ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Managing the implementation of all Integrated Management Information System (IMIS) releases at the United Nations Office at Geneva, including coordinating and advising substantive areas and other United Nations offices at Geneva, providing technical infrastructure and support mechanisms, planning, developing and implementing bridges to existing systems which will not be incorporated into IMIS, and providing training and user support and facilitating user meetings.
French: i) Gérer la mise en application de tous les modules du Système intégré de gestion à l'Office des Nations Unies à Genève, notamment assurer la coordination entre les services organiques et les autres bureaux de l'ONU à Genève, procurer des conseils à ces services et bureaux, fournir l'infrastructure technique et les mécanismes d'appui, planifier, développer et mettre en application des passerelles avec les systèmes existants qui ne seront pas incorporés au Système intégré de gestion, et procurer des services de formation et une aide aux usagers et favoriser les réunions d'usagers.
English: Communication of information for action
French: Transmission de l’information axée sur l’action
English: Morocco cooperates with Spain on border checks through a group that organises discussions, exchanges of information, liaison officers and joint patrols.
French: Le Maroc coopère avec l’Espagne en matière de contrôle frontalier par l’intermédiaire d’un groupe de dialogue, d’échanges d’informations, d’agents de liaison et de patrouilles mixtes.
English: articles re Constantine). The Council of Arles records that there were a number of dioceses established at that time (c. 314) coinciding with the Edict of Toleration (of Milan).
French: Elles ont peu souffert de la grande persécution.
English: Document received by Division APPLICATIONS How to Make Them 30.
French: Réception d'un document par la Section DEMANDES Comment faire une demande 30.
English: Some technical limitations remain, project officials say, but the system works well enough to have spawned imitators: government departments and companies in the area have set up similar wireless internet systems for themselves.
French: Il reste encore des limites techniques, affirment les dirigeants du projet, mais le système fonctionne assez bien pour avoir inspiré des imitateurs : des ministères gouvernementaux et des entreprises de la région ont établi pour eux-mêmes de tels réseaux Internet sans fil.
English: Hotel Reservations 1 year Until superseded or revoked 6 months 1 year 1 year 1 year
French: Réservations d’hôtel Personnel (avion, train, véhicule et navire) – Affaires courantes Visites et tournées - Affaires courantes - Itinéraires courants 1 an 6 mois 1 an 1 an Jusqu’au remplacement ou à la révocation 1 an 1 an 1 an
English: Bryan Wakeford, NWRC, CWS, Hull, QC; Keith Hobson, CWS, Saskatoon, SK Abstract:
French: : (819) 953-5959; fax : (819) 953-6612; courriel: birgit.braune@ec.gc.ca • Équipe de projet:
English: This first HTML-format journal signals the beginning of an implementation plan to bring full-text HTML to all NRC journals.
French: Cette première signale la mise en application d'un plan visant à offrir l'ensemble des revues du CNRC en texte intégral HTML.
English: Although it should be recognized that the solvency ratio (i.e., ratio of assets to liabilities on a "termination" basis) is not a foolproof predictor of a plan's long term viability, it is one measure of the security of plan benefits, as it attempts to capture the proportion of benefits of the plan that could be expected to be paid out if a plan was terminated immediately.
French: En outre, les participants peuvent demander à l'administrateur des copies de certains documents réglementaires déposés auprès du BSIF. Cependant, aucune disposition ne prévoit que le participant et son conjoint reçoivent des renseignements, à savoir si le régime est intégralement capitalisé en fonction de la solvabilité ou de la cessation.
English: The Act applies to projects that require a Federal Authority (FA) to make a decision or take an action, whether as a proponent, land administrator, source of funding or regulator (issuance of an authorisation).
French: Ce genre de rapport définit au sein d’un rapport unique une catégorie de projets bien comprise et il décrit les effets environnementaux connexes, les normes de conception et les mesures d’atténuation des projets évalués au sein de cette catégorie.
