ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KAFCO restarted limited supplies of jet fuel to commercial airlines soon after liberation, but alleges that it was unable to resume normal levels of operation for three years.
French: La KAFCO a recommencé à livrer des quantités limitées de carburéacteur à des compagnies aériennes commerciales peu de temps après la libération, mais elle affirme n'avoir pas pu retrouver son niveau normal d'activité avant trois ans.
English: Most of the DACS users we interviewed made reference to the excellence of the DACS technical assistance provided by National and Regional Coordinators.
French: La plupart des utilisateurs du SMECA que nous avons rencontrés ont mentionné l'excellence de l'assistance technique du SMECA offerte par les coordonnateurs national et régionaux.
English: The value of imports now far exceeds exports.
French: Actuellement, les importations dépassent largement les exportations.
English: The goal of Bill C-44 is to foster responsive transportation services and capacity within a stable policy framework and encourage an investment climate supporting economic growth and secure international trade.
French: L’objectif du projet de loi C-44 est de s’assurer que la capacité et les services de transport restent adaptés en vertu d’un cadre de politique stable et d’encourager un climat favorable à la croissance économique et au commerce international.
English: The co-chairperson of the Region of an appellant shall select another Appeals Committee member from that Region, and a co-chairperson from one of the other Regions, and the said co-chairpersons and that member shall hear and determine the appeal.
French: Les deux coprésidents et l'autre membre connaissent de l'appel.
English: It should not be construed as implying an endorsement of certain terms that appear in the text that are not consistent with the language used in the agreements between the parties or their spirit.
French: Cela ne doit pas être interprété comme signifiant que nous approuvons certains termes apparaissant dans le texte, qui ne sont pas conformes à la lettre ou à l'esprit des accords entre les parties.
English: All of this learning is done to achieve certain objectives.  These can be personal objectives, organizational objectives, or both.
French: En outre, il y a ainsi davantage de chances de voir émerger une vision commune de l'avenir.
English: Some change has been instituted through the political movement in  the United States to enact comparable worth plans which, in turn, has  created a framework within which previously invisible or unacknowledged  skills associated historically with female and minority work were made  visible and worthy of compensation.
French: Certains changements ont vu le jour par le biais du mouvement  politique qui, aux États-Unis, a poussé à l'adoption de plans inspirés de  la théorie de l'équivalence des fonctions («comparable worth») qui, en  retour, ont créé un cadre à l'intérieur duquel ont été mises en évidence et  jugées dignes de rémunération des qualifications jusque-là invisibles ou  non reconnues qui avaient été associées historiquement au travail des  femmes et des groupes minoritaires.
English: This is unlikely to occur, it is claimed, because "the genetic component of intelligence" is allegedly deteriorating through a process called "dysgenisis", which results from the "tendency of the most intelligent classes to have fewer children" and through the "large scale immigration of those with low intelligence".
French: Il est peu probable que cela se produise, comme il est prétendu, car [Traduction] « la composante génétique de l'intelligence » se serait détériorée par un processus appelé [Traduction] « dysgénésie », qui résulte de la [Traduction] « tendance qu'ont les classes les plus intelligentes à avoir moins d'enfants » , et par [Traduction] « l'immigration de masse de gens de faible intelligence ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Landhaus Gitti.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Landhaus Gitti.
English: They have brought vacancies to the surface in the open market, and served to reduce the time needed to fill vacancies.
French: Elles ont fait émerger les vacances de postes sur le marché ouvert, et permis ainsi de réduire la durée nécessaire pour les pourvoir.
English: 2007-008 Web-Based Record of Employment - Note:
French: 2007-008 Relevé d'emploi sur le Web Notez:
English: This description shall include detail of any active protection system installed.
French: Cette description doit comprendre des détails relatifs à tout système de protection active installée.
English: He studied in Canada, Europe and Japan, and throughout the Second World War he served with the Toronto Scottish Regiment.
French: Il fit des études au Canada, en Europe et au Japon et servit au sein du Toronto Scottish Regiment durant la Seconde Guerre mondiale.
English: • Students can write a short speculative paper on what qualities they would show if they were prime minister, and what actions they would take in governing Canada.
French: Approfondissement Les élèves peuvent composer un bref texte sur les qualités dont ils feraient preuve s’ils occupaient le poste de premier ministre et les mesures qu’ils adopteraient pour gouverner le Canada.
English: The acquittal of Ripudaman Singh Malik (Malik) and Ajaib Singh Bagri (Bagri) brought many memories flooding back.
French: L’acquittement de Ripudaman Singh Malik et d’Ajaib Singh Bagri a ramené à la surface de nombreux souvenirs douloureux.
