ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These clauses, W0001T, W0002D and W0003D, are in the SACC Manual.
French: Ces clauses, W0001T, W0002D et W0003D, sont intégrées dans le guide des CCUA.
English: 5 Results for: Institution IS "Assiniboine Community College " Institution Course View Equivalencies Name Code Assiniboine Community College Base/Wing Software Training Courses xxx [ NONE ] Assiniboine Community College Basic Business Communications BUS02 [ NONE ] Assiniboine Community College CFLRS - Senior Leader Course SLC [ NONE ] Assiniboine Community College Office Administration RMS CLK [ NONE ] Assiniboine Community College Principles of Business Management 1 BUS01 [ NONE ] Note:
French: 5 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Assiniboine Community College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Assiniboine Community College Administration De Bureau RMS CLK [ Aucun ] Assiniboine Community College Base/Wing Software Training Courses xxx [ Aucun ] Assiniboine Community College CFLRS - Cours Snr en Leadership SLC [ Aucun ] Assiniboine Community College Communications De base D'Affaires BUS02 [ Aucun ] Assiniboine Community College Principes de la gestion d'entreprise 1 BUS01 [ Aucun ] Note :
English: Finally, group members presented the summary, recommendations and action plans to employees, regional management and the Director General of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: La synthèse, les recommandations et les plans d’action ont finalement été présentés par des membres du groupe aux employés, à la direction régionale et à la Directrice générale de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: Twenty-three of these Aster species occur in British Columbia (Douglas 1995, 1998a).
French: Vingt-trois d’entre elles sont présentes en Colombie-Britannique (Douglas, 1995, 1998a).
English: In 2008 the U.S. company Gear Vendors, Inc. El Cajon, California purchased all the overdrive assets of GKN to continue production of the U.S. version and all spares for J and P types worldwide.
French: company Gear Vendors, Inc. El Cajon, California purchased all the overdrive assets of GKN to continue production of the U.S. version and all spares for J and P types worldwide.
English: This decision was made easier since there were insufficient resources available to install and run new satellite stations in any case.
French: Cette décision a été facilitée alors qu'il n'y avait pas suffisamment de ressources disponibles pour installer et opérer de nouvelles stations satellites, quoi qu'il en soit.
English: Policy areas requiring further gender mainstreaming effort Design of specific gender-relevant indicators Limited spreading of gender evaluation for all phases of the policy process and all policies Little development of ‘gender-sensitive’ monitoring systems Reinforcement of (common) methodologies and tools for GIA Recourse to gender training to personnel engaged in the management of programmes and selection/evaluation of projects Create gender mainstreaming and equal opportunities expertise within managing authorities Enhance appropriate coordination mechanisms Reinforce information and communication strategies Reinforce the (national and transnational) exchange of best practice Create an Observatory on gender mainstreaming in all Structural Funds
French: Conception d'indicateurs spécifiques pertinents en matière d'égalité des sexes Portée limitée de l'évaluation de la dimension hommes-femmes pour l'ensemble des phases du processus politiques et des politiques Élaboration limitée de systèmes de suivi «prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes» Renforcement de méthodologies et d'outils (courants) pour les évaluations de l'impact selon le genre Recours à la formation sur l'égalité des sexes pour le personnel chargé de la gestion des programmes et sélection/évaluation des projets Créer des compétences en matière d'intégration de la dimension hommes-femmes et d'égalité des chances au sein des autorités de gestion Favoriser des mécanismes de coordination appropriés Renforcer les stratégies d'information et communication Renforcer l'échange des meilleures pratiques (niveaux national et transnational) Créer un observatoire sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les fonds structurels
English: European Commission Report on equality between women and men 2008 Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes – 2008 Luxembourg:
English: For the purpose of this EA, "environment" refers to the components of the Earth – which includes land, water, and air (all layers of the atmosphere); all organic and inorganic matter; living organisms; and, the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Aux fins de la présente évaluation environnementale, « environnement » s’entend des composantes de la Terre – qui comporte le sol, l’eau et l’air (toutes les couches de l’atmosphère); toute les matières organiques et inorganiques; les organismes vivants; et les systèmes naturels interagissants qui englobent les composantes susmentionnées.
