ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of our planning during 2002-2003, we initiated the development of a change management strategy to bring the many pieces together into a single roadmap for the department, based on the interests of citizens.
French: Pendant notre exercice de planification, en 2002-2003, nous avons commencé à définir une stratégie de gestion du changement qui regroupe les divers éléments en une feuille de route unique pour le Ministère, selon les intérêts des citoyens.
English: [153] The Complainant's notes indicate that he uses the "maximum disruption" approach when it is most helpful or even if he just feels it will be the most "fun".
French: [153] Les notes du plaignant mentionnent qu'il se sert de la stratégie de la « perturbation maximum » lorsqu'elle constitue la stratégie la plus utile ou lorsqu'il estime tout simplement qu'elle constitue la stratégie la plus « amusante ».
English: A/59/306 Item 107 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/306 Point 107 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Nambiar (India) said that colonialism went against the tenets of democracy, freedom, dignity, progress and human rights.
French: M. Nambiar (Inde) dit que le colonialisme est contraire aux principes de la démocratie, de la liberté, de la dignité, du progrès et des droits de l'homme.
English: Council Joint Action 2007/760/CFSP amending and extending Joint Action 2005/ 190/CFSP on the European Union integrated rule of law mission for Iraq, Eujust LEX.
French: Avis du Parlement européen, le 29 novembre. Favorable, moyennant certains amendements, concernant principalement les conséquences du conflit de l’été 2006 avec Israël et la stabilité politique du Liban.
English: The literacy rate in rural areas increased from about 36 per cent in 1981 to 59 per cent in 2001.
French: En milieu rural, le taux d'alphabétisation est passé de 36 % en 1981 à 59 % en 2001.
English: They largely match the "entrepreneurial SMEs" described at the beginning of this report.
French: Elles s'apparentent largement à la «PME entrepreneuriale» décrite au début du présent rapport.
English: Currently she is special project manager for the Community Adult Learning Services Branch in the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour.
French: Le Conseil municipal d’Edmundston lui a accordé un certificat de reconnaissance communautaire pour ses nombreuses implications communautaires.
English: It is in Rwanda that more than half a million children were orphaned by those tragic events.
French: C'est au Rwanda que plus d'un demi-million d'enfants sont devenus orphelins en raison de ces tragiques événements.
English: When Zionist support reaches such a degree, the United States administrations naturally become pawns of the Zionist will.
French: Lorsque l'appui sioniste atteint de telles proportions, le Gouvernement des États-Unis devient un simple pion manoeuvré par les sionistes.
English: Advertising and tele-shopping for alcoholic beverages of all varieties shall comply with the following rules: (a) they shall not be addressed particularly to minors and no one associated with the consumption of alcoholic beverage in advertising or tele-shopping should seem to be a minor; (b) they shall not link the consumption of alcohol to physical performance or driving; (c) they shall not claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is a stimulant, a sedative or a means of resolving personal problems; (d) they shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light; (e) they shall not place undue emphasis on the alcoholic content of beverages.
French: Les communications commerciales audiovisuelles pour les médicaments et les traitements médicaux qui sont disponibles (a) ils ne doivent pas s'adresser uniquement sur ordonnance dans la Partie de la particulièrement aux mineurs et aucune compétence duquel relève le fournisseur de personne pouvant être considérée comme services de médias sont interdites. mineur ne doit y être associée à la consommation de boissons alcoolisées; 3. La publicité télévisée pour tout autre médicament et traitement médical doit : (b) ils ne doivent pas associer la consommation de l'alcool à des - encourager une utilisation rationnelle du performances physiques ou à la conduite médicament par une présentation objective, automobile ; sans en exagérer les propriétés, et
English: Working on an individual basis, federal departments are beginning to institutionalize performance indicators and measures pertinent to their operations.
French: Travaillant chacun de leur cÃ´tÃ©, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux commencent Ã institutionnaliser des indicateurs et des mesures du rendement pertinents pour leurs activitÃ©s.
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to transmit all relevant evaluation documents, together with the report of the Regional Committee, to the Director-General as a European regional contribution to evaluation of the implementation of the global HFA strategy; (b) to set up a group of national experts and representatives of other bodies active in the field, with the task of evaluating the present system of monitoring and drawing up proposals for a lean and dynamic system in line with a renewed HFA strategy; (c) to report to the Regional Committee at its forty-seventh session on the main findings, conclusions and implications of the third evaluation of progress towards HFA in the European Region of WHO, in accordance with the agreed evaluation procedure.
French: PRIE le directeur régional : a) de transmettre au directeur général, comme contribution régionale européenne à l’éva-luation de la mise en œuvre de la stratégie mondiale de la Santé pour tous, tous les documents d’évaluation pertinents, accompagnés du rapport du Comité régional; b) d’établir un groupe d’experts nationaux et de représentants d’autres organisations s’occupant de ce domaine, ayant pour tâche d’évaluer le système actuel de surveillance et de formuler des propositions visant à mettre en place un système souple et dynamique confor-mément à la stratégie révisée de la Santé pour tous; c) de faire rapport, lors de la quarante-septième session du Comité régional, sur les résultats, conclusions et incidences de la troisième évaluation des progrès accomplis vers la Santé pour tous dans la Région européenne de l’OMS, conformément à la procédure d’évaluation convenue.
English: AUSTRALIA By certification from an approved medical provider.
French: Sur certificat d’un prestataire médical agrée.
English: For those who are thirsty there is the most pure and clear water of these mountains.
French: Pour la soif l’eau plus limpide et plus pure de ces montagnes.
English: GDP per capita France Ile-de-France Alsace Rhône-Alpes Champagne-Ardenne Haute-Normandie Bourgogne Centre Provence-Côte d’Azur Pays de la Loire Midi-Pyrénées Franche-Comté Languedoc-Roussillon Bretagne Lorraine Poitou-Charentes Auvergne Picardie Limousin Nord - Pas-de-Calais DOM Multiregional Global loans Ireland Italy Trentino-Alto Adige Lombardia Emilia-Romagna Valle d’Aosta Piemonte Veneto Friuli-Venezia Giulia Toscana Lazio Liguria Marche Umbria Abruzzo Molise Sardegna Basilicata Puglia Sicilia Campania Calabria Multiregional Global loans Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Közép-Magyarország Multiregional Global loans Malta Netherlands West-Nederland Zuid-Nederland Noord-Nederland Multiregional Global loans 105 165 106 107 96 99 96 93 96 94 91 93 80 90 86 86 88 84 86 83 58 – – 118 100 123 108 126 124 115 116 113 111 111 108 101 98 84 78 76 70 65 65 65 62 – – 86 37 41 194 56 89 – – 76 113 126 107 106 – –
French: PIB/habitant France Ile-de-France Alsace Rhône-Alpes Champagne-Ardenne Haute-Normandie Bourgogne Centre Provence-Côte d’Azur Pays de la Loire Midi-Pyrénées Franche-Comté Languedoc-Roussillon Bretagne Lorraine Poitou-Charentes Auvergne Picardie Limousin Nord - Pas-de-Calais DOM Multirégionaux Prêts globaux Irlande Italie Trentino-Alto Adige Lombardia Emilia-Romagna Valle d’Aosta Piemonte Veneto Friuli-Venezia Giulia Toscana Lazio Liguria Marche Umbria Abruzzo Molise Sardegna Basilicata Puglia Sicilia Campania Calabria Multirégionaux Prêts globaux Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Közép-Magyarország Mutirégionaux Prêts globaux Malte Pays-Bas West-Nederland Zuid-Nederland Noord-Nederland Multirégionaux Prêts globaux 105 165 106 107 96 99 96 93 96 94 91 93 80 90 86 86 88 84 86 83 58 – – 118 100 123 108 126 124 115 116 113 111 111 108 101 98 84 78 76 70 65 65 65 62 – – 86 37 41 194 56 89 – – 76 113 126 107 106 – –
English: Furthermore, the $200 fee was waived (paid from UNHCR funds) if the applicant was either El Salvadoran, Honduran or Nicaraguan and living in Belize since 1992, or Guatemalan and living in Belize since 1994.
