ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 Electric Load Growth The electric load growth assumptions are taken from the forecast indicated in Section 3.2 above.
French: 3.2.1 Croissance de la charge électrique Les hypothèses sur la croissance de la charge électrique sont extraites des prévisions mentionnées ci-dessus à la section 3.2.
English: In particular, the MESA raised concerns about the presence of gender discrimination in the some of the provisions of the Maintenance Act 1984 - which applies solely to children born outside a marriage.
French: L'association MESA a déploré le caractère sexiste de certaines dispositions de la loi de 1984 sur les pensions alimentaires qui se réfère exclusivement aux enfants nés hors mariage.
English: If both you and another Member share a room, Choice will credit points to the Member reserving and staying in the room.
French: Si un autre membre et vous-même partagez une chambre, Choice créditera les points sur le compte du membre qui a fait la réservation et qui séjourne dans la chambre.
English: Finance regulation and climate change: Gordon Brown and Nicolas Sarkozy expressed their views on finance regulation in the Wall Street Journal on 10th December.
French: "See Britain Through My Eyes" : Racontez votre Grande-Bretagne en vidéo !
English: We took the last 2 answers from the website of Queeruption Sydney: www.queeruption.org/sydney .
French: Nous avons emprunté les deux dernières réponses au site woueb de Queeruption Sydney : www.queeruption.org/sydney .
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Expected result Canada’s interests and relations with the United States are strengthened.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Résultat escompté Renforcement des intérêts du Canada et de ses relations avec les États-Unis.
English: Bankruptcy forces the debtor into a statutory period during which his or her commercial and financial affairs are administered under the strict supervision of the trustee. A body corporateincludes a cooperative, a cooperative entity or any other body corporate wherever or however incorporated.
French: La Loi canadienne sur les coopératives impose certaines restrictions à l'égard de ce type de coopérative : par exemple, elle ne peut émettre de parts de placement; elle ne peut émettre que des parts de membre (parts sociales) avec valeur nominale; à sa dissolution, les biens sont distribués à d'autres coopératives d'habitation sans but lucratif.
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000.
French: Le montant maximum qui peut être accordé à un seul projet de recherche est de 50 000 $.
English: Of course, being healthy is directly linked to the readiness, effectiveness and efficiency of the military as a fighting force.
French: Bien entendu, la santé des membres des FC est directement liée à l’état de préparation, à l’efficacité et à l’efficience de l’appareil militaire en tant que force de combat.
English: These environmental assessment policies, procedure and guidance documents have been created by Farm Credit Canada to fulfill its obligations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces politiques, procédures et documents d’orientation concernant l’évaluation environnementale ont été élaborés par Financement agricole Canada afin de remplir ses obligations en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The parking for the car is very close to the Jumbo Hostel and is free.
French: Le petit déjeuner peut être servi dès 4h du mat pour ceux qui prennent un avion tot et une navette peut vous prendre gratuitement devant l'hôtel pour aller aux terminaux.
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Nova Scotia Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Nova Scotia
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Nouvelle-Écosse Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Nouvelle-Écosse
English: Commissioner, I welcome your commitment to the original Commission proposals, although we have heard from other sources that the Commission – somewhere – is preparing for alternative outcomes.
French: Madame la Commissaire, je salue votre engagement en faveur des propositions initiales de la Commission, même si nous avons appris d’autres sources que la Commission - quelque part - se prépare à d’autres issues.
English: Actions should be timely, thorough, and followed up to ensure the problem is resolved.
French: Les actions devraient être propices , approfondies et suivies pour être sûr de résoudre le problème.
English: Nevertheless, groupings of 22 out of 41 Arundinella OTU's studied remain together, as do 6 out of 8 Trichopteryx, all the Danthoniopsis, sensu stricto, and many of the tristachyoids.
French: Néanmoins, 22 sur les 41 OTU d’Arundinella qui ont été étudiés conservent les mêmes groupements; il en est ainsi de 6 Trichopteryx sur 8, de tous les Danthoniopsis sensu stricto et de plusieurs des tristachyoïdes.
English: Four thematic issues were discussed: human rights-based approaches to development strategies and challenges; managing conflict in Africa for sustainable development; the role of civil society in promoting good governance; and the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
French: Outre le thème global intitulé « Une approche au développement fondée sur le respect des droits », quatre autres thèmes ont été abordés : les approches aux stratégies et aux défis du développement fondées sur les droits de l'homme; la gestion des conflits en Afrique aux fins du développement durable; le rôle de la société civile dans la promotion de la bonne gouvernance; et la promotion et la protection des droits des handicapés.
English: The TARA Handmade Recycled Paper Unit, on the outskirts of Delhi, demonstrates that this can be a profitable enterprise.
French: L’unité de papier recyclé fait à la main de la TARA, en banlieue de Delhi, montre que cette entreprise peut être rentable.
English: Designated Smoking Rooms are permitted in Silver Standard by-laws.
French: Les règlements de la catégorie argent autorisent l'existence de fumoirs.
English: Winner for population under 50 000 category - maximum contribution of $250,000
French: Lauréate de la catégorie des villes de moins de 50 000 habitants - contribution maximale de 250 000 dollars
English: Promotional Events World Food Ecuador May 12-14, 2004;  April 18-20, 2005 (Annual) Quito, Ecuador International show for the food, drink and food processing industry Organizer :
French: Activités promotionnelles World Food Ecuador De 12 au 14 mai 2004;  du 18 au 20 avril 2005 (activité annuelle) Quito, Équateur Foire internationale de l'industrie des aliments, des boissons et de la transformation des aliments Organisateur :
English: How other countries are addressing decision-making on HPV vaccine use Development of HPV vaccine recommendations in the US Lauri Markowitz The Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), coordinated by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), is the US committee that provides guidance to the Secretary of the Department of Health and Human Services and the Director of the CDC.
French: Comment d'autres pays abordent la prise de décisions relative à l'utilisation des vaccins anti-VPH Élaboration des recommandations sur le vaccin anti-VPH aux États-Unis Lauri Markowitz L'ACIP (Advisory Committee on Immunization Practices), coordonné par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), est le comité qui conseille le secrétaire du Department of Health and Human Services et le directeur des CDC aux États-Unis.
English: For inland wetlands, the primary source of water quality degradation was inputs of nutrients and sediment associated with altered land use, whereas for coastal wetlands, water quality was also influenced by exposure and mixing with the respective Great Lakes.
French: Dans les terres humides intérieures, la source principale de dégradation de la qualité de l'eau est l'apport de nutriments et de sédiments causé par les changements dans l'utilisation des terres, alors que, dans les terres humides côtières, la qualité de l'eau est aussi influencée par le contact avec le Grand Lac adjacent et les mélanges d'eau qui s'y produisent.
English: Our booking through this site for canal view wasnt honoured when we arrived and we had to complain. They didnt have any rooms available on the night.
French: Suspicion des employés, à notre égard, d'avoir fumé dans la chambre sans aucune preuve.
English: Membership in the CEB: the ‘ins’ and the ‘outs’ 4.
French: La CEB et sa composition : les Etats membres et ceux qui ne le sont pas 4.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteurs (E/CN.4/Sub.2/2005/30).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire des Rapporteurs spéciaux (E/CN.4/Sub.2/2005/30).
English: The discussion group findings noted that a number of related issues were of significance in various ways for both employers and workers.
French: Les résultats des groupes de discussion ont révélé que certains enjeux étaient perçus différemment par les employeurs et les travailleurs, de sorte que :
English: We must also decide how much solidarity has to be agreed on at European level because the mere fact that one country happens to be situated at an external border should not mean that that country should necessarily have to bear the whole burden of any measures that are agreed on.
French: Il faudra également déterminer quelle est la mesure de la solidarité qui doit être consentie sur le plan européen, parce que le simple fait de se trouver à une frontière extérieure ne doit pas signifier que l'on doive supporter nécessairement toute la charge de l'effort qui doit être consenti.
