ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of vaccine failures shows that at 6 to 7 years of age there is a clear increase in the number of failures particularly with the three-component and five-component acellular vaccines, suggesting that there is waning immunity after the primary dose and a possible need for a preschool booster dose.
French: L'analyse des échecs vaccinaux montre une nette hausse du nombre d'échecs à 6-7 ans, en particulier avec les vaccins acellulaires à trois et à cinq composants. Cette observation donne à penser que l'immunité diminue après la première dose et qu'il serait peut-être nécessaire d'administrer une dose de rappel aux enfants d'âge préscolaire.
English: In addition the Danish telecoms market is highly competitive with a 25% penetration rate.
French: Cette licence exige une grande rapidité de livraison et des opérations de très haute qualité.
English: Mrs Auconie gave a very specific example of this participation, and I am grateful for her words of support in this regard.
French: Mme Auconie a donné un exemple très concret de cette participation et je la remercie des paroles de soutien à cet égard.
English: • Create a mechanism to facilitate payments by one country to another for services rendered, which cannot be mediated by market forces, such as payments of environmental services, control of narcotic drugs and control of contagious diseases.
French: • Aide aux pays en développement à se doter des capacités voulues, surtout pour ce qui est de la valorisation des ressources humaines et du développement des institutions, notamment par la science, la technologie et les technologies de l'information et de la communication.
English: (c) The report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living on his visit to the Islamic Republic of Iran from 19 to 31 July 2005;
French: c) Le rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant concernant la visite qu'il a effectuée en République islamique d'Iran du 19 au 31 juillet 2005 ;
English: The objective of allowing such an exception would be to favour innovative uses of works and to stimulate the production of added value41.
French: La critique et la revue ne sont donc que des exemples de justifications possibles pour les 39 40 41
English: Health Canada recommends that these types of chairs have secure closures that do not allow young children to gain access to the pellets or beads.
French: Santé Canada recommande que ces types de chaises soient dotés d’une fermeture solide pour empêcher les jeunes enfants d’avoir accès aux billes ou aux grains.
English: Health aspects of hard and soft waters. J.
French: et Zdrojewsky, A. Health aspects of hard and soft waters.
English: In 1994 a national Youth Smoking Survey commissioned by Health Canada asked those 10–19 years old about the purpose of billboards and signs for sporting and cultural events sponsored by tobacco corporations.
French: Une enquête nationale sur la consommation du tabac chez les jeunes commandée en 1994 par Santé Canada a demandé aux jeunes de 10 à 19 ans quel était l’objet des panneaux et enseignes publicitaires pour les événements sportifs et culturels commandités par les compagnies de tabac.
English: Belem, Gisèle, Développement durableet gouvernance : le rôle de l’industrie minière dans les pays en développement (Mali), UQAM.
French: Belem, Gisèle, Développement durable et gouvernance : le rôle de l’industrie minière dans les pays en développement (Mali), UQAM.
English: The text addresses the fact that quick access to financial information or information on assets held by criminal organisations, including terrorist groups, is the key to successful preventive and repressive measures, and, ultimately, is the best way to stop them.
French: Elle tient compte du fait que la rapidité d’accès aux informations financières ou aux informations sur les actifs détenus par les organisations criminelles, y compris les groupes terroristes, est la clé de l’efficacité des mesures de prévention et de répression et, en fin de compte, le meilleur moyen de faire obstacle aux organisations en question.
English: Of the 6 million tons of vegetables, fruit and grapes produced in Uzbekistan every year, up to 2 million tons is exported to the Republic of Korea, countries in the CIS and the European Union, and a number of other States.
French: L'Ouzbékistan, qui produit environ 6 millions de tonnes de légumes, de fruits et de raisin par an, en exporte jusqu'à 2 millions de tonnes dans les pays de la Communauté d'États indépendants et de la Communauté européenne, en République de Corée et dans quelques autres pays.
English: Languedoc is a renowned region, with a perfect Mediterranean climate (over 300 days of sunshine per year) famous for its stunning landscape, myriad vineyards, Cathar castles, lively towns and sandy beaches.
French: La piscine extérieure chauffée, les courts de tennis, le Club Enfant et les nombreuses activités culturelles ou sportives organisées alentours complètent l’offre de loisirs.
English: Notes: (review) Mojon, P., E. Budtz-Jorgensen, & C.H. Rapin.
French: Notes: (review) Mojon, P., E. Budtz-Jorgensen, et C.H. Rapin.
