ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux autres structures gouvernementales à tous les niveaux et au Parlement, afin qu'elles soient appliquées effectivement.
English: Note that 10% ethanol by volume is equivalent to approximately 3.7 wt % oxygen and 15% MTBE by volume is equivalent to approximately 2.7 wt % oxygen.
French: Les figures 4.16 (a, b) montrent la distribution des volumes des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) (% en masse) déclarés par saison pour le carburant diesel à teneur régulière en soufre.
English: • reference to any local, regional, national, international, or other formal ranking of the significance of the site, and to the reports in which this ranking is noted;
French: • toute référence à une désignation officielle de l'importance de la propriété, qu'elle soit locale, régionale, nationale, internationale ou autre, ainsi que les documents où est consignée cette désignation;
English: Around 30 European (CEN) standards have been developed.
French: Plus d’information sur le site : http://europa.eu.int/comm/environment/GPP/
English: The literature tends to deal with most issues in the context of the input-output and income and expenditure systems.
French: Les auteurs qui se sont penchés sur les problèmes dont nous allons parler les ont presque toujours examinés dans le contexte des comptes d'entrées-sorties et des comptes des revenus et dépenses.
English: And doing so is of a paramount importance not only for the obvious reason that equality is a fundamental right, but also because the Lisbon European Council of March 2000 assigned the European Union the target of raising the employment rate of women to over 60% by 2010.
French: Il est essentiel d’agir parce que l'égalité constitue un droit fondamental, mais aussi parce que le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a assigné à l'Union européenne l’objectif de relever le taux d'emploi des femmes à plus de 60 % d'ici 2010.
English: At the same time, however, there is an ongoing tendency to restrict requisite work conditions.
French: Pourtant, parallèlement, force est de constater une tendance persistante à rogner sur les conditions de travail requises.
English: • Expenditure review reallocation and shared services initiatives may also affect the PS workforce.
French: • Les initiatives de réaffectation et de partage de services de l'examen des dépenses pourraient aussi se répercuter sur l'effectif de la FP.
English: It gives us the chance to show the people that we have understood them; that we have understood that the negative outcomes to the referendums in France and the Netherlands had something to do with Europe’s habit of over-regulating and denying people their right to take decisions as adults; that we have understood that all that Europe is meant to do is to set the framework conditions and that it must not get obsessed with detail and interfere in the nation states’ powers and responsibilities.
French: Nous avons l’occasion de montrer aux citoyens que nous les avons compris: que nous avons compris que les résultats négatifs des référendums en France et aux Pays-Bas ont un rapport avec l’habitude de l’Europe de réglementer à outrance et de refuser aux citoyens le droit de prendre leurs décisions comme des personnes adultes, que nous avons compris que l’Europe est seulement censée créer les conditions cadres et qu’elle ne doit pas être obsédée par les détails ni se mêler des responsabilités et des pouvoirs des États-nations.
English: · the very widespread idea of SMEs, especially really small ones, that they can always 'get by' on their own, thus barring their road towards more substantial growth.
French: Pour être efficace, le soutien doit répondre aux diverses spécificités en termes de localisation, d'appartenance sectorielle, ou de niveau d'activités de l'entreprise.
English: • Berufsfortbildungswerk (bfw) Bremen, Germany (http://www.windzentrum.de)  Training centre for wind energy technologies  Course for WTG service technicians according to BZEE standards (see next bullet)
French: • Berufsfortbildungswerk (bfw), Brême, Allemagne (www.windzentrum.de - en allemand seulement) Centre de formation aux technologies éoliennes Cours pour les techniciens en service d'aérogénérateurs selon les normes BZEE (voir la prochaine puce)
English: At the same time, the media could also play an important role in eradicating the acceptance of fala among the general public, present and future recruits and all levels of defence staff. ◦ II.
French: Par ailleurs, les médias pourraient jouer un rôle important pour mettre fin à l’acceptation du fala par la population en général, les recrues actuelles et à venir et l’Etat-major à tous les niveaux.
