ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Documents Canada's Priorities for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance NGO Sponsorship - WCAR The United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance (WCAR) took place in South Africa in late August 2001 and involved non-government organizations (NGOs) as key players. Federal Sponsorship for NGOs Funding  Multiculturalism Project Funding Related to the UN World Conference Against Racism Reports Reports from sponsored NGOs on the Second PrepCom  These reports were prepared by NGOs sponsored by the Government of Canada.
French: Documents importants Les priorités du Canada en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Parrainage des ONG - CMCR La Conférence mondiale de l'Organisation des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) aura lieu en Afrique du Sud à la fin du mois d'août et les organisations non gouvernementales (ONG) étaient les principaux acteurs. Parrainage Fédéral pour les ONG Financement Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme : Financement de projets du Multiculturalisme Rapports Rapport des ONG parrainés au deuxième PrepCom  Les présents rapports ont été préparés par les ONG parrainés par le gouvernement du Canada.
English: On the other hand, prices declined only marginally in the appliance sector, where import penetration was limited and where the domestic industry has a long, established presence based on a high level of service.
French: Par ailleurs, les prix n'ont baissé que légèrement dans le secteur de l'électroménager, où la pénétration des importations était limitée, et où l'industrie nationale jouit d'une implantation de longue date fondée sur un niveau de service élevé.
English: Go to the Lenovo Support Web site at http://www.lenovo.com/support to download and install the latest BIOS and device drivers for your system.
French: Accédez au site Assistance et téléchargement de Lenovo : http://www.lenovo.com/support , afin de télécharger et d'installer la dernière version du BIOS et des pilotes de périphérique de votre système.
English: (e) The specimen shall then be immersed in water of the same specification as in (a) above and the water with the specimen heated to (50 ± 5) °C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: e) L'échantillon doit ensuite être immergé dans de l'eau ayant les mêmes caractéristiques que sous a) ci-dessus; puis l'eau et l'échantillon doivent être portés à une température de 50 °C ± 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures;
English: Mr Sturdy is proposing a series of amendments to maintain farmers' income, particularly for farmers involved in extensive farming.
French: Notre collègue Sturdy propose une série d'amendements pour maintenir le revenu des éleveurs, notamment lorsqu'ils font de l'extensif.
English: FCCC/CP/2004/10, annex III, paragraph 11.
French: FCCC/CP/2004/10, annexe III, par.
English: The representative of the Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (FICPI) said she agreed that industrial property rights and especially patents, which required some conditions to be met, such as novelty, were not the right mechanism for the protection of TK.
French: La représentante de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) a reconnu que les droits de propriété industrielle et plus particulièrement les brevets, pour lesquels certaines conditions doivent être remplies, comme la nouveauté, ne constituent pas le bon mécanisme de protection des savoirs traditionnels.
English: Important differences may result from different product indications, formulations, population subgroups, study durations, dosing regimens and types of studies (e.g., intensely monitored versus a large outcome study);
French: D'importantes différences peuvent être attribuables aux diverses indications de produit, formulations, sous-groupes de population, durées d'étude, schémas posologiques et types d'études (p. ex. une étude faisant l'objet d'un contrôle intense par opposition à une étude à large portée);
English: Compiled from various DND information sources.
French: Statistiques compilées à partir de différentes sources d'information du MDN.
English: Meeting minutes; correspondence Back to Top
French: Procès-verbaux et correspondance Haut de la page
English: The killings at Kisangani and the seizure of the town of Pweto are the most recent actions in a series of manoeuvres by Rwanda and RCD-Goma aimed at halting the entire peace process initiated by the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Les tueries de Kisangani et la prise de la ville de Pweto sont les actes les plus récents d'une série de manoeuvres du Rwanda et du RCD-Goma visant à enrayer tout le processus de paix initié par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: If a different line height is desired, then relative units must be used. letter-spacing normal, relative unit (e.g., 0.2em) This property controls the amount of space between the letters in the foreground link text.
French: Dans la plupart des cas, il faut utiliser la valeur « normal ». Pour changer la hauteur des lignes, il faut utiliser une unité relative. letter-spacing normal, unité relative (p. ex.
English: Nor was he present at his trial in Italy, despite the seriousness of the charges against him.
French: L'auteur n'a pas non plus assisté à son procès en Italie, malgré la gravité des accusations retenues contre lui.
English: An Alternative to Extinguishment (Ottawa:
French: 63 CRPA, Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: Renewed and urgent action is needed now as such systems are difficult to set up during times of crisis.
French: Des mesures renouvelées et urgentes s'imposent dès à présent car il est difficile de mettre en place de tels systèmes en période de crise.
English: Why are fractal pictures so popular?
French: D'où vient le succès populaire des figures fractales ?
English: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: 648 Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADN.
French: 648 Les objets imprégnés de ce pesticide, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADN.
