ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the absence of comprehensive and up-to-date statistical data in the State party and the lack of an adequate national data collection system on all areas covered by the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données statistiques complètes et à jour dans le rapport de l'État partie et d'un système national de collecte de données qui couvrirait tous les domaines visés par la Convention.
English: Index A Aeronautics Act Airport Capital Assistance Program Airport Rent Policy Review Airports Capital Assistance Program Aviation Security M Mandate Market-based Policy Framework Mission B Border Infrastructure Fund N National Security Policy New Security Policies and Programs C Canada Marine Act Canada Strategic Infrastructure Fund Climate Change P Partners Program activities E External Advisory Committee on Smart Regulation S Safety and Security Management Systems Smart Border Declaration Smart Regulations St. Lawrence Seaway Strategic Highway Infrastructure Program Strategic Outcomes Strategic Priorities Sustainable Development Strategy F Freight Efficiency and Technology Initiative T Transportation of dangerous goods G Gateways Greenhouse gas emissions V Vision I Infrastructure, Gateways and Trade Corridors Innovation Intelligent Transportation System
French: Index A Activités du programme N Nouvelles politiques et nouveaux programmes de sûreté C Cadre de politique axé sur le marché Changements climatiques Coexécutants Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente O Objectifs stratégiques D Déclaration pour la création d'une frontière intelligente P Points de passage Politique de sécurité nationale Priorités stratégiques Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires Programme stratégique d'infrastructure routière Protection environnementale et mesures correctives E Évaluation environnementale Examen de la politique sur les loyers aéroportuaires R Réglementation intelligente F Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Fonds pour l'infrastructure frontalière S Sécurité aérienne Stratégie de développement durable Sûreté aérienne Système de transport intelligent Systèmes de gestion de la sûreté et ceux de la sécurité G Gaz à effet de serre T Transport de marchandises dangereuses I Infrastructure, points de passage et couloirs commerciaux Innovation V Vision Voie maritime du Saint-Laurent L Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur l'aéronautique
English: One delegation requested further elaboration on the appraisal system for resident coordinators.
French: Une délégation a souhaité obtenir des renseignements supplémentaires sur le système d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: Established in 1969, the ASC offers young Canadians the opportunity to participate in Scouting in French, and through this organization, to contribute to their own personal growth on the physical, intellectual, emotional, social, and spiritual levels.
French: Fondée en 1969, l'ASC offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes la chance de pouvoir pratiquer le scoutisme en français et de s'épanouir aux plans physique, intellectuel, affectif, social et spirituel.
English: ◦ Allow for and give due recognition to coaching/mentoring function in lands management; 
French: ◦ prévoir les fonctions d'entraînement et de mentorat en gestion foncière et leur donner la reconnaissance voulue;
English: Format for printing Visa policy Update: May 2007 Same visa policy for all European Union Member States 1) Legal and political background
French: Imprimer Politique de visas Mise à jour: mai 2007 Une même politique des visas pour tous les Etats membres de l’Union européenne 1) Contexte légal et politique
English: The same obligation rests on members of the Audit Court and on the Ombudsman.
French: Cependant, les procureurs grecs demandent depuis plusieurs années la création d’une police judiciaire, afin de restreindre le nombre de policiers avec lesquels ils doivent travailler mais aussi de disposer de davantage de spécialistes pour le travail d’enquête.
English: This hotel is the ideal base from which to explore this wonderful place.
French: Cet hôtel est le point de départ idéal pour explorer ce lieu formidable.
English: Yet while the sword is no longer, as Charles de Gaulle thought in his youth, the axis of the world,44 neither has the Common Agricultural Policy turned it into a ploughshare.
French: Mais si l’épée n’est plus l’axe du monde44, comme le pensait Charles de Gaulle dans sa jeunesse, la Politique agricole commune ne l’a pas non plus transformée en charrue.
English: Un Gentil GI and Irremplacable are some of my favorite songs I've found on Jamendo.
