ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Erdoğan hypocritically accuses European countries of Islamophobia, despite the fact that Muslims are free to practice their religion here, in contrast to the Christians in Turkey.
French: Le Premier ministre accuse hypocritement les pays européens d'islamophobie, alors que les musulmans y sont libres de pratiquer leur religion, contrairement aux chrétiens en Turquie.
English: These are groups of people who share a common purpose or concern and who exchange ideas.
French: Les communautés de pratique sont des groupes de personnes qui partagent un objectif commun ou une même préoccupation et qui échangent des idées.
English: We implement a constant policy of global risk management within our network, in order to avoid errors, the source of defects.
French: La volonté permanente de mettre en place une gestion globale des risques au sein de notre réseau, afin d’éviter les erreurs, les sources de défauts est une politique de chaque instant.
English: That, Cuba will never accept.
French: C'est une chose que Cuba n'acceptera jamais.
English: However, if you transfer personal property, such as a car or a personal computer into your business, the 50% rule applies to the particular property transferred.
French: Cependant, si vous transférez un bien à usage personnel (p. ex., une automobile ou un ordinateur personnel) dans votre entreprise, la règle de 50 % s'applique au bien transféré.
English: Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council The Joint Employment Equity Committee (JEEC), a working committee of the National Joint Council (NJC), provides a national forum where the employer and the bargaining agents can consult and collaborate on public service-wide employment equity issues.
French: Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi du Conseil national mixte Le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi (CMÉE), un comité de travail du Conseil national mixte (CNM), est une tribune nationale où l'employeur et les agents de négociation peuvent se consulter et collaborer au sujet des questions liées à l'équité en emploi qui touchent l'ensemble de la fonction publique.
English: Press the button a second time to display the date.
French: Une double pression affichera la date.
English: Possessing a pleasing lyric baritone and handsome stage presence, Quilico is particularly successful as the swaggering Escamillo in Carmen, his signature role.
French: Fort d'une voix de baryton lyrique très agréable et d'une magnifique présence sur scène, Gino Quilico interprète particulièrement bien le fanfaron Escamillo dans Carmen, son rôle de prédilection.
English: Over 80% of resources will be managed in a decentralised way, using national agencies to select beneficiaries and to disburse funds to users of the programmes.
French: L'Union européenne s’engage à apporter une aide financière additionnelle adéquate aux efforts de démantèlement après 2006. Une ligne budgétaire spécifique serait créée sous la Rubrique 1A.
English: Let us proceed to discharge our duties and to accomplish the mission which we undertook a year ago.
French: Maintenant, mettons-nous à l'œuvre pour nous acquitter de nos obligations et accomplir la mission que nous avons engagée il y a un an.
English: CO2 / energy consumption
French: 4.3.2 CO2 / consommation d'énergie
English: The Division plays a key role in meeting logistics, including arranging conference facilities, handling travel arrangements for Committee members, and ensuring that meetings are conducted efficiently.
French: La Division joue un rôle logistique essentiel, en prenant les dispositions nécessaires pour retenir et préparer les installations de conférence, en organisant les voyages des membres du Comité et en veillant au bon déroulement des conférences, notamment.
English: The Community has concluded agreements with Monaco, San Marino and the Vatican City authorising them to issue a certain quantity of euro coins.
French: La Communauté avait conclu avec Monaco, le Vatican et Saint-Marin des accords qui autorisent ces pays à frapper un certain nombre de pièces en euros.
English: Pierre Magnan, member of the Federal Review Panel.
French: Pierre Magnan, membre de la Commission fédérale.
English: However, the taxable status of the underlying commodity, if the option is exercised, is either taxable at 7% or 15% or exempt depending on the nature of the supply.
French: Toutefois, si l'option est exercée, le traitement fiscal de la marchandise constituante est taxable à 7 % ou à 15 % , ou exonéré selon la nature de la fourniture.
English: There is zero tolerance in DCC for any unethical behavior.
French: CDC ne tolère aucun comportement contraire à l’éthique.
English: Industrial countries needed to improve risk assessment.
French: Les pays industrialisés devaient mieux évaluer les risques.
English: Yet just think, Mr President, that one of the people elected to the Italian Parliament, who yesterday took part in the first meeting of the Lower House, is an Italian TV presenter, an attractive, pleasant, famous woman, Gabriella Carlucci - who is now Gabriella Carlucci MP - who has jumped off a crane with an elastic cord tied to her feet.
French: Et pourtant, pensez, Monsieur le Président, qu'une présentatrice de la télévision italienne a été élue au parlement italien et a participé à la première réunion de la Chambre des députés : la belle, sympathique et célèbre Gabriella Carlucci - que l'on doit maintenant appeler la députée Gabriella Carlucci - qui a sauté à l'élastique du haut d'une grue.
