ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted messaging on the human health impact of air pollution to communicate effectively exposure and health risk information to specific audiences. This will facilitate behaviour change to mitigate health effects, reduce exposure and emissions.
French: Des messages ciblés sur l'effet de la pollution atmosphérique pour la santé humaine visant à renseigner efficacement les clientèles spécifiques sur l'exposition et les risques pour la santé, ce qui facilitera les changements de comportement visant à atténuer les effets sur la santé, à réduire l'exposition et les émissions.
English: How can sub-Saharan Africa, with more than 400 million people, be condemned to such a fate?
French: Comment l'Afrique subsaharienne, et ses plus de 400 millions d'habitants, peuvent-ils être condamnés à un tel destin?
English: The list of available records management roles will be determined by business rules and will be institution specific.
French: La liste des rôles disponibles en gestion des documents sera déterminée par les règles opérationnelles et sera adaptée à chaque institution.
English: Integrated Human resources and Business Planning Checklist Five-step approach to determining and building for current and future needs Determine your business goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of human resources (HR) and business goals.
French: Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes Détermination des objectifs opérationnels Il importe de bien comprendre les priorités de l'organisation et son cycle de planification des activités pour harmoniser les ressources humaines (RH) et les objectifs opérationnels.
English: Review, vote, rate, translate the items in the comparative table if you are connected.
French: Donnez votre avis, votez, notez, traduisez les contenus du tableau une fois connecté.
English: Les bons Débarras Still from the 1978 film by Francis Mankiewicz, starring young actress Charlotte Laurier (courtesy Library and Archives Canada).
French: « Les bons débarras » Photo tirée du film de Francis Mankiewicz, tourné en 1978 et mettant en vedette la jeune comédienne Charlotte Laurier (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: An audit of one national centre was also completed in 2005-06 and no significant issues were identified.
French: La vérification d'un centre national a également été menée en 2005-2006 et aucun problème important n'a été signalé.
English: 5 These findings can be loosely compared with data from the Labour Force Survey (LFS), which show that older workers are more likely to be absent from work because of illness or disability.
French: 5 On peut vaguement comparer ces résultats à ceux de l’Enquête sur la population active (EPA), qui indiquent que les travailleurs plus âgés sont plus susceptibles de s’absenter du travail à cause d’une maladie ou d’une incapacité.
English: 171 Ibid., article 194 (5).
French: Ibid., art. 194 5).
English: The patterns for men and women are similar, though women were more likely to retire in June.
French: Les tendances des hommes et des femmes sont semblables, quoique les femmes aient été plus portées à prendre leur retraite en juin.
English: A large area for fun and games, where all the family can play to their heart’s content.
French: Un grand espace de récréation pour la famille, où vous pourrez jouir de beaucoup de moments de diversion.
English: In addition, some planning and work had taken place to measure utilization, satisfaction and understanding for national outreach activities (e.g., potential audience sizes for some mass media, satisfaction of website users, reviewing public opinion surveying) with a view of identifying and measuring indicators of public awareness, understanding and support by March 2002.
French: En outre, des plans et des travaux ont été mis en place pour évaluer l'utilisation, la satisfaction et la compréhension des activités de diffusion externe à l'échelle nationale (par exemple, la taille éventuelle des auditoires pour les communications de masse, la satisfaction des utilisateurs du site Web, l'examen des sondages d'opinion publique) dans l'intention d'identifier et d'évaluer les indicateurs de la sensibilisation du public, de sa compréhension et de son appui d'ici à mars 2002.
English: Such an advantage gives us an ample opportunity to contribute to the promotion of interreligious and intercultural dialogue and understanding, encourage ethnic and religious diversity and develop intercommunal links.
French: Un tel avantage nous ouvre de vastes possibilités de contribuer à la promotion de l'entente et du dialogue entre les religions et les cultures, d'encourager la diversité ethnique et religieuse et de développer des liens intercommunautaires.
