ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A page-based image rendering (for example, from a file format such as PDF) can have more than one set of conflicting page numbers.
French: Une présentation image paginée (par exemple à partir d’un format de fichier tel que PDF) peut faire apparaître des numérotations de pages contradictoires.
English: So it delivers more tax relief for people than the last four federal budgets combined - and puts more than twice as much resources into tax relief as into new spending.
French: L'allégement fiscal qu'il accorde aux Canadiens est supérieur à celui contenu dans les quatre budgets fédéraux précédents combinés - et il consacre deux fois plus de ressources à l'allégement fiscal qu'à l'augmentation des dépenses.
English: We hope that the work of this team will have a positive impact.
French: Nous espérons que les travaux de cette équipe auront des effets positifs.
English: There could be situations where such elements of traditional culture would be misappropriated, misused, or misrepresented in the IP context, and, therefore, they should also form part of the analysis..."322 "Adaptation" and "derivatives" New Zealand "...The Delegation referred to its statement made under Issue 4 in which it had stated that the creation of works or inventions that were adaptations or derivatives of TCEs was a form of behavior that required further analysis in order to determine what should be considered unacceptable, and where exceptions or limitations could be established in the IP context..."323
French: Dans certains cas, de tels éléments de la culture traditionnelle pourraient être usurpés, utilisés de façon inappropriée ou représentés de façon erronée dans le contexte de la propriété intellectuelle et devraient donc être inclus dans l’analyse …"322 "Adaptation" et "dérivés" Nouvelle-Zélande "… La délégation se réfère à ce qu’elle a déclaré au titre de la question 4, à savoir que la création d’ouvrages ou d’inventions qui sont des adaptations ou des dérivés des expressions culturelles traditionnelles est une forme de comportement qui nécessite un complément d’analyse afin de déterminer ce qui doit être jugé inacceptable et où des exceptions ou des limitations pourraient être imposées dans le contexte de la propriété intellectuelle…" 323
English: By Allah none of them got up, and the Prophet repeated his order thrice.
French: • traiter les eaux usées domestiques et industrielles et les réutiliser pour l'irrigation;
English: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca) or Barbara Bowen (613-951-3716; barbara.bowen@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-9040; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: Day 17 Mailed from days 26–24 Day 21 Day 11 Days 10, 9, 7 Day 6 Day 0 (polling day)
French: Mis à la poste jours 26 à 24 Jour 21 Jour 11 Jours 10, 9, 7 Jour 6 Jour 0 (jour du scrutin)
English: It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
French: Il a en outre indiqué que la Commission ne pouvait fonder sa compétence sur son propre point de vue, subjectif, des intentions des parties quant à la poursuite de l’opération de concentration et a souligné que si elle éprouvait des doutes concernant le sens de la lettre, elle aurait pu réclamer une preuve formelle de la réalité de l’abandon de l’accord de fusion au moyen d’une demande au titre de l’article 11 du règlement sur les concentrations.
English: Honours: “Visiting Research Professor” by the Board of Trustees of the Mount Sinai School of Medicine, State University of New York (1979); international recognition by WHO for his scientific publications (1979); member emeritus, Department of Biological Psychiatry, Brazilian Association of Psychiatry (1993); “Medical Doctor of the year”, Brazilian Chapter of Medical Society of Israel (1993); member emeritus of Federal Council of Entorpecentes (1998); “Gran Cruz” Condecoration Ordem Nacional do Mérito Científico conferred by the President of Brazil (2000).
French: Distinctions honorifiques : Professeur-chercheur invité par le Conseil d'administration de l'École de médecine du Mont Sinaï, Université de l' État de New York (1979); reconnaissance internationale par l'OMS pour ses publications scientifiques (1979); membre émérite du Département de psychiatrie biologique de l'Association brésilienne de psychiatrie (1993); « Médecin de l'année » de la section brésilienne de la Société médicale d'Israël (1993); membre émérite du Conseil fédéral des stupéfiants (1998); « Gran Cruz », décoration de l'ordre national du mérite scientifique, décernée par le Président du Brésil (2000).
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule I to the New Substances Notification Regulations; (c) the information specified in subitems 3(1) to (4) of Schedule II to those Regulations; and (d) the concentration of the substance in the final product as a result of the new activity.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; c) les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à (4) de l'annexe II du même règlement; d) la concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité.
English: As the second-largest intergovernmental organization, after the United Nations, the OIC represents 57 member States.
French: Organisation intergouvernementale que le nombre de ses membres place au deuxième rang mondial après l'ONU, l'OCI représente 57 États membres.
English: Of those five, the payments by Tajikistan had once more significantly exceeded the amounts in its plan.
French: Les paiements effectués par le Tadjikistan ont à nouveau largement dépassé ceux indiqués dans son échéancier.
