ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty-one staff members reported an influenza-like illness; however, 11 were not considered cases since their symptoms lasted for only 1 or 2 days.
French: Cinquante-et-un ont signalé une affection pseudo-grippale, mais 11 d’entre eux n’ont pas été considérés comme des cas, étant donné que leurs symptômes n’avaient duré que 1 ou 2 jours.
English: With regard to cases relating to “authoritarian upbringing and control of girls' sexuality”, the offices report that they have dealt with cases concerning a total of 98 children in 2005 and 115 children in the first ten months of 2006.
French: En ce qui concerne les cas relevant de la catégorie « éducation autoritaire et contrôle de la sexualité des filles », les bureaux indiquent qu'ils ont traité des dossiers relatifs à un total de 98 jeunes en 2005 et 115 pour les 10 premiers mois de 2006.
English: • Invention patent certificate (based on the country's legislation) 
French: • Certificat de brevet d'invention (conformément à la législation du pays)
English: • Urban Transit in Canada - Taking Stock, which describes the current state of the Canadian transit industry, historic trends in provincial and municipal funding of urban transit, and assess its future needs.
French: • Les transports urbains au Canada - Le point, dans laquelle on décrit l'état actuel de l'industrie canadienne du transport urbain, de même que les tendances du financement provincial et municipal consacré au transport urbain au fil des ans et l'on évalue les besoins futurs de ce type de transport.
English: The availability of energy thus leads to an enhanced livelihood and access to better amenities.
French: La disponibilité de l'énergie permet ainsi une meilleure qualité de vie et donne accès à de meilleurs services.
English: This segment of the market is very price sensitive, as imported boots and domestic boots are fully substitutable.
French: Ce segment est très sensible aux variations de prix, les bottes importées et les bottes canadiennes étant interchangeables.
English: What has happened to the research into blood tests?
French: Où en est la recherche sur les tests sanguins ?
English: The European Central Bank has played an important and fundamental role during the economic crisis of recent years, and its representatives have often been instrumental in pointing out problems in the euro area.
French: La Banque centrale européenne a joué un rôle important et fondamental lors de la crise économique de ces dernières années, et ses représentants ont souvent contribué à mettre en lumière les problèmes dans la zone euro.
English: In its conclusion last December, the Council gave a clear welcome to the communication and considered that it constituted the first layer of a future EU Arctic policy.
French: Dans sa conclusion de décembre dernier, le Conseil a clairement salué cette communication et estimé qu'elle constituait la première étape d'une future politique arctique de l'Union européenne.
English: There is a risk that the choice of primary energy sources for electricity generation could jeopardise security of supply by overconcentration on a single source.
French: En ce qui concerne les énergies primaires utilisées pour produire l’électricité, il existe un risque que des choix mettent en danger la sécurité d’approvisionnement par concentration excessive sur une seule source d’énergie.
English: I think you need to be rather more ambitious, and on the subject of asylum policy you made a rather amusing comment about the policy in the Netherlands.
French: J&#x02BC;estime que vous devriez être un tantinet plus ambitieux. En ce qui concerne la politique en matière de droit d&#x02BC;asile, vous avez fait une allusion humoristique à la politique des Pays-Bas en la matière.
English: In this case, both delivery of the conveyance to the lessor and the lessee under the agreement occur in Canada and the conveyance (i.e. the "profit making apparatus") is based in Canada during the term of the lease.
French: Dans ce cas, la livraison du moyen de transport au bailleur et au locataire en vertu de l'accord a lieu au Canada et le moyen de transport (c.-à-d. l'« appareil générant des profits ») est basé au Canada pendant la durée du bail.
English: Why Seek Public Involvement? Increasingly, consumers are being encouraged to engage in shared decision making.
French: Utilité de la participation du public On incite de plus en plus les consommateurs à prendre part au processus décisionnel.
English: On March 25, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Gary John Ruecker, official agent of Harold Cardinal, liberal candidate in the electoral district of Athabasca (Alberta) during the general election held on November 27, 2000.
French: Le 25 mars 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Gary John Ruecker, agent officiel de Harold Cardinal, candidat libéral dans la circonscription électorale d'Athabasca (Alberta) lors de l'élection générale du 27 novembre 2000.
English: Background  The present report is submitted in compliance with paragraph 29 of Commission resolution 2005/64, which requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to expedite the consultative process in 2005 on examining the possibility of the development of a racial equality index and to submit a draft basic document on the proposed index at its sixty-second session.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 29 de la résolution 2005/64 de la Commission qui a demandé à la Haut-Commissaire d'activer en 2005 les consultations sur la possibilité d'établir un indice de l'égalité raciale et l'a priée de lui soumettre un projet de document de base à ce sujet lors de sa soixante-deuxième session.
English: The promotion of economic and social cohesion is a priority political objective of the Union (consolidated by the Maastricht Treaty on European Union into one of the three pillars of European integration).
French: La promotion de la cohésion économique et sociale est un objectif politique prioritaire de l'Union (renforcé par le traité de Maastricht sur l'Union européenne, qui l'a hissé parmi les trois piliers de l'intégration européenne).
English: OTHER TAXATION POWERS AGREEMENTS 4.
French: AUTRES ACCORDS SUR LES POUVOIRS DE TAXATION 4.
English: His civilizational milieu's inability to respond to the challenges of the day indicated the coming of a new era.
French: L'incapacité de son milieu civilisationnel à faire face aux défis du jour indiquait la venue d'une ère nouvelle.
English: Screen and confirm as below  (6.7-6.8). HGMF will give accurate counts over a wider range than is possible with plates.
French: Après 4 heures, transférer une MFQH sur une gélose mPAC (ou l'équivalent) et la deuxième MFQH sur une autre gélose sélective.
English: For 2007-2008 North African durum production is expected to decrease by 10% to 4.7 Mt, largely due to dryness in Morocco, with nearnormal yields expected for Tunisia and Algeria.
French: En 2007-2008 la production de blé dur en Afrique du Nord devrait progresser de 10 % et s’établir à 4,7 Mt, en grande partie en raison de la sécheresse au Maroc, tandis que des rendements près de la normale sont attendus en Tunisie et en Algérie.
English: Mr. Sareer (Maldives) said that the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers pursuant to a recent visit to the Maldives were welcome at a time when his country was strengthening its legal and judicial sector as part of a wide-ranging reform agenda.
French: M. Sareer (Maldives) dit que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des juristes, à l'occasion d'une visite récente aux Maldives, sont les bienvenues à un moment où son pays renforce ses secteurs juridique et judiciaire dans le cadre d'un vaste programme de réformes.
English: This is what interests Dr. Louis Taillefer, who is studying electron systems where unusual forms of magnetism or superconductivity are encountered.
French: Ces comportements étranges sont ce qui intéresse Louis Taillefer, qui étudie les systèmes d'électrons présentant des formes inhabituelles de magnétisme et de supraconductivité.
English: ◦ Proactive Disclosure M124 - Social Sciences & Humanities Research Council - Queen's Fellowship Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive M124 - Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds pour les boursiers de la Reine Numéro:
English: Smooth muscle molecular mechanics in airway hyperresponsiveness and asthma
French: Effects of Parkinson's Disease on communication and language perception
English: He or she can claim these expenses at either line 215 or line 330, or split the claim between lines 215 and 330 as long as the total of the amounts claimed is not more than the total paid.
French: Elle peut faire la demande soit à la ligne 215, soit à la ligne 330, ou répartir les frais entre ces deux lignes. Toutefois, le montant total demandé ne peut être supérieur au total des dépenses payées.
English: There are numerous ways in which we need to communicate our research and our ideas.
French: La communication des idées et de la recherche s’accomplit à travers différents canaux.
