ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no commercial accommodation was occupied, the maximum payable in this case would be $50/night for the entire family.
French: Financement de base ?? 50 $ par nuit et par famille jusqu’à 21 jours au maximum, ou jusqu’à 35 nuits si le conseiller des FC affecté au PRI a accordé son approbation.
English: An indication as to whether or not the risk should (and can) be addressed in the objectives and scope of the audit.
French: Énoncé indiquant si le risque doit ou non (peut ou non) être intégré dans les objectifs et la portée de la vérification.
English: Continually raising the bar, and maintaining a cutting edge position, are objectives of the organization that have required a "can-do" attitude, which must be backed by substance and a willingness of co-op members to take risks.
French: En haussant constamment la qualité et en adoptant une position d'avant-garde, la coopérative a atteint ses objectifs grâce à une attitude positive, qui repose sur des faits et sur la volonté des membres de la coopérative de prendre des risques.
English: 18th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Preventive Medicine 2004
French: Du 26 au 30 janvier 2004 San Diego (Californie) http://www.charityadvantage.com/ chadwickcenter/2004Conference.asp Du 28 au 30 janvier 2004 Washington (D.C.) http://www.academyhealth.org/nhpc/ Du 18 au 20 février 2004 Washington (D.C.) http://www.cdc.gov/nccdphp/ conference/ Du 18 au 22 février 2004 Orlando (Floride) http://www.preventivemedicine2004.org/
English: Such measures might be covered by recommendation 48 of the Legislative Guide, which provides for the court to grant relief in addition to any relief that might be applicable automatically on commencement of insolvency proceedings (such as that addressed in recommendation 46).
French: De telles mesures pourraient être couvertes par la recommandation 48 du Guide législatif, qui prévoit que le tribunal peut prononcer des mesures en sus des mesures applicables automatiquement à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (comme celles prévues dans la recommandation 46).
English: Comments received from Member States: An important part of the substantive inputs requested by the organs consists of comments and material provided by Governments.
French: Observations des États Membres : Les observations et les informations communiquées par les gouvernements sont le principal apport des pays aux travaux de fond des organes.
English: The two conflicts on its territory – in Abkhazia and in South Ossetia – have not been solved yet and the country has also been affected by the conflict in the Chechen Republic.
French: Les deux conflits qui se déroulent sur son territoire (Abkhazie et Ossétie du Sud) ne sont pas encore réglés et le pays subit également le contrecoup du conflit tchétchène.
English: The crust should cover the whole of the surface area of the manure.
French: La croûte devrait recouvrir la totalité de la surface du lisier.
English: A mechanism is proposed for the decomposition which involves proton transfer to an accepter (typically an O2− ion) in the catalyst surface followed by decomposition of the ClO4− anion formed in this process.
French: Un mécanisme est proposé pour la décomposition: il y a transfert de proton sur un accepteur (un ion O2− typique) à la surface du catalyseur puis décomposition de l'anion ClO4− formé dans ce processus.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session
English: As to the defective and non-conforming goods, the tribunal found that the seller should not be held liable for the non-latent defects after the three-month period stipulated in the contracts, as these defects could have been discovered by simple examination of the goods.
French: S'agissant des marchandises défectueuses et non conformes au contrat, le tribunal a déterminé que le vendeur ne devait pas être tenu pour responsable des vices non latents à l'expiration de la période de trois mois stipulée dans les contrats étant donné qu'ils auraient pu être découverts au moyen d'une simple inspection.
English: 3.3.4  Expenses over and above the base rate set by the province or territory may be paid provided:
French: 3.3.4 Les dépenses qui excèdent le taux de base établi par la province ou le territoire peuvent être remboursées moyennant certaines conditions :
English: Let me take this opportunity to thank the North Atlantic Treaty Organization (NATO) for the speed and determination with which it responded to the crisis and for the additional troops that were provided on short notice as part of the collective effort to re-establish safe and secure conditions for Kosovo's population and the international presence there.
