ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Days Absent from Work 1989 21 full days (from March 28) 2 part days 1990 1991 16 full days 4 part days 34 full days 2 part days Migraine-related Significant Periods of Absence for Other Absences Medical Reasons
French: Nombre de jours d’absence du travail 1989 (à compter du 28 mars) 1990 1991 21 journées complètes 2 parties de journée Absences attribuables à des migraines 9 journées complètes 2 parties de journée Longues périodes d’absence pour d’autres raisons médicales 6 journées complètes – bronchite 6 journées complètes – légère chirurgie gynécologique
English: If the desire was to restrict its scope, then the Japanese proposal should be accepted as entirely logical.
French: Si l'objectif est de réduire son champ d'application, alors la proposition japonaise devrait être acceptée car elle est tout à fait logique.
English: It considered that an increase in fellowships was an essential means of supporting research and the training of professionals and trainers.
French: Elle a considéré que l’augmentation des bourses est indispensable pour appuyer la recherche et la formation des professionnels et des étudiants.
English: In Lumen Publishing House concerns center on direct dialogue between publisher and readers, a significant part has a separate publishing house in our Book Fairs, in which we can know directly the interests of our readers opinions about the books that we offer.
French: Lumen Publishing House centre des préoccupations sur le dialogue direct entre l'éditeur et des lecteurs, une part importante a une maison d'édition dans nos salons du livre, dans lequel nous pouvons connaître directement les intérêts de nos lecteurs, des avis sur les livres que nous offrons.
English: • Measurable accountability, and citizen-centred service.
French: • Mesurables à la transparence, à la responsabilisation de la
English: Department of National Defence Annex D CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004
French: Ministère de la Défense nationale Annexe D Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004
English: It is more appropriate to include these foreign and irregularly occurring diseases on an immediately notifiable list.
French: Il convient mieux d'inclure ces maladies exotiques ou épisodiques dans une liste des maladies à notification immédiate.
English: The development of the ESDP has been all the more remarkable in that it has happened primarily outside the treaty framework, on the basis of European Council conclusions in Cologne and Helsinki in 1999.
French: Nous devons nous opposer à la tendance à accentuer uniquement les problèmes et les revers de la médaille et être plus conscients des succès de l’intégration européenne.
English: • goods road motor vehicles whose permitted weight or dimensions exceed the normal permitted limits in the Member States concerned.
French: • des véhicules routiers automobiles pour le transport de marchandises dont le poids ou les dimensions autorisés excèdent les limites normalement admises dans les États membres concernés;
English: Malaysia would also like to express its profound condolences to New Zealand, Bangladesh and Nepal for the loss of their soldiers in the service of the United Nations in East Timor.
French: La Malaisie voudrait également exprimer ses profondes condoléances à la Nouvelle-Zélande, au Bangladesh et au Népal pour la perte de soldats qui étaient au service des Nations Unies au Timor oriental.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval  tests and of administrative departments
French: Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs 8
English: In the next window choose a language and click Go.
French: Dans la fenêtre qui apparaît, choisir la langue, puis cliquer sur Go.
English: (j) The eighth inter-committee meeting also reiterated its previous recommendation that a working group/task force on follow-up to concluding observations be established inter-sessionally, consisting of the rapporteur for follow-up on concluding observations of each treaty body, if applicable, or the members responsible for follow-up activities.
French: j) La huitième réunion intercomités a également réaffirmé sa recommandation précédente, tendant à la création d'une équipe spéciale ou d'un groupe de travail intersessions chargé de veiller au suivi des observations finales, qui serait constitué du rapporteur de chaque organe conventionnel responsable du suivi des observations finales, le cas échéant, ou des experts responsables de ces activités.
English: Iatrogenic salt poisoning in captive sandhill cranes.
French: Reduction of salt build-up and twig injury in roadside peach trees with film-forming sprays, Transp.
English: Its goal is to apply gender-based analysis into the review, re-design and implementation of the content in the Solicitor General Public Safety cluster and portal.
