ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By vetting their ideas with TBR, preparing a proposal that meets the Going Global S&T eligibility criteria, getting feedback on their proposal, and preparing the project completion report, applicants awareness of government S&T services is expected to increase.
French: L'examen de leurs idées avec TBR, la préparation d'une proposition qui réponde aux critères d'admissibilité d'Horizon le monde, les commentaires reçus concernant leur proposition et l'établissement du rapport d'achèvement des travaux devraient permettre aux candidats de mieux connaître les services de S-T offerts par le gouvernement.
English: Bioenergetics modelling was used to estimate phosphorus (P) excretion from trout.
French: La modélisation bioénergétique a été employée pour estimer l'excrétion du phosphore (P) par les truites.
English: ◦ 6.17 An applicant who feels aggrieved by a decision of the Director to grant, or to refuse to grant, an exemption may apply to the court, pursuant to paragraph 246(c) of the Act, for an order requiring the Director to change the decision.
French: ◦ 6.17 Le demandeur qui se sent brimé par la décision du directeur d'accorder, ou de refuser d'accorder, une dispense, peut demander au tribunal, conformément à l'alinéa 246c) de la Loi, une ordonnance pour obliger le directeur à changer sa décision.
English: The Medical Director is to request additional information from the processor regarding the implicated donor semen, if necessary, to determine its safety and appropriate action with respect to the patient.
French: Si nécessaire, le directeur médical demandera au processeur de l'information supplémentaire se rapportant au donneur concerné afin de déterminer la sûreté et les actions à prendre en regard de la receveuse.
English: Climate Change and Health Knowledge Development Sound adaptation policies should be based on knowledge of the impacts of climate change, the sensitivity and vulnerability of Canadians to it and existing options for adaptation that are effective in reducing the risks.
French: Changement climatique et développement des connaissances sur la santé Pour être efficaces, les politiques d'adaptation devraient s'appuyer sur une connaissance des impacts du changement climatique, de la vulnérabilité et de la sensibilité des Canadiens à ces impacts, et des différentes options d'adaptation qui s'offrent pour réduire efficacement les risques.
English: Mr. Jesus (Angola) introduced draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 on behalf of the sponsors, which had been joined by Algeria, the Congo and Haiti, and said that a moratorium on the use of the death penalty would give Governments time to take measures aimed at abolishing the death penalty.
French: M. Jesus (Angola) présente le projet de résolution A/C.3/63/ L.19/Rev.1 au nom des auteurs, auxquels se sont ajoutés l'Algérie, le Congo et Haïti, et dit qu'un moratoire sur l'application de la peine de mort donnera aux gouvernements le temps de prendre des mesures visant à abolir ce châtiment.
English: We make no apologies within our group for firmly defending this principle and we will do everything in our power to protect it, for Hungarians and all EU citizens.
French: Notre groupe ne s'excuse pas de défendre avec vigueur ce principe, et il fera tout ce qui est en son pouvoir pour le protéger, pour les Hongrois et pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: Refer to the same caption initially mentioned in the work assignment letter received.
French: Intitulé de la plainte 8
English: The Virtual Aboriginal Trade Show (VATS) is an excellent example of such a promotional tool
French: La Foire commerciale autochtone virtuelle (FCAV) est un excellent exemple d’outil de promotion.
English: prove of sufficient funding to sustain yourself for the time of the stay
French: preuve que vous disposez de suffisamment de moyens financiers pour subvenir à vos besoins durant votre séjour
English: Even since the signing of Monday’s ‘memorandum of understanding’ by the ruling party and opposition, victims of political violence have had to seek medical treatment for injuries sustained in attacks.
French: Même après la signature, lundi, d’un protocole d’accord entre le parti au pouvoir et le MDC, les violences politiques n’ont pas cessé et des soins médicaux ont dû être prodigués à des personnes blessées lors d’attaques.
English: The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.
French: L'entreprise d'assurance, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, fournit cette attestation au preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la demande.
English: (c) The impact of the publications on Member States' drug control policies.”
