ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the force of the protocol is limited, since ratifying states have the option of rejecting a request from the Committee to investigate violations of women's rights on their territory.
French: Cependant, la force de ce protocole est limitée car les Etats l'ayant ratifié ont le droit de refuser au comité d'enquêter sur les violations des droits des femmes sur leur territoire.
English: As the organizations that maintain these sites may not be subject to the Official Languages Act, information found on these sites may be presented only in the language in which it was written.
French: Comme les organismes qui entretiennent ces sites ne sont pas nécessairement assujettis à la Loi sur les langues officielles, l'information qui se trouve sur ces sites peut n'être présentée que dans la langue où elle a été écrite.
English: The portion of the contract price that the contractor has attributed to property supplied together with services is excluded from the contractor's fees for purposes of this calculation.
French: Ces coûts indirects pourraient comprendre ou non certains coûts en main-d'oeuvre indirects qui sont considérés comme faisant partie des coûts incorporables totaux et non comme des coûts non incorporables.
English: The second area of work parallel to that of the CTC is the work that has already started, to consider the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Certaines des principales propositions qui sont énoncées dans ce rapport ont trait au terrorisme.
English: I. INCREASE a) Heading 01 04 01 14 – Payments to the Guarantee Fund in respect of new operations
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 01 04 01 14 - Versements au Fonds de garantie au titre des opérations nouvelles
English: It is both timely and appropriate that Canada demonstrate, in a tangible manner, our commitment to the stewardship and sustainable development of these resource materials.
French: Il est à la fois opportun et approprié que le Canada démontre d’une manière tangible notre engagement envers l’intendance et le développement durable de ces ressources.
English: This is obvious even from the title of the programme, which the Council calls a 'Community action programme on customs' , whereas the title proposed by the Commission and approved by Parliament was 'action programme for Community customs' .
French: Le Conseil parle en effet d'un «programme d'action communautaire dans le domaine douanier», tandis que le titre proposé par la Commission et recommandé par le Parlement est celui de «programme d'action de la douane communautaire».
English: • Health Services Research Research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.
French: • Recherche sur les services de santé  Recherche qui a pour but d'améliorer l'efficacité des professionnels et des services de santé à l'aide de changements aux pratiques et aux politiques.
English: It is also linked to the efficacy of accompanying peace processes and peace-building efforts.
French: Cela dépend également de l'efficacité des processus de paix et des efforts de consolidation de la paix qui les accompagnent.
English: These accomplishments were possible because of strong management commitment and the dedication of MIS staff.
French: Si des succès ont été enregistrés dans tous ces domaines, c'est que l'Administration a agi de manière résolue et que les personnels du Service informatique de gestion se sont dévoués à leur tâche.
English: By comparison, in 1994, 80 classes per province (800 in total) were chosen for the original sample using the procedure described above.
French: province (800 en tout) avaient été choisies pour former l’échantillon original à l’aide de la méthode décrite ci-dessus.
English: Share techniques for organizing national, regional, and local effort to fight terrorism; for structuring national security and police forces, for providing intelligence support, and for use of national military in support of counterterrorism.
French: Partager les techniques d'organisation de l'effort national, régional et local dans la lutte contre le terrorisme; restructurer les forces nationales de police et de sûreté; fournir un appui sur le terrain du renseignement et faire appel à l'armée pour appuyer la lutte contre le terrorisme.
English: "national historic site" means a place that is marked or commemorated pursuant to paragraph 3(a) of the Historic Sites and Monuments Act and land set apart as a national historic site under subsection 42(1) of the Canada National Parks Act.
French: « lieu historique national » Endroit signalé en vertu de l’alinéa 3a) de la Loi sur les lieux et monuments historiques et terre érigée en lieu historique national en vertu du paragraphe 42(1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: However, debt sustainability should be linked to a country's capacity to achieve its national development goals.
