ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater the number of antimicrobial recipients, the greater the number of adverse effects, including allergy, photosensitivity reaction, antibiotic-associated diarrhea, and vaginal candidiasis.
French: Plus il y a de voyageurs qui prennent des agents antimicrobiens, plus on a d’effets indésirables, y compris des allergies, des réactions de photosensibilisation, des diarrhées dues aux antibiotiques et des candidoses vaginales.
English: Besides, the EIB will, when appropriate, complement the Investment Facility with loans out of own resources.
French: Parallèlement, la BEI complètera, au besoin, les interventions de cette facilité à l’aide de prêts sur ses ressources propres.
English: Her delegation was also concerned by the extensive references to the undefined principle of free, prior and informed consent.
French: Sa délégation est également préoccupée par les multiples références au principe non défini du consentement préalable, libre et éclairé.
English: Hand held extinguisher in polished aluminium, 1 kg powder, complete of bracket.
French: Extincteur à main en aluminium satiné, 1 kg à poudre, complet de support.
English: Project aid: individual projects or preferably projects that are part of a sectoral programme.
French: Les aides de type projets: des projets individuels ou, mieux, des projets s’inscrivant dans des programmes sectoriels.
English: He mentions in that same statement the difficulties of assessing the sum of many small activities and the indirect effects of the impact of traffic routes on transport behaviour, etc.
French: Il poursuit en évoquant les difficultés liées à l'évaluation de la somme des nombreuses petites activités et des conséquences indirectes de l'impact des grands axes de circulation sur les comportements en matière de transports, etc.
English: The crater swallowed 36 homes, several cars and a bus, and claimed 31 lives.
French: Le cratère avale 36 maisons, plusieurs voitures et un autobus, et fait 31 victimes.
English: Although some faced particular difficulties, caused by conflict and oil prices, 18 of the 41 least developed countries were achieving that figure.
French: Certains de ces pays se heurtent à des difficultés particulières qui tiennent aux conflits et aux prix du pétrole, mais 18 des 41 pays de cette catégorie atteignent ce taux.
English: Canada did, however, publish a critical loads map in its 1990 Canadian Long-range Transport of Air Pollutants and Acid Deposition Assessment Report.  The United
French: Le Canada a néanmoins publié une carte des charges critiques dans son rapport d'évaluation de 1990 sur le transport à longue distance des polluants atmosphériques et les dépôts acides.
English: As a member of the Friesland Executive, I am proud to say that Friesland is a good example of a regional authority which is dedicated to protecting and promoting the Frisian language and culture.
French: En tant que membre de l’exécutif provincial, je suis fier de pouvoir dire que le Friesland est un bon exemple d’autorité régionale engagée en faveur de la protection et de la promotion de la langue et de la culture frisonnes.
English: In the coming months, we will be travelling to every province in the land and visiting rural Canadians in their communities, in their workplaces and even in their homes.
French: Commencant par Corner Brook, a Terre-Neuve-et-Labrador, nous ¸ ` ´ irons ensuite en Nouvelle-Ecosse et au Nouveau-Brunswick puis a ` Prince George, en Colombie-Britannique, avant de parcourir les Prairies.
English: I am extremely proud to show the masterworks of thirteen contemporary Inuit artists who dare to challenge the general public's expectations of Inuit art.
French: C'est un grand honneur pour moi de présenter les oeuvres originales de treize artistes inuits contemporains qui osent s'éloigner des sentiers battus.
English: Faruque S, Edlin BR, McCoy CB et al.
French: Faruque S, Edlin BR, McCoy CB et coll.
English: 4.2 The Committee observes that the main reason for the complainant's fear of a personal risk of torture if returned to Bangladesh is that he was previously subjected to torture on account of his membership in what was then the opposition party the BNP.
French: 4.2 Le Comité note que si le requérant craint d'être torturé s'il est renvoyé au Bangladesh c'est essentiellement parce qu'il y a déjà été torturé dans le passé en raison de son appartenance au parti de l'opposition, le BNP.
English: Does this not contradict the principle of technological neutrality?
