ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order of 13 June 2006 in Case C-172/05 P Mancini v Commission. Judgments of 12 September 2007 in Case T-25/04 González y Díez v Commission and of 25 October 2007 in Joined Cases T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 and T-98/03 SP and Others v Commission.
French: Ordonnance de la Cour du 13 juin 2006, Mancini/Commission, C-172/05 P. Arrêts du Tribunal du 12 septembre 2007, González y Díez/Commission, T-25/04, et du 25 octobre 2007, SP e.a./Commission, T-27/03, T-46/03, T-58/03, T-79/03, T-80/03, T-97/03 et T-98/03.
English: In summary, the long experience with diphtheria- and tetanus toxoid-containing vaccines in Canada does not indicate a risk of a severe outcome, even when more frequent dosing was the norm.
French: En résumé, tout au long des années où l'on a administré des vaccins contenant les anatoxines diphtérique et tétanique au Canada, on n'a relevé aucun risque d'événement grave, même à l'époque où l'administration de doses fréquentes était la norme.
English: It has resulted in many producers in all provinces regularly being educated in all aspects of the entire hog-pork sector.
French: En effet, grâce à ce système, de nombrewc producteurs de toutes la provinces ont été informés régulièrement de tous les aspects pertinents du secteur du porc.
English: Ice breaking activities cause Pacific walruses to enter the water: females and calves when the ship is within 500–1000 m and males when it is within 100–300 m.
French: La réaction des morses au bruit des navires varie selon leur expérience antérieure (Born et al., 1995).
English: "Mammography Quality Control Manual 1999." American College of Radiology (1999).
French: « Mammography Quality Control Manual 1999 », American College of Radiology (1999).
English: We have no doubt that the signing, in Semipalatinsk in September 2006, of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia is a crucial breakthrough in the efforts to ensure regional and global stability and security.
French: Nous sommes persuadés que la signature à Semipalatinsk, en septembre 2006, du Traité relatif à une zone exempte d'arme nucléaire en Asie centrale est une avancée cruciale pour les efforts visant à garantir la stabilité et la sécurité à l'échelle régionale et mondiale.
English: Human Readable Format (a) Human readable print (names or numbers) must always be below the bar code. (b) The height of the human readable print must be at least 0.0984 in.
French: Longueur du symbole à barres Le code à barres, y compris les zones non imprimées (en blanc), tant à gauche qu'à droite, et l'élément de lisibilité par l'utilisateur doivent être compris tout en entier dans le secteur délimité énoncé dans le paragraphe 15 de cette annexe.
English: Rapporteur: Mr. Vaclav Hubinger (Czech Republic)  Following his election, the incoming President thanked all those who were participating in the meeting, and assured them that he would do his utmost to ensure that the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would accommodate their views and interests, and that these would be reflected in the decisions of the meeting.
French: Rapporteur : M. Vaclav Hubinger (République tchèque) À l'issue de son élection, le nouveau Président a remercié tous les participants à la session et les a assurés qu'il ferait tout son possible pour veiller à ce que la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/le Forum ministériel mondial sur l'environnement prenne en compte leurs points de vues et intérêts, et que ceux-ci transparaissent dans les décisions qui seraient prises.
English: In the absence of it, the very existence of the child becomes an issue, as it relates to the identity, nationality, and most of all his rights to adequate protection under the law.
French: En leur absence, l'existence même de l'enfant devient problématique car son identité, sa nationalité et la plupart de ses droits à une protection adéquate conformément à la loi seront remis en question.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 167.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 167.
English: The IDEA-SME program is a financial assistance program that fosters the growth of small and medium-size enterprises (SMEs) in all regions across Quebec.
French: Le programme IDÉE-PME est un programme d'aide financière qui favorise la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) de toutes les régions du Québec.
English: Although further research is required for confirmation of this observation, results of preliminary experiments point primarily to the presence of iron in quantities large enough to explain the discrepancy between the two calibration curves.
French: Quoiqu'une étude plus approfondie sera nécessaire pour confirmer cette observation, les résultats des expériences préliminaires indiquent que le fer est présent en quantité suffisamment grande pour expliquer la différence entre les deux courbes de calibration.
English: The members of the Working Group agreed to submit further proposals to the secretariat for inclusion in the draft declaration to be submitted to the first meeting of the Parties by the end of October 2006.
French: Les membres du Groupe de travail ont décidé de soumettre au secrétariat d'autres propositions qui seraient à inclure dans le projet de déclaration à présenter à la première réunion des Parties pour la fin octobre 2006 au plus tard.
