ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal communication and examination), for example, covered more than 100 hectares and was occupied intermittently for 1,000 years.
French: Communication personnelle et examen personnel), s'étendaient sur plus de 100 hectares et ont été occupés de façon intermittente pendant 1 000 ans.
English: One of these has been referred to the Investigation Division of OIOS and is jointly conducted with IGO.
French: L'une d'elles a été renvoyée devant la Section des investigations du BSCI; elle est menée de concert avec le BIG.
English: Like most property regimes, our intellectual property regime will be contentious, in distributional, ideological and efficiency terms.
French: Comme la plupart des régimes de propriété, notre régime de la propriété intellectuelle ne peut que faire l’objet de controverses sur les plans de la distribution, de l’idéologie et de l’efficacité.
English: I’ve also had follow-up meetings with industry associations.
French: J’ai également tenu des rencontres de suivi avec des représentants des associations de l’industrie.
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 87.
French: FCCC/CP/2007/6, par.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E4' claims,” (S/AC.26/2001/23).
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/23).
English: The Office of the Auditor General ("OAG’) has been identified as the auditor of the Plan.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a été nommé vérificateur du Régime.
English: The 800 years old city of Chemnitz has many faces, some of which are concealed and sometimes difficult to spot.
French: Chemnitz, vieille de 800 ans, est une ville aux multiples facettes, dont certaines sont masquées et parfois difficiles à déceler.
English: In panicular it shall examine compliance with budgetaly discipline on the basis of the following w o criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless
French: Elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après a) si le rappon entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur bmt dépasse une valeur de référence, à moins que:
English: One letter must be from an international authority in the field, i.e., a recognized authority in the nominee’s field who does not reside in the country in which the nominee is currently working.
French: Une des lettres doit provenir d’une autorité internationale dans le domaine, c'est-à-dire d'une personne reconnue dans le domaine du candidat mais qui ne réside pas dans le pays où ce dernier travaille actuellement.
English: The bank explained that they do not keep a copy of the acknowledgement letters sent to customers as the letters contain information that is available in other documents.
French: Il a plutôt soutenu que la Cour devrait accorder une certaine retenue judiciaire à l’expertise du commissaire et adopter les quatre critères pour déterminer la pertinence de la collecte des renseignements par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Neurochem's therapeutic drug aims to prevent and arrest the brain cell death that leads to Alzheimer's disease. If successful, this drug could considerably reduce the number of people developing Alzheimer's disease and also reduce the nearly $4 billion Canada spends each year on health care costs related to Alzheimer's disease and other dementias.
French: Les nouveaux médicaments thérapeutiques de Neurochem visent à prévenir et à enrayer la mort des cellules cérébrales, qui mène à la maladie d'Alzheimer, et aussi à abaisser la facture de près de 4 milliards de dollars que doit acquitter chaque année le Canada pour les soins de santé reliés à cette maladie et à d'autres démences.
English: Given that Article 41(1) applies both to the right of establishment and to the freedom to provide services, the same interpretation must also be valid as regards that latter freedom.
French: Étant donné que ledit article 41, paragraphe 1, s'applique tant au droit d'établissement qu'à la libre prestation des services, la même interprétation doit valoir également s'agissant de cette dernière liberté.
English: Sapa was founded in the early years of the last century as a hill resort for the French administration at the time. It soon became famous in Indochina for its ideal climate.
French: Si nous sommes � Sin Ho le dimanche ou mardi, nous aurons vraiment la chance de nous m�ler � une activit� tr�s importante de la vie des ethnies vivant ici : le march�.
English: The Member State Committee shall take any comments received into account.
French: Le comité des États membres tient compte de toute observation reçue.
English: Ontario Department of Health Mobile Tuberculosis Testing Clinic, [ca.
French: Ontario Department of Health Mobile Tuberculosis Testing Clinic, [vers 1955]
English: Finally, four Member States of the original eight remain from the Central European Air Traffic Service project (CEATS)13.