English: You may browse this site for entertainment and information.
French: Vous pouvez naviguer sur ce site pour le divertissement ou l’information.
English: An approximation for the electron–electron scattering amplitude, Γ, in jellium, motivated by comparing formal many-body theory and density-functional theory expressions for the jellium response function, is suggested.
French: On propose, pour l'amplitude de diffusion électron–électron, Γ, dans le jellium, une approximation inspirée par la comparaison entre les expressions de la fonction de réponse du jellium provenant respectivement de la théorie formelle des systèmes à plusieurs corps et de la théorie de la fonctionnelle densité.
English: There must also be some questions about the size of the market and whether it can stand a large number of players, and no work has so far been done to examine this.
French: Il importe aussi de s'interroger sur la taille du marché et sur sa capacité à tolérer un grand nombre d'acteurs, une question qui n'a fait à ce jour l'objet d'aucune étude.
English: Paragraph 5.7.8.4.1., the table, for Class III, amend the value of 75 cm to read 68 cm.
French: Paragraphe 5.7.8.4.1, tableau, pour la classe III, modifier la valeur de 75 cm à 68 cm.
English: NEWSLETTER ACHIEVEMENTS OVER 5 YEARS 2007 marks the fifth anniversary of SOLVIT, the problem-solving network for citizens and businesses facing administrative obstacles in Europe.
French: RÉALISATIONS EN CINQ ANS L'année 2007 marque le cinquième anniversaire de SOLVIT, le réseau de résolution de problèmes au service des citoyens et entreprises confrontés à des difficultés administratives en Europe.
English: The third joint coordinating meeting was held at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States in Cairo in collaboration with WIPO and with the participation of the Academy of Scientific Research and Technology of the Arab Republic of Egypt from 23 to 25 January 2006.
French: La troisième réunion de coordination conjointe s'est tenue au siège du Secrétariat général de la Ligue, au Caire, en collaboration avec l'OMPI et avec la participation de l'Académie de la recherche scientifique et technologique de la République arabe d'Égypte, du 23 au 25 janvier 2006.
English: Once safety concerns are identified, they must be better communicated to those who need this information.
French: Dès que des préoccupations relatives à la sûreté des matériels sont recensées, elles doivent être mieux communiquées aux personnes qui doivent être informées de la situation.
English: The front fog lamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values ∆ rI measured on the first sample and ∆ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
French: 2.2.3 Le feu de brouillard avant est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues ∆rI mesurée sur le premier échantillon et ∆rII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 2 mrad:
English: 27/ "But here," according to counsel for the Department, "what Mr Champagne is being asked is to accommodate those who allow him to accommodate others."
French: 27/ "Mais là, d’expliquer le procureur du ministère, ce qu’on demande Champagne, c’est qu’il accommode ceux qui lui permettent d’accommoder."
English: The main Consolidated Fund areas of expenditure for the period April 2001 to March 2002 were as follows: education and culture, £17.2 million; electricity, £13.1 million; social security and social services, £11.5 million; technical services, £11.6 million; health, £8.7 million; police, £8 million; tourism and transport, £6.4 million; housing, building and works, £6.6 million; secretariat, £5.9 million; environment, £5.3 million; treasury, £4.2 million; customs, £3.3 million; fire service, £2.6 million; trade, industry and communications, £2.3 million; and employment and consumer affairs, £2 million.
French: Pour la période d'avril 2001 à mars 2002, les principaux postes de dépenses au titre du Fonds consolidé étaient les suivants : éducation et culture : 17,2 millions de livres sterling; électricité : 13,1 millions de livres sterling; sécurité sociale et services sociaux : 11,5 millions de livres sterling; services techniques : 11,6 millions de livres sterling; santé : 8,7 millions de livres sterling; police : 8 millions de livres sterling; tourisme et transport : 6,4 millions de livres sterling; logements, bâtiment et travaux publics : 6,6 millions de livres sterling; secrétariat : 5,9 millions de livres sterling; environnement : 5,3 millions de livres sterling; trésor : 4,2 millions de livres sterling; douanes : 3,3 millions de livres sterling; lutte contre l'incendie : 2,6 millions de livres sterling; commerce, industrie et communications : 2,3 millions de livres sterling; et emploi et consommation : 2 millions de livres sterling.
