ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results indicate that [MeHg] were higher in the presence of labile OM substrates, and the amount of terrestrial OM compounds could not predict [MeHg].
French: Nos résultats montrent que les concentrations en MeHg étaient plus élévées en présence de MO labile et que la quantité de MO terrigène ne pouvait pas prédire les concentrations du MeHg.
English: They can encourage technology transfer, provide various forms of financial and fiscal incentives and help mitigate risk, for example by providing investment insurance against risks that may not normally be covered through the private insurance market.
French: Ils peuvent encourager le transfert de technologie, mettre en place différentes formes d'incitations financières et budgétaires, et contribuer à réduire les risques, par exemple, en garantissant les investissements contre des risques qui ne sont pas forcément couverts par les assureurs privés.
English: It was in the Gaspé that my forebears of the Bourg family found refuge and safety during the "Great Upheaval."
French: C'est en Gaspésie que mes ancêtres de la famille Bourg ont trouvé refuge et salut lors du « Grand Dérangement ».
English: Global partnerships were needed to achieve gender equality and gender justice.
French: Des partenariats mondiaux sont nécessaires pour parvenir à la justice et à l'égalité entre les sexes.
English: Yet stability in Sierra Leone remains fragile.
French: Pourtant, la stabilité en Sierra Léone demeure fragile.
English: Annex 3 Canadian Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) Number of Canadian BDUs:
French: Entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion (EDR) Nombre d’EDR au Canada:
English: These workers are usually defined as workers who have lost their jobs involuntarily (the following employment termination reasons are usually retained: closure or relocation of the company, permanent layoff and any layoff not seasonally related).
French: Ceux-ci sont habituellement définis comme des travailleurs ayant perdu leur emploi de façon involontaire (on retient habituellement les raisons de fin d'emploi suivantes : fermeture ou déménagement de la compagnie, mise à pied permanente ainsi que toute mise à pied n'étant pas reliée à un facteur saisonnier).
English: I challenge the United Nations to stand by the tenets of the Millennium Declaration, which call for equity among nations, large and small.
French: Je lance un défi à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle reste fidèle aux principes de la Déclaration du Millénaire, qui insiste sur l'équité entre les nations, grandes et petites.
English: Note however, such contracts having terms greater than one year would be considered to include both simple interest (deductible on a paid or payable basis) as well as compound interest (deductible only on a paid basis).
French: Il convient de signaler toutefois que les contrats de ce genre qui ont des échéances de plus d'un an sont réputés prévoir un intérêt simple (déductible selon le montant payé ou payable) et un intérêt composé (déductible uniquement en fonction du montant payé).
English: Depending on the volume of copyright notices, small Canadian ISPs may find themselves in a similar position with respect to their efficiency of processing copyright infringement notices.
French: Selon le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur, il se pourrait que les petits FSI canadiens se trouvent dans une situation similaire en ce qui concerne leur efficience à traiter ces avis.
English: The Regulations also require that the quality system under which Class III and IV devices are designed and manufactured satisfy the quality system standard CAN/CSA ISO 13485:1998, as amended from time to time.
French: Le Règlement exige aussi que le système qualité auquel sont soumises la conception et la fabrication des instruments médicaux de classes III et IV soit conforme à la norme CAN/CSA ISO 13485:1998, avec ses modifications successives.
English: ◦ that have not been marked with a cross or other clear mark in the small circular space at the right of the name of a candidate; or  
French: ◦ qui n'ont pas été marqués d'une croix ou d'une marque nette dans le petit espace circulaire qui se trouve à la droite du nom du candidat;
English: (d) Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;”
French: d) Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes;
English: To date primary trade union organizations have been set up at 1,935 private and joint enterprises, with some 30,000 members.
French: À ce jour, des organisations syndicales primaires ont été créées dans 1 935 entreprises privées et collectives, rassemblant environ 30 000 membres.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Environmental Practices > Class brainstorming activity Hold a class brainstorming session on the human impact on the environment created by both industry (businesses) and household (the public) activities.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Pratiques environnementales > Séance de remue-méninges Organiser une séance de remue-méninges portant sur les répercussions de l'activité humaine (grand public) et de l'industrie (entreprises) sur l'environnement.
English: Sectoral emission of SO2 in North America; Figure 9.
French: Émissions sectorielles de SO2 en Amérique du Nord; Figure 9.
English: Increased attention will be given to the implementation of legal instruments and recommendations, including through subregional cooperation, capacity-building activities and advisory services.
French: Une attention accrue sera accordée à l'application des instruments juridiques et des recommandations, dans le cadre d'activités de coopération régionale et de renforcement des capacités et de services consultatifs.
English: A community initiative for the promotion of a Cultural Corridor in Griffintown is inviting artists to submit proposals to the inaugural-curated series of public art installations and performance interventions that will be programmed monthly between September 2010 and August 2011.
