ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment: - a general type-description, - conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, subassemblies, circuits, etc., - descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product, - a list of the harmonised standards referred to in Article 8, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of the Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, - results of design calculations made, examinations carried out, etc., - test reports.
French: Elle couvre, dans la mesure nécessaire à cette évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de l’article et contient, dans la mesure où l’évaluation l’exige: - une description générale du type, - des plans de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des constituants, sousensembles, circuits, etc., - les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits plans et schémas et du fonctionnement du produit, - une liste des normes harmonisées visées à l’article 8, appliquées entièrement ou en partie, et la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de sécurité de la directive lorsque les normes harmonisées visées à l’article 8 n’ont pas été appliquées, - les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc., - les rapports d’essais.
English: We all condemn all forms of prejudice and discrimination wherever and whenever they are expressed. But governments or other public authorities do not prescribe or authorise the opinions expressed by individuals.
French: Nous condamnons tous toutes les formes de préjugés et de discrimination, en tout lieu et à tout moment, mais les gouvernements ou d’autres instances publiques n’ont pas le pouvoir de prescrire ou d’autoriser les opinions que peuvent exprimer les citoyens.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 8th meetings, from 1 to 3 October (see A/C.2/56/SR.3-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général tenu par la Commission de sa 3e à sa 8e séance, du 1er au 3 octobre (voir A/C.2/56/SR.3 à 8).
English: 6.2.2.5.3.1 The quality system shall contain all the elements, requirements, and provisions adopted by the manufacturer.
French: 6.2.2.5.3.1 Le système qualité doit intégrer tous les éléments, prescriptions et dispositions adoptés par le fabricant.
English: While dollar return may be maximized by the longer term, there is less flexibility afforded in the long-term use of the land.
French: Le bail de longue durée garantit un meilleur rendement financier, mais laisse moins de latitude quant à l'utilisation des terres, à long terme.
English: Since my last report on the implementation of resolution 1701 (2006), the Lebanese authorities have not reported any incidents of arms smuggling.
French: Depuis mon dernier rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, les autorités libanaises n'ont signalé aucun incident de contrebande d'armes.
English: Alongside these more informal agreements, and notwithstanding any federal legislative renewal, one can also envisage a process to upgrade and harmonize public health legislation across Canada, facilitating the function of a truly seamless system to protect and promote the health of our citizens, wherever they live.
French: Outre ces accords plus informels et indépendamment de tout renouvellement des lois fédérales, nous pouvons également envisager un processus axé sur la modernisation et l'harmonisation de la législation en santé publique au Canada, qui facilite le fonctionnement d'un système véritablement homogène destiné à protéger et à promouvoir la santé de nos citoyens où qu'ils vivent.
English: What is your main area of activity? field optional Financial services 11 Manufacture of machinery and equipment 1 Manufacture of electrical and optical equipment 1 Recycling 1 Hotels, restaurants, tourism and travel agents 1 Post and telecommunications 1 Accounting 1 Management consultancy 1 Agriculture, hunting, forestry 0 Mining and quarrying 0 Food industry 0 Manufacture of textiles, leather and textile products 0 Wood, pulp, paper, publishing and printing 0 Manufacture of chemicals, rubber and plastic products/cement/man-made fibres 0 Manufacture of pharmaceutical products 0 Manufacture of basic metals/steel 0 Manufacture of motor vehicles 0 Other transport equipment / other manufacturing 0 Electricity, gas and water supply 0 Construction 0 Wholesale trade 0 Retail trade 0 Transport 0 Real estate, rental activities 0 IT activities 0 Legal activities 0 Architectural and engineering activities 0 Advertising 0 Labour recruitment and provision of personnel 0 Other services to businesses 0 Culture, sport, media and entertainment 0 Education and training; research and development 0 Health and social work 0 Public administration / other organisations 0 Personal service activities 0
