ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of Guyana, decrying “the traumatic experiences the country went through when race, religion and other issues were used for narrow ends”, called “for national unity” and a collective move to “forge a healing process”.
French: Le Président du Guyana, déplorant «les traumatismes vécus par le pays lorsque la race, la religion et d'autres questions ont été exploitées à des fins partisanes», a appelé à «l'unité nationale» et à un sursaut collectif en vue «d'entamer un processus de guérison».
English: "This is the first time that Canada's Food Guide has been tailored nationally to reflect the unique values, traditions and food choices of Aboriginal populations," said Minister Clement.
French: « C'est la première fois que le Guide alimentaire canadien est adapté à l'échelle nationale en fonction des valeurs, des traditions et des choix alimentaires propres aux Autochtones, a dit le ministre Clement.
English: The States parties to the Treaty had been unable to halt the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons or to establish a fair balance of commitments and responsibilities between the nuclear-weapon States on the one hand and the non-nuclear-weapon States on the other.
French: Les États parties au Traité se sont révélés incapables de mettre fin à la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires ou d'établir un juste équilibre des engagements et des responsabilités entre les États détenteurs et les États non-détenteurs d'armes nucléaires.
English: Develop an Intelligent Transportation System plan for Canada (" p.
French: Élaborer un plan sur les systèmes intelligents de transport pour le Canada (" p.
English: Filing your T1204 information return by electronic media If you are filing more than 700 slips, the T1204 Desktop application will display a message when you have reached the 700th T1204 slip, telling you that you have reached the maximum number of slips allowed for Internet filing.
French: Produire votre déclaration de renseignements T1204 sur support électronique Si vous produisez plus de 700 feuillets, l'application Poste de travail T1204 affichera un message lorsque vous aurez atteint le 700e feuillet T1204, vous indiquant que vous avez atteint le nombre maximal de feuillets alloué pour la production par Internet.
English: E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Office of Consumer and Public Involvement,  Health Products and Food Branch, Building 7,  Address Locator 0701C1,  Tunney's Pasture,  Ottawa, Ontario  K1A 0L2 Fax: (613) 954-8637  Telephone: (613) 941-4366 ocapi.hc-sc.gc.ca Last Updated: 2003-05-07 Important Notices
French: Courriel: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Bureau de la participation des consommateurs et du public,  Direction générale des produits de santé et des aliments,  Édifice 7,  Indice de l'adresse 0701C1,  Pré Tunney,  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 Télécopieur : (613) 954-8637  Téléphone : (613) 941-4366 bpcp.hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2003-05-07 Avis importants
English: Take this also as proof of our confidence in you that we expect you to be very clear in what you say.
French: Dans cette attente vous concernant, vous devez voir aussi la preuve de notre confiance en vous.
English: Bederman, supra note 296 pp. 123-124.
French: 10, p.  Bedeman, voir supra note 296.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) stated that the membership of the IAEA Illicit Trafficking Database programme had continued to expand (103 member States and one non-member State).
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a déclaré que le nombre des membres du programme relatif à la base de données de l'AIEA sur le trafic nucléaire avait continué à croître (103 États membres et un autre État).
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was created in June 2000 as the Government of Canada's agency for health research.
French: L'organisme «Instituts de recherche en santé du Canada» (IRSC) a été créé en juin 2000 à titre d'organisme fédéral responsable de la recherche en santé.
English: Research involves Water resource management; the impact of climate change on managing water resources.
French: Objet de la recherche La gestion des ressources hydriques; l'incidence des changements climatiques sur la gestion des ressources hydriques.
English: The delegation that had introduced the proposal, on behalf of the Organization of the Islamic Conference Group, indicated that those essential definitions were based on General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991 and on the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: La délégation qui avait fait la proposition au nom du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique a indiqué que ces définitions essentielles se fondaient sur la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1991, et sur la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique contre le terrorisme international.
