ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names of those members present at the meeting are printed in bold Head of Secretariat:
French: Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Chef du Secrétariat:
English: Shower, American kitchen with microwave, cooker, fridge, electric kettle, coffee machine etc.
French: Douche, cuisine américaine avec four micro-onde, frigo, bouilloire électrique, machine à café, etc.
English: In these States all civil nuclear material is subject to Euratom Safeguards and the Commission performs relevant inspections.
French: Dans ces États, toutes les matières nucléaires civiles sont assujetties aux garanties Euratom et la Commission procède aux inspections voulues.
English: This qualitative review should target a different level of command (strategic, operational and tactical) each year.
French: Cet examen devrait être fait auprès d’un niveau différent de commandement (stratégique, opérationnel, tactique).
English: Calls for close cooperation between the proposed Central-East Pacific Regional Seas Programme, the South-East Pacific Action Plan and the Caribbean Action Plan;
French: Préconise une étroite coopération entre le Programme pour les mers régionales proposé pour le Pacifique Centre-Est, le Plan d'action pour le Pacifique Sud-Est et le plan d'action pour les Caraïbes;
English: Sensitive Data The HIPAA Privacy Rule declares that "(a)mong different sorts of personal information, health information is among the most sensitive."
French: Protections spéciales : données sensibles Aux termes des Normes de l’HIPAA : « De toutes les données personnelles, les données sur la santé comptent parmi les plus sensibles ».
English: The Chairman: I wish now to draw the Commission's attention to the provisional agenda for this organizational session, as contained in document A/CN.10/L.61.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle maintenant l'attention de la Commission sur l'ordre du jour provisoire de la présente session d'organisation, publié sous la cote A/CN.10/L.61.
English: Lord COLVILLE said that indicators were a source of tension between statisticians and jurists, the former giving priority to quantitative data and the latter to qualitative data.
French: Lord COLVILLE fait valoir que la question des indicateurs suscite des tensions entre statisticiens et juristes, les premiers s'attachant aux données quantitatives et les seconds aux données qualitatives.
English: In marshes near Vancouver, the number of egg-masses was 6 and 33 in two years, respectively; the average estimated number of adults of both sexes was 531 frogs (SE = 19; Licht 1969, 1974).
French: Les populations de grenouilles à pattes rouges connaissent probablement des fluctuations importantes d’une année à l’autre et à plus long terme, comme c’est le cas chez bien d’autres espèces d’Anoures à reproduction aquatique (Pechmann et Wilbur, 1994).
English: The Ministry of Justice has made specific undertakings in the Plan, notably in the legislative and programmatic spheres (the latter through SENAME).
French: Le Ministère de la justice s'est engagé concrètement en faveur dudit plan, notamment en ce qui concerne la législation et les programmes (il a fait appel au SENAME pour ces derniers).
English: IN THE MATTER OF the interconnection of the Traffic Control Signals at the intersection of Bullock Drive and Snider Drive; and IN THE MATTER OF changes to the protective devices at the crossing of Snider Drive and the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Markham, in the Province of Ontario, at mileage 47.17 Uxbridge Subdivision.
French: RELATIF au raccordement des feux de commande de la circulation situés au carrefour de la promenade Bullock et de la promenade Snider; et RELATIF aux modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de la promenade Snider et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario, au point milliaire 47,17 de la subdivision Uxbridge.
English: Approximately 5-10% of Canadian television production is done in High Definition (HD), and approximately 50% of Canadian television production is captured in Standard Definition digital, which is the preferred choice for lower budget productions.
French: 100 de la production télévisée canadienne est réalisée en haute définition (HD), et environ 50 p. 100 de la production télévisée canadienne est saisie en numérique standard, le choix préféré des productions à petit budget.
English: While these guarantee facilities were not used, they helped to support market confidence and contain borrowing spreads for Canadian financial institutions.
French: Bien que ces facilités soient demeurées inutilisées, elles ont aidé à soutenir la confiance du marché et à circonscrire les écarts de taux d'intérêt du crédit contracté par les institutions financières canadiennes.
English: I'm new "ne jg begituan isiny get the exact same email ..
French: Je suis nouveau "ne jg begituan isiny obtenir le même e-mail exacte ..
English: • Habitat Stewardship Program - [backgrounder, 2001-11-07]
French: • Le Programme d'intendance de l'habitat - [backgrounder, 2001-11-07]
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the EC–Turkey Customs Cooperation Committee concerning a decision laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC–Turkey Association Council (→ point 1.25.3).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté européenne au sein du comité de coopération douanière CE-Turquie concernant une décision portant modalités d’application de la décision no 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie (→ point 1.25.3).
English: The size of a pointer is usually equal to the number of bits of the machine / system in question, eg 4 bytes in a 32-bit system.
