ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information activities (1/8) Previous page | Next page
French: Activités d'information (1/8) Précédente | Suivante
English: - - -To be employed in the manufacture of semiconductor devices Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 2004, the Ministry of Internal Affairs officially requested UNDP to train mid-level officers in monitoring human rights, observing the situation and drafting documentation.
French: En 2004, le Ministère de l'intérieur a officiellement demandé au PNUD de dispenser à des cadres moyens une formation au suivi des droits de l'homme, à l'observation de leur situation et à élaborer des rapports dans ce domaine.
English: Good legislative progress can be reported in the field of non-safety-related measures through the adoption of legislation in the area of sales of consumer goods and associated guarantees, on the protection of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis, on consumer credit and on consumer code.
French: Quoi qu’il en soit, le comité ne s’est réuni qu’une fois au cours de la période écoulée.
English: The speech of Her Highness before the Assembly (see A/S-27/PV.1) highlighted the rapid improvement in Qatar in the promotion and protection of the rights of the child and the real progress achieved in the enforcement of the rights of the child at the national level.
French: Le discours prononcé par Son Altesse devant l'Assemblée (voir A/S-27/PV.1) mettait en relief l'amélioration rapide survenue au Qatar dans les domaines de la défense et de la protection des droits de l'enfant et des progrès concrets réalisés dans le respect des droits de l'enfant au niveau national.
English: The draft international code of conduct against ballistic missile proliferation is the most concrete and most ambitious initiative in this field, and as such offers the best chance of achieving results in the short term.
French: Le projet de code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques constitue l'initiative la plus concrète et la plus ambitieuse dans ce domaine et, en tant que tel, offre les meilleures chances d'obtenir des résultats à court terme.
English: Further advances in the application of similar models depend upon an evaluation of these variables and a better theoretical and experimental determination of the effects of the geometry of the transplanted root system.
French: D'autres progrès dans l'application de modèles semblables vont dépendre de l'évaluation de ces variables et d'une meilleure détermination théorique et expérimentale des effets de la géométrie des systèmes racinaires repiqués.
English: Progressively, the distribution function has emancipated itself from the manufacturing industry, and is now constituting an industry in its own rights.
French: Structure de la distribution 226.
English: Having regard to the above factors and to the exceptional circumstances of German reunification, the Court found that Germany had not exceeded its margin of appreciation and that, given the legitimate objective, had not failed to strike a "fair balance" between the interests of the applicants and the general interest of German society.
French: Compte tenu de ces éléments et des circonstances exceptionnelles liées à la réunification allemande, la Cour estime que l’Allemagne n’a pas excédé sa marge d’appréciation et qu’elle n’a pas manqué, eu égard à l’objectif légitime, de ménager un « juste équilibre » entre les intérêts des requérants et l’intérêt général de la société allemande.
English: The meeting was called to order at 4.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 heures 30.
English: B. Other Information:
French: Lorsque les frais d'utilisation ont été fixés en 1998, il n'était pas nécessaire de consulter les intervenants. B. Autres renseignements:
English: [The department’s representative added orally that Mr. Burton was not Mr. O’Brien’s supervisor.]
French: [La représentante du ministère a ajouté, de vive voix, que M. Burton n'était pas le superviseur de M. O'Brien.]
English: Role of the personnel function The current operations of the personnel function in DFAIT are primarily transactional, rather than advisory, in nature.
French: Rôle de la fonction concernant le personnel Les activités actuelles de la fonction concernant le personnel au MAECI sont avant tout de nature transactionnelle ou ponctuelle, plutôt que de nature consultative.
English: (a) To continue to audit the implementation of the reformed procedures for determining reimbursement of Member States for contingent-owned equipment (resolution 54/19 of 29 October 1999, para.
French: a) Continuer de surveiller l'application des procédures révisées régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents (résolution 54/19 du 29 octobre 1999, par. 10);
English: Environment Canada Recovery of Acidified Lakes and Streams Acid rain is only one of many large-scale anthropogenic effects that are affecting lakes and streams in the United States.
French: Environnement Canada Rétablissement des lacs et des cours d'eau acidifiés Les pluies acides comptent pour un des nombreux effets anthropiques à grande échelle qui endommagent les lacs et les cours d'eau des États- Unis.
