ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial value added was very similar across projects, besides the direct financial advantage for the promoters (usually 10-20 bp; three projects - 2 to 5 bp), the longer loan terms (projects 4, 6, 9, 11, 12), the EIB’s flexibility (projects 8 and 13), the diversification of the banking base (projects 11, 13), and the availability of funding when access to resources was scarce (projects 2, 4, 9) were mentioned as key criteria.
French: Valeur ajoutée financière Notation de la contribution de la BEI pour les projets sélectionnés (élevée/significative/moyenne/faible)
English: ◦ the control, regulation, allocation and movement of the civilian labour force, excluding members of the RCMP, regular members of the Canadian Forces, professional health human resources and such other persons or classes of persons as may may be mutually agreed upon by the Department of Human Resources Development and any other department in a Memorandum of Agreement (lead role); and
French: ◦ coordonner la prestation d'un service de radiodiffusion en cas d'urgence grâce aux installations et aux services de la Société Radio-Canada, d'Environnement Canada et, au besoin, de réseaux et de stations privés (rôle principal); ◦ faciliter la fourniture du matériel ou des services de télécommunications nécessaires pour faire face à une situation d'urgence, à la demande des ministères fédéraux ou des autorités provinciales responsables (rôle principal);
English: Module 1-Atmosphere Part A Properties || Frame:029 Last in this Topic:029
French: Module 1-L'Atmosphère Chapitre A Propriétés || Section:029 Dernière section:029
English: Water temperatures of the spring are almost constant, near 7 °C, for about 9 months of the year, but fluctuate because of snow melt in May, June, and July.
French: La température de l'eau est à peu près constante, près de 7 °C, dans la source pour 9 mois de l'année, mais subit des fluctuations à la fonte des neiges, en mai, juin et juillet.
English: Course Name (Human Resources Management ) Code 248-FFN-03 Description
French: Nom du cours (Gérer des ressources humaines ) Code 248-FFN-03 Description
English: • the statistical data collected and made available by the National Library on publishing in Canada;
French: • les données statistiques recueillies et offertes par la Bibliothèque nationale sur l'édition au Canada;
English: I would add to that list Ukraine.
French: Je souhaiterais y ajouter l'Ukraine.
English: International staff: extension of 9 temporary positions (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3 and 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : reconduction de 9 postes de temporaire (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3 et 1 agent du Service mobile)
English: In this connection, the Council's major role is to set out clear-cut mandates for the Secretary-General, enabling him to make the best possible use of all the diplomatic tools at his disposal.
French: Le rôle principal du Conseil, de ce point de vue, est sa capacité d'établir des mandats clairs à l'intention du Secrétaire général qui lui permettent d'utiliser au mieux l'éventail des instruments diplomatiques à sa disposition.
English: She has a stepdaughter and sponsors several children in developing countries.
French: Elle a une belle-fille et parraine de nombreux enfants dans divers pays en développement.
English: Supports strongly Security Council resolution 1754 (2007), by which the Council called upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
French: Appuie fermement la résolution 1754 (2007), par laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ;
English: • this organization commits, if financial assistance is granted, to agree to the assessment of the funded project pursuant to the requirements of the Department of Canadian Heritage
French: • ledit organisme sâ€™engage, si une aide financiÃ¨re lui est accordÃ©e, Ã accepter que les activitÃ©s financÃ©es soient Ã©valuÃ©es conformÃ©ment aux exigences du ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: “The empty equipment shall be placed in an insulated chamber whose mean temperature shall be kept uniform, and constant to within ± 0.5 K, at + 30 °C.
French: « L'engin, vide de tout chargement, sera placé dans une chambre isotherme dont la température moyenne sera maintenue uniforme et constante à + 30 °C, à ± 0,5 K près.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance in equine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de chevaux; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: The German Central Bank announced yesterday (Thursday) that it had asked the President, Kristoph Wolf, to fire Thilo Sarrazin from his job as a member of the Bank’s Board, as a result of anti-Jewish and anti-Moslem statements that have caused a storm worldwide.
