ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gaborone Plenary also mandated the working group to approach the Harmonized System Committee of the World Customs Organization to advance classification issues and prepare a photo table.
French: La réunion plénière de Gaborone a également chargé le Groupe de travail d'entrer en contact avec le Comité du système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes pour faire progresser les questions de classement et regrouper dans un tableau les photos des différentes productions de diamants.
English: Annual variation in counts was tested by comparing models with and without year effects using a likelihood ratio test.
French: Nous avons Ã©valuÃ© la variation annuelle des dÃ©nombrements en comparant les modÃ¨les avec et sans les effets annuels, Ã l'aide d'un test du rapport des vraisemblances.
English: When Trudeau died, 16 years had elapsed since he left public office.
French: Canadiens leur avaient donné un mandat de changement.
English: But is the true position not that an external office will in fact require a Treaty amendment and that the Commission has in this convenient way again secured a postponement of the decisions long into the future?
French: Mais la question n'est-elle pas qu'un Office extérieur exigera une modification du traité et que la Commission a donc opportunément choisi de repousser à nouveau les décisions à plus tard?
English: 6.5 Aquatic Ecosystems Changes in the delicate balance between precipitation and evaporation will have major implications for water table levels and hence, the conditions of wetlands.
French: 6.5 Écosystèmes aquatiques Les changements du délicat équilibre entre les précipitations et l'évaporation auront des implications majeures pour le niveau des nappes phréatiques et donc l'état des milieux humides.
English: Stressing the importance of urgently reaching a successful conclusion of the Abuja Talks and calling on the parties to conclude a peace agreement as soon as possible,
French: Soulignant combien il importe que les Pourparlers d'Abuja soient menés à bien au plus tôt et demandant aux parties de conclure dès que possible un accord de paix,
English: Or. lt Justification This amendment is designed to clarify the concept of discrimination.
French: Or. lt Justification Cet amendement vise à préciser le concept de discrimination.
English: and on a relatively small budget of $15,000, Community Co-ordinator Melony McCarthy worked closely with a Fredericton production company to bring the message to life.
French: vidéo de Fredericton pour donner corps à ce message. La société de production vidéo Atlantic Mediaworks y a affecté son expertise et d’importantes ressources concrètes.
English: The size of the public sector partly explains this moderation in increases in the major wage settlements (Table 1).
French: Dans l'ensemble, les augmentations salariales ont été en-dessous de la hausse de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: In 1998, the Governor established the Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement, which was to operate independently of the regular police.
French: En 1998, le Gouverneur a créé l'Office of Territorial and International Criminal Intelligence and Drug Enforcement, service de renseignements généraux et de lutte contre le trafic de stupéfiants, doté de compétences territoriales et internationales et indépendant des services de police ordinaires.
English: The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture an acute hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.
French: La toxicité calculée peut servir à classer la fraction du mélange de ces composants dans une catégorie de danger de toxicité aiguë, qui sera ensuite utilisée dans la méthode de la somme.
English: The primary target group is immigrant children and youths, with particular emphasis on girls.
French: Les principaux destinataires sont les enfants et les jeunes immigrants, et surtout les filles.
English: • National governments must maintain the authority to monitor the implementation of immunization programs at the state and local level.
French: • Les gouvernements doivent se réserver le droit de surveiller et de contrôler le déroulement des programmes de vaccination tant au niveau local que de l'État.
English: At the same meeting, Ms. Daes introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.48, sponsored by Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Daes a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.48, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota.
English: A.T.C. 4364/87(N) is hereby cancelled pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° A.T.C. 4364/87(N), conformément au paragraphe 92(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Q. It was not in your culture to help others?
French: Q. Ce n'était pas dans votre culture d'aider les autres ?
English: With Julius Baer's participation products you can participate in individual underlying securities (equities, indices, bonds, currencies, commodities) or in a tailor-made basket of underlyings.
French: Avec les produits de participation, vous pouvez participer à des valeurs sous-jacentes isolées, à des indices ou à n’importe quel panier de sous-jacents.
English: B. To maintain and/or increase boreal caribou habitat to ensure that sufficient habitat quality and quantity (in an appropriate spatial distribution) exists on all ranges thereby supporting self-sustaining local populations and to ensure habitat is available to provide connectivity within and between ranges.
French: Maintenir et accroître l’habitat du caribou boréal pour assurer la présence d’un habitat de qualité convenable et en quantité suffisante (selon une distribution spatiale qui convient) à l’intérieur de tous les secteurs de répartition en vue de soutenir le populations locales stables et d’assurer l’accessibilité d’un habitat procurant une connectivité à l’intérieur des secteurs et entre ceux-ci.
English: He attended Halifax High School before studying law.
