ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instrument has indeed provided the basis for all the work that has been conducted under the Concerted Actions.
French: ISBN 92-828-3418-2. Communication de la Commission "Promouvoir l’esprit d’entreprise et la compétitivité" COM(1998) 550 final du 30.09.1998.
English: • Partnerships projects involving partners in planning, delivery, and evaluation of the project (agencies applying jointly for a project)
French: • Enrayer les facteurs socio-économiques liés à la discrimination, à la pauvreté, à la race, à l’orientation sexuelle, à la culture, aux sexes, aux capacités langagières, à l’âge, à la capacité physique ou mentale, à la séropositivité, etc.
English: After four or more layers of endosperm cells are present, phragmoplasts form in association with karyokinesis and give rise to cross walls situated between the freely growing walls.
French: Après que quatre couches ou plus de cellules endospermiques se sont formées, des phragmoplastes se forment en association avec la caryocinèse et donnent naissance à des parois transversales situées entre les parois en croissance libre.
English: For reasons of userfriendliness a note is also to be inserted under letter h) of paragraph 5.4.1.1.1, making reference to the possibility of not requiring the identification of the consignee if special provision 6XY is applicable.
French: Il est également proposé, par souci de commodité, d'insérer un nota à l'alinéa h du paragraphe 5.4.1.1.1, indiquant que l'identification du destinataire n'est pas obligatoire lorsque la disposition spéciale 6XY s'applique.
English: So let us not criticise South Africa, for it is doing what it can and it is not doing a bad job.
French: Donc, qu'on ne critique pas l'Afrique du Sud, elle fait ce qu'elle peut, elle ne le fait pas trop mal.
English: Please find enclosed the contribution by the Senate of Poland to the interparliamentary meeting on 'How to raise growth in the euro area' Brussels, 20 to 21 February 2006.
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du Sénat polonais à l’audition interparlementaire sur le sujet «Comment augmenter la croissance dans la zone euro?» Bruxelles, 20-21 février 2006.
English: • How can the availability of, and access to, venture capital financing be increased for SMEs through improving the efficiency and competitiveness of the venture capital market in allocating the available supply of venture capital financing? 
French: • Dans quelle mesure peut-on accroître la disponibilité du capital-risque et l'accès au financement par capital-risque pour les PME en améliorant l'efficience et la compétitivité du marché canadien du capital-risque par une meilleure répartition de l'offre de ce type de financement?
English: Contrary to what has been claimed, although never established, removing protection for spare car parts would not lead to any gains by consumers.
French: Contrairement à ce qui est affirmé, sans jamais l'établir, la suppression de la protection pour les pièces détachées automobiles n'apporterait aucun profit pour les consommateurs.
English: Now she’s full of confidence and enjoying a whole new social life.
French: Elle a maintenant retrouvé toute sa confiance en elle et peut à nouveau avoir une vie sociale à part entière.
English: • There is a lack of subcategories in regulations (Section 3) - parity issue (at large): question the fairness of different products being treated the same
French: • Il y a un manque de sous-catégories dans les règlements (article 3) - question de parité (dans l'ensemble) : remise en question de la pertinence de traiter différents produits de la même façon
English: The S&T community must cooperate much more closely with our allies on S&T for future systems intended for use in the single battlespace.
French: Le milieu des S et T doit collaborer de façon beaucoup plus étroite avec nos alliés aux systèmes destinés à servir dans l'espace de bataille unifié à compter de 2010.
English: In some cases, transnational publishing companies, as a marketing strategy, create "core" journals for a discipline and allow for higher subscription rates (Guedon, 2002).
French: Certaines maisons d'édition transnationales créent, à titre de stratégie de commercialisation, des revues « de fond » dans une discipline et en élèvent les tarifs d'abonnement (Guédon, 2002).
English: The members of the military must be intimately acquainted with the principles behind those laws.
French: Les militaires se doivent de bien connaître les principes sous-jacents à toutes ces lois.
English: It assumes two things: first, that there is complete information available to all partners, and second, that the issue is fully debated before a decision is made.
French: Cela présuppose deux choses : en premier lieu, que tous les partenaires aient accès à des informations complètes et, en deuxième lieu, que la question fasse l'objet d'un débat approfondi avant qu'une décision ne soit prise.
English: For that reason, CATSA has employed a fulltime director of ethics to manage CATSA’s corporate values.
French: La mise sur pied d’un comité des ressources humaines, présidé par M. Steve Baker, s’est révélée tout aussi importante.
English: Ladies and gentlemen, these figures are shocking. In order to counter such a distressing situation, a twopronged assault combining prevention on the one hand and repression on the other is envisaged.
