ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds that this is in keeping with the national transportation policy which states that competition and market forces should be the prime agents in providing effective and viable transportation services.
French: L'Office estime que cela cadre bien avec la politique nationale des transports selon laquelle la concurrence et les forces du marché sont les principaux facteurs dans la prestation de services de transports viables et efficaces.
English: In particular, there appeared to be some transnational trafficking in women and children.
French: En particulier, il semblerait qu'il existe un trafic transnational de femmes et d'enfants.
English: Over the course of the reporting period, the Department supported the Government in pursuing a comprehensive legislative agenda.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère a aidé le gouvernement à poursuivre un programme législatif exhaustif.
English: Provinces have the flexibility to tailor programs to reflect local priorities and circumstances.
French: Les provinces ont la liberté d'adapter les programmes aux priorités et circonstances locales.
English: Recalling its decision to reflect in the annex all the possible alternative priority rules for States to choose from (see para.  139), the Working Group decided that a new section IV should be added to the annex to reflect a system in which priority would be determined on the basis of the time of notification of the debtor.
French: Rappelant sa décision de mentionner dans l'annexe toutes les règles de priorité possibles entre lesquelles les États pourraient choisir (voir par. 139), le Groupe de travail a décidé d'ajouter une nouvelle section IV à l'annexe, afin de présenter un système dans lequel la priorité serait déterminée sur la base de la date de notification au débiteur.
English: From one perspective, all of the personas taken together should include all impairments.
French: Selon un point de vue, toutes les personnalités prises ensemble devraient englober toutes les incapacités.
English: • Climate change has the potential to act as a stressor on existing global issues, including political instability, violent internal and regional conflicts, migration, terrorism and state failure.
French: • Le changement climatique est susceptible d’agir comme facteur de stress sur les enjeux mondiaux actuels, y compris l’instabilité politique, les conflits violents internes et régionaux, la migration, le terrorisme et la défaillance des États.
English: Statements were made by the representatives of the Women's Environment and Development Organization, on behalf of the women's group; the Global Youth Action Network, on behalf of the children and youth group; the International Indian Treaty Council, on behalf of the indigenous peoples group; the Third World Network, on behalf of the non-governmental organizations group; Local Governments for Sustainability, on behalf of the local authorities group; the International Confederation of Free Trade Unions, on behalf of the workers and trade unions group; the International Chamber of Commerce, on behalf of the business and industry group; the International Council for Science, on behalf of the scientific and technological communities group; and the International Federation of Agricultural Producers, on behalf of the farmers group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (au nom du groupe des femmes), du Réseau global Action jeunesse (au nom du groupe des enfants et des jeunes), du Conseil international des traités indiens (au nom du groupe des peuples autochtones), du Third World Network (au nom du groupe des organisations non gouvernementales), du Conseil international pour les initiatives écologiques locales - Local Governments for Sustainability (au nom du groupe des autorités locales), de la Confédération internationale des syndicats libres (au nom du groupe des travailleurs et des syndicats), de la Chambre de commerce internationale (au nom du groupe du commerce et de l'industrie), du Conseil international pour la science (au nom du groupe des communautés scientifiques et technologiques), et de la Fédération internationale des producteurs agricoles (au nom du groupe des exploitants agricoles).
English: Do not allow more or less secret sub-groups to meet during the next parliamentary term.
French: Ne permettez pas que des sous-groupes plus ou moins occultes se réunissent au cours de la prochaine mandature.
English: Holders of Compound Interest (C-bond) Canada Premium Bond Series 5 will earn $132.99 for each $1,000 held from January 1, 1999 until the end of the third year, with an annual compound rate of return of 4.25 per cent.
French: Les Obligations à prime du Canada à intérêt composé (obligation « C ») de l'émission 5 rapporteront 132,99 dollars par tranche de 1 000 dollars détenue à partir du 1er janvier 1999 jusqu'à la fin de la troisième année, selon un taux de rendement annuel composé de 4,25 p.
English: 2172nd meeting (closed) The Committee held a meeting with the country report task forces for Serbia and Montenegro, Namibia, Finland and Liechtenstein.
French: 2172e séance (privée) Le Comité tient une séance avec les équipes spéciales chargées des rapports périodiques de la Serbie-et-Monténégro, de la Namibie, de la Finlande et du Liechtenstein.
English: And it is with all sincerity and an equal measure of humour that I would like to pay tribute this evening, as I stand before you, to caricaturists everywhere—not just those who have gratified me in their drawings—because their very existence reminds us of just how free we are in this country, where anything is possible.
French: Aussi, c’est avec sincérité, et autant d’humour, que j’aimerais rendre hommage ce soir, devant vous, à tous les caricaturistes, et pas seulement ceux qui m’ont gratifiée de leurs images, car leur seule présence nous permet de mesurer la liberté dont nous jouissons dans ce pays de tous les possibles.
