ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are concentrated on women because of the low standard of living, lack of work and prevalence of asocial phenomena such as drunkenness and alcoholism.
French: Le phénomène de la violence à l'égard des femmes, qui est la conséquence d'un faible niveau de vie, du chômage et de fléaux tels que l'ivresse et l'alcoolisme, fait l'objet d'une attention particulière.
English: See at http://www.unidroit.org.
French: Voir http://www.unidroit.org.
English: Since our congress in Fiuggi in the year 2000, the urgent call to eradicate poverty, as proclaimed by the UN, became a central concern.
French: Depuis l'an 2000 au congrès de Fiuggi, l'urgence de l'éradication de la pauvreté, proclamée par l'ONU, nous est devenue une préoccupation essentielle.
English: The Government is committed to providing a fair and balanced framework that preserves the health and strength of the sector and, at the same time, allows its evolution to benefit all Canadians.
French: Le gouvernement est déterminé à mettre en place un cadre équitable et équilibré qui préserve la santé et la vitalité du secteur tout en lui permettant d’évoluer au profit de tous les Canadiens.
English: Discussions were needed on whether the total expenditure level was affordable for Member States.
French: Il importe de s'interroger sur la question de savoir si les États Membres peuvent se permettre d'approuver le montant total des dépenses prévues.
English: Only what is true can ultimately be pastoral. The neglect of the Church's position prevents homosexual men and women from receiving the care they need and deserve.
French: Ces pasteurs, pleins de zèle, doivent être convaincus qu'ils suivent fidèlement la volonté du Seigneur quand ils encouragent les personnes homosexuelles à mener une vie chaste et quand ils leur rappellent la dignité incomparable que Dieu leur a donnée également.
English: As required by the Constitution, Law 9971 was enacted on 18 May 2000.
French: Comme l'exigeait la Constitution, la loi N° 9971 a été promulguée le 18 mai 2000.
English: Caregiving Tasks Performed Task Frequency Daily
French: Tâches exécutées par les aidants naturels Tâche Fréquence Quotidiennement
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). The Food and Veterinary Office - Introduction Food and Veterinary Office (FVO) The Commission, in its role as guardian of the European Community Treaties, is responsible for ensuring that Community legislation on food safety, animal health, plant health and animal welfare is properly implemented and enforced.
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). L'Office alimentaire et vétérinaire - Introduction L'Office alimentaire et vétérinaire La Commission, en sa qualité de gardienne des traités de la Communauté européenne, veille à ce que la législation communautaire sur la sécurité alimentaire, la santé des animaux, la santé des végétaux et le bien-être animal soit mise en œuvre et appliquée de manière adéquate.
English: While the CFI component of the Chairs program does encourage inter-sectoral collaboration through the requirement that institutions secure matching funding for infrastructure,65 the CRCP is competitive in nature and does not create an incentive for inter-sectoral and/or interinstitutional collaboration.
French: L’idéal serait : CRSNG 40, IRSC 30 et CRSH 30.
English: CFB/ASU Gagetown, Det Moncton Area of operation:
French: Esc trans 2 GSS Secteur d’opérations:
English: ANNUAL REPORT 2002-2003
French: lusieurs activités d’intérêt ont été financées par le Ministère au cours de l’exercice 2002-2003.
English: No explosive is to be knowingly detonated within 500 m of any marine mammal (or no visual contact from an observer using 7x35-power binocular).  Note: ▪ Upon review of a proposal, the DFO Regional/Area authority may impose a greater avoidance distance, depending on the size of the charge or other project specific or fishery resource conditions.
French: On ne peut faire détoner sciemment des explosifs à moins de 500 m d'un mammifère marin (ou sans contact visuel d'un observateur utilisant des jumelles d'une puissance de 7 x 35).   Nota ▪ Lorsqu'elle examine une proposition, l'autorité locale ou régionale du MPO peut imposer une plus grande distance d'évitement, selon la taille de la charge ou en raison d'autres conditions propres au projet ou aux ressources halieutiques.
English: A brief description of the structural formula(e) of other drug(s) of similar structure, should be provided where useful.
