ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the figures provided by the Italian Ministry of Interior, during the time period between 2005 and 2007, about 41.221 applications for employment have been submitted to the Unique Counters of Immigration.
French: Si l'on considère les chiffres fournis par le Ministère italien de l'intérieur, entre 2005 et 2007, environ 41.221 demandes d'emploi ont été déposées auprès du Guichet unique pour l'immigration.
English: The Committee is concerned by fresh allegations of excessive force being used when aliens are deported, despite the entry into force of new guidelines (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des allégations d'utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers ont à nouveau été formulées malgré l'entrée en vigueur de nouvelles directives (art.
English: It is also working with CMHC on a study of industry profitability.
French: Elle effectue aussi, avec la SCHL, une recherche sur la rentabilité de l'industrie du logement.
English: Office of Nursing Services Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) is mandated to provide public health services, primary care services and health expertise to First Nations on reserve, outside the northern territories.
French: Bureau des services infirmiers La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada a le mandat de fournir des services de santé publique, des services de soins primaires et une expertise en santé aux Premières nations vivant dans les réserves, à l'extérieur des Territoires du Nord.
English: The " bournes savoyardes" or chimneys, provided in the living-room and the master suite of the Chalet A, were built in thorough respect to the local style and tradition.
French: Les cheminées " bournes savoyardes", situées dans le salon et dans la suite principale du Chalet A, ont été construites dans le respect du style et des traditions locales.
English: The strategies will be led by the resident coordinator in concert with the UNCT.
French: Ces stratégies seront définies par le coordonnateur résident avec le concours de l'équipe de pays.
English: • they are known by experimental data to induce toxicity in animals but have not been in clinical use for a sufficient period of time to establish the pattern or the frequency of long-term toxic effects in humans.
French: • des expériences ont démontré que ces médicaments ont des effets toxiques chez les animaux, mais ils ne font pas l'objet d'une utilisation clinique depuis assez longtemps pour qu'il soit possible d'établir les caractéristiques ou la fréquence de leurs effets toxiques à long terme chez les humains;
English: To this day, the people of the north receive less education than those in the south; however, the Northern Scholarship Scheme continues to work to bridge the education gap and to give all Ghanaians equal access to the protections of rights and freedoms as guaranteed in the Constitution and protected by the CHRAJ.
French: Aujourd'hui encore, les habitants du nord ont moins accès à l'enseignement que ceux du sud; mais, le système susmentionné permet de combler progressivement cet écart et donne à tous les Ghanéens la possibilité de bénéficier dans des conditions d'égalité de la protection des droits et libertés garantis par la Constitution et protégés par la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative.
English: The potential of technology and information ultimately depends on people to drive it forward.
French: Quel que soit le potentiel qu'offrent la technologie et l'information, ce sont les gens qui doivent le réaliser, au bout du compte.
English: The office works closely with the Canadian government – not only with the Department of Finance, but also with CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Bureau travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada, non seulement avec le ministère des Finances, mais aussi avec l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Sample 2 A phone request is received by the Home Care Nurse Coordinator to immunize or provide a flu shot to an individual in the community.
French: Exemple 2 La coordonnatrice des soins infirmiers à domicile reçoit un appel d’une personne qui cherche à fournir un vaccin antigrippal à un membre de la communauté.
English: Insufficient social investment has translated into a health system that leaves many excluded.
French: Du fait de l'insuffisance des investissements dans les services sociaux, le système de santé exclut un grand nombre de personnes.
English: The City retained the services of an engineering consulting firm to determine the net salvage value for track materials.
French: La Ville a retenu les services d'un cabinet d'ingénieurs-conseils, qu'elle a chargé de déterminer la valeur nette de récupération du matériel de voie.
English: 23 of the 2002 Protocol to the Athens Convention (“Athens Convention”) and at art.
French: Tel qu'approuvé pour la suite des discussions aux paragraphes 107 et 109 du document A/CN.9/576.
English: For example, something which is very important today for us MEPs is discussion on the subject of the relationship between the 2020 strategy, which has already been spoken of today, and EU policies.
