ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative Baseline Results Second Survey Results It's Your Health 4.0 4.18 PMRA - 1-800 Information System General Public 4.63 4.63 Registrants 4.15 4.19 Canadian Health Network 3.3 Survey in progress Non-Insured Health Benefits National Drug Exception Centre 4.0 3.3 A key event that affected service was the Ontario power blackout during the summer of 2003 resulting in a significant backlog of requests.
French: Initiative Résultats de référence Résultats de la deuxième enquête Votre santé et vous 4,0 4,18 Service de renseignements (ligne sans frais) de l'ARLA Grand public 4,63 4,63 Inscrits 4,15 4,19 Réseau canadien de la santé 3,3 Enquête en cours Centre d'exception au titre des médicaments des Services de santé non assurés 4,0 3,3* Un événement clé qui a influé sur les services était la panne d'électricité de l'été 2003 en Ontario qui a créé un arriéré important de demandes.
English: 49-GP-90 Suits, Two-Piece, Little Girls' Dec 91 CAN/CGSB-49.65-M91  CAN/CGSB-49.38-M91 CAN/CGSB-49.91-75 Suits, Two-Piece, Woven and Knitted, Little Boys' - Dimensions Dec 91 CAN/CGSB-49.65-M91  CAN/CGSB-49.29-M91 49-GP-93 Dimensional Standard for:
French: F49-GP-90 Costumes deux-pièces, pour fillettes - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.65-M91   CAN/CGSB-49.38-M91 CAN/CGSB-49.91-75 Costumes deux-pièces, en étoffe tissée ou en tricot, garçonnets - dimensionnelle déc 91 CAN/CGSB-49.65-M91   CAN/CGSB-49.29-M91 F49-GP-93 Norme dimensionnelle:
English: Implement CGC's Employment Equity Plan
French: Mise en œuvre du plan d'équité en matière d'emploi de la CCG
English: Overviews confirm a very high drop-out rate in all types of perpetrator programs.
French: Même lorsqu’une condamnation avec sursis est subordonnée à sa participation, il peut de fait n’y avoir aucun suivi.
English: The autonomy of each Treaty 8 First Nation in Alberta must be acknowledged and assured in terms of non-interference with their specific agreements, discussions, and negotiations with Alberta and industry.
French: Il convient de reconnaître l'autonomie de chaque Première nation du Traité no 8 en Alberta, et de la garantir, en termes de non-ingérence relativement à ses ententes, discussions et négociations particulières avec l'Alberta et l'industrie.
English: Parliament is therefore quite rightly calling on the Commission and above all the Council, which is not here this evening, to take their responsibility and follow this up very quickly.
French: À juste titre, le Parlement appelle donc la Commission et surtout le Conseil - qui n'est pas avec nous ce soir - à prendre leurs responsabilités en faisant avancer ce thème au plus vite.
English: She has a love of all things celebratalicious (we are pretty sure that's her own word --- but we so get it).
French: Elle porte son regard aiguisé sur les dernières collections de Stardoll dans les Styled Outfits ("Le look qui tue") et se délecte des potins de stars, tant qu'ils sont en rapport avec la mode.
English: Not only that but, in time, this should improve the efficiency of tourism.
French: De plus, c'est la meilleure garantie d'efficience touristique, dans le temps.
English: Aspiration Low birthweight
French: Aspiration Faible poids à la naissance
English: He had not complained of ill-treatment or inadequate medical treatment for his chronic hepatitis.
French: Il ne s'est plaint ni d'avoir été maltraité ni d'avoir été mal soigné pour son hépatite chronique.
English: However, specific protection concerns have arisen as returnees have reportedly been prevented from returning to their homes.
French: Cependant, de nouveaux problèmes de sécurité sont apparus car ces personnes auraient selon certaines sources été empêchées de rentrer chez elles.
English: I venture to say that there is a window of opportunity here: next year, with the political will of all delegations, we will have an agreement on a declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade.
French: J'irais même jusqu'à dire que nous avons une chance à saisir, et que l'année prochaine, avec la volonté politique de toutes les délégations, nous aurons un accord sur une déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement.
