ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brentwood Bay Library Island Trusts Office, Galiano Island
French: Bibliothèque de Brentwood Bay Bureau de Island Trusts, Galiano Island
English: Normally, the partnership can claim an ITC for GST/HST paid or payable on business expenses it incurs for consumption, use, or supply in the course of its commercial activities (i.e., in making GST/HST taxable supplies).
French: Habituellement, la société de personnes peut demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les dépenses d’entreprise qu’elle a engagées aux fins de consommation, d’utilisation ou de fourniture dans le cadre de ses activités commerciales (c.-à-d. pour effectuer des fournitures taxables aux fins de la TPS/TVH).
English: For people who desire spending a very special experience we offer the opportunity to go cruise by night in Golfo Borromeo with stop and dinner on the islands; don’t forget the service motorboat for a suggestive trip on the lake in the day of your marriage.
French: Pour les plus exigeants, nous offrons en outre la possibilité de croisières nocturnes dans le golfe Borromée avec escale et dîner typique sur les îles; à ne pas négliger le service bateau à moteur pour une excursion suggestive sur le lac majeur dans le jour de votre mariage.
English: In the "constrained" model, the interaction of labour market constraints (the limit on the weeks of employment) with constraints stemming from program criteria is crucial.
French: Dans le modèle assorti de contraintes, l'interaction des contraintes relatives au marché du travail (la limite des semaines d'emploi) et des contraintes découlant des critères d'admissibilité joue un rôle crucial.
English: In the event of an illegal expulsion, return or extradition, the dependants of the expelled, returned or extradited person may apply to the Supreme Court or the Constitutional Court, as appropriate.
French: En cas d'expulsion, de refoulement ou d'extradition illégale, les ayants droits de la personne expulsée, refoulée ou extradée peuvent saisir selon le cas, la Cour Suprême, la Cour Constitutionnelle.
English: The 2 departments developed a number of industrial assistance programs designed to encourage investment, to improve firms' marketing capacities both at home and abroad, and to increase corporate spending on R & D. The 1960s also witnessed the emergence of a number of specialized federal departments or agencies, designed to improve the government's management of the economy, deal with emerging technologies, or help industry expand in foreign markets (eg, the Departments of Employment and Immigration, Communications, Regional Economic Expansion, the Ministry of State for Science and Technology and the Export Development Corporation).
French: Ces deux ministères élaborent une série de programmes d'aide à l'industrie visant à encourager les investissements, à améliorer les capacités de commercialisation des entreprises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, et à accroître leurs dépenses de R-D. Les années 60 voient aussi apparaître plusieurs organismes ou ministères fédéraux dont le mandat est d'améliorer la gestion gouvernementale de l'économie, d'implanter les technologies nouvelles et d'aider l'industrie à trouver de nouveaux débouchés sur les marchés étrangers (p. ex. les ministères de l'Emploi et de l'Immigration, des Communications, de l'Expansion économique régionale, le ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie et la Société pour l'expansion des exportations).
English: The main problem, however, is the “implementation gap” that is, the vacuum between existing legislation and administrative, legal and political practice.
French: Le problème principal, cependant, est le «déficit de mise en œuvre», c'est-à-dire l'écart qui existe entre la législation applicable et la pratique administrative, juridique et politique.
English: No-one can dispute that 2005 has been a particularly bad year for humanitarian crises.
French: Personne ne peut contester que 2005 a été une année particulièrement difﬁcile en termes de crises humanitaires.
English: The total for the fifty-seventh session includes 192 NGO documents (746 pages), compared to 157 NGO documents (622 pages) at the previous session.
French: Les ONG ont présenté 192 documents (746 pages), contre 157 (622 pages) à la session précédente.
English: • Huronian (Jackfish, Moss) mine orebody discovered, Moss Township, northwestern Ontario.
French: • Découverte du gisement Huronian (Jackfish, Moss), canton de Moss, Nord-Ouest de l’Ontario.
