ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights of the activities of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in the fulfilment of its mandate
French: Aperçu des activités du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau dans l'exécution de son mandat
English: (a) The representatives of: Bahrain, Norway, Indonesia, the United States, Jamaica, Senegal, the Dominican Republic and the Libyan Arab Jamahiriya;
French: a) Les représentants du Bahreïn, de la Norvège, de l'Indonésie, des États-Unis, de la Jamaïque, du Sénégal, de la République dominicaine et de la Jamahiriya arabe libyenne;
English: There is no doubt that the rapid and effective deployment of peacekeepers to the field, as envisaged in the present report, will entail the increased use of a variety of legal arrangements with Member States and commercial contractors.
French: Il ne fait pas de doute que le déploiement rapide et efficace de personnel de maintien de la paix sur le terrain, tel qu'envisagé dans le présent rapport, augmentera le nombre et la diversité des dispositions juridiques à prendre entre les États Membres et les entreprises commerciales.
English: This undertaking involved drawing up a list of plants of interest, identifying the principal concerns and determining the appropriate management measures.
French: Pour réaliser ce plan de gestion, il fallait d'abord dresser la liste des plantes d'intérêt, identifier les principales préoccupations et déterminer les mesures de gestion appropriées.
English: During the twentieth session, on 4 October 2005, the Tribunal selected the members of the Chamber for Marine Environment Disputes.
French: À sa vingtième session, le 4 octobre 2005, le Tribunal a choisi les membres de la Chambre pour le règlement des différends relatifs au milieu marin.
English: Anticipating that many organizations will want to examine all options available to them, our challenge will be to develop service delivery models that will be sufficiently flexible to respond to the needs of departments and agencies, while providing the conditions for an effective oversight of these services.
French: Comme il est à prévoir que nombre d’organisations désireront examiner toutes les options qui s’offrent à elles, notre défi sera de mettre au point des modèles de prestation des services suffisamment souples pour répondre aux besoins des ministères et des organismes tout en offrant les conditions permettant d’assurer une surveillance efficace de ces services.
English: URGES Member States to mobilize all sectors of the economy in order to accelerate implementation of the Plan of Action of the Revised African Regional Nutrition Strategy (2005 - 2015);
French: Invite les États membres à mobiliser tous les secteurs de l'économie afin d'accélérer la mise en œuvre du Plan d'action révisé de la Stratégie régionale africaine révisée sur la nutrition (2005-2015);
English: Passive sampling of gaseous HNO3 and particulate matter (total amount and SO42-, NO3-, Cl-, Na+, K+, Ca2+ and Mg2+) has been performed at all sites.
French: Un échantillonnage passif du HNO3 gazeux et des particules (quantité totale et SO42-, NO3-, Cl-, Na+, K+, Ca2+ et Mg2+) a été réalisé sur tous les sites.
English: As a result, the good faith reliance exception is not applicable to a person who is selling or promoting, or accepting consideration for the promotion or sale of a flow through share, a tax shelter or a tax shelter-like arrangement.
French: Par conséquent, cette exception ne s'applique pas à une personne qui vend des actions accréditives, un abri fiscal ou un arrangement semblable, qui en fait la promotion ou qui accepte une rétribution à cet égard.
English: New financing techniques for implementation of public private partnerships for infrastructure in the region as, for example, in the regular PPP Alliance meetings (see below), and in training and capacity building programmes.
French: Nouvelles techniques de financement pour la mise sur pied de partenariats public-privé en vue du développement des infrastructures dans la région, ainsi que le prévoient par exemple les réunions habituelles de l'Alliance PPP (voir plus loin) et les programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: Gavage, corn oil, 4 days
French: Espèce et sexe
English: Secondly, this agreement also breaks new ground because, in trade negotiations, it is usually the farming sectors that resist and the industrial sectors that are satisfied.
French: Deuxièmement, cet accord innove aussi parce que, dans les négociations commerciales, ce sont d'habitude les secteurs de l'agriculture qui résistent et les secteurs industriels qui sont contents.