French: La taille d'un pointeur est généralement égal au nombre de bits de la machine / système en question, par exemple 4 octets dans un système 32-bit.
English: The South African public service has a long way to go before it will be able to claim that people living with disability are proportionally represented.
French: La fonction publique sud-africaine a encore beaucoup à faire avant de pouvoir dire que les personnes vivant avec une incapacité sont représentées convenablement.
English: Yes– which covers what are considered to be essential services.
French: Oui, un plan qui comprend les services que l'on considère essentiels.
English: Concerning rural development financed by the EAGGF Guidance section, the increase in commitment appropriations mainly reflects an increase in the amount programmed under objective 1 for EU-10, in accordance with the rhythm of the development of the financial perspectives.
French: En ce qui concerne le développement rural financé par le FEOGA, section «Orientation», l’augmentation des crédits d’engagement correspond essentiellement à une augmentation du montant programmé au titre de l’objectif no 1 pour l’UE-10, conformément au rythme d’évolution prévu par les perspectives financières.
English: These programs fail to provide the vast array of services necessary for recovery.
French: Ces programmes n'offrent pas la grande gamme de services requis pour assurer un rétablissement.
English: The methodology will involve analysis of the existing regulatory regime at the provincial and federal level, including the voluntary codes that have been put in place by the industry.
French: La méthodologie comportera l'analyse du régime de réglementation provincial et fédéral actuel, y compris les codes volontaires mis en place par l'industrie.
English: The Tribunal notes that Member Russell, who sat in for a short period of time during the hearing, did not participate in the Tribunal’s deliberations.
French: Le Tribunal fait remarquer que le membre Russell, qui a brièvement assisté à l’audience, n’a pas participé aux délibérations du Tribunal.
English: Volunteer Experience OverviewEver wanted to Help, rescue and rehabilitate orphaned and injured animals? They are in need for help all year round.
French: WEB Nepal is a non-profit organization established by community representatives and supported by social workers as well as youth and other community groups in the Chitwan Area.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court SCC Mission and Objectives Mandate To advance the cause of justice in hearing and deciding, as final arbiter, legal questions of fundamental importance.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Mandat et objectifs de la CSC Mandat Faire progresser la cause de la justice par l'audition et la décision, comme arbitre ultime, de questions juridiques d'importance fondamentale.
English: Portugal having participated in the drafting of the Convention, it realized quite early on that, although there were no major incompatibilities between the national legislation and the Convention, it would be necessary to bring all the legislation on minors into line with the new ideas and solutions put forward in the Convention.  However, following preparation of
French: Le Portugal ayant participé à l'élaboration de la Convention, il a eu de bonne heure une prise de conscience généralisée en ce sens que, tout en reconnaissant qu'il n'existe pas de grandes incompatibilités entre les législations nationale et conventionnelle, il s'avérait nécessaire d'adapter toute la législation relative aux mineurs aux nouvelles idées et solutions soutenues par la Convention.
English: Little, however, has been done to protect and maintain the traditional knowledge of these medicines.
French: Peu, toutefois, a été fait pour protéger et maintenir la connaissance traditionnelle de ces médecines.
English: The second is the authorization of the deployment of a United Nations peace support force in Somalia that would include and complement an enhanced AMISOM.
French: La deuxième est d'obtenir l'autorisation d'un déploiement d'une force de soutien à la paix en  Somalie qui comprendrait et complèterait une Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) renforcée.
English: This Report is the submission for the province of Alberta, covering the period April 1, 1994 to March 31, 1998.   2.
French: Ce rapport, qui constitue l'apport de la province de l'Alberta au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.  2.
English: Moreover, when releasing financial assistance to countries in conflict, the Commission will send a letter to the head of state or government requesting assurances that no funds are diverted for belligerent purposes.
French: En outre, la Commission, lorsqu'elle accordera de l'aide financière aux pays en proie à des conflits, adressera une lettre au chef d'État ou de gouvernement dans laquelle elle demandera des garanties selon lesquelles aucune somme ne sera détournée à des fins militaires.
English: The value in this field is critical in determining the employee's superannuation contributory status.
French: La valeur de cette zone déterminera la situation de cotisant au régime de pension de retraite de l'employé.
English: The parties need to establish the minimum conditions for trust that will be necessary for building a solid and lasting basis for peace.
French: Elles doivent instaurer les conditions de confiance minimales nécessaires à la construction de bases solides et durables de la paix.
English: Part 1 covers such topics as what is required in a license application, conditions of issuance of a licence, licence contents and records keeping and other sections required for the effective establishment of a product licence.
French: La partie 2 du RPSN traite des licences d’exploitation (LE).
English: 10.10 Status During Ineligibility 10.10.1 Prohibition Against Participation During Ineligibility No Athlete or other Person who has been declared Ineligible may, during the period of Ineligibility, participate in any capacity in a Competition or activity (other than authorized anti-doping education or rehabilitation programs) authorized or organized by any Signatory, Signatory's member organization, or a club or other member organization of a Signatory’s member organization, or in Competitions authorized or organized by any professional league or any international- or national-level Event organization.
French: 10.10 Statut durant une suspension 10.10.1 Interdiction de participation pendant la suspension Aucun sportif ni aucune personne suspendu(e) ne pourra, durant sa période de suspension, participer à quelque titre que ce soit à une compétition ou activité autorisée ou organisée par un signataire, un membre du signataire ou un club ou une autre organisation membre d’une organisation membre d’un signataire (sauf des programmes d’éducation ou de réhabilitation antidopage autorisés), ni à des compétitions autorisées ou organisées par une ligue professionnelle ou une organisation responsable de manifestations internationales ou nationales.
English: Eligible Commodity Purchases Commodities eligible for COP are identiﬁed in the Eligible Commodities List at the back of this guide.
French: Achats de produits admissibles Les produits admissibles au PCP sont indiqués dans la Liste des produits admissibles à l’endos du guide.
English: Pursuant to those rules, the Working Group on Communications, meeting prior to the seventieth, seventy-first and seventy-second sessions of the Committee, declared five communications admissible.
French: Conformément à cette procédure, le Groupe de travail des communications, qui s'est réuni avant les soixante-dixième, soixante et onzième et soixante-douzième sessions du Comité, a déclaré cinq communications recevables.
English: The force in Bosnia-Hercegovina is now already five years old, and there is nothing to suggest that it can be removed.
French: Selon le site Internet des Nations unies, au mois de juin 2001, le Canada, la Pologne et la Suède fournissaient à eux trois 1 613 personnes, soit le quart environ des 6 040 personnes du Bengladesh.
English: Shaking Tent Article also available en français
French: Tente tremblante Version anglaise de cet article
English: The Minister may resort to these types of orders where a violation of the habitat protection and pollution prevention provisions has occurred or seems likely to occur.
French: Le Ministre peut avoir recours à ces types d’ordonnances lorsqu’une contravention des dispositions de la Loi pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution s’est produite ou est susceptible de se produire.
English: Furthermore, they request Annex I Parties to provide support for developing countries.
French: Elles engagent en outre les Parties visées à l'annexe I à apporter leur concours aux pays en développement.
English: Improving marketing and distribution of tropical timber [and tropical forest products] [and timber products] exports from sustainably managed and legally harvested sources, including promoting consumer awareness [and encouraging information sharing on private voluntary market-based mechanisms];
French: k) Améliorant la commercialisation et la distribution des exportations de bois tropicaux [et de produits forestiers tropicaux][et de produits dérivés] provenant de sources gérées de façon durable et récoltés de manière licite, notamment en sensibilisant les consommateurs [et en encourageant l'échange d'informations concernant des mécanismes volontaires et privés fondés sur le marché];
English: These need to be identified and eventually a risk assessment performed.
French: On doit identifier ces sections et, éventuellement, effectuer une évaluation du risque.
English: Items proposed by the Bureau for the draft provisional agenda  of the fifty-third session of the Sub-Commission
French: Points que le Bureau propose pour le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission
English: Nor do I understand why the only vessels covered by the partial reduction programme are those that use one and the same fishing gear and represent 70% of the fleet using that gear.
French: Je ne comprends pas plus pourquoi les seuls navires couverts par le retrait partiel sont ceux qui n'utilisent qu'un seul engin et qui représentent au moins 70 % de la flotte utilisant cet engin.
English: The communication staff also worked closely with the host country on outreach activities aimed at raising awareness of the work of the Office in the promotion and protection of all human rights for all over the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le personnel chargé de la communication a également mené, en étroite concertation avec le pays hôte, des activités visant à sensibiliser le grand public au travail qu'accomplit le Haut-Commissariat en matière de promotion et de protection des droits de l'homme pour tous.
English: • work at Falls Point and Lower Woods Harbour involves upgrading capacity at the ground-out slipways, which enable vessels to be supported at low tide so that routine hull inspections and repairs may be carried out;
French: • des travaux seront réalisés à Falls Point et Lower Woods Harbour pour augmenter la capacité des rampes de mise en cale sèche, ce qui permettra de garder des bateaux sur les rives à marée basse pour y effectuer les inspections et réparations courantes de la coque;
English: The Contracting Parties undertake, in accordance with the laws and regulations in force in each of the two states, to facilitate and to encourage scientific and technological cooperation and exchanges of information and personnel between the agencies, organizations and enterprises in the public and private sectors of the two states.
