ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia contends in its application that the respondent violated its rights under the Interim Accord by objecting, in April 2008, to its application to join North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine soutient, dans sa requête, que le défendeur a violé les droits qu'elle tient de l'accord intérimaire lorsqu'il s'est opposé, en avril 2008, à sa demande d'admission à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Finally, moral rights that were not in the focus of the earlier phases of computerization, which emphasized software protection, are now increasingly gaining importance with respect to the creation and distribution of works over the Internet.
French: Enfin, les droits moraux, qui n'étaient pas une priorité lors des premières phases de l'informatisation, où l'accent était mis sur la protection des logiciels, sont maintenant de plus en plus importants dans le contexte de la création et de la distribution des œuvres sur Internet.
English: The scholarship programs use best practice standards and procedures for applying, selecting, and managing scholars who express high satisfaction with them.
French: Les procédures d’évaluation par les pairs sont des pratiques exemplaires pour les deux types de programmes.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) (see annex), containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003), dans lequel figure un compte rendu des activités du Comité pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 (voir annexe).
English: And just this month, Prime Minister Harper announced our long-term vision for infrastructure: the Building Canada Plan.
French: Et ce mois-ci, le premier ministre Harper a annoncé notre vision à long terme concernant l’infrastructure : le plan Chantiers Canada.
English: Emphasizes that extreme poverty is a major issue to be addressed by Governments, civil society and the United Nations system, including international financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of poverty;
French: Souligne que l'extrême pauvreté est un problème fondamental auquel doivent s'attaquer les gouvernements, la société civile et le système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, et dans ce contexte réaffirme que la volonté politique est le préalable indispensable à l'élimination de la pauvreté;
English: A Selected Review and Synthesis of the Literature by James Hill—Published summer 2004 C. AUDITS AND EVALUATIONS Victims of Crime Initiative, Mid-Term Evaluation, Technical Report and Summary, Recommendations and Management Response, February 2003 Project Impact Study of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II, Technical Report and Summary Report, February 2003 Final Evaluation of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Phase II, Technical Report and Summary, February 2003 Technical Report, February 2004 Summary Canadian Firearms Program, Implementation Evaluation, Technical Report and Summary, April 2003 Results-based Management and Accountability Framework for the Contraventions Act Fund, June 2003 Results-based Management and Accountability Framework of the Family Law Assistance Services (FLAS) Section Program, July 2003 Results-based Management and Accountability Framework – Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative, September 2003 Review of Effectiveness of three Department of Justice PLEI Publications relating to Domestic Violence, September 2003 Family Violence Initiative – Project Managers' Guide to Performance Measurement and Evaluation, February 2004 D. REPORTS TO THE 2ND AND 3RD SESSIONS OF THE 37TH PARLIAMENT Senate Committees (2nd Session) 1.
French: Évaluation du projet pilote de liaison du Programme d'exécution des ordonnances alimentaires de la Colombie-Britannique, préparé par Focus Consultants Les ententes relatives à la garde des enfants : caractéristiques et répercussions, préparé par Sharon Moyer Les programmes de participation et de soutien à l'intention des enfants dont les parents se séparent ou divorcent, préparé par Pauline O'Connor Séparation et divorce très conflictuels : options à examiner, préparé par Glenn A. Gilmour Gérer les difficultés de contact : une approche axée sur l'enfant, préparé par Rhonda Freeman, Families in Transition, Family Service Association of Toronto Enquête sur les ordonnances de pensions alimentaires pour enfants : analyse des données de la phase 2 recueillies jusqu'au 31 janvier 2002, préparé par Lorne D. Bertrand, Joseph P. Hornick et Joanne J. Paetsch Incidence des changements familiaux, de la situation d'emploi et du revenu des parents sur le bien-être économique des enfants : perspective longitudinale, préparé par Céline Le Bourdais, Heather Juby et Nicole Marcil-Gratton Rapport de recherche sur le droit de la famille au Nunavut, préparé par Kelly Gallagher-Mackay Recherche sur l'observation des ordonnances de pensions alimentaires pour enfants et des ententes à cet effet à l'Île-du-Prince-Édouard, préparé par Alderson-Gill and Associates Consulting Inc.
English: The diseases are seldom in the news; but stories of adverse reactions to vaccines are.
French: Les maladies font rarement la manchette, contrairement aux récits des réactions indésirables aux vaccins.
English: In developing the programmes States should ensure that they incorporate recommendations from other programmes in related fields which may impact on democracy building.
