ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: To focus research and analysis on the determinants and prospects of economic recovery and durable growth in the ESCAP region, especially on new challenges and opportunities for the economies in the ESCAP region arising from the globalization and liberalization processes as well as developments in information technology.
French: Objectif  : Axer les travaux de recherche et d'analyse sur les facteurs et perspectives de reprise économique et de croissance durable dans les pays de la CESAP, en particulier sur les problèmes qui se posent aux pays de la région et les possibilités qui s'offrent à eux dans le contexte du processus de mondialisation et de libéralisation et de l'évolution des technologies de l'information.
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.3.1.
French: PROJET DE NOUVEAU RÈGLEMENT:
English: The subject of chemical hazard communication is also an integral element within the areas being addressed under the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), which is currently being finalized through a key United Nations subcommittee.
French: La question de la communication d'informations de ce type fait partie intégrante des domaines traités par le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des substances chimiques, auquel un important sous-comité de l'ONU met actuellement la dernière main.
English: The ability to save capital and increase your wealth.
French: la capacité d'accumuler un capital et d'augmenter sa valeur.
English: A Steep Ladder of Success Alice enrolled in modern languages at Victoria University in Cobourg in 1901, but ill health interrupted her studies.
French: La voie difficile du succès Alice commença par étudier les langues modernes à l'Université Victoria, à Cobourg, en 1901, mais son état de santé l'obligea à interrompre ces études.
English: In 2286 , Amanda helped her son to re-educate himself, after his death and rebirth on the Genesis Planet and fal-tor-pan rejoining.
French: En 2286 , son fils Spock mourut, mais subit finalement une résurrection sur la planète Genesis et une fusion grâce au fal-tor-pan .
English: 2006/2007 Strategic Policy and Public Diplomacy 49,021 International Security 352,955 Global Issues 463,158 Bilateral Relations 127,017 Protocol 42,496
French: 2006/2007 Politique stratÃ©gique et diplomatie ouverte 49Â 021 SÃ©curitÃ© internationale 352Â 955 Enjeux mondiaux 463Â 158 Relations bilatÃ©rales 127Â 017 Protocole 42Â 496
English: The appendix also presents information on the European year of citizenship 2005, which provided the framework for the present study.
French: Elle présente également des informations sur l’Année européenne de la citoyenneté 2005, qui a fourni le cadre de la présente étude.
English: In several instances, the employer went bankrupt during the economic recession which occurred in British Columbia in the early 1980s.
French: A plusieurs reprises, il a travaillé pour un employeur qui a fait faillite au cours de la récession économique survenue au début des années 80 en Colombie- Britannique.
English: This is the decision being appealed by the applicant on the grounds that it deprives him of the right of appeal granted in section 21.
French: C'est cette décision du second comité d'appel que le requérant attaque au motif qu'elle le prive du droit d'appel que lui accorde l'article 21.
English: The CEA and DFO also agree to develop joint public education materials and programs about fish and fish habitat conservation and protection and electricity generation.
French: Par ailleurs, l'ACE et le MPO conviennent de mettre au point des documents et des programmes conjoints d'éducation publique au sujet de la conservation et de la protection du poisson et de l'habitat du poisson d'une part et de la production d'électricité d'autre part.
English: Economic globalization has redrawn the boundaries of economic activity.
French: La mondialisation de l'économie a redéfini les frontières de l'activité économique.
English: Adapt Attach the test fixture to the mounting provision of the latch and striker.   Mount the test fixture with the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture intermédiaire sur le montage d'essai sur la machine de traction.».
English: However, despite women's high qualifications, the job market continued to be segregated.
French: Toutefois, malgré les qualifications élevées des femmes, le marché de l'emploi continue à être entaché de ségrégation.
English: I believe we must mark out territories.
French: Je pense qu'il faut délimiter les terrains.
English: How might they be better integrated into the community?
French: Quelles habiletés nouvelles auront-ils acquises?
English: In support of the Agency’s work force renewal efforts, effective Human Resources Planning including succession planning activities will continue to take place in the coming year.
French: À l’appui des efforts de l’Agence pour renouveler son effectif, une planification efficace des ressources humaines, comprenant des activités de planification de la relève, se poursuivra au cours de l’année qui vient.
English: On April 12, 2001, Ms. McIntyre requested that the Agency examine her complaint pursuant to the provisions of subsections 172(1) and 172(3) of the CTA.
French: Le 12 avril 2001, Mme McIntyre a demandé à l'Office d'examiner sa plainte en application des paragraphes 172(1) et (3) de la LTC.
English: At the 3rd meeting, the Vice-Chair of the AWG-KP reported on the consultations referred to in paragraph ‎43 above.