French: Par exemple, la relation entre la stratégie Europe 2020, dont nous avons déjà parlé aujourd'hui, et les politiques de l'UE est une question qui nous tient particulièrement à cœur, à nous les députés européens.
English: You can follow any responses to this entry through RSS 2.0.
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée par RSS 2.0.
English: I generally work from 45 to 60 hours per week.
French: Je travaille généralement de 45 à 60 heures par semaine.
English: That crisis centred around the richer states’ denying the call to provide the citizens of the poorer states with more food, better housing conditions, developments in education and a rising living standard.
French: C’est cette consommation effrénée qui s’est traduite la semaine dernière par la crise profonde dans laquelle est tombée l’Union européenne en raison de l’attachement trop fort de ses membres aux valeurs matérialistes.
English: Click on a lockstation to learn more about it.
French: Cliquez sur un poste d'éclusage pour obtenir d'autres renseignements à son sujet.
English: FCVI (n.f.) (app. ant.); Fondation canadienne pour la vérification intégrée (n.f.) (app. ant.); CCAF-FCVI Inc. (n.f.)
French: CGIP (n.m.); Comité sur la gestion de l'information et les politiques (n.m.)
English: • Investigate promising practices for developing healthy communities; and
French: • Rechercher des pratiques prometteuses pour édifier de saines collectivités;
English: Temporary Staffing of CBS position 5.2.13 The CBS Administrative Assistant’s position (EXT-3004R, AS-01) in the Political Section is currently filled by a security cleared CBS spouse occupying the Case Analyst expatriate position (EXT-402137) in the Immigration Program.
French: Dotation temporaire d’un poste d’EC 5.2.13 Le poste d’adjoint administratif EC (EXT-3004R, AS-01) dans la Section politique est occupé actuellement par l’épouse d’un EC, qui a obtenu l’habilitation de sécurité requise et est titulaire du poste d’expatrié - analyste de cas (EXT-402137) dans la Section de l’immigration.
English: As regards the seller, the Court finds that if a seller delivers goods which are not in conformity, it fails correctly to perform the obligation which it accepted in the contract of sale – unlike the consumer, who has already paid the selling price – and must therefore bear the consequences of that faulty performance.
French: En ce qui concerne le vendeur, la Cour constate que celui-ci, contrairement au consommateur qui a déjà acquitté le prix de vente, n’exécute pas correctement son obligation contractuelle lorsqu’il livre un bien non conforme. Il doit donc assumer les conséquences de cette mauvaise exécution.
English: This paved the way for the recognition of violence against women as a human rights violation for which States could be held responsible, regardless of whether the perpetrator is a public or private actor.
French: C'est ainsi qu'on en est arrivé peu à peu à reconnaître que la violence à l'égard des femmes était une violation des droits de l'homme dont les États pouvaient être tenus pour responsables, que l'auteur soit un acteur étatique ou un acteur privé.
English: There are 800 square metresers of modern exhibition panels.
French: Installations disponibles pour les expositions
English: Tom Walters at Thomas.Walters@tbs-sct.gc.ca
French: Tom Walters à Thomas.Walters@tbs-sct.gc.ca
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are a large group of compounds that consist of two or more fused aromatic rings made entirely from carbon and hydrogen.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) sont une grande famille de substances composées d'atomes de carbone et d'hydrogène formant au moins deux anneaux aromatiques condensés.
English: Today, however, Courts are more consistent and uniform in  their approach to interpretation.
French: Aujourd’hui cependant, les tribunaux interprètent la législation d’une façon beaucoup plus constante et uniforme.
English: These enzyme changes are evidence for an enhanced liver potential for gluconeogenesis during fasting.
French: Ces changements enzymatiques démontrent que le potentiel gluconéogénique du foie augmente durant le jeûne.
English: However, effects of travel on the variables tested were essentially eliminated after 3 or 4 days.
French: Cependant, les effets de voyager ont été éliminés après 3 ou 4 jours.
English: The problem, as always, is that we are quick to seize the opportunities the technology offers, but we are mightily slow in appreciating their impact on human values.
