ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs and International Trade Canada has developed a market plan for China that identifies five priority sectors for Canada: agriculture and agri-food; information and communication technologies; automotive, aerospace, and metals; minerals and related services; and equipment.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada a Ã©laborÃ© un plan de dÃ©veloppement du marchÃ© de la Chine dans lequel cinq secteurs prioritaires ont Ã©tÃ© cernÃ©s pour le Canada : l'agriculture et l'agroalimentaire; les technologies de l'information et des communications; l'automobile, l'aÃ©rospatiale et les mÃ©taux; les minÃ©raux et les services connexes; ainsi que le matÃ©riel.
English: Its provisions replace those of the former Amparo Act of 1936, providing a broader, more modern legal framework based on the international human rights instruments incorporated into the domestic law of Honduras.
French: Cette loi, qui remplace la loi d'amparo de 1936, prévoit un cadre juridique plus moderne, plus vaste et inspiré des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme intégrés au droit interne hondurien.
English: Let Omniture customize SiteCatalyst to meet your needs.
French: Omniture peut personnaliser SiteCatalyst pour y répondre.
English: Assistance in recruiting teachers and support services specialists; 2.
French: Aide au recrutement de candidats à l’enseignement et de spécialistes des services d’appoint; 2.
English: As in the previous sessions, consultations focused on the key outstanding issue, namely, article 4 of the draft convention.
French: Comme lors des sessions antérieures, les consultations ont été axées sur la principale question en suspens, à savoir l'article 4 du projet de convention.
English: News release (2008-04-25) Check Against Delivery Good morning, everyone . thank you for joining us today.
French: Communiqué (2008-03-07)  La version prononcée fait foi. Bonjour Mesdames.
English: Its objective is to discuss both the overall concepts used in nursing care and those most frequently employed in HIV/AIDS care. Section 2 examines various theoretical bases for nursing intervention.
French: L'objectif de cette section est de discuter les cadres de référence utilisés en soins infirmiers et d'examiner les concepts le plus fréquemment utilisés en sidologie.
English: In 2004, consumer fast-food expenditures grew by more than 25% from the previous year, to reach a value of $1.4 billion.
French: En 2004, les dépenses de consommation de repas-minute ont dépassé de plus de 25 % celles de l'année précédente pour totaliser 1,4 milliard de dollars.
English: To be held on Thursday, 25 January 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 25 janvier 2007, à 10 heures
English: The former system of quotas for ivory exports from specified countries did not work, as demand is so great that enormous quantities are smuggled out illegally.
French: L’ancien système des quotas d’exportation d’ivoire en provenance de certains pays n’a pas fonctionné, car la demande est tellement importante que des quantités énormes sont passées illégalement en contrebande.
English: Exploration is concentrated on unconformity-style uranium and basement-hosted uranium mineralization in fault structures.
French: Les faits saillants des forages au diamant exécutés dans la propriété Black Sturgeon (zone Split Rapids) comprennent le recoupement de 2,99 % d’U3O8 sur 1,50 m, dans le trou BS05-30, de 4,68 % d’U3O8 sur 0,72 m, dans le trou BSE07-03, et de 0,222 % d’U3O8 sur 6,35 m, dans le trou BSE07-31.
English: They will have much to offer to the development of our social policy agenda.
French: Ils auront beaucoup à offrir dans le cadre du développement de notre Agenda pour la politique sociale.
English: As emphasized in the report of the Secretary-General, entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), the central challenge faced today is to ensure that globalization becomes a positive force for the world's people.
French: Ainsi qu'il est souligné dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), le plus grand défi que nous ayons à relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour tous les habitants de la planète.
English: These trends suggest that the experience, capacities and political will of the South can be combined with the long-standing efforts of Northern development partners to pursue shared goals.
French: Elle indique que l'expérience, les capacités et la volonté politique du Sud peuvent être associées aux efforts soutenus des partenaires de développement du Nord dans la poursuite d'objectifs communs.
English: Therefore, nuclear energy is of great interest to Africa.
French: L'énergie nucléaire revêt par conséquent un grand intérêt pour l'Afrique.
English: In order to attempt to correct this inconsistency, Agency staff developed an adjustment factor, based on available information relating to foreign and leased cars, and applied this factor to the formerly-developed measure of input to arrive at a revised input measure for car maintenance.
French: Pour éliminer cette incohérence, le personnel de l'Office a établi un facteur d'ajustement, fondé sur les données existantes relatives aux wagons de compagnies étrangères et aux wagons loués, et multiplié la mesure précédemment établie des facteurs de production par ce facteur d'ajustement pour obtenir une mesure révisée des facteurs de production liés à l'entretien des wagons.
English: This implies that affirmative action is not viewed as an act of discrimination as long as it is grounded upon a “reasonable cause”.
French: Cela signifie que les mesures de discrimination positive ne sont pas considérées comme des actes de discrimination dès lors qu'elles s'appuient sur un «motif raisonnable».
English: For instance, we would need to increase regional parliamentary co-operation, and to develop the working procedures of the parliamentary meetings organised in conjunction with the WTO summits.
French: Environnement et travail humain doivent être pris en compte et reconnus à leur juste valeur au même titre que l'est la rémunération des capitaux nécessaires à l'économie.
English: A Community-based Approach (Zimbabwe) (Last modified: 2005/11/21) Project number 840159 Total amount CAD$473,980 Duration 36 months 76.
French: Kenya, Lesotho, Mauritius and Zimbabwe (Modifié le : 2001/07/11) Numéro du projet 910270 Budget total CAD$220,275 Durée 24 mois 45.
English: CCD further submits that VIA made no effort to distinguish newly manufactured cars from those still to be constructed.
French: Le CCD ajoute que VIA n'a rien fait pour établir une distinction entre les voitures nouvellement construites et celles qui sont encore à construire.
English: This review is intended to document what has been accomplished and to take stock of the essential work that lies before the States Parties in ensuring that the Convention indeed lives up to its promise.
French: Le présent document est destiné à faire le bilan de ce qui a été accompli et des principales tâches auxquelles doivent s'atteler les États parties pour que la Convention réponde aux attentes qu'elle a suscitées.
English: C. Strengthening existing tools
French: Renforcement des outils existants
English: • Calgary Health Region Last Updated: 2004-05-28 Important Notices
French: • Région sanitaire de Calgary (Anglais seulement) Mise à jour : 2004-06-01 Avis importants
English: While the "public" part of the Framework document responds to transparency, Part II of the document is meant to assist consular officers abroad and in headquarters by providing guidelines for managing specific case categories.
French: Même si la portion « publique » du document cadre démontre de la transparence, la partie II du document vise à aider les agents consulaires en poste à l’étranger et à l’administration centrale en leur fournissant des lignes directrices sur la gestion des catégories de cas particuliers.
English: • approval for a framework for intensifying the services negotiations;
French: • l’approbation d’un cadre pour l’intensification des nÃ©gociations dans le secteur des services;
English: values in a composite (multiple-column) foreign key are handled when comparing to a primary key.
French: Les contraintes de clés étragnères sont listées dans les commentaires de la table.
English: You may de-subscribe from the Valaistourism.ch newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d’information de Valaistourisme.ch est possible à n’importe quel moment.
English: With the support of the International Committee of the Red Cross (ICRC), this group has set up a system for the collection of information on mine incidents.
French: Ce groupe a mis sur pied un système de collecte d'informations sur les incidents liés à des mines, avec l'appui du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English:    As a member of the European Parliament’s fact-finding mission to Vojvodina, I would like to draw attention to the fact that the situation has not improved since the visit we made nearly six months ago – and especially not the situation of minorities there.
French:    En tant que membre de la mission d’enquête du Parlement européen en Vojvodine, je voudrais attirer l’attention sur le fait que la situation ne s’est pas améliorée depuis notre visite il y a presque six mois de cela - et surtout pas la situation des minorités qui s’y trouvent.
English: Then define the intermediate stages necessary to attain it, so that each stage becomes a sub-objective.
French: Je définis ensuite les étapes intermédiaires pour l’atteindre. Chaque étape devient alors un sous-objectif.
English: The State party should revise the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody so as to ensure that persons held in police custody are effectively protected from physical and mental harm, including by guaranteeing their rights to habeas corpus, to contact a friend or relative and to consult a lawyer and doctor of their choosing or an independent doctor.
French: L'État partie devrait réformer les dispositions du Code de procédure pénale en matière de garde à vue, de façon à assurer une prévention efficace des atteintes à l'intégrité physique et mentale des personnes gardées à vue, y compris en garantissant leur droit à l'habeas corpus, le droit d'informer un proche et celui de consulter un avocat et un médecin de leur choix ou un médecin indépendant.
English: The member countries of the Rio Group are pleased to be celebrating the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Les pays membres du Groupe de Rio sont heureux de célébrer le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The remaining amount of $316,194 consists of arrears of Ukraine for 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001, to be contributed in kind through two separate projects.
French: Le solde des arriérés, soit 316 194 dollars, représente des arriérés de contributions en nature de l'Ukraine pour 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001, qui doivent être réglés par le biais de deux projets distincts.
English: The importance of the work of the Sub-Commission has been emphasized by various commentators.
French: Divers commentateurs ont souligné l'importance des travaux de la Sous-Commission.
English: The income overview in table 1 is supplemented by annex 1, which provides detailed information on UNFPA 2005 provisional income as of 31 December 2005, actual pledges and the best estimates of contributions to UNFPA regular resources and a list of donors for the years 2006 and future years as of 1 March 2006.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des recettes et est complété par l'annexe 1 qui fournit des informations détaillées sur les recettes provisoires en 2005, au 31 décembre 2005, les annonces de contributions effectivement reçues et les estimations les plus plausibles des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP ainsi qu'une liste des donateurs, pour 2006 et au-delà, telles qu'elles étaient connues au 1er mars 2006.
English: The project aims to open a debate on the current roles of men and women and the division of tasks between them.
French: Le projet vise à ouvrir un débat sur les rôles actuels des hommes et des femmes et la division du travail entre eux.
English: Eligibility of Membership Fees The Expert Panel recommends that membership fees should be eligible for the tax credit.
French: Admissibilité des frais d’adhésion Le Groupe d’experts recommande que les frais d’adhésion soient admissibles au crédit d’impôt.
English: "Effective and appropriate review is essential for the RCMP and the public.
French: « Un mécanisme d’examen efficace et adéquat est essentiel pour la GRC et le public.
English: Quebec/Acapulco/Quebec Date Origin/Destination (Name Of Charterer) SEATS CONTRACTED 10-MAR-96 YQB/ACA 228 10-MAR-96 ACA/YQB ---
French: QUÉBEC/ACAPULCO/QUÉBEC Date Provenance/destination (nom de l'affréteur) Places affrétées 10-MAR-96 YQB/ACA 228 10-MAR-96 ACA/YQB ---
English: Rules on production information (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. notification of growing intentions, by product and where appropriate by variety; notification of sowings and plantings; notification of total areas grown, by product and if possible variety; notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety; periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety; information on storage capacities.
French: Règles de connaissance de la production a) b) c) d) e) f) 2. déclaration des intentions de mise en culture, par produit et éventuellement par variété; communication des semis et plantations; déclaration des surfaces totales cultivées, par produit et, si possible, par variété; déclaration des tonnages prévisibles et des dates probables de récolte par produit et, si possible, par variété; déclaration périodique des quantités récoltées ou des stocks disponibles par variété; information sur les capacités de stockage.
English: Yearly updates of its child soldiers list, such as the ones included in annexes I and II to the Secretary-General's report, represent a practical instrument for monitoring the situation.
