ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may make this application for any fiscal year beginning after March 2008.
French: Vous pouvez présenter cette demande pour n'importe quel exercice qui commence après mars 2008.
English: When you use Capture Now to capture HDV clips and the capture runs beyond the end of the data on your tape, you can now stop the capture process by pressing the Esc key (Escape).
French: Lorsque vous utilisez Capture à la volée pour capturer des plans HDV et que la capture dépasse la fin des données sur votre cassette, vous pouvez désormais arrêter le processus de capture en appuyant sur la touche Échap.
English: More information about the Canadian Culture Online Strategy and Canada New Media Fund can be found at: (http://www.pch.gc.ca/pcce-ccop/); and (http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?fond_id=3). Planned results and performance indicators The assessment of support mechanisms under the CCO strategy will be key to providing Canadians with access to diverse and quality Canadian content in the online space that Canada's need and want.
French: Pour plus de renseignements sur la stratégie de Culture canadienne en ligne et sur le Fonds des nouveaux médias du Canada, voir les sites suivants : < http://www.pch.gc.ca/pcce-ccop/ >; et < http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?fond_id=3 >. Résultats prévus et indicateurs de rendement L'évaluation des mécanismes de soutien proposés dans le cadre de la stratégie de CCEL sera un moyen important de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à un contenu canadien diversifié et de qualité dans l'environnement en ligne que le Canada désire et dont il a besoin.
English: Incidence of purchasing two or more items including tickets to the Exhibition or other entertainment/recreation, accommodation, meals and/or transportation as a package is characteristic of about 1-in-12 to 1-in-14 visitors from Overseas and the USA and even fewer Canadians from Ontario, Quebec and other provinces.
French: L’achat de deux articles ou plus incluant les billets de l’exposition ou autre spectacle, hébergement, repas ou transport à titre de forfait n’est caractéristique que d’environ un visiteur sur douze à un visiteur sur quatorze venant d’outre-mer et des ÉtatsUnis, et d’encore moins de Canadiens de l’Ontario, du Québec et des autres provinces.
English: Emphasis on supply-side prescriptions and disregard of regional particularities does not advance the shared objectives of regulating arms transfers.
French: Mettre l'accent sur des prescriptions adressées aux fournisseurs en négligeant les particularités régionales ne favorise pas l'objectif commun d'une réglementation des transferts d'armes.
English: The employee has a capital gain of $11,250 in addition to the benefit of $37,200.
French: L’employé réalise un gain en capital de 11 250 $ en plus de l’avantage de 37 200 $.
English: By contrast, the first part of April was quiet, though patrol activity continued. On the night of 5-6 April an unknown number of enemy attacked "A" Company of the Borderers from the south, under cover of heavy artillery fire.
French: La 28e Brigade avait aussi trois bataillons sur la ligne avancée, le 1er King’s Shropshire Light Infantry au centre, le 1er King’s Own Scottish Borderers à gauche et le 3e Royal Australian Regiment à droite.
English: There is more to rehabilitation policy than creating a spatially and architecturally meaningful environment.
French: Une politique de réhabilitation ne peut pas être uniquement un procès de signification spatiale et architecturale, mais s’avère aussi être un acte de foi par rapport à la richesse et la polyvalence sociétale.
English: If you need assistance from a third party to perform everyday tasks, your pension will be increased.
French: Votre pension sera majoree ˆ ` si vous etes dans l’obligation d’avoir recours a l’assistance d’un tiers pour accomplir les actes ordinaires de la vie courante.
English: The Secretary General is the Chief Operating Officer of the Com mission, and is responsible for the operations at headquarters and in the regions.
French: Le secrétaire général est le chef des opérations de la Com mission; à ce titre, il est responsable du fonctionnement à l’administration centrale et dans les régions.
English: Substantive family legislation needs to be backed up by a flexible procedural instrument in order to guarantee in practice the implementation and enforceability of family and children's rights.
French: Pour garantir concrètement le respect et l'exercice des droits conférés à la famille et à l'enfance, il fallait compléter la législation de fond par un instrument de procédure souple.
English: Article VII Funding 1.
