ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Concordia in FYROM was mounted rapidly while the ‘Berlin-plus’ arrangements were being negotiated.
French: L’opération Concordia, en ARYM, a été montée rapidement alors que les arrangements « Berlin plus » étaient en cours de négociation.
English: Once more, we point to the negative changes of the CAP (1992 - Agenda 2000).
French: Nous faisons remarquer encore une fois les changements négatifs de la PAC (1992-Agenda 2000).
English: Introduction It is always a pleasure to hold public hearings in Montréal, and I welcome you to our beautiful city.
French: Introduction C’est toujours un plaisir de tenir une audience publique à Montréal et je vous souhaite la bienvenue dans notre belle ville.
English: is a list of DNS servers, separated by colons.
French: représente une liste de serveurs DNS, dont les membres sont séparés par des deux points.
English: I think that many Members did not hear my introductory statements where I quoted from the Charter of Fundamental Rights, which is very clear.
French: Je pense que de nombreux États n'ont pas entendu mes déclarations liminaires dans lesquelles je citais la charte des droits fondamentaux qui est limpide à ce sujet.
English: A/AC.154/388 Letter dated 5 August 2009 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/AC.154/388 Lettre datée du 5 août 2009, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Photo: © REUTERS/Punit Paranjpe Industry experts are predicting that the eight million or so Indians who buy motorcycles every year will soon be buying cars, creating many opportunities for Canadian autoparts suppliers.
French: Photo : © REUTERS/Punit Paranjpe Les experts prédisent que les quelque huit millions d’Indiens qui achètent des motos chaque année jetteront bientôt leur dévolu sur les voitures, ce qui créera des débouchés pour les fournisseurs canadiens de pièces.
English: • opportunity to request a Review Panel to reexamine a major registration decision; and, opportunity to request a special review of a registration.
French: • la possibilité d'exiger une commission d'examen pour revoir une décision importante en matière d'homologation ; • la possibilité de réclamer un examen spécial concernant l'homologation.
English: With the target date of the Millennium Development Goals fast approaching, there is increased attention to the goal of eradicating extreme poverty.
French: La date fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement étant désormais très proche, une attention accrue est accordée à celui de l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The word “consent” should be used instead, as in draft guideline 2.9.9.
French: Il conviendrait plutôt d'utiliser le terme « consentement », comme dans le projet de directive 2.9.9.
English: Ms. Patten said that it would be interesting to learn more about the situation of women in detention in Northern Ireland, in particular in respect of separate facilities for women and gender-specific strategies, and wondered about government priorities, time frame and resources.
French: Mme Patten dit qu'il serait intéressant d'en apprendre plus sur la situation des femmes détenues en Irlande du Nord, en particulier si elles sont détenues dans des établissements séparés et s'il existe des stratégies sexospécifiques et elle se demande quelles sont les priorités, le calendrier et les ressources du gouvernement.
English: However, that enriching diversity of backgrounds presented a growing challenge to States as they sought to promote and ensure mutual respect, social harmony, equal opportunities and fair treatment for all.
French: Toutefois, cette diversité contextuelle, certes enrichissante, constitue un défi de plus en plus grand pour les Etats qui cherchent à promouvoir et garantir le respect mutuel, l'harmonie sociale, l'égalité de chances et un traitement équitable pour tous.
English: Various aspects of each stage of the supply chain must be monitored, including employees and the origin of goods.
French: Divers éléments doivent, à chaque étape, faire l'objet d'une surveillance, notamment le personnel et l'origine des marchandises.
English: Since then, CVOs had been regarded by DTs as groups of unarmed civilians organized to perform intelligence and undercover work for the military in their respective areas.
French: Depuis, ces derniers considèrent les OVC comme des groupes de civils sans armes chargés de missions de renseignements et d'infiltration dans leurs secteurs respectifs.
English: To accomplish this mission, DND and the CF maintain a range of capabilities and deliver a variety of Defence services which are designed to contribute to:
French: Celles marquées d’un «M» indiquent qu’un niveau moyen ou modéré de capacité est acceptable, soit parce que les FC ne peuvent atteindre seules un haut niveau de capacité dans ce domaine d’opérations militaires en raison de la difficulté ou de la complexité, soit parce que les FC ont jugé que les risques associés à l’atteinte du niveau de capacité modéré sont raisonnables dans un contexte où les ressources sont limitées.
English: Dr. Frank Gobas Department of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Committee Members:
French: Dr. Frank Gobas Département de la gestion des ressources et de l'environnement Université Simon Fraser Membres :
English: UN-NADAF was a compact between Africa and the international community and its evaluation should show candidly and clearly what each member of the compact had done.
French: Ce Nouvel Ordre du jour représente un engagement réciproque entre l'Afrique et la communauté internationale, et son évaluation devrait montrer clairement et honnêtement ce que chacun des partenaires a accompli.
English: Case C-275/99 Adidas Sarragan France SARL v Directeur des Services Fiscaux du Bas-Rhin
French: C-275/99 Adidas Sarragan France SARL et Directeur des services fiscaux du Bas-Rhin
English: The success of the framework and the action plan depends on the commitment of all involved to making the transition from the status quo to a more collaborative approach.
French: Le succès du cadre de planification et du plan d’action dépend de l’engagement de toutes les instances concernées à passer du statu quo à une approche où la collaboration joue un rôle plus important.
English: To be more responsive to the growing demand for health information by striking a better balance between the need to ensure high quality standards for such information and the need to get that information into the hands of Canadians.
French: Être plus réceptif à la demande croissante d’information sur la santé en trouvant un juste équilibre entre la nécessité de s’assurer que cette information satisfait à des normes de qualité élevées et celle de la rendre accessible à la population canadienne.
English: Mr. Haxhijaha noted that good relations between the communities had deteriorated during the armed conflict of 1998-1999, which had resulted in a number of missing persons on both sides.
French: M. Haxhijaha a noté que les bonnes relations entre les communautés s'étaient dégradées lors du conflit armé de 1998-1999, au cours duquel de nombreuses personnes des deux communautés avaient disparu.
English: This week-end, iLuv and Samsung decided to promote their products together at Heawoondae beach (Pusan).
French: Ce week-end, iLuv et Samsung se sont associés pour promouvoir leurs derniers produits à Heawoondae Beach à Pusan.
English: Child and youth welfare play a special role here.
French: Le bien-être des enfants et des jeunes revêt une importance particulière en l'occurrence.
English: Provide advice and assistance to the Policy Management Authority and Departments on operational standards and technical documentation; 3.
French: 7.2 Autorité de gestion des politiques L'Autorité de gestion des politiques est responsable devant le secrétaire pour ce qui est de l'orientation et de la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: An Examination of Current International Evidence
French: Fournir en méthadone des UDI qui sont à risque d’infection ou de transmission ne contribue
English: In addition, through its innovative OntarioBuys program, the government is helping hospitals, universities, colleges and other institutions save money by streamlining their purchasing practices.
French: En outre, grâce à son programme novateur AchatsOntario, le gouvernement aide les hôpitaux, les universités, les collèges et d'autres établissements à économiser en rationalisant leurs pratiques d'achat.
English: BBC World Survey Trust 2006.
French: BBC World Survey Trust, 2006.
English: ◦ State aid schemes ▪ General rules ▪ Individual cases ▪ Belgium ▪ Germany ▪ France ▪ Ireland ▪ Italy ▪ United Kingdom Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Règles générales ▪ Affaires individuelles ▪ Belgique ▪ Allemagne ▪ France ▪ Irlande ▪ Italie ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: Ryan, J.J., Lau, B.P.-Y., Hardy, J.A., Stone, W.B., O'Keefe, P. and Gierty, J.F., 1986.
French: Ryan, J.J., Lau, B.P.-Y., Hardy, J.A., Stone, W.B., O'Keefe, P., et Gierty, J.F. 1986.
English: The Working Party adopted the report of its sixteenth session on 25 January 2006.
French: Le Groupe de travail a adopté le 25 janvier 2006 le rapport de sa seizième session.
English: ♦ Finding — The Panel notes that, in cases where directional drilling would prove to be impossible for the pipeline crossing under the rivières Etchemin, Chaudière and Beaurivage, the open trench method would have impacts on fish habitat.
French: Par ailleurs, dans le projet de pipeline Saint-Laurent, qui implique également la traversée de ces trois rivières en aval du gazoduc prévu pour le projet, les études techniques ont démontré que le forage directionnel ne pourrait être utilisé pour la traversée de la rivière Etchemin pour les variantes de tracé analysées à ce jour.
English: Most of these individuals turn 18 before graduating from high school and shipping to basic training.
French: La plupart d'entre eux ont 18 ans avant d'obtenir leur diplôme de l'enseignement secondaire et d'être orientés vers la formation de base.
English: It is therefore crucial for the transport of counterfeit notes by NACs and NCBs that are not NACs to also be permitted for Framework purposes, whereby due regard is given to pending criminal proceedings.
French: Il est par conséquent fondamental que le transport de faux billets par les CAN et les BCN qui ne sont pas des CAN soit également autorisé aux fins du cadre, tout en tenant compte des procédures pénales pendantes.
English: Now at last we have come to understand that Azerbaijan, Armenia and Georgia are not a natural zone for the economic and political influences of Russia.
French: Maintenant, nous avons enfin compris que l'Azerbaïdjan, l'Arménie et la Géorgie ne sont pas par nature une zone soumise à l'influence économique et politique de la Russie.
English: APPENDIX A MANITOBA CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Andrew DeRuyck Pilot Mound, MB (204) 825-2838 (204) 825-2903 andrewderuyck@hotmail.com Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Reginald Ellingson Box 2664, Swan River, MB R0L 1Z0 (204) 734-7099 (204) 734-3184 rcellingson@mts.net Society of Management Accountants of Manitoba - Certified Management Accountant (CMA)
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS AU MANITOBA Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Andrew DeRuyck Pilot Mound (Man.) (204) 825-2838 (204) 825-2903 andrewderuyck@hotmail.com En attente d’agrément Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Reginald Ellingson C.P. 2664, Swan River (Man.) R0L 1Z0 (204) 734-7099 (204) 734-3184 rcellingson@mts.net Society of Management Accountants of Manitoba - Comptable en management accrédité (CMA)
English: Reaffirming their commitment to the Rio Declaration on Environment and Development, including that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, and to the common but differentiated responsibilities of countries, as set out in Principle 7 of the Rio Declaration,
French: Réaffirmant leur attachement à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment au fait que les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'utiliser leurs propres ressources conformément à leurs politiques en matière d'environnement et de développement et la responsabilité de veiller à ce que les activités qui relèvent de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas atteinte à l'environnement d'autres États ou de régions situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, et leur attachement aux responsabilités communes mais différenciées des pays telles qu'elles sont énoncées dans le Principe 7 de la Déclaration de Rio,
English: • incorporating energy-conservation features into our renovation of the Library of Parliament while diverting 82 percent of its demolition and construction waste from landfills
French: • Nous avons incorporé des principes de conservation de l'énergie à nos travaux de rénovation de la Bibliothèque du Parlement, tout en faisant en sorte que 82 % des déchets générés par la construction et la démolition n'aboutissent pas dans les dépotoirs
English: Because modernistic buildings were often constructed using state of the art construction techniques such as a concrete skeleton, huge glass surfaces, stucco facades or � as in the case of the sanitarium � ceramic tiles they are often very vulnerable which makes a renovation respecting the authentic character most of the time priceless.
French: Comme bon nombre de b�timents modernistes, il fut b�ti avec les nouvelles m�thodes de construction de l��poque, telles qu�une structure b�tonn�e en squelette, de grandes surfaces vitr�es, un fragile rev�tement des fa�ades en pl�tre ou, dans le cas du sanatorium, en c�ramique.
English: • A local participant is a person who resides in the country where the event takes place.
French: • Un participant local est une personne qui réside dans le pays où se déroule l’événement.
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.
French: En 1996, le gouvernement fédéral instaurait une nouvelle formule de financement en ce qui concerne les transferts aux provinces.
English: This is largely self-explanatory and is to be answered according to the situation that exists at the time the Cosmetic Notification Form is completed.
French: Cette rubrique se justifie par elle-même et elle doit refléter l'état de fait à la date de la déclaration de cosmétique.
English: Having said that, in order to be understood, our message must also be balanced.
French: Cela dit, nous pensons que pour être entendu, notre message doit aussi être équilibré.
English: The Identifier is a system-generated numeric code that unambiguously identifies a record or file upon creation.
French: L’élément Identificateur est un code numérique généré par le système qui identifie sans ambiguïté un document ou un dossier au moment de sa création.
English: The constant concern of the armed forces is to limit if not prevent collateral damage, although IHL accepts that it does occur.
French: Le souci constant des forces armées est de les limiter, voire d' empêcher, les dommages collatéraux, bien que le DIH en accepte l'occurrence.
English: See A/56/44, para.  45 (c).
French: Voir A/56/44, par. 45 c).
English: While serving as an NCM and an Officer, he had the opportunity to deploy overseas under both the UN and NATO.
French: Pendant son service en tant que MR et officier, il a eu la chance d’être nommé pour divers postes ambitieux.
English: This was a major topic of discussion at the October 2002 EAC meeting, and at that time, it was agreed that procedures should be developed and implemented to gather and share this information.
French: Cette question a été étudiée lors de la réunion d'octobre 2002 du CCA et il a alors été convenu d'élaborer et de mettre en ouvre des procédures relatives à la collecte et au partage de ces renseignements.
English: • Aerospace Technologies - Institute for Aerospace Research (Aerospace Manufacturing Technology Centre)
French: • Technologies aérospatiales - Institut de recherche aérospatiale (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale)
English: State of the Law The Canadian Security Intelligence Service Act, S.C. 1984, C.21.s.42 (now R.S.G., 1985, c.
French: État de la loi La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, S.C. 1984, c.
English: Evolutionary thinking of sexual strategies has been shaped by a stimulating paper by R. L. Trivers on parental investment and sexual selection.
French: L'article très intéressant de R. L. Triver sur l'investissement des parents et la sélection sexuelle a donné lieu à des concepts évolutifs des stratégies sexuelles.
English: The study does not find convincing arguments in favour of a specific alternative.
French: L'étude ne permet pas de dégager des arguments suffisants pour une solution de rechange bien déterminée.
English: Father Miguel d'Escoto's formal education in journalism has served as a background for the wide variety of activities and undertakings in which he has been engaged over the years, including working in the poorer communities of Santiago, Chile, in the 1960s, establishing the Orbis Books publishing house in the 1970s, and serving as Minister for Foreign Affairs of Nicaragua from 1979 to 1990.
French: La formation de journaliste du père Miguel d'Escoto lui a beaucoup servi dans la grande variété d'activités et d'entreprises dans lesquelles il s'est lancé au fil des années.  Il a notamment travaillé dans les communautés les plus pauvres de Santiago, au Chili, dans les années 60; il a créé la maison d'édition Orbis Books dans les années 70 et a occupé les fonctions de Ministre des affaires étrangères du Nicaragua de 1979 à 1990.
English: The unique nature of the situation prevented the UNICEF programme of cooperation from systematically pursuing a set of programme strategies over an extended period of time.
French: À cause du caractère très particulier de la situation en Iraq, il s'est avéré impossible, dans le cadre du programme de coopération de l'UNICEF, de poursuivre systématiquement un ensemble de stratégies sur une longue durée.
English: Despite a major development effort since 1994, all-pervasive challenges to the sustained development of the Palestinian economy remained as influential and debilitating as when first analysed by UNCTAD in the early 1990s.
French: En dépit d'un important effort de développement depuis 1994, les obstacles multiples et divers au développement soutenu de l'économie palestinienne restaient aussi contraignants et pesants que lorsqu'ils avaient été analysés pour la première fois par la CNUCED au début des années 90.
English: Town twinning offers a privileged framework for developing this thematic cooperation and networking.
French: Le jumelage de villes constitue un cadre privilégié pour développer cette coopération et cette mise en réseau thématiques.
English: These data show that the decrease in glucose use that occurs in untreated diabetic rats under both aerobic and ischemic conditions can be significantly alleviated by islet transplantation.
French: Ces résultats montrent que la diminution de l'utilisation du glucose, qui se produit chez les rats diabétiques non traités tant en condition ischémique qu'en condition aérobie, peut être significativement atténuée par la transplantation d'îlots.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 442 Squadron Commanding Officer Change of Command Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Passation de commandement – commandant du 442e Escadron Le 16 janvier 2008
English: This vast marine park, the largest no-fishing zone in the Eastern Tropical Pacific, provides a critical habitat for internationally threatened marine species, and is a major source of nutrients resulting in large aggregations of marine biodiversity.
French: Ce vaste parc marin, qui est aussi la plus grande zone où la pêche est interdite dans le Pacifique tropical oriental, constitue un habitat d’une importance critique pour un certain nombre d’espèces marines menacées au plan mondial. C’est aussi une source majeure de nutriments et une zone importante d’agrégation de la biodiversité marine.
English: • Guide to Railway Crossings of Other Railways
French: • Guide sur les dommages-intérêts liés à l'exploitation ferroviaire
English: So I would advise Mr Färm, who has unfortunately left the building, to check back over his reasoning and try to come up with something better, since he is subject to rather a lot of contradictions.
French: Donc, M. Färm, qui a malheureusement quitté l'enceinte, devrait un peu revoir son raisonnement et sa copie parce qu'il est victime de beaucoup de contradictions.
English: Definitions of the defects may be found in Annex II to this standard.
French: Les définitions des défauts se trouvent dans l'Annexe II de la présente norme.
English: The project offers a multitude of activities – through a specific educational booklet published in seven languages (English, French, German, Italian, Russian, Spanish and Swedish) – centred on a street in the neighbourhood of the young people concerned.
French: Une multitude d’activités sont proposées, grâce à un livret pédagogique spéciﬁque en sept langues (anglais, français, allemand, espagnol, italien, russe, suédois), autour d’une rue dans l’environnement immédiat.
English: (c) Development of a database of environmental data for the multi-pollutant exposure programme including preparation of an environmental data report for the period from November 1999 to October 2000;
French: c) Création d'une base de données environnementales pour le programme d'exposition à des polluants multiples et établissement d'un rapport sur les données environnementales pour la période novembre 1999-octobre 2000;
English: Any remaining quotas not allocated on this basis were allocated to federally registered hatcheries on the basis of their market share.
French: Tout contingent résiduel non attribué selon ce principe a été réparti entre les couvoirs enregistrés au fédéral, d’après leur part du marché.
English: With the political will thus expressed, our delegations should now be able to build an appropriate solution.
French: La volonté politique s'étant ainsi manifestée, nos délégations devraient maintenant pouvoir élaborer une solution appropriée.
English: Agenda item 6 (b)
French: Point 67 b) de l'ordre du jour
English: Further analyses produced a reference line (the lowest reference concentration for 50% lethality) showing that the incipient lethality to 50% (i.e., LC50) of C. dubia occurred at times equal to or greater than 1073 minutes and a monochloramine concentration of 0.018 mg/L.
French: Des analyses plus poussées ont permis d'obtenir une valeur de référence (la concentration minimale de référence correspondant à un taux de mortalité de 50 %) montrant que le début de la mortalité jusqu'à la mortalité médiane (CL50) de C. dubia survenait à au moins 1 073 min et à une concentration de monochloramine de 0,018 mg/L.
English: *Extra nights from 45 euros per person. Bed and Breakfast.
French: *Nuits extra à partir de 45 euros par personne dans une chambre double.
English: This has so far proved to be a great success.
French: Cela s'est avéré jusqu'ici un grand succès.