English: Policies to encourage access must focus not just on delivery technologies but on the format, level of difficulty, language and ethnocultural assumptions that will determine the usefulness and acceptability of information for different groups.
French: Les politiques visant à encourager l'accès doivent non seulement viser la prestation des techniques mais aussi le format, le niveau de difficulté, la langue et les prémisses ethnoculturelles qui déterminent l'utilité et la recevabilité de l'information pour divers groupes.
English: These factors, which can be termed generic resilience or protective factors, are presented in tables 1 and 2.
French: Il s’agit en fait de facteurs de résilience/protection de type générique. Ces facteurs sont présentés aux tableaux 1 et 2.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: A Tremendous Achievement For Ana María Cárcamo turning on a tap in La Mina is simple, but represents a major achievement for the community.  "When water started to flow from the taps, even the children were happy.
French: Un franc succès Pour Ana María Cárcamo, du village de La Mina, tourner le robinet pour avoir de l'eau est un geste tout simple, mais un grand progrès pour la population locale.  « Quand l'eau a commencé à couler, même les enfants ont manifesté leur joie.
English: Circulation 1977; 56: 164-169 Gomes MNH, Shellinger D, Hufragel CA:
French: J Cardiovasc Surg Torino 1986; 27: 457-460 Castleden WM, Mercer JC:
English: The number of people with HIV/AIDS now is half what some studies foresaw a decade ago.
French: Le nombre de personnes qui vivent aujourd'hui avec le VIH/sida est la moitié de ce qui avait été prévu dans les études, il y a une décennie.
English: The herd is managed to ensure there is always a surplus of purebred cattle.They focus their breeding on longevity rather than production, which means they can sell many of their younger cattle on a regular basis and don’t need to push their older cows to give too much milk.
French: Le troupeau est géré de façon à ce qu’il y ait toujours un surplus de bovins de race. Le couple effectue l’élevage en mettant l’accent sur la longévité plutôt que la production, ce qui fait en sorte qu’il peut vendre un bon nombre de ses jeunes bovins sur une base régulière et n’a pas à forcer ses plus vieilles vaches à donner trop de lait.
English: The intention is to encourage healthy growth and development and to reduce illness and mortality, not only among children and adolescents now, but also among the adults of the future.
French: En essence, cette stratégie a pour but de permettre aux enfants et aux adolescents de la Région européenne, c’est-à-dire aux adultes de demain, de jouir d’une santé optimale et de réaliser leur plein potentiel de développement.
English: Each State Party shall be obliged to accept up to 10 inspections each year to validate the completion of conversion of conventional armaments and equipment into vehicles for non-military purposes pursuant to Section VIII of the Protocol on
French: Au moins 24 heures avant l'heure prévue pour le départ, l'équipe d'inspection notifie à l'équipe d'accompagnement son intention de quitter le site de réduction inspecté et, le cas échéant, son intention de se rendre sur un autre site de réduction ou sur un site de certification.
English: Canada strongly supports a WTO negotiating agenda that provides for economic growth and sustainable development for developed and developing Members alike.
French: Le Canada appuie vigoureusement la mise au point de priorités de négociation propres à favoriser la croissance économique et le développement durable parmi les pays membres, développés ou en développement.
English: H/DC/6 page 5 R7.04 The provision requires that the international application be signed by the applicant.
French: H/DC/6 page 5 R7.04 Cette disposition prévoit que la demande internationale doit être signée par le déposant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Profils de l’industrie
English: VAN DER KOOY, Derek J
French: DUBÉ, Marie-Pierre / MONTPLAISIR, Jacques Y
English: These reform priorities reflect broad consensus of experts and governments in Canada and are already being pursued by provincial and territorial governments in Canada.
French: Ces priorités en matière de réforme reflètent l'avis général des experts et des gouvernements du Canada; elles sont d'ailleurs déjà adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada.
English: The High Commissioner for Human Rights visited the country in February 2006 and discussed, inter alia, human rights and development, as well as draft counter-terrorism legislation.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue dans l'État partie en février 2006 et a abordé, entre autres, les droits de l'homme et le développement, ainsi que les projets de textes législatifs contre le terrorisme.
English: Departments will track the size of the authority and the amount used and unused during a fiscal year.
French: Ils suivront la progression de l'autorisation, ainsi que les montants utilisés ou non durant l'année financière.
English: But with small tables, speed is usually not the problem.
French: Avec des tables de petites taille, ce n'est jamais un problème.