French: Le petit-fils de l'une des 11 victimes de Munich a été agressé en Allemagne à coups de poings et de pieds, mais l'activiste néonazi, qui a accompagné l'agression de cris antisémites, n'ira pas en prison. Alexander Paloch, 20 ans, a été condamné par tribunal régional de Naumburg suite à l'agression d'une jeune israélien âgé de 17 ans qui réside avec sa famille dans un village en Allemagne mais bien que le tribunal ait accepté la position de la l'accusation, l'agresseur n'a été condamné qu'à huit mois de prison avec sursis – à cause des lois du pays.
English: Participants were screened for cognitive impairment with the Modified Mini-Mental State Examination (3MS)16; all participants who screened positive (scores < 78) and a sample of those who screened negative were asked to attend a clinical examination consisting of an extensive clinical history, a physical exam and neuropsychological testing.
French: Les déficits cognitifs chez les participants ont été décelés à l’aide du Modified Mini-Mental State (3MS) Examination16. On a ensuite demandé à tous les participants ayant obtenu des résultats positifs (score < 78), ainsi qu’à un échantillon de participants dont les résultats étaient négatifs, de se prêter à une évaluation clinique comportant un examen exhaustif des antécédents cliniques, un examen physique et une évaluation neuropsychologique.
English: Documentation: ECE/TRANS/152.
French: Document: ECE/TRANS/152.
English: In addition, retroactive permits were issued for the construction of the Modi'in Illit settlement neighbourhood of Matityahu East, which is being built on land belonging to the Palestinian village of Bil'in.
French: En outre, des permis rétroactifs ont été délivrés pour la construction de la colonie de peuplement de Modi'in Illit, qui fait partie de Matityahu-Est, actuellement érigé sur des terres appartenant au village palestinien de Bil'in.
English: Included will be a briefing on the major thrusts of the third substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session, to be held from 11 to 15 June, and discussion of the end-decade reviews.
French: Le rapport comprendra un exposé général sur les grands axes de la troisième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire, qui se tiendra du 11 au 15 juin, et une analyse des examens réalisés en fin de décennie.
English: Federal responsibility for assisted human reproduction is shared by Health Canada and Assisted Human Reproduction Canada.
French: La responsabilité fédérale en matière de procréation assistée est partagée par Santé Canada et Procréation assistée Canada.
English: Article 19 Right of self-defence
French: Article 19 Légitime défense
English: 5.12.3 The Granting Council Perspectives In general, the granting councils are under significantly greater funding pressure than before because of a combination of factors that include restricted institution budgets and more interest in pursuing high-cost areas such as biopharmaceuticals.
French: Bien que les conseils reçoivent plus de demandes de meilleure qualité et plus coûteuses, notre étude n’a pu déterminer si la FCI est à l’origine de ces pressions et, si oui, dans quelle mesure38.
English: It was discovered that the SDLA driver's capability checks were too lax for firmware upgrades.
French: Les vérifications des droits effectuées par le pilote SDLA lors d'une mise à jour de microcode étaient insuffisantes.
English: In the model the simplifying assumption has been made that the greenstone belt is everywhere floored by granodiorite similar to the adjacent Western and South-east granodiorites.
French: Dans ce modèle, on a fait l'hypothèse simplificatrice que la zone des roches vertes reposait partout sur des granodiorites semblables à celles qu'on retrouve à l'ouest et au sud–est.
English: F3750M4049 Contract Date: 2008-01-21 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-01-21 - 2010-03-31 Delivery Date:
French: F3750M4049 Date du contrat: 2008-01-21 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-01-21 - 2010-03-31 Date de livraison:
English: Figure 7.19 Body Mass Index results for girls (%)
French: Figure 7.19 Indice de masse corporelle chez les filles (%)
English: This money could be used for this project and there would not be an effect on the overall budget.
French: Ces fonds pourraient être affectés à ce projet, ce qui n’aurait pas d’incidence sur le budget général.
