ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordering of credits 118.92 In computing an individual’s tax payable under this Part, the following provisions shall be applied in the following order: subsections 118(1) and (2), section 118.7, subsection 118(3) and sections 118.01, 118.3, 118.61, 118.5, 118.6, 118.9, 118.8, 118.2, 118.1, 118.62 and 121.
French: Ordre d’application des crédits 118.92 Pour le calcul de l’impôt à payer par un particulier en vertu de la présente partie, les dispositions suivantes sont appliquées dans l’ordre suivant : paragraphes 118(1) et (2), article 118.7, paragraphe 118(3) et articles 118.01, 118.3, 118.61, 118.5, 118.6, 118.9, 118.8, 118.2, 118.1, 118.62 et 121.
English: • More information about the Supplementary Death Benefit Plan is available at http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html.
French: • De plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès sont affichés sur le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html.
English: Description: Information on policy and programs relating to equal employment opportunities for persons with disabilities within the core public administration, including the representation and distribution of these groups.
French: Description : Renseignements sur la politique et les programmes concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les personnes handicapées au sein de l'administration publique centrale, y compris les données sur leur représentation et leur répartition.
English: The Committee regrets the lack of specific information in the State party's report on efforts to promote Irish language and culture among children and young people, and efforts made to prevent marginalization and social exclusion of Roma children.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas d'informations précises sur les initiatives visant à promouvoir la langue et la culture irlandaises parmi les enfants et les jeunes, et sur les mesures visant à prévenir la marginalisation et l'exclusion sociale des enfants roms.
English: The JRC will support rural development, agriculture and fisheries policies on three levels, relating to production, environmental aspects and relations between producers and consumers.
French: Le CCR soutiendra les politiques de développement rural, de l'agriculture et de la pêche à trois niveaux: les questions liées à la production, les aspects environnementaux et les relations entre producteurs et consommateurs.
English: To the extent required or permitted by law, we may collect, use and disclose personal information in connection with security-related or law enforcement investigations or in the course of cooperating with authorities or complying with legal requirements.
French: Dans toute la mesure permise et requise par la loi, nous nous réservons le droit de recueillir, utiliser et divulguer vos informations personnelles pour les investigations criminelles ou sécuritaires ou pour collaborer avec les autorités, conformément à la réglementation applicable.
English: Effectiveness, effect on sexually transmitted diseases (STDs) and health concerns.
French: Efficacité, effet sur les maladies sexuellement transmissibles (MST) et préoccupations sanitaires.
English: The company's actions resulted in offal washing up on a nearby beach.
French: Ce geste de l'entreprise a entraîné la pollution d'une plage voisine.
English: http://www.sf.adfg.state.ak.us/FedAidPDFs/fds08-05.pdf.
French: http://www.sf.adfg.state.ak.us/FedAidPDFs/fds08-05.pdf
English: The first is a specific approach, which does not dwell in an abstract definition of the term but understands it as a specific kind of event that warrants emergency treatment in and of itself.
French: La première est une approche spécifique, qui ne vise pas à donner une vision abstraite du terme et comprend celui-ci comme désignant un type d'événement spécifique justifiant en lui-même une intervention d'urgence.
English: It can be a question of general ridicule, mockery or satire, or some specific forms of religious insults, for instance blasphemy.
French: Elles peuvent prendre une forme générale, comme les railleries, les moqueries ou la satire, ou une forme plus particulière comme le blasphème.
English: In areas where you answer "NO", and you feel these require improvement, you may wish to proceed with a more detailed audit using the Supplementary Management Audit Tool following this short form.
French: Quant aux questions auxquelles vous répondrez « NON », si vous estimez que des améliorations s'imposent, vous pourrez approfondir votre évaluation à l'aide de l'Outil complémentaire de vérification de la capacité de gestion de votre entreprise, outil plus étoffé présenté à la suite de cette version abrégée.
English: She did not post whatever notices appeared in the lunchroom.
French: Ce n'est pas elle qui a affiché les avis qui se trouvaient dans la salle à manger.
