ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to ensuring the right of children to education, we may consider the basic principles of the Chilean education system, mostly enshrined in the Political Constitution of the Republic approved in 1980 and in Act nº 18.962, the Constitutional Organization Act on Education (LOCE), approved in 1990.
French: Pour ce qui est de la garantie du droit des enfants à l'éducation, il faut prendre en considération les principes fondamentaux du système éducatif chilien qui ont été consacrés pour l'essentiel dans la Constitution politique de la République, approuvée en 1980, et dans la loi no 18 962, Loi organique constitutionnelle de l'enseignement de 1990.
English: Furthermore, these figures relate solely to the number of successful repatriations from a closed facility and/or a prison.
French: De plus, ces chiffres portent uniquement sur le nombre de rapatriements réussis au départ d'un centre fermé et/ou d'une institution pénitentiaire.
English: These increased child benefits go to all low-income families across Canada irrespective of the province or territory, and regardless of how long they have lived there.
French: Ces prestations accrues pour enfants s'adressent à toutes les familles canadiennes à faible revenu, sans tenir compte de la province ou du territoire où elles vivent et peu importe depuis quand elles y vivent.
English: Chief Electoral Officer of Canada – Overview of Federal Electoral Process
French: Directeur général des élections du Canada – Aperçu du processus électoral fédéral
English: Every decision emerging from such an approach takes on greater credibility in the community's eyes.
French: Toute décision issue d'une telle démarche acquiert plus de crédibilité auprès de la communauté.
English: Other examples include the Coalition of Asia-Pacific Regional Networks on HIV/AIDS; efforts by the Global Network of People Living with HIV/AIDS (GNP+), working in collaboration with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, to involve people living with HIV/AIDS in Kenya, Mozambique and the Philippines; and UNAIDS partnerships with the International Community of Women Living with HIV/AIDS, the International Council of AIDS Service Organizations and the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS).
French: On peut aussi mentionner la Coalition of Asia-Pacific Regional Networks on HIV/AIDS, les efforts du Global Network of People Living with HIV/AIDS (GNP+), qui travaille de concert avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin d'associer à la lutte les personnes vivant avec le VIH/sida au Kenya, au Mozambique et aux Philippines, et les partenariats d'ONUSIDA avec l'International Community of Women Living with HIV/AIDS, le Réseau international d'organisations d'entraide et de lutte contre le sida et l'Association mondiale des guides et des éclaireuses (AMGE).
English: How Do You Feel About Sheamus Main Eventing the Next WWE PPV?
French: Selon vous, pourquoi n'a-t-elle pas choisi le beau Jacob ?
English: 132, No. 2, January 21, 1998 SOR/98-22 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff), No. 9, p.
French: 132, no 2, le 21 janvier 1998 DORS/98-22 TARIF DES DOUANES Décret no 9 de modifications techniques (Tarif des douanes), p.
English: In November 1993, access to NATO's verification database, VERITY, was given to NATO partners that were parties to the CFE Treaty.
French: En novembre 1993, la base de données de la vérification, VERITY, a été ouverte aux partenaires de l’OTAN qui sont parties au Traité FCE.
English: Public opinion research shows that the average Canadian believes that organized crime is serious and that it is present in their community, but that it does not affect them personally.
French: La recherche sur l’opinion publique montre que le Canadien moyen croit que le crime organisé est un problème sérieux qui sévit dans sa collectivité, mais que ce problème est sans incidence sur lui personnellement.
English: advertised appointment process constituted an abuse of authority.
French: plaignantes n'ont pas été induites en erreur de quelque façon que ce soit.
English: [18] The appellant flatly denied ever having placed a lock on any locker in the Matsqui gym and he argued that Ms. Wall had mistook him for Mr. Arnold Frederick Vis.
French: [18] L'appelant a nié catégoriquement avoir placé à un moment quelconque un cadenas sur l'un des casiers du gymnase de Matsqui et a affirmé que Mme Wall l'avait confondu avec M. Arnold Frederick Vis.
English: Background: Several millennia before the War of the Ancients, the Sandfury tribe was part of the Gurubashi empire.
