ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Uruguay.
English: Until December of 1998, the only way to determine if a given medical procedure was covered by the CF's health plan was to consult the numerous messages that were sent from National Defence Headquarters, like the one circulated in September 1997 regarding IVF treatments.
French: Jusqu'en décembre 1998, la seule façon de déterminer si un acte médical était assuré par le régime de santé des FC était de consulter les nombreux messages envoyés par le Quartier général de la Défense nationale, comme celui transmis en septembre 1997 concernant la FIV.
English: 5 June Declaration by bishops of the twelve member countries of the European Union
French: 5 juin Déclaration d'évêques des 12 pays membres de l'Union européenne
English: The proportion of children in foster care, as opposed to residential settings, is greater only among children this age.
French: La proportion d'enfants placés dans des familles d'accueil par rapport à ceux placés dans des centres d'hébergement, est plus forte dans ce groupe d'âge.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/55/836), said that the Advisory Committee welcomed the plans drawn up by the three organizations to address the problems identified by the Board of Auditors, as well as the progress made in obtaining additional audit reports in respect of national execution expenditure.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport pertinent du Comité consultatif publié sous la cote A/55/836, déclare que le Comité consultatif accueille avec satisfaction les plans établis par les trois organismes concernés pour résoudre les problèmes décelés par le Comité des commissaires aux comptes et les progrès réalisés en ce qui concerne l'obtention de rapports de vérifications supplémentaires relatifs aux dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: Second, at the middle stages, there seems to be some form of balance between “successive oligopolies”.
French: Deuxièmement, aux stades intermédiaires il y a semble-t-il un certain équilibre entre des «oligopoles successifs».
English: ◦ Improves service quality and programme management through staff training.
French: ◦ Amélioration de la qualité des services et de la gestion des programmes par l'intermédiaire de la formation du personnel.
English: A sub-compact 4-wheel-drive model, which will allow you unforgettable driving on and off-road.
French: Powered by eTourism Suite – Website design & development by Cyberlogic, Inc.
English: In that regard, the President of the General Assembly can count on the unstinting support of CARICOM.
French: À cet égard, le Président de l'Assemblée générale peut compter sur l'appui sans réserve de la CARICOM.
English: The tactical airlift within Afghanistan is conducted by CC-130 Hercules crews.
French: Le transport aérien tactique en Afghanistan est accompli par les équipages des CC-130 Hercules.
English: We reinvent classic Tourtière by using Quebec fowl as our main ingredient.
French: Nous réinventons la tourtière classique en utilisant du gibier du Québec comme ingrédient principal.
English: Lake sturgeon congregate on, or close to, the spawning site at temperatures of 7-10°C, and spawn during May and early June at 9-18°C (Scott and Crossman 1998; Fortin et al. 2002; Erickson, pers. comm.). Males arrive first, and individual spawning females have been observed surrounded by 2-8 males in fast waters near shore (Dick, unpubl. data; Bruch and Binkowski 2002).
French: Les esturgeons jaunes se rassemblent dans les frayères ou à proximité de cellesci à des températures de 7 à 10 °C, et le frai s’étend de mai au début de juin à une température de 9 à 18 °C (Scott et Crossman, 1998; Fortin et al., 2002; Erickson, comm. pers.). Les mâles y arrivent en premier, et on a observé certaines femelles entourées de 2 à 8 mâles dans des eaux vives près des berges durant la période de frai (Dick, données inédites; Bruch et Binkowski, 2002).
English: Material in a foreign language must be accompanied by an English or French translation.
French: Les documents en langue étrangère devront être accompagnés d'une traduction anglaise ou française.
English: Travel and Hospitality Expenses M. Cheliak — Chief Superintendent, Commanding Officer, Nunavut Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 15-29 December 2006 Regional Executive Meeting $4,053.87 11-14 January 2007 Strategic Policy & Planning Branch Meeting $2,720.12 17-18 January 2007 Community Visit - Cambridge Bay $348.05 25-30 January 2007 Premier's Roundtable on Family Voilence $3,568.81 3-8 February 2007 Staff Relations Representative/Commanding Officer's Meeting $2,645.40
French: Frais de voyage et d'accueil M. Cheliak— Surintendant principal, Commandant de la Division Nunavut Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date(s) But Coût 15-29 décembre 2006 Réunions de l'État-major régional 4 053,87 $ 11-14 janvier 2007 Réunion de la Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques 2 720,12 $ 17-18 janvier 2007 Visite à la communauté - Cambridge Bay 348,05 $ 25-30 janvier 2007 Table ronde du premier ministre sur la violence familiale 3 568,81 $ 3-8 janvier 2007 Réunions du commandant divisionnaire et des Représentants des relations fonctionnelles 2 645,40 $
English: - (FR) The Council must already have debated at length on the subject of this directive on port facilities for disposing of vessels' operational waste, but its final text respected the principles of stepping up the protection of the marine environment while taking account of the real situation in each of the Member States, without disrupting national practices, and this is not true of the text of the report which has just been presented to us.
