ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, it examines the legal effects of the operation of immunity from criminal jurisdiction, including the distinction between immunity from jurisdiction and immunity from execution, the question of immunity of State officials not accused of a criminal act, and the issue of which particular acts are precluded by the operation of immunity.
French: On s'intéressera en troisième lieu aux effets juridiques de l'exercice de cette immunité - notamment la distinction entre immunité de juridiction et immunité d'exécution -, la question de l'immunité des représentants de l'État qui ne sont pas accusés d'une infraction pénale et celle des actes auxquels l'immunité fait obstacle.
English: Just two weeks ago, in Durban, those same leaders gathered to launch the African Union, a body which will oversee an ambitious political and economic plan to end the legacy of colonialism, and to help Africans realize their aspirations.
French: Il y a à peine deux semaines, ces mêmes dirigeants se sont réunis à Durban pour lancer l'Union africaine, un organe chargé de surveiller un ambitieux plan politique et économique qui se propose de balayer les vestiges du colonialisme et d'aider les Africains à réaliser leurs aspirations.
English: Canadian banks and insurance companies have been among the export
French: Les banques et les sociétés d’assurance canadiennes sont parmi les plus
English: That evidence needs to be taken into account.
French: Ces informations doivent être prises en compte.
English: REGULATION No. 79 (Steering equipment) (Agenda item 8) 35 9
French: RÈGLEMENT No 79 (Équipement de direction) (point 8 de l'ordre du jour) 35 10
English: I. A. Pre-entry closed shop clauses Arguments of the parties
French: » I. A. Clauses de monopole syndical préalables à l'embauche Arguments des parties
English: (9) A common framework enables Member States and the regional and local authorities to protect their soils without distortion of competition between economic operators.
French: d'objectifs communs et dans le respect de la législation nationale et communautaire existante, afin d'assurer une utilisation durable des sols pour pouvoir répondre aux besoins écologiques, économiques et sociaux des générations actuelles et futures.
English: For the most part, the public in the region see this incompetence on the part of Europe as proof of its anti-Muslim complicity.
French: Pour la plupart, les opinions publiques de la région interprètent néanmoins cette incapacité de l'Europe comme la preuve de sa complicité anti-musulmane.
English: • A more coherent programme of research into ICT and information society issues, including priorities and shared workload between organizations to avoid duplication of effort;
French: • Un programme plus cohérent de recherche sur les problèmes relatifs aux TIC et à la société de l'information doit être exécuté, comprenant des priorités et une répartition des activités entre les différentes organisations pour éviter les doubles emplois;
English: Other bilateral and regional agreements – including free trade agreements with the United States in Jordan and Morocco as well as the Agadir Agreement between Egypt, Jordan, Morocco, and Tunisia – have also helped the process of trade liberalization in the MPC region.
French: D’autres accords bilatéraux et régionaux – par exemple, les accords de libre-échange signés par les États-Unis avec la Jordanie et le Maroc ainsi que l’Accord d’Agadir conclu entre l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie – ont également facilité le processus de libéralisation des échanges dans la région.
English: Returned to Board of Referees CLAIMANT:
French: Renvoi au conseil arbitral PRESTATAIRE:
English: Our earlier look at the Métis nation and the Michif language is an example of the relationship between the Francophone space in St. Boniface (Winnipeg) and the cultural survival of the Prairie Métis.
French: L’examen de la Nation Métis et de la langue mitchif a donné un exemple des rapports existant entre l’espace francophone de Saint-Boniface (Winnipeg) et la survivance culturelle des Métis des Prairies.
English: In examining the likelihood of conflict in a country/region, there should be an evaluation of the potential impact of an eventual conflict on EU Member States and international stability, the EU’s capacity of influence/interest in the region/country, the instruments at the EU’s disposal, the role of other actors on the ground (international organisations, other States, NGOs . . .), and the possibility to co-operate with them, as well as the need to ensure the follow-up of decisions taken.
