ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those qualifications which had been described as "compensatory" were changed to "non-compensatory."
French: Les qualités qui avaient été désignées « non obligatoires » sont devenues « obligatoires ».
English: However, this differentiation between governors will apply exclusively to the prior determination of the frequency with which each governor has a voting right.
French: Toutefois, cette différenciation entre gouverneurs s’appliquera exclusivement à la détermination préalable de la fréquence selon laquelle chaque gouverneur disposera d’un droit de vote.
English: The Delegation further expressed its gratitude for the support received from WIPO in respect of the postgraduate program in intellectual property conducted by the University de Los Andes, the first of its kind in Latin America.
French: Elle a redit sa gratitude pour l'aide reçue de l'OMPI dans le cadre du programme universitaire en matière de propriété intellectuelle qui a été mis en œuvre par l'Université des Andes, premier du genre en Amérique latine.
English: Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater; b.
French: 6-16. Modélisation/simulation et intégration de la conception 6-16.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: I would just like to thank my colleagues and to recommend a positive vote in the assent procedure.
French: Je tiens simplement à remercier mes collègues et à recommander un vote positif lors de la procédure de l'avis conforme.
English: With increasing frequency, the public service is facing difficult decisions about health and environmental risks, risks to economic well-being, technology risks, and risks in service delivery, among many others.
French: De plus en plus souvent, la fonction publique est placée devant des décisions difficiles à l'égard des risques dans divers domaines, dont la santé et l'environnement, le bien-être économique, la technologie et la prestation de services.
English: It contains enormous natural resources but it is also a very fragile ecosystem.
French: Par exemple, le système de trafic dans l’Arctique canadien fait régulièrement l’objet de discussions.
English: Alcoa’s partner in ABI is Pechiney Corp. of France (25.05%). In total, Alcoa controls approximately 35% of Canada’s total primary aluminum smelting capacity.
French: Quant à son partenaire, la Pechiney Corporation de France possède 25,05 % des intérêts dans l’A.B.I. Au total, les intérêts d'Alcoa représentent environ 35 % de la capacité de production totale d'aluminium de première fusion du Canada.
English: With regard to costs incurred by the claimant in providing accommodation, food and bonus payments to detained staff, pursuant to Governing Council decision 7, such costs incurred are compensable in principle to the extent that they were reasonable in the circumstances.
French: Les frais d'hébergement et de nourriture ainsi que les primes versées par le requérant au personnel détenu ouvrent en principe droit à indemnisation en application de la décision 7 du Conseil d'administration pour autant qu'ils étaient raisonnables, eu égard aux circonstances.
English: During these proceedings, Camco introduced an allegation that massive importation of the subject goods has occurred in anticipation of the application of provisional duties.
French: Au cours de la présente procédure, Camco a présenté une allégation selon laquelle il y aurait eu importation massive des marchandises en question en prévision de l'application de droits provisoires.
English: For more information on the DEP, please visit: http://www.forces.gc.ca/ethics/index_e.asp. National Search and Rescue Secretariat (NSS) and National Search and Rescue Program Mandate The National SAR Secretariat (NSS) provides leadership to the National SAR Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), which comprises representatives from all the federal departments and agencies that contribute to national SAR coverage.
French: De plus amples renseignements sur le PED peuvent être obtenus à l’adresse http://www.forces.gc.ca/ethics/index_f.asp. Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) assure la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), qui comprend des représentants de tous les ministères et organismes fédéraux qui participent aux efforts nationaux de recherche et de sauvetage (SAR).
English: In recognition of the impact of the procurement delay, Treasury Board increased the project spending authority by $7.8 million to $202.6 million (excluding GST).
French: Reconnaissant les répercussions des retards liés à l’acquisition, le Conseil du Trésor a majoré l’autorisation de dépenses de 7,8 millions de dollars pour l’établir à 202,6 millions de dollars (TPS exclue).
English: The Treaty continued to play a crucial role in maintaining the regime and reducing the nuclear threat to world peace and security, and it also provided a model for the international community in its efforts to solve security concerns through multilateralism.