French: Trois blocs se composent chacun d’un grand et d’un petit pays:
English: Defining “moral turpitude” in existing legislation (paragraph 25 and 51 of the concluding observations/comments)
French: Définition de l'expression « turpitude morale » dans la législation en vigueur (paragraphes 25 et 51 des observations finales)
English: NATCP is administered from a centralized location, specifically the headquarters of the Department of Canadian Heritage in Ottawa; NTPFVS is administered from the regional offices for the institutions in their respective regions.
French: L’administration du PNFSA est centralisée au sein de l’administration centrale du ministère du Patrimoine canadien, à Ottawa; le PNFSFV est administré depuis les bureaux régionaux, pour les établissements de leur région respective.
English: Superbe variété aux fleurs très découpées pleines de couleurs, très florifère.
French: Superbe variété de dahlia aux fleurs très découpées pleines de couleurs, très florifère.
English: women from violence by the father of their children. But it is also a contradiction within children’s rights:
French: quer les pères dans un rôle parental actif sont difficiles à concilier avec la protection des femmes contre la violence de la part du père de leurs enfants.
English: The Council began its consideration of the cluster of items and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women.
French: Le Conseil commence l'examen du groupe de points en entendant une déclaration liminaire de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Number of clusters 30
French: OM= mêÉëèìÉ=äÉë=íêçáëJèì~êíë=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=~îÉÅ=ìå=åçãÄêÉ=ÇÛÉãéäçó¨ë=Éå=Åêçáëë~åÅÉ=çåí=¨Ö~äÉãÉåí=Éì=ìå=åçãÄêÉ=Åêçáëë~åí=ÇÛÉåíêÉéêáëÉëK==
English: Contrary to the finding of the Court of First Instance, the continuity in terms of functions between the Opposition Divisions and Boards of Appeal as demonstrated by Article 62(1) of Regulation No 40/94 relates to the decision making powers of those departments, but cannot deprive of their effect the precise time-limits laid down in Community legislation in order to govern the course of opposition proceedings.
French: Contrairement à ce qu’a jugé le Tribunal, la continuit é fonctionnelle entre divisions d’opposition et chambres de recours dont atteste l’article 62, paragraphe 1, du règlement n ° 40/94 serait relative à la compétence décisionnelle desdites instances, mais ne saurait priver d’effet les délais précis que prévoit la réglementation communautaire aux fins d’encadrer le d éroulement de la procédure d’opposition.
English: China is rapidly establishing world competitiveness in a widening range of higher-value-added economic activities. This is already having a profound effect on OECD economies and this will be the case even more in the years to come.
French: La Chine s’affirme rapidement comme un pays concurrentiel sur une gamme de plus en plus large d’activités économiques à plus forte valeur ajoutée, ce qui affecte déjà profondément les économies de l’OCDE et devrait le faire encore davantage dans les années à venir.
English: Furthermore, Dr. Riddle submits that the delivery of effective training in this regard, given the range of disabilities to be covered and the common misconceptions to be addressed, is not possible in a period of 90 minutes.
French: Mme Riddle ajoute que la fourniture d'une formation efficace à cet égard, étant donné les innombrables déficiences à couvrir et les malentendus répandus à être écartés, ne peut se faire dans une période de quatre-vingt-dix minutes.
English: Likewise, the information requested to address each standard differs between the LEF and NIF, as does the amount of space allotted for that information. Since LEF proposals build on previous CFI investments, they contain an additional standard to assess the research performance resulting from the earlier investment.
French: En plus de donner leur avis sur chacune des propositions en regard des critères d’évaluation de la FCI, les comités sont invités à faire part de leurs commentaires, le cas échéant, sur les tendances dans certains domaines ou sur des questions dont la FCI devrait tenir compte lors des prochains concours.
English: The primary research tool is the literary and/or (auto)biographical text.
