ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cezary Lewanowicz Press Service : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) Info – all
French: Cezary LEWANOWICZ Service de presse : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) Info - tous
English: To rely on the deeming provisions of the Interpretation Act would have led to much confusion within government and industry, and among members of the public.
French: L'invocation répétée des dispositions déterminatives de la Loi d'interprétation aurait suscité beaucoup de confusion au sein du gouvernement, de l'industrie et du grand public.
English: Ã‰pinoche limnÃ©tique du ruisseau Vananda
French: Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus ) Sturgeon, White
English: On 29 November 2000, Hindu extremists are said to have seriously damaged the hall of the church in Bokaro.
French: Le 29 novembre 2000, des extrémistes hindous auraient sérieusement détérioré le hall de l'église de Bokaro.
English: Requests the Secretary-General to continue the activities of the programme of outreach entitled “The Rwanda Genocide and the United Nations” aimed at Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to help to prevent future acts of genocide;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les activités menées dans le cadre du programme de communication intitulé « Le génocide rwandais et les Nations Unies » afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, de façon à empêcher que de tels actes ne se reproduisent;
English: Working in partnerships, we are seeing very encouraging short- and mid-term outcomes in advancing gender equality, and you will find examples in this report.
French: Nous entrevoyons des résultats très encourageants à court et à moyen terme dans notre travail en partenariat qui a trait à la promotion de l'égalité entre les sexes et le présent rapport en fournit des exemples.
English: A part-time, non-government Deputy Chair of the ACST has been appointed (Gilles Cloutier).
French: M. Gilles Cloutier, qui ne fait pas partie de l'administration fédérale, a été nommé vice-président (à temps partiel) du CCST.
English: • A special issue of the journal Environments was dedicated to REEP and energyrelated issues (J12, J13, J15, J16, J18, J19)
French: • Un numéro spécial de la revue Environments a été consacré au PEER et aux questions énergétiques connexes (J12, J13, J15, J16, J18, J19).
English: • Canadian Telecommunications Cyber Protection - Working Group
French: • Groupe de travail des Radiodiffuseurs sur l'alerte au public au Canada
English: In the case of inventories of merchandise purchased for resale or of raw materials acquired for a manufacturing process, cost means laid-down cost.
French: Dans le cas des inventaires de marchandises achetées pour la revente ou de matières premières destinées à la fabrication, le coût désigne le coût installé.
English: It was a hub of maritime trade.
French: C'était un pivot du commerce maritime.
English: The Colony's population early in 1941 was 1,500,000, the vast majority being Chinese, many of them refugees from the Japanese aggression which had been in progress in China since 1931.
French: La colonie, au début de 1941, comptait un million et demi d'habitants, en grande majorité chinois, nombre d'entre eux étant des réfugiés chassés par l'agression japonaise qui se poursuivait en Chine depuis 1931.
English: Additional Findings & Supporting Comments The following additional findings and supporting comments with respect to meeting the CRTI mandate and producing the intended results are provided:
French: Constatations supplémentaires et commentaires justificatifs Voici des constatations supplémentaires et des commentaires justificatifs sur la réalisation du mandat de l’IRTC et la production des résultats recherchés :
English: In particular, the effective deposition velocity of 0.2 cm/s is derived based on a small particle to large particle mass ratio of 1.5:1, for "small" and "large" particles having diameters of about 0.5 µm and 5 µm, respectively.
French: À partir de ces données, on a calculé les pourcentages de retombées totales (somme des retombées sèches et humides) dues aux retombées sèches présentés dans le Tableau 16 pour chaque métal.
English: These employees are willing to share responsibility even for crucial decisions.
French: Ces employés sont également prêts à prendre part à des décisions critiques.
English: [10] The appellant proceeded to recite his written allegations and argument, referring to the various questions posed via the knowledge examination and the answers which he and the successful candidates had provided.
