ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional strategies to address concerns about ETS are dilution and filtration, but they are limited in their effectiveness.
French: Les stratégies conventionnelles visant à traiter les problèmes d’ETS sont la dilution et la filtration, leur efficacité est cependant limitée.
English: The non-core resources follow the same principles of country ownership and leadership of the development process.
French: Les mêmes principes de direction et de prise en main du processus de développement par les pays eux-mêmes s'appliquent à l'utilisation des ressources à des fins spéciales.
English: The Millennium Development Goals would be achieved at the country level and it was there that the concept of “One United Nations” was particularly important.
French: Les OMD seront atteints au niveau des pays et c'est là que le principe d'un système des Nations Unies unique est particulièrement important.
English: The third African regional meeting on the Strategic Approach to International Chemicals Management will take place at the Hotel Belle Côte, Riviera Palmeraie, Abidjan.
French: La troisième réunion africaine sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques se tiendra à l'hôtel Belle Côte, Riviera Palmeraie, à Abidjan.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Governor Dodge Says Good Policies ... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ Le gouverneur Dodge affirme que des politiques... ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: There is a threat in the sense that although developing countries have a grace period of4–10 years, these countries are being pressured into accepting protection of plant geneticresources and limitations to access, which are contrary to their customary practices.Specifically they are expected to introduce either patent protection for plant varieties ora sui generis system protection based on the 1991 UPOV Convention (see Chapter 8).The main issue is the imposition on developing countries of a regulation that overturnsa centuries-old custom of sharing seeds and community innovations in favour of a system that sections of the population do not necessarily believe is to their benefit.
French: Plus précisément, on s'attend à ce qu'ils adoptent soit un système de protection des brevets s'appliquant aux variétés végétales, soit un système sui generis de protection reposant sur la Convention de l'UPOV de 1991 ( voir le chapitre 8 ). On cherche en fait à imposer aux pays en développement une réglementation qui écarterait une coutume pluricentenaire de partage des semences et des innovations communautaires, au profit d'un système qui, aux yeux de certains secteurs de la population, n'est pas nécessairement à leur avantage.
English: In our opinion this will be a more coherent and transparent way of managing the system and reinforcing the capability of Parliament to scrutinise the way the Commission manages and develops the Eurodac system.
French: Nous sommes d'avis que cela apportera davantage de cohérence et de transparence dans la manière de gérer le système et de renforcer la capacité du Parlement à examiner la manière dont la Commission gère et développe le système Eurodac.
English: We must therefore restrict ourselves, because the ice is melting, the water is rising, the greenhouse effect is going to suffocate us, the sun is going to burn out and raw materials are going to run out because the Chinese are consuming everything.
French: Il faut donc s’autolimiter, d’autant que les glaces fondent, l’eau monte, l’effet de serre va nous étouffer, le soleil va s’éteindre et les matières premières vont manquer du fait que les Chinois consomment tout.
English: Furthermore, most government programs take a top-down approach and ignore the importance of bottom-up. 
French: De plus, la plupart des programmes gouvernementaux adoptent une approche descendante et ne tiennent aucun compte de l'importance de l'approche ascendante.
English: The Communist Party of Greece voted against the motion for a resolution, because it is against the accession of Albania to the EU, for the reasons for which it is against the accession and continuing membership of Greece in this imperialist international union.
French: Le parti communiste grec a voté contre la proposition de résolution, car il est opposé à l'adhésion de l'Albanie à l'UE, pour les mêmes raisons qu'il est opposé à l'adhésion et à la participation de la Grèce à cette union internationale impérialiste.
English: Documents: Informal document 1.
French: Document: document informel no 1.
English: Terrorism also affects the stability of nations and the very basis of societies and impedes the full enjoyment of the human rights of peoples.
French: Le terrorisme affecte également la stabilité des nations et le fondement même des sociétés et entrave la pleine jouissance des droits humains des peuples.
English: The claimant did not submit any other evidence to establish that the two contracts would have been executed profitably.
French: La requérante n'a pas non plus fourni d'autres éléments établissant que l'exécution des deux contrats aurait produit des bénéfices.
English: AB).3-5 According to the WHO-UNAIDS Network for HIV Isolation and Characterization, in 2000, 47.2% of diagnosed infections worldwide were due to HIV-1 subtype C.6 This subtype predominates in India, Southern Africa, and Ethiopia.
French: Ce sous-type est prédominant en Inde, dans le sud de l’Afrique et en Éthiopie.
English: The Council urged States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to violence against women (resolution 8/8).
French: Le Conseil a exhorté les États à adopter une approche tenant compte de la question du genre dans la lutte contre la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, et à s'intéresser plus particulièrement à la violence contre les femmes (résolution 8/8).
English: The employees were located in Kuwait, Iraq and Saudi Arabia.
French: Ces employés travaillaient au Koweït, en Iraq ou en Arabie saoudite.
English: However, I issued the necessary statement and explained the facts of the matter.
French: J'ai toutefois fait les déclarations nécessaires et expliqué le fond de l'affaire.
English: In some regions, a register of families at high medical and social risk is maintained, and at the same time employees of the social services conduct unannounced visits to those families.
French: Dans plusieurs régions, il a été établi un registre des familles présentant un risque médico-social, et des visites ont lieu dans ces familles avec des représentants des services sociaux.
English: Bachelor's degree or a two-year post-secondary diploma or certification with a computing element.
French: Baccalauréat, diplome d’études post-secondaires ou certificat dans une discipline informatique (deux ans minimum).
English: Don't know How were you taught your present work tasks?
French: Votre employeur vous a-t-il offert une séance d'orientation?
English: The Act covers protection against ethnic discrimination in the entire recruitment process, as well as regarding the treatment of employees.
French: La discrimination ethnique est interdite par la loi à tous les stades du recrutement, ainsi que dans le traitement des employés.
English: I didn't realize that I would…well, that this would create a certain dependency and that he would be the one making all the decisions, that he'd be doing everything for me.
French: Mais je savais pas que j'allais... enfin, que ça allait créer une certaine dépendance que c'est la personne qui va décider tout, c'est la personne qui fait pour moi.
English: Strengthened dialogue on an equal basis between Asia and Europe in a spirit of cooperation and through the sharing of perceptions on a wide range of issues would enhance mutual understanding and benefit both regions.
French: Un dialogue intensifié, sur un pied d'égalité entre l'Asie et l'Europe, dans un esprit de coopération et grâce à un échange de conceptions sur un large éventail de problèmes, permettrait d'accroître la compréhension mutuelle et profiterait aux deux régions.
English: The first follow-up was conducted in 1998.
French: Deux suivis ont déjà eu lieu, le premier en 1998.
English: To meet that objective, the Council added a second competition for the grants.
French: Pour atteindre cet objectif, il a ajouté un deuxième concours visant l'octroi des subventions.
English: Does a generation’s sociopolitical context influence its concept of identity?
French: Est-ce que le contexte socio-politique d’une génération influence leur perception identitaire ?
English: DEAFPLANET.COM Subject:
French: DEAFPLANET.COM Matière :
English: Consolidation and coordination of electoral assistance capacities within the United Nations system
French: Consolidation et coordination des capacités en matière d'assistance électorale au sein du système des Nations Unies
English: Ms. Borda will also receive a laminated copy of the poster which will feature her prizewinning photo.
French: Mme Borda recevra en plus une version laminée de l’affiche sur laquelle paraîtra sa photographie.
English: Letter dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
French: Pour cette raison, les États membres reconsidèrent actuellement leur politique en matière de spectre radioélectrique.
English: The IPCC guidelines require transferring emissions from off-road uses in the industrial sector to the transportation sector, but exclude lubricant emissions.
French: Les directives du GIEC exigent que les émissions provenant des utilisations de machinerie hors route du secteur industriel, sauf les émissions de lubrifiants, soient transférés au secteur des transports.
English: However, its high-profile protected areas, represented by NWA and MBS sites, remain poorly supported.
French: Cependant, ses aires protÃ©gÃ©es hautement visibles, reprÃ©sentÃ©es par les RNF et les ROM, sont toujours mal financÃ©es.
English: Baker, Steve J. 2002-1015 Cheesbrough, Gordon F. 2002-1013 Clark, Ronald K. 2002-1014 Doherty, Patrick G. 2002-1020 Thunder Bay Port Authority
French: Baker, Steve J. 2002-1015 Cheesbrough, Gordon F. 2002-1013 Clark, Ronald K. 2002-1014 Doherty, Patrick G. 2002-1020 Administration portuaire de Thunder Bay
English: Nevertheless, it still lacks sufficient funding and staffing, and has no UNDP-wide authority.
French: Mais il ne dispose toujours pas de fonds et de personnel suffisants et n'exerce aucun pouvoir à l'échelle du PNUD.
English: Because of the heat and smoke the meat and fish will be lovely!
French: La viande ou le poisson sont cuits par la vapeur et la fumée, ce qui leur donne un gout extraordinaire.
English: Following the failures of this company, the city of Abidjan suggested that ASH International subcontract the work to Motoragri, a state-owned company dealing with agricultural motorization and specializing in excavation works.
French: ASH International n'ayant pas été à la hauteur de la tâche, la ville d'Abidjan lui a suggéré de faire appel aux services de Motoragri, une société d'État spécialisée dans la motorisation de l'agriculture et les travaux d'excavation.
English: • cooperation on justice and home affairs.
French: • la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: THE INHERENT RIGHT POLICY AND THE PUBLIC WORKS FUNCTION
French: En ce qui concerne la portée des négociations, le Guide de la politique fédérale établit trois catégories de compétence distinctes.
English: Home Media & Events Media Centre News Releases Media Centre News Releases Public Service Announcements Mental Health Statistics Media Contacts National Events Mindscapes Quick Links
French: Accueil Médias et événements Centre des médias Communiqués de presse Centre des médias Communiqués de presse Messages d'intérêt public (MIP) Statistiques sur la santé mentale Personnes - resources Événements nationaux Images en tête Liens rapides
English: Access barriers limit agonist approach to the receptor region and terminating mechanisms serve to remove agonist from the site of action.
French: Les premières limitent l'accès du médiateur à la région réceptrice et les seconds permettent l'élimination du médiateur après action.
English: Stakeholders also suggested that a stronger enforcement and compliance effort was required.
French: Les intervenants ont également indiqué qu’il y aurait lieu de renforcer les mesures d’application et de surveillance de la conformité. 29.
English: 9.- Veracidad de los datos: El Usuario es responsable de la veracidad de sus datos, comprometiéndose a proporcionar a PIXEL datos de contacto exactos y veraces y que los mismos serán actualizados y corregidos siempre que sea necesario.
French: 9.- Véracité des données: L' Usager est responsable de la véracité de ses données, s'engageant à fournir à PIXEL les données de contacts exacts et véridiques, et que les mêmes seront actualisés et corrigés selon besoin.
English: Military Strengthens its Reconstruction and Stabilization Efforts in Afghanistan  [ 2006-09-18 ] National Defence:
French: Des troupes et de l'équipement supplémentaires pour la Force opérationnelle en Afghanistan  [ 2006-09-18 ] Défense nationale :
English: 235 persons with disabilities benefited from reintegration measures in 2006.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour suprême.
English: Latin America and Caribbean States: Ecuador (2008); Cuba (2007); Guatemala (2007); Guyana (2007); Jamaica (2008).
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Équateur (2008); Cuba (2007); Guatemala (2007); Guyana (2007); Jamaïque (2008).
English: A re-employed pensioner who becomes a contributor under the PSSA will have his pension suspended.
French: Un pensionné réengagé qui devient cotisant à la LPFP verra ses prestations de retraite suspendues.
English: Other regional issues will be discussed further under "Headquarters and Regional Considerations" below.
French: Nous traiterons d'autres questions régionales, ci-dessous, à la rubrique « Considérations de l'administration centrale et des régions ».
English: Thank you, Mrs Ashton, for saying that our position on Hamas has not changed.
French: Merci, Madame Ashton, d'avoir déclaré que notre position vis-à-vis du Hamas n'a pas changé.
English: GENERAL ANNUALIZATION FORMULAE TAC = [(O&M - SAV) x (1-T)] + [(K x (i/(1 - (i + 1) -n)) x (1 -T) - [REV x (1 - T)] where:
French: La vie utile du matériel de dépollution (v), qui est aussi la base de temps fixée pour l'analyse, représente généralement la durée utile prévue du matériel.
English: I always relax in Villa Gal'e.
French: The town of Ericeira is fabulous.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council on their activities during the period 1994 to 1997, 1995 to 1998 and 1996 to 1999, which have been deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2006/CRP.8).
French: Il était saisi d'un mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes allant de 1994 à 1997, de 1995 à 1998 et de 1996 à 1999, dont l'examen avait été reporté lors de ses sessions antérieures (E/C.2/2006/CRP.8).
English: It has been held in such cases as Air Atonabee Ltd. v. Canada (Minister of Transport) (1997), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), 2001 FCA 254 and Wyeth-Ayerst Canada Inc. v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 257 that the review to be conducted by the Court is a de novo review in which the standard of review is correctness.
French: avantage à ses concurrents qui pourraient dorénavant obtenir leurs propres approbations plus rapidement; --Les renseignements en cause font exception à la règle de communication parce qu’ils ne sont pas pertinents ou encore parce que le ministre n’était pas compétent pour revenir sur sa première décision et décider de communiquer des renseignements au sujet desquels il avait précédemment décrété qu’ils faisaient l’objet d’une exception à la règle de communication. Décision Les demandes de contrôle judiciaire sont rejetées.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 00373699 Vitamin C
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 00373699 Vitamin C
English: The regional network proposed at the Workshop was aimed at attracting the participation of governmental and academic institutions, non-governmental organizations, private industry and United Nations bodies.
French: Le réseau régional proposé à l'Atelier visait à susciter la participation d'organismes publics, d'établissements universitaires, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'organismes des Nations Unies.
English: Vid Ingelevics Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers
French: Vid Ingelevics Page d'accueil Les affaires, la famille et Dieu Le fantastique Le festif Le familier Les concepteurs
English: -- Vancouver, BC -- NJ.OR.8 -- AN 6809609 **La Voix populaire.
