ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General monographs Substances for pharmaceutical use (2034) Dosage forms Capsules (0016) Ear preparations (0652) Liquid preparations for cutaneous application (0927) Liquid preparations for oral use (0672) Rectal preparations (1145) Semi-solid preparations for cutaneous application (0132) Tablets (0478) Vaginal preparations (1164) Vaccines for human use Pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (adsorbed) (2150) Monographs Aluminium hydroxide, hydrated, for adsorption (1664) Beclometasone dipropionate, anhydrous (0654) Beclometasone dipropionate monohydrate (1709) Benzyl alcohol (0256) Centaury (1301) Colestyramine (1775) Digoxin (0079) Dipivefrine hydrochloride (1719) Evening primrose oil, reﬁned (2104) Formoterol fumarate dihydrate (1724) Gemﬁbrozil (1694) Glutathione (1670) Human coagulation factor XI (1644) Ketorolac trometamol (1755) Lauroyl macrogolglycerides (1231) Linoleoyl macrogolglycerides (1232) Liquorice root (0277) Macrogol 20 glycerol monostearate (2044) Maltitol, liquid (1236) Methadone hydrochloride (0408) Oleoyl macrogolglycerides (1249) Oxazepam (0778) Pancuronium bromide (0681) Star anise (1153) Sucrose (0204) Sumatriptan succinate (1573) xxix
French: Monographies générales Substances pour usage pharmaceutique (2034) Formes pharmaceutiques Capsules (0016) Comprimés (0478) Préparations auriculaires (0652) Préparations liquides pour application cutanée (0927) Préparations liquides pour usage oral (0672) Préparations rectales (1145) Préparations semi-solides pour application cutanée (0132) Préparations vaginales (1164) Vaccins pour usage humain Vaccin pneumococcique polyosidique conjugué adsorbé (2150) Monographies Aluminium (hydroxyde d’) hydraté pour adsorption (1664) Badiane (1153) Béclométasone (dipropionate de) anhydre (0654) Béclométasone (dipropionate de) monohydraté (1709) Benzylique (alcool) (0256) Centaurée (petite) (1301) Colestyramine (1775) Digoxine (0079) Dipivéfrine (chlorhydrate de) (1719) Facteur XI de coagulation humain (1644) Formotérol (fumarate de) dihydraté (1724) Gemﬁbrozil (1694) Glutathion (1670) Kétorolac trométamol (1755) Macrogolglycérides lauriques (1231) Macrogolglycérides linoléiques (1232) Macrogolglycérides oléiques (1249) Macrogol 20 glycérol (monostéarate de) (2044) Maltitol liquide (1236) Méthadone (chlorhydrate de) (0408)
English: As regards the fight against fraud, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the Union’s anti-corruption policy (-> point 1.4.1).
French: Dans le domaine de la lutte contre la fraude, le Parlement a adopté une résolution sur la communication de la Commission sur une politique anticorruption de l’Union (-> point 1.4.1).
English: Mr. Thériault must pay the full amount of taxes, all related interest, and any civil penalties that apply, as well as the fine imposed by the Court.
French: En plus de l'amende imposée par la Cour, M. Thériault devra payer la totalité des impôts éludés, y compris les intérêts et toute pénalité administrative qui s'appliquent.
English: "Project OCUJO’s primary function was to identify and target persons and organized groups involved in international cross border marihuana trade in partnership with local and U.S. Enforcement Agencies.
French: "L'objectif principal du projet OCUJO visait à identifier et à cibler les personnes et les groupes organisés qui sont impliqués dans le commerce international transfrontalier de la marijuana, grâce à l'établissement d'un partenariat avec des organismes chargés de l'application de la loi au niveau local et aux États-Unis.
English: As a result, the report contains information on the implementation of 15 articles of the Convention in the following thematic areas: (a) prevention; (b) criminalization and law enforcement; (c) international cooperation; and (d) asset recovery.
French: Par conséquent, le rapport contient des informations sur l'application de 15 articles de la Convention dans les domaines thématiques suivants: a) prévention; b) incrimination, détection et répression; c) coopération internationale; et d) recouvrement d'avoirs.
