ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Josée Dubois 240 Sparks Street, 8th Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Tel: (613) 996-4053 Fax: (613) 947-4125 Canadian Centre for Management Development Lisa Robinson P.O. Box 420, Station A 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 8V4 Tel: (613) 996-1363 Fax: (613) 943-1038 Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook 250 Main Street East Hamilton, Ontario L8N 1H6 Tel: (905) 572-2981 Ext 4401 Fax: (905) 572-2206
French: Administration portuaire de Vancouver Wendy Petruk 1900 Granville Square 200, rue Granville Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2P9 Tél : (604) 665-9054 Téléc : (604) 665-9062 Administration portuaire de Windsor David Cree 251, rue Goyeau, suite 502 Windsor (Ontario) N9A 6V2 Tél : (519) 258-5741 Téléc : (519) 258-5905 Administration portuaire du fleuve Fraser Sarb Dhut 713, rue Columbia, suite 500 New Westminster (Colombie-Britannique) V3M 1B2 Tél : (604) 524-6655 Téléc : (604) 524-1127
English: The low earnings fields are (from the bottom up) Arts and Humanities, Agricultural/Biological Sciences, and the (Other) Social Sciences.
French: Le tableau 3 contient les résultats des modèles de régression qui comprennent seulement une coordonnée à l'origine et les variables du domaine — ce qui a donc pour effet de placer les mêmes caractéristiques dans un cadre économétrique plus structuré.
English: The preliminary IPPC list includes about 237 facilities.
French: La liste préliminaire de l'IPPC comprend 237 établissements.
English: Let me inject a bit of life into the debate by asking you this: what lessons have we actually learned today?
French: Permettez-moi d'injecter un peu de vie dans le débat en vous demandant ceci: quels enseignements avez-nous réellement tirés de cette journée?
English: They create legitimate expectations among WTO Members, and, therefore, should be taken into account where they are relevant to any dispute.15 4.133 The United States itself recognizes the importance of the Panel’s Report to this case when it repeatedly, although erroneously, claims that all it needed to do to bring itself into conformity was "reconsider its analysis with a view to providing detailed and thorough explanations supporting its determinations."
French: Ils suscitent chez les Membres de l'OMC des attentes légitimes et devraient donc être pris en compte lorsqu'ils ont un rapport avec un autre différend.15 4.133 Les États-Unis reconnaissent eux-mêmes l'importance du rapport du Groupe spécial pour la présente affaire quand ils allèguent de façon répétée, bien qu'à tort, que tout ce qu'ils avaient besoin de faire pour se mettre en conformité était de "revoir [leur] analyse afin de fournir des explications détaillées et approfondies étayant [leurs] déterminations".
English: Also, RADARSAT-1, with its unique capabilities of operating in total darkness and penetrating clouds, contributes to our understanding of the environment by supplying data for several environment-based applications such as: the monitoring of ice and sea conditions in the Canadian Arctic and coastal waters, the management of natural resources, and the operational management of natural disasters around the world (see section 3.2.1).
French: De plus, les caractéristiques exceptionnelles de RADARSAT-1, qui lui permettent de fonctionner dans l’obscurité totale et malgré les nuages, nous aident à mieux comprendre notre environnement. RADARSAT-1 nous fournit des données utiles pour plusieurs applications environnementales, notamment la surveillance des glaces et des conditions maritimes dans l’Arctique canadien et les zones côtières, la gestion des ressources naturelles et la gestion opérationnelle des catastrophes naturelles, où qu’elles se produisent dans le monde (voir section 3.2.1).
English: Ambassador Through the Ambassador programme, Parks Canada wishes to encourage visitors to come back to his national historic sites with their friends and family.
French: Ambassadeur Par le biais du programme Ambassadeur, Parcs Canada souhaite encourager ses visiteurs à revenir visiter ses lieux historiques nationaux avec leurs parents ou amis.
English: University College, U of Toronto (architects Frederic W. CUMBERLAND and William G. Storm, 1856-59), picturesque in its variety of silhouettes, colours, textures and carved details, eclectic in its rich amalgam of Norman, Romanesque, Anglo-French and Venetian forms, epitomizes the flamboyance and strength of the high-Victorian Gothic style.
French: Le University College (architectes Frederic W. CUMBERLAND et William G. Storm, 1856-1859) de l'U. de Toronto, à l'architecture pittoresque (par la variété de silhouettes, de couleurs, de textures et de détails sculptés), et éclectique (par le riche amalgame de formes normandes, romanes, anglo-normandes et vénitiennes), incarne la flamboyance et la force du style néogothique de la grande époque victorienne.
English: Indeed, the quarterly average reached a record height of 59.9 days in the third quarter.
