ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly resistant transformants were obtained which grew in benomyl concentrations greater than 30 times (200 µg mL-1) the concentration that inhibits wild type proliferation.
French: Il a été possible d'obtenir des transformants fortement résistants qui poussaient en présence de concentrations de bénomyl 30 fois plus élevées (200 µg mL-1) que celles qui inhibaient le développement du type sauvage.
English: Twenty-nine panellists addressed the Workshop, followed by the representatives of 13 States, the observers for 2 non-governmental organizations and 2 individual experts.
French: Vingt-neuf participants ont pris la parole, ainsi que des représentants de 13 États, les observateurs de 2 organisations non gouvernementales et 2 experts.
English: The proposed recovery strategy for the Maritime ringlet (Coenonympha nipisiquit) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le satyre fauve des Maritimes (Coenonympha nipisiquit) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: A visual inspection of trajectories travelling through that sector suggests that nssSO42- and NO3- wet deposition from this sector originates with outflow from the east coasts of Canada and the U.S. with subsequent recirculation back to Nova Scotia during major precipitation events.
French: L'examen visuel des trajectoires passant par ce secteur indique que les dÃ©pÃ´ts humides de nsmSO42- et de NO3- proviennent des vents sortants de la cÃ´te est du Canada et des Ã‰tats-Unis, suivis de recirculation subsÃ©quente vers la Nouvelle-Ã‰cosse pendant les principaux Ã©pisodes de prÃ©cipitations.
English: In this study, magnetic resonance imaging was used to follow dystrophy and regeneration in the mdx mouse, a genetic homologue to human Duchenne muscular dystrophy.
French: Dans cette étude, l'imagerie par résonance magnétique a été utilisée pour suivre l'évolution de la dystrophie et de la régénération chez la souris mdx, un homologue génétique de la dystrophie musculaire de Duchenne humaine.
English: Developing countries represented the new frontier for world trade and economic expansion in the world economy.
French: Ils représentaient la nouvelle frontière du commerce international et de l'expansion économique mondiale.
English: What major programmes (strategies) have been adopted, if any?
French: b) Quels grands programmes (stratégies) votre pays a-t-il adoptés, le cas échéant?
English: (d) In traditional societies, women are even more vulnerable to the impact of climate change because they are often not allowed to participate in the public sphere, and are therefore less likely to receive critical information for emergency preparedness.
French: d) Dans les sociétés traditionnelles, les femmes sont encore plus vulnérables au changement climatique car elles sont rarement autorisées à participer aux activités publiques et sont donc moins informées des mesures essentielles à prendre face aux situations d'urgence.
English: Mining operations will include the following activities undertaken in sequence:
French: L’exploitation minière comprendra les activités suivantes réalisées dans l’ordre de présentation :
English: ◦ Nunavut / Le Nunavut / Нунавут
French: ◦ Le Nunavut / Nunavut / Нунавут
English: in partnership with Maison Chemineaud Frère (founded in 1826 in Paris, France), this captivating, sumptuous cream is a luscious mix of coffee and aged brandy. It quickly made its mark on the international scene, winning the 2007 bronze medal at one of the industry’s most prestigious competitions – The San Francisco World Spirits Competition.
French: en partenariat avec la maison Chemineaud Frère (maison fondée en 1826 à Paris, France), cette crème sensuelle et envoutante, voluptueux mélange de café et brandy vieilli, s’est rapidement fait un nom sur la scène internationale en remportant en 2007 une médaille de bronze sur l’un des plus prestigieux concours de spiritueux au monde; je parle de l’International Spirit Challenge de San Francisco.
English: Opening ceremony for the new Reichstag Building at the end of a ten-year construction process.
French: La reconstruction du bâtiment s’achève toutefois ; à par tir de 1973, il accueille une exposition historique et des salles de réunion pour des organes et pour les groupes parlementaires.
English: We cannot continue to tackle our environmental challenges one at a time, and certainly not in isolation of our economic challenges - for these are now one and the same.
French: Nous ne pouvons continuer à tenter de relever nos défis environnementaux un par un, et par-dessus tout, nous ne pouvons plus le faire sans tenir compte de nos défis économiques, car dorénavant ils ne forment plus qu'une seule et même chose.
English: As we have seen in Chapter 1, the Guide conceives of plurilingualism as one competence, encompassing – potentially – several languages, ‘a communicative competence to which all knowledge and experience of language contributes and in which languages interrelate and interact’.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre 1, le Guide conçoit le plurilinguisme comme une compétence à part entière englobant – potentiellement – plusieurs langues, «une compétence communicative à laquelle contribuent toute connaissance et toute expérience des langues et dans laquelle les langues sont en corrélation et interagissent».
