ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A condition for the realization of an outcome or of an initiative, over which the organization has no control.
French: Répercussions positives directes et indirectes d’une action. Comprend des renseignements aussi bien d’ordre financier que d’ordre non financier[7].
English: (c) “Acquisition financing right”, a term used only in the context of the non-unitary approach to acquisition financing rights, means any of the following rights:
French: b) Le terme “argent” désigne la monnaie actuellement autorisée par un État comme ayant cours légal.
English: In the First Division of the C.E.F. [Canadian Expeditionary Force] we swept up the young manhood of the country in the first enthusiasm – we secured the cream of the country in the men who flocked to the colors taking thought of neither yesterday or to-morrow.  At the second call men were stopping to calculate and hesitate.
French: Dans la Première Division du CEC [Corps expéditionnaire canadien], nous avons d'abord attiré les jeunes hommes du pays animés de l'enthousiasme initial – nous avons hérité de l'élite du pays dans ces hommes qui, sans hésitation, se sont empressés de s'enrôler sous les drapeaux.  Au second appel, les hommes ont commencé à calculer et à hésiter.
English: It is no surprise that more than half of all new Canadians choose to settle in Ontario.
French: Il n'est donc pas étonnant que 10% de toutes les exportations canadiennes proviennent de l'Ontario.
English: Results had been encouraging and the project had been expanded to include the wheat crop.
French: Les résultats ont été encourageants et le projet a été étendu à la récolte de blé.
English: Backgrounder Moose Jaw and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Moose Jaw - Wastewater System Upgrade * MRIF funding: $1,000,000; Project cost: $4,928,610 This project involves adding a clarifier system to the City of Moose Jaw's wastewater treatment system.
French: Document d'information Projets d’infrastructure à Moose Jaw et dans les environs — Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Ville de Moose Jaw – Amélioration au système de traitement des eaux usées* Financement du FIMR : 1 000 000 dollars; coût du projet : 4 928 610 dollars Ce projet consiste à ajouter un système de clarificateur au système de traitement des eaux usées de la ville de Moose Jaw.
English: Overall it will enhance the ability of DFO to meet conservation and management objectives through proper control and management of the fishery.
French: Dans l'ensemble, la limitation du nombre de permis aidera le MPO à atteindre ses objectifs de conservation et de gestion grâce à une gestion et à un contrôle appropriés de la pêche.
English: In 2000-2001, students attending secondary school accounted for 12.65 per cent of the total number of children in the education system.
French: Les élèves scolarisés dans le secondaire, représentaient en 2000/01 12,65 % de la population scolarisée des effectifs globaux du système éducatif.
English: Promoting and facilitating distribution of United Nations publications and documents
French: Promotion et facilitation de la distribution des publications et documents onusiens
English: This ensures the label the freedom to negotiate new business arrangements without a re-negotiation of use with the artist.
French: Elle s’assure ainsi la liberté de négocier de nouvelles transactions commerciales sans avoir à renégocier avec l’artiste.
English: Board Business and Training Internal Division Conference
French: Activités du Conseil et formation Conférence d’une division interne
English: Volunteers were exposed to a variety of temperatures and wind speeds inside a refrigerated wind tunnel.
French: Les volontaires ont été exposés à plusieurs combinaisons de températures et de vitesses de vent dans une soufflerie réfrigérée.
English: The rapporteur believes that a genuinely historic step forward has been taken.
French: Le rapporteur croit qu’il s’agit là d’une avancée vraiment historique.
English: For 1998, the import statistics show that imports into Canada from Cuba were 2,974 tonnes or about 1% of total imports of the subject goods from the Named Countries and other sources.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d'un produit essentiel comme les barres d'armature qui est probablement un des premiers produits d'acier à être touché s'il y a ralentissement économique.
English: Remission orders are granted by the Governor General in Council.
French: Les décrets de remise sont recommandés à l'interne par les ministères, dont Revenu Canada, avec l'accord des personnes touchées.
