ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annex contains a number of suggested good practices for running effective meetings and contacts with CSOs.
French: Cette annexe présente un certain nombre de bonnes pratiques qu'il est proposé de suivre pour tenir des réunions productives et établir des relations constructives avec les OSC.
English: Governments should expand channels for regular migration, recognizing their own workforce shortages and accommodating the demand of migrants desperately seeking employment opportunities.
French: Les gouvernements devraient multiplier les possibilités de migration licite en admettant leurs propres pénuries de main-d'œuvre et en répondant à la demande de migrants désespérément à la recherche d'un emploi.
English: The ombudsman could issue recommendations to participating countries that would highlight problems of justice and governance.
French: Cet ombudsman pourrait émettre des recommandations pour les États membres qui souhaiteraient signaler des problèmes de justice et de gouvernance.
English: Follow-up reviews are conducted to ascertain the degree to which the recommendations made in previous audits have been successfully implemented and to determine whether any issues of risk are outstanding that may require more comprehensive audit procedures.
French: Examens de suivi Les examens de suivi permettent de vérifier jusqu'à quel point les recommandations de vérification précédentes ont été mises en oeuvre avec succès, ainsi que de déterminer s'il reste des risques qui pourraient nécessiter une vérification plus approfondie.
English: Flag and emblem of the Authority.
French: Drapeau et emblème de l'Autorité.
English: Until European children learn at school about this holocaust and the centuries for which the Roma have been slaves in many countries that are now EU Member States and until European society realises that we have a historical duty to this population, we will fail to conduct our anti-racism campaigns properly and we will not have too much success either with our national or European Roma inclusion strategies.
French: Tant que les enfants européens n'étudieront pas en classe cet holocauste ni les siècles d'esclavage que les Roms ont traversés dans la plupart de nos pays aujourd'hui membres de l'UE et tant que la société européenne ignorera notre devoir historique à l'égard de ce peuple, nos campagnes contre le racisme n'aboutiront pas et nos stratégies nationales d'intégration des Roms seront vouées à l'échec.
English: (Ciel) BSS Satellite Operating at 129°W Orbital Position Eligibility 1.
French: (Ciel) pour l'exploitation d'un satellite du SRS à la position orbitale 129° de longitude ouest Admissibilité 1.
English: In conversation with Kathy, she has demonstrated the required knowledge of HRSD and HRD programs and services to meet this criteria.
French: Kathy a démontré, lors d'un entretien, qu'elle connaissait suffisamment RHDCC ainsi que les programmes et services de DRH pour répondre aux critères requis à ce titre.
English: Providing no agreements for sale or lease are concluded and, upon notice of the discontinuance to the Agency, filed by the railway company, section 146 of the CTA released the railway company from any obligations under the CTA, at least with respect to the operation of the line of railway.
French: Si aucune convention de transfert n'en résultait et si la compagnie de chemin de fer déposait un avis de cessation d'exploitation auprès de l'Office, l'article 146 de la LTC libérait cette compagnie de toute obligation, en vertu de la LTC, en ce qui a trait du moins à l'exploitation de la ligne de chemin de fer visée.
English: In this context, the EDPS has developed an approach to the specific implementing rules concerning the role of DPOs (see paragraphs 2.2 and 3.4.3).
French: Une analyse de ces avis et de quelques thèmes horizontaux est présentée au point 3.3 du présent rapport.
English: It was also found that the Vicat test was more desirable than the Gillmore test as the standard for setting time evaluation.
French: Il a également été trouvé que l’essai à l’aiguille de Vicat était meilleur que celui de Gillmore comme norme d’évaluation du temps de prise.
English: Meeting on 25 April 2005 of the Subcommittee on Human Rights - see separate minutes * ** The meeting opened at 9:15 on Tuesday, 26 April 2005, with Mr. Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: Réunion du 25 avril 2005 de la sous-commission «droits de l’homme» - voir procès-verbal séparé * ** La séance est ouverte à 9 h 15 le mardi 26 avril 2005, présidée par M. Elmar Brok, président.
