ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the extent and type of information available varies widely amongst registries. It can be difficult to find information, search for specific information, or to compare "apples to apples."
French: Par conséquent, la portée et la nature des renseignements varient considérablement d'un registre à l'autre et il s'avère difficile de trouver des renseignements, d'obtenir de l'information spécifique ou d'établir des comparaisons justes.
English: If the international application has not been received within that period, the international registration shall bear the date on which the said international application was received by the International Bureau.
French: Si le déposant ne donne pas cette indication, le Bureau international classera les produits et les services dans les classes correspondantes de ladite classification.
English: B-P set to work rewriting "Aids to Scouting", this time for a younger audience.
French: B-P se mit à récrire "Aids to Scouting", cette fois-ci pour une audience plus jeunes.
English: Although Anglophones reside in all parts of Quebec, they are distributed unevenly across the province.
French: Ces cinq cent mille individus représentent 62 p. cent de la population anglophone du Québec.
English: Landowners can access a package of funding and technical assistance to help improve grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse-gas emissions, and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Ce programme établit des indicateurs scientifiques objectifs qui s’adressent aux décideurs du secteur agricole et aident à améliorer les politiques et programmes destinés à répondre aux problèmes environnementaux auxquels les producteurs font face.
English: [in thousands of dollars] Amortization of capital assets (including assets under capital lease) 1,407 2,548 Deferred development costs amortization — 206 Interest on capital lease obligations 5 37 13.
French: [en milliers de dollars] Amortissement des immobilisations (y compris les contrats de location-acquisition) 1,407 2,548 Amortissement des charges de développement reportées - 206 Intérêts sur les obligations relatives aux contrats de location-acquisition 5 37 13.
English: Mandate and Strategic Priorities The formal mandate of the NRTEE, as prescribed in the National Round Table on the Environment and the Economy Act, is "…to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting in all sectors of Canadian society and all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development."
French: Mandat et priorités stratégiques Le mandat officiel de la TRNEE, tel que le prescrit la Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, consiste « … à jouer un rôle catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et des pratiques du développement durable ».
English: Excellent roast Cornish game hen and pistachio-crusted Chilean sea bass.
French: Excellents rôtis de Poulet cornouaillais et bar de mer de pistache en croûte chilien.
English: After twenty centuries, the Church stands at the beginning of the third millennium with a message which is ever the same, a message which constitutes her sole treasure: Jesus Christ is Lord; in him, and in no one else, do we find salvation (cf.
French: Oui, en ce début du troisième millénaire, après vingt siècles, l'Église se présente toujours avec la même annonce, qui constitue son unique trésor: Jésus Christ est le Seigneur; en Lui et en nul autre est le salut (cf.
English: The Environment Team is one of five key areas of focus for AAFC activities, as defined in the APF.
French: L’Équipe de l’environnement est l’un des cinq secteurs clés de focalisation des activités d’AAC, tels qu’ils sont définis dans le CSA.
English: In this connection the Committee notes from the report that according to the law of 1999 concerning the implementation of the Employment Action Plan, a collective agreement can prolong the reference period up to a maximum of 12 months.
French: Le Comité relève à cet égard dans le rapport qu’aux termes de la loi de 1999 relative à la mise en œuvre du plan d’action en faveur de l’emploi, la période de référence peut, dans le cadre d’une convention collective, être allongée sans toutefois pouvoir dépasser douze mois au maximum.
English: COSEWIC is composed of representatives from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (CWS, Parks Canada Agency, DFO and the Federal Biosystematic Partnership), three national nongovernmental organizations (Canadian Nature Federation, Canadian Wildlife Federation and World Wildlife Fund Canada ) and the co-chairs of the species specialist groups.
French: Le COSEPAC est formé de représentants de chacun des organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et Partenariat fédéral en biosystématique), de trois organismes nationaux non gouvernementaux (Fédération canadienne de la nature, Fédération canadienne de la faune et Fonds mondial pour la nature (Canada)) ainsi que des coprésidents des groupes de spécialistes des espèces.