French: Toutefois, la viabilité de la dette d'un pays donné devrait être rapportée à sa capacité de réaliser ses objectifs nationaux de développement.
English: Maybe it’s an unexpected secificity of motherboards designed for AMD CPUs.
French: Peut-être que c’est une particularité que je ne connaissais pas des cartes-mères pour processeurs AMD.
English: His initiative far exceeded what was expected of him, and directly contributed to saving the lives of his fellow soldiers.
French: L’esprit d’initiative hors du commun du Sdt Hunt a largement dépassé ce que l’on attendait de lui et a contribué directement à sauver la vie de ses camarades.
English: Shortly thereafter, on October 5, 1992, as part of session 18 of the German parliament’s Subcommittee for Human Rights and Humanitarian Aid, in the public hearing on the issue "Peru", to which he was invited as a specialist, the same Gorriti was interrogated by the MP Irmer as follows: "I would like to cross-examine mister Gorriti on what he has said, that an execution (of Guzmán – our note) would be a less hard blow to the Shining Path than a sentencing to life imprisonment.
French: Peu de temps après, le 5 octobre 1992, Gorriti était aussi interrogé lors de la 18ème session du Sous-comité pour les Droits de l’Homme et l’Aide Humanitaire du Parlement allemand, dans le cadre d’une audience publique sur le sujet : « Pérou », auquel Gorriti avait été invité en tant que spécialiste. Il a été interrogé par le député Irmer comme suit : « Je voudrais poser encore une question à M. Gorriti à propos de ce qu’il a dit, qu’une exécution (de Guzmán – NDLR) sera un coup moins lourd au Sentier Lumineux que la condamnation à prison à vie.
English: It can also result in "brain waste" (5), with skilled migrant women remaining unemployed or in occupations far below their qualifications.
French: Cela peut également avoir comme conséquence un "gaspillage de cerveaux" (5), lorsque des femmes migrantes qualifiées ne travaillent pas ou occupent des postes bien en dessous de leurs compétences.
English: As a result of OIC recommendations, the ATIP Secretariat implemented a two-phase Strategy regarding overall performance improvements.
French: Suite aux recommandations de la part du Commissariat à l'information, le Secrétariat de l'AIPRP a mis en oeuvre une stratégie en deux étapes sur l'amélioration de rendement du ministère.
English: Moreover, in a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 5 October 2006, during the sixty-first session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said that the criteria used by the Special Committee in its deliberation on whether a Non-Self-Governing-Territory should be “de-listed” were outdated and failed to take account of the way that relationships between the United Kingdom and its Overseas Territories had been modernized, in a way that was acceptable to both parties.
French: En outre, dans une déclaration prononcée le 5 octobre 2006 devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a déclaré que « les critères utilisés par la Commission spéciale des Vingt-Quatre dans ses débats pour déterminer si un territoire non autonome devrait ou non être retiré de cette liste n'étaient plus d'actualité et ne prenaient pas en compte la manière dont les relations entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et ses territoires d'outre-mer avaient été modernisées », de manière acceptable pour les deux parties.
English: For more information on the subject of avoiding payment of assessed taxes, see Information Circular 75-16R, "Collection Policy."
French: La Circulaire d'information 75-16R, «Politique de recouvrement», renferme plus de renseignements sur l'évitement des impôts établis.
English: 40.01 The Penological Factor Allowance (PFA) is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Penitentiary Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: 40.01 L'indemnité de facteur pénologique (IFP) est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison des fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur les pénitenciers modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe des Services correctionnels, et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d'agressions et à d'autres conditions désagréables.
English: Participatory methodology for behavioural change and hygiene practices has led to improvement in the management of water systems and health facilities by communities.
French: La méthode participative utilisée pour modifier les comportements et les pratiques d'hygiène a eu pour effet d'améliorer la gestion des systèmes de distribution d'eau et des installations sanitaires par les communautés.
English: Seafood Trade In 2005, Russia imported over US$1 billion in seafood products, primarily herring, mackerel, hake, salmon, and shrimp.
French: Commerce des produits de la mer En 2005, la Russie a importé des produits de la mer d'une valeur supérieure à un milliard de dollars US, surtout du hareng, du maquereau, du merlu, du saumon et de la crevette.
English: A 2001 opinion poll noted that most young people say that they have insufficient information about HIV/AIDS and reproductive health.
French: En 2001, un sondage d'opinion a montré que la plupart des jeunes estimaient avoir été mal informés sur le VIH/sida et l'hygiène procréative.
English: A complete report on the overall health of the staffing system must discuss the management and service delivery principles within the Values-Based Merit Framework, show what the Commission and other stakeholders are doing to increase flexibilities within the system, and ensure that it is affordable and efficient.While departments and agencies do not report on these principles through their respective Staffing Performance Reports, other sources were used to provide a picture of how these principles and merit values work together.
French: Le programme d’intervention rapide offre un processus volontaire, à caractère non obligatoire conçu pour aider la personne qui fait appel et un ministère à examiner la situation et à la régler dans un contexte non Il faut porter plus accusatoire avant de procéder à une audid’attention — tant tion d’appel officielle. à l’échelle Suite à ces intervenministérielle qu’à tions précoces, 65 appels ont été retirés. celle de l’ensemble En ce qui concerne de la fonction d’autres types de publique — pour plaintes relatives à la dotation, 34 des 164 assurer la cas sur lesquels on a transparence fait enquête ont été des pratiques et réglés avant que le processus ne soit des décisions complété, généralement en matière de grâce à la médiation. renouvellement du personnel.
English: Shad at sea feed on planktonic organisms such as copepods, mysids and euphasids.
French: En mer, l'alose savoureuse se nourrit d'organismes planctoniques comme des copépodes, des mysides et des euphausiacés.
English: Producers generally dispute these claims, ar@g that the differences reflect tariff and transportation costs.
French: Une bonne part de la controverse portait sur la question des «coûts des produits bruts» des conditionneurs et leurs allégations, souvent bien étayées, voulant que ces coûts soient plus élevés au Canada qu'aux Etats-Unis.
English: Q Where do I find the forms?
French: Q Où puis-je trouver les formulaires?
English: See subsection 248(1) for definitions of the terms short-term preferred shares and taxable preferred shares.
French: Vous trouverez au paragraphe 248(1) la définition des expressions actions privilégiées à court terme et actions privilégiées imposables.
English: These two individuals are still connected with two Belgian brokers who specialized in Ivorian diamonds prior to the conflict and relocated their buying offices to Ghana in 2003.
French: Ces deux individus entretiennent encore des contacts avec deux courtiers belges qui, avant le conflit, s'étaient spécialisés dans les diamants ivoiriens et qui ont relocalisé leurs bureaux au Ghana en 2003.
English: The needs of displaced persons must be explicitly addressed within a legal framework providing guarantees for the safe return of refugees.
French: Il faut s'occuper expressément des besoins des populations déplacées dans un cadre juridique prévoyant des garanties pour le retour en sécurité des réfugiés.
English: (The sitting was suspended at 1.38 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h38, est reprise à 15 heures)
English: In several instances additions or corrections are made to previously published information.
French: En plusieurs cas des additions ou des corrections sont faites pour des informations publiées précédemment.
English: Quebec uses a unicameral (originally bicameral) Westminster-style parliamentary government, in which the premier is the leader of the party that controls the most seats in the National Assembly (previously called the Legislative Assembly).
French: En pratique, le chef du parti détenant le plus grand nombre de sièges à l'Assemblée nationale du Québec devient premier ministre suivant une élection.
English: Other revisions were made to the proposed policy framework in order to reflect the general feedback as well as the more specific suggestions that were made.
French: D'autres changements ont été apportés au cadre proposé afin de mieux refléter les commentaires reçus.