French: [10] L’appelant présente maintenant ses allégations écrites et ses arguments, dans lesquels il fait référence aux différentes questions posées dans le cadre de l’examen des connaissances, ainsi qu’à ses réponses et à celles fournies par les candidats reçus.
English: Matisse, Dufy, Derain, Vlaminck, Braque, and the other artists of the short-lived “Fauve” revolution with whom Van Dongen was associated were in search of new forms.
French: Matisse, Dufy, Derain, Vlaminck, Braque et les autres, les peintres de l'éphémère révolution « fauve » auxquels Van Dongen est associé, étaient à la recherche de nouvelles voies formelles*.
English: During the reporting period, UNMIL conducted military operations aimed at reassuring the populace and underlining the Mission's resolve to maintain peace and stability throughout the country.
French: Durant la période à l'examen, la MINUL a mené des opérations militaires visant à rassurer la population et à mettre en avant la volonté résolue de la Mission de maintenir la paix et la stabilité dans tout le pays.
English: The National Resolution Framework offers two resolution streams – Alternative Dispute Resolution and Litigation (with the option to settle out of court or to proceed to trial), and includes a Mental Health Support Program.
French: Le Cadre national de règlement offre deux volets de règlement – le mode alternatif de règlement des conflits et le litige (avec l'option d'un règlement à l'amiable ou d'aller en procès), et comprend un programme de soutien en santé mentale.
English: There is a considerable awareness of this need throughout Europe.
French: Toute l'Europe est très sensible à cette nécessité.
English: We offer economic holiday apartments in Tarifa , nice holiday houses ,villas and the best hotels in Tarifa .
French: Découvrez nos offres de dernière minute et nos offres pour été .
English: In accordance with the General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément de la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Central to this has been the effective cooperation between the three core institutions: Parliament, the Commission and the Council of Ministers have been able to work together to develop a real consensus across a wide range of the European Union's work.
French: Cela résulte principalement de la coopération effective entre les trois institutions centrales, à savoir le Parlement, la Commission et le Conseil des ministres qui sont parvenus à travailler conjointement pour développer un réel consensus au sein des vastes domaines de travaux de l'Union européenne.
English: There was scope for cooperation between UN-Habitat and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and its partners.
French: Il est possible d'organiser la coopération entre ONU-Habitat et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et ses partenaires.
English: • Offences under the Election Act shall be tried in the Court of Queen’s Bench under the summary conviction procedure.
French: • La Cour du Banc de la Reine instruit les poursuites pour infraction à la Election Act par procédure sommaire.
English: He was known to be a supporter of First Nations people and often heard cases in Aboriginal languages without an interpreter.
French: Il était connu comme partisan des Premières Nations et il entendait souvent des causes en langues autochtones, sans l'aide d'un interprète.
English: Each regional facility has a perimeter fence with a detection system, and the doors and windows of the houses have alarms.25  Okimaw Ohci Healing Lodge is located in the territory of the Nekaneet First Nation, in southern Saskatchewan.26 It is a 30-bed facility containing both single and family residential units that can accommodate children.27  The Healing Lodge was developed with and for the First Nations community.
French: Chaque établissement régional est muni d’une clôture périphérique et d’un système de détection, et les portes et fenêtres des unités sont reliées à un système d’alarme.25  Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci est situé sur le territoire de la Première nation de Nekaneet, dans le sud de la Saskatchewan.26 Cet établissement de 30 places est composé d’unités résidentielles simples et familiales, ces dernières pouvant accueillir des enfants.27  Le Pavillon de ressourcement a été conçu par et pour les Premières nations.
English: Achievement of Purpose and Mitigation of Risks.
French: Atteinte de l'objectif et atténuation des risques.
English:   Final title of production or series:
French:   Titre définitif de la production ou de la série :
English: In addition they may contain devices for emitting audible signals.
French: Ils peuvent en outre contenir des dispositifs émettant des signaux sonores.
