ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information flows steadily between the CBSA, the Canadian Wheat Board (CWB) and CN, with daily and weekly reports.
French: Il y a acheminement courant de renseignements entre l'ASFC, la Commission canadienne du blé (CCB) et le CN et il y a des rapports quotidiens et hebdomadaires.
English: Salmon exports increased 29.8% in tonnage between 1998 and 2001.
French: Les exportations de saumon ont augmenté de 29,8 % en poids entre 1998 et 2001.
English: The French found many bodies on the shore and on the rocks, among them bodies of women, some of whom still had nursing children.
French: Les Français retrouvèrent de nombreux corps sur la grève et les rochers parmis lesquels ceux de femmes, dont certaines avaient encore des enfants au sein.
English: Contact Address E-Mail: p.jurate@taurage.lt Phone: +370 46 62826
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: p.jurate@taurage.lt Téléphone: +370 46 62826
English: The results of such investigations – including any recommendations to the authorities of the DRC – must be made public.
French: Les résultats de ces enquêtes – y compris toute recommandation adressée aux autorités de la RDC – doivent être rendus publics.
English: Sincerely, Alex Cavadias Head, VOC Controls Section Chemicals Control Division National Office of Pollution Prevention
French: Sincères salutations, Alex Cavadias Chef, Section des contrôles des COV Division du contrôle des produits chimiques Bureau national de la prévention de la pollution
English: The contribution from Antarctica could force sea levels higher and at a faster rate than most models project.
French: Mais cette tendance ne donne pas une image complÃ¨te des conditions changeantes de la glace de l'Arctique.
English: I am especially pleased that, despite the shock waves that have reverberated through the Commission recently - even though the Commissioner himself is above suspicion in this affair - he has not stopped promoting this extremely useful work in the area of financial services.
French: Je me félicite notamment que le commissaire, malgré le choc que vient d'accuser la Commission - lui-même n'étant du reste en rien mêlé à cette affaire - n'ait pas cessé de s'atteler à cette oeuvre salutaire.
English: 2. Worldwide regulations (ITU) According to current international regulations laid down by the International Telecommunications Union (ITU), the frequencies that can be used by satellite navigation systems do not belong to any particular country or system.
French: 2) Réglementation mondiale (UIT) Selon la réglementation internationale en vigueur définie par l'Union internationale des télécommunications (UIT), les fréquences utilisables par les systèmes de radionavigation par satellites n'appartiennent pas à un pays ou à un système donnés.
English: The Division will complete the eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council and will work to eliminate the backlog in the preparation of subsequent supplements to the Repertoire.
French: Elle achèvera le Supplément No 11 du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité et s'emploiera à rattraper le retard dans la publication des suppléments suivants.
English: Page BACKGROUND TABLES Table Il-4A Table l l 4 B Table ll4C Table l l 4 D Table 114E Table II4F
French: Principaux indicateurs des résultats financiers pour les indusiries de l'habillement
English: His situation was becoming increasingly perilous; the Belgian Army on his left was weakening under the German onslaught, and he was obliged to think in terms of falling back upon the coast in the hope of being able to evacuate his army through Dunkirk.
French: Nous suivrons tous avec anxiété mais confiance le rôle que joueront les Canadiens durant les journées décisives qui vont suivre"48. Or, l'opération militaire à l'origine de ce message était définitivement annulée le 25 mai40, mais on devait en entendre encore parler.
English: Please provide information on the implementation of the action plan "Implementing Race Equality in Prisons - A Shared Agenda for Change" (paras.
French: Donner des renseignements sur la mise en œuvre du plan d'action relatif à l'application de l'égalité raciale dans les prisons («Implementing Race Equality in Prisons − A Shared Agenda for Change») (par.
English: In the Loizidou case, the Court concluded from an analysis of the object and purpose of the European Convention on Human Rights “that States could not qualify their acceptance of the optional clauses thereby effectively excluding areas of their law and practice within their `jurisdiction' from supervision by the Convention institutions” and that any restriction of its competence ratione loci or ratione materiae was incompatible with the nature of the Convention.
French: Dans l'affaire Loizidou, elle a déduit d'une analyse de l'objet et du but de la Convention de Rome «que les États ne sauraient limiter leur acceptation des clauses facultatives pour soustraire en fait des secteurs de leur droit et de leur pratique relevant de leur “juridiction” au contrôle des organes de la Convention» et que toute restriction à sa compétence ratione loci ou ratione materiae était incompatible avec la nature de la Convention.
English: • Adding resources to shorten the time spent on key stages, and implementing changes to streamline several stages
French: • Ajout de ressources pour accélérer les phases clés et implantation de changements afin de simplifier plusieurs étapes
English: • All strategic initiatives should be looked at individually in order to determine which ones are crosscutting initiatives and which ones no longer reflect the current realities.
French: • Toutes les initiatives stratégiques devraient être examinées individuellement pour déterminer lesquelles sont des initiatives transversales et lesquelles ne correspondent plus aux réalités actuelles.
English: I would also note that, even if the decision of the Federal Court of Appeal in R. v. Robichaud is wrong and the Department is subject to vicarious liability on a broader basis, it does not follow that liability should attach to the Department for the conduct of Mr. Fetterly.
French: Je souligne aussi que, même si la décision de la Cour d’appel fédérale dans R. c. Robichaud est erronée et que la responsabilité du fait d’autrui dans un sens plus large engage la responsabilité du ministère, il ne s’ensuit pas que le Ministère devrait être tenu responsable de la conduite de M. Fetterly.
English: Although the anecdotal signs are good, documentation of the impacts/effects or consequences of what has happened that is attributable to the regional consulate program are weak.
French: Même si les renseignements non scientifiques sont favorables, les documents examinés n'indiquent pas clairement dans quelle mesure le programme régional consulaire a contribué aux résultats obtenus.
English: (e) United Nations inter-agency policy on mine action and effective coordination (2005);
French: e) La politique interorganisations des Nations Unies sur la lutte antimines et la coordination efficace à cet égard (2005);
English: The manual should provide a comprehensive overview and explain all functions used under the CCS/G11 system.
French: Une vue d'ensemble complète et une explication de toutes les fonctions utilisées dans le système G11 du SDSC devraient figurer dans le guide.
English: The Canadian contribution is to support between 400 to 500 VOS.
French: La contribution du Canada consiste à fournir un appui à 400 à 500 VOS.
English: Substantial falls in US and/or Chinese growth could weaken export demand for raw materials, particularly affecting Nigeria, Angola, Chad and Botswana.
French: Les niveaux d’endettement public, déjà élevés, sont en augmentation, puisqu’ils ont dépassé 90 % du PIB en 2005, alors qu’ils se situaient à 70 % au milieu des années 90.
English: Another satellite unit began operating in Moose Jaw in December 2004. o Cancer treatment services are provided by the Saskatchewan Cancer Agency's two cancer clinics, the Saskatoon Cancer Centre and the Allan Blair Cancer Centre in Regina.
French: Une autre unité satellite est entrée en fonction en décembre 2004 à Moose Jaw. o Les services de traitement du cancer sont fournis par les deux cliniques anticancéreuses de la Saskatchewan Cancer Agency, le Saskatoon Cancer Centre et la Allan Blair Cancer Agency à Regina.
English: 20 000 000 Continuation of above project 130 026 Conservation of animal and plant species which are cultivated or not, rare and or endangered in the three archipelagos.
French: 20.000.000 Continuation of above project 130.026 Conservation of animal and plant species which are cultivated or not, rare and or endangered in the three archipelagos.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/55/L.43 as a whole.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: The call to mission is addressed to every member of the Church.
French: L'appel à la mission est adressé à tous les membres de l'Église.
English: Participants should ideally have experience of bilingual approaches to the education of children between the ages of 3 and 14, in mainstream schools or in the voluntary sector.
French: Les participants devraient, idéalement, voir une expérience des approches bilingues de l'éducation des enfants âgés de trois à quatorze ans dans les écoles classiques ou dans le secteur volontaire.
English: (f) draws on the findings and recommendations of evaluation for oversight and approval of corporate policy, strategy and programmes.
French: f) S'appuie sur les conclusions et recommandations des évaluations à des fins de supervision et d'approbation des politiques, stratégies et programmes d'ensemble de l'organisation.
English: Where a member authorized to conduct a search is lawfully in any of the places listed in paragraph 34, the member may seize evidence of the commission of any offence.44 Regulations authorize the lawful seizure of anything obtained by or used in the commission of an offence, unexpectedly found in the course of a search authorized by a warrant where that evidence does 39
French: Lorsqu'un militaire autorisé à effectuer une fouille se trouve légitimement dans un endroit mentionné au paragraphe 34, il peut saisir tout élément de preuve relatif à la perpétration de toute infraction.44 La loi permet la saisie légitime de tout élément de preuve qui est trouvé par hasard durant une fouille effectuée à la suite d'un mandat de perquisition, même si cet élément de preuve n'est pas relié à l'infraction ou aux motifs énoncés dans le mandat.
English: E. Linking debt relief to combating the HIV/AIDS epidemic  in Africa: the case of Zambia 47 - 51 18
French: Lien entre allégement de la dette et lutte contre le VIH/sida en Afrique : le cas de la Zambie 47 - 51 20
English: Tentative timetable for consideration of reports of States parties
French: Calendrier provisoire pour l'examen des rapports soumis par les États partie
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités découlant du mandat du Rapporteur spécial entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: In addition, there has been agreement to consider NAFTA coverage for additional information technology professionals.
French: De plus, un accord a été convenu pour poursuivre le travail de couverture de l'ALENA visant à inclure davantage de professionnels dans le domaine de la technologie de l'information.
English: While the Court agreed with the decision in R. v. Taylor (1998), 122 C.C.C. (3d) 376, that a serious sexual assault does not automatically rule out a sentencing circle, it asserted that such an assault should at least require the Trial Judge to address whether or not a sentencing circle should be used.
French: Taylor (1998), 122 C.C.C. (3d) 376, selon laquelle il n’y a pas lieu d’exclure automatiquement le cercle de détermination de la peine dans les cas d’agression sexuelle grave, mais elle a précisé que le juge du procès devrait à tout le moins, dans un tel cas, se prononcer sur l’opportunité de recourir ou non à un cercle de détermination de la peine.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 27 Section 711 Requirements of Designated Offices
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 29 Instruction 711 Exigences des offices désignés
English: There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations, the latter being a more important factor in career development.
French: Une distinction claire est établie entre la mobilité à l'intérieur des lieux d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation différents, la seconde devant jouer un rôle plus important dans le déroulement des carrières.
English: • European People's Party and European Democrats (PPE-DE), chaired by Hans-Gert Pöttering  (D)  232
French: • groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens (PPE- DE), présidé par M. Pöttering (D)    232
English: There are permanent working groups specifically dedicated to improvement of tools and procedures, quality control, and initiation of corrective action in response to feedback from the quality control.
French: Des groupes de travail permanents se consacrent tout particulièrement à l’amélioration des outils et des procédures, au contrôle de la qualité et à la mise en œuvre de mesures correctives à partir des données rassemblées dans le cadre du contrôle de la qualité.
English: Article 3 further stipulates that the members of the Council shall serve for a term of six years, the mandates of half of its elected and appointed members being renewable every three years.
French: L'article 3 dispose que les membres du Conseil sont élus ou nommés pour un mandat de six ans, et que le Conseil est renouvelé par moitié tous les trois ans.
English: Fourth annual French for the Future conference More than 1,000 French immersion and Francophone students from Vancouver, Winnipeg, Calgary, Toronto, Fredericton and Halifax, were connected live by satellite on April 5, 2001 to discuss the situation and use of French in their cities and in Canada as a whole.
French: Quatrième conférence annuelle Le français pour l'avenir Plus de 1 000 étudiants en immersion française et d'expression française de Vancouver, Winnipeg, Calgary, Toronto, Fredericton et Halifax ont participé à une conférence en direct par satellite le 5 avril 2001, pour discuter de la situation et de l'usage du français dans leurs villes respectives et dans l'ensemble du Canada.
English: Various projects have been approved to support the international French-speaking community.
French: Le MAÉCI a aussi été très actif dans le financement de la promotion artistique pour les communautés francophones et anglophones en milieu minoritaire.
English: (Signed) Janet Lenz Not Forgotten International
French: (Signé) Janet Lenz Not Forgotten International
English: While information sharing is a good starting point, advances in coordination are blocked by a series of factors including the following: pressure to disburse funds by some donors, resulting in practices that are not supported by the broader donor group; an unwillingness to be open in the project design process; rules and regulations of the donors; and a lack of clarity within the GoE regarding the direction for SME development, making greater cooperation among donors and between donors and GoE more difficult.
French: Bien que l’échange de renseignements soit un bon point de départ, les progrès dans la coordination sont entravés par divers facteurs tels que la pression subie par certains donateurs pour décaisser les fonds, ce qui mène à des pratiques qui ne sont pas appuyées par l’ensemble du groupe des donateurs, le refus d’ouverture pendant le processus de conception de projet, les règles des donateurs, et le manque de clarté des autorités égyptiennes quant à l’orientation du développement des PME, ce qui rend plus difficile la collaboration entre les donateurs et le gouvernement du Caire.
English: Questions were posed and comments made by the representatives of Canada, France, Luxembourg, Saint Lucia and Algeria, and by the observer for Belgium, to which the Minister responded.
French: Les représentants du Canada, de la France, du Luxembourg, de Sainte-Lucie et de l'Algérie, ainsi que l'observateur de la Belgique, posent des questions et formulent des observations, auxquelles la Ministre répond.
English: 3.17 A third type of problem concerns the advertising of contracts. Some of the particulars specified in the model notices annexed to the Directives are missing from a large number of contract notices published in the Official Journal.
French: Italie10) que les dispositions réglementant cette procédure devaient faire l'objet d'une interprétation stricte et que c'est à celui qui entend s'en prévaloir qu'incombe la charge de la preuve que les circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation existent effectivement.
English: Question 5: May article 2 of the Convention, providing for full responsibility of the carrier for acts and omissions of his agents and servants, represent an obstacle for your Government to become a party to the Convention?
French: Question 5: L'article 2 de la Convention selon lequel le transporteur répond, comme de ses propres actes et omissions, des actes et omissions de ses préposés et de toutes autres personnes aux services desquels il a recours empêche-t-il votre gouvernement de devenir partie à la Convention?
English: The VSL approach does not attempt to assign an economic value to any particular person's life.
French: Cette approche ne cherche pas à attribuer une valeur économique à la vie d'une personne.
English: The House of Sablon is exported to Japan, which is so fond of its gourmet delicacies that it is opening fifteen shops in the Land of the Rising Sun.
French: La maison du Sablon s’exporte au Japon, si friand de ses produits gourmands qu’elle ouvre 15 boutiques au pays du soleil levant.
English: In this context improvements in profitability may have been used for further de-leveraging rather than capital spending.
French: Mesurée par la valeur ajoutée en volume, la production dans les services marchands au sens strict s’est redressée un peu plus tôt que dans l’industrie (hors construction).
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: Blessures corporelles et autres réclamations Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: Many retain their dark pitch-log facades, giving the town a medieval appearance.
French: Nombre d’entre elles ont conservé leurs façades en bois noirci qui donnent à la ville un aspect médiéval.
English: It was decided then that the OSCE must be able to conduct peacekeeping operations, possibly with the support of organisations such as NATO, the EU, and the CIS.This decision is generally thought to have paved the way for the OSCE to conduct small-scale peacekeeping operations.
French: Il avait été décidé à l’époque que l’OSCE devait être en mesure de conduire des opérations de paix, éventuellement avec le concours d’organisations comme l’OTAN, l’Union européenne et la CEI.
English: TIES WITH THE LOCAL COMMUNITY AND SURROUNDING AREA Since 1935, the old Papineau family museum has been used as an Anglican church.
French: LES LIENS AVEC LA COLLECTIVITÉ RÉGIONALE ET LOCALE Depuis 1935, l’ancien musée familial des Papineau a été converti en lieu de culte anglican.
English: OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA
French: COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA
English: Operational Stress Injury Social Support Project (OSISS) - this CF project, with partial funding from VAC, will increase the level of social support available to CF members and Veterans affected by operational stress injury.
French: Approche pour un service axé sur le client (ASAC) - plate-forme de prestation de services pour le continuum des services, cette approche par gestion de cas comprend l’accès à des évaluations uniformisées et à la planification d’intervention.
English: We hear from Det/Sgt Douglas Quan, a member of the Toronto Police Service’s Integrated Gun and Gang Task Force, who explores the face of street gangs in Canada’s largest city and how it is evolving. No longer exclusively territorial or ethnically based, gangs in Toronto are moving outside of their traditional boundaries to capture wealth and notoriety.
French: Le sergent-détective Douglas Quan, du Groupe d’intervention contre les bandes criminalisées et les armes à feu de Toronto, examine le visage et l’évolution des gangs de rue dans la plus grande ville du pays, où ils ne se définissent plus exclusivement en fonction de leur territoire ou de leur origine ethnique et franchissent les limites traditionnelles en quête de richesse et de notoriété.
English: Continuation of the Government's road improvement programme is among the priorities of the capital budget.7
French: La poursuite du programme gouvernemental de réfection des routes est l'une des priorités parmi les dépenses d'équipement7.
English: Urges all States, bearing in mind the forthcoming quinquennial evaluation in 2003, to submit their replies to the questionnaires of the biennial reports to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission at its forty-second and forty-fourth sessions;
French: Engage tous les États, vu la proximité de l'évaluation quinquennale prévue en 2003, à répondre aux questionnaires établis pour leurs rapports biennaux à la Commission des stupéfiants sur l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs pour 2003 et 2008, énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, suivant les conditions définies dans les principes directeurs adoptés par la Commission à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions;
English: Telecommunications may be the single most expensive item of telehealth implementation in the community.
French: Ce sont probablement les télécommunications qui constituent la dépense la plus importante pour la mise en place de la télésanté dans une collectivité.
English: It might be preferable to express the goals in broader terms, such as "to increase the proportion of the population consuming more than 400g of fruits and vegetables a day".
French: Il serait en fait préférable d’exprimer les objectifs d’une manière plus générale, comme par exemple « accroître la proportion de la population consommant quotidiennement plus de 400 g de fruits et de légumes ».
English: This program is offered in the territory of Yukon.
French: Ce programme est offert à la provin Terre-Noveau-et-Labrador.
English: The study is expected to be finalized towards the middle of 2003 (see Annex B on the New Construction Project).
French: Cette étude devrait être achevée vers le milieu de 2003 (voir l’annexe B sur le projet relatif à la nouvelle construction).
English: In contrast, basal first-order lateral primordia of the semileafless cultivar retain a cylindrical form and initiate second-order primordia, first in pairs, then in an alternate pattern.
French: Par contre, chez la variété aphylle, les primordiums latéraux basaux de première ordre demeurent cylindriques et donneront lieu à la formation de primordiums de deuxième ordre qui se développeront en vrilles.
English: In fact, she should be the most accountable.
French: En fait, c'était sur elle que pesait la plus lourde responsabilité à cet égard.