ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, granting agencies prefer to have funds administered by institutions in their own country. The exceptions to this rule (the Dutch Foundation for Tropical Research and the US National Academy of Sciences) still insist that all principal investigators be citizens of their own country.
French: Dans la plupart des cas, les organismes subventionnaires préfèrent que leurs fonds soient administrés par des organismes au sein même de leur propre pays, à l’exception de la Dutch Foundation for Tropical Research et de la US National Academy of Sciences, lesquelles insistent encore pour que les chercheurs principaux soient citoyens des Pays-Bas ou des États-Unis, selon le cas.
English: Although other factors may also play a role, there is a genetic component of the induction of tumours by inhalation of acetaldehyde.
French: Même si d’autres facteurs peuvent jouer un rôle, il existe une composante génétique à l’induction des tumeurs par l’inhalation de l’acétaldéhyde.
English: 29-31 and 37.
French: 29 à 31 et 37.
English: (i) Inspections of relevant space research laboratories on the ground to find out whether or not research on weapons intended to be deployed in outer space or weapons targeting outer space objects intended to be deployed is going on; and
French: i) Inspection des laboratoires terrestres pertinents de recherche spatiale pour déterminer s'ils effectuent ou non des travaux de recherche sur des armes censées être déployées dans l'espace ou des armes dirigées vers des objets spatiaux; et
English: 216 The same would hold, according to the Council, even if the contested regulation were to be regarded as violating the applicants’ fundamental rights.
French: 216 Il en irait ainsi, selon le Conseil, même si le règlement attaqué devait être considéré comme portant atteinte aux droits fondamentaux des requérants.
English: What we need to ask ourselves is: how far has this focus resulted in eliminating discrimination against women, and how far have we come as we meet together at this forum dedicated to the cause of women?
French: Nous devons nous demander dans quelle mesure l'octroi de cette place privilégiée a permis d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et dans quelle mesure nous avons progressé alors que nous nous réunissons pour ce forum consacré à la cause de la femme.
English: As the rescue of Bear Stearns shows, the government may need to bail out private institutions to prevent a panic that would lead to worse consequences elsewhere.
French: Comme le montre le sauvetage de Bear Stearns, le gouvernement peut devoir renflouer des institutions privées pour éviter une panique qui déboucherait sur des conséquences pires ailleurs.
English: In order to take account of the restrictions on intra-Community and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Afin de tenir compte des limitations dans les échanges intracommunautaires ou avec les pays tiers résultant de l'application de mesures destinées à combattre la propagation de maladies des animaux, des mesures exceptionnelles de soutien du marché affecté par ces limitations peuvent être prises selon la procédure visée à l'article 24.
English: This is the role of the Hydrogen and Fuel Cell Gateway, a technology demonstration and exhibit centre located at NRC's facility in Vancouver.
French: Tel est le rôle du Portail de l'hydrogène et des piles à combustible, centre de démonstration et d'exposition de technologies aménagé dans les locaux du CNRC, à Vancouver.
English: GS - General Services (Supervisory and Non-Supervisory) Groups GS - General Services (Supervisory and Non-Supervisory) Groups Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta Hourly Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: GS - Groupes services divers (surveillants et non-surveillants) GS - Groupes services divers (surveillants et non-surveillants) Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan et Alberta Taux de rémunération horaires (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: Game designed to educate users about altitude sickness, weather phenomenon and human endurance.
French: Jeu éducatif sur les effets du mal de l'altitude, les phénomènes météorologiques et l'endurance du corps humain.
English: • Volume I - Concept and Policy
French: • Transport des explosifs et autres matières dangereuses par avion militaire
English: • IC92-3, Guidelines for Refunds Beyond the Normal Three-Year Period
French: • IC92-3, Lignes directrices concernant l'émission de remboursements en dehors de la période normale des trois ans
English: These upgrades will help improve the drinking water quality for some 450 Saint-Édouard-de-Maskinongé residents.