French: Les Parties contractantes s’engagent, en conformité des lois et règlements en vigueur dans chacun des deux États, à faciliter et à encourager la coopération scientifique et technique et les échanges de renseignements et de personnel entre les organismes, organisations et entreprises des secteurs publics et privés des deux États.
English: 32. Equity- and efficiency-enhancing strategies for health in developing countries are consistent and usually reinforce each other.
French: (32) Les stratégies d’amélioration de l’équité et de l’efficience dans les pays en développement sont cohérentes et se renforcent habituellement les unes les autres.
English: Whatever happens, this winter is going to be AMAZING for racing fans, like me. what with Forza 3, NFS:Shift and Dirt 2 all looking great.
French: Je croyais qu'on aurait un peu de simu mais de toute évidence cela ne restera que de l'arcade pure et simple.
English: • Support the adults who work directly with teens in their constructive approaches to end bullying such as separating disruptive teens, increasing supervision in bullying hotspots and placing vulnerable youth in positive groups.
French: • Appuyez les adultes travaillant directement auprès des adolescents lorsqu’ils appliquent des mesures constructives pour mettre fin à l’intimidation, par exemple en séparant des jeunes qui sont perturbateurs, en augmentant la surveillance dans les endroits où se produit habituellement l’intimidation et en plaçant les adolescents vulnérables dans des groupes non intimidateurs.
English: The Work of the Human Rights Commissions in Canada
French: Le travail des commissions des droits de la personne au Canada
English: ◦ This Issues Paper outlines features that differentiate captive insurers and hence, factors that supervisors should consider when evaluating such insurers.
French: ◦ Document de fond qui décrit brièvement les caractéristiques qui distinguent les sociétés d’assurances captives et, par voie de conséquence, les facteurs que les surveillants devraient prendre en compte lorsqu’ils évaluent ce type de sociétés d’assurances.
English: Reports for different groups of stakeholders can be prepared:
French: Des rapports peuvent ainsi être élaborés pour différentes catégories de parties prenantes:
English: The Criminal Code and Aiding Suicide 3.
French: Le Code criminel et l’aide au suicide 3.
English: As far as the hydrological modifications are concerned, we stated on
French: Pour ce qui est des modifications
English: (2) Except as otherwise provided, where, in a particular period, a selected listed financial institution that is a corporation has a permanent establishment in a participating province, the financial institution’s percentage for the participating province for the particular period is (a) in any case other than a case specified in paragraph (b) or (c), 1/2 the total of (i) the percentage that its gross revenue for the particular period reasonably attributable to the permanent establishment in the participating province is of its total gross revenue for the particular period, and (ii) that percentage that the total of the salaries and wages paid in the particular period by the financial institution to employees of the permanent establishment in the participating province is of the total of the salaries and wages paid in the particular period by the financial institution to employees of all permanent establishments of the financial institution in Canada; (b) in any case where the total gross revenue for the particular period of the financial institution is nil, the percentage that the total of the salaries and wages paid in the particular period by the financial institution to employees of the permanent establishment in the participating province is of the total of the salaries and wages paid in the particular period by the financial institution to employees of all permanent establishments of the financial institution in Canada; and (c) in any case where the total of the salaries and wages paid in the particular period by the financial institution to employees of
French: (2) Sauf disposition contraire, le pourcentage applicable, quant à une province participante pour une période donnée, à l’institution financière désignée particulière qui, au cours de la période, est une personne morale et a un établissement stable dans la province est le suivant : a) dans les cas non visés aux alinéas b) ou c), la moitié du total des pourcentages suivants : (i) le pourcentage qui représente le rapport entre, d’une part, ses recettes brutes pour la période qu’il est raisonnable d’attribuer à l’établissement stable situé dans la province et, d’autre part, ses recettes brutes totales pour la période, (ii) le pourcentage qui représente le rapport entre, d’une part, le total des traitements et salaires qu’elle a versés pendant la période aux employés de l’établissement stable situé dans la province participante et, d’autre part, le total des traitements et salaires qu’elle a versés pendant la période aux employés de ses établissements stables au Canada;
English: After analytical x-ray equipment has been decommissioned, all survey reports pertaining to that equipment must be retained for a period of five years by the last responsible user.
French: Pour réduire la probabilité et la gravité des accidents de radiation et des surexpositions, il convient d’observer rigoureusement les procédures d’utilisation et d’entretien recommandées par le fabricant du matériel ainsi que les règles indiquées dans le présent code.
English: If possible, they should be close to where the waste is generated.
French: Dans la mesure du possible, elles doivent être placées près de l’endroit où les déchets sont produits.