English: At its twenty-sixth session, the Executive Body invited the secretariat and Bureau of the Working Group to prepare a working document exploring the options for revision of the Gothenburg Protocol.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe exécutif a invité le secrétariat et le Bureau du Groupe de travail à établir un document de travail passant en revue les options envisageables pour la révision du Protocole de Göteborg.
English: Chlamydia It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Chlamydiose Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The involvement of civil society in the work of the CD, in a measured way has taken some steps forward recently, beginning with the initiative of the Irish presidency, continuing with our own presidency and culminating with the proposal presented by the Kenyan presidency.
French: La question de la participation mesurée de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement a récemment connu une évolution, d'abord avec l'initiative de la présidence irlandaise, puis avec la présidence israélienne et, enfin, avec la proposition présentée par la présidence kényenne.
English: Foster an environment of lifelong learning for the benefit of all.
French: Favorisez un environnement d’apprentissage à vie qui profitera à tout le monde.
English: I liked the hotel staff, they are always helpful. I like the room, it's very clean and up to date.
French: Le personnel parle francais, la chambre est ultra design, la douche geniale, le rapport qualité/prix excellent (69€ la nuit), petit déjeuner copieux et diversifie, belle vue sur la ville depuis la chambre, tres bien insonorisé .
English: Corporate codes of conduct have also increasingly become a matter of concern outside the headquarters of individual companies.
French: De plus, le code de conduite interne est devenu un élément important dans tous les sites de l'entreprise.
English: Notes that the present resolution is without prejudice to efforts undertaken by other non-governmental organizations that operate outside the ambit of the NGO Coalition for the International Criminal Court.
French: Note que la présente résolution ne préjuge pas des initiatives prises par d'autres organisations non gouvernementales exerçant leurs activités hors du cadre de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale.
English: As has always been the case, there are offences that transcend European offences, as it were, or at least there is the potential for them to do so, and these might include money-laundering, receiving stolen goods, and forming a criminal organisation.
French: Des délits demeurent qui dépassent, si l'on peut dire, ou peuvent dépasser le cadre européen : le blanchiment d'argent, le recel, le constitution d'une association de malfaiteurs.
English: The common priority granted to the audiovisual sector could thus lead to a combination of initiatives in this matter.
French: priorité commune accordée à l’audiovisuel pourrait ainsi donner lieu à une combinaison des initiatives en la matière.
English: The implications could thus be very significant.
French: Les répercussions pourraient donc être très graves.
English: • contribution to combating terrorism
French: • contribution à la lutte contre le terrorisme
English: , this allows for flexible control of access to the server based on characteristics of the client.
French: , permettent un contrôle d'accès au serveur très souple en fonction de caractéristiques propres au client.
English: Canada and Ukraine have issued a declaration on the "Special Partnership" which recognizes Canada's support for the development of an independent and prosperous Ukraine.
French: Les gouvernements canadien et ukrainien ont annoncé la création d’un partenariat spécial dans une déclaration reconnaissant le soutien du Canada envers le développement d’une Ukraine indépendante et prospère.
English: Dr. Dobson then summarized his understanding of the presentation that Dr. Diane Sacks, delayed by weather, was to have given.
French: Le D Dobson a ensuite résumé le contenu de la communication que devait présenter la D Diane Sacks, retardée à cause des conditions météorologiques.
English: These families have nowhere to hide from the tax, except to split up (McCaffery 1997: 23).
French: Ces familles n'ont aucun moyen de se soustraire à l'impôt, si ce n'est en se séparant(McCaffery 1997 : 23).
English: A. Yes, victims have a voice at Parole Board hearings.
French: R. Oui, les victimes peuvent prendre la parole durant les audiences de libération conditionnelle.
English: When it comes to saving a stroke-affected brain, every minute counts.
French: Lors d'un accident cérébrovasculaire, chaque minute compte.
