (Kart et coll., 2002, et Kinney et coll., 2003).
English: • Enhanced women’s participation in, and benefits from, the development process
French: • Accroissement de la participation des femmes au processus de développement et des bénéfices qu’elles en retirent;
English: These products are perfectly customized for high frequency usage and meet the specific needs of above average users.
French: Ces produits sont parfaitement adaptés pour une très grande fréquence d’utilisation et répondent aussi aux besoins spécifiques des utilisateurs au-dessus de la moyenne.
English: • A decrease of $0.8 million due the sunsetting of the Joint Learning Program; and
French: • Les dépenses de la Bibliothèque du Parlement augmentent de 3,0 millions de dollars (8,2 p.
English: The 300 square foot store, located in Old Town, Pasadena, carries over 500 varieties of hot sauces - spicy products with names like Road to Hell.
French: La boutique de 300 pieds carrés, située à Old Town, Pasadena, possède plus de 500 variétés de sauces piquantes de par le monde -- des sauces avec des noms comme "Road to Hell" (Route de l'Enfer).
English: The environmental assessment should therefore cover all the points listed below.
French: L'évaluation environnementale comprendra donc l'ensemble des points mentionnés ci-après.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8 Missions FAC & ITCan 0 100 1 NAD - North America Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8 Missions AEC & CICan 0 100 1 NAD - Direction générale de l'Amérique de Nord Nombre de réponses insuffisant
English: Currently, there are no plans to hold public consultations when considering the leasing of new sites.
French: Il n’est pas actuellement prévu de tenir des consultations publiques lorsqu’on envisage la concession de nouveaux sites.
English: I should point out that the ESDP is the area of EU policy for which opinion polls regularly show higher than average levels of support – an encouragement to us all in our efforts to further develop this policy, because it is quite clear that European citizens fully understand the need for cooperation in the field of security and defence policy and have given us a mandate to that effect.
French: Ceci constitue un encouragement à poursuivre cette politique parce qu’il est clair que les citoyens européens comprennent totalement la nécessité de la coopération dans le domaine de la politique de défense et de sécurité et nous donnent un mandat dans ce sens. Huit ans après son lancement officiel, la PESD a obtenu des résultats impressionnants dans le domaine de la gestion civile et militaire de crise.
English: In the long term we have to face the question of the aims and methods of further integration.
French: Nous devons à long terme nous poser la question des objectifs et des méthodes de la prochaine intégration.
English: Wellwood, whose company manufactures instruments designed to protect and improve the performance of oceanographic technology in deep-sea moorings, says he didn’t expect the level of interest at Oceanology 2000, the world’s largest trade show and conference in this industry.
French: » Dan, dont la société fabrique des instruments de protection devant améliorer le rendement des techniques océanographiques pour l’amarrage en grande profondeur, affirme qu’il ne s’attendait pas à générer tant d’intérêt à Oceanology 2000, le plus important salon commercial et congrès de cette industrie.
English: Seventy-six percent of the Standing Committee on Public Accounts and 54 percent of parliamentarians indicated that they were knowledgeable about the actual findings and recommendations of the Office (Exhibit 5).
French: Soixante-seize pour cent des membres du Comité permanent des comptes publics et 54 p. 100 des parlementaires ont indiqué qu'ils étaient au courant des constatations et des recommandations du Bureau (voir la pièce 5).
English: Concerning the operations of the Centre for International Crime Prevention, he expressed the view that continuing efforts should be made to use resources efficiently and to identify synergies.
French: En ce qui concernait les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, l'intervenant a estimé qu'il fallait poursuivre l'action menée en vue d'employer efficacement les ressources et de dégager des synergies.
English: Museum staff also carried out research related to temporary exhibitions launched during the year, as well as research for several more in preparation.
French: Le personnel du Musée a également mené des recherches liées aux expositions temporaires inaugurées durant l’année et à plusieurs autres expositions en cours de préparation.
English: Unfortunately, much of that violence took place in settings where children would normally expect love and protection, such as the home, schools, communities and places of care.
French: Malheureusement, la plupart de ces actes de violence ont lieu dans des environnements où les enfants devraient normalement pouvoir compter sur l'amour et la protection, notamment dans les foyers, les écoles, les communautés et les services caritatifs.
English: As I say, I am not happy with the position that we have been put in, but there is nothing more I could have done tonight to try to get through more questions.
French: Comme je l'ai dit, je ne suis pas heureuse de la position dans laquelle j'ai été mise, mais je n'aurais rien pu faire de plus ce soir pour pouvoir entendre plus de questions.
English: As soon as practicable after the technical difficulties have been resolved, you must re-file your report on SEDI.
French: Après que ces difficultés ont été résolues, vous êtes tenu de la déposer dans SEDI dès que vous en avez la possibilité.
English: Meanwhile, helicopters, defence and space businesses should display stable revenues, and should collectively increase their contribution to a combined EBIT* expected to be close to € 1 billion as soon as 2007.
French: Dans le même temps, les activités hélicoptère, défense et espace devraient présenter un chiffre d’affaires stable et augmenter collectivement leur contribution à l’EBIT* pour atteindre un EBIT* cumulé de près de 1 milliard d’euros dès 2007.
English: Defining a strategy for land administration and information systems in the oPtoccupied Palestinian territories
French: Définition d'une stratégie pour le développement de systèmes d'information et d'administration foncières dans les Territoires palestiniens occupés
English: It also has drawn guidance from One Ambassador for a third party in the EC-Bananas case, took the opportunity to comment to the Appellate Body Division hearing that case that he wished the rest of the WTO worked as effectively and efficiently as the Appellate Body in that hearing.
French: Dans l’optique de Franck, cette procédure, qui a été élaborée par l’Organe d’appel en pratique, possède une qualité ritualistique qui a contribué à établir la crédibilité et la réputation de l’Organe d’appel comme institution judiciaire impartiale et indépendante.48 Un ambassadeur d’une tierce partie dans la cause EC-Bananas a saisi l’occasion de mentionner à la Division de l’Organe d’appel entendant la 48
English: 1 Communications Assistant (GS/OL)
French: [Poste supprimé : 1 SM]  Groupe de la traduction
English: Decides to keep open during its fifty-fifth session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide de rester saisie, durant sa cinquante-cinquième session, de la question intitulée «Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects».
English: The EIB’s contribution concentrates on five priority areas: renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation (RDI) in energy; security and diversification of internal supply (including trans-European energy networks); security of external supply and economic development (concerning Neighbour and Partner Countries).
French: La contribution de la BEI se concentre sur cinq domaines prioritaires : énergies renouvelables ; efficacité énergétique ; recherche, développement et innovation dans le domaine de l’énergie ; sécurité et diversification des approvisionnements internes (y compris les réseaux transeuropéens d’énergie) ; sécurité des approvisionnements externes et développement économique (concernant les pays voisins et les pays partenaires).
English: If a majority of the members concurs in the request, the Council shall be convened accordingly.
French: Si la majorité des membres donne son agrément, le Conseil est convoqué conformément à la demande.
English: Registration and accommodation Registration To register, please download and complete the Registration Form and return by fax or mail, with the appropriate payment, to the below address:
French: Inscription et hébergement Inscription Pour vous inscrire, veuillez télécharger et remplir le Formulaire d’inscription et le retourner par télécopieur ou par courrier en incluant le paiement approprié à l’adresse mentionné au bas :
English: Furthermore, the wording of Article 10a implies that the benefits to which it refers also come within Article 4(2a) of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 1247/92.
French: Il ressort en outre du libellé de cette dernière disposition que les prestations qu'elle vise relèvent par ailleurs de l'article 4, paragraphe 2 bis, du règlement n° 1408/71, tel que modifié par le règlement n° 1247/92.
English: ad article 14 of the Agreement
French: ad article 14 de l'Accord
English: 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) Recommendation No. 112 (2004) on hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) Recommendation No. 113 (2004) on military antenna in the Sovereign Base Area (Akrotiri, Cyprus) T-PVS/Files (2007) 25 and 26 Government reports on the follow-up of Recommendation No. 79 (1999) T-PVS/Files (2007) 21 Government report on the follow-up of Recommendation No. 96 (2002) T-PVS/Files (2007) 2 and 8 NGO reports on the follow-up of Recommendation No. 96 (2002) T-PVS/Files (2007) … Government report on the follow–up of Recommendation No. 104 (2003) T-PVS/Files (2007) 5 Government report on the follow-up of Recommendation No. 107 (2003) T-PVS/Files (2007) …Government report on the follow-up of Recommendation No. 108 (2003) T-PVS/Files (2007) 1 and 18 NGO reports on the follow-up of Recommendation No. 108 (2003) T-PVS/Files (2007) 22 Government report on the follow-up of Recommendation No. 112 (2004) T-PVS/Files (2007) 7 NGO report on the follow-up of Recommendation No. 112 (2004) T-PVS/Files (2007) 3 Government report on the follow-up of Recommendation No. 113 (2004) T-PVS/Files (2007) 15 NGO report on the follow-up of Recommendation No. 113 (2004)
French: Les Etats concernés sont invités à présenter des rapports (de préférence par écrit) sur le suivi des recommandations ci-dessus.
English: In Central Asian countries, where poverty is more widespread, environmental problems are more related to issues of natural resource management.
French: Dans les pays d'Asie centrale, où la pauvreté est plus généralisée, les problèmes environnementaux sont davantage liés à la gestion des ressources naturelles.
English: 34.52 Accordingly, to increase analytical capacity at Headquarters, the creation of five additional P-4 posts to be supported by two General Service (Other level) posts is proposed.
French: 34.52 En conséquence, pour augmenter la capacité d'analyse au Siège, il est proposé de créer cinq postes P-4, auxquels seraient associés deux nouveaux postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Africa Renewal's special issue on HIV/AIDS in Africa, “Silent No More”, now in its third printing, is proving to be an important educational and awareness-raising tool.
French: Le numéro spécial de Africa Renewal consacré au VIH/sida en Afrique, intitulé « Silent No More », en est à son troisième tirage et se révèle un outil pédagogique et de sensibilisation important.
English: As well, it promotes the adoption of legislation to implement private international law for federal, provincial and territorial governments in the areas of international commercial law, judicial cooperation and enforcement of foreign judgements, family law and protection of vulnerable persons and property law.
French: Parmi les traités internationaux des droits de la personne importants qui sont étudiés, mentionnons : • la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; le nouvel examen de la question de savoir si le Canada devrait devenir partie au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort; l’examen de la question de savoir si le Canada devrait devenir partie au Protocole facultatif à la Convention contre la torture, qui requiert l’élaboration de mécanismes nationaux et internationaux pour procéder à des visites régulières de lieux de détention; l’examen de la question de savoir si le Canada devrait devenir partie à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence faite aux femmes.
English: Sixty-first session
French: COMITÉ DU BOIS Soixante et unième session 7-10 octobre 2003
English: Large changes were discouraged given the risk of either loss of power (too rich) or engine stall (too lean).
French: Des modifications importantes n’étaient pas recommandées compte tenu d’un risque de perte de puissance (mélange trop riche) ou de calage du moteur (mélange trop pauvre).
English: Five resolutions were adopted, including on the situation of women and girls in Afghanistan, which, inter alia, urges the Afghan Interim Authority and the future Afghan Transitional Authority to give high priority to the issue of ratification of the Convention, and consider signing and ratifying its Optional Protocol.
French: Cinq résolutions ont été adoptées, notamment une sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan dans laquelle, entre autres dispositions, l'Administration intérimaire afghane et la future Autorité afghane de transition sont exhortées à donner une haute priorité à la ratification de la Convention et à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: Moreover, the Under-Secretary-General and Adviser for Special Assignments in Africa, Ibrahim Gambari, went on a mission to Namibia and Zambia in August to consult with senior officials and the United Nations offices there with a view to ascertaining the extent of the security, socio-economic and humanitarian problems arising from the Angolan war on the two neighbouring countries and make appropriate recommendations for responding to them.
French: De plus, le Secrétaire général adjoint et Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, s'est rendu en mission en Namibie et en Zambie, au mois d'août, pour y consulter les dirigeants de ces deux pays, ainsi que les responsables des bureaux des Nations Unies, afin de déterminer l'étendue des problèmes de sécurité et des problèmes socioéconomiques et humanitaires qui découlent de la guerre en Angola, dans les deux pays voisins, et afin de faire des recommandations sur les moyens de les résoudre.
English: Translation of new knowledge about gender, sex and health should be linked to syntheses of existing knowledge.
French: L'application des connaissances nouvelles sur la santé des femmes et des hommes devrait être rattachée aux synthèses des connaissances existantes.
English:    Mr President, I believe that everything has already been said about the conflict and its origins.
French:    - Monsieur le Président, je pense que tout a déjà été dit à propos du conflit et de ses origines.
English: In addition, a large hospital will be better able to meet the requirements of the strategy, whereas a smaller facility may be less careful due to resource concerns.
French: De plus, étant donné que les grands hôpitaux sont mieux placés pour satisfaire aux exigences de la stratégie que les petits, ces derniers sont souvent moins prudents à cause d'un manque de ressources.
English: • Focus existing knowledge to solve problem -Many be located in offices of industry partners –demonstrates commitment to the cause
French: • Orientent les connaissances existantes vers la solution de problèmes – plusieurs se trouvent dans les bureaux des partenaires de l’industrie – démontrent leur engagement envers la cause
English: Per capita disappearance data, which is available from Statistics Canada, is a measure of the apparent disappearance of food on a per person (per capita) basis.
French: Les données sur la consommation par habitant, disponibles auprès de Statistique Canada, constituent une mesure de la consommation apparente de l'aliment par habitant.
English: They needed a clear identity for the organization, including the name and logo, good concrete results to report to donors, good human stories and as little bureaucracy as possible.
French: Ils devaient pouvoir compter sur l'identité reconnue de l'organisation, notamment le nom et l'emblème, disposer de résultats concrets à communiquer aux donateurs, de récits présentant un intérêt humain et d'une bureaucratie aussi limitée que possible.
English: Its Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) and Automated System for Customs Data (ASYCUDA) were now the market leaders worldwide.
French: Le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) et le Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED constituaient désormais des références mondiales.