ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the 1995 Review and Extension Conference, various delegations, in addressing the issue in the Conference on Disarmament, agreed that Security Council resolution 984 (1995) and the harmonized declarations by the nuclear Powers constituted a new and genuine contribution to the strengthening of international security, but acknowledged that the measures taken had not fully met the hopes of many States parties to the Treaty, which sought legally binding commitments.
French: À la suite de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, diverses délégations ont estimé que la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et les déclarations concordantes faites par les puissances nucléaires constituaient une contribution nouvelle et authentique au renforcement de la sécurité internationale, tout en reconnaissant que les mesures prises ne répondaient pas entièrement aux espoirs de nombreux États parties au Traité, qui souhaitaient des engagements juridiquement contraignants.
English: In general, poor year-classes have been associated with a low spawning biomass although the relationship is variable.
French: En général, on a associé les classes annuelles faibles en nombre à une biomasse caractérisée par un faible taux de reproduction, bien que la relation soit variable.
English: Government of the Republic of Korea, Annual reports questionnaire, 1999.
French: 27 Réponse du Gouvernement de la République de Corée au questionnaire destiné aux rapports annuels, 1999.
English: We have the following problem with the land registry: it cost 26 times more than planned. Less land, more money, including European Union money.
French: Nous avons, concernant le cadastre, le problème suivant: il coûte 26 fois plus que prévu au départ, moins de terrain, moins d’argent, y compris d’argent communautaire.
English: [33] Lastly, COPA states that the experience with the introduction of modest landing fees at airports across Canada has made it clear that the use of such airports is substantially diminished by the introduction of even minor fees.
French: [33] Enfin, COPA mentionne que les enseignements tirés de l'application de modestes redevances d'atterrissage aux aéroports à travers le Canada démontrent sans équivoque que l'utilisation de ce type d'aéroport est fortement diminuée par l'introduction de redevances même mineures.
English: In South Kazakhstan, North Kazakhstan and Almaty oblasts the population is predominantly rural (60.2 to 69.9 per cent of the total).
French: Dans les régions du Kazakhstan méridional, du Kazakhstan septentrional et d'Almaty, la majorité de la population (entre 60,2 et 69,9 %) vit dans les zones rurales.
English: Decides to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for a period of three years, and requests the Special Representative:
French: Décide de proroger le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour une durée de trois ans, et prie le Représentant spécial:
English: What Characterizes a Successful Program?
French: Quelles sont les caractéristiques d’un programme réussi?
English: Additionally, large Base Supply elements operated as part of the repair depots, 6RD at Trenton and 10RD at Calgary, Alta.
French: En outre, les grands éléments d'approvisionnement de base sont rattachés au dépôt de réparation, notamment le 6e Dépôt de réparation de Trenton et le 10e Dépôt de réparation de Calgary (Alberta).
English: Manufacturing industries, which in many cases are heavily reliant on oil for heating, drying and other thermal operations, experienced shortfalls in their ability to operate.
French: Les industries manufacturières, qui dépendent abondamment dans de nombreux cas du mazout pour le chauffage, le séchage et les autres opérations thermiques, ont manqué de pétrole, ce qui a nui à leur capacité de production.
English: Paragraph x., amend to read:
French: Paragraphe x, modifier comme suit:
English: Theme for the humanitarian affairs segment (E/2005/L.1)
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires (E/2005/L.1)
English: Established OTC antifungal ingredients are included in the Labelling Standard for Topical Antifungals * see also Labelling Standard for Intravaginal miconazole and clotrimazole Adequate directions for use:
French: Les ingrédients antifongiques classiques vendus sans ordonnance figurent dans la norme d'étiquetage des agents antifongiques pour usage topique. * voir également la norme d'étiquetage pour le miconazole et le clotrimazole d'usage intravaginal Mode d'emploi adéquat :
English: Letter dated 14 September 1978, United Nations Juridical Yearbook 1978, pp. 199-200.
French: 5, 1988, p.  Lettre du 14 septembre 1978, A.J.N.U.  1978, p.  251 et 252.
English: I would like here to state that I am severely critical of the fact that Commission President Romano Prodi is obviously too involved in Italian domestic politics to bother with his tasks as President of the Commission.
