ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269, the Evaluation and Oversight Unit in UNEP comprises a Chief at the P-5 level, funded from the regular budget, one Evaluation Officer at the P-4 level, a junior Professional officer at the P-2 level and three administrative support staff in the General Service (Other level) category, funded from extrabudgetary resources, falling under executive direction and management.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE comprend un chef de la classe P-5, dont le coût est imputé sur le budget ordinaire, un spécialiste de l'évaluation de la classe P-4, un administrateur auxiliaire et trois agents des services généraux (Autres classes) financés au moyen de fonds extrabudgétaires, relevant de la rubrique Direction exécutive et administration.
English: (i) Implementation of amendments to the TIR Convention and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des amendements à la Convention TIR et exemples de pratiques optimales
English: This means that we need to focus on enhancing the education and skills of Canadians so they get jobs, earn a better living and build a strong future for their children.
French: Cela signifie que nous devons encourager les Canadiens à étudier et à acquérir des compétences pour qu'ils obtiennent des emplois, gagnent mieux leur vie et assurent à leurs enfants un avenir prospère.
English: The Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale de 700 millions de dollars conçue pour aider le Canada atlantique à devenir plus concurrentiel dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Examples: saying a person will come back or that it’s not over forever.
French: Exemples : « dire qu’une personne reviendra ou que quelque chose n’est pas fini pour toujours ».
English: On what is this priority based? Should any of these outcomes be achieved by means other than new or revised policy/legislation?
French: La détermination de ces résultats et des indicateurs connexes passe par la tenue de consultations auprès de partenaires qui connaissent à fond les questions liées aux rapports sociaux entre les sexes comme la pauvreté, l'assistance sociale, la formation et la création d'emplois, ainsi qu'auprès de partenaires plus traditionnels comme le secteur privé et les établissements.
English: The Report contained recommendations on improved registration practices, the establishment of a uniform dispute-resolution procedure for disputes concerning the abusive registration and use of domain names in violation of trademark rights and the establishment of a mechanism for protecting famous marks (see document WO/GA/24/1).
French: Il contient des recommandations concernant l'amélioration des pratiques d'enregistrement, la mise en place d'une procédure uniforme de règlement des différends relatifs à l'enregistrement et l'utilisation abusifs de noms de domaine qui violent des droits de marques et la création d'un mécanisme de protection des marques notoires (voir le document WO/GA/24/1).
English: The Delegations of Colombia, Panama, Portugal, Uruguay and the United States of America supported the comment made by the Chair and requested that paragraph 10 be amended.
French: SCT/18/10 Prov. page 33 177. Les délégations des États-Unis d’Amérique, de la Colombie, du Panama, du Portugal et de l’Uruguay ont fait leur l’observation du président et demandé que le paragraphe 10 soit modifié.
English: Canada provides income and price support to its exporters by exempting milk used in the production of export products from the high domestic price.
French: Le Canada accorde un soutien des revenus et des prix à ses exportateurs en exemptant du prix intérieur élevé le lait utilisé dans les produits d'exportation.
English: Home > Press corner > News > News HRD the main tool for labour mobility - ETF tells conference on migration
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’ETF soutient à une conférence sur les migrations que le DRH est l’outil principal pour faciliter la mobilité de la main d’oeuvre
English: The airport has the advantage of being close to the Olympic Village and to the eastern Olympic venue cluster.
French: L'aéroport a l'avantage de se situer à proximité du village olympique et du noyau de sites est.
English: [End of document] Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, Czech Republic, France, Hungary, Mexico, Peru, Senegal and Slovakia.
French: [Fin du document] Argentine, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, France, Hongrie, Mexique, Pérou, République tchèque, Sénégal et Slovaquie.
English: Probably the one closest to the spit on the east side of the inlet is Masset, the one to the south on the same shore is Kayung and the third village on the western shore is Yan.
French: Celui qui est le plus proche de la pointe du côté est de l'inlet doit être Masset, celui qui est au sud, sur la même rive, est Kayung, et le troisième, sur la rive ouest, est Yan.
English: Poultry & egg Dairy Hog
French: Tous les types de ferme
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 12 (12) The authorisation provisions provides for authorisations for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission if the risks arising from their uses is adequately controlled or the use can be justified for socio-economic reasons.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 CONSIDÉRANT 12 (12) Les dispositions relatives à l'autorisation prévoient que la Commission accorde l'autorisation de mise sur le marché et d'utilisation de substances extrêmement préoccupantes si les risques liés à l'utilisation desdites substances sont valablement maîtrisées ou si l'utilisation peut être justifiée par des raisons socioéconomiques.
English: Potential improvements While the policy was replaced on January 1st, 2006, it was still considered useful to identify key strengths and weaknesses for future considerations.
