ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contraindications to BCG Vaccination BCG vaccination is contraindicated in people with immune deﬁciency diseases, including congenital immunodeﬁciency, HIV infection, altered immune status due to malignant disease, and impaired immune function secondary to treatment with corticosteroids, chemotherapeutic agents or radiation.
French: Contre-indications de la vaccination par le BCG Le vaccin BCG est contre-indiqué chez les personnes souﬀ rant d’une immunodéﬁcience, y compris celles infectées par le VIH, celles qui présentent un déﬁcit immunitaire dû à une aﬀection maligne et celles dont la fonction immunitaire est altérée par suite d’une corticothérapie, d’une chimiothérapie ou d’une radiothérapie.
English: This law prohibits smoking in schools, the sale of tobacco to children under 16 years of age, tobacco advertising at public events and sponsorship by tobacco companies of youth activities.
French: Cette loi interdit de fumer dans les écoles, de vendre du tabac aux enfants de moins de 16 ans, de faire de la publicité pour le tabac au cours de rassemblements publics et de permettre aux fabricants de tabac de parrainer les activités des jeunes.
English: Establishing dialogue and strengthening commitment guided the group's work over the year.
French: Enfin, il a participé à plusieurs programmes et initiatives du Secrétariat et de la CFP.
English: However, our results indicate that the maximal activation of the contractile machinery in the rat myocardium seems to be only achieved in twitches elicited in high extracellular Ca2+ concentrations and with a functional sarcoplasmic reticulum.
French: Toutefois, nos résultats indiquent que, dans le myocarde de rat, l'activation maximale de l'appareil contractile ne serait obtenue que dans les contractions en secousse déclenchées par des concentrations élevées de Ca2+ extracellulaire et en présence d'un réticulum sarcoplasmique fonctionnel.
English: SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS SHOULD USE FORM 2.
French: POUR LES PETITS SYSTÈMES DE RETRANSMISSION, VEUILLEZ UTILISER LE FORMULAIRE 2.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Gatterer, Austria, EPP/CD Atkinson, United Kingdom, EDG Azzolini, Italy,EPP/CD Chikhradze, Georgia, EPP/CD Etherington, United Kingdom, SOC Fehr, Switzerland, LDR Gierek, Poland, SOC Glesener, Luxembourg, EPP/CD Gubert, Italy, EPP/CD Jäger, Germany, SOC Kurucsai, Hungary, EP/CD van der Linden, Netherlands, EPP/CD Monfils, Belgium, LDR Rustamyan, Armenia, SOC Sağlam, Turkey, EPP/CD Stankevič, Lithuania, LDR Weiss, Slovakia, SOC
French: Signé (voir au verso) Signé1: Gatterer, Autriche, PPE/DC Atkinson, Royaume-Uni, GDE Azzolini, Italie, PPE/DC Chikhradze, Géorgie, PPE/DC Etherington, Royaume-Uni, SOC Fehr, Suisse, LDR Gierek, Pologne, SOC Glesener, Luxembourg, PPE/DC Gubert, Italie, PPE/DC Jäger, Allemagne, SOC Kurucsai, Hongrie, PPE/DC van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Monfils, Belgique, LDR Rustamyam, Arménie, SOC Sağlam, Turquie, PPE/DC Stankevič, Lituanie, LDR Weiss, Slovaquie, SOC
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: It is enabling current and next-generation safety and convenience systems that will make tomorrow’s vehicles safer and these applications more fun.
French: Il s'agit de rendre disponible dès aujourd’hui et pour les générations futures des systèmes de vision qui rendront les véhicules de demain plus sûres et ces applications plus amusantes.
English: Because of its ambiguities and complexities, the interaction with the United States is particularly interesting.
French: L’interaction avec les Etats-Unis, de par ses ambiguïtés et complexités, est particulièrement intéressante.
English: However, Chile is now trying to change the perception of Mexican consumers, so that Chilean wines are seen as high quality beverages, suitable for Mexican food and as good as French and Spanish wines.
