ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution recommends that the Member States should seek to utilise military-related resources for environmental protection through the setting-up of a training programme for environmental defence troops with a view to establishing a coordinated European environmental brigade, listing their environmental needs and the military resources available, and exploiting these resources in their national environmental planning while also putting them at the disposal of the United Nations and the European Union in the event of an environmental disaster, or under the Partnership for Peace.
French: La résolution recommande aux États membres d'uvrer pour que leurs moyens militaires soient mis au service de la protection de l'environnement, notamment en lançant une formation spécifique destinée aux soldats chargés de cette tâche, afin qu'une brigade européenne de l'environnement puisse être instaurée, à évaluer leurs besoins en matière d'environnement et leurs ressources militaires, et à mettre celles-ci à la disposition non seulement de leurs propres programmes nationaux en faveur de l'environnement, mais aussi des Nations unies ou de l'UE, en cas de désastres écologiques, ou bien dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: However, nothing decisive has yet come from the authorities apart from reassuring words, the launching of studies and a few limited measures such as the temporary withdrawal of the authorisation for Gaucho to treat sunflower seed in France.
French: Pourtant, rien de décisif n'est encore venu des pouvoirs publics, sinon des paroles d'apaisement, le lancement d'études et quelques mesures ponctuelles comme, en France, la suspension provisoire d'autorisation du Gaucho pour le traitement des semences de tournesol.
English: As Coordinator, I conducted informal consultations open to all delegations on 6 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. I also held informal bilateral contacts with some delegations in the afternoon of the same day.
French: En tant que Coordonnateur, j'ai mené des consultations officieuses ouvertes à toutes les délégations le 6 octobre 2004, de 10 heures à 13 heures.  J'ai aussi eu des contacts bilatéraux officieux avec certaines délégations l'après-midi du même jour.
English: The Committee agreed that the paper and its suggestions should be taken up during discussions by the working group on effective participation.
French: Le Comité a décidé que le document et les suggestions y figurant seraient examinés au cours des débats du groupe de travail sur une participation effective.
English: La Yifau (China), speaking in exercise of the right of reply, said that the representatives of the United States and Canada had attacked his country.
French: La Yifau (Chine), exerçant son droit de réponse, dit que les représentants des États-Unis d'Amérique et du Canada ont attaqué son pays.
English: Indigenous organizations: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Asociación Kunas Unidos por Napguana, Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee), Indian Council of South America, Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Indian Treaty Council, International Organization of Indigenous Resource Development, Inuit Circumpolar Conference, National Aboriginal and Torres Strait Islanders Legal Services Secretariat, Saami Council.
French: Organisations autochtones : Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Asociación Kunas Unidos por Napguana, Conférence circumpolaire inuit, Conseil international des traités indiens, Conseil same, Grand Conseil des Cris (Beyou Itschee), Indian Council of South America, Mouvement indien "Tupaj Amaru", National Aboriginal and Islanders Legal Services Secretariat, Organisation internationale de développement des ressources indigènes.
English: • The service delivery information management logical model is the blue print for the project
French: • Le modèle logique de gestion de l'information en matière de prestation de services constitue le plan directeur du projet.
English: The Tribunal issued questionnaires to 12 potential bicycle and finished painted bicycle frame producers, 31 importers, 41 foreign producers and 26 purchasers.
French: Il a fait parvenir des questionnaires à 12 producteurs potentiels de bicyclettes et de cadres de bicyclettes peints et finis, à 31 importateurs, à 41 producteurs étrangers et à 26 acheteurs.
English: (f) Contracting Parties shall take all the necessary measures to prevent any possibility of driver cards being falsified.
French: f) Les Parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter tout risque de falsification des cartes de conducteur.
English: However, this format is much slower when used for processing (computers are much slower on calculating with floating point values in comparison to fixed point numbers).
French: Cependant, dans ce format les calculs sont plus lents à s'exécuter (les ordinateurs traitent les chiffres à virgule plus lentement que les nombres entiers).
English: The report indicates that, in 1997/98, there were 141 837 students attending university and 59 875 students attending polytechnics. The number grew to, respectively, 155 390 and 67 189 in 1998/99, and to 155 611 and 73 263 in 1999/2000.
French: L’égalité de traitement en matière d’accès à l’éducation et à la formation est donc garantie aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Portugal.
English: The majority answered that the commencement date should be the same.
French: La majorité a répondu que la date de référence devrait être la même.
English: The Al-Asqa Martyrs Brigade claimed responsibility for the first attack, Islamic Jihad for the second.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa a revendiqué le premier attentant, alors que le Jihad islamique a revendiqué le deuxième.
English: 1 sub-para.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 1er de la loi sur l'éducation religieuse des enfants (Religionsunterrichtsgesetz), l'instruction religieuse dans sa foi est obligatoire si l'enfant appartient à une église ou une communauté religieuse officiellement reconnue.
English: Further external factors include pressures to approve more lower cost generic drugs.
French: Parmi les autres facteurs externes qui influent sur l'administration du Règlement, citons les pressions pour approuver un plus grand nombre de médicaments génériques moins coûteux.
English: The country is provided with access to OSCE official documentation, and may be invited on a case-by-case basis to OSCE meetings on subjects in which it has a special interest.
French: La République de Corée a accès à la documentation officielle de l’OSCE et peut être invité, au cas par cas, aux réunions de l’OSCE traitant de sujets auxquels elle porte un intérêt spécial.
English: There is a need for the development of disease modeling/forecasting tools.
French: Il faudrait mettre au point des outils de modélisation et de prévision des maladies.
English: There are great hopes and expectations to which we politicians must respond.
French: En tant que politiques, nous devons répondre à leurs espoirs et attentes importants.
English: Phase 1 1 September in the year prior to the planned meeting 1 January and 31 March Phase 2 1 December in the year prior to the planned meeting 1 April and 31 May Phase 3 1 February in the same year to the planned meeting 1 June and 31 July 2008 Phase 4 1 April in the same year to the planned meeting 1 August and 30 September Phase 5 1 June in the same year to the planned meeting 1 October and 31 December 2008 Thematic networking of twinned towns (conferences, workshops) 1 December 2007 1 April 2008 to 31 March 2009 Multi-annual projects for networks of twinned towns 1 June 2008 1 December 2008 to 30 November 2010 16/04/2008 Measure 2:
French: Phase 1 1er septembre de l'année précédent la rencontre prévue Du 1er janvier au 31 mars Phase 2 1er décembre de l'année précédent la rencontre prévue Du 1er avril au 31 mai Phase 3 1er février de la même année que celle de la rencontre Du 1er juin au 31 juillet Phase 4 1er avril de la même année que celle de la rencontre Du 1er août au 30 septembre Phase 5 1er juin de la même année que celle de la rencontre Du 1er octobre au 31 décembre Mise en réseau thématique des villes jumelées (conférences, ateliers) 1er décembre 2007 Du 1er avril 2008 au 31 mars 2009 Multi-annual projects for networks of twinned towns 1er juin 2008 Du 1er décembre 2008 au 30 novembre 2010 16/04/2008 Mesure 2:
English: The aim is to reach an agreement shortly, and adopt the reform in early 2008.
French: L'objectif est d'arriver rapidement à un accord et d'adopter la réforme au début de l'année 2008.
English: With regard to expenditure targets — in conformity with Ethiopia's long-term development strategy, the Millennium Development Goals (MDGs), our sustainable development and poverty reduction programme and NEPAD — Government spending has been progressively oriented towards poverty reduction expenditure in the areas of education, health and agriculture.
French: S'agissant des niveaux de dépense à atteindre - conformément à la stratégie de développement à long terme de l'Éthiopie, aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à notre programme de développement durable et de réduction de la pauvreté, et au NEPAD - les dépenses gouvernementales ont été progressivement consacrées à la réduction de la pauvreté dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'agriculture.
English: Convinced that an independent and impartial judiciary, an independent legal profession and the integrity of the judicial system are essential prerequisites for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincu que l'existence d'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial, celle d'un barreau indépendant et l'intégrité du système judiciaire sont des préalables indispensables à la protection des droits de l'homme et à la garantie de l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: Many hotels claim to welcome you with a personalized and friendly service, at the Hotel de l’Amandier, it is simply true !!
French: Etablissement indépendant, membre du réseau Logis de France. Entièrement rénové en 2008, nous mettons à votre disposition 60 chambres toutes équipées de téléviseur à Ecran Plat .
English:    Mr President, Prime Minister, it seems that French and Dutch voters have startled you into some attitude changes.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, il semble que le choc provoqué par les électeurs français et néerlandais vous ait poussé à changer d’attitude.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada In accordance with theCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all Species at Risk Act (SARA) recovery strategies.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement du Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada Conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004), une évaluation environnementale stratégique (EES) doit être réalisée pour tous les programmes de rétablissement assujettis à la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Note verbale dated 29 May 2007 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This has led major electronic manufacturers to pursue the development of small DMFCs to power notebook computers and cell phones.
French: Il nempêche quavec son autonomie satisfaisante et son excellente accélération, deux avantages refusés aux véhicules électriques, le véhicule à pile à combustible a de fortes chances de simposer comme le premier choix pour animer les automobiles de la prochaine génération.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Wood Interior, 1929-1930  oil on canvas 106.9 x 70.2 cm The Robert McLaughlin Gallery, Gift of Isabel McLaughlin, 1987 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Wood Interior, 1929-1930  huile sur toile  106,9 x 70,2 cm The Robert McLaughlin Gallery, Don d'Isabel McLaughlin, 1987 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The estimated amount of $608,700 is calculated on the basis of salaries, common staff costs and staff assessment for four continuing posts, two at the P-4 level, one at the P-2 level and one GS (OL).
French: Les dépenses prévues (608 700 dollars) ont été calculées sur la base des traitements, des dépenses communes de personnel et des contributions du personnel pour quatre postes existants : deux de la classe P-4, un de la classe P-2 et un poste G-1/G-6.
English: Digestive system: set of organs involved in the digestion of food.
French: Appareil digestif: Ensemble des organes qui participent à la digestion des aliments.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE PATENT LAW TREATY Fifth Session Geneva, December 15 to 19, 1997
French: COMITÉ D’EXPERTS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 15 - 19 décembre 1997
English: Order C-163/06 P Finland v Commission Community own resources
French: Ordonnance C-163/06 P Finlande / Commission Ressources propres des Communautés
English: We have also added the suggestion that ECU 10m should be allocated for an initiative enhancing the employment potential of the 'third system' .
French: Nous avons également suggéré d'affecter 10 millions d'écus à une initiative tendant à intensifier le potentiel de création d'emplois du "troisième système».
English: Liquid effluent and receiving water quality (e.g. nutrients, chemicals, salinity, pH, transparency, and so on); soil quality (e.g. fertility, texture, chemicals, and so on); surface water flows and groundwater table levels in area; rate of water use; qualitative appreciation of the productivity of aquatic environments receiving liquid waste; rate of vegetation clearing or deforestation; rate of increase in mixed vegetative cover; number of farmers trained in environmental issues (such as pesticide use); ratio of surface areas where pesticides are used; number of farmers applying organic farming practices; and so on.
French: Qualité des effluents liquides et de leurs milieux récepteurs (p. ex. éléments nutritifs, produits chimiques, salinité, pH, transparence, etc.); qualité du sol (p. ex. fertilité, texture, produits chimiques, etc.); débits des eaux de surface et niveaux de la nappe phréatique dans la région; taux d’utilisation de l’eau; évaluation qualitative de la productivité des écosystèmes aquatiques où sont déversés des déchets liquides; taux de défrichement ou de déforestation; taux d’accroissement de la couverture végétale mixte; nombre d’agriculteurs ayant reçu une formation environnementale (entre autres sur l’usage de pesticides); proportion des surfaces où des pesticides sont utilisés; nombre d’agriculteurs ayant adopté des pratiques de culture organique; etc.
English: CSIS then informed the Secretary of State that it wished to withdraw its objection to citizenship for this individual.
French: Le Service a alors informé le secrétaire d'État qu'il désirait retirer son objection concernant l'octroi de la citoyenneté à ce particulier.
English: The canal of the Centre flows just next to the church of Paray le Monial...
French: Le canal du Centre passe tout près de l'église de Paray le Monial...
English: In any event, an employee must enrol for Basic life insurance in order to be eligible for Supplementary life, AD & D or Dependants' insurance.
French: Quoi qu'il en soit, l'assurance-vie de base est une condition d'admissibilité à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance MA et M ou à l'assurance des personnes à charge.
English: As one of the subscribers to the Proceedings, you regularly receive free, paper copies.
French: Vous figurez parmi les abonnés gratuits des Activités et les recevez régulièrement en version papier.
English: As to whether the applicant’s condition was incompatible with his continued detention, the Court noted that the authorities were permitted by French law to intervene in cases where prisoners were seriously ill.
French: Quant à la compatibilité de l’état du requérant avec son maintien en détention, la Cour note que la législation française permet aux autorités d’intervenir lorsque des détenus souffrent de maladies graves.
English: Machine rentals Custom feeding income Other (specify):
French: Les codes figurent dans la Liste des produits et dans les Listes des paiements provenant de programmes, qui se trouvent dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Type(s):
French: 3.3.2.3.2 Type(s):
English: This event is an important platform for interinstitutional discussions on matters relating to bioethics and ethics in science.
French: Cet événement représente une importante plate-forme de discussions interinstitutionnelles sur des questions de bioéthique et d’éthique de la science.
English: The claim is also unacceptable, since it does not direct the reader to additional information in the ingredient list.
French: L’all´ gation est egalement inacceptable parce e ´ qu’elle n’invite pas le consommateur a lire les donn´ es compl´ mentaires de la liste des ingr´ dients.
English: (ii) The party making the application was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present his case; or
French: ii) qu'elle n'a pas été dûment informée de la nomination d'un arbitre ou de la procédure arbitrale, ou qu'il lui a été impossible pour une autre raison de faire valoir ses droits; ou
English: Mr President, Mr Bonde, I already said quite clearly in my initial reply that, firstly, the Treaty does not make provision for this matter and, secondly, it has never come up; I have also explained the prevailing doctrine.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, j'ai déjà signalé très clairement dans ma première réponse que, premièrement, ce cas n'est pas prévu par le Traité et que, deuxièmement, il ne s'est jamais présenté; je vous ai également présenté l'interprétation théorique qui domine.
English: As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia. http://www.idrc.ca/en/ev-116735-201-1-DO_TOPIC
French: Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie. http://www.idrc.ca/fr/ev-116735-201-1-DO_TOPIC
English: The Secretary-General reported in April 2005 that the latest cost estimate for UNDC-5 was $552 million (exclusive of management and bond costs), plus an additional $17 million contingency as suggested by the United Nations programme manager.
French: Le Secrétaire général a indiqué en avril 2005 que le dernier devis en date concernant l'immeuble DC-5 se chiffrait à 552 millions de dollars (hors frais de gestion et d'émission des obligations) et que le maître d'œuvre avait recommandé de prévoir un montant supplémentaire de 17 millions de dollars pour les imprévus.
English: Key words: proliferating cell nuclear antigen, DNA replication, DNA polymerase-δ, cell cycle regulation, Brassica napus (oilseed rape).
French: Mots clés : antigène nucléaire de cellules en prolifération, réplication de l'ADN, ADN polymérase-δ, régulation du cycle cellulaire, Brassica napus (colza oléagineux).
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?  Response
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Mr. Jost drew attention to the work-plan elements included in the report, noting that there were some errors in relation to activities identified for certain countries.
French: M. Jost a appelé l'attention sur les éléments du plan de travail figurant dans le rapport, qui contenait toutefois quelques erreurs en ce qui concernait les activités de certains pays.
English: Furthermore, the blind pin must be welded in place so that the exposed end of the pin is completely covered by weld.
French: En outre, la cheville doit être soudée en place de manière à ce que l'extrémité à découvert soit complètement couverte par la soudure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Donalda, Pauline Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Donalda, Pauline Pour imprimer
English: Training is delivered by local resource persons and lasts between ten days and three months depending on the trade.
French: La formation est dispensée par des personnes ressources de proximité et dure entre dix jours et trois mois, selon la filière.
English: This indicates data to be displayed as a root.
French: Indique des données à présenter sous forme de racine.
English: An Elusive Concept What is sustainable development?
French: • Il est devenu un mythe à la manière d’une utopie.
English: • non-audiovisual cultural industries Or. fr Justification Since non-audiovisual cultural industries contribute to the development and to the influence of the cultural activities undertaken in Europe, it is essential to involve them in and to grant them support from the European Culture programme for the period 2007-2013.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 76 Article 4, paragraphe 1, point (a), tiret 1 – Les pôles de coopération – Les réseaux de coopération pluriannuels (*) (*) Cette modification s'applique à l'ensemble du texte. Or. en Justification Il peut y avoir confusion entre le point de contact Culture et les pôles de coopération . Aussi est-il préférable de modifier la dénomination de ces actions.
English: The defence argued there was insufficient evidence of harm: there was no proof the trees would have provided any LOD, and the opinion of the Crown witness was conjecture because the witness had no personal knowledge of the site before logging.
French: On a tiré les arbres à travers la crique avec une débusqueuse, une machine qui pèse 22 000 livres à peu près, qui roule sur des pneus grands, et qui a traversé la crique 30 fois.
English: Members shall also be entitled to a final relocation back to their previously elected IPR on final termination of service.
French: Un militaire est aussi admissible à une dernière réinstallation au lieu du DP choisi auparavant, une fois son service terminé.
English: The Representative reiterated its view that the aim of the proposal was to be of benefit to users.
French: Le représentant a réaffirmé que le but de la proposition était d’aider les utilisateurs.
English: There are now scientific proofs that vaccinating ferrets against rabies is effective.
French: Il existe aujourd'hui des preuves scientifiques montrant que la vaccination du furet contre la rage est efficace.