ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft legislation was tabled in the House of Commons in February 1997 and a revised draft was also released in July of that year prior to the tabling of the legislation in the fall of 1997.
French: Le projet de modifications a été déposé à la Chambre des Communes en février 1997, puis une version révisée a été rendue publique en juillet de cette année, avant le dépôt du projet de loi à l'automne 1997.
English: I hope that they will return safely.
French: J'espère qu'ils reviendront sains et saufs.
English: The upper Wild Bight Group and correlative rocks of the Exploits Group are interpreted to represent the arc and back arc, respectively, of the same Middle Ordovician arc system.
French: Le Groupe de Wild Bight supérieur et les roches reliées du Groupe de Exploits sont interprétées respectivement comme des représentations de l'arc et de l'arrière arc d'un même système d'arc datant de l'Ordovicien moyen.
English: Paperless customs, centralised clearance and a single window will facilitate and support our SMEs, but it must of course be rigorously pursued by Member States if we are to reap the benefits.
French: Un environnement douanier sans support papier, le dédouanement centralisé et un guichet unique simplifieront la vie à nos PME, mais cela doit évidemment être rigoureusement suivi par les États membres pour que nous puissions en récolter les bénéfices.
English: A similar invitation was issued by the Committee at its forty-second session, in October/November 2008, in respect of Iraq, Sri Lanka and Uganda.
French: À sa quarante-deuxième session tenue en octobre et novembre 2008, le Comité a adressé une invitation analogue à l'Iraq, à l'Ouganda et à Sri Lanka.
English: The first study to investigate HIV seroconversion in prisons.
French: La première étude à enquêter sur la séroconversion du VIH dans les prisons.
English: Isabelle Abran was victorious in the individual races and came out on top in the team patrol race.
French: Isabelle Abran a remporté la victoire dans des courses individuelles et a triomphé à la course patrouille en équipe.
English: Mr. Starr expressed his firm commitment to support CEB member organizations in all those endeavours.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est déclaré fermement résolu à appuyer les organismes membres du CCS dans tous ces efforts.
English: Amendment 14 Article 5, paragraph 1 (d) (d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts; (d) to support actions to prevent irregularities, in particular by providing information on risks rapidly to front line customs posts;
French: Amendement 15 Article 5, point d bis) (nouveau) d bis) assurer une classification uniforme et non ambigüe des tarifs dans l'Union européenne, en particulier en améliorant la coordination et la coopération entre les laboratoires;
English: Objective 2: Sufficient minimum income for all older persons, paying particular attention to socially and economically disadvantaged groups.
French: Objectif 2 : Garantie d'un revenu minimum suffisant pour toutes les personnes âgées, en accordant une attention particulière aux groupes désavantagés sur les plans social et économique.
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration must be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
French: Étant donné que les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée pour l'humidité de l'air ambiant à l'aide des facteurs de la formule ci-après :
English: It is impossible to take, in principle, anything but a critical position with regard to this regulation.
French: Il est impossible, à première vue, de ne pas adopter une position critique à l'égard de ce règlement.
English: Under the PSLRA, some terms and conditions of employment are not negotiable.
French: En vertu de la LRTFP, certaines conditions d'emploi ne sont pas négociables.
English: The task has been daunting, yet we have tackled the challenge with confidence and determination.
French: Cette tâche est redoutable, pourtant nous avons relevé le défi avec confiance et détermination.
English: International Opportunities For this competition, additional funds are available to encourage and support applications related to pandemic preparedness.
French: Possibilités internationales Dans le cadre de ce concours, des fonds sont disponibles pour appuyer et encourager des demandes portant sur la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism.
French: Ce fut le moment de vérité, le grand nettoyage interne des brutalités du stalinisme.
English: With respect to counter-terrorism, the Department works with both domestic and international partners including:
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, le ministère travaille en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux, notamment :
English: The Prison and Probation Service, together with the Swedish judicial authorities, is in the process of creating a new digital database with the aim of improving the possibilities for the authorities to obtain relevant information at any time during the legal process i.e. starting with a reported crime.
French: Le Service de la probation et des prisons est en train de créer, avec les autorités judiciaires, une nouvelle base de données numérique visant à améliorer les moyens pour les autorités de se procurer l'information pertinente à tout moment au cours de la procédure, c'est-à-dire dès qu'une infraction est signalée.
English: (9) Subsections (4) to (6) apply to taxation years that begin on or after October 1, 2006 except that any election made under paragraph (d) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1), as enacted by subsection (4), is deemed to have been made on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this Act is assented to.
French: Toutefois, le choix prévu à l'alinéa d) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s'il est présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d'imposition qui comprend la date de la sanction de la présente loi.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Responsable, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English:  Content production can include the development of CD-ROMs, web-sites or services used by third-parties (e.g. a new media training program for a corporation or an animation program for another new media company).