French: Améliorations possibles Même si la politique a été remplacée le 1er janvier 2006, elle était encore considérée comme une politique utile pour identifier les points forts et les points faibles aux fins d’un examen ultérieur.
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Situation of human rights in Iraq”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Situation des droits de l'homme en Iraq ».
English: From now on, these services have a duty to act both in the pre-natal and the post-natal period, thus playing a part in a major thrust of policy for the reform of child protection.
French: Ces services ont désormais l'obligation de mener des actions en période pré et post-natale, concourrant ainsi à un axe fort de la réforme de la protection de l'enfance.
English: The amount of recommended compensation for a claim filed by Jassim Abdulwahab and Partner Co. W.L.L.
French: Le montant de l'indemnité recommandée au titre d'une réclamation présentée par Jassim Abdulwahab and Partner Co.
English: However, the current disclosure requirements may no longer be adequate, in light of evolving product offerings.
French: Toutefois, les dispositions actuelles ne sont peut-être plus adéquates, compte tenu de l’évolution de l’offre des produits.
English: In total, it comprises approximately 500 full-time individuals who can broadly be grouped as follows:
French: Il faut à l’évidence combler rapidement l’écart séparant les cadres de niveaux EX-1 et EX-2 du taux normal.
English: Where a competent authority adds any alteration or information to a Community certificate it shall inform the competent authority which issued the Community certificate thereof.
French: Toutes les mentions ou modifications du certificat communautaire peuvent y être apportées par des autorités compétentes quelconques.
English: A. The employer's offer, tabled April 21, 1997, is not a partial offer.
French: R. L'offre que le Conseil a déposée, le 21 avril 1997, n'est pas partielle.
English: The publication manager now uses the same report grid as idea selector : displayed fields can be selected, ordered, sorted and grouped. You can directly edit the publication attributes in the grid cells.
French: Le gestionnaire de publications utilise le même type de grille que le sélecteur d'idées : les champs à afficher sont sélectionnables, peuvent servir de critères de tri et de regroupement, et il est possible d'éditer directement les champs bibliographiques dans les cellules de la grille.
English: In the area of demand reduction, some of the efforts had been focused on establishing the extent of the problem of addiction.
French: S'agissant de la réduction de la demande de drogues, les efforts ont porté, en partie, sur l'évaluation de l'étendue du problème de la toxicomanie.
English: Among other activities, each of these forums organizes an annual convention to focus on issues such as land use, tenure security, Aboriginal participation, exploration technology, geoscience, and access to risk capital.
French: Entre autres activités, chacune de ces tribunes organise un congrès annuel axé sur des enjeux tels que l’utilisation du sol, la protection du mode d’occupation, la participation autochtone, la technologie de l’exploration, la géoscience et l’accès au capital de risque.
English: He emphasized that the Committee would not be able to define the term "traditional knowledge" in any meaningful sense unless it listened to the indigenous and local communities who held this knowledge.
French: M. Terena a souligné que le comité ne pourra définir convenablement le terme "savoirs traditionnels" que s’il écoute les communautés autochtones et locales qui détiennent ces savoirs.
English: (a) A number of international law fellowships in both 2002 and 2003, to be determined in the light of the overall resources for the Programme and to be awarded at the request of Governments of developing countries;
French: a) Octroi en 2002 et 2003 de bourses de perfectionnement en droit international, dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme et qui seront attribuées à la demande de gouvernements de pays en développement ;
English: Similarly, compatible coding standards – say, for the nomenclature used to describe diagnoses and interventions – are vital to the integrity of such data; without them, users of the system will be unsure whether the record contains – to use a prosaic analogy – apples or oranges.10 A range of technical standards and information exchange protocols will be needed to allow health managers, policy makers, researchers and care providers to communicate with databases and with each other.
French: Pareillement, des normes de codage compatibles – par exemple en ce qui a trait à la nomenclature servant à décrire les diagnostics et les interventions – sont vitales à l'intégrité de telles données; en leur absence, les utilisateurs du système ne sauront pas si le dossier contient – pour utiliser une analogie prosaïque – des pommes ou des oranges.10 Une gamme de normes techniques et de protocoles d'échange d'information seront nécessaires afin de permettre aux gestionnaires de la santé, aux décideurs, aux chercheurs et aux fournisseurs de soins de pouvoir communiquer entre eux et avec les bases de données.
English: [Reserved] applications for re-issue.
French: [Réservé] les demandes de redélivrance.
English: It must take into account the various interests of all Member States.
French: La Commission doit prendre en considération les différents intérêts des États membres.
English: Budget 2003 strengthens the federal government’s commitment to better assess and manage toxic substances to ensure the health of Canada’s environment and its citizens.
French: Le gouvernement fédéral investira 75 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour assurer que le régime de prévention de la pollution est approprié et qu’on s’attaque aux problèmes causés par les produits chimiques antérieurs non évalués présents sur le marché canadien.
English: But it is also important that service providers be sensitive to the importance of literacy and create a respectful environment when dealing with individuals, families, and groups.
French: Il est également essentiel que les fournisseurs de services comprennent l'importance de l'alphabétisme et créent un climat de respect lorsqu'ils communiquent avec des personnes, des familles et des groupes.
English: The terms of reference for the review shall be formulated in consultation with the Territories.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou les Territoires, selon le cas, transmettront à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord. Tous les états financiers et les états vérifiés des dépenses seront assujettis à une vérification qui sera menée conformément à la réglementation fédérale et territoriale pertinente, selon le cas.
English: - Support the boards of directors of the Société Acadie Nouvelle-Écosse - 2004 and of the Organizing Committee for 2003-2005 Activities.
French: - Appuyer le conseil d’administration de la Société Acadie Nouvelle-Écosse - 2004 et celui du Comité organisateur des activités du 20032005.
English: The IBM Integrated Information Framework (IIF) provides the foundation for the IOS, creating a platform for transformation that creates flexibility, and accelerates the deployment and integration of multiple chemical and petroleum solutions.
French: Par exemple, son Cadre intégré d'information (IIF) sert de base aux IOS, créant une plateforme de transformation qui apporte de la souplesse et accélère le déploiement et l'intégration de multiples solutions pour ces secteurs.
English: The OSCE monitors radioactivity and posts warning signs where necessary.
French: Réforme législative, judiciaire et pénitentiaire.
English: The scope of the audit covered the following areas: Revenues, Contracting, Use of Acquisition Cards, Expenditures for Travel, Financial Coding, Payments to Suppliers and Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: La vérification s’étendait aux secteurs suivants : les recettes, la passation des marchés, l’utilisation des cartes d’achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier, les paiements aux fournisseurs, l’inventaire des stocks et la protection des petits articles de valeur à haut risque.
English: Furthermore, a Decree-Law No. 34/2003 of 25 February 2003 which has modified the aforementioned Decree-Law n° 4/2001.
French: Le Comité souhaite savoir quelle est, au regard de la législation portugaise, la durée
English: The provisions seek to have export for final disposal to be considered as a last resort, rather than the first option.
French: Les dispositions du règlement visent à considérer en dernier ressort plutôt qu'en premier lieu l'exportation à des fins d'élimination finale.
English: The expected results of the project are: strengthened collaboration, increased awareness of current and reliable information; more survivors using support services provided within the community; greater awareness of resources in rural communities and among health professionals; more women with metastatic cancer being able to access supportive resources; and more breast cancer survivors being able to access relief from the effects of lymphedema, increased support from businesses, foundations and community organizations.
French: Voici les résultats escomptés du projet : une collaboration accrue, une plus grande connaissance de l'information actuelle et fiable; davantage de survivantes qui utilisent des services de soutien fournis dans la collectivité; une meilleure connaissance des ressources dans les collectivités rurales et parmi les professionnels de la santé; un nombre accru de femmes atteintes d'un cancer métastatique ayant la possibilité d'accéder à des ressources d'appui; et un nombre accru de survivantes du cancer du sein qui peuvent être soulagées des effets des lymphoedèmes, un soutien accru d'entreprises, de fondations et d'organismes communautaires.
English: Participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to sustainable development issues.
French: Participation à des initiatives fiscales, réglementaires et volontaires en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: I voted for this report because I think that an EU-level strategy for integrating the Roma minority is a positive and welcome step.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que la stratégie européenne pour l'intégration des Roms est un pas en avant positif et bienvenu.
English: As a next step it is useful to specify the expectations the legislator has to face in the area of RFID:
French: Cette ligne d'action laisse entendre que la Commission n'envisage pas — du moins pas à court terme — de proposer une nouvelle législation spécifique visant à garantir la protection des données et le respect de la vie privée dans le domaine des RFID.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 47 views | 0 com.
English: In the past, when UNIFEM faced a significant contingency for its over-programming of expected resources, the Executive Board permitted UNDP to make cash resources available on a “no cost, no gain” basis, whereby UNDP would receive an amount in addition to its reimbursement to cover its lost opportunity to earn interest on the cash made available to UNIFEM.
French: Dans le passé, lorsque UNIFEM s'est trouvé devant une grave situation d'urgence pour avoir surprogrammé les ressources attendues, le Conseil d'administration a autorisé le PNUD à mettre des liquidités à sa disposition selon la formule « ni gain ni perte », un montant supplémentaire étant versé au PNUD en sus du montant remboursé pour compenser les intérêts que le PNUD aurait perçus sur les fonds versés à UNIFEM.
English: Normally, an invention is disclosed by means of a written description.
French: Tous les États parties à l’Arrangement sont membres du Comité d’experts. ii) Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets 155.
English: For example, Canada collects basic information on activities for Division 50 via a variable called “sales”, though it is referred to  as “gross turnover” in Korea and the UK.
French: Ainsi, le Canada recueille des données de base sur les activités relatives à la division 50 par le biais d'une variable appelée «Ventes», laquelle est appelée «Chiffre d'affaires brut» en Corée et au Royaume-Uni.
English: Dr. Safia Wasi, HSFC Action Plan- Dr. Rick Davies, Ottawa Heart Institute Dr. Davies initially sought and obtained consensus from participants on the possibility of a partnership.
French: Dr Safia Wasi, FMCC Plan d'action - Dr Rick Davies, Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa Le Dr Davis tente d'amener les participants à s'entendre sur la possibilité d'un partenariat et y parvient.
English: It is expected that this priority will continue at least until the end of 2009-2010.
French: Il est prévu que cette priorité demeurera jusqu’à la fin de l’année 2009-2010.
English: A critical analysis of published and unpublished research related to early intervention, outreach and community linkages for women with substance use problems.
French: De même, cette publication sera une ressource pour les clientes de ces services, les membres de leur famille et la collectivité.
English: If, as he has underscored, the ceasefire has held for several months in the Democratic Republic of the Congo, developments on the ground have in part been disappointing since the Council's July debate.
French: Si, comme il l'a souligné, le cessez-le-feu tient depuis plusieurs mois en République démocratique du Congo, les événements récents sur le terrain, depuis notre débat du mois de juillet, ont été en partie décevants.
English: Salaries and wages 227.7 xxxx xxxx xxxx Contributions to employee benefit plans 32.9 xxxx xxxx xxxx
French: Traitements et salaires 227,7 xxxx xxxx Xxxx Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 32,9 xxxx xxxx Xxxx
English: It was also pointed out that, when such harmonization has been achieved, a central system of the revision and administration of the IPC advanced level could be introduced.
French: Il a aussi été souligné qu'une fois cette harmonisation réalisée un système central de révision et d'administration du niveau plus élevé de la CIB pourrait être mis en place.
English: This demonstrates that the European Union needs an overarching water management programme and I would therefore like to welcome this report, showing that the European Union has resolved to take action in the fight to control desertification and in the interests of that fight.
French: Cela démontre que l'Union européenne a besoin d'un programme global de gestion de l'eau et je voudrais dès lors saluer ce rapport, qui montre que l'Union européenne a décidé d'agir dans la lutte pour contrôler la désertification et dans l'intérêt de cette lutte.
English: (g) Draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council on the basis of informal consultations (E/2006/L.8);
French: g) Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau présenté par le Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses (E/2006/L.8);
English: The challenge is to find a balance between conservation and resource development.
French: Le défi consiste à trouver un équilibre entre la conservation et le développement des ressources.
English: He has understood that without quality journalism the press will lose its readers to media that excel in sensationalism and mediocrity" (Le 30, July-August 1998, p.
French: Il a compris que sans journalisme de qualité cette presse va perdre son lectorat au profit de médias qui excellent dans la médiocrité spectaculaire » (Le 30, juillet-août 1998, p.
English: Guests can relax in the sauna, steam bath or solarium and gain free access to the business cornerin the lobby.
French: Profitez d'un moment de détente au sauna, au bain de vapeur ou au solarium. Vous pouvez utiliser gratuitement l'espace professionnel situé dans le lobby.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of dentistry and a knowledge of the departmental instructions covering the nature of the dental treatment to be provided to patients of various eligibility classifications.
French: Le titulaire peut obtenir du chef du Service des conseils sur le type et l'étendue des soins à fournir aux patients.
English: Commitments should also be predictable and long-term; provided in a form that can meet cash requirements to achieve the MDGs; and in appropriate country circumstances, especially in view of long-term debt sustainability, more of it should be provided in grants and, where conditions warrant, in ways that can finance recurrent costs.
French: Il faudra également que les engagements soient fiables et de longue durée, revêtent une forme qui permette aux pays d’avoir les ressources monétaires nécessaires à la réalisation des ODM et que, lorsque la situation d’un pays s’y prête, notamment pour assurer un endettement tolérable à long terme, une plus grande partie de cette aide soit accordée sous forme de dons et, si cela est justifié, soit utilisable pour financer les dépenses courantes.
English: The directive and additional information regarding the Leadership Development Programs will soon be posted on the Leadership Network web site at /leadership/ld-dl/development/index_e.asp.
French: La directive et des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de perfectionnement en leadership seront affichés sous peu sur le site Web du Réseau du leadership à l'adresse : /leadership/ld-dl/development/index_f.asp