ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Living Services Minister Graham Addley, on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, and Lynne Yelich, Member of Parliament for Blackstrap, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the investment today.
French: Graham Addley, ministre de ministre de la Santé et des Services sociaux, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, et Lynne Yelich, députée de Blackstrap, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: Poverty reduction strategies: tackling the multidimensional nature of poverty
French: Stratégies de réduction de la pauvreté : prise en considération du caractère multidimensionnel de la pauvreté
English: • Both sides felt that frequent government intervention had hindered the functioning of the public service collective bargaining system.
French: • Les deux côtés sont d'avis que l'intervention fréquente du gouvernement a nui au fonctionnement du régime de négociation collective dans la fonction publique.
English: The goods in issue may be described as extension rods, shank adapters and coupling sleeves.
French: Les marchandises en cause peuvent être décrites comme des rallonges, des adapteurs de queue et des manchons de raccordement.
English: Indian air force planes and Indian naval ships have formed an almost continuous bridge of relief assistance to Sri Lanka and the Maldives in solidarity and friendship.
French: Des avions des forces aériennes indiennes et des navires de la marine indienne ont formé un pont presque continu d'aide humanitaire jusqu'à Sri Lanka et aux Maldives, dans la solidarité et l'amitié.
English: Amount and percentage of departmental research and development (R&D) funds committed to energy and environment.
French: Montant et pourcentage des fonds ministériels de recherche et développement (R-D) consacrés à l'énergie et à l'environnement.
English: The function of the European Committee of Social Rights is to decide on the conformity with this treaty of the law and practice of states.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a pour fonction de juger la conformité du droit et de la pratique des Etats à ce traité.
English: The new funding will help entrepreneurs innovate, expand their businesses and create jobs.
French: Les nouveaux fonds aideront les entrepreneurs à innover, à prendre de l'expansion et à créer des emplois.
English: Article 11 Territorial scope This Agreement shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty, and to the territory of Switzerland.
French: Article 11 Champ d'application territorial Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, et, d'autre part, au territoire de la Suisse.
English: Other G7 countries are taking action to reduce taxes.
French: Le Canada doit aussi se doter d’un avantage fiscal par rapport à d’autres pays.
English: During 1999, 75 per cent of all seizures of stimulants were effected in east and south-east Asia, with 19 per cent of them accounted for by Thailand and 66 per cent by China.
French: En 1999, 75 % de l'ensemble des saisies de stimulants ont été effectuées en Asie de l'Est et du Sud-Est, dont 19 % en Thaïlande et 66 % en Chine.
English: • Improving the management and co-ordination of wait lists and ensuring that consistent and objective criteria are put in place;
French: • améliorer la gestion et la coordination des listes d’attente et veiller à la mise en place de critères cohérents et objectifs;
English: Ottawa, January 10, 2002 2002-005 Canada to Host G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Related Documents:
French: Ottawa, le 10 janvier 2002 2002-005 Le Canada accueillera la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Documents connexes :
English: To secure a finding of guilt for an alleged violation of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act or of regulations made under them, the Crown prosecutor must prove the accused guilty beyond a reasonable doubt. The prosecutor does not have to prove that the accused intended to violate the law.
French: Pour obtenir un verdict de culpabilité au sujet de la contravention présumée des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution ou des règlements qui s’y rattachent, le procureur de la Couronne doit prouver que l’accusé est coupable hors de tout doute raisonnable.
English: (a) Women in development (A/56/321)
French: a) Participation des femmes au développement (A/56/321)
English: Enumerated below are the legislative and executive issuances enacted to improve all aspects of environmental and industrial hygiene.
French: Voici la liste des actes législatifs et exécutifs adoptés en vue d'améliorer tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène du travail.
English: Written statement* submitted by World Federation of Trade Unions (WFTU), a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* par Federation Syndicale Mondiale (WFTU), organisation non gouvernementale  dotée du statut consultatif general
English: U.S. Marketing Order regulating shipping oranges grown in Florida 5.
French: Ordonnance de marché émise par les États-Unis réglementant l’expédition des oranges cultivées en Floride 5.
English: Cornflower crackers play the leading role in Leitza.
French: Les galettes de maïs ont la vedette à Leitza.
English: It is the eyes and ears of the public on policing issues. It is an independent body where ordinary citizens can express any concerns they have about the on-duty conduct of RCMP members.
French: C'est un organisme indépendant auquel les citoyens ordinaires peuvent exprimer leurs soucis à propos de la conduite de membres de la GRC de service.
English: Additional information on the similarity of composition of carcasses from the different poultry species was subsequently provided by the first petitioner in the form of a review by a researcher at the University of Guelph in which the composition of poultry meat products was compared.
French: Le premier pétitionnaire a fourni subséquemment de l'information additionnelle sur la ressemblance de composition des carcasses des différentes espèces de volaille sous forme d'un examen par un chercheur de l'Université de Guelph dans laquelle on avait comparé la composition des produits de la viande de volaille.
English: Monitoring systems put in place as a result of the management plan will provide timely input on the state of heritage and natural resource values.
French: Les mécanismes de surveillance mis en place à la suite de la mise en oeuvre du plan directeur fourniront les données voulues sur l’état des ressources patrimoniales et naturelles.
English: The world today is threatened by the disintegration of power — by anomie, which denotes the absence of norms but can also refer to the collision of norms.
French: Le monde contemporain est menacé par la désintégration du pouvoir — par l’anomie, c’est-à-dire l’absence de normes ou encore la collision des normes.
English: [Return] 7 The simulations were performed by Statistics Canada, but the assumptions and calculations underlying the simulation results were specified by the Department of Finance.
French: Ce taux se situe au centre de la fourchette cible établie par la Banque du Canada.[Retour] 7 Les simulations ont été effectuées par Statistique Canada, mais c'est le ministère des Finances qui a déterminé les hypothèses et calculs utilisés.
English: (e) Resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: e) Résolution 58/316 du 1er juillet 2004, intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: More needs to be done to enhance gender mainstreaming in all programmes and policies, to ensure coherence and coordination across the system, increase accountability and ownership for implementation and to create robust institutional structures and organizational cultures that are supportive of gender mainstreaming.
French: Il reste beaucoup à faire pour parvenir à une intégration plus grande d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et toutes les politiques, assurer la cohérence et la coordination à l'échelle du système, assurer la responsabilisation et la maîtrise sur le plan de l'application et créer des structures institutionnelles robustes ainsi qu'une culture organisationnelle qui favorisent l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: The European Union regretted the lack of timely and complete documentation in all six official languages.
French: L'oratrice déplore que tous les documents ne soient pas disponibles en temps voulu dans les six langues officielles.
English: to develop a research plan for studying the impact of changes in patterns of trade and employment on the law; and $ under Governance Relationships to stimulate critical thinking on law and democracy, and to study questions concerning Aboriginal governance.
French: Dans le cadre de ses études sur les rapports sociaux : de produire un document de discussion sur les dimensions privées et publiques des services de maintien de l’ordre; de diffuser ses recherches sur le droit et les collectivités; de poursuivre ses travaux sur la justice réparatrice.
English: Quality of service delivery for services internal to government Although The Canadian Centre for occupational Health and Safety (CCOHS) scored strongly in providing services in both official languages and acceptable in participating in whole-of-government service solutions, attention is required in setting service standards.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Bien que le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a obtenu une très bonne note puisqu'il offre ses services dans les deux langues officielles et qu'il peut participer aux solutions de services dans l'ensemble du gouvernement, il doit établir des normes de service.
English: On the other hand, Croats have taken over and now occupy many of the homes in Eastern Slavonia and Krajina from which Serbs were expelled during the conflict in former Yugoslavia.
French: A l’inverse, des Croates ont pris et occupent désormais un grand nombre d’habitations de la Slavonie orientale et de la Krajina, dont les Serbes avaient été expulsés durant le conflit en ex-Yougoslavie.
English: Código Civil para el Distrito Federal en Materia Común y para toda la República en Materia Federal (artículos 2 al 21, 1281 al 1791) del 26 de mayo de 1928
French: Code civil pour le District fédéral en ce qui concerne les affaires ordinaires et pour l'ensembre de la République en ce qui concerne les affaires fédérales (articles 2 à 21, 1281 à 1791) du 26 mai 1928
English: In CUB 19724, the Umpire MacKay considered new facts showing as a result of a grievance procedure the employer withdrew the termination and allowed a fired employee to resign.
French: Dans le CUB 19724, le juge-arbitre MacKay a tenu compte de nouveaux faits montrant qu’à la suite d’une procédure de grief, l’employeur a annulé la cessation d’emploi et a permis à l’employé congédié de démissionner.
English: Neurologix’s therapeutic approach is built upon the groundbreaking research of its scientific founders and advisors, whose accomplishments have formed the foundation of gene therapy for neurological illnesses.
French: L’approche thérapeutique de Neurologix repose sur les recherches de pointe de ses fondateurs et conseillers scientifiques dont les réalisations ont mené à l’émergence de la thérapie génétique comme traitement pour les maladies neurologiques.
English: On December 3rd, 2001, the appellant sent an e-mail to Ms. McGregor confirming a telephone conversation they had about the setting of the 70% pass mark for the written knowledge exam.
French: Le 3 décembre 2001, l'appelante a envoyé un courriel à Mme McGregor, pour confirmer la teneur d'une conversation téléphonique qu'elles avaient eue au sujet de l'établissement de la note de passage à 70 % pour l'examen des connaissances.
English: The consequences may be lessened and the recovery of the victim assisted through a supportive environment.
French: Le soutien offert peut atténuer les conséquences et faciliter le rétablissement de la victime.
English: He drew attention to table 2 of the report, which showed that the total number of recommendations had increased from 208 in 1998-1999 to 509 in 2002-2003.
French: Le Président du Comité des opérations d'audit appelle l'attention sur le tableau 2 du rapport, dans lequel il apparaît que le nombre total de recommandations est passé de 208 pour l'exercice biennal 1998-1999 à 509 pour l'exercice 2002-2003.
English: To protect you from false log-ins, you’ll receive a confirming Email (Double Opt-In).
French: Inscrivez tout simplement votre adresse e-mail dans la case ci-dessous.
English: • Legionellosis:
French: • Augmentation du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) :
English: Development on the river mainstem began in 1909 at Pointe du Bois, and ended in 1955 with the completion of the station at McArthur Falls (http://www.hydro.mb.ca). These stations are still in operation and are unlikely to be removed in the foreseeable future.
French: L’aménagement de l’axe fluvial de la rivière a débuté en 1909 à Pointe du Bois et s’est terminé en 1955 par l’achèvement de la centrale des chutes McArthur (http://www.hydro.mb.ca). Ces installations sont encore en service et ne seront vraisemblablement pas désaffectées dans un avenir prévisible.
English: screen pages 32-34, 44-61 and 78-81 prepared for offset (total 25 offset, + 56 + 81 fpp)
French: Service d'incendie et de secours en cas d'accident aérien Rép.  d'Afrique du Sudb
English: Location: the whole country, with the exception of Buenos Aires province and the Federal Capital;
French: Régions bénéficiaires: Ensemble du pays, à l'exception de la province de Buenos Aires et de la capitale fédérale;
English: VINCENT GUERIN. Former Paris Saint-Germain and French international midfielder born 22nd November 1965, at Boulogne-Billancourt (92), has joined Red Star 93.
French: OU VA LE RED STAR ?
English: • 346-A-1991 — Non-scheduled international service - Aviation Services, Inc.
French: • 346-A-1991 — Service international à la demande - Aviation Services, Inc.
English: • 2007-A-214 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Primaris Airlines, Inc.
French: • 2007-A-214 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Primaris Airlines, Inc.
English: PSEPC EMNS 056 Special Offender Populations Description:
French: Les données sont classées d'abord par année financière, puis par numéro de demande de consultation. Catégorie de personnes :
English: I believe that the most desirable thing, as a result of these agreements, would be for a recall referendum to take place soon, which is the European Union's desire, expressed by means of various statements by the Council of Ministers of the European Union on the initiative of the Commission, and for a mission of European Union electoral observers to be appointed to accompany this process of ratifying and holding the recall referendum, which is the institutionally established mechanism.
French: Je crois qu’il serait très souhaitable qu’en vertu de ces accords, un référendum révocatoire puisse avoir lieu prochainement - c’est le souhait qu’a exprimé l’Union européenne dans diverses déclarations du Conseil de ministres de l’Union européenne sur l’initiative de la Commission - et qu’une mission d’observateurs électoraux de l’Union européenne soit désignée pour accompagner ce processus de ratification et d’organisation du référendum révocatoire qui est le mécanisme prévu par les institutions.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, taking into account recent developments related to the cooperation of Africa with the international community on these matters.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu de l'évolution récente de la coopération de l'Afrique avec la communauté internationale sur ces questions.
English: • exchanging expertise and information and pursuing joint projects through task and cost sharing.
French: • échanger l'expertise et l'information et exécuter des projets conjoints par le partage des tâches et des coûts.
English: Matters calling for action by the Commission on Narcotic Drugs or brought to its attention
French: Questions appelant des décisions de la Commission des stupéfiants ou portées à son attention
English: Much as we attach importance to development, we equally call for enhancing the capability of the United Nations in the settlement of disputes, its capacities not only in preventive diplomacy but also in peacekeeping missions.
French: Nous accordons beaucoup d'importance au développement, mais nous lançons également un appel pour que soit renforcée la capacité de l'ONU de régler les différends, non seulement dans le domaine de la diplomatie préventive, mais aussi dans celui des missions de maintien de la paix.
English: How could the design of this component be improved?
French: Comment la conception de ce volet pourrait-elle être améliorée?
English: Based on the results of this examination, the allocation category (the category level which will be used as the standard for demarcating the institution in which the inmate will be detained and the section within that institution) and the treatment category (the category level which will be used as the standard for demarcating the priority policies for treatment of the inmate) are determined, and the specific institution in which they will be detained is decided.
French: Sur la base des résultats de cet examen, sa catégorie d'affectation (la catégorie qui sert de norme pour désigner l'établissement dans lequel il sera détenu et la section à l'intérieur de cet établissement) et sa catégorie de traitement (la catégorie qui sert de norme pour déterminer les politiques prioritaires de son traitement) sont fixées et l'établissement précis dans lequel il sera détenu est désigné.
English: The State guarantees the provision of free and preferential physical fitness and health services for children, including orphans, children with disabilities, children afflicted by the aftermath of the Chernobyl disaster, and children from large or poor families.
French: L'État garantit aux enfants des services gratuits et avantageux en matière de culture physique salutaire, y compris aux orphelins, aux handicapés et aux enfants souffrants des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, ainsi qu'aux enfants de familles nombreuses et démunies.
English: Good decisions can then be taken about where to focus efforts and what to tackle first.  2.
French: Il est possible alors de prendre des décisions judicieuses en vue de bien cibler les efforts et de déterminer à quoi il convient de s’attaquer en premier lieu.  2.
English: Article Obligation to provide information, instructions or documents to carrier
French: Sauf convention contraire, le chargeur est tenu de payer le fret et autres frais accessoires au transport des marchandises.
English: "In light of the importance that Canadians rightly attach to all polls opening on time, I have written to the 13 returning officers where these events occurred to obtain a report from them on why some poll workers did not show up and on any other factor that contributed to these delays," said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Compte tenu de l’importance que les Canadiens accordent à juste titre à l’ouverture de tous les bureaux de scrutin à l’heure prévue, j’ai écrit aux directeurs du scrutin des 13 circonscriptions où de tels incidents se sont produits pour obtenir d’eux un compte rendu exposant les raisons pour lesquelles des préposés aux bureaux de scrutin ne se sont pas présentés et tout autre facteur qui a contribué à ce délai, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: These fishers had renewed their salmon licences which gave them the opportunity to fish for tuna and ling cod in the pre-salmon period but had not yet been issued salmon 'conditions".
French: Ces pêcheurs avaient renouvelé leur permis de pêche du saumon, qui leur donnait le droit de pêcher le thon et la morue-lingue avant l'ouverture de la saison du saumon, mais ils n'avaient pas encore obtenu leurs conditions de permis.
English: Noting the financial difficulties faced by many Member States in respect of the development of a basic national spatial data infrastructure,
French: Notant les difficultés financières auxquelles se trouvent confrontés de nombreux États Membres pour mettre en place des infrastructures de données géospatiales nationales de base,
English: These various lysozyme domain mutants, in bacteriophage vector form, were tested for expression in cultured chicken blastodermal cells cotransfected with plasmids encoding the transcription factors C/EBP and v-Myb.
French: L'expression de ces différents mutants du lysozyme sous forme de vecteur bactériophage, a été testée dans des cellules de blastoderme du poulet en culture, co-transfectées avec des plasmides codant les facteurs de transcription C/EBP et v-Myb.
English: We found that there was little change in the withdrawal distribution between these two years, leading us to believe that despite the changes in the TARS programs and their use, the age distribution of withdrawals will remain relatively constant in the future.
French: Nous avons constaté peu de changement dans la répartition des retraits entre ces deux années, ce qui porte à croire qu’en dépit des changements apportés aux programmes d’AFER et au recours à ces derniers, la répartition des âges auxquels s’opèrent les retraits demeurera relativement constante.
English: lol @ that second shot....is this even a game anymore?
French: Arr, Tomb Raider sur Psone à l'époque, quelle claque intersidérale, ces bruitages, cette ambiance, ces graphismes, toute une époque ...
English: ◦ Provide leadership to strengthen accountability and transparency in government through implementation of the Archives and Recordkeeping Act, 2006.
French: ◦ Faire preuve de leadership pour renforcer la reddition de comptes et la transparence au sein du gouvernement par la mise en œuvre de la Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents.
English: • try to strengthen the capacity for evidence-based policy-making by ensuring that Departments promote training and awareness-raising of policy analysis skills.
French: • Tenter de renforcer la capacité d'élaboration de politiques fondées sur des données probantes en assurant que les ministères font la promotion de la formation et de la sensibilisation en matière de compétences d'analyse des politiques.
English: Nova Scotia's highest valued export species group was shellfish, worth $806.9 million. Groundfish and pelagic exports were valued at $171.8 million and $61 million, respectively.
French: Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l'exportation était la plus élevée, soit 806,9 millions de dollars, tandis que les exportations de poissons de fond et de poissons pélagiques se sont élevées respectivement à 171,8 millions et à 61 millions de dollars.