French: Article 12 – Experts et témoins 1.
English: The Government of Quebec has also provided support to the NVCLPQ.
French: De plus, le gouvernement du Québec a apporté son soutien à la SOCARIAQ.
English: Saved approximately $96.5 million cumulatively over the past six years through reduced government telecommunications expenses.
French: A fourni un rendement et une disponibilité uniformes et fiables des ordinateurs centraux, dépassant l’objectif de 99,7 %.
English: Such a request must be received within 90 days from the making of the determination, in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures forMaking aRequest for aRe-Determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Une telle demande doit être reçue dans un délai de 90 jours suivant la date de la détermination, selon la forme et les modalités décrites dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: In summary, there is sufficient evidence adduced on behalf of the appellants to demonstrate that the department was wrong in concluding -by any reasonable standard, including its own criteria -that the Team Co-ordinator, Collections, Revenue Collections Division [PM-04] and the Team Co-ordinator, General Enquiries, Client Assistance Division [PM-04] were "new" positions so as to exclude the appellants from consideration for appointment to them pursuant to the provisions of section 4[2][b][ii] of the Public Service Employment Regulations, 1993.
French: Bref, les appelants ont produit suffisamment de preuves pour démontrer que le ministère avait tort de conclure -- au regard de n'importe quelle norme raisonnable, voire des critères qu'il a lui-même établis -- que le poste de coordonnateur d'équipe, Recouvrements, Division des recouvrements de Revenu [PM-04], et celui de coordonnateur d'équipe, Renseignements généraux, Division de l'aide à la clientèle [PM-04], étaient des "nouveaux postes" tels qu'il n'était pas question d'envisager d'y nommer les appelants en application du sous-alinéa 4[2]b][ii] du Règlement de 1993 sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Joined Cases T-204/97 and T-270/97 EPAC - Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-204/97 et T-270/97 EPAC · Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Multi-party elections in 1994 and 1999 won high praise from international observers, as well as from national observers, who participated in the last exercise, as evidence of the country's commitment to consolidating democracy.
French: Les élections multipartites de 1994 et 1999 ont été saluées par les observateurs internationaux et nationaux dont la présence a témoigné de la volonté du pays de consolider la démocratie.
English: Article 7 You have the right to a name, and this should be officially recognized by the government.
French: Article 7 Tu as droit à un nom, et ce nom doit être reconnu officiellement par le gouvernement.
English: (g) Providing more specific information on requirements and desired skills to move across functions, including those at the managerial/supervisory level;
French: g) Fournir des indications plus précises sur les besoins et les qualifications souhaitées pour une réaffectation à d'autres fonctions, notamment d'encadrement/de supervision;
English: The applicable statutes are divided into two types: national security related legislation and legislation of general application.
French: Il y a deux types de lois qui sont applicables ici : les lois relatives à la sécurité nationale et les lois d’application générale.
English: Advocacy and creating awareness help to broaden the base of support and to get more stakeholders involved.
French: Les activités de plaidoyer et de sensibilisation ont permis d'élargir la base de l'appui et d'engager davantage de parties prenantes.
English: Gregg Konachowicz is a co-op student working at Director Strategic Change. He is in the public relations degree program at Mount Royal College in Calgary.
French: Gregg Konachowicz, un étudiant en relations publiques au programme co-op du Mount Royal College de Calgary, est en stage à la direction des changements stratégiques.
English: The market share of the remaining TSPs remained relatively unchanged at 20%.
French: La part de marché des autres FST est demeurée stable à 20 %.
English: Mr Tkác), Mr Kroupa, Mrs Krzyzanowska, Mr Lacão, Mr Lento, Mr Lintner, Mr Lippelt, Mr Loutfi, Mrs Markovic-Dimova, Mr Marty, Mr McNamara, Mr Michel (alternate:
French: M. Tkác), M. Kroupa, Mme Krzyzanowska, M. Lacão, M. Lento, M. Lintner, M. Lippelt, M. Loutfi, Mme Markovic-Dimova, M. Marty, M. McNamara, M. Michel (remplaçant:
English: The race among airlines to win and maintain clientele through loyalty programs has also intensified. United Airlines launched a "buy three (business-fare flights) get one free" promotion in June, which was quickly matched by six other major airlines across the U.S.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires Le marché des voyages d'affaires montre enfin des signes de croissance, selon un sondage mené en juin par l'entreprise de conseillers en gestion et fournisseurs de services technologiques Accenture auprès de 1 600 voyageurs d'affaires canadiens et américains.
English: Other cases concerned members of the Ogaden National Liberation Front (a political party) who disappeared in Region Five in eastern Ethiopia, also known as the Ogaden.
French: Les autres cas concernent des membres du Front de libération nationale de l'Ogaden (qui est un parti politique) qui ont disparu dans la Région Cinq, dans l'est de l'Éthiopie, également appelé Ogaden.
English: 21 For the text of the law setting up the Constitutional Commission, see Loi No.
French: À ne pas confondre avec la Commission nationale des droits de l'homme.
English: There is a tactical necessity not to create the problem.
French: La nécessité tactique exige de ne pas soulever le problème.
English: While noting, inter alia, the adoption in 2004, of the “Money for hope” benefit system for children living in families with a minimum income and the State party's efforts to implement its poverty-reduction plan, programmes and projects, the Committee reiterates its concern at the high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including adequate housing and other basic services, both in urban and rural areas of the country.
French: Tout en prenant note de l'adoption, en 2004, du système de prestations «De l'argent pour espérer» en faveur des enfants de familles qui disposent d'un revenu minimum et des efforts de l'État partie pour mettre en œuvre son plan, ses programmes et ses projets de réduction de la pauvreté, le Comité réitère sa préoccupation face au nombre élevé d'enfants qui ne peuvent exercer leur droit à un niveau de vie suffisant, notamment à un logement correct et à d'autres services de base, dans les zones urbaines aussi bien que rurales.
English: Produced by a special Task Force, Forest 2020 will bring together environmental leadership, community stability, economic development and recent advances in science and technology to enhance and sustain the high contribution of forests to the quality of life of all Canadians.
French: Développée par un groupe de travail spécial, l'initiative Forêts 2020 réunira à la fois leadership environnemental, stabilité des collectivités, développement économique et récents progrès scientifiques et technologiques afin de maintenir et de renforcer la contribution importante des forêts à la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely 272 Street (formerly Jackman Road), by widening it where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 98.14 Yale Subdivision, in the township of Langley, in the province of British Columbia, as shown on Plan No. 9212B002, Sheet 2 of 2 revised March 12, 1992 and the unnumbered Plan entitled "272 St - South of 91 Ave CNR Crossing Yale Subdivision - Mile 98.09" revised January 5, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue 272 (auparavant le chemin Jackman), en l'élargissant où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 98,14 de la subdivision Yale, dans le canton de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no 9212B002, feuillet 2 de 2 révisé le 12 mars 1992 et le plan non numéroté intitulé "272 St - South of 91 Ave CNR Crossing Yale Subdivision - Mile 98.09" révisé le 5 janvier 1995 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: I believe that the Slovenian Presidency comes at the right time, especially in view of the challenges related to the Western Balkans.
French: Je crois que la Présidence slovène arrive au bon moment, en particulier au regard des défis liés aux Balkans occidentaux.
English: it is difficult to identify the sources of groundwater pollution and when we do find pollution, it is difficult to clean up.
French: il est difficile de déterminer les sources de pollution de l’eau souterraine et lorsque nous trouvons de la pollution, il est difficile de la nettoyer.
English: Exceptions authorized owing to medical conditions, 1 July 1999-30 June 2000
French: Dérogations autorisées pour des raisons médicales, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: To the extent that the value of the secured asset will not satisfy the full amount of the secured creditor's claim, a number of insolvency laws provide for them to vote with ordinary unsecured creditors in respect of the unsatisfied portion of the claim.
French: Lorsque la valeur du bien grevé n'est pas suffisante pour désintéresser intégralement le créancier garanti, un certain nombre de législations de l'insolvabilité lui donnent la possibilité de voter avec les créanciers chirographaires ordinaires pour la portion non réglée de sa créance.