French: La réalisation de ces travaux contribuera à améliorer la qualité de l'eau potable et bénéficiera à environ 450 personnes.
English: These expected results focus on the balance sought by the Commission – workers right to accurate information versus industry's right to protect trade secrets, while remaining effective and impartial.
French: Ces résultats attendus se concentrent sur l’équilibre recherché par le Conseil – entre le droit des travailleurs de recevoir des renseignements précis et celui de l’industrie de protéger des secrets commerciaux, tout en demeurant efficace et impartial.
English: He describes conversations between the people of Jannah and the people of Nar.
French: Il n’était là pas quand on a essayé de tuer Moïse. Il n’était pas là quand Allah a inspiré Moïse sur le Mont Sinaï, le Mont Toor.
English: donor Albania Germany Netherlands Total EU Japan 1998–2000 US US Netherlands Total EU Japan 1998–2000 US US Japan 1998–2000
French: donateur Albanie Allemagne Pays-Bas Total UE Japon 1998-2000 États-Unis États-Unis Pays-Bas Total UE Japon 1998-2000 États-Unis États-Unis Japon 1998-2000
English: As a result, she was granted at least 5 minutes less than the other candidates.
French: Par conséquent, elle a disposé d’environ cinq minutes de moins que les autres candidats.
English: Irrespective of the age of the animal and therefore of the degree of muscle necrosis, there were no significant differences in the velocity of axonal transport of labelled protein or glycoprotein or in the accumulation of CAT at a nerve ligature between dystrophic and normal hamsters.
French: On ne mesure pas de différence significative dans le transport axonal de protéines marquées ou de glycoprotéine, dans l'accumulation de CAT au niveau de la ligature d'un nerf, entre les hamsters normaux et dystrophiques et ce, sans qu'il y ait un rapport avec l'âge de l'animal et donc avec le degré de nécrose musculaire.
English: Treatment in the hospital may be needed if you have other medical conditions that could affect your treatment or if you're at great risk of suicide.
French: Le traitement à l’hôpital peut être requis si vous souffrez de conditions médicales qui risquent d’affecter votre traitement ou si vous êtes à risque élevé de suicide.
English: 2.16.3 In recognition that not all vulnerable young people will previously have been looked after by the local authority, the Act contains a new power to allow local authorities to provide accommodation for young people aged 16 to 21 where their welfare requires it, whether or not they were previously involved with the local authority.
French: 2.16.3 Etant donné que tous les jeunes vulnérables n'auront pas été auparavant pris en charge par une autorité locale, la loi contient une nouvelle disposition autorisant les autorités locales à assurer l'hébergement des jeunes gens âgés de 16 à 21 ans lorsque leur bien-être l'exige, qu'ils aient ou non eu affaire auparavant à l'autorité locale.
English: At full production the facility will contribute 20 thousand chinook, 25 thousand coho and one thousand steelhead to the commercial, sport and native food fisheries of British Columbia.
French: En pleine production, l'écloserie fournira aux pêcheries commerciales, ainsi qu'à la pêche autochtone nutritive et sportive de la Colombie-Britannique 20 milliers de saumons quinnat, 25 milliers de saumons coho et mille truites arc-en-ciel.
English: Stem Cell Network Scientific Director Dr. Michael Rudnicki and SCN researcher Dr. Janet Rossant are mentioned in the article
French: • Quest Magazine, Volume 2, numéro 2, 2e trimestre 2005 – Le directeur scientifique du Réseau de cellules souches, Michael Rudnicki, discute du réseau et du Programme des RCE.
English: The Secretariat has addressed and will continue to address issues in response to its MAF assessment through its priorities related to improving its internal management, as described each year in its RPP.
French: Le Secrétariat s’est attaqué et continuera de s’attaquer aux problèmes en réponse à l’évaluation fondée sur son CRG grâce à ses priorités relatives à l’amélioration de sa gestion interne, comme cela est décrit chaque année dans son RPP.
English: OIOS would benefit from guidance by the Committee for Programme and Coordination on what further actions, if any, it should take with respect to the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination.