French: Lorsqu’on examine la probabilité d’un conflit dans un pays ou une région, il faudrait évaluer l’impact qu’un conflit pourrait avoir sur les Etats membres de l’UE et la stabilité internationale, l’influence que peut exercer l’UE sur ce pays ou cette région et l’intérêt qu’il/elle présente pour l’UE, les instruments dont elle dispose, le rôle des autres acteurs sur le terrain (organisations internationales, autres Etats, ONG …) et la possibilité de coopérer avec eux, ainsi que la nécessité d’assurer le suivi des décisions prises.
English: Conference Room C-209B: A/C.2/56/L.4 (item 100), from 10 a.m. to 11.30 a.m.;
French: Salle de conférence C-209B : A/C.2/56/L.4 (point 100), de 10 heures à 11 h 30.
English: In the future, medical licensing authorities and certification bodies will be able to access those records, reducing the time and expense of licensure.
French: À l’avenir, les organismes s’occupant des permis d’exercer et de l’accréditation pourront accéder à ces dossiers, rendant l’obtention d’un permis plus rapide et moins onéreuse.
English: The cutter oxidizes all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
French: e) Nombre de cycles de mise en température et nombre d'heures de fonctionnement moteur depuis la dernière mise à jour des informations OBD enregistrées;
English: With this focus, there is a need for an evidence-based approach to healthy living strategies and questions on how the country builds research and policy remain important ones to be answered.
French: Dans cette optique, il est nécessaire d'élaborer une approche fondée sur les résultats en ce qui concerne les stratégies sur les modes de vie sains, et il s'avère toujours important de répondre aux questions sur la façon dont le pays élabore les recherches et les politiques.
English: Citoyenneté Appendice E Services d’immigration du Québec Vous pouvez également consulter le site Web du ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec.
French: Autres sites de CIC
English: • Use multiple media to communicate.
French: • faire appel à de nombreux médias en matière de communication;
English: Once ratified, this Constitution will give Parliament the role of co-legislator in matters relating to trade and the GSP implementing regulations will be adopted by the co-decision procedure (normal legislative procedure).
French: Une fois ratifiée, la nouvelle Constitution octroiera au Parlement le rôle de colégislateur en matière commerciale et les règlements d'application du SPG seront adoptés par la procédure de codécision (procédure législative ordinaire).
English: Similarly, adequate measures need to be taken when dealing with the disarmament and demobilization of child soldiers.
French: De la même façon, des mesures adéquates doivent être prises lorsqu'on s'occupe du désarmement et de la démobilisation des enfants soldats.
English: Alas, sellers (it is natural, it does not concern the large companies and dealers), as a rule, do not explain or simply do not know that ceilings "basis" maintain only 70 percent humidity.
French: HГ©las, les vendeurs (il est naturel, cela ne se rapporte pas Г de grandes compagnies et les dealers), en gГ©nГ©ral, n'expliquent pas ou ne connaissent pas simplement que les plafonds "la base" subissent seulement l'humiditГ© de 70 pour-cent.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the amount reimbursed in 2000 to those UNDP offices was $10,000 per office, since they were able to absorb the balance of $35,700.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que la somme remboursée à ces bureaux du PNUD en 2000 se montait à 10 000 dollars par bureau, le PNUD ayant pris en charge un solde de 35 700 dollars.
English: In this mode the inverted values of the light effect and the image are multiplied componentwise.
French: Dans le mode Superposition les valeurs inversées de l'effet de lumière et de l'image sont multipliées l'une par l'autre.
English: Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Brockville (Ont.) — Des élèves obtiennent des crédits scolaires en suivant de l´instruction militaire.
English: Generally conduct the audit during your normal business hours with minimal disruption to your business operation.
French: D'une manière générale, nous effectuerons la vérification pendant les heures normales de bureau en dérangeant le moins possible vos activités commerciales.