English: Bauche, Michel, Retired, P.O. Box 123, Antler S0C 0E0 Wascana:
French: Bauche, Michel, Retraité, Case postale 123, Antler S0C 0E0 Wascana :
English: Banque Piguet brings together the finest interests through its involvement in these circles that are the automobile’s living memory.
French: Par notre implication dans ce milieu de la mémoire vivante de l'Automobile, la Banque Piguet fait se rencontrer les plus belles passions.
English: Le Grand Foyer culturel offrira aux personnes qui le fréquenteront durant la journée ou en soirée, une expérience culturelle unique dans le plus grand centre de diffusion des arts de la scène au Canada, situé au cœur du Quartier des spectacles.
French: Il y aura enfin la construction d’une marquise identifiant clairement l’entrée principale de la Place des Arts, rue Sainte-Catherine.
English: The new regulations continue the 500 mg/kg limit until mid-2006, at which time a 15 mg/kg limit comes into effect for on-road diesel fuel.
French: Le nouveau règlement continue la limite de 500 mg/kg jusqu’au milieu de 2006, moment auquel une limite de 15 mg/kg entre en vigueur pour le carburant diesel tout terrain.
English: S/2004/86 Letter dated 27 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/86 Lettre datée du 27 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Similarly, a respondent's offer of a comparable service, good or facility, or of comparable accommodation, may terminate the respondent's liability for certain losses.
French: De même, l'offre, par le mis en cause, d'un service, d'un bien, d'installations ou de moyens d'hébergement comparables peut mettre un terme à la responsabilité du mis en cause pour certaines pertes.
English: According to the Criminal Code, an intentional aggressive act is an act with characteristics of criminal offence, which may be committed deliberately, by force or breach of sexual inviolability, and which is punishable by a sentence of imprisonment of more than one year.
French: Le Code pénal définit l'agression intentionnelle comme un acte présentant les caractéristiques d'une infraction pénale, qui peut avoir été commis délibérément, par usage de la force ou atteinte à l'intégrité sexuelle, et dont l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de plus d'un an.
English: The implementation of the National Plan had therefore achieved results through improving knowledge of the whole range of discrimination issues, strengthening capacity for protection against discrimination, and raising public awareness of the importance of protection against discrimination and the measures taken to protect people from unequal treatment.
French: La mise en œuvre du Plan d'action national de lutte contre la discrimination a concrètement permis de mieux faire connaître toute une série de questions relatives à la discrimination, de renforcer les capacités nationales de lutte contre la discrimination et de sensibiliser l'opinion à l'importance de la protection contre la discrimination et des mesures prises pour garantir à tous une égalité de traitement.
English: Conference and Training Centre Canada Place Bldg., Room 201 (unless other room indicated below) 9700 Jasper Avenue Edmonton AB Dates and times: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Tuesday, June 19, 2007 (Sole Proprietors and Partnerships - English) Thursday July 5, 2007 (Corporations and Limited Companies - English) Tuesday, July 10, 2007 (Sole Proprietors and Partnerships - French - Room 202) **Cancelled** Tuesday, August 21, 2007 (Sole Proprietors and Partnerships - English) **Cancelled** For more information or to register, call 780-495-6376.
French: Conference and Training Centre Canada Place Bldg., salle 201 (sauf si une autre pièce est indiquée ci-dessous) 9700 avenue Jasper Edmonton AB Dates et heures : 8 h 30 à 16 h 30 Le mardi 19 juin 2007 - Propriétaires uniques et sociétés de personnes (Anglais) Le jeudi 5 juillet 2007 - Sociétés et sociétés à responsabilité limitée (Anglais) Le mardi 10 juillet 2007 - Propriétaires uniques et sociétés de personnes (Français - pièce 202) **Annulé** Le mardi, le 21 août, 2007 - Propriétaires uniques et sociétés de personnes (Anglais) **Annulé** Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire, composez le 780-495-6376.
