ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 WING WINNIPEG, Man. – On January 9th 2006 veteran military musician Captain Peter Archibald, CD, assumed the leadership of the Air Command Band, replacing Lt.-Cdr. Ray Murray, CD, who has led Air Command Band since March 2003.
French: Il fait alors partie de la Musique Stadacona du Commandement maritime, à la Base des Forces canadiennes (BFC) de Halifax (Nouvelle-Écosse), où il développe un vif intérêt pour l'orchestration et acquiert ses lettres de noblesse en tant que clarinettiste de jazz.
English: The Economic and Social Council is entrusted with providing general guidance to those bodies of the United Nations system that are charged with the promotion of economic and social development, and also with coordinating their activities.
French: Le Conseil économique et social a la responsabilité de donner des orientations aux organismes du système des Nations Unies qui s'occupent de la promotion du développement économique et social.  Il a également la responsabilité d'en coordonner les activités.
English: This function shows wide validity. It applies to all DBH classes and crown sections.
French: Cette fonction s'applique à toutes les classes de DHP et de section de cime.
English: The National Human Rights Commission's report underlined that these provisions conflict with each other and limit the rights of persons with disabilities to receive financial assistance.
French: Le rapport de la Commission des droits de l'homme a estimé que ces dispositions sont contradictoires et limitent le droit des personnes handicapées à bénéficier d'une aide financière.
English: Water treatment plants incorporating a chlorination process (e.g., sodium hypochlorite) will produce NDMA from these precursors (Jobb et al., 1993; Graham et al., 1996).
French: Dans les stations d'épuration de l'eau utilisant un procédé de chloration (p. ex., l'hypochlorite de sodium), il y aura production de NDMA à partir de ces précurseurs (Jobb et al., 1993; Graham et al., 1996).
English: "Downtown Summerside Inc. has recently been established and that group has also worked with a landscape architect and planner to develop an overall revitalization plan for the downtown area.
French: « Le comité Downtown Summerside Inc. a récemment vu le jour et le groupe a également travaillé avec un architecte- paysagiste et un planificateur à la conception d’un plan global de revitalisation du centre-ville.
English: These rumours, together with dissension within the ruling Movement for the Liberation of the Central African People (MPLC), have had a negative impact on the current political landscape in the Central African Republic.
French: Ces rumeurs, combinées aux dissensions internes que connaît le Mouvement de libération du peuple centrafricain (MLPC) au pouvoir, ont eu un effet négatif sur le paysage politique du pays.
English: Of particular importance was the careful planning of country visits between regional human rights mechanisms to avoid duplication or to mutually reinforce their impact by ensuring follow-up visits.
French: La planification minutieuse des visites dans les pays entre les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme en vue d'éviter les doublons ou de renforcer mutuellement leur efficacité en assurant des visites de suivi avait été d'une très grande importance.
English: The preliminary projections reflected under options I, II and III in relation to the expansion of UNMIS into Darfur include projected requirements of $42 million for the existing 577 posts in Darfur as per Security Council resolution 1590 (2005), the funding for which has been provided in the approved budget for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see A/60/726 and Corr.1).
French: Les estimations préliminaires indiquées au titre des options I, II et III pour l'extension de la MINUS au Darfour comportent un montant estimatif de 42 millions de dollars au titre des 577 postes existants au Darfour, en application de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, dont le financement est inclus dans le budget approuvé de la MINUS pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir A/60/726 et Corr.1).
English: While the practice is illegal in most countries, it nevertheless remains common in some rural areas.
French: Bien que la pratique soit illégale dans la majorité des pays, elle demeure courante dans quelques régions rurales.
English: Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC Société d'assurance-dépôts du Canada (n.f.); SADC (n.f.)
French: Canadian Council of Ministers of the Environment; CCME CCN (n.f.); Commission de la capitale nationale (n.f.)
English: Mercedes should by all means manufacture in Brazil.
French: Mercedes pourrait ainsi tout à fait produire au Brésil.