English: Benefits Like most organizations, the Treasury Board Secretariat also provides various benefits to its employees.
French: Avantages sociaux Comme la plupart des organisations, le Secrétariat du Conseil du Trésor offre une gamme d’avantages sociaux à ses employés.
English: There is another persistent and disturbing phenomenon — that Eritrea is only allowing some women, children and the elderly to go home, while continuing to incarcerate the men in concentration camps.
French: Il existe un autre phénomène persistant et préoccupant : l'Érythrée ne permet qu'à quelques femmes, enfants et personnes âgées de retourner chez eux, tout en continuant d'incarcérer les hommes dans des camps de concentration.
English: Inuit people reported the lowest percentage that saw a General Practitioner in the previous year at 47%, compared to 67% for North American Indian and 72% for Métis.
French: Le risque relatif de devoir subir une dialyse est 6,5 fois plus élevé chez un Autochtone qui présente une insuffisance rénale terminale que chez un non-Autochtone (Bernstein, 1998).
English: The CSE's interceptions had until then been exclusively targeted at foreign communications; it was not permitted to intercept communications in Canada . The Anti-Terrorism Act's amendments to the National Defence Act gave the CSE, for the first time, the power to intercept Canadian communications, when such communications are one end of a network located overseas.
French: Les interceptions du CST ne visaient jusque-là que les communications provenant de l'étranger; il lui était interdit d'intercepter des communications canadiennes. Les amendements apportés à la Loi sur la Défense nationale par la Loi antiterroriste ont, pour la première fois, conféré au CST le pouvoir d'intercepter des communications canadiennes dans les cas où ces communications constituent l'une des extrémités d'un réseau situé outre-mer.
English: We therefore call on the Security Council to once again assume the role entrusted to it and to make every necessary effort to compel Israel, the occupying Power, to cease its aggression, withdraw from all occupied Palestinian and Arab territories occupied since 1967 and enter into serious and time-bound negotiations to resolve the issue of refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948, as well as all other issues relating to settlements and final status issues, including the status of Al-Quds, borders, water and security.
French: Nous lançons donc un appel au Conseil de sécurité pour qu'il reprenne le rôle qui lui a été confié et qu'il déploie tous les efforts nécessaires pour forcer Israël, la puissante occupante, à mettre fin à son agression, à se retirer de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967 et à entamer des négociations sérieuses dans le cadre d'un calendrier précis pour trouver une solution au problème des réfugiés, en se fondant sur la résolution 194 (III) de 1948, et à d'autres questions relatives aux colonies de peuplement et au statut définitif, dont le statut d'Al Qods et la question des frontières, de l'eau et de la sécurité.
English: Desperately fighting the plague's spread, Arthas watched villages succumb to darkness and saw his fallen subjects transformed into hideous undead creatures.
French: Au cours de son combat désespéré contre la propagation de la maladie, Arthas vit des villages entiers succomber à l'ombre, avant que ses propres sujets ne se relèvent sous forme d'abominables créatures mortes-vivantes.
English: His "stories" – actually, the way he tells them – are making it easier for Canadian women to understand breast cancer information on the Internet, allowing them to make more informed decisions and giving them greater control over their lives.
French: Grâce à ses « histoires » - ou plutôt à sa façon de les raconter - il est plus facile pour les Canadiennes de comprendre l'information relative au cancer du sein offerte sur Internet, ce qui les aide à prendre des décisions plus éclairées et à avoir un meilleur contrôle sur leur vie.
English: Following discussion of the issue at the twenty-first session of the Working Group on Indigenous Populations (see E/CN.4/Sub.2/2003/22) and during the fifty-forth session of the Sub-Commission, the Sub-Commission adopted resolution 2003/24.
French: Suite à l'examen de la question par le Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt et unième session (voir E/CN.4/Sub.2/2003/22) et par la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission a adopté la résolution 2003/24.
English: It was logical, in the current digital environment, to give protection to broadcasting organizations for the simultaneous and unchanged webcasting by them of their own broadcasts.
