ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Appendix II — Literature Review of Bloodborne Pathogen Exposures to Health Care Workers and their Control Measures Appendix II describes (1) the results of a detailed literature review of occupational incidents related to sharps injuries, mucocutaneous splashes, and bites to HCWs that have the potential for bloodborne pathogen exposure and (2) the effectiveness of control measures.
French: — Annexe II — Revue de la littérature sur les expositions des travailleurs de la santé aux agents pathogènes transmissibles par le sang et les mesures de prévention L’annexe II décrit 1) les résultats d’une revue détaillée de la littérature sur les accidents de travail liés aux blessures causées par des instruments piquants, coupants ou tranchants, aux expositions mucocutanées à des projections de matières infectieuses et aux morsures subies par les travailleurs de la santé qui risquent d’entraîner une exposition à des agents pathogènes transmissibles par le sang et 2) l’efficacité des mesures de prévention.
English: Expected Number of Permanent, Part-time Jobs that are not Year Round:
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers :
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 550 mineral properties located in 36 countries on the African continent, about 20 more properties than at the end of the previous year.
French: plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: 400 taxpayers were summoned in February 2003 and as of August of that year the system is mandatory for the 1.000 principal taxpayers.
French: Quelques 400 contribuables ont été convoqués en février 2003 et, depuis août de la même année, le système est obligatoire pour les 1 000 principaux contribuables.
English: We have precedents for this.
French: Nous avons des précédents en la matière.
English: Any investment made in the Consolidated Specified Purpose Accounts included in sub-category 81.
French: Dotations en capital acquises grâce à la capitalisation de prêts ou d'avances conformément à une loi du Parlement.
English: Constitutional and legislative aspects
French: A.  Aspects constitutionnels et législatifs
English: Canadian banks contract with SWIFT SCRL.
French: Les banques canadiennes passent des marchés avec SWIFT SCRL.
English: Basing development on the principle of decent work is a way of adding a global dimension.
French: Fonder le développement sur le principe d'un travail décent permet de l'envisager dans sa globalité.
English: Several extensive rock slides are found on both sides of the valley.
French: Plusieurs importants glissements de terrain rocheux ont été identifiés sur les deux côtés de la vallée.
English: Document #2 CCRA File No/Volume:
French: Document no 2 Numéro de dossier ou de volume de l'ADRC :
English: We still have time to set matters right.
French: Nous avons encore le temps de redresser la barre.
English: I am very comforted by the fact that the work of the Institute is passing into such capable and committed hands, and that new energy, perspectives, and ideas will help the Institute move from strength to strength.
French: Je suis très rassuré par le fait que les travaux de l’Institut passent aux mains de personnes si compétentes et si engagées et que grâce à une nouvelle dynamique, à de nouveaux points de vue et à de nouvelles idées l’Institut pourra tirer parti de ses forces.
English: Other initiatives that have been taken include the foundation of shelters and helplines, as well as information campaigns to increase public awareness of the problem.
French: D'autres initiatives ont été prises, telles que la création de maisons d'accueil et la mise en place de lignes téléphoniques de secours ainsi que l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation sur ce phénomène.
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: 1.2.1 Règlement No 13 (Freinage)
English: Noting the cultural importance of the broadcasting sector in all countries, SCCR Chair Mr. Jukka Liedes of Finland stated that the SCCR session had "created a roadmap towards a new international instrument, the goal of which was to balance the real needs of broadcasters with those of other rights holders and society at large."
French: Rappelant l’importance culturelle du secteur de la radiodiffusion dans tous les pays, le président du SCCR, M. Jukka Liedes (Finlande), a dit que cette session du comité avait "permis d’établir une ‘feuille de route’ en vue de l’adoption d’un nouvel instrument international visant à concilier les besoins réels des organismes de radiodiffusion avec ceux d’autres titulaires de droits et de la société dans son ensemble".
