ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credipaginas born 4 years ago and not to Web pages, only offered Web marketing or positioning kristian Herrero our SEO (marketing expert), saw the need in Costa Rica from a company devoted to publishing web designs that have better positioning because the culture of web marketing in Costa Rica just taking its first steps, with demand came the need to learn to create Web pages but from the standpoint of SEO, so the main advantage of creating your Web project is Credipaginas each site is thought to occupy top ten in Google and other search engines also offer a fully customized maintenance excellence, perseverance and above all honesty.
French: Credipaginas né il ya 4 ans et pas vers des pages Web, offert uniquement marketing Web ou Kristian Herrero notre positionnement SEO (expert en marketing), a vu la nécessité de Costa Rica auprès d'une société consacrée à l'édition web designs qui ont un meilleur positionnement parce que la culture du web marketing au Costa Rica auront juste ses premiers pas, à la demande, il a fallu apprendre à créer des pages Web, mais du point de vue de SEO, donc le principal avantage de la création de votre projet Web est Credipaginas chaque site est pensé pour occuper dix premiers dans Google et autres moteurs de recherche offrent aussi une excellence entièrement personnalisé de maintenance, de la persévérance et surtout l'honnêteté.
English: The Eligible Participants that compete on behalf of the Arena Team that places third in the Regional Qualifier Tournament shall receive a prize package consisting of a check in the amount of one thousand US dollars ($1,000.00 USD).
French: Les participants autorisés qui prennent part au tournoi régional de qualification au nom de leur équipe d’arène et qui obtiennent la troisième place recevront chacun un prix consistant en un chèque d’un montant de 1 000 $ US.
English: Added Subsidiary held at 50 - 99%
French: Ajoutée Filiale en propriété majoritaire (50-99 %)
English: Port Weller, Ontario - Walt Lastewka, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services Canada and Member of Parliament for the constituency of St. Catharines, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the naming and dedication of the Canadian Coast Guard Search and Rescue vessel CCGC Cape Storm.
French: Port Weller (Ontario) - Walt Lastewka, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et député de la circonscription de St. Catharines, a annoncé aujourd'hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, le baptême et l'inauguration du navire de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, le CCGC Cape Storm.
English: Rudy quietly passed away on 24 June 2002 at the age 96 in the Regina Veterans Hospital.
French:   Décédé paisiblement le 24 juin 2002 à l'âge de 96 ans, au Regina Veterans Hospital.
English: The environmental implications must also be taken very seriously.
French: Les implications environnementales doivent également être prises en considération de manière très sérieuse.
English: Education was also a significant predictor of female membership in such groups (p < 0.05).
French: La scolarité fait aussi partie des facteurs prédictifs déterminants de l'affiliation des femmes à un groupe religieux (p < 0,05).
English: She was President and CEO of the Office des personnes handicappées du Québec from 1993 to 1995.
French: Lise Thibault occupe le poste de présidente-directrice générale de l'Office des personnes handicapées du Québec de 1993 à 1995.
English: They have signed a partnership agreement aimed at increasing Aboriginal representation in the nursing workforce, through workplace readiness and educational outreach.
French: Il y a lieu de signaler que plusieurs des solutions proposées préconisent l’augmentation de la participation des employeurs.
English: Annex I, 1.2.7 - "Control circuit failure" in the amended proposal was deleted since the risk was considered to be adequately covered in the new 1.2.1 - "Safety and reliability of control systems" in the common position.
French: Le point 1.4 "Caractéristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection" de l'annexe I de la proposition modifiée a, par souci de clarté, été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
English: However, the predominant focus is currently on measles virus.
French: À l'heure actuelle, cependant, l'attention est surtout concentrée sur le virus de la rougeole.
English: For example, the Bell New Media Fund allocates approximately $8M per year to such projects.
French: À titre d’exemple, le Fonds des nouveaux médias de Bell consacre chaque année environ 8 millions de dollars à de tels projets.
