ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning - website, evidence-based enhanced data, research and modelling, planning framework, policy and technical experts for cross-jurisdictional capacity; interdisciplinary education for collaborative patient- centred practice; recruitment and retention - health careers website, international assessment, healthy workplace initiative, continuing education, deployment strategies, decision-making tools, marketing; Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (C-MIRPS); Therapeutic Access Strategy (TAS) Best Practice Contribution Program; National Prescription Drug Utilization Information System (NPDIUS); Non-patented drug pricing initiative; evaluation framework and interim evaluation (Dec.); annual audits & ongoing monitoring.
French: Jalons Planification des ressources humaines en santé au niveau pancanadien - site Web, amélioration de l'information fondée sur les données probantes, recherche et modélisation, cadre de planification, spécialistes de la politique et des techniques en vue d'une capacité entre les sphères de compétence ; enseignement interdisciplinaire en vue de pratiques de collaboration axées sur les patients; recrutement et maintien en emploi - site Web sur les carrières en santé, évaluation internationale, initiative sur les milieux de travail sains, éducation permanente, stratégies de déploiement, outils de prise de décision, commercialisation; Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM); Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT); Programme de contributions touchant les meilleures pratiques; Système national d'information sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance (SNCUMO); Initiative de détermination de prix des médicaments non brevetés; cadre d'évaluation et évaluation intérimaire (déc.) ; vérifications annuelles et suivi continu.
English: The Hotel La Pereiro is a charming hotel located in Fontvieille, in the heart of Provence, in the proximity of the burgs of Baux and Saint Rémy de Provence and of the city of Arles.
French: L'Hôtel La Pereiro est un hôtel de charme situé à Fontvieille, dans le coeur de la Provence, en proximité des villages de Baux et de Saint Rémy de Provence et de la ville d'Arles.
English: Special consultative status: Association pour la collaboration globale, Central and Eastern European Harm Reduction Network, Crime Stoppers International, Drugscope, European AIDS Treatment Group, European Union of Women, Fondazione San Patrignano, Institute for Policy Studies, International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Lions Clubs, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, International Police Association, Italian Centre of Solidarity, Mentor Foundation, National Council of German Women's Organizations, Open Society Institute, Pax Romana, Salvation Army, World Federation of Therapeutic Communities
French: Statut consultatif spécial: Armée du Salut, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de police, Association internationale des Lions Club, Association pour la collaboration globale, Central and Eastern European Harm Reduction Network, Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Crime Stoppers International, DrugScope, European AIDS Treatment Group, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fédération mondiale des communautés thérapeutiques, Fondation Mentor, Fondation San Patrignano, Institut d'études politiques (sociétés transnationales), Open Society Institute, Pax Romana, Union européenne féminine
English: Central pharmacies and manufacturers who make long distance shipments should periodically use electronic monitors to detect possible problems and their location.
French: Tous les membres du personnel qui sont appelés à manipuler des vaccins devraient recevoir une formation concernant les bonnes techniques de conservation et de transport des vaccins.
English: Mormon Church Article also available en français and Youth Edition
French: Église mormone Version anglaise de cet article
English: 96. It appointed Mr Mercan (Turkey, EPP/CD) as Chairman and rapporteur of the Ad hoc Committee.
French: Il y a de bonnes raisons de croire que la position de l’Assemblée aurait pu modifier le résultat du scrutin.
English: As you know, Canada's policy for permitting the use of foreign satellites to serve the Canadian market requires that they be successfully coordinated with other satellites through the international coordination process.
French: Le Canada n'autorise l'utilisation de satellites étrangers pour desservir le marché canadien que s'ils sont coordonnés avec succès avec les autres satellites dans le cadre de la coordination internationale.
English: The State party should introduce a specific offence covering the acts included in article 16 of the Convention; this offence could be also introduced in the State party's legislation in the context of the possible new offence of torture to be included at the Federal level.
French: L'État partie devrait définir une infraction couvrant spécifiquement les actes visés à l'article 16 de la Convention; cette infraction pourrait également être introduite dans la législation de l'État partie dans le cadre de l'éventuelle infraction de torture à prévoir au niveau fédéral.
