ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have described well the situation and the challenges that we face.
French: Ils ont parfaitement décrit la situation et les difficultés auxquelles nous sommes confrontés.
English: Its installation in the workstations has often been problematic, because several common software applications do not properly support the smart cards and the public-key method."
French: L'installation des lecteurs dans les postes de travail a souvent créé des problèmes puisque de nombreuses applications logicielles communes ne sont pas en mesure de prendre en charge les cartes à puce et la méthode de clé publique de manière appropriée.
English: In the second meaning, it only seems that the "truth-speaker" is the sole authority, the one who motivates the other to self-criticism and thus to changing his practice.
French: Dans la deuxième, ce n'est qu'apparemment que "celui qui dit la vérité" est la seule autorité, celui qui amène l'autre à se critiquer lui-même et donc à modifier sa pratique.
English: • Sustainable Development Strategy Section V:
French: • Stratégie de développement durable Partie V :
English: Until 1999, infections in mainland residents likely reflect baseline C. neoformans infections.
French: Jusqu’en 1999, les infections chez les résidants des basses‑terres reflètent vraisemblablement les taux d’infection à C. neoformans de référence.
English: Prepared by Della Wilkinson Updated October 2001
French: Della Wilkinson Mise à jour : octobre 2001
English: Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 1% of the applicable consignment mass limits provided in Table 6.4.11.2, except for deuterium in natural concentration in hydrogen.
French: Ni le béryllium ni le deutérium ne doivent être présents en quantités dépassant 1% des limites de masse applicables par envoi qui figurent dans le tableau 6.4.11.2, à l'exception du deutérium en concentration naturelle dans l'hydrogène.
English: The number of refugee claims referred annually to the IRB has almost doubled over the past four years and the number of claims received for 2001-2002 could reach as high as 50,000.
French: La charge de travail relative aux appels en matière d'immigration, dont le nombre a augmenté considérablement à la fin des années 1990, continuera vraisemblablement à être élevé au cours des prochaines années.
English: But it does have an abundant supply of labour relative to the local employment market.
French: Mais elles ont un surplus de main-d'œuvre par rapport à la capacité d'absorption du marché du travail local.
English: In 2005, there was significant increase in the number of allegations received (see table 6).
French: En 2005, le nombre d'allégations de fraude a augmenté sensiblement (voir tableau 6).
English: The second building block was the emerging “global development compact” between developed and developing nations, exemplified by the Monterrey Consensus, in which all countries bore responsibility for an effective global social order.
French: La deuxième composante est le « pacte mondial pour le développement » entre les pays développés et les pays en développement, qui trouve son expression dans le Consensus de Monterrey, par lequel tous les pays prennent la responsabilité de contribuer à l'instauration d'un ordre social mondial efficace.
English: but not more than 20 per cent
French: 3.1.1.2 Échantillon D
English: Moreover, the European Parliament has played its part fully: our original text has been amended and altered and the result - I am not ashamed to admit - is an improvement on the Commission's text.
French: D'ailleurs, le Parlement a pleinement joué son rôle : notre texte initial a été amendé, modifié - je le dis sans réserve - dans le sens d'une amélioration du texte de la Commission.
English: The representative of the OECD may wish to inform the Sub-Committee about the on-going work on the development of a proposal for the classification of strong versus weak sensitizers.
French: La représentante de l'OCDE souhaitera peut-être informer le Sous-Comité des travaux en cours pour le développement d'une proposition pour la classification des sensibilisants forts/faibles.
English: Sheila Luey Telephone 403.522.1197 Fax: 403.522.1212 E-mail: sheila.luey@pc.gc.ca Printable Version (PDF, 221 Kb)
French: Parcs Canada À l'attention de Sheila Luey Téléphone : (403) 522-1197 Fax : (403) 522-1212 Courriel : sheila.luey@pc.gc.ca Version imprimable (PDF, 112 ko)
English: We would have preferred that paragraph 12 of this resolution left more discretion to the President of the General Assembly as to the appropriate format and methodology for arriving at an outcome of the commemorative high-level plenary meeting.
