ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of ensuring that young women and men have access to information, education, including peer education and youth-specific HIV education, sexual education and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection and reproductive ill health, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que les jeunes, femmes et hommes, aient accès à l'information, à l'éducation, notamment à l'éducation par les pairs, l'éducation au VIH destinée spécifiquement à la jeunesse et l'éducation sexuelle, et aux services leur permettant d'adopter des comportements réduisant leur vulnérabilité à l'infection par le VIH et aux problèmes de santé en matière de procréation, en plein partenariat avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé;
English: If you’re releasing it to the rest of the country before they finish voting, then an infraction may have been committed.
French: Par contre, si vous les divulguez aux autres régions du pays avant la fermeture des bureaux de scrutin, alors une infraction peut avoir été commise.
English: Use status reports, recovery strategies, action plans and species management plans as main information sources where available, and consult with wildlife experts, specialists and local and Aboriginal communities.
French: Utiliser les rapports de situation, les programmes de rétablissement, les plans d’action et les plans de gestion des espèces, lorsqu’il y en a, comme principales sources d’information, et consulter les spécialistes des espèces sauvages ainsi que les collectivités locales et autochtones.
English: 262/2006 Coll., the Labour Code, as amended.
French: Sect. 197 de la loi no 262/2006 Coll., Code du travail, telle qu'amendée.
English: The package consists of three components: 1) a trainers' manual that provides suggestions and instructions on how to teach the course and engage the participants; 2) a presentation that instructors can use during their training sessions; 3) a participant workbook that can be used as a reference guide by participants during and after the session.
French: Cette trousse comprend trois éléments : 1) le manuel du formateur qui contient des suggestions et des instructions sur la méthode à adopter pour donner le cours et motiver les participants; 2) un diaporama que les instructeurs peuvent utiliser durant leurs séances de formation; et 3) un cahier du participant qui peut servir de manuel de référence pendant et après la séance.
English: Since it is normal for the list of goods and services to differ from one Contracting Party to another following a limitation, there is no added difficulty in recording in the International Register that, for a Contracting Party which has declared that it does not accept the effect of a limitation, the list remains unchanged.
French: Comme il est normal que la liste des produits et services diffère d’une partie contractante à l’autre à la suite d’une limitation, il n’y a pas de difficultés supplémentaires pour inscrire au registre international le fait que, pour une partie contractante qui a déclaré qu’elle n’accepte pas l’effet d’une limitation, la liste demeure inchangée.
English: Postparasites invariably emerged from adult stages, causing host death.
French: Les stades post-parasitaires émergent invariablement de l'adulte et causent la mort de l'hôte.
English: • Innovation and best practices leading to the creation of new companies.
French: • L’innovation et les meilleures pratiques débouchent sur l’implantation de nouvelles entreprises.
English: On May 15, 1978, in just the Tip area of the park, there were 80 yellow-billed cuckoos, 70 eastern wood-pewees, 250 scarlet tanagers and much more.
French: Le 15 mai 1978, dans le secteur de la Pointe, on a compté entre autres 80 coulicous à bec jaune, 70 piouis de l'Est et 250 tangaras écarlates.
English: Federal-Provincial/Territorial Ministers of Sports Conference Date(s): 04-28 to 04-30 Destination(s):
French: Conférence fédérale/provinciale/territoriale des ministres responsables du Sport Date(s) : 04-28 à 04-30 Destination(s) :
English: APPENDIX III Detailed Comparison With Other Countries
French: Comparaison détaillé avec d’autres pays
English: In jail,” she says calmly as she starts to sip the vodka.
French: En prison," dit-elle calmement comme elle commençait à boire sa vodka.
English: Mortality and morbidity is higher in clones than in sexually-produced animals; the welfare of both surrogate dam and clone can be affected.
French: Les taux de mortalité et de morbidité sont plus élevés chez les clones que chez les animaux produits par reproduction sexuée. Le bien-être du clone et de l'animal porteur peut en souffrir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Payday Loans You may have seen companies around your city or town — or seen websites — that offer "payday loans".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Les prêts sur salaire Vous avez peut-être vu des entreprises dans les environs – ou des sites Web – qui offrent des " prêts sur salaire ".
English: Recovery, Rehabilitation and Reintegration Section
French: Section du relèvement, de la réadaptation et de la réintégration
English: Geneva, 19-22 September 2006  Item 8 of the provisional agenda
French: Trente-huitième session Genève, 19-22 septembre 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: This development is especially noticeable in the area of safeguards, which some countries seem to be using rather as routine measures of protectionism instead of an "emergency valve", intended to counter unexpected surges in imports.