English: Regionally, however, Anglophones are under-represented in the Public Service in Quebec.
French: Toutefois, au plan régional, les anglophones sont sous-représentés dans la fonction publique au Québec.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/58/L.84.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.84.
English: ◦ Departments should ensure that their information systems, performance measurement strategies, reporting, and governance structures are consistent with and support their organization's Management, Resources and Results Structure and reflect the manner in which resources are actually managed and allocated in the organization.
French: ◦ Les ministères devront veiller à ce que leurs systèmes d'information, stratégies de mesure du rendement, rapports et structures de gouvernance soient conformes à leur structure de gestion, des ressources et des résultats et tiennent compte du mode de gestion et d'affectation des ressources en vigueur dans leur propre organisation.
English: The student's last day of employment was on Friday, August 29, 2003, and was struck-off strength (SOS) on August 30, 2003.
French: Son dernier jour d'emploi était le vendredi 29 août 2003 et il a été rayé de l'effectif le 30 août 2003.
English: (i) Spill clean-up kits and personal decontamination materials should be present in all areas containing PCBs, PCTs or PBBs;
French: i) Des kits de nettoyage en cas de déversement et du matériel de décontamination des personnes devraient être disponibles dans toutes les zones comportant des PCB, PCT ou PBB;
English: [ PDF ] United States, NIH 2000 National Institutes of Health, "NIH Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research - Updated August 2, 2000," August 2, 2000.
French: États-Unis, NIH, 2000 National Institutes of Health, « NIH Guidelines on the Inclusion of Women and Minorities as Subjects in Clinical Research - Updated August 2, 2000 », 2 août 2000.
English: 3) Excludes extra-territorial bodies and organisations.
French: Au second semestre, le recul du chômage s’est ralenti.
English: This new institutional framework must be supported by established, consolidated practice by the proposed date for opening the market for international passenger services.
French: Une pratique établie et consolidée de ce nouveau cadre institutionnel doit être assurée à la date proposée pour l'ouverture du marché pour les services internationaux de transport de voyageurs.
English: WHEREAS the applicant submitted Drawing Nos. 1 to 3 of 3 dated February 1997, which reflect a different design from that set out in Drawing No. 1 of 3 revised December 7, 1995 and Drawing Nos. 2 and 3 of 3 dated August 1995 referred to in Order No. 1996-R-133;
French: ATTENDU que la demanderesse a déposé les dessins nos 1 à 3 de 3 en date de février 1997, lesquels montrent une conception différente de celle du dessin no 1 de 3 révisé le 7 décembre 1995 et des dessins nos 2 et 3 de 3 en date d'août 1995 mentionnés dans l'arrêté no 1996-R-133;
English: At the same time, the Northern Affairs Program is actively involved in determining how its activities can be devolved to new territorial and Aboriginal governments.
French: En même temps, le Programme des affaires du Nord s'emploie activement à déterminer comment ses activités peuvent être transférées aux nouveaux gouvernements territoriaux et autochtones.
English: As self-accounting mobile units, ships draw second line support from a variety of sources.
French: Comme les navires sont des unités autonomes et mobiles, ils obtiennent leur soutien de deuxième échelon de diverses sources.
English: • Rod Maxwell - Natural Gas Sector Implementation Leader, MC
French: • Rod Maxwell – Chef de l’Équipe de mise en oeuvre – Secteur du gaz naturel, MC
English: During combat situations, naval personnel must lift and carry loads while traveling up and down ladders. Naval personnel must perform without regard to sea state (which can be unpredictable and severe).
French: En situation de combat, le personnel de la marine doit lever et transporter des charges tout en montant ou descendant des échelles et ce sans égard aux conditions maritimes (qui peuvent être imprévisibles et difficiles).
English: Ontario Sustainable Energy Association (OSEA) Province/Territory:
French: Ontario Sustainable Energy Association (OSEA) Province/Territoire :
English: On the back of the photo is written: "Hiver 1960" Copyright/Source Goalie Pads The first goalie pads were actually cricket pads.