French: Ca tombe bien, j’adore ce gars. Je ne peux donc que tomber sous le charme de cet artiste : guitare accrocheuses, harmoniques de qualité, textes plutôt bien écrits et voix qui passe bien.
English: While such an acknowledgment of difference is to be welcomed, we argue that the general practice of "validating" pre-existing risk and need assessment scales based on research and theories about men’s crime for their validity and reliability on female offenders is theoretically and empirically problematic.
French: S’il faut se réjouir de la reconnaissance de ces différences entre hommes et femmes, nous soutenons que la pratique répandue qui consiste à « valider » des échelles préexistantes d’évaluation du risque et des besoins fondées sur des études et des théories relatives à la criminalité masculine et à les appliquer sans discernement aux femmes délinquantes pose un ensemble de problèmes théoriques et empiriques.
English: If a surplus employee is accepted for retraining, the home department and receiving department will enter into a secondment agreement to cover the period of retraining.
French: Si un fonctionnaire excédentaire est jugé apte au recyclage, le ministère d'attache et le ministère d'accueil concluront une entente de détachement pour la durée de la période de recyclage.
English: If proposal for UFA amendment originates with another party, receive proposal for amendment from CYI.
French: Si la proposition de modification de l’ACD émane d’une autre partie, la recevoir du CIY.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General, as well as responses to the brief questionnaire on basic reporting obligations: Honduras, the Netherlands, New Zealand and Nigeria.
French: Les États parties dont les noms suivent ont adressé des notifications au Secrétaire général ainsi que des réponses au questionnaire succinct sur les obligations fondamentales en matière de rapports: Honduras, Nigéria, Nouvelle-Zélande et Pays-Bas.
English: For those DND/CF personnel working behind the scenes to secure a new telecommunications contract through the Global Defence Network Services (GDNS) Project, none of this can be taken for granted.
French: Pour le personnel du MDN et des FC qui s’active à l’arrière-plan pour mener à bien un nouveau marché de télécommunications dans le cadre du projet de Services réseaux mondiaux de la défense (SRMD), rien de tout cela ne peut être tenu pour acquis.
English: As has already been noted, the Board found that the sums were payable at the earlier period of time, in 1987, which payment the employee at that time forwent as a result of her employer's financial difficulties.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le conseil a estimé que les sommes étaient payables à une période antérieure, en 1987, mais que l'employé y avait alors renoncé en raison des difficultés financières de l'employeur.
English: Today, we reaffirm the need for deep-seated and comprehensive reform of the United Nations.
French: Aujourd'hui nous réaffirmons qu'il faut une réforme profonde et intégrale au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Party also invited delegations to submit to the secretariat not later than 15 July 2009 further comments or proposals to document ECE/TRANS/WP.30/2009/5.
French: Le Groupe de travail a également invité les délégations à soumettre au secrétariat, le 15 juillet 2009 au plus tard, de nouvelles observations ou propositions concernant le document ECE/TRANS/WP.30/2009/5.
English: That procedure is an excellent tribute to the principle of transparency at the United Nations.
French: Cette façon de procéder est un excellent hommage rendu au principe de la transparence en vigueur à l'ONU.
English: In 2004, the Icelandic Red Cross and the Ministry of Foreign Affairs published the booklet “Geneva Conventions” containing the Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols of 1977, in Icelandic translation.
French: En 2004, la Croix-Rouge islandaise et le Ministère des affaires étrangères ont publié un ouvrage intitulé « Les Conventions de Genève » qui contient une version islandaise des Conventions de Genève de 1949 et des deux Protocoles additionnels de 1977.  Jamahiriya arabe libyenne
English: Despite constant changes to the common agricultural policy (CAP) - seen as a symbol of European integration - the situation in this sector continues to be very precarious, as it is required to comply with exacting environmental protection and product safety standards, exacerbated by the current financial crisis.
French: Malgré les modifications constantes apportées à la politique agricole commune (PAC) - désignée comme symbole de l'intégration européenne -, ce secteur demeure dans une situation de grande précarité, obligé qu'il est d'observer des normes strictes en matière de protection de l'environnement et de sécurité des produits; précarité que la crise financière est en train d'aggraver.
