ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new service – Emirates’ third direct connection between Dubai and South Africa – underscores its commitment to the South African market, and comes close on the heels of the launch of its third-daily service to Johannesburg in 2007 and daily service to Cape Town in 2008.
French: Grâce au résultat des discussions qu'ont eues l'Australie et les Emirats Arabes Unis, Emirates Airline augmentera progressivement le nombre de fréquences entre Dubaï et quatre villes australiennes: Sydney, Melbourne, Perth et Brisbane. D'ici à 2011, Emirates pourrait augmenter de 49 (nombre actuel) à 84 le total de vols hebdomadaires, soit une hausse de 71%.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius.
French: Voir à ce sujet le rapport initial de la République de Maurice.
English: A document has been issued by the Czech Republic “Procedure for radioactive material seizures”, which includes specifications of safety precautions during the transport of radioactively contaminated metals.
French: La République tchèque a publié un document intitulé «Procédure à suivre pour la saisie de matériaux radioactifs», qui comprend des prescriptions techniques concernant les précautions à prendre en matière de sécurité pendant le transport de métaux radioactivement contaminés.
English: Mr. Applin was apprehended with four other individuals on June 23 and July 4, 2005 at St. Genevieve River by Fishery Guardians of the St. Anthony Detachment, Fisheries Management Branch.
French: M. Applin a été arrêté en compagnie de quatre autres individus les 23 juin et 4 juillet 2005, au bord de la rivière St. Genevieve, par des garde pêche du détachement de St. Anthony de la Direction de la gestion des pêches.
English: After years of cutbacks and efficiency gains, providing services to more students with the current level of physical and human resources would result in an intolerable deterioration in quality.
French: Nous pouvons illustrer le vieillissement de notre corps professoral en suivant la courbe qui a grimpé depuis l’époque où les professeurs étaient dans la fin de la trentaine, en 1976, jusqu’à ce qu’ils atteignent la fin de la cinquantaine, en 1997.
English: Under Licence No. 977119, Southeastern Jet Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 977119, Southeastern Jet Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Some of these broader regional projects included a number of individual project elements (for example documentation, publishing, teaching) so that a single regional project may in fact be equivalent to a number of projects in individual communities.
French: Certains de ces grands projets régionaux comprenaient un certain nombre d’éléments de projet (documentation, publications, enseignement, etc.), de sorte qu’un seul projet régional pouvait correspondre à un certain nombre de projets dans les collectivités.
English: To improve the quality and utilization of health services for children, a start has been made with the adaptation of the Integrated Management of Childhood Illnesses approach to the local context.
French: En vue d'améliorer la qualité des services de santé destinés aux enfants et d'accroître leur fréquentation, un nouveau départ a été pris avec l'adaptation au niveau des communautés de la formule de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: (c) The Presidency shall allow the sentenced person:
French: 3. c) La Présidence doit permettre au condamné :
English: 314, EHCR Portal, UUDOC Collection.
French: 314, portail de la CEDH, Recueil UDHOC.
English: • the returning officer incorrectly added up the votes.3 [301(2)] 2.2.3 Multiple recount requests If a judge receives more than one recount application for more than one electoral district, the recounts shall be conducted in the order in which the judge receives the applications.
French: [301(2)] 2.2.3 Requêtes multiples en dépouillement judiciaire Si plus d’une requête est présentée au même juge pour plus d’une circonscription, celui-ci procède aux dépouillements dans l’ordre suivant lequel les requêtes lui sont parvenues.
English: Web developers, designers and IT Consultants can generate extra revenue by offering their own hosting plans, without having to invest thousands of dollars in building a web hosting infrastructure.
French: Les développeurs et les concepteurs Web de même que les conseillers et entrepreneurs en TI peuvent générer des revenus supplémentaires en proposant leurs propres programmes d’hébergement et ce, sans avoir à investir des milliers de dollars dans la création d’une infrastructure d’hébergement Web.
English: essentially they are receiving expert consultation at no cost to them.
French: financement autrefois offert par le Conseil des Arts du Canada.