English: Archambault, R. and L. Grignon (1999) Decline of the Youth Participation Rate Since 1990:
French: « The persistence of social structure: cohort, class and gender effects on the occupational aspirations of Canadian youth », Journal of Youth Studies, vol.
English: When these families were completed, Mr. Antle used the remainder of the monies to fill holes in other hampers (approximately 4 others) that did not have enough food/gifts.
French: Lorsque les paniers des familles ont été complets, M. Antle s’est servi de l’argent qui restait pour remplir les autres paniers (environ quatre) qui n’avaient pas suffisamment de cadeaux ou de nourriture.
English: A scheme will be introduced that makes part-time work more attractive for lone parents who are obliged to seek work.
French: Un système est prévu pour rendre le travail à temps partiel plus avantageux pour les parents seuls obligés de chercher un emploi.
English: * 20% of the 40% ex-factory cost can be from any GPT country "G" - 40% of the ex-factory price of the goods was cumulatively produced in more than one LDCT beneficiary country.
French: 100 des marchandises à leur départ usine ont été fabriquées ou produites d'une façon cumulative dans plus d'un pays bénéficiaire du TPMD. * 20 p.
English: Il est promu caporal le 6 juin 1981.
French: He was promoted to Corporal on June 6th, 1981.
English: It is hoped that the Government of Turkey will show restraint and respect of the sovereignty of the Republic of Cyprus.
French: Il faut espérer que le Gouvernement turc fera preuve de retenue et respectera la souveraineté de la République de Chypre.
English: IM/IT Corporate resources associated with the provision of general IM/IT infrastructure and services, not directly attributable to another element of the PAA.
French: GI/TI Ressources ministérielles liées à la prestation générale d’infrastructure et de services de GI/TI et non directement attribuables à un élément précis de l’AAP.
English: If a State was not bound by a treaty, it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
French: Si un État n'est pas lié par un traité, il se peut qu'il extrade une personne non parce qu'il se considère lié par une obligation envers l'État requérant, mais simplement sur la base du principe de la réciprocité.
English: OIOS is of the view that recent efforts by the Department of Peacekeeping Operations to review the mission planning process could benefit from including HOAs in the discussions to ensure that their perspective is considered when planning for the military component of future missions.
French: Il estime que les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour revoir le processus de planification des missions seraient plus productifs si des organisations et organismes humanitaires y étaient associés, de sorte que leurs points de vue soient pris en compte lors de la planification des activités de la composante militaire des futures missions.
English: They are equipped with a paper board, screen 3x2m, television, video tape recorder, overhead projector, video projector, wireless Internet access.
French: L’Hôtel Terminus Monaco est pourvu de deux salles de réunions de 40 et 80m² pouvant accueillir de 10 à 80 personnes.
English: The hotel offers a wellness area and direct access to the entire cross-country trail network.
French: L'hôtel offre un espace bien-être et un accès direct à l'intégralité du réseau de pistes de cross-country.
English: Oskoreien the 01 January 2001 Gigantour review The day began early with trendy deathcore newcomers Job for a Cowboy and stoner metal veterans High on Fire taking to the stage to win over new fans.
French: Stench le 03 Avril 2005 Glen Hughes /The Lizards, 07 mars 2005, Z7, Pratteln Voila une date que je ne voulais rater sous aucun prétexte !
English: In 1842, the wine-growing surface area was only 500 hectares (1,235 acres), reaching 1,730 hectares (4,275 acres) in 1920, which was an all-time record in Luxembourg's wine-growing history.
French: Si, en 1842, la surface viticole ne couvrait que 500 hectares, elle en atteignit 1730 dès 1920, ce qui constitua un record absolu dans l'histoire de la viticulture luxembourgeoise.
English: He argued that those errors indicated a "sloppiness" on the part of the Selection Board who wrongly awarded those candidates higher scores than they merited.
