ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 16 (A/58/16), par.
English: The Committee also reaffirmed that the measures contained in paragraph 8 (a) (iii) were consistent with the objectives of the resolution and were not intended to restrict the supply of ordinary goods to the wider population of the country or to have a negative humanitarian impact on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il a également réaffirmé que les mesures énoncées au paragraphe 8 a) iii) étaient conformes aux objectifs de la résolution et ne visaient ni à limiter l'approvisionnement de l'ensemble de la population en produits courants ni à avoir des conséquences humanitaires négatives sur la République populaire démocratique de Corée.
English: In relation to the exclusion found in paragraph (o) of the Explanatory Notes to that heading, the respondent submitted that it would be illogical to exclude goods that are used in professional practice to test blood, but to include the same goods when they are made for consumer use.
French: Quant à l'exclusion énoncée au paragraphe o) des Notes explicatives de la position, l'intimé a soutenu qu'il serait illogique d'exclure des marchandises utilisées par des praticiens pour l'examen du sang, et d'inclure ces mêmes marchandises lorsqu'elles sont fabriquées en vue de leur emploi par des consommateurs.
English: If one deprives another person of his/her freedom illegally, he/she shall be sentenced to imprisonment from one year to five years and a heavy fine.
French: Quiconque prive illégalement une autre personne de sa liberté est passible d'une peine de prison de un an à cinq ans et d'une lourde amende.
English: They are furnished in accordance with the ancient Sardinian traditions with a beautiful private terrace from which one can enjoy a spectacular view of the rocks and the sea.
French: Elles sont fournies conformément à l’ancienne tradition sarde privé avec une belle terrasse d’où l’on peut profiter d’une vue spectaculaire sur les rochers et la mer.
English: We believe that this meeting is yet another opportunity for us to place particular emphasis on this issue and to reaffirm the role of the United Nations in collecting, classifying, sharing and disseminating information on illicit traffic in light weapons.
French: Nous pensons que la présente séance est une occasion de plus pour nous de mettre un accent particulier sur cette question et de réaffirmer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la collecte, le classement, la mise en commun et la diffusion d'informations sur le trafic illicite d'armes légères.
English: The Agency has an accommodation planning framework in place *.
French: L’Agence a un cadre de planification des locaux *
English: Conference will address issues related to internet, innovation and development outcomes as well as the nexus between migration policies and development.
French: La Commission européenne a présenté les résultats d'un rapport de la CE récemment terminé sur la cohérence des politiques au service du développement.
English: Stethorus is a significant natural predator in BC and can also be introduced.
French: Stethorus est un important prédateur naturel en C.-B. et peut aussi être introduit.
English: Case citators allow users to keep track of a case history in a matter of seconds.
French: Les fonctions de suivi des décisions citées ou « citateurs » permettent de retracer l’historique judiciaire d’une affaire en quelques secondes.
English: Metal Fabricator, Marine Aids Basic Point Rating: 577 Supervisory Rating: n/a Summary Under a shop foreman/woman, fabricates a variety of buoys, towers and other structural metal items in the boiler shop of a Marine Agency; repairs buoys, towers, boats and beacons; and performs related duties.
French: Entretien de véhicules et de matériel lourd Cote numérique de base: 553 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision du contremaître de garage dans un établissement militaire, examiner les véhicules à moteur afin de déterminer les réparations mécaniques à effectuer; vérifier si les réparations ont été effectuées d'une façon adéquate; remplir des fonctions connexes.
English: ); and Review procedures (e.g. see paragraphs 40-42).
French: c) Le champ d'application (voir, par exemple, les paragraphes 13, 33 et 34);
English: • Competition, Consumer & Tariff Policy
French: Budget des dépenses principal 1997-1998
English: Most significantly, OPC human resources specialists do not fully understand their accountability for providing advice and guidance, and a strong challenge function, to OPC managers.
French: Plus important encore, les spécialistes des ressources humaines au CPVP ne saisissent pas tout à fait que leur responsabilité à l'égard des gestionnaires du CPVP englobe la formulation de conseils et d'orientation, mais également une solide remise en question.
English: That does not, of course, prevent us from continuing to discuss the matter amicably.
French: Bien entendu, cela ne doit pas nous empêcher de poursuivre amicalement nos discussions à ce sujet.
English: It is the social capital approach of Robert Putnam (1993) and others (Weinstock 1998 for example).
French: C’est l’approche du capital social de Robert Putnam (1993) et d’autres (Weinstock, 1998, par exemple).
English: As from 48 months after the date of entry into force of the 07 series of amendments, existing approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: 13.6 Au terme d'un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, les homologations existantes accordées en vertu du présent Règlement cesseront d'être valables à l'exception de celles qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 07 d'amendements.