French: Les principaux outils de recherche sont les textes littéraires et/ou (auto)biographiques.
English: (2) Resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1998 (C4-0138/99) 1999 OJ C 219/456; Report of the Committee on Petitions on the Annual Report of the activities of the European Ombudsman in 1998 (A4-0119/99) Rapporteur:
French: (2) Résolution sur le Rapport d'activité annuel du Médiateur européen pour l'année 1998 (C4-0138/99) 1999 JO C 219/456; Rapport de la commission des pétitions sur le Rapport d'activité annuel du Médiateur européen pour l'année 1998 (A4-0119/99) rapporteur :
English: Energetically pursue efforts toward a programme of regional integration:
French: Poursuivre énergiquement un programme d'intégration régionale :
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 109.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 109.
English: • Adopting a wide range of principles to promote accessibility; and
French: • on doit adopter un large éventail de principes afin de promouvoir l'accessibilité;
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 the liliguistic capacity of the offices having an obligation to communicate with and provide services to the public in both OLs.
French: verifiees et corrigees, et que les codes de bureau sont saisis dans le SIPC.
English: Family Learning Practitioner Training Project DESCRIPTION:
French: BUDGET APPROUVE:
English: UNDP will contribute to the development of public policy proposals for production capacity-building and the preparation and execution of projects and programmes at the departmental and municipal level, as well as the development and application of public policies relating to productivity enhancement, employment and income.
French: Le PNUD contribuera à l'élaboration de propositions de politiques publiques visant à renforcer les capacités de production et à la formulation et à l'exécution de programmes et de projets aux niveaux départemental et municipal ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques publiques en faveur de la productivité, de l'emploi et du revenu.
English: The Secretary-General is confident that the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security ensures that the United Nations field security management system functions effectively and that staff responsible for the security of United Nations operations and personnel in the field are held accountable for both their actions and inaction.
French: Le Secrétaire général est convaincu que le nouveau mécanisme de responsabilisation dans le domaine de la sécurité sur le terrain garantira le bon fonctionnement du système de gestion de la sécurité sur le terrain et obligera les personnes responsables de la sécurité des opérations des Nations Unies et du personnel sur le terrain à rendre compte de leurs actions ou de leur inaction.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/62/250/Add.1), decided to include the following item in the agenda of its sixty-second session under heading A (Maintenance of international peace and security):
French: À la même séance, sur la recommandation du Bureau (A/62/250/Add.1), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, sous la rubrique A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), la question suivante :
English: The Specialized Section discussed sizing of blanched almonds.
French: La Section spécialisée a débattu du calibrage des amandes blanchies.
English: He did a very good job on that occasion in saying that we would not accept a defective directive.
French: Il a fait un très bon travail à cette occasion en déclarant que nous n'accepterions pas une directive déficiente.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45301 - 45325 (of 53574) Page: 1813 / 2143 Page: < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Back | Next michael is god - 5/28/2004 [16:48] Leduc, alberta Canada hey soldier, u guys are the best back bone of our country
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45301 - 45325 (de 53574) Page : 1813 / 2143 Page : < 1811 | 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 | 1820 > Arrière | Avant michael is god - 5/28/2004 [16:48] Leduc, alberta Canada hey soldier, u guys are the best back bone of our country
English: During the one week period from March 13 to March 19, 16 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 8 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Du 13 mars au 19 mars, huit Centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 16 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: HTF Studies in the Theme Area This analysis covers 41 HTF studies, all of which were concerned with achieving greater integrated service delivery.
French: Études du FASS relatives à la prestation de services intégrés La présente analyse regroupe 41 études du FASS qui ont toutes pour objet de trouver des moyens de parvenir à une prestation de services plus intégrés.
English: It is a matter of establishing the relationship between the functions, activities and tasks of the highly skilled worker with knowledge, skills and know-how.
French: Il consiste à mettre en relation les fonctions, activités, et tâches principales de l'ouvrier hautement qualifié avec des connaissances, des savoirs et des savoir-faire.
English: Although Somaliland government officials threatened to expel some 24 journalists who had fled from Mogadishu to the safety of Hargeisa in late 2007, that order was not carried out.
French: Des responsables gouvernementaux ont menacé d’expulser 24 journalistes qui avaient quitté Mogadiscio pour trouver refuge à Hargeisa à la fin de 2007, mais cette annonce n’a pas été suivie d’effets.
English: We made you a fair offer which did not come easily to us.
French: Nous vous avons fait une proposition honnête, qui nous en a coûté.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, classées par point de l'ordre du jour.
English: When the pensupplement of 1% for each year from the 26th year of employsioner ceases work his pension is ment (up to a maximum supplerecalculated according to the PPI. ment of 25%). Full pension calculated using the Partial pension:
French: • hommes: 35 % de l’indice de base deux éléments: pour une période de stage de 15 plète. ans; majoration de 1,5 % par Montant de base: somme forfaitaire 529 839 ROL, période d’emploi année supplémentaire, jusqu’à mensuelle de 1.310 CZK (37 ).
English: For this purpose, we offer a modern support infrastructure and a customised service offering that is perfectly adapted to customer requirements - from first, second and third level support to individual 24/7 Application Management Service for installations.
French: Nous vous proposons une infrastructure de support moderne et des prestations sur mesure parfaitement adaptées à vos besoins – du support «First Level», «Second Level» ou «Third Level» au service individuel 24/7 de gestion d’applications pour vos installations.
English: Table 11 provides information on the terms of Panel members and reporting periods.
French: Le tableau 11 donne des indications sur les mandats des membres du Jury et les périodes visées par les rapports.
English: Since we have just considered the provisional agenda of the 2002 substantive session, let us now address the establishment of the Working Groups to deal with the two substantive agenda items.
French: Vu que nous venons d'examiner l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002, je voudrais maintenant aborder la création des groupes de travail chargés de l'examen des deux questions de fond.
English: The authority entrusted to the Council under Article 24 is also subject to the Charter's legal rules on human rights and humanitarian standards.
French: L'autorisation accordée au Conseil de sécurité au titre de l'Article 24 de la Charte fait également l'objet de règles juridiques stipulées dans la Charte, et qui concernent les droits de l'homme et les critères humanitaires.
English: Operational test Annex 15, para.
French: Fonctionnement annexe 15, par.
English: BUILDING PARTNER CAPACITY by J. Paul de B. Taillon Now, it is an extraordinary thing that you should meet with so much opposition from allies.
French: RENFORCER LES CAPACITÉS DES PARTENAIRES par J. Paul de B. Taillon C’est tout de même une chose assez extraordinaire toute cette opposition que l’on peut rencontrer chez ses alliés.
English: This document includes background information on the novel food, highlights of the assessment and any labeling requirements .
French: Ce document comprend des renseignements généraux sur l'aliment nouveau, les points saillants de l'évaluation et les exigences d'étiquetage .
English: An annexed statistical overview on UNV volunteers and a financial overview of UNV are available on the Executive Board website.
French: Une annexe donnant un aperçu statistique des VNU et une autre donnant un aperçu financier sont disponibles sur le site Web du Conseil d'administration.
English: Reading the Commission's document, step-by-step, there is a clear agenda.
French: Quand on lit le document de la Commission point par point, il est clair qu’un objectif le sous-tend.
English: We are located in the historic centre, about 120 yards from the main market place.
French: Nous nous trouvons dans le centre historique, à 110 mètres de la Place du Marché (place principale).
English:   Between now and September, the project will focus on setting up LACs in the four main buildings in Ottawa where the materiel group is located.
French:   D'ici au mois de septembre, les membres de l'Équipe chargée du projet mettront l'accent sur l'établissement de centres administratifs locaux dans les quatre principaux immeubles occupés par le Groupe des matériels à Ottawa.
