ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As seen in Figure 4-1, smoking prevalence jumps dramatically after age 17, remains high through early adulthood and then starts to decline.b At the other end of the age continuum, where most smoking-related deaths occur, smoking is relatively rare: only 14% of Canadians aged 55 and over are current smokers.
French: Comme on peut le voir à la figure 4-1, la prévalence du tabagisme augmente de façon considérable après l'âge de 17 ans, demeure élevée au début de l'âge adulte puis commence à chuter.2 À l'autre extrémité du continuum des âges, où l'on peut observer la plupart des décès liés au tabagisme, l'usage du tabac est relativement rare : seulement 14 % de la population âgée de 55 ans et plus fait actuellement usage du tabac.
English: (22) The Treaty allows restrictions to be placed on the right of free movement and residence on grounds of public policy, public security or public health.
French: (22) Des limitations à l’exercice du droit de circuler et de séjourner librement justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique sont permises par le traité.
English: On the road to peace there should be some give and take, whereas Israel's actions against the Arabs — the illegal building of settlements, the Judaization of Jerusalem, the confiscation and destruction of Palestinian homes, the expulsion of Palestinians from Jerusalem and the confiscation of essential documents — escalated tensions still further and could not serve the cause of peace.  The problem of Jerusalem was of key significance, in that context.
French: L'orateur signale que la voie de la paix doit être une voie à deux sens, alors que les mesures prises par Israël à l'encontre des Arabes - la construction illégale de colonies de peuplement, la judaïsation de Jérusalem, la confiscation et la démolition des maisons palestiniennes, l'expulsion des Palestiniens de Jérusalem et le retrait des documents d'identité nécessaires - conduiront à une nouvelle escalade des tensions et ne sont pas de nature à faire avancer la cause de la paix.
English: The Hotel Amba is located on the promenade of Viserba in the heart of the famous Romagnan Riviera.
French: L’Hotel Amba est situé sur la promenade du bord de mer de Viserba, au cœur de la célèbre Rivière Romagnole.
English: The Singapore-United States agreement is somewhat more far-reaching in providing that each party shall adopt or maintain measures to proscribe anti-competitive business conduct with the objective of promoting economic efficiency and consumer welfare, shall take appropriate action with respect to such conduct and shall establish or maintain a competition authority responsible for the enforcement of such measures.
French: L'accord conclu entre Singapour et les États-Unis va un peu plus loin en disposant que chaque partie adopte ou applique des mesures interdisant les pratiques commerciales anticoncurrentielles dans le but de promouvoir l'efficacité économique et l'intérêt des consommateurs, adopte des dispositions appropriées concernant ces pratiques et crée ou conserve une autorité de la concurrence chargée d'appliquer ces mesures.
English: Transfers by Region/Communities Region Total Eligible Communities Number Transferred as of March 31, 2001 Number Transferred as of March 31, 2001 % Total Projected to March 31, 2006 Number Projected to March 31, 2006 % Total Atlantic 40 20 50 37 92 Quebec 28 23 82 28 100 Ontario 124 38 31 47 38 Manitoba 62 33 53 52 84 Saskatchewan 83 60 72 69 83 Alberta 58 4 7 9 16 Pacific 204 98 48 137 67 Total 599 276 46 379 63 Table 4:
French: Transferts selon la région ou la communauté Région Communautés admissibles au total Nombre Transferts effectués en date du 31 mars 2001 Nombre Transferts effectués en date du 31 mars 2001 % du total Prévus d'ici le 31 mars 2006 Nombre Prévus d'ici le 31 mars 2006 % du total Atlantique 40 20 50 37 92 Québec 28 23 82 28 100 Ontario 124 38 31 47 38 Manitoba 62 33 53 52 84 Saskatchewan 83 60 72 69 83 Alberta 58 4 7 9 16 Pacifique 204 98 48 137 67 Total 599 276 46 379 63 Tableau 4 :
English: The Chairperson thanked the delegation of Croatia for its detailed replies, and invited Committee members to make additional comments.
French: Le Président remercie la délégation croate de ses réponses détaillées et invite les membres à faire des observations supplémentaires.