French: Par ailleurs, étaient exemptés des frais de dossier (acquittés par le HCR) les demandeurs salvadoriens, honduriens ou nicaraguayens vivant au Belize depuis 1992, et les Guatémaltèques vivant au Belize depuis 1994.
English: Eligible party (2) An eligible party that, during the election period of a general election, does not become a registered party does not commit an offence referred to in paragraph 496(1)(a) or (2)(a) if its election advertising expenses, as of the day that it is informed under subsection 370(4) that it has not been registered, are more than the spending limit set out in section 350.
French: Parti admissible (2) Le parti admissible qui ne devient pas un parti enregistré ne commet pas l'infraction visée à l'alinéa 496(1)a) ou (2)a) si les dépenses de publicité électorale faites par ce parti avant la date où il perd son statut de parti admissible dans le cadre du paragraphe 370(4) ont dépassé les plafonds fixés par l'article 350.
English: CSC and NPB Working Relationship - Conditional Release CSC Responsibilities for Offenders
French: Le « succès » des libérés conditionnels qui se réintègrent bien dans la collectivité est donc le fruit des efforts des nombreux intervenants dans le système ainsi que du délinquant lui-même.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Romania Tel: (011-40-21) 307-5093 Email: bucst-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ro Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Roumanie Courriel: bucst-td@international.gc.ca Tél: (011-40-21) 307-5093 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ro Mise en garde:
English: The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be based on existing protection criteria and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Les critères intersectoriels s'appliquant horizontalement à tous les secteurs d'infrastructures critiques européennes sont définis en fonction de la gravité de l'incidence de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée.
English: He assured the Committee that within the existing resources of both the UNECE and the OECD, everything was being done to ensure a speedy completion of the standards and their explanatory brochures.
French: Le Secrétaire a indiqué au Comité que tout était fait, dans la limite des ressources dont disposaient la CEE et l'OCDE, pour garantir l'achèvement rapide des normes et de leurs brochures explicatives.
English: Drugs that slow down the development of the disease exist, but this is not yet a victory.
French: Les médicaments qui retardent l'évolution de la maladie sont là, mais la victoire n'est pas encore acquise pour autant.
English: Whereas use of traditional renewable fuels result in 40-80% less greenhouse gas (GHG) emissions compared to gasoline or diesel, next-generation biofuels can result in up to 100% fewer GHG emissions on a life-cycle basis compared to these fuels.
French: Alors que l'utilisation de biocarburants traditionnels permet des réductions d'émissions de gaz à effet de serre (GES) de 40 à 80 % comparativement à l'essence ou au diesel, les biocarburants de la prochaine génération peuvent éliminer jusqu'à 100 % des émissions de GES comparativement à ces carburants si l'on prend en considération l'ensemble du cycle de vie.
English: National Roundtables on Future High Performance Sport Funding HALIFAX , NOVA SCOTIA April 15, 2004 Chair:
French: Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE) Le 15 avril 2004 Président :
English: The conditions that gave rise to the Program remain.
French: Les conditions qui ont conduit à la création du programme continuent à exister.
English: Table 13 Proposed civilian staff training resources (Thousands of United States dollars.
French: Tableau 13 Ressources prévues pour la formation du personnel civil (En milliers de dollars des États-Unis.
English: • Waterways! is inspired by the waterfront activities seen along the coastline of Canada.
French: • Cours d'eau est inspiré des activités maritimes qu'on voit le long des côtes du Canada.
English: Late in 2005/06 it was ascertained that this development work would not result in an asset being put into use nor would it serve as the basis for a new asset.
French: À la fin de 2005-2006, on a confirmé que le travail de développement ne pourrait servir à la mise en oeuvre d'un élément d'actif ou à la création d'un nouvel élément d'actif.
English: In 1999 I was put on the ballot as a candidate for the European Parliament but in a very low position on the list.
French: En 1999, j’ai été désignée comme candidate au Parlement européen, mais en très basse position sur la liste.
