ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature’s Harmony® Liquid Calcium and Magnesium Complex is a complete calcium, magnesium, vitamin D3, and zinc blend.
French: Nature’s Harmony® n’utilise que du corail fraîchement récolté de l’Île d’Okinawa au Japon. Le corail marin contient une forme de calcium hautement assimilable de même qu’un mélange optimal d’oligo-éléments qui sont vitaux à la santé des os.
English: The Media Analyst indicated that it would be very easy to put the U.S. pack together using search engines on the Internet and electronically mailing the pack.
French: Selon l’analyste des médias, pour les journaux américains, il serait extrêmement facile de réunir les coupures de presse en utilisant des moteurs de recherche sur Internet et de les envoyer par voie électronique.
English: The Chairman: I shall now suspend the meeting so that I can meet with members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent suspendre la séance pour rencontrer les membres du Bureau.
English: At the Sheraton Algarve Hotel smoking is not permitted in public areas and guest rooms.
French: Le Sheraton Algarve Hotel est entièrement non-fumeurs, y compris dans les chambres.
English: I urge you to press the issue of climate financing at the G20 -- all rich countries must make serious funding pledges before Copenhagen, and new mechanisms such as a levy on aviation and shipping fuels and a financial transactions tax should also be considered.
French: Je vous appelle à mettre la question du financement climatique à l'agenda du G20. Tous les pays riches doivent prendre des engagements fermes avant Copenhague et doivent considérer de nouveaux mécanismes comme la taxation des carburants des transports aériens et maritimes et la taxation des transactions financières.
English: However, most of this difference disappears when teachers of equal rank in the same field are compared.
French: Toutefois, la différence est beaucoup moins grande lorsque l'on compare les rémunérations des professeurs de même rang au sein de la même discipline.
English: In October 2007 RIM announced that BlackBerry email subscribers would be able to access Facebook, the popular social networking website.
French: En octobre 2007, RIM annonce que les abonnés au courriel BlackBerry pourront accéder à Facebook, le populaire site web de réseautage social.
English: In the final analysis, the OCI’s increased accessibility has resulted in both individual and systemic areas of concern being identified and resolved in a more timely, efficient, effective and reasonable fashion.
French: Les enquêteurs du BEC consacrent de plus en plus de temps et de ressources à rencontrer, à conseiller et à informer les groupes de délinquants, et les gestionnaires et les employés des établissements du SCC.
English: Such measures, when taken, shall be reported to the regional level and/or the Norwegian Correctional Services.
French: Lorsque cela se produit, le recours à de telles mesures est signalé au niveau régional et/ou à l'administration pénitentiaire.
English: World Chicken Exports In Thousand Tons COUNTRY 2003 2004(p) 2005(f) Brazil 1,916 2,451 2,595 United States 2,232 2,163 2,279 European Union 760 824 830 Thailand 528 215 270 China 388 241 250 Philippines - 2 7 Others 227 252 276 WORLD TOTAL 6,051 6,148 6,507 p - preliminary; f - forecast  Source:
French: Tableau 4 Exportations mondiales de poulet (milliers de tonnes) PAYS 2003 2004 (dp) 2005 (p) Brésil 1 916 2 451 2 595 États-Unis 2 232 2 163 2 279 Union européenne 760 824 830 Thaïlande 528 215 270 Chine 388 241 250 Philippines - 2 7 Reste du monde 227 252 276 TOTAL - MONDE 6 051 6 148 6 507 dp - données préliminaires; p - prévisions Source :
English: We made his website design which he wanted simple and flexible to add more content over time.
French: Nous avons effectué le design de son site web qu'il voulait simple et assez flexible pour ajouter du contenu au fil du temps.
English: Each variable must be defined in the text, or in a List of symbols to appear after the reference list.
French: Chaque variable doit être définie dans le texte ou dans une liste des symboles devant apparaître après la bibliographie.
English: 39), which considered it and asked the secretariat to prepare a draft of the revised section 2.7 for the SC.3 fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.19).
French: 39), qui l'a examinée et a demandé au secrétariat d'élaborer un projet de section 2.7 révisée pour la cinquante et unième session du SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par.
English: He is also indebted to Francesc Vendrell and Jonathan Prentice who secured continuing support from the United Nations Secretariat in New York.
French: Il exprime également sa gratitude à Francesc Vendrell et Jonathan Prentice qui lui ont apporté un appui constant de la part du Secrétariat de l'ONU à New York.
English: • Fluid loss control additives; Additives for reducing or preventing circulation loss
French: • Additifs régulant les pertes de fluide; Additifs pour réduire ou empêcher la perte de circulation
English: E. Orzeszkowej 22 , 67-106 OTYŃ Nowa Sól/ Kociuchów 10000 13 Krzysztof Obarewicz Mirocin Górny 133 , 67-128 MIROCIN DOLNY Nowa Sól/Kożuchów 1000 14 Sylwester Gajewski Gruszczyce 72 , 98-235 BŁASZKI Sieradz/ Błaszki 9 500 Transitional measures only apply to the cages installed in 1994 15 Tadeusz Duda Zagórze 639 Chrzanów /Babice 1500 16 Danuta i Stanisław Piegzik ul.
French: E. Orzeszkowej 22 , 67-106 OTYŃ Nowa Sól/Kociuchów 10 000 13 Krzysztof Obarewicz Mirocin Górny 133 ,67-128 MIROCIN DOLNY Nowa Sól/Kożuchów 1 000 14 Sylwester Gajewski Gruszczyce 72 , 98-235 BŁASZKI Sieradz/Błaszki 9 500 Les mesures transitoires ne s'appliquent qu'aux cages installées en 1994 15 Tadeusz Duda Zagórze 639 Chrzanów /Babice 1 500 16 Danuta i Stanisław Piegzik ul.
English: Activities in this field are carried out by Organisation's main institutions and a number of intergovernmental committees.
French: Les activités dans ce domaine sont menées par les institutions principales de l'Organisation ainsi que par plusieurs comités intergouvernementaux.
English: Using potassium nitrate as N source in mixtures of 0.04 g N/g substrate (0.04% wt./vol.) at pH 4.5, it was found that incubation periods of 3. 4, and 5 days were optimal for protein production on cellulose and holocellulose fractions, and whole straw, respectively.
French: En utilisant le nitrate de potassium comme source d'azote en mélange à un taux de 0.04 g N/g de substrat (0.04% poids/vol) à un pH de 4.5. nous avons établi que la production de protéines à partir des fractions cellulose et holocellulose ainsi qu'à partir de la paille entière était optimale pour des périodes d'incubation de 3.4 et 5 jours respectivement.
English: In 2006, the EIB also came to the aid of the Maldives.
French: Elle est également venue en aide aux Maldives en 2006.
English: (d) Welcome the Secretary-General's efforts to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization.
French: d) Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect des règles de déontologie pour rendre plus strictes les obligations de déclaration de situation financière des fonctionnaires et accroître la protection de ceux qui signalent des manquements.
English: In addition, in order to ensure this positive trend, it is important to offer and guarantee continuous support for the European Union Rule of Law Mission (EULEX) and its deployment throughout the entire territory of Kosovo, as well as the work of UNMIK, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), NATO and other organizations that are helping the people of Kosovo uphold and implement the high standards contained in their new Constitution and related laws and to transform Kosovo into a safe and prosperous European country that will offer a bright future to all of its people and become a valuable and dependable partner to the countries in its region and beyond.
French: En outre, pour confirmer cette tendance positive, il est important de veiller à assurer un appui continu à la mission « État de droit » menée par l'UE au Kosovo (EULEX) et à son déploiement sur l'ensemble du territoire kosovar, aux activités de la MINUK, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), à l'OTAN et aux autres organisations qui aident le peuple kosovar à respecter et mettre en œuvre les normes élevées prévues dans leur nouvelle Constitution et les lois connexes, et à faire du Kosovo un pays européen sûr et prospère à même de garantir un avenir radieux à toute sa population et qui deviendra un partenaire précieux et fiable pour tous les pays de la région et au-delà.
English: Q: Is threat generation from Fire mages a concern at all given their burst damage is controlled mostly by proc talents and critical chance?
French: Q : Est-ce que la génération de menace des mages Feu est un problème, étant donné que leur décharge de dégâts est surtout provoquée par les talents à déclenchement et les chances de critique ?
English: Success Stories # The EMS Project Manager was staffed and is on strength within the Management Support Services Directorate.
French: Le gestionnaire de projet du SGE a été nommé et est en fonction au sein de la Direction du soutien de la gestion.
English: The completion of trial and appeals proceedings
French: Procès en première instance et en appel
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) 2) 3) 4) 5) 6) Balance 2-2.0 L beakers, with lids (watch glasses) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1x5 cm) Stirrer hot plates U.S. standard No. 230 sieve Shallow pan $ 20 cm in diameter
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) 2) 3) Balance Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm)
English: Riverview Sanitary Sewer $579,200 The project involves the renewal and upgrading of approximately 600 metres of sanitary sewer line from Trites Road to Canusa/Waterfall.
French: Réseau séparatif de Riverview - 579 200 $ Le projet comporte le renouvellement et la réfection d'environ 600 mètres de canalisation de réseaux séparatifs du chemin Trites à Canusa/Waterfall.
English: Ontario's matching contributions to the plan grow from $708 million in 2004–05 to $808 million in 2007–08 and $1,061 million in 2008–09.
French: Celles-ci sont passées de 708 millions de dollars en 2004-2005 à 808 millions de dollars en 2007-2008 et à 1 061 millions de dollars en 2008-2009.
English: Soldiers vs. Canadian Rangers WIMINDJI, Quebec â€" "After a big effort from our military, the final score was Rangers 11 and 34 Brigade 7."
French: Les soldats vs les Rangers canadiens WIMINDJI (Québec) — « À la suite à un effort louable de la part des militaires, le compte final fut :
English: This requires federal departments and agencies to clearly define and articulate the desired results, deliver the programs and recommendations, measure and evaluate performance and make the necessary adjustments to improve both efficiency and effectiveness.
French: Autrement dit, il faut que les ministères et les organismes fédéraux définissent clairement les résultats qu'ils souhaitent obtenir, exécutent les programmes et produisent des recommandations, mesurent et évaluent le rendement et apportent les modifications nécessaires pour accroître l'efficacité et l'efficience.
English: All delegations endorsed the extension of the Force's mandate.
French: L'ensemble des délégations ont approuvé la prorogation du mandat de la Force.
English: RESPONSIBILITIES The implementation of this procedure is primarily the responsibility of the manager of the New Reviewer.
French: RESPONSABILITÉS La mise en oeuvre de la présente procédure relève du gestionnaire du nouvel examinateur.
English: Indeed, the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia must always be respected.
French: En fait, la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie doivent toujours être respectées.
English: The department also serves as a federal delivery partner for Infrastructure Canada programs in the three territories (results are reported to Parliament by Infrastructure Canada).
French: Le Ministère joue aussi un rôle dans la prestation du Programme infrastructures Canada dans les trois territoires; les résultats obtenus dans ce dossier sont présentés au Parlement par Infrastructure Canada.
English: Competition in 1981 for posts in the Canadian Department of Transport and related procedures
French: Concours de 1981 au ministère canadien des Transports et les procédures relatives à ce concours
English: This optimum feeding zone existed at temperatures below 12 °C, between 905 thermal units (tu) postfertilization and a point (F, tu) which varied with temperature (T, °C) as F = 1201.1 − 20.3 T. Key words: temperature, initial feeding, Oncorhynchus tshawytscha, fish culture
French: Cette zone existe à des températures inférieures à 12 °C, entre 905 unités thermiques (tu) après fécondation et un point (F, tu) variant en fonction de la température (T, °C) selon F = 1201,1 − 20,3 T.
English: Based on all the above, in vitro systems using fecal batch cultures are inherently more robust and relevant than the MIC test system.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, les systèmes in vitro qui utilisent des cultures fécales discontinues sont essentiellement plus solides et plus pertinents que les systèmes d'essai de CMI.
English: In consultation with the Office and with the Advisory Committee, the consultant decided to interview a representative sampling of Crown counsel.
French: Certains avocats n’ont simplement pas répondu aux appels répétés de la société d’experts-conseils et il est donc impossible de savoir pourquoi ils ont décidé de ne pas participer à l’examen.
English: What kinds of records do you have to keep?
French: Quels genres de documents devez-vous conserver?
English: his course in Schiltigheim, a workingclass town near to Strasbourg, brought together volunteer leaders, social workers and young people involved in youth participation projects.
French: Cette formation a réuni à Schiltigheim, ville ouvrière située près de Strasbourg, des animateurs bénévoles, travailleurs sociaux et jeunes impliqués dans des projets de participation de la jeunesse.
English: Dietary requirements can be catered for with prior notice.
French: Les demandes relatives à des régimes alimentaires particuliers peuvent être satisfaites en informant l'établissement à l'avance.
English: Unfortunately, after three years of intensive negotiations, the only result achieved was the introduction of the prescribed chapter on regional CSBMs.
French: Malheureusement, trois années de négociations intenses n’ont abouti qu’à l’introduction du chapitre prescrit sur les MDCS régionales.
English: The facility has six cells with a maximum capacity of 20 persons; the average daily occupancy rate in 2006 was 3.2 persons.
French: Ce centre de détention est composé de six cellules et peut accueillir au maximum 20 personnes; en 2006, il a accueilli en moyenne 3,2 personnes par jour.
English: As noted above, most Americans (84 percent) have some sort of insurance coverage— primarily private insurance obtained through the workplace.
French: 100) sont assurés d’une façon ou d’une autre – dans la majorité des cas, ils le sont par une assurance privée offerte par leur employeur.
English: Since Action 1 is not only able to reach a far greater number of young people, but is also more accessible for less-advantaged young people, the draftsman proposes that the indicative breakdown budget reflect this situation.
French: Étant donné que l'action 1 n'est pas seulement en mesure d'atteindre un nombre beaucoup plus élevé de jeunes gens mais qu'elle est aussi plus accessible aux jeunes moins favorisés, le rapporteur propose que la ventilation indicative du budget reflète cette situation.
English: MFM Gratefully acknowledges the support of the following National sponsors.
French: MPM est heureuse de pouvoir compter sur le support de commanditaires nationaux.
English: 4.1 Operating mode
French: 4.1 Mode d'exploitation
English: • Managers will be expected to be able to explain selection decisions.
French: • Les gestionnaires doivent être en mesure d'expliquer leurs décisions en matière de sélection;
English: Deforestation due to slash and burn techniques of land clearing often needed to be addressed through action at the regional level, but international support was also needed.
French: Si le problème du déboisement au moyen de techniques de défrichage par coupe et brûlis réclame souvent des solutions régionales, un appui international n'en est pas moins nécessaire.
English: Even removals as by-catch have a negative impact on wolffish populations, and bottom trawling which destroys and disrupts habitat is probably detrimental as well.
French: Même les prélèvements sous forme de prises accessoires ont un impact négatif sur les populations de loups. Le chalutage sur le fond, qui détruit et perturbe l’habitat, est sans doute aussi nocif pour l’espèce.
English: • Subcutaneous bruising may be present
French: • Possibilité d'ecchymoses sous-cutanées
English: Pursuant to the procedures established by Commission staff by letter dated 16 May 2003, Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") provides herewith a proposed tariff for the ADSL Access Service and responses to the following interrogatories on SaskTel by the Commission on 9 January 2003. Document: 030708.zip - 302KB 2003/07/07 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures established by Commission staff by letter dated 16 May 2003, Saskatchewan Telecommunications ("Sasktel") provides herewith a proposed tariff for the ADSL Access Service and responses to the following interrogatories on SaskTel by the Commission on 9 January 2003. Document: 030708.zip - 302KO 2003/07/07 - Bell Canada Description:
English: That fact, combined with the other findings in the case, tended to confirm the existence of serious difficulties of assessment requiring the second stage of the examination procedure to be opened, in order to enable interested third parties to submit their observations.
French: Conjuguée aux autres constatations effectuées en l'espèce, elle est de nature à confirmer l'existence de difficultés sérieuses d'appréciation imposant l'engagement de la seconde phase de la procédure d'examen, afin de permettre aux tiers intéressés de présenter leurs observations.
English: • Implement life cycle management and quality assurance and control measures.
French: • Mettre en oeuvre la gestion du cycle de vie et les mesures de contrôle et d’assurance de la qualité.
English: The link between the two should be emphasised.
French: Il importe d'insister davantage sur le lien entre les deux.
