ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of certain categories, discrimination on grounds of gender combines with other factors to create multiple discrimination.
French: Pour certaines catégories, les discriminations à raison du sexe se cumulent avec d'autres facteurs qui multiplient les discriminations.
English: Na+ plus Cl− in the groundwater of the fens decreases asymptotically with increasing distance from the coast.
French: La teneur en Na+ plus Cl− de la nappe phréatique dans les fens décroît d'une manière asymptotique à mesure que s'accroît la distance à la côte.
English: The goal of such an audit approach would not be to cover as many country programmes as possible, but to cover as much of the financial volume as possible” (Source: UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services, “The UNHCR internal audit cycle”, Rev. July 2002, para. 4).
French: L'objectif d'une telle stratégie d'audit ne serait pas de couvrir le plus grand nombre de programmes de pays possible mais la majeure partie des sommes en jeu.» (Source: Service d'audit du BSCI chargé du HCR, «The UNHCR Internal audit cycle», juillet 2002, par. 4.
English: Put the pan on the stove and bring the molasses and water to a boil.
French: Placez la casserole sur le feu et faites bouillir le mélange de mélasse et d'eau.
English: Having regard to the need to use limited resources eﬃciently, the Commission has o en concentrated its checking or clariﬁcation of speciﬁc items with those complainants who have the most information for that point.
French: Bien que les plaignants avancent en général les mêmes arguments, certaines parties sont mieux informées sur des points spéciﬁques que d’autres.
English: For film and video production and distribution, international demand for Canadian television series has weakened significantly during the last several years.
French: En ce qui concerne la production et la distribution film et vidéo, la demande internationale de séries télévisées canadiennes s'est considérablement affaiblie au cours des dernières années.
English: (f) Proportionality (article 49)
French: f) Proportionnalité (article 49)
English: In May, in a completely different spirit, the Yugoslav Minister for Foreign Affairs, Goran Svilanovic, suggested that an international conference should be held to settle postwar differences.
French: Dans un tout autre esprit, le ministre des Affaires étrangères yougoslave Goran Slivanovic a proposé en mai une conférence internationale pour gérer les contentieux de l’après-guerre.
English: Where “NE” is used in an inventory for emissions or removals of CO2, N2O, CH4, HFCs, PFCs or SF6, the Annex I Party should indicate in both the NIR and the CRF completeness table why emissions or removals have not been estimated;8 “NA” (not applicable) for activities in a given source/sink category that do not result in emissions or removals of a specific gas.
French: Si, dans un inventaire, une Partie visée à l'annexe I utilise la mention «NE» pour le CO2, le CH4, le N2O, les HFC, les PFC ou le SF6, elle devrait indiquer dans le tableau du RNI et du CRF, concernant l'exhaustivité, les raisons pour lesquelles les quantités émises ou absorbées de ces substances n'ont pu être estimées;
English: Source: Preschool, Basic and Middle Upper-Secondary School Information System (SINEB) - Ministry of National Education - MEN.
French: Source : Système d'information de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire (SINEB) - Ministère de l'éducation nationale.
English: • In addition to the scheduled monitoring, the ACCC has instituted rotating audits of the AC that review procedures, data quality and compliance with government and program policies.
French: • Outre les contrôles prévus, l'ACCC a institué des vérifications tournantes des CA, comportant un examen des procédures, de la qualité des données et de la conformité aux politiques gouvernementales et aux politiques relatives au programme.
English: Another challenge is the need to accommodate employees when moving them from one company to another and when outsourcing services.
French: Un autre défi consiste à accommoder les employés mutés d'une compagnie à une autre et affectés par l'impartition des services.
English: It also contains news, commentary and a timeline of the music sector’s moves to create an online music business.
French: Elle contient aussi des nouvelles, des commentaires et un échéancier des initiatives du secteur de la musique en vue de la création d’un commerce de la musique en ligne.
English: The Government and the International Monetary Fund (IMF) are already working on an interim macroeconomic stabilization programme.
French: Le Gouvernement et le Fonds Monétaire International (FMI) travaillent déjà sur un programme intérimaire de stabilisation macroéconomique.
English: An x-ray room must not be used for more than one radiological investigation simultaneously.
French: Une salle de radiographie ne doit être utilisée que pour un examen à la fois.
English: Neither did well to grab a sigh and close that makes me jump.
French: Ni l'a bien fait de prendre un soupir et étroite qui me fait sursauter.
English: The result of an active partnership between the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada and the National Archives of Canada, this series highlights the Archives’ valuable collections and reveals their tremendous potential.
French: • La série Le Canada : une histoire populaire a été lancée en octobre 2000; les cotes d’écoute ont atteint des records inespérés, ce qui témoigne du vif intérêt des Canadiens pour leur histoire.