English: Services-Producing Industries 454,824 310,445 37,206 2,138 Percent distribution 56.5% 38.6% 4.6% 0.3% Notes :
French: Industries produisant des services 454 824 310 445 37 206 2 138 répartition en pourcentage 56,5% 38,6% 4,6% 0,3% Nota :
English: For many of these artists it is not as simple as to apply to entry-level jobs.
French: Pour bon nombre de ces artistes, ce n’est pas aussi facile que trouver un premier emploi.
English: • Ministry of Intergovernmental Affairs
French: • Ministère des Affaires intergouvernementales
English: Company name:__________________________________________________________________ Address:_______________________________________________________________________ Tel.:_____________________Fax: _____________________e-mail:________________________ Liaison officer:__________________________________________________________________
French: Renseignements sur la personne soumettant la demande Signature : _____________________________ Nom : _________________________________ Fonction : ______________________________
English: Socially responsible consumption and finance systems
French: Finance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale
English: In this case there was no suggestion of anything improper in Mr. Mulder's having carried out this step on behalf of the entire Board, who did all sign the Board Report (Exhibit D5).
French: Dans l'affaire en l'espèce, rien ne porte à croire que M. Mulder n'a pas effectué cette étape de façon appropriée pour le compte de tous les membres du jury, qui ont tous signé le rapport de jury (pièce D5).
English: The lifting of parliamentary immunities is a parliamentary act which exists in all democratic societies.
French: La levée de l'immunité parlementaire est un acte du Parlement qui existe dans toutes les sociétés démocratiques.
English: • responds positively to new ideas and the prospect of changing his or her perceptions
French: • réagit positivement aux nouvelles idées et à la perspective de modifier ses perceptions
English: Existing national and community laws may already define the communities who would be eligible for protection.
French: (Pour un examen plus approfondi de cette question, voir le document WIPO/GRTKF/IC/8/6).
English: [23] On May 25, 2005, Mr. Norman travelled with his Attendant from St. John's to Toronto for further medical treatment, returning on May 29, 2005.
French: [23] Le 25 mai 2005, M. Norman est parti de St. John's avec son Accompagnateur pour se rendre à Toronto subir d'autres traitements, et il est revenu le 29 mai 2005.
English: I have considered whether to refer the matter to a newly constituted Board for a redetermination but I have concluded that the evidence on file is adequate to enable me to give the decision the Board of Referees should have given.
French: J'ai considéré l'éventualité de renvoyer l'affaire devant un nouveau conseil arbitral pour qu'il rende une nouvelle décision, mais j'ai conclu que la preuve au dossier me permet de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Do not share the amount from line 150 of your tax return, your CRA Security Code or your User ID and Password with anyone.
French: Ne communiquez à personne le montant à la ligne 150 de votre déclaration, votre code de sécurité de l'ARC, votre ID utilisateur ni votre mot de passe.
English: AIDS waitress at HC lived near HC
French: vivait à lHC, connaissait les patients 3 et 4
English: What is the Landmine Survivors Fund?
French: Quest-ce que le .onds pour les victimes des mines antipersonnel?
English: • Canada and the United States share the largest bilateral flow of goods, services, people and capital between any two countries in the world.
French: • La circulation bilatérale de biens, de services, de personnes et de capitaux entre le Canada et les États-Unis est la plus importante qui existe entre deux pays dans le monde.
English: As indicated in paragraph 5 of document A/55/753, pursuant to the provisions of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, the Advisory Committee concurred, in a letter from the Chairman of the Committee to the Secretary-General dated 10 December 1999, with the Controller's request of 6 December 1999 to enter into additional commitments of $2,201,284 gross ($1,987,784 net) to meet the cost of extending the MIPONUH mandate.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du document A/55/753, conformément aux dispositions de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, le Comité consultatif, dans une lettre datée du 10 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par son Président, a donné son agrément à la demande du Contrôleur contenue dans sa lettre datée du 6 décembre 1999, concernant l'autorisation d'engager des dépenses supplémentaires d'un montant brut de 2 201 284 dollars (montant net : 1 987 784 dollars) pour couvrir les coûts afférents à la prorogation du mandat de la MIPONUH.
