ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each country can propose projects for GEF funding that are consistent with GEF operational policies, principles, and priorities that best meet its commitments to the global environmental conventions.
French: Il fournit aux pays un cadre de programmation de ces ressources en fonction de leurs priorités nationales et de leurs engagements au regard des conventions internationales sur l'environnement.
English: From Lion to Lamb the department for years on end, so that some persons remained in temporary positions for nine or ten years, despite the fact that the 1918 Act had attempted to put an end to this situation.
French: Les années vingt : du loup à l’agneau plus difficile à porter. À l’instar de Macbeth, elle trouvait son titre ample sur elle, « comme la robe d’un géant sur un nain fripon ».
English: • For the purpose of an inquiry made, the Chief Electoral Officer may engage the
French: • Lorsque le directeur général des élections a des motifs raisonnables de croire
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which the Employer considers adverse to the Employer's interests or to the interests of any of the Employer's representatives.
French: L'Employeur a le droit de refuser d'afficher des informations qu'il considère comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: In addition, if an individual or trust is a member of a business partnership that uses a non-calendar taxation fiscal period, the individual or trust can make an election to use a GST/HST fiscal year that is the same as the taxation fiscal period used by the business partnership.
French: De plus, si un particulier ou une fiducie qui est membre d'une société de personnes utilise un exercice qui ne correspond pas à une année civile, le particulier ou la fiducie peut choisir d'utiliser un exercice pour la TPS/TVH qui correspond à l'exercice pour l'impôt sur le revenu de la société de personnes.
English: • improving transparency in the WTO's operations;
French: • accroître la transparence des activités de l'OMC;
English: His country, the victim of foreign occupation, attached great importance to the provisions of the Rome Statute and, in particular, to the fact that the jurisdiction of the Court extended to war crimes and crimes against humanity, such as forcible population transfers, the transfer by the occupying Power of its own population into the occupied territory, enforced disappearances of persons and the subsequent refusal to give information on the fate or whereabouts of those persons.
French: Chypre, qui est victime d'une occupation étrangère, attache une grande importance aux dispositions du Statut de Rome et en particulier au fait que la compétence de la Cour s'étend aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité, par exemple la déportation forcée, le transfert de population de la puissance occupante sur un territoire occupé, les disparitions et le refus de donner des informations sur le sort des disparus.
English: • Deal with multiple issues, day-to-day, within a specialized domain
French: • Se pencher sur des problèmes multiples à l'intérieur d'un domaine spécialisé, allant des enjeux quotidiens à ceux qui sont plus généraux.
English: Developing countries must be given a say in decisions affecting the international community as a whole and involved in drafting international standards and rules governing the international financial system.
French: Il faut que les pays en développement aient leur mot à dire dans les décisions touchant l'ensemble de la communauté internationale, et participent à la rédaction des normes et règles internationales régissant le système financier international.
English: When cycling, always cross the tracks at right angles to the rails.
French: Les cyclistes doivent toujours traverser la voie ferrée à un angle droit avec les rails.
English: Based on the precedents that I have reviewed, this kind of request, as Senator Cools said, is usually done without any fuss.
French: Compte tenu des précédents que j'ai examinés, les demandes de ce genre, comme le sénateur Cools l'a fait remarquer, ne posent habituellement pas de problèmes.
English: Section III Border Controls Grounds and Field of Application 78.—(1) Goods carried through the border of the Republic of Bulgaria that bear a registered mark without the consent of its holder or an imitation thereof shall be detained by the customs officials at the written request of the holder.
French: Section III Contrôles à la frontière Motifs et champ d’application 78. — 1) Sur demande écrite du propriétaire de la marque, les services douaniers de la République de Bulgarie peuvent retenir à la frontière les produits sur lesquels est apposée, sans le consentement du propriétaire, une marque enregistrée ou une imitation de celle-ci.
English: Indigenous Health Impact Assessment 5.1 Introduction This chapter deals specifically with HIA methods and approaches identified by indigenous communities in Canada.
