ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexuality education through general school subjects II.1 Croatia’s current national curriculum does not include mandatory, systematic and comprehensive sexual education.35 Rather, sexual and reproductive health topics are fragmentarily included in general school subjects.
French: II.1 En Croatie, les programmes scolaires nationaux ne prévoient pas de cours d’éducation sexuelle obligatoires, réguliers et complets35. Les questions touchant à la sexualité et à la procréation sont intégrées de manière fragmentaire dans les matières générales.
English: All statistical analyses were performed using SAS statistical software, release 9.1 (SAS Institute, Cary, NC). Variables
French: Toutes les analyses statistiques ont été réalisées à l’aide du logiciel statistique SAS, version 9.1 (SAS Institute, Cary, Caroline du Nord).
English: The return that is required to be filed under that section is T106, Information Return of Non-Arm’s Length Transactions with Non-Residents.
French: L'article 233.1 de la LIR fait mention des opérations à déclarer à l'égard de non-résidents liés.
English: I also want a reinforcement of the market surveillance by Member States.
French: Je veux également que la surveillance du marché par les États membres soit renforcée.
English: Municipality: Las Palmas de Gran Canaria (Gran Canaria), Santa Cruz de Tenerife (Tenerife), Arrecife (Lanzarote), Puerto del Rosario (Fuerteventura), San Sebastián de la Gomera (La Gomera), Santa Cruz de La Palma (La Palma), Valverde (El Hierro).
French: Municipalité: Las Palmas de Gran Canaria (Gran Canaria), Santa Cruz de Tenerife (Tenerife), Arrecife (Lanzarote), Puerto del Rosario (Fuerteventura), San Sebastián de la Gomera (La Gomera), Santa Cruz de La Palma (La Palma), Valverde (El Hierro).
English: It is widely argued that impacts of seals can only be assessed in a multispecies context.
French: Il est largement soutenu que les impacts des phoques ne peuvent être évalués que dans un contexte plurispécifique.
English: provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the construction of the Asset; and not place an excessive burden on Kluane First Nation or on the agent of Kluane First Nation constructing the Asset or adversely affect the viability of the construction of the Asset.
French: n'imposent pas un fardeau excessif à la Première nation de Kluane ou à son mandataire qui construit cet actif, et ne nuisent pas à la viabilité de sa construction.
English: Reducing emissions from this area source presents a special challenge, as the development of emission concentration targets is judged to be an ineffective approach.
French: La réduction des émissions de cette source diffuse est particulièrement difﬁcile, parce que l’établissement d’objectifs pour la concentration dans les émissions est considérée comme une méthode peu efﬁcace.
English: Defined in this way, plurilingualism is a characteristic of every speaker: it is not relevant only to officially multilingual states, i.e. situations in which the multilingual nature of society is recognised and identified as such (federal structures, regions with a special linguistic status, urban environments).
French: Défini de la sorte, le plurilinguisme est une caractéristique de tout locuteur : il ne concerne pas uniquement les États officiellement multilingues, c'est-à-dire les situations où le caractère multilingue de la société est reconnu et identifié comme tel (structure fédérale, régions à statut linguistique dérogatoire, milieux urbains).
English: Requests the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et de lui faire ses recommandations finales, par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: We would like to offer him our full support in his worthy endeavours.
French: Il peut compter sur notre appui total dans la conduite de ses nobles efforts.
English: Project-related mortality exceeding natural variability within a population would be significant.
French: Une mortalité qui serait causée par le projet et qui dépasserait la variabilité naturelle au sein d'une population serait un effet important.
English: Comparing information from banks about bank account features and charges B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15
French: Comparer entre les banques les caractéristiques et les frais d’un compte bancaire B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15
English: Manitoba Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Manitoba Nominations externes Anglophones :
English: The Committee's role was to provide advice and assistance to Health Canada in the development of policy options related to animal uses of antimicrobial agents.
French: Le Comité avait pour tâche de fournir à Santé Canada des conseils et de l'aide dans l'élaboration d'options politiques sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux.
English: • How much could changes in the VEC exceed that associated with natural variability in the region?
French: • De combien les changements apportés à la CVÉ pourraient dépasser les changements reliés à la variabilité naturelle dans la région?
English: Part of a larger agenda Every year, the President of the Treasury Board presents a report on government performance to Parliament.
French: Composante d’un programme plus global Chaque année, le président du Conseil du Trésor présente au Parlement un rapport sur le rendement du gouvernement.
English: The proposal to build an esplanade along the East River, as compensation to the community for the loss of the playground, was currently being reviewed by the Community Board.
French: La proposition tendant à construire une esplanade le long de l'East River, pour compenser la perte du terrain de jeu par la communauté, était actuellement examinée par le Community Board.