English: Identify range of potential alternatives Unless there is more than one potential and feasible way to proceed, there is no decision to be made, and therefore no SEA is required (Box 8).
French: Identification de la gamme de solutions de rechange possibles À moins qu'il n'existe plusieurs façons de faire réalisables, aucune décision ne doit être prise et une EES n'est donc pas requise (encadré 8).
English: For the final results of Agency intervention, the reader must refer to the different summative evaluation reports on that intervention.
French: Il faut se reporter aux différents rapports d'évaluation sommative des interventions de l'Agence pour obtenir les résultats finaux associés à ces dernières.
English: FJA envisions itself as a "best-in-class" provider to the Canadian judiciary, and an exemplary workplace in which colleagues and partners are highly valued, an organization where FJA employees strive to exceed client expectations.
French: Le CMF entend devenir, pour les membres de la magistrature, le meilleur fournisseur de services, en plus d'être un milieu de travail exemplaire où collègues et partenaires sont l'objet d'une haute considération : bref, une organisation où le personnel s'efforce de dépasser les attentes de la clientèle.
English: All of us present here know the problems that the Thursday evening sittings will pose from this day on.
French: Nous tous qui sommes ici présents savons les problèmes qui, dorénavant, seront le lot des séances du jeudi soir.
English: It was a landmark event and a decisive moment in the four-year-old peace process.
French: C'est là un événement marquant et un moment décisif dans le processus de paix qui a maintenant quatre ans.
English: Much depends on the Council taking measures against those who have repeatedly flouted its resolutions and who continue to recruit and use children.
French: Pour une large part, les résultats dépendront des mesures que le Conseil prendra contre ceux qui foulent constamment aux pieds ses résolutions et qui continuent de recruter et d'utiliser des enfants.
English: Remarks: follow-up to meetings in Ankara held in July 1999 and June 2000 ◦ Follow-up: * Visits of higher-grade prison staff and prison staff trainers to Western European prison staff training schools to familiarise themselves with modern teaching methods ▪ Dates:
French: Observations: suivi des réunions tenues à Ankara en juin 1999 et en juin 2000  Suivi: * Visites du personnel pénitentiaire haut-gradé et du personnel de formation pénitentiaire dans les écoles de formation du personnel pénitentiaire dans les pays de l’Europe de l’Ouest, pour les familiariser méthodes modernes d’apprentissage
English: Whether a “divergence of interests” exists is determined by the legal aid bureau.
French: La notion de «divergence d'intérêts» est appréciée par le bureau d'aide juridictionnelle.
English: She participated in the high school choir, Limited Edition, and local community theater musical productions, including her high school's production of Little Shop of Horrors as Audrey.
French: L'album Little Voice recèle bien d'autres trésors, Sara Bareilles sait à merveille exploiter une voix lumineuse et jouer sur les climats.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2001/71 of 25 April 2001 on the question of human rights and bioethics,
French: Rappelant la résolution 2001/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, portant sur la question des droits de l'homme et de la bioéthique,
English: 95 to 97% of the Internet is legal.
French: 95 à 97 % des contenus diffusés sur Internet sont parfaitement légaux.
English: Recall that the socioeconomic consequences of the environmental impacts of the proposal could provide insight into impact significance.
French: Il convient de se rappeler que les incidences socio-économiques des effets environnementaux du projet pourraient donner un aperçu de leur importance.
English: European hardwood flooring species, 2004
French: Essences européennes de feuillus pour parquets, 2004
English: Also at the same meeting, a presentation was made by the Inspector from the Joint Inspection Unit, who also responded to a question raised by the representative of Senegal (see A/C.3/59/SR.2).
French: À la même séance, un membre du Corps commun d'inspection a fait un exposé et a également répondu à une question posée par le représentant du Sénégal (voir A/C.3/59/SR.2).
English: Receipts should state the year, the total amount of rent paid, and the name and address of the landlord.
French: Ces reçus doivent faire état de l'année, du montant total du loyer payé, ainsi que du nom et de l'adresse du propriétaire.
English: Our QA manager and testers played an important role in the successful delivery in production.
French: Notre gestionnaire de l’assurance de la qualité ainsi que les personnes du programme d’essai ont joué un rôle important dans la réussite de la mise en production.
English: Many people over 60 have some cataracts and the vast majority can be treated successfully.
French: Nombre de personnes âgées de plus de 60 ans présentent des cataractes à différents stades de développement, et la grande majorité de ces cas sont traités avec succès.
English: Rule 40 — Radar Reflectors Radar reflector requirements would be amended to include the use of active radar reflectors and to expand the performance criteria to include radar detection at a frequency of 3 GHz.
French: Règle 40 — Réflecteurs radar Les exigences relatives aux réflecteurs radar seront modifiées pour y inclure l'utilisation des réflecteurs radar actifs et pour élargir les critères de performance afin qu'ils tiennent compte de la détection radar à une fréquence de 3 GHz.
English: Some of the treaty bodies consider individual petitions, if the State concerned has acceded to the relevant procedure.
French: Certains organes examinent des pétitions individuelles, dans le cas où l'État concerné a adhéré à la procédure pertinente.
English: Similarly Protestants quickly developed printing to propagate their views.
French: De même, les protestants ont rapidement développé l'imprimerie pour diffuser leurs points de vue.
English: While the aims and purposes remained the same, during the reporting period IIC achieved geographic expansion in 2004 when the IIC Representative office was set up in Cisinau, Republic of Moldova.
French: Si les buts et objectifs sont restés les mêmes, durant la période considérée, le IIC s'est étendu géographiquement avec, la création en 2004 du Bureau du représentant de l'IIC à Cisinau (République de Moldova).
English: "This ranking is a tangible proof of the quality of research and development opportunities RMC offers to its students and academic staff," said Dr. John Cowan, Principal of RMC.
French: « Cette place constitue une preuve tangible de la qualité de la recherche et des possibilités de développement dont bénéficient les étudiants et les professeurs du CMR », affirme le recteur du CMR, le Dr. John Cowan.
English: PATENTS ___________________________ ___________________________ ___________________________ ___________________________
French: DURÉE DE LA PROTECTION Quelle est, dans votre pays ou région, la durée de la protection conférée par un brevet, un modèle d’utilité ou tout autre titre mentionné dans la question n° 1?
English: Furthermore, smaller establishments may not have sufficient production capacity to justify the investment necessary to implement CPIP or MPIP.
French: De plus, l'investissement nécessaire à l'implantation du PCIV ou du PMIV peut ne pas être justifié en raison du faible volume de production des petits établissements.
English: Four European Union structural funds projects have been prepared for 2004-2007 with the total budget of 56 million kroons in the following fields:
French: Quatre projets financés sur les fonds structurels de l'Union européenne ont été élaborés pour la période 2004-2007 et représentent un budget total de 56 millions de couronnes pour les programmes suivants:
English: Concentration ratio (CR4) in food processing
French: Ratio de concentration (RC4) dans le secteur de la transformation alimentaire
English: Other countries, levels of government and various studies have provided differing perspectives.
French: Ils ont pris en considération la perspective d'autres pays et paliers de gouvernement ainsi que d'études diverses sur le sujet.
English: For each of the 15 remaining recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour les 15 autres, elle a mentionné les initiatives en cours ou les mesures qui sont prévues.
English: Strengthening early warning and risk assessment systems is a priority, as global disaster trends suggest that improved early warning systems, including prediction and alert systems, educational programmes and designated evacuation routes and safe havens, have been instrumental in reducing disaster-related casualties during the past 30 years.