English: • Impact Control Measurability Resources
French: • Incidence Contrôle Caractère mesurable Ressources
English: • Planning Context - Factors Influencing and Driving Performance Section III Agency Performance
French: • Contexte de planification - facteurs influant sur le rendement Section III Rendement de l’Agence
English: Those wishing to send care packages or donations are to follow this link - Donations.
French: Ceux et celles qui désirent envoyer des produits de réconfort ou des dons doivent consulter le site suivant - Faire un don.
English: Additional representative(s) on additional sheet Authorisation Individual authorisation is attached.
French: Allgemeine Vollmacht ist eingereicht, aber noch nicht registriert.
English: International training packages such as the UNEP/International Federation of Consulting Engineers (FIDIC)/International Chamber of Commerce (ICC) environmental management systems kit is being complemented by simplified tools such as the Efficient Entrepreneur calendar, an environmental management calendar and guidebook for small and medium-sized enterprises that UNEP published together with the Wuppertal Institute, Germany in 2002 in English, French and Spanish.
French: Des enveloppes internationales de formation comme les modules des systèmes de gestion environnementale PNUE/Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC)/Chambre internationale de commerce (CIC) sont complétées par des outils simplifiés tels que le Calendrier de l'entrepreneur efficace, qui est un calendrier et un guide de gestion environnementale pour les petites et moyennes entreprises que le PNUE a publié en 2002 conjointement avec l'Institut de Wuppertal (Allemagne), en anglais, français et espagnol.
English: Leadership, as I said last night, is not about elitism.
French: Comme je l'ai dit hier soir, le leadership n'est pas une question d'élitisme.
English: The cost of providing the world's children with primary education requires less than 2 per cent of the annual estimated military costs worldwide.
French: L'enseignement primaire pour tous reviendrait à moins de 2 % des dépenses militaires mondiales annuelles.
English: As part of the enhanced focus on anti-money laundering, we welcome the MDBs increased due diligence relating to transactions and dealings with entities located in NCCTs.
French: Dans le cadre des mesures accrues visant à lutter contre le blanchiment d’argent, nous nous réjouissons de la plus grande diligence des banques multilatérales de développement en ce qui a trait aux transactions et aux rapports avec des entités situées dans des pays et territoires non coopératifs.
English: The Commission proposes concluding with Romania and Bulgaria an additional protocol that provides for the necessary technical adaptations to the Europe agreement in the following fields: institutional provisions; agricultural products; rules of origin (definition of the concept of originating products); processed agricultural products. [ COM(2004) 510 and 511 ] Top
French: La Commission propose la conclusion avec la Roumanie et la Bulgarie du protocole additionnel qui définit les adaptations techniques à apporter à l'accord européen dans les domaines suivants: dispositions institutionnelles; produits agricoles; règles d'origine (définition de la notion "produits originaires"); produits agricoles transformés. [ COM(2004) 510 et 511 ] Retour en haut
English: The Global Coalition on Women and AIDS is an alliance of United Nations agencies and civil society groups, supported by a secretariat located within UNAIDS.  It aims to spur action to address the increasing HIV infection rates among women and girls, including by paying particular attention to the intersections between violence against women and HIV/AIDS.
French: La Coalition mondiale sur les femmes et le sida est une alliance d'organismes des Nations Unies et de groupes de la société civile qui, appuyée par un secrétariat établi à l'ONUSIDA, incite à agir face aux taux d'infection de plus en plus graves du VIH chez les femmes et les filles, en se penchant surtout sur les liens entre la violence contre les femmes et le VIH/sida.
English: The Penobscot sided with the Passamaquoddy of eastern Maine in holding the frontier of New England for the Americans.
French: Les Penobscots se rangent du côté des Passamaquoddy de l'est du Maine pour défendre la frontière de la Nouvelle-Angleterre au nom des Américains.
English: Molecular dosimetry of ethylene oxide: formation and persistence of 7-(2-hydroxyethyl)-guanine in DNA following repeated exposures of rats and mice.
French: Molecular dosimetry of ethylene oxide: formation and persistence of 7-(2-hydroxyethyl)-guanine in DNA following repeated exposures of rats and mice, Cancer Res. 52: 4328-4334.
