ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developer of bootsplash appears to have lost interest in his project, given some design problems.
French: À cause de problèmes dans sa conception, le développeur de bootsplash semble avoir perdu son intérêt pour ce projet.
English: Prior to this judgement, a distinction had been drawn between "direct" discrimination, which involved a distinction drawn obviously on prohibited grounds and "adverse effect" discrimination, which arose when seemingly neutral requirements have a discriminatory consequence.
French: Avant ce jugement, on avait établit une distinction entre la discrimination «directe» qui consistait en une distinction clairement fondée sur un motif interdit, et la discrimination «indirecte» qui se produisait lorsque des exigences apparemment neutres entraînent des conséquences discriminatoires.
English: The largest impact of the revised schedule will be to increase the threshold limits for 47 low-risk radioisotopes, thus making regulatory control over their possession and use less restrictive, as they do not represent a risk to the health and safety of persons or to the protection of the environment.
French: La plus grande incidence qu'aura l'annexe révisée sera l'augmentation de la valeur limite admissible de 47 radio-isotopes à faible risque. Cela aura pour effet de rendre le contrôle réglementaire de leur possession et de leur utilisation moins restrictif, puisque ces radio-isotopes ne posent pas de risque pour la santé et la sécurité des personnes et la protection de l'environnement.
English: • Confusion and memory loss In Pontiac fever symptoms are milder.
French: • confusion et pertes de mémoire Les symptômes de la fièvre de Pontiac sont moins marqués.
English: HR staff in regions can also contact PSC to arrange a convenient time for a teleconference session.
French: Le personnel des régions peut également communiquer avec la CFP pour fixer le moment opportun d'une séance par téléconférence.
English: Some funds from these regions during the 2000-2001 year were also contributed toward an international conference on the Michif language.
French: Durant l'exercice 2000-2001, certains fonds de ces régions ont aussi été consacrés à une conférence internationale sur la langue michif.
English: Moving beyond the field of “official” discrimination (i.e. discriminatory legislation and discriminatory actions by public officers or public authorities), it is now possible to report progress as regards the prohibition of “private” discrimination (i.e. discrimination committed by private persons or private organizations).
French: Au-delà de la discrimination "officielle" (promulgation de lois discriminatoires ou discrimination pratiquée par des agents de l'État ou des autorités publiques), il est désormais possible de faire état de progrès concernant l'interdiction de la discrimination "privée" (c'est-à-dire des actes de discrimination commis par des personnes ou des organisations privées).
English: It is recommended that Deloitte, S.L. should be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008, with their mandate being renewable thereafter on a yearly basis until the financial year 2012.
French: Il est recommandé de désigner Deloitte, S.L. en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de España pour les exercices 2006 à 2008, avec un mandat renouvelable chaque année jusqu'à l'exercice 2012.
English: They note the areas of mixed ethnicity that the Kurds included in their claim, as well as the fact that there was a reference to the various ethnic minorities in the draft constitution, and that there was subsequently a proposal for a clause protecting Sunni religious practices.
French: En effet, les Kurdes ont inclus dans leurs revendications des régions multiethniques; par ailleurs, il est fait mention des différentes minorités ethniques dans le projet de constitution et, enfin, une clause a été proposée ultérieurement pour protéger les pratiques religieuses sunnites.
English: Unused RRSP contributions This section applies to you if you did not use all of your RRSP contributions as a deduction in the year you made them or in the preceding year.
French: Pour savoir comment remplir l'annexe 7, lisez la section intitulée «Annexe 7, REER – COTISATIONS INUTILISÉES, TRANSFERTS ET OPÉRATIONS DANS LE CADRE DU RAP OU DU REEP», dans votre guide d'impôt.
English: Although implemented during tight budget periods, aggravated by the international financial crises of the late 1990s, the Safety Net guaranteed continued investments in social programmes.
French: Bien qu'il ait été mis en place à une époque où le pays connaissait des restrictions budgétaires, aggravées par les crises financières internationales de la fin des années 90, ce système a permis de maintenir l'investissement dans les programmes sociaux.
English: Among the selection tools he decided to use was a written test that had already been used in Halifax for an identical position, except for questions 21, 22 and 23 on training.
French: Il avait décidé d'utiliser, parmi d'autres outils de sélection, un examen écrit qui avait déjà été utilisé à Halifax pour un poste identique à l'exception des questions 21, 22 et 23 portant sur la formation.
English: Not wishing to prejudge the outcome of the process aimed at defining strategic orientations for EURO’s work with WHO centres and country offices, and assuming that links with WHO’s global Country Focus Initiative would ensure an appropriate response to performance at country level, the Standing Committee decided that operative sub-paragraph 2(a) should be amended to read "[Requests the Regional Director] to continue initiatives that facilitate implementation of the European Country Strategy…".
French: Ne souhaitant pas préjuger du résultat du processus visant à définir des orientations stratégiques pour l’activité du Bureau régional avec les centres et les bureaux locaux de l’OMS, et partant de l’hypothèse que des liens avec l’Initiative mondiale de l’OMS en faveur des pays assureraient une réponse appropriée à la question de la performance au niveau des pays, le Comité permanent a décidé que le sousalinéa 2 a) du dispositif devait être modifié et énoncé comme suit : « [Requests the Regional Director] to continue initiatives that facilitate implementation of the European Country Strategy… ».
English: Do they have open visiting hours?)
French: Autorisent-ils les animaux domestiques?
English: An obligation to disclose the exact source of a genetic resource may create conflict with other obligations on the patent applicant, and this may need to be weighed in assessing and applying the disclosure requirement.
French: Dans les cas où l’obligation de divulguer l’origine des ressources consiste en un mécanisme de suivi de la transparence ou de la conformité avec les exigences, l’obligation à laquelle est assujetti le déposant peut être moins spécifique lorsque le déposant est tenu de dissimuler une information particulière concernant l’accès aux ressources, y compris lorsque cette dissimulation d’information constitue elle-même une condition du consentement préalable en connaissance de cause et des conditions d’accès convenues.
English: In order to be considered a transformation of an international registration which has been cancelled at the request of the office of origin by the International Bureau pursuant to Article 9 quinquies of the Madrid Protocol and in accordance with Article 156 of the Regulation, a Community trade mark application must contain an indication to that effect.
French: Pour être considérée comme la transformation d'un enregistrement international qui a été radié par le Bureau international, à la requête de l'office d'origine, en vertu de l'article 9 quinquies du protocole de Madrid et de l'article 156 du règlement, une demande de marque communautaire doit contenir une indication à cet effet.
English: Illness compelled him to return to the United Kingdom for treatment on the 27 th . Throughout the Scheldt operations LieutenantGeneral Simonds acted as G.O.C.-in-C. First Canadian Army, and Major-General Foulkes as G.O.C. 2 nd Canadian Corps.
French: Le plan d’attaque visant à libérer l’estuaire comprend quatre tâches principales.
English: Rep. of reality Medium High High Acceptance Variable High High Resulting Estimates:
French: Repr. de la réalité Moyen Élevé Élevé Acceptabilité Divers Élevé Élevé Estimations résultantes :
English: Foreign television and radio networks operating in Togo include:
French: Il faut signaler l'existence de chaînes de télévision et de radio étrangères :
English: Food of the Pacific white-sided dolphin, Lagenorhynchus obliquidens, Dall's porpoise, Phocoenoides dalli, and northern fur seal, Callorhinus ursinus, off California and Washington; with appendices on size and food of the Dall's porpoise from Alaskan waters.
French: Food of the Pacific white-sided dolphin, Lagenorhynchus obliquidens, Dall's porpoise, Phocoenoides dalli, and northern fur seal, Callorhinus ursinus, off California and Washington; with appendices on size and food of the Dall's porpoise from Alaskan waters, Dep.
