ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an assignment may be found in a policy rather than a purely operational environment, it could involve leading a unit or division through a change in vision or mandate, or it could be in a central agency where you can gain exposure to Government-wide issues or priorities.
French: Ce genre d’affectation peut se trouver dans un environnement lié aux politiques plutôt que dans un contexte de travail purement opérationnel, notamment diriger une unité ou une division qui vit une période de changement de sa vision ou de son mandat, ou encore il peut s’agir d’une affectation dans un organisme central qui vous permettrait d’acquérir une expérience de première main des enjeux et des priorités du gouvernement.
English: ImmerVision began its research activities in France in 1999 and subsequently moved its headquarters to Montreal, Canada to commence commercial operations.
French: ImmerVision a débuté ses activités de recherche en France en 1999. Par la suite, l’entreprise a déménagé son siège social à Montréal au Canada pour lancer ses opérations commerciales.
English: The Government looks forward to receiving these reports upon their completion.
French: Le gouvernement attend avec intérêt de recevoir les conclusions de leurs rapports dès qu'ils auront terminé leur travail.
English: The basis of the strategy is a good survey work plan. Its elements include: what is being collected and why; what will be done with it, how and when; and what the staff roles and responsibilities will be in the entire process.
French: Le fondement de cette stratégie est un bon plan d'enquête, comportant les éléments suivants : quelles données recherche-t-on et pourquoi; que fera-t-on de ces données et quand et comment le fera-t-on; dans cette enquête, quels seront le rôle et les responsabilités du personnel.
English: • be prepared to undertake further consultations with the Court, including in camera and ex parte hearings for the purpose of enabling the Court to consider the State’s representations, if the Court determines that the evidence is relevant and necessary for the establishment of the guilt or innocence of the accused (article 72, paragraph (7), subparagraph, (a), sub-subparagraph (i))
French: • être prêt à demander la tenue de consultations supplémentaires aux fins d'examiner les observations de l'État, y compris la tenue d’audiences à huis clos et ex parte, si la Cour détermine que les éléments de preuve sont pertinents et nécessaires pour l'établissement de la culpabilité ou de l'innocence de l'accusé (sous-alinéa 72(7)a)(i)).
English: A partial list includes Margaret Commodore (Yukon), Jeannie Marie Jewell (Northwest Territories), Norma (Anne) Kassi-Mercredi (Yukon), Alice McGuire (Yukon), Kathie Emma Nukon (Yukon), Lorraine Peter (Yukon) and Manitok Thompson (Northwest Territories and then Nunavut).
French: Margaret Commodore (élue au Yukon), Jeannie Marie Jewell (Territoires du Nord-Ouest), Norma (Anne) Kassi-Mercredi (Yukon), Alice McGuire (Yukon), Kathie Emma Nukon (Yukon), Lorraine Peter (Yukon) et Manitok Thompson (Territoires du Nord-Ouest puis Nunavut).
English: One’s values also compete with one another (Berlin 1998).
French: Les valeurs d’un pays entrent également en concurrence les unes avec les autres (Berlin, 1998).
English: Prince Edward Island 1 Figures are budget estimates, not actuals. 2Total does not include locums. 3Beginning in 2006-2007 Service count reflects the total # of transactions recorded within all records.
French: Île-du-PrinceÉdouard 1 Il s'agit de prévisions budgétaires et non de données réelles. 2Le total ne comprend pas les remplaçants. 3À compter de 2006-2007, le nombre de services traduira le nombre total de transactions consignées dans tous les dossiers.
English: 73 The Pacific Metis Federation, "Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples", brief submitted to RCAP (1993),  p. 12.
French: 73 Pacific Metis Federation, «Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», mémoire présenté à la CRPA, 1993,  p. 12.
English: OPPORTUNITIES FOR CANADIAN AGRI-FOOD PRODUCTS IN GUATEMALA III.
French: DÉBOUCHÉS POUR LES PRODUITS AGROALIMENTAIRES CANADIENS AU GUATEMALA III.
