ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If an issue involves many client departments and agencies, the Management Board may initiate steps to resolve the matter collectively or escalate the issue to Enterprise Governance for resolution.
French: • Si un dossier implique de nombreux ministères et organismes clients, le conseil de gestion peut entreprendre des démarches pour régler la question collectivement ou transmettre le dossier au niveau de la gouvernance intégrée aux fins de règlement.
English: Increase your company revenues by selling from a secure, transaction-capable Internet site that provides:
French: Accroître le chiffre d'affaires de votre entreprise au moyen d'un site Internet sécuritaire, comptant un outil de passation de commandes, en proposant à votre clientèle :
English: Preliminary conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to adequate housing (E/CN.4/2001/51, sect.
French: Conclusions et recommandations préliminaires du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable (E/CN.4/2001/51, sect. IV).
English: There are around 30 other religious communities, spiritual groups, societies and associations registered in Slovenia.
French: Il y a une trentaine d'autres communautés religieuses, groupes spirituels, sociétés et associations enregistrées en Slovénie.
English: Survey reference date: 1 April 2002
French: Date de référence de l'enquête : 1er avril 2002
English: However, we also need the down-to-earth approach that I read between the lines in Mr Clarke's words.
French: Il nous faut toutefois aussi une approche réaliste que je lis entre les lignes des propos de M. Clarke.
English: One thing is clear: until now we have enjoyed the benefits of strengthening trade relations between Central and Eastern Europe on the one side and the European Union on the other.
French: Une chose est claire: jusqu'ici, nous avons profité du développement des relations commerciales entre l'Europe centrale et orientale d'une part et l'Union européenne d'autre part.
English: Apart from this core group, no one else will automatically receive all notices.
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements sur le contenu des chapitres doit être adressée aux agents responsables au sein de l'administration centrale du ministère.
English: In this context, the institutions of the European Union have launched initiatives regarding their own energy management.
French: Dans cette perspective, les institutions de l'Union européenne ont lancé des initiatives par rapport à leur propre gestion énergétique.
English: Whether plastic or metallic, the darker the frame, the more importance it will bring to the face.
French: Que ce soit une monture en plastique ou en métal, plus la monture est sombre plus sa forme prend de l'importance sur le visage.
English: A second option being explored is the possibility of purchasing and constructing a container village.
French: On envisage une deuxième option, à savoir la possibilité d'acheter et de construire un village de logements conteneurisés.
English: That change took place in 1989 for orders received by Bayer Spain and in the fourth quarter of 1991 for those received by Bayer France.
French: Cette modification a eu lieu en 1989 pour les commandes reçues par Bayer Espagne et au quatrième trimestre de 1991 pour celles reçues par Bayer France.
English: The following papers were presented under this item: Mr. R. Flies (European Commission) on “Forestry and rural development at the EU level”; Ms. V. Augutaviciene (Lithuania) on “Lithuanian perspective on and experience with partnerships”; Mr. E. Kastenholz (Germany) on “The Role of contractors in rural development”; Mr. M. Düzgün (Turkey) on “Employment and income generating opportunities for forest-dependent rural communities through effective partnerships in state-owned forest administration” and Ms. C. Holding Anyonge (FAO) on “Partnerships, poverty and markets”.
French: Au titre de ce point, des exposés ont été faits par M. R. Flies (Commission européenne), sur la foresterie et le développement rural au plan de l'Union européenne; Mme V. Augutaviciene (Lituanie), sur le point de vue lituanien et l'expérience des partenariats; M. E. Kastenholz (Allemagne), sur le rôle du travail forestier contractuel dans le développement rural; M. M. Düzgün (Turquie), sur les possibilités de générer des emplois et des revenus pour les communautés rurales dépendantes de la forêt grâce à des partenariats efficaces au sein de l'administration des forêts de l'État; et Mme C. Holding Anyonge (FAO), sur les partenariats, la pauvreté et les marchés.
English: The budget and supporting documents (e.g., supplier quotes) must be included in Appendix III.