English: Allow me to end here by thanking the Government and the people of Sierra Leone for continuing to welcome UNIPSIL and me so warmly in their midst.
French: Je voudrais m'arrêter là et remercier le Gouvernement et le peuple sierra-léonais de continuer de réserver au BINUCSIL ainsi qu'à moi-même un accueil si chaleureux en son sein.
English: Council also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in this competition; and to express its respect and understanding of those who, while not successful this time, represent critical components of a strong health research community in Canada.
French: Le Conseil voudrait également dire aux nombreux chercheurs qui n'ont pas réussi cette fois qu'ils les tient en haute estime et qu'ils répresentent des maillons essentiels dans la chaîne des chercheurs assurant la vitalité du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: A fundamental priority of the Government of Canada is to ensure that Canada and Canadians remain competitive in the global economy.
French: Une des priorités essentielles du gouvernement canadien consiste à s’assurer que le Canada et les Canadiens demeurent concurrentiels au sein de l’économie mondiale.
English: The Agency also exempts Gulf & Caribbean Air from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Gulf & Caribbean Air à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: The EU and the Gulf Cooperation Council 53.
French: L’UE et le Conseil de coopération du Golfe 53.
English: The data suggest that the higher body mass and fat mass in relapsers may explain the physiological differences between relapsers and maintainers.
French: D'après ces observations, les différences entre tes valeurs physiologiques chez les groupes avec maintien et avec rechute sont probablement dues au plus haut poids corporel et à la plus imposante adipeuse de ces dernières.
English: Finally, we would like to welcome the Ambassador of Iraq, Mr. Hamid Al Bayati, and to thank him for his important statement to the Council.
French: Enfin, nous voudrions saluer la présence parmi nous de l'Ambassadeur de l'Iraq, M Hamid Al Bayati, et le remercier de la déclaration qu'il a faite au Conseil.
English: The Steering Group agreed that high tariff structures were not consistent with export development and had hampered the promotion of industrial complementarities.
French: Le Groupe directeur a reconnu que les structures tarifaires élevées n'étaient pas adaptées au développement des exportations et avaient fait obstacle à la promotion des complémentarités industrielles.
English: Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Humfrey Malins.
French: MM. Steingrímur J. Sigfússon et Humfrey Malins.
English: (Item 5 (b) of the provisional agenda)
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: Business partners indicated their investments ranged from $1,000 to over $300,000.
French: Les partenaires commerciaux ont indiqué que leurs investissements s’échelonnaient entre 1 000 $ et plus de 300 000 $.
English: In addition, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development supports initiatives taken by the countries affected by the phenomenon and funds projects directed against the practices.
French: De plus, le Ministère fédéral pour la coopération économique et le développement soutient les initiatives prises par les pays concernés par le phénomène et contribue financièrement à des projets visant à lutter contre ces pratiques.
English: 0422 Engineering consultants - construction $20,250.00 2005-01-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $60,170.00 2005-01-31 GOLDER ASSOCIATES LTD 0430 Scientific services $19,440.00 2005-01-31 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,775.00 2005-01-31 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Scientific services $18,400.00 2005-01-31 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0431 Scientific consultants $14,876.20 2005-01-31 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $15,000.00 2005-01-31 MARITIME COLLEGE OF FOREST TECHNOLOGY 0448 Purchase of training packages and courses $12,000.00 2005-01-31 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $39,797.50 2005-01-31 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $20,250.00 2005-01-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $60,170.00 2005-01-31 GOLDER ASSOCIATES LTD 0430 Services scientifiques $19,440.00 2005-01-31 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $11,775.00 2005-01-31 INSTITUT DE RECHERCHE SUR LES ZONES CÔTIÈRES 0430 Services scientifiques $18,400.00 2005-01-31 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0431 Experts-conseils scientifiques $14,876.20 2005-01-31 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux $15,000.00 2005-01-31 MARITIME COLLEGE OF FOREST TECHNOLOGY 0448 Achats de programmes de formation et cours $12,000.00 2005-01-31 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie $39,797.50 2005-01-31 MOUNTAIN MARINE TRASPORTATION LTD.
English: ILO International Labour Organization
French: INJS Institut national de la jeunesse et des sports
English: Advancing intelligence work is a key priority of the Government under the Public Security and Anti-terrorism Agenda and continues to be a priority under the National Security Policy.
French: La promotion du travail de renseignement représente une priorité clé pour le gouvernement en vertu du programme de la sécurité publique et de l'antiterrorisme et elle continue de représenter une priorité en vertu de la politique de sécurité nationale.
English: Also at its fifty-sixth session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 56/464).
French: À sa cinquante-sixième session également, l'Assemblée générale a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour (décision 56/464).
English: Conveniently located in the 9th district, in the very centre of the French capital, the InterContinental Paris Le Grand Hotel is housed i... Read More n a historic and elegant building.Within walking distance of important and fascinating French attractions such as the Opéra Garnier, Place Vendôme and the Louvre Museum, this luxury Paris hotel is the ideal base for an unforgettable stay in this romantic city.Guests will take advantage of first class facilities such as health club, Spa and fitness centre, restaurants, bars as well as 21 reception rooms, equipped for a large variety of events.
French: Idéalemet situé dans le 9ème arrondissement dans le centre de la capitale, l'hôtel InterContinental Paris Le Grand est abirté au sei... En savoir plus n d'un élégant bâtiment historique.Se trouvant à courte distance des importantes attractions de Paris telles l'Opéra Garnier, Place Vendôme et le Louvre, cet hôtel de luxe est parfait pour passer un mémorable séjour romantique dans la ville lumière.Vous pourrez profiter des installations de première classe telles le centre de soins et de remise en forme, le spa, les restaurants, les et les 21 salles polyvalentes, équipées pour organiser de grands évènements.
English: The Constitutional Court of Bolivia did not recognize the petitioner's claims, reasoning conscientious objection could not be invoked or applied as a form of exemption from compulsory military service since it had not been so established in legislation.
French: La Cour constitutionnelle de Bolivie a rejeté les requêtes du demandeur en faisant valoir que l'objection de conscience ne pouvait être invoquée ou appliquée à titre d'exemption du service militaire obligatoire car elle n'était pas reconnue dans la législation.
English: In contrast, many African, Asian, and Pacific groups prefer the communication styles on the right side of the table.
French: Au contraire, de nombreux groupes culturels africains, asiatiques et de la région Pacifique préfèrent les styles de communication décrits dans la colonne de droite.
English: Agreement on the International Dolphin Conservation Programme ENVI/6/25240 - Appointment of a draftsperson [DERE] * Main: 2004/0268(CNS) COM(2004)0764 - C6-0245/2004 PECH F (EPP-ED)
French: Accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins ENVI/6/25240 - Nomination d’un rapporteur pour avis [DERE] * Fond: 2004/0268(CNS) COM(2004)0764 - C6-0245/2004 PECH F (PPE-DE)
English: Of course, in the beginning, there were problems in coping with such a workload, we all know that.
French: Au début, bien sûr, nous avons connu quelques difficultés dans la gestion d'une telle charge de travail.
English: The discussion of the following documents submitted in 2004 was postponed to the next session:
French: L'examen des documents suivants, qui ont été soumis en 2004, est reporté à la prochaine session:
English: If a subject so crucial to an understanding of the very nature of Canadian federalism lends itself to a host of interpretations, it is scarcely surprising that the question of military service overseas during the two world wars was regarded from such diametrically opposite standpoints and, consequently, aroused so much bitterness.
French: Si un sujet aussi fondamental à la compréhension de la nature même du fédéralisme canadien se prête à une multiplicité d’interprétations, faut-il se surprendre que la question du service militaire pour outre-mer, pendant les deux guerres mondiales, ait suscité des points de vue si diamétralement opposés et, en conséquence, tant d’acrimonie?