English: Individual comments on marking sheets are based on a member’s initial reaction, and are not reflective of the final result following the overall consensus obtained by the selection board members.
French: Les commentaires individuels figurant sur les feuilles de notation traduisent la réaction initiale d’un membre et ne reflètent pas le résultat final exprimé après obtention d’un consensus par les membres du jury de sélection.
English: In September 2003 the Canadian participation rate reached 67.6 per cent, up substantially from a low of 64.5 per cent in 1996, and has surpassed that of the U.S. since the middle of 2002.
French: En septembre 2003, le taux d’activité au Canada a atteint 67,6 %, en forte hausse par rapport au plancher de 64,5 % atteint en 1996, et il dépasse le taux d’activité aux États-Unis depuis le milieu de 2002.
English: Any dispute arising from, or in connection with the Service shall be construed under the laws of The Netherlands.
French: Tout différend à propos du Service ou en relation avec ce dernier sera arbitré par les lois des Pays-Bas.
English: Internal waterways transport in Europe is exempted from emissions trading and from petroleum tax: the use of the rivers is free.
French: La navigation est l'une des sources d'émissions de CO2 les plus importantes, car elle a recours au carburant le plus polluant, le fioul lourd.
English: • encouraging managers to share access to their agendas where possible;
French: • mesures incitatives pour amener les gestionnaires à accorder dans la mesure du possible l'accès à leurs programmes;
English: [ Canadian Heritage ] Date modified: 2004-07-29 Important Notices
French: [ Patrimoine canadien ] Date de modification : 2004-07-29 Avis importants
English: As an oral challenge, Brain Storm tests a student's knowledge of facts related to the brain.
French: Concours oral, Brain Storm permet de vérifier les connaissances des étudiants sur le cerveau.
English: Every level of the profession must be aware of its responsibilities, if the balance of the whole is to be maintained."
French: Chaque niveau de la profession doit être conscient de ses responsabilités si l'équilibre de l'ensemble doit être maintenu.
English: GE SECURITY CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GE SECURITY CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Structural pluralism, which is its hallmark, has been consolidated by successive enlargements as well as the new social and cultural challenges of today's world.
French: Le pluralisme structurel, qui est la marque distinctive de cette société civile européenne, a été renforcé par les élargissements successifs et les nouveaux défis sociaux et culturels que pose le monde aujourd'hui.
English: By letter of 1 October 1999, the French Republic forwarded to the Commission the opinion issued by the AFSSA on 30 September 1999 and requested that the opinion and the data on which it was based be examined by the Scientific Steering Committee (hereinafter 'the SSC‘), set up by Commission Decision 97/404/EC of 10 June 1997.
French: Par lettre du 1er octobre 1999, la République française a transmis à la Commission l'avis émis par l'AFSSA le 30 septembre 1999 et a demandé que cet avis et les données sur lesquelles il était fondé soient examinés par le comité scientifique directeur (ci-après le «CSD»), institué par la décision 97/404/CE de la Commission, du 10 juin 1997.
English: • Advanced and rapid search facilities, including full-text search for applications published in English, French, German and Spanish since April 1998;
French: • d’effectuer des recherches avancées et rapides, y compris en texte complet, concernant les demandes publiées en français, allemand, anglais et espagnol depuis avril 1998;
English: The applicant could thus never be a legal entity.
French: Le déposant ne peut par conséquent jamais être une personne morale.
English: Similarly, monitoring and evaluation systems are needed in order to draw conclusions concerning the efficiency and effectiveness of the implementation of each project;
French: Il faut également des systèmes de suivi et d'évaluation, afin de tirer les leçons concernant l'efficacité des programmes et des politiques, ainsi que l'efficacité et l'efficience dans l'exécution de chacun des projets;
English: • Clients who have or who may develop airway compromise (e.g., moderate to severe lung disease or airway problem, such as chronic obstructive pulmonary disease [COPD], pneumonia, respiratory distress syndrome, asthma, chest trauma)
French: • les clients éprouvant ou pouvant éprouver des problèmes respiratoires (p.ex. maladie pulmonaire ou atteinte des voies respiratoires de modérée à grave tels une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), une pneumonie, un syndrome de détresse respiratoire, l'asthme ou un traumatisme thoracique)
English: Fleet Separation Policy (1) One of the objectives of the licensing policy is to separate the harvesting and processing sectors of the industry, particularly in the fisheries where licence holders are restricted to using vessels less than 19.8m (65') LOA.
French: Politique de séparation de la flottille (1) L'un des objectifs de la politique d'émission des permis est la séparation des secteurs de la pêche et de la transformation, particulièrement pour les pêches dont les titulaires de permis ne peuvent utiliser que des bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT.
English: Today, Parliament is sending out a clear message: it no longer wants Mugabe and his regime.
French: Aujourd'hui, ce Parlement adresse un message clair: il ne veut plus de Mugabe et de son régime.
English: The CLSA will provide opportunities for researchers, in Canada and around the world. It will create recognition of Canada's position as a leader in health care research and will stimulate the economy through discovery and innovation.
French: L'ELCV ouvrira des possibilités aux chercheurs au Canada et dans le monde entier; elle fera reconnaître la position du Canada en tant que chef de .le de la recherche sur les soins de santé et stimulera l'économie par le biais de découvertes et d'innovations.
English: (a) Activities undertaken in 2001
French: a) Activités entreprises en 2001;
English: This series of case studies has been developed in cooperation with an advisory steering committee established by the Co-operatives Secretariat composed of individuals with backgrounds in co-operative development, business and community economic development, and a variety of sector expertise.
French: La série d'études de cas a été conçue en collaboration avec un comité directeur consultatif créé par le Secrétariat aux coopératives et formé de personnes ayant des antécédents dans les domaines du développement coopératif, du développement des entreprises et du développement économique communautaire, ainsi qu'une expertise sectorielle diversifiée.
English: Summary E-learning is a rapidly expanding field that has only just begun to achieve its full potential.
French: Résumé L'apprentissage en ligne est un domaine en croissance rapide qui ne fait que commencer à atteindre son plein potentiel.
English: Out of 34 posts proposed for the IT projects, 20 had already been approved.
French: Sur ces 34 postes, 20 ont déjà été approuvés.
English: Always be mindful that you may not be the first to come up with a particular innovation.
French: Ayez toujours à l'esprit que vous pourriez ne pas être le premier à penser à une innovation précise.
English: 7.11 There are no legal obstacles to the participation of women in non-governmental organisations and associations concerned with public and political life.
French: 7.11 Aucun obstacle juridique ne s'oppose à ce que les femmes participent aux organisations et associations présentes sur la scène publique et politique.
English: The Forum also requests the Convention to provide necessary funding support to Forum members and indigenous peoples to guarantee their participation and to strengthen their capacity.
French: Le Forum demande aussi que la Convention fournisse l'appui financier nécessaire aux membres de l'Instance et aux peuples autochtones pour garantir leur participation et renforcer leurs capacités.
English: Persons with mental disabilities often face considerable difficulties in enforcing their rights, with limited access to legal aid and judicial and non-judicial protection mechanisms.
French: Celles-ci rencontrent souvent les plus grandes difficultés pour faire respecter leurs droits, leur accès aux mécanismes d’assistance juridique et de protection judiciaire et extra-judiciaire étant limité.
English: Beginning in 2004, surveyors were asked to record 6 additional species:
French: Chez les espèces de surface, seul le Canard chapeau a augmenté par rapport à 2004.
English: • It is based on SIRC's strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du CSARS qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Air Canada further responded that the Agency must provide the reasons why it would recognize that persons requiring oxygen onboard an aircraft are persons with a disability.
French: À la suite du dépôt de ces renseignements supplémentaires, l’Office a effectué une inspection des voitures et, le 10 décembre, a adopté et publié son rapport d’inspection final sur les voitures à passagers Renaissance.