English: The Mechanical Wood-Pulps NCE recently prepared a formal set of Technology Transfer guidelines that make clear to researchers and other partners how the network will support the commercialization of their work.
French: En se fondant sur les conseils de spécialistes, le RCE des pâtes de bois mécaniques a récemment préparé un ensemble officiel de lignes directrices sur les transferts technologiques pour préciser aux chercheurs et aux autres partenaires de quelle façon le réseau appuiera la commercialisation de leurs travaux.
English: Incentives to invest in renewable energy and energy conservation The 1996 budget announced several measures to improve access to financing for the renewable energy and energy conservation sector and to create a more level playing field between renewable and non-renewable energy investments.
French: Les règles en vigueur sur les déductions au titre des contributions aux fiducies de restauration minière seront étendues aux secteurs de l’élimination des déchets et de l’extraction d’agrégats.
English: It is also important to clarify the mandates of HRSDC and the CHRC.
French: Elles invoquaient le caractère stratégique des décisions relatives au recrutement ainsi que celui de l’information relative à la structure organisationnelle.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly encouraged Member States to participate actively in the Global Forum on Migration and Development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/270).
French: À la reprise de la soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à participer activement au Forum mondial sur la migration et le développement et prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-troisième session, sur la mise en œuvre de sa résolution (résolution 62/270).
English: Case T-286/03 The Gillette Company v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 13.4.2005 - Affaire T-286/03 - The Gillette Company/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Information to consumers, stakeholders, communication. Program Record Number:
French: Renseignements aux consommateurs. Numéro du dossier :
English: Moreover, the costs of the sub-contractor belong to their own budget item instead of the categories Personnel and Travel costs which are relevant only to the partner organisations.
French: En règle générale, les dépenses liées à un sous-traitant sont prises en charge par le projet, le partenariat fonctionnant sur la base du cofinancement des coûts.
English: As Swiebel (1999: 23) went on to point out, this supply "is not infinitely elastic," with the result that the well-being of women suffers generally from the attempt to meet all these needs.
French: Swiebel (1999 : 23) ajoute que l'offre n'étant pas infiniment élastique, au contraire de ce que l'on croit, les femmes paient de leur bien-être leurs efforts pour combler tous les besoins.
English: Socialization factors are situated between the learner and the educator.
French: Les facteurs de socialisation se situent entre l'apprenant et l'enseignant.
English: To learn more about Space Life Sciences, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/life_sciences/life_sciences.asp.
French: Pour en savoir plus sur les sciences de la vie dans l'espace, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/ sciences_vie/sciences_vie.asp.
English: Pursuant to paragraph 4 of Article XI of the Agreement, capacity in excess of the entitlements set out in the Agreement may be agreed between the designated airlines, subject to the approval of the aeronautical authorities.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article XI de l'Accord, les lignes aériennes désignées peuvent convenir d'un capacité additionnelle excédant celle qui est prévue dans l'Accord, sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques.
English: CCG FY 2004 - Economic Trends and Outlook (2003-09-24)
French: CCG FY 2004 - Economic Trends and Outlook (2003-09-24) (en anglais seulement)
English: EADS commits to providing the most accurate and reliable information and records in all decision-making processes and business relations, both inside and outside EADS.
French: EADS s’engage à fournir les informations et les justificatifs les plus précis et les plus fiables sur l’ensemble des processus de prise de décision et des relations d’affaires, tant au sein d’EADS qu’en dehors du Groupe.
English: To date, no exploration work has been publicly reported by Strathmore.
French: En août, Red Dragon a conclu avec Uranco Inc. une entente portant sur l’acquisition de 50 % des intérêts dans la propriété du projet Rae.
English: Discussions took place with Canadian Heritage to identify if there were any funding opportunities that may be available for tobacco related programs within a school setting.
French: Des discussions avec Patrimoine Canadien ont eu lieu afin de déterminer si des sources de financement étaient disponibles pour financer des programmes liés à la lutte au tabac dans les écoles.
English: 1) was presented by Ms Chris McCafferty, Mr Michael Hancock, Mr Paul Flynn, Mr John Austin, Mrs Betty Williams, Mr Bob Laxton, in the draft resolution, after paragraph 13, add the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par Mme Chris McCafferty, MM. Michael Hancock, Paul Flynn, John Austin, Mme Betty Williams et M. Bob Laxton, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 13, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Finally, OHIM considers that the relationship between the mark and the goods and services covered by the application is, in the eyes of the consumers concerned, golfers in this case, sufficiently direct and specific to establish the descriptive character of the mark.
French: Enfin, l’OHMI considère que le lien entre la marque et les produits ou les services couverts par la demande est, aux yeux des consommateurs concernés, c’est-à-dire ici les golfeurs, suffisamment direct et concret pour établir le caractère descriptif de la marque.
English: The upgrade included approximately 20,000 square feet of additional space, some interior renovations, reconstructed parking lot, interior painting, and improved program delivery (new timing system).
French: On a ajouté quelque 20 000 pi2, rénové l’intérieur, reconstruit le parc de stationnement, repeint l’intérieur et amélioré l’exécution des programmes (nouveau système de chronométrage).
English: We are writing to ask for the views of intellectual property firms and associations on the enclosed proposals for modernization of the Trade-marks Act and Regulations.
French: L'objectif de la présente lettre consiste à obtenir l'opinion des firmes et des associations de propriété industrielle au sujet des propositions ci-jointes visant à moderniser la Loi sur les marques de commerce et son règlement.
English: By way of illustrating the general situation, I quote a few exchanges from the transcript of proceedings before the Board of Referees.
French: À titre d'illustration de la situation générale, j'ai cité quelques échanges qui apparaissent à la transcription des procédures devant le conseil arbitral.
English: We all must support our children.
French: Nous devons tous soutenir nos enfants.
English: particular, the problems linked with the quality of the budgetary data coming from the national statistical institutions or with the limited resources of Eurostat.
French: de la dette : in fine, le déficit des administrations publiques sur la période 1997-2003 a dû être réévalué de plus de 2% en moyenne.
English: Article 11 of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978 provides that “a succession of States does not as such affect: (a) a boundary established by a treaty…”.
French: L'article 11 de ladite Convention dispose qu'« une succession d'États ne porte pas atteinte en tant que telle : a) à une frontière établie par un traité [] ».
English: "No-one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation.
French: "Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: For this reason, the ability to detect faecal contamination in drinking water is a necessity for ensuring public safety.
French: C'est pourquoi il faut pouvoir détecter la présence de contamination fécale dans l'eau potable pour assurer la sécurité du public.
English: The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) is very much in favour of the idea of a European directive, but we want it to be more rigorous in certain places.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) est tout à fait favorable à l'idée d'une directive européenne, mais nous souhaitons que celle-ci soit plus rigoureuse sur certains points.
English: With regard to the request from the representative of Equatorial Guinea, given the success of workshops on commodities diversification, the secretariat realized that the lusophone countries must to be covered.
French: S'agissant de la demande du représentant de la Guinée équatoriale, étant donné le succès des ateliers sur la diversification des produits de base, le secrétariat était conscient qu'il fallait couvrir aussi les pays lusophones.
English: The present report includes the midterm reviews (MTRs) for Guyana and Peru.
French: On trouvera dans le présent rapport les examens à mi-parcours pour le Guyana et le Pérou.
English: He always regretted that, 40 years later, no tangible tribute had been made to either the local resistance or to the 1st Canadian Army which liberated Flanders from Nazi oppression.
French: Mais il regrettait que, 40 ans après les faits, aucun hommage tangible n’eut été rendu ni à la résistance locale ni à la 1ère Armée canadienne, libératrice des Flandres du joug nazi.
English: Besides its historical treasures, the city possesses several other specialties, one of which is Balikli Kaplica, an interesting spa of the town of Kangal.
French: En plus de ses trésors historiques, la ville possède plusieurs autres spécialités, dont une est Balikli Kaplica, une station thermale intéressante de la ville de Kangal.
English: • 1. Conference EUROPADAG:
French: Discours sur l’ Europe (The Hague, 2 novembre 2007) 6.
English: Capturing these norms under our CSR strategy involves formalizing our best practices, solidifying them and making them more observable.
French: Pour refléter ces normes dans notre stratégie de RSE, nous devons structurer nos pratiques exemplaires, les solidifier et les rendre plus visibles.
English: If you have forgotten your password use the “Forgotten password” button at the top right hand side of the page.
French: En cas d’oubli, vous pouvez utiliser la fonctionnalité « Mot de passe oublié » en haut à droite de la page.
English: The Employer/Deputy Heads may develop and analyze mutually agreed upon solutions to workplace issues with bargaining agents, through the National Joint Council or any other forum
French: L’employeur/les administrateurs généraux et les agents négociateurs peuvent trouver et examiner ensemble des solutions possibles aux conflits en milieu de travail, au sein du Conseil national mixte ou de tout autre forum
English: 3.2.3 Final transition phase This final transition phase (FTP) represents the transition period required to bring the process from the EVP back to standard processing conditions.
French: 3.2.3 Phase de transition finale Cette phase de transition finale (PTF) correspond à la période de transition requise pour ramener les conditions de la PVE du processus à des conditions d'opération normales.
English: Kumpulainen, J.T., Wolf, W.R., Veillon, C. and Mertz, W. Determination of chromium in selected United States diets.
French: Kumpulainen, J.T., Wolf, W.R., Veillon, C. et Mertz, W. Determination of chromium in selected United States diets.
English: Areas for improvement among a number of the satisfactory offices were generally consistent with those for the unsatisfactory offices but were not as strong or frequent.
French: Dans un certain nombre de bureaux jugés satisfaisants, les domaines nécessitant des améliorations étaient généralement analogues à ceux recensés dans les bureaux jugés insatisfaisants, mais les problèmes étaient moins aigus ou moins fréquents.
English: Early on 23 July, we were joined by Riccardo Lepri from the Centre in Dushanbe and Major Abdul Vaghel, our escort from the Tajik Border Guard.
French: Le 23 juillet, nous avons été rejoints de bonne heure par Riccardo Lepri, du Centre de Douchanbé, et le Commandant Abdul Vaghel, notre escorte des gardes frontière tadjiks.
English: Having some funds to enable general upgrades of infrastructure would be helpful as well.
French: La demande de subvention à la FCI [...] requiert un style de rédaction très politique où la science passe au second plan [...] la société devrait tirer profit de la science, mais à long terme, la société est mieux servie par [...] la qualité des travaux scientifiques, et non par leur utilité « immédiate ».
English: A re-negotiation would have become a major political issue.
French: Une renégociation aurait suscité un problème politique majeur.
English: But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
French: Toutefois, plusieurs répondants ont souligné que l'impact des règles de conditionnalité des prestations sur les personnes les plus vulnérables devait être attentivement surveillé, compte tenu du fait que les niveaux d'assistance sociale sont déjà en deçà du seuil de risque de pauvreté dans la plupart des États membres.
English: The Declaration further highlighted the importance of developing global cooperation strategies for the benefit of all.
French: Elle souligne aussi l'importance de renforcer les stratégies de coopération au niveau mondial dans l'intérêt de tous.
English: The establishment of a National Association of Non-Governmental Victim Services has been raised at consultations and the Victims Fund has and will continue to support the exploration of such an Association.
French: On a soulevé pendant les consultations la création d'une association nationale des services non gouvernementaux aux victimes ; le Fonds d'aide aux victimes soutient la possibilité de cette association et continuera de le faire.
English: Before this latest expansion, the Schengen area had 13 members from the EU, plus Norway and Iceland.
French: Avant cette nouvelle extension, l'espace Schengen comptait 13 pays membres de l'UE, plus la Norvège et l'Islande.