French: Le budget et les documents justificatifs (p. ex. les soumissions des fournisseurs) doivent être joints à l’Annexe III.
English: I would also like to point out, Mr President, that it is essential to put an end to the unacceptable, intolerable forced labour involving children, whether it is the children working on the Phnom Penh garbage dump, of whom we are all well aware, or those who are sold into prostitution, or those who are the victims of trafficking in human beings, thereby feeding one of the most vile of all networks.
French: Je voudrais aussi, Monsieur le Président, rappeler qu’il faut mettre fin à l’inacceptable, à l’insupportable travail forcé des enfants, que ce soit sur la décharge de Phnom Penh que nous connaissons tous, ou qu’il s’agisse de ceux vendus à la prostitution ou de ceux victimes du trafic d’êtres humains, alimentant un des réseaux les plus ignobles.
English: They somewhat agreed that entrepreneurs are admired within society (3.58) and that entrepreneurship is a good career option (3.61) but only marginally agreed that universities should invest resources in the development of entrepreneurship (3.33).
French: Ils sont plutôt d’accord avec l’énoncé selon lequel les entrepreneurs sont admirés dans la société (3,58) et avec celui selon lequel les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship (3,33).
English: An interval estimate (or, confidence interval) is an interval for a parameter (e.g., mean) constructed form such data to assure that in a specified proportion of such applications (out of a large number of them) it covers the actual value of the parameter.
French: (Sample) Échantillon de remplacement – Pour un certain nombre de raisons, les personnes interrogées choisies au départ (unité d’échantillonnage visée) doivent être remplacées par une autre (générée au hasard) liste de personnes interrogées de rechange (unité d’échantillonnage de remplacement).
English: Natural resources are particularly important for rural populations whose livelihoods are tied to the condition of land and access to resources such as water, forests and aquaculture.
French: Les ressources naturelles ont une importance particulière pour les populations rurales dont les moyens de subsistance dépendent de l'état des sols et de l'accès aux ressources comme l'eau, les forêts et l'aquaculture.
English: The amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de leur vie utile estimative, comme suit :
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), LEVEMIRMD, Insuline detemir, 100 U/mL, solution pour injection, Novo Nordisk Canada Inc., No de contrôle de la présentation 081683.
French: Summary Basis of Decision (SBD) LEVEMIR®, Insulin detemir, 100 U/mL, solution for injection, Novo Nordisk Canada Inc., Submission Control No. 081683
English: That approach should be revisited at the next session as part of a transparent, inclusive exercise.
French: À la session suivante, il conviendrait de procéder autrement, dans la transparence et sans exclusive.
English: Some can defend against replay attacks and passive correlation attacks, and use continuously generated random traffic to hide real messages.
French: Certaines techniques peuvent empêcher les requêtes répétées et les attaques de corrélation passive et utiliser continuellement le trafic aléatoire généré pour dissimuler les vrais messages.
English: Children in Aboriginal communities that are rural or remote respond enthusiastically to such programs when facilities are available.
French: Les enfants autochtones de villages ruraux ou éloignés réagissent avec enthousiasme à de tels programmes lorsque des installations leur sont offertes.
English: The State party should review its family reunification procedures for recognized refugees, with a view to ensuring that applications for family reunification are processed as speedily as possible.
French: L'État partie devrait revoir sa procédure de regroupement familial pour les réfugiés statutaires, en vue de garantir que les demandes de regroupement familial soient traitées aussi rapidement que possible.
English: $14 million for biomass research and development.
French: Une exigence obligatoire pour la génération de chaleur renouvelable stimulera l’utilisation efficace de la biomasse en tant que source d’énergie renouvelable et le développement de nouveaux marchés locaux pour les produits agricoles.
English: The recruitment procedure for the other temporary and contract staff is still in progress.
French: La procédure de recrutement des autres agents temporaires et des agents contractuels est encore en cours.
English: The pup production survey consisted of a three-step approach.
