ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even a confession made before a judge does not constitute irrefutable evidence, since it is left to the judge's appreciation (article 213 of the Code of Criminal Procedure).
French: 213 du CPP).
English: For example, 97 activities in support of entrepreneurship, 17 local revitalization and leadership activities, 46 joint activity and networking activities and nine tool development and support activities were organized in the Outaouais by a CEDC in the region.
French: À titre d’exemple, 97 activités de soutien à l’entrepreneurship, 17 de revitalisation et d’animation locale, 46 de concertation et de réseautage ainsi que neuf de développement d’outils et d’encadrement ont été organisées en Outaouais par une CDEC de la région.
English:  MSM = Men who have sex with men; IDU = Intravenous Drug Use  Source:
French:  HRH = homme qui ont des relations homosexuelles; UDI = utilisateurs de drogues injectables  Source :
English: Section 6.4 Therapeutics Access Strategy (page 6) "where one significant differences between the Australian review process (and Canada’s is) that interim comments go to the submission sponsor of response with (and not ‘without’ as previously stated) the review clock being stopped."
French: "Le temps que le promoteur de la présentation prend pour répondre aux commentaires provisoires est inclus dans l’échéancier d’examen..." est remplacée par : "Le temps que le promoteur de la présentation prend pour répondre aux commentaires provisoires n’est pas inclus dans l’échéancier d’examen.
English: We also continued to carry out a Heavy Metal Contamination Monitoring program in livestock feeds, taking 181 samples over the past three years.
French: Les réactions indésirables signalées ont également augmenté de façon importante, ce qui indique probablement que les vétérinaires sont maintenant plus au courant de la situation.
English: This may reduce both costs and paper burden for these proponents.
French: Cette modification réduirait les coûts et la paperasse pour ces promoteurs.
English: In addition to a great presence in North America, the Company has numerous manufacturing facilities, joint ventures, and sales and service operations across the globe.
French: Au-delà d’une forte présence en Amérique du Nord, l’entreprise détient de nombreuses installations de fabrication, des joint-ventures et des opérations commerciales et d’entretien à travers la planète.
English: CHEMICAL SURFACE TREATMENT C23C 22/00
French: TRAITEMENT CHIMIQUE DE SURFACE C23C 22/00
English: More counterfeit banknotes could be circulated in the region, thus causing prejudice to the local business community.
French: Il est possible que d'autres billets contrefaits soient en circulation et causent un tort aux commerçants locaux.
English: She declared that "in the coming years, we will work together to reinforce our border security initiatives, while preventing any negative impact on the economic activity,".  " The economic integrity will be fundamental to our actions in the coming years.
French: « Au cours des prochaines années, nous travaillerons ensemble pour renforcer nos initiatives en matière de sécurité de la frontière, tout en évitant de nuire à l’activité économique », a t-elle déclaré.  « L’intégrité économique du Canada sera à la base de nos actions pour les prochaines années.
English: There was general support for it in
French: Projet de loi C-2 de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen (par.
English: Chief Electoral Officer (Directeur général des élections) An officer of Parliament, appointed by resolution of the House of Commons, responsible for the administration of federal elections, including the monitoring of compliance with statutory provisions respecting election expenses.
French: Charte canadienne des droits et libertés (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Texte de loi faisant partie de la Loi Constitutionnelle de 1982 et qui enchâsse dans la Constitution canadienne les droits et libertés.
English: To that end, he has agreed with them to appoint a special representative in Abidjan.
French: À cet effet, il a convenu avec elles de nommer un représentant spécial à Abidjan.
English: But where all bidders are non-compliant in a competitive bid procurement, we now know that no bidders gain Bid Contract A rights. And whatever then happens can not be criticized as unfair or in breach of competitive bidding rules, since those rights are only gained if the complaining bidders are first compliant enough to have Bid Contract A's.