English: Visit our document library to quickly find and download the most recent user manual for your Kärcher pressure washer, vacuum, sweeper or steam cleaner. Also view our pump oil and tire pressure guidelines for gas pressure washers and recommended GFCI testing procedures for electric pressure washers.
French: Visitez notre librairie en ligne pour trouver rapidement et télécharger le manuel d’utilisation le plus récent pour votre produit Kärcher .
English: There are so many success stories that it would be impossible to mention them all.
French: Les exemples de réussite sont si nombreuses qu’il nous serait impossible de les nommer tous.
English: "Madam Chair, it would be remiss of me if I did not recognize the outgoing Director General, Dr. Bogsch, and so on behalf of the Government of Saint Lucia, I would like to take this opportunity to thank the outgoing Director General, Dr. Bogsch, for his contribution to the advancement of intellectual property in Saint Lucia and I wish to acknowledge the brilliance with which he performed his duties as Director General of WIPO over the past 24 years.
French: "Madame la Présidente, je manquerais à mes devoirs si je ne rendais pas hommage au directeur général sortant, M. Bogsch. Au nom du Gouvernement saint-lucien, j'aimerais profiter de cette occasion pour le remercier d'avoir contribué à promouvoir la propriété intellectuelle à Sainte-Lucie et je souhaite insister sur la virtualité avec laquelle il a rempli ses fonctions de directeur général de l'OMPI au cours des 24 dernières années.
English: Elle est souvent invitée par différents organismes à discuter de l’évolution de la protection des sujets humains et de la surveillance de la conformité dans les essais cliniques, ainsi que des perspectives fédérales concernant les questions touchant les comités d’éthique pour la recherche (IRB).
French: Elle est souvent invitée par différents organismes à discuter de l’évolution de la protection des sujets humains et de la surveillance de la conformité dans les essais cliniques, ainsi que des perspectives fédérales concernant les questions touchant les comités d’éthique de la recherche (IRB).
English: What I would say, however, is this: we can argue – and we will argue for a long time – about the legitimacy of the military action, but please do not now argue about the legitimacy of what is a democratically elected Iraqi Government.
French: Je voudrais cependant faire la remarque suivante: nous pouvons nous quereller - et nous le ferons pendant longtemps - sur la légitimité de l’intervention militaire, mais, je vous en prie, ne nous querellons pas sur la légitimité du gouvernement irakien légalement élu.
English: (c) United Nations Millennium Declaration
French: c) Déclaration du Millénaire
English: Thus, a mixture of regional and resident investigators at the larger missions would better address the needs of the missions without compromising the investigation of significant cases at the other missions or the smaller, but potentially serious, cases at larger missions.
French: Le Bureau estime donc que la meilleure solution consisterait à recourir à la fois à des enquêteurs de région et à des enquêteurs résidents pour les missions de grande envergure, sans compromettre les enquêtes concernant les affaires importantes dans les autres missions ou les affaires moins graves mais non exemptes de danger dans les missions importantes.
English: (e) Involve the media?
French: e) Associent-ils les médias ?
English: For example, a drug __________________ Canadian International Policy Statement available at: www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ ips-diplomacy8-en.asp. 10
French: De la bonne volonté et des relations constructives établies sur la base de la mise en place d’un régime international d’APA qui soit équitable pourraient contribuer au succès des objectifs canadiens en matière de politique étrangère.
English: Welcomes the World Ocean Conference, to be held in Manado, Indonesia, from 11 to 15 May 2009, as an opportunity to enhance understanding of the link between oceans and climate change and the impact of climate change on marine ecosystems and coastal communities, thus promoting the urgency of mainstreaming climate change-sensitive policies and enhancing adaptation capacity at all levels, especially among developing countries and small island developing States;
French: Accueille avec satisfaction la Conférence mondiale sur les océans, qui se tiendra à Manado (Indonésie), du 11 au 15 mai 2009, dans laquelle elle voit une occasion de faire mieux comprendre le lien qui existe entre les océans et le changement climatique ainsi que l'incidence du changement climatique sur les écosystèmes marins et les communautés côtières, et donc de sensibiliser à l'urgence qu'il y a d'adopter systématiquement des politiques qui tiennent compte du changement climatique et d'améliorer la capacité d'adaptation, à tous les niveaux, en particulier parmi les pays en développement et les petits États insulaires en développement ;
English: Governance in a Changing Environment (This is the first volume in CCMD’s series on Governance and Public Management.)