French: Les objectifs en étaient (selon son mandat) d'établir un profil du secteur canadien des nouveaux médias (en précisant les points forts et les faiblesses) et de recommander des mécanismes propres à promouvoir ce secteur.
English: However, this approach could be combined with the second option.
French: Rien ne devrait empêcher un fonds de retraite de faire appel à ce type de service.
English: One of the key challenges is to find common ground between high standards of social responsibility and accountability on the part of businesses on the one hand, and business competitiveness and profitability on the other.
French: Il s'agit surtout de concilier des normes élevées de responsabilité sociale pour les entreprises avec leur compétitivité et leur rentabilité.
English: Technological uncertainties may also arise from economic considerations - one may be certain that a product or process is feasible if money is no object, but uncertain that it is feasible within a particular cost target.
French: L'incertitude technologique peut également résulter de considérations économiques - on peut être certain qu'un produit ou un procédé fonctionnera si l'argent n'est pas un problème, mais il est beaucoup moins sûr que se sera faisable en respectant un objectif de coût particulier.
English: • Amount invested in communities by external partners (not-for-profit groups, private sector organizations and other government departments) for every dollar invested by the Homelessness Partnership Initiative.
French: • Montant investi dans les collectivités par des partenaires externes (groupes sans but lucratif, organismes du secteur privé et autres ministère) pour chaque dollar investi par l'Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance.
English: Dell PC Restore  Dell PC Restore returns your computer to its original operating state.
French: Dell PC Restore - Dell PC Restore ramène votre ordinateur à son état de fonctionnement d'origine.
English: Tokelau was now making decisions about the powers and responsibilities that should be accorded to village institutions.
French: Les Tokélaou prenaient maintenant des décisions concernant les pouvoirs et responsabilités qui seraient attribués aux institutions locales.
English: This Directive shall apply to ships having a gross register tonnage of 300 or more, except for the regime of liability laid down in Article 4 which shall apply to all ships.
French: La présente directive s'applique aux navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 300, à l'exception du régime de responsabilité prévu à l'article 4 qui b) aux navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 300 tonneaux, à l'exception du régime de responsabilité prévu à l'article 4 qui s'applique à tous les navires.
English: Not learning about options is as dangerous as jumping right in: without knowing about options you would not only forfeit having another item in your investing toolbox but also lose insight into the workings of some of the world's largest corporations.
French: Les options comportent des risques et ne conviennent pas à tous les investisseurs. Les opérations sur options peuvent être spéculatives par nature et comporter des risques de perte substantiels.
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (CBDN, CGDN, CAN, HEALNet, PENCE)
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (RCRB, RCMG, RCA, RELAIS, PENCE)
English: 205 articles Soldiers hone skills at Washington State sites 1 300 Reservists deploy for Exercises COUGAR SALVO and MOUNTAIN GRIZZLY.
French: 205 articles Des réservistes aiguisent leurs compétences à deux sites de formation dans l'État de Washington 1 300 réservistes sont déployés pour les exercices COUGAR SALVO et MOUNTAIN GRIZZLY.
English: I remember that when the Czech students came to Berlin and to see me in hospital, they told me: "It is so difficult to talk to the Germans..." And they were right.
French: Je m'en souviens, quand les étudiants tchèques sont venus à Berlin et sont venus me voir à l'hôpital ils m'ont dit : " C'est tellement difficile de parler avec les Allemands... ".
English: Aviation Safety – Legislative and Regulatory Enhancements The Aeronautics Act (Bill C-6) establishes the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for civil aeronautical activities and the responsibility of the Minister of National Defence for military aeronautical activities.
French: Sécurité aérienne - Améliorations d’ordre législatif et réglementaire La Loi sur l’aéronautique (projet de loi C-6) établit la responsabilité du Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités en ce qui concerne les activités aéronautiques civiles et la responsabilité du ministre de la Défense nationale en ce qui concerne les activités aéronautiques militaires.
English: (f) There is some inconsistency between points V(a) and VII(c).
French: f) Il existe quelques contradictions entre les points V a) et VII c).
English: The Lebanese Government asserted to me that the assassination of an official of the Palestinian Islamic Jihad in Lebanon on 26 May 2006 had been carried out by an intelligence network operating under the instruction of Israel.
French: Le Gouvernement libanais m'a affirmé que l'assassinat d'un représentant du Jihad islamique palestinien, perpétré au Liban le 26 mai, était l'œuvre d'un réseau de renseignement recevant ses instructions d'Israël.
English: Opening Remarks Speaking on behalf of the federal Minister Responsible for the Status of Women the Honourable Beverly Oda, Nancy-Jean Waugh welcomed all participants and acknowledged their interest in eradicating violence against Aboriginal women and creating lasting positive change.