English: In the same area, at the same time, and under the same conditions, nearly 3 million Turks and other Muslims perished due to killings, starvation and epidemics.
French: Dans la même région, au même moment et dans des conditions similaires, près de 3 millions de Turcs et d'autres musulmans ont succombé aux massacres, à la famine et aux épidémies.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (COM(2006)354) Rapporteur:
French: Instrument financier de promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde (COM(2006)354) Rapporteur:
English: As a preliminary remark, the Committee states that, in the present case, it rules on the legal aspects of the complaint.
French: A titre préliminaire, le Comité souligne que, dans la présente affaire, il statue en droit.
English: OAS OECD OGGO RPP SCFAIT SEA SD SPP TRIPs UN UNCED UNCLOS UNCTAD UNEP UNFA UNGA UNSC WHO WSSD WTO
French: G8 GC GES ISO MAECI OCDE OEA OMC OMS ONG ONU PAdJ PMA PNASP PNUE RNCan RPE RPP RSE SDD SGE SMDD
English: In the area of HIV/AIDS prevention, UNFPA has contributed to the creation of knowledge in Guatemala, Mexico and Nicaragua.
French: Dans le domaine de la prévention du VIH/sida, le FNUAP a contribué à la création de connaissances au Guatemala, au Mexique et au Nicaragua.
English: In a study of 15,000 patients published in the Journal of General Internal Medicine (Thomas et al. 2000), it was found that those cared for in for-profit hospitals were at least twice as likely to suffer complications following surgery or delays in diagnosing and treating an ailment.
French: Les auteurs d'une étude réalisée auprès de 15 000 malades et publiée dans le Journal of General Internal Medicine (Thomas et coll., 2000) constatent que les personnes soignées dans les hôpitaux à but lucratif étaient au moins deux fois plus susceptibles de subir des complications postopératoires ou de tarder à recevoir un diagnostic ou des soins.
English: The Proponent will submit a revised CSR, as appropriate.
French: Le promoteur soumettra un REA révisé, le cas échéant.
English: Fourth, in compliance with the requirements of the principles of accountability and transparency, the Security Council should consider the wisdom and propriety of the desire of Member States, particularly those which are not members of the Council, to full information on issues discussed by it.
French: Quatrièmement, dans le respect des exigences découlant des principes de responsabilité et de transparence, le Conseil de sécurité devrait envisager d'accéder au vœu des États Membres, en particulier ceux qui ne sont pas membres du Conseil, qui souhaitent être pleinement informés des questions débattues au Conseil.
English: The CC also envisages criminal offences: enslavement and transport of enslaved persons (Article 446) and showing pornographic material (Article 211).
French: Le Code pénal prévoit également les infractions suivantes : réduction en esclavage et transport de personnes réduites en esclavage (art. 446) et présentation de matériel pornographique (art. 211).
English: Koenigsegg, a Swedish sports car maker, is hooking up with China's Beijing Automotive Industry Holding Co Ltd (BAIC) to take over the General Motors brand Saab.
French: Le célèbre et populaire site suédois de partage de fichiers en ligne The Pirate Bay n'est plus accessible depuis ce mardi matin.
English: Therefore, the Court of First Instance rightly took into consideration the shapes and colours of sweet wrappers commonly used in trade in assessing whether the mark applied for is, or is not, devoid of any distinctive character.
French: Dès lors, le Tribunal a, à bon droit, pris en consid ération les formes et couleurs d’emballages de bonbons communément utilisées dans le commerce aux fins d’apprécier si la marque demandée est ou non dépourvue de caract ère distinctif.
English: Firstly, the matter of transparency and openness.
French: Premièrement, celui de la transparence et de l'ouverture.
English: Amend 3rd indent to read:
French: Modifier le troisième alinéa comme suit :
English: That the temporary 40 per cent surtax on profits from tobacco manufacturing under Part II of the Income Tax Act be made permanent.
French: 100 sur les bénéfices de la fabrication du tabac, prévue à la partie II de la Loi de l'impôt sur le revenu, sera rendue permanente.
English: * The amount of the benefit in the event of maternity was calculated taking into account conditions contained in Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organization, providing that the amount of the benefit should be 45% of the wage of a typical benefit recipient (a man with a wife and two children).
