ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal website, or intranet, can engage new and current employees in the values, culture, history and future of the company.
French: Un site Web interne ou un intranet peuvent informer les employés, nouveaux ou anciens, à propos des valeurs, de la culture, de l'histoire et de l'avenir de l'entreprise.
English: At the Berlin Wall, the highly symbolic scene of the Cold War, two political and military systems confronted each other directly in their conflict over Allied rights and interests.
French: Le Mur de Berlin, théâtre symbolique de la Guerre froide, délimitait deux systèmes politico-militaires antagonistes défendant leurs propres droits et intérêts comme alliés.
English: Specifically, our work is built around three key outcomes:
French: Plus précisément, notre travail s'articule autour de trois objectifs clés quant aux réalisations recherchées :
English: Project Descriptions can also be submitted via regular mail or courier.
French: Les descriptions de projet peuvent aussi être présentées par la poste ou par service de messagerie.
English: Bergmann, P.E., M.B. Smith and N.G. Hoffman (1995).
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Plan D Competitiveness and innovation (20072013) State aid action plan (2005-2009) State aid for innovation (communication) European Year of Equal Opportunities for All (2007) Risk and crisis management in agriculture
French: COMM SG ENTR COMP COMP EMPL
English: • the strategic study of the characteristics of effective continuous improvement strategies of public and private organizations, of change processes, of leadership styles, etc. to establish a vision, strategies, leadership competencies, client benefit results;
French: • l'étude des caractéristiques de stratégies efficaces d'amélioration continue mises en place dans des organisations publiques ou privées, de processus de changement, de styles de leadership, etc. afin d'élaborer une vision et des stratégies, de développer des compétences en leadership et d'atteindre des résultats qui profitent aux clients;
English: He suggested that consumers were demanding natural products, and the tourism and cultural industries were becoming increasingly aware of the value of First Nations people in terms of their traditional practices and ways of life.
French: D'après lui, les consommateurs exigent des produits naturels et les industries touristique et culturelle sont de plus en plus conscientes de l'intérêt que présentent les Premières nations, du point de vue de leurs coutumes et de leur mode de vie traditionnel.
English: No other building complex exactly mirrors the combination of functions and building types within the United Nations complex, but current market figures for different types of projects can be examined as a reference point.
French: Certes, aucun autre complexe de bâtiments ne reproduit exactement la même combinaison de fonctions et de types de bâtiments que le complexe de l'ONU, mais les chiffres actuels du marché pour différents types de projets peuvent donner des ordres de grandeur.
English: According to the WHO, women are often statistically "invisible" in data and, as a result, priority-setting approaches can easily ignore women.
French: En ce qui concerne les coûts assumés par les fournisseurs de soins, l'on pourrait créer une composante distincte du modèle.
English: He urged the international community to help the Government assume that burden, and called on UNHCR to redouble its efforts in that regard.
French: Le Gouvernement yéménite demande instamment à la communauté internationale de le lui apporter son concours pour partager ce fardeau.
English: Finally, place the completed questionnaire in the envelope provided (or on your computers, press "SUBMIT").
French: Lorsque tu auras terminé, détaches la dernière page et gardes-la.
English: At its 638th meeting, on 20 February 2006, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 638e séance, le 20 février 2006, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The minimum and maximum penalties shall be doubled when:
French: La peine est accrue au double de son minimum et de son maximum quand :
English: And it would strengthen the TPNs.
French: Et cela renforcerait les réseaux thématiques.
English: Respondents were asked if they currently hold or have ever held
French: _________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Canadian Journal of Public Health, 81, 345-349.  Wilson, N.W. (2001) Second-hand cigarette smoke is a major contributor to asthma in children.
French:   Wilson, N.W. (2001), « Second-hand cigarette smoke is a major contributor to asthma in children », West Virginia Medical Journal, 97, 27-28.  15.
English: The Working Party might wish to consider ECE/TRANS/WP.1/2009/4 containing proposals of amendment to the Convention on Road Signs and Signals, 1968 submitted by Spain, Norway, the International Association for Natural Gas Vehicles and the European Liquefied Petroleum Gas Association.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.1/2009/4 contenant des propositions d'amendements à la Convention de 1968 sur la signalisation routière et soumis par l'Espagne, la Norvège, l'Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel et l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés.  Point 8.
English: For example, if you think your present life is very boring, please fill in the bubble closest to "boring."
French: Par exemple, si vous trouvez que votre vie est actuellement très ennuyeuse, veuillez remplir la bulle s’approchant le plus du terme «ennuyeuse».
English: Intranet security: the search engine indexer agent scans the Intranet.
