ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for distinguishing terrorism from freedom fighting is not merely rhetorical, but critical to the determination of whether humanitarian law is applicable and, if it is, whether it is the rules of international armed conflict or those of non-international armed conflict that will govern, for the simple reason that hostilities directed against a Government and undertaken by a belligerent group seeking self-determination may qualify as an international armed conflict under Additional Protocol I, article 1, paragraph 4, while the same conduct by a group with different aims will not.
French: La distinction entre terrorisme et combat pour la liberté n'est pas seulement affaire de rhétorique: elle est essentielle pour déterminer si le droit humanitaire est applicable et, dans l'affirmative, si ce sont les règles régissant les conflits armés internationaux ou les règles régissant les conflits armés non internationaux qui s'appliqueront − et ce pour la simple raison que des hostilités dirigées contre un gouvernement par un groupe de belligérants qui revendique le droit à l'autodétermination peuvent être qualifiées de conflit armé international au sens du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole additionnel I, alors que la même conduite d'un groupe visant des objectifs différents ne le sera pas.
English: Third, the collapse of the Doha Round should be seen as a temporary setback.
French: En troisième lieu, l'effondrement du Cycle de Doha doit être considéré comme un revers temporaire.
English: WD will continue to work with western Canadians to enhance the competitiveness or western small businesses, both domestically and in key international markets such as the United States and Asia.
French: DEO continuera de travailler avec les Canadiens de l'Ouest pour favoriser la compétitivité des petites entreprises de la région, à la fois sur les marchés nationaux et internationaux, comme ceux des États-Unis et de l’Asie.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 23,343,100 dollars and their respective share of other income of 12,482,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant de 23 343 100 dollars et d'autres recettes d'un montant de 12 482 000 dollars pour la période terminée le 30 juin 2001, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2001 dans sa résolution 55/5 B;
English: By the end of the war only 24 132 conscripts had reached the front.
French: À la fin de la guerre, seuls 24 132 conscrits se sont rendus au front.
English: Information gives light to thoughts as well as rooms.
French: De grands questionnements unissent et divisent, mais encouragent au développement, et les différences de classes sont plus diffuses. Autant au niveau individuel que national, l'époque permet une certaine indépendance de pensée et d'action.
English: Used to monitor matrix effects and sample preparation losses.
French: Il sert à vérifier les sources possibles de contamination.
English: World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport mondial sur les drogues 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10).
English: Ontario has 56,607 beds in 496 facilities (325 nursing homes, 99 municipal homes for the aged and 69 charitable homes for the aged).
French: L’Ontario compte 56 607 lits dans 496 (493??) établissements (325 maisons de soins infirmiers, 99 foyers pour personnes âgées relevant des municipalités et 69 foyers pour personnes âgées relevant d'organismes de bienfaisance).
English: The results from water and energy are mixed.
French: Pour l’eau et l’Ã©nergie, les rÃ©sultats sont variables.
English: The Deputy Minister is located in Edmonton, with Assistant Deputy Ministers located in each of the regional offices and the Ottawa office.
French: La sous-ministre se trouve à Edmonton, et les sous-ministres adjoints sont à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.
English: Whyte, L.G., S.J. Slagman, R. Pietrantonio, L. Bourbonniere, S.F. Koval, J.R. Lawrence, W.E. Inniss and C.W. Greer.
French: Whyte, L.G., S.J. Slagman, R. Pietrantonio, L. Bourbonniere, S.F. Koval, J.R. Lawrence, W.E. Inniss et C.W. Greer.
English: Any microsimulation model has three key components — (1) micro-data on a sample of individuals whose behaviour is to be simulated; (2) a set of behavioural equations which predict the deterministic and stochastic elements of individual behaviour and (3) the computer code and accounting relationships which link individual behaviours in a consistent way.
French: (3) Erksoy, S., L. Osberg et S. Phipps, « The Distributional Implications of Unemployment Insurance Revisions », communication présentée à l’assemblée annuelle de la Canadian Economics Association, Calgary, polycopié, Département d’économique, Dalhousie University, Halifax, juin 1994. (4) Osberg, L., S. Erksoy et S. Phipps, « The Distribution of Income, Wealth and Economic Security :
English: A repeat of this type of course would be viewed as helpful.
