ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were sayings dug out of the Socialist glory hole, and they bring us no further forward on globalisation issues.
French: Il s'agit de dictons dénichés dans les trous de la gloire du socialisme, et ils ne nous aident pas à avancer sur les questions concernant la mondialisation.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, using the Canadian Community Health Survey, 2005, Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, utilisant l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005, Statistique Canada.
English: The Programme is being implemented in cooperation with local chambers of commerce and business support organizations in each of the BSEC countries.
French: Le Programme est mis en œuvre en coopération avec les chambres de commerce et les organisations de soutien aux entreprises au niveau local dans chacun des pays de notre Organisation.
English: Technological factors As far as technological factors are concerned, most European countries have witnessed a trend of rapid development in ICT (Internet, intranet, mobile phones, etc.). In countries like Denmark, Germany, Sweden, Norway and Switzerland the domestic IT market is large relative to the size of the population20.
French: C’est en Suède, au Danemark, aux Pays-Bas et en Finlande que le nombre de consommateurs ayant accès à Internet est le plus élevé et en Suède, en Islande, en Finlande et en Norvège que l’on trouve les pourcentages de PME disposant d’un tel accès les plus grands.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons déposé un amendement à cet égard.
English: There are a number of determining factors that are fluctuating at the same time, which makes it very difficult to make a cast-in-stone date to be ready to get rid of paper and embark solely on the electronic.
French: Nombre de facteurs déterminants varient simultanément, ce qui rend très difficile l'établissement d'une date définitive à laquelle nous serons prêts à abandonner le papier pour embrasser pleinement l'électronique.
English: Furthermore, 86% (2005) were very concerned or somewhat concerned about the future of the world’s fish stocks as a source of food. 
French: En outre, 86 % (2005) des gens étaient très préoccupés ou assez préoccupés par l'évolution des stocks mondiaux de poisson comme source d'aliments à l'avenir.
English: This combined with the introduction of the Management Accountability Framework (MAF) results in a stronger more critical emphasis on program and policy relevance, cost-effectiveness, and management accountability.
French: Cette évolution, combinée avec l'instauration du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), a pour résultat d'accroître l'insistance sur la pertinence, le rapport coût-efficacité et la responsabilité de gestion des programmes et des politiques.
English: Several delegations stated their view that the best way of revitalization was the consideration of topics of essential importance to the Organization as a whole by the General Assembly and that it was the responsibility of Member States to have the General Assembly seized with such topics.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que le meilleur moyen de revitaliser l'Assemblée générale était de la saisir de questions revêtant une importance capitale pour l'Organisation dans son ensemble et qu'il appartenait aux États Membres d'y veiller.
English: (e) Social assistance - the NGOs have expressed their objections to some aspects of the new Act on Social Services (in force from 1 January 2009) which they believe significantly limit applicants' freedom to choose a social services provider.
French: e) Aide sociale − les ONG ont fait part de leurs objections par rapport à certains aspects de la nouvelle loi sur les services sociaux (entrée en vigueur le 1er janvier 2009) qui, à leur avis, limitent considérablement le libre choix du prestataire de services sociaux.
English: The steep valleys with their glaciers, icefields, waterfalls and lakes provide picturesque backdrops for picnicking, self-guiding interpretive walks, camping and exploring.
French: Les vallées aux parois abruptes et leurs glaciers, leurs champs de glace, leurs chutes et leurs lacs composent une merveilleuse toile de fond pour ceux qui veulent pique-niquer, emprunter un sentier d'interprétation autonome, camper et explorer la contrée.
English: Statistical Papers, Series: F, No. 79  Sales No. 00.
French: Études statistiques, série F, No 79 Numéro de vente : 00.XVII.12
English: Last year's MAF assessment for the then separate departments of Foreign Affairs and International Trade identified several areas requiring greater effort on the part of senior management.
French: L'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l'an dernier des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, qui étaient alors des ministères distincts, a permis de relever plusieurs domaines dans lesquels la haute direction devait déployer de plus grands efforts.
English: Participating Governments are responsible for all other arrangements, including travel to New York, entry formalities, ground transportation, accommodations, attention to special health and medical considerations, secretarial and telecommunication services, advance visits and delegations programme of activities that are not directly related to the special session.
French: Les participants doivent prendre toutes les autres dispositions nécessaires, notamment en ce qui concerne le voyage jusqu=à New York, les formalités d=entrée aux États-Unis, le transport et l=hébergement des délégations, les questions de santé et de couverture médicale, les services de secrétariat et de télécommunications, l=organisation de visites préalables, les activités des délégations qui ne se rattachent pas directement à la session extraordinaire, etc.
