ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I would like to welcome the new Commissioner and to wish him every success with his highly interesting portfolio.
French: Je souhaite également la bienvenue au nouveau commissaire et je lui présente tous mes vœux de réussite à ce portefeuille des plus intéressant.
English: On the North ___ (Vicinity of a Kitwanga fortified village) GIVE ME A HINT! 12.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 10. Celui sur cette sculpture en bois est triangulaire.
English: The efforts for the further strengthening of the NMWR will continue, especially in relation to the implementation of the new national action plan on gender mainstreaming, which is in the process of preparation.
French: La politique de renforcement du Mécanisme continuera d'être appliquée, en particulier dans le contexte de la mise en œuvre du nouveau plan d'action sur l'intégration de l'égalité des sexes, qui est en cours d'élaboration.
English: Negotiations on these will obviously only start once third tranche conditionality has been met to a satisfactory extent.
French: Les négociations sur ce point ne démarreront vraisemblablement qu’après que les conditions pour l’octroi de la troisième tranche auront été remplies de façon satisfaisante.
English: The establishment of settlements is clearly unacceptable, because it compromises any prospect of finding a solution, particularly as the establishment of these unauthorized settlements is still continuing.
French: L'implantation des colonies de peuplement est évidemment inacceptable car elle compromet toute perspective de solution et ce, d'autant plus que ces implantations sauvages se poursuivent à l'heure actuelle.
English: This inspection would have been a good opportunity for VIA to indicate that modifications were being contemplated.
French: Cette inspection aurait été pour VIA une bonne occasion de faire valoir que des modifications étaient envisagées.
English: The Outcome Realization Plan will detail the timing, schedule and scope of data to collect for performance measures and create the outcome progress report.
French: Les cycles de rapport sur la progression des résultats devraient, dans la mesure du possible, correspondre aux cycles existants.
English: The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1.2 m above ground.
French: Les mesures se font sur le véhicule à l'arrêt, comme indiqué sur la figure 1, à partir de deux positions du microphone, à 7 m du pourtour extérieur du véhicule, et à une hauteur de 1,2 m au-dessus du sol.
English: Achieving the Performance Measurement Initiative’s (PMI) "six main services -- market prospects, key contact search, local company information, visit information, face-to-face briefings and trouble-shooting" for example are criteria on which to evaluate the Program.
French: Par exemple, les six principaux services de l’initiative de mesure du rendement (IMR) -- aperçu du potentiel du marché, recherche de contacts clés, informations sur les entreprises locales, renseignements pour les visites, rencontres personnelles et dépannage -- peuvent être des critères d’évaluation du programme.
English: • W. Thompson reiterated that we need commercial successes, such as salmon and mussels, as a base from which to expand into new species.
French: W. Thompson repete qu'il nous faut des succes commerciaux, tels Ie saumon et les moules, comme fondement it partir duquel nous pourrons etendre les recherches aux nouvelles especes.
English: These provisions can also be applied to foreigners subject to criminal proceedings, after the preventive detention measure has been revoked or has expired.
French: Ces dispositions peuvent également s'appliquer aux étrangers faisant l'objet de poursuites pénales, après la levée ou l'expiration de la mesure de détention préventive.
English: Gathering information on the implementation of the Convention
French: Collecte d'informations sur l'application de la Convention
English: However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
French: Il est cependant très difficile de prévoir les recettes et les coûts sur une très longue période, en raison de la volatilité des prix du pétrole et du gaz ainsi que des tarifs de l'électricité.
English: A high-profile media event in Brussels will be hosted by Ján Figel', the first European Commissioner to have a specific responsibility for Multilingualism.
French: A Bruxelles, les médias seront conviés par Ján Figel', premier Commissaire européen spécifiquement responsable du multilinguisme.
English: As a result, we can expect to find that persons with a given set of characteristics were, on average, less likely to be eligible in 1995 than they would have been under the 1993 rules.
French: Par conséquent, nous pouvons nous attendre à ce que les personnes présentant un ensemble donné de caractéristiques soient en moyenne, moins susceptibles d’être admissibles en 1995 que sous le régime de 1993.
English: Language of Data (English or French)
French: Langue des données (anglais ou français)
English: In 2003 Hungary recorded a fiscal deficit of 6.2% of GDP, i.e. well above the reference value.
French: En 2003, le déficit budgétaire de la Hongrie a atteint 6,2 % du PIB, niveau nettement supérieur à la valeur de référence.
