ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location – Trave l dist ances to venues Concept –
French: Emplacement – Distance s e ntre le( s) village( s) et les sites Concept –
English: This directive is an attempt to reduce the quantity of certain pollutants in the air, which are sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia, so that in the long term we reach a situation where there is no danger to people' s health.
French: La présente directive vise à limiter les émissions de certains polluants atmosphériques, autrement dit celles de soufre, d' oxydes d' azote, de composés organiques volatils et d' ammoniac, pour qu' à long terme on parvienne à une situation où ces émissions ne présentent pas de dangers pour la santé humaine.
English: Council Decision 83/101/EEC of 28 February 1983 concluding the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources.
French: Décision 83/101/CEE du Conseil, du 28 février 1983, concernant la conclusion du protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique.
English: The survey conducted by UNITAR on training institutions and programmes in the Organization and the comments made thereon by the Secretary-General (A/54/480) have illustrated the multiplication of initiatives.
French: L'enquête menée par l'UNITAR sur les instituts et les programmes de formation de l'Organisation et les observations que le Secrétaire général a faites à ce propos (A/54/480) ont montré que les initiatives se multipliaient.
English: Throughout most of 2001, the systematic discrimination against women and girls continued in all parts of the country under Taliban control, but was particularly targeted at women in urban areas.
French: Pendant pratiquement toute l'année 2001, les femmes et des filles ont continué d'être en butte à une discrimination systématique dans toutes les parties du pays sous le contrôle des Taliban, particulièrement dans les zones urbaines.
English: In particular, it was not possible to contact the offices and service points of 4 small institutions at the time of the audit.
French: Il a été impossible d’entrer en communication notamment avec les bureaux et points de service de 4 institutions de petite taille au moment de la vérification.
English: The Department’s investment in the FAC Intranet has been marginalized as a result of limited staff awareness of content and sites available.
French: L’investissement du Ministère dans l’intranet d’AEC a été marginalisé par la faible connaissance qu’ont les utilisateurs du contenu et des sites offerts.
English: This likewise applies if specific reference is made to the possibility of such damage.
French: Vous avez toutefois la possibilité de configurer votre navigateur de manière à être informé chaque fois que vous recevez un cookie. Vous décidez ainsi vous-même de l'accepter ou non.
English: The third item is a link to the Opening address by Eddie Teo, Permanent Secretary, Prime Minister's Office, to the participants of the Singapore Innovation Symposium 'Deep Dive' held in Singapore on 20th February, 2003.
French: De Singapour, le troisième document consiste en l'allocution présentée par le secrétaire permanent du Cabinet du premier ministre, Eddie Teo, lors de l'ouverture du Symposium sur l'innovation Deep Dive qui s'est tenu le 20 février 2003 à Singapour.
English: Underlined items must be included in your answer for it to be considered correct.
French: Remarque :
English: Science threatens traditional crops and cropping systems through the introduction of a limited number of hybrid varieties and the subsequent replacement of more diverse mixes of traditional varieties.
French: Les sciences menacent les cultures et les systèmes de culture traditionnels parce qu'elles introduisent un nombre limité de variétés hybrides qui viennent remplacer un ensemble diversifié de variétés traditionnelles.
English: • 65% when the application has been accepted for evaluation.
French: • 65 % lorsque la demande a été acceptée en vue de l'évaluation proprement dite.
English: As such, NIF adheres to a principle of the separation of powers that is in line with the fundamental principles of law, at the same time as it is confronted with challenges and attempts to comply with commitments laid down in the Anti-Doping Convention.
French: Les organisations sportives ont elles-mêmes édictées une nouvelle pratique, à la suite de la jurisprudence Georg Andersen, aux termes de laquelle le paragraphe relatif à la charge de la preuve (§ 12-4 de la réglementation de la NIF concernant le dopage) devra être utilisé avec la plus grande prudence (Hjort 1996).