French: Il soutient que ces erreurs révèlent la négligence du jury de sélection, qui a accordé à tort à ces candidats des notes plus élevées qu'ils ne le méritaient.
English: Learn more about Briggs & Stratton engines .
French: En savoir plus sur les moteurs Briggs & Stratton .
English: • Improper handling procedures (no chain of custody records, improper transportation of samples).
French: • Procédures incorrectes de manipulation (absence de dossiers de chaîne de possession, transport inadéquat des échantillons).
English: The Commission continues to work collaboratively with its Health Portfolio partners, particularly Health Canada, on portfolio and government management issues.
French: Le Conseil continue de collaborer étroitement avec ses partenaires du portefeuille de la Santé, en particulier Santé Canada, à propos des questions de gestion touchant le portefeuille et le gouvernement.
English: In the meantime, planning for medium- and long-term development must begin with the support of international financial institutions, the donor community, the United Nations and regional organizations.
French: Entre-temps, il faut commencer à planifier le développement à moyen et à long terme avec l'aide des institutions financières internationales, de la communauté des donateurs, de l'ONU et des organisations régionales.
English: The genetic constitution of RLM-198 was postulated to be (S) RF RF, EJ-33 as (F) rf rf, and the male sterile plants as (S) rf rf.
French: On a postulé que la constitution génétique de RLM-198 était (S) RF RF, que celle de EJ-33 était de (F) rf rf et que celle des plants stériles-mâles était de (S) rf rf.
English: AFNA Assembly of First Nations for Alberta
French: ANCA Association nationale des Centres d'amitié
English: Candidates at all test centres will take the same tests, which will include questions in verbal and numerical reasoning and European knowledge as well as in their specialist field.
French: Les tests et épreuves seront identiques dans tous les centres d’examens. Ils porteront sur la capacité de raisonnement verbal et numérique, les connaissances de l’UE et les connaissances dans le domaine choisi.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Automotive Refinish Coatings under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products; align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs which are precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) dans les produits de remise en état des automobiles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits; s'aligner avec les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquels sont des précurseurs de la formation de particules en suspension et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: Designs, pictographs and totems received in visions were painted on teepees and other personal articles.
French: Des dessins, des pictogrammes et des totems apparus lors de visions étaient peints sur les tipis et d'autres articles personnels.
English: Présentations rapide, pas de préliminaires (perte de temps) on rentre direct dans le vif du sujet, cette chiennasse se met du lubrifiant de partout, sur ses gros seins, sur sa chatte de salope, dans les cheveux, sur le canapé lol faut que ca glisse vu l'engin qui va la perforé....Rocco l'attrape par la gorge, et avec un rouleau de scotche commence à lui bâillonner la gorge et les seins.
French: Présentations rapide, pas de préliminaires (perte de temps) on rentre direct dans le vif du sujet, cette chiennasse se met du lubrifiant de partout, sur ses gros seins, sur sa chatte de nympho, dans les cheveux, sur le canapé lol faut que ca glisse vu l'engin qui va la perforé....Rocco l'attrape par la gorge, et avec un rouleau de scotche commence à lui bâillonner la gorge et les seins.
English: Only then can Europe gain the confidence of the electorate.
French: Ce n'est qu'alors que l'Europe pourra gagner la confiance de l'électorat.
English: More recent wave measurements from the SmartBay buoy will also be used to verify model predictions.
French: Des mesures plus récentes des vagues par bouée SmartBay seront aussi utilisées pour vérifier les prédictions de modèle.
English: In many cases, whether an individual or group right will in fact be guaranteed depends on pressure from the international community and, to a large extent, on the work of NGOs.
French: Dans de nombreux cas, le fait qu'un droit individuel ou de groupe soit garanti va dépendre de la pression exercée par la communauté internationale et, dans une large mesure, du travail des ONG.
English: This year, 2006, is the 20th anniversary of our Employment Equity Act.
