ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expectations of visitors, personnel, participants and the community are very, very high for MAPLE FLAG.
French: Les attentes des visiteurs, des militaires, des participants et de la collectivité sont extrêmement élevées en ce qui concerne l’Ex MAPLE FLAG.
English: It seems difficult to remedy this state of affairs, although some attempts have been made to do so in the past, because of the absence of any overview and the lack of time, as has already been noted.
French: Malgré des tentatives antérieures, il semble difficile de remédier à cet état de fait, faute de vue d'ensemble et de temps suffisant, comme cela a déjà été noté.
English: We were pleased to note that the recent Speech from the Throne recognized this challenge when it committed the government to focusing on recruitment, retention and continuous learning to ensure a skilled federal workforce.
French: Nous avons constaté avec plaisir que le gouvernement, conscient de cette situation, s'est engagé dans le dernier discours du Trône à mettre l'accent sur le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage permanent dans le but de constituer un effectif fédéral compétent.
English: • First ministers have also agreed to an enhanced accountability framework to report to Canadians on the progress of reform.
French: • Les premiers ministres ont également convenu d’un cadre d’imputabilité amélioré pour rendre compte aux Canadiens des progrès de la réforme.
English: The Meat Committee, in its response dated April 14, 1989, maintained its position that the protective service charge was improperly applied and that conditions that prevailed in the 1970's when importers paid the protective service charge without protest bore little resemblance to conditions prevailing today.
French: Dans sa réponse datée du 14 avril 1989, le Comité réitère sa position que les frais de transport sous température dirigée sont imposés à tort et il fait remarquer que le marché a beaucoup changé depuis les années 70, quand l'importateur payait sans protester des frais de transport sous température dirigée.
English: The camas was an important flower to the First Nations, and the broom is a Scottish plant, again referring to Captain Grant.
French: Les quamassies étaient une fleur importante pour les Premières nations et le genêt à balai est une plante écossaise se référant à nouveau au capitaine Grant.
English: Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
French: · Niveau local Un grand nombre de décisions sont prises au niveau local qui influent directement ou indirectement sur l’adaptation au changement climatique.
English: Enhancing access to medicines, however, has the central place in the societal mission of pharmaceutical companies.
French: Toutefois, l'amélioration de l'accès aux médicaments tient la première place dans la mission sociale des sociétés pharmaceutiques.
English: First, generic vacancy announcements would be used to advertise openings identified through workforce planning.
French: En premier lieu, des appels de candidature fondés sur les profils d'emploi types seraient publiés pour les postes recensés dans le cadre de la planification des effectifs.
English: Brussels, 24 February 2005 Ref: (17)72 Mandate Battery Safety.doc DG ENTR/H/5 M/362 EN
French: Bruxelles, 24 février 2004 Réf: (17)72 Mandate Battery Safety.doc DG ENTR/H/5 M/362 FR
English: • good management practices with respect to general site operations, waste disposal and garbage removal, and fish feeding practices.
French: • Appliquer de bonnes pratiques de gestion concernant les activitÃ©s dâ€™Ã©levage gÃ©nÃ©rales, lâ€™Ã©limination des dÃ©chets et lâ€™enlÃ¨vement des ordures ainsi que les pratiques dâ€™alimentation des poissons.
English: Increasingly, it is not adequate to say that something is being done or that expectations are being met.
French: De plus en plus, il n'est plus suffisant d'affirmer que certaines mesures ont été prises ou que les exigences ont été satisfaites.
English: The selection process for future diplomats is open to all candidates from anywhere in the country.
French: La procédure de sélection des futurs diplomates est ouverte et se fait par voie de convocation à l'échelle nationale.
English: Mould is more common outdoors but it can live indoors.
French: Elles vivent surtout à l'extérieur, mais on peut aussi en trouver à l'intérieur.
English: Is this the same Commission that encourages us to inform citizens about the proposed Constitution?
French: Est-ce la même Commission qui nous incite à informer les citoyens au sujet du projet de Constitution?