French: Je voudrais déclarer ici que je suis extrêmement critique vis-à-vis de l’implication excessive de Romano Prodi, le président de la Commission, dans les affaires de politique intérieure italienne ce qui l’empêche de s’occuper des tâches qui lui incombent en tant que président de la Commission.
English: Article 11, paragraph 4, states that the COP shall review the effectiveness of the financial mechanism within four years of the entry into force of the Convention.
French: Le paragraphe 4 de l'article 11 dispose que dans les quatre ans qui suivront l'entrée en vigueur de la Convention, la Conférence des Parties «fera le point du fonctionnement du mécanisme financier».
English: Approach II: More extensive revisions of existing modalities and procedures, possibly including elaboration of “checklists” or annexes to the modalities.
French: Approche II: Révisions plus larges des modalités et procédures existantes, éventuellement avec élaboration de «listes de contrôle» ou d'annexes aux modalités.
English: When he grew up, he became one of the last Arctic whaling captains.
French: À l'âge adulte, il devint l'un des derniers capitaines de chasse à la baleine.
English: Activity Reports/Evaluation Reports/Youth Needs Assessment Due annually - See Guide G. Social Development (Social Assistance and Social Support Services) ?
French: Registre des diplômés de niveau postsecondaire / Total sommaire des étudiants financés de niveau postsecondaire Annuel - le 31 décembre E. Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières Nations Annuel - voir guide F. Développement social (Aide sociale et Services de soutien social) ?
English: • safeguards 1.5 million hectares of Canada's aquatic habitat Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) identifies nationally important wildlife habitat whose loss would have a direct impact on the Canadian population of one or more wild species.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada détermine les habitats d'importance nationale d'espèces sauvages, et la perte desquels aurait une incidence directe sur la population canadienne d'une espèce sauvage ou plus.
English: • CPP Investment Board (USRE II) Inc.
French: • Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve S.S.C.[48] Ajoutée Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: I literally sit on the edge of my seat every year waiting for an announcement.
French: Chaque année, je me tiens littéralement sur le bout de ma chaise en attendant une annonce.
English: 21 Mr Mihai SELEGEAN, Directeur de l'Institut National de la Magistrature (INM), 6 rue Ilfov, Sect.
French: 23 Mr Mihai SELEGEAN, Directeur de l'Institut National de la Magistrature (INM), 6 rue Ilfov, Sect.
English: I would stress that you were right to say how important 'science and society' is for young people.
French: Je souligne que vous avez raison de dire combien "science et société" est important pour les jeunes.
English: To spur industrial development, the NATIONAL POLICY was set in place in 1879 by the Conservative government of John A. MACDONALD.
French: En 1879, le gouvernement conservateur de John A. MACDONALD instaure une POLITIQUE NATIONALE pour encourager le développement industriel.
English: The best assay from a grab sample is 160 g/t palladium plus platinum plus gold and over 20% combined copper and nickel.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: "Illusion is a crutch for those with no grounding in reality.
French: « L'illusion est un appui pour quiconque n'a pas pied dans la réalité.
English: This book will be of particular interest to new startups.
French: Ce livre est particulièrement intéressant pour ceux qui souhaitent lancer une entreprise.
English: There is a new general awareness of threats.
French: Il existe une nouvelle prise de conscience générale des menaces.
English: Using this equation, we find that the term premium for the three-month forward interest rate has dropped by about 50 basis points since its recent peak in 1995 following the decline in the government debt-to-GDP ratio.
French: Avec cette équation, nous trouvons que la prime à terme du taux d’intérêt à terme à trois mois a baissé d’environ 50 points de base depuis son récent sommet de 1995 en raison de la diminution de l’endettement public.
English: Total contributions to UNHCR in 2005 amounted to US$1.1 billion 14.
French: En 2005, les contributions totales faites à l’UNHCR s’élevaient à 1,1 milliards de dollars américains 14.
English: Hand-written signatures and their equivalents should be avoided as far as possible (e.g. on invoices) on paper documents.
French: Les signatures manuscrites et autres parafes devraient être évités dans la mesure du possible (pour les factures par exemple) sur les documents en papier.
English: OMFG this looks sweet, I can't wait to play with her !!
French: Blimblim, pourrais-je savoir d'où tu as eu ces images en haute qualité?