English: (41) For a specific account of the impact of this on intergovernmental relations, see A.W. Johnson, "Federal-Provincial Fiscal Relations:
French: (41) On trouvera un compte rendu portant expressément sur l’effet de cette pratique sur les relations intergouvernementales dans A.W. Johnson, « Federal-Provincial Fiscal Relations:
English: This was partly attributable to sluggish demand for short-term credit.
French: Cela était attribuable en partie à la stagnation de la demande de crédits à court terme.
English: Desjardins Securities has been supporting the Montreal Canadiens Children’s Foundation Fondation des Canadiens pour l’enfance for 7 years. This organization provides financial help and presents intervention projects for sick, underprivileged and special needs children across Quebec.
French: VMD est associée depuis 7 ans à la Fondation des Canadiens pour l’enfance qui agit auprès des enfants malades, défavorisés ou ayant des besoins spéciaux à travers le Québec, en contribuant financièrement et en présentant des projets d’intervention spécifiques.
English: In this regard, greater focus should be put on traditional activities under the cooperation for development programs, such as capacity building, leading to better understanding of and respect for intellectual property.
French: À cet égard, il faut mettre davantage l’accent sur les activités traditionnelles prévues dans le cadre des programmes de coopération pour le développement, comme le renforcement des capacités, ce qui favorisera la compréhension et le respect de la propriété intellectuelle.
English: Such a possibility is currently provided for in a A draft trademark law under preparation in Finland. Finland provides for that the applicant may file a request for continued processing within two months from the expiry of the time limit.
French: Cette possibilité est prévue dans unUn projet de loi sur les marques actuellement en préparation en Finlande prévoit que le déposant peut présenter une requête en poursuite de la procédure dans les deux mois suivant la date d’expiration du délai.
English: The International prices quotation that is used on the international trade of this metal is defined as USD/flask “in warehouse Rotterdam bases” (being the flask 34.5 kg net).
French: Dans le commerce international de ce métal, les cours s'expriment en USD/bouteille «selon les bases des entrepôts de Rotterdam» (c'est-à-dire par bouteille de 34,5 kg nets).
English: The requirement for information has to be evaluated first and then an analysis must be made of the extent to which existing systems are able to meet that requirement, before determining whether new systems are necessary.
French: Le besoin d’informations doit être évalué. Il faudra ensuite analyser dans quelle mesure les systèmes existants sont capables de couvrir ce besoin pour déterminer si de nouveaux systèmes sont nécessaires.
English: Dealers may not know (or reveal) exactly what they are selling.
French: Ceci a provoqué beaucoup de mauvaises réactions aux drogues, même des surdoses létales.
English: For example, Bangladesh, which has benefited from the Multi-Fibre Arrangement (MFA), in less than 15 years has been able to develop, almost from a standstill, a clothing industry which has come to account for about 70 per cent of its foreign currency earnings; by comparison, jute now accounts for only 8 per cent of the country's foreign currency earnings, down from around 50 per cent in the 1970s.
French: Le Bangladesh, par exemple, qui a bénéficié des dispositions de l'Arrangement multifibres, a pu créer en moins de 15 ans à partir de presque rien une industrie du vêtement qui lui assure désormais 70 % environ de ses recettes en devises: par comparaison, 8  % seulement de ces recettes proviennent des exportations de jute contre 50 % environ pendant les années 70.
English: (i) Translation of parliamentary documentation and other material from and into the six official languages of the Organization; preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages;
French: i) Traduction de la documentation à l'intention des organes délibérants à partir des six langues officielles de l'Organisation et dans ces langues; établissement de la copie au net des documents en vue de leur reproduction dans les six langues officielles;
English: strengthen international standards for transportation security, build confidence in one another’s security standards, and where this has been accomplished, mutually recognize them.
French: La sécurité de l’aviation reste une préoccupation de premier plan et d’autres mesures seront prises à cet égard.
English: How efficient is economic efficiency?
French: quotas de capture sur base communautaire, les quotas individuels transférables (QIT) et les droits individuels transférables en matière d'effort de pêche.
English: Negative feedback loops maintain blood hormone concentrations within narrow limits.
French: La boucle de contre-réaction maintient les concentrations hormonales dans le sang dans des limites étroites.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local 2413 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all Support Representatives, Senior Support Representatives, Technical Support Specialist, and Trace Room Operators employed by Purolator Courier Ltd. working at or from 62 Vulcan Street, Rexdale, Ontario, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, section locale 2413 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les représentants du soutien, les représentants principaux du soutien, le spécialiste du soutien technique et les opérateurs de la salle de recherches, au service de Purolator Courrier Ltée à partir du 62, rue Vulcan, Rexdale (Ontario), à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, while stressing its respect for brotherly and good neighbourly relations between the two countries, acknowledges that all actions and measures taken in the Iranian island of Abu Musa are in accordance with the sovereign rights of the Islamic Republic of Iran and with the ongoing arrangements emanating from the documents exchanged in 1971.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, tout en soulignant combien il respecte les relations fraternelles et de bon voisinage qui existent entre les deux pays, confirme que toutes les dispositions et mesures prises sur l'île iranienne d'Abou Moussa sont conformes aux droits souverains de la République islamique d'Iran et aux arrangements en vigueur, qui découlent des documents échangés en 1971.
English: The results indicated that employment equity was the highest ranking concern (33.4 percent), followed by racism (30.8 percent), systemic discrimination (21.8 percent), discrimination (19.2 percent) and human rights (9 percent).
French: En 1998, le conseil multiculturel a mené un sondage sur l’avenir du multiculturalisme à l’Île-du-Prince-Édouard et sur son propre rôle.
English: 10.3.1 UNESCO Convention MR THOMPSON thanked WADA for the invitation to attend the Foundation Board meeting.
French: 10.3.1 Convention de l’UNESCO M. THOMPSON remercie l’AMA de l’invitation à assister à la réunion du Conseil de fondation.
English: The new College of Commissioners, on the basis of the evidence given during the hearings, meets the necessary criteria to respond to present needs.
French: Il apparait, à en juger par ce que nous avons entendu durant les auditions, que le nouveau collège de commissaires réunit les critères nécessaires pour répondre aux besoins actuels.
English: Step 4 Determination of Quota Deduction ▪ The quota deduction is the sum of the quota weight plus the discards.
French: Étape 4 Détermination du poids à déduire du quota ▪ Le poids à déduire du quota est égal à la somme du poids du quota auquel s'ajoute celui des rejets.
English: Mr Frattini has the floor on behalf of the Commission.
French: La parole est, au nom de la Commission, au commissaire Frattini.
English: Such payments are budgeted for in the Operating Fund, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures.
French: Ces coûts sont prévus dans le budget relatif au Fonds de fonctionnement et les dépenses effectivement engagées au cours d'un exercice sont imputées à l'exercice.
English: Strategic Highway Infrastructure Program - Highway Component (TEC $485 M) $25,802 Provide funding for provincial highway projects to address the needs of Canada's National Highway System.
French: Programme stratégique d'infrastructures routières - Volet construction routière (CET de 485 millions $). 25 802 $ D'assurer le financement des projets routiers provinciaux pour répondre aux besoins du réseau routier national du Canada.
English: We support the Committees' approach of inviting the non-member countries to attend the sessions of the Commission and its subsidiary bodies considering this to be appropriate and effective means to achieve cooperation and coordination between the Commission and such organizations and the achieve balanced representation of views in all regions of the world.
French: Nous sommes favorables à la pratique de la Commission consistant à inviter les pays non membres à assister à ses sessions et à celles de ses organes subsidiaires, car nous estimons qu'il s'agit là d'un moyen approprié et efficace de promouvoir la coopération et la coordination entre la Commission et ces organisations et de parvenir à une représentation équilibrée des points de vue de toutes les régions du monde.
English: If well documented processes and quality are a prerequisite for doing business with your organization, you will be relieved to know that Rappold Winterthur is highly protective of its high quality standards.
French: Qualité oblige : Si la maîtrise des procédures et leur parfaite documentation est une condition pour que nous puissions faire des affaires ensemble, nous souhaitons vous rappeler que Winterthur Corporation est très pointue et attache beaucoup d’importance à ce haut standard de qualité. Norske Veritas, un organisme des plus renommé au niveau international en ce qui concerne la certification ISO, nous à délivré et renouvelé notre certification ISO 9001 & QS 9000.
English: It was, for example, at his initiative that, at the end of October, he and Mr Gaburro, our Rapporteur, in person presented the Assembly's contributions to the Intergovernmental Conference to the Italian Chairman-in-Office of the European Union, Foreign Minister Franco Frattini.
French: Jan Dirk Blaauw a appartenu à c ette Assemblée pendant quelque quinze années, au cours desquelles il s’est montré des plus actifs En tant que membre de nos commissions, il a été chargé de plus de quinze rapports destinés à la Commission politique et à la Commission de défense.
English: The first meeting was attended by eight experts.  The second meeting was attended by eight experts and three observers.
French: Ont participé à la première réunion huit experts et à la dernière, huit experts et trois observateurs.
English: H.E. Mr. Martin Chungong Ayafor Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Martin Chungong Ayafor Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The Director reported that the Trust Fund established to facilitate the preparation of submissions to the Commission by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, had assets of approximately one million dollars.
French: Le Directeur a indiqué que le Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter l'établissement des demandes soumises à la Commission par des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, était doté d'environ un million de dollars.
English: Do I have to take Primus Long Distance service if I want to switch to Primus Home Phone Service?
French: Dois-je choisir le service interurbain de Primus si je désire passer au service téléphonique résidentiel local de Primus?
English: By this is meant that victims must decide whether they will cooperate with the law-enforcement authorities in a prosecution of the traffickers.
French: Il faut entendre par là que la victime doit décider si elle apporte sa collaboration avec les autorités répressives en vue de poursuivre en justice les auteurs de la traite des êtres humains.
English: However, with scant insight provided by official sources as to 'why' reports have increased or decreased, any analysis of trends needs to be undertaken cautiously.
French: L'attention devrait être exercée en considérant les tendances, car le système de collecte de données sur la violence et les crimes racistes a changé légèrement après 2003. Contrairement à la plupart des Etats membres, les chiffres pour l’Angleterre et le Pays de Galles ne sont pas enregistrés par année civile.
English: Three future scenarios for S and N deposition for the period 2010-2100 were used:
French: Trois scénarios futurs sur les dépôts de soufre et d'azote pour la période 2010-2100 ont été utilisés:
English: The Chairman: Before proceeding to the list of speakers I should like to inform the members of the Committee that the informal paper setting out the clusters of draft resolutions has been circulated to all delegations.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs inscrits, j'informe la Commission que le document de travail contenant les groupes de projets de résolution a été distribué à toutes les délégations.
English: • The number of objective testing methods adapted into the CGC’s grading and inspection system
French: • le nombre de méthodes d’analyse objective qui ont été adaptées au système de classement et d'inspection;
English: It is also possible that, contingent on available funds, this area of research might be included in a subsequent launch of the PHSI and CHRP programs to facilitate implementation of research results and engage relevant partners.
French: En fonction des fonds disponibles, il est également possible que ce domaine de recherche fasse partie du lancement éventuel des programmes PASS et PRCS dans le but de faciliter la mise en pratique des résultats de recherche et d'encourager le partenariat.
English: Over the past decade the federal government has made significant investments in expanding the level of research activity and research infrastructure in Western Canada.
French: Ces dix dernières années, le gouvernement fédéral a investi des sommes importantes pour rehausser les activités et l’infrastructure de recherche dans l’Ouest canadien.
English: The review question: what it is, and what it is not As expected, an initial electronic search to gauge the extent and quality of the evidence on the topic of cost effectiveness to governments of respite services had the same results as the unanimous conclusions drawn from the literature reviews: there is no evidence to support the cost effectiveness to governments of respite services.
French: Les chercheurs ont signalé des problèmes quant aux modes de gestion et aux méthodes utilisées; ils ont recommandé qu’on insiste sur la nécessité de mettre en place un processus comportant plusieurs étapes assorties de buts, d’objectifs et de méthodes cohérents de même qu’une définition claire de ce qui constitue des données pertinentes et des éléments probants de qualité qui ont trait à l’efficacité et à l’efficacité par rapport au coût ainsi qu’une typologie des critères d’évaluation de la qualité.
English: The ship sails in territorial waters from City A to City B and the radiator is unloaded there.
French: Le producteur de véhicules de gamme légère produit, depuis la ville C du même pays, la déclaration concernant le radiateur.
English: The new SD strategy will relate to the Department’s other strategic directions and, in particular, to its strategic planning and priorities framework.
French: La nouvelle stratégie de développement durable se rapportera aux autres orientations stratégiques du Ministère et en particulier au Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: This project will evaluate temporal trends of maternal exposure to selected organochlorine and metal contaminants in the NWT and Nunavut.
French: Le projet examinera les tendances temporelles de l'exposition de femmes enceintes à certains composés organochlorés et contaminants métalliques dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: 1); in addition, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: 1); en outre, le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: "I relate the facts of what happened, not what I might have wished had happened." To do this, he uses a vast
French: « Je ne fais que relater les faits et je ne tente pas de modifier les événements en fonction de mes attentes.
English: Public opinion research will be conducted in Quebec to learn more about the public's intentions towards health, and to prepare people for solicitation of donations.
French: On mènera une recherche sur l'opinion publique au Québec afin de connaître les intentions du public par rapport à la santé et de préparer le public à la sollicitation de dons.
English: DNA sequencing was performed on a subset of the positive samples and the only sequence found was C. parvum bovine genotype, which is pathogenic to humans.
French: 100 (40/179) des échantillons composites de fumure porcine et bovine étaient respectivement positifs pour Cryptosporidium.
English: Utilisation of a results-based management methodology that allows universities and AUCC to manage for results, balancing accountability and learning in their daily management of the partnerships.
French: utilisation d’une méthode de gestion axée sur les résultats grâce à laquelle les universités et l’AUCC peuvent gérer les résultats, ce qui leur permet d’équilibrer les responsabilités et d’apprendre dans leur gestion quotidienne des partenariats.