English: TABLE 3 Step 3 – Calculate the risks [(Sum of C) x L] Likelihood Frequent Probable Occasional Remote Improbable 25 20 15 10 5 50 40 30 20 10
French: TABLEAU 3 Étape 3 – Calculer les risques [(somme de C) x P] Probabilité Fréquente Probable Occasionnelle Éloignée Improbable Négligeables 25 20 15 10 5 50 40 30 20 10
English: If you have followed the instructions for getting go-pear.php and you are using e.g.
French: Si vous avez suivi les instructions pour récuperer go-pear.php et que vous utilisez e.g.
English: There is no supreme court for those who are out of the whole judicial system.
French: Il n'existe pas de cour suprême pour ceux qui vivent en dehors du système judiciaire.
English: UNFC Code: 331.
French: Code CCNU : 331.
English: This is essential if assistance is to work at an optimum.
French: Il s'agit là d'un impératif essentiel pour que l'assistance puisse fonctionner le mieux possible.
English: Other perceived issues include: lack of access to certain types of courses (e.g., chemistry) and an abundance of inexperienced and uncommitted teachers.
French: Parmi les autres questions soulevées, notons l’impossibilité de suivre certains cours, par exemple, les cours de chimie, et le grand nombre d’enseignants sans expérience ou désintéressés.
English: Also last year, officers from the Department’s missions abroad met one-on-one with representatives of more than 2000 Canadian businesses.
French: L’an dernier aussi, des agents des missions du Ministère à l’étranger ont rencontré individuellement les représentants de plus de 2 000 entreprises canadiennes.
English: Pigment analysis of mesocosms showed that phytoplankton were sensitive to moderate fertilization: 11 μg P
French: L'analyse de pigments des mésocosmes a montré que le phytoplancton était sensible à la fertilisation modérée : 11 μg P
English: For more information regarding SELEX, consult the PPC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/selex-eng.htm. IPEX The PPC has created Identification of Paths to EX Development (IPEX), a new assessment instrument designed specifically for executive development.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le sujet, consultez le site du CPP : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/psc-tests-cfp/selex-fra.htm. IPEX Le CPP a élaboré l'Identification de parcours au perfectionnement au niveau EX (IPEX), un instrument d'évaluation conçu particulièrement pour le perfectionnement des cadres supérieurs.
English: The shipper is liable to the carrier under the contract of carriage and to any maritime performing party for loss or damage* caused by the goods and for breach of its obligations under article 28 and paragraph[s] 30 (a) [and (b)], provided such loss or damage was caused by the fault of the shipper or of any person referred to in article 35.
French: Le chargeur est responsable envers le transporteur, en vertu du contrat de transport, et envers toute partie exécutante maritime de la perte, ou du dommage* causé par les marchandises, et du non-respect des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 et de l'alinéa [des alinéas] a) [et b)] de l'article 30, à condition que cette perte, ou ce dommage résulte de sa propre faute ou de la faute de l'une des personnes mentionnées à l'article 35.
English: A key element of this analysis is that the transfer costs are netted out since, from a social perspective, they are a benefit for recipients and a cost for taxpayers, whatever the magnitude of the payment.
French: Un des principaux éléments de l’analyse en question est que les coûts de transfert s’équilibrent étant donné que, sur le plan social, ces coûts représentent un bénéfice pour les participants et un coût pour les contribuables, quelle que soit l’importance du paiement.
English: As a result, the rates of failure in final exams and drop-out are high.
French: D'où les taux élevés d'échec aux examens finals et d'abandon scolaire.
English: High-level meeting of the Security Council: combating terrorism (see S/2003/40/Add.3).
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité : lutte contre le terrorisme (voir S/2003/40/Add.3).
English: Source countries and grounds for claims vary widely over time and each claim is decided independently, based on its particular merits.
French: Les pays sources et les motifs de protection varient considérablement au fil du temps et chaque demande d’asile est tranchée d’une manière indépendante, selon son bien-fondé.
English: Seventeen public postal operators (PPOs), including those of all EU Member States apart from the Netherlands, and those of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS II agreement.
French: Dix-sept opérateurs postaux publics (OPP), dont ceux de tous les États membres de l’Union à l’exception des Pays-Bas, et ceux de la Norvège, de l’Islande et de la Suisse ont actuellement signé l’accord REIMS II.
