ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason why it was lost was because originally it was blocked for reasons I will not bother to go into now.
French: Il a été perdu parce qu' il avait au départ été bloqué pour des raisons sur lesquelles je ne m' attarderai pas.
English: Implementing people-centred development requires an approach that places the highest priority on the long-term objectives of social development.
French: Les droits civils, culturels, sociaux, économiques et politiques sont indispensables à la survie d'une société démocratique.
English: Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions 2 000 000 p.m. 5 000 000 125 000 p.m. 64 000 240 000
French: Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions 2 000 000 p.m. 5 000 000 125 000 p.m. 64 000 240 000
English: * The present document has been submitted late owing to technical reasons.
French: * La soumission du présent document a été retardée pour des raisons techniques.
English: Further Processing; Restoration of Rights 212.
French: Poursuite de la procédure; rétablissement des droits 212.
English: Furthermore, some countries had also enacted their own legislation on the subject.
French: De plus, certains pays s'étaient aussi dotés d'une législation propre sur le sujet.
English: • We emphasize that the ongoing management reform in the United Nations should make full use of information and communication technologies, helping to give greater efficiency in the use of resources and enhancing organizational capability throughout the United Nations system
French: • Soulignons que la réforme de la gestion en cours à l'ONU devrait tirer pleinement parti des technologies de l'information et de la communication, en aidant à améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources et en renforçant la capacité organisationnelle dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Our large inventory allows us to reach our goal and allows these manufacturers and wholesalers to eliminate their burden of maintaining a large inventory.
French: Notre immense inventaire nous permet d’atteindre notre objectif et d’éliminer chez ces manufacturiers et ces revendeurs le fardeau de maintenir un inventaire élaboré.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Youth Internships - Private Sector Program General Description: The Youth Internship - Private Sector Component encourages employers to provide young northerners with education-related job experience which would ideally lead to permanent full-time employment within Northern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Programme jeunes stagiaires destiné au secteur privé Description générale Le Programme jeunes stagiaires - composante destinée au secteur privé a pour objectif d'encourager les employeurs à procurer aux jeunes diplômés le premier emploi dans leur domaine d'études susceptible d'aboutir à un emploi permanent dans le Nord de l'Ontario.
English: Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their water.
French: Les députés souhaitent cependant qu'une surveillance soit maintenue afin de faire avancer les futurs travaux techniques et scientifiques sur les NQE dans le biote et le sédiment.
English: Contrary to some reports in the media, the directive relates only to medicinal products subject to medical prescription.
French: Contrairement à certaines informations diffusées par les médias, la directive ne concerne que les médicaments soumis à prescription médicale.
English: To instruct the CIS Council of Ministers for Foreign Affairs, taking into account these conclusions, to submit for consideration to the CIS Council of Heads of States at its next meeting proposals regarding further steps for the elaboration of additional measures for the safe return of refugees and displaced persons to the place of their former residence and regarding amendments and additions to the mandate of the Collective Peacekeeping Forces in the conflict zone in Abkhazia, Georgia.
French: De charger le Conseil des ministres des affaires étrangères de la CEI, compte tenu de ces conclusions, de soumettre à l'examen du Conseil des chefs d'État de la CEI, à sa prochaine réunion, des propositions sur la marche à suivre pour élaborer des mesures complémentaires en vue du retour en toute sécurité des réfugiés et déplacés dans leurs foyers, ainsi que sur les dispositions à modifier et à ajouter au mandat des Forces collectives de maintien de la paix dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie);
English: During the Wassenaar Arrangement Plenary Meeting of III. International Commitments Displaying page 8 of 24 Previous | Next
French: Displaying page 8 of 26 Previous | Next
English: A Focus on Science Environment Canada's science is fundamental to the delivery of the vision and mission.
French: Orientation sciences À Environnement Canada, la science joue un rôle fondamental dans la réalisation de la vision et de la mission du Ministère.
English: The world also faces pandemics, the rise of communicable diseases, a resurgence of old diseases (e.g., malaria and tuberculosis), and new strains of old diseases such as cholera and meningitis.
French: Le monde fait face à des pandémies, à une incidence accrue de maladies transmissibles, à la recrudescence de certaines maladies (la malaria et la tuberculose) et à de nouvelles variantes de maladies anciennes comme le choléra et la méningite.
English: devise federal policies that recognized the rights of Status Indians to negotiate compensation for loss of Aboriginal rights.
French: Trudeau, au 24, promenade Sussex; il en avait profité pour aider à convaincre le premier ministre d’entamer des revendications territoriales au nom des Premières nations.
English: The International and National Protection of Movable Cultural Property: A Comparative Analysis (New York, Oceana Publications, Inc., 1978).
French: The International and National Protection of Moveable Cultural Property: A Comparative Analysis (New York: Oceana Publications Inc., 1978).
English: The troop/police contributors are reimbursed under wet or dry lease as per rates adopted by the General Assembly.
French: Les pays contributeurs sont remboursés dans le cadre d'une location avec ou sans services et aux taux adoptés par l'Assemblée générale.
English: There has already been one irregular vote in the Committee on Legal Affairs, and, at a time when the EU is in the midst of its direst crisis, it would send completely the wrong message if we were to adopt a Members’ Statute while accumulating privileges on the quiet.
French: Il y a déjà eu un vote irrégulier au sein de la commission des affaires juridiques et, alors que l’UE traverse aujourd’hui la pire crise qu’elle ait connue, ce serait adresser un mauvais message que d’adopter le statut des députés tout en accumulant des privilèges en douce.
English: If no notification is made in accordance with paragraph 2, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance as referred to in paragraph 1.
French: A défaut de la notification visée au paragraphe 2, le gestionnaire de la gare de départ, de la gare de transit ou de la gare d'arrivée s’efforce dans la mesure du possible de fournir l’assistance nécessaire au sens du paragraphe 1.
English: Compliance promotion activities are intended to encourage the regulated community to achieve compliance.
French: Les activités de promotion de la conformité ont pour but d’inciter la collectivité réglementée à se conformer.
English: Unless urgent measures are taken to rehabilitate the tailings ponds, a disaster may occur, with more than 600,000 cubic metres of radioactive material flowing into the lake.
French: Si des mesures ne sont pas prises d'urgence afin de réhabiliter les dépôts de déchets, une catastrophe risque de se produire : plus de 600 000 mètres cubes de matières radioactives seraient déversées dans le lac.
English: Desertification and erosion associated with overgrazing and excess fuelwood harvesting, conversion of natural ecosystems into cropland and pasture land, and agricultural intensification are causing losses of soil carbon.
French: La désertification et l'érosion associées au surpâturage et à l'excès de récolte du bois de feu, la conversion des écosystèmes naturels en cultures et en pâturages, et l'intensification de l'agriculture entraînent des pertes nettes en carbone du sol.
English: Canada spent $1.8 billion in support of private sector development between 2000 and 2005.
French: De 2000 à 2005, le Canada a versé 1,87 milliard de dollars pour appuyer le développement du secteur privé.
English: The rate was 16.7%— about the same as the year earlier. A large difference remained between the unemployment situation in St. John’s, where the rate was a relatively low 9.6%, and rural Newfoundland and Labrador, where it averaged 21.0%.
French: Les niveaux moyens de l’emploi au Manitoba et en Saskatchewan ont été supérieurs à ceux de l’année précédente seulement parce que les hausses enregistrées en 2002 se sont maintenues dans ces provinces — il n’y a pas eu de création nette d’emplois en 2003.
English: Check out  The CFPC and its Chapters celebrate 50 years of Family Medicine in Canada - Ontario College stages special event This year, family physicians across Canada are celebrating 50 years of family medicine in Canada and the 50th anniversary of the College of Family Physicians of Canada.
French: Consultez le site La section Ontario célèbre les 50 ans de la médecine familiale au Canada Le 17 juin 2004, le Collège des médecins de famille du Canada célébrait son 50e anniversaire.
English: UNOPS runs the risk that project funds spent in excess of approved budgets may not be recoverable.
French: Le risque pour l'UNOPS est qu'il ne puisse récupérer les fonds utilisés pour couvrir des dépenses excédentaires par rapport aux budgets approuvés.
English: The National Library of Canada preserves, protects, gives access to and celebrates Canada's published heritage.
French: La Bibliothèque nationale du Canada conserve le patrimoine canadien de l’édition, le protège, en permet l’accès et le commémore.
English: Future WTO accession, continued transparent privatization of large state-owned companies, and new foreign investment should provide a significant boost to Ukraine’s economy.
French: Cette accession prochaine, la privatisation transparente continue des grandes sociétés d'État et le nouvel investissement étranger qui en découle devraient donner une forte impulsion à l'économie ukrainienne.
English: Participants also felt in order for the Blueprint implementation to be successful, it will be critical for the Health Products and Food Branch to secure adequate and sustainable resources (including a renewed external charging regime), as well as new legislative tools.
French: Les participants étaient également d’avis que, pour en arriver à une mise en œuvre réussie du Plan, il est essentiel que la Direction générale des produits de santé et des aliments obtiennent des ressources adéquates et durables (y compris un nouveau régime de frais d’utilisation externe) ainsi que de nouveaux outils législatifs.
English: He acknowledged the crucial need for adequate infrastructure for implementing mitigation strategies and agreed that further studies were needed, including on the discrepancies between the atmospheric findings and bottom-up assessment applied in the report.
French: Il a reconnu le besoin crucial d'infrastructures appropriées pour mettre en œuvre les stratégies d'atténuation et a convenu que des études plus poussées s'imposaient, notamment sur les discordances entre les conclusions atmosphériques et l'évaluation ascendante appliquée dans le rapport.
English: The importance of effective responses to stress and having the support of family and friends provides a caring and supportive relationship that seems to act as a buffer against health problems.
French: Les réponses efficaces au stress et le soutien de la famille et des amis sont des éléments importants pour le maintien d'un milieu bienveillant et favorable, qui semble agir comme tampon contre les problèmes de santé.
English: Canada's Health Infostructure Federal/Provincial/Territorial Chief Information Officers Forum In February 1998, Health Canada hosted a two-day meeting for senior government officials from the provincial/territorial health ministries to discuss issues impeding the application of information technology within Canada's health system and to explore solutions. The group decided to continue to meet and work together regularly to pursue collective action regarding the creation of a national health infostructure.
French: Infostructure canadienne de la santé Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé En février 1998, Santé Canada a animé une réunion de deux jours pour des hauts fonctionnaires des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé afin de discuter de questions qui entravaient l'application des technologies de l'information à l'intérieur du système de santé canadien et d'examiner des solutions à ces entraves.
English: The transferable portion of the TPL allocation is 25%.
French: La quantité transférable de part NPT est de 25 %.
English: Change management Areas of past training: 1.
French: Gestion du changement Domaines où la formation a été offerte : 1.
English: (3) At the request of a member or the person to whom an appeal has been made, the Commissioner may designate another person to whom the appeal may be made or before whom the appeal may continue.
French: (3) Le Commissaire peut, à la demande du membre ou de la personne saisie de l'appel, désigner une autre personne pour statuer sur l'appel.
English: Drug trafficking is an international problem with growing links to other forms of criminal activities.
French: Le trafic des stupéfiants est un problème international de plus en plus étroitement relié à d'autres formes d'activités criminelles.
English: In particular, he refers to the interdependence and interrelatedness of articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination.
French: Il fait plus particulièrement référence à l'interdépendance et à la corrélation des articles 18, 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Working Group has been deliberating all United Nations initiatives on Africa; during the year under review it adopted a more focused approach, addressing two key areas, namely education, and conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Le Groupe de travail a délibéré de toutes les initiatives de l'ONU sur l'Afrique; au cours de l'année considérée, il a adopté une approche plus ciblée dans deux domaines clefs, notamment l'éducation et, d'autre part, la prévention des conflits et la consolidation de la paix après-conflit.
English: Paragraphs 9 to 11 were adopted.
French: Les paragraphes 9 à 11 sont adoptés.
English: Reiterates that, measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme qu'il importe d'envisager des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant;
English: (1998) present the results of econometric tests of this link and conclude that there are no statistically signiﬁcant differences between data produced with the various weighting systems.
French: toutefois une variabilité moins grande que les autres indices, ce qui indique une évolution fondamentale similaire de l’inﬂation dans les deux pays.
English: Note that there are two major differences between Warren’s approach and the quantity-based approach used by Francois and Hoekman (1999).
French: Les variables explicatives de ce modèle sont le revenu par habitant, la qualité des réseaux, les listes d'attente, la densité des foyers, la densité démographique et, ce qui nous intéresse plus particulièrement ici, les obstacles au commerce et aux investissements.
English: Revenues from the sale of publications and from subscriptions to periodicals published by the Secretariat, in paper, CD-ROM or any other format.
French: Publications : recettes provenant de la vente des publications et des abonnements aux périodiques publiés par le Secrétariat sur papier, CD-ROM ou tout autre support.
English: SITE MASTER FILE REQUIREMENT C.1 GENERAL INFORMATION C.1.1 Brief information on the firm (including name and address), relation to other sites and, particularly, any information relevant to understand the manufacturing operations.
French: DOSSIER D'ÉTABLISSEMENT EXIGENCE C.1 INFORMATION GÉNÉRALE C.1.1 Des renseignements brefs sur l'entreprise, notamment son nom et son adresse, ses liens avec d'autres établissements et, en particulier, toute information pertinente permettant de comprendre les opérations de fabrication.
English: FRANÇAIS CUB 38613 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by TIMOTHY ANDERSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant's employer from a decision by the Board of Referees given at Edmonton, Alberta, on June 29, 1995 D E C I S I O N The Honourable A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at Lethbridge, Alberta, on Monday, July 7, 1997.
French: ENGLISH CUB 38613 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par TIMOTHY ANDERSON - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par l’employeur du prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 29 juin 1995. DÉCISION L’honorable juge A.H. Hollingworth, C.R. J’ai entendu cette cause à Lethbridge (Alberta) le lundi 7 juillet 1997.
English: It does so primarily by enabling products to enter markets through the implementation and enforcement of an effective and efficient regulatory system that is accessible, understandable and responsive to domestic and international market requirements.
French: Les responsables des programmes de gestion des risques liés aux zoonoses collaborent avec les organismes et les partenaires fédéraux et provinciaux afin d?améliorer la santé générale des Canadiens.
English: • Assess adequacy of social supports, as well as strengths and weaknesses of the family.
French: • Déterminez si le soutien social est suffisant et évaluez les points forts et les lacunes de la famille.
English: WHO is planning to establish local networks for care of victims of violence against women as entry points for HIV/AIDS prevention treatment in Belize, El Salvador and Honduras.
French: L'OMS envisage de créer à Belize, en El Salvador et au Honduras des réseaux locaux de soins aux femmes victimes de violence, qui doivent leur ouvrir l'accès au traitement antisida.
English: information, that person must indicate the need to the Minister in writing.
French: moment où elle s’aperçoit que les renseignements sont faux ou inexacts.
English: Mr. Hussain (Bangladesh) said that Member States had expressed their respect for the rule of law in the Preamble to the Charter, which reaffirmed the equal rights of men and women and of nations large and small.
French: M. Hussain (Bangladesh) rappelle que les États Membres ont exprimé le respect qu'ils portent à l'état de droit dans le Préambule de la Charte, qui réaffirme l'égalité de droits des hommes et des femmes et l'égalité de droits des nations, grandes et petites.
English: SIRC also noted that several warrant implementation files did not contain all the documents required by operational policy.
French: Le CSARS a aussi noté que plusieurs dossiers d’exécution de mandat ne contenaient pas tous les documents exigés par la politique opérationnelle.
English: Researchers are encouraged to communicate with their relevant institutional contacts (e.g., Business Officer or Research Grants Officer).
French: Les chercheurs sont invités à communiquer avec les personnes-ressources appropriées (p. ex. le responsable des finances ou le responsable des subventions de recherche) au sein de leur établissement.
English: Last night, I dreamed I saw the pirate, Captain Morgan, who said to me: 'I have been appointed by the trade union of pirates to advise you to vote for this document, for otherwise we pirates will not be able to sing our usual refrain' - which I will read, not sing here - '15 men on a dead man' s chest and a bottle of rum' .
French: J'ai rêvé cette nuit du pirate Morgan, lequel m'a dit : "Le comité syndical des pirates m'a envoyé demander de voter en faveur de ce document parce que sinon, nous pirates, ne pourrions plus chanter notre air habituel". Je ne l'entonnerai pas ici, mais je le citerai : "Quinze marins sur le bahut du bord, yop la hop une bouteille de rhum".
English: This could require translation of the documents, or relevant parts of documents, or/and non-technical summaries of documents.
French: Ceci pourrait nécessiter la traduction des documents ou de leurs parties pertinentes ou l'établissement de résumés non techniques.
English: Canada uses this information and technology to help meet the obligations of the UNCCD.
French: C’est grâce à cette information et à cette technologie que le Canada peut faire face à ses engagements envers la CLD.
English: Underlying the concept  is a Haig-Simon definition of taxable income based on the  accretion approach to net income.
French: Les fonctionnaires se trouvent ainsi devant le dilemme de poursuivre l’équité au prix de la simplification ou d’abandonner des changements qui pourraient être souhaitables en principe mais qui sont trop complexes à appliquer.
English: I believe it would be worth accepting Wrocław's proposal.
French: Je crois qu'il serait bon d'accepter la proposition de Wrocław .
English: The APF is structured to:
French: Les objectifs de la Politique-cadre pour les Autochtones sont :
English: For that purpose, paragraph (2) established a threshold for technical equivalence of foreign certificates based on testing their reliability against the reliability requirements established by the enacting State pursuant to the uniform rules.
French: À cette fin, le paragraphe 2 fixait un seuil d'équivalence technique des certificats étrangers fondé sur leur niveau de fiabilité comparé aux conditions de fiabilité établies par l'État adoptant conformément aux règles uniformes.
English: In addition, Vocational Counsellors can access funding for special disability-related supports such as special equipment and adaptive devices, tutoring, medical and psychological assessments, sign language interpreting, and graphic interpreting.
French: Les adultes qui développent une déficience visuelle peuvent aussi recevoir des services particuliers de formation de l’INCA visant à les aider à s’adapter à leur cécité ou à l’évolution de leur handicap visuel.
English: The claim is for the alleged costs of evacuating Polservice's employees from Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation porte sur les dépenses que Polservice aurait engagées pour évacuer ses employés d'Iraq lorsque ce pays a envahi et occupé le Koweït.