English: Results are discussed in the context of identifying geometry of organoarsenicals surface complexes in situ using the ATR-FTIR technique.
French: On discute des résultats dans le contexte de l’identification de la géométrie des composés organiques de l’arsenic des complexes de surface in situ à l’aide de la technique IRTF-RAT.
English: FHAAC bylaws were reviewed and changes for improvement were recommended.
French: On a passé en revue le règlement du CCAPED et recommandé des changements à des fins d'amélioration.
English: Going forward, the government will work closely with the Auditor General to ensure any new or amended agreements fully address her audit requirements.
French: Dans l'avenir, le gouvernement collaborera étroitement avec le vérificateur général afin que tout accord nouveau ou modifié soit conforme aux nouvelles exigences de vérification.
English: For example, it is not up to us to say who is and who is not trustworthy, because we ourselves, rightly, do not accept such opinions from third parties.
French: Par exemple, il ne nous appartient pas à nous de dire qui est fiable et qui ne l'est pas, parce que nous-mêmes n'acceptons pas, à juste titre, ce genre d'avis de l'extérieur.
English: If the House is not sitting, the final report must be filed with the Clerk of the House and the Premier must table the final report in the House within 10 days after the House next sits.
French: Si l’Assemblée ne siège pas, le rapport final doit être remis au greffier de l’Assemblée, et le premier ministre doit le déposer à l’Assemblée dans les 10 jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: (b) Elaboration of recommendations aimed at creating a policy, financial and regulatory environment conducive to economic development, investment and innovation through:
French: b) Élaborer des recommandations tendant à instaurer, au moyen des politiques, du système financier et des réglementations nécessaires, des conditions propices au développement économique, aux investissements et à l'innovation par :
English: As in 2002, the women's team, this time led by Cassie Campbell, won a gold against Sweden.
French: L'équipe féminine, menée cette fois par Cassie Campbell, se démarque en remportant l'or contre la Suède, comme en 2002.
English: Another priority of the reform programme is training and the new law on Civil Service provides that up to 0.8% of the budget for civil servants’ salaries should be made available for training purposes.
French: La formation est une autre priorité du programme de réforme et la nouvelle loi sur la fonction publique prévoit que jusqu'à 0,8 % du budget correspondant aux salaires des fonctionnaires lui sera consacré.
English: At the second meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, which also took place in the Hague on 23-25 March 2000 immediately following the Second World Water Forum, Switzerland also proposed that a protocol on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment should be negotiated under both UN/ECE conventions.
French: À la deuxième Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, qui s'est également tenue à La Haye du 23 au 25 mars 2000 aussitôt après le deuxième Forum mondial sur l'eau, la Suisse a aussi proposé d'entreprendre des négociations en vue de l'élaboration d'un protocole aux deux Conventions de la CEE, relatif à la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 January 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le lundi 21 janvier 2002, à 10 h 30
English: Parliament did not implement this dra recommendation.
French: Ce dernier ne l’a pas mis en œuvre.
English: CTE Committee on Trade and Environment; WTO
French: CEE Commission économique pour l’Europe (ONU)
English: Six species have been recorded in Canada, including the common garter snake (T. sirtalis), which has the widest range of any North American snake.
French: On en trouve six espèces au Canada, incluant la couleuvre rayée (T. sirtalis) qui, parmi les espèces de serpents nord-américains, est celle ayant la plus grande répartition.