English: Digitalism’s debut album ‘idealism’ is already one of the most highly anticipated releases of the year.
French: Leandro Fina, plus largement connu sous le nom de Le Noir, est un acteur incontournable de la scène électronique suisse, et peut se vanter d’avoir déjà derrière lui, malgré son jeune âge et après quelques années seulement, une carrière de dj très impressionnante qui l’a déjà conduit plusieurs fois à ibiza et dans d’autres grandes capitales européennes.
English: UNICEF has called for the provision of basic social services of good quality to all children as the key to reducing poverty and maximizing the individual capabilities of children and of their societies.
French: Le Fonds estime indispensable d'offrir à tous les enfants des services sociaux de base satisfaisants si l'on veut réduire la pauvreté et renforcer le plus possible les capacités des enfants et des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: The Challenge of the Information Highway) recommended that:
French: Le défi de l'autoroute de l'information) que :
English: Although TeliaSonera had a market share in excess of 60 %, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than 10 service providers on the demand side of the market.
French: Selon la Commission, Ficora n’avait pas communiqué de données relatives au marché pour plusieurs facteurs pertinents aux fins de l’appréciation du pouvoir de marché, tels que la structure de coût et le réseau de distribution et de vente des entreprises présentes sur le marché.
English: Ambassador Christopher Alexander Eddy Cavé Peter Homulos The National Post-Tom Blackwell Moussa Tchangari
French: Ambassadeur Christopher Alexander Eddy Cavé Peter Homulos The National Post-Tom Blackwell Moussa Tchangari
English: In any event, a provision of the Implementation Plan providing for the payment of funds as a result of an obligation created in the Final Agreement shall be legally binding, provided the parties agree that payment of those funds constitutes the fulfilment of that obligation.
French: Quoi qu'il en soit, une disposition du plan de mise en ouvre qui énonce le versement de fonds en vertu d'une obligation créée par l'Accord final est obligatoire endroit, pourvu que les Parties s'entendent pour que le versement de ces fonds constitue l'exécution de cette obligation.
English: In particular, in 2009-2010 the Commission will launch cross-thematic Joint Calls under FP7 on major research topics as listed in Box 2.
French: En particulier, au cours des années 2009 et 2010, la Commission lancera des appels conjoints multithématiques au titre du 7e PC sur les grands thèmes de recherche énumérés dans l’encadré 2.
English: The new docks will permit a much needed expansion of the available slips and provide facilities to safely dock the increasingly larger vessels which tourists are using when cruising by water in Atlantic Canada.
French: Les travaux effectués vont permettre l’élargissement fort nécessaire des rampes d’accès actuelles et la construction d’installations pour l’amarrage en toute sécurité des bateaux de plus en plus gros qu’utilisent les touristes en croisière dans les eaux du Canada atlantique.
English: The SAA provides the legal framework for relations with the European Union; it also provides a framework for political dialogue and enhanced regional cooperation, promotes the expansion of trade and economic relations between the parties and establishes a basis for Community technical and financial assistance.
French: Cet accord constitue le cadre juridique des relations avec l'Union européenne. Il fournit aussi un cadre au dialogue politique et au renforcement de la coopération régionale, contribue à l'expansion des relations économiques et commerciales entre les parties et sert de base à l'assistance technique et financière de la Communauté.
English: Data is submitted which establishes a connection between emissions and vehicle performance such that as emissions increase due to lack of maintenance, vehicle performance will simultaneously deteriorate to a point unacceptable for typical driving.
French: 4.1.7.1 Des données doivent être fournies établissant un lien entre les émissions et les performances du véhicule de sorte que, lorsque les émissions augmentent en raison d'un manque d'entretien, les performances du véhicule se dégradent parallèlement jusqu'à un point qui n'est plus acceptable pour une conduite normale.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairsand Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: • Using statistical analysis and Value at Risk techniques, managers can estimate the variability of future losses.