English: However, you cannot deduct amounts you paid to connect or license the cell phone.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d'achat initial d'un ordinateur, d'un téléphone cellulaire, d'un télécopieur ou de tout autre appareil semblable.
English: "I could observe, follow and do experiments on oligodendrocytes, which are the [myelin-making] cells that are lost in multiple sclerosis."
French: « J’ai pu observer, suivre et faire des expériences sur les oligodendrocytes qui sont les cellules [productrices de myéline] qui sont perdues dans la sclérose en plaques.
English: But has the anti-trust fight gone too far?
French: Pour autant, la lutte antitrust est-elle allée trop loin ?
English: Accession: Latvia (1 March 2007)1
French: Adhésion : Lettonie (1er mars 20071)
English: Its role in support of the public good is much broader in scope.
French: Toutefois, le rôle du Comité à l'appui du bien public est de plus vaste portée.
English: It does not seem to conceive of the right of the citizens to live in an environment without waste, and the citizens do not seem to be interested in fighting for this right.
French: Certains ont suggéré que les maires et les présidents soient élus au suffrage universel plutôt que par les conseillers, de maniè re à rendre plus vivante et plus transparente la politique locale.
English: The Delegation of Brazil wished, first, to refer to document IIM/1/4, dated April 6, 2005, presented by the "Group of Friends of Development", which contained an elaboration on the context and the background for the proposals that they submitted on all clusters, but also included extensive explanations on the cluster on technology transfer.
French: La délégation du Brésil a souhaité dans un premier temps se reporter au document IIM/1/4 daté du 6 avril 2005 et présenté par le groupe des Amis du développement, lequel contenait des précisions quant au contexte et à l’historique des propositions relatives à chacun des groupes soumises par la délégation, ainsi que des explications détaillées quant au groupe sur le transfert de technologie.
English: If these works continue for two years, as currently projected, they would not be completed until April 2012, and it is not until then that the renovation of the General Assembly Building and that of the South annexes and Library can start.
French: Si ces travaux durent encore deux ans, comme prévu actuellement, ils ne pourront être achevés avant avril 2012 et ce n'est qu'à ce moment-là que les travaux de rénovation du bâtiment de l'Assemblée générale et de ceux des annexes Sud et de la Bibliothèque pourraient démarrer.
English: 22 Now, from this stand they did offer up, every man, the selfsame prayer unto God, thanking their God that they were chosen of him, and that he did not lead them away after the tradition of their brethren, and that their hearts were not stolen away to believe in things to come, which they knew nothing about.
French: 22 Or, du haut de cette chaire, ils faisaient, chacun, identiquement la même prière à Dieu, remerciant leur Dieu d'être élus par lui, et de ce qu'il ne les entraînait pas dans les traditions de leurs frères, et de ce que leur cœur n'était pas séduit au point de croire en des choses à venir, dont ils ne savaient rien.
English: Within the Toronto RAP there are a large number of local citizen based watershed groups whose actions are critical to support the objectives of the RAP.
French: Dans tout le territoire, il existe de nombreux groupes de citoyens à l'échelle du bassin hydrographique dont les actions sont essentielles à l'atteinte des objectifs du PA.
English: The Toxics Management Process was also presented.
French: Le processus de gestion des substances toxiques a également été présenté.
English: It is accessible to persons who use wheelchairs and provides all announcements in both audio and video format.
French: Ce service est accessible aux personnes se déplaçant à l'aide d'un fauteuil roulant, et toutes les annonces y sont faites en format audio et vidéo.
English: It wished to reaffirm the important role of the Committee for Programme and Coordination and the continuing relevance of the medium-term plan to the intergovernmental process of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, for which clear targets and performance indicators should be developed.
French: Il souhaite réaffirmer le rôle important joué par le Comité du programme et de la coordination, ainsi que tout l'intérêt que continue de présenter le plan à moyen terme pour le processus intergouvernemental de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi et d'évaluation, pour lequel des objectifs et des indicateurs de succès clairs devraient être définis.
