ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others* Named Referral Incumbent-based Promotion Reclass- ification Total* Without Competition Adequate assessments 75% 70% 50% 44% 61% 62% Inadequate assessments 25% 30% 50% 56% 39% 38% Total 100% 100% 100% 100% 100% 100% * Two appointments without competition did not require an assessment as the processes were for reappointment of an individual previously found to be qualified.
French: Autres* Présentation de personnes nommément désignéesl Fondées sur les qualités du ou de la titulaire Promotion Reclassi-fication Total* des nominations sans concours Évaluations adéquates 75% 70% 50% 44% 61% 62% Évaluations non adéquates 25% 30% 50% 56% 39% 38% Total 100% 100% 100% 100% 100% 100% * Deux nominations sans concours n'exigeaient pas d'évaluation parce que les processus avaient trait à la renomination de personnes considérées antérieurement comme étant qualifiées.
English: Ministry of Health and Sports National Chagas plan
French: Plan national relatif à la maladie de Chagas
English: 6.4 Retention payment ** 6.4.3 An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed, or hired to that portion of the Public Service of Canada specifically in one of the departments or agencies listed in schedule I, IV or V of the Financial Administration Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: 6.4 Prime de maintien en fonction ** 6.4.3 La personne qui a touché une prime de maintien en fonction et qui, le cas échéant, est nommée de nouveau, ou embauchée, dans un secteur de la fonction publique du Canada, plus précisément dans un ministère ou organisme énuméré à l'annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou qui est embauchée par le nouvel employeur dans les six mois suivant sa démission, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu'elle touche pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle elle a touché cette prime.
English: The CMF consists of eight complementary programs coordinated and administered by PCH in partnership with other agencies and organizations with specialized knowledge and experience in the Canadian sound recording industry.
French: Le FMC se compose de huit programmes complémentaires coordonnés et administrés par PCH en partenariat avec des organismes de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore ayant de l'expérience et des connaissances spécialisées.
English: Respect for human rights and humanitarian law in the conflict
French: Respect des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le conflit
English: Whenever there is room for doubt about the definition of centre in a statistical model, the 18 Date Adopted: 2003/02/10; Effective Date: 2003/02/10
French: En cas de doute, on devra chercher à définir les centres de manière à garantir l’homogénéité 20 Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10
English: Public policy development in Canada is a strangely adversarial process that becomes increasingly polarized the longer the debate continues.
French: L'élaboration des politiques publiques au Canada est un processus étrangement accusatoire qui se polarise de plus en plus à mesure que le débat se prolonge.
English: In particular, it requests that they consider ways in which they can assist in encouraging an effective European and international humanitarian response and in providing a forum for wider dialogue towards a political solution to the conflict.
French: En particulier, elle leur demande d’examiner les moyens d’encourager une réaction humanitaire européenne et internationale effective, et d’offrir un forum de dialogue plus large, en vue d’une résolution politique du conflit.
English: All necessary supporting documentation has been obtained and copies are attached to the applicant's file at the organization.
French: La DFSP peut demander n'importe quand ces pièces justificatives, qui peuvent également faire l'objet d'une vérification par les agents de la DSICI.
English: Neil Yeates, the Assistant Deputy Minister, began the day by talking about how the Auditor General’s 2004 report has been a catalyst for change and led to the successes we are seeing in device regulation.
French: Neil Yeates, sous ministre adjoint, a commencé la journée en mentionnant le rôle de catalyseur du changement joué par le rapport de 2004 de la vérificatrice générale, qui a donné lieu à d’excellents résultats en matière de réglementation des matériels.
English: Virus-host interactions and HIV-1 pathogenesis:
French: The impacts of CD40/CD40 homodimers in the bilogical response
English: Further action of that kind is still needed as a matter of urgency to continue to redress the current security situation.
French: Il convient de mener d'urgence d'autres actions de ce type si l'on veut continuer à redresser la situation actuelle en matière de sécurité.
English: The number of smokers who reported a change in smoking behaviour was low and the results could have been greatly influenced by omission of drop-outs from the analysis.<11> Thus there is insufficient evidence to evaluate the effectiveness of feedback.
French: L’un des essais etait con¸ u pour evaluer la ´ c ´ modification de diff´ rents aspects du mode de vie, telle que d´ clar´ e e e e par le sujet, dont la consommation d’alcool, le tabagisme et d’autres facteurs li´ s a la sant´ . Seul un petit nombre de fumeuses ont d´ clar´ e ` e e e avoir modifi´ leur usage du tabac, mais les r´ sultats pourraient avoir e e et´ fortement influenc´ s par l’omission des sujets perdus de vue dans ´e e l’analyse des r´ sultats<11>.
