ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This coherent approach to the question suggested that assurances and guarantees should be addressed with cessation in a single article as two conditions for ensuring that the legal relationship impaired by the breach had been restored: first, the breach stopped, and second, if appropriate, there were guarantees that it would not be repeated.
French: Cette démarche cohérente supposait que la question des assurances et garanties de non-répétition soit traitée avec la cessation dans un article unique en tant que deux conditions du rétablissement de la relation juridique à laquelle la violation avait porté atteinte : premièrement, la cessation de la violation, et deuxièmement, le cas échéant, l'octroi de garanties de non-répétition.
English: A CA may permit all critical CA functions to be performed by one individual.
French: Une AC peut permettre que toutes les fonctions cruciales qui sont dévolues à une autorité de certification soient exécutées par une même personne.
English: Following discussions of the draft bills, Parliament took the opportunity to consider comprehensive changes to the law rather than restrict itself to provisions of the amending bills.
French: À l'occasion de l'examen de ces projets de loi, le Parlement a envisagé d'apporter des modifications profondes à la loi au lieu de se limiter aux dispositions desdits projets de loi.
English: A decision regarding the necessity for prescription versus non-prescription status was made for the medicinal ingredient in this proposed amendment on the basis of established and publicly available criteria to determine whether this level of control over the sale of the drug is appropriate.
French: Ainsi, pour l'ingrédient médicinal faisant l'objet de la présente modification, il a été déterminé s'il y avait lieu d'exiger ou non une ordonnance en se fondant sur des critères établis et publics parmi lesquels on compte les risques de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques.
English: If you are a co-owner of the rental property, your share of the rental income or loss will depend on your share of ownership.
French: Si vous êtes copropriétaire du bien, votre part du revenu ou de la perte de location dépend de la partie du bien que vous possédez.
English: Mr. Mantovani (Italy): At the outset, I wish to welcome the presence among us of His Excellency Foreign Minister De Gucht and Special Representative Doss, as well as the presence of the Permanent Representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en italien) : D'emblée, je voudrais me féliciter de la présence parmi nous de Son Excellence le Ministre des affaires étrangères de Gucht et du Représentant spécial Doss, ainsi que de la présence des Représentants permanents de la République démocratique du Congo et du Rwanda.
English: 2.3 In a ruling dated 6 July 2001 the Criminal Division of the Supreme Court denied the appeal in cassation.
French: 2.3 Par une décision datée du 6 juillet 2001, la chambre pénale du Tribunal suprême a rejeté le pourvoi en cassation.
English: 2.1.5 When employees are granted benefits pursuant to this section and the deputy head is satisfied that (a) the treatment or the transportation was unavoidably prolonged, or (b) the attending medical or dental practitioner has certified that the continued presence of the escort referred to in 2.1.4 is required for purposes of the treatment, or (c) the presence of the dependants referred to in 2.1.4 is warranted, and (d) meals and accommodation are not provided free of charge to the persons referred to in this section, the deputy head shall authorize the reimbursement to employees of the transportation and travelling expenses that are incurred in respect of themselves, their dependants and escort.
French: 2.1.5 Lorsque les fonctionnaires reçoivent des prestations en vertu du présent article et que l'administrateur général a la certitude a) que le traitement ou le transport a été prolongé d'une manière qui ne pouvait être évitée, ou b) que le médecin ou le dentiste traitant a attesté que la présence continue de la personne mentionnée au paragraphe 2.1.4 était nécessaire aux fins du traitement, ou c) que la présence des personnes à charge mentionnées au paragraphe 2.1.4 était justifiée, et d) que les repas et l'hébergement ne sont pas fournis gratuitement aux personnes mentionnées dans le présent article, l'administrateur général autorise le remboursement auxdits fonctionnaires des frais de transport et de voyage qu'ils ont engagés à leur propre égard, à l'égard de leurs personnes à charge et à celui de toute personne qui les accompagnait.
English: • Passengers departing or transferring between Terminal 1, 3 or Long term parking lot will be required to take the APM to the appropriate terminal.
French: • Les passagers en partance ou en transfert entre les aérogares 1 ou 3, ou du stationnement de longue durée, doivent utiliser le système de navette automatisée pour se rendre à l’aérogare appropriée.
English: In the same letter, the Secretary-General had further informed the Security Council that he had decided that Mr. Alvaro de Soto, in his capacity as the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, would continue to work with the parties, and neighbouring countries, in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Dans la même lettre, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait décidé que M. Alvaro de Soto, en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, poursuivrait avec les parties et les pays voisins la recherche d'une solution politique juste, durable et acceptable par les parties, qui assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental suivant des modalités compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The Advisory Committee notes that the Department is resubmitting its request for 107 general temporary assistance positions, as proposed in the previous report of the Secretary-General on the associated costs of the capital master plan (A/63/582, para.