English: This is a push, and the player's bet is returned.
French: Cela constitue un Push et par conséquent, le pari du Joueur est remboursé.
English: In addition, systems for writing pronunciation posed a problem, and non-linguists were unfamiliar with the International Phonetic Alphabet.
French: En outre, les systèmes d'écriture phonétique posaient des problèmes et les non-linguistes connaissaient mal l'alphabet phonétique international.
English: The technical file information for SPSS data processing and analysis is appended to this documentation as Appendix A. For reasons of confidentiality and anonymity, libraries are not identified by name in either of the publicly-available databases, but there is provision for a numeric library code that permits individual libraries to contact the National Library to verify their own institutional data.
French: Une des versions contient les données de l’année 1999.
English: At 59 per 1,000 live births in 2007, the under-five mortality rate has remained almost unchanged over the past two decades.
French: Étant en 2007 de 59 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des moins de 5 ans n'a pratiquement pas varié au cours des deux dernières décennies.
English: As the House will be aware, the report consists of a first part, part A, containing the results of the inquiry and the recommendations, with a series of annexes comprising the minority opinions, plus a summary of the hearings and a number of other documents.
French: Le rapport, comme le savent très bien les membres de l'Assemblée, comprend une première partie, partie A, qui inclut les propositions ou le rapport spécifique de la commission et est accompagnée par une série d'annexes qui regroupent les opinions minoritaires, les audiences et quelques documents complémentaires.
English: [Paragraph 53(2)(d)] is intended to cover expenses directly related to the discriminatory conduct, and not expenses related to legal proceedings under the Human Rights Act.
French: [L'alinéa 53(2)d)] vise les dépenses liées directement au comportement discriminatoire et non pas celles qui découlent des instances introduites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Law 975/2005 regulates the procedures to be followed with demobilized members of illegal armed groups and establishes judicial benefits based on their contribution to justice and reparation.
French: La loi no 975/2005 fixe les procédures à suivre avec les membres démobilisés de groupes armés illégaux et prévoit des allégements en fonction de leur contribution à la justice et à la réparation.
English: States should give priority to improving and funding systems to collect reliably disaggregated data to measure inequalities among specific social groups, including racial groups, with a view to identifying and implementing appropriate corrective measures to combat racism and racial discrimination experienced by people of African descent.
French: Les États devraient accorder la priorité à l'amélioration et au financement de systèmes de collecte de données ventilées fiables permettant de mesurer les inégalités entre les différents groupes sociaux, y compris les groupes raciaux, en vue de concevoir et d'appliquer les mesures correctives voulues pour combattre le racisme, la discrimination raciale vécus par les personnes d'ascendance africaine.
English: He highlighted the need to improve cooperation and coordination between international organizations and donors and the low administrative capacity in certain recipient countries.
French: Il a insisté sur la nécessité d'améliorer la coopération et la coordination entre les organisations internationales et les donateurs et sur la faiblesse de l'appareil administratif dans certains pays bénéficiaires.
English: Cypress Hills, situated on the southern border of Alberta and Saskatchewan, has been declared a dark sky preserve and a small section will be reserved exclusively for visiting amateur astronomers.
French: Cypress Hills, à la frontière sud entre l’Alberta et la Saskatchewan, a été nommée une réserve à ciel sombre, et une petite section sera réservée exclusivement aux astronomes amateurs invités.
English: Resolution 1887 (2009)
French: Résolution 1887 (2009)
English: Furthermore, NSG indicated that since September 2001, CN has been subject to Agency monitoring which has with CN's apprehension of a running rights remedy led CN to provide service beyond reproach during this period of time.
French: En outre, NSG a indiqué que depuis septembre 2001, l'Office avait mis CN sous surveillance et que CN, craignant un correctif consistant à accorder des droits de circulation, avait fourni un service irréprochable.
English: Commends the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat on its efforts to ensure that the required technological infrastructure is in place to accommodate the imminent linkage of the Official Document System to the United Nations web site, and also commends the Department of Public Information for addressing issues of content management relating to that System;
French: Félicite la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat d'avoir assuré la mise en place de l'équipement technique nécessaire au raccordement imminent du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation, et félicite également le Département de l'information d'avoir cherché des solutions aux problèmes de la gestion du contenu du Système ;
English: Article 10 of the Declaration affirms that no research or research applications concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for the human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals or, where applicable, of groups of people.
French: À l'article 10, il est indiqué qu'aucune recherche concernant le génome humain, ni aucune de ses applications, en particulier dans les domaines de la biologie, de la génétique et de la médecine, ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus ou, le cas échéant, de groupes d'individus.
