ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should simply like to thank the Commission for acting so quickly last week on the Council’s proposal.
French: Je voudrais simplement remercier la Commission d’avoir agi rapidement la semaine dernière sur la proposition du Conseil.
English: This makes it even more crucial that adult support is found.
French: La séparation d’avec leur foyer, leur parentèle et leurs amis peut être traumatisante pour eux.
English: The expert from the European Union presented an informal document proposing terms of reference for the informal group.
French: L'expert de l'Union européenne a présenté un document informel dans lequel était proposé le mandat du groupe informel.
English: The project is a proposal by OPG to prepare, construct and operate a DGR facility on the Bruce Nuclear Site within the municipality of Kincardine, Ontario.
French: Ontario Power Generation (OPG) propose de construire et d’exploiter un dépôt dans des formations géologiques profondes au site de la centrale nucléaire Bruce, dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: These provinces may in some cases be required to put new systems in place for payment plans and to amend their provincial regulations respecting point of sale.
French: Ces provinces pourront, dans certains cas, mettre en place des nouveaux systèmes pour les régimes de remboursement et modifier leur réglementation provinciale en ce qui a trait au point de vente.
English: The Task Force requested that the Working Group take note of this issue and provide further guidance.
French: L'Équipe spéciale a demandé que le Groupe de travail prenne cette question en considération et fournisse des orientations complémentaires à ce sujet.
English: We will also review the grievance policy with a view to ensuring its alignment with this new classification policy and guidelines.
French: Nous reverrons également la politique applicable aux griefs afin de l’harmoniser à la nouvelle politique et aux nouvelles lignes directrices en matière de classification.
English: The Panel thus advises that the decision be taken in consultation with the Service's sponsors once the other details of the new office's structure are agreed.
French: Il recommande donc que la décision soit prise en consultation avec les organismes qui financent le Service une fois que l'on sera tombé d'accord sur les autres détails concernant la structure du nouveau bureau.
English: • Statement of Operations for the Year Ended March 31
French: • État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars
English: By sector the findings were as follows.
French: La quatrième raison qui a motivé 13,56 % des répondants est la disponibilité des matières premières.
English: Furthermore, the judgment of the European Court was published in the Official Bulletin of the Ministry of Justice, No. 13 of 17/07/2002 and brought to the attention of the judicial authorities.
French: L'arrêt Saggio a également été publié dans le Bulletin officiel du Ministère de la Justice, n° 13 du 17/07/2002 et porté à l'attention des autorités judiciaires.
English: Transfer of NRC's research success to Canadian firms Projections based on continuation of trends during the past three years
French: Transfert des résultats de la recherche du CNRC aux entreprises canadiennes Projections fondées sur le maintien des tendances des trois dernières années
English: Farm income support programs have potentially adverse effects on the environment, but the federal government’s understanding of those effects is limited.
French: En les exprimant, le gouvernement donne l’impression qu’il est déterminé à appliquer ces principes. Mais les applique-t-il vraiment?
English: The key concept used herewith is that of an attributable fraction (AF; also called the aetiologic fraction).
French: Plus précisément, on fait ici appel à la notion de « fraction attribuable » (ou FA, aussi appelée « fraction étiologique »).
English: 35b Canadian Space Agency – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: 35b Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Performic acid oxidation of N-acetylcrotylglycine gave the corresponding 4,5-diol which was resolved at the α-carbon by stereospecific hydrolysis of the N-acetyl group of the L-isomer with hog kidney acylase I. The resulting α-L(+)-aminoacid diol (3; Chart 1) was deaminated with nitrous acid to give 4-hydroxy-5-methyl-2-tetrahydrofuran carboxylic acid with retention of configuration at position 2.
French: L'oxydation par l'acide performique du N-acétyl crotylglycine donne le diol-4,5 correspondant qui a été résolu au niveau du carbone α par hydrolyse stéréospécifique du groupe N-acétyle de l'isomère L par l'acylase I, provenant de rein de porc. L'α-L-(+)amino acide diol (3, partie 1) résultant, après désamination par l'acide nitreux, conduit à l'acide hydroxy-4 méthyl-5 tétrahydrofurane-2 carboxylique avec rétention de configuration sur le carbone 2.