English: While our work may have investigated the nature and operation of the current program mix and surveyed the cultural and public diplomacy programming mixes of some other nations, our work did not address the balance of Canadian diplomatic, trade, defence and overseas development policy options.
French: Notre réticence à aborder ces questions peut d’avérer particulièrement appropriée, étant donné le fait que les principaux objectifs des programmes de diplomatie ouverte consistent à exercer une influence et à favoriser la compréhension et le soutien à l’égard des objectifs nationaux de politique étrangère, au Canada et à l’étranger.
English: Because of this, 11% of the parents reported that they did not seek medical care for their child in the past.
French: Les parents ont déclaré dans une proportion de 11 % qu'ils n'ont pas cherché à obtenir des soins médicaux pour leur enfant par le passé pour cette raison.
English: Topics on the third day of the conference included vaccines and emergency response, the costs and benefits of some of the more expensive vaccines, and an update on the status of the National Immunization Strategy, current immunization programs and immunization registries.
French: Les communications de la troisième journée ont porté entre autres sur les vaccins et l'intervention d'urgence, les coûts et avantages de certains des vaccins les plus coûteux et l'état d'avancement de la Stratégie nationale d'immunisation, des programmes et registres d'immunisation existants.
English:   6. The Rapporteur has therefore been confronted with two conflicting factors, which have to be carefully considered when formulating any budgetary proposal.
French: Le Rapporteur a donc été confronté à deux facteurs opposés qu’il s’agit d’examiner soigneusement avant de formuler une proposition budgétaire.
English: Dion, K.L., K.K. Dion and A.W.-P. Pak (1992).
French: Centre maritime d'excellence pour la santé des femmes.
English: The Fund's financial instruments consist of accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and long-term debt.
French: Les instruments financiers du Fonds sont composés des comptes débiteurs, des créditeurs et charges à payer, des salaires et vacances à payer.
English: From then on, the courts of  first instance and, on appeal, the cantonal courts of cassation have jurisdiction to determine the guilt of the accused and, as appropriate, the penalty to be imposed.
French: A partir de ce moment, les tribunaux de première instance puis, sur recours, les cours cantonales d'appel et de cassation sont compétents pour juger de la culpabilité du prévenu ou de la prévenue et, le cas échéant, de la peine à infliger.
English: The European Union was deeply concerned at the continued use of sexual violence against women and girls in situations of conflict and at recent reports from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator of the appalling and unprecedented phenomenon of systematic rape and brutality against women.
French: L'Union européenne s'inquiète vivement de l'emploi continu de la violence sexuelle contre des femmes et des filles dans des situations de conflit et des récentes informations présentées par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence faisant état de viols et de violences atroces et d'une ampleur sans précédent contre des femmes.
English: In general, foreigners admitted for permanent residence are granted the same rights as citizens, with the exception of some political rights.
French: En règle générale, les étrangers bénéficiant du statut de résident permanent jouissent des mêmes droits que les nationaux, à quelques droits politiques près.
English: “Despite all these efforts, available resources are far from adequate to our ever-growing needs.
French: Malgré cette conjonction d'efforts, les ressources disponibles sont loin de couvrir les besoins sans cesse croissants.
English: This unique training opportunity will bring together researchers, students, and decision-makers from a variety of disciplines.
French: Cette occasion particulière amènera des chercheurs, des étudiants et des décideurs à travers le Canada et de disciplines variées.
English: Preliminary Matters Presentation of procedural and legal matters by the Proponent or interveners
French: Questions préliminaires Présentation des questions juridiques et de procédure par le promoteur ou les intervenant
English: During the appeal of the Commission's decision, the Board of Referees had to settle a dispute, as the claimant alleged that he had just cause for leaving his employment under section 28(4)d) of the Act, as the working conditions represented a danger to his health and safety and that his departure constituted the only reasonable solution in his case.
French: En appel de cette décision de la Commission, le Conseil arbitral devait trancher un litige puisque le prestataire allègue qu'en vertu de l'article 28(4)d) de la Loi, il avait un motif valable pour quitter son emploi puisque les conditions de travail comportaient un danger pour sa santé et sa sécurité et que son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The proposed approach could capitalize on the work already done by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nation Conference on Trade and Development (UNCTAD), particularly in relation to investment agreements.
