ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is called "direct compensation" because, even though someone else caused the damage, the insured person collects directly from his or her insurer instead of from the person who caused the accident.
French: À moins que vous n’ayez une garantie valeur à neuf, le montant de l’indemnité s’en trouvera réduit si vous perdez ou brisez l’article (voir « Valeur réelle »).
English: Figure 5: U.S. demand and Production
French: Graphique 5 : Demande et production aux Etats-Unis
English: The actual number of officials eligible for promotion as at 1 January 2004 should not, therefore, be taken into account and the historic research promotion rates should not be applied to them.
French: Il ne convient donc pas de prendre en considération la population effective de fonctionnaires promouvables au 1 janvier 2004 et d'y appliquer les taux historiques de promotions de la recherche.
English: Each member should retain the ultimate decision to accept or decline participation in trade pacts.
French: Chaque membre devrait conserver le droit ultime d'accepter ou de refuser de participer à des accords commerciaux.
English: Facilities Whitehorse General Hospital:
French: Établissements Hôpital général de Whitehorse :
English: Work to be undertaken: The fifth session of the Working Party will be held on 19 and 20 November 2007.
French: Travail à faire: La cinquième session du Groupe de travail se tiendra les 19 et 20 novembre 2007.
English: Treatment of the following particular aspects in the management of condominiums will pertain: a. planned allocations to establish and maintain a reasonable level of operations and maintenance reserves are not considered profit; b. individual strata/owner-occupier’s unit damages are treated in the same manner as any other private residence; and c. the condominium/strata corporation’s management will be considered equivalent to a cooperative with respect to the condominium’s common elements and reasonable repair or replacement expenses made by it (exclusive of incremental administrative fee or profit allowance).
French: Les aspects particuliers suivants de la gestion de condominiums seront traités de la façon suivante : a. les allocations prévues pour établir et entretenir un niveau raisonnable de réserves pour fonctionnement et entretien ne sont pas considérées comme un profit; b. les dommages causés aux unités individuelles d'une copropriété sont traités de la même façon que ceux de toute autre résidence privée; c. la gestion de la société de condominium sera considérée comme l'équivalent d'une coopérative en ce qui concerne les éléments communs du condominium et les dépenses raisonnables liées aux travaux de réparation ou de remplacement exécutés par celle-ci (sauf les frais administratifs supplémentaires ou une déduction pour profit).
English: ________________________________________________________________________________________________________ Employment rate Economic region Age Rural vs Urban 1996 1996 NonAll students persons Full year full-time employment rate 1996 1996 NonAll students persons
French: TERRE-NEUVE 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1010 Presqu'île Avalon 1020 1020 1020 1020 1020 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 1040 Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Sud - Péninsule Burin Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Côte Ouest - Péninsule Northern Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre Notre dame - baie Bonavista centre
English: Council recommendation authorising the Commission, to open negotiations with the view to the modification of the bound duties on salted chicken meat.
French: Recommandation du Conseil autorisant la Commission à engager des négociations visant à modifier les droits consolidés applicables à la viande de poulet salée.
English: The Canadian Forces exemplify many values that unite Canadians: the desire to help people in trouble at home and abroad, the pride we take in peacekeeping and peace enforcement missions, and our determination to protect and fight for what we believe in.
French: Les Forces canadiennes sont représentatives de nombreuses valeurs qui unissent les Canadiens : la volonté d'aider les personnes en difficulté au pays ou à l'étranger, la fierté que nous tirons des missions de paix et d'imposition de la paix et notre détermination à protéger et à nous battre pour ce en quoi nous croyons.
English: In this regard, Mr. J. Capel Ferrer (UNECE) informed that Mr. P. Hansen had been appointed acting TIR Secretary.
French: À ce propos, M. J. Capel Ferrer (CEE-ONU) a fait savoir que M. P. Hansen avait été nommé secrétaire TIR par intérim.