French: Ces chiffres choquent, Mesdames, Messieurs, et face à cette situation accablante, les solutions envisagées sont de deux ordres: d'un côté, la prévention et de l'autre, la répression.
English: Therefore, members should not start by trying to articulate the vision by themselves.
French: Les membres ne devraient donc pas commencer par essayer de formuler la vision par eux-mêmes.
English: The boys managed to get their dory to an island offshore, pulled the dory ashore, flipped it over, and had prepared to take shelter before darkness set upon them.
French: Les jeunes hommes avaient réussi à amener leur doris jusqu’à une île, le tirer à terre et le retourner; ils se préparaient à s’y abriter avant l’arrivée de l’obscurité.
English: The Agency has thus been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran.
French: Cette dernière a pu ainsi continuer à vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran.
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications - Re:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunciations - Objet:
English: Very similar provisions are applicable to public officials.
French: Des dispositions très similaires sont applicables aux agents de la fonction publique.
English: The trailer will be under Ca n adian Red Cross managem en t ; both trailers are based in the provi n ce of Q u ebec . The mobi l e re s ponse units wi ll improve su pport to those affected by disaster.
French: La nouvelle remorque sera sous la re s ponsabilité de la Croi x - Ro u ge canad i en n e . Les deux remorques se tro uvent dans la provi n ce de Québec. Les unités mobile d’interven ti on perm et tront d’améliorer les servi ces of ferts aux sinistrés.
English: Within the Union, we are witnessing the last two conflicts: Ireland and the Basque Country, which are in deadlock because of political and electoral party interests.
French: Au sein de l'Union européenne, nous vivons les deux derniers conflits: l'Irlande et le Pays basque, qui entrent dans une impasse en raison d'intérêts politiques et électoraux de partis.
English: Key commitments from the Agency’s Sustainable Development Strategy have been integrated into this Report on Plans and Priorities to allow ongoing assessment of the Strategy. http://www.ceaa-acee.gc.ca/017/0004/001/index_e.htm The Agency is developing a performance measurement framework for gathering information that will improve decision-making.
French: Les principaux engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable de l’Agence ont été intégrés au présent Rapport sur les plans et les priorités pour faciliter l’évaluation continue de la Stratégie. http://www.ceaa-acee.gc.ca/017/0004/ 001/index_f.htm L’Agence élabore actuellement un cadre de mesure du rendement pour la collecte de l’information qui améliorera la prise de décisions.
English: As a result of Algerian legislation on vacant property and confiscations, the author was unable to take up residence in Algeria or remain there.
French: L'auteur, du fait de la législation algérienne des biens vacants et des confiscations, n'a pu fixer sa résidence en Algérie, ni y demeurer.
English: Following the Turin Games, WADA convened several meetings of sports and anti-doping experts to explore and develop the concept.
French: Après les Jeux de Turin, l'AMA a organisé plusieurs réunions d'hématologues, d'experts sportifs et antidopage afin d'étudier et de développer ce concept.
English: Other than limited qualitative benefits, TBS is not aware of any specific activity being undertaken by Transport to measure the cost-effectiveness of service delivery channels/ channel migration and should develop the capacity to do so.
French: Mis à part les avantages qualitatifs limités, le SCT n’est pas au courant d’une activité particulière entreprise par Transports Canada pour mesurer la rentabilité des modes de prestation de services et devrait développer la capacité de le faire.
English: Because the initial $5 per share premium received can be applied against the initial purchase price of the stock.
French: Parce que la prime initiale reçue de 5 $ l'action vient réduire le coût initial d'achat des actions.
English: When the Historic Sites and Monuments Board of Canada set out to identify representative examples of Canadian institutions reflective of that theme, Kingston Penitentiary was immediately selected as the most outstanding example in the country.
French: Lorsque la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a décidé de trouver des exemples représentatifs d'institutions canadiennes reflétant ce thème, le pénitencier de Kingston a été immédiatement choisi comme l'exemple le plus remarquable au pays.
English: After a few days you will have a better idea of how much you will need on a daily basis for food, transportation etc. and where to find the closest ATM.
French: Après que quelques jours vous ayez une meilleure idée de de combien vous aurez besoin quotidiennement pour la nourriture, le transport etc. et d'où trouver le guichet automatique le plus proche.
English: - Application for Contribution Exemption.
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: The Minister of Transport has approved the Railway Locomotive Inspection and Safety Rules which come into force effective March 18, 1998.
French: Le ministre des Transports a approuvé le Règlement relatif à l'inspection et à la sécurité des locomotives de chemin de fer à compter du 18 mars 1998.
