ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, before the aircraft landed, all roads in proximity to the airport were closed to vehicle traffic.
French: Là encore, avant l'atterrissage des avions, tous les axes routiers situés à proximité de l'aéroport ont été fermés à la circulation.
English: • correct disequilibria in the balance of payments (BOP) of member states through the extension of credit facilities (loans) in support of adjustment programs;
French: • de corriger les déséquilibres de balance des paiements des États membres en offrant des facilités de crédit (prêts) pour appuyer les plans d'ajustement structurel;
English: The proposed amendment, introducing two additional, front facing end-outline marker lamps, at the lower rear side of vehicles and trailers, will be an aid to the driver enabling improved control of the vehicle at low speeds.
French: L'amendement proposé, qui prévoit deux feux d'encombrement supplémentaires, faisant face vers l'avant, sur le bas des côtés arrière des véhicules et des remorques, facilitera la tâche du conducteur, qui pourra mieux contrôler le véhicule à faible vitesse.
English: Humanitarian agency operations have adapted to the sanctions regime under resolution 1267 (1999), and have not used Ariana Airlines for air cargo or passenger services for some time.
French: Les organismes humanitaires ont adapté leurs opérations au régime des sanctions institué par la résolution 1267 (1999) et n'ont pas utilisé les avions de la compagnie Ariana pour leurs transports de marchandises ou de passagers depuis quelque temps.
English: Still, others have advocated appointing "mental health advocates", officials who individuals having difficulty accessing needed mental health services and supports could contact for assistance.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), réalisée récemment par Statistique Canada, a montré que 32 p.
English: Advises on innovations in community health and primary care nursing.
French: Modifier le matériel existant et élaborer de nouveaux outils tels que les vidéo-cassettes, les diapositives et les bandes magnétiques aux fins de distribution au personnel de soins infirmiers de la région.
English: • if the instruction given to candidates is unclear and led other candidates to be invited the day before the test, she wishes to be informed of the rate of success of these candidates compared with the others.
French: • si l’instruction donnée aux candidats était imprécise et a entraîné la convocation d’autres candidats la veille des épreuves, elle souhaite être informée du taux de réussite de ces candidats par rapport aux autres candidats.
English: In the event of partial or complete agreement, and having sought the opinion of the crown procurator pursuant to the law, the court will check whether the interests of the children are protected.
French: En ce cas et après avoir recueilli l'avis du Procureur du Roi en application des dispositions légales, le juge vérifie si les intérêts des enfants sont respectés.
English: Concluding the Protocol is a very important step forward in the protection of United Nations and associated personnel.
French: La conclusion du Protocole est un pas très important en faveur de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE English - Español
English: The volume rose by a startling 227 percent in the past fiscal year.
French: Le pourcentage d'augmentation est en effet surprenant : 227 p. 100 au cours du dernier exercice.
English: Populations north of this river exempt from SAC requirements and treated as Annex V species (equivalent Appendix III).
French: Les populations au nord de ce fleuve sont dispensées des exigences de ZSC et traitées comme des espèces de l'annexe V (équivalent de l'annexe III).
English: APPLICATION by Brooker-Wheaton Aviation Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group G under Licence No. 883672. File No.
French: DEMANDE présentée par Brooker- Wheaton Aviation Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G aux termes de la licence no 883672.
English: Lively discussions among participants centered on how Rotary clubs in Africa can partner with their Rotary colleagues around the world to help bring peace and stability to troubled regions on the continent.
French: Les discussions ont porté sur comment les Rotary clubs africains peuvent s’associer à d’autres clubs dans le monde pour tenter d’apporter paix et stabilité aux régions du continent en proie à des conflits.
English: Mr President, the G20 came up with many sensible responses: the need to rewrite financial regulation and supervision, and the need to act in a coordinated fashion.
French: (EN) Monsieur le Président, le G20 a apporté de nombreuses réponses sensées: la nécessité de revoir la réglementation et la surveillance financières et d'agir de manière coordonnée.
English: Taking into account factors such as attrition, this is expected to result in over 790 construction and related jobs on these projects.
French: En tenant compte de facteurs tels que l'attrition, on prévoit que plus de 790 emplois seront créés dans la construction et autres secteurs.
English: The specific data protection provisions of the Decision should take particular account of the specific nature of cross-border on-line access to databases.
French: Les dispositions spécifiques en matière de protection des données prévues par la présente décision tiennent particulièrement compte de la nature particulière de l'accès en ligne transfrontière aux bases de données.
English: He congratulated the Executive Director and UNICEF for the success of the Special Session, in which many of the National Committees had participated.