French: Mot d’ouverture Au nom de l’Honorable Beverly Oda, ministre fédérale responsable de la condition féminine, Nancy-Jean Waugh a souhaité la bienvenue à toutes les personnes présentes et les a remercié de leur intérêt pour l’élimination de la violence faite aux femmes autochtones et pour la réalisation de changements positifs durables.
English: In 2001, a landscape management plan had already been drawn up for Hiirijärvi, and, in conjunction with a village plan drawn up by local inhabitants, many issues concerning the landscape and environment had been raised.
French: Dans le cadre d’un projet financé par le GAL Leader+ de Karhuseutu, les habitants de Hiirijärvi ont souhaité faire de la route qui traverse leur village un itinéraire alternatif pour les touristes qui circulent sur le territoire de Harjavalta.
English: The fulfilment of this process, it states, requires the involvement of individuals from all fields of activity, bringing together their perspectives and inputs, in an atmosphere of respect for diversity and with a goal of mutual enrichment.
French: La réalisation de ce processus, dit-on, nécessite une implication de personnes provenant de tous les domaines d'activités, rassemblant les points de vue et les apports, dans le respect de la diversité et dans une perspective d'enrichissement mutuel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Fees Ivvavik National Park of Canada A Vast and Ancient Land Feel the cool breeze coming from the ancient mountains of Beringia.
French: Tarifs Parc national du Canada Ivvavik Un territoire vaste et ancien Sentez sur votre joue la caresse de la brise fraîche en provenance des montagnes anciennes de la Béringie.
English: Our daily efforts at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in carrying out the complex and difficult task of dispensing justice expeditiously, but fairly, must be viewed in the light of the Member States' vision for the millennium.
French: Nos efforts quotidiens au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), dans l'accomplissement de la tâche complexe et difficile de rendre la justice rapidement mais équitablement, doivent être vus à la lumière de la vision des États Membres pour le millénaire.
English: Get the most value out of your old equipment.
French: Optimise la valeur de votre ancien équipement.
English: The following examples illustrate how the United Nations information centres recently used traditional means of communication to promote the work of the United Nations.
French: Les exemples suivants illustrent la façon dont les centres ont récemment utilisé les moyens de communication traditionnels afin de mettre en valeur le travail de l'ONU.
English: The question "What is the European interest?" in any given intervention needs to be answered, he said:
French: Selon lui, il faudrait répondre à la question "Quel intérêt pour l'Europe ?" à chaque intervention programmée.
English: It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
French: Elle n’harmonisera que ce qui est nécessaire pour surmonter les obstacles juridiques à la réalisation d’un marché unique et évitera toute réglementation allant au-delà.
English: The wireless portal prototype was reviewed as part of the qualitative research on client expectations and priorities done in November 2002.
French: Le prototype du Portail sans fil a fait l'objet de la recherche qualitative sur les attentes et les priorités des clients réalisée en novembre 2002.
English: This has had an inevitable impact on the flow of information between HQ and the Mission.
French: Cette situation a eu un impact inévitable sur les échanges d’informations entre l’Administration centrale et la mission.
English: In order to ensure timely and efficient compilation of the reports received from Parties and other relevant actors, external expertise will be sought to assist the programme.
French: Le secrétariat fera appel à des consultants extérieurs pour l'aider à compiler efficacement et dans les délais les rapports reçus des Parties et d'autres acteurs.
English:  Keeping a spare set of car keys on your car isn't the wisest move; once again, burglars know the hiding spots.
French: Garder un ensemble de clés de voiture supplémentaire sur votre voiture n'est pas plus sage; là encore, les cambrioleurs connaissent les cachettes.
English: • All exports must be accompanied by a standard set of shipping documents.
French: • Toutes les exportations doivent être accompagnées d'un ensemble standard de documents d'expédition.
English: The probability of a large-scale accidental release of sour gas from a processing facility is remote, but is nevertheless a serious concern.
French: La probabilité d'un déversement accidentel à grande échelle de gaz acide d'une installation de traitement est faible, mais elle n'est toutefois pas nulle.
English: The Commission ran until August 2007pilot actions to develop the sub-measure.
French: Jusqu’en août 2007, la Commission a mené des actions pilotes visant à développer la sousmesure.
English: The Minister may also license waterworks and sewage works operators and prescribe the qualifications of persons to whom licenses may be issued.
French: Plusieurs provinces ont également créé des commissions gouvernementales qui ont le pouvoir d’examiner et de modifier les tarifs facturables par les services publics; on accorde parfois à ces commissions un droit d’appel.
English: We also have some tips on selecting and carving pumpkins and trivia tidbits to entertain the kids on the way.
French: Nous offrons aussi des conseils pour choisir et tailler les citrouilles, ainsi que des histoires pour divertir les enfants en voiture.