English: This makes it very difficult for small and medium-sized enterprises to gain access to schemes of this kind.
French: Cela rend très malaisé l'accès des entreprises petites et moyennes à ce type de dispositif.
English: The rules applicable to tariff item No. 8535.90.30 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to tariff item No. 8535.90.30 from any other tariff item No., except from tariff item No. 8538.90.10; or (2) A change to tariff item No. 8535.90.30 from tariff item No. 8538.90.10, whether or not there is also a change from any other tariff item No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles qui s'appliquent au numéro tarifaire 8535.90.30, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement au numéro tarifaire 8535.90.30 de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8538.90.10; ou (2) Un changement au numéro tarifaire 8535.90.30 du numéro tarifaire 8538.90.10, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre numéro tarifaire, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Saturday..Cloudy. Rain beginning late in the day.
French: Samedi..Nuageux. Pluie débutant en fin de journée.
English: One unintended consequence of the Initiative has been to raise the expectations of some First Nations beyond what is practically possible in terms of participation in the development of the new policy.
French: Une des retombées inattendues de l'initiative a été d'élever les attentes de certaines Premières nations à un niveau inaccessible en ce qui a trait à leur participation à l'élaboration de la nouvelle politique.
English: A study of peacekeeping and peacemaking operations in the 20th century from the Boxer Intervention of 1900 to the present.
French: Une étude des opérations de maintien de la paix et de « peacemaking » au XXe siècle depuis l'intervention contre les « Boxers » de 1900 jusqu'à nos jours.
English: With daily information sharing, EMS helps measure the effectiveness of election delivery systems by providing a consolidated picture of organizational activities.
French: Par la mise en commun quotidienne de l'information, le SGS aide à évaluer l'efficacité des opérations en fournissant une image globale des activités de l'organisation.
English: Article 12 – Cultural activities and facilities Various me asures have been implemented by the government to encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities for the Sami people, cf. article 12.
French: La Norvège fait également partie de la Convention européenne sur la télévision transfrontières.
English: In the territorial sea, the coastal State is permitted by UNCLOS to adopt special protective measures affecting international navigation, provided that they do not have the practical effect of hampering innocent passage and do not apply to the design, construction, manning or equipment of foreign ships (see articles 21 and 22).
French: En ce qui concerne leur mer territoriale, la Convention autorise les États côtiers à adopter des mesures conservatoires spéciales visant la navigation internationale, à condition qu'elles n'entravent pas le passage inoffensif et ne s'appliquent pas à la conception, à la construction ou à l'armement des navires étrangers (voir art. 21 et 22).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada The Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (ASMAC) represents the interests of adhesive and sealant manufacturers in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada L'Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada (en anglais seulement) représente les intérêts des fabricants canadiens d'adhésifs et de produits de scellement.
English: The escalation of violence in the region demonstrates the urgent need for the parties to resume peace negotiations.
French: L'escalade de la violence dans la région montre à quel point il est urgent que les deux parties reprennent les négociations de paix.
English: • Will participants be informed of the impact or uses of their input after the consultation?
French: • Les participants seront-ils informés de l'influence ou de l'utilisation de leurs observations après la consultation?
English: The summary financial information presented includes three figures.
French: L'information financière sommaire présentée à l'égard de chaque activité d'administration comprend trois chiffres.
English: The good news is that there is a more positive attitude to WINExports and its use at the LES/junior level, and they seem to be more willing to try to make it work, and see its potential as a 56
French: Heureusement, les ERP et le personnel subalterne ont adopté une attitude plus positive à l’égard de WINExports et de son utilisation et semblent plus disposés à chercher à en tirer parti.
English: In all situations, Dr. Lupien attempts to help individuals define stress in their own lives and develop methods to control it.
French: Dans chaque situation, la Dre Lupien tente d'aider les personnes à définir le stress dans leur propre vie et à trouver des méthodes pour le gérer.
English: This implies new practices such as the screening of suppliers throughout the supply chain to check for compliance with labor laws and the insertion of social or ecological criteria into technical specifications in the bidding documents (e.g. lower emissions of vehicles, organic food or certified wood, compliance with labor laws).