English: Table 7 - Destination visited in Canada – Province-visits (‘000) by Leisure Travellers from Massachusetts – All Modes 1996 2006 06/96% Atlantic 72.6 118.7 +64% Quebec 164.8 242.7 +47% Ontario 97.0 148.5 +53% Prairies 1.6 1.8 +13% Alberta 3.3 9.4 +188% BC 22.2 33.5 +51% North 1.7 1.3 -21%
French: Tableau 7 – Destination canadienne visitée – Nombre de voyageurs d’agrément du Massachusetts (en milliers) par province – Tous moyens de transport confondus 1996 2006 06/96 (%) Atlantique 72,6 118,7 +64 % Québec 164,8 242,7 +47 % Ontario 97,0 148,5 +53 % Prairies 1,6 1,8 +13 % Alberta 3,3 9,4 +188 % C.-B. 22,2 33,5 +51 % Le Nord 1,7 1,3 -21 %
English: Pocket Gopher (Geomyidae), family of medium-sized, solitary, nonhibernating, subterranean RODENTS.
French: Les gaufres sont des RONGEURS de taille moyenne de la famille des Géomyidés.
English: In a study designed primarily to understand rates of gonorrhea infection, he found that of 600 female sex trade workers, two-thirds were infected with HIV.
French: Dans une étude conçue premièrement pour comprendre les taux de gonorrhée, il a constaté que les deux tiers de 600 travailleuses du sexe étaient infectées par le VIH.
English: Exxon Mobil (Oil and Natural Gas Production, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador) Exxon Mobil has become one of the region’s most important companies with its leading interest in the Sable gas project off Nova Scotia (51%) and the Hibernia oil field off Newfoundland (33%), a significant interest in the Terra Nova project (22%), as well as being a major player in offshore exploration in Nova Scotia.
French: Exxon Mobil (production de pétrole et de gaz naturel, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) Exxon Mobil est devenue l’une des plus importantes entreprises de la région, avec une participation majoritaire dans le projet gazier Sable au large de la Nouvelle-Écosse (51 %) et le champ pétrolifère d’Hibernia au large de Terre-Neuve (33 %), et une participation importante dans le projet Terra Nova (22 %), tout en étant un acteur majeur dans l’exploration extracôtière en Nouvelle-Écosse.
English: Known range of tiny cryptanthe in North America (adapted from Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: À l’échelle mondiale, la cryptanthe minuscule est jugée demonstrably secure under present conditions (G5) (manifestement non en péril dans les conditions actuelles) (NatureServe, 2004).
English: Educational Programs 1/ What is Geology? - an overview of rocks, minerals and fossils for all grade levels.
French: Programmes éducatifs 1/ What is Geology? - an overview of rocks, minerals and fossils for all grade levels.
English: Involving legal counsel early on in the process of establishing relationships with external partners also facilitates timely and high-quality agreements.
French: Le fait de recourir tôt dans le processus à une aide juridique pour l’établissement de relations avec les partenaires externes permet également de conclure plus rapidement des accords de meilleure qualité.
English: Father Orsi is a member of Flatbush Council 497 in Brooklyn, N.Y.
French: Le père Orsi est membre du Conseil 497Flatbush, à Brooklyn, New York.
English: Increased commercialization performance in Canada's life sciences (biotechnology and health) industries Performance Indicators Results
French: Rendement accru des industries canadiennes des sciences de la vie (biotechnologie et santé) sur le plan de la commercialisation Indicateurs Résultats
English: Roman emperors, Renaissance men of power, aristocrats of the eighteenth... let themselves be fascinated by this form of representation.
French: Francis De Blas reprend ce genre historique –mythologique habille d´un caractère d´amusement mais aussi de continuite avec la tradition comme la portrait de Diana Widmaier Picasso en Diana Chasseresse.
English: International programme for placement of young people in initial training in the metal industries-(PETRA): organisation in Denmark as part of an exercise managed by the joint committee for the metal industries of a basic training programme which contains a compulsory placement period abroad in all types of training.
French: Programme international de placements des jeunes en formation initiale dans le secteur du métal (PETRA): mise en place, au Danemark, dans le cadre d'une opération gérée par le Comité paritaire du métal d'un programme de formation initiale impliquant obligatoirement un stage à l'étranger dans toutes les formations.
English: Increased adherence to WIPO‑administered treaties in the countries concerned.
French: L’adhésion aux traités administrés par l’OMPI a augmenté dans les pays concernés.
English: Access and equity for vulnerable populations • Gender and health equity
French: • Équité entre les hommes et les femmes en matière de santé
English: In this case reinstallation will be the best.
French: Dans ce cas, il vaut miex réinstaller.
English: Although there is no permanent human population, four long-term residents in the employ of the government live at King Edward Point and nearby Grytviken.
French: Bien qu’on ne dénombre aucune population permanente, quatre résidents à long terme, employés par le gouvernement, vivent à King Edward Point et à proximité de Grytviken.