French: Les nouveaux défis de la gouvernance (Premier volume de la collection du CCG sur « La Gouvernance et la gestion publique.
English: In 2004, the Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation2 issued a review of progress in meeting the access targets in water and sanitation.
French: En 2004, le Programme commun de surveillance de l'eau et de l'assainissement a évalué les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs concernant l'accès à l'eau et aux services d'assainissement.
English: • Transfer of Toronto Waterfront Revitalization Initiative to HRSDC
French: • Transfert de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto à RHDCC
English: She has been actively involved in widespread nutrition -researching in the country and in the region with governmental institutions, NGOS, and international organisations.
French: Elle a activement participé à des études exhaustives sur la nutrition à l’échelle nationale et régionale, en collaboration avec des organismes gouvernementaux et internationaux et des ONG.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: La fonction publique « était un service de carrière unifié et impartial sur le plan politique.
English: The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic and Development of Saint Vincent and the Grenadines
French: M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification et du développement économique de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: • providing spouses with a (limited) choice of applicable law;
French: • le choix (limité) pour les conjoints sur le droit applicable à la procédure de divorce;
English: (e) Through issue-specific subcommittees, discuss and recommend measures on human rights related policy issues.
French: e) Dans le cadre de sous-comités spécialisés, examiner et recommander des mesures au sujet des problèmes de politique générale liés aux droits de l'homme.
English: Articles 12 to 17 of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict refer to the procedures for accession to, and ratification of, the Convention, the time limits for submission of reports, withdrawal from the Protocol and other procedural matters.
French: Les articles 12 à 17 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, portent sur les procédures à suivre pour adhérer à la Convention et la ratifier, ainsi que sur les délais de soumission des rapports, la procédure à suivre pour dénoncer le Protocole et d'autres questions d'ordre procédural.
English: The vacant posts are those of the chief (as of the retirement of the incumbent in August 2002, since when the post has not been filled upon the request of UNOPS) and two audit specialists (one of which will be filled while the other one has remained `frozen' since the middle of 2001).
French: Les postes vacants sont ceux du chef (depuis le départ à la retraite du titulaire en août 2002, le poste n'a pas été pourvu, à la demande de l'UNOPS) et de deux vérificateurs des comptes (dont l'un sera pourvu, l'autre étant gelé depuis le milieu de 2001).
English: Mona, who is a painter and sculptor, has transformed the house into three beautifully decorated apartments.
French: Artiste peintre sculpteur, elle a su le transformer avec goût, en trois appartements de charme.
English: The industry standard in Canada for regular length filter tipped cigarette tubes is 74 mm, while the standard for king size filter tipped cigarette tubes is 84 mm.
French: La norme industrielle au Canada est de 74 mm pour les tubes à cigarettes à bout filtre de longueur ordinaire et de 84 mm pour les tubes de ce genre grand format.
English: ITO continues to administer these projects to the highest levels of accountability and transparency.
French: L'OTI continue de gérer ces projets en respectant les plus hautes normes de transparence et de responsabilisation.
English: There are two general situations when risk of disease is increased: 1) Recent infection - most commonly contacts of a recently diagnosed patient with active contagious pulmonary TB, or immigrants within 5 years of their arrival in Canada from countries where TB is still common, 2) Increased risk of reactivation due to impaired immunity.
French: Il y a deux situations générales dans lesquelles le risque de maladie est plus élevé : 1) Infection récente - le plus souvent chez les contacts d'un patient atteint de tuberculose pulmonaire évolutive contagieuse ou les immigrants issus de pays où la tuberculose est toujours endémique, dans les 5 années qui suivent leur arrivée au Canada.