French: Le Conseil avait déjà dû longuement débattre au sujet de cette directive sur les installations de réception portuaires pour les déchets d' exploitation des navires, mais le texte auquel il était parvenu respectait les principes de renforcement de la protection de l' environnement marin en prenant en compte les réalités de chacun des États membres, sans bouleverser les pratiques nationales, ce qui n' est pas le cas du texte du rapport qui vient de nous être soumis.
English: (12) The Committee welcomes the lifting of the immunity of the former Chadian Head of State, Hissène Habré, and the State party's clear determination to cooperate fully with the judicial authorities responsible for investigating and conducting proceedings against Mr. Habré.
French: 12) Le Comité salue la levée de l'immunité de l'ancien chef de l'État tchadien, Hissène Habré, ainsi que la volonté affichée de l'État partie de coopérer pleinement avec les instances judiciaires responsables de l'instruction et du procès de M. Habré.
English: Click here to view the booklet we provide as part of our welcome package, which includes more local information, but you can also check out the City of Moose Jaw homepage to learn more.
French: Ce lien vous mènera à la la brochure que nous fournissons avec la trousse de bienvenue, qui renferme des renseignements sur la collectivité. Vous pouvez aussi consulter la page d'accueil de la ville de Moose Jaw pour obtenir d'autres renseignements.
English: At the same time, the United Nations cluster on Trade and Productive Capacity, which groups together regional commissions, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) serving as the coordinator, actively participated in the aid-for-trade discussions.
French: Dans le même temps, le Groupe des Nations Unies sur le commerce et les capacités de production, au sein duquel siègent les commissions régionales, le PNUD et le PNUE, ainsi que la CNUCED, en tant que coordinateur, participe activement aux discussions sur l'aide au commerce.
English: The annex to this report is reproduced in the language of submission.
French: L'annexe au présent rapport est reproduite dans la langue de soumission.
English: This message will be further reiterated as part of the Acquisition Card Training Course slated to begin in mid December 2007.
French: Ce message sera réitéré dans le cadre de la formation sur les cartes d'achat qui sera offerte à compter de la mi-décembre 2007.
English: It will also develop a new, accessible template for the ministry internal Internet site.
French: Il élaborera aussi un nouveau modèle accessible pour son site intranet.
English: Projects include Occupational Standards, Skills Upgrading, Sector Studies, Labour Mobility Projects and a variety of other types of project based activities (most are multi year agreements)
French: Ces projets comprennent les suivants : normes professionnelles, perfectionnement des compétences, études sectorielles, mobilité de la main d'oeuvre et divers autres types d'activités de projet (la plupart sont des ententes pluriannuelles).
English: For example, the United States government is well-served by an organization called the National Academies, based on three honorary organizations composed of the nation’s most distinguished scientists, engineers, and health professionals (the National Academy of Sciences, National Academy of Engineering, and Institute of Medicine, respectively).
French: Par exemple, le gouvernement des États-Unis a à son service un organisme baptisé National Academies ("Académies nationales"), formé par trois organisations composées des plus éminents scientifiques, ingénieurs et professionnels de santé du pays (respectivement : la National Academy of Sciences, la National Academy of Engineering, l’Institute of Medicine).
English: We are also aware that the Harmonization Initiative includes attention to risk management.
French: Nous savons également qu’une attention est accordée à la gestion du risque dans le cadre de l’Initiative d’harmonisation.
English: The foundation has been laid with the recent launching of a campaign against truancy, an inter-agency approach co-ordinated by the Schools Welfare Department of the Ministry of Education.
French: Les bases ont été jetées avec le récent lancement d'une campagne contre l'absentéisme, une approche interinstitutionnelle coordonnée par la direction du bien-être scolaire du Ministère de l'éducation.
English: Some limitations of the model are noted, in particular the problem associated with explicit calculation of the magnitudes of different stabilizing and destabilizing interactions.
French: On note quelques limitations du modèle, en particulier dans le problème associé avec le calcul explicite des grandeurs de différentes interactions stabilisantes et déstabilisantes.
English: Marie, Heyden, Garden River and Echo Bay, Ontario This application requests an amendment to the licence of the cable system serving the communities noted above, by changing the mechanism by which the Commission authorizes the carriage of several US television stations; CBC, TORONTO, Ontario To amend CBLA-FM and CBL-FM Toronto. The CBC proposes to add a condition of licence to use Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channels, for the purpose of distributing a Spanish-language service and a Portuguese-language service.
French: Marie, Heyden, Garden River Et Echo Bay (Ontario) Cette demande vise à modifier la licence de câble desservant les localités susmentionnées, en changeant le processus dans le câdre duquel le Conseil autorise la distribution des signaux de plusieurs stations de télévision américaines; Société Radio-Canada, TORONTO (Ontario) En vue de modifier la licence de CBLA-FM et CBL-FM Toronto, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire d’utiliser des canaux du système d’exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS), afin de diffuser un service radiophonique en langue espagnol et un en langue portuguaise.
English: Mr. Shommena (Libyan Arab Jamahiriya) said, with reference to sustainable development, that the blockade imposed against his country since 1992 had had a negative effect on all aspects of life and especially on the elderly and ill.
French: M. Shommena (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le blocus imposé à son pays depuis 1992 a eu une incidence négative sur tous les aspects de la vie de la population, en particulier les personnes âgées et les malades, et constitué un frein à son développement durable.
English: Training Returning officers were generally very satisfied with the training provided to themselves and to their staff, but reported that more training could have been helpful.
French: Formation Les directeurs du scrutin étaient généralement très satisfaits de la formation qui leur a été fournie, à eux et aux membres de leur personnel, mais ils ont dit qu'une formation plus approfondie aurait été utile.
English: Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1190 BRUXELLES Tel.: (32) 2 538 4308 Fax: (32) 2 538 0841 E-mail: jean.de.lannoy@euronet.be http://www.jean-de-lannoy.be
French: Jean de Lannoy 202, avenue du Roi B-1190 BRUXELLES Tel.: (32) 2 538 4308 Fax : (32) 2 538 0841 E-mail : jean.de.lannoy@euronet.be http ://www.jean-de-lannoy.be
English: It should impart greater legitimacy and transparency to its decisions, and it should be achieved through the broadest possible consultation.
French: Il devrait conférer une plus grande légitimité et une plus grande transparence à ses décisions et il devrait être réalisé par le biais de consultations aussi larges que possible.
English: These were clearly precipitating factors in their decision  to terminate Mr. Niles but were, it was submitted, reasonable reactions to an  insoluable problem.
French: Clairement, ces facteurs ont  précipité la décision de congédier le plaignant, mais la compagnie soutient  qu'il s'agissait là d'une réaction raisonnable à un problème insoluble.
English: In other terms, the aim of promotion can be innovation by individual firms, regional economic development, and industrial or trade policy at the sector or national level, or some notion of quality of life and sustainable development.
French: Autrement dit, la promotion peut viser l’innovation par des entreprises individuelles, le développement économique régional, la politique industrielle ou commerciale au niveau sectoriel ou national, ou encore une quelconque notion de qualité de la vie ou de développement durable.
English: Yet children also want their "same old" parent back, so that the parent can resume caring for "me."
French: Néanmoins, l’enfant souhaiterait en même temps retrouver le parent tel qu’il était auparavant afin que ce dernier puisse prendre de nouveau soin de lui.
English: These exclusions are in addition to any specific exclusions otherwise provided in these terms.
French: Ces exclusions s'ajoutent à toute exclusion spécifique autrement prévue dans les présentes conditions.
English: The SR&ED program is a tax incentive program introduced in the 1980s to encourage research and development (R&D) in Canada.
French: Le programme de la RS&DE est un programme d'encouragements fiscaux instauré dans les années 1980 en vue de favoriser la recherche et le développement (R&D) au Canada.
English: Danbar requested, as a remedy, that the RFSO be modified by changing the disputed mandatory requirements to desirable options.
French: À titre de mesure corrective, Danbar a demandé que la DOC soit modifiée en remplaçant les exigences obligatoires contestées par des options souhaitables.
English: Adjustments were also made pursuant to section 10 of SIMR to account for duty drawback received on exported goods. b) Export Price 1.
French: Des rectifications ont aussi été apportées conformément à l’article 10 du RMSI afin de tenir compte des drawbacks de droits reçus sur les marchandises exportées.  b) Prix à l’exportation 1.
English: The cessation of hostilities must take effect immediately upon its signing or proclamation.
French: La cessation des hostilités doit prendre immédiatement effet dès sa signature ou sa proclamation.
English: Allowances - general; spousal separation; overpayments; eligibility - general; Allied Forces; military service; theatre of war; income - general; casual earnings; interest; social assistance; procedures - general; regional offices of the Department of Veterans Affairs; precedent decisions; interpretations; legal opinions; and rules of procedure. Program Record Number:
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) - généralités; liaison avec les associations d'anciens combattants, les autres ministères fédéraux et tout autre niveau de gouvernement; réunions; vérifications; nominations; statistiques; finance; élaboration de politique; correspondance; et projets. Numéro du dossier :
English: Office of the Chief Actuary / Canadian Student Loans Program
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Programme canadien de prêts aux étudiants
English: However, there are more recommendations in Chapter 3 which we believe are necessary to maintain competitiveness.
French: Cependant, nous avons formulé au chapitre trois d'autres recommandations que nous jugeons essentielles au maintien de la compétitivité.
English: While the efficiency of the retraining of dismissed workers as a means of enhancing their employability varies in different industries and countries, the Forum's participants agreed that employees should continue developing their skills throughout their whole career, and lifelong learning should become a rule.
French: Même si le recyclage des salariés licenciés, en tant que moyen d'augmenter leur aptitude à l'emploi, était plus ou moins efficace selon les secteurs et les pays, les participants au Forum ont estimé que les salariés devraient continuer à développer leurs compétences pendant toute leur carrière et que la formation tout au long de la vie devrait devenir la règle.
English: The project will build on experience from the last programme and focus on the needs of the child from birth to eight years, with an emphasis on those under the age of three years.
French: Le projet s'appuiera sur l'expérience acquise au cours du programme précédent et touchera les enfants de la naissance à l'âge de 8 ans, en mettant l'accent sur les moins de 3 ans.
English: Also, spreading out the work over a longer period would reduce the spike in the activity of the election authority during the revision period, thereby easing personnel management.
French: De plus, la répartition du travail sur une plus longue période réduirait l'activité accrue de l'autorité électorale pendant la période de révision et faciliterait du coup la gestion du personnel.
English: Visit the interpretive panels describing the World War 1 internment camp.
French: Prenez connaissance des panneaux d'interprétation sur le camp d'internement de la Première Guerre mondiale.
English: I would like to express to you, Ambassador Levitte — the President of the Security Council — our country's very great appreciation for the leadership that you and France have taken on behalf of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: À vous, Ambassadeur Levitte, Président du Conseil de sécurité, je voudrais vous exprimer la très vive gratitude de notre pays pour la façon dont vous et la France agissez, dans l'intérêt de la paix, en République démocratique du Congo.
English: Results from these two surveys on fish- and wildlife-based tourism between Canada and the United States are reported below in a comparative manner.
French: Les résultats de ces deux enquêtes sur le tourisme lié à la pêche et à la faune au Canada et aux États-Unis sont comparés ci-dessous.
English: The Secretary-General's campaign to achieve the Millennium Development Goals addressed as key targets the needs of the least developed countries.
French: La campagne menée par le Secrétaire général pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire est essentiellement axée sur les besoins des pays les moins avancés.
English: Conciliation shall be undertaken by a Conciliation Commission constituted for each dispute.
French: La conciliation est assurée par une commission de conciliation constituée pour chaque différend.
English: Environmental Management Agreement EMA SUMMARY REPORT 2004 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT AGREEMENT SUMMARY - 2004 Area EMA # Program Meeting Agreement (Yes/No) Status Air 2.1 PAH Reductions Targets:
French: RAPPORT SOMMAIRE SUR L’EGE 2004 ENTENTE DE GESTION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT SOMMAIRE - 2004 Domaine N° EGE Programme Objectifs de l’entente atteints? (Oui/Non) Situation Air 2.1 Réductions des HAP Cibles :
English: The initiative mainly focuses on this part, which in essence corresponds to the provisions of a convention which was adopted by the Council of Europe in November 1998.
French: Cette partie, qui correspond pour l'essentiel aux dispositions d'une Convention votée par le Conseil de l'Europe en novembre 1998 constitue la demande fondamentale de cette initiative.
English: This activity will equitably target Anglophone and Francophone Regular Force personnel, and employ a Defence Team approach (i.e., employing Reserve Force, civilian or contract employees), where appropriate.
French: Cependant, les unités offrant des fonctions de santé, de sécurité et de protection demeureront des activités de priorité 1 en raison de leur importance précisée par la Loi;
English: Another standpoint is to say that Human Rights have nothing to do with Islam, that they are a Western creation that cannot be accepted.
French: En Angleterre, il n'existe pas de loi contre la discrimination religieuse, en dépit de tentatives pour remédier à cette lacune, notamment depuis les événements du 11 septembre.
English: Such a mechanism could be created on the basis of the Missing Persons Institute (MPI), which was originally conceived by ICMP.
French: Ce mécanisme pourrait être créé en s'appuyant sur l'institut des personnes disparues (MPI), créé à l'initiative de la CIPD.
English: The November 1998 Report confirmed that progress had been made following the adoption of framework legislation, but stated that more legislative work had to be undertaken to comply with the short-term priorities of the accession partnership.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de progrès suite à l'adoption de la législation-cadre, mais il estimait également nécessaire d'adopter d'autres mesures afin de respecter les priorités à court terme du partenariat d'adhésion.