English: The Working Group took note of that view and agreed that the discussion should be continued at a later stage.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce point de vue et a décidé de poursuivre la discussion à ce sujet à un stade ultérieur.
English: 1.4 Employer provided 1.4.1 When a deputy head determines that the most practical and economical form of commuting assistance is to provide a government owned or chartered vehicle service, he or she shall direct that employees using the service pay a contribution towards the cost of the service.
French: 1.4 Aide accordée par l'employeur 1.4.1 Lorsque l'administrateur général détermine que la forme la plus pratique et la plus économique d'aide au transport quotidien est l'utilisation des véhicules de l'État ou un service nolisé, il doit demander aux fonctionnaires qui utilisent ces services de contribuer au paiement de leur coût.
English: Mrs. Tatiana V. Tolbuzina
French: Représentant permanent adjoint
English: Never assume you are anonymous - always think very carefully about what information you provide.
French: Ne tenez jamais votre anonymat pour acquis - soyez toujours très prudent quant au genre de renseignements que vous donnez.
English: To reverse the sequence and begin redistribution before growth was realised was a naive an impractical suggestion, we were assured.
French: Vouloir inverser l'ordre des choses était à la fois naïf et irréaliste, nous affirmait-on.
English: I have in mind the activities it is currently engaged in and indeed the possibility of fresh elections, if the latter are permitted.
French: Je pense aux activités qu’elle mène actuellement et à la possibilité de nouvelles élections, si elles sont autorisées.
English: Non-governmental organizations help distributing official information to migrants in a number of countries, for example in Slovenia.
French: Les ONG aident à distribuer l'information officielle aux migrants dans un certain nombre de pays, par exemple en Slovénie.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran) said that his delegation also wished to place on record its reservations regarding the granting of consultative status to Hadassah.
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) annonce que sa délégation souhaite également que l'on note ses réserves quant à l'octroi du statut consultatif à l'organisation Hadassah.
English: Other ECL Items in Group 2 not identified in paragraph 5 above, and all items in ECL Group 3 may be exported to a single consignee on a multiple shipment basis.
French: Les produits du groupe 2 de la LMEC non cités au paragraphe 5 ci-dessus et tous les produits du groupe 3 de la LMEC peuvent faire l’objet d’une licence d’exportation autorisant des envois multiples à un destinataire unique.
English: Garden Bay, BC V0N 1S0 Phone: (604) 883-2722 Fax: (604) 883-2722 E-mail:
French: Garden Bay, BC V0N 1S0 Téléphone : (604) 883-2722 Télécopies : (604) 883-2722 Courrier électronique :
English: (b) the payment was not made in accordance with section 418.
French: b) le paiement n'a pas été fait en conformité avec l'article 418.
English: An example of the information shown on the dangerous goods transport document is:
French: Un exemple des renseignements pouvant figurer dans le document de transport pour les marchandises dangereuses est donné ci-après :
English: The members of the Working Group stressed the importance of following up on the specific recommendations to LRA, which have yet to be implemented according to the message delivered by the Special Envoy of the Secretary-General for LRA-affected areas, in light of the fact that the next report on the situation of children and armed conflict in Uganda will be issued in 2009.
French: Les membres du Groupe de travail ont insisté sur l'importance du suivi des recommandations concrètes adressées à la LRA qui, d'après le message de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, n'ont pas encore été appliquées, compte tenu du fait que le prochain rapport sur les enfants et le conflit armé en Ouganda serait publié en 2009.
English: In most cases, such narrow use leads to missed opportunities and decreased potential profits.
French: Dans la plupart des cas, cette approche restrictive conduit à négliger les possibilités qui s'offrent et se traduit par de moindres perspectives de profit.
English: Mr. Poole was appointed to that position shortly afterwards.
French: M. Poole a été nommé à ce poste peu de temps après.