English: The effect of fatty acids on risk factors for CHD, other than lipid and lipoproteins patterns, will be dealt with in Part 2 of this literature review.
French: L'effet des acides gras sur les facteurs de risque de MCV autres que les profils de lipides et de lipoprotéines sera étudié dans la partie 2 de l'analyse de la documentation.
English: However, there is agreement on the continued need for sector-specific legislation.
French: Toutefois, un consensus se dégage sur le besoin permanent de réglementations sectorielles.
English: 'Reuse' companies pay for some components delivered, handle some for free, and sometimes charge a fee for handling the equipment, depending on its age.
French: Les entreprises de « réutilisation » paient pour l’obtention de certaines composantes, en récupèrent gratuitement et parfois même se font payer pour en récupérer d’autres, selon leur âge.
English: For example, reluctant respondents may exhibit satisficing behaviors, i.e., they may have a tendency to provide the minimum response necessary to continue with the interview, which could result in elevated levels of item missingness and partially completed interviews.
French: Cette situation a poussé les responsables de la collecte de données à consacrer d’importantes ressources pour optimiser la réponse par la conversion des cas de refus.
English: However, as with the banks, if requested by the institution, the Minister of Finance will have the discretion to change their status to closely held, subject to the 35-per-cent rule.
French: Néanmoins, comme pour les banques, le ministre de Finances pourra, à sa discrétion et à la demande d'une société d'assurance démutualisée, modifier le statut de cette dernière en institution à participation restreinte, sous réserve de la règle du 35 %.
English: Launched in June 2000, the VSI is a joint, five-year, $94.6-million initiative between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Lancée en juin 2000, cette initiative constitue un projet d'une valeur de 94,6 millions de dollars sur cinq ans, entrepris conjointement par le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: While that has not yet reached an alarming state, particularly because of the numbers involved in the disarmament process — just about a quarter of the total declared number of combatants who have to be disarmed — nevertheless the alarm has to be sounded right now, from the beginning, that the greatest danger that could result from disarmed combatants who are just left on their own is certainly that of crime.
French: Bien que cela n'ait pas atteint des dimensions alarmantes, notamment du fait du nombre de personnes actuellement engagées dans le processus de désarmement - soit à peu près un quart du nombre total déclaré des combattants en attente d'être désarmés -, néanmoins il faut dès à présent tirer la sonnette d'alarme car le danger le plus grand qui résulterait d'une situation où les combattants désarmés seraient livrés à eux-mêmes est sans aucun doute qu'ils tombent dans la criminalité.
English: In reviewing its own discussions on IP, the Crucible Group agrees that neither industrialized countries nor international companies regard the South as a prime target for TRIPS provisions related to biomaterials.
French: Lors de l'examen de leurs propres discussions sur la PI, les membres du groupe ont admis que ni les pays industrialisés ni les sociétés internationales ne considèrent le Sud comme un objectif de choix.
English: • Prime Minister Harper to visit Australia and participate in the APEC Leaders' Summit - August 27, 2007 Media Advisory
French: • Le Premier ministre Harper se rendra en Australie à l'occasion du Sommet des dirigeants de l'APEC - le 27 août 2007 Avis aus médias
English: What you can do is simple. You release the pause button on interrupted lives.
French: Ce que vous faites se résume ainsi : vous permettez à des vies suspendues de reprendre leur cours.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2005-2006 > Section II - Program Activities 2005-2006 Departmental Performance Report Section II - PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the report provides information about PWGSC’s program activities.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2005-2006 > Section II - ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2005-2006 Rapport Ministériel sur le Rendement Section II - ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction Cette section du rapport contient des renseignements sur les activités de programme de TPSGC.
English: They turn our cities and towns into centres of creativity, cultural expression, openness and togetherness," said Minister Copps.
French: Ils font de nos villes et de nos municipalités des lieux d'expression, de création, d'ouverture et de partage, a déclaré la ministre Copps.
English: Together, the community and residential care programmes offer older people and their families a broad range of services and support, depending on their needs and circumstances.
French: Ensemble, les programmes de soins communautaires et en établissement offrent aux personnes âgées et à leurs familles une large gamme de services et un appui, adaptés à leurs besoins et à leur situation.
English: There could be commercial quality differences between brands even though each graded Canada 1 and this was reflected in their prices.
French: Il pouvait y avoir des différences de qualité commerciale entre les marques même lorsque les produits sont classés Canada 1, ce qui se traduisait dans le prix des produits.
English: The Assembly also called for expeditious resolution of the issues relating to the rent, rental rates and maintenance costs of the Institute.
French: L'Assemblée a également engagé à résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut.
English: Don’t be surprised if you have bouts of anxiety even after it begins to go away.
French: Attendez et laissez-lui le temps de passer sans la fuir. Ne soyez pas surpris de voir apparaître d'autres accès d'anxiété pendant cette confrontation.
English: Shared personal databases threaten becoming the single government computer file that privacy laws were enacted to prevent.
French: Les bases de donnees personnelles partagees menacent de devenir ce fichier informatique unique que les gouvernements ont cherche a eviter de creer en Iegiferant sur la protection de la vie privee.
English: Its expertise in training could also be used to enhance the coordination of migration and development policies.
French: Sa compétence en matière de formation peut également permettre d'améliorer la coordination des politiques de migration et de développement.
English: You can claim an amount for more than one person as long as each one meets all the following conditions.
French: De plus, vous pouvez demander ce montant pour plus d'une personne, si chacune remplit toutes les conditions suivantes :
English: Furthermore, citizens would prefer to receive this information on their favourite TV and radio channels.
French: En outre, ils préféreraient obtenir ce type d’informations par l’intermédiaire de leurs chaînes de télévision ou leurs stations de radio favorites.
English: TOWARDS QUALITY GROWTH Mr Andreas Gross, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mrs Danuta Jazłowiecka.
French: VERS UNE CROISSANCE QUALITATIVE M. Andreas Gross, Vice-Président de l’Assemblée, remplace Mme Danuta Jazłowiecka au fauteuil présidentiel.
English: The TTCSs organized, in part or in whole, more than 100 trade missions and other trade-related events.
French: 100 étaient suffisamment intéressés par le sujet pour chercher d'autres renseignements, et au vu des renseignements reçus, 54 p.
English: Insurance companies could be encouraged to conduct pool safety inspections when insuring homes with pools.
French: On pourrait encourager les compagnies d’assurance à effectuer des inspections de sécurité des piscines lorsqu’elles assurent des maisons qui en sont pourvues.
English: In early October, an UNMOVIC expert was invited to give presentations at the Biosecurity Centre in Baltimore, United States of America, and the Centre for Health Promotion and Preventive Medicine at Aberdeen Proving Ground, Maryland, United States of America on verification technologies, methods and procedures applied by UNMOVIC.
French: Début octobre, un expert de la Commission a été invité à présenter des exposés au Biosecurity Center de Baltimore et au Center for Health Promotion and Preventive Medicine, Aberdeen Proving Ground, dans l'État du Maryland (États-Unis), sur les technologies, méthodes et procédures de vérification appliquées par la COCOVINU.
English: • the thoughts and feelings that are aroused in us when a person needs or requests an accommodation;
French: • à ce que nous ressentons lorsqu'une personne a besoin ou sollicite des mesures d'adaptation;
English: When compared to the level of treatment expenditures recommended by the NNADAP planners in 1982, actual per capita treatment expenditures have lagged behind.
French: Les dépenses réelles par habitant consacrées au traitement sont inférieures à ce qu’avaient recommandé les planificateurs du PNLAADA en 1982.
English: The new Shimano DXR component group brings top-level design and engineering to BMX racing.
French: Le groupe de composants DXR Shimano, conçu pour le BMX, associe un design pointu à une technique affûtée. Conçu pour satisfaire les exigences actuelles d’une future discipline olympique.
English: Because the programs are interrelated and interwoven to create the positive outcomes intended around re-establishment, they have been combined into one extensive regulation.
French: Étant donné que les programmes sont reliés entre eux et se conjuguent pour engendrer des résultats positifs en matière de réadaptation, ils ont été combinés dans une seule réglementation.
English: It is well recognised that racial diversity is an important feature of today's social reality in the Cayman Islands and, particularly in the spheres of education and culture, it is accepted that the promotion and maintenance of inter-racial tolerance is critical to the social, and ultimately to the political and economic, stability of the territory.
French: La diversité raciale est reconnue comme une donnée fondamentale de la réalité sociale des îles, et la promotion et la préservation de la tolérance interraciale, en particulier dans les secteurs de l'éducation et de la culture, sont jugées essentielles pour la stabilité sociale, et en fin de compte, politique et économique du territoire.
English: Queer Eye for the Straight Guy, original version : the Fab Five provide straight guys a makeover, they’re elegant, attractive, they have fans , there are “ Which Member from Queer Eye for the Straight Guy is your type ” quizzes, the show becomes a classic.
French: Queer Eye for the Straight Guy, version originale : les Fab Five relookent des hétéros, ils sont élégants, séduisants, ont des fans , il y a des quiz “ Which Member from Queer Eye for the Straight Guy is your type ”, ils deviennent culte.
English: It is simply disingenuous to say, as the Commission has, that the classification of documents as confidential has no link with public access to such documents.
French: Il est simplement déloyal de dire, comme la Commission l'a dit, que la classification des documents en tant que documents confidentiels n'avait aucun lien avec l'accès du public à ces documents.
English: Simply making training available, however, would likely not be enough and the Government may wish to consider the introduction of some form of mandatory management certification program linked to eligibility for promotion.
French: Il ne suffirait probablement pas, cependant, de rendre cette formation accessible à qui veut bien la suivre. Le gouvernement devrait peut-être envisager la création d'une certification en gestion dont l'obtention serait obligatoire pour obtenir des promotions.
English: Wounded soldier honoured for the second time "I believe the spirit of the Eagle was with me," said Corporal Tizya.
French: Outils de simulation conçus pour améliorer l'entraînement Une conférence porte sur le besoin d'outils de simulation pour l'entraînement opérationnel.
English: Although the Court, in Schöning-Kougebetopoulou, cited above, had already had to interpret those articles in relation to a bonus in respect of seniority, it had not yet ruled on their interpretation in relation to the grant of a loyalty bonus.
French: Si la Cour a, dans l’affaire Schöning-Kougebetopoulou, précitée (voir point 4.9), déjà été amenée à interpréter ces articles à l’égard d’une mesure d’octroi d’une indemnité d’ancienneté, elle ne s’était toutefois pas encore prononcée sur leur interprétation relativement à une mesure d’attribution d’une prime de fidélité.
English: Ours is a highly refined collection, as witnessed by the presence of brands such as Baccarat , Versace and Lalique .
French: Des marques comme Baccarat , Versace et Lalique illustrent le degré supérieur de raffinement de ce magasin.
English: This database consolidates tobacco industry reports to Health Canada on tobacco sales.
French: Cette base de données regroupe les rapports sur les ventes de tabac que l'industrie du tabac présente à Santé Canada.
English: Moreover, in disclosure, they were not given that selection board member's notes.
French: Un appelant a contesté certaines des réponses attendues en prétendant qu'elles étaient incorrectes.
English: (ES) Mr President, suddenly, a financial and property crisis in the North and a food crisis in the South have demonstrated all the contradictions of deregulated globalisation.
French: (ES) Monsieur le Président, une crise financière et immobilière au Nord et une crise alimentaire au Sud viennent de révéler brutalement toutes les contradictions d'une mondialisation déréglementée.
English: settlement area.
