ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: his section of the Genome Canada website is designed to keep media representatives, the public and key stakeholders informed about our latest announcements and statements.
French: a présente section du site Web de Génome Canada a pour objet de tenir les représentants des médias, le public et les principaux intervenants au courant des dernières annonces et déclarations.
English: • Helping rural seniors - a little resourcefulness goes a long way
French: • Aider les personnes âgées en milieu rural : un peu d'ingéniosité peut mener loin
English: In some cases, there has been no Canadian component to the transaction.
French: Dans certains cas, l’opération ne comportait aucun volet canadien.
English: SUPPORTED the requests made by Cote d'Ivoire and ECOWAS for the speedy deployment of a Peacekeeping Force in Cote d'Ivoire.
French: Soutient la demande formulée par la Côte d'Ivoire et la CEDEAO en vue du déploiement rapide d'une force de maintien de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Also, commercial banks reduced the stock of their loans to the Palestinian Authority because of risks of litigation abroad.
French: En outre, les banques commerciales ont réduit l'encours de leurs prêts à l'Autorité palestinienne en raison des risques de litiges à l'étranger.
English: ADVANCED SYSTEMS MANAGEMENT GROUP L Reference Number: 2406240182 Contract Date: 2005-03-16 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-03-16 to 2005-07-31 Contract Value: $74,632.50 Comments:
French: ADVANCED SYSTEMS MANAGEMENT GROUP L Numéro de référence : 2406240182 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleurs Durée du contrat : 2005-03-16 à 2005-07-31 Valeur du contrat : 74 632,50 $ Commentaires :
English: • 5/7/2007 - The Battle of the Atlantic The Battle of the Atlantic, the longest continuous military campaign of the Second World War, was commemorated Sunday, May 6, in ceremonies across Canada. 
French: • 5/7/2007 - La bataille de l'Atlantique Des cérémonies de commémoration de la Bataille de l'Atlantique, la plus longue campagne militaire de la Deuxième Guerre mondiale, se sont tenues le dimanche 6 mai partout au Canada.
English: It was noted earlier that mergers can lead to better-quality, higher-paying and, in some cases, more jobs in the longer term.
French: Nous avons déjà signalé que les fusions pouvaient se solder par des emplois de meilleure qualité, mieux rémunérés et, parfois, plus nombreux à long terme.
English: The mesocyclone derives its rotation from a complex process in which two forces combine.
French: La rotation du mésocyclone est le résultat d'un processus complexe intégrant la combinaison de deux forces.
English: Following the adoption by the General Assembly on 15 June 2000 of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (resolution 54/280, annex), our relations and interactions with the United Nations and its programmes, funds and specialized agencies have intensified.
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale, le 15 juin 2000, de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280, annexe), nos relations et interactions avec l'ONU et ses programmes, fonds et institutions spécialisées se sont intensifiées.
English: Migrant students temporarily without sufficient resources should have access to social and medical assistance as provided by national legislation and international agreements in force.
French: Les étudiants migrants devraient avoir la possibilité, en conformité avec les législations nationales des Etats membres, de poursuivre une partie de leurs études dans une institution de l’enseignement supérieur dans un autre Etat membre ou de participer à des programmes d’échanges.
English: For the first time in recent history, there have been calls, even from official spokespersons including the Health Ministers, for a reinterpretation of the meaning of the Canada Health Act.
French: Pour la première fois dans les temps récents, l’opinion s’exprime, même de la bouche des porte-parole officiels dont celle de la Ministre de la Santé, en faveur d’une ré-interprétation du sens de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Manager, Finance and Administration has sent out reminders of the proper use of the acquisition card to all cardholders– in addition this was covered in the September 2006 Contract Training session.
French: Le directeur, Finances et Administration, a envoyé aux détenteurs de carte des rappels concernant l'utilisation appropriée des cartes d'achat. Le sujet a aussi été abordé à la séance de formation de septembre 2006 sur la passation des marchés.
English: I would like to say that you have all been very willing to cooperate, and I would like to thank my own group, which has shown a great deal of trust and supported me right the way through the work on the report.