English: • Aspects of the investigative process such as jurisdiction, priority setting and resources be examined; and
French: • certains aspects du processus d'enquête, comme les domaines de compétence, l'établissement des priorités et les ressources, soient examinés;
English: Logistical interoperability will continue to increase in importance and needs well-established links with allies.
French: L’interopérabilité logistique continuera de prendre de l’importance et a besoin de liens bien établis avec les alliés.
English: ATSIC was established in 1990 as a Commonwealth statutory authority to represent and advocate on behalf of Indigenous people, advise government on Indigenous policy issues, and deliver a range of services to Indigenous people.
French: L'ATSIC a été créée en 1990 à titre d'autorité officielle du Commonwealth chargée de représenter et de défendre les intérêts des autochtones, de donner au Gouvernement des avis sur les problèmes autochtones et de fournir divers services aux autochtones.
English: Additionally, the Task Force coordinated research, which was crucial to formulating an effective response, since the organized criminal groups that trafficked in persons reacted and adapted rapidly to changing legal, social and economic conditions.
French: En outre, l'Équipe spéciale coordonnait les activités de recherche, qui revêtaient une importance cruciale pour la conception d'actions efficaces, étant donné que les groupes de criminels qui se livraient à la traite d'êtres humains s'adaptaient rapidement à l'évolution de la situation juridique, sociale et économique.
English: It promotes its own home culture, economy and science in the host country.
French: Elle promeut ses propres culture, économie et sciences dans le pays de résidence.
English: The #3 retailer in the US, and the nation's leading grocery chain, Kroger's, has expanded its book departments to carry up to 3,000 titles.
French: Le troisième détaillant en importance aux États-Unis, et la principale chaîne d'épiceries du pays, Kroger, a agrandi son rayon consacré aux livres pour accueillir jusqu'à 3 000 titres.
English: Two million people, most of them children, die every year from water-borne diseases, such as diarrhoea, and millions become seriously debilitated.
French: Deux millions de personnes, des enfants pour la plupart, meurent chaque année de maladies d'origine hydrique telles que la diarrhée, et des millions d’autres sont gravement affaiblies par ces maladies.
English: When would you like to stay at the FC Infantas de León?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : FC Infantas de León ?
English: However, based on available information it is unclear if links exist between the terms of reference for ACOA's committees to the agency's strategic outcomes; how executive accountabilities are linked to strategic outcomes; and, how ACOA's committees respond to performance indicators and reports.
French: Cependant, selon les renseignements dont on dispose, il est difficile de déterminer s'il existe un lien entre le mandat des comités de l'APECA et les résultats stratégiques, quel est le rapport entre les responsabilités de la haute direction et les résultats stratégiques de l'Agence et quel est le degré de conformité des comités de l'APECA aux indicateurs de rendement et aux exigences relatives aux rapports.
English: (a) Non-governmental organizations which enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996;
French: a) Aux organisations non gouvernementales qui sont dotées du statut consultatif en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996;
English: The State party wishes to refer the Committee on ICERD to its State reports on the Convention on the Rights of the Child and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for a deeper understanding of Zambia's education system.  Other measures
French: Le Comité pourra se reporter aux rapports de la Zambie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour mieux comprendre le système éducatif de la Zambie.
English: Mr. Markku Nurmi, Director General, Ministry of Environment, Finland, drew the links between sustainable forestry and the production and marketing of NWFPs.
French: M. Markku Nurmi, Directeur général au Ministère finlandais de l’environnement, a décrit les liens entre une gestion durable des forêts et la production et la commercialisation des produits forestiers autres que le bois.
English: Maintains, not least in view of the huge economic expansion now under way, that freedom of expression must no longer be restricted, especially as regards freedom of the press and the use of modern Internet-based technologies; Or. it
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 109 Paragraphe 18 18. attire l'attention sur la nécessité que l'État s'abstienne de réglementer les cultes et les expressions de celui-ci, eu égard notamment aux discussions menées par des fonctionnaires chinois quant à la définition de la notion de "religion", notamment de "religion légale"; Or. en
English: Please also indicate whether there is any mechanism to facilitate the identification of victims of trafficking, particularly among migrant workers.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme permettant d'identifier les victimes de la traite d'êtres humains, notamment parmi les travailleurs migrants.
English: Positive replies had already been received from Albania and Montenegro, which were already initiating the production of national action plans for ratification of the protocols.
