ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada is seeking comprehensive commitments for architectural, engineering and integrated engineering services, which include removal of restrictions such as commercial presence requirements, nationality/citizenship requirements, restrictions limiting types of legal entity with a particular emphasis on discriminatory restrictions, and restrictions which limit participation of foreign capital.
French: • Le Canada essaye d’obtenir des engagements globaux pour les services d’architecture, d’ingénierie et d’ingénierie intégrée, ce qui comprend la suppression des restrictions comme les exigences relatives à la présence commerciale, à la nationalité ou à la citoyenneté, les limites (surtout celles qui sont discriminatoires) imposées à la nature des entités juridiques et les contraintes qui freinent la participation du capital étranger.
English: • Examinations or interviews for the purpose of assessing the knowledge and use of English or French are held in that language.
French: • Les examens ou les entrevues ayant pour objet d'apprécier la connaissance et l'utilisation du français ou de l'anglais se tiennent dans la langue en question.
English: And instead of the flourishing of the arts anticipated from the privatisation of radio and television, broadcasting companies are dumbing down and distorting culture, disorientating and misleading the public.
French: La privatisation de la télévision et de la radio a suscité, au lieu de l' épanouissement culturel que l' on attendait, des vecteurs d' une sous-culture, la désinformation, la désorientation et la manipulation.
English: • Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: • Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA);
English: Many of the journal's articles are reprinted, posted online, used in classrooms and cited in scholarly articles and books.
French: Nombre d'articles de la revue sont réimprimés, affichés en ligne, utilisés dans des classes et cités dans des articles et des ouvrages spécialisés.
English: In particular, this means that the structure of such information should reflect practical problems and questions of the entrepreneur and not the organisation of the public administration.
French: Il est dès lors recommandé de consulter des spécialistes en communication pour la préparation de telles brochures.
English: Annex to the note verbale dated 3 July 2007 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 3 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In fact, like the Baha'is, the evangelical Christians are Iranian by language and culture.
French: En fait, à l'instar des Bahaïs, les chrétiens évangélistes sont des Iraniens par la langue et par la culture.
English: Spain unreservedly supports that initiative.
French: L'Espagne appuie sans réserve cette initiative.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 58/303 of 18 June 2004,
French: Rappelant en outre sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 58/303 du 18 juin 2004,
English: There has been a substantial change of ownership in trusts since October 31, 2006—for a number of trusts, up to one quarter of the shares have changed hands.
French: Des changements profonds sont survenus au chapitre de la propriété des fiducies depuis le 31 octobre 2006; jusqu’à 25 % des parts de bien des fiducies ont changé de main depuis cette date.
English: • capture economies of scale and scope;
French: • Profiter d'économies d'échelle et de diversification;
English: CN WorldWide International is CN’s global freight forwarding business headquartered in Rotterdam, The Netherlands.
French: CN WorldWide International est la filiale du CN offrant des services internationaux d’expédition transitaire.
English: The only specimen record is from Osoyoos in the Okanagan Valley, where the altitude ranges between 280 and 380 m in the valley to 1800-2100 m in the mountains; the soil is classed as A252 (soils of Canada inventory); and the climate is warm and dry.
French: Le seul spÃ©cimen connu provient de Osoyoos dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan, oÃ¹ lâ€™altitude varie entre 280 et 380 m dans le fond de la vallÃ©e jusquâ€™Ã 1800 Ã 2100 m en montagne. Le sol est classÃ© A252 (selon lâ€™Inventaire Canadien des sols).
English: Generally speaking, I try to always dig in 2X2 m units.
French: De façon générale, j’essaie de toujours procéder par des unités de 2 X 2 m.
English: Bosch (03), braking systems ; CSEE Transport (63), world leader in railway signals ; Fuji Electric (63), pressure transducer ; Luminox (63), specialist of security electronics ; Omerin (63), European leader in high-temperature cables ; SAGEM (03), European leader in inertial navigation and infra-red optronics.
French: CSEE Transport (63), leader mondial de la signalisation ferroviaire ; Luminox (63), spécialiste de l'électronique de sécurité ; Omerin (63), leader européen des câbles haute température ; SAGEM (03), 1er européen de la navigation inertielle et de l'optronique infrarouge.
English: We love family attention and breakfast!.
French: We loved our stay at the Bergland Hotel. The decor was fantastic.
English: The Committee's mandate identified three priorities: (i) long-term human resource strategies; (ii) compensation strategies and principles; and (iii) specific aspects of human resource management, including rates of pay and terms and conditions of employment.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Comité a décelé les trois priorités suivantes : (i) des stratégies à long terme en matière de ressources humaines ; (ii) des stratégies et principes de rémunération ; (iii) des aspects précis de la gestion des ressources humaines, dont les taux de rémunération et les conditions d'emploi.
English: Economics of Forest Land Use in Developing Countries Document(s) 9 of 16
French: Economics of Forest Land Use in Developing Countries Document(s) 9 de 16
English: (5) Add the following text in Chapter 3.2.1, for column (5):
French: Ajouter le texte suivant à la section 3.2.1, à la fin du texte explicatif de la colonne 5, avant la note :
English: “Indigenous peoples should fully participate as equal partners, in all stages of data collection, including planning, implementing, analyzing and dissemination, access and return, with appropriate resourcing and capacity building to do so.
French: « Les peuples autochtones devraient participer pleinement, en qualité de partenaires à part entière, à toutes les étapes de la collecte de données - programmation, réalisation, analyse et diffusion, accès et restitution - et disposer à cette fin des ressources et des capacités voulues.
English: Paraguay is one of the countries holding the most prisoners without trial, but it has few convicted juveniles in its prisons because most of the detained juveniles are in pre-trial detention; this implies that pre-trial detention is used not as an exception but as the rule.
French: Le Paraguay est l'un des pays qui compte dans ses prisons le plus grand nombre de détenus qui n'ont pas été condamnés et peu d'adolescents qui l'ont été, car la plupart d'entre eux sont en détention provisoire, ce qui permet de déduire que la détention provisoire est la règle, et non l'exception.
English: • A new approach to long-term funding support for training.
French: • une nouvelle approche visant le soutien du financement à long terme au titre de la formation;
English: To achieve our goals and ensure that no child is left behind, we need to put in place mechanisms, strategies and the political will to accelerate action that will ensure in an integrated way the survival, development, protection and participation of all children.
French: Pour atteindre nos objectifs et veiller à n'oublier aucun enfant, nous devons mettre en place des mécanismes et des stratégies, et faire montre de la volonté politique d'accélérer les mesures qui assureront, par une approche intégrée, la survie, le développement, la protection et la participation de tous les enfants.
English: Anonymous voting equipment was used (Option Finder) to evaluate the various session segments as they were completed.
French: L=objectif de la séance de sensibilisation consistait à aider les gestionnaires du Portefeuille et les spécialistes fonctionnels à comprendre la fonction de contrôleur moderne.
English: Finally, imported raw leaf tobacco will fall within the ambit of excise legislation under the revised proposal.
French: Enfin, le tabac en feuilles importé sera assujetti à la Loi sur l'accise selon la proposition révisée.
English: In view of the above, the Committee may wish to endorse the request of the TIR Administrative Committee to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the next budget cycle (2004-2005) in accordance with the provisions of the TIR Convention (Annex 8, Article 13 (1) of the Convention and the Explanatory Note thereto).
French: Au vu de ce qui précède, le Comité pourrait appuyer la requête du Comité de gestion de faire des efforts afin d'obtenir que les coûts de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR soient inclus au budget ordinaire des Nations Unies à compter du prochain cycle budgétaire (2004-2005) conformément aux dispositions de la Convention TIR (paragraphe 1, article 13 de l'annexe 8 à la Convention et Note explicative y relative).
English: These sites were chosen on the basis of their accessibility, soil characteristics, ground-water levels, and proximity to cleanup locales.
French: Ces emplacements ont été choisis en fonction de leur accessibilité, des caractéristiques du sol, du niveau des eaux souterraines, et de la proximité des sites de nettoyage.
English: • could enhance research and development of beneficial products in Canadian universities, industry and government
French: • pourrait améliorer la recherche et développement de produits bénéfiques au sein des universités, de l'industrie et du gouvernement
English: NRCan works closely with its partners to develop the knowledge and strategies needed to help stakeholders mitigate and adapt to the impacts of these disturbances.
French: RNCan travaille en étroite collaboration avec ses partenaires pour mettre au point les connaissances et les stratégies nécessaires pour aider les intervenants à atténuer les effets de ces perturbations et à s’y adapter.
English: However, the Commission stated, without being challenged on this issue by the complainant, that, for the year 2003/2004, the average annual cost of the education of a pupil at the European Schools amounted to EUR 10 000.
French: Toutefois, la Commission a affirmé, sans que la plaignante ne conteste ce point, que le coût annuel moyen de l’éducation d’un élève dans les écoles européennes, pour l’année 2003/2004, se montait à 10 000 EUR.
English: Customer safety has always been a priority for The Toro Company and we are pleased to continue an educational initiative for landscape maintenance equipment operators of ZRT or "Z" mowers that will reinforce safe operation of these products.
French: La sécurité du client a toujours représenté l'une des priorités de la société Toro, nous sommes donc fiers de poursuivre notre initiative de formation des utilisateurs d'équipements d'entretien paysager pour les tondeuses ZRT ou "Z", qui renforcera la sécurité d'utilisation de ces produits.
English: During 2006, 250 decisions closing inquiries were made.
