ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft report has been prepared, which will be the basis of discussions at two workshops to take place in the United Republic of Tanzania and Mozambique.
French: Un projet de rapport déjà élaboré servira de base aux discussions des deux ateliers qui doivent se tenir en République-Unie de Tanzanie et au Mozambique.
English: Some 24 000 of the registrants were located outside East Timor.
French: Quelque 24 000 électeurs inscrits se trouvaient à l'extérieur du Timor-Oriental.
English: The technology for arsenic removal for piped water supply is moderately costly and requires technical expertise.
French: La technique d’élimination de l’arsenic dans l’eau fournie par canalisations ne représente qu’un coût modéré mais elle exige des compétences techniques.
English: The popular language is the new job Anres calamaro.
French: La langue populaire est le nouvel emploi Anres calamaro.
English: The bulk of these funds has been expended on additional contributions to KPC members and on infrastructure, while a much smaller amount has been given to war widows, families and those seriously injured during the conflict.
French: L'essentiel de ces fonds ont été consacrés à des contributions additionnelles en faveur de membres du Corps de protection et aux infrastructures, et une petite partie a été distribuée aux veuves de guerre, aux familles et aux personnes gravement blessées pendant le conflit.
English: Consequently, the exemption of inter-corporate dividends is not considered a tax expenditure.
French: C'est pourquoi l'exemption des dividendes intersociétés n'est pas considérée comme une dépense fiscale.
English: The spousal permit does not solve all difficulties because in cases where a woman has been married for five years, the complaint is still that there is no equal right for a male spouse to apply for citizenship, nor an automatic right to work and reside so long as the marital status subsists.
French: Le "permis pour conjoint" ne lève pas toutes les difficultés, par exemple dans le cas où une femme a été mariée pendant cinq ans, l'époux d'une Bahamienne ne jouit pas de l'égalité de droit en ce qui concerne l'acquisition de la citoyenneté, ni un droit automatique de séjour et de travail pendant la durée du mariage.
English: Apart from historical and political causes, it could be due to the strength of commonly held beliefs and values, kinship networks, and feelings of solidarity.
French: Troisièmement, la ségrégation ethnique résidentielle peut être due aux différences parmi les groupes ethniques selon le degré de leur identité et de leur cohésion ethniques.
English: Although concern for the family is not new to Tunisia, the emergence of a specific family policy designed to promote the family is part of a wide-ranging social modernization effort which, it is hoped, will deal more effectively with the changes brought by the twentieth century and perpetuate the values of respect for human rights.
French: Si l'intérêt pour la famille n'est pas un phénomène récent en Tunisie, l'émergence d'une politique familiale spécifique visant la promotion de la famille s'insère dans une vaste entreprise de modernisation sociale pour mieux gérer les mutations du XXIe siècle et perpétuer les valeurs de respect des droits de la personne humaine.
English: The SPCPC/OCO subcommittee, which drafted the Honiara Initiative on a common approach to weapons control dealing with firearms, parts of firearms, illicit manufacture, illicit trafficking and licensing requirements, met at Nadi, Fiji, from 9 to 11 March 2000 and drew up the Nadi Framework, under which the following principles were adopted: (a) to confirm that the possession and use of firearms, ammunition, other related materials and prohibited weapons is a privilege conditional on the overriding need to ensure public safety; (b) to improve public safety by imposing strict controls on the import, possession and use of firearms, ammunition, other related materials and prohibited weapons; and (c) to approve work to be undertaken to produce a model law on weapons control and recommend that the South Pacific Forum member countries adapt the model legislation to their domestic legislation.21
French: Le sous-comité de la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud et de l'Organisation douanière d'Océanie, responsable du projet d'initiative d'Honiara concernant une démarche commune en matière de contrôle de l'armement (armes à feu, pièces détachées, fabrication illicite, trafic et critères de délivrance relatifs aux permis de port d'armes), s'est réuni à Nadi (Fidji) du 9 au 11 mars 2000 et a élaboré le Plan-cadre de Nadi au titre duquel les principes suivants ont été adoptés : a) réaffirmation que la possession et l'usage d'armes à feu, de munitions, de matériels connexes et d'armes prohibées ne sont autorisés que lorsque le maintien de l'ordre public l'exige; b) renforcement de l'ordre public au moyen de contrôles stricts en matière d'importation, de détention et d'usage d'armes à feu, de munitions, de matériels connexes et d'armes prohibées; c) approbation des activités à entreprendre en vue de formuler une loi type concernant le contrôle des armements et de recommander sa transposition dans la législation nationale des États membres du Forum du Pacifique Sud.