French: Ce projet a pour but d'appliquer l'ACS à l'examen, à la refonte et à la mise en oeuvre du contenu du Portail de regroupement pour la sécurité publique du Solliciteur général.
English: Subsequently, we can further develop the various elements in different international or multilateral fora or by taking appropriate national measures.
French: Par la suite, nous pourrons étoffer les divers éléments en œuvrant dans diverses instances internationales ou multilatérales ou en prenant des mesures nationales appropriées.
English: If this can not be confirmed the compliance with the requirements laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
French: Si tel n'est pas le cas, il convient de vérifier la conformité avec les prescriptions énoncées dans le tableau 1 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: But here are eleven steps that offer guidance.
French: Il existe toutefois onze étapes qui peuvent orienter vos efforts.
English: Mr Arif said that we should not water this down.
French: M. Arif a dit que nous ne devrions pas assouplir cette proposition.
English: Louise Hamel 324-722-663 Marieville, Que. $37,700 3.
French: Louise Hamel 324-722-663 Marieville (Qc) 37 700 $ 3.
English: Finally, there is a need to better understand, at a more operational level, what kind of institutional set-up and concrete mechanisms can be put in place in order to promote mutually beneficial linkages.
French: Enfin, il est nécessaire de mieux comprendre, à un niveau plus pratique, la nature des appareils institutionnels et des mécanismes concrets qui peuvent servir à promouvoir des relations mutuellement avantageuses.
English: The resolution before the Committee proposed supporting a change of sovereignty.
French: Le projet de résolution dont le Comité spécial est saisi propose de soutenir un changement de souveraineté.
English: The Working Group agreed that the issue might need to be further discussed at a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu que cette question devrait peut-être être examinée de façon plus approfondie ultérieurement.
English: Social Development Programs The INAC Social Development program helps First Nations governments ensure that essential needs of their communities are met.
French: Cela implique la prestation de services sociaux de niveau comparable à ceux fournis aux autres Canadiens, problème de taille dans le cas de communautés qui sont souvent démunies des moyens de protection sociale qui existent dans les centres urbains.
English: When payable (2) The fee is payable on the day on which the licence is issued or reinstated.
French: Exigibilité du paiement Réduction du prix à payer et remise
English: She tells of a medical doctor in her department who was concerned about the risk from malaria-carrying mosquitoes breeding in farmers’ fields.
French: Elle parle notamment d’un médecin de son département qui craignait que les champs des agriculteurs ne soient un terreau propice à la reproduction des moustiques vecteurs du paludisme.
English: * It should be noted that just as each strategic objective contributes to the overarching goal of ensuring diverse Canadian choices for Canadians, individual initiatives often contribute to more than one strategic objective.
French: * Il convient de remarquer que, tout comme chaque objectif stratégique contribue à l’objectif global d’assurer la pluralité des choix canadiens aux Canadiens et aux Canadiennes, les initiatives individuelles contribuent souvent à plus d’un objectif stratégique.
English: In our view, the logic behind the development of the peace process requires the intensification of the dialogue between the States involved in the conflict, first and foremost through bilateral contacts between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
French: À notre avis, la logique de la promotion du processus de paix exige d'intensifier le dialogue entre les États engagés dans le conflit, avant toute chose par le biais de contacts bilatéraux entre la République démocratique du Congo et ses voisins.
English: Let us not forget that the people in both France and the Netherlands said 'no' to the Constitutional Treaty containing completely identical provisions.
French: N'oublions pas que la population tant en France qu'aux Pays-Bas a dit "non" au traité constitutionnel, lequel comporte des dispositions tout à fait identiques.