English: The images will be used for a KHUJO brochure to be published in February and another POS promotion which features a raffle of a trip to Canada from FTI and British Airways with the same quantity of promotion cards. The next KHUJO shoot may take place in Calgary in 2008.
French: Plus de 1 200 photos ont été prises et peuvent être utilisées par la CCT pour des promotions subséquentes, notamment dans le blogue de Mme Ebstein sur www.generation-kanada.de. Gayfriendly Canada Guide Tom Consulting, une agence de marketing pour les touristes gais et lesbiennes, a produit, avec l’appui de la CCT et de plusieurs destinations partenaires, un guide du Canada destiné à ce segment.
English: I appeal to donors to contribute generously to the Mine Action Coordination Centre established by UNMEE to assist in this vital area.
French: Je demande aux donateurs de verser des contributions généreuses au Centre de coordination de l'action antimines créé par la MINUEE pour fournir une assistance dans ce domaine d'importance capitale.
English: We have the instruments at our disposal.
French: Nous avons les instruments à notre disposition.
English: The lead role of the Agency ensures full local ownership of the process and marks the successful merger of the standards process with the European integration process, which will continue to guide Kosovo.
French: Le rôle de chef de file assumé par l'Agence garantit une complète prise en main des opérations par les autorités locales et montre que la conjonction est bien assurée entre le processus relatif aux normes et le processus d'intégration européenne, qui continuera de guider le Kosovo.
English: Requests the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the present resolution in his next report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application et du suivi de la présente résolution dans son prochain rapport au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies.
English: Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport.  This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other ECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.
French: Exposé succinct : Mise au point de méthodes appropriées et d'une terminologie pour l'harmonisation des statistiques, en vue aussi de déterminer des indicateurs de transport durable, notamment des méthodes de collecte et de compilation de statistiques sur les transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites et le transport combiné, ainsi que sur les accidents de la circulation, en collaboration et en coordination avec d'autres organes de la CEE et des organisations internationales compétentes, afin d'encourager la production de statistiques complètes, actualisées et fiables, pour la planification et l'analyse d'un transport durable.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/97, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1799 (2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/97, établi au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1799 (2008).
English: The stories that grab national Boys aged 4 to 7 years were three times more likely headlines are about, for example, parents renting their to experience sexual abuse than boys in any other children for sex or children being locked in clothes dryers. age group.2 These sensational stories are horrible indeed and,
French: • En ce qui a trait aux cas corroborés de négligence et de plupart des jeunes dont s’occupent les services de bien-être violence psychologique, la répartition selon l’âge et le de l’enfance. sexe est semblable chez les garçons et les filles, quoique Puisque l’Étude canadienne sur l’incidence des signaleles garçons de trois ans et moins semblent plus exposés ments des cas de violence et de négligence envers les enfants que les autres à souffrir de négligence ou de violence (ECI) constitue une importante source de données, elle psychologique2. peut aider à faire éclater nombre des perceptions erronées
English: Further, the Tribunal notes that the airlifts were scheduled to begin on September 15, 2005, and to continue for no more than 32 days, and, therefore, the contract is most likely completed.
French: De plus, le Tribunal observe que les ponts aériens devaient commencer le 15 septembre 2005 et se poursuivre pendant 32 jours au maximum et que, par conséquent, le contrat est très vraisemblablement terminé.
English: In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
French: - 24 - (B) si l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit de choisir l'un ou l'autre des deux jeux de supports d'enregistrement et le jeu qui n'a pas été choisi est conservé par la Partie observée.
English: Development of civil society capacity to help to reduce the abuse of power, authority and prevalence of corruption, monitor and evaluate land reform and land records systems, and improve security and justice service delivery remains one of the primary targets for assistance.
French: Le renforcement des capacités de la société civile en vue de contribuer à la lutte contre les abus de pouvoir et d'autorité et la corruption, au contrôle et à l'évaluation de la réforme foncière et des systèmes de cadastre, et à l'amélioration de la sécurité et de la justice reste l'un des principaux objectifs de l'assistance.
English: The Commission is, once again, being profligate and irresponsible with other people's money and this is why we will not be supporting either proposal.
French: La Commission se montre une nouvelle fois prodigue et irresponsable avec l'argent des autres, et c'est la raison pour laquelle nous ne soutiendrons aucune des propositions.
English: ◦ 63% of target children are living with their own families;
French: ◦ 63 pour 100 des enfants ciblés vivent avec leurs propres familles;
English: In such a case, the Governor would then be obliged to obtain the approval of the United Kingdom to not follow that advice.
French: Il devrait alors obtenir l'accord du Royaume-Uni pour pouvoir passer outre à la recommandation concernée.
English: Feedback from stakeholders on occasion resulted in new issues and concerns surfacing that perhaps could have been avoided.
French: Parfois, la rétroaction venant des intervenants a abouti à de nouvelles questions et préoccupations qui auraient peut-être pu être évitées.
English: Consequently, there is no flaw in the process.
French: En conséquence, il n'y pas eu d'irrégularité dans la procédure.
English: • Appraisal and Selection of Disease Management Methods Recent advances in the wildlife and biomedical sciences will be applied to wildlife disease management objectives, ranging from no change in status quo to eradication, to derive scientifically-sound procedures to reduce the impact of wild animal diseases.
French: • Ã‰valuation et choix des mÃ©thodes de gestion des maladies Les rÃ©cents progrÃ¨s des sciences portant sur les espÃ¨ces sauvages et des sciences biomÃ©dicales seront appliquÃ©s aux objectifs de gestion des maladies de espÃ¨ces sauvages, qui vont du statu quo sans changement Ã l'Ã©radication, afin d'obtenir des procÃ©dures scientifiquement solides pour rÃ©duire l'incidence des maladies des animaux sauvages.
English: 5(d) Inshell Pecans and Pecan Kernels
French: d) Noix de pécan en coque et décortiquées
English: • Casinos (except some temporary charity casinos)
French: • Les casinos (à l’exception de certains casinos temporaires de bienfaisance)
English: As one Canadian Music Week participant put it, portable players have become "commodity fetish objects".
French: Comme l'a souligné un participant à la Semaine de la musique canadienne, les lecteurs portatifs sont devenus des objets fétiches usuels.
English: The purpose of this study was to determine the reliability of an isokinetic test for ankle dorsiflexion fatigue on a Biodex dynamometer.
French: Le but de cette étude est d'établir la fiabilité du test isokinétique de fatigue des fléchisseurs dorsaux de la cheville sur un dynamomètre de marque Biodex.
English: The Secretariat has prepared the requested list, which is contained in the Annex to this document.
French: Le Secrétariat a établi la liste en question, qui fait l’objet de l’annexe du présent document.
English: The department redirected its core resources towards establishment of innovative partnership arrangements with the members of the Western Canada Business Services Network (WCBSN), and also with entities including other levels of government, universities, financial institutions, the private sector, and the not for profit sector.
French: Le Ministère a redirigé ses ressources de base vers la création de partenariats innovateurs avec les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) ainsi qu'avec d'autres entités, y compris les autres ordres de gouvernement, les universités, les institutions financières, le secteur privé et les organisations à but non lucratif.
English: • Manufacturers that have provided Health Canada with adequate evidence of the safety, quality and efficacy of their selfcare products are prohibited from labelling and advertising for a Schedule A disease, disorder or abnormal physical state.
French: • Les fabricants qui ont fourni à Santé Canada des preuves suffisantes de l’innocuité, la qualité et l’efficacité de leurs produits d’autogestion de la santé sont empêchés d’étiqueter leurs produits et d’en faire la promotion relativement à des maladies, troubles ou états physiques anormaux énoncés à l’annexe A.
English: The number of tissues (per fish) to be analysed should be considerably reduced.
French: Le nombre de tissus (par poisson) à analyser devrait être considérablement réduit.
English: A similar provision already exists in the retransmission tariff.
French: Cette mesure s’applique déjà à l’égard du tarif pour la retransmission.
English: A set of venturis or orifices is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: Il est donc recommandé de réchauffer et/ou d'isoler ces éléments à condition de rester dans les limites indiquées dans les descriptions qui se rapportent à chacun d'eux.
English: From 2000 onwards, a period which coincided with the end of the race to acquire market share, the three operators simultaneously adopted strategies aimed at consolidating their existing customer bases. This led, among other things, to a hike in prices and the adoption of measures such as giving priority to contracts with commitments over payas-you-go cards, or the introduction of billing per 30-second increments after a minimum first minute.
French: L'entente a abouti à un alignement à la hausse des prix de détail des cassettes pour enfants Disney dans les enseignes considérées.
English: Data accuracy ratings need to be based on sound evidence and good judgement.
French: Les cotes d'exactitude des données doivent s'appuyer sur un jugement sûr et des données valables.
English: Prevention — anticipate and prevent approach yields maximum environmental benefits and is economically cost effective.
French: Prévention — L'anticipation et la prévention assurent un maximum d'avantages environnementaux et représentent une approche économique.
English: A comprehensive list of affected locations of concern was developed.
French: Une liste exhaustive des zones sinistrées a été établie.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line ($ millions)
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Canadian Embassy Consular Section Leipziger Platz 17  10117 Berlin Processing time Provided the documentation is correct and the form has been signed and completed correctly, your passport will be issued within 15 to 20 working days.
