ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underscored the importance of scaling up efforts to combat HIV and reduce maternal mortality.
French: Elle a insisté sur la nécessité de renforcer l'action menée pour lutter contre le VIH et réduire la mortalité maternelle.
English: I am very hopeful that the Commission will agree to Amendment No 4, under which not 50 %, but 60 % of the operational and administrative costs foreseen in the budget are to be set aside for the Community.
French: Je compte aussi beaucoup sur l'approbation par la Commission de l'amendement 4 stipulant que non pas 50 % mais bien 60 % des coûts des activités prévues dans le budget et des frais administratifs peuvent être couverts par une aide communautaire.
English: He knew that numerous efforts had been made in Europe by NGOs and regional governments to support the Convention.
French: Il sait que de nombreux efforts sont faits en Europe, par les ONG et les administrations régionales, pour soutenir la Convention.
English: Slide 1 - Title Slide Climate change has been called the most serious environmental and economic problem of this century.
French: Diapositive 1 - Titre de la Diapositive Les changements climatiques ont été qualifiés de problème environnemental et économique le plus sérieux du siècle.
English: Have we succeeded in bringing all stakeholders on board, including all United Nations agencies, funds and programmes?
French: Sommes-nous parvenus à faire participer toutes les parties prenantes, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies?
English:  Developed and updated case law summaries, case law analyses, and other training and information tools.
French:  Formation juridique permanente du Ministère, « Les droits linguistiques essentiels : notions élémentaires sur les droits linguistiques fondamentaux au Canada » (sessions anglaise et française) –septembre et février 2005.
English: Until now, we have been excluded from the majority of this legislation.
French: Jusqu’ici, nous avons été exclus de la majeure partie de cette législation.
English: And yet, despite the high regard I have for him, I have to say to Stanislas Tillich that his approach, based as it is on a perceived underspend of appropriations for agriculture in previous budgets, on an inference of deliberate overbudgeting by the Commission in its estimates, and which also makes cuts in appropriations under most of the budget headings, is the product of an exclusively arithmetic view of agricultural policy.
French: Et pourtant, malgré toute l'estime que j'ai pour lui, je dois dire à Stanislas Tillich que son approche, qui se fonde sur le constat de la sous-exécution de la dotation agricole dans les budgets antérieurs et qui en déduit une surbudgétisation délibérée, de la part de la Commission, dans ses prévisions et qui, enfin, opère des réductions sur la plupart des lignes budgétaires, procède d'une vision exclusivement arithmétique de la politique agricole.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: Participants must submit their comments concerning the presentation tool by January 10, 2006.
French: Les participants doivent soumettre leurs commentaires concernant l'outil de présentation pour le 10 janvier 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fontaine Public Service Employment Act Section 21 Fontaine, 02-JUS-00750 (Baillie) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fontaine Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fontaine, 02-JUS-00750 (Baillie) Date de la décision : le 24 octobre 2002.
English: The report does not explicitly discuss this problem, even though it involves differentiated treatment among EU citizens, which is not justified on this occasion.
French: Le rapport ne mentionne pas explicitement ce problème, mais il évoque l'inégalité de traitement entre les citoyens de l'UE, qui n'est pas justifiée dans ce cas.
English: On the other hand, the Law on Education has been considerably improved since the opening of the post-monitoring dialogue. 74. The education reform in Latvia aims at enabling all school-leavers to quit the educational system possessing a sufficient level of the state (Latvian) language, which is essential for the integration of the whole resident population in the country.
French: Il convient toutefois de souligner que la Loi lettone sur l’enseignement (LE) a été considérablement améliorée depuis l’ouverture du dialogue post-suivi. 74. La réforme du système éducatif letton vise à permettre à tous ses diplômés de posséder, à la sortie, un niveau satisfaisant dans la langue nationale (lettone), ce qui est essentiel pour une intégration effective de tous les résidents du pays.
English: Leadership is needed in every country, in every community and at the international level, where the entire United Nations system is now engaged.
French: De l'esprit d'initiative et de la détermination, il en faut dans tous les pays et dans chaque collectivité - et aussi à l'échelon international, où tous les organismes des Nations Unies sont maintenant engagés dans l'action.
English: This model for public governance and management was found attractive by leading public management reformers, including politicians, especially in Britain and New Zealand for at least two reasons.29 First, it clarifies why superiors delegate authority to subordinates, namely, for reasons of time and expertise.
French: Ce modèle de gouvernance et de gestion publique était attrayant pour les principaux réformateurs de la gestion publique, y compris les politiciens – en particulier ceux de Grande-Bretagne et de Nouvelle-Zélande –, pour au moins deux raisons29. D’abord, il clarifie pourquoi les supérieurs délèguent des pouvoirs aux subalternes, à savoir pour des raisons de temps et d’expertise.