French: Une initiative communautaire visant à promouvoir un corridor culturel à Griffintown invite des artistes à participer à l’inauguration d’une série d’installations d’art publique et interventions artistiques. Cette série sera présentée entre septembre 2010 et août 2011.
English: The stereoisomers of 2-methyltetrahydropyran-4-ol have been separated and identified by carbon-13 and proton nmr analysis of the trideuteriomethyl-2,6,6-trideuterio analogue.
French: On a séparé les stéréoisomères du méthyl-2 tétrahydropyrannol-4 et on les a identifiés par rmn 13C et rmn 1H de l'analogue trideutériomethyl trideutério-2,6,6.
English: Mr. Tobin is visiting Iceland at the invitation of Icelandic Fisheries Minister Palsson to make a keynote address on conservation at a Conference on the Long term Utilization of Fish Stocks.
French: M. Tobin se rendra en Islande à l'invitation du ministre des pêches de ce pays, M. Thorstein Palsson, et prendra la parole en tant que conférencier invité à la conférence sur l'utilisation à long terme des stocks de poisson.
English: In addition, WIPO is hosting the third in a series of public symposia on the life sciences and intellectual property on Friday, November 16, 2007 on the theme "Intellectual Property and Life Sciences Regulation."
French: En outre, l’OMPI accueille vendredi 16 novembre 2007 le troisième colloque d’une série consacrée aux sciences de la vie et à la propriété intellectuelle, qui s’intitule "La propriété intellectuelle et la réglementation en matière de sciences de la vie".
English: (d) Measures adopted to ensure that physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions as well as targeting of religious symbols are offences punishable by law;
French: d) Les mesures adoptées afin de veiller à ce que les attaques et les agressions physiques contre les commerces, les centres culturels et les lieux de culte de toutes les religions ainsi que le fait de prendre pour cible des symboles religieux soient des délits punis par la loi;
English: According to WHO, 80 per cent of illnesses were transmitted by polluted water.
French: Par ailleurs, d'après l'OMS, 80 % des maladies sont transmises par de l'eau contaminée.
English: Sessions of the COP are traditionally held during the second sessional period of the year.
French: En règle générale, la session de la Conférence des Parties se tient pendant la seconde série de sessions de l'année.
English: The whitewashed villages emerge from a rough landscape which offers up nothing to ease the eye.
French: Émaillant un paysage rude où rien n'est facile, les villages se succèdent, blancs et austères.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Kenshiro Akimoto (Japan), Petru Dumitriu (Romania), Ihor V. Humenny (Ukraine), Meshal Al-Mansour (Kuwait), Gobona Susan Mapitse (Botswana) and Lisa P. Spratt (United States of America) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para.  4 below).
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Kenshiro Akimoto (Japon), Petru Dumitriu (Roumanie), Ihor V. Humenny (Ukraine), Meshal Al-Mansour (Koweït), Gobona Susan Mapitse (Botswana) et Lisa P. Spratt (États-Unis d'Amérique) comme membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (voir le paragraphe 4 ci-après).
English: While noting the creation of the National Inter-Agency Commission for the Prevention and Eradication of Child Prostitution in Tourist Centres, the Committee expresses its concern at the absence of data and of a comprehensive study on the issue of sexual commercial exploitation and sexual abuse of children, as well as at the lack of implementation of the National Plan of Action to address this issue.
French: Tout en notant la création de la Commission nationale interinstitutions pour la prévention et l'élimination de la prostitution des enfants dans les centres touristiques, le Comité se déclare préoccupé par l'absence de données et d'études approfondies sur la question de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la maltraitance sexuelle des enfants, ainsi que l'inexécution du Plan d'action national qui devait traiter ce problème.
English: Our consultations with federal managers and OLMC representatives in the regions also show that, in some regions, OLMC strategic action plans are formulated in collaboration with the regional PCH offices.
French: Nos consultations auprès des gestionnaires fédéraux et des représentants des CLOSM en région indiquent aussi que dans certaines régions, l'élaboration des plans d'action stratégique de la CLOSM se fait en collaboration avec les bureaux régionaux de PCH.
English: The Global Malaria Action Plan (Geneva, Roll Back Malaria Partnership, 2008).
French: The Global Malaria Action Plan (Genève, Partenariat visant à faire reculer le paludisme, 2008).
English: This provision recognizes that these income-tested payments provide a basic level of support to elderly Canadians with little income other than the Old Age Security pension.
French: Ce mécanisme tient compte du fait que ces prestations fondées sur le revenu assurent un soutien de base aux Canadiens âgés dont le revenu se limite, à toutes fins pratiques, aux prestations de sécurité de la vieillesse.