French: Sécurité de l'intranet : l'indexeur d'un moteur de recherche parcourt l'intranet (éventuellement l'extranet) de l'organisation.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Mid-term Review was an exercise of great importance, and its success would set the stage for UNCTAD XI.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que l'examen à mi-parcours revêtait une grande importance et, en cas de succès, préparerait le terrain pour la onzième session de la Conférence.
English: It presents the most recent, the best possible and the most comprehensive ever information on the forest resources of the 55 industrialised temperate and boreal countries, covering practically all aspects and functions of the forest.
French: Il présente l'analyse la plus récente, la plus fine possible et la plus complète jamais réalisée des ressources forestières des 55 pays industrialisées des zones tempérée et boréale, et couvre pratiquement tous les aspects et fonctions de la forêt.
English: Mr Gallagher's report sets out new ways of collaborating which would strengthen the European Parliament's contribution and potentially lead to substantial improvements in the procedure for applying and implementing international fisheries agreements.
French: Cette nouvelle collaboration proposée par le rapport de M. Gallagher, qui renforce la participation du Parlement européen, pourrait supposer une amélioration substantielle dans le processus d'adoption et d'exécution des accords de pêche internationaux.
English: Report on Planning Activities and Processes
French: Rapport d'examen des activités et des processus de planification
English: The notification shall indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, (iii) the date by which the second part of the individual fee must be paid, (iv) where the amount of the second part of the individual fee is dependent on the number of classes of goods and services for which the mark is protected in the designated Contracting Party concerned, the number of such classes.
French: 2) [Paiements] a) Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou, lorsque l’Office de la partie contractante du titulaire accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite, par cet Office. b) Toute partie contractante dont l’Office accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: "Simply put, it is agreement on a group goal – in this case the preservation of military heritage In 1998, a History and Heritage Board was created, for all Canadians – and cooperation between otherwise composed of the three service Chiefs of Staff, and for independent organizations in accomplishing the task".17 This which DHH is the secretary. In 1999, this board asked for an is why, for the last four years, we have encouraged our evaluation of all the existing military museums (62 at the museums to sign MOUs, particularly with the Canadian War time) in order to make sure they met current criteria for Museum.
French: Depuis 1993, on effectue régulièrement une revue l’extérieur et ont des installations d’entreposage séparées. des musées afin de leur fournir une aide technique et de Les petits musées n’occupent parfois que la grande salle s’assurer qu’ils respectent toujours les normes d’agrément. d’un manège militaire et ont un entrepôt dans un édifice Si l’on se souvient de la façon dont ces musées ont été gouvernemental; c’est le cas de la plupart des musées des créés dans les années 1920, on doit admettre qu’il y unités de la réserve de l’armée. a eu d’énormes progrès en matière de supervision et de normalisation.
English: Keith E. Creel Executive Vice-President, Operations See Also
French: Keith E. Creel Vice-président exécutif, Exploitation Voir aussi
English: In this respect, the Committee expresses its concern at the further delay in the land titling of the community's territory, reportedly as a result of land disputes with neighbouring communities when, in accordance with the procedure in force, these disputes should already have been settled.
French: Il s'inquiète du nouveau report de la remise du titre à la communauté en raison de prétendus litiges fonciers avec les communautés voisines qui, selon la procédure en vigueur, devraient déjà avoir été tranchés.
English: The secretariat will present the draft report of the meeting for review, comment and adoption by the Working Group.
French: Le secrétariat présentera le projet de rapport de la réunion pour examen, observations et adoption par le Groupe de travail.
English: One of his major tasks will be the coordination of all humanitarian and reconstruction efforts.
French: L'une de ses tâches majeures consistera à coordonner tous les efforts humanitaires et de reconstruction.
English: The Irish, as Guy Verhofstadt said, returned a 67% vote, which is a large majority, because reality caused them to see clearly.
French: Les Irlandais ont voté, et Guy Verhofstadt a raison, à 67 % - donc à une grande majorité - parce que la réalité a imposé une vision claire.
English: From that preliminary exchange with the Commission, the Council will then be in a better position to give its opinion on the capacity and ability of the Commission to handle a new country.
French: À partir de cet échange préliminaire avec la Commission, le Conseil sera alors mieux placé pour donner son avis sur la capacité et l'aptitude de la Commission à s'occuper d'un nouveau pays.
English: Over 11 per cent of total forest area worldwide has been designated mainly for conservation of biological diversity.
French: Plus de 11 % de la totalité des superficies boisées dans le monde ont été désignées principalement pour la conservation de la diversité biologique.
English: In such cases, political consensus often took priority over technical questions.
French: Dans ce cas, le consensus politique a souvent priorité sur les questions techniques.