French: Le Comité consultatif note que le Département demande à nouveau la création de 107 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), comme on l'avait fait dans le précédent rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement (A/63/582, par. 21).
English: The main components of the foreign exchange exposure of UNHCR consist of: the time lag between when pledges are received and paid, the monthly revaluation of monetary assets, currency conversions (expenditure driven), differences between the exchange rates used in the preparation of the budget and the United Nations monthly operational rate of exchange and, in general, the time lag between the recording of income and expenditure.
French: Les principaux éléments du risque de change auquel est exposé le HCR sont les suivants: le délai entre la date d'annonce et la date d'encaissement des contributions; la réévaluation mensuelle de ses actifs monétaires; la conversion de devises, qui est gouvernée par les dépenses; les différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies; et, de façon plus générale, le délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
English: aggregating the transaction-specific comparisons for purposes of calculating the "margins of dumping", distorts the prices of certain export transactions because export transactions made at prices above normal value are not considered at their real value.
French: transaction par transaction lors de l'agrégation des comparaisons par transaction aux fins du calcul des "marges de dumping" fausse les prix de certaines transactions à l'exportation, parce que les transactions à l'exportation réalisées à des prix supérieurs à la valeur normale ne sont pas prises en considération à leur valeur réelle.
English: We tested for mutations in ion channel genes expressed in the brain.
French: Résumé du projet Les ions sont des particules portant une charge électrique à l’intérieur de l’organisme.
English: Equally commendable were involvement of women, from the design to the implementation phases, in the programmes aimed at balanced and sustainable development.
French: On peut en dire autant des femmes pour la part qu'elles prennent, de la conception à l'exécution, à la réalisation des programmes orientés vers un développement équilibré et durable.
English: Under each month, enter the amount contributed from January 1, 2006, to the end of that month for your participation in a group RRSP, or $18,000, whichever is less.
French: Pour chaque mois, inscrivez le moins élevé des montants suivants : 18 000 $ ou le montant des cotisations que vous avez versées à un REER collectif du 1 janvier 2006 jusqu'à la fin du mois indiqué.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): In accordance with our meeting schedule, today we begin our focused thematic debate on item 5 of the agenda of the Conference on Disarmament, entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Conformément à notre calendrier de réunions, nous entamons aujourd'hui notre débat thématique sur le point 5 de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques».
English: 227 g ball test.
French: 5.4.5 Essai à la bille de 227 g
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the numbers of children who are trafficked for sexual purposes in the State party.
French: Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le nombre d'enfants qui font l'objet de traite aux fins de leur exploitation sexuelle dans l'État partie.
English: The secretariat confirmed that this was indeed the intention.
French: Le secrétariat a confirmé que telle était l'intention des intéressés.
English: Travel services are subject to conditions imposed by the third-party suppliers.
French: Les services de voyage sont assujettis aux conditions imposées par ces fournisseurs.
English: (b) In specialized courts (the competent chambers of the courts of major jurisdiction) for ordinary crimes and offences committed in the course of duty and the military offences specified in book III of the Code of Military Justice;
French: b) Devant les juridictions spécialisées, c'est-à-dire la chambre compétente des tribunaux de grande instance, pour les crimes et délits de droit commun commis dans l'exécution du service et les infractions militaires prévues par le livre III du Code de justice militaire;
English: • Involvement in projects of similar discipline, magnitude and within similar geographical area; 
French: • la participation à des projets appartenant à une discipline similaire et d'une envergure similaire et menés à bien dans un secteur géographique similaire;
English: Pomadasys jubelini Brachydeuterus auritus Haemulidae (= Pomedasyidae) Sciaena spp.
French: Psetta maeotica Phycis blennoides Trisopterus minutus Trisopterus luscus Micromesistius poutassou
English: The requested data are provided within 24 hours on the basis of a standard request form and only to Customs TIR Focal Points furnishing their personal user code.
French: Les données requises sont communiquées dans un délai de 24 heures sous la forme d'une réponse à un formulaire de demande standard et uniquement aux points de contact douaniers TIR qui indiquent leur code d'utilisateur personnel.  QUESTIONS EXAMINÉES
English: For more information, e-mail fnihb_stats@ hc-sc.gc.ca. This report is available at:http://www.hc-sc. gc.ca/fnihb/sppa/hia/publications/statistical_profile.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, faire parvenir un courriel à : fnihb_stats@hc-sc.gc.ca. Pour consulter le rapport, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/ dgspni/ppas/ias/publications/profil_statistique.htm
English: The Summit made a critical contribution to the recognition that these problems were not confined to the least developed countries, but that discrimination, poverty, unemployment and social exclusion were present in every society.