English: As a result of the imposition of this new penalty, both public officials and private individuals are required to comply with rulings handed down according to the law, which in the past they ignored or simply evaded and thus rendered unworkable in practice.
French: En vertu de ce nouveau texte, les agents publics aussi bien que les particuliers sont tenus de se conformer aux décisions rendues conformément à la loi, alors que jusqu'à présent certains tendaient à les ignorer ou à les contourner, les rendant ainsi inopérantes dans la pratique.
English: Documentation of mortality of snails, Chara and destruction of tufa as a direct result of humans (e.g. trampling).
French: Documentation de la mortalité des gastéropodes et de Chara et de la destruction du tuf causés directement par l’homme (p. ex., piétinement).
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 110 Article 7, paragraph 1, point (aa) (new) (aa) the environmental regulations applicable to the service and the labour law and conditions of employment which, at the minimum, apply to the service concerned, the provisions in force concerning consumer protection, and health and safety regulations; Or. nl Justification For foreign-based service providers it is very difficult to ascertain what regulations apply in the country where the service is provided. Information about environmental regulations, conditions of employment, etc., must therefore likewise be available from the single point of contact.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 108 Article 4, point 13 bis (nouveau) 13 bis) "membre d'une profession de santé réglementée": membre d'une profession réglementée qui exerce une activité consistant à fournir des services pour le diagnostic ou le traitement des maladies, tels que les services médicaux, paramédicaux et pharmaceutiques; Or. fr Justification Une définition des professionnels de santé est nécessaire pour délimiter l'exclusion des services de santé introduite à l'article 2, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) proposé par l'amendement 25 déposé par Mme Liotard.
English: As is the case when the team is proposing options, their approach to screening should employ group decision making tech­ niques whenever possible.
French: Il s'agit donc d'établir si les mesures sont réalisables compte tenu des possibilités techniques, de leur coût et des avantages et des inconvénients pour l'environnement, puis d'en déterminer l'ordre de mise en oeuvre.
English: • Fluxnet-Canada (co-sponsored with NSERC and BIOCAP Canada);
French: • Fluxnet-Canada (co-parrainé avec le CRSNG et BIOCAP Canada);
English: YELLOW PAPER ON EU COMMUNICATION: 'Decentralise radically: Empower the multipliers!
French: LIVRE JAUNE SUR LA COMMUNICATION EUROPEENNE : ‘Décentraliser radicalement : donner le pouvoir aux multiplicateurs!
English: COUNT and INSERT the total number of detail lines on ALL forms in the batch.
French: COMPTER et INSCRIRE le nombre total des lignes de détails de TOUS les formulaires dans le lot.
English: Under section 9 of the said Act, the Mowachaht/Muchalaht First Nations have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number EV016412, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Tahsis Inlet, on unsurveyed foreshore in the northern portion of Jewitt Cove, Strange Island, Nootka Sound, Vancouver Island, British Columbia.
French: Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV016412, une description de l'emplacement et les plans d'une installation de conchyliculture dans le passage Tahsis, sur des estrans non levés, dans la partie nord de l'anse Jewitt, île Strange, dans le trait Nootka, île de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Wrecked cars are symbols of our world of frenesy.
French: Je vois aussi dans mes épaves un paradoxe de notre temps: elles symbolisent la frénésie du monde dans lequel on vit - éclatement, casse, destruction. Elles matérialisent le vertige de la vitesse et la brutalité du choc.
English: (b) A Coordination Officer (P-4) would support the Senior Liaison Officer in coordinating United Nations and international support to African capacity-building;
French: b) Un coordonnateur de la classe P-4, qui aiderait l'attaché de liaison principal à coordonner le soutien apporté par l'ONU et la communauté internationale au renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix;
English: The brand was acquired by Hershey Canada on July 1st, 1987 from Nabisco Canada.
French: Hershey Canada l’a achetée de Nabisco Limited le 1er juillet 1987.
English: The human resources and professional development function has identified the need to establish new policies where required and to review and revise existing policies for human resources management.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel a indiqué qu’il était nécessaire d’établir de nouvelles politiques et d’examiner et de réviser les politiques de gestion des ressources humaines en vigueur.
English: Suitable machines and specialists had to be found for about 100 individual parts and processes.
French: Les machines et les spécialistes qualifiés ont du être trouvés pour pouvoir réaliser toutes les tâches de travail et environ 100 pièces distinctes.
English: Promoting an enabling legislative environment and empowerment of women is critical to scaling up HIV/AIDS responses.
French: Pour renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida, il est indispensable de promouvoir un cadre juridique créant des conditions favorables et de donner des moyens d'action aux femmes;
English: • To save money, be flexible in your travel dates.
French: • Pour épargner de l'argent, soyez flexible quant à vos dates de voyage.