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - Review of price cap framework - Request by MTS Allstream Inc. to exclude the treatment of Competitor Services from the scope of the proceeding 2006-09-27 - Commission Letter Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-5 - Examen du cadre de plafonnement des prix - Request by MTS Allstream Inc. to exclude the treatment of Competitor Services from the scope of the proceeding 2006-09-27 - Lettre du Conseil Description:
English: In addition, please provide information, including statistical data on a disaggregated and annual basis, on the literacy rates among adult Manush, Rom and Travellers in the State party.
French: Fournir également des informations, y compris des statistiques annuelles ventilées, concernant les taux d'alphabétisation des adultes parmi les Manouches, les Roms et les gens du voyage vivant dans l'État partie.
English: Click on the URL of the album and enjoy the results: an elegant, customized gallery with smooth navigation and photos already resized to fit the full screen.
French: Une fois l’album publié, cliquez sur son lien et admirez le résultat : une galerie sobre et élégante, avec une navigation fluide grâce à la technologie Flash.
English: Estonia's objective for this year was to raise the awareness of minorities and other population groups about the right to equal treatment and also collect information about the existence of unequal treatment.
French: L'objectif de l'Estonie pour cette année était de sensibiliser davantage les minorités et les autres groupes de population au droit à l'égalité de traitement et aussi de collecter des informations sur l'existence de traitements inégaux.
English: Note: Access to account information is strictly controlled by the Administration and Accounting Departments of the Blue Water Bridge Authority.
French: Nota : L'accès aux renseignements de compte est strictement contrôlé par les services d'Administration et de comptabilité de l'Administration du pont Blue Water.
English: The second class consists of several dozen detrital microflakes, the result of flaking, retouching or using chert tools (Note 9).
French: La deuxième catégorie est composée de plusieurs dizaines de petits éclats détritiques résultant de la taille, de la retouche ou, encore, de l'utilisation d'outils en chert (Note 9).
English: • The Minister of Finance, the Honourable Paul Martin, P.C., M.P.: pmartin@fin.gc.ca The Secretary of State (International Financial Institutions),  The Honourable Jim Peterson, P.C., M.P.: jpeterson@fin.gc.ca Comments or questions regarding the information on the Department of Finance Canada Web site:
French: • au ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, c.p., député : pmartin@fin.gc.ca au secrétaire d'État (Institutions financières internationales),  l'honorable Jim Peterson, c.p., député : jpeterson@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: These groups, regarded as high priority targets for social integration for Thailand, should be able to lead their lives with dignity and become productive members of society.
French: Ces groupes, que la Thaïlande considère des cibles hautement prioritaires dans le domaine de l'intégration sociale, doivent pouvoir vivre dignement et devenir des membres actifs de la société.
English: Those efforts are applauded and welcomed.
French: Ces efforts sont à la fois louables et bienvenus.
English: The Socialist Group requested this Commission statement - I do not know if any of the other groups made the same request.
French: Le groupe socialiste a demandé cette déclaration de la Commission. J'ignore si d'autres groupes se sont joints à cette requête.
English: A letter to that effect was sent by the Committee to Germany.
French: Le Comité a envoyé une lettre en ce sens à l'Allemagne.
English: It has the necessary expertise and the institutional role as promoter of equality to be of great assistance.
French: Son expertise et son rôle d'institution de défense de l'égalité peuvent être un grand apport.
English: (f) As Minister of War, from 1931 to 1934, he played a prominent part in developing and carrying out the military and political policies pursued in Manchuria and Jehol;
French: f) En sa qualité de Ministre de la guerre de 1931 à 1934, il a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques générales et militaires appliquées en Mandchourie et à Jehol;
English: Community leadership will need to negotiate Memoranda of Understanding (MOU) or other forms of written agreement with provincial/territorial facilities in order for infrastructure and resources to be shared with their community.
French: Les leaders de la collectivité devront conclure des protocoles d'entente (PE) ou d'autres formes d'ententes écrites avec les établissements de la province ou du territoire concernant l'utilisation de leur infrastructure et de leurs ressources.
