ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg had no mail, streetcars, taxis, newspapers, telegrams, telephones, gasoline, or milk delivery.
French: Winnipeg était privée de courrier, de tramways, de taxis, de journaux, de télégrammes, de téléphones, de gazoline et de livraison du lait.
English: Without preloading, the blocks are still placed into the key cache as needed by queries.
French: Sans le pré-chargement, les blocs seront placées dans le cache de clé, au fur et à mesure des besoins des requêtes.
English: The primary interaction with the marine environment is limited to the floor under fish farms.
French: Les principales interactions avec le milieu marin sont limitées au fond sous les fermes piscicoles.
English: You must register to access these data.
French: Vous devez vous inscrire pour consulter ces donnÃ©es.
English: The wide range of Underground Railroad-related places, persons and events reflects the deep roots that the refugees nurtured once they had reached Canadian soil, and the geographic dispersal of historically important sites gives an indication of the degree to which these new arrivals integrated into the fabric of Canadian society.
French: La diversité des endroits, des personnes et des événements liés au Chemin de fer clandestin témoigne des racines profondes que les réfugiés ont développées après leur arrivée en sol canadien, et la dispersion géographique des lieux d'importance historique montre à quel point les nouveaux arrivants ont su s'intégrer au tissu social du Canada.
English: In the case of own resources, to manage financial fluctuations with the Member States, and control of the correct collection of the own resources.
French: — Exécuter le budget en termes de recettes et de dépenses, dans le respect du cadre juridique et financier.
English: 23, 24 IMPLEMENTATION ISSUE Ref. in RS & RPE TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS Example MISCELLANEOUS OBLIGATIONS Protecting the privileges and immunities of ICC personnel Art. 48
French: 23 et 24 QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE Réf. dans le SR et le RPP TYPE D'EXIGENCES ET DE CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE Exemples OBLIGATIONS DIVERSES Protéger les privilèges et immunités du personnel de la Cour Art. 48
English: By facilitating networking and collaboration, Health Canada can better ensure all Canadian children and youth benefit from these materials.
French: En facilitant le réseautage et la collaboration, Santé Canada peut mieux veiller à ce que l'ensemble des enfants et des jeunes du Canada profitent de ces documents.
English: At every turn, another Member State emerges from the wings to block this agreement.
French: Il se trouve toujours un nouvel État membre pour surgir des coulisses et bloquer cet accord.
English: Another factor is psychological damage.
French: Les dégâts psychologiques sont un autre facteur.
English: (1998c, 354), tapering is a very difficult time for clients/patients so the process of disengagement should be considered part of the treatment process, rather than the end of treatment.
French: (1998c, 354), la période de sevrage graduel est très difficile à traverser pour les client(e)s ou patient(e)s, ce qui fait qu'on devrait considérer le processus de désengagement comme faisant partie du processus de traitement plutôt que la fin du traitement.
English: Eurocopter is very committed to develop this emerging market and more globally the business/private segment, as it meets an increasing demand from businessmen and VIPs. This clientele is indeed always looking at cutting travel time down to a minimum.
French: Eurocopter déploie d’importants efforts pour développer ce marché émergent et, plus généralement, le segment aviation d’affaires/aviation privée, dans la mesure où il répond à une demande croissante de la part des hommes et femmes d’affaires et des VIP – une clientèle qui cherche à réduire au minimum ses temps de déplacement.
English: Each member of the Council shall be elected for four years”,
French: Chaque membre du Conseil est élu pour quatre ans »,
English: Reverting to absolute relativism only aggravates the situation.
French: Le retour au relativisme absolu ne fait qu'aggraver la situation.
English: On that point, most of the stakeholders agreed with the Commission view even if the question of whether the new instrument should cover the whole scope of the CFR or only parts of it was left open.
French: Mais certains universitaires se sont prononcés pour un instrument non contraignant, comme par exemple une recommandation. Pour un instrument avec option de refus, un règlement serait plus approprié car, à la différence d’une recommandation, il est directement applicable.