French: Informations – Plusieurs milliers d'années avant la Guerre des anciens, la tribu Furie-des-sables appartenait à l'empire Gurubashi.
English: The Union's Solidarity Fund provides a financial resource to relieve the pressure on region's struck by disasters.
French: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne fournit des ressources financières destinées à soulager la pression que subissent les régions frappées par ce genre de catastrophe.
English: Despite all those tremendous efforts at all levels, statistics show that we are facing great challenges that require a redoubling of efforts at the levels of Governments, the United Nations system, civil society organizations, media, religious leadership, donors and pharmaceutical companies.
French: Malgré tous ces efforts considérables déployés à tous les niveaux, les statistiques indiquent que nous sommes confrontés à de grands défis qui exigent que les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations de la société civile, les médias, les chefs religieux, les donateurs et les compagnies pharmaceutiques redoublent d'efforts.
English: The decision by its Council of Ministers to declare 2003 the European Year of People with Disabilities was testimony to its commitment to issues affecting disabled persons, and an international legal instrument could be a useful and effective tool in promoting and protecting the rights of persons with disabilities.
French: La décision prise par son Conseil des ministres de proclamer 2003 année européenne des personnes handicapées témoigne de son attachement aux questions qui touchent ces personnes et un instrument juridique international pourrait être utile et efficace pour promouvoir et protéger les droits des personnes handicapées.
English: Riding with a new Gilera RSA, the Italian dominated proceedings in the 250cc race to win the race and take the leadership of the World Championship heading into the summer break.
French: Aux commandes de la nouvelle Gilera RSA, le pilote italien a dominé l'épreuve 250cc, son triomphe lui permettant de s'installer en tête du classement du Championnat du Monde juste avant la trêve estivale.
English: The applicant shall have a period of four (4) months in which to reply or amend his application, which shall then be re-examined.
French: Le délai imparti pour former une opposition peut, pour de justes motifs et moyennant le paiement de la surtaxe prescrite, être prorogé par le directeur des affaires juridiques, qui en avise le déposant.
English: However , it wasn't feasible to implement all aspects of the project, given the fact that half of the books of the primary level include exercises books.
French: Tous les volets du projet n'ont cependant pas pu être mis en œuvre, car la moitié des manuels du primaire est constituée par des cahiers d'exercice.
English: Places are limited and pre-enrolment required. Participation is free, but the European Commission will not finance the costs of transport and accomodation.
French: Pour obtenir plus d'information sur les sessions d'information, s'il vous plaît contactez la Délégation de la Commission Européenne de la localité respective (voir liaison correspondante).
English: The training provided for new recruits is inadequate to gain sufficient operational skills and a proper appreciation of the manner of protecting human rights.
French: La formation dispensée aux nouvelles recrues ne leur permet pas d'acquérir des compétences opérationnelles suffisantes et de comprendre comme il convient comment protéger les droits de l'homme.
English: It is written for federal government managers who need to be aware of the requirements of the Act and the obligations placed on their department or agency.
French: Il s'adresse aux gestionnaires du gouvernement fédéral qui doivent connaître les exigences de la LCÉE et les obligations qui incombent à leur ministère ou agence.
English: It now includes the cases where cumulative traumatic events have triggered psychiatric or psychological responses. Of emphasis is the fact that compensation will occur only for incidents occurring outside of the normal conditions of work.
French: Les membres de l’équipe de recherche dans l’ensemble du pays ont estimé qu’il faudrait attendre 2 ou 3 ans avant de pouvoir obtenir les statistiques permettant d’évaluer les répercussions des nouveaux programmes et politiques sur le taux d’accidents et la perte de temps au travail.
English: The recipient will receive payment in two parts: 80% upon the awarding of the Fellowship and the remaining 20% upon final submission of a completed research paper at the end of the one-year term.
French: Le boursier recevra son paiement en deux versements: 80pourcent au moment de l’attribution de la bourse et 20 pourcent sur présentation du rapport de recherche final à la fin de l’année.
