ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States enacting the recommendations of the Guide may wish to consider reviewing their law relating to intellectual property to determine whether a notice of a security right may refer to future intellectual property.
French: Les États qui adopteront les recommandations du Guide souhaiteront peut-être envisager de revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pour déterminer si un avis concernant une sûreté peut porter sur une propriété intellectuelle future.
English: "The $25,000 from the Province earlier this year to assist ranchers who have been affected by the quarantine is part of this funding.
French: Le montant de 25 000 dollars que la province a versé plus tôt cette année pour aider les éleveurs qui avaient été touchés par la quarantaine font partie de ce financement.
English: (h) Preparation of forest and forest products country profiles which are published regularly.
French: h) Préparation de monographies par pays sur la forêt et les produits forestiers qui font l'objet d'une publication régulière.
English: The Dutch delegation also expressed its satisfaction with the preparation of the guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects.
French: Elle a aussi exprimé sa satisfaction au sujet des travaux préparatoires sur les directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique.
English: Generally, the comparisons showed similarities except for two measures: reported spontaneous abortions which were 2.7% higher in the GWVs for all periods combined (12.3% versus 9.6%), and reported birth defects which were also higher in children parented by GWVs in all periods combined and in each period: before, during and after the GW.
French: Dans l’ensemble, les comparaisons ont montré des ressemblances, sauf pour deux mesures : le taux des avortements spontanés signalés au sein des ACGG était plus élevé de 2,7 % au cours des trois périodes combinées (12,3 % comparé à 9,6 %), et les anomalies congénitales signalées qui étaient également plus élevées chez les enfants d’ACGG au cours des trois périodes combinées et dans chaque période, soit avant, pendant et après la guerre du Golfe.
English: They have come to Europe in desperation and we should be able to give them a basic framework to enable them to be successful in their home countries and to play an active role in promoting democracy and freedom.
French: Ils sont venus en Europe par désespoir et nous devrions être capables de leur donner un cadre de base pour qu'ils réussissent leur vie dans leur pays d'origine et jouent un rôle actif dans la promotion de la démocratie et de la liberté.
English: Gender equality should remain central to both international and national development agencies; the advancement of women required multilateral agencies to take an integrated approach designed to secure the widest possible collaboration and partnership between official and voluntary organizations.
French: La parité entre les sexes doit rester au centre des préoccupations des organismes de développement tant internationaux que nationaux; de plus, la cause de la promotion de la femme exige des institutions multilatérales qu'elles adoptent une perspective intégrée qui tende à assurer un partenariat et une collaboration aussi larges que possible entre organisations officielles et organismes bénévoles.
English: Entitlement to the orphan's benefit lapses in the event of the orphan's death or when he or she reaches the age of 18.
French: Le droit à la rente d'orphelin s'éteint au décès de l'orphelin ou dès que celui-ci atteint 18 ans.
English: (c) Development of methods for assessing the health costs and effects of transport;
French: c) Mise au point de méthodes pour l'évaluation des coûts et des effets des transports dans le domaine de la santé;
English: In response to the processing delays, the DHS has temporarily loosened WHTI requirements for American air travellers.
French: Pour faire face aux délais de traitement, le DHS a temporairement assoupli les exigences de l'IVHO pour les Américains qui voyagent en avion.
English: The report starts from the principle that implementing access to social rights in societies founded on universal 4
French: Cohésion sociale: développements - N°11/mars 2004- Conseil de l’Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif Après avoir attentivement examiné la preuve et les arguments soumis, je ne suis pas persuadée que mon intervention soit justifiée dans le présent appel.
English: The judicial system is still recovering from a period of high staff turn-over and shortages.
French: L’appareil judiciaire se relève peu à peu d’une période de rotation et de pénurie importantes de personnel.
English: The fieldwork toward her dissertation, which examined Canada’s official development assistance (ODA) for education in sub-Saharan Africa, was funded by a grant from IDRC’s Young Canadian Researchers Award.