English: I do not, however, wish to waste the valuable time of the Committee; I shall, therefore, be very brief.
French: J'aimerais répondre aux allégations sans fondement faites par l'orateur précédent.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 70
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 70
English: The exclusive deal is not limited to a single crop or geographic location, instead it covers all crop plants in all countries.
French: Cette transaction exclusive ne se limite pas à une seule plante ou à un seul lieu géographique, mais elle s’étend au contraire à toutes les plantes de tous les pays du monde.
English: As a more positive development, the mid-1999 peace accord in the Congo has allowed the return of some 50,000 Congolese refugees.
French: En revanche, l'accord de paix conclu au Congo à la mi-1999 a permis le rapatriement d'environ 50 000 réfugiés congolais.
English: 350 ppm (50 ppm) CO2 Tax for Diesel
French: 350 ppm (50 ppm) Taxe sur le CO2 pour le carburant diesel
English: Although all malaria in the DR is due to P. falciparum , no drug resistance has been documented.
French: Bien que tous les cas de paludisme en République dominicaine soient causés par P. falciparum, il n'y a pas de cas documenté de résistance aux médicaments.
English: Consistent with note 2 above, UNDP has not specifically accrued for liabilities for end-of-service benefits that will be owed when staff members leave the organization.
French: Conformément à la note 2 ci-dessus, le PNUD n'a pas accumulé de sommes dues au titre d'autres prestations de fin de service qui devront être versées aux fonctionnaires quittant l'organisation.
English: The fact that environmentally damaging subsidies are also economically harmful and trade distorting should also be emphasized to a greater extent.
French: Il conviendrait aussi d’insister davantage sur le fait que les subventions préjudiciables à l’environnement ont de plus un impact négatif sur l’économie et introduisent des distorsions dans les échanges.
English: Stresses the need to significantly address the debt problems of middle-income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue, and notes that the current debt sustainability framework used to analyse the debt situation of middle-income countries focuses mostly on medium-term debt dynamics;  “21.
French: Souligne la nécessité de s'occuper véritablement des problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire et insiste à cet égard sur l'importance de l'approche d'Évian adoptée par le Club de Paris comme moyen pratique de traiter cette question, et note que l'actuel cadre de viabilité de la dette utilisé pour analyser l'endettement des pays à revenu intermédiaire est axé principalement sur la dynamique de la dette à moyen terme;
English: Without prejudice to Article III-344, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or on its own initiative.
French: internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l’intention du Conseil, à la demande de celui-ci, du ministre des affaires étrangères de l’Union, ou de sa propre initiative.
English: Dimensions of the representations of a design or object deposited (Rule 12.1(b)) 26.
French: Dimensions des représentations d’un dessin ou modèle ou d’un objet déposé (règle 12.1.b)) 26.
English: • Improving the health of children, adolescents and young persons, meeting their specific needs and developing their capacities
French: Il est également prévu de garantir l'eau potable à 90 % au moins de la population dans les même délais.
English: Such a study should consider, in particular, how notions commonly found in legal literature with respect to the place of business in traditional commerce, such as “stability” or “autonomous character” of the place of business, could be transposed into cyberspace.
French: Il faudrait en particulier étudier comment des notions couramment employées dans la doctrine en ce qui concerne l'établissement dans le commerce traditionnel, telles que la “stabilité” ou l'“autonomie” de l'établissement, pouvaient être transposées dans le cyberespace.
English: Understanding the Complexity Ratings in the Essential Skills Profile Many essential skills have been given two types of ratings for complexity: (a) the range of complexity of typical tasks for the occupation, and (b) the range of complexity of the most complex tasks of the occupation.
French: Comprendre les niveaux de complexité du profil des compétences essentielles Un grand nombre de compétences essentielles comportent deux évaluations de complexité : a) un niveau de complexité pour les tâches typiques; b) un niveau de complexité pour les tâches plus complexes.