English: Speakers * Antonio Ivo, Dean, National School of Public Health (Rio de Janeiro, Brazil) * Alvaro Matida, Executive Director, ABRASCO (Rio de Janeiro, Brazil) * Simone Moyses, University of Paraná and Local Coordinator (Curitiba, Brazil) * Dais Gonçalves, Local Coordinator (Goias, Brazil) Moderator * Helena Monteiro, Coordinator, CPHA Intersectoral Action for Health (Canada/Brazil) Project Housing Suite 302, WTCC Housing has been identified as a key socio-economic determinant of health.
French: Conférenciers * Antonio Ivo, doyen, École nationale de santé publique (Rio de Janeiro, Brésil) * Alvaro Matida, directeur général, ABRASCO (Rio de Janeiro, Brésil) * Simone Moyses, Université du Paraná et coordonnatrice locale (Curitiba, Brésil) * Dais Gonçalves, coordonnatrice locale (Goias, Brésil) Modératrice * Helena Monteiro, coordonnatrice du projet Action intersectorielle pour la santé, ACSP (Canada/Brésil) Le logement Suite 302, WTCC On sait que le logement est un important déterminant socioéconomique de la santé.
English: This project was based on the belief that active public participation in environmental decision-making is the key to change.
French: Ce projet était fondé sur la conviction qu’une participation active du public à la prise de décisions d’ordre environnemental est un préalable incontournable dans la recherche de changement.
English: Initially these resources could come only from official sources, and ODA would thus need to be doubled from its current level of US$ 10 billion to US$ 20 billion per annum and maintained at that higher level at least for a period of 10 years.
French: Initialement, ces ressources ne pouvaient venir que de sources officielles, et il faudrait donc doubler le montant actuel (10 milliards de dollars) de l'APD, c'est-à-dire le porter à 20 milliards de dollars par an, et le maintenir à ce niveau une période d'au moins 10 ans.
English: Canada ranked sixth overall among the 82 countries surveyed, following Finland, United States, Singapore, Sweden, and Iceland.
French: Le Canada s'est classé au sixième rang, dans l'ensemble, parmi les 82 pays sondés, après la Finlande, les États-Unis, Singapour, la Suède et l'Islande.
English: Merchandising and Inventory Management Merchandising and inventory management are a series of printed and on-screen reports that provide the tools to make timely decisions.
French: Gestion du marchandisage et des stocks La gestion du marchandisage et des stocks s'effectue à l'aide de rapports imprimés ou à l'écran qui vous permettent de prendre des décisions en temps opportun.
English: Agricultural exports account for almost 60% of Argentina's total exports and a threat to this industry could have disastrous effects on its entire economy.
French: Les exportations agricoles représentent près de 60 % du total des exportations de l'Argentine et une menace pour cette industrie aurait eu des répercussions désastreuses sur l'ensemble de son économie.
English: This provided an opportunity to discuss one of the core elements of the White Paper, and to identify the specific organisational features of sport.
French: L’opportunité a ainsi été offerte de discuter de l’un des éléments principaux du livre blanc et d’identifier les caractéristiques organisationnelles spécifiques au sport.
English: When the destruction is complete, all parties must print and sign their names, and date a joint declaration certifying that the precursor was completely destroyed.
French: Dès la destruction terminée, la personne qui y a procédé et les témoins de la destruction du précurseur doivent remplir en lettres moulées une déclaration conjointe attestant de la destruction complète du précurseur, la signer et la dater.
English: The EU must say a decisive 'no' to the introduction of genetically modified organisms into foods.
French: L'UE doit opposer un "non" ferme à l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans nos denrées alimentaires.
English: In humans, these disruptions are associated with certain sleep, mood or metabolic disorders.
French: Chez l'humain, ces bouleversements sont associés à certains troubles du sommeil, de l'humeur et du métabolisme.
English: An observation that is neither assigned a Risk 1 nor Risk 2, but is related to a deviation from the Semen Regulations or the Directive.
French: Observation liée à la non-conformité d'un établissement de sperme aux exigences du Règlement sur le sperme en ce qui concerne le traitement, l'importation et/ou la distribution du sperme de donneur.