English: It is precisely on this point that we could have done with a much greater degree of clarity, a more clear-cut line of action by the Swedish Presidency.
French: C'est sur ce point précis que nous aurions été heureux d'obtenir un degré de clarté beaucoup plus élevé, une ligne d'action plus franche de la part de la Présidence suédoise.
English: Over this period, it became clear that Vigeo's research is one of the best in Europe.
French: Au cours de cette période, il est devenu évident que la recherche de Vigeo est l'une des plus pertinentes en Europe.
English: • the backlog of complaints against Air Canada (resulting from the stay order) that were processed;
French: • le nombre de plaintes accumulées contre Air Canada (suite à l'ordonnance de suspension) qui ont été traitées;
English: This yardstick includes the person skilled in the art; the common general knowledge in a particular field of invention which this skilled person brings to the task; and the prior art, against which the person skilled in the art will determine the question of non-obviousness.
French: Ce point de comparaison comprend la personne versée dans l'art, les connaissances générales courantes que cette personne utilise pour faire l'évaluation et l'état de la technique à l'aide duquel elle déterminera si l'invention est évidente ou non.
English: Regrettably perhaps, sometimes the carrot of amnesty is the only way of guaranteeing a lasting peace.
French: Malheureusement peut-être, la récompense de l’amnistie est parfois l’unique façon de garantir une paix durable.
English: The Commission approves Northern's request to introduce a sales promotion from 30 March 2000 to 31 December 2002 of any one eligible feature or Smart Package.
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à introduire une promotion de vente du 30 mars 2000 au 31 décembre 2002 d'une fonction admissible ou du bloc des fonctions Étoiles gratuit pendant deux mois.
English: This historic Agreement is one of the first of its kind in Ontario.
French: Cette entente est historique, car c'est la première du genre en Ontario.
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • Services Producer Prices Indices
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: This is no time for oil currency hypocrisy.
French: Ce n’est pas le moment de se livrer à une hypocrisie des devises pétrolières.
English: The protection of human rights and human dignity must be a clear priority in our work, and a common approach by the Member States is essential.
French: Dans notre travail, nous devons accorder une priorité claire à la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine et les États membres doivent adopter une approche commune.
English: Bhatia (1985) contains a brief survey, and Allen (1976) and Robson (1971) deal with the nuts and bolts of the issue.
French: • une structure d’incitations économiques biaisée par les difficultés à subventionner les exportations dans un contexte de crise budgétaire ; et
English: Article 90 calls on the juvenile court to hold discussions in the child's presence with all parties concerned on the procedures to be taken, with the child having a free hand commensurate with his or her degree of maturity to discuss such measures.
French: L'article 90 invite le juge pour enfants à débattre avec toutes les parties concernées, en présence de l'enfant, qui a toute la latitude selon son degré de maturité de discuter cette disposition, des procédures à prendre.
English: RamCal is a perpetual calendar that gives the day of the week for any given date.
French: RamCal est un calendrier perpétuel capable de donner le jour de la semaine pour n'importe quelle date.
English: In case of gtr, the HFCV gtr manager will inform WP.29 and AC.3 .
French: Dans le cas du RTM, le responsable du RTM HFCV informe le WP.29 et l'AC.3.
English: JITC's Department of Defense Common Access Card SPYRUS Middleware Test Report Card is available at http://www.spyrus.com/content/pressroom/releases/PDFs/SPYRUS_JITC_Test_Report.pdf Rosetta CSI CAC Middleware is standards-based software that includes Application Programming Interfaces (API's) enabling an application running on a Microsoft Windows based device to communicate with the Integrated Circuit Chip (smart card) to retrieve DOD cryptographic credentials and DOD data.
French: Vous pouvez consulter le rapport SPYRUS Middleware Test Report sur la carte d'accès commun du département de la défense de JITC à l'adresse suivante : http://www.spyrus.com/content/pressroom/releases/PDFs/SPYRUS_JITC_Test_Report.pdf Le produit Rosetta CSI CAC Middleware est un logiciel fondé sur des normes axées sur des API (interfaces de programme d'application) qui permettent à une application fonctionnant dans un dispositif Windows de communiquer avec la puce à circuit intégré (carte à puce) pour extraire des justificatifs d'identité cryptographiques et des données du DOD.
