ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The video work of Euan Macdonald draws attention to the trivial occurrences of everyday life, in the process giving them a heroic character. Luanne Martineau’s sculptural installation draws on an early th-century comic book to examine Canadian attitudes toward ethnicity and race.
French: L’œuvre vidéo d’Euan Macdonald met en évidence les événements banals de la vie quotidienne par un processus qui les valorise, alors que l’installation sculpturale de Luanne Martineau s’appuie sur une bande dessinée du début du e siècle pour étudier les attitudes des Canadiens face à l’ethnicité et à la race.
English: Participants must wear the bib number supplied by the organizers in its entirety and original condition on the back and front of their racing equipment.
French: Les participants doivent porter le numéro de dossard fourni par les organisateurs, intégralement et dans son état d’origine, sur l’arrière et le devant de leur équipement de course.
English: Most often, skin cancer is the result of overexposure to the sun.
French: Les cancers de la peau résultent habituellement d'une surexposition au soleil.
English: The Mission must examine the causes of such shortfalls and apply lessons learned instead of offering illogical justifications.
French: La mission doit analyser les causes de cette situation et en tirer les leçons qui s'imposent au lieu de donner des justifications absurdes.
English: • projects in the feature-film drama genre;
French: • long métrage dramatique seulement;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.4
English: • an oversight role, which includes setting policies and standards, and monitoring and reporting expectations on overall management and budgetary performance within government;
French: • un rôle de surveillance, qui comprend l'établissement de politiques et de normes, la surveillance, ainsi que les rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement;
English: WHAT KIND OF WORK WAS HE/SHE DOING WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1998? (e.g., office clerk, factory worker, forestry technician)
French: QUEL GENRE DE TRAVAIL FAISAIT-IL(ELLE) VERS LA FIN DE 1998/LORSQUE CET EMPLOI A PRIS FIN? (p. ex., commis de bureau, travailleur(euse) d'usine, technicien(ne) forestier(ère))
English: Moreover, the Finance Management and Support Service had certified payments totalling $11.6 million for the goods and services received before the relevant letters of assist had been completed and/or signed by the providing Government, in contravention of financial rule 105.18, which requires that payments be based on written contracts.
French: Le Service de gestion financière avait réalisé des transactions d'un montant total de 11,6 millions de dollars alors que le pays fournisseur n'avait pas encore reçu ou signé la lettre d'attribution, en contravention de la règle de gestion financière 105.18, qui stipule que toute transaction doit faire l'objet d'un contrat écrit.
English: 25.1.1 Frontispieces (as a title page or on a label)
French: 25.1.1 Frontispices comme page de titre ou sur une étiquette
English: We are going to do our level best to reach a Canadian consensus and to make that consensus work.
French: Nous allons faire de notre mieux pour en venir à un consensus canadien et pour faire en sorte que ce consensus s'accomplisse.
English: This amendment was designed to address concerns surrounding the need for notification when a larger firm amalgamates with a smaller one.
French: Cette modification a été élaborée afin de calmer les inquiétudes relatives à la nécessité d’aviser le commissaire lorsqu’une compagnie de grande envergure fusionne avec une plus petite compagnie.
English: Your eye sight meets  the minimum standard for Air Navigator as far as visual  acuity is concerned.
French: Votre vue respecte la norme  minimale qui s'applique aux navigateurs aériens en ce qui a trait  à l'acuité visuelle.
English: I wish all members a nice summer vacation.
French: Je souhaite de bonnes vacances d'été à tous les membres.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: Extremely violent clashes between political/ethnic groups in the Terai region have resulted in a few deaths and numerous injuries.
French: Des affrontements extrêmement violents qui se sont produits entre des groupes politiques et ethniques dans la région de Teraï ont causé quelques morts et de nombreux blessés.
English: I will always be extremely grateful to her for having broken the glass ceiling.
French: Je lui serai toujours intensément reconnaissante d'avoir brisé le "plafond de verre".
English: The delegation of Armenia and the secretariat will introduce the background paper for the subregional workshop on the implementation of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: La délégation de l'Arménie et le secrétariat présenteront le document de référence pour l'atelier sous-régional sur l'application de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Pacific Insufficient Data Mission Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Pacifique Nombre de réponses insuffisant Établissement Mission Nombre de réponses insuffisant
English: I think it is not said that if a channel you do not like the changes: often the failure to agree on a certain subject is the cause of the most interesting debates ...
French: J'ai pas dit que si une chaîne, vous n'aimez pas les changements: souvent l'absence d'accord sur un certain sujet est l'élément déclencheur des débats plus intéressants ...
English: Recommendation 1 – The evaluation has demonstrated the relevance of the federal government’s involvement in TV5 to date.
French: • Les gouvernements partenaires continueront de jouer un rôle de premier plan, tant pour le financement que pour l’orientation des deux opérateurs.
