ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsistence allowance, indicated as a percentage of the base amount:Base amount: 400.00 HRK per monthpersons living alone:100% if capable of work,50% increase if disabled;adults living with the family:: 80% of the base amount:110% increase if disabled and living with family,130% increase for pregnant women;children under 7 years: 80%, children 7 to 15: 90%,children 15 to 18: 100%, or until the finish their regular education.All children: 25% increase if living with a single parent.Attendance supplement for care from another: partial amount: 70% of the base amount,full amount: 100% of the base amount.Base amount: 400.00 HRK per month.
French: Allocation de subsistance, exprimée en pourcentage du montant de base :Montant de base : 400 HRK par moisPersonnes seules :capables de travailler : 100 %en cas de handicap : majoration de 50%Adultes vivant avec leur famille : 80% du montant de base, plusmajoration de 110% en cas de handicap,majoration de 130% pour les femmes enceintes.Enfants de moins de 7 ans : 80%. Enfants de 7 à 15 ans : 90%.Enfants de 15 à 18 ans (ou jusqu’à la fin de leurs études) : 100%,Majoration de 25% pour tous les enfants s’ils vivent avec un seul parent.Majoration pour assistance par une tierce personne : montant partiel : 70% du montant de base,montant intégral : 100% du montant de base.Montant de base : 400 HRK par mois.
English: PSEA 43 Explains that the revocation of an appointment of an employee involved in proven fraudulent practises, may be retroactive to the date of appointment.
French: • Article 43 de la LEFP Stipule que la Commission peut refuser ou annuler rétroactivement la nomination de toute personne jugée impliquée dans une fraude, révocation qui peut être rétroactive à la date de la nomination.
English: Briefly describe the origins of the proposal; how did the partner organizations come together; and how was the proposal developed?
French: Décrivez brièvement les origines de la proposition. Comment les organisations partenaires en sont-elles venues à travailler ensemble ?
English: She found that the collection of photographs was substantially less problematic than the collection of thumbprints, and that the organization had not simply substituted one unacceptable collection and retention practice for another.
French: Elle a conclu que cette collecte posait beaucoup moins de problèmes que celle liée aux empreintes du pouce, et que l’organisation n’avait pas simplement remplacé une pratique de collecte et de conservation inacceptable par une autre.
English: The Panel believes good telecommunications policy making requires good, ongoing research.
French: Le Groupe d'étude est d'avis qu'une bonne élaboration de politique des télécommunications nécessite une bonne recherche, menée de façon continue.
English: Nigeria commends the United Nations for facilitating the various peace processes that eventually led to the cessation of hostilities in Liberia.
French: Le Nigéria félicite l'ONU d'avoir facilité les divers processus de paix qui ont finalement abouti à la cessation des hostilités au Libéria.
English: A careful history is the most important part of the assessment, as there may be no clinical signs at the time of presentation.
French: Choc irréversible : insuffisance terminale de nombreux organes suivie du décès, malgré une reprise de la fonction cardiorespiratoire spontanée dans certains cas.
English: The U.S. and Japanese Orphan Drug programs as well as the one anticipated from the European Commission are part of an industrial strategy to support the development and co-ordination of research in the area of Orphan Drugs.
French: Les programmes concernant les médicaments orphelins aux États-Unis et au Japon ainsi que le programme qui est attendu de la Commission européenne font partie d'une stratégie industrielle qui vise à encourager le développement et la coordination de recherche dans le domaine des médicaments orphelins.
English: Iceland, as a member of the European Economic Area but not a member of the European Union, aligned itself with the statement made on behalf of the European Union during the open debate in the Security Council on this subject on 31 January (see S/PV.5627).
French: L'Islande, en tant que membre de l'Espace économique européen, s'associe à la déclaration prononcée au nom de l'Union européenne lors du débat public sur ce thème, qui s'est tenu le 31 janvier au Conseil de sécurité (voir S/PV.5627).
English:  2.2.1 Description of the Problem/Incident The report should include a detailed description of the problem or incident and the circumstances that led to the discovery of the defectiveness or possible defectiveness of the device, as well as the date that the problem was first noticed.