French: Le Sommet nous a permis de prendre conscience que ces problèmes ne se limitaient pas aux pays les moins avancés, et que la discrimination, la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale étaient présents dans toutes les sociétés.
English: Let me conclude by reiterating one key point: despite all the speculation, we have achieved a good solution very quickly, and it would be a very positive step if the signing of the Interinstitutional Agreement, together with the adoption of the resolution on the supplementary and amending budget, could take place tomorrow.
French: Je pense qu'il y a une chose que l'on peut à nouveau affirmer : contre tout attente, nous avons également trouvé une solution très rapidement, et ce sera une bonne chose, si la signature de l'accord interinstitutionnel peut être associée demain à la décision relative au budget rectificatif et supplémentaire.
English: • First Ministers agreed to make significant new investments, including support for specialized staff training and equipment, to improve access to publicly funded diagnostic services.
French: • Les premiers ministres ont accepté de faire de nouveaux investissements considérables, notamment dans la formation du personnel et l'achat d'équipement spécialisé, afin d'améliorer l'accès aux services diagnostiques publics.
English: Importation into Canada from the United States was 1.7 kilotonnes in 1994.
French: En 1994, le tonnage importé des États-Unis au Canada était de 1,7 kt.
English: This is also a peaceful way to fight violence and terrorism.
French: C'est également une manière pacifique de lutter contre la violence et l'extrémisme.
English: In particular I would like to express my sincere gratitude to the members of my Advisory Committee and the federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health who freely and generously made time available.
French: Je tiens notamment à exprimer toute ma gratitude aux membres de mon comité consultatif ainsi qu'aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, qui ont été généreux de leur temps.
English: In July of that year they effected a situation in which procuratorial links had no cases of extended detention.
French: En juillet de cette même année, le Parquet a établi qu'il n'y avait aucun cas de détention excessive dans les départements dépendant de lui.
English: Dr. Poole was awarded the Carol Nachman Prize for 2003 by the Canadian Arthritis Network for his outstanding research.
French: Le Dr Poole a reçu le prix Carol Nachman 2003, remis par le Réseau canadien de l'arthrite, pour ses travaux de recherche exceptionnels.
English: The Commission considered the provisional deadline for the submission of draft resolutions and called on Member States planning to submit draft resolutions for consideration at the seventeenth session to submit them to the Secretariat one month before the beginning of the session, in accordance with Commission resolution 5/3.
French: La Commission a examiné la date limite provisoire pour le dépôt de projets de résolutions et a demandé aux États Membres qui prévoient de soumettre des projets de résolutions pour examen à la dix-septième session de les soumettre au Secrétariat un mois avant le début de la session, conformément à la résolution 5/3 de la Commission.
English: Claims for “other losses” have been reviewed in the same manner as stated in earlier “E4” reports.
French: Les réclamations au titre d'«autres pertes» ont été examinées de la manière indiquée dans les précédents rapports «E4».
English: The Secretary-General has indeed remained personally engaged in the diplomatic and humanitarian efforts of the United Nations, even after 17 August 2003.
French: De fait, le Secrétaire général est resté personnellement engagé dans les efforts diplomatiques et humanitaires de l'ONU, même après le 17 août 2003.
English: This directly affects international trade efficiency and has particular implications for the smaller international trader who relies heavily on cash flow.
French: Les retards observés nuisent directement à l'efficacité du commerce international et sont particulièrement préjudiciables aux petits opérateurs commerciaux internationaux qui sont largement tributaires de leurs flux de trésorerie.
English: Working paper No. 106, presented by the Arabic Division, reported on the Algerian geographical names database.
French: La Division arabe a présenté le document de travail no 106, qui donnait des informations sur la base de données algérienne de noms géographiques.
English: We should therefore not be surprised if they do not have straightforward answers, or if such answers as immediately suggest themselves fail to withstand careful reflection or scrutiny.
French: Nous ne devrions donc pas être surpris si ces questions n’appellent pas de réponses directes, ou si des réponses qui sautent à l’esprit ne réussissent pas à passer le test d’une réflexion ou d’un examen attentif.
English: All manuscripts should contain a title page (p.
French: Le manuscrit comprend, dans l’ordre, une page de titre (p.
English: To achieve the best dust control and stabilization results, it is suggested that the average gradation mix be used as a guide.
French: Pour obtenir les meilleurs résultats en matière de suppression des poussières et de stabilisation, il est conseillé de se guider sur le mélange granulométrique moyen.
English: Stakeholders and practitioners can access relevant information and tools to guide them through remediation, reclamation and redevelopment.
French: Il fournit de l'information sur des outils pour guider les intervenants sur la restauration, la mise en valeurs et la reconstruction.
English: The purpose of monomers is to react with other monomers to form polymers. As a result, monomers no longer exist in the end-product, i.e. the polymer.