French: Indiquez votre secteur d'activité principal field optional Services financiers 11 Fabrication de machines et d'équipements 1 Equipements électriques et électroniques 1 Récupération 1 Hôtels, restaurants, tourisme et agences de voyage 1 Postes and Télécommunication 1 Activités comptables 1 Conseil pour la gestion 1 Agriculture, chasse, sylviculture 0 Industries extractives 0 Industrie alimentaire 0 Industrie textile, du cuir et habillement 0 Bois, papier, édition et imprimerie 0 Industrie chimique, du caoutchouc et des plastiques/ciment/fibres synthétiques 0 Industrie pharmaceutique 0 Métallurgie/acier 0 Industrie automobile 0 Autres matériels de transport / Autres industries manufacturières 0 Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau 0 Construction 0 Commerce de gros 0 Commerce de détail 0 Transports 0 Immobilier, location 0 Activités informatiques 0 Activités juridiques 0 Activités d'architecture et d'ingénierie 0 Publicité 0 Sélection et fourniture de personnel 0 Autres services aux entreprises 0 Culture, sport, media et divertissement 0 Education et formation; Recherche et développement 0 Santé et action sociale 0 Administration publique / autres organisations 0 Services personnels 0
English: However, the combination of some of these characteristics, and the way some of them play out in the context of genetics, do warrant a careful assessment of existing regulatory approaches towards health information.
French: Par ailleurs, en raison de la combinaison de certains de ces caractères et de la façon dont ils se manifestent dans le contexte de la génétique, il s'impose de procéder à une évaluation minutieuse des diverses démarches de réglementation en usage actuellement au sujet des renseignements personnels sur la santé.
English: The Article 28 Committee gave a FAVOURABLE OPINION on the proposed operation at its meeting on 25th October 2001.
French: Le Comité de l’Article 28 a émis un AVIS FAVORABLE sur l’opération proposée à sa réunion du 25 octobre 2001.
English: His delegation reaffirmed the importance of the United Nations as a forum for dialogue and consultation on issues relating to development and international cooperation.
French: L'intervenant rappelle que l'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer en tant qu'instance de dialogue et de concertation pour les questions relatives à la coopération multilatérale et au développement.
English: The group underscores the mandate of the UN Security Council, in accordance with the UN Charter, to ensure and uphold compliance with the Treaty and with safeguards agreements, and to take appropriate measures in cases of non-compliance with the Treaty and with safeguards agreements when notified by the IAEA of non-compliance.
French: Il souligne que, selon la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité a pour mandat de faire appliquer le Traité et les accords de garanties, de veiller au maintien de leur application et de prendre les mesures appropriées lorsque l'AIEA l'avise qu'ils ne sont pas respectés.
English: Of the 12 cases reported so far, four were admitted to hospital.
French: Sur les 12 cas déclarés jusqu'à maintenant, quatre personnes ont été hospitalisés.
English: A recent study in Germany found that the ingredients of a container of yogurt (including the milk, the strawberries, and the cardboard and ink for the container) moved more than 11 000 km before reaching the consumer but could easily have been produced within 80 km of the consumer (Norberg-Hodge 1994).
French: Une étude menée récemment en Allemagne révèle que les ingrédients d’un yogourt ( notamment le lait et les fraises ) ainsi que le carton et l’encre ayant servi à la fabrication du contenant avaient franchi plus de 11 000 km avant de parvenir au consommateur, mais qu’il aurait été possible de fabriquer le yogourt dans un rayon de 80 km ( Norberg-Hodge, 1994 ).
English: That right should include the ability to directly access the decision-making body, possibly through a focal point in the Secretariat, as well as the right to be assisted or represented by counsel.
French: Ce droit doit inclure la possibilité de s'adresser directement à l'organe de décision, par exemple par l'intermédiaire d'un bureau de liaison au sein du Secrétariat, ainsi que le droit d'être assisté ou représenté par un avocat.
