ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaria is a major cause of morbidity and mortality in the under fives responsible for 34,000 deaths per year.
French: Le paludisme est une cause majeure de morbidité et de mortalité chez les moins de 5 ans: 34 000 enfants en meurent chaque année.
English: To instantly check availability for all Milan cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Milan, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: • Industrial-property Policy
French: • Département "Politique de la propriété industrielle"
English: In economic terms, it has the same purpose as for other rights, that is, to act as an incentive to writers, performers and sound recording makers to develop ‘on-line’ services and enable them to prevent erosion of the market by illegal and unauthorised competitors.
French: En termes économiques, ce droit vise le même but que les autres droits : inciter les paroliers, les artistes-interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores à développer des services « en ligne » qui leur permettent de prévenir l’érosion du marché aux mains de concurrents illégaux et non autorisés.
English: These proposals can be found in the annex to this report.
French: Ces propositions sont reprises en annexe du présent rapport.
English: Income inclusion (2) In computing the income of a taxpayer for a particular taxation year, there shall be included under subsection 135(7), in respect of the taxpayer’s receipt, as an eligible member, of tax deferred cooperative shares of an agricultural cooperative corporation in the particular taxation year, only the total of
French: Somme à inclure dans le revenu (2) N’est à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition donnée, en application du paragraphe 135(7), relativement à la réception par le contribuable, à titre de membre admissible, de parts à imposition différée d’une coopérative agricole au cours de l’année donnée, que le total des sommes suivantes :
English: That proposal envisaged a programme to be implemented between 1 July 1994 and 31 December 1999.
French: Cette proposition établissait un programme à exécuter entre le 1er juillet 1994 et le 31 décembre 1999.
English: Combat times vary depending on your level, the monster's level, class, equipment, spell usage and more.
French: La durée des combats varie selon le niveau de votre personnage, le niveau du monstre, la classe, l'équipement, et de nombreux autres paramètres.
English: When filling in the eligible tuition fees in Part 1 of Form TL11C, refer to the instructions under the heading "Part 1 – Educational institution's certification" on page 3.
French: Lorsque vous remplissez la partie 1 du formulaire TL11C pour les frais de scolarité, veuillez consulter les directives sous la rubrique « Partie 1 – Attestation de l'établissement d'enseignement » à la page 4.
English: The remaining allegations concerned the manner in which the qualifications of Ms. Johnston were assessed and the contention by the appellant that the assessment itself was flawed.
French: Les autres allégations concernaient la manière dont les qualités de Mme Johnston ont été évaluées et l'appelant a prétendu également que l'évaluation elle-même comportait des anomalies.
English: •—A reduction in maternal morbidity and mortality as a health priority;
French: — Commission de la condition de la femme
English: The Harvest Feast is open to both Natives and non-natives and includes such activities as basket making, arts and crafts, pow-wows, and workshops on medicinal use of plants, beads and drum making.
French: Il s’agit d’une fête pour les Autochtones et les non-Autochtones qui comprend des activités comme la fabrication de paniers, de l’art et de l’artisanat, des pow-pow, des ateliers sur l’utilisation de plantes médicinales, la fabrication d’articles avec des perles et de tambours.
English: Lieutenant-Colonel Alain Pelletier, now commanding officer of 425 Tac F Sqn, led a formation of four Canadian fighter jets, part of a 16-ship NATO strike package, that flew from Aviano Air Base in Italy to a pre-planned target in southern Serbia.
French: Pendant une attaque menée par 16 navires de l'OTAN, le Lieutenant-colonel Alain Pelletier, commandant du 425 ETAC, a dirigé une formation de quatre avions de combat canadiens qui ont volé de la base aérienne Aviano, en Italie, jusqu'à une cible dans le sud de la Serbie.
English: The integration of the Adelior and Actif groups is now effective and the margin of these units are improving according to plan.
French: L’intégration des Groupes Adelior et Actif est désormais achevée et l’amélioration des marges de ces sociétés se réalise conformément à nos objectifs.
English: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $84,990.54 2004-09-16 FSG CONSULTANTS INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 84 990,54 $ 2004-09-16 FSG CONSULTANTS INC.
English: Resource mobilization for development could be greatly enhanced by making decisive progress on the Doha development agenda.
French: La mobilisation de ressources pour le développement pouvait être considérablement renforcée si des progrès significatifs étaient accomplis en ce qui concerne le Plan d'action de Doha pour le développement.