French: * Le montant de l'allocation de maternité a été calculé en tenant compte des conditions stipulées à l'article 67 de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du travail, qui prévoit que le montant de cette allocation devrait atteindre 45 % du salaire d'un bénéficiaire-type (un homme marié avec deux enfants).
English: An independent review of TEAM confirmed its ability to reduce GHGs while contributing to the development of new companies, the expansion of existing companies, and an increased international Canadian profile.
French: •
English: These types of problems are the leading cause of prolonged disability in the CF today.
French: Ce genre de problèmes constitue actuellement la principale cause d’invalidité à long terme dans les FC.
English: Theoretically, in British Columbia, access to interpreting services is available to the population upon request.
French: Théoriquement en Colombie-Britannique, l'accès aux services d'interprétation est disponible à la population qui en fait la demande.
English: Participants emphasized that the SBD should aim to provide a full accounting of the rationale for approval, thereby providing accountability for regulatory decisions.
French: Les participants ont insisté sur le fait que le SMD devrait tendre à faire connaître l’ensemble des justifications des approbations, faisant de même pour les décisions réglementaires.
English: Both the national Government and the Bougainville leaders expressed their desire to have international observers present during the elections.
French: Tant le Gouvernement national que les dirigeants bougainvillais ont exprimé le souhait que des observateurs internationaux soient présents durant les élections.
English: Teenagers, called "Pioneers", are regrouped in their own sector but are still an integral part of camp life.
French: Ces adolescents, les pionniers, demeurent sur un site qui leur est réservé.
English: 55 reference manuals on such issues as consumers rights, death-related issues, income tax etc.
French: 63 local, régional ou provincial, et des guides d'information sur des questions comme les droits des consommateurs, l'impôt, celles qui concernent les décès, etc.
English: We asked him to take us towards the oncoming American forces, instead of the execution site.
French: Nous lui avons demandé de nous conduire vers les soldats américains qui arrivaient plutôt qu'à l'endroit où nous devions être exécutés.
English: Recalling further all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999 and 1319 (2000) of 8 September 2000,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions et décisions du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental, en particulier les résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1319 (2000) du 8 septembre 2000,
English: Indeed, Canada’s military involvement in Afghanistan has thrust you into the deadliest combat situations since the Korean War.
French: Or, la participation militaire du Canada en Afghanistan vous expose aux situations de combat les plus meurtrières depuis la Guerre de Corée.
English: The conduct giving rise to the suspensions included gross insolence, deliberate and persistent disobedience and deliberate provocative behaviour which adversely affected staff and students.
French: Ces sanctions étaient motivées par une insolence caractérisée, une désobéissance systématique et un comportement délibérément provocateur qui perturbaient autant les enseignants que les élèves.
English: Established in 1999, the CBAC advises government on the policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Le CCCB, formé en 1999, conseille le gouvernement sur les dossiers stratégiques ayant trait aux aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementaux et de santé de la biotechnologie.
English: 28F.20 As indicated in paragraph 28F.10 above, decisions of the General Assembly concerning the administration of justice will be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009, and the programme narratives affected by such decisions will be adjusted accordingly.
French: 28F.20 Comme indiqué au paragraphe 28F.10 ci-dessus, les décisions de l'Assemblée générale concernant l'administration de la justice seront prises en compte dans le calcul du crédit budgétaire lors de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et les descriptifs de programme affectés par ces décisions seront modifiés en conséquence.
English: The longer Europe hesitates, the less realistic this second option will be.
French: Plus longtemps l’Europe hØsitera, moins cette seconde option sera rØaliste.
English: Pacific Magazine, 20 February 2007, www.pacificmagazine.net.
French: Pacific Magazine, 20 février 2007, www.pacificmagazine.net.
English: Financing includes program support for organizations as well as for projects which respond to established priorities and available budgets.
French: Le financement est accordé pour la programmation de certains organismes et pour des projets en fonction des priorités établies et des budgets disponibles.
English: UNICEF has also instructed over 100 life skills education trainers, who provided 499 young people with life skills-based education training.
French: Grâce à la formation et à l'intervention de plus d'une centaine de formateurs, 499 jeunes ont acquis des compétences psychosociales de base.
English: 158); -"assistance," "municipal assistance" or "social assistance" under the Social Allowances Act (R.S.M. 1970, chap.
French: • à titre d'« assistance »;en vertu de la Loi sur le bien-être social (L.R.N.-B. 1973, chap.
English: Enhancements to our T3 trust returns processing system are also expected to result in improved processing times.
French: Les améliorations que nous apporterons à notre système de traitement des déclarations des fiducies (T3) devraient également donner lieu à l’accélération des délais de traitement.
English: In 1996/97, there were 2,717 adolescent admissions, an increase from 1995/96.
French: En 1996-1997, on a admis 2 717 adolescents, ce qui représente une augmentation par rapport à 1995-1996.
English: Bolivia, Chile, Paraguay, Peru, and Uruguay made no offers on construction and a result they may maintain or impose new restrictions.
French: Puisque la Bolivie, le Chili, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay n'ont présenté aucune offre touchant l'industrie de la construction, ils peuvent maintenir leurs restrictions ou en imposer de nouvelles.
English: At this critical juncture, we hold that the full engagement of the Haitian leadership and people, and the execution of a sound and comprehensive socio-economic strategy that seeks to mobilize domestic resources, generate growth, create employment, reduce poverty and improve the living conditions of the people are of paramount importance to Haiti.
French: En ce moment décisif, nous estimons que le plein engagement des dirigeants et du peuple haïtien et la mise en œuvre d'une stratégie socioéconomique globale et solide visant à mobiliser les ressources nationales, stimuler la croissance, créer des emplois, réduire la pauvreté et améliorer les conditions de vie de la population sont de la plus haute importance pour Haïti.
English: Communication (at 10h15) by Mr Raffaele SABATO, Chairman of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on the activities of the CCJE, followed by questions and discussion 1h00:
French: Communication (à 10h15) de M. Raffaele SABATO, Président du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) sur les activités du CCJE, suivie de questions et discussion 11h00 :
English: Younger children aged 6 - 23 months are affected mostly by anaemia (80%).
French: Les enfants du groupe d'âge 6-23 mois souffrent surtout d'anémie (80 %).
English: However, they are still childishly demanding deregulation of the workplace, flexibility - meaning no protection, no security and cuts in social services.
French: Qu'à cela ne tienne, ils continuent d'exiger de manière infantile une déréglementation des conditions de travail et une plus grande flexibilité - et donc l'absence de protection et de sécurité et des coupes claires dans les services sociaux.
English: It seems that the competition imposed on the world and Europe by the emerging Asian economies is ignored.
French: Il semble que la concurrence imposée à l’Europe et au monde par les économies émergentes d’Asie est ignorée.
English: Member States should support and fully fund the proposed Directorate of Security and accord high priority to assisting the Secretary-General in implementing a new staff security system in 2005.
French: Les États Membres devraient approuver la création de la Direction de la sécurité et en financer intégralement les opérations; ils devraient aussi à titre prioritaire aider le Secrétaire général à mettre en place, en 2005, un nouveau système de sécurité du personnel.
English: Furthermore, some government retail enterprises, such as liquor stores in many provinces, are covered by public sector Privacy Acts.
French: De plus, certaines entreprises de détail appartenant à l'État, comme les magasins d'alcool de nombre de provinces, sont assujetties aux lois sur la protection des renseignements personnels s'appliquant au secteur public.
English: As with the nodal analysis work undertaken for the Greater Burgan, the results were adjusted for natural reservoir decline rates and for water production.
French: Comme dans le cas des travaux d'analyse nodale effectués pour le gisement de Greater Burgan, les résultats ont été corrigés en fonction de la baisse naturelle de productivité des roches-réservoirs et de la production d'eau.
English: Vandal now available as a plug-in for PCs & Macs!
French: Vandal disponible en tant que plug-in pour PC & Mac !
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: Parent ou tuteur :
English: Certified oversight is now in place, and the drinking water advisory has been lifted.