English: If the meaning of this is taken at face value, it is necessary to enquire whether the traditional definition would also be appropriate when delimiting the scope of a study on responsibility of international organizations.
French: Si l'on prend cette indication à la lettre, il faut se demander si la définition traditionnelle est également appropriée s'agissant de circonscrire la portée d'une étude sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Beth Downing is a graduate of the University of Toronto (Hon.
French: Beth Downing est diplômée de l'Université de Toronto (B.A.
English: They include being able to analyse statistical data, understand the audience, develop the message or story, draft the text, create a corresponding graphic and publish the final product.
French: Il s'agit notamment d'être en mesure d'analyser les données statistiques, de comprendre les besoins du public, d'élaborer un message ou une narration, de rédiger un texte, de concevoir un graphique correspondant et de publier le produit final.
English: Dark Elves join their comrades-in-arms, strengthening the Evil forces! A complete set of Line Units is released for Dark Elves.
French: Les Elfes Noirs rejoignent leurs frères d’armes, et renforcent les armées du Mal !
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: There is also an increase in policy responses at the national level.
French: Davantage d’interventions politiques ont été également réalisées au niveau national.
English: Its success was due primarily to the collaboration of the federal and Atlantic provincial governments at both the staff and political levels and the enthusiastic participation of the delegates.
French: Son succès est surtout attribuable à la collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux de l'Atlantique, tant à l'échelle du personnel qu'à l'échelle politique, ainsi qu'à la participation enthousiaste des délégués.
English: On July 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 16, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Town of Vegreville with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 16 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Vegreville relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Members of Myconian Collection Hotels and Resorts.
French: Membre de "Myconian Collection Hotels and Resorts".
English: The Superintendent is required to assess the above expenses to BTL companies based on Regulations.
French: Le surintendant doit imposer une cotisation à chacune de ces sociétés relativement à ces dépenses selon les modalités prévues par le Règlement.
English: Country visits 12 - 14 6
French: Voyages dans les pays 12 − 14 6
English: A study might also identity the areas of specific problems that the Commissioner mentioned in his answer to the previous question.
French: Une étude pourrait également déterminer les domaines touchés par les problèmes spécifiques que le commissaire a mentionné dans sa réponse à la question précédente.
English: This gastronomic restaurant has an intimate atmosphere where you can enjoy many fish and local dishes as well as a vegetarian menu.
French: C'est un restaurant gastronomique dans un cadre intime où vous pouvez déguster des spécialités de poisson, de plats locaux, nous avons aussi un menu végétarien.
English: Some 30 per cent of asylum claims were successful.
French: Environ 30 % des demandes d'asile sont acceptées.
English: What action can the EU take in order to improve the security of the neighbours to the east of its borders?
French: Pour sa part, comment l’UE peut-elle agir pour améliorer la sécurité de ses voisins à l’Est de ses frontières ?
English: Without prejudice to whether or not such payments would be dealt with as royalties under this Article in the absence of this paragraph, the term "royalties" as used in this Article shall include payments or credits, whether periodical or not, and however described or computed, to the extent to which they are made as consideration for:
French: Sans préjudice de savoir si ces paiements seraient considérés comme des redevances en vertu du présent article en l'absence du présent paragraphe, le terme « redevances » employé dans le présent article comprend les paiements ou les crédits, périodiques ou non, pour peu qu'ils soient qualifiés ou calculés, dans la mesure où ils sont versés pour :
English: CCC will also evaluate the QA/QC procedures and prepare a proposal on parameters to be measured as part of the draft monitoring strategy (item 2.2 (d) above).
French: En outre, il évaluera les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité et établira une proposition sur les paramètres à mesurer dans le cadre du projet de stratégie de surveillance (élément d'activité 2.2 d) ci-dessus).
English: The opponent finally folds and Antoine wins a big pot of 47,000 chips!
French: La BB décide de ne pas se laisser faire et relance à 3,000 chips. Thibaut ne l'entend pas de cette oreille et décide de surrelancer à 12,000 et aura le dernier mot en remportant le pot avec AK.
English: The overall burden of population ageing will be alleviated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation is set to worsen.
French: Ces considérations doivent être replacées dans le contexte d’une croissance supérieure à la croissance tendancielle de l’économie suédoise.
English: Eight of the performers also indicated they had increased international exposure as a result of performing at Expo 2005.
French: Huit des artistes ont également affirmé que leur participation à l’Expo 2005 leur a permis de mieux se faire connaître sur la scène internationale.