French: En développant ces programmes les États devraient s'assurer qu'ils y intègrent les recommandations d'autres programmes relevant de domaines proches susceptibles d'avoir un impact sur la construction de la démocratie.
English: These original settlements, Beebe Plain, Stanstead Plain, and Rock Island, are marked by the three white discs at the top of the shield.
French: Les trois disques rappellent les trois entités fusionnées lors de la création de Stanstead, à savoir Beebe Plain, Stanstead Plain et Rock Island.
English: Depending on the types of services concerned, applicants may appeal municipal decisions to the County Governor, the County Medical Officer or the Director of the National Education Office in their county.
French: Les demandeurs déboutés peuvent, selon le type de services en cause, contester le refus d''une municipalité devant le gouverneur de comté, le Bureau médical de comté ou le Directeur du Bureau de l''éducation nationale de comté.
English: Between 1993 and 1995, the number of schools and locations gradually fell.
French: Entre 1993 et 1995, le nombre d'écoles et de sites a progressivement diminué.
English: At the risk of being overly simplistic, the board's job is to fairly and thoroughly examine the qualifications of candidates, identify those candidates who meet all of the requirements set out on the Statement of Qualifications, and then rank those candidates in order of their relative merit.
French: Au risque d'être trop simpliste, je dois dire que le travail du jury de sélection est d'examiner équitablement et en détail les qualités des candidats et candidates, de repérer ceux et celles qui satisfont à toutes les exigences établies dans l'énoncé de qualités et de les classer par ordre de mérite relatif.
English: Decisions concerning the filling of vacant posts are excluded from the normal requirement that administrative authorities must provide reasons for their decisions.
French: Les autorités administratives ne sont pas tenues de motiver leurs décisions concernant les postes vacants à pourvoir comme elles le doivent normalement dans les autres cas.
English: The key results are of the country programme will be: (a) an increased percentage of excluded girls will complete gender- and culture-sensitive basic education at the right age and gain appropriate knowledge and skills; (b) an increased number of at-risk and institutionalized children will be provided with family-like forms of care; (c) U5MR will be reduced by 50 per cent among excluded vulnerable groups and by one third at the national level; (d) more than 90 per cent of young people will have access to knowledge and services necessary to develop skills to practice healthy life styles; and (e) there will be increased prevention and successful responses in cases of child abuse, neglect and exploitation.
French: Les principaux résultats attendus de l'exécution du programme de pays sont : a) augmenter la proportion de filles exclues qui suivent, à un âge approprié, un enseignement axé sur la culture et l'égalité entre les sexes leur assurant l'acquisition de connaissances et de capacités; b) augmenter le nombre d'enfants à risque et d'enfants placés dans des établissements spécialisés bénéficiant d'une prise en charge dans un milieu de type familial; c) réduire le taux de mortalité des moins de 5 ans de moitié parmi les groupes vulnérables exclus et d'un tiers au niveau national; d) assurer à plus de 90 % des jeunes l'accès au savoir et aux services nécessaires à l'acquisition de capacités favorisant un mode de vie sain; e) améliorer la prévention et les interventions efficaces en cas de mauvais traitements, de négligence et d'exploitation des enfants.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Grand Coulee Owl-clover should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Orthocarpe barbu à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Role and Functions of the Final Appellate Courts : proceedings of the symposium held on September 26 and 27, 1975 in the Lester B. Pearson Building, Ottawa.
French: Weinrib, L.E., «The Supreme Court of Canada and Section One of the Charter» (1988) 10 Supreme Court Law Review 469.
English: We have to accept that we will have to incinerate a great many of the older cattle in order to restore consumer confidence.
French: Nous devons accepter le fait que nous allons devoir incinérer une grande partie des bovins plus âgés afin de restaurer la confiance des consommateurs.
English: To calculate the rebate, a hospital authority determines the total amount of tax payable on all goods and services for the claim period, other than prescribed purchases or purchases on which an input tax credit can be claimed, and applies the applicable prescribed percentage.
French: Pour calculer le remboursement, l'administration hospitalière détermine le montant total de la taxe payable sur tous les produits et services pour la période de demande, sauf les achats visés par règlement ou les achats à l'égard desquels un CTI peut être réclamé, et utilise le pourcentage réglementaire approprié.
