ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, each Contracting Party adopting this gtr into its national law will be expected to determine the appropriate level of stringency associated with using these new test procedures, with these new values being at least as stringent as comparable existing requirements.
French: Ainsi, par exemple, chaque Partie contractante incorporant le règlement à sa réglementation nationale devra déterminer le niveau de rigueur des valeurs appliquées dans le cadre des nouvelles méthodes d'essai, étant entendu que les valeurs nouvelles devront être au minimum aussi rigoureuses que celles déjà en vigueur.
English: It also resolved a number of recruitment and placement issues, including the long-standing issue of the examination for movement from the General Service to the Professional category, representing a delicate balance of all views expressed; the issue of the 2000 General Service to Professional examination in particular; and the question of the very definition of recruitment and placement.
French: Il résout aussi un certain nombre de problèmes relatifs au recrutement et aux affectations, y compris la question déjà ancienne du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs à l'intention des agents des services généraux, et exprime un équilibre délicat entre les opinions exprimées; il traite aussi, notamment, de la question du concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories en 2000 et de la définition même du recrutement et des affectations.
English: It is located inside the home of every Iranian who believes in equality.
French: Il est dans le foyer de toute Iranienne et de tout Iranien qui croit à l’égalité.
English: On the other hand, contrary to the Commission proposal, MEPs said Spain, Austria, Belgium, Luxembourg, Portugal and Greece did not need a transitional period.
French: D'autre part, contrairement à la proposition de la Commission, les députés estiment que l'Espagne, l'Autriche, la Belgique, le Luxembourg, le Portugal et la Grèce n'ont pas besoin d'une période de transition.
English: Primary social objectives on equity, as articulated in the Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and government pronouncements, will not be achieved until equity is reached in the labour market.
French: Les principaux objectifs sociaux en matière d’équité, énoncés clairement dans la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et dans les déclarations du gouvernement, ne seront pas atteints tant que l’équité ne sera pas réalisée dans le marché du travail.
English: On 2 October, Aliaksandr Milinkevich was nominated as the single candidate of the political opposition in Belarus, elected by the Congress of Democratic Forces of Belarus held in Minsk, without incidents.
French: Le 2 octobre, Aliaksandr Milinkevich a été désigné candidat unique de l'opposition politique au Bélarus, lors d'élections au Congrès des Forces démocratiques du Bélarus qui s'est tenu à Minsk sans incidents.
English: The two-day event was organized by the Asia-Pacific Water Forum, and hosted by the Japanese Government and the Oita Prefecture.
French: Le Gouvernement japonais et la Préfecture d’Oita au japon étaient les hôtes de cette manifestation qui a duré deux jours.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups B and C. Condition No. 1 of Licence No. 910003 is hereby amended to read:
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. La condition no 1 de la licence no 910003 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The improvement is almost entirely due to lower program expenses resulting from lower transfer payments, reflecting $7.2 billion in one-time transfers and adjustments recorded in March 2005 related to the federal-provincial-territorial agreements on health care and Equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Ce redressement est presque entièrement imputable à une baisse des charges de programmes découlant de paiements de transfert moins élevés, soit une somme de 7,2 milliards de dollars au titre de transferts et d’ajustements ponctuels constatés en mars 2005 dans le cadre des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: If any amount of the above-mentioned allowable capital losses cannot be deducted in the loss year (i.e., because the taxable portion of any capital gains is not great enough to absorb these losses), such unused amount is included in the non-resident's "net capital loss" for the loss year, which can be carried over to and claimed in other years in accordance with the rules discussed in ¶s 13 to 17 below.
French: Si le non-résident ne peut déduire aucune fraction des pertes en capital déductibles dont il est question ci-dessus dans l'année de la perte (p. ex., parce que la fraction imposable des gains en capital n'est pas suffisante pour absorber les pertes), la fraction inutilisée fait partie de sa perte en capital nette pour l'année de la perte qu'il peut reporter sur d'autres années et la déduire conformément aux règles énoncées aux numéros 13 à 17 ci-dessous.
English: They appeared so well that we talked of building a summer residence there and calling it Scarborough." - August 4th, 1793 On the 23rd of August, a proclamation was published, officially renaming the town "York" in honour of the Duke of York who had recently saved Holland from invasion by the French.
French: On les voyait si bien, que nous avons envisagé de construire une résidence d'été à cet endroit et de l'appeler Scarborough. » - 4 août 1793 Le 23 août, une proclamation fut publiée, renommant officiellement la ville « York », en honneur au Duc de York, qui avait récemment sauvé la Hollande d'une invasion française.
English: Available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/tbdrc03/index.html.
French: Disponible en ligne : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/tbdrc03/index_f.html.