French: Toutefois, lorsque toutes les offres sont non conformes dans un rÃ©gime concurrentiel, nous savons maintenant qu'aucun soumissionnaire n'acquiert de droits aux termes d'un contrat A. Ce qui se produit par la suite ne peut faire l'objet de critiques ni Ãªtre qualifiÃ© d'injuste, et l'on ne peut prÃ©tendre qu'il s'agit d'un manquement aux rÃ¨gles de l'appel d'offres puisque de tels droits n'existent que si les soumissionnaires qui se plaignent sont d'abord suffisamment conformes pour qu'un contrat A soit formÃ©.
English: The water projects (3,8,10 and in part 13), show an impressive track record: they all enabled the promoter to improve the quality and reliability of the water supply (and/or its waste water treatment capacity), and thus to comply with the underlying EU-Directives.
French: Pour les projets dans le secteur de l’eau (projets n° 3, 8, 10 et, en partie, projet n° 13) les résultats sont impressionnants : ils ont tous permis au promoteur d’améliorer la qualité et la fiabilité de l’approvisionnement en eau (ou la capacité de traitement des eaux usées), et, partant, de respecter les directives de l’UE dans ce domaine.
English: (a) Right of suit and time for suit (draft articles 13 and 14)
French: a) Droit d'action et délai pour agir (projets de chapitres 13 et 14)
English: I voted in favour of this document because it identifies positive aspects such as a clear understanding of taxation, which is essential to provide the basis for an accountable and responsive democratic system.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document parce qu'il met en évidence des aspects positifs tels qu'une conception claire de la fiscalité, qui est essentielle pour jeter les bases d'un système démocratique responsable et adaptable.
English: Federal legislation does, however, govern the collection and storage of DNA as part of criminal investigations.
French: Les lois fédérales régissent toutefois la collecte et la conservation de données génétiques dans le cadre d’enquêtes criminelles.
English: One issue was the allocation of the money available to fund approved project proposals, which totalled $1,200,000 for the 2003-2004 biennium.
French: La question de l'attribution des fonds disponibles pour le financement des propositions de projet approuvées, d'un montant total de 1,2 million de dollars pour l'exercice biennal 2003-2004, a été débattue.
English: The Council adopted on 21 June 1999 a new regulation of the Structural
French: La Commission est en train de négocier avec eux leurs propositions sur les interventions à réaliser par les fonds communautaires.
English: UNDP, UNFPA and UNICEF have fixed-planning cycles, while WFP has a rolling system whereby it reviews and adjusts its plan every two years.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont des cycles de planification fixes tandis que le PAM a un système de planification glissant qui lui permet de reformuler et d'ajuster son plan tous les deux ans.
English: A charge which is imposed on goods by reason of the fact that they cross a frontier may escape classification as a charge having equivalent effect as prohibited by the Treaty, if it is levied on account of inspections carried out for the purpose of fulfilling obligations imposed by Community law.
French: Il est admis qu'une telle charge frappant les marchandises en raison du fait qu'elles franchissent la frontière échappe à la qualification de taxe d'effet équivalent interdite par le traité si elle est perçue en raison de contrôles effectués pour satisfaire aux obligations imposées par la réglementation communautaire.
English: If the reflected waves react with the oncoming waves, causing constructive interference, the resulting wave motion can be intensified.
French: Dans certains cas, ces vagues cesseront de se déplacer et resteront stationnaires.
English: In December 2000, Ontario introduced the controversial Bill 159, the Personal Health Information Privacy Act. This bill died on the order paper.
French: En décembre 2000, l'Ontario a déposé son controversé projet de loi 159, Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé, qui est resté en plan au Feuilleton.
English: The manufacturer may request that testing may be carried out immediately after regeneration or after the conditioning cycle specified by the manufacturer and normal test preconditioning.
French: Le constructeur peut demander que les essais puissent être exécutés immédiatement après la régénération ou après le cycle de préparation prescrit par le constructeur et le conditionnement normal pour l'essai.