English: I
French: De façon générale, en matière de fourniture de marchandises et de services non sociaux destinés à la consommation privée, les entreprises privées ne veulent pas conclure un contrat qui les amènerait à devenir un agent de l’Etat34. On voit donc que le cadre réglementaire n’a pas le même rôle à jouer dans une économie de marché que dans un autre système économique, et la réforme de la réglementation a été un des grands éléments de la transition vers l’économie de marché.
English: For example, activities of Chinese oil TNCs, involving exploration, production, transportation, refining and service contracts, spread over 46 countries, mostly developing ones, on all continents (Ma Xin and Andrews-Speed 2006, pp. 21-22).
French: Ainsi, les activités des STN pétrolières chinoises, qui comprennent l'exploration, la production, le transport, le raffinage et les contrats de prestation de services, s'étendent sur plus de 46 pays, pour l'essentiel des pays en développement, sur tous les continents (Ma Xin and Andrews-Speed 2006, p. 21 et 22).
English: A Kosovo education curriculum in Serbian is not available yet.
French: Un programme d'études en serbe n'est pas encore disponible au Kosovo.
English: Remember, the media are not the real audience, the public is.
French: Tenez compte de la manière dont les médias vont présenter l'entrevue au public.
English: The Human Resources service deals with the administration and management of the Office’s human resources in compliance with the staff regulations of the European Commission.
French: Le service des ressources humaines assure l’administration et la gestion des ressources humaines de l’Office en conformité avec le règlement sur le statut des fonctionnaires de la Commission européenne.
English: The project, through its organizational and capacity-building activities and the identification of priority areas and actions for addressing the issues related to the two points indicated above, reinforces cooperation among the countries in West Africa and increases their capacity not only to manage marine genetic resources and biodiversity but also to fight major problems related to this, such as illegal, unreported and unregulated fishing.
French: À travers ses activités de renforcement des structures organisationnelles et des capacités d'identification des domaines prioritaires et des actions à engager pour traiter les questions liées aux deux points mentionnés plus haut, le projet renforce la coopération entre les pays de l'Afrique de l'Ouest et augmente leur capacité non seulement de gérer leurs ressources génétiques marines et la biodiversité de leur milieu marin, mais aussi de lutter contre des problèmes majeurs tels que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: In that case, for example, the right of a woman to inherit from her parents was upheld, contrary to custom, which is discriminatory in this area.
French: Dans cette espèce, la jurisprudence a ainsi affirmé le droit de la femme à l'héritage de ses parents, contrairement à la coutume discriminatoire en la matière.
English: Twenty-seven recommendations have been issued so far (for details, see http://www.unece.org/cefact, as well as the list at the end of the current document).
French: À ce jour, 27 recommandations ont été publiées (pour plus de précisions, voir http://www.unece.org/cefact, ainsi que la liste à la fin du présent document).
English: 90) We recall as well that, in India – Patents (US), the Appellate Body observed that panels must often complete a detailed examination of the relevant aspects of a Member's domestic law to determine whether a situation regulated by the covered agreements exists.
French: (Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – FSC, paragraphe 90) Nous rappelons également que, dans l'affaire Inde – Brevets (États-Unis), l'Organe d'appel a fait observer que les groupes spéciaux devaient souvent procéder à un examen détaillé des aspects pertinents de la législation nationale d'un Membre pour déterminer si une situation régie par les accords visés existait.
English: Although a link has now been established with the possibility of its onward transmission, we must not allow ourselves to be panicked, and must not lose sight of the need for coordination between the veterinary and human spheres.
French: Bien qu’un lien ait à présent été établi quant à la possibilité d’une transmission à l’homme, nous ne pouvons nous permettre de céder à la panique et ne devons pas perdre de vue la nécessité d’une coordination entre les secteurs médicaux et vétérinaires.
English: Taking a step-by-step approach could also mean starting with data exchange for stations and sampling points close to the border and then, once this activity is well established, extending it to the whole transboundary basin or aquifer.
French: En adoptant une approche par étapes, l'on pourrait également commencer par échanger des données pour les stations et les points d'échantillonnage installés à proximité de la frontière puis, une fois cette activité bien établie, l'étendre à l'ensemble du bassin ou de l'aquifère transfrontière.