French: Il fait ses études à l'école secondaire de Halifax avant d'aller étudier le droit.
English: Director General, Ministry of Health 1963-1968
French: 1963-1968 Directeur général au Ministère de la santé
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation specifically addressing and criminalizing sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi visant expressément et criminalisant le harcèlement sexuel au travail.
English: Sliammon River, Powell River Staff: 3 Species:
French: Rivières Sliammon et Powell Employés : 3 Espèce(s) :
English: Please contact us for further information, details and prices.
French: Für weitere Details, Preisanfragen u.ä. stehen wir Ihnen gerne persönlich zur Verfügung.
English: Profile Established 1999 in Richmond, British Columbia, Canada, Paramount Seafood International Ltd. conducts both import and export business with China and with other countries.
French: Profil Fondée à Richmond (Colombie-Britannique) en 1999, Paramount Seafood International Ltd. est une société d'import-export qui fait affaire avec la Chine et d'autres pays.
English: Collier shows that women, especially minority women, achieved better policy and program outcomes around violence in Ontario under a New Democratic Party (NDP) government than in Manitoba under a Progressive Conservative government.
French: En effet, Collier a montré que les femmes, et surtout celles qui font partie de groupes minoritaires, ont eu beaucoup plus de succès en Ontario, sous le régime néo-démocrate, qu'au Manitoba, sous le régime conservateur.
English: It has been said that destiny is not a matter of chance but of choice.
French: On dit que la destinée n'est pas une question de hasard, mais de choix.
English: Since 1997 when fees were first introduced and up until 2002-2003, the costs associated with merger review have been higher than the revenues generated through fees.
French: Le Bureau a profité de la baisse du nombre de dépôts pour entreprendre la mise à jour des Lignes directrices. Depuis leur publication, en 1991, les Lignes directrices se sont avérées un outil utile pour définir le cadre analytique de l'examen des fusions au Canada.
English: Orientation@csps-efpc.gc.ca. You will receive a response within 72 hours.
French: Orientation@csps-efpc.gc.ca. Vous recevrez une réponse dans les 72 heures qui suivent.
English: Canada, by contrast, was forced to come to terms with this reality from its very inception.
French: Le Canada, au contraire, s’est vu forcé de composer avec cette réalité depuis ses tout débuts.
English: The concept of "bidder or prospective bidder" inherently includes the concept of sufficient interest that is at the very root of the processes for triggering judicial and quasi-judicial proceedings in Canada.
French: Le concept de « soumissionnaire — même potentiel » comporte de manière inhérente la notion d’intérêt suffisant qui est à la base même des mécanismes d’enclenchement de procédures judiciaires et quasi judicaires canadiens.
English: If this is not the case, it shall be clearly stated where this information can be found and how it can be obtained.
French: Si tel n'est pas le cas, il doit être indiqué clairement où cette information peut être trouvée et comment elle peut être obtenue.
English: Vascular Plants Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 236 Western Spiderwort Tradescantia occidentalis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 171 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis
English: In the first five months of 2000, average prices declined further to 22¢/mL.
French: Dans les cinq premiers mois de 2000, les prix moyens ont chuté davantage pour atteindre 22 ¢/ml.
English: DELAY IN DEALING WITH A POLITICALLY SENSITIVE AND CONTROVERSIAL COMPLAINT Summary of decision on complaint 289/2005/GG against the European Commission The complainant used to oﬀer sports be ing services in Lower Saxony, Germany.
French: RETARD CONCERNANT LE TRAITEMENT D’UNE PLAINTE DÉLICATE ET CONTROVERSÉE SUR LE PLAN POLITIQUE Résumé de la décision concernant la plainte 289/2005/GG contre la Commission européenne Le plaignant était un courtier allemand de paris sportifs de Basse-Saxe, en Allemagne.
English: Table 9 - 4 Reported School Smoking Rules, by Province and Age, Students Attending School, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Reported Smoking Rules (%)
French: Tableau 9 - 4 Interdictions de fumer à l'école signalées par les jeunes aux études, selon la province et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Interdictions de fumer à l'école signalées (%)
English: Requests the Special Rapporteur to continue working to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses travaux en vue de proposer une définition plus claire du terme « mercenaire », incluant un critère de nationalité précis, en s'appuyant sur ses constatations, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts, et de faire des suggestions concernant la procédure qui devrait être suivie pour que la nouvelle définition soit internationalement adoptée;
English: The objectives must be acceptable to all participants.
French: Les objectifs doivent être acceptables pour tous les participants.
English: • recourse to third parties,
French: • le recours aux tiers conventionnés,
English: Due to the long term nature of most commitments, annual payouts will vary depending on progress in completing each funded project.
French: En raison de la nature à long terme de la plupart des engagements, les débours annuels varieront en fonction de l'avancement de chaque projet financé.
