ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also stressed that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which continues to assist Somali refugees, insists that it cannot force individuals to go back to Somalia because of the situation of conflict, but applies a policy of voluntary repatriation.
French: Elle a aussi souligné que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui continue de venir en aide aux réfugiés somaliens, maintient qu'il ne peut contraindre quiconque à retourner en Somalie en raison de la situation conflictuelle.  Il encourage par contre le rapatriement volontaire.
English: The unanticipated inﬂation of the early 1970s implied a signiﬁcant implicit default on outstanding nominal debt (see Auerbach and Kotlikoff 1995, 300).
French: L’inﬂation imprévue du début des années 1970 s’est traduite par un important taux de défaillance implicite sur l’encours de la dette nominale (voir Auerbach et Kotlikoff, 1995, p.
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed its appreciation to the United States of America for its proposal.
French: AUTONUM La délégation du Japon a remercié les États-Unis d’Amérique de leur proposition.
English: The costs of training of the unemployed are borne by the Labour Fund.
French: Les frais liés à la formation des chômeurs sont supportés par le Fonds du travail.
English: The following documentation should be included with this notification:
French: Les documents suivants doivent accompagner l’avis :
English: ▪ South-Central, with offices in Mississauga, Borden, Toronto and North Bay ▪ South-Eastern, with an office in Kingston and Petawawa ▪ South-West, with an office in London
French: ▪ le district centre-sud, qui a des bureaux à Mississauga, Borden, Toronto et North Bay; ▪ le district du sud-est, dont le bureau est à Kingston et Petawawa; ▪ le district du sud-ouest, dont le bureau est à London;
English: The child will also be related to both sets of grandparents.
French: Cet enfant est également lié aux quatre grands-parents.
English: In accordance with the decision by the Working Party, the questionnaire on national application of UNECE standards will be sent out to countries in 2008 for the first time, and then every second year.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail, le questionnaire sur l'application à l'échelon national des normes CEE-ONU sera envoyé aux pays pour la première fois en 2008, puis tous les deux ans.
English: • The definition of the role and program scope of CAS.
French: • la gestion des défis que posent les nouveaux centres de recherche nationaux;
English: [6.2.1.6.3 The following standards apply for the design and construction of UN marked and certified tubes:]
French: [6.2.1.6.3 Les normes ci-après s'appliquent à la conception et à la construction des tubes agréés et portant le symbole "UN" :]
English: We hope that after this first two-day concertation meeting within the Libraries Sector it will be possible to look ahead with confidence towards future exploitation.
French: Nous espérons qu'à l'issue de cette première réunion de concertation de deux jours du secteur Bibliothèques, il sera possible d'envisager avec plus d'optimisme l'avenir de la valorisation dans notre domaine particulier.
English: A regional agenda must be created to help identify priorities, based on a three-pronged strategy that includes energy and water policy, arms control, and debt reduction.
French: Un programme régional d’identification des priorités doit être mis en place, basé sur une stratégie en trois parties, qui comprend des politiques de l’énergie et de l’eau, le contrôle des armes et la réduction de la dette.
English: At the sixtieth session of GRE, the expert from GTB presented an overview of the development of an adaptive main-beam based upon sensors and image processing and intended as a driver assistance system.
French: À la soixantième session du GRE, l'expert du GTB a fait un exposé général sur la mise au point d'un faisceau de route adaptatif reposant sur des capteurs et un dispositif de traitement d'images et conçu comme une assistance au conducteur.
English: B&B in Rome available on the Bed & Breakfast Italy circuit.
French: B&B à Rome disponibles sur le circuit Bed & Breakfast Italia.
English: General William Booth founded this marvellous Army on a realistic view of Christian service.
French: Le Général William Booth a fondé cette merveilleuse armée inspiré d'une vision réaliste du service chrétien.
English: (Vancouver) announced that two peer-reviewed publications will feature Protox's PRX 302.
French: (Vancouver) a annoncé que deux publications à comité de lecture présenteront des articles sur le PRX 302 de Protox.