French: Évaluation autochtone des incidences sur la santé 5.1 Introduction Le présent chapitre traite particulièrement des méthodes et approches d'ÉIS définies par les collectivités autochtones du Canada.
English: In the framework agreement between the Governments of Argentina and Ecuador on cooperation in space activities, which is in the process of being signed, article III identifies CLIRSEN as the body responsible for implementation of the agreement in Ecuador.
French: L'accord-cadre de coopération dans le domaine spatial que les Gouvernements équatorien et argentin sont sur le point de signer désigne, à son article III, le CLIRSEN comme l'organisme chargé de son application.
English: Based on the sample examined, we can conclude that 92.4% of OF participants meet the program eligibility criteria for the period audited.
French: Selon l’échantillon examiné, nous pouvons conclure que 92.4 % des participants du Fonds satisfont aux critères d’admissibilité du programme pour la période vérifiée.
English: The body of international law encompasses the rights embodied in international human rights treaties as well as those that have become part of customary international law.
French: Le droit international englobe les droits énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que ceux qui font désormais partie du droit international coutumier.
English: Some have either increased or decreased based on more recent information regarding their potential effect on persons in certain situations.
French: Certaines ont été augmentées ou diminuées selon des renseignements plus récents concernant leur effet potentiel sur les personnes exposées.
English: Individuals are encouraged to evaluate their weight using BMI and waist circumference. BMI can be compared to a chart that displays health risk.
French: On encourage les gens à évaluer leur poids corporel à l'aide de l'IMC et de la mesure du tour de taille, puis à interpréter leur IMC à partir d'un tableau indiquant les risques pour la santé.
English: Pulmonary granulocytes were elevated by > 3-fold and hepatic and circulatory acute-phase markers were elevated by 1.5 to 4 -fold.
French: Le taux pulmonaire de granulocytes a augmenté d’un facteur > 3 et les taux hépatiques et en circulation de marqueurs de phase aiguë ont augmenté d’un facteur de 1,5 à 4.
English: According to the national report on the Millennium Development Goals (2004), the infant mortality rate and the under-five mortality rate are 59 and 62 per 1,000 live births respectively, compared to 64 and 98 in 2001.
French: D'après le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2004), la mortalité infantile et la mortalité des moins de 5 ans sont respectivement de 59 et 62 pour 1 000 naissances vivantes, contre 64 et 98 en 2001.
English: We also believe that, if reform is to succeed, genuine partnership between Member States represented by the regional groups and the Secretariat of the United Nations is required.
French: Nous croyons également que pour que la réforme réussisse, un partenariat véritable doit s'établir entre les États Membres représentés par leurs groupes régionaux et le Secrétariat de l'ONU.
English: At the invitation of the Committee, a representative of Bangladesh attended the meeting and responded to questions arising from the submitted plan of action.
French: A l'invitation du Comité, un représentant du Bangladesh a assisté à la réunion et répondu aux questions soulevées par le Plan d'action soumis par son pays.
English: Nevertheless, these costs are difficult to assess.
French: Cependant, ces coûts restent difficilement prévisibles.
English: JANUS Research & Education Grant With JANUS grant support a newly assembled project team has met on January 8th 2007 to develop a full project proposal to focus on re-engaging twenty participants (family physicians and nurse practitioners) who participated in one of the three focus groups facilitated by the College of Family Physicians of Canada in the fall of 2005.
French: Bourse JANUS pour l’éducation et la recherche Avec le soutien d’une bourse JANUS, une équipe de projet récemment constituée s’est réunie le 8 janvier 2007 pour élaborer une proposition d’un projet complet centré sur le réengagement de 20 participants (médecins de famille et infirmières praticiennes) ayant déjà été impliqués à l’automne 2005 dans l’un des trois groupes de réflexion facilités par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Kramers were actors as well as co-artistic directors, and Ken Kramer also directed individual Globe productions.
French: Les Kramer sont à la fois comédiens et codirecteurs artistiques, et Ken Kramer assure par ailleurs la mise en scène de certaines pièces du Globe.