English: You have to do this on or before the day you have to file the T5 information return. For more information, see Guide T5 - Return of Investment Income.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans le Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes ainsi que dans la circulaire d’information IC89-5R, Déclaration de renseignements des sociétés et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Of course, this is not directly related to the Directorate, although it calls for the NCE to provide better briefing of potential applicants with regard to proper planning of the necessary managerial and administrative resources.
French: Évidemment, cette question ne concerne pas directement la direction, bien que le Programme des RCE soit appelé à mieux informer les candidats potentiels au sujet de la planification des ressources nécessaires pour les fonctions de gestion et d’administration.
English: Lead www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/index_e.html Canada Mortgage and Housing Corporation. 2004.
French: La présence de plomb dans l'eau potable www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/lead-plomb/index_f.html Santé Canada :
English: In his annual report for 1952, a new Travel Bureau director, Robert Tweedie, declared his belief that the province "must be shown as something more than a game and fishing preserve."
French: Un nouveau directeur du Bureau du tourisme, Robert Tweedie, déclara, dans son rapport annuel de 1952, sa conviction qu’il fallait montrer que « la province est plus qu’un parc à gibier et poisson ».
English: The editor reserves the right to edit, shorten, or publish extracts from letters.
French: Le rédacteur en chef se réserve le droit de modifier ou abréger les lettres, ou de n’en publier que des extraits.
English: [205] I would assume that Parliament chose undue hardship as the standard arbiter because the provision of accommodation will inevitably entail some level of hardship.
French: [205] Je présume que le législateur a choisi la contrainte excessive comme norme décisive parce que la fourniture de mesures d'accommodement entraînera obligatoirement un certain degré de contrainte.
English: While key informants from all groups praised the high quality of SDTC’s operations and the strength of the peer review and selection process, they expressed concern about the slow pace of the funding process and the level of detail required for the SOI and proposal.
French: gouvernementaux portent une attention soutenue afin de maintenir un équilibre approprié entre l’indépendance qui est la marque d’un organisme sans lien de dépendance et la coopération et la collaboration nécessaires pour réaliser un impact maximum par l’intermédiaire de toutes les initiatives du gouvernement à ce chapitre.
English: The Delegation concluded by expressing its hope for a close cooperation with WIPO, in order to accelerate the process of accession to WTO.
French: Elle a conclu en appelant de ses vœux une étroite coopération avec l’OMPI afin d’accélérer le processus de l’adhésion de son pays à l’OMC.
English: (Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, Annex II B)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, annexe II B)
English: At present, Montenegro has three women mayors (Budva, Nikšić and Bar) out of total 21 municipalities.
French: À présent, le Monténégro compte trois femmes maires (à Budva, Nikšić et Bar) sur un total de 21 municipalités.
English: The office coordinates the Department’s participation in the federal Voluntary Sector Initiative (VSI) led by Canadian Heritage.
French: Le PAPA est une stratégie d'intervention hâtive qui tente de répondre aux besoins des enfants autochtones de moins de six ans vivant dans des centres urbains et dans de grandes communautés du Nord.
English: Prohibited Dismissals The Committee points out that a series of provisions in the Charter and Revised Charter require more rigorous safeguards against dismissal on certain grounds: – – – – – – – Articles 1§2; 4 §3 and 20: discrimination; Article 5: trade union activity; Article 6§4: participation in a strike; Article 8§2: maternity; Article 15: disability; Article 27: family responsibilities; Article 28: workers’ representation.
French: Licenciements prohibés Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée exigent des mesures de protection plus strictes contre le licenciement pour certains motifs: – – – – – – – articles 1§2, 4§3 et 20: discrimination; article 5: activités syndicales; article 6§4: participation à une grève; article 8§2: maternité; article 15: handicap; article 27: responsabilités familiales; article 28: représentation des salariés.
English: As far as introducing education concerning human rights and rights of the child in school curricula, since the latter had reached saturation point and were essentially geared to preparing young people for their working lives, it would be preferable to incorporate those rights in the school environment as a whole.
