ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Labour, Home Affairs and Housing has been provided with $137 million for 2009/10, which will partly go towards stimulating construction.
French: Le Ministère du travail, de l'intérieur et du logement s'est vu accorder un budget de 137 millions de dollars pour 2009/10, qui servira en partie à stimuler le secteur du bâtiment.
English: This convention is the first legal instrument to give recognition to the distinctive nature of cultural activities, goods and services as vehicles of identity, values and meaning.
French: La Convention reconnaît pour la première fois la nature spécifique des activités, biens et services culturels en tant que porteurs d’identité, de valeurs et de sens.
English: Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staff. This Title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.
French: Les traitements, indemnités et autres dépenses de personnel figurent au titre 1 du budget, qui contient également les frais de mission du Médiateur et de son personnel.
English: New commitments are being offered on international maritime transport services (domestic maritime transportation and other commercial marine activities are excluded from the offer).
French: De nouveaux engagements sont offerts pour le transport maritime international (l'offre ne vise pas le transport maritime intérieur ni d'autres activités maritimes commerciales).
English: The Meeting also acknowledged the need for States to provide appropriate financial resources for prisons within the national budget and ensure the sustainability of the allocation of such resources.
French: Elle a également reconnu la nécessité pour les États de prévoir des ressources financières adéquates dans leur budget national et de veiller à l'allocation durable de ces ressources.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the solidarity of the Group with the least developed countries.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a rappelé la solidarité du Groupe avec les pays les moins avancés.
English: File containing the text of a lecture given to the University Women's Club of Ottawa.
French: Dossier renfermant le texte d’une conférence présentée au University Women’s Club of Ottawa.
English: Canada could not emphasize strongly enough that dialogue, and not violence, was the best way of advancing peace and that there was no justification for terrorist acts.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que c'est le dialogue, et non la violence, qui constitue le meilleur moyen de promouvoir la paix et qu'il n'existe aucune justification aux actes terroristes.
English: Finland Information on potentially Islamophobic incidents from official sources On the basis that particular countries – such as Morocco, Pakistan and Turkey – have majority Muslim populations, incidents against people from these countries can be extracted from existing police or prosecution/court files and used as a rough indicator – or proxy – for incidents against Muslims. The annual police reports on racist crime, which incorporate a broad range of incidents from discrimination to incitement to racial hatred, provide comprehensive information on incidents with a breakdown of victims according to nationality.
French: Pour 2004, les chiffres fournis dans le rapport annuel de la police finlandaise indiquaient, par nationalité et par ordre décroissant, les groupes de victimes suivants :169 Finlande : 253 incidents (représentant 46,5 pour cent des cas), un peu moins de 50 pour cent des Finlandais étaient d’origine étrangère et un peu moins de 33 pour cent étaient des roms finlandais ; Somalie : 57 incidents (représentant 10,5 pour cent des cas) ; Russie : 34 incidents (représentant 6,3 pour cent des cas) ; Turquie : 28 incidents (représentant 5,1 pour cent des cas) ; Irak : 26 incidents (représentant 4,8 pour cent des cas) ; Iran : 16 incidents (représentant 2,9 pour cent des cas).
English: This problem is compounded by illegal imports, unreported and unregulated fishing, as discussed at the last part-session.
French: Ce problème est aggravé par les importations illégales, la pêche non déclarée et non réglementée, comme débattu lors de la dernière session plénière.
English: Research.
French: La plupart des données personnelles sur la santé, sinon toutes, sont considérées comme sensibles.
English: Environmental Committee 2.4.49 The Mission recently had a contract with a local paper recyling company which paid the Mission for recyclable papers collected.
French: Comité de l'environnement 2.4.49 La mission avait récemment un contrat avec une entreprise locale de recyclage du papier, qui payait la mission pour le papier recyclable collecté.
English: Policy Issues Weaknesses Structure of VC Industry Smaller size and lower specialization level of Canadian VC funds — The Canadian VC market remains behind the U.S. VC market in terms of maturity and sophistication.