English: Code Compliance November 2008 marks the first time that WADA will report to its Foundation Board on cases of non-compliance.
French: Conformité au Code L ’année 2008 est la première année au cours de laquelle l’AMA rapportera les cas de non-respect du Code mondial antidopage.
English: Considerable reliance was also placed on the personal knowledge of the consultant commissioned to undertake the study.
French: Nous avons également largement pris appui sur les connaissances personnelles du consultant chargé d’effectuer l’étude.
English: Booking.com: hotel Vasilias Nikoklis Inn, Pafos, Cyprus - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vasilias Nikoklis Inn, Pafos, Chypre - 19 Commentaires Clients.
English: Thirty-four sets of CRF tables and 30 NIRs were received by the due date of 15 April.
French: Trente-quatre jeux de tableaux du CRF et 30 NIR avaient été reçus à la date limite fixée au 15 avril.
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/60/L.38, entitled “Capital master plan”.
French: Le Président attire l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/60/L.38, intitulé « Plan-cadre d'équipement ».
English: In response to a call from the Statistical Commission at its thirty-sixth session, in 2005, two new working groups — the Oslo Group and the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics — will explore ways and means of further improving energy statistics at the country and international levels.
French: En réponse à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-sixième session, en 2005, deux nouveaux groupes de travail - le Groupe d'Oslo et le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie - étudieront les moyens d'améliorer plus avant les statistiques de l'énergie au niveau des pays et au niveau international.
English: The personal data submitted by filling in this form will under no circumstances be transferred to third parties.
French: Vos données ne seront en aucun cas communiquées à des tiers.
English: Noting that, at present, more than 80% of all international applications filed with the Japan Patent Office as receiving Office were filed in character coded format but, due to the lack of such systems, subsequently converted into, and published in, an image format, the Delegation urged the International Bureau to address the issue as soon as possible, for the benefit not only of the Japan Patent Office but also, in particular, of Japanese applicants who would like to see their applications filed in character coded format processed and published in that format.
French: Notant que, actuellement, plus de 80% de toutes les demandes internationales déposées auprès de l’Office japonais des brevets agissant en tant qu’office récepteur étaient déposées en format à codage de caractères mais que, en l’absence de ces systèmes, elles devaient ensuite être converties et publiées en format image, la délégation a instamment prié le Bureau international de s’intéresser à cette question dès que possible, dans l’intérêt non seulement de l’Office japonais des brevets mais aussi, en particulier, des déposants japonais qui aimeraient voir leurs demandes déposées en format à codage de caractères traitées et publiées dans ce format.
English: Table 2 Satisfaction with Current Neighbourhood: Significant Differences by Rank Rank Private Corporal SLt Ocdt < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: Tableau 2 Satisfaction à l’égard du voisinage actuel : différences significatives par grade Grade Soldat Caporal Ens 1 Élof < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs
English: He was invested as an Officer of France's Ordre des arts and des lettres in 1990.
French: En 1990, il est nommé officier de l'Ordre des arts et des lettres de la France.
English: International work on this topic will continue with the 3rd World Water Forum to be held in March 2003 in Kyoto.
French: Le travail international sur ce thème sera prolongé par le 3ème forum mondial de l’eau qui se tiendra à Kyoto en mars 2003.
English: 24) - National legislation providing for early old-age pension in connection with unemployment - Fixing of different pensionable ages for men and for women
French: 24) - Législation nationale prévoyant une prestation vieillesse anticipée pour chômeurs - Fixation d'un âge d'octroi différencié selon le sexe
English: This trend is likely to change as UNDP focuses increasingly on identifying the policy implications of linking poverty reduction strategies to the MDGs.
French: En effet, cette corrélation est actuellement au cœur des efforts que déploient les équipes de pays des Nations Unies pour exercer une plus grande influence sur les processus d’établissement des DSRP et resserrer les liens entre les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et ces stratégies.
English: Training and research activities sponsored by the Economy and Environment Program for Southeast Asia have increased the capacity of 550 participants to improve the design and implementation of policies affecting environment in the region.
