ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural Health The three-year, $50-million Innovations in Rural and Community Health Initiative will maximize beneficial health outcomes and promote availability and integration of health services, with a special focus on rural Canadians.
French: Santé rurale Le Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire, qui est doté d'un budget de 50 millions $ sur trois ans, vise à obtenir le maximum de résultats favorables et à promouvoir la disponibilité et l'intégration des services de santé auprès des Canadiens et des Canadiennes vivant en milieu rural.
English: • Global Partnership Bureau - HTML | PDF (103 KB)
French: • Gestion de l'Intranet (Commerce international Canada) - HTML | PDF (231 KB)
English: This number is normally based on calculations and simulations that mimic a specific set of circumstances that is common for that runway or, for comparative purposes, that are common among several runways.
French: Une pénurie de contrôleurs aériens peut également limiter le rythme des arrivées sur une piste, ce qui limite aussi la capacité réelle d’une piste.
English: Testing should progress until the results demonstrate that the drug product is adequately protected from exposure to light.
French: Il faut poursuivre l’évaluation en passant à des essais de plus en plus poussés jusqu’à ce que les résultats montrent que le médicament est suffisamment protégé de la lumière.
English: C. Elections, membership and attendance at sessions
French: Élections, composition du Comité et participation aux sessions
English: The policy has an additional benefit in that it will better ensure that the Commission will have a well-trained workforce to help deliver its program.
French: Cette politique présente un autre avantage : elle permettra de s'assurer que la Commission dispose d'un personnel compétent pour dispenser son programme.
English: Assignments as a Development Tool HPFB requires that the scientific evaluation staff have a sound understanding of the overall regulatory, risk management and decision making process as well as a detailed knowledge of their specialty.
French: Les affectations comme outil de perfectionnement La DGPSA exige que les employés chargés de l'évaluation scientifique comprennent bien le processus global de réglementation, de gestion des risques et de prise de décisions et possèdent une solide connaissance de leur spécialité.
English: The evidence presented at the hearing did not support the proposition those candidates who had long-term acting assignments had advantage over other candidates.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation s'applique non seulement à l'évaluation des candidats et candidates pendant un processus de sélection, mais aussi en milieu de travail.
English: The United States responded that it remains concerned about the permanent movement of horses from third countries through Canada and continues to examine the information provided to USDA on Canada's import requirements for horses from third countries.
French: Les reprÃ©sentants des Ã‰tats-Unis rÃ©pondent qu'ils demeurent inquiets que des chevaux en provenance de pays tiers entrent constamment sur leur territoire par le Canada et qu'ils continuent d'examiner l'information fournie au dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture concernant les exigences canadiennes relatives Ã l'importation de chevaux en provenance de pays tiers.
English: The preceding is a caution that the boundaries between different cultures are rarely conveniently clear.
French: Les commentaires précédents constituent un avertissement à l'effet que les frontières entre les différentes cultures sont rarement convenablement claires.
English: Just for you, our boffins have created a great piece of software to give your home tournaments the expert touch.
French: Rien que pour vous, nos experts ont créé un formidable logiciel pour donner à vos tournois à domicile un air de vrai casino.
English: In practice, these programs had no clients among businesses in the cultural sector.
French: En pratique, ces programmes n’ont pas de clientèle d’entreprises dans le secteur culturel.
English: We look forward welcome you as our guest.
French: Nous serions heureux de vous recevoir ici chez nous.
English: This is the first step toward the description of B = 2 quantized states, such as the deuteron, with a nonrigid oblate Ansatz, for which deformations due to centrifugal effects are expected to become important.
French: Ceci est une étape nécessaire dans la description d'états B = 2 quantiques, comme le deuton, à l'aide d'une configuration non rigide où les déformations dues à des effets centrifuges devraient devenir importants.
English: The Director, Enquiries and Complaints, is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director, accountable for: establishing a distinct complaints resolution process to effectively separate the complaints and review functions; developing tools, standards, guidelines, tracking and control mechanisms to expedite the analysis and resolution of complaints and reform its database, performance indicator and reporting mechanisms; developing a strategy for and implementing an alternate dispute resolution mechanism, including the development of criteria for referral to alternate dispute resolution and the development and management of a pool of independent mediators; and marketing the complaints resolution function with the RCMP and promoting an attitudinal change toward it on the part of the RCMP rank and file.
French: Le titulaire du poste doit établir une procédure distincte de règlement des plaintes afin de bien fixer les tâches liées aux plaintes et aux examens; il développe des mécanismes de normes, de directives, de suivi et de contrôle en vue d'accélérer l'analyse et le règlement des plaintes et de mettre à jour sa base de données, ses indicateurs de rendement et ses mécanismes de communication. Le titulaire du poste doit définir une stratégie et mettre en place un mécanisme de règlement des différends à l'amiable, y compris la mise au point de critères en vue d'une présentation du mécanisme en question ainsi que la mise sur pied et la gestion d'un groupe de médiateurs indépendants.
English: The one-time Secretary of State in the German Foreign Ministry originally attained international recognition through the Hallstein Doctrine of the 1950s, which shaped German foreign policy for years to come, and had at its core the linking of the young democracy into Western Europe.
French: Ce fut la doctrine de Hallstein, élaborée dans les années 50, qui valut au départ à l'ancien secrétaire d'État allemand aux affaires étrangères la reconnaissance de la communauté internationale, doctrine qui façonna la politique étrangère allemande dans les années qui suivirent et qui était axée autour du principe d'un rattachement de la jeune démocratie à l'Europe de l'Ouest.
English: 1999 Canada Day Poster Challenge British Columbia Finalist Announced VANCOUVER, May 14, 1999 -- Yuting Zhang, age 14, has been chosen as the British Columbia finalist in the 1999 Canada Day Poster Challenge.
French: Dévoilement de la Finaliste de la Colombie-Britannique pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 VANCOUVER, le 14 mai 1999 -- Yuting Zhang, âgée de 14 ans, a remporté le Concours du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 1999 en Colombie-Britannique.
English: We think that the issue of arms transfers should also be addressed at the global level, and that nations should exchange information on this subject through the United Nations system, so that every country has immediate access and can draw important lessons from what other countries have developed in terms of national legislation and regulation.
French: La question des transferts d'armes devrait également être abordée au niveau mondial et les nations devraient échanger des informations portant sur cette question par le biais du système des Nations Unies afin que tous les pays aient un accès immédiat et puissent tirer des enseignements de ce que d'autres pays ont mis sur pied en matière de législation et de règlement sur le plan national.
English: (2) In applying this section, the transaction value of similar materials in a sale at the same commercial level and in substantially the same quantity of materials as the material being valued shall be used to determine the value of the material.
French: (2) Pour l'application du présent article, la valeur transactionnelle de matières similaires lors d'une vente effectuée au même niveau commercial et portant sensiblement sur la même quantité de matières que la matière à évaluer est utilisée pour la détermination de la valeur de celle-ci.
English: These claimants generally seek to recover the value of the containers or the payments they were required to make under lease agreements which provided for reimbursement to the lessor in the event that the containers were damaged or stolen, as well as the cost of hiring containers to replace the leased containers that were lost.
French: Ces requérants demandent en général à recouvrer la valeur des conteneurs ou des sommes qu'ils étaient tenus par contrat de rembourser aux loueurs en cas d'endommagement ou de vol, ainsi que les frais afférents à la location de conteneurs pour remplacer ceux, loués, qui avaient été perdus.
English: The EC-funded project, launched in 1998 and carried out in cooperation with the Peruvian National Institute for Natural Resources (INRENA) regional governments and local administrations addressed issues common to many interventions supported under the EC Tropical Forests programme, namely how to reconcile demands for local development with the conservation of fragile ecosystems.
French: Le projet, financé par des fonds européens, a été lancé en 1998 et mené en collaboration avec l’Institut national des ressources naturelles (INRENA) péruvien, les pouvoirs publics régionaux et les administrations locales, autour de préoccupations communes à de nombreuses actions financées au titre du programme Forêts tropicales, à savoir la nécessité de concilier les aspirations des collectivités en termes de développement local et la conservation d’écosystèmes fragiles.
English: A revised technical and operational evaluation criteria form was designed by the Aviation Quality Assurance Unit of the Air Transport Section of the Department of Peacekeeping Operations and posted on the web site of the Procurement Division (http://www.un.org/Depts/ptd/pdf/tech.pdf).
French: Une liste révisée des critères d'évaluation technique et opérationnelle a été mise au point par une unité du Département des opérations de maintien de la paix - le Groupe d'assurance de la qualité de l'aviation de la Section du transport aérien - et affichée sur le site Web de la Division des achats (<http://www.un.org/ Depts/ptd/pdf/tech.pdf>).
English: At the end of its analysis, the Commission decided as follows:
French: Au terme de son analyse, la Commission a arrêté ce qui suit:
English: The hotel allow patrons to bring their dog which can stay in your room.
French: The food was quite good. We arrived a day early and we were facilitated.
English: Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries,
French: Sachant également que les changements structurels observés sur les marchés internationaux de produits de base, et en particulier la concentration de plus en plus poussée du commerce extérieur et de la distribution, posent des problèmes nouveaux très difficiles aux producteurs et exportateurs de produits de base des pays en développement,
English: That should be recognised and encouraged because through them they are getting to the children and to their parents and creating a positive attitude.
French: Cela devrait être reconnu et encouragé, parce que grâce à ces écoles, les enfants et leurs parents sont sensibilisés et une attitude positive est créée.
English: The Panel has found that this clause was intended to exclude from the jurisdiction of the Commission Iraq's “old debt” that had accumulated primarily in the 1980s during the war between the Islamic Republic of Iran and Iraq.
French: Le Comité a jugé qu'elle visait à exclure de la compétence de la Commission les «dettes anciennes» que l'Iraq avait contractées essentiellement dans les années 80 pendant la guerre entre ce pays et la République islamique d'Iran.
English: Our Piazzetta restaurant offers menus with local and Mediterranean flair.
French: Le restaurant Piazzetta propose des spécialités régionales et une cuisine méditerranéenne.
English: DEFORESTATION THREATENS CANADA’S BOREAL PLAINS A diverse landscape of gently rolling lowlands and mixed boreal forest, Canada’s Boreal Plains Ecozone is home to more species of breeding birds than virtually any other forest ecosystem in North America.
French: LE DÉBOISEMENT MENACE LES PLAINES BORÉALES DU CANADA Paysage diversifié de basses terres au relief légèrement vallonné et de forêt boréale mixte, l’écozone des plaines boréales du Canada abrite un plus grand nombre d’espèces d’oiseaux nicheurs que pratiquement tout autre écosystème forestier de l’Amérique du Nord.
English: He stated that SRRC was “deeply committed to a peaceful settlement of the crisis in Somalia through dialogue and genuine reconciliation, which can enable all parties to reach a satisfactory political solution acceptable to all as outlined in the SRRC's Charter and Political Programme”.
French: Il a déclaré que le Conseil était « profondément attaché à un règlement pacifique de la crise en Somalie, réalisé au moyen du dialogue et d'une réconciliation véritable, permettant à toutes les parties de parvenir à un règlement politique satisfaisant, acceptable pour tous, comme le prévoient la Charte et le programme politique du Conseil ».
English: Amendment 260 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8b Text proposed by the Commission Article 8b Designation and certification of transmission system operators 1.
French: Amendement 260 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 ter Texte proposé par la Commission Article 8 ter Désignation et certification des gestionnaires de réseau de transport 1.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17, A/54/17, para.
French: * Le présent document est soumis tardivement car il a fallu attendre la fin des consultations.
English: Montenegro commended Albania for its readiness to fulfill international obligations and to promote and protect human rights.
French: Le Monténégro a félicité l'Albanie de s'être montrée disposée à remplir ses obligations internationales et à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: LGen Natynczyk says that the Reserve Force will continue to play a vital role in Canada’s defence:
French: Le Lgén Natynczyk a déclaré que la Force de réserve continuerait de jouer un rôle crucial dans la défense du Canada.
English: Other mid level consumers or consumer associations were approached to participate. Several of these groups chose not to participate and some of these consumers indicated that they agreed with the position of their service provider or gas supplier.  2.0 Acronyms  A list of acronyms used in this document is provided below for the reader’s reference.  ASDM :
French: La participation d’autres consommateurs ou associations de consommateurs du secteur de traitement a été sollicitée, mais plusieurs de ces groupes ont décliné l’invitation et certains de ces consommateurs ont indiqué qu’ils soutenaient la position de leur fournisseur de service ou de leur fournisseur de gaz.  2.0 Acronymes  Une liste des acronymes utilisés dans le présent document est fournie ci-dessous aux fins de référence du lecteur.  AMPS :
English: Tensions between the two sides have recently begun to subside, as discussions on a draft press code have started.
French: Les tensions entre les deux parties ont commencé à s'atténuer récemment avec l'ouverture d'un débat sur un projet de code à l'usage de la presse.
English: His first co-directorship was with Claude Stratz for Pirandello’s Fool’s Cap at the Théâtre du Vieux Colombier.
French: Il signe sa première collaboration artistique à la mise en scène avec Claude Stratz au Théâtre du Vieux Colombier pour «Les grelots du fou» de Pirandello.
English: It becomes more important to enable children to judge different situations and to set limits - for example - play is possible until this point and no further.
French: Il serait préférable d'apprendre aux enfants à apprécier d'autres situations et à se fixer des limites et par exemple à ne pas aller jouer au-delà de ces limites.
English: 2° The State, therefore, guarantees to protect the Family in its constitution and authority, as the necessary basis of social order and as indispensable to the welfare of the Nation and the State.
French: 2° L'État, par conséquent, garantit la formation et l'autorité de la famille, comme la base nécessaire de l'ordre social et comme indispensable au bien-être de la nation et de l'État.
English: My Government shares the concern that sanctions should be made more effective while minimizing the negative humanitarian impact on civilian populations, as well as the adverse economic effects on third States, that comprehensive sanctions regimes have.
French: Mon gouvernement partage la préoccupation selon laquelle l'efficacité des sanctions devrait être améliorée, tout en limitant au minimum tant l'impact humanitaire négatif des régimes de sanctions générales sur les populations civiles que leurs contrecoups économiques sur des États tiers.
English: Environment Canada fully supports measures which will promote a sustainable recycling industry.
French: Environnement Canada appuie pleinement les mesures qui aideront au développement d'une industrie durable du recyclage au Canada.
English: He further testified that the burning of the fuel oil with the ammonium nitrate produces gases and that it is these heated gases, expanding in a confined space, that actually shatter the rock.
French: M. Bertrand a ajouté que la combustion de l’huile combustible avec le nitrate d’ammonium produit des gaz et que ce sont ces gaz chauffés qui, en augmentant de volume dans un espace confiné, fragmentent réellement la roche.
English: Depending on factors such as pond size, a bypass pond on a warmwater stream may be
French: Voici quelques-uns des effets des étangs reliés sur les cours d'eau naturels :
English: S/2004/1001 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1001 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Speed Gate is an automatic gate technology system, which allows self-serve entry for truckers to CN terminals.
French: Guérite express est un nouveau système automatisé destiné à permettre aux camionneurs l’entrée libre-service aux terminaux du CN.
English: On average, there were 473,000 paid-worker multiple jobholders in Canada during 1990, that is, about 1 out of every 23 paid workers.
French: En 1990, au Canada, 473 000 travailleurs rémunérés cumulaient des emplois, soit environ 1 travailleur rémunéré sur 23 5.
English: China formally acceded to the WTO on December 11, 2001.
French: La Chine a officiellement accédé à l'OMC le 11 décembre 2001.
English: The drafters of the 2007 law faced a dilemma: on the one hand they could not retract the requirement that a decision by the mayor be issued before the municipality could have recourse to the new eviction procedure, on the other hand however this requirement (tied as it was to the condition that the municipality in question should have met its obligations which in turn presupposed that it was under such obligations) would prevent other municipalities247 from making use of the procedure.
French: Elles pourront même, en fait, aménager une aire d’accueil plus ou moins « improvisée » (« emplacement provisoire ») et auront la possibilité, après obtention de l’agrément du préfet (accordé plus ou moins automatiquement), d’expulser les gens du voyage grâce à la nouvelle procédure. Seule restriction : les communes en question ne peuvent bénéficier de cet « avantage » que dans les six mois suivant la décision d’agrément préfectoral.
English: Ideologically, culturally and linguistically, Europe was radically divided.
French: Idéologiquement, culturellement, linguistiquement, l’Europe a été divisée en profondeur.
English: Several of these have been discussed in Chapter 1.
French: Plusieurs d'entre elles ont été présentées dans le premier chapitre.
English: Information gleaned from the INAC representative report indicates that 15 participants attended and that 66% were women.
French: Selon le rapport des représentants de AINC, 15 participants ont assisté à la séance, parmi lesquels 66 % de femmes.
English: As demonstrated time and again, an impartial and disciplined security sector is vital for lowering inter-group tensions and preventing widespread violence.
French: Comme cela a été démontré à maintes reprises, des services de sécurité impartiaux et disciplinés sont essentiels pour atténuer les tensions entre groupes et prévenir des violences généralisées.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - S12 Key Words Specified gift Policy Statement A specified gift results from an agreement between two registered charities.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - S12 Mots clés Don désigné Énoncé de politique Un don désigné découle d'une entente entre deux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Meeting with the Inter-American Drug Abuse Control Commision representatives in Washington Date(s): 2004-12-06 to 2004-12-09 Destination(s):
French: Réunion avec les représentants de la Commission interaméricaine de lutte contre l&#39;abus des drogues Date(s): 2004-12-06 à 2004-12-09 Destination(s):