French: Le Traité reste un instrument primordial en maintenant ce régime et en réduisant la menace nucléaire qui plane sur la paix et la sécurité du monde, et il est un modèle pour la communauté internationale qui cherche à résoudre les problèmes de sécurité par le multilatéralisme.
English: The requirement of legal and habitual residence is waived when the applicant for aid is a minor, is involved in legal proceedings, or is covered by one of the procedures laid down in articles 18 bis, 22 bis, 24, 35 bis or 35 quater of the ordinance dated 2 November 1945 governing the entry and sojourn of aliens.
French: Cette condition de résidence régulière et habituelle est écartée lorsque le demandeur à l'aide est mineur ou concerné par une procédure pénale, ou qu'il fait l'objet d'une des procédures prévues aux articles 18 bis, 22 bis, 24, 35 bis et 35 quater de l'ordonnance du 2 novembre 1945 relative à l'entrée et au séjour des étrangers en France.
English: Sources of biological materials, experimental methods, geographical locations, and statistical methods should be described.
French: Les résumés doivent faire état du domaine et des principaux éléments de la synthèse.
English: Captain H. G. Cloutier, commanding "E" Company, had been reporting his observation of the developments within Area II, but these reports became progressively less useful as smoke and dust obscured the area from view.
French: H.-G. Cloutier, commandant de la compagnie «E», avait jusque-là observé et rapporté les mouvements qui se dessinaient dans la zone II, mais ses rapports devenaient graduellement inutiles à cause des nuages de fumée et de poussière qui obscurcissaient tout le secteur.
English: DFO is continually reminded of the need to place our management decisions in the context of an integrated management plan.
French: Au MPO, on nous a sans cesse rappelé qu’il faut situer nos décisions de gestion dans le contexte d’un plan de gestion intégrée.
English: We are convinced that we must help to strengthen regional mechanisms for early warning and conflict prevention and resolution, to build effective security structures in the continent and to address, among other things, post-conflict reconstruction problems.
French: Nous sommes convaincus que nous devons renforcer les mécanismes régionaux d'alerte rapide et de prévention et règlement des conflits et mettre en place sur le continent des structures sécuritaires efficaces, ainsi que nous efforcer de porter remède, entre autres choses, aux problèmes de la reconstruction après conflit.
English: Commissioner Monti will remember that on one occasion in the last Parliament he had to come in when a debate had already begun, because of transport problems.
French: Le commissaire Monti se souviendra qu'un jour, au cours de la législature précédente, il a dû entrer dans l'hémicycle alors qu'un débat était déjà en cours, et ce en raison de problèmes de transport.
English: Report on Discussions among Experts and Public Servants makes an important contribution to discussions about advancing Canada’s national interests and strengthening its sovereignty within a rapidly changing North America.
French: Sommaire des discussions entre experts et fonctionnaires apporte une importante contribution aux discussions sur l'avancement des intérêts nationaux du Canada et le renforcement de sa souveraineté au sein d'une Amérique du Nord en rapide évolution.
English: Those with families also receive a "monthly mobility allowance" to help them relocate together.
French: Les chercheurs qui ont des familles reçoivent une « allocation mensuelle de déplacement » pour faciliter leur réinstallation.
English: (15) With regard to the defendants' appeal, the national court took the view that it was necessary to seek a ruling from the Court of Justice.
French: Dans celui des parties défenderesses, la juridiction nationale a estimé nécessaire de saisir la Cour de justice.
English: Ms. Shalev (Israel): In 2005, when Israel left Gaza, we hoped that we would never have to return.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : En 2005, lorsqu'Israël a quitté Gaza, nous espérions ne jamais avoir à y retourner.
English: ]  We, the States Parties in accordance with the Nairobi Declaration thus reaffirm their our unqualified commitment to the full and effective promotion and implementation of the Convention, in full cooperation with all concerned partners, who have performed -d -- and must continue to play -y -- an essential part in advancing our shared humanitarian cause.
