ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new paragraph 1.1.5., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6 à 6.6.1, ainsi conçus:
English: In some areas there are overlapping activities and in a number of areas there are gaps.
French: Il y a des chevauchements d’activités dans certains domaines et des lacunes dans d’autres.
English: Of particular interest in that context was the “six-week rule” for document issuance.
French: À cet égard, la « règle des six semaines » appliquée à la publication des documents était particulièrement révélatrice.
English: Deputy Prime Minister Honourable Mia Mottley,
French: La vice-première ministre, l’honorable Mia Mottley,
English: Ltd., on behalf of Yachtski Corporation, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd., au nom de Yachtski Corporation, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 83 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Gules and Or in chief two beavers sejeant respectant Or holding between them an open book proper bound and edged Or inscribed in letters Sable SAPERE AUDE and in base a lymphad oars in action pennons flying Sable; Motto SAPERE AUDE;
French: 83 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron de gueules sur or, en chef, deux castors accroupis et affrontés aussi d'or tenant ensemble un livre ouvert au naturel à la reliure et à la tranche d'or, inscrit SAPERE AUDE en lettres de sable, en pointe, une nef munie de rames, ses pavillons déployés, le tout aussi de sable; Devise SAPERE AUDE;
English: Senegal Les Ciments du Sahel (CDS) comprises the expansion phase of a recently built cement plant.
French: Le projet Les Ciments du Sahel (CDS), au Sénégal, concerne la phase d’expansion d’une cimenterie de construction récente.
English: If you send us Form T1244 after this deadline, you have to include a letter indicating the reasons you could not send the election on time.
French: Si vous nous envoyez le formulaire T1244 après la date limite, vous devez nous envoyer une lettre qui indique les raisons pour lesquelles vous n'avez pas pu l'envoyer à temps.
English: With the arrest in Montenegro of Viastimir Djordjević in June the number of Tribunal fugitives was reduced to four.
French: Viastimir Djordjević ayant été arrêté en juin au Monténégro, le nombre de personnes en fuite recherchées par le Tribunal a été ramené à quatre.
English: I believe that the double burden of family duties and a career should not be used as grounds for discrimination, nor are they a double disadvantage as stated in Recital D. Combining a family and a career in fact demonstrates a high degree of organisational skill and life experience that should not be underestimated, and should be regarded as a particularly useful skill for those in leading positions.
French: Selon moi, la double charge représentée par les obligations familiales et l'activité professionnelle ne peut être considérée comme une discrimination ou un double handicap comme il est dit au point D des considérants. Pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle est plutôt la preuve d'une bonne dose de talent d'organisation et d'une expérience de vie non négligeable.
English: The Final Agreement will identify a process for the resolution of disputes arising with respect to the matters described in this Chapter.
French: L'accord définitif prévoit un mécanisme de règlement des différends concernant les questions traitées dans le présent chapitre.
English: B. Concerning the relations between the Court and the States Parties to the Convention 3.
French: Tel serait notamment le cas lorsque des expertises sont nécessaires en raison de la complexité factuelle du dossier.
English: What assurances can the European Central Bank give that these matters will be scrutinised with the utmost vigour and with appropriate sanctions?
French: La Banque centrale européenne peut-elle nous garantir que ces problèmes sont examinés avec la plus grande rigueur et soumis aux sanctions adéquates ?
English: Staff are also active in the field, targeting information sessions to diverse communities, extending personal and organizational connections with artists and the multiple art forms they are developing.
French: Des membres du personnel sont également actifs sur le terrain : ils tiennent des séances d'information auprès des différentes communautés ethnoculturelles, établissant ainsi des liens personnels et organisationnels avec les artistes et les diverses formes d'art qu ils pratiquent.
English: Upper Limit for Pregnancy & Lactation (DRI 2000) 14-18 years 400 :g (5.1:mol)/day of selenium 19 years and older 400 :g (5.1:mol)/day of selenium Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 2000): de 14 ans à 18 ans 400 mcg (5,1 micromole) par jour 19 ans et plus 400 mcg (5,1 micromole) par jour Durée d’utilisation :
English: Ms. Ferrer Gómez enquired what legislative measures the Government had taken, or envisaged taking to fill the gaps in labour legislation and end discrimination in the workplace, and what plans it had made to provide labour protections for domestic workers.
French: Mme Ferrer Gómez demande quelles mesures législatives le Gouvernement avait prises, ou envisageait de prendre, pour combler les lacunes dans la législation du travail et mettre fin à la discrimination en milieu de travail, et quels étaient ses plans pour assurer la protection des travailleurs domestiques.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Eva Airways from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a scheduled international service between Taipei and Vancouver effective Apri1 1, 1999, without holding the licence authorizing service between these points subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Eva Airways à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Taipei et Vancouver ou d'en faire l'offre publique à compter du 1er avril 1999 sans détenir la licence l'autorisant à desservir ces points sous réserve des conditions suivantes :
English: Invites the Economic and Social Council to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular point II.B.3 on the equal status and human rights of women, inter alia through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à veiller à l''application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l''intégration d''une démarche soucieuse d''équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations UniesNations Unies, ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l''application coordonnés de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne, en particulier le point II.B.3 sur l''égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, notamment dans le cadre de conférences d''examen, en ce qui concerne la promotion de l''application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l''égide de l''Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: An overview of our Directorate General's management structure is available here .
French: L'organigramme de la direction générale se trouve ici .
English: • 1989-A-201 — Cancellation - Skystream, Inc.
French: • 1989-A-201 — Annulation - Skystream, Inc.
English: The use of the procedures is to ensure the integrity of the representativeness of test results.
French: Elles seront utilisées pour assurer l’intégrité de la représentativité des résultats d’essai.
English: • broadening the exemptions from securities regulations for "love money" investments, relaxing offering memorandum requirements, and eliminating or shortening hold period requirements and other resale restrictions, all as recommended by a 1994 study by MacIntosh;
French: • Il conviendrait de mettre au point un système spécial pour les appels publics à l’épargne de faible montant, conformément aux recommandations du Groupe de travail McCallum à la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario en 1996; 194 195
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Union de l'action féminine; Femmes Afrique Solidarité; and Association nationale Al Hidn.
French: Les représentants des organisations non-gouvernementales suivantes participent également au dialogue : Union de l'action féminine; Femmes Afrique Solidarité; et Association nationale Al Hidn.
English: Health Centre Location Laverne Health Station Connectivity Status dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Laverne Health Station État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: Since section 44 requires only that the solvency and assets tests be met, a transaction could conceivably harm the interests of shareholders even though it was not contrary to the section.
French: Comme l’article 44 exige seulement que les critères de solvabilité et d’actif soient respectés, il est à concevoir qu’une transaction nuise aux intérêts des actionnaires même si elle ne va pas à l’encontre de l’article.
English: On the Atlantic side and especially in the Riviera Maya, it's really hot and the sea temperature is almost always higher than 26°C.
French: Du coté océan Atlantique et particulièrement la rivièra maya, il fait très chaud et la température de la mer est au minimum de 26°C.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > INDIAN BROOK 14 INDIAN BROOK 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > INDIAN BROOK 14 INDIAN BROOK 14 Réserve :
English: However, coherence could be achieved in many other ways, including through a common payroll system which could result in considerable efficiency gains.
French: La cohérence peut être obtenue de très nombreuses façons, entre autres par un système de rémunération commun qui produirait des avantages considérables sur le plan de l'efficience.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: Consequently, the committee concluded its study and has recommended that in the next federal budget there be an increase in the funds available for settlements and no less than $250 million per year allocated to a fund for the payment of specific claims settlements.
French: Par consequent, le comite a conclu son etude en recommandant ´ ´ ´ qu’on trouve, dans le prochain budget federal, une augmentation ´ ´ ´ ` des fonds consacres au reglement des revendications, et une ` allocation annuelle d’au moins 250 millions de dollars a un fonds ´ ´ ´ ` cree specialement pour le paiement des reglements de revendications ` ` particulieres.
English: • Enterprise integration via neutral product database
French: • Intégration de l’entreprise grâce à une base de données neutre sur les produits
English: We must continue to build on actions taken by the Security Council to meet the needs of children and adolescents in conflict situations.
French: Nous devons continuer à aller au-delà des mesures prises par le Conseil de sécurité afin de faire face aux besoins des enfants et des adolescents dans les situations de conflit.
English: I also reject the proposal that the minimum length of time for harvesting to be suspended in order to qualify for aid should be six months, even at times when selling is intensive.
French: Je rejette également la proposition selon laquelle la durée minimale de suspension de récolte doit être de six mois pour être éligible, même en période de forte commercialisation.
English: It also supported the work of the Security Council and the Committee established pursuant to its resolution 1373 (2001).
French: Le Kenya soutient aussi l'action du Conseil de sécurité et du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Outward investment in the metals and minerals sector results in higher domestic sales of machinery and equipment, as well as increased sales of engineering, architectural and environmental services.
French: Les investissements Ã©trangers des entreprises canadiennes dans les mÃ©taux et les minÃ©raux entraÃ®nent un accroissement des ventes nationales des fournisseurs canadiens de matÃ©riel et d'outillage ainsi que des firmes d'ingÃ©nieurs-conseils, cabinets d'architectes et spÃ©cialistes de l'environnement.
English: This will supplement assistance already provided through the medical expense tax credit.
French: Cela complétera l'aide déjà offerte sous la forme du crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: Bull. 12-1996, point I.7 Held in Noordwijk (Netherlands) on 23 May.
French: 12-1996, point I.7 Réunion à Noordwijk (Pays-Bas), le 23 mai.
English: Policy Rationale To ensure there is a coordinated plan to deal quickly and effectively in the event of the need for evacuation.
French: Bien-fondé de la politique Élaborer un plan coordonné qui permet de réagir rapidement et de façon efficace en cas d’évacuation nécessaire.
English: The gross rate of primary school enrolment (TBSP) rose over the period 2001-2006, as shown in the graphic below.
French: Le taux brut de scolarisation au primaire (TBSP) a connu une évolution ascendante au cours de la période 2001-2006 comme l'indique le graphique ci-dessous.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection  et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: • Between April 1 2001 and March 31, 2002, CAP trained representatives of 35 community health or environment organizations in Atlantic Canada to implement workshops on influencing the development of public policy.
French: • Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, le Programme d'animation communautaire (PAC) a formé des représentants issus de 35 organismes oeuvrant dans les domaines de la santé communautaires ou de l'environnement du Canada atlantique afin de mettre sur pied des ateliers sur l'élaboration de politiques gouvernementales.
English: Thus, it was argued, it is important to invest the funds necessary to follow-up research, to make a difference, or "all of the work will go to waste."
French: Il est toutefois noté qu'une telle taxe devrait être élevée pour être efficace et qu'elle risquerait de prévenir le retour au Canada de travailleurs hautement qualifiés.
English: The Committee asks whether this approach is also followed in the other Länder.
French: A titre d’exemple, ces structures sont gérées par les pouvoirs publics (40,3 %), des associations religieuses (23 %) et des sociétés privées (36,5 %).
English: On the basis of these and other proposals, the Chair of the WTO General Council, Carlos PÃ‰rez del Castillo, developed a draft agriculture framework to be used as the basis for discussion by ministers in Cancun.
French: Ã€ partir de ces documents cadres et d'autres propositions, le prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC, Carlos PÃ©rez del Castillo, a rÃ©digÃ© un cadre de travail sur l'agriculture Ã titre de point de dÃ©part aux discussions des ministres Ã Cancun.
English: Every worker in the industry will eventually have to have this training — over 80,000 people.
French: Chaque travailleur de cette industrie devra suivre cette formation, ce qui représente plus de 80 000 personnes !
English: Finally, a word on quality.
French: Pour terminer, un mot sur la qualité.
English: He was only carying amphetamines (legal at this time), he is released.
French: Ne transportant que des amphétamines (légales à cette époque), il est rapidement relâché.
English: The euro area NCBs have fully paid up their subscriptions.
French: Grâce à cette augmentation, la pondération des nouvelles BCN dans la clé de répartition n’a pas rendu nécessaire une réduction effective du montant du capital libéré par les BCN avant le 1er mai 2004.
English: Technical data concerning the sawmill were collected during a field test at the Kui logging operation, about 120 km south of Lae.
French: Les données techniques concernant la scierie ont été recueillies pendant un essai de terrain mené au chantier d'exploitation de Kui, à environ 120 km au sud de Lae.
English: AUDIT CRITERION SUPPLEMENTARY INFORMATION B1 - Is there compliance with the Financial Administration Act?
French: B1 - Est-ce que la Loi sur la gestion des finances publiques est respectée?
English: To be held on Tuesday, 20 December 2005, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 décembre 2005, à 11 h 30
English: The most relevant principles in this proposal are that Montenegro and Serbia should first become independent and internationally recognised states confirmed by separate referendums and then form a new union after an additional referendum.
French: Les principes en sont les suivants : dans une première phase, le Monténégro et la Serbie devraient accéder à l’indépendance et devenir des Etats internationalement reconnus, après la tenue de référendums distincts ; ils formeraient ensuite une nouvelle union qui serait sanctionnée par un référendum supplémentaire.
English: Mechanisms such as child parliaments or consultative boards need to be developed.
French: Il faut développer des mécanismes tels que des parlements des enfants ou des conseils consultatifs.
English: A human rights complaint can be lodged for a perceived loss of an employment opportunity in any human resource activity.
French: L'étape qui suit celle de la conception est l'analyse du poste. Il s'agit ici de recueillir, analyser et documenter l'information sur le travail afférente à chaque poste ou emploi.
English: • – – – after use (devices for collecting used scalpel blades A 61 B 17/3217; packaging containers B 65 D, – – –
French: • – – – après usage (dispositifs pour recueillir les lames de bistouri usagées A 61 B 17/3217; emballages B 65 D, p.ex. – – –
English: The SBSTA decided to continue consideration of relevant scientific, technical and methodological issues and the exchange of relevant information and experiences, including policy approaches and positive incentives, at its twenty-fifth session (November 2006), taking into account the outcome of the workshop requested by the Conference of the Parties at its eleventh session and the submissions from Parties referred to in paragraph 1.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre l'examen des questions scientifiques, techniques et méthodologiques pertinentes, ainsi que l'échange d'informations et de données d'expérience à prendre en compte, y compris des méthodes d'action et des mesures véritablement incitatives, à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), en prenant en considération les résultats de l'atelier demandé par la Conférence des Parties à sa onzième session et les communications des Parties visées au paragraphe 1.
English: The annual average of 25 µg/m3 which the Commission proposes for PM2.5 is not particularly ambitious.
French: La valeur moyenne annuelle de 25 μg/m3 proposée par la Commission pour les PM2,5 est peu ambitieuse.
English: Carbon dioxide (CO2) emissions from energy and industry by developed countries increased between 1990 and 2003 by between 14 and 15 per cent according to the International Energy Agency, and the current developed country share of global emissions amounts to 47 per cent.
French: Les émissions de gaz carbonique produites par les secteurs énergétique et industriel dans les pays développés ont augmenté de 14 à 15 % entre 1990 et 2003 selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE), et les pays développés produisent aujourd'hui 47 % des émissions mondiales.
English: Mrs OSKINA ( Russian Federation).– said that questions raised in the report had caused great pain.
French: Comme le souligne le projet de résolution, ces femmes ont été tuées parce qu’elles étaient femmes.
English: Accessibility Notice Nunavut Rocks Edition 4 - Spring/Summer 2004
French: Avis d'accessibilité Au coeur du Nunavut Numéro 4 - Printemps-été 2004
English: Moreover, the Office of the Attorney-General seemed to be invested with extraordinary powers to restrict individual freedoms.
French: La délégation n'a pas répondu à la question relative au statut professionnel des fonctionnaires du Bureau.
English: With specific reference to the resolutions mentioned in your letter, the following is submitted in respect of General Assembly resolutions 58/104 and 58/111.
French: S'agissant en particulier des résolutions mentionnées dans votre lettre, les observations qui suivent concernent les résolutions 58/104 et 58/111 de l'Assemblée générale.
English: During the lengthy negotiations, this lack of consultation and the movement of American and Canadian settlers into the territory led the Métis (people of mixed Aboriginal and European blood) to fear for the preservation of their land rights and culture.
French: Les négociations sont longues, et ce défaut de consultation ainsi que l'avance des colons américains et canadiens dans le territoire inspirent aux Métis (peuple issu du croisement d'Européens et d'autochtones) la crainte de perdre leurs droits territo-riaux et leur culture.
English: • 5 had not indicated responsibility the year before TABLE 2 Completeness of Information in the Mission Environmental Management Database  Based on a sample of 53 of the 157 Missions
French: • 5 n'avaient pas indiqué de responsabilité l'année précédente Tableau 2 Exhaustivité de l'information figurant dans la base de données de gestion environnementale des missions  D'après un échantillon de 53 des 157 missions
English: For instance, many First Nations may want to continue to pursue traditional activities within the boundaries of these areas—and this may not fit with others’ views.
French: Par exemple, de nombreuses Premières nations peuvent souhaiter de poursuivre leurs activités traditionnelles à l’intérieur de ces zones, alors que les autres parties y sont opposées.
English: That Act, which was implemented gradually, based on business size, required that employers with total payrolls over $250,000 spend 1 percent of their payroll annually on employee training.
French: Implantée graduellement en fonction de la taille des entreprises, cette loi oblige les employeurs dont la masse salariale dépasse 250 000 dollars à consacrer annuellement 1 % de leur masse salariale à la formation de leur personnel.
English: (a) “Remote sensing for marine security and safety”, by the representative of Germany;
French: a) “La télédétection au service de la sécurité et de la sûreté en mer”, par le représentant de l'Allemagne;
English: It is nothing related with "trust" or "cheating".
French: Ça n'a rien à voir avec la « confiance » ou la « triche ».
English: For questions regarding this site contact Glen Carswell ( glen.carswell@tpsgc-pwgsc.gc.ca ) or for technical questions contact NCR Software ( logiciels.software@tpsgc-pwgsc.gc.ca ).
French: Pour des questions au sujet du site, communiquer avec Glen Carswell ( glen.carswell@tpsgc-pwgsc.gc.ca ) ou pour des questions techniques, communiquer avec RCN Logiciels ( logiciels.software@tpsgc-pwgsc.gc.ca ).
English: Aircraft must be certified to aviation certification standards recognized by Canada by the contract award date Fleet Size:
French: L’aéronef doit être certifié d’ici la date d’octroi du contrat selon les normes de certification des aéronefs reconnues par le Canada Taille de la flotte :