French: La mise à jour annuelle de la liste des enfants soldats, comme celles qui figurent en annexes I et II au rapport du Secrétaire général, est un moyen pratique de suivre la situation.
English: Thus, a long-term strategy needed to be established to address in a truly coherent manner developing countries' human resource constraints and supply-side difficulties in terms of trade infrastructure.
French: Une stratégie à long terme s'avérait nécessaire pour remédier de façon cohérente aux problèmes rencontrés par les pays en développement en matière de ressources humaines et aux limites de l'offre en termes d'infrastructure commerciale.
English: There is one thing I can do: when the report is called, I can ask whether the speakers are willing to forego their speaking time.
French: Je vous fais la proposition suivante: lorsque j'appellerai un rapport, je demanderai aux orateurs s'ils acceptent de renoncer à leur intervention.
English: On June 8, 2009, the governments of Canada and Quebec announced that a first group of 22 Quebec municipalities will benefit from $15,802,500 under the federal-provincial agreement pertaining to the water and wastewater pipeline renewal program, le Programme de renouvellement des conduites d'eau potable et d'égout (PRECO), which will create jobs and stimulate the economy.
French: Le 8 juin 2009, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé qu'un premier groupe de 22 municipalités québécoises bénéficieront d'un montant de 15 802 500 dollars de l'entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites d'eau potable et d'égout (PRECO), qui permettra de créer des emplois et de stimuler l'économie.
English: The results are presented for all reports regardless of vaccine(s) given.
French: On présente ici les résultats de tous les rapports, peu importe le ou les vaccins administrés.
English: ◦ resulting in revocation - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) Newsletter Issue: 15
French: • Organismes de bienfaisance actifs à l'étranger, activités à l'extérieur du pays Nos des bulletins : 13, 27
English: The Commissioner is also required to report annually on behalf of the Auditor General, to Parliament on the results of his work.
French: Le commissaire est également tenu de rendre compte annuellement des résultats de ses travaux au nom du vérificateur général.
English: Lack of interest is unlikely, but a lot of the guys on the #gentoo-jp IRC channel don't seem to have a forum ID yet...
French: Le manque d'intérêt n'est pas le problème, mais de nombreuses personnes du canal IRC #gentoo-jp Semblent ne pas encore avoir de compte sur le forum...
English: When developing it, it is essential to express clearly that the first priority of the SMS is to safeguard the content and methodological integration of statistical data and metadata.
French: Lors de sa mise au point, il serait essentiel de préciser que la première priorité du SMS est de préserver l'harmonisation du contenu et des méthodes d'établissement des données et métadonnées statistiques.
English: The European Union's approach to the management of economic migration, through a seminar on the Green Paper (March 2005) drawn up by the European Commission.
French: L'approche de l'Union européenne de la gestion des migrations économiques, dans le cadre d'un séminaire sur le Livre vert (mars 2005) élaboré par la Commission européenne.
English: In this regard, the European Community noted that there would be a major meeting in June 2001, in Gothenburg, Sweden, to discuss a sustainable development strategy for the European Union to be submitted to the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: À cet égard, la Communauté européenne a indiqué qu'une réunion importante serait organisée en juin 2001 à Götenborg (Suède) pour étudier une stratégie de développement durable au sein de l'Union européenne, qui serait présentée lors de l'examen décennal de la mise en œuvre du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Total revenues increased $6.5 million or 10.6% from 2005 to 2006.
French: L'augmentation a été de 6,5 millions de dollars, ou 10,6 %, entre 2005 et 2006.
English: The complainant then submi ed a new complaint (1141/2002/GG) directed at both the European Agency for Reconstruction and the ‘EU Pillar’, submi ing a number of documents in two faxes of 17 June (documents relating to the Agency) and 18 June 2002 (documents relating to the ‘EU Pillar’).
French: En ce qui concerne le ﬁnancement d’une agence exécutive, prévu par l’article 55 du nouveau règlement ﬁnancier, la Commission insiste sur le fait que le personnel de ces agences relève du statut des fonctionnaires.
English: The Commission will consider disqualifications in a separate communication.
French: Pour ce qui est des décisions de déchéances de droits, la Commission reviendra sur ce sujet dans une communication séparée.
English: The times and locations for the scoping meetings are:
French: L'horaire des séances de détermination de la portée du projet et de l'évaluation environnementale est le suivant :
English: However, those studies have also produced various and often divergent evolutionary models for the belt, some of which do not even involve well-defined cratons.
French: Ces études ont toutefois aussi produit divers modèles d'évolution, souvent divergents, de la ceinture; quelques-uns n'impliquent même pas des cratons bien définis.
English: The proposal for a Human Rights Council is an attempt to create an institution which would react more rapidly to crises throughout the world and whose activities would go beyond simply sending a symbolic UN mission to the country that is the subject of criticism.
French: La proposition relative à la mise en place d’un Conseil des droits de l’homme vise à la création d’une institution qui réagisse plus rapidement aux crises survenant à travers le monde et dont les activités ne se limiteraient pas à l’envoi d’une mission des Nations unies symbolique dans le pays en cause.
English: If you are not in Canada see the mailing address and telephone number of the tax services office for your location.
French: Il peut aussi s'agir de deux personnes qui sont toutes les deux associées à une même troisième personne.
English: “Exploring ways and means, supported by resources, including, as appropriate, through the reallocation of resources and financial assistance from donors, to develop social protection systems for vulnerable, unprotected and uninsured people; and in this context, call upon the ILO and other relevant international organizations, within their mandates, to render technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon their request”.
French: "Rechercher les moyens et les ressources, y compris le cas échéant les ressources réaffectées et l'aide financière des donateurs, qui permettraient d'élargir la protection sociale aux personnes vulnérables, sans protection et non assurées; dans ce contexte, prier l'OIT et les autres institutions internationales compétentes agissant dans le cadre de leurs compétences d'aider sur le plan technique les pays en développement et les pays en transition qui en font la demande.  "
English: The Delegation of Honduras expressed the hope that the Director General would give serious consideration in the future to appointing professionals from the Central American region to high-ranking posts as well as to posts at the professional level.
French: La délégation a exprimé l’espoir que le directeur général envisagera sérieusement à l’avenir de nommer du personnel originaire de la région d’Amérique centrale à des postes de haut rang et à des postes d’administrateur.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 99.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: II.3 Migration: A BPW representative was a member of Migration task force which helped prepare High-Level Discussion on Migration in New York, 14-15 September 2006.
French: Une représentante de la Fédération a fait partie du groupe de travail sur les migrations qui a aidé à préparer le débat de haut niveau sur les migrations (qui s'est tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006).
English: Updated financial summary, by appealing organization (compiled by OCHA) as of 14 June 2004
French: Sommaire des financements à jour - par agence (compilé par l'OCHA), 14 juin 2004  Notes
English: As the Secretary-General said in his report of 1998, the restoration of trust is the crucial ingredient there.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans son rapport de 1998, le rétablissement de la confiance est un élément essentiel dans ce pays.
English: In Manhattan, Daniel Boulud’s first name alone suffices for this Lyon native who is today one of America’s most celebrated chefs-restaurateurs.
French: À Manhattan, le prénom de Daniel Boulud suffit pour désigner le restaurant de ce lyonnais qui est aujourd’hui un des chefs les plus reconnus d’Amérique.
English: Also in 1998, the Standing Committee of the National Assembly adopted an ordinance on the signing and implementation of international treaties (replacing the former ordinance of 1989).
French: En 1998 également, la Commission permanente de l'Assemblée nationale a pris une ordonnance relative à la signature et à l'exécution des traités internationaux, venue remplacer l'ordonnance de 1989.
English: The minimum legal age for voluntary enlistment in and conscription into the armed forces and participation in hostilities.
French: Âge minimum légal de l'engagement volontaire, de la conscription dans les forces armées et de la participation à des hostilités.