ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DO NASCIMENTO (Angola) asked how the various poverty reduction programmes highlighted by Mr. Chowdhury were financed and what had been the chief cause of the decline in the growth rate of the population.
French: M. DO NASCIMENTO (Angola) demande par quels moyens sont financés les différents programmes de lutte contre la pauvreté dont a fait état M. Chowdhury, et quelle est la raison principale de la baisse démographique enregistrée dans le pays.
English: He is also the recipient of one of the 1999 Awards for Teaching Excellence at Simon Fraser University.
French: Barry Truax est compositeur agréé du Centre de musique canadienne (CMC).
English: What we feel is the frustration, the horror and the force of fear.
French: Ce qu'on ressent, c'est la frustration, l'horreur et la force de la peur.
English: The likelihood that the Spotted Owl will recover naturally (without human intervention) to numbers sufficient to down-list the species is considered to be extremely low, and therefore, active human intervention is recommended.
French: La probabilité que les Chouettes tachetées se rétablissent naturellement (sans intervention humaine) jusqu'à atteindre un effectif suffisant pour la désignation dans une catégorie de moindre risque est considérée extrêmement faible, et par conséquent, on recommande une intervention humaine active.
English: If AIDS is a security problem, this is how it will emerge.
French: Si le sida est un problème de sécurité, c'est de cette façon qu'il se manifestera.
English: Voluntary contributions and pledges to the Trust Fund for delimitation and demarcation of the border currently total some $10.9 million.
French: Le montant total des contributions volontaires et annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière s'élève actuellement à quelque 10,9 millions de dollars.
English: The HRP involves four major areas of activity:  Promotion and education:
French: Les quatre principaux champs d’activités du PDP sont : Promotion et éducation :
English: The importance of this meeting has been made obvious by the statements that we have heard from the Secretary-General, whose presence in the Council this morning we welcome, and from his Special Representative for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: L'importance de cette séance apparaît clairement dans les déclarations que nous avons entendues du Secrétaire général, dont nous saluons la présence au Conseil ce matin, et de son Représentant spécial pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello.
English: 4.11Canada shall assign to the YTG, as of the Effective Date, all the contracts listed pursuant to 4.10.
French: 4.11Le Canada cède au GY, à partir de l'entrée en vigueur, tous les contrats énumérés conformément à l'article 4.10.
English: Advisory Elections – Some Observations Bill S-4 is silent on the subject of advisory elections but, during his appearance before the Committee, the Prime Minister indicated the government’s intent to establish a form of consultative or advisory process for use in the selection of senators.
French: Élections consultatives – quelques observations Le projet de loi S-4 ne fait aucune mention des élections consultatives, quoique le premier ministre ait affirmé devant le Comité que son gouvernement avait l’intention d’établir un processus consultatif pour la sélection des sénateurs.
English: 10 780 000 DO Dominican Republic Reconstruction of roads and bridges damaged by hurricane Jeanne
French: 10 780 000 DO République dominicaine Reconstruction de routes et ponts endommagés par l'ourangan Jeanne
English: Also, significantly, women make up 15 per cent of all central judges elected.
French: De plus, les femmes comptent pour 15 % de l'ensemble des juges élus dans les tribunaux centraux.
English: OHCHR management should ensure that posts are classified properly when establishing field missions and that staff rules and regulations are consistently applied.
French: Lors de la mise en place de nouvelles missions, la direction du Haut Commissariat devrait veiller à ce que le classement des postes soit correct et à ce que le Statut et le Règlement du personnel soit systématiquement appliqué.
English: Words are often made from many other roots, and in this way the number of words which one must memorise is made much smaller.
French: Souvent les mots sont fabriqués à partir de plusieurs racines à mémoriser est diminué.
English: • Choose your first question carefully.
French: • Choisissez soigneusement votre première question.
English: The scope of these provisions is therefore, in theory, broader than that of articles 7 and 8 of the Criminal Law Convention and includes situations involving associations, charitable organisations, independent professions and political parties, aside from cases involving elected members.
French: Sur la question des actes accomplis en violation du devoir, le législateur a retenu – au travers des articles 310 et 310-1 CP - la formule qui consiste à incriminer les actes de corruption dès lors que la contrepartie est accomplie « à l’insu et sans l’autorisation, selon le cas, du conseil d’administration ou de l’assemblée générale, du mandant ou de l’employeur ».
English: Easily reachable from ' Monasterolo del Castello ' you can find many historical, cultural and naturalistic places: Terme of Trescore , Villa Suardi, Castle of Bianzano, Iseo Lake, Montisola, valley of water and valley of cold , WWF oasi of Valpredina, Cherio river, la Buca del Corno in Entratico...
French: Facilement accessible depuis ' Monasterolo del Castello ' vous pourrez découvrir nombre de sites naturels, historiques et culturels tels que: les thermes de Trescore , la Villa Suardi, le Château de Bianzano, le Lac d'Iseo, Montisola, la vallée de l'eau et la vallée du froid , l'oasis WWF de Valpredina, la rivière Cherio, la Buca del Corno à Entratico...
English: To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, l'assistance dans les aéroports devrait être fournie par un organisme central.
English: The program is CD-based and is completed by students in three 30-minute sessions.
French: Accessible sur un support sous format de disque compact, le programme est complété par les élèves au cours de trois sessions de trente minutes chacune.
English: When would you like to stay at the Apartamentos El Almez?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos El Almez ?
English: • Developing specifications for veterinary drug E-submissions;
French: • Élaborer des spécifications pour la présentation électronique de médicaments vétérinaires ;
English: My office is in downtown Red Deer.
French: Mon bureau est au centre-ville de Red Deer.
English: The promulgation of legislation under which it would be compulsory to carry out an autopsy on any child who died for no obvious reason;
French: La promulgation de textes de loi rendant obligatoire une autopsie des corps des enfants décédés sans raison apparente;
English: Equilibrium constants for the hydrogen bonded complex are reported.
French: Les constantes d'équilibre du complexe sont rapportées.
English: Government and market incentives for clean technology adoption and the efficient use of energy and other natural resources would facilitate such transfer.
French: Les incitations gouvernementales et commerciales à l’adoption d’une technologie propre est à l’usage efficace de l’énergie et d’autres ressources naturelles faciliteraient ce transfert.
English: For the first time, during the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, in 2003, the Chair of the Commission on Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights were invited to address the Commission on the Status of Women.
French: Pour la première fois au cours de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme en 2003, la Présidente de la Commission des droits de l'homme et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ont été invités à prendre la parole devant la Commission de la condition de la femme.
English: Target Date for Completion: 2003-2004
French: Échéance: 2003-2004
English: Case C-2/98 P Henri de Compte v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: C-2/98 P Henri de Compte / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: As per the table in part III of the report, expenditure for the reporting period had amounted to $303.8 million, resulting in an unencumbered balance of $25.9 million, or 7.9 per cent of the total budget.
French: D'après le tableau figurant à la section III du rapport, les dépenses se sont élevées à 303,8 millions de dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 25,9 millions de dollars, soit 7,9 % du budget total.
English: Treaty body reporting processes should be integrated into monitoring and evaluation activities in the field, and used as an opportunity to engage a wide range of national stakeholders (particularly civil society) in the review of the national human rights situation.
French: Les activités relatives à la présentation de rapports aux organes conventionnels devraient être intégrées dans les activités d'évaluation et de suivi sur le terrain, et être utilisées pour faire participer un large éventail d'acteurs nationaux (la société civile en particulier) à l'examen de la situation nationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is the subject of an excellent report by Mr Rübig, whom I would expressly like to congratulate on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats. His report is thorough and precise; it is creative and full of insights.
French: Elle fait l'objet d'un excellent rapport de Paul Rübig, que je voudrais saluer au nom du groupe PPE : son rapport est approfondi, précis, créatif et riche d'enseignements.
English: It therefore offers effective tools to stimulate economic growth and boost national economic competitiveness.
French: Il offre donc des outils efficaces pour stimuler la croissance économique et promouvoir la compétitivité économique nationale;
English: In those circumstances, the prohibition of importation is less a method of limiting alcohol consumption generally than a means of favouring Systembolaget as a channel for the distribution of alcoholic beverages.
French: Dans ces conditions, l’interdiction d’importation vise moins à limiter d’une manière générale la consommation d’alcool que de privilégier Systembolaget comme canal de distribution de boissons alcoolisées.
English: If European forces are equipped over the next ten years with adequate tactical and strategic UAV (MALE and HALE ) and UCAV capabilities, this will be a major step forward for European defence capabilities.
French: Si dans les dix prochaines années, les forces européennes sont équipées de drones tactiques et stratégiques (MALE et HALE) et de drones de combat/UCAV en nombre suffisant et de qualité adéquate, ce sera un progrès important pour les capacités de défense européennes.
English: For the first year that begins after March 2007, the amendments will allow a special transitional election for these FIs to use an allocation method, related to certain types of inputs, that has been assessed by the CRA in respect of a prior fiscal year.
French: Pour ce qui est de leur premier exercice commençant après mars 2007, une disposition transitoire spéciale leur permettra de choisir d'employer une méthode d'attribution liée à certains types d'intrants qui a été évaluée par l'ARC relativement à un exercice antérieur.
English: The combination of mild, relatively clear winters and dry clear summers, along with a southern location, determine that southeast Vancouver Island has the greatest annual amounts of sunshine in British Columbia.
French: Les hivers doux et relativement secs, les étés secs et la situation méridionale sont des facteurs qui contribuent à faire du sud-est de l’île de Vancouver l’endroit recevant annuellement le plus de soleil en Colombie-Britannique.
English: A second round table, bringing together representatives of racial and ethnocultural minority communities, was set up to define challenges and major discussion themes.
French: De la même manière, une seconde table-ronde réunissant des représentants des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles fut organisée pour permettre de définir les défis et principaux thèmes de discussion.
English: The size and growth rate of northern stocks, however, tend to exceed that of southern stocks.
French: La taille et le taux de croissance des stocks vivant plus au nord ont toutefois tendance à être supérieurs à ceux des stocks des régions plus méridionales.
English: This allow you to make separate connections in the same script to the same database.
French: Cela permet d'établir des connexions distinctes dans le même script, avec la même base de données.
English: • Departmental Secretariat’s Budgets and Resources
French: • Budget et ressources du Secrétariat du Ministère
English: For the year 2001, all budgeted expenditures of $1.3 million were committed and would be spent, given the current labour-intensive activities of GAINS phases III and IV and the full complement of the GAINS international team of consultants, currently in place at INSTRAW.
French: Pour 2001, toutes les dépenses inscrites au budget avaient été engagées et réalisées, compte tenu des activités à forte intensité de travail menées dans le cadre des phases III et IV du SERS et du fait que l'équipe internationale de consultants était désormais en place à l'Institut.
English: In fact, grants referred to under this heading aim to face up to crisis situations, as defined in article 168, 1b) of Commission Regulation n° 2342/2002 of 23 December 2002 laying down implementing rules of the Financial Regulation.
French: En fait, les subventions visées dans le présent titre ont pour objet de faire face aux situations de crise visées à l'article 168, paragraphe 1, point b), du règlement n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier.
English: The carcinogens 4-aminobiphenyl and 2-aminofluorene are metabolized to hydroxylamine esters that undergo N-O heterolysis to produce arylnitrenium ions that react with DNA, especially at guanine residues.
French: Le métabolisme des 4-aminobiphényle et 2-aminotoluène, des cancérigènes, conduit à des esters d'hydroxylamine; ceux-ci subissent une hétérolyse N-O conduisant à des ions arylnitrénium qui réagissent avec l'ADN, particulièrement avec les résidus de guanine.
English: Three weeks ago now, two engineers were abducted in Iraq, and there is so far no sign of them being still alive other than a video message in which their captors threaten to kill them both.
French: Il y a maintenant trois semaines, deux ingénieurs ont été enlevés en Irak et nous n’avons jusqu’à présent reçu aucun signe de vie, à l’exception d’un message vidéo dans lequel leurs ravisseurs menacent de les tuer tous les deux.
English: Many of those internally displaced by the armed conflict have either integrated where they currently reside or have already - mostly spontaneously - returned to their places of origin.
French: De nombreuses personnes qui ont été déplacées à l'intérieur du pays en raison du conflit armé, soit se sont intégrées dans le lieu où elles résident actuellement, soit sont déjà retournées dans leur lieu d'origine, le plus souvent spontanément.
English: The second and third paragraphs of 3.2.2. also apply to the places for operators other than the driver.
French: Le point 3.2.2. deuxième et troisième alinéas s'applique également aux emplacements des opérateurs autres que le conducteur.
English: To note that the difference enters their Christmas tree and our it is that our is much more evolved using an allowing technique of create one prims trees instead of 6 prims but also the script menu resizer, an original idea for the one who has many of prim on its lands.
French: À noter que la différence entre le sapin de ces personnes et le nôtre c'est que le nôtre est beaucoup plus évolué utilisant une technique permettant de créer des arbres d'un seul prim au lieu de 6 prims mais également d'un script resizer par menu, une idée originale pour celui qui n'a pas beaucoup de prim sur son terrain.
English: Callable share capital, which has never been drawn on by the organizations, would only be utilized in extreme circumstances to repay unrecoverable loans, should the organization's reserves not be sufficient.
French: Le capital sujet à appel, qui n'a jamais été appelé par les organisations, serait seulement utilisé dans des circonstances extrêmes pour rembourser des prêts irrécouvrables dans l'éventualité où les réserves de l'organisation ne seraient pas suffisantes.
English: "Managing the impact of the changing societies on Health, Dignity and Human Rights";
French: Gérer l’incidence de l’évolution de la société sur la santé, la dignité et les droits de l’homme;
English: - - - - -Containing other textile material: 21 - - - - - -Of phenol-formaldehyde resins combined with cotton .........................
French: TPG: 7 % TCR: 8 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (b) Liaising with and assisting, as appropriate, the Economic Community of West African States and the Mano River Union, in consultation with other subregional organizations and international partners;
French: b) Assurer la liaison avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union du fleuve Mano et, le cas échéant, prêter son concours à ces entités, en consultation avec d'autres organisations sous-régionales et partenaires internationaux;
English: Ask students to name it and to discuss what they think it was used for.
French: Demandez aux étudiants de le nommer et de discuter de son utilité selon eux.
English: Contains satirical pieces on the author's experiences in the Bay of Chaleur area.
French: Contient des écrits satiriques sur les expériences de l’auteur dans la région de la baie des Chaleurs.
English: A clear artistic expression must be evident.
French: Une expression artistique claire doit se dégager de l'œuvre.
English: 1993-94 Coordinator of the Informal Consultations (the Boat Paper Group) that negotiated and drafted the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea adopted by the UN General Assembly on 28 July 1994
French: 1993-1994 Coordonnateur des consultations informelles (Boat Paper Group), au cours desquelles a été négocié et rédigé l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 28 juillet 1994
English: Under Licence No. 882666, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence n° 882666, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limité à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: The franchisor’s right to determine how the business operates Most Franchise arrangements contain a component which stipulates that the franchisee is to conduct the business along prescribed guidelines and in accordance with the franchise best operating practice.
French: Droit du franchiseur de définir le mode de fonctionnement de l'entreprise La plupart des accords de franchise comprennent une clause prévoyant que le franchisé doit exercer son activité selon des directives prescrites et conformément aux pratiques recommandées de la franchise.
English: Charlemagne and its successors, who were at the same time kings of the Franks and emperors of Occident, adopted several Roman emblems, the sphere, symbol of the empire of the world, the sceptre and the crown, badges of the sovereign power.
French: Jérusalem, le berceau du christianisme, était au pouvoir des Musulmans depuis le septième siècle: le tombeau de Jésus-Christ, la vallée de Josaphat, le Jardin des Oliviers et le Calvaire, tous les lieux saints étaient profanés; les chrétiens qui s´y rendaient en pèlerinage y subissaient toute sorte de mauvais traitements: on les dépouillait de leurs vêtements, on les souffletait, on les traînait par les cheveux; ceux qui essayent de se défendre étaient massacrés ou plongés dans des cachots.
English: The multi-year plan foresees the implementation of full e-review capability within affected Health Canada directorates as a result of the investment of necessary funds under the ‘Smart Regulation’ commitment in the September 30, 2002 Speech from the Throne.
French: Le plan pluriannuel prévoit la mise en Éuvre d’une capacité tout à fait électronique au sein des directions touchées de Santé Canada en conséquence de l’investissement des fonds nécessaires en vertu de l’engagement visant une "réglementation intelligente" annoncé dans le discours du Trône.
English: Bottom mobile gear (dragging or trawling) is a major component of fishing activity in Atlantic Canada and in British Columbia.
French: La engins mobiles touchant le fond marin (par remorquage ou par chalutage) font partie intégrante des pêches pratiquées au Canada atlantique et en Colombie-Britannique.
English: In other words, these principles will make sense for East Timor only if they are shored up by the improvement of day-to-day realities on the ground, at the very grass-roots level.
French: En d'autres termes, ces principes n'auront de sens pour le Timor oriental que s'ils s'appuient sur l'amélioration des réalités quotidiennes sur le terrain au niveau local.
English: What is the nature and scope of mandatory health warnings on a consumer product that kills 45,000 people a year, leads to addiction and affects the quality of life and life expectancy of those who use it?
French: Quelle est la nature et l’étendue que doivent avoir les mises en garde sur un produit de consommation qui tue 45 000 personnes annuellement, qui crée une pharmacodépendance et qui affecte la qualité et l’expectative de vie des gens qui le consomme ?
English: Microglia, the immune cells of the CNS, have been found in large numbers to be reactive in brain tissue of AD patients, specifically in neuritic plaques.
French: On a constaté que lorsqu'elles sont en grand nombre, les microglies, cellules immunitaires du système nerveux central, réagissent avec le tissu cérébral des personnes ayant la maladie d'Alzheimer, et notamment avec les plaques névritiques.
English: A 16-year-old, unaccompanied asylum-seeker from Kazakhstan appealed a negative asylum decision to the Administrative Court.
French: Un demandeur d'asile du Kazakhstan, non accompagné et âgé de 16 ans, a fait appel auprès du tribunal administratif d'une décision de refus d'asile.
English: The Secretariat of the Council of Europe is conducting a study on the legal protection in member States of broadcasting and information society services based on, or consisting of conditional access.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe effectue une étude auprès des Etats membres sur la protection juridique des services de radiodiffusion et de la société de l’information utilisant un accès conditionnel.
English: Now our energy is focused on a peaceful unification in south-east Europe.
French: Désormais, notre énergie se concentre sur une unification pacifique avec le sud-est de l’Europe.
English: This examination should be documented in the batch production records, the facility log, or other documentation system.
French: Cet examen doit être consigné dans les dossiers de production du lot, dans le registre de l’installation ou dans un autre système de documentation.