French: 2.2.1 Description du problème ou de l'incident Dans la mesure du possible, on doit fournir une description détaillé du problème ou de l'incident et des circonstances qui ont permis de découvrir la défectuosité réelle ou potentielle ainsi que la date à laquelle on a constaté le problème.
English: Recalls its decisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6, 2005/2, 2006/4 and 2007/2;
French: a) Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6, 2005/2, 2006/4 et 2007/2;
English: Representatives of the following countries attended the meeting: France, Germany, Mexico, Spain, Tunisia, Turkey and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Mexique, Tunisie et Turquie.
English: A building school allows to join together the theorical education (art history, technology, technical drawings, meter reading, cut, ornamentation) to the reality of a building site.
French: Toutes les personnes directement intéressées par le projet collaboreront aussi avec les autorités religieuses du village: les curés des différentes paroisses, latine et orientales.
English: Let us restore the true value of sport.
French: Redonnons au sport sa vraie valeur !
English: Those changes need to be defined and communicated.
French: Ces changements doivent être précisés et communiqués.
English: B E T W E E N ROBERT GOSSELIN Appellant and HER MAJESTY THE QUEEN Defendant JUDGMENT The appellant's action is dismissed, and the defendant is awarded costs upon application therefor.
French: E N T R E ROBERT GOSSELIN Requérant et SA MAJESTÉ LA REINE Défenderesse JUGEMENT L'action du demandeur est déboutée et la défenderesse a droit aux dépens si elle le demande.
English: You can choose to give images shot with a DxO Optics Pro supported camera the look and feel of any other DxO Optics Pro supported camera.
French: Vous pouvez ainsi choisir de donner aux images prises avec un des appareils supportés par DxO Optics Pro le look et le rendu de n'importe quel autre boîtier supporté par le logiciel.
English: Calcium signaling in astrocytes
French: The role of the pore turret in kv channel function
English: Routledge). Wolfson, Michael (1994a) "Toward a System of Health Statistics," Daedalus, Volume 123, Number 4, fall, pp.181-193. Wolfson, Michael (1994b) "Implications of Evolutionary Economics for Measurement in the SNA:
French: Towards a System of Social and Economic Statistics», communication rédigée pour la 23e Conférence générale de l'Association internationale pour la recherche sur le revenu et la fortune, St. Andrews, Nouveau-Brunswick, 21-27 août 1994.
English: A small percentage of cases have a definitive diagnostic procedure entered as unknown (n=11).
French: Pour un petit pourcentage de cas, la technique de diagnostic définitif a été indiquée comme étant inconnue (n = 11).
English: A combined recovery plan is underway for these species, starting with thorough surveys during the 1998 field season.
French: Un plan de rÃ©tablissement combinÃ© est en cours pour ces espÃ¨ces, dÃ©butant par des Ã©tudes intensives pendant la campagne sur le terrain de 1998.
English: With Mars getting very close, telescope sales are up.
French: C'est bien, car, à mon avis, chacun devrait avoir le sien.
English: Since the 1980s, Chile has had a health system accessible to all, in which the user must choose between the different alternatives offered by the private sector through Health Insurance Institutions (Isapres) or by the State-run National Health Fund (Fonasa).
French: Depuis les années 80, il existe au Chili un système de santé auquel chacun est libre de s'affilier, et dans le cadre duquel l'usager doit choisir obligatoirement entre les diverses formules qu'offre le secteur privé à travers les institutions de santé prévisionnelle (ISAPRES) ou le Fonds national de la santé (FONASA), qui dépend de l'État.
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218 of 18 December 1996.
French: 16 0551658f.doc  18 0551658f.doc
English: “Discovering yourself and the world” covers matters such as interaction with other people, solving problems and attributing meaning.
French: Le thème aborde des questions telles que le dialogue avec d'autres personnes, la solution des problèmes et l'attribution d'un sens.
English: Since sport is characterized by the absence of social, racial, and ethnic and religious barriers, it ought to play a dynamic role in the promotion of interculturalism in all societies, based on the principles of equality, solidarity and respect for diversity.
