ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also noted in this context that the 1994 Model Law in the context of article 42, Selection procedure without negotiation (in the proposed revised Model Law is presented as draft article 35 entitled “Two-envelope tendering”), did not use the term “lowest evaluated tender” but referred to the successful proposal as the proposal with the best combined evaluation in terms of the criteria other than price referred to in paragraph (1) of that article and the price (A/CN.9/668, para. 200).
French: Le Groupe de travail a également relevé, à cet égard, que l'article 42 de la Loi type, “Procédure de sélection sans négociation” (qui fait l'objet de l'article 35 “Système de la double enveloppe” du projet révisé de la Loi type) n'utilise pas la formule “soumission la plus basse selon l'évaluation” mais dispose que la proposition à retenir est la proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois des critères autres que le prix visés au paragraphe premier de l'article et du prix (A/CN.9/668, par.
English: He has taught in Canada, the United States, Australia, the U.S. Virgin Islands and Hong Kong.
French: Il a enseigné au Canada, aux États-Unis, en Australie, aux Îles Vierges des États-Unis ainsi qu'à Hong Kong.
English: The educational system comprises: pre-school education; the preparatory year for primary school; primary school; secondary school; higher education; special education; education for adults; and technical and professional education.
French: Le système éducatif est organisé comme suit: enseignement préscolaire, année de préparation à l'école primaire, enseignement primaire, enseignement secondaire, enseignement supérieur, éducation spéciale, cours pour adultes et enseignement technique et professionnel.
English: A impressive project overseen by interior designer Tomás cafe-bar and restaurant, it aspires to become a popular meeting point in the Chueca and Gran Via neighbourhoods, that have became a central hub for cultural activities and new trends in Madrid.
French: Il s'agit d'un projet conséquent avec café / bar et restaurant, né de l'imagination de l'architecte d'intérieur Tomás. Nous voulons en faire un lieu de rendez-vous branché des quartiers de Chueca et de Gran Via, qui sont devenus le point central au niveau des activités culturelles et des nouvelles tendances madrilènes.
English: We shouldn’t send the message that no man can be trusted.
French: On ne peut passer le message qu'aucun homme n'est digne de confiance...
English: As indicated by the Director General's statement at the forty-ninth General Conference of the Agency, there has been an increase in the number of member States — from 77 to 98 — represented among the professional staff, and the percentage of staff from developing countries has continued to grow.
French: Comme indiqué par le Directeur général dans la déclaration qu'il a faite à la quarante-neuvième Conférence générale de l'Agence, on a noté une augmentation du nombre d'États membres - de 77 à 98 - représentés dans la catégorie des administrateurs, et le pourcentage du personnel recruté dans les pays en développement continue de croître.
English: A judges'/stewards' hearing is held to assess the penalty to be given, according to the commission's rules.
French: Les juges/commissaires se réunissent pour déterminer la ou les sanctions qui s'imposent, selon les règlements de la commission.
English: Tools & Information NPRI Toolbox
French: Déclaration à l’INRP - Outils d’aide à la déclaration Boîte à outils de l’INRP
English: Hispanics make more shopping trips, spend more on groceries, and eat more at home than their mainstream American counterparts.
French: Comparativement à l'ensemble de leurs concitoyens, les Hispaniques se déplacent plus souvent pour faire des achats, consacrent plus d'argent aux produits d'épicerie et mangent plus souvent à la maison.
English: While the treaty process will involve negotiations to give effect to the spirit and intent of treaties, it will be shaped by the pre-existing relationship of partnership.
French: Si des négociations seront effectivement nécessaires afin de respecter l'esprit et l'objectif des traités, le processus relatif aux traités sera cependant défini par le partenariat préexistant.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Job opportunities > Student hiring
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Emplois > Embauche d'étudiants
English: The National Archives of Canada, as part of its efforts to establish and maintain contacts with the ethnocultural community, made ArchiviaNet, an automated research tool, available on its Web site.
French: Utilisation accrue de la technologie D’autres ministères et organismes ont, au cours de l’année, amélioré l’accès à l’information offerte par les canaux de communication électroniques en place.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Commissioner Appointed  [ 2007-08-10 ] Canadian Heritage:
French: Nomination au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  [ 2007-08-10 ] Patrimoine canadien :
English: The Evolving Context for the Multilateral Trading System Towards Half Time in the Doha Development Agenda John M. Curtis and Dan Ciuriak…………………………….…1 The Importance of Being Multilateral (especially in a regionalizing world) John M. Curtis….……….…….………………………………43 Is Secure Trade Replacing Free Trade?
French: Le Contexte d'Évolution pour le Système de Commerce Multilatéral Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement John M. Curtis and Dan Ciuriak…………………………….…1 « L’importance d’être multilatéral » (tout particulièrement dans un monde en voie de régionalisation) John M. Curtis….……….…….………………………………47 Le commerce sécuritaire remplace-t-il le libre-échange?
English: In 2007 the Agency published two NSS guidance documents: Engineering Safety Aspects of the Protection of Nuclear Power Plants Against Sabotage and Identification of Radioactive Sources and Devices.
French: En 2007, l'Agence a publié deux nouveaux guides : Engineering Safety Aspects of the Protection of Nuclear Power Plants Against Sabotage (Aspects techniques de la protection des centrales nucléaires) et Identification of Radioactive Sources and Devices (Identification des sources et dispositifs radioactifs).
English: Most other methodological requirements follow from this consideration.
French: La plupart des autres exigences méthodologiques découlent de cette considération première.
English: BANGKOK REPORT, Continued
French: RAPPORT SUR BANGKOK, Village olympique de la jeunesse
English: URL: <www.phac-aspc.gc.ca/ pphb-dgspsp/hast-vsmt/public_e.html>. Public Health Agency of Canada.
French: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):48A-49A (Résumé 224P).
English: Data is routinely collected through methods including surveys, interviews and focus groups.
French: Des données sont recueillies couramment par divers moyens : sondages, entrevues et groupes de discussion.
English: The objective should be to limit and review the discretion that conformity assessment bodies may exercise and to encourage consistency, but not to eliminate their discretion altogether.
French: L’objectif devrait être de limiter et de surveiller le pouvoir discrétionnaire que les organismes d’évaluation de la conformité peuvent exercer et de favoriser l’uniformité d’application, sans toutefois leur enlever toute latitude.
English: 6 E/CN.17/1998/4, para.
French: E/CN.17/1998/4, par. 12.
English: could best be resolved in the context of the Treaty competition rules, perhaps building on current concepts of "essential facilities".
French: l’élaboration d’un ensemble cohérent de règles applicables aux passerelles numériques, indépendamment de la nature des services auxquels elles donnent accès.
English: Further clarification that these are elements of the expected service level is provided in the strategic plan’s statements of values and operational goals.
French: Les énoncés de valeur et les objectifs opérationnels du plan stratégique donnent plus de précisions sur le fait que ce sont des éléments du niveau de service attendu.
English: TAS) Skeletal/Bone and Joint – Ronald Zernicke – Alberta provincial training program in bone and joint health (partners:
French: SA) Squelette, os et articulations – Ronald Zernicke – Programme de formation provincial de l’Alberta en santé des os et des articulations (partenaires :
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - A Productive, Growing and Sustainable Economy Investing in Ideas and Enabling Technologies Highlights In Budget 2005, the Government of Canada continues to strengthen Canada’s knowledge advantage through new investments totalling $810 million in this and the next five years in research, innovation and enabling technologies, including:
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 4 - Une économie productive, croissante et durable Investir dans les idées et les technologies habilitantes Faits saillants Dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada continue de raffermir l’avantage que détient le Canada sur le plan du savoir en effectuant de nouveaux investissements de 810 millions de dollars cette année et au cours des cinq prochaines années dans la recherche, l’innovation et les technologies habilitantes.
English: These responsibilities can include the obligation to respect and protect.
French: Ces responsabilités peuvent comprendre l'obligation de respecter et de protéger.
English: But who thinks this analysis necessary to make himself intelligible to children?
French: Mais qui est-ce qui croit avoir besoin de cette analyse pour se faire entendre à la jeunesse?
English: CAPITAL TAXES Federal Capital Taxes The federal capital tax was introduced in the 1989 budget, at a time when the federal government was struggling with budgetary deficits.
French: IMPÔT SUR LE CAPITAL Impôt fédéral sur le capital L’impôt fédéral sur le capital a été instauré dans le budget de 1989, au moment où le gouvernement fédéral était aux prises avec des déficits budgétaires.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1592 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1592 (2005).
English: This article, referring to the situation in one country, is also very relevant to other industrialized countries, as well as to the countries with less funding, but which are nevertheless aiming to emulate these policies.
French: Cet article, qui concerne un seul pays, vaut aussi pour d'autres pays industrialisés, ainsi que pour des pays ayant moins de ressources, mais qui cherchent néanmoins à appliquer les mêmes politiques.
English: Polling data suggested that the government’s message was being believed.
French: Les sondages ont indiqué que les citoyens croyaient au message du gouvernement.
English: • the Democratic Party of Azerbaijan (Party Chairman:
French: • Le Parti Démocrate d' Azerbaïdjan (Président du parti:
English: Like any other ongoing militant intellectual project, Transeuropéennes comes with a history.
French: Comme tout projet intellectuel et militant, Transeuropéennes a une histoire, à laquelle son présent ne saurait cependant se résumer.
English: The white boundary in this radarsat image shows where the survey is being flown An aeromagnetic survey doesn't pin down exact minerals and rocks, but results will steer ground-based bedrock mapping, which is expected to take place later this year The Government of Canada knows that to kickstart economic development, Nunavut needs to take inventory of its abundant natural resources.
French: La ligne blanche sur cette image RADARSAT indique le trajet du levé Un levé aéromagnétique ne permet pas de déterminer de façon exacte les minéraux et les roches, mais les résultats orienteront les travaux de cartographie du substratum rocheux qui seront réalisés au sol, plus tard au cours de l'année Le gouvernement du Canada sait qu'afin de démarrer le développement économique, le Nunavut doit faire l'inventaire de ses abondantes ressources naturelles.
English: [144] Ms. Marinaki states that she was so upset by Mr. Scarizzi's conduct that she called the Canadian Human Rights Commission.
French: [144] Mme Marinaki dit qu'elle était tellement choquée de la conduite de M. Scarizzi qu'elle a téléphoné à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It builds on the research base established by Trade Policy Research 2001, taking up several of the major themes broached in the various contributions to that earlier volume, in particular trade in services.
French: Fondé sur la base de recherches mise en œuvre dans Les recherches en politique commerciale 2001, on y reprend plusieurs des grands thèmes traités dans les diverses contributions à ce document, en particulier le commerce des services et les problèmes de cohérence entre le commerce et d'autres domaines de l'économie mondiale.
English: Information is provided about which food products, by category, have been approved and registered through Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French:  Site Web  Le site Web du CIBA complète les autres sources d'information du Centre; il affiche des données par catégorie sur les produits alimentaires approuvés et enregistrés par Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Does the System Access fee and E911 fee apply to each person on the account?
French: Les frais d’accès au ème et les frais du service E911 s’appliquent-ils à chaque membre du compte?
English: Attend Criminal Intelligence Service of Ontario Executive Body Meeting Date(s):
French: Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario Date(s):
English: Debating the Use of Genetic Materials, by Brian Davy and Michael Halewood IDRC Booktique:
French: Pour ou contre l’utilisation du matériel génétique ?, de Brian Davy et Michael Halewood Booktique CRDI :
English: In the case of Mexico, the reason that so many Mexican farmers are migrating north to the United States can be directly attributable to their inability to compete with highly-subsidized imports of farm products from the United States.
French: Dans le cas du Mexique, la raison pour laquelle tant d’agriculteurs africains migrent vers le nord, vers les États-Unis, est directement attribuable à leur incapacité de se mesurer aux importations fortement subventionnées de produits agricoles provenant des États-Unis.
English: • maintain all publicly available documents related to the assessment in a public registry;
French: • tenir dans un registre public tous les documents relatifs à l'évaluation;
English: Effects of PCT Reform….in force from January 1, 2004 1-- Global and automatic designation system -- the request "constitutes" the designation of all Contracting States bound as at the international filing date -- exclusion of certain designations ("self-designation effect") applies only to DE, KR, RU designations (for national protection) in practice, the exclusions remain marginal -- does not apply to JP designation withdrawal of JP designation (to avoid "self-designation effect") in nearly 50% of cases by Japanese applicants -- choice for type of protection (national or regional, patent or other title) to be made only at time of entry into the national phase -- withdrawal of any designation remains possible at any time until 30 months from priority date -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(10)
French: Système de désignation globale et automatique - la requête "vaut" désignation de tous les Etats contractants à la date de dépôt international - exclusion de certaines désignations ("effet d’auto-désignation") s’applique seulement aux désignations DE, KR et RU (national) en pratique, l’exclusion de ces désignations reste marginale - ne s’applique pas à la désignation JP mais retrait de la désignation JP par les déposants japonais dans près de 50% des cas (pour éviter "l’effet d’auto-désignation") - choix du titre de protection (national ou régional, brevet ou modèle d’utilité) est reporté jusqu’à l’ouverture de la phase nationale - retrait d’une ou de plusieurs désignations reste possible jusqu’à 30 mois à compter de la date de priorité -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(11)
English: Crusader’s guns stopped it before it even reached the package, and one of the hits caused a large secondary explosion in one of the cars; unfortunately it was dead calm, and the smoke and dust kicked up by the high explosive completely obscured the target.
French: Dès le retour du St. Paul le soir même, le Crusader retourna vers le nord faisant en route les patrouilles côtières de l’unité centrale des patrouilles (95.2.0).
English: The appellants were provided with the opportunity to make contrary submissions and as a result of those submissions a teleconference was held to determine whether or not they enjoyed the right of appeal.
French: Les appelants ont eu l'occasion de soumettre leurs observations, après quoi une téléconférence a eu lieu afin de déterminer s'ils jouissaient d'un droit d'appel.
English: Retail Chain Development and Consumer Spending
French: Expansion du commerce de détail et dépenses des consommateurs
English: He alleged that the senior police officers named in these two court cases have been threatening him with "serious consequences" if he does not withdraw the complaints.
French: Il a déclaré que les hauts gradés de la police mis en cause dans ces deux affaires lui avaient ordonné de retirer ses plaintes, faute de quoi cela aurait de «graves conséquences».
English: The people of Gaza have not enjoyed peace in a long time, but their situation has worsened following the Israeli military assaults and the current economic paralysis.
French: La population de Gaza n'a pas joui de la paix depuis longtemps, mais la situation a empiré après les assauts militaires israéliens et la paralysie économique actuelle.
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe) said that his Government had established intergovernmental relations with Taiwan, which enjoyed a strong economy and democratic Government.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) dit que son pays a établi des relations intergouvernementales avec Taiwan, qui dispose d'une économie forte et d'un Gouvernement démocratique.
English: References A Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: Références A Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Ninety-five nations are represented in UNMIBH, including 13 members of the Security Council.
French: Quatre-vingt-quinze nations sont représentées à la MINUBH, y compris 13 membres du Conseil de sécurité.
English: ATLANTIC REGION F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: The Forces encourage leadership throughout their ranks, and it is no surprise that General Henault has expressed such confidence as the Chief's sabre and chain of office are passed on to General Hillier.
French: Les Forces encouragent le leadership dans leurs rangs et on ne s'étonne donc pas que le Général Henault ait manifesté une aussi grande confiance au moment de remettre au Général Hillier les symboles de la fonction.
English: [**] Rules 89bis and 89ter, to be inserted in Part F (Rules Concerning Several Chapters of the Treaty) before Rule 90, will enter into force at the same time as the modifications of the Administrative Instructions implementing those Rules, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General.
French: [**] Les règles 89bis et 89ter - à insérer dans la partie F (Règles relatives à plusieurs chapitres du traité) avant la règle 90 - entreront en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives menant en œuvre ces règles, la date exacte devant être précisée par le Directeur général lorsqu'il promulguera ces modifications.
English: Businesses that satisfy the requirements may also apply to Revenue Canada for quarterly remittances at any time during the year.
French: Sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) Le gouvernement fédéral et la plupart des gouvernements provinciaux continuent d’offrir une aide fiscale généreuse aux particuliers qui acquièrent des actions de SCRT pour faciliter l’accès au capital pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: These can be found at:
French: On peut trouver ces règles et normes sur les sites :
English: October 5, Battle of the Thames, British defeated, Tecumseh killed, General Proctor retreats on Burlington
French: 5 octobre, lors de la bataille de la Thames, les Britanniques sont défaits, Tecumseh perd la vie, le général Proctor se replie sur Burlington.
English: The Saskatoon Fringe Theatre Festival will take place from August 2 to 11, 2007.
French: Le Saskatoon Fringe Theatre Festival aura lieu du 2 au 11 août 2007.
English: You are encouraged to explore the current and archived features in the list below.
French: Vous êtes encouragez à examiner les produits courantes et archivés dans la liste suivante.
English: Related Items 27 October 2006 Speeches - Prime Minister Harper addresses the Oakville Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 27 OCTOBRE 2006 Discours - Le Premier ministre Harper s'adresse aux membres de la Chambre de commerce d'Oakville
English: Finally, Mr President, regarding the last proposed amendment, Amendment No 45, which proposes that the Member States engage in dialogue with non-governmental organisations working to combat discrimination and the social partners, we agree in principle but we believe that the wording should be broad enough to cover all the agencies involved, because there are other organisations which represent social agents, such as consumer associations, social organisations and so on.
French: Enfin, Monsieur le Président, en ce qui concerne le dernier amendement proposé, le 45, qui suggère que les États membres entament un dialogue avec les organisations non gouvernementales luttant contre la discrimination ainsi qu’avec les partenaires sociaux, nous sommes d’accord sur le principe, mais nous estimons que le libellé devrait être assez large pour couvrir toutes les agences impliquées, car il existe d’autres organes qui représentent des acteurs sociaux, comme les associations de consommateurs, les organisations sociales, etc.
English: If its French, Oriental or Japanese cuisine on the menu, and whether fish or meat is the main ingredient, Luxlait has the perfect ice cream for every occasion.
French: Quil sagisse de cuisine franaise, orientale ou japonaise, de viande ou de poisson, Luxlait propose pour chaque plat la crme glace exactement adapte.