ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to correcting the figures, the study dispelled another misconception by showing that the presence of undocumented persons is due less to the country's asylum policy than to the situation on the labour market.
French: Outre ces chiffres, l'étude vient aussi rectifier les idées fausses que certains se faisaient du phénomène: la présence de sans-papiers n'est pas tant due à la politique d'asile, mais plutôt à la situation sur le marché du travail.
English: These achievements, along with any shortfalls, are presented in detail in Section II of this Performance Report.
French: Ces réalisations, de même que les faiblesses où il y en a eu, sont présentées dans le détail à la Section II du présent rapport.
English: The CASA will also allow for efficient data recovery for research and analysis purposes with the first report on these results early next year.
French: Le système d'ÉIPT permettra également de récupérer efficacement des données aux fins de la recherche et de l'analyse; le premier rapport concernant ces résultats sera publié au début de l'an prochain.
English: We commend his efforts to transform the WIPO Worldwide Academy, which was one of his first creations, into a learning center of excellence; we also share Dr. Idris’ view on the need for a systematic simplification and improvement of existing intellectual property systems, such as PCT and Madrid systems; we encourage Dr. Idris in his efforts to further develop ongoing IT projects, such as WIPONET; but most of all we are pleased with his efforts to demystify intellectual property and share his belief that instead, intellectual property could be a useful tool for development and economic growth."
French: Nous saluons les efforts de M. Idris en vue de transformer l’Académie mondiale de l’OMPI, l’une de ses premières réalisations, en un centre d’excellence à visées éducatives; nous partageons également le point de vue de M. Idris sur la nécessité d’une simplification et d’une amélioration systématiques des systèmes de propriété intellectuelle existants, tels que les systèmes du PCT et de Madrid; nous encourageons M. Idris dans ses efforts visant à poursuivre le développement des projets en cours dans le domaine des techniques de l’information, tels que le WIPONET; mais, par‑dessus tout, nous nous félicitons de ses efforts en vue de démythifier la propriété intellectuelle et nous croyons, comme lui, que la propriété intellectuelle pourrait être un instrument utile aux fins du développement et de la croissance économique.
English: 2643/1998 provides for the placement of persons with special needs to jobs in bodies of the private sector, too, i.e. in businesses or business undertakings, Greek or foreign-owned operating in Greece.
French: La Loi n° 2643/1998 prévoit aussi le placement de personnes ayant des besoins spéciaux dans des emplois du secteur privé, c'est-à-dire dans des entreprises ou commerces grecs ou étrangers opérant en Grèce.
English: EINP no longer encourages the use of manual purchase orders when purchasing goods on credit.
French: Le PNEI n'encourage plus l'utilisation des bons de commandes manuels pour l'achat de biens à crédit.
English: Priority Boarding is available in cities with International Executive First flights.
French: Le service est offert dans les aéroports où il y a des vols internationaux en service Super Affaires.
English: In fact, the oldest segment of the population – adults who are at least 65 years of age – will represent close to twice as many Canadians by 2026 as they do now, or 7.7 million instead of the current 3.7 million.
French: En fait, le segment le plus âgé de la population – les adultes de 65 ans et plus – représentera en 2026 un peu plus du double de Canadiens qu’il totalise actuellement, soit 7,7 millions au lieu de 3,7 millions.
English: It was therefore agreed between the City and CN that the most cost-effective option was to relocate the Yard.
French: C'est pourquoi la Ville et le CN ont convenu que la solution la plus efficace et la plus économique serait de déplacer le triage.
English: This has been an acute problem in the Gaspé and in eastern Quebec generally.
French: Celui-ci s'est posé avec acuité en Gaspésie et, d'une façon générale, dans l'est du Québec.
English: Annex I Parties shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I reporte à la rubrique «Total» la somme de chaque colonne.
English: Only by returning to peaceful negotiations can we hope to reach a comprehensive political solution to the Arab-Israeli conflict, which has already generated so much suffering and hatred in the region.