French: Je voudrais, à cette occasion, remercier l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de la rapidité et de la détermination avec lesquelles elle a réagi à la crise et des contingents supplémentaires qu'elle a fournis dans un laps de temps très court, dans le cadre de l'effort collectif déployé pour redonner à la population et à la présence internationale au Kosovo des conditions de sécurité correctes.
English: It includes freedom from attack or coercion, freedom from internal subversion, and freedom from the erosion of the political, economic and social values, which are essential to the quality of life in Canada.5
French: Elle comprend la protection contre les attaques ou la contrainte, contre la subversion interne et contre la détérioration des valeurs politiques, économiques et sociales qui sont essentielles à la qualité de la vie au Canada 5.
English: (b) Latvian Support Project
French: b) Projet d'appui à la Lettonie
English: The Agency is of the opinion that the decision to construct a subway was largely due to site conditions and the applicant's need to maintain an intersection with York Road.
French: L'Office est d'avis que la décision de construire un passage inférieur est essentiellement imputable à l'état du site et au besoin qu'a la demanderesse de maintenir le carrefour avec York Road.
English: The military operations and increased poverty add to the potential for conflicts in the family and between widows and their in-laws.
French: Les opérations militaires et l'augmentation de la pauvreté accroissent les risques de conflit au sein de la famille et entre les veuves et leur belle-famille.
English: (h) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services
French: h) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: In 2004, the DRCCC was restructured into two groups: an Implementation and Outreach Group and a Public Advisory Council.
French: En 2004, on a restructuré le CCARD en deux groupes : un groupe de mise en œuvre et de sensibilisation et un comité consultatif public.
English: I will start by looking at our overall strategy to improve Canada's economic and social prosperity.
French: Je parlerai d'abord de notre stratégie générale visant à améliorer la prospérité économique et sociale du Canada.
English: • be compatible with self-determination and self-government goals of First Nations and Inuit;
French: • s'aligner sur des objectifs liés à l'auto-détermination et à l'autonomie gouvernementale des Premières nations et des Inuits;
English: Casual employee: A person hired by a department or agency for a specific period of no more than 90 days in one calendar year in any particular organization.
French: Employé occasionnel : Personne nommée par un ministère ou un organisme pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours par année civile.
English: A second, larger, tranche of funding should be reserved for the peacebuilding strategy currently under preparation, which should be informed by local realities on the ground and the Government's priorities.
French: Une deuxième tranche, plus importante, devrait être réservée à la stratégie de consolidation de la paix, qui est actuellement en cours d'élaboration et qui devrait être fondée sur les réalités locales et les priorités du Gouvernement.
English: c/ Includes interest and miscellaneous income.
French: c Intérêts et recettes accessoires.
English: • Administration: coordinate production and delivery of documents databases, reconciliations, reports and recommendations Top of page Testimonials The Learning Summit "Great to see a public service event organized by the public service, for the public service.
French: Administration : coordonner la production et la livraison de bases de données documentaires, de bilans comparatifs, de rapports et de recommandations. Haut de la page Témoignages Forum des gestionnaires de la RCN « Une excellente conférence!
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1892 Al 6, O 13; 1893 Al 10,11
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1892 Al 6, O 13; 1893 Al 10,11
English: The recommendations should be interpreted in a generous spirit in cooperation with the communities concerned, in the light of the demand that human rights instruments be interpreted and standards applied to be effective in practice, so that they can make a real difference to the lives of human beings.