English: RP-008 - Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services Annex A - Definitions To facilitate the understanding of this document, the following terms and definitions will be used:
French: PR-008 - Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite Annexe A - Définitions Les définitions et les termes suivants sont présentés dans le but de faciliter la compréhension du présent document :
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: PARTNERSHIPS We work with partners in almost everything we do.
French: PARTENARIATS Nous comptons des partenaires dans pratiquement tout ce que nous faisons.
English: Consumer goods are much more important on the import side - accounting for 13.5 per cent of total merchandise imports and up half a percentage point from the share one year earlier.
French: Le Canada importe peu de produits forestiers; ceux-ci représentent moins de 1 p. 100 des importations totales de produits.
English: Case T-321/01 Internationaler Hilfsfonds eV v Commission of the European Communities External relations
French: T-321/01 Internationaler Hilfsfonds eV / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: Revised: 2003-09-26 Ottawa, March 20, 2003 Reference: 8661-P11-01/02 and 8661-C12-200303306 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2003-09-25 Ottawa, le 20 mars 2003 Référence : 8661-P11-01/02 et 8661-C12-200303306 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: I'd like to personally congratulate him and his colleagues for their outstanding work, resulting in this opening today.
French: Je voudrais féliciter personnellement le Dr Plummer et ses collègues pour leur travail remarquable, qui se concrétise aujourd'hui par l'inauguration du Centre.
English: Since Cuba is unable to buy such devices in the United States, it has to import them from Canada, causing the price to rise from $110 per unit to $185, not including transport costs.
French: Faute de pouvoir acheter ce cathéter aux États-Unis, Cuba doit l'importer du Canada, ce qui fait passer son prix de 110 000 à 185 000 dollars, sans compter les frais de transport.
English: The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of: 1.
French: comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), permettrait d'obtenir des quantités de poissons adultes dans la mer supérieures aux montants visés à l'article 4, paragraphe 1.
English: • "Build once, use many times" - common GoC-wide solution (interoperability & cost)
French: • « Édifier quelque chose, puis l’utiliser à répétition » - une solution commune à l’ensemble du GC (interopérabilité et coût)
English: ◦ The community's access to WP staff
French: ◦ Accessibilité du grand public au personnel du PPF
English: These activities are described in greater detail below.
French: Le détail de ces activités se trouve ci-dessous.
English: For other services, 4Finance works with independent, carefully selected specialists such as bookkeeper (e.g.
French: Pour d’autres prestations de services, 4Finance SA travaille avec des spécialistes indépendants, soigneusement choisis, comme agents fiduciaires (p. ex.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/info_lecturers_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/info_lecturers_f.html
English: But perhaps more than anything, we like him because he likes working with us and trusts us.
French: Mais c'est peut-être surtout parce qu'il aime travailler avec nous et qu'il nous fait confiance.
English: Access to start-up capital is essential, because young people need to be able to start new businesses, to become entrepreneurs.
French: Il est primordial d'avoir accès au capital de départ, car ces entreprises seront fondées ou gérées par des jeunes.
English: Unfortunately, given the kind of propaganda we have heard today, we are merely making it harder for the Council to perform that task.
French: Malheureusement, étant donné le type de propagande que nous avons entendu aujourd'hui, nous ne faisons que détourner le Conseil de sa mission.
English: Specifically, the comparison was performed on contaminants identified within Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Environmental Quality Guidelines (EQGs) ) for water, soil and sediments (i.e., the Canadian Soil Quality Guidelines (CSQGs), the Canadian Water Quality Guidelines (CWQGs) and the Canadian Sediment Quality Guidelines (CSedQGs).
French: Plus précisément, la comparaison a été faite pour les contaminants mentionnés dans les Recommandations pour la qualité de l'environnement (RQE) du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) ) pour l'eau, les sols et les sédiments, c.-à-d. les Recommandations pour la qualité des sols au Canada (RQSC), les Recommandations pour la qualité de l'eau au Canada (RQEC) et les Recommandations pour la qualité des sédiments au Canada (RQSédC).
English: Sport as a form of physical activity is a great contributor to good health.
French: Tout comme l’activité physique, la pratique sportive permet d’améliorer la santé.
English: • As more and more people move to cities, older persons are losing traditional family support and social networks and are increasingly at risk of marginalization.
French: • Par suite de la migration d'un nombre sans cesse croissant de personnes vers les villes, les personnes âgées se trouvent privées du soutien traditionnel de leur famille et des réseaux sociaux et risquent de vivre en marge de la société.
English: I was ten or eleven years old at the time.
French: J'avais alors dix ou onze ans.
