ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Amend the Annex so that subsequent reverification periods are stated.
French: • De modifier l’annexe de manière à ce que les périodes de revérification subséquentes soient énoncées.
English: The regional preparatory meetings and the Eleventh Congress may wish to consider the following questions for further discussion:
French: Les réunions préparatoires régionales voudront peut-être centrer leurs débats sur les questions suivantes:
English: Canadian Environmental Technology Advancement Corporation – West.
French: Banff Venture Forum.
English: The opportunity to prepare mentally before viewing the images helped ICE team members cope with what they were about to see.
French: Ceux qui en ont bénéficié ont déclaré que cela les avait aidés à se préparer à voir des documents de plus en plus choquants.
English: The ICMPD now carries out an annual survey and analysis of border management and apprehension data (ICMPD, 2004).
French: L’ICMPD réalise maintenant une étude et une analyse annuelles des données relatives à la surveillance et aux arrestations aux frontières (ICMPD, 2004).
English: In particular, the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/57/442 and Add.1) and the note by the Secretary-General on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/488) required in-depth consideration.
French: En particulier, le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442 et Add.1) et la note du Secrétaire général sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/448) en particulier, nécessitent un examen approfondi.
English: While industrialized countries can afford to set up increasingly larger plants that make solar cells, most developing countries have to be content with the assembly of systems and, in some cases, the manufacture of modules.
French: Si les pays industrialisés peuvent se permettre de construire des usines de plus en plus grande pour fabriquer des cellules solaires, la plupart des pays en développement doivent se borner à assembler des systèmes et, dans certains cas, à fabriquer des modules.
English: Four of our delegates took part, and also took part in the “parallel” Non-Governmental Organizations' Forum on Women in Huairou.
French: Quatre de nos déléguées y ont participé, et ont aussi pris part au Forum « parallèle » des femmes et des ONG à Huairou.
English: Some referred to the event as marking a turning point for Caraquet, making it attractive to discriminating tourists.
French: Certains ont affirmé que l’activité marquait un point tournant pour Caraquet, car elle rendait la ville intéressante aux yeux des touristes avertis.
English: The SBI also invited the Host Government and the Executive Secretary to report on further progress with the implementation of the Headquarters Agreement at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Le SBI a également invité le gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif à lui rendre compte à sa vingt-quatrième session (mai 2006) des nouveaux progrès accomplis dans l'application de l'Accord de siège.
English: exception of the deputy minister, who may chair the audit committee or be an ex-officio member.
French: Ces initiatives auront comme effet combiné de normaliser la fonction de vérification dans l’administration publique et d’optimiser sa capacité, son objectivité et son indépendance.
English: Curie Microlitres Dosage form Millicurie Drams Milliequivalents Drops Milligrams Gallons Millilitres Grains Million int units Grams Minims International units Not Specified Kilobequerel Percent Kilogram Pints Litres Teaspoonful MegaBequerel Thousand int units MicroCurie Units Micrograms
French: Curie Microlitres Forme de dosage Millicurie Drams Milliéquivalents Gouttes Milligrammes Gallons Millilitres Granules Millions d'unités internationales Grammes Minimes Unités internationales Non précisée Kilobecquerel Pourcentage Kilogramme Chopine Litres Cuillerée à thé Mégabecquerel Milliers d'unités internationales Microcurie Unités Microgrammes
English: Between January and August 2008, 113 such incidents were reported, including the burning of 47 schools and attacks against 12 others, resulting in the deaths of 12 people and injuries to 8.
French: Les attentats contre des écoles se sont poursuivis, avec 113 incidents signalés entre janvier et août 2008 : 47 écoles ont été incendiées et 12 ont été la cible d'attentats, ce qui a fait 12 morts et 8 blessés.
English: This includes taking statements and activities carried out under the Criminal Code, i.e., executing search warrants.
French: Politique de conformité et d’application (POL-0001), version 2 / le 31 mai 2005 Page 3
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-9575 Canadian Environmental Assessment Registry Bradford/Coleman house renovations, 714 Tonquin St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-9575 Registre canadien d'évaluation environnementale Rénovation de la résidence Bradford/Coleman - 714, rue Tonquin Projet sous un examen préalable type
English: Capital of Antigua Saint John’s Capital of Barbuda Codrington Total area 440 km2 Language English National day November 1 Currency East Caribbean dollar GDP $629.6 million (1999 est.) GDP per capita $2420 (1996) Canadian exports $11.4 million (1999) Canadian imports $400 000 (1999) Born February 21, 1938.
French: Chef de gouvernement : le premier ministre Lester B. Bird Population 70 200 (est. de 1999) Capitale d’Antigua Saint John’s Capitale de Barbuda Codrington Superficie totale 440 km2 Langue anglais Fête nationale 1er novembre Monnaie dollar des Caraïbes orientales PIB 629,6 millions de dollars (est. de 1999) PIB par habitant 2 420 $ (1996) Exportations canadiennes 11,4 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 400 000 $ (1999) M. Bird est né le 21 février 1938.