English:    Mr President, I wish to thank the Council for its answer to Mr Seppänen’s question.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite remercier le Conseil pour sa réponse à la question de M. Seppänen.
English: In other cases, foreign researchers were involved in specific projects within the MCRI, and collaborated by contributing work conducted in their countries (Cases 3, 5, 6, and 11).
French: Dans un cas (cas no 10), des chercheurs canadiens étaient membres d’une équipe coordonnée à partir de l’étranger pour un projet impliquant plusieurs pays; dans un autre (cas no 7), un chercheur et un étudiant étrangers sont venus au Canada pour effectuer des recherches sur le terrain.
English: Forty-four mtDNA haplotypes were identified in 141 animals from the populations sampled, implying the existence of considerable genetic diversity.
French: Quarante-quatre haplotypes d'ADNmt ont été identifiés chez 141 spécimens des populations échantillonées, ce qui indique une diversité génétique considérable.
English: The domestic producers argued that the injury did not result from imports of carbon steel plate from non-subject countries, as alleged by the exporters.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le dommage ne découlait pas des importations de tôles d'acier au carbone des pays non désignés, comme l'ont soutenu les exportateurs.
English: Approximately 27 percent of 18 year olds go directly from school to Higher education; the number of students going onto Higher education at some point is approximately 37 per cent.
French: Environ 27 % des jeunes âgés de 18 ans entrent directement à l'université après avoir quitté l'école; la proportion d'étudiants qui entrent à l'université tôt ou tard est d'environ 37 %.
English: Similar legislation has been tabled in other Canadian provinces including Manitoba , Prince Edward Island and Ontario.
French: Une loi semblable a été déposée dans d'autres provinces canadiennes, dont le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et l'Ontario.
English: Heckscher-Ohlin model IRS Increasing returns to scale model In other words, as Leamer (1997) has explained for advanced countries, the Ricardian framework is less robust with respect to explaining the economic gains but more so with respect to the adjustment problems.
French: Autrement dit, comme l’explique Leamer (1997) pour les pays avancés, le modèle ricardien est moins intéressant du point de vue des gains économiques, mais il l’est davantage dans l’optique des problèmes d’adaptation.
English: Over the last three months, there has been considerable progress in establishing Municipal Assemblies and the related bodies and structures of local government that form the foundation of a functional first level of provisional self-government.
French: Ces trois derniers mois, des progrès considérables ont été réalisés dans la constitution des assemblées municipales et des structures et organes apparentés d'administration locale qui constituent le fondement d'un premier niveau fonctionnel d'autonomie provisoire.
English: A/64/202, sect.
French: A/64/202, sect. II.
English: Both instruments are linked to the announced amendment - using the simplified procedure and without holding any referenda - to the Treaty of Lisbon, with the aim of introducing the so-called 'conditionality' associated with the European Stability Mechanism.
French: Ces deux instruments sont liés à la modification annoncée du traité de Lisbonne, à l'aide d'une procédure simplifiée et sans organiser de référendums, dans le but d'introduire la "conditionnalité" associée au mécanisme européen de stabilité.
English: What is firmly fixed, following the meeting in the wellguarded factory area in Turin, is some clear outline of what we can expect.
French: Ce qui sort clairement établi de la réunion tenue dans la zone industrielle bien gardée de Turin, ce sont de grandes lignes bien nettes de ce à quoi nous pouvons nous attendre.
English: He had been sentenced to death in 2002 for the murder of two of his wife’s children in 2001.
French: Il avait été condamné à mort en 2002 pour le meurtre, en 2001, de deux des enfants de sa femme.
English: • Give special attention to the vulnerability of small island developing States in the upcoming World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 20 January 2005.
French: • Attention spéciale à accorder aux vulnérabilités des petits États insulaires en développement lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles qui doit se tenir à Kobe (Japon) du 18 au 20 janvier 2005;
English: The gains from reform may not materialise if policies that restrict competition persist. Examples abound of reforms that did not produce the expected benefits because other measures remained in place that allowed firms to forestall vigorous competition.
French: Les avantages attendus de la réforme pourraient ne pas se concrétiser si les politiques en vigueur continuent de limiter la concurrence.
English: The Way Ahead Steps include: a. b.
French: La question du logement du MDN et l’Agence de logement des Forces canadiennes
English: Total household income is taken to be all the net monetary income received by the household and its members at the time of the interview (t) during the survey reference year (t-1). This includes income from work (employment and self-employment), private income (from investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received.
French: Par revenu total des ménages, on entend l’ensemble des revenus monétaires nets reçus pendant l’année de référence de l’enquête (t-1) par les ménages et les individus qui les composaient au moment de l’interview (t) . Ils comprennent les revenus du travail (emploi salarié et non salarié), les recettes privées (produits d’investissements ou d’immeubles et transferts privés), les pensions et autres transferts sociaux reçus directement.