English: The technical sub-group presented its recommendations to reduce the gap between execution in the field and the policy level to the Joint Commission.
French: Il a présenté à la Commission mixte ses recommandations en vue de réduire le décalage entre l'exécution sur le terrain et les décisions politiques.
English: Translation in Serbian of specific Council of Europe publications in the media field:
French: Traduction en serbe de certaines publications du Conseil de l’Europe dans le domaine des médias :
English: It also facilitates action on matters of mutual concern and refers agreed issues and strategies to other ministerial groupings.
French: Elle facilite également l'action sur les questions d'intérêt mutuel et renvoie les questions et stratégies ayant fait l'objet d'accords à d'autres réunions ministérielles.
English: There are some impairments specified for ‘fast-track’ entitlements, e.g. HIV and multiple sclerosis.
French: Certaines déficiences sont précisées pour les droits ‘rapides’, notamment le VIH et la sclérose en plaques.
English: Invites Governments and relevant United Nations agencies and bodies, other international organizations and non-governmental organizations to continue to collaborate with the United Nations Environment Programme in its efforts to provide assistance to countries, particularly developing countries, in responding to and preventing and reducing environmental emergencies;
French: Invite les gouvernements et les organismes et institutions des Nations Unies compétents, ainsi que d'autres organisations internationales et non gouvernementales à continuer à coopérer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement en vue de prêter assistance aux pays, en particulier aux pays en développement, pour faire face aux éco-urgences, les prévenir ou les réduire;
English: • How important, novel and/or original are the hypotheses or the questions to be addressed, and how clearly are they formulated?
French: • À quel point les hypothèses ou les questions à être examinées sont-elles importantes et originales et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?
English: The Danube-class runabouts were also equipped with an aft tractor beam emitter.
French: Les runabouts de classe Danube sont également équipés d'un émetteur de rayon tracteur à l'arrière du vaisseau.
English: One view was that the secured creditor should be obliged to respond to such requests for information by parties that had an interest but no independent way to evaluate their claims against the grantor (unsecured creditors, insolvency administrator, co-owners of encumbered assets).
French: Selon un avis, tel devrait être le cas pour les demandes émanant de parties qui avaient un intérêt à évaluer leurs créances contre le constituant mais pas de moyen indépendant de le faire (créanciers chirographaires, administrateur de l'insolvabilité, copropriétaires des biens grevés).
English: UNDP/UNFPA segment Item 5 Implementation of recommendations of the Board of Auditors Took note of the UNDP report on implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 1996-1997 (DP/2000/6); Took note of the UNFPA report on follow-up to the report of the Board of Auditors for 1996-1997:
French: Assistance au Gouvernement zimbabwéen (DP/FPA/ZWE/4); Approuvé la demande de prolongation et d’allocation de ressources supplémentaires pour le programme du FNUAP au Niger (DP/FPA/NER/4/EXT.1); Approuvé le programme multinational du FNUAP, 2000-2003 (DP/FPA/2000/1), tenant compte des observations du Conseil d’administration contenues dans le rapport de la session; Pris note de l’examen du programme multinational du FNUAP 1996-1999 (DP/FPA/2000/1/Add.1);
English: So I am afraid that cannot be instituted.
French: Je crains donc que cela soit impossible.
English: A stronger framework is needed to ensure that international humanitarian responses meet their needs.
French: Un cadre plus robuste s'impose pour veiller à ce que les interventions humanitaires internationales répondent à leurs besoins.
English: As of 1 January 2002, personal health information collected, used or disclosed by these organizations was also covered.
French: Depuis le 1er janvier 2002, la LPRPDÉ s’applique aussi aux renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés ou communiqués par ces organismes.
English: The European Commission against Racism and Intolerance said:
French: Des sanctions doivent être prévues et appliquées à leur égard.