English: Provided the operational costs are within reasonable limits, this would thus be an attractive long term solution.
French: Cette solution pourrait être intéressante à long terme pourvu que les coûts de fonctionnement restent dans des limites raisonnables.
English: Including those younger and older can distort the picture, as many under 25 have not yet entered the labour force or are fairly recent entrants, and many over 64 have already retired.
French: L’inclusion des déclarants plus jeunes et plus âgés viendrait biaiser la situation, parce que de nombreux déclarants de moins de 25 ans ne font pas encore partie de la population active ou viennent d’y entrer, tandis qu’un grand nombre de ceux âgés de plus de 64 ans ont déjà pris leur retraite.
English: • Are the best practices robust and sustainable?
French: • les meilleures pratiques sont bien établies et durables.
English: Member States will have to decide on the type and scope of purchases to computerise, the policies to implement, the systems and tools to use and the level of administrations involved.
French: Les États membres devront décider du type et de l’ampleur des achats à informatiser, des stratégies à mettre en œuvre, des systèmes et outils à utiliser et du niveau d’administration à impliquer.
English: Many individuals believe that they were not hired or were fired because they were at risk for genetic conditions.
French: De nombreux individus estiment qu'ils n'ont pas été embauchés ou qu'ils ont été licenciés en raison d'un risque de maladie génétique.
English: All fields marked with "*" are must be filled in for your signature to be counted.
French: Vous devez remplir tous les champs qui sont précédés d’un astérisque (*) pour que votre signature soit prise en compte.
English: This chapter identifies the procedures for staff to follow when handling suspicious packages and the steps to take in case of an evacuation or hostage taking.
French: Ce chapitre contient les procédures que le personnel doit suivre pour manipuler les colis suspects, ainsi que les mesures à prendre en cas d'évacuation ou de prise d'otages.
English: Continuing vocational training aims at providing new or additional competences and qualifications for employed people and at helping unemployed people to reintegrate the labour market.
French: Qu’il s’agisse de personnes occupant un emploi ou de chômeurs, ces formations sont axées sur l’acquisition de qualifications professionnelles, sur la reconversion et le recyclage, ainsi que sur la spécialisation professionnelle.
English: Stresses also that development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while striving to ensure that all groups of the population, in particular the poorest, benefit from it, and that at the international level, efforts should focus on the means to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne également qu'il importe de formuler des stratégies de développement visant à réduire au minimum les incidences sociales négatives de la mondialisation et à optimiser ses aspects positifs, tout en essayant de faire en sorte que tous les secteurs de la population, en particulier les plus pauvres, en bénéficient, et que, sur le plan international, les efforts devraient porter essentiellement sur les moyens de parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: An overview of the 1991 National Survey."
French: J.W. Berry et R. Kalin, « Multiculturalism and ethnic attitudes in Canada:
English: There is no one-size-fits-all model, however, and different combinations between employment security provided at the firm level (employment protection legislation) and protection provided through the social protection system in the form of unemployment insurance and active labour-market policies, might provide flexibility with security under different conditions.
French: Il n'existe cependant pas de modèle unique et différentes combinaisons entre sécurité de l'emploi assurée au niveau de l'entreprise (législation sur la protection de l'emploi) et protection fournie moyennant un système de protection sociale sous forme d'assurance chômage et de politiques dynamiques concernant le marché du travail, pourraient offrir souplesse et sécurité dans des circonstances différentes.
English: Phospholipids - a crucial element in cell membranes.
French: Du collagène de haute qualité qui est une substance de protéine des fibres de la peau, des tendons, des os, des articulations et de tous les autres tissus conjonctifs. Le collagène est une sorte de colle qui retient notre matrice de cartilage ensemble.
English: Decides to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of the staff rules in peacekeeping operations, until 31 December 2004, pending a decision by the General Assembly on this matter at the fifty-ninth session.
