ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, and I trust the current and future presidencies as well as the European Parliament, will support Croatia in reaching its goal.
French: La Commission et, j'en suis convaincu, la Présidence actuelle ainsi que les Présidences futures et le Parlement européen, aideront la Croatie à atteindre cet objectif.
English: The PPE-DE Group had better have a good explanation for this.
French: J'espère que le groupe PPE a une bonne explication à ce sujet.
English: • Demolition plans for any existing structures.
French: • Plans de démolition des structures existantes.
English: The methods used to define sensitivity should be clearly documented in the report.
French: Le rapport devrait en outre bien exposer les méthodes employées pour définir la vulnérabilité.
English: Studies were being done to see how the lessons learned and best practices identified could be incorporated into general programmes.
French: Des études sont menées pour voir comment les enseignements tirés et les meilleures pratiques pourraient être incorporés dans les programmes généraux.
English: cases, a greater commitment to removing barriers in hiring.
French: membres des groupes cibles aux comités de recrutement, ainsi que de consulter des experts et d’obtenir de l’information pour réduire les obstacles.
English: At the same time, we will seek final agreements with the three countries.
French: En même temps, nous chercherons à conclure des ententes avec les trois pays intéressés.
English: NRC will also establish an Industry Partnership Facility at IMB to foster technology transfer and commercialization.
French: Le CNRC ouvrira également une installation de partenariat industriel à l’IBM afin de favoriser le transfert et la commercialisation de technologies.
English: They are necessary aspects of attempts to enhance international security.
French: Ils sont indispensables à toutes tentatives pour renforcer la sécurité internationale.
English: When would you like to stay at the Hotel Titano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Titano ?
English: It will provide about $7.1 billion in tax relief for all taxpayers over five years, with most of the benefit going to those with low and modest incomes, and remove 860,000 low-income taxpayers from the tax rolls.
French: Cela se traduira par un allégement d’impôt d’environ 7,1 milliards de dollars pour l’ensemble des contribuables sur une période de cinq ans. Les contribuables à revenu faible et modeste sont ceux qui profiteront le plus de cet allégement, et 860 000 contribuables à faible revenu n’auront plus à payer d’impôt fédéral.
English: Fatiha Sadat is currently a visiting researcher under the JSPS postdoctoral fellowship at the National Institute of Informatics, Tokyo, Japan.
French: Fatiha Sadat est actuellement chercheur post-doctorant associé à la JSPS à l'Institut National d'Informatique, Tokyo, Japon.
English: A total of five (5) applications were submitted in the February 2005 competition.
French: Au total, cinq (5) demandes ont été présentées au concours de février 2005.
English: Another factor influencing fee amounts relates to the activities assigned to different fee categories in the different jurisdictions, resulting in varying levels of fees.
French: Un autre facteur influençant les frais concerne les activités assignées à des catégories de frais différentes dans d'autres instances, ce qui entraîne une variation dans les frais demandés.
English: Report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Draft Framework Decision on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS))
French: Rapport (A5-0020/2000) de Mme Cederschiöld, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS))
English: I hope that in a few years we will also look back on today, as this is a milestone in European cooperation between Member States in the area of defence and of foreign and security policy, because in future it will, in principle, be the case that whatever requirements we set in our own Member State, the same will also apply automatically in all the other Member States.
French: J'espère que, d'ici quelques années, nous célèbrerons également la date d'aujourd'hui, parce qu'il s'agit d'un jour charnière dans la coopération européenne entre les États membres dans le domaine de la défense et de la politique étrangère et de sécurité, parce qu'à l'avenir, toute exigence que nous mettrons en place dans notre État membre s'appliquera également automatiquement dans tous les autres États membres.
English: The IIR library holdings consist of 70 000 monographs and yearbooks and every year some 500 titles of newspapers and journals are added.
French: Le fonds de la bibliothèque de l’Institut est constitué de 70 000 monographies et annuaires, auxquels s’ajoutent chaque année 500 titres de journaux et revues.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco COM(2003) 633 final – EESC 1606/2003 – December 2003 DG AGRI – Mr FISCHLER
French: Projet de proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut COM(2003) 633 final – CESE 1606/2003 – Décembre 2003 DG AGRI – M. FISCHLER
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 juin 2007, à 10 heures
English: The seals were given meals varying in size from 0.5 to 2.1 kg and in caloric content from 4940 to 12 770 kJ/kg, and containing carmine or barium sulphate as a marker.
French: Les phoques ont reçu des repas de 0.5 à 2.1 kg, de contenu énergétique variant entre 4940 et 12 770 kJ/kg et contenant un marqueur, du carmin ou du sulfate de barium.