English: The information referred to in ⌦ this ⌫ paragraph 2 shall be that specified in Annexes X and XIV and all the information relevant for the selection of the ship in accordance with Article 5(4) 4 to the MOU, and that required to comply with Article 15 of this Directive.
French: Les informations visées au ⌦ présent ⌫ paragraphe 2 sont celles qui sont énumérées aux annexes X et XIV ainsi que toutes les informations à prendre en compte pour opérer la sélection du navire conformément à l’article 5, paragraphe 5. à l'annexe 4 du mémorandum d'entente et qui doivent être fournies conformément à l'article 15 de la présente directive
English: Keeping livestock away from waterways at Sainte-ThÃ¨cle 3204 0405 4044 08 001 04-01-4753 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Sainte-ThÃ¨cle 3204 0405 4044 08 001 04-01-4753 Prime-Vert:
English: The first addresses the role of lipids in membranes, storage lipids, and buoyancy with the following key question: How are the properties of membranes and deposits affected by the various types of lipids?
French: Le premier point touche le rôle des lipides dans les membranes, les lipides de réserve et la flottabilité et la question essentielle est de savoir comment les propriétés des membranes et des réserves sont affectées par les divers types de lipides?
English: Specific provisions are also included for syndicated surveys for which the Government does not own the copyright.
French: Des dispositions particulières sont aussi comprises pour les études souscrites, à l'égard desquelles le gouvernement ne détient pas les droits d'auteur.
English: In the State aid field, it adopted a proposal for a regulation empowering it to adopt regulations exempting certain categories of aid.
French: En matière d'aides d'État, elle a adopté une proposition de règlement l'habilitant à adopter des règlements d'exemption pour certaines catégories d'aides.
English: 4.1.4 Be given clear instructions and any training necessary for particular volunteer assignments.
French: Être traité avec respect et considération par tous les élèves et le personnel.
English: The Department will develop a comprehensive FN/I component, including an environmental scan, a planning framework and research projects.
French: Le ministère élaborera un volet complet pour les PNI comprenant une analyse contextuelle, un cadre de planification et des projets de recherche.
English: Edward H.C. McMillan-Scott (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report (possibly) * 2004/0807(CNS) 06018/2004 - C5-0078/2004 Main:
French: Edward H.C. McMillan-Scott (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport (éventuellement) * Fond:
English: However, there was a need to differentiate clearly between capacity-building activities to implement the Protocol and the creation of frameworks for the use of biotechnology.
French: Cependant, il y avait lieu de distinguer nettement entre les activités de renforcement des capacités pour mettre en œuvre le Protocole et la création de cadres pour l'utilisation de la biotechnologie.
English: Executives responded even more positively than did members of the Public Service as a whole.
French: Près de 65 % d’entre eux estiment que la charge de travail est déraisonnable et disent avoir de la difficulté à équilibrer les engagements professionnels et personnels.
English: Uniform provisions concerning the approval of REAR FOG LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des FEUX-BROUILLARD ARRIERE POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: In reviewing jurisdictional issues, the Federal Court rejected the argument that the issue of public interest immunity involved an evidential matter over which the Human Rights Tribunal had full authority.
French: Après examen de la question de la compétence, la Cour fédérale a rejeté l'argument selon lequel la question de l'immunité pour cause d'intérêt public comportait des questions de preuve que le Tribunal des droits de la personne était pleinement habilité à trancher.
English: Also at that meeting, the Council President, Franco Frattini, reaffirmed that the Presidency "would not accept a low-quality compromise" but would continue to defend the draft proposed by the Convention.
French: Lors de cette même réunion, le président du Conseil, Franco Frattini, a réaffirmé que la Présidence « n'accepterait pas de compromis au rabais » mais continuerait à se battre pour le projet de la Convention.
English: 3 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/92 3 septembre 2004
English: We are facing a global problem that demands global action.
French: Nous sommes confrontés à un problème mondial qui exige une action mondiale.
English: The Finnish Ministry of Social Affairs and Health provided guidelines to physicians and school nurses and published a handbook on how to identify violence against immigrant women, including female genital mutilation, forced marriage, honour-based violence, and other earlier experiences of sexual violence in war and conflict situations.