English: • What type of data do centres collect on their programs and services (e.g., number and satisfaction of users, number of workshops delivered, requests for resources, etc.)?
French: • Quel genre de données les centres recueillent-ils sur leurs programmes et services (nombre d'utilisateurs et de bénéficiaires, satisfaction, nombre d'ateliers donnés, demande de ressources, par ex.)?
English: The non-refundable tax credits that you can claim depend on the portion of net world income (line 14 of Schedule A) that is included in net income (line 236) on your return.
French: Toutefois, si vous étiez un étudiant à plein temps en 2007 et que vous avez touché une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien imposable, ou une subvention de recherche du Canada, vous pouvez peut-être déduire vos frais de déménagement.
English: I believe it is a good thing that this will be discussed in Barcelona, as biotechnology offers opportunities for growth and employment.
French: Je crois qu' il est bon d' en parler à Barcelone, parce que la biotechnologie offre des opportunités en termes de croissance et d' emploi. C' est une bonne chose, je crois, que la Commission aille courageusement de l' avant dans ce domaine.
English: The report Portfolio of Mine Action Projects 2004, will be launched by the Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, today, 3 December 2003, at 11.15 a.m. at the Henry Labouisse Hall, located on the B-1 level of UNICEF House.
French: Le rapport Dossier de projets de déminage 2004 sera présenté par le Service d'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement, aujourd'hui 3 décembre 2003 à 11 h 15 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.
English: The location was excellent and shops and cafes are just moments away and the metro is directly in front of the hotel.
French: L'hotel est très bien situé au centre des éléments que les guides de voyages classent comme incontournables pour une visite de Madrid.
English: The intent is to clarify and implement a new recordkeeping regulatory regime in the government of Canada that would address issues such as risk, capacity, legacy records and electronic records.
French: Le but est de clarifier et de mettre en œuvre un nouveau régime de réglementation de la gestion des documents au gouvernement du Canada qui répondrait aux questions relatives au risque, à la capacité, aux documents patrimoniaux et aux documents électroniques.
English: The purpose is not only to select representatives for indirect participation in the talks but also to engage those constituencies on substantive issues — a long-term process that will likely extend beyond the negotiations.
French: Le but est non seulement de choisir des représentants pour une participation indirecte aux négociations, mais aussi d'amener ces parties prenantes à se prononcer sur des questions de fond, processus à long terme qui s'étendra vraisemblablement au-delà des négociations.
English: Research carried out with state-of-the-art methodologies on the use of indigenous plants for feed in aquaculture will help enhance the productivity of fish farmers in Malawi, as part of the Memorial University of Newfoundland partnership with the University of Malawi.
French: Une recherche fondée sur des méthodologies d’avant-garde – et qui compte utiliser des plantes locales pour l’alimentation en aquaculture – a contribué à renforcer la productivité des fermes piscicoles au Malawi, dans le cadre d’un partenariat entre la Memorial University of Newfoundland et l’Université du Malawi.
English: The estimates of those who disappeared during the decade of armed conflict broadly range from 1,000 to 5,000 people.
French: Le nombre des personnes disparues pendant la décennie de conflit armé varie, selon les estimations, de 1 000 à 5 000.
English: The Secretary-General also welcomes the continuing development of general observations by the International Coordinating Committee, serving as an additional interpretative tool of the Paris Principles.
French: Il salue également l'élaboration d'observations générales par le Comité international de coordination, qui sont utilisées comme un outil d'interprétation supplémentaire des Principes de Paris.
English: But we are left wondering, because there is no reference to the exchanges with the authorities of the Central African Republic except for a reference to the confirmed desire to have a United Nations presence in the north-eastern part of the country.
French: Cependant, nous restons sur notre faim, car rien n'a été mentionné sur les échanges avec les autorités centrafricaines, à l'exception du souhait bien avéré de voir s'établir une présence onusienne dans le nord-est du pays.