English: Nevertheless the detailed application of the methods by countries may vary and, for certain transactions, establishing the arm's length price is notoriously difficult.
French: Toutefois, la façon dont elles sont appliquées peut varier d'un pays à l'autre et il est notoirement difficile de fixer le prix de certaines transactions.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > About Us > Delhi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Le CRDI en Asie > Bureau de Delhi Explorateur
English: In considering whether to grant an application for Special Leave to Appeal, the High Court may, according to the Judiciary Act, Section 35A, hear any matters that it considers relevant but shall have regard to:
French: Lorsqu'elle examine si elle doit faire droit à une telle requête, la High Court peut, selon l'article 35A de la loi d'organisation judiciaire, connaître de toute question qu'elle juge pertinente, mais doit se demander:
English: The World Bank is governed by 185 member countries.
French: La Banque mondiale est régie par ses 185 pays membres.
English: • geographic proximity of major cities/venues
French: • des circuits de festivals établis;
English: We will continue to try and expand on these results by identifying cases which have not yet been reported to us.
French: Nous continuerons d’enrichir nos résultats en identifiant des cas qui n’ont pas encore été portées à notre attention.
English: In addition, as part of the waste management plan, generation of dust and airborne metals will be kept low in the summer months by limiting traffic and speed limits and by applying liquid calcium chloride as a dust suppressant.
French: La conception des vannes d’arrêt d’urgence incorporées aux pipelines de concentrés et carburant diesel permettra de minimiser les quantités de ces matières déchargées accidentellement dans l’environnement; par conséquent les composés présents dans les pipelines de concentrés et carburant diesel ne sont pas retenus comme contaminants potentiellement dangereux pour un suivi constant.
English: Secondly, the report reminds us that Nice does not provide an adequate basis for enlargement.
French: Deuxièmement, le rapport nous rappelle que Nice n'offre pas une base appropriée pour de nouveaux élargissements.
English: Dental expenditures accounted for almost one-fifth (18.8%) of total costs in 2005/06.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires ont représenté presque le cinquième (18,8 %) des coûts totaux en 2005-2006.
English: `Navigation Mode' means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.”
French: "Mode navigation" utilisation du système ECDIS intérieur pour la conduite du bâtiment avec superposition de l'image radar.  "
English: For the purposes of the Plan, 'commensurate occupation' means one for which the rate of pay is at least 66 2/3 per cent of the current rate for your regular position.
French: Aux fins du Régime, on entend par « emploi comparable » un emploi dont le taux de rémunération n'est pas inférieur aux deux tiers du taux de rémunération de votre poste habituel.
English: In light of the coming demographic shifts and new forms of competition, life insurers will need to develop much more innovative products and channels and not just deliver conventional protection and savings products through a single distribution network.
French: À la lumière des changements démographiques qui s’annoncent et des nouvelles formes de concurrence, les assureurs vie devront mettre au point des produits et des canaux beaucoup plus innovateurs et offrir davantage que les produits conventionnels d'épargne et de protection par un seul réseau de distribution.
English: HC has processes in place to support a strategic planning function that anticipates challenges and supports strategic, not reactive, responses (e.g., ongoing media monitoring on key health policy issues, annual bilateral meetings with Assistant Deputy Ministers to identify policy priorities, large network of policy analysts, regular issue briefs to senior management, and the work of the Departmental Integrated Risk Management Network).
French: SC a des processus en place pour appuyer une fonction de planification stratégique qui prévoit les enjeux et permet de s’y attaquer de manière stratégique plutôt que réactive (p. ex., l’observation continue des médias sur des questions stratégiques clés liées à la santé, des réunions bilatérales annuelles avec les sous-ministres adjoints en vue de déterminer les priorités stratégiques, un vaste réseau d’analystes des politiques, la présentation régulière de résumés d'enjeux à la haute direction et les travaux du Réseau ministériel de la gestion intégrée du risque).