French: Le sport est caractérisé par la mixité sociale, raciale, ethnique et religieuse, et devrait de par ce fait jouer un rôle moteur dans la promotion de l'interculturalité dans toutes les sociétés, sur la base des principes d'égalité, de solidarité et de respect de la diversité.
English: The Steering Committee will liase with, inform and cooperate closely with relevant UNECE principal subsidiary bodies, in particular with the Inland Transport Committee (ITC) and the Committee on Environmental Policy (CEP), the Human Settlements Committee, with WHO bodies, in particular the European Environment and Health Committee (EEHC) as well as with intergovernmental and non-governmental organizations competent and interested in the fields of transport, environment and health.
French: Le Comité directeur assure la liaison avec les organes subsidiaires principaux intéressés de la CEE-ONU, en particulier le Comité des transports intérieurs et le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des établissements humains, avec les organes de l'OMS, en particulier le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES), ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées et compétentes dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé; il les informe et il coopère étroitement avec eux.
English: In terms of their nature, the methods most commonly used to take the undue advantage referred to focus directly on the names of the goods.
French: Compte tenu de la nature de nos produits, les pratiques les plus courantes qui ont pour objet cette appropriation sont directement centrées sur le nom du produit.
English: (b) 1 January-30 June 2003 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 2003 (partie II et total)
English: DFO Catch Statistics data; interviews with DFO, industry associations, and private sector contractors (1)* Landings and fee data for main species only. (2)* Included in Other Management Fees.
French: Statistiques sur les prises du MPO : entrevues avec des repr. du MPO, d’associations de l’industrie et des entrepreneurs du secteur privé  (1)* débarquements et données sur les droits pour l'espèce principale seulement (2)* Inclus dans autres droits de gestion
English: Moreover, the impact of a wrecked economy that depends solely on revenue from mahogany must be taken into account.
French: À cette situation, s'est ajouté l'impact d'une économie désarticulée, tributaire du seul revenu tiré de l'exploitation de l'acajou.
English: AUTONUM Delegates made several interventions emphasizing the need for the consistent referencing of document components, but also pointed out the challenges of implementation.
French: AUTONUM Des délégués sont intervenus à plusieurs reprises pour souligner la nécessité de référencer de manière cohérente les parties de documents mais ont aussi insisté sur les difficultés de mise en œuvre d’un tel système.
English: The concept of social development forged at Copenhagen was a highly inclusive and far-reaching attempt to capture fully the meaning of development.
French: La notion de développement social née à Copenhague traduit l'une des tentatives les plus abouties et les plus ouvertes de saisir véritablement ce que signifie le développement.
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing their Chairpersons.
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président.
English: It is not a question of charity.
French: Ce n'est pas une question de bénévolat.
English: If 26 (majority) of those electors participating vote in favour of the delegation authority, consent has been obtained.
French: 100 d'entre eux se prononcent en faveur de la délégation pour que le consentement nécessaire soit considéré comme accordé.
English: The invention of the cylinder mill in 1870, generalized white flour production, first in the West and later, throughout the world.
French: Avec l’invention du moulin à cylindre en 1870, la fabrication de la farine blanche s’est généralisée, en Occident d’abord, puis dans tous les pays du monde.
English: The Joint Panel recognizes Albian’s contribution to developing alternative tailings technologies and processes and encourages Albian to continue testing these and other technologies to identify further ways and means of reducing MFT inventory, accelerating pond reclamation, reducing land disturbance, and reducing water consumption. The Joint Panel concludes that by implementing the proposed mitigation measures, the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects.
French: La Commission reconnaît la contribution d’Albian au développement de technologies et de procédés de rechange pour la gestion des résidus et encourage la société à poursuivre l’évaluation de ces technologies et d’autres options en vue de trouver de nouvelles façons de diminuer ses stocks de RFM, d’accélérer la remise en état des bassins, d’atténuer les perturbations du sol et de réduire sa consommation d’eau.
English: The IFC will assist in ensuring that there is collaborative and meaningful discussion between Canada and Manitoba.