English: This document including the FEMARA Prescribing Information and Patient Information can be found on our Website (http://www.novartis.ca). Pr
French: Le présent document ainsi que les renseignements posologiques sur FEMARA et les renseignements destinés aux patientes traitées par ce médicament peuvent être consultés sur notre site Web à l’adresse http://www.novartis.ca. Pr
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development  (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond  Conseiller en communication Développement économique Canada  (514) 496-2385
English: Lastly, in collaboration with the Ministry of Health and Solidarity, coordination between health-care professionals dealing with women who have been the victims of violence (including doctors, emergency and judicial services, and municipal and departmental social services) is being improved with the creation of reception networks run by health-care professionals on an experimental basis.
French: Enfin, en collaboration avec le Ministère de la Santé et des Solidarités, la coordination des différents professionnels de santé concernés par la prise en charge des femmes victimes de violence (médecins de ville, services d'urgence, services judiciaires et services sociaux municipaux et départementaux) est en cours d'amélioration avec la création, à titre expérimental, de réseaux d'accueil à partir des professionnels de santé.
English: More importantly, it has been suggested that a proportionally larger number of the lease applications that are not approved usually are rejected on the basis of the lack of a financial track record which usually plague particularly small SMEs, start up situations and/or knowledge based industries.
French: Fait plus important, il a été suggéré qu’une plus grande proportion des demandes de location qui ne sont pas approuvées sont généralement rejetées à cause du manque d'antécédents financiers, ce qui constitue le talon d'Achille particulièrement des petites entreprises, des entreprises de démarrage et/ou des industries fondées sur le savoir.
English: Over the same period, the U5MR decreased from 159 to 138 per 1,000 live births.
French: Au cours de la même période, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a chuté de 159 à 138 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 8 of its report on the accountability framework (A/63/457).
French: À cet égard, le Comité rappelle le paragraphe 8 de son rapport sur le dispositif de responsabilisation (A/63/457).
English: Is their work ad hoc or is it part of a community strategy?
French: S'agit-il d'un travail ponctuel, ou est-ce que cela s'inscrit dans une stratégie communautaire?
English: Their 2001 album “ Pass Out Of Existence ” was shit, the 2003 album “ The Impossibility of Reason ” was awesome, the 2005 self-titled album was disappointing apart from the song “Nothing Remains” of course, the 2007 album “ Resurrection ” kicked arse and now comes the 2009 album “ The Infection ”. Personally I think they named the album after the disease they were suffering that made them believe there was talent involved in this album.
French: En effet, l'album est très lourd... un peu trop même !
English: • Other Provincial and Federal Agencies
French: • Autres organismes provinciaux et fédéraux
English: • Implement new product reporting and labelling regulations.
French: • Mettre en application les nouveaux règlements sur les rapports exigés des fabricants et l’étiquetage des produits.
English: More than one third of all scientific collaborations with the Netherlands are in the area of clinical research.
French: Par conséquent, en dix ans, les Pays-Bas sont passés du neuvième au huitième rang des partenaires scientifiques du Canada.
English: Within the scope of the Project titled “Snowdrops - Contemporary Girls of Contemporary Turkey” which was initiated in 2000, jointly by the private sector and civil society aims to offer equal opportunity in education to girls who have the determination to go to school but lack of financial resources to do so.
French: Le projet intitulé « Flocons - de- neige- Jeunes filles contemporaines de la Turquie contemporaine » qui a été lancé en 2000 conjointement par le secteur privé et la société civile a pour objectif offrir des possibilités égales en matière d'éducation aux filles qui sont déterminées à aller à l'école mais n'ont pas les ressources financières pour le faire.
English: Governmental mechanisms and programmes:
French: Mécanismes et programmes gouvernementaux
English: Applications from China grew by 38.1 percent as compared to 2006 and the Republic of Korea by 18.8 percent, making the latter the fourth top filing PCT country.
French: Les demandes émanant de la Chine étaient en hausse de 38,1% par rapport à 2006, et celles de la République de Corée, de 18,8%, ce qui plaçait cette dernière au quatrième rang des principaux pays d’origine des dépôts selon le PCT.
English: Furthermore, the Assembly called on the countries of the Western Balkan region to ''prove credibility in their endeavour to condemn war crimes and in providing tangible proof of their co-operation with the ICTY and to ensure full protection to minorities living or returning to their territory''.