English: Off-the-record background briefings or interviews are only permitted in exceptional circumstances and are subject to prior ministerial approval.
French: Les interviews ou les séances d'information officieuses ne sont autorisées qu'en des cas exceptionnels et doivent être approuvées au préalable par le ministre.
English: Task Description 1 2 3 4 Control access to the jobsite Plan for emergency site access Plan and conduct environmental risk management activities Conduct job safety/job hazard analysis (includes hot/cold, ladders, scaffolds, lifts, fall protection, other safety equipment, personal protective equipment (PPE), confined space, etc ) Apply Environmental, Health and Safety (EH&S) controls (includes Engineering controls, administrative controls, and PPE) Administer WHMIS procedures in the workplace Supervise activities to ensure personal and crew safety Conduct/apply injury prevention programs
French: Procéder à des analyses de la sécurité/des risques professionnels (y compris la chaleur et le froid, les échelles, les échafauds, les appareils de levage, les chutes, les autres articles de matériel de sécurité, l’équipement de protection individuelle (EPI), les espaces clos, etc.) 1 Mettre en œuvre des mesures de protection de l’environnement, de la santé et de la sécurité (EST) (y compris des mesures d’ingénierie, des contrôles administratifs et l’EPI) Suivre en milieu de travail les procédures du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Mettre en œuvre des programmes de prévention des blessures
English: This success is largely attributable to the factors identified in the process evaluation.
French: Cette réussite est grandement attribuable aux facteurs déterminés dans le cadre de l’évaluation des processus.
English: This decentralised approach is reasonable because it assigns clear responsibilities, favouring an efficient division of labour and fostering the accountability of all the parties involved.
French: Cette démarche décentralisée est judicieuse, car elle assigne des missions clairement définies, favorise une répartition efficace des tâches et promeut l'esprit de responsabilité chez l'ensemble des parties concernées.
English: The report indicates that, in 2001 (outside the reference period), there were 563 participants in ESTS, and 890 in TAS.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: The Board of Referees reviewed the evidence and allowed the claimant's appeal for the following reasons: According to the Act, the claimant must accept and keep suitable employment.
French: Le conseil arbitral a revu la preuve et a accueilli l'appel de la prestataire pour les motifs suivants : « La Loi dit que la prestataire doit accepter et maintenir un emploi convenable.
English: The primary objective of the deposit-refund system is to divert beverage containers away from the solid waste stream and reuse or recycle them.
French: Le système de consignation vise principalement à détourner les contenants de boissons du flux des déchets solides, afin de les réutiliser ou de les recycler.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations [item 122].
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies [point 122].
English: This section provides guidance to offices that choose to treat mega content as external entities.
French: Cette section donne des indications aux offices qui décident de traiter les mégacontenus comme des entités externes.
English: The Baltic Sea belongs to all of us, and I do not think that this is a matter for just two countries.
French: La mer Baltique appartient à tout le monde, et je ne pense pas que cette question ne concerne que deux pays.
English: I would like to point out that this would only increase legal uncertainty with respect to the inventions in question.
French: Je souhaiterais signaler que ce rejet ne ferait qu’accroître le degré d’incertitude juridique entourant les inventions en cause.
English: When the applicable portable tank instruction identified in Column (10) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6 indicates that bottom openings are prohibited there shall be no openings below the liquid level of the shell when it is filled to its maximum permissible filling limit.
French: Lorsque l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2 et décrite au 4.2.4.2.6 interdit l'utilisation d'orifices en partie basse, il ne doit pas y avoir d'orifices au-dessous du niveau de liquide de la citerne quand elle est remplie jusqu'à la limite de remplissage maximale autorisée.