French: Le Ministère finlandais des affaires sociales et de la santé a donné des directives aux médecins et aux infirmiers et publié un manuel sur la détection de la violence contre les immigrées, y compris les mutilations génitales féminines, le mariage forcé, les crimes d'honneur et d'autres formes de violences sexuelles commises en temps de guerre ou pendant un conflit.
English: The second concern would be alleviated by national implementation of SFM C&I.
French: La deuxième préoccupation sera moindre une fois les critères et indicateurs mis en œuvre au niveau national.
English: All States need to take action to ensure that the activities of their nationals do not undermine the conservation and management measures agreed upon by regional fisheries management organizations.
French: Tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir que les activités de leurs ressortissants ne portent pas atteinte aux mesures de préservation et de gestion des stocks convenues par les organisations régionales de gestion halieutique.
English: This visit to St. Petersburg and Moscow resulted in the forging of important creative and business partnerships, as well as the realization of new understandings and appreciations for Canadian and Russian cultures alike.
French: Cette visite à Saint-Pétersbourg et à Moscou aura permis d'établir d'importants partenariats créatifs et commerciaux ainsi que de mieux comprendre et apprécier les cultures canadiennes et russes.
English: ACCREDITATION OF A NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION
French: ACCRÉDITATION D’UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
English: In order for these intermediate outcomes to take place, a series of direct outcomes which are sequential must first be achieved:
French: Les lacunes actuelles dans les services fournis par des institutions fédérales et des organisations qui représentent les communautés.
English: We could consult broadly with our leadership relative to the timing of any travel due the sensitivity, relative to the roster, certainly on this side, but that being said, if that is an amendment that my colleague would like to make, I would support it without hesitation.
French: Nous pourrions demander ` ´ conseil a nos leaders relativement au calendrier d’e ventuels ´ ´ ´ ´ deplacements etant donne la delicate question que pose le programme legislatif, particulierement de ce cote-ci. Cela dit, si ´ ` ˆ ´ mon collegue souhaite presenter cet amendement, je l’appuierais ` ´ ´ sans hesitation.
English: • Collective bargaining in the federal public service is a healthy way to balance the interests of employees and taxpayers, but it cannot be used to justify excessive compensation.
French: • La négociation collective dans la fonction publique fédérale constitue une façon judicieuse de concilier les intérêts des employés et ceux des contribuables, mais elle ne saurait servir à justifier une rémunération excessive.
English: While the number of those displaced was relatively small, the potential implications for peace and stability in the region were quite serious.
French: Si le nombre de personnes déplacées était relativement faible, les répercussions éventuelles de cet exode sur la paix et la stabilité de la région étaient extrêmement graves.
English: With Pr(fod)3 the carbonyl and hydroxyl carbons and the alpha carbons usually had to be excluded from the calculations in order to optimize the correlation between predicted and observed induced shifts for the remaining nuclei and to derive reasonable adduct geometries.
French: Si on néglige les 3 carbones les plus proches du métal pour Pr(fod)3 et les 5 carbones les plus proches pour Eu(fod)3, la correlation entre les déplacements expérimentaux et les déplacements calculés sont excellents.
English: Persons known within the industry to be dealing in UNITA diamonds have as a general rule neither been exposed by the industry, nor subjected to any sanction by the industry.
French: Quelquefois, les diamants sont transportés directement à Anvers où ils sont évalués et vendus.
English: • "We must develop new clean energy technologies and work at energy efficiency.
French: • "Nous devons nous pencher sérieusement sur le développement de nouvelles technologies énergétiques plus propres et améliorer l'efficacité énergétique.
English: Polymerization of MANS–G-actin in the absence of agitation produces MANS–F-actin samples that have fluorescence polarization values at 430 nm of 0.33.
French: La polymérisation de la MANS – actine G en absence d'agitation produit des échantillons de MANS – actine F qui ont des valeurs de polarisation de fluorescence de 0,33 à 430 nm.
English: Therefore Member States may wish to consider alternative means of ensuring stable core funding for the Centre to allow it to sustain its work and be in a position to respond to the increasingly diversified and numerous requests for technical assistance received from countries of the region.
