ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are well known, the following may be registered as marks only by those entitled to them or with their consent or with the consent of the persons referred to in paragraph 1: personal names, signs used in the artistic, literary, scientific, political or sports fields, names and abbreviations of exhibitions and events, and nonprofit bodies and associations, as well as the characteristic emblems thereof.
French: S’ils sont notoires, ne peuvent être enregistrés comme marques que par l’ayant droit ou avec son consentement ou celui des personnes mentionnées à l’alinéa 1 : les noms de personnes, les signes utilisés dans le domaine artistique, littéraire, scientifique, politique ou sportif, les dénominations et sigles de manifestations et ceux d’organismes et associations à but non lucratif, de même que les emblèmes caractéristiques de ceux-ci.
English: Windows & Doors have kept one important pledge to all their customers; supply the best quality products at the most affordable prices.
French: Portes et Fenêtres a maintenu une promesse importante à tous leurs clients; soit celle de fournir un produit de qualité supérieure avec un style et charme distinct à un prix abordable..
English: In view of this situation, the Ministry of Labour must take steps to improve the training of labour inspectors, in order to ensure full compliance with the regulations.
French: Cette situation fait que le Ministère du travail doit renforcer la formation des inspecteurs du travail afin que ces règles soient strictement respectées.
English: The cases of non-compliance, the black market phenomenon and the possibility of nuclear materials falling into the hands of terrorists confirmed the need to be vigilant and to strengthen the non-proliferation regime.
French: Les cas de non-observation, le phénomène du marché noir et la possibilité que des matières nucléaires puissent tomber entre les mains de terroristes montrent qu'il faut être vigilant et renforcer le régime de non-prolifération.
English: Until 2007 the registration procedure for religious denominations in the Republic of Moldova was within the competence of the State Service for Religious Affairs (dissolved pursuant to Government decision No. 1130 of 16 October 2007).  Under the Religious Denominations and Religious Communities Act (No.
French: Jusqu'en 2007, la procédure d'enregistrement des différentes confessions dans la République de Moldova relevait de la compétence du Département chargé des questions religieuses (dissous par la décision gouvernementale no 1130 du 16 octobre 2007).
English: No, it is not possible to change category.
French: Non, il n'est pas possible de changer de catégorie pendant le traitement d'une demande.
English: The African Standby Force could also act as a deterrent, dissuading warring parties from resorting to violence.
French: Elle constituera en même temps une force de réserve pour les opérations en cours et pourra rapidement venir appuyer une force déployée exposée à une attaque (capacités au-delà de l’horizon).
English: Zoic Studio has a new blog.
French: Microsoft Outlines Growth Agenda at Annual...
English: In law, such fettering by the interview Board of its discretion to pose "follow-up questions to ensure [the candidate] fully understand[s] the concept" is impermissible.
French: En droit, il s’agit d’une entrave inadmissible à son pouvoir discrétionnaire de poser des « questions de suivi pour s’assurer que [le candidat] comprend parfaitement le concept ».
English: Of course, that is not sufficient.
French: Bien entendu, ce n’est pas suffisant.
English: In the kitchen/family room, one person may be preparing a meal and speaking on the phone, while another watches TV and exercises, or checks e-mail while snacking, doing homework and listening to music on headphones.
French: En 1990, 54 % des ménages possédaient deux téléviseurs et plus, en noir et blanc ou en couleurs, alors qu’en 2000, 58 % des ménages ont signalé avoir au moins deux téléviseurs en couleurs.
English: It is expected that an electronic reporting option will be offered for an increasing number of surveys over time.
French: Il est probable que, peu à peu, de plus en plus d'enquêtes seront assorties d'une option de déclaration électronique de l'information.
English: Board members should ensure they have this document and become familiar with its contents.
French: Ce document s'adresse au personnel et aux conseils d'administration des organismes externes.
English: The said instrument of accession was accompanied by a declaration that, in accordance with Article 5(2)(b) of the Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) is replaced by 18 months and that, in accordance with Article 5(2)(c), where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Ledit instrument était accompagné d’une déclaration que, conformément à l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, conformément à l’article 5.2)c) du Protocole, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: But did you know that this "encyclopedia" plays a key role in how well someone understands texts?
French: Mais saviez-vous que cette « encyclopédie » joue un rôle prépondérant dans la compréhension des textes?
English: The department stressed that the competition notice was clear and that the appellant should be screened out of this competition because he was unable to provide the information necessary to qualify for this competition.
French: Le ministère souligne que l'avis de concours était clair et que l'appelant devait être écarté de ce concours puisqu'il n'a pas su donner l'information nécessaire à son acceptation à ce concours.