English: It should come as no surprise that most of the progress in the deliberations on Security Council reform has come about on cluster II issues, which deal with the working methods of the Council and the transparency of its work.
French: Ce ne sera une surprise pour personne que la majeure partie des progrès dans les délibérations sur la réforme du Conseil de sécurité aient porté surtout sur les questions relevant du groupe II, qui comprend les méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux.
English: Note: dl() is case sensitive on Unix platforms.
French: Note: dl() est sensible à la casse sur les plates-formes Unix.
English: The “movement” has adapted well to the laws of the market, and it is partly because it is such an attractive economic proposition that New Age has become so widespread.
French: Le « mouvement » s'est parfaitement adapté aux règles du marché, et sa diffusion est due en partie grâce à ses propositions si intéressantes du point de vue économique.
English: In consequence it is not possible to achieve the currently prescribed tolerance of +/- 4 per cent in the low pressure range.
French: Par conséquent, dans la gamme des basses pressions, il n'est pas possible de respecter la tolérance de +/-4 % actuellement prescrite.
English: Thus, to take up these challenges, eminent African leaders have often engaged in efforts at mediation, conciliation and good offices, all in the interest of preventive diplomacy.
French: C'est ainsi que, pour faire face à ces défis, des efforts de médiation, de conciliation et de bons offices ont souvent été menés par d'éminents dirigeants africains : c'est tout l'intérêt de la diplomatie préventive.
English: 4.7 The Gwich'in and government may agree to the selection of lands, which shall become Gwich'in municipal lands, within local government boundaries as follows: a. lands noted within the Land Register of the Department of Indian Affairs and Northern Development as reserved in the name of the Indian Affairs Branch, with the exception of public roads or facilities within those lands; b. lands owned or occupied by persons eligible to be participants, whether through lease or occupancy, excepting public roads, provided the owner or occupant and any other person with a superior interest in the land agree in writing. The Gwich'in shall obtain a transfer or release of such interest prior to the lands becoming Gwich'in municipal lands; c. unoccupied Crown or Commissioner's lands; and d. lands within the built up areas of communities.
French: 4.7 Les Gwich'in et le gouvernement peuvent s'entendre sur la sélection, dans les limites des administrations locales, de terres qui deviendront des terres municipales gwich'in appartenant aux catégories suivantes : a. les terres inscrites au Registre des terres indiennes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, comme étant réservées au nom du Programme des affaires indiennes et inuit, à l'exception des voies ou installations publiques s'y trouvant; b. les terres que possèdent ou occupent des personnes admissibles au statut de participants en vertu soit d'un bail soit d'un droit d'occupation, à l'exception des voies publiques, à la condition que le propriétaire ou l'occupant et toute autre personne ayant un droit supérieur sur les terres visées y consente par écrit, les Gwich'in devant également obtenir de l'intéressé qu'il cède son droit ou qu'il y renonce avant que les terres visées puissent devenir des terres municipales gwich'in; c. les terres inoccupées de la Couronne ou du Commissaire; d. les terres situées dans les secteurs bâtis des collectivités.
English: In accordance with this judgment, from 21 December of next year, it will no longer be possible to distinguish between buyers of insurance on the basis of gender.
French: En vertu de cet arrêt, il ne sera plus possible, à partir du 21 décembre de l'année prochaine, de faire de distinction entre les personnes souscrivant à une assurance sur la base de leur sexe.
English: 3, para.  There has been an increase in the number of cases in which an order to leave the territory may be issued against an alien, inter alia, when he is named in the Schengen information system as a person to be refused entry (new art.
French: L'extension du nombre de cas dans lesquels un ordre de quitter le territoire peut être pris à l'égard d'un étranger, entre autres lorsqu'il est signalé aux fins de non-admission dans le Système d'information de Schengen (nouvel art. 7, al. 1).
English: The certificate must be signed by the purchaser, or the name of the purchaser may be stamped or typewritten on the certificate if initialed by a responsible official of the purchaser.