French: En cette année 2006, nous célébrons le vingtième anniversaire de notre Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Fish habitat is defined as the environment fish depend on directly or indirectly to live, grow and reproduce.
French: L'habitat du poisson désigne le milieu dont le poisson dépend directement ou indirectement pour vivre, croître et se reproduire.
English: They hope for community buy-in and vibrant new service offers.
French: Ils espèrent que la communauté s’y intéressera et que de nouveaux services seront offerts.
English: ODA should be tied to the MDG financing gaps outlined in such strategies, and multilateral agencies should coordinate with recipients on MDG-based processes.
French: L'APD devrait être en rapport avec les déficits de financement mis en lumière dans ces stratégies et les institutions multilatérales devraient coordonner leur action avec les bénéficiaires sur la base des objectifs de développement du Millénaire.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality.
French: 1996. â€œRegional dynamics and the status of amphibiansâ€.
English: The next item is the report by Zita Gurmai and Alain Lamassoure, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative - C7-0089/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Zita Gurmai et Alain Lamassoure, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'initiative citoyenne - C7-0089/2010 -.
English: SWAP Working Holidays is a part of the Travel CUTS family. Visit any Travel CUTS office to get the best possible support and information on your SWAP program.
French: En personne à nos agences Voyages Campus/ TravelCUTS...
English: The HOM often tasks the PERPA staff directly without discussion or consultation with the Program Manager.
French: Il arrive souvent que le CDM confie directement des tâches au personnel du REPAP sans en discuter avec la gestionnaire du Programme ni la consulter.
English: In accordance with the Agency's PAA, the expected result for this sub-activity is the capacity of the Public Service workforce to deliver on the business of government, now and in the future.
French: Conformément à l'AAP de l'Agence, le résultat attendu pour cette sous-activité est la capacité de la main-d'oeuvre de la fonction publique d'assurer la prestation des activités du gouvernement, maintenant et à l'avenir.
English: Students must develop good skills in written and spoken English and/or French in order to communicate scientific knowledge.
French: Les élèves doivent obtenir de bonnes aptitudes en français ou en anglais écrits et parlés, afin de communiquer les connaissances scientifiques.
English: (Afghanistan is one of the last four countries in the world where polio is considered endemic.)
French: (L’Afghanistan est l’un des quatre derniers pays du monde où la polio prend toujours des proportions endémiques.)
English: Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action - Assessment criteria - Account taken only of applicants' claims and not of the defence submissions - Action for payment of the price for the supply of goods under a concession contract and action for damages in respect of loss incurred as a result of breach of that contract - Causes of action not identical - Refusal of the court second seised, on the application of the defendant, to decline jurisdiction - N° 2004/12
French: Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause - Critères d'appréciation - Prise en compte des seules prétentions des demandeurs à l'exclusion des moyens de défense- Action en paiement du prix d'achat pour la fourniture de marchandises dans le cadre d'un contrat de concession et action en paiement de dommages-intérêts subis par la rupture de ce contrat - Absence d'identité de l'objet et de la cause - Refus de la juridiction saisie de demande de la partie défenderesse, saisie en deuxième lieu, de surseoir à statuer - N° 2004/12
English: Provisional concluding observations adopted by the Committee on country situations in the absence of a report, and converted into public final concluding observations pursuant to rule 69A, paragraph 3, of the rules of procedure 76 - 77 74
French: B. Observations finales provisoires adoptées par le Comité sur la situation dans certains pays en l'absence d'un rapport, et devenues des observations finales rendues publiques conformément au paragraphe 3 de l'article 69A du règlement intérieur 76 - 77 81
English: Use the form below to leave us your details and we will contact you as soon as possible.