French: Les recommandations devraient être interprétées dans un esprit de générosité, en coopération avec les communautés et compte tenu du principe voulant que les instruments relatifs aux droits de l'homme et les normes en découlant soient interprétés et appliqués dans un souci d'efficacité et de manière à faire une réelle différence dans la vie des gens.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Top Canadian Imports from Colombia (CAD Millions) Colombia treatment in U.S. -Colombia TPA Free Free Free Free immediate Free immediate Free Free immediate for quota of 50KT growing by 750T each year Free immediate Share of Cdn imports from Colombia* 21% 20% 15% 12% 11% 4% Share of total Cdn Imports from World* 9% 18% 29% 2% 50% 5%
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 1 catégories CT pour autres catégories (en franchise sur 15 ans) * Basé sur la moyenne sur 3 ans Principales importations canadiennes en provenance de la Colombie (millions $CAN) Traitement tarifaire pour la Colombie dans l’EPC É.-U.-Colombie En franchise En franchise En franchise En franchise immédiate En franchise immédiate Part des imp. du Canada en prov. de Colombie* 21 % 20 % 15 % 12 % 11 % Part des imp. du Canada en prov. du monde* 9% 18 % 29 % 2% 50 % res
English: The European Central Bank (ECB) has raised interest rates for the first time in more than five years and therefore the monetary context in which this report is discussed is clearly different from the previous year.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a relevé les taux d'intérêt pour la première fois en plus de cinq ans, de sorte que le contexte monétaire dans lequel le présent rapport est examiné diffère manifestement de ce qu'il était l'an dernier.
English: On the evening of 5 June 2001, Benny and Batsheva Shoham were travelling near Shiloh with their only child, five-month-old Chaim Yehuda.
French: Dans la soirée du 5 juin 2001, Benny et Batsheva Shoham se trouvaient en voiture près de Shiloh avec leur enfant unique, âgé de cinq mois, Chaim Yehudah.
English: Eddy Hartenstein to SanDisk board of directors : SanDisk Corporation, the world's largest supplier of flash storage card products, today announced the appointment of Eddy W. Hartenstein to its board of directors.
French: SanDisk Corporation vient de lancer aujourd'hui une carte SD à mémoire flash innovatrice avec connectivité USB incorporée.
English: In the Sudan, article 47 of the 1991 Criminal Act includes, among the measures of welfare and reform prescribed for juveniles, whipping not exceeding 20 lashes, by way of discipline.
French: Au Soudan, l'article 47 de la Loi pénale de 1991 prévoit parmi les mesures d'intérêt général et de redressement prescrites pour les mineurs l'administration de 20 coups de fouet au maximum, à titre de mesure disciplinaire.
English: Access to public sector health services was restricted and refugees were unable to afford the high cost of private care.
French: L'accès aux services de santé publique était difficile et les coûts des soins privés étaient hors de portée des réfugiés.
English: Certainly, following the determined efforts the world put into bringing the Berlin wall down, the Council should be able to find within itself the courage to deal with this separation wall.
French: Après les efforts déterminés que le monde a déployés pour faire tomber le Mur de Berlin, le Conseil devrait certainement pouvoir trouver le courage de traiter de la question du mur de séparation.
English: A growing concern for NGOs and governments alike is that donors who pledged funds may not follow through.
French: Les ONG et les gouvernements craignent en outre que les donateurs qui se sont engagés à verser une contribution ne donnent pas suite à leur engagement.
English: Parks Canada will pilot a new measure of the extent of participation in learning experiences during the 2004-2005 season.
French: Parcs Canada mettra à l'essai une nouvelle mesure du degré de participation aux expériences d'apprentissage pendant la saison 2004-2005.
English: It’s time to do our part and make a difference!
French: Une telle masse de déchets constitue un problème.
English: (b) Ensuring that child victims and witnesses are enabled to express freely and in their own manner their views and concerns regarding their involvement in the justice process, their concerns regarding safety in relation to the accused, the manner in which they prefer to provide testimony and their feelings about the conclusions of the process;
French: b) En s'assurant que les enfants victimes et témoins puissent, librement et à leur manière, exprimer leurs opinions et leurs préoccupations quant à leur implication dans le processus de justice et faire part de leurs préoccupations concernant leur sécurité par rapport à l'accusé, de leur préférence sur la façon de témoigner ainsi que de leurs sentiments concernant l'issue du processus;
English: While some representatives welcomed the idea of partnerships, others stressed the need for the work of the Group to be considered as part of the continuing United Nations reform process and the ongoing work of the United Nations on system-wide coherence.