English: "Finland pays particular attention to improving the living conditions of indigenous peoples, developing human resources, supporting cultures and improving social conditions."
French: « La Finlande accorde une attention particulière à l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones, au développement de leurs ressources humaines, au soutien de leurs cultures et à l'amélioration de leurs conditions sociales.
English: These differing concepts may be subject to different regimes.
French: Ces concepts différents peuvent être soumis à des régimes différents.
English: Following each drop the toy is inspected for safety hazards such as detached small components, sharp points and sharp edges.
French: Le jouet est inspecté après chaque chute afin de voir s’il présente des dangers pour la sécurité, notamment des petites pièces détachées, des pointes aiguës et des arêtes vives.
English: The cooperative has since expanded the processing plant to 30,000 square feet.
French: La coopérative a depuis ce temps agrandi l’usine de transformation à 30 000 pi2.
English: The situation in Georgia was also discussed as a last-minute addition to the agenda.
French: La situation en Géorgie a été également examinée par la plénière en tant qu'ajout en dernière minute à l'ordre du jour.
English: 2.2.1. the external and internal forms and arrangements within the area specified in section 1 which may effect visibility; and
French: 2.2.1 les aménagements et formes intérieurs et extérieurs qui, dans la zone définie dans la section 1, peuvent affecter la visibilité;
English: Barcelona-Girona airport: You can take a bus which will take to you to Barcelona city centre (Estació del Nord).
French: En venant de l'aéroport l'arrêt d'autobus pour cet appartement est Plaça Catalunya (l'arrêt est Passeig de Gràcia/Diputació pour aller à l'aéroport). Depuis la Place Catalunya vous puvez prendre le métro L3 jusu'à la station de Diagonal.
English: In line with resolution GC.9/Res.2 and the medium-term programme framework 2002-2005 UNIDO promotes transfer of technology with a view to enhancing the productivity, competitiveness and quality of the industrial base of all developing countries, particularly by linking biotechnological solutions with existing sectoral programmes of UNIDO (GC.9/ Res.2/A (f)).
French: Conformément à la résolution GC.9/Res.2 et au cadre de programmation à moyen terme 2002-2005, l'ONUDI appuie les transferts de technologie en vue d'accroître la productivité, la compétitivité et la qualité de la base industrielle de tous les pays en développement, notamment en reliant l'application des biotechnologies aux programmes sectoriels existants de l'Organisation (GC.9/Res.2/A f)).
English: William Morris was deeply troubled by what he saw as the resulting lack of regard for quality and craftsmanship in typography, printing and books.
French: William Morris a été profondément troublé de voir le manque de considération pour la qualité et l'artisanat dans la typographie, dans l'imprimerie et dans la production de livres.
English: August 19, 2000 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Barrister and Solicitors [34-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 28, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 août 2000 Les conseillers juridiques GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [34-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juillet 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The site provides information on freshwater quality for United Nations water programs, governments and the public.
French: Le site présente de l'information sur la qualité de l'eau douce pour les programmes des Nations Unies, les gouvernement et le public.
English: It should be noted that this represents a conservative uncertainty value for the 2003 inventory emission estimates because the methodology for calculating CO2 emissions has improved since the last inventory.
French: Il convient de noter que cela représente une valeur d'incertitude conservatrice pour les estimations des émissions de l'inventaire 2003 puisque la méthodologie utilisée pour calculer les émissions de CO2 s'est améliorée depuis le dernier inventaire.
English: No sensitive wildlife habitat (e.g., wetlands) will be affected during clearing.
French: Aucune zone d'habitat fragile de la faune (par exemple, milieux humides) ne sera touchée pendant ces travaux.
English: Generally, the initial reaction to a technical specification which does not exist in a given system is to reject it on the grounds of incomprehension and also to consider the ECVET mechanism as complex and inapplicable in a given context.
French: Une première familiarisation à l’individualisation des parcours peut être engagée pour les différents acteurs des sous-systèmes de formation par l’exploitation des études et des expérimentations déjà menées généralement au sein de certains sous-systèmes ou par l’analyse des outils développés à cette occasion.
English: Justification Tropical cyclones are also a source of major risk for some of the European Union’s outermost regions.
French: Les cyclones tropicaux constituent également une source de risques majeurs pour certaines régions ultrapériphériques de l'Union européennes
English: The benefits of this enforcement option were recognized by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development in its May 2000 report which recommended that the PMRA improve its inspection and enforcement operations and, in the case of non-compliance, apply the full range of available enforcement penalties.
French: Dans son rapport de mai 2000, où il est recommandé que l'ARLA améliore ses opérations d'inspection et de contrôle de l'application de la loi, et qu'elle fasse usage de tout l'arsenal des sanctions dont elle dispose, en cas d'infraction, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable reconnaît les avantages que présente cette option que sont les SAP.
