ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.C. 6.2 No opposition and provisional refusal on AG pending If a mark faces a notice of refusal on absolute grounds but no opposition, no second SGP will be sent, even where a provisional refusal on absolute grounds can be lifted before the end of the 18 months period If the provisional refusal is waived, the final acceptance will be sent to the international holder (Standard Letter M124) and to WIPO (Standard Letter W123) simultaneously.
French: Si, à l'expiration du délai d'opposition, la marque a été acceptée en ce qui concerne les motifs absolus (première déclaration d'octroi de la protection envoyée) et qu'aucune opposition n'a été formée, la deuxième déclaration d'octroi de la protection visée à la règle 116, paragraphe 1, du REMC est transmise à l'OMPI (lettre type W304).
English: This paper presents the 5 year results of different cutting intensities (removal of 0%, 40%, 50%, 60%, and 100% of the basal area) applied in two mixed yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) – conifer stands of eastern Quebec, Canada.
French: Cet article présente les résultats de 5 ans de différentes intensités de coupe (prélèvements de 0 %, 40 %, 50 %, 60 % et 100 % de la surface terrière) appliquées dans deux peuplements mixtes de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) et conifères de l’est du Québec, Canada.
English: As does the SIC 3.
French: Comme la Classification type des industries (CTI) 3.
English: It is in NovaGold’s best interest to ensure that there is effective containment capacity within the tank storage areas.
French: Il est dans l'intérêt de NovaGold de s'assurer que les zones où sont installés les réservoirs présentent une capacité de confinement efficace.
English: The carrier shall not be relieved of liability by reason of the defective condition of the vehicle used by him in order to perform the carriage, or by reason of the wrongful act or neglect of the person from whom he may have hired the vehicle or of the agents or servants of the latter.
French: Le transporteur ne peut exciper, pour se décharger de sa responsabilité, ni des défectuosités du véhicule dont il se sert pour effectuer le transport, ni de fautes de la personne dont il aurait loué le véhicule ou des préposés de celle-ci.
English: Article 114 (2) of the Treaty contains a list of the tasks of the Economic and Financial
French: Il se compose de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro.
English: Rising oil prices can put quite a dent in economic growth in the oil-thirsty U.S., while other major economies are less vulnerable.
French: Si la hausse des cours pétroliers peut fortement ébranler la croissance économique des É.-U., assoiffés de pétrole, d’autres économies avancées sont en revanche moins vulnérables.
English: She also notes that the Attorney General of Australia has announced that the Government is looking to amend the Copyright Act in order to recognize indigenous communal moral rights.
French: Elle ajoute que le Procureur général de l’Australie a annoncé que le gouvernement envisage de modifier cette législation en vue de reconnaître les droits moraux communaux autochtones.
English: Regulations were the most important policy instruments in the waste sector.
French: Les dispositions réglementaires ont été les principaux moyens d'action employés dans le secteur énergétique.
English: Similarly, it should be remembered that the EIB’s GL lending might be only one element of its relationship with an FI.
French: De même, le prêt global accordé par la BEI à un IF peut ne constituer qu’un aspect de ses relations avec cet intermédiaire.
English: [1] This is a ruling on a motion presented by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: [1] La présente s'agit d'une décision sur la requête présentée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Status: Married to Margaret née Rossignaud and is the father of two children, Francesco and Elena
French: État civil: marié à Margaret Rossignaud et père de deux enfants prénommés Francesco et Elena.  ÉTUDES
English: As the GHS was published in 2003, with 2008 as the recommended implementation deadline, it is too early to evaluate precisely to what extent it has been implemented worldwide.
French: Le Système général harmonisé ayant été publié en 2003 et l'échéance recommandée pour sa mise en œuvre étant 2008, il est trop tôt pour évaluer avec précision dans quelle mesure il a été mis en œuvre à l'échelle planétaire.
English: Wollenw. was obtained from perithecia of Nectria galligena Bres. which occurred on the bark of galled branches of Swietenia mahagoni Jacq. collected in Fort Lauderdale, Florida.