English: They included the possible introduction of a “savings clause” to further clarify the relationship of the Strategic Approach to international agreements; the possibility of further emphasizing the voluntary status of the Strategic Approach in the first paragraph of both the overarching policy strategy and the executive summary of the global plan of action; and the use of the term “targets and timeframes” in the introduction to the overarching policy strategy (paragraph 1) and in the executive summary (paragraph 2) and table of the global plan of action.
French: Elles comprennent l'introduction éventuelle d'une clause de sauvegarde pour mieux préciser le rapport entre l'Approche stratégique et les accords internationaux; la possibilité de mettre plus l'accent sur le caractère facultatif de l'Approche stratégique dans le premier paragraphe tant de la stratégie politique globale que du résumé du plan d'action mondial; et l'utilisation des termes « objectifs et délais » dans l'introduction à la stratégie politique globale (paragraphe 1) et dans le résumé (paragraphe 2) ainsi que le tableau du plan d'action mondial.
English: He stated that the submission, which covered the area of North West Sumatra, was the first partial submission made by Indonesia, adding that submissions in respect of the area of the South of Sumba and North of Papua would be made at a later stage.
French: Celui-ci a déclaré que la demande, portant sur la région située au nord-ouest de Sumatra, était la première demande partielle de l'Indonésie, et qu'elle serait suivie de demandes concernant les régions situées au sud de Sumba et au nord de la Papouasie.
English: Protected by HP Services, including a 1-1-1 or 3-3-0 standard warranty.
French: Protégé par les Services HP avec notamment une garantie standard 1-1-1 ou 3-3-0.
English: The report further stated that the general low quality of work in the courts and a lack of professionalism and motivation, especially on the side of the first-instance courts, increased the already overwhelming backlog of cases pending in appeal courts.
French: En outre, le travail de mauvaise qualité généralement effectué par les tribunaux et le manque de professionnalisme et de motivation, en particulier dans les tribunaux de première instance, accroissaient le nombre déjà écrasant d'affaires en souffrance devant les cours d'appel.
English: • 1645   Having said that, though, I certainly wouldn't want to train the fire department to deal only with those two particular functions, and I sure wouldn't want to have an army trained to deal only with a low level of conflict or of threat or problems in the community.
French: • 1645   Malgré tout, je ne souhaite certainement pas que les pompiers reçoivent une instruction visant uniquement ces fonctions particulières, et je ne voudrais pas non plus que l'armée reçoive une instruction pour faire face seulement à des conflits de faible intensité, à une menace ou à des problèmes au sein de la collectivité.
English: Programs that provide participants with opportunities to interact with others, usually in a community center or facility. Staff lead various activities such as music programs and support groups.
French: Acides présents dans l’organisme qui dérivent de la dégradation des graisses.
English: These levels of agreement are as of the time of writing of this guidance document and may be subject to change.
French: Ces niveaux d’entente sont ceux qui existent au moment de la rédaction de ce document d’orientation et peuvent changer.
English: However, most public prosecutors' offices and courts do not yet have a corps of interpreters who can immediately help give effect to this right, and the situation is even more complicated when indigenous persons are detained outside their communities of origin.
French: Toutefois, à ce jour, la majorité des services du parquet et la majorité des tribunaux ne disposent pas véritablement d'un corps de traducteurs à même de garantir dans l'immédiat le respect de ce droit et la situation est encore plus complexe pour les autochtones qui sont arrêtés hors de leur communauté d'origine.
English: Since this is the condition of the brain then this is relevant when menddiskusikan superior brain function.
French: Puisque c'est l'état du cerveau, puis cela est pertinent lorsque la fonction menddiskusikan cerveau supérieur.
English: The second subparagraph merely states that two characteristics of natural mineral water distinguish it from ordinary drinking water, namely its nature — which is determined by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects — and its original state; moreover, the fact that the water originates underground enables both of those characteristics to be preserved intact.