English: With support from UNIFEM, permits were obtained for 28 external doctors to enter prisons and examine female prisoners in need of specialized medical care.
French: Avec l'appui d'UNIFEM, des permis ont été obtenus pour autoriser 28 médecins indépendants à se rendre dans les prisons pour y examiner les prisonnières qui avaient besoin de soins spécialisés.
English: The International Bureau gave an overview of the findings and the current status of the Final Report of the WIPO Domain Name Process.
French: Le Bureau international a présenté dans les grandes lignes les conclusions et l’ état actuel du rapport final concernant le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine.
English: Where an appeal is reallocated following an agreement between the chairpersons concerned or the decision of the Presidium and where a case is referred to the Grand Board, the indication of the Board shall be changed accordingly.
French: Lorsqu’un recours est réattribué consécutivement à un accord entre les présidents concernés ou à une décision du présidium et lorsque l’affaire est renvoyée devant la Grande chambre, l’indication de la chambre est modifiée en conséquence.
English: It further reviewed the case management system to accelerate court proceedings and consistently guarantee the constitutional right to a lawful judge.  In the fight against money-laundering, Slovakia has amended Act No.
French: La Slovaquie a également revu son système de traitement des affaires pour que les procédures judiciaires soient plus rapides et que le droit constitutionnel à comparaître devant un juge compétent soit garanti.
English: • 476-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. cob under firm name and style of Air Schefferville
French: • 476-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. s/n commercial d'Air Schefferville
English: • Please note that the Common CV is an external site utilized by multiple funding agencies throughout Canada.
French: • Veuillez noter que le CV commun est un site externe utilisé par de nombreuses agences de financement partout au Canada.
English: As a major exporter of food, related products and know-how and one of the world’s major food aid donour countries, Canada has made very valuable contributions to worldwide food security.
French: En tant qu’exportateur important d’aliments, de produits connexes et d’expertise et l’un des principaux pays donateur du monde d’aide alimentaire, le Canada a fait de trPs précieuses contributions B la sécurité alimentaire mondiale.
English: The Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) must include a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the candidate from a registered association, registered party or nomination contestant from the same electoral district.
French: Le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) doit comprendre une déclaration de la valeur commerciale des produits ou services fournis et des fonds cédés au candidat par une association enregistrée, un parti enregistré ou un candidat à l'investiture de la même circonscription.
English: In EU and EFTA countries railway freight transport volumes, on average, decreased compared to previous year, although in some countries they moderately grew.
French: Dans les pays de l'UE et de l'AELE, les volumes du transport de marchandises par rail ont en moyenne baissé par rapport à l'année précédente, même si certains pays ont enregistré une croissance modérée.
English: Education amounts You can claim this amount for each whole or part month in 2006 in which you were enrolled in a qualifying educational program.
French: Montant relatif aux études Vous pouvez demander un montant pour chaque mois ou partie de mois où vous étiez inscrit à un programme de formation admissible en 2006.
English: Following referral, a multidimensional assessment of needs and available informal supports is completed, treatment goals are set and a service plan is developed.
French: À la suite d'une recommandation, on effectue une évaluation multidimensionnelle des besoins et du soutien non officiel dont la personne dispose, puis on fixe des objectifs d'intervention et on élabore un plan de soins.
English: Must be difficult maintaining this pattern, let’s look forward to their next release, reportedly for 2009.
French: En tout cas, le mélange de ces deux styles si proches et si différents à la fois est incarné à la perfection par Anata .
English: The demand for bison meat is growing, and is expected to continue to grow.
French: La demande en viande de bison augmente de plus en plus, et on s'attend à ce qu'elle continue de croître.
English: If not, you need to restart your application in order to see the changes made to the font list.
French: Dans le cas contraire, il faudra relancer votre application pour que les changements apparaissent.
English: Sales of approximately € 400 million puts Betafence at the top of the international fencing market.
French: Betafence emploie actuellement 2000 personnes et son siège social est situé en Belgique.
English: Although the decision in the Kruco case involved the computation of income earned or realized of a private corporation under paragraph 55(5)(c), the CRA acknowledges that this reasoning is also applicable to the computation of income earned or realized of a corporation resident in Canada that is not a private corporation under paragraph 55(5)(b).
French: L'ARC reconnaît que, même si la décision rendue dans l'affaire Kruco exige le calcul du revenu gagné ou réalisé par une société privée selon l'alinéa 55(5)c), ce même raisonnement s'applique aussi au calcul du revenu gagné ou réalisé par une société résidente au Canada mais qui n'est pas une société privée selon l'alinéa 55(5)b).
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for Sudan, to coordinate all the activities of the United Nations system in Sudan, to mobilize resources and support from the international community for both immediate assistance and the long-term economic development of Sudan, and to facilitate coordination with other international actors, in particular the African Union and IGAD, of activities in support of the transitional process established by the Comprehensive Peace Agreement, and to provide good offices and political support for the efforts to resolve all ongoing conflicts in Sudan;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour le Soudan, de coordonner toutes les activités des organismes des Nations Unies au Soudan, de mobiliser les ressources et le soutien de la communauté internationale, tant pour l'assistance immédiate que pour le développement économique à long terme du Soudan, et de faciliter la coordination avec les autres intervenants internationaux, en particulier l'Union africaine et l'IGAD, des activités d'appui au processus de transition envisagé par l'Accord de paix global, et d'offrir ses bons offices et son appui politique aux entreprises visant à régler tous les conflits en cours au Soudan;
English: Suitable for cold weather (-40 °C) and seasonal operation. The system can be easily scaled for different sized applications (1,500 L/day to >100,000 L/day) by increasing medium depth and by adding filter modules.
French: • on peut facilement mettre le système à l'échelle pour différentes applications (de 1 500 L/j à plus 100 000 L/j) en augmentant l'épaisseur du milieu filtrant et en ajoutant des modules filtrants;
English: This definitely was an adjustment.
French: Cela a nécessité toute une adaptation de ma part.
English: At the same meeting, the Commission held a ministerial segment of the general discussion, moderated by Jānis Kārklinš (Latvia).
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat ministériel au titre du débat général, animé par Jānis Kārklinš (Lettonie).
English: Who: all sectors of the population; a geographic mix; the
French: Les réponses à ces questions directrices apparaissent ci-dessous.
English: I would like to mention that the proposal will be adopted together with the greenhouse gas reduction and emission trading scheme proposals.
French: Je souhaite préciser que la proposition sera adoptée en même temps que les propositions sur la réduction des gaz à effet de serre et sur le système d'échange des quotas d'émission de ces gaz.
English: Moreover, they are the best places to learn what European citizenship really means and how it is fed by the diversity of national and regional cultures.
French: Ils sont en outre des lieux privilégiés d’apprentissage d’une citoyenneté européenne s’enrichissant des appartenances et des cultures nationales et régionales.
English: Free and fair referendums must be held in every Member State or you will unleash the very nationalism that the EU was supposed to stop.
French: Des référendums libres et équitables doivent être organisés dans tous les États membres sinon, vous déchaînerez ce même nationalisme que l'UE était censée endiguer.
English: We developed a Food-borne Illness and Outbreak Response Protocol to ensure clear roles, responsibilities and coordination of food-borne illness outbreaks by federal, provincial and territorial food and public health agencies.
French: Nous avons élaboré un Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxicants alimentaires pour que les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la sécurité des aliments et de la santé publique puissent bien comprendre et coordonner leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: This would allow Statistics Canada and your provincial ministry of health to combine your survey information with other health-related information, such as doctor's billings and hospital admissions.
French: Cela permettrait à Statistique Canada et au ministère de la santé de votre province de combiner vos données d’enquête avec d’autres données provinciales liées à la santé, comme par exemple les factures des médecins et les admissions dans les hôpitaux.
English: In the second year (2001-2002), the Program was expanded, with $10 million going to 148 projects.
French: Durant sa deuxiÃ¨me annÃ©e (2001-2002), le Programme a Ã©tÃ© Ã©tendu et 10 millions $ ont Ã©tÃ© investis dans 148 projets.
English: The Union Bank of Switzerland is celebrating its 125th anniversary this year.
French: L'Union de banques - en abrégé UBS - n'est pas seulement une grande banque nationale, elle occupe aussi une place de premier plan dans le domaine de la banque internationale.
English: “The Archipelago Concept in the Law of the Sea”, Philippine Law Journal (1974).
French: « The Archipelago Concept in the Law of the Sea », Philippine Law Journal (1974)
English: Too many foreign-trained workers in areas with skills shortages go directly to work, rather than taking training to upgrade their skills and obtain the credentials needed to work anywhere in Canada.
French: Dans les secteurs où il existe des pénuries de main-d’œuvre, un trop grand nombre de travailleurs formés à l’étranger entrent directement sur le marché du travail plutôt que de suivre des cours pour perfectionner leurs compétences et obtenir les titres de compétence nécessaires pour travailler n’importe où au Canada.
English: Follow the instructions in the Extraction Wizard window that is launched.
French: Suivez les instructions dans la fenêtre de l’assistant d’extraction qui est ouverte.
English: 6.1 Is it appropriate that a person be asked to enter a placebo-controlled trial when effective treatment is available?
French: 6.1 Convient-il de demander à une personne de participer à un essai contrôlé par placebo lorsqu'un traitement efficace est disponible?
English: I am aware that compromise is not the most resounding of battle cries.
French: Je sais que le compromis n'est pas le cri de ralliement le plus retentissant.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 × 297 mm))
English: Lead can be reclaimed from the pollution control sludges arising from treatment of the wastewater from electroplating facilities.
French: On peut récupérer le plomb à partir des boues de dépollution provenant du traitement des eaux usées issues des installation de galvanoplastie.
English: Many in Africa, including my own country, Ethiopia, are unlikely to meet the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those set by the United Nations Millennium Declaration, without greater readiness on the part of the international community to contribute more to Africa's fight against poverty.
French: De nombreux pays d'Afrique, y compris mon propre pays, l'Éthiopie, sont peu susceptibles d'atteindre les objectifs convenus au niveau international concernant la réduction de la pauvreté - dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies - si la communauté internationale ne manifeste pas une volonté accrue de contribuer davantage à la lutte que l'Afrique mène contre la pauvreté.
English: He subsequently became an Assistant Deputy Minister at Fisheries and Oceans, where he was responsible for the efforts by Canada to stop foreign overfishing.
French: Il est ensuite devenu sous-ministre adjoint à Pêches et Océans, où il a été responsable des efforts canadiens visant à mettre un terme à la surpêche étrangère.
English: The Minister’s liability in favour of a lender represents the "funds" from which the Minister reimburses 85% of the lender’s eligible loss on each loan for which a claim is paid.
French: La responsabilité du ministre à l’égard du prêteur représente les « fonds » à partir desquels le ministre rembourse au prêteur 85 % des pertes admissibles sur chaque prêt pour lequel une indemnité est versée.
English: All 10 teachers were released without trial two days after the initial arrest, but about five days later Manuel Bento Azevedo and two other union members were once again arrested.
French: Les 10 enseignants ont été relâchés sans procès deux jours après leur interpellation ; environ cinq jours plus tard, Manuel Bento Azevedo et deux autres membres du syndicat ont toutefois été arrêtés de nouveau.
English: • Week 4 - Bifocals for your heart surgeon
French: • Semaine 4 - Lunettes bifocales pour chirurgiens cardiaques
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support for the Spirit Lake Corporation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Corporation Camp Spirit Lake
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les sommes dues par l'Organisation sont indiquées sous la désignation d'engagements non réglés, qu'elles se rapportent à des exercices antérieurs, à l'exercice considéré ou aux exercices suivants.
English: Detailed botanical surveys were conducted for up to 5 years post-treatment in four clearcuts that were mechanically site prepared, planted with a single conifer species, and released with either motor-manual, mechanical, or herbicide treatment.
French: Des relevés floristiques détaillés ont été effectués jusqu'à 5 années après traitement dans quatre coupes à blanc suivies de la préparation mécanique du site, de la plantation avec une seule espèce de conifère et d'un traitement de dégagement manuel-motorisé, mécanique ou à l'aide d'herbicide.
English: Within this square kilometer of the city, one can find over 80 cultural venues, including 30 performance halls with almost 28,000 seats.
French: On retrouve dans ce quadrilatère de près d’un kilomètre carré plus de 80 lieux de diffusion culturelle, dont 30 salles de spectacles offrant près de 28 000 sièges.
English: We enjoy the comfort these provide but don't often ask if they have a bad effect on the environment.
French: Nous profitons du confort qu'elles nous apportent sans bien souvent nous demander si elles sont dommageables pour l'environnement.
English: Welcomes the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 including the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Se félicite des contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, dont l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés;
English: The waterbird component of NABCI is implemented under the North American Waterbird Conservation Plan.
French: Le volet de l’ICOAN qui a trait aux oiseaux aquatiques est exécuté aux termes du Plan nord-américain de conservation des oiseaux aquatiques nichant en colonies.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Shell Lake Shell Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Shell Lake Shell Lake Collectivité :
English: • Saskatchewan, General Practitioners and Specialists
French: • Saskatchewan, pour les dentistes généralistes et spécialistes
English: 100 Employee training and awareness programs provide information on retention and disposition process for government records 7 Information Management Auditing and Evaluation
French: 100 Les programmes de formation et de sensibilisation des employés fournissent de l'information sur le processus de conservation et d'élimination des documents du gouvernement 7 Vérification et évaluation de la gestion de l'information
English: Finally, I would draw your attention to a printing error. In Article 25 of the conclusions, the Committee has clearly formulated the right to a class action.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur une erreur d' impression : dans l' article 25 des conclusions, la commission a clairement formulé le droit d' action collective.