French: Cependant, le Chili tente maintenant de changer la perception des consommateurs mexicains, pour qu'ils considèrent ses vins comme des boissons de grande qualité, accompagnant bien des mets mexicains et aussi bons que les vins français et espagnols.
English: Not surprisingly, similarities are evident in force structures and operational methods, and in their relatively small size and limited funding.
French: avec l’OTAN en Europe et avec les États-Unis dans le cadre du commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, le NORAD.
English: Mitrovica has been identified as a key area for confidence-building in order to dispel the hatred and mutual distrust that still exists on both sides.
French: Mitrovica a été retenue comme étant une zone clef pour des mesures de confiance afin d'éliminer la haine et la méfiance qui règnent encore de part et d'autre.
English: They are required to show on a balance of probabilities that the respondent has been guilty of committing one or more of the acts defined by sections 7 and 10.
French: Elles doivent démontrer, par prépondérance des probabilités, que la mise en cause a été coupable d’avoir commis les actes définis aux alinéas 7a) et b) et 10a).
English: In discussing some of the socio-cultural issues that contribute to and complicate the medical issues of the women in the ethno-racial community, Dr. Khan asserted that in order to understand the medical issues prevalent in Asian populations, we need to look at different age groups.
French: En abordant quelques-unes des dimensions socioculturelles qui exacerbent les problèmes médicaux des femmes de communautés ethniques et raciales, le Dr Khan a souligné que pour pouvoir comprendre les grandes questions médicales qui dominent dans les populations asiatiques, il est nécessaire d'examiner les différents groupes d'âge.
English: The change must affect all areas of policy, moreover.
French: Le changement doit, en outre, intervenir dans tous les domaines politiques.
English: Macintosh: Intel Core CPU, Mac OS X v10.5.8 or later.
French: Macintosh : Intel Core CPU, Mac OS X v10.5.8 ou ultérieur.
English: Unfortunately, no statistics on complaints were yet available, but in view of the number of suggestions and comments from various United Nations bodies and human rights experts, they would be included in future reports.
French: Malheureusement, aucune statistique sur les plaintes n'est encore disponible mais compte tenu du nombre de suggestions et d'observations formulées par divers organismes des Nations Unies et spécialistes des droits de l'homme, de telles statistiques figureront dans de prochains rapports.
English: Conservation is there: unless we conserve our fish stocks we will not have any fishing industry to have a fishing policy about.
French: Le rapport parle également de la conservation: si nous ne conservons pas nos stocks de poissons, nous n'aurons pas d'industrie de la pêche à réglementer.
English: The Office of the Chief Electoral Officer will accept the basis of allocation used by the third party provided that it is, in the Chief Electoral Officer's opinion, reasonable, and provided that the third party's auditor also agrees that the allocation is reasonable and in keeping with these guidelines.
French: Le Bureau du directeur général des élections accepte la répartition des coûts faite par le tiers, pourvu qu'elle soit jugée raisonnable par le directeur général des élections et que le vérificateur du tiers convienne qu'elle est raisonnable et conforme aux présentes lignes directrices.
English: Step in the Right Direction In the spirit of supporting continuous learning, the Registry developed a learning plan for staff to promote career counselling, succession planning, training and development, and team building.
French: Le plan d'apprentissage : un pas dans la bonne direction Pour favoriser l'apprentissage continu, le greffe a élaboré un plan d'apprentissage à l'intention du personnel dans le but de promouvoir l'orientation professionnelle, la planification de la relève, la formation et le perfectionnement ainsi que le travail d'équipe.
English: A designated stock exchange is a stock exchange, or that part of a stock exchange, for which a designation by the Minister of Finance under section 262 is in effect.
French: (Pour en savoir davantage sur ce concept, se reporter aux notes concernant le nouvel article 262 de la loi.)