English: The Department continued to support offender treatment within Aboriginal healing processes through a number of specific initiatives, including:
French: Le Ministère a continué d'accorder son appui au traitement des délinquants autochtones au moyen de leurs processus de guérison traditionnels, par le biais d'un certain nombre de projets spécialisés :
English: There is no harmonization of priorities or policies. This Action Plan proposes an augmentation of Canada’s capacity to manage risks associated with the introduction of invasive alien species, and an integration of risk management methods and procedures in the federal departments with responsibility for managing invasive alien species.
French: Des initiatives pour mieux contrôler les envahisseurs établis comprennent une meilleure intégration des connaissances acquises et l’harmonisation des priorités de recherche pour l’obtention de nouvelles connaissances, une capacité renforcée de surveillance et de contrôle, un accès facilité de l’information de contrôle, et l’approbation et l’harmonisation d’initiatives intérieures visant des espèces exotiques envahissantes établies avec les politiques internationales de prévention de nouvelles introductions.
English: This effect seemed to be stronger in the case of closely held corporations, suggesting the existence in Canada of some management entrenchment.
French: L'incidence semblait être plus marquée dans le cas des sociétés comptant peu d'actionnaires, ce qui laisse supposer l'existence du phénomène de retranchement au Canada.
English: With regard to her visit to Israel, the High Commissioner, in cooperation with the Israeli authorities, undertook a visit that had been scheduled at an earlier stage but that had been postponed.
French: La visite que la Haut-Commissaire a faite en Israël, en coopération avec les autorités de ce pays, aurait dû avoir lieu plus tôt, mais avait été repoussée.
English: A draft resolution submitted for action to the Economic and Social Council on policies and programmes involving youth (E/CN.5/2003/L.4) would recognize the importance of the five emerging issues of concern to young people, including the mixed impact of globalization on young women and men.
French: Aux termes d'un projet de résolution intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes » (E/CN.5/2003/L.4), que la Commission du développement social lui a recommandé d'adopter, le Conseil économique et social reconnaîtrait l'importance des cinq nouvelles préoccupations des jeunes qui sont recensées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, parmi lesquelles l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes.
English: Revenue Canada provides training sessions to representatives of community organizations and other interested individuals on how to complete basic income tax returns.
French: communautaire des bénévoles, un programme dont le but est d’aider des gens à remplir leur déclaration de revenus, a fêté son 25e anniversaire en 1996.
English: "War veterans" have set up informal "bases" in rural and urban areas where they plan attacks against perceived MDC supporters.
French: Des « vétérans de guerre » ont installé des « bases » informelles dans des zones rurales et urbaines à partir desquelles ils planifient leurs attaques contre les sympathisants présumés du MDC.
English: This applies equally to general authorisations already registered (cf.
French: 3 Le nom/ les noms et l’adresse professionnelle/ les adresses professionnelles du ou des mandataires doivent être indiqués conformément à la règle 41(2)c) (cf. remarque 2 ci-dessus).
English: An effort was made by nuclear-weapon States to present in a more transparent way figures on their nuclear arsenals and on their reduction.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont fait un effort de transparence dans la présentation des chiffres relatifs à leurs arsenaux nucléaires et à leur réduction.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Annex VII of the Dayton Peace Accord guarantees the right to all persons displaced during the war to return to their pre-war homes.
French: L'Annexe VII de l'Accord de paix de Dayton garantit le droit à toutes les personnes déplacées pendant la guerre de rentrer dans leurs foyers d'avant-guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: They apply to tanning devices and their replacement parts, sold, resold, leased in or imported into Canada after the date of promulgation.
French: Il s’appliquera aux dispositifs de bronzage et à leurs pièces de rechange vendus, revendus, loués ou importés au Canada après sa promulgation.
English: (3) Copyright shall not subsist in an anonymous or pseudonymous film where it is reasonable to presume that the last of any of the persons specified in section 25 has been dead for 70 years or more.