French: Si certains représentants ont bien accueilli l'idée de partenariats, d'autres ont cependant souligné qu'il fallait envisager les travaux du Groupe dans le cadre du processus en cours de réforme de l'ONU et des activités menées actuellement par l'ONU sur la cohérence à l'échelle du système.
English: It has not, however, had any binding legal basis, and this is now to be created on the basis of Article 130a, paragraph 3 of the EC Treaty and with reference to the fact that, as a provider of information, it is mainly to contribute to strengthening the competitiveness of the audiovisual industry by improving the flow of information.
French: Une base juridique contraignante manquait toutefois, qui devrait à présent être créée sur la base de l'article 130a, paragraphe 3, du traité CE, étant donné que ce service d'information doit essentiellement contribuer à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne par l'amélioration du flux d'information.
English: I heard that was a possibility, so that is another avenue that may not be open to deal with this problem.
French: J'ai entendu que c'était une possibilité. C'est donc une autre voie qui pourrait se fermer dans le règlement de ce problème.
English: The more integrated approach aligns planning, priority-setting and resource allocation functions to the new Program Activity Architecture.
French: L'approche plus intégrée aligne les fonctions de planification, d'établissement des priorités et de répartition des ressources sur la nouvelle architecture des activités de programme.
English: It adopted a philosophy of capacity building aimed at creating a favourable business environment.
French: La KDC s’est ensuite concentrée sur une stratégie de développement commercial et s’est donnée pour principe de doter la collectivité des capacités nécessaires à la création d’un climat propice aux affaires.
English: Adobe freely distributes Acrobat Reader, the software necessary to view, print, navigate and search PDF files.
French: Adobe distribue gratuitement Acrobat Reader, le logiciel nécessaire à la visualisation, l’impression et l’exploration des fichiers PDF.
English: This appendix further describes how the potential sources of sunk costs identified in Part 6 can deter entry.
French: La présente annexe comporte une description plus détaillée de la façon dont les sources possibles de coûts irrécupérables dont il est fait mention à la partie 6 peuvent dissuader une nouvelle entreprise de s'implanter sur le marché.
English: On the remainder, preliminary reports are being prepared to determine what action should be taken.
French: En ce qui concerne les autres plaintes, des enquêtes préliminaires sont en cours afin de déterminer les mesures consécutives à prendre.
English: We must quite simply be rid of them.
French: Nous devons tout simplement les supprimer.
English: It is an established fact that antiandrogens of steroidal structure are substances that interfere with the functioning of the androgene-dependent organs.
French: Il est avéré que les antiandrogènes à structure stéroïdienne sont des substances interférant avec le fonctionnement des organes androgéno-dépendants.
English: The following table presents references to the Act and Regulations for your reporting and record-keeping requirements as an agent of the Crown that sells or redeems money orders.
French: Le tableau suivant présente les renvois pertinents aux dispositions de la Loi et des règlements connexes à l'égard des exigences de déclaration et de tenue de documents s'appliquant aux mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste.
English: I am sorry, but it really would not give a fair picture.
French: Par conséquent, si vous autorisez cela, c'est trop tard. Désolée, mais cela ne reflète pas la réalité.
English: The records are retained for two years and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après quoi ils sont détruits. No. ADD : 2004/005 Renvoi au dossier # :
English: We are determined to create and share opportunity.
French: Nous sommes déterminés à créer et à partager ces possibilités.
English: It requires coherence between our policies on legal and illegal migration.
French: Elle requiert de la cohérence entre nos politiques sur la migration légale et illégale.
English: Comments and inputs reflected:
French: Le terme évoque plutôt quelque chose de "culturel" et d’ancien.
English: She then became an instructor at RCIS, training young  officers in various navy specialties.
French: Par la suite, elle  est devenue instructeur à l'ÉRIC afin de former les jeunes officiers dans  diverses spécialités de la marine.
English: This rather rudimentary roadway was at that time for the exclusive use of the Innu of Betsiamites. 
French: Ce chemin, plutôt rudimentaire, était alors à l'usage exclusif des Innus de Betsiamites.