English: Endorses the final resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 109,739,600 United States dollars for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation finale de ressources d'un montant de 109 739 600 de dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités de coopération technique, pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué ci-après:
English: Therefore, beginning July 1, 2001, a tax rate of 13.7% will be applied to incomes greater than $85,000 to reflect the entire 2001 taxation year. PROVINCIAL AND TERRITORIAL PERSONAL TAX CREDITS Changes to the personal tax credit amounts went into effect on January 1, 2001.
French: Par conséquent, le taux à compter du 1er juillet 2001 sera de 13,7 %, de manière à faire comme si la réduction était appliquée à l'ensemble de l'année d'imposition 2001.  CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX Les changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
English: 0.8.7 Measures to be taken by the competent authorities in order to require payment from the person or persons directly liable shall include at least notification of the non-discharge of the TIR operation and/or transmission of the claim for payment to the TIR Carnet holder.
French: 0.8.7 Les mesures à prendre par les autorités compétentes pour requérir le paiement de la (ou des) personne(s) directement redevable(s) doivent au moins comporter une notification de non-apurement d'une opération TIR et/ou la transmission de la réclamation de paiement au titulaire du Carnet TIR.
English: The appeal proceeded by way of written submissions, pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] on the basis of the written documentation before the Tribunal, as supplemented by an agreed statement of facts and briefs filed by the parties.
French: Le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , augmenté d'un exposé conjoint des faits et des mémoires déposés par les parties.
English: With out a chart, you would have a lot of difficulty navigating a vessel.
French: Sans carte, on aurait beaucoup de difficulté à diriger un navire.
English: The Ministry of the Environment sets contaminant specific air quality standards to protect local air quality.
French: Le ministère de l’Environnement établit des normes de qualité de l’air pour des contaminants spécifiques afin de protéger la qualité de l’air local.
English: Time for Equality at Work, Report of the Director-General, p. x.
French: L’heure de l’égalité au travail, Rapport du Directeur général, p. x.
English: In such cases, supplemental sheet A will contain all of the requisite information indicated in X, 7, and also the official classification of the application (in cases where the application lacks unity, see V, 7).
French: Dans ce cas, la feuille supplémentaire A contiendra toutes les informations requises énoncées au point X, 7, ainsi que le classement officiel de la demande (en cas d'absence d'unité de la demande, cf.
English: Numerous problems await us: - nature of the goals assigned to the language(s) of schooling: competences vs knowledge, functional/practical/social/professional communication abilities in the language(s) of schooling and in languages of the individual repertoire vs education of the individual/Bildung/aesthetic education/language creativity/reflective ability with regard to language and discourse - nature of the objectives: competences vs knowledge vs attitudes, what competences and minimum level of competence expected at the end of compulsory schooling - nature of the teaching methods: what documents are useful for a knowledge of the curriculum for the language(s) of schooling?
French: Car nous attendent de multiples problématiques : nature des finalités assignées à la/aux langue de l’école : compétences vs connaissances, capacités fonctionnelles /pratiques/sociales/professionnelles de la communication en langue/s de l’école et en langues du répertoire individuel vs éducation de la personne /Bildung/éducation esthétique/créativité langagière/capacité réflexive sur la langue et les discours nature des objectifs : compétences vs connaissances vs attitudes, quelles compétences et niveau de compétence minimum attendus à la fin de la scolarité obligatoire nature des méthodologies d’enseignement : quels documents sont pertinents pour connaître les programmes relatifs à la/aux langue/s de l’école ?
English: Even where there was no agreement, the efforts of the Working Group clarified the issues and moved the debate along.
French: Même là où il n’y avait pas d’entente, les efforts du groupe de travail ont permis de préciser les questions et de faire avancer le débat.
English: Per capita income of Nova Scotia has historically been below the national average.
French: Le revenu par habitant des Néo-Écossais a rarement atteint la moyenne nationale.
English: CHAPTER 1 GLOBAL ECONOMIC PERFORMANCE
French: 100 du PIB de ce pays.