French: L'approche proposée devrait tirer parti de ce qui a déjà été accompli par l'OCDE et par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), particulièrement au sujet des accords d'investissement.
English: The aim of these efforts is to promote female-controlled methods to prevent HIV/AIDS and highlight the link between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights.
French: Ces efforts visent à promouvoir les méthodes de prévention du VIH/sida contrôlées par les femmes et soulignent le lien entre VIH/sida et droits en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation.
English: What role can the federal government play to ensure that individuals with mental illness and addiction have access to the drug therapy they need?
French: Le premier ministre doit-il nommer un ministre d’État à la santé mentale, à la maladie mentale et à la toxicomanie?
English: The percentage who reported other illicit drug use, which included the use of any of 5 major illicit drug types (amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin and cocaine) and the percentage who reported being drug-free, which included those who reported the non-use of any of 10 substances measured in the survey during their lifetime (alcohol, tobacco, cannabis, amphetamines, MDMA, hallucinogens, heroin, cocaine, steroids and inhalants). The early onset of drug use is highly predictive of future problems and population treatment needs 2.
French: Nous analysons deux comportements à l’égard de la consommation de drogues tirés des données de l’ETJ de 2002, soit la consommation de médicaments sur ordonnance non pour des raisons de santé mais pour avoir un « buzz » (DVPDG) comprenant deux types de médicaments, le Ritalin (Y_Q75a) et les médicaments antidouleur comme le Talwin et l’Oxycontin (Y_Q76a), et la consommation non pour des raisons de santé mais pour avoir un « buzz » d’autres substances comprenant deux types de drogues, l’éphédrine ou la pseudo-éphédrine (comme Sudafed, Ephedera, l’ecstasy d’herbes) (Y_Q77a) et Gravol (Y_Q78a).
English: Atikokan Centennial Museum Atikokan , Ontario
French: Atikokan Centennial Museum Atikokan (Ontario)
English: In performing this function, diplomatic officials have the opportunity to represent their government in the international sphere and to participate in the work of international agencies.
French: Dans ces fonctions, les diplomates ont la possibilité de représenter leur gouvernement au niveau international et de participer aux travaux des organismes internationaux.
English: Decide on agency. Prepare call-up and phone agency.
French: ADMIN 2 Consulter l'eoc et définir le groupe et le niveau.
English: This will only occur under conditions and pursuant to procedures prescribed by law.
French: La loi fixe les conditions et les procédures à cet effet.
English: Temporary licenses are valid for one year and are renewable.
French: Les licences temporaires sont valides pour une période d'un an et renouvelables.
English: In 2007, the Railway Station Directorate, a Russian Railways subsidiary, was set up within the management structure for passenger transport with a view to putting railway stations on a break-even footing, enhancing the quality and competitiveness of passenger services, and ensuring the efficient use of station property and non-discriminatory access by all carriers to the passenger services market.
French: Pour permettre aux gares ferroviaires de fonctionner sans pertes, améliorer la qualité et la compétitivité des services fournis aux voyageurs, assurer l'efficacité de l'utilisation des équipements et l'accès non discriminatoire de tous les transporteurs au marché des services passagers, il a été créé en 2007 la Direction des gares ferroviaires (DZhV), filiale de la RZhD, qui coiffe la direction des transports voyageurs.
English: Because no data exist for the digestion rates of gelatinous prey in any fish, it has not been possible to convert data on stomach contents to feeding rates.
French: Puisqu'il n'existe pas de données sur les taux de digestion des proies gélatineuses chez les poissons, il n'est pas possible de convertir les données provenant de l'analyse des contenus stomacaux en taux d'alimentation.
English: The fry are planktophagic, feeding mainly on zooplankton such as rotifers and cladocerans.
French: Les petits alevins sont planctonophages, se nourrissant principalement de zooplancton tel que des rotifères et des cladocères.
