ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1884, General Garnet Wolseley, who commanded the British expeditionary force sent to Egypt and the Sudan to relieve General Gordon at the siege of Khartoum, asked the Government of Canada for permission to recruit volunteers from the Canadian boatmen and voyageurs he had encountered during his expedition to the Red River in 1869.
French: Masson, qui avait aidé à organiser les Zouaves canadiens en 1869, tenta l’impossible pour faire accepter cette proposition qui fut carrément refusée par le gouverneur-général Lorne.36 C’est ainsi, plutôt que par le truchement de la reconnaissance officielle de l’usage de la langue française, que Masson cherchait à faire reconnaître l’identité distincte des Canadiens français au sein d’une institution nationale anglicisée. Malheureusement, pendant ses quinze mois d’office, il ne réussit pas à triompher de l’esprit borné et entêté du gouverneur-général.
English: This issue has considerable implications concerning the degree of jointness, the size of the effort devoted to joint CDE and the degree of integration of M&S required in the CF.
French: Cette question a des conséquences considérables concernant le degré de capacité interarmées, la dimension de l’effort consacré à l’élaboration de concept et à l’expérimentation (CDE) interarmées et le niveau d’intégration de la M et S nécessaire dans les FC.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence de propositions au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation dont elle est saisie aujourd'hui.
English: The United Nations has also addressed the need to adapt its structure and methodologies to the new realities.
French: L'ONU s'est également attaquée à la nécessité d'adapter sa structure et ses méthodes aux nouvelles réalités.
English: Regrettably, families of staff members will not be permitted to participate in the events of the day.
French: Malheureusement, les familles des fonctionnaires ne seront pas autorisées à participer aux manifestations organisées ce jour-là.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Resources > Provincial/Territorial Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Resources > Provincial/Territorial Liens institutionnels
English: High protein Canada Western Red Spring (CWRS) wheat is generally priced competitively with US DNS 14 wheat, while lower protein CWRS and Canada Prairie Spring (CPS) wheat are usually priced competitively with US HWO.
French: En général, le prix du blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) à forte teneur protéique concurrence celui du blé américain DNS 14, tandis que le blé CWRS renfermant moins de protéine, tout comme le blé de printemps Canada Prairie (CPS), rivalise avec le blé américain HWO.
English: Some of the refugees who had come to Algeria had become fully integrated.
French: Certains des réfugiés qui sont venus en Algérie sont pleinement intégrés.
English: The Committee also recommends that literacy and numeracy for persons with disabilities be addressed both in the Government of Canada Opportunities Fund and the labour market agreement for persons with disabilities currently under discussion by the Government of Canada and provincial and territorial governments.
French: Ce projet est un bon exemple d’initiative fondée sur des données probantes. Il donne suite aux travaux de recherche montrant une incidence beaucoup plus élevée de troubles d’apprentissage chez les jeunes et les détenus adultes.
English: Given the inadequacy of the existing quota system for improving women's representation in political posts, new measures need to be introduced such as: (i) changing the criterion for the minimum separation between men and women on candidate lists; and (ii) giving incentives to political parties, movements and alliances to encourage them to improve the political representation of women, and providing incentives through the tax system or under the mechanism whereby political parties receive funding from the State, such as, for example, increasing the amount of public funding a party receives on the basis of the number of women holding political office (UNDP, 2003).
French: Face à la déficience du système actuel de quotas pour améliorer la représentation féminine dans les fonctions politiques, il faut instaurer de nouvelles mesures comme : i) modifier le critère de répartition minimale des hommes et des femmes sur les listes; ii) inciter les partis, mouvements et alliances politiques à améliorer la représentation politique des femmes, ces incitations pouvant être d'ordre fiscal ou concerner les subventions que l'État verse aux parties (par exemple, augmentation des financements publics proportionnellement au nombre de femmes occupant des fonctions politiques (PNUD, 2003).
English: In Figure 11, we examine the number of UI claimants, comparing the number who are eligible to claim UI, and do so, in the base case of the 1994 UI regulations and in the shock case where UI coverage is extended to the self-employed and to those with short work weeks.
French: La figure 9 permet de comparer la variation des prestations et la variation des cotisations par cohorte d’âge — les prestations d’assurance-chômage augmentent manifestement le plus dans le groupe d’âge des 25 à 34 ans et dans celui des 35 à 44 ans, mais c’est aussi dans ces deux groupes que les cotisations d’assurancechômage augmentent le plus.
English: Purpose The purpose of this policy is to state the requirements that the Therapeutic Products Programme (TPP) will require to be met in the accreditation and registration processes leading to the registration of a medical device manufacturer’s quality system (QS).
French: Objet L’objet de la présente politique est d’énoncer les exigences que le Programme des produits thérapeutiques entend appliquer aux processus d’accréditation et d’enregistrement menant à l’enregistrement du système qualité (SQ) d’un fabricant d’instrument médicaux.
English: Collective management and the digital environment Copyrighted works will be increasingly delivered in digital form via global networks such as the Internet.
French: La gestion collective dans l'environnement numérique Les oeuvres protégées par le droit d'auteur seront de plus en plus communiquées sous forme numérique, via des réseaux mondiaux tels que l'Internet.
English: In most countries EU citizens from other countries constitute around 1-2 % of the total population19.
French: Dans la majorité des pays, les citoyens d’autres pays de l’UE comptent pour 1 à 2 % de la population totale3.
English: Click on the Color tab and map an element of your data to color styles.
French: Cliquez sur l'onglet Couleur et associez un élément de données à des styles de couleur.
English: Effective coordination between these instruments and Phare, as well as with operations funded by the EIB, EBRD and other international financial institutions will be essential.
French: Il sera essentiel d'assurer une réelle coordination entre ces instruments et le programme PHARE, ainsi qu'avec les opérations financées par la BEI, la BERD et les autres institutions financières internationales.
English: In order to make raid content more accessible, a raid has to offer a lot of variety, but it also needs to include a very granular means for players to adjust the raid's difficulty.
French: Afin de rendre le contenu des raids plus accessible, ceux-ci doivent proposer une grande diversité, mais également offrir des moyens précis d’ajuster la difficulté du raid.
English: For insurance companies, the change in assessments will also depend on the level of foreign premiums and the amount of total premiums over $100 million.
French: Dans le cas des sociétés d'assurances, la mesure dans laquelle leur cotisation sera modifiée dépendra également de l'ampleur du revenu-primes de sources étrangères et de l'excédent de leur revenu-primes total sur 100 millions de dollars.
English: Work should continue in the SCCR to bring divergent views together, and to consider alternate text for a treaty in the following year.
French: Le SCCR devrait continuer à s’efforcer de rapprocher les points de vue divergents et examiner l’an prochain un texte alternatif pour un traité.
English: Two sacraments, Holy Orders and Matrimony, confer a special grace for a particular mission in the Church to serve and build up the People of God.
French: Deux sacrements, l’Ordre et le Mariage, confèrent une grâce spéciale pour une mission particulière dans l’Église, au service de l’édification du peuple de Dieu.
English: Subsequent to the assessment, a re-assessment may be made should any additional facts be identified or to address a court judgement that is rendered in legal proceedings between the supplier and the recipient.
French: Après l'établissement de la cotisation, une nouvelle cotisation pourra être établie si des données additionnelles sont découvertes ou en fonction d'une décision rendue au terme de procédures judiciaires opposant le fournisseur et l'acquéreur.
English: [Insert information on all developmental or approved products manufactured or manipulated in the same areas as the applicant's product from the completed Module 3.2.A.1.]
French: [Insérer les renseignements sur tous les produits homologués ou en développement fabriqués ou manipulés dans la même zone que le produit du requérant figurant au Module 3.2.A.1.]
English: The expanded program funding addressed gaps and built on strengths and new opportunities.
French: Le financement du programme élargi permettra d'aborder les lacunes et de miser sur les points forts et les possibilités nouvelles.
English: More detailed information on the Tribunal and its caseload is available on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le Tribunal et sa charge de travail, veuillez consulter son site Web à l’adresse suivante : www.tcce-citt.gc.ca.
English: He also took a St. John’s Ambulance First Aid Course.
French: Il a aussi suivi le cours de premiers soins de l’Ambulance Saint- Jean.
English: Alcana Instrumentation and Controls Corp. Calgary, Alberta Certificate number:
French: Alcana Instrumentation and Controls Corp. Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: Military risks Although the risks stemming from military capabilities have been drastically reduced, some still exist.
French: Risques militaires Même si les risques découlant des capacités militaires ont été considérablement réduits, il en existe encore.
English: The Economic Revitalization Fund (FRE), which was initially restricted to ZUS, was extended to cover priority areas under town contracts between the State and territorial authorities.
French: Le FRE, initialement réservé aux ZUS, a été étendu aux territoires prioritaires des contrats de ville passés entre l'Etat et les collectivités territoriales.
English: Also the good price is the concern.
French: Prices were very reasonable considering its locaton.
English: Access to social services is free at the delivery point; fees may be charged for home care and other non-residential services; but several benefits are available2.
French: La loi de 2001 relative aux enfants et adolescents constitue le fondement législatif nécessaire à l’offre de nouveaux services de protection sociale destinés aux enfants.
English: The revised recommendations set forth below reflect the discussion at the 29th session of the Working Group in September 2003.
French: La version révisée des recommandations ci-dessous tient compte des débats de la vingt-neuvième session du Groupe de travail, qui a eu lieu en septembre 2003.
English: The elections in Ghana that brought you into the Presidency of the Republic showed how a democratic and constitutionally based state can undergo a change of government and transfer of power peacefully through the ballot box.
French: Les élections qui vous ont amené au pouvoir à la présidence de la République du Ghana ont démontré comment un État fondé sur des principes démocratiques et constitutionnels peut faire face à un changement de régime et à un transfert de pouvoir pacifique grâce au suffrage.
English: On 18 February 2008 at 0745 hours at the crossing point by the town of Kafr Killa, the Israeli enemy pumped water from inside the occupied Palestinian territories into a ditch alongside the technical fence inside Lebanese territory, where it began to overflow onto the `Udaysah — Kafr Killa public highway.
French: Le 18 février 2008, à 7 h 45, au point de passage en face de Kfar Kila, l'ennemi israélien a pompé de l'eau sur le territoire palestinien occupé vers un fossé longeant la clôture technique à l'intérieur du territoire libanais, qui s'est mise à couler sur la voie publique reliant Adissa à Kfar Kila.
English: Thanks to a budget of US$ 5,240,000, all NOCs with athletes competing in the Games received financial assistance from Olympic Solidarity. This comprised a fixed sum of US$ 8,000 to cover logistical costs, up to US$ 10,000 for the transport and accommodation expenses of the President and Secretary General of each NOC (US$ 5,000 for each), reimbursement of the travel costs of up to three athletes and one official, plus a financial subsidy for each NOC’s contribution to the success of the Games, amounting to US$ 1,200 per rticipation participating athlete.
French: Grâce au budget de USD 5’240’000, tous les CNO ayant des athlètes qualifiés ont pu bénéficier d’une aide financière de la Solidarité Olympique, composée d’un montant fixe de USD 8’000 pour couvrir les frais de logistique; d’un maximum de USD 10’000 pour contribuer aux frais de transport et de logement du président et du secrétaire général de chaque CNO (USD 5’000 chacun); du remboursement des frais de voyage pour un maximum de trois athlètes et d’un officiel; ainsi que d’une compensation financière à chaque CNO pour sa contribution au succès des Jeux, calculée sur la base du nombre d’athlètes ayant participé aux compétitions, multiplié par USD 1’200.
English: Some streamlining and restructuring would make the wealth of information contained on the website more accessible.
French: La grande masse d'informations contenues dans le site Web serait plus accessible si le site était quelque peu rationalisé et restructuré.
English: Governments' action is limited to recommending to countries involved in wars to minimize the risks of collateral damage to the exposed civil populations.
French: Les gouvernements se contentent de recommander aux pays en guerre de modérer les risques de dégâts collatéraux dans les populations civiles exposées.
English: La proportion des immigrants ayant un revenu situé dans les tranches inférieures du revenu médian (c’est-à-dire inférieur au quart ou à la moitié du revenu médian) diminue en proportion de la durée du séjour au Canada.
French: Les logements des immigrants très récents sont de qualité semblable Les logements dans lesquels vivent les ménages d’immigrants admis après 1985 sont de construction plus récente que les logements des personnes nées au Canada.
English: At end September 2004 the United States also deployed 1 100 extra troops to prevent violence during the presidential elections.
French: Fin septembre 2004, les Etats-Unis ont aussi déployé 1 100 soldats supplémentaires pour prévenir toute violence pendant la tenue du scrutin présidentiel.
English: subsequent audits, if corrective action has been taken by the Band.
French: renseignem ents pour la planification de nouveaux programmes ou la modification des programmes existants.
English: In the case of China, it is higher by over $6 billion.
French: Dans le cas de la Chine, elles sont supérieures de plus de 6 milliards de dollars.
English: Examples: convenience store cashiers, factory workers, etc.
French: Exemples : un caissier dans un dépanneur, un employé dans une industrie, etc.
English: Following the deemed reacquisition of the capital property at the end of its 1996 taxation year, Forco would have a cost in the amount of $10 million for the capital property. In connection with the deemed disposition of the inventory, Forco would be deemed to have income of $2 million (i.e., $4 million minus $2 million) that would be included in computing FAPI for its 1996 taxation year and would be included in computing Forco's taxable surplus.
French: À la suite de la nouvelle acquisition réputée des immobilisations à la fin de l'année d'imposition 1996 de Étrangère Ltée, le coût des immobilisations pour elle s'établirait à 10 000 000 $. En ce qui concerne la disposition réputée des stocks, Étrangère Ltée serait réputée avoir un revenu de 2 000 000 $ (soit 4 000 000 $ moins 2 000 000 $) qui serait inclus dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens pour son année d'imposition 1996 ainsi que dans le calcul de son surplus imposable.
English: A rebate for red diesel of 3.13 pence per litre (6.9 CDN cents per litre) used exclusively in off-road vehicles.
French: Il y a eu une remise pour le carburant diesel « rouge » de 3,13 pence/L (6,9 cents CAN/L), mais seulement pour les véhicules non routiers.
English: Mixedwood forests are an ecologically and economically important ecosystem in the boreal forest of northern Canada.
French: Les forêts mixtes constituent un écosystème écologiquement et économiquement important de la forêt boréale du nord du Canada.
English: Most municipal water treatment plants do not regularly look for cyanobacterial toxins in the water supply.
French: La plupart des stations de traitement d'eau n'analysent pas les réserves d'eau de façon régulière pour les toxines cyanobactériennes.
English: The Government has taken a comprehensive and integrated approach to dealing with this problem, which includes preventive measures, care, support and treatment for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement a adopté, pour résoudre ce problème, une démarche globale et intégrée, qui comprend des mesures de prévention, des soins, de l'aide et un traitement pour ceux qui sont infectés et affectés par le VIH/sida.
English: The Israeli guarantee to respect the inviolability of official Palestinian institutions was one of the fundamental building blocks of the ensuing peace process.
French: La garantie donnée par Israël de respecter l'inviolabilité des institutions officielles palestiniennes constituait l'une des pierres angulaires du processus de paix subséquent.
English: The ideal mixture of comfort and excercise.
French: Le parfait mariage entre comfort et exercice.
English: Total Latin America Mexico Brazil Panama Asia Philippines Asia and Latin America 167 70 57 41 66 66 233
French: Total Amérique latine Mexique Brésil Panama Asie Philippines Amérique latine et Asie 167 70 57 41 66 66 233
English: OGBORNE, A.C., SMART, R.G., RUSH, B.R. (1998):
French: Excellence through Evaluation, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Edmonton, 1995.
English: • Collaborative Health Research Projects (CHRP) (200710CPG) March 2008 Decisions
French: • Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS) (200710CPG) Décisions de mars 2008
English: (a) The NF-5 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, where they remained;
French: a) Les appareils de type NF-5 provenant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko où ils sont restés;
English: By contrast, Fibramulch is chemically stable and, thus, breaks down over an extended period of time.
French: En revanche, le Fibramulch est chimiquement stable et se décompose donc sur une longue période.
English: That decision making process is outlined in Section 6.2.
French: Le processus de prise de décision est décrit dans la section 6.2.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-first to fifty-seventh sessions (resolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148 and 57/222).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses cinquante et unième à cinquante-septième sessions (résolutions 51/103, 52/120, 53/141, 54/172, 55/110, 56/148 et 57/222).
English: PROGRAM LINKS This program will cooperate closely with Program 1 (public outreach and communication) Program 4 (copyright in the digital environment), Program 5 (life sciences), Programs 6 and 7 (for technical assistance and capacity building at the national level), Program 9 (collective management of copyright), Program 11 (for teaching and training), Programs 12, 13 and 14 (for legal aspects relating to patents, trademarks and copyright and related rights), Program 15 (traditional knowledge and folklore) and Program 17 (patent information).
French: LIENS AVEC D’AUTRES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les PROGRAMMES programmes 1 (sensibilisation et communication), 4 (droit d’auteur dans l’environnement numérique), 5 (sciences de la vie), 6 et 7 (pour une assistance technique et un renforcement des capacités au niveau national), 9 (gestion collective du droit d’auteur), 11 (pour l’enseignement et la formation), 12, 13 et 14 (pour les aspects juridiques relatifs aux brevets, aux marques, au droit d’auteur et aux droits connexes), 15 (savoirs traditionnels et folklore) et 17 (information en matière de brevets).
English: The Proposal for a Directive on the winding up and liquidation for insurance for insurance would offer insurance companies, their policy-holders, employees and creditors the legal security and confidence needed to take advantage of a single financial market.
French: La Proposition de Directive sur l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance permettrait aux sociétés d'assurance, ainsi qu'à leurs preneurs d'assurance, à leurs employés et à leurs créanciers, de disposer de la sécurité juridique et de la confiance nécessaires pour tirer avantage du marché financier unique.
English: Sean Rice ; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Sean Rice ; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: Sheet P21/4W/1, the table, correct the cap designation "BAZ 15s" to read "BAZ 15d".
French: Feuille P21/4W/1, tableau, remplacer la désignation du culot «BAZ 15s» par «BAZ 15d».
English: Customers with maintenance contract will receive the new version in the nexts days.
French: Les clients ayant un contrat de mainenance recevront la nouvelle version par CD ou par téléchargement.
English: 1.4 Other References 1.4.1 Public Service Employment Regulations, (PSER) Section 35 of the Public Service Employment Act (PSEA) provides the authority to the Public Service Commission to make the Public Service Employment Regulations, (PSER) to carry out and give effect to the Act.
French:  1.4 Autres références 1.4.1 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) L'article 35 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) confère à la Commission de la fonction publique l'autorité de prendre le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) pour donner application à la Loi.
English: Fortunately, people go out of their way to help me and are easily accessible.
French: Heureusement, mes collègues s'arrêtent pour me donner un coup de main et sont facilement accessibles.