ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you plan to file a rebate application in any other jurisdiction that requires original receipts, you should consider filing your general application for a GST/HST rebate first.
French: Si vous prévoyez soumettre une demande de remboursement à une autre instance qui exige également les reçus originaux, vous devriez envisager de produire votre demande générale de remboursement de la TPS/TVH en premier.
English: When would you like to stay at the Hôtel Select?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Select ?
English: The alders grew well, especially during the 2nd year of the study.
French: Les aulnes ont poussé normalement, surtout au cours de la 2e année de l'étude.
English: Tincture Oral 80000781 Gaia Garden Herbals Burdock Root Tincture
French: Teinture Orale 80000781 Gaia Garden Herbals Burdock Root Teinture
English: Among those motoring on, Major Young, in the leading boat of the starboard, or right-hand, column, recalled later that "after a time we tried to get some sleep; it was very uncomfortable and cramped in the landing craft and I doubt if anyone dozed for more than a few minutes.
French: Parmi ceux qui ont poursuivi leur route, le major Young, dans le premier bateau de la colonne à tribord, ou à droite, racontera qu’« au bout d’un moment, nous avons essayé de dormir, mais ce n’était pas très confortable et il n’y avait pas beaucoup de place :
English: We are in favour of having a stability pact that looks at the wider employment and economic implications for Europe, a pact that contain spending and borrowing at reasonable prudent levels, but which allows countries to take the necessary steps to prevent their economies slipping into recession.
French: Nous sommes en faveur d'un pacte de stabilité qui prenne en compte les répercussions plus vastes sur l'emploi et sur l'économie en Europe, d'un pacte qui prévoit la possibilité d'emprunter et de prêter à des taux raisonnables mais qui permette également aux pays de prendre les mesures adéquates en vue d'éviter que leurs économies ne sombrent dans la récession.
English: • Financial Services Forensic Accounting Human Resources Information Technology Inspection Intelligence Legal Mathematics
French: • Gestion des dossiers Inspection Juricomptabilité Mathématiques Planiﬁcation Politiques Renseignement Ressources humaines
English: Evening meals are cooked using local produce and served with wine from the local domaines. We are vegetarian-friendly.
French: Au diner vous savourerez recettes traditionnelles de la région et des spécialités préparées à la maison cuisinée avec des produits locaux et servis avec le vin des domaines de la région.
English: Provide national intervention when required.
French: Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006
English: A review of recent experience world-wide suggests four necessary ingredients to the effective application of EA: l
French: Un examen récent de la situation dans le monde révèle que quatre ingrédients sont nécessaires pour que la mise en application de l’évaluation environnementale soit efficace : l
English: You jump to the AltaVista Translation Service site.
French: Vous sautez au site de service de traduction d'AltaVista.
English: • The weed species controlled include: goosefoot spp., common groundsel, common chickweed, prostrate knotweed, lamb's-quarters, pigweed spp., purslane, ragweed, shepherd's-purse, stinkweed, wild buckwheat, mustard spp., green smartweed and lady's-thumb.
French: Il faut éviter tout contact du produit avec le feuillage des arbres et des arbustes. Le traitement a une action à la fois résiduaire et externe.
English: HISTORY: It is a bridge between the Spanish and the American history with testimonials about the colony and its original population.
French: HISTOIRE: Tupiza constitue un pont entre l’histoire espagnole et l’histoire américaine et on y trouve des témoignages de l’époque des colonisateurs et de la population pré-colombienne.
English: Madam President, first of all I must congratulate you on your new office and I must also congratulate Mr De Clercq on this report, which rounds off wonderfully his seven years as chairman of the committee.
French: Madame le Président, laissez-moi d'abord vous féliciter pour votre nouvelle fonction et permettez-moi de féliciter également Monsieur De Clercq pour son rapport qui constitue un couronnement admirable à ses sept années de présidence.
English: Noël raised the additional ground of complaint that AirSolid had been given preferential treatment, in the sense that it was afforded opportunities not offered to Noël, including the delay of the award and delivery of the boats to allow a prototype to be built for evaluation.