English: The rationale was to set objectives that would "enable every department to meet this target."
French: Il a établi la cible du parc automobile du gouvernement à la moitié de ce chiffre — soit une réduction de 15 p.
English: Twenty per cent of daily programmes must be in house productions, out which 60 per cent must be aired during prime time.
French: Ils doivent également promouvoir l’égalité hommes-femmes et la compréhension envers les membres des minorités nationales (article 12 de la loi sur les médias électroniques).
English: Barr) and severe drought in the growing seasons between censuses.
French: Barr et la sécheresse sévère survenue en cours de saison de croissance entre les inventaires.
English: We noted that despite renewed attention to the sale of these bonds and the creation of a special operating agency to market them aggressively, we have seen no conclusive evidence that retail debt is cost-effective.
French: Nous avons remarqué que, malgré les efforts de marketing déployés récemment pour ces obligations et la création d’un organisme de service spécial pour les commercialiser de façon dynamique, rien ne prouve de façon concluante que le programme des titres au détail est rentable.
English: Composition (from label, SR form or analysis):
French: Composition (de l’étiquette, la fiche d’échantillon ou l’analyse) :
English: The project involved the development of a new well, the construction of a treatment building, the installation of a ground-level reservoir (to adequately disinfect treated water prior to distribution) and ancillary works.
French: La localité de Mitchell et la région rurale environnante ne font pas partie du territoire traditionnel des Premières nations et aucune Première nation ne participe au projet ni n’a manifesté le désir d’y participer.
English: The amount of indexed tax credits to be input into the RPS in Field 81 (Tax Credit - Indexed) is the total of lines 1, 2, 3, 4, 6, 9, 10, 11 and 13 of the TD1 E (2000).
French: Quant au montant des crédits d'impôt indexés, qui doit être indiqué dans la zone 81 (Crédit d'impôt indexé) dans le SRP, il correspond au total des montants précisés aux lignes 1, 2, 3, 4, 6, 9, 10, 11 et 13 du formulaire susmentionné.
English: session.use_trans_sid whether transparent sid support is enabled or not.
French: Spécifie si le support du SID est transparent ou pas.
English: Mr Pöttering, President of Parliament, submitted the programme of his presidency in the presence of Ms Merkel, President in exercise of the Council, Mr Barroso, President of the Commission, and 10 former Presidents of Parliament, and to the representatives of other institutions and bodies: the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Mediator, the European Investment Bank and the Council of Europe.
French: M. Pöttering, président du Parlement, a présenté le programme de sa présidence en présence de Mme Merkel, présidente en exercice du Conseil, de M. Barroso, président de la Commission, et de dix anciens présidents du Parlement, ainsi que des représentants d’autres institutions et organes, à savoir la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen, le Médiateur, la Banque européenne d’investissement et le Conseil de l’Europe.
English: The process by which an MRL is established for an active substance is begun by the manufacturer, who submits an application to the EMEA.
French: Le processus de fixation des LMR pour une substance active est déclenché à la demande d'un fabricant qui dépose un dossier à cet effet auprès de l'EMEA.
English: We've structured our web sites so that, in general, you can visit RICOH on the Web without identifying yourself or revealing any personal information.
French: Nous avons structuré notre site Web de telle sorte que vous puissiez, en général, visiter RICOH en ligne sans avoir à vous identifier ni à fournir de renseignements personnels.
English: What are we going to do now?
French: Et qu'allons-nous faire maintenant?
English: Daddy brand shaped white sugar pieces in 500-g boxes - For greater clarity, these sugar pieces are pre-cut into diamond, heart, spade and club shapes.
French: Morceaux de sucre blanc de formes diverses de marque Daddy en boîtes de 500 g – Plus précisément, il s'agit de morceaux de sucre précoupés en forme de carreaux, de cœurs, de piques et de trèfles.
English: Coverage of issues and activities related to decolonization, including meetings of intergovernmental bodies and the work of United Nations envoys, remained an integral part of the programming produced by the Department's television and radio operations.