French: Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et le Manitoba aient des discussions coopératives et significatives.
English: We commend the Iraqi security forces, in collaboration with the Multinational Force, for recently launching a major security crackdown in Baghdad that has resulted in a slight decrease in violence.
French: Nous saluons les forces de sécurité iraquiennes qui, en collaboration avec la Force multinationale, ont récemment lancé une vaste opération de sécurité à Bagdad qui a eu pour résultat une légère baisse du niveau de violence.
English: Data could be collected from the Tor Network Scanners in TorFlow , from the server descriptors that each relay publishes, and from other sources.
French: Similar to the exit scanner (or perhaps even during exit scanning), statistics can be gathered about the reliability of nodes. Nodes that fail too high a percentage of their circuits should not be given Guard status.
English: These trends in new HIV infections are cause for concern, particularly given that knowledge levels about the risks of HIV and how HIV is transmitted remain high.
French: Ces tendances soulèvent des préoccupations, notamment parce que les niveaux de connaissance quant aux risques du VIH et à la façon dont il est transmis demeurent élevés.
English: Next, examples demonstrate the information that should be used in assessing risks and the difficulties encountered when weighing evidence.
French: Les exemples qui suivent montrent les renseignements qu’il faudrait utiliser lorsque l’on évalue les risques et les difficultés rencontrées l rs de l’examen des preuves.
English: Amnesty International welcomed the decision of the United Nations Human Rights Council to hold a special session on Tuesday to address the plight of more than a quarter of a million civilians—including some 80,000 children--now held in difficult conditions in de facto internment camps.
French: Amnesty International s'est félicitée de la décision prise par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies de se réunir en session extraordinaire mardi 26 mai pour évoquer la situation du plus d'un quart de million de civils, dont 80 000 enfants, qui sont retenus dans des camps où les conditions de vie sont difficiles.
English: And one of the best things about our country is its environment.
French: Et l’une des choses les plus précieuses de notre pays, c’est son environnement.
English: Families especially love the close-by Legoland theme park.
French: Les familles apprécient surout la proximité du parc à thèmes Legoland.
English: During the first half of the reporting period, UNMIT police and its formed police units focused on restoring and maintaining law and order in Dili.
French: Au cours de la première moitié de la période à l'examen, la police de la MINUT et ses unités de police constituées ont axé leurs efforts sur le rétablissement et le maintien de l'ordre à Dili.
English: Examination of the alimentary tracts of 272 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus (L.)) and 71 Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides (Walbaum)) from the Scotian Shelf yielded a total of 25 helminth parasite species, 23 from H. hippoglossus (16 Digenea, 3 Cestoda, 2 Acanthocephala, 2 Nematoda) and 16 from R. hippoglossoides (11 Digenea, 3 Cestoda, 1 Acanthocephala, 1 Nematoda).
French: L'examen du tube digestif de 272 Flétans atlantiques (Hippoglossus hippoglossus (L.)) et de 71 Flétans du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides (Walbaum)) capturés sur la plate-forme néo-écossaise a révélé la présence de 25 espèces d'helminthes parasites, 23 chez H. hippoglossus (16 Digènes, 3 Cestodes, 2 Acanthocéphales, 2 Nématodes) et 16 chez R. hippoglossoides (11 Digènes, 3 Cestodes, 1 Acanthocéphale, 2 Nématodes).
English: Don’t leave it until you’re staring down a mound of data that you don’t know what to do with!
French: Participez à une séance de formation du CNPC sur l’analyse de données.
English: This will ensure harmonization in the sequence of information on the transport document for waste dangerous goods across the various modes of transport.
French: Les modifications ci-dessus permettront d'uniformiser pour les divers modes de transport l'ordre dans lequel sont présentées les informations du document de transport dans le cas du transport de déchets dangereux.