French: Nous, États parties, conformément à la Déclaration de Nairobi, réaffirmons ainsi notre engagement sans réserve à la promotion et à l'application effectives de toutes les dispositions de la Convention, en pleine coopération avec tous les partenaires intéressés, qui ont joué − et doivent continuer de remplir − un rôle essentiel dans l'intérêt d'une cause humanitaire partagée.
English: In the area of disaster relief, the Canadian Forces will:
French: En ce qui concerne les secours aux sinistrés, les Forces canadiennes devront :
English: Older persons should, where possible, have the right to choose between different options of (Malta: long-term) care.
French: 23 ter Les personnes âgées devraient, chaque fois que possible, avoir le droit de choisir entre différents types de soins (Malte: de longue durée).
English: This event will provide the international community with a unique opportunity to inject new political impetus into the global partnership for development, inter alia through the pursuit of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system (MTS), as stipulated in the Millennium Declaration.
French: La communauté internationale aura ainsi l'occasion de donner un nouvel élan politique au partenariat mondial pour le développement, notamment par la mise en place d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire, comme il est stipulé dans cette déclaration.
English: In the course of the debate, observers for the following international organizations reported to the Legal Subcommittee on their activities relating to space law: ECSL, EUMETSAT, IAF, IISL, ILA and INTERSPUTNIK.
French: Les observateurs des organisations internationales ci-après ont fait rapport au Sous-Comité sur leurs activités dans le domaine du droit spatial: ECSL, EUMETSAT, FAI, Institut international de droit spatial et INTERSPOUTNIK.
English: An order to close an operation will normally be used only where an order to modify or alter would not achieve compliance and prevent harm to the fish, or fish habitat, or both.
French: En règle générale, on n'a recours à une ordonnance de fermeture d'une exploitation que lorsqu'une ordonnance de modification ou de transformation ne permettrait pas de faire respecter la Loi et de prévenir le dommage au poisson ou à l'habitat du poisson.
English: The service brake shall be capable of being brought into action by the service brake control of the drawing vehicle; if, however, the permissible maximum mass of the trailer does not exceed 3,500 kg, the brakes may be such as to be brought into action, while the trailer is in motion, only by the trailer moving up on the drawing vehicle (overrun braking).
French: Le frein de service doit pouvoir être mis en action par la commande de freinage de service du véhicule tracteur; toutefois, si la masse maximale autorisée de la remorque n’excède pas 3 500 kg, le frein peut être conçu pour n’être mis en action, pendant la marche, que par le simple rapprochement de la remorque et du véhicule tracteur (freinage par inertie).
English: This complexity raises a number of important questions — for example: ▪ While improved health status is the ultimate aim of health promotion interventions, what immediate outcomes can be expected? ▪ What types of indicators and methods can be used to assess whether these outcomes have been achieved? ▪ What is the most effective "mix" of interventions?
French: Cette complexité soulève plusieurs questions importantes, notamment : ▪ Bien que le but ultime des interventions liées à la promotion de la santé soit l'amélioration de l'état de santé, à quels résultats peut-on s'attendre dans l'immédiat? ▪ Quels types d'indicateurs et de méthodes peut-on utiliser pour évaluer si ces résultats ont été atteints? ▪ Quel type « d'agencement » d'interventions s'avère le plus efficace?
English: Certain of the measures taken by the Government of the Sudan in accordance with the joint communiqué and the Darfur Plan of Action have resulted in some progress.
French: Certaines des mesures prises par le Gouvernement soudanais en application du communiqué commun et du Plan d'action pour le Darfour ont permis d'enregistrer quelques progrès.
English: (SV) I would just like to reply to what my fellow Member Mr Booth said here about the environmental movement wanting to protect people but not animals.
French: (SV) J'aimerais réagir aux propos de mon collègue député M. Booth, selon lequel le mouvement écologiste souhaiterait protéger les humains mais pas les animaux.
