ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A weak trend of increase in voluntary reports since Jul/Sep 1998;
French: • Une faible tendance d'augmentation des rapports volontaires depuis juillet-sept. 1998;
English: More than one spouse or common-law partner, former spouse or common-law partner or dependant may receive the death benefit, but the total benefits can't exceed the member's accrued unreduced lifetime retirement benefits, with the deeming of service to age 65 described above.
French: Plus d'un époux ou conjoint de fait, d'un ex- époux ou ancien conjoint de fait ou d'une personne à charge peut recevoir des prestations de décès, mais les prestations totales ne peuvent pas dépasser les prestations viagères non réduites accumulées du participant, en déterminant le service à l'âge de 65 ans comme il est dit ci-dessus.
English: Thus, harvesting that is as similar as possible to fire is expected to best maintain natural bird communities.
French: Ainsi, on peut s'attendre à ce que la récolte qui imite autant que possible le feu maintienne le mieux les communautés d'oiseaux.
English: Uses appropriate and consistent statistical methods chosen in advance based on the study design to compare levels of each nutrient in the novel food versus its controls.
French: Veiller à ce que les échantillons utilisés dans le cadre de cette étude soient analysés dans un délai acceptable suivant la date de cueillette.
English: • Apr 2000; VOL.
French: Urinaire (17 déclarations [8 %]) : p. ex., insuffisance rénale aiguë, œdème facial, miction fréquente.
English: Click here for Lists of Key Information and Links to Key Agencies and Organizations .
French: Cliquez ici pour voir la liste de tous les organismes.
English: In this context, the methodology mainly consists of implementing a process that will allow the different community groups to:
French: Cette suite d’actions devrait idéalement coïncider avec les objectifs du projet de recherche ou de développement : ceux-ci devraient logiquement être établis à cette étape.
English: Livonians were the first of the peoples of the region to be converted to Christianity, though their attachment to the new religion proved tenuous during the centuries that followed.
French: A la différence des Lituaniens, ils furent introduits dans le monde catholique médiéval par la conquête.
English: That accentuation thus leads to a pronounced phonetic difference in comparison with the last syllable ‘fi’ of the earlier marks. Furthermore, while the sign ‘CHUFI’ is completely included in the sign ‘CHUFAFIT’, that reproduction is however truncated, since the two syllables making up the earlier mark ‘CHUFI’ are separated, in the sign ‘CHUFAFIT’, by the letters ‘f’ and ‘a’.
French: Par ailleurs, la position centrale de la combinaison des lettres « f », « a » et « f » dans la marque communautaire demandée CHUFAFIT et la présence de la lettre « t » finale contribuent à produire une impression visuelle différente de la marque demandée par rapport aux marques antérieures de la requérante.
English: As these data layers become available we will need to integrate them in a GIS.
French: À mesure que ces couches de données seront disponibles, elles devront être intégrées dans un SIG.
English: The Committee will report to the Board and recommend approval of the annual financial statements; d.
French: Le Comité doit rendre compte au conseil d’administration et recommander l’approbation des états financiers annuels. d.
English: The new process is expected to be formalized into the Marine Mammal Regulations (MMR) for the 2009 hunt.  ▪ Highlighting this government’s commitment to a sustainable commercial hunt is the Minister of Fisheries and Oceans’ direction to accelerate the timing of the next harp seal population survey.
French: La nouvelle méthode sera officiellement inscrite au Règlement sur les mammifères marins pour la saison de chasse de 2009.  ▪ La directive du ministre des Pêches et des Océans d’accélérer la réalisation du prochain recensement de la population de phoques du Groenland illustre l’engagement du gouvernement à garantir une pêche commerciale durable.
English: The appellant served a notice of objection on November 30, 1990, which was subsequently dismissed in part by the Minister of National Revenue (the Minister) on October 25, 1991.
French: Le 30 novembre 1990, l'appelant a signifié un avis d'opposition qui, le 25 octobre 1991, a été rejeté en partie par le ministre du Revenu national (le Ministre).
English: The efficiency of the government information publicity is directly related to the benefits resulted from the publicizing.