French: N’y a-t-il pas une contradiction avec le principe de neutralité technologique?
English: The UNOPS `international waters cluster' portfolio contains 21 medium- to full-sized projects dealing with such diverse water bodies as the Dnipro River, the Caspian Sea, Lake Chad, Lake Tanganyika, the Yellow Sea; the large marine ecosystems of the Caribbean Sea and the Benguela Current, and the groundwater resources of the Limpopo Basin.
French: Parmi les projets concernant les eaux internationales qu'il appuie, on trouve 21 projets de grande envergure concernant divers systèmes hydrographiques comme le Dniepr, la mer Caspienne, le lac Tchad, le lac Tanganyika, la mer Jaune, les grands écosystèmes de la mer des Caraïbes et du courant de Benguela, et les ressources phréatiques du Bassin du Limpopo.
English: (b) Strengthen awareness-raising and education campaigns with the involvement of children in order to prevent and combat child abuse;
French: b) D'intensifier les activités de sensibilisation et d'éducation avec la participation des enfants de façon à prévenir et combattre le phénomène de la maltraitance des enfants;
English: Aruba Aruba Aruba Aruba Aruba Aruba Aruba East Timor Macao Anguilla Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Bailiwick of Guernsey (including Alderney) Sark Bailiwick of Jersey
French: Aucun résident de Jersey ne peut détenir d'actions.
English: Reviews of the fishery will be conducted at mid-season and at the end of the year.
French: Des réexamens des résultats seront effectués à la mi-saison et en fin d’année.
English: After determining that none of the candidates met the minimum standard under knowledge, two additional questions were added to the interview portion of the assessment and two candidates were assessed further in the selection process.
French: Après avoir déterminé qu’aucun des candidats ne satisfaisait à la norme minimale à l’égard des connaissances, deux questions supplémentaires ont été ajoutées à l’entrevue et deux candidats ont été évalués plus avant dans le processus de sélection.
English: How many tests have been conducted on side-effects? How many off-the-shelf shops offer expert advice?
French: Combien de magasins ordinaires peuvent-ils véritablement offrir une expertise en la matière ?
English: Australia is well placed to do so, having long been an active participant in the work of the Fifth Committee of the General Assembly, and having a strong record of ongoing contributions to the management of the United Nations and other international organizations.
French: L'Australie est bien placée pour jouer un tel rôle car elle participe activement, de longue date, aux activités de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et peut s'honorer de contribuer valablement à la gestion de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales.
English: These improvements are made possible with the highlight analysis function of the Scene Recognition System, which correctly calculates the brightness range to be reproduced and determines background exposure.
French: Ce niveau de perfectionnement lorsqu’un seul flash est utilisé s’avère indispensable aux photojournalistes et autres professionnels qui ont rarement une seconde chance pour réaliser la prise de vue.
English: During the month of April 2004, local police had been more vigilant concerning persons indicted of war crimes and increasingly eager to cooperate.
French: La police locale avait fait preuve de davantage de vigilance concernant les personnes accusées de crimes de guerre et s'était montrée plus disposée à coopérer.
English: COLOGNE/BONN –Germanwings today announced its latest monthly turnover figures for December 2007.
French: Germanwings, la compagnie allemande à bas coûts, a transporté 726,340 passagers sur l’ensemble de son réseau au mois d'octobre 2007, enregistrant une augmentation de 10,0 % par rapport au mois d'octobre 2006 (660,490 passagers).
English: Governance 48 - 56 14
French: Gouvernance 48 - 56 16
English: Recommends that further studies be conducted on how racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be reflected in laws, policies, institutions and practices and how this may have contributed to the victimization and exclusion of migrants, especially women and children;
French: Recommande de procéder à de nouvelles études sur la manière dont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent trouver un reflet dans la législation, l'action des pouvoirs publics, les institutions et les pratiques, et sur la manière dont ce phénomène peut avoir concouru à la victimisation et à l'exclusion des migrants, notamment des femmes et des enfants;
English: So far I have said a lot about the album, but not so much about the music. This album as a whole is a marriage of beauty and brutality.
French: Beaucoup plus sombre et gothique que son prédécesseur, ce nouvel opus est un véritable bain de jouvence pour la bande à Fernando Ribeiro, qui obtient de plus le meilleur son qu’il est jamais eu.
English: Please note: the number of passports is limited and will be distributed on a first ordered first served basis.
French: Attention : le nombre de passeports est limité. N’attendez pas, premier inscrit, premier servi!
English: Their support is excellent! I tested them a week ago and I was more than satisfied - I was actually mystified that a person (who was not even a customer at the casino yet) was treated with such respect and energy.
French: En plus, comme c'est le seul site traduit en 8 langues, la base de clients est internationale et active aussi en-dehors des heures de veille américaines, d'autant que les variantes proposées sont nombreuses.
English: The indices most significantly correlated with presence of the Jamestown Canyon and snowshoe hare antibodies were the amount of field work (p < 0.0001 for both antibodies) and the duration of employment by the agencies (p < 0.0001 for Jamestown Canyon and 0.004 for snowshoe hare).
French: Les indices qui avaient le meilleure corrélation avec la présence d'anticorps dirigés contre le virus Jamestown Canyon et le virus du lapin à pattes blanches étaient la quantité de travail sur le terrain (p < 0,0001 pour les deux anticorps) et la durée d'emploi auprès de ces deux agences (p < 0,0001 pour le virus Jamestown Canyon et 0,004 pour le virus du lapin à pattes blanches).
English: • Routine activity to evaluate performance of suite of licenses and patents.
French: • une évaluation courante du rendement des divers brevets et licences.
English: As of 31st December 2005, the worldwide market for turboprop aircraft of 40−70 seats in production was dominated by two manufacturers: ATR and Bombardier.
French: Au 31 décembre 2005, le marché mondial des appareils en production à turbo-propulsion de 40 à 70 sièges était dominé par deux fabricants : ATR et Bombardier.
English: Iraq and the Democratic People's Republic of Korea were still in disagreement with the IAEA on inspection issues.
French: L'Iraq et la République démocratique populaire de Corée sont toujours en désaccord avec l'AIEA au sujet des inspections.
English: The Secretariat presented document T-PVS/Emerald (2003) 9 informing participants on the progress of the pilot projects programme in 2003.
French: Le Secrétariat présente le document T-PVS/Emerald (2003) 9 sur l’état d’avancement du programme de projets pilotes en 2003.
English: But that doesn't hinder the children in speaking Catalan very quickly.
French: Cela n'empêche nullement les enfants de parler catalan très vite.
English: • Measurement accuracy at grain elevators is very important given the volume of the product that is weighed on the scales and the vulnerability of the producers.
French: • L’exactitude de la mesure aux silos élévateurs est très importante compte tenu du volume de produit pesé par les balances et de la vulnérabilité des producteurs.
English: Notes: a Results of first period (January-March 2005) of Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) Study for PCBs (= sum of 49 congeners) in pg/m3 at 50 surface monitoring sites around the globe.
French: Communication personnelle. a Résultats obtenus pour la première période (janvier - mars 2005) de l'étude internationale sur l'échantillonnage atmosphérique passif de BPC (somme de 49 congénères) en pg/m3 à 50 stations de surveillance de surface autour du globe.
English: The current African SAICM regional focal point will serve until the close of the second session of the International Conference on Chemicals Management, to be held in 2009.
French: L'actuel correspondant régional africain de l'Approche stratégique restera en fonctions jusqu'à la clôture de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, prévue en 2009.
English: The loss of family and culture turned many into lost souls with no purpose or function within the developing society.
French: La perte de la famille et de la culture en a laissé plusieurs désorientés, sans but ni fonction au sein d’une société en développement.
English: The programme aims to contribute to the UNDAF outcomes related to health, HIV/AIDS, gender, data management and human rights.
French: Le programme vise à contribuer aux résultats du PNUAD concernant la santé, le VIH/sida, les femmes, la gestion des données et les droits de l'homme.