English: Moreover, the Council announced that it will examine all solutions suggested by the European Parliament.
French: Le Conseil a en outre annoncé qu'il examinerait toutes les solutions proposées par le Parlement européen.
English: The Treasury Board Framework for Good Human Resources Management in the Public Service emphasizes "developing capacity in people and communities, streamlining structures and systems, and improving results and accountability."
French: Le Cadre de travail du Conseil du Trésor pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique met l'accent sur « le développement du potentiel des personnes et des collectivités, la simplification des structures et des systèmes et l'amélioration des résultats et de la responsabilisation ».
English: The secretariat continues its contacts with the British looking for an alternative date in October. c) Letter to Commissioner Viviane REDING on the Cannes Festival The coordinators took note of a letter sent to Mrs Reding, following last month's discussion and decision by the Committee. d) Congratulations to Mr Graça Moura The Committee will congratulate orally and in writing Mr Vasco Graça Moura, who received the "Grande Prémio de Romance e Novela" awarded by the Portuguese Writers' Association (Associação Portuguesa de Escritores or APE), for his novel "Por detrás da Magnólia".
French: Le secrétariat poursuit ses contacts avec les Britanniques aux fins d’une date de remplacement en octobre. c) Lettre à la commissaire Viviane REDING sur le Festival de Cannes Les coordinateurs prennent note d’une lettre envoyée à Mme Reding, à la suite du débat du mois dernier et de la décision de la commission. d) Félicitations à M. Graça Moura La commission félicitera oralement et par écrit M. Vasco Graça Moura, qui a reçu le «Grande Prémio de Romance e Novela» décerné par l’Association des auteurs portugais (Associação Portuguesa de Escritores ou APE), pour son roman «Por detrás da Magnólia».
English: • Transportation Association of Canada.
French: • Conseil international d'études canadiennes.
English: At the level of criminal law, the act of 30 July 1981, punishing certain acts motivated by racism or xenophobia, was extensively amended by the act of 12 April (cf. Belgium's preceding report).
French: Au niveau pénal, la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie a été largement modifiée par la loi du 12 avril 1994 (voir rapport précédent de la Belgique).
English: Is it worthwhile to maintain this measure over the next 20 years or would it be better to take less costly measures to reduce exposure?
French: Les auteurs ont affirmé qu’une approche de politique de grande précaution envers la sûreté du sang est contraire aux évaluations conventionnelles sur l’optimisation des dépenses dans la santé.
English: Given that the proposed flight is identical to one that was disallowed by the Governor in Council, the Agency is of the opinion that it is precluded from approving this flight by section 40 of the CTA.
French: Puisque le vol proposé est identique à un vol qui a été refusé par le gouverneur en conseil, l'Office est d'avis qu'à la lumière de l'article 40, il n'est pas habilité à approuver ce vol.
English: "Management and control systems shall include procedures to verify the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and to ensure compliance with the terms of the relevant Commission decision under Article 28 of Regulation (EC) No 1260/1999 and with applicable national and Community rules on, in particular, the eligibility of expenditure for support from the Structural Funds under the assistance concerned, public procurement, State aid (including the rules on the cumulations of aid), protection of the environment and equality of opportunity".
French: «Les systèmes de gestion et de contrôle prévoient des procédures pour vérifier la remise des produits et services cofinancés et la réalité des dépenses déclarées ainsi que pour assurer le respect des conditions établies dans la décision correspondante de la Commission au titre de l'article 28 du règlement (CE) n° 1260/1999 et avec les règles nationales et communautaires en vigueur concernant, en particulier, l'éligibilité des dépenses pour le concours des Fonds structurels au titre de l'intervention concernée, les marchés publics, les aides d'État (y compris les règles relatives au cumul des aides), la protection de l'environnement et l'égalité des chances.