French: Wollenw. a été obtenu à partir de périthèces de Nectria galligena Bres. récoltés sur l'écorce de branches galleuses de Swietenia mahagoni Jacq. dans la région de Fort Lauderdale, en Floride.
English: Section 3.  Arrest and seizure
French: Section 3 Arrestation et saisie
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 41:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 41
English: The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
French: Conditions de transport d'armes et de munitions de guerre, et d'armes de sport 10.
English: The business can usually claim the payment or the value of the merchandise as a business expense.
French: L'entreprise peut ordinairement déduire le paiement ou la valeur des marchandises comme dépenses d'entreprise.
English: Possible alternative designs for an expenditure programme Integration into existing or proposed frameworks
French: Autres formules possibles pour un programme de dépenses Intégration aux cadres existants ou proposés
English: See also Inspector and Field Agent.
French: Simplement cela signifie payer certaines réclamations sans mention de responsabilité.
English: To ensure that sufficient numbers of officers are trained and available to utilize the technology, the CBSA has instituted a regional detection technology trainer program, whereby each of the CBSA's eight regions are funded trainers who receive Train-The-Trainer (TTT) training for each piece of equipment.
French: Pour qu’un nombre suffisant d’agents soient formés et capables d’utiliser la technologie, l’ASFC a élaboré un programme régional sur la technologie de détection à l’intention des formateurs, qui permet d’offrir aux formateurs des huit régions de l’ASFC une formation des formateurs sur chaque pièce d’équipement.
English: Five international staff are mission appointees and, therefore, not entitled to post adjustment.
French: Cinq membres du personnel international sont recrutés expressément pour la mission et ils ne peuvent par conséquent pas percevoir des indemnités de poste.
English: In fact, they’ll battle strong currents and waterfalls to reach the exact place where they hatched.
French: De fait, ils nagent à contre-courant et remontent des chutes d’eau pour retrouver l’endroit même où ils ont éclos.
English: The fact that the Greek people agreed to make these sacrifices is proof positive of their determination to break away once and for all, by their own efforts and taking advantage, of course, of the support of the European Union, from the fate of economic backwardness.
French: Que le peuple grec ait accepté de consentir ces sacrifices est la meilleure preuve de sa détermination à échapper définitivement, grâce à ses propres efforts et en tirant bien sûr parti du soutien de l' Union européenne, à la fatalité du retard économique.
English: The Corporation also reported that the transition to the year 2000 was smooth; and that VIA Rail's Equipment Maintenance department is continuing work towards ISO 9002 certification, which is expected to be achieved during the year 2000.
French: En 1999, la Société a conclu des démarches permettant la vente de l'entrepôt frigorifique, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la Société immobilière du Canada, à une entreprise privée pour sa reconversion en complexe domiciliaire et hôtelier.
English: Infection of wild animals with a major foreign animal disease like Foot and Mouth Disease or Rinderpest will result in prolonged trade embargoes sufficient to cripple segments of the livestock industry.
French: L'infection des animaux sauvages par de graves maladies Ã©trangÃ¨res des animaux telles que la fiÃ¨vre aphteuse ou la peste bovine produira des embargos commerciaux prolongÃ©s qui suffiront Ã paralyser des segments de l'industrie du bÃ©tail.
English: An observation point is a sales outlet from which a price is effectively collected.
French: Un point d'observation est un point de vente où un prix est effectivement relevé.
English: Plus, to protect the security of members' deposits and investments, Coughlin & Associates Ltd. only deals with companies that are members of either the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC) or Assuris, the organizations established by Canada’s deposit-taking institutions and life insurance industry to protect individual deposits, investments and life insurance coverage.
French: De plus, pour protéger la sécurité des dépôts et placements des membres, Coughlin & associés ltée ne traite qu’avec les compagnies membres de la Société d’assurance-dépôts du Canada (SDAC) ou d’Assuris – organisations établies par les institutions de dépôt et l’industrie de l’assurance-vie du Canada pour protéger les dépôts, les placements et les garanties d’assurance-vie individuels.