English: Military Police Variety of police and security services to the Base and surrounding military community.
French: Police militaire Divers services de police et de sécurité à la base et aux environs de la collectivité militaire.
English: Article - Employment policy - 14-09-2006 - 12:53
French: Article - Politique de l'emploi - 14-09-2006 - 11:18
English: • the environmental partnership set up as part of the Northern Dimension ;
French: • le partenariat pour l'environnement instauré dans le cadre de la Dimension septentrionale ("the Northern Dimension") ( EN );
English: The Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) published his "Strategic Intent" for the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) on 7 July 2000, and in so doing established three program objectives: (1) Provide the CF with additional operational flexibility through enhanced support capability, (2) free up military personnel for employment where their military skills are most needed, and (3) concentrate on the preservation of support-to-warfighting skills in CF support forces.
French: Le SCEMD a publié son « Intention stratégique » pour le CANCAP le 7 juillet 2000 et, ce faisant, il a établi trois objectifs du programme : 1) accroître la souplesse opérationnelle des FC grâce à une amélioration de la capacité de soutien; 2) libérer des militaires, qui pourront être employés là où leurs compétences militaires seront le plus utiles; 3) se concentrer sur la préservation des compétences tactiques des forces de soutien des FC.
English: Spain The different mode of election and the consequent different makeup of the Houses do not seem to be reflected in the legislative or control function.
French: Espagne Le mode d’élection différent et la composition en conséquence différente des chambres ne semble pas se refléter dans les fonctions législatives et de contrôle.
English: Any renewal of the contract, whether automatic or by supplementary agreement, shall entail the renewal, by the Contractor, of the guarantee or guarantees.
French: Toute reconduction du contrat, tacite ou par avenant, comporte la reconduction par les soins du contractant de la ou des garanties.
English: With the Sacred Valley and its beautiful sites, Cusco awaits your visit.
French: Avec la Vallée Sacrée des Incas et ses sites magnifiques, Cusco n’attend que votre visite.
English: Nature Conservancy of Canada Burrowing Owl Stewardship Program The Burrowing Owl Recovery Program is a high-profile example of stewardship and endangered species conservation in the province of British Columbia.
French: Les chevêches d’un an mises en liberté chaque année, celles qui reviennent de leur migration annuelle et certains oiseaux qui passent peut-être l’hiver dans la province produiront de nouvelles générations de chevêches élevées dans la nature à différents sites de mise en liberté.
English: Secondly, it would make for a greater degree of harmonisation between the smaller and larger member states in the project of European integration since a second chamber in which all the countries were represented on an equal basis would promote consensus among the member states.
French: Cependant, à l’initiative de la délégation allemande, une motion a été adoptée, à l’issue de cette conférence, dans laquelle il est affirmé que : « La politique étrangère et de sécurité commune doit être soumise à un contrôle parlementaire commun, auquel participent aussi bien les parlements nationaux que le Parlement européen.
English: 1.3.1 Roadside Debris & Roadside Herbicide Application In Niagara Region, the single documented colony of Spoon-leaved Moss lies within twenty metres of a road, near a littered roadside ditch. There is no trail in the vicinity to draw visitors near to the colony, but given its small size, the population is particularly vulnerable to 10
French: Il n’existe aucun sentier pouvant attirer les visiteurs à proximité de la colonie, mais, en raison de sa petite taille, la population est particulièrement vulnérable à l’impact de la présence de débris, de l’utilisation de sel routier et de l’application d’herbicides en bordure de la route (cependant, rien n’indique que des herbicides soient actuellement utilisés sur les terrains relevant de l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara [K.
English: The document has been drafted by the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) in collaboration with Advertising Standards Canada.
French: Le document a été rédigé par la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en collaboration avec l'organisme Les normes canadiennes de la publicité.
English: As society stands in the vast majority of Member States, it does not favour the participation of women in the workforce.
