ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This signature can be computer printed subject to the Member State being satisfied that only the signatory can direct the computer and that a signature is not possible on a blank computer generated form.
French: Cette signature peut être imprimée de manière informatique à condition que l'État membre soit convaincu que le signataire actionne directement l'ordinateur et qu'il n'est pas possible d'obtenir des signatures «en blanc» (pré-imprimées) sur des documents vierges générés par ordinateur.
English: [(b) delivering emergency humanitarian assistance].
French: [b) D'apporter une aide humanitaire d'urgence].
English: Budgetary and other resources
French: Ressources budgétaires et autres
English: Based upon the 1058 TEUs previously estimated as the requirement for 60 days of sustainment material, this would work out to requirement for a warehouse of some 110,000 square feet of storage space.
French: En se basant sur le calcul de 1 058 EVP obtenu précédemment pour mesurer l’espace nécessaire à du matériel de soutien pour 60 jours, cela se traduirait par une contrainte d’environ 110 000 pieds carrés d’espace d’entreposage.
English: According to Mr. Franz, at the time he sent his E-mail about not being selected for the "supervisor prep course," he did not know that no other staff were actually going on it either.
French: Selon M. Franz, lorsqu'il a envoyé son courriel concernant le fait qu'il n'avait pas été choisi comme participant au «cours de préparation des superviseurs», il ne savait pas qu'aucun autre membre du personnel n'y allait non plus.
English: CEDAW/C/SR.747 (A) Meeting held on 15 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.747 (A) Séance tenue le 15 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Extensive discussions were held over the past two years with the Gerontological Advisory Council (GAC), and the needs of survivors were often discussed.
French: Les longs entretiens qui ont eu lieu depuis deux ans avec le Conseil consultatif de gérontologie (CCG) portaient souvent sur les besoins des survivants.
English: 38.4.3.5 Test 5: Crush (compressive loading) test:
French: 38.4.3.5 Épreuve 5: Épreuve d'écrasement (charge de compression)
English: In case of the first group of invalidity the amount of the pension paid to the person receiving care is increased by 20% of the "Basic pension" (See Table V ‘Invalidity’) in order to compensate a family member or a friend who provides care for the disabled person.
French: Pour la première catégorie d’invalidité, le montant de la pension versée au bénéficiaire des soins est majoré de 20 % du montant de la « pension de base » (voir Tableau V « Invalidité ») de manière à ce qu’il puisse dédommager le parent ou le proche qui lui prodigue des soins.
English: Having regard to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (signed at Stockholm, Sweden, on July 14, 1967) and to the Treaty establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (signed at Kampala, Uganda, on November 5, 1993);
French: Rappelant la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (signée à Stockholm (Suède), le 14 juillet 1967) et le Traité portant création du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (signé à Kampala (Ouganda), le 5 novembre 1993);
English: This was a package deal that was ultimately demanded, but you have said nothing about it.
French: Vous avez passé sous silence cette demande.
English: Include the cost of any additions or alterations over this limit in Class 1.
French: Autres biens – Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: Furthermore we offer an underground car park free of charge. The 97 air-conditioned hotel rooms offer a bathtub or shower, satellite TV with more than 250 channels, WLAN, direct dial telephone, coffee maker, safe, minibar and hair dryer.
French: Vous trouverez également un parking souterrain gratuit Toutes les 97 chambres climatisées disposent de baignoire ou douche, télévision par satellite (plus de 250 chaînes), connexion Internet WiFi, téléphone direct, cafetière, coffre-fort, minibar et sèche-cheveux.
English: The Committee is invited to adopt its programme of activities for year 2003.
French: Le Comité est invité à adopter son programme d'activités pour 2003.
English: Instead of this we need a synchronization of the most important spheres of economic policy in the widest sense.
French: Au contraire, nous devons largement synchroniser les principaux domaines de la politique économique.
English: Internet users and Internet hosts computers per capita Building a universal, competitive, leading edge "Information Highway" is a government priority.
French: Nous nous plaçons devant les États-Unis ou au même rang pour ce qui est du nombre : d’internautes et de serveurs Internet d’ordinateurs par habitant La construction d’une « Inforoute » de pointe, universelle et concurrentielle est une priorité du gouvernement.
English: Anne is a doctoral student at Carnegie Mellon University's program in Strategy, Entrepreneurship, and Technological Change and can be reached at anne@younginventors.org.
French: Elle est étudiante au doctorat au programme de la Carnegie Mellon University en stratégie, entrepreneuriat et changement technologique. On peut la contacter à anne@younginventors.org.
English: The report of an external experts group on the quota calculation process was reviewed by the Fund last summer, and IMF staff were asked to undertake additional work on the formulas that are used to help determine members’ quotas.