English: · – Prof. Dr. Robert L. CLIQUET, former Chairman of the European Population Committee (CAHP) Mr Kalev KATUS, Director, The Estonian Interuniversity Population Research Center, Member and former Chairman of the CAHP Prof. Raimondo CAGIANO DE AZEVEDO, President, University of Rome 1, Italy, Member and former Chairman of the CAHP Prof. Werner HAUG, Vice-Director, Population and Employment Division, Swiss Federal Statistical Office, Member and former Chairman of the CAHP Mr András KLINGER, Demographic Committee of the Hungarian Academy of Sciences, Member and former Chairman of the CAHP
French: · – Prof. Dr. Robert L. CLIQUET, ancien Président du Comité européen sur la population (CAHP) M. Kalev KATUS, Directeur, Centre Estonien Interuniversitaire de Recherches sur la Population, membre et ancien Président du CAHP Prof. Raimondo CAGIANO DE AZEVEDO, Président, Université de Rome 1, Italie, membre du CAHP, membre et ancien Président du CAHP Prof. Werner HAUG, Vice-Directeur, Division de la population et de l'emploi, Office Fédéral de la Statistique, Suisse, membre et ancien Président du CAHP M. András KLINGER, Comité démographique de l'Académie hongroise des sciences, membre et ancien Président du CAHP
English: ]  C. Indigenous children, youth (2003) and women (2004)
French: Enfants et jeunesse autochtones (2003) et femmes autochtones (2004)
English: “Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.”
French: « Sont élus ceux qui ont recueilli la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité ».
English: All court proceedings with regard to a young person shall be held in chambers.
French: Toute procédure judiciaire visant un jeune mineur se déroule à huis clos.
English: 803 EMBARKING/DISEMBARKING AIRCRAFT BY CRANE AND BARGE 1.
French: 803 EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT D’AÉRONEFS PAR GRUE ET BARGE 1.
English: (a) The executive branch is represented by the President of the Republic and Head of State, who establishes the broad policy outlines for the country, and by the Prime Minister, the head of the Government, who determines and conducts national policy;
French: a) Le Pouvoir Exécutif représenté par le Président de la République, chef de l'Etat fixe, les grandes orientations de la politique de la Nation et le Premier Ministre, Chef du Gouvernement qui détermine et conduit la politique de la Nation ;
English: These include consultation sessions undertaken for management plans, local advisory committees and co-management boards, and comment cards completed by visitors in the park as well as its program of visitor surveys.
French: Ces mécanismes comprennent des consultations organisées pour les plans directeurs, des comités consultatifs locaux et des comités de cogestion, des fiches de commentaires remplies par les visiteurs dans les parcs et un programme d’enquêtes auprès des visiteurs.
English: OverDrive Media Console should appear as a 'Recommended Program'.
French: OverDrive Media Console devrait apparaître à titre de logiciel recommandé.
English: It is recognized that this initiative is evolving and there is still much work to do.
French: On reconnaît que cette initiative est en pleine évolution et qu’il reste encore beaucoup d’efforts à déployer.
English: ] [The review process shall be guided by the principles contained in sections II and III and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV.
French: ] [Le processus d'examen est guidé par les principes exposés aux sections II et III et exécuté conformément aux dispositions de la section IV.
English: This mode of buckling causes shear and moments in the connectors which deform the connectors.
French: Ce mode de flambage produit des efforts de cisaillement et des moments qui déforment les connecteurs.
English: • This conveyor belt results in a turnover of oceans on the time scale of a millennium or so.
French: • Cette courroie de transport fait basculer les océans dans une période dâ€™un millénaire environ.
English: With over 20 weeks of insurable employment, each had demonstrated a major attachment to the workforce.
French: Avec plus de 20 semaines d'emploi assurable, chacune avait établi que sa participation au marché du travail suffisait à en faire un prestataire de première catégorie.
English: The Agency expects to complete the first phase of this work in the 2008–09 fisal year.
French: L’Agence prévoit terminer la première étape du travail en 2008-2009.
English: Total partnership contributions in 2005 were $86.5 million compared to $95 million in 2004.