English: Neurochemistry and neuroanatomy of brainstem optic flow pathways
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: New or renewed areas of focus, such as the development of vertically integrated health organizations - such as Health Maintenance Organizations in the US, Primary Care Groups or Primary Care Trusts in the UK, Sickness Funds in the Netherlands/Europe, or integrated trials in Australia, etc. - and growing emphasis upon primary health care, require multi- or inter-disciplinary teams and approaches to service delivery.
French: Ce contexte se définit par les nouveaux domaines d'action-ou ceux qui voient le jour à nouveau tels que la mise sur pied d'organismes de santé à intégration verticale-tels que les organismes de soins de santé intégrés aux états-Unis, les groupes de soins primaires ou fiducies de soins primaires au Royaume-Uni, les fonds pour maladie aux Pays-Bas et en Europe, ou les essais intégrés en Australie ainsi que sur l'accent de plus en plus marqué sur les soins de santé primaires, que l'on fasse appel à des équipes multidisciplinaires ou interdisciplinaires et que l'on mette en oeuvre des approches multidimensionnelles à la prestation des services.
English: It has a branch in Sarita Vihar, Near Apollo Hospital and Badarpur border.
French: Les prix sont fixes et il n'y a personne pour vous pousser à l'achat.
English: "Investment in the Art Gallery of Alberta by all levels of government and the private sector will help to preserve and present Alberta’s rich cultural heritage."
French: Cet investissement dans la «Art Gallery of Alberta» par tous les ordres de gouvernement et le secteur privé aidera à préserver et à faire connaître le riche patrimoine culturel de l'Alberta.»
English: With the comfort and warm atmosphere of our new generation of hotels, our hotel is on the shuttle route from the airport and within easy distance of TGV and RER stations.
French: Profitant du confort et de l'ambiance chaleureuse de notre nouvelle génération d'hôtels, notre hôtel est desservi par navette de l'aéroport et se trouve à proximité des gares TGV et RER.
English: A recent review (20) has suggested that "a qualified case can be made that the Doha Round has the potential to yield a positive balance of benefits" for all WTO Members.
French: Un examen récent(20) a indiqué qu'«on peut établir, en se fondant sur les faits, que le Cycle de Doha a le potentiel d'apporter plus d'avantages que d'inconvénients» pour tous les membres de l'OMC.
English: Children understand the project and know who decided to involve them and why.
French: Les enfants savent en quoi consiste le projet et qui a décidé de les faire participer, et pourquoi.
English: Albania has undertaken commitments in the area of competition under the SAA.
French: L'Albanie a souscrit des engagements dans le domaine de la concurrence au titre de l'ASA.
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces many cultures.
French: En tant que secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, je suis fier de vivre dans un pays qui embrasse de nombreuses cultures.
English: A copy of the Terms of Reference for this review can be found in Appendix A. 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Accuracy and Timeliness of DMP Data 3.1.1 Overview This section addresses the accuracy and timeliness of the DMP data itself.
French: Le mandat de l'examen figure en annexe A. 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Précision et opportunité des données du PVQ 3.1.1 Aperçu La présente section porte sur la précision et l'opportunité des données elles-mêmes.
English: (p) Policies to be implemented to promote and protect the rights of indigenous peoples; and
French: p) Les politiques à mettre en œuvre pour promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones; et
English: The reduced requirements were attributable to the engagement of a local consultant to conduct a training workshop in Nairobi.
French: Le solde inutilisé s'explique par le recours à un consultant local qui a été chargé d'animer un atelier de formation à Nairobi.
English: Record Keeping Section has been revised to include the requirement of providing the location of where results of analysis are kept.
French: L'article Registres a été révisé de façon à inclure l'exigence de fournir le lieu où les résultats seront conservés.
English: Makomaski-Illing, E.M., Kaiserman, M.J. Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996.
French: MAKOMASKI-ILLING, E.M., KAISERMAN, M.J. Mortality Attributable to Tobacco Use in Canada and its Regions, 1994 and 1996.
English: They may contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilisers or other goods, or provision for fitting with working tools as a subsidiary function".
French: Ils peuvent cependant comporter un plateau accessoire ou un dispositif analogue, permettant le transport, en corrélation avec leur usage principal, d'outils, de semences, d'engrais, etc., ou également des aménagements accessoires pour recevoir des organes de travail ».
English: For the sake of the people of the region and of the Organization, I urge the Council to act, and to act now.
French: Dans l'intérêt des habitants de la région et de cette Organisation, j'exhorte le Conseil à agir et à agir dès maintenant.
English: • Over the past decade, Canada's shellfish landings have grown dramatically.
French: • Au cours de la dernière décennie, les débarquements de mollusques et de crustacés au Canada ont augmenté de façon considérable.
English: For regular routes, personal fixed prices can be studed.
French: Pour des trajets réguliers, des forfaits personnalisés peuvent être étudiés.
English: Hindu customary marriage was also potentially polygamous until 1960 when it was reformed by the Hindu Marriage and Divorce Act (Cap.
French: Il en était de même pour le mariage coutumier hindou jusqu'en 1960 quand, en application de la loi sur le mariage et le divorce hindous (Lois du Kenya, 157), la polygamie a été abolie et les épouses ont eu la possibilité de mettre fin à leur union si elles le désiraient.
English: Folder with two topographical maps at a scale of 1:30,000 with fully detailed coverage of the district’s footpaths and with the most interesting spots for a visit marked.
French: Chemise contenant deux cartes topographiques au 1:30.000 du réseau régional de chemins de randonnées ; cartes très détaillées signalant les sites à ne pas manquer.
English: I was booked into Costal Azul Hotel in Palma for four nights and it was th epits so I found this hotel asap and booked immediately and arried an hour later and got checked in to a double room for sole use incl breakfast with a view over the beach. The staff are lovely the breakfast is exc ellent and has everything you want in a selection.
French: As virtually all the rooms overlook the beach, the view was amazing and so so relaxing - you get to watch the sun set over the mediterranean every evening, you really couldn't ask for more....
English: The Minister issues expulsion decisions on the grounds laid down in article 21 of the Alien Entry and Residence Act No. 3 of 1963.
French: Le Ministre fonde toute décision d'expulsion sur les motifs prévus à l'article 21 de la loi sur l'entrée et le séjour des étrangers no 3 de 1963.
English: • Building synergy in the blood research community: Setting research priorities in the area of thrombosis
French: • Renforcement de la synergie au sein de la communauté de recherche sur le sang : établissement de priorités de recherche dans le domaine de la thrombose
English: The angel investor is going to have his hand called and have to fold and it will cost a lot of money.
French: L'investisseur providentiel devra abattre ses cartes et se retirer; cela va coûter beaucoup d'argent.
English: – Immunosuppression (e.g., HIV/AIDS, organ transplant and immunosuppressive drug therapy). – Multiple sex partners, sexual intercourse at an early age and sexual intercourse with those infected with HPV.
French: I N FECTI O N S G É N I TA LE S AU V I RU S H E R PE S S I M PLE X ( V H S ) Étiologie
English: The same conditions that cause backfires may also cause flashbacks.
French: Ce qui provoque des claquements peut également causer des retours de flamme.
English: Any person or persons who wish to challenge a law, regulation or policy of the Government on the basis that it perpetuates racial discrimination may bring their claims either to the CHRAJ or to the courts.
French: Quiconque souhaite contester une loi, une disposition réglementaire ou une politique du Gouvernement au motif qu'elle perpétue la discrimination raciale peut saisir soit la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, soit les tribunaux.
English: An alysis of B en efit Exh austion Effects Full sam ple and subsam ples M odel :
French: Ces modèles sont estimés pour l’échantillon global et pour les sous-échantillons DV/CON et MT/AUT, et incorporent trois approches de la durée.
English: He was an early student of the Royal Military College and graduated with the rank of ensign in 1810, serving first in the 96th Foot.
French: Il était entré tout jeune au Royal Military College et en était sorti en 1810, avec le rang d’enseigne et une première affectation au 96e régiment d’infanterie.
English: In Deloitte's view, this up to 30 per cent gain would allow channelling of the capacities absorbed by current labour and paper based processes into the technical cooperation activities.
French: De l'avis de Deloitte, ce gain pouvant atteindre 30 % permettrait de canaliser dans les activités de coopération technique des capacités consacrées actuellement à des processus de travail et à des processus sur support papier.