English: They do not appear along with the expenditures in the CSLP accounts, but are reported separately in the financial statements of Human Resources Development Canada and the government.
French: Ils n'apparaissent pas avec les dépenses dans les comptes du PCPE, mais ils sont déclarés séparément dans les états financiers de Développement des ressources humaines Canada et du gouvernement.
English: When the Court’s Registrar notified it of the ruling in Schöning (1) the Verwaltungsgerichtshof asked the two sides in the case for their views and then, on 24 June 1998, made an Order withdrawing its request for a preliminary ruling, holding that the only decisive question — the question whether the increment was a component of remuneration or a special bonus to reward loyal service by civil servants — was a question to be settled by national law alone.
French: Suite à la notification, par le greffe de la Cour, de l’arrêt Schöning (1), et après avoir demandé aux parties leurs observations, le Verwaltungsgerichtshof a, dans son arrêt du 24 juin 1998, retiré ses questions préjudicielles et considéré, à la suite de l’arrêt précité, que la seule question décisive, qui est de savoir si la majoration d’ancienneté constitue une partie de la rémunération ou une prime récompensant la fidélité des fonctionnaires, relève exclusivement du droit national.
English: • Chemical alternatives to sodium chloride used in winter road maintenance and associated technical, environmental and economic issues.
French: ◦ Produits chimiques de rechange pour le chlorure de sodium utilisé durant l'hiver pour l'entretien des routes et questions techniques, environnementales et économiques connexes.
English: Crown dull greyish-brown; rest of under parts dull greyish-olive.
French: La couronne est d'un brun grisâtre terne et le restant des parties inférieures est d'un vert olive grisâtre et terne.
English: Improved knowledge of the impacts of specific stressors (e.g. land use practices, atmospheric change and pollution, and the cumulative impacts of stressors) by 2002.
French: Améliorer, d’ici 2002, les connaissances sur les répercussions de certains agresseurs particuliers (p. ex., les méthodes d’utilisation des terres, les changements atmosphériques et la pollution atmosphérique, les effets cumulatifs des agresseurs).
English: To this end, the Agency's Senior Management Committee (SMC) met in December 2006 to discuss the organization's vision and mission.
French: À cette fin, le Comité de la haute direction (CHD) de l'Agence s'est réuni en décembre 2006 pour discuter de la vision et de la mission de l'organisation.
English: Japan also commended the establishment of human rights groups, such as the Emirates Human Rights Association.
French: Il a également salué la mise en place de groupes de défense des droits de l'homme, tels que l'Association émirienne pour les droits de l'homme.
English: In Guatemala, the United Nations system has provided support for the integrated care of prevalent childhood diseases, the rehabilitation of basic health infrastructure, control of cholera and medical assistance.
French: Au Guatemala, le système des Nations Unies a fourni un soutien dans les domaines du traitement intégré des maladies infantiles courantes, du rétablissement de l'infrastructure sanitaire de base, de la lutte contre le choléra et de l'assistance médicale.
English: The short-term goal of the Pork Value Chain Roundtable is to complete the strategic positioning work.
French: L'objectif à court terme de la Table ronde de la chaîne de valeur du porc est de terminer le travail de positionnement stratégique.
English: We must avoid creating barriers to the normal transit of persons, goods and services, because that would run counter to the globalization process, which should unite peoples, not separate them.
French: Nous devons éviter de créer des barrières à la circulation normale des personnes, des biens et des services, étant donné que cela irait à l'encontre d'un processus de mondialisation qui doit réunir les peuples et non pas les séparer.
English: Annual session  5 June 2003
French: Session annuelle 5 juin 2003
English: Their father, clearly very special to them, had been given a chance through us to reconnect with his past.
French: Grâce à notre visite, leur père, qui leur était évidemment très cher, a pu renouer avec son passé.
English: Section 76 confers a separate jurisdiction on the Tribunal to conduct a distinct proceeding for purposes of reviewing the finding made under section 43.