French: Le relevé se divisait en trois volets.
English: "I was very inspired so many times by what young people were doing here, and for me that was the best part."
French: Annik Lussier sait que les participants aux programmes du  pour les jeunes risquent d’éprouver des frustrations et de traverser des moments difficiles.
English: Ombudsman report Last month, I received the report of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman who investigated the treatment of military veterans from 1 Combat Engineer Regiment following exposure to harmful substances during their deployment in Kuwait in 1991. I welcome the recommendations of the Ombudsman.
French: Rapport de l'Ombudsman Le mois dernier, j'ai reçu le rapport de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, qui a enquêté sur le traitement réservé aux anciens combattants du 1er Régiment du génie par suite de leur exposition à des substances dangereuses dans le cadre de leur déploiement au Koweït, en 1991.
English:   The key component of Dr. Schmitt's research as Chair in Rock Physics and Time-lapse Geophysics focuses on geophysical methodologies for monitoring fluid motion beneath the earth's surface.
French:   La recherche que M. Schmitt entreprendra dans le cadre de la chaire de recherche en physique du rocher et géophysique par suivi temporel portera sur les méthodes géophysiques aux fins de surveillance du mouvement des fluides sous la surface de la Terre.
English: Eastern White pine (Pinus Strobus) Rough
French: Pin blanc (Pinus Strobus)
English: an assessment of human resource management issues impacting delivery of the Centres services, such as appropriateness of staff skills and training, workload and resource levels;
French: Afin de répondre aux questions soulevées dans les rapports McLellan et Stow et dans le rapport du CPDNAC, Anciens Combattants Canada (ACC), par l’entremise de l’équipe du Projet ACC/FC, et le ministère de la Défense nationale, par le biais du Projet sur la qualité de vie, ont décidé d’unir leurs efforts.
English: Obtained identification information could often be used immediately to impersonate the victim, whereas in the case of physical identity documents, further steps were often needed.
French: Les informations ainsi obtenues pouvaient fréquemment être exploitées sur-le-champ pour usurper l'identité de la victime tandis que pour les pièces d'identité matérielles, d'autres opérations étaient souvent nécessaires.
English: Information Technology 2002-2003 o An Open Archives Initiative, an initiative partnered with the Department of Canadian Heritage, is developed to aggregate and consolidate metadata on digital information. o Scoping and beginning the development of a technical infrastructure to display and manipulate information in non-Roman character sets such as Aboriginal languages. o Moving forward with an Electronic Publications Management System (EPMS). o Increasing bandwidth in support of access to the Internet to deal with the increased demand for Web-based services and applications. o Consolidation of Information Technology Services in support of the National Library of Canada and the National Archives of Canada is continuing.
French: Technologies de l’information 2002-2003 o Élaboration de l’initiative « Open Archives », réalisée en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, afin de rassembler et de consolider des métadonnées sur les informations numériques. o Établissement de la portée et début de l’élaboration d’une infrastructure technique visant à afficher et à manipuler l’information en caractères non romains, telle l’information en langues autochtones. o Mise de l’avant d’un système de gestion des publications électroniques (SGPE). o Augmentation de la largeur de bande à l’appui de l’accès à l’Internet afin de répondre à la demande accrue de services et d’applications sur le Web. o Continuation de la consolidation du Service des technologies de l’information en soutien à la Bibliothèque nationale du Canada et aux Archives nationales du Canada.
English: La Corte Interamericana de Derechos Humanos, ed.
French: « La Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans Rodolfo Cerdas Cruz y Rafael Nieto Loaiza (Comp.
English: The Islamic Republic of Iran reiterates its commitment to eradicating poverty and hunger at the national and global levels.
French: La République islamique d'Iran réaffirme son attachement à l'élimination de la pauvreté et de la faim aux niveaux national et mondial.
English: It is imperative that all records concerning a family violence incident be treated as sensitive information.
French: Il est impératif que tous les dossiers relatifs à un incident de violence en milieu familial soient traités comme des dossiers contenant des informations de nature délicate.