French: Noël a soulevé un autre motif de plainte, à savoir que AirSolid avait fait l'objet d'un traitement de faveur, en ce sens que des occasions qui ne lui avaient pas été offertes avaient été accordées à AirSolid, y compris le report de l'adjudication et de la livraison des embarcations, dans le but de permettre la construction d'un prototype aux fins d'évaluation.
English: And we have done a tremendous amount of work in this area."
French: Et sur ce plan, nous avons fait un travail énorme.
English: The Government of Canada has prepared this Country Sector Profile based on primary and secondary sources of information.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent profil de secteur en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Although it is not required for consultants to register with DACON to be eligible for EBRD assignments, it is nonetheless advisable as a useful marketing tool.
French: Bien que les expertsconseils ne soient pas tenus de s’inscrire au DACON pour avoir droit à des affectations de la BERD, il s’agit néanmoins d’une démarche souhaitable, qui constitue un outil de marketing utile.
English: In addition to SDA, we also upload our published runs to archive.org .
French: En plus de SDA, nous hébergeons aussi nos runs sur archive.org .
English: Questions focused on the status of research on spongiform encephalopathies, the compensation measures envisaged for farmers and employees in the food industry and the timeliness of partially lifting the ban on exports of British beef products.
French: Les questions portaient, notamment, sur l'état de la recherche sur les encéphalopathies spongiformes, sur les modalités envisagées pour indemniser les agriculteurs et les travailleurs de l'industrie alimentaire ainsi que sur l'opportunité d'une levée partielle de l'interdiction d'exporter des produits d'origine bovine provenant du Royaume-Uni.
English: Doctors screen their patients by examining the retinal patterns of a patient's eye through a small high-resolution imaging device.
French: Ils font appel à un petit dispositif d'imagerie à haute résolution pour examiner l'empreinte rétinienne de leurs patients.
English: What's the point of paying £100 a month to get the Tube (only for zones 1 and 2) if it's never working?
French: Quelle est l'utilité de payer £100 par mois pour un accès au métro (seulement pour les zones 1 et 2) si ça ne marche jamais?
English: At the same time, the Kenyan authorities should take stronger action to introduce a state of normality in the country, including the creation of a special committee, consisting of local and international experts, to punish those guilty of violence and of causing the crisis last year.
French: En même temps, les autorités kenyanes devraient agir plus vigoureusement pour rétablir une situation normale dans le pays, y compris en créant une commission spéciale composée d'experts locaux et internationaux qui serait chargée de punir ceux qui sont coupables de violence et qui ont causé la crise l'année dernière.
English: Some Parties express concern over the availability of resources for the implementation of The Strategy at the national, subregional and regional levels; as well as for carrying out the work plans and programmes of the subsidiary bodies of the Conference of the Parties (COP), the Global Mechanism (GM) and the secretariat.
French: Plusieurs Parties s'inquiètent du niveau des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la Stratégie aux niveaux national, sous-régional et régional, ainsi que pour l'exécution des plans et des programmes de travail des organes subsidiaires de la Conférence des Parties, du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: Faites passer le message ! MERCI !
French: Et du mal à en sortir.
English: The PCL-R did provide a more precise effect size estimate than the PCL:SV for violent recidivism, but the two measures were similar in their predictive magnitudes for that criterion.
French: L’échelle PCL-R a produit une estimation plus précise de la valeur de l’effet que l’échelle PCL-VD pour la récidive avec violence, mais la capacité prédictive de ces deux mesures était semblable pour ce critère.
English: The worsening pattern of global imbalances characterized by the growing external deficit of the United States and loss of confidence in the United States dollar risked jeopardizing world economic growth and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'approfondissement des déséquilibres mondiaux, caractérisé par le déficit extérieur croissant des États-Unis et la perte de confiance dans le dollar, risque de provoquer une déstabilisation du système financier international et de remettre en question la croissance économique mondiale et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Effluent quality, measured as the reduction in biochemical oxygen demand, has been improved by over 90% with the installation of new effluent treatment systems and in-plant controls.
