ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct cost of a supply is essentially the direct material cost, in the case of goods produced by the charity or body, or the purchase price paid by the charity or body, in the case of property or services purchased for resale.
French: Le coût direct d’une fourniture est essentiellement le coût direct des matières premières, dans le cas de biens produits par l’organisme, ou le prix d’achat payé par l’organisme, dans le cas de biens ou de services acquis pour être revendus.
English: These audits began in October 1997, as provided in the Act.
French: Cette dernière commençait son travail de vérification en octobre 1997, comme le prévoyait la Loi.
English: Finally, any introduction of physician portals and electronic health record systems will need to consider the integration of a number of existing systems within the physician's office.
French: Enfin, tout lancement de portails destinés aux médecins et de systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques devra tenir compte de l'intégration d'un certain nombre de systèmes de gestion actuellement utilisés dans les cabinets médicaux.
English: Progress on Water* In addition to dealing with immediate issues at hand through science-related activities, progress has been made in developing frameworks for establishing a basis for shared governance with other levels of government and in collaborating with others to bring about long-term success.
French: Progrès - Eau* Sans compter qu'on a réglé des problèmes immédiats par des activités scientifiques, on a réalisé des progrès dans l'élaboration de cadres visant à jeter les bases du partage de la gouvernance avec d'autres paliers de gouvernement, ainsi que dans la collaboration avec des tiers pour instaurer des succès à long terme.
English: The Arrangement comes into effect upon signature and will remain in effect unless terminated by either Party on 180 days notice to the other Party.
French: La prÃ©sente Entente entre en effet Ã la date de signature et demeure en effet Ã moins qu'une des deux Parties n'y mette fin aprÃ¨s signification d'un prÃ©avis de 180 jours Ã l'autre Partie.
English: 325Kb George Emery Tel.: 613-993-4868 2002 Functional Foods and Nutraceuticals
French: 329 Ko George Emery Tél. : 613-993-4868 2002 Bâtiments intelligents
English: Regarding animal health, European veterinary legislation needs to be updated.
French: Pour la santé animale, la législation vétérinaire européenne devrait être mise à jour.
English: Just download the GCstar installation program for Windows 1.5.0 .
French: Téléchargez simplement le Programme d'installation de GCstar 1.5.0 pour Windows .
English: • Participants were encouraged to operate in 2 modes during the 2 days: 1) active listening mode with the objective of understanding the issues and each other's points of view, and 2) to express ideas in clear and concise way Item Number: #3 Topic:
French: • On a demandé aux participants d'utiliser les deux modes suivants pendant les deux jours - 1) mode écoute active qui consiste à comprendre les enjeux et le point de vue des autres participants, 2) mode expression qui consiste à exprimer des idées d'une manière claire et concise.
English: Language is one of the most tangible symbols of culture and group identity.
French: La langue est l’un des symboles les plus tangibles de la culture et de l’identité d’un groupe.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Foxe Basin The Water Foxe Basin is a broad, predominantly shallow depression, generally less than 100 m in depth, while to the south, depths of up to 400 m occur.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Bassin Foxe Milieu marin Le bassin Foxe est une vaste dépression peu profonde; en général inférieur à 100 m de fond, mais ayant plus de 400 m de profondeur dans la partie sud de la région.
English: Each of us is the life lessons available to him a way, so that for him the most effective.
French: Chacun de nous est les leçons de vie à sa disposition une certaine manière, de sorte que pour lui le plus efficace.
English: Chapter 6.8 - Requirements for discharge pipes
French: Transfert d'exigences du chapitre 6.7 dans le chapitre 6.8
English: Such an inventory can help us direct our efforts at the most important products.
French: Cet inventaire pourra nous aider à diriger nos efforts sur les produits les plus importants.
English: Activity Time Frame and schedule Budget Responsibility
French: • Objectifs Groupe cible Activités Délais et programme Budget Responsabilités
English: Central units are also responsible for developing a broader framework for assessing ageing issues, undertaking cross-country and country-specific research on pertinent issues of old-age income and vulnerability protection, managing international knowledge, ensuring active development of internal policies, and assessing ex post the impact of Bank-supported interventions.