English: • Energy Retrofit Assistance (ERA) for Commercial and Institutional Buildings
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM)
English: Vision Eyes take longer to adjust from dark to light and vice versa, and become more sensitive to glare from sunlight or unshielded light bulbs.
French: La vue Les yeux s’adaptent moins vite aux changements d’intensité lumineuse et supportent moins bien l’éblouissement.
English: See Conclusions regarding remedies for this problem in the future, noting that it is challenging to identify comparable indicators of pavilion success other than in wide-ranging surveys of the public -- attendees and non-attendees.
French: Voir dans les Conclusions les remèdes à apporter ultérieurement à ce problème, compte tenu du fait qu'il est difficile de cerner des indicateurs comparables du succès d'un pavillon en dehors d'enquêtes d'opinion à grande portée, auprès des visiteurs et des non-visiteurs.
English: Maureen O’Neil, President, IDRC Moderator:
French: Maureen O’Neil, présidente du CRDI Animateur :
English: Dewey, Thomas E., Governor, State of New York.
French: Dewey, Thomas E., gouverneur, État de New York.
English: Within Canada, there were no new arrangements in 1989-90.
French: Il n'y a pas eu de nouvelle entente conclue au pays en 1989-1990.
English: That is why the Netherlands supports the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas appuient le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Traditionally, this has meant that the budget manager must pre-authorize each and every purchase that will be charged to his or her budget.
French: Jusqu'ici, cela a toujours signifié que le gestionnaire du budget doit préautoriser chaque achat qui sera imputé sur son budget.
English: • National systems for validation of non-formal and informal learning should be compatible with common principles agreed at European level.
French: Les dispositifs nationaux de validation de l’apprentissage non-formel et informel devraient être compatibles avec les principes communs acceptés au niveau européen.
English: The purpose of this document is to review the Bank's policy and to propose a number of enhancements.
French: Le présent document a pour objet de réexaminer la politique de la Banque et de proposer un certain nombre d’améliorations.
English: Support countries, in particular developing countries, in their efforts to implement the national measures and actions set forth in section VI of this instrument/code/understanding (USA, BRA, ARG, NOR, JPN, CHE) (Incorporate into chapeau (IRN))
French: Aider les pays, en particulier les pays en développement, dans leurs efforts visant à mettre en œuvre les mesures et actions nationales énoncées dans la section VI du présent Instrument/Code/Accord (USA, BRA, ARG, NOR, JPN, CHE) (Incorporer ce passage dans le chapeau (IRN))
English: You yourself recalled the codecision of April 1994 in which I played a very active part, providing for a decision on your part before 30 June 1996.
French: Vous l'avez rappelé vous-même, la codécision d'avril 1994, à laquelle j'ai participé de façon très active, prévoyait une décision de votre part avant le 30 juin de cette année.
English: • Classification des risques pays (CRE): à ce jour , pdf, (French) Historical Country Risk Classification pdf,314Kb,English | View long abstract 18-Apr-2008 Historical country risk classification rates.
French: • Historical Country Risk Classification , pdf, (Anglais ) Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions pdf,33Kb,Anglais | Voir le résumé 20-juin-2008 Country Risk Classification of Multilateral/Regional Financial Institutions in force as of 20 June 2008.
English: • Maintain and enhance a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • Maintenir et accroître l’efficience du marché pour les titres du gouvernement du Canada.
English: This complaint has been declared admissible by the Court on 26 February 2002.
French: Cette requête a été déclarée recevable le 26 février 2002.
English: I back the clear condemnation and deplore the fact that in 45 years the Burmese regime has made no progress on respect for human rights and freedom of conscience.
French: Je soutiens la condamnation sans détour et je déplore l'absence totale de progrès en matière de respect des droits de l'homme et de liberté de conscience du régime birman en 45 ans.
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe) recalled that, in its statement to the Committee on 1 November 2004, his delegation had reaffirmed that cooperation among sovereign States was essential to the promotion and protection of human rights.  It was regrettable that draft resolutions on the situation of human rights in a particular country were used for settling political disagreements.
French: M. Kitchen (Zimbabwe), après avoir rappelé que sa délégation, dans sa déclaration faite le 1er novembre 2004 devant la Troisième Commission, a réaffirmé que la coopération entre pays souverains est indispensable à la promotion et à la protection des droits de l'homme, regrette que l'on se serve de projets de résolution relatifs à la situation des droits de l'homme dans un pays donné pour régler des différends politiques.
English: The status of Kosovo Franz-Lothar Altmann The existing legal framework The constitutional framework for the provisional self-government Options for the future status of Kosovo A new approach: the Montenegrin platform for a new union and the final status of Kosovo Chapter Three:
French: Le statut du Kosovo Franz-Lothar Altmann Le cadre juridique Le Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire Options pour le futur statut du Kosovo Une approche nouvelle : la plate-forme monténégrine pour une nouvelle union et le statut définitif du Kosovo Chapitre Trois :
English: There are several mechanisms through which such integration has occurred:
French: c) L'accent mis dans des plans de développement spécifiques sur des zones géographiques et sur leur vulnérabilité;
English: Through the Kyoto Protocol process, Canada has therefore made an international commitment to reduce its GHG emissions to 6% below the 1990 levels by 2012.
