ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While exploring perceptions, expectations and attitudes towards travel and the passport itself, the survey will also question Canadians about their intentions to acquire a passport or alternative travel document.
French: Alors que les sondeurs exploreront les perceptions, les attentes et les attitudes concernant les voyages et le passeport lui-mÃªme, lâ€™Ã©tude Ã©valuera Ã©galement les intentions des canadiens dâ€™obtenir un passeport ou tout autre document de voyage.
English: As a result, significant new business opportunities are opening up for Canadian exporters and investors in sectors in which Canadian firms have a competitive advantage.
French: Ces transformations crÃ©ent par ailleurs de nombreux dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs et les investisseurs canadiens dans des secteurs dans lesquels les entreprises canadiennes jouissent d'un avantage comparatif.
English: Egypt is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Egypte est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The delegation stated that the autonomy of government decision-making might not be constrained in countries where official development assistance (ODA) constituted a small percentage of development budgets.
French: La même délégation a déclaré que l'autonomie des choix collectifs ne serait peut-être pas menacée dans les pays où l'aide publique au développement (APD) constituait une part modeste des budgets de développement.
English: In recent years, while all municipalities continue to ensure educational and vocational guidance for adults, vocational guidance has also been provided by private operators.
French: Si toutes les municipalités continuent d’assurer l’orientation scolaire et professionnelle destinée aux adultes, certains opérateurs privés commencent eux aussi depuis quelques années à proposer de tels services.
English: • Health, Education and Social Services in Canada
French: • La santé, l'éducation et les services sociaux au Canada
English: The coast of Girona is known for its natural beauty, but also for the high quality of the cultural offers as well as the accommodations, without losing its authentic charm.
French: Au long de ces ans s'est transformé en ce qui est actuellement, un symbole de qualité, elle a sût incorporer tous les services de la modernité sans perdre son charme originel.
English: When one looks at transport activity over the past thirty years, one sees that it is not so much tonnages that have increased but transport distances.
French: En effet, si l'on examine l'activité "transport" au cours des 30 dernières années, ce ne sont pas tant les tonnages qui ont augmenté que les distances de transport.
English: In support of IPIL, the CBSA completed document-reader conversions in October 2004 and implemented a document reader monitoring functionality in January 2005.
French: À l'appui du SIGLIP, l'ASFC a terminé la conversion de lecteurs de documents en octobre 2004 et elle a mis en oeuvre une fonctionnalité de surveillance des lecteurs de documents en janvier 2005.
English: Select the Personnel tab page again, and click on the Close button to return to the EFR main window.
French: Sélectionnez de nouveau l’onglet « Personnel » et cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la fenêtre
English: According to the HSMBC recommendation at that time, York Factory is commemorated for its critical role in the French-English struggle on Hudson Bay for the control of the fur trade, as an important HBC trading post and entrepôt for more than two and a half centuries, and as the principal base for expansion of the fur trade into the interior of western Canada.
French: À l’époque, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada avait recommandé que le Canada reconnaisse le rôle crucial que York Factory a joué dans la lutte entre Français et Anglais pour le contrôle de la traite des fourrures dans la baie d’Hudson, en tant que poste de traite et entrepôt de la Compagnie de la Baie d’Hudson pendant plus de 250 ans, et en tant que base principale pour l’expansion de la traite des fourrures vers l’intérieur de l’Ouest canadien.
English: The GIS Officer of the Division, Robert Sandev, made a presentation regarding the additional technical means available to the members of the Commission to facilitate their communication during the intersessional period.
French: Robert Sandev, spécialiste du SIG à la Division, a fait un exposé sur les moyens techniques supplémentaires mis à la disposition des membres de la Commission pour leur permettre de communiquer plus facilement entre les sessions.
English: Accountability of the Roma and their participation in the implementation of the projects which are set up by the European Union itself should be the norm.
French: La responsabilisation des Roms et leur participation à la réalisation des projets mis sur pied par l'Union européenne devraient être la règle.
