ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, prices of commodities would hit bottom, appearing attractive to other nations, who would sprint into a buying fury that injected the economy with gold until it increased its money supply, driving down interest rates and restoring wealth into the economy.
French: Finalement, les prix des marchandises chutaient, ce qui attirait les autres pays qui se précipitaient pour acheter. L'économie se trouvait injecter d'or jusqu'à ce que sa réserve monétaire ait augmentée, entraînant la baise des taux d'intérêt et restaurant la santé de l'économie.
English: I agree with counsel for the claimant.
French: Je suis d'accord avec la représentante de la prestataire.
English: Update on the National Health Research and Development Program (NHRDP)
French: Autres questions (i) Mise à jour sur le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS)
English: Result: the government has committed itself to establishing such a fund.
French: Sa proposition a conduit à l'adoption d'un programme national de réforme.
English: The WG agreed that the process for the mining SG would be as follows:
French: Le GT décide que le processus à suivre par le SG sur l'exploitation minière devrait être le suivant :
English: The area of official languages is no exception.
French: Le domaine des langues officielles ne fait pas exception.
English: As in the case of arrest, these operations were conducted to take a person/s into custody for the filing of appropriate charges, as well as to search for dangerous weapons or objects or materials used or taken in the course of or during the commission of a crime.
French: Comme dans le cas d'arrestation, ces opérations étaient conduites pour appréhender une personne en vue de l'inculper de motifs appropriés, ainsi que pour rechercher des armes, objets ou matériaux dangereux utilisés ou pris pendant que l'infraction a été commise.
English: The man and vision behind one of the world’s most successful international holding companies has been named twice by Forbes magazine as one of the smartest and most creative investors in the world.
French: Cet homme et la vision qu’il a mise en oeuvre dans la création de l’une des holdings internationales les plus couronnées de succès, a figuré deux fois au classement du magazine Forbes comme l’un des investisseurs les plus audacieux et les plus créatifs au monde.
English: In the last five years 529 breaches of European environmental legislation have been recorded.
French: Au cours des cinq dernières années, 529 violations de la législation européenne en matière d’environnement ont été répertoriées.
English: Review case studies and see what other companies are doing.
French: Quelle est la performance du Canada dans ce domaine?
English: The total investment of almost $87 million in university-based research activities in 1995-96 alone would not have been available without the NCE program and the support of its partners.
French: Cet investissement global de près de 87 millions de dollars (1995-1996) dans des activités de recherche universitaire n'aurait pu, à lui seul, être possible sans le Programme de RCE et le soutien de ses partenaires.
English: With regard to fish consumption, participants had responses similar to those in other focus group locations, in terms of wanting to eat more fish, but finding it more and more expensive and difficult to prepare well.
French: En ce qui concerne la consommation de poisson, les participants ont donné des réponses similaires à celles des autres groupes de concertation en ce qui a trait à leur désir d’en consommer plus avec les commentaires habituels concernant les coûts et la difficulté rencontrée pour bien préparer le poisson.
English: Furthermore, she was not informed of the date of her sons' trial and thus could not hire an independent lawyer to defend them at the trial.
French: De plus, elle n'avait pas été informée de la date du procès de ses fils et n'avait donc pas pu engager un avocat indépendant pour assurer leur défense.
English: Improved relations also support Canada’s efforts to achieve a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: L'amélioration des relations contribue également aux efforts du Canada en vue de réaliser un partenariat nordaméricain solide et réciproquement bénéfique.
English: Mr. Mauro Politi
French: M. Mauro Politi
English: For special periods like Queensday (30 April), Gay Pride (first weekend of August) and New Year's Eve, the hotel will charge your card for the equivalent of one night's stay at the moment of reservation.
French: Pour des événements speciaux tels que Queensday (le jour de la reine), la Gay Pride (le premier week-end d'août) et la Saint Sylvestre, l'hôtel retiendra l'équivalent de 2 nuits de séjour lors de votre réservation.
English: People on a giant bobsled in High Park, Toronto, [1916]
French: Personnes assises sur un bobsleigh géant, High Park, Toronto, [1916]
English: The approach taken by the drafters of the Convention is aimed at facilitating the harmonization of international trade law.
French: La démarche adoptée par les rédacteurs de la Convention vise à faciliter l'harmonisation du droit commercial international.
English: compliance with the treaties.
French: scientifiques ne soient pas détournées vers le marché noir.
English: Under Caption display, click Off, On, or On when muted.
French: Dans Affichage du sous-titrage, cliquez sur Activé, sur Désactivé, ou sur Effectif lorsque muet est activé.
English: 2004-2005 ($ Millions) Organization Refugee Protection Immigration Appeal Admissibility Hearings and Detention Reviews Corporate Management and Services Total Chairperson, Executive Director and Secretariat 1 Main Estimates 3
French: 2004-2005 (en millions de $) Organisation Protection des réfugiés Appels en matière d'immigration Enquêtes et contrôles des motifs de détention Gestion et services généraux Total Président, secrétaire générale et secrétariat 1 Budget principal des dépenses 3
English: The investigation found that a 1982 amendment to the National Harbours Board Act (creating Canada Ports Corporation) enabled the government to establish various Canadian ports as independent corporations.
French: Les Archives lui avaient explique que rien dans ses dossiers medicaux n’indiquait que l’evaluation ne constituait pas une opinion honnete du medecin traitant et qu’elles ne pouvaient pas changer I’histoire.
English: Species characteristics and physiology The average size for adult sei whales is 15 m in length and 19 tonnes (Horwood 1987).
French: Caractéristiques et physiologie de l’espèce En moyenne, un rorqual boréal adulte mesure 15 m et pèse 19 tonnes (Horwood, 1987).
English: (b) To formulate recommendations and proposals on appropriate measures and activities to prevent and remedy violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: b) Formuler des recommandations et des propositions sur des mesures et des activités appropriées destinées à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et à prévoir des réparations pour ces violations;
English: As to implementation of ECI, departments acknowledged the value of TBS and PSC advice and support.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de l'IFPC, les ministères ont reconnu la valeur des conseils et de l'appui prodigués par le SCT et la CFP.
English:    If a country in the immediate vicinity of Europe complies with the EU’s political and economic requirements, there should in principle be no obstacles to membership.
French:    . - Si un pays voisin de l’Europe respecte les exigences politiques et économiques de l’Union, rien en principe ne peut s’opposer à son adhésion.
English: The Test Session Officer (TSO) will take you through this simple process.
French: L’AST vous expliquera ce processus élémentaire.
English: The Parliament maintains, in support of its applications, that the amending Regulations Nos 307/97 and 308/97 were adopted on an inappropriate legal basis, so that its prerogatives in respect of the procedure involving its participation in the drafting of legislation were undermined.
French: Le Parlement soutient, à l'appui de ses recours, que les règlements modificatifs nos 307/97 et 308/97 ont été adoptés sur une base juridique inappropriée ayant pour conséquence une atteinte à ses prérogatives quant à la procédure suivie pour le faire participer à l'élaboration des textes.
English: In fact, we have little choice.
French: En fait, nous n’avons pas beaucoup de choix.
English: What is nutritional quality?
French: Qu'est-ce que la qualité nutritive?
English: The intent of these sections is to prevent the loss or diversion of drugs by ensuring that only the authorized pharmacist and practitioner can operate the electronic ordering system.
French: 1) Authentification et vérification des commandes Le programme informatique doit répondre aux exigences énoncées aux articles 27 du Règlement sur les stupéfiants et G.02.025 du Règlement sur les drogues contrôlées en ce qui a trait à l'origine, l'authentification, la sécurité et la vérification des commandes effectuées par voie électronique.
English: The game lives up to its hype regardless of what 360 fanboys may think.
French: Le post-traitement donne vraimnt de superbe sensation, le design des perso est tres sympatoche, par contre les niveau sont d'un banal, on a l'impression d'avoir vu et revu des centaines de fois ce genre de niveau/decors dans des tas d'autres jeux. Si on fait abstraction des effets de profondeur de champs magnifiquement utilisé (sur l'arme en particulier) ou encore sur le blur tres bien utilisé (a la maniere d'un Crysis), le reste n'est pas folichon non plus, les textures sont vraiment tres inegale on a du beau comme du ridicule, et il n'y a pas grand chose a l'ecran, ça reste tres vide un peut a la maniere d'un FEAR.