French: Donner une brève description de la formule structurale des autres drogues de structure similaire si cela est utile.
English: By doing what we are doing we may also be pushing the limit for what is possible.
French: En faisant ce que nous faisons, il se pourrait bien que nous repoussions aussi les limites du possible.
English: The only cases on record have involved trials for defamation or dissemination of false information.
French: Les seuls cas enregistrés ont trait à des affaires liées à des procès en diffamation ou pour diffusion de fausses nouvelles.
English: Among the issues that cannot be bargained are: the criteria for appointments, promotions, lay-offs, job classifications, pensions, and technological and organizational change.
French: Parmi les questions qui ne sont pas négociables, il y a les critères de nomination, les promotions, les mises à pied, les classifications de poste, les pensions de retraite et le changement technologique et organisationnel.
English: Limitation, Renunciation and Cancellation Form MM6 (Limitation) is to be used for reducing the list of goods and services covered by an international registration.
French: Limitation, renonciation et radiation Le titulaire peut souhaiter faire inscrire l'une des restrictions suivantes concernant la protection de son enregistrement international:
English: International comparisons show that Canadians are sixth in their level of confidence in the justice system among 15 western countries.
French: Sur le plan international, le Canada se classe sixième par rapport à un groupe de 15 pays occidentaux au chapitre de la confiance du public envers le système de justice.
English: There is no formal training or accreditation process for primary HIV/AIDS care providers.
French: Il n’y a aucune formation formelle ou processus d’accréditation pour les fournisseurs de soins primaires pour le VIH/sida.
English: The State party quotes the first sentence of paragraph 5 of general comment No. 15: “The Covenant does not recognize the right of aliens to enter or reside in the territory of a State party.
French: L'État partie cite la première phrase du paragraphe 5 de l'Observation générale no 15: «Le Pacte ne reconnaît pas aux étrangers le droit d'entrer sur le territoire d'un État partie ou d'y séjourner.
English: It provides: a guide for conducting, communicating and coordinating the work of the examination phase; a framework for assigning work and assessing and establishing budgets for the remainder of the audit; a basis for supervising the work; and a means for transferring knowledge to less experienced staff.
French: L’équipe de vérification présente le mandat à la direction de l’entité, explique les modifications apportées par rapport au mandat préliminaire, sollicite son opinion et ses commentaires au sujet de l’étendue, des objectifs et des critères, de préférence par écrit. La direction de l’entité n’approuve pas le mandat.
English: At this time, humanity lives under the shadow of war, destruction, terror and death.
French: En ce moment, l'humanité vit à l'ombre de la guerre, de la destruction, de la terreur et de la mort.
English: By the second part of the fourth question, the national court asks whether Banks is entitled to raise those alleged breaches before the national courts when neither it nor NALOO brought an action under Article 35 of the ECSC Treaty to require the Commission to adopt a position on those alleged breaches.
French: Par la seconde partie de la quatrième question, la juridiction de renvoi demande si Banks est en droit d'invoquer ces prétendues violations devant les juridictions nationales alors que ni elle ni la NALOO n'ont intenté, sur le fondement de l'article 35 du traité CECA, une action en vue de contraindre la Commission à se prononcer sur ces prétendues violations.
English: Phase II: visits to reserves, accompanied by First Nations residents and by teams of experts to conduct sampling of suspicious sites.
French: Phase II: visites dans des réserves, en compagnie de résidents des Premières Nations et d'équipes d'experts pour prélever des échantillons dans les lieux suspects.
English: The hosting staff, who were engaged by a contractor, reported that initially their commute to and from the Pavilion took almost twice as long as the time required for Canadian Heritage personnel because they (the hosting staff) were required to take public transportation.
French: Les membres du personnel d'accueil, qui ont été engagés par un entrepreneur, ont déclaré qu'il leur fallait, dans les premiers temps, pratiquement deux fois plus de temps qu'au personnel de Patrimoine canadien pour se rendre au Pavillon et pour en revenir parce qu'ils étaient tenus de prendre le transport en commun.