English: The historic resolution that we have just adopted enshrines our shared commitment to the goal of a world without nuclear weapons, and it brings Security Council agreement on a broad framework for action to reduce nuclear dangers as we work towards that goal.
French: La résolution historique que nous venons d'adopter incarne notre attachement commun à l'objectif d'un monde sans armes nucléaires, et elle marque l'accord du Conseil de sécurité sur un cadre général d'action en vue de réduire les dangers nucléaires pendant que nous nous attachons à atteindre cet objectif.
English: (b) Increase in the number of youth, schools, families, communities and workplaces benefiting from drug abuse and crime prevention programmes;
French: b) L'augmentation du nombre de jeunes, d'écoles, de familles, de communautés et de lieux de travail bénéficiant de programmes de prévention de l'abus de drogues et du crime;
English: It was adopted in 2000 by the Canadian Council for Road Safety Administrators and subsequently approved by Transport Canada and the provincial and territorial governments.
French: Il a été adopté en 2000 par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et approuvé par la suite par Transports Canada et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: The roles of diversity policies and educational and business initiatives in reducing inequalities in Australia, Canada, New Zealand and the United States for Indigenous people are assessed.
French: On évalue ensuite les rôles des politiques de promotion de la diversité ainsi que des programmes d'éducation et de création de débouchés visant à réduire les inégalités subies par la population autochtone de chacun des quatre pays.
English: Additionally, no one may be convicted or sentenced, except pursuant to a fair trial affording all essential judicial guarantees; no one may be accused or convicted of a criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time it was committed; nor may a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed; and no one may be convicted of an offence except on the basis of individual criminal responsibility.
French: En outre, nul ne peut être condamné ou jugé, si ce n'est en vertu d'un procès équitable accordant toutes les garanties judiciaires essentielles; nul ne peut être accusé ou condamné pour des actions ou omissions qui ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international au moment où elles ont été commises − de même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'infraction pénale a été commise; et nul ne peut être puni pour une infraction si ce n'est sur la base d'une responsabilité pénale individuelle.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 5 Paragraph 5 5. Rejects any suggestion that credits for the EFF should be restored at the cost of the CFP financing instrument, since it has also suffered a significant cut of 12.4% by comparison with the figures approved in the above European Parliament resolution of 8 June 2005 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 5 Paragraphe 5 5. rejette toute suggestion tendant à ce que des crédits soient rétablis pour le FEP au détriment de l'instrument de financement de la PCP, étant donné qu'il a, lui aussi, subi une réduction importante, de 12,4 % par rapport aux chiffres adoptés dans la résolution déjà mentionnée du Parlement européen, du 8 juin 2005, sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013; Or. es
English: • If a statistic other than the maximum concentration was used for COPC screening, is the selected statistic (mean, upper confidence limit of the mean, specified percentile value, etc.) appropriate and defensible given sample size and other factors? 2.
French: EXPLICATIONS En général, si l’on détecte du tétrachloroéthylène ou du trichloroéthylène sur un site, on doit, si l’évaluation des risques aborde le sujet de l’utilisation future du site, inclure leurs produits de dégradation à la liste des SCPP, même s’ils n’ont pas été détectés.
English: This is among those who have ever tried alcohol.
French: Parmi les répondants ayant déjà consommé de l’alcool.
English: The second point is market access for industrial products.
French: Deuxième point, l'accès au marché des produits industriels.
English: HIV/AIDS A-Z Index VIH/SIDA en español CDC Responds to HIV/AIDS HIV/AIDS E-Publications Get E-mail Updates Order Free HIV/AIDS Publications RSS| RSS Help Media Conferences and Trainings Key Resources Site Map
French: February 16, 2006 Content Source: Divisions of HIV/AIDS Prevention National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
English: Increased capitalization and rationalization are responsible for some of the labour force changes in woodbased industries.
