ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is further made to the sixth and seventh periodic reports submitted by Sweden under the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il convient enfin de se référer aux sixième et septième rapports périodiques soumis par la Suède au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Institute manages also the "Public One Stop Shop" and acts as the liaison between the Contact Point and the governmental authorities involved.
French: L’institut gère aussi le guichet "administration" et fait le lien entre le point de contact et les services administratifs compétents.
English: Data for both CCS and CDTI datasets were analyzed using SAS®V8.1 (SAS Institute Inc., Cary, NC, USA) and Microsoft Excel 2000 (Microsoft Corp., Redmond, WA, USA).
French: Les données provenant des ensembles de données du CCS et de l’ICMT ont été analysées à l’aide des logiciels SAS® V8.1 (SAS Institute Inc., Cary, Caroline du Nord, États-Unis) et Microsoft Excel 2000
English: As might be expected, Tenenhouse sees the study's huge potential and considers this storehouse of infor-mation "invaluable, not only for bone disease but also for a variety of other things.
French: Il va sans dire que du point de vue du Dr Tenenhouse, cette étude laisse entrevoir des perspectives considérables et elle représente une mine de renseignements « précieux non seulement dans l'optique des maladies osseuses, mais à divers autres égards.
English: Doherty to Borden, telegram, Ottawa, 28 July 1918, Borden Papers, p.
French: 868-869, note de bas de page no 7.
English: Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats).
French: De même, des inondations dans le delta du Danube, par exemple, pourraient provoquer la destruction totale de zones protégées (zones humides pour les oiseaux).
English: The current funding approach is the best way to provide the publishing industry with the necessary tools to expand the presence and profile or works by Canadian authors.
French: L’approche de financement actuelle constitue le meilleur moyen de fournir à l’industrie de l’édition les outils nécessaires pour renforcer la présence et accroître la visibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Among the issues addressed in these rulings were undue delays in the proceedings, amendments to the complaint, challenges to the jurisdiction of the Tribunal and objections relating to the legal effect of a previous determination in respect of the matter at issue.
French: Les décisions portent notamment sur les retards inacceptables dans la procédure, les modiﬁcations à la plainte, la contestation de la compétence du Tribunal et les objections liées à l’effet juridique d’une décision antérieure traitant des mêmes questions.
English: Article 8 of these Regulations, which provides for a NAFTA tariff preference override, cannot be used to determine whether a good is Canadian.  b.
French: On ne peut se prévaloir de l'article 8 de ce Règlement, qui prévoit l'annulation des tarifs préférentiels de l'ALENA, pour établir qu'un bien est d'origine canadienne.  b.
English: bed comfotable, v friendly staff, quiet hotel, well situated.
French: L' hotel est très bien situé et a un jardin.
English: Canadians who live in the United States may be regarded as US residents for US estate tax purposes and taxed in the same manner as US citizens.
French: Si votre famille compte un citoyen ou un résident des É.-U., la planification fiscale et successorale canadienne traditionnelle ne convient peut-être pas et ce, même si vous n’êtes pas un citoyen américain.
English: V. Pauly and others, “Towards sustainability in world fisheries”, Nature, vol. 418, No. 6898 (2002); Chavez and others, “From anchovies to sardines ”
French: V. Pauly et autres, « Towards sustainability in world fisheries », Nature, vol. 418, no 6898 (2002); Chavez et autres, « From anchovies to sardines […] ».
English: Project assessments are prepared before closing a file.
French: FedNor procède à l'évaluation du projet avant de fermer un dossier.
English: (b) notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under other law, it may be subject to the avoidance provisions of the law on the same grounds as other transactions.
French: b) que nonobstant le fait qu'une sûreté est efficace et opposable en vertu d'une autre loi, elle peut faire l'objet des dispositions d'annulation de la loi pour les mêmes motifs que d'autres opérations.
English: The author's case concerns the arbitrary denial of access to information crucial to exercising her rights to restitution, and the arbitrary denial of a remedy pursuant to Act 243/1992, which was enacted to redress injustices in the application of the Benes' Decrees, such as were endured by Dr. Adolph Schwarzenberg.
French: L'affaire de l'auteur porte sur un déni arbitraire de l'accès à des informations capitales pour l'exercice de ses droits à restitution, et un déni arbitraire du droit de recours prévu par la loi no 243/1992, qui a été adoptée pour réparer des injustices commises dans l'application des décrets Benes, comme celles qu'Adolph Schwarzenberg a subies.
English: Planned activities to achieve the expected result E1 Underline the importance of the historic role played by OLMCs in interpretation and commemoration.
French: Activités prévues en vue d’atteindre le résultat visé E1 Faire valoir l’importance du rôle historique joué par les CLOSM dans les interprétations et les commémorations.
English: The five projects to which the claim relates are:
French: La réclamation se rapporte aux cinq projets suivants:
English: Any person in Brunei Darussalam, and any citizen of Brunei Darussalam outside Brunei Darussalam, and company incorporated or registered under the Companies Act 1957 is prohibited, under the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures) Order 2002 to have any direct or indirect provision or collection of funds, if it is known or there are reasonable grounds to suspect that the funds will be used to commit any terrorist act or facilitate the commission of any terrorist act; dealing with property of terrorists and providing of resources and services for the benefit of terrorists by making available any funds or any other financial assets or economic resources, or any other financial or related services, for the benefit of any prohibited person.
French: Le décret de 2002 relatif à la lutte antiterroriste (mesures financières et autres) interdit à toute personne se trouvant au Brunéi Darussalam, à tout ressortissant du Brunéi Darussalam et à toute société constituée ou enregistrée conformément à la loi de 1957 sur les sociétés de fournir ou de collecter des fonds, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, s'il est connu ou s'il existe des motifs raisonnables de croire que les fonds sont utilisés pour commettre un acte terroriste ou en faciliter la commission; de faire le commerce de biens appartenant à des terroristes et de fournir des ressources et des services au profit des terroristes en mettant des fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques ou tout autre service financier ou connexe à la disposition de personnes désignées comme telles.
English: This authorization is requested by filing a Request for the Chief Electoral Officer's Authorization to Pay an Unpaid Claim (EC 20158), which is included in the Supplement to the Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors (EC 20151). [447] Transactions 9-1 through 9-3 in the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) outline the proper treatment for unpaid expenses before the Chief Electoral Officer’s authorization to pay the claim is granted.
French: On obtient cette autorisation en présentant une Demande d'autorisation au directeur général des élections pour le règlement d'une créance impayée (EC 20158), comprise dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151). [447] Les opérations 9-1 à 9-3 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) montrent comment traiter les dépenses impayées avant d'obtenir l'autorisation de paiement du directeur général des élections.
English: during an escapade in couple or with your family.
French: le temps d’une escapade à deux ou en famille.
English: An internal review resulted in a reclassification of some of the contributions from 2001 - 2005.
French: Une révision à l’interne a eu pour résultat la reclassification de certaines contributions entre 2001 et 2005.
English: In Honduras, UNDP has also promoted the basic principles of good governance, including transparency, the separation of the executive, judicial and legislative branches of Government, administrative systems, decentralization and scope for public participation.
French: Au Honduras, le PNUD a également promu les principes essentiels de la gouvernance démocratique : transparence, séparation des pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif, services administratifs, décentralisation et possibilités de participation populaire.
English: Action Plan of the Government of Canada Progress Report - August 2004 Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society Expert Panel Report Elements of Precaution:
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : août 2004 Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada Éléments de précaution :
English: Press release Citizens' summary Impact assessment - Full version & Executive summary FAQ
French: Communiqué de presse Résumé à l'intention des citoyens Analyse d'impact complète et résumé FAQ
English: Providers are asked to disregard this warning message as the March 1, 2004 deadline no longer applies.
French: Les fournisseurs sont priés de ne pas tenir compte de ce message puisque la date limite du 1er mars 2004 n'est plus en vigueur.