French: Nous aurions préféré que le paragraphe 12 de cette résolution soit laissé davantage à la discrétion de la Présidente de l'Assemblée générale quant au format et à la méthodologie appropriés permettant d'aboutir à un document relatif au débat plénier de haut niveau commémoratif.
English: • viisumipolitiikan yhdenmukaistaminen Euroopan unionin viisumipolitiikkaan nähden sekä se, että saatetaan loppuun politiikan yhdenmukaistaminen kansainvälisiin sopimuksiin nähden
French: • erityisen huomion kiinnittäminen vesi- ja jätehuoltoon, muun muassa radioaktiivisiin jätteisiin, sekä ilman pilaantumiseen
English: Since very few people under 50 report retirement as a reason for leaving their job, only those who retired at 50 or over are included here.
French: Comme très peu de personnes de moins de 50 ans déclarent avoir quitté leur emploi pour prendre leur retraite, la présente étude porte uniquement sur les personnes ayant pris leur retraite à lâge de 50 ans ou plus.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): As this is the first time, and probably also the last time, that I am taking the floor under your presidency, let me congratulate you and express my delegation's full support for your efforts to take the work of the CD forward.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Puisque c'est la première et aussi probablement la dernière fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de l'indéfectible appui de ma délégation dans vos efforts visant à faire progresser les travaux de la Conférence.
English: For counsel $ 1,945.15 Total disbursements $ 7,880.63 COSTS AS TAXED: [44] I hereby tax the fees and disbursements as follows:
French: Des avocats 1 945,15 $ Total des débours 7 880,63 $ FRAIS TAXÉS : [44] Je taxe donc les frais et débours comme suit :
English: Agreement in effect until 10 December 2005.
French: L'Accord doit rester en vigueur jusqu'au 10 décembre 2005.
English: If a super-charger is fitted, it shall be in the normal operating condition for the test conditions.
French: 1.1.8 Si un compresseur est monté, il doit être dans l'état normal de fonctionnement pour les conditions d'essai.
English: Up-to-date versions of the chart will also be available on the GICHD website.
French: On pourra aussi consulter ce tableau sur le site Web du Centre international.
English: At this point, it is too early to say which system would best meet the department’s needs.
French: À ce moment-ci, il est trop tôt pour affirmer que tel ou tel système répondrait le mieux aux besoins du Ministère.
English: The Task Force would prepare its final report for submission to the Executive Body in 2009.
French: L'Équipe spéciale élaborerait son rapport final pour présentation à l'Organe exécutif en 2009.
English: Reports have described bleeding into target joints, bleeding into new joints, other bleeding or subjective feelings by patients of new onset bleeding.
French: Les rapports décrivent des hémorragies dans des articulations cibles, dans des articulations non encore atteintes ainsi que d'autres hémorragies ou des impressions subjectives de début de nouvelles hémorragies ressenties par les patients.
English: Findings of the Court Introduction 61 In order to assess the similarity between the goods in question, account must be taken of all the relevant factors which characterise the relationship between those goods.
French: M ême si les boissons alcooliques ne sont pas explicitement incluses dans cette catégorie, la requérante estime que, pour le public pertinent, il peut s’agir d’une même famille de produits.
English: • a tool kit for managers (includes communication and implementation strategy, assessment criteria, diagnostic tool);
French: • une trousse d'outils à l'intention des gestionnaires (elle comprend une stratégie de communication et de mise en oeuvre, des critères d'évaluation, un outil diagnostique);
English: These concern the CE marking.
French: Ces points portent sur le marquage CE.
English: Trade-marks records The inventory of registered trade-marks and pending applications maintained electronically by the Trade-marks Office in Gatineau, Quebec.
French: Registraire des marques de commerce Le responsable officiel du Bureau canadien des marques de commerce.
English: Groundfish such as cod inhabit waters of 100 m depth (common range 30-300 m) where light intensity is very low.
French: Les poissons de fond, telle la morue, se trouvent à des profondeurs de 100 m (communément de 30 à 300 m), où l'intensité lumineuse est très faible.
English: So far, I've been to Baffin Island and parts of the Yukon.
French: Jusqu'à maintenant, je suis allé à l'île de Baffin et dans certaines parties du Yukon.
English: As offer and acceptance could also be regarded as falling under that category, there was no need to treat them separately in draft article 8.
French: Étant donné que l'on pouvait également considérer qu'une offre et son acceptation entraient dans cette catégorie, il n'était pas nécessaire de les traiter séparément dans le projet d'article 8.
English: ※ shipping mail orders, internet (e-mail address is registered) is only those services.
French: ※ expédition des commandes mail, Internet (e-mail est enregistré) est seulement de ces services.
English: Our camp-site is located in the valley of Granada, at about 500 meters of the Bobadilla’s district and approximately at 3 kms of the downtown area.
French: Il conserve également l’esprit traditionnel du camping, tout au long des années, en donnant toute liberté à nos clients. Enfin, sa situation permet une parfaite communication avec la ville, que se soit avec son véhicule, ou sans.
English: This indicates that manuscripts in history have a higher chance of receiving an ASPP grant than manuscripts in other disciplines.
French: Le profil des auteurs ayant obtenu une contribution financière du PAES pour leur manuscrit n’est pas différent du profil général des candidats inscrits au programme, à l’exception d’un aspect.
English: We import 75% of our packaged goods.
French: Nous importons 75% de nos produits emballés.
English: V. Relevant statutory provisions  [15] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: V. Dispositions législatives pertinentes  [15] Loi sur l'emploi dan la fonction publique, R.C.S. 1985, c.
English: Total ($)
French: SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL INC.
English: Decides that the High-level Plenary Meeting will be composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, and six interactive round-table meetings to be held in concurrence with plenary meetings;
French: Décide que la réunion plénière de haut niveau comportera six séances plénières, à raison de deux séances par jour, et six tables rondes interactives devant se tenir parallèlement aux séances plénières;
English: On 26 June 2003, the Court of Justice of the European Communities found against Spain for its failure to implement the Commission’s recovery decision of 26 October 1999404 regarding aid granted to the publicly owned shipyards405.
French: Le 26 juin 2003, la Cour de justice des Communautés européennes a condamné l'Espagne pour n'avoir pas exécuté la décision de récupération de la Commission du 26 octobre 1999404 relative à des aides accordées aux chantiers publics de construction navale405.
English: She would like to know whether the findings of the 1994 study on the pay gap still held, namely an 11 per cent difference based on gender, when all other factors were equal, and what had been the results of the 1999 wage study conducted by the Ministry of Social Affairs.
French: L'oratrice souhaite savoir si les conclusions de l'étude de 1994 sur l'écart des salaires sont toujours valables - notamment le différentiel de 11 % au détriment des femmes, à travail et facteurs égaux -, et connaître les résultats de l'étude réalisée dans ce même domaine, en 1999, par le Ministère des affaires sociales.
English: Serious damage was cause to the infrastructure systems with 8 574 km of roads flooded, 1 666 bridges and over 150 km of dams destroyed, leading to the complete isolation of some 120 localities.
French: De graves dégâts ont été occasionnés aux infrastructures, avec l'inondation de 8 574 km de routes et la destruction de 1 666 ponts et de plus de 150 km de barrages, ce qui a complètement isolé quelque 120 localités.
English: Policies and programmes for food security and agricultural production must take into account the implications of rural ageing.
French: Les politiques et programmes concernant la sécurité alimentaire et la production agricole doivent tenir compte des conséquences de ce phénomène.
English: The fees to be collected by the receiving Office include, in every case: (i) the transmittal fee (Box T of the Fee calculation sheet), to which the receiving Office is entitled under Rule 14 for performing the tasks which it must perform in connection with the international application in its capacity as receiving Office;
French: Si l’office récepteur constate que de telles feuilles ne sont pas fournies également dans la langue de la traduction, il invite à bref délai le déposant (formulaire PCT/RO/150 ou formulaire PCT/RO/157) à remettre la traduction des feuilles considérées.
English: An original flavor made from Okinawa islands symbol.
French: Un goût original prevenant du symbole des îles d'Okinawa.
English: One of the most positive aspects of his term as Chairperson had been the high level of interest and commitment shown by States parties in addressing children's issues.
French: L'un des aspects les plus positifs de son mandat a été le degré élevé d'intérêt et d'engagement dont ont fait preuve les États parties dans le traitement des questions relatives aux enfants.
English: Allocation of the position to the category, the group and sub-group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie, le groupe et le sous-groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: CRA PPB 126 Excise Duties Description:
French: ARC DPP 126 Droits d'accise Description :
English: • A single legal system applies to Community designs, providing strong and uniform protection throughout the European Union.
French: • Un système juridique unique s'applique aux dessins ou modèles communautaires, offrant ainsi une protection uniforme et renforcée dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: These grievances have earned the pirates general support for their activities among Somali society.
French: Ces griefs assurent aux pirates l'approbation générale de leurs activités par la société somalienne.
English: I will strive at all times to tie the range of our research existences together.
French: Je m'efforcerai en tout temps de relier entre eux nos divers domaines de recherche.
English: 7) Regarding TIF - TPTF07.DOC - Selection of the Overall Coordinator and the New Test Teams Responsible for the Detailed LNP Trial Test Plan and Trial Implemntation TPCO0701.DOC - 12800 bytes - 1997/08/25 - Sprint TPCO0702.DOC - 14848 bytes - 1997/08/26 - Stentor TPCO0703.DOC - 13824 bytes - 1997/08/26 - Stentor TPCO0704.DOC - 27136 bytes - 1997/08/26 - Microcell
French: 7) Concernant le FIT TPTF07.DOC – Choix du coordonnateur général et des nouvelles équipes de test chargées du protocole de test de TNL détaillé et de l’exécution du test TPCO0701.DOC - 12800 octets – Le 25 août 1997 - Sprint TPCO0702.DOC - 14848 octets – Le 26 août 1997 - Stentor TPCO0703.DOC - 13824 octets – Le 26 août 1997 - Stentor TPCO0704.DOC - 27136 octets – Le 26 août 1997 - Microcell
English: The Committee feels that the wording used here is vague, and questions whether it is in customers' interests.
French: Le Comité estime que cette formulation est peu claire et se demande si elle va dans l'intérêt des clients.
English: "Red Meats Project" means the Red Meats Pilot Project for NISA established pursuant to this Agreement.
French: « projet sur les viandes rouges » Projet pilote sur les viandes rouges pour le CSRN établi conformément au présent accord.
English: They reproduce by binary fission.
French: Elles se multiplient par fission binaire.
English: I regard the Bathing Water Directive as a good example of the sort of directive that Europe can well do without.
French: La directive sur les eaux de baignade est à mes yeux un bon exemple de directive dont pourrait tout à fait se passer l’Europe.
English: A blank Annual Summary form can be obtained from Corporations Canada's website.
French: Un formulaire de sommaire annuel peut être obtenu sur le site Web de Corporations Canada.
English: The provisions of this Article and the detailed procedures for its implementation shall apply to any and all chemical weapons production facilities owned or possessed by a State Party, or that are located in any place under its jurisdiction or control.
French: Les dispositions du présent article et les procédures d'application détaillées qui s'y rapportent s'appliquent - toutes les installations de fabrication d'armes chimiques dont un Etat partie est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Interim Guidance Document - Preparing a Submission for Foods with Health Claims:
French: Site Web : http://www.cfsan.fda.gov/~dms/hclm-toc.html Marquis, M., Dubeau, C. et I. Thibault (2005).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Brasilia | July 11 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, meet the President of the Federative Republic of Brazil Luiz Inácio Lula da Silva and Mrs. Marisa Letícia da Silva, during the Official Welcoming Ceremony on the grounds of the Palácio do Planalto in Brasília.
French: Photothèque « Photothèque Brazil | Brasilia | 11 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, avec le président de la République fédérative du Brésil Luiz Inácio Lula da Silva et Madame Marisa Letícia da Silva , lors de la cérémonie d'accueil officielle dans les parterres de Palácio do Planalto à Brasília.
English: Objectivity, professionalism, and the avoidance of conflicts of interest must form the set of values inspiring the rights and duties of the Secretariat.
French: Objectivité, professionnalisme, prévention des conflits d'intérêts : tels sont les impératifs qui déterminent les droits et les devoirs du Secrétariat.
English: Provincial/territorial SAR proposals should reflect the SAR priorities identified by the province or territory and all should be aligned with the National SAR Program priorities.
French: Le service des incendies de Kentville a également élevé la sensibilisation à la sécurité dans les glaces et en eau froide dans la communauté. Une journée d’accueil a été organisée avant l’hiver pour montrer l’équipement qui a été acheté et présenter des démonstrations au public.
English: patrol Naval reservists in Rigid Hull Inflatable Boats patrol Vancouver’s Inner Harbour during Exercise Western Sentry, May 28 to June 8. Credit: Cpl Pier-Adam Turcotte, Base Imaging Services
French: Displaying entries 6 - 10 (of 10) Page: 2 of 2 Back Page: 1 2
English: An at-will breakfast at will is served in the breakfast room of the hotel from 6.30 until 10 o’clock.
French: Un buffet à volonté vous est proposé de 6h30 à 10 heures.
English: As discussed in Section 4.2, residential long distance minutes have also declined.
French: Comme on l'a vu à la section 4.2, le nombre des minutes d'interurbain du service de résidence a également diminué.
English: The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which is being strengthened through increased collaboration among the various services concerned As regards special report 15/2003 concerning microproject programmes (MPP) financed by the EDF, the Council has recommended that the Commission take several actions, such as to improve the organisation of central services, provide Delegations with precise guidelines, and to improve monitoring and methods of measuring results.
French: La situation financière et le niveau de revenu des exploitations agricoles ainsi que ceux du secteur agricole dans son ensemble continuent à faire l'objet d'un suivi régulier sur la base des données RICA et CEA, dont l'harmonisation et la cohérence sont renforcées à travers une collaboration accrue entre les différents services concernés. Pour ce qui est du rapport spécial n° 15/2003 relatif à l'audit des programmes de microréalisations (PPMR) financés par le FED, le Conseil a recommandé à la Commission de prendre plusieurs mesures, comme améliorer l'organisation des services centraux, fournir aux délégations des lignes directrices précises et améliorer le suivi et les méthodes de mesure des résultats.
English: Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
French: Outre les mesures concrètes précitées, les rédacteurs des spécifications techniques sont officiellement invités à utiliser dans celles-ci, dans toute la mesure du possible, des méthodes d’évaluation moins coûteuses que les essais.
English: Contract Value $18,548.99 Comments Standing Offer - E60ZL-060001/001ZL Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2006-05-31 Important Notices
French: Valeur du contrat 18 548,99 $ Commentaires Offre à commandes - E60ZL-060001/001ZL Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Canada and Ecuador are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Convention into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: Le Canada et l’Équateur s’aviseront l’un et l’autre de l’achèvement des mesures requises pour la mise en œuvre de la Convention qui entrera en vigueur le jour où le dernier avis sera reçu.
English: Application of certain provisions to works of joint authorship and joint ownership 117.—(1) The paternity right or the integrity right is, in the case of a work of joint authorship, a right of each joint author.
French: Application de certaines dispositions aux œuvres de collaboration 117. — 1) Le droit de paternité ou le droit à l’intégrité de l’œuvre est, dans le cas d’une œuvre de collaboration, un droit reconnu à chaque coauteur.
English: Inspections at research reactors do in general not give rise to any Safeguards relevant remarks in the framework of this annual summary.
French: Les inspections effectuées dans les réacteurs de recherche ne donnent en général lieu à aucune remarque relative au contrôle de sécurité dans le cadre de ce rapport de synthèse annuel.
English: For its document, the High-Level Panel read that document, it was
French: Au lieu de Au chapitre premier de ce document, les participants au débat de haut niveau lire Au chapitre premier de ce document, il a été