English: Also requests the independent expert to provide an advance copy of his annual report to the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, in order to assist the group in the fulfilment of its mandate;
French: Prie également l'expert indépendant de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;
English: From the lake, follow the road on your right leading to «Sainte-Blanche» site. Go straight on for 800 metres and then take the D15 road going down the hill on your left.
French: Continuer la route sur 1km environ.
English: The challenge is to meet the diverse needs of our clients and to offer a variety of on-line products and services that meet those needs.
French: Le défi est de répondre aux besoins variés des clients grâce à un large éventail de produits et de services en direct.
English: This may include investigation of other LOE, consideration of guidelines/criteria from other jurisdictions, or development of site specific toxicity reference values (TRVs) (Jo-Ann Aldridge, pers. comm., September 9, 2004).
French: Celles ci peuvent comprendre l’enquête d’autres sources de données, l’étude des lignes directrices ou des critères d’autres compétences, ou l’élaboration de valeurs toxicologiques de référence propres au site (Jo Ann Aldridge, communication personnelle, le 9 septembre 2004).
English: Health care professionals, both those currently working in their fields and those working elsewhere or retired, as well as volunteers may benefit from training and communication regarding pandemic plans.
French: Les professionnels de la santé, tant ceux qui travaillent présentement dans leurs domaines que ceux qui travaillent ailleurs ou qui sont à la retraite, ainsi que les bénévoles peuvent profiter de la formation et de la communication des plans en cas de pandémie.
English: In the second report, a fiction that an aquifer system also includes a single aquifer was employed to achieve economy of words.
French: Dans le deuxième rapport, une fiction selon laquelle un système aquifère comprend également un aquifère unique a été utilisée par souci de brièveté.
English: UA Ukraine Multi Bank Equity Finance West Ukrainian Commercial Bank Banking 8.8
French: UA Ukraine Multi Bank Equity Finance West Ukrainian Commercial Bank Secteur bancaire 8,8
English: Focus groups (six) conducted in cities across Canada.
French: [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: South America Division Tariffs and Market Access Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 995-0642(613) 944-0466  Fax: (613) 943-8808(613) 992-6002 consultations@dfait-maeci.gc.ca
French: Direction de l'AmÃ©rique du Sud Direction des droits de douane et de l'accÃ¨s aux marchÃ©s MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 TÃ©l.: (613) 995-0642(613) 944-0466  TÃ©lÃ©c.: (613) 943-8808(613) 992-6002 consultations@dfait-maeci.gc.ca
English: There are two basic options for dealing with climate change: 1) to reduce the magnitude and rate of the climate change through mitigative actions, i.e., reducing atmospheric concentrations of greenhouse gases that are causing climate change; and 2) to develop adaptive strategies that will reduce and/or take advantage of the impacts that climate change will have.
French: Il y a deux options fondamentales dans ce contexte : 1) réduire l'ampleur et le rythme du changement climatique grâce à des mesures d'atténuation, c'est-à-dire des réductions des concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre qui sont la cause du changement climatique et 2) élaborer des stratégies d'adaptation propres à réduire les répercussions du changement climatique ou à en tirer parti.
English: This has necessitated an internal review of other options for providing court protection, including the use of regular police for this purpose, despite the objections of judicial officials.
French: Il a fallu examiner les diverses autres options, pour assurer la protection des tribunaux, notamment en utilisant à cette fin des policiers ordinaires, en dépit des objections des magistrats.
English: Annie E. Manning, C.M. Cape Dorset, Nunavut Member of the Order of Canada Annie Manning is renowned throughout Nunavut as an outstanding educator and community leader.
French: Annie E. Manning, C.M. Cape Dorset (Nunavut) Membre de l'Ordre du Canada Annie Manning est connue dans tout le Nunavut comme une éducatrice et un chef de communauté exceptionnelle.
English: Our performance against our Expected Results is described in detail throughout the rest of this chapter.
French: Notre rendement par rapport à nos résultats prévus est décrit en détail au cours du présent chapitre.
English: H. Financing plan, including exercise and introduction of software tools to calculate the disbursement and repayment plan.