French: Certains changements survenus dans la population active du secteur du bois sont attribuables à la capitalisation et à la rationalisation accrues du secteur.
English: BONUCA stressed the importance of ensuring that firm instructions are issued by public prosecutors to judicial police officers so that they comply with national and international norms and of providing for regular oversight of police and gendarmerie units.
French: Le BONUCA a souligné l'importance d'instructions fermes des procureurs de la République en direction des officiers de police judiciaire pour qu'ils se conforment aux normes nationales et internationales et des contrôles réguliers des unités de police et de gendarmerie.
English: At Vancouver International Airport, the woman was stopped by Steveston-based fishery officers and Vancouver RCMP as she disembarked the aircraft.
French: À l’aéroport international de Vancouver, la femme a été appréhendée par des agents des pêches de Steveston et par des agents de la GRC de Vancouver à sa descente de l’avion.
English: We spent 15 million euros on this project in 2004, and 32 million euros in 2005.
French: Nous avons dépensé 15 millions d’euros pour ce projet en 2004 et 32 millions d’euros en 2005.
English: When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different level of PFA, or no PFA, applies, and when the employee’s basic monthly pay entitlement in the position to which he is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his basic monthly pay entitlement plus PFA in his regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his regular position.
French: ** Lorsque le titulaire d’un poste auquel l’IFP s’applique est temporairement affecté à un poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique ou auquel aucune IFP ne s’applique, et, lorsque le droit à la rémunération mensuelle de base du poste auquel l’employé est temporairement affecté, y compris l’IFP le cas échéant, est moins élevé que son droit à la rémunération mensuelle de base plus l’IFP de son poste normal, il touche l’IFP applicable à son poste normal.
English: We will support the World Bank 'Education for All? fast tracking initiative, and strengthen partnerships especially with UNESCO to build capacity and monitor progress; we will also give priority to primary education and the closing of the gender gap.
French: Nous soutiendrons l'initiative en procédure accélérée de la Banque mondiale intitulée "Éducation pour tous" et nous renforcerons nos partenariats, en particuliers avec l'Unesco, afin d'accroître nos capacités et de contrôler les progrès ; nous donnerons également la priorité à l'éducation primaire et à la lutte contre les écarts de genre.
English: Water Well Management, MB-NFSP-29974 Swan River (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-29974", as decided on August 17, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-29974 Swan River (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-29974 » comme convenu le 17 août 2007.
English: Element 6.1 corresponds to a resolution of 3251 dpi; element 6.2 to 3649 dpi.
French: L´élément 6.1 correspond á une résolution de 3251 dpi, l´élément 6.2 á 3649 dpi.
English: However, many developing country governments still lack the capacity to develop and communicate their policy positions effectively.
French: Cependant, bon nombre de gouvernements de pays en développement n’ont toujours pas la capacité de développer et de communiquer comme il se doit leurs positions de principe.
English: Mr. Lindenmann (Observer for Switzerland) said that his Government attached special importance to the concept of “equitable balance of interests”, as set forth in draft articles 9 and 10.
French: M. Lindenmann (Observateur de la Suisse) dit que son gouvernement attache une importance particulière à la notion de «juste équilibre des intérêts» qui inspire les articles 9 et 10 du projet à l'examen.
English: Of the many different options in which a regulatory framework can support research and technology transfer, this chapter explores innovative ways that depart from more traditional models for which literature is available.
French: Bien qu'il existe de nombreux modèles de cadre réglementaire permettant de soutenir la recherche et le transfert de technologie, le présent chapitre traite des modèles novateurs qui s'éloignent de ceux, plus traditionnels, ayant déjà fait l'objet de publications.
English: The policy applies to all departments of government.
French: Cette politique s'applique à tous les ministères.