French: Le total des contributions reçues des partenaires en 2005 est de 86,5 millions de dollars, contre 95 millions de dollars en 2004.
English: This could lead to major risks for the safety of shipping since it would not be apparent what provisions should be complied with and executive bodies would not be in a position to monitor compliance with the requirements.
French: Il en découlerait des risques importants pour la sécurité de la navigation vu qu'il n'est pas apparent quelles dispositions doivent être respectées.
English: The international registration may not, therefore, be renewed with respect to a Contracting Party for which a total invalidation has been recorded.
French: L’enregistrement international ne peut donc pas être renouvelé à l’égard d’une partie contractante pour laquelle une invalidation totale a été inscrite.
English: Rationale Subsection (1) provides that the debtor company may divide its creditors into classes for the purpose of voting on a proposal provided the debtor company obtains court approval of the division.
French: Justification Le paragraphe (1) permet à la compagnie débitrice de répartir ses créanciers en diverses catégories aux fins de votation sur une proposition, à condition que ce classement par catégories soit approuvé par le tribunal.
English: Working to promote, develop, and implement local venture capital funds, South North's aim is to enable small and medium-sized businesses to become self-sustaining while generating profits that benefit the community.
French: L'idée est de promouvoir la création de fonds de capital-risque locaux qui permettront aux PME de devenir financièrement autonomes tout en dégageant des bénéfices qui auront des retombées pour toute la communauté.
English: Our focus here is the high quality of the batteries.
French: Nous accordons une importance particulière à un niveau de qualité élevé.
English: From the standpoint of the criminal law, children's right to life is safeguarded by the higher level of criminal responsibility attaching to attacks on children's life or health.
French: Sous l'angle du droit pénal, le droit à la vie de l'enfant est sauvegardé parce que toute atteinte à la vie ou à la santé de l'enfant engage assez lourdement la responsabilité pénale.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . - to assert its identity on the international scene, particularly through the implementation of a common foreign and security policy which in the long term will include a common defence".
French: être davantage un frein qu'une aide. Déjà, le tandem franco-allemand a suscité de nombreuses critiques et accru la méfiance entre partenaires européens.
English: Developing countries should also have defensive preoccupations to consolidate domestic markets through support or protection of essential sectors.
French: Les pays en développement devraient aussi avoir des préoccupations défensives pour consolider leur marché intérieur par le soutien ou la protection des secteurs essentiels.
English: In this respect, I consider it extremely important to draw attention to the matter of cultural information that should go hand in hand with this tourism.
French: À ce propos, j'estime de la plus haute importance d'attirer l'attention sur la composante de l'information culturelle qui doit être associée à ce tourisme.
English: A wildlife refuge had been created in the Chambly Rapids to protect the spawning grounds and period of the copper and river redhorse.
French: On a créé un refuge faunique dans les rapides de Chambly afin de protéger les frayères de même que la période de fraye des chevaliers cuivrés et des chevaliers de rivière.
English: This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998.
French: Banque de France: Central Bank of Ireland:
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/631)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/631)]
English: The room is naturally cool in summer.
French: Salle de bain zellij noir et blanc style "Courreges", avec vue sur verdure.L'été la chambre est naturellement fraîche.
English: So after squeeze is released, you will be running a new Debian distribution which will have a different codename.
French: Ainsi après la publication de squeeze, vous utiliserez une nouvelle distribution de Debian dotée d'un nouveau nom de code.
English: 20.72 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) socio-economic and institutional stability will prevail in the region or improve in the absence of serious external shocks affecting the established priorities; (b) the international community will support and assign priority to the concerns and needs of ECLAC member States in relation to the implementation of the recommendations of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing, in accordance with the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and (c) the regional community will assign priority to the active integration of sociodemographic factors in the design and application of social policies and programmes in order to improve their effectiveness.