French: Des services centraux sont chargés parallèlement de définir un cadre d'évaluation plus large des questions de vieillissement, en menant, soit dans plusieurs pays à des fins de comparaison, soit dans un pays particulier, des travaux de recherche sur des questions telles que la protection des revenus des personnes âgées et la réduction de leur vulnérabilité, la gestion des savoirs internationaux et l'évaluation a posteriori de l'incidence des interventions ayant bénéficié d'un appui de la Banque.
English: World Health Organization, Regional Office for Europe, Copenhagen, 185 pp. (in press)
French: World Health Organization, Regional Office for Europe, Copenhagen, 185 pp.  (in press)
English: But the only provisions of the Act purporting to deal with its jurisdiction and powers, apart from section 102, to which I have already adverted, is section 94. It provides:
French: Mais la seule disposition de la Loi portant sur sa compétence et ses pouvoirs, à part l'article 102 dont j'ai fait mention, est l'article 94, qui est ainsi rédigé:
English: The positions of delegations regarding the recommendations of these Committees have been made clear in the Committees, and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de ces commissions ont été clairement exposées en commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: (24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
French: (24) Les articles 43 à 45 et le titre VII de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 280 A à 280 I du TFUE (renumérotés 326 à 334).
English: Certification of Countries Granting Equal Copyright Protection Notice 3.
French: Cas d’exception à l’égard des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives, Règlement sur les 3.
English: Spruce, White Also called Canadian spruce, with female flowers (top left), male flowers (bottom left) and cones (artwork by Claire Tremblay).
French: Épinette blanche Aussi appelée Épinette du Canada, elle comporte des fleurs femelles (en haut à gauche), des fleurs mâles (en bas à gauche) et des cônes (oeuvre de Claire Tremblay).
English: National subcontracted certain of the contract works to a Kuwaiti entity, Khalid Al Kharafi (“Khalid”).
French: National a sous-traité certains travaux à une entité koweïtienne, Khalid Al Kharafi («Khalid»).
English: On the one hand, the Guarantee Chain transmits to the eTIR international system information on the guarantees it has issued to the holders so that they can be registered in the eTIR international system.
French: D'une part, la chaîne de garantie transmet au système international eTIR des renseignements sur les garanties qu'elle a délivrées aux titulaires afin qu'ils puissent être enregistrés dans ledit système.
English: Interestingly, these are not all countries with a low level of female representation – Portugal, Lithuania and Bulgaria all currently have in excess of 20% female parliamentarians but have never had a woman leader of their respective single house of parliament, though it should be noted that all three are in the more exclusive group of EU countries that have had a woman prime-minister (see further below).
French: Notons que dans huit pays de l’UE, aucune femme n’a jamais occupé ces fonctions (voir encadré). Il convient ici de souligner qu’il ne s’agit pas exclusivement de pays avec une faible participation des femmes – le Portugal, la Lituanie et la Bulgarie comptent tous plus de 20% de femmes parlementaires, pourtant il n’y a jamais eu de femme à la présidence de la chambre monocamérale dans ces pays.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 22 Paragraph 3 3. Believes this (deletion) should (deletion) be included in the general Services Directive, unless a separate Commission proposal is forthcoming; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 22 Paragraphe 3 3. estime que cette matière (suppression) doit (suppression) être incluse dans la directive globale sur les services, à moins qu'une proposition distincte de la Commission ne soit avancée; Or. en
English: Disposal of funds Proceeds of licensed gaming must only be spent on the objectives specified in the application as approved.
French: Affectation des recettes Les recettes de jeux de hasard réglementés doivent seulement être affectées aux buts spécifiés dans la demande approuvée.
English: The Canadian Center for Victims of Torture took up their case and gave them legal, linguistic, health-care and psychiatric support.