French: En 2006, 250 décisions de clôture d'enquête ont été prises.
English: Based on input from the FAs and the proponent’s use of a preventative and precautionary approach, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect marine and freshwater fish and fish habitat is insignificant.
French: La possibilité qu’un déversement de produits pétroliers cause des effets environnementaux négatifs lors de la construction du terminal portuaire et de son exploitation sera sans doute faible pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures d’atténuation proposées.
English: In particular, consideration should be given to the possibility that the future SCP agenda concerning further harmonization of patent law in general may include a question regarding the definition of "prior art", i.e., what constitutes prior art (see document SCP/4/2).
French: Bien que cette question dépasse sans doute la portée du présent document, dans de nombreux pays, l’exploitation, la vente ou la présentation publique d’une invention avant la date de dépôt est également comprise dans l’état de la technique.
English: The Fiducie’s target public is composed of local development organizations, not social economy enterprises, which, however, form the RISQ’s target public.
French: Le public cible de la Fiducie est constitué des organismes locaux de développement et non pas des entreprises d’économie sociale, lesquelles constituent par contre le public cible du RISQ.
English: 8740-B2-6575/01 2001/03/30 Bell Canada - TN 6574 - Work-Function Structure (Three month promotion).
French: 8740-B2-6575/01 2001/03/30 Bell Canada - AMT 6574 - Travaux liés à la structure fonctionnelle (Promotion de trois mois).
English: hotel is located at lindau harbor from which we can access to the main city of bordensee。spacially good access to bregenz music festibal by the ship. it is better to stay at lindau for those who will enjoy the bregenz festibal.
French: We enjoyed walking the island, eating meals in sidewalk cafes, the beauty of the surroundings, i.e., flowers.
English: A review of privacy safeguards and disclosures in directories will follow shortly.
French: Un examen portant sur les mesures de protection des renseignements personnels et sur leur divulgation dans les annuaires sera effectué sous peu.
English: Boys were more often victims of physical abuse (54%).
French: Les garçons, pour leur part, sont plus souvent victimes de violence physique (54 %).
English: The EIB is the leading longterm infrastructure lender in the EU and the financing of trans-European transport infrastructure networks is one of the Bank’s core activities.
French: La BEI est le premier bailleur de fonds à long terme, dans l’UE, pour les projets d’infrastructure, et le financement de réseaux transeuropéens d’infrastructures de transport est l’une de ses activités principales.
English: [25] The Agency is of the opinion that persons with disabilities should have the same options as other travellers and, in this case, they should have the option of booking directly with the carrier.
French: [25] L'Office estime que les personnes ayant une déficience devraient pouvoir bénéficier des options qui sont offertes aux autres voyageurs; elles devraient donc, en l'espèce, pouvoir faire des réservations directement auprès du transporteur.
English: • Form TP-776.42, Alternative Minimum Tax (Quebec)
French: • Formulaire TP-776.42 Calcul de l'impôt minimum de remplacement (Québec)
English: Applications can be submitted via Pony Express courier or via IOM offices in Russia, Kazakhstan and Armenia.
French: Il est possible de le faire par le service de courrier Pony Express ou via les bureaux de l'OIM en Russie, au Kazakhstan et en Arménie.
English: It was concerned by delays and resultant cost increases and noted that contracts should stipulate that the Organization would not be responsible for any delays on the part of the contractor.
French: Il s'inquiète des retards et des augmentations des coûts qu'ils impliquent, et relève que les contrats doivent stipuler que l'Organisation déclinera toute responsabilité en cas de retards imputables au prestataire.
English: DIBBLEE TOOLS LTD.
French: Hamel ouest Québec (Québec) G1N 3Y9 Téléphone : (418)681-5895
English: Web Site: http://www.mun.ca/govhouse/ E-Mail: governmenthouse@mail.gov.nl.ca
French: Site web : http://www.gnb.ca/lg/index-f.asp E-Mail: http://www.gnb.ca/LG/SendMail-
English: Would anyone like to add anything to what has been said about 272 from our side?
French: Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voudrait ajouter quelque chose à ce qui a été dit concernant la 272 de notre côté?
English: Ontario Ministry of Natural Resources The Ontario Ministry of Natural Resources has published a number of documents highlighting wetland conservation issues in addition to an atlas of Great Lakes coastal wetlands.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a publié un certain nombre de documents traitant des problèmes de conservation des terres humides, en plus d'un atlas des terres humides riveraines des Grands Lacs.
English: Playgrounds, where children may have fun and play, are almost nonexistent.
French: Les aires de jeux où les enfants peuvent s'amuser et jouer sont pratiquement inexistantes.
English: Upgrade of telecommunication service Cascade Power Plant (AB) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 06-02-23113 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Cascade Power Plant.
French: Centrale électrique Cascade (AB) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 06-02-23113 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « Station hydroélectrique Cascade.
English: You will learn all the basic techniques necessary to practise and enjoy Kitesurf on your own.
French: Vous aurez assimilé toutes les techniques nécessaires pour évoluer seul.
English: Our specific objective was to determine the distribution and abundance of nesting and moulting Brant on the island.
French: Notre objectif spécifique consistait à déterminer la répartition et l’abondance des Bernaches cravants nicheuses et en mue sur l’île Banks.
English: For States in leadership positions, the ideal is to lead with humility, fairness and a kind heart.
French: Les États qui occupent une position de chef de file devraient le faire avec humilité, équité et bonté.
English: It circled over the South before leaving over Alma al-Sha`b.
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du sud, avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The Consortium of the project T-Seniority: "Expanding the benefits of Information Society to Older People through digital TV channels" will held its SECOND PUBLIC WORKSHOP on October 18th 2010.
French: Le Consortium du projet européen T-Seniority: "Expanding the benefits of Information Society to Older People through digital TV channels" tiendra son SECOND ATELIER PUBLIC le lundi 18 Octobre 2010 à PARIS. (Le lieu de cet événement vous sera communiqué ultérieurement).
English: Epidemiology and Prevention, American Heart Association.
French: Montréal, Québec, 29 juin – 3 juillet 1997.
English: It was organized by the Canadian Manufacturers & Exporters (CME) – Nova Scotia Division and funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) with an investment of more than $263,000.
French: Elle a été organisée par l’association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) – Division de la Nouvelle- Écosse et financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par l’entremise d’un investissement de plus de 263 000 $.
English: The advantage, adds Mr. Pogue, is that modelling and simulation can easily accommodate changes in strategic policy.
French: L’avantage de ce genre d’exercice, estime M. Pogue, est que la modélisation et la simulation peuvent facilement tenir compte de changements à la politique stratégique.
English: The analysis also reveals that public policies and national budgets have tended to incorporate gender concerns in countries where the MDG framework has been institutionalized using MDG needs assessments, MDG progress reports, and MDG task forces.
French: L'analyse révèle également que dans les pays où le cadre de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été mis en place officiellement en évaluant les besoins, en établissant des rapports d'étape et en créant des groupes de travail, les politiques gouvernementales et les budgets nationaux ont généralement tenu compte des questions d'égalité des sexes.
English: During the discussions in the European Convention there was some recognition of the fact that the national parliaments should have a greater say in European legislative procedures.
French: Pendant les débats de la Convention européenne, il a été assez largement reconnu que les parlements nationaux devaient se faire davantage entendre sur les questions de procédures européennes.
English: Emergency preparedness guide The Government of Canada’s new emergency preparedness guide shows Canadians how to prepare themselves and their families in three simple steps:
French: Guide de préparation à une urgence Le nouveau guide de préparation à une urgence du gouvernement du Canada montre aux Canadiens comment se préparer et assurer la sécurité de leur famille en trois étapes :
English: • There has been a change in product ownership.
French: • Le produit est désormais la propriété d'une autre société.
English: They answered based on the same scales they used to answer for current vitality.
French: Le deuxième concept que je vais utiliser et ça permet d’expliquer certaines nuances dans les données, c’est celui de vitalité ethnolinguistique subjective qui s’interprète justement sur les croyances dont j’ai parlé.
English: Hence, foreign investors were discouraged from making the investments in Nepal.
French: C'est pourquoi les étrangers ont été découragés d'investir au Népal.
English: • Progress has been made in business planning and the process continues to mature.
French: • Des progrès ont été faits en planification des activités, et le processus continue d'évoluer.
English: Barbed wire fence - 1.5 m high (three-strand) 12.
French: Clôture en fil barbelé (trois torons) - 1,5 m de haut 12.
English: Another positive feature is the fact that much greater importance is given to the commitment to the family.
French: L'importance sensiblement accrue accordée à l'engagement en faveur de la famille constitue un élément positif supplémentaire.
English: The WTO, which had so far been controlled by the United States and Europe, needed to adopt new rules and it was regrettable that Mr Lamy had not been able to conclude the negotiations.
French: L’OMC jusqu’à présent gérée par les États-unis et l’Europe avait besoin de se doter de nouvelles règles et il faut déplorer que M. Lamy n’aie pas pu conclure les négociations : est-ce encore possible ?
English: (c) To monitoring its import licensing and quota system for ozone-depleting substances and to extending that system to carbon tetrachloride;
French: c) Surveiller son système d'octroi de licences et de quotas à l'importation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et étendre ce système au tétrachlorure de carbone;
English: The initiation of your presence on social networks (Facebook, Linkedin, Netlog, Twitter, etc. ) through the use of this Blog.
French: l’activation de votre présence dans les réseaux sociaux (Facebook, Linkedin, Netlog, Twitter, etc.) au travers de ce blog.