ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Festival will implement two international competitions for new choreography and dance music.
French: De plus, le Festival mettra en place deux concours internationaux en nouvelles chorégraphies et composition musicale pour la danse.
English: The report says that economic development is poor in the EU.
French: Il est dit dans le rapport que le développement économique de l'UE est faible.
English: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: To obtain copies of these forms, please refer to the inside front cover of this document. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Pour obtenir des exemplaires de ces formulaires, veuillez consulter l’endos de la page couverture de ce document. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: The meeting began with a series of plenary presentations to provide background information on the issues and promote discussion:
French: La réunion a débuté par une série d'exposés faits en séance plénière pour apporter des informations de base et alimenter le débat sur les points ci-après:
English: Today, Gedeon's catalogue contains 500 hours of programmes and 20,000 hours of rushes - an incredible wealth of images shot in the four corners of the earth, a treasure trove for the media and commercial enterprises.
French: Aujourd'hui, le catalogue de GEDEON compte 500 heures de programmes et 20.000 heures de rushes, des images d'une richesse exceptionnelle tournées aux 4 coins du monde qui représentent un trésor unique pour les médias et les entreprises.
English: • In consideration of the above-mentioned Committee report and any subsequent resolutions of the Legislative Assembly, the commission will then proceed to consider and report its recommendations with respect to the number and divisions of the electoral districts.
French: • Le Comité de l’Assemblée législative étudiera le rapport provisoire de la commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions et soumettra ses recommandations à l’Assemblée législative dans les 120 jours suivant la réception du rapport; ces recommandations seront alors transmises immédiatement à la commission par le greffier de l’Assemblée législative.
English: The Delegation said that it would favor a clearer language and raised the question whether paragraph (d) should be deleted.
French: La délégation a conclu qu’elle serait favorable à un libellé plus clair et a posé la question de savoir s’il conviendrait de supprimer le sous‑alinéa d).
English: Series 2000 shows steadiness in the canteen of the Munich police.
French: La série 2000 montre sa solidité dans le restaurant de la police de Munich.
English: If the Kwanlin Dun First Nation, the Carcross/Tagish First Nation or the Ta'an Kwach'an Council declines to participate in the review under 8.1, within 90 days of being requested by the Yukon to do so, the review may proceed without their participation.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun, la Première nation de Carcross/Tagish ou le Conseil des Ta’an Kwach’an refuse de participer à l’examen visé à l’article 8.1 dans les 90 jours de la demande du Yukon, l’examen a lieu sans sa participation.
English: The Republic of Panama accordingly supports the focus of the draft in that it codifies customary rules regarding the conditions for the exercise of diplomatic protection in the most traditional and classical sense.
French: Aussi la République du Panama approuve-t-elle le choix qui a été fait, dans le projet, de codifier les règles coutumières relatives aux conditions d'exercice de la protection diplomatique comprises dans leur sens le plus traditionnel et le plus classique.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network - Addressing Barriers to Harm Reduction Measures for People who Inject Drugs (April 1, 2005 to September 30, 2006) The objectives of the project are: to increase the capacity of relevant stakeholders to analyse the issues related to injection drug use and barriers to harm reduction in Canada (in three areas: needle exchange, safe injection, and the impact of law enforcement policies and practices on the effectiveness of harm reduction measures); to stimulate discussion among stakeholders in addressing the issues arising in a manner that respects, protects and fulfils human rights; to strengthen the contribution of stakeholders to the development of sound legal and policy responses.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida - Agir sur les enjeux faisant obstacles aux mesures de réduction des méfaits chez les utilisateurs de drogues injectables (1er avril 2005 au 30 septembre 2006) Les objectifs du projet sont les suivants : renforcer la capacité des principaux intervenants d'analyser les questions liées à la consommation de drogues injectables et aux obstacles à la réduction des méfaits au Canada (dans les trois secteurs suivants : l'échange de seringues, l'injection supervisée, et l'impact de l'application de la loi et des politiques en cette matière sur l'efficacité des interventions visant la réduction des méfaits); stimuler la discussion entre les intervenants sur des façons de régler ces questions qui respectent, protègent et confirment les droits de la personne; accroître l'apport des intervenants dans l'élaboration d'interventions juridiques et stratégiques solides.