English: Treasury Board Secretariat – Some major initiatives within the "Service and Innovation" business line have been completed and the remaining resources have been allocated among other business lines for administrative purposes.
French: Conformément au projet de loi C-43 entré en vigueur le 22 juillet 2002, le nom « Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne » est modifié pour se lire maintenant Téléfilm Canada.
English: Mr. Alouan Kanafani (Venezuela) said that the discussion of the Development Account provided an opportunity to examine all possible funding options for supporting the efforts of the developing countries to attain the Millennium Development Goals.
French: M. Alouan Kanafani (Venezuela) dit que le débat consacré au Compte pour le développement donne l'occasion d'examiner toutes les possibilités de financement à l'appui des efforts que les pays en développement doivent consentir pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The gtr does not contain emission limit values.
French: Le RTM est présenté sans que les valeurs limites soient fixées.
English: With regard to the organigrammes / staff policy: - The guidelines on staff policy have to be fully implemented.
French: En ce qui concerne les organigrammes/la politique de personnel: Les lignes directrices relatives à la politique de personnel doivent être intégralement mises en oeuvre.
English: The end of the Cold War has not necessarily lessened national defence/sovereignty concerns, and nurturing a national military-industrial complex continues to be a common rationale for direct government involvement in the aircraft industry.
French: La fin de la guerre froide n'a pas nécessairement apaisé les craintes territoriales des pays. La nécessité de préserver un complexe militaire/industriel national continue d'être l'un des motifs souvent invoqués par les gouvernements pour justifier leur intervention au sein de l'industrie aéronautique.
English: • build the capacity of partner countries in the Americas to negotiate and engage in international trade, given the impending integration of national and regional economies under the Free Trade Area of the Americas (FTAA)91;
French: • qui favorisent le développement des capacités des pays partenaires des Amériques de négocier et de participer activement au commerce international, compte tenu de l'intégration imminente des économies nationales et régionales à l'Accord de libre-échange des Amériques(ALEA)91 ;
English: Pakistan won independence from British rule on 14th August 1947.
French: Le Pakistan s'est affranchi de la souveraineté britannique pour devenir indépendant le 14 août 1947.
English: • V. Scaringi and P. Taffinder from Alcatel presented the contribution TAPAC-2006-05-03.
French: • V. Scaringi et P. Taffinder, d'Alcatel, présentent la contribution TAPAC 2006 05 03.
English: Cigarette smoking exposes your baby to over 4,000 chemicals found in tobacco smoke.
French: La fumée secondaire contient les mêmes produits toxiques et cancérigènes que ceux que le fumeur inhale.
English: - Regulations on suspicious transactions that apply also to transactions carried out by terrorists.
French: - Règlements relatifs aux transactions douteuses qui s'appliquent également aux transactions effectuées par des terroristes.
English: In its arguments, Cangshan also stated that it was a well-known fact that political will and domestic interested groups can influence the DOC.
French: Dans son argumentation, Cangshan a aussi déclaré qu'il était bien connu que la volonté politique et les groupes d'intérêts intérieurs peuvent avoir une influence sur le DOC.
English: Stainless steel has established itself as the prime material in the construction of containers due to its winning features...
French: L'acier INOX s'est affirmé dans la construction de récipients pour ses caractéristiques d'excellence ...
English: Enjoy fire and design with the same appliance in two adjacent rooms thanks to built-in models 69-52/2 and 80-60/2 .
French: Profitez du feu et du design d’un même foyer dans deux pièces adjacentes grâce aux encastrables 69-52/2 et 80-60/2 .
English: • Search and Rescue Trophy: 424 Squadron, Trenton, Ontario, Sgt. Cattell, Cpl. Duchesneau and MCpl.
French: • Trophée de recherché et de sauvetage : 424e Escadron, Trenton (Ontario) (Sgt Cattell, Cpl Duchesneau et Cplc Hood)
English: Commission communication to the Council and Parliament - 'Implementation of the Community Lisbon programme: The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne".
English: In the next ten years, we will see a steady stream of new therapeutic agents that have been designed to act on a panel of unique targets in the cancer cell.
French: Au cours des dix prochaines années, nous verrons apparaître régulièrement sur le marché de nouveaux agents thérapeutiques qui ont été conçus pour agir sur un panel de cibles uniques dans la cellule cancéreuse.