English: In any case, the use of force must be commensurate with the threats posed to international peace and security.
French: Dans tous les cas, le recours à la force doit être en proportion des menaces posées à la paix et à la sécurité internationales.
English: When the ionic strength of the medium is altered by the addition of an inert electrolyte, the rate of reaction can be accurately predicted with the inert electrolyte concentration up to 1 M. The theoretical rate constant at the limit of infinite dilution kr0, has been estimated for five earlier kinetics studies for which data are available in the literature.
French: Lorsqu'on modifie la force ionique du milieu par l'addition d'un électrolyte inerte, on peut prédire correctement la vitesse de la réaction avec l'électrolyte inerte à des concentrations allant jusqu'à 1 M. Pour les cinq études cinétiques antérieures pour lesquelles des données sont disponibles dans la littérature, on a évalué la constante de vitesse théorique à la limite de la dilution infinie, kr0.
English: • Table 6 Planned Operating Revenue
French: • Tableau 6 Recettes d'exploitation prévus
English: Conference on Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies
English: As regards the financing of the project in Turkey, the Commission still firmly believes that it is only feasible if we receive guarantees that human rights are being respected.
French: En ce qui concerne la question du financement de projets en Turquie, la Commission campe sur l'idée selon laquelle cela n'est possible que si nous recevons des garanties en matière de respect des droits de l'homme.
English: • The information used in decision-making and producing reports is reliable, relevant and timely. 
French: • Les renseignements utilisés pour la prise de décisions et l'élaboration de rapports sont fiables, pertinents et opportuns.
English: • Opportunistic infections occur in HIV-infected people as a result of a weakened immune system.
French: • Les personnes séropositives souffrent d'infections opportunistes en raison d'un système immunitaire affaibli.
English: Before her retirement, she worked as a school librarian and was the provincial Minister of Family Services.
French: Avant de prendre sa retraite, elle a été ministre des Services à la famille et bibliothécaire dans une école.
English: Highlights of these activities appear throughout the report to illustrate their contribution to Industry Canada's strategic objectives and performance goals.
French: Le présent rapport donne les faits saillants de activités pour montrer comment celles-ci concourent à la poursuite des objectifs stratégiques et des objectifs de rendement du Ministère.
English: Thus, due to the war, poverty and disease, there are many children inside and outside of the school system with special needs who are not being adequately catered for.
French: Ainsi, à cause de la guerre, de la pauvreté et des maladies, il y a beaucoup d'enfants, dans le système éducatif et hors de ce système, qui ont des besoins spéciaux et dont on ne s'occupe pas comme il le faudrait.
English: While this report is not a strategy per se, it is our hope that the document will be helpful for the growing number of regional Aboriginal Connectivity tri-partite efforts underway across Canada.
French: Même s’il ne s’agit pas d’une stratégie proprement dite, nous espérons que ce document facilitera les efforts tripartites qui se multiplient actuellement dans le domaine de la connectivité régionale des Autochtones partout au Canada.
English: (2007), “Shared site intergenerational programs: A case study”, Journal of Applied Gerontology, No. 26, pp. 239-257; Larkin, E., and Newman, S.
French: (2007), « Shared site intergenerational programs: A case study », Journal of Applied Gerontology, no 26, p.  239 à 257; Larkin, E.  et Newman, S.
English: The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) involves measuring the costs and impact of regulatory compliance on business, including small businesses, and pursuing opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements across federal departments and agencies.
French: L'initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) a pour objet d'évaluer les coûts et les répercussions de la conformité à la réglementation sur les entreprises, y compris les petites entreprises, et de chercher des possibilités de réduction, de rationalisation et de simplification des exigences réglementaires dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: • The degree of innovation in the KT strategies employed by the nominee(s), with sound justification for their potential effectiveness.
French: • Le degré d'inventivité des stratégies d'application des connaissances suivies par les candidats, leur efficacité potentielle étant solidement justifiée.