English: U. Kinis “A few theses about trends in the development of IT (Information technology) Legislation in Latvia” Third International Conference “Information technologies and telecommunications in the Baltic States” Riga, 28 April 1999, see http://www2.acadlib.ly/grey/likumdosana.htm.
French: 66 à 75.  « Considérations sur l'évolution de la législation relative aux technologies de l'information en Lettonie », document publié à l'occasion de la troisième Conférence internationale sur les technologies de l'information et des télécommunications dans les États baltes, tenue à Riga le 28 avril 1999 (<http:www2.acadlib.lv/grey/likumdosana.htm>).
English: Occupational Health and Safety Health Canada is working in concert with Canadian business, government and professional, trade, and community organizations to build a healthier and more productive Canadian workforce. Occupational injuries and illnesses are at record lows because of our combined efforts.
French: Santé et sécurité au travail Les accidents de travail et les maladies occupationnelles ont beaucoup diminué au Canada grâce aux efforts de Santé Canada et d'intervenants, autant du secteur public que privé, en vue de créer une main-d'oeuvre en santé et productive, à la grandeur du pays.
English: The representative of the World Health Organization (WHO) described efforts to integrate a human rights perspective into its work, in order to support Governments in taking a human rights-based approach to health development and to advance the right to health.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a décrit comment l'OMS s'efforçait d'intégrer dans ses travaux une perspective axée sur les droits de l'homme, de manière à encourager les gouvernements à adopter une démarche fondée sur les droits de l'homme en matière de développement sanitaire et à faire progresser le droit à la santé.
English: significant, indicating that women receive a lower value of family top-up relative to men, after the switch to EI, controlling for household income and personal hourly wage.
French: Pour déterminer si le niveau des prestations du SF est davantage influencé par le revenu du ménage que ne l’était le TM, nous mettons la variable nominale d’après janvier 1997 en interaction avec le revenu équivalent du ménage.
English: As gender equity improves, so does the health of women resulting in ripple effects for their families and communities.
French: À mesure que l'égalité des sexes fait des progrès, la santé des femmes s'améliore et les familles et les collectivités en récoltent les bienfaits.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-cinquième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session, et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information;
English: In order to meet the urgent demand by departments for ICT services and expertise, the Information Technology Services Division and the Procurement Division will assess the possibility of establishing, on a competitive basis, system contracts with companies that can provide such expertise at short notice and for limited but often recurrent periods.
French: Pour faire face à la demande urgente de services et de savoir-faire en matière de TIC de la part des départements, la Division de l'informatique et la Division des achats étudieront la possibilité de conclure des contrats-cadres, en faisant jouer la concurrence, avec des sociétés qui pourront offrir les compétences voulues au pied levé, pendant des périodes brèves mais répétées.
English: The view was expressed that sanctions should not be imposed forever since open-ended, unlimited sanctions had the potential of losing their credibility and effectiveness.
French: On a fait observer que les sanctions ne devaient pas être imposées indéfiniment puisqu'elles risquaient ainsi de perdre de leur crédibilité et de leur efficacité.
English: In mid-1998, the group issued a report entitled “Proposed measures that may facilitate the adaptation and participation of foreigners in Icelandic society”.
French: À la mi-1998, ce groupe a publié un rapport intitulé «Proposition de mesures susceptibles de faciliter l'adaptation et la participation des étrangers à la société islandaise».
English: Likewise, in central Nepal, where the service provider is usually a high-caste, educated, urban male and the patient is a lower-caste illiterate, poor, rural female, the status differences between the service providers and users "creates communication gaps and shadows the objectivity of the service" (Niraula 1994, p.
French: De même, dans le centre du Népal où le pourvoyeur de services est généralement un homme de la ville, éduqué et de classe supérieure et la patiente, une femme pauvre d'une région rurale, illettrée et de classe inférieure, la différence de statut entre les pourvoyeurs et les utilisateurs de services « crée des fossés de communication et compromet l'objectivité du service » ( Niraula, 1994, p.
English: They hired their own consultants, denied there was significant lottery fraud, and insisted that the Edmonds case was simply an isolated incident.
French: La OLG essaya d’abord de réfuter les conclusions statistiques, embaucha ses propres conseillers, nia l’existence d’une fraude de loterie importante et soutint que l’affaire Edmonds restait un cas isolé.
English: It is specially created as the centrepiece of the splendid Tering Bay Golf and Country Club on a site of over 130 hectares overlooking a picturesque bay in north Batam.
