ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 See, inter alia, the Declaration of the Committee of Ministers on freedom of expression and information, adopted on 29 April 1982; Recommendation (96) 4 of the Committee of Ministers on the protection of journalists in situations of conflict and tension; the Declaration of the Committee of Ministers on the protection of journalists in situations of conflict and tension adopted on 3 May 1996; Declaration of the Committee of Ministers on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, adopted on 2 March 2005.
French: 1 Voir, par exemple, la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d’expression et d’information, adoptée le 29 avril 1982 ; la Recommandation n° (96) 4 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension ; la Déclaration du Comité des Ministres sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension, adoptée le 3 mai 1996 ; la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, adoptée le 2 mars 2005.
English: Both Lord and Lady Willingdon had an appreciation for the arts and they furnished Rideau Hall with rare carpets, screens and objets d'art they had collected during their travels in China and India.
French: Lord et lady Willingdon apprécient tous deux les arts et ils décorent Rideau Hall avec des tapis, des paravents et des objets d'art précieux qu'ils ont collectionnés durant leurs voyages en Chine et en Inde.
English: • The marriage must have been entered into in good faith. 
French: • Le mariage doit avoir été conclu de bonne foi.
English: Invites Member States, in particular those producing and distributing radioactive sources, to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in General Conference resolution GC(51)/RES/11 and to enhance the security of radioactive sources as described in the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009,6 urges all States to work towards following the guidance contained in the Agency's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,4 including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance is supplementary to the Code, and encourages Member States to notify the Director General of the Agency of their intention to do so pursuant to General Conference resolution GC(48)/RES/10;
French: Invite les États Membres, notamment les États producteurs et fournisseurs de sources radioactives, à soutenir et entériner les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, conformément à la résolution GC(51)/RES/11 de la Conférence générale, et à renforcer la sécurité de leurs sources radioactives, tels que décrits dans le Plan de l'Agence sur la sécurité nucléaire pour 2006-20096, prie instamment tous les États de s'employer à suivre les orientations contenues dans le Code de conduite de l'Agence sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives4, y compris, en tant que de besoin, les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, notant que les orientations s'ajoutent au Code, et encourage les États Membres à notifier au Directeur général de l'Agence leur intention de le faire conformément à la résolution GC(48)/RES/10 de la Conférence générale;
English: In the course of his conversations with the three UNHCR staff members, the source had been asked whether he had any ties to Osama bin Laden and/or if he knew somebody who could arrange for them to meet with bin Laden and discuss a plan for “killing” the United States Ambassador.
French: Au cours de ses conversations avec les trois fonctionnaires du HCR, ceux-ci avaient demandé à la source si elle n'avait pas de liens avec Oussama ben Laden ou si elle ne connaissait pas quelqu'un qui pouvait le leur faire rencontrer et les trois fonctionnaires avaient discuté d'un plan dont l'objectif était « tuer » l'Ambassadeur.
English: • First aid treatment
French: BVG, CPCP, etc.) 1 Mineure
English: Temporary earnings from manual trades and cottage industries, spasmodic assistance from relatives, assistance and treatment provided by therapeutic and social institutions, and assistance and bonuses paid to students are not regarded as income.
French: Les rémunérations temporaires provenant d'activités manuelles et de travaux à domicile, l'aide intermittente de membres de la famille, l'assistance et le traitement fournis par les institutions thérapeutiques et sociales, les aides et les primes versées aux étudiants ne sont pas considérés comme des revenus.
English: Article 14 (paras.  1, 2, 3 (a), (b), (c), (e), (f) and (g), 4, 5 and 6) 182-248 65
French: Article 14, paragraphes 1, 2, 3 (A) et (B), 3(C), 3 e), f) et g), 4, 5 et 6 182-248 66
English: It participated actively and substantively in international events organized by the United Nations system at the regional and national levels.
French: Il a également pris une part active à des manifestations internationales organisées par le système des Nations Unies aux niveaux régional et national.
English: The Assistant Deputy Minister Ottawa office and the Director of Policy play key roles representing the department in Ottawa and coordinating pan-western activities. Department(s) Specific:
French: Le bureau du sous-ministre adjoint d'Ottawa et le directeur des Politiques jouent un rôle crucial dans la représentation du Ministère à Ottawa ainsi que dans la coordination des activités qui seront menées à l'échelle de l'Ouest. Particulier au ministère(s):
English: Moreover, United States dollars are available as part of the income of the Organization.
French: Le barème des traitements révisé, tenant compte d’une augmentation générale de 1,09% par rapport aux traitements actuels, s’applique aux fonctionnaires nommés à partir du 1er octobre 1995.
English: It follows a comprehensive approach, striking a balance between security and basic rights of individuals and thus addresses measures at all stages of the illegal immigration process.
French: Elle applique une démarche globale, assurant un équilibre entre sécurité et droits fondamentaux de l'individu, et applique ainsi des mesures à tous les stades du processus migratoire clandestin.
English: As a result, we have witnessed the longest period of relative stability in the area in many years.
French: En conséquence, nous avons connu la plus longue période de stabilité relative dans la zone depuis de nombreuses années.
English: A new First Nation Housing documentary series on APTN
French: Une nouvelle série documentaire du programme de Logement des Premières nations sur le réseau de télévision des peuples autochtones (APTN)
English: Regarding the disbursements relating to legal services, the Tribunal finds that these costs are also excessive and will allow only 50 percent of the amount claimed.
French: En ce qui a trait aux débours reliés aux services juridiques, le Tribunal estime que ces frais sont également excessifs et n’autorisera que 50 p.
English: Last but not least come activities meant to increase advocacy for NEPAD at the regional and subregional levels.
French: Enfin et surtout, des activités visant à intensifier la promotion du NEPAD aux niveaux régional et sous- régional.
English: Nothing should be undertaken that could endanger the integrity of the Treaty and undermine the essential equilibrium contained in it, for the sake of our common good: peace, security and stability.
French: Rien ne devrait être entrepris qui puisse mettre en péril l'intégrité du Traité ou en compromettre l'équilibre essentiel, dans notre intérêt à tous, qui réside dans la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The human rights of agricultural workers
French: V. Les droits fondamentaux des travailleurs agricoles
English: The Treaty of Nice already stipulates that there is a maximum of 96 seats.
French: Le traité de Nice stipule déjà qu'il y a un maximum de 96 sièges.
English: Structural history and heritage recording program.
French: Programme de documentation de l'histoire structurale et patrimoniale.
English: Thank you for your interest in telecentre.org, please see below for the newest updates.
French: Merci de votre interêt pour telecentre.org. Voici les nouveautés.
English: I will cite just a few instances for the record: the London Convention against the dumping of nuclear waste into the oceans; the United Nations Convention on the Law of the Sea; the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil; the Barbados Plan of Action; the Millennium Declaration Goals; and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Je citerai pour mémoire un petit nombre d'exemples : la Convention de Londres sur l'immersion des déchets; la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro, au Brésil; le Plan d'action de la Barbade; les objectifs de la Déclaration du Millénaire; et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Compliance and Enforcement Charges payable under these Regulations will be recovered through the Department's current administrative collection procedures.
French: Respect et exécution Les redevances payables en vertu du présent règlement seront recouvrées selon la procédure actuelle de perception du Ministère.
English: New post New post, subject to classification New post
French: Nouveau poste Nouveau poste, sous réserve de classement Nouveau poste
English: Given the systematic and widespread character of the forced displacement of persons in Darfur, the Commission finds that such action may well amount to a crime against humanity.
French: Du caractère systématique et généralisé des déplacements forcés de personnes au Darfour, la Commission conclut que ces agissements pourraient caractériser le crime contre l'humanité.
English: Decides to review progress in the revitalization of the Centre at its nineteenth session, under a separate item of the provisional agenda;
French: Décide d'examiner les progrès accomplis dans la revitalisation du Centre au titre d'un point distinct de l'ordre du jour provisoire à sa dix-neuvième session;
English: (d) To solicit and organize input from SAICM national focal points, regional organizations, non-governmental organizations and other SAICM participants in the region on issues and matters being addressed by SAICM, including the identification of regional and subregional priorities;
French: d) Demande aux correspondants nationaux de l'Approche stratégique, aux organisations régionales, aux organisations non gouvernementales et autres participants de l'Approche stratégique dans la région de communiquer des informations sur les questions et thèmes intéressant l'Approche stratégique, notamment l'identification des priorités régionales et sous-régionales et les compiler;
English: They specialize in improving methods and systems used to provide atmospheric, sea-state and ice-state information.
French: Ils se spécialisent dans le perfectionnement des méthodes et des systèmes utilisés pour fournir des renseignements sur l'atmosphère, l'état des mers et des glaces.
English: Transfer DEC 39A/2006 The process of the evaluation of the final technical report and financial statements is expected by the end of 2006.
French: Virement de crédits DEC 39A/2006 The process of the evaluation of the final technical report and financial statements is expected by the end of 2006.
English: • Aeration tower- for aeration of well water and distribution of well and river water.
French: • Tour d'aération - qui permet l'aération de l'eau de puits, et qui permet la distribution de l'eau de puit et celle de la rivière.
English: Interval cancer Any invasive breast cancer diagnosed in the interval following a "normal" screening result and before the next scheduled screening examination.
French: Cancer infiltrant Cancer dans lequel les cellules se sont propagées en dehors de la membrane basale du canal galactophore ou du lobule de la glande mammaire.
English: At the university level, human rights education programmes are carried out by, among others, the Law Faculty of the Costa Rica University, the National University and the State Distance University (UNED); the University for Peace offers a Master's degree in International Law and Human Rights.
French: À l'université, des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont notamment organisés par la faculté de droit de l'Université du Costa Rica, l'Université nationale et l'Université d'État d'enseignement à distance (UNED); l'Université pour la paix propose un diplôme de mastère en droit international et en droits de l'homme.
English: Part of the services are to be statutorily provided to every person in the country's territory (e.g. emergency care), some services are available to persons who are in the country lawfully (e.g. free care of pregnant mothers), and most of the services are provided in the framework of the compulsory health insurance system.
French: Une partie des services doit être assurée à tous et sur l'ensemble du territoire conformément à la loi (par exemple les soins d'urgence), certains services sont accessibles aux personnes qui sont légalement sur le territoire (par exemple les soins gratuits aux mères enceintes), et la plupart des services sont assurés dans le cadre du système d'assurance maladie obligatoire.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 6.4 of the Treasury Board of Canada's policy on special revenue spending authorities.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l'article 6.4 de la Politique du Conseil du Trésor du Canada sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: Cocoa processing is capital intensive.
French: La transformation du cacao est une opération à forte intensité de capital.
English: New Investigator Forum After Board support at the May 2005 IAB meeting to host a second III New Investigator forum, preparations are under way for the second forum to be held in Spring 2007.
French: Forum des nouveaux chercheurs Comme le conseil a décidé, au cours de la réunion de mai 2005 du CCI, d'appuyer l'organisation d'un deuxième forum des nouveaux chercheurs de l'IMII, les préparatifs sont en cours.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp 4/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 Dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou à un régulateur d'intensité faisant partie du feu4, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, des tensions respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: Conclusions Survey Questionnaire This study sought to develop a profile of the mobile worker in the heavy construction sector and to identify the mobile worker’s motivations for moving to major work sites.
French: Les travailleurs mobiles ont reconnu que d’autres travailleurs mobiles ont parfois contribué à leur réputation moins qu’idéale auprès de la population des communautés où ils travaillent.
English: The Evolving Climate Change Issue and Using Market Mechanisms Let me begin by offering a short synopsis of the evolution of the climate change issue in Canada over the past year - particularly for our international guests.
French: L'enjeu de l'évolution du climat et de l'utilisation des mécanismes de marché Pour la gouverne de nos invités étrangers surtout, permettez-moi de commencer en vous brossant un tableau rapide de la manière dont la question des changements climatiques s'est posée au Canada au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Amendment 25 Eva Lichtenberger Proposal for a regulation Recital 18 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (18b) Member States should regularly monitor the rates of vehicle renewal and PE404.515v01-00 8/25 AM\714733EN.doc
French: Or. en Justification La Commission devrait d'abord vérifier si ces contrôles sont inadaptés avant de décider sur la base de preuves factuelles (limitées) que ces méthodes ne sont pas propres à "garantir le fonctionnement correct des systèmes reposant sur l'utilisation d'un réactif".
English: 19 Source codings Permission must be obtained in writing from the publisher of a document before excerpts are cited in commercial terminological products, such as CD-ROMs and publications that are sold, and databases that are made available on-line through paid subscriptions.
French: 19 Codage de sources Dans le cas des produits terminologiques commercialisables, tels les CD-ROM, les publications vendues et les banques disponibles en ligne par abonnement, la citation d'un ouvrage est sujette à l'obtention d'une autorisation préalable de l'éditeur de cet ouvrage.
English: As an Austrian, I have no problem at all with moving forward more rapidly and quickly.
French: En tant qu' Autrichienne, je n' ai absolument aucun problème à avancer plus rapidement.
English: CANFORGEN 091/99 promulgates "Organization and Responsibility".
French: Le CGP a approuvé le financement en juin 99 de la publication de ce document.
English: 14.10 ECA will continue to undertake research and policy analysis to support informed decision-making and policy formulation in the region and assist the process of consensus-building on major international initiatives.
French: La CEA poursuivra ses travaux de recherche et d'analyse des politiques en appui à la prise de décisions et à l'élaboration de politiques judicieuses dans la région et prêtera son concours à la recherche de consensus sur les grandes initiatives internationales.
English: By adopting a client focus, certain departments have become more aware of the unique cultural value that can be added to their organization in terms of policy development and service delivery.
French: Elle a également conçu, en collaboration avec la tribu des Blood du Sud de l’Alberta, un projet d’irrigation axé sur la diversification agricole qui a procuré des possibilités de carrière en agriculture aux membres de la tribu.
English: At the same meeting, major group presentations on maintaining forest cover were made by the representatives of youth and the environmental non-governmental organizations.
French: À la même séance, les représentants d'organisations non gouvernementales de jeunes et de protection de l'environnement ont fait des exposés sur l'entretien du couvert forestier.
English: NTA also accumulates in the kidney; however, it has been suggested that this is an artifact associated with the retention of urine in the kidney rather than actual uptake by renal tissue.4 In dogs administered a dose of 20 mg/kg bw by oral intubation, concentrations of NTA 72 hours after administration were highest in the bone (2 to 3 µg/g), followed by the kidney (0.43 µg/g).
French: Le NTA s’accumule également dans le rein; cependant, on a laissé entendre qu’il pourrait s’agir d’un artéfact lié à la rétention de l’urine dans le rein et non d’une absorption véritable du NTA par les tissus rénaux.4 Chez des chiens exposés par intubation orale à une dose de NTA de 20 mg/kg p.c., c’est dans les os que la concentration de NTA était la plus élevée (de 2 à 3 µg/g) 72 heures après l’administra-tion; suivaient les reins avec une concentration de 0,43 µg/g.
English: Throughout 2007, the Special Rapporteur followed closely and with concern a substantial number of cases in which Governments suspended the operation of media outlets, particularly news channels that broadcast internationally, during large-scale public protests, electoral processes, states of emergency or public disorder.
French: Tout au long de 2007, le Rapporteur spécial a suivi avec attention et préoccupation un grand nombre de cas où des gouvernements avaient suspendu les activités de certains médias, en particulier des chaînes d'informations à diffusion internationale, lors de manifestations publiques massives, pendant des élections, sous l'état d'urgence ou encore à l'occasion de troubles à l'ordre public.
English: Olympic Solidarity’s primary objective for this programme was to increase the number of scholarship holders who participated in the Games.
French: L’objectif principal de la Solidarité Olympique pour ce programme était d’augmenter la participation des athlètes boursiers aux Jeux.
English: Review of Paper on Evidence Comments were invited on the Evidence Paper (2nd Draft).
French: Examen du document de preuve On a sollicité des commentaires sur le document de preuve (2e ébauche).
English:  Technical assistance will be designed to: make it easier to find partners and to consolidate partnerships for transnational cooperation (Action 1), collect, publish and disseminate experience and results, including annual development partnership reports (Action 2), support thematic networking, dissemination and setting up of mechanisms with a strong political impact (Action 3), and ensure cooperation in networking at European level and sharing of all relevant information with other Member States and the Commission.
French: Assistance technique  L'assistance technique servira à : faciliter la recherche de partenaires et la consolidation de partenariats pour la coopération transnationale (action 1) ; recueillir, publier et diffuser l'expérience acquise et les résultats obtenus, y compris les rapports annuels des PDD (action 2) ; soutenir la mise en réseau thématique, les activités de diffusion et la mise en place de mécanismes ayant un impact politique fort (action 3) ; assurer une coopération à la mise en réseau au niveau européen et le partage de toutes les informations pertinentes avec les autres États membres et la Commission.
English: It also provides a measure of solidarity into the Union budget which will make all European citizens more aware that they are exposed to terrorist acts.
French: Cette ligne budgétaire introduit également une mesure de solidarité dans le budget de l’Union qui servira à conscientiser davantage les citoyens européens au fait qu’ils sont exposés au risque d’actes terroristes.
English: More important, though, they were a forum for a frank and candid discussion between Canadian youth environmental leaders, and the leaders of this Department.
French: Mais, de façon plus importante, ces rencontres ont agi à titre de forums où ont eu lieu des discussions franches et sincères entre de jeunes leaders environnementaux canadiens et les dirigeants du Ministère.
English: If any applications are deemed irrelevant the principal applicant will be contacted by CIHR program delivery staff with advice as to the most appropriate next steps.
French: Si l'on juge qu'une demande n'est pas pertinente, des membres du personnel de l'exécution des programmes des IRSC communiqueront avec le candidat principal à qui ils donneront des conseils sur les étapes suivantes qui conviennent le plus.
English: • Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA), St-Hyacinthe, Québec; and
French: • Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA), St-Hyacinthe (Québec);
English: Features include 304 superior guestrooms, STIR Restaurant & Vertigo Bar.
French: L’établissement compte 304 chambres supérieures, le restaurant STIR et le bar Vertigo.
English: IBI contends that its software solution meets all the requirements identified in the ACAN.
French: IBI soutient que sa solution logicielle répond à toutes les exigences énoncées dans le PAC.
English: The costs and expenses to be met by the Tribunal shall include all reasonable costs and expenses of counsel, assistants and investigators, as well as witnesses.
French: Sont à la charge du Tribunal tous les frais et dépenses raisonnables afférents aux conseils, assistants, enquêteurs et témoins.