French: Il a félicité la Directrice générale et l'UNICEF du succès de la session extraordinaire, à laquelle de nombreux Comités nationaux avaient participé.
English: Appendix I Chronology Violence against women is a phenomenon which has constantly evolved with the passage of time but which remains more present than ever within our societies, whatever their nature.
French: Annexe I Chronologie Le phénomène de la violence à l’égard des femmes a toujours a évolué au fil du temps mais demeure plus que jamais présent au sein même de nos sociétés quelles qu’elles soient.
English: The right to form trade unions is guaranteed under article 41 of the Constitution of Liechtenstein, as well as article 11 of the European Convention on Human Rights and article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit de former des syndicats est garanti par l'article 41 de la Constitution du Liechtenstein ainsi que par l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In 1998, cumulative FDI from the EU amounted to $45 billion, while Canadian FDI in the EU grew to $46.3 billion.
French: En 1998, les investissements cumulÃ©s de l'UE au Canada s'Ã©levaient Ã 45 milliards de dollars, tandis que la somme des capitaux canadiens investis dans l'UE atteignait 46,3 milliards de dollars.
English: - Statistics allow to track a given statistic for a result variable.
French: Un modèle doit comprendre au moins une distribution et une variable résultat, et autant des quatre objets définis ci-dessus que vous le souhaitez.
English: The European dimension Studying - Denmark Public statistics show that the number of foreign students coming to Denmark to study at Danish universities is now higher than the number of Danish students going abroad!
French: La dimension européenne Education - Danemark Selon les chiffres officiels, il y a plus d’étrangers qui viennent étudier dans les universités danoises que de Danois qui vont étudier à l’étranger.
English: It is expressly forbidden to copy them or to sell any electronic or printed reproduction of their contents.
French: Il est explicitement interdit de le copier, ou de vendre toute reproduction électronique ou imprimée de son contenu.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Canada of articles 6, paragraph 1 alone and, read together with 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par le Canada du paragraphe 1 de l'article 6, pris séparément et lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=E24A6DA7&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=E24A6DA7&accessible=off&meta=1
English: I am sure, Mr President, that I will have your agreement on this point.
French: Je suis sûre, Monsieur le Président, d'avoir votre complicité sur ce point.
English: This initiative seems to have been very well received, with a significant number of respondents from both groups endorsing the presiding officer certification training and indicating that the course and the course materials have proven valuable to them.
French: Cette initiative semble avoir été très bien perçue puisqu’un important nombre de répondants des deux groupes ont appuyé la formation d’attestation d’officier présidant et ont indiqué que le cours et le matériel de cours leur avaient été très utiles.
English: Changes in circumstances, such as technological advances, changes to the Company’s business strategy, changes in the Company’s capital strategy or changes in regulations can result in the actual useful lives differing from the Company’s estimates.
French: De plus, si les circonstances changent, comme dans le cas d’avancées technologiques, de modifications de la stratégie commerciale de la Compagnie, de modifications de la stratégie d’investissement de la Compagnie ou de modifications réglementaires, les durées de vie utile réelles peuvent différer des estimations de la Compagnie.
English: Distribution of technical courses by sport and by continent Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Aquatics Skating Modern pentathlon Skiing Softball Taekwondo Tennis Table tennis Archery Shooting Triathlon ▲ ▲
French: Répartition des stages techniques par sport et par continent Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Sports aquatiques Patinage Pentathlon Moderne Ski Softball Taekwondo Tennis Tennis de Table Tir à l’arc Tir sportif ▲ ▲
English: How does the size of the economies of the 12 newest Member States compare with the size of the euro area?
French: Quel est le poids économique des douze nouveaux États membres par rapport à celui de la zone euro ?
English: Date of birth: 13 June 1947
French: Date et lieu de naissance: 15 août 1951
English: NRC-IMI researchers are currently working on optimizing the process, as well as on the evaluation of the effect of different materials and manufacturing conditions on the titanium foam's microstructure and properties.
French: Mousse de titane pour la fabrication de composants ostéoconducteurs Les chercheurs de l'IMI-CNRC ont entrepris d'optimiser le procédé et d'évaluer l'impact de différents matériaux et conditions de fabrication sur la microstructure et les propriétés des matériaux.
English: CRTC011A.doc - MS Word version 7.0 - 16KB CRTC016A.doc - MS Word version 7.0 - 32KB CRTC022A.doc - MS Word version 7.0 - 14KB CRTC037A.doc - MS Word version 7.0 - 37KB CRTC038A.doc - MS Word version 7.0 - 18KB CRTC039A.doc - MS Word version 7.0 - 18KB CRTC049A.doc - MS Word version 7.0 - 21KB CRTC051A.doc - MS Word version 7.0 - 19KB 1998/08/31 - Stentor Resource Centre Inc.