English: Moreover, as current expenditure tends to be the most rigid component of the government budget and investment is the typical adjustment variable when the debt exceeds the threshold fixed by the DSF, adding flexibility to the DSF may contribute to reducing the volatility of public investment in developing countries.
French: De plus, comme les dépenses courantes sont généralement l'élément le plus rigide du budget de l'État et que l'investissement est la variable d'ajustement habituelle quand l'endettement dépasse le plafond fixé par le CVD, assouplir ce cadre aiderait à réduire l'instabilité de l'investissement public dans les pays en développement.
English: Sporelings require cool, moist, calcareous environments for development.
French: Pour se dÃ©velopper, les jeunes plantes ont besoin de milieux riches en calcaire, frais et humides.
English: We have only just begun to reflect on these exit strategies.
French: Nous venons à peine de commencer à réfléchir à ces stratégies de sortie.
English: Peacekeeping missions, under the direction, guidance and support of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support would translate mandates into the results-based budgeting frameworks and formulate the related proposed resource requirements.
French: Les missions de maintien de la paix, sous la direction et avec l'appui du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, traduiraient les directives des organes délibérants dans le cadre de budgétisation axé sur les résultats et formulent les prévisions de dépenses nécessaires à cet effet.
English: In the long term, the directive will thus hopefully increase public confidence in the legislation in this area. I believe that is a crucial point.
French: La directive pourra ainsi, espérons-le, améliorer à long terme la confiance de la population envers la législation dans ce domaine, et je pense vraiment qu'il s'agit là d'un point essentiel.
English: Life-long learning must be presented and grasped more efficiently than so far as a new challenge offering the possibility to handle opportunities and problems arising from a continuously changing environment in connection with markets, products, work, and employment as well as social change.
French: • la compétence linguistique, la maîtrise des médias, les connaissances approfondies sur l'actualité sociale, culturelle et économique des autres pays, • la créativité et la capacité d'innovation, indispensables pour pouvoir proposer des idées et des produits compétitifs,
English: He explained that all but one of the recommendations relating to 2001 had already been, or were in the course of being implemented.
French: Il explique que toutes les recommandations, sauf une relative à 2001, ont été ou sont actuellement mises en oeuvre.
English: The UNAIDS unified budget and work plan for the current biennium (2002/2003) amounts to $190 million, a 36 per cent increase over the previous biennium.
French: Le budget et plan de travail unifié d'ONUSIDA pour les deux années en cours (2002-2003) s'élève à 190 millions de dollars, soit une hausse de 36 % par rapport à la période précédente.
English: A/60/L.4 Item 43 -- Culture of peace -- 27-Power draft resolution -- Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace [A C E F R S]
French: A/60/L.4 Point 43 -- Culture de paix -- Projet de résolution (27 puissances) -- Promotion du dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix [A A C E F R]
English: Participants at the CA 01 level will be converted to the PL 05 level, and those at the CA 02 level will be converted to the PL 06 level.
French: Le groupe occupationnel CA-01 sera converti à PL-05 et le CA-02 à PL-06.
English: It disrupts the relationship between the community and law enforcement officers by branding whole communities as suspects and encouraging prejudice against law enforcement agencies by the targeted population.
French: Elle dégrade les relations entre les communautés concernées et les agents des forces de l'ordre, qui cataloguent comme suspects les membres de communautés tout entières, et favorise l'apparition dans la population visée de préjugés hostiles aux organes chargés du maintien de l'ordre et de l'application des lois.
English: Technology and knowledge are particularly critical inputs to that area of development.
French: Dans ce domaine, la technologie et la connaissance revêtent une importance toute particulière.
English: These are analysed from the point of view of the coordinator and the researchers in the final report.
French: Elles sont analysées du point de vue du coordinateur et des chercheurs dans le rapport final.
English: Responsible: Opinions:  6.
French: Avis:  Katerina Batzeli (PSE) CULT EMPL, ITRE PR – PE407.908v01-00
English: This is Alex Evans's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alex Evans sur Stardoll.
English: Amounts available for spending per section 60 of the CCRA Act2 20,190 30,951
French: Montants réutilisables en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ADRC2 20 190 30 951
English: Setting priorities for action to improve habitats for eels is a central theme for actions to meet this objective, although as noted above (short-term goal) action is needed now while new information to guide activities is being developed.
French: L’établissement de priorités pour l’amélioration de l’habitat des anguilles est un thème central dans les mesures à prendre pour atteindre cet objectif, même si, comme il est indiqué ci-dessus (but à court terme), des mesures sont nécessaires maintenant pendant que l’on acquiert de nouvelles connaissances pour guider les activités.