English: No mucopurulent or purulent endocervical discharge and no gram-negative intracellular diplococci ▪ defer antimicrobial treatment until the microbiologic results are available ▪ if the results are positive, treat according to the results (see section on specific disease) OR ▪ if the history suggests a high risk of infection, consider treating for mucopurulent cervicitis due to N. gonorrhoeae and C. trachomatis if appropriate follow-up cannot be assured (see above)
French: Absence d'écoulement endocervical mucopurulent ou purulent et absence de diplocoques intracellulaires Gram négatifs ▪ différer le traitement antimicrobien jusqu'à l'obtention des résultats des analyses microbiologiques. ▪ si les résultats sont positifs, traiter en conséquence (voir la section sur la MTS en cause). OU ▪ si l'anamnèse indique qu'il y a un risque élevé d'infection, songer à traiter pour une cervicite mucopurulente à N. gonorrhoeae et à C. trachomatis lorsqu'il est impossible de garantir un suivi adéquat (voir ci-dessus)
English: Joseph Rosenblatt, poet, artist, editor (b at Toronto, Ont 26 Dec 1933).
French: Rosenblatt, Joseph, poète, artiste et rédacteur (Toronto, Ont., 26 déc.
English: Model Class Screening Report January 2004
French: • Les grandes quantités d’eaux usées doivent être éliminées dans des puisards.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.67, which had been coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.67, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Président.
English: The commercial concept refers to any newly marketed me-too product, new substances, new indications, new formulations, and new treatment methods.
French: Le concept commercial désigne n’importe quel produit «me-too»* nouvellement commercialisé, les nouvelles substances, les nouvelles indications, les nouvelles formes galéniques et les nouvelles méthodes de traitement.
English: Curious and creative children will want to make this particular jump into Avis Harley’s Leap into Poetry.
French: Le récit est simple et soutenu par des illustrations de Kim Fernandes faites de pâte à modeler Fimo.
English: [2] The Tribunal has scheduled hearing dates but the parties are not able to agree upon a venue for the hearing.
French: [2] Le Tribunal a fixé des dates d’audience, mais les parties n’ont pu s’entendre sur le lieu de l’audience.
English: How well the loveLife project can achieve its ambitious goals remains to be seen.
French: Mais il reste à voir si le projet est capable d'atteindre ses ambitieux objectifs.
English: There is adequate space available in the Chancery to either temporarily store materiel or, if required, fit-up more permanent storage space.
French: On dispose de suffisamment d’espace à la Chancellerie pour soit stocker temporairement le matériel, soit, le cas échéant, créer des espaces d’entreposage permanents.
English: Figure 3, Department Spending Plan, outlines our three year forecasted spending.
French: La figure 3, le Plan des dépenses de TPSGC, illustre les dépenses prévues pour les trois prochaines années.
English: Still, there is a pressing need for further improvement as indicated by the findings noted below.
French: Mais il y a un besoin pressant d’améliorer encore les choses, comme l’indiquent les constatations qui suivent.
English: There are unique genetic data available in Canada in Quebec and Newfoundland , which include the founder populations needed to understand disease.
French: Des données génétiques exceptionnelles sont disponibles au Canada notamment au Québec et à TerreNeuve, provinces qui comprennent des populations établies de longue date ce qui aide à comprendre les maladies.
English: Steles of the smaller axes are elliptical or round in cross section.
French: La stèle des axes plus petits est elliptique ou arrondie en coupe transversale.
English: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law Environment - 08-12-2006 - 09:00
French: 30 000 substances chimiques bientôt testées et contrôlées Environnement - 08-12-2006 - 11:42
English: DFAIT/CIDA SGC UN Peacekeeping Operations, The Organization for Security and Cooperation in Europe and 28 Canadian police services Money Allocated by Partners (in millions) $20.3 Planned Results Protection and promotion of human rights
French: MAECI/ACDI SGC, Opérations de maintien de la paix des Nations Unies, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et 28 services de police canadiens Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 20,3 $ Résultats prévus Protection et promotion des droits humains
English: There was remarkable consensus on the roles the various sectors should play in the advancement of NHP research.
French: On a constaté un consensus remarquable sur les rôles que devraient jouer les divers secteurs dans l’avancement de la recherche sur les PSN.
English: The international community must also draw a distinction between terrorism directed against innocent people and a legitimate struggle against foreign domination and occupation.
French: La communauté internationale doit également faire une distinction entre le terrorisme dirigé contre des innocents et la lutte légitime contre la domination et l'occupation étrangères.
English: Such information was useful to all—managers, creditors and tax authorities.
French: Ces informations seraient utiles à tous : administrateurs, créanciers et fisc.
English: In my opinion, this is not right.
French: J'estime cette façon d'agir inappropriée.
English: Life conditions on death rows are extremely difficult.
French: Les conditions de vie dans le couloir de la mort sont difficiles.
English: The strengthening of the ties with Canada is also important in the light of the recent reinforcement of transatlantic relations with the United States.
French: Le resserrement des liens avec le Canada est également important à la lumière du renforcement récent des relations transatlantiques avec les États-Unis.