English: He requested further clarifications on a number of other questions.
French: Il a demandé des éclaircissements sur un certain nombre d'autres questions.
English: Mrs Smith firstly talked about the Commission's consultation on Active Inclusion.
French: Mme Smith s’exprime d'abord sur la consultation de la Commission relative à l’inclusion active.
English: Organic regulation is forecast to have a high degree of acceptance among consumers, producers, processors, provincial/ territorial governments and other stakeholders in the organic sector.
French: On prévoit que la réglementation des aliments biologiques sera très bien acceptée par les consommateurs, les producteurs, les transformateurs, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres intervenants du secteur des aliments biologiques.
English: The Soviet Union engaged the US in a race to the moon.
French: L’Union soviétique s’engagea dans une course à la lune contre les États-Unis.
English: The curving of the slogan reinforces LG's personality and uniqueness.
French: La courbe du slogan renforce la personnalité et le caractère unique de LG.
English:    . My vote on the retention of data report reflects both my feeling as a London MEP that there is a necessity for the security services to have the most effective powers available to combat terrorism and protect the public.
French:    . - Mon vote sur le rapport sur la rétention des données reflète mon avis de député européen londonien selon lequel les services de sécurité doivent jouir des pouvoirs les plus efficaces possibles pour lutter contre le terrorisme et protéger les citoyens.
English: • interacting with others
French: • Difficultés à interagir avec les autres
English: Environmental Management Agreement Section 2 - Air 2.
French: Section 2 - L'atmosphère 2.
English: Considering that WADA has no further obligation once payments are made, these costs are considered as fringe benefits and are included in salaries and other personnel costs in the statement of activities in the period they are incurred.
French: Le nombre de personnes employées était de 54 au 31 décembre 2005 (2004: 45 personnes employées).
English: Eastern Europe About OCEEI OCEEI News Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Nouvelles du BIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: The 2004 Review had been instrumental in stimulating new opportunities, while the Task Team on Gender Equality, chaired by UNIFEM, had enabled the United Nations Development Group (UNDG) to elucidate the nature of country teams' support for gender equality.
French: L'examen de 2004 a ouvert de nouvelles possibilités, tandis que l'Equipe spéciale chargée de l'égalité des sexes, dont UNIFEM assurait la présidence, a permis au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) de mieux comprendre la nature de l'appui des équipes de pays en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Member States shall establish each multiannual programme in close cooperation with the partners referred to in Article 12.
French: Les États membres établissent chaque programme pluriannuel en étroite coopération avec les partenaires visés à l'article 12.
English: Aviation was so successul in Canada that aerial companies were plentiful.
French: L’aviation connaît un tel succès au Canada, que les compagnies aériennes poussent comme des champignons.
English: 31 [ previous page ] Blazon Arms Or a figure of St. Matthew Azure nimbed Argent winged Bleu-Céleste, between in chief two Celtic crosses Azure and in base enfiling a Loyalist civil coronet Azure an edelweiss flower between two thistle flowers their stems conjoined proper on a chief Azure three burning bushes proper irradiated Or; Motto GOING FORWARD IN FAITH;
French: 31 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une représentation de saint Matthieu d'azur, auréolée d'argent et ailée de bleu céleste, accompagnée en chef de deux croix celtiques d'azur et en pointe d'une couronne civile des Loyalistes du même, enfilée d'une edelweiss accostée de deux chardons les tiges jointes, le tout au naturel, au chef d'azur chargé de trois buissons ardents au naturel irradiés d'or; Devise GOING FORWARD IN FAITH;
English: Internet Links to Teaching Resources Bottled Water – Teachers’ Guide http://www.science.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=CD51DD15-1 Stuff, the Secret Lives of Everyday Things http://www.sightline.org/publications/books/stuff For teachers with an interest taking their students through a fascinating journey into the "life" of ordinary "consumer goods," this is an excellent package of materials to help get started.