French: • En se servant de l'analyse statistique et des techniques de valeur à risque, les gestionnaires peuvent estimer la variabilité des pertes futures.
English: Browse or limit by Fonds: --Choose one-- All Fonds Canadian Broadcasting Corporation Eldon Rathburn Franz Kraemer Geoffrey Payzant Glenn Gould Glenn Gould Foundation Jacques Hétu Jonathan Cott Marie-Lynn Hammond Collection Music Division - Recorded Sound and Video Collection
French: Browse or limit by Fonds: --Choisir une catégorie-- Tous les fonds d'archives Eldon Rathburn Fondation Glenn-Gould Franz Kraemer Geoffrey Payzant Glenn Gould Jacques Hétu Jonathan Cott La Collection d'enregistrements sonores et vidéo - Division de la musique La Collection Marie-Lynn Hammond Société Radio-Canada
English: Numbering is henceforth changed.
French: Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 9, paragraphe 1.
English: Are there any approaches to financing/managing legacies in other jurisdictions that could suggest alternatives to Canada’s approach? 17.
French: Y a-t-il des approches du financement/de la gestion des legs utilisées ailleurs qui pourraient servir de solutions de rechange à l'approche canadienne? 17.
English: Model results are presented as tradeoffs between economic values (as indicated by timber supply) and ecological values (as indicated by owl habitat, territories and population trends).
French: Les résultats du modèle sont présentés comme des compromis entre les valeurs économiques (telles que l’indiquent l’approvisionnement forestier) et les valeurs écologiques (telles que l’indiquent l'habitat, les territoires et les tendances de la population de la chouette tachetée).
English: She was no longer comfortable working at the same workplace with the Respondent, which was one of the factors in her decision to resign from PMCL.
French: La plaignante ne se sentait plus à l'aise de travailler dans le même milieu de travail que l'intimé; c'est là un des éléments qui l'ont incité à démissionner de son poste chez PMCL.
English: In Montréal, the Centre for Research-Action on Race Relations (CRARR) conducted meetings with metro transit workers in response to allegations of racism and discrimination.
French: À Montréal, le Centre de recherche-action sur les relations raciales a animé des réunions avec des travailleurs des transports en commun en réponse aux allégations de racisme et de discrimination.
English: Now complete, Yemen's third periodic report reflects the commitment of the Yemeni Government to implementing the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le troisième rapport périodique du Yémen témoigne de la volonté du Gouvernement yéménite d'appliquer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Required programmes are supplemented by additional training in such areas as coaching, interviewing, team building and resource management.
French: Les programmes obligatoires sont complétés par une formation sur des questions diverses (soutien personnalisé, conduite d'entretiens, constitution d'équipes, gestion des ressources, etc.).
English: September 14, 1999 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-154 Sonème inc. Mont-Laurier, Quebec Transfer of control The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A99-0121 dated September 8, 1999, a change in the control of Sonème inc., licensee of the radio programming undertaking CFLO-FM Mont-Laurier and its transmitter CFLO-FM-1 L'Annonciation.
French: Le 14 septembre 1999 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-154 Sonème inc. Mont-Laurier (Québec) Transfert de contrôle Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A99-0121 du 8 septembre 1999) d'un changement de contrôle de Sonème inc., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CFLO-FM Mont-Laurier et son émetteur CFLO-FM-1 L'Annonciation.
English: On the basis of the information obtained from PNAD, researchers Ana Maria Oliveira and Paula Miranda Ribeiro demonstrated in 1998 the standards of inequality relative to the distribution of whites and non-whites, according to the occupational categories, in four metropolitan areas.
French: Sur la base des informations recueillies dans le cadre de la PNAD, les chercheurs Ana Maria Oliveira et Paula Miranda Ribeiro ont démontré en 1998 l'inégalité de la représentation des Blancs et des non-Blancs par catégorie professionnelle dans quatre zones métropolitaines.