French: Ses recherches sur le terrain, qui sont la pierre d’assise de son mémoire sur l’Aide publique au développement (ADP) du Canada pour l’éducation en Afrique subsaharienne, ont été financées par une Bourse aux jeunes chercheurs canadiens décernée par le CRDI.
English: What new monitoring, data and models will be required to reduce the potential for water conflicts?
French: Quelles nouvelles mesures de surveillance et données et quels modèles nouveaux devra-t-on utiliser pour réduire le potentiel de conflits relatifs à l’eau?
English: That year, Canada purchased $1.4 million in tobacco from North Carolina.
French: La même année, les importations canadiennes de tabac en provenance de la Caroline du Nord ont atteint une valeur de 1,4 million de dollars.
English: PT Seminário/Workshop Centro-americano sobre o Ensino e a Aprendizagem de Valores Democráticos nos Sistemas de Educação Formal (n.m.)
French: FR CIDPDD (n.m.); Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (n.m.)
English: Support measures had encompassed the issues of social services, equality between men and women, the upbringing and development of children, detection and prevention of intra-family violence and reconciliation of work and family life.
French: Dans ce même domaine, l'aide est allée aux services sociaux, aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes, d'éducation et d'épanouissement des enfants, de dépistage et de prévention de la violence familiale, et, enfin, de conciliation des vies professionnelle et familiale.
English: One-time transitional payments for outstanding commitments to Ontario, Manitoba, and Saskatchewan for training and for post-secondary education in Ontario.
French: Paiement de transition ponctuel pour des engagements en cours à l'égard de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan au titre de la formation et de l'enseignement postsecondaire en Ontario.
English: Additional nozzles in the tubes frame facilitate a fast and gentle drying of the clothing from the outside. As the hangers are fixed to tube frame in distances of 12 cm the wet jackets cannot stick together.
French: Des jets complémentaires dans les tubes permettent un séchage rapide et efficace du vêtement par l'extérieur.
English: Providing additional provisions on Mutual Legal Assistance with other countries;
French: e) Ajout de nouvelles dispositions sur l'entraide judiciaire internationale;
English: Conversion from American dollars was based on the annualized Bank of Canada exchange rate at a rate of 1.2486 (0.8009).
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est fondé sur le taux de change annualisé de la Banque du Canada de 1,2486 (0,8009).
English: The focus group will last approximately two hours.
French: Je comprends que ma participation consistera à répondre à une série de questions (soit au cours d’une entrevue individuelle, soit au sein d’un groupe de discussion, au sujet des femmes handicapées et du commerce).
English: By this time, however, Operation "Plough" had been cancelled.
French: À ce moment-là, cependant, l’opération Plough a été décommandée.
English: Canada's forest sector remains a strong contributor to the present and future economy despite a number of challenges, including the mountain pine beetle infestation in British Columbia.
French: Le secteur forestier canadien continue de contribuer grandement à l'économie présente et future malgre les nombreux défis auxquels il est confronté, tels que l'infestation de dendroctone du pin ponderosa qui sévit en Colombie-Britannique.
English: On Thursday, March 4, at 6:30 p.m. join Dr. Craig Evans, Payzant Distinguished Professor of New Testament at Acadia Divinity College, Acadia University, in Nova Scotia, for a discussion on The Dead Sea Scrolls and Christian Origins.
French: Le jeudi 4 mars à 18 h 30, venez entendre Craig Evans, professeur éminent spécialisé dans l'étude du Nouveau Testament à l'Acadia Divinity College de l'Acadia University, en Nouvelle-Écosse, qui prononcera une conférence portant sur Les manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme.
English: State aid scoreboard: spring 2003 update.
French: Tableau de bord des aides d'État: mise à jour du printemps 2003.
English: Utilization rate of Anik F2 Ka-band payload and in particular the service delivery utilizing the $50 million Government Ka-band capacity credit.
French: Taux d'utilisation de la charge utile en bande Ka d'Anik F2 et particulièrement de la livraison de service utilisant les 50 millions de dollars de crédits gouvernementaux de la bande Ka.
English: Valid for children from 6 to 17 years old.