English: HIV-1 vpr-mediated neuropathogenesis: Classical and systems biology analyses
French: Functional characterization of mature dendritic cells associated with protection from HIV disease progression
English: Support provided by the States parties to such institutions and associations, and more generally, action taken to ensure the respect and promotion of cultural diversity, for example in the area of artistic creation (cinema, literature, painting, etc.);
French: L'appui fourni à ces institutions et associations par les États parties et, plus généralement, les mesures prises pour assurer le respect et la promotion de la diversité culturelle, par exemple dans le domaine de la création artistique (cinéma, littérature, peinture, etc.);
English: This amendment will harmonize the CCA with provincial securities legislation.
French: Cette modification aurait pour effet d'harmoniser la LCC avec la législation provinciale en matière de valeurs mobilières.
English: Actions taken to implement the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommendations as approved by the Executive Board
French: Mesures prises pour appliquer les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, telles qu'approuvées par le Conseil d'administration
English: The vehicle shall be started up by the means provided for normal use to the driver.
French: 3.1.2.5.1 On fait démarrer le véhicule en utilisant les moyens normalement mis à la disposition du conducteur.
English: Taking place from 9-12 June 2005 in Vantaa, Finland, this event is the annual European conference for science communicators, educators, museums and science centres, organised by the ECSITE network.
French: Mardi 17 octobre 2006 à 18h30 aura lieu à Paris la prochaine conférence de la Cité des Sciences.
English: That is the highest amount of European Community funding for aviation for any third country.
French: Parmi les financements que la Communauté européenne accorde dans le domaine de l'aviation à des pays tiers, celui-ci présente le montant le plus élevé.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: L'annexe I au présent rapport contient des renseignements sur l'exécution du budget au cours de la période à l'examen par rubrique et l'annexe II, des informations supplémentaires sur les écarts importants entre les crédits autorisés et les dépenses engagées.
English: Rather, personal information, which has no apparent relevancy to the issues underlying the application to vacate, ought not to be readily disclosed.[11] The RPD should consider alternatives to full disclosure in order to strike a balance between the need for disclosure and the right to privacy.
French: Au contraire, les renseignements personnels dont la pertinence eu égard aux questions qui sous-tendent la demande d'annulation n'est pas évidente ne devraient pas être facilement communiqués[11]. La SPR devrait examiner les solutions de rechange à la divulgation complète afin d'établir un équilibre entre la nécessité de la divulgation et le droit à la vie privée.
English: 15(2)) stating that national states may authorize farmers to use seed from a protected variety for propagating purposes on their own holdings, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder.
French: 15.2) selon laquelle les États nationaux peuvent autoriser les agriculteurs à utiliser les semences d’une variété protégée à des fins de reproduction ou de multiplication sur leur exploitation, dans des limites raisonnables et sous réserve de sauvegarder des intérêts légitimes de l’obtenteur.
English: The right of individuals (and organizations) to submit an application directly to the European Court of Human Rights lies at the heart of the European regional system for the protection of human rights, and is part of the fundamental philosophy of the ECHR.4 We consider that its essence is the right of individuals to receive a binding determination from the European Court of Human Rights as to whether the facts presented in admissible cases constitute a violation of the rights enumerated in the ECHR.
French: • Nomination et élection des juges 11  Budget 11  Assouplissement des conditions de réforme du système –  Création d’un statut pour la Cour 12 V. Consultation 12  Annexe A – Rapport du Groupe des Sages au Comité des Ministres 13  Annexe B – Recommandations sur les procédures de nomination  et d’élection des juges de la Cour européenne des droits de l’homme 30 Nous, les ONG soussignées, soumettons les commentaires ci-après sur les propositions visant à assurer l’efficacité à long terme de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: It recommended that Ghana adopt legislative and other necessary measures, including awareness-raising campaigns, against these harmful traditional practices and stereotypes.
French: Elle a recommandé au Ghana d'adopter des mesures législatives et d'autre nature, notamment de mener des campagnes de sensibilisation, pour lutter contre ces stéréotypes et ces pratiques traditionnelles néfastes.