English: Vancouver International Airport and Toronto-Lester B. Pearson International Airport are the busiest in the country, with peak days exceeding 1000 operations.
French: L'aéroport international de Vancouver et l'aéroport Lester B. Pearson, à Toronto, sont les plus achalandés du pays avec plus de 1000 départs et arrivées certains jours.
English: • Canada's New Government Announces Construction Projects for 8 Wing/CFB Trenton [ News Release - 27 June 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction pour la 8e escadre/BFC trenton [ Communiqué - le 27 juin 2007 ]
English: In 1993, the food aid budget began to decrease. By 1997, it stood at $218 million.
French: À partir de 1993, le budget de l’aide alimentaire a commencé à diminuer pour atteindre 218 millions de dollars en 1997.
English: The SCIT Plenary took note of the decision by the Canadian Intellectual Property Office to terminate, by December 31, 1999, its contribution to the JOPAL Project.
French: Le SCIT plénier a pris note de la décision de l'Office canadien de la propriété intellectuelle de mettre fin, le 31 décembre 1999, à sa participation au projet JOPAL.
English: The Beneficiary Impact Study, an Evaluation of the Land Management and Conservation Project of the Government of Lesotho, in World Bank Report No. 15186, Southern Africa Department, Agriculture and Environment Division, p. 42, December 1995.
French: «The Beneficiary Impact Study, an Evaluation of the Land Management and Conservation Project of the Government of Lesotho», dans le rapport no 15186 de la Banque mondiale, Département de l'Afrique australe, Division de l'agriculture et de l'environnement, p. 42, décembre 1995.
English: The Court Role of the Registry Article 25 of the European Convention of Human Rights (the Convention) provides that: â€œThe Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the Rules of Court.
French: La Cour RÃ´le du greffe Lâ€™article 25 de la Convention europÃ©enne des droits de lâ€™homme (CEDH) est ainsi libellÃ© : Â« La Cour dispose dâ€™un greffe dont les tÃ¢ches et lâ€™organisation sont fixÃ©es par le rÃ¨glement de la Cour.
English: NGO representatives express broad appreciation for consultative opportunities that are now available in the NPT Review process; however, they also indicate that such consultative participation could be made much more effective and meaningful.
French: Les représentants d'ONG sont largement satisfaits des possibilités de consultation dont ils disposent à présent dans le processus d'examen du TNP; cependant, ils indiquent également que cette forme de participation pourrait être rendue plus efficace et utile.
English: The National Child Benefit also includes a First Nations component to help First Nations communities across the country improve services and supports for their children.
French: Cette initiative permet au gouvernement du Canada de faire des progrès dans la lutte contre la pauvreté chez les enfants
English: Master's Level Population and Public Health Student Awards:
French: Bourses pour étudiants à la maîtrise en santé publique et des populations :
English: Those who are newly recruited will be asked to produce their alien registration card for the Office of Human Resources Management on the day they report for duty.
French: Il sera demandé aux agents nouvellement recrutés de produire leur carte verte (alien registration card) au Bureau de la gestion des ressources humaines le jour de leur entrée en fonctions.
English: UNIS Vienna organized a ceremony on the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust that was attended by over 300 persons and widely covered by media.
French: À l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, le SINU de Vienne a organisé une cérémonie à laquelle ont participé plus de 300 personnes et dont les médias ont rendu compte abondamment.
English: This would curb the adverse effects of exclusion and provide social safety nets.
French: Elle était appelée à atténuer les effets défavorables de l'exclusion et à instituer des filets de sécurité sociale.
English: 5.5 FDMS and FCS appear to be more cost-effective than the FDRB The annual departmental budget for FDMS and FCS is $4 million.
French: 5.5 Le SMMEA et le PCA semblent plus économiques que les BEEA Le budget annuel du Ministère pour le SMMEA et le PCA s'établit à 4 millions de dollars.
English: T-389-95 In Re an application under sections 18[1] and 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-389-95 Dans l'affaire d'une demande d'examen et d'annulation en vertu de l'article 18[1] et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: Mr Herzog also rightly raises the matter of consultation, and proposes that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should be the driving force at grass root and so strengthen the role of these institutions.
French: M. Herzog pose de façon pertinente également la question de la consultation en proposant que le comité des régions et le comité économique et social soient chargés d'en faire la promotion sur le terrain, et ce, en renforçant le rôle de ces institutions.
English: • Advocacy within the machinery of the Canadian government, based on the analysis of economic development issues, in order to optimize the impact of national policies and programs on the economic development of the regions of Quebec.
French: Les employés de la Chambre sont chargés de fournir des services aux députés élus pour une législature et, de plus, sont en permanence au service de la Chambre en tant qu’institution.
English: However, rather than stipulating precisely how the institutional features of the Governing Council are to be amended in view of a future large-scale expansion of the euro area, the French Presidency launched the proposal to include
French: Pour réaliser cet objectif ambitieux, une stratégie globale a été définie.
English: Ontario and Quebec are touched by advertisement.
French: L\'Ontario et le Québec sont les plus touchés par annonce.
English: The Inspectors would like to stress the need for upfront inter-agency leadership commitment and support.
French: Les Inspecteurs soulignent combien il est important que ceux-ci s'engagent résolument dans cette voie.
English: The United Nations Headquarters in New York will be closed on Friday, 4 July 2008.
French: Le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York sera fermé le vendredi 4 juillet 2008.
English: The G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction" www.g8.gc.ca/2002kananaskis/globpart-en.asp (online 25/01/07) 14.
French: Le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, (en ligne), (consulté le 25 janvier 2007), www.g8.gc.ca/2002kananaskis/globpart-en.asp 14.
English: The Feeds Act and Regulations (Feeds Act, R.S., c.
French: (Adopté en juillet 1999; modifié le 23 décembre 1999).  15.
English: • Tillage that incorporates most of the crop residue into the soil . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 121. • Travail du sol qui comporte l’enfouissement de la plupart des résidus de récolte . . .
English: Reportedly, criminal investigations are currently being carried out, under court supervision and with judicial safeguards, by the competent prosecutor responsible for the public right of action and criminal prosecutions.
French: Des enquêtes pénales seraient en cours sous la supervision du tribunal et avec des garanties judiciaires.  Elles seraient menées par le procureur compétent, responsable de l'action publique et des poursuites pénales.
English: Section 32(4)(a) Description of the device
French: Alinéa 32(4)a) Description de l'instrument
English: Mr. Graham G. Brereton, Manager, Patents Global Intellectual Property, Glaxo  Wellcome PLC
French: M. Graham G. Brereton, Directeur des brevets et de la propriété intellectuelle mondiale, Glaxo Wellcome PLC
English: It sets out the specific actions to manage risks from a chemical substance or group of chemical substances.
French: Elle énonce les actions précises qui doivent être menées pour gérer les risques associés à une substance chimique ou à un groupe de substances chimiques.
English: The European Union stands ready to support work in the G20 to explore and develop a financial transaction tax at global level.
French: L'Union européenne est prête à soutenir le travail du G20 en vue d'explorer et de mettre en œuvre une taxe sur les opérations financières au niveau mondial.
English: His research interests are in the areas of lung inflammation, oxidants and antioxidants in pulmonary fibrosis and cystic fibrosis.
French: Ses domaines de recherche comprennent l’inﬂammation pulmonaire et le rôle des oxydants et des antioxydants dans la ﬁbrose pulmonaire et la ﬁbrose kystique.
English: With economic growth at 7.0 percent in 2006-07, Pakistan's real GDP has grown at an average rate of 7.5 percent per annum in the last four years.