English: • Government of Canada Highlights Budget 2005 Green Technology Investments [2005-02-28]  
French: • Le gouvernement du Canada souligne les investissements dans la technologie environnementale prévus au budget de 2005 [2005-02-28]
English: There has been a transfer of functions and responsibilities to local government without a transfer of funds and revenue-generating power.
French: On a assisté à un transfert de fonctions et de responsabilités vers les autorités locales qui ne s'est pas accompagné d'un transfert équivalent de fonds et du pouvoir de mobiliser des ressources.
English: Finally, Atlantic and Pacific salmon return to their home rivers with high precision and possible mechanisms controlling the oceanic homing migration are presented and discussed.
French: Enfin, les saumons de l'Atlantique et du Pacifique reviennent dans leur rivière natale avec une grande précision; on présente et analyse des mécanismes qui pourraient régir cette migration océanique.
English: Figure 8 Treatment and viral profile of a patient co-infected with HHV-6 and CMV (CMV viral load indicated by the line graph) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 HHV-6 1 + 2 + 3 + 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – death Ganciclovir Pneumonitis
French: Figure 8 Traitement et profil viral d’un patient co-infecté par le HHV-6 et le CMV (la charge virale du CMV est indiquée par le graphique linéaire) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 HHV-6 1 + 2 + 3 + 4 – 5 – 6 – 7 – 8 – 9 – décès ganciclovir pneumonite
English: In view of this, as her Manager, Mr. Belliveau took the opportunity to explore some of the issues and help her learn and understand where she needed to improve.
French: Ceci étant, à titre de gestionnaire compétent, M. Belliveau a saisi l'occasion de se pencher sur un certain nombre de questions et d'aider l'appelante à comprendre dans quels domaines elle devait apporter des améliorations.
English: The Committee is made up of the following: the Ministry of the Interior and Justice, presiding over it; the ministries of Foreign Relations, Social Protection and Education; the Administrative Department of Security; the National Police; the Office of the Public Prosecutor of the Nation; the Office of the Attorney General of the Nation; the Office of the Ombudsman; the Interpol Office in Colombia; the Colombian Family Welfare Institute; the Office of the Presidential Advisor on Women's Equity; Fondelibertad, and the Special Administrative Unit for Information and Financial Analysis.
French: Le Comité inclut des représentants des ministères de l'Intérieur et de la Justice, qui le président; des ministères des Affaires étrangères, de la Protection sociale, de l'Éducation, du Département administratif de la sécurité nationale, de la Police nationale, du Bureau du Procureur général, de la Fiscalia General de la Nacion, du Bureau du Défenseur du peuple, du Bureau d'Interpol en Colombie, de l'Institut colombien de protection de la famille, du Conseil présidentiel pour l'égalité des genres, de Fondelibertad et de l'Unité administrative spéciale d'information et d'analyse financières.
English: • that employers initiate and support programs at their workplaces to inform, educate and train workers about HIV/AIDS prevention, care and support and the enterprise's policy on HIV/AIDS, including measures to reduce discrimination against people infected or affected by HIV/AIDS and specific staff benefits and entitlements;
French: • les employeurs lancent et appuient, dans leur milieu de travail, des programmes visant à informer, à éduquer et à former les employés sur la prévention, les soins et l'appui face au VIH/sida de même que sur la politique de l'entreprise en matière de VIH/sida, inclusion faite de mesures visant à enrayer la discrimination envers les personnes atteintes ou touchées par le VIH/sida ainsi que de prestations et versements précis à l'intention du personnel concerné;
English: Greg Willner, B.Admin., LL.B. General Counsel and Corporate Secretary and Chief Privacy Officer Working with senior management and the Board of Directors, Greg is responsible for all of FCC's legal affairs, which includes Government and Industry Relations, and acts as the organization's official liaison with the government with respect to many compliance matters.