English: - the information scope of the BJS statistical register and tax system are consistent.
French: TRAVAUX D'ANALYSE CONCERNANT L'UTILISATION DU SYSTÈME FISCAL EN TANT QUE SOURCE DE DONNÉES POUR LA MISE À JOUR DU REGISTRE STATISTIQUE
English: It is clear to him that English at an early age is "a very good, an excellent thing".
French: Nous avons vu que les deux élèves de Stein reprochaient au français d’être beaucoup plus difficile que l’anglais.
English: When a person first requests to be authorized under section 273.1, all of the eligibility tests are applied, on the basis of reasonable expectations, with reference to the fiscal year of the person in which the authorization is proposed to take effect.
French: Lorsqu’une personne demande pour la première fois l’autorisation prévue à l’article 273.1, tous les critères d’admissibilité sont appliqués, selon le principe de l’attente raisonnable, par rapport à l’exercice au cours duquel il est proposé que l’autorisation prenne effet.
English: It also submitted that the previous solicitation did not include any requirements for the submission of financial statements and that it contained a statement of work substantially different from the one contained in the solicitation at issue.
French: Il a aussi soutenu que l'invitation à soumissionner antérieure ne comportait pas d'exigences sur la soumission d'états financiers et qu'elle comprenait un énoncé des travaux sensiblement différent de celui compris dans l'invitation à soumissionner en cause.
English: Mennonites also form a distinctive part of the local agricultural business.
French: Les Mennonites forment aussi un élément distinctif du secteur agricole local.
English:    Mr President, my question related, firstly, to whether the invasion of Iraq has demonstrated that terrorism cannot only be combated through repression – and we should ask the Iraqis who they consider to be the terrorists – and, secondly, to whether the decision has been taken within the framework of the United Nations or within another very particular United States framework.
French:    - Monsieur le Président, je voulais premièrement savoir si l’invasion de l’Irak a démontré que le terrorisme ne peut pas être uniquement combattu par la répression - et nous devrions demander aux Irakiens qui sont, selon eux, les terroristes - et deuxièmement, si la décision a été prise dans le cadre des Nations unies ou dans un autre cadre américain très particulier.
English: The Working Party on Inland Water Transport, at its forty-fifth session, took note of the draft Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network, prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2001/4), modified it and requested the secretariat to prepare a draft resolution with the Inventory annexed to it for consideration and adoption by the Working Party.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a pris acte du projet d'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E, qui avait été établi par le secrétariat (TRANS/SC.3/2001/4).  Il a modifié ce projet et a demandé au secrétariat d'élaborer un projet de résolution auquel l'inventaire serait joint en annexe, à lui soumettre pour examen et adoption.
English: Amendment 115 Article 70, paragraph 2 2.
French: A6-0145/2005 - Rapporteur: Agnes Schierhuber
English: A number of the 24 journalists had shortly before this incident told an Amnesty International delegation visiting Hargeisa that they had been subject to repeated death threats during their work in Mogadishu.
French: Peu avant cet épisode, plusieurs des 24 journalistes avaient déclaré à une délégation d’Amnesty International en visite à Hargeisa qu’ils avaient reçu des menaces de mort répétées à Mogadiscio.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Innovation, Research and Technology Canadian Industry Capability and Canada's Federal Contaminated Sites Executive Summary (2006). This Report describes the capabilities of the Canadian remediation industry, and in particular, its capacity to address Canada's Federal Contaminated Sites Foundation for Growth:
French: Advancing Environmental Research Commercialization in Atlantic Canada S’appuyant sur les recommandations des auteurs du rapport ‘Accelérer la croissance : stimuler l’innovation et la commercialisation chez les entreprises du secteur de l’écotechnologie en atlantique', 'Foundations for Growth' donne un aperçu de la recherche environnementale effectuée dans la région de l’Atlantique, des possibilités de regroupement et des développements en collaboration, ainsi que d’une approche conceptuelle pour engager l’industrie, le milieu universitaire et les établissements à favoriser la commercialisation de cette recherche environnementale.
English: For additional information on returning remaining funds to CIHR, please consult the subsection titled "After the Expiry Date of the Award" in section 2 of the Grants and Awards Guide.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant le retour des fonds non dépensés, veuillez consulter la partie intitulée « Après la date d'expiration de la bourse » dans la section 2 du Guide de subventions et bourses.
English: Tim Hortons brings you the flavour of pomegranate in two new products.
French: Tim Hortons vous invite à savourer deux nouveaux produits à saveur de grenade.
English: The Act's Regulations were published today in Part II of the Canada Gazette, fixing the date for coming into force of the Act and Regulations at June 20, 2005.
French: Le Règlement connexe a été publié aujourd'hui dans la partie II de la Gazette du Canada. La date d'entrée en vigueur de la Loi et du Règlement est ainsi fixée au 20 juin 2005.
English: Nicaragua considers that our Organization should focus its efforts and action on the humanitarian situation affecting the Iraqi people, a people which for many years has been the innocent victim of an oppressive regime.
French: Le Nicaragua estime que notre Organisation doit consacrer ses efforts et ses activités à la situation humanitaire que connaît le peuple iraquien, un peuple qui, pendant de nombreuses années, a été la victime innocente d'un régime oppresseur.
English: Before the end of the 19th month you will need to decide whether you want to
French: Avant la fin du 19e mois, vous devez décider si vous voulez
English: Members welcomed the resumption tomorrow of tripartite security meetings.
French: Ils se sont félicités de la reprise, le lendemain, de réunions tripartites sur la sécurité.
English: France has always said that we do not exclude the possibility that, one day, we might have to resort to force if the inspectors' reports concluded that it was impossible for inspections to continue.
French: La France l'a toujours dit : nous n'excluons pas la possibilité, qu'un jour, il faille recourir à la force si les rapports des inspecteurs concluaient à l'impossibilité pour les inspections de se poursuivre.
English: Another key question is who should play a part in drawing up cultural policy.
French: Une autre question clé concerne les acteurs qui doivent participer à la conception de la politique culturelle.
English: Each room is soundproofed and offer satellite television, complementary Wi-Fi and a direct-dial telephone.
French: Elles sont toutes insonorisées. Vous disposez de la télévision satellite, wifi gratuit, téléphone direct.
English: The final agreement is being negotiated away from the communities, but the Dogrib First Nation negotiators are mandated by their chief and council to report back to the four communities after each negotiating session.
French: L’entente définitive est négociée loin des collectivités, mais les négociateurs de la Première Nation Dogrib ont reçu de leur chef et de leur conseil le mandat de faire rapport aux quatre collectivités après chaque séance de négociation.
English: Moreover, as time passes, political solutions become increasingly difficult to achieve. We have gone back at least ten years.
French: Les opérations militaires terminées, les Etats-Unis ne se sont pas engagés dans un vaste programme de reconstruction du pays.
English: It is essential, therefore, that the countries that remain outside the jurisdiction of the Convention join it as soon as possible, so as to ensure that chemical weapons are prohibited worldwide.
French: Il est essentiel, par conséquent, que les pays qui demeurent en dehors de la juridiction de la Convention se joignent à elle dès que possible, afin qu'il soit possible d'interdire les armes chimiques partout dans le monde.
English: At some job sites, the employer may provide free board and accommodation directly.
French: Sur certains chantiers, l’employeur peut fournir directement la pension et le logement à titre gracieux.
English: The work was undertaken in accordance with the priorities set by the different jurisdictions;
French: Les travaux ont été exécutés sur la base des priorités définies par les différentes juridictions.
English: And while the goal of the Certification Scheme is to combat the trade in conflict diamonds, it complements efforts to address money-laundering and terrorist financing.
French: Et si le Système de certification est directement axé sur la répression du commerce des diamants du sang, il vient renforcer les efforts déployés pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: In Wooden Clothespins,6 the domestic industry had ceased production.