French: Ce n'est qu'en reprenant la voie des négociations pacifiques que nous pourrons espérer parvenir à une solution politique globale au conflit arabo-israélien, qui a déjà causé tant de souffrances et produit tant de haine dans la région.
English: The Strategy was endorsed by the United Nations General Assembly later that same year.
French: L'Assemblée générale de l'ONU a entériné cette stratégie la même année.
English: M. Nijhoff, La Haya, 1984.
French: M. Nijhoff, La Haye, 1984.
English: If the employer wants to make any additional premiums, they would have to be made to a new contract and not to the existing one.
French: Si l'employeur désire verser des primes additionnelles, elles devront être versées à un nouveau contrat et non au contrat existant.
English: Management and control systems for the Cohesion Fund in Greece, Spain and Portugal - 2000/06; 5.
French: EAGGF Guidance programmes; 2. International Olive Oil Council; 3.
English: I want to mention a few examples of gender discrimination.
French: Je voudrais citer quelques exemples de discrimination fondée sur le sexe.
English: • Maple Ridge - The district will receive $622,000 for the Albion Industrial Park Access Revitalization project which involves relocating an intersection 240 metres east of the Tamarack Lane and the Lougheed Highway to improve access to the Kanaka Regional Park and to the Albion Industrial area.
French: • Maple Ridge – Le district recevra 622 000 $ pour le projet de revitalisation de l’accès au parc industriel Albion, qui comprend le déplacement d’une intersection à 240 mètres à l’est de l’allée Tamarack et de la route Lougheed afin d’améliorer l’accès au parc régional Kanaka et à la zone industrielle Albion.
English: Of course it would be helpful if all the Member States had similar statutory requirements of financial accounts, and that is something which is yet to come.
French: Il serait bien entendu utile que les États membres appliquent les mêmes conditions légales en matière de comptes financiers et il faut bien avouer que nous n'y sommes pas encore.
English: Services c.
French: Partenariats Services de gestion de projets et de mise au point de produits Services de gestion des RH a.
English: It covers customs value, import formalities, simplified procedures, customs procedures with economic impact, free zones and free warehouses, customs debts, recovery and remission of duties, transit , and appeals against decisions of the customs authorities.
French: Celui-ci couvre la valeur en douane, les formalités d'importation, les procédures simplifiées, les régimes douaniers économiques, les zones franches et les entrepôts francs, la dette douanière, la remise et le recouvrement de droits de douane, le transit et les recours formulés à l'encontre de décisions des autorités douanières.
English: (ii) Fellowships and grants: six visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity in development issues, policy analysis, household surveys and poverty measurement and analysis;
French: ii) Bourses et subventions : six universitaires, chercheurs et stagiaires invités en vue d'accroître les capacités dans les domaines suivants : questions relatives au développement, analyse des politiques, enquêtes sur les ménages et mesure et analyse de la pauvreté;
English: The Code expressly states that the United Nations General Conditions of Contract are an essential part of United Nations contracts and are therefore legally enforceable against United Nations vendors.
French: Il stipule expressément que les conditions générales des contrats constituent une partie essentielle des contrats de l'Organisation et sont donc juridiquement opposables à ces fournisseurs.
English: The Chief Justice wrote: ...hate propaganda presents a serious threat to society . . . messages of hate propaganda undermine the dignity and self-worth of target group members and, more generally, contribute to disharmonious relations among various racial, cultural and religious groups, as a result eroding the tolerance and open-mindedness that must flourish in a multicultural society which is committed to the idea of equality . . . All this is why this symposium, which brings together experts from around the world, is so vitally important.
French: Le juge en chef a écrit : ...la propagande haineuse représente une menace grave pour la société . . . les messages constituant de la propagande haineuse portent atteinte à la dignité et à l’estime de soi des membres de groupes cibles et, d’une façon plus générale, contribuent à semer la discorde entre divers groupes sociaux, culturels et religieux, minant ainsi la tolérance et l’ouverture d’esprit qui doivent fleurir dans une société multiculturelle vouée à la réalisation de l’égalité . . . C’est pourquoi ce symposium, qui rassemble des experts du monde entier, est d’une importance cruciale.