English: Information for Study Participants Information For Study Participants Research Requirement:
French: Information pour les participants INFORMATION POUR LES PARTICIPANTS Exigence relative à la recherche :
English: TransCom3 (2000-2001) This project involved 16 atmospheric CO2 transport-modelling groups from various nations.
French: La DRP a participé en utilisant le modèle dynamique global (MSEF) mis au point à la DRPN (voir la DRM).
English: • | b) If the remittance is acceptable, the compensation advisor completes the form "Contribution remittance for period of leave without pay (PSHCP)"(PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K )) in triplicate (REFER to IAM Section 2.20).
French: • | b) Si le paiement est effectué dans les formes prescrites, le conseiller en rémunération remplit en trois exemplaires le formulaire « Remise des cotisations pour une période de congé non payé (RSSFP) », PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) (VOIR la section 2.20 de l'ARA).
English: And yet, marine debris has disastrous consequences for the environment, the economy, security and health.
French: Or, les déchets et débris marins ont des conséquences désastreuses sur l'environnement, l'économie, la sécurité, ou encore la santé.
English: It hopes to expand into Africa by early 2001.
French: Elle espère introduire MOEBIUS - Radio Planète Terre en Afrique au début de 2001.
English: Netting and set-off [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.  116-123]
French: Compensation globale et compensation [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 116 à 123]
English: Although left testicular and epididymal weights decreased in the F0 and F1 generations, no associated histopathological changes were observed.
French: Bien que le poids du testicule et de l'épididyme gauches ait diminué chez les sujets des générations F0 et F1, on n'a pas observé de changements histopatologiques connexes.
English: SECTION II - CREATING A DIRECTOR PROFILE The process of creating director profiles can be summarized into five steps.
French: PARTIE II S CRÉER UN PROFIL D'ADMINISTRATEUR La marche à suivre pour créer un profil d'administrateur peut se résumer en cinq étapes :
English: One of the legal frameworks which the European Union and its Member States form part of is the World Trade Organisation (WTO).
French: L'un des cadres juridiques dont font partie l'Union européenne et ses États membres est l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The property becomes locked-in for the spouse or common-law partner no later than 36 months after the date of death.
French: l’époux ou conjoint de fait était un résident du Canada immédiatement avant le décès; il a irrévocablement acquis le bien au plus tard 36 mois après la date du décès.
English: • Resources, time and knowledge required for horizontal practices.
French: • Ressources, temps et connaissances requises pour les pratiques horizontales.
English: It was not considered necessary to attach an expiry date to the other courses except, possibly the SLC as substantial changes to the legislation might require an expiry date, although the aim of that course is to train personnel how to apply the legislation.
French: On ne juge pas nécessaire de fixer une date d’expiration dans le cas des autres cours sauf peut-être pour ce qui est du Cours de législation sur la sécurité étant donné qu’une modification importante des lois et règlements pourrait exiger une date d’expiration, même si le but du cours est de donner au personnel la formation voulue pour lui permettre d’appliquer les lois et règlements.
English: Negotiations are under way with the Belgian authorities for the opening of an extension of the Office of the Prosecutor in Brussels.
French: Des négociations sont en cours avec les autorités belges en vue de l'ouverture d'une antenne du Bureau du Procureur à Bruxelles.
English: For Manitoba, corn production has increased significantly since the mid 1990s and, for 2006-2007, is estimated at a record 406,400 t.
French: Au Manitoba, la production de maïs a grimpé en flèche depuis le milieu des années 90 et on s’attend à ce qu’elle atteigne un niveau record de 406 400 tonnes en 2006-2007.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure PROTECTING AND RECOVERING SPECIES AT RISK IN CANADA The Species at Risk Act (SARA) is one of three major components in the Government of Canada Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive PROTECTION ET RÃ‰TABLISSEMENT DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL AU CANADA La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) est un des principaux Ã©lÃ©ments contenus dans la StratÃ©gie du gouvernement du Canada pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: This is a determining factor in an isolated Francophone community in the Far North that would not ordinarily find itself in educational material.