English: Quality and Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: Qualité et Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
English: It's part of a comprehensive approach that supports universal access to prevention, care, treatment, and support for people living with HIV/AIDS.
French: Ces efforts de prévention s'inscrivent dans une démarche globale visant à offrir un accès universel aux activités de prévention, aux soins, aux traitements et au soutien des gens aux prises avec le VIH/sida.
English: The project's goal is acquiring knowledge on violence against women, in terms of perception and scope, and investigating on the degree of security perceived by local populations of areas labelled as “critical”.
French: Il s'agit, par ce projet, d'acquérir des connaissances sur la violence contre les femmes, en termes de perception et de portée, et d'enquêter sur le degré de sécurité tel que le perçoivent les populations de zones désignées comme « critiques ».
English: Servants who are made to depend on them, and consequently are anxious to please them, court them at the expense of their morals. Giggling governesses make propositions to the four-year-old child which the most shameless woman would not dare to make when he is fifteen.
French: Des domestiques qu’on fait dépendre d’eux, par conséquent intéressés à leur plaire, leur font leur cour aux dépens des bonnes moeurs; des, gouvernantes rieuses leur tiennent à quatre ans des propos que la plus effrontée n’oserait leur tenir à quinze.
English: For example, the Nigerian Environmental Study/Action Team estimated that 20 kg of solid waste is generated per capita per annum in Nigeria (NEST 1991).
French: Par exemple, la Nigerian Environmental Study/Action Team estime que le Nigeria produit 20 kilos de déchets solides par personne par an (NEST, 1991).
English: Nothing fundamental is being done about the democratic deficit.
French: Rien de fondamental n'a été entrepris concernant le déficit démocratique.
English: Both documents should be read in conjunction with documents ICCD/CRIC(7)/2, which presents the overall context and rationale for the planning documents submitted to the CRIC at its seventh session (CRIC 7), and ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 and Add.2 which presents the draft multi-year work plan and the draft two-year work programme for the UNCCD secretariat.  Work programme
French: Tous deux doivent être lus en parallèle avec le document ICCD/CRIC(7)/2, qui présente le contexte général et les principes fondamentaux applicables aux documents de planification soumis au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) à sa septième session, et les documents ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 et Add.2, qui contiennent le projet de plan de travail pluriannuel et le projet de programme de travail biennal du secrétariat de la Convention.
English: CHAPTER 13 - HERITAGE 13.1.0 13.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: 13.1.1.1 to promote public awareness, appreciation and understanding of all aspects of culture and heritage in the Yukon and, in particular, to respect and foster the culture and heritage of Yukon Indian People; to promote the recording and preservation of traditional languages, beliefs, oral histories including legends, and cultural knowledge of Yukon Indian People for the benefit of future generations; to involve equitably Yukon First Nations and Government, in the manner set out in this chapter, in the management of the Heritage Resources of the Yukon, consistent with a respect for Yukon Indian values and culture; to promote the use of generally accepted standards of Heritage Resources management, in order to ensure the protection and conservation of Heritage Resources; to manage Heritage Resources owned by, or in the custody of, Yukon First Nations and related to the culture and history of Yukon Indian People in a manner consistent with the values of Yukon Indian People, and, where appropriate, to adopt the standards of international, national and territorial Heritage Resources collections and programs; to manage Heritage Resources owned by, or in the custody of, Government and related to the culture and history of Yukon Indian People, with respect for Yukon Indian values and culture and the maintenance of the integrity of national and territorial Heritage Resources collections and programs;
French: Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 13.1.1.1 sensibiliser le public à toutes les facettes des valeurs culturelles et patrimoniales du Yukon et, de façon plus particulière, respecter et promouvoir la culture et le patrimoine des Indiens du Yukon; encourager, au profit des générations futures, l'enregistrement et la perpétuation des langues traditionnelles, des croyances, de la tradition orale - y compris les légendes - et des connaissances culturelles des Indiens du Yukon; faire participer de façon équitable les premières nations du Yukon et le gouvernement, de la manière prévue au présent chapitre, à la gestion des ressources patrimoniales du Yukon, dans le respect des valeurs et de la culture des Indiens du Yukon; favoriser l'application des normes généralement reconnues en matière de gestion des ressources patrimoniales, afin d'en assurer la protection et la conservation; gérer d'une manière compatible avec les valeurs des Indiens du Yukon les ressources patrimoniales qui appartiennent aux premières nations du Yukon ou qui sont sous leur garde et qui se rapportent à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et, dans les cas opportuns, adopter les normes applicables aux collections et programmes internationaux, nationaux et territoriaux en matière de ressources patrimoniales;
English: In this regard, it was noted that an overall review checklist had been completed for each audit project, but little evidence was found of a review having been done with regard to specific audit working papers and the supervision process.
French: À cet égard, on a constaté qu'une liste des points à contrôler avait bien été établie pour chaque projet d'audit, mais qu'il ne semblait pas que les dossiers de vérification spécifiques et le processus de supervision aient donné lieu à un contrôle.
English: The AGP originally entered into force in 1981 and was then expanded and updated in the Uruguay Round.
French: La première étape du processus de règlement des différends décrit au chapitre 11 est la Notification de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage.
English: Since last year groups of youth — girls and boys aged 15 to 25 — have been working with a team of West African researchers under the leadership of Environmental Development Action in the Third World (ENDA), an international non-governmental organization (NGO), based in Senegal.
French: Depuis l’an dernier, des groupes de jeunes filles et garçons âgés de 15 à 25 ans travaillent avec une équipe de chercheurs ouest-africains dans le cadre d’un projet d’Environnement et développement du tiers-monde (ENDA), une organisation non gouvernementale (ONG) internationale établie au Sénégal.
English: To encourage private sector development and promote joint ventures between local and European operators, FEMIP also provides risk capital finance.
French: Afin d’encourager le développement du secteur privé et de promouvoir les coentreprises entre opérateurs locaux et européens, la FEMIP accorde également des concours sur capitaux à risques.
English: Group of 77 (Third Committee: follow-up to Beijing and Beijing+5; follow up to Madrid; and follow-up to Durban)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : suivi de Beijing et Beijing+5; suivi de Madrid; et suivi de Durban)
English: Art Jaques, P. Eng Chief - GHG Division, Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, QC, K1A 0H3 (819) 994-3098, (819) 953-3006 (fax) ghg@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg
French: Chef - Division GES, Environnement Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, (Québec), K1A 0H3 (819) 994-3098 (Tél), (819) 953-3006 (Télécopieur) ges@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg
English: In the light of this initiative the Assembly proposes to change the Assembly Rules of Procedure with a view to ensure the gender balance principle in the work of the Assembly and consequently recommends: - to introduce a new paragraph after the paragraph 6.2 of Rule 6 (Credentials) proposing to ensure a fair gender representation in national delegations, insisting on a minimum 30% representation of women in each delegation.
French: Au vu de cette initiative, l’Assemblée propose de modifier le Règlement de l’Assemblée afin de garantir l’application du principe d’équilibre entre les sexes dans les travaux de l’Assemblée et recommande par conséquent: • – d’insérer un nouveau paragraphe après le paragraphe 6.2 de l’article 6 (pouvoirs) proposant d’assurer une représentation équitable des sexes au sein des délégations nationales et insistant sur un quota de minimum 30 % de femmes dans chaque délégation.
English: Effective trade policy requires effective investment policy.
French: Une politique commerciale ne peut être efficace sans une bonne politique d'investissement.
English: The compliance of an engine family or an OBD engine family to the requirements of this paragraph may be demonstrated by testing the emission control monitoring system of one of the members of the family (the parent engine), provided the manufacturer demonstrates to the type approval authority that the emission control monitoring systems are similar within the family.
French: 5.5.8.2 La conformité d'une famille de moteurs du point de vue de l'OBD aux dispositions du présent paragraphe peut être démontrée par des essais portant sur le système de surveillance du système antipollution de l'un des membres de la famille (le moteur de base) à condition que le constructeur démontre à l'autorité d'homologation que les systèmes de surveillance de réduction des émissions sont les mêmes pour toute la famille.
English: This register must, at all times, be kept on board any vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion et être accessible aux agent de l'autorités désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: 12.2 Compensation paid to the Grantor for merchantable timber pursuant to section.12.1 will be in accordance with generally accepted principles of timber valuation and the parties agree that on payment, title to any timber cut on the Lands under this Agreement will vest in Hydro.
French: Le présent paragraphe ne vise pas les questions fondées sur la nuisance ou sur la règle énoncée dans l’arrêt Rylands v. Fletcher, à moins qu’Hydro n’ait fait preuve de négligence.
English: You have undertaken to make this transparent and to act in a cooperative manner.
French: Vous vous êtes engagé à la transparence en la matière et à faire preuve de coopération.