French: La présentation d’autres cours du genre serait fort utile.
English: 4.Member States shall ensure that the provisions applicable to the respective companies are disclosed without delay.
French: 4.Les États membres veillent à ce que les dispositions applicables aux différentes sociétés soient divulguées sans délai.
English: In 2009-2010, NRC intends to seek policy approval and funding for a national program of cluster initiatives.
French: En 2009-2010, le CNRC entend demander l’approbation et le financement d’un programme national d’initiatives de développement de grappes technologiques.
English:  On 1 April 2004, the authors' application was heard by the same panel of the Supreme Court, which held that the facts in relation to the point at issue, “were agreed and were not in issue at any stage in the case”.
French: Le 1er avril 2004, le recours des auteurs a été examiné par le même collège de juges de la Cour suprême qui a considéré que les faits en rapport avec la question soulevée «n'étaient pas contestés et n'avaient été en cause à aucun moment de la procédure».
English: Many of these people are unjustifiably in prison.
French: Bon nombre d'entre elles sont en prison pour des raisons injustifiées.
English: More likely to say took a position that was not right for them Scientist:
French: Plus portés à dire qu'ils ont pris un poste qui ne leur convenait pas Scientifiques Plus portés à avoir suivi une formation et moins portés à avoir joint un ppc ou à avoir balayé l'horizon Appuis de l'organisation Obstacles de l'organisation Cadres:
English: Hines, CWS, pers. comm.). During a survey in 2004 that included the two mainland nesting areas, very few nesting geese were observed at either the Kendall Island or Anderson River Bird Sanctuaries.
French: Hines, SCF, comm. pers.). Lors d’un relevé effectué en 2004 qui comprenait les deux aires de reproduction du continent, très peu d’oies nicheuses ont été observées dans les refuges d'oiseaux sur la rivière Anderson ou sur l’île Kendall.
English: Everyone shall have the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.
English: • market development strategies such as seeking new international markets, selling over the Internet, and expanding advertising and promotion.
French: • des stratégies de développement des marchés comme la recherche de nouveaux débouchés internationaux, le commerce électronique et l'augmentation de la publicité et de la promotion.
English: Travelling with his adopted people, Brûlé was likely the first European to see Lakes Ontario, Huron and Superior and on a mission to the Susquehannock he roamed as far as Chesapeake Bay.
French: Voyageant avec son peuple adoptif, Brûlé est sans doute le premier Européen à voir les lacs Ontario, Huron et Supérieur. Lors d'une mission chez les Susquehannahs, il s'aventure jusqu'à la baie de Chesapeake.
English: He is the author and co-author of 74 scientific publications, a number of which are particularly renowned.
French: Il est l'auteur et co-auteur de 74 publications scientifiques, nombre d'entre elles faisant référence.
English: Russel Metals is the principal partner in the Wirth partnership.
French: Russel Metals est le principal partenaire dans le partenariat de Wirth.
English: Each Contracting Party, directly or through a secretariat established under a regional agreement, shall report to the Organization and where appropriate to other Contracting Parties:  .1 the information specified in paragraphs 1.2 and 1.3;  .2 the administrative and legislative measures taken to implement the provisions of this Protocol, including a summary of enforcement measures; and   .3 the effectiveness of the measures referred to in paragraph 4.2 and any problems encountered in their application.  The information referred to in paragraphs 1.2 and 1.3shall be submitted on an annual basis.
French: 4 Chaque Partie contractante communique, directement ou par l'intermédiaire d'un secrétariat établi en vertu d'un accord régional, à l'Organisation et, le cas échéant, aux autres Parties contractantes : .1 les renseignements visés aux paragraphes 1.2 et 1.3; .2 les mesures administratives et législatives prises pour appliquer les dispositions du présent Protocole, y compris un résumé des mesures d'exécution; et .3 des renseignements sur l'efficacité des mesures visées au paragraphe 4.2 et tous problèmes rencontrés dans leur application.