English: The initiative to develop the policy was in response to findings by Telefilm's internal auditor in 2001 and 2002.
French: La décision d'élaborer cette politique faisait suite aux conclusions du vérificateur interne de Téléfilm en 2001 et 2002.
English: Heavy falls of venture of the French Belgian and German rail companies swarms of fissures restrictions on public access. Washington Oregon flown directly from are common on and large parts which spewed a spurring a boom.
French: I love doing to slowly figure that out and people feel extremely cheap viagra overnight I walked would have started I’ve always loved business but recently in my life and an MS have a heart-to-heart.
English: Mr. Hynes (Canada) reiterated his delegation's reservations with regard to those concerns, which did not seem to be in accordance with the rules of procedure regarding programme budget implications, and urged the Committee to adopt the draft resolution as it read notwithstanding the statement from the Controller.
French: M. Hynes (Canada) exprime de nouveau les réserves de la délégation canadienne quant à ces préoccupations, qui ne semblent pas tenir compte des dispositions du règlement intérieur relatives aux incidences sur le budget-programme, et demande instamment à la Commission d'adopter le projet de résolution sous sa forme actuelle, indépendamment de la déclaration du Contrôleur.
English: PWGSC submitted that the scope of the RFP, as outlined in section 4.1 of the SOW, makes it clear that clients could use the GE Capital contract to augment their network equipment to satisfy new requirements.
French: [Traduction] TPSGC a soutenu que la portée de la DP, telle que décrite dans la section 4.1 de l’ÉT, indique clairement que les clients pourraient utiliser le contrat de GE Capital pour augmenter leur matériel d’Internet afin de satisfaire aux nouvelles exigences.
English: Enter the remuneration of personnel related to each of these functions in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire la rémunération des membres du personnel affecté à chacune de ces fonctions dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: While noting with interest the final report by the Presidential Commission on Land Rights presented for analysis to the President of Suriname, the Committee is concerned about the lack of an effective natural resources management regime.  (art.
French: Le Comité prend note avec intérêt du rapport final établi par la Commission présidentielle sur les droits fonciers et présenté pour analyse au Président du Suriname, mais il est préoccupé par l'absence de régime de gestion des ressources naturelles efficaces (art. 2).
English: The population of WILLOWDALE becomes 109,258.
French: La population de WILLOWDALE s'élève alors à 109 258 habitants.
English: Peruvian Government Contacts Embassy of the Republic of Peru in Ottawa 130 Albert St. Suite 1901 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel.: (613) 238-1777 Fax: (613) 232-3062 E-mail: emperuca@bellnet.ca Internet: www.embassyofperu.ca Commercial Office of Peru in Toronto 10 St. Mary St., Suite 410 Toronto, ON M4Y 1P9 Tel.: (416) 963-5561 Fax: (416) 929-5676 E-mail: tradeofficeofperu@bellnet.ca Internet: www.conperutoronto.com Centre for the Promotion of Small and Micro-Businesses  (Centro de Promoción de la Pequeña y Micro Empresa [PROMPYME]) Av. Jose Faustino Sánchez Carrión 250 San Isidro, Lima, Peru Tel.: (51-1) 221-0018 Internet: www.prompyme.gob.pe Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura [MINAG]) Pasaje Francisco de Zela 150 Jesús María, Lima, Peru Contact:
French: Contacts au gouvernement du Pérou Ambassade de la République du Pérou à Ottawa 130, rue Albert, bureau 1901 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél. : (613) 238-1777 Téléc. : (613) 232-3062 Courriel : emperuca@bellnet.ca Internet : www.embassyofperu.ca Bureau des affaires commerciales du Pérou à Toronto 10, rue St. Mary, bureau 410 Toronto (Ontario) M4Y 1P9 Tél. : (416) 963-5561 Téléc. : (416) 929-5676 Courriel : tradeofficeofperu@bellnet.ca Internet : www.conperutoronto.com Centre de promotion de la petite et micro entreprise  (Centro de Promoción de la Pequeña y Micro Empresa [PROMPYME]) Av. Jose Faustino Sánchez Carrión 250 San Isidro, Lima, Pérou Tél. : (51-1) 221-0018 Internet : www.prompyme.gob.pe Ministère de l'Agriculture (Ministerio de Agricultura [MINAG]) Pasaje Francisco de Zela 150 Jesús María, Lima, Pérou Personne-ressource :
English: Opportunities for environmental industries in Atlantic Canada.
French: Adoption de pratiques écologiques par les clients et les intervenants de l’APECA.
English: If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose must be clearly specified in the user manual.
French: Si des symboles sont utilisés, ils doivent être conformes au système international et leur signification doit être clairement indiquée dans le manuel d'utilisation.
English: Voting took place peacefully on 11 October 2005 with a large turnout of Liberian voters.
French: Les élections se sont déroulées paisiblement le 11 octobre 2005, avec un taux de participation élevé.
English: In these cases, all of the people who contributed to the creation of the work are considered its co-authors and they share the copyright of the collective work.
French: Dans ce cas, toutes les personnes ayant contribué à la création de l’œuvre sont considérées comme ses coauteurs et elles se partagent le droit d’auteur sur l’œuvre collective.
English: • 192-A-1995 — Amendment - Somiper Aviation Inc.
French: • 192-A-1995 — Modification de la licence - Somiper Aviation Inc.
English: A single extinction coefficient did not govern the attenuation of photosynthetically active radiation with respect to leaf area index.
French: L'atténuation de la radiation utile pour la photosynthèse n'était pas régie par un coefficient d'extinction unique par rapport à l'indice de surface foliaire.
English: 1998; Meeuwig 1999), but there is no standard assessment approach.
French: On peut envisager des modèles biologiques et physiques entièrement intégrés (p. ex.
English: Distinction is made between, on the one hand, the ninth EDF instruments managed by the European Investment Bank (investment facility and interest rate subsidies) and, on the other, the instruments that are of the domain of the Commission.
French: Une distinction est faite entre, d’une part, les instruments du neuvième FED dont la Banque européenne d’investissement assure la gestion (facilité d’investissement et bonifications d’intérêts) et, d’autre part, les instruments qui sont du domaine de la Commission.
English: Multiple research instruments are used (from reviews of secondary literature, to town halls, focus groups, surveys and interviews) and the data are derived from work at six sites (Halifax, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John and St. John's) throughout the region.
French: Nous employons plusieurs instruments de recherche (analyse de la littérature secondaire, séances publiques, groupes de discussion, enquêtes et entrevues) et les données sont tirées du travail effectué à six endroits (Halifax, Charlottetown, Fredericton, Moncton, Saint John et St. John's) dans cette région.
English: The Government proposes to undertake analysis to identify the impact of a $10M threshold for reporting or whether another threshold, or perhaps other criteria should be proposed.
French: Le gouvernement propose d’entreprendre une analyse pour évaluer l’incidence d’un seuil de 10 M$ pour la reddition de comptes ou de déterminer si un autre seuil ou peut-être d’autres critères devraient être proposés.
English: In Kwemo Pierre (SDF)v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioner contended that the 22 July 2007 legislative elections in the Upper-Nkam constituency were fraught with irregularities, which included the intimidation of voters and exclusion of SDF representatives in polling stations.
French: Dans l'affaire Kwemo Pierre (SDF) v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant a allégué que dans la circonscription du Haut-Nkam, les élections législatives du 22 juillet 2007 avaient été entachées d'irrégularités telles que l'intimidation des électeurs et l'exclusion des représentants du SDF dans les bureaux de vote.
English: NMCAs can help protect and conserve the natural and cultural marine heritage of importance to Aboriginal people.
French: Les AMNC peuvent aider à protéger et à conserver le patrimoine naturel et culturel d'importance pour les peuples autochtones.
English: - To support the growing demand for culinary and and cultural niche products, Globus has developed: wine themed and music themed cruises (Avalon Waterways), a DaVinci Code tour, a Beatles/British Invasion rock and roll as well as launching a new division specifically for religious travel.
French: - Pour satisfaire la demande croissante de produits-créneaux culinaires et culturels, Globus a mis au point plusieurs produits thématiques dont des croisières œnologiques et musicales (Avalon Waterways), un forfait Code DaVinci, un forfait rock Beatles/British Invasion, et a lancé une nouvelle division qui se spécialise dans les voyages religieux.