English: North Island Port Hardy 40.8 4,514 Quatsino Winter Harbour Coal Harbour Holburg North Island Port McNeill 7.74 2,828 Sointula Telegraph Cover Woss Zebellos Tasis Gold River Sayward Hyde Creek Echo Bay 3½ hour drive Alert Bay 1.82 583 Alert Bay Sparwood 17.7 3,812 Sparwood Elkford Haida Gwaii 9940 ~ 5,000 Tlell Port Clements Old Massett Queen Charlotte City Skigegate Sandspit 6½ hour ferry ride.
French: North Island Port Hardy Superficie (km2) 40,8 4 514 Population Bassin desservi Quatsino Winter Harbour Coal Harbour Holburg North Island Port McNeill 7,74 2 828 Sointula Telegraph Cover Woss Zebellos Tasis Gold River Sayward Hyde Creek Echo Bay 3½ h (en voiture) Alert Bay 1,82 583 Alert Bay Sparwood 17,7 3 812 Sparwood Elkford Haïda Gwaii 9 940 ~ 5 000 Tlell Port Clements Old Massett Queen Charlotte City Skigegate Sandspit
English: While ozone has absorption bands in the UV, visible and infrared (IR) wavelength, most of the other trace gases had those features in the IR and microwave regions.
French: Alors que les bandes d'absorption de l'ozone se situent dans les domaines ultraviolet, visible et infrarouge, celles de la plupart des autres gaz présents à l'état de trace se situent dans les domaines infrarouge et micro-onde.
English: The Government of Canada also recognizes that legislation developed under this initiative could be of benefit to other First Nations that wish to avail themselves of it.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît aussi que la présente loi pourrait profiter aux autres premières nations qui choisissent d’en tirer les avantages.
English: Policy Statement for XYZ Company   Our commitment to a safe and respectful work environment   At XYZ Company, we are committed to providing a safe and respectful work environment for all staff and customers.
French: Énoncé de principes de la Société XYZ Un milieu de travail sûr, où chacun est respecté : notre engagement La Société XYZ entend fournir à son personnel et à ses clients un milieu de travail sûr, où chacun est respecté.
English: For the first time in its history, Canada had joined a peacetime military alliance.
French: Ils ont promis de se défendre mutuellement, mais aussi – le Canada ayant insisté – de coopérer sur les plans sociaux et économiques.
English: Now in its second year, the Canada Music Fund (CMF) ($24 million in 2002-03) has helped creators, artists and entrepreneurs produce Canadian sound recordings that resonate with Canadians and people around the world.
French: Le Fonds de la musique du Canada (FMC) (24 millions de dollars en 2002-2003), qui en est à sa deuxième année d'activité, a aidé divers créateurs, artistes et entrepreneurs à produire des enregistrements sonores qui touchent les Canadiens, les Canadiennes et les auditeurs du monde entier.
English: ON THIS PAGE Passenger Protect Program Pre-boarding Checklist Luggage Criminal Record Entry Requirements
French: DANS CETTE PAGE Programme de protection des passagers Aide-mémoire pour l’embarquement Bagages Casier judiciaire Exigences d’entrée
English: International migration of the highly qualified, (New York, Center for Migration Studies, 1998); L’Harmattan :
French: Directorate of Immigration and Ministry of Labor, 2003); and Joppke and Christian:
English: Learn to speak - Chinese (China) Free Online - Learning Internet Resources: free online language courses with audio and illustrations.
French: Apprendre à parler en - chinois (Chine) Cours - Cours en ligne gratuit sur Internet de langue étrangère avec audio et illustrations.
English: Mr. Beaudet, in his evidence, identified five of the disputed documents as having mediation privilege.
French: M. Beaudet, lors de son témoignage, a identifié cinq des documents en litige comme ayant le privilège de la médiation.
English: The consultation comments have been reviewed by Measurement Canada, a response has been provided to those who submitted comments, and the draft Bulletin has been revised accordingly.   Issue  Measurement Canada inspectors are responsible for reporting nonconforming meters discovered during their regular inspection activities such as initial verification/reverification testing, on-site installation inspections and dispute investigations.
French: MC a étudié les commentaires résultant de la consultation et a répondu aux auteurs. Le projet de bulletin a été révisé en conséquence.   Question   Il incombe aux inspecteurs de Mesures Canada de signaler les compteurs non conformes repérés lors de leurs activités d’inspection habituelles, notamment lors de la vérification initiale/des essais de revérification, l’inspection sur place des installations et des enquêtes sur des contestations.
English: ACOA will co-ordinate its internal policy, advocacy and co-ordination activities and will continue working with federal, provincial and municipal government departments on a variety of files that include tourism, trade, community economic development and innovation.
French: L’APECA continuera de coordonner ses activités internes en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination et de travailler en collaboration avec les administrations fédérale, provinciales et municipales à divers dossiers, notamment le tourisme, le commerce, le développement économique des collectivités et l’innovation.
English: Of particular importance is the fact that the single spelling of the euro agreed by the Member States has been retained in Community monetary law.
French: Le présent Rapport traite plus particulièrement de la compatibilité tant de la législation nationale adoptée par les BCN que des statuts des BCN avec l’interdiction d’accès privilégié inscrite dans le Traité.
English: The programme included a private conversation between the Minister and the President of the Court of Justice and round table discussions with the Presidents and Members of both Courts, followed by a meeting with the Judges of Finnish nationality.
French: Le programme a comporté un entretien privé entre M. le Ministre et M. le Président de la Cour, ainsi que des discussions en table ronde avec les Présidents et les membres des deux juridictions, suivis par une rencontre avec les juges de nationalité finlandaise.
English: A bookfair and seminar, which received wide television and newspaper coverage, was organized in Colombia.
French: Lors de la cérémonie de clôture, plusieurs films sur la lutte contre la piraterie ont été diffusés et le message du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a été largement repris.
English: Partners include Humboldt Collegiate Institute, provincial Department of Community Resources and Employment, Humboldt City Council, Carlton Trail Regional College, Humboldt Leisure Services, Saskatoon Health Region Mental Health, George Bailey Centre, Quill Plains Regional Recreation Association, RCMP and elementary schools in the region.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Humboldt Collegiate Institute, le Department of Community Resources and Employment provincial, le Conseil municipal de Humboldt, le Collège régional de Carlton Trail, les Services de loisirs de Humboldt, le Bureau de santé publique et de santé mentale de Saskatoon, le centre George Bailey, la Quill Plains Regional Recreation Association, la GRC et les écoles primaires de la région.
English: It surprises me that in this citadel of democracy, justice and truth motions can still be encountered that attempt to weigh in the scales of importance the memories of those who died in the Holocaust or in the gulags.
French: Je suis surpris que, dans cette citadelle de démocratie, de justice et de vérité, l’on rencontre encore des propositions qui tentent de comparer l’importance des mémoires de ceux qui sont morts durant l’Holocauste ou dans les goulags.
English: ABC ACP AFOA AFN B2B B2C BDO C2C CANDO CRA CESO CBN G2B G2C G2G INAC CIDA CIPC EDO FAC GFIPIS HRSDC IM ICT IS IT ITK IC KM MIS NRCan IP PTO PCO PIPEDA PM PSAB UNPFIP PTOs WSIS
French: EAC PAC AFOA APN B2B B2C ADE C2C CAADA ARC SACO G2C G-G AINC ACDI BAC ADE AEC FMPASI RHDCC GI TIC SI TI ITK IC SIG RNCan PI OPT BCP LPRPDE GP SAEA FPNUQA OPT SMSI EAC
English: Collagen Collagen may be manufactured from the same raw materials as gelatine, with the exception of hides and skins that have undergone a tanning process.
French: Collagène Le collagène peut être fabriqué à partir des mêmes matières premières que celles utilisées pour la fabrication de la gélatine, à l'exception des peaux qui ont subi une opération de tannage.
English: Membership through 55 local associations represents a credible, active grassroots voice, devoted to communicating and facilitating responsible, economic management of soil, water, air and crops.
French: Nos membres, répartis dans 55 associations locales représentent une voix fondamentale, crédible et active, dévouée à transmettre et favoriser une gestion responsable et rentable du sol, de l'eau et des cultures.
English: The weaker the system of global regulation, the more segmented financial markets have to be in order to ensure global stability.
French: Plus le système de réglementation mondiale est faible, plus il faut viser à fragmenter les marchés financiers pour garantir la stabilité mondiale.
English: When the drains are plugged the barrels must be pumped dry after use during freezing weather.