English: There are a number of activities currently taking place throughout the Canadian Department of National Defence (DND) in order to prepare for the future.
French: This enhanced program is also necessary to provide the applied experimental capability required to evaluate new organizations and technologies in a rapidly changing military environment.
English: Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution Caused by Oil and Other Harmful Substances Discharged at Sea: Set up by 31980 D 0686:
French: Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses: institué par 31980 D 0686:
English: The difference between Czechoslovakia and Italy or Germany is mostly one of 50 years.
French: La différence entre la Tchécoslovaquie et l'Italie ou l'Allemagne remonte principalement à 50 ans.
English: In 2005, the median waiting time was about four weeks for specialist visits and nonemergency surgery and three for diagnostic tests.
French: 100 en 1991 – le soutien aux mesures d’action positive a baissé pour passer de 44,0 p. 100 en 1985 à 28,0 p.
English: Example: CFMS planning the biggest Ops since the Gulf War- lead role in Kandahar, Afghanistan starting Feb 2006.
French: Par exemple, le SSF planifie les opérations les plus grandes depuis la guerre du Golfe, jouant le rôle principal à Kandahar (Afghanistan) depuis février 2006.
English: Authority and objective The Exchange Fund Account (the Account) is governed by Part II of the Currency Act.
French: Pouvoir et objectif Le Compte du fonds des changes (CFC) est régi par la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: Changing the topic is incorrect. It does not help your co-worker understand that he or she is breaching the privacy of the client.
French: De changer le sujet n'est pas une bonne réponse, car cela n'aide pas votre collègue à comprendre qu'il s'agit d'une infraction en matière de protection des renseignements personnels du client.
English: When faced with the choice of whether government policy should emphasize industrial development and the growth of Canadian companies over the promotion of Canadian content development, cultural SMEs were very much split.
French: Les PME culturelles sont très divisées sur la question de savoir si la politique gouvernementale devrait mettre l’accent sur le développement industriel et la croissance des entreprises canadiennes plutôt que sur la promotion de contenu canadien.
English: Can it be asked to tailor its assessments and decisions to  Mr. Rivard's specific circumstances?
French: Peut-on leur demander de «proportionaliser» leurs  évaluations et leurs décisions aux circonstances particulières de M.  Rivard?
English: With the closure of the last of the commercial fisheries by 2000, aquaculture is now the sole source of commercially available Atlantic salmon.
French: Avec la fermeture des dernières pêches commerciales, l’aquaculture est devenue dès 2000 la seule source de production commerciale de saumon atlantique.
English: All very good - staff was excellent - Service was very good.
French: Je tenais à vous remercier pour le séjour exceptionnel que nous avons passé à bord du Matisse pendant 4 jours avec mon mari. Cela a été une expérience unique pour nous que nous ne manquerons pas de renouveler si nous avons la chance de partir à nouveau sur une destination où vous seriez présents.
English: You want to: maintain access to the area and continue advertising the stop as part of your itinerary; be able to adhere to specific arrival and departure times; maintain short strolling opportunities for your clients; and ensure that basic visitor amenities such as washrooms are available on site.
French: Vous voulez : conserver l'accès à la région; continuer de faire la promotion du lieu comme élément de votre itinéraire; respecter un horaire fixe d'arrivées et de départs; offrir à vos clients la possibilité de courtes promenades; et vous assurer que vos clients profiteront d'installations de base sur le site, comme des toilettes.
English: The Knowledge Network will serve as a catalyst and coordination point for collective thought, discussion, and action.
French: Le Réseau du savoir est appelé à servir de catalyseur et de point de rencontre pour la pensée collective, la discussion et l’action.
English: In some instances, partners suggested that projects selected by the steering committee were of a longer-term development nature and were not an appropriate use of the Fund's resources.
French: Dans certains cas, les partenaires ont laissé entendre que les projets choisis par le comité directeur étaient axés sur un développement à plus long terme et qu'il ne convenait pas d'employer les ressources du Fonds pour les financer.
English: To realize these commitments, UNICEF will commit resources and cooperate with national bodies and other partners, with emphasis on building local capacities from the outset.
French: Pour y parvenir, il y consacrera des ressources et coopérera avec des entités nationales et d'autres partenaires, en privilégiant d'emblée le renforcement des capacités locales.
English: You cannot deduct personal expenses.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des dépenses qui se rapporte à l'usage personnel que vous faites de votre instrument.
English: President Kwasniewski of Poland said in an interview last week, 'If it is President Bush's vision, it is mine!'
French: Le président polonais Kwasniewski a dit la semaine dernière lors d'une interview : si c'est l'avis du président Bush, c'est aussi le mien !
English: (e) Draft rule 64 of the draft rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.10);
French: e) Projet d'article 64 du projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.10);
English: “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;