French: Cela implique la mise en place de nouvelles pratiques comme un contrôle systématique des fournisseurs tout au long de la chaîne logistique pour s’assurer qu’ils respectent la législation sur le travail, et l’insertion de critères sociaux ou écologiques dans le cahier des charges de l’appel d’offres (par exemple, un niveau réduit d’émissions polluantes pour les véhicules, des aliments bio ou du bois certifié, la conformité vis-à-vis de la législation sur le travail…).
English: (i). The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer to whom the contract is to be awarded (or all the members of a consortium in the case of a joint offer) is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) (as indicated above), a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve suffisante que le soumissionnaire auquel le marché est attribué (ou tous les membres d’un consortium en cas d’offre commune) ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux points a), b) ou e) (comme indiqué ci-dessus), un extrait récent du casier judiciaire ou, à défaut, un document récent équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites.
English: Traditionally used in Western herbalism to induce sweating (a diaphoretic) (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: Utilisé traditionnellement en herboristerie occidentale pour induire la sudation (un diaphorétique) (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: All provincial Corrections officers receive a mandatory basic training course that includes an examination of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Tous les agents de correction de la province suivent une formation de base obligatoire qui inclut l'examen de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Randy Jackson, Canadian Aboriginal AIDS Network, HIV/AIDS community-based research program, research technical assistant (Eastern Canada)
French: • Randy Jackson, Réseau canadien autochtone du sida, HIV/AIDS community-based research program, research technical assistant (Eastern Canada)
English: SMFM’s controls over the issuing of advances are appropriate.
French: Les contrôles de SMFM s’appliquant à l’émission des avances sont appropriés.
English: Aboriginal nations will need land, in some rough proportion to their numbers (which are on the
French: Dans le chapitre 4, nous
English: Each block currently contains more than seven area control centres. This gives an indication of the limited flexibility in the internal organisation of individual centres in terms of personnel management and functional sector design.
French: Actuellement, chaque bloc fait intervenir plus de sept centres de contrôle régionaux, ce qui donne une idée de la souplesse limitée de l’organisation interne des centres individuels dans les domaines de la gestion du personnel et de la conception fonctionnelle des secteurs.
English: The inclusion of the item did not constitute a precedent for future sessions.
French: L'inscription de la question ne constitue pas un précédent pour les sessions futures.
English: Can Med Assoc J 1994;150(6):899-912. 16. Jorm A, Korten A, Henderson A. The prevalence of dementia: a quantitative integration of the literature.
French: Can Med Assoc J 1994;150(6):899–912. 16. Jorm A, Korten A, Henderson A. The prevalence of dementia: a quantitative integration of the literature.
English: These are only temporary available, until out of stock. So immediate reaction is needed.
French: A côté de notre gamme de produits, nous avons toujours des offres intéressantes.
English: The purpose of the new law is not only to transpose six European directives into domestic law but also to introduce a modern immigration policy that will allow Luxembourg to remain economically competitive while maintaining its tradition as a country of immigration.
French: Cette loi vise non seulement la transposition en droit national de six directives européennes, mais aussi la définition d'une politique d'immigration moderne qui doit permettre au Luxembourg de rester compétitif au niveau économique tout en restant fidèle à sa longue tradition de pays d'immigration.
English: The method consists of raising awareness in regard to the stereotypes which everyone has acquired through socialization and continues to propagate unconsciously.
French: La méthode comporte une conscientisation des stéréotypes propres, adoptés au fil de la socialisation et véhiculés inconsciemment.
English: Beyond funding, key informants for each organization identified a lengthy list of organization-specific of factors contributing to and detracting from the success of the particular organization.
French: Mis à part le financement, les informateurs clés de chaque organisme ont dressé une longue liste de facteurs précis qui contribuent ou qui nuisent au succès de chaque organisme.
English: Introduction Over the past few decades, significant changes in the labour force have attracted attention on how the situation of older workers has evolved under these new conditions.
French: Introduction Au cours des dernières décennies, les bouleversements qui ont animé le marché du travail ont attiré l'attention sur la façon dont les travailleurs âgés se comportent face à ces transformations.
English: For the purposes of these Regulations, a person has a substantial investment in (a) an unincorporated entity if the person or an entity controlled by the person beneficially owns more than 25 per cent of the ownership interests in the unincorporated entity; and (b) a corporation if (i) the voting rights attached to voting shares of the corporation that are beneficially owned by the person, or by an entity controlled by the person, exceed 10 per cent of the voting rights attached to all of the outstanding voting shares of the corporation, or (ii) shares of the corporation that are beneficially owned by the person, or by an entity controlled by the person, represent ownership of more than 25 per cent of the shareholders' equity of the corporation.