English: Sexual violence has been a defining feature of the armed conflicts in the DRC and conflict parties have not assumed their responsibilities reaffirmed also by Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security.
French: La violence sexuelle est une caractéristique récurrente des conflits armés en RDC et les parties au conflit n'ont pas assumé leurs responsabilités réaffirmées par les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A Chairperson managed the meeting and facilitated discussions in the morning and afternoon plenary sessions.
French: Un président de réunion a dirigé la discussion et a animé les séances plénières du matin et de l’après-midi.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness is responsible for the Royal Canadian Mounted Police, our national police force, and has responsibility for delivering health care services to its members.
French: ¸ Le Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de ´ ´ ´ qualite a collabore avec le Conseil canadien d’agrement des services ´ ´ de sante pour influencer l’agrement des centres de soins palliatifs ´ partout au Canada et les normes qui y sont appliquees.
English: It is however appropriate, in coherence with the enhanced PA\653700EN.doc
French: Les États membres doivent veiller à la pleine information des PA\653700FR.doc
English: Income not due in, but assignable to the reported period.
French: Charges et produits non réglés mais relatifs à l'exercice sous revue Charges payées d'avance et intérêts courus réglés (1) Avances, prêts, autres postes mineurs.
English: Furthermore, other plants in AB, BC and NB have completed significant modifications or additions to their facilities, in recent years.
French: De plus, d’autres usines en Alb., C.-B., et N.-B. ont effectué des modifications ou des ajouts importants à leurs installations au cours des dernières années.
English: Republic Act (RA) No. 6710, otherwise known as The Local Government Code of 1991, devolves the responsibility and budget for the delivery of basic services in agriculture, health, social welfare and development, public works, environment and natural resources to the LGUs.
French: Aux termes de la Loi de la République N° 6710, appelée également Code d'administration locale de 1991, ces organes sont chargés d'assurer les services de base dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la protection sociale et du développement social, des travaux publics, de l'environnement et des ressources naturelles; ils reçoivent des fonds à cette fin.
English: Surveys indicate that paid employment and the adoption of infants by non-lactating mother have contributed to a significant rise in the use of bottles, and more than half were bought without a prescription.
French: Il ressort des enquêtes réalisées que l'emploi rémunéré et l'adoption de nouveau-nés par des mères non allaitantes ont contribué à une augmentation significative de la consommation d'aliments préparés, dont plus de la moitié achetés sans ordonnance.
English: That was the principle underlying the Convention, namely, that as all migrants were persons as such they were entitled to enjoy human rights.
French: C'est le principe qui sous-tend la Convention, à savoir que tout migrant étant une personne doit, à ce titre, jouir des droits de l'homme.
English: The traditional authorities system has a hierarchy of village headmen, group village headmen, chiefs and, in some areas, paramount chiefs.
French: Les autorités traditionnelles sont les chefs de village, les chefs de groupes de villages et, au-dessus, les chefs et dans certaines régions les grands chefs.
English: Furthermore, counsel submitted that the goods in issue were held by the appellants for their consumption or use in the manufacture or production of such finished goods and are, therefore, expressly excluded from the definition of "inventory" pursuant to subsection 120(2.1) of the Act.
French: De plus, l'avocate a soutenu que les marchandises en cause étaient destinées à être consommées ou utilisées par les appelants dans la fabrication ou la production de marchandises finies de ce genre et sont donc expressément exclues du champ d'application du terme « inventaire » défini au paragraphe 120(2.1) de la Loi.
English: It then inspected all the administrative and production departments.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les services administratifs et toutes les unités de production de l'entreprise.
English: Using an open, transparent, and participatory approach here was therefore vital.
French: Comment utiliser une évaluation et en tirer avantage :
English: Issues of human settlements are at the core of sustainable development, as they are closely linked to shelter, which, in its true sense, is indeed a basic need.
French: Les questions liées aux établissements humains sont au cœur du développement durable, car elles sont étroitement liées au logement qui est littéralement un besoin essentiel.
English: Alexander had to demonstrate good defensive technique to hold a draw.
French: Alexander a dû faire preuve d’une bonne technique défensive pour maintenir la nulle.
English: "The Francophone and Acadian communities are becoming more and more diverse, and their weeklies must reflect these cultural and demographic changes," said Mr. Bélanger.
French: « Les communautés francophones et acadienne deviennent de plus en plus diversifiées, et leurs hebdomadaires doivent refléter ces changements culturels et démographiques, de déclarer M. Bélanger.
English: In addition, significant incidents or accidents occurring in the tunnel are to be recorded and analysed, and lessons from them taken into account in improving operation and, where relevant, equipment.
French: Par ailleurs les incidents ou accidents significatifs survenus dans le tunnel seront enregistrés et analysés, et leurs enseignements seront pris en compte pour améliorer l'exploitation, et éventuellement les équipements.
English: Moreover, the review highlighted the fact that the GCIMS presents certain deficiencies, for example in terms of coding, which make it more difficult to use as a statistical database.
French: Par ailleurs, l'examen a permis de mettre en lumière que le système d'information de gestion SIGSC présente par exemple certaines carences au niveau du codage qui rendent plus difficile son utilisation comme base statistique.
English: Use range Colouring agent only
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement
English: I hope you will take note of this announcement.
French: J'espère que vous prendrez note de cette information.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 31 March 2008, including the credits in the amount of 89.5 million United States dollars;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, y compris les crédits qui s'élèvent à 89,5 millions de dollars des États-Unis;
English: That is quite remarkable given the higher costs associated with everything in the NWT.
French: L'effet en est de presque doubler le coût par finissant.
English: First, the establishment of the Panel of Experts and the subsequent Monitoring Mechanism, working on the basis of the highest evidentiary and investigative standards, significantly enhanced the effectiveness of the sanctions.
French: Premièrement, la création du Groupe d'experts et ensuite de l'Instance de surveillance, qui ont agi en appliquant les normes les plus élevées en matière d'établissement des preuves et d'enquêtes, a considérablement renforcé l'efficacité des sanctions.
English: The Mohan case deals with the factors to be applied in deciding whether expert evidence is admissible.
French: Dans Morin, le Tribunal a simplement statué que des motifs raisonnables doivent militer en faveur de la citation de témoins experts.
English: Our range of services thus covers all aspects which may require follow-up of a project in real-time.
French: Notre gamme de prestations recouvre ainsi tous les aspects que peuvent nécessiter le suivi en temps réel d'un projet.
English: In addition, the limit values for discharges of trichloroethylene and perchloroethylene shall not apply in Malta until 31 December 2004 to Ras il-Ħobż outfall, until 31 December 2006 to Iċ-Ċumnija outfall and until 31 March 2007 to Wied Għammieq outfall.
French: En outre, les valeurs limites pour les rejets de trichloroéthylène et de perchloroéthylène ne s'appliquent pas à Malte jusqu'au 31 décembre 2004 pour la décharge de Ras il-Ħobż, jusqu'au 31 décembre 2006 pour la décharge d'Iċ-Ċumnija et jusqu'au 31 mars 2007 pour la décharge de Wied Għhammieq.
English: This provides for the creation of development plans.
French: Il existe une Ordonnance sur la planification basée sur la législation britannique en matière de planification.
English: • Better position interdisciplinary teams of researchers, in newly emerging and less developed fields, for accessing open-competition (investigator-initiated) research funding.
French: • Aider les équipes de recherche interdisciplinaire dans des domaines nouveaux ou peu développés à accéder aux fonds de recherche octroyés dans le cadre de concours ouverts (recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs);
English: *Park Orientation Program, per request $75.00 *Media Guide, per hour $50.00 BUSINESS LICENCES (ANNUAL)
French: *Programme d’orientation du parc, par demande 75,00 $ *Guide des médias, par heure 50,00 $ PERMIS COMMERCIAUX (ANNUEL)
English: Protection, in particular, has always been a fundamental task of the mission.
French: La protection des civils, en particulier, a toujours été une mission fondamentale de la MINUAD.