English: Yes, in the most popular sizes, we refer to these products as catalogue products .
French: Oui, dans les grandeurs et capacités les plus usuelles.
English: The effects of climate change are already having an impact on the development of these states: drought, flooding, natural disasters, desertification, with all the economic and social repercussions they entail.
French: Le changement climatique a déjà des répercussions sur le développement de ces États: sécheresses, inondations, catastrophes naturelles, désertification, avec toutes les conséquences économiques et sociales qu'elles entraînent dans leur sillage.
English: The restructuring of network industries, such as the energy, telecommunications and transport sector is still in its initial phase.
French: La restructuration des industries de réseau, telles que l’énergie, les télécommunications et les transports, en est encore à sa phase initiale.
English: Follow-up to Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie (Rapporteur:
English: More information on NRCan's programs can be found at www.nrcan.gc.ca. DEPARTMENTAL PRIORITY – Knowledge, Innovation and Productivity This priority is about ensuring productive and efficient development and use of natural resources which is critical to Canada's future prosperity.
French: Enfin, on trouvera davantage de renseignements sur les programmes de RNCan dans Internet (www.RNCan.gc.ca). PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Connaissance, innovation et productivité Cette priorité cible la mise en valeur, la consommation et l'utilisation productives et efficaces des ressources naturelles qui sont essentielles pour assurer la prospérité future du Canada.
English: Many final land claim agreements have been signed between Canada, Aboriginal groups, and the province or territory, such as the Tlicho Agreement in 2003 (effective since August 4, 2005) and the Gwich'in Comprehensive Land Agreement (1992).
French: De nombreux accords finals de revendication territoriale ont été signés entre le Canada, des groupes autochtones et la province ou le territoire, comme l'Accord des Tlicho en 2003 (en vigueur depuis le 4 août 2005) et l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (1992).
English: It is recommended that domestic legislation should provide as follows: pedestrians walking on the carriageway shall keep to the side opposite to that appropriate to the direction of traffic except where to do so places them in danger.
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient ce qui suit: lorsque des piétons circulent sur la chaussée, ils doivent se tenir, sauf si cela est de nature à compromettre leur sécurité, du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation.
English: As a general rule it can be stated that school projects leave distinctive marks at an institutional as well as on the individual level both for pupils and teachers. In comparison with other projects school projects occupy a medium position.
French: En simplifiant fortement, nous pouvons constater que, sur tous les niveaux d’impact analysés (le niveau individuel des élèves et enseignants, le niveau institutionnel des établissements), les projets scolaires occupent, par rapport aux autres types de projets, une position médiane et laissent des « traces » nettes.
English: The changes of that appeal in the final version as compared with the initial proposal are significant.
French: Aux yeux d’un certain nombre d’Etats, l’Union ne doit pas être une alliance militaire ; cette clause ne doit donc plus comporter d’engagement contraignant.
English: Web beacons, cookies and other tracking technologies do not automatically obtain personally identifiable information about you.
French: Les balises, témoins (ou cookies) et autres technologies de suivi ne permettent pas automatiquement d’obtenir des renseignements personnels vous concernant.
English: Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
French: Par conséquent, les règles et les responsabilités qui s'appliquent à la chaîne d'approvisionnement doivent être connues de tous les acteurs du marché et elles doivent être harmonisées afin de renforcer l'intégration du marché communautaire.
English: Life, Health & National Michel Arpin Outdoor Life (514) 529-3210 (F)
French: Vie, santé et National Michel Arpin plein air (F) (514) 529-3210
English: Further guidance on this requirement is available in Annex 2.
French: Plus de détails à ce sujet sont fournis dans l'annexe 2.
English: Conducted within an appropriate, collaborative organization/governance context, EA activities will result in a future vision of the enterprise, its migration plans, and prioritized projects to achieve continuous improvements and transformation towards a desired future state.