English: Budget 2005 will provide an endowment of $20 million to support the Forum’s operations and activities over the next six years.
French: Le budget de 2005 prévoit des fonds de 20 millions de dollars pour appuyer les activités du Forum au cours des six prochaines années.
English: It was also noted that it met regularly and that a meeting of the Parties usually took place once every three years.
French: On a aussi fait observer qu'il se réunissait régulièrement et  qu'une réunion des Parties avait généralement lieu tous les trois ans.
English: Aircelle is betting even more heavily on composites because it is teaming up with fellow SAFRAN Group companies on other projects that will make use of these qualities.
French: Aircelle mise d’autant plus sur les matériaux composites qu’elle participe à différents projets avec d’autres sociétés du Groupe.
English: "Producers complained that they didn't understand how the Department calculated their benefits," said Ms. Fraser.
French: « Les producteurs se sont plaints de ne pas comprendre comment le Ministère avait calculé leurs paiements », a observé.
English: A comprehensive collection of published Canadiana 2001-2002 Priority Assess the policy development and legislative changes required, as well as the service demands and impacts on information dissemination of collecting and preserving Canada's published heritage in electronic form.
French: Une vaste collection de publications canadiennes Priorité 2001-2002 Évaluer les changements requis en matière d’élaboration de politiques et de législation, les demandes de service et les impacts que la collecte et la conservation du patrimoine canadien publié sous forme électronique entraînent sur la diffusion de l’information.
English: Section 3 summarizes activities and initiatives in relation to the selection of permanent and temporary residents.
French: La section 3 résume les activités et les initiatives touchant la sélection des résidents permanents et temporaires.
English: And history is what this Monument is all about.
French: Et ce monument nous parle d'histoire.
English: • Safety Code 6 Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, 1999, 75 p.
French: • Code de sécurité 6. Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz, 1999, 82 pp.
English: Mr Kroupa, Czech Republic, EPP/DC): took a stance on six amendments, tabled to a draft resolution; Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents (Rapporteur:
French: M. Kroupa, République Tchèque, PPE/DC) : a examiné six amendements déposés au projet de résolution ; Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et des Vice-Présidents (Rapporteur :
English: I am happy that they continue to remain silent.
French: Je me réjouis qu'elles continuent de se taire.
English: The Working Party requested the secretariat to include these amendments in the next revision of CEVNI (revision 4).
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'inclure ces amendements dans la prochaine révision du CEVNI (révision 4).
English: She understood that the bride price was not a legal requirement for marriage in Cameroon, and yet the practice persisted.
French: Elle est consciente que le paiement de la dot n'est pas une obligation légale au Cameroun pour se marier, mais que la coutume reste bien vivace.
English: In keeping with its objective to be an open and transparent organization, the CSA's strategic planning was done in full consultation with Government of Canada organizations and with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and several program advisory groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d'ouverture, l'Agence a mené ses activités de planification stratégique en consultation avec divers organismes du gouvernement du Canada et avec ses intervenants canadiens, particulièrement par le biais du Conseil consultatif de l'ASC et de plusieurs groupes consultatifs de programme.
English: This especially concerns airports and universities, and highlights the fact that the preconditions for economic development remain diverse in all Member States of the Union.
French: Ceci concerne principalement les aéroports et les universités et met en évidence le fait que les conditions préalables au développement économique restent diverses dans tous les États membres de l’Union.
English: This project will investigate the extent to which indigenous technological capability affects the performance of nationalized enterprises in Ghana.
French: Ce projet étudiera l'incidence des techniques locales sur le rendement de ces entreprises.
English: Youth Gang Prevention Fund 2007/1/22
French: Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes 2007/1/22
English: We have been very open about the differences and divergences of opinion in looking for solutions to Greece's situation and on the EU 2020 strategy, and we have both said that we might have wished for better solutions.
French: Nous avons été très francs en ce qui concerne les différences et les divergences d'opinion qui existent dans la recherche de solutions à la situation de la Grèce et au sujet de la stratégie UE 2020, et nous avons tous deux admis que nous aurions souhaité de meilleures solutions.