English: Cooper et al. in Critical reviews in Toxicology, 36:69-98, 2006).
French: Cooper et al. dans Critical reviews in Toxicology, 36:69-98, 2006).
English: Fifty-second (resumed) session  Geneva, 8-12 June 2009
French: Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme Cinquante-deuxième session (reprise) Genève, 8-12 juin 2009
English: Mediterranean region ¡ EUR 15 million for an acquisition of a holding in a capital-investment fund, in private sector companies located in Mediterranean countries; ¡ EUR 8 million for an acquisition of a holding in a fund taking minority shares in private SMEs in the Mediterranean basin.
French: Mme Fischer Boel, membre de la Commission, a dévoilé son projet visant à rationaliser et à moderniser la politique agricole commune (PAC) de l’Union européenne. À propos du bilan de la PAC, elle a suggéré de poursuivre dans la direction entreprise jusqu’à aujourd’hui.
English: There is no absolute age limit beyond which it is impossible to learn another language.
French: Il n’y a pas de limite d’âge au-delà de laquelle il est impossible d’apprendre une autre langue.
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005 (A/60/421), which was submitted pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Van Buerle (Fonctionnaire responsable de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le document du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2005 (A/60/421), état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: A consultation can be arranged by contacting a Customer Service Representative, who in turn will coordinate the consultation on the customer's behalf.
French: Il est possible de fixer rendez-vous pour une consultation en communiquant avec un représentant du service à la clientèle, qui se fera un plaisir de coordonner la consultation au nom du client.
English: About 300,000 infected persons were given treatment.
French: Quelque 300 000 personnes séropositives reçoivent un traitement.
English: If the operation of the auxiliary device referred to in paragraph 3.1. above requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner shall be kept on the vehicle.
French: Si l'actionnement du dispositif mentionné au paragraphe 3.1. ci-dessus exige un outil ou une clé, ceux-ci doivent se trouver à bord du véhicule.
English: There is a requirement to investigate breaches of discipline, to review accident reports and resolve and report on personnel problems and recommend promotion or disciplinary actions.
French: Il oblige le titulaire à faire enquête sur les manquements à la discipline, à examiner les rapports d'accidents, à résoudre et à signaler les problèmes de personnel et à recommander les promotions ou les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: The Chemical Rubber Company, Boca Raton, Florida. Lin, Y.-S., R.K. Byung, T.L. Bell and R.J. Ruane.
French: CRC handbook of chemistry and physics, 78e éd., The Chemical Rubber Company, Boca Raton (Fla.). Lin, Y.-S., R.K. Byung, T.L. Bell et R.J. Ruane.
English: The Secretary-General urges capitals to develop a new political consensus on priorities in arms control and disarmament.
French: Le Secrétaire général prie instamment les capitales de rechercher un nouveau consensus politique sur les priorités en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: Declarations and reservations to international treaties for the promotion and protection of human rights
French: Déclarations et réserves concernant les instruments internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme
English: The increased operating speed will reduce the crossing time between Toronto and Port Dalhousie.
French: Cet accroissement de la vitesse de fonctionnement réduira la durée de la traversée entre Toronto et Port Dalhousie.
English: Restrictions for reasons other than safety during transport A Member State may, within its territory, apply additional provisions for dangerous goods transport, for reasons other than safety.
French: Restrictions pour des raisons autres que la sécurité du transport Un État membre peut, sur son territoire, appliquer des dispositions supplémentaires concernant le transport des marchandises dangereuses pour des raisons autres que la sécurité.
English: Where the taxation year of the dividend recipient began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000 and the capital gains dividend was paid out of capital gains from property disposed of before February 27, 2000, under subparagraph 131(1)(b)(i) 9/8 of the dividend is deemed to be a capital gain from the disposition of property.
French: Si l’année d’imposition du bénéficiaire de dividende a commencé après le 27 février 2000 et a pris fin avant le 18 octobre 2000 et si le dividende sur les gains en capital a été payé à partir de gains en capital sur des biens dont il a été disposé avant le 27 février 2000, les 9/8 du dividende sont réputés en application du sous-alinéa 131(1)b)(i) être un gain en capital résultant de la disposition de biens.
English: Recruitment procedures have been completed in the reporting period for a number of junior and senior staff, including three senior trial attorneys.
French: Au cours de la période considérée, il a été procédé au recrutement de personnel auxiliaire et supérieur, dont trois premiers substituts du Procureur.
English: During a long period of peace - something we dare hope may continue - it is natural that we should reduce our defence expenditure.
French: Dans une époque de paix durable - car telle est bien aujourd'hui la réalité que nous osons espérer -, il est naturel que nous réduisions le coût de notre défense.
English: However, Abenaki is dying out as a spoken language in the communities of Odanak and Wôlinak near Sorel and the Malecite of Cacouna no longer speak Wolustuk (Malecite).
French: Par contre, la langue abénaki des communautés d'Odanak et de Wôlinak près de Sorel est en voie de disparition tandis que les Malécites de Cacouna ne parlent plus la langue wolustuk (malécite).
English: When the European explorers arrived, Canada was populated by a diverse range of Aboriginal peoples who, depending on the environment, lived nomadic or settled lifestyles, were gathters, fishermen or farmers.
French: À l’arrivée des explorateurs européens, le Canada était peuplé par diverses ethnies autochtones qui, selon l’environnement, vivaient en nomades ou en sédentaires, étaient chasseurs, pêcheurs ou agriculteurs.
English: The drinking water supply includes everything from the collection of the raw water to the point where the water reaches the consumer.
French: L'approvisionnement en eau potable englobe tout ce qui est compris entre le captage de l'eau brute et le point où l'eau atteint le consommateur.
English: Python's elegant syntax and dynamic typing, together with its interpreted nature, make it an ideal language for scripting and rapid application development in many areas on most platforms.
French: La syntaxe élégante de Python et le typage dynamique des données, avec la nature interprétée du langage, en font un langage idéal pour le scriptage et le développement rapide d'applications dans de nombreux domaines sur la plupart des plate-formes.
English: Please provide information on the status of implementation of the State programme for the protection of the health of mother and child for 2006-2010 and the impact of the measures taken.
French: Veuillez expliquer où en est l'application du programme national de protection de la santé de la mère et de l'enfant pour la période 2006-2010 et l'effet des mesures adoptées.
English: Under section 9 of the said Act, Regional Power Inc. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, under file Nos. 8200-03-8117 and 8200-03-8118, and in the office of the Government Agent at Sechelt, British Columbia, under transaction No. 1000007, a description of the site and plans of the construction of a new waterpower project on Bear Creek, 40 km northeast of Sechelt and 30 km west of Squamish, north of Clowhorn Lake, at the head of Salmon Inlet.
French: La Regional Power Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), sous les numéros de dossier 8200-03-8117 et 8200-03-8118, et au bureau de l'agent du gouvernement à Sechelt (Colombie-Britannique), sous le numéro de transaction 1000007, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau projet hydroélectrique au ruisseau Bear, à 40 km au nord-est de Sechelt et à 30 km à l'ouest de Squamish, au nord du lac Clowhorn, à l'extrémité du bras Salmon.
English: By providing continuous feedback on the health impacts of medical interventions, health programs and services, this information should provide the basis for continuous improvement in the quality of health care.
French: Jusqu'à quel point, le cas échéant, est-ce que les personnes à faible revenu ou peu instruites profitent des dispositions garantissant un « accès égal » de la Loi canadienne sur la santé?
English: At the same meeting, the following speakers took the floor: Mr. Manuel María Páez Monges, Ombudsman of Paraguay, and Ms. Annick Thebia-Melsan of the International Organization of la Francophonie (OIF).
French: Au cours de cette même séance sont également intervenus M. Manuel María Páez Monges, Défenseur du peuple (Médiateur) du Paraguay, et Mme Annick Thebia, représentante de l'Organisation internationale de la francophonie.