English: Her organization had begun assisting Pacific Island countries who had expressed interest in enacting appropriate legislation and it was currently looking at how to develop a harmonized infrastructure while maintaining and further developing the existing institutions in the region.
French: La délégation a encore précisé que son organisation a commencé d’aider les pays insulaires du Pacifique qui l’ont souhaité à promulguer une législation adéquate et qu’elle étudie actuellement la question de savoir comment créer une infrastructure harmonisée tout en maintenant et en développant les institutions existantes dans la région.
English: The Security Council, in its resolution 1319 (2000), insisted that the Government of Indonesia disarm and disband the militia immediately to ensure safety and security in the refugee camps and for humanitarian workers, and to prevent cross-border incursions into East Timor.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1319 (2000), a insisté pour que le Gouvernement de l'Indo-nésie prenne immédiatement des mesures pour désarmer et démanteler les milices, assurer la sécurité et la sûreté tant dans les camps de réfugiés qu'en ce qui concerne les agents des services d'aide humanitaire, et empêcher les incursions à travers la frontière du Timor oriental.
English: Primarily working with the Ministry of Natural Resources, Minerals and Energy Policy, the programme is piloting an integrated approach of improving resource management through investment in infrastructure, income-generating opportunities and social development.
French: Essentiellement mené en collaboration avec le Ministère des ressources naturelles, des minéraux et de la politique énergétique, le programme du Département applique une stratégie expérimentale intégrée afin d'améliorer la gestion des ressources en promouvant l'investissement dans les infrastructures, les débouchés permettant de dégager des revenus et le développement social.
English: Cegos participates in initiatives to finance the assembly and distribution of school kits for children in Africa.
French: Au travers d’opérations exceptionnelles, Cegos finance la fabrication et la diffusion de kits scolaires auprès de jeunes enfants en Afrique.
English: The mechanisms of resistance to vancomycin have been described(44), but the concern from a clinical perspective is the loss of vancomycin and other glycopeptide antibiotics for the treatment of serious enterococcal infections.
French: Les mécanismes de cette résistance à la vancomycine ont été décrits(44), mais le principal sujet de préoccupation du point de vue clinique est le fait de ne plus pouvoir utiliser la vancomycine et d'autres glycopeptides dans le traitement d'infections graves dues à des entérocoques.
English: The challenge for licence holders is to develop a dynamic and flexible approach.
French: Pour les détenteurs de permis, le défi consiste à mettre au point une approche dynamique et souple.
English: Within this framework, Bolivia joins the international community in repudiating the embargo.  That community again, on 8 November 2006, reaffirmed in a General Assembly resolution its wish that the United States of America should end forthwith its economic, trade and financial embargo against Cuba.
French: Pour toutes ces raisons, la Bolivie se joint à la protestation de la communauté internationale qui a réaffirmé le 8 novembre 2006, dans la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale des Nations Unies, sa volonté de voir les États-Unis lever immédiatement le blocus économique, commercial et financier qu'ils imposent à Cuba.
English: It is also incumbent upon us to support the effective and valuable work of the United Nations, including that of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il nous incombe également d'appuyer le travail efficace et précieux de l'ONU, y compris celui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It is urgent that humanitarian organizations be given access to Jenin so that human lives may be saved.
French: Il est urgent que l'accès soit assuré à Djénine aux organisations humanitaires afin de sauver des vies humaines.
English: new siding and a new roof improve the condition of the maintenance shop; a new trafﬁc loop and parking lot at the day use area and campground improve trafﬁc ﬂow and parking; and new ﬁre pits and a new privy improve the function of the day use area and campground.
French: • creusement d’un puits qui assure un approvisionnement ﬁable en eau potable au Centre d’accueil; remplacement du revêtement et de la toiture de l’atelier d’entretien pour améliorer l’état du bâtiment; aménagement d’une voie circulaire et d’un terrain de stationnement dans l’aire de fréquentation diurne et le camping, aﬁn d’améliorer le débit de la circulation et d’accroître le nombre de places de stationnement; construction de foyers et d’une toilette extérieure pour améliorer l’aspect fonctionnel de l’aire de fréquentation diurne et du camping.