French: Là, le Centre canadien pour victimes de torture (Canadian Center for Victims of Torture) leur a apporté un soutien juridique, linguistique, thérapeutique et psychiatrique.
English: Report to the G8 Justice and Home Affairs Ministers on Implementation of the 2004 Ministerial Declaration on Recovering the Proceeds of Corruption, available at the website of the Ministry of Justice of Germany (http://www.bmj.bund.de).
French: Rapport de la réunion des ministres de la justice et des ministres de l'intérieur du Groupe des Huit sur la suite donnée à la Déclaration ministérielle de 2004 sur le recouvrement du produit de la corruption, consultable sur le site Web du Ministère allemand de l'intérieur (http://www.bmj.bund.de).
English: I cannot contradict the rapporteur when she speaks of a lack of political will in Flanders.
French: Je ne puis contredire le rapporteur quand elle parle d'absence de volonté politique en Flandre.
English: AMEC considers effective safety, health and environmental management to be of prime importance to its business and is committed to continuous improvement in performance in all these areas.
French: AMEC considère qu'une gestion efficace en matière de sécurité, de santé et d'environnement est d'une importance cruciale dans la conduite de ses affaires et elle est déterminée à constamment améliorer son rendement en ce domaine.
English: However, in many developing countries, low trade volumes discourage the development of competitive logistics services sectors, while the lack of a mature logistics sector can discourage exports.
French: Or, dans beaucoup de pays en développement, la faiblesse du volume du commerce décourage le développement d'un secteur compétitif des services de logistique et inversement, l'absence d'un secteur logistique bien développé peut décourager les exportations.
English: Other women see an urgent need for laws that would provide basic legal remedies and emergency protection, such as interim orders for exclusive possession of the matrimonial home, and feel that some consideration must be given to federal legislation filling this gap, pending the adoption of First Nation laws under self-government or other processes.
French: • les relations conjugales (qu’il s’agisse d’un mariage sous le régime du droit provincial, du droit coutumier autochtone, d’une union de fait ou d’une relation entre personnes de même sexe) mettent souvent en rapport des personnes ayant un statut juridique différent en vertu de la Loi sur les Indiens ou qui sont membres de différentes bandes ou ayant un statut de bénéficiaire différent en vertu d’une réclamation et, par conséquent, des droits de résidence différents dans les réserves;
English: Please send your comments to the following address:
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires à l'adresse suivante:
English: In July 2002, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En juillet 2002, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: It is the integrity of the international system which is imperilled by not having a level playing field and having double standards.
French: C'est l'intégrité du système international qui est fragilisée en ne fonctionnant pas sur un pied d'égalité et en adoptant un double critère.
English: If you are looking for a seaside break, take advantage of the new facilities at Agadir, on the edge of the Atlantic, or Saïdia, overlooking the Mediterranean.
French: Si vous souhaitez un séjour balnéaire, profitez des nouveaux aménagements que viennent de connaître Agadir, au bord de l’Atlantique, ou Saïdia, face à la Méditerranée.
English: In its project work, UNU collaborates with many of the specialized United Nations agencies (over 30 in 2001) in implementing its project activities.
French: Pour l'exécution de ses projets, l''UNU collabore avec nombre d'institutions spécialisées des Nations Unies (plus de 30 en 2001).
English: The level of biological challenge selected for the study should consider product lot-to-lot variation in the bioburden (species and number).
French: Pour déterminer la charge microbienne qui sera utilisée pour l'essai, il faut tenir compte des variations de cette charge d'un lot du produit à l'autre (espèce et nombre).
English: Some States reported establishing new government departments tasked with crime prevention, such as national crime prevention councils.
French: Certains États ont déclaré avoir créé de nouvelles administrations, par exemple des conseils nationaux de la prévention du crime.
English: - - -Dynamic read-write random access (DRAM), over 1 megabit ...........
French: Numéro SS tarifaire
English: • the payment amount is not credited to your account by the third last banking day of the month.
