ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incomplete disarmament and inadequate reintegration could lead to chaos and new outbreaks of violence.
French: Un désarmement incomplet et une réinsertion inadéquate risquent de déboucher sur le chaos et aboutir à une nouvelle flambée de violence.
French: Renforcer les liens avec la Serbie offre plusieurs autres avantages à l'Union européenne.
English: • Special-purpose collections should be coordinated by special arrangement and cooperation among regional centers Mechanisms for release/use of tissue and products
French: • Les collectes à des fins spéciales devraient être réalisées en vertu d'arrangements spéciaux et en collaboration avec les centres régionaux. Mécanismes régissant la mise en circulation et l'utilisation des tissus et des produits
English: Application by Atlantic Broadcasters Limited for a licence to operate an English-language commercial radio programming undertaking in New Glasgow.
French: Demande présentée par Atlantic Broadcasters Limited en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise à New Glasgow.
English: It is located only 10 minutes walk from the historical centre, where you can find the main sights - The Black Church, The Council House, The Ecaterina Gate, The White Tower, The Black Tower, The Graft Bastion, The Republicii Street and much more.
French: Elle se situe à seulement 10 minutes de marche du centre historique, où vous trouverez les principaux sites d'intérêt de la ville : l'église Noire, la place du conseil, la porte d'Ecaterine, la Tour Blanche, la Tour Noire, le bastion Graft, la rue de la République et bien d'autres.
English: "The project was a mammoth task - despite being conducted in an inclement business climate and changes due to company re-structuring, the project was an unmitigated success.
French: « Le projet représentait une tâche monumentale qui, en dépit d'un climat défavorable et de changements dus à la restructuration de l'entreprise, a été une réussite incontestable.
English: The auditors noted that the regional managers are able to obtain information and assistance from the regional advisor to help them implement the official languages program in their offices.
French: Les vérificateurs ont constaté que les gestionnaires régionaux peuvent obtenir de l'information ou de l'aide de la conseillère régionale pour leur faciliter la mise en oeuvre des langues officielles dans les bureaux.
English: Nutrient standing crops, however, followed trends observed in fine root biomass.
French: Cependant, les nutriments dans la population sur pied ont suivi le même comportement que la biomasse de racines fines.
English: You've never experienced a company like 3M.
French: Vous n’avez jamais connu une société telle que la Compagnie 3M Canada.
English: A statement of intent in relation to a new law on Česká národní banka is currently being prepared.
French: Une déclaration d’intention concernant une nouvelle loi relative à la Česká národní banka est actuellement en cours d’élaboration.
English: References of all staff are checked prior to hire.
French: Avant d’embaucher une personne, on vérifie d’abord ses références.
English: Parties to a marital agreement may establish separate or joint marital property instead of legal property relations of spouses.
French: Les parties à un contrat de mariage peuvent opter pour la séparation des biens ou la communauté des biens au lieu du régime légal.
English: Figure 3-C illustrates that for grade 9 respondents (the only grade level for which there are reportable data for daily smokers) daily smokers were much more likely to have first smoked a whole cigarette below age 11 years than were youth who had smoked beyond puffing but were not daily smokers.
French: La figure 3-C illustre que, dans le cas des jeunes de la 9e année (le seul niveau pour lequel nous disposons de données pouvant être communiquées sur les fumeurs quotidiens), les fumeurs quotidiens étaient beaucoup plus nombreux à avoir fumé leur première cigarette au complet avant l’âge de 11 ans que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens.
English: The visitors were impressed by the overall presentation which followed the theme: "High capacity – Precision – Reliability, Track Technology By Systems".
French: Les visiteurs étaient impressionnés de la présentation globale s’articulant sur le thème « Hautes performances – précision – fiabilité: technique voie avec système ».
English: The members of the Barons executive wish to congratulate all five players for this outstanding recognition.
French: Les membres de l'exécutif des BARONS désirent féliciter nos cinq joueurs pour cette extraordinaire reconnaissance.
English: Secondly, the term ‘Commission’ refers to the institution itself and to its staff.
French: D’autre part, il fait référence à l’institution elle‑même et à son personnel.
English: In the meantime, her son had returned from  hunting with his wife and children for personal reasons.
French:  Entre-temps, son fils était revenu de la chasse avec sa femme et ses  enfants pour des raisons personnelles.
English: Digitization of collections, the creation of virtual exhibitions and electronic services all demand major investments of human, financial and capital resources.
French: La numérisation des collections, la création d'expositions virtuelles et la prestation de services nécessitent d'importants investissements de ressources humaines et financières.
English: What began as an interaction between individual colleagues on a speciﬁc international project quickly evolved into an inter-institutional relationship.
French: Grâce à ce projet, une solide assise pour la collaboration entre chercheurs canadiens et cubains a été établie.
English: "MS is one of the ‘hot’ diseases to study right now because significant progress has been made over the last 10 to 15 years," said Dr. William J. McIlroy, a clinical neurologist and national medical advisor for the MS Society of Canada.
French: Les chercheurs estiment qu'ils peuvent contribuer grandement à nos efforts », déclare le Dr William J. McIlroy, neurologue clinicien et conseiller médical national de la Société canadienne de la SP.
English: The witness next referred to the assessment criteria for personal suitability (exhibit D-24) and the adjectival scoring guide (exhibit D-25) and went on to say that his explanations of the various ratings of the candidates are predicated on these two documents.
French: Compte tenu de ce que cela représentait comme travail, le témoin soutient que le nombre de vérifications des références dans ce délai était ni trop long ni injuste. Le témoin aborde ensuite les critères d'évaluation relatifs aux qualités personnelles (pièce D-24) et le guide de cotation qualitative (pièce D-25).
English: See also Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino, 307F 2d 845 (1962), p. 855:
French: Voir également Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino, 307F 2d 845 (1962), p. 855 :
English: The Foundation will also adhere to the requirement to promote the fund to all communities affected by the First World War internment.
French: La fondation respectera aussi l’exigence de promouvoir le fonds auprès de toutes les communautés touchées par l’internement pendant la Première Guerre mondiale.
English: Tip: Due to huge list of "...industrial goods and services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...industrial goods and services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is suggested that fetal calf serum be used for all future cell culture studies of bacterial toxins.
French: On recommande que le sérum de veau fœtal soit désormais employé dans toutes les cultures cellulaires utilisées dans l'étude des toxines bactériennes.
English: It has to be said, though, that local decision-makers must bear their share of responsibility for the tragedy, in that they encourage this development by surreptitiously granting residence to illegal immigrants en masse.
French: Il faut toutefois reconnaître que les décideurs locaux doivent assumer leur part de responsabilité pour cette tragédie en ce sens qu’ils l’encouragent en accueillant subrepticement les immigrés clandestins débarquant en masse.
English: • it is difficult to get information about available contracts (n=4); 
French: • il est difficile d'obtenir de l'information au sujet des contrats offerts (n=4);
English: It recognized the progress that had been made by the authorities in Bosnia and Herzegovina to deliver the objectives and conditions for the transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative.
French: Il a reconnu les progrès réalisés par les autorités de Bosnie-Herzégovine sur la voie des objectifs fixés et des conditions du passage du Bureau du Haut-Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Amendment 32 Zuzana Roithová Draft opinion Paragraph 8 e (new) Draft opinion Amendment 8e.
French: adoptent des mesures conduisant à diminuer l'efficacité des sanctions imposées par l'UE à certains États; Or. cs
English: Consequently, there were four Warrant Officers typically present in each company.
French: Par conséquent, on dénombrait habituellement quatre adjudants dans une compagnie.
English: The decision to make these transfers of population was taken in April 2003.
French: • Décision de moderniser les établissements coopératifs de crédit.
English: These are: - the Supplementary, which is available to employees who are insured under a provincial health insurance plan, and - the Comprehensive, including the Hospital Expense (Outside Canada) Benefit, which is compulsory for employees not so insured and residing outside Canada.
French: Ce sont : - un régime complémentaire, offert aux employés protégés par un régime provincial d'assurance-maladie, - le régime total comprenant les prestations au titre des frais d'hospitalisation (hors du Canada), lequel régime est obligatoire pour les employés non ainsi protégés et résidant hors du Canada.
English: Since biologic drugs are isolated from, or manufactured using, living organisms, they are inherently more variable than chemically synthesized drugs and require additional regulatory oversight.
French: Puisque les produits biologiques sont isolés des organismes vivants, ou fabriqués à l'aide de ceux-ci, leur contenu varie plus que les drogues synthétisées par voie chimique et exige un régime de surveillance réglementaire accru.
English: Receiver General for Canada
French: • 121 - Commission canadienne des affaires polaires
English: Many of us are watching with great concern as we hear reports of children, some aged 11 and 12, being dragged into the criminal underworld.
French: Combien de nous sont consternés d’apprendre que des enfants, aussi jeunes que 11 ou 12 ans, aboutissent dans les milieux du crime.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, Fax: (819) 997-4245  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Copies of today's notice are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, fax : (819) 997-4245  Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca On peut obtenir un exemplaire de l'avis d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: If you are not printing on Ancient Forest Friendly paper, please fill out the following (please check all that apply):
French: Si vous n’imprimez pas vos publications sur du papier respectueux des forêts anciennes, veuillez cocher les énoncés qui s’appliquent à votre situation :
English: All details of the guidelines, as well as the application form, are posted there.
French: Toute l’information sur les lignes directrices ainsi que le formulaire de demande s’y trouvent.
English: PO Box 636 Station A Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Teed Saunders Doyle Co.
French: C.P. 816, succ. Main 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche s.r.l. 5/15
English: ◦ If your organization is not a FWUB and it operates internally in a province with private sector privacy legislation deemed to be substantially similar (B.C., Alberta, and Quebec), you will have to comply with that province's law
French: ◦ Si votre organisation n'est pas une entreprise fédérale et que ses activités se déroulent à l'intérieur des frontières d'une province disposant d'une loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé essentiellement similaire à la LPRPDÉ (C.-B., Alberta ou Québec), vous devez respecter la loi de cette province.
English: Recognizing the importance of intercultural and interreligious and intra-religious dialogue in promoting tolerance in matters related to religion or belief, including the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard,
French: Reconnaissant l'importance que revêt le dialogue entre les cultures et entre les religions et au sein de chaque religion pour promouvoir la tolérance sur les questions liées à la religion ou aux convictions, notamment les programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à cet égard,
English: Interconnexions is a miscellany of temporary and permanent installations, digital images and object icons. Each piece was created for a different exhibition space: galleries, art centres, museums, fortresses...
French: Miguel Chevalier : En effet, l'idée du port, lieu d'échange et de transit par excellence, a donné naissance à d'autres uvres.
English: Also according to PWGSC, the proposals were examined with respect to the requirements of section 7 and, specifically, with respect to whether any of the proposals contained "unreasonably low rates" based on whether any proposed rate "decrease(d) more than 20% from per diem rates applicable to the performance of the work during the first year of the Contract over the four option years".
French: Selon TPSGC aussi, on a procédé à l'examen des propositions pour voir si elles respectaient les exigences de l'article 7 et, plus précisément, si elles contenaient des « tarifs journaliers excessivement bas », c'est-à-dire si certains des tarifs proposés étaient « inférieurs de plus de 20 p. 100 aux tarifs journaliers applicables pour la réalisation des travaux pendant la première année du contrat au cours des quatre années de renouvellement facultatif ».
English: The United States is Canada's largest source of imports of cold-rolled sheet and coil.
French: Les États-Unis sont la principale source des importations au Canada de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines.
English: Obviously, whoever was in the Chair before you allowed things to run out of kilter slightly, which put you in an embarrassing position.
French: Apparemment, la personne qui vous a précédée à ce poste a permis à la situation de mal tourner, ce qui vous a mis dans une position délicate.
English: ABC Clients (n=370) (%) Non-Clients (n=355) (%) Marketing Sales/Communication 34 33 Financial Experience 29 31 Formal Education 20 22 Supervisor Skills 19 21 Customer Service Skills 19 21 Computer Skills 13 32 None of the Above 42 45 Source:
French: Clients d'EAC (n=370) ( %) Non-clients (n=355) ( %) Marketing, ventes, communication 34 33 Expérience financière 29 31 Études officielles 20 22 Compétences en supervision 19 21 Compétences en service à la clientèle 19 21 Compétences en informatique 13 32 Aucune de ces réponses 42 45 Source :
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Cébastien Lanoue against the appointment without competition of Tania St-Denis Bisson to the position of Legal Records Clerk (CR 03), as a result of selection process 03-REH-WC-NHQ-15021, at Human Resources Development Canada (Legal Services) in the National Capital Region.
French: P-33, tel qu'amendé ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Cébastien Lanoue à l'encontre de la nomination sans concours de Tania St-Denis Bisson au poste de Commis aux dossiers légaux (CR 03), suite au processus de sélection numéro 03-REH-WC-NHQ-15021, au ministère du Développement des ressources humaines (Services juridiques), à la Région de la capitale nationale.
English: (b) To collect the results of the work of national and international bodies dealing with the standardization of geographical names and to facilitate the dissemination of these results to States Members of the United Nations;
French: b) Rassembler les résultats des travaux accomplis par les organismes nationaux et internationaux qui s'occupent de la normalisation des noms géographiques et faciliter la diffusion de ces résultats auprès des États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: If one assumes sulphate concentrations in air of 0.006 mg/m3 for eastern Canada and 0.002 mg/m3 for western Canada,(25) and if daily respiratory volume is 20 m3 of air, then daily exposure of an adult to sulphate via the inhalation route would be 0.1 mg in eastern Canada and 0.04 mg in western Canada.
French: Dans l’hypothèse d’une concentration atmosphéri-que de sulfates de 0,006 mg/m3 dans l’Est et de 0,002 mg/m3 dans l’Ouest du Canada,(25) et d’un volume respiratoire quotidien de 20 m3 d’air, un adulte serait exposé quotidiennement, par inhalation, à 0,1 mg de sulfates dans l’Est et à 0,04 mg dans l’Ouest du Canada.
English: The response and clean-up operations are initiated and funded by the operating departments.
French: Lorsque le déversement est de source terrestre, la province ou Environnement Canada assume le rôle d’organisme responsable.
English: • Goods restricted by quotas and/or tariffs
French: • Marchandises assujetties à des contingents ou à des droits
English: Departmental corporations began presenting accrual-based financial statements in Volume II Part II of the 2001-2002 Public Accounts of Canada.  Financial Summary Tables  The financial tables in this section contain summaries of financial information such as that in Table 1, which comprises three different headings.
French: Grâce à la méthode de la comptabilité d'exercice, il est possible d'établir des états financiers qui présentent un tableau plus complet et à jour de la situation financière et reflètent davantage l'impact des événements économiques et des décisions qui ont été prises au cours de l'année financière.
English: CONSUMER INFORMATION <Brand Name> <Proper Name> Consumer Information is a lay-language translation of information contained in Parts I and II of the product monograph.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR <Marque nominative> <Nom propre> Les renseignements pour le consommateur consistent en une traduction, en langage courant, des renseignements présentés aux parties I et II de la monographie de produit.
English: In this regard, the gap between developed and developing countries in terms of e-commerce activity seems to be much larger than the one that exists in terms of access to the Internet.
French: À cet égard, l'écart entre pays en développement et pays développés semble beaucoup plus important qu'en ce qui concerne l'accès à Internet.
English: * Scope Any products, software or technology that can be used for both civil and military purposes are considered to be dual-use items.
French: Pour décider de l'octroi d'une autorisation, les États membres doivent tenir compte de leurs obligations découlant des régimes internationaux de non-prolifération, des positions de l'UE, de l'OSCE ou des Nations unies, ainsi que du code de conduite de l'Union en matière d'exportation d'armements et des considérations relatives à la finalité et au risque de détournement.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The rise in food prices is closely linked to climate change, which is not only causing the destruction of infrastructure and basic means of subsistence in many countries, but is also forcing millions of people into poverty.
French: L'augmentation du prix des produits alimentaire est étroitement liée au changement climatique qui provoque non seulement la destruction des infrastructures et des moyens de subsistance de base dans de nombreux pays, mais fait aussi basculer des millions de personnes dans la pauvreté.
English: The Canadian distribution is restricted to Ontario where it has likely always been a rare species (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003) with a historical range that included western Lake Erie, Lake St. Clair, and the Maitland, Ausable, St. Clair, Sydenham, Thames, Detroit and Grand Rivers.
French: La répartition canadienne se limite à l’Ontario où elle a probablement toujours été une espèce rare (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003). L’aire de répartition canadienne historique comprenait la partie ouest du lac Érié, le lac St. Clair et les rivières Maitland, Ausable, St. Clair, Sydenham, Thames, Detroit et Grand.
English: In April 1997, Saskatchewan ratified the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: La Saskatchewan a ratifié en avril 1997 la Convention sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale.
English: " It further stated that the unemployment rate for the lowest quintile was 26.0 percent, of these 27 percent were females and 24 percent males.
French: Le rapport signale également que pour ce quintile, le taux de chômage est de 26 %, de 27 % pour les femmes et de 24 % pour les hommes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Groundfish - Halibut Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Poisson de fond - Pêche du flétan Le 30 décembre 2003
English: B. Judicial Review VIA Rail Canada Inc. v. Cairns, [2001] 4 C.F. 139 (C.A.), nos.
French: B. Contrôle judiciaire VIA Rail Canada Inc. c.
English: 0431 Scientific consultants $21,200.00 2004-04-27 MANAC 0682 Repair of Road motor vehicles - non-military $18,101.00 2004-04-27 MATHWORKS INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $21,200.00 2004-04-27 MANAC 0682 Véhicules routiers automobiles-non militaires $18,101.00 2004-04-27 MATHWORKS INC.
English: In Canada as a whole, the cultural sector directly contributes some 15 billion dollars in revenue, not counting any indirect contribution.
French: Ensuite dans les processus d’échanges de l’information et de gestion.
English: (PL) Mr President, Mrs Ashton, permit me first to thank the rapporteur, Mr Gualtieri, for his hard work, and also to thank the other shadow rapporteurs with whom I had the pleasure of working.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame Ashton, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Gualtieri, pour son important travail, ainsi que les autres rapporteurs fictifs avec qui j'ai eu le plaisir de travailler.