English: In the new action plan for the years 2002-2006 being prepared by the Centre for Gender Equality even more emphasis would be put on gender mainstreaming and increasing the involvement of men in equality issues.
French: Dans le cadre du nouveau Plan d'action pour la période 2002-2006, élaboré par le Centre pour l'égalité entre les sexes, il est mis encore davantage d'accent sur cette action égalitaire, et sur le développement de la participation des hommes dans ce domaine.
English: All separatist leaders of Abkhazia, as they frequently state, are citizens of the Russian Federation.
French: Ainsi qu'ils le déclarent souvent, tous les chefs séparatistes d'Abkhazie sont citoyens de la Fédération de Russie.
English: 5.8 The Bank of Canada maintains the discretion to (i) investigate whether activity outside the auction rules has occurred, (ii) notify the appropriate regulatory authorities if other questionable activities are found, (iii) refer incidents of questionable secondary market activity to the Investment Dealers Association of Canada for investigation of possible violations of its Code of Conduct, and (iv) sell securities from its own portfolio.
French: 5.8 La Banque du Canada se réserve le droit de : 1) lancer une enquête en vue de déterminer si les règles régissant les adjudications ont été violées; 2) informer les autorités réglementaires compétentes en cas d’autres opérations douteuses; 3) communiquer les cas d’opérations douteuses sur le marché secondaire à l’Association des courtiers en valeurs mobilières aux ﬁns de détermination de non-respect du code de déontologie; 4) vendre des titres de son propre portefeuille.
English: This kind of action is totally unacceptable.
French: Ce type de comportement est totalement inacceptable.
English: H.E. Mr. Belgacem Henchi  Vice-Minister of Environment of Tunisia
French: M. Belgacem Henchi Vice-Ministre de l'environnement de la Tunisie
English: • Publishes monthly and weekly periodicals, books and ad hoc papers that communicate news and provide analyses.  Relations with the United Nations and other IGOs
French: Liens avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan File number: 6145-34-4 Amount committed: $29,940 Title of project:
French: Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan Numéro de dossier : 6145-34-4 Montant engagé : 29 940 $ Titre du projet :
English: It was noted that the UNECE Roundtable on “Facilitating Investments in the Electricity Sector in the Transition Economies” of 20 November 2003, offered a good starting point in understanding and debating the issues involved, including the barriers and obstacles to investment in the sector in the transition economies.
French: On a fait observer que la Table ronde de la CEE sur la «Facilitation de l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition», qui se tiendrait le 20 novembre 2003, offrait un bon point de départ pour cerner et examiner les questions en jeu, notamment les restrictions et les obstacles à ce type d'investissement dans les pays en transition.
English: C. Allocation of housing for widowed and divorced women
French: C. Attribution de logements aux veuves et aux femmes divorcées
English: (a) shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system;
French: g) Nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné depuis la dernière activation de l'état permanent (compteur état permanent);  h) Nombre total d'heures pendant lesquelles le moteur a fonctionné alors que l'indicateur était en état permanent (compteur total état permanent);
English: The following States signatories to the Convention were represented: Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Singapore, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés: Allemagne, Côte d'Ivoire, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse et Thaïlande.
English: Go to "Search by publication reference" and click on the "Official Journal" link.
French: Sous la rubrique «Recherche par références de publication», cliquez sur le lien «Journal officiel».
English: The first cooperative design in Italy.
French: La coopérative de conception d'abord en Italie.
English: Labelling Review complete 2007/05/07 Quality Evaluation complete 2007/05/09 Clinical Evaluation complete 2007/05/23 NOC issued by Director General 2007/05/30
French: Examen de l'étiquetage terminé 2007/05/07 Évaluation de la qualité terminée 2007/05/09 Évaluation clinique terminée 2007/05/23 Délivrance de l'AC par le directeur général 2007/05/30
English: Theme 2 – Overall concept of the Olympic Games, CITY ACTIVITIES
French: Thème 2 – Concept général des Jeux Olympiques, Activités organisées en ville
English: On the other hand, I will emphasize that - as is too often the case in European affairs - deliberate confusion is being used to mask the progress of ideas whose extent it is considered inappropriate to unveil too soon.