English: To conclude, I once again thank the OSCE External Auditor (Office of the Norwegian Auditor General) for its highly professional and valuable work in the interests of the entire Organization.
French: En conclusion, je remercie à nouveau le Vérificateur extérieur de l’OSCE (Bureau du Vérificateur général de la Norvège) du travail hautement professionnel et précieux qu’il a effectué dans l’intérêt de l’ensemble de l’Organisation.
English: A series of General Assembly events in the coming months, including interactive hearings with civil society and the private sector, panel sessions in Geneva and New York and the United Nations Symposium on International Migration and Development, to be held in Turin, Italy, in June 2006, will offer Member States a chance to sharpen their thinking on the issues.
French: Une série de rencontres organisées par l'Assemblée générale dans les mois à venir - des auditions interactives avec la société civile et le secteur privé, des sessions d'étude à Genève et à New York et le Colloque sur les migrations internationales et le développement qui se tiendra à Turin (Italie) en juin 2006 - donneront aux États Membres l'occasion de se faire une idée plus nette de ces questions.
English: No mothers in any of the regions in Nunavut (Baffin, Kivalliq or Kitikmeot), Nunavik or in the Inuvialuit region have PCB levels in blood that are higher than Health Canada’s "action level" of 100 µg per litre of blood, though nearly half have levels above the level of concern of 5 µg/litre.
French: Aucune des mères des régions du Nunavut (Baffin, Kivalliq ou Kitikmeot), du Nunavik ou de la région d’Inuvialut ont des concentrations sanguines de BPC qui excèdent le « seuil d’intervention » de Santé Canada, soit 100 µg/litre de sang, mais près de la moitié de ces femmes ont des concentrations supérieures au niveau inquiétant, soit 5 µg/litre.
English: Drawing on the inputs from various initiatives, they examine the impact of key internal and external forces acting on the sector.
French: En puisant dans les informations fournies par diverses sources, elles étudient l’impact des principaux facteurs internes et externes qui ont une incidence sur le secteur.
English: The Secretariat was well aware of the demand for cooperation that existed in developing countries, but UNCITRAL was hampered by staffing constraints in carrying out its mandate in the areas of technical cooperation and outreach.
French: Le secrétariat est tout à fait conscient de la demande de coopération qui existe dans les pays en développement, mais la Commission manque de personnel pour accomplir son mandat dans les domaines de la coopération technique et de l'action sur le terrain.
English: Copyright - Neighbouring rights - 3rd report of the Advisory Panel on intellectual property to the CDMM on recent developments in the field of copyright and neighbouring rights at the European and international level (AP-IP(2004)001) - 2nd report to the CDMM on recent developments in the field of copyright and neighbouring rights at the European and international level (AP-IP(2003)) - Recommendation Rec(2002)7 of the Committee of Ministers on measures to enhance the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations - Recommendation No.
French: Droits d'auteur - Droits voisins - 3ème rapport du Panel consultatif sur la propriété intellectuelle au CDMM sur les développements intervenus dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins aux niveaux européen et international (AP-IP(2004)001) - 2ème rapport au CDMM sur les développements intervenus dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins aux niveaux européen et international (AP-IP(2003)) - Recommandation n° R (2002) 7 du Comité des Ministres sur des mesures visant à accroître la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion - Recommandation n° R (2001) 7 du Comité des Ministres sur des mesures visant à protéger le droit d'auteur et les droits voisins et à combattre la piraterie, en particulier dans l’environnement numérique (Rec(2001)007) - Panel consultatif sur la propriété intellectuelle - Rapport 2001 (AP-IP(2001)003) - La protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion:
English: (1) Please see discussion and reconciliation of non-GAAP adjusted performance measures in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measures.
French: (1) Veuillez vous reporter à l’analyse et au rapprochement des mesures de la performance rajustées non conformes aux PCGR, dans la section complémentaire ci-jointe portant sur les mesures de calcul non conformes aux PCGR.
English: Allegedly, he was arrested instead of Maadil Sapari.
French: Il aurait été arrêté à la place de Maadil Sapari.
English: Labour Force Survey Component:
French: Composante de l'enquête sur la population active :
English: Canada Foundation for Innovation
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: Participants to the 2008 Social Forum proposed recommendations for consideration and action by the Human Rights Council which are summarized below.
French: Les participants au Forum social de 2008 ont proposé des recommandations pour examen et suite à donner par le Conseil des droits de l'homme qui sont résumées ci-après.
English: The Commission further urged the Special Rapporteur to draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration.
French: Elle l'a invitée instamment à continuer d'appeler l'attention du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou dans le cas desquelles une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: • process Ontario corporate tax (T2) returns
French: • traiter les déclarations de revenus des sociétés (T2) de l’Ontario;
English: In order to meet this objective the Association coordinates bi-annual international conferences that draw participants from across Africa and abroad.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Association coordonne tous les deux ans la tenue de conférences internationales qui attirent des participants de tout le continent africain et de l'étranger.