English: Director, Medical Services P.O. Box 1005,  Pointe-Claire-Dorval,  Québec,  H9R 4P8 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques  À l’attention du directeur du Service médical C.P. 1005,  Pointe-Claire - Dorval,  Québec,  H9R 4P8 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré a :
English: A lot of people spend their time for the whole of the weekend.
French: Finalement il y a un marché de festival avec des curiosités du monde entier, un café MotoCross Noir, un salon de coiffure et de tatouage et des restaurants divers.
English: A number of factors influence site-to site differences in ozone concentrations, including sources of precursor emissions and large-scale and local meteorology.
French: Plusieurs facteurs influent sur les différences de concentrations d'ozone d'un site à l'autre, notamment les sources d'émissions de précurseurs et les conditions météorologiques locales et à grande échelle.
English: A prerequisite for its becoming a reality is the desire to pursue a genuine convergence policy even where an essentially technical document is concerned.
French: Pour que tel soit le cas, l'une des conditions nécessaires est la volonté de mener une réelle politique de convergence, même sur un dossier à caractère essentiellement technique.
English: The international community is witnessing the perpetration by the Israeli regime of some of the most horrendous crimes ever committed against innocent people in the history of mankind.
French: La communauté internationale assiste à la commission par le régime israélien des crimes les plus odieux jamais dirigés contre des innocents.
English: Ominayak v. Canada (communication No.
French: L'affaire Ominayak c.
English: Staffing Activities within the Public Service Promotions Women:
French: Activités de dotation à l'interne Promotions Femmes :
English: In conjunction with the lock, a sixteen foot high dam was built to raise the water level in Opinicon Lake, along with a waste weir to regulate the water level above the dam.
French: On construisit un barrage d'une hauteur de 4,9 mètres (16 pieds) en combinaison avec l'écluse afin de hausser le niveau de l'eau du lac Opinicon, ainsi qu'un déversoir afin de contrôler le niveau d'eau en amont du barrage.
English: It should be noted that the capacity of UNOCI to monitor the arms embargo is limited by a lack of dedicated expertise and resources, insufficient intelligence and the continued failure of FANCI and the Forces nouvelles to provide UNOCI with a comprehensive list of their armaments, as called for by Security Council resolution 1584 (2005) of 1 February 2005.
French: Il convient de noter que la capacité de l'ONUCI de surveiller le respect de l'embargo est limitée par le manque d'expertise et de moyens spécialisés ainsi que de renseignements et le fait que les FANCI et les Forces nouvelles ne lui ont pas encore fourni une liste complète de leurs armes, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1584 (2005) du 1er février 2005.
English: - CIAM report, Projections of emissions of air pollutants for the northern hemisphere
French: - Rapport du CMEI: «Projections of emissions of air pollutants for the northern hemisphere»
English: “(c) To identify, exchange and promote best practices on measures to counter terrorism that respect human rights and fundamental freedoms;
French: c) De relever, échanger et promouvoir les pratiques optimales en matière de mesures antiterroristes respectueuses des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: (a) The investigative authority shall have the power and obligation to obtain all the information necessary to the inquiry.*39 The persons conducting the investigation shall have at their disposal all the necessary budgetary and technical resources for effective investigation.
French: Bolivie : mauvais traitements au sein des forces armées En Bolivie, une loi promulguée en 1997 a prévu la création d’un Bureau du médiateur (defensoría del pueblo), chargé de protéger et de promouvoir les droits humains dans le pays.
English: Certification and the associated issue of labelling remain controversial subjects in forestry.
French: Dans le domaine de la foresterie, la question de la certification et celle voisine de l'étiquetage demeurent controversées.
English: Fifth IHO WEND Meeting, Monaco, 2000.
French: Cinquième réunion du Comité de l'OHI chargé de la base de données mondiale sur les cartes électroniques de navigation, Monaco, 2000.
English: Under resolution 1820 (2008), we expressed our political will to further advance efforts to prevent and respond to the use of sexual violence in conflict-related situations.