French: Ambassade du Canada Section consulaire Leipziger Platz 17  10117 Berlin Durée de la procédure Si la documentation est correcte, le formulaire complété et signé, le passeport sera émis dans les 15 à 20 jours suivant la réception de la requête.
English: Index Code: 014 Assessment of abilities; 021 Assessment of personal suitability The appellants are contesting the proposed appointments by alleging that the Department could not establish the order of merit since it could not obtain complete information on all the candidates.
French: Codes du répertoire : 014 Évaluation des capacités; 021 Évaluation des qualités personnelles Les appelants contestent les nominations proposées en alléguant que le ministère n'a pas pu établir l'ordre de mérite n'ayant pas été en mesure d'obtenir l'information complète sur tous les candidats.
English: However, according to Article 72(3) of the Staff Regulations, exceptional payments can be granted if the total medical bill, over a certain period of time, exceeds a certain percentage of the official’s salary.
French: La plaignante a toutefois souligné que cela faisait près d’un an que son fils était décédé et qu’elle souhaitait en avoir terminé avec tout cela et ne désirait faire aucune autre allégation.
English: The proposed provisions only apply when giving voluntary information (claim) in addition to what is deemed mandatory by existing Community legislation.
French: Les dispositions proposées ne s'appliquent qu'en cas de fourniture d'informations facultatives (allégations) en plus des informations obligatoires prévues par la législation communautaire en vigueur.
English: That suggests that we may be in another “lost decade”.
French: Cela indiquerait que nous serions dans une nouvelle « décennie perdue ».
English: Mr. Philip Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions); Ms. Asma Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief); and Mr. Jorge A. Bustamante (Special Rapporteur on the human rights of migrants)
French: M. Philip Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires); Mme Asma Jahangir (Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction); et M. Jorge A. Bustamante (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants)
English: • 24.5% (3 721) were to bilingual positions staffed on an imperative basis, meaning the person had to meet the language requirements of the position at the time of appointment.16 This was a slight increase from 23.9% in 2003-2004.
French: • 24,5 % (3 721) visaient des postes bilingues dotés par voie de nomination impérative, ce qui signifie que la personne devait satisfaire aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination16. Il s'agit là d'une légère augmentation par rapport à la proportion de 23,9 % enregistrée en 2003-2004.
English: The Pearson Peacekeeping Centre’s (PPC) Board of Directors is responsible for establishing broad policy directives and overseeing all matters of governance, finance, administration and programs.
French: Le Conseil d’administration du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) est chargé d’établir les politiques générales du Centre et de superviser toutes les questions de bonne gouvernance, de finances, d’administration et de programmes.
English: This simple truth should not be lost on us.
French: Nous ne devons pas perdre de vue cette vérité simple.
English: In the instant case, the onus of proving misconduct is not conclusive since the employer cannot be cross-examined about his policy of having to inform employees on Wednesday if he wishes them to work overtime on Saturday.
French: 13 Dans le cas qui nous concerne le fardeau de la preuve de l'inconduite n'est pas concluant puisque l'employeur ne peut être contre-interrogé au sujet de sa politique adoptée lors d'une demande de surtemps le samedi, à l'effet qu'il doit aviser le mercredi.
English: On behalf of the Government and the people of Australia, we want to welcome Timor-Leste into the United Nations family.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple australiens, nous tenons à souhaiter la bienvenue au Timor-Leste au sein de la famille des Nations Unies.
English: "marine insurance" « maritimes et fluviales » "marine insurance" means insurance against (a) liability arising out of (i) bodily injury to, or the death of, a person, or (ii) the loss of, or damage to, property, or (b) the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway, or during a delay or a transit other than by water that is incidental to a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway.
French: « crédit » "credit insurance" « détournements » Assurance contre la perte causée par le vol, l'abus de confiance ou les malversations commis par une personne qui occupe un poste de confiance, ou assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à garantir la bonne exécution des fonctions d'une charge. « détournements » "fidelity insurance" « frais juridiques » Assurance couvrant les frais exposés par une ou plusieurs personnes pour des services juridiques spécifiés dans la police, y compris les honoraires ou autres frais liés à la prestation des services.
English: These efforts are closely linked to the establishment of an organization-wide document/content management system and the enterprise resource planning system currently under consideration by the General Assembly.
French: Ces mesures sont étroitement liées à la mise en place à l'échelle du Secrétariat d'un système de gestion des documents (ou de gestion des contenus) et du progiciel de gestion intégré, que l'Assemblée générale est en train d'examiner.
English: Denial of access to information constitutes a serious matter that is normally reported to the House of Commons.
French: Tout refus d’accès à l’information constitue une affaire grave qui est habituellement signalée à la Chambre des communes.