English: Is there a point in time where rulings officers will say that a taxpayer must write and request a technical interpretation or advance ruling?
French: Arrive-t-il un moment où l'agent des décisions signale au contribuable qu'il lui faudrait présenter pas écrit une demande d'interprétation technique ou de décision anticipée?
English: The age that is applicable to an officer or NCM of the Regular Force will be in accordance with the appropriate table to QR&O 15.17 (Officers) and QR&O 15.31 (NCMs).
French: L’ARO qui s’applique aux officiers ou aux MR de la Force régulière est précisé dans le tableau approprié des articles 15.17 (officiers) et 15.31 (MR) des ORFC.
English: As a result of the excessive, or imbalanced, investment in the leading sectors, expected profits failed to materialize.
French: À la suite d'investissements excessifs, ou déséquilibrés, dans les secteurs de pointe, les profits attendus ne se sont pas réalisés.
English: Article 108 Repeal Regulation (EC) No 1260/99 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: Article 108 Abrogation Le règlement (CE) n°1260/1999 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
English: By 1995, 25% of men and 21% of women were overweight, a difference of 4 percentage points (Chart 3).
French: De 1977 à 1994-1995, le taux comparatif pour l’âge de tabagisme est tombé de 46 % à 33 % chez l’homme et de 35 % à 29 % chez la femme (graphique 2).
English: 5.2 Introduction Pulp is produced from raw wood material and is the basic ingredient in the production of paper.
French: Introduction sodium et de sulfure de sodium afin de dissoudre la lignine.
English: Romania has already transmitted its proposal for the set of questions, via the SECI Center in Bucharest.
French: La Roumanie a déjà fait part de sa proposition de questionnaire, par l'intermédiaire du Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est à Bucarest.
English: There is also a need to consider how natural hazards affect food security in the short term and in the longer term both with respect to food production and access to traditional food sources.
French: Il faut aussi tenir compte des menaces que les dangers naturels peuvent faire peser sur la sécurité alimentaire à court et à long terme s, pour ce qui concerne tant la production d'aliments que l'accès aux sources traditionnelles d'aliments.
English: While this experiment was going on, another entirely different approach was being taken by the lieutenant governor of Upper Canada, Sir Francis Bond Head.
French: Pendant que se déroulait cette expérience, le lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, sir Francis Bond Head, adoptait une démarche d'un tout autre ordre.
English: After the coming into force of the new Act, each organization needed to focus its efforts on a timely transition to the new regime.
French: Après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, chaque organisation a dû concentrer ses efforts pour s’assurer d’effectuer la transition avec le nouveau régime dans les délais prescrits.
English: As has been said, governing this country means not just carrying out essential institutional reforms, starting with the Constitution, but creating a basic banking system from scratch with all speed, disseminating education and promoting respect between the citizens and ethnic groups, rebuilding cities and infrastructure, separating military and civil affairs and creating anew industry and agriculture which will be able to survive in a globalised world.
French: Gouverner ce pays, comme on l'a dit, cela signifie non seulement faire les indispensables réformes institutionnelles, à commencer par la constitution, mais aussi créer rapidement, en partant de zéro, un système bancaire de base, diffuser l'instruction, le respect entre les citoyens et entre les ethnies, reconstruire des villes et des infrastructures, séparer vie militaire et vie civile, réinventer une industrie et une agriculture capables de survivre dans un monde globalisé.
English: All settings can be saved and applied to all 5 slides.
French: Tous les paramètres peuvent être enregistrés sur l'ensemble des 5 et diapositives sont appliquées.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > Philippines > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > Philippines > Explorateur
English: Since its beginnings, Press Gang has tried to provide a forum for authors whose works are not published anywhere and whose voices are not typically mainstream.
French: Depuis ses débuts, Press Gang s'est efforcée de constituer une tribune pour les auteures dont les ouvrages ne sont publiés nulle part et n'adhèrent pas typiquement au courant de pensée principal.
English: These realities complicate the task of meeting the underlying challenge of finding the right balance between access to information and countervailing public and private interests, on a case-to-case basis.
French: Ces réalités font qu’il est plus difficile de relever le défi sous-jacent de la recherche, au cas par cas, du juste équilibre entre l’accès à l’information et les intérêts publics et privés opposés.
English: Mr Wilson reported on a situation that had arisen at 17 Wing Winnipeg.
French: M. Wilson fait rapport sur une situation qui s’est présentée à la 17e Escadre Winnipeg.
English: On 13 December 2002, requisite guarantees were provided by the official interlocutor in question.
French: Le 13 décembre 2002, les garanties requises ont été données par l'interlocuteur officiel susmentionné.
English: Canada had become a major producer in international markets. Co-productions have become a very significant component of that success.
French: Le Canada est devenu un important producteur sur les marchés internationaux et doit une bonne partie de son succès aux coproductions.
English: The Indian reserves throughout the country have been selected, one may say, with very good judgment; the reserves are probably the choice locations in the Dominion of Canada from one end to the other.
French: Les terres attribuées aux Indiens dans tout le pays sont peut-être les meilleures de toutes celles que le Canada possède.
English: Human Resources Development Canada Grants and Contributions Chapter 11 Main Points 11.1 Our audit examined four of the grant and contribution programs included by Human Resources Development Canada (HRDC) in its 1999 internal audit.
French: Développement des ressources humaines Canada Les subventions et les contributions Chapitre 11 Points saillants 11.1 Au cours de notre vérification, nous avons examiné quatre des programmes de subventions et de contributions qui faisaient partie de la vérification interne de 1999 de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: ◦ 5.3.1 Eligibility, Classification and Divisioning
French: ◦ 5.3.1 Admissibilité, classification et catégorisation (divisions)
English: The column for showing the percentage difference between energy consumption from the reference and sectoral approaches has been deleted.
French: La colonne prévue pour indiquer la différence en pourcentage entre la consommation d'énergie calculée suivant la méthode de référence et celle calculée suivant la méthode sectorielle a été supprimée.
English: Risk classification of GMP Observations  20.
French: Loi sur les aliments et drogues  20.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (item 126).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (point 126).
English: • drafting reports on the implementation of and lessons learned from Leader+.
French: • la rédaction de rapports sur la mise en œuvre et les enseignements de Leader+.
English: This implies a great deal of effort, and it is in this next stage that UNAMI is committed to fully support the Government of Iraq in this exercise of its own sovereignty and its assumption of accountability.
French: Cela exige des efforts considérables, et c'est dans cette prochaine étape que la MANUI s'engage à pleinement appuyer le Gouvernement iraquien dans l'exercice de sa propre souveraineté et dans sa prise de responsabilité.
English: The Canadian Food Inspection Agency enforces a guideline for mercury in fish. It applies to all fish except shark, swordfish, and fresh and frozen tuna, for which meal limits are recommended.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments met en pratique un principe directeur sur le mercure dans le poisson qui s'applique à tous les poissons, à l'exception du requin, de l'espadon et du thon frais ou surgelé, dont on recommande de limiter la consommation.
English: Prevention of Pre-term Delivery and Low Birth Weight Early studies of the treatment of asymptomatic bacteriuria generally did not report decreased low birth weight or premature delivery with therapy of asymptomatic bacteriuria.<1> The metaanalysis of Romero et al,<9> however, of 8 clinical trials, reported a relative risk of 0.56, (95% confidence interval 0.43-0.73) for antibiotic treatment of asymptomatic bacteriuria reducing low birth weight.
French: Pr´ vention de l’accouchement pr´ matur´ et de e e e l’insuffisance pond´ rale a la naissance e ` Les premi` res etudes sur le traitement de la bact´ riurie e ´ e asymptomatique n’ont pas associ´ , de mani` re g´ n´ rale, une e e e e diminution des cas d’insuffisance pond´ rale a la naissance ou e ` d’accouchement pr´ matur´ au traitement de la bact´ riurie e e e asymptomatique<1>. Toutefois, la m´ ta-analyse faite a partir de e ` 8 etudes cliniques par Romero et ses collaborateurs<9>, a fait etat ´ ´ d’un risque relatif d’insuffisance pond´ rale a la naissance de 0,56 e ` (intervalle de confiance a 95 % : 0,43 - 0,73) dans le cas du traitement ` par antibiotiques de la bact´ riurie asymptomatique.
English: There are numerous published studies using PCR-based methods for detection of HHV-6 and 7.
French: Il existe de nombreuses études publiées qui ont recours à des méthodes reposant sur la PCR pour la détection des HHV-6 et 7.
English: To learn what Canadian scientists are working on, click on Research .
French: Pour avoir un aperçu des travaux de recherche actuellement en cours au Canada, clique sur Recherche .
English: (j) Promoting links between different modes of transport with a view to making more efficient use of existing infrastructure and increasing use of more efficient modes of transportation;
French: j) Promouvoir des liens entre les différents modes de transport, afin d'utiliser l'infrastructure existante avec plus d'efficience et de développer l'utilisation de modes de transport plus efficients;
English: The garlic imported from China competes directly in the market place with garlic grown in Canada and the Department is satisfied that the two are like goods for the purposes of SIMA.
French: L'ail importé de la Chine fait directement concurrence à l'ail cultivé au Canada et le Ministère est d'avis que ce sont des marchandises similaires au sens de la LMSI.
English: Norway, for example, used a dynamic equilibrium economic model to study the effect of the CO2 tax.
French: La Norvège, par exemple, a utilisé un modèle économique d'équilibre dynamique pour étudier l'effet de la taxe sur le gaz carbonique.
English: A full description of the progress made to date and future goals will be presented to the Legal and Technical Commission and the Council at its eleventh session.
French: Une description complète des progrès accomplis et des futurs objectifs sera présentée à la Commission juridique et technique et au Conseil à leur onzième session.
English: Updating the Manual 32 11
French: Mise à jour du Manuel 32 12
English: The meeting, chaired by Ambassador Sergio Marchi of Canada, heard presentations on patent issues by Mr. Hisamitsu Arai, and on Traditional Knowledge by Mr. Henry Olsson.
French: Les participants de la réunion présidée par Monsieur l'Ambassadeur Sergio Marchi du Canada ont suivi un exposé sur des questions relatives aux brevets présentés par M. Hisamitsu Arai et un exposé sur les savoirs traditionnels présenté par M. Henry Olsson.
English: The Human Rights Committee and the Committee against Torture have been increasingly called upon to request interim measures of protection from States parties in order to seek and obtain stays of execution, deferral of expulsion or extradition, and postponement of logging and mining activities in territories where minorities and indigenous populations live.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont été de plus en plus fréquemment priés de demander aux États parties de prendre des mesures provisionnelles permettant de solliciter et d'obtenir des sursis aux exécutions, l'ajournement des mesures d'expulsion ou d'extradition, et le report des activités d'exploitation forestière et minière dans les territoires où vivent des minorités et des populations autochtones.
English: The ACP also offered to assist other countries to develop internet portals based on partnerships between government and indigenous groups.
French: Le PAC s'est aussi offert pour aider les autres pays à créer des portails internet s'appuyant sur un partenariat entre le gouvernement et des groupes autochtones.
English: While only in the first and preparatory phase of its implementation, this initiative is aimed at making Canadian diplomacy results-based and better aligning resources with departmental and Canadian international policy and programs.
French: Cette initiative, dont seules la phase de préparation et la phase initiale ont été réalisées, vise à faire en sorte que la diplomatie canadienne soit axée sur les résultats et à mieux faire correspondre les ressources aux programmes et aux politiques internationales canadiennes et ministériels.
English: Bols Motoren B.V. is specialised in the revision of combustion motors and cylinder heads.
French: Bols Motoren B.V. est spécialisé dans les révisions de moteurs à combustion et têtes de cylindre.
English: This issue is hypothetical.
French: Il s'agit d'une question hypothétique.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Air Canada > Part III - Statement of Argument (2) Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Air Canada > Partie III - exposé des arguments (2) Liens institutionnels