French: Le rapport d’un groupe d’experts de l’extérieur sur le calcul des quotes-parts a été examiné par le FMI l’été dernier, et les membres de son personnel ont été priés d’étudier de plus près les formules servant à déterminer la quote-part des membres.
English: It is estimated that the overall size of built up areas has grown by a fifth in the last twenty years, when the EU population only increased by 6%56.
French: L'espace de logement utilisé par personne a doublé au cours des cinquante dernières années en raison de la hausse du niveau de vie, de la diminution de la taille des familles et de la tendance croissante des Européens à vivre seuls.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.10* was adopted by recorded vote 150 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.10* est adopté par vote 150 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: Official Journal No. 232, 6 December 1996.
French: Publiée dans La Gaceta no 97 du 27 mai 1998.
English: In applying national laws and regulations to indigenous peoples, States should pay due regard to their customs or customary law and should respect the methods customarily practised by indigenous peoples in dealing with offences, including criminal offences, committed by their members.
French: Lors de l'application des lois et règlements nationaux aux peuples autochtones, les États doivent dûment respecter les coutumes ou le droit coutumier de ces derniers ainsi que les méthodes habituellement utilisées par les communautés autochtones pour sanctionner les infractions, y compris pénales, commises par leurs membres.
English: In that regard, we share the concerns of others in this Hall about the timing of this resumption of the tenth emergency special session and about the impact of the rhetoric it may evoke.
French: À cet égard, nous partageons les préoccupations que d'autres ont exprimées dans cette salle à propos de l'opportunité de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, et des conséquences de la rhétorique qu'elle pourrait susciter.
English: Colletotrichum gloeosporioides, conidia, morphology, avocado, mango.
French: Colletotrichum gloeosporioides, conidies, morphologie, avocat, mangue.
English: Through these efforts, Constable Gloade has brought great credit to his police service and to Canada.
French: Ses efforts font honneur à son service de police et au Canada.
English: Contact tracing and follow up of 214 contacts is continuing.
French: L'équipe continue le dépistage et le suivi de 214 personnes ayant été en contact avec les personnes affectées.
English: Where can I find information about fish and other marine species?
French: Où puis-je trouver des informations sur les poissons et autres espèces marines?
English: Encourage, in partnership with First Nations, a strengthening of the general knowledge and of the results management framework of land management delivery:
French: En partenariat avec les Premières Nations, favoriser le renforcement des connaissances générales et des résultats du cadre de gestion de la prestation de la gestion foncière axée sur les résultats :
English: 8.2 An entirely new legislation relating specifically to the digital environment?
French: 8.2 Une législation entièrement nouvelle concernant spécifiquement l’environnement numérique ?
English: Counsel for the appellant submitted that the decision makes clear that the only outstanding matter, subject to the Minister's calculations as to the amount of the rebate being confirmed, is the issue of whether the rebate application was filed within the statutory time limit.
French: Selon l'avocat de l'appelant, la décision démontre clairement que le seul point en suspens, sous réserve des calculs du Ministre pour la ratification du montant du remboursement, consiste à déterminer si la demande de remboursement a été produite dans le délai prescrit.
English: Chairperson: Mr. Saleh (Vice-Chairperson) (Lebanon)
French: Président : M. Saleh (Vice-Président) (Liban)
English: Data for wood resource balances should be collected and analysis be carried out in close collaboration with the energy sector in such a way that the results be usable by all participants in the overall debate and work on renewable energy.
French: Il faudrait recueillir et analyser les données nécessaires pour les bilans des ressources en bois en collaborant étroitement avec le secteur énergétique pour que les résultats obtenus puissent être utilisés par tous les participants dans le cadre du débat général et des travaux sur les énergies renouvelables.
English: The minimum size of firms subject to the statutory obligation is 20 workers; this applies to each establishment in the case of firms with several establishments.
French: Le seuil de l'effectif des entreprises assujetties aux obligations légales est fixé à 20 salariés ; il est applicable à chaque établissement dans le cas des entreprises à établissements multiples.
English: In fact, at a time when many people contend that they feel alienated with the workings of the European Union, they find it virtually incomprehensible that the EU is abolishing what is a very popular mode of social shopping for many people working and travelling to different Member States within the Union.
French: En fait, à une époque où de nombreuses personnes prétendent ne pas se sentir concernées par les travaux de l'Union européenne, elles ne comprennent pas que l'UE abolit un mode d'achat très populaire pour de nombreuses personnes travaillant et voyageant dans les différents États membres de l'Union.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as the foundation of the international refugee protection regime, and recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-five States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international mis en place pour la protection des réfugiés et reconnaît l'importance de leur application intégrale et rigoureuse par les États parties ainsi que des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-cinq États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et apprécie que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés aient fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: Improving the workings of the producer organisations and increasing the concentration of supply In order to increase the effectiveness of the Community scheme, there is a need, firstly, to introduce more incentives to closely concentrate supply by fostering the growth of producer organisations and promoting associations, cooperation, mergers and transnational agreements.
French: La constitution d'une "caisse de sécurité" pourrait être une solution: gérée par les organisations de producteurs et financée à l'aide de fonds publics et privés, elle servirait à verser les indemnités de retrait au moment des crises.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on all aspects of the implementation of the present resolution within 30 days;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur tous les aspects de l'application de la présente résolution dans les 30 jours;
English: In order to track your order, call 1-800-959-2221 between 8:15 a.m. and 5:00 p.m..
French: Pour savoir où en est votre commande, appelez au 1 800 959-3376 entre 8 h 15 et 17 h.
English: • Need increased number of full-time, professional coaches
French: • Plus d'entraîneurs professionnels à temps plein sont requis.
English: This confidence among co-op managers could have been overstated in 1995.
French: Néanmoins, après 1995, le niveau d’investissement est revenu à son Canada Coops
English: Mrs. Anna Ruski Second Secretary
French: Mme Anna Ruski Deuxième Secrétaire
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Constatations d'audit et d'évaluation et adresse URL de l'évaluation la plus récent :
English: According to the forecast of the Centre for Socio-Economic Research (CASE), GDP in Poland may grow by close to 2 per cent in 2002 (Polish News Bulletin, 15 March 2002 as reported by Dow Jones Reuters Business Interactive (Factiva)).
French: D'après les prévisions du Centre pour la recherche socioéconomique (CASE), le PIB polonais pourrait augmenter de près de 2 % en 2002 [Polish News Bulletin, 15 mars 2002; chiffre repris par Dow Jones Reuters Business Interactive (Factiva)].
English: I can assure you of our full support and cooperation.
French: Je puis vous assurer de l'appui et de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: I think it is legitimate and fair - I have already done so and not just to be polite - to heartily congratulate the Portuguese Presidency on its work.
French: Je pense qu'il est légitime et juste - je l'ai déjà fait et pas uniquement pour être poli - de féliciter chaleureusement la présidence portugaise pour son travail.
English: Lastly, it should be added that some people accept their slave status because they derive some small advantages from it, at weddings and baptisms, for example.
French: Il faut enfin ajouter que certaines personnes acceptent le statut d'esclave par ce que ils en tirent quelques petits avantages notamment lors des cérémonies de mariage et baptême
English: 4.1.2 Specific Conclusions Treaty Ratification and Universalization:
French: 4.1.2 Conclusions particulières Ratification et universalisation du traité Obligations découlant du traité
English: This year, we welcome the closure of the Yongbyon nuclear facility in the latter country, as verified by the IAEA, and the return of the Democratic People's Republic of Korea to the Six-Party Talks.
French: Cette année, nous nous félicitons de la fermeture de la centrale nucléaire de Yongbyon, telle qu'attestée par l'AIEA, et du retour de la République populaire démocratique de Corée dans les pourparlers à six pays.
English: As the report says, we can make globalisation a success if we provide the right conditions, and if we focus on our strengths.
French: Comme l’indique le rapport, nous pouvons faire de la mondialisation un succès si nous créons des conditions favorables et si nous nous concentrons sur nos forces.
English: This chapter focuses on some of the more common areas of statutory liability.
French: Cette section met l'accent sur certains des domaines où l'on retrouve le plus souvent une responsabilité d'origine législative.
English: The Ministry of Education ordered all the primary schools to set up computer rooms and ensured that people's power organs at all levels, social organizations and supporters render assistance.
French: Le Ministère de l'éducation a donné l'ordre à toutes les écoles primaires d'installer des salles d'informatique et a veillé à ce que les organes du pouvoir populaire à tous les niveaux, les organisations sociales et des aides apportent leur assistance.
English: The Greening of China by Christine Loh Two countries – the United States and China – remain aloof from global efforts to create a new post-Kyoto framework on climate change.
French: Faire reverdir la Chine by Christine Loh Deux pays, les États-Unis et la Chine, se démarquent des efforts mondiaux pour créer un nouveau cadre post-Kyoto sur le réchauffement climatique.
English: Grand Bank… Thomas J. Kearley and Kevin Lavhey, of Terrenceville, on the Burin Peninsula, will spend time in jail following convictions for lobster poaching and multiple charges under the Criminal Code of Canada.
French: Grand Bank…Thomas J. Kearley et Kevin Lavhey, de Terrenceville, dans la péninsule de Burin, goûteront à la prison après avoir été reconnus coupables de braconnage de homard et de multiples infractions au Code criminel du Canada.
English: While we know the Council acts on behalf of all United Nations Members pursuant to Article 24 of the Charter, we must also be aware of the perceptions that exist outside of the Council — among Members, in national courts and in parliaments — that the Council has decided at times to act as a global judge and legislature.
French: Si nous savons bien que le Conseil agit au nom de tous les Membres de l'ONU, en vertu de l'Article 24 de la Charte, nous devons également être conscients des perceptions qui existent en dehors du Conseil - parmi les Membres, au sein des tribunaux nationaux, dans les parlements - selon lesquelles le Conseil a parfois décidé d'agir comme s'il était doté des pouvoirs d'un juge et d'un législateur dont la juridiction s'étend au monde entier.
English: Childcare is mostly satisfactorily organised through the Childcare Provisions Act.
French: La garde des enfants s'organise d'une manière assez satisfaisante dans le cadre de la loi sur les dispositions relatives à la garde des enfants.
English: Canada also ratified the OAS's Inter-American Convention Against Corruption at the OAS General Assembly in Windsor in June 2000.
French: Le Canada a aussi ratifié la Convention interaméricaine contre la corruption à l'Assemblée générale de l'OEA qui a eu lieu à Windsor en juin 2000.
English: When stimulated by extracts of scarring epithelium or by growth hormone, these callosities, which constitute a model of tissue regeneration, can proliferate as do the chondroblastic regenerates in Anura.
French: Ces cals, qui constituent un modèle de régénération tissulaire, peuvent proliférer comme les régénérats chondroblastiques des Anoures s'ils sont stimulés par des extraits d'épithélium cicatriciel ou par l'hormone de croissance.
English: The Vice-President closed the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council.
French: Le Vice-Président clôt le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Economic and Social Council (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions (4);
English: Ms. ROTH (Germany), introducing the draft resolution on behalf of all its sponsors, said that the programme of technical cooperation and consultative services in human rights aimed to promote the incorporation of international human rights standards into national laws, policies and practices.
French: Mme ROTH (Allemagne), présentant le projet de résolution au nom de tous ses coauteurs, rappelle que le programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme vise à promouvoir l'incorporation des normes internationales relatives aux droits de l'homme dans la législation, les politiques et les pratiques nationales.
English: In addition, the Administration for the Prevention of Money-Laundering was established and it represents the financial intelligence agency of an administrative type.
French: En outre, il a créé une administration pour la prévention du blanchiment de capitaux qui est l'organe administratif chargé du renseignement financier.
English: Scharnitz – a village like no other that is so strongly connected to nature.
French: Scharnitz – un lieu comme aucun autre, très fortement lié à la nature.
English: (e) a certificate of continuance under subsection 187(4) (unless subsection 268(8) applies) $200
French: e) certificat de prorogation, en vertu du paragraphe 187(4) (sauf si le paragraphe 268(8) s'applique) 200 $
English: We made the following recommendations:
French: En ce qui concerne le consentement, nous avons établi que l’agence avait communiqué des renseignements personnels concernant le couple sans leur consentement.
English:    Madam President, for many Liberal Democrats the opt-out represents an important principle of subsidiarity.
French:    - Madame la Présidente, pour de nombreux libéraux-démocrates, l’représente un principe de subsidiarité capital.
English: This multi-purpose website allows businesswomen to search for potential partners, find out about the different government programs designed to support exporters and to learn from each other.
French: Ce site Web polyvalent permet aux femmes d’affaires de chercher des partenaires, de se renseigner sur les différents programmes gouvernementaux à l’appui des exportateurs, et d’apprendre de leur expérience les unes des autres.
English: When Is It Most Useful Issue conferences are valuable early in the decisionmaking process where officials are seeking access to " best opinions" on the relative merits of the research available on the topic area.
French: Utilité des conférences thématiques Les conférences thématiques sont très utiles au début du processus décisionnel alors que les dirigeants veulent connaître les « meilleures opinions » sur le bien-fondé relatif de la recherche disponible sur le sujet.
English: • The department participated in preliminary implementation planning work related to the Nisga'a and Labrador Inuit Association claims and worked with the Inuvialuit on amendments to their final agreement.
French: • Le Ministère a participé aux travaux préliminaires de la planification de la mise en oeuvre des revendications de l'Association inuit de Nisga'a et du Labrador et il a aidé les Inuvialuit à apporter des modifications à leur entente finale.
English: Support was also expressed for the stay to apply automatically from the time of application where it was the debtor that applied, in order to avoid potential abuse by creditors.
French: Certains se sont également dits favorables à ce que la suspension s'applique automatiquement dès la date de dépôt de la demande, lorsque celle-ci émanait du débiteur, afin d'éviter d'éventuels abus de la part des créanciers.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Glossary – A to C A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z A
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Glossaire – A à C A – C | D – F | G – K | L – P | Q – Z A