French: Le certificat doit être signé par l'acheteur, ou bien le nom de l'acheteur peut être estampillé ou dactylographié sur le certificat s'il est paraphé par un agent responsable.
English: Many countries have acknowledged the role of the UNCCD process and appealed for additional funding for the UNCCD process.
French: De nombreux pays ont reconnu l'utilité du rôle du processus relatif à la Convention et ont demandé des fonds supplémentaires pour ce processus.
English: %XPERXMG 6IKMSR (EVXQSYXL ,IEPXL 'EREHE 4VSHYGX 7EJIX] &YVIEY  &EJJMR 7XVIIX &S\  (EVXQSYXL 27 &= > 8IPITLSRI *EGWMQMPI 1SRGXSR ,IEPXL 'EREHE 4VSHYGX 7EJIX] &YVIEY  ,MKL *MIPH 7XVIIX WX JPSSV 1SRGXSR 2& )' : 8IPITLSRI *EGWMQMPI        
French: 6ÁKMSR HI P %PERXMUYI (EVXQSYXL ,IEPXL 'EREHE &YVIEY HI PE WÁGYVMXÁ HIW TVSHYMXW  VYI &EJJMR '4  (EVXQSYXL 27 &= > 8ÁPÁTLSRI  8ÁPÁGSTMIYV  1SRGXSR 7ERXÁ 'EREHE &YVIEY HI PE WÁGYVMXÁ HIW TVSHYMXW  VYI ,MKLJMIPH IV ÁXEKI 1SRGXSR 2& )' : 8ÁPÁTLSRI  8ÁPÁGSTMIYV         
English: Its main focus is to set forth the general principles and the explicit rules regarding the MSAR.
French: Elle vise essentiellement à énoncer les principes généraux et les règles explicites régissant la Région administrative spéciale.
English: The relevant provisions of the Act are the following: 50.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 50.
English: Every year approximately 25% of all State grant to the theatres is allocated for this purpose.
French: Ces compagnies reçoivent environ un quart de toutes les subventions allouées chaque année par l'État aux théâtres.
English: - Institution-building support provided to sub-regional organizations for common administration of intellectual property: 35 institution-building advisory missions sent to intellectual property regional/sub-regional organizations in developing countries, including the Africa Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the African Regional Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Center for Technology (ARCT), and the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: - Soutien à l’ aménagement d’ institutions fourni à des organisations sous-régionales pour l’ administration commune de la propriété intellectuelle : 35 missions de conseil en aménagement d’ institutions envoyées à des organisations régionales ou sous-régionales de propriété intellectuelle de pays en développement, notamment le Centre régional africain de technologie (CRAT), le Conseil de coopération du Golfe (CCG), l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: It is your help, Commissioner, and that of the Commission, that will enable us to achieve a real and perceptible improvement over the next 10 years in the integration of the Roma and Sinti in Europe.
French: C’est votre contribution, Monsieur le Commissaire, ainsi que celle de la Commission, qui nous permettra d’enregistrer une amélioration réelle et perceptible au cours des dix prochaines années dans l’intégration des Roms et des Sinti en Europe.
English: In addition, thermography3 has been used to study the heat emission from warheads and components.
French: La thermographie a également été utilisée pour étudier l'émission de chaleur des têtes nucléaires et de leurs composants.
English: Businesses located on these routes or near transportation hubs have a significant economic advantage.
French: Les entreprises qui sont situées non loin de ces routes ou près des centres de transport bénéficient d’un avantage économique considérable.
English: This rare mode of inheritance has been associated with mitochondrial disorders that affect energy metabolism.
French: Ce mode de transmission rare a été associé à des troubles mitochondriques qui affectent le métabolisme énergétique.
English: Mountain Parks NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAL DU CANADA DES
English: Eligible institutions are Canadian art museums and art centres including artist-run centres.
French: Les établissements admissibles sont les musées d'art et les centres artistiques, y compris ceux gérés par des artistes.
English: Implementation plans are devised in consultation with stakeholders and include explicit principles
French: Des plans d'application sont conçus en consultation avec les parties intéressées et comprennent des principes précis