French: (Information Systems Audit and Control Foundation) Intervenant - Particuliers, groupes ou organisations qui ont un intérêt ou une participation dans une entreprise ou une relation et les résultats de celle-ci.
English: While this Astore and hold@ network is not as fast or direct as the Internet, it is less expensive and more reliable in remote areas.
French: Ce réseau n'est pas aussi rapide ou direct qu'Internet, mais il est moins coûteux et plus fiable dans les régions éloignées.
English: It does not deal with the broad structural policies which balance fiscal and monetary policy.
French: Il ne traite pas des grandes politiques structurelles qui établissent un équilibre entre les politiques fiscales et monétaires.
English: Germany advances to the semifinal – rematch against Spain!
French: L’Allemagne accède à la demi-finale – jeu de revanche contre l’Espagne!
English: Technical Note:
French: Les définitions s'appliquent dans les groupes 1 et 2.
English: Wildlife managers must make decisions using population trend and harvest data that are often imprecise.
French: Les aménagistes de la faune doivent prendre des décisions en se fondant sur des données relatives aux tendances démographiques et aux récoltes qui sont souvent imprécises.
English: In the three provinces where teen smoking is most common, teen smoking rates clearly exceed those of the general population (see Prevalence and Amount Smoked, Fact Sheet #4).
French: Dans les trois provinces où l'usage du tabac chez les adolescents est le plus répandu, les taux de tabagisme de ce groupe dépassent nettement ceux de l'ensemble de la population (voir le Feuillet de renseignements no 4 :
English: In order to maximize the positive effect of international migration on worldwide development, all countries should formulate sound immigration policies, and the international community should strengthen international cooperation on the basis of mutual respect, equality and mutual benefit.
French: Pour que le développement mondial bénéficie le plus possible des migrations internationales, tous les pays doivent définir des politiques d'immigration saines et la communauté internationale doit renforcer la coopération internationale sur la base du respect mutuel, de l'égalité et de l'avantage mutuel.
English: Si K-edge X-ray Absorption Fine Structures (XAFS) spectroscopy has been used to study the structure and bonding of a series of highly symmetric organosilicon compounds, Si(CH3)4, Ge[Si(CH3)3]4, Si[Ge(CH3)3]4, and Si[Si(CH3)3]4, in the gas phase.
French: On a utilisé la spectroscopie d'absorption des structures fines de rayons X du Si («XAFS») pour étudier la structure et les modes de liaison d'une série de composés organosiliciés hautement symétriques, Si(CH3)4, Ge[Si(CH3)3]4, Si[Ge(CH3)3]4 et Si[Si(CH3)3]4, en phase gazeuse.
English: This includes liabilities to which the government is now committed and those to which it will be pushed to commit resources for demographic and other reasons over succeeding decades.
French: Le gouvernement a établi son objectif à 25 % et les économistes canadiens s’entendent généralement pour déclarer que ce pourcentage est raisonnable.
English: Viewed in these terms, I believe that we will increase the pressure on the US and China and others precisely by saying that we must have very specific deliverables and that very specific results must be achieved in Cancún.
French: Dans cette optique, je pense que c'est justement en disant que nous devons avoir des attentes très précises et que des résultats très précis doivent être obtenus à Cancún que nous augmenterons la pression sur les États-Unis, la Chine et d'autres pays.
English: Does Islam forbid saving up wealth?.
French: Est-il réprouvé de s’orienter vers la Qibla quand on accomplit l’acte sexuel ?.
English: The reform of the LOPNA had brought significant progress, such as criminalizing corporal punishment and improving criminal procedures.
French: La réforme de la LOPNA a permis des progrès importants, tels la pénalisation des châtiments corporels et l'amélioration des procédures pénales.
English: Failure to take these into account in the Union' s budget is equivalent to going out on a rainy day without an umbrella.
French: Leur omission dans tout projet de budget général de l'Union équivaudrait à sortir sans parapluie par un jour de pluie.