French: Cette évolution est particulièrement marquée en ce qui concerne les mesures de sauvegarde, que certains pays semblent utiliser comme des mesures protectionnistes de routine plutôt que comme une «soupape de sécurité» destinée à faire face à une augmentation inattendue des importations.
English: National Enteric Surveillance Program (NESP) (Health Canada) Contacts Frank Pollari Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention & Control Population and Public Health Branch (Ontario) Ontario/Nunavut Region Health Canada Tel: (519) 826-2184 Fax: (519) 826-2244 E-mail:
French: Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME) (Santé Canada) Personne(s)–ressource(s) Frank Pollari Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Ontario) Région de l’Ontario/Nunavut Santé Canada Tél. : (519) 826-2184 Fax : (519) 826-2244 Courriel :
English: Internationally, it had participated in the negotiations on the outcome document of the special session of the General Assembly on children and was committed to abiding by its content, had been one of the first countries to accede to the Convention on the Rights of the Child, had recently acceded to the two Optional Protocols to the Convention and was confident that it would sign all the international instruments aimed at strengthening children's rights.
French: Sur le plan international, elle a participé aux négociations concernant le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et s'est engagée à en respecter la teneur, a été l'un des premiers pays à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant, a récemment adhéré aux deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention et se fait fort de signer tous les instruments internationaux visant à renforcer les droits de l'enfant.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTHWEST ATLANTIC HARP SEAL POPULATION REMAINS STABLE  MAY 24, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA POPULATION DE PHOQUES DU GROENLAND DE L’ATLANTIQUE NORD-OUEST DEMEURE STABLE LE 24 MAI 2005
English: These factors may be aggravated where age-segregation policies are in force that limit the access of older persons to employment, and/or pension systems are absent.
French: Ces facteurs peuvent être aggravés par la mise en oeuvre de politiques de ségrégation fondées sur l'âge qui limitent l'accès des personnes âgées à l'emploi et/ou l'absence de régime de pension.
English: 18 The base percentage is higher for formal job rotation by science and health employees, because it includes the positive effect on the dummy for employees in locations which formally support flexible job design.
French: 18 Le pourcentage de base est plus élevé pour les employés du domaine des sciences et de la santé qui participent à des activités officielles de rotation d'emplois, parce qu'il comprend l'effet positif sur la variable fictive pour les employés d'entreprises qui appuient officiellement la conception flexible des tâches.
English: Recent indicators present a somewhat mixed assessment of the U.S. economy.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: Viet Nam considered early accession to WTO as the first priority in the process of integrating its economy into the world economy and expanding trade relationships with other countries, and hoped that it would receive sufficient support to be able to join by the end of 2004.
French: Le Viet Nam considère que son adhésion rapide à l'OMC figure au premier rang des priorités dans la tâche d'intégration de son économie dans l'économie mondiale et d'élargissement de ses relations commerciales avec d'autres pays et il espère recevoir un appui suffisant pour pouvoir devenir membre de l'Organisation d'ici à la fin de 2004.
English: United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, 1980 I.C.J.
French: Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, C.I.J.
English: Traditional attitudes represent significant obstacles to girls’ education and there are high drop-out rates due to early marriages, pregnancies and domestic responsibilities. Girls who become pregnant are often expelled from Tanzanian schools.
French: Elle demeure cependant préoccupée par certaines violations qui persistent en pratique, telles que les discriminations dans la famillle, la persistance des violences faites aux femmes et l’accès limité des femmes à l’éducation, au marché du travail, à la prise de décision, ainsi qu’à la santé.
English: As the plant matures the protein and digestibility decreases.
French: Au fur et à mesure que la plante mature, ses protéines et sa digestibilité diminuent.
English: For the year 2000 we have already allocated more than $150 million for new framework programmes explicitly designed to reduce poverty and achieve the other Copenhagen objectives.
French: Pour l'an 2000, nous avons déjà alloué plus de 150 millions de dollars à de nouveaux programmes cadres qui visent explicitement à réduire la pauvreté et à atteindre les autres objectifs fixés à Copenhague.
English: Having noted that some organizations had reported problems encountered in the area of electronic system support, she proposed that the ICSC secretariat seek the advice of the Information and Communication Technologies Network (ICT Network) through the secretariat of CEB.