French: En revanche, on soulignera que, comme on le voit trop souvent dans les affaires européennes, la confusion voulue sert à masquer la progression d'idées dont on estime inopportun de dévoiler trop tôt la portée.
English: Micro arrays Technology, RT-PCR, PCR and immuno histochemistry are now validated molecular biology tools that render possible the analysis of a gene from DNA to protein.
French: Des techniques de puces à ADN, de RT-PCR, de PCR et d'immunohistochimie sont maintenant des outils de biologie moléculaire reconnus qui permettent l'analyse d'un gène allant de l'ADN à la protéine.
English: • The process for declaration of COI could include a more extensive annual process as well as provide an opportunity to declare a COI situation at the beginning of each meeting;
French: • Le processus de déclaration des conflits d'intérêt pourrait inclure un mécanisme annuel plus détaillé, ainsi que permettre de déclarer une situation de conflits d'intérêt au début de chaque réunion;
English: As no one wishes to speak for the motion, the vote shall now take place.
French: Personne ne souhaitant s'exprimer en faveur de la demande, je la soumets au vote.
English: Putting Together a Value-added Proposal In this scenario, youâ€™ve been trying to get GMC into your Canadian Fisher magazine.
French: Formuler une proposition de forfait à valeur ajoutée Dans le scénario qui suit, vous tentez d'obtenir une publicité de General Motors du Canada Limitée (GMC) dans votre magazine sur la pêche au Canada.
English: This risk capital operation, the largest mounted under FEMIP in 2005 and the third of its type in Egypt, confirms the EIB’s commitment to supporting private sector companies and developing the private equity market in this country.
French: Cette opération sur capitaux à risques, qui est la plus grande réalisée par la FEMIP en 2005 et la troisième de ce type en Égypte, confirme l’engagement de la BEI à appuyer les entreprises du secteur privé et à développer le marché du capital-investissement de ce pays.
English: The hotel is also home to wonderful gardens, cafeteria, restaurant and large terraces.
French: De plus, nous vous offrons de beaux jardins, une cafétéria, un restaurant et de grandes terrasses.
English: Clear criteria for inclusion on such a blacklist, and appropriate appeal procedures should be established by the Commission.
French: La Commission doit définir des critères clairs déterminant l'inclusion dans cette liste noire et des procédures d'appel appropriées.
English: The total figure for “conflict-induced IDPs” was provided by the Internal Displacement Monitoring Centre.
French: Le nombre total de «PID conflits» a été fourni par le Centre de suivi des déplacements internes.
English: The Public Information Office will continue its current functions but pay more attention to the need to provide information on the peace process to rural areas and to the indigenous population in particular.
French: Le Bureau de l'information conservera ses attributions actuelles, tout en accordant une plus grande attention à la diffusion d'informations sur le processus de paix dans les zones rurales, et notamment parmi les populations autochtones.
English: The fourth stream was the redevelopment of the Receiving Office functions at the International Bureau, the fifth stream relates to improved externalization of PCT data.
French: La quatrième consiste dans le réaménagement des fonctions de l’office récepteur au Bureau international et la cinquième a trait à l’amélioration de l’externalisation des données relatives au PCT.
English: Innovations obviously have a positive impact in many ways, but not necessarily a positive social impact.
French: L'innovation a bien entendu de nombreux effets positifs, mais les effets positifs sur le plan social sont loin d'être évidents.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to put an immediate end to any use of force against unarmed civilians and to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de mettre immédiatement un terme à tout usage de la force contre des civils non armés et de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève;
English: Turkey reported to have undertaken efforts to demine its border with Syria with about 350,000 square metres cleared.
French: La Turquie a indiqué qu'elle avait entrepris des efforts pour déminer sa frontière avec la Syrie, et qu'environ 350 000 m2 avaient été nettoyés.