English: PCT/AI/6 page 95 5. as to the designated States: 5.1 5.2 5.3 6. their names the indication of any wish for a regional patent the indication that every kind of protection available is sought, unless otherwise indicated
French: PCT/AI/6 page 100 5. informations concernant les États désignés : 5.1 5.2 5.3 6. leur nom l’indication du souhait d’obtenir un brevet régional l’indication selon laquelle tout titre de protection disponible est recherché, sauf indication contraire
English: Moreover, the Tribunal notes that these 9 importers accounted for roughly 80 percent of total imports during the period of inquiry.
French: La perte de 5 points de pourcentage de part de marché par une société monopolistique, dans de telles circonstances, n’est pas excessive.
English: Today, the Schengen Convention has been incorporated into the EU's Treaties.
French: Aujourd’hui, la Convention de Schengen a été intégrée dans les Traités de l’UE.
English: While it is not proposed to make that obligatory, it should be expressed in stronger terms than simply a possibility for the Member State to do so.
French: Bien qu'il ne soit pas proposé d'en faire une obligation, il faudrait en faire plus qu'une simple possibilité offerte aux États membres.
English: The National Council for the Advancement of Women - is a consultative body though which the Ministry of Woman and Social Action is able to coordinate inter-sectorial activities in order to follow up the implementation of policies and programs approved by the government for the area of women and gender.
French: Par l'entremise du Conseil national pour la promotion des femmes, qui a un rôle consultatif, le Ministère des femmes et de l'action sociale coordonne les activités intersectorielles menées au titre du suivi de l'exécution des politiques et des programmes intéressant les femmes qui ont été approuvés par le Gouvernement.
English: Interestingly, when the subject was pursued further, it turned out that quite a few were returning or wanted to return to things they did when they were in their teens.
French: Ils avaient le sentiment d’avoir négligé leur aptitude physique au cours des années de travail et travaillaient dur pour recouvrer leur bonne forme.
English: The interaction between the ice mechanics and unsteady flow leads to results that are often unpredictable with open water unsteady flow models.
French: L'interaction entre les mécanismes de la glace et les écoulements non-permanents conduit à des résultats qui sont souvent imprévisibles avec des modèles d'écoulements à surface libre non-permanents.
English: In general, these programs and services are largely community-based, involving many partners – police, corrections, outreach workers, community health professionals, former gang members, etc.
French: En général, ces programmes et services sont surtout communautaires et ils font intervenir bon nombre de partenaires – police, services correctionnels, agents de liaison, professionnels de la santé communautaire, anciens membres de gangs, etc. Ce 98
English: They are set out in Appendix V to this report.
French: Le projet de mandat figure à l’Annexe V du présent rapport.
English: Canada-China Mining Investment Forum Toronto, Canada (加拿大，多伦多)
French: Forum Canada-Chine sur l'investissement minier N-R wÿN�‹ºW[ 2008 Toronto, Canada (R bÿY'ÿ�Y� ) O&Y�
English: While one of the recommendations was controversial, it supported the department's legislative mandate - particularly with respect to the Canada Marine Act, to withdraw from subsidy arrangements that are not constitutionally required or required to serve remote communities.
French: Bien qu'une des recommandations ait été sujette à la controverse, elle s'inscrivait dans le mandat législatif du ministère, en vertu de la Loi maritime du Canada, d'abolir les ententes de subvention qui ne font pas l'objet d'une obligation constitutionnelle ou qui ne desservent pas des collectivités éloignées.
English: • School boundary walls: over 3 km
French: • Murs d’enceintes d’écoles : plus de 3 km
English: (c) Provide the necessary financial and political support, to the extent possible, to survey, monitor and verify the extent of coca bush, opium poppy and cannabis cultivation, both in indoor and outdoor cultivation sites, consistent with international drug control conventions, and share this information with relevant international agencies and other Governments with a view to increasing cooperation on drug crop eradication and on alternative development, including, where appropriate, on preventive alternative development, in accordance with the specificities of each country or region;
French: c) Fournir, autant que possible, l'appui financier et politique nécessaire pour enquêter sur l'étendue de la culture du cocaïer, du pavot à opium et du cannabis, qu'elle ait lieu en intérieur ou en pleine terre, pour la surveiller et pour la contrôler, conformément aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues, et transmettre ces informations aux organismes internationaux compétents et aux autres gouvernements en vue d'accroître la coopération en matière d'éradication des cultures et de développement alternatif, y compris, s'il y a lieu, de développement alternatif préventif, compte tenu des spécificités de chaque pays ou région;
English: This was new ground for all of the First Nations that were involved in the process.
French: Il s’agissait pour toutes ces Premières nations d’une expérience de néophytes en ce qui concerne le processus.
English: Minister of Environment and Spatial Planning  H.E. Mr. Dick Roche
French: M. Dick Roche Ministre de l'environnement, du patrimoine et des pouvoirs locaux IRLANDE
English: When measures are taken to change this process, these measures are usually described as discriminatory.
French: Lorsque des mesures sont prises pour changer ce procédé, elles sont généralement taxées de discrimination.
English: A New International Book Fair in Africa 2006-09 This summer, South Africa played host to the inaugural international Cape Town Book Fair, a welcome opportunity for African and international publishers to promote forthcoming books, introduce authors, and celebrate African publishing.
French: Une nouvelle foire internationale du livre en Afrique 2006-09 L'Afrique du Sud a été l'hôte, cet été, de la première édition de la Foire internationale du livre du Cap, une occasion idéale – et longtemps attendue – pour les éditeurs africains et internationaux de faire la promotion de leurs ouvrages à paraître, de présenter de nouveaux auteurs et de célébrer l'activité créatrice du monde africain de l'édition.
English: 6 Les résultats décrits pour la première fois par Sellström et al. (2001) et par Lindberg et al.
French: Les résultats de Sellström ne concordent pas avec une étude de surveillance plus vaste rapportée par de Boer et al.
English: The quorum of the majority is necessary for the validity of the deliberations of the Council.
French: Le quorum de la majorité des membres est exigé pour la validité des délibérations du Conseil.
English: One MET is defined as 1 kilocalorie/ kilogram/hour (kcal/kg/hr) and is approximately equivalent to the energy consumed in resting or sitting quietly. MET values are useful in determining energy expenditure in physical activity, including sport.
French: Objectifs cibles du Guide Le Guide recommande aux gens de faire 30 minutes d’activité physique modérée cinq jours par semaine ou de 20 à 30 minutes d’activité physique à intensité élevée quatre jours par semaine.
English: These are, in turn, related to the characteristics of the ecosystems themselves, especially biological and structural aspects.
French: Ces éléments sont eux-mêmes liés aux caractéristiques des écosystèmes proprement dits, en particulier aux aspects biologiques et structurels.
English: • The new government elected in October will propose no radical changes in macroeconomic policy.
French: • Le nouveau gouvernement élu en octobre ne procédera pas à une restructuration profonde de la politique macro-économique.
English: 2.3 Program Objective The Copyright Board Canada's program objective is to establish royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: 2.3 Objectif du programme La Commission du droit d'auteur Canada a comme objectif d'établir des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont le titulaire de droits d'auteur est introuvable.
English: It responds to two requirements: firstly, it enables us to adapt our audiovisual enterprises to the considerable technological and commercial developments that have taken place; and, secondly, it demonstrates the political will that exists to ensure the continuation of the values essential to our communal life and to the forming of public opinion.
French: Elle répond à deux exigences: premièrement, elle permet d'adapter nos entreprises audiovisuelles aux évolutions technologiques et commerciales, considérables; ensuite, elle traduit une volonté politique d'assurer la pérennité des valeurs essentielles à la formation de l'opinion publique et à notre vie sociale.
English: However, certain organizations have legislative authority to establish their own policies for specific administrative functions, and a Treasury Board policy does not apply in those cases.