English: In the private sector, a distinction must be drawn between: - OR operations, where the contribution lies in the mobilisation of long-term funding, but with interest rates that may be seen as high.
French: Dans le secteur privé, il est essentiel de différencier : - les opérations sur ressources propres où l’apport est dans la mobilisation de ressources longues mais avec des taux d’intérêts qui peuvent être considérés comme élevés.
English: This paragraph shall not affect a Party's obligations under Article 1106 (Performance Requirements) with respect to measures covered by Chapter Eleven (Investment) or Article 1109 (Transfers).
French: Le prÃ©sent paragraphe ne modifie pas les obligations d'une Partie aux termes de l'article 1106 (Prescriptions de rÃ©sultats) pour ce qui est des mesures visÃ©es par le chapitre 11 (Investissement) ou l'article 1109 (Transferts).
English: Canadian Association of Optometrists www.opto.ca
French: Association canadienne des optométristes www.opto.ca
English: The actual costs will be determined after the closure of the meeting and completion of related work, with all relevant expenditures recorded in the accounts.
French: Les coûts effectifs seront calculés après la clôture de la conférence et l'achèvement des travaux y relatifs, lorsque toutes les dépenses auront été portées en compte.
English: Ottawa, National Forum on Health.
French: Noseworthy, T., J. McGurran, D. Hadom and the Steering Committee of the Western Canada Waiting List Project.
English: Complaints Received 2001-2002 On April 1, 2001 the Office had 1044 complaints pending from the previous fiscal year.
French: Plaintes reçues au cours de l'exercice 2001-2002 Au 1er avril 2001, le Commissariat devait encore examiner 1 044 plaintes datant de l'exercice précédent.
English: However, that did not happen in this Statement of Qualifications.
French: Cependant, tel ne fut pas le cas dans le présent énoncé de qualités.
English: "IP migration: what the fuss is about", PricewaterhouseCoopers, Boston. http://www.buildingipvalue.com Internet Center for Management and Business Administration, Outsourcing Value Chain Activities". http://www.netmba.com Institute of Supply Management, Q & A with Hau Lee,. http://www.ism.ws/index.cfm Kanger, Eric S. (January 2004).
French: "IP migration: what the fuss is about", PricewaterhouseCoopers, Boston. http://www.buildingipvalue.com Internet Center for Management and Business Administration, "Outsourcing Value Chain Activities". http://www.netmba.com Institute of Supply Management.
English: Despoiling; committing a bad, shameful deed, including despoiling of natural resources (plural fawhish). faqih.
French: Période d'ignorance qui, selon ce que croient les musulmans, précéda l'apparition de l'Islam en Arabie. fahesha.
English: Cette dernière se trouve dès le début la bite dans la bouche pour le pomper pendant que lui se trouve allongé sur le lit en train de lui tenir la tête.
French: Cette dernière se trouve dès le début la bite géante dans la belle bouche pour le pomper pendant que lui se trouve allongé sur le lit en train de lui tenir la tête.
English: The remaining directors are appointed by the Minister of Industry with the approval of the Governor-inCouncil.
French: Formation pour le conseil d'administration Comme dans le passé, les membres anciens et nouveaux du conseil d'administration ont été invités en 2007 à une séance d'orientation quant à leurs rôles et responsabilités et d'information générale sur les activités de la CCT.
English: Despite the seriousness of her complaints, Juliette is not aware of any action by the authorities, other than one letter of inquiry from the prosecuting authorities.
French: En dépit de la gravité des plaintes déposées par Juliette, aucune mesure n’a à sa connaissance été prise par les pouvoirs publics, si l’on excepte la demande d’informations complémentaires que lui a adressée le parquet.
English: Canada remains number two in the world for take-up of electronic income tax filing.
French: Le Canada demeure au deuxième rang mondial pour ce qui est de la participation à la production électronique des déclarations de revenus.
English: It was not necessary to screen information transferred to the other agencies for relevance and reliability or for personal information.
French: Pour les membres du Projet, les parties aux discussions initiales étaient des « partenaires » dans le cadre d’un accord.
