ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: act by a qualified majority after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
French: membres participant à la coopération structurée statuent à la majorité qualifiée après consultation du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: Towards a Learning Agenda Canadian Plains Research Center and Saskatchewan Institute of Public Policy, May 2003 Archetypes of the Network Age Presentation to the Trade Policy Consultations and Liaison Division (EDC), DFAIT, March 2003 Ten Archetypes of Network-Age Government 5th World Congress on Intellectual Capital, McMaster University, January 2003
French: Towards a Learning Agenda Canadian Plains Research Center et le Saskatchewan Institute of Public Policy, mai 2003 Archétypes de l'ère des réseaux Présentation à la direction des consultations et de la liaison politique commerciale (EBC), MAECI, mars 2003 Dix archétypes du gouvernement de l'ère des réseaux  5th World Congress on Intellectual Capital, McMaster University, janvier 2003
English: This has strengthened our belief that the directive, far from encouraging dynamism and creativity, is giving in to the desire for bureaucracy to regulate inventiveness itself.
French: Ceux-ci nous ont fortifiés dans la croyance que la directive, loin de favoriser le dynamisme et la créativité, cède dangereusement à la volonté bureaucratique de régulariser même l'inventivité elle-même.
English: • We appeared before the Standing Committee on Public Accounts to explain next year's spending estimates and answer questions on our audit plans and priorities.
French: • Nous avons comparu devant le Comité permanent des comptes publics pour expliquer les prévisions de dépenses de l'exercice à venir et répondre à des questions sur nos plans et priorités de vérification.
English: With mitigation, residual effects are expected to be Low to Medium.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être moyens selon les lieux.
English: Specifically, the consultant will help us determine whether individual components of the RMAF and the MC Sustainability Plan—such as targets, indicators and risk management practices—should be changed.
French: Le consultant l’aidera plus précisément à établir si des modifications doivent être apportées à des composantes individuelles du CGRAR ou du plan de viabilité de la fonction de contrôleur moderne – par exemple, les cibles, les indicateurs ou les pratiques de gestion du risque.
English: Over 50 000 students took introductory lessons in 5 years!
French: L’Association des stations de ski du Québec en collaboration avec ses partenaires, offrira gratuitement des sessions d’initiation au ski alpin aux élèves de la maternelle à la deuxième année.
English: However you decide to spend your time, we will facilitate all of the activities and will make all of the necessary arrangements for you.
French: Wêr’t jo ek foar kieze: wy fersoargje alle aktiviteiten en arranzjeminten foar jo op maat.
English: We therefore have no other choice in the matter.
French: Nous n'avons donc pas d'autre choix en la matière.
English: D* = 0.10 g GA 1/ = N
French: D* = 0,10 g GA1 = N
English: Table 3 Summary of changes under expenditure sections (millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Récapitulation des variations dans les chapitres des dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Clear differentiation of the lower two zones was impossible in the shorter cores, and radiocarbon dates suggest that sediment reworking truncated the earliest records of organic sedimentation at these sites.
French: Deux carottes plus courtes ne débutent qu'en 8500 BP. La lacune sédimentaire, à leur base, est attribuable au remaniement des premiers dépôts organiques, à l'Holocène inférieur.
English: Lamy Enkin Philip C. Turner Roger J. Keeling Daniel Fitzpatrick Vagn A. Hansen William Cline Ralph Bienstock George Papp Robert Carsley Louis Flam Lorne N. Warner
French: Larry Enkin Philip C. Turner Roger J. Keeling Daniel Fitzpatrick Vagn A. Hansen William C h e Ralph Bienstock George Papp Robert Carsley Louis Ham Lome N. Wamer
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3334) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 129.9 333.4 11.0 1.8 Construction 193.1 246.4 2.8 4.4
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 129,9 333,4 11,0 1,8 Construction 193,1 246,4 2,8 4,4
English: As 40% of Tuberculosis cases remain undetected, innovative actions for early case detection are required.
French: Comme 40% des cas de Tuberculose ne sont pas détectés, des actions novatrices pour la détection précoce des cas sont indispensables.
English: Faced with complete "official" indifference, my father painted his watercolours.
French: Face à l'indifférence "officielle" quasi totale, mon père a peint ses aquarelles.
English: To ensure there is time to consider all comments, submissions should be received no later than September 10, 2002.
French: Pour nous laisser le temps de tenir compte de tous les commentaires, ces derniers devront être soumis au plus tard le 10 septembre 2002.
English: 18.07 Maternity-related Reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: 18.07 Réaffectation ou congé liés à la maternité a) L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant. b) La demande dont il est question à l'alinéa 18.07a) est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: ITTO is currently implementing 10 transboundary conservation projects that cover 10.3 million hectares of tropical forests.
French: L'OIBT exécute actuellement 10 projets de conservation de zones transfrontières qui couvrent 10,3 millions d'hectares de forêts tropicales.
English: Modelled on the organization of the buffalo hunt, the commune tried to establish a system of landholding, since Dumont recognized that when hunting ended, his people would have to turn to farming.
French: Jusqu'alors modelée sur l'organisation de la chasse au bison, la commune tente d'instaurer un système de propriété foncière, car Dumont pressent la fin de la chasse et la nécessité pour ses gens de se tourner vers l'agriculture.
English: Pick up the handset and dial the phone number followed by the # button.
French: Prenez le combiné et composez le numéro de téléphone suivi par le bouton #.
English: Women also face evictions for non-payment or late payment of utilities bills.
French: Les femmes risquent aussi d'être d'expulsées pour non-paiement ou retard de paiement des charges.
English: First, promoting a competitive and open Europe essentially involved delivering internal policies with a coherent external dimension.
French: En premier lieu, la promotion d’une Europe compétitive et ouverte a correspondu pour l’essentiel au souci de doter les politiques internes d’un volet externe cohérent.
English: Among the five priorities that were included in Budget 2006, a commitment was made to create new opportunities for Canadians by lowering taxes, rewarding effort and making Canada a better place to do business.
French: Parmi les cinq priorités inscrites au budget fédéral de 2006, mentionnons l'engagement de créer de nouveaux débouchés pour les Canadiens en abaissant les impôts, en récompensant l'effort et en faisant du Canada un lieu privilégié pour faire des affaires.
English: Studies show that up to 30 per cent of reported adult loon deaths during the breeding season in eastern Canada are the result of lead poisoning.
French: Les études effectuées sur ce sujet montrent que jusqu'à 30 p. 100 des morts de huards adultes durant la saison de reproduction qui ont été rapportées sont dues à l'empoisonnement au plomb.
English: • Americans spent relatively more on shelter due to higher mortgage interest payments and the higher cost of utilities.
French: • Les Américains dépensent relativement plus que les Canadiens pour le logement, parce que les paiements hypothécaires et le coût des services publics sont plus élevés aux États-Unis.
English: The FTA will help promote the continued growth of Canadian investment in mining and other sectors, such as banking, oil and gas, electrical power and printing.
French: L’ALE contribuera à la promotion d’une croissance continue des investissements canadiens dans le secteur de l’exploitation minière et dans d’autres secteurs, tels les services bancaires, le pétrole et le gaz, l’électricité et les services d’imprimerie.
English: Canadian Agricultural Products Act – Maple Products Regulations http://lois.justice.gc.ca/en/C-0.4/ Ontario Maple Syrup Producers Association www.ontariomaple.com/ The Fédération des producteurs acéricoles du Québec www.siropderable.ca/en/ The New Brunswick Maple Syrup Association Inc. www.infor.ca Maple Producers’ Association of Nova Scotia www.novascotiamaplesyrup.com Further information on products, suppliers and investment opportunities in the Canadian agri-food industry is available on the Agri-Food Trade Service Web site at: www.ats.agr.gc.ca
French: Autres liens Loi sur les produits agricoles au Canada – Règlement sur les produits de l’érable http://lois.justice.gc.ca/fr/C-0.4 Ontario Maple Syrup Producers Association www.ontariomaple.com Fédération des producteurs acéricoles du Québec www.siropderable.ca L’Association acéricole du Nouveau-Brunswick Inc. www.infor.ca Maple Producers’ Association of Nova Scotia www.novascotiamaplesyrup.com Les produits agroalimentaires canadiens témoignent de notre souci d’excellence et de notre engagement profond à l’égard de la salubrité, de la qualité, de l’innovation, de la durabilité de l’environnement et du service.
English: There are currently 5 users and 37 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 13 invités en ligne.
English: A question was also raised about the evidence required to support health claims of NHPs relative to that required to support health claims of functional foods.
French: On s’est interrogé également concernant les preuves requises pour appuyer les affirmations sur les PSN comparativement à celles qui sont demandées pour justifier les affirmations faites au sujet des aliments fonctionnels.
English: • Accept that there are things you cannot change such as the organizational structure, the chain of command, media scrutiny, equipment malfunctions;
French: • Acceptez le fait que vous ne puissiez pas changer certaines choses comme la structure organisationnelle, la chaîne de commandement, l'attention des médias, les pannes de matériel;
English: Instead of closing ranks, you would have done better to pluck up courage and at last accept your political responsibility in this dispute.
French: Au lieu de vous serrer les coudes, vous auriez mieux fait de prendre votre courage à deux mains et d'enfin assumer votre responsabilité politique dans ce conflit.
English: Thus, the complainant has not substantiated her claim that there are substantial grounds for believing she would be in danger of torture if returned.
French: La requérante n'a donc pas étayé l'argument selon lequel il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture en cas de renvoi en Égypte.
English: Benefits and Costs Since the DMP provides the information on the basis of which the fisheries are managed, any improvements to it will lead to wide benefits in the fishing industry.
French: Avantages et coûts Étant donné que le Programme de surveillance à quai procure l'information sur laquelle se fonde la gestion des pêches, toute amélioration à cet égard entraînera des avantages importants pour l'industrie de la pêche.
English: Jun.’05-Mar.’08 Species identification using DNA techniques can be done on mussels that are quite small, just a couple of millimeters Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Juin 2005 – Mars 2008 L’identification d’espèces au moyen de techniques d’analyse de l’ADN est possible pour des moules très petites (quelques millimètres seulement). page précédente | table des matières | page suivante
English: The ads, which start airing April 9, invite people from the four corners of the province to share their own priceless experiences on www.canapasdeprix.ca .
French: Les téléspectateurs pourront découvrir le rêve d’une montréalaise qui a vécu une expérience gastronomique avec un chef de la région, un surfer qui pratique son sport aux abords du fleuve Saint-Laurent ainsi que de gentils requins qui nagent au large de Baie Comeau.
English: n its Second Report, the Committee identified three discrete populations within the federal Public Service management cadre for purposes of setting compensation.
French: ans son deuxième rapport, le Comité a défini trois populations distinctes de cadres de direction de la fonction publique fédérale aux fins de l’établissement de la rémunération, à savoir :
English: Please refer to the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006, Meningococcal Vaccine chapter for more information.
French: Veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation, Septième édition, 2006, chapitre Vaccin contre le méningocoque pour plus d'information.
English: In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487 (1980); the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
French: Dans tous les cas, les méthodes d'étalonnage et de mesure doivent être conformes à celles prescrites dans la norme internationale ISO 6487 (1980) et le matériel de mesure doit correspondre à la spécification d'une chaîne de mesurage dont la classe de fréquence (CFC) est égale à 60.
English: 105) and Switzerland (A/C.6/54/SR.28, para.
French: 105; Suisse, A/C.6/54/SR.28, par.
English: "I have always had friends. Nothing changed there at all.
French: « J’ai toujours eu des amis et, sous ce rapport, rien n’a changé.
English: necessary to establish that the process had not been modified and that the equipment was still operating under the same conditions of construction and performance as documented in the historical records.
French: Les fiches d'entretien et les documents relatifs au contrôle des modifications des procédés seraient nécessaires pour appuyer toute déclaration en ce sens.
English: • Decisions requiring approval of the board such as capital expenditures, assumption of debt, acquisitions;
French: • Les décisions assujetties à l'approbation du conseil : dépenses en immobilisations, emprunts, acquisitions, etc.
English: If the provider has not been entered: select <None> and click the <…> button in the Details column to add a new provider.
French: Si le nom du donateur n’a pas déjà été entré, ajoutez-le en choisissant <Aucun>, puis en cliquant sur le bouton <…> dans la colonne Détails.
English: The hook also keeps track of the context of the application -- namely, who is running it, where it is being run, and at what stage the application is at.
French: Le point d'accueil conserve également en mémoire le contexte de l'application - notamment, qui l'utilise, où l'application est utilisée et à quelle étape en est l'application.
English: If the per diem rate offered is higher than that found in the original PS Online search, then the Contracting Authority must determine when the per diem rate changed.
French: Si le tarif journalier proposé est supérieur à ce tarif, alors l'autorité contractante doit déterminer à quel moment il a changé.
English: Observations were made for 24-h periods, twice during a new moon and twice during a full moon; the times of the dark and light periods were noted.
French: Les observations se sont étalées sur 24 h à quatre reprises, deux fois en période de nouvelle lune et deux fois en période de pleine lune.
English: The Fund is fully replenished to the level of Member States' advances.
French: PROPOSITIONS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: The placing of a person in such a position that the person is unable to resist shall be equivalent to violence ..." "Any person who by means of unlawful coercion (according to section 260 of this Act) other than violence or the threat of violence procures sexual intercourse for himself, shall be liable to imprisonment for a term not exceeding four years." 93.
French: Le fait de mettre une personne dans une situation telle qu'elle ne peut résister constitue un acte de violence (...) »  « Toute personne qui, par une forme de contrainte illicite (au sens de l'article 260 de la présente loi) autre que la violence ou la menace de violence parvient à avoir une relation sexuelle est passible d'une peine d'emprisonnement ne pouvant excéder quatre ans.
English: Law 3174/2003 provided, for the first time, for the possibility of recruitment of vulnerable population categories in fixed term contract part time work positions in bodies of the public sector, to cover needs of a social character.
French: Afin de répondre à des besoins de caractère social, la loi 3174/2003 prévoit, pour la première fois, la possibilité de recruter des personnes vulnérables en leur offrant des contrats de durée déterminée pour des emplois à temps partiels dans le secteur public.
English: The curriculum would respond to the educational initiatives of the United Nations aimed at incorporating space science and technology into the educational systems of all countries.
French: Le programme serait conçu dans le contexte des initiatives pédagogiques prises par le système des Nations Unies en vue d'incorporer les études des sciences et technologies spatiales aux programmes de tous les pays.
English: As to the implementation of article 4 of the Convention, while the Criminal Code contained many provisions relevant to racial, ethnic or religious discrimination, it appeared that not all the provisions of article 4 were covered, particularly the participation in and financing of racist organizations and the dissemination of ideas based on racial superiority.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, M. de Gouttes note que le Code pénal contient de nombreuses dispositions relatives à la discrimination raciale, ethnique ou religieuse mais n'est pas certain qu'il ait pris en compte toutes les incriminations énumérées à l'article 4 de la Convention, en particulier la participation et le financement des organisations racistes et la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale.
English: A Human Rights defence NGO.
French: Une ONG qui défend les droits de l'homme.
English: As this was a matter of considerable interest to us, on May 21, 1996 the Commission Secretary wrote to the head of SILT asking about the status of the disclosure of e­mail.50 By June, SILT had still not responded, and we wrote a second time asking for a response.51 SILT replied that it had requested detailed information about the e­mail systems in place at NDHQ and the CF since 1992 to allow us to assess its use.52 This appeared to miss the point completely; we wanted copies of the e­mail transmissions, not information about e­mail systems.
French: En dépit de ce mandat et de notre ordonnance de production de tous les documents et autres renseignements consignés, nous avons reçu très peu de messages électroniques, soit sur support papier ou en version électronique. Comme cette question présentait un intérêt considérable pour nous, le 21 mai 1996, le secrétaire de la Commission a écrit au chef de l'ELES pour demander où en était la divulgation du courrier électronique50.
English: Women are equally eligible to be executors or trustees of estates, as are their male counterparts.
French: Les femmes sont aussi éligibles que les hommes pour être les exécutrices ou les administratrices de propriété foncière.
English: Some also suggested that I don’t always demonstrate enough of an interest in their concerns and problems.
French: Certains m’ont même dit que je ne manifestais pas toujours assez d’intérêt à l’égard de leurs problèmes et de leurs préoccupations.
English: Tariff 20 KARAOKE BARS AND SIMILAR ESTABLISHMENTS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of karaoke machines at karaoke bars and similar establishments, the annual fee shall be as follows: Establishments operating with karaoke no more than 3 days a week: $194.98.
French: Tarif 20 BARS KARAOKÉ ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, au moyen d'appareils karaoké, dans un bar karaoké ou un établissement du même genre, la redevance annuelle est comme suit :
English: • savings in heating costs for residents Energy Efficiency - Housing Mohawks of the Bay of Quinte
French: • économies en frais de chauffage pour les résidents. Efficacité énergétique - Habitation Mohawks de la baie de Quinte
English: Each year, the National Organization for Children in Tunisia (ONET) holds a conference for its staff whose topic is the “Child Protection Code”.
French: L'Organisation nationale de l'enfance tunisienne (ONET) organise chaque année, au profit de ses cadres, une conférence ayant pour thème «Code de protection de l'enfant».
English: However, two nations expressed determined opposition in referendums.
French: Deux pays ont toutefois exprimé une opposition déterminée lors de référendums.
English: • The similarity of problems in the CIS countries
French: • La similitude des problèmes qui se posent à cet égard dans les pays de la Communauté d'États indépendants;
English: Annex to the letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 février 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Guérin stated that there are people who say, " I’m having difficulty concentrating", but after a half-hour interview, the physician notices that they are concentrating well, not losing their train of thoughts, and answering questions well.
French: Le docteur Guérin constate qu’il y a des gens qui disent: « J'ai des difficultés à me concentrer », mais après une demi-heure d’entrevue, le médecin constate qu’ils se concentrent bien, qu’ils ne perdent pas le fil de leurs idées, qu’ils répondent bien aux questions.
English: By adding this inter-governmental co-operation to the existing "Community" system, the Maastricht Treaty created a new structure with three "pillars" which is political as well economic.
French: En ajoutant cette forme de coopération intergouvernementale au système "communautaire" existant, le traité de Maastricht a créé une nouvelle structure de nature politique et économique, composée de trois "piliers".