French: Faute de ventes plus importantes, les inventaires des silos de collecte ont augmenté naturellement, et vieilli, à mesure que les producteurs ont continué de livrer leurs grains aux silos locaux.
English: However, a woman's right to have control over her own body ought to be an inalienable right.
French: Cependant, le droit de la femme de disposer de son propre corps devrait être un droit inaliénable.
English: Cover exposed areas generously, including ears, nose, the tops of feet and backs of knees.
French: Appliquez généreusement le produit sur les régions exposées, y compris les oreilles, le nez, le dessus des pieds et les genoux.
English: The exercise included all aspects of strategic human resources management, such as succession planning, official languages, employment equity, career development and recruitment.
French: L’exercice a inclus tous les aspects d’une gestion stratégique des ressources humaines, tels que la planification de la relève, les langues officielles, l’équité en emploi, le développement de carrière et le recrutement.
English: Measures have been and will be implemented to ensure that the pre-PD process is fair and transparent.
French: Des mesures ont été, et seront, mises en oeuvre pour préserver l’équité et la transparence du processus avant la DP.
English: Article 47 Time Limits (1) The details for computing time limits referred to in this Treaty are governed by the Regulations.
French: Article 47 Délais 1) Le calcul des délais prévus dans le présent traité est fixé par le règlement d’exécution.
English: ◦ Cohesion policy ▪ General ▪ Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund)
French: ◦ Politique de cohésion ▪ Aspects généraux ▪ Convergence (FEDER, FSE, Fonds de cohésion)
English: A report on the Bank of Canada's handling of foreign gold during World War II.
French: A report on the Bank of Canada's handling of foreign gold during World War II, dont vous trouverez ci-joint le sommaire.
English: A Learning Opportunity On the third day of the meeting, the YRTE travelled to Montreal for formal meetings and discussions with Environment Canada officials in the Quebec region.
French: Une occasion d’apprentissage Le troisième jour de la réunion, les membres de TRJE se sont rendus à Montréal afin de participer à des réunions et des discussions officielles avec les représentants d’Environnement Canada de la Région du Québec.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Colombia of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13 (6) of the Declaration.
French: Le Groupe de travail souhaite rappeler au Gouvernement colombien la responsabilité qui lui incombe de mener impartialement des enquêtes approfondies «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: In addition, five thematic chapters provide a synthesis of some of the key issues in ICT4D in the region, including mobile and wireless technologies, risk communication, intellectual property regimes,and localization.
French: En outre, cinq chapitres thématiques présentent une synthèse de quelques-uns des enjeux clés des TIC D dans la région, notamment en ce qui concerne les technologies mobiles et sans fil, la communication des risques, les régimes de propriété intellectuelle et la localisation.
English: — The governments will expect that best efforts be made by petitioners to contact producers/manufacturers in their own country to determine that there are no objections to the requests as they are submitted.
French: — Les gouvernements s'attendront à ce que les requérants fassent leur possible pour communiquer avec les producteurs et les fabricants de leur pays respectif dans le but de déterminer que les demandes soumises ne soulèvent aucune objection.
English: Along with his fellow rapporteurs for the Europol package, they have endured a frustrating time negotiating the timescale and legality of the draft Council Decisions.
French: Pour Timothy Kirkhope et les autres rapporteurs qui ont travaillé sur le paquet "Europol", la période de négociation du calendrier et de la légalité des projets de décisions du Conseil a été frustrante.
English: Notes decision 39/I of the Committee, in which it requested the General Assembly to authorize an extension of its meeting time;
French: Prend note de la décision 39/I du Comité, dans laquelle celui-ci lui demande d'autoriser une prolongation de son temps de réunion;
English: With effect from the second period covered by the Directive (which coincides with the launch of the international emissions trading scheme provided for in the Kyoto Protocol), the use of emission credits earned from CDM and JI projects should be allowed under the Directive, provided that the projects involved do not include carbon sinks or sources of energy production which use fossil fuels or nuclear power.
French: À partir de la deuxième période de la directive (qui coïncide avec le début du système international d'échange d'émissions prévu dans le Protocole de Kyoto), il y a lieu de prévoir l'utilisation, dans la présente directive, de crédits d'émission obtenus dans des projets CDM et JI, étant donné que ces projets ne comprennent pas les puits de carbone ou des sources de production d'énergie à partir de combustibles fossiles ou d'énergie nucléaire.
English: This is what is meant by the European research area. The Committee therefore welcomed the Commission's intention to strengthen and expand the European research area.
French: Aussi le Comité se félicite-t-il du fait que la Commission ait l'intention de renforcer et de développer ce dernier.
English: "The Assembly has been impressed by the widespread concern and condemnation by non-governmental organisations of destruction of cultural property in Kosovo.
French: «L’Assemblée a été impressionnée par l’ampleur de la réaction des organisations non gouvernementales, qui ont fait part de leur préoccupation et de leur condamnation à l’égard la destruction de biens culturels au Kosovo.
English: Friends World Committee for Consultation Quaker United Nations Office, Geneva 4 Byng Place, London WC1E 7JH 13 Ave. du Mervelet United Kingdom 1209 Geneva Tel: 00 44 207 388 0497 0042 22 748 4800 Ms. Elizabeth Duke, General Secretary Mr. Brewster Grace, Director
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités, la fondation organise des activités de formation et des ateliers à l’intention des dirigeants autochtones et offre des services de conseil aux organisations et mouvements de peuples autochtones.
English: Application of a human rights-based approach to programming is facilitated by including the principles of the approach in national strategic frameworks.
French: En incorporant les principes de programmation fondés sur le respect des droits de l'homme dans les cadres stratégiques nationaux, on facilite l'application de ces principes.
English: Since there are no local languages, Arabic is the language of education.
French: Comme il n'y a pas de langue locale, l'arabe est la langue de l'enseignement.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) Should the names and acronyms of international intergovernmental organizations be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? (ii) How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of the names and acronyms of international intergovernmental organizations? (iii) What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning the names and acronyms of international intergovernmental organizations registered as domain names? (iv) What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions for the names and acronyms of international intergovernmental organizations? (v) If an exclusion were considered to be useful, how would any exclusion be implemented? (vi) Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning the names and acronyms of international intergovernmental organizations be useful, and, if so, please describe such services? (vii) Which international intergovernmental organizations should receive any such protection in the DNS (e.g., international or regional organizations, all organizations that have followed the notification provisions of the Paris Convention)?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, quil est proposé dexaminer dans le cadre de létude : i) Les noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales devraient-ils être protégés contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? ii) Quelle définition donneriez-vous de lenregistrement ou de lusage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal de noms ou acronymes dorganisations intergouvernementales internationales? iii) Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des noms ou acronymes dorganisations intergouvernementales internationales enregistrés en tant que noms de domaine, et lesquelles? iv) Faut-il prendre des mesures pour que les noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales soient au bénéfice dune exclusion? v) Si une exclusion est considérée utile, comment sera-t-elle mise en pratique? vi) Des services dannuaire, de liste ou dautres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine concernant des noms ou acronymes dorganisations intergouvernementales internationales? Si oui, veuillez décrire ces services. vii) Quelles organisations intergouvernementales internationales devraient être ainsi protégées dans le DNS (par exemple, des organisations internationales ou régionales, ou toutes les organisations qui appliquent les dispositions de la Convention de Paris relatives à la notification?)
English: This overturned an earlier decision of the Commission which had disentitled the claimant to benefits on the ground of misconduct.
French: La décision du conseil infirmait une décision par laquelle la Commission avait déclaré le prestataire inadmissible au bénéfice des prestations au motif qu'il était coupable d'inconduite.
English: The Bureau has since met with several large provincial and national groups seeking to work with it, and other professional groups have solicited the Bureau's help to remedy situations that they believe are potentially anti-competitive.
French: Depuis, le Bureau a rencontré plusieurs groupes provinciaux et nationaux d'envergure intéressés à collaborer avec lui, puis d'autres groupes professionnels ont fait appel à lui pour qu'il les aide à corriger des situations potentiellement anticoncurrentielles.
English: 11. the Respondents shall pay to Nancy Green the amount of $4,057.22 for the costs of legal advice.
French: 11. que les parties mises en cause versent à Nancy Green la somme de 4 057,22 $ pour acquitter les frais liés aux conseils juridiques.
English: Department of Transport and Department of Transport Technology and Information Management Services - NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN Table des matières 1.
English: ◦ WG4 - Image Analysis and Visualization and
French: ◦ GT4 - Analyse et visualisation d’images
English: Strategies to reach these objectives address the demand by society for adequate basic services, a culture respecting rights, and the capacity of the State and its partners to respond to these demands.
French: Les stratégies devant permettre d'atteindre ces objectifs s'articulent sur les besoins de la société en matière de services de base, une culture respectueuse des droits de l'homme et la capacité de l'État et de ses partenaires à satisfaire ces besoins.
English: The President: I now put to the vote draft resolution C as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix l'ensemble du projet de résolution C.
English: Despite a crowded mediation market and the longevity of some unresolved international disputes, the good offices role played by envoys is generally considered to be an appropriate mechanism by which the Secretary-General can address issues of international concern.
French: Bien que les instances de médiation soient très nombreuses et que certains différends internationaux durent depuis de nombreuses années, les missions de bons offices des envoyés sont généralement considérées comme un mécanisme approprié dont le Secrétaire général peut faire usage pour s'attaquer à des problèmes qui préoccupent la communauté internationale.
English: "The Epidemiology and Causes of Childhood Injuries." Journal of Social Issues, Vol.
French: Elles aident les gens à faire face aux événements, aux défis et au stress quotidiens sans adopter de comportements entraînant un risque pour leur santé, comme l’abus de l’alcool ou des drogues.
English: This would include sampling and analysis of the raw water quality at the intake, as well as assessment of seasonal variations as applicable.
French: Cela comprend l’échantillonnage et l’analyse de l’eau brute à l’emplacement de la prise d’eau, ainsi que l’évaluation des variations saisonnières, selon le cas.
English: We must openly and without embarrassment discuss sex and sexuality and we must foster an acceptance of diversity in sexuality and in sexual experience.
French: Nous devons discuter ouvertement et sans gêne du sexe et de la sexualité et nous devons promouvoir une acceptation de la diversité dans la sexualité et les expériences sexuelles.
English: Westview Press, 1993.
French: Simon Hart, The Prehistory of the New Netherland Company (Amsterdam :
English: Division of Technical Cooperation Coordination
French: Division des services d'appui au commerce
English: Even in 1995-96, before the new research, dissemination and public information functions of the Canadian Advisory Council on the Status of Women were fully operationalized, public inquiries and Ministerial correspondence increased dramatically.
French: Même en 1995-1996, avant que les nouvelles fonctions de recherche, de diffusion et d'information publique exercées auparavant par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme aient été mises en place, le volume des demandes de renseignements et de correspondance ministérielle s'est accru de façon marquée.
English: - The minivan airport transfer service is not included in the price and costs €28,00 (2 persons).
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le transfert de l'aéroport n'est pas inclus dans le prix et coûte €28,00 pour 2 personnes.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, with your permission I will just say a few additional words, which perhaps have more to do with practicalities and less to do with the substance. Firstly, I should like to compliment Commissioner Lamy most particularly on the superb cooperation which we are enjoying and - I think that I speak for everyone - on the excellent manner in which he is representing the European Union in the run-up to this forthcoming trade round.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi de faire quelques remarques complémentaires, qui sont peut-être plus d'ordre technique qu'en rapport avec le contenu lui-même : pour commencer, je souhaiterais adresser tous mes compliments au commissaire Lamy pour son excellente collaboration et - je crois parler au nom de tous - pour le style remarquable dont il fait preuve pour représenter l'Union européenne dans le cadre de ce futur cycle commercial.
English: Note: This information is based on the financial statement for the period 1 January to 31 December 2002.
French: Note : Les informations ci-dessus reposent sur l'état financier du Centre pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: • find thematic maps in the Explore Our Maps section and experience interactive and noninteractive maps
French: • trouver des cartes thématiques dans la section Explorez nos cartes et se familiariser avec des cartes interactives et non interactives
English: • The PSC contributes to improving efficiency through the implementation of the new PSEA.
French: • La CFP contribue à améliorer l’efficience par la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: See, for example, Inverworld, paras.
French: Voir, par exemple, Inverworld, par.
English: Breast Cancer ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Related Sites (Links)
French: Cancer du sein ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Publications ▪ Sites connexes (liens)
English: Our delegation has consistently called upon Iraq to cooperate with the Council as a precondition that could lead to lifting of the sanctions.
French: La question de la coopération de l'Iraq dans l'application des décisions prises par le Conseil de sécurité est un problème distinct.
English: Their ancestral land has a fundamental importance for their collective physical and cultural survival as peoples.
French: Leur terre ancestrale a une importance fondamentale pour leur survie collective physique et culturelle en tant que peuples.
English: We have also agreed on an assessment report to analyse the specific results achieved by this programme.
French: Nous avons également obtenu qu' un rapport d' évaluation analyse les résultats concrets atteints par ce programme.
English: German project members will represent the project and demonstrate the woody release.
French: Les membres allemands du projet représenteront le projet et feront des démonstrations de la woody.
English: To better decide the Brazilian destination of your preference, we recommended that you seek the advice from travel agents in your country.
French: Pour mieux décider le destin brésilien de votre préférence, nous recommandons de chercher votre agent de voyages.
English: Firstly, to start with, there were certainly major differences and a diversity of opinions in Parliament.
French: Pour commencer, il y avait clairement des différences majeures et une variété d'opinions au sein du Parlement.
English: Entreprises du secteur des transports – qui dépendent toutes de l’application équitable des règlements et de l’élaboration de politiques pour renforcer l’efficacité du réseau de transport, par exemple : transporteur aérien (p. ex.
French: Transportation sector industries — all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system.
English: Mobility of persons is of the utmost importance also for all ENP partners.
French: La mobilité des personnes est également de la plus haute importance pour tous les partenaires de la PEV.