English: - Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of  non-discharge of TIR Carnets
French: Possibilités de réduction des délais légalement prescrits pour notifier le non-apurement des carnets TIR
English: A Law on Control of Precursors, which brought Macedonian law into compliance with UN Office on Drugs and Crime and European Union standards, came into effect in June 2004.
French: Une loi sur la lutte contre les précurseurs, qui a permis de mettre en conformité la législation macédonienne avec les règles du Bureau des Nations unies pour le contrôle de la drogue et la prévention du crime ainsi que celles de l’Union européenne a pris effet en juin 2004.
English: The same year, a citizen was accused of murdering and quartering his young niece.
French: La même année, un citoyen a été accusé d'avoir assassiné puis découpé en morceaux sa jeune nièce.
English: (1) In order to allow the Department to provide a permanent resident card, a permanent resident referred to in paragraph 53(1)(a) must provide to the Department, within 180 days after their entry into Canada, their address in Canada and, on the request of an officer, (a) a photograph of the permanent resident that satisfies the requirements of subparagraphs 56(2)(e)(i) and (iii) to (vii); and (b) the signature of the permanent resident or, if the permanent resident is a child less than 14 years of age, the signature of one of their parents unless (i) a Canadian court has made another person responsible for the child, in which case the signature of that person must be provided, or (ii) the parents are deceased, in which case the signature of the person legally responsible for the child must be provided.
French: (1) Pour permettre au ministère de lui remettre sa carte de résident permanent, le résident permanent visé à l'alinéa 53(1)a) fournit à celui-ci, dans les cent quatre-vingts jours suivant son entrée au Canada, son adresse au Canada et, à la demande d'un agent : a) une photographie de lui-même qui réunit les caractéristiques mentionnées aux sous- alinéas 56(2)e)(i) et (iii) à (vii); b) sa signature ou, s'il est âgé de moins de quatorze ans, la signature de l'un de ses parents, sauf dans les cas suivants : (i) si la responsabilité de l'enfant a été confiée à un tiers par un tribunal canadien, la signature de ce tiers doit être fournie, (ii) si les parents sont décédés, la signature de la personne légalement responsable de l'enfant doit être fournie.
English: In some jurisdictions, if a site is generating hazardous waste, the organization must register with the provincial environment ministry before an authorized carrier can ship such waste to an authorized hazardous waste disposal site.
French: Si, par le passé, on l’éliminait comme un déchet « non contrôlé », il faut signaler ce rejet sauvage à Environnement Canada ainsi qu’à l’organisme provincial compétent.
English: Because the kernel may not have gathered a sufficient amount of entropy at this early stage of the installation, the process may take a long time. You can help speed up the process by generating entropy: e.g.
French: Comme le noyau, à ce stade de l'installation, peut manquer d'entropie, cela peut prendre du temps.
English: Perform glucose testing using a glucometer
French: Doser la glycémie avec un glucomètre
English: This box evaluates the recent changes in the export structure of the euro area and other major economies against the backdrop of globalisation.
French: Cet encadré évalue les modifications récentes de la structure des exportations de la zone euro et d’autres grandes économies dans le contexte de la mondialisation 2.
English: later: Mr. JAZAIRY (Algeria) (Vice-President)
French: puis : M. JAZAIRY (Algérie) (Vice-Président)
English: The author therefore bases his analysis in the present report on the assumption that “joint coordination” would involve the continuation of the informal joint management arrangements that have been established by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO on an interim basis since the adoption of the synergies decision at the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention in May 2009 in the form of the Joint Coordinating Group, suitably modified to reflect the fact it would no longer be provisional and would need to be effective over time.
French: L'auteur a donc fondé son analyse, dans le présent rapport, sur l'hypothèse d'une « coordination conjointe » qui suppose le maintien des dispositions informelles de gestion conjointe mises en place par le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO à titre provisoire, depuis l'adoption de la décision relative aux synergies à la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm en mai 2009 sous la forme d'un Groupe conjoint de coordination, au besoin modifié pour tenir compte du fait qu'il ne serait plus provisoire et devrait fonctionner assez longtemps.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 11 August 2005, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 11 août 2005, à 10 h 10
English: 4.3 Monitoring and Evaluation Plan Developed in collaboration with a department's Evaluation Unit, the Monitoring and Evaluation Plan represents a Program Manager's strategy to monitor performance and demonstrate results.
French: 4.3 Plan de suivi et d'évaluation Le plan de suivi et d'évaluation est élaboré en collaboration avec l'unité d'évaluation du ministère et constitue la stratégie du gestionnaire des programmes pour surveiller le rendement et démontrer les résultats.
English: Karl Webb, president of the Tourism Industry Association of Nova Scotia agrees.
French: Le président de l'Association de l'industrie touristique de la Nouvelle-Écosse, Karl Webb partage cette même opinion.
English: • From 2002 to 2007, the ICT sector’s GDP grew at a CAGR2 of 4.9% compared to 2.8% for the Canadian economy.
French: • De 2002 à 2007, le PIB du secteur des TIC a crû à un rythme de 4,9% par année comparativement à 2,8% pour l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Because her community's well-being is so dear to her heart, Ms. Labelle Legros sits on a number of boards of directors, including that of the Maison des cultures des Collines.
French: La prospérité de sa communauté lui tenant à cœur, Mme Labelle Legros siège au conseil d'administration de plusieurs organismes, dont celui de la Maison des cultures des Collines.
English: The European Union as global partner 5.
French: L'Union européenne en tant que partenaire mondial 5.
English: (i) A staff member who resigns, except where termination notice has been given and the termination date agreed upon;
French: i) Au fonctionnaire qui se démet de ses fonctions, sauf si l'intéressé a déjà reçu un préavis de licenciement et si la date de cessation de service est fixée d'un commun accord;
English: Reports from the important discussions held at each of the FAO regional conferences on the subject of Follow-up to the World Food Summit were also available to the Committee.
French: Des rapports étaient également disponibles au sujet des débats importants qui ont eu lieu sur le suivi du Sommet mondial de l'alimentation lors de chacune des conférences régionales de la FAO.
English: n the blasted world of Outland, within the heart of Hellfire Peninsula stands Hellfire Citadel, a nearly impenetrable bastion that served as the Horde's base of operations throughout the First and Second Wars.
French: ur l'Outreterre dévastée, au cœur de la péninsule des Flammes infernales, se dresse une citadelle, un bastion presque impénétrable qui servit de base d'opération lors des Première et Deuxième guerres.
English: They also, wherever possible, describe the effect on the results.
French: Elles soulignent la mesure dans laquelle le rendement réel satisfait aux critères, et, si possible, l'effet sur les résultats.
English: Not only do women on average earn 28% less than men for a job of equal value, often their jobs are also more precarious and unpleasant, an issue that is not raised often enough.
French: Non seulement les femmes gagnent en moyenne 28 % de moins que les hommes pour un travail de valeur égale, mais elles occupent souvent, et nous n'en parlons pas assez, des emplois plus précaires et plus pénibles.
English: Subprogramme 4 Social development and equity
French: Sous-programme 4 Développement social et équité
English: However, efforts to better protect some islands or ecological environments that are sensitive to park use must continue.
French: Il faut cependant convenir que les efforts devront se poursuivre pour mieux protéger certaines îles ou certains milieux écologiques très sensibles à lutilisation.
English: A/AC.96/SR.590-598 Summary records of the fifty-sixth session of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme
French: A/AC.96/SR.590-598 Comptes rendus analytiques de la cinquante-sixième session  du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire
English: The Expedition dogs were mostly acquired in Nome with the help of Scotty Allen, an expert dog driver who had bred Siberian dogs with his Alaskan dogs.
French: Les chiens de l'Expédition sont, pour la plupart, acquis à Nome avec l'aide de Scotty Allen, conducteur de chiens expert, qui croise des chiens sibériens avec ses chiens alaskiens.
English: Encouraging the international harmonization of standards and technical regulations Removing or reducing technical barriers to trade Encouraging scientific and technological cooperation by developing policies for standardization and related activities
French: En encourageant l'harmonisation internationale des normes et des règlements techniques; En éliminant ou en réduisant les obstacles techniques au commerce; et En favorisant la coopération scientifique et technologique grâce à l'élaboration de politiques de normalisation et à des activités connexes.
English: Alan: What is the address of Sweden where they send the perfume?
French: Bercan: Je n'ai jamais utilisé l'ordinateur, mais je crois qu'il n'aura pas de problèmes de qualité. Je n'utilise l'émetteur à ...
English: The new rules on transparency of air fares are part of a regulation which updates existing EU legislation on a range of matters to do with the operation of air transport services in the Community.
French: L'UE dépendant d'un nombre limité de sources d'énergie, de fournisseurs et de liaisons de transport, "il est capital de favoriser les initiatives visant à leur diversification", tant via la recherche de nouveaux partenaires que par le développement d'alternatives durables.
English: Periodically, messages are inserted in the mass media (press, radio and television) with support from the Government, the private sector and non-governmental organizations, in particular concerning the protection of the human rights of vulnerable sectors of the population (children, women and the disabled).
French: Par ailleurs, avec l'appui du Gouvernement, d'organismes privés et d'organisations non gouvernementales, des messages sont régulièrement diffusés dans la presse, à la radio et à la télévision au sujet de la protection des droits fondamentaux des groupes vulnérables, comme les enfants, les femmes ou encore les handicapés.
English: administrative costs (not exceeding 15% of the total contribution), including salaries and benefits, fees for professional services, bank charges, utilities and reasonable travel/hospitality expenses inside Canada.
French: les coûts d'administration, (ne dépassant pas 15 % de la contribution totale) notamment les salaires et les avantages sociaux, les honoraires, les frais bancaires et les services publics, les frais acceptables de déplacement et d'accueil au Canada.
English: (a) (iii) The words “Committee on Poverty Reduction” would be replaced with “Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development”;
French: a) iii) Remplacement du membre de phrase « Comité de la réduction de la pauvreté » par « Comité des politiques macroéconomiques, de la réduction de la pauvreté et du développement inclusif »;
English: In planning for arrival at Headquarters, allow additional time for screening.
French: Il est donc conseillé de prévoir une marge supplémentaire pour arriver à l'heure désirée au Siège.
English: "During my visit to Bosnia, I saw first-hand the important and often dangerous work being done by our troops, sometimes in adverse weather conditions," said Minister Eggleton.
French: « Durant ma visite en Bosnie, j’ai eu l’occasion de me rendre compte des fonctions importantes et souvent dangereuses que nos soldats accomplissent, parfois dans des conditions climatiques difficiles », a expliqué le ministre Eggleton.
English: It has also been suggested that the upper lethal temperatures of the two differ.
French: Certains auteurs indiquent aussi que leurs températures létales supérieures diffèrent.
English: Just a few of the key preservation issues are lack of funds, lack of staff knowledge and time; TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY REPORT:
French: Les musées doivent célébrer leurs succès et passer d’une approche passive à une approche active. VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT :
English: Keep contents away from light ( ie cover the bath with a black cloth) and allow to stand for two hours at 37 ± 2 °C.  7.3.2 After 2 hours, remove the control from the solution and rinse with 0.07M HCl. Filter the solution using Whatman filter paper # 4 into a 25 mL volumetric flask.
French: Protéger le contenu de la lumière (c'est-à-dire couvrir le bain de tissu noir) et laisser reposer le contenu pendant deux heures à 37 ± 2 °C.  7.3.2 Après 2 heures, retirer l'échantillon témoin de la solution et le rincer avec de l'HCL 0,07 M. Filtrer la solution à l'aide de papier filtre Whatman no 4 dans une fiole jaugée de 25 mL.
English: The General Assembly proceeded, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, to a vote by secret ballot to elect two half-time judges of the United Nations Dispute Tribunal.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale procède à un vote au scrutin secret en vue d'élire deux juges à mi-temps du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: • UTC has been defined to assure that, on average over the years, the Sun is overhead within 0.9 s of 12:00:00 UTC on the meridian of Greenwich.
French: • Le Temps universel coordonné ( UTC ) a été défini pour garantir que, en moyenne au cours des ans, le Soleil est au méridien de Greenwich à 12:00 UTC à 0,9 s près.
English: Official Telephone N°.
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Salvador Garriga Polledo, the rapporteur, presented the Amending Budget n°. 11/2004, Janusz Lewandowski and Jan Mulder took the floor.
French: Salvador Garriga Polledo, le rapporteur, présente l’amendement budgétaire n° 11/2004, Janusz Lewandowski et Jan Mulder prennent la parole.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I would very much like to congratulate the Court of Auditors for the work which it is submitting to Parliament in the form of the Annual Report for 2007.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter vivement la Cour des comptes pour le travail présenté au Parlement sous la forme du rapport annuel pour 2007.
English: • The development and application of a systematic, science-based process
French: • L'élaboration et l'application d'un processus à vocation scientifique systématique
English: ZIE decided that the evaluation would proceed in two phases.
French: La Direction de l'évaluation a alors décidé d'effectuer une évaluation en deux étapes.
English: • William Hind's "Overlanders of '62 Sketchbook"
French: • Les Voies de la découverte :
English: It is one of the main themes of national human rights policy and aims to inform and make citizens aware of their rights and duties.
French: Elle est un axe principal de la politique nationale de promotion de droits humains et vise à informer et former les citoyens sur la connaissance de leurs droits et de leurs devoirs.
English: However, the current resource capacity was barely at maintenance level.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les ressources dont dispose le Département lui permettent à peine d'assurer la maintenance du site.
English: You learn to ask yes/no questions and information questions, and you practice dialogues.
French: Vous apprenez le simple present et le present continuous. Vous formulez des questions et répondez à la forme affirmative et négative.
English: Overall, about 1.7% of all breast cancers and 2.8% of ovarian cancers at all ages up to 70 occur in BRCA1 carriers.
French: Les estimations plus directes proviennent de tests de détection de mutations génétiques chez des séries de patients (tableau 2).
English: Multiple logistic regression was used to model associations between these characteristics and the diagnosis of a new chronic back problem.
French: La régression logistique multiple a par ailleurs servi à modéliser l’association entre ces caractéristiques et le diagnostic d’une dorsalgie chronique.
English: Overall good health of community members.
French: Résultats prévus Bonne santé générale des membres de la collectivité.
English: The concern of the EU is to make sure that the food we eat is of the same high standard for all its citizens.
French: Au cours des siècles, l’agriculture a contribué à créer et à entretenir de précieux habitats semi naturels, lesquels modèlent aujourd’hui la majeure partie des paysages de l’UE et abritent une multitude d’espèces sauvages.
English: Such restitution should include the return of property or payment for the harm or loss suffered, reimbursement of expenses incurred as a result of the victimization, the provision of services and the restoration of rights.
French: Cette réparation doit inclure la restitution des biens, une indemnité pour le préjudice ou les pertes subies, le remboursement des dépenses engagées en raison de la victimisation, la fourniture de services et le rétablissement des droits.
English: Hotel Description:Renovated in 2009, this city apartment complex comprises a total of 11 apartments and 24 studios.
French: Description de l'Hôtel:Renovated in 2009, this city apartment complex comprises a total of 11 apartments and 24 studios.
English: The Agency shall deliver this recommendation, after consultation with the Committee for Advanced Therapies and the Commission, within 60 days of receipt of the request.
French: L’Agence formule cette recommandation dans un délai de 60 jours à compter de la réception de la demande après avoir consulté le comité des thérapies innovantes et la Commission.
English: In paragraph 58, for example, there is a reference to “contradictory explanations”.  It is not clear as to whom or what the contradictions are between.
French: On parlait de contradictions et d'« explications contradictoires », au paragraphe 58, par exemple., Or ce n'est pas clair : contradictions entre qui et qui, contradictions entre quoi et quoi, ou contradictions sur quoi.
English: A.6. Community strategy 2007/2012 on health and safety at work ENVI/6/50542 2007/2146(INI) COM(2007)0062 Responsible:
French: White paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ENVI/6/50465 COM(2007)0279 Responsible: