ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment Scope - The equipment scope covers network terminal attachment and other equipment subject to telecommunications regulation of each Party, including wire and wireless equipment, and terrestrial and satellite equipment, whether or not connected to a Public Telecommunications Network.
French: La réglementation technique portera sur l =équipement susceptible d =être rattaché aux points terminaux d=un réseau ou à une autre réglementation applicable aux télécommunications.
English: At the RCMP's main office and at the airport terminals, service in French is available after some waiting time.
French: Au bureau de l'administration centrale de la GRC, de même qu'aux aérogares, le service en français est disponible avec attente.
English: Other Outstanding Legislative Proposals There are a number of legislative proposals that remain outstanding.
French: Le gouvernement a l’intention de déposer des projets de loi en vue de la mise en œuvre de ces propositions en temps opportun, compte tenu d’autres priorités législatives.
English: The Cupers Cove Heritage Foundation will work with the Cupids Historical Society; the Baccalieu Trail Heritage Corporation; Baccalieu Trail Tourism Association and other partners in implementing the two-year plan and planning for the 2010 event.
French: La Cupers Cove Heritage Foundation travaillera avec la Cupids Historical Society, la Baccalieu Trail Heritage Corporation, la Baccalieu Trail Tourism Association et d’autres partenaires afin d’assurer la mise en œuvre du plan de deux ans et la planification de l’événement de 2010.
English: 1.1 Service Improvement Background In response to globalization and technological change, governments around the world are reviewing the efficacy of products and services designed to foster business competitiveness and to meet the demands for improved citizen access to, and service by, governments.
French: 1.1 Amélioration des services Contexte En réponse au phénomène de la mondialisation et aux changements technologiques, les gouvernements du monde entier ont entrepris d’examiner l’efficacité des produits et des services conçus pour favoriser la compétitivité des entreprises et répondre aux demandes relatives à un meilleur accès des citoyens à leurs gouvernements ainsi qu’à des services améliorés de la part de ces derniers.
English: 3 Yr(s)
French: GEHRING, Kalle B
English: From the date of the international registration (or, in the case of a Contracting Party designated subsequently, from the date of that designation), the protection of the mark in each of the designated Contracting Parties is the same as if the mark had been the subject of an application for registration filed direct with the Office of that Contracting Party.
French: À compter de la date de l’enregistrement international (ou, dans le cas d’une Partie contractante ayant fait l’objet d’une désignation postérieure, à compter de la date de cette désignation), la marque est protégée, dans chacune des Parties contractantes désignées, de la même manière que si une demande d’enregistrement avait été déposée directement auprès de l’Office de cette Partie contractante.
English: The Cambodian example clearly revealed the difficulties inherent in this approach.
French: L’exemple cambodgien révélait clairement les difficultés inhérentes à cette approche.
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Jana Simonová (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.13
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, Mme Jana Simonová (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.13
English: However, we are working in the right direction.
French: Mais nous travaillons dans la bonne direction.
English: Performance Measurement from current SDS
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle
English: It utilizes the workflow concept, by scanning incoming documents and placing them into a case with a specific work type and routing the case into the appropriate user queue.
French: Il utilise le concept de déroulement des opérations en procédant à la lecture optique des documents entrants, en les classant dans une « boîte » avec un type de travail particulier et en acheminant cette boîte dans la file d'attente correspondante.
English: Library and Archives Canada stores searches performed on AMICUS for approximately 370 days.
French: BAC tient en archives les paramètres des recherches réalisées sur AMICUS pendant environ 370 jours.
English: • for withdrawing "consent to use" in vitro embryos for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures, the notice must be received before the later of: 
French: • pour retirer le "consentement à l'utilisation" d'embryons in vitro pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée, l'avis doit être fourni avant le dernier des événements ci-après :
English: The analysis focusses on whether there are close substitutes for the product(s) in question, such that buyers would turn to these substitutes in the event that the product price was raised above competitive levels by a significant amount for a non-transitory period of time.
French: L'analyse porte sur l'existence de produits de substitution comparables, c'est-à-dire suffisamment proches pour que les acheteurs puissent s'en satisfaire advenant le cas où les prix fixés par l'entreprise ou les entreprises dominantes pour le ou les produits en cause atteignaient des niveaux nettement supérieurs aux niveaux concurrentiels et s'y maintenaient de façon non transitoire.
English: HIV-1 Strains The SRAD recently released a report on the distribution of HIV-1 strains based on 2,759 samples that were collected between the years 1986 and 2005.17 Overall, the vast majority of positive samples were of the B group as compared with the non-B group HIV-1 strain (88.3% and 11.7% respectively).
French: Les chercheurs ont également examiné la distribution des souches selon la région de naissance et ont trouvé que 91,5 % des personnes séropositives nées en Amérique du Nord étaient infectées par le groupe B du VIH-1 en regard de 86,7 % des personnes nées en Afrique sous-saharienne infectées par le groupe non-B.
English: • Model 1—Education and Peace-Building for Children Affected by Armed Conflict
French: • Modèle 1 — Éducation et consolidation de la paix au profit d'enfants touchés par un conflit armé
English: The European Data Protection Supervisor should determine whether and under what conditions that is possible.
French: Le contrôleur européen de la protection des données détermine si et sous quelles conditions cela est possible.
English: In consideration of the foregoing, at the end of her leave period Mrs. Robichaud agrees to accept a transfer to be arranged through the Public Service Commission from her present position to a position at the same salary level, which position will not be a Department of National Defence.
French: En contrepartie de ce qui précède, à la fin de son congé, Mme Robichaud convient d’accepter une mutation effectuée par l’entremise de la Commission de la fonction publique, de son poste actuel à un poste de même niveau salarial, qui ne relèvera pas du ministère de la Défense nationale.
English: Roberval/Saint-Félicien 4063 e Bell $ 6,200 2 4063 f Tele-Mobile $ 5,000 19
French: Roberval/Saint-Félicien 4063 e Bell 6 200 $ 2 4063 f Tele-Mobile 5 000 $ 19
English: The Law on the Prevention of Money Laundering of 1997 has recently been revised and the amendments entered into force in January 2004.
French: La loi de 1997 sur la prévention du blanchiment de capitaux a été récemment révisée et les modifications sont entrées en vigueur en janvier 2004.
English: Revenue Canada determined that 100 percent of the Chinese portable file cases exported to Canada during the period of investigation were dumped.
French: Revenu Canada a déterminé que 100 p. 100 des classeurs portatifs de Chine exportés au Canada au cours de la période visée par l’enquête étaient sous-évalués.
English: It was set up in 1983 and was the brainchild of Léon Gingembre, former Group III President, and Roger Louet, former ESC Secretary General.
French: En effet, en sa qualité de président de la Fédération allemande des caisses d'épargne, il aurait dû en fait faire partie du groupe I, représentatif des organisations d'employeurs.
English: Four confirmed polio cases were reported in 2000 compared to nine in 1999 and 35 in 1998.
French: En 2000, il a été signalé quatre cas confirmés de poliomyélite, contre neuf en 1999 et 35 en 1998.
English: Such exchanges were based on the standards and values that are the foundation of sector development.
French: Ces échanges se sont tenus sur la base des normes et valeurs qui constituent le fondement même du développement du secteur.
English: November 12, 1998 motion on institutional bias as a result of amendments to the Canadian Human Rights Act; 6.
French: 12 novembre 1998 : requête en suspension des procédures (crainte de partialité institutionnelle) fondée sur les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne; 6.
English: Canadian Policy Research Networks. http://www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=1410
French: Rapport du Comite´ interministe´riel sur la re´vision des crite`res de de´termination du salaire minimum.
English: THE SEVEN MAY 13, 2002 BY-ELECTIONS Introduction This section of the Chief Electoral Officer’s report on the federal by-elections held May 13, 2002, describes the circumstances leading to the calls for by-elections.
French: LES SEPT ÉLECTIONS PARTIELLES DU 13 MAI 2002 Introduction La première partie du rapport du directeur général des élections sur les élections partielles fédérales tenues le 13 mai 2002 fait état des circonstances qui ont mené au déclenchement des élections partielles.
English: Legally constituted political parties may compete for the organization and expression of the popular will and of democratic pluralism on the basis of respect for independence, national unity, territorial integrity and pluralist democracy, provided that in their organization and their operation they follow the rules of democracy.
French: Les partis politiques, légalement constitués, peuvent concourir pour l'organisation et l'expression de la volonté populaire et du pluralisme démocratique sur la base du respect de l'indépendance, de l'unité nationale, de l'intégrité territoriale et de la démocratie pluraliste, devant toutefois, dans son organisation et fonctionnement, obéir aux règles démocratiques.
English: As far as the practical part of the training is concerned, the major role is played by the representatives of employees and employers.
French: Pour la partie professionnelle, en dernier ressort, les représentants des salariés et des employeurs, associés de façon exhaustive, ont un rôle majeur.
English: • 2003-A-646 — Suspension show cause - Presidential Aviation, Inc.
French: • 2003-A-646 — Suspension de sommation - Presidential Aviation, Inc.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided that the Unit should include, in its annual reports, information on implementation and the results achieved by organizations in respect of their follow-up to the recommendations of the Unit, as endorsed by their legislative bodies, and the arrangements put in place by participating organizations for reporting thereon (resolution 59/267).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé que le Corps commun d'inspection devait indiquer, dans ses rapports annuels, la suite que les organisations participantes avaient donnée à celles de ses recommandations qui avaient été approuvées par leurs organes délibérants et les résultats qu'elles avaient obtenus, ainsi que les dispositions qu'elles avaient prises pour en rendre compte (résolution 59/267).
English: Researcher Cross-cultural Perceptions on Teh Northern B.c. Tsimshian Community Defining the Predator Landscape for Researcher Ecosystem Planning
French: Chercheur Terrace Cross-cultural Perceptions on Teh Northern B.C. Tsimshian Community Sciences Defining the Predator Landscape for Chercheur Besa Prophet environnementales/ Ecosystem Planning écologie
English: role C-30(1) pictogram(s),
French: matières dangereusement réactives R-66 pour-cent mole/mole,
English: "It increases awareness in markets and contacts as well," he said of the initiative.
French: « J'ai été sensibilisé aux marchés et j'ai pu créer des liens », déclare-t-il en parlant de l'occasion.
English: The Group of the European Radical Alliance would like to thank Mr Desama and approves of his report, which will give rise to a directive enabling clear rules to be formulated for such a strategic sector. Let us not forget that although Europe is going to find itself in a position of surplus supply in the short term, with greater competition between the traditional suppliers, new resources will be necessary from around 2005 and the Union's dependence on external gas sources will increase.
French: Le groupe de l'Alliance radicale européenne remercie M. Desama et approuve par conséquent son rapport qui donnera naissance à une directive permettant la définition de règles du jeu claires dans un secteur ô combien stratégique, car si, dans le court terme, l'Europe va se trouver dans une position de surplus d'offre, avec une concurrence accrue entre fournisseurs traditionnels, n'oublions pas que de nouvelles ressources seront nécessaires vers 2005 et que la dépendance de l'Union vis-à-vis des sources gazières extérieures ira croissant.
English: B. Building an intelligent infrastructure in Canada In the next five to ten years, Canada's ICT sector faces a number of formidable challenges as it continues to update the physical infrastructure for the e-economy.
French: B. Bâtir une infrastructure intelligente au Canada Durant les cinq à dix prochaines années, le secteur canadien des TIC continuera d'actualiser l'infrastructure physique de la cyberéconomie et, ce faisant, affrontera des défis de taille :
English: According to the CIDA officer given a mandate in 1987 to design and implement the "developmental vocation" for this "political creature", his strategy had two guiding principlescomplementarity and concentration in a limited number of priority areas.
French: Selon l’agent de l’ACDI, chargé en 1987 de concevoir et mettre en oeuvre la « vocation développementale » du PCBF en réponse à cette « création politique », dans sa version originale, deux principes ont guidé son orientation stratégique : la complémentarité et la concentration dans un nombre limité des domaines prioritaires.
English: No additional costs are anticipated in the biennium 2004-2005 as a result of the reclassification of the Field Service post to the P-4 level.
French: Le reclassement de ce poste du Service mobile à la classe P­4 n'aura pas d'incidences financières sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The medical devices sector is already beneﬁting from the Global Harmonization Task Force set up by the EU, Australia, Canada, Japan and the USA.
French: Le secteur des dispositifs médicaux bénéﬁcie déjà du travail de la «Global Harmonization Task Force» constituée par l’UE, l’Australie, le Canada, le Japon et les États-Unis.
English: The work proposed by UNAMA for pillar II goes substantially beyond functions previously carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan, which, as indicated in the report of the Secretary-General, will be absorbed into UNAMA.
French: Les champ d'action envisagé par la MANUA pour le deuxième pilier est sensiblement plus étendu que celui que couvrait le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan, qui comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, sera absorbé par la Mission.
English: Following this incident, IS received repeated threats from the suspected perpetrators, who told her they would kill her if she pressed charges again.
French: Cette incurie étatique a créé un climat tel que les victimes de viol sont réticentes à engager une procédure judiciaire ou dans l'incapacité de le faire.
English: Actions taken by the OPC We determined that the company’s purposes for collecting diagnostic information, namely, to manage the disability program for employees, were reasonable and legitimate.
French: Mesures prises par le CPVP Nous avons déterminé que les motifs de collecte de renseignements diagnostiques de l’entreprise, à savoir gérer le régime d’invalidité des employés, étaient raisonnables et légitimes.
English: Mr President, can the Council tell me whether it will be a tribunal for war crimes, or is the intention indirectly to institutionalize the fight against international terrorism and the drugs trade?
French: Madame le Président, le Conseil peut-il me dire si cette cour est censée juger des crimes de guerre ou si le but recherché consiste indirectement à institutionnaliser la lutte contre le terrorisme international et le trafic de drogue?
English: The estimated additional requirement was approximately $35.3 million, of which $26,337,000 was attributable to revised inflation rate assumptions, $8,420,600 to revised exchange rate assumptions and $513,300 to the adjustment of salary standards.
French: Le montant estimatif des dépenses supplémentaires est d'environ 35,3 millions de dollars, dont 26 337 000 dollars pour tenir compte de la révision des paramètres d'évolution des taux d'inflation, 8 420 600 dollars de la révision de ceux des taux de change et 513 300 de l'ajustement des coûts standard utilisés pour l'estimation des dépenses de personnel.
English: Trade-marks:
French: La nécessité de Marques de commerce : majorer les frais existants afin Marques de commerce :
English: 13 Urges all States, relevant United Nations bodies and other organizations and interested parties, including the Kimberley Process, to cooperate fully with the Committee, the Group of Experts, UNOCI and the French forces, in particular by supplying any information at their disposal on possible violations of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraphs 4 and 6 above;
French: Demande à tous les États, aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations et parties intéressées, y compris le Secrétariat du Processus de Kimberley, de coopérer pleinement avec le Comité, le Groupe d'experts, l'ONUCI et les forces françaises, notamment en communiquant tous renseignements dont ils disposeraient sur d'éventuelles violations des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et par les paragraphes 4 et 6 ci-dessus;
English: In preparation for this transition, the Canadian Environmental Assessment Agency has been working with Crown corporations to examine the implications of the Act on their activities.
French: En préparation à cette transition nécessaire, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale collabore avec les sociétés d'État afin d'étudier les répercussions de la Loi sur les activités des sociétés.
English: In the course of the negotiations, some of these procedural issues may become the subject of debate.
French: 9.4 When the authorities have limited their examination in accordance with the second sentence of paragraph 10 of Article 6, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers not included in the examination shall not exceed:
English: Minuscule is a typeface for extremely small sizes, which could be used under the commonly acknoweledged threshold of legibility (around 7 points).
French: Le Minuscule est un caractère pour les très petits corps, destiné à un usage en dessous du seuil de lisibilité communément admis (autour de 7 points). Ce travail s’appuie sur les recherches d’Émile Javal, un ophtalmologue du XIXe siècle.
English: 20(c) Possessing a snagging device 200 21.
French: 20c) Avoir en sa possession un dispositif de casaque 200 21.
English: (v) Provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his complex mandate, taking into account the vastness of the country and the many human rights areas covered by his mandate.
French: v) De fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat complexe compte tenu de l'immensité du pays et des nombreux domaines relatifs aux droits de l'homme que recouvre son mandat;
English: Seniority Seniority may be claimed of a national trade mark which was registered before accession of the relevant new Member State or even before creation of the European Community.
French: Ancienneté L'ancienneté d'une marque nationale enregistrée avant l'adhésion de l'État membre concerné ou même avant la création de la Communauté européenne peut être revendiquée.
English: The only exceptions to this rule are when colours are laid upon the altar during the service of the Depositing of Colours and at a military service for the Consecration of Colours when they rest on the drums.
French: Les deux seules exceptions à cette règle sont la cérémonie du dépôt des drapeaux, au cours de laquelle les drapeaux sont déposés sur l’autel, et la consécration des drapeaux, pendant laquelle les drapeaux sont déposés sur les tambours.
English: The hotel also conveniently offers full concierge services.
French: L’hôtel propose un service complet de conciergerie.
English: It is quite simply vital for the Union's cohesion.
French: Il est tout simplement vital pour la cohésion de l'Union.
English: The use of the software is a big plus since the anonymity is appreciated and remarks appearing on the desktop screen are projected anonymously on the front screen for discussion purposes.
French: L'utilisation du logiciel est un grand avantage puisque les participants sont reconnaissants de l'anonymat. De plus, les remarques qui apparaissent sur l'écran des portatifs sont instantanément projetées à l'écran de devant pour les besoins de discussion.
English: The computer game will be marketed across Canada, starting in the schools.
French: Ce jeu sur ordinateur sera commercialisé dans l'ensemble du Canada, en commençant par les écoles.
English: It was an attempt to preserve the peace (and the security of the relatively weak Austrian Empire) through a coalition of victors upholding shared values.
French: Elle visait à préserver la paix (et la sécurité de l’empire autrichien relativement fragile) par le biais d’une coalition de vainqueurs partageant les mêmes valeurs.
English: There is no similar exception for corrosive products or quick skin-bonding adhesives (see sections 47 and 57).
French: Il n'existe pas d'exception semblable pour les produits corrosifs ni les adhésifs qui collent rapidement la peau (voir articles 47 et 57).
English: In what concerns aquaculture farming, Brazil has a highly favourable climate for the development of this activity, and great extensions of favourable areas to mariculture, which constitute the greatest potential sector for the increase of the Brazilian fisheries production, being its development associated as a priority for the actions of the production chains of the three main commodities : marine shrimps, fresh water fish farming (tilapia, trout, tambaqui, surubin, pintado, pirarucu), bivalve molluscs (mussels, oysters and scallops).
French: En ce qui concerne l'aquaculture, le Brésil jouit d'un climat très favorable, ainsi que de vastes zones propices à la mariculture, le secteur qui offre le meilleur potentiel; le secteur aquacole doit développer les élevages de crevettes, d'espèces continentales (tilapia, truite, tambaqui, surubin, pintado et pirarucu -Arapaimas gigas-), les bivalves (moules, huîtres et coquilles Saint Jacques).
English: But these potential difficulties have to be tackled and overcome, and the Secretary-General has said in his latest report on the United National Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) that he intends to make recommendations to the Council on this by the end of the year.
French: Cependant ces difficultés éventuelles doivent être affrontées, et surmontées, et le Secrétaire général a dit dans son dernier rapport sur la Mission des Nations Unies au Sierra Leone (MINUSIL) qu'il compte formuler des recommandations au Conseil à ce sujet, d'ici à la fin de l'année.