French: CRTC011A.doc - MS Word version 7.0 - 16KO CRTC016A.doc - MS Word version 7.0 - 32KO CRTC022A.doc - MS Word version 7.0 - 14KO CRTC037A.doc - MS Word version 7.0 - 37KO CRTC038A.doc - MS Word version 7.0 - 18KO CRTC039A.doc - MS Word version 7.0 - 18KO CRTC049A.doc - MS Word version 7.0 - 21KO CRTC051A.doc - MS Word version 7.0 - 19KO 1998/08/31 - Stentor Resource Centre Inc.
English: Delays in decision making (and in some cases, an absence of key decisions) result in loss of economic gain and ability to commercialize products.
French: Les retards associés à la prise de décisions (et dans certains cas, l'absence de décisions clés) entraînent une perte de gains économiques et une incapacité de commercialiser des produits.
English: (c) The impact of armed conflict, including through research and knowledge-exchange to enhance understanding and implementation of relevant international standards and address knowledge gaps identified by the European Network for a Research Agenda on Children in Armed Conflict (e.g., rule of law and transitional justice, children born from rape during war).
French: c) Les effets des conflits armés : le Centre mènera des recherches et favorisera l'échange des connaissances afin de faire mieux comprendre et appliquer les normes internationales en la matière et de combler les lacunes que le Réseau européen pour la recherche sur les enfants dans les conflits armés a détectées (par exemple, état de droit et justice en période de transition, enfants nés de viols pendant la guerre).
English: Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État une compétence et des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet État par son droit interne.
English: Island: in the 16th century the Ottomans built a fortress on the island of Güvercinada, recently linked to the mainland by a causeway.
French: Ile: au XVIème siècle, les Ottomans construisirent une forteresse sur l'îlot de Güvercinada, récemment relié par une digue au continent.
English: Canada has one of the most highly educated labour forces in the world.
French: Le Canada possède aujourd'hui une des populations actives les plus instruites du monde.
English: Connect the PSP™ system to the PS3™ system using a USB cable.
French: Connectez le système PSP™ au système PS3™ à l'aide d'un câble USB.
English: Insert a new paragraph 5.1.6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.1.6, libellé comme suit:
English: Under this model, provincial health insurance plans would pay for insured health services for some people while other people would arrange for coverage through private insurers of these same services.
French: Composante privée élargie : une voie à sens unique Les gouvernements provinciaux sont assujettis à des pressions considérables en vue de réduire la composante publique du système de soins de santé, c’est-à-dire le nombre des services de santé assurés dont les frais doivent être acquittés par un régime provincial.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Registration as a Sharing Group What is a Sharing Group?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Inscription de groupe de partageurs Qu’est-ce qu’un groupe de partageurs ?
English: Civilian personnel looks like a particular challenge this year, and this is against the background of civilian undermanning in existing operations.
French: Le personnel civil semble poser un problème particulier cette année, et ce alors que les effectifs civils sont insuffisants dans les opérations existantes.
English: Mohawk Council Of Kahnawake Contact:
French: Mohawk Council Of Kahnawake Contact d'affaires :
English: his new Guide RC4445, T4A-NR – Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada, contains T4A-NR information that was previously included in the T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: e nouveau guide RC4445, T4A-NR – Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada, donne des renseignements concernant le T4A-NR qui était inclus auparavant dans le Guide T4061, NR4 – Retenue d’impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: • truthful presentation of facts and events; ban on sponsorship of news broadcasts; an obligation to provide daily television and radio news broadcasts; equal and impartial access to news programmes and electoral and political broadcasts by all political subjects; a ban on techniques surreptitiously manipulating news content.
French: • la présentation fidèle des faits et événements ; l’interdiction de tout soutien financier à de nouvelles émissions de radiodiffusion ; l’obligation de diffuser des informations quotidiennes à la radio et à la télévision ; l’accès égal et impartial aux programmes d’information et aux émissions électorales et politiques pour tous les sujets politiques ; l’interdiction de toute technique permettant de falsifier subrepticement le contenu des informations.
English: He made application for unemployment insurance benefits on June 28, 1991, stating he was no longer working as he had been suspended for three months.
French: Il a demandé des prestations d'assurance-chômage le 28 juin 1991, en affirmant qu'il ne travaillait plus parce qu'il avait été suspendu pour trois mois.
English: Performance quotas have to be met and statistical information has to be produced.
French: Il faut respecter le contingent établi pour la cote de rendement et des données statistiques doivent être produites.
English: Mr Bot and the High Representative, Mr Solana, are in consultation with Arab countries and with the members of the quartet of the party involved.