English: Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a comprehensive convention as a matter of urgency and should continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Par ailleurs, l'Assemblée décide que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivra d'urgence l'élaboration d'une convention générale, et s'efforcera encore de résoudre les questions que soulève l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Collective responsibility is achieved by using full Cabinet to make decisions on key priorities.
French: Pour assurer la responsabilité collective des ministres, les décisions sur les grandes priorités sont prises par l'ensemble du Cabinet.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38081 Canadian Environmental Assessment Registry Clean up of Former Mid-Canada Line Ontario Site: 070 Ramore (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38081 Registre canadien d'évaluation environnementale Décontamination de l'ancienne station ontarienne 070 de Ramore située sur la Ligne du Centre du Canada (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In all countries, illiteracy rates in populations vary markedly by their ethnic and racial origin.
French: Dans tous les pays, les taux d'analphabétisme des populations varient beaucoup en fonction de leur origine ethnique et raciale.
English: TIF 45 - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches Working Documents
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Documents de travail
English: Number (#): a. acute care b. chronic care c. rehabilitative care d. other e. total 3.
French: Quantité (#): a. soins actifs b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total 3.
English: Flack, Mr. Graham Director of Operations, Borders Task Force Privy Council Office March 17, 2003, February 23, 2004 Fleshman, Larry General Manager, Customer Service Toronto, Air Canada June 24, 2002 Fonberg, Mr. Robert Deputy Secretary to the cabinet, Operations Privy Council Office March 17, 2003
French: Fields, M. Dave Chef du Service des incencies Ville de Windsor 27 février 2003 Fisher, Capitaine Kent J8 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Flack, M. Graham Directeur d’opérations, Groupe de travail sur les frontières Bureau du Conseil privé 17 mars 2003, 23 février 2004 Fleshman, M. Larry Directeur général, Service à la clientèle (aéroport Pearson), Air Canada 24 juin 2002
English: The following goods are excluded from the finding: 1. Athletic-style and hiking-style leather safety shoes of cement construction.
French: Les marchandises suivantes sont exclues des conclusions : 1. les souliers de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage.
English: Draft agreement between the European Community and Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la République de Moldova.
English: To submit an ad, please send it to corinne.salmon@jle.com.
French: Pour connaître les modalités d'inscription de votre annonce, postez-là à corinne.salmon@jle.com.
English: Every field mission is organized in distinct ways that reflect the context in which it operates, and promoting rigid uniformity across missions would be counterproductive.
French: Chaque mission est organisée selon des modalités distinctes qui correspondent au contexte dans lequel elle opère et il serait préjudiciable de promouvoir une uniformité rigide dans toutes les missions.
English: • What Others Have Done These examples will give you a benchmark and an idea of what is possible, on a large or small scale.
French: • Contributions des jeunes à la lutte au tabagisme Voici des exemples qui te serviront de repères et te donneront une idée de ce qui est possible, à petite et à grande échelle.
English: Those interested in obtaining UN publications can do so by consulting the online catalogue and order information.
French: Les utilisateurs désireux de se procurer des publications des Nations Unies peuvent le faire au moyen du catalogue en ligne et des notices et formules de commande qui l'accompagnent.
English: DND ADO 235 Air Regulations - Infractions Description:
French: Politique et correspondance relatives au programme d'assistance militaire. Sujets :
English: The Advisory Committee trusts that the recruitment and deployment of these officers will be directly linked to developments in the electoral process.
French: Le Comité consultatif compte que le recrutement et le déploiement de ces observateurs seront directement liés à l'évolution du processus électoral.
English: The tripartite subclassification of the basidiomycetes into the Urediniomycetes, Ustilaginomycetes, and Hymenomycetes was confirmed and two groups of smut fungi appeared.
French: La subclassification tripartite des basidiomycètes en Urédinomycètes, Ustilagoinomycètes et Hyménomycètes est confirmée et on détecte deux groupes de champignons du charbon.
English: 1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 1 UNV, 2 NS
French: 1 P-3, 1 SM, 3 VNU, 2 GSN
English: Meanwhile, since 1992, public sector costs have been declining.
French: Pendant ce temps, depuis 1992, les dépenses de santé du secteur public n'ont pas cessé de diminuer.
English: • Quebec's Minist?re de la Famille, des A n?s et de la Condition f?minine houses wage scale and job classification information.