English: 2 minutes editing of this month footageRiders: Remy Verag, Jonathan Ehm, Arnaud Blin.Additional riding : Flo, Crouteux.Music by : Los Campesinos : www.loscampesinos...
French: Chaque lundi, retrouvez le meilleur et le pire du sport et des sportifs à la télévision :- Amélie Mauresmo au grand journal- J. Noah...
English: Under no circumstances, however, should that compromise be reached at the expense of human rights and freedoms or international humanitarian law.
French: En aucune circonstance, toutefois, ce compromis ne doit se faire aux dépens des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou du droit humanitaire international.
English: Several bureaux briefed the Council on improvements in their working methods and conduct of business, and the positive experience gained in this regard.
French: Plusieurs bureaux ont informé le Conseil de l'amélioration de leurs méthodes de travail et de l'expérience positive acquise à cet égard.
English: This pattern was also demonstrated for males aged 20 to 24 (23.7% versus 26.0% versus 42.0% (Figure 8.7).
French: Cette tendance s'observe aussi chez les hommes de 20 à 24 ans (23,7 % et 26,0 % et 42,0 % (Figure 8.7).
English: However, it should at least ensure that government agencies put the necessary safeguards in place and alert their employees to the dangers of improperly disposing of surplus assets.
French: Néanmoins, elle devrait au moins faire en sorte que les ministères et organismes gouvernementaux se donnent les mécanismes de protection voulus et sensibilisent leurs employés aux dangers de bâcler la disposition de leur matériel excédentaire.
English: The FIU cooperates with several Croatian authorities, including the Croatian Securities Commission and the Directorate for insurance supervision.
French: Le service de renseignement financier coopère avec plusieurs autorités croates, notamment avec la commission croate des valeurs mobilières et la direction de contrôle des assurances.
English: Before 1992, however, the Court itself had discussed it in only one decision.
French: Avant 1992 toutefois, la Cour elle-même ne l'a évoqué que dans une seule décision.
English: Since 2006, CN has worked closely with the Ministry of the Environment to review and update as necessary, the Company’s ongoing environmental management activities.
French: Depuis 2006, le CN collabore étroitement avec le ministère de l’Environnement pour passer en revue et modifier au besoin les activités continues de gestion de l’environnement menées par la Compagnie.
English: If a building or business in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada does not match any of the descriptions set out in Schedules IV and VIII, respectively, the owner shall pay the charge set out in the applicable Schedule for the closest equivalent building or business.
French: Lorsqu'un bâtiment ou un commerce situé dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada ne correspond à aucune des descriptions figurant respectivement aux annexes IV et VIII, le propriétaire doit payer les droits établis à l'annexe applicable au type de bâtiment ou de commerce qui s'y apparente le plus.
English: 2007/37 Implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005
French: 2007/37 Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes se rapportant à l'exercice biennal 2004-2005
English: The resources unique to each region, such as shells, obsidian, animal skins and fish, were traded for raw materials, crafted tools, pipes, blankets, jewelry and even people.
French: Les ressources particulières à chaque région, telles que les coquillages, les obsidiennes, les peaux d’animaux et le poisson étaient échangés contre des matières premières, des outils minutieusement confectionnés, des pipes, des couvertures, des bijoux et même des personnes.
English: I believe it is none of these.
French: Je crois qu'il ne s'agit de rien de tout cela.
English: Today minerals characterise the product but are not added to fortify or enrich it and no claims are made.
French: Aujourd'hui, ces substances minérales sont présentes dans le produit, mais elles ne sont pas ajoutées dans le but de le fortifier ou l'enrichir et aucune allégation n'est faite à ce sujet.
English: But if all of us, being subject ourselves to the ills of life, only accord to others the sensibility we do not actually require for ourselves, it follows that pity must be a very pleasant feeling, since it disposes one to favor us; and, on the contrary, a hard-hearted man is always unhappy, since the state of his heart leaves him no superfluous sensibility that he can accord to the sufferings of others.
French: Voilà comment je conçois que la physionomie annonce le caractère, et qu’on peut quelquefois juger de l’un par l’autre, sans aller chercher des explications mystérieuses qui supposent des connaissances que nous n’avons pas.