French: Avec une croissance économique de 7 % en 2006-07, le PIB réel du Pakistan a progressé à un taux annuel moyen de 7,5 % au cours des quatre dernières années.
English: It has also provided an opportunity for stakeholders to gain an understanding of community development, participatory approaches and collaboration with which can be utilized in areas beyond the program.
French: En outre, ces outils ont donné aux parties intéressées l'occasion de mieux appréhender les notions de développement collectif, d'approche participative et de coopération, ce qui pourra leur servir dans d'autres contextes.
English: In this regard, a continuing dialogue at all levels is essential.
French: Dans cette optique, un dialogue continu à tous les niveaux est essentiel.
English: Decision to confirm the indictment (2 February 2000), Prosecutor v.
French: Décision confirmant l'acte d'accusation (2 février 2000), Le Procureur c.
English: The City of Waterloo has donated a premier site in the Kitchener-Waterloo area to serve as the location of PI's permanent facility.
French: La ville de Waterloo a fait don du terrain de premier choix, situé dans la région de Kitchener-Waterloo, où seront construits les locaux permanents de l'Institut.
English: ◦ Funding allocation according to program plan
French: ◦ Attribution du financement selon le plan des programmes
English: Simple rules for measuring changes in ecosystem carbon in forestry-offset projects.
French: Mega-development trends in the Amazon: implications for global change.
English: A potential explanation of this is the trend for larger communities or groups of communities to take transfer.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que des communautés plus grandes ou des groupes de communautés ont tendance à opérer ce transfert.
English: These investments are enabling investments and necessary complements
French: Plus précisément, nous recommandons que le gouvernement fédéral :
English: With the laying on of hands, Joseph then ordained Oliver an elder of the Church; and Oliver similarly ordained Joseph.
French: Par l'imposition des mains, Joseph ordonna alors Oliver Cowdery ancien de l'Église et Oliver ordonna Joseph de la même manière.
English: The Court of Justice is the only body that can give a definitive interpretation of the scope of the Directive.
French: La Cour de justice est la seule instance à pouvoir donner une interprétation définitive du champ d'application de la directive.
English: By locating the museum in Winnipeg, the Government of Canada has affirmed its commitment to the principle that national cultural institutions belong to all Canadians.
French: En établissant le Musée à Winnipeg, le gouvernement du Canada a réitéré l'importance qu'il attache au principe selon lequel les institutions culturelles nationales appartiennent à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: • Tribunal decisions were upheld on judicial review.
French: • Les décisions du Tribunal ont été confirmées en révision judiciaire.
English: Training is based on an unconventional method of communication which uses art as a tool for providing information on these issues and for establishing a forum of debate among students.
French: Cette formation repose sur une méthode de communication non conventionnelle, qui utilise l'art comme moyen d'information sur ces questions et permet ensuite d'engager un débat avec les élèves des deux sexes.
English: States and transnational corporations decimate natural landscapes, and criminalize or target indigenous owners protecting their land.
French: Des États et des entreprises multinationales anéantissent des paysages naturels et pourchassent les propriétaires indigènes s'efforçant de protéger leurs terres.
English: To improve the management of the hunt, the Department would like to limit or possibly reduce the number of inactive licences and is thus considering limiting the number of sealing licences.
French: Afin d’améliorer la gestion de la chasse, le Ministère aimerait limiter ou possiblement réduire le nombre de permis non exploités. Par conséquent, il étudie la possibilité de limiter le nombre de permis délivrés.
English: Minimum weight that can be weighed on the device as configured.
French: Poids minimal pouvant être pesé sur l’appareil tel que configuré.
English: 15 that it be interpreted with sufficient flexibility to ensure the "unremitting protection" of equality rights in the years to come.
French: 15 qu'il soit interprété avec suffisamment de souplesse pour assurer la «protection constante» des droits à l'égalité dans les années à venir.