English: An Empirical Analysis of Canada by David A. Green and W. Craig Riddell
French: L’admissibilité à l’assurance-chômage : analyse empirique au Canada par David A. Green et W. Craig Riddell
English: With demand for organic food booming, standards and quality assurance developments are emerging to better serve the needs of consumers.
French: La vive hausse de la demande d'aliments biologiques stimule la mise au point de normes et de méthodes d'assurance de la qualité destinées à mieux combler les besoins des consommateurs.
English: Two workshops held to discuss appropriate support mechanisms were attended by representatives from a number of community associations, businessmen and prominent local persons.
French: Deux ateliers organisés pour examiner les mécanismes de soutien appropriés ont réuni des représentants d'associations de la communauté, des dirigeants d'entreprise et des personnalités locales.
English: It founded in 1892 by Louis Garcin. After the succession of several generations, his great grand-daughters Isabelle and Florence are now in charge.
French: Crée en 1892 par Lucien Garcin, les générations se sont succédées laissant place aujourd'hui à Isabelle et Florence Garcin, les arrières petites filles.
English: Electric scooters are easy to use and maneuver, but any machine, when not properly..
French: ..qu'il est très important que vous ayez la bonne quantité de scooter assurance. Il ya quelques grands sites Internet qui vous offre une place..
English: Its core level will be used for obligatory classification of patent documents, for general information purposes, including dissemination of information, and for searching smaller, national patent collections.
French: Par exemple, en ce qui concerne lélaboration de la CIB réformée, le plan stratégique indique que la structure générale de la CIB comportera deux niveaux, ce qui permettra de mieux répondre aux besoins des différentes catégories dutilisateurs.
English: His delegation shared others' concerns about reports on conditions in that country, including those on the dwindling food situation and inadequate protection from winter, and was also deeply concerned about the country's nuclear test.
French: L'intervenant partage les inquiétudes des autres délégations à propos de la situation qui prévaudrait dans le pays, notamment en ce qui concerne l'épuisement des vivres et le manque de protection contre les rigueurs de l'hiver et juge en outre particulièrement préoccupant l'essai nucléaire que le pays a réalisé.
English: (a) Chapters I, VII (sects.  B and C) and IX Second and Fifth Committees
French: a) Chapitres I, VII (sect. B et C) et IX : Deuxième et Cinquième Commissions;
English: However, a degree of pooling of the intelligence gathered by the national intelligence services of the member states does occur in the European Union Situation Centre (SITCEN) whose task it is to centralise intelligence and feed it back to the nations’ capitals.
French: Cependant, une certaine mise en commun des informations obtenues par les services nationaux des Etats membres s’effectue au Centre de situation de l’Union européenne (Sitcen), chargé de centraliser les informations et de les retransmettre aux capitales.
English: As a result, fundamental rights are liable to fall by the wayside.
French: Par conséquent, les droits fondamentaux risquent d’être jetés aux oubliettes.
English: Overall, and particularly with respect to legal and technical refinements, there was broad agreement among MMER MAG members on the intent of the proposed amendments.
French: En général, et particulièrement pour les améliorations juridiques et techniques, les membres du GCM sur le REMM étaient d'un commun accord quant au but du projet de modification.
English: • Repentigny (Quebec)
French: • Repentigny (QuÃ©bec)
English: Digital Discs Labbé, Gabriel.
French: Disques numériques Labbé, Gabriel.
English: • The department will complete and implement the G8 Secure and Facilitated Travel (SAFTI) agenda to further improve the security of international travel and transportation, including measures to protect rail, mass transit and civil aviation systems.
French: • Il achèvera et appliquera le programme de l'Initiative du G8 pour la facilité et la sécurité des voyages internationaux (SAFTI) afin d'améliorer davantage la sécurité du transport et des déplacements internationaux, y compris les mesures pour protéger le transport en commun, le transport ferroviaire et les systèmes de l'aviation civile.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on March 8, 1983, at Ottawa, Ontario., on the basis that the claimant, Marcine Radke, had not requested an oral hearing.
French: J'ai été saisi de cette décision unanime du Conseil arbitral le 8 mars 1983 à Ottawa (Ontario). La prestataire, Marcine Radke, n'a pas demandé d'audience pour son appel.
English: Net revenues in the Forging and Stamping industry group has increased from $286.4 million in 1994 to $438.3 million in 2003 or by 4.8% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel du Forgeage et estampage a augmenté de 286,4 millions de dollars en 1994 à 438,3 millions de dollars en 2003, ou de 4,8 % par année en moyenne.
English: We commend your initiative, Mr. President, to convene this open meeting of the Council on the subject of counter-terrorism, which is the overriding concern of the international community today.
French: Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise de convoquer cette séance publique du Conseil sur le contre-terrorisme, qui est la principale préoccupation de la communauté internationale aujourd'hui.
