ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted by the Party under Article 7, paragraph 1, to assess whether:
French: b) Les informations cadrent avec celles consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation tenue par le secrétariat et avec celles consignées dans le registre de la Partie;
English: It has not only made it possible to deal with economic problems, like the improvement of competitiveness of companies, but also to complete the institutional and political construction of the European Union, in particular through the supranational
French: Celle-ci, déjà marquée par de nombreuses intégrations informelles (les multiples accords de coopération intra-européenne), devrait bien se prêter à cette capitalisation politique et institutionnelle.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management COM(2006) 569 final – EESC 613/2007- April 2007 Rapporteur :
French: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management COM(2006) 569 final – EESC 613/2007- April 2007 Rapporteur:
English: The superoperator form of the collision cross section is evaluated within the distorted wave Born approximation.
French: La forme superopérateur de la section efficace de collision est évaluée dans le cadre de l'approximation de Born avec onde déformée.
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Identifying Internal and External Reporting Requirements  Reporting Strategy Report Prepared by:
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Détermination des besoins en matière de rapports internes et externes  Stratégie de production de rapports Rapport Rédigé par :
English: The Office of the United Nations Security Coordinator, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Internal Oversight Services participate in regular briefings and reviews of work in progress.
French: Le Bureau du Coordonnateur de la sécurité des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des services de contrôle interne participent aux séances d'information et d'évaluation qui sont organisées régulièrement.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities:
French: Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits :
English: The participating States will give notification in writing through diplomatic channels in an agreed form of content, to all other participating States 42 days or more in advance of the start of notifiable* military activities in the zone of application for confidenceand security-building measures (CSBMs).
French: Chacune des activités militaires suivantes menée sur le terrain en tant qu'activité unique dans la zone d'application des MDCS, à un niveau équivalent ou supérieur aux niveaux définis ci-dessous, sera notifiée :
English: Adult goldfish maintained on a photoperiod of 14 h light: 10 h dark in November exhibited no significant variation in serum corticosteroid concentration throughout the 24-h cycle.
French: Des poissons rouges adultes gardés dans des conditions de photopériode de 14 h de lumière pour 10 h d'obscurité, en novembre, ne subissent pas de changement significatif de la concentration des corticostéroïdes du sérum dans un cycle de 24 h.
English: People apparently get a kick from shooting polar bears for fun, which I find truly repulsive.
French: Apparemment, les gens adorent tuer des ours polaires pour le plaisir, ce que je trouve vraiment répugnant.
English: It is the ideal starting point for a visit to Genoa, with its prestigious Aquarium and its many historical sites or to the surrounding mountain towns and slate mines and for excursion to the "Cinque Terre" by train, car or on foot.
French: C’est un point de départ idéal pour visiter Gênes avec l'Aquarium et ses monuments, l’arrière-pays et les carrières d’ardoise; pour les excursions aux Cinque Terre, en voiture ou bien à pied.
English: The same applies to older adults (60 and over).
French: Il en va de même chez les personnes âgées (à partir de 60 ans).
English: Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
French: En outre, il ne sera possible d'obtenir un tableau complet de la situation actuelle en matière de recyclage et de valorisation des véhicules hors d'usage qu'une fois que les États membres auront présenté un rapport sur les taux de réutilisation/valorisation et de réutilisation/recyclage qu'ils atteignent.
English: The first phase was the transfer of peasants to certain parts of the territory of Sweden-Finland, conquered in Karelia in the 18th century.
French: La première a débuté avec le transfert de paysans vers certaines parties du territoire de Suède-Finlande, conquis en Carélie au 18ème siècle.
English: UNCTAD has agreed to assist Malawi in the process of institutionalizing the competition authority and has provided assistance to Malawi in the following areas:
French: La CNUCED a accepté d'aider le Malawi à structurer l'organisme chargé des questions de concurrence et lui a fourni une assistance dans les domaines ci-après:
English: - Bring administrative and legal provisions in line with modern Customs, transportation and trade procedures;
French: Le Groupe spécial d'experts a également rappelé l'historique et le mandat du processus de révision TIR:
English: 1.2.3- The autonomy level of training stakeholders __________________________________________________ Q7 + DR Please repeat for each Certification bodies groupering.
French: 1.2.3- Le degré d’autonomie des acteurs de terrain __________________________________________________ Q7 + RD A répéter pour chaque éventuel regroupement de certificateur
English: Ministry of Health and Social Welfare; Liberia Public Health Law as Revised in 1976 (1978).
French: Ministère de la planification et des affaires économiques; Enquête démographique sur les ménages, Monrovia (1986).
English: A checklist, indicating the requirements for each payment including due dates, will be sent out with the Contribution agreement (see attachment). Status Recommendation Met.
French: Une liste, indiquant les exigences pour chaque paiement, y compris les dates limites, sera jointe aux accords de contribution (voir pièce jointe). Degré de mise en œuvre La recommandation a été mise en œuvre.
English: The Swedish Coast Guard, being responsible for controlling the cross-border flow of goods, travellers and migration by sea, has similar jurisdiction as the Swedish Customs Service and the Swedish Police to fight illicit trafficking.
French: Les gardes-côtes, qui sont chargés de contrôler la circulation transfrontières des marchandises et des voyageurs et les migrations par mer, ont les mêmes compétences que l'Administration des douanes et la police pour réprimer ce type de trafic.
English: Once the Commission’s decision of August 17, 1981 is set aside, it seems to me that the Commission is in the position of having before it the applicant’s application to ante-date which it is required by law to consider anew based on the criteria set out in subsection 55(10) supra.
French: Une fois annulée la décision rendue par la Commission le 17 août 1981, il me semble que la Commission est de nouveau saisie de la requête de l’intimé tendant à faire antidater sa demande, et que la loi l’oblige à examiner à nouveau en partant du critère exposé au paragraphe 55(10) susmentionné.
English: What we need to do is get on with our business and start enforcing the laws that we already have.
French: Ce que nous devrions faire, c’est en revenir à nos affaires et commencer à appliquer les lois dont nous disposons déjà.
English: Banff, AB $ Committed: $10,000 Workshop:
French: Banff, Alberta Montant attribué : 10 000 $ Atelier :
English: Reduce risks from selected products and environmental hazards by improving risk assessment and risk management processes.
French: Réduire les risques liés à des produits particuliers et à certains dangers environnementaux en améliorant les processus d’évaluation et de gestion des risques.
English: The word elements of the marks applied for, the insertion of two of them in a rectangular frame and the cross surrounded by a halo in the earlier mark are admittedly visible features which differentiate the conflicting signs visually.
French: Les éléments verbaux des marques demand ées, l’insertion de deux d’entre elles dans un cadre rectangulaire et la croix entourée d’une auréole de la marque antérieure constituent, certes, des éléments visibles qui différencient les signes en conflit sur le plan visuel.
English: POLYSACCHARIDES; DERIVATIVES THEREOF (polysaccharides containing less than six saccharide radicals attached to each other by glycosidic linkages C07H; fermentation or enzyme-using processes C12P 19/00; sugar industry C13; production of cellulose D21) [4] Note Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A61P.
French: POLYSACCHARIDES; LEURS DÉRIVÉS (polysaccharides contenant moins de six radicaux saccharides reliés entre eux par des liaisons glucosidiques C07H; procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes C12P 19/00; industrie du sucre C13; production de la cellulose D21) [4] Note L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: 5.1 On 7 January 2004, the author commented on the State party's submission, rejecting the argument that one possibility to remove the inequalities from the Act of 4 July 1990, i.e. elimination of privileges enjoyed by a certain group of taxpayers, would not have changed the applicant's situation.
French: 5.1 Le 7 janvier 2004, l'auteur, commentant les observations de l'État partie, a rejeté l'argument de la Cour européenne selon lequel une possibilité d'éliminer les inégalités de la loi du 4 juillet 1990, à savoir l'élimination des avantages dont jouissait un certain groupe de contribuables, n'aurait rien changé à sa situation.
English: Regulation mandating biolubricant in 2 stroke engine oil in outboard engines R&D programme.
French: Objectif d’utilisation de la biomasse
English: See further discussion in this paper below under the heading "United Nations Office of Drugs and Crime." 17.
French: Voir l’analyse à la section « L’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime » du présent document. 17.
English: It appears from the documents in the case that Mr Ropars did not resume milk production when his undertaking expired on 1 February 1984, despite the fact that Regulation No 857/84 did not enter into force until 1 April 1984.
French: Or, il ressort du dossier qu'Edmond Ropars n'a pas recommencé la production de lait à la fin de son engagement le 1er février 1984, malgré le fait que le règlement n° 857/84 n'est entré en vigueur que le 1er avril 1984.
English: The Special Committee unanimously elected H.E. Mr. Earl Stephen Huntley (Saint Lucia) as Chairman, as well as H.E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) and Mr. Bernard Tanoh-Boutchoue (Côte d'Ivoire) as Vice-Chairmen, and Dr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic) as Rapporteur.
French: M. Earl Stephen Huntley (Sainte-Lucie) Président; S.E.  M. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) et M. Bernard Tanoh-Boutchoue (Côte d'Ivoire) Vice-Présidents; et M. Fayssal Mekdad (République arabe syrienne) Rapporteur.
English: Section 10 Athlete Withdrawal This section describes the following aspects of athlete withdrawal from the AAP: policy; and procedures.
French: Section 10 Retrait de l’athlète La présente section décrit les aspects suivants du retrait de l’athlète du PAA : politique; procédures.
English: Improved transparency and more accessible information; 3.
French: Une meilleure transparence et des informations plus accessibles; 3.
English: The EU urges those States that have not yet done so to sign and bring into force their respective safeguards agreements and additional protocols.
French: L'UE invite les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à faire entrer en vigueur leurs accords de garanties et leurs protocoles additionnels respectifs.
English: The nuclear test reportedly carried out earlier this month by the Democratic People's Republic of Korea is a matter of deep and serious concern.
French: L'essai nucléaire qui aurait été mené à bien au début du mois par la République populaire démocratique de Corée est une question qui suscite une inquiétude profonde et grave.
English: Our flagship product, Web Enterprise Suite, is used in Canada, the United States, Europe and Australia to enable access to primarily geospatial information that can be shared by various organizations in a Common Operating Environment, such as standards-based Web portals.
French: Notre produit phare, Web Enterprise Suite, est utilisé au Canada, aux États-Unis, en Europe et en Australie dans le but de permettre un accès à l'information géospatiale laquelle peut être partagée par diverses organisations dans un environnement d'exploitation commun tel que les portails Web fondés sur des normes.
English: Engineering Graphics includes knowledge and skills in the interpretation and production of drawings, sketches, graphics, technical drawings, geometric constructions, orthographic projections, plant layout diagrams using computer assisted design (CAD) tools and other methods.
French: Le dessin technique couvre des connaissances et des compétences dans l'interprétation et la production de dessins, de croquis, d'illustrations, de dessins techniques, de constructions géométriques, de projections orthographiques et de schémas d'aménagement d'entreprise, et ce, à l'aide d'outils de conception assistée par ordinateur (CAO) et d'autres méthodes.
English: · In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
French: · Dans leurs premiers plans européens relatifs aux soins de santé et de longue durée, les États membres énumèrent plusieurs priorités: garantir l'égalité d'accès pour tous; réduire les inégalités du point de vue des résultats sanitaires; garantir la sécurité et la très grande qualité des soins; et gérer l'introduction des nouvelles technologies au service de la santé et de l'autonomie de vie.
English: List of Tables Table 1:
French: Liste des tableaux Tableau 1 :
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les données versées dans ce fichier peuvent également servir à vérifier si les conditions d'emploi sont respectées, dans le contexte de la gestion du personnel du Service.
English: • Conduct research and consultations, and develop planning instruments that articulate the communication principles, priorities and activities of the Department in its efforts to anticipate and respond to the demands and expectations of Canadians;
French: • Mener des recherches et des consultations, et élaborer des instruments de planification qui exposent les principes, les priorités et les activités du Ministère en matière de communications de manière à prévoir les demandes et les attentes des Canadiens et à y répondre.
English: Unusual landscapes of East Crimea unite in the mystical image smooth sensual bends of a relief, hot, but soft palevo-red tone of a vegetative cover with any general impression of an antiquity of all this earth.
French: Les paysages Extraordinaires de la CrimГ©e Orientale par l'image mystique joignent dans eux-mГЄmes les replis harmonieux sensuels du relief, chaud, mais les tons mous palevo-roux de la couverture vГ©gГ©tale Г quelque impression totale de l'anciennetГ© de toute cette terre.
English: From 100 to 300 treatments are necessary to achieve a satisfactory repigmentation.
French: Il en faudrait de 100 à 300 traitements pour arriver à une pigmentation satisfaisante.
English: Key activities associated with this policy research include:
French: Les principales activités associées à la recherche sur les politiques consistent à :
English: Ghana looks forward to enhanced cooperation with the IAEA in the coming years.
French: Le Ghana espère une coopération accrue avec l'AIEA au cours des années à venir.
English: Some of the illustrative examples of work products used in the document are based on those developed in two early adopter projects:
French: Certains des exemples de produits utilisés dans le présent document sont fondés sur ceux élaborés dans deux projets des premiers utilisateurs :
English: Only from the Member State which provides the seat and is the host State may it receive a contribution in kind, not in pecuniary form, such as the building of the Cologne centre.
French: Elle ne peut recevoir une contribution en nature, et non sous forme pécunière, tel que le bâtiment du centre de Cologne, que de l'État membre qui fournit le siège et qui est l'État hôte. Or. hu
English: However, we know that such cooperation is weakened by differences in definitions, procedures, structures, and so forth.
French: Nous savons cependant que cette coopération est freinée, entre autres, par les différentes définitions, procédures et structures.
English: We thank once again Mr. ElBaradei, Director General of the IAEA, for all his efforts towards realizing the purposes and principles of the Agency.
French: Nous remercions encore une fois M. ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, de tous les efforts qu'il a déployés pour concrétiser les buts et principes de l'Agence.
English: As for relevance, the contents of the health warnings were selected to make them relevant to the target groups, especially the smokers known as "quitters" and "pre-quitters." Because smokers have indicated they want more information on what compounds are found in the smoke they inhale2223 24 25 26 27, six toxic emissions are now required to be displayed on the packages (compared to three in the former Regulations).
French: Quant à la pertinence, la teneur des messages a été choisie afin que ceux-ci soient pertinents pour les groupes cibles, mais en particulier les personnes qui essaient de cesser de fumer ou qui ont l'intention d'essayer de cesser de fumer. Parce que les fumeurs ont dit vouloir plus de renseignements sur les composés présents dans la fumée qu'ils inhalent 22 23 24 25 26 27, des données sur six émissions toxiques doivent maintenant figurer sur les paquets (comparativement à trois dans l'ancien règlement).
English: The amount of accidental inclusion is permitted both for single ingredient foods like potatoes or tomatoes, and for individual ingredients in a multi-ingredient food like corn meal in a corn meal muffin.
French: La ` ee e e e e ´e e ee e tol´ rance de la mati` re ajout´ e accidentellement s’applique a la fois aux aliments simples comme les pommes de e e e ` terre ou les tomates et aux ingr´ dients individuels d’un aliment pluri-ingr´ dients comme la semoule de ma¨s dans un e e ı muffin a la semoule de ma¨s.
English: NRC-CISTI will continue to establish partnerships with libraries in Canada and around the world to provide its clients with access to resources it does not own but that are important to its mission.
French: Ainsi, l'ICIST-CNRC continuera à établir des partenariats avec des bibliothèques canadiennes et étrangères en vue d'offrir à ses clients un accès à des ressources qu'il ne possède pas, mais qui contribuent à sa mission.
English: (c) To implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child as a matter of priority, as well as to consider ratifying International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: c) D'appliquer sans tarder les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant et d'envisager de ratifier la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Imasco Ltd was the holding company for the various corporate interests.
French: Imasco Ltée servait de holding à diverses sociétés.
English: AVALANCHE offers high quality products that are durable and easy to care for, and most importantly, versatile.
French: Démarquez-vous par un vêtement unique qui représentera fièrement l'image de votre entreprise partout où vous irez.
English: It is noted that the report is significantly more elaborate and informative than the previous reports of the State party.
French: Il note que le rapport est nettement plus détaillé et riche d'informations que les rapports précédents de l'État partie.
English: • The pension regulatory and supervisory framework should contain the incentives and safeguards necessary to reduce the possibility that pension promises are not met.
French: • Le cadre de réglementation et de surveillance des régimes de retraite devrait prévoir les incitatifs et les balises nécessaires pour réduire le risque de manquement aux engagements pris par le régime.
English: British Airways, on behalf of itself and Finnair OYJ (hereinafter Finnair), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: British Airways a, en son nom et au nom de Finnair OYJ (ci-après Finnair), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The report should highlight the indifference and the neglect displayed by the Commission and by many Member States in the face of calls for effective measures to improve safety at sea and to help countries affected by disasters.
French: Le rapport devrait souligner l’indifférence et la négligence de la Commission et de nombreux États membres face aux appels à des mesures efficaces pour renforcer la sécurité maritime et aider les pays touchés par des catastrophes.
English: Alaska/British Columbia (Update)
French: Alaska et Colombie-Britannique (Mise à jour)
English: Q.2 How long has the federal government been aware of the fact that certain pay equity recipients had received more money than they were entitled to?
French: Q.2 Depuis combien de temps le gouvernement du Canada savait-il qu'il y aurait des sommes payées en trop?
English: (s) In the light of previous experiences of treaty bodies, the seventh inter-committee meeting noted the usefulness of exploring the possibility of issuing joint general comments.
French: s) Compte tenu de l'expérience acquise par les organes conventionnels, la septième réunion intercomités a estimé qu'il était utile d'étudier la possibilité d'émettre des observations générales conjointes.
English: But there were actually two views about that order.
French: Il existait cependant deux conceptions différentes de cet ordre international.
English: In general, the Australian tourism industry, like the economy, is doing relatively well.
French: 100 dans l’ensemble au deuxième trimestre de 2003.
English: Better than the professionals… The programme responded to speciﬁc criteria in the UK national curriculum for science and geography and also had links to other areas of the curriculum including education for sustainable development, literacy, numeracy and citizenship.
French: Mieux que les professionnels… Ce programme répondait à des critères spéciﬁques du programme scolaire britannique en matière de sciences et de géographie et comportait des liens avec d’autres domaines de ce programme scolaire, notamment l’éducation au développement durable, l’apprentissage de la lecture, de l’écriture et du calcul, et la citoyenneté.