English: Registries, reports and agreements The Commission will adopt a regulation on the establishment of a system of registries in the form of an electronic database for monitoring the issue, holding, transfer and cancellation of allowances.
French: Registres, rapports et accords La Commission a adopté un règlement sur l'établissement d'un système de registres, sous forme de base de données électronique permettant de suivre la délivrance, la détention, le transfert et l'annulation de quotas.
English: Submissions to the Bureau Program Committee were discussed and agreed among the stakeholders and presented as follows: February 22, 2005 (MSG Chalets and SQs); March 15, 2005 (Definition Feasibility Report providing an overview of all present and planned projects, as well as requesting approval for the New Annex initiative); and August 11, 2005 (approval to relocate the Residence).
French: Voici les présentations soumises au Comité des programmes de la Direction générale qui ont été discutées par les intéressés et approuvées : le 22 février 2005 (la guérite du GSM et le logement du personnel); le 15 mars 2005 (le rapport de faisabilité définition donne un aperçu des projets planifiés et demande l’approbation pour le projet de la nouvelle annexe ) et le 11 août 2005 (approbation du déplacement de la résidence).
English: Accordingly the Commission has already started to examine the different
French: La préservation de la concurrence résiduelle ou naissante sur des marchés de services adjacents au monopole restera donc un problème clé.
English: Together, these three priorities create a foundation that supports the long term success of the West.
French: Ensemble, ces trois priorités constituent le fondement du succès à long terme de l'Ouest.
English: Mr. Rodriguez-Cuadros subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Rodriguez-Cuadros s'est joint aux auteurs.
English: Owing to a variety of reasons, it was not possible to consult the staff through the Staff-Management Coordination Committee when preparing the proposals requested by the Assembly.
French: Pour diverses raisons, il n'a pas été possible de consulter le personnel dans le cadre du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel lors de l'élaboration des propositions demandées par l'Assemblée générale.
English: At that point, the RCMP had asked for FBI help.
French: À ce stade, la GRC avait demandé de l’aide au FBI.
English: A/57/768 Item 123 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/768 Point 123 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Secretariat had given an assurance in informal consultations that such arrangements would be practicable.
French: Le Secrétariat a donné lors des consultations officieuses l'assurance que de tels arrangements seraient possibles.
English: In some areas, Aboriginal interest and title to land is still being determined through various land claims processes.
French: Dans certaines régions, les intérêts et les droits fonciers des Autochtones restent encore à déterminer par divers processus de règlement des revendications territoriales.
English: International Conferences  Reducing drug-related harms Bangkok, Thailand, was the setting for the 14th International Conference on Drug-Related Harm, held April 6-10.
French: Conférences internationales   Réduction des méfaits liés aux drogues La 14e Conférence internationale sur la réduction des méfaits liés aux drogues s'est déroulée à Bangkok, en Thaïlande, du 6 au 10 avril 2003.
English: The competitiveness and the importance of the European textile and clothing industry for the European economy and worldwide, prove that this approach has successfully been applied in the past.
French: Pour ce qui est de l'évolution dans le domaine de l'emploi, l'étude lancée par la Commission prévoit une baisse de 21 à 41% dans le secteur du textile et de 21 à 33% dans celui de l'habillement d'ici à l'an 2008.
English: The Commission reports directly to the Council, and its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: La Commission fait directement rapport au Conseil, et son rapport est publié sous forme de supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: Government of Canada Reporting Principles Why is Effective Public Reporting Important?
French: Principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports Pourquoi les rapports au public sont-ils importants?
English: Now that the new authorities are displaying a more positive attitude, they should be helped to regain their standing in the international aviation community.
French: Maintenant que les nouvelles autorités manifestent de meilleures dispositions, il conviendrait de les aider à retrouver leur place légitime dans la communauté aéronautique internationale.
English: As a rule, invoices are issued after the posting of the advertising media.
French: La facturation a lieu en règle générale après la pose des moyens publicitaires.
English: He added that the high priority given to education was another strategy adopted to combat child trafficking.
French: Il a ajouté que la priorité accordée à l'éducation contribuait également à la lutte contre la traite des enfants.
English: [Unknown Application Number] Notwithstanding paragraphs (1)(a) and (6)(b),
French: [Numéro de la demande non connu] Nonobstant les alinéas 1)a) et 6)b),
English: 3.5.3.1 Classification of mixtures when data are available for the complete mixture
French: 3.5.3.1 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données sur le mélange comme tel
English: The time to staff these positions has been significantly reduced and the electronic inventory has become an accepted recruitment tool by departmental managers in the Safety and Security Group.
