ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 2002, the World Summit on Sustainable Development would undertake its own comprehensive review of Agenda 21, identifying the problems encountered in implementing the various principles of sustainable development.
French: De même, en 2002, le Sommet mondial sur le développement rural entreprendra son propre examen approfondi du programme d'Action 21, tout en recherchant les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des divers principes du développement durable.
English: • an attestation of enrolment in a program of study at a Québec educational institution.
French: • Une attestation d'inscription dans un programme d'étude dans un établissement d'enseignement au Québec.
English: CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $4,845,659.00 Type:
French: CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 4,845,659.00 $ Type :
English: However, according to information sent to the Special Rapporteur, the provision on registration of copyright in chapter I of the Press Code is usually used to block all undesirable publications.
French: Cependant, le dépôt légal prévu par le chapitre I du Code de la presse serait, dans la plupart des cas, d'après les renseignements transmis au Rapporteur spécial, un instrument pour empêcher toutes les publications non désirées.
English: To include all the factors important for success is almost impossible.
French: Prendre en considération tous les facteurs importants d’un succès est presque impossible.
English: Such substances are considered to be 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA) type tumour promoters.
French: On considère que ces substances sont des agents promoteurs de tumeur de type 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate (TPA).
English: • Interactions with clients through CBSCs: more than 42,000 in Ontario; more than 1,000 in the Yukon; more than 600 in the Northwest Territories; and more than 200 in Nunavut.
French: • Interactions avec les clients par l’entremise des CSEC : plus de 42 000 en Ontario; plus de 1 000 au Yukon; plus de 600 dans les Territoires du Nord-Ouest; et plus de 200 au Nunavut.
English: The discussion may also address the modalities of assistance delivery and debate the involvement of all stakeholders, including recipient and donor countries, as well as possible processes of consultation, facilitation, coordination and cooperation among assistance providers, including UNODC, in particular its Terrorism Prevention Branch.
French: Le débat pourrait également porter sur les modalités de l'assistance et la participation de tous les acteurs, notamment des pays bénéficiaires et donateurs, ainsi que sur les procédures possibles de consultation, de facilitation, de coordination et de coopération entre les prestataires d'assistance, dont l'UNODC et en particulier son Service de la prévention du terrorisme.
English: The Dutch government in London naturally was urging the Allies to take steps to liberate the area at the earliest possible moment.
French: Le Gouvernement hollandais à Londres exhortait naturellement les Alliés à libérer ce front le plus tôt possible.
English: In addition, UNOPS had faced increasing competition from other United Nations agencies, as well as private sector enterprises, in the past few years.
French: L'UNOPS avait dû faire face à une concurrence croissante de la part d'autres organismes des Nations Unies et d'entreprises du secteur privé depuis quelques années.
English: “The march of events is certainly true.
French: «Le cours des choses est tangible.
English: SEA can also improve the efficiency of the decision-making process.
French: L’EES peut également améliorer l’efficacité du processus de prise de décision.
English: His proposals proved extremely useful in our discussions.
French: Les propositions qu'il nous a faites nous ont été d'une très grande utilité dans nos discussions.
English: Lastly, the excessively broad definition of the scope of application of the text did not seem relevant; in fact, the Convention did not require for its application that the parties be situated in a State which had adhered to it.
French: Enfin, la définition trop extensive du champ d'application du texte ne paraît pas pertinente; en effet, la Convention n'exige pas pour son application que les parties soient situées dans un État qui y a adhéré.
English: Degree 4 - Recommends and develops internal administrative, safety and management directives and guidelines.
French: Degré 4 - il faut recommander et élaborer des directives et lignes directrices internes d'administration, de sécurité et de gestion.
English: Acceptance of the diverse values, interests, and knowledge of the parties involved in the consensus/consultation process is essential.
French: Le rôle des observations du public dans le processus décisionnel est plus grand dans ce mode que dans le mode de communication.
English: With the sequence information in hand, research can start immediately in standard labs without the need for containment facilities," says Dr. Withers.
French: Une fois qu'on connaît la séquence, la recherche peut débuter immédiatement dans les laboratoires standard qui ne disposent pas nécessairement d'installations de confinement », d'ajouter le Dr Withers.
English: I welcome the savings made on the Added-Value Assessment Unit - which will save us around EUR 1.3 million - the savings on information campaigns, buildings policy and stationery and on the proposal to reduce the contingency reserve by around EUR 3 million.
French: Je salue les économies réalisées sur l'unité d'évaluation de la valeur ajoutée - qui réduira nos dépenses d'environ 1,3 million d'euros - les économies sur les campagnes d'information, la politique immobilière et la papeterie et la proposition de réduire la réserve pour dépenses imprévues de près de 3 millions d'euros.
English: Class 4: Flammable solids
French: Classe 4 : Matières solides inflammables
English: As an added bonus you can also acquire your vehicle order status.
French: Vous pourrez aussi consulter l’état de vos commandes de véhicules.
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-30 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-30 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: They especially appreciated having PILT staff available to explain the issues and answer their questions.
French: « Ils ont particulièrement apprécié le fait que des employés du Programme des PERI étaient sur place pour leur expliquer les divers aspects des PERI et répondre à leurs questions ».
English: You should decide which of the two offices is more convenient for you and has better expertise to assess your education and work experience.
French: Veuillez décider lequel des deux bureaux est le plus pratique pour vous et lequel a le plus d'expertise à évaluer votre éducation et expérience de travail.
English: It was only a very long time later that we learned that he was among the dead.
French: Ce n’est que bien plus tard que nous avons appris qu’il figurait parmi les morts.
English: Gender in Agriculture Web site(s) 7 of 13
French: Gender in Agriculture site web 7 de 13
English: • D19-6-4 Kimberley Process - Export And Import Of Rough Diamonds
French: • D19-6-4 Processus de kimberley - Exportation et importation des diamants bruts
English: ANPA, CEARDI LUISS – Approcci teorici ed applicazioni di metodologie di contabilità ambientale nazionale – La Sapienza Editrice, Rome 2002 (theoretical approaches and applications of national environmental accounting).
French: ANPA, CEARDI LUISS – Approcci teorici ed applicazioni di metodologie di contabilità ambientale nazionale – La Sapienza Editrice, Roma, 2002.
English: 10, 53 and 54), under the recently introduced land titling process a significant proportion of land originally owned by women has been incorrectly registered on land documents in their husband’s name.
French: 11, 66 et 67), une part importante des terres qui appartenaient à l’origine à des femmes a été incorrectement enregistrée sur les documents fonciers au nom de leur mari, jusqu’au processus de distribution de titres de propriété récemment adopté.
English: • Number of reservoirs inspected per year
French: • Consulter les clients gestionnaires afin d’adapter les PGE aux besoins spéciaux des ports
English: The game is presented to the player from a 3rd person, 3/4-down, isometric view, similar to that used in the Baldur's Gate series.
French: Le joueur joue en vue isomÃ©trique d'en haut 3/4, 3Ã¨me personne, comme dans la sÃ©rie Baldur's Gate.
English: I would like to take advantage of the fact that the Commissioner is present to say that in the interests of fulfilling the principle of transparency and familiarity with Community law, the best thing would be for him to accept the amendment of the title, as proposed in Amendment No 2 of our text, which speaks of the directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
French: Et profitant de la présence du commissaire ici, j'ai l'impression que, au nom du principe de la transparence et de la connaissance du droit communautaire, il me semble plus normal que la modification du titre semble acceptable au commissaire selon le sens de l'amendement 2 de notre texte qui parle de la directive relative au traitement des données personnelles et de la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: Deeply regrets the ECA’s findings, according to which once again a high incidence of error was detected in the sample tested at the level of projectimplementing organisations (paragraphs 8.9 and 8.10 of the 2006 Annual Report) and only at EC Delegations level is there a lower level of error affecting transactions detected; Or. en
French: Amendement 3 quatervicies. déplore la diversité des informations transmises par la Commission elle-même sur les corrections financières et les recouvrements, et espère que les informations fournies pour la décharge concernent exactement les mêmes définitions des corrections financières que celles qui sont demandées pour les rapports trimestriels; Or. en
English: If you dial the telephone number to Technometal Ltd. you will hear the automated operator.
French: Dans le cas d appel de la sté Technometal vous allez entendre la voix enregistré.Rajoutez le num.
English: Azerbaijan Vaqif Sadiqov, Sayyad Karimov, Faxraddin Qambarov, Eldar Mahmudov, Fikrat Axundov, Gülmirza Cavadov
French: Azerbaïdjan Vaqif Sadiqov, Sayyad Karimov, Faxraddin Qambarov, Eldar Mahmudov, Fikrat Axundov, Gülmirza Cavadov
English: Continue negotiations to conclude long-term safety net agreements so that, by the year 2000, all provinces and territories will have signed new federal-provincial safety net agreements.
French: Poursuivre les négociations et conclure des accords de protection du revenu à long terme de sorte que, en l’an 2000, toutes les provinces et tous les territoires auront signé de nouvelles ententes fédérales-provinciales sur la protection du revenu.
English: It is concluded from the preliminary scan that a detailed analysis is not necessary.
French: Ce premier examen a permis de conclure qu’une analyse détaillée n’était pas nécessaire.
English: Analysis of the epr data indicates significant metal to heterocyclic ligand π-electron delocalization, the extent and nature of which depends on the orientation of the heterocyclic ring in the CuL4 chromophore.
French: L'analyse des données de la rpe indique une délocalisation importante de l'électron π du ligand hétérocyclique par rapport au métal. La nature et le taux de cette délocalisation dépendent de l'orientation de l'hétérocycle dans le chromophore CuL4.
English: Samples are taken three times a year (June, Sept., and Dec.); this is the first sampling episode.  ▪ June - Pre-consultation with First Nations:
French: Les échantillons sont recueillis trois fois par année (juin, sept. et déc.). Celui de juin représente le premier de la séquence des échantillonnages.  ▪ Juin – Consultation préalable auprès des Premières nations :
English: At the invitation of the President, Mr. Šahović (Yugoslavia) took a seat at the Council table; Mrs. Menéndez (Spain) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šahović (République fédérale de Yougoslavie) prend place à la table du Conseil; Mme Menéndez (Espagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: This underlines once again why we need a strong WTO and a strong Secretariat - in order to take decisions and to uphold the rules, but also in order to develop the multilateral trade system.
French: Cela montre une fois encore pourquoi il nous faut une OMC forte et un secrétariat fort: pour prendre des décisions et faire respecter les règles, mais également pour développer le système commercial multilatéral.
English: Formulated with natural biotechnology, Pronature Holistic is made with delicious ingredients: carefully chosen fresh regional meat (grain-fed chicken, turkey, duck) and fish products delivered fresh to our door; nutrition-rich brown and wild rice, pearled barley and oat groats; and a delectable blend of organic fine herbs, fruits and vegetables that enhances the taste and supplies the vitamins and macro- and micro-minerals your pet needs.
French: Composé à l'aide de la biotechnologie naturelle, Pronature Holistic est fait de délicieux ingrédients : de la viande fraîche de la région choisie avec soin (dinde, canard et poulet de grain) et du poisson frais livrés directement à notre porte ; du riz brun et du riz sauvage hautement nutritifs, de l'orge perlé et de l'amande d'avoine ; ainsi qu'un mélange savoureux de fines herbes, de fruits et de légumes biologiques qui rehausse la saveur et fournit les vitamines, les oligo-minéraux et les macro-éléments dont votre animal a besoin.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=38E260D7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=38E260D7-1&accessible=off
English: By now the world is aware that Sri Lanka was the second-most-affected country, after Indonesia.
French: Le monde sait maintenant que Sri Lanka est le pays le plus touché après l'Indonésie.
English: The CSSS holds annual meetings and technical sessions and in collaboration with the Agricultural Institute of Canada publishes the quarterly Canadian Journal of Soil Science.
French: Elle tient des réunions annuelles et des séances techniques et, en collaboration avec l'Institut agricole du Canada, elle publie une fois par trimestre la Revue canadienne de la science du sol.
English: In the 1996 Alberta survey of Grade 12 students, Lowe, Krahn and Bowlby (1997:30) report that twice the proportion of students in a nonacademic, as compared to an academic, program participated in a high school work experience program (42% versus 19%, respectively).
French: Dans leur sondage de 1996 auprès des élèves de la 12e année de l’Alberta, Lowe, Krahn et Bowlby (1997:30) indiquent que les élèves des cours pratiques participaient au programme d’initiation à la vie professionnelle dans une proportion double de celle des élèves des cours théoriques (42 % et 19 % respectivement).
English: The Euro-Mediterranean Partnership was launched in Barcelona in 1995 and seeks to achieve, among other things, free trade between the European Union (EU) and twelve southern Mediterranean countries.
French: Le Partenariat euroméditerranéen a été lancé à Barcelone en 1995 et s'efforce d'obtenir, entre autres choses, un libre-échange entre l'Union européenne et 12 pays du Sud de la Méditerranée.
English: As per 2001 Mr. van Zanten is active in his actual function as Patent Information Specialist.
French: Depuis 2001, M. van Zanten occupe sa fonction actuelle de spécialiste de l'information sur les brevets.
English: For over eight years now, I have spoken before this Council of the plight of Bosnia and Herzegovina and our confidence, despite everything, in the future of coexistence, tolerance and pluralism.
French: Depuis plus de huit ans maintenant, je prends la parole devant le Conseil pour aborder la situation difficile de la Bosnie-Herzégovine et pour affirmer notre confiance, malgré tout, en l'avenir de notre co-existence, de la tolérance et du pluralisme.
English: PWGSC 2265 (PDF, 38K) Pension Information Release This form is required to verify Québec and Canada Pension disability information.
French: TPSGC 2265 (PDF, 38K) Divulgation de renseignements sur les pensions Ce formulaire est nécessaire pour vérifier les renseignements relatifs aux prestations d'invalidité des régimes de pensions du Canada et du Québec.
English: The threshold rate compounds pre-tax cash flows until a positive cumulative cash flow emerges.
French: Le droit de récolter comprend aussi le droit d'accéder aux parcelles à cet effet.
English: He was fired on September 14, 1992 due to what his employer alleged was misconduct.
French: Selon son employeur, il a été congédié pour inconduite le 14 septembre 1992.
English: The complainant had some doubts that the Commission might take advantage from the situation and never make the remaining payments until November 2000.
French: 3. Le 21 décembre 1999, la Commission a décidé d’accorder une indemnité complé-
English: Decisions depend on how an institution intends to mobilize its financial resources.
French: Les décisions dépendent des moyens que compte adopter une institution pour mobiliser ses ressources financières.
English: We do not see any serious and objective reasons that might have led to our candidacy being refused, since Kazakhstan was the only candidate for the 2009 chairmanship and as such enjoyed the support of the overwhelming majority of the OSCE participating States.
French: Nous ne voyons pas de raison sérieuse et objective qui aurait pu entraîner le rejet de notre candidature, puisque le Kazakhstan était le seul candidat pour la Présidence de 2009 et jouissait en tant que tel du soutien de l’écrasante majorité des États participants de l’OSCE.
English: PBBs were added to acrylonitrile butadiene styrene (ABS) plastic (10% PBBs), coatings, lacquers and polyurethane foam (IPCS 1994; International Programme on Chemical Safety (IPCS), Melber and others ).
French: Les PBB étaient ajoutés aux plastiques à l'acrylonitrile butadiène styrène (ABS) (10 % de PBB), à des produits de revêtement, laques et mousses polyuréthanes (IPCS 1994, Melber and others 1994).
English: The new Regulation is a corner stone of the Community Action Plan for Organic Food and Farming and constitutes a major step towards the further development of organic farming in the EU.
French: Ce nouveau règlement est une pierre angulaire du plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques et représente un grand pas en avant pour le développement de l'agriculture biologique au sein de l'UE.
English: Historical Background Slavery in Canada Britain’s and France’s involvement in the Transatlantic Slave Trade began in the 1500s and expanded with the establishment of their colonies in North America and the Caribbean.
French: Aperçu historique L’esclavage au Canada La participation de la Grande-Bretagne et de la France à la traite transatlantique des esclaves débute dans les années 1500 puis prend de l’ampleur avec l’établissement de leurs colonies en Amérique du Nord et aux Caraïbes.
English: Our small to medium-size function rooms are perfect for meetings and private functions, fully equipped with modern audio-visual equipment.
French: Ces salles fonctionnelles de taille petite à moyenne sont parfaites pour des réunions et des évènements privés. Elles sont entièrement équipées et dotées d'installations audiovisuelles modernes.
English: See Hillis Oil and Sales Limited v. Wynn's Canada , Ltd ., [1986] 1 S.C.R. 57, in which the Supreme Court of Canada applied principles stated by Estey J. in Consolidated-Bathurst Export Ltd. v. Mutual Boiler and Machinery Insurance Co ., [1980] 1 S.C.R. 888 at 901:
French: , [1986] 1 R.C.S. 57, dans laquelle la Cour suprême du Canada a appliqué les principes invoqués par M. le juge Estey dans l'affaire Exportations Consolidated Bathurst Export Limitée c. Mutual Boiler and Machinery Insurance Co.
English: As clarification, "results" refers to the conclusions from the various studies, addressing storage conditions tested, container closure system if different than that described in 3.2.P.7 and orientation, batch number, batch strength, completed and proposed test stations, study test parameters and frequency of testing, recommended shipping and monitoring conditions, and the proposed storage conditions, retest date or shelf-life, where relevant.
French: Pour plus de clarté, les « résultats » se rapportent aux conclusions des différentes études sur les conditions d'entreposage mises à l'essai, le dispositif de fermeture des contenants s'il est différent de celui décrit sous 3.2.P.7 et l'orientation, le numéro de lot, la concentration des lots, les postes d'essais réalisés et proposés, les paramètres d'essais de l'étude et la fréquence des essais, les conditions recommandées de transport et de surveillance et les conditions d'entreposage proposées ainsi que la date de nouvel essai ou de péremption, selon le cas.
English: Rats suffered health effects only when they were fed very high doses of chlordane (nearly 300 times higher than even the highest intake levels in Baffin).
French: Chez les rats, les effets sur la santé sont apparus seulement lorsque ceuxci ont consommé des doses très élevées de chlordane (près de 300 fois supérieures aux concentrations les plus élevées à Baffin).
English: Documentation requirements for the meeting of experts are estimated at 25 pages of pre-session and 20 pages of post-session, to be issued in all six languages.
French: On estime qu'il faudrait produire 25 pages de documentation avant la session et 20 pages après la session, dans les six langues également.
English: The provisions of this directive delineate the various categories of expenses and the respective limits to which reimbursement is authorized.
French: Des dispositions décrivent les différentes catégories de dépenses pour lesquelles on autorise un remboursement, ainsi que les limites applicables.
English: Some significant improvements have been made from the common position to the final directive, some have entered the directive, such as the introduction of monitoring or the strengthening of provisions on the quality of the environmental report.
French: Quelques améliorations significatives ont été opérées entre la position commune et la directive finale : certaines ont été insérées dans la directive, telle que l'introduction de la surveillance ou le renforcement des dispositions relatives à la qualité des rapports sur les incidences environnementales.
English: Consolidating and preserving institutional memory
French: Consolider et préserver la mémoire institutionnelle
English: 7616.10.10 00 - - -For climbing or mountaineering; Nipples for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles, or wheels therefor 7616.10.90 - - -Other
French: 7616.10.10 00 - - -Pour l’escalade ou l’alpinisme; Raccords filetés devant servir à la fabrication des monocycles, bicyclettes ou tricycles, ou de ces derniers roues 7616.10.90 - - -Autres
English: Commissionaire Lavallee’s dedication to his duties and concern played a major role in minimizing the risk to both crew and passengers.
French: Le dévouement au travail du Commissionnaire Lavallée et sa préoccupation ont joué un rôle de premier plan en permettant de réduire au minimum le risque auquel l’équipage et les passagers ont été exposés.
English: Recent events have demonstrated that outside intervention to establish a democratic system is fraught with danger and uncertainties.
French: Les événements récents ont montré qu'intervenir de l'extérieur pour instaurer un système démocratique n'est pas sans dangers et incertitudes.
English: Ms. Burstyn was called to the Bar in 1996 and holds a Bachelor of Laws degree from the University of Toronto.
French: Elle a été admise au Barreau de l'Ontario en 1996 et détient un baccalauréat en droit de l'Université de Toronto.