English: The latest development code can be obtained by cvs .
French: Le tout dernier code en développement peut être obtenu par cvs .
English: Road ambulances are operated by 56 organizations -- 30 private companies, 22 community or volunteer groups, and four regional health authorities.
French: Les exploitants de services ambulanciers terrestres sont au nombre de 56 - 30 sociétés privées, 22 groupes communautaires ou bénévoles et quatre régies régionales de la santé.
English: The third argument is the program to which /etc/alternatives/NAME should point to, and the fourth argument is the priority (larger value means the alternative will more probably get picked automatically).
French: Le troisième paramètre est le programme vers lequel /etc/alternatives/NOM pointe et le quatrième paramètre est la priorité (une plus grande valeur signifie que l'alternative sera très probablement sélectionnée automatiquement).
English: DDCS Directive 17 DDCS counsel shall disclose no personal information respecting a client without that client’s consent.5
French: La directive 17 du DSAD Un avocat du DSAD ne devra fournir aucun renseignement personnel d’un client sans le consentement préalable de ce dernier.
English: However, with respect to a surtax remedy, the Agreement on Safeguards is also silent on how to go about selecting a methodology and determining an appropriate level.
French: Toutefois, en ce qui a trait à une mesure corrective prenant la forme d’une surtaxe, l’Accord sur les sauvegardes ne dit rien lui non plus sur la façon de choisir une méthode et un niveau appropriés.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): I am pleased, Mr. President, along with offering you my sincere congratulations, to tell you how proud my delegation is to see you bringing the mark of African leadership to the Security Council during this month of August 2006, a month replete with threats, particularly due to the current upheavals in the Middle East.
French: Je lui donne la parole.  M. Badji (Sénégal) : Il me plait, Monsieur le Président, de vous dire, avec mes sincères félicitations, toute la fierté qu'éprouve ma délégation de vous voir imprimer un leadership africain au Conseil de sécurité, en ce mois d'août 2006 lourd de menaces, en raison notamment des convulsions qui ont actuellement cours au Moyen-Orient.
English: I think we can proceed very satisfactorily on this basis.
French: Je pense que les bases ainsi jetées nous permettront de progresser de manière très satisfaisante.
English: She also probably thought it was not a big deal to leave his banking file out on her desk, where the fiancée could see it, while she went to search for a document.
French: Elle croyait que ces renseignements aideraient son client à remplir le formulaire pour le nouveau trimestre scolaire et qu’il n’y avait rien de mal à laisser son dossier sur son bureau, à la vue de la fiancée, lorsqu’elle est allée chercher un autre document.
English: Content available on Historica's website is being expanded constantly.
French: Le contenu disponible sur le site Web d'Historica est augmenté en permanence.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3345-A18 (300940) Conference 2004 Connecting the Dots:
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3345-A18 (300940) Conference 2004 Connecting the Dots:
English: The Casino will in no way be held liable for acts or omissions of the Internet Service Provider that is used by the Player to access the Casino.
French: Le casino sera nullement jugé responsable des actes ou des omissions du fournisseur de Service Internet qui est employé par le joueur pour accéder au casino.
English: Indonesia welcomed the multi-year funding framework (MYFF) initiative, and fully concurred with recommendation 4 in the report (A/56/320) which re-emphasized the need for a substantial and sustained increase in the core or regular resources of operational activities for development.
French: L'Indonésie accueille avec satisfaction l'institution de plans pluriannuels de financement et souscrit sans réserve à la recommandation 4 figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/56/320) qui souligne à nouveau qu'il est indispensable d'augmenter nettement les ressources ordinaires ou de base servant à financer les activités opérationnelles.
English: User involvement always entails that the users' activity has an impact on the service process in some way.
French: L’implication indique toujours que l’action des usagers a des répercussions sur les services fournis.
English: The proposed trade agreement with ASEAN forms part of a wider strategy of bilateral and interregional negotiations with EU trading partners.
French: L'accord commercial proposé avec l'ANASE s'inscrit dans une stratégie plus large de négociations bilatérales et interrégionales avec les partenaires commerciaux de l'UE.
English: This is an important area in connection with both Agenda 2000 and the forthcoming WTO negotiations.
French: Il s'agit d'une question importante dans le cadre de l'Agenda 2000 et des prochaines négociations de l'OMC.
English: By strengthening markets for the renewable energy industry, the Division’s programs will contribute to the reduction of greenhouse gas emissions and reduce traditional water needs in the energy sector, as well as fostering job creation and export sales.
French: En renforçant les marchés pour l’industrie des énergies renouvelables, ces différents programmes contribueront à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, à la réduction des besoins traditionnels en eau dans le secteur de l’énergie, à la création d’emplois et à l’augmentation des ventes à l’exportation.
English: Certificates of Approval are also required for the transportation and disposal of waste.
French: C'est au propriétaire et à l'exploitant de l'entreprise ou de l'activité qu'il incombe d'obtenir les certificats d'autorisation nécessaires.
English: Under this new initiative, our clients will be notified of these decisions almost immediately through the "Name Decision Practices" website page.
French: Dans le cadre de cette nouvelle initiative, nos clients seront avisés de ces decisions presque aussitôt au moyen de la page Web « Pratiques concernant les décisions relatives aux dénominations ».
English: If not, a random MIME boundary is generated during construction time.
French: Sinon, une frontière MIME aléatoire sera générée lors de la construction.
English: See, for example, Hom v.  The Philippines, case No.
French: Voir, par exemple, Hom c. Philippines, communication no 1169/2003, décision adoptée le 8 août 2003.
English: Read the Anishinabe story "Snaring the Sun".
French: Lisez " La capture du Soleil ", histoire anishinabe.
English: Of course none of that would excuse inactivity when so many Community citizens and businesses from all Member States are being affected by a dispute in one Member State.
French: Bien entendu, rien de tout cela ne justifierait l'inactivité, alors que tant de citoyens de la Communauté et d'entreprises dans l'ensemble des Etats membres sont touchés par un conflit dans un seul Etat membre.
English: In both colonized elm wood and infected tomato root tissues, the compound middle lamella and secondary walls of parenchyma cells, fibers (absent in tomato roots), and vessel members were always intensely labeled, but gold particles appeared somewhat irregularly distributed.
French: Dans du bois d'orme colonisé, tout comme dans les tissus de racines de tomates, le marquage fut toujours intense, bien que parfois distribué de façon irrégulière, dans la lamelle mitoyenne composée et les parois secondaires des cellules parenchymateuses, des fibres (absentes dans les racines de la tomate) et des éléments de vaisseaux.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the significant increase in the level of resources allocated for peacekeeping activities reflected the importance which the General Assembly attached to those activities.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que l'importante augmentation du niveau des ressources allouées aux activités de maintien de la paix reflète l'importance que l'Assemblée générale leur accorde.
English: These findings suggest that a significant number of injection drug users in Montreal, particularly women and older users, are at risk for toxin-mediated fatal infections if contaminated heroin enters the market, even if only intravenous injections are planned. Source:
French: Ces résultats laissent présumer qu'un grand nombre d'utilisateurs de drogues injectables à Montréal, surtout les femmes et les utilisateurs plus âgés, risquent de contracter des infections mortelles provoquées par une toxine si de l'héroïne contaminée fait son entrée dans le marché et ce, même si les injections intraveineuses sont planifiées. Source :
English: The Special Rapporteur drew the Government's attention to information received concerning the existence of a list allegedly distributed by a paramilitary group in the department of Santander giving the names of about 500 people, most of them human rights defenders, and accusing them of being collaborators or sympathisers with guerrilla forces and declaring them to be military targets.
French: La Rapporteuse spéciale a appelé l'attention du Gouvernement sur des informations qu'elle avait reçues, d'après lesquelles un groupe paramilitaire aurait fait circuler dans le département de Santander une liste où figureraient les noms d'environ 500 personnes, des défenseurs des droits de l'homme pour la plupart, qui seraient accusées d'être des collaborateurs ou des sympathisants de la guérilla et qui auraient été déclarés objectifs militaires.
English: You have to help me out a little.
French: Merci. Je voudrais que vous me donniez quelques précisions.
English: The Meeting was held in Ouagadougou from 18 to 20 June 2007 as part of the preparatory process for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action, in accordance with General Assembly resolution 61/212.
French: Cette réunion, tenue à Ouagadougou du 18 au 20 juin 2007, s'inscrivait dans les préparatifs de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, conformément à la résolution 61/212 de l'Assemblée générale.
English: • category 1 and 2 material intended for incineration.
French: • aux matières des catégories 1 et 2 destinées à l'incinération.
English: - 3,000 from Mitsiwa (Massawa);
French: Mesures techniques et financières :
English: In addition, through the scrutiny of relevant documentation submitted to customs and the use of risk analysis methods, other suspected goods can be identified, and thus enable the prevention of illicit trafficking of weapons which might not be detected by the portal monitors and other high technology equipment available.
French: En outre, l'examen scrupuleux des documents présentés aux services des douanes et l'application de méthodes d'analyse des risques permettent d'identifier d'autres marchandises suspectes et, ainsi, de prévenir le trafic illicite d'armes qui aurait pu échapper au contrôle des moniteurs portiques et d'autres instruments de haute technologie;
English: The majority of participants agreed that producers should be more heavily involved in the establishment of research priorities.
French: La majorité des participants s’entendent pour dire que les producteurs devraient participer beaucoup plus à l’établissement des priorités en matière de recherche.
English: In addition, the impact of INOmax on methemoglobin levels, blood pressure, hospital duration, the incidence of chronic lung disease, and neurological abnormalities were evaluated.
French: En outre, l'impact d'INOmax sur les taux de méthémoglobine, la pression sanguine, la durée de l'hospitalisation, l'incidence de maladies pulmonaires chroniques et les anomalies neurologiques a été évalué.
English: Women having their first baby are at higher risk of a cesarean delivery, particularly women having a first baby at later ages.
French: Au milieu des années 80, près de 20 p. 100 des accouchements se faisaient par césarienne2.
English: There are no parliamentary officers or committees involved in the approval of the requirements of the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Aucun agent parlementaire ou comité ne participent à l’approbation des crédits du Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: Recent evaluations suggest that since the introduction of harmonized country programming processes, UNDAFs have provided increasingly better opportunities for integrating cross-cutting development themes, and have become more country-owned and oriented around national development plans and processes.
French: Il ressort d'évaluations récentes que depuis l'introduction de méthodes d'élaboration de programmes de pays harmonisés, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement permettent de plus en plus d'adopter une approche intégrée des questions de développement intersectorielles, font l'objet d'une plus grande appropriation par les pays et sont davantage axés sur les programmes et processus de développement nationaux.
English: If a tactile sign is mounted on a wall, its centre should be at a height of 1500 mm plus or minus 25 mm from the floor.
French: Si un panneau tactile est fixé à la paroi, son centre devrait être à 1 500 mm du plancher, à 25 mm près.
English: Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills - CEPA 1999 Code of Practice Issue: pollution prevention Document Type: code of practice Keywords: steel mills, waste disposal
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour les acieries intÃ©grÃ©es - Code de pratiques de la LCPE 1999 Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : code de pratiques Mots clés : aciÃ©ries, Ã©limination des dÃ©chets
English: The Canadian dollar gained ground in percentage terms from the 2004 survey as a result of higher turnover activity against the U.S. dollar.
French: Le dollar canadien a gagné du terrain en pourcentage depuis l’enquête de 2004, du fait de la hausse des opérations de conversion avec le dollar américain.
English: • Parks present use Though people have lived in this part of the Arctic for almost 4,000 years, Banks Island has always been a land on the edge.
French: • Utilisation actuelle du parc Cette partie de l'Arctique est habitée depuis presque 4 000 ans mais l'île Banks a toujours été à l'écart.
English: Mindful further that, in order for it to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for the Special Committee to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant en outre que, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il est important que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et qu'il reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris les représentants des territoires, en ce qui concerne les voeux et les aspirations des peuples des territoires,
English: After five days of hard work, and despite forced interruptions due to mortar and rocket attacks, the sappers wrapped up construction on the first police station to be built in the heart of a Taliban-occupied area.
French: Après cinq jours d’efforts soutenus, malgré quelques interruptions forcées en raison des attaques au mortier et à la roquette, ceux-ci achevaient la construction du premier commissariat de police au cœur d’une région occupée par les talibans.
English: Unless the designated Act states otherwise, after a hearing the appeal board may, by written order, (a) confirm, vary, or rescind the order or decision of the designated officer; (b) make any order or decision that the designated officer could have made; or (c) refer the matter back to the designated officer for further consideration…
French: Sauf indication contraire de la loi désignée, la Commission d’appel peut, par ordonnance écrite : (a) confirmer, modifier ou annuler l’ordre ou la décision du fonctionnaire désigné; (b) donner l’ordre ou rendre la décision que le fonctionnaire désigné aurait pu donner ou rendre; (c) renvoyer l’affaire au fonctionnaire désigné afin que celui-ci la réexamine...
English: ◦ Size of firm (based on size categories used by Statistics Canada): ▪ 1 to 4 employees; ▪ 5 to 20 employees; ▪ 21 to 50 employees; ▪ 51 to -100 employees.
French: ◦ Taille de l'entreprise (selon les catégories utilisées par Statistique Canada) : ▪ de 1 à 4 employés; ▪ de 5 à 20 employés; ▪ de 21 à 50 employés; ▪ de 51 à 100 employés.
English: death at home?
French: Does hospital at home for palliative care facilitate death at home?
English: The allocation is described in Table 6.
French: Cette affectation est décrite dans le tableau 6.
English: The Group of 77 and China also expressed its concern with respect to the negative effects on some developing countries and LDCs of the impending elimination of quotas on textile and clothing products.
French: Le Groupe des 77 et la Chine craignaient aussi que la suppression imminente des contingents pour les textiles et les vêtements ait des effets négatifs sur certains des pays en développement et certains PMA.