ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is a freight forwarder, and how do I become a freight forwarder?
French: • En quoi consiste un expéditeur de fret?
English: • New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion
French: • Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion
English: 101-14-4: p,p'-Methylenebis(2-chloroaniline)
French: 101-14-4: p,p'-MÃ©thylÃ¨nebis(2-chloroaniline)
English: Yellowknife, NT * Air Fare: $3,902.65 Other Transportation: $10.00 Accommodation: $282.00 Meals and incidentals: $191.00 Other: $0.00 Total: $4,385.65
French: Yellowknife, NT * Tarifs aériens : 3 902,65 $ Autre transport : 10 $ Hébergement : 282 $ Repas et effets connexes : 191 $ Autre : $0.00 Total : 4 385,65 $
English: An enzyme, xylose isomerase, is inactivated by a chemical reaction between glucose (its substrate) and the lysine units critical to its three-dimensional structure.
French: La xylose isomérase est ainsi inactivée par une réaction chimique entre le glucose (son substrat) et les unités de lysine essentielles à sa structure tridimensionnelle.
English: Similarly, the number of computers is increasing strongly in developing countries, particularly in some of the emerging markets, but computer penetration remains very low.
French: De même, le nombre d'ordinateurs augmente très fortement dans ces pays, en particulier dans certains pays émergents, mais les taux de pénétration restent extrêmement modestes.
English: If the employee declines to provide, or does not allow the employer to obtain, the necessary information, this may become a factor when deciding if the employer has met its legal duty to co-operate in the search for a reasonable accommodation.
French: Si l’employé refuse de fournir l’information nécessaire ou ne permet pas à l’employeur de l’obtenir, cela peut s’avérer un facteur à prendre en considération lorsqu’il faut décider si l’employeur a satisfait à son obligation légale de collaborer pour trouver une mesure d’adaptation raisonnable.
English: That is a starting point for creating jobs and increasing the competitiveness of European industry.
French: C'est un point de départ pour créer des emplois et accroître la compétitivité de l'industrie européenne.
English: CS De La Jonquiére Jonquiere Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Terre Neuve, Canada
English: Although I think that it is clear that Indian title in British Columbia cannot owe its origin to the Proclamation of 1763, the fact is that when the settlers came, the Indians were there, organized in societies and occupying the land as their forefathers had done for centuries.
French: Je crois qu'il est clair qu'en Colombie-Britannique, le titre indien ne peut avoir pour origine la Proclamation de 1763, mais il reste que lorsque les colons sont arrivés, les Indiens étaient déjà là, ils étaient organisés en sociétés et occupaient les terres comme leurs ancêtres l'avaient fait depuis des siècles.
English: The European Year of Lifelong Learning (1996) made broad segments of the population aware of this need too.
French: De plus, l'Année européenne pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (1996) a permis de sensibiliser de larges couches de la population à cette nécessité.
English: Some stocks are relatively small, while others are massive.
French: Par la suite, le (79)
English: In this case, prediction of the future is of secondary importance.
French: Dans ce cas, l'importance de la prédiction de l'avenir est secondaire.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=A07283F9&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=A07283F9&accessible=off&meta=1
English: They give out gases and particles that change the airÕs composition, both locally and far aÞeld.
French: Ils Žmettent des gaz et des particules qui modiÞent la composition de lÕatmosph
English: If you do not see an answer to your question here, you may contact the Embassy using the fax number or email address provided below.
French: Si vous n’y trouvez pas la réponse à votre question, vous pouvez communiquer avec l’ambassade au numéro de télécopieur ou à l’adresse électronique ci-dessous.
English: The Lebanese Armed Forces enhanced their deployment along the border with the Syrian Arab Republic and increased both mechanized and foot patrols.
French: Les Forces armées libanaises ont amélioré leur déploiement le long de la frontière avec la République arabe syrienne et renforcé leurs patrouilles motorisées et pédestres.