English: Excluding the small volumes of imports that might be dumped in Canada would not, in the Tribunal's view, diminish the effects the industry is now expecting to experience because of low operating levels.
French: Le fait d'interdire l'entrée au Canada aux petites quantités d'importations qui pourraient faire l'objet de dumping ne serait pas de nature, de l'avis du Tribunal, à améliorer la situation dans laquelle l'industrie s'attend à se trouver en raison de ses faibles taux de fonctionnement.
English: If we take the example of France and Germany – though this applies more generally – and look at the main vehicle, artillery equipment or munitions programmes, it is clear that for tanks and artillery, the timetable of requirements is going to differ.
French: Dans les domaines des munitions intelligentes, ces deux pays sont engagés dans des programmes concurrents.
English: Keys to the liliaceus and convallis species groups as well as keys to the seven species in the latter group are also given.
French: Des clés permettant de séparer les groues liliaceus et convallis paraissent ici, de même que des clés d'identification des sept espèces qui constituent le groupe convallis.
English: This will allow for maximum flexibility in ensuring the best use of available resources on the basis of the requests received and the quality of proposals under each fund.
French: Cette façon de faire offre un maximum de flexibilité et favorise le meilleur usage des ressources disponibles en se fondant sur l’excellence des propositions.
English: The casework on drug trafficking has continued to increase in line with the general caseload of Eurojust.
French: Le traitement des dossiers liés au trafic de drogues a continué d’augmenter, parallèlement à la hausse générale du nombre de dossiers soumis à Eurojust.
English: Geographical location (rural or urban); Educational level; Type of education (formal, non-formal, and special education, national minorities); Curricular subjects; Gender; Language.
French: Situation géographique (zone rurale ou urbaine); Niveau d'enseignement; Type d'éducation (formelle, non formelle, et éducation spéciale, minorités nationales); Matières du programme; Sexe; Langue.
English: In December 2004, the director of Save the Children UK stated that his organization was unable to continue to offer health care, nutritional support, child protection and education to the approximately 250,000 children and family members they had been serving.
French: En décembre 2004, le Directeur de Save the Children UK a déclaré que son organisation ne pouvait plus continuer de fournir des soins de santé, un soutien nutritionnel, des services de protection de l'enfant ni des services d'éducation à environ 250 000 enfants et membres des familles qu'elle aidait.
English: International humanitarian law is precisely a law which is applied only in a war situation: it is not a law for times of peace.
French: Justement, le droit humanitaire international est un droit qui ne s'applique qu'en situation de guerre, ce n'est pas un droit de la paix.
English: The examination also includes testing of knowledge of the Criminal Code and Criminal Procedure Code in particular the provisions on circumstances excluding unlawfulness of the action, mainly on defence of necessity and self-defence.
French: L'examen comporte une vérification de la connaissance du Code de procédure pénale, et plus particulièrement des dispositions concernant l'interdiction de recourir à des actions illégales, surtout en état de nécessité et de légitime défense.
English: The Centre has laid the groundwork for systematic collection of data on organized crime and terrorism and its various links through the development of databases on terrorist incidents, terrorist groups, organized crime cases and flows of trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Le Centre a jeté les bases d'une collecte systématique de données sur la criminalité organisée et le terrorisme et ses divers liens, créant à cet effet des bases de données sur les actes terroristes, les groupes de terroristes, les affaires liées à la criminalité organisée et les flux de la traite des personnes et du trafic de migrants.
English: What has remained is the old Soviet system of the propiska .
French: Ce qui est resté, c'est l'ancien système soviétique de la propiska.
English: / The principles set out in section IV.C above are not applicable here since the payment at issue does not constitute a relief contribution.
French: 83 à 85.  Les principes définis dans la section IV.C ci-dessus ne peuvent s'appliquer car le paiement en question ne constitue pas un secours.
English: Future Outlook MC&IT: - Clients suggest re-packaging FAM programs as "educational forums" so that corporations will be allowed to attend (many have rules against) and Incentive buyers may gain internal training credits.
French: Perspectives d’avenir RCVM : - Des clients suggèrent de présenter les voyages de familiarisation comme des « forums éducatifs », afin que les entreprises soient autorisées à y prendre part (bon nombre d’entreprises ont des règles qui le leur interdisent) et que les acheteurs de produits de motivation puissent accumuler des crédits de formation à l’interne.
English: - 30 - The chapter "International Environmental Agreements" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Accords internationaux en matière d'environnement » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-29 to 10-03 NWT Federal Council Strategic Planning Session $1,819.11 *Total: $1,819.11
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-29 à 10-03 Séance de planification stratégique du Conseil fédéral des T.N.-O. 1 819,11 $ *Total : 1 819,11 $
English: Scott Campbell, Vice-President, Operations Telephone: (613) 234-0800 x250 Fax: 613-234-0988 E-mail: scottc@coradix.com Website:
French: Scott Campbell, Vice-President, Operations Téléphone : (613) 234-0800 x250 Télécopieur : 613-234-0988 Courrier-électronique : scottc@coradix.com Addresse du site web :
English: The Commission, in paragraph 20 of its resolution 2001/9 and the General Assembly in paragraph 4 (c) of its resolution 55/108 recognized that developing countries face difficulties participating in the globalization process and risk being marginalized and effectively excluded from its benefits.
French: La Commission, au paragraphe 20 de sa résolution 2001/9 et l'Assemblée générale, au paragraphe 4 c) de sa résolution 55/108, ont admis que les pays en développement éprouvent des difficultés à participer au processus de mondialisation et risquent d'être marginalisés et, en fait, exclus, des bénéfices de ce processus.
English: Where possible, the Board asks that all comments and objections be sent by electronic mail.
French: La Commission demande aux personnes désirant formuler des commentaires ou déposer une opposition formelle de lui faire parvenir ces documents par courrier électronique, dans la mesure du possible.
English: Please send the Test Kit application to the following address:
French: Veuillez envoyer la demande de numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai à l’adresse suivante :
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Tajikistan
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Tadjikistan
English: A fourth experiment compared results obtained for operating conditions intended to produce relatively high NOx emissions.
French: Une quatrième expérience a permis de comparer les résultats obtenus pour des conditions de fonctionnement générant des quantités relativement importantes de NOx.
English: In the case of sculptures, drawings and paintings a photograph is deposited together with an account of the work (Article 11, Decree No. 41.233/34).
French: Sont par ailleurs applicables à la procédure judiciaire, mutatis mutandis, les dispositions de la loi concernant la juridiction gracieuse.
English: This conclusion suggests that some caution should be used in accepting model assessments showing global crop benefits for warming up to about 2°C.
French: D'aprÃ¨s cette conclusion, on devrait faire preuve de prudence avant d'accepter les Ã©valuations modÃ©lisÃ©es selon lesquelles le rÃ©cent rÃ©chauffement de 2 °C a bÃ©nÃ©ficiÃ© aux rÃ©coltes Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: The LateRooms.com rates for English Rose Hotels - The Royal Hotel, Scarborough in Scarborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour English Rose Hotels - The Royal Hotel, Scarborough à Scarborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Habermas analysis of the sample from Peirce, Dilthey and Freud and psychoanalysis.
French: Habermas analyse de l'échantillon de Peirce, Dilthey et Freud et la psychanalyse.
English: The federal government relies on S&T advice from two independent bodies that report directly to the federal Cabinet of Ministers and the Prime Minister:
French: Les fruits de ces premiers investissements, auxquels ont succédé de nombreux autres, sont maintenant évidents au niveau fédéral et dans chaque province.
English: 5-d) Freedom of Association and Peaceful Assembly
French: 5-d) Liberté d'association et de réunion pacifique
English: Item 16 - Cooperation with other organizations in support of the programme of work
French: Point 16 − Coopération avec d'autres organisations à l'appui du programme de travail
English: The idea is to establish a national register of the human and material resources that may be called upon in case of need, taking into account the gender perspective.