French: Décide de suspendre jusqu'au 31 décembre 2004 l'application de la limite de quatre ans pour les engagements de durée limitée en vertu de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix, en attendant de prendre une décision sur la question à sa cinquante-neuvième session.  Voir A/58/759.
English: Potential cost effectiveness.
French: Du rapport coût-efficacité potentiel.
English: Sediment certified reference materials, p.
French: « Sediment certified reference materials », p.
English: and Safety Requirements in Inland Navigation 17-19 March 2004
French: techniques et de sécurité en navigation intérieure 17-19 mars 2004 WP.3/55
English: The Committee congratulates the State party for the quality of its introductory presentation and for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided clear insights into the situation of women in Morocco and on the implementation of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la qualité de son exposé liminaire et pour le dialogue à la fois franc et constructif qui s'est noué entre la délégation et les membres du Comité, qui ont donné des indications précises sur la situation des femmes au Maroc et l'état de mise en œuvre de la Convention.
English: At the same time, UNHCR's registration capacity would be strengthened.
French: En même temps, la capacité d'enregistrement du HCR pourrait être renforcée.
English: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59 Commission decision on an aid scheme for transport in the northern regions of Sweden:
French: 6-1994, point 1.2.59 Décision de la Commission relative au régime suédois d'aide au transport dans les régions nordiques - Bull.
English: (c) The right to an interpreter;
French: c) Droit à un interprète;
English: ·ôÌW,"²Ù°#xWÇ;Ab«'@üRàõë@yD[çõ è¦%*Nû?Áÿk–§5:Õw2¡ip š9š‰<[÷fÂÒÁ–f‹ÀP{€Z]$ƒíá5¬I¯Xã"w¬ƒ2Øz$½%ðLÈôƒ}kf,š ÷Ll‚-Šj†'é 0?yÐ’ÁéD+"Ë=ãpx@]º#Ò¾~ó`="½M;èy²¯€ºÔEÖjÑL˜y8<h~Ð"Ú(ux¦~ 4ØZ§t`¿±!š¸î 4tmU6Ð,lÓ< Àƒ9éfgo=>g}æ¸9žUÖàPIEND®B`
French: •ž@½€^‰Žk˜pí(³ƒïí¾­–Ùö ò:? |Ò3"n²€ÅÅaå±f±Æ´YÚóÀ¥ÅÚ[Üø¸ ÿ5šÍáÂ´Ý³©ïÐ;ÐêaS[¿ ô7Ü_6Õ¥í]øŒ1­(öxÀ÷g»0ZXåñ Å%Suâ Ç„Eñ`@Êï˜2 Ñ,<ï0RlN{&d PO¹xÐÀƒ!¤)9 CÄ%Å&!?ß‡!â(Fqañ<¸ç&µ¼êÑê­
English: smooth well formed, firm ones, heavy size and uniform in colour.
French: des rutabagas exempts de taches, petit ou moyens qui sont fermes et lourds pour leur taille.
English: In which situations are PPPs an appropriate instrument?
French: Dans quels cas les partenariats public-privé constituent-ils un outil approprié?
English: Economies of Scale in Feedlots
French: Les grandes exploitations d’engraissement peuvent devenir plus compétentes pour l’achat et la vente de bovins, et améliorer ainsi leur marge nette.
English: Thames River Ecosystem Oregon Spotted Frog
French: Écosystème de la rivière Thames Grenouille maculée de l’Oregon Écosystème de l’île de Walpole Airelle à longues étamines Tortue mouchetée Béluga 25,0 (3,0 A.-P.)
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Des renseignements peuvent être divulgués à titre confidentiel aux autorités compétentes de la Société et à la Commission canadienne des droits de la personne pour faciliter le règlement des plaintes.
English: (e) under subparagraph 115(1)(a)(iv.1) - the gain on the disposition of a right pertaining to a partnership as described in paragraph 96(1.1)(a); Paragraph 96(1.1)(a) applies where the principal activity of a partnership is carrying on a business in Canada and there is an agreement under which an allocation of a share of the partnership's income or loss is made to a person who has ceased to be a member of the partnership or to that person's spouse, estate, heirs or any other person to whom the right to the share of the partnership's income or loss is transferred.