English: The North Warning System includes 47 unmanned radar sites located across Alaska, Yukon, Northwest Territories, Nunavut and down the Labrador coast.
French: Le Système d’alerte du Nord compte 47 postes de radar sans personnel situés en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et le long de la côte du Labrador.
English: • Continued support for the development and delivery of the Coach Education and Training Program;
French: • Un appui continu est donné à l’élaboration et à la prestation du programme d’éducation et de formation des entraîneurs;
English: As pointed out by the Secretary-General in his report (A/59/218), FDI was still the most important source of external financing for developing countries.
French: Comme le Secrétaire général l'a fait observer dans son rapport (A/59/218), les investissements étrangers directs sont restés la principale source de financement extérieur des pays en développement.
English: Western democracies had traditionally been associated with Christian parties but reconciliation between different traditions was possible.
French: La phase 3, l’accord final, y compris sur Jérusalem et la fin du conflit.
English: In fact, this is a consequence of the new background error statistics that leads the analysis to fit data less closely.
French: En fait, cela est une conséquence de l’utilisation des nouvelles statistiques d’erreur de prévisions qui font que l’analyse s’ajuste moins près des données.
English: The team's observations of moderate damage in the epicentral area are consistent with the relatively low near-field accelerations (15% g).
French: Les dommages modérés tels qu'observés par l'équipe dans la région de l'épicentre sont en accord avec les accélérations relativement faibles mesurées (15% g).
English: These consultations consisted of calls to 306 randomly-selected respondents, located throughout the country, which were chosen from users of Corporations Canada's services.
French: Ces consultations consistaient en des appels faits au hasard auprès de 306 répondants situés de part et d'autre du pays et choisis parmi les utilisateurs des services de Corporations Canada.
English: The power and energy output increases dramatically as the wind speed increases.
French: La quantité d'énergie produite augmente de façon considérable lorsque la vitesse du vent augmente.
English: It seems to me that should any parent indicate the desire that a child not receive religious instruction or not attend religious services, then that desire should certainly be respected.
French: Dans le cas des plus jeunes, par exemple, je serais enclin à penser que le désir des parents constituerait un meilleur critère que le désir des enfants.
English: • consolidating macroeconomic stability and economic growth;
French: • Consolider la stabilité macroéconomique et la croissance.
English: In a letter dated June 29, 2001, the Agency advised Air Canada that it was satisfied, in general, with the proposed international tariff, but that some modifications should be made to the wording to make it acceptable to the Agency.
French: Dans une lettre datée du 29 juin 2001, l'Office a avisé Air Canada qu'il était satisfait, en général, du tarif international proposé, mais que certaines modifications devaient être apportées au libellé pour qu'il le juge acceptable.
English: To further support work-force mobility, employment-related networking, and connecting Canadians, work experiences in other provinces or regions will be enhanced through the five domestic components of Young Canada Works throughout 1999-2001.
French: Afin de continuer à favoriser la mobilité de la main-d'oeuvre, les réseaux professionnels et la création de liens entre Canadiens et Canadiennes, les cinq volets nationaux de Jeunesse Canada au travail offriront davantage d'expériences de travail dans d'autres provinces ou régions de 1999 à 2001.
English: The responsibilities of the Saskatchewan Health Research Board were transferred to the Health Services Utilization and Research Commission, and a legislative mandate was provided to the Commission through The Health Research Act.
French: Les fonctions de la Commission de recherche sur la santé de la Saskatchewan ont été transférées à la Commission de recherche et d'utilisation des services de santé, à qui a été confié un mandat par la Health Research Act (Loi sur la recherche sur la santé).
English: Netherlands (A/C.6/58/SR.19, para.
French: Pays-Bas (A/C.6/58/SR.19, par.
English: This organization’s California Type Evaluation Program (CTEP) charges approximately US$2500 for the approval testing of a basic 5/8 inch residential water meter and the issuing of a Certificate of Approval Document.