French: 3) Un film anonyme ou pseudonyme n’est pas protégé au titre du droit d’auteur si l’on peut raisonnablement présumer que le dernier vivant parmi les personnes mentionnées à l’article 25 est décédé depuis au moins 70 ans.
English: Canada Celebrated the International Day of Older Persons  [ 2006-10-03 ] 2003 Power Outage - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, and Mr. Samuel Bodman, United States Energy Secretary, Release Final Report  [ 2006-10-03 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Journée internationale des personnes âgées - Améliorer la qualité de vie des aînés  [ 2006-10-03 ] Panne de courant de 2003 - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et M. Samuel Bodman, le secrétaire à l'Énergie des États-Unis, rendent public le rapport définitif  [ 2006-10-03 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: It did not at all meet the expectation and hope of at least my delegation.
French: Elle n'a pas répondu aux attentes de ma délégation, pour le moins.
English: The equipment would be purchased in early 2008 with Norwegian support and it was expected that the monitoring station would be operational in the second half of 2008.
French: Le matériel devait être acheté au début de l'année 2008 avec l'aide de la Norvège, et on s'attendait à ce que la station soit mise en service au cours du second semestre de cette même année.
English: Private revelation ... can be a genuine help in understanding the Gospel and living it better at a particular moment in time; therefore it should not be disregarded.
French: « La révélation privée ... peut être une aide valable pour comprendre et mieux vivre l'Évangile à un moment particulier; c'est pourquoi elle ne doit pas être négligée.
English: NEBS Plus is a program that serves Canadian companies already exporting to the U.S. border states.
French: NEEF est un outil d’initiation à l’exportation conçu à l’intention des entreprises canadiennes qui n’exportent pas encore leurs produits ou leurs services vers les États-Unis.
English: Jean Pierre is the Operations Manager of La Pirogue, one of the most iconic hotels in Mauritius.
French: Jean Pierre est le Directeur des Opérations de La Pirogue, un des hôtels les plus emblématiques de l'Ile Maurice.
English: New tools and technology showcased integration, primarily with the roll-out of the Police Reporting and Occurrence System (PROS) and its counterpart PRIME BC, linking databases so that information can be retrieved from a number of systems.
French: Notre but est l'utilisation optimale de systèmes compatibles par les services de police et les organismes d'application de la loi du Canada, afin de donner accès aux données et aux renseignements en temps opportun à ceux qui en ont besoin.
English: Focus of the audit 1.16
French: Objet de la vérification 1.16 Notre vérification du GED à l’échelle de l’administration fédérale visait à déterminer :
English: Direct Update with a free software, it is recommended to employ the free version of T.C.E.D.I.
French: Direct Update avec un logiciel libre, il est recommandé d'employer la version libre de T.C.E.D.I.
English: • A settings approach may allow people to make choices within the context of their own support systems.
French: • Une approche par milieu peut permettre aux gens de faire des choix selon le contexte de leurs propres systèmes de soutien.
English: We are on the verge of concluding a customs cooperation agreement with Hong Kong which I hope President Santer will be able to initial when in Hong Kong, while also exploring the possibility of more ambitious agreements.
French: Nous sommes sur le point de conclure un accord de coopération douanière avec Hong-Kong que le Président Santer sera, je l'espère, en mesure de parapher lors de son voyage à Hong-Kong, tout en explorant le possibilité d'accords plus ambitieux.
English: Similar approaches are very often designated as "tipping culture," so we are talking about voluntary payment of an acceptable amount triggered by the understanding that this service should still be available tomorrow.
French: En comprenant l'intérêt de cette «culture du pourboire», nous pourrons faire en sorte que ce genre de services soient encore disponibles demain.
English: The next edition of the SFAF for MSOs (SFAF IV MSOs) will cover the time period of April 1, 2011 to March 31, 2013.
French: La prochaine version du CFRS pour les OSM couvrira la période du 1er avril 2011 au 31 mars 2013.