French: La qualité des effluents, mesurée en fonction de la réduction de la demande d'oxygène biochimique, a connu une amélioration de plus de 90 % avec l'installation de nouveaux systèmes de traitement des effluents et de contrôle sur place.
English: He also recognized that the concept of sustainable development had been gaining ground as a universally shared goal.
French: Une autre preuve en est que le concept de développement durable n'a cessé de gagner du terrain en tant qu'objectif universellement partagé.
English: The time limit did not apply, however, to rights acquired by local communities through occupancy.
French: Cette limite ne s'applique toutefois pas aux droits acquis par les communautés locales qui les occupent.
English: While work has been undertaken by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the European Commission (EC), Spain and others, so far there exists no international standards and specific practical measures to monitor, intercept and manage radioactive scrap metal even though large amounts of such recycled materials are traded internationally.
French: Alors que des progrès dans ce domaine ont déjà été effectués par l’Agence internationale de l’énergie atomique (l’AIEA), la Commission européenne (CE), l’Espagne et d’autres, à ce jour il n’existe aucun standard international et aucune mesure pratique spécifique pour surveiller, intercepter et gérer la ferraille radioactive, même si de grandes quantités de tels matériaux sont recyclées et commercialisées au niveau international.
English: Provisional agenda for the 4141st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4141e séance du Conseil de sécurité
English: As an outcome of the Year, Benin officially declared 15 April as National Health and Hygiene Day.
French: Pour sa part, le Bénin a officiellement déclaré le 15 avril Journée nationale de la santé et de l'hygiène.
English: Exploring the selections below will help you determine what may be required for you to enter Canada as a business visitor.
French: Les rubriques ci-dessous vous aideront à déterminer les conditions auxquelles vous devrez répondre pour être admis au Canada à titre de visiteur d’affaires.
English: After the Barahona exit, drive an additional 15km ( about 10 miles ) in the direction of Pedernales. The sign of the hotel will be on the left hand side of the road.
French: L'Appart-Hôtel Pontevedra est à 15 km de la sortie de Barahona, sur la route qui va à Pedernales.
English: The difference in renal excretion between intravenous (IV) or oral (PO) dosing is consistent with the understanding that a significant portion of the oral dose is not absorbed and is eliminated in the feces.
French: Quant à l'élimination par les reins, la différence observée entre l'administration par voie intraveineuse (IV) et orale (O) s'explique par le fait qu'une proportion importante de la dose orale n'est pas absorbée, mais éliminée dans les excréments.
English: The third corporation may elect in respect of many corporations on the same schedule.
French: La tierce société peut faire un choix pour plusieurs sociétés sur la même annexe.
English: The Committee continued to provide an effective forum for keeping the process on track.
French: Elle a continué de contribuer efficacement à maintenir le processus sur les rails.
English: Since the beginning of the transition, accession countries have also re-directed trade towards the euro area, which has now become their main trading partner.
French: Dans l’ensemble, la bonne tenue de l’activité dans les pays candidats face au ralentissement économique mondial a été favorisée par la vigueur de la demande intérieure résultant en partie de l’assouplissement des politiques budgétaires et d’une confiance accrue dans la stabilisation macroéconomique déjà accomplie.
English: goods without suspending any duties or other charges for the Community or its Member States.
French: Une telle opération ne sert qu'à préserver le statut communautaire des marchandises, sans suspendre aucun droit ou autre imposition pour la Communauté ou ses États membres.
English: They would like to see band membership codes reviewed and, if necessary, revised to ensure fairness and the protection of acquired rights.
French: C'est peut-être là la recette d'une dépendance permanente.
English: • The Evaluation Centre at Western Michigan University
French: • The Evaluation Centre at Western Michigan University (site anglophone)
English: Well, I think I -- I think I have a tendency to just about do whatever.
French: Bien, je pense que je -- je pense que j’ai tendance à faire à peu près n’importe quoi.
English: If sub-contractors, detail the procedure which will be followed for the award of the contract.