French: Le BSCI bénéficierait d'une orientation du Comité du programme et de la coordination concernant les mesures supplémentaires qu'il devrait prendre, le cas échéant, en ce qui concerne l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social.
English: It supported the views of other delegations that the instrument would not change anything as regards the substance of the WPPT, but would add protection for a new category of rightholders and for a new subject of protection.
French: Elle a souscrit au point de vue d’autres délégations, en estimant que l’instrument ne modifierait nullement le WPPT quant au fond, mais ajouterait un nouvel objet de protection pour une nouvelle catégorie de titulaires de droits.
English: 160 (II) a descendant of the individual, or (III) any entity with whom the individual or descendant does not, at any time, deal at arm’s length, and (C) the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made before Announcement Date by the individual to the trust does not exceed the greater of (I) 1% of the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made to the trust before Announcement Date, and (II) $500.
French: (1) L’alinéa 126(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) la partie de tout impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise qu’il a payé pour l’année au gouvernement d’un pays étranger dont il demande la déduction; (2) L’article 126 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit :
English: No Contracting Party shall be required to grant an extension under paragraph (1)
French: Aucune Partie contractante n’est tenue d’accorder de prorogation, en vertu
English: With the exception of East and North-East Asia, all ESCAP subregions had lower inflation in 2007 than in 2006, and monetary policy has varied accordingly.
French: À l'exception de l'Asie de l'Est et du Nord-Est, toutes les sous-régions de la CESAP ont vu l'inflation diminuer en 2007 par rapport à 2006 et la politique monétaire a été modifiée en conséquence.
English: Our office and factory will be closed for the annual summer holliday from Monday 19th of July, to Monday 2th of August.
French: Nos bureaux et notre usine seront fermés du lundi 19 juillet au lundi 02 août. Pour toute question urgente, veuillez appeler le +32 16 62 26 16.
English: The Council notes the progress made by BiH authorities in tackling the most serious forms of criminality, with the operational assistance of EUPM.
French: Le Conseil prend acte des progrès réalisés par ces autorités pour lutter contre les formes les plus graves de criminalité, avec le concours opérationnel de la MPUE.
English: For example around for my T4 TDI Bj.
French: Par exemple autour de pour mon T4 TDI Bj.
English: Shippagan – Water and Sewage : $1,374,242 (CNBMRIF) The project involves the installation of sanitary sewer and water pipes on JD Gauthier Boulevard and along part of 16th Street FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Shippagan – Réseaux d’aqueduc et d’égouts : 1 374 242 $ (FIMRCNB) Le projet porte sur l’installation d’un réseau séparatif et de conduites d’eau sur le boulevard JD-Gauthier et sur une partie de la 16e Rue.
English: We can do a common priorities and needs to be collectively addressed; better job in this regard.
French: Nous devons donc créer des partenariats plus peuvent maintenir des liens efficaces avec les ministères des efficaces avec le secteur privé ainsi qu’avec les syndicats pour bien gouvernements fédéral et provinciaux et d’autres organisations comprendre ce concept...
English: • Private sector • Others (such as faith-based communities, unions, etc.)
French: • Tous les paliers de gouvernement (organismes fédéraux, provinciaux-territoriaux, régionaux-municipaux, etc.) 35 %
English: Increase Canada’s Research Capacity - the program will increase Canada’s research capacity by attracting and retaining 2000 top researchers from within Canada and abroad.
French: • Accroître la capacité du Canada en matière de recherche – Le programme augmentera la capacité du Canada en matière de recherche en attirant et en conservant 2000 chercheurs de pointe du Canada et de l’étranger.