English: Member of the Commission. - Madam President, this has been a really fascinating debate and has reflected all the diversity of views on energy and the importance that this issue deserves.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, ce débat a été réellement passionnant et il a reflété toute la diversité des points de vue concernant l'énergie et l'importance que mérite ce dossier.
English: Behind the cold front, cumulus clouds would be prevalent.
French: Derrière ce front froid, les cumulus devaient dominer.
English: I was not in the last Parliament, and it is clear that Parliament has put a lot of work into this, but it has taken three years to get to the point where we are now.
French: Je ne faisais pas partie du Parlement précédent, lequel y a clairement beaucoup travaillé, mais il a fallu trois ans pour en arriver au point où nous en sommes aujourd'hui.
English: • improve the process of reporting government expenditures and results to Canadians and Parliament
French: • améliorera le processus de présentation de rapports sur les dépenses et les résultats du gouvernement aux Canadiennes, aux Canadiens et au Parlement;
English: 10, to vary Order No. WDR1984-00191 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division dated September 10, 1984, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 870 (formerly Secondary Road 870, in the northwest quarter of section 27, township 46, range 11, west of the fourth meridian) and mileage 172.25 Wainwright Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1984-00191 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest en date du 10 septembre 1984, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 870 (antérieurement le chemin secondaire 870, dans le quart nord-ouest de la section 27, canton 46, rang 11, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Wainwright (point milliaire 172,25), dans la province d'Alberta.
English: Key Issues in Employment Equity in 2002 Various issues have dominated the scene in employment equity this year.
French: Questions clés liées à l’équité en matière d’emploi en 2002 Diverses questions et préoccupations ont dominé la scène de l’équité en matière d’emploi cette année.
English: PAR PAR PAR PAR 16% and 1¢/pair UST, CIAT:
French: PAR PAR PAR PAR 16 % et 1 ¢/paire TÉU, TACI:
English: In the graphite electrode review, the ownership of the electrodes remained with the US exporter and the electrodes were brought into the country only to be finished, the producer in Canada performing only a tolling function.
French: Dans le réexamen concernant les électrodes en graphite, l'exportateur américain demeurait le propriétaire des électrodes et celles-ci n'entraient au Canada que pour des opérations de finition, le fabricant canadien jouant uniquement un rôle de percepteur dans ce cas.
English: In this regard my delegation supports the Namibia Plan of Action and the call made to the Secretary-General to ensure that appropriate follow-up measures are undertaken to implement it.
French: À cet égard, ma délégation appuie le Plan d'action de Namibie et l'appel lancé au Secrétaire général pour qu'il veille à ce que des mesures appropriées de suivi soient prises pour sa mise en oeuvre.
English: A governmental team has been set up to develop a policy on the protection and enforcement of IPR in a cooperative manner.
French: Une équipe gouvernementale a été mise sur pied afin de développer, dans un esprit de coopération, une politique de protection et de promotion des droits de propriété intellectuelle.
English: “National Measures to Implement International Humanitarian Law”, in: Report of the Special Meeting on the Interrelated Aspects between the International Criminal Court and International Humanitarian Law, Tehran, 5 May 1997 (Secretariat of the Asian-African Legal Consultative Committee, 1997).
French: « National Measures to Implement International Humanitarian Law » dans : Report of the Special Meeting on the Inter-related Aspects between the International Criminal Court and International Humanitarian Law, Téhéran, 5 mai 1997, établi par le secrétariat du Comité consultatif juridique afro-asiatique, 1997.
English: As a result, we have now fallen silent in eleven languages over the subject of monetary policy in the EU.
French: C'est pourquoi on va maintenant se taire, en onze langues, au sujet de la politique monétaire de l'UE.
English: Parks Canada is responsible for the planning, coordination, accident prevention and delivery of services in 38 national parks, 4 national marine parks and reserves, 131 national historic sites and 7 historic canals within 270,000 square kilometres with field units in all regions of Canada.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Parcs Canada Le mandat de Parcs Canada est de commémorer, de protéger et de présenter des exemples importants de notre patrimoine naturel et culturel.
English: My delegation is of the firm belief that we must not continue to tread such a path but, rather, that we should all join together to reverse that trend by reaffirming our commitment to the principles and purposes of the Charter.
French: Ma délégation est fermement convaincue que nous ne devons pas continuer sur cette voie, mais plutôt que nous devrions nous unir pour lutter contre ce phénomène en réaffirmant notre attachement aux buts et principes inscrits dans la Charte.
English: Municipal Ordinance No.  021-2008-MPH/AYAC of 5 June 2008.
French: Ordonnance municipale no 021-2008-MPH/AYAC du 5 juin 2008.