English: 3 now goes as follows: «Precautionary measures may not entail the restriction of defendant's right to his/her own apartment, and right to unimpeded connections with members of his household, spouse or common-law spouse, parents, children, adopted child or adoptive parent unless criminal proceedings are carried out due to a criminal act inflicting damage to one of these persons.»
French: Le texte du paragraphe 3 tel qu'amendé est libellé comme suit : « Les mesures de sûreté ne peuvent avoir pour effet de limiter le droit du défendeur d'accéder à son appartement et d'avoir des contacts sans entrave avec les membres de son ménage, son épouse ou la personne avec qui il vit en union libre, ses parents, ses enfants, son enfant adopté ou parent adoptant, sauf si l'action pénale a été mise en mouvement à cause d'une infraction qui a causé des dommages à une de ces personnes ».
English: Marie Currently Observed at:
French: Marie Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Improved high technology outcomes 9.
French: Résultats de haute technologie améliorés 9.
English: See the discussion on the use of military and civil defence assets in sect.
French: Voir l'examen de la question de l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans la section IV.D.4.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Rio Group), India and China.
French: Après l'adoption du projet de résolution des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de l'Inde et de la Chine.
English: However, the appeals court had reversed the judgement and had referred the matter for a further decision by lower authorities.
French: La Cour d'appel a toutefois annulé l'arrêt et renvoyé l'affaire au ministère public pour nouvelle décision.
English: 11.(d) If you agree with listing the Laurentian North population of Atlantic cod as a Threatened species, could you please tell us why?
French: 11.(d) Si vous êtes d'accord avec l'inscription de la population de morue franche du Nord laurentien comme population menacée, quelle en est la raison?
English: Counsel for Preussag Stahl AG (Preussag) reiterated many of the points raised by other counsel for exporters and importers and pointed to the fact that most heat-treated plate sold in Canada is PVQ plate.
French: L'avocat et le procureur de Preussag Stahl AG (Preussag) ont réitéré bon nombre de points soulevés par les autres avocats et procureurs des exportateurs et importateurs et ont souligné que la plupart des tôles traitées à chaud vendues au Canada sont des tôles pour appareils sous pression.
English: HRWF, p. 6.
French: HRWF, p.
English: But this sense is necessary if interdepartmental initiatives are to be successful."
French: L'émergence d'un esprit de collégialité dans la collectivité des experts en politiques peut contribuer de plusieurs manières à la coopération et à la collaboration interministérielles au moyen de : &
English: Croatia has taken note of Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all its citizens, and of its full acceptance of the obligations contained in the comprehensive proposal for a Kosovo status settlement, including those establishing a multi-ethnic framework and those concerning the international supervision of Kosovo.
French: La Croatie a pris note de l'attachement du Kosovo aux principes de démocratie et d'égalité de tous ses citoyens, et de sa pleine acceptation des obligations figurant dans la proposition globale concernant le statut futur du Kosovo, notamment celles qui établissent un cadre multiethnique et celles qui concernent la supervision internationale du Kosovo.
English: In order to minimise the risk to human health and the environment, the user must adhere to certain principles of safety and health.
French: Afin de limiter au maximum les risques pour la santé humaine ou l'environnement, l'utilisateur doit suivre certains principes de sécurité et d'hygiène.
English: Doug Louvier Address: 20085 - 96Th Ave. Address:
French: Doug Louvier Adresse : 20085 - 96Th Ave. Adresse :
English: For the purposes of this condition, the "transfer" of a licence includes any leasing, subleasing or other disposition of the rights and obligations of the licence.
French: Pour les fins de cette condition, le « transfert » d'une licence inclut toute location, sous-location ou autre cession des droits et obligations de la licence.
English: A thorough knowledge and understanding of the internal environment is critical for several reasons:
French: Une connaissance et une compréhension approfondies de l'environnement interne sont primordiales pour plusieurs raisons :
English: Measures focus chiefly on the development, programming, monitoring, follow-up and assessment of the European Employment Strategy, with a forward-looking emphasis.
French: Les mesures concernent essentiellement le développement, la programmation, la surveillance, le suivi et l'évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi en privilégiant l'aspect prospectif.
English: In accordance with Article 56 of the Constitution of the Russian Federation this right is not an absolute right and can be limited by a federal law only when it is necessary to protect fundamental basis of constitutional system, morality, health, rights and legal interests of other persons, ensurance of national defense and security of the state (part 3 Article 55 of the Constitution of the Russian Federation).
