ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/52/20), annexe I.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;  “2.
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: Hip circumference (sitting) 1200 mm
French: Circonférence aux hanches (assis) 1200 mm
English: Convention No.111: In its 2003 observation, the Committee took note of the Government's indication that the Decrees on part-time work (No. 97-473 of 8 December 1997) and on home workers (No. 97-474 of 8 December 1997) allowed women to reconcile their obligations as women with a source of supplementary income for the family budget.
French: Convention no 111 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2003, la Commission d'experts a noté que le Gouvernement avait indiqué que les décrets sur le travail à temps partiel (no 97-473 du 8 décembre 1997) et sur le travail à domicile (no 97-474 du 8 décembre 1997) avaient permis aux femmes de concilier les obligations qui leur incombaient en tant que femmes et la possibilité d'obtenir un revenu pour compléter les ressources familiales.
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, the government incurs the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or, if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Ce poste représente les coûts associés à cette garantie de prêt.
English: Please describe the impact of all the measures carried out by the Government to improve the situation of rural women, including their access to health, education, water and land, social security and their participation in decision-making processes at all levels.
French: Veuillez décrire les conséquences de toutes les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la situation des femmes rurales, notamment pour faciliter leur accès à l'éducation, à la santé, à l'eau et à la terre, à la sécurité sociale, ainsi que leur participation aux prises de décisions à tous les niveaux.
English: A Report on Federal Science and Technology - 2001 reports that more than 100,000 new researchers will be required in Canada to meet the challenge of moving to 5th in the world in R&D by 2010.
French: Par exemple, dans Investir dans l'excellence, 1996-2001 - Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2001, on souligne qu'il faudra recruter plus de 100 000 nouveaux chercheurs si le Canada entend se classer au cinquième rang au monde en R-D d'ici 2010.
English: Recommendations for future development included each country undertaking a national review of its labour statistics systems, which should be updated every five years, and an emphasis on training to ensure continuity.
French: Il a été recommandé que chaque pays passe en revue ses systèmes statistiques et les actualise tous les cinq ans, et que l'accent soit mis sur la formation afin d'assurer la continuité.
English: The growth of facets with sharp angles is not fully explained by current theories of snow metamorphism and has not been observed before.
French: La croissance de ces faces avec des angles vifs n'est pas totalement expliquée par les théories actuelles du métamorphisme, et n'avait pas été observée jusqu'à présent.
English: The long term effect is expected to be a more extensive use of Canadian data in support of academic and policy research in Canadian universities and a broader usage of Canadian data and information when graduates enter the workforce.
French: À plus long terme, on s'attend à ce que cela entraîne une plus grande utilisation des données canadiennes pour les recherches universitaires et stratégiques, dans les universités au Canada, ainsi qu'une utilisation accrue des données canadiennes par les diplômés au moment de leur entrée sur le marché du travail.
English:  85/611/EEC (adapted)  new Article 91 48 For the purpose of carrying on its activities, a UCITS may use the same generic name  reference to its legal form  (such as investment company or  common fund  unit trust)  in its designation  in the Community  a UCITS host Member State  as it uses in the  its home  Member State in which it is situated. In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
French:  85/611/CEE (adapté)  nouveau Article 91 48 Les OPCVM peuvent, pour l’exercice de leurs activités, utiliser, dans la Communauté  un État membre d’accueil  , la même dénomination générique  référence à leur forme juridique dans leur dénomination  , telle que «société d’investissement» ou «fonds commun de placement», que celles qu’ils utilisent dans l’État membre où ils sont situés  leur État membre d’origine  . Au cas où il y aurait un danger de confusion, les États membres de commercialisation peuvent exiger, dans un but de clarification, l’adjonction à la dénomination d’une mention explicative.
English: (1) The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to the promotion of the development and diversification of the economy of Western Canada and the advancement of the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: (1) Les pouvoirs et fonctions du ministre s'étendent d'une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d'autres ministères ou organismes fédéraux et liés à la promotion du développement et de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et à la valorisation des intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale.
English: He stressed that the voting had been professional and universally praised.
French: L'orateur souligne que le scrutin a été organisé avec professionnalisme et a été universellement salué comme tel.
English: A fifth informal meeting took place on 27 June 2006 in Geneva between representatives of the Bureau of the Committee on Environmental Policy (CEP), represented by Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Ms. Eldrid Nordbo (Norway), Mr. Czeslaw Wieckowski (Poland) and Mr. Jon Kahn (Sweden), and those of the governing bodies of the UNECE environmental conventions, namely the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Air Pollution Convention), represented by Mr. Richard Ballaman (Switzerland) and Mr. Martin Williams (United Kingdom); the Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context (Espoo Convention), represented by Mr. Roger Gebbels (United Kingdom); the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), represented by Mr. Keith Bull (secretariat); the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), represented by Mr. Bernard Gay (Switzerland); and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), represented by Ms. Hanne Bjurstroem (Norway).
French: Une cinquième réunion informelle a eu lieu le 27 juin 2006 entre les représentants du Bureau du Comité des politiques de l'environnement (M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Mme Eldrid Nordbo (Norvège), M. Czeslaw Wieckowski (Pologne) et M. Jon Kahn (Suède)), et ceux des bureaux des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement, à savoir la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (Convention sur la pollution atmosphérique) (M. Richard Ballaman (Suisse) et M. Martin Williams (Royaume-Uni)); la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) (M. Roger Gebbels (Royaume-Uni)); la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) (M. Keith Bull (secrétariat)); la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) (M. Bernard Gay (Suisse)); et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) (Mme Hanne Bjurstroem (Norvège)).
English: Note 4 Private endowment trust
French: Note 4 Fonds de dotation privé
English: The term ‘service’ covers any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the EC Treaty, consisting in the provision of a service for consideration provided it is not subject to the rules on the free movement of goods and capital and on the freedom of movement of persons.
French: La notion de "service" s'applique à toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité CE consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique, pour autant qu'elle ne relève pas des dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > June 29, 2008 to July 12, 2008 (Weeks 27 & 28) +/- TEXT E-MAIL PRINT JUNE 29, 2008 TO JULY 12, 2008 (WEEKS 27 & 28) Fluwatch RSS Feed Definitions for the 2007-2008 season Table: Influenza tests in Canada Map:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 29 juin 2008 au 12 juillet 2008 (semaines 27 & 28) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DU 29 JUIN 2008 AU 12 JUILLET 2008 (SEMAINES 27 & 28) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: These sessions have greatly benefited from the participation of different stakeholders, including Government officials and representatives of national, regional and financial institutions, as well as civil society organizations, scientists and other experts, consumers and representatives of the private sector.
French: Chaque salon bénéficie d'une importante participation des différentes parties prenantes - représentants des gouvernements et des institutions nationales et régionales, des institutions financières et des organisations de la société civile, experts et scientifiques, consommateurs et acteurs du secteur privé.
English: • Standing Committee on Nutrition
French: • Comité permanent de la nutrition (en anglais seulement)
English: Executive Summary The Canada Business Service Centres (CBSC) National Secretariat undertook in 2003-04 the metatagging of all the links within the Business Start-Up Assistant (BSA), a cluster within the Business Gateway.
French: Sommaire Le Secrétariat national des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) a entrepris en 2003-2004 le métabalisage de tous les liens du système d’aide au démarrage d’une entreprise (SADE), un regroupement du Portail des affaires.
English: Real GDP which had increased, on average, by 2.1 per cent in the 1970s, grew by 4.9 per cent during the 1980s and by 5.2 per cent in the 1990s.
French: Le PIB réel qui avait augmenté, en moyenne, de 2,1 % dans les années 70, a augmenté de 4,9 % au cours des années 80 et de 5,2 % dans les années 90.
English: The Board of Referees' decision does not contain any errors of fact or of law.
French: Je ne décèle aucune erreur de fait ou de droit dans la décision du conseil arbitral.
English: I don't remember any JP developers using a western middleware engine last generation while this game uses UE3.
French: Zéro innovation que se soit sur le gameplay ou la direction artistique ou l'histoire.
English: Conversely, if qualified staff members perceive that promotional opportunities do not exist, or are decided unfairly, the result may be a disenfranchised, potentially less effective staff.
French: En revanche, si des fonctionnaires qualifiés ont l'impression qu'ils n'ont aucune possibilité d'avancement, ou que les décisions de promotion sont injustes, ils risquent de perdre la foi et éventuellement d'être moins efficaces dans leur travail.
English: Canada imported 22.4 Mt of coal in 2003, almost the same level as in 2002.
French: Le Canada a importé 22,4 Mt de charbon en 2003, soit presque autant qu’en 2002.
English: He outlined nine additional principles of truly effective and appropriate review: 1.
French: Il a en outre souligné neuf autres principes qui font d’un examen un processus vraiment efficace et pertinent : 1.
English: The implementation of the Integrated Management Information System has moved the Organization from primarily paper-based transaction processing to processes that have been partially automated.
French: La mise en service du Système intégré de gestion (SIG) a permis à l'Organisation, grâce à l'informatique, de renoncer partiellement à un modèle de gestion administrative qui reposait avant tout sur le traitement manuel de formules imprimées.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (A/58/160)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/58/160)
English: Introduction This document (the Plan) presents the second three-year business plan developed by the FPTRPC.
French: Il couvre la période du 1 er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: In this case, the objective pursued by the perpetrator did not matter: trafficking in women and children was a crime regardless of its purpose, and carried a minimum 3-year prison sentence.
French: Dans ce cas, l'objectif visé par l'auteur de l'acte n'a aucune importance : le trafic des femmes et des enfants est un acte délictueux et il est sanctionné par une peine de prison d'au moins 3 ans.
English: Have students read The Story of Duke.
French: Faites les élèves lire L’histoire de Duke.
English: This Multimedia Day will allow British Columbia to act as venue for the exchange of the very latest information," said Mr. Dupuy.
French: La journée des multimédias permettra à la Colombie-Britannique d'être un carrefour d'échange pour les toutes dernières nouveautés dans ce domaine », a souligné M. Dupuy.
English: At present, 17 year olds are treated as adults for court and police bail and remand purposes and they do not benefit from the youth court options and criteria.
French: À l'heure actuelle, les jeunes de 17 ans sont considérés comme des adultes aux fins de la libération sous caution et de la détention provisoire et ils ne bénéficient pas des options et critères du tribunal pour mineurs.
English: Overall, the sector will see exports decline primarily because of weaker fundamentals in the lumber industry and a continued deterioration of newsprint demand.
French: Globalement, le secteur verra ses exportations diminuer surtout à cause de paramètres fondamentaux affaiblis dans l’industrie du bois d’œuvre et d’une détérioration continue de la demande de papier journal.
English: At the same time, both Canada and EU continue to pursue these matters in the Doha Round negotiations, as the multilateral system remains our top priority.
French: Dans le même souffle, tant le Canada que l'UE continuent de faire avancer ces dossiers dans le cadre des négociations de la Ronde de Doha, car le système multilatéral demeure notre grande priorité.
English: You can read more about the misleading nature of the term "computer-implemented inventions" here .
French: Vous pouvez ici en apprendre plus sur la nature trompeuse du terme "inventions mises en œuvre par ordinateur".
English: FYROM Closed-end microfinance fund aimed at fostering economic development in South-East Europe through provision of loans to micro and small-sized enterprises and to private households The European Fund for Southeast Europe SA, SICAV-SIF
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Fonds de microfinance à capital fermé, visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l’Europe par l’octroi de prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers The European Fund for Southeast Europe SA, SICAV-SIF
English: • Cooperation with CDC, State Public Health Departments, Blood Organizations and HRSA – Epidemiological investigation of all possible cases of transfusion transmitted WNV – Advice provided on deferral of donors and withdrawal of in-date products collected from suspect donors
French: • Collaboration avec les CDC, les services de santé publique d'État, les organisations chargées de l'approvisionnement en sang et la HRSA – Enquête épidémiologique sur tous les cas possibles de transmission du VNO par transfusion – Avis transmis sur l'exclusion des donneurs et le retrait des produits non périmés prélevés auprès de donneurs soupçonnés d'être infectés.
English: At New Work’s, we respect our clients in every way.
French: Chez New Work, nous mettons un point d’honneur à respecter en tout temps nos clients.
English: It is committed to working in partnership for a country where every province and territory, every community and citizen has a strong voice in building the nation and improving quality of life.
French: Il a pris l’engagement de servir, de concert avec ses partenaires, un pays où chaque province et territoire, chaque collectivité et citoyen ait réellement voix au chapitre dans l’édification du pays et l’amélioration de la qualité de vie.
English: The dewpoint is the temperature at which condensation will occur when the air is cooled.
French: Le point de rosée désigne la température à laquelle se produit une condensation lorsque l’air se refroidit.
English: Explanation of changes for provisions for special political missions
French: Explication des révisions proposées compte tenu des questions abordées dans la section G : missions politiques spéciales
English: Sister chromatid exchange induction in human lymphocytes exposed to benzene and its metabolites in vitro.
French: « Sister chromatid exchange induction in human lymphocytes exposed to benzene and its metabolites in vitro.
English: In paragraph 157, the Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure that the United Nations Office at Geneva reminds all of its internal and external client entities of the obligation to submit, before the start of each biennium, fully completed acquisition plans.
French: Au paragraphe 157, l'Administration a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que l'Office des Nations Unies à Genève rappelle à tous les services demandeurs, internes et externes, qu'ils sont tenus de présenter, avant le début de chaque exercice biennal, un plan d'achats exhaustif.
English: The goals are to develop, over the long-term, an integrated health system where people in First Nations and Inuit communities have the same availability and access to effective and efficient services as other Canadians – and to begin a shift from a focus on treatment and crisis response to upstream investments in promotion and prevention.
French: Les buts consistent à développer, à long terme, un système de santé intégré où les Premières nations et les communautés inuites auront la même disponibilité et le même accès à des services efficaces et efficients, tout comme les autres Canadiens et Canadiennes – et la possibilité d'entreprendre de changer le centre d'attention porté sur le traitement et les interventions en cas de crise en passant à des investissements en amont en ce qui concerne promotion et la prévention.
English: The Security Council should request from the Government of the Sudan the provision of regular updates on the disarmament process, including an account of the specific activities undertaken and concrete data concerning the number of militia members disarmed, trained and integrated, with special reference to unassociated tribal militias.
French: Le Conseil de sécurité devrait inviter le Gouvernement soudanais à fournir des mises à jour régulières sur le processus de désarmement, c'est-à-dire indiquer les activités particulières entreprises et fournir des données concrètes concernant le nombre de miliciens désarmées, entraînés et intégrés, en se référant en particulier aux milices tribales non associées.
English: It is implemented through a series of multilateral sub-agreements that focus on specific areas of responsibility.
French: Il est mis en application par des ententes auxiliaires multilatérales qui visent des secteurs précis de responsabilité.
English: Cetane Number was requested on an annual basis and was reported by 21 facilities/importers in the survey period.
French: L’indice de cétane a été demandé sur une base annuelle et a été déclaré par 21 déclarants dans la période de l’enquête.
English: As teachers, youth workers, etc., we wish to motivate young people to work for a better world.
French: Notre rôle d'enseignant et d'éducateur consiste à motiver les jeunes à oeuvrer pour un monde meilleur.
English: In addition to cooperation between European fora and associations representing people with disabilities in Turkey, the JCC calls for bilateral initiativ es with each of the Member States to counter prejudices and stereotypes relating to disability.
French: Le CCM juge qu'il est de la plus haute importance que les principales mesures de coopération entre l'UE et la Turquie en la matière portent sur l'aide à l'organisation et à la représentation officielle des personnes handicapées, notamment pour les handicaps les moins visibles et les moins "valorisés".
English: Note: If you don't want to delete all partitions just delete those you want to delete.
French: Note : Si vous ne souhaitez pas supprimer toutes les partitions, ne supprimez que celles que vous souhaitez enlever.
English: • $457,974 to the Mount Carmel Clinic for its project entitled Come In, You are Welcome Here;
French: • 457 974 $ à la Clinique Mount Carmel, pour son projet Come In, You are Welcome Here (Entrez, vous êtes les bienvenu(e)s ici);
English: People are watching, NGOs are watching, businesses are watching environmental concerns, health, animal welfare.
French: Les citoyens sont attentifs, les ONG sont attentives, les entreprises sont attentives aux préoccupations environnementales, à la santé, au bien-être animal.
English: Within the United Nations, the General Assembly Millennium Declaration and the Secretary-General's Global Compact both provide the broad policy guidance for enhancing energy security together with the private sector and international financial community.
French: La Déclaration du Millénaire de l'Assemblée générale et le Pacte mondial du Secrétaire général énoncent les grandes orientations que les pouvoirs publics devraient suivre pour renforcer la sécurité énergétique, avec le concours du secteur privé et de la communauté financière internationale.