ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: (Signed) Arye Mekel Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Arye Mekel
English: Thus, the annex sets out a list of seven conventions and protocols relating to justice and internal affairs where the present convention can be found.
French: Ainsi, l'annexe prévoit la liste des sept conventions et protocoles dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et parmi eux s'inscrit la présente convention.
English: So I think you would all agree that it’s time to set out on this important journey to match the substantial investment by the taxpayers of Canada in public infrastructure, which has been announced, the long-term sustainable commitment that we’ve made to match that commitment with infrastructure, with transit projects that are of national importance to the economy of Canada.
French: Vous conviendrez donc avec moi qu’il est temps d’aller de l’avant et de donner suite à l’investissement substantiel des contribuables canadiens dans l’infrastructure publique qui a été annoncé. Il s’agit là d’un engagement viable à long terme que nous avons pris en faveur de l’infrastructure et de projets de transport d’une importance nationale pour l’économie canadienne.
English: These must remain national matters and therefore, the EU should not go down this route.
French: Cela doit rester du ressort national, c'est pourquoi l'UE ne devrait pas emprunter cette voie.
English: One health professional believes that medical device information should be excluded.
French: Par ailleurs, les opinions favorables à l’exclusion sont peu nombreuses.
English: Full Gospel Free Congregation “Gift of Grace” in Jõhvi;
French: Congrégation libre évangélique "Le don de la Grâce" de Jõhvi.
English: 24) I am told how well I am doing my job.
French: 24) On me complimente sur mon travail.
English: In all cases, the GSE’s have a dedicated regulator reporting to the federal government.
French: Dans tous les cas, les ECE ont un organisme de réglementation dédié qui relève du gouvernement fédéral.
English: • Institutions must: 1. ensure that communication records, documents and materials in any format are maintained in compliance with the Library and Archives of Canada Act; 2. catalogue and describe their information holdings for use in Info Source as required by the Access to Information Act and the Privacy Act; 3. maintain an internal library where copies of all publications an institution issues, in all formats, are deposited to ensure long-term retention and access (in co-ordination with Library and Archives Canada); 4. maintain a current, comprehensive and well-structured identification or classification system or systems that provide effective means for organizing and locating information, as required by the Treasury Board's Management of Government Information Policy; and 5. ensure that all requirements of the Treasury Board's Management of Government Information Policy, Access to Information Policy, Government Security Policy and Privacy and Data Protection Policy are met.
French: • Les institutions doivent : 1. veiller à ce que leurs dossiers, documents et matériel de communication, quel que soit le support utilisé, soient maintenus conformément à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada; 2. cataloguer et décrire leurs fonds de renseignements pour qu'ils soient versés dans Info Source conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; 3. maintenir une bibliothèque interne de manière à assurer la conservation à long terme de toutes leurs publications, sur tous les supports, ainsi que l'accès à ces publications (de concert avec Bibliothèque et Archives Canada); 4. tenir à jour un ou plusieurs systèmes d'identification ou de classement, complets et bien structurés, qui fournissent un moyen efficace d'organiser et de repérer l'information, comme l'exige la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor; 5. veiller à ce que toutes les exigences de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, la Politique sur l'accès à l'information, la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor soient respectées.
English: There will be a closed meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 4 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Une séance privée de la Commission des limites du plateau continental aura lieu aujourd'hui 4 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Both privacy Acts are subject to oversight by an independent ombudsman, the Privacy Commissioner of Canada, who resolves problems and oversees compliance with the legislation.
French: À l’heure actuelle, ni l’une ni l’autre des lois fédérales en matière de protection de la vie privée ne s’applique au Parlement.
English: Notwithstanding the fact that the UNRWA health programme has been considered by the World Bank to be very cost-effective, such limited budgetary allocations make it difficult to keep pace with recent advances in medical technology, such as the introduction of new vaccines and screening for cancers.
French: Bien que le programme de santé de l'UNRWA soit jugé rentable par la Banque mondiale, la faible enveloppe disponible empêche l'Office de suivre les progrès les plus récents des techniques médicales, comme l'introduction de nouveaux vaccins et de nouvelles techniques de dépistage du cancer.
English: Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
English: The university also receives a $285,000 provincial grant, which takes into account the fact that Université Sainte-Anne is a minority institution in a rural area.
French: L’université reçoit également une subvention de la province de 285 000 $. Cette subvention tient compte du fait que l’Université Sainte-Anne est un établissement en milieu minoritaire dans une région rurale.
English: There is a close relationship between telecommunications, Information Society and socioeconomic development..