English: In line with the Paris Declaration and United Nations reform, the country programme will support the Government in better coordinating partnerships related to children and women.
French: Comme le prévoit la Déclaration de Paris et comme le veut la réforme de l'ONU, le programme de pays aidera le Gouvernement à mieux coordonner les partenariats concernant les enfants et les femmes.
English: It was necessary to address issues of the marine environment during the planning process for such wind-parks and to adopt a harmonized approach to their development.
French: Il fallait se pencher sur les questions d'environnement marin pendant le processus de planification de ces parcs éoliens et adopter une approche harmonisée de leur développement.
English: Member of a number of working groups on the protection of the Comunities' financial interests and the fight against fraud. Member of the Portuguese delegation to the Advisory Coordination Committee for the Fight Against Fraud (COCOLAF).
French: Participation à différents groupes de travail dans le domaine de la protection des intérêts financiers des Communautés et de la lutte contre la fraude, membre de la délégation portugaise au Comité consultatif de coordination de lutte contre la fraude (COCOLAF) et participation aux travaux du groupe des représentants personnels des ministres des finances sur la bonne gestion financière (SEM 2000).
English: On that basis, Egypt resolved to be among the first countries to respond favourably to Security Council resolution 1373 (2001).
French: C'est pourquoi l'Égypte a décidé d'être l'un des premiers pays à répondre aux exigences de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Amendment 37 Article 4, point 10 10) "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; deleted
French: Amendement 37 Article 4, point 10 10) "soins hospitaliers": soins médicaux qui ne peuvent être délivrés qu'au sein d'une structure médicale et qui nécessitent, en principe, l'hébergement de la personne qui les reçoit au sein de cette structure; l'appellation, l'organisation et le mode de financement de la structure médicale en cause sont indifférents aux fins de la qualification des soins en question; supprimé
English: Mr. Hilkene holds an Honours Bachelor of Arts degree from the University of Western Ontario, and a Master of Environmental Studies degree from York University.
French: M. Hilkeneest titulaire d'un baccalauréat ès arts de TheUniversity of Western Ontario, et d'une maîtrise en études environnementales de l'Université York.
English: (Toronto), a leader in he research and commercial development of technologies targeting the chronic inflammation underlying cardiovascular and neurological disease, announced that database lock for the pivotal phase III SIMPADICO trial of its Celacade(TM) technology in peripheral arterial disease has been completed.
French: (Toronto), un chef de file dans la recherche et le développement commercial de technologies ciblant l'inflammation chronique sous-jacente aux maladies cardiovasculaires et neurologiques, a annoncé le verrouillage de la base de données de son essai pivot de phase III SIMPADICO, portant sur la technologie Celacade(MC) dans les maladies artérielles périphériques.
English: If successful, its effect was to render the transaction whereby the debtor had effected a disposition in fraud of the creditor' s rights ineffective as against the creditor alone.
French: Si elle aboutit, sa conséquence est de rendre inopposable au seul créancier l' acte de disposition passé par le débiteur en fraude de ses droits.
English: As part of the Labour Inspectorate (Ministry of Labour), the Unit for the Care and Counselling of Child Workers and Pregnant Workers is expected to ensure compliance with the provisions of labour law and to implement social policies devised to that end, as well as applying international labour conventions and the provisions of the Constitution.
French: L'Unité de conseil et d'assistance aux travailleurs mineurs et travailleuses enceintes, qui relève de la Direction de l'inspection du travail (Ministère du travail et de l'emploi), veille au respect des dispositions légales relatives au travail et met en œuvre les politiques sociales élaborées à cet effet, et assure l'application des conventions internationales relatives au travail et des dispositions constitutionnelles.
English: The contamination caused damage to the agriculture and environment of the canton and destroyed some 10,000 litres of milk production per month.
French: Cette pollution a causé des dommages à l'agriculture et à l'environnement dans ce canton et rendu impropre à la consommation une production d'environ 10 000 litres de lait par mois.
English: As well, HRCCs are looking at the community development aspects of Job Creation Partnerships.