English: Persistent Western pressure on Ukraine on the nuclear issue has indeed already become a source of resentment in Kiev, and this has had the undesirable consequence that the West is now looked upon, in some political circles, as being biased towards Russia.
French: Les pressions constamment exercées par les pays occidentaux au sujet du nucléaire ont déjà provoqué à Kiev une bonne dose de ressentiment, qui a malheureusement incité certains milieux politiques à penser que l'Ouest penche fortement en faveur de la Russie.
English: The PAC provided advice on how Health Canada can move forward in enhancing the balance in the current Framework.
French: Le CCP formule des conseils sur la manière dont Santé Canada peut améliorer l'équilibre dans de cadre actuel.
English: Management development commenced at many sites by the mid-1970s, and, with the passage of the Wildlife Area Regulations in 1977, operational and administrative activities expanded.
French: La gestion a commencÃ© Ã se perfectionner Ã de nombreux sites dÃ¨s le milieu des annÃ©es 1970, puis les activitÃ©s opÃ©rationnelles et administratives ont pris de l'ampleur par suite de l'adoption, en 1977, du RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages.
English: MONDARIN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MONDARIN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Your participation in this research will involve completing a questionnaire that will take a few minutes of your time.
French: Vous avez aussi toujours la possibilité de le remplir électroniquement à l’adresse Internet suivante : http://www.stmarys.ca/administration/BDCS/consent-admin-2-f.htm. Ce questionnaire est administré sur une base complètement anonyme.
English: The Joint Statements on Non-Proliferation adopted in 2004 with Japan and China have also been further implemented through regular contacts during this semester, in particular through the continued information exchange between their respective missions in Brussels and the HR's PR on issues like Iran or DPRK.
French: Les déclarations conjointes sur la non-prolifération adoptées en 2004 avec le Japon et la Chine ont également continué d'être mises en œuvre par le biais de contacts réguliers au cours de ces six derniers mois, en particulier grâce à des échanges permanents d'informations entre les missions de ces deux pays à Bruxelles et le RP du HR, sur des questions telles que celles de l'Iran et de la Corée du Nord.
English: 7.2 Carry forward of provincial contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province under this Implementation Agreement, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1.
French: 5.15.2 Tout solde du Fonds PCSRA-Manitoba qui n’est pas nécessaire pour payer les réclamations de l’administrateur au titre de la part provinciale du coût du programme CSRN doit être remboursé au Manitoba.
English: the location is excellent,breakfast was also very good and room was clean and comfortable especially the toilet.
French: Personnel très accueillant et sympathique, la chambre était grande et très propre. Tout le nécessaire et plus, les lits confortables et un bon déjeuner avec du vrai café.
English: CIDA also works with its partner countries in meeting the challenges involved in economic integration into the world economy.
French: L’ACDI collabore aussi avec des pays partenaires pour les aider à relever les défis qui découlent de l’intégration économique au système mondial.
English: These agricultural Surveys include information on the socio-economic characteristics of farm operators and information relating to crops, livestock, poultry, machinery, farm operating expenses and agriculture receipts.
French: Les dossiers des Enquêtes sur les industries agricoles renferment de l'information sur les caractéristiques socio-économiques des exploitations agricoles ainsi que sur les cultures, le bétail, la volaille, les machines, les dépenses d'exploitation des fermes et les recettes agricoles.
English: • To create national employment plans that fully respected fundamental principles and rights at work
French: • Concevoir au niveau national des plans d'action pour l'emploi pleinement conformes aux principes et aux droits fondamentaux qui s'appliquent au travail;
English: For country submissions, WTO documents “Non-tariff barrier notification”, TN/MA/W/25, 28 March 2003, TN/MA/6/Rev.
French: Pour les communications de pays, documents de l'OMC «Notifications concernant les obstacles non tarifaires», TN/MA/W/25, 28 mars 2003, TN/MA/6/Rev.