English: Can you think of any other product about whose content we do not even have basic information or for which responsibility is entirely assumed by the authorities?
French: Pouvez-vous imaginer un produit pour lequel nous n'aurions aucune information de base sur le contenu ou dont la responsabilité incomberait entièrement aux autorités ?
English: Portage La Prairie, Manitoba, Canada Date: 2007-03-29 Value: $240,291.00 Type:
French: Portage La Prairie, Manitoba, Canada Date : 2007-03-29 Valeur : 240 291,00 $ Type :
English:  Eligible costs Eligible costs include all expenses directly related to the project and deemed reasonable and necessary for its execution.
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles comprennent tous les frais directement liés au projet et jugés raisonnables et nécessaires pour assurer sa réalisation.
English: The operations were conducted under different degrees of desiccation in the upper peat materials so that light and moderate burns were obtained.
French: Les opérations furent effectuées de telle sorte que différents degrés de dessiccation de la tourbe furent obtenus par des feux légers ou modérés.
English: The ATCC number for the type strain is 49852.
French: Le numéro ATCC pour la souche type est 49852.
English: Emphasizes that the international financial institutions, in providing policy advice and supporting adjustment programmes, should ensure that they are sensitive to the specific circumstances and implementing capacities of concerned countries and to the special needs of developing countries and should work towards the best possible outcomes in terms of growth and development, inter alia, through gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies, and stresses the importance of national ownership of programmes supported by the International Monetary Fund for their sustained implementation;
French: Souligne que les institutions financières internationales, quand elles dispensent des conseils de politique économique et mettent en œuvre les programmes d'ajustement correspondants, devraient veiller à ce que ces conseils et programmes tiennent compte de la situation particulière et des capacités effectives des pays concernés ainsi que des besoins particuliers des pays en développement, et s'efforcer d'atteindre les meilleurs résultats possibles en fait de croissance et de développement, notamment grâce à des politiques et stratégies en matière d'emploi et d'élimination de la pauvreté visant à instaurer la parité entre les sexes, et souligne que la maîtrise par les pays des programmes appuyés par le Fonds monétaire international est un facteur important de durabilité pour ces programmes;
English: St. Catharines businessman fined $8,000 for not filing tax returns Hamilton, Ontario, March 15, 2007...
French: Un homme d'affaires de St. Catharines condamné à une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Hamilton (Ontario), le 15 mars 2007...
English: Perhaps I could make a point that the challenge for us as politicians is to make the Cardiff summit as important to the citizens as the World Cup.
French: Peut-être devrais-je dire que le défi pour nous politiciens est de rendre le sommet de Cardiff aussi important pour les citoyens que la Coupe du monde.
English: ◦ any fees of the candidate's auditor, and any costs incurred for a recount of votes cast in the candidate's electoral district, that have not been reimbursed by the Receiver General.
French: ◦ la partie des honoraires de leur vérificateur et des frais de dépouillement judiciaire qui n'est pas remboursée par le receveur général.
English: Since 2006, our government has introduced and implemented numerous tax measures that benefit Canadians, including a reduction of the lowest personal income tax rate, now set at 15%.
French: Depuis 2006, notre gouvernement a présenté et mis en place de nombreuses nouvelles mesures fiscales profitables aux Canadiens, y compris une réduction du taux d'imposition le plus bas, maintenant établi à 15 %.
English: Amendment 207 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 15 – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
French: Amendement 207 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Article 15 – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission (c) prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c'est-à-dire les prairies riches en espèces, sans apport d'engrais et non dégradées.
English: It is not just a question of arithmetic, but one of politics; it is not just once again attempting to ignore a significant number of countries, but continuing the tradition of the marginalized only talking in words but their voices not being listened to in practice.
French: Ce n'est pas simplement une question d'arithmétique, mais plutôt de politique; d'aucuns n'essaient pas seulement, une fois de plus, de faire abstraction d'un nombre considérable de pays, mais s'emploient à perpétuer la tradition qui veut que les marginalisés s'expriment pour la forme, leur voix n'étant pas entendue dans la pratique.
English: It seeks to connect this to the other aspects of the programme, on ‘peace enclaves/peace cradles’ and ‘flagship initiatives’.
French: Il tente d’établir des liens avec les autres aspects de ce dernier, à savoir les « enclaves ou berceaux de paix » et les « initiatives emblématiques ».
English: What we need is for the debate on the Constitution to be Europeanised, not for the ratification process to be nationalised.
French: Il convient que le débat sur la Constitution soit européanisé, et non que le processus de ratification soit nationalisé.
English: (4) Every cruise ship operator shall ensure that authorized screening of each person and their goods is carried out to ensure compliance with subsection (1).
French: (4) L'exploitant d'un navire de croisière veille à ce que le contrôle de chaque personne et de ses biens soit effectué afin d'assurer la conformité avec le paragraphe (1).
English: However, the effectiveness of conciliation, mediation or good offices should not be compared with that of obligatory dispute settlement, but with the situation which would prevail if there were no dispute resolution procedures available at all in this area.
French: Toutefois, le degré d'efficacité de la conciliation, de la médiation ou des bons offices ne devrait pas être comparé à celui d'un mécanisme contraignant de règlement des différends, mais à la situation qui existerait si aucune procédure de règlement des différends n'était en place dans ce domaine.
English: Four of the studies addressed drugs other than alcohol.
French: Quatre de ces études concernaient les drogues autres que l'alcool.
English: Concerning the negotiation of new trade agreements, the Committee welcomed the reaffirmation by the Commission of its overall commitment to multilateral trade liberalisation.
French: En ce qui concerne la négociation de nouveaux accords commerciaux, le Comité a favorablement accueilli la réaffirmation par la Commission de son engagement global sur la libération des échanges multilatéraux.
English: Some of the new provinces can include parts of as many as three former homelands, plus municipal governments and areas formerly governed by other entities (Harber and Ludman 1995).
French: Certaines des nouvelles provinces regroupent parfois jusqu’à trois anciens bantoustans, ainsi que des administrations municipales et des secteurs autrefois dirigés par d’autres entités ( Harber et Ludman, 1995 ).
English: 50 2nd General Report of the CPT, (1992), para. 36.
French: Conditions de détention Les conditions de détention peuvent parfois constituer un traitement inhumain ou dégradant.
English: • identify specific deployment and occupational health issues;
French: • identifier les problèmes spécifiques de déploiement et de santé au travail;
English: Foreign staff of diplomatic missions, international organizations and international NGOs accredited with the Sri Lankan Ministry of Foreign Affairs will be allowed to cross entry and exit checkpoints into LTTE-controlled areas without restriction.
French: Le personnel diplomatique des missions étrangères, des organisations internationales et des ONG accréditées auprès du ministère des Affaires étrangères du Sri Lanka sera autorisé à franchir les postes de contrôle pour entrer ou sortir des zones sous le contrôle du LTTE sans restrictions.
English: • Develop a Legislation Information Management System (LIMS)
French: • Créer un Système de gestion de l’information sur la législation (SGIL)
English: This Bank performs a special task: the distribution not of all funds, but only of funds intended to contribute to the achievement of the Union's objectives.
French: La BEI joue un rôle particulier, celui d'affecter non pas tous les financement, mais uniquement ceux visant à la réalisation des objectifs de l'Union.
English: The document took the form of a consultation workbook and was distributed both electronically and in paper version directly to over 15 national organizations with current or prospective interest in addressing FASD.
French: Produit sous forme d'un cahier de consultation, le document a été acheminé directement, par voie électronique et en version papier, à plus de 15 organismes nationaux qui s'intéressent ou pourraient s'intéresser à l'ETCAF.
English: So many times I had stood before closed doors during the hard and long fight. Now it seems like the eighth wonder of the world and I can´t thank all parties enough.
French: Quelque soit l’avenir, la démission de mon emploi pour partir en Nouvelle-Zélande fut l’une des meilleures décisions de toute ma vie et tout ce qui a ensuite suivi m’a montré que j’étais sur le bon chemin, car: „ Le chemin est le but“.