French: L’efficacité de la divulgation des informations gouvernementales est directement liée aux bénéfices qui découlent de leur publication.
English: The whole is better than the sum of its two parts.
French: L'ensemble est meilleur que la somme de ses deux parties.
English: IDRC currently hosts six multidonor secretariats whose research agendas range from international tobacco control to research on environmental economics.
French: Le Centre accueille en ce moment six secrétariats à bailleurs de fonds multiples, dont les recherches abordent une gamme de sujets allant de la lutte antitabac à l’échelle mondiale à l’économie de l’environnement.
English: This report aims to assist the AHGE in examining and making recommendations in the light of progress in negotiations on the same matters in the context of other relevant environmental conventions and taking into account documents prepared by the secretariat for previous sessions of the COP.
French: L'objet de ce rapport est d'aider le Groupe spécial d'experts à examiner ces questions et à formuler des recommandations à leur sujet en considérant l'état d'avancement des négociations menées sur les mêmes sujets dans le cadre d'autres instruments pertinents relatifs à l'environnement et en tenant compte des documents élaborés par le secrétariat pour des sessions antérieures de la Conférence des Parties.
English: Details on ACS can be found in the document: “Strategic and business plan for the development of statistics: better statistics for better policies and development outcomes”, ECA, September 2006.
French: On trouvera des indications plus détaillées sur le Centre africain de statistique dans le document intitulé : « Strategic and business plan for the development of statistics: better statistics for better policies and development outcomes », CEA, septembre 2006.
English: To gain a better understanding of how these teams operate, the Commission conducted a detailed examination of the Windsor IBET.
French: Les menaces en cause peuvent être associées au terrorisme, mais aussi à la contrebande de drogues, d’êtres humains, de cigarettes ou d’autres substances.
English: Article 2.12 (Left void) Article 2.13 (Left void) Article 2.14 (Left void) Article 2.15 Expenses Article 2.16 Information Article 2.17 Register of Community certificates Article 2.18 Official number Article 2.19 Equivalences and derogations
French: Article 2.12 (sans objet) Article 2.13 (sans objet) Article 2.14 (sans objet) Article 2.15 Frais Article 2.16 Renseignements Article 2.17 Registre des certificats communautaires Article 2.18 Numéro officiel Article 2.19 Équivalences et dérogations
English: We remain prepared to contribute in any way we can in order to help achieve the goal of political freedom, peace, stability and prosperity for all in the Middle East.
French: Nous sommes prêts à aider, de toutes les manières possibles, à réaliser l'objectif de liberté politique, de paix, de stabilité et de prospérité pour tous au Moyen-Orient.
English: The concept of a decentralized religious establishment is difficult for Westerners to understand, given the highly structured administrative framework of Christian churches and ecclesiastical orders.
French: Le concept d'establishment religieux dŽcentralisŽ est difficile ˆ apprŽhender pour les Occidentaux, Žtant donnŽ le cadre administratif extr�mement structurŽ des Žglises et des ordres ecclŽsiastiques chrŽtiens.
English: (b) In a case where the making of the copies or phonorecords would have constituted an infringement of copyright if this title had been applicable, their importation is prohibited.
French: Dans le cas où les exemplaires ou les phonogrammes ont été licitement réalisés, l’administration des douanes des États-Unis d’Amérique n’a aucune autorité pour faire obstacle à leur importation, à moins que les dispositions de l’article 601 ne soient applicables.
English: It is the precursor to Glutamine (the most abundant amino acid in muscle tissue), increases Arginine in muscles, and is involved in the production of the branched chain amino acids as well.
French: Il est le précurseur de glutamine (le plus abondant des acides aminés dans le tissu musculaire), arginine augmente dans les muscles, et est impliqué dans la production de la chaîne ramifiée acides aminés ainsi.
English: Equally important is the need to improve the finances of, and strengthen, the United Nations Centre for Human Settlements so as to enable it to perform its functions effectively.
French: Il importe tout autant d'améliorer la situation financière du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et de renforcer ce dernier pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: ACTP’s 2000 consumer media campaigns continued to build on the brand equity established by provincial partners in the New England