English: APPLICATION by The Plane Broker, Inc. doing business as Executive Flight Services of Oxford, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par The Plane Broker, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Flight Services d'Oxford (Connecticut), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A useful database of cases can be found on the Public Services International website (PSIRU n.d.). This process of restructuring, triggered by greater exposure to globalization, has generally increased competition in domestic markets by dismantling the protective border barriers and restrictive investment rules that prevailed in the postwar years and by creating a domestic environment that facilitates foreign investment and trade.
French: On trouvera une base de données utile sur divers cas sur le site Web de la Public Services International Research Unit (PSIRU, s.d.). Ce processus de restructuration, déclenché par une plus forte exposition à la mondialisation, a, en règle générale, accru la concurrence sur les marchés intérieurs en faisant tomber les barrières qui protégeaient les frontières et en abolissant les règles qui limitaient les investissements au cours des années d’aprèsguerre, et en créant un contexte intérieur propice à l’investissement étranger et au commerce international.
English: • Proposed Amendments to the Excise Tax Act.
French: • Projet de modification de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Most researchers did not learn to "read" records in this way, for their evidence, their contextual interrelationships, and their constructed nature, until the postmodern "turn" of the 1990s.
French: La plupart des chercheurs n'ont pas appris, avant le « tournant » post-moderne des années 1990, à « lire » ainsi les dossiers en fonction de leur témoignage, leurs interrelations contextuelles, leur nature construite.
English: • French companies are interested in long-term partnerships.
French: • Les entreprises françaises s'intéressent aux partenariats à long terme.
English: • Stay informed through the Airwaves newsletter and CRHP listserve
French: • Communications par un bulletin et une liste de diffusion par courriel
English: To implement Agenda 21, institutions have been established and actors identified to implement strategies on poverty alleviation, provision of basic education and public services, environmental protection and components of sustainable development that have links with addressing climate change such as rational use of energy and promotion of ecologically sound technologies.
French: Pour mettre en œuvre Action 21, des institutions ont été créées et des acteurs désignés pour mener des stratégies portant sur la réduction de la pauvreté, l'accès à l'éducation de base et aux services publics, la protection de l'environnement et des aspects du développement durable liés à la lutte contre les changements climatiques comme l'utilisation rationnelle de l'énergie et la promotion de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The majority considers the word "control" or "controlling" to be of paramount importance, as it appears in heading No. 90.32 and at the tariff item and classification number levels.
French: La majorité estime que le terme «control» ou «controlling» (contrôle) est d'une importance capitale, car il figure à la position no 90.32 ainsi que dans le numéro tarifaire et dans le numéro de classement.
English: It will capitalize on our diverse operations and offer opportunities for rich and varied career paths within the Coast Guard.
French: Cette initiative portera sur nos diverses activités et offrira la possibilité de suivre un cheminement professionnel riche et varié au sein de la Garde côtière.
English: The Board inspected the database download of audit plans for 2006 and 2007 to ensure that all audit plans had been completed before 31 October to allow the Division for Oversight Services to review and approve them before the commencement of the audit.
French: Le Comité a examiné les téléchargements de plans d'audit pour 2006 et 2007 pour vérifier que tous les plans avaient été mis au point avant le 31 octobre afin que la Division des services de contrôle interne puisse les examiner et les approuver avant le début des audits.
English: He also discussed the recent announcement of "Baby FACE" in BIA-funded schools, a similar type Parents as Teachers program which focuses on the early years, serving families throughout pregnancy until the child enters kindergarten (see www.patnc.org/BIA.pdf) A number of other issues were discussed at the meeting, including an increasing need to focus on language skills in primary schools and the importance of special needs programs (approximately 21% of students at BIA-operated and funded schools have special needs).