French: Greg Willner, B.Admin., LL.B. Avocat-conseil général et secrétaire de la société et chef de la protection des renseignements personnels Travaillant avec les membres de la haute direction et le Conseil d'administration, Greg est responsable de toutes les affaires juridiques de FAC, ce qui comprend les Relations avec le gouvernement et l'industrie, et agit à titre de liaison officielle entre l'organisation et le gouvernement en ce qui a trait à plusieurs questions de conformité.
English: The Summit should consider how to ensure that science, technology and traditional knowledge are incorporated into decision-making for sustainable development at all levels, and how relevant knowledge can be made available to developing countries and countries in transition.
French: Les participants au Sommet devraient réfléchir aux moyens d'intégrer la science, la technique et les savoirs traditionnels dans les décisions concernant le développement durable prises à tous les niveaux, ainsi que de diffuser les connaissances voulues aux pays en développement et aux pays en transition.
English: Colombia submitted the text of this new article at the fifth session of the Ad Hoc Committee (see A/AC.261/L.190).
French: La Colombie a soumis le texte de ce nouvel article à la cinquième session du Comité spécial (voir A/AC.261/L.190).
English: Mr. McInerney (International Development Law Organization (IDLO)) said that IDLO was an international organization founded in 1983 and headquartered in Rome.
French: M. McInerney [Institut international de droit du développement (IDLI)] rappelle que cet institut est un organisme international fondé en 1983 et dont le siège est à Rome.
English: Such a review could explore both the possibility of modernizing the administrative procedures through taking advantage of modern modes of communication as well as explore a number of fundamental issues surrounding the nature and scope of recognition and protection of notifications under 6ter that have arisen in recent years.
French: Cet examen pourrait porter à la fois sur la possibilité de moderniser les procédures administratives en tirant parti des moyens de communication modernes et sur un certain nombre de questions fondamentales soulevées ces dernières années concernant la nature et la portée de la reconnaissance et de la protection des notifications au titre de l’article 6ter.
English: (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs
French: b) Dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting
French: 12 Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation
English: The Estonian Government, for example, has been struggling for months to draft a balanced budget for the year 2009.
French: Le gouvernement estonien, par exemple, s'est battu pendant des mois pour dresser un budget équilibré pour l'année 2009.
English: Approaches could include government licensing, government endorsed accreditation schemes, standards based accreditation schemes and industry endorsed accreditation and audit schemes.
French: Les approches proposées pourraient inclure l'octroi d'une licence gouvernementale, des schémas d'accréditation endossés par le gouvernement, des schémas d'accréditation basés sur des normes et des schémas de vérification et d'accréditation endossés par l'industrie.
English: The Commission recently brought forward proposals to monitor informally the non-controlled chemical precursors of synthetic drugs and this is currently being considered by the Council and Parliament.
French: La Commission a récemment soumis des propositions en vue de surveiller de manière informelle les précurseurs chimiques non contrôlés de drogues synthétiques, propositions abordées actuellement par le Conseil et le Parlement.
English: Women, especially young ones, are also: - three times more likely than male victims to be physically injured by partners; - five times more likely to be hospitalized as a result of the violence; - three times more likely than male victims to be obliged to take time off from paid or unpaid work to deal with the consequences of the violence; and - five times more likely than men to say they feared for their lives.
French: Les femmes, particulièrement les jeunes femmes, risquent aussi : - trois fois plus que les hommes de subir des préjudices physiques aux mains de leurs partenaires; - cinq fois plus d'être hospitalisées par suite de violence; - trois fois plus que les hommes de devoir s'absenter d'un travail rémunéré ou non rémunéré pour faire face aux conséquences de la violence; - cinq fois plus que les hommes de craindre pour leur vie.
English: In Montpellier for FreeNews association, more precisely the FreeNewsTV channel.
French: À Montpellier pour l'association FreeNews, plus précisément la chaîne FreeNewsTV.
English: It has been in use in Afghanistan for about a year and is now finding it's way to units across Canada.
French: Il est utilisé en Afghanistan depuis environ un an, et on le diffuse maintenant parmi les unités au Canada.