French: Par l’intermédiaire du protocole de Kyoto, le Canada a donc pris l’engagement international de réduire, en 2012, ses émissions de GES à une valeur de 6 p.
English:  A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas.
French: 2003. Manuel du propriétaire soucieux de bien gérer ses aires naturelles.
English: Investment in conflict prevention should be seen as our premium for a secure future, a future insured against the costs of war — financial, human and material — a future assured of shared security instead of a shared burden.
French: L'investissement dans la prévention des conflits devrait être perçu comme notre assurance pour un avenir sûr, un avenir assuré contre les coûts - financiers, humains et matériels - de la guerre, un avenir caractérisé par une sécurité partagée et non alourdi d'un fardeau partagé.
English: I wish to convey to you the commitment of the Asia-Pacific region, embodied in the Jakarta Declaration, to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je souhaite vous transmettre l'engagement de la région Asie-Pacifique, exprimé dans la Déclaration de Jakarta, de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Aftercare and Follow-up programs for clients within NNADAP treatment programs are optional in the vast majority of programs.
French: • Les programmes de suivi pour les clients du PNLAADA sont facultatifs dans une vaste majorité des centres de traitement.
English: It is clear, however, that the current standard AFAs do not provide the department with the opportunity to conduct regular program reviews.
French: Toutefois, les ententes normalisées actuelles sur les MOF ne permettent pas au Ministère d'effectuer périodiquement des examens du programme.
English: Most platelets being transfused are over three days old. This suggests that at least 50% of bacterial contaminated platelets would be discovered before being transfused.
French: La plupart des plaquettes transfusées ont plus de trois jours, ce qui signifie qu’au moins 50 % des plaquettes contaminées par des bactéries sont interceptées avant d’être transfusées.
English: Of Canadian farms that indicated growing crops in 1995, approximately 49% listed crop rotations as an alternative method to control pests, 26% listed tillage, 7% listed hand weeding, 2% listed biological control and 1% listed other methods.
French: Des fermes canadiennes qui ont indiqué avoir produit des cultures en 1995, environ 49 p. 100 ont invoqué les rotations de cultures comme méthode de rechange pour lutter contre les ravageurs, 26 p.
English: The travaux préparatoires should indicate that this paragraph was adopted on the understanding that the words “mutatis mutandis” meant “with such modifications as circumstances require” or “with the necessary modifications”.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe a été adopté étant entendu que l'expression “mutatis mutandis” signifiait “avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou “avec les modifications nécessaires”.
English: Among these salient features, I would just like to underline two that we consider of fundamental importance at this stage.
French: Parmi ces points saillants, je me contenterai d'en souligner deux, qui nous semblent fondamentaux à ce stade.
English: Understanding health and heating with wood.
French: Les répercussions de la fumée de bois sur la santé.
English: Section III – Supplementary Information
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: (j) Participants at the workshops also emphasized that opportunities for sharing country experience and regional partnership or joint efforts could serve to complement national actions.
French: Les ateliers ont ouvert de nouvelles perspectives pour les réseaux régionaux et ont également permis de renforcer la coopération régionale actuelle.
English: (j) Committee for Development Policy (E/2006/9/Add.14)
French: j) Comité des politiques de développement (E/2006/9/Add.14)
English: In its resolution 50/214 of 23 December 1995, the General Assembly accepted the proposals of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/50/7/Add.11) that the provision for inflation be subject to review by the Committee and to approval by it each time it is requested.
French: Dans sa résolution 50/214 du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale a accepté que, comme proposé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/50/7/Add.11, tous les relèvements pour hausse des prix soient d'abord soumis au Comité pour examen et approbation.
English: In reviewing coordinating body documents, OIOS further notes that specific guidance on action to be taken following a decision by a body is inconsistently provided.
French: En examinant les documents des organes de coordination, il a en outre noté que des orientations spécifiques quant aux mesures à prendre à la suite d'une décision d'un organe n'étaient pas systématiquement fournies.
English: SIRC STAFFING AND ORGANIZATION As of March 31, 2003 the Committee had a staff complement of 16: an Executive Director, a Deputy Executive Director, a Senior Counsel, a Counsel, a Senior Paralegal and an Access to Information and Privacy Officer/ Analyst (both of whom are Committee registrars for hearings), a Research Manager, two Senior Research Advisors, one Senior Research Analyst, two Research Analysts, a Financial/ Office Manager, and an administrative support staff of three to handle sensitive and highly classified material using special security procedures.
French: PERSONNEL ET ORGANISATION DU CSARS Le 31 mars 2003, le Comité avait un effectif de 16 employés : un directeur exécutif, un sous-directeur exécutif, un avocat principal, un avocat, un parajuriste principal et un agent/ analyste Accès à l'information et protection des renseignements personnels (tous deux greffiers-audienciers), un directeur de la recherche, deux conseillers principaux à la recherche, un analyste principal à la recherche, deux analystes à la recherche, un directeur des services financiers et administratifs et trois employés de soutien. Ces derniers sont chargés de mettre en oeuvre les mesures de sécurité spéciales qui permettent de traiter les documents délicats portant une cote de sécurité élevée.
English: Exhibit 3 -- Reports Subject to Parliamentary Committee Meetings 2.12 According to the results of these hearings, we noted a high degree of consensus on the conclusions drawn from our work and the strong desire of many departments to improve their operations.
French: Pièce 3 -- Rapports traités au cours des réunions de comités parlementaires 2.12 Nous notons, d'après les résultats de ces audiences, qu'il y a un large consensus à l'égard des conclusions issues de nos travaux et que de nombreux ministères désirent fortement améliorer leurs activités.
English: Reduce free-rider impacts
French: Réduire les effets du parasitisme
English: Return to Line 214 - Child care expenses Return to What are child care expenses?
French: Retour à Ligne 214 - Frais de garde d'enfants Retour à Qu'est-ce que des frais de garde d'enfants?
English: Signed for a 10-year period, it included two 5-year Financial Protocols and the 7th and 8th EDFs.
French: Signée pour dix ans, il devait être accompagné de deux protocoles financiers de cinq ans, les FED VII et VIII.
English: To expand the object examination window to full screen, click the rectangle (f) in the upper right hand corner of the screen and click again to return it to original size.
French: Pour élargir l'examen de l'objet à la taille de l'écran, cliquez sur le rectangle (f) au coin droit supérieur de l'écran et cliquez une autre fois pour le réduire à sa taille originale.
English: The Committee took note of the activities of the team of specialists as reported in document TIM/EFC/WP.1/2004/6, notably the seminar "Forest Fire in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia" held in Antalya Turkey from 29 March - 3 April 2004.
French: Le Comité a pris note des activités de l'équipe de spécialistes qui sont mentionnées dans le document TIM/EFC/WP.1/2004/6, notamment le séminaire intitulé «Les incendies de forêt en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions adjacentes du Proche-Orient et de l'Asie centrale», tenu à Antalya (Turquie) du 29 mars au 3 avril 2004.
English: The Parties to the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, who have declared to be bound to this Appendix,
French: Les Parties au Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion qui se sont déclarées liées par le présent appendice,
English: COHCHR continued its activities relating to prison conditions, including with respect to the legal situation of persons in custody.
French: Le Bureau a poursuivi ses activités relatives aux conditions carcérales, y compris la situation juridique des personnes en garde à vue.
English: (HU) Minister, I have surprising news for you.
French: (HU) Madame la Ministre, j'ai une nouvelle surprenante à vous annoncer.
English: These and other suspect parcels, those whose country of origin is in doubt, or which do not match the declarations made on the parcel, are examined by Customs on receipt.
French: Il n'est bien entendu pas possible de déterminer l'origine des lots qui contiennent des diamants en provenance de pays inconnus ou de plusieurs pays.
English: The Chair, Danièle Ayotte, Director, Trade Policy Consultation and Liaison for the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), opened with a short description of the roundtable process, as this was the first of a series of four on the issues surrounding the Doha Development Agenda of the WTO.
French: La présidente, Mme Danièle Ayotte, directrice, Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), commence par une brève description du fonctionnement de la table ronde, car celle-ci est la première d'une série de quatre sur les questions liées au Programme de développement de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • who have been denied requested information;
French: • à qui on a refusé l'information demand ée;
English: participation in the Union's democratic functioning;
French: la participation au fonctionnement démocratique de l'Union;
English: The ECB takes note of the suggestions for improvement made by the Court and has already initiated action to address these suggestions.
French: La BCE prend note des suggestions d’amélioration adressées par la Cour et a d’ores et déjà pris des mesures pour y répondre.
English: The arrangements for groups A and B are without prejudice to future elections for the two groups and any interim arrangements for substitutions in those groups.
French: Les arrangements entre les États des groupes A et B s'entendant sans préjudice des prochaines élections à venir de membres de ces groupes ni d'arrangements de substitution intérimaires au sein de ces groupes.
English: As noted above, climate change is expected to increase rainfall variability in some areas.
French: Comme on l'a observé plus haut, on prévoit que les changements climatiques renforceront la variabilité des précipitations dans certaines zones.