English: I believe it is unacceptable that vast resources should be granted to a country like Turkey, which is outside the EU and, in my view, should always remain so.
French: J'estime qu'il est inadmissible que d'importantes ressources soient accordées à un pays comme la Turquie, qui n'est pas membre de l'Union européenne, et qui doit rester tel.
English: • If, on the one hand, the Europeans agreed to as much of the financial, military and strategic costs as the United States, the very foundation of US leadership and NATO would disappear, since Europe would then become a military power equal to the United States and therefore autonomous.
French: Ainsi, deux inquiétudes américaines ont dominé les débats relatifs à la défense européenne depuis Cologne : la crainte d’un découplage politique, dû aux ambitions égalitaires de l’Union par rapport à l’OTAN ; la crainte inverse mais similaire d’un découplage stratégique, dû à l’obsolescence technologique et à l’insuffisance des dépenses militaires européennes.
English: The Treaty Commission continues to spend the greatest part of its time and resources on facilitation to move negotiations forward at a number of treaty tables (See, Our current status page 4, for the details).
French: La Commission des traités consacre la plus grande partie de son temps et de ses ressources à la fonction de facilitation afin de faire progresser les négociations aux diverses tables (voir, Our current status, page 4, pour plus de détails).
English: Secondly, we want a wide-ranging debate, not one limited to the four issues listed in 'Declaration 23' .
French: Deuxièmement, nous voulons un vaste débat, qui ne soit pas circonscrit seulement aux quatre thèmes de la "Déclaration 23".
English: The number of Iraqi minders during inspections had often reached a ratio as high as five per inspector.
French: Le nombre des surveillants iraquiens a souvent atteint pendant les inspections une proportion aussi élevée que cinq pour un inspecteur.
English: The Supervisor considers that this restriction on the right of rectification is compatible with the Regulation.
French: Le contrôleur estime que cette restriction au droit de rectification est compatible avec le règlement.
English: The Swiss can hide behind the Alps. The European Union can hide behind its need for this transit.
French: Les Suisses peuvent se retrancher derrière les Alpes et l'Union européenne peut se retrancher derrière le besoin qu'elle a de ce transit.
English: In these and many other ways, Canada has shown that it is willing to be a true partner and friend to all of Latin America and the Caribbean.
French: Le gouvernement du Canada sait que les activités sociales et économiques sont interreliées et il a pris l'engagement ferme de se pencher sur les dimensions sociales du commerce.
English: Let us watch out for the easy appeal of a pro-GMO lobby that promises to rid the world of famine, but which is an ephemeral shortcut that instead would cause enormous damage.
French: Méfions-nous de l'appel séduisant d'un lobby pro-OGM qui promet de débarrasser le monde de la famine; ce n'est au contraire qu'un raccourci éphémère qui causerait d'énormes dommages.
English: However, it was noted, in some therapies, practitioners do legitimately make their own specific mixtures.
French: On a fait remarquer que, pour certaines thérapies, des praticiens préparent, de manière légitime, leurs propres concoctions.
English: Installation manual of the parent vehicle(s) has to be submitted to the authority that grants the type approval.
French: 7.1.3.6 Le manuel de montage du (des) véhicule(s)de base doit être soumis à l'autorité chargée d'accorder l'homologation de type.
English: The 1960 Treaties on Cyprus clearly provide that any change to these arrangements could only be possible with the consent of the parties to the said Treaties.
French: Les Traités de 1960 relatifs à Chypre prévoient explicitement qu'une quelconque modification de ces arrangements ne serait possible qu'avec l'accord des parties auxdits Traités.
English: I am not going to prejudge whether we should make more or less progress in the processes of political integration.
French: Je ne vais pas préjuger si nous devons avancer davantage ou non dans les processus d'intégration politique.