French: Dans l’environnement numérique actuel, il est logique d’accorder aux organismes de radiodiffusion la protection de la diffusion de leurs émissions sur le Web, effectuée par eux de façon simultanée et inchangée.
English: Project Schedule The impact of the project funding review and reassessment is a probable delay of at least 9 months in the release of RFPs.
French: Échéancier du projet L'impact de la revue du financement et de la ré- évaluation du projet sera probablement un délai d'au moins neuf (9) mois avant l'émission des Appels d'Offres.
English: We need to take this also to the Foreign Affairs Council and we need to discuss this with the UN High Commissioner for Refugees.
French: Nous devons porter cette question devant le Conseil des affaires étrangères et en parler avec le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés.
English: 7 Taking note of paragraph 10 of Declaration 1 (XXIX) of 4 May 1994 of the ECA Conference of Ministers, the Economic and Social Council decided to readmit South Africa as a member of the Commission (Council decision 1994/303 of 29 July 1994).
French: Prenant note du paragraphe 10 de la Déclaration 1 (XXIX), adoptée par la Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique le 4 mai 1994, le Conseil économique et social a décidé de réadmettre l'Afrique du Sud en tant que membre de la Commission (décision 1994/303 du Conseil en date du 29 juillet 1994).
English: Finally, Parks Canada shares with park systems of other western countries such as the United States, New Zealand and Australia the challenges of changing demographics (an ageing, increasingly urban and more racially diverse population) and continued relevancy in modern society.
French: Enfin, l’Agence Parcs Canada, tout comme les administrateurs de réseaux de parcs d’autres pays occidentaux tels que les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l’Australie, est confrontée au défi que posent les changements démographiques – une population vieillissante, de plus en plus urbaine et diversifiée – et la nécessité de demeurer pertinente aux yeux de la société d’aujourd’hui.
English: Appendix A presents the selected Environmental Setting Areas for this RCSR.
French: L'Annexe A présente les zones de contexte environnemental sélectionnées pour ce REPS.
English: To the extent possible, learning programs will be cross-functional.
French: Dans la mesure du possible, les programmes d’apprentissage seront interfonctionnels.
English: Hotel in Scole: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Visitors to the Scole Inn Hotel will be sharing in the company of both kings and thieves, as this 17th century former coaching inn has provided lodgings for King Charles II and the highwayman John Belcher.
French: hôtel à Scole: Horaires d’ouverture de la réception: de 07h00 à 23h00 En tant que visiteur de l’établissement Scole Inn, vous apprécierez notre maison qui jadis servait de logement aussi bien aux rois qu’aux voleurs.
English: Characteristics of young injection drug users in Canada Location:
French: Caractéristiques des jeunes utilisateurs de drogues par injection au Canada Endroit :
English: It is the number and variety of its nearly forty museums and a dozen theatres - foremost among these the Theater Basel - cinemas, concert halls, Switzerlands most modern musical theatre, and various open-air concerts, that account for Basel's special charm as a city of culture.
French: C'est surtout la diversité que procurent 40 musées environ et une douzaine de théâtres, le Théâtre de Bâle en tête, de même que des cinémas, des salles de concert, la salle pour comédies musicales la plus moderne de Suisse et différents concerts en plein air qui font le charme tout particulier de la ville culturelle de Bâle.
English: (Video Story) Thursday, July 17, 2008 Project Number: 08-0260
French: (Document vidéo) jeudi 17 juillet 2008 Numéro du projet :08-0260
English: His performance gained attention and he was hired to drive the Players Ltd car for Forsythe-Green Racing in the 1994 CART-PPG Indy Car circuit.
French: Ses performances attirent l'attention et, en 1994, au sein de l'équipe Forsythe-Green, il conduit la voiture de Players Canada dans le circuit PPG IndyCar.
English: As well as overseeing the work of the Commission, the Council makes recommendations to the Minister of Health on matters such as changes to policies, procedures and fees.
French: En plus de superviser les travaux du Conseil, le Bureau de direction fait des recommandations au ministre de la Santé sur des sujets comme les modifications aux politiques, aux procédures et aux droits.