French: Indiquez-nous vos coordonnées à l'aide du formulaire ci-dessous et nous prendrons contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: (i) The resource requirements already approved for the year 2004 in section VIII of resolution 58/272 would continue to be funded under the arrangements established for the Office of the United Nations Security Coordinator in resolution 56/255;
French: i) Les crédits déjà approuvés pour 2004 à la section VIII de la résolution 58/272 continueront à être financés selon les arrangements relatifs au Bureau du Coordonnateur dont il est question dans la résolution 56/255;
English: The fifteenth section of the thirty-first Victoria, Chapter  forty-two, is amended by adding to it the following proviso: Provided always that any Indian woman marrying any other  than an Indian, shall cease to be an Indian within the  meaning of this Act, nor shall the children issued of such  marriage be considered as Indians within the meaning of this  Act; provided also, that any Indian woman marrying an Indian  of any other tribe, band or body shall cease to be a member  of the tribe, band or body to which she formerly belonged,  and become a member of the tribe, band or body of which her  husband is a member, and the children, issued of this  marriage, shall belong to their father's tribe only.
French: La quinzième section de la trente-unième Victoria, chapitre   quarante-deux, est amendée en y ajoutant le proviso suivant:   <Mais toute femme Sauvage qui se mariera à un autre qu'un sauvage   cessera d'être une Sauvage dans le sens du présent acte, et les   enfants issus de ce mariage ne seront pas non plus considérés   comme Sauvage dans le sens du présent acte; pourvu aussi que   toute femme Sauvage qui se mariera à un autre sauvage d'une autre   nation, tribu, ou peuplade cessera d'être membre de la nation,   tribu ou peuplade à laquelle elle appartenait jusque là, et   deviendra membre de la nation, tribu ou peuplade à laquelle   appartient son mari; et les enfants issus de ce mariage seront   membres de la tribu de leur père.> Cette loi de 1869 reçut de nombreux amendements pour devenir la Loi sur les  Indiens. C'est sous cette appellation qu'elle fut incorporée dans les  statuts révisés du Canada de 1970 sous le chapitre I-6.
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value of the conservation easement $60,000 The certified fair market value of the conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or may be determined as the difference between the fair market value of the property before ($150,000) and after ($90,000) the conservation easement is put in place.
French: La propriété est voisine d’une région de la province où il se fait beaucoup de déboisement et elle contient certains des arbres les plus vieux de la région, bon nombre desquels ont été plantés par son grand-père il y a près d’un siècle.
English: I warmly commend the International Security Assistance Force (ISAF) for the role it is playing.
French: Je rends un hommage chaleureux au rôle que joue la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: The Producer reserves the right to produce and release four (4) other albums by the Artist if the expected results of the commercial release of each preceding album appear satisfying.
French: Le Producteur se réserve le droit de produire et de mettre en marché quatre (4) autres albums de l'Artiste si les résultats escomptés par la mise en marché de chaque album précédent lui apparaissent satisfaisants.
English: The adoption of Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products has proven to be effective in promoting agriculture and securing supplies to these islands.
French: L’adoption du règlement (CEE) no 2019/93 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée a permis l’adoption de mesures qui se sont révélées efficaces pour promouvoir l’agriculture et assurer l’approvisionnement en produits agricoles de ces îles.
English: In the US, production is expected to fall by 17% to 0.99 Mt, while supply decreases by only 11% to 1.185 Mt due to higher carryin stocks.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 17 % à 0,99 Mt, mais l’offre reculerait de 11 % seulement, à 1,185 Mt, en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: I call Mr Rakhansky to support Amendment No. 2. Mr RAKHANSKY (Ukraine) spoke in support of the amendment.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) propose la mise en place de centres d’information et d’étude pour les parlementaires, les élus de l’autonomie locale, les représentants des ONG et les volontaires dans les États membres.
English: The proposals for the establishment of a sliding gradient or a two-tiered gradient that would differentiate between large and small- or medium-sized economies warranted close scrutiny.
French: Les propositions tendant à instituer un coefficient mobile ou une formule à deux seuils pour traiter différemment les pays selon la taille de leur économie méritent un examen attentif.