French: Plan de financement, portant notamment sur l'utilisation et la mise en place de logiciels pour effectuer les calculs relatifs au plan de décaissement et de remboursement.
English: The Court was of the view that a conditional discharge must be granted. It must reflect James Coffey's present and anticipated ability to pay his liabilities.
French: La cour est d'avis qu'une libération conditionnelle doit être accordée, reflétant l'incapacité présente et la capacité future anticipée de James Coffey à payer ses dettes.
English: Informal points of understanding were reached at the meeting on improving the flow of information, prioritization of reviews and greater utilization of the United Nations observation mechanism as a condition in approving applications containing items of potential dual use.
French: Les participants se sont entendus, officieusement, sur un certain nombre d'éléments - meilleure communication de l'information, classement des demandes par ordre de priorité et plus grande utilisation du mécanisme d'observation des Nations Unies comme condition d'approbation des demandes contenant des articles pouvant servir à un double usage.
English: These Authorities have used the contributions to lever four times the amount provided by the Agency.
French: Un exemple d’une mesure de 1997-1998 a été l’établissement d’une installation de recherche sur les oursins de mer, en collaboration avec la Gambo-Indian Bay Development Corporation.
English: • Policy makers 11:00 Summarize and prioritize list 11:30 - 2:30 For each high priority opportunity / issue identify specific strategies for moving forward 2:30 - 4:00 Review strategies
French: • décideurs 11 h 00 Sommaire et priorisation de la liste 11 h 30 - 14 h 30 Pour chaque occasion de haute priorité et pour chaque problème, déterminer les stratégies particulières permettant de progresser 14 h 30 - 16 h 00 Revoir les stratégies
English: It is not recommended, however, that over-the-counter products, sold in the market for this purpose, be used.
French: On ne recommande pas l’usage des matériaux pour le blanchissement dentaire vendus sur le marché.
English: Department of Agricultural Economics, Saskatoon.
French: Department of Agricultural Economics, Saskatoon. pp. 135.
English: For that reason, it adopted on 19 July 1997 its Communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment.
French: C'est pour cette raison qu'elle aurait adopté, le 19 juillet 1997, la communication concernant certains aspects juridiques touchant aux investissements intracommunautaires.
English: Above 40 mM NaCl, the number of binding sites increased.
French: Avec une concentration de NaCl supérieure à 40 mM, le nombre des sites de liaison augmente.
English: The Commission maintains a client-focused approach and continuously keeps in touch with its stakeholders.
French: Le Conseil conserve une démarche axée sur la clientèle et reste en contact permanent avec ses intervenants.
English: In a few years he became the leading historian of French Canada, the only one whose name could rival Garneau's. Each of his books sparked passionate discussion in French Canadian intellectual circles.
French: En quelques années, il devient l'historien le plus en vue du Canada français, le seul comparable à F.-X.Garneau. Chacun de ses ouvrages suscite des discussions passionnées dans les cercles intellectuels des Canadiens français.
English: This would serve to both sustain the momentum achieved for climate change activities and help to keep the technical and management team intact.
French: Cela permettrait à la fois d'entretenir la dynamique des activités ayant trait aux changements climatiques et de conserver telle quelle l'équipe technique et de gestion;
English: The Council had much work to do.
French: Le Conseil a eu énormément de travail à faire.
English: 8.1 Political will
French: 8.1 Volonté politique
English: They put us in a queue, and I was at the front of it.
French: Ils nous ont mis dans une file et j'étais devant.
English: • provides financial assistance to First Nations for the operation of emergency shelters on reserve;
French: • procure une aide financière aux Premières nations pour l’exploitation de refuges dans les réserves;
English: This video added by catmusicoffice .
French: This video added by julieg713 .
English: Many participating organizations were looking forward to the issuance of the Unit's report on planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation in the United Nations system.
French: De nombreuses organisations participantes attendent avec impatience la publication du rapport du CCI sur la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation dans le système des Nations Unies.
English: [53] In this regard, the Agency is of the opinion that at stations that are staffed but not equipped with either high level platforms or mechanical lifts, it is imperative that VIA's VIANET accurately reflect what services VIA will provide, especially to persons using wheelchairs who rely upon entraining/detraining assistance from VIA, given that the level of such assistance will vary from station to station.
French: [53] À cet égard, l'Office est d'avis qu'à toutes les gares qui sont pourvues en personnel mais qui ne sont pas équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique, il est impératif que le système VIANET de VIA reflète fidèlement les services que VIA est en mesure fournir, en particulier aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant et qui ont besoin de l'assistance de VIA à l'embarquement et au débarquement, étant donné que le niveau de cette assistance varie d'une gare à l'autre.
English: Civil society groups should be relied upon not just as transmitters of information, but as elements influencing decision-making within the Organization.
French: Il fallait voir dans les groupes de la société civile non seulement un moyen de transmettre l'information, mais aussi des éléments susceptibles d'influencer le processus de décision à l'Organisation.
English: (Protocol Against the Smuggling of Migrants, Art 3 a)
French: (Protocole contre le trafic illicite de migrants, al. a de l'article 3)
English: Triploid production in Mytilus edulis J. Davidson (Atlantic Veterinary College); PEI Aquaculture & Fisheries Research Initiative Inc.
French: Giniteurs Description : dore jaune Etalement du cycle reproducteur du dore jaune par les manipulations environnernentales (thermique et photopkriodique) et hormonales.
English: (52) The waters of that part of the Nipigon River below the Alexander Dam lying east of a line drawn south from the Alexander Dam log chute to the northernmost tip of the point of land on the east shore of the Nipigon River in the Township of Purdom in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (52) Les eaux de la partie de la rivière Nipigon sous le barrage Alexander situé à l'est d'une ligne tirée au sud de la glissière de bûches du barrage Alexander jusqu'à la pointe de terre la plus au nord sur la rive est de la rivière Nipigon dans le canton de Purdom dans le district territorial de Thunder Bay.
English: The reality of life for Northern Mounties included mundane chores, amazing opportunities, harsh climates, creative thinking and unique challenges.
French: En fait, la vie des gendarmes du Nord exigeait une très grande ingéniosité et comportait des tâches terre-à-terre, des possibilités sensationnelles, des climats rigoureux et des défis uniques.
English: The comments that you will provide regarding your employees' requests are an important part of the PSC review process; you should therefore ensure that you provide thorough comments, in a timely fashion.
French: Les commentaires que vous y fournirez sur les demandes de vos fonctionnaires constituent une part intégrante de l'information dont la CFP tiendra compte dans son examen; vous devriez donc vous assurer de fournir des commentaires détaillés et en temps opportun.
English: I would like to recall, since I am also the representative of an African country, that the infamous Dr. Wouter Basson of South Africa, who came up with an unprecedented plan to get rid of the black race in Africa, then found refuge in Israel.
French: Je voudrais rappeler − puisque je représente aussi un pays africain − que le tristement célèbre docteur Wouter Basson d'Afrique du Sud, qui avait imaginé un plan inouï pour faire disparaître la race noire d'Afrique du Sud, vint ensuite trouver refuge en Israël.
English: Catching a glimpse of another colleague's equipment under the debris, Mr. Lefebvre rushed into the smoke-filled building and had begun pulling the victim out when his head gear was knocked off by falling debris.
French: Ayant entrevu l'équipement d'un autre collègue sous les débris, M. Lefebvre s'est précipité dans l'immeuble envahi par la fumée. Au moment où il s'apprêtait à traîner la victime à l'extérieur, des débris du toit ont fait tomber son casque protecteur.
English: She began working and volunteering in the field of HIV/AIDS in 1986 while living in Guelph and Toronto and currently resides in Edmonton, Alberta.
French: Elle a commencé à travailler et à faire du bénévolat dans le domaine du VIH/sida en 1986, alors qu'elle vivait à Guelph et à Toronto. Elle demeure maintenant à Edmonton, en Alberta.
English: Information campaigns should also be focused on educational institutions.
French: Les campagnes d'information devraient porter principalement sur les établissements d'enseignement.
English: He had been in increasingly poor health.
French: Son état de santé n’avait cessé de se dégrader.