English: Find Out Which Province or Territory is the Windiest,  the Coldest or the Sunniest and More!
French: Découvrez entre autres quelle province ou quel territoire est le plus venteux, le plus froid ou le plus ensoleillé !
English: B. Detentions in the framework of measures countering terrorism
French: Détention dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: It is right to say that we shall have to exert pressure on both countries.
French: Il est vrai que nous devons mettre les deux pays sous pression.
English: At this point, I should also like to say that in our cooperation with UCLAF over the past two years, there were occasions when UCLAF came along, we asked for information, and we were told that the information could not be given because the upper echelons of UCLAF would not allow UCLAF to give us information.
French: Je voudrais également dire, sur ce point, que dans la coopération que nous avons eue avec l'UCLAF ces deux dernières années, nous avons été témoins du phénomène suivant: l'UCLAF se présentait, nous demandions des renseignements et l'on nous répondait que l'on ne pouvait nous les communiquer, et ce parce que les responsables du service s'y refusaient.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) Government On-Line (GOL) vision is to deliver the department's mandate by providing products and services to Western Canadians through all types of service channels: in person, correspondence, fax, telephone, video-conferencing and the Internet.
French: La vision stratégique de Gouvernement en direct (GED) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) consiste à réaliser le mandat du Ministère en utilisant tous les moyens disponibles pour fournir à l'Ouest canadien les produits et services nécessaires : rencontres en personne, courrier, télécopieur, téléphone, vidéoconférence et Internet.
English: Mr Tudor gave some reasons for his resignation, including accusations, in a letter to me. He requested that his letter should be made open.
French: En vertu de l'article 10, alinéa 4 du Règlement, cette démission donne lieu à une vacance et la délégation roumaine a nommé un remplaçant suppléant pour l'ensemble de la semaine.
English: 2.1 On 23 May 1999, at around 1 p.m. the author was arrested (задержан) by one Rakhmanin, an employee of the State Traffic Safety Inspectorate, on the basis of information received from the duty officer of the Department of Internal Affairs.
French: 2.1 Le 23 mai 1999, vers 13 heures, l'auteur a été arrêté (задержан) par un certain Rakhmanine, employé de l'Inspection d'État pour la sécurité routière, sur la base d'informations reçues du fonctionnaire de garde du Département des affaires intérieures.
English: While there are significant pressures for change, there is little tolerance for error, and the accuracy and timeliness of services are crucial.
French: Contexte de la planification Pour exercer ses fonctions dans un milieu complexe, axé sur la technologie et fortement intégré, le receveur général doit compter sur les systèmes électroniques pour interagir avec les autres ministères, les organismes et les établissements financiers.
English: Currently, there is a common evaluation framework and consultants have been hired by CIHR to evaluate common aspects, e.g. stakeholder's interviews and surveys, which will take place in the next few months.
French: Il y a actuellement un cadre d'évaluation commun et les IRSC ont retenu les services d'experts-conseils pour qu'ils évaluent des aspects communs, par exemple, entrevues auprès des intervenants et enquêtes, ce qui se déroulera au cours des prochains mois.
English: The hatchery site supports many forms of wildlife, including the endangered Harlequin duck.
French: L'emplacement de l'écloserie abrite plusieurs espèces d'animaux sauvages, y compris le arlequin plongeur qui est en voie de disparition.
English: Official translator for the federal court system and official translator for the judicial administration of the State of Baja California as translator and interpreter in the English- Spanish and Spanish-English languages.
French: Membre: traducteur officiel pour le système juridique fédéral et traducteur officiel pour l'administration judiciaire de l'état de Baja California comme traducteur et interprèt d'anglais et d'espagnol.
English: 10/104 Outcome of the universal periodic review: Luxembourg
French: Décision 10/104 Document final de l'Examen périodique universel: Luxembourg
English: ITALIAN VERSION Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of an Honorary Doctorate from the University for Foreigners of Perugia Discorso in occasione della consegna del Dottorato honoris causa dell’Università per stranieri di Perugia, venerdì 21 luglio 2006 Sono molto commossa per l’onore che mi fate conferendomi questa laurea honoris causa, tanto più che così facendo mi date l’occasione di tornare indietro con la memoria e di riflettere con voi sulle ragioni che mi hanno portato a interessarmi alla lingua, alla letteratura e alla cultura italiana.
French: VERSION ITALIENNE Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université pour étrangers de Pérouse Discorso in occasione della consegna del Dottorato honoris causa dell’Università per stranieri di Perugia, venerdì 21 luglio 2006 Sono molto commossa per l’onore che mi fate conferendomi questa laurea honoris causa, tanto più che così facendo mi date l’occasione di tornare indietro con la memoria e di riflettere con voi sulle ragioni che mi hanno portato a interessarmi alla lingua, alla letteratura e alla cultura italiana.