French: Quant au deuxième alinéa, il se borne à préciser que l'eau minérale naturelle se distingue de l'eau de boisson ordinaire par deux caractéristiques, à savoir, d'une part, sa nature, caractérisée par sa teneur en minéraux, oligo-éléments ou autres constituants et, le cas échéant, par certains effets, et, d'autre part, sa pureté originelle, en ajoutant que son origine souterraine permet de les conserver intactes.
English: It offers key links to seniors-related Government of Canada information.
French: Le site agit comme passerelle vers tous les sites Internet du Gouvernement du Canada qui présentent un intérêt pour les aînés.
English: 517510 Cable and Other Program Distribution
French: 526989 Tous les autres fonds et instruments financiers divers
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity * Type:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Hépatotoxicité * Type :
English: U.S. Countervail and Anti-Dumping Investigations of Wheat Imports from Canada & Related NAFTA Challenges (2002 - 2006) September 13, 2002 The North Dakota Wheat Commission and the U.S. Durum Growers Association filed petitions seeking anti dumping and countervailing duties on imports of both durum and hard red spring wheat from Canada.
French: ProcÃ©dures engagÃ©es aux Ã‰tats-Unis relativement aux importations de blÃ© en provenance du Canada 13 septembre 2002 La North Dakota Wheat Commission et la U.S. Durum Growers Association prÃ©sentent des requÃªtes en vue de l’imposition de droits antidumping et compensateurs sur les importations de blÃ© dur et de blÃ© de force roux de printemps en provenance du Canada.
English:    Mr President, I too would like to begin by thanking Mr Blokland.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais également commencer mon intervention en remerciant M. Blokland.
English: We note that the Committee and its Expert Group have done a great deal of work during the reporting period.
French: Nous notons que le Comité et son Groupe d'experts ont beaucoup travaillé durant la période à l'examen.
English: The Minister shall lift the direction to stop the sale if   1. corrective action has been taken to ensure that the natural health product does not pose a risk to the health of a purchaser or consumer when sold under the recommended conditions of use; or  2. the Minister determines, on the basis of the information provided under subsection (1), that the direction to stop sale was unfounded.
French: Le Ministre peut abolir l'ordre visant l'arrêt des ventes si  1. on a pris les mesures correctives afin de s'assurer que le produit de santé naturel ne présente pas de risque pour la santé de l'acheteur ou du consommateur lorsqu'il utilise le produit de la façon recommandée; ou  2. le Ministre décide, suite aux renseignements fournis en vertu du paragraphe (1), que l'ordre d'arrêter la vente n'était pas fondée.
English: . . For information regarding the Food Mail Program, please contact:
French: Pour obtenir de l’information sur Aliments-poste, écrivez à l’adresse suivante :
English: Panels established by the DSB to examine disputes under this Agreement shall include persons qualified in the area of government procurement.
French: Les groupes spéciaux établis par l'ORD pour examiner les différends qui surviennent dans le cadre du présent accord comprendront des personnes qualifiées dans le domaine des marchés publics.
English: Under the Act, the police had a duty to protect victims of crime and sources of information.
French: Selon cette loi, la police a le devoir de protéger les victimes d'infractions et les sources d'information.
English: Available at: http://www.jonesctr.org/education/education.resources.html. Lydeard, C., R. H. Cowie, W. F. Ponder, A. E. Bogan, P. Bouchet, S. A. Clark, K. S. Cummings, Te.
French: Final Report to the Nature Conservancy Apalachicola River and Bay Project, 25 août 2001.
English: Transportation and storage services for fine arts and artifacts -CCI will continue to provide access to heritage collections and, in particular, exhibitions, through its costrecovery transportation and storage service for fine arts and artifacts.
French: Services d’entreposage et de transport d’artefacts et d’œuvres d’art -Pour sa part, l’ICC continuera d’assurer l’accès aux collections patrimoniales et, en particulier, aux expositions, grâce à son service à frais recouvrables de transport et d’entreposage des œuvres d’arts et artefacts.
English: We then adapt the schedule to fit our needs.