English: I think it is in their interest for it to be made clear as soon as possible what the set-aside rate will be for the coming year.
French: Je pense que les intérêts de ces derniers seraient servis si les pourcentages de gel des terres pour l'année prochaine étaient rendus publics le plus rapidement possible.
English: The Scotia Fundy Region attempted to "review" the policy with the intent to establish a baseline of zero ice allowance.
French: La Région Scotia-Fundy a tenté de « revoir » la politique et d’établir le seuil minimal de déduction à zéro.
English: • Include education about equality and mutual respect between the sexes, and the prevention of violence against women, in primary and secondary school curricula.
French: • Inclure des éléments éducatifs au sujet de l'égalité et du respect mutuel entre les sexes, ainsi que des documents relatifs à la prévention de la violence contre les femmes, dans les programmes d'enseignement des élèves du primaire et du secondaire.
English: The organization’s "Blueprint for the Future" career fair and the National Aboriginal Achievement Awards gala were staged in Vancouver, and during that time, Elections Canada organized a talking circle on Aboriginal participation in federal elections, which allowed for inclusive and open dialogue among 39 participants.
French: organisées à Vancouver par la Fondation nationale des réalisations autochtones : le salon de l’emploi « Blueprint for the Future » et le gala des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones.
English: GHG emissions from non-ferrous smelting and reﬁning activities were estimated at 12.7 Mt, or 1.7% of Canada’s GHG emissions total, in 2004.
French: Les émissions attribuables aux activités de combustion ont augmenté d’environ 110 %. Cela s’explique par l’augmentation de la demande de gaz naturel, qui a progressé de plus de 243 % depuis 1990.
English: This was done to map out areas of high flood risk, to restrict development or redevelopment in these areas and to encourage local authorities to zone on the basis of flood risk.
French: Il s'agissait de délimiter sur une carte toute zone présentant un risque élevé d'inondation et d'y interdire l'aménagement ou la reconstruction, et d'encourager les administrations locales à adopter un zonage qui tienne compte des risques d'inondation.
English: The Plan includes programs aimed at providing decent housing conditions in urban and rural areas, including Roma areas (electrical power, drinking water, sewerage, gas, paving communal roads, garbage collection), with the direct participation of the beneficiaries, both as voluntary workers and employees.
French: Le Plan prévoit la réalisation de programmes visant à offrir des logements décents en milieu urbain comme en milieu rural, y compris dans les régions où vivent les Roms (électricité, eau potable, tout-à-l'égout, gaz, revêtement des chemins communaux, ramassage des ordures), avec la participation directe des bénéficiaires en qualité aussi bien de travailleurs bénévoles que d'employés.
English: Methylmercury Exposure to Thimerosal in Vaccines used in Canadian Infant Immunization Programs, with Respect to Risk of Neurodevelopmental Disorders Fish Facts for Healthy Nutrition Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Mercury Health Canada - Mercury and Human Health How Mercury Causes Brain Neuron Degeneration Kansas Department of Health and Environment Mercury Information Page Mercury ToxFAQs Fact Sheet Mercury Toxicity:
French: Methylmercury Exposition au thimérosal contenu dans les vaccins administrés dans le cadre des programmes de vaccination infantile au Canada et risques d'anomalies du développement neurologique Fish Facts for Healthy Nutrition How Mercury Causes Brain Neuron Degeneration Kansas Department of Health and Environment Mercury Information Page Mercury ToxFAQs Fact Sheet Mercury Toxicity:
English: ORDER [108] Thus, while revocation is not an appropriate corrective action in this case, the Tribunal has considered the arguments submitted by the parties, and orders the following corrective action.
French: ORDONNANCE [108] Ainsi, bien que la révocation ne constitue pas une mesure corrective appropriée dans cette plainte, le Tribunal a considéré les arguments présentés par les parties et ordonne les mesures correctives qui suivent.