English: This instruction is simple and clear.
French: C'est là une instruction simple et claire.
English: The centre will also provide access to an international network of scientists in other countermine laboratories.
French: De plus, le centre donnera accès à un réseau international de scientifiques travaillant dans d’autres laboratoires de contreminage.
English: (b) The decision contained in the Doha ministerial declaration to include in the World Trade Organization work programme an item on small economies to examine issues relating to the trade of those economies, with the objective of formulating responses to the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable countries into the multilateral trading system, is a welcome step since most landlocked developing countries are indeed small and vulnerable economies.  In that context, landlocked developing countries should receive special attention;
French: b) La décision figurant dans la déclaration ministérielle de Doha d'intégrer les pays peu importants économiquement dans le programme de travail de l'OMC afin d'examiner les problèmes ayant trait à leurs échanges commerciaux et de formuler des solutions à ces problèmes susceptibles de déboucher sur une meilleure intégration des petites économies vulnérables dans le système commercial multilatéral est une étape encourageante, car la plupart des pays en développement sans littoral sont petits et vulnérables sur le plan économique et méritent qu'on leur accorde une attention particulière;
English: The names of the candidates nominated for election to the Commission, by 1 June 2006 in accordance with article 5 of the Statute of the International Law Commission, are set out in document A/61/92 and Corr.1 and Add.1.
French: Les noms des personnes dont la candidature a été présentée en vue de l'élection des membres de la Commission figurent dans le document A/61/92 et Corr.1 et Add.1.
English: For example, we put some of it into tobacco subsidies and we put it into bull fighting.
French: Par exemple, nous accordons des subventions à l'industrie du tabac et à la tauromachie.
English: UNODC, in close collaboration with the Government of Afghanistan and key stakeholders, is currently refining a road map for making Afghanistan free of opium poppy.
French: L'ONUDC travaille actuellement en étroite collaboration avec le Gouvernement afghan et ses principaux partenaires à la mise au point d'une feuille de route pour débarrasser l'Afghanistan du pavot à opium.
English: In the EU-10, only Poland, Slovenia and Hungary adopted national restrictions for EU-15 nationals.
French: Dans l'UE-10, seules la Pologne, la Slovénie et la Hongrie ont adopté des restrictions nationales à l'encontre des personnes provenant de l'UE-15.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FCTS) establishes a framework for a comprehensive, fully integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: Description de l'initiative horizontale La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) établit un cadre pour une approche globale, entièrement intégrée et à multiples facettes de la lutte contre le tabagisme.
English: Members of the Council have before them document S/2000/1072, which contains the text of a letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a paper on decision-making by the Council on mission closure and mission transition.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/1072, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document sur la prise par le Conseil des décisions concernant l'arrêt d'une mission ou sa transition.
English: If "god" is dumb, evil, crazy and despotic, then I want to be an "atheist" too!
French: Si «dieu» est bête, méchant, insensé et tyrannique, alors je veux être «athée» moi aussi!
English: Today, however, there is tangible, genuine hope thanks to the important and encouraging progress made through scientific research, with determined work day after day taking new steps towards identifying causes, mechanisms and cures for the neurological collapse brought on by multiple sclerosis.
French: Il existe toutefois aujourd'hui un espoir réel et tangible grâce aux progrès majeurs et encourageants faits par la recherche scientifique et à des travaux déterminés, jour après jour, visant à avancer sur la voie de l'identification des causes, des mécanismes et du traitement des collapsus neurologiques provoqués par la sclérose en plaques.
English: International collaboration for test and evaluation When CCMAT was established in 1998, there were no generally agreed methods for T&E of demining equipment.
French: Collaboration internationale en matière d’essais et d’évaluations Quand le CCTD a été créé en 1998, il n’y avait pas, à ce momentlà, de méthodes généralement acceptées d’essai et d’évaluation des matériels de déminage.
English: Since the MediaScope system only keeps data for three years, when the media clipping review began in January 2007, the clippings for 2004 were no longer available for review.
French: Mais MediaScope, le service auquel sont abonnés PCH et d’autres ministères fédéraux, ne disposait de coupures de presse que pour 2005 et 2006. Puisqu’il ne conserve les données que trois ans, celles de 2004 n’étaient plus disponibles quand l’examen a commencé en janvier 2007.
English: The wood treated with fumigants 5 years earlier was sparsely colonized, while that treated 15 years earlier was colonized more heavily.
French: Le bois qui a été fumigé 5 ans plus tôt a été très peu colonisé, comparativement à la forte colonisation des bois fumigés 15 ans plus tôt.
English: Source: MOE Education Statistics Annual Abstract, 2002-2007.
French: Source: Ministère de l'éducation; Relevé annuel des statistiques de l'éducation, 2002-2007.