French: c) L'incidence des publications sur les politiques de contrôle des drogues appliquées par les États Membres; ».
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting Lower St. Lawrence and Gaspesie July 16, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquilliers du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie 16 juillet 2004 - Québec (Québec)
English: The Commission will continue to work with the Austrian Presidency and all parties to resolve the problem peacefully and efficiently.
French: La Commission continuera à collaborer avec la présidence autrichienne ainsi qu’avec l’ensemble des parties pour résoudre pacifiquement et efficacement le problème.
English: That suggestion did not receive support because it was considered that those words provided necessary clarification.
French: Cet avis n'a pas été soutenu car, a-t-on estimé, ces mots apportaient une clarification nécessaire.
English: In addition, the Committee will streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the IEA and the Energy Charter.
French: En outre, le Comité rationalisera ses activités et améliorera la coopération avec les autres organisations concernées, en particulier l'AIE et la Charte de l'énergie.
English: Notwithstanding the above, where the suspension of the release of goods is carried out or continued in accordance with a provisional judicial measure, the provisions of paragraph 6 of Article 10 shall apply.
French: Article 15 Durée de la suspension Si, dans un délai ne dépassant pas 10 jours ouvrables après que le requérant aura été avisé de la suspension, les autorités douanières n’ont pas été informées qu’une procédure conduisant à une décision au fond a été engagée par une partie autre que le défendeur ou que l’autorité dûment habilitée à cet effet a pris des mesures provisoires prolongeant la suspension de la mise en libre circulation des marchandises, celles-ci seront mises en libre circulation, sous réserve que toutes les autres conditions fixées pour l’importation ou l’exportation aient été remplies; dans les cas appropriés, ce délai pourra être prorogé de 10 jours ouvrables.
English: The higher level of investment in the social sectors has provided the basis for the more positive trends in achievement that we have begun to see recently.
French: Les investissements plus importants dans les secteurs sociaux ont quant à eux permis l'apparition de tendances plus positives dans la réalisation de nos objectifs.
English: Canada opposes the practice of forced marriage and urges all countries to respect their international human-rights obligations relating to free and full consent to marriage.
French: On rapporte que des femmes de nationalité canadienne ont été contraintes de se marier sans avoir été consultées et sans avoir donné leur consentement. Les parents, les autres membres de la famille et de la communauté locale exercent des pressions sans relâche et recourent au chantage affectif, aux menaces, à l’enlèvement, à la séquestration et à la violence physique pour forcer les jeunes à se marier.
English: It may be an indication that parties see a merit in settling rather than having an administrative or judicial authority decide for them.
French: Cela peut indiquer que les parties voient un avantage à régler elles-mêmes le différend plutôt qu’à demander à une autorité administrative ou judiciaire de trancher pour elles.
English: While the growth of the younger population has been a steady trend, the rapid increase in the numbers of older persons is a twentieth-century phenomenon.  The increasing number of elderly in society calls for changes in the way society views population ageing and older persons.
French: Si l'accroissement de la population jeune est une tendance historique, l'augmentation rapide du nombre de personnes âgées est un phénomène propre au XXe siècle, qui devrait conduire la société à modifier son point de vue sur le vieillissement et les personnes âgées.
English: Have you ever used or tried Ephedrine or Pseudoephedrine (Sudafed, Ephedra, Herbal ecstasy,...) to get high and NOT for medical purposes? 1) Yes 77b.
French: As-tu déjà pris ou essayé de l'éphédrine ou de la pseudo-éphédrine (Sudafed, Ephedra, ecstasy d'herbes,...) pour avoir « un buzz » et PAS pour des raisons de santé? 1) Oui 77b.
English: GENERAL PROVISIONS ABOUT ORDERS Order may contain terms and conditions 14(1) An order issued under this Act may include terms and conditions if the person issuing the order considers that they are necessary to provide for (a) the safety of water obtained from a water system; or (b) effective environmental management.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES — ORDRES Ordres assortis de conditions 14(1) L'ordre donné en vertu de la présente loi peut être assorti des conditions que la personne qui le donne estime nécessaires pour assurer, selon le cas : a) la qualité de l'eau d'un réseau d'alimentation; b) l'efficacité des mesures de gestion de l'environnement.
English: Jerome Thion, the Biarritz Olympique lock (No 4), was due to appear before an independent Disciplinary Hearing in Dublin tomorrow (Thursday, 28 January, 2010), as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 2 match against Glasgow Warriors at Parc des Sports Aguilera on Sunday, 24 January, 2010.
French: Le pilier remplaçant du Stade Français David Attoub a fait appel aujourd'hui de la sanction imposée et de l'acte contraire à l'esprit sportif dont il avait été reconnu coupable par la Commission Indépendante de Discipline mardi dernier (19 janvier 2010).
English: And we will continue our work to build on the positive steps taken, and on the views and drafts presented to the Working Group, which has discussed these ideas quite seriously with the aim of achieving more democratization in the Council whether in the area of expanding its membership or in achieving transparency in its working methods.
French: Nous continuerons notre travail en nous appuyant sur les mesures concrètes qui ont été prises et sur les points de vue exprimés ainsi que les projets de textes présentés au groupe de travail, qui a sérieusement discuté de ces idées en se donnant pour tâche d'atteindre une plus grande démocratisation du Conseil, que ce soit en augmentant le nombre de ses membres ou en parvenant à la transparence dans ses méthodes de travail.
English: The early holding of an international conference could also make a useful contribution to defining parameters as well as the role of each party, thereby enhancing the chances of success of future peace negotiations.
French: La tenue prochaine d'une conférence internationale pourrait également contribuer de façon utile à fixer les paramètres et le rôle de chacun et accroître ainsi les chances de succès de futures négociations de paix.
English: Address: PO Box 395 Niagara Falls L2E 6T8 Ont.
French: 395 5781, ch. River Niagara Falls L2E 6T8 Ont.
English: The number of new asylum seekers decreased significantly in the reporting period.
French: La participation de la Turquie à la PESD continue de présenter certaines difficultés.
English: Without prejudice to the preventive measures provided for under the law, the author may request the police and administrative authorities of the place in which infringement of his right has been ascertained the immediate suspension of any performance, recitation, presentation or any other form of exhibition of the protected work that is being carried out without his due authorization and he may also request the attachment of all the receipts.
French: Garanties Art. 209.— Sans préjudice des garanties prévues dans le code de procédure, l’auteur peut demander aux autorités administratives et de police du lieu où est constatée la violation de son droit la suspension immédiate de la représentation, de la récitation, de l’exécution ou de quelque autre forme d’exhibition de l’œuvre protégée, qui se déroulent sans être dûment autorisées ; il faut, en sus, demander la saisie de la totalité des recettes.
English: The Panel recommends that under any reform proposal, there should be no expansion of the veto.
French: (255) Le Groupe recommande que, quelle que soit la formule retenue, le droit de veto ne soit pas élargi.
English: It also stressed the need to create a network for the collection of data on the Convention which take into consideration all the children living in Italy.
French: Il a également fait état de la nécessité de mettre en place un réseau de collecte de données sur la Convention qui prenne en considération tous les enfants vivant en Italie.
English: These results suggest that LCE has a temporary analgesic effect on DOMS, but no effect on recovery from muscle damage.
French: Ces observations indiquent que la séance LCE produit une analgésie temporaire sur la DOMS, mais n'a pas d'effet sur la récupération consécutive à la lésion musculaire.
English: The soldiers, from Charlie Company, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, worked alongside researchers from Defence Research and Development Canada – Toronto and Human Systems Incorporated, (HSI).
French: Les soldats de la Compagnie Charlie, 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, ont travaillé en collaboration avec des chercheurs de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) Toronto et de l'entreprise Humansystems Incorporated (HSI).
English: Through their participation in such initiatives as PaperSave, Multi-Material, Canadian Book Exchange and others, TBS/FIN achieved a waste diversion rate of 31 per cent in 1993.
French: Par leur participation à divers programmes, dont Épargne-Papier, Recyclage de matériaux multiples et le Centre canadien d'échange du livre, SCT et FIN ont atteint un taux de réorientation des déchets de 31 p.
English: A community station is a Type B station if, at the time of licensing, there is at least one station, other than the CBC, operating in the same language in all or in part of the same market.
French: Une station est de type B si au moment de l'octroi de la licence, il existe au moins une autre station, autre que la SRC, qui diffuse dans la même langue dans l'ensemble ou une partie du même marché.
English: The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
French: L'expérience acquise jusqu'ici, bien qu'encore limitée, indique qu'il s'agit d'une bonne base pour une analyse et des conseils stratégiques plus adaptés à chaque cas et qu'elle peut, de manière réaliste, relier les différents États membres aux objectifs communs.
English: Canada’s actions fall within the two distinct but complementary goals that are mitigation and adaptation.
French: Les mesures canadiennes visent deux objectifs distincts et complémentaires à la fois : l’atténuation et l’adaptation.
English: UNDP has responded to these needs by establishing a Post-Conflict Reconstruction Fund and upgrading its Emergency Response Division to a Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Pour répondre à ces besoins, le PNUD a créé un fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit et transformé sa Division des interventions d'urgence en Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: House of Hope - St. Leonard's Society of Ottawa Address: 32 Gilmour Street, Ottawa, Ontario, K2P 0N3 Phone: (613) 230-7676 / (613) 233-0986 Fax: (613) 238-5952 E-mail Address: houseofhope@on.aibn.com Contact:
French: House of Hope - Société Saint-Léonard d'Ottawa Adresse: 32, rue Gilmour, Ottawa (Ontario) K2P 0N3 Téléphone : (613) 230-7676 / (613) 233-0986 Télécopieur : (613) 238-5952 Courriel : houseofhope@on.aibn.com Personne responsable :
English: This certificate was upheld by the Federal Court. Mr. Suresh was ordered deported in 1997 on the basis of his membership in a terrorist organization.
French: La ministre a conclu que la menace que M. Suresh présentait pour la sécurité du Canada l’emportait sur le risque de torture auquel il était exposé à son retour dans son pays, en ajoutant que le risque de torture n’était pas considérable.
English: The objective to reduce the pressure on the waste disposal sites had a positive impact on the ground and surface water that could come in contact with these sites.
French: En outre, une nouvelle composante (l’eau de surface) devient valorisée dans l’évaluation initiale.
English: Mr. Hjelde (Norway) said that Norway had made a contribution to the Trust Fund that supported the Office of the Special Representative on Violence against Children.
French: M. Hjelde (Norvège) dit que la Norvège a fait une contribution au Fonds d'affectation spéciale qui appuie le Bureau de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: Moreover, Jordan attaches great importance to attainment of the universality of the Convention and, in that vein, is currently playing an active role with its partners in promoting the Ottawa Convention in the Middle East region.
French: En outre, la Jordanie attache une grande importance à l'universalisation de la Convention et, à cet égard, elle participe activement avec ses partenaires à la promotion de la Convention d'Ottawa dans la région du Moyen-Orient.
English: The same is true of Andorran legislation on educational and cultural rights which, for example, promotes knowledge of Catalan (the official language) and of foreign languages – Spanish, French and English.
French: Il en est de même de la législation andorrane en matière de droits éducatifs et culturels, qui promeut, par exemple, la connaissance de la langue catalane, langue officielle, et des langues étrangères – espagnol, français, anglais. b.
English: Home / Commentaries / Betting the House Article available in:
French: Home / Commentaries / Miser sur l’immobilier Article available in:
English: Programs specifically for Aboriginal people have tended to be fragmented in nature, constantly changing, and short-term.
French: Les programmes destinés expressément aux peuples autochtones ont tendance à être fragmentaires, à changer constamment et à n’être offerts qu’à court terme.
English: Testing whether there may be distinct larval release areas, even if prior to maturity the stocks from the spawnings in the Gulf are mixed in the spring fishery, is at least a clear research hypothesis with important practical implications that merits further investigation.
French: La vérification visant à déterminer s'il existe des zones distinctes de libération de larves (même si, avant de parvenir à maturité, les stocks issus de la fraie dans le Golfe sont mélangés à la pêche du printemps) constitue du moins une hypothèse de recherche claire dont les applications pratiques sont importantes et justifient la tenue d'études approfondies sur la question.
English: The Mexican president strongly views the creation of a free trade agreement as a solution to Latin America's current economic difficulties.
French: Le président mexicain est persuadé que la création d'un accord de libre-échange est la solution aux difficultés économique actuelles de l'Amérique latine.
English: Not to execute a lawful command is rarely justifiable and it is clear that I defied an order from New York at Kibeho.
French: Le refus d’exécuter un commandement légitime est rarement justifiable, et il n’y a aucun doute que j’ai refusé de me soumettre à un ordre de New York lorsque j’étais à Kibeho.
English: • manage Canada's diplomatic and consular missions;
French: • gérer les missions diplomatiques et consulaires du Canada;
English: This option has much to recommend it and could satisfy many of the requirements for a decision-making process regarding access.
French: Cette option serait pertinente à bien des égards et elle répondrait à la plupart des exigences d’un processus décisionnel d’accès idéal.
English: Seaside Park Hotel Leipzig will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Seaside Park Hotel Leipzig sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Follow The Sign ends this album.
French: Chacun des morceaux plutôt rapides qui composent cette œuvre témoignent de la manière brillante poussé par les antagonismes exacerbés, dont nos deux compositeurs principaux font preuve, de leur complémentarité extraordinaire.
English: In spite of all these problems, the Arab nation is conscious of the fact that it has the necessary basic resources, means and prospects, particularly:
French: Malgré tous ces problèmes, la nation arabe est consciente qu'elle a les ressources de base, les moyens et les perspectives nécessaires, notamment :
English: With less time to render effects to the pixels, that means you have to cut back on the level of detail and amount of effects you can use on that pixel to get it rendered into to move to the next frame. So now not only is your time per pixel cut in half, but so is the number of lighting and shaders and textures effects that you can apply as well.
French: ) mais vous avez le multi (payant certes).
English: Farmers' club as a way to work between farmers and make population aware of farming realities.
French: Former des cercles d'agriculteurs qui faciliteront la collaboration entre agriculteurs et sensibiliseront la population aux réalités de l'agriculture.
English: This item is intended to cover bank charges and the cost of connection to the inter-bank telecommunications network.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais bancaires et les frais de connexion au réseau de télécommunication interbancaire.
English: Those areas are mainly inhabited by Remote Area Dwellers, many of whom are Basarwa.
French: Ces régions sont principalement peuplées par les habitants des régions reculées (Remote Area Dwellers), qui, pour beaucoup, sont des Basarwas.
English: (7) A decision or order under subrule (6) may be made with the concurrence of any three panelists.
French: (7) Une décision ou une ordonnance visée au paragraphe (6) peut être rendue avec l’assentiment de trois membres du groupe spécial.
English: It is proposed that 4.1.6.1.7, 4.1.6.1.8(e) and 4.1.6.1.9(a) be amended as follows:
French: Il est proposé de modifier les 4.1.6.1.7, 4.1.6.1.8 e) et 4.1.6.1.9 a) comme suit:
English: (1) Subject to subsection (2), the final monitoring studies shall be conducted in accordance with the study design submitted under section 23 not sooner than six months after the day on which the final study design has been submitted.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'étude de suivi biologique finale est effectuée conformément au plan d'étude présenté en application de l'article 23 au plus tôt six mois après la soumission du plan.
English: It is in the European interest that countries on our borders are well-governed.
French: Il est dans l’intérêt de l’Europe que les pays situés à ses frontières soient bien gouvernés.
English: He is currently the Executive Director of the Canadian Criminal Justice Association.
French: Il est actuellement directeur général de l’Association canadienne de justice pénale.