French: En outre, l’Assemblée a invité les pays de la région des Balkans occidentaux à '' donner de la crédibilité à leurs efforts pour condamner les crimes de guerre et apporter des preuves tangibles de leur coopération avec le TPIY ainsi que à garantir la protection pleine et entière des minorités vivant ou retournant dans leurs territoires ''.
English: Special conditions should be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to achieve a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits.
French: Des conditions particulières devraient être appliquées afin d'empêcher toute distorsion du marché par rapport à des secteurs moins protégés. Il pourrait s'agir d'un plafond applicable au nombre de droits d'émission qu'il serait possible d'acheter sur le marché ainsi que d'une norme rendant obligatoire la réalisation d'une partie des réductions d'émissions nécessaires sans recourir au trading avant de pouvoir acheter des permis.
English: Road Development and Deactivation Equipment The British Columbia Forest Practices Code has singled out roads for severe regulation. This has greatly increased delivered wood costs.
French: Équipement de construction routière et de remise en état des routes désaffectées Le Code de pratiques forestières de la Colombie-Britannique a soumis les routes à une réglementation sévère, ce qui a contribué à augmenter énormément les coûts du bois à destination.
English: 23 as amended, which provides that an appeal may be made on the ground that: the board of referees based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: 23, ainsi modifié qui indique qu'on peut interjeter appel si : le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: I strongly believe that once Turkey's membership status becomes a question of 'when' rather than 'if', it may be easier to resolve the tensions which are fuelling the current social polarisation.
French: Je crois fermement que lorsque le statut de membre de la Turquie deviendra une question de "quand" plutôt que de "si", il pourrait être plus facile de dissiper les tensions qui alimentent la polarisation sociale actuelle.
English: Or words to that effect."12 Relying on this brief interaction, Col Labbé then admitted at several points in his testimony to knowing very little about the troops' state of ROE training at the time of deployment.
French: En tablant sur ce bref échange, le col Labbé a ensuite admis à plusieurs reprises qu'il ne connaissait pas grand-chose du niveau d'entraînement des troupes relatif aux règles d'engagement au moment de leur déploiement.
English: And because banks did not know of each other who had bought these packets and who might fail the following day, they did not want to lend money to each other anymore.
French: Et comme les banques ne savaient pas les unes des autres qui avait acheté de tels paquets et qui pouvait faire faillite le lendemain, elles ne voulaient plus prêter de l’argent les unes aux autres.
English: • List of Special Advisers to the President and Members of the European Commission (contracts from 1/04/2008 until 31/03/2009 unless otherwise indicated)
French: • Liste des conseillers spéciaux auprès du président et des membres de la Commission européenne (contrats du 1.04.2008 au 31.03.2009, sauf indication contraire)
English: The international community must remember that the most horrendous violations of human rights in this century, the Holocaust against the Jews and the genocide in Rwanda and Kosovo, were the creation of a leadership that instigated ethnic hatred and religious intolerance.
French: La communauté internationale ne doit pas oublier que les violations les plus horribles des droits de l'homme perpétrées durant ce siècle, à savoir l'holocauste contre les Juifs et les génocides au Rwanda et au Kosovo, ont été causées par des dirigeants qui ont incité à la haine ethnique et à l'intolérance religieuse.
English: Devco and perhaps Interco, will want to retain rights to the Licensed Software; a "sale" could deprive them of these rights.
French: Devco, et Interco aussi sans doute, voudra conserver les droits sur le Logiciel. Or, une «vente» pourrait l'en priver.
English: In this pioneering work, the analysis candidly reports on both weaknesses and strengths but should not lead to hasty judgements on the performance of UNDP to benchmarks which are thus not available.
French: Dans ce travail de précurseur, l’analyse fait apparaître sans détours aussi bien les faiblesses que les points forts et il ne faudrait pas en tirer des conclusions hâtives quant aux résultats du PNUD car on ne dispose pas encore de repères à cet égard.
English: Its institutional history reflected the changing position of women within Canadian universities," said Senator Moore.
French: Son histoire en tant qu'établissement d'enseignement rend compte de l'évolution de la situation des femmes au sein des universités canadiennes, a indiqué Sénateur Moore.
English: 332 Audio-visual services $17 927,85 2005/05/02 Stow Ecology 499 Other professional services not otherwise specified $24 967,00 2005/05/02 Techno-Pieux Abitibi 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $14 295,20 2005/05/01 CERTIFIED FOLDER DISPLAY SVC 352 Public relations services $13 689,12 2005/05/01 COCIERGERIE SPEICO 811 Contracted building cleaning $48 150,00 2005/05/01 DINGWALL TRUCKING 705 Waste Disposal $44 160,00 2005/05/01 HIS 499 Other professional services not otherwise specified $10 707,76 2005/05/01 J-K Carruthers Ltd.
French: 332 Services audio-visuels 17 927,85 $ 2005/05/02 Stow Ecology 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 24 967,00 $ 2005/05/02 Techno-Pieux Abitibi 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur 14 295,20 $ 2005/05/01 CERTIFIED FOLDER DISPLAY SVC 352 Services de relations publiques 13 689,12 $ 2005/05/01 COCIERGERIE SPEICO 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 48 150,00 $ 2005/05/01 DINGWALL TRUCKING 705 Élimination des déchets 44 160,00 $ 2005/05/01 HIS 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 707,76 $ 2005/05/01 J-K Carruthers Ltd.
English: Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol, in terms of Article 18 of the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (a))
French: Adoption de procédures et de mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto, comme prévu à l'article 18 du Protocole (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: We must work together to produce st a fresh perspective on the challenges of the 21 century, one that is consistent with modern realities.
French: Nous devons conjuguer nos e efforts pour définir une nouvelle vision des défis du 21 siècle qui réponde aux réalités de l’heure.
English: At the Economic Commission for Africa (ECA), the ratio of informal meetings held only in English is said to have increased since 1998 and is currently between 70 to 75 per cent.
French: À la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le pourcentage de réunions informelles tenues en anglais seulement aurait augmenté depuis 1998 et se situerait actuellement entre 70 et 75 %.
English: His extradition by the Italian authorities was obtained in record time.
French: Son extradition par les autorités italiennes a été obtenue en un temps record.
English: As well, provide flexible training in a variety of formats for new users, and when technology is upgraded or changed (For example, a successful strategy employed by an electronic health record project was to train health records staff to provide training to clinicians.
French: Fournir également une formation souple sous différentes formes aux nouveaux utilisateurs et lorsque la technologie est mise à niveau ou modifiée. (Par exemple, une stratégie réussie utilisée par un projet de dossiers électroniques de santé a consisté à former le personnel des dossiers de santé pour qu'il assure la formation des cliniciens.
English: Can you match a competitor’s payment terms?
French: Êtes-vous en mesure d’offrir les mêmes conditions que vos concurrents?
English: When you make a purchase, a conditional sale contract and a promissory note are signed.
French: Au moment d’un achat, le client signe un contrat de vente conditionnelle et un billet.
English: Of that $33 million, $10 million per year will support over 100 community-based culturally appropriate projects designed to help urban Aboriginal youth make better life choices, develop leadership skills, and strengthen their cultural identity.
French: De ces 33 millions de dollars, 10 millions de dollars par année serviront à soutenir une centaine de programmes communautaires adaptés à la culture autochtone et conçus pour aider les jeunes Autochtones en milieu urbain à faire des choix éclairés, à développer leurs qualités de chef de file et à renforcer leur identité culturelle.
English: The claimant worked for Brunswick Label Systems from March 19, 1996 until July 11, 1997.
French: La prestataire a travaillé pour Brunswick Label Systems du 19 mars 1996 au 11 juillet 1997.