French: Je voudrais dire que vous avez été très coopératifs et je voudrais remercier mon propre groupe, qui m'a fait confiance et m'a soutenu tout au long du travail sur ce rapport.
English: Policy makers, in contrast to scientists, are not interested in the detailed statistics about uncertainties.
French: Contrairement aux scientifiques, les responsables politiques ne s'intéressent pas aux statistiques détaillées concernant les incertitudes.
English: Their input mirrored the views of participants in the Wave One consultations.
French: Leurs avis et leurs recommandations reflétaient ceux des participants de la première série de consultations.
English: Plains bison that are fenced within a relatively small area (within a few square kilometres).
French: Se dit des bisons des plaines qui vivent dans un enclos sur un territoire relativement petit (dans quelques kilomètres carrés).
English: Humanitarian aid provided by the EU is a shared competence between the Member States and the European Community.1 It builds upon a long tradition and reflects the diversity of its actors.
French: L’aide humanitaire apportée par l’UE est une compétence partagée entre les États membres et la Communauté européenne1.
English: The majority of carriers are made of hard plastic with holes for ventilation.
French: La majorit� des cages sont faites de plastique rigide et dot�es de trous d�a�ration.
English: The implementation by the State of Israel of its obligation to maintain equality in the enjoyment of the rights under the Covenant is discussed in detail under many of the other articles in this report, and in particular articles 3, 26 and 27.
French: La façon dont l'État d'Israël s'acquitte de l'obligation qui est la sienne de maintenir l'égalité dans la jouissance des droits consacrés par le Pacte est examinée en détail au titre de bien d'autres articles et en particulier des articles 3, 26 et 27.
English: First, to assess the adequacy of the manual controls exercised by SMFM over receipts and the issuing of advances. Secondly, to determine the extent to which the Department has costeffective, secure and convenient methods in place for paying official government travel expenditures.
French: Cette vérification visait un double objectif : d’abord, évaluer la qualité des contrôles manuels exercés par SMFM sur les recettes et l’émission des avances, ensuite, déterminer dans quelle mesure le Ministère emploie des méthodes rentables, sûres et pratiques pour payer les frais de voyage des fonctionnaires.
English: Achieving Government On-Line by 2005 The annual GOL progress report, which provides details on the "on-line" progress of 130 of the federal government’s most commonly used services, was tabled in Parliament in March 2004.
French: Réaliser l'initiative du Gouvernement en direct d'ici 2005 Le rapport d’étape annuel sur le GeD, déposé au Parlement en mars 2004, fournit des détails sur les progrès observés en ce qui concerne la prestation en direct de 130 des services du gouvernement fédéral les plus souvent utilisés.
English: Cities and climate change and the sustainable development of Arctic human settlements
French: Villes et changements climatiques et développement durable des établissements humains de l'Arctique
English: Fernando Botero » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Fernando Botero » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Therefore, we do not know whether the international community will be willing to proceed with a second stage or second edition of this programme.
French: Nous ne savons donc pas, à ce stade, si la communauté internationale sera disposée à lui donner une suite en lançant une deuxième phase ou une deuxième édition.
English: a Cocaine base and cocaine salts.
French: a Cocaïne base et sels de cocaïne.
English: Pension Plans / Application & Approval Guides / Registration of Pension Plans
French: Régimes de retraite / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Guides de présentation et d'approbation des demandes
English: The President has requested that Judge Christine Van Den Wyngaert, a national of Belgium, be able to serve in the trial in Case No.  IT-95-13/1, The Prosecutor v. Mrksic, et al., which commences on 3 October 2005.
French: Le Président a demandé que la juge Christine Van Den Wyngaert, une ressortissante belge, soit autorisée à connaître de l'affaire no IT-95-13/1, Procureur c. Mrksic et al., dont le procès s'ouvrira le 3 octobre 2005.
English: Letter dated 9 January 2001 (S/2001/25) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué concerning the situation in Côte d'Ivoire, issued on 8 January 2001 by the Presidency of the Economic Community of West African States.
French: Lettre datée du 9 janvier 2001 (S/2001/25), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué concernant la situation en Côte d'Ivoire, publié le 8 janvier 2001 par la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Our Vision We intend to be a role model of successful, efficient service within government.
French: Notre vision Nous voulons Ãªtre un modÃ¨le exemplaire de rÃ©ussite et d'efficacitÃ© de prestation de services au sein du gouvernement.
English: 650 x 1000 x 1470 (H), WEIGHT KGS. 180.
French: 80, AVEC UN MOULE NEUF AVEC FORMAT A CHOISIR.
English: Among the reforms to the running of the IOC, he imposed a new financial policy which allowed for the increase in revenues and the diversification of resources.
French: Parmi les réformes du fonctionnement du CIO, il impose une nouvelle politique financière qui permet d’augmenter les revenus et de diversifier les ressources.
English: Accountability Departments are expected to monitor the use of taxis to ensure that it is in keeping with this policy.
French: Responsabilité Les ministères et organismes sont censés veiller à ce que les bons de taxi soient utilisés à bon escient, c'est-à-dire avec prudence et honnêteté et selon les besoins du service.
English: That also happened after the Estonia disaster in September 1994.
French: Ce fut le cas après la catastrophe de l'Estonia, en septembre 1994.
English: In larger formations, the commander may appoint principal staff officers as Assistant Chiefs of Staff (ACOS) or Deputy Chiefs of Staff (DCOS) to reflect the degree of authority which has been delegated as well as the size and complexity of the individual branch.
French: Au sein des grandes formations, le commandant peut nommer des chefs d’état-major adjoints (CEMA) ou des sous-chefs d’état-major (SCEM) afin de tenir compte de l’importance des pouvoirs délégués ainsi que de la taille et de la complexité de chaque bureau.
English: However, the Council has sometimes proved to be highly selective when there has been a contradictory regional decision on a conflict under consideration.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité s'est montré parfois fort sélectif quant il existait une décision régionale contradictoire sur le conflit à l'examen.
English: I have the honor to receive the illustration award from Salon du livre de Trois-Rivières, in the Up-and-coming categorie for my book «L'Étrangère».
French: J'ai l'honneur de recevoir le prix Illustrations jeunesse du salon du livre de Trois-Rivières – Catégorie Relève pour L’étrangère.
English: The Group also found that, in communities comprising both Hutu and Hunde ethnic groups, the Hunde were intentionally excluded from arms allotments.
French: Le Groupe a également constaté que, dans les communautés composées de groupes ethniques hutu et hunde, les Hunde ont été sciemment exclus des distributions d'armes.
English: It would also be highly desirable for representatives of Israel and the Palestinian Authority to participate in that meeting.
French: Il conviendrait également qu'y prennent part des représentants d'Israël et de l'Autorité palestinienne.
English: FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL REVIEW ON THE DECOMMISSIONING OF URANIUM MINE TAILINGS AREAS NEAR ELLIOT LAKE ONTARIO
French: COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DES ZONES DE GESTION DES RÉSIDUS MINIERS D’EXPLOITATION DES MINES D’URANIUM À ELLIOT LAKE
English: The subsequent transfer of data to other agencies responsible for the fight against terrorism poses a problem if we do not also have the appropriate guarantees.
French: Le transfert ultérieur des données à d'autres agences responsables de la lutte contre le terrorisme pose problème si nous ne l'assortissons pas des garanties appropriées.
English: We are confident that the Council, in its ongoing deliberations on the draft, will continue to take account of the concerns of Member States so that the resolution, when adopted, will enjoy widespread support and so that truly collective action to combat the proliferation of weapons of mass destruction will be assured.
French: Nous sommes certains que le Conseil, dans ses délibérations en cours sur le projet de résolution, continuera de tenir compte des préoccupations des États Membres de telle sorte que la résolution, une fois adoptée, jouisse d'un appui général et qu'une action véritablement collective de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive soit assurée.