English: The Community's development policy, based on the Commission's communication of April 2000, identified trade as one of six priorities for its development assistance.
French: La politique de développement de la Communauté, fondée sur la communication de la Commission d'avril 2000, identifie le commerce comme l'une des six priorités de l'aide au développement.
English: PUF, 1998), pp. 1-5; Philip H. Gordon, A Certain Idea of France:
French: Samy Cohen, Mitterrand et la sortie de la guerre froide, PUF, Paris, 1998, pp. 1-5 ; Philip H. Gordon, A Certain Idea of France:
English: Our first question is addressed to Under-Secretary-General Guéhenno.
French: La première question concerne le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno.
English: Upper basin walls conservation in 2010.
French: Mesures de conservation des parois du bassin supérieur en 2010.
English: But in that case the customs authority only visited one site and agrees that quite a long time is needed (referring to a prior audit on granting local clearance which took three months).
French: Mais dans le cas concerné, l’autorité douanière n’avait visité qu’un site et elle convient qu’un audit prend assez bien de temps (en renvoyant à un audit antérieur concernant l’octroi d’une autorisation locale, qui a duré trois mois).
English: 6.45 It is absolutely forbidden to use firearms in detention centres for young people, under article 20 of Decree-Law No.  90/83 of 16 February 1983.  Use of firearms by private individuals
French: 6.45 Il est absolument défendu d'utiliser des armes à feu dans les centres de détention pour les jeunes − article 20 du décret-loi nº 90/83, du 16 février.
English: It is intended as a basis from which each office can build its own office-specific DTD with minimal effort and maximum use of common elements and high-level logical structures.
French: Elle est censée constituer une base à partir de laquelle chaque office peut créer sa propre DTD avec un minimum d’efforts et en utilisant au mieux les éléments communs et les structures logiques de haut niveau.
English: Social communication and the empowerment of communities, and especially of women, will be developed to ensure ownership of the activities and guarantee project continuity.
French: La communication sociale et l'habilitation des communautés, et surtout des femmes, seront développées pour assurer une appropriation des actions et garantir la pérennité des projets.
English: And that other countries recognize.
French: Et bien des pays du monde reconnaissent cela.
English: Almost one half of the population is under the age of 18 years.
French: Sa population compte pour près de la moitié de jeunes de moins de 18 ans.
English: See, for example, draft convention on expediting the delivery of emergency assistance, 1984, (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex, art.
French: Voir, par exemple, avant-projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence (1984) (A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annexe), art.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapi_tor_gcsi_att-eng.pdf] Pages : 4, Size : 114 K, Date : 2005-05-01 Therapeutic Products Directorate  Scientific Advisory Panel on Isotretinoin (SAP-I) Draft Terms of Reference The Scientific Advisory Panel (SAP) on Isotretinoin (I) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAP-I will primarily be consulted on issues concerning the risk management of Isotretinoin use, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapi_tor_gcsi_att-fra.pdf] pages : 4, taille : 125K, date : 2005-05-01 Direction des produits thérapeutiques  Groupe Consultatif Scientifique sur L'isotrétinoïne (GCS-I) Attributions - Ébauche Le Groupe consultatif scientifique (GCS) sur l'isotrétinoïne (I) agit à titre de forum d'experts et fournit des conseils aux gestionnaires et aux scientifiques de Santé Canada (SC). On consultera le GCS‑I principalement en ce qui concerne la gestion des risques associés à l'utilisation de l'isotrétinoïne, mais la responsabilité des décisions demeurera celle de SC.
English: The Act confers statutory powers – apart from powers to introduce secondary legislation in the form of Regulations, which remain with the government – on the Director General of Fair Trading, who is supported by the Office of Fair Trading.
French: Le Conseil d'administration le consulte sur les propositions de protection des investisseurs. Le Conseil des consommateurs peut aussi soulever des questions et réalise son propre programme de recherche sur les expériences et les besoins des consommateurs.
English: "SEPA is all about integration, harmonisation and modernisation.
French: « Le SEPA est une question d’intégration, d’harmonisation et de modernisation.