French: En vertu de la résolution 1820 (2008), nous avons exprimé notre volonté politique de déployer davantage d'efforts pour prévenir le recours à la violence sexuelle en période de conflit et y répondre.
English: The Department of Peacekeeping Operations was not in a position to carry out its restructuring and recruitment of staff to enable it to provide adequate support to field operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'est pas en mesure de procéder à la restructuration et aux recrutements qui lui permettraient de fournir un appui adéquat aux opérations sur le terrain.
English: (FR) Mr President, Mr President-in Office of the Council, Commissioner, in its debates and conclusions on the Lisbon Strategy, the Council has reoriented its approach to social issues, too.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, dans ses débats et ses conclusions sur la stratégie de Lisbonne, le Conseil a marqué une inflexion dans son approche des questions sociales également.
English: That initiative fitted well with the WIPO current focus on development issues and the SCCR’s heightened interest in copyright exceptions.
French: Cette initiative cadre bien avec l’accent mis actuellement par l’OMPI sur les questions de développement et l’attention croissante accordée par le SCCR aux exceptions au droit d’auteur.
English: • stimulate the development of a domestic emissions trading system.
French: • stimulera le développement d'un système intérieur d'échange d'émissions.
English: When Lone Star Community (sic) Company started, it was Emmanuel Shaw who owned Lone Star Company registered with the Government.” Mr. Blah testified that: “He [Shaw] had started talking to the President about bringing aircrafts from Nigeria to run as Lone Star, but out of the sudden, they brought this communication company.” Blah continued by stating that: “I went to my President.
French: Lorsque la société Lonestar Community (sic) a commencé, c'était Emmanuel Shaw qui était propriétaire de la société Lonestar enregistrée auprès du gouvernement ».  M. Blah a déclaré : « Il [Shaw] avait commencé à parler au Président d'amener la société Aircrafts du Nigéria sous le nom de Lonestar, mais soudain, on a amené cette compagnie de communication. » M. Blah a ajouté : « Je suis allé voir mon Président.
English: Additional Protocol I, article 32.
French: Protocole additionnel I, art. 32.
English: (The session begins at 9.00)
French: (La séance débute à 9 heures)
English: It is often said that a characteristic of the European method of legal interpretation is its purposive quality, and I feel that to some extent the local enforcers of European law should act with regard to the purpose not only to the letter of the law.
French: On dit souvent qu'une caractéristique de la méthode européenne d'interprétation de la loi est qu'elle s'attache à la finalité de la loi et j'estime que, dans une certaine mesure, les personnes chargées de la mise en ?uvre de la législation européenne au niveau local devraient agir en fonction de la finalité - et pas seulement de la lettre - de la loi.
English: Activities: ▪ Develop site specific collaborative including the: ▪ Development of management plans that link marine protected area objectives and other conservation objectives (e.g. species at risk, fisheries, biodiversity, unique ecosystems); ▪ Exploration of options for working with Aboriginal Peoples on marine protected area issues; ▪ Development of a science and traditional ecological knowledge program; and ▪ Development of common public education and awareness programs.
French: Activivités : ▪ Élaborer des approches de collaboration axées sur des sites précis : ▪ Préparer des plans de gestion qui lient les objectifs associés aux aires marines protégées à d’autres objectifs de conservation (p. ex. espèces en péril, pêches, biodiversité, écosystèmes uniques); ▪ Explorer des options de collaboration avec les peuples autochtones concernant les enjeux liés aux aires marines protégées; ▪ Élaborer un programme axé sur la science et les connaissances écologiques traditionnelles; et ▪ Concevoir des programmes publics communs d’éducation et de sensibilisation.
English: We need to give the people of Iraq a better life or their hardship will become anger towards the occupying powers.
French: Nous devons offrir au peuple irakien une vie meilleure, sans quoi ses souffrances se transformeront en colère contre les puissances occupantes.
English: The Universal Declaration of Human Rights imposes obligations on all Member States, and all of them have made specific commitments under one or more of the United Nations human rights treaties.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme impose des obligations à tous les États Membres, qui ont tous expressément pris des engagements, au titre d'un ou plusieurs traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The secretariat and the GM will contribute to the overall target through their communication strategies and will report on achievements against the target within their RBM frameworks.