English: Whilst the health of the UK's S&T knowledge base remains a primary responsibility of the OST, the transfer of this knowledge and its successful exploitation by industry falls within the remit of the DTI, which is concerned with improving the climate for business innovation, encouraging industry to invest more in R&D, especially SMEs, and encouraging partnerships between the academic base and industrial sectors.
French: S'il incombe principalement à l'OST de veiller à l'enrichissement de la base de connaissances en S-T du Royaume-Uni, le transfert de ces connaissances et une utilisation judicieuse de celles-ci par l'industrie relèvent du ministère du Commerce et de l'Industrie (DTI), qui s'efforce d'améliorer le climat d'innovation en affaires, qui encourage l'industrie, et tout particulièrement les PMEs, à investir davantage dans la R-D, et qui favorise les partenariats entre les universités et les secteurs industriels.
English: On 12th April 1992, on the 75th anniversary of the fighting in 1917, his ashes were reburied at the tank monument by General Woisard, President of the National Armoured Weaponry Union, alongside the Minister for Veterans.
French: Le 12 avril 1992, à l'occasion du 75e anniversaire des combats de 1917, ses cendres sont réinhumés au monument des chars par le général Woisard, président de l'union nationale de l'arme blindée, en présence du ministre des anciens combattants.
English: Who is the PIA Team and What Do they Do?
French: Qui sont les membres de l'équipe d'ÉFVP et que font-ils?
English: However, Austria has since come to the view that the problems created by a hierarchy of acts would outweigh the potential benefits.
French: Cependant, plus tard l'Autriche a estimé que la création d'une hiérarchie des normes entraînerait plus de difficultés qu'elle ne comporterait d'avantages. e) Pays-Bas:
English: (i) Timely submission of a high-quality first regular report to the Committee on the Rights of the Child;
French: i) Présentation en temps voulu d'un premier rapport de qualité au Comité des droits de l'enfant;
English: Finally, I will address the issue of the risk of what happens if we do not get the staff and the resources to do the job.
French: Finalement, j'aborderai la question du risque de ce qui se passera si nous ne trouvons pas le personnel et les ressources pour faire le travail.
English: Top Threats Wildfires likely cause mortality in the short term.
French: Haut de la page Menaces Les incendies de forÃªt causent probablement de la mortalitÃ© Ã court terme.
English: Assistance to abducted children and the affected population
French: Aide aux enfants enlevés et à la population touchée
English: • 96.6% of first Employment Insurance benefits payments were received within 28 days;
French: 100 des prestataires d'assurance-emploi ont reçu leur premier paiement dans un délai de 28 jours .
English: Find out who is funding these terrorist warlords.
French: Tirez au clair la source de financement de ces chefs de guerre terroristes.
English: In its report submitted in May, the Committee recommended "full and open consultation on the development and implementation of any national cost recovery program for marine services and the Marine Advisory Board should play a pivotal role in the process."
French: Dans son rapport déposé en mai, le Comité a recommandé : (traduction) « qu'on mène une consultation exhaustive sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme national de recouvrement des coûts liés aux services maritimes, et que le Conseil consultatif du transport maritime joue un rôle central dans le processus.
English: His hits include the BBC's cult sci-fi sit-com Red Dwarf, 3 Of A Kind (BAFTA & Montreux Rose Winner), The Young Ones (BAFTA winner), Girls on Top for Central, Don't Miss Wax and Saturday Live for Channel 4.
French: Parmi ses succès figurent l'émission sitcom culte de la BBC Red Dwarf, 3 Of A Kind (lauréat du BAFTA et de la Rose de Montreux), The Young Ones (lauréat du BAFTA), Girls on Top for Central, Don't Miss Wax et Saturday Live pour Channel 4.
English: 4.2.4 Refer all findings of contractor's non-compliance with any legal requirements to the District Manager for consideration of a need for a corrective / enforcement action.
French: 4.4.3 Vérifier les calculs du montant de l'ajustement ou de la remise par le fournisseur, sur demande de l'une ou l'autre partie intéressée seulement, ou si la complexité des conclusions nécessite une vérification.