English: Hotel in Coquelles: 3 star hotel, 100 inviting 30sqm suites.
French: hôtel à Coquelles: Hôtel 3 étoiles, 100 Suites chaleureuses de 30 m².
English: In Burundi, indications are that food production levels are likely to be lower than expected due to the late start of the rainy season, floods, and dry spells.
French: Au Burundi, les indicateurs tendent vers un niveau de production agricole qui pourrait être inférieur aux attentes du fait d'un début tardif de la saison des pluies, d'inondations et de poches de sécheresse.
English: The Notification payload is used to convey information or error messages concerning the current status of the negotiations.
French: Le bloc Notification sert à véhiculer des messages d'erreur ou d'information sur l'état actuel des négociations.
English: OECD). While unemployment in certain countries in central and eastern Europe is as high as in western Europe, in countries like the Czech Republic (3%) and Poland it is considerably lower.
French: OCDE). Alors que, dans certains pays d'Europe centrale et orientale, le chômage est aussi élevé qu'en Europe occidentale, en République tchèque et en Pologne, par exemple, il est considérablement plus faible.
English: Transparent, accessible, and consistent redress mechanisms promote fair and impartial treatment
French: Des mécanismes de recours transparents, accessibles et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial.
English: Special thanks go to staff of Health Canada's Environmental Health Assessment Services, Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB), for their efforts in coordinating input to the Handbook.
French: Nous sommes particulièrement redevables au personnel des Services d'évaluation de la santé environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), de Santé Canada qui a coordonné l'intégration des commentaires reçus.
English: • Ethnic and religious divisions reflect, in some cases, tensions only temporarily suppressed by totalitarian states and the pressures of the Cold War. In others, they represent the anxiety of those opposed to what they perceive as the intrusion of global trends.
French: • Ces divisions sont, dans certains cas, le reflet de tensions qui n'avaient que temporairement disparu du fait des régimes totalitaires ou des pressions de la guerre froide; ailleurs, elles expriment la résistance aux nouvelles tendances mondiales, perçues comme une intrusion.
English: (wrapper on magazine) A short note from the editor (reader survey inside)
French: Ceci est votre dernier numéro!
English: I am convinced that this is not a good example of how to carry out a task efficiently.
French: Je pense sincèrement que cela ne constitue pas un bon exemple de travail efficace.
English: The negative forces in Israel, especially, are regrouping, while the younger generation in Palestine are growing more and more impatient.
French: Les forces négatives en Israël, notamment, sont en train de se regrouper, alors que la jeune génération en Palestine devient de plus en plus impatiente.
English: As the Government noted with great concern, the phenomenon of mass out-migration exacerbates the challenges of reconstruction in the areas affected by the war as well as the socio-economic development of the country as a whole.
French: Ainsi que le Gouvernement le relève avec une vive préoccupation, l'émigration massive aggrave les problèmes de la reconstruction dans les zones touchées par la guerre ainsi que le développement socioéconomique du pays tout entier.
English: However, the organizations concluded that similar results do not necessarily lead to common indicators.
French: Ils ont toutefois conclu que des résultats similaires n'appelaient pas nécessairement des indicateurs communs.
English: The most important change in the international commercial environment is the rise of global value chains.
French: Le plus important changement de l'environnement commercial international est la montée de chaînes mondiales de valeurs.
English: Table 3 Canadian Jobs Strategy national expenditures on training, 1976-77 to 1989-90 Source:
French: Tableau 3 Planification de l'emploi: dépenses nationales de formation, 1976-1977 à 1989-1990 Source :
English: I would like to thank all past and current IAB members for their contributions and friendship.
French: J'aimerais remercier tous les membres passés et actuels du CCI pour leurs contributions et leur amitié.
English: The first exam, the RCMP Police Aptitude Test, is composed of multiple choice questions that test composition, judgement, logic and other skills.
French: Soyez patient, la période d'attente peut facilement être de six semaines. Lisez attentivement ces documents.
English: This result would appear to tally with the view that users of psychoactive substances are running a major risk, whatever their level of use: this may be interpreted as a refusal to use the substances and therefore an attitude of self-protection against them, which is positive in public health terms.
French: Ce résultat est apparemment en accord avec l’opinion selon laquelle les usagers de produits psycho actifs encourent un grand risque, quel que soit leur niveau d’usage : cela peut s’interpréter comme un refus de consommer et donc une attitude protectrice vis-à-vis des produits, ce qui est positif sur le plan de la santé publique.
English: In the Council's opinion, what force does the declaration on openness made by Sweden during the membership negotiations have?
French: Quelle valeur le Conseil accorde-t-il à la déclaration de la Suède sur le principe de la transparence, au moment des négociations d'adhésion?
English: 2006-03-09 XWAVE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $10,581.83 Call-up against a Standing Offer 2006-03-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1239 Other office equipment and parts $14,907.24 Call-up against a Standing Offer 2006-03-09 Inter-Cité Vidéo Inc.
French: 2006-03-09 XWAVE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 581,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-09 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1239 Autre matériel et pièces de bureau 14 907,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-09 Inter-Cité Vidéo Inc.
English: Unless the problem’s with direction (besides the lead actor).
French: A moins que ce soit la réalisation (en plus de l’acteur principal).
English: The SBI also noted that additional investments in infrastructure will be required to accommodate the conference and invited Parties in a position to do so to support the Government of Kenya in this important undertaking.
French: Il a également noté qu'il faudrait réaliser des investissements supplémentaires dans l'infrastructure pour pouvoir accueillir la Conférence et a invité les Parties en mesure de le faire à soutenir le Gouvernement kényan dans cet important effort.
English: However, while immigration may be viewed as having positive effects on economic growth and employment by boosting labour supply and helping overcome shortages, it is only one element of solving the challenges of demographic, labour market and economic changes in Europe.
French: Même si les migrations peuvent être considérées comme ayant une incidence positive sur la croissance économique et sur l’emploi, en augmentant l’offre de maind’œuvre et en aidant à pallier les pénuries, elles ne représentent pourtant qu'une des solutions aux problèmes liés aux bouleversements démographiques, aux mutations du marché du travail et à l'évolution de la situation économique en Europe.
English: A single spider plot gives a ‘static image’ (like a photo) of the destination, while a chronological sequence of spider plots could realise a very effective ‘dynamic description’ (like a film) of the evolution of the destination.
French: Un seul diagramme en toile d’araignée donne une «image fixe» de la destination (comme une photo), tandis qu’une séquence chronologique de diagrammes peut constituer une «description dynamique» très efficace de son évolution (comme un film).
English: To that end, we submitted an Arab draft resolution and stepped up our contacts with the members of the Security Council in order to mobilize support for it.
French: À cet effet, nous avons déposé un projet de résolution arabe et intensifié nos contacts avec les membres du Conseil de sécurité afin de mobiliser leur appui en faveur de cette résolution.
English: Room Notes: Twin or double Bedrooms (Including Full breakfast and 3 course dinner), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
French: Informations sur la chambre: Romantic break - Double Bedrooms, which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
English: The SESAR system The SESAR system is the EU's response to the problem.
French: … engagée en Europe avec le système SESAR Le système SESAR est la réponse de l'UE au problème.
English: In some cases those initiatives were named for figures from Venezuelan history, while in others the name related to the content of the programme.
French: Dans certains cas, la dénomination de ces initiatives évoque des personnalités historiques vénézuéliennes, tandis que d'autres font référence au contenu du programme.
English: Type III core-oligosaccharide was composed of D-glucose, L-glycero-D-manno-heptose, 3-deoxy-D-manno-octulosonic acid, and phosphate in a molar ratio of 3:3:1:1.
French: D-glucose, 2-déoxy-2-amino-D-glucose, L-rhamnose, L-glycéro-D-manno-heptose, acide 3-déoxy-D-manno-octulosonique, phosphate, et éthanolamine.
English: This new partnership should therefore be given a strong political dimension, extending cooperation to include economic, financial and technical partnership, which should be decentralized to include new protagonists, in addition to governments.
French: Il faut donc conférer au nouveau partenariat une dimension politique forte, en ouvrant la coopération au partenariat économique, financier et technique. En le décentralisant au profit d'acteurs nouveaux et pas uniquement des gouvernements.
English: 11 bis-3.1 The gear for hoisting and lowering the wheelhouse shall have a power drive capable of functioning under all normal conditions of ship's operation.
French: 11 bis-3.1 Le mécanisme de levage et de descente de la timonerie doit avoir un système d'entraînement motorisé pouvant fonctionner dans toutes les conditions normales d'exploitation du bateau.
English: The first, general, method would allow contracting parties to show flexibility in their elaboration of limitations and exceptions within the framework of general guiding principles.
French: La première méthode générale autoriserait les parties contractantes à faire preuve de souplesse dans leur élaboration des limitations et exceptions dans le respect de principes généraux.
English: He was appointed Queen's Counsel in 1976.
French: Il a été nommé conseil de la reine en 1976.
English: Africa is considered here along with other regions, even though it is the subject of a separate report.
French: Bien que l'Afrique fasse l'objet d'un rapport distinct, elle est examinée ici à l'instar d'autres régions.
English: In 2002-2003 implementation of the Aboriginal Business Service Network (ABSN) was completed.
French: (la seule société autochtone de financement du Canada atlantique), à la demande du comité de travail du RSEA.
English: Exercises are chosen in a way that readers could think in a new way about the possibilities and the limitations of the physical aspects of nature.
French: Les exercices ont été sélectionnés de manière à ce que les lecteurs puissent adopter une nouvelle manière de réfléchir aux possibilités et aux limites des aspects physiques de la nature.
English: The joint actions on taxation are budgeted at EUR 39 million.
French: Le budget alloué aux actions communes dans le domaine de la fiscalité s’élève à 39 millions d’euros.
English: Nice Vid but sup! with the music ??
French: La musique la plus minable, lamentable, grotesque que j'ai jamais entendu de tte ma vie!
English: Rob Merrifield, Member of Parliament for Yellowhead, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Tony Abbott, MLA for Drayton Valley - Calmar, on behalf of the Honourable Luke Ouellette, Minister of Alberta Infrastructure and Transportation, made the joint announcement today.
French: M. Rob Merrifield, député fédéral de Yellowhead, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et M. Tony Abbott, député provincial de Drayton Valley, au nom de l’honorable Luke Ouellette, ministre de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta, ont annoncé la nouvelle aujourd’hui.
English: On the whole, they have a fairly positive evaluation of their experience to date.
French: Dans l'ensemble, ils évaluent de façon assez positive leur expérience jusqu'à maintenant.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Deuxième élément de réclamation − Ressources marines et côtières
English: Each group has been formed by people who operate in non-profit organisations and who have a wide experience concerning the specific subject matter.
French: Chaque groupe est composé de personnes qui sont impliquées dans des organisations à but non lucratif et qui ont une grande expérience en ce qui concerne le thème à traiter dans sa spécificité.
English: The stock of books tends to be in very good condition [although if this is the case, it must be said that the vast majority of the books have been recently rebound in a period style (the covers presumably not surviving the revolution and the two world wars in good condition)]; 2. Prices are comparable to high end shops in Western Europe and North America (although interesting Russian antiquarian books, especially if they are published before 1850, tend to be priced higher by a factor of two or three times in comparison to comparable books in German, French and English); 3.
French: Estimated 5,000 new used and antiquarian books 250 antiquarian.