French: M. Bot et le haut-représentant, M. Solana, sont en consultation avec les pays arabes et avec les membres du Quartette.
English: The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, foresaw a shrinking global economy in 2009, which would bring down average incomes in much of the world.
French: Le système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, ont prévu une contraction de l'économie mondiale en 2009, qui réduirait les revenus moyens dans la plupart du monde.
English: The radius of the circle is equal to one-third of the height of the rectangle.
French: Le rayon de ce cercle est égal au tiers de la hauteur du guindant.
English: A shared information technology infrastructure is in place to connect the client departments in the south to the desktops in the north.
French: Une infrastructure commune de technologie de l'information est en place pour brancher les ministères clients des régions du sud aux bureaux de celles du nord.
English: The positive exchange difference arising on the revaluation of investments in venture capital enterprises are not recognised until disposal of the related assets.
French: S’il se produit une différence de change positive lors de la correction de valeur des investissements dans des sociétés de capital-risque, elle n’est pas comptabilisée avant la cession des actifs concernés.
English: The other two leading causes of PYLL were circulatory and respiratory diseases.
French: Les deux autres principales causes d’APVP étaient les maladies du système circulatoire et les maladies respiratoires.
English: Revolution Command Council Decree Decree No. 107
French: Décret du Conseil du commandement de la révolution
English: The national seafood value chain roundtable was formed in June 2003 and brings together leaders in key areas of the wild and farmed fish and seafood industry including harvesting, production, processing, retail, and food service to set common goals and work together to improve Canada's overall competitive position.
French: La table ronde nationale sur la chaîne de valeur des produits de la mer a été créée en juin 2003 et rassemble les chefs de file des principaux secteurs de l'industrie des poissons sauvages et d'élevage et des produits de la mer. Ces secteurs comprennent la récolte, la production, la transformation, la vente au détail et la restauration.
English: We need effectively functioning parties, as Mr Poettering and Mr Barón Crespo already stated very eloquently.
French: M. Poettering et M. Barón Crespo l' ont également souligné avec beaucoup d' éloquence.
English: Alp-Water-Scarce is organised in 8 closely linked work packages that guarantee a smooth workflow.
French: Leur contribution s’organise autour de huit groupes thématiques qui travaillent en forte interaction.
English: If your situation is a medical emergency, immediately call your doctor or 911.
French: Si vous êtes en situation d'urgence médicale, appelez immédiatement votre médecin ou le 911.
English: The project includes development of a new open pit, modification of the existing mill, and related infrastructure.
French: Le projet comprend l'aménagement d'une nouvelle mine à ciel ouvert, la modification de l'usine de concentration esixtante, ainsi que les infrastructures connexes.
English: For example, the label on a blue-coloured binder (Volume 1 of Module 3:
French: Par exemple, l’étiquette d’une reliure bleue (volume 1 du module 3:
English: By 2003 we had one million customers, and in 2004 we launched the low-cost “un-mortgage”, a revolutionary way for a bank to view their customer’s mortgages.
French: En 2004, nous avons lancé l'anthypothèque comportant peu de frais, une approche bancaire révolutionnaire pour le traitement des prêts hypothécaires de nos clients.
English: Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
French: Les représentants de l'industrie automobile ont reconnu que la situation actuelle n'est pas satisfaisante pour ce qui est du marché intérieur.
English: Each of these learners has specific language needs.
French: Ainsi, il existe plusieurs types d’apprenants en langues, et chacun d’entre eux a des besoins spécifiques.
English: Evidence at hearing (4) A judge may order that any evidence submitted at the hearing of a motion for an interlocutory injunction shall be considered as evidence submitted at the hearing of the proceeding.
French: Instruction accélérée (4) Le juge peut ordonner que la preuve présentée à l'audition de la requête soit considérée comme une preuve présentée à l'instruction de l'instance.
English: Turkmenistan achieved several milestones on child rights, with valuable support from member states from the European Union (EU), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Office of the High Commissioner for Human Rights, UNDP and the Japanese-funded United Nations Trust Fund for Human Security, and UNICEF.
French: Le Turkménistan a atteint plusieurs étapes significatives en matière du droit des enfants grâce à l'appui appréciable de l'Union européenne (UE), de l`Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OECE), du Bureau du Haut Commissionnaire pour les droits de l'homme, du PNUD, du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine financé par le Japon et de l'UNICEF.
English: The country office is organized in two major sections, covering programme and operations (finance and administration), with 7 and 13 staff, respectively.
French: Le bureau de pays se compose de deux sections principales : celle des programmes et celle des opérations (finances et administration), qui emploient respectivement sept et 13 personnes.