French: Il fut dessiné par le fameux Donald Fream et chaque trou de ce championship est distinct et offre un caractère spécial.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations,
French: Rappelant la résolution 1982/34 du Conseil économique et social en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil l'a autorisée à constituer annuellement un groupe de travail sur les populations autochtones,
English: Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour une raison quelconque, une demande d'extradition faite par un État tiers au sujet d'une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture et s'il a dans ce cas-là engagé ses propres poursuites.
English: Areas of priority included mother and child health care, sensitization campaigns on reproductive health and family planning, and the delivery of universal maternal and neo-natal care.
French: Les soins de santé maternelle et infantile, les campagnes de sensibilisation en matière de santé procréative et de planning familial et les soins maternels et néonatals universels font partie des priorités.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Swaziland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Votent contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Suède, Swaziland, Ukraine.
English: • unity of community due to shared experiences among councils - common voice for general regional experience.
French: • le sentiment d'unité est attribuable aux expériences partagées entre les conseils - de façon générale, ils ont la même vision de l'expérience régionale.
English: Working with the impact of witnessing and surviving individual and systemic violence on the health of Black men and Black women, their families and communities
French: Domaine d’intérêt:
English: All public sector bodies, except governments, may elect to be treated according to section 208.
French: Tous les organismes du secteur public, à l'exception des gouvernements, peuvent demander d'être traités conformément à l'article 208.
English: 28G.17 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered (regular budget and extrabudgetary):
French: 28G.17 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, les produits ci-après seront exécutés (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Resort to smugglers has increased, as has the exposure to trafficking of women and children moving on their own.
French: Le recours à des passeurs s'est accru tout comme l'exposition au trafic de personnes de femmes et d'enfants se déplaçant seuls.
English: Having done tours overseas, Sgt Low says it's great to give back to the community here.
French: Après avoir effectué des périodes de service à l'étranger, le Sgt Low était heureuse de rendre service à la communauté.
English: The window "file download" will be activated and the window "save as" opened.
French: Que devez-vous faire pour pouvoir garder un exemplaire électronique de votre candidature au-delà du 28 février 2007 ?
English: The number 300,000 is written on a concrete wall.
French: Le nombre 300 000 est inscrit sur un mur de béton.
English: As I read this correspondence I agree that it does substantiate that a portion of the settlement was for this purpose though claims for wrongful dismissal and lost wages were not abandoned by the claimant prior to the settlement.
French: En lisant la correspondance en question, je reconnais qu'elle vient justifier qu'une partie du montant a été versée à cette fin, bien que la réclamation pour renvoi injustifié et perte de revenu n'ait pas été abandonnée par le prestataire avant ledit règlement.
English: This should include a complete assessment of skill requirements (including skills in tourism and hospitality) as well as a model for the organization and management of the entire Canada Pavilion team."
French: Cela devrait comprendre une évaluation complète des compétences nécessaires (y compris les compétences en matière de tourisme et d'accueil), ainsi qu'un modèle pour l'organisation et la gestion de toute l'équipe du pavillon canadien ».
English: Regarding products which warrant an exploding bomb pictogram, it is a matter of debate of whether they should be in 1.4S.
French: On peut se demander si des matières et objets justifiant l'utilisation du pictogramme représentant une bombe explosant peuvent relever de la division 1.4S.
English: ▪ [End of document] * Received on February 24, 1999.
French: ▪ [Fin du document] * Reçue le 24 février 1999.
English: • Food Care for Caregivers
French: • La manipulation des aliments par le personnel soignant
English: RECENT PERFORMANCE AND FUTURE PERFORMANCE GOALS Research Research enriches the Corporation’s knowledge base, and is eventually disseminated in scholarly publications, conference presentations and public programming.
French: RENDEMENT RÉCENT ET OBJECTIFS DE RENDEMENT FUTURS Recherche La recherche permet d’enrichir le fonds de connaissances de la Société. Le fruit des recherches menées est diffusé par l’intermédiaire de publications savantes, de conférences et de programmes publics.
English: • Government Employees Compensation Act
French: • American Express, programme de carte-voyages du gouvernement (assurance de 500 000 $ contre les accidents de voyage)
English: This document focuses on the key points in the PSC audit process where deputy heads and senior managers are involved.
French: La haute direction des entités a un rôle important à jouer dans toute vérification.
English: Commission Communication Taking sustainable use of resources forward:
French: Voir la communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources:
English: Finland believes that the Union's capacity for action will become more effective as the CFSP's scope of coverage increases: this will strengthen the security of both the Union and the Member States.
French: La Finlande estime que la capacité d'agir de l'Union devient plus effective à mesure que s'étend la couverture assurée par la PESC, ce qui renforce en même temps la sécurité de l'Union et celle de ses Etats membres.