French: Le renforcement des systèmes d'alerte rapide et d'évaluation des risques constitue une priorité, car les tendances observées en ce qui concerne les catastrophes dans le monde semblent indiquer que l'amélioration des systèmes d'alerte rapide, y compris les systèmes de prédiction et d'alarme, les programmes d'éducation et les itinéraires d'évacuation et les refuges désignés à l'avance, ont contribué à réduire le nombre de victimes au cours des 30 dernières années.
English: The agreed statement of facts provides that there are no other uses for the retainers in issue other than as components in the wall and corner guards.
French: L'énoncé conjoint des faits indique que les dispositifs de retenue en cause ne servent à aucune autre utilisation que celle de composants des baguettes murales et des baguettes d'angle.
English: CAPT - ANY(CWO/MWO S ELIGIBLE FOR COMMISSIONING MAYBE CONSIDERED) Location:
French: CAPT - TOUS (ON POURRAIT CONSIDÉRER LES ADJUC ET LES ADJUM QUI SONT PRÊTS À RECEVOIR LEUR COMMISSION) Emplacement :
English: Constituency Based on these guiding principles, the following list of projects was developed and discussed in further detail.
French: Sur la base de ces principes directeurs, la liste suivante de projets est établie et étudiée en détail: 1.
English: The survivors have undergone humiliations and torture of many kinds.
French: Des rescapés ont subi des humiliations et diverses tortures.
English: The headquarters of a people's elected leader are being systematically taken apart with violence and bloodshed.
French: Le quartier général du dirigeant élu du peuple est systématiquement démoli et soumis à la violence et au massacre.
English: Initially manned by one police officer and one civilian professional, the unit has since grown to include a team of nine police officers and one civilian.
French: Ne comptant à ses début qu’un policier et un professionnel, il comprend aujourd’hui une équipe de neuf policiers et un professionnel.
English: Sub-categories - substance of special concern Item
French: Sous-catégories - substances d'intérêt particulier Article
English: Article 308 cannot be used to alter the Treaty, but that is what in reality is being done because the Treaty of Nice, which contains the necessary legal basis, has not come into force.
French: On ne peut utiliser l'article 308 pour modifier le traité et c'est pourtant ce qui se fait, puisque le traité de Nice, qui renferme la base juridique nécessaire, n'est pas encore entré en vigueur.
English: The two most agreed upon values related to NI/ICT competencies being essential to practicing nurses and using ICT to teach about NI and ICT.
French: Il y a deux valeurs sur lesquelles les répondants s'entendent le plus : les compétences en II et en TIC sont essentielles à la pratique des soins infirmiers, et permettent de se servir des TIC pour enseigner l'II et les TIC.
English: scenario for managing them as independent units were developed by departmental experts for the purpose of this analysis.
French: Aucun scénario qui les gère comme unités indépendantes n’a été développé par les experts du ministère pour cette analyse.
English: It also allows individuals to move beyond the recognition of the problem of racism and take action to "Stop It!"
French: On demande également aux participants d'aller au delà de la reconnaissance du problème et de lutter concrètement pour y mettre un terme.
English: Very strong and durable boats are produced by fiberglass (polyester) technology.
French: A l'aide de la technologie fibres en verres (polyester), on produit des auges fortes et solides.
English: • The "Help Text" and the Section "Hints" which exists within the Pension Support System will be updated to include the new changes to the system.
French: • Les changements apportés au système intégrés au « Texte d'aide » et à la section « Conseils » du SSP.
English: Finally, I hope that all this will eventually result in the improvement of the Community's procedures for managing and making use of resources.
French: Enfin, j'espère que tout cela aboutira finalement à une amélioration de nos procédures communautaires de gestion et d'application des ressources.
English: In our reports from 2002 to 2005, we said that the federal government needs to develop an action plan to fulfill Canada’s WSSD commitments.
French: Dans nos rapports de 2002 à 2005, nous précisions que le gouvernement fédéral devait élaborer un plan d’action pour respecter les engagements du Canada dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Independence - a recurring theme in virtually all relevant areas of our bank.
French: L'indépendance – voilà le fil rouge que l'on retrouve dans presque tous les grands services de notre établissement.
English: And in Kingston, Ontario, Police Chief Bill Closs recently introduced new guidelines on racial profiling for his officers that could be the first of their type in Canada.
French: À Kingston, le chef de police Bill Closs a récemment mis en place des lignes directrices sur le profilage racial à l'intention de ses agents, ce qui semble être une première au Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: They are generally of interest to a specialist audience.
French: Ils révèlent en outre que l’autorité monétaire a avantage à adopter un horizon plus long quand elle poursuit une cible de niveau des prix.
English: Several types of training are available to teach to you exploit the full potential of XiTi and acquire real expertise in managing and controlling your site.
French: Plusieurs types de formations sont à votre disposition pour vous apprendre à exploiter tout le potentiel de XiTi, et acquérir une véritable expertise dans la gestion et le pilotage de votre site.
English: I believe that this directive has been an attempt to develop a broader legal framework than the current regulations, which already protect the rights of citizens to receive healthcare in other Member States, by incorporating the case-law of the European Court of Justice.
French: Je crois que cette directive a voulu développer un cadre juridique plus large que les règlements actuels, qui protègent déjà les droits des citoyens à recevoir des soins de santé dans d'autres États membres, en reprenant la jurisprudence de la Cour de justice européenne.
English: (b) An Inter-agency Task Force on the Girl Child was organized to work on the formulation of the “Medium-Term Strategic Development Framework”, starting 2002 as mandated by the Presidential Proclamation No. 759, to minimize discriminatory practices against the girl child;
French: b) Une équipe spéciale inter-organismes sur les filles a été mise sur pied pour travailler à l'élaboration du « Cadre de développement stratégique à moyen terme », à partir de 2002, ainsi que lui en a donné mission la proclamation présidentielle n° 759, afin de limiter autant que possible les pratiques discriminatoires à l'égard des filles.
English: Reduce the load at the rate of 2.5 Nm/second to 37.3 Nm/second until 0 Nm.
French: 1.3.8 Réduire la force à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s jusqu'à la valeur de 0 Nm.
English: • Payments & Markets General statistics Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Statistiques générales Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: This last division supports the work of industry Sector Advisory Committees on International Trade (SAGITs), coordinates a permanent forum for consultations with the provinces and assists other divisions in the planning and conduct of public consultation processes.
French: Secteur de la promotion du commerce international (TBD/TCD) Gère la planification stratégique à moyen et à long terme des activités de promotion du commerce international (PCI); formule des recommandations sur la répartition adéquate des ressources, tant humaines que financières, destinées à la promotion du commerce international; administre le fonds pour service aux clients (FSC), qui appuie les efforts de promotion du commerce international des entreprises canadiennes; gère la contribution du MAECI à Équipe Canada Inc.
English: Peroxisome induction studies on seven phthalate esters.
French: Étude (référence)
English: PCO supported the Government's security program in Parliament.
French: Le BCP a appuyé le programme de sécurité du gouvernement auprès du Parlement.
English: Under the National Energy Board Cost Recovery Regulations (the Regulations) approved by the Treasury Board, the National Energy Board recovers from the companies it regulates the cost of its operations effective 1 January 1991.
French: Conformément au Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie (le Règlement), que le Conseil du Trésor a approuvé, l'Office national de l'énergie recouvre, depuis le 1er janvier 1991, ses frais d'exploitation auprès des compagnies qu'il réglemente.
English: Even if the high residential suites still open their large windows on a paradise bay view, most of its 186 rooms are hidden under the high humid rainforest.
French: Si les suites résidentielles ouvrent toujours leurs vantaux sur la vue paradisiaque de la baie, la plupart des 186 chambres sont sombres et cachées sous la jungle humide.
English: Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base
French: Assurer la sécurité de l’approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles du Canada face à des menaces délibérées
English: By letter dated October 2, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 2 octobre 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.