English: In Transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia Inc., Broadcasting Decision CRTC 2007-165, 8 June 2007, the Commission approved, subject to the fulfillment of certain conditions, the transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia.
French: Dans Transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia Inc., décision de radiodiffusion CRTC 2007-165, 8 juin 2007, le Conseil a approuvé, sous réserve du respect de certaines conditions, le transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia.
English: The draft report of the Working Group before the Commission covers the overall conduct of our proceedings.
French: Le rapport du Groupe de travail dont la Commission est saisie rend compte, dans l'ensemble, du déroulement de nos travaux.
English: CHAPTER 4 INVESTMENT Article 40 In order to stimulate action by persons and undertakings and to facilitate coordinated development of their investment in the nuclear field, the Commission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
French: CHAPITRE 4 LES INVESTISSEMENTS Article 40 Afin de susciter l'initiative des personnes et entreprises et de faciliter un développement coordonné de leurs investissements dans le domaine nucléaire, la Commission publie périodiquement des programmes de caractère indicatif portant notamment sur des objectifs de production d'énergie nucléaire et sur les investissements de toute nature qu'implique leur réalisation.
English: Reload centres Meaning of reload centre 32.
French: Centres de rechargement Sens de centre de rechargement 32.
English: The GATS is primarily helpful to service exporters, but it also benefits other Canadians.
French: L'AGCS est surtout utile aux exportateurs de services, mais il profite aussi à d'autres Canadiens.
English: That is why I have been critical of the committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à Mme Ahlqvist.
English: EU leaders recognised that part of the reason the vote failed is that EU citizens feel ill-informed about Europe and excluded from its decision-taking.
French: Les dirigeants de l'Union ont reconnu que cet échec était dû en partie au fait que ses citoyens se sentent mal informés sur l'Europe et exclus de son processus décisionnel.
English: They see the government, through NS Links, as a funding partner, and they expect to pay their share, normally about 50% of the wage costs.
French: À leurs yeux, le gouvernement, par l’entremise de Liens N.-É., est un partenaire financier et ils s’attendent à assumer leur propre part, ce qui représente environ 50 % des frais salariaux.
English: Syndicat national des employés du Port de Montréal (CSN), certified bargaining agent,
French: Syndicat national des employés du Port de Montréal (CSN), agent négociateur accrédité,
English: My Special Representative also called upon those countries to actively participate with UNMIK in the reception of returnees in Kosovo.
French: Mon Représentant spécial a également invité ces pays à participer activement avec la MINUK à l'accueil des rapatriés au Kosovo.
English: One factor that has led to this increase has been the large number of sunset and renewable programs the department delivers, some of which are contribution programs, which require evaluations and new RMAFs to be developed by March 31, 2005.
French: Le nombre important de programmes de temporisation et renouvelables exécutés par le Ministère est en partie responsable de cette augmentation de la charge de travail. Certains sont des programmes de contributions pour lesquels il faut effectuer une évaluation et élaborer des CGRR d'ici le 31 mars 2005.
English: The Recommendation was adopted as it figures in Appendix 6 of this report. n 5.6 Habitats
French: La recommandation est adoptée telle qu'elle figure à l'annexe 6. n 5.6 Habitats os
English: The employment policy that was put into practise after the Revolution aimed to turn this situation around, incorporating the masses into the nation's social and economic development by creating jobs that paid decent wages.
French: La politique d'emploi menée d'entrée par la Révolution visa à modifier radicalement cette situation et à faire participer les grandes masses au développement économique et social de la nation, par la création de postes de travail dotés de salaires décents.
English: Trading of emission allowances or credits involving the forest sector has started.
French: Des échanges d'allocations ou de crédits d'émissions impliquant le secteur forestier ont débuté.
English: It would otherwise look very strange, bearing in mind the Commission' s very great commitment in the course of last year and the initiative in which Mr Nielson and others were involved in September - October 2000.
French: Le contraire serait extrêmement étonnant, dans le contexte de l'engagement énergique dont a fait preuve la Commission au cours de l'année dernière, et de l'initiative que M. Nielson, notamment, a contribué à faire prendre en septembre-octobre 2000.
English: But it should also remind us how far we still have to go.
French: Mais elle doit également nous rappeler le chemin qu'il nous reste encore à parcourir.
English: (service de police régional) "special constable" means a special constable appointed under section 42 of the Alberta Police Act.
French: (municipal police service) « service de police régional » Service constitué en vertu de l'article 24 de la loi albertaine sur la police.
English: Were open for applications AIESEC Bucharest!
French: Ont été ouvertes pour des applications AIESEC Bucarest!
English: The responsibilities of the PPSC vary somewhat by province and territory:
French: Les responsabilités du SPPC varient quelque peu selon la province ou le territoire :
English: This may include operating a data monitoring network, designing quality assurance and quality control procedures, or troubleshooting of problem instrumentation.
French: Parmi leurs tâches éventuelles, ils pourront exploiter un réseau de surveillance des données, concevoir des méthodes d'assurance et de contrôle de la qualité ou dépanner des instruments.
English: Rule performance was rated with respect to efficiency in terms of the number of clusters or trees required for an adequate sample, bias, cluster size relative to optimal cluster size, and estimate precision.
French: La performance des règles fut évaluée quant à l'efficacité relativement au nombre de bouquets ou d'arbres requis pour un échantillonnage adéquat, quant au biais, à la dimension des bouquets par rapport à la dimension optimale, et quant à la précision de l'évaluation.
English: DG Policy and Planning Bureau
French: Direction générale des politiques et de la planification PPPD
English: It will clearly be up to them, at national level, to propose the necessary measures as they see fit and according to specific circumstances.
French: Ce sera clairement à eux, au niveau national, de proposer les mesures nécessaires, comme ils l'entendent et en fonction des circonstances.
English: In that sense the basic idea should be to have a more inclusive spectrum debate as such, and all those who could contribute potentially to the discussion in that sense should be given an opportunity to voice their views.
French: En l’occurrence, il s’agissait fondamentalement d’avoir un débat aussi exhaustif que possible, et de donner à tous ceux qui pouvaient éventuellement y contribuer, la possibilité de s’exprimer.
English: The Council, taking partially on board EP amendment No 26, has introduced this concept in Recital 4 and Article 1(3), which cater for the intra-Community trade of goods moving between those parts of the customs territory where the legal provisions on VAT apply and those parts of that territory where these provisions do not apply.
French: Le Conseil, reprenant en partie l'amendement 26 du PE, a introduit ce concept au considérant 4 et à l'article 1er, paragraphe 3, qui traitent des échanges intracommunautaires de marchandises circulant entre les parties du territoire douanier auxquelles s'appliquent les dispositions légales en matière de TVA et les parties de ce territoire auxquelles elles ne s'appliquent pas.
English: The specific purposes of the paper are four-fold.
French: Cet article vise aussi des buts plus précis, qui sont de quatre ordres.
English: Accordingly, the CES Grant Regulations will also be repealed and replaced by these new Canada Education Savings Regulations.
French: Par conséquent, le Règlement sur les subventions canadiennes pour l'épargne-études sera aussi abrogé et remplacé par ce nouveau Règlement sur l'épargne-études.
English: Although Mr. Hutton contends that the claimant left because of a back problem, the Board believes that this was issue only after he bad been refused benefits - note that he did not return to his chiropractor for supporting evidence until June 9, 1993, Exhibit #8.
French: Bien que M. Hutton fasse valoir que le demandeur de prestations a quitté son emploi en raison d'un problème au dos, le conseil estime que la question s'est présentée seulement après qu'on lui eut refusé des prestations - à remarquer qu'il n'est retourné chez son chiropraticien pour obtenir une preuve à l'appui que le 9 juin 1993, pièce nº 8.
English: The review included a number of approaches: research on findings and results from previous evaluations and other studies; a review of relevant policy and program documents and other research sources, including public opinion research; and assembling of statistical information drawn from Program data and other sources.
French: L’examen comprenait un certain nombre d’approches : recherche sur les constatations et les résultats d’évaluations antérieures et d’autres études, examen des documents sur les politiques et programmes pertinents et d’autres sources de recherche, y compris des recherches sur l’opinion publique et le regroupement de renseignements statistiques tirés des données du Programme et d’autres sources.
English: The procedure did not seem to promote the degree of transparency which European citizens increasingly expect from Community institutions and bodies.
French: La procédure ne semblait pas améliorer le degré de transparence que les citoyens européens attendent de plus en plus de la part des institutions et organes communautaires.
English: This is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the Millennium Development Goals.
French: "Tenir les promesses de l'Europe sur le financement du développement". Il s'agit du cinquième rapport annuel sur les progrès réalisés depuis la conférence de Monterrey et les engagements pris par le Conseil en mai 2005 dans le cadre de la revue des objectifs du millénaire pour le développement.
English: The policy measures undertaken by the Government aimed at improving the healthcare system include increases in the budgetary allocation to the Ministry of Health; improving the availability of medical supplies through reforms that have led to the establishment of the Kenya Medical Supplies Agency (KMSA); and the creation of an enabling environment for private sector and other stakeholders' participation in provision of health care.
French: Les mesures politiques adoptées par le gouvernement visant à améliorer le système de soins de santé consistent notamment à faire progresser le budget alloué au ministère de la santé; à améliorer la disponibilité des fournitures médicales par le biais de réformes qui ont conduit à créer l'Agence pour l'approvisionnement médical du Kenya (KEMSA); et à instaurer un environnement propice à la participation du secteur privé et des autres parties intéressées à la fourniture des soins de santé.
English: In our integrated world, international recognition and endorsement of human rights is essential to encourage Governments and societies to make progress towards guaranteeing those rights at the national level.
French: Dans le monde intégré qui est le nôtre, il est indispensable de reconnaître et de promouvoir les droits de l'homme pour encourager les gouvernements et les sociétés à progresser afin de garantir ces droits au niveau national.
English: Breakfast is served between 08:00 and 10:00.
French: Le petit-déjeuner est servi de 8h à 10h.
English: We hope that we shall be able to find a solution to this for the second reading.
French: Espérons qu’une solution pourra être trouvée à cet égard en vue de la deuxième lecture.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – mechanical pianos and their accessories; – musical boxes; – electrical and electronic musical instruments.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – les pianos mécaniques et leurs accessoires; – les boîtes à musique; – les instruments de musique électriques et électroniques.
English: Myanmar stated in its reply to the survey that it was a de facto abolitionist country.
French: Le Myanmar a déclaré dans sa réponse à l'enquête qu'il était abolitionniste de fait.
English: In 1998, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women organized an information workshop on criminal harassment, including criminal harassment at work, for justice officials, policy-makers and community groups.
French: En 1998, le Conseil a organisé un atelier d’information sur le harcèlement criminel, y compris le harcèlement criminel au travail, à l’intention des responsables du monde de la justice, des décideurs et des groupes communautaires.
English: eFax is an online fax service that eliminates the need for a fax machine, an extra telephone line and all the associated expenses (paper, ink cartridges etc).
French: eFax est un service de fax en ligne qui évite de recourir à un fax et à une ligne de téléphone supplémentaire et permet de supprimer toutes les dépenses associées (papier, cartouches d'encre, etc.).
English: Claim Workload Estimates – 2005–2006 to 2008–2009
French: Estimations du volume des demandes – 2005–2006 à 2008–2009
English: saturise fine or medium grade vermiculte with water. Place the separated parts in this mixture, condition warm and humid until they start to develop further roots.
French: Bien humidifier la vermiculite fine ou médium y placer les plants, garder humide et à température.
English: These measures were initially supported by the World Bank, Germany, the United States and the United Kingdom.
French: Ces mesures étaient au départ soutenues par la Banque mondiale, l'Allemagne, les États-Unis et le Royaume-Uni.