English: • (a) pensions paid by, or out of funds created by, the Italian State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in Italy; (b) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid in a calendar year to an individual who is a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the State in which they arise and according to the laws of that State but the tax so charged shall not exceed the amount that the recipient would otherwise be required to pay in that year if the recipient were a resident of that first-mentioned State; (c) non-periodic pension payments, severance or similar lump-sum payments, and payments made as a consequence of the termination of any office or employment arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which they arise and according to the laws of that State; (d) war veterans pensions and allowances arising in a Contracting State and received by a resident of the other Contracting State shall not be taxable in that other State as long as they would not be taxable if received by a resident of the Contracting State in which they arise.
French: • a) les pensions payées par l'État italien ou l'une de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectivités locales, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu'ils ont constitués, à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables qu'en Italie; b) les prestations en vertu de la sécurité sociale dans un État contractant payées au cours d'une année civile à une personne physique qui est un résident de l’autre État contractant ne sont imposables que dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder le montant que le bénéficiaire devrait autrement verser pour l'année s'il était un résident du premier État; c) les paiements de pension non périodiques, les indemnités de départ et paiements forfaitaires semblables, et les paiements effectués par suite de la cessation d'une charge ou d'emploi provenant d'un État contractant et versés à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans l'État d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; d) les pensions et allocations aux anciens combattants provenant d'un État contractant et reçues par un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans cet autre État tant qu'elles ne sont pas imposables si reçues par un résident de l'État contractant d'où elles proviennent.
English: Mr President, Commissioner, congratulations to Mr Schmid on a very good report on the Commission communication 'Strengthening the local dimension of the European Employment Strategy?.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'adresse mes chaleureuses félicitations à Herman Schmid pour son très bon rapport sur la communication de la Commission relative à la dimension locale de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: • grain and field crop producers
French: • les producteurs de grains et de grandes cultures;
English: There was also general agreement that decision 25/5 provided an excellent basis for the negotiation of an agreement that would successfully confront the challenges posed by mercury.
French: De l'avis général, la décision 25/5 fournissait une excellente base pour la négociation d'un accord qui permettrait de relever avec succès les défis posés par le mercure.
English: KAC also alleges that it was obliged to borrow funds to finance this aircraft replacement programme earlier than originally planned, as it had not yet accumulated the requisite cash reserves.
French: Elle fait aussi valoir qu'elle a été obligée d'emprunter de l'argent pour financer l'acquisition anticipée d'avions de remplacement, car elle n'avait pas encore constitué de réserves de liquidités suffisantes.
English: Respiration increases significantly at salinities < 20‰.
French: La respiration augmente à des salinités < 20‰.
English: In connection with the observance of the International Day of Disabled Persons, on 3 December 2000, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) premiered its video, “Empowering the rural disabled”, which describes its experiences in providing entrepreneurial training to rural people with disabilities in Cambodia and Thailand.
French: Le 3 décembre 2000, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des personnes handicapées, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a projeté pour la première fois son film vidéo intitulé Empowering the rural disabled, qui décrit les expériences que l'Organisation a menées en matière de formation à la gestion des entreprises auprès de populations rurales handicapées au Cambodge et en Thaïlande.
English: (g) Reports of unsatisfactory conditions in the State party's detention facilities including substantial numbers of deaths in custody, inter-prisoner violence, overcrowding and continued use of “slopping out” sanitation facilities, as well as reports of unacceptable conditions for female detainees in the Hydebank Wood prison, including a lack of gender-sensitive facilities, policies, guarding and medical aid, with male guards alleged to constitute 80 per cent of guarding staff and incidents of inappropriate threats and incidents affecting female detainees;
French: g) Les informations selon lesquelles des conditions insatisfaisantes régneraient dans les lieux de détention de l'État partie, notamment: nombre considérable de décès en détention avant jugement, violence entre prisonniers, surpeuplement, persistance de l'emploi de seaux hygiéniques; et les informations selon lesquelles les femmes seraient détenues dans des conditions inacceptables à la prison de Hydebank Wood où les installations, l'organisation, les méthodes de garde et les soins médicaux ne tiendraient aucun compte de leurs besoins propres, où les gardiens seraient à 80 % des hommes et où des menaces inappropriées et des incidents touchant les femmes détenues ont été signalés;
English: This implies a significant change in the day-today working relationships within the organization.
French: Cela demande un important changement des relations quotidiennes au sein de l'organisation.
English: This action plan arises from the measures advocated by the government in August 1994, measures that are intended to support the vitality and development of the official-language minority communities across Canada.
French: Le présent plan d’action découle des mesures mises de l’avant par le gouvernement en août 1994, mesures qui visent à appuyer le développement et l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle partout au Canada.