English: "The funding will improve safety for pedestrians and cyclists along this busy stretch of road and it will help reduce greenhouse gas emissions by reducing the amount of time vehicles idle."
French: Les fonds permettront d’améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes le long de cette voie achalandée et contribueront à réduire les émissions de gaz à effet de serre en diminuant le temps d’attente des véhicules.
English: Third, the predominance of men among adult immigrants declined as family migration grew and women came to represent slightly over half of immigrants.
French: estompée sous l’effet de la migration familiale, et les femmes en sont venues à représenter un peu plus de la moitié de la population immigrante.
English: A cowboy has been wandering the streets of England doing rodeo shows.
French: Depuis quelques temps déjà, un cowboy arpente les rues en Angleterre pour faire des shows rodéos.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by a number of Member States (A/56/231)
French: Demande d'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle présentée par un certain nombre d'États Membres (A/56/231)
English: The previous Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens did not provide adequate regulation with regard to the identification of a person.
French: L'ancienne loi lituanienne relative au statut juridique des étrangers réglementait mal les contrôles d'identité.
English: There is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the Social Democrats against Commissioner McCreevy.
French: Il ne s’agit que d’une tempête dans un verre d’eau que les sociaux-démocrates tentent de récupérer aux dépens du commissaire McCreevy.
English: The Commissioner also stated that it was for national courts and inquiries to establish the facts, nevertheless the temporary committee's report had provided "a harvest of information".
French: "Face aux tortures, aux 200 cas examinés, aux nombreux témoignages, aux auditions de personnes blessées et humiliées, le Parlement peut il rester sans rien faire?
English: It was also found that "As a result of foreign takeovers, more new head offices were created than lost and employment in head offices was as high after the takeovers had occurred than before."41 Although this evidence does not cover the most recent wave of M&A activity, over a significant period that was characterized by fears of 'hollowing out' the number of head offices and head office jobs not only did not decrease but actually increased and foreign acquisitions may have even improved the situation.
French: Sur le second point, les entreprises souscontrôle étranger comptaient pour la totalité de l'aug-mentation du nombre de sièges sociaux au Canadadurant cette période et pour six nouveaux emplois sur dix dans les sièges sociaux. On a aussi constatéque, parallèlement aux prises de contrôle étrangères,le nombre de nouveaux sièges sociaux dépassait lenombre de sièges disparus, et que l'emploi dans lessièges sociaux était aussi élevé après qu'avant lesprises de contrôle41.
English: real estate Corbieres . This house / villa (villa) of 112 m² (about 1204 ft²), built in 1989, with a land size of 489 m² (about 0,12 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (villa) de 112 m², construite en 1989, avec un terrain de 489 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: During the past 21 months as an elected member of the Council, Jamaica has worked with others to increase the transparency of the Council's work and to increase participation by non-members in the Council's deliberations.
French: Au cours des 21 derniers mois, la Jamaïque, en tant que membre élu du Conseil, a coopéré avec d'autres membres afin d'améliorer la transparence des travaux du Conseil et d'augmenter la participation des pays non membres aux délibérations du Conseil.
English: The following are some of the programs and initiatives supported in fiscal year 2003–2004.
French: Voici certains des programmes et des initiatives soutenus au cours de l’exercice 2003-2004.
English: On 11 July 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government relating to the deaths of Rigoberto Guzmán, Elodino Rivera, Diafanor Correa, Humberto Sepúlveda, Pedro Zapata and Jaime Guzmán, who had reportedly been executed publicly, apparently in a joint operation by the army and paramilitaries.
French: Le 11 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant les décès de Rigoberto Guzmán, Elodino Rivera, Diafanor Correa, Humberto Sepúlveda, Pedro Zapata et Jaime Guzmán, qui auraient été exécutés publiquement, apparemment lors d'une opération menée conjointement par l'armée et les paramilitaires.
English: Until December 2004, HRSDC continued to direct the work of the National Committee for Economic Development and Employability and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Jusqu’en décembre 2004, RHDCC a continué de diriger le travail du Comité national de développement économique et d’employabilité, ainsi que celui du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: Holiday Inn Garden Court Lyon-Villeurbanne has 79 comfortable rooms. All are equipped with WiFi internet access and offer an office space, tea/coffee-making facilities, satellite TV and Canal+.
French: Holiday Inn Garden Court Lyon-Villeurbanne dispose de 79 chambres confortables avec un acces Internet Wifi, un espace bureau, un plateau d&regaccueil (the et cafe), et une TV avec chaines satellite et Canal +.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,  from 20 to 24 January 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 20 au 24 janvier 2003  TABLE DES MATIÈRES
English: The word sign PAPERLAB does not create an impression sufficiently removed from that produced by merely joining the words ‘paper’ and ‘lab’.