French: Ce programme, qui transforme les parents en enseignants, est axé sur la première enfance et offre des services aux familles - du moment de la grossesse de la mère jusqu'à ce que l'enfant entre à la maternelle www.patnc.org/BIA.pdf. La réunion a aussi été l'occasion de discuter d'un certain nombre d'autres questions, notamment du besoin grandissant de se concentrer sur l'acquisition de compétence linguistique au primaire et de l'importance des programmes d'éducation spéciale (environ 21 p.
English: Surveyed publishers who received SBDSMP were asked to rate their agreement with the statements on the eligibility criteria for SBDSMP, the project funding model, as well as the reporting and administrative requirements.
French: Les éditeurs interrogés bénéficiaires du volet AEPMEM ont été invités à donner leur avis sur les énoncés relatifs aux critères d’admissibilité au financement dans le cadre de ce volet, au modèle de financement par projet et aux exigences redditionnelles et administratives.
English: October 6 - Thomas Austin takes 24 rabbit s and 5 hare s to Australia in order to release them there as a game. They will multiply exponentially.
French: 14 février : L' Oregon devient le trente-troisième État de l'Union américaine.
English: In addition to article 7 of ICCPR, which prohibits torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, article 10 specifically provides that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Outre qu'il interdit, en son article 7, la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques précise, en son article 10, que toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The Western world and the Soviet Union flooded the world with armaments.
French: Le monde occidental et l'Union soviétique ont donc inondé la planète d'armements.
English: Main results Between the 1985-1987 period and the 1992-1994 period, increases in five-year age-standardized relative survival ratios were dramatic for prostate cancer, large for breast cancer, and somewhat smaller for colorectal cancer.
French: Principaux résultats Entre 1985 à 1987 et 1992 à 1994, les hausses des ratios comparatifs de survie relative à cinq ans ont été impressionnantes pour le cancer de la prostate, considérables pour le cancer du sein, et quelque peu moindres pour le cancer du côlon et du rectum.
English: New ways and means should be found to further enhance the effectiveness of the work of the Assembly's Economic and Financial (Second) Committee and of the relationships between the work of the Second Committee and that of the Economic and Social Council and its subsidiary machinery and of other organizations.
French: Il faudrait trouver de nouveaux moyens de renforcer encore l'efficacité des travaux de la Commission économique et financière de l'Assemblée (Deuxième Commission) et les relations de travail entre cette dernière, le Conseil économique et social et ses organismes subsidiaires et diverses organisations.
English: The well, the group offered advice to the Canadian CMP places the onus on industry to provide the Partnership on Child Health and the Government with information about how they are Environment's third workshop - Research safely managing 200 high priority chemical sub- Informing Policy. stances.
French: En 2006, en collaboration avec l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, l'Alberta Centre for Child, Family and Community Research, et des partenaires et des intervenants de première importance de la province, le bureau régional de Santé Canada en Alberta a été l'hôte d'un colloque sur la santé de l'enfant et sur l'environnement.
English: William (Bill) Muscroft, P.Eng Department of Public Works and Government Services Canada Supply Team Leader, PMO CATS Building 155A Rockcliffe National Defence Headquarters MGen Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Tel: (613) 991-4107 Fax: (613) 991-5254 bill.muscroft@pwgsc.gc.ca 6.
French: William (Bill) Muscroft, P.Eng Ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux – Canada Chef de l’ équipe d’ approvisionnement, BP SSCEV Édifice 155A Rockcliffe Quartier-Général de la Défense nationale Édifice du mgén Pearkes 101 Promenade du Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél: (613) 991-4107 Télécopieur: (613) 991-5254 bill.muscroft@pwgsc.gc.ca 6.
English: Any funds borrowed under such an arrangement are considered to be short-term debt.
French: Les fonds empruntés au moyen d'une telle facilité sont considérés comme une dette à court terme.
English: Protect Yourself  Get Tested  » Tips  » Finding a Testing Centre  » After the Test  Treatment and Care  » Antiretroviral Treatments  Guides for People Living with HIV/AIDS Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Are You At Risk?