French: Le compte rendu sur les questions et activités touchant à la décolonisation, y compris les réunions d'organes intergouvernementaux et les travaux des émissaires des Nations Unies, a continué de faire partie intégrante des émissions programmées par les services de radio et de télévision du Département.
English: New drugs can save lives but may have dangerous side effects.
French: Les nouveaux médicaments peuvent sauver des vies, mais leurs effets secondaires peuvent être dangereux.
English: If you dream of starting your own business, it is easier to start a business in Canada than in any other G8 nation.
French: Si vous rêvez de démarrer votre propre entreprise, sachez qu'il est plus facile de le faire au Canada que dans tout autre pays du G8.
English: For example, in addition to the testing, technical assistance and advice provided, clients and other sources suggested that the strategic intelligence which the Branch obtains from international broadcasting standards meetings and other sources is valued highly.
French: Par exemple, en plus des essais, de l'aide technique et des conseils offerts, les clients et les autres sources ont suggéré que les renseignements stratégiques que la Direction recueille des réunions sur les normes internationales de radiodiffusion et des autres sources revêtent une très grande valeur.
English: Development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and of economic and social cohesion 6.1. a single market, sustainable development, and economic and social cohesion require the capacity to adopt the common policies needed in the following areas: the social spheres, employment, certain aspects of taxation, and the environment; in these areas, qualified voting and the codecision procedure must become the general rule; 6.2. transparency and democratic accountability should be strengthened in respect of the taking of decisions on the Union's economic policy, particularly those concerning the adoption of economic guidelines and the excessive deficit procedure; 7.
French: Développement de la dimension sociale et écologique et de la politique de l'emploi, dans le marché intérieur, ainsi que de la cohésion économique et sociale 6.1. un marché unique, un développement durable, une cohésion économique et sociale exigent la capacité d'adopter les politiques communes nécessaires dans les domaines correspondants: social, emploi, certains aspects de la fiscalité, environnement. En ces domaines, le vote à la majorité qualifiée et la codécision doivent être généralisées; 6.2. la transparence et la responsabilité démocratique doivent être renforcées pour ce qui est de la prise de décisions concernant la politique économique de l'Union, et notamment de celles relatives à l'adoption des orientations économiques et à la procédure concernant les déficits excessifs; 7.
English: • The way a community is built creates barriers to healthy living (e.g. physical activity is discouraged if cities are built primarily with cars in mind, no walkways, paths not cleared, etc.)
French: • La façon dont une collectivité est conçue dresse des obstacles aux modes de vie sains (p. ex. on décourage l’activité physique en construisant des villes d’abord axées sur les voitures, sans allées pour piétons ni sentiers aménagés, etc.).
English: Sirococcusstrobilinus Preuss. was identified as the cause of a shoot blight of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud.) seedlings grown in a nursery in central British Columbia.
French: Sirococcusstrobilinus Preuss. a été identifié comme agent causal de la brûlure de la tige de semis de Pinuscontorta Dougl. cultivés en pépinière dans le secteur central de la Colombie Britannique.
English: Criteria to Confirm the Diagnosis of the Disease (Section B-2.3) has been included with each disease to help the reader identify a true exposure or infection and to clarify management.
French: Dans ce document La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé, nous faisons souvent référence au document d’accompagnement intitulé :
English: Table 9(a) Completeness - Information on Notation Keys 87
French: Table 8(b) Recalculation - Explanatory Information 87
English: CHILDHOOD CANCER, CONGENITAL ABNORMALITIES, DATA LINKAGE, ENVIRONMENTAL INFLUENCES ON HEALTH, LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR LA SANTÉ, NURSES, POPULATION HEALTH, REPRODUCTIVE OUTCOMES, SANTÉ DES POPULATIONS Abstract:
French: CHILDHOOD CANCER, CONGENITAL ABNORMALITIES, DATA LINKAGE, ENVIRONMENTAL INFLUENCES ON HEALTH, LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR LA SANTÉ, NURSES, POPULATION HEALTH, REPRODUCTIVE OUTCOMES, SANTÉ DES POPULATIONS Resumé: