ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A downstream user has the right not to identify a use, in which case he would have responsibility for performing a chemical safety assessment.
French: Ceux-ci ont le droit de ne pas identifier une utilisation, auquel cas il leur incomberait de procéder à une évaluation de sécurité chimique.
English: Already registered users may request for an upgrade.
French: Les utilisateurs enregistrés peuvent demander une mise à jour.
English: We thank them for the devotion and trust they gave us during those years ,this helps us to grow and continue our improvement to satisfy their needs.
French: Nous voulons remercier nos clients pour la confiance quéils nous ont donné pendant ces ans, que nous a aidás augmenter et amíliorer de jour en jour.
English: Should the provider be an enabler, a censor or a collector of personal and business-related information?
French: Devrait-il être facilitateur ou censeur ou conservateur d’information personnelle etindustrielle ?
English: Rapporteur: Luis F. Aguilar Villanueva (Mexico)
French: Rapporteur : Luis F. Aguilar Villanueva (Mexique)
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 10 March 1989 concerning the responsibilities of the Legal Division
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 mars 1989, relative à la compétence de la division juridique
English: Besides the Kohll case, which has already been considered above, two important cases, both concerning the restrictions which those two freedoms may entail for the Member States’ sovereignty in fiscal matters, should none the less be mentioned.
French: Outre l'affaire Kohll déjà commentée ci-dessus, deux affaires importantes doivent cependant être mentionnées, qui concernent toutes les deux les restrictions que ces libertés peuvent apporter à la souveraineté fiscale des États membres.
English: • less than 1 year = 59%
French: • Moins d'un an = 59 %
English: Firstly, you say that the Conference of Presidents has decided that this report cannot refer to Article 206, which means that the reference must be deleted from the motion for a resolution.
French: Premièrement, lorsque vous indiquez que la Conférence des présidents a décidé que ce rapport ne peut faire référence à l'article 206, cela signifie que cette référence doit être enlevée.
English: These discussions on the process for integrating land claim provisions into the Act will continue.
French: Il a été proposé que la Loi intègre des dispositions relatives aux revendications territoriales; les discussions à ce sujet se poursuivent.
English: Information contained in statements made under this and other agenda items is the basis of the present report.
French: Le présent rapport repose sur les informations figurant dans les déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour et d'autres points.
English: From the table produced by the applicant in support of that allegation, it is not possible to determine what the expenses were incurred for, namely whether for the ‘Werther’s Original’ sign, for the shape of the sweet, for its wrapper or for any other purpose.
French: En effet, il ne serait nullement possible, au vu du tableau produit par la requérante à l’appui de cette allégation, de déterminer à quel titre les frais qu’il mentionne ont été exposés, à savoir pour le signe «Werther’s Original», pour la forme du bonbon, pour son emballage ou pour un tout autre but.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: That can only be achieved if there is a viable, responsible and democratic Palestinian State by its side, a State that is willing and able to combat terrorism and anarchy.
French: Cela ne pourra être réalisé que s'il existe un État palestinien viable, responsable et démocratique à ses côtés, un État qui veut et peut lutter contre le terrorisme et l'anarchie.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 1013, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4K2.
French: Les commentaires relatifs à l’effet de l’ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case  postale 1013, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4K2.
English: And all the sturgeon in these rapids, I wonder, did you find it a..
French: Et tous les esturgeons dans ces rapides, ça, je me demande, est-ce que vous avez trouvé que c'était un..
English: At current emissions intensities, 20TW-h of generation produces 4.1 Mt of carbon emissions.