French: Le temps de dotation a diminué de façon appréciable et le répertoire électronique est devenu un outil de recrutement accepté par les gestionnaires du groupe Sécurité et Sûreté.
English: PRACTICE:
French: Le prospectus de l’entreprise en français partage des scores de lisibilité élevés et des caractéristiques de transparence semblables.
English: The complainant has not commented on this aspect of the complaint in his observations.
French: Dans ses observations, le plaignant ne formule aucun commentaire concernant cet aspect de la plainte.
English: Australian Government Publishing Service, 1997).
French: Burns, P., « The Law and Privacy:
English: Yes. The language is very easy to learn.
French: Oui. La langue s'apprend très facilement.
English: It is available in many different languages – so nobody has to miss out.
French: Ce programme est disponible en de très nombreuses langues, il n’oublie personne.
English: On 15 November, armed men looted trucks carrying World Food Programme (WFP) supplies near Kutum (Northern Darfur).
French: Le 15 novembre, des hommes armés ont pillé des camions transportant des colis de vivres du Programme alimentaire mondial (PAM) près de Kutum (Darfour-Nord).
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Botanist Hydrogeologist Zoologist Other Search Find other profiles One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Biologiste des terres humides Botaniste Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: This means, regardless of what your business looks like and how it changes over time, that you as machine owner can avoid unplanned downtime and thus unexpected costs.
French: Ce qui signifie, indépendamment de la nature de vos activités et de la manière dont elles sont susceptibles d'évoluer, que vous être en mesure d'éviter les immobilisations imprévues et les coûts qui vont avec.
English: I hope your discussions will be enhanced by the Commission's new report on the topic, published today.
French: J'espère que le nouveau rapport que la Commission publie aujourd'hui sur ce sujet alimentera vos discussions.
English: In light of its historical work, WILPF continues to affirm the struggle for full recognition and fulfillment of women's human rights, including economic, social and sexual rights.
French: Forte de sa longue expérience, elle se bat pour obtenir la pleine reconnaissance des droits fondamentaux des femmes, y compris de leurs droits économiques, sociaux et sexuels, et pour leur permettre de les exercer.
English: Auction procedures for the tendering of Receiver General cash balances are administered by the Bank of Canada.
French: L’administration des modalités de soumission pour l’adjudication de ces soldes relève de la Banque du Canada.
English: The Taskforce comprises the Chief Executives of ten government departments, four representatives from the sexual violence non-government sector and a member of the judiciary.
French: Le Groupe de travail est composé des sous-secrétaires d'État de dix ministères, de quatre représentants du secteur non public œuvrant dans le domaine de la violence sexuelle et d'un membre de l'appareil judiciaire.
English: He praised the role played by the League in sponsoring the Khartoum talks between the Transitional Federal Government and the Union and encouraged it to lend similar support for ongoing reconciliation efforts in Somalia, including for the planned congress.
French: Il a salué le rôle joué par la Ligue dans l'organisation des pourparlers de Khartoum entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Union des tribunaux islamiques et a encouragé la Ligue à apporter un soutien semblable aux efforts de réconciliation en cours en Somalie, notamment le congrès prévu.
English: Canada's cultural capacity can and must remain strong, vibrant and diverse.
French: La capacité culturelle du Canada peut et doit conserver sa force, son dynamisme et sa diversité.
English: In future, the largest share of subsidies will be allocated independently of the volume of production, and Member States will only have the possibility, so as to prevent certain forms of production being abandoned, of maintaining a limited link between subsidies and production, on well-defined terms.
French: À l'avenir, la plus grande partie des subventions seront allouées indépendamment du volume de la production, les États membres ayant seulement la faculté, pour éviter des abandons de production, de maintenir un lien limité entre subventions et production, sous des conditions bien définies.
English: • Multi-factorial Interventions
French: • Interventions multifactorielles
English: The Consultants were of the opinion that this information is relevant and propose it be included in Section II.
French: Les consultants sont d'avis que cette information est pertinente et proposent son inclusion dans la Section II.
English: The following subsections from the standard product monograph are not required for radiopharmaceuticals:
French: Les sous-sections suivantes de la monographie de produit standard ne sont pas requises pour les produits radiopharmaceutiques :
English: Species range limits, where they occurred in the state, were generally simultaneously correlated with more than one climatic variable.
French: Les limites de répartition des espèces, lorsqu'elles se trouvaient dans l'état, étaient en général corrélées simultanément avec plus d'une variable climatique.
English: With over two million persons, Colombia remained the country hosting the largest population of concern to UNHCR by the end of 2005.
French: Avec plus de 2 millions de personnes, la Colombie est restée le pays accueillant la plus importante population relevant de la compétence du HCR à la fin de 2005.