English: The youth court may authorize the release of the name of a young accused if the youth is at large, a danger to others, and the publication is necessary to assist in his or her apprehension.
French: · Le tribunal pour adolescents peut autoriser la divulgation du nom d'un accusé adolescent qui est illégalement en liberté, s'il est dangereux pour autrui et que la publication est nécessaire pour appuyer les efforts en vue de son arrestation.
English: More unexpected events that could have serious health and well-being impacts are possible.
French: Plus d'événements non attendus qui pourraient avoir des incidences graves sur la santé et le bien-être sont possibles.
English: Jeff Fahey (* November 29, 1952 in Olean, New York) is an American actor.
French: Jeff Fahey (* 29 novembre 1952 Olean, à New York) est un acteur américain.
English: (d) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: d) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: A valid Canadian passport must be carried if travelling to Saint Martin. They may also carry a certified birth certificate along with photo identification.
French: Les Canadiens qui se rendent à Saint Martin doivent être en possession d'un passeport canadien valide ou d'une copie certifiée d'un certificat de naissance accompagnée d'une pièce d'identité avec photo.
English: First of all you are correct to point out that there are fewer fishing opportunities under this revised protocol.
French: Premièrement, vous avez raison d'affirmer que les possibilités de pêche qu'offre ce nouveau protocole sont réduites.
English: Producers could then purchase additional coverage, but would have to pay the majority of the premium costs of this added coverage.
French: Or cette simplification ne saurait s’appliquer à un domaine comme l’environnement ou l’emploi des ressources naturelles parce que, dans ces cas-là, il importe au contraire beaucoup de savoir sur quelles ressources l’effet se fera sentir.
English: The Project preferred a process whereby it shared information directly and then reported generally on its activities through SITREPs.
French: Il y avait sans doute plusieurs raisons mais, à mon avis, je n’ai à m’exprimer ici que sur deux d’entre elles.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: What control does Europe actually have over this and what options does it have as regards imposing penalties?
French: Quels contrôles et quels moyens de sanction l' Europe a-t-elle à sa disposition ?
English: The Forum requests the International Labour Organization (ILO) to inform the Forum at its third session of the impact of the major ILO technical cooperation programmes, in particular the International Programme for the Elimination of Child Labour, and programmes under the Declaration on Fundamental Principles and Rights.
French: L'Instance demande à l'Organisation internationale du Travail de lui faire connaître à sa troisième session quelle portée auront eue ses grands programmes de coopération technique, en particulier le Programme international pour l'abolition du travail des enfants et les programmes réalisés au titre de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux.
English: Most importantly, the collective actions taken by universities are enabling them to develop commercialization portfolios that demonstrate more depth and diversity, ultimately leading to even greater social and economic returns for Canadians.
French: Ainsi, plus de la moitié des universités canadiennes ayant pris part à enquête réalisée par l’AUTM en 2001 exploitaient un programme de transfert de la technologie depuis moins de onze ans.
English:  Intercultural Dialogue: The Way Ahead  Ministerial Conference  Closing Conference of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Faro, Portugal  27-28 October 2005 Coordinated programme of activities between the Council of Europe and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) in the field of education, culture, cultural and natural heritage, youth and sport The Secretary General of the Council of Europe and the Director General of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), meeting on 27-28 October 2005 in Faro (Portugal) at the occasion of the Closing Conference of European Ministers of Culture in the framework of the 50th anniversary of the European Cultural Convention, convinced that intercultural dialogue and cultural cooperation must be based on universally shared values and the principles of peace, human rights, mutual respect and democratic citizenship, agree on the following common action principles and coordinated programme of cooperation to be jointly pursued in the period 2006-2008: 1.
French:  Dialogue interculturel : aller de l’avant  Conférence ministérielle  Conférence de clôture du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne  Faro, Portugal  27-28 octobre 2005 Programme d’activités coordonné entre le Conseil de l'Europe et l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) dans le domaine de l’éducation, de la culture, du patrimoine culturel et naturel, de la jeunesse et du sport Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Directeur général de l’Organisation arabe pour l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO), réunis les 27 et 28 octobre 2005 à Faro (Portugal) à l’occasion de la Conférence de clôture des Ministres européens de la Culture s’inscrivant dans le cadre du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne, convaincus que le dialogue interculturel et la coopération culturelle doivent reposer sur des valeurs universellement partagées ainsi que sur les principes de paix, de droits de l'homme, de respect mutuel et de citoyenneté démocratique, conviennent des principes d’action suivants et du programme de coopération coordonné ci-après, qui devra être réalisé en commun de 2006 à 2008 : 1.
English: Receptors A cell that receives a particular form of stimulation and produces a specific physiological response.