French: -- Vancouver, CB -- NJ.OR.8 -- AN 6809609 **La Voix populaire.
English: A best-practices workshop is being scheduled for 2006, at which reclamation policy standards will be discussed.
French: Un atelier sur les pratiques exemplaires est prévu pour 2006, et il y sera question des normes pour les politiques de remise en état.
English: [Original: Arabic] [2 April 2008]
French: [Original : arabe] [2 avril 2008]
English: Letter dated 6 July (S/1999/753) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on 5 July 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea, reaffirming Eritrea's commitment to the Framework Agreement proposed by OAU.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/753), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le 5 juillet 1999 par le Ministère érythréen des affaires étrangères, réaffirmant l'adhésion de l'Érythrée à l'Accord-cadre proposé par l'OUA.
English: Preliminary deposit inventory and evaluation.
French: Essais minéralurgiques systématiques.
English: My country, Honduras, as a member of the Non-Aligned Movement (NAM), shares most of the views expressed yesterday by the President of the NAM on reform of the Security Council.
French: Le Honduras, pays membre du Mouvement des pays non alignés, partage la majorité des points de vues exprimés hier par le Président du Mouvement sur le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: What potential benefits does the Partner derive from participating in the project?
French: Quels avantages potentiels le partenaire retire-t-il de sa participation au projet?
English: Director, General Safety National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2
French: Directeur de la sécurité générale Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Australian Ministry of Foreign Affairs Vancouver, August 7, 1986 Note No: 7586 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your Note of August 7, 1986 the English text of which reads as follows: ``I have the honour to refer to discussions between representatives of the Department of External Affairs of Canada and the Department of Foreign Affairs of Australia (referred to as the ``Implementing Departments'`) regarding the sharing of consular services abroad.
French: (TRADUCTION NON OFFICIELLE) Ministère des Affaires étrangères de l’Australie Vancouver, le 7 août 1986 Note no : 75/86 Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre Note du 7 août 1986, dont le texte se lit comme suit: «J’ai l’honneur de me référer aux discussions qui ont eu lieu entre les représentants du ministère des Affaires extérieures du Canada et du ministère des Affaires étrangères de l’Australie (ci-après les «ministères d’exécution») concernant le partage de services consulaires à l’étranger.
English: By 2000, only one province had a 30% prevalence rate.
French: En 2000, seule une province avait un taux de prévalence de 30 %.
English: Obtain the SAM extension source using pear (pecl download sam) or by using SVN and copy the files to a new "sam" directory under the "ext" directory in your PHP source tree.
French: Téléchargez les sources de l'extension SAM (pear download sam) ou en utilisant CVS et copiez les fichiers dans un nouveau dossier "sam" du dossier "ext" des sources PHP.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10.00 hours on Thursday, FebruaryJune 2006 ∗∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er juin 2006, à 10 heures*
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, profits from sources within a Contracting State derived by an enterprise of the other Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic may be taxed in the first-mentioned State but the tax so charged shall not exceed the lesser of
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les bénéfices provenant de sources situées dans un État contractant qu'une entreprise de l'autre État contractant tire de l'exploitation en trafic international de navires ou d'aéronefs peuvent être imposés dans le premier État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des taux suivants:
English: The Secretary-General's report raised many questions concerning the Institute's formulation of a programme of work and budget for the biennium 2008-2009.
French: Le rapport du Secrétaire général soulève nombre de questions concernant l'élaboration du programme de travail et du budget de cet organisme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: However, article 6, paragraph 4, requires early participation when all options are open and the participation can be effective.
French: Toutefois, le paragraphe 4 de l'article 6 fait obligation aux Parties de prendre des dispositions pour que la participation du public commence au début de la procédure, lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles et que le public peut exercer une réelle influence.
English: Note 2: The GFMV for medical hospital equipment, determined by Phase V Working Group, was amended by post-Phase V Working Group by extracting non-medical major equipment, which will now be listed as separate major equipment in Annex B of the MOU.
French: La juste valeur marchande générique du matériel médical pour hôpital, calculée par le Groupe de travail de la phase V, a été modifiée par le Groupe de travail du suivi de la phase V, qui a dissocié le matériel majeur non médical, lequel sera dorénavant consigné en tant que matériel majeur distinct dans l'annexe B du mémorandum d'accord.
English: The automated switchover of the links and the automated broadcasting command will not therefore be provided under this contract.
French: Les commutations de matrice automatisées des liaisons et la commande automatisée de la diffusion ne sont pas donc prévues dans le cadre de ce marché.
English: One would further note that item 5 of the Schedule of Fees (Designations subsequent to international registration) would not appear to necessitate amendment.
French: Il convient par ailleurs de noter qu’il ne semble pas nécessaire de modifier le point 5 du barème des émoluments et taxes (Désignations postérieures à l’enregistrement international).