English: The company started in 1989 based on a new welding process for pipes that had been developed at NRC-IMI.
French: L'entreprise a ouvert ses portes en 1989 afin d'exploiter un nouveau procédé de soudure pour les tuyaux réalisé à l'IMI-CNRC.
English: 323(1) and 323(3) (blackout period for election advertising), 350 (third party election advertising spending limits), 351 (provision re avoidance of s.
French: Selon les calculs effectués, en moyenne, la population de chaque circonscription s’élevait à 2 081 personnes.
English: Applicants interested in this thematic area of the IMHA should apply directly to the New Research Teams to Improve the Quality of Life RFA, as described under "Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative" later in this announcement.
French: Les candidats intéressés par ce domaine thématique de l'IALA devraient présenter directement une demande dans le cadre de l'appel de demandes « Nouvelles équipes de recherche visant à améliorer la qualité de vie », décrit à la section « Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique » ci-dessous.
English: An oral deaf person who can both Sign and speak can be considered "Deaf" if he/she is accepted as such by other Deaf persons and uses Sign within the Deaf community.
French: Une personne sourde orale qui peut tant signer que parler peut être considérée “Sourde” si elle est acceptée comme telle par d’autres personnes Sourdes et utilise les signes au sein de la communauté Sourde.
English: 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The court found the scope of the disputes referable to arbitration very narrow.
French: Décision 519: LTA 34 2) a) ii); 34 2) a) iv); 35 1); 36 1) a) ii); 36 1) a) iv)
English: Norway was also a model for other countries in its anti-discrimination measures.
French: La Norvège est un exemple à suivre par les autres pays pour ses mesures antidiscriminatoires.
English: They are part of an overall plan that includes speciﬁc activities aimed at enhancing economic, environmental and social development in the area.
French: Elles s’inscrivent dans le cadre d’un plan global qui inclut des activités spéciﬁques visant à promouvoir le développement économique, social et environnemental de la région.
English: Stakeholders from civil society, from corporations and from various sectors of their municipal services join together to respond to the common threat of HIV/ AIDS.
French: Les membres de la société civile, les actionnaires des sociétés et les acteurs des divers secteurs municipaux ont fait front commun pour enrayer la menace du sida.
English: The PyBridge project aims to provide a featureful cross-platform alternative to existing online bridge services.
French: Le projet PyBridge a pour but de fournir une alternative libre multi-plateformes aux services existants de bridge en ligne.
English: An organized group of adolescents and/or young adults who rely on group intimidation and violence, and commit criminal acts in order to gain power and recognition and/or control certain areas of unlawful activity.
French: Regroupement plus ou moins structuré d’adolescents ou de jeunes adultes qui privilégie la force de l’intimidation du groupe et la violence pour accomplir des actes criminels, dans le but d’obtenir pouvoir et reconnaissance et/ou de contrôler des scènes d’activités lucratives.
English: Nevertheless, the challenges to consolidating democracy around the globe remain numerous: restoring or building new democracies, preserving fragile democracies, as well as improving the quality of the practice of democracy.
French: Le renforcement de la démocratie à travers le monde continue néanmoins de se heurter à de multiples défis : rétablissement ou mise en place de démocraties nouvelles, sauvegarde de démocraties fragiles, mais aussi amélioration de la qualité de la pratique de la démocratie.
English: We have strongly emphasized that we must make progress in these two areas.
French: Nous avons souligné avec beaucoup de force qu'il fallait progresser dans ces deux domaines.
English: That means zero complacency when serious allegations of impropriety arise, and zero impunity for those found guilty of misdeeds.
French: Cela signifie qu'il n'y aura aucune complaisance lorsque seront soulevées des allégations graves d'irrégularité, et aucune impunité pour ceux qui seront reconnus coupables de délits.
English: We have, of course, already adopted the directive on organ transplants, but this is another measure which will reduce waiting times.
French: Nous avons, bien sûr, déjà adopté la directive sur les greffes d'organes, mais il s'agit d'une mesure supplémentaire qui réduira les délais d'attente.
English: The Commission calls for comments on the CAB's proposed Equitable Portrayal Code, which is appended to this public notice.
French: Le Conseil sollicite des observations sur le projet de Code sur la représentation équitable de l'ACR qui figure en annexe du présent avis public.
English: - and Group 4 Falck (Canada) Limited, Calgary, Alberta, employer.
French: - et Group 4 Falck (Canada) Limited, Calgary (Alberta), employeur.
English: • Physician Recruitment and Retention
French: • Recrutement et maintien des ressources médicales
English: Accepted Letters of Intent 2004-01-15 List of accepted letters of intent for funding under the Global Health Research Initiative (CHRI) Operational Research Grants for the Canadian Immunization Initiative (CII2). Open file
French: Accepted Letters of Intent 2004-01-15 List of accepted letters of intent for funding under the Global Health Research Initiative (CHRI) Operational Research Grants for the Canadian Immunization Initiative (CII2). ouvrir le fichier
English: It is the finding of the Tribunal that the amount to be deducted from the purchase price of the goods in order to determine the value for duty is the actual cost of transportation by air.