French: En cas de sous-traitant, veuillez détailler la procédure qui sera suivie pour l'octroi du contrat.
English: They are also mandated by the General Assembly to pursue the implementation of the outcome of the major United Nations conferences and summits through the consideration of experience gained and lessons learned in their fields.
French: Ils sont également chargés par l'Assemblée générale d'assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en tenant compte de l'expérience acquise et des enseignements tirés dans leurs domaines respectifs.
English: The 1996 Integrated Programme proposed developing the existing framework through more focused action on specific policy areas: better access to finance and capital markets administrative co-operation – particularly in the context of the Single Market business services (including in the field of innovation) SME actions in the field of research access of SMEs to the Information Society training for SMEs entrepreneurship craft and small enterprises commerce
French: Ces derniers intitulés respectivement les Actions Concertées 1, 2 et 3 sont : l’amélioration de l’environnement des entreprises, la stimulation des mesures de soutien aux entreprises et la visibilité accrue des services de soutien. Les étapes du cycle de vie identifiées sont : le démarrage et les premières années de développement, la phase de croissance et la transmission d’une entreprise d’une génération à l’autre.
English: The monument is a great granite Cross of Sacrifice over 12 metres high, clearly visible to all ships approaching Halifax.
French: Le monument est formé d’une grande Croix du Sacrifice en granit, de douze mètres de haut, qui peut être vue de tous les navires qui approchent de Halifax.
English: • Tackling negative attitudes to female and immigrant workers in construction enterprises;
French: • Aborder les attitudes nÃ©gatives envers les travailleurs fÃ©minins et immigrÃ©s dans les entreprises du bÃ¢timent;
English: Allard, U. and L. Andersson.
French: Edmonton (Alb.). Allard, U. et L. Andersson.
English: • (f) a statement about whether additional information is required about the species; and
French: • f) un Ã©noncÃ© sur l'opportunitÃ© de fournir des renseignements supplÃ©mentaires concernant l'espÃ¨ce;
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is warranted and the appeal by Richard Chiasson is allowed.
French: Pour les raisons qui suivent , j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire est justifiée et l’appel de Richard Chiasson est accueilli.
English: For technical reasons the number of words is limited to three.
French: Pour des raisons de performances, le nombre de mots est limité à trois.
English: Ockenden International, International Rescue Committee, GTZ/Befare, and UNESCO Pakistan.
French: Ockenden International (site en anglais seulement), Comité international de secours (site en anglais seulement), GTZ/Befare, et UNESCO Pakistan.
English: It is for this reason that Swaziland is committed to promoting orphan care within communities.
French: C'est pourquoi le Swaziland s'est engagé à promouvoir les soins aux orphelins au sein des communautés.
English: A European identity develops through meetings between people and through more thoroughgoing cooperation, not through public institutions’ efforts to shape opinion.
French: Une identité européenne se développe grâce à des réunions entre des personnes et à une coopération plus étroite, et non par l’intermédiaire d’efforts des institutions publiques destinés à modeler l’opinion.
English: S/AC40/2003/MS/OC446 dated 18 October 2004 regarding the implementation of the Security Council's Resolution 1373 (2001) appears as follows:
French: Réponse du Viet Nam aux questions posées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre S/AC.40/2003/MS/OC446 du 18 octobre 2004 concernant la suite donnée à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Provided they are insulated, this heading covers electric wire, cable and other conductors (e.g., braids, strip, bars) used as conductors in electrical machinery, apparatus or installations.
French: Cette position couvre, dès lors qu'ils sont isolés pour l'électricité, les fils, câbles et autres conducteurs (tresses, bandes, barres, par exemple) de tous types, utilisés comme conducteurs électriques, qu'ils soient destinés à l'appareillage des machines ou installations ou au montage.
English: * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported change.
French: * Indiquez une diminution avec un signe négatif (« - ») et une augmentation avec un signe positif (« + ») devant la quantité déclarée.
English: General discussion regarding the issues and questions surrounding xenotransplants needs to be clear to indicate what is known at this time and what is not known.