English: IMO also participated in the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime.
French: L'OMI a aussi participé à la Conférence ministérielle sur la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: This helps develop group capacity.
French: C’est ce qui les aide à développer la capacité du groupe.
English: Conclusion In this article I have described different projects which employed interaction between pupils or students from different cultures in foreign language learning.
French: Conclusion J’ai décrit dans cet article divers projets mettant en œuvre, dans le cadre de l’apprentissage des langues vivantes, une interaction entre des élèves ou étudiants issus de cultures différentes.
English: This zero-based option risks seriously compromising the implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Cette option à base zéro risquerait de compromettre sérieusement la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Ministers recognized the social, historical, and economic importance of cod to coastal communities and the need to continue to rebuild cod stocks.
French: Les ministres ont convenu de l’importance de la morue sur les plans social, historique et économique pour les collectivités côtières ainsi que de la nécessité de continuer à reconstituer les stocks de morue.
English: For instance, in the case of Kenya, a series of workshops and study tours in four different countries was organized within the framework of the review of the Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act.
French: Par exemple, au Kenya, des ateliers et des voyages d'études ont été organisés dans quatre pays différents dans le cadre de l'examen de la loi sur les pratiques commerciales restrictives, les monopoles et le contrôle des prix.
English: F/P/T planning activities have been identified according to the usual roles and responsibilities (i.e.
French: Des activités de planification à l’échelle fédérale-provinciale-territoriale et fédérale ont été déterminées en fonction des rôles et responsabilités habituels (p.
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs, the Department of International Trade and the Canadian International Development Agency (CIDA), the Department of Finance regularly reviews the Bank's policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
French: Ce dernier, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, le ministère du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), analyse régulièrement les documents d'orientation de la Banque et les stratégies-pays envisagées, et il conseille l'administrateur canadien.
English: Prenatal screening and diagnostic testing options are described in the Congenital Anomalies in Canada - A Perinatal Health Report, 2002.
French: Les options en ce qui concerne le dépistage prénatal et les tests diagnostiques sont décrites dans le document Les anomalies congénitales au Canada - Rapport sur la santé périnatale, 2002.
English: The working group and the Staff-Management Coordination Committee itself were guided by the overall requirement spelled out by the General Assembly for the new justice system to be, inter alia, “professionalized, adequately resourced and decentralized …, consistent with the relevant rules of international law and the principles of the rule of law and due process” (resolution 261, para.
French: Le Groupe de travail et le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel lui-même se sont inspirés dans leurs travaux de la description générale du nouveau système d'administration de la justice retenue par l'Assemblée générale qui souhaite que ce système, entre autres choses, soit « professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé » et qu'il « obéisse aux règles applicables du droit international, ainsi qu'aux principes de la légalité et du respect des formes régulières » (résolution 61/261, par. 4).
English: Quantity may be best considered as "cumulative" as opposed to that which is imported annually.
French: Le facteur « cumulatif » d’une quantité est plus à prendre en compte la quantité importée annuellement.
English: 4901, "actionnaire déterminé", repealed, SOR/95-513, s.
French: 4901, « governing plan », DORS/2001-216, art.
English: Aquaculture is an important part of this industry.
French: L’aquaculture est une composante importante de cette industrie.
English: The deprivation of liberty of Najib Youcef Jaramani is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Syrian Arab Republic is a party, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Najib Youcef Jaramani est arbitraire car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'hommes et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel la République arabe syrienne est partie, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: One delegation asked what concrete steps can be taken by States to improve the situation, in addition to what was already being implemented on the ground.
French: Une délégation demande quelles mesures concrètes peuvent être prises par les Etats pour remédier à la situation en plus de ce qui est déjà mis en place.
English: • Safe Street & Safe Schools Program - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Intervenir en cas d’incident critique: guide-ressource destiné aux écoles - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Indeed, pursuant to the Rules of Procedure of the National Council of the Slovak Republic, each bill submitted to the parliamentary discussion must contain an explanatory report, which must include a declaration that the bill is in conformity with the Constitution, constitutional laws, international treaties and the EU law.
French: De fait, conformément aux Règles de procédure du Conseil national de la République slovaque, chaque projet de loi soumis au Parlement doit être accompagné d’un rapport explicatif comprenant une déclaration de conformité du projet de loi avec la Constitution, les lois constitutionnelles, les traités internationaux et le droit de l’Union européenne.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.