English: (b) PROCEDURE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL RESOLUTIONS 1503 (XLVIII) AND 2000/3
French: b) PROCÉDURE ÉTABLIE EN VERTU DES RÉSOLUTIONS 1503 (XLVIII) ET 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The 11 clusters and their lead researchers are:
French: Les 11 réseaux financés et leur chercheur principal sont les suivants :
English: It is the Council which failed to give its backing when Commissioner Liikanen's much-needed proposals on staff reforms were stopped by obdurate trade unions a year ago.
French: C'est le Conseil qui n'a pas réagi lorsque l'indispensable proposition de réforme du personnel du commissaire Liikanen a été bloquée par des syndicats impénitents il y a un an.
English: Furthermore, it offers the option of viewing the data from different perspectives by applying different graphical instruments, for example time series graphics, bar charts or boxplots.
French: Il permet en outre de visualiser les données selon différentes perspectives au moyen de différents instruments graphiques, par exemple des représentations de séries chronologiques, des diagrammes à barres ou des diagrammes en boîte.
English: ASSESSMENT OF INVESTIGATION FINDINGS
French: ÉVALUATION DES CONCLUSIONS DE L’ENQUÊTE
English: These provide information about successes, challenges, and lessons learned.
French: Cela la renseigne sur les réussites, les défis et les leçons apprises.
English: To date, an estimated 89 countries have adopted national strategies for the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS; 79, for school-based life skills education; and 47, for the protection and care of orphans and vulnerable children.
French: À ce jour, on estime que 89 pays ont adopté des stratégies nationales en matière de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, 79 en matière d'éducation scolaire fondée sur les compétences pratiques et 47 en matière de protection et de soins pour les orphelins et les enfants vulnérables.
English: Record of experiences of the use of consumable reagent.
French: Illustration des principes d'activation du compteur B1
English: Relocation Scenario Seven Homeowner POR Elects 80% of REC EU Purchase FPOR - Rent
French: Septième scénario de réinstallation Propriétaire Lieu de résidence Option de 80 % de commission de courtage Lieu de l'unité d'emploi Achat Lieu de résidence précédent Location
English: • the Minister who may appeal a decision made by the IRB at an admissibility hearing (very few).
French: • du ministre, qui peut en appeler de toute décision rendue par la CISR à l’issue d’une enquête (très peu).
English: MONUC, the largest United Nations peacekeeping operation to date, has made important contributions to the maintenance of international peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC, qui est la plus grande opération de maintien de la paix de l'ONU à ce jour, a fait d'importantes contributions au maintien de la paix et de la sécurité internationales en République démocratique du Congo.
English: The priorities cited by Mr. Guéhenno seem to us, for a number of reasons, to be the best available at this sensitive time.
French: Les priorités dont a fait état M. Guéhenno nous semblent idoines dans cette phase sensible.
English: You may be prosecuted for violating this regulation.
French: Toute infraction à ce règlement peut entraîner des poursuites.
English: In fact, proceedings are under way against several Member States and are under consideration for several more.
French: En fait, des procédures ont déjà été engagées contre plusieurs États membres et on envisage d'en engager d'autres.
English: He called on the secretariat to enhance its research and analytical work with respect to economies in transition.
French: Il a engagé le secrétariat à intensifier ses travaux de recherche et d'analyse sur les économies en transition.
English: The new solution will optimize conventional treatment methods, minimize the amount of waste sent to landfill sites and reduce greenhouse gas emissions.
French: La nouvelle solution optimisera les méthodes de traitement habituelles, réduira au minimum la quantité de déchets envoyés aux sites d’enfouissement et réduira les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Deputy Executive Secretary of ECA has been appointed to serve on the Advisory Group to the UNDP Regional Programme.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint de la CEA a été nommé membre du Groupe consultatif auprès du Programme régional du PNUD.