French: Il n’appartient qu’à un tribunal, et non à une organisation non gouvernementale, de statuer sur la gravité de ces accusations. 14. Paragraphe 62 L’urgence invoquée dans ce paragraphe n’a plus lieu d’être. 15. Paragraphe 63 L’Assemblée législative de Saint-Pétersbourg a soumis un projet de loi sur le Médiateur des droits de l’homme dans le Sujet de la Fédération de Russie. 16. Paragraphe 65 En vertu de la loi sur les forces de police, il n’existe pas de forces de police militaire en Fédération de Russie. 17. Paragraphe 75 L’un des fondements du statut juridique de l’individu, en Fédération de Russie, est le principe selon lequel quiconque se trouve légalement sur le territoire de la Fédération de Russie a le droit à la liberté de circulation et au choix du lieu de résidence (chapitre 1, article 27 de la Constitution).
English: This ATR 42-300 becomes the first ATR aircraft dedicated to freight operations in the South Pacific region.
French: C’est ainsi le premier ATR 42-300 dédié aux opérations cargo à voler dans le Pacifique Sud.
English: It was a sad reflection of the times that some powerful nations had been resorting to economic sanctions to pressure developing countries, as unilateral coercive measures were inimical to the cause of human rights.
French: Le fait que certaines nations puissantes ont recours aux sanctions économiques pour faire pression sur les pays en développement est le triste reflet de notre époque; mais les mesures coercitives unilatérales vont à l'encontre de la cause des droits de l'homme.
English: These reports continue in post-conflict periods, though they may gradually taper off or disappear altogether, depending on the effectiveness and sustainability of ceasefire agreements or peace processes.
French: Ces signalements perdurent dans les situations de sortie de conflit, mais vont en diminuant, voire disparaissent, selon le degré d'efficacité et la viabilité des accords de cessez-le-feu ou des processus de paix.
English: finding skilled tradespeople is becoming an impediment to economic growth.
French: employeurs canadiens à trouver des gens de métier compétents devient un obstacle à la croissance économique.
English: It also has operational plans in place that align with its objectives.
French: Il a également établi des plans opérationnels qui sont conformes à ses objectifs.
English: I'm not going to displace your power with my power.
French: Je ne vais pas remplacer votre pouvoir par mon pouvoir.
English: (o) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Colombia (2006) and New Zealand (2006));
French: o) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Colombie (2006) et Nouvelle-Zélande (2006));
English: With respect to the applicable provisions of RID or ADR in the case of dangerous goods packed in limited or excepted quantities, it seemed clear that, for example, the provisions of parts 2 and 3 were applicable, as Chapters 3.4 and 3.5 could not be applied until the dangerous goods had been assigned a UN number.
French: Pour ce qui est des dispositions applicables du RID ou de l'ADR dans le cas de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées et en quantités exceptées, il paraissait évident que, par exemple, les dispositions des parties 2 et 3 sont applicables, car les chapitres 3.4 et 3.5 ne peuvent être appliqués qu'une fois qu'une marchandise dangereuse a été affectée à un numéro ONU.
English: In 1994, the government launched a comprehensive program review to determine the most efficient and effective way of delivering programs and services and reducing overall government spending.
French: En 1994, le gouvernement a lancé un examen exhaustif des programmes afin de déterminer quelle était la façon la plus efficiente et la plus efficace d’assurer les programmes et services et de réduire les dépenses globales du gouvernement.
English: Conveniently located in the centre of Akureyri, the lively capital of Northern Iceland, is the comfortable Hotel Nordurland.
French: Cet hôtel confortable jouit d'une situation idéale en plein centre d'Akureyri, capitale animée du nord de l'Islande.
English: The annual external audit for the 2004-2005 accounts was presented to the Commonwealth Secretariat Executive Committee in September 2006.
French: La vérification externe annuelle pour les comptes de 2004-2005 a été présenté au comité exécutif du Secrétariat pour les pays du Commonwealth en septembre 2006.
English: It should be pointed out at this stage that the "accident record" involves two separate processing operations (and therefore two separate controllers): processing by the Medical Service and processing by the Health and Safety Department.
French: Il faut spécifier à ce stade que le "relevé des accidents" se compose en fait de deux traitements distincts (et donc deux responsables de ces deux traitements) : le traitement mis en œuvre par le Service médical et celui mis en œuvre par le Service prévention.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Portugal National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Portugal Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 100.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: This report was submitted to the federal government in January of 2007, and made public in June, 2008 on Health Canada's Web site.
French: Ce rapport a été soumis au gouvernement fédéral en janvier 2007 et rendu public en juin 2008 sur le site Web de Santé Canada.
English: The Commission will bring forward proposals this year to modernise and simplify VAT rules so as to reduce the burden on businesses, particularly on SMEs.
French: La Commission déposera des propositions cette année pour moderniser et simplifier les règles en matière de TVA, de manière à réduire la charge pesant sur les entreprises, et en particulier les PME.
English: Another NGO supported the draft norms, noting that without them, transnational corporations could continue to act with impunity.
French: Une autre ONG s'est déclarée favorable au projet de normes, notant qu'en l'absence de telles normes, les sociétés transnationales pourraient continuer d'agir dans l'impunité.
English: In order to allow the Province sufficient time to consider this matter, the Agency fixes the abandonment date of the Boundary Subdivision from Robson West (mileage 30.7) to a point near Grand Forks (mileage 92.6) and from Grand Forks (mileage 93.85) to Midway (mileage 126.6), including the Carmi Spur, ninety (90) days from the date of the Order effecting this Decision.
French: Pour donner à la Province assez de temps pour étudier cette question, l'Office fixe la date d'abandon de la subdivision Boundary depuis Robson West (point milliaire 30,7) jusqu'à un point situé près de Grand Forks (point milliaire 92,6) et depuis Grand Forks (point milliaire 93,85) jusqu'à Midway (point milliaire 126,6), y compris l'épi Carmi, quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: 248 Other instances of cooperation between competition authorities include the Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC, and Microsoft/Time Warner/Contentguard mergers.
French: 248 Des autorités responsables de la concurrence ont aussi collaboré notamment dans le contexte des fusions suivantes : Oracle/Peoplesoft, Sony/BMG, Air France/KLM, Sygenta/Advanta, Air Liquide/Messer, Agfa/Lastra, Magna/NVC et Microsoft/Time Warner/Contentguard.
English: The issues related to increasing sport participation are complex and may well require governments to take a comprehensive approach to social marketing.  6.
French: Les questions que soulève une plus grande participation au sport sont complexes et pourraient bien exiger des gouvernements qu’ils adoptent une approche globale du marketing social;  6.
English: Journalists, and tourists mistaken for journalists, have been harassed.
French: Des journalistes et des touristes qu'on a pris pour des journalistes ont été victimes de harcèlement.
English: The NewWorld PowerMacs are also known for using the `ROM in RAM' system for MacOS, and were manufactured from mid-1998 onwards.
French: Les PowerMacs NewWorld sont aussi connus pour utiliser le système ROM in RAM pour MacOS et ils sont fabriqués depuis le milieu de l'année 1998.
English: While there is information on marital status, no data are available about women’s perceived quality of their relationships, relationship duration, or about same-sex relationships.
French: Bien qu’il y ait de l’information sur la situation familiale, on n’avait pas de données disponibles sur la perception qu’avaient les femmes de la qualité de la relation, la durée de la relation ou les relations du même sexe.
English: Gravimetric Provers are also considered to be a "transfer" standard with no real design criteria as compared to the weights, hydrometer and thermometer standards.
French: Les cuves étalons sont également considérées comme des étalons de « transfert » qui ne sont pas visés par des critères de conception bien établis par comparaison aux poids étalons, aux hydromètres étalons et aux thermomètres étalons.
English: Follow-up Program The purpose of a follow-up program is to verify the accuracy of the environmental assessment and determine the effectiveness of mitigation measures.
French: Programme de suivi Le but d’un programme de suivi est de vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale et de déterminer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: The Delegation particularly noted the successful conclusion of the Patent Law Treaty as a major step in the process of achieving global harmonization of patent administration systems, and a major triumph for the Director General.
French: Elle a notamment évoqué la conclusion du Traité sur le droit des brevets, étape majeure du processus d’harmonisation mondiale des systèmes d’administration des brevets, qui est aussi une grande victoire pour le directeur général.
English: Overview of country-by-country monitoring procedures since the accession of each state Albania Co-rapporteurs:
French: Aperçu des procédures de suivi pays par pays depuis l'adhésion des Etats Albanie Co-rapporteurs:
English: This ensures that non-nationals are subject to the same rules as nationals in respect of the temporal requirements for the bringing of a claim.
French: De la sorte, on a l'assurance que les non-nationaux sont soumis aux mêmes règles que les nationaux en ce qui concerne le critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation.
English: Some studies have found no addiction problems in villagers using kratom, while others apparently have.
French: Certaines études n'ont montré aucun problème de dépendance chez ces gens, tandis que d'autres ont une conclusion contraire.