French: La structure actuelle de la société dans la grande majorité des États membres ne favorise pas la participation de la femme dans le monde professionnel.
English: The centre's design will serve as a model for building new, high-capacity centres in the rest of the country.
French: La conception de ce centre servira de modèle pour la construction de nouveaux centres de grande capacité dans le reste du pays.
English: Case studies and exercises based on the client’s own particular activity and skills issues.
French: Les cas pratiques et les exercices en fonction de votre secteur d’activité et des problématiques métiers.
English: Enrolment in the Certification Program Step 2:
French: Inscription au Programme de certification Étape 2 :
English: 1964 The Ministère de l'Éducation du Québec (MEQ) was created and student financial assistance was placed under its jurisdiction.
French: 1966 La Loi sur les prêts et bourses aux étudiants est adoptée en 1966.
English: The reasons given, i.e. her unproven lack of literacy skills and inability to deal with situations, sound more like a pretext designed to exclude her from the bridge patroller job so as to get, as stated by Mr. Wood, a nice team that would fit together, would work well together, would be willing to work the hours because there were shifts and they wanted to work that specific job.
French: Les motifs invoqués (son incapacité non prouvée à lire et à écrire et son incapacité de faire face aux situations susceptibles de survenir) ressemblent davantage à des prétextes visant à exclure sa candidature afin, comme l'a indiqué M. Wood, de constituer une belle équipe formée de gens qui travailleraient bien ensemble, qui seraient prêts à faire les heures nécessaires, vu la nécessité de travailler par postes, et qui étaient désireux de faire ce travail-là.
English: Though this may not be necessary if studying for less than 18 hours a week for up to three months.
French: Bien que ceci puisse ne pas être nécessaire si vous étudierez pour moins de 18 heures par semaine jusqu'à trois mois.
English: Reductions in salary and wage envelope expenditures are on track with the objectives of Program Review.
French: La réduction des dépenses salariales est conforme aux objectifs de l'Examen des programmes.
English: The Delegation added that least developed countries faced structural constraints and so their vulnerability and special needs should be taken into account, whenever such an impact study or assessment was carried out.
French: Elle a ajouté que les pays en développement devant faire face à des obstacles structurels, leur vulnérabilité et leurs besoins spéciaux devraient être pris en considération chaque fois que l’on entreprenait une étude d’impact.
English: 2000/22 Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: 2000/22 Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministers reiterated their condemnation of Israel's continuing construction of the Wall throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in flagrant violation of international law and disregard for the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Les ministres ont à nouveau condamné le fait qu'Israël continuait de poursuivre la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, en violation flagrante du droit international, de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 et de la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 de l'Assemblée générale.
English: It will also build solid foundations for further economic integration based on the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations with the potential to enhance trade, investment and growth.
French: Elle contribuera également à poser des fondations stables en vue d'une intégration économique plus poussée, fondée sur l'adoption et la mise en œuvre de règles et réglementations économiques et commerciales susceptibles de stimuler les échanges, les investissements et la croissance.
English: A retirement pension or invalidity allowance shall not be paid concurrently with the salary payable from the general budget of the European Union or by one of the agencies nor with the allowance payable under Articles I - 74
French: Article 38 Les contributions régulièrement perçues ne peuvent être répétées.
English: The NFWG’s written submission expressed concern that the DFO might eventually want to introduce IQs in Division 0B.
French: Dans son mémoire, le GTPN dit craindre que le MPO veuille instaurer des QI dans la division 0B.
English: At 6000 and 10 000 psi for a duration of 10 min, H4 mRNA levels in the cytoskeletal fraction were reduced to 52 and 41%, respectively.
French: Après une exposition à 6000 et 10 000 livres par pouce carré pendant 10 min, les taux du mRNA de l'histone H4 dans la fraction cytosquelettique sont réduits à 52 et 41%, respectivement.