English: When the patentability of the subject-matter of the independent claim is not questioned as a result of the search, there is no need to make a further search or cite documents in respect of the subject-matter of the dependent claims as such (see, however, II, 4.2(iii) and XII, 1.2).
French: Lorsqu'à la suite de la recherche, la brevetabilité de l'objet de la revendication indépendante n'est pas mise en cause, il n'est pas nécessaire de procéder à une nouvelle recherche ou de citer des documents en ce qui concerne l'objet des revendications dépendantes en tant que tel (cf. cependant II 4.2iii) et XII, 1.2).
English: The Board finds that the claimant is enrolled in the third level of his apprenticeship program and that he served his initial two week waiting period for EI benefits at the start of his apprentice program.
French: Le conseil tient pour avéré que le prestataire est inscrit à la troisième session de son programme d'apprentissage et qu'il a observé au début de ce programme le délai de carence de deux semaines exigé.
English: Subject to rule 48, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 49, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué, sur toute autre proposition ou motion présentée :
English: Supervises the activities of four technicians and drafting personnel involved in the design, planning and conduct of construction projects covering new and existing buildings, heritage restorations, facilities for the handicapped and tenant services.
French: Distribuer les tâches, donner des conseils et des avis d'ordre technique, s'assurer du respect des normes, des règlements et des budgets, et apprécier le rendement du personnel.
English: In Europe today, the tourism market contributes 5.5% of the gross national product and occupies a rather significant proportion of the workforce, approximately 6%.
French: En Europe, le marché touristique contribue aujourd'hui à hauteur de 5,5 % au produit national brut et absorbe un pourcentage assez important, 6 % approximativement, de la main-d'uvre.
English: The strategic policy function is linked to the SBP and supported by a learning strategy.
French: La fonction de politique stratégique est liée au PAS et appuyée par une stratégie d’apprentissage.
English: In 1995, the Auditor General Act was amended to create the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and to require each federal department to prepare and table an annual Sustainable Development Strategy to Parliament.
French: En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée afin de créer le poste de Commissaire à l'environnement et au développement durable et de pouvoir exiger de chacun des ministères fédéraux qu'il prépare et dépose chaque année au Parlement une stratégie de développement durable.
English: The eighteenth session of the SBSTA is scheduled to be opened by the Chair on 4 June 2003.
French: Il est prévu que le Président ouvre la dix-huitième session du SBSTA le 4 juin 2003.
English: · The New Canadian Studies Program:
French: · Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (1999)
English: Family support is an important element in returning members to good health.
French: Le soutien familial est un important facteur du retour à la santé », confie John Wolfenden, gestionnaire de cas à l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa.
English: This is the first time compulsory insurance has been mentioned to me.
French: C?est la 1ère fois que l?on me parle de cette obligation d?assurance.
English: Another eloquent example is Gail Maurice's short film Smudge, which was selected and presented at the prestigious Sundance Film Festival in the United States.
French: Un autre exemple éloquent est le court métrage Smudge de Gail Maurice, qui a été sélectionné au prestigieux Festival Sundance aux États-Unis.
English: • Dr. Blake McLarty, Head of Radiology for the Winnipeg Regional Hospital Authority;
French: Le projet a été supervisé par un comité directeur actif formé de trois membres :
English: I note that the federal panel on equalization that looked at the financial arrangements between Ottawa and the territories also agreed that a special case must be made for Nunavut because of the conditions of which we are all aware.
French: Je ferai remarquer que le groupe d’experts ´ ´ ´ ´ ´ federal sur la perequation qui a examine les arrangements financiers ´ ´ pris par le gouvernement federal et les territoires a convenu qu’il fallait traiter le Nunavut comme un cas distinct en raison des conditions que l’on sait.
English: In Japan and the United States , the restrictions on airsoft guns are fairly light, while in Australia and Canada, they are much more strictly regulated.
French: L'énergie maximale autorisée pour les projectiles d'une réplique Airsoft est de 2 Joule s, mais une réplique de base développe 1 joule, seules les répliques de sniper approchent la limite mais ne doivent pas la dépasser sinon la réplique devient une arme de 7e catégorie.
English: This contract was awarded to Thales on April 5 th . Acquired after a competitive evaluation, the decision to purchase this modular, ‘plug-and-play' mini UAV is notable in that the Canadian Forces' UAV experimentation to date has been through the leasing of different platforms produced by various manufacturers.
French: Ce contrat a été attribué à Thales Systems Canada le 5 avril. La décision d'acquérir, après un appel d'offres, ce mini-engin télépiloté modulaire et prêt à utiliser est digne de mention en ce que les expériences des Forces canadiennes avec les engins télépilotés jusqu'à présent s'est faite par la location de différentes plates-formes produites par divers constructeurs.