French: Selon la production actuelle d’émissions, 20 TWh d’électricité signifie 4,1 Mt d’émissions de carbone, ce qui correspond exactement aux économies anticipées dans le Plan pour 2012.5 Étant donné que l’interdiction à l’échelle du
English: 9th meeting Debate on the contributions to proposals for a convention
French: 9e séance Débat sur les contributions aux propositions relatives à une convention
English: The Italian Embassy expressed interest in initiating a similar meeting for other areas of research including:
French: L'Ambassade d'Italie a exprimé le désir d'organiser une réunion similaire sur d'autres domaines de recherche, dont les suivants :
English: The cell dimensions are: a = 548.4(2) pm, b = 634.2(2) pm, c = 1403.4(3) pm.
French: Les dimensions de la maille sont: a = 548.4(2) pm, b = 634.2(2) pm, c = 1403.4(3) pm.
English: One delegation noted that its country has already contributed to the UNITeS, and urged other Governments to do likewise.
French: Une délégation a dit que son pays avait déjà contribué à UNITeS et a demandé aux autres gouvernements de faire de même.
English: Status and non-Status Indian households in housing need totalled 27.3 per cent, down from 34.1 per cent.
French: ménages métis à cette enseigne était de 20,6 p.
English: In some new areas, standard protocols do not yet exist, for example for integrated early childhood development, child protection and the youth participation aspects of programmes for young people's health and development.
French: Les protocoles types n'existent pas dans des domaines nouveaux comme le développement intégré de la petite enfance, la protection de l'enfant et les aspects des programmes de santé et de développement des jeunes liés à leur participation.
English: A patent that is granted in country X, can be enforced only in country X, and it is not possible to stop your competitors using your invention in other countries.
French: Le respect d'un brevet qui est délivré dans un pays X ne peut être assuré que dans ce même pays; il est impossible d'empêcher vos concurrents d'utiliser votre invention dans les autres pays.
English: An example of this approach has been the creation of autonomous social movements, such as those for the empowerment of landless peasants, the urban poor, and labourers.
French: La création des mouvements sociaux autonomes, par exemple en faveur de la responsabilisation des paysans sans terres, des pauvres en milieu urbain et des ouvriers non spécialisés, en est un exemple.
English: I shall mostly refer to the position of the non-member countries.
French: Je me référerai surtout à la position des seconds.
English: • Recognizing that the quality of life of the person with the disease is closely linked to the quality of life of the caregiver.
French: • reconnaître que la qualité de la vie de la personne atteinte de la maladie est étroitement liée à la qualité de la vie de l'aidant.
English: Bring a report of World AIDS Day activities to your sports club.
French: Prépare un compte-rendu sur les activités de la Journée mondiale pour ton club de sport.
English: Place the potatoes in a bowl. Add remaining ingredients and toss.
French: Mélanger les quartiers de patates douces dans un bol avec les autres ingrédients.
English: With the establishment of a database at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the Agency will in future play a key role in an effective pharmacovigilance system.
French: Avec la création d’une banque de données sous l’égide de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA), l’Agence jouera à l’avenir un rôle essentiel dans un système efficace de pharmacovigilance.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > E-Review Topics About E-Review Advisory Committee on Electronic Submissions Application and Submission Information Document Library FAQ Latest Updates Links Working Group on Electronic Submissions Welcome to E-Review Health Canada’s E-Review Project aims to offer electronic support to the regulatory submission and review of therapeutic products in the Health Products and Food Branch (HPFB) by increasing quality, efficiency and alignment with international standards.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > L'examen électronique Sujets Applications et demandes Au sujet de l’examen électronique Bibliothèque des documents Comité consultatif sur des soumissions électroniques Dernières nouvelles FAQ Groupe de travail sur des soumissions électroniques Liens Bienvenue à l’examen électronique e projet d’examen électronique de Santé Canada vise à offrir du soutien électronique dans le cadre de la présentation et de l’examen réglementaires de produits thérapeutiques à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) en améliorant la qualité, l’efficience et la conformité aux normes internationales.
English: Moreover, children were illegally confined in many madrasas (religious schools) in deplorable sanitary conditions.
French: D'autre part, les enfants sont retenus illégalement dans de nombreuses madrasas (écoles religieuses), dans des conditions sanitaires déplorables.
English: Approves the agreement of the Board to clarify that the scope of the revision in 2006 of article 24, concerning the elimination of the limitation on the right to restoration based on years of prior service, did not cover only those participants who had received a withdrawal settlement, but also those who had elected a deferred retirement benefit (full or partial) as long as no periodic benefit payments of their deferred benefit had been made, as set out in paragraphs 329 and 330 of the report of the Board, and as clarified in the technical amendments to the Regulations of the Fund, set out in annex XIV to the report of the Board;
French: Approuve en outre que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ait accepté de préciser que la modification apportée en 2006 à l'article 24, visant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service, ne s'appliquait pas exclusivement aux participants ayant reçu un versement de départ au titre de la liquidation des droits mais aussi à ceux qui avaient opté pour une pension de retraite différée (complète ou partielle), pour autant qu'ils n'aient perçu aucun versement au titre de leur pension différée, comme exposé aux paragraphes 329 et 330 du rapport du Comité mixte et expliqué dans les modifications techniques des Statuts proposées à l'annexe XIV dudit rapport;
English: The monitoring programs will provide trend data through time, which aids in tracking the populations and habitats of the Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean.
French: On obtiendra également des données sur les tendances observées au fil du temps, ce qui favorisera le suivi des populations et des habitats de la dysnomie ventrue jaune, de l’épioblasme tricorne, du pleurobème écarlate, de la mulette du Necturus et de la villeuse haricot.
English: • 16,711 contacts with victims, 1,618 observers at hearings, distribution of 5,123 decisions from the decision registry. 
French: • Gestion efficace de 16 711 contacts avec des victimes, de 1 618 présences d'observateurs aux audiences, et de 5 123 demandes d'accès au registre des décisions.
English: Be the talk of the town with your personalized key ring.
French: Notre plaque d'auto personnalisée est idéale pour ceux et celles qui veulent se distinguer.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Années dans le poste Table des matières 1.
English: a In Arabic, Chinese and Russian, the term “legal capacity” refers to “legal capacity for rights”, rather than “legal capacity to act”.
French: Le Comité a adopté l'alinéa s) bis du préambule du projet de convention par 102 voix contre 5, avec 8 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré (voir A/AC.265/2006/4).
English: However, I very much regret that the USA did not send representatives to the hearing or use the opportunity to comment on the material submitted.
French: Je regrette vraiment que les États-Unis n'aient pas envoyé de représentants lors de cette audition, et qu'ils n'aient pas non plus profité de la possibilité qui leur était donnée de s'exprimer au sujet des matériels militaires présentés.
English: The budget cuts and other changes had inevitably had a negative impact on technical cooperation delivery.
French: Les réductions budgétaires et d'autres ajustements ont eu, c'était inévitable, un impact négatif sur la prestation de services de coopération technique.
English: What would be the proper control for demonstrating the effectiveness of the device?
French: Quelles seraient les bonnes mesures de contrôle pour démontrer l'efficacité de l'instrument?
English: Such practical means could include providing the Agency with the financial resources it needs and strengthening its legal authority through the universalization of the comprehensive safeguards regime, thus allowing it to demand additional commitments from States to strengthen its verification capabilities.
French: Ces mesures concrètes pourraient notamment consister à fournir à l'Agence les ressources financières dont elle a besoin et à renforcer son autorité juridique en donnant au régime de garanties généralisées un caractère universel, ce qui permettrait d'exiger des États qu'ils s'engagent à renforcer les capacités de vérification de l'Agence.
English: Participants indicated the amount that 56 items contributed to discharge summary quality on a 15-category ordinal scale.
French: Les participants ont indiqué que 56 éléments d’information contribuaient à la qualité du sommaire sur une échelle ordinale de 15 catégories.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, ‘The State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture’, (background documentation prepared for the International Technical Conference on Plant Genetic Resources, Leipzig, Germany, 17–23 June 1996), Rome, 1996.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, The State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (document de travail établi pour la Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques, Leipzig (Allemagne), 17–23 juin 1996), Rome, 1996.
English: Organic pioneers do not have any sales difficulties, they are now being rewarded with additional supplies from their manufacturers.
French: Les pionniers de la vente de produits biologiques, eux, n'éprouvent pas de difficulté parce qu'ils sont maintenant récompensés par un approvisionnement accru provenant de leurs fournisseurs.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Joyal, P.C., seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C., for the second reading of Bill S-219, to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.—(Honourable Senator Andreychuk) The Hon. the Speaker:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Joyal, C.P., appuyee par l’honorable senateur Robichaud, ` ` C.P., tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-219, Loi modifiant la Loi sur les relations de travail au Parlement.—(L’honorable se´nateur Andreychuk) ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: An intention to make a gift will be presumed where the fair market value (FMV) of the advantage does not exceed 80% of the FMV of the transferred property.
French: Nous présumons qu’il y a intention de faire un don lorsque la juste valeur marchande (JVM) de l’avantage n’excède pas 80 % de la JVM du bien transféré.
English: Underground mining of the A-154 South and A-418 pipes would occur in the latter part of the mine plan.
French: Ces réserves ne comprennent que les ressources certaines mesurées et indiquées se trouvant à moins de 420 m sous la surface, qui sont jugées rentables selon une méthode d’exploitation et un plan minier précis.
English: As well, an analysis of the evidence on the record regarding the volumes of sales in Canada and abroad and the volume of production indicates that Koolatron’s domestic production inventories increased between 2005 and 2007, due to the decrease in domestic sales, even if it reduced its production.
French: De la même façon, une analyse des éléments de preuve au dossier concernant le volume des ventes au Canada et à l’étranger de même que le volume de production révèle que les stocks de la production nationale de Koolatron ont augmenté entre 2005 et 2007 à cause de la diminution des ventes nationales, même si celle-ci a réduit sa production.
English: With reference to the comment made by the Moderator on the findings of Transparency International, the apparent discrepancy between good governance and the allocation of aid might actually demonstrate that, while extremely important, good governance and the fight against corruption should not be made the ultimate goals, as some countries were inclined to do.
French: En ce qui concerne l'observation formulée par l'animateur à propos des conclusions de Transparency International, le décalage apparent entre la bonne gouvernance et la répartition de l'aide montre peut-être que même si la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption sont extrêmement importants, il ne s'agit pas d'en faire des fins en soi, comme certains pays y sont enclins.
English: The only communications means available at this airport is the common frequency with the other airports, including Freetown and Monrovia.
French: Le seul système de communication fonctionne sur une fréquence commune partagée avec d'autres aéroports, dont Freetown et Monrovia.
English: At the time of its appearance, the book filled a great need to summarize the state of the art.
French: L'ouvrage est paru à un moment où l'on avait désespérément besoin de dresser le bilan de cette technologie.
English: The current rule allowing a separate class election is not available for equipment that qualifies for the 45% rate.
French: Le matériel d’infrastructure de réseau de données donne habituellement droit à une DPA de 20 % dans la catégorie 8.
English: 9977 13 October 2003 State of Azerbaijan cultural monuments in the territories occupied by Armenia Written question No 439 to the Committee of Ministers presented by Mr R. Huseynov Considering that the military conflict between Armenia and Azerbaijan resulting in the occupation of 20 % of Azerbaijani lands posed grave challenges to the cultural sphere; Noting that the occupied territories (Daglig Garabagh and seven adjacent regions) still are not liberated and therefore Azerbaijan society is not aware of the real state of the national cultural monuments in this part of Azerbaijan; Taking into account that most of these monuments are of world importance, namely the Azikh cave (Fizuti region) being one of the first centres of settlement of the ancient people of the Palaeolithic period and have been facing the danger of destruction, Mr Huseynov To ask the Committee of Ministers, 1. If the Committee of Ministers is aware of the danger posed through armed conflict to this part of the European heritage; 2.
French: 9977 13 octobre 2003 Etat des monuments culturels de l’Azerbaïdjan dans les territoires occupés par l’Arménie Question écrite n° 439 au Comité des Ministres présentée par M. R. Huseynov Constatant que le conflit armé entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan qui a débouché sur l’occupation de 20 % des terres azerbaïdjanaises pose de graves problèmes sur le plan culturel; Notant que les territoires occupés (Haut-Karabakh et sept régions limitrophes) ne sont pas encore libérées et que, de ce fait, la société azerbaïdjanaise ne connaît pas l’état réel des monuments culturels situés dans cette partie de l’Azerbaïdjan; Tenant compte du fait que la plupart de ces monuments ont une valeur universelle, et notamment la grotte d’ Azikh (région de Fizuti) qui est l’un des premiers centres de peuplement du Paléolithique et qui est menacée de destruction, M. Huseynov Demande au Comité des Ministres, 1. s’il a connaissance du danger que le conflit armé fait courir à cette partie du patrimoine européen; 2. s’il peut prier le Gouvernement arménien de fournir des informations sur l’état réel des monuments culturels situés dans les territoires occupés par l’Arménie, et notamment de la grotte d’Azikh.
English: Registrations must be courier-stamped no later than March 1, 2007.
French: Les inscriptions doivent être envoyées le 1er mars 2007 au plus tard (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: We have laws and agreements that protect children. Most governments have signed on to them.
French: Nous avons des lois et des conventions qui protègent les enfants, que la plupart des gouvernements ont ratifiées.
English: Generally a minimum of four years of satisfactory engineering experience, which has been supervised by a professional engineer who takes direct responsibility for the work carried out, is required.
French: En général, un minimum de quatre ans d'expérience satisfaisante en génie est requis, et celle-ci doit être supervisée par un ingénieur qui prend la responsabilité directe du travail accompli.
English: Filing a rebate claim on behalf of a qualifying non-resident 10.1 Could another person file the rebate application under the new FCTIP with the CRA on behalf of a qualifying non-resident?
French: Production d'une demande de remboursement au nom d'un non-résident admissible 10.1 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, est-ce qu'une autre personne peut demander le remboursement auprès de l'ARC au nom d'un non-résident admissible?
English: Associations and organizations (Ex.:
French: Total (2000 - 2001 à 2002 - 2003) Contribution territoriale : 54 000 $ Contribution fédérale : 54 000 $
English: (c) Recommended that its thirty-second session be held in New York from 6 to 9 March 2001, and also noted the possibility of holding the session from 27 February to 2 March or from 13 to 16 March 2001, subject to the availability of conference facilities.
French: c) A recommandé que sa trente-deuxième session se tienne à New York du 6 au 9 mars 2001 et a également noté la possibilité de tenir la session du 27 février au 2 mars ou du 13 au 16 mars 2000 en fonction de la disponibilité des installations de conférence.
English: Situation of and assistance to Palestinian women*
French: La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter*
English: Tax Expenditures and Evaluations - 2004 - All years -
French: Dépenses fiscales et évaluations 2004 - Toutes les années -
English: This allowed the worker to continue servicing equipment at the jobsite.
French: Cet appareil a permis au travailleur de continuer à se servir des machines à son lieu de travail.
English: 5 The application of the special rule, however, results in the deduction being limited to a total of $240 ($30 for each child multiplied by 4, the number of weeks the taxpayer’s wife was confined in hospital).
French: Dans les cas où "la femme était confinée", la limite générale de $4,000 de même que la limite de $1,000 par enfant sont réduites du montant que le mari a déduit à titre de frais de garde d’enfants dans l’année.
English: Canadian Bioinformatics Resource (CBR):
French: Réseau de bioinformatique canadien (RBC):