English: (c) Carrying out awareness-raising and educational activities in order to eliminate negative stereotypes in society about Roma children and increase their chances of being adopted by families within the country;
French: c) En menant à bien des activités pédagogiques et de sensibilisation en vue d'éradiquer les préjugés sociaux à propos des enfants roms et d'accroître leurs chances d'être adoptés par des familles à l'intérieur du pays;
English: • Ventricula tachycardia: 1 case with positive dechallenge and rechallenge. 
French: • Tachycardie ventriculaire : 1 cas confirmé par cessation et reprise de l'administration du produit.
English: When work is completed prior to the receipt of the fee, the amount is recorded as unbilled revenue.
French: Les frais de maintien et les autres revenus sont reconnus lors de la réception des sommes.
English: Bovine hides are a byproduct of Canada’s large beef production.
French: Les peaux sont un sous produit de la production canadienne de viande bovine.
English: Decisions : 1998 Decision No. 15-R-1998 January 26, 1997 APPLICATION by Chemin de fer de la Matapédia Inc. pursuant to paragraph 93(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 15-R-1998 le 26 janvier 1997 DEMANDE présentée par Chemin de fer de la Matapédia Inc. conformément à l'alinéa 93(1)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Pleasant outdoor bar area for relaxed evening.
French: Stationnement gratuit très apprécié, décoré avec bon goût et chaleureux.
English: United Nations Economic Commission for Europe, Flemish Government, European Commission (eds.), Ghent, annex 6, 23 p., not publ.
French: United Nations Economic Commission for Europe, Flemish Government, European Commission (eds.  ), Ghent, annex 6, 23 p., not publ.
English: It noted in particular that there is a lack of a gender analysis of the consequences of the armed conflict.
French: Il a en particulier noté l'absence d'analyse des conséquences du conflit armé en fonction du sexe.
English: The Cormorant has been flying SAR missions since July 2002 and recent missions have demonstrated that the aircraft has the range and hardiness needed for Canada's vast ocean approaches and extreme weather conditions.
French: Le Cormorant effectue des missions de SAR depuis juillet 2002, et comme l'ont démontré des missions récentes, l'aéronef a l'autonomie et la durabilité nécessaires pour composer avec le vaste littoral océanique et les conditions atmosphériques extrêmes du Canada.
English: You are authorized to print one copy of this manual for your own personal, non-commercial use only, provided that you (a) do not delete any of the copyright, trademark or other legal notices contained in the manual, (b) do not modify the content of the manual in any manner, and (c) do not provide a copy of the manual to any other party.
French: Vous êtes autorisé à imprimer une copie de ce manuel pour votre usage personnel et non commercial, du moment que (a) vous ne supprimiez pas de copyright, de marque ou toute autre information légale contenue dans le manuel, (b) vous ne modifiez pas, d'une manière ou d'une autre, le contenu du manuel et (c) vous ne donniez pas une copie du manuel à un tiers.
English: However, SAR estimates that are based on toxicological data on humans may be used as stronger evidence to support a conclusion that a substance is toxic.
French: En revanche, les estimations de RSA fondés sur des données toxicologiques sur des humains peuvent être utilisées à titre de preuves plus convaincantes pour étayer une conclusion qu’une substance est toxique.
English: The female unemployment rate was 16.4 per cent, appreciably higher than the overall unemployment rate of 11.7 per cent while that for men was 7.9 per cent.
French: Le taux de chômage était de 16,4 % pour le sexe féminin, soit très sensiblement plus que le taux global de chômage de 11,7 %, alors qu'il était de 7,9 % chez les hommes.
English: Increase the park's involvement in local and regional land use decisions in the East Kootenay region (e.g., implementation of the East Kootenay Boundary Land Use Plan and planning for the Moose-Dainard Special Management Area).
French: Participer plus activement à la prise de décisions locales et régionales touchant à l’utilisation des terres dans la région de l’est des Kootenays (ex. : mise en oeuvre du plan d’utilisation des terres de la limite est des Kootenays et planification de l’aire de gestion spéciale Moose-Dainard).
English: 3.3.2 Departments are then to develop appropriate strategies to manage risk.