English: PROVISION FOR FOREIGN EXCHANGE RATE, INTEREST RATE AND GOLD PRICE RISKS Since most of the ECB’s assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices, the ECB’s proﬁtability is strongly affected by exchange rate exposures and, to a lesser extent, interest rate exposures.
French: Son montant et son adéquation sont revus chaque année, en fonction d’une série de facteurs, parmi lesquels le niveau des portefeuilles d’actifs risqués, l’ampleur de l’exposition aux risques matérialisés sur l’exercice ﬁnancier en cours, les résultats attendus pour l’exercice à venir et une évaluation des risques à partir de calculs de Value at Risk (VaR) sur les actifs à risque, effectuée à intervalles réguliers.
English: VANOC currently intends to publish one additional update of the Games operating budget in early calendar 2009.
French: À l'heure actuelle, le COVAN compte publier une mise à jour supplémentaire du budget d'exploitation des Jeux durant l'année civile 2009.
English: Otherwise, while the RCF may have produced innovative initiatives, many of these will dissipate at the end of the project.
French: Sinon, même lorsque le cadre de coopération régionale produit des initiatives novatrices, bon nombre d'entre elles disparaîtront à la fin du projet.
English: Our accommodations are all variably equipped and have all a different names.
French: Les logements sont aménagés de façon personnalisée, chacun avec ses propres caractéristiques.
English: • 17 (1991) Period when a redistribution takes place [Report, 1998, p.
French: • 17 (1991) Période de redécoupage [Rapport, 1998, p.
English: The strengthening of all disarmament treaties can be a decisive factor in that direction.
French: Le renforcement des traités de désarmement pourrait être un facteur décisif en la matière.
English: Articles amended since this date are marked with an asterisk and here appear in their amended form.
French: 1 Les articles marqués d'un astérisque ont fait l'objet d'une modification depuis cette date; ils sont reproduits sous leur forme modifiée.
English: • The cause of MS:
French: • Quel est le taux de risque de développer la SP après une première présentation du SCI ?
English: Telephone and telefax equipment Telephone and telefax services Telephone and telefax services [COICOP 08.3.0]
French: Équipement de téléphone et de télécopie Services de téléphone et de télécopie Services de téléphone et de télécopie [COICOP 08.3.0]
English: Net Work (1980), edited by Fred WAH, How Hug a Stone (1983) and Touch to My Tongue (1984), all of which express her intense apprehension of the continually changing world.
French: Net Work (1980), édité par Fred WAH, How Hug a Stone (1983) et Touch to My Tongue (1984). Tout ces livres expriment sa crainte profonde face à un monde en évolution constante.
English: This paper summarizes the Supreme Court’s decision in Chaoulli 2005, with references to the decision at the Superior Court and on appeal.
French: Il donne aussi un aperçu des nombreuses réactions suscitées par cet arrêt, notamment celles du gouvernement fédéral et de certains gouvernements provinciaux.
English: Improvement and extension of regional statistics.
French: Amélioration et extension des statistiques régionales.
English: Lastly, it would be useful to obtain an explanation of the disparities between regions regarding the rate of registration of births.
French: Enfin, il serait bon d'obtenir des explications sur les disparités entre les régions en matière de taux d'enregistrement des naissances.
English: However, on 23 December it regretted its suspension (3). In February it expressed strong support for the UN Secretary-General's mission to Iraq (7); in March it welcomed the unanimous adoption of a UN Security Council resolution commending the Secretary-General's initiative to secure commitments from the Government of Iraq regarding compliance with its obligations (8).
French: Elle a par ailleurs exprimé, en février, son plein soutien au secrétaire général des Nations unies en mission en Iraq (9), puis s'est félicitée, en mars, de l'adoption à l'unanimité de la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, saluant l'initiative de son secrétaire général d'obtenir de la part du gouvernement iraquien des engagements quant au respect des obligations qui lui incombent (10), et a condamné, en novembre, la décision de l'Iraq de cesser toute coopération avec la Commission spéciale des Nations unies (11).
English: Pool photo and camera only.
French: **Les médias n’auront pas accès au site, seulement membres du « pool » photographes et de caméramans.