French: Il faut à cet effet un environnement réglementaire stable et équitable dans lequel la concurrence puisse s’exercer, en particulier dans les pays dont les marchés des télécommunications sont moins développés.
English: Cost estimates prepared by the Secretariat in 1995 relied on a data base of 995 nuclear facilities (including decommissioned and shut-down facilities and facilities under construction) in eight States (China, France, India, Israel, Pakistan, Russia, the United Kingdom, and the United States of America).
French: Les estimations de coûts établies par le secrétariat en 1995 reposaient sur une base de données couvrant 995 installations nucléaires (y compris les installations déclassées et fermées, et celles qui sont en construction) de huit États (Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Israël, Pakistan et Royaume-Uni).
English: In my view, a strict legal limit is risky because any change in this sector would require a change in the legislation. Copyright law is complex in its own right, and any attempt to make amendments could lead to an avalanche of requests for more changes.
French: Nous sommes d'avis qu'une limite législative stricte est risquée, car tout changement de situation requerra un amendement législatif et la complexité de la Loi sur le droit d'auteur fait en sorte que tout amendement peut entraîner des demandes de modification en cascade.
English: Existing legislative frameworks must be upgraded in line with the Convention, whenever necessary, to promote land conservation and ownership through the provision of incentives for landowners.
French: Les cadres législatifs en vigueur doivent être révisés conformément à la Convention lorsque cela est nécessaire, afin de promouvoir la conservation des terres et la propriété foncière, moyennant des incitations destinées aux propriétaires fonciers.
English: Upcoming Changes in the Measurement of Real GDP
French: • Changements à venir dans la mesure du PIB réel
English: Amendment 100 Ioannis Gklavakis Motion for a resolution Paragraph 27 Motion for a resolution 27. points to their unique water resources, which can be used sustainably for natural irrigation and as a source of drinking water and energy; Amendment 27. points to their unique water resources, which can be used sustainably for natural irrigation and as a source of drinking water and energy and for spa tourism; Or. el
French: Amendement 27 bis. demande à la Commission de faire avancer la mise en œuvre du protocole "agriculture de montagne" de la convention alpine, en coopération étroite avec les institutions de la convention alpine, de soutenir de son mieux l'association de l'agriculture dans les zones de montagne avec d'autres domaines politiques, et dans ce contexte, de prendre les mesures nécessaires pour que la ratification des protocoles de la convention alpine qui ne font pas encore partie de l'acquis communautaire soit achevée et que l'Union européenne devienne partie à la convention des Carpates; Or. de
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
French: APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE EN EUROS Dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d’intérêt offerts.
English: The data presented in this report have been gathered from a waste management database maintained by the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO) and from other sources, namely, Atomic Energy Control Board (AECB) documents, published reports and supplemental information provided by waste producers and owners.
French: Aujourd'hui, les déchets radioactifs générés au Canada proviennent : des mines et des usines de concentration d'uranium, des raffineries d'uranium et des usines de conversion de l'uranium; de la fabrication de combustibles nucléaires; de l'exploitation de réacteurs nucléaires pour la production d'électricité; de la recherche nucléaire; et de la production et de l'utilisation de radio-isotopes.
English: Dr. Sinclair recalled that Mr. Keizer had asked the Committee to take a good look at Dr. Chou’s qualifications, as he was not recommending his promotion.
French: M. Sinclair se souvient que M. Keizer a demandé au comité de bien examiner les qualités de M. Chou, puisqu’il ne recommandait pas sa promotion.
English: * In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF website in October 2005, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur l'extranet de l'UNICEF en octobre 2005, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: To determine whether the effect, if any, resulted from something transferred to the eggs prior to egg laying or from subsequent changes in parental behaviour, nestlings were exchanged so that at each nest half the nestlings were from females who had been injected with SRBCs and half were from females who had not been exposed to SRBCs.
French: Pour déterminer si cet effet, s'il existe, résulte d'un transfert aux oeufs avant la ponte ou des changements subséquents dans le comportement parental, les oisillons ont été déplacés de telle sorte que, dans chaque nid, la moitié des oisillons étaient issus de femelles qui avaient reçu une injection de SRBC et la moitié, issus de femelles non exposées aux SRBCs.
English: Culture can be an incredible source of economic strength and job creation.
French: La culture peut être une source incroyable de dynamisme économique et de création d'emplois.
English: Recalls decision 2005/5 on UNCDF, and takes note of the inclusion of the biennial support budget requirements of UNCDF into the budget submission of UNDP as a separate appropriation line; 3. Approves gross appropriations in the amount of $729 056 300 as indicated in the table below for the purposes indicated in the report, except the proposed new regional advocacy posts and the resources expenditure associated with them and resolves that the income estimates of $71 210 000 should be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $657 846 300; 4.
French: Approuve l’ouverture de crédits d’un montant brut de 729 056 300 dollars suivant la répartition figurant dans le tableau ci-après et aux fins indiquées dans le rapport, sauf pour ce qui est des postes demandés au titre des activités de mobilisation à l’échelon régional et des dépenses connexes, et décide que les recettes prévues, soit 71 210 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits nécessaires, ce qui ramène à 657 846 300 dollars le montant estimatif net des crédits à ouvrir; Demande à tous les gouvernements des pays hôtes d’honorer leurs 4. obligations relatives aux dépenses locales des bureaux extérieurs; 5.
English: Although nearly all countries report the availability of pension schemes, many do not have universal coverage.
French: Bien que presque tous les pays mentionnent l'existence de régimes de pension, nombre d'entre eux n'offrent pas de couverture universelle.
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: I say this because by your arrival here you raise expectations.
French: Prendre les mesures qui s'imposent ou s'en tenir à la discipline de parti?
English: Enlargement of the EU represents a great opportunity for the Congress.
French: L’élargissement de l’Europe représente une grande opportunité pour le Congrès.
English: Triska (05-DVA-01091) Public Service Employment Act Section 21 Triska, 05-DVA-01091 (Jean) Decision date:
French: Triska (05-DVA-01091) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Triska, 05-DVA-01091 (Jean) Date de la décision : le 16 août 2006 NOTE :
English: He also did not agree with the suggestion to group staff in centralized locations, which had already been rejected by the General Assembly, and stressed the importance of ensuring a transparent dialogue between local staff and management in order to avoid difficulties in the future.
French: Il ne souscrit pas non plus à l'idée d'obliger le personnel à se regrouper à certains endroits, une suggestion que l'Assemblée générale a déjà refusée.  Il juge très important que le personnel local et la direction puissent dialoguer en toute franchise pour éviter de nouvelles difficultés.
English: "In the case of Atlantic salmon, NASCO members have responded with international conservation commitments for Atlantic salmon that parallel Canadian actions."
French: « Pour ce qui est du saumon atlantique, les membres de l’OCSAN ont répondu en prenant des engagements de conservation internationaux qui s’harmonisent avec les mesures canadiennes.
English: The Development Support component encourages the development and emergence of new arts presenters and presenting initiatives, particularly in under-served communities.
French: Le volet Soutien au développement privilégie l'émergence et le développement de nouveaux diffuseurs et l'élaboration d'activités de diffusion, notamment dans les collectivités moins bien servies.
English: While it is true that the Charter has given the Council the task of maintaining international peace and security and has asked it to act on behalf of Member States, the Council's agenda should still be an objective and non-selective reflection of the needs and interests of all Member States.
French: S'il est vrai que la Charte a confié au Conseil la tâche de maintenir la paix et la sécurité internationales en lui demandant d'agir au nom des États Membres, l'ordre du jour du Conseil n'en doit pas moins refléter de manière objective et non sélective les besoins et intérêts de tous les États Membres.
English: ◦ Certified General Accountants Association of Canada
French: ◦ L'Association des comptables généraux accrédités du Canada
English: This approach will help to prepare DFO for implementation of future site remediation and monitoring efforts within the context of contaminated sites management plans.
French: Ce principe permettra de préparer le MPO à déployer, à l'avenir, des efforts pour l'assainissement et la surveillance des sites, dans le contexte des plans de gestion des sites contaminés.
English: By working together, departments can make better use of resources and channel them more effectively to achieve mutual goals.
French: En effet, on peut mieux exploiter et orienter les ressources existantes au sein de deux ou plusieurs ministères afin d'atteindre des objectifs communs.
English: The chosen site was of vital importance for various species protected under the Bern Convention (Eurasian lynx, wildcat, brown bear, etc) and also acted as a corridor.
French: Le site choisi est une zone clé pour certaines espèces protégées par le Convention de Berne (Lynx eurasien, Chat sauvage, Ours brun, …) et joue également le rôle de corridor.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8457.20.00 00 -Machines à poste fixe
English: The involvement of these networks can be expanded or contracted, depending on demand.
French: La contribution de ces réseaux sera étendue ou réduite, selon la demande.
English: They are the subject of main interest in any DSS.
French: Elles sont les principaux sujets d’intérêt de tout SSD.
English: Although it is still an objective pursued by the Tribunal, it is of lesser importance compared to the other ones and will no longer be part of the performance measurement framework.