French: Cet organisme, dans le cadre de son programme d'évaluation de type (California Type Evaluation Program (CTEP)), facture environ 2500 $US pour les essais d’approbation et la délivrance d'un certificat d’approbation pour un compteur d’eau résidentiel de base de 5/8 pouce.
English: The unexpected results may also render the claims unobvious.
French: Ces résultats inattendus pourraient également avoir pour effet que les revendications ne sont pas évidentes.
English: 7.3.3 Apparatus (1) Reference standard (Radian).
French: 7.3.3 Appareils de mesure et équipements 1) Étalon de référence (Radian).
English: The Fifth Committee considered the item at its 4th, 11th, 26th and 28th meetings, on 8 and 23 October and 19 and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 4e, 11e, 26e et 28e séances, les 8 et 23 octobre et 19 et 23 décembre 2008.
English: I am delighted that the European Parliament has drawn significant attention to the fact that we must facilitate the integration of people with disabilities in the areas of education and training.
French: Je suis ravie que le Parlement européen ait attiré l'attention sur la nécessité de faciliter l'intégration des personnes handicapées dans le secteur de l'éducation et de la formation.
English: The following legislation was adopted in earlier legislative periods: Act No. 181 of 1995, containing provisions on the right to practice physical education and on sport, recreation and use of free time; Act No. 397 of 1997, establishing the National Plan for Culture, also known as “National system for artistic and cultural education”; Act No. 387 of 1997 and Regulatory Decree No. 2562 of November 2001 (implementing that act), specifying education sector jurisdictions with regard to the adoption of special programmes in basic and intermediate education for displaced people; Resolution No. 569 of 4 April 2000, establishing the design and structure of the “Future Colombia” programme; and Decree No. 955 of 1999, implementing the Public Investment Plan for the period 1998-2002.
French: Parmi les instruments promulgués au cours des exercices législatifs précédents, la loi n° 181 de 1995 porte réglementation du droit à la pratique de l'éducation physique, du sport et des activités récréatives et du droit au temps libre; la loi n° 397 de 1997 institue le Plan national pour la culture intitulé Système national d'éducation artistique et culturelle; la loi n° 387 de 1997 et le décret de réglementation n° 2562 de novembre 2001 s'y rapportant définissent les compétences du secteur éducatif en ce qui concerne l'adoption de programmes spéciaux d'enseignement primaire et secondaire à l'intention de la population déplacée; la résolution n° 569 du 4 avril 2000 arrête et structure le programme « L'Avenir en Colombie »; le décret n° 955 de 1999 donne effet au plan d'investissement public pour les années 1998 à 2002.
English: However, new studies demonstrated that the strength and efficiency of political institutions, as well as the performance of political players, were fundamental traits in the development of democracy.15 Consequently, international assistance ceased to be a matter of mere economic support and became a true capacitybuilding exercise for institutions and political players. More organizations were gradually able to join the international network, because of their ability to provide technical assistance by using their experience and knowhow to help other countries undergoing similar processes or facing similar challenges.
French: Le processus tient donc nouveaux mécanismes, comme des renforcement des capacités pour les compte des liens qui existent entre les procureurs spéciaux, pour repérer les institutions et les acteurs politiques. acteurs d’un même niveau ainsi que de infractions électorales et imposer les Compte tenu de leur capacité à fournir la coopération entre les institutions de sanctions qui s’imposent. une aide technique fondée sur leur différents niveaux. expérience et leur savoir-faire, d’autres organisations se sont progressivement Troisième génération : 2000-2005 L’évolution de ce processus a été jointes au réseau international qui aide La période 2000-2005 se caractérise marquée par trois différentes étapes d’autres pays face aux mêmes processus par la véritable consolidation des ou générations. ou à des défis semblables. organismes électoraux indépendants.
English: CCC builds confidence in Canadian exports by giving them the credibility of a Government guarantee of contract performance that opens doors and leads to contracts with improved terms.
French: La CCC fait naître la confiance chez les exportateurs canadiens en leur donnant la crédibilité d’une garantie de rendement du gouvernement, ce qui ouvre les portes et produit des contrats à de meilleures conditions.
English: Terrestrial Mammals The four species or populations of terrestrial mammals added to Schedule 1 of SARA are the woodland caribou (Northern Mountain population), wolverine (Eastern population), grey fox and the Townsend's mole.
French: Mammifères terrestres Les quatre espèces ou populations de mammifères terrestres ajoutées à l'annexe 1 de la LEP sont le caribou des bois (population des montagnes du Nord), le carcajou (population de l'Est), le renard gris et la taupe de Townsend.
English: Preparing the ground early and properly for an effective transition to a future international civilian presence and start of implementation is central to our overall efforts.
French: L’essentiel de nos efforts consiste à préparer le terrain correctement et suffisamment à l’avance pour assurer la transition effective vers une future présence internationale civile et l’application du règlement.
English: The agreement being discussed today is more than welcome as a means of accelerating economic cooperation between the EU and this country.
French: L'accord qui nous occupe aujourd'hui est plus que souhaitable si nous voulons accélérer la coopération économique avec ce pays.
English: In addition, the General Assembly would be required to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs.
French: L'Assemblée générale devrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, au titre du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme).
English: Applying water-repellent coatings to stop moisture penetration when the problem could be solved by repairing failed flashings, deteriorated mortar joints or other mechanical defects.
French: Appliquer des enduits imperméabilisants pour empêcher la pénétration de l’humidité, alors que le problème pourrait être résolu en réparant les solins endommagés, les joints de mortier détériorés ou autres défauts mécaniques.
English: It is therefore all the more important that we carry out a thorough reform of the Organization and revitalize its main bodies.
French: Face à cette tendance, il importe de procéder à une profonde réforme et à la revitalisation de ses principaux organes.
English: Award recipients’ best teaching practices are promoted and shared with other educators.
French: Les pratiques pédagogiques des récipiendaires sont communiquées et partagées avec les autres éducateurs.
English: Mingan Archipelago/Anticosti Island, Ste. Marie Islands and Strait of Belle Isle.
French: Trois aires marines représentatives ont été identifiées : l'archipel de Mingan/île d'Anticosti, les îles Sainte-Marie et le détroit de Belle Isle.
English: As President-in-Office of the Council you must ensure that this is the case and you, Commissioner, must, if necessary, take the Member States to court if there are distortions of competition here which destroy the internal market.
French: C' est à vous d' y veiller, Madame, en tant que présidente en exercice du Conseil, et à vous, Madame la Commissaire, le cas échéant, de porter plainte contre les États membres s' ils venaient à avoir des comportements de rejet susceptibles de porter atteinte au marché intérieur.
English: This study has shown that many of the goals for the development of aboriginal post-secondary education in Taiwan have been achieved, and that while much is left to do, it is a good beginning that bodes well for the future of Aboriginal people and their struggle for autonomy through education.
French: Notre étude a démontré que nombre des objectifs relatifs à la création d'un enseignement postsecondaire autochtone ont été atteints à Taïwan et que, même si la tâche n' est pas terminée, cela augure bien de l'avenir des populations autochtones et de leur lutte pour l'autonomie grâce à l'éducation.
English: (a) At all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children affected by armed conflict;
French: a) De garantir, en toutes occasions, le respect des droits de l'homme et des règles du droit humanitaire visant à faire bénéficier d'une protection et de soins les enfants qui sont touchés par un conflit armé;
English: Lead, Environment Chapter MAFRI Carman, MB R0G 0J0 Tel: 204 745-5658 E-mail: lescott@gov.mb.ca
French: Chef, Section de l’environnement AAIRM Carman (Manitoba) R0G 0J0 Tél. : (204) 745-5658 Courriel : lescott@gov.mb.ca
English: The proportion of mentions of cephalosporins during respiratory disease related visits decreased between 2000 (16.6%) and 2004 (11.5%), while increases in drug mentions were noted for extended spectrum macrolides (2000: 27.0%; 2004: 36.0%) and oral quinolones (2000: 6.9%; 2004:13.0%.)