French: Des réponses positives avaient déjà été reçues de l'Albanie et du Monténégro, qui avaient commencé à élaborer des plans d'action nationaux aux fins de la ratification des protocoles.
English: “States Parties shall accord to women equality with men before the law.
French: Cet article confirme l'égalité de l'homme et de la femme devant la loi.
English: Their concern relates to the possible implications of the disciplines for the right to regulate for public policy purposes, including in securing universal access to essential services such as the granting of concessions and the use of licensing fees.
French: Ils craignent les conséquences possibles des disciplines sur le droit de prescrire des réglementations ayant pour visée une politique donnée, et notamment l'accès universel à des services essentiels, tels que l'octroi de concessions et l'utilisation de droits de fabrication sous licence.
English: • Accommodating Physical and Mental Disability at Work;
French: • Mesure d’adaptation à une incapacité physique et mentale au travail;
English: Following the success of Forest Walk at the Banff Centre, Cardiff has had audio walks commissioned by a variety of museums and galleries around the world, including London, Munich, New York and Vienna.
French: Après le succès de Forest Walk au Centre de Banff, Cardiff reçoit des commandes de promenades audio en provenance de musées et de galeries du monde entier, y compris de Londres, de Munich, de New York et de Vienne.
English: (EL) Mr President, no one doubts that aid for trade is a particularly important initiative.
French: (EL) Monsieur le Président, personne ne doute du fait que l'aide au commerce soit une initiative particulièrement importante.
English: Room size, and easy check in and out.
French: La propreté et la grandeur de la chambre. L'accueil et l'amabilité du personnel.
English: Action: - Assistance programmes to third countries, with special emphasis on ENP partner countries.
French: Programmes d'assistance à des pays tiers, et plus particulièrement aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage.
English: 0.0 0.0 (S) Contribution Payments for the AgriStability Program 655.2 - (S) Contribution Payments for the AgriInsurance Program 388.7 - (S) Contribution Payments for the AgriInvest Program 159.5 - (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 137.5 138.7 (S) Contribution Payments for the Agricultural Disaster Relief Program / AgriRecovery 108.4 - (S) Contributions in support of the AgriInvest Cost of Production Element 100.0 - (S) Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund 5.0 5.0 (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4.0 4.0 (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.2 0.2 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Canadian Agricultural Income Stabilization Program - 570.5 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance - 407.0 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives - 4.2 (S) Contributions to employee benefit plans 69.2 74.3 (S) Minister of Agriculture and Agri-Food - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund - - TOTAL DEPARTMENT 2,569.6 2,434.3
French: 0,0 0,0 (L) Paiements de contributions au programme Agri-stabilité 655,2 - (L) Paiements de contributions au programme Agri-protection 388,7 - (L) Paiements de contributions au programme Agri-investissement 159,5 - (L) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 137,5 138,7 (L) Paiements de contributions pour le Programme d’aide aux agriculteurs en cas de catastrophe-Agri-relance 108,4 - (L) Contributions à l’appui du Programme d’Agri-investissement pour l’élément de coûts de production 100,0 - (L) Fonds pour l’avenir de la Canadian Cattlemen’s Association 5,0 5,0 (L) Prêts garanties en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,0 4,0 (L) Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles 0,2 0,2 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - 570,5 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Assurance-production - 407,0 (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques agricoles - 4,2 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 69,2 74,3 (L) Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel - - Total pour le Ministère 2 569,6 2 434,3
English: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 30 June 2001. Document: 011221A.zip - 32KB 2001/12/21 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the requirements of Decision 97-5, Review of Intercorporate Transactions Policies, Rules and Procedures, as modified by Decision 97-9, Price Cap Regulation and Related Issues, please find attached Bell ActiMedia Inc.'s semi-annual report on intercorporate transactions for the period ending 30 June 2001. Document: 011221A.zip - 32KO 2001/12/21 - Bell Canada Description:
English: (2) TRAVEL, including travel by the Member and the Member’s employees in the constituency or the province or territory in which the constituency is located and certain transportation expenses incurred by the Member within the National Capital Region, as well as for accommodation, meals and incidental expenses incurred by employees on parliamentary business trips within Canada specifically authorized by the Board of Internal Economy.
French: (2) DÉPLACEMENTS, comprennent les frais de déplacement du député et de ses employés à l’intérieur de la circonscription ou dans la province ou le territoire où elle se trouve et certaines dépenses de transport engagées pour affaires par les députés à l’intérieur de la Région de la capitale nationale ainsi que les frais d'hébergement et de subsistance des employés lors de déplacements officiels à l'intérieur du Canada expressément autorisés par le Bureau de régie interne.