English: By helping to reduce insurance costs associated with travelling exhibitions, the program will assist Canada's museums, galleries, libraries, and archives to offer outstanding national and international exhibits to Canadians across the country.
French: Le programme aide à réduire les frais d'assurance associés aux expositions itinérantes, permettant ainsi aux musées, aux galeries, aux bibliothèques et aux archives du Canada d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les régions du pays des expositions nationales et internationales exceptionnelles.
English: To date, the subcommittees have submitted a number of reports to the Committee.
French: À ce jour, les sous-comités ont présenté un certain nombre de rapports au Comité.
English: With regard to the evolution of the criteria, the task force had learned from experience that the application of the criteria provided the empirical basis for their progression and refinement.
French: Pour ce qui était de l'évolution de ces critères, l'expérience avait enseigné à l'Équipe spéciale que leur utilisation fournissait des éléments empiriques pour les développer et les raffiner.
English: One must indeed point out that this report belongs in a greater context.
French: Il faut signaler que ce rapport se situe dans un contexte plus large.
English: The new attitude to sharing financial responsibility for the family has been accompanied by an overwhelming opinion that raising the children is also a shared responsibility.1 This article uses the 1998 General Social Survey to examine the time parents spend with their children in families where both mother and father are employed full-time, with particular emphasis on the father’s time.
French: Cette nouvelle attitude concernant le partage de la responsabilité financière de la famille s’accompagne d’une opinion de plus en plus répandue selon laquelle l’éducation des enfants est également une responsabilité à partager1. Le présent article utilise l’Enquête sociale générale pour examiner le temps que passent les parents avec leurs enfants dans les familles où le père et la mère travaillent à temps plein, en insistant particulièrement sur le temps consacré aux enfants par le père.
English: In view of this, and taking into account the slow progress in setting up the strategic deployment stocks and the fact that 20 new posts were previously authorized for this activity (see A/56/887/Add.10, para.
French: Face à cette situation, et étant donné la lenteur de la mise en place des stocks de matériel stratégique et le fait que 20 nouveaux postes ont été précédemment autorisés pour cette activité (voir A/56/887/Add.10, par.
English: Crime prevention does not generally appear to have priority as a national concern in most of Africa: it is not sufficiently scaled up in mainstream strategies for social development.
French: D'une manière générale, la prévention de la criminalité ne semble pas être une question prioritaire dans la plupart des pays africains car elle n'occupe pas une place suffisante dans les grandes stratégies de développement social.
English: Dr. Sophie Jamal, a CIHR-funded researcher from the Toronto CaMos Centre (Toronto, Ontario) Decisions, decisions: What makes some cells decide to become bone cells?
French: Dre Sophie Jamal, chercheuse financée par les IRSC, du Toronto CaMos Centre (Toronto, Ontario) Décisions, décisions : qu'est-ce qui fait que certaines cellules décident de se transformer en cellules osseuses?
English: The appellant testified that she reported to two managers during her acting appointment.
French: L’appelante déclare qu’elle relevait de deux directeurs dans le cadre de sa nomination intérimaire.
English: Source: IMF, 2005.
French: Source: FMI, 2005.
English: • Identify the various policies and directives applicable
French: • Expliquer la différence entre les critères d’évaluation obligatoires et pondérés
English: It was generally agreed that the draft Guide should include a strong recommendation for nominal registration fees to cover the cost of the system.
French: Il a généralement été convenu que le projet de guide devrait vivement recommander que des frais d'inscription modiques soient prévus pour couvrir le coût du système.
English: In fact, the Constitution establishes that cultural, religious and ethnic diversity is an element in the structure of the State; Sudan has thus become a State where races, cultures and religions coexist in harmony and conciliation.
French: En fait, la Constitution dispose que la diversité culturelle, religieuse et ethnique est un élément de la structure de l'État; le Soudan est donc devenu un État dans lequel les races, les cultures et les religions coexistent dans l'harmonie et la conciliation.
English: Alternate timing for the submission may be negotiated with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: On peut négocier avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada une autre date de présentation.
English: Leymus mollis progression towards the upper beach occurs through clonal growth, but seedling recruitment is also significant and contributes to the population genetic diversity.
French: L'avancée du L. mollis, l'espèce typique de la dune bordière, vers le haut de la plage se fait par croissance clonale, bien que le recrutement de plantules soit également important et contribue à la diversité génétique des populations.
English: PianoSoft is software containing professionally recorded song files that play through your instrument. Originally designed to utilize the moving the keyboard and pedals of Yamaha Disklaviers, PianoSoft can now be used by many Yamaha keyboards and digital pianos as well.
French: Les Regist Data pour orgues électroniques Electone de Yamaha fournissent des sonorités composées sur mesure pour accompagner les morceaux dans la série de recueils Electone de Yamaha.
English: The Netherlands Presidency's programme contains a number of general ideas for action on drugs, such as measures to combat drug trafficking and exchanges of experience of various preventive measures.
French: Le programme de la Présidence néerlandaise contient un certain nombre d'idées générales concernant la lutte contre la drogue. Il est notamment question de lutter contre le commerce de drogues et d'échanger les expériences de différents programmes préventifs.
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds many copies of cemetery indexes.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada possède de nombreux exemplaires de ces transcriptions de pierres tombales.
English: • Many positive comments were received about the Acadian entertainment and the focus on the 400th anniversary celebrations and official languages during National Public Service Week 2004.
French: • On a reçu beaucoup de commentaires positifs concernant le spectacle acadien et la Semaine nationale de la fonction publique 2004, qui a mis l’accent sur les langues officielles et les festivités du 400e anniversaire.
English: The raw material and ink undergo scrupulous examination by the internal technical staff and laboratory tests are carried out to check that it conforms to the expected uses.
French: Ronzulli S.p.A. a mis au point tout un système de mesures qui conjuguent l'impact sur l'environnment, la santé et la sécurité dans toutes les phases de travail.
English: More technical issues such as sustainable fishing practices, coastal zone management and trade are also addressed.
French: Des questions plus techniques, notamment dans le domaine des pratiques de pêche viables, de la gestion des zones côtières et du commerce sont également abordées.
English: So no simplification of instruments here, and even less clarity about who does what within the Union.
French: Il n'en résulte donc pas de simplification des instruments et encore moins de clarté quant à savoir qui fait quoi dans l'Union.
English: Harmonization falls naturally within the scope of the MDGs.
French: L'harmonisation entre naturellement dans le champ des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Most patients report a remarkable improvement in the quality of life after they lose most of their excess weight.
French: Après la perte de poids consécutive à la chirurgie, on note chez la plupart des patients une amélioration remarquable de leur qualité de vie.
English: Today, one of every four new employees is an Aboriginal person.
French: Aujourd’hui, sur quatre nouveaux employés un est autochtone.
English: This potentially would be taxable and would require legal supports.
French: Un tel traitement serait imposable et nécessiterait des appuis juridiques.
English: Note Only 50% of the tax paid for meals and catering is eligible for a rebate.
French: Remarque Seulement 50 % de la taxe payée sur les repas ou les services de traiteur est admissible au remboursement.
English: Author’s collection Members of a British Officer Training Corps scaling a wall.
French: collection de l’auteur Membres d’un Corps-école d’officiers britanniques escaladant un mur.
English: The unit is comprised of RCMP members as well as individuals from the Canadian Revenue Agency and Financial Assets Management Group - a synergistic partnership that takes advantage of collective resources.
French: La section comprend les membres de la GRC de même que des fonctionnaires de L’Agence canadienne du revenu et de Financial Assets Management Group, un partenariat synergique qui permet de tirer avantage d'un regroupement de ressources.
English: He expressed the hope that the Governments of all States in Latin America and the Caribbean would continue to pool their efforts in combating the various forms of crime.
French: Il a exprimé l'espoir que tous les gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes continueraient à associer leurs efforts pour lutter contre les diverses formes de criminalité.