French: Lorsque les drains sont raccordés, les tubes allonges doivent être vidés complètement après utilisation par temps de gel.
English: if, in its sole discretion, it is not reasonable to do so.
French: si, selon sa seule discrétion, il n’est pas raisonnable de le faire.
English: After applying for a position in the air force it can take up to a year to be actually enrolled, and many individuals are qualified as air crew but very few are accepted to fly fighter planes.
French: Lorsque quelqu’un pose sa candidature pour un poste dans l’armée de l’air, il peut s’écouler un an avant qu’il soit réellement enrôlé. En outre, de nombreux individus sont qualifiés pour être intégrés à des équipages mais très peu sont acceptés à titre de pilote de chasse.
English: Northern Europe in particular has greatly developed organic production, but even in countries such as Italy in Southern Europe, 1 per cent of the farmers and 2 per cent of the agricultural lands are now involved in organic agriculture.
French: L'Europe septentrionale, notamment, a considérablement augmenté sa production biologique, mais même les pays d'Europe méridionale suivent le mouvement : en Italie, par exemple, 1 % des agriculteurs et 2 % des terres agricoles appartiennent désormais au secteur de l'agriculture biologique.
English: The National Union of Jurists of Cuba has systematically and actively cooperated with the following United Nations bodies and specialized agencies:
French: L'Union nationale des juristes de Cuba a régulièrement et activement coopéré avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées ci-après et a coordonné son action avec la leur :
English: This resolution includes a series of concerns and recommendations aimed at improving, in practice, the European Union' s action in the field under discussion, which we hope will be accepted.
French: Cette résolution reprend une série de préoccupations et de recommandations visant à améliorer dans la pratique l'intervention de l'Union européenne dans le domaine qui nous occupe et nous espérons qu'elles seront approuvées.
English: During their marking, the Board concluded that there were already enough items listed, to warrant full marks.
French: Pendant la correction, les membres du jury ont conclu qu’il y avait suffisamment de réponses pour accorder une note parfaite.
English: Recent research on the interconnection of double angles has raised questions with regard to the forces and moments to be transmitted by connectors.
French: Des recherches récentes sur l'interconnexion des cornières adossées ont permis de soulever des questions concernant les forces et les moments devant être transmis par les dispositifs d'assemblage.
English: 24 Canada (Human Rights Commission) v. Canada (Human Rights Tribunal) (11 December 1997), No. T-1802-96 (F.C.T.D.) 25 [2000] 1 S.C.R. 703.
French: Canada (Tribunal des droits de la personne), (11 décembre 1997) no du greffe T-1802-96 (C.F. 1re inst.). 25 [2000] 1 R.C.S. 703.
English: As regards globalization, we must tackle not only the economic aspect, but also social well-being.
French: En ce qui concerne la mondialisation, nous ne devons pas nous intéresser seulement à l'aspect économique.  Nous devons aussi tenir compte de l'aspect social de ce processus.
English: At the first, we deform the corresponding super-potential and obtain defect solutions.
French: Nous commençons en déformant le superpotentiel correspondant et obtenons les solutions défauts.
English: For the next three weeks, we already have an excellent programme of work, which has been prepared by the Secretariat.
French: Pour les trois prochaines semaines, nous avons déjà un excellent programme de travail élaboré par le Secrétariat.
English: For more details, see CDP/2000/Plen/21 entitled “The economic vulnerability index: explanatory note”.
French: Pour plus de détails, voir le document CDP/2000/Plen/21, intitulé « The economic vulnerability index: explanatory note ».
English: Ensuring that Canada’s health system has the skilled professionals it needs The Internationally Educated Health Professionals Initiative is designed to help reduce barriers for health professionals who received their training in other countries.
French: pour l’air pur, grâce auxquels les Canadiens disposeront de renseignements sur la qualité de l’air à l’échelle locale en vue de se protéger contre les effets néfastes des polluants atmosphériques qu’ils respirent, tout comme ils utilisent l’indice UV pour se protéger contre le soleil.
English: Israel was constructing the wall in grave violation of international law, including international humanitarian law, and the resolutions of the United Nations.
French: Israël construit le mur en violation flagrante du droit international, y compris le droit humanitaire international et les résolutions de l'ONU.