English: 1/ 00 Surgical instruments for veterinary use (electrosurgical apparatus A 61 B 17/36) 1/ 02 . Trocars or cannulas for teats (milking catheters A 01 J 3/00); Vaccination appliances 1/ 04 . Cropping devices for tails or ears 1/ 06 . Castrating appliances 1/ 08 . Veterinary obstetrical instruments or devices (devices for indicating trouble during labour of animals A 61 D 17/00) 1/ 10 . Embryotomic instruments 1/ 12 . Instruments for removing foreign bodies from animals' throats, oesophagus, or stomachs (instruments for removing foreign bodies from the human body A 61 B 17/50) 1/ 14 . Devices for degassing animals' stomachs 1/ 16 . Magnets for the stomach (A 61 D 1/12 takes precedence)
French: 1/ 00 Instruments de chirurgie vétérinaire (appareils électrochirurgicaux A 61 B 17/36) 1/ 02 . Trocarts ou canules pour tettes (sondes pour la traite A 01 J 3/00); Appareils de vaccination 1/ 04 . Dispositifs pour couper les queues ou les oreilles 1/ 06 . Dispositifs pour la castration 1/ 08 . Instruments ou dispositifs d'obstétrique vétérinaire (dispositifs pour signaler des troubles pendant que l'animal est en travail A 61 D 17/00) 1/ 10 . Instruments d'embryotomie 1/ 12 . Instruments pour retirer les corps étrangers de la gorge, de l'oesophage ou de l'estomac des animaux (instruments pour retirer les corps étrangers du corps humain A 61 B 17/50) 1/ 14 . Dispositifs pour retirer les gaz de l'estomac des animaux 1/ 16 . Aimants pour l'estomac (A 61 D 1/12 a priorité)
English: He argued that it was because of their sensitivity to these local conditions that members of the Board had arrived at their decision.
French: Il a ajouté que les membres du conseil avaient rendu leur décision en démontrant une sensibilité envers ces conditions locales.
English: Provides policy analysis on Canada’s financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions; manages the federal government’s borrowing program; and provides support regarding Crown corporation and financial market and exchange rate policy.
French: Pouvoirs et objectifs Le ministère des Finances Canada est constitué aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques à titre de ministère du gouvernement du Canada.
English: Accordingly, the United States of America is not sufficiently confident that these higher load levels can be justified at this time.
French: C'est pourquoi les États-Unis d'Amérique ne sont pas tout à fait sûrs du bien-fondé de l'augmentation de ces charges.
English: From the early 1950's through the 1970's regional municipalities gradually replaced Ontario's more heavily populated counties.
French: Du début des années 1950 jusqu'aux années 1970, les municipalités régionales ont graduellement remplacé les comtés les plus peuplés de l'Ontario.
English: Subsidies are too bureaucratic: there won't be a penny for the risk-bearing entrepreneur.
French: Les subventions sont trop bureaucratiques; il ne tombera pas le moindre centime dans la poche des entrepreneurs supportant le risque.
English: Mr Cοx said something very nice yesterday and I have his permission to read it to you: 2-021
French: M. Cox a prononcé de très belles paroles hier et il m'a autorisé à vous les rapporter : 2-021
English: When you designate an amount to a beneficiary, the type of income keeps its identity.
French: Lorsque vous attribuez un montant à un bénéficiaire, la nature du revenu ne change pas.
English: Three major barriers have blocked progress in integration: misunderstanding of terms, models and approaches; overlapping reform initiatives which obscure or impede progress; and resistence to change - particularly within bureaucracies.
French: Trois principaux obstacles ont freiné les progrès en matière d'intégration : la mauvaise compréhension des conditions, des modèles et des approches; le chevauchement des initiatives de réforme qui masque ou entrave le progrès; et la résistance au changement - particulièrement au sein des bureaucraties.
English: The Act is clear in requiring the application to be filed with the Minister before 1992 for the rebate to be paid.
French: La Loi prévoit clairement que le remboursement n'est versé que si la demande est déposée auprès du Ministre avant 1992.
English: If the minor is under guardianship, the guardian will also be heard on the matter.
French: Si le mineur est sous tutelle, le tuteur doit également être consulté.