English: Closing arguments were heard between 28 May and 1 June 2007.
French: Les réquisitions et les plaidoiries ont été entendues entre le 28 mai et le 1er juin 2007.
English: Have we taken these lessons to heart?
French: Avons-nous pleinement pris conscience de ces enseignements?
English: On an emotional level, the Manipura channels creative energy into our actions giving us the power of endurance and perseverance.
French: Au niveau émotionnel, manipura conduit l’énergie créatrice vers l’action, il nous donne l’énergie de l’endurance et de la persévérance. Lorsque ce chakra est déséquilibré, nous avons une tendance à l’apathie et à la temporisation ; ou bien, si nous sommes contrecarrés, nous avons une tendance à nous fâcher et à devenir agressifs – toujours proches du « point d’ébullition ».
English: For example, the evaluation of the Saskatchewan Labour Market Information Initiative noted that partnerships are likely to be sustainable even if the specific projects do not continue.
French: Par exemple, selon l’évaluation de l’initiative Information sur le marché du travail de la Saskatchewan, les partenariats ont des chances d’être durables, même si les projets précis ne se poursuivent pas.
English: · The Rapporteur fully supports the objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 also to Flight Crew Licencing which is also an important part of all the safety rulemaking activities now proposed to be performed by one single authority.
French: Le rapporteur souscrit pleinement à l’objectif d’étendre la portée du règlement (CE) n° 1592/2002 à l’octroi des licences des équipages de conduite qui représente une part importante de l’ensemble des activités de réglementation en matière de sécurité et qui, selon la proposition, devrait être assuré dorénavant par un seul organisme.
English: For example, the Commissioner of Official Languages claims that, since 1970, change has been too slow and often too superficial.
French: À titre d'exemple, la Commissaire aux langues officielles affirme que, depuis 1970, les changements ont été trop lents et souvent trop superficiels.
English: Throughout these activities, WIPO’s image as an innovative, dynamic and future-oriented organization continued to be refined and disseminated.
French: Tout au long de ces activités, l’image de marque de l’OMPI comme organisation novatrice, dynamique et tournée vers l’avenir n’a cessé de s’améliorer et de se propager.
English: We have achieved many goals and I know that we will continue to do so in the future, but I implore you to understand that this matter of centres of scientific excellence, of a research effort, of rules to attract laboratories, the centres of innovation, to Europe, of becoming once again the catalyst and centre of culture and science, as Europe has always been throughout the centuries, is vital for our future.
French: Nous avons atteint de nombreux résultats et je suis convaincu que nous y parviendrons encore à l'avenir, mais je vous demande de comprendre que cette question des centres d'excellence scientifique, de l'effort en faveur de la recherche, des règles pour attirer en Europe les laboratoires et lieux d'innovation, de redevenir le ferment et le centre - comme l'Europe l'a toujours été - de la culture et de la science, est essentielle pour notre avenir.
English: It is expected clinical trials will start in a few months to confirm this new approach to cancer treatment.
French: On prévoit que les essais cliniques débuteront dans quelques mois pour confirmer l'efficacité de ce nouveau traitement du cancer.
English: Have you set yourself an objective for the season?
French: T’es-tu fixé un objectif pour cette saison ?
English: Subject to the provisions of Note 7, headings 48.01 to 48.05 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, super-calendering, glazing or similar finishing, false water-marking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 7, entrent dans les nos 48.01 à 48.05 les papiers et cartons ayant subi, par calandrage ou autrement, un lissage, satinage, lustrage, glaçage, polissage ou opérations similaires de finissage ou bien un faux filigranage ou un surfaçage, ainsi que les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, colorés ou marbrés dans la masse (autrement qu'en surface) par quelque procédé que ce soit.
English: It is in particular financed by contributions levied on gas and electricity bills, which is why the RUE rewards generally only relate to facilities using one or the other of these two energy vectors.
French: Il est notamment alimenté par des cotisations prélevées sur les factures de gaz et d'électricité, raison pour laquelle les primes à l'URE ne portent en général que sur des installations utilisant l'un ou l'autre de ces deux vecteurs énergétiques.
English: Activities that received HSP funding in the 2005-2006 fiscal year affected 19,343 hectares of habitat through long-term protection agreements and 138,538 hectares of habitat through temporary protection agreements, and improved approximately 4,915 hectares of habitat.
French: Les activités qui ont bénéficié d'un financement du PIH durant l'exercice financier 2005-2006 touchaient 19 343 hectares d'habitat dans le cadre d'accords de protection à long terme et 138 538 hectares d'habitat dans le cadre d'accords de protection temporaire, en plus de l'amélioration d'environ 4 915 hectares d'habitat.
English: • Subscribed to the Lexis-Nexis electronic information services to provide improved and wider access to information and search reports on topics specially prepared for users. • Made the entire library catalogue available via the Intranet/Internet sites.
French: • Publié la totalité du catalogue sur les sites Intranet/Internet, et a recouru largement au courrier électronique pour informer les usagers.
English: At the seminar, the challenges faced by microfinance institutions will be addressed and success stories and best practices will be shared.
French: Ce sera l'occasion d'aborder les problèmes qui se posent aux établissements de microcrédit et de faire connaître les succès remarquables enregistrés et les pratiques optimales.
English: The interactions of the NK1 receptor with peptide agonists or nonpeptide antagonists have been investigated by site-directed mutagenesis and computer modeling.
French: On a étudié, par mutagenèse dirigée et à l'aide d'une modélisation sur ordinateur, les interactions entre le récepteur de NK1 et des agonistes peptidiques ou des antagonistes non peptidiques.
English: These data are used to assess changes with respect to the level of fishing effort as well as to determine the economic impacts of angler expenditures at both the regional and national levels.
French: Ces données permettent d'évaluer tout changement dans la pratique de cette activité et à déterminer l'incidence économique des dépenses des pêcheurs récréatifs, tant à l'échelle régionale que nationale.
English: What we have to do, I believe, is to advance democracy and freedom throughout the world, for human rights on the one hand, and peace on the other, are dependent on them.
French: Je crois que ce que nous devons faire, c’est faire progresser la démocratie et la liberté dans le monde entier, car les droits de l’homme, d’une part, et la paix, d’autre part, en dépendent.
English: Over $946,000 in research funding has been allocated for 2004/05.
French: Par ailleurs, plus de 946 000 dollars ont été consacrés à la recherche en 2004-2005.
English: There are relatively few reports of court decisions or decisions emanating from alternative dispute resolution procedures concerning disputes over the registration of country names as domain names.
French: On cite relativement peu de décisions  de tribunaux ou dautres institutions de règlement  concernant des litiges ayant pour objet lenregistrement de noms de pays en tant que noms de domaine.
English: The issue in this appeal is whether the product described as "VEGETA" is properly classified under tariff item No. 2104.10.00 as soups and broths and preparations therefor, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2103.90.20 as mixed condiments and mixed seasonings, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit décrit sous l'appellation « VEGETA » est correctement classé dans le numéro tarifaire 2104.10.00 à titre de préparations pour soupes, potages ou bouillons et de soupes, potages ou bouillons préparés, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2103.90.20 à titre de condiment et assaisonnement, composé, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Thanks to strong growth in pre-trip expenditures, total real tourism spending in the "other" tourism industry rose by an estimated 4 per cent in 2006.
French: La forte croissance des dépenses précédant un voyage a contribué à faire augmenter les dépenses touristiques réelles totales dans les « autres » aspects du tourisme d’un taux estimé à 4 pour cent en 2006.
English: Florida is the only state in the continental U.S. known to support a significant number of nests (Calleson et al, 1998).
French: La Floride est le seul État continental des États-Unis où on trouve un nombre important de nids (Calleson et al., 1998).
English: Geneva, 20-22 January 2009
French: Note du secrétariat de la CNUCED