French: 20.72 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la stabilité sur le plan socioéconomique et au niveau des institutions règne dans la région ou s'améliore, en l'absence de chocs externes graves ayant une incidence préjudiciable sur les priorités établies; b) la communauté internationale fait droit et donne la priorité aux préoccupations et aux besoins des États membres de la CEPALC pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans la Stratégie régionale d'application, en Amérique latine et dans les Caraïbes, du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, conformément aux directives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et c) la communauté régionale accorde la priorité à l'intégration des facteurs sociodémographiques dans la conception et l'application des politiques et programmes sociaux, afin d'améliorer leur efficacité.
English: 4386 (2 October 2001)
French: 4386e (2 octobre 2001)
English: 3.5 The Ombudsman considers that two diﬀerent aspects can be distinguished in so far as the Commission’s obligation to act consistently is concerned. 3.6 First, if the Commission considered that the contractor still had to provide the ﬁnal report, one would have expected the Commission to have sent reminders to the Board asking for the ﬁnal report to be submi ed.
French: Cela signiﬁe que la Commission examine les rapports aﬁn de vériﬁer la présence de déﬁciences de ce genre et n’entérine pas d’oﬃce les rapports qu’on lui soumet.
English: If the Government's proposal to incorporate the Convention on the Rights of the Child into Norwegian legislation is adopted, article 2 of the Convention will apply as Norwegian law.
French: ) Si la proposition du Gouvernement tendant à incorporer la Convention relative aux droits de l''enfant dans le droit norvégien est adoptée, l''article 2 de la Convention s''appliquera comme le droit interne.
English: O'Donoghue (Ireland): I would like to take this opportunity to thank the Chairperson of the Commission on the Status of Women and the Division for the Advancement of Women for all their work for this special session of the General Assembly.
French: M. O'Donoghue (Irlande) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour remercier la présidence de la Commission de la condition de la femme et la Division pour la promotion de la femme de tout le travail qu'elles ont accompli en vue de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Further, Sikorski & Renfrew (1999) concluded that the trials reviewed do not provide any conclusive evidence for an effective intervention in socially disadvantaged women which might help redress the social inequities in breastfeeding rates, and that studies are needed in this area.
French: De plus, Sikorski & Renfrew (1999) arrivent à la conclusion que les essais qui ont fait l'objet d'analyse ne fournissent pas de preuve suffisante pour déterminer quelle forme d'intervention auprès des femmes démunies pourrait efficacement atténuer la disparité de taux d’allaitement dans la société. D'autres études permettraient d'apporter des réponses.
English: In addition, the Chief Information Technology Officer, budgeted under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, is overseeing the implementation of the enterprise resource planning system.
French: Par ailleurs, le Directeur général de l'informatique, dont le poste est imputé au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), supervise la mise en service du progiciel de gestion intégrée.
English: D. Dunbar, British Columbia Wildlife Branch, 1990-present  Recovery plan status:
French: D. Dunbar, British Columbia Wildlife Branch, 1990 Ã aujourdâ€™hui  Situation du plan de rÃ©tablissement : aucun plan de rÃ©tablissement.
English: On the facts in this case, a finding of discrimination under the Act is within the broad principles in Cashin, and is consistent both with the observations of Beetz J. in Brossard and the requirement to give the statute a liberal interpretation.
French: D’après les faits établis dans la présente cause, il y a lieu de conclure à l’existence de discrimination au sens de la Loi selon les principes larges établis dans l’affaire Cashin, compte tenu aussi des observations que le juge Beetz a formulées dans l’affaire Brossard et de la nécessité d’interpréter la Loi de façon libérale.
English: [109] It is clear from the evidence, however, that many or even most of the alleged acts of misconduct occurred at the parties' place of employment, during working hours, notably as regards the Respondent's repeated visits and calls to the Complainant's office.
French: [109] Cependant, la preuve démontre clairement qu’un grand nombre, voire la plupart, des présumés actes d’inconduite sont survenus au lieu de travail, durant les heures de travail. C’est le cas notamment des visites et appels répétés de l’intimé au bureau de la plaignante.