ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Clinton' s hypocrisy, which has already been highlighted today, is unacceptable.
French: L'hypocrisie du président Clinton, qui a déjà été mise en lumière aujourd'hui, est inacceptable.
English: The Agency has made efforts to ensure that emergency planning incorporates the needs of seniors.
French: L’Agence veille à ce que la planification des situations d’urgence tienne compte des besoins des personnes âgées.
English: Those visits had been successful in promoting the constructive dialogue that was crucial to finding solutions, although follow-up to the visits could be more expeditious and some countries, precisely those where the needs of the displaced were greatest, did not allow access to those populations.
French: Ces missions ont réussi à favoriser le dialogue constructif sans lequel des solutions n'auraient pas pu être trouvées, même si les mesures auxquelles elles donnent lieu doivent être prises plus rapidement et que certains pays, précisément ceux où les besoins des personnes déplacées sont les plus grands, ne permettent pas les contacts avec ces populations.
English: Therefore employers not members of employer organisations have a weaker position under the law and suffer a detriment by virtue of not being organised.
French: Les entreprises non affiliées à une organisation patronale se trouvent donc en position de faiblesse au regard de la loi et sont pénalisées du fait qu’elles n’adhèrent pas à une organisation.
English: Haying & Grazing (CWS Agricultural Activity) A standing request list - "Notice of Interest" - is searched to identify applicants interested in the activity e.g., haying, grazing, crop.
French: On demande aux personnes intéressées de remplir le formulaire de demande relatif à l’activité agricole du Service canadien de la faune.
English: At low freqencies the contribution from surface waves tends to predominate.
French: A basses fréquences, la contribution des ondes de surface a tendance à prédominer.
English: As a result we’ve developed a variety of specific, innovative methods to support and improve your learning objectives.
French: Voilà pourquoi nous avons pu élaborer plusieurs méthodes novatrices et spécifiques visant à soutenir et améliorer vos objectifs d’apprentissage.
English: The recourse may be addressed to the prosecutor, judge, ombudsman and other State authorities, as well as to the Department for Penitentiary Institutions.
French: Le recours peut être adressé au procureur, au juge, au médiateur ou à d'autres autorités de l'état, ainsi qu'au département des établissements pénitentiaires.
English: The Working Party was informed about the discussions at the meeting of the D2 Sub-Commission on testing stations which had taken place in Vienna (Austria) from 15 to 16 May 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé des discussions au sein de la réunion de la Sous-Commission D2 des stations d'essai qui s'est tenue à Vienne (Autriche) du 15 au 16 mai 2003.
English: In particular, we support the recommendations aimed at defining a clear and comprehensive vision for the responsible transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: En particulier, nous appuyons les recommandations tendant à obtenir une vision claire et globale du passage responsable du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: The Agency has not established specific policies and procedures for Financial Officers to follow for the verification of pay transactions.
French: L'Agence n'a pas articulé de politiques et de procédures précises que les agents des finances devraient respecter lors de la vérification des opérations de paye.
English: Similar conclusions were reached for Australian law, see Sneddon, Legal liability and e-transactions … (see note ), p. 15.
French: Des conclusions similaires ont été tirées en ce qui concerne le droit australien; voir Sneddon, Legal liability and e-transactions … (voir note ), p.
English: JO participants were the most satisfied of all the program groups.
French: Les participants de la composante Perspectives d'emploi ont été les plus satisfaits de tous les groupes du programme.
English: In addition, the United Nation's Single Convention on Narcotic Drugs requires Canada to apply strict controls such as the designation of a government agency to take possession of the marijuana crop and to act as a wholesale distributor.
French: De plus, la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies exige que le Canada exerce un contrôle serré, notamment par la désignation d'une agence gouvernementale pour prendre possession de la récolte de marijuana et assumer le rôle de distributeur en gros.
English: York Factory played an important role from the 1680s until approximately 1850, first as a major trading post and then as the main Hudson's Bay Company entrepôt providing the vital link between the vast fur resources of the interior of the continent and the markets of Europe.
French: York Factory a joué un rôle important à partir des années 1680 jusqu'à environ 1850, d'abord en tant que poste de traite principal et, ensuite, en tant qu'entrepôt principal de la CBH; il assurait l'indispensable lien entre les vastes ressources en fourrures de l'intérieur du continent et les marchés d'Europe.
English: The carriers were therefore ordered to show cause within thirty (30) days of the date of the orders why this same safety briefing material should not also be provided in audio cassette commencing August 1, 1992.
French: L'Office a donc enjoint aux transporteurs de justifier, dans les trente (30) jours suivant la date des arrêtés, qu'il ne conviendrait pas de fournir les renseignements sur la sécurité sur audiocassette à compter du 1er août 1992.
English: We need to look beyond the short term and define a new framework for development and financing that could outlast this crisis and prevent new ones.
French: Il faut regarder au-delà du court terme et définir un nouveau cadre de travail pour le développement et le financement, qui pourrait survivre à cette crise et en prévenir de nouvelles.
English: Report Card/Discussion Guide on Mental Health Promotion.......................... 50
French: Fiche de rendement/Guide de discussion sur la promotion de la santé mentale..................... 49
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: While the Secretariat proposes to use a proportion of the unutilized balances to finance the implementation of the change management programme and installation of an ERP system as described above, it also considers it critically important to invest a share of these resources in priority programme areas for UNIDO's technical cooperation services.
French: Le Secrétariat propose d'utiliser une partie des soldes inutilisés pour financer la mise en œuvre du programme de gestion du changement et l'installation d'un système de planification des ressources, décrites ci-dessus, mais il considère aussi qu'il est extrêmement important de consacrer une part de ces ressources aux domaines programmatiques prioritaires des services de coopération technique de l'ONUDI.
English: While we may use the same words to refer to these challenges, we may not often mean the same things.
French: Si nous employons les mêmes termes pour désigner ces défis, bien souvent nous ne leur donnons pas le même sens.
English: Self-treatment with chloroquine should be initiated (see Table 4).
French: Amorcer l'auto-traitement par la chloroquine (voir le tableau 4).
English: Candidates were asked to describe a situation from their current or past jobs where they had demonstrated 'the ability to notice, interpret and anticipate the feelings and concerns of others in order to develop mutually beneficial working relationships.'...
French: On a demandé aux candidates de décrire une situation dans le cadre de leurs emplois actuels et antérieurs où elles ont démontré «la capacité d'observer, d'interpréter et de prévoir les sentiments et les préoccupations des autres afin d'établir des relations de travail profitables pour les deux parties.»...
English: Michael S. Kramer, MD [Chair] I grew up and did my early schooling in Miami, Florida.
French: Michael S. Kramer, M.D. [ancien président] J'ai grandi et fréquenté l'école primaire à Miami, en Floride.
English: Last year the world witnessed the establishment in Central Asia of the first such zone entirely north of the equator.
French: Le monde a assisté l'année dernière à la création en Asie centrale de la première zone de ce genre au nord de l'équateur.
English: Substances used in tablet formulations to improve the flow properties of the powder mixture (e.g. calcium stearate, canola oil).
French: Substance utilisée pour enrober une préparation solide pour masquer le goût ou l’odeur de la substance médicamenteuse ou favoriser la stabilité (p. ex.
English: At this time, Parks Canada faces the dual challenge of reducing appropriations while completing the system of national parks, expanding the national marine conservation areas and enhancing the system of national historic sites.
French: Parcs Canada est aujourd’hui confronté à un défi de taille : malgré des crédits parlementaires réduits, parachever le réseau des parcs nationaux, étendre celui des aires marines nationales de conservation et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux.
English: The material extracted was characterized by infrared and NMR spectroscopy.
French: Le matériel extrait a été caractérisé par spectroscopie rmn et infrarouge.
English: The right to purchase is also given to a relative of a deceased tenant, who lived with the tenant for three years prior to his death.
French: Un droit d'acquisition est aussi accordé au proche d'un locataire décédé, s'il a vécu avec lui les trois années qui ont précédé son décès.
English: Results and resources framework for Burkina Faso (2006-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Burkina Faso (2006-2010)
English: • Committee on Broadcasting, Report, Ottawa, Queen's Printer, 1965, 416 p. 
French: • Comité sur la Radiodiffusion, Rapport, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1965, 454 p.
English: Guided by the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the principles of international law relating to the maintenance of international peace and security;
French: S'inspirant des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international relatifs au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde,
English: KDE developers have reported a vulnerability in the backup file handling of Kate and Kwrite.
French: Des développeurs KDE ont signalé une vulnérabilité dans la gestion de la sauvegarde des fichiers pour Kate et Kwrite.
English: I am sure that this will improve consumer protection and the scientific basis underpinning decisions taken.
French: Je suis sûr que cela améliorera la protection des consommateurs et la base scientifique qui sous-tend la prise des décisions.
English: The second paragraph deals with the subject of transfer of liabilities, which in many jurisdictions is a notoriously difficult issue.
French: Celui-ci traite du transfert de responsabilités, question qui, dans de nombreux ordres juridiques, est notoirement épineuse.
English: Social protection of self-employed per country
French: La protection sociale des travailleurs indépendants par pays
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Le Transmedia Lab se propose d’organiser un débat sur « Les technologies au service du transmedia » pour l’édition 2011 du prestigieux SXSW .