English: Created in the late 1980s and renewed to make it stronger in 1999, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is one of Canada's most important environmental laws.
French: Édictée vers la fin des années 1980 et refondue en 1999 dans le but de la renforcer, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) est l'une des plus importantes lois environnementales au Canada.
English: In case of cancellation up to 14 days prior to arrival no cancellation fee will apply.
French: En cas d'annulation jusqu'à 16 jours avant votre arrivée, aucun frais d'annulation n'est retenu.
English: Preliminary studies for Dax–Bordeaux are in preparation. Preliminary studies on the Tours–Bordeaux line are under way, with a public enquiry for the Bordeaux–Angoulême section opened in early 2005.
French: Ainsi, des études préliminaires sont en préparation pour la liaison Dax–Bordeaux et en cours pour la ligne Tours–Bordeaux, une enquête publique ayant été entamée au début de 2005 pour le tronçon Bordeaux– Angoulême.
English: (iv) Field Service officers at the FS-6 and FS-7 levels may be considered for a post at the P-4 and P-5 levels respectively, provided they have served for one year at their current level and meet the academic qualifications required for an appointment to the Professional category and the requirements of section 5.3, where applicable;
French: iv) La candidature des agents du Service mobile des classes FS-6 et FS-7 peut être prise en considération pour des postes des classes P-4 et P-5, respectivement, à condition qu'ils aient accompli une année de service à leur classe et qu'ils possèdent les titres universitaires requis pour être nommés à la catégorie des administrateurs et remplissent, le cas échéant, les conditions énoncées au paragraphe 3 de la section 5;
English: The successful conduct of the upcoming elections will be an important milestone in Timor-Leste's endeavours in the area of peacebuilding.
French: Le succès des élections à venir constituerait un jalon important pour les efforts déployés par le Timor-Leste dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: P wave velocity minima measured between depths of 25 and 250 m in a borehole correlate well with the distribution of fractures inferred from optical examination of borehole cores, laboratory measurements of seismic velocities, and tube wave studies.
French: Les vitesses de propagation minimums des ondes P mesurées dans un trou de forage à des profondeurs se situant entre 25 et 250 m sont en étroite corrélation avec la distribution des fractures déduites de l'examen optique des carottes du trou de forage, avec les déterminations en laboratoire des vitesses sismiques et avec les études des guidés d'ondes.
English: I, draft decision 29.
French: I, projet de décision 29.
English: The Television without Frontiers directive is transposed almost entirely throughout the countries with exception of Turkey, but putting it into effect will take more time.
French: La directive Télévision sans frontières est transposée de manière quasi-intégrale dans tous les pays à l’exception de la Turquie, mais son application effective demandera plus de temps.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under subsection 120(3) of the Act, [2] to a FST inventory rebate in respect of the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi [2] , à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises en cause.
English: Therefore, given that the CBSA has determined that EPC, Tianli and Zhuji have margins of dumping of 0 percent and, thus, have not dumped and that Tianli and Zhuji have amounts of subsidy of 0 renminbi/kg and, thus, did not receive subsidies, the Tribunal is of the view that it does not have the jurisdiction to treat the goods of any of these exporters as dumped or subsidized goods for the purposes of its injury analysis.30 For the foregoing reasons, the Tribunal will conduct its analysis without considering any goods from EPC,31 Tianli and Zhuji32 to be dumped or subsidized goods.
French: 100 et que, par conséquent, elles ne pratiquaient pas le dumping, et que Tianli et Zhuji avaient des montants de subvention de 0 renminbi/kg et que, par conséquent, elles n’avaient pas reçu de subvention, le Tribunal est d’avis qu’il n’a pas la compétence requise pour traiter les marchandises de ces exportateurs comme des marchandises sous-évaluées ou subventionnées aux fins de son analyse de dommage30. Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal fera donc son analyse sans considérer les marchandises d’EPC31, de Tianli et de Zhuji32 comme des marchandises sous-évaluées ou subventionnées.