English: Home tooth whitening kits are similar to those a dental professional would use, but the concentration of active ingredients are lower than a dental professional's product.
French: Les trousses de blanchiment dentaire à domicile sont analogues à celles qu’utiliserait un dentiste, sauf que la concentration de l’ingrédient actif est inférieure à celle d’un produit appliqué en cabinet.
English: Click "Add to my trip list" and... have a great vacation!
French: Cliquez sur « Ajouter à ma liste de voyage » et... partez en voyage !
English: - What delivery options do you offer?
French: - Quels sont les modes de livraison proposés?
English: Perceptible progress has been made recently and there have been important and positive developments in Egypt that have strengthened the means available for the promotion of the enjoyment by women of all their basic rights.
French: Des progrès tangibles ont été accomplis récemment et l'Égypte a connu des changements importants et constructifs qui ont renforcé les moyens disponibles pour aider les femmes à exercer l'ensemble de leurs droits fondamentaux.
English: She has no other contact with the administrative processes of government or with politicians; she does not read a newspaper or listen to radio or watch television, and she certainly does not surf the net; she never discusses politics or government with family or friends (in fact she lives alone in a cabin in the woods some distance from town).
French: Notre citoyen n’a aucun autre contact avec les processus administratifs du gouvernement ou avec les politiciens, il ne lit pas les journaux, n’écoute pas la radio ou la télévision et ne navigue certainement pas sur Internet. Il ne parle jamais de politique ou d’affaires gouvernementales avec sa famille ou ses amis (en fait, il vit seul dans un chalet isolé loin de la ville).
English: These strategies demand that both employees and managers think and behave in new ways.
French: Ces stratégies exigent une nouvelle façon de penser et d'agir de la part des employés et des gestionnaires.
English: The extent and intensity of these surveys will depend on the size and importance of the location.
French: Lâ€™Ã©tendue et lâ€™intensitÃ© de ces relevÃ©s varieront selon lâ€™envergure et lâ€™importance de lâ€™emplacement.
English: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636, S/2003/987, S/2004/115 and Corr.1 and S/2004/469.
French: A/58/133, S/2003/231, S/2003/636, S/2003/987, S/2004/115 et Corr.1 et S/2004/469.
English: The presence of either of these organisms in the environment is generally the result of recent faecal contamination.
French: La présence de l'un ou l'autre de ces micro-organismes dans l'environnement découle en général d'une contamination fécale récente.
English: In summary, offshore processing was selected as the preferred option based on the following:
French: En résumé, on a préféré le traitement en mer pour les raisons suivantes :
English: The Working Group wishes to recall in this connection that the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms stipulates that:
French: Le Groupe de travail rappelle à cet égard que la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus dispose :
English: The Bologna process enables a significant amount of flexibility in educating specialists who, as technical students at first degree level, prepare for a profession in a practical way.
French: Le processus de Bologne offre une grande flexibilité pour la formation de spécialistes qui, en tant qu'étudiants techniques du premier cycle, se forment de manière pratique à un métier.
English: John Ravenhill is Professor of Politics at the University of Edinburgh, Scotland.
French: John Ravenhill est professeur de politique à l’Université d’Edimbourg en Ecosse.
English: What are the start-up costs for salmon farm site?
French: Quels sont les frais d’établissement d’une ferme salmonicole?
English: The aim is to put the new centre in place before next year.
French: L'objectif est de mettre en place le nouveau centre avant l'année prochaine.
English: The Delegation of Slovenia sought a clarification of the term "the trademark concerned has been abandoned", in paragraph 11 of document SCT/17/4.
French: La délégation de Slovénie a demandé des éclaircissements sur le membre de phrase "la marque en cause a été abandonnée" au paragraphe 11 du document SCT/17/4.
English: In preparing its national Millennium Development Goals report, my Government has undertaken a series of preparatory activities over the past two years.
French: Dans le cadre de l'élaboration du rapport national sur les Objectifs, mon gouvernement a mené une série d'activités préparatoires au cours des deux dernières années.
English: Monday, 27 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 27 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Improved Livelihoods Project Coordination Unit Host Organization Details:
French: Improved Livelihoods Project Coordination Unit Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Department will undertake all necessary actions in order to implement the Commission in accordance with its duties under the Settlement Agreement.
French: Le Ministère entreprendra toutes les mesures nécessaires afin que la Commission soit établie conformément aux obligations qui lui incombent sous le régime de la Convention de règlement.
English: We have since entered the new millennium, and the world is still facing the challenge of responding to the AIDS pandemic.