French: Comparativement à l'industrie américaine, l'industrie canadienne du CR a affiché une courbe de croissance plus graduelle et soutenue depuis 1990 et une plus grande stabilité depuis 2001.
English: Mr. U. Dämmgen of the German Federal Agricultural Research Centre opened the meeting and welcomed the participants.
French: M. U. Dämmgen du Centre fédéral de recherche agricole (Allemagne) a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux participants.
English: Education standards in elementary and secondary schools are set individually by each province.
French: Les normes d'enseignement des écoles primaires et secondaires sont fixées par chaque province.
English: • • To prevent deadly conflict -- whether between countries or within them, or in the borderless menace of terrorism -- demands a new and wiser understanding of the developing norm of humanitarian intervention.
French: • La prévention des conflits meurtriers -- qu'il s'agisse de guerres intestines, qu'ils opposent différents pays ou qu'ils empruntent les routes sans frontières du terrorisme, les conflits meurtriers exigent qu'on pose un regard neuf et plus averti sur les normes d'intervention humanitaire en voie d'élaboration.
English: Photothèque / Library and Archives of Canada / PA-197418 After the Second World War, a renewed sense of Canadian identity emerged from pride in Canada’s role in the victory.
French: Photothèque / Les Archives nationales du Canada / PA-197418 Après la Seconde Guerre mondiale, la fierté que suscite le rôle du Canada dans la victoire donne une nouvelle dimension à l'identité canadienne.
English: Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
French: Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier, avec ces églises et organisations.
English: (ii) Countries that had done considerable work in this area and wish to join the Paris Group should be considered for membership;
French: ii) D'envisager d'admettre comme membres les pays qui ont mené des recherches considérables dans ce domaine et le souhaiteraient;
English: • 10 m wide temporary work area, plus additional temporary work areas for crossing waterways, roads, railways or other existing obstacles
French: • aire de travail temporaire de 10 m de largeur et aires de travail temporaires supplémentaires aux lieux de franchissement des cours d'eau et d'autres obstacles existants et de croisement des routes
English: The proposal would be sent to members of the Working Group for review and next steps.
French: La proposition serait envoyée aux membres du GT à des fins d'examen et pour définir les prochaines étapes.
English: Alzheimer's disease is a degenerative brain disorder with no known cause or cure.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative du cerveau dont la cause et la cure sont inconnues.
English: Private sector participation in infrastructure projects may be devised in a variety of different forms, ranging from publicly owned and operated infrastructure to fully privatized projects (see “Introduction and background information on privately financed infrastructure projects”, paras. 47-53).
French: La participation du secteur privé aux projets d'infrastructure peut prendre diverses formes, les infrastructures pouvant être détenues et exploitées entièrement par une entité publique ou totalement privatisées, avec de nombreuses variantes possibles entre ces deux extrêmes (voir “Introduction et informations générales sur les projets d'infrastructure à financement privé”, par. 47 à 53).
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) The External Review Committee (ERC) has a Departmental Evaluation Plan, dated June 2005, that discusses evaluation practices, program activities and risk.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le Comité externe d'examen (CEE) possède un Plan d'évaluation ministériel daté de juin 2005, qui porte sur les pratiques d'évaluation, les activités de programme et le risque.
English: Conjugate pneumococcal vaccine is recommended for routine administration to all children ≤ 23 months of age.
French: L'administration systématique du vaccin conjugué contre le pneumocoque est recommandée pour tous les enfants de ≤ 23 mois.
English: Table of Contents Next Table of Contents What's New in the DFRP Input Guide?
French: Table des matières Suivant Table des matières Quoi de neuf au guide d'entrée du RBIF?
English: Reports of salt toxicosis in free-ranging vertebrate wildlife have been the result of exposure to road salt, drought, ice, hypersaline lakes and discharge ponds from various industries (Baeten and Dein, 1996).
French: Les toxicoses dues au sel, chez les vertébrés sauvages en liberté, ont été liées à une exposition aux sels de voirie, à la sécheresse, à la glace, à des lacs sursalés et à des étangs contenant les rejets de diverses industries (Baeten et Dein, 1996).
English: In 1994-95, around 113,000 pupils were learning a regional language (most as beginners), an increase of 9% over 1993-94.
French: En 1994-1995, environ 113 000 élèves ont suivi un enseignement de langue régionale dont la majorité en initiation, soit une progression de 9 % par rapport à 1993-1994.
English: Revisions made to Interest Relief; increased publicity; the new partnership with lenders; and, increasing debt levels are all expected to increase the use of Interest Relief.
French: En outre, bon nombre de nos informateurs estimaient que les institutions financières avaient fait preuve de négligence en ne les informant pas de l’existence d’une exemption d’intérêts en vertu de l’ancien Programme.
English: At present, the International Bureau has no power to record such a matter.
French: À l’heure actuelle, le Bureau international n’est pas habilité à inscrire ce type d’information.
English: If results permit, the owner or operator must then follow the procedure outlined in the MMER to restore the monthly sampling schedule and then the quarterly sampling frequency.
French: En fonction des résultats, il pourra ensuite suivre la procédure décrite dans le REMM pour rétablir le calendrier d'échantillonnage mensuel, puis le calendrier trimestriel.
English: • KT goes beyond mere dissemination and/or diffusion;
French: • Elle va au-delà de la simple diffusion ;
English: The general effect is that less and less people are inclined to participate and I would hate to think that this was indeed a reason for pushing it back.
French: Il en résulte que le nombre de participants tend généralement à diminuer et je me refuse à croire que ce soit là le motif de ce report.
English: Importance of Tourism and Travel Related Services Tourism continues to be an important industry for developed and developing countries alike in terms of revenue generation and, its contribution to employment.
French: Importance des services relatifs au tourisme et aux voyages Le tourisme reste un secteur important aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement en termes de création de revenus et de contribution à l'emploi.
English: Transportation of visitors within Canada is an important issue for the industry.
French: Le transport des visiteurs au Canada est une question importante pour l’industrie du tourisme.
English: For more information, visit www.chsrf.ca/research_themes/ph_e.php. The Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada will also host the Data Users Conference 2006:
French: Pour plus d’information, voir le site http://www.chsrf.ca/research_themes/ph_f.php. L’Institut canadien d’information sur la santé et Statistiques Canada seront également les hôtes de la Conférence des utilisateurs de données 2006 :
English: Considering that this Forum was for youth and young adults, it’s unfortunate that these presentations couldn’t have been more tailored to the audience.
French: donné que le Forum s’adressait aux jeunes et aux jeunes adultes, les présentations auraient pu être davantage adaptées à l’auditoire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Warmouth The warmouth (Lepomis gulosus) is a member of the family Centrarchidae and is one of eight sunfish species found in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait Le crapet sac Ã lait (Lepomis gulosus) appartient Ã la famille des CentrarchidÃ©s et est une des huit espÃ¨ces de crapets que l'on trouve au Canada.
English: Patterns of ill health and disability The diseases which cause the majority of premature deaths in Canada also cause ill health and disability across the population.
French: Ce n’est qu’au bout de 30 ans que les immigrants, hommes ou femmes, ont la même probabilité de souffrir d’une maladie ou affection chronique que leurs concitoyens nés au Canada178.
English: At the same time, in the European Union, one in five 25-29 year olds with university degree were working in routine office or sales jobs.
French: À la même époque, dans l'Union européenne, 1 sur 5 des 25-29 ans titulaires d'un diplôme universitaire était occupé à un travail de routine dans un bureau ou un magasin.
English: This will be done through educational and awareness raising activities taking place in communities across Canada.
French: Des activités d'éducation et de sensibilisation seront mises en oeuvre dans les collectivités canadiennes.
English: We also noted that there was a specific Internet site for the Toronto office at the following address: ( http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ ). This bilingual site provides a brief description of the services, resources and job banks available at this address.
French: Nous avons aussi constaté qu'il y avait un site Internet spécifique au bureau de Toronto à l'adresse suivante : http://www.drhc.gc.ca/); il s'agit d'un site bilingue qui donne une description sommaire des services, des ressources et des guichets emplois.
English: According to the US FDA, a drug entering phase I trials in 2000 was less likely to reach the market than one entering phase I trials in 1985 (14% vs. 8%).
French: Selon la FDA (États-Unis), un médicament au stade des essais de phase I en 2000 avait moins de chance d'atteindre le marché qu'un médicament au stade des essais de phase I en 1985 (14 % c. à 8 %).
English: It can push the market through minimum requirements by banning the worst performing products, while benchmarks – to be identified in the implementing measures of the Directive addressing particular products (Annex I.3.2) - can provide predictability and dynamism for industry.
French: Des plates-formes de normalisation paneuropéennes, comme par exemple les réseaux de normalisation Europe INNOVA, peuvent contribuer à identifier les normes les plus appropriées pour répondre à un problème donné sur la base d'un large consensus industriel.
English: I hope that the political will that is needed on this matter is felt at the highest level.
French: J'espère que la volonté politique nécessaire se manifestera au plus haut niveau.
English: The remaining 26% of the children known to social welfare departments (an additional 3.4% of the total child population) live in families that are subject to environmental risk factors such as poverty, unemployment and single parenting.
French: Les 26% restants (soit 3,4% du nombre total d'enfants dans la population) vivent dans des familles qui souffrent de facteurs de risque environnementaux tels que la pauvreté, le chômage et les familles monoparentales.
English: I refer to  Prior v. Canadian National (Review Tribunal under the Canadian  Human Rights Act, decision released February 10, 1983) on the role  of the investigator.
French: Canadian National (Tribunal de révision en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, décision publiée le 10 février 1983) quant au rôle de l’enquêteur.
English: This section of the website will give you just that.
French: Cette section du site Internet vous donnera justement cela.
English: Within the space of 120 km there are places of great artistic interest (Pisa, Lucca, Firenze) or great landscape (the Marble quarry of Carrara and the Park of the Apuane alps, the Gulf of La Spezia, le cinque terre).
French: Dans le rayon de 120 kms on peut trouver endroits de grand intérêt artistique (Pise,Lucca, Florence) ou de grand intérêt paysager (les Carrières de Marbre de Carrara et le Parc des Alpes Apuanes, le Golfe de La Spezia,le cinque terre ).
English: In post-conflict situations when new constitutions and legislative structures are being created, UNIFEM offered training for women's organizations to participate in the national debate.
French: Lorsque de nouvelles constitutions et de nouvelles structures législatives sont élaborées dans les situations d'après conflit, UNIFEM offre une formation aux membres des organisations féminines pour leur permettre de participer au débat national.
English: Daily Notebook Thursday December 10, 1998 The Conference Organizing Committee (clockwise from upper left):
French: Le Comité organisateur (dans l'ordre des aiguilles d'une montre en partant du haut à gauche) :
English: This aspect of Le Blanc’s complaint in our view was not substantiated.
French: A notre avis, cet aspect de la plainte de Le Blanc n’est pas fondé.
English: As President Bush has told us, the world's greatest humanitarian disaster is happening there.
French: Comme nous l'a dit le Président Bush, c'est au Darfour que se produit la plus grande catastrophe humanitaire.
English: Compliance with investment purchase and sales authorizations
French: Respect des règles régissant les autorisations d'achat et de vente
English: 6.6 Advisability of Joint Audits with Other Government Departments The sources of funding for the CUC are not declared in its annual report; however, it is indicated that most of its funding is from government sources.
French: 6.6 Opportunité de mener des vérifications conjointes avec d'autres ministères Le CUC ne déclare pas dans son rapport annuel la provenance de l'aide financière qu'il reçoit; il est cependant indiqué que la plus grande partie de son financement provient de sources gouvernementales.
English: Canadian Radio Broadcasting Commission CCR COM 1
French: Comité consultatif sur le secteur privé PSA PCO 0
English: However, since we have aggregated ISIC 352 and 359 into one industry in this study, we count the industry number as five not six.
French: Les industries relativement moins importantes aux États-Unis sont les articles en cuir (ACR de 0,34), les aliments et boissons (ACR de 0,50) et les véhicules automobiles et remorques (ACR de 0,56).
English: The same is true for the decision they took three years later, when they promised to open negotiations, should they find in December 2004 that Turkey fulfils the political criteria and should this be recommended by the European Commission.
French: Il en va de męme pour la décision qu'ils prirent trois ans plus tard en promettant d'ouvrir les négociations d'accession s'ils pouvaient confirmer en décembre 2004 que la Turquie répondait aux critčres politiques et si la Commission européenne recommandait l'entrée de la Turquie dans l'Union, ce qui fut fait en octobre de cette année.
English: I wonder where the logic lies in explaining that these are all just temporary measures, because we have everything under control, but we have to include the temporary measures in the treaty, so that they are available in the long term.
French: Je me demande où est la logique si nous expliquons que ce ne sont que des mesures temporaires, parce que tout est sous contrôle, mais que nous devons inclure les mesures temporaires dans le traité, afin qu'elles soient disponibles à long terme.
English: The living conditions of the returnees remain extremely poor, with deficient housing, limited economic opportunities and general lack of public services.
French: La Résolution 1781 (2007) du Conseil de sécurité des Nations Unies – SC/9142 adoptée le 15 octobre 2007 a exprimé la grave préoccupation du Conseil de sécurité au sujet de cet incident.
English: An LC50 cut-off values for GHS category 1 (0.05 mg/l) and 2 (0.5 mg/l) align with those currently used to identify whether a pesticide is labelled with the signal word DANGER or WARNING.
French: Une CL50 limite pour les catégories 1 (0,05 mg/L) et 2 (0,5 mg/L) du SGH se rapprochent de celles présentement utilisées pour juger si un pesticide est étiqueté avec le mot indicateur DANGER ou AVERTISSEMENT.
English: PUBLISH AND BROADLY DISTRIBUTE, UNDER THE SIGNATURE OF THE MOST SENIOR OFFICIAL IN THE ORGANIZATION, THE PROTOCOLS ASSOCIATED WITH THE SYSTEM It is important to ensure, at the outset, that the protocols associated with ADR are clear to all parties and well understood, particularly in organizations that are large and complex in structure.
French: PUBLIEZ ET DIFFUSEZ LARGEMENT LES PROTOCOLES LIÉS AU SYSTÈME, DÛMENT SIGNÉS PAR LE PLUS HAUT RESPONSABLE DE L’ORGANISATION. Il importe de veiller, dès le départ, à ce que les protocoles liés au MARC soient clairs pour toutes les parties et bien compris, surtout dans les organisations de grande taille dont la structure est complexe.
English: Canada and the GICHD hosted dialogues in December 2005 and May 2006 on linking mine action and development, pursuant to NAP Action #47 to encourage the international development community to play a significantly expanded role in mine action.
French: Le Canada et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont accueilli en décembre 2005 et en mai 2006 des sessions de dialogue sur l'établissement de liens entre l'action antimines et le développement, conformément à l'action no 47 du Plan d'action de Nairobi pour encourager ceux qui, dans la communauté internationale, s'occupent de développement à jouer un rôle sensiblement accru dans l'action antimines.
English: Related to the above findings, the evidence indicates that the funded schools have experienced difficulty reporting against this performance indicator.
French: Les constatations ci-dessus révèlent aussi que les établissements financés ont éprouvé des difficultés à rendre compte de cet indicateur de rendement.
English: The schedule for this implementation must remain on track, especially in Republika Srpska where it has tended to be slower.
French: Le calendrier de mise en oeuvre desdits programmes doit continuer d'être respecté, en particulier en Republika Srpska, où des lenteurs ont été constatées.