French: Les sondes peuvent contenir des brins complémentaires d’ADN ou des marqueurs radioactifs (ou les deux).
English: However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
French: Dans de nombreux cas pourtant, l'expérience laisse à penser que l'efficacité des régulateurs est souvent limitée du fait qu'ils ne sont pas assez indépendants du gouvernement et que leurs pouvoirs et leur marge de manœuvre ne sont pas suffisants.
English: Take a camel trip through the desert; watch the sun set over sand dunes; sail on a dhow; meander through colourful markets; go horse racing.
French: Offrez–vous une excursion à dos de chameau dans le désert et admirez le soleil se coucher dans les dunes, montez à bord d'un boutre ou bien encore absorbez l'atmosphère des marchés colorés et des courses hippiques.
English: The criminal charges against Vitalii Kolibaba are still being investigated and no date has been set for the trial.
French: Vitalii Kolibaba fait toujours l'objet d'une enquête pour diverses infractions pénales. La date de son procès n'a pas été fixée.
English: Many of these children also have filters installed in their homes, filters that will provide them with safe drinking water for the next 10, 20, 30 years and beyond.
French: Plusieurs de ces enfants disposent aussi d’un tel filtre à la maison. Il leur fournira de l’eau potable de qualité pour les 10, 20 ou 30 prochaines années, et même au-delà.
English: In this way women are more involved in the reform and management of higher education systems and institutions allowing them to acquire appropriate leadership and managerial capacities, including the gender dimension in academic disciplines that have direct relevance for the development process.
French: L'idée est d'associer plus étroitement les femmes à la réforme et à la gestion de l'enseignement supérieur afin qu'elles puissent acquérir des capacités de direction et d'organisation, et notamment de faire prévaloir la dimension sexospécifique dans les disciplines qui ont des incidences directes sur le développement.
English: There was nothing improper with the restrictions established by the department to the area of selection.
French: Il n'y avait rien d'inadéquat dans les limites fixées par le ministère à la zone de sélection.
English: The basic activities of the LICHR are legal advice, provided free of charge, the collection, analysis and dissemination of information regarding the human rights.
French: Ses activités essentielles sont des avis juridiques gratuits et la collecte, l'analyse et la diffusion d'information sur les droits de l'homme.
English: Assisted Member States effected some 398 new ratifications.
French: Les États Membres ayant bénéficié d'une assistance ont procédé à quelque 398 nouvelles ratifications.
English: As the Secretary-General noted in paragraph 20 of his report (document A/57/387), “no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council”.
French: Comme le note le Secrétaire général au paragraphe 20 de son rapport (document A/57/387) «…aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil».
English: Overall survival from November to April was 94%, and survival of immature (98%) and mature (90%) parr, although statistically different, was very similar.
French: La survie globale de novembre à avril est de 94 % et la survie des tacons immatures (98 %) et celle des tacons matures (90 %), bien que statistiquement différentes, sont très semblables.
English: In some States, if assets subject to retention of title are commingled with other assets, the retention-of-title right is extinguished (in a few States, by contrast, the retention-of-title continues to be effective as between the parties; in these States, by exception to general principles of property law, as long as similar assets are found in the hands of the buyer, the seller need not undertake any further formality to preserve its right of ownership).
French: Dans certains, si les biens qui font l'objet d'une réserve de propriété sont mélangés à d'autres biens, la réserve s'éteint (dans quelques autres, en revanche, la réserve de propriété demeure efficace entre les parties; dans ces États, faisant exception aux principes généraux du droit de la propriété, aussi longtemps que des biens similaires se trouvent entre les mains de l'acheteur, le vendeur n'a pas besoin d'entreprendre d'autres formalités pour conserver son droit).
English: Questions still remain as to how clusters should interact with European humanitarian intervention mechanisms, either through EU civil protection or Member States acting independently, or in relation to other NGOs active in a given disaster area but outside the scope of intervention of the competent cluster grouping.
French: Des questions se posent toujours sur les interactions entre les regroupements et les mécanismes d’intervention humanitaire européens, soit par le biais de la protection civile de l’UE ou des actions individuelles des États membres, soit en liaison avec d’autres ONG actives dans une zone de catastrophe donnée en dehors de la portée de l’intervention du regroupement approprié.
English: The Secretary-General reiterates his appeal to member States and intergovernmental, governmental and non-governmental organizations to contribute to the Trust Fund in order to enable the Committee to fully implement its programme of work.
French: À cet égard, le Secrétaire général réitère son appel aux États membres et aux organisations intergouvernementales, gouvernementales et non-gouvernementales les invitant à contribuer au Fonds d'affectation spéciale, afin de permettre au Comité de mener à bien son programme d'activités.