English: The selected indicators should be able to be recognized, measured, and presented in a consistent way.
French: Les indicateurs choisis devraient porter en premier lieu sur les aspects que l'entreprise maîtrise déjà et sur lesquels des informations pertinentes sont déjà recueillies ou accessibles.
English: (a) The legislation governing the statutory occupational accident insurance has been redrafted by the Law of 7 August 1996 and incorporated as Book VII into the Social Code.
French: a) La législation régissant l'assurance accident obligatoire a été remaniée par la loi du 7 août 1996 et incorporée dans le code social en tant que Livre VII.
English: Chillon Castle and Pro Patria are offering workshops that allow children to have direct contact with our monument and its collections with an interactive approach, in a stimulating and learning-driven environment.
French: Le Château de Chillon et Pro Patria proposent des ateliers pédagogiques qui permettront aux enfants d’avoir un contact direct avec le monument et ses collections dans une approche participative et en un lieu stimulant et propice à l’apprentissage.
English: © Parks Canada Second Place Winner (Tie) Alex Wiebe Stanley Judge Quttinirpaaq National Park Ms. Bagetta's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Quttinirpaaq National Park by Alex Wiebe and Stanley Judge.
French: © Parcs Canada 2e place (égalité) Alex Wiebe Stanley Judge Parc national Quttinirpaaq Classe de géographie 9e année de Mme Bagetta Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Parc national Quttinirpaaq par Alex Wiebe and Stanley Judge.
English: He said: "Basic research creates ideas and pushes forward the frontiers of knowledge.
French: Il a affirmé ceci : « La recherche fondamentale crée des idées et repousse les frontières de la connaissance.
English: Some delegations expressed the view that the relationship between the United Nations treaties on outer space, other space-related bilateral and multilateral agreements and the space assets protocol was a very complex issue that required further study.
French: Selon certaines délégations, la question des relations entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace, d'autres accords bilatéraux et multilatéraux et le protocole sur les biens spatiaux était très complexe et exigeait d'être examinée plus avant.
English: F073 Exemption for new hotels For hotels which are newly constructed or enlarged, income is exempt from tax for the first five years.
French: Ces engagements sont généralement donnés pour une période de 20 ans.
English: The School delivers required training and testing to employees with delegated authorities to certify that they understand the legal requirements of their job and are able to exercise their delegated authorities competently. Functional Community Required Training:
French: L’École offre de la formation indispensable sur la délégation des pouvoirs et évalue les employés investis de pouvoirs délégués afin de certifier qu’ils comprennent bien les exigences de leur poste sur le plan juridique et qu’ils sont aptes à exercer de tels pouvoirs avec compétence. Formation indispensable pour les collectivités fonctionnelles :
English: So what I'm suggesting, it's easier to show it on here, if this line was continued right along here, it would follow right there and these are the only people that would be effected.
French: Alors, ce que je propose, c’est plus facile de vous le faire voir ici ; si cette ligne se poursuivait directement ici, elle suivrait là, et celles-ci sont les seules gens qui en seraient affectées.
English: In short, the style is sometimes confusing, but this book tells a good story and portrays an engaging individual whose fate leads one to reflect on the disenchantment of life after war.
French: L’exception qui confirme la règle : Jean V. Allard, Mémoires du général Jean V. Allard, avec la collaboration spéciale de Serge Bernier, Éditions de Mortagne, Boucherville, 1985, 533 p.
English: As we move into 2007, we do so from a position of considerable financial strength and with an ongoing commitment to corporate disclosure and governance excellence.
French: Nous entamons l'année 2007 à partir d'une position de solidité financière considérable et déterminés à nous démarquer par l'excellence de notre information et de notre gouvernance.
English: NGOs also played an active role in the advancement of Beninese women, who were, by law, entitled to be represented at all levels of the country's political, economic and social life.
French: Plusieurs ONG contribuent activement à la promotion des Béninoises qui sont habilitées à participer à la vie politique, économique et sociale du pays à tous les niveaux.