French: Depuis nous sommes passés à un nouveau millénaire et le monde fait toujours face au défi de devoir maîtriser la pandémie du sida.
English: Background Introduction: prospects for the world economy i. ii. iii. iv.
French: Contexte Introduction : les perspectives de l’économie mondiale i.
English: [9] In her motion, Ms. Gaucher is requesting an order for: (1) the full and complete personnel files for five named individuals who received promotions and who were allegedly no more qualified than Ms. Gaucher; (2) the coordinates of the witnesses that Ms. Gaucher's intends to call during the hearing.
French: [9] Dans sa requête, Mme Gaucher demande une ordonnance en vue d'obtenir ce qui suit : (1) Les dossiers du personnel complets de cinq individus nommés qui ont obtenu des promotions et qui n'étaient soi-disant pas plus qualifiés que l'était Mme Gaucher; (2) les coordonnées des personnes que Mme Gaucher a l'intention d'appeler comme témoins au cours de l'audience.
English: A common understanding would further promote common approaches and cooperation between the various actors engaged in the tasks of complex peacekeeping operations today.
French: Une définition commune faciliterait des approches communes et une coopération entre les différents acteurs participant actuellement aux tâches des opérations complexes de maintien de la paix.
English: In a community of democratic states, trans-nationalism can be a source of migrant empowerment in relations with country of origin and host country authorities.
French: Dans une communauté d’États démocratiques, le transnationalisme peut être une source de prise de pouvoir des immigrés en relation à leur pays d’origine et aux autorités de leur pays d’accueil.
English: The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Francophone community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in Alberta.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant en Alberta.
English: - Strict checking of identification papers
French: - Des vérifications rigoureuses des pièces d'identité;
English: In 1964, the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw of British Columbia were moved from their isolated communities and amalgamated on an established reserve to allow for easier delivery of government programs.
French: En 1964, les Gwa'Salas et les 'Nakwaxda'wx de ColombieBritannique ont dû quitter leurs villages isolés et aller s'installer dans une réserve créée pour faciliter la prestation des programmes gouvernementaux.
English: Similarly, the flow of information in markets is another structural characteristic that is thought to have important implications for liquidity.
French: L'information disponible sur le marché est une autre caractéristique structurelle qui paraît tirer à conséquence pour la liquidité.
English: The amounts at stake have been recovered or are in the process of being recovered;
French: Les sommes en jeu ont été recouvrées ou sont en voie de l'être;
English: Some considered that these methods should not be used as an alternative to effective planning, including conducting market research and feasibility studies; others considered that interaction with the market might be part of an “advisory multi-step process”, the reason for which was to encourage suppliers to participate in giving information that would facilitate the drafting of an outline description of the intended procurement.
French: Certains ont estimé que ces méthodes ne devraient pas se substituer à une planification efficace, notamment à la réalisation d'études de marché et de faisabilité; d'autres étaient d'avis que l'interaction avec le marché pourrait s'inscrire dans un “processus consultatif à plusieurs étapes”, qui avait pour objet d'encourager les fournisseurs à participer à la communication des renseignements qui faciliteraient la rédaction d'une description générique du marché envisagé.
English: Since the submission of the previous report by the Director-General (A/61/176), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has continued its work towards the return and restitution of illicitly removed cultural property to its countries of origin.
French: Depuis la présentation du précédent rapport du Directeur général (A/61/176), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) n'a cessé d'œuvrer en faveur du retour et de la restitution des biens culturels à leur pays d'origine.
English: I have the pleasure of drawing to your attention a letter dated 26 November 2004 from the Secretary-General addressed to the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands (annex I).  In that letter the Secretary-General expressed his intention to establish a United Nations trust fund to administer and disburse financial contributions to the distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, provided there is a mandate from the Security Council.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas par le Secrétaire général (annexe I), dans laquelle le Secrétaire général faisait part de son intention de créer, sous réserve d'un mandat du Conseil de sécurité, un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la collecte et l'administration des contributions financières versées au titre de l'entité distincte placée sous le commandement unifié de la force multinationale et chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: Over the course of a decade, few children with chronic HCV infection cleared viremia spontaneously, and those who did were more likely to have genotype 3.
French: Sur une décennie, peu d’enfants présentant une infection chronique à VHC ont présenté une disparition spontanée de la virémie, et ceux qui en ont présenté une avaient davantage de chances d’avoir le génotype 3.
English: Halt the deterioration in soil quality produced by the misuse of pesticides and fertilizers and control the disposal of industrial and chemical waste;
French: i) d'arrêter la détérioration de la qualité du sol due à l'usage abusif des pesticides et des engrais et de contrôler l'évacuation des déchets industriels et chimiques;