ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talking Points, “Suggested Responses to Common Questions about Sustainable Living Wage”.
French: Talking Points, « Suggested Responses to Common Questions about Sustainable Living Wage ».
English: Red schist, granit and quartz, the rock is here over six hundred million years old.
French: Schiste rouge, granite et quartz, la roche a plus de six cent millions d'années.
English: Sure enough, I could go, but I lost my job.
French: Oui, je pouvais certainement y aller, mais je perdais mon emploi.
English: The NAFTA partners trade more with one another than with the rest of the world.
French: Les partenaires de l'ALENA font plus de commerce entre eux qu'avec le reste du monde.
English: Question 20 114 - 115
French: Question 20 114 − 115 34
English: Executive Director email: tom(a)cfsk.org/ cfsk(a)cfsk.org Fax number: (254 20) 762783 Phone number: (254 20) 762782 Information last updated on: 2003/09/03
French: Executive Director Courriel: tom(a)cfsk.org/ cfsk(a)cfsk.org Télécopieur: (254 20) 762783 Téléphone: (254 20) 762782 Information actualisée le: 2003/09/03
English: 1996). Following the summit, the task force became the Chantier de l'économie sociale, which sought to ensure follow-up of summit recommendations.
French: C'est ce groupe de travail qui deviendra, au lendemain du Sommet, le Chantier de l'économie sociale, et qui assurera le suivi des recommandations issues du Sommet.
English: Clearly, there is tremendous leverage in terms of job creation by these relatively few hyper and strong growth firms.
French: De toute évidence, les entreprises à hyper ou à forte croissance, relativement peu nombreuses, ont un effet de levier remarquable au chapitre de la création d'emplois.
English: • 1990-R-423 — Reconstruction of Beaverhill Boulevard (CP) - City of Winnipeg
French: • 1990-R-423 — Reconstruction du boulevard Beaverhill (CP) - Ville de Winnipeg
English: Enoteca Regionale Emilia Romagna also contributed towards its creation.
French: L’Oenothèque Régionale Emilie-Romagne a contribué à sa réalisation.
English: Online Registration By phone 1-866-703-9598 (Toll free) 819-953-5400 (NCR) Conferences and Events Registration information is available at the following sub-site:
French: Inscription en ligne Par téléphone 1-866-703-9598 (sans frais) 819-953-5400 (RCN) Conférences et événements L'information concernant l'inscription est disponible sur le site secondaire suivant :
English: • Georgios Monastiriotis, 26, who had joined the Greek Navy on a five-year contract, refused to follow his unit when the frigate he was serving on was sent to the Persian Gulf in May 2003.
French: Georgios Monastiriotis, âgé de vingt-six ans, qui s’était engagé dans la marine militaire grecque avec un contrat de cinq ans, a refusé de suivre son unité, quand la frégate sur laquelle il servait a été envoyée dans le golfe Persique, en mai 2003.
English: Canada noted the U.S. interest at the last CCA in knowing when a regulatory proposal would be published.
French: Le Canada rappelle que, lors de la dernière réunion du CCA, les Ã‰tatsâ€‘Unis souhaitaient savoir quand serait publié le projet de règlement.
English: At its XIXth regular meeting, held in October 2002, the Central American Commission of Directors of Migration Departments (OCAM) welcomed Costa Rica's proposal concerning the fight against the commercial sexual exploitation of children and adolescents in Central America.
French: En avril de l'année écoulée, on a lancé à l'aéroport international Juan Santa María la campagne "Lutte contre le trafic, la traite et l'exploitation sexuelle des personnes mineures à des fins commerciales", aux fins de laquelle la DGME a conclu une alliance avec les organisations DNI et Save The Children Suède.
English: Key words: paternal sex ratio, PSR, Trichogramma kaykai, B chromosome, paternal chromatin mass, embryogenesis.
French: Mots clés : ratio sexuel paternel, PSR, Trichogramma kaykai, chromosome B, masse de chromatine paternelle, embryogenèse.
English: The competent authority which granted the original approval shall, within two months, consult the manufacturer in order to secure agreement on a plan of measures and on carrying out the plan.
French: L'autorité compétente qui a accordé l'homologation d'origine consulte ensuite le constructeur, dans un délai de deux mois, afin de parvenir à un accord sur un plan de mesures et sa mise en œuvre.
English: For more information, refer to Client Procedures Circular 2-0-15, Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15), as amended from time to time.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, voir la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15, Propriété et contrôle canadiens (CPC-2-0-15), modifiée de temps à autre (Renvoi 4).
English: BD can be considered to be fully calcined, and the clinker EF (used in the previous section) can be used here for BD.
French: La PD peut être considérée comme pleinement calcinée et le CE du clinker utilisé dans la précédente section peut être utilisé ici pour le CE de la PD.
English:   Although you can browse through the CPVO Web Sites without giving any information about yourself, in some cases personal information is required in order to provide the e-services you request.
French:   Bien qu’il vous soit possible de naviguer dans les sites Internet de l’OCVV sans communiquer d’information vous concernant, de telles informations vous seront demandées dans certains cas en vue de vous fournir les services électroniques que vous sollicitez.
English: The CNF continues to fill the need for reference nutrient data for use on population nutrition studies that investigate diet and disease/risk assessment.
French: Le FCEN continue de combler les besoins en matière de données de référence sur les éléments nutritifs, de manière à appuyer la réalisation d’études nutritionnelles portant sur le régime alimentaire de la population et l’évaluation des risques de maladie.
English: It is important that these scientists, their partners and colleagues be connected.
French: Il est important que ces spécialistes, leurs partenaires et leurs collègues travaillent en connexion les uns avec les autres.
English: The major SROs and related regulation service providers operating in Canada and the roles they perform are: ▪ Investment Dealers Association of Canada (IDA) – The IDA is a national association that regulates the activities of investment dealers, including their capital adequacy and business conduct.
French: Les principaux OAR et les fournisseurs de services de réglementation connexes en activité au Canada, et les fonctions dont ils s’acquittent, sont les suivants : ▪ Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) - L’ACCOVAM est une association nationale qui réglemente les activités des courtiers en valeurs mobilières, y compris la suffisance du capital et le comportement en affaires.
English: Click here to read the questions and answers from this online debate with OECD economist Ken Davies about investment and China.
French: quel coût ? quelle efficacité ?Cette étude sera présentée lors d’un point de presse à 11h00 mercredi 16 juillet 2008.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting (A/63/174 and Corr.1)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa neuvième réunion (A/63/174 et Corr.1)
English: The Commission estimates that almost 1000 women die in Europe every year due to violence in their partnerships.
French: La Commission estime que près de 1 000 femmes meurent en Europe chaque année des suites de violences au sein de leur couple.
English: Just over half had not graduated from high school, while only one in five employed non-student youths and two in five unemployed non-students had less than a high school education.
French: Un peu plus de la moitié d'entre eux n'avaient pas achevé leurs études secondaires. Cependant, parmi les jeunes qui n'étudiaient pas mais étaient actifs, cette proportion était de un cinquième chez ceux qui avaient un emploi et de deux cinquièmes chez les chômeurs.
English: GMPs are one of the main prerequisites that must be met before a site licence is issued.
French: Les BPF sont au nombre des principales conditions qu’il faut satisfaire avant l’attribution d’une licence d’exploitation.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 5 1 0 0 450 Chief Information Officer Branch 42 48 9 1 0 0 67
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 5 1 0 0 450 Direction du dirigeant principal de l'information 42 48 9 1 0 0 67
English: The problem underlying that question concerns the effect of German reunification on the legal status of those goods under Community law and the designation 'goods originating in a Member State‘ or 'goods in free circulation‘ for the purposes of Article 8(1) of Regulation No 3665/87 in conjunction with Article 9(2) of the Treaty.
French: Le problème qui sous-tend cette question est celui de l'effet de cette réunification sur le statut juridique, en droit communautaire, de ces marchandises et la qualification de «marchandises originaires d'un État membre» ou de «marchandises en libre pratique» au sens des dispositions combinées de l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87 et de l'article 9, paragraphe 2, du traité.
English: • Overall, 19% of Aboriginal people reported having arthritis - equivalent to 27% if the Aboriginal population had the same age composition as the overall Canadian population.
French: • Globalement, 19 % des Autochtones déclarent souffrir d'arthrite, ce qui équivaudrait à 27 % si la composition de la population autochtone était identique à celle de la population canadienne générale.
English: The Working Group attempted to: (a) clarify the scope of the topic to the extent possible; and (b) identify issues which should be studied in the context of the topic.
French: Le Groupe de travail s'est efforcé a) de préciser autant que possible la portée du sujet et b) de déterminer les questions à étudier dans le contexte du sujet.
English: 030621 Rock Lobster, Other Sea Crawfish Live/Chilled/Dried/Salted The average annual value of imports over six years was CAD 171.7 million.
French: 030621 Langoustes vivantes, refroidies, séchées ou salées La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 171,7 millions de $CAN.
English: We are the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, and we are here to hear your views, your input, your ideas, on how we can improve the quality of life in the Canadian Armed Forces.
French: Nous sommes membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et nous sommes ici pour entendre vos opinions, vos conseils et vos idées sur la façon d'améliorer la qualité de vie dans les Forces armées canadiennes.
English: The Commission was also seized of a last-minute request from the staff representatives, who proposed a number of further changes to the methodology.
French: Au dernier moment, la Commission avait également été saisie d'une demande des représentants du personnel, qui avaient proposé un certain nombre d'autres changements à apporter à la méthode.
English: means any person, who may not be a person skilled in the art, and who is not bound by any restrictions regarding the use or dissemination of free to disclose the information.
French: à la disposition du public par le biais d’une communication effectuée par des moyens électroniques, en particulier par une base de données électronique ou par l’Internet.
English: In addition, it covers loss or damage caused if a person who lives in your home steals the vehicle that is covered by your insurance policy.
French: Elle couvre également la perte ou les dommages résultant du fait qu’une personne domiciliée à votre adresse vole votre voiture assurée.
English: It was clear if there was no benefit generated in the first place, it was unlikely to have any benefit-sharing.
French: Il était clair que, si ces savoirs n’engendraient pas un avantage, il était peu probable que l’on assiste à un partage des avantages.
English: • Recruiting and retaining key talent
French: • Recrutement et maintien en poste de personnes de talent clés
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon said yesterday (10 March) that a group of national science academies would review UN climate science to restore trust after a 2007 global warming report was found to have errors.
French: Près de 7 000 chercheurs de 41 pays ont signé une pétition demandant moins de paperasserie pour les programmes de coopération scientifique financés par l'UE. Olivier Küttel, co-fondateur du mouvement Trust researchers, affirme que les programmes de financement de l'UE doivent être rationalisés s'ils veulent être efficaces.
English: (yy) René Oñate, member of the project on plastic arts for interior spaces, Pinar del Río, arrested on Tuesday, 18 March.
French: yy) René Oñate, membre du Proyecto de Artes Plásticas Espacio Interior (projet Arts plastiques et espace intérieur), à Pinar del Río, arrêté le mardi 18 mars.
English: The Protocol was open to accession by non-European States, several of which had already become party to it.
French: Le Protocole est ouvert à l'adhésion d'États non européens et plusieurs d'entre eux y sont déjà parties.
English: On occasion, wind generated currents will oppose the tide with the result that the current will diminish to zero so that material will also be deposited directly below the discharge pipe.
French: La modélisation de la dispersion des déchets de forage présentée dans l’EIE (DPMV, volume 4) est mise à jour plus loin afin de tenir compte du plus récent et du plus défavorable cas de forage, soit le forage de huit puits et l’utilisation de BBE pour toutes les sections de forage.
English: It notes in particular the activities undertaken by the Sub-Committee to, inter alia, conduct inspection visits and monitor agencies and institutions responsible for the promotion and protection of child rights, and to investigate complaints relating to children and youth.
French: Il prend note en particulier des activités menées par le Sous-Comité qui consistent, entre autres, à effectuer des visites d'inspection dans les organismes et institutions ayant des responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et à superviser leurs activités ainsi qu'à instruire les plaintes concernant des enfants et des jeunes.
English: Changing pricing mechanisms such that external (environmental, health, social) costs are included in energy prices would increase their attraction, as would the aggressive marketing of the most advanced technologies.
French: La modification des mécanismes de fixation des prix de manière à intégrer les coûts externes (environnementaux, sanitaires, sociaux) dans les prix de l'énergie pourrait rendre les SER plus attrayantes, de même qu'une stratégie de commercialisation plus agressive pour les technologies les plus avancées.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.40
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.40
English: A visit abroad is far more beneficial if learners have had an advance opportunity to acquire knowledge and put questions to the people they will actually be meeting.
French: On profite davantage d'une visite à l'étranger si on a eu la possibilité de s'informer et de poser des questions aux futurs interlocuteurs en avance.
English: In faraway America, however, where people are normally more religious than in old Europe, belief in the Heiligendamm miracle is less widespread.
French: Dans la lointaine Amérique, où les gens sont normalement plus religieux que dans la vieille Europe, la foi dans le miracle de Heiligendamm est pourtant moins répandue.
English: I have read the objectives and requirements of the Program and will comply with them.
French: J'ai pris connaissance des objectifs et des exigences du programme et je m'engage à les respecter.
English: 2 Ruimte waarvan 1 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met badkuip, 1 badkamer(s) met douche, 1 lavabo(s).
French: 1 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
English: In tests on 111 units this has provided a basis for differentiating between cells of origin of the tectospinal tract and the tectoreticular system within the superior colliculus.
French: Le test de 111 unités a fourni une base de différenciation entre des cellules originant du tractus tectospinal et celles originant du système tectoréticulaire à l'intérieur du colliculus supérieur.
English: Indeed, to extract the greatest potential gains from involving TNCs and to address potential concerns, a concerted effort is needed by all parties concerned.
French: Pour tirer le plus grand parti possible de la participation de STN et répondre aux éventuelles préoccupations, un effort concerté de toutes les parties intéressées est assurément nécessaire.
English: The chain of command was largely circumvented in this communication strategy, but kept informed by their super users.
French: Les commandements insistent maintenant pour que l’on utilise la chaîne de commandement officielle pour communiquer avec leurs organisations.
English: This has not been disputed by Canada.
French: Le traitement appliqué à Tembec par le DOC est donc compatible avec l'approche qu'il adopte aux fins de la valorisation des frais pour les ventes entre divisions.
English: Intellectual property regulations create a barrier to private-public funding partnerships (due to required release of findings).
French: Les règlements sur la propriété intellectuelle freinent la collaboration financière entre les secteurs privé et public (à cause de la nécessité de divulguer les résultats).
English: However, Recital 23 makes it possible to deduce that the Council views the addition favourably.
French: Toutefois, le considérant 23 donne à croire que le Conseil serait favorable à cet ajout.
English: Online bookings can be made 24 hours per day and will be automatically confirmed by e-mail.
French: Les réservations en ligne peuvent s'effectuer 24h/24 et seront automatiquement confirmées par e-mail.
English: We must move on these fronts as well.
French: Nous devons également prendre des mesures dans ces secteurs.
English: Questionnaire design (could be attached to the proposals) Planned development: qualitative testing, pilot survey Data collection methods (For example, direct measures, mail-out, personal interview, telephone interview) including the initial contact with the respondent (ex: informing respondent about the purpose of the survey, respect of confidentiality, etc…).
French: Conception du questionnaire (pourrait être joint à la proposition) Élaboration planifiée : évaluation de la qualité, enquête pilote. Méthodes de collecte de données (par exemple, mesures directes, envoi postal, entrevue sur place, entrevue au téléphone), y compris le contact initial avec le répondant (ex.
English: For the purposes of this initiative, the starting point for the early development or first episode of a brain disorder was defined as clinical recognition of the disorder irrespective of age.
French: Aux fins de cette initiative, le point de départ du développement précoce ou du premier épisode d’un trouble cérébral a été défini comme la reconnaissance clinique du trouble peu importe l’âge.
English: To increase food and fuel production, the Lae City Council assigned thousands of allotment gardens on city lands to low-income residents, assisted by city horticultural staff and with tenure guaranteed by council-granted leases and use permits (Yeung 1985, pp. 14-15).
French: Pour accroître la production d’aliments et de combustibles, la municipalité de Lae a alloué des milliers de potagers communautaires à des habitants à faible revenu, qui reçoivent l’aide de techniciens horticoles municipaux et dont les droits d’exploitation sont garantis par des baux et des permis municipaux ( Yeung, 1985, p.
English: 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits, balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: 6 Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 8 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 8.1 Dépôts, comptes et autres engagements 8.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English:    Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano on her wonderful work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Napoletano pour son merveilleux travail.
English: Other arguments against the dual method approach are that promoting condoms plus another method undermines the message that condoms can be good contraceptives, and promoting them only for disease prevention stigmatizes them as a method associated with promiscuity.
French: Les critiques de la double méthode avancent aussi qu'en promouvant le préservatif comme simple complément d'une autre méthode, on nuit à son image de contraceptif efficace, et qu'en le présentant seulement comme une barrière anti-infectieuse, on favorise les soupçons de promiscuité.
English: Health Canada continues to monitor the safety of ADHD drugs and Canadians will continue to be informed if new safety information arises.
French: Santé Canada continuera de surveiller l'innocuité des médicaments pour traiter le THADA et d'informer les Canadiens, s'il y a lieu.
English: Therefore, Canada, and more specifically the Department of Foreign Affairs, together with CIDA and even National Defence — using the 3D approach — must develop and propose a road map for the international community.
French: Ainsi, le Canada, et ´ ´ ` ` ´ ` plus particulierement le ministere des Affaires etrangeres, en ´ collaboration avec l’ACDI et meme la Defense nationale — la ˆ ´ ` politique des 3D — doit elaborer et proposer une feuille de route a ´ la communaute internationale.
English: APPLICATION by Exec Air Montana, Inc. of Helena, Montana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Exec Air Montana, Inc. de Helena (Montana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, it encourages efforts to involve foreign residents in consultation on local matters.
French: Elle encourage également à faire des efforts pour associer les résidents étrangers aux consultations sur les questions locales.
English: Global Market and Economic Conditions There was no dispute that Canadian producers' financial performance declined over the period reviewed by the Tribunal, which covered the years from 1989 to 1992.
French: Marché mondial et conditions économiques Le fait que les résultats financiers des producteurs canadiens se soient détériorés pendant la période examinée par le Tribunal et qui allait de l'année 1989 à l'année 1992 n'était pas en litige.
English: It may be recalled that I had informed the Council of the results of the Working Group in my letter of 23 January 2008 (S/2008/41).
French: Il convient de rappeler que j'ai rendu compte au Conseil des résultats des travaux du Groupe de travail dans ma lettre du 23 janvier 2008 (S/2008/41).
English: - Renewable energy technology.
French: - Énergies renouvelables.
English: ◦ Students from Laval Win the 2005 Racism. Stop It!
French: ◦ Des Ã©lÃ¨ves de Laval remportent les honneurs du Concours national de vidÃ©o de 2005 Mettons fin au racisme!