English: We discussed, very briefly, whether basic education took place in the school, the home, or the community.
French: Nous nous sommes demandé, très brièvement, si l'éducation de base se faisait à l'école, à la maison ou dans la collectivité.
English: As the dark sections of paper passed the photocells, the appropriate number of oscillators generated the sounds.
French: Lorsque les sections obscurcies du papier passaient devant les cellules photosensibles, le nombre approprié d'oscillateurs généraient les sons.
English: Before the date of application of this Regulation, the Authority shall publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of applications.
French: Avant la date d'application du présent règlement, l'Autorité publie des orientations détaillées visant à aider les demandeurs dans la préparation et la présentation des demandes.
English: Hikers, cyclists and joggers will also be enchanted by the natural countryside of the resort town of Allersberg.
French: Les amateurs de randonnée, du cyclisme et du jogging aimeront certainement la nature préservée d’Allersberg.
English: The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the "Cooperation" Specific Programme.
French: La mise en œuvre conjointe des programmes de recherche nationaux implique l'existence ou la constitution d'une structure d'exécution spécifique, comme le prévoit le programme spécifique Coopération.
English: (l) In Kano State, a total of 3565 persons including local government chairmen, community and religious leaders, in and out of school adolescents and young people from 5 LGA (Kura, Bukure, Danbatta, Gezewa and Wudil) had better understanding on the dangers of child trafficking and child labour.
French: l) Dans l'État de Kano, 3 565 personnes, parmi lesquelles des présidents d'administration locale, des animateurs de collectivité et des chefs religieux, et des adolescents et jeunes scolarisés ou non de cinq secteurs administratifs locaux (Kura, Bukure, Danbatta, Gezewa et Wudil) ont acquis une meilleure compréhension des risques de traite et de travail des enfants.
English: For example, there may be times when investigating coroners or medical examiners are reluctant to classify a suspicious death as a completed suicide.
French: Ainsi, il peut arriver que des coroners ou des médecins légistes hésitent à classer un décès suspect dans la catégorie des suicides.
English: The Command Centre at NORAD Headquarters.
French: Le centre de commandement au Quartier général du NORAD.
English: The objective of this project was to develop two SAR Volunteer Associations to assist northern communities and SAR volunteers in the areas of public education and training.
French: L'objectif de ce projet était de mettre sur pied deux associations de bénévoles en recherche et sauvetage afin d'aider les collectivités du Nord et les bénévoles par l'entremise de séances d'information et de formation.
English: Meanwhile, on 26 of March 2008 the Government of the Republic of Lithuania approved the new programme for Roma Integration into Lithuanian Society for 2008-2010.  The new programme has a threefold approach: 1) ensuring a fully-fledged integration of Roma population into Lithuanian society and reduction of social exclusion, 2) preservation of Roma national identity, having regard to their specific conditions of life, 3) promotion of public tolerance and trust in Roma national minority.
French: Le 26 mars 2008, le Gouvernement lituanien a approuvé le nouveau programme d'intégration des Roms dans la société lituanienne (2008-2010), qui repose sur une approche en trois volets : 1) assurer l'intégration totale de la population rom dans la société lituanienne et réduire l'exclusion sociale; 2) préserver l'identité nationale des Roms, en respectant leur mode de vie particulier; 3) promouvoir parmi la population la tolérance et la confiance envers la minorité nationale rom.
English:   A team of U of Ottawa researchers have used pollen data from some 750 sites across North America to reconstruct July temperature trends and patterns for the continent over the past 14 000 years.
French:   Une Ã©quipe de chercheurs de l'UniversitÃ© d'Ottawa a utilisÃ© des donnÃ©es palynologiques provenant de quelque 750 sites d'AmÃ©rique du Nord pour reconstruire les tendances des tempÃ©ratures en juillet et les rÃ©gimes Ã l'Ã©chelle du continent depuis 14 000 ans.
English: At UNCTAD XI, several Heads of State and Government examined this phenomenon during the High-level Segment on the New Geography of Trade.
French: À la onzième session de la Conférence, plusieurs chefs d'État ou de gouvernement ont examiné ce phénomène dans le cadre du débat de haut niveau sur la nouvelle géographie du commerce.
English: The Tribunal finds that the opening and closing of the gates of the holding booms also constitutes a towing activity within the meaning of the Regulations since, as Mr. Lafond stated, these operations require the driving force of the tugboats.
French: Le Tribunal est d'avis que l'ouverture et la fermeture des portes des réserves constituent également une opération de remorquage au sens du Règlement car, comme l'a indiqué M. Lafond, ces opérations requièrent la force motrice des remorqueurs.
English: However, the situation may be different in the case of large groups of people in the wake of pandemics, acts of terrorism or military conflicts.
French: Cependant, la situation peut être différente dans des cas collectifs tels que des pandémies, des actes de terrorisme ou des conflits militaires.
English: These include the following: (a) the Court of Cassation, in its judgments Nos. 2478 of 18/03/1988, 5233 of 26/05/1998 and 3873 of 26/02/2004, in application the general rules of the Civil Code (Article 2043) progressively established the principle that compensation represents the obligatory minimum guarantee for the protection of any individual right violated pursuant to a public interest protected by the Constitution.
French: En effet : (a) la Cour de cassation, dans ses arrêts n° 2478 du 18/03/1988, n° 5233 du 26/05/1998 et n° 3873 du 26/02/2004, en application des dispositions générales du Code civil (article 2043), a progressivement instauré le principe selon lequel l’indemnisation était une garantie minimale obligatoire dans la protection de tout droit individuel qui serait violé en vertu d’un intérêt général protégé par la Constitution.
English: Comparative assessments of enzyme inactivation by lethal levels of H2O2 or by moist heat showed that some enzymes, such as G6Pdh, are highly sensitive to inactivation, while others, such as ATPases, are much more resistant.
French: L'évaluation comparative du degré d'inactivation par traitement létal avec H2O2 ou par la chaleur humide a révélé que certaines enzymes, comme la glucose-6-phosphate déshydrogénase, sont très sensibles à ce genre d'inactivation, alors que d'autres enzymes telles les ATPases sont plus résistantes.
English: The funds for ICU, totalling about $390,000, had been donated from a number of supporting countries.
French: Les fonds destinés à l'UTI, d'un montant total de 390 000 dollars, avaient été versés par un certain nombre de pays partisans.
English: The Council of Arab Ministers of the Interior, the Gulf Cooperation Council and the League of Arab States are partners in the North Africa and Middle East region.
French: Le Conseil des Ministres arabes de l'intérieur, le Conseil de coopération du Golfe et la Ligue des États arabes sont des partenaires dans la région de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: Brock Med Plus students work with local physicians to gain health care skills
French: Nouveau doctorat en sciences humaines à l'Université Laurentienne
English: You should include an extra 2 to 3 Food Guide Servings from any of the four food groups each day.
French: Il est recommandé d’ajouter à chaque jour 2 à 3 portions d’aliments provenant de l’un ou l’autre des quatre groupes alimentaires proposés dans le Guide canadien.
English: Bermuda is an associate member of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM).
French: Les Bermudes sont membre associé de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: As a result of the initiative, an international task force was established and continues to work to promote patient involvement in health professional education.
French: Cette initiative a permis de mettre sur pied un groupe de travail international qui continue de promouvoir la participation des patients à la formation des professionnels de la santé.
English: Kalei,ci retains all the original ancient Turkish archaeological characteristics.
French: Kalei, ci conserve toutes les caractéristiques archéologiques turques antiques originales.
English: These networks are key devices in modern management in that they foster horizontality and are effective in optimizing the sharing of best practices and identifying and developing new ideas and opportunities across the public service.
French: Ces réseaux constituent des mécanismes clés dans la gestion moderne, car ils favorisent l'horizontalité et constituent des moyens efficaces pour optimiser les échanges de pratiques exemplaires et trouver et développer de nouvelles idées et possibilités dans l'ensemble de la fonction publique.