English: For the period 1990-1992, police authorities recorded these figures for family/domestic violence in table 4, below:
French: Pour la période 1990-1992, les services de police ont consigné les statistiques suivantes concernant des sévices familiaux/domestiques, figurant au tableau 4 ci-après :
English: Ambassador Uhomoibhi said "The outcome achieved was the collective agreement that this Extraordinary Session be convoked principally to adopt the budget.
French: "Ces négociations ont abouti à l’acceptation collective de cette session extraordinaire convoquée principalement pour adopter le budget", a‑t‑il précisé.
English: The General Assembly shall take further steps to rationalize and streamline the agenda and in particular shall make greater use of clustering, biennialization or triennialization of agenda items.
French: L'Assemblée générale s'appliquera encore davantage à rationaliser et simplifier l'ordre du jour, et en particulier optera plus largement pour le re-groupement ou l'examen biennal ou triennal de points de l'ordre du jour.
English: On both occasions, provincial authorities provided special dispensation and cleared the aircraft for immediate use.
French: À ces deux occasions, les autorités de la province ont octroyé une dispense spéciale et permis que l'appareil soit utilisé immédiatement.
English: Certainly at the time of Confederation, 75 year would have been a good, full lifetime of work.
French: Certes, a l’epoque de ´ ` ´ la Confedereration, on avait, a l’age de 75 ans, une vie toute entiere ´ ´ ´ ` ˆ ` ` ´ de travail derriere soi.
English: It can pick up ISO, Isel-NCP or MasterCam-NCI files to supervise an automatic machining from 3 up to 5 axes.
French: Il est capable de reprendre des fichiers ISO, Isel-NCP ou MasterCam-NCI pour un usinage automatique de 3 à 5 axes.
English: They vary in scale from global to more localized threats and may be directed at corporate installations or at specific individuals. Whether real or perceived, threats pose serious safety concerns and have the potential to disrupt normal operations.
French: Qu'elles compromettent la sécurité mondiale ou qu'elles soient davantage ponctuelles, qu'elles visent des intérêts publics, privés ou individuels, qu'elles soient réelles ou redoutées, les menaces suscitent de graves préoccupations au chapitre de la sécurité et risquent de perturber les opérations normales d'une organisation.
English: The number of approvals for Class III devices rose by 10% since 2003 (from 554 to 607).
French: Le nombre d’autorisations de mise en marché de matériels médicaux de classe III a augmenté de 10 p.
English: Desk audits are often the most efficient way to verify the accuracy of contribution payments.
French: Les vérifications de dossiers sont souvent le moyen le plus efficace de confirmer l’exactitude des paiements de contribution.
English: Based on previous experience, 14 mills are expected to be impacted, with average annual cost savings per mill estimated to be $10,000.
French: Selon l’expérience passée, 14 fabriques devraient réaliser des économies moyennes annuelles de 10 000 dollars chacune.
English: N.B.2 For the review status of “digital computers” or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: Éthers ou thio-éthers de phénylènes, d'alkylphénylène, ou leurs mélanges, contenant plus de deux fonctions éther ou thio-éther ou leurs mélanges; ou
English: However, that failure aside, the Fund should be using all efforts to make the payment to which there is an entitlement so that beneficiaries do not suffer hardship.
French: Toutefois, même si elle n'arrive pas à respecter ce délai, la Caisse devrait faire tout son possible pour effectuer les versements découlant d'un droit à prestation afin que les bénéficiaires n'éprouvent aucun désagrément.
English: Substantial efforts have been made in this direction, for example some Caribbean countries have taken steps to identify and set in place a common framework for issues relating to drought, coastal erosion and soil degradation within their environmental agendas.
French: sectorielles.  D'importants efforts ont été déployés à cet égard, certains pays des Caraïbes ayant par exemple pris des dispositions pour définir et mettre en place un cadre de référence commun pour les questions liées à la sécheresse, à l'érosion du littoral et à la dégradation des sols dans leurs programmes relatifs à l'environnement.
English: Telephone: : 519-576-8400 or toll free at 1-800-265-2303 You must pre-register for this session.
French: Téléphone : 519-576-8400 ou 1-800-265-2303 Vous devez vous inscrire à l'avance pour participer à cette séance.
English: Surprisingly, this is 13 hours more than Edmonton.
French: Fait surprenant, il s'agit de 13 heures de plus qu'à Edmonton.
English: Other international travel implications The analysis also considered the impact that a further weakening in the U.S. dollar would have on other (non-U.S.) international travel receipts both to and from Canada.
French: Autres conséquences sur les voyages internationaux L’analyse a également pris en considération les conséquences qu’aurait un affaiblissement supplémentaire du dollar américain sur les autres recettes touristiques internationales (sauf des ÉtatsUnis) associées aux voyages aussi bien à destination qu’en provenance du Canada.