English: Mr President, in her report Mrs Randzio-Plath rightly quoted Joseph Schumpeter's comments in which he said that the state of a nation's monetary system reflected all aspects of the nation's intentions, actions, vicissitudes and, indeed, its very essence.
French: Monsieur le Président, notre collègue Randzio-Plath nous citait, à juste titre, dans son rapport, les propos de Joseph Schumpeter qui disait que la philosophie monétaire d'un peuple reflétait tout ce que ce peuple désire, fait, souffre, et est.
English: • Results from ELA highlight that there are multiple forces affecting recovery.
French: • Les résultats tirés de l'ELA soulignent que de nombreux facteurs influencent le rétablissement.
English: The State will start shortly with a wide spread information campaign in several languages to inform individuals of their rights in the Constitution, other laws and in the ICCPR.
French: L'État s'apprête à lancer une vaste campagne d'information en plusieurs langues destinées à informer les citoyens des droits que leur reconnaissent la Constitution, les autres lois et le Pacte.
English: This is the most powerful typesetting environment.
French: C'est l'environnement de composition typographique le plus puissant.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 200_ Cat.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- I will ask my husband/wife to discuss contraception with our adolescent rather than doing it myself.
French: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Je demanderai à mon conjoint(e) de parler des méthodes contraceptives avec notre adolescent(e) plutôt que de le faire moi-même.
English: • Communicate new scientific knowledge.
French: • Diffuser des connaissances scientifiques nouvelles.
English: The community knew that it was under threat and that it had to find a way to survive, and had asked the administering Power to help it and to work with it as an active partner.
French: La communauté sait qu'elle est menacée et qu'elle doit trouver un moyen de survivre et a demandé à la Puissance administrante de l'aider et de collaborer activement avec elle.
English: The MHRA and Australia have specific fees for homeopathic products.
French: La MHRA et l'Australie ont des frais spécifiques pour les produits homéopathiques.
English: Exercise forces from 16 countries were deployed on both sides of the Isthmus of Panama and practiced a range of joint coalition activities including command and control, surveillance and monitoring, and naval boarding operations.
French: Les forces de 16 pays ont été déployées des deux côtés de l'isthme de Panama et ont pratiqué toute une gamme d'activités de coalition conjointe, notamment de commandement et de contrôle, de surveillance et de suivi, ainsi que d'arraisonnement de navires.
English: Code Orange is the internationally recognized code for an external disaster/emergency.
French: Le Code orange est le code internationalement reconnu pour une catastrophe ou une urgence extérieure.
English: By the end of WWII Canada had endured over a decade and a half of deprivation and much of the country's roads, sewers, communications systems and housing stock were inadequate.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, le Canada souffre depuis plus de 15 ans de privations et une grande partie de ses routes, de ses égouts, de ses systèmes de télécommunications et de ses logements sont inadéquats.
English: The complexity is apparent from the very goals of this measure.
French: La complexité saute aux yeux dès les objectifs de cette mesure.
English: • provision of services in a manner which actively seeks to empower clients by maximizing their independence, right to risk, and personal control; and
French: • r prestation des services d’une manière qui cherche activement à habiliter les clients en maximisant leur autonomie, leur droit au risque et leur maîtrise personnelle;
English: • Tangible benefits for Atlantic Canada in national procurement.
French: • Obtenir des avantages tangibles pour le Canada atlantique dans le cadre des acquisitions à l'échelle nationale.
English: Some 14% of total Bank lending is for transport and 60% of this amount is on highways and rural roads.
French: Environ 14% de l'ensemble des prêts accordés par la Banque Mondiale le sont dans le domaine des transports, et 60% de ce montant concerne les autoroutes et les routes rurales.
English: Our determination to combat impunity is ongoing.
French: Nous continuons de combattre l'impunité avec détermination.
English: The financial resources identified in the Monterrey Consensus have not all been generated.
French: Les financements trouvés dans le cadre du Consensus de Monterrey n'ont pas tous été décaissés.