English: Substantive standing committees
French: Comités permanents chargés de questions de fond
English: Immediate source of acquisition: acquired from Isabel Belton, widow of Vladimir Dickinson, through her daughter, Shirley Watton, in 1988.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Isabel Belton, veuve de Vladimir Dickinson, par l'intermédiaire de sa fille, Shirley Watton, en 1988.
English: In 2008, all our workshop respect our Process 124.
French: Il est simple de faire du pain, mais les choses simples sont souvent les plus difficiles à réaliser.
English: I all too rarely hear any serious debate with qualified specialists.
French: En fait, j' ai très rarement eu l' occasion d' entendre un débat sérieux impliquant des experts.
English: The shortage of overseas supplies and escalation of world market prices are seen as a threat to the development of China's beer industry, especially for small and medium-size breweries and maltsters.
French: La pénurie d'approvisionnements étrangers et l'escalade des prix sur le marché mondial sont perçues comme une menace pour le développement de l'industrie chinoise de la bière, en particulier pour les brasseries et malteurs de taille petite ou moyenne.
English: Foreign banks can now start to provide foreign currency services to all Chinese customers and can do so without geographic restrictions.
French: Les banques étrangères peuvent maintenant commencer à fournir des services en devises étrangères à tous leurs clients chinois et ce, sans aucune restriction d'ordre géographique.
English: Significant efforts in 2004-05 were directed towards the negotiations on fuel efficiency with the auto sector.
French: En 2004-2005, on a consacré beaucoup d’efforts aux négociations concernant les moteurs à faible consommation d’essence tenues avec le secteur automobile.
English: The additional number of EP schools, however, did not keep pace with the number of pupils, As a result, the ratio of pupils to EP1 schools increased from approximately 322 pupils per school in 2000 to 400 pupils in 2006.
French: Le nombre d'écoles primaires additionnelles n'a toutefois pas suivi l'accroissement de la fréquentation scolaire et d'élèves, l'effectif moyen par école EP1 étant passé d'environ 322 élèves en 2000 à 400 élèves en 2006.
English: CSAC was established in 1993 with a mandate to develop program standards for the college system.
French: Constitué en 1993, le CNAPC avait pour mandat d'élaborer des normes pour les programmes du réseau collégial.
English: Also in June 2005, the Internet version of the eighth edition and its validity file will be published on the WIPO IPC website.
French: La version Internet de la huitième édition et de son fichier des symboles valables sera aussi publiée en juin 2005, sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: The Member State could make it easier to apply mutual recognition by publicising the references to technical rules and standards from other Member States which have already been accepted because complying with them achieves the level of protection required for the objective pursued.
French: L'État membre pourrait faciliter l'application de la reconnaissance mutuelle par une publicité donnée aux références des règles et normes techniques des autres États membres qui ont déjà fait l'objet d'une acceptation, en raison du fait que leur respect permet d'atteindre le niveau requis de protection de l'objectif poursuivi.
English: • During preliminary business meetings in Saudi Arabia one does not necessarily conduct business, but uses the time to become acquainted and build trust.
French: • En Arabie Saoudite, la première réunion sert rarement à faire des affaires. L’on préfère prendre le temps de se connaître et gagner la confiance de son interlocuteur.
English: These programs cover a broad spectrum of occupational and academic areas from Applied Arts and Communication, Business, Computing, Construction, Health and Human Services, Hospitality and Tourism, Industrial Trades and Technologies.
French: Ces programmes couvrent un vaste éventail de formations professionnelles et scolaires : arts appliqués et communications, affaires, informatique, construction, services de santé et services à la personne, hébergement et tourisme, métiers et technologies.
English: The new Commission still has a higher proportion of women than any Commission before it, and the Commissioners bring with them a broad range of political experience and an in-depth knowledge of the European Union.
French: La nouvelle Commission comprend toujours la proportion de femmes la plus élevée qui ait jamais été atteinte. Les membres qui la composent apportent avec eux un large éventail d’expériences politiques et une connaissance approfondie de l’Union européenne.