French: Ayant fait observer que certaines organisations avaient fait état de difficultés liées au support informatique, elle a proposé que le secrétariat de la CFPI sollicite l'avis du Réseau des technologies de l'information et des communications (Réseau TIC) par l'intermédiaire du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The objectives of this training are defined in Annex V. They may be supplemented: a) b) either by the relevant technical specifications for interoperability; or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
French: Les objectifs de cette formation sont définis à l’annexe V. Ils peuvent être complétés : a) b) Soit à travers les spécifications techniques d'interopérabilité pertinentes ; Soit à travers les critères proposés par l'Agence dans le cadre de l'article 17 du règlement (CE) n° .../2004 et adoptés par la Commission selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.
English: We recommend that the Act provide a process that allows claimants the right to bring their cases directly to the Tribunal themselves with public legal assistance.  2.
French: Nous recommandons que la Loi crée un processus accordant aux demandeurs le droit de porter leur cause directement au Tribunal avec une aide juridique publique.
English: Per Person $5.00 Includes entry to Prince Edward Island National Park, Port-la-Joye — Fort Amherst National Historic Site, and Green Gables.
French: *Adulte 18,50 $ *Aîné (65 ans et plus) 13,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 10,50 $ *Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 40,00 $ Basé sur une entrée de quatre jours au parc national Terra-Nova, et une entrée d'un jour à l'Établissement-Ryan, au Cap-Spear, à Signal Hill, au Cottage-Hawthorne et à Castle Hill.
English: Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada What's New There is currently no information available in this section.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Quoi de neuf Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: When designing an experiment, it may be useful to think of more than one treatment group, if it is not clear which delivery approach is optimal.
French: En concevant une expérience, il peut être utile de penser à plus d'un groupe de traitement, au cas où l'approche optimale n’est pas claire.
English: • One Legal Officer post (P-4) in the Office of the Under-Secretary-General, the incumbent of which would provide support in the coordination of legal services for peacekeeping operations and activities, assist the Legal Counsel in carrying out responsibilities with the network of field legal officers for peacekeeping missions, and provide liaison functions with different departments and offices on the legal implications of peacekeeping (see A/63/767, paras.
French: • Un poste de juriste de la classe P-4 au Bureau du Secrétaire général adjoint, dont le titulaire contribuerait à assurer la cohésion et l'harmonisation des services juridiques en ce qui concerne tous les aspects opérationnels du maintien de la paix et des opérations sur le terrain, prêterait son concours au Conseiller juridique pour l'aider à s'acquitter de ses responsabilités de concert avec le réseau des juristes en poste sur le terrain dans le cadre des missions de maintien de la paix et serait également chargé d'assurer la liaison avec différents départements et bureaux au sujet des incidences juridiques des opérations de maintien de la paix (voir A/63/767, par. 781 à 783);
English: I also congratulate Switzerland and East Timor on their admission to our organization.
French: Je félicite également la Suisse et Timor-Est pour leur admission dans notre organisation.
English: Gateway to Business Process (Second Level) The second level is a gateway to the business processes a user has security access to in HRMS.
French: Le deuxième niveau est une passerelle aux procédures administratives, à laquelle un utilisateur possède l’autorisation de sécurité pour accéder au SGRH.
English: 1.4.2 Basis for Reporting in 2005-06 With the 2005-06 Report on Plans and Priorities and the present Departmental Performance Report, SSHRC is completing its transition to the full implementation of its Program Activity Architecture (PAA).
French: 1.4.2 Base de l'établissement de rapports de 2005-2006 Avec le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et le présent Rapport de rendement ministériel, le CRSH achève sa transition vers la mise en œuvre complète de son Architecture des activités de programmes (AAP).
English: 23-25 October 2001
French: 23-25 octobre 2001
English: • work with partners to protect nationally significant historic resources;
French: • travailler avec les partenaires afin de protéger les ressources historiques d’importance nationale;
English: May be added to the claims permitted for each of these ingredients in supplements specifically designed for use by this subpopulation group, and that contain these ingredients.
French: VERSION FINALE novembre 1997 Les filles de plus de 10 ans peuvent nécessiter des quantités supplémentaires de calcium pour bénéficier d’un développement normal et d'un entretien approprié des os et des dents.
English: The Committee notes that it is not clear from the report whether the workers in practice are protected through this ‘super privilege system’.
French: Le Comité observe qu'il ne ressort pas clairement du rapport si les travailleurs sont, dans les faits, protégés par ce « super privilège ».
English: The Agency also notes Ms. Trempe's explanation for the change in seating, in that she submits that Air Canada changed her seat to one closer to the entrance, to reduce the amount of manoeuvring required to access the seat.
French: L'Office prend note également de l'explication de Mme Trempe selon laquelle son siège aurait été changé pour un siège plus près de l'entrée pour réduire les manoeuvres requises pour accéder au siège.
English: HUGESSEN J.A. DESJARDINS J.A. CHEVALIER D.J. BETWEEN :
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE DESJARDINS LE JUGE CHEVALIER ENTRE :
English: The lobby is large in size, and modernly decorated in neutral colours.
French: Le lobby est grand, décoré de façon moderne, dans des couleurs neutres.
English: Patrick Agrain, representing VINIFLHOR (France), said "such a de-capitalisation, without increasing competitivity, would simply result in ceding our place in the market to our competitors."
French: "Une telle décapitalisation, sans accroître la compétitivité, aurait tout simplement pour effet de céder notre place sur le marché à nos concurrents", a affirmé Patrick Agrain de Viniflhor (France).
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Robert (Bo) Hedges  Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Robert (Bo) Hedges  Photo:
English: In the former, human resources officers perform classification services for their manager clients and, in the latter, corporate classification advisors classify higher level positions and handle grievances if employees are not satisfied with the assessment of their position.
French: Dans le premier cas, les agents des ressources humaines sont chargés des activités de classification de leurs gestionnaires clients et, dans le deuxième cas, les conseillers en classification classent les postes de niveau supérieur et gèrent les griefs déposés par les employés mécontents de l'évaluation de leur poste.
English: Some grow well at temperatures near the freezing point of water (psychrophiles); others thrive at temperatures close to the boiling point of water (thermophiles).
French: Certains croissent bien à des températures voisines du point de congélation de l'eau (psychrophiles), alors que d'autres prolifèrent à des températures voisines du point d'ébullition de l'eau (thermophiles).
English: The objective of the project was to facilitate self-employment and provide access to business loans to persons with disabilities.
French: L'objectif du projet était de favoriser le travail autonome et de permettre aux personnes handicapées de contracter des prêts commerciaux.
English: It is Switzerland's intention, in the longer run, to find common ground to work towards an electronic information management system for CBMs.
French: La Suisse s'attachera, à plus long terme, à dégager un terrain d'entente en vue de la mise en place d'un système de gestion électronique des informations soumises dans le cadre des mesures de confiance.
English: We have had a committed, hard working, ambitious and successful Chairmanship, and I want to give full credit to Minister Jeremic, Ambassador Prica, Ambassador Sahovic and to their teams in Strasbourg and in Belgrade for the work they have done.
French: Nous avons bénéficié d’une présidence ambitieuse et performante, qui n’a pas ménagé sa peine. Je tiens pour cela à rendre hommage au Ministre Jeremic, à l’Ambassadrice Prica, à l’Ambassadeur Sahovic et à leurs équipes à Strasbourg et à Belgrade, pour le travail qu’ils ont accompli.
English: As an example, the Canadian Socio-Economic Information Management System (CANSIM) has been upgraded to address Year 2000 issues. This is an important milestone in view of the fact that CANSIM is a time series database containing more than 800,000 time series.
French: Ainsi, le Système canadien d’ information socio-économique (CANSIM) a fait l’ objet d’ une mise à niveau qui tient compte des questions de l’ 2000. an C’ un jalon important, étant donné est que CANSIM est une base de données chronologiques contenant plus de 800 000 séries chronologiques.
English: This would help with early diagnosis and treatment.
French: Cela aiderait à procéder à un diagnostic et à un traitement précoces.
English: The SBI recalled decision -/CMP.4 which it recommended at its twenty-eighth session on capacity-building for developing countries under the Kyoto Protocol for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Le SBI a rappelé la décision -/CMP.4 qu'il a recommandée, lors de sa vingt-huitième session consacrée au renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention, pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatrième session.
English: Today, parenting training is given in groups during pregnancy and during the child's first year of life - essentially within the framework of maternity and child health care and via “family centres”.
French: Elle est dispensée à des groupes et a lieu la plupart du temps dans les centres de soins pédiatriques et de soins maternels ou dans d'autres établissement appelés « centres familiaux ».