English: Many of Canada’s major industries — agriculture, fishing, forestry, mining and energy — rely on rural communities from all corners of the country.
French: Bon nombre des grandes industries du Canada — l’agriculture, les pêches, les forêts, les mines, l’énergie — comptent sur les collectivités rurales dans toutes les régions du pays.
English: In the case of Ontario, all homework is excluded from the purview of the Act.238 Although this has the advantage of being clear, it may serve to encourage employers to choose homework as a way of circumventing statutory obligations.
French: En ce qui a trait à l'Ontario, tous les travaux à domicile sont exclus du champ d'application de la loi 238 . Bien que cette position ait l'avantage d'être claire, elle pourrait encourager les employeurs à opter pour le travail à domicile dans le but de se soustraire à certaines obligations prévues par la loi.
English: Some comments were received on the population variances, the inner city electoral districts of Edmonton East (Edmonton North in Proposals) and Edmonton Centre being 8.8 percent and 12.1 percent respectively, and the remaining electoral districts being closer to or below 0 percent.
French: Il y a eu des observations concernant les écarts de population, puisque les circonscriptions du noyau central, soit Edmonton-Est (Edmonton-Nord dans les propositions) et Edmonton-Centre, affichent des écarts de 8,8 pour cent et de 12,1 pour cent respectivement, tandis que les écarts des autres circonscriptions sont proches de 0 pour cent ou moins.
English: The third set of causes refers to linkages between education and other development priorities (health, environment, governance, agriculture, social protection, employment).
French: La troisième catégorie de causes concerne les liens entre l’éducation et les autres priorités de développement (santé, environnement, gouvernance, agriculture, protection sociale et emploi).
English: The fuel and time savings should help make up for the more expensive offset disks, seed drills, and heavy duty planters needed to work the fields," she explains.
French: Les économies de carburant et de temps devraient compenser les sommes consacrées à l'achat des charrues déportées, des semoirs et du matériel de plantation plus robuste, donc plus coûteux, nécessaires pour travailler les champs », explique-t-elle.
English: • calling epass Canada at 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742); or
French: • communiquez avec epass Canada, au 1-866-EPASS-GC (1-866-372-7742);
English: We also note, during cross-examination by Respondent Counsel,  Willis reiterates his previous testimony in Volume 78, at p.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Willis a par ailleurs  réitéré à l'avocat de l'intimé les propos qu'il avait déjà tenus dans son  témoignage (volume 78, à la p.
English: • continuous short-term accommodation that began before April 1, 2007; or
French: • le logement provisoire continu qui a commencé avant le 1er avril 2007;
English:  The first United Empire Loyalists - 1124 refugees from New England - arrived in Halifax, NS.
French:  Les premiers loyalistes de l'Empire-Uni – 1124 réfugiés de Nouvelle-Angleterre – arrivent à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: "B.C. is Stung as Debit-Card Criminals Hit," The Globe and Mail (December 5, 2002).
French: Technologie et services bancaires : sondage sur les attitudes des clients.
English: Producers are members of both the BC Blueberry Council (BCBC) and the North American Blueberry Council (NABC).
French: Les producteurs d'airelle à corymbe sont membres à la fois du BC Blueberry Council (BCBC) et du North American Blueberry Council (NABC).
English: Dissatisfaction with current or projected program delivery Primary Deliverable Template:
French: Gabarit de principal produit livrable : Gabarit du PTO – Évaluation du problème opérationnel.
English: Prepared for the Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada, March 2001.
French: Préparé pour le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada, mars 2001.
English: Mr. Shoukry (Egypt) said that his delegation had joined the consensus on the package submitted by the President — although it did not cover all of his Government's concerns — to give the Council the tools it needed to approach its mandate in the best possible circumstances, within a framework of fairness and without any politicization or double standards, and to strengthen the Council's credibility with victims of human rights violations.