French: • on n'a pas crédité le paiement à votre compte le troisième jour ouvrable avant la fin du mois.
English: Feedback Your comments on any aspect of this Web site are welcome.
French: Rétroaction Nous vous invitons à formuler des commentaires concernant tous les éléments de ce site Web.
English: Notwithstanding anything in this Convention, social security pensions, pensions and allowances in respect of military service and any other compensation for an injury or damage sustained as a result of hostilities or past political persecution arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention, les pensions de sécurité sociale, les pensions et allocations au titre de service militaire et toute autre réparation pour blessures ou dommages subis du fait des hostilités ou des persécutions politiques passées provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant, ne sont imposables que dans le premier État.
English: Amendment Undertakings which, and natural persons who, can provide proof of at least 15 years’ practical experience in a transport undertaking in a Member State, shall be exempted from the examination required under Article 8 for obtaining a certificate of professional competence.
French: Amendement Les entreprises et les personnes physiques pouvant justifier d'au moins 15 ans d'expérience professionnelle dans une entreprise de transport d'un État membre sont exemptées d'examen, conformément à l'article 8, pour prouver qu'elles AM\714156FR.doc
English: When I say independent, I mean not only independent of the Joint Research Centre but also independent of industrial interests, since this is a problem that has been mentioned.
French: Et quand je dis indépendants, cela signifie non seulement du Centre commun de recherche, mais aussi et surtout des intérêts de l'industrie, un problème qui a été évoqué.
English: Cuba once again denounces the complicity and full responsibility of the Government of the United States concerning the release of this self-confessed terrorist, who was responsible for the mid-air bombing of a Cuban aircraft which caused the death of 73 innocent civilians of different nationalities, among countless other terrorist acts against Cuba and other countries.
French: Cuba dénonce de nouveau la complicité du Gouvernement des États-Unis et le tient pour principal responsable de la libération de ce terroriste notoire, auteur de l'explosion d'un avion cubain en plein vol, qui a causé la mort de 73 civils innocents de diverses nationalités, et qui n'a été qu'un autre de ses nombreux actes de terrorisme contre Cuba et d'autres pays.
English: Air Mikisew Ltd. has most recently spread its wings beyond Alberta with the purchase of LaLoche Airways in Saskatchewan, a small company with just two planes.
French: Air Mikisew Ltd. vient de faire l'acquisition de LaLoche Airways, petite compagnie saskatchewannaise dotée de deux aéronefs seulement, augmentant ainsi sa portée au-delà de l'Alberta.
English: The mobilization of resources from the private sector, enlisting public and national corporations for funding various programmes, will continue.
French: Par ailleurs, l'UNICEF continuera à mobiliser des ressources du secteur privé en incitant les sociétés publiques et nationales à financer des programmes divers.
English: Belgium had defined the status of its own communities in its domestic law and was thus reluctant to apply the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities out of a concern that it might disturb the already fragile national political balance.
French: La Belgique a défini le statut de ses propres communautés dans son droit interne et est donc réticente à appliquer la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe de peur que celle-ci ne vienne perturber l'équilibre politique national déjà fragile.
English: • acknowledge that violence against women is an integral part of the serious human rights crisis facing Colombia and publicly express strong condemnation of this violence
French: • reconnaître que la violence contre les femmes fait partie intégrante des violations graves des droits humains commises en Colombie, et la condamner publiquement et avec force ;
English: A large northern hut and its annexes which develop at the same level are two large cabins of the Ausonio I mentioned that in the foreground is perfectly circular in shape and perhaps covered for a time as a trullo, and is preceded by a head North antrance flanked by a wall straight.
French: Un grand nord cabane et ses annexes qui se développent au même niveau, sont deux grandes cabines de la Ausonio J'ai mentionné que dans le premier plan est parfaitement circulaire en forme et peut-être couverte pour un temps comme un trullo, et est précédée par un chef du Nord antrance flanquée Par un mur rectiligne.
English: These services relate to the integration of visually impaired children in regular education, thanks to the mobile services for visually impaired children attached to social welfare homes.
French: Ces services concernent l'intégration des enfants malvoyants dans l'enseignement ordinaire, grâce aux services mobiles pour enfants malvoyants relevant des foyers d'aide sociale.
English: What once took hours or even days to create can now be drawn in minutes.
French: Ce qui demandait des heures, voire des jours, à créer prend maintenant quelques minutes.
English: The Delegation considered that the development of alternative policies to ensure that patents and IPRs supported and did not oppose the objectives of the CBD was the central aim of the Committee’s work.
French: La délégation estime que le comité doit avoir pour objectif central d’élaborer des politiques nouvelles susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs de la CDB et non d’y faire obstacle.
English: Men may have a thick, yellow discharge from the penis and pain when urinating or may have no symptoms.
French: Les hommes peuvent noter un écoulement épais et jaunâtre par le pénis et ressentir une douleur lorsqu'ils urinent, ou ne présenter aucun symptôme.
English: • the written withdrawal must be provided to the person (i.e. the clinic, physician or researcher) who will be using the reproductive material or in vitro embryo. (In most cases, donors will submit the written withdrawal to the clinic, physician or researcher where the donation was made, however, such withdrawal does not become effective until such time as it is received by the person intending to use the reproductive material);
French: • la déclaration de retrait écrite doit être remise à la personne (c.-à-d. le représentant de la clinique, le médecin ou le chercheur) qui utilisera le matériel reproductif ou l'embryon in vitro (dans la plupart des cas, les donneurs présentent leurs demandes écrites à la clinique, au médecin ou au chercheur à qui ils ont fait leur don), cependant le retrait n'entre en vigueur qu'après avoir été reçu par la personne appelée à utiliser le matériel reproductif;
English: No 30/98: 30 April 1998 [FR] [IT] Judgment of the Court of Justice in Case C-215/97 Barbara Bellone FREEDOM OF MOVEMENT FOR -PERSONS
French: Nr° 30/98: 30 avril 1998 [IT] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-215/97 Barbara Bellone LA COUR DE JUSTICE RENFORCE LES DROITS DES AGENTS COMMERCIAUX INDEPENDANTS
English: Control Number / File Number
French: Numéro de contrôle / Numéro de dossier
English: (a) Consideration of the AGC Agreement with a view to possibly: implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; taking into account new east-west traffic flows; raising environmental, energy and safety standards; taking into account the ECE Conventions on the Environment.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Examen de l'AGC en vue éventuellement: d'appliquer et, dans toute la mesure possible, d'améliorer les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; de tenir compte des nouveaux courants de trafic Est-Ouest; de rendre plus sévères des normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité; de tenir compte des Conventions de la CEE sur l'environnement.
English: Reformatted, the Statement of Qualifications read in part:
French: L'énoncé de qualités, dont la présentation a été modifiée, se lit comme suit :
English: Accountability Agreements are set out in the Management and Consular Program Annual Plan, which is completed each September, with the input and agreement of all Section Heads.
French: Des ententes de responsabilité figurent dans le plan annuel du Programme de gestion et des services consulaires, qui est préparé en septembre de chaque année avec l’apport et le consentement de tous les chefs de section.
English: • Whenever there is a requirement to bond a carload shipment into the U.S., CN may electronically invoke the shipper’s bond.
French: • Chaque fois qu’il faut acheminer sous douane un envoi en wagons complets à destination des États-Unis, le CN peut se prévaloir du cautionnement de l’expéditeur par voie électronique.
English: During 1998-99, an Atlantic Region led team of over 40 departmental staff, including experts from the Prairie and Northern Region and Headquarters, facilitated Environment Canada's intervention in the panel hearings.
French: En 1998-1999, une équipe de la Région de l'Atlantique comprenant plus de 40 employés du Ministère, y compris des experts de la Région des Prairies et du Nord ainsi que de l'administration centrale, a facilité l'intervention d'Environnement Canada lors des audiences de la commission.