French: De plus, les CHRC tiennent compte des aspects des PCE qui concernent le développement communautaire.
English: Please contact us by phone or mail to cancel an order.
French: Veuillez nous contacter par téléphone ou par mail pour annuler une commande.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Update On HMCS Chicoutimi Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapport de situation concernant le NCSM CHICOUTIMI Liens institutionnels Ministère
English: Therefore, in order to get a meaningful measure of innovation, citation-weighted patent counts may be required.
French: Pour avoir une idée juste de l'innovation, il faut pondérer le nombre de brevets par le nombre d'utilisations de chacun d'eux.
English: myLittleWriter is very efficient when you need to create reports, invoices or quotes on the fly.
French: myLittleWriter est très utile lorsque vous avez besoin de créer des rapports, des factures ou des devis en ligne.
English: The amount of the reserve and the detailed rules for its use are set out in the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
French: Le montant et les modalités d'utilisation de cette réserve sont décrits dans l'accord institutionnel sur la discipline budgétaire de 1999.
English: Will you have to leave the city, stop washing, and move out to a hippie commune to accomplish all these things? (Only if you want to…) We will not only find out how to modify our food habits in the isolated, controlled environment of our homes, we will master skills to help us make good food decisions in restaurants and when attending social events.
French: Vous maîtriserez les outils essentiels qui vous aideront à prendre des décisions éclairées que vous soyez chez des amis, au restaurant ou ailleurs.
English: &quot;I, along with the senior commanders of the Canadian Forces, have thoroughly reviewed the facts of Commodore Eric Lerhe's case.
French: Avec les commandants supérieurs des Forces canadiennes, j'ai examiné à fond les faits entourant le cas du commodore Eric Lerhe.
English: E-mail: mmakbeid@aucegypt.edu. Copyright:
French: E-mail: mmakbeid@aucegypt.edu. Copyright :
English: What was the TC budget used for these advisory services?
French: Pour l’exercice financier du rapport : Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: Federally appointed judges are becoming ever more concerned for their personal security.
French: Les juges nommés par le gouvernement fédéral sont plus que jamais préoccupés par leur sécurité personnelle.
English: The total photon cross sections in five nickle-based alloys, viz., Superimphy, Inconel, Nimonic-90, Invar, and stainless steel, are measured at photon energies of 32.1, 52.0, 72.1, 84.3, 145.4, 279.2, 320.0, and 661.6 keV in a good geometric setup using two NaI(Tl) scintillation detectors for low- and medium-energy photons.
French: Les sections efficaces photoniques totales de cinq alliages à base de nickel, Superimphy, Inconel, Nimonic-90, Invar et acier inoxydable, pour des photons d'énergie égale à 32,1, 52,0, 72,1, 84,3,145,4, 279,2, 320,0 et 661,6 keV ont été mesurées dans un montage à bonne géométrie, en utilisant deux détecteurs à scintillations NaI(Tl) pour photons à basse et moyenne énergie.
English: He indicated that as of the date of the hearing the department had yet to receive any allegations in writing from the appellant with respect to his appeal.
French: Il a indiqué qu'à la date de l'audience, le ministère n'avait toujours pas reçu d'allégations écrites de la part de l'appelant relativement à son appel.
English: Mr President-in-Office, I assume that you missed some of what was said because Mr Cohn-Bendit was talking to you.
French: Monsieur le Président du Conseil, j'accepte que vous n'ayez pas pu tout entendre auparavant, parce que M. Cohn-Bendit vous parlait.
English: In practice, the political role of the Bundestag in European affairs means parliamentary involvement, in committee and in plenary, in processes taking place in Brussels.
French: Dans la pratique, le concours du Bundestag à la politique européenne consiste pour les députés, en commission et en plénière, à assurer le suivi parlementaire des processus en cours à Bruxelles.
English: Referenční rozpočtová položka : 09 01 02 01 << předkládá Helga Trüpel >> ------------------------------Svazek 4 (Oddíl 3) – Komise
French: Ligne budgétaire de référence : 09 01 02 01 << déposé par Helga Trüpel >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Two years ago we adopted a resolution to support its funding, since at that time the Special Court was going through a difficult period, was without any funds and did not have the necessary support - and here we should thank the European Commission too, which gave the court its financial support.
French: Il y a deux ans, nous avons adopté une résolution pour soutenir son financement, car, à l'époque, le tribunal spécial traversait une période difficile, ne disposait d'aucun fonds et ne bénéficiait pas du soutien nécessaire - et, à cet égard, nous nous devons de remercier la Commission européenne également, qui a offert un soutien financier au tribunal.
English: The opening of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will take place on Monday, 2 May, at 10.30 a.m. in the General Assembly Hall.
French: L'ouverture de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 aura lieu le lundi 2 mai 2005 à 10 h 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: A project for sending mobile health clinics to underserved areas had been launched and more than 200 hospitals and health centres were being modernized.
French: Un projet prévoyant l'envoi de cliniques mobiles dans les zones mal desservies a été lancé et plus de 200 hôpitaux et centres de soins sont en train d'être modernisés.
English: Nothwithstanding 26.2.1(b), the Surface Rights Board shall not make an order under (a) unless it is satisfied that such access is reasonably required.
French: Par dérogation à l'alinéa 26.2.l b), le Conseil des droits de surface ne peut rendre l'ordonnance prévue à l'alinéa a) que s'il est convaincu que cette accès est raisonnablement nécessaire.
English: The detention of a person, under Article 5(1), f), ECHR, may be justified by the need to ensure that the returnee will comply with the removal order.
French: La détention d’une personne, en vertu de l’article 5(1), f) de la CEDH, peut se justifier par la nécessité de garantir que la personne à éloigner se conforme à la décision d’éloignement.
English: Rockies: + 34%; New England +29,3%; South-East + 23,4%; Far West + 21,3%.
French: Les investissements franÃ§ais Ã©taient peu importants dans la rÃ©gion des grands lacs.
English: With respect to progress on prevention, the number of ITNs distributed has increased 10-fold during the past 3 years in more than 14 African countries.
French: Pour ce qui est de la prévention, le nombre de MII distribuées a été multiplié par dix ces trois dernières années dans plus de 14 pays africains.
English: From the residence, you will easily access to the Alpexpo and Europole congress centers.
French: Depuis la résidence, vous accèderez facilement aux centres de congrès d’Alpexpo et d’Europole.
English: In other words, the HWI roughly leads the employment rate, which is consistent with expectations.
French: Les renseignements sur la durée de lemploi proviennent de lEnquête sur la population active (EPA) menée chaque mois, et sont disponibles depuis 1976.
English: This may be perhaps the reason why much national legislation lacks specific provisions covering sale of children, since States parties consider this act covered if they have legislative provisions covering all forms of trafficking.
French: C'est peut-être pour cette raison que, dans de nombreux États, la législation nationale ne comprend pas de dispositions spécifiques relatives à la vente d'enfants, les États considérant que la vente d'enfants est déjà couverte par les dispositions législatives qui portent sur toutes les formes de traite.
English: Patrick Macklem, Indigenous Difference and the Constitution of Canada (Toronto:
French: Patrick Macklem, Indigenous Difference and the Constitution of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 2001, p.
English: Using the IT-technology for training in the start-up phase.
French: Comment utiliser les technologies de l’information pour la formation durant la phase de démarrage des entreprises.
English: later: Ms. Gittens-Joseph (Chairperson) (Trinidad and Tobago)
French: puis : Mme Gittens-Joseph (Présidente) ( Trinité-et-Tobago)
English: Abstract Collection Osprey fact sheet Pesticides and wild birds fact sheet
French: ABSTRACT COLLECTION [Anglais seulement] Fiche d'information au sujet des Pesticides et les oiseaux sauvages
English: Dakers, Natalie E. 2008-1164 Fortier, Suzanne 2008-1163 Canada Pension Plan
French: Dakers, Natalie E. 2008-1164 Fortier, Suzanne 2008-1163 Régime de pensions du Canada