French: Valide du 22 février au 26 mars 2010.
English: CLOUD - DRIVER Among these five pairs, pair (2), CARROT - ONION, refers most directly to the same concept, the concept of vegetables (or garden products).
French: NUAGE - CONDUCTEUR Parmi les cinq paires, la paire (2), CAROTTE - OIGNON, est celle qui fait le plus directement référence au même concept, celui de légumes (ou plantes potagères).
English: In July and August, the Monte Carlo Philharmonic Orchestra performs in the magnificent setting of the main courtyard of the Prince's Palace, under the baton of some of the greatest guest conductors, such as Eliahu Inbal, Rafael Fruhbeck de Burgos or Emmanuel Krivine, who conducted it in 2000; Monte Carlo Opera: Since 1892, it has occupied the Garnier Room, which is named after the architect who also designed the Paris Opera House.
French: Pendant les mois de juillet et d'août, l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo se produit dans le cadre prestigieux de la Cour d'honneur du Palais princier où sont invités les plus grands solistes tels que Eliahu Inbal, Rafaël Frühbeck de Burgos ou Emmanuel Krivine en 2000.  L'Opéra de Monte-Carlo: Il occupe, depuis 1892, la salle Garnier, du nom de son architecte qui fut aussi celui de l'Opéra de Paris.
English: To immobilize his mouth, they strapped his head to the headrest of his seat, causing breathing difficulties.
French: Pour qu'il ne puisse pas ouvrir la bouche, ils auraient fixé sa tête à l'appuie-tête à l'aide d'autres bandes adhésives, gênant ainsi sa respiration.
English: By using this service you can easily find the contact details of the designated National Contact Points for your country. Since NCPs are appointed for each of the areas of FP7, when seeking support you should contact the NCP relevant to your area of interest.
French: En utilisant ce service, vous pouvez facilement trouver les coordonnées des Points de contact nationaux de votre pays. Les PCN étant attitrés à chacun des domaines du 7e PC, veuillez contacter le PCN correspondant à votre domaine d’intérêt lorsque vous recherchez de l’aide.
English: Thus the immunity of representatives of States, including from criminal jurisdiction, is proclaimed in article IV of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations; article V of the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies; part IV of the 1949 General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and others.
French: Ainsi, l'immunité des représentants des États, y compris en ce qui concerne les poursuites pénales, est proclamée à l'article IV de la Convention de 1946 sur les privilèges et les immunités des Nations Unies; à l'article V de la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées; à la partie IV de l'Accord général de 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe, et dans d'autres instruments.
English: • A Call to Action By J.M. Banigan, then Assistant Deputy Minister, Industry Sector As part of Industry Canada's commitment to innovation, the key to productivity growth, I am pleased to present "A Strategy for Success" an introduction to the Technology Roadmap (TRM) initiative.
French: • Un appel à l'action Par le sous-ministre adjoint de l'époque du Secteur de l'industrie, J.M. Banigan L'innovation est la clé de la productivité au Canada. Aussi, pour appuyer l'engagement pris par Industrie Canada au chapitre de l'innovation, j'ai le plaisir de vous présenter la publication intitulée Les cartes routières technologiques : la voie de la réussite.
English: The authority of the Minister of National Revenue, and now of officers of that department, is exclusive.
French: L'autorité du ministre du Revenu national, et maintenant des fonctionnaires de ce ministère, est exclusive (Canada (Procureur général) c.
English: In Finland, a party for which dissociating itself from Portugal has become a hobbyhorse illustrates the extent to which the debt problem is worrying the public.
French: En Finlande, un parti qui a fait de la désolidarisation d'avec le Portugal son cheval de bataille montre à quel point le problème de la dette inquiète l'opinion publique.
English: Canada to join Global Nuclear Energy Partnership Structure of Atomic Energy Canada Limited to be reviewed OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, announced today that Canada has accepted an invitation to join the Global Nuclear Energy Partnership (GNEP).
French: Le Canada se joindra au Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire et examinera la structure d'Énergie atomique du Canada limitée OTTAWA – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, ont annoncé aujourd'hui que le Canada accepte de se joindre au Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire (Global Nuclear Energy Partnership, ou GNEP).
English: Baker is a woven textile wholesale distributor that supported the request for tariff relief because identical or substitutable fabrics are not manufactured in Canada or the United States.
French: La société Baker est un distributeur en gros de tissus façonnés qui a appuyé la demande d'allégement tarifaire parce que des tissus identiques ou substituables ne sont fabriqués ni au Canada ni aux États-Unis.
English: In 2001, the U.S. Department of Energy created the National Center of Hybrid Excellence at UC Davis, with Dr. Frank as Director, and Frank also obtained substantial GM funds to hybridize and plug-in GM's EV1, and EPRI funded Dr. Frank's work.
French: Department of Energy created the National Center of Hybrid Excellence at UC Davis, with Dr. Frank as Director, and Frank also obtained substantial GM funds to hybridize and plug-in GM's EV1, and EPRI funded Dr.
English: • Need comment on visitor experience and economic viability in the "cornerstones of success" Comments related to the future of the Forum:
French: • Nécessité d’intégrer les commentaires sur l’expérience des visiteurs et la viabilité économique dans les « pierres angulaires de la réussite ».
English: We call particularly on the Kenyan Government to do its utmost to secure the arrest of Félicien Kabuga and his surrender to Arusha.
French: Nous appelons notamment le gouvernement kenyan à faire tout son possible pour garantir l'arrestation et la remise de Félicien Kabuga à Arusha.
English: "One of the problems in democracy is the politicians' rhetoric.
French: Un des problèmes de la démocratie, c'est le discours des politiciens.
English: Preference was expressed for confining the proposal to a more limited set of issues so that the work on it could be more effective in the future.
French: On a dit qu'il était préférable de limiter le nombre des sujets abordés dans cette proposition pour que les travaux puissent être plus efficaces ultérieurement.
English: A brief history of Halifax is also provided, along with some information about the artist.
French: On y présente aussi un bref historique de la ville et des données biographiques sur l'auteur.
English: In addition, I represent Canada abroad on State visits, and last year I went to Russia, Finland and Iceland; the year before to Germany and the year before that to Chile and Argentina.
French: De plus, j'ai représenté le Canada à l'étranger dans le cadre de visites d'État; je suis ainsi allée l'an dernier en Russie, en Finlande et en Islande; l'année précédente, c'était en Allemagne et l'année d'avant au Chili et en Argentine.
English: Hotel Nice "This typical residence of French Riviera, just 5 minutes from the Nice 'cote d'azur' international Airport, is exceptionally integrated in a wooded Park of essence centenary species with a spectacular Lebanon Cedar of more than four hundred years.
French: Nice Le Palais Maeterlinck, autrefois propriété du Poète flamand Maurice Maeterlinck, est aujourd'hui un Hôtel 4 étoiles. Situé à la pointe du Cap de Nice, sur la Basse Corniche, l'hôtel s'organise, en bordure de mer, sur 3,5 hectares.
English: It’s time to start digging ourselves out of that hole.
French: Il est temps de prendre des mesures pour nous en sortir.
English: This system was designed to avoid fraudulent payments with credit cards (in case of a stolen credit card, for instance).
French: Ce système a été mis au point afin d'éviter les paiements frauduleux par carte bancaire sans présence réelle de la carte (numéros de carte volés, par exemple).
English: • Dialogue with stakeholders on trade
French: • Dialogue avec la société civile sur les questions commerciales
English: October 12, 2004 General TruRez TORONTO - TruRez, an aboriginal rap group from Toronto, is helping produce radio and television public service announcements to save lives along Canada's railways.
French: 17 septembre 2004 Nouvelles Opération Gareautrain présent OLEV (acronyme anglais de Operation Lifesaver Educational Vehicle) OTTAWA - Opération Gareautrain présent OLEV (acronyme anglais de Operation Lifesaver Educational Vehicle) L'Opération Gareautrain a présenté une classe mobile construite au Manitoba aux partenaires de la communauté de l'industrie et du gouvernement, lors d'une rencontre à Aylmer, Québec.
English: Certainly, two years on, expectations have been raised with regard to adopting more efficient and achievable measures.
French: Sans nul doute, depuis deux ans, on s'attendait à l'adoption de mesures plus efficaces et réalisables.
English: For example, the proposals for shortening the time period of the medium-term plan, for suppressing the Committee for Programme and Coordination, for modifying and simplifying the budgetary process and for creating more flexibility for reallocating resources among programmes and expenditure items are all measures that, due to their complexity and technical nature, must necessarily be studied by the relevant intergovernmental bodies.
French: Par exemple, les propositions visant à réduire l'horizon temporel du plan à moyen terme, à éliminer le Comité du programme et de la coordination, à modifier et simplifier le processus budgétaire et à assouplir les règles applicables au virement de ressources entre programmes et objets de dépenses sont des mesures dont la complexité et la technicité rendent leur examen par les organes intergouvernementaux compétents indispensable.
English: The design of ecological networks usually happens at a regional and national level, but their implementation becomes real at a local level.
French: La conception de réseaux écologiques s’effectue généralement aux niveaux régional et national, mais leur mise en œuvre se concrétise au niveau local.
English: The Committee also notes that failure to resolve the issue of land rights in the Sámi Homeland has so far prevented Finland from ratifying ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries” (E/C.12/CO/FIN/5, para.
French: Le Comité a également souligné que, la question des droits fonciers en territoire saami n'ayant pas été réglée, la Finlande n'avait pas encore pu ratifier la Convention de l'Organisation internationale du Travail no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: We are equally aware that, in addition to poverty and underdevelopment, there are other challenges that we must meet through the Organization.
French: Nous sommes également conscients du fait que, outre la pauvreté et le sous-développement, il existe d'autres problèmes que nous devons résoudre par le biais de l'Organisation.
English: • Press articles in sub-culturally relevant print media articles provide an opportunity for the dissemination of detailed information concerning a specific study.
French: • Articles publiés dans la presse marginale ou underground ces articles permettent de diffuser des renseignements détaillés sur une étude particulière.
English: The major fibre components are polysaccharides other than starch that include cellulose, beta-glucans, hemicelluloses, pectins, and gums in addition to the nonpolysaccharide component, lignin.
French: Les composants principaux des fibres sont des polysaccharides autres que l'amidon qui incluent la cellulose, des bêta-glucanes, des hémicelluloses, des pectines et des gommes en plus du composant de non polysaccharide, qu'est la lignine.
English: Do not use Viagra if you are using nitrates in any form (mostly for heart disease).
French: S’ils n’ont aucun effet, il existe une autre option, soit des médicaments injectables directement dans le pénis, par exemple l’alprostadil (Caverject).
English: Regulations Nos 519/94 and 3285/94 contain no provisions relating to the placing on the market of the products to which they refer.
French: Les règlements nos 519/94 et 3285/94 ne contiennent pas de dispositions relatives à la mise sur le marché des produits qu'ils visent.
English: Similarly, the NHP Regulations require that an NHP be licensed before it can be sold in Canada to ensure that Canadians have access to safe, high quality products.
French: De la même manière, le Règlement sur les PSN exige une licence de mise en marché d'un PSN avant qu'il ne soit vendu au Canada afin d'assurer que les Canadiens ont accès à des produits sécuritaires et de haute qualité.
English: That also made this a matter of Knowledge, not an Ability.
French: Cette qualité relevait donc du facteur des connaissances et non de celui des capacités.
English: Further action is required at the federal, provincial and territorial levels to move Canada’s effective tax rate for mining from the bottom quartile of mineral producing nations to at least the top of the second, if not the first quartile of countries competing for mineral investment.
French: D'autres mesures doivent être prises au niveau fédéral, provincial et territorial pour que le taux d'imposition applicable au secteur de l'exploitation minière fasse passer le Canada du quartile inférieur des pays producteurs de minéraux rivalisant pour les investissements au deuxième, et même au premier quartile.