French: 3.3.2 Les ministères doivent ensuite élaborer des stratégies efficaces de gestion des risques.
English: Here we wonder if it is not time for the United States to rein in such Israeli arrogance, especially since United States military and economic aid is responsible for feeding this Israeli belligerence and for giving Israel an edge over all the other regional powers.
French: Nous nous demandons alors s'il n'est pas temps pour les États-Unis de réprimer l'arrogance israélienne d'autant que l'aide militaire et économique des États-Unis alimente la belligérance israélienne et accorde à Israël un avantage sur toutes les autres puissances de la région.
English: This amendment requires non-pleasure vessels, not over 15 tons gross tonnage and not carrying over 12 passengers, to meet the same building standards, with the addition of sections 5, 9 and 10, which are applicable to non-pleasure vessels only.
French: Ces modifications prévoient que les bâtiments autres que les embarcations de plaisance dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux et qui ne transportent pas plus que 12 passagers répondent aux même normes de construction, avec l'ajout des articles 5, 9 et 10, qui ne s'appliquent qu'aux bâtiments autres que les embarcations de plaisance.
English: There was widespread support for the vast majority of the recommendations.
French: Dans leur grande majorité, les recommandations ont été appuyées.
English: NGOs have also conducted such camps.
French: Les ONG ont également organisé des camps de ce genre.
English: We have determined the cross sections for the relaxation of the multipole moment of order 2 for collisions of the excited level with the ground level and with the metastable 6s5d1D2 level, and comparisons are made with the measured value of for the ground level with theoretical predictions.
French: Nous avons déterminé les sections efficaces pour la relaxation du moment multipolaire d'ordre 2 par collisions du niveau excité avec le niveau fondamental et avec le niveau métastable 6s5d1D2. Des comparaisons ont aussi été faites entre la valeur mesurée et les prédictions théoriques pour du niveau fondamental.
English: In addition, he is working on the development of predictive tools to assess hydrogen release and turbulent dispersion scenarios.
French: En outre, il travaille à l'élaboration d'outils de prédiction en vue de l'évaluation de la libération d'hydrogène et de scénarios de dispersion turbulente.
English: Les Carrières Régionales provides its clients with a customized service based on efficiency and flexible, job-site compliant business hours.
French: Les Carrières Régionales propose à sa clientèle un service personnalisé, basé sur l’efficacité et des heures d’ouverture flexibles et adaptées aux réalités des chantiers.
English: Bathurst Bouctouche Burton Campbellton Edmundston Fredericton Grand Falls Miramichi Moncton Richibucto Saint John Shediac St. Stephen Tracadie-Sheila Woodstock 547-2924 743-7251 357-4035 789-2388 735-2543 453-2768 473-7706 627-4065 856-2875 523-7150 658-3742 533-9100 466-7414 394-3690 325-4422
French: Bathurst 547-2924 Bouctouche 743-7251 Burton 357-4035 Campbellton 789-2388 Edmundston 735-2543 Fredericton 453-2768 Grand-Sault 473-7706 Miramichi 627-4065 Moncton 856-2875 Richibucto 523-7150 Saint-Jean 658-3742 Shediac 533-9100 St. Stephen 466-7414 Tracadie-Sheila 394-3690 Woodstock 325-4422 Voici d’autres publications qui pourraient être utiles aux victimes et témoins vulnérables :
English: Those NGOs that do not have consultative status with the Economic and Social Council but that participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001 are invited to participate in the Durban Review Conference and its preparatory process, unless there are observations made by Member States.
French: Les organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, sont invitées à participer à la Conférence d'examen de Durban et aux travaux préparatoires de cette Conférence à moins que des observations aient été faites par des États membres.
English: (ii) to distribute, import for distribution, broadcast or communicate to the public, without authority, works or copies of works knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: CRNR/DC/89 page 7 ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des œuvres ou des exemplaires d’œuvres en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.