French: • Quebec's Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine houses wage scale and job classification information.
English: In addition, we must ensure that those who produce and release GMOs are held responsible.
French: Ensuite, la responsabilité de ceux qui produisent et disséminent les OGM doit être relevée.
English: Some donors have increased their contributions by several multiples.
French: Certains ont multiplié plusieurs fois le montant de leurs contributions.
English: There are no foreign investment restrictions in the manufacturing sector; however, foreign ownership limitations exist in broadcasting, newspaper services and in some government-linked companies.
French: Il n'y a pas de restrictions sur l'investissement étranger dans le secteur manufacturier; toutefois, il existe des limitations sur la propriété étrangère dans le secteur de la radiodiffusion et des journaux et dans certaines entreprises liées au gouvernement de Singapour.
English: • Education about proper storage and handling of food in warmer temperatures; 
French: • Sensibilisation au bon entreposage et manipulation des aliments en températures plus chaudes.
English: Camping is not allowed on Kjugekull.
French: Le camping sauvage n'est pas autorisé à Kjugekull.
English: In Annex 1 (Table for "Target organ systemic toxicity (repeated exposure))" amend the text for the hazard statement to read as follows:
French: dans l'annexe 1 (Tableau intitulé «Toxicité systémique pour certains organes cibles − par expositions répétées»), modifier comme suit le texte de la mention de danger:
English: J. Paediatric services 240 - 242 46
French: Services pédiatriques 240 − 242 47
English: • play an advocacy role to promote sustainable development
French: • assume le rôle de défenseur et de promoteur du développement durable;
English: • The Deputy Chairperson of the Refugee Protection Division, who is appointed by the Governor in Council, manages approximately 180 decision-makers;
French: • le vice-président de la Section de la protection des réfugiés, qui est nommé par le gouverneur en conseil, gère environ 180 décideurs;
English: NRC Research Press will publish the new journal beginning with the February 2006 issue.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publieront cette revue dont le premier numéro paraîtra en février 2006.
English: When possible, young were banded.
French: Lorsque cela était possible, on a procédé au baguage des jeunes.
English: PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable Luc J.A. Mougeot
English: He noted with satisfaction the substantial increase in the total resources available for operational activities and in particular the fact that developing countries had managed to increase their contribution to UNCTAD's trust funds.
French: Il a noté avec satisfaction l'importante augmentation des ressources totales allouées aux activités opérationnelles, et, en particulier, le fait que les pays en développement avaient réussi à augmenter leur contribution aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED.
English: As shown in Table II.10, UNHCR's security costs in 2005 amounted to $41.2 million.
French: Comme l'indique le Tableau II.10, les dépenses de sécurité du HCR en 2005 se sont élevées à 41,2 millions de dollars.
English: The plan will be available on the Health Canada Web site in spring 2007 at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-eng.php.
French: Le Plan sera disponible au printemps 2007 sur le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-fra.php.
English: Globalization has had, and will continue to have, an impact on youth employment opportunities and migration patterns.
French: La mondialisation a eu, et continuera d'avoir, un impact sur les possibilités d'emploi et les schémas de migration des jeunes.
English: The share of young people and adults from other countries amounts to approximately 15%, they come from nearly every part of Europe.
French: La part des jeunes et des jeunes adultes d'autres pays est de l'ordre d'environ 15%, et ils viennent quasiment de toutes les parties de l'Europe.
English: Characteristics of Radicular Pain Caused by Compression of Cervical Nerve Root Nerve Root Area of Pain Location of Sensory Loss Motor Loss Reflex Loss C5 Neck to outer shoulder, arm Shoulder Deltoid Biceps, supinator C6 Outer arm to thumb, index finger Index finger and thumb Biceps Biceps, supinator C7 Outer arm to middle finger Index and middle fingers Triceps Triceps C8 Inner arm to ring and little fingers Ring and little fingers Hand muscles None Differential Diagnosis OF Neck Pain See Table 2 in "Differential Diagnosis of Muskuloskeletal Cardinal Symptoms," above, this chapter.