French: Au dos de la photo, on peut lire »Hiver 1960 » Droit d'auteur/Source Jambières de gardien de but Les premières jambières de gardien de but sont en réalité des jambières de cricket.
English: The rate used in the contractor's price proposal will be the latest figure published at the time the price proposal is submitted. In order to conform to (c) above, it is necessary that the following clause be included in the price proposal:
French: Dans l'éventualité où le taux publié au moment de l'attribution du contrat varie de plus d'un point, à la hausse ou à la baisse, ce taux sera utilisé pour recalculer le rendement.
English: k Where xij is exports of good k from country i to country j, X ij is total exports of country i
French: k où xij représente les exportations du bien k du pays i vers le pays j, X ij représente les
English: It combines technology and tradition to provide communications services that reflect the Aboriginal cultures of Northern British Columbia.
French: La NNBT allie tradition et technologie afin d'offrir des émissions qui sont à l'image de la culture des Autochtones du nord de la Colombie-Britannique.
English: This may include request for additional information, or for written confirmation of withdrawal.
French: Cette correspondance peut avoir pour objet une demande de renseignements additionnels ou une confirmation écrite du retrait de la demande.
English: Prohibition of the export of CFCs and Halons The proposed Regulations will also include one of the control measures that appeared in Canada's Strategy to Accelerate the Phase-out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks which was approved in May 2001 by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Interdiction d'exportation de CFC et de halons Le projet de règlement comporte l'une des mesures de contrôle énoncées dans la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires approuvée en mai 2001 par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Session 1: Information needs on stocks of migrants: various perspectives
French: Séance I: Besoins d'information sur les stocks de migrants: perspectives diverses
English: Contributions Currently, the term contribution is only defined in the Act for the purposes of subsection 229(3), in reference to contributions made by the political parties’ local associations.
French: Ce procédé pose des problèmes administratifs et risque de retarder longtemps après l’élection la liquidation des fonds excédentaires.
English: There were also increasing numbers of women in international forums (article 8); in fact, Nigeria had had five women ambassadors.
French: Il y a également un nombre grandissant de femmes dans les forums internationaux (article 8); de fait, le Nigeria compte cinq femmes ambassadeurs.
English: Their leisure trips (Canada and worldwide) in the past 2 years and have engaged in the any of the following wine & culinary activities: 1) Stay at cooking school, b) wine tasting school, and c) gourmet restaurant with accommodation on the premises 2) Any two of these activities: a) tour a region’s wineries, b) go to wineries for day visits, and c) dine at internationally acclaimed restaurants.
French: Leurs voyages d’agrément (au Canada et à l’étranger) des deux dernières années ont inclus au moins une des activités suivantes liées à la gastronomie et aux vins : 1a) séjour dans une école de cuisine; b) école de dégustation de vins; restaurant gastronomique avec hébergement sur place 2) Deux des activités suivantes : a) visite des vignobles d’une région; b) visite d’une journée dans une vignoble c) dîner dans des restaurants de renommée internationale.
English: It may be that there is no solution[45] or, at least, not one that is possible without considerable commitment of resources.
French: Il se peut qu'il n'existe aucune solution[45] ou, du moins, aucune solution possible sans l'engagement de ressources considérables.
English: Requests the Department of Public Information, while acknowledging its commitment to a culture of evaluation, to continue to evaluate its products and activities with the objective of improving their effectiveness, including through interdepartmental consultations, as well as to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie le Département de l'information, dont elle salue l'attachement à une culture de l'évaluation, de continuer d'évaluer ses produits et activités en vue d'en améliorer l'utilité, notamment grâce à des consultations avec les autres départements, et de continuer à coopérer et à coordonner ses activités avec les États Membres et le Bureau des services de contrôle interne;
English: Interestingly all urchins from the latter three fisheries are processed in Japan.
French: À noter que tous les oursins provenant de ces trois dernières pêcheries sont transformés au Japon.
English: In case you have questions or problems, please send an Email to the NGO Welcome Desk team at welcome (at) mandint.org or call us at +41 (0)22 919 05 21.
French: Si vous avez des questions ou des problèmes, n'hésitez pas de contacter l'équipe du NGO Welcome Desk par Email à welcome (at) mandint.org ou par téléphone au +41 (0)22 919 05 21.
English: Public authorities, including joint bodies, usually request information in a specific format and frequency, which are defined in reporting protocols or reporting schemes.
French: Les pouvoirs publics, y compris les organes communs, demandent généralement des informations dont la forme et la fréquence sont définies dans les protocoles ou les dispositifs de communication correspondants.
English: Holding tanks cost between $300 and $800 plus the cost of installation.
French: Le prix d'une citerne va de 300 à 800 $ et il faut y ajouter les frais d'installation.
English: "This group has improved the lives of Kenyan farmers over the last 25 years, and this investment will give them the needed resources to continue making improvements throughout the rural communities of Kenya," Mr. Easter said.
French: « Ce groupe veille depuis 25 ans à améliorer les conditions de vie des agriculteurs au Kenya, a déclaré M. Easter. Cet investissement lui procurera les ressources nécessaires pour continuer son travail dans les localités rurales de ce pays.
English: Moreover, because of the tendency of public sector unions to pattern bargain, one of the key concerns is the identification of long-term cost implications of precedent setting agreements.
French: Par ailleurs, étant donné que les syndicats du secteur public ont tendance à recourir à une négociation type, l'une des principales préoccupations est de déterminer les répercussions à long terme sur les coûts des conventions précédentes.
English: The illustration above shows how the VAC strategic plan will be updated on a cyclical basis and become part of VAC’s overall planning and reporting process.
French: L’illustration ci-dessus montre comment le Plan stratégique sera mis à jour de manière cyclique et s’intégrera au processus global de planiﬁcation et de déclaration en usage au Ministère.
English: U The government has announced a new approach to on-reserve housing.
French: U Le gouvernement a annoncé une nouvelle stratégie de logement dans les réserves.
English: Inside Mogadishu, Ethiopian forces have been stationed at seven principal locations.
French: À Mogadiscio, elles occupent sept positions principales.
English: - Amended and Restated Unanimous Shareholders' Agreement O2001-490 2001/05/01 8340-S50-0782/00 Suite Systems Inc.
French: - Entente entre MTS & Microcel Connexions / Entente d'interconnexion fournisseurs de services sans fil O2001-320 2001/03/13 8340-M3-0764/00 MTS Communications Inc.
English: Thus, in the first few years following the cutover, the slower growth observed for layers indicated that they had a longer acclimation period following the cutover.
French: Ainsi, la croissance plus faible des marcottes comparativement à celle des semis, pendant quelques années suivant la coupe, indique que celles-ci ont besoin d'une période relativement longue d'acclimatation.
English: All the comments were considered in the process of revision.
French: Tous les commentaires ont été pris en considération lors du processus de révision.
English: Water systems must then be re-tested.
French: On procède par la suite à de nouvelles analyses.
English: In short, this age group lost considerable ground over the period.
French: On peut le joindre au (613) 951-3962, au (613) 533-6000 (poste 74219) ou à ref@qsilver.queensu.ca. Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: The health system is based on the principles of PHC and the management system is being progressively decentralized.
French: Le système de santé repose sur le principe de la fourniture des soins de santé de base, et peu à peu le système de gestion est décentralisé.
English: This will be followed by models of evaluation seen Aboriginal substance abuse programs.
French: Vous trouverez ensuite des modèles d’évaluation qui ont déjà servi à évaluer des programmes de lutte contre l’abus des substances chez les autochtones.
English: We recommend reducing fishing efforts, by which I mean the number of days at sea, wherever necessary, i.e. where stocks are endangered.
French: Nous proposons, là où c'est nécessaire, c'est-à-dire là où les stocks sont menacés, de réduire l'effort de pêche : qu'il y ait donc moins de jours en mer.