French: Les États Membres souhaiteraient peut-être trouver des solutions de nature à permettre au Centre de poursuivre ses travaux et de répondre aux demandes d'assistance technique toujours plus nombreuses et variées des pays de la région.
English: Depending on the circumstances, specific competences must be encouraged to varying degrees.
French: Selon le cas, on encouragera plus ou moins l’une ou l’autre de ces compétences.
English: • (a) maintain, for each person who acts as a flight service specialist, a training record showing the place where and the date on which the person successfully completed the training referred to in paragraph (1)(a); and
French: • a) tenir à jour, pour chaque personne qui agit en qualité de spécialiste de l'information de vol, un dossier de formation qui indique l'endroit et la date où la personne a terminé avec succès la formation visée à l'alinéa (1)a);
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Public Alerting Links
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Liens Alerte au Publique
English: Resources can also be concentrated on a single programme and on a single sector.
French: On peut également envisager une concentration de ressources dans un même programme et dans le même secteur.
English: Table 13 - 1996 Total and Residential Average Daily Flow of Water (m3), by Province and Population Size Group
French: Tableau 13 – 1996 Débit moyen quotidien total et résidentiel (m3), par province et par groupe de population
English: * The resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council will be contained in the report of the Council on its twelfth session (A/HRC/12/50), chap.
French: * Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme figureront dans le rapport du Conseil sur sa douzième session (A/HRC/12/50), chap.
English: It was apparent the ELSS was not up to handling the rigours of spacewalking.
French: Il était évident que l’ELSS n’était pas en mesure d’affronter les exigences des sorties dans l’espace.
English: The hypothesis that Crohn’s disease and other chronic bowel inflammations may be caused by a virus is interesting and should be bolstered by further studies.
French: Que la maladie de Crohn et d’autres inflammations chroniques de l’intestin soient causées par un virus est une hypothèse intéressante qui devrait être étayée par de nouvelles études.
English: After signing the rental agreement, when picking up the equipement, the customer can close to purchase additional insurance cover.
French: Nous gardons le matériel loué le soir dans un local où vos chaussures seront séchées pendant la nuit pour que vous puissiez partir d'un bon pied le lendemain.
English: • How to cope with the huge numbers of applications for NNSF support (the success rate of applicants seeking grants today is about 16%, and NNSF annually receives more than 20 000 applications for review).
French: • comment traiter l'énorme quantité de demandes de soutien présentées à la Fondation nationale pour les sciences naturelles (le taux d'acceptation est aujourd'hui d'environ 16 p. 100 et la Fondation reçoit chaque année plus de 20 000 demandes à examiner).
English: • list of contracting The information published in the Official Journal of the European Union can be consulted at the following address : http://ted.europa.eu  For further information, please contact us at the following address :
French: • Liste des contractants Les informations publiées au journal official Journal officiel de l'Union européenne peuvent être obtenues via : http://ted.europa.eu  Pour toutes autres informations, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante :
English: (s) Collect, share, positively recognize and widely publicize good practices to counter gender stereotyping, negative portrayals and exploitation of women in all forms of the media and ICT as part of their efforts to eliminate discrimination and violence against women;
French: s) Recenser et diffuser les bonnes pratiques en matière de lutte contre les stéréotypes sexistes, les images négatives des femmes et leur exploitation dans toutes les formes de médias et de télématique, dans le cadre de leurs efforts visant à éliminer la discrimination et la violence à l'égard des femmes; les mettre en valeur et les faire largement connaître;
English: A total of 3863 ungulates (deer, elk, big-horn sheep, and moose) were killed - deer and elk road-kills occurred in the largest numbers.
French: Au total, 3 863 ongulés (cerfs, wapitis, mouflons d’Amérique et orignaux) ont été tués – les cerfs et les wapitis en plus grand nombre.
English: Effective risk management involves a rational approach to making decisions with the logic that a sound process will deliver better decisions over time.
French: Pour être efficace, elle doit reposer sur une approche rationnelle à la prise de décisions, misant sur la logique qu'un processus sain donne de meilleures décisions au fil du temps.