English: Perhaps they will do so in Johannesburg; it would be a useful exercise because it might throw some light on what we need to do in the future, because the future is not looking too rosy.
French: Je ne sais pas si elle sera faite à Johannesburg, il serait utile qu'elle le soit car elle pourrait, peut-être, jeter un peu de lumière sur ce que nous devons faire dans le futur, un futur qui ne s'annonce pas sous un jour très brillant.
English: Jennings, Robert and A.  Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996.
French: et R. R. Baxter, « Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens », American Journal of International Law, vol. 55, 1961, p. 545 à 584.
English: Lastly, let us not forget Festival Off, the two boats, Samba and Salsa, the Montreux Jazz Café, the workshops and the acoustic concerts.
French: Sans oublier le Festival Off, les deux bateaux, Samba et Salsa, le Montreux Jazz Café, les workshops et les concerts acoustiques...
English: Nicolas is not much touched by the instant but I clearly am. I have heard about this imaginary line since I am a wee boy and now I am standing right on it.
French: On n’en revient pas et on papote avec lui pendant qu’il fait du stop pour rentrer a Fairbanks.
English: Priority Announcement – Obesity (Childhood) – Prevention and Treatment www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=362&language=E
French: Annonce de Priorité - Obésité chez les enfants - prévention et traitement www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do?prog=378&language=F
English: Your consultant will be on hand throughout the recruitment process to ensure you effective results.
French: Votre consultant sera disponible durant l'ensemble du processus de recrutement pour vous garantir des rйsultats efficaces.
English: For the law made nothing perfect.
French: Car la loi n’a rien amené à la perfection.
English: The report stressed that HIV/AIDS had become a disease of the young.
French: Il a également souligné que le VIH/sida était devenu une maladie de jeunes.
English: The reduction was possible due to the efficiency gains anticipated from the IMPACT project.
French: La réduction a été possible grâce au gain de productivité que devrait permettre le projet IMPACT.
English: Everyone knows that backlinks can increase, or cause other sites link to your site to ensure a good increase in PageRank, that why Google define relevance of sites according to the number of other sites that link to this, is a kind of bibliographic reference, the more people to link to your content, the more relevant it is and why it deserves a place further up the list.
French: Chacun sait que les backlinks peut augmenter, ou de causer d'autres sites un lien vers votre site pour assurer une bonne progression des "PageRank", ce pour cela que Google définir la pertinence des sites en fonction du nombre d'autres sites, grâce à cela, est une sorte de référence bibliographique, plus les gens un lien vers votre contenu, plus pertinente qu'elle est et pourquoi il mérite une place plus haut dans la liste.
English: Nonspecific in terms of aetiology, the vasculopathy encountered in these diseases exhibits common structural and functional abnormalities.
French: Non spécifique en termes d'étiologie, la vasculopathie liée à ces maladies présente des anomalies structur elles et fonctionnelles communes.
English: (f) Advocacy and capacity-building will be pursued for generating, disseminating and using child-focused data and analysis for advocacy, resource mobilization and programme planning.
French: f) Les actions de sensibilisation et de renforcement des capacités tendront à générer, diffuser et exploiter des données et des analyses axées sur les enfants pour promouvoir leur cause, mobiliser des ressources et planifier des programmes.
English: In addition, the design of networks can create temporary cached copies of works or other subject-matter on their networks, using an automatic and technical process, for the purpose of making such materials available in an efficient manner to the users of their networks.
French: De plus, la conception des réseaux peut créer des copies temporaires d'œuvres ou de tout autre objet de droit d'auteur, à l'aide d'un processus technique automatique, afin permettre aux usagers du réseau un accès plus rapide à c ette documentation.
English: MEPs stress that all relevant measures taken by a Member State applying for membership of the euro area, after the publication of the convergence reports of the Commission and the ECB, should be taken into account by the Council on the basis of the relevant Parliament resolution and integrated into the monitoring process.
French: Le rapport invite par conséquent les autorités du pays à renforcer la campagne publique d'information visant à expliquer les avantages de la monnaie unique et à mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires afin de minimiser les augmentations de prix pendant la période de transition.
English: With a view to expanding UNAMI's regional engagement, my Special Representative visited the Islamic Republic of Iran from 27 September to 1 October to discuss Iranian support for the political transition in Iraq.
French: En vue d'élargir l'engagement de la MANUI au niveau régional, mon Représentant spécial s'est rendu en République islamique d'Iran du 27 septembre au 1er octobre pour des entretiens sur l'appui fourni par ce pays à la transition politique en Iraq.
English: Paradise, NF A1L 1C4 Phone: (709) 781-2255 Fax:
French: Paradise, NF A1L 1C4 Téléphone : (709) 781-2255 Télécopies :
English: A common example is using alcohol as a way of coping with unpleasant feelings, rather than drinking as part of a social or celebratory occasion.
French: D’un autre côté, les aînés prennent plus de médicaments pour faciliter le sommeil et réduire l’anxiété que les gens des autres groupes d’âge.
English: I want to talk about the place of the estimates and the other resources in the supply cycle in this government's larger plan to improve quality of life for aboriginal people and northerners, and to move towards a new relationship based on partnership and mutual respect.
French: Je veux vous parler de la place qu'occupe le budget des dépenses et les autres ressources du cycle budgétaire dans le plan général élaboré par notre gouvernement en vue d'améliorer la qualité de vie des peuples autochtones et des résidents du Nord et d'établir une nouvelle relation fondée sur le partenariat et le respect mutuel.
English: Contrary to that, however, the General Assembly is increasingly viewed as the weakest pillar of the three.
French: Mais l'Assemblée générale est de plus en plus perçue comme le pilier le plus faible des trois.
English: Relationship building Need to build strong relationships with program/policy managers long before the evaluation starts:
French: Établir des relations Il faut établir des rapports hiérarchiques solides avec les gestionnaires des programmes et des politiques, longtemps avant le début de l'évaluation :
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 2-6 - List of DEDENT Codes This document has been modified.
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 2-6 - Liste des codes RETVERS Ce document a été modifié.
English: • have at his disposal appropriate premises, technical equipment and control facilities;
French: • disposer des locaux, de l'équipement technique et des possibilités de contrôle appropriés;
English: (8) - See, in that regard, the course of lectures given by Professor Bourel, op. cit., p.
French: (8) - Cf., à cet égard, le Cours de M. le Pr Bourel, op. cit., p.
English: Maged A. Abdelaziz (Egypt)
French: Maged A. Abdelaziz (Égypte)
English: Travel and Hospitality Expense Reports Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rod Bruinooge - Secrétaire parlementaire Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Objection by Romania to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession [Original: English] [3 December 2003] With regard to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession:
French: Le Gouvernement néerlandais considère que les réserves concernant le paragraphe 2 de l’article 9 et le paragraphe 4 de l’article 15 sont incompatibles avec l’objet et le but de la Convention.
English: Draft general budget 2004 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 5 686 000 5 641 000 14 710 566,13 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 3 282 000 1 409 000 2 446 696,94 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 2 112 000 680 000 667 532,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 753 000 634 400 544 160,86 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 686 000 477 000 343 536,16 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 107 000 96 000 99 011,38 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATION 230 000 190 000 121 700,64 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 1 718 000 605 500 2 198 175,33
French: Projet du budget général 2004 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 5 686 000 5 641 000 14 710 566,13 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 3 282 000 1 409 000 2 446 696,94 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 2 112 000 680 000 667 532,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 753 000 634 400 544 160,86 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 686 000 477 000 343 536,16 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 107 000 96 000 99 011,38 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS 230 000 190 000 121 700,64 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 1 718 000 605 500 2 198 175,33
English: Slipachuk, T.V. and Runeland, P. Kiev: from zero to 800 cases per year in less than 10 years.
French: V., et P. Runeland.  Kiev: from zero to 800 cases per year in less than 10 years.
English: In addition, the use of some Desjardins Trust services may require compliance with additional or specific rules, conditions, provisions or guidelines that will be set forth in a separate agreement.
French: De plus, l'utilisation de certains services de Fiducie Desjardins peut nécessiter le respect de règles, de conditions, de modalités ou de directives additionnelles et spécifiques qui seront indiquées dans une convention distincte.
English: In another study, the IMD World Competitiveness Yearbook 2004, featuring sixty national and regional economies and examines criteria grouped by four competitiveness factors: economic performance, government efficiency, business efficiency and infrastructure, Iceland ranked first in Europe and fifth globally.
French: Dans une autre étude, le World Competitiveness Yearbook 2004 de l'IMD, qui présente soixante économies nationales et régionales et examine différents critères répartis entre quatre facteurs de compétitivité - rendement économique, efficience du gouvernement, efficience de l'entreprise et infrastructure - l'Islande se classe première en Europe et cinquième dans le monde.
English: The first copy shall accompany the package, the second shall be dispatched to the receiving agent designated by the Contractor, accompanied if appropriate by the pro forma invoices, and the third shall be addressed, as advice of execution, to the department designated by the European Parliament.
French: Le premier exemplaire est joint aux colis, le deuxième est expédié, accompagné, le cas échéant, des factures pro forma, au commissionnaire-réceptionnaire désigné par le contractant et le troisième est adressé, à titre d'avis d'exécution, au service désigné par le Parlement européen.
English: Since then there has been a change of government in 1996 and the decision was taken to suspend the application and to look instead for a strengthened association agreement.
French: Un changement de gouvernement, survenu en 1996, a eu pour conséquence la suspension de la candidature et l'on a opté pour un accord d'association renforcé.
English: This is an absolutely crucial issue if the EU budget is to have a positive future.
French: C'est une question tout à fait essentielle si l'on veut assurer la viabilité du budget de l'UE.
English: The European Union has created a zone where the concerns of all can be respected, the identities of all can be strengthened and the fundamental interests and rights of all can be protected.
French: L’Union européenne a créé une zone où les préoccupations de tous sont accueillies avec respect, où chacun peut renforcer son identité et où les intérêts et droits fondamentaux de tous peuvent être protégés.
English: One year later, in September, the Alpha 700 was born, a DSLR camera for the advanced or semi-pro photographer.
French: Le modèle le plus sophistiqué est assurément le Sony CyberShot W170 avec ses 10,1 mégapixels et son grand écran 2,7 pouces haute résolution.
English: – Extreme to High Medium to Low Low to Nil
French: – Extrême à Élevé Moyen à Faible Faible à Aucun
English: It is important that the policy review give priority to the criteria of an independent judiciary, respect for basic freedoms, including freedom of the media and the fight against corruption, but it is also necessary to reconsider and to examine carefully the EU's Mediterranean strategy in order to strengthen political dialogue and to support all democratic and social forces.
French: Il est important que la révision des politiques accorde la priorité aux critères d'indépendance de la justice, de respect des libertés fondamentales, y compris la liberté des médias et la lutte contre la corruption, mais il est également nécessaire de reconsidérer et d'examiner attentivement la stratégie méditerranéenne de l'UE afin de renforcer le dialogue politique et de soutenir toutes les forces démocratiques et sociales.
English: Make a link on the HTML page to the graphic, especially if the graphic is large or is not needed to understand the text.
French: Mettre un lien sur la page HTML pour aller au graphique, surtout si le graphique est grand ou qu'il n'est pas nécessaire pour la compréhension du texte.
English: During the past year, the CFIA has successfully dealt with an increasing demand for its services and a number of signiﬁcant challenges, while fulﬁlling its mandate to safeguard Canada’s food supply and the plants and animals on which safe and high-quality food depends.
French: Au cours de la dernière année, l’ACIA a réussi à faire face à l’augmentation des demandes de service et à régler diverses situations difﬁciles, tout en respectant son mandat d’assurer la salubrité de l’approvisionnement alimentaire du Canada et de protéger les ressources végétales et animales dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: Holding perpetrators accountable for their crimes has already proved to have a deterrent effect.
French: Il est déjà prouvé que tenir les auteurs de crimes responsables de leurs actes a un effet dissuasif.