French: Le Tribunal conclut que le montant qui doit être déduit du prix d'achat des marchandises afin de déterminer leur valeur en douane est le coût effectif du transport aérien.
English: Bill Clause No. 214 CCA Section No. new 321(2)(a) and (b) Topic Liquidation and Dissoloution (Directors' Liability)
French: No de l'article du projet de loi 214 No de l'article de la LCC nouveau 321(2)a) et b) Thème Liquidation et dissolution (Responsabilité des administrateurs)
English: • A change to any other good of any one of subheadings 4810.13 through 4811.90 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: • Un changement à tout autre produit de l'une des sous-positions 4810.13 à 4811.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: I would like to pay tribute to the outstanding leadership on this issue by the Ambassador of Japan.
French: Je voudrais rendre hommage au remarquable rôle de chef de file que l'Ambassadeur du Japon a joué à cet égard.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont placés sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org) après leur parution dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops > Political Activities Registration Form - Political Activities (French) Name:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Ateliers futés > Les activités politiques Formulaire d'inscription - Les activités politiques (français) Nom :
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) and Wilhelm Tux proudly declare that Wilhelm Tux, a Swiss Free Software organisation, has officially become associate organisation of the FSFE.
French: La Free Software Foundation Europe (FSFE) et Guillaume Tux sont fiers d'annoncer que Guillaume Tux, une association suisse soutenant les Logiciels Libres, est devenu officellement organisation associée de la FSFE.
English: Enhancing life chances
French: Amélioration de la qualité de la vie
English: In the 1967 armed conflict, Israeli forces occupied all the territories which had constituted Palestine under British Mandate (including those known as the West Bank, lying to the east of the Green Line).
French: Lors du conflit armé de 1967, les forces armées israéliennes occupèrent l'ensemble des territoires qui avaient constitué la Palestine sous mandat britannique (y compris les territoires désignés sous le nom de Cisjordanie situés à l'est de la Ligne verte).
English: Review of, and amendments to, the Class Screening will be coordinated with the five year Mountain Park Management Plan review.
French: La révision des examens préalables par catégorie et, le cas échéant, leur modification coïncidera avec l’examen du plan directeur quinquennal des parcs des Rocheuses.
English: In a period such as this, the Committee on Budgets will seek to adopt a cooperative attitude.
French: Dans une telle période, la commission des budgets cherchera à avoir une attitude coopérative.
English: While noting the encouraging trend for an increasing number of countries to follow the Guiding Principles on Internal Displacement, he wondered whether those who worked with displaced persons were sufficiently familiar with the standards relating to their protection and what measures the Representative of the Secretary-General had in mind to inform them and make displaced persons themselves aware of their rights.
French: Notant par ailleurs la tendance assurément encourageante d'un nombre croissant de pays à s'inspirer des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, il se demande si ceux qui s'occupent des personnes déplacées connaissent suffisamment les normes relatives à leur protection et quelles mesures le Représentant du Secrétaire général envisage pour les informer et pour faire connaître aux personnes déplacées elles-mêmes leurs droits.
English: • Domestic serious adverse drug reactions including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) are not reported within 15 calendar days of the receipt of the reports by the manufacturer2 
French: • Le fabricant n'a pas déclaré à Santé Canada les réactions indésirables graves à un médicament survenues au Canada, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV), dans les 15 jours civils suivant la réception des rapports.3
English: Laboratories shall be monitored regularly, preferably by means of an external structure, to make sure they are complying with the established rules.
French: Des évaluations des laboratoires, menées de préférence par une structure extérieure, doivent être effectuées régulièrement.
English: Buy gold, gold prices and gold coins and gold investment, gold bullion and gold price guide for buying & selling.
French: Acheter de l'or, prix de l'or et des pièces d'or et d'investissement en or, des lingots d'or et de guide de prix d'or pour l'achat et de vente.
English: We convey our appreciation once again to the Secretary-General and his Special Representative for all their efforts in that regard.
French: Nous exprimons une nouvelle fois notre reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial pour tous leurs efforts à cet égard.
English: It is updated with information (name, address, sex, and date of birth of Canadians eligible to vote) supplied by the provincial and federal agencies such as Vital Statistics registrars, the Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and CANADA POST.
French: Les mises à jour (nom, adresse, sexe et date de naissance des Canadiens ayant droit de vote) sont fournies par les agences provinciales et fédérales, notamment les bureaux de l'état civil, l'Agence du revenu du Canada, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et POSTES CANADA.
English: • Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations
French: • Annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés