ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 The Contractor shall conduct training programmes in accordance with the specific programme for the training of personnel referred to in section 8.1 hereof approved by the Authority in accordance with the Regulations, which programme, as revised and developed from time to time, shall become a part of this contract as schedule 3.
French: 8.3 Le Contractant assure la formation conformément au programme de formation du personnel visé expressément à l'article 8.1 du présent contrat approuvé par l'Autorité en application du Règlement; ce programme, qui est révisé et étoffé de temps à autre, devient partie intégrante du présent contrat en tant qu'annexe 3.
English: • L. Van Overberghe\MC provided a detailed overview of the sampling program noting that it focuses on two major components; acceptance and compliance.
French: • L. Van Overberghe (MC) fournit un aperçu détaillé du programme d’échantillonnage et souligne que ce programme vise deux principaux éléments : l’acceptation et la conformité.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28024 Moose Jaw (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28024", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28024 Moose Jaw (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28024 » comme convenu le 28 août 2007.
English: In the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, and urged that the funding of it be strengthened.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé sa décision tendant à ce que le Comité scientifique conserve ses attributions et son rôle indépendant et a demandé instamment que son financement soit renforcé.
English: Within member states, there are an increasing number of SEA-type processes.
French: Elle fait des recommandations quant aux lacunes de l’information mais ne porte aucun jugement sur I’acceptabilité du projet ni l’établissement des conditions d’approbation.
English: This topic examines the incidence of suicide in Canada in terms of both total suicides and the suicide rate per 100,000 population.
French: Le présent chapitre traite de l’incidence du suicide au Canada. On y examine le nombre total de suicides et le taux de suicide par 100 000 habitants.
English: Mr. Veuthey also noted that on the issue of missing persons both IHL and human rights law provide clear rules applicable under any circumstances.
French: M. Veuthey a noté également que, en ce qui concernait les personnes disparues, le droit international humanitaire comme le droit international des droits de l'homme prévoyaient des règles claires applicables en toutes circonstances.
English: There was no reason to terminate the investigation according to the provisions of section 35 of SIMA because the aforementioned goods have been dumped and the margins of dumping of these goods are not insignificant.
French: Il n’a pas eu lieu de clore l’enquête selon les dispositions contenues dans l’article 35 de LMSI parce que les marchandises en cause ont fait l’objet de dumping et les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: His comment seemed to reflect what all the Rangers, as well as the troops that had the opportunity to work side by side with the Rangers, were thinking.
French: Ses commentaires semblaient traduire la pensée de tous les Rangers et des autres soldats qui travaillaient avec eux.
English: D. The Ombudsman’s recommendation In its future recruitment competitions, and at the latest from 1 July 2000 onwards, the Commission should give candidates access to their own marked examination scripts upon request.
French: D. La recommandation du Médiateur Il convient que, lors de ses futurs concours organisés à des fins de recrutement, et au plus tard à compter du 1er juillet 2000, la Commission donne accès à leurs propres copies corrigées aux candidats qui en font la demande.
English: Moreover, the Commission will continue to examine the technical measures necessary to improve accessibility for disabled and elderly people, technical harmonisation in this area leading to better quality services for passengers.
French: Certaines de ces spécifications seront étendues au rail classique, étant donné que les deux systèmes ne sont pas séparés et distincts, mais que le matériel mis au point pour l'un peut être utilisé pour l'autre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0F69566E-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0F69566E-0&accessible=off
English: These rights are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State.
French: Ces droits sont exclusifs au sens où si l'État côtier ne mène pas d'activité d'exploration sur le plateau continental ou n'exploite pas ses ressources naturelles, nul ne peut se livrer à ces activités sans son consentement exprès;
English: Israel, the occupying Power, continues to perpetrate systematic human rights violations against the Palestinian people living under its occupation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, launching military assaults and raids against civilian areas.
French: En lançant des assauts et des raids militaires contre des zones civiles, Israël, puissance occupante, continue de porter des atteintes systématiques aux droits de l'homme contre le peuple palestinien qui vit sous son occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Working Party considered whether the organisation of the session had been appropriate to achieve the revised goal of providing guidance to the three work areas.
French: Le Groupe de travail s'est demandé si la façon dont la session s'était déroulée avait permis de répondre à l'objectif révisé consistant à donner des orientations pour encadrer les trois domaines d'activités.
English: Priority The urgency signal has priority over all other communications except distress.
French: Priorité Le signal d'urgence a la priorité sur toutes les autres communications sauf sur celles de détresse.
English: thence northwesterly along said bank of said island to its intersection with latitude 67°41'07"N at approximate longitude 134°28'28"W;
French: de là, vers le nord-ouest, le long de cette rive de l'île, jusqu'à son intersection avec 67°41'07" de latitude nord, à environ 134°28'28" de longitude ouest;
English: At the Paris Air Show, Eurocopter subsidiary Australian Aerospace and Sagem (Safran Group) signed a contract for support services for the STRIX sights deployed on the Australian Army’s twenty-two EC665 Tiger combat helicopters.
French: Australian Aerospace, filiale d’Eurocopter, et Sagem (groupe Safran) ont signé au Bourget un contrat portant sur le soutien des viseurs STRIX en service sur les 22 hélicoptères de combat EC665 « Tiger » de l’Armée australienne.
English: For this survey, the respondent had to be at least 16 years of age and a permanent resident of Canada.
French: Dans le cadre du présent sondage, le répondant devait avoir au moins 16 ans et être résidant permanent du Canada.
English: Initially, the former had an average of $1,600 in savings and the latter had $7,700.
French: Certains parents s’attendent à ce que leur enfant reçoive une aide financière une fois qu’il entreprendra des études postsecondaires.
English: The seminar will be organized by the Korea National Statistical Office and IMF.
French: Il est organisé par le Bureau national des statistiques de la Corée et le FMI.
English: • According to a 1998 study, Baby Boomers can expect to live long enough to be a problem not only for their children, but their grandchildren and great-grandchildren too. xiv
French: • Selon une étude réalisée en 1998, les enfants du baby-boom peuvent s'attendre à vivre suffisamment longtemps pour non seulement constituer un problème pour leurs enfants, mais également pour leurs petits-enfants et leurs arrière-petits-enfants xiv.
English: Signal traced to Bell Express Vu TV system.
French: Temps épargné : 45 min de déplacement pour un Hercules ou 1,5 h de déplacement pour un Cormorant, plus le temps de recherche.
English: Location - Cultural Trade Development Officers Canadian High Commission Macdonald House, 1 Grosvenor Square London, UK, W1K 4AB TEL.: (011-44-20) 7258-6674 FAX: (011-44-20) 7258-6384
French: Coordonnées - Agents du développement du commerce culturel Haut-commissariat canadien Macdonald House, 1, Grosvenor Square Londres, W1K 4AB, Royaume-Uni TÉL. : (011-44-20) 7258-6674 TÉLÉC.
English: The Montseny has been declared a biosphere nature reserve by the UNESCO. A luxurious paradise located close to the metropolitan city of Barcelona.
French: Le Montseny est déclaré Réserve de la Biosphère par l'UNESCO, tout un luxe paysager touchant de grandes villes de la zone métropolitaine de Barcelone.
English: The City of Ottawa, for example, has a walking program through which participants can borrow a pedometer from the library and are urged in the program literature to donate their steps to Canada on the Move.
French: La ville d’Ottawa, par exemple, a un programme de marche où les participants peuvent emprunter un podomètre à la bibliothèque et sont fortement encouragés dans la documentation du programme de donner leurs pas à Canada en mouvement.
English: SHOW CAUSE ORDER After considering the preliminary report, the Agency issued a show cause order on May 24, 1991, to Air BC requiring the carrier to comment on whether this policy constitutes an undue obstacle under the NTA, 1987 and to demonstrate why it should not reverse this policy thereby rendering its transportation system accessible to persons with disabilities.
French: ARRÊTÉ DE JUSTIFICATION Après avoir étudié le rapport préliminaire, l'Office a rendu un arrêté de justification à Air BC, le 24 mai 1991, dans lequel il lui enjoignait d'expliquer si cette politique constituait ou non un obstacle abusif en vertu de la LTN 1987 et de démontrer pourquoi elle ne devrait pas renverser sa politique en vue de rendre son service de transport accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Donc voilà, c'est ce qu'on donne. également, nous, nous avons estimé la corrélation entre notre estimé indépendant et ce que les pêcheurs observent.
French: Donc voilà, c'est ce qu'on donne. Également, nous, nous avons estimé la corrélation entre notre estimé indépendant et ce que les pêcheurs observent.
English: Elective Service: 16/11/1991 to 26/3/1994 Part-time Public Service 12/5/1987 to 15/11/1991 Full-time Public Service 7/9/1983 to 14/3/1985 Full-time Public Service The full election is invalid.
French: Service accompagné d'option: 16/11/1991 au 26/03/1994 Service à temps partiel dans la fonction publique 12/05/1987 au 15/11/1991 Service à temps plein dans la fonction publique 07/09/1983 au 14/03/1985 Service à temps plein dans la fonction publique L'option entière est nulle.
English: No national security considerations can prevail over the primary obligation of the States and parties to a conflict to protect the population from genocide, war crimes, ethnic cleaning and crimes against humanity.
French: Aucune considération de sécurité nationale ne saurait l'emporter sur l'obligation fondamentale qui incombe à tous les États et toutes les parties à un conflit de protéger la population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Fuller, Fred, Social Worker, 197 Germain Street, Unit 2, Saint John E2L 1G1 Tobique—Mactaquac:
French: Fuller, Fred, travailleur social, 197, rue Germain, unité 2, Saint John E2L 1G1 Tobique—Mactaquac :
English: On 21 March 1998, Wilmer Sánchez Silva was detained by policemen from the Dirección Nacional de Investigación Criminal (DININCRI), the branch of the National Police for criminal investigation, in Bagua Grande, Amazonas department, on charges of homicide and drug trafficking.
French:  AFFAIRE n° 18  ARMANDO ALEX BEDON HUAMANCÓNDOR  Le 13 décembre 1998, armando alex bedón huamancóndor et un ami ont été arrêtés par deux policiers chargés de la circulation et conduits dans des champs proches, connus sous le nom de La Yarada, département de Tacna. Selon certaines informations, ils ont été frappés à coups de crosse de revolver et à coups de pied jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance.
English: 11.7 At no time shall more than one quarter’s advances be outstanding and unaccounted for.
French: À aucun moment plus du quart des avances trimestrielles ne doivent être impayées et non justifiées.
English: Minimum pension paid in January 2006 from the Employees Fund and the Fund of Self-Employed was set at the level of 25% of the national average salary in 2005 and amounted to 6,378 CSD.
French: Premier pilier :Le point valeur moyen ne peut dépasser 3,8 (le salaire individuel moyen pris en compte sur toute la carrière ne peut être supérieur à plus de 3,8 fois le salaire moyen de l'ensemble des salariés sur la même durée travaillée).
English: But recommended as Threatened because there are still rattlesnakes across a wide area, so they are unlikely to be at imminent risk of extinction.
French: Le statut d’espèce menacée a cependant été recommandé, parce que l’espèce est encore répandue sur une vaste superficie et n’est probablement pas exposée à un risque imminent de disparition.
English: The mean of the 14 most reliable values is 48 ± 4 mW m−2 (1.15 ± 0.09 μcal cm−2 s−1), which is in agreement with the mean for previous measurements on ocean floor of age greater than 100 m.y. However, the heat flux from the crust indicated by the new values is significantly lower because of the heat produced in the some 5 km of terrigenous sediments underlying the stations.
French: La moyenne des 14 valeurs les plus sûres est de 48 ± 4 mWm−2 (1.15 ± 0.09 μcal cm−2 s−1) ce qui s'accorde bien avec la moyenne des mesures antérieures pour un fond océanique plus ancien que 100 Ma. Toutefois le flux thermique de l'écorce indiqué par les nouvelles valeurs est de façon déterminante plus bas à cause de la chaleur produite dans les quelques 5 km de sédiments terrigènes accumulés au-dessous des points de mesure.
English: This has led to the denial of emergency medical aid to victims and to the wounding of medical personnel, as well as the death of one ambulance driver, Bassam Bilbaisi.
French: Ces actes ont rendu impossible la fourniture d'une aide médicale d'urgence aux victimes, ont fait de nombreux blessés parmi le personnel médical et ont entraîné la mort d'un ambulancier, Bassam Bilbaisi.
English: • Policy on Acquisition Cards
French: • Politique sur les cartes d'achat
English: Dates of the fifty-seventh session of the Commission
French: Dates de la cinquante-septième session de la Commission 67
English: Conditions for access to gas transmission networks (energy package) Rapporteur:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz (train de mesures sur l'énergie) Rapporteuse:
English: Germination of conidia was observed 4–6 h after inoculation.
French: On observe la germination des conidies 4–6 heures après l’inoculation.
English: However, before CaseBank could start helping others get off the ground it needed to gain its own experience.
French: Toutefois, avant que CaseBank puisse commencer à aider les autres à prendre leur envol, il a fallu que la compagnie acquière de l'expérience.
English: (k) Transmitting roster candidates pre-approved for similar functions to the department/office concerned at the 15-, 30- or 60-day mark;
French: k) Transmettre au département ou bureau concerné les candidatures figurant dans les fichiers des fonctionnaires dont la candidature à des fonctions analogues a été préalablement approuvée pour examen dans un délai de 15, 30 ou 60 jours;
English: Cold or poorly tuned engines produce more carbon monoxide than warm, properly tuned engines.
French: Les engins froids ou mal entretenus génèrent plus de monoxyde de carbone que les engins chauffés et proprement entretenus.
English: Mcm/h/h Maximum changing rate of domestic production Example: 0,1Mcm/h increase or decrease hourly.
French: Millions Taux de changement maximal de la production de m3/h/h nationale.
English: Incentives to change behaviour are required.
French: Des incitations au changement du comportement sont nécessaires.
English: The next deadline for receipt of applications is Thursday March 1, 2007.
French: La prochaine date limite du concours tombera le jeudi 1 mars 2007.
English: With an estimated 900 million people suffering from hunger, ensuring the right to adequate food must be a top priority for all States and the international community as a whole.
French: Sachant que l'on estime à 900 millions le nombre de personnes souffrant de la faim, garantir ce droit doit être une priorité absolue pour tous les États et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Spinnerette packs; formation of filaments; collecting the newly-spun products D01D 4/00; D01D 5/00; D01D 7/00
French: Ensembles de filage; formation de filaments; réception des produits filés D01D 4/00; D01D 5/00; D01D 7/00
English: If the surplus countries divert their surpluses in the form of foreign aid and foreign investment to the poorest countries in the world (including CSN) and the latter use them to import goods and services from the deficit countries, all could benefit from the stimulus without worsening imbalances.
French: Si les pays excédentaires se servent de leurs excédents pour apporter une aide aux pays les plus pauvres du monde (les pays ayant des besoins particuliers) et investir dans ces pays et que ces derniers utilisent les ressources qu'ils reçoivent pour importer des biens et des services des pays déficitaires, toute la communauté internationale bénéficierait de cet effort de stimulation sans que les déséquilibres soient aggravés.
English: Because of a changing climate, projects to help Africans adapt are springing up across the continent. http://www.idrc.ca/en/ev-115831-201-1-DO_TOPIC
French: Les changements climatiques font en sorte qu’on voit apparaître, partout sur le continent, des projets pour aider les Africains à s’y adapter. http://www.idrc.ca/fr/ev-115831-201-1-DO_TOPIC
English: The Group expressed concern over the declining share of Africa in the overall delivery of UNCTAD's technical cooperation and hoped that every effort would be made to remedy the situation.
French: Le Groupe s'inquiétait de la baisse de la part de l'Afrique dans l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED et espérait que tout serait mis en œuvre pour remédier à cette situation.
English: 6.4 With regard to the alleged beatings on 5 March 1997, the State party comments that the author tried to escape on that day and that it will undertake a further investigation of the episode, the results of which will be forwarded to the Committee.
French: 6.4 Quant aux coups que l'auteur affirme avoir reçus le 5 mars 1997, l'État partie fait remarquer que l'auteur a fait une tentative d'évasion ce jour-là et qu'une enquête devra être faite et que ses résultats seront communiqués au Comité.
English: And on the BlackStar, the food isn't that great after all!
French: Surtout que sur l'étoile noir la bouffe c est pas le pied !
English: Corner Brook was involved in actual counter drug operations in March 2008, when the submarine deployed as part of Op CARIBBE, a U.S.-led, multi-national operation aimed at staunching the flow of illicit drugs from Central and South America.
French: En mars 2008, le Corner Brook avait réellement participé à des opérations de lutte antidrogue, lors de son déploiement dans le cadre de l’opération CARIBBE, une opération multinationale dirigée par les États Unis et visant à contenir les flux de drogues en provenance de l’Amérique centrale et du Sud.
English: This report gives a detailed response to the requests made in Mrs Stauner's report from last year.
French: Ce document prend position de manière détaillée sur les demandes issues du rapport rédigé l'année dernière par Mme Stauner.
English: The subject id number needs to be written with "subject id" on the participant's profile sheet, pre- and post-questionnaires.
French: Le numéro d'identification de la personne interrogée doit être inscrit sur le profil, le pré-questionnaire et le post-questionnaire de la manière suivante : « numéro d'identification de la personne : numéro en question ».
English: They need your patience and assistance at this critical juncture of their history, and I am confident that, in the end, they will not disappoint you.
French: Ils ont besoin de votre patience et de votre assistance en ce moment historique et je suis certain qu'ils ne vous décevront pas.
English: At the same time, the accounting standards themselves need to be strong and appropriate.
French: Nous préconisons une coopération étroite entre l’ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Organisation mondiale du commerce pour l’établissement de ce rapport.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities or, where appropriate, the Vienna Convention of 24 April 1963 on Consular Relations shall apply to this invitation to tender.
French: Les variantes ne sont pas autorisées.
English: It was recommended that, in the longer term, further consideration should be given to the outcome of the CITY-DELTA exercise, the continued increase in background ozone concentrations for the assessment of trends, the further investigation of the model and measured trends in VOCs and their oxidation products and developing improved partitioning of stomatal and non-stomatal fluxes of ozone to vegetation, validated against field observations.
French: Il a été recommandé de procéder à plus long terme à un examen plus poussé des résultats du CITY-DELTA, de l'accroissement continu des concentrations de fond de l'ozone pour l'évaluation des tendances, de l'étude complémentaire du modèle et des tendances mesurées des COV et de leurs produits d'oxydation et de l'établissement d'un meilleur cloisonnement entre les flux d'ozone selon qu'ils sont ou non dérivés de l'activité stomatique de la végétation, validés par des observations sur le terrain.
English: Villa Sassa | Club Lugano, Glamclub at Villa Sassa exclusive Club for private parties or corporate events.
French: Villa Sassa | Club Lugano, Glamclub à Villa Sassa, exclusif local pour fêtes privées ou évènements.
English: Describe some of the concrete measures undertaken by OAPI to fill this knowledge gap?
French: Décrivez quelques-unes des mesures concrètes prises par l'OAPI pour remédier à ce manque de connaissance.
English: The goals of the session may be reinforced at this point to help focus the learner as they watch.
French: À ce stade-ci, on pourra renforcer les objectifs de la session afin d'aider à orienter l'étudiant.
English: Moreover, in order to heighten public awareness of prejudice and hatred, to improve enforcement of laws against hate-related crime and otherwise to further efforts to address hatred and prejudice in society, they will make efforts to collect, publish on a regular basis, and make available to the public, data about crimes on their respective territories that are based on prejudice as to race, ethnic identity or religion, including the guidelines used for the collection of such data.
French: En outre, pour que l’opinion publique prenne mieux conscience des préjugés et de la haine, que les lois contre les crimes liés à la haine soient mieux appliquées et que, d’une façon générale, les efforts visant à combattre la haine et les préjugés dans la société soient poursuivis, ils s’efforceront de recueillir, de publier régulièrement et de mettre à la disposition du public des données sur les crimes commis sur leur territoire, inspirés par des préjugés fondés sur la race, l’identité ethnique ou la religion, y compris les directives suivies pour la collecte de ces données.