French: L’article 76 accorde au Tribunal un pouvoir distinct de mener des procédures séparées dans le but de réexaminer les conclusions rendues en application de l’article 43.
English: P. Responsibility of a State in connection with the act of an international organization — general considerations
French: Responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale - commentaire général
English: Election of officers and other Bureau members
French: Élection des vice-présidents et des autres membres du Bureau
English: This was pointed out by most of the participants in the round table.
French: Pour ce qui est des moyens de règlement ou de lutte, des moyens d’agir sur le terrorisme – il est clair que l’action militaire à elle seule ne résoudra pas ce problème.
English: 6.4.3 The CBSA will first search to find out if an RSF already exists on file for that RSF month.
French: 6.4.3 L’ASFC fait d’abord des recherches pour déterminer s’il existe déjà un SR dans le fichier pour le mois SR en question.
English: Thus, the Council of Europe contributed to the meeting of the Mediterranean Convention held in Malta in January 2002 and plans to contribute to the forthcoming meeting of this Convention, planned to be held in Dubrovnik in spring 2004.
French: Ainsi, le Conseil de l’Europe a apporté sa contribution à la réunion de la Convention Méditerranéenne, tenue à Malte en janvier 2002, et sera amené à le faire également lors de la réunion prochaine de la Convention, qui aura lieu au printemps 2004, à Dubrovnik.
English: The British army, however, waited until after the Napoleonic Wars to institute lancer regiments.
French: L’Armée britannique attendit toutefois après les Guerres napoléoniennes pour instaurer des régiments de lanciers.
English: On 16 December the Council adopted Regulation (EC) No 2347/2002 on the management of catches and fishing effort for species occurring in deep water areas, such as blue ling and red bream (Table II).
French: Le 16 décembre, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2347/2002 visant à gérer les captures et l'effort de pêche concernant les espèces évoluant dans les eaux profondes, comme la lingue bleue ou la dorade rose (tab.
English: The circle affiliated with the publicist Kurt Hiller had been developing since 1910, specifically under the label "Activism" after 1914.
French: Le cercle entourant le publiciste Kurt Hiller s'est développé depuis 1910, plus concrètement sous le label «d'activisme » à partir de1914.
English: By the mid-to-late 1980s, the Bank began offering Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) and Sale and Repurchase Agreements (SRAs) to influence the overnight rate.
French: Dans la deuxième moitié des années 1980, la Banque avait commencé à offrir des prises en pension spéciales et des cessions en pension en vue d'influer sur le taux à un jour.
English: The support of the Secretariat and other relevant institutions would also be crucial in that regard.
French: L'appui du Secrétariat et d'autres institutions pertinentes sera également crucial à cet égard.
English: Identical letters dated 9 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Office of Ethnic Affairs, with six contributing government agencies, will operate a pilot telephone interpreting service.
French: En collaboration avec six organismes d'État, le Bureau des affaires ethniques proposera, dans le cadre d'un projet pilote, des services d'interprétation par téléphone.
English: (d) Uphold, without exceptions, the moratorium on the application of the death penalty introduced in 2000, with a view to the abolition of the death penalty;
French: d) Le maintien sans exception du moratoire institué en 2000 relatif à la peine de mort, en vue de l'abolition de cette peine;
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms, Section 6 4.1.2 Other References
French: • Charte canadienne des droits et libertés, article 6 4.1.2 Autres références
English: However, while major strides had been made towards linking financing and development, much remained to be done to make it easier for poor countries to improve their situation through trade.
French: Néanmoins, bien que le financement et le développement soient beaucoup mieux reliés qu'auparavant, il reste beaucoup à faire pour faciliter la tâche des pays pauvres qui doivent améliorer leur situation par le commerce.
English: With the ever-increasing internationalisation of businesses and trade and the impressive growth of information and communication technologies, the need to communicate in other languages has increased dramatically at all business levels.
French: Veuillez consulter notre page Nous contacter/Urgent .
English: - To withstand transportation and handling;  - To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.