French: Caractéristiques de la douleur radiculaire causée par la compression des racines nerveuses cervicales Racine nerveuse Siège de la douleur Siège de la perte sensorielle Perte de la fonction motrice Perte de réflexes C5 Du cou à la face externe de l'épaule et au bras Épaule Deltoïde Bicipital, stylo-radial C6 De la face externe du bras jusqu'au pouce et à l'index Index et pouce Biceps Bicipital, stylo-radial C7 De la face externe du bras jusqu'au majeur Index et majeur Triceps Tricipital C8 De la face interne du bras jusqu'à l'annulaire et à l'auriculaire Annulaire et auriculaire Muscles de la main Nulle Diagnostic différentiel de la douleur cervicale Voir le tableau 2 de la section « Diagnostic différentiel des symptômes musculo-squelettiques dominants » plus haut, dans le présent chapitre.
English: On the basis of reports on the implementation of the Directive, the Commission is currently studying measures that could be proposed to improve its effectiveness.
French: FR
English: The former can be ratified without ratification of the latter.  The ratification of the Covenant does not therefore involve ratification of the Optional Protocol.
French: Le premier peut être ratifié sans que le second le soit jamais: la ratification du Pacte n'implique pas la ratification du Protocole facultatif.
English: 45–90 miles (75–150 km) in the east and 120–180 miles (200–300 km) in the west.
French: Mid-Atlantic/Northeast Visibility Union, Visibility Improvement State and Tribal Association of the Southeast, Midwest RPO, Central States Regional Air Partnership et Western Regional Air Partnership.
English: Following distribution it is likely that a number of creditors will not have been paid in full.
French: Il est probable qu'un certain nombre de créanciers n'auront pas été payés intégralement après la répartition.
English: While more are now working they continue to occupy jobs that have traditionally been classified as women's work such as sales persons, secretaries, nursing, clerks, teachers and domestic service.
French: Elles ont beau être de plus en plus nombreuses à travailler elles continuent d'avoir des emplois qui ont été traditionnellement classés comme emplois de femmes notamment vendeuses, secrétaires, infirmières, employées de bureau, enseignantes et domestiques.
English: For example, although the downward trend in prices in British Columbia did not occur until early 1991, the domestic producers' prices in that province declined by an average of about 23 percent between January 1991 and the first quarter of 1992, somewhat less than average national prices.
French: Par exemple, bien que la tendance à la baisse, en Colombie-Britannique, ne s'est pas manifestée avant le début de 1991, les prix des producteurs nationaux ont baissé dans cette province de 23 p. 100 environ en moyenne entre janvier 1991 et le premier trimestre de 1992, soit dans une proportion quelque peu inférieure à celle de la moyenne nationale.
English: As to paragraph 54.02(b) of the collective agreement, Dr. Payne testified that the Complainant had asked him to refer to it; he himself was not aware of the provision.
French: En ce qui concerne l'article 54.02b) de la convention collective, le docteur Payne témoigne que c'est le plaignant qui lui a demandé d'y faire référence car lui-même ne connaissait pas l'existence de cette disposition.
English: A Fine Balance -The Chair's Letter When I was asked to chair a Roundtable on Workplace Well-Being, my first reaction was: "Oh, they must want someone who doesn't practise balance very well.
French: Le juste équilibre - Lettre de la présidente Lorsqu'on m'a demandé de présider une table ronde sur le mieux-être en milieu de travail, ma première réaction a été la suivante : « On doit être à la recherche d'une personne qui ne met pas très bien en pratique les principes de l'équilibre.
English: Major harbour improvement projects are actively under way at Pictou Island,Baileys Brook and Toney River while dredging nears completion at East Chezzetcook.
French: De grands projets d’amélioration portuaire sont en cours à Pictou Island, Baileys Brook et Toney River, et des travaux de dragage sont presque terminés à East Chezzetcook.
English: If some of the signals are not fully red yet, it’s enough anyway: Everybody goes selling, the markets run down.
French: Si certains éléments semblent incohérents, ce n’est pas grave tout le monde cavale vers la baisse.
English: It is not a question of changing the dictator but of changing the regime.
French: Il ne s'agit pas de changer de dictateur mais de changer de régime.
English: Acceptance took place on 19 September 1995 for three palettes, 9 October 1995 for one palette, 19 October 1995 for another palette and 2 January 1996 for the two remaining palettes.