English: Companies that distribute any kind of property (including cash, real estate, and goods) or services, or give discounts for the acquisition of such property or services by means of lotteries or similar methods;
French: Sociétés fournissant tout type de biens (y compris des espèces, des biens immobiliers et des marchandises) ou de services ou accordant des remises de prix aux personnes qui acquièrent ces biens ou bénéficient de ces services par le biais de loteries ou de méthodes analogues;
English: Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment in terms of intensity of pesticide consumption.
French: But: Cet indicateur permet de mesurer la pression exercée sur l'environnement par la consommation de pesticides.
English: The Government initiated a governance dialogue with trade unions and private sector representatives and in September 2005 established the Office of Governance, which seeks to strengthen public sector management practices and design improved mechanisms for access to information and meaningful participation in policy formulation dialogue.
French: Le Gouvernement a engagé un dialogue sur la gouvernance avec les représentants des syndicats et du secteur privé et créé, en septembre 2005, l'Office de la gouvernance, qui a vocation de renforcer les pratiques de gestion du secteur public et de concevoir des mécanismes améliorés d'accès à l'information et de participation réelle à un dialogue pour l'élaboration des politiques.
English: The Commission was unable to subsidise projects that did not meet the criteria for grants under a specific Community programme.
French: La Commission n’était pas en mesure de financer des projets ne répondant pas aux critères d’octroi de subventions au titre d’un programme communautaire spécifique.
English: Why Vessel Replacement Rules? ▪ Fishers in competitive fisheries invest to gain a competitive advantage.
French: Diapositive 3 Pourquoi des règles de remplacement de bateaux? ▪ Les pêcheurs dans les pêches concurrentielles investissent pour obtenir un avantage compétitif.
English: Two joint NPB/CSC national investigations were completed during 2003/04.
French: Les principales conclusions des enquêtes traitaient de questions comme celles-ci :
English: Eligible recipients may be incorporated entities, partnerships, cooperatives, or any trustee or legal representative thereof, or groups or alliances of eligible recipients where a lead recipient has been identified. Agencies of the Crown (including Crown corporations, government institutes, government laboratories, etc.) and universities may be allowed as members of alliances, but not as lead recipients.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent être des entités constituées en personnes morales, des sociétés de personnes, des coopératives, ou les administrateurs ou représentants officiels de telles entités, sociétés ou coopératives, ou encore des groupes ou alliances de bénéficiaires admissibles représentés par un bénéficiaire principal.Les organismes de l'État (y compris les sociétés d'État, instituts publics, laboratoires d'État, etc.) et les universités peuvent être membres d'une alliance, mais ils ne peuvent pas être le bénéficiaire principal.
English: "Born Digital", Long-Term Access to Current Canadian On-Line Newspapers On October 7-8, 2002, the National Library of Canada, in collaboration with the Canadian Initiative on Digital Libraries, the Canadian Newspaper Association and the Association for Canadian Studies, hosted a two-day national consultation on on-line Canadian newspapers.
French: F: « Exclusivement numérique », accès à long terme aux journaux canadiens en direct Les 7-8 octobre 2002, la Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, l'Association canadienne des journaux et l'Association d'études canadiennes, était l'hôte d'une consultation nationale d'une durée de deux jours sur les journaux canadiens en direct.
English: I seize this opportunity to wish Dr. Gehr, Mr. Daoues and Ms. Broekhuis, who, I understand, will be leaving us shortly, plenty of success in their new endeavours.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter à M. Gehr, à M. Daoues et à Mme Broekhuis qui, je crois comprendre, vont nous quitter d'ici peu, beaucoup de succès dans leurs prochaines entreprises.
English: It's like doing a test and copying wrong answers from the next table.
French: C'est comme si vous faisiez un test et que vous copiiez les mauvaises réponses de l'étudiant d'à côté.