French: Pour ce qui est de l'incorporation de l'enseignement des droits de l'homme et des droits de l'enfant dans les programmes scolaires, ces derniers étant actuellement saturés et essentiellement tournés vers la préparation à la vie active, il serait préférable d'intégrer globalement ces droits dans l'environnement scolaire.
English: Stronger export controls on these weapons are also necessary tools in the fight against terrorism.
French: Le renforcement des contrôles des exportations de ces armes est également nécessaire pour lutter contre le terrorisme.
English: The resources that would otherwise be used to improve the living standard of the people by the provision of quality education, adequate shelter, living wages and quality health care, including reduction of the incidence and impact of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases, are either stashed away by corrupt officials in some safe havens abroad or invested in the purchase of palatial mansions abroad.
French: Des ressources qui permettraient d'améliorer le niveau de vie de la population en offrant une éducation de qualité, des logements adéquats, des salaires rémunérateurs et des soins de santé de qualité, y compris en réduisant l'incidence et l'impact du VIH/sida, de la malaria, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses, sont ou bien amassées par des personnalités corrompues dans des paradis financiers à l'étranger, ou investies dans l'immobilier de luxe à l'étranger encore.
English: In Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.) at paragraph 15 , Justice Décary summarized the onus upon appellants when appealing to the Board:
French: Dans l'affaire Leckie c. Canada (Procureur général), [1993] A.C.F. 320 (C.A.) au paragraphe 15, le juge Décary résume le fardeau qui incombe aux appelants dans un appel :
English: ⇒ T1T2 Limited Partnership v. Attorney General of Canada, which was mentioned in Part III of the 1996-97 Estimates, involved a claim for losses and damages incurred as a result of the government’s cancellation of the contracts to privatize Terminals 1 and 2 of Toronto’s Pearson International Airport.
French: ⇒ L’affaire T1T2 Limited Partnership c. Procureur général du Canada, mentionnée dans la Partie III du Budget des dépenses de 1996-1997, portait sur une réclamation pour pertes et dommages subis par suite de l’annulation, par le gouvernement, de marchés de privatisation des terminaux 1 et 2 de l’aéroport international Pearson, à Toronto.
English: As mentioned before, the Community, as a creditor, is only a small player in this discussion.
French: On l'a signalé, en tant que créditeur, la Communauté ne joue qu'un rôle mineur dans ce débat.
English: The protection of the child's interests is given special consideration in the procedures relating to the delegation and forfeiture of parental authority, in the context of the 1992 Protection of Young People Act, in the law of affiliation, in cases of adoption (advantage for the adopted child and good reason), in divorce, in particular as regards the exercise of the right of custody, and where a minor is placed in a foster home.
French: La protection de l'intérêt de l'enfant est spécialement considérée dans les procédures concernant la délégation, respectivement la déchéance de l'autorité parentale, dans le cadre de la loi de 1992 relative à la protection de la jeunesse, dans le droit des filiations, en matière d'adoption (avantage pour l'adopté et justes motifs), dans le domaine des divorces − notamment quant à l'exercice du droit de garde − et en matière de placement d'un mineur dans un foyer.
English: Parks Canada/1996/H.11.06.01.04(26) (Code: 11YT) Commissioner's Residence, Dawson Historical Complex NH Site C Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1989/H.11.22.09.11(01) (Code: 12YT) LHNC de la Drague-Numero-Quatre, drague no 4 Ajouter des images au bon de commande
English: Corporate alliances have played an important role, for example, in enabling the purchase of drugs at reduced prices.
French: Les alliances avec les entreprises ont joué un rôle important, notamment en facilitant l'achat de médicaments à prix réduit.
English: We are serious about voting again tomorrow on electricity to re-establish the way things were many months ago.
French: Nous sommes décidés à voter une nouvelle fois demain s'agissant de l'électricité pour rétablir la situation telle qu'elle était il y a de nombreux mois.
English: On February 24, 2005, the ECHR ruled that human rights of the residents of the Chechen Republic were violated when killing agents were used on October 29, 1999 in Shaami Yurt.