French: Requiring full registration of reacted monomers, or of substances that no longer exist in polymers, is therefore disproportionate to the potential risks that these monomers may present to health or the environment.
English: The country is under one-party rule, premised on the ideology of juche - nominally based on self-reliance, which is in reality a form of ruler-based nationalism, driven by a relentless propaganda machine.
French: Le pays est soumis à la règle du parti unique, fondée sur l'idéologie du juche − laquelle repose théoriquement sur l'autosuffisance, mais est en réalité une forme de nationalisme dominateur mû par une redoutable machine de propagande.
English: Booting the installer with parameter "ramdisk_size=21504" (or, if that also fails, a higher value) should solve this.
French: Lancer l'installateur avec le paramètre « ramdisk_size=21504 » (ou, si cela échoue également, avec une valeur plus importante) devrait résoudre cela.
English: Mr. Moungara Moussotsi (Gabon) (spoke in French): I wish to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee that is responsible for disarmament and international security issues.
French: M. Moungara Moussotsi (Gabon) : Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous féliciter pour votre élection à la présidence de cette Commission chargée des questions du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Sentences of Imprisonment ToC Description Article 103 provides for a sentence of imprisonment imposed by the Court to be served in a designated State which the Court has selected from a list of States willing to accept the sentenced person.
French: Les peines d'emprisonnement Table des matières Description L'article 103 prévoit que les peines d'emprisonnement imposées par la Cour sont exécutées dans un État désigné par la Cour d'après la liste des États disposés à recevoir des personnes condamnées.
English: Hotel in Anger (Aufham): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Member of the Small Elegant Hotels Worldwide!
French: hôtel à Anger (Aufham): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Member of the Small Elegant Hotels Worldwide!
English: Enter the PO Box number only e.g. "2376" Postcode The contact person's postcode.
French: Format: + indicatif pays-indicatif régional-numéro, par ex.
English: Sub-recommendations have also been developed. 1) Recommended that a comprehensive national nursing informatics strategy be developed.
French: Des sous-recommandations ont aussi été formulées : 1) On recommande d'élaborer une stratégie nationale détaillée sur l'informatique infirmière.
English: Among the more well known methodologies are those of the Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) 12 , the US Preventive Services Task Force 4, 13 , the Cochrane Collaboration ( www.cochrane.org ) and more recently, the Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (GRADE) system 14 . There are many established and accepted processes for literature evaluation and synthesis, and NACI does not wish to reinvent a process when acceptable ones are available.
French: Parmi les méthodologies les plus connues, on peut nommer celles du Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs (GECSSP) 12 , le US Preventive Services Task Force 4,13 , la Collaboration Cochrane ( www.cochrane.org ) et, plus récemment, le Groupe de travail Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (GRADE) 14 .Il existe un grand nombre de processus établis et acceptés pour l'évaluation et la synthèse de la documentation, et le CCNI ne souhaite pas en créer de nouveaux.
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS) is a network of provincial and territorial diabetes surveillance systems.
French: Le SNSD réunit de nombreux partenaires, dont le gouvernement fédéral, chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des groupes autochtones nationaux et des chercheurs.
English: Whereas Libya and Algeria are net exporters of energy, Mauritania and, to a lesser extent, Tunisia, are dependent on imports of oil or gas.
French: Tandis que la Libye et l'Algérie sont des exportateurs nets d'énergie, la Mauritanie et, dans une moindre mesure, la Tunisie dépendent des importations de pétrole ou de gaz.
English: Make a local call on your mobile or use your inclusive minutes to reach your contacts Skype-to-Skype, wherever they are in the world.
French: Passez un appel local sur votre mobile ou utilisez les minutes de votre forfait pour joindre vos contacts Skype, partout dans le monde.
English: QC $10,000 Les Éditions de la Pleine Lune QC $5,000 Les Éditions de l'Instant Même Inc.
French: QC 10 000 $ Les Éditions de la Pleine Lune QC 5 000 $ Les Éditions de l'Instant Même Inc.
English: * Orders with special instructions written in French / Dutch may cause delay in shipping.
French: * Les expéditions des commandes comportant des instructions spéciales écrites en français / hollandais risquent d'être retardées.
English: Commandant, Canadian Forces Support Unit Ottawa. locations 2.
French: 20.2 (L'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada) pour indemnités d'instruction veut dire:
English: Industrial Property (Extension Law), Law (Consolidation), 23/04/1992 (22/12/1997)
French: Propriété industrielle (Loi d'extension), Loi (codification), 23/04/1992 (22/12/1997)
English: (b) Undertake and disseminate gender analysis of macroeconomic policies, including taxation, public expenditure, investment and finances;
French: b) Procéder à une analyse sexospécifique des politiques macroéconomiques, notamment dans les domaines de la fiscalité, des dépenses publiques, de l'investissement et des finances, et en diffuser les résultats;