English: (1998b, 330-331) suggests that clients/patients who have "reasonable social support" have a higher likelihood of success if they complete methadone maintenance treatment.
French: (1998b, 330-331) suggèrent que les client(e)s ou patient(e)s qui jouissent d'un soutien social raisonnable ont de meilleures chances de succès s'ils(si elles) se rendent jusqu'à la fin du traitement d'entretien à la méthadone.
English: To win the jackpot, you must match all five numbers plus the MEGA number.
French: Pour gagner le Jackpot, vous devez avoir cinq bons numéros plus le numéro MEGA.
English: The Cultus pygmy sculpin retains larval features (suggesting neotenic evolution), and has a number of adaptive traits characteristic of a limnetic existence, rather than the benthic habits typical of sculpins.
French: Le chabot pygmée conserve des caractéristiques larvaires (ce qui semble indiquer une évolution néoténique) et affiche un certain nombre de traits adaptatifs caractéristiques d’une existence limnétique, de préférence aux habitudes benthiques typiques des chabots.
English: Murphy's Hotel provides the perfect combination of traditional Irish hospitality and modern comforts and facilities.
French: Le Murphy's Hotel a su préserver le sens de l'hospitalité à l'irlandaise tout en se concentrant sur le confort et la modernité de ses équipements.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Ice canoe race 2008  Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008   Credit:
English: Cities created parks and pavilions.
French: Les villes créèrent des parcs et des pavillons.
English: It is vital that this activity change as soon as possible so that it no longer depends crucially on animal suffering.
French: Il est vital que cette activité change dans les meilleurs délais pour ne plus dépendre essentiellement de la souffrance animale.
English: Family support services are still to a large extent inadequate in most European countries.
French: Dans la plupart des pays européens, les services d'aide aux familles sont encore dans une large mesure inadaptés.
English: Anyone with a grain of backbone would have been able to face up to this threat.
French: Il n'eût pas fallu une grande dose de courage pour faire face à cette menace.
English: zcip -- Autonomously obtain an IP address.
French: zcip -- Permet d'obtenir de façon anonyme une adresse IP.
English: To facilitate the practical training segment, the new mentors put their teaching skills to the test, working with 24 FN trainees from the five communities.
French: Afin de faciliter la formation pratique, les nouveaux mentors ont mis leurs qualités d’enseignant à l’épreuve en travaillant avec 24 membres des cinq collectivités.
English: The Agency noted that should the carrier not wish to have the arbitrator's decision contained in a confidential contract then the rates and conditions associated with the movement would be published in a public tariff.
French: L'Office a fait remarquer que les prix et conditions liés à l'acheminement des marchandises seraient inscrits dans un tarif public si le transporteur ne désirait pas inclure la décision de l'arbitre dans un contrat confidentiel.
English: For more information about Part XIII tax, see Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax.
French: Pour en savoir plus sur l'impôt de la partie XIII voir la circulaire d'information IC77-16, Impôt des non-résident.
English: A contributing factor may be a conflict between the astronauts’ visual cues and the absence of inner ear and somatic sensations (pressure on your feet when standing or on your seat when sitting).
French: Un facteur y contribuant peut être un conflit entre les repères visuels de l’astronaute et l’absence de sensations somatiques (pression sur le pied lorsqu’on se tient debout, ou pression sur le siège lorsqu’on est assis) et de sensations au niveau de l’oreille interne.
English: Flight Day 5 – August 12, 2007 -- Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams and STS-118 mission specialist, works with the Canadian Perceptual Motor Deficits in Space (PMDIS) experiment in the Destiny laboratory of the International Space Station.
French: Jour de vol 5 – Le 12 août 2007 -- L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne et spécialiste de mission STS-118 Dave Williams exécute l'expérience scientifique canadienne nommée Déficits de perception et de motricité dans l'espace (PMDIS) à bord du laboratoire Destiny de la Station spatiale internationale.
English: This forum, you can discuss the latest photos faces and can download all of Iran.
French: Dans ce forum vous pouvez discuter des dernières photos de l'Iran face pouvez consulter et télécharger.
English: The above documents would form the basis for a short ministerial declaration.
French: Les documents susvisés devraient servir de base à une courte déclaration ministérielle.
English: You transport your luggage in the case system from Hepco & Becker.
French: Tu transportes tes bagages dans des coffres bagages de Hepco & Becker.
English: 10.30 a.m.1 29th meeting (closed) Conference Room 7
French: 10 h 301 29e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The disciplinary committees have adopted internal rules and regulations but these are not publicly available.
French: Les commissions disciplinaires se sont dotées de règlements intérieurs, mais ces textes ne sont pas accessibles au public.
English: (f) Whether there exist any institutions or national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights.
French: f) Existe-t-il des institutions ou des organismes nationaux chargés de veiller au respect des droits de l'homme ?
English: • medical, dental, physiotherapy or chiropractic expenses; and
French: • les dépenses pour les soins médicaux, les soins dentaires, les services de physiothérapie ou les services de chiropractie;
English: Popcorn, candies and other snacks are available for purchase inside the Entrance Tents along with a variety of beverages.
French: Pop corn, bonbons et autres gourmandises sont à diposition pour achat dans la tente d'entrée. Ils sont acompagnés d'un éventail de choix de boissons.
English: Air Transat points out that Excel is seeking to operate eight charter programs representing a total of 100 flights from Toronto to major package tour destinations in Mexico, Cuba, the Dominican Republic and Florida and that all of these programs are to be operated as regular weekly flights, except for the Toronto/Cancun service which will be operated up to six times per week.
French: Le transporteur fait observer qu'Excel prévoit exploiter huit programmes d'affrètement qui représentent en tout 100 vols entre Toronto et d'importantes destinations touristiques situées au Mexique, à Cuba, en République dominicaine et en Floride, et que tous les programmes font état de vols qui seraient exploités régulièrement sur une base hebdomadaire, à l'exception du service entre Toronto et Cancun qui pourrait être exploité jusqu'à un maximum de six fois par semaine.
English: Each head produces 30 to 50 achenes (one-seeded fruits that do not open up to liberate the seed).
French: Chaque tÃªte produit de 30 Ã 50 akÃ¨nes (des fruits dont la graine ne se libÃ¨re pas).
English: Subsections 181.5(4) to (7) apply to this allocation.
French: Les paragraphes 181.5(4) à (7) s'appliquent à cette répartition.
English: The EPF transfer was a block fund which increased annually on the basis of economic and population growth. Under the EPF, cash and tax transfers were provided to provinces and territories in support of health and post-secondary education.
French: Lettre « Epp » En juin 1985, environ un an après l'adoption de la Loi canadienne sur la santé au Parlement, le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être social de l'époque, M. Jake Epp, a confirmé la politique fédérale d'interprétation et d'application de la Loi canadienne sur la santé dans une lettre à ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: For up-to-date information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia. Amendments in electronic format should be sent to:
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/magnetique. Veuillez faire parvenir vos envois en format électronique à l’adresse suivante :
English: b) Equal rights to a free choice of spouse and to free agreement in marriage
French: b) Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre consentement
English: It is essential that no void should be created.
French: Il ne faut surtout pas créer un vide.
English: They operate within a 1 km radius at altitudes of several hundred metres.
French: Troisième catégorie : petits engins télépilotés / mini-engins / micro-engins ne pesant que quelques kg.
English: It is too early to discuss this.
French: Il est trop tôt pour aborder ce sujet.
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 10.8 de l'ordre du jour)
English: Issues that ENGOs have been asking for repeatedly still have not been addressed or are still just under consideration.
French: Little progress has been made in reviewing and improving the NPRI over the last few years.
English: · Exchange of views with Mr. J. M. Silva Rodriguez, EC Director-General of Research
French: · Échange de vues avec M. J. M. Silva Rodriguez, directeur général de la recherche à la Commission européenne
English: The full list of membership of the action teams is contained in annex IV.
French: La liste complète des membres des équipes figure à l'annexe IV.
English: A participant from Indonesia emphasized the importance of adequate institutional arrangements for technology transfer which involve relevant stakeholders and are well integrated into the national climate change structures, and of legal and regulatory frameworks to enable technology transfer.
French: Un participant de l'Indonésie a souligné que le transfert de technologies nécessitait un bon cadre institutionnel, qui assure la participation des parties prenantes et soit bien intégré dans les structures nationales relatives aux changements climatiques, ainsi que des dispositions législatives et réglementaires appropriées.
English: During our three day they only cleaned once. The noise level was a little high one night due to music from a British pub close by.
French: prob too close too disco .
English: It must be observed that, in the context of proceedings concerning the application of the same national rule to bread lawfully manufactured in another Member State, the Rechtbank van eerste aanleg te Gent (Court of First Instance, Ghent), Belgium, referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
French: Il convient de relever que, dans le cadre d'un litige concernant l'application de la même réglementation nationale au pain légalement fabriqué dans un autre État membre, le Rechtbank van eerste aanleg te Gent (Belgique) a saisi la Cour d'une demande préjudicielle relative à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE.
English: Wine consumption and dementia in the elderly:
French: Patterson, T.L. et Jeste, D.V. (1999).
English: In Section A, under ‘identifier,’ you should write a word or code that would remind you in the future who this report is about: yourself, or another person who experienced a side effect.
French: À la section A, sous la rubrique « Identification », inscrivez un mot ou un code qui vous aidera plus tard à identifier la personne qui a ressenti les effets secondaires – que ce soit vous ou quelqu’un d’autre.