French: À la 3e séance, le Vice-Président a rendu compte des consultations mentionnées au paragraphe 43 ci-dessus.
English: • Introduction of socially acceptable cost recovery tariffs for all types of water use depending on the quality and quantity of water consumed.
French: • L’introduction d’un système de tarification permettant le recouvrement des coûts de façon socialement acceptable, concernant tous les types d’utilisations de l’eau et indexé sur la qualité et la quantité de l’eau consommée
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their share of the unencumbered balance of 8,329,300 dollars gross (8,084,600 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;  4 To be adopted by the General Assembly.
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 8 329 300 dollars (montant net : 8 084 600 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: I am pleased, therefore, that an agreement has been reached on legal instruments relating to the migration of SIS I to SIS II.
French: Je me félicite donc qu'un accord ait été trouvé sur les instruments juridiques relatifs à la migration du SIS 1 vers le SIS II.
English: Methods evaluated included static tests and kinetic tests.
French: Les méthodes évaluées comprennent les essais statiques et cinétiques.
English: (5) On 15 May 2006, the Council declared its preparedness to extend the activities of EUJUST LEX beyond its current mandate, in response to Iraqi needs and requests.
French: (5) Le 15 mai 2006, le Conseil s’est déclaré disposé à élargir les activités d’EUJUST LEX, au-delà de son mandat actuel afin de répondre aux besoins et aux demandes exprimés par l’Iraq.
English: After a round of compliance checks, follow-up letters are sent to retailers notifying them of compliance or noncompliance.
French: Ibid.
English: Afterwards you can of course put more messages.
French: Daarna mag je natuurlijk nog meer berichtjes plaatsen.
English: b) data that shall permit identification of the applicant or person filing the application or enable the competent national office to communicate with that person;
French: b) les données permettant d’identifier le déposant ou la personne qui présente la demande, ou les données permettant à l’office national compétent de communiquer avec cette personne;
English: Measures were taken to ensure that quality and coverage were maintained, including re-allocating staff to areas for short durations to complete field enumeration.
French: Certaines mesures rigoureuses ont été prises pour assurer le maintien de la qualité et de la couverture, y compris la réaffectation des employés à des régions, pour de courtes durées, en vue du recensement sur le terrain.
English: They also gave the opportunity to each player to harmonize points of view and opinions so as to mutually strengthen each mechanism.
French: Ces sessions avaient également permis aux différents acteurs d'harmoniser leur point de vue et leurs opinions dans un processus de renforcement mutuel des mécanismes.
English: Moreover, UNCTAD could, upon request, make presentations to incoming governments on trade, investment and technology issues immediately after a change of government.
French: En outre, elle pourrait, sur demande et immédiatement après un changement de gouvernement, présenter au nouveau gouvernement des exposés sur des questions de commerce, d'investissement et de technologie.
English: No, that will not do for me!
French: Non, je ne l'accepterai pas!
English: • Persons in a visible minority group in the Québec FPS have higher retirement eligibility profile than do persons who are not members of a visible minority group.
French: • Dans la FPF au Québec, les membres des minorités visibles ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes qui ne sont pas membres des minorités visibles.
English: •  Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2005) 155), pdf 130 kB, en.
French: •  Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(2005) 155), pdf 135 kB, fr.
English: The combined screening and evaluation of the comparative, quasi-comparative, descriptive and informed opinion articles yielded a total of 108 studies, which were included in the review.
French: Le tri et l'évaluation des articles faisant état d'études comparatives, quasi-comparatives ou descriptives et d'articles d'opinion ont donné au total 108 articles qui ont été inclus dans la revue.
English: It is intended to adopt federal constitutional legislation on the general courts and the Supreme Court of the Russian Federation.
French: Il est proposé d'adopter des lois fédérales constitutionnelles sur les tribunaux de droit commun et sur la Cour suprême de la Fédération de Russie.
English: That is, in terms of the type of exclusion identified elsewhere in Europe (such as non-participation in learning and training, homelessness, drug dependency and mental health problems).
French: «L’impact des services (décrits précédemment) est difficile à mesurer objectivement et sans ambiguïté.
English: At the arrival in the apartment a deposit will be required to guarantee performance of lease obligations.
French: A l’arrivée dans l'appartement un dépôt de garantie vous sera demandé pour garantir l'éxecution des obligations locatives.
English: Workforce Analysis Link to ESR Recommendations Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Analyse de l’effectif Lien : Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va
English: ST/LIB/SER.N/17 (Part 2)
French: ST/LIB/SER.N/17 (Partie 2)
English: Generally people go with A2 posters (½ sheet).
French: On utilise généralement les posters A2 (la moitié d'une feuille).
English: Migrants and members of ethnic groups may not share the norms and attitudes of the host society concerning the definition of sickness and health, attitudes to death, the human body, roles of men and women, childbirth, diet and religion, for example.
French: Les immigrés et les membres des groupes ethniques ne partagent pas forcément les normes et les attitudes du pays d'accueil en ce qui concerne la définition de la maladie et de la santé, les attitudes à l'égard de la mort, le corps humain, les rôles des hommes et des femmes, l'accouchement, l'alimentation ou la religion, par exemple.
English: At the request of an investigator, Archives searched other banks but with no success.
French: Le reste des renseignements portaient sur une source confidentielle.
English: It follows that Title XI of the Sixth Directive, which deals with deductions, and in particular Article 18, relates to the normal functioning of the common system of VAT and does not in principle concern measures.
French: Il en résulte que le titre XI de la sixième directive consacré aux déductions, et en particulier son article 18, s'inscrit dans le cadre d'un fonctionnement normal du système commun de TVA et ne vise pas en principe des mesures telles que celles décrites.
English: The success of the two-drug (INH and rifampin) "Arkansas" regimen20 substantially validated the aforementioned model for drug-susceptible tuberculosis." Table 4 Spontaneous Occurrence of Drug-Resistant Mutants in Wild Strains of Mycobacterium tuberculosis13 Drug Rifampin Isoniazid, streptomycin, ethambutol, kanamycin, paraaminosalicylic acid Ethionamide, capreomycin, viomycin, cycloserine, thiacetazone Probability of Resistance 10-8 10-6 10-3
French: Par exemple, si l’INH seulement est prescrite à un malade atteint de TB pulmonaire cavitaire (ou si c’est le seul médicament dans une polythérapie qui est pris ﬁdèlement), elle tuera tous les organismes qui lui sont sensibles, y compris les mutants aléatoires qui sont résistants à des médicaments comme la rifampicine et l’éthambutol, mais elle ne tuera pas les mutants résistants à l’INH.
English: (f) To ensure that all acts of torture are offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international human rights law and humanitarian law and can constitute crimes against humanity and war crimes and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: f) À veiller à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal des États, et insiste sur le fait que les actes de torture sont des violations graves du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre et que les auteurs de tels actes s'exposent à des poursuites et à des sanctions;
English: Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work.
French: S'agissant des ventilations, la dimension de genre devrait être incluse afin de disposer d'informations concernant les différences éventuelles entre hommes et femmes dans 1 2
English: The members of the Board of Directors fulfill their mandate in accordance with the Directors’ Code of Ethics and Professional Conduct.
French: Les membres du conseil d'administration s'acquittent de leur mandat en adhérant au Code d'éthique et de déontologie des administrateurs.
English: Eighty-six per cent of these worksites conducted periodic health examinations.
French: Des examens de santé périodiques étaient effectués dans 86% des sites analysés.
English: EDUCATION Elementary/Secondary Instructional Services — Band Operated Schools The budget is set at the start of the Arrangement based on the previous year's nominal roll and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: L'ÉDUCATION Services d'enseignement élémentaire-secondaire — Écoles des bandes Le budget est établi au début de l'entente basée sur la liste nominative de l'année précédente et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > TACKLING CLIMATE CHANGE > Climate change in the context of development cooperation The aim of this communication is to assist the developing countries in reconciling their needs for economic development - and hence for industrialisation - with the protection of the environment and sustainable use of energy and natural resources.
French: • Transports LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Les changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement Cette communication vise à aider les pays en développement à concilier leurs besoins de développement économique, et donc d'industrialisation, la protection de l'environnement ainsi que l'exploitation durable de l'énergie et des ressources naturelles.
English: Top of page 2) Science Report The scope of the review should be determined jointly by the R&T advisor and the financial reviewer to identify the issues to cover in the review.
French: 2) Rapport scientifique L'étendue de l'examen doit être déterminée conjointement par le conseiller en R&T et l'examinateur financier pour identifier les points à couvrir lors de l'examen.
English: A commitment was made to offer more clarity, more flexibility and, above all, more transparency, including a procedure for swift reviews, if necessary.
French: On s’était engagé à garantir plus de clarté, plus de flexibilité et, surtout, plus de transparence, en adoptant notamment une procédure de révision rapide, le cas échéant.
English: The Mission Support Unit would be involved in technical assessments of field missions, development and training of Movement Control personnel both at Headquarters and in the field, updating Movement Control standard operating procedures and manuals, answering audit queries and managing numerous projects.
French: Il participerait aux évaluations techniques des missions, à l'activité de formation et de perfectionnement du personnel de la Section du contrôle des mouvements au Siège et sur le terrain, à la mise à jour des procédures opérationnelles permanentes et des manuels de la Section du contrôle des mouvements, répondrait aux questions d'audit et gérerait de nombreux projets.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in English (PDF) Judgment in French, in German and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French, in German and in English (PDF) Opinion of the Advocate General in French, in German and in English (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en français, en allemand et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français, en allemand et en anglais (PDF) Conclusions de l'avocat général en français et en allemand et en anglais (HTML)
English: The Peyrefitte (1995) essay on the source of wealth and development demonstrates the central role of confidence. Confidence is a generic term that refers to a general attitude toward things that seem foreign.
French: L'essai de Peyrefitte (1995) sur l'origine de la richesse et le développement montre bien le rôle central de la confiance, ce terme qualifiant une attitude générale envers tout ce qui semble étranger.
English: The Council also highlights the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for sexual and gender based violence." (…)
French: Le Conseil met également l’accent sur la responsabilité qui incombe à tous les États de mettre un terme à l’impunité et de traduire en justice les auteurs d’actes de violences sexuelles et sexistes.
English: of financing the investment using new equity, at a cost to the shareholder of γ σ   − τ φ 11.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW FRPSOpPHQWDLUH HVW GRQF 5 = − + (  + S   + π Q  + L
English: Individual criminal responsibility 16 - 21 6
French: Responsabilité pénale individuelle 16 - 21 5 C.
English: Since these wars, efforts have been made to promote and maintain peace.
French: Depuis ces guerres, des efforts sont faits pour promouvoir et maintenir la paix.
English: The online survey was commissioned by ING DIRECT and conducted by TNS in nine countries where ING DIRECT operates, including Australia, Canada, United States, United Kingdom, France, Germany, Italy, Spain and Austria.
French: Commandé par ING DIRECT, ce sondage en ligne a été réalisé par TNS dans neuf pays où ING DIRECT exerce ses activités, soit l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne et l'Autriche.
English: In 2004, Canada exported 5,369 tonnes of ryegrass seeds worth almost C$8 million, and 21,586 tonnes of fescue seeds worth C$31 million.
French: En 2004, le Canada a exporté 5 369 tonnes de semences de ray-grass d'une valeur de près de 8 millions de dollars et 21 586 tonnes de semences de fétuque d'une valeur de 31 millions de dollars.
English: How do I get started with breastfeeding?
French: Que faire pour commencer l’allaitement du bon pied?
English: Italian law was thus applicable pursuant to the German rules of conflict of laws (EGBGB), subsidiary to the CISG.
French: La loi italienne était par conséquent applicable conformément aux règles allemandes de conflits de lois, subsidiaires à la CVIM.
English: Initiatives such as a fully automated search system for trade-marks and the automation of industrial design processes will result in improved service.
French: La mise en œuvre d’un système de recherche entièrement automatisé pour les marques de commerce et l’automatisation des processus relatifs aux dessins industriels contribueront à l’amélioration des services.
English: It is likely that after screening or refugee status determination at least four groups will be identified, for which there will be different options: refugees who have not found effective protection elsewhere; refugees who have moved on secondarily having already found effective protection; those who could have found protection elsewhere as they had been in countries where protection would in principle have been available; and non-refugees.
French: Il est probable qu’après le filtrage ou la détermination du statut de réfugié, on aura identifié au moins quatre groupes pour chacun desquels existera une option particulière : les réfugiés qui n’ont trouvé de protection effective nulle part ailleurs ; ceux qui ont entrepris un mouvement secondaire après en avoir déjà trouvé une ; ceux qui auraient pu en trouver une ailleurs, car ils sont passés par des pays où une telle protection leur aurait été en principe accessible ; enfin, les non-réfugiés.
English: This support aims at training of trainers in the area of trade negotiations in order to enhance the long-term capacity-building goal in Viet Nam.
French: L'objectif est de former des formateurs dans le domaine des négociations commerciales afin de renforcer l'objectif à long terme de renforcement des capacités au Viet Nam.
English: No smoking shall be permitted in any of the United Nations premises at Headquarters.
French: Il est interdit de fumer dans tous les locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Strategy: Promote the effective implementation of environmental law through, inter alia, the widest possible participation in multilateral environmental agreements and the development of relevant strategies, mechanisms and national laws.
French: Stratégie : Favoriser la mise en oeuvre et l'application effective du droit de l'environnement, notamment en encourageant la plus large participation possible aux accords multilatéraux sur l'environnement et l'élaboration de stratégies, de dispositifs et de législations nationales appropriés.
English: The federal government is committed to making Canada a centre of excellence for electronic commerce, and putting government and communities on-line.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à faire du Canada un centre d’excellence en matière de commerce électronique et à brancher le gouvernement et les communautés.