French: Pour l'application du présent règlement, une personne a un intérêt financier important : a) dans une entité non dotée de la personnalité morale si elle ou une entité contrôlée par elle détient la propriété effective de plus de 25 % des titres de participation de l'entité; b) dans une personne morale, si elle ou une entité contrôlée par elle détient la propriété effective : (i) soit d'un nombre d'actions avec droit de vote de la personne morale comportant plus de 10 % des droits de vote attachés à l'ensemble des actions avec droit de vote en circulation de celle-ci, (ii) soit d'un nombre d'actions de la personne morale représentant plus de 25 % de l'avoir des actionnaires de celle-ci.
English: If you read that green paper again, you will see that it contains all the proposals which were presented to Parliament and the Council from 16 October onwards, and which currently form the basis of our discussions.
French: Si vous relisez ce Livre vert, les propositions qui forment à l'heure actuelle notre base de discussion, et qui vous ont été présentées, ainsi qu'au Conseil, à partir du 16 octobre, sont bien celles qui figurent dans ce Livre vert de mai 1995.
English: In June of 1986, it was revealed from a Commission investigation that the claimant was one of two owners of a meat sales company registered on May 1, 1985 as R.M. Meat Packers.
French: En juin 1986, une enquête de la Commission a révélé que le prestataire était co-propriétaire de R. M. Meat Packers, une entreprise vendeuse de viandes enregistrée le 1er mai 1985.
English: Romania has agreed to a transitional arrangement in respect of the free movement of workers put forward by the EU.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire.
English: There are detailed guidelines from professional organizations that regularly review the literature and make recommendations to physicians regarding appropriate drug use.
French: Les personnes hypertendues sont classées en groupes selon leurs chiffres tensionnels et l’existence de lésions des organes cibles.
English: Relevance Review and Peer Review Criteria for Peer Review Conditions of Funding How to Apply Performance Outcomes and Measures Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight: Introduction, Funds Available, Background, INMD Strategic Plan, Mandate and Vision, Objectives of the Strategic Initiative, Eligible Research Areas, Peer Review Process, Contacts for Further Information, References.
French: Table des matières Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation Critères d'examen par les pairs Conditions de financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, de l'information sur les domaines suivants : introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de l'INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: Mr Olivier Löbel of UEAPME, the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises, also advocated complete ownership unbundling, but meanwhile recommended using price caps to prevent monopoly suppliers from exploiting small and medium sized enterprises.
French: Olivier Löbel de l'UEAPME, l'Association européenne des artisans et des PME, a aussi plaidé dans ce sens, non sans recommander toutefois que l'on prévoie des plafonnements de prix pour empêcher les fournisseurs monopolistiques d'exploiter les petites et moyennes entreprises.
English: The SG/HR’s Personal Representative for Human Rights, Mrs Kionka, visited the east of the DRC in November and expressed the EU's deep concern at the ongoing human rights violations.
French: Le représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme, Mme Kionka, s'est rendue dans l'est de la RDC en novembre et a exprimé la profonde inquiétude de l'UE face aux violations des droits de l'homme qui sont commises dans la région.
English: Nothing in this Convention affects the application of any rule of law that may require a party that negotiates some or all of the terms of a contract through the exchange of electronic communications to make available to the other party those electronic communications which contain the contractual terms in a particular manner, or relieves a party from the legal consequences of its failure to do so.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur l'application d'une règle de droit obligeant une partie qui négocie tout ou partie des clauses d'un contrat en échangeant des communications électroniques à mettre d'une manière déterminée à la disposition de l'autre partie les communications électroniques contenant les clauses contractuelles, ni n'exonère une partie des conséquences juridiques auxquelles elle s'exposerait en ne le faisant pas.
English: In a case where the plaintiff applied to court for assessment of damages, the defendant requested a stay of proceedings in favor of arbitration, on the basis of article 8 (1) MAL.
French: Dans une affaire dans laquelle le demandeur avait soumis à la Cour une requête tendant à ce que celle-ci lui accorde des dommages-intérêts, le défendeur avait demandé un sursis à la procédure en faveur de l'arbitrage, en invoquant le paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA.