ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Skills Development Human Resources and Skills Development, Department AMM00 Employment Insurance Description:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ressources humaines et Développement des compétences, Ministère AMM00 Assurance-emploi Description:
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF June 25, 2008 2008-H-115 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 1 aoÃ»t 2008 2008-H-119 Session Ã huis-clos GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: How they are going to do it (work plan, timelines, analysis and interpretation of results, pitfalls, ways around the pitfalls, alternatives) e.
French: Comment vous vous y prendrez (plan de travail, échéancier, analyse et interprétation des résultats, obstacles, moyens de contourner les obstacles et solutions de rechange); e.
English: To these goals, it added a fourth: denormalization—educating Canadians about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry and the effects the industry’s products have on the health of Canadians so that social attitudes toward tobacco will be consistent with the hazardous, addictive nature of tobacco products.
French: À ces trois buts s'ajoute la dénormalisation — éduquer les Canadiennes et les Canadiens sur les stratégies de marketing et les tactiques de l'industrie du tabac et sur les effets que les produits de cette industrie ont sur leur santé, afin que les attitudes sociales envers le tabac correspondent à la nature des produits du tabac, qui sont dangereux et créent de la dépendance.
English: [Toronto] In some ways, perhaps First Nations like to lead a fairly insular life.
French: [Toronto] D'une certaine façon, les Premières nations préfèrent mener une vie plutôt coupée du monde extérieur.
English: The work of preparing, reviewing and revising these standards is conducted by technical committees, with the support of international, governmental and non-governmental organizations.
French: Ce sont des comités techniques, secondés par les institutions internationales et les organisations gouvernementales et non gouvernementales, qui élaborent, étudient et révisent les normes IMAS.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in Estonia is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie du rapport est une analyse critique de la situation décrite dans la première partie, comprenant notamment un examen de la conformité du dispositif anticorruption estonien aux engagements liés aux PD 3, 6 et 7.
English: For the reasons I mentioned earlier, however, we will at the same time be unable to vote in favour of this Commission, despite our great respect for Mr Barroso and many of his Commissioners.
French: Toutefois, pour les raisons que j’ai mentionnées, nous ne pourrons pas non plus voter en faveur de la Commission, et ce malgré notre profond respect pour M. Barroso et nombre de ses commissaires.
English: and why, although they constitute Canada’s largest visible-minority group, the Chinese community has half as many representatives in Parliament as Canada’s South Asian community.
French: Ce n’est donc peut-être pas une coïncidence si les Canadiens sud-asiatiques ont justement commencé leur entrée aux assemblées législatives canadiennes peu de temps après ces événements.
English: Telemedical stations were set up in 29 entities of the Russian Federation.
French: Des centres de ce genre ont été établis dans 29 entités de la Fédération de Russie.
English: In France, defence manufacturing remained largely state-owned, but steps were also taken there to create more distance between government and industry, allowing firms greater freedom of action in return for the acceptance of greater responsibility.
French: En France, l'industrie de défense est demeurée en grande partie une entreprise publique, mais des mesures ont également été prises dans ce pays pour instaurer une plus grande distance entre l'Etat et l'industrie, concédant aux entreprises une plus grande liberté d'action en contrepartie d'une responsabilité accrue.
English: Enjoy a delicious meal at Baramee Resortl's on-site restaurant which serves both international and Thai favourites.
French: Le restaurant de l'établissement vous propose le meilleur de la cuisine internationale et de la cuisine thaïlandaise.
English: Canada's New Government Supports CRTC Licensing Decisions About Stations in Calgary OTTAWA, October 31, 2006 - Canada's new Government today announced its decision (PC2006-1150) not to set aside or to refer back two broadcasting decisions of the Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC) to approve applications by Newcap Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les décisions du CRTC au sujet de deux stations de radio de Calgary OTTAWA, le 31 octobre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui sa décision (C.P. 2006 1150) de ne pas annuler ou renvoyer deux décisions en matière de radiodiffusion du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: 140, No. 20 — October 4, 2006 Registration SOR/2006-208 September 21, 2006 PENSION BENEFITS STANDARDS ACT, 1985 Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 P.C. 2006-1000 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 39 (see footnote a) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Standards Regulations, 1985.
French: Enregistrement DORS/2006-208 Le 21 septembre 2006 LOI DE 1985 SUR LES NORMES DE PRESTATION DE PENSION Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension C.P. 2006-1000 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 39 (voir référence a) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, ci-après.
English: Federal, provincial and territorial government partners will collaborate to develop an information sharing framework.
French: Les partenaires des administrations fédérale, provinciales et territoriales travailleront en collaboration pour élaborer un cadre d’échange de l’information.