English: Counsel also noted briefly that, if Rule 3 (b) of the General Rules were applied, then the grates should be classified as radiators.
French: L'avocat a aussi mentionné brièvement que, si on devait appliquer la Règle 3 b) des Règles générales, les caillebotis devraient être classés comme radiateurs.
English: Participation in the WIPO Intergovernmental Committee would enhance knowledge of the LIENIP representatives on how to act properly in order to preserve and develop knowledge resources of indigenous communities of the Russian Federation.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 20 La participation au comité intergouvernemental de l’OMPI renforcerait la connaissance des représentants du réseau LIENIP sur la façon d’agir comme il convient pour préserver et développer le savoir des communautés autochtones de la Fédération de Russie.
English: would have an adequate process in place to identify and analyze corporate technical training and learning requirements linked to operational objectives, and the resources necessary to meet those requirements; would have an adequate process in place to identify and analyze staff technical training and learning needs, and the resources required to ensure that they are met; would evaluate the effectiveness of its technical training and learning programs in meeting operational and individual needs.
French: ait des processus adéquats pour cerner et analyser ses besoins en matière de formation et d’apprentissage techniques pour atteindre ses objectifs opérationnels, et les ressources nécessaires pour y répondre; ait des processus adéquats pour cerner et analyser les besoins en matière de formation et d’apprentissage techniques du personnel, et les ressources nécessaires pour y répondre; évalue l’efficacité de ses programmes de formation et d’apprentissage techniques en fonction de ses besoins opérationnels et individuels.
English: In other words, that some minorities do not seem to have a sense of belonging to the society as a whole, are not appreciated or positively valued, and are consciously excluded from mainstream society or exclude themselves.
French: Depuis quelques années, le risque de voir cette diversité culturelle et ethnique accrue fragiliser la cohésion des sociétés dans lesquelles nous vivons suscite de plus en plus d’inquiétudes.
English: We attach great importance to the meaning of the European Bank’s programmes in supporting small and medium enterprises and its work in the Russian regions. The Federal Assembly of the Russian Federation works closely on the issue of supporting small and medium business as a basis of the middle class and as a chief factor in levelling the economic situation in different subjects of the Russian Federation.
French: Ces processus d'infrastructure donneront les résultats économiques aussi importants et aussi considérables que ceux du forage super profond aux champs de pétrole à Sakhalin ou bien des investissements à la production des composantes de haute qualité pour les réseaux informatiques, les fibres optiques.
English: Mr. Morales Troncoso (Dominican Republic) (spoke in Spanish): We are here to respond to the universal call of the United Nations to face together the world economic and financial crisis — a crisis that originated in the collapse of the speculative real estate bubble; a crisis that has affected all the other divisions of the financial sectors of the major developed countries; a crisis that has severely reduced investments and remittances to developing countries; a crisis that, fortunately, deflated other bubbles in the markets for commodities, whose prices, regrettably, have yet to return to their original levels; a crisis that we must overcome, however, so that our countries can once again start to export and to set themselves firmly on the path towards sustainable human development and thereby recover millions of lost jobs.
French: M. Morales Troncoso (République dominicaine) (parle en espagnol) : Nous répondons aujourd'hui à l'appel universel lancé par l'ONU pour, ensemble, faire face à la crise économique et financière mondiale - une crise qui a pour origine l'éclatement de la bulle spéculative dans le secteur immobilier; une crise qui s'est propagée à toutes les autres parties du secteur financier des principaux pays développés; une crise qui a entraîné une importante réduction des investissements et des transferts de fonds vers les pays en développement; une crise qui a malheureusement fait éclater les autres bulles dans les marchés de produits de base dont les prix n'ont malheureusement toujours pas retrouvé leur niveau initial; une crise que nous devons néanmoins surmonter pour que nos pays puissent à nouveau exporter et s'engager d'une manière irréversible sur la voie du développement humain durable pour récupérer les millions d'emplois perdus.
English: A glance through the table of contents shows that the book is meant to be comprehensive.
French: Un simple coup d'oil à la table des matières révèle que l'ouvrage se veut exhaustif.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 92 32 36 50 or send us a fax dialing +33 4 92 32 33 82.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 92 32 36 50 ou par fax au +33 4 92 32 33 82.
English: Landforms in the park include a large moraine and drumlin field.
French: Les reliefs du parc incluent une grande moraine et un champ de drumlins.
English: Only the future can tell to what extent the debate may shift from domain names to keywords, and market acceptance of keyword navigation systems will play a determining role in this respect.
French: Seul lavenir nous apprendra dans quelle mesure le débat risque de se déplacer des noms de domaine aux mots clés, lacceptation sur le marché des systèmes de navigation à mots clés jouant un rôle déterminant à cet égard.
English: Commence priority tasks on a step by step basis When agreeing tasks to be addressed as to the use of information technologies, the WIPO should give the priority to those tasks according to the needs of users and intellectual property offices as well as according to their feasibility.
French: 1 : entreprendre progressivement des tâches prioritaires Au moment d'adopter des tâches relatives à l'utilisation des techniques de l'information, l'OMPI devrait affecter les priorités en fonction des besoins des utilisateurs et des offices de propriété intellectuelle ainsi que du degré de faisabilité des tâches.
English: Whilst local service clubs continue to deliver occasional services for specific disabilities, most disability NGOs have suffered severe loss of momentum, whether for lack of resources or volunteer commitment.
French: Si les associations locales d'aide aux handicapés continuent à fournir quelques services à certaines catégories de handicapés, la plupart des ONG spécialisées dans ce domaine se sont considérablement essoufflées, faute de ressources ou de bénévoles.
English: Human Resources Training, Learning and Development Effective Date Application Context Definitions Directive Statement Directive Requirements Consequences References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Terms and Conditions and Salary Administration of the Leadership Development Programs Appendix C - Transition Archived version Alternate Format(s) InstructionsRTF (549 Kb) Printable Version Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program
French: Ressources humaines Formation, apprentissage et perfectionnement Date d'entrée en vigueur Champ d'application Contexte Définitions Énoncé de la directive Exigences de la directive Conséquences Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Termes et conditions et administration des traitements pour les programmes de perfectionnement en leadership Annexe C - Transition Version archivée Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.11 Mo) Version imprimable Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: All qualified Canadians may apply in open competitions.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes qualifiés peuvent poser leur candidature aux concours publics.
English: Regulation 4.4: At the end of the twelve-month period provided in regulation 4.3 above, the then remaining balance of any appropriations retained will be surrendered
French: Article 4.4 : À l'expiration de la période de 12 mois visée à l'article 4.3, le solde de tous les crédits reportés est annulé
English: The United Nations will also assist in obtaining information to be used in such cases.
French: L'Organisation facilitera également la collecte des informations à produire.
English: Recommendation: 3.101 The designated lead department or departments should review progress and prepare a consolidated regular report on these commitments and goals.
French: Recommandation : 3.101 Tout ministère principal désigné devrait faire un bilan des progrès accomplis et présenter un rapport récapitulatif périodique sur les engagements et les objectifs en question.
English: PROVISIONAL LIST OF DOCUMENTS FOR THE FIFTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” (Kiev, May 2003).
French: LISTE PROVISOIRE DES DOCUMENTS POUR LA CINQUIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE» (Kiev, mai 2003)
English: St. George is the patron saint of Catalonia, Portugal, Georgia, Serbia, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Macedonia, the Gora, and England.
French: Saint-Georges est le patron de la Catalogne, du Portugal, de la Georgie, de la Serbie, de la Bulgarie, de la Bosnie–Herzégovine, de la Macédoine, du Gora et de l'Angleterre.
English: Subsequently, employees can request to have their supplementary payments deposited into a bank account other than the account to which regular pay is deposited by contacting their departmental compensation staff.  2.The compensation community will have an improved mechanism for the verification and interception of payments, if required, before they are deposited to an employee’s account.
French: Par la suite, les employés pourront demander que leurs paiements supplémentaires soient déposés dans un compte bancaire autre que celui dans lequel la paye régulière est déposée en communiquant avec le personnel de la rémunération du ministère.  2. La communauté de la rémunération sera dotée d’un mécanisme amélioré pour la vérification et l’interception des paiements, au besoin, avant que ceux-ci soient déposés dans le compte d’un employé.
English: The areas where clarification has been provided include the following:
French: Voici certains des points précisés :
English: Males arrive first, singing loudly while claiming their territories.
French: Les mÃ¢les arrivent les premiers et chantent fort tout en revendiquant leur territoire.
English: To be effective, efforts against terrorism should be undertaken with a thorough understanding of the environment in which it has emerged.
French: Pour être efficace, la lutte contre le terrorisme exige une connaissance approfondie de l'environnement dans lequel il se manifeste.
English: This is complemented by the commitment of the Government of Canada and First Nations to the joint development of a bilateral implementation plan.
French: L’engagement du gouvernement du Canada et des PremiPres nations d’établir ensemble un plan de mise en oeuvre bilatéral complPte cette réalité.
English: In his opening remarks, EP President Josep Borrell said "so far the period of reflection has produced more questions than answers".
French: "Jusqu'à présent, de la période de réflexion sont sorties plus de questions que de réponses", a constaté, en guise d'introduction, le Président du PE, Josep Borrell.