English: Canada's Dynamic Regulatory Framework" – David Colville for the Harvard University Lecture Series, Cambridge, Massachusetts May 4 Cindy Grauer to the public hearing on CKNO-TV licence renewal and licence applications for FM radio stations in British Columbia, Vancouver, British Columbia May 3 Andrée Wylie to the public hearing on the proposed Cancom/Star Choice merger, Vancouver, British Columbia April 13 David Colville before the Standing Committee on Industry, Ottawa, Ontario April 7 "Competition in Telecommunications:
French: Le cadre de réglementation dynamique du Canada » – David Colville, dans le cadre de la Harvard University Lecture Series, Cambridge (Massachusetts) 4 mai Cindy Grauer, lors de l'audience publique sur le renouvellement de licence de CKNO-TV et sur des demandes de licences d'exploitation de station de radio FM en Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique) 3 mai Andrée Wylie, lors de l'audience publique sur le projet de fusion Cancom/StarChoice, Vancouver (Colombie-Britannique) 13 avril David Colville, devant le Comité permanent de l'industrie, Ottawa (Ontario) 7 avril « La concurrence en télécommunications :
English: (13) The provincial court judge may, on application of the peace officer, the Attorney General or the person, vary the conditions fixed in the recognizance.
French: (12) Le juge, s’il n’assortit pas l’ordonnance d’une condition prévue au paragraphe (10), est tenu de donner ses motifs, qui sont consignés au dossier de l’instance.
English: That may be the impression his scorn for environmentalists sometimes creates, but I apologise and withdraw the claim, and look forward to taking up his offer of a debate.
French: C'est peut-être l'impression que donne parfois son mépris pour les environnementalistes, mais je m'excuse et retire mes propos, et j'ai hâte d'accepter son offre de débat.
English: Government of Canada, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In making the determination of this income, new subparagraph 95(2)(a)(v) is to be read as if it applies to the income or loss derived from the disposition of excluded property that is not capital property if • - that property is used or held by the particular foreign affiliate for the purpose of gaining or producing income from property that would, because of this paragraph, be included in computing the particular foreign affiliate's income from an active business if this paragraph were read without reference to this subparagraph, and - that income or loss is derived, directly or indirectly, from amounts paid or payable to the particular foreign affiliate by another foreign affiliate of the taxpayer, or by a non-resident corporation related to the particular foreign affiliate and the taxpayer, that is in respect of an active business carried on in a designated treaty country (as defined for the purpose of Part LIX of the Regulations).
French: Aux fins du calcul de ce revenu, le nouveau sous-alinéa 95(2)a)(v) doit être lu comme s'il s'appliquait au revenu ou à la perte découlant de la disposition d'un bien exclu qui n'est pas une immobilisation si, à la fois : - ce bien est utilisé ou détenu par la société étrangère affiliée donnée en vue de tirer un revenu de biens qui, par l'effet du présent alinéa, serait inclus dans le calcul de son revenu provenant d'une entreprise exploitée activement si le présent alinéa s'appliquait compte non tenu du présent sous-alinéa, - le revenu ou la perte découle, directement ou indirectement, de sommes payées ou payables à la société étrangère affiliée donnée par une autre société étrangère affiliée du contribuable, ou par une société non-résidente liée à la société affiliée donnée et au contribuable, qui se rapportent à une entreprise exploitée activement dans un pays désigné, au sens qui est donné à cette expression pour l'application de la partie LIX du Règlement.
English: Total Spent Until Retirement If you multiply your daily spending by the number of days until retirement, you obtain the total amount spent.
French: Si vous multipliez le montant de vos dépenses journalières par le nombre de jours jusqu'à la retraite, vous obtenez le montant total dépensé.
English: While ATSS apparently represent a competitive challenge to what might be seen as the established order in world equity markets, it is interesting to note that many of the large, international broker-dealers own shares of these emerging systems.
French: Ils ont constaté que l’incidence de ces opérations sur le marché (c.-à-d. les coûts de transaction implicites) était plus faible à la Bourse de Toronto et que ce résultat tenait toujours une fois prises en compte la taille moyenne supérieure des transactions à la Bourse de New York et les différences au chapitre de la volatilité des prix et de la grosseur des entreprises.
English: They will be able to learn about our history and the lives of the elders.
French: Ils pourront apprendre notre histoire et comprendre comment vivaient les aînés.