French: M. SHOUKRY (Égypte) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur l'ensemble de documents présenté par le Président − bien qu'il n'intègre pas toutes les préoccupations de l'Égypte − afin de permettre au Conseil de se doter des moyens d'assumer de la meilleure façon possible son mandat, dans un cadre équitable, loin de toute politisation et du deux poids deux mesures, et de renforcer la crédibilité de cet organe vis-à-vis des victimes de violations des droits de l'homme.
English: In addition to facilitating the negotiations between the Israelis and the Palestinians, the summit of the Union for the Mediterranean enabled the Syrian and Israeli leaders to confirm the continuation of their indirect negotiations, which were re-launched under the aegis of Turkey.
French: Au-delà des négociations entre Israéliens et Palestiniens, le sommet de l'Union pour la Méditerranée a aussi permis aux dirigeants syriens et israéliens de confirmer la poursuite de leurs négociations indirectes relancées sous l'égide de la Turquie.
English: They’re more important today than they ever were!"
French: Ils sont plus importants aujourd’hui que jamais ! »
English: From the organizational perspective, departmentally-wide and even service-wide, training and learning activities can then be aligned against the competencies described in job profiles.
French: Du point de vue organisationnel, les activités de formation et d'apprentissage à l'échelle d'un ministère et même à l'échelle de l'administration fédérale peuvent être conçues en fonction des compétences décrites dans les profils des emplois.
English: Coordinated international action on disaster mitigation and adaptation was imperative, and regional cooperation was effective in many instances.
French: Il faut absolument agir de manière coordonnée au niveau international pour prévenir les catastrophes naturelles et s'y adapter, et la coopération régionale donne de bons résultats dans bien des cas.
English: If the electronic voting system cannot be used for technical reasons when the Assembly is to proceed to a roll-call, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a representative drawn by lot.
French: Si l’emploi du système électronique est techniquement impossible lorsque l’Assemblée doit procéder à un vote par appel nominal, l’appel nominal se fait par ordre alphabétique et commence par le nom d'un représentant désigné par le sort.
English: DNA Databank I told Ministers that I expect to introduce legislation soon to create a DNA Databank.
French: Banque de données génétiques J'ai informé les ministres que je compte déposer prochainement un projet de loi visant à créer une banque de données génétiques.
English: REGULATION No. 117 - TYRE ROLLING NOISE AND WET GRIP ADHESION (Agenda item 5)
French: RÈGLEMENT No 117 − BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES ET ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ (point 5 de l'ordre du jour)
English: Based on these documents, UNDP will focus its efforts on governance, rural development and environment.
French: Se fondant sur ces documents, le PNUD centrera ses efforts sur la gouvernance, le développement rural et l'environnement.
English: Broom, Push, 35 cm (Reaffirmation of November 1982) …………… Brush, Scrubbing ………………………………………………………..
French: Balais-brosses (avec jambe de force) 90 et 120 cm (confirmation de mars 1983) ……………………………………………………………..
English: The OCAPI Web site provides information and opportunities for Canadians — especially consumers of the products the Branch regulates — to become meaningfully involved in the decisionmaking processes of the HPFB regarding priorities, policies and programs.
French: • entreprendre des évaluations des risques et des activités de protection civile (l’épidémie de grippe, les produits biologiques issus de l’agriculture pharmaco-moléculaire, les succédanés de sang, les menaces de bioterrorisme, les urgences liées à la santé ou à des produits de santé);
English: • General Application for GST/HST Rebates (RC4033)
French: • Guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Nous recommandons "Télécharger Porno Sexe Gratuit videos x Beurettes blacks asiat" !
English: Master's level graduates occupied the middle ground.
French: Les détenteurs de maîtrises se situaient entre les deux.
English: These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
French: Ces décisions sont obligatoires et ne peuvent entraîner d'effet direct; le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre ces décisions au niveau de l'Union;
English: Draft provisions are grouped under six categories of issues that have been identified by FTAA countries as forming important components of a potential services chapter:
French: Les projets de dispositions sont groupés dans six catégories de questions qui ont été déterminées par les pays de la ZLEA comme des composantes constitutives importantes d’un éventuel chapitre sur les services.
English: Suggestion: include audiences targeted by at least one cluster and two departments.
French: Suggestion : inclusion d’auditoires visés par au moins un regroupement et deux ministères.
English: - Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness - For the Public Education and Citizen Engagement Strategy 0.3
French: - Transfert en provenance de Sécurité publique Canada - Pour l’information du public et la Stratégie d’engagement des citoyens 0,3
English: It also noted that COFO 2005 will address the international and regional framework agreements on forest fire management intended to enhance bilateral and multilateral cooperation in policy formulation, capacity building and control in emergency situations
French: Elle a également noté que le Comité des forêts en 2005 étudierait la question d'accords-cadres internationaux et régionaux sur la lutte contre les incendies de forêt visant à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine de la formulation des politiques, du renforcement des capacités et de l'intervention en situation d'urgence.
English: Machinery and Equipment per Employed Worker in the Construction Industry, 1991 to 2001 using $1997
French: L’impact de la technologie sur le marché de la main-d’œuvre en construction
English: Users will know of the existence of a given digital information resource in the LAC collection, even if they are not able to view it under current access policies.
French: Les utilisateurs connaîtront l'existence d'une ressource d'information numérique donnée de la collection de BAC même s'ils ne pourront pas la visualiser selon les politiques actuelles en matière d'accès.
English: First, as to the designation of the Great Lakes region as a zone of reconstruction and development, we hope above all that the region will continue to enjoy the support of the regional States themselves and of the international community, which helped to launch the peace process.
French: À cet égard, nous souhaitons vivement que cette région continue à bénéficier de l'appui, d'une part, des États de la région eux-mêmes et, d'autre part, de la communauté internationale, qui a œuvré pour la mise en place du processus de paix.
English: The applicant must present a sworn, signed statement that the ballot count by a Deputy Returning Officer at a polling place, or the Official Tabulation by the Returning Officer, was incorrectly made or improperly conducted.
French: La personne qui fait la demande doit présenter une déclaration sous serment signée indiquant que le dépouillement des bulletins de vote par un scrutateur au(x) bureau(x) de vote ou la compilation officielle du directeur du scrutin a été effectué ou tenu incorrectement.
English:  GILLES CARPENTIER Gilles Carpentier joined the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in July 2004, where he currently occupies the position of Director General, Human Resources Services Modernization.
French:  GILLES CARPENTIER Gilles Carpentier a joint l’Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique en juillet 2004, en tant que directeur général de la modernisation des services en ressources humaines.
English: The Commission is aware of the need for an in-depth preparation of the negotiations, which are due to start at the end of the century.
French: La Commission n'ignore pas la nécessité d'une préparation approfondie des négociations qui doivent commencer à la fin du siècle.
English: The last reform of the common market organisation for flax and hemp grown for fibre took place in 2000.
French: La dernière réforme de l’organisation commune des marchés du lin et du chanvre destinés à la production de fibres remonte à 2000.
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 5 b (new) (Directive 2003/87/EC) 5b.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 5 ter (nouveau) (Directive 2003/87/CE) 5 ter.
English: The notes are not kept in CLRB files and, therefore, the Board argues that they are not under its "control".
French: Les notes des arbitres ne sont pas conservées dans les dossiers du CCRT et le Conseil estime conséquemment qu'elles ne sont pas sous son "contrôle".
English: The CAT further recommended that all law enforcement officers be adequately equipped and trained to employ non-violent means and only resort to the use of force and firearms when strictly necessary and proportionate.
French: Il a aussi préconisé que tous les agents des forces de l'ordre « reçoivent le matériel et la formation nécessaires pour faire usage de méthodes non violentes et n'avoir recours à la force et aux armes à feu que dans les cas d'absolue nécessité et en respectant le principe de proportionnalité ».
English: He was denied access to legal counsel and was woken up every half hour by the guard knocking on his door;
French: Il n'a pas pu avoir accès à un avocat et était réveillé toutes les demi-heures par les gardiens qui frappaient à sa porte;