English: By kicking off the reforms that we take for granted today, Erasmus has helped to join the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation,", Figel’ said.
French: En amorçant les réformes qui nous semblent aujourd’hui naturelles, Erasmus a contribué à réunir les trois côtés du "triangle de la connaissance", soit l’éducation, la recherche et l’innovation», a déclaré M. Figel’.
English: The correlations between temporal variation of NO3- and Ca2+ concentrations in soil water were determined using Kendal's Tau (95% confidence interval).
French: On a établi les corrélations entre les variations temporelles des concentrations de NO3- et de Ca2+ dans l'eau du sol par le test Tau de Kendal (intervalle de confiance de 95 %).
English: *ALBERTA Alberta Students Finance Board 6th Floor, Sterling Place 9940 106 Street Edmonton AB T5K 2V1 Tel.: (403) 427-2740 Fax: (403) 422-4516
French: 15 July 1996 GENERAL DESCRIPTION - DE SCRIPTION GÉ NÉRALE Title - Titre
English: The six scenarios have the following characteristics:
French: Ainsi, on n’a exclu que les scénarios d’émissions les plus extrêmes trouvés dans la littérature.
English: It also passed the Environmental Crimes Law in 1998 to expand sanctions in its legal system for crimes against flora in particular.
French: Il a également promulgué en 1998 la loi sur les infractions portant atteinte à l'environnement, en particulier afin de pouvoir étendre les sanctions prévues par son système juridique pour punir les infractions nuisant à la flore.
English: Of the verified new meters, 26.8% (90,517) were physically tested.
French: Parmi les compteurs neufs vérifiés, 26,8 % (90 517) ont été soumis à des essais matériels.
English: Regular exercise also decreases the risk of cardiovascular disease and assists in weight loss.
French: En outre, l’activité physique régulière réduit le risque de maladies cardiovasculaires et aide à perdre du poids.
English: In Oberspreewald-Lausitz Landkreis, the Lower Sorbian language is very seldom used in relations with administrative authorities although the actual conditions for such use exist, since usually the staff of the authorities concerned have a command of the Lower Sorbian language.
French: Dans le Landkreis d’Oberspreewald-Lausitz, le bas sorabe n’est que très rarement utilisé dans les relations avec les autorités administratives – même si les conditions de cet usage existent véritablement, dans la mesure où, généralement, les employés desdites autorités connaissent le bas sorabe.
English: • Number and type of research reports, databases, tools, and strategies
French: • Nombre et type de rapports de recherche, de bases de données, d'outils et de stratégies
English: It was very clear from those assessments, firstly that each manager had detailed knowledge of the nature of the work, and the level of performance of the employees they assessed, often with a number of specific examples of good work.
French: Il est clair, d'après ces évaluations, que chaque gestionnaire connaissait bien la nature du travail et le niveau de rendement des employés évalués, et pouvait étayer ses affirmations par plusieurs exemples d'excellent travail.
English: The current experience in this field should be tapped and existing educational material, including educational modules, resource books, guides and online programmes, should be tailored to the needs of individual countries, specific audiences or the international community at large.
French: Il faudrait tirer parti de l'expérience acquise ainsi que du matériel pédagogique disponible, en particulier les modules d'enseignement, les ouvrages de référence, les guides et les programmes en ligne, tout en les adaptant aux besoins de chaque pays, de publics spécifiques ou de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Mr. Ahmad Abbas, Director, Department of Consultancy and Industrial Development
French: M. Ahmad Abbas, Directeur, Département des services de consultation et du développement industriel;
English: The right to rectification is not mentioned explicitly though it is stated that:
French: Le droit de rectification n'est pas mentionné expressément, mais il est précisé que:
English: (Not be less than 15% for electronic devices and complex consumer appliances.) 3) The regulatory bodies of the Kaliningrad Region have to ensure privileged conditions for the relocation and settlement on its territory of former citizens of the USSR coming from Lithuania, Latvia and Estonia and whose native language is Russian.
French: (Il ne doit pas être inférieur à 15% pour les dispositifs électroniques et les appareils électroménagers complexes). 3) Les organes réglementaires de la Région de Kaliningrad doivent garantir des conditions privilégiées pour la réinstallation et l’installation sur le territoire de la région d’ex-ressortissants de l’URSS en provenance de Lituanie, de Lettonie et d’Estonie et pour ceux qui sont russophones de naissance.
English: These results parallel the lack of interest by Canadians in the WCA as seen in the domestic media analysis.
French: Ces résultats vont dans le même sens que l'analyse des médias canadiens, qui a mis en évidence le peu d'intérêt des Canadiens pour les CMA.
English: The ratio of the total number of infringements detected to the total number of working days checked reveals a wide disparity in the success of Member States in targeting potential offenders.
French: Dans certains États membres, le nombre total d’infractions au cours de la période actuelle a augmenté, notamment en Allemagne, en Autriche et au Royaume-Uni.
English: As crew members examine their different points of view, the complexity of ancient Egypt begins to emerge.
French: À mesure qu’ils exposent leurs différents points de vue, la complexité de l’Égypte ancienne se dessine.
English: aiDs.community.action.program.(acap):..
French: programme.de.prévention,.de.soutien.et.de. recherche.concernant.l’hépatite.c.:
English: An Eastern Townships’ company renowned for its expertise in combustion and heating systems.
French: Une entreprise estrienne dont l’expertise en systèmes de combustion et de chauffage est hautement reconnue.
English: And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
French: Puis toute l'armée des Caldéens qui était avec le capitaine des gardes, démolit les murailles de Jérusalem tout autour.
English: Our company, born in 1987 and based in Budrio - Italy, is one of the most important european companies in the industrial parts washing machine sector.
French: Notre societé, fondée en 1982, a son siège à Budrio - Italie, et elle est une des plus importantes societés Européennes dans le secteur des machines à laver industrielles.
English: 852 "Determinants of economic growth: will data tell?" by A. Ciccone and M. Jarocinski, January 2008.
French: Actions (Equities) : titres représentant une part dans le capital d’une entreprise.
English: Clearly, more than any other time, there is a need for financial institutions to pause and reassess their approach.
French: Il faut clairement, maintenant plus que jamais, que les institutions financières s'arrêtent et réévaluent leur approche.
English: Set the audio language for BDs.
French: Définissez la langue audio pour BD.
English: This is happening in the tropics today, just as it did in non-tropical countries - such as the United Kingdom, the United States, Australia, New Zealand, and many countries in Europe - in the last few centuries.
French: C'est ce qui se produit aujourd'hui dans les tropiques, exactement comme au cours des derniers siècles dans les pays non tropicaux, par exemple au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans beaucoup de pays européens.
English: NO ABUSE ON HOTLINKING iZiPiK should not be used to host pictures from your professional sites.
French: PAS DE HOTLINK ABUSIF iZiPiK ne doit pas servir à soulager la bande passante de vos sites Web commerciaux.
English: Palliative measures   Over the years, however, government measures have been palliative at best — providing some emergency water centres and salary compensation, while withdrawing from such traditional areas of government support as education and social services.
French:   Des mesures palliatives   Toutefois, les moyens pris par le gouvernement pour remédier à la situation ont été, au mieux, des mesures palliatives : points d'eau de secours et indemnités salariales, mais retrait des domaines traditionnels d'appui de l'État comme l'éducation et les services sociaux.
English: Standard form established by FIATA, aligned to the UNLK, printed in black on white paper with green borders
French: Formulaire standard de la FIATA, aligné sur la FCNU, imprimé en noir sur papier blanc, avec des bords verts.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 19.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 19,00 EUR par 24 heures.
English: The percentage that NSERC supports of all individuals and organizations eligible for NSERC funding.
French: De plus, le CRSNG a conclu des partenariats avec un nombre croissant d’industries et de ministères.
English: Site drainage and minewater from the pit dewatering activities will report to the Pit Expansion Water Management System.
French: Un programme de surveillance acoustique mis de l’avant durant les phases Construction et Exploitation comprendra l’établissement de postes de contrôle au périmètre du site. Un programme de contrôle des vibrations sera mis en oeuvre pour déterminer les effets du dynamitage dans la mine.
English: The high attendance at this Forum demonstrates the commitment to this industry from all stakeholders including representatives from shipyards, organized labour, ship owners, offshore fabricators, and various industry associations as well as governments.
French: La forte participation à ce Forum témoigne de l’engagement de tous les intervenants, dont des représentants des chantiers navals, des syndicats, des armateurs, des fabricants pour l’industrie offshore, et de diverses associations de l’industrie et des gouvernements.
English: In the basal medium the embryos developed into normal seedlings.
French: Dans le milieu de base, les embryons se développent en plantules normales.
English: Tea blends with unique names, such as Golden Monkey, Crimes of Passion, Dragon Pearls, and Gunpowder Green, are being targeted toward younger consumers to revive the once perceived "old-fashioned" beverage.
French: Des mélanges de thé aux noms uniques, comme Golden Monkey (singe doré), Crimes of Passion (crimes passionnels), Dragon Pearls (perles de dragon) et Gunpowder Green (poudre à canon) visent un public jeune afin de renouveler l'image de cette boisson, autrefois considérée « vieux jeu ».
English: This integration through partnerships approach will lead to a number of benefits, including:
French: Cette intégration, réalisée grâce à l’approche fondée sur les partenariats, entraînera un certain nombre d’avantages, parmi lesquels :
English: Amendment by André Brie Amendment 126 Recital A A. whereas the Report of the High-level Panel (hereafter RHP) makes more than hundred recommendations for change and necessity to reform the UN in order to address challenges and new dangers ranging from poverty, infectious diseases, environmental damage and civil violence to terrorism, weapons of mass-destruction and nuclear nonproliferation; whereas the Report by the Secretary-General (hereafter RSG) emphasises and endorses most of these recommendations, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 126 Considérant A A. considérant que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau (ci-après RGHN) propose plus de cent recommandations quant au changement et à la nécessité de réformer les Nations unies afin de faire face à des défis et des dangers nouveaux aussi divers que la pauvreté, les maladies infectieuses, la destruction de l'environnement et la violence civile, en passant par le terrorisme, les armes de 46/52 AM\563197FR.doc
English: It is also an issue of equity.
French: C'est aussi une question qui a un rapport avec l'équité.
English: • The Minister and the Department of Canadian Heritage should support an annual meeting of people, groups, institutions and governments involved in anti-racism work to continue the work and follow up on this Atlantic consultation.
French: • La ministre et le ministère du Patrimoine canadien devraient préconiser la tenue d'une réunion annuelle des personnes, groupes, institutions et pouvoirs publics participant à la lutte contre le racisme afin de travailler à cette consultation dans les provinces de l'Atlantique et d'en assurer le suivi pour:
English: Contact Information c/o Piasetzki & Nenniger Barristers and Solicitors 120 Adelaide Street West, Suite 2308 Toronto, Ontario M5H 1T1 Tel: (416) 955-0050 Fax: (416) 955-0053 Web: http://www.pia-nenn.ca 2.
French: La reproduction comprend la copie sur papier au moyen de méthodes traditionnelles, comme les photocopieurs et les télécopieurs, ainsi que la reproduction électronique (CD-ROM, bases de données, Internet, etc.). Dans le cas de reproduction sur papier (photocopie), le mandat octroyé à COPIBEC est exclusif.
English: The mission's letter UN/SC/0 dated 30 May 2003 refers.  Yet the final report of the panel (S/2003/1027) dated 23 October 2003, annex I (Resolution overview), on page 8, lists of the names of these two officers in category V, “Parties that did not react to the Panel's report”.
French: Or, le rapport final du Groupe d'experts (S/2003/1027), en date du 23 octobre 2003, fait figurer en son annexe I (Resolution overview), à la page 8, le nom de ces deux officiers dans la catégorie V des « Parties n'ayant pas donné suite au rapport du Groupe d'experts ».
English: A model of photocopier/MFD can be offered in one sub-category only.
French: Un modèle de photocopieur/dispositif multifonctionnel ne peut être offert que dans une seule sous-catégorie.
English: Also indicate in which Division/Unit the records are retained.
French: L’information qui existe sur support informatique est limitée.
English: This was the second workshop organized to train, in particular local staff, in administrative and financial matters. The Workshop will be followed up by the elaboration of a handbook/manual that can be used not only as training material, but also as a reference in the daily work.
French: Sur les 25 participants, 10 venaient de l’OSCE.