English: Home / Commentaries / Defending America’s "Freedom Agenda" Article available in:
French: Home / Commentaries / Soutenir la « Campagne pour la liberté » de l’Amérique Article available in:
English: The 10 integrated regional offices would each be headed by a Senior Civil Affairs Officer (P-5) and would comprise a total of 30 Civil Affairs Officers (seven P-4, six P-3, five P-2 and 12 United Nations Volunteers), 10 Community Relations Assistants (National Officers) and 20 Administrative Assistants (10 Field Service and 10 national staff).
French: Chacun des 10 bureaux intégrés serait dirigé par un spécialiste des affaires politiques (hors classe) (P-5), et comprendrait au total 30 spécialistes des affaires civiles (7 P-4, 6 P-3, 5 P-2 et 12 Volontaires des Nations Unies), 10 assistants des relations communautaires (recrutés sur le plan national) et 20 assistants administratifs (10 agents du Service mobile et 10 agents locaux).
English: Conscious of the importance of examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development, concerned about the present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals, convinced of the urgency of undertaking coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development, emphasizing the importance of the role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture, and stressing the contributions of the United Nations development system in the response to the crisis,
French: Consciente qu'il importe d'examiner la crise financière et économique qui s'aggrave et son impact sur le développement, afin de les surmonter, préoccupée par l'impact présent et futur de la crise, entre autres, sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement, convaincue qu'il est urgent d'entreprendre des actions coordonnées et concertées et de prendre des mesures appropriées qui atténuent l'impact de la crise sur le développement, soulignant l'importance du rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres dans les débats internationaux en cours sur la réforme et le renforcement du système financier et économique international et de son architecture, et mettant l'accent sur les contributions apportées en réaction à la crise par les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement,
English: If other types of recording are used (e.g., forms) in addition to the Field Notebook, the latter will normally be the principal source of information.
French: Si d’autres types d’enregistrement sont utilisés en plus du carnet de notes de terrain (p. ex., fiches), ce dernier demeure normalement la principale source d’information.
English: The claimant, while on benefit, obtained part-time employment as a pari mutuel cashier at a race track at a gross remuneration of $14.00, later increased to $14.50, per shift.
French: Au cours de sa période de prestations, l'appelante a occupé un emploi à temps partiel à titre de caissière de pari mutuel sur un champ de courses moyennant une rémunération brute de $14.00 qui, par la suite, a été augmentée à $14.50 le quart du travail.
English: OPERATIONAL PHASE General Obligations The provisions of this Section will apply to conformity assessments carried out in the Parties’
French: Lorsque le groupe sectoriel mixte ne parvient pas à s'accorder sur un des points précités, la question est renvoyée au comité mixte conformément à l’accord.
English: DETAILED INFORMATION ON THE RECENTLY ASSESSED SPECIES For a brief summary of the reasons for the COSEWIC status designation of individual species, please refer to the response statements posted on the SARA Public Registry.
French: INFORMATION DÉTAILLÉE SUR LES ESPÈCES RÉCEMMENT ÉVALUÉES Pour un résumé des justiﬁcations de la désignation des espèces par le COSEPAC, veuillez consulter les énoncés de réaction afﬁchés dans le Registre public de la LEP.
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: La couleur de la lumière émise doit être blanche.
English: Environmental Science and Technology 32, 1998, p. 2197-2207.
French: Environmental Science and Technology 32, 1998, p.
English: Reaffirming the outcome of the recent high-level United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, which establishes that peace, stability and prosperity are indivisible in today's globalized economy, due to the fact that all nations are far more closely tied together than ever before,
French: Réaffirmant les textes issus de la récente Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui établissent que la paix, la stabilité et la prospérité sont indissociables dans l'économie mondiale contemporaine, parce que toutes les nations sont beaucoup plus étroitement reliées que par le passé,
English: At check-in, please inform us of your wished check-out time.
French: Ce service est à demander au moment de votre arrivée (check-in).
English: Profiles of the Public Advisory Committee Members Atlantic Sector Don Holloway has broad experience in committee and community work including active membership in Health Canada's National Advisory Council on Aging (just completed a fiveyear term as president), the National Pensioners and Senior Citizens Federation, Premier's Council on Social Development for Newfoundland and Labrador, and President of Newfoundland and Labrador Pensioners and Senior Citizens 50+ Federation.
French: Profils des membres du Comité de consultation publique Secteur de l’Atlantique Don Holloway possède une vaste expérience du travail au sein de comités et de groupes communautaires. Il est membre du Conseil consultatif national sur le troisième âge de Santé Canada (pour lequel il vient de terminer un mandat de cinq années à titre de président), de la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés, du Premier’s Council on Social Development for Newfoundland and Labrador et de la Senior Citizens 50+ Federation.