English: Israel’s strike on Osirak in 1981, its attack on Syria’s suspect site in 2007, and Washington’s 2003 invasion of Iraq.
French: Le manque de confiance dans l'application du TNP a provoqué trois réactions militaires : la frappe israélienne contre le réacteur d'Osirak en 1981 et celle contre un site syrien suspect en 2007 et l'invasion américaine de l'Irak en 2003.
English: It is the opinion of the SCCNFP that the toxicological effects of the dialkanolamine salts, and, in particular, their readiness for nitrosamines' formation are similar to the respective properties of the dialkanolamines and that dialkylamines and their salts have very similar properties with the respective dialkanolamines' analogues with respect to nitrosamines' formation.
French: Le SCCNFP est d'avis que les effets toxicologiques des sels de dialcanolamine et, en particulier, leur aptitude à la formation de nitrosamines sont identiques aux propriétés respectives des dialcanolamines et que les dialkylamines et leurs sels possèdent des propriétés très similaires aux analogues respectifs de dialcanolamines pour ce qui est de la formation de nitrosamines.
English: You'll discover the artist community wha had charmerd by this colonial village and its very agreeable climate.
French: Vous découvrirez la communauté d'artistes tombés sous le charme de ce village colonial au climat très agréable.
English: We are willing to revise our strategy and improve it, but we need the entire world to get involved with us.
French: Nous sommes disposés à revoir notre stratégie et à l'améliorer, mais il faut que le monde entier s'engage auprès de nous.
English: It turns from a liquid that you can see, or feel, into a gas called water vapour – that you can’t.
French: Elle se transforme, passant du liquide que vous pouvez voir ou sentir à un gaz appelé vapeur d’eau – que vous ne pouvez voir.
English: DRDC Valcartier will lead the development and deployment of a compact, portable device for the rapid detection of biological threats in aerosol form (06-0202TD).
French: RDDC Valcartier dirigera l’élaboration et le déploiement d’un dispositif compact et portatif destiné à la détection rapide de menaces biologiques en aérosol (06 0202TD).
English: Berardi RR, DeSimone EM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollins CJ, Shimp LA, Tietze KJ, editors.
French: Berardi RR, DeSimone EM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollins CJ, Shimp LA, Tietze KJ, éditeurs.
English: B. Finlay said that the Institute should have a national research strategy for SARS and suggested using the RFP applicants toward that end.
French: B. Finlay indique que l'Institut devrait avoir une stratégie nationale de recherche sur le SRAS, et il suggère de faire appel aux chercheurs qui ont répondu à la demande de propositions à cette fin.
English: We book 2 rooms on 23 nov for 4 nights and had requested repeatly for rooms on same floor so we can take care of our elerly mother & kids but was given 1 room on the 6 and another on the 11th flr. Our subsequent request upon arrival was simply ignore!
French: hotel is well connected to the metro railway station which is very important for the visitors to roam around the city without the help of a guide.Ladies market is very good for shopping which is also quite near to the hotel and also located at kowloon which is very convenient to reach the airport by taxi wthin no time.
English: The Council stresses the role of UNAMA to continue to contribute to human rights protection, including monitoring of the situation of civilians in armed conflict.
French: Le Conseil met l'accent sur le rôle que la MANUA continue à jouer en contribuant à la protection des droits de l'homme, notamment en suivant la situation des civils dans le contexte du conflit armé.
English: Eric Tétrault Minister Gagliano's Office (819) 956-5325 Peter De Barros CMHC (613) 794-8828 Alexandra Gillespie Minister Hodgson's Office (416) 585-6932
French: Peter de Barros de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) au (613) 794?8828. Alexandra Gillespie, Bureau du ministre Hodgson au (416) 585-6932.
English: Dr. Fry also announced the appointment of Gilbert H. Scott as Executive Director of Canada's Secretariat for the United Nations World Conference Against Racism.
French: La docteure Fry a également annoncé la nomination de Gilbert H. Scott au poste de directeur général du secrétariat du Canada pour la Conférence mondiale des Nations unies contre le racisme.
English: ACRONYMS CBD - Convention on Biological Diversity DGCT - Copyright Policy Branch, Canadian Heritage ECOSOC - United Nations Economic and Social Council FFM(s) - Fact Finding Mission(s) ICH – Intangible Cultural Heritage IGC - Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore IP - Intellectual Property IPPD - Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada IPR(s) – Intellectual Property Right(s) NGO(s) - Non-governmental Organization(s) TCE(s) - Traditional Cultural Expression(s) TK - Traditional Knowledge TRIPs - Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights UN - United Nations UNESCO - United Nations Educational, Educational, Scientific and Cultural Organization U.S. - United States of America USPTO - United States Patent and Trademark Office WHO - World Health Organization WIPO - World Intellectual Property Organization WPPT - WIPO Performances and Phonograms Treaty
French: ACRONYMES ADPIC - Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce CDB - Convention sur la diversité biologique CIG - Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore DGPDA - Direction générale de la politique du droit d'auteur, Patrimoine canadien DPI - Droit de propriété intellectuelle DPPI - Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada É.-U. - États-Unis d’Amérique ECOSOC - Conseil économique et social de l`ONU ECT - Expression culturelle traditionnelle MEF - Mission d’exploration des faits OMPI - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMS – Organisation mondiale de la Santé ONG – Organisation non gouvernementale ONU- Organisation des Nations Unies PCI - Patrimoine culturel immatériel PI - Propriété intellectuelle ST - Savoir traditionnel UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture USPTO – United States Patent and Trademark Office WPPT - Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: The kindergarten shall give children under legal school age good development and activity opportunities in close cooperation and understanding with the child's home.
French: Les maternelles doivent permettre aux enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de la scolarité obligatoire de bénéficier de bonnes possibilités de développement et d'activité en étroite harmonie avec celles qu'ils connaissent dans leur foyer.
English: • Dates and days of competition (by sport/discipline) Type and level of competition Finals (by sport/discipline) Total gold medals awarded each day and for each sport/discipline Opening and Closing Ceremonies
French: • les cérémonies d'ouverture et de clôture.
English: This modern establishment with a friendly atmosphere offers individual service and the relaxation you need after an eventful day.
French: Cet établissement moderne à l’ambiance chaleureuse vous propose service personnalisé et détente, tout ce dont vous pouvez rêver après une journée riche en événements.
English: In that regard, the EU recalls the substantive review of the work of the CTED undertaken by the Council at the end of 2006.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle l'examen de fond des travaux de la Direction du Comité contre le terrorisme entrepris par le Conseil à la fin de 2006.
English: They organize hobby clubs and optional activities in Kazakh and Russian.
French: Elles organisent des clubs de loisirs et d'autres activités en option, en kazakh et en russe.
English: In addition to incorporation of the above information in the Product Monograph, the Contraindications and Warnings and Precautions sections have also been updated to include general information pertaining to thromboembolism.
French: En plus de l'inclusion des renseignements ci-dessus dans la monographie du produit, les sections sur les Contre-indications et les Mises en garde et précautions ont également été mises à jour de façon à y inclure des informations générales sur la thrombo-embolie.
English: ECON F Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44444 ***I 2006/0300(COD) COM(2006)0916 - C6-0014/2007 Responsible:
French: ECON F Surveillance des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44444 ***I 2006/0300(COD) COM(2006)0916 - C6-0014/2007 Fond:
English: Only five individuals stated that the cost or accessibility of the Internet prevented them from receiving their letter of invitation to the tests and just 5% of respondents stated that they had failed to find their letter of invitation.
French: Seules cinq personnes ont déclaré que le coût ou l'accessibilité de l'internet les avaient empêchées de recevoir leur lettre d'invitation à participer aux épreuves, et 5 % seulement des personnes interrogées ont déclaré qu'elles n'avaient pas trouvé leur lettre d'invitation.