English: Feasibility and Technical Study for an East-West Corridor in the High Voltage Transmission System of the South-East European countries, including issues related to the Interconnection of the Region to the Power Grid of Turkey
French: 6.1.1 Faisabilité et étude technique d'un couloir Est-Ouest dans le réseau de transport haute tension des pays de l'Europe du Sud-Est, y compris les questions relatives à l'interconnexion de la région avec le réseau électrique de la Turquie
English: There will be a meeting of the OIC (on Third Committee matters) (at the experts level) on Tuesday, 13 April 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Conference Room 10.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts) aura lieu le mardi 13 avril 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: That year was chosen specifically because, firstly, by 2006 the majority of ARIPO’s Member States would have to comply with the TRIPS Agreement and, secondly, under the Patent Law Treaty (PLT), some IP offices might cease to accept applications in paper form by June 2, 2005.
French: Le choix de cette année tient d’une part au fait que, premièrement, d’ici à 2006, la plupart des États membres de l’ARIPO devront se conformer aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC et, deuxièmement, que le Traité sur le droit des brevets (PLT) amènera sans doute certains offices de propriété intellectuelle à cesser d’accepter les demandes sur papier à partir du 2 juin 2005.
English: His mother, brother, sister and their respective families all live in British Columbia, Canada.
French: Sa mère, son frère, sa sœur et leurs familles respectives vivent tous en Colombie-Britannique (Canada).
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control International Showcase Day The final day of Global Forum IV was a Showcase Day for 160 international and Canadian delegates in connection with Canada's first ever Chronic Disease Prevention Conference organized by the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC).
French: Fermez Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Présentations internationales La dernière journée du quatrième Forum mondial a été consacrée à des présentations à l'intention des 160 délégués en provenance du Canada et d'autres pays de concert avec la toute première Conférence sur la prévention des maladies chroniques du Canada, organisée par l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC).
English: Those examples to be approved at that session would be included in the collections mentioned above.
French: Les exemples qui seront approuvés à cette session seront incorporés aux collections susmentionnées.
English: Walter Stoddard, host, Toronto, Ontario, Café Scientifique
French: Walter Stoddard, animateur, Café scientifique de Toronto, Ontario
English: Will be distributed as attachments.
French: Elles seront distribuées en tant que pièces jointes.
English: Furthermore, with the current level of resources dedicated to internal affairs there is a degree of inevitability that An Garda Síochána (the police) will only be able to react to the problem.
French: Si l’ utilisation du personnel divisionnaire est encore acceptable pour enquêter sur la plupart des affaires internes, l’ EEG est convaincue que son utilisation pour mener des enquêtes dans les cas de corruption, notamment au sein d’ communauté fortement intégrée, n’ pas appropriée. une est En outre, vu le niveau actuel des ressources affectées aux affaires internes, il est quasiment certain que An Garda Síochána devra se contenter d’ avoir une approche réactive au problème.
English: What is more, if the Koran talks about Jesus as a prophet, it clearly mentions that he did not die on a cross.
French: De surcroît, si le Coran parle de Jésus comme d'un prophète, il mentionne clairement qu'il n'est pas mort sur une croix.
English: The Panel found that a value of 10 per cent of the purchase price, or FRF 245,000, should reasonably have been realized for the goods on the scrap market.
French: Le Comité considère qu'il est raisonnable d'estimer à 10 % du prix d'achat, soit FRF 245 000, la valeur de réalisation des marchandises sur le marché de la ferraille.
English: Paragraph 4.2., amend the figure "(02)" to read "(03)".
French: Paragraphe 4.2, remplacer «(02)» par «(03)».
English: Ecological Networks Contact Hélène BOUGUESSA  Biological Diversity Unit  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  Tel: + 33 (0) 3 88 41 22 64  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: helene.bouguessa(at)coe.int Marie-Laure LAMBOUR  Biological Diversity Unit  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage Council of Europe  Tel: + 33 (0) 3 88 41 35 64  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: marie-laure.lambour@coe.int
French: Réseaux écologiques Contact Hélène BOUGUESSA  Unité de la diversité biologique Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel / Conseil de l’Europe  Tel: +33 (0) 3 88 41 22 64  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: helene.bouguessa(at)coe.int Marie-Laure LAMBOUR  Unité de la diversité biologique Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel / Conseil de l’Europe  Tel: +33 (0) 3 88 41 35 64  Fax: + 33 (0) 3 88 41 37 51  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail: marie-laure.lambour@coe.int
English: Compliance and Enforcement For the purposes of the Canada Marine Act, the Minister of Transport has designated employees of the Manager as enforcement officers in respect of the Seaway and lands used in connection with the Seaway, including the regulations.
French: Respect et exécution Aux fins de l'application de la Loi maritime du Canada et des règlements pris en vertu de celle-ci, le ministre des Transports a désigné les employés du gestionnaire à titre d'agents de l'autorité pour la voie maritime et les terrains relatifs à la voie maritime.
English: Since development takes place in the context of material resources or the material world and the other natural forces of immaterial nature, there is necessarily an interrelatedness and interdependence between individual human progress and changes in the material conditions and the other natural forces of immaterial nature.
French: Étant donné que le développement s'inscrit dans le cadre des ressources matérielles ou du monde matériel et d'autres forces naturelles de nature immatérielle, il y a nécessairement des interrelations et une interdépendance entre le progrès humain individuel et les changements dans les conditions matérielles et les autres forces naturelles de nature immatérielle.
English: The impoundment and the fishway, with adjustments to their design, support greater use and successful spawning by pike.
French: L'aménagement d'un bassin-réservoir et de la fosse migratoire, après quelques rajustements apportés à leur conception, en assure l'utilisation accrue par les brochets et le succès de leur frai.
English: • The total population serving a sentence in the community increased by more than 15% between 1995-1996 (7,955) and 1999-2000 (9,160); and
French: • Au cours de cette même période, on a enregistré une hausse de 5,2 p. 100 de la population carcérale totale.
English: Upon successful registration, the student is directed to retrieve a file containing the desired instructional program.
French: Une fois la formalité d’enregistrement accomplie, il est demandé à l’étudiant d’extraire un fichier contenant le programme d’enseignement désiré.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/ttabnafu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/ttabnafu_f.html
English: "The Warning Signs brochure provides families with information to help them get through the very difficult period between noticing the symptoms and getting the diagnosis."
French: "Le dépliant sur les signes précurseurs donne aux familles de l'information qui les aide à traverser la période très difficile entre le moment où elles remarquent les symptômes et le moment où elles apprennent le diagnostic."
English: NSB Poverty Analysis Report 2004
French: Ministère de l'Agriculture 2005.
English: Relations improved tangibly in 1995 and 1996 when Greece and Albania signed a treaty of friendship.
French: Après l’Italie, la Grèce est la source la plus importante de rapatriement de salaires, d’investissements étrangers et d’activités d'import-export.
English: This can include externally generated research sponsored by Western Economic Diversification (WED) through agencies such as the Canada West Foundation and the Conference Board of Canada; or in-house research and analysis involving economic overviews, environmental scans, analysis of federal or other government documents (such as Budgets and Throne Speeches), and sectoral or issue analysis that support departmental policy, planning or program development. Department(s) Specific:
French: Ce processus peut inclure des recherches produites à l'extérieur mais commanditées par Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO) auprès d'organisations comme la Canada West Foundation et le Conference Board du Canada; ou encore des recherches et des analyses internes composées de survols économiques, d'études environnementales, d'analyses des documents fédéraux ou d'autres ordres de gouvernement (comme les budgets et les discours du trône) ainsi que d'analyses sur les secteurs ou les enjeux à l'appui des politiques, de la planification ou de l'élaboration des programmes du Ministère. Particulier au ministère(s):
English: If the entity is not incorporated, legal domicile shall be used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity;
French: Si l’entité n’est pas immatriculée, il convient d’utiliser le critère du domicile légal, à savoir le pays dont le système juridique régit la création et l’existence continue de l’entité,
English: Royalty payments As an alternative to the fixed payments, the producer may use or permit the use of a recording of the musician’s performance in the production in all or any media on payment of a royalty, on the basis of 4% of gross receipts from program sales divided between the musicians in proportion to their original session fees.
French: Versements des redevances À la place de rémunérations fixes, le producteur peut utiliser ou autoriser à utiliser un enregistrement de la prestation d’un musicien dans la production de tout média en acquittant une redevance, sur la base de 4% des recettes brutes provenant des ventes du programme et réparties entre les musiciens en proportion de leur redevance de séance originale.
English: This obligation applies in particular to the Athletes' Villages and all areas reserved for athletes at the competition sites, as well as the stadiums, the media centre and the Games headquarters.
French: Cette obligation vaut nommément pour le village des athlètes, tous les secteurs réservés aux athlètes sur les lieux de compétition, les stades, le centre des médias et l’administration centrale des Jeux.
English: Canadian Heritage Statement of Financial Position (unaudited) as at March 31 (in thousands of dollars) ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4) Investment in Canadian Broadcasting Corporation Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Inventory Tangible capital assets (Note 5) Total non-financial assets TOTAL ASSETS 2007 2006
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Patrimoine canadien État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) ACTIF Actif financier Débiteurs et avances (Note 4) Placement dans la Société Radio-Canada Total de l’actif financier Actif non financier Frais payés d’avance Stocks Immobilisations corporelles (Note 5) Total de l’actif non financier TOTAL 2007 2006