English: With respect to my prospective portfolio, I therefore intend to focus on improving the cooperation between the Spokesman’s Service, the information and communication capacities of the Directorate-General, and the representations in the Member States.
French: S'agissant de mon futur portefeuille, j'ai donc l'intention de me concentrer sur l'amélioration de la coopération entre le service du porte-parole, les capacités d'information et de communication de la direction générale, et les Représentations dans les États membres.
English: This is an unseen cost of trade that rises as RTAs proliferate.
French: Il s’agit d’un coût commercial invisible, mais qui augmente tout de même à mesure que prolifèrent les accords commerciaux régionaux.
English: Accordingly, this 2007–08 2008–09 2009–10 activity supports the growth of strong, effective Financial Resources ($ millions) Direct 9.7 9.7 9.7 and efficient government structures through Attributed* 0.6 0.6 0.6 legislative, policy and programming initiatives, Total 10.3 10.3 10.3 and through the negotiation of agreements for Human Resources (FTEs) Direct 46.2 46.2 46.2 the transfer of responsibility for land and Attributed* 4.4 4.8 4.8 resource management to northern Total 50.6 51.0 51.0 governments.
French: Par conséquent, les résultats Total 10,3 10,3 10,3 Ressources humaines (en équivalents temps plein) à atteindre sont sensiblement les mêmes dans les deux 46,2 46,2 46,2 cas : la création de structures de gouvernance et d’insti- Ressources directes Ressources attribuées* 4,4 4,8 4,8 tutions publiques efficaces grâce à de bonnes relations Total 50,6 51,0 51,0 de collaboration.
English: The ultimate goal of that process is peace, security and good-neighbourliness between the two States, Israel and Palestine.
French: L'objectif ultime de ce processus est la paix, la sécurité et l'établissement de relations de bon voisinage entre les deux États, Israël et la Palestine.
English: Prince Edward Island Shellfish Association Contact:
French: Prince Edward Island Shellfish Association Contact d'affaires :
English: Advance polling begins Friday for seven federal by-elections (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles)
French: Le vote par anticipation commence vendredi pour les sept élections partielles fédérales (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles)
English: The Special Committee again stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le Comité spécial souligne aussi que les États Membres doivent payer intégralement, sans retard et sans conditions, les contributions mises en recouvrement.
English: The wings and long tail are mostly black and a clearly visible white line separates the back from the wings.
French: Les ailes et la longue queue sont surtout noires, et une ligne blanche sÃ©parant le dos des ailes est bien visible.
English: If the presence of words in painting is thus nothing new, Western culture – in contrast with non-Western societies – has long established a strict separation between the two fields.
French: Si la présence de mots dans la peinture n'est donc pas une nouveauté, la culture occidentale – à l’inverse des sociétés non occidentales – a longtemps établi une stricte séparation entre les deux registres.
English: Where the amalgamation occurred after May 6, 1974, paragraph 87(2)(1.3) contains provisions permitting a deferral of tax under sections 13 and 44 when property of a predecessor corporation is taken unlawfully, lost, destroyed or taken under statutory authority prior to the amalgamation.
French: Si la fusion a eu lieu après le 6 mai 1974, l'alinéa 87(2)1.3) prévoit le report de l'impôt conformément aux articles 13 et 44 lorsqu'un bien d'une corporation remplacée a été pris illégalement, perdu, détruit ou saisi en vertu d'une disposition statutaire avant la fusion.
English: Mount Pearl, Newfoundland Certificate number:
French: Mount Pearl (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: To allow CONTACT Toronto Photography Association to organize familiarization visits to Canada for eight foreign photography experts from May 11 to 16, 2006.
French: Permettre à CONTACT Toronto Photography Association d'organiser des visites de familiarisation au Canada pour huit experts en photographie étrangers du 11 au 16 mai 2006.
English: Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, 1991, art.
French: Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe, op.  cit., note 17, art.