English: FURTHER DETAILS REGARDING THE FOREGOING CHANGES WILL BE ANNOUNCED IN DUE COURSE.
French: DE PLUS AMPLES DETAILS SUR LES CHANGEMENTS ANNONCES ICI SERONT PUBLIES EN TEMPS OPPORTUNS.
English: These “systemic” situations are of special concern and require particular and more vigorous attention.
French: Ces violations «systémiques» sont particulièrement préoccupantes et doivent faire l'objet d'une attention particulière et d'une plus grande vigilance.
English: Moreover, independence would not be accepted by the Serbian public, which has already watched in dismay as "Great Serbia" has been gradually whittled away, most recently with the secession of Montenegro.
French: L’indépendance ne serait pas mieux acceptée par la population serbe qui a déjà assisté avec désarroi à la dislocation de la « grande Serbie », avec dernièrement la sécession du Monténégro.
English: Objectives To deal expeditiously with interference complaints received from military police, to oversee the Provost Marshal’s treatment of complaints about misconduct of military police, and to review her handling of specific misconduct complaints when requested to do so by the complainant.
French: Objectifs Protéger et présenter des aspects représentatifs du patrimoine culturel et naturel du Canada afin d’en favoriser la compréhension, l’appréciation et la jouissance par le public, de manière à en assurer à long terme l’intégrité commémorative et écologique. Description des secteurs d’activité Gérance des endroits du patrimoine national
English: Sections VII through XVII (including Oral, Modified-Release, Inhalation, Ophthalmics, Rectal, Topical, Otic) may apply
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) presented Ches Penney, of The Penney Group of Companies of Newfoundland and Labrador, with the 2002 Atlantic Entrepreneur of the Year.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a présenté le prix de l'entrepreneur de l'année 2002 à Ches Penney, The Penney Group of Companies de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: An electronic version of this document is available at http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/guide/new-toce.html 6. http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds/index.html PERFORMANCE OF LEGISLATIVE AND REGULATORY INITIATIVES Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Results achieved Citizenship of Canada Act and Regulations:
French: La version électronique de ce document peut être consultée à l'adressehttp://www.cic.gc.ca/french/newcomer/guide/new-tocf.html 6. http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/sds/index.html RENDEMENT DES INITIATIVES LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats attendus Résultats obtenus Loi sur la citoyenneté au Canada et règlement d'application :
English: Article 56 bis  Questions of State responsibility not regulated by these articles
French: Article 56 bis Questions concernant la responsabilité des États non régies par les présents articles
English: Environmentally Responsible Consumer Tip:
French: Conseil en matière d'environnement aux consommateurs responsables :
English: In paragraph 13, the Security Council requested the Secretary-General to keep it closely and regularly informed of progress towards the implementation of the resolution, in particular with regard to progress towards achievement of the milestones in the mandate implementation plan.
French: Au paragraphe 13, le Conseil a prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans l'application de la résolution eu égard, en particulier, à la mise en oeuvre des différents volets du plan d'exécution du mandat de la Mission.
English: 7.5 Travel expenses  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: 7.5 Dépenses relatives aux voyages  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: As such, it maintains purpose-built linkages with a number of external stakeholders, including other government departments and central agencies, the defence and security science and technology community of Canada's allies, and Canadian industry and academia.
French: Ainsi, elle entretient un réseau de liens choisis sur mesure avec un grand nombre de parties externes, y compris d'autres ministères et organismes centraux, la communauté scientifique et technologique de défense et de sécurité chez des alliés du Canada, le secteur industriel et le milieu universitaire canadiens.
English: Minorities rated statement 1 highest, followed by 2, then 3.
French: Pour les groupes minoritaires, les taux vont dans l’ordre aux questions 1, 2 et 3.
English: If the consulting Parties fail to resolve a matter pursuant to Article 2006 within: (a) 30 days of delivery of a request for consultations, (b) 45 days of delivery of such request if any other Party has subsequently requested or has participated in consultations regarding the same matter, (c) 15 days of delivery of a request for consultations in matters regarding perishable agricultural goods, or (d) such other period as they may agree, any such Party may request in writing a meeting of the Commission.
French: Si les Parties consultantes ne parviennent pas à résoudre une question conformément à l'article 2006 a) dans les 30 jours qui suivent la signification d'une demande de consultations, b) dans les 45 jours qui suivent cette signification, si toute autre Partie a par la suite demandé la tenue de consultations concernant la même question ou a participé à de telles consultations, c) pour les affaires qui concernent des produits agricoles périssables, dans les 15 jours qui suivent cette signification, ou d) dans tout autre délai qu'elles auront arrêté, l'une de ces Parties pourra demander par écrit la convocation de la Commission.
English: The minority decision found that there was a doubt of the claimant's misconduct and she should be given the benefit of that doubt, and her appeal allowed.
French: Dans sa décision, la minorité du conseil arbitral a conclu qu'il subsistait un doute relativement à l'inconduite de la prestataire, que celle-ci devrait avoir le bénéfice de ce doute, et que son appel devrait être accueilli.
English: Working together, we can do more for the environment and the economy."
French: Grâce à la collaboration, nous pouvons en faire plus pour l'environnement et pour l'économie.
English: For the moment, Malu Malu is also working on the transformation of the IEC into a new permanent body, the Independent National Electoral Commission.
French: congolais a mis en place le programme Amani ("paix") pour l'Est du Congo a nommé l'abbé Malu Malu pour diriger les efforts de paix.
English: (4) [Notice in the International Register of Receipt of the Application ] If, for any reason, the International Registry, within three working days from the receipt of the application, does not register the application, it shall enter into the data base of the International Registry, open for consultation to the public, the essential elements of the application, and an indication of the reason for which no registration has taken place and, if the reason is related to paragraphs (1), (2)(a) or (3)(d), an indication of the measures taken under any of those provisions.
French: 4) [Mention dans le registre international de la réception de la demande] Si, pour une raison quelconque, le service d’enregistrement international n’enregistre pas la demande dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la réception de celle-ci, il inscrit dans sa base de données, accessible au public pour consultation, les éléments essentiels de la demande en indiquant le motif pour lequel l’enregistrement n’a pas été effectué et, si le motif en question est lié aux dispositions des alinéas 1), 2)a) ou 3)d), les mesures prises en vertu des dispositions en question.
English: • lack of opportunities to learn the practical issues of starting, surviving and growing their own enterprises;  
French: • le manque de possibilités pour en apprendre davantage sur les questions pratiques du démarrage, de la survie et de la croissance de leur propre entreprise;
English: Most analysts agree that the main point of discord is the struggle for political rather than religious domination by one group against the others.
French: La plupart des analystes s'accordent pour dire que le principal point de discorde réside dans la lutte pour la domination politique plutôt que religieuse d'un groupe sur les autres.
English: The content clearly demonstrates a shift in importance away from the historical focus on ICT systems and design (metadata needed for building of statistical databases, data warehouses etc) to the functions and benefits of metadata across the statistical business process cycle.
French: Ces études montrent clairement que si l'on privilégiait autrefois les systèmes de TIC et leur conception (métadonnées nécessaires pour la construction de base de données statistiques, gisements de données, etc.), on attache désormais plus d'importance aux fonctions et avantages procurés par les métadonnées sur l'ensemble du processus d'activité statistique.
English: Mr. Innis (Australia) said that there was no provision for a separate mechanism to guarantee the realization of economic, social and cultural rights in activities aimed at closing the gap between indigenous and non-indigenous people.
French: M. INNIS (Australie) indique que, dans le cadre de l'objectif visant à combler l'écart entre autochtones et non-autochtones, il n'est pas prévu de mécanisme distinct pour garantir l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English:  1. Purpose 1.1 This document provides direction on the responsibilities, membership and operations of the small departments and agencies (SDA) Audit Committee.
French:  1. But 1.1 Le présent document fournit une orientation au sujet des responsabilités, de la composition et du fonctionnement du comité de vérification des petits ministères et organismes (PMO).
English: My second point is that we must be creators of ideas.
French: J'estime, en deuxième lieu, que nous devons innover.
English: The decision by the Board on the scope of the review shall be made publicly available as part of the report of its meeting.
French: Le Conseil rend publique sa décision concernant le champ du réexamen dans le rapport de sa réunion.
English: As portfolio lead, PSEPC provides substantial support in this area.
French: À titre de ministère responsable du portefeuille, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) fournit un soutien important dans ce domaine.
English: Operation CHABANEL, an RCMP counter-drug operation supported by the Navy in the spring of 2006 off the coast of Africa, has received a prestigious award from the International Association of Chiefs of Police (IACP)...
French: L’opération CHABANEL, une opération antidrogue de la GRC à laquelle la Marine a donné son appui au large des côtes de l’Afrique au printemps 2006, a reçu un prix prestigieux remis par l’Association internationale des chefs de police (AICP).
English: Transfer the gel to a 100 mL dilution bottle and add the food extract (50-100 mL food extract, pH 7.4); allow the extract to interact with the gel by gentle mixing on a rotating shaker for 1 hr at room temperature.
French: Transférer le gel dans une bouteille de dilution de 100 ml et ajouter l'extrait d'aliment (50-100 ml d'extrait d'aliment, pH 7,4); laisser l'extrait agir avec le gel en brassant légèrement sur un agitateur rotatif pendant 2 h à la température ambiante.
English: On 14 September 2003, a four-month-old girl had been - not killed but - executed by the Israeli army as part of ensuring Israel's security.
French: Le 14 septembre 2003, une petite fille de quatre mois a été non pas tuée mais exécutée par l'armée israélienne, sous le prétexte d'une menace à la sécurité nationale.
English: The Office of the Chief Scientist, with support from branches, funds the operation of the Board.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef, avec l'aide des directions générales, fournit les fonds pour appuyer les activités du Conseil.
English: In its resolution 2000/43, the Commission requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission an annual report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans sa résolution 2000/43, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Almost $392,000 for pool and recreation centre upgrades in Weyburn, Midale and Bengough January 22, 2008 Weyburn, Saskatchewan An investment of $391,810 from the governments of Canada and Saskatchewan will mean upgrades to the City of Weyburn's Centennial Pool and the Town of Midale's Recreation Facility, as well as an addition to the Town of Bengough's Community Centre.
French: Investissement de près de 392 000 dollars pour la rénovation d'une piscine et de centres de loisirs à Weyburn, Midale et Bengough 22 janvier 2008 Weyburn (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investissent 391 810 dollars pour la rénovation de la piscine Centennial de la ville de Weyburn et du centre de loisirs de la ville de Midale, ainsi que pour l'agrandissement du centre communautaire de la ville de Bengough.
English: We cannot impose a third senator.
French: ´ ` ´ Nous ne pouvons pas imposer la presence d’un troisieme senateur.
English: The purpose of this publication is not to formulate Òonce and for allÓ a single and official definition of IQM for tourist destinations but to provide practical recommendations to all interested parties on the basis of this reference framework.
French: L’objet de cette publication n’est pas de formuler une fois pour toutes une définition unique et officielle de la gestion intégrée de la qualité des destinations touristiques, mais de fournir des recommandations pratiques à toutes les parties intéressées sur la base de ce cadre de référence.
English: After an initial assessment, all such matters are formally registered in the Section and, for each matter, an investigator is assigned.
French: Dans tous les cas, après une évaluation initiale, l'affaire est enregistrée officiellement par la Section et un enquêteur y est affecté.
English: The United Nations must implement Security Council resolutions with regard to those people who are struggling to take back what is rightfully theirs — their land and the freedom to choose their destiny.
French: L'Organisation des Nations Unies doit mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité relatives à ces peuples qui luttent pour reprendre ce qui leur revient de droit - leur terre et la liberté de choisir leur destinée.
English: The Government of Argentina indicated that it does not apply unilateral coercive measures in its economic relations with other States, with the exception of obligatory measures emanating from decisions adopted by the Security Council.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué qu'il n'appliquait pas de mesures de contrainte unilatérales dans le cadre de ses relations économiques avec d'autres États, à l'exception des mesures obligatoires découlant des décisions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Nina 43, Rue du Docteur Thèse BP : 1758 Dakar Tel : +221 889 01 20 Faxe : +221 889 01 81 Email : hotelnina@sentoo.sn Single Room: 25600 F.CFA Double Room: 32000 F.CFA Breakfast 3000 F.CFA Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Nina 43, rue du Docteur Thèse, BP 1758 Dakar Tél : +221 889 01 20 Fax : +221 889 01 81 Mél : hotelnina@sentoo.sn Chambre simple : 25 600 FCFA Chambre double : 32 000 FCFA Petit déjeuner : 3 000 FCFA Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: 1 2 5 4 3 Use tools such as project management systems, spreadsheets and other manual and automated financial systems to control the budget and expenses.
French: 1 2 5 4 3 Utiliser des outils comme les systèmes de gestion de projet, les tableurs et d'autres systèmes financiers (manuels et informatisés) pour contrôler les budgets et les dépenses.
English: The ACAAF Program was developed as the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) II Fund.
French: Le PASCAA est un nouveau programme qui succède au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural II (FCADR).
English: Technically, these mechanisms permit producers, or Governments of producing countries, to limit the risks arising from unanticipated price movements by passing them on to investors (speculators).
French: D'un point de vue technique, ces instruments permettent aux producteurs, ou aux gouvernements des pays producteurs, de limiter les risques découlant des fluctuations imprévues des prix en les transférant aux investisseurs (spéculateurs).
English: Defining HR Planning HR planning is defined as follows:
French: Définition de la planification des RH La planification des RH se définit comme suit :
English: The Asia and the Pacific region comprises a diverse group of countries at divergent levels of development and facing varied challenges.
French: La région de l'Asie et du Pacifique est constituée d'un groupe de pays disparates dont le niveau de développement varie, comme varient leurs difficultés.