English: * Late applications will not be considered for maximum amount.
French: Les demandes doivent être présentées au moins 12 mois avant la tenue de la manifestation.
English: With effect from the start of the 2009-2014 term, in Article 190(2) of the EC Treaty and in
French: Avec effet à partir du début de la législature 2009-2014, à l'article 190, paragraphe 2, du
English: Although there was no legislation discriminating against women as far as national politics were concerned, societal mores, lack of awareness and the low status of Gambian women militated against them politically.
French: Bien qu'aucune législation n'exerce de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne la politique nationale, leur influence politique est affaiblie par les coutumes de la société, leur manque de prise de conscience des problèmes et leur condition inférieure.
English: Mrs Jensen's report is full of such good ideas.
French: Le rapport de Mme Jensen abonde justement en bonnes idées.
English: In order to rule out any ambiguity in this respect, document CD/1679 specifically provides that “this treaty shall not be construed as impeding the research and use of outer space for peaceful purposes or other military uses not prohibited by this treaty”.
French: Afin d'exclure toute ambiguïté sur ce point, il est spécifiquement indiqué dans le document CD/1679 que «le traité ne doit pas être interprété comme empêchant la recherche dans l'espace et l'utilisation de ce milieu à des fins pacifiques ou à des fins militaires qui ne sont pas interdites par le traité».
English: In this case, 12 percent of U.S. soybean production is exported in the value-added form of meat.
French: Dans le cas du soja, 12 p. 100 de la production américaine de soja interviennent dans les exportations de viande, produit à valeur ajoutée.
English: Further to our letter of 14 December 2002 (S/2002/1377, annex), I should like to inform you that in the period from 7 December 2002 to 3 January 2003 United States and British warplanes flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) committed 1,031 hostile violations of our international boundaries.
French: Me référant à ma lettre du 14 décembre 2002, j'ai l'honneur de vous informer que, du 7 décembre 2002 au 3 janvier 2003, des avions de combat américains et britanniques, décollant de base situées au Koweït, ont effectué 1 031 sorties hostiles et violé les frontières de l'Iraq en franchissant l'espace aérien et les eaux territoriales du Koweït ainsi que la zone démilitarisée, placée sous la surveillance de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Specific guidance in the conduct of the work is not given; unusually difficult cases are discussed with the Chief Psychologist, the incumbent being responsible for determining the need for and seeking such consultation.
French: Psychologie D . P.-R. N° 2
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Agriculture and Agri-Food Canada and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: You do not have a username yet?
French: Vous n'avez pas encore un nom d'utilisateur?
English: (3) The number of producer loading sites presented "as at" August 1, 1999 and July 31 of each crop year is approximated, and based on listings deemed to be in effect by CP for each of these points in time.
French: (3) Le nombre de sites de chargement des producteurs indiqué au 1er août 1999 et au 31 juillet de chaque campagne est approximatif et se fonde sur les listes réputées en vigueur par le CN à chacune de ces dates.
English: • Go beyond the usual suspects
French: • Aller au-delà des suspects habituels
English: In addition to Threshold Levels, two other level descriptions have been produced within the framework of the Council’s work on modern languages: first of all there is Waystage, a level below Threshold Level, which had already been developed in the seventies and which was revised when Threshold Level 1990 was updated.
French: En plus des niveaux‑seuils, deux autres descriptions de niveaux ont été réalisées dans le cadre des travaux du Conseil de l'Europe: le Waystage, qui se situe un niveau en-dessous du Threshold Level et qui a déjà été élaboré dans les années 70 mais a été révisé en même temps que le Threshold Level 1990.
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices;
French: Le Canada mènera des recherches pour mieux comprendre les liens entre
English: However, those he made in December 1956 are dealt with in the following chapter.
French: Nous reviendrons au chapitre suivant sur les dernières interventions, celles de décembre 1956.
English: One speaker underlined the importance of safeguarding the prerogative of States to request that information submitted through the self-assessment checklist remain confidential.
French: Un orateur a fait remarquer qu'il était important de préserver la prérogative des États parties de demander que les informations soumises dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation restent confidentielles.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: Where can I see which AntiVir product is installed?
French: Comment est-ce que je peux savoir quel produit AntiVir est installé sur mon système ?