French: Nous adaptons par la suite cette table à nos besoins.
English: (a) 200,867,400 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the biennium 2006-2007 in resolution B above;
French: a) 200 867 400 dollars, représentant la moitié des prévisions de recettes provenant de contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 dans la résolution B ci-dessus ;
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 47 Paragraph 11, point (d) d) support the consolidation of the Ukrainian market economy and work upon approximation of legislation towards the Community acquis in order to improve its investment climate and contribute to its growth potential; in this respect, call upon Ukraine to pursue the implementation of its planned legal and judicial reforms, including those relating to company law, VAT reimbursement issues and the elimination of inconsistencies between different legislative acts; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 46 Paragraphe 11, point d) d) favoriser la consolidation de l'économie de marché en Ukraine et œuvrer à l'adaptation de la législation de ce pays à l'acquis communautaire afin d'améliorer le climat d'investissement et de contribuer à son potentiel de croissance; souligner que l'élément-clé pour attirer les investissements étrangers en Ukraine est l'établissement, en matière d'investissements, d'un climat sain, stable et prévisible, et demander instamment au gouvernement de l'Ukraine de s'attaquer en priorité aux problèmes existants en matière de remboursement de TVA et de contrôles à l'exportation; Or. en
English: The cash management bond buyback (CMBB) program, through which a portion of the outstanding benchmark bonds maturing in up to 18 months are repurchased prior to their maturity, helps manage cash requirements by reducing the high levels of cash balances needed for key coupon and maturity payment dates.
French: Le programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie (ROGT), au moyen duquel les obligations de référence qui viennent à échéance au cours des 18 prochains mois sont rachetées avant l’échéance, aide à gérer les besoins d’encaisse en réduisant les importants soldes de trésorerie nécessaires en prévision des principales dates de paiement de coupons et d’échéance.
English: - Strengthening of the pharmaceutical sector.
French: — Renforcement du secteur pharmaceutique.
English: Oceans Day 2001 To celebrate Oceans Day, the Quebec Region’s Oceans and Environment Branch held a number of public information activities. The theme of the activities was "communities and community action".
French: Journée des Océans 2001 À l’occasion de la Journée des Océans, la Direction régionale des océans et de l’environnement a tenu plusieurs activités d’information du public sous le thème  « Collectivités et action communautaire ».
English: Establish joint ventures or other forms of partnerships between European and African infrastructure providers; Transfer know-how to African companies; Involve local suppliers in the supply chain; Employ a maximum of the local workforce
French: Etablir des joint-ventures ou d’autres formes de partenariat entre les fournisseurs d’infrastructures européens et africains; Transférer le savoir-faire aux entreprises africaines; Impliquer les fournisseurs locaux dans la chaîne d’approvisionnement; Employer un maximum de main-d’œuvre locale
English: The program achieves these objectives by supporting the construction, renovation, or conversion of arts or heritage facilities and by contributing to the acquisition of specialized equipment or to feasibility studies related to the program objectives.
French: La réalisation de ces objectifs passe par le financement de la construction, de la rénovation ou de la conversion de locaux voués aux arts ou au patrimoine et par une participation à l’acquisition de matériel spécialisé ou à des études de faisabilité ayant trait aux objectifs du programme.
English: By paying additional taxes, the Colombian people are making an effort to finance security measures and restore social investment levels, for a total that represents 2 per cent of our gross domestic product.
French: Pour financer la sécurité et rétablir l'investissement social, les Colombiens ont consenti un effort fiscal sous la forme d'une augmentation d'impôts équivalente à 2 % du produit intérieur brut.
English: "We have taken significant action on each of the Committee's recommendations," said Minister Copps.
French: « Nous avons pris des mesures significatives à l'égard de chacune des recommandations du Comité, a déclaré la ministre Copps.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Date tabled Comments (available in one language only)
French: 2) présent(s) au moment du vote final Date du dépôt Observations (données disponibles dans une seule langue)