French: Dans Pinces à linge en bois6, la branche de production nationale avait cessé sa production.
English: Terrorism, whatever its motivation or origin, has no justification.
French: Le terrorisme, quelle qu'en soit la motivation ou l'origine, n'a aucune justification.
English: Do we need war, conflict and terrorism, including State terrorism, to remind us of this?
French: Avons-nous besoin de guerre, de conflit et de terrorisme, notamment de terrorisme d'État, pour nous rappeler de cela?
English: The underlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so that they have the resources to tackle and eradicate poverty.
French: L’objectif sous-jacent reste le soutien à la croissance et au développement durables dans les pays bénéficiant de ces mesures, afin qu’ils disposent des ressources nécessaires à l’éradication de la pauvreté.
English: Artediellus uncinatus inhabited a shallower depth range (13–183 m) than A. atlanticus (0–384 m), indicating at least partial ecological separation.
French: Artediellus uncinatus habite des eaux moins profondes (13–183 mètres) qu'A. atlanticus (0–384 m), ce qui indique qu'il y a une ségrégation écologique au moins partielle.
English: Hitting newstands around Azeroth is the latest, most informative and entertaining magazine in all of Azerothian history: the Gadgetzan Times!
French: Le Gadgetzan illustré se veut à la pointe de l'information et du divertissement pour tous ses lecteurs, qu'ils soient gobelins ou clients potentiels.
English: The reaction followed a two-stage process, wherein both stages of the reaction followed first-order kinetics with respect to permanganate ion and benzilic acid.
French: La réaction se produit en deux étapes et chacune d'elles est du premier ordre par rapport aux concentrations de l'ion permanganate et de l'acide benzilique.
English: The observer for Casa de la Cultura Indo-Afro-Americana stressed the need to recognize Afro-descendants as a minority in Argentina.
French: L'observatrice de Casa de la cultura indo-afro-americana a souligné la nécessité de reconnaître les personnes d'origine africaine en tant que minorité en Argentine.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decisions - except for amendments to the Convention and its annexes (article 21 of the Convention), to rule 33, to rule 47 and to paragraph 2 of this rule - shall be taken by a majority of the Parties present and voting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision, sauf si elle concerne des amendements à la Convention et à ses annexes (art. 21 de la Convention), à l'article 33, à l'article 47 et au paragraphe 2 du présent article du règlement intérieur, est adoptée par un vote à la majorité des Parties présentes et votantes.
English: How should the matter of representation of the Union in the bodies of the Council of Europe be solved?
French: Comment résoudre la question de la représentation de l'Union au sein des organes du Conseil de l'Europe?
English: I should like to respond to the honourable Member, very briefly, by saying that I strongly commend those companies, notably Swedish companies, which have made attempts over the years to develop their own direct links in order to shift freight from road to rail.
French: Je répondrai très brièvement à l'Honorable Parlementaire, en disant que ces sociétés, notamment les sociétés suédoises, qui ont tenté au fil des ans de développer leurs propres liaisons directes afin d'accroître la part du transport ferroviaire par rapport au transport routier, méritent tout notre respect.
English: Competencies could also be used to determine the fit of evaluation training programs and other professional and practical experiences with what is deemed as important evaluation practice.
French: Les compétences pourraient également servir à déterminer la pertinence des programmes de formation en évaluation et d'autres expériences pratiques et professionnelles par rapport à ce qu'on attend des évaluateurs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Just as black tea contained in tea bags or packaged in bulk up to 3-kg is classified similarly, so too should the Slikwik material.
French: Le thé noir contenu dans des sachets est classé de façon semblable au thé noir en vrac dans des contenants d'au plus 3 kg.
English: The 2005 consensus was clear and based on a strict and narrow concept of what R2P is and what it is not.
French: Le consensus de 2005 était clair et fondé sur le concept strict et limité de ce qu'est la responsabilité de protéger et ce qu'elle n'est pas.