ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel is located a few steps from the prestigious avenue Faubourg St-Honoré and "Champs Elysées", Opera, Shopping Centre "Galleries Lafayette" and Louvre museum.
French: Le New Hotel Roblin est situé à quelques pas de la prestigieuse Rue du Faubourg St-Honoré, de l'Opéra, des Grands-magasins et du musée du Louvre.
English: Intercultural vision building should not be seen as a one off exercise but should be revisited at the end of the pilot period to assess what has been learned about the viability of the vision in the process of implementation.
French: Les villes pourront trouver utile de faire appel à des consultants et à des facilitateurs pour concevoir et soutenir ces processus. Construire une vision interculturelle ne devrait pas être vu comme un exercice unique.
English: Recipients do not receive any further funding until reporting is submitted.
French: Les bénéficiaires ne reçoivent pas de financement supplémentaire tant que le rapport n'est pas fourni.
English: We have begun steps to implement the Agreement, through ongoing consultations with the African Union and the Sudanese parties that are signatories to the Agreement, in particular concerning security arrangements, the sharing of power and wealth and the return of displaced persons, in addition to preparing for the Darfur-Darfur dialogue.
French: Nous avons commencé à prendre des mesures pour appliquer l'Accord, en menant des consultations avec l'Union africaine et les parties soudanaises signataires du texte, notamment concernant les arrangements de sécurité, le partage du pouvoir et des richesses et le retour des personnes déplacées.  Parallèlement, nous préparons le dialogue « Darfour-Darfour ».
English: Katie_Greenwood@hc-sc.gc.ca Roy Sanscartier Data Administrator [Affiliation same as above] Tel: (613) 954-6527 E-mail:
French: Katie_Greenwood@hc-sc.gc.ca Roy Sanscartier Administrateur des données [adresse ci-dessus] Tél. : (613) 954-6527 Courriel :
English: The recovery goal for Bearâ€™s-foot Sanicle is to maintain existing populations and restore or establish two new populations.
French: Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: (a) Family guidance and parent training services
French: a) Services d'orientation familiale et de formation des parents
English: Both countries will share their perspectives on reducing wait times.
French: Les deux pays discuteront de leurs points de vue sur la réduction des temps d'attente.
English: From 10-Nov-09 to 19-Dec-09: Early booking offer (up to 120 days before arrival).
French: à partir de 10-nov.-09 au 19-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 120 jour(s) avant l´arrivée).
English: Being in projected townships 82 and 83, range 25, west of the fourth meridian, in the Province of Alberta, as shown on Wabiskaw section map No. 515 dated 1915, and being composed of Indian Reserve No. 166C, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by I. J. Steele, Dominion Land Surveyor in the year 1913, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand and seventy-one, containing by admeasurement eight thousand six hundred and fifty-five acres, more or less.
French: Situées en Alberta, dans les townships 82 et 83 projetés, rang 25, à l’ouest du quatrième méridien, figurant sur le feuillet cartographique de Wabiskaw no 515 de 1915, et composées de la réserve « Indian Reserve No. 166C », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1913 par I. J. Steele, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille soixante et onze, le tout d’une superficie d’environ huit mille six cent cinquante-cinq acres.
English: The only records kept, a notebook containing simply the names of residents in seclusion and occasionally a brief remark, did not document when seclusion had been ordered and by whom.
French: Dans cet établissement, plus de 80 enfants n’ont pas reçu une alimentation appropriée et n’ont pas été chauffés correctement durant plusieurs semaines.
English: Injuries and the medical and psychological consequences of such violence, including depression, post-traumatic stress syndrome, fistulas, HIV/AIDS infections and unwanted pregnancies, are often ignored.
French: Les blessures et les conséquences médicales et psychologiques de ces violences, notamment la dépression, le syndrome du stress post-traumatique, les fistules, le VIH/sida, les infections et les grossesses non désirées ne sont souvent pas prises en compte.
English: 3rd expert meeting to - discuss the first version of the model - outline the publication structure - select activities for the workshop - plan the workshop Participants:
French: 3ème réunion d’experts pour - discuter de la première version du module; - ébaucher la structure de la publication; - choisir les activités pour l’atelier; - planifier l’atelier.
English: Canada has committed $1.2 billion in reconstruction and development assistance over 10 years to help the people of Afghanistan.
French: Le Canada a promis de consacrer 1,2 milliard $ sur 10 ans pour la reconstruction et l’aide au développement afin d’aider le peuple d’Afghanistan.
English: (Cheltenham, United Kingdom; Northhampton, MA, E. Elgar).
French: (Cheltenham, Royaume-Uni; Northhampton, MA, E. Elgar).
English: The Commissioner concluded that the third allegation of the individual's complaint was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la troisième allégation de la plainte de la personne était fondée.
English: As regards the appropriate levels at which collective negotiation might take place, see the explanation given for the above Article.
French: En ce qui concernes les niveaux appropriés auxquels peut avoir lieu la négociation collective, voir les explications données sous l’article précédent.
English: Otherwise, the result before the cut is final;
French: Sinon, le résultat obtenu avant l'exclusion des données est le résultat final;
English: Higher temperatures at the edge of the pane also mean less cold radiation, ensuring more comfort inside and a healthy indoor climate.
French: de moisissures insalubres sur la fenêtre. Des températures plus élevées sur les bords du verre signifient également en même temps un rayonnement frigorifique amoindri et procurent ainsi plus de confort d’habitation et un climat sain dans votre logement.
English: • can no longer expect career police officers or long-term government employees Expectations for Service –
French: • on ne peut plus compter sur des carrières entières consacrées au service policier ou à la fonction publique.
English: Draft resolutions A/C.5/58/L.28 and L.39
French: Projets de résolution A/C.5/58/L.28 et L.39
English: She also introduced new initiatives to improve communicable disease surveillance and response, enhance training for public health professionals, and to establish better local and international collaboration.
French: Elle a également pris de nouvelles initiatives visant à améliorer la surveillance des maladies transmissibles et l’action pour y faire face, à renforcer la formation des professionnels de la santé publique et à favoriser une collaboration locale et internationale plus poussée.
English: Calls upon Governments, in collaboration with relevant multilateral organizations including the Global Environment Facility implementation agencies, as appropriate, to integrate desertification into their plans and strategies for sustainable development;
French: Demande à tous les gouvernements d'intégrer la désertification dans leurs plans et stratégies de développement durable, en collaboration avec les organisations multilatérales compétentes, notamment, selon qu'il conviendra, les organismes qui exécutent des projets pour le Fonds pour l'environnement mondial;
English: Sixthly, with respect to the Council's working methods and the follow-up to its recommendations, the Council took a commendable step in establishing a Panel of Experts last July to submit an independent report on the violations of the arms embargo against Somalia.
French: Sixièmement, s'agissant des méthodes de travail du Conseil et du suivi de ses recommandations, le Conseil a pris des mesures fort louables pour mettre sur pied un Groupe d'experts en juillet dernier.  Ce dernier a présenté un rapport indépendant concernant les violations de l'embargo sur les armes en Somalie.
English: Assessing Current Research and Options for National and Local Governments (2004) Document(s) 2 of 40 Mark Redwood
French: Assessing Current Research and Options for National and Local Governments (2004) Document(s) 2 de 40 Mark Redwood
English: Second, she was concerned about a rumour to the effect that managers are routinely permitted to receive specific information about the medical conditions of employees on sick leave.
French: Par ailleurs, elle s'est inquiétée d'une rumeur voulant que les gestionnaires soient systématiquement autorisés à recevoir des renseignements précis sur l'état de santé d'employés en congé de maladie.
English: In addition to this official information, relevant information on the subject is made available to the public by specialized associations.
French: En complément de cette information officielle, des associations spécialisées offrent aux citoyens toute information utile en la matière.
English: D/SACEUR and SHAPE have already been identified as the primary candidates for Operation Commander and Military Strategic Operation HQ.
French: Le SACEUR adjoint et le SHAPE ont été identifiés comme candidats privilégiés pour être, respectivement, commandant de l’opération et état-major d’opération stratégique.
English: I do not regard that as a good sign.
French: J’estime que c’est un mauvais signe.
English: These results suggest, however, that a sizable proportion of treatment costs for mood and anxiety disorders may now occur outside of the pharmaceutical classes traditionally believed to be most important in the treatment of mood and anxiety disorders: antidepressant medications and sedative-hypnotic medications.
French: Cependant, ces résultats laissent croire qu’une proportion assez importante des coûts de traitement pour les troubles anxieux et les troubles de l’humeur ne seraient désormais plus liés aux classes pharmaceutiques que l’on a toujours considérées comme étant les plus importantes dans le traitement des troubles anxieux et des troubles de l’humeur : les antidépresseurs et les sédatifs hypnotiques.
English: TABLE 2 | Retailer compliance monitoring, by province and territory, January–December 2004 COMPLIANCE CHECKSA
French: TABLE 2 | Surveillance de la conformité des détaillants, par province et territoire, janvier à décembre 2004 VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉA
English: Contact details Mayor of Klaipeda Municipality Member of Klaipeda Regional Development Council Address:
French: Coordonnées Mayor of Klaipeda Municipality Member of Klaipeda Regional Development Council Adresse:
English: There are a couple nice viewing spots in Nagoya but this year, due to lack of time (I had other priorities), I just played lazy and didn't go very far to take a few shots.
French: A Nagoya, il y a quelques jolis spots mais cette année, manque de temps (ou plutôt autres priorités) oblige, je ne me suis pas bougé les fesses et ne suis donc pas allé bien loin pour prendre des clichés.
English: 1.3% in 2008 after a relatively slow performance of 2% in 2007.While this rate of growth may not suggest a technical recession for 2008, the province is certainly close to one.The major factors causing this situation include the recent rapid appreciation of the Canada-U.S. exchange rate, a weakening U.S. economy and higher oil prices.
French: le taux de change fléchit, une plus forte croissance économique est prévue en 2010 grâce à une hausse accélérée des exportations et des dépenses d’investissement. Pour la période de 2012 à 2016, la croissance s’établira en moyenne à 2,4 %, ce qui représente une légère hausse par rapport à la croissance à moyen terme.
English: Public bodies to provide information 75(6) The head of a public body shall provide to the responsible minister any information that the minister requires to prepare the directory and ensure that it is kept up to date.
French: Fourniture de renseignements 75(6) Le responsable d'un organisme public fournit au ministre responsable les renseignements que celui-ci exige afin de préparer le répertoire et de veiller à ce qu'il soit tenu à jour.
English: As former French Prime Minister Pierre Mauroy put it in 1981, when he refused to cancel a gas deal with the USSR over the imposition of martial law in Poland, "Should the suffering of French people deprived of gas be added to the suffering of Polish people deprived of freedom?"
French: Comme l'avait dit l'ancien Premier Ministre français Pierre Mauroy en 1981, lorsqu'il refusa d'annuler un marché sur le gaz avec l'URSS après l'imposition de la loi martiale en Pologne : "il ne servirait à rien d’ajouter au drame polonais le drame supplémentaire, pour les Français, de ne pas être approvisionnés en gaz."
English: An outcome of increased volatility of international financial conditions and frequent crises in emerging markets is the tendency to build up reserves as a safeguard against a rapid exit of capital and speculative attack on currencies.
French: Conséquence de l'instabilité accrue des marchés financiers internationaux et de la fréquence des crises dans les marchés émergents, les pays ont eu tendance à augmenter leurs réserves pour se prémunir en cas d'hémorragies de capitaux et d'attaques spéculatives contre les monnaies.
English: How do we check our progress and share information about our CSR efforts despite these limitations?"
French: Comment faire pour vérifier les progrès réalisés et diffuser l'information relative à nos efforts en matière de RSE, malgré ces contraintes? »
English: 28 Bill C-7 implements most of the recommendations made by Justice Lamer.
French: 30 Enfin, le projet de loi C-7 met en œuvre la plupart des recommandations formulées par le juge Lamer.
English: Specifically, Torstar has argued that the Commission must focus on the need for assured access to both the broadcast distribution system and the set-top box, and the need for open standards.
French: Torstar a prétendu que le Conseil devrait insister sur la nécessité d’un accès garanti à la fois au système de distribution de radiodiffusion et au boîtier de décodage, et sur la nécessité de normes ouvertes.
English: The application included a screening report for an expanded eventual proposal (commencing at the Rideau Centre and terminating at Barrhaven along with a spur to the airport).
French: La demande était assortie d'un rapport d'examen préalable dans l'optique d'une extension éventuelle du projet au-delà des paramètres énoncés ci-dessus (trajet commençant au Centre Rideau et se terminant à Barrhaven, avec un embranchement en direction de l'aéroport).
English: That Christians, who are persecuted in many parts of the world and in various manners because of the Gospel, may continue, sustained by the strength of the Holy Spirit, to bear witness courageously and openly to the Word of God.
French: Pour que les chrétiens persécutés à cause de l'Evangile en tant de parties du monde et de différentes manières continuent de témoigner avec courage et franchise la parole de Dieu, soutenus par la force du Saint Esprit.
English: CHIPPEWAS OF NAWASH UNCEDED FIRST NATION Location :
French: CHIPPEWAS OF NAWASH UNCEDED FIRST NATION Endroit :
English: • Maternity and/or parental leave without pay - FS
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - FS
English: In addition, high-level innovative professionals should be able to think differently, and to do so intuitively and comprehensively.
French: En outre, des professionnels innovants de haut niveau devraient être à même de penser différemment, de manière intuitive et globale.
English: Cases of child battery reported to the police by age and perpetrator
French: Cas de sévices à enfants signalés à la police, par âge et par auteur
English: Enjoying a privileged position next to Cánovas Square, this modern hotel is well-located for visiting the lively Mediterranean city of Valencia.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié à côté de la place Cánovas, cet hôtel moderne est bien situé pour visiter la ville méditerranéenne de Valence.
English: Whether professionals should be mandated to report should be regulated at the provincial level.
French: Si des professionnels devaient être mandatés pour soumettre des rapports sur les effets indésirables, il faudrait les réglementer au niveau provincial.
English: Informing future medical management/policy (n = 21)
French: Fondement pour la gestion/les politiques médicales futures (n = 21)
English: No other organism is shown to risk harm at greater than 3.5% of exposure levels.
French: Aucun autre organisme ne risque de subir des effets négatifs dans plus de 3,5 % des cas d'exposition.
English: I do not therefore see why we should protract this process, and I would certainly be in favour of voting, so that these arrangements can be applied accordingly.
French: Je ne vois donc pas l'intérêt de tirer cette affaire en longueur et je suis donc favorable à ce que le vote sur cette proposition ait lieu aujourd'hui afin que nous puissions progresser dans ce dossier.
English: Each emergency exit shall be marked, inside and outside the vehicle, by an inscription reading "Emergency exit" supplemented, where appropriate, by an international representative symbol.
French: 7.6.11.1 Toute issue de secours doit être signalée, à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, par l'inscription «Issue de secours» complétée par un symbole représentatif international.
English: In any event, I am counting on your cooperation, your help and your support, and I congratulate the rapporteur once again.
French: De toute manière, je compte sur votre collaboration, votre aide, votre soutien et félicite une fois encore le rapporteur.
English: According to sources, the Paris is now declaring war on the Dash sisters.
French: Mais comment vont ses trois enfants, Paris (11ans), Prince (12 ans) et Blanket (7 ans) ?
English: For 2006, use of code 84 is optional.
French: Pour 2006, l'utilisation du code 84 est optionnelle.
English: Rotational Light Station Food Allowance Effective the date of signing of this agreement, a Lightkeeper shall be entitled to an allowance of one hundred dollars ($100) for each on-duty period that he is assigned to a rotational light station.
French: Indemnité d’épicerie dans un phare à personnel de roulement À compter de la date de signature de la présente convention, un gardien de phares a droit à une indemnité de cent dollars (100 $) pour chaque période de service actif dans un phare de roulement.
English: This situation is worsened by the high personal costs (i.e., travel and time off from work) that these traditional methods impose on patients.
French: Les coûts personnels élevés (c.-à-d. les frais de déplacement et les absences du travail) qu'imposent ces méthodes traditionnelles aux patients ne font qu'aggraver la situation.
English: Rail infrastructure 60 Other 20 Rolling stock 10 IT and systems 10
French: Infrastructure ferroviaire 60 Divers 20 TI et systèmes 10 Matériel de transport 10
English: (h) Launching a relentless advocacy for the active involvement of all stakeholders (PTCAs, LGUs, GDs, NGOs, policy makers, curriculum planners, and education implementors) in the realization of education goals; and
French: Lancer une campagne très forte de sensibilisation pour que toutes les parties prenantes (associations parents-enseignants, organes administratifs locaux, ministères, ONG, décideurs, personnes chargées de l'élaboration des programmes scolaires, enseignants) collaborent pour atteindre les objectifs en matière d'éducation; et
English: This report presents our objectives, the initiatives and activities that will enable us to achieve those objectives, and the results that we expect to achieve in 2006-2007.
French: Le présent rapport contient nos objectifs, les initiatives et les activités qui nous permettront de les atteindre avec les résultats que nous prévoyons obtenir en 2006-2007.
English: Spiro[benzofuran- 2(3H),1'-[2]cyclohexene]- 3,4'-dione, 7-chloro- 2',4,6-trimethoxy-6'- methyl-, (1'R-trans)-
French: NUMÉRO CAS 78739-00-1 NOM SUB GRISEOFULVIN INDEX Spiro[benzofuran- 2(3H),1'-[2]cyclohexene]- 3,4'-dione, 7-chloro- 2',4,6-trimethoxy-6'- methyl-, (1'R-trans)-
English: There are inevitable tensions between international obligations and national responsibilities where countries called upon to host large refugee populations, even on a temporary basis, are suffering from their own severe economic difficulties, high unemployment, declining living standards, shortages in housing and land and/or continuing man-made and natural disasters.
French: Il y a des tensions inévitables entre les obligations internationales et les responsabilités nationales, dans la mesure où les pays appelés à accueillir un grand nombre de réfugiés, même sur une base temporaire, souffrent de graves difficultés économiques, d'un taux de chômage élevé, d'une baisse du niveau de vie, d'une pénurie de logements et de terres et/ou de catastrophes naturelles et causées par l'homme.
English: Micro-credits and even credits granted to entrepreneurs from Community funds provide an institutional lever which can and must plug the gap left by commercial banks as a result of the financial crisis which is already hitting the real economy.
French: par écrit. - (RO) Les microcrédits, de même que les crédits accordés aux entrepreneurs sur la base de fonds communautaires, constituent un instrument institutionnel qui peut et doit combler le déficit causé par les banques commerciales en raison de la crise financière qui frappe déjà de plein fouet l'économie réelle.
English: North American Free Trade Agreement, involving Canada, the United States and Mexico.
French: Cette mesure s’applique au commerce de biens, de services et de propriété intellectuelle (bien que dans chaque domaine, le principe soit géré légèrement différemment).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must say that we shadow rapporteurs also had a great deal of fun with our rapporteur Mr Groote.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois dire que les rapporteurs fictifs ont également eu beaucoup de plaisir à travailler avec le rapporteur, M. Groote.
English: The reluctance to talk about or take planned decisions on child spacing, or to see women empowered with contraception, is also greatly influenced by the gender politics of the family and the community, which maintains women's subservient role and emphasizes her obligation to constantly bear and rear children.
French: La répugnance à parler de l'espacement des naissances, à planifier les grossesses ou à pratiquer la contraception est très influencée aussi par l'attitude de la famille et de la communauté en matière d'égalité entre les sexes, qui maintiennent les femmes dans un rôle subordonné et qui mettent l'accent sur leur obligation d'avoir constamment des enfants et de s'en occuper.
English: Then came the rescue operations and the immense wave of solidarity, as impressive as it was touching.
French: Et après, les opérations de secours et les vagues de solidarité, par lesquels on ne peut qu’être impressionné, par lesquels on ne peut qu’être touché.
English: In such bands, women lose their very natures and vocation as the bedrock of family, community and social stability.
French: Dans les rangs des groupes armés illégaux, les femmes perdent leur caractère naturel et leur vocation d'être les garantes de la stabilité familiale, communautaire et sociale.
English: approximately 60 km north of Prince George
French: À environ 60 km au nord de Prince George