French: L'idée serait d'établir une liste nationale des ressources humaines et matérielles qui peuvent être mises en œuvre en cas de besoin, en prenant en compte la problématique homme/femme.
English: Background information can be found at the following address: www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/Forum.htm.
French: On peut se procurer des renseignements généraux sur le site Web suivant : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/Forum.htm.
English: 7-1-11 School support and mainstreaming 360 - 364 102
French: 7-1-11 Soutien scolaire et intégration 360 − 364 104
English: This amendment will ensure that all the environmental effects of these plans and programmes will be considered, and their consistency with other relevant plans will be taken into account.
French: Cet amendement vise à garantir que toutes les incidences de ces plans et programmes sur l'environnement seront prises en considération et que la cohérence entre ceux-ci et d'autres plans pertinents sera assurée.
English: This hotel gave excellent service. When we arrived, they had no record of our booking, but dealt with it speedily, efficiently and politely.
French: very friendly and helpful staff - good location for discovering Bled and surroundings - spacious and very nice rooms - good poolfacilities - excellent restaurant.
English: Despite international commitment to development, more than half of humanity still lived in abject poverty, a primary cause of violence against women.
French: Malgré l'engagement de la communauté internationale en faveur du développement, la moitié de l'humanité continue à vivre dans une pauvreté extrême, ce qui constitue une des principales raisons de la violence à l'égard des femmes.
English: Accomplishments in 1996-1997: the Tribunal has undertaken a number of initiatives in order to increase public awareness of the Status of the Artist Act and the Tribunal.
French: Réalisations en 1996-1997 : le Tribunal a appliqué un certain nombre d’initiatives visant à faire mieux connaître au public la Loi sur le statut de l’artiste et le Tribunal.
English: This contrasts with a similar situation in 1998-1999 when Iraq suffered tremendous livestock losses owing to the spread of the disease.
French: Cette situation contraste avec les années 1998-1999 où l'Iraq avait subi d'énormes pertes de bétail en raison de la maladie.
English: Two months ago, I also can not be outside the Bank of Communications credit card online consumer specially called customer service, saying that since it is and HSBC to cooperation, rather than a truly global card, customer service that will be opened within this year.
French: Il ya deux mois, j'ai aussi ne peut pas être en dehors de la Banque des Communications de carte crédit à la consommation en ligne spécialement appelé le service client, affirmant que depuis qu'il est et HSBC pour la coopération, plutôt que d'une carte de véritablement mondiale, le service client qui seront ouverts au sein de cette année.
English: More recently support for biofuels has become a core part of many national policies for reducing transport sector CO2 emissions.
French: Dans les cas les moins favorables, certains biocarburants produisent beaucoup plus de gaz à effet de serre que l'essence ou le gazole.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan).
French: A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), a ouvert la session.
English: The following are some of the new books which have been designed and published in the framework of projects carried out in conjunction with Arab and international organizations (the Arab Gulf Programme to support United Nations Development Organizations, UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNFPA and UNICEF):
French: On trouvera ci-dessous le titre de certains de ces nouveaux manuels qui ont été conçus et publiés dans le cadre de projets menés en coopération avec des organisations arabes et des organisations internationales (Programme du golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies, PNUD, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), FNUAP et UNICEF):
English: A workshop held in December 2005 prepared the ground for follow-up by the entities of the United Nations system to the study.
French: Un atelier, tenu en décembre 2005, a préparé le terrain pour le suivi de l'étude par les organismes des Nations Unies.
English: In late 2007, a terrorist attack led to the assassination of General François el-Hajj, who was an eminent figure in Lebanon who had vanquished terrorism in the Palestinian refugee camps.
French: À la fin de l'année 2007, le général François el-Hajj, une figure éminente du Liban qui avait vaincu le terrorisme dans les camps de réfugiés palestiniens, a été assassiné dans un attentat terroriste.
English: Judicial authorities 38 - 40 14
French: Les autorités judiciaires 38 - 40 15