French: Cette acceptation a eu lieu respectivement le 19 septembre 1995 pour trois palettes, le 9 octobre 1995 pour une palette, le 19 octobre 1995 pour une autre palette et le 2 janvier 1996 pour les deux palettes restantes.
English: One of the essential prerequisites for its success is maintaining a geographical balance when admitting applicant countries.
French: L'une des conditions du succès est le maintien de l'équilibre géographique dans l'adhésion des pays candidats.
English: Relatively few said that the One-Tonne Challenge would not work, or that we lack infrastructure to help people commit to it; that it is a waste of tax dollars; or that climate change is exaggerated.
French: Rares étaient ceux qui ont dit que le Défi d'une tonne ne fonctionnerait pas ou que nous n'avons pas l'infrastructure pour aider les personnes à y adhérer; certains y voyaient un gaspillage de l'impôt des contribuables ou estimaient que la question du changement climatique souffrait d'exagération).
English: We learned much from their work, and their comments will figure into the coming contract discussions.
French: Nous avons beaucoup appris grâce à leur travail et il sera tenu compte de leurs commentaires dans les prochaines négociations relatives aux marchés.
English: The dosage form must reflect the route of administration noted in the monograph and must be chosen from the list of recognized dosage forms.
French: La forme posologique doit correspondre à la voie d'administration mentionnée dans la monographie et provenir de la liste officielle des formes posologiques.
English: Employees Bouchard, Suzanne, Special Assistant (Quebec)
French: Employés Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale - Québec
English: Implementation of decisions of the European Court of Human Rights Presentation by Mr Jurgens of report, Doc.
French: Répliques des rapporteurs et de M. Jakić, président de la commission des questions politiques.
English: Package--any carton, receptacle or wrapper, including the label, container and contents of a container.
French: Quarantaine -- Identification des cellules, tissus et organes qui ne peuvent être utilisés ou qui n'ont pas encore été déclarés conformes pour une utilisation particulière.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Detailed Object of Expenditure Object of Expenditure 1 Sub-program 2 3 4
French: Mise à disposition rapide et selon un bon rapport coût-efficacité de bureaux, de places de stationnement, de locaux à usage d’entrepôts et de salles de réunion.
English: On 22 March 2005 the Appeals Chamber rejected the second rule 115 motion.
French: Le 22 mars 2005, la Chambre d'appel a rejeté la deuxième requête présentée en application de l'article 115.
English: *Current risk-based evaluation and internal audit plans cover fiscal years 2006-2007 to 2008-2009.
French: *Les plans actuels d’évaluation et de vérification interne axés sur les risques portent sur les exercices 20062007 et 2008-2009.
English: Update on performance management
French: B. Actualisation du système de gestion des résultats
English: (5) As the preamble notes, the necessary arrangements for compensation may be provided under international agreements covering specific hazardous activities and the principles encourage the development of such agreements at the international, regional or bilateral level as appropriate.
French: 5) Comme indiqué dans le préambule, les arrangements nécessaires en matière d'indemnisation peuvent être prévus dans des accords internationaux s'appliquant à des catégories spécifiques d'activités dangereuses, et les principes encouragent la conclusion de tels arrangements aux niveaux international, régional ou bilatéral, selon qu'il conviendra.
English: Such projects provide hands-on research training, help develop marketable skills and cultural flexibility, and enhance students’ ability to deal with complex situations and to intelligently apply information and insights to making decisions in a complex world.
French: • de continuer, par l'intermédiaire des programmes de subventions de recherche et de subventions stratégiques, à appuyer la formation des étudiants en leur permettant de participer à des projets de recherche afin d'acquérir une formation pratique en recherche, des aptitudes monnayables et une adaptabilité culturelle, et d'accroître leur capacité à gérer des situations complexes et à se servir intelligemment des renseignements dont ils disposent pour prendre des décisions.
English: It is indeed a painful exercise to discuss an issue such as the question of Palestine, which involves grave injustice, repression and suffering that surpasses all limits.
French: Le fait d'évoquer un problème tel la question de Palestine est un exercice douloureux, étant donné l'injustice, la répression et de grandes souffrances qui dépassent toutes les limites.