English: Recognizing that issues relating to oceans and seas are highly complex and interrelated and need to be considered in an integrated manner, the General Assembly, highlighting the need to respect the international legal framework established by the United Nations Convention on the Law of the Sea, established by resolution 54/33 the open-ended informal consultative process, in order to facilitate its annual review of developments in ocean affairs in an effective and constructive manner.
French: Étant donné que les questions ayant trait aux océans et à la mer sont très complexes et étroitement liées les unes aux autres et qu'elles doivent être examinées de façon intégrée, l'Assemblée générale, soulignant la nécessité de respecter le cadre juridique international constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, a établi par sa résolution 54/33 le Processus consultatif officieux ouvert à tous, ayant pour objet de l'aider à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes.
English: • Historical photographs, maps, and artwork.
French: • le Royal British Columbia Museum;
English: The strategy has to recognize that innovation takes place throughout the Canadian manufacturing sector, and that it isn't just done by "high tech" companies or in research laboratories.
French: La stratégie doit reconnaître que l'innovation se produit dans l'ensemble du secteur manufacturier canadien et qu'elle ne s'effectue pas uniquement par des entreprises de « haute technologie » ou dans des laboratoires de recherche.
English: The position of the Council of Europe challenges the ideologies outlined in Chapter 1 and the outcomes of homogenisation and reduction of diversity which they would engender.
French: La position du Conseil de l’Europe conteste les idéologies exposées dans le Chapitre 1 et les conséquences de l’homogénéité et de la diminution de la diversification qu’elles engendreraient.
English: The law is burdened with consequences, which brings in considerations that do not arise in the academic exercise.
French: Le droit est lourd de conséquences, d'où la nécessité de prendre en compte des considérations qui ne se posent pas dans le domaine de l'enseignement.
English: Table 1 in annex to the present document summarizes the parameters to be monitored at the three respective levels, as well as the minimum time resolution for measurement and it provides a reference to relevant monitoring obligations defined by collaborating conventions and programmes.
French: Le tableau qui figure en annexe au présent document indique les paramètres à surveiller à chaque degré, de même que la résolution minimale temporelle (fréquence des mesures) et fait référence aux obligations en matière de surveillance définies par les conventions et programmes pertinents.
English: • enhanced access by rural Canadians and rural communities to opportunities that will allow them to contribute to and benefit from Canada´s prosperity and success
French: • meilleur accès des Canadiens ruraux et des collectivités rurales aux occasions de contribuer à la prospérité et à la réussite du Canada et d'en tirer profit
English: The claimants in the Swannell group appealed their decisions.
French: Les prestataires du groupe Swannell ont donc interjeté appel des décisions rendues dans leur cas.
English: Melony McCarthy is a Regional Communications Officer for the National Crime Prevention Centre, based in New Brunswick.
French: Melony McCarthy, dont les bureaux sont situés au Nouveau-Brunswick, est agente régionale de communications du Centre national de prévention du crime.
English: Varig Logistica S.A. carrying on business as Varig Log (hereinafter Varig Log) has applied on behalf of itself and Viacao Aerea Rio-Grandense (Varig S.A.) (hereinafter Varig) to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Varig Logistica S.A. exerçant son activité sous le nom de Varig Log (ci-après Varig Log) a demandé en son nom et au nom de Viacao Aerea Rio-Grandense (Varig S.A.) (ci-après Varig) à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: I would say that if the Erika I and Erika II packages were fully implemented and all the measures this report proposes for the future applied over the next two years, we could rest secure in the knowledge that things had finally taken a turn for the better.
French: Je dirais que si ces paquets étaient totalement mis en ?uvre et si toutes les mesures que ce rapport propose pour l'avenir étaient appliquées au cours des deux prochaines années, nous pourrions avoir la certitude que les choses se sont enfin améliorées.
English: Research shows that positive parent-child interaction including reading with children, positive parenting, and positive family functioning are key determinants of successful early childhood development.
French: En 2005, le Comité ministériel pour Enfants en santé a annoncé que 1,4 million de dollars serait accordé pour mettre en œuvre le programme Triple P (Programme d’entraînement parental positif).