English: Paragraph 6, draft resolution
French: Paragraphe 6, projet de résolution
English: Accordingly, his delegation would vote against the United States proposal.
French: En conséquence, sa délégation votera contre la proposition des États-Unis.
English: 36 (Western provinces) Canada Economic Development for Quebec Regions The Minister of Industry is also currently the Minister responsible for Canada Economic Development for Quebec Regions and is responsible for the following:
French: : (604) 666-1400 Téléc. : (604) 666-8330 drake.bruce@ic.gc.ca Directrice générale Direction générale des ressources humaines Cathy Downes Tél.
English: I would also like to congratulate all the members of your delegation on their excellent performance during your friendly country's presidency of the Security Council during the month of January.
French: Je voudrais également féliciter tous les membres de votre délégation pour leur excellente performance tout au long de la présidence de votre pays, ami de la Tunisie, pour le mois de janvier.
English: Which interpretation, then, should prevail?
French: En conséquence, quelle interprétation devrait l'emporter?
English: Treasury Board Secretariat updates Info Source on a regular basis and AAFC is required to ensure its descriptions are current and accurate.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure la mise à jour d'Info Source à intervalles réguliers et il incombe à AAC de veiller à ce que ses descriptions soient à jour et exactes.
English: What did Gerard Butler finally admit about Jennifer Aniston?
French: L'histoire a ete fabriquee, puis reprise et maintenant dementie.
English: • Do you view AMPA primarily as a risk management program, a market development program, or both?
French: En matière de commercialisation des denrées agricoles, quels risques sont associés à la capacité des organismes de commercialisation qui assurent la prestation du PAG?
English: Early detection affords more treatment options and allows separation of animals before they infect others.
French: La détection hâtive élargit les options de traitement et permet d'isoler les animaux malades avant qu'ils infectent le reste du troupeau.
English: They must reflect the fact that high quality is inextricably linked to the need to support and enable people with disabilities to express their own views about their lives and the services they receive.
French: Elles devraient refléter le fait que la qualité est inextricablement liée à la réponse aux besoins des personnes handicapées et permettre à ces dernières d'exprimer leur avis sur leur propre vie et sur les services dont elles bénéficient.
English: We stress the urgent need to provide adequate safety and security for the people concerned.
French: D'où la nécessité urgente d'assurer une protection adéquate aux populations réfugiées.
English: (Exploitation of an artistic work located in open places) Art. 46.
French: Exploitation d’une œuvre artistique située dans des lieux librement accessibles Art. 46.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his presence, which is a sign of his clear support for the actions of this Council on this issue.  We would also thank the Secretary of State of the United States, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Vice Foreign Minister of the People's Republic of China.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de sa présence, signe de son appui sans équivoque aux actions du Conseil sur ce point, ainsi que la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Condoleezza Rice, le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: Examine how pesticide prices are set at the manufacturing, distributor and retail level.
French: Déterminer comment les prix des pesticides sont établis aux niveaux de la fabrication, de la distribution et de la vente au détail.
English: During the apartheid years, black workers were initially not allowed to form or join trade unions.
French: Sous le régime d'apartheid, il a dans un premier temps été interdit aux travailleurs noirs de créer des syndicats ou de s'y affilier.
English: Governments may wish to inform the Working Party of the prospects for their States to also become Contracting Parties to the Agreement.
French: Les gouvernements souhaiteront peut-être informer le Groupe de travail de l'intention qu'ils avaient éventuellement de devenir eux aussi Parties contractantes à l'Accord.
English: It was not enough to talk of providing food and medical assistance when the State itself was prevented from attending to the population's basic needs and thus safeguarding its survival.
French: Il était insuffisant de parler de fourniture de nourriture et d'assistance médicale lorsque l'État lui-même était empêché de pourvoir aux besoins de base de la population et par conséquent d' assurer sa survie.
English: Atlantic Regional Offices (Newfoundland, P-E-I., Nova Scotia, New Brunswick) (continued)
French: De plus, une discussion informelle a été tenue avec le représentant du Commissaire aux langues officielles de la région de l’Atlantique pour présenter la Stratégie nationale.
English: KPR will not accept any claims after the seeds have been tampered with, planted, badly transported, stored or treated.
French: KPR ne pourra accepter de réclamation, quand les graines auront été endommagées, plantées ou bien transportées, stockées ou traitées dans de mauvaises conditions.
English: Legal 7.1 Recent Cases MR NIGGLI started with the Bernard Lagat case, as it had just been resolved, and the IAAF and WADA had won the case, which was great news.
French: Juridique 7.1 Affaires récentes M. NIGGLI commence par l’affaire Bernard Lagat, qui vient juste d’être résolue. L’IAAF et l’AMA l’ont emporté, ce qui est une excellente nouvelle.
English: The Union's deployment in the course of an election observation mission, moreover, clearly emphasises our determination to contribute towards ensuring a peaceful transition in Sudan.
French: Le déploiement en cours de la mission d'observation électorale de l'Union souligne d'ailleurs clairement notre détermination à contribuer à assurer une transition pacifique au Soudan.
English: Article 97: The circumstances and manner in which entry into and residence in the national territory may be denied shall be established by law.
French: Article 97.  «Les lois définissent les cas et les modalités dans lesquels l'entrée ou le séjour sur le territoire national peut être refusé.
English: Civilians were killed in inter-ethnic and inter-communal fighting, some of which spilled over from neighbouring Sudan.
French: Des civils ont été tués lors d'affrontements interethniques et intercommunautaires. Ces combats se sont parfois propagés depuis le Soudan voisin.
English: Article 4 of the Convention:
French: Article 4 de la CEDEF :
English: Each house accommodates 6-10 women and includes communal living space, kitchen, dining area, bathrooms, a utility/laundry room and access to the grounds.
French: Chaque maisonnette héberge de six à dix femmes et comporte une aire commune, une cuisine, une salle à manger, des salles de bain, une salle de lavage et de rangement, ainsi que l'accès aux terrains.
English: This means the following: [a] incumbents whose positions were converted to the FI-1 level meet the minimum education standard for that level.
French: En conséquence : a] les titulaires dont le poste a été converti en poste de niveau FI-1 satisfont aux exigences minimales relatives aux études qui sont prescrites pour ce niveau.
English: Queen Victoria’s Scarf as presented to Private Richard Rowland Thompson.
French: L’Écharpe de la Reine présentée au Soldat Richard Rowland Thompson.
English: Telepresence systems: These higher-end videoconferencing systems are typically employed by large corporate offices.
French: Système de téléprésence : ces systèmes de visioconférence son typiquement employés par de larges entreprises implantées sur plusieurs endroits.
English: This ensures that the public will eventually have access to the invention, but during the period of protection, the patent holder has rights to exclude competitors from certain acts, such as making, using and selling a patented product.
French: Cela permet au public d'avoir ultérieurement accès à l'invention mais, pendant la durée de la protection, le titulaire du brevet détient des droits grâce auxquels il peut exclure ses concurrents de l'accomplissement de certains actes, tels que la fabrication, l'exploitation et la vente du produit breveté.
English: Or. it Justification A European register covering all studies of medicinal products for paediatric use would be an efficient information resource which would make it possible to avoid duplicating paediatric trials and ensure that any information on the use of medicines to treat children could be found.
French: Or. it Justification Un registre européen recueillant les études pédiatriques est un répertoire efficace qui permet d'éviter la duplication des expérimentations pédiatriques et assure le repérage des informations sur l'usage pédiatrique des médicaments.
English: The change in currency had no negative impact on Canadian economic interests.
French: Ce changement de devises n'a eu aucune rÃ©percussion nÃ©gative sur les intÃ©rÃªts Ã©conomiques canadiens.
English: Sohane was burned alive by Jamal, a 19 year old student, who doused her with petrol in the dust-bin locale of the Balzac housing project in Vitry-sur-Seine.
French: Sohane est brûlée vive par Jamal, un lycéen de 19 ans, qui l'a aspergée d'essence dans un local à poubelles de la Cité Balzac de Vitry-sur-Seine.
English: Nowhere does the plan propose taking recourse to the precautionary principle. Nor does it stipulate where the money will come from.
French: Le plan ne propose nulle part de faire appel au principe de précaution, pas plus qu’il ne précise la provenance future des fonds.
English: If possible, the power supply should be independent.
French: Si possible, l'alimentation électrique des appareils de pesage devrait être indépendante.
English: Recommendation on the appointment of an Auditor.
French: Recommandation relative à la nomination d'un commissaire aux comptes.
English: The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper andby means of a website which does not constitute a durable medium.
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution précisant les conditions particulières qui doivent être respectées lorsque le prospectus est fourni sur un support durable autre que le papier et au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable.
English: Canada continues to monitor trade remedy developments in the United States in order to ensure that any new rules, and the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: Le Canada continue de surveiller de près l’évolution de la politique américaine au chapitre des recours commerciaux aﬁn de s’assurer que les États-Unis respectent leurs obligations commerciales internationales dans l’élaboration de toute nouvelle règle et l’application des règles existantes.
English: The new Regulation renews the existing instrument and extends it to South Africa; ECU 250 million in funding will be available for the period 1995-99.
French: En vertu de ce nouveau règlement, qui vient renforcer et renouveler l'instrument existant, ECIP est étendu désormais à l'Afrique du Sud et est doté, pour la période 1995-1999, d'un montant financier de 250 millions d'écus.
English: This was also the focus of the informal ministerial meetings held with those countries on 15 May.
French: Le même souci a été au centre des rencontres ministérielles informelles qui ont eu lieu avec ces pays le 15 mai.
English: As indicated in paragraph 38 above, pursuant to articles 178a and 364a foreign public officials (i.e. "persons working in the public service of a foreign state") are equated with domestic public officials.
French: Comme indiqué au paragraphe 38 ci-dessus, en vertu des articles 178a et 364a les agents publics étrangers (c’est à dire « les agents du service public d’un État étranger ») sont considérés de la même façon que les agents publics nationaux.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund
French: Conseil d'administration du Programme des la Unies pour le développement et du Fonds des la Unies pour la population
English: Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
French: Celles citées de la colonne droite au faisceau-croisement.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JOHN T. CHAFFEY, M.S.M.  Kanata, Ontario A leading advocate of ground search and rescue (SAR), John Chaffey has greatly contributed to the development of this field nationwide.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) JOHN T. CHAFFEY, M.S.M. Kanata (Ontario) L'un des plus ardents défenseurs de la recherche et du sauvetage au sol, John Chaffey a contribué hors de tout doute à l'évolution de cette discipline partout au pays.
English: OFFER OF EMPLOYMENT CL B SVC - RECRUITING MANAGEMENT CENTER, 34 CBG HQ DET CFRC MOTNREAL - PRODUCTION CLERK REFS:
French: OFFRE D EMPLOI SVC CL B - CENTRE DE GESTION DU RECRUTEMENT (CGR) QG 34 GBC DET CRFC MONTREAL - COMMIS A LA PRODUCTION REFS :
English: In 1890, the Nisga’a established their first Land Committee and in 1913, after exhausting other avenues, the Committee sent a petition to the Privy Council in England seeking to resolve the land question.
French: En 1890, les Nisga=a mettaient sur pied leur premier Comité des terres. En 1913, après avoir épuisé toutes les autres voies, le Comité envoya une pétition au Conseil privé britannique dans le but de régler la question des terres.
English: On 19 June 2006, the Zhogorku Kenesh adopted a law on combating the financing of terrorism and the laundering of proceeds of crime, to which the Zhogorku Kenesh Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Information Policy made a substantial and crucial contribution.
French: Il convient de souligner que, dans le texte de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles qu'il a adopté le 19 juin 2006, le Parlement de la République kirghize a jugé essentielle et indispensable la contribution du Comité pour la défense, la sécurité, le maintien de l'ordre et la politique en matière d'information.
English: However, the federal government and most provinces have entered into Reciprocal Tax Agreements.
French: Cependant, le gouvernement fédéral et la plupart des provinces ont conclu des ententes de réciprocité fiscale.
English: • a network of expertise which would allow professionals, both within CA-SSO and departments and agencies, to interact and seek opinions and guidance, leading ultimately to better and more consistent decisions and service to clients.
French: • création d'un réseau d'expertise qui permettra aux professionnels, tant ceux de l'OSAMP que ceux des ministères et organismes, d'interagir et d'obtenir des opinions et des conseils, et qui mènera ainsi à des décisions et à des services à la clientèle de meilleure qualité et plus uniformes;
English: This route follows the roads of the Lavansa valley and along the Mola river with a mid- section over the wild slopes of the Verd mountain range.
French: Cet itinéraire passe par les chemins qui suivent les vallées de Lavansa et de la rivière de Mola, avec un très important tronçon central sur les farouches versants de la chaîne du Verd.
English: Conclusion Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Conclusion Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Introduction of a routine two-dose program occurred in all provinces/territories between 1996 to mid-1997, and various catch-up programs were completed in eight provinces and territories.  As another example, all provinces and territories in Canada currently have a universal childhood hepatitis B immunization program in place.
French: Un programme de vaccination systématique à deux doses est entré en vigueur dans l'ensemble des provinces et territoires entre 1996 et le milieu de 1997, et divers programmes de rattrapage ont été proposés dans huit d'entre eux.   Par ailleurs, toutes les administrations provinciales et territoriales du Canada se sont donné un programme d'immunisation universel contre l'hépatite B pour les enfants.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: These health workers are responsible for treatment, education and awareness-raising among the population and the collection of relevant health information.
French: Ces agents assurent les traitements, l'éducation et la sensibilisation des populations et la collecte des informations sanitaires relatives à cette maladie.