French: C'est un élément déterminant dans une communauté francophone isolée dans le Grand Nord qui, d'ordinaire, ne se reconnaît pas dans le matériel pédagogique.
English: The report depicts in detail numerous human rights violations committed with increasing frequency by elements of the Government-controlled defence and security forces, military elements of the Forces nouvelles, armed and unarmed militia associated with either side of the Ivorian conflict, and criminals.
French: Le rapport décrit en détail de nombreuses violations des droits de l'homme commises avec une fréquence accrue par des éléments des forces de défense et de sécurité contrôlées par le Gouvernement, par des éléments militaires des Forces nouvelles, par des milices armées et non armées associées à l'une ou à l'autre des parties ivoiriennes au conflit, et par des criminels.
English: The Committee asks the next report to provide information on any new measures taken to ensure that self-employed workers have easy and inexpensive access to training on safety and health skills, as well as information on their access to health surveillance appropriate to the risks to which they are exposed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des nouvelles mesures qui auraient été prises pour faire en sorte que les travailleurs indépendants puissent bénéficier aisément et dans les conditions peu onéreuses d’une formation aux questions de santé et de sécurité, et contienne des informations concernant leur accès à un suivi médical adapté aux risques auxquels ils sont exposés.
English: • This project is related to the work of the Committee, with other partners, on South-South Sharing of Successful Tax Practices, and in that spirit, input from developing countries' experts is particularly sought, all with different experiences in the area.
French: • Ce projet est lié au travail du Comité, avec d'autres partenaires, sur l'échange Sud-Sud de pratiques fiscales optimales et, dans cet esprit, la contribution des spécialistes des pays en développement sera particulièrement bienvenue, étant donné qu'ils ont une expérience différente dans ce domaine.
English: In order to increase equality between ethnic groups, the strategy addresses the following areas:
French: Afin de faire progresser l'égalité entre les groupes ethniques, la stratégie porte sur les domaines suivants:
English: Syria continuously improved its political laws and economic and social programmes aimed at protecting its most vulnerable citizens, and periodically re-examined the steps taken to improve their quality of life.
French: La Syrie améliore continuellement ses lois, politiques et programmes économiques et sociaux visant à protéger les groupes les plus vulnérables et réexamine périodiquement les mesures tendant à relever leur niveau de vie.
English: In Whitehorse, services are provided by home support workers, nurses, social workers and therapists.
French: Mène des activités de sensibilisation du public.
English: 24 For example, the EEO’s Autumn Review 2006 which reports on national actions on "flexicurity", and its earlier Spring Review 2006 reviewing innovative labour market practices and policies across 29 European countries.
French: 24 Par exemple, le bilan de l'OEE de l’automne 2006, qui présente un compte rendu des actions nationales sur la «flexisécurité», et le bilan précédent du printemps 2006 qui passe en revue les pratiques et politiques novatrices du marché du travail dans 29 pays européens.
English: The products referred to in heading 70.06 remain classified in that heading whether or not they have the character of articles.
French: Les produits visés au no 70.06 restent classés dans cette position, même s'ils présentent le caractère d'ouvrages.
English: A. Breton, "Reflections on Some Economic Aspects of Bilingualism" in New Canadian Perspectives:
French: A. Breton, « Réflexions sur certains aspects économiques du bilinguisme » dans Patrimoine canadien, Langues officielles et économie, série Nouvelles perspectives canadiennes, Ottawa:
English: In general, the three main factors that impacted B.C. farmland values in the second half of 2008 were lower overall demand, fewer out-of-province purchasers and less urban sprawl.
French: En général, la demande globale plus faible, un moins grand nombre d'acheteurs hors province et une expansion urbaine moins importante sont les trois principaux facteurs qui ont eu une incidence sur la valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique au cours du dernier trimestre de 2008.
English: Wayan Dibia is a classical Balinese dancer and faculty member of The Indonesia Institute of the Arts, Institut Seni Indonesia in Denpasar, Bali.
French: Wayan Dibia est un danseur classique balinais il est membre du corps professoral de The Indonesia Institute of the Arts, Institut Seni Indonésie à Denpasar, à Bali.