French: La discussion générale sur les enjeux et problèmes entourant la xénotranplantation doit être franche et bien indiquer ce que l'on sait pour le moment et ce que l'on ne sait pas.
English: National Archives of Canada Act The National Archives of Canada Act states that no record under the control of a government institution, or any ministerial record, shall be destroyed or disposed of without the consent of the National Archivist of Canada.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada La Loi sur les Archives nationales du Canada stipule que l'élimination ou l'aliénation des documents des institutions fédérales et des documents ministériels est subordonnée à l'autorisation de l'archiviste national du Canada.
English: Canada will provide funding to facilitate the exchange of expertise between agri-environmental specialists in Canada and other selected countries; 2.3.8 Greencover Program:
French: 2.3.7 Échanges internationaux : le Canada accordera des fonds pour faciliter l'échange d'expertises entre spécialistes agroenvironnementaux du Canada et d'autres pays.
English: As for the discrepancies between the licence number appearing on Export Notice D2.1B and the one appearing on the other export notices, the Tribunal accepts the explanation of the respondent's witness.
French: Pour ce qui est des incohérences entre le numéro de licence figurant sur l'Avis d'exportation D2.1B et celui qui figure sur les autres avis d'exportation, le Tribunal accepte les explications du témoin de l'intimé.
English: In this regard, dumping occurs when foreign producers export goods at prices below those that are charged in the home market or below the full cost of production of the goods.
French: À cet égard, il y a dumping lorsque des producteurs étrangers exportent des marchandises à un prix inférieur à celui auquel elles sont vendues sur le marché intérieur ou inférieur à leur coût de production.
English: • evaluate and sort reports according to the quality of the data, the severity of the interaction, etc.
French: • évaluer et trier les rapports selon la qualité des données, la gravité de l'interaction, etc.;
English: The long title of the Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations (see footnote 10) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement d'application de la Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants) (voir référence 10) est remplacé par ce qui suit :
English: Commissioning is the strategic activity of assessing needs, resources and current services, and developing a strategy to make best use of available resources to meet identified needs.
French: Commander correspond à l’activité stratégique qui consiste à évaluer un besoin, des ressources et des services courants et à élaborer une stratégie afin d’utiliser au mieux les ressources disponibles pour satisfaire les besoins constatés.
English: A viable agricultural sector relies on markets that respond to changes in supply and demand.
French: Un secteur agricole viable dépend de marchés qui s’adaptent à l’évolution de l’offre et de la demande.
English: Careless expansion of public expenditure will result in problems regardless of the choice of currency.
French: L'augmentation inconsidérée des dépenses publiques est source de problèmes, quelle que soit la monnaie utilisée.
English: • A candidate may incur expenses above the $30,000 limit for his or her own reasonable:
French: • Le candidat peut engager des dépenses pour un montant supérieur à 30 000 $ pour payer, dans la mesure où ils sont raisonnables :
English: The program is geared towards offering courses on intellectual property through a Webbased platform, suitable for using a range of technologies, according to the needs of specific target groups, in different regions, and with a different degree of access to information technology infrastructure.
French: Le programme est organisé de manière à offrir des cours de propriété intellectuelle grâce à une plate-forme Internet permettant l’emploi de techniques variées, selon les besoins des groupes cibles de différentes régions, qui n’ont pas tous également accès à l’infrastructure de l’information.
English: This most recent report of the Standing Committee focussed on government science and innovation programs within the Industry Portfolio.
French: Ce récent rapport du Comité permanent était centré sur les programmes du portefeuille de l'Industrie portant sur les sciences et l'innovation.
English: on behalf of the ITS Group - (BG) Our group visited the southmost point of Europe - the island of Lampedusa, on which an immigration centre is located.
French: (BG) Notre groupe s'est rendu dans le point le plus au sud de l'Europe - l'île de Lampedusa, sur laquelle est implanté un centre d'immigration.
English: I repeat this appeal again this morning.
French: Je tiens à renouveler cet appel ici.