French: La surveillance par des opérateurs certifiés est en vigueur et l'avis concernant la qualité de l'eau potable a été annulé.
English: Modus FX will take part in the half-day conference on 3-D stereoscopic cinema on Saturday, October 13.
French: Modus FX va participer à une demi-journée de conférence sur la stéréoscopie 3-D au cinéma ce samedi le 13 octobre.
English: The elements of MEGCs shall be periodically inspected according to the provisions set out in packing instruction P200 and in 6.2.1.5.
French: Les éléments des CGEM doivent subir un contrôle périodique conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction d'emballage P200 et au 6.2.1.5.
English: For the text of the draft decision, see chapter II, decision 3/102.
French: Le texte adopté figure au chapitre II (décision 3/102).
English: In addition, where the majority of the tangible property in a project is eligible for Class 43.1, certain project start-up expenses (mostly relating to intangibles) are treated as Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE).
French: En outre, lorsque la majorité des biens corporels d’un projet sont admissibles au régime de la catégorie 43.1, certains frais de démarrage du projet (principalement ceux relatifs aux biens incorporels) sont considérés comme des frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC).
English: Others noted that the diversity of issues that could be reported on under Article 9 meant that creating a standard format might not be practicable.
French: D'autres ont fait remarquer que la diversité des questions qui pouvaient être abordées au titre de l'article 9 pouvait rendre difficile la mise au point d'un formulaire standard.
English: The maturity of the liquidity credit is reduced from seven days to one day.
French: La Banque nationale d’Autriche annonce un relèvement de 0,2 point, à 3,2 %, du taux de ses prises en pension.
English: HONER, William G / MORITZ, Steffen / NGAN, Elton T
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The final report of the Preparatory Committee, adopted on 7 May 2004 (NPT/CONF.2005/1), was issued as a document of the Conference prior to its opening.
French: Le rapport final du Comité préparatoire, adopté le 7 mai 2004 (NPT/CONF.2005/1) a été publié en tant que document de la Conférence avant son ouverture.
English: A more ambitious long-term objective will safeguard the European Union's credibility as a major player in the fight against global warming and will help to achieve favourable results in the future Copenhagen negotiations.
French: Un objectif à long terme plus ambitieux préservera la crédibilité de l'Union européenne en tant qu'acteur majeur dans la lutte contre le réchauffement planétaire et contribuera à obtenir des résultats favorables lors des prochaines négociations de Copenhague.
English: Sales of machinery, electrical and communications equipment have also grown significantly.
French: Les ventes de machinerie et de matÃ©riel Ã©lectrique et de communication ont aussi beaucoup augmentÃ©.
English: The Administrator has agreed with AAFC to be transparent and forthcoming with information relating to its files.
French: Si tel est le cas, le dossier visant une seule campagne agricole lui sera envoyé dans les deux semaines suivantes; et dans le cas de multiples campagnes agricoles (maximum de cinq), dans les trente jours.
English: In response to decision XVI/13, the Committee had decided to establish a funding window for the chiller sector in 2005, and after consideration of a study on criteria and modalities for that sector, had approved seven chiller demonstration proposals, covering the replacement of 211 chillers.
French: Pour donner suite à la décision XVI/13, le Comité avait décidé de créer un guichet pour le secteur des refroidisseurs en 2005 et, après avoir examiné une étude sur les critères et modalités devant régir ledit secteur, il avait approuvé sept projets de démonstration aux fins du remplacement de 211 refroidisseurs.
English: Covered terrace with set of garden furniture.
French: Terrasse couverte avec salon de jardin.
English: This is not exactly what we mean by deer yard , but the effect is the same.
French: Cette image ne représente pas tout à fait. Cette image ne représente pas exactement ce que l’on entend par un ravage, mais l’effet est le même.
English: “Urgent need for the measure”
French: “Besoin urgent de la mesure”
English: ATIP Responsibilities The Legislative Affairs and Access to Information and Privacy (ATIP) Division in the CBSA’s Corporate Secretariat is responsible for the administration of both the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA).
French: Responsabilités en matière d’AIPRP La Division des affaires législatives et de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) du Secrétariat général de l’ASFC est responsable de l’application de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).