French: Toutefois, certains organismes ont le pouvoir législatif d'établir leurs propres politiques dans le cas de certaines fonctions administratives, et la politique du Conseil du Trésor ne s'applique pas dans ces cas-là.
English: There are differences in the gender distribution and social class of chronic users.
French: Il y a des différences dans la distribution par rapport au sexe et à la classe sociale des usagers chroniques.
English: We are currently on the lookout for competent and committed partners in the field of electrical power engineering for the continuous expansion of our service and sales network.
French: Afin d'agrandir nos réseaux de vente et de service mondiaux, nous sommes à la recherche de partenaires compétents et motivés, spécialisés dans le domaine de la technologie d'énergie.
English: Like you, I learned on Monday that this amendment was inadmissible.
French: Comme vous, j’ai appris ce lundi que cet amendement était irrecevable.
English: Note:
French: •une opinion relative à la suffisance et à la pertinence des mécanismes de contrôle financier utilisés ainsi qu'au respect par la Bande des conditions de l'entente (annexe 1), de même que;
English: Specialized surveys to measure migration are important as the samples can be designed to target specific types of migrants.
French: Les enquêtes spéciales destinées à mesurer le phénomène de la migration sont importantes parce que les échantillons peuvent être conçus de façon à cibler des types de migrants particuliers.
English: • How would you help them recover from emotional trauma, the deaths of co-workers or injuries?
French: • Comment les aideriez-vous à se rétablir après un traumatisme émotif, tels que la mort de collègues ou les blessures?
English: These questions should be considered calmly, with the higher interests of humankind in mind, setting aside the particular interest of any country in pursuing some hypothetical power that would reduce security for each and every one of us.
French: Ces questions devraient être examinées dans la sérénité en ayant à cœur l'intérêt supérieur de l'espèce humaine, sans commune mesure avec l'intérêt particulier de tel ou tel autre pays dans la poursuite d'une hypothétique puissance réductrice de sécurité pour chacun et pour tous.
English: Recommendation The federal government should implement a smoothing mechanism based on 3year moving averages, lagged two years.
French: Recommandation Que le gouvernement fédéral mette en place un mécanisme de lissage fondé sur des moyennes mobiles sur trois ans, décalées de deux ans.
English: In nitrogen-saturated stands (e.g. in the Netherlands) it may worsen defoliation [1, 12, 13].
French: Dans les peuplements saturés d'azote (comme aux Pays-Bas), ils risquent en revanche d'aggraver la défoliation [1, 12, 13].
English: 27 years of pensionable service and 58 years of age; iii.
French: 27 années de service ouvrant droit à pension et est âgée de 58 ans iii.
English: The Paralympic Games have significantly impacted the overall scale and scope of the OCOG’s operations.
French: Des études sur les trois derniers Jeux d’été et Jeux d’hiver ont indiqué que les coûts en personnel se sont élevés à plus de USD 150 millions dans tous les cas; ils peuvent aller jusqu’à USD 400 millions.
English: that states enjoy a discretion or a margin of appreciation in terms of what "punishment" they pass on convicts.
French: Le recours à un châtiment corporel dans les écoles a également été jugé dégradant.
English: The total of $236,000 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for one continuing post and one new post.
French: Le montant total de 236 000 dollars doit permettre de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un poste maintenu et un nouveau poste.
English: Of these, 60 percent attended band-managed schools on-reserve.
French: De ce nombre, 60 % fréquentaient des écoles administrées par leur bande dans la réserve.
English: The Commission confirms the position expressed by the chef de cabinet of the Commissioner for Agriculture and Fisheries on 11 January in response to a letter from Mr Galland on behalf of the coordination committee of the Sahrawi support organisation.
French: La Commission confirme la position exprimée par le chef de cabinet du commissaire à l'agriculture et à la pêche le 11 janvier en réponse à une lettre de M. Galand au nom du comité de coordination de l'organisation du soutien au Sahara.
English: It is as if we have 'ethnicised' the social problems of the Roma and treated these as problems solely belonging to a separate ethnic group.
French: C'est comme si nous avions "ethnicisé" les problèmes sociaux des roms et nous les avions traités comme des problèmes relevant uniquement d'un groupe ethnique distinct.