French: Dès lors, chacun des termes composant la marque PAPERLAB doit être considéré comme descriptif d’une des caractéristiques ou fonctions des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé.
English: A discussion of the foregoing issues and approaches to addressing them was presented in our Interim Report and is reproduced in its entirety in Annex D. Readers of the Interim Report were invited to comment on whether this categorization of approaches was useful for discussing how to take these concerns into account.
French: Le Rapport provisoire présentait une analyse des questions ci-dessus ainsi que certaines démarches possibles pour y remédier. Le texte complet de ces propos figurent à l’annexe D. Les lecteurs du Rapport provisoire étaient invités à faire part de leurs commentaires sur l’utilité d’une telle catégorisation des démarches, afin que le CCCB puisse tenir compte des opinions exprimées.
English: Other categories, like Discography, Lyrics.... will be added soon!
French: Des catégories supplémentaires comme par exemple quelques textes, une discographie,..... vont bientôt être ajouté!
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be: intact sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter fresh in appearance practically free from pests practically free from damage caused by pests free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tomates doivent être : entières saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation propres, pratiquement exemptes de matière étrangère visible d'aspect frais pratiquement exemptes de parasites pratiquement exemptes d'attaques de parasites exemptes d'humidité extérieure anormale exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: • Development of a North American (NA) strategy on invasive alien species was conducive to the protection of the NA environment and ecosystems from the impact of invasive alien species, costing governments billions of dollars to mitigate once they have been introduced.
French: L’élaboration d’une stratégie nord-américaine sur les espèces envahissantes a favorisé la protection de l’environnement et des écosystèmes nordaméricains contre les répercussions des espèces envahissantes, dont l’atténuation des effets, une fois qu’elles ont été introduites, ce qui coûte des milliards de dollars aux gouvernements.
English: I perfectly understand the Commission's objective in proposing the removal of this clause.
French: Je comprends parfaitement l'objectif de la Commission lorsqu'elle défend la suppression de cette clause.
English: In June of 1983, the land titles office introduced the ‘abbreviated’ land description.
French: En juin 1983, le Bureau des titres fonciers a mis en place la description « abrégée » de bien-fonds.
English: Accordingly the list of content and related characteristics and quantities represent an acceptable minimum, while being as exhaustive as possible and representing the most common ones encountered in the world.
French: Par conséquent, la liste établie, avec ses caractéristiques et les quantités indiquées, constitue un minimum acceptable, tout en étant aussi complète que possible, et elle correspond à la trousse de secours la plus couramment utilisée dans le monde.
English: DB Netz AG lets railway tracks for train formation, placing at disposal of coaches/wagons and trains as well as the parking of vehicles.
French: DB Netz AG loue des voies pour la formation des trains, mettant à disposition des wagons et des trains et organisant le stationnement des véhicules.
English: In my view, there is a need to communicate more clearly the added value of Europe to its citizens, both by being present in national debates and by using all modern means of communication to greatest effect.
French: Selon moi, il faut expliquer plus clairement aux citoyens européens la «valeur ajoutée de l’Europe», à la fois en prenant part aux débats nationaux et en tirant le meilleur parti de tous les moyens de communication modernes.
English: Belgium set a good example, demonstrating that we are Europe and we follow the agenda set by the Commission.
French: La Belgique a donné l'exemple, en démontrant que nous représentons l'Europe et que nous suivons le programme fixé par la Commission.
English: The third and fourth criteria indicate that there should be reasonable expectation that a substance is being or may be released into the Canadian environment in order that it be added to or retained on the NPRI.
French: Quant aux troisième et quatrième critères, il doit y avoir un doute raisonnable qu'une substance est, ou pourrait être, rejetée dans l'environnement canadien, pour qu'elle soit ajoutée à l'INRP ou qu'elle y soit maintenue.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité médicalede la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The main signs given below may be supplemented or clarified by auxiliary signs given in 5.2.
French: Les panneaux peuvent comporter un mince filet blanc suivant leur contour extérieur.
English: Reversal of the magnetic field by 180° caused similar reversal of the preferential accumulation.
French: Le renversement du champ magnétique par 180° a entraîné un renversement analogue de la direction de l'accumulation préférentielle des polysaccharides.
English: Source: COG S.I 157, 24.05.1962, p. 353; Law No.
French: 353; loi no 39/1962
English: Human rights training 144 - 146 27
French: Formation en matière de droits de l'homme 144 − 146 28 M.
English: Now is the time to heed that call, and for African countries and their development partners to acknowledge the urgency of addressing food security.
French: Il est temps d'entendre cet avertissement et, pour les pays africains et leurs partenaires de développement, de prendre conscience que le problème de la sécurité alimentaire doit être résolu sans plus attendre.
English: (k) There are programmes for the supply of primary school textbooks and literary works in Braille for visually impaired children and adolescents;
French: k) Les enfants et les adolescents peuvent bénéficier de programmes de traduction de manuels d'enseignement primaire et d'œuvres littéraires en braille.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Swiss Confederation, His Excellency Mr. Kaspar Villiger, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la Confédération suisse, S. E.  M. Kaspar Villiger, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The special atmosphere of the VCH-Hotel Spenerhaus ensures you a relaxing and pleasant venue for your events.
French: Le VCH-Hotel Spenerhaus avec son atmosphère remarquable, met à votre disposition un cadre relaxant et plaisant pour votre manifestation.
English: If a report indicates that the wind speed is 60 knots at 5000 feet and 63 knots at 5500 feet, the difference between the two levels is 3 knots in 500 feet.
French: Si un sondage indique que la vitesse du vent est de 60 noeuds à 5000 pieds et de 63 noeuds à 5500 pieds, la différence entre les deux niveaux est de 3 noeuds en 500 pieds.
English: Sub-item (e) Future activities on access to justice
French: Alinéa e) Activités futures concernant l'accès à la justice
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, in this regard notes the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité, d'entraide et de partage des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et note à ce sujet l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États intéressés, le Haut Commissariat et les autres parties concernées à utiliser pleinement, selon qu'il conviendra, le cadre multilatéral d'accord sur le recours stratégique à la réinstallation;
English: Discussions between the Assembly of Manitoba Chiefs and federal officials on the details of the Framework Agreement began in April 1996.
French: Les discussions entre l’ACM et les fonctionnaires fédéraux sur les détails de l’accord-cadre ont commencé en avril 1996.
English: Possible international partners: UNEP, EU, OECD, REC, CEI, ECMT, International financial institutions (IFIs)
French: Partenaires internationaux potentiels: PNUE, Union européenne, OCDE, Centre régional pour l'environnement, Initiative d'Europe centrale, CEMT, institutions financières internationales
English: Lateral cones occurred on all kinds of long shoots, except sylleptic first-order shoots, produced in the 3-year-old portion of the crown.
French: Les cônes latéraux se rencontrent sur toutes les sortes de rameaux longs, sauf sur les rameaux sylleptiques de premier ordre, situés dans la partie de la cime âgée de 3 ans.
English: These are both serious crimes and they cannot be ignored.
French: Il s'agit de crimes graves, qui ne peuvent être ignorés.
English: The underlying purpose of the provisions is explored and the issue of whether or not these provisions achieve their intended effect is interrogated.
French: L'examen porte sur le but sous-jacent de ces dispositions ainsi que sur la question de savoir si elles produisent l'effet souhaité.
English: Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems code of practice 1996
French: Code de pratiques environnementales pour l'Ã©limination des rejets dans l'atmosphÃ¨re de fluorocarbures provenant des systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration et de conditionnement de l'air. code de pratiques 1996
English: Each delegation has the responsibility in their own countries, to guide their Governments, their related industries, their transport industries, the final consumer, and to show them the benefits of a global new approach and delicate balance between these three main areas of influence of the ATP.
French: Il appartient à chaque délégation agissant dans son pays de guider les gouvernements, les industries concernées, le secteur des transports, le consommateur final et de leur montrer les avantages d'une nouvelle approche respectant de manière équilibrée les trois aspects de l'Accord.
English: This presents a challenge in itself, to call in grain from widely dispersed origin points, put it through the primary elevator system to rail cars, and transport the grain by rail to port and have it loaded onto the vessels in a timely manner, and to do so without, at the same time, plugging the 9
French: À cause des grandes distances en jeu, le moyen le plus économique de transporter les céréales produites dans l’Ouest du Canada aux ports de la côte Ouest et à Thunder Bay est le transport ferroviaire; le transport routier ne peut constituer une solution de rechange pratique pour déplacer des quantités importantes de grain vers les ports.
English: That forces us once more to conclude that, in the interests of the international community, it is imperative to improve the capacity of the United Nations to regulate and resolve conflicts.
French: Cela nous oblige une fois encore à conclure qu'il est impératif, dans l'intérêt de la communauté internationale, d'améliorer la capacité de l'ONU de réglementer et régler le conflit.