French: Pour d'autres observations sur le sujet des dispositions de participations au revenu d'une fiducie, veuillez vous reporter à la version la plus récente du IT-385. e) en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(iv.1) - le gain provenant de la disposition du droit à une partie des revenus ou des pertes d'une société décrit à l'alinéa 96(1.1)a); L'alinéa 96(1.1)a) s'applique lorsque l'activité principale d'une société consiste à exploiter une entreprise au Canada et qu'il y a entente afin d'attribuer une part du revenu ou de la perte de la société à une personne qui a cessé d'être membre de la société ou au conjoint, à la succession, aux héritiers ou à toute autre personne à qui ce droit à une partie des revenus ou des pertes de la société a été transféré.
English: (K. Headrick) 3.1 Skin Corrosion / Irritation Agree to adopt categories 1-2 No consensus to adopt category 3 Re:
French: (K. Headrick) 3.1 Corrosion / irritation cutanée Accepter d'adopter les catégories 1-2 Pas de consensus d'adopter la catégorie 3 category 3 Concernant la réserve acide/alcaline:
English: The main provision is a priority provision giving priority to an acquisition secured creditor, a retention-of-title seller or financial lessor as of the time of the delivery of the goods to the grantor as long as the acquisition financier registered a notice in the security rights registry (see recommendations 180 and 199).
French: La disposition principale est une règle accordant la priorité à un créancier garanti finançant l'acquisition, à un vendeur réservataire ou à un crédit-bailleur à compter de la remise des biens meubles corporels au constituant pour autant que la partie finançant l'acquisition ait inscrit un avis dans le registre général des sûretés (voir recommandations 180 et 199).
English: The euro exchange rate with the dollar and sterling is not softening and not likely to soften with the divergence between the US and euro interest rates.
French: Le taux de change de l'euro par rapport au dollar et à la livre sterling ne baisse pas et ne baissera vraisemblablement pas, étant donné les différences entre les taux d'intérêts des États-Unis et de la zone euro.
English: Youth related regional funding priorities for 2002-2004 were based on evidence drawn from the Speech from the Throne for the opening of the 37th parliament (2001), Health Canada’s Report on Plans and Priorities (2001-2002) and (2002 – 2003), goals and objectives of the Population and Public Health Branch of Health Canada, Regional Youth Health Environmental Scan (2001), regional gaps and capacity, and provincial priorities.
French: Les priorités de financement régionales en faveur des jeunes pour 2002-2004 ont été définies sur la foi de données recueillies dans le Discours du Trône prononcé à l’ouverture du 37e Parlement (2001), les Rapports sur les plans et les priorités de Santé Canada de 2001-2002 et 2002-2003, l’énoncé des buts et objectifs de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, l’analyse de la conjoncture régionale en matière de santé des jeunes (2001), le bilan des lacunes et des capacités régionales et l’énoncé des priorités provinciales.
English: The Working Group may wish to consider whether related detail should be specified in a note or a commentary accompanying the draft convention.
French: a) Les mesures visant la sauvegarde, la garde provisoire ou la vente de toutes marchandises faisant l'objet du litige; ou
English: Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees v. Her Majesty The Queen in Right of Newfoundland, 2004 SCC 66, at para.
French: Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees c. Sa Majesté la Reine du chef de Terre-Neuve, 2004 CSC 66, par.
English: 10 Provincial Results This section provides a general overview of provincial and territorial results as they affect energy supply and demand.
French: 10 Résultats provinciaux Cette section offre un aperçu général des résultats provinciaux et territoriaux liés à l’offre et à la demande d’énergie.
English: There is no requirement that the aggrieved party must post a bond.
French: Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.
English: The Executive Body further noted the need to develop the funding mechanism for core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: L'Organe exécutif a aussi pris note de la nécessité de développer le mécanisme de financement des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP.