ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary production was found to be an important secondary factor in the control of midsummer fluxes but perhaps less important on an annual basis; Studies on gas-exchange using the tracer gas SF6 were also carried out with University of Alberta researchers to understand the relationship of the mass transfer coefficient for gas exchange and low wind velocities.
French: On a observÃ© que la production primaire constituait un facteur secondaire important pour ce qui est des flux durant le milieu de lâ€™Ã©tÃ©, quoique peutÃªtre moins important sur lâ€™annÃ©e entiÃ¨re. Des Ã©tudes sur lâ€™Ã©change gazeux utilisant comme traceur le gaz SF6 ont aussi Ã©tÃ© menÃ©es en collaboration avec des chercheurs de lâ€™UniversitÃ© de lâ€™Alberta pour comprendre la relation entre le coefficient de transfert de masse pour lâ€™Ã©change gazeux et les vents faibles.
English: The Court is therefore caught up in the extraordinary situation in which a resolution drafted to address the spiralling costs of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, apparently will have its negative effects upon the International Court of Justice alone.
French: La Cour se trouve donc dans une situation tout à fait paradoxale, puisque non seulement elle se retrouve concernée par une résolution qui visait à maîtriser l'explosion du budget des deux tribunaux pénaux internationaux, mais encore elle sera la seule à en subir les effets négatifs.
English: The cost indices of the other countries were compared to the U.S. cost index, providing a percentage of cost advantage.
French: Les indices de coûts des autres pays ont été comparés à l'indice des États-Unis, ce qui a donné un pourcentage de l'avantage en matière de coûts.
English: is heavily dependent on the labour force status of its members, a job loss or failure to find a job (especially by the primary wage-earner) could affect the financial well-being of all family members.
French: presque deux fois plus élevés que les taux mensuels (graphique A). Tel que mentionné précédemment, le taux de chômage des particuliers reposant sur une période de référence dun an sétablissait à 17,3 % en 1997.
English: The tensions created by such decisions in organizations’ operations and the potential patient dissatisfaction with service availability and accessibility have dealt a severe blow to the legitimacy of reform.
French: Lorsque l’instance régionale n’a pas de pouvoir de taxation, sa capacité de gouvernance est étroitement balisée par les orientations et les volontés du gouvernement central.
English: EWFT cost is based on salary of $62,000 per year plus direct benefits of 20 per cent, accommodation of 13 per cent and 15 per cent for Core support services such as pay and administration, equipment, planning and reporting for a total adjusted cost per EWFT of $91,760.
French: 100 pour les locaux et 15 p. 100 pour les services de soutien essentiels, comme la rémunération et l'administration, les équipements, la planification et l'établissement des rapports, ce qui donne un coût total corrigé de 91 760 dollars par employé à temps plein.
English: The Commission is keen for this Green Paper to generate as many thought-provoking answers and concrete suggestions on steps ahead as possible.
French: La Commission souhaite que le présent Livre vert suscite le plus possible de réponses stimulantes et de propositions concrètes de mesures futures.
English: Operational Program #12: Integrated Ecosystem Management
French: Programme opérationnel 12 : Gestion intégrée des écosystèmes
English: In any event, as the coordinator of the Socialist Group for legal matters, I take it upon myself to say, on behalf of my group, that we had set a minimum level below which basic rights as we see them, in particular women's rights, would no longer be respected in the document that was before us.
French: En tout cas, comme coordinateur du groupe socialiste pour les affaires juridiques, je tiens à le dire, au nom de mon groupe: nous avions fixé un minimum en-deça duquel les droits élémentaires tels que nous les concevons, notamment les droits de la femme, ne seraient plus respectés par le texte qui a été soumis.
English: Therefore, the policy objective on transport infrastructure development and services is to ensure that all roads, railways, seaports and inland ports serving landlocked neighbouring countries are expanded and improved to facilitate an adequate flow of international traffic to and from those countries.
French: C'est pourquoi l'objectif de la politique de développement de l'infrastructure et des services de transport est de veiller à ce que toutes les routes, les voies ferrées, les ports maritimes et les ports intérieurs utilisés par nos voisins sans littoral soient étendus et modernisés pour faciliter un volume des échanges satisfaisants à partir et à destinations de ces pays.
English: The scheme allows employees to apply for sabbatical leave of three to twelve months if an unemployed person is employed as a substitute.
French: Il permet à un employé de demander un congé sabbatique de trois à douze mois si un chômeur est employé pour le remplacer.
English: The County Consultancy Operations in visual art, dance and cultural diversity, which primarily target children and young people, have been extended nationally since 2002.
French: Les activités d'assistance-conseil dans le domaine des arts visuels, de la danse et de la diversité culturelle qui ciblent principalement les enfants et les jeunes couvrent tout le territoire national depuis 2002.
English: And Japan, eager to make up the leeway, has constantly increased its efforts in this area . Europe would be quite wrong to reduce its investment in this area.
French: Soucieux de rattraper son retard, le Japon augmente continuellement son effort dans ce domaine. L'Europe ferait un très mauvais calcul en réduisant son investissement sur ce plan.
English: It is the Government organ in charge of defining and executing the national policy for the defence and guarantee of the rights of women inserted in the family and in the society in general.
French: C'est l'organe du gouvernement qui est chargé de définir et de réaliser la politique nationale pour la défense et la garantie des droits de la femme dans la famille et dans la société en général.
English: The emergence of new sources and modalities of aid posed new challenges; the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, scheduled for September 2008, would provide an excellent opportunity to discuss options for ensuring aid effectiveness and coherence.
French: L'apparition de nouvelles sources et modalités d'aide posent aussi de nouveaux défis.  Le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, devant se tenir en septembre 2008, offrira une bonne occasion pour régler les problèmes liés à l'efficacité et à la cohérence de l'aide.
English: While the disease is a massive crisis in its own right that requires extraordinary emergency responses, HIV/AIDS is not a short-term phenomenon but has long-term implications that will exacerbate the vulnerability of affected communities for generations.
French: Si cette maladie constitue en elle-même une crise majeure qui appelle des mesures d'urgence extraordinaires, elle n'est pas un phénomène à court terme mais un problème lourd de conséquences à long terme qui aggraveront la vulnérabilité des communautés touchées et celle des générations à venir.
English: Informal document: INF.  28 (Secretariat)
French: Document sans cote: INF.28 (Secrétariat).
English: There are other children just as smart as him thrown to public school, their intelligence squandered on the Incas and the pyramids, while they cannot recite the very letters of their mother tongue.
French: Si un parent a choisi l'école publique pour son fils, lors de sa dernière année, quand il regardera son cahier annuaire scolaire et verra une photo de votre fils tenant la main d’une femme kafir à une danse, alors là il sera trop tard pour questionner la façon dont il l’a élevé. Posez-vous ces questions maintenant, tout de suite, avant qu’il ne soit trop tard.
English: • Dr. Monica Bienefeld- Environmental Protection Office, Toronto Public Health
French: • Dre Monica Bienefeld- Bureau de la protection de l'environnement, Santé publique de Toronto
English: This is considered an "experiment", which may or may not be continued.
French: Il s’agit d’une « expérience » qui sera peut-être prolongée.
English: It seems preferable to take the middle ground in this debate and argue that competition is not solely price driven in a modern economy and that commercial communications serve to provide a number of elements of strategic information and not solely price.
French: Les marques doivent être éléments fonctionnels (objectif clé dans les stratégies de marque des secteurs des types 3, 4, 5 et 6). Outre les informations sur l'identité, une marque peut également véhiculer des informations sur les caractéristiques fonctionnelles du produit ou du service, voire de l'entreprise qui le propose.
English: • ability to deliver programming, particularly in the areas of health and education; and
French: • à exécuter des programmes, en particulier dans les domaines de la santé et de l’éducation;
English: Mr. Savua (Fiji): The Millennium Declaration remains a milestone road map to help us focus more sharply on the development agenda for the twenty-first century.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : La Déclaration du Millénaire est un plan de campagne pour nous aider à mieux nous concentrer sur le programme de développement pour le XXIe siècle.
English: The latest Eurostat figures show that unemployment affects women more, with an average throughout the European Union of 12.3 % compared with 8.9 % for men.
French: Je rappelle les dernières données chiffrées d'Eurostat: le chômage touche davantage les femmes, soit, dans l'ensemble de l'Union européenne, une moyenne de 12, 3 % pour les femmes et de 8, 9 % pour les hommes.
English: That showed unacceptable prejudice against a religion as well as ignorance of the facts, and such material had no place in the United Nations.
French: Ceci révèle un préjugé inacceptable envers cette religion ainsi qu'une ignorance en la matière, et ce type de documents n'a pas sa place à l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, we welcome Ms. Landgren and thank her for her briefing and for the efforts of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and a group of countries on behalf of Nepal.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Mme Landgren et la remercions pour son exposé ainsi que pour les efforts déployés par la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et un groupe de pays pour le Népal.
English: Between sea and Jungle, and only few minutes away from Phuket’s mainland, the Baan Mai Cottages & Restaurant symbolise comfort and relaxation for the body and the mind.
French: Entre mer et jungle et a quelques minutes seulement de la grande île de Phuket, le Baan Mai Cottages & Restaurant symbolise confort et relaxation pour le corps et l’esprit.
English: Other Proceedings [Invalidation.]
French: Autres procédures Annulation 56.
English: • the evaporation fraction at 93.3 °C (200 °F - E200),
French: • la fraction d'évaporation à 93.3 °C (200 °F - E200),
English: This entails a range of measures affecting not just countries of destination, but also countries of transit and countries of origin.
French: Cela implique un ensemble de mesures affectant non seulement les pays de destination mais aussi les pays de transit et d’origine.
English: A device on the system board may be faulty or incorrectly installed.
French: Un périphérique de la carte système est peut être défectueux ou installé de manière incorrecte.
English: • Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing the specific programme Fundamental rights and citizenship for the period 2007-2013 [Official Journal L 110 of 27.4.2007].
French: • Décision 2007/252/CE du Conseil du 19 avril 2007 établissant pour la période 2007-2013, le programme spécifique « Droits fondamentaux et citoyenneté » [Journal officiel L 110 du 27.4.2007].
English:  Allan Rock, Minister of Industry and the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced the funding for the Rick Hansen Man in Motion Foundation.
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) ont confirmé aujourd'hui la nouvelle du financement accordé à la Fondation Rick Hansen « L'Homme en mouvement ».
English: The fact that the majority of the member States of the Commission had agreed to the proposal to hold a special session was proof of the international community's deep concern about the tragic events taking place in the region, the unjustified and disproportionate violence against the defenceless Palestinian civilian population and the closure of the territories, thus preventing the transport of vital medical supplies to the injured.
French: Le fait que la majorité des États membres de la Commission aient souscrit à la proposition tendant à convoquer une session extraordinaire est la preuve que la communauté internationale est profondément préoccupée par les événements tragiques qui embrasent la région, par la violence injustifiée et disproportionnée dont est victime une population civile palestinienne sans défense et par le bouclage des territoires qui empêchent l'acheminement de médicaments vitaux aux blessés.
English: "It is unique because it tells the story of this place and its people in a fashion never attempted before.
French: « Sa particularité est de raconter l’histoire d’un lieu et de ses habitants d’une manière tout à fait originale.
English: 645 Other buildings $510 113,94 2005/11/18 VICWEST 1160 Ferrous metals $13 738,76 2005/11/17 4-AV-FUEL.COM 1123 Aviation fuel $18 203,11 2005/11/17 Confio Software 1228 Computer software $21 013,72 2005/11/17 Cossette Communication Inc.
French: 645 Autres bâtiments 510 113,94 $ 2005/11/18 VICWEST 1160 Métaux ferreux 13 738,76 $ 2005/11/17 4-AV-FUEL.COM 1123 Carburant d'aviation 18 203,11 $ 2005/11/17 Confio Software 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 013,72 $ 2005/11/17 Cossette Communication Inc.
English: Norway's resource centre for the rights of indigenous peoples is preparing to collect and disseminate data on indigenous women's rights.
French: Le Centre norvégien pour la protection des populations autochtones se prépare à collecter et diffuser des données concernant les droits des femmes autochtones.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, a Public Interest Commission or in an Alternative Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: En cas de fausse interprétation ou d’application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à ladite convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 15 des règlements du CNM.
English: For that reason, the different chapters of the Secretary-General's report should be treated as an ensemble.
French: Pour cette raison, il conviendrait de traiter dans leur ensemble les différentes sections du rapport du Secrétaire général.
English: Support to the study has therefore been central to the work of UNICEF.
French: L'appui à l'étude a donc été au cœur même de l'action du Fonds.
English: The way we approach our activities reflects our commitment to continuous improvement to achieve the best results possible.
French: Son approche à l'égard de ses activités reflète son engagement à constamment s'améliorer en vue d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Place of Transmission (if different from above):
French: Lieu de transmission : (si différent de l’adresse susmentionnée) Ville :
English: "It encourages me to open new doors and to remember that people like Ms. Turnbull will one day benefit from the advancements we achieve in laboratories."
French: Il m'encourage à poursuivre des nouvelles pistes et à toujours garder en mémoire que des gens comme madame Turnbull bénéficieront un jour des avancées que nous réalisons en laboratoire ».
English: The task is therefore not to find alternatives to the Security Council, but to make the Security Council work better than it has in the past.
French: Il ne s’agit donc pas de le remplacer mais d’en faire un instrument plus efficace.
English: Non-use positions.
French: 5.4 Positions de non-utilisation.
English: Progress has already been made since the audit was performed, towards the implementation of a more robust risk management process. a.
French: Depuis la vérification, il y a déjà des progrès quant à la mise à œuvre d'un processus de gestion des risques plus rigoureux. a.
English: " Sophie, taken unawares, blushes, hangs her head, and bites her lips; no one can be more confused. Her father, who is enjoying her confusion, adds that the young princess went herself to wash the linen in the river.
French: Il nespère plus la toucher par la tendresse, il cherche à la fléchir par la pitié.
English: Particular importance is given to the development of human resources, while youth is the main target group.
French: Une importance particulière est donnée à la mise en valeur des ressources humaines, les jeunes étant la principale population destinataire.
English: In order to reveal processes involved in spinal cord formation one must study early embryos and the genesis of behaviors.
French: Afin de découvrir les processus qui prennent place au cours de la formation de la moelle épinière, il faut étudier les premiers stades de la vie embryonnaire et la genèse des comportements.
English: Canada Job One Reference Number: 45196807 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work:
French: Canada Job One Numéro de référence : 45196807 Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif :
English: The Department’s overall objective is to make its statistical information widely available in a way that keeps the Canadian public well informed about the social, economic and general conditions in which they live.
French: Accessibilité des données statistiques En tant qu’organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins d’information d’un grand nombre d’utilisateurs, soit les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: His delegation agreed that implementation of the Programme would depend on the effective functioning of the arrangements for implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels and hoped that the mechanism in question would be set up quickly.
French: La mise en oeuvre du Programme dépendra du bon fonctionnement du mécanisme d'application, de suivi, de surveillance et d'examen aux niveaux national, régional et mondial et il faut espérer que le mécanisme en question sera rapidement mis en place.
English: Written by a medical doctor and federal member of Parliament, this book is a defence of Canada's health care system and offers suggestions for overcoming the current difficulties.
French: How Canadians Can Remake Their Health Care System,Toronto, Harper Collins Canada, 2000. Écrit par un médecin et une députée fédérale, ce livre défend le système canadien de soins de santé et offre des solutions aux problèmes actuels.
English: First meeting of the Investment ad hoc group during the first half of the year.
French: Première réunion du Groupe ad hoc sur les investissements au cours du premier semestre de 2007.
English: One hundred and sixteen species of lichens and 138 species of mosses are reported from the little collected Fort McMurray region of northeastern Alberta.
French: Cent seize espèces de lichens et 138 espèces de mousses sont rapportées de la région de Fort McMurray dans le nord-est de l'Alberta.
English: The list of point sources and scaling factors is given in Appendix B. The remaining emission reductions for each province were then obtained by scaling the area-source SO2 emissions province by province.
French: C'est pourquoi on a réduit les valeurs des émissions de ces quatre sources, dans la mesure du possible, en manipulant les enregistrements ADOM sur les émissions des sources ponctuelles principales en fonction des
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1869 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1869 (2009).
English: Unquestionably, the NORAD of today is vastly different from what it was 50 years ago.
French: Sans contredit, le NORAD d’aujourd’hui diffère largement de celui d’il y a 50 ans.
English: Although the overall CSHA included over 10,000 people, we only had depression data on those who attended the clinical exam (n = 2,341, with complete data on depression status).
French: Dans la mesure où les participants pour lesquels certaines données sur la dépression étaient manquantes étaient plus nombreux à souffrir de dépression, il se peut que nos estimations soient quelque peu en deçà des taux de prévalence réels.
English: The negative impacts included higher work-stress levels, increased staff-competency requirements, the need for rehabilitation support personnel, and the need for additional resources, despite the creation of 105 new positions by the transfer of personnel or equivalent dollars.
French: Côté négatif, on relève des niveaux de stress professionnel accrus, l'exigence de plus grandes compétences de la part du personnel, le besoin d'un personnel de soutien à la réadaptation et la nécessité de ressources supplémentaires, malgré la création de 105 postes par le transfert de personnel ou de fonds équivalents.
English: It can be downloaded from this website.
French: Il peut être téléchargé à partir de ce site.
English: In Saskatchewan, soils with buffalograss are suited only for grazing due to their shallow nature, bedrock exposures, and dissected terrain.
French: La réfection de ces routes détruira les clones de buchloés faux-dactyles qui poussent à leurs abords (Harms, sous presse).
English: A lake existed from 12 500 to 8500 BP, when terrestrialization led to peatland initiation throughout the basin within ~500 years.
French: Un lac y a existé de 12 500 à 8500 AP (avant le présent), alors que l'entourbement a déclenché la formation d'une tourbière, en quelque 500 ans.
English: As indicated in the program documentation, the Department had no operational resources to cover the baseline costs of setting up federal services.
French: Tel qu’indiqué dans le document du programme, le Ministère n’avait aucune ressource financière opérationnelle pour défrayer les coûts de base rattachés à la mise en place de services fédéraux.
English: It had been observed that existing national and international legislation for preventing disasters due to hydrocarbon pollution was not sufficiently effective and that additional, more stringent measures needed to be taken to prevent and combat marine pollution.
French: Le constat avait été fait que les législations nationales et internationales en vigueur en matière de prévention des catastrophes dues aux pollutions par hydrocarbures ne sont pas suffisamment efficaces et qu’il y a lieu de prendre des mesures supplémentaires et plus strictes pour prévenir et combattre les pollutions marines.