French: maladies du système nerveux central (principalement l’otite moyenne) (Figure 26).
English: • Project analyses performed with the Hermès system
French: • Bilan de l'analyse des projets à partir du système Hermès
English: Assessment of the Food Emergency Response System
French: 100 souvent réduite au minimum et pouvait être et inférieur à 100 p.
English: This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l'échantillon.
English: • Total foreign spending decreased 1.0% in the fourth quarter of 2006 as a result of the 0.6% drop in international overnight visitors.
French: • Les dépenses internationales totales ont baissé de 1,0 % au quatrième trimestre 2006 à la suite de la baisse de 0,6 % des visiteurs internationaux d’une nuit ou plus.
English: ATLANTIC DAIRY & FORAGE INSTITUTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ATLANTIC DAIRY & FORAGE INSTITUTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I raised a question this morning about my own question which I submitted about the NUTS nomenclature and eligibility for a designation under the various funds.
French: Ce matin, j'ai posé une question relative à une question que j'avais soumise au sujet de la nomenclature NUTS et de l'éligibilité à une désignation au titre des différents fonds.
English: He orchestrated strategies aimed at ensuring that the social leadership of the French-Canadian nation was in the hands of the class in society to which he belonged.
French: À ce titre, il orchestre les stratégies susceptibles de procurer à la classe à laquelle il s’identifie le leadership social de la nation canadienne-française.
English: Any other comments about telehealth? ________________________________________________________ ________________________________________________________
French: Autres commentaires sur la télésanté? ________________________________________________________
English: Squamish, BC - Fisheries and Oceans Canada announced today that two Vancouver residents have been convicted and fined a total of $1,400 for exceeding their daily limit of rockfish.
French: Squamish (Colombie-Britannique) - Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que deux résidants de Vancouver avaient été condamnés à payer des amendes d’un montant total de 1 400 $, pour avoir dépassé leur limite quotidienne de capture de sébaste.
English: Furthermore, to date no weapons of mass destructions (WMD) have been found in Iraq by the United Nations or by coalition forces.’"
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique avoir été saisi par M. Gross d’un amendement oral tendant à insérer, après le paragraphe 11, le paragraphe suivant:
English: This agenda item was introduced by the Secretary of the Committee on Sustainable Energy based on an assessment of the use of the Internet applications by the UNECE secretariat for the implementation of the Committee's programme of work.
French: Le Secrétaire du Comité de l'énergie durable a présenté ce point de l'ordre du jour en s'appuyant sur une évaluation de l'utilisation que le secrétariat de la CEE faisait des applications Internet pour exécuter le programme de travail du Comité.
English: Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: Puffin à pieds roses Puffinus creatopus
English: While Canada has focused its safety efforts on reducing theft for convenience by making the vehicle difficult to steal, the United States, National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), has focused its efforts on the identification of vehicles that have been stolen for profit, in other words, vehicles that have been stolen with the intention of disassembling them and selling the individual parts.
French: Alors que le Canada concentrait ses efforts sur la réduction des cas de vols pour usage intempestif en rendant les véhicules plus difficiles à voler, aux États-Unis, la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) faisait porter ses efforts sur l'identification des véhicules volés à des fins lucratives, en d'autres mots, les véhicules volés avec l'intention de les démonter et de les revendre en pièces détachées.
English: BJD Denphalae NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Denphalae NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: With That'Sicily.com you can customize your tourist route and your vacations.
French: Consulte notre catalogue et nos offres en ligne et organise tes vacances en Sicile.
English: This Info Sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce document ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Validation du procédé et/ou études d’évaluation ou protocole proposé de validation du produit médicamenteux modifié.