English: I would be most willing to support that request, especially because I am familiar with the error that was made.
French: Je serais tout à fait disposé à appuyer cette requête d'autant que je sais l'erreur qui a été commise, mais je ne crois pas qu'il s'agisse de réviser la décision que la Commission a déjà prise.
English: In conjunction with its sparkling exhibition on the Story of Glass and Glass-Making in Canada, the Canadian Museum of Civilization is offering an antique glass appraisal to the public.
French: Parallèlement à l'éclatante exposition sur l'histoire du verre et de la verrerie au Canada, le Musée canadien des civilisations offre aux visiteurs la possibilité de faire évaluer un objet de verre ancien qui leur est cher.
English: The Secretariat recalled that the Assemblies had in 2006 approved the establishment by the International Bureau of the digital access service for priority documents.
French: Le Secrétariat a rappelé que les assemblées avaient, en 2006, approuvé la création par le Bureau international d’un service d’accès numérique aux documents de priorité.
English: Mural/poster/painting/drawing/diorama activity checklist - page 2 of 2 Third step: Reacting to advice
French: Présentation visuelle : affiche/peinture/dessin/diorama - Liste de contrôle de l'activité (page 2 de 2) Troisième étape : réagir aux conseils
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2005)0552 – C6-0000/2005 - 2005/2001(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: I would renew my predecessor's request, and I would also request that you add to article 13 quater, paragraph 1, of the statute a subparagraph (d) stating that ad litem judges “enjoy the power to adjudicate in pre-trial proceedings in cases other than those that they have been appointed to try”.
French: Je souhaiterais réitérer la demande de mon prédécesseur et vous demander également d'ajouter à l'article 13 quater, paragraphe 1 du Statut, un alinéa d) précisant que les juges ad litem « jouissent du pouvoir de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès que ceux auxquels ils ont été nommés pour juger ».
English: With its strong web of Canadian and international partnerships, it is well positioned for the future.
French: Pouvant compter sur un vaste réseau de partenaires canadiens et internationaux, le programme a un avenir prometteur.
English: Finally, the Commission and the Council have found a form of words which has enabled the British objection to be got round, or overcome, or whatever words you like to use.
French: Finalement, la Commission et le Conseil ont trouvé une formulation qui a permis à l'objection britannique d'être contournée, outrepassée ou tout ce que vous voulez.
English: (i) Strengthening dialogue with the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories, with a view to developing on a case-by-case basis work plans for the completion of the decolonization process in individual Territories;
French: i) Renforcer le dialogue avec les puissances administrantes et les territoires non autonomes, afin d'élaborer des plans de travail individualisés pour mener à bonne fin le processus de décolonisation dans les différents territoires;
English: We in Parliament would perhaps like you to say it a little louder and more directly, even though that is not always your style, because then we would be able to give you even more support than we otherwise do.
French: Nous autres députés aimerions sans doute que vous vous exprimiez plus fort et de manière plus directe, même si ce n'est pas toujours votre style, car nous pourrions alors vous appuyer plus fortement.
English: Disclosure of accounts receivable and accounts payable
French: Présentation des comptes débiteurs et des comptes créditeurs
English: 24 China Protocol, Article 11(2) (US - 93). 23
French: Les producteurs 23 Voir le document "Accession de la République populaire de Chine":
English: In addition, the sensitivity estimates assume that changes in economic assumptions do not affect the Government’s balanced budget targets.
French: De plus, il est supposé dans cette analyse de sensibilité que les modifications d’hypothèses économiques n’ont aucune influence sur les objectifs d’équilibre budgétaire du gouvernement.
English: We sincerely hope that the international efforts devoted to the protection of Iraqi cultural properties will be rewarded.
French: Nous espérons sincèrement que les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger les biens culturels iraquiens seront couronnés de succès.
English: Another 5 minutes from a wide variety of restaurants.
French: The staff is kind and professionals (Germans!).
English: The River Panj, a tributary of the Amu Darya, Central Asia’s longest river, runs along the entire length of the TajikAfghan border.
French: Le Piandj, affluent de l’Amou‑Daria, le plus long fleuve d’Asie centrale, coule tout au long de la frontière entre le Tadjikistan et l’Afghanistan.
English: "NB Job Corps is an initiative of Canada and New Brunswick designed to test an `active' income support program that provides a guaranteed annual income to older, unemployed workers who volunteer for community service placements" (NB Job Corps Contribution Agreement, p.1). The program is managed by a joint federal and provincial Management Committee and is funded under a special agreement between HRDC, HRDNB and DAEL.
French: *Le programme Compagnie des travailleurs du NB est une initiative du Canada et du Nouveau-Brunswick en vue de mettre à l’essai un programme de soutien du revenu *actif+ qui assure un revenu annuel garanti à des travailleurs âgés en chômage qui acceptent de participer à des activités de service communautaire+ (Accord de contribution au programme Compagnie des travailleurs du NB, p. 1).
English: She has essentially only been ensuring that messages from HQ related to training are circulated to all employees.
French: Elle s’assure en gros de diffuser à tous les employés les messages de l’AC concernant la formation.
English: 62 General Assembly resolution 57/141, para.
French: Résolution 57/141 de l'Assemblée générale, par. 28.
English: Table C Distribution of census subdivision types by province and territory, 2006 Census subdivision type Canada N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tableau C Genres de subdivision de recensement par province et territoire, 2006 Genre de subdivision de recensement Canada T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine 1 seat :
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque, Grèce, Hongrie, Pays Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine 1 siège:
English: Attitudes Towards International Transfer Pricing
French: Attitudes face aux prix de transfert internationaux
English: • without authority under the Act destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or book or packet of ballot papers;
French: • sans autorisation en vertu de la Loi, détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une urne ou un livret ou un paquet de bulletins de vote;
English: During the Games, the IOC Medical Commission is the body responsible for implementing the World Anti-Doping Code and all other IOC Anti-Doping Rules.
French: Durant les Jeux, la commission médicale du CIO est l’organe responsable de l’application du Code mondial antidopage et des règles antidopage du CIO.
English: A policy for the advancement of children requires a resolute effort to fight poverty.
French: La politique de promotion des enfants implique une politique résolue de lutte contre la pauvreté.
English: I think it shows that he has probably - just about - got it right.
French: Je pense que cela montre qu'il a sans doute - quasiment - atteint son objectif.
English: SPECIAL ASSISTANT TO THE PRESIDENT Previous Position Classification:
French: ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) Classification antérieure du poste :
English: The rapporteur broadly supports the Commission’s proposal, although she does put forward some amendments dealing with the following areas: the inadequate nature of the financial framework for implementing the ‘Youth in Action’ programme in the period in question; support for the interactive and innovative youth seminars; establishing European Youth week as a regular fixture; and lastly the need to ensure that young people with disadvantages can participate in the programme on an equal footing, thus excluding any discrimination.
French: Le rapporteur approuve dans une large mesure la proposition de la Commission, même si elle suggère certains amendements concernant les points suivants: la nature inadéquate du cadre financier pour la mise en œuvre du programme «Jeunesse en action» durant la période concernée, la promotion de séminaires de jeunes interactifs et innovateurs, l’instauration d’une semaine européenne de la jeunesse à intervalle régulier et, enfin, la nécessité de garantir que les jeunes défavorisés puissent participer au programme dans les même conditions, afin d’éviter toute forme de discrimination
English: Chat with dual frequency broadcast stations.
French: Chat avec des stations à double fréquence de diffusion.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Thirtieth anniversary of the Moon Agreement: retrospective and prospects”, organized by IISL and the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the 784th meeting, on 23 March.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque intitulé “Trentième anniversaire de l'Accord sur la Lune: rétrospective et perspectives”, organisé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial (ECSL), avait été tenu lors de la 784e séance, le 23 mars.
English: the price for Hatsune Miku: Project Diva drops.
French: Le prix de Hatsune Miku: Project Diva sera en baisse.