French: Le problème est toujours le même : l'homme est très rapide lorsqu'il s'agit de tirer profit des possibilités offertes par la technologie, mais diablement plus lent lorsqu'il s'agit d'en mesurer les impacts sur les valeurs humaines.
English: Rather than regarding most curative and preventive health care services as ordinary market commodities, Europeans understand them to be a social good, believing that universal provision of such services will benefit society through a higher standard of living and greater social cohesion.
French: Loin de considérer la plupart des services de soins de santé curatifs et préventifs comme des marchandises ordinaires, les Européens estiment qu’il s’agit de biens sociaux et que leur fourniture universelle est avantageuse pour la société parce qu’elle améliore le niveau de vie et renforce la cohésion sociale.
English: We are familiar with these practices and our proposals are specifically intended to prevent this surreptitious advertising which is found in a number of areas.
French: Ces pratiques nous sont familières et nos propositions visent expressément à prévenir cette forme de publicité déguisée que l'on trouve dans un certain nombre de domaines.
English: [May 2010] Together with the partner companies morando, KELLER HCW and novoceric, Rieter presents itself at the Tecnargilla in Rimini, Italy, from September 27 till October 1, 2010.
French: [Septembre 2010] Rieter-Werke et ses partenaires morando, KELLER HCW et novoceric sont présent du 27 septembre jusqu’au 1 octobre 2010 sur la Tecnargilla à Rimini en Italie.
English: Generally speaking, the Registry’s operating budget has been virtually static, except for a modest temporary increase in the last two years.
French: Dans l’ensemble, le budget opérationnel du Greffe est demeuré, pour ainsi dire, statique sauf pour une modeste hausse temporaire dans les deux dernières années.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Comp Enf Policy FA Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act | TOC | Next | Introduction What Are Compliance and Enforcement?
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Politiques conf loi peches Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution | TdesM | Suivant | Introduction Qu'est-ce qu'on entend par conformité et application de la Loi?
English: Another equally pertinent issue is that of missiles.
French: Une autre question importante est celle des missiles.
English: Others, particularly among non-governmental respondents, believe that matters like basis of liability or exceptions to liability and time for suit should vary.
French: D'autres, en particulier parmi les organisations non gouvernementales, considèrent que des questions comme le fondement de la responsabilité ou les exceptions à la responsabilité et le délai pour agir devraient être différentes.
English: It broke all my grand pianos except for the Italian Grand.
French: Une préfère particulière pour le steinway. Les controles sont vraiment bien, la posibilité de gérer le bruit des touches du piano et le timbre c'est vraiment top.
English: The closure of CFB Chilliwack was announced in the 1995 federal budget.
French: La fermeture de la BFC Chilliwack a été annoncée dans le budget fédéral de 1995.
English: Raise the curtain on your own instant movie night with thousands of HD movies and TV episodes streamed instantly.
French: Levez le rideau sur votre propre soirée cinéma instantanée en choisissant parmi des milliers de films et de séries télévisées en HD.
English: There are sufficient rules internationally to address the situation.
French: Il existe déjà sur le plan international suffisamment de règles pour gérer cette situation.
English: In addition, the Agency has initiated the Employee Passport project to develop a capability to securely transfer electronic employee records between departments.
French: De plus, l'Agence a entrepris le projet du passeport de l'employé afin de se donner les moyens de transférer de façon sécuritaire les dossiers électroniques des employés entre les ministères.
English: This includes Parties to the Convention who are not members of the Committee, non-Parties, Intergovernmental Organisations (IGOs), NGOs and experts invited by the Committee.
French: Ceci inclut les Parties à la Convention qui ne sont pas membres du Comité, les non-Parties, les organisations intergouvernementales (OIG), les ONG et les experts invités par le Comité.
English: Since security in Europe is linked to security in the Mediterranean and the Middle East, the EU attaches particular importance to non-proliferation and disarmament issues in that region and, in this context, reiterates the urgent necessity of the universalization of the NPT and of the entry into force as early as possible of the CTBT.
French: Étant donné que la sécurité en Europe dépend étroitement de celle du bassin méditerranéen et du Moyen-Orient, l'UE attache une importance particulière aux questions de non-prolifération et de désarmement dans la région et, à ce titre, réaffirme la nécessité urgente de l'universalisation du TNP et de l'entrée en vigueur, dès que possible, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: This is not surprising in view of the orientation of the CFI’s programs generally -- toward the provision of large-scale research infrastructure -- which is rarely required in the Social Sciences and Humanities or clinical medical projects.
French: Peut-être est-ce inévitable, vu l’intérêt qu’on porte à la technologie et l’obsession actuelle à l’égard des « principes » du marché (et des partenariats et entreprises à but lucratif), mais il ne semble pas y avoir beaucoup de place pour appuyer [la recherche de solutions à] des problèmes complexes, mais non moins importants (la pauvreté, les responsabilités de gérance mondiales, l’amélioration de la participation des collectivités marginalisées, etc.). Ces questions nécessiteront un engagement plus entier des secteurs des arts, des lettres et sciences humaines ainsi que des sciences techniques et médicales, mais [ici] les besoins en infrastructure ne sauraient se cristalliser aussi aisément sous la forme d’un immeuble ou de matériel... Nous avons obtenu des taux de réussite très élevés […] en sciences, en sciences de la vie et en génie, mais des taux faibles à modérés [...] en lettres et sciences humaines et en sciences sociales; [...] à la suite [...] d’un entretien avec les candidats, notre personnel et celui de la FCI, j’ai acquis la conviction que ces candidats [ …] doivent répondre à des critères plus rigoureux que ceux qui proviennent des « sciences exactes ».
English: All such contracts and agreements, of course, should be dealt with in accordance with international law and custom as these apply in various situations.
French: Il est bien évident que tous ces contrats et accords devraient être traités d'une manière conforme au droit et aux coutumes de caractère international qui s'appliquent à tel ou tel cas.
English: We will also have to urgently take up the crucial issue of internet copyright.
French: Nous devrons aussi nous saisir de manière urgente de la question cruciale du droit d'auteur sur l'internet.
English: In these cases, when the traveller fills in the chit, a written certification is required stating that indeed the trip took place and that the contents of the chit as claimed are bona fide.
French: Dans ces cas, lorsque le passager remplit le coupon, il faut obtenir une attestation par écrit stipulant que la course a effectivement été faite et que le montant indiqué sur le coupon est le bon.
English: Some young animals are killed on highways.
French: Certains jeunes sont tués sur les routes.
English: Tax discrimination, with extra charges or concessions depending on the efficiency category can do much to boost sales of vehicles which consume less, and can stimulate technological development.
French: La discrimination fiscale, comprenant des surtaxes ou des allégements en fonction de la classe d'efficacité énergétique, peut favoriser l'achat de véhicules moins gourmands, et donc le développement de véhicules sobres.
English: The second was the development of a financial sustainability plan for the Global Alliance for Vaccines and Immunization and for the nationwide fortification of salt with iodine and diethylcarbamazine to eliminate iodine deficiency and lymphatic filariasis transmission.
French: Le deuxième était la mise en place d'un plan de financement durable pour l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et pour l'enrichissement, à l'échelle nationale, du sel par l'iode et par la diethylcarbamazine, afin d'éliminer les carences en iode et la transmission de la filariose lymphatique.
English: Other requirements included the ability to cooperate with others, power of initiative and ease of oral and written expression.
French: Parmi les autres qualifications requises figuraient l'aptitude à travailler en collaboration, l'esprit d'initiative et la facilité d'expression orale et écrite.
English: O Division - Ontario TABLE 21 - EQUITABLE PARTICIPATION English French Total
French: BILAN ANNUEL DE LA GRC SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2004–2005
English: In the overall distribution of tasks, health volunteers did not differ much from other volunteer types.
French: Au chapitre de la répartition globale des tâches, les bénévoles du secteur de la santé ne diffèrent pas tellement des bénévoles d'autres secteurs.
English: Perhaps one of the more contentious issues on the agenda of this session is the proposed review of the United Nations scale of assessments.
French: L'une des questions les plus controversées à notre ordre du jour est probablement celle de l'examen du barème des quotes-parts de l'ONU.
English: The Group of 77 and China considered that the Monterrey Consensus had not managed to put in place a new financial governance system capable of correcting imbalances and they hoped that the Conference on Financing for Development would draw lessons from that and, on that basis, formulate solutions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que le Consensus de Monterrey n'est pas parvenu à mettre en place un nouveau système de gouvernance financière propre à corriger les déséquilibres et espèrent que la Conférence d'examen du financement du développement permettra d'en tirer des enseignements et, à partir de là, de formuler des solutions.
English: Through a variety of different arrangements, consumers are provided with the funding to manage their own supports, such as the hiring and management of attendant or respite services.
French: Selon diverses modalités, les consommateurs reçoivent des fonds qui leur permettent de gérer les services dont ils ont besoin, par exemple recruter des auxiliaires et gérer des services auxiliaires ou de répit.
English: The project involves using the airwaves to inform Francophone and Acadian communities of different ways in which they can reduce the risk factors to which children and young people are exposed with respect to crime, especially at school and in the street.
French: Le projet consiste en la sensibilisation, par la voie des ondes, des communautés francophones et acadiennes aux diverses façons d’agir pour réduire les facteurs de risque auxquels sont exposés les enfants et les adolescents quant à la criminalité, surtout à l’école et dans la rue.
English: On the other hand, a number of rural municipalities located on the edge of major urban centres have enjoyed sustained demographic growth over the past decade.
French: Cette migration porte particulièrement à conséquences pour les jeunes travailleurs dont les compétences sont recherchées dans les régions à plus forte croissance.
English: Studio41 Sàrl is entitled to refuse online orders.
French: Studio41 Sàrl est libre de refuser des commandes online.
English: Representatives of other languages were not made aware of the drafting or existence of the report until shortly before the visit of the delegation of the Committee of Experts to Norway in July 2000.
French: Les représentants d’autres langues n’ont été informés de la rédaction ou de l’existence du rapport que très peu de temps avant la visite de la délégation du Comité d’experts en Norvège, au mois de juillet 2000.
English: The prayer which we repeat at every Mass: "Give us this day our daily bread," obliges us to do everything possible, in cooperation with international, state and private institutions, to end or at least reduce the scandal of hunger and malnutrition afflicting so many millions of people in our world, especially in developing countries.
French: La prière que nous reprenons à chaque Messe: « Donne-nous notre pain de ce jour », nous oblige à faire tout notre possible, en collaboration avec les institutions internationales, publiques et privées, pour que cesse ou au moins pour que diminue dans le monde le scandale de la faim et de la sous-alimentation dont souffrent des millions de personnes, surtout dans les pays en voie de développement.
English: The Commission considered that the level of operating aid envisaged was proportional to the handicaps it sought to alleviate and that it was justiﬁed in terms of its contribution to regional development and its nature in accordance with point 4.16.2 of the guidelines on national regional aid.
French: Après l’approbation du volet ﬁscal de la loi-programme pour l’outre-mer en France, le 11 novembre, la Commission a approuvé le volet social de cette loi le 16 décembre.
English: C.R. Cathern, M.A. Mehlman and W.L. Marcus (eds.). Princeton Scientific Publishing Co., Princeton, NJ (1988).
French: C.R. Cathern, M.A. Mehlman et W.L. Marcus (éditeurs), Princeton Scientific Publishing Co., Princeton, NJ (1988).
English: New Labour clearly does not respect her as much as Members in this House.
French: Clairement, le New Labour ne la respecte pas autant que certains députés de cette Assemblée.
English: One of the challenges associated with recovering imperiled species, such as Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), is identifying a set of actions that will ensure species' persistence.
French: Un des défis reliés à la récupération d'espèces menacées, comme le saumon chinook (Oncorhynchus tshaw ytscha), est d'identifier un ensemble d'actions qui assurera la persistance de l'espèce.