French: Protégez-vous  Faites un test de dépistage  » Conseils  » Trouver un centre de dépistage  » Après le test  Traitements et soins  » Antiretroviral Traitements et soins  Soins, traitement et soutien L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Êtes-vous à risque?
English: This allows a department's information holdings to be understood in relation to the governmental programs and activities they support, adding meaning and providing context.
French: Cette façon de procéder permet de comprendre à la fois les fonds de renseignements d'un ministère ainsi que les programmes et activités qui s'y rapportent, ce qui les rend signifiants et les met en contexte.
English: As a result, from 1969 to 1987, generic companies filed 765 applications and received some 400 licences nearly all of which were licences to import.(212)
French: Par la suite, de 1969 à 1987, les fabricants de médicaments génériques ont déposé 765 demandes et reçu quelque 400 licences, presque toutes des licences d'importation(212).
English: In order to satisfy a request by VFAF, Health Canada agreed to hire a second audit firm selected by VFAF from a list of government approved suppliers.
French: Afin de répondre à une demande de la VFAF, les responsables de Santé Canada ont accepté d’embaucher un second cabinet de vérificateurs choisi par la VFAF dans une liste de fournisseurs approuvés par le gouvernement.
English: The courage and dignity of the Japanese people compels admiration and I am pleased that this House has demonstrated its support and its solidarity by means of this resolution.
French: Le courage et la dignité du peuple japonais forcent l'admiration, et je me félicite que par cette résolution, notre Assemblée manifeste son soutien et sa solidarité.
English: The National Narcotic Drugs Council is in charge of implementing the National Plan through the National Narcotic Drugs Department as the body responsible for implementing the policies drawn up by the Government.
French: L'exécution du plan national est confiée au Conseil national des stupéfiants par l'intermédiaire de la Direction nationale des stupéfiants, chargée de mettre en œuvre les politiques définies par le Gouvernement.
English: Federal Länder Local Central Regional Local Central Regional Local Central Regional Local Central Regional Local Federal Länder Local Central Regional Local Central Regional Local Central Regional Local Central Regional Local
French: Fédéral Länder Local Central Régional Local Central Régional Local Central Régional Local Central Régional Local Fédéral Länder Local Central Régional Local Central Régional Local Central Régional Local Central Régional Local
English: A new aviation law is in the last phases of preparation and should bring considerable alignment with the aviation acquis.
French: Une nouvelle loi sur l’aviation, dont l’élaboration est presque achevée, devrait faire progresser considérablement l’alignement sur l’acquis dans ce domaine.
English: We also found evidence of a sexual difference in endogenous nutrient utilization by American black ducks in response to food restriction.
French: Il semble également exister une différence d'utilisation endogène des éléments nutritifs chez les mâles et les femelles du Canard noir à la suite de restrictions alimentaires.
English: Finally, he would like to share the message from a Chinese fortune cookie he had received at dinner the night before: “Partnership may be difficult, but it is more honourable than dominance”.  Mr. de Alba (Mexico) said that his delegation associated itself fully with the President's statement, and shared his concern and frustration.
French: Enfin, il tient à leur communiquer ce message d'un petit gâteau-prédiction chinois qui lui a été donné la veille au dîner : « Le partenariat peut être difficile, mais il est plus honorable que la domination. » M. de Alba (Mexique) dit que la délégation mexicaine s'associe pleinement à la déclaration du Président et partage ses préoccupations et sa déception.
English: This heart is also made up of our research infrastructure.
French: Ce coeur, ce sont aussi nos infrastructures de recherche.
English: Human Resources and Social Development Canadian Millennium Scholarship Foundation
French: Pêches et Océans Société de caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries
English: A consultation with data providers took place in the last quarter of 1999.
French: Une consultation a eu lieu avec les producteurs de bases de données au cours du dernier trimestre de 1999.
English: In addition, 50,000 troops train at Fort Drum each summer.
French: De plus, 50 000 militaires s=entraînent à Fort Drum chaque été.