French: À compter de cette année, l’évaluation du délai moyen pour publier des motifs de décision après l’audience couvrent tous les cas (page 13).
English: #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act (October 15, 1996) & Canada Corporations Act, 1998 Joe Benaschak, CA 6/26 Canadian Wheat Board, The To market wheat and barley grown in Western Canada in the best interests of Western Canada's grain producers; and to administer the Prairie Grain Advance Payments Act.
French: #150 3512-33 St. NW Calgary AB T2L 2A6 (403) 282-1231 Alberta Societies Act, octobre 1996, et Loi sur les corporations canadiennes; 1998 Joe Benaschak, C.A. 6/26 Commission canadienne du blé Vendre le blé et l'orge produits dans l'Ouest canadien, au mieux des intérêts des producteurs de grains de l'Ouest du Canada et administrer la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies.
English: At the Brussels Summit, the European Union’s Heads of State or Government have just reaffirmed, yet again, the Union’s determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.
French: Lors du sommet de Bruxelles, les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne viennent de réaffirmer à nouveau la détermination de l’Union à établir un partenariat stratégique équilibré et réciproque avec la Russie, qui reposerait sur les valeurs d’État de droit, de démocratie, de droits de l’homme et de libertés fondamentales ainsi que de libre économie de marché.
English: Special attention will be given to areas where cholera is endemic.
French: Une attention particulière sera accordée aux zones d'endémie du choléra.
English: Site Managers have mentioned that when reviewing the SAP reports that they have detected several cases where corrections and reversal of posting were required.
French: Les gestionnaires ont indiqué avoir décelé lors d'examens de rapports du SAP plusieurs cas où des corrections et des annulations d'inscription s'imposaient.
English: SCHEDULE I RANGE OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET PRODUCED, IMPORTED OR PURCHASED DOMESTICALLY BY YOUR FIRM IN 2005 Product Specifications Produced in Canada (Yes/No) Canadian Plant Where Item Produced (city and province) Source of Imports or Domestic Purchases (supplier’s name and country, US state or Canadian province) Percentage of Sales Volume of certain hot-rolled steel sheet
French: APPENDICE I GAMME DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD FABRIQUÉES, IMPORTÉES OU ACHETÉES AU PAYS PAR VOTRE SOCIÉTÉ EN 2005 Spécifications des marchandises Fabriquées au Canada (oui/non) Usine canadienne où l’article est fabriqué (ville et province) Source des importations ou des achats au pays (nom du fournisseur et pays d’origine, état américain ou province canadienne) Pourcentage du volume des ventes de certaines tôles d’acier laminées à chaud
English: The method proposed in the document would in practice lead to failure to observe hydrostatic pressure by dynamic stresses (g values).
French: La voie proposée avec le document conduirait en pratique à une non observation de la pression hydrostatique par les contraintes dynamiques (valeurs g).
English: • what a taxpayer can do if there is a disagreement about an audit or assessment;
French: • quoi faire si vous n'êtes pas d'accord avec la vérification ou la cotisation;
English: 55). Each case is examined on its merits and in the light of all the circumstances, i.e. the medium chosen and the number of works by the same artist that are being donated, the number of donors and institutions involved, whether there is intent to make a "gift", the market context, the length of time the works have been owned by the donor(s), if the donor's purchase was recent, the price paid, including the manner of payment and information as to whether a discount was applied or not, evidence of owner connoisseurship and whether the collection can be defined, in institutional terms, as a "collection", or whether it is merely an assemblage of disparate works; and, most importantly, whether the evaluations submitted with the application are substantiated, justified or even justifiable.
French: 55). La politique consiste à réviser à la baisse la juste valeur marchande suivant le principe qu'un grand nombre d'articles semblables offerts en vente simultanément fait fléchir les cours du marché. Chaque cas est examiné selon son bien-fondé et à la lumière de toutes les circonstances, c'est-à-dire les médiums choisis et le nombre d'uvres du même artiste offertes en don, le nombre de donateurs et d'institutions en cause, s'il y a intention ou non de faire un don, le contexte du marché, la période durant laquelle l'uvre a appartenu au(x) donateur(s), l'ancienneté de l'acquisition et, si l'achat est récent, le prix de l'oeuvre incluant le mode de paiement et les renseignements quant aux escomptes et aux taxes, le fait que le donateur s'y connaisse ou non en tableaux et, dans le cas d'une collection, la cohérence de celle-ci, à savoir s'il s'agit d'une véritable collection muséale ou d'un simple assemblage d'uvres disparates.