English: In view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should, however, be made to continue delegating to it measures falling within its sphere of responsibility.
French: En raison de l'expérience acquise et des résultats obtenus par le Conseil oléicole international dans son activité promotionnelle, il est cependant opportun de prévoir que la Communauté puisse continuer à lui confier la réalisation d'actions dans le domaine de sa compétence.
English: On the Atlantic coast, significantly greater numbers of seals were seen in Saint John harbour at high tide and with lower temperatures.
French: Sur la côte atlantique, un nombre beaucoup plus grand de phoques a été signalé dans le port de Saint-John à marée haute et à des températures froides.
English: However, the product could not be classified under heading 4202, as suggested by vauDe Sport, because a child carrier was not comparable to a rucksack, the latter being designed to carry objects and not people.
French: En revanche, le classement dudit produit dans la position 4202, préconisé par vauDe Sport, ne serait pas possible, au motif qu'un porte-bébé ne pourrait pas être assimilé à un sac à dos, qui est destiné à porter des objets et non des personnes.
English: C. Gender issues in the workplace and gender mainstreaming training
French: Formation aux questions relatives à l'égalité des sexes sur le lieu de travail et à l'intégration des sexospécificités
English: [11] In September 1986, Ms. Mowat completed the QL5A qualification and on February 7, 1987, she was certified for the packaging and shipping of dangerous goods.
French: [11] En septembre 1986, Mme Mowat a terminé sa qualification NQ5A et, le 7 février 1987, elle a obtenu l'attestation pour l'emballage et l'expédition de marchandises dangereuses.
English: When the workload permits, the employer should arrange non-contiguous overtime so as to skip employees residing in summer cottages, etc. and to equalize the overtime either through extra hours of contiguous overtime, or, extra time when the employee moves back.
French: Lorsque la charge de travail le permet, l'employeur ne devrait pas avoir recours aux fonctionnaires qui habitent leurs résidences d'été, etc., pour faire des heures supplémentaires non contiguës, mais leur faire faire un plus grand nombre d'heures supplémentaires quand ils sont de retour à leur résidence principale.
English: Departmental Improvement Plateaux It is understood that departments are not beginning implementation of the Enhanced Framework from a standing start.
French: Plateaux d'amélioration des ministères Il est entendu que les ministères n'entreprennent pas la mise en œuvre du cadre amélioré à partir de zéro.
English: The operational requirements of UNMIBH were set out in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 13 December 1995 (S/1995/1031) and his subsequent reports of 9 December 1996 (S/1996/1017), 14 March 1997 (S/1997/224), 10 December 1997 (S/1997/966), 12 March 1998 (S/1998/227 and Corr.1) and 16 December 1998 (S/1998/1174).
French: Les moyens nécessaires au fonctionnement de la MINUBH sont exposés dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1031) et dans ses rapports ultérieurs des 9 décembre 1996 (S/1996/1017), 14 mars 1997 (S/1997/224), 10 décembre 1997 (S/1997/966), 12 mars 1998 (S/1998/227 et Corr.1) et 16 décembre 1998 (S/1998/1174).
English: By combining the patented X-flow and pressure-regulation technologies into one riser, the 570PRX stabilizes the performance of the system at about 30 psi from the first head to the last ensuring the most effective irrigation.
French: En combinant le clapet d'arrêt breveté X-flow et un régulateur de pression dans un même porte-buse, la tuyère 570PRX stabilise la performance du système autour de 2 bar de la première à la dernière buse ce qui garantit un arrosage des plus efficaces.
English: Paragraph 9.4.1 "The activity strategy set out in the 2005-2009 Development Plan provided for an expansion of the CEB's activities in a target group1 of countries of Central and South-East Europe.
French: Paragraphe 9.4.1 « La stratégie d’activité exposée dans le Plan de développement 2005-2009 prévoit l’expansion des activités de la CEB dans un groupe cible1 de pays d’Europe centrale et du Sud-Est.
English: • Assist them if they want to quit; and
French: • Aider - appuyer les personnes qui veulent cesser de fumer dans leur cheminement;