English: Dr. Arvind Gupta, the scientific director of MITACS, explains that just as an aviation engineer may build a wind tunnel to simulate the forces on a plane wing, so Network researchers are devising mathematical models to better understand systems that are often too complicated, too large, too fragile, or too costly to study using conventional tools and approaches.
French: Arvind Gupta, directeur scientifique du MaTISC, explique qu'à l'instar des ingénieurs en aéronautique qui conçoivent un tunnel de soufflerie aérodynamique afin de simuler l'effet des forces qui agissent sur l'aile d'un avion, les chercheurs du réseau, eux, conçoivent des modèles mathématiques qui permettent de mieux comprendre des systèmes qui sont souvent trop complexes, trop volumineux, trop fragiles ou trop coûteux pour être étudiés au moyen des méthodes et instruments conventionnels.
English: It is therefore important to increase labour market flexibility.
French: Il convient donc d’augmenter la flexibilité du marché du travail.
English: Most notable was the success in the city of Voronezh.
French: Le taux général de chômage a également diminué.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de reproduire des documents de ce site à des fins commerciales, veuillez vous adresser à TPSGC, à la page Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvre du gouvernement du Canada .
English: * Slide = wet mount/Gram stain.
French: Examiner pour douleurs abdominales * Frottis = à l'état frais ou coloration de Gram.
English: Egyptsat-1, an ERS spacecraft weighing 157 kg, was developed by the Yuzhnoye State Design Office and produced by the State Enterprise Production Association Yuzhny Machine-Building Plant.
French: Le satellite de télédétection de la Terre Egyptsat-1, qui pèse 157 kilogrammes, a été mis au point par le bureau d'études national Ioujnoïé et fabriqué par l'Association de production nationale “Usine de construction mécanique Ioujny”.
English: And it is not only the minorities who are in this situation: even the Albanian Kosovars who are openly against the vendettas or for democracy in Kosovo live under threat and in fear of their lives.
French: Mais il n'y a pas que les minorités, les Kosovars albanais qui s'opposent à la vengeance ou sont favorables à une expression démocratique au Kosovo, sont l'objet de menaces et craignent pour leur vie.
English: Defining the Role of a Center
French: Définir le rôle du Centre
English: Create action folders and use them temporarily to file email messages when it will take longer than two minutes to reply.
French: Créez des chemises de service et utilisez-les temporairement pour y classer vos messages lorsqu’ils nécessiteront plus de deux minutes pour y répondre.
English: A5.04 Posting Allowance Table The following table depicts the amount of Posting Allowance, for SCs relocating on posting.
French: A5.04 Tableau de l’indemnité d’affectation Dans le tableau ci‑dessous sont présentées les sommes accordées aux couples militaires qui déménagent à un nouveau lieu de service aux termes de l’indemnité d’affectation.
English: The appreciation of the Executive Board for the work of UNCDF did, however, contribute to a decision taken by the Board at its second regular session 2007 requesting UNDP, on an exceptional basis, to provide $6 million out of its regular resources to UNCDF in 2008.
French: Le Conseil d'administration a toutefois prouvé qu'il appréciait le travail du FENU en décidant à sa deuxième session ordinaire de 2007 de demander au PNUD de prélever à titre exceptionnel 6 millions de dollars sur ses ressources ordinaires pour venir en aide au FENU en 2008.
English: Autologous Tissue Donation Ms. Liz-Anne Gillham-Eisen Information As a follow-up to the recommendation made by the EAC-CTO at the September meeting when this issue was first presented to the Committee, BGTD has drafted a proposal for change, requesting that the current nonapplication of the National Standards to autologous cells and tissues be re-evaluated.
French: Don de tissus autologues Mme Liz-Anne Gillham-Eisen Information Pour donner suite à la recommandation faite par le CCE-CTO lors de la réunion tenue en septembre, au cours de laquelle le Comité a été pour la première fois saisi de cette question, la DPBTG a rédigé l’ébauche d’un projet de changement, demandant que l’actuelle décision de ne pas appliquer les normes nationales aux cellules et tissus autologues soit réévaluée.
English: Open the following photo with your photo editor.
French: Ouvrez la photo suivante avec votre logiciel de retouche photo.