English: Buckwheat, common Fagopyrum esculentum Moench Buckwheat, tartarian Fagopyrum tataricum (L.)
French: Á. Löve (= Agropyron smithii Rydb.)
English: How Canada and Korea derive benefits from the CKFTA (i.e. whether largely in the form of improved terms of trade or in the form of improved allocative efficiency and/or increased endowments) determines whether the impact on the rest of the world is positive or negative.
French: Par conséquent, la bonification des termes du commerce pour le Canada et la Corée se traduit nécessairement par une détérioration des termes du commerce pour le reste du monde25.
English: The Security Council has repeatedly emphasized the importance that it attaches to the successful completion of this process.
French: Le Conseil de sécurité a insisté à de nombreuses reprises sur l'importance qu'il attache au bon déroulement de ce processus.
English: In light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party make concerted efforts at all levels to address discrimination, notably discrimination based on gender, disability, religion, and national, ethnic or social origin, through a review and reorientation of policies, including increased budgetary allocations for programmes targeting the most vulnerable groups.
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire des efforts concertés à tous les niveaux pour lutter contre la discrimination, et en particulier la discrimination fondée sur le sexe, le handicap, la religion et l'origine nationale, ethnique ou sociale, par le biais d'un examen et d'une réorientation des politiques, y compris l'augmentation des allocations budgétaires consacrées aux programmes destinés aux groupes les plus vulnérables.
English: I pay tribute here to the United States for its willingness to reach an accord and for agreeing to its extension to 2013.
French: Je rends hommage aux États-Unis pour leur volonté de réaliser un accord et pour avoir accepté sa prorogation jusqu'à 2013.
English: The Committee submitted a report covering its activities from January to December 2001 to the Security Council on 14 January 2002 (S/2002/49).
French: Le Comité a présenté au Conseil de sécurité, le 14 janvier 2002, un rapport sur les activités qu'il a menées de janvier à décembre 2001 (S/2002/49).
English: The International Bureau noted that the provisions had to be viewed in light of all the existing systems, many of which would have to change if the goal of harmonization was to be achieved.
French: Le Bureau international a noté que les dispositions doivent être examinées à la lumière de tous les systèmes existants, dont bon nombre devront changer si l’on veut parvenir à l’harmonisation recherchée.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT :
English: We consider as equally important the OSCE Criteria for Conventional Arms Transfers of 1993, as well as the Wassenaar Arrangement Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons of 2002.
French: Nous estimons que les critères de l'OSCE sur les exportations d'armes conventionnelles de 1993, ainsi que les meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre de 2002 arrêtées dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar sont tout aussi importants.
English: 4.3 Sustainable Development Strategy The Agency will continue to coordinate its sustainable development policies with those of the other federal government agencies influencing Canada’s food sectors.
French: 4.3 Stratégie de développement durable L'Agence continuera de coordonner ses politiques de développement durable avec celles des autres organismes fédéraux qui jouent un rôle dans le secteur alimentaire canadien.
English: Represent CCRA at Commonwealth Association of Tax Administrators Date(s): 2003-12-12 to 2003-12-15 Destination(s):
French: Représenter l'ADRC auprès de l'association du Commonwealth des administrateurs fiscaux Date(s) : 2003-12-12 à 2003-12-15 Destination(s) :
English: The Redesign Panel expressed the view that the current administrative review process creates a conflict of interest because the Administrative Law Unit, where the review is currently conducted, is also responsible for defending the administrative decision if a case proceeds to the Joint Appeals Board.
French: Le Groupe de la refonte a estimé que le système actuel crée un conflit d'intérêts puisque le Groupe du droit administratif assure à la fois le réexamen des décisions contestées et la préparation de leur défense si elles font l'objet d'un recours devant la Commission paritaire de recours.
English: This report is being submitted in response to the request made in part I of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held at the headquarters of the United Nations in New York that nuclear-weapon States, the States of the Middle East region and other interested States should report through the United Nations Secretariat to the President of the 2005 NPT Review Conference, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings, on the steps they have taken to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à la demande formulée dans la première partie du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, tenue au Siège de l'ONU à New York, pour que les États de la région du Moyen-Orient et les autres États concernés rendent compte, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au Président de la Conférence d'examen de 2005 ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire, des mesures qu'ils ont prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: When the ICRC initiated the ERW process, the organisation also suggested principles for a possible new protocol.
French: Lorsqu'il a engagé le processus touchant les restes explosifs des guerres, le CICR a énoncé des principes qui pourraient servir à l'élaboration d'un nouveau protocole.
English: · Exclusive motor vehicle distribution system
French: · Contrat type de distribution exclusive de véhicules automobiles
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement, Madam Ambassador, and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadrice d'Afrique du Sud de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: The Ad Hoc Committee may wish to discuss whether special measures in the disability context should be limited in time or more permanent.
French: Le Comité spécial voudra peut-être examiner la question de savoir si les mesures spéciales applicables aux handicapés devraient avoir un caractère temporaire ou plus permanent.
English: She has also appeared at several festivals throughout the country.
French: Elle a été l’invitée de plusieurs festivals au pays.
English: The ratio of muramic acid: peptide subunits was about 1.3 for both preparations.
French: Le rapport de l'acide muramique par sous-unité de peptide est approximativement 1.3 pour les deux préparations.
English: • U.S./Canada need to be doing this at the same time - there is a benefit in that;
French: • Les États Unis et le Canada doivent le faire en même temps : cela comporte des avantages.
English: For example, include any Canadian Wheat Board payments from the sale of wheat, durum wheat, and barley.
French: Si vous avez obtenu un reçu d’entreposage, cela signifie qu’il n’y a pas eu vente.
English: The focus of advocacy activity will be on federal investments in bioscience that could bridge the gap between research and development and commercialization applications.
French: L'activité de défense des intérêts mettra l'accent sur les investissements fédéraux dans le secteur des sciences biologiques, plus précisément sur ceux qui pourraient permettre de faire le pont entre la R-D et les applications commerciales.
English: A Canadian operational meteorological satellite could provide information tailored to Canadian needs and objectives, including the provision of coverage for the polar regions, which are not well served by current satellites.
French: Un satellite mÃ©tÃ©orologique canadien opÃ©rationnel pourrait fournir des renseignements adaptÃ©s aux besoins et aux objectifs des Canadiens et des Canadiennes, y compris la couverture des rÃ©gions polaires, qui ne sont pas bien desservies par les satellites actuels.
English: In the post-cold-war era, the Treaty remained the cornerstone of international security.
French: Le Traité reste dans l'après-guerre froide la pierre angulaire de la sécurité internationale.
English: Treasury Board Secretariat will be investigating with the members of this community a redefinition of the mandate of this committee and an identification of future needs.
French: Avec la collaboration des intervenants, le Secrétariat du Conseil du Trésor verra à redéfinir le mandat de ce comité et à définir les besoins futurs.
English: Mr. Meena (India) said he had doubts about the reasons for inclusion of the footnote, particularly since the encouragement of consensual extensions was not merely unfavourable to competition but could even lead to a monopoly.
French: M. Meena (Inde) n'est pas certain qu'il faille ajouter une note de bas de page, surtout que promouvoir les prorogations consensuelles non seulement va à l'encontre de l'idée de concurrence mais peut même conduire à l'instauration d'un monopole.
English: • North American Industry Classification System (NAICS): Statistics Canada, the U.S. Office of Management and Budget and Mexico’s Instituto Nacional de Estadistica Geograﬁa e Informatica, developed the NAICS to enable the respective national agencies to collect comparable statistical data.
French: • Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) : le SCIAN a été élaboré par Statistique Canada, l’Office of Management and Budget des États-Unis et l’Instituto Nacional de Estadistica Geograﬁa e Informatica du Mexique aﬁn de permettre à ces organismes nationaux de recueillir des données statistiques comparables.
English: Reinforcing this work will be a stronger emphasis on increasing awareness of, and partnerships for, child rights.
French: En complément, on s'attachera davantage à faire respecter les droits de l'enfant et à constituer des partenariats à cette fin.
English: An annual decrease of 6.5 per cent in U5MR is needed to attain this Goal.
French: Il faudrait une baisse annuelle de 6,5 % du TMM5 pour atteindre cet objectif.
English: Gatineau - L’Euro Bistro Cafe TOTAL: $37.00 Back
French: Gatineau - L’Euro Bistro Cafe TOTAL : 37,00 $ Retour
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of December 31, 2000, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 31 décembre 2000, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l'évolution des réserves, figurent ci-après.
English: Moreover, the Court had failed to consider his claim under article 14 of the Convention that, in comparison to fathers of children born in wedlock, he had no access to the courts to challenge the change of name as not being in the child's interest or for not having been heard in the relevant proceedings.
French: De plus, la Cour n'a pas examiné l'allégation qu'il avait présentée au titre de l'article 14 de la Convention selon laquelle, contrairement aux pères d'enfants légitimes, il ne pouvait pas saisir les tribunaux au sujet du changement de nom de son fils, qui n'était pas dans l'intérêt de l'enfant, ou parce qu'il n'avait pas été entendu dans la procédure correspondante.
English: These same occupation categories account for only 8.5% of Aboriginal women's occupations.
French: Il n'y a que 8,5 % des femmes autochtones dans ces mêmes catégories professionnelles.