English: Members of the board of directors review the high level results of the scan at an annual planning session to set the Corporation's strategic direction for the planning cycle.
French: Les membres du conseil d'administration examinent les résultats de haut niveau de l'analyse lors d'une séance annuelle de planification afin de déterminer les orientations stratégiques de l'entreprise au cours du prochain cycle de planification.
English: Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies; Registration of the Treaty (1) The original of this Treaty, when no longer open for signature at Nairobi, shall be deposited with the Director General.
French: Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité 1) L’exemplaire original du présent Traité, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature à Nairobi, est déposé auprès du Directeur général.
English: of Prosecutors General of Europe, held at Celle, Lower Saxony, Germany, from 23 to 35 May 2004), and the European Convention (taken together with the Court’s case law).
French: Pour ce qui est de la première, la loi est toujours la source de légitimation de l’intervention; pour ce qui est de la seconde, son intervention obéit aux règles procédurales applicables aux cas d’espèce, ayant présent que le champ d’action privilégié des ministères publics c’est la procédure judiciaire.
English: Together, these comprise 52 nations or cultural groups, 11 major linguistic families and more than 50 Aboriginal languages.
French: Ensemble, elles forment 52 nations ou groupes culturels, représentent 11 grandes familles linguistiques et parlent une cinquantaine de langues autochtones.
English: We hope that you will read and enjoy! [ print! ]
French: Nous espérons que vous en apprécierez la lecture. [ Imprimer! ]
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations; Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament (who assumed his functions on 18 December 2000); and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer (in charge of the Conference on Disarmament).
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit : M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement (qui a pris ses fonctions le 18 décembre 2000); M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (chargé de la Conférence du désarmement).
English: In cases where a declaration of abandonment from the minor's court is necessary, a very long wait is often involved which could last up to seven years, particularly for children who are in government institutions or religious or non-profit nurseries.
French: Cela suppose souvent une très longue attente, pouvant aller jusqu'à sept ans, en particulier pour les enfants placés dans des établissements publics, religieux ou sans but lucratif.
English: The Multilateral Trading System 18
French: Financement et assistance technique 21
English: In a still-difficult economic environment, in 2009 Euler Hermes achieved turnover of €2,085.7 million, down 3.7% from 2008.
French: Dans un environnement économique toujours difficile, Euler Hermes a réalisé un chiffre d’affaires de 2 085,7 millions d’euros (-3,7%) en 2009.
English: The Committee will also accept community referrals involving children under 12 years of age with parental approval.
French: Le Comité acceptera aussi les enfants de moins de 12 ans qui lui seront aiguillés avec l’accord des parents.
English: The latter was estimated to be $130K under the Fleet Information Management System (FIMS).
French: Ces derniers coûts ont été estimés à 130 000 $ en vertu du Système de gestion de l'information de la flotte (SGIF).
English: As regional strategies and plans evolve, there is potential for the sealing industry to participate as it develops product lines for export markets.
French: À mesure que les stratégies et les plans régionaux se développent, l'industrie de la chasse au phoque pourrait y participer puisqu'elle met au point des lignes de produits destinés aux marchés de l'exportation.
English: While his delegation welcomed the Secretary-General's reports on globalization and interdependence and international migration and development, it believed that they did not go far enough.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance ainsi que sur les migrations internationales et le développement, la délégation philippine considère qu'ils ne vont pas assez loin.
English: Agree on the detailed budget for 2007 set out in table 3 of EB.AIR/GE.1/2006/11 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2007 as set out in the last column of table 4 of that document;
French: d) Adopter le budget détaillé pour 2007 tel qu'il figure au tableau 3 du document EB.AIR/GE.1/2006/11 ainsi que le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2007 tel qu'il est indiqué dans la dernière colonne du tableau 4 de ce même document;
English: The population in bluegrass had higher over-winter population density, began increasing earlier in the year, peaked earlier in the year, had higher mean monthly densities and amplitudes of fluctuation, and remained higher for longer than did populations in alfalfa and tallgrass.
French: La population vivant dans le pâturin possède une densité de population en hiver plus grande que les populations dans la luzerne ou les herbes hautes; de plus, elle commence à croître et atteint son maximum plus tôt dans l'année; elle a des densités moyennes mensuelles plus élevées et des fluctuations plus importantes et elle maintient sa densité élevée plus longtemps.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Enterprise , Entertainment , Film , Movies , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Entreprise , Film , Technique , Vie culturelle .
English: The Daily   Top of page [ 2006-04-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Make Statement on the Federal Accountability Act   [ 2006-04-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-04-10 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, fera une déclaration au sujet de la Loi fédérale sur l'imputabilité   [ 2006-04-10 ] Agence canadienne de développement international :