French: Consume This!
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il est rentré au Canada à la fin de février.
English: Workshop Evaluation At the conclusion of the Workshop, participants were asked to complete a two-page evaluation form to provide feedback and to rate various aspects of the Workshop, including pre-Workshop materials, plenary presentations, break-out sessions, overall process and objectives, and logistical arrangements.
French: Évaluation de l'atelier À la fin de l'atelier, on a demandé aux participants de remplir un questionnaire de deux pages où ils pouvaient inscrire leurs commentaires et évaluer différents aspects de l'atelier : la documentation fournie au préalable, les présentations en plénière, les séances en petits groupes, la formule et les objectifs globaux de l'atelier et la logistique.
English: 1972-1977 First Secretary, then Counsellor, Permanent Mission of Romania to the United Nations
French: 1972-1977 Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, Premier Secrétaire, conseiller
English: Detailed dimension drawings of unilingual content pages are provided in Appendix E.
French: L'appendice E contient des schémas détaillés des dimensions des pages de contenu unilingues .
English: • 300 West Georgia Street, Vancouver (Burolis # 1548);
French: • le 300, rue West Georgia, Vancouver (Burolis no 1548);
English: Co-ordination in other critical situations: these would be slow-burning crises with clearly identified regional implications (drought, food or agriculture crises, major traffic jams, etc), which would require the co-ordination of several Walloon-Region services.
French: A propos de la gestion des crises, qui est une compétence fédérale et non régionale, une réflexion a été menée à propos de l’utilité et du rôle d’un éventuel centre régional de crise ; elle permet de conclure que 5 missions sont possibles pour ce centre : - Coordination d’événements désastreux : c’est le rôle actuel des centres provinciaux.
English: So, the objective of social protection which the European legislator has set itself will not be achieved.
French: Ainsi, l'objectif de protection sociale que s'est fixé le législateur européen ne serait pas atteint.
English: (11) Rules of court shall be made under this section and the rules shall provide for procedures to enable applications to be made and dealt with in an expeditious manner.
French: 11) Le règlement du tribunal est établi en application des dispositions du présent article et prévoit des procédures permettant la présentation et le traitement rapides de demandes.
English: Â Virgil, who operates out of Domco's Winnipeg Office, has a very strong operations background and has operated in all regions of Canada.
French: Virgil travail à notre bureau de Winnipeg, détient une formation approfondie de gestion de campement et a géré ceux-ci à l’échelle nationale.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: On peut obtenir dans des documents connexes des descriptions des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d’intérêt prioritaire sur l’environnement et la santé humaine. Un document intitulé « Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) peut servir de guide à l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire au Canada.
English: The required for continued incubation increases with developmental time such that hatching cannot be delayed beyond day 30 at 12 °C.
French: Comme le nécessaire au prolongement de l'incubation augmente avec le temps de développement, l'incubation ne peut être retardée au-delà du 30e jour à 12 °C.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News The Clinician Scientist - A Treasured Entity This pre-announcement heralds an invitation to all readers with an interest or commitment to clinician scientists and their investigative lifecycle in a world of changing needs and opportunities.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR Les cliniciens-chercheurs : une ressource précieuse Ce préavis a pour objet de lancer une invitation à tous les lecteurs qui manifestent un intérêt ou un engagement envers les cliniciens-chercheurs et le cycle de vie de leurs recherches dans un monde où les besoins et les possibilités évoluent sans cesse.
English: • a description of significant transactions that took place before, or may take place after, the transactions in respect of which a ruling is being requested, and which may be part of a series of transactions that includes the transactions in respect of which the ruling is requested;
French: • une description des opérations importantes qui ont été effectuées avant, ou qui peuvent être effectuées après, les opérations à l'égard desquelles une décision est demandée et qui peuvent faire partie d'une série d'opérations qui comprend les opérations à l'égard desquelles la décision est demandée;