French: Les activités de formation et de recherche rendues possibles grâce au Programme de l’économie et de l’environnement de l’Asie du Sud-Est ont permis à 550 personnes de perfectionner leurs compétences en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques environnementales dans la région.
English: • regulatory authority to require sponsors to conduct additional post-market studies;
French: • le pouvoir réglementaire d'exiger que les promoteurs procèdent à des études après vente additionnelles;
English: It is often the case in audits that important "facts" are not singular but instead are made up of a collection of interrelated facts.
French: Voici quelques facteurs importants à considérer dans l'exercice de ce jugement : • la qualité des éléments probants (pertinence, fiabilité, validité);
English: The first set of measures is more directly related to farming but fails to include provisions relating specifically to young farmers and, above all, there is no obligation to implement measures for young farmers.
French: La première catégorie de mesures est plus directement liée à l'agriculture mais elle ne suppose pas à un règlement spécifique pour les jeunes agriculteurs et, surtout, ne rend pas obligatoire l'application desdites mesures à la catégorie des jeunes agriculteurs.
English: They have beaches of smaller substrates (sand to rubble) that are generally low-grade.
French: On y trouve des substratums plus fins (du sable aux pierres) et généralement pauvres.
English: Mr. Hamoui (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Thank you, Madam President.
French: M. Hamoui (République arabe syrienne) (parle en arabe): Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: A State or an international organization may, at the time of signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:
French: Un État ou une organisation internationale, au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins :
English: FOREWORD This has been an exceptional year for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: PRÉFACE L’année écoulée s’est révélée exceptionnelle pour le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Where even some of these elements have been present, completion rates have markedly improved.
French: Lorsqu'on retrouve au moins quelques-uns de ces éléments, les taux de réussite s'améliorent sensiblement.
English: Ms. Rasheed (Palestine) said that under the Israeli occupation the Fourth Geneva Convention and other instruments of international law were being constantly and deliberately violated.
French: Mme Rasheed (Palestine) dit que la quatrième Convention de Genève et d'autres instruments du droit international font l'objet de violations constantes et délibérées sous l'occupation israélienne.
English: As the guiding principles of “one country two systems” and a high degree of autonomy were practised in the two Special Administrative Regions, they had prepared their own reports on the implementation of the Convention.
French: Compte tenu du principe fondamental qui reconnaît deux régimes pour un seul pays, et vu le degré élevé d'autonomie accordé à ces deux territoires, ces derniers ont établi leurs propres rapports relatifs à l'application de la Convention.
English: National sport organizations will be asked to ensure equal access to services such as coaching and travel support.
French: Les organismes nationaux de sport seront priés de garantir un accès égal à des services comme les entraîneurs et l'aide pour les déplacements.
English: This is particularly true as regards access to healthcare, prevention, detection and effective treatment of certain diseases.
French: C'est particulièrement vrai en matière d'accès aux soins de santé, de prévention, de détection et de traitement efficace de certaines maladies.
English: Creation of a security right in a mass or product (see A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommendation 32)
French: Constitution d'une sûreté sur une masse ou un produit fini (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommandation 32)
English: New Brunswick embraces innovation in order to truly succeed in today’s global, knowledge-based economy.
French: Le Nouveau- Brunswick choisit l’innovation afin de réussir dans l’économie mondiale du savoir.
English: With respect to the carriage of "fallers" hired and paid by Croman Corporation as employees or contractors, as described by Croman Corporation, the Agency is of the opinion that this is not a publicly available air service and, therefore, an Agency licence is not required to operate this service.
French: En ce qui a trait au transport des bûcherons embauchés et payés par Croman Corporation en tant qu'employés ou agents contractuels, tel que le précise Croman Corporation, l'Office est d'avis qu'il ne s'agit pas ici d'un service de transport aérien offert au public et que, de ce fait, une licence de l'Office n'est pas requise pour exploiter ce service.
English: The first of two GCMS releases was deployed to citizenship offices across Canada and the Citizenship Case Processing Centre in Sydney on September 7, 2004.
French: Le 7 septembre 2004, la première des deux versions du SMGC a été installée dans tous les bureaux de la citoyenneté au Canada et dans le centre de traitement des demandes de citoyenneté situé à Sydney.
English: Furthermore, Parsons in its letter dated 25 February 1992 apprised the Ministry that it had completed its part of the work and the delay in completion of the Project works was beyond its control.
French: De surcroît, dans sa lettre du 25 février 1992, Parsons avait informé le Ministère qu'elle avait achevé la partie des travaux qui lui incombait et que les retards constatés dans l'achèvement du Projet n'étaient pas de son fait.
English: Readers may find it helpful to have a copy of the AHR Act at hand for ease of reference1.
French: Il pourrait être utile au lecteur d’avoir à sa disposition un exemplaire de la Loi pour pouvoir s’y reporter, au besoin1.
English: Certain other proposed amendments to the Regulations are relevant to the transitional period.
French: D’autres modifications proposées au Règlement ont trait à la période de transition.
English: Or are all methods now supposed to be acceptable in combating 'illegal' immigration?
French: Ou bien toutes les mesures sont-elles aujourd’hui censées être acceptables, pour lutter contre l’immigration "illégale"?
English: Amnesty International urges the Caretaker Government to ensure that the National Human Rights Commission is set up in accordance with international principles, which require it to be independent of the government; diverse in membership; to have a broad mandate, adequate powers of investigation and adequate resources.
French: Amnesty International demande au gouvernement provisoire de veiller à ce que la commission nationale des droits humains soit constituée conformément aux principes internationaux. En vertu de ces principes, elle doit être indépendante du gouvernement, ses membres doivent présenter une grande diversité, et elle doit disposer d’un large mandat ainsi que de pouvoirs d’enquête et de moyens suffisants.
English: To ensure that funding allocated is used transparently and as intended, the regulation must provide for penalties for violating funding procedures.
French: Pour garantir une utilisation transparente et conforme aux attentes, le règlement doit prévoir des sanctions en cas de violation des procédures de financement.
English: Paragraphs 7 to 10 were adopted.
French: Les paragraphes 7 à 10 sont adoptés.
English: It is important that the Russian Federation should accept and carry out the duties that have been recommended to it.
French: Vous pouvez compter sur nous pour agrémenter votre qualité de vie et ainsi encore une fois favoriser notre travail dans cette enceinte.
English: • the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool;
French: • Répertoire de préqualification des sous-ministres adjoints;
English: The objective of the event was to stimulate discussion on the main issues and challenges confronting the international patent system and to receive further inputs and responses from users of the patent system.
French: En mars 2002, le directeur général a convoqué une conférence sur le système international des brevets, à Genève, en vue d’examiner le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: • Interpretation services Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation (limité) Traitement pour les toxicomanies :
English: Key words: biosensors, DNA, hybridization, fluorescence, end effects.
French: Mots clés : biosenseurs, ADN, hybridation, fluorescence, effets des extrémités.
English: The city's first millionaire, Pat BURNS, built up the largest integrated meat business in Canada.
French: Le premier millionnaire de la ville, Pat BURNS, met sur pied la plus importante entreprise intégrée dans le secteur des viandes au pays.
English: The delegation concluded by stating that the Director General's forthcoming visit to Pakistan would provide a greater impetus to these measures.
French: La visite prochaine du directeur général de l'OMPI au Pakistan ne pourra qu'imprimer un nouvel élan à cette action.
English: Managers told us these checklists were helpful.
French: Les gestionnaires nous ont d'ailleurs dit que ces listes leur étaient utiles.
English: Because of the complexity of fully integrating ecosystem considerations into fisheries and oceans management, moving from concept to operations has taken longer than expected.
French: En raison de la complexité de l’intégration complète des facteurs de l’écosystème à la gestion des pêches et des océans, le passage du concept à l’application a pris plus de temps que prévu.
English: The U.K. agri-food market can be divided into four segments: primary ingredients and agricultural products, processed foods including alcoholic and non-alcoholic beverages, organic foods, and fish and seafood.
French: Le marché britannique de l'agroalimentaire peut être divisé en quatre segments : les produits primaires et agricoles, les aliments transformés (y compris les boissons alcoolisées et non alcoolisées), les aliments biologiques, et les poissons et fruits de mer.
English: Union Of New Brunswick Indians Contact:
French: Union Of New Brunswick Indians Contact d'affaires :
English: Mexico suggested combining the various Second Committee resolutions on themes that had been already included in the Monterrey agenda in a single politically oriented resolution.
French: Le Mexique propose de réunir dans une seule résolution de nature plus politique les différentes résolutions de la Deuxième Commission portant sur des thèmes qui figuraient déjà à l'ordre du jour de Monterrey.
English: RCMP and civilian treatment services are utilized, with a Health Services Officer servicing each province and territory, serving a case management role (i.e., assessment, referral and follow-up).
French: Ils peuvent avoir accès aux services de traitement de la GRC ou à ceux des établissements civils pourvu que la gestion de leur cas soit assurée par un agent des services de santé dans leur province ou territoire (p. ex., l'évaluation, l'aiguillage et le suivi).
English: VHS 6139, ISBN 0-7806-0386-9, Colour / 254 Min., Turner Home Entertainment, 1993.
French: VHS 6139, ISBN 0-7806-0386-9, en couleurs / 254 min., Turner Home Entertainment, 1993.
English: The major part of European Union aid has been provided under the TACIS programme.
French: La majeure partie de l'aide de l'Union européenne a été octroyée par le biais du programme TACIS.
English: • Simon Fraser University is holding a Global Health Symposium, the topic of which is Preparing a New Public Health Workforce for Global Health.
French: • L'Université Simon Fraser organise un symposium en santé mondiale dont le thème est la formation de nouveaux effectifs en santé publique dans le contexte de la santé mondiale.
English: The international significance of some of these has been recognised through their designation as World Heritage Sites or Biosphere Reserves.
French: L'importance de certains parcs au plan international a été consacrée par leur désignation à titre de sites du patrimoine mondial ou de réserves de la biosphère.
English: How do design engineers use this information? "RWDI used the data to determine the extent of Reynolds number effects, calculate wind loads on the structure, and pressure on the surface of the building," says Dr. Larose.
French: Que font les ingénieurs avec de telles informations? « RWDI utilise ces données pour déterminer l'étendue des effets des nombres de Reynolds et pour calculer les contraintes exercées par le vent sur l'ouvrage, ainsi que la pression à la surface du bâtiment, répond M. Larose.
English: EAR is prepared to help fund the refurbishment of a dormitory in the Decani Monastery, but there are problems of finding an agreement between the CCK in Belgrade, UNMIK and MCYS over how to do this.
French: L’AER est disposée à contribuer au financement de la rénovation d’un dortoir du Monastère de Decani, mais le CCK de Belgrade, la MINUK et le MCJS ont du mal à s’entendre sur les modalités.
English: To elucidate the role of the carbohydrate moiety, the enzymatic properties of native and carbohydrate-depleted glucose oxidases were compared.
French: Afin d'élucider le rôle de cette fraction glucidique, nous avons comparé les propriétés enzymatiques de la glucose oxydase native et de la glucose oxydase privée de la fraction glucidique.
English: Summaries of the projects that have already received funding under these particular initiatives are currently available on-line.
French: Les résumés des projets qui ont déjà bénéficié d'un soutien financier à la faveur de ces initiatives particulières sont d'ores et déjà accessibles sur le site Web de Santé Canada.
English: There have also been attacks and threats against embassies and other international facilities in the recent past.
French: Des ambassades et d’autres établissements étrangers ont été dernièrement la cible d’attentats et de menaces.