English: • Precedence of individual over community
French: • La primauté de l’individu sur la communauté
English: (h) Providing building and engineering services, including space planning and allocation of offices and maintenance of a register of land properties at Geneva belonging to the United Nations;
French: h) Assurer des services de construction et d'ingénierie, y compris l'aménagement de l'espace et l'attribution des bureaux ainsi que la tenue d'un registre des biens fonciers sis à Genève et appartenant à l'ONU;
English: • Minutes of meetings of the directors/trustees/executives kept for as long as the charity is registered and for a minimum of two years after the date the registration of the charity is revoked or, in the case of a corporation, for two years after the day the corporation is dissolved.
French: • Les procès-verbaux des réunions des directeurs, fiduciaires et cadres sont conservés tant que l'organisme est enregistré et pour au moins deux ans après la date de révocation de l'enregistrement de l'organisme ou, dans le cas d'une société, deux ans suivant la date de dissolution de la société.
English: The UESP has also augmented the breadth of the economic statistics program.
French: Le PUSE a également permis d'augmenter la portée du programme des statistiques économiques.
English: ACUVUE® ADVANCE™ for ASTIGMATISM combines HYDRACLEAR™ technology and a unique design to deliver crisp, clear vision and comfort all day long.
French: ACUVUE® ADVANCE™ for ASTIGMATISM est correctement ciblé et procure une vision confortable, toute la journée.
English: This proposal for an instrument to address this gap must preserve the DCI unequivocally as an instrument for ODA and it must allow for a clear separation between financial sources allocated to pure ODA development cooperation and those allocated to other types of non-ODA development cooperation with developing countries.
French: Cette proposition relative à l'établissement d'un instrument apte à combler ce vide doit préserver, sans équivoque possible, le statut de l'ICD en tant qu'instrument d'APD. Cet instrument doit par ailleurs permettre d'opérer une distinction claire entre les sources financières affectées à la coopération au développement relevant intégralement de l'APD et celles affectées à d'autres types de coopérations au développement ne relevant pas de l'APD avec des pays en développement.
English: Learn more about Regulations Top Government Resources The following Government of Canada initiatives are aimed at promoting Canada's international presence and facilitating international trade for Canadians.
French: Haut de la page Ressources gouvernementales Les initiatives suivantes du gouvernement du Canada visent à promouvoir la présence du Canada au niveau international et à faciliter les échanges internationaux pour les Canadiens.
English: The present Terms and Conditions are effective as of 08 Decemeber, 2008 and apply to all users.
French: Les Termes et Conditions entrent en vigueur le 8 décembre 2008 et s’appliquent à tous les utilisateurs.
English: The penalty is 5% of your 2008 balance owing, plus 1% of your balance owing for each full month that your return is late, to a maximum of 12 months.
French: La pénalité est de 5 % du solde impayé pour 2008, plus 1 % du solde impayé par mois complet de retard, jusqu'à un maximum de 12 mois.
English: Exposure to hazardous materials minimized. 
French: Réduction de l'exposition aux mati ères dangereuses.
English: One valuable recent experience is the development of transfers to poor families which are made conditional on school attendance and the use of basic health services.
French: Une expérience récente, et qui a fait ses preuves, concerne le développement des transferts vers des foyers pauvres conditionnés à la scolarisation et à l’utilisation de systèmes sanitaires de base.
English: This agreement is administered by the International Affairs Directorate of the International and Intergovernmental Affairs Sector.
French: Cet accord est administré par la Direction des affaires internationales, Secteur des affaires internationales et intergouvernementales.
English: As well as purchasing their own portraits, studio customers could also buy images of famous people, members of the royal family and exotic "others" from far away places.
French: Dans les studios, en plus d'acheter leur propre portrait, les gens pouvaient aussi acheter des photos de célébrités ou de personnages royaux, et d'autres portraits exotiques d'étrangers.
English: The ICO already works closely with a range of businesses and representative bodies to develop appropriate guidance where required however, guidance for every eventuality is not expected.
French: Le commissariat à l'information collabore étroitement avec diverses entreprises et divers organes représentatifs pour mieux cerner les besoins.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose avec l'assentiment du Conseil d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By Decree No 1186 of 30 August 1991, the President of the CAP entrusted the compulsory surveillance and rapid intervention service designed to protect the maritime environment against pollution caused by accidental spillages of hydrocarbons into the sea, in the form of an exclusive concession, to SEPG.
French: Par décret n° 1186 du 30 août 1991, le président du CAP a confié le service obligatoire de surveillance et d'intervention rapide destiné à protéger le domaine maritime contre d'éventuelles pollutions dues aux déversements accidentels d'hydrocarbures dans la mer, sous la forme d'une concession exclusive, à SEPG.
English: Technical measures for effective prosecution in cases of victim recruitment via the Internet Measures taken by national authorities Measures for the effective prosecution of traffickers who recruit their victims via the Internet have been taken at both national (by governmental or non-governmental institutions) and international level.
French: Mesures prises par les services gouvernementaux Jusqu’à présent, la plupart des mesures prises visent pour l’essentiel à lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants sur l’internet, mais certaines d’entre elles peuvent être étendues à d’autres formes d’exploitation sexuelle par le biais de l’internet.
English: See Council resolution 2004/7.
French: Voir résolution 2004/7 du Conseil.
English: Our pool of translators and revisors, together with and coordinated by our project managers, all pursue the same objective, namely to fully satisfy the client's specific requirements.
French: Notre équipe de traducteurs, réviseurs et relecteurs, travaillant de concert avec les chefs de projet, ont tous un même objectif ; apporter un service irréprochable et sur mesure à nos clients.
English: This place that was proclaimed a safe haven was an indefensible island in the middle of the much bigger Serbian Republic, which was, and still is, considered a safe haven by another section of the population.
French: Cet endroit, proclamé (zone protégée), était une île indéfendable au milieu d’une république serbe beaucoup plus grande, qui était - et est encore - considérée comme un par une autre partie de la population.
English: The Committee supports national dialogue among Palestinians to achieve national reconciliation.
French: Le Comité est favorable au dialogue national entre les Palestiniens en vue de parvenir à la réconciliation nationale.
English: He collected and integrated that information, and evaluated and assessed it against the requirements of the instant position (the Statement of Qualifications).
French: Il a recueilli et intégré cette information, l'a évaluée en regard des exigences du poste en question (Énoncé de qualités).
English: As in the other small communities on the island's northwestern peninsula, the people of Skinners Pond are commercially tied to the centrally located town of TIGNISH.
French: Comme c'est la cas pour toutes les petites localités situées dans le Nord-Ouest de la péninsule, la population de Skinners Pond dépend de TIGNISH, ville centrale de la région, pour tous les échanges commerciaux.
English: Many of the presentations are posted to the division's website (http://www.sla.org/division/dpht/). The 2006 Spring Meeting will be held in Memphis, Tennessee, from March 26-28, 2006.
French: Plusieurs des mémoires présentés à la réunion sont affichés sur le site Web de la division (http://www.sla.org/division/dpht/). La réunion du printemps de 2006 aura lieu à Memphis (Tennessee), du 26 au 28 mars 2006.
English: There seems to be no way out of this dilemma, other than to make the participation of a participating company or a subsidiary or establishment of a participating company in the global process of establishing an SE dependant upon their coverage by a national law implementing the Directive.
French: La seule sortie de ce dilemme consiste à faire dépendre la participation d'une société participante ou d'une filiale ou un établissement d'une société participante dans le processus global de constitution d'une SE de leur couverture par un droit interne mettant en œuvre la directive.
English: The bright and cosy rooms provide shower, toilet, satellite TV and phone.
French: Les chambres vous donnent tout ce que vous espérez pour passer un séjour agréable.
English: Canadian Coast Guard MCTS Centres will continue to monitor 2182 kHz and Ch 16 for distress, urgency, safety and calling purposes for the foreseeable future.
French: Les centres SCTM de la Garde côtière canadienne continueront de surveiller la fréquence 2182 kHz et la voie 16 en cas de détresse, d’urgence et d’appels à des fins de sécurité dans un avenir prévisible.