English: In order to respond to the increasingly rapid development of technology and the challenge of the convergence between broadcasting, mobile telephony and wireless Internet, the Commission proposes to introduce, by 2010, spectrum trading in spectrum bands used for electronic communications services.
French: Pour répondre au développement technologique toujours plus rapide ainsi qu'au défi de la convergence entre la radiodiffusion, la téléphonie mobile et l'internet sans fil, la Commission propose l'instauration, d'ici à 2010, d'un régime d'échange des radiofréquences dans les bandes du spectre radioélectrique utilisées pour les services de communications électroniques.
English: [6] The respondents appealed successfully to the Board of Referees.
French: [6] Les défendeurs ont interjeté appel avec succès auprès du conseil arbitral.
English: A distinction is drawn between formal and so-called “informal” education.
French: Ainsi l'on distingue entre l'éducation formelle et celle dite informelle.
English: (a) Strengthening capacity to carry out needs assessment, programming and delivery in all five geographic regions, with special attention to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, for which it is proposed to establish five posts (1 D-1, 3 P-5, 1 P-4).
French: a) Renforcement de la capacité de mener des évaluations des besoins, d'élaborer des programmes et d'assurer la prestation de services dans les cinq régions géographiques, une attention particulière étant accordée aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, pour lesquels il est proposé de créer cinq postes (1 D-1, 3 P-5, 1 P-4).
English: It was only then that they would be able to
French: Ce n’est qu’alors que l’on pourrait se prononcer officiellement sur les propositions qui pourraient être mises à exécution, car l’on connaîtrait leurs incidences financières et sur le plan des effectifs.
English: (Mr. Caughley, Deputy Secretary-General
French: (M. Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence)
English: The values of rated voltage are: 6, 12 and 24 volts.
French: Les valeurs de la tension nominale sont les suivantes : 6, 12 et 24 volts /.
English: providing support to seven named institutions;
French: soutien à sept institutions déterminées;
English: Guidance for the RPPs was prepared and included guidelines for sustainable development strategy reporting.
French: Des directives relatives aux RPP ont été rédigées; elles comprenaient des lignes directrices sur les rapports concernant la Stratégie de développement durable.
English: Chromosomes contain genes, working subunits of DNA that carry the genetic code for specific proteins, interspersed with large amounts of DNA of unknown function.
French: Les chromosomes contiennent des gènes, des unités d'ADN qui transportent le code génétique de certaines protéines, ainsi que de grandes quantités d'ADN dont la fonction est encore inconnue.
English: Lacking the information that is needed to make more informed decisions about their bodies, older adults sometimes conjure up worst case scenarios (negative expectancies) about what could happen to them if they tried the physical movements that could lead to significant improvements in their health and fitness.
French: Étant donné l’absence de toute l’information requise pour prendre des décisions plus éclairées à propos de leur corps, les aîné(e)s en viennent à s’imaginer les pires scénarios (attentes négatives) quant à ce qui pourrait leur arriver s’ils tentaient des mouvements physiques qui contribueraient à une nette amélioration de leur santé et de leur condition physique.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for their contributions to Priority Substance assessment reports, this Assessment Report and the Supporting Document were reviewed by a number of experts from Environment Canada, G. Brudermann (wood preservation consultant), and J. Butala (School of Pharmacy, Duquesne University).
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation mis en place par Environnement Canada pour ses contributions aux rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire, le présent rapport d'évaluation et le document à l'appui ont été révisés par un certain nombre de spécialistes d'Environnement Canada, par G. Brudermann (expert-conseil en préservation du bois) et par J. Butala (École de pharmacie de l'Université Duquesne).
English: With Abba Hotels, planning a congress, convention or incentive event is very simple if you leave it in our hands.
French: Pour 'abba hôtels' organiser un congrès, une convention ou un évènement de toute sorte, c’est très simple.
English: No additional charges for time, materiel and other related costs shall be made during the warranty/maintenance period.
French: Le proposant n'est pas autorisé à facturer des frais supplémentaires de temps, de déplacement et de matériel ni d'autres frais connexes pendant la période de la garantie/d'entretien.
English: As of April 1st, 1999, all of our assessment reports are also being made available to the public through our new Website on EC's Green Lane.
French: À compter du 1er avril 1999, le public pourra aussi prendre connaissance de tous nos rapports d'évaluation en visitant notre nouveau site Web sur la " Voie verte ".
English: Northern Micro Reference Number: 7083391 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Northern Micro Numéro de référence: 7083391 Date du contrat: 2-28-2005 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: Item 94 (b) United Nations Literacy Decade: education for all
French: Point 94 b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: These agencies will be signatories to the Agreement between the Regulatory Authorities, and their activities will be coordinated with those Agencies whose regulatory process requires public hearings.
French: Ces organismes seront les signataires de l’entente intervenue entre les organismes de réglementation, et leurs activités seront coordonnées avec celles des organismes dont les processus de réglementation prévoient la tenue d’audiences publiques.
English: Joint monitoring of the human rights situation in the regions and joint training and sensitization programmes on human rights were also conducted with the Committees as a way of building their capacity.
French: Des activités conjointes de surveillance des droits de l'homme dans les régions et de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme ont également été menées avec les Comités, dans le but de renforcer les capacités de ces derniers.
English: The Chair is automatically a member.
French: Le chef de la direction est membre d’ofﬁce.
English: I also have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Security Council, Boris Tadić, President of Serbia, be allowed to participate in the meeting and to make a statement.
French: Je demande par ailleurs que, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Président de la République de Serbie, S. E. M. Boris Tadić, soit convié à participer à la réunion et à faire une déclaration à la séance.
English: The Committee decided that the first meeting of the Team of Specialists on Intellectual Property should take place by 1 December 2006.
French: Le Comité a décidé que la première réunion de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle se tiendrait le 1er décembre 2006.
English: There are several technical difficulties in measuring the built heritage sector: 1.
French: Il y a un certain nombre de difficultés techniques dans la mesure du secteur du patrimoine bâti : 1.
English: • Northwest Territories Northwest Territories Waters Act, Water Resources Agreements Act
French: • Territoires du Nord-Ouest Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, Loi sur les accords en matière de ressources hydrauliques
English: Management practices for other elements are still at the developing stage.
French: Les pratiques de gestion des autres éléments sont toujours à l'étape de l'élaboration.
English: Between March 10 and 14, 2008, the food and beverage industry will gather in the 131,200 m2 of exhibition and activity space that make up Alimentaria.
French: Du 10 au 14 mars 2008, l’industrie agro-alimentaire et des boissons se réunira dans les 131.200 m2 d’exposition et d’animations proposés par Alimentaria.
English: Housing Differential Assistance 285
French: Indemnité de vol aérien (assujettie au régime de pension de retraite) 023
English: Education for the disabled and other special categories continued to expand, the number of governmental and private institutes and programmes reaching 1,117 in A.H. 1423 (2002).
French: L'éducation des personnes handicapées et des autres catégories spéciales a continué à se répandre et il y avait en A.H.  1423 (2002) 1 117 instituts et programmes gouvernementaux et privés.
English: Other Parties and organizations in a position to do so may also assist in facilitating the transfer of such technologies.
French: Les dispositions de la Convention pertinentes pour l'examen sont reproduites dans l'encadré ci-dessous.
English: 297-9331 Mr. Chijioke W. Wigwe Minister Mrs. Ngozi Wigwe
French: 297-9331 M. Chijioke W. Wigwe Ministre Mme Ngozi Wigwe
English: The United Nations has helped to achieve much progress in rebuilding State structures in Afghanistan, Sierra Leone and Timor-Leste, not to mention its steps to transfer authority from the United Nations to the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo.
French: L'ONU a permis de réaliser des progrès considérables dans la reconstruction des structures étatiques en Afghanistan, en Sierra Leone et au Timor oriental, sans parler de ses mesures visant à transférer l'autorité aux institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo.
English: The laws have to meet European standards and demands but also the situation in Armenia. That point is missing from the rapporteur’s report.
French: Elle prend note de la volonté des autorités d’associer véritablement l’opposition politique et la société civile à la réflexion sur le futur des institutions du pays.
English: The European tourism supply chain and its stakeholders, sustainable destination development, and the institutional framework
French: La chaîne de production du tourisme européen et ses acteurs, développement durable des destinations et cadre institutionnel
English: The Fund allowed UNICEF to prevent the outbreak of waterborne diseases by funding the immediate construction of 20 latrines in the camps during the first 10 days of the emergency.
French: Le Fonds a permis à l'UNICEF de prévenir l'apparition de maladies transmises par l'eau en finançant la construction immédiate de 20 latrines dans les camps durant les 10 premiers jours de la crise.
English: The Security Council sanctions regime is at the forefront of the operational effort at the international level but it is Member States that are responsible for the security of their citizens.
French: Le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité est à l'avant-plan de l'effort opérationnel international, mais c'est aux États Membres qu'incombe la responsabilité de la sécurité de leurs citoyens.
English: It was also noted that regional fisheries management organizations had a particularly important role in efforts to ensure proper management of high-seas stocks and adopt effective solutions that would also address the issue of capacity.
French: Il a également été noté que les ORGP avaient un rôle particulièrement important à jouer dans les efforts visant à assurer une bonne gestion des stocks hauturiers et à adopter des solutions efficaces qui auraient également une incidence sur les capacités.
English: In Ticino, the people voted in March 2006 in favour of an amendment to the Bars and Restaurants Act banning smoking in restaurants and public places.
French: Au Tessin, le peuple s'est prononcé en mars 2006 en faveur d'une révision de la loi sur les débits de boisson et la restauration, aux termes de laquelle la fumée est interdite dans les restaurants et les espaces publics.
English: Comprising of a sitting room with an open plan kitchen, large balcony overlooking the sea, two double bedrooms with views over farm land and a bathroom with a bath. This apartment is fully furnished with linens, crockery, iron, hairdryer, vacuum cleaner and airconditioning.
French: L'appartement est entièrement meublé et doté de: air conditionné, TV, machine à laver, asprateur, fer et table à repasser, sèche-cheveux, draps, serviettes de bain et de table ainsi que les ustensiles de cuisine.
English: This is the story of a young football and wad fan who's wearing the Brazilian shirt but who prefers stuffing his prick deep inside a twink's arse rather than putting the ball in the back of the net.
French: C'est l'histoire d'un jeune fan de foot et de foutre, qui porte le maillot brésilien mais préfère pousser sa queue au fond du cul d'un minet que pousser un ballon au fond des filets.
English: He was also given the right to give an explanation of vote.
French: Il a également eu le droit de donner une explication de vote.
English: However, the Financial Controller took the view that the factors involved did not warrant a change in the initial decision.
French: Toutefois, le contrôleur financier a estimé que les raisons invoquées ne justifiaient pas une modification de la décision initiale.
English: Some of the most relevant initiatives are presented below.
French: Certaines des plus pertinentes sont décrites ci-après.
English: The idea of the Millennium of Culture was indicative of a will to encourage pluralism, tolerance and diversity.
French: Elle précise toutefois que l'idée d'un "Millénaire de la culture" traduit une volonté d'encourager le pluralisme, la tolérance et la diversité.
English: After that, Grandfather told my class about Aboriginal role models and the National Aboriginal Achievement Awards.
French: Le lendemain, je répète à Mme Okatsiak les enseignements de Grand-père au sujet des Autochtones. Puis, je lui suggère d'inviter Grand-père à venir en classe pour faire connaître ma Première nation.
English: Sales For many retailers, sales goals are the measuring stick for their business. They provide a sense of market share and, in some limited respects, indicate profitability.
French: Les ventes   Plusieurs détaillants jaugent leur succès en fonction du chiffre d'affaires qu'ils se sont fixé, parce que cette méthode leur donne l'impression de les situer dans le marché et parce qu'elle est, dans une certaine mesure, un indicateur de profits.
English: The general minimum wage required to be paid to every employee 16 years of age or over is $4.75 per hour.
French: Le salaire minimum général à verser à tout employé d'au moins 16 ans est de 4,75 $ l'heure.
English: The agreement also reiterates the obligation of States to control the fishing activities of their vessels in international waters and requires them to minimize pollution, waste and discards of fish.
French: L’ANUP oblige les États qui doivent gérer des stocks hauturiers à opter pour la prudence (en adoptant une approche dite de précaution) et à reconnaître que toute perturbation que subit une zone d’un écosystème peut avoir des répercussions sur d’autres zones (gestion écosystémique).
English: 5.3 The author notes that the President of the HREOC, Sir Ronald Wilson, who dismissed his claim on 21 March 1995, had been a judge in the Supreme Court of South Australia when the decision in Alvaro's case was handed down in December 1986.
French: 5.3 L'auteur note que le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, Sir Ronald Wilson, qui a rejeté sa plainte le 21 mars 1995, était juge à la Cour suprême d'Australie méridionale quand a été rendue, en décembre 1986, la décision sur l'affaire Alvaro.
English: Another thing: ask a local resident about the "holy Solothurn number 11" and you will learn that in 1481 Solothurn became the eleventh canton to join the Swiss confederation and that appropriately enough there are eleven of everything in the town: eleven churches and chapels, eleven historic fountains and eleven towers.
French: Demandez un citadin de vous parler de la chiffre sainte de Soleure 11 et vous allez apprendre que Soleure avait fait partie de la confédération comme onzième canton et qu'à Soleure on trouve onze de tout. Onze églises et chapelles, onze fontaines historiques et onze tours.
English: Similarly, foreigners leaving the country must declare all amounts exceeding the equivalent of US$10,000 in foreign currency.
French: Il en va de même pour les devises étrangères à leur sortie du pays.
English: Investigation and prosecution depend on the availability of appropriate instruments.
French: La politique de l’Union européenne vise à développer le transport maritime et, simultanément, à protéger l’environnement marin.
English: • Are validation data available to show that the numbers are likely to be correct?
French: • Est‑ce qu'il existe des données de validation qui permettent de démontrer que les valeurs sont exactes?
English: In conjunction with the exhibition Glenn Gould:
French: Présenté parallèlement à l'exposition Glenn Gould – La symphonie d'un génie.