French: Aux termes de la loi y afférente, la commune de Horno a été dissoute et – conformément à la législation locale – intégrée à la Gemeinde de Jänschwalde, le 27 septembre 1998 ; les habitants de la commune de Horno doivent être réinstallés dans un nouveau cadre de vie entre 2000 et 2002.
English: Part I Administration 1.1 Authorization
French: Partie I Administration 1.1 Autorisation
English: The people of Europe, whom we represent here in Parliament, will also find it easier to identify with a common foreign and security policy.
French: Les citoyens d'Europe, que nous représentons au Parlement, s'identifieront aussi plus aisément à une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Urges the international community to work together to ensure that the development dimensions are mainstreamed into global intellectual property rights regimes, guaranteeing an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and avoiding excessively high costs of proprietary technology;
French: Engage instamment la communauté internationale à s'employer de concert à faire en sorte que les divers aspects du développement soient intégrés dans les mécanismes mondiaux régissant les droits de propriété intellectuelle, en garantissant une diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques et en évitant des coûts excessifs pour les technologies de marque;
English: To do so as part of a public inquiry would be a huge endeavour and determining the source of the leaks is not sufficiently linked to my mandate to be warranted.
French: Cela étant dit, à mon avis, mes propos sur les fuites ne sont pas limités du fait que leurs sources précises sont inconnues.
English: Such an explicit taking up of a position offers a great wealth of content, which it is appropriate to point out.
French: Une prise de position aussi explicite présente une grande richesse de contenu, qu 'il convient d'indiquer.
English: Also in March, OHCHR joined OSCE/ODIHR at a workshop on the protection of human rights while countering terrorism in Copenhagen.
French: En mars également, le Haut Commissariat a participé, avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, à un atelier sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, tenu à Copenhague.
English: Launched in 2003, the Action Plan is promoting English-French linguistic duality throughout Canada.
French: Inauguré en 2003, le plan d'action vise à promouvoir la dualité linguistique anglais-français dans l'ensemble du Canada.
English: In cases of non-compliance, enforcement officers will investigate.
French: En cas de dérogation aux lois de l’environnement, des agents d’application de la loi feront enquête.
English: Extending basic social protection to all should be a component of all stimulus packages.
French: Une protection sociale de base pour tous devrait faire partie intégrante de tous les plans de relance.
English: Article 34 1 Where the amount of the benefits a person would be entitled to claim under the legislation of a Contracting Party, disregarding the provisions of Articles 28 to 33, is greater than the total benefits payable in accordance with those provisions, the competent institution of that Party shall pay a supplement equal to the difference between the two amounts, and shall bear the whole cost thereof.
French: Article 34 1 Si le montant des prestations auxquelles l’intéressé pourrait prétendre, au titre de la législation d’une Partie contractante, sans application des dispositions des articles 28 à 33, est supérieur au montant total des prestations dues conformément à ces dispositions, l’institution compétente de cette Partie est tenue de lui servir un complément égal à la différence entre ces deux montants. La charge de ce complément est assumée intégralement par ladite institution.
English: Tofield, Ryley, Beaver FCSS Contact Person:
French: Tofield, Ryley, Beaver FCSS Personne ressource :
English: Chromosome numbers are reported for 88 accessions of grasses from western Zaïre belonging to 31 genera and 65 species.
French: L'auteur rapporte le nombre chromosomique de 88 spécimens de graminées provenant de l'ouest du Zaïre et appartenant à 31 genres et 65 espèces.
English: Clearly, different weights are given to different elements in each geographical programme depending on the specific political and economic relationships the EU has with the different countries and regions concerned.
French: Chaque programme géographique met l'accent sur des éléments différents, selon les particularités des relations politiques et économiques liant l'UE aux différents pays et régions concernés.
English: Jewellery is a sensitive commodity given special attention during customs clearance.
French: En raison de leur nature, les bijoux font l’objet d’une attention spéciale lors du dédouanement.
English: • maggots for fishing bait.
French: • les asticots destinés à servir d'appâts de pêche.