French: Le secrétariat et le Mécanisme mondial contribueront à cette action par leur stratégie de communication et ils rendront compte des résultats obtenus par rapport à la cible dans le cadre de leur gestion axée sur les résultats.
English: It provides highly desirable certainty for banks financing the flow of goods and will, therefore, enhance the acceptability of the draft convention as a whole to these important stakeholders.
French: Il apporte aux banques qui financent les échanges de marchandises la sécurité qu'elles souhaitent ardemment et favorisera donc l'adhésion de ces intervenants importants au projet de convention dans son ensemble.
English: His organization requested the Sub-Commission to urge the Mexican authorities to release political prisoners and to shed a light on what had happened to the detainees who had disappeared, to ensure that the perpetrators of human rights violations were tried and punished and to do all in its power to reopen the dialogue aimed at putting an end to the conflict in Chiapas.
French: Le Conseil international des traités indiens demande à la Sous-Commission de prier les autorités mexicaines de libérer les prisonniers politiques et de faire la lumière sur le sort des détenus disparus, de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme soient jugés et punis, et de tout mettre en œuvre pour faciliter la reprise du dialogue afin de mettre fin au conflit du Chiapas.
English: I do not think they can reasonably be lumped into the same category as the individual package maintainer.
French: Je ne pense pas qu'ils puissent raisonnablement être mis dans la même catégorie que la gestion d'un paquet individuel.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the dumping and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: In contrast to mud-pulse systems where messages are sent as a sequence of pressure pulses in the drilling fluid or electromagnetic systems where messages are sent as a sequence of currents passing through earth formations, acoustic telemetry utilizes only the drill string as the transmission medium and acoustic extension waves as the data carrier.
French: Par contraste avec les systèmes où les messages sont transmis par une série d'impulsions de pression dans le liquide de forage et les systèmes électromagnétiques, où les messages sont transmis sous forme d'une série de courants passant dans les formations terrestres, la télémétrie acoustique ne se sert que du train de tiges de forage pour transmettre les messages et des ondes d'extension acoustiques comme porteurs des données.
English: APPLICATION by Diron Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 900083 and 900085.
French: DEMANDE présentée par Diron Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 900083 et 900085.
English: The meeting represented a follow-up to the successful meeting on the Code of Conduct held on 27 September 2006.
French: Bien que les « anciennes » menaces continuaient d’exister, l’apparition de nouveaux défis devait être gardée à l’esprit.
English: A redirect to the correct service for resolution of client need (may be to a higher service tier or to a separate organization/jurisdiction providing the service).
French: Appel réacheminé vers le bon service pour que les besoins des clients puissent être comblés (p. ex., à un échelon de service supérieur ou une autre organisation ou administration fournissant le service).
English: *) The number is right justified and extended with leading blanks.
French: *) Le numéro est justifié à droite et précédé de blancs.
English: "Article 17a – Implementation report Every five years, the Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter of the single report referred to in Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the Commission's evaluation, in accordance with Article 17a (4)." 2.
French: Tous les cinq ans, les États membres soumettent un rapport à la Commission sur la mise en œuvre pratique de la présente directive sous la forme d'un chapitre spécifique du rapport unique prévu à l’article 17 bis, paragraphes 1, 2 et 3, de la directive 89/391/CEE qui sert de base à l'évaluation à effectuer par la Commission conformément au paragraphe 4 du même article 17 bis.
English: Namun nampaknya ada inkonsistensi antara apa yang aku uraikan pada postingan tersebut dengan perkembanganku sebagai blogger dan perkembangan blog ini setelahnya.
French: Jarak, waktu, ketidaktahuan informasi dan sebagainya memang menjadi alasan bagi sebagian member Blogger Sumut yang berdomisili di Medan untuk bisa menghadiri acara Buka Bersama ala Blogger Sumut yang telah digelar mulai sore tadi sampai dengan pukul 10 malam.