English: South-South cooperation has indeed become an effective approach in strengthening partnership and collective self-reliance among developing countries through the transfer of appropriate technology and the sharing of knowledge and experience to address such development issues as poverty, income distribution, health, education, trade and investment.
French: La coopération Sud-Sud est devenue une approche efficace pour renforcer le partenariat et l'autonomie collective dans les pays en développement par le biais du transfert de technologies appropriées et du partage des savoirs et des expériences pour traiter des questions du développement telles que la pauvreté, la répartition des revenus, la santé, l'éducation, le commerce et les investissements.
English: The planning officer's knowledge is kept current by reading technical publications (which are totally unintelligible to a non-specialist), by attending and participating in professional seminars and conferences and by attending university courses.
French: 2 / 60 Prise de décisions
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO
French: British Columbia - Northern Interior - 5952 British Columbia - Northeast - 5953 Yukon - Yukon - 6001 NWT - Northwest Territories - 6101 Nunavut - Nunavut - 6201
English: Yesterday, after an escalation of threats, we heard Turkey's Islamic Prime Minister, Mr Erbakan, openly threatening war and territorial occupation against a Member State of the European Union, namely Greece, and against a country associated with the European Union, namely Cyprus.
French: Hier, à l'issue d'une surenchère de menaces, nous avons entendu le Premier ministre islamiste de la Turquie, M. Erbakan, menacer ouvertement de guerre et de conquêtes territoriales un pays membre de l'Union européenne, la Grèce, et un pays qui est associé à l'Union européenne, Chypre.
English: Letter dated 5 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As part of that examination, member States reported on:
French: a) Le coût de diverses mesures de réduction des débris;
English: (d) Conducting a mid-term review of the new global programme to ensure that benchmarks outlined in the management response to the third global cooperation framework evaluation, and set in the new global programme approved by the Executive Board, are met.
French: d) Procédant à un examen à mi-parcours du nouveau programme mondial afin de faire en sorte que les critères énoncés dans la réponse de l'Administration à l'évaluation du troisième cadre de coopération mondiale et indiqués dans le nouveau programme mondial approuvé par le Conseil d'administration soient réunis.
English: Keeping warm through the long winter required frequent trips into the forest for more trees.
French: En fait, pour rester au chaud durant les longs hivers signifie effectuer de nombreux voyages dans la forêt à la recherche de toujours plus de bois.
English: If recruitment failure was due to a cumulative process impacted by daily flow fluctuations, it seems reasonable to expect that some of the unaltered flow
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août toutes les années ou le développement hydro-électriques a commencé sur la Pendd’Oreille, il y a eu des période de débits dans la zone de Waneta durant la période de frai de l’esturgeon blanc qui était inchangés (débits libres) par les modifications quotidiennes de débits.
English: Target composition and fabrication; 2. Geometrical positioning of part and target; 3.
French: Le statut des plaquettes (finies ou non finies) dans lesquelles la fonction a été déterminée doit être évalué en fonction des paramètres de l’alinéa 1-3.A.1.a. Note 2 :
English: Europe Agreement on trade-related matters signed with Romania.
French:  Signature de l'accord européen sur le commerce et des mesures d'accompagnement avec la Roumanie.
English: Milan Cabrnoch Deadline for tabling amendments: 16 February 2005 Consideration of amendments PR PE 350.235 PR PE 353.453 AM PE 353.679
French: Milan Cabrnoch Délai de dépôt des amendements: le 16 février 2005 Examen des amendements PR PE 350.235 PR PE 353.453 AM PE 353.679
English: 2.2 MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES MANDATE The National Battlefields Commission derives its mandate and powers from a 1908 Act of the Parliament of Canada, the Act respecting the National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch 57, and amendments.
French: 2.2 MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS MANDAT La Commission des champs de bataille nationaux tient son mandat et ses pouvoirs d'une Loi de 1908 du Parlement canadien, la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Édouard VII, chap.
English: Decides to consider this question on a priority basis at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Effective functioning of bodies established pursuant to  United Nations human rights instruments”.
French: Décide d'examiner la question en priorité à sa cinquante-huitième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Bon fonctionnement des organes créés en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme".
English: The clinical path of diabetes, from detection to treatment and comorbidity management, makes it possible for the diabetes burden to be tracked through various client interactions with the provincial and territorial health care systems.
French: Quelques études d’envergure modeste ont tenté de brosser un tableau à partir des réponses à des questionnaires sur le diabète et des statistiques sur la mortalité et l’hospitalisation.