French: Le 24 février 2005, la CEDH a statué qu’il avait été porté atteinte aux droits fondamentaux des résidents de la République tchétchène par l’utilisation d’armes meurtrières le 29 octobre 1999 à Chaami Iourt.
English: Specific standards with respect to Aptitudes exist for certain occupational groups.
French: Il existe des normes propres à des groupes et niveaux particuliers en ce qui a trait à l'attestation professionnelle.
English: That instrument has been hailed as an important step towards the empowerment of women, the elimination of discrimination and the achievement of gender equality and equity.
French: Cet instrument est salué comme un important pas en avant vers l'autonomisation des femmes, l'élimination de la discrimination et la réalisation de l'équité et de l'égalité des sexes.
English: They refer to the children’s likely loss of the benefits of education and the opportunity to make and articulate decisions.
French: Ils font valoir que les enfants risquent de perdre la possibilité de recevoir une éducation et de prendre des décisions éclairées.
English: To view a PDF document, you must have Adobe Acrobat Reader installed on your system.
French: Pour lire un document PDF en direct, cliquer sur le nom du fichier souligné.
English: Defrost regularly to keep freezers working their best.
French: Dégivrez régulièrement le congélateur pour assurer son bon fonctionnement.
English: The inspection program, which involved the collection of 663 products and the inspection of 679 sites during the reporting period, found that attempts had been made to import eight products containing regulated CFCs.
French: Le programme d'inspection, qui a entraîné la saisie de 663 produits et l'inspection de 679 sites au cours de la période couverte par le présent rapport, a permis de déceler des tentatives d'importation de huit produits contenant des CFA réglementés.
English: This building was identified as a priority in the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html
English: As it is important, I will quickly go over what we found there, what we saw in Gori and on the roads during this painful episode of the Russian troops' entry and rapid advance.
French: Bien sûr, je passe rapidement, mais c'était important, sur ce que nous avons trouvé là-bas, ce que nous avons vu à Gori, sur les routes, dans cet épisode douloureux de l'entrée et de la pénétration rapide des troupes russes.
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_e.cfm Canadian Heritage Information Network (CHIN) CHIN is a national centre of excellence and expertise whose goals are to promote an important and visible presence for Canadian heritage content in the world of networked information and to ensure that Canadians and worldwide audiences can enjoy effective access and use of museum content.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Le RCIP est un centre national d'excellence et d'expertise dont les objectifs sont de promouvoir une présence importante et visible du patrimoine canadien dans le monde de l'information réseautée et de veiller à ce que les Canadiens, les Canadiennes et les étrangers puissent facilement consulter et utiliser le contenu muséal.
English: In such a case, the customs administration shall examine the relevant aspects of the sale, including the way in which the producer and the buyer organize their commercial relations and the way in which the price actually paid or payable for the good being valued was arrived at, in order to determine whether the relationship between the producer and the buyer influenced that price actually paid or payable.
French: Dans ce cas, l’administration douanière examine les aspects pertinents de la vente, notamment la façon dont le producteur et l’acheteur organisent leurs rapports commerciaux et la manière dont a été établi le prix effectivement payé ou à payer pour le produit à évaluer, afin de déterminer si les liens entre le producteur et l’acheteur ont influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: The objective must relate to societal concerns that are pressing and substantial in a free and democratic society before it can be characterized as sufficiently important.
French: Il faut que l’objectif se rapporte à des préoccupations sociales, urgentes et réelles dans une société libre et démocratique, pour qu’on puisse le qualifier de suffisamment important.
English: Given that health care is constitutionally a provincial responsibility, community-based health services delivery organizations, which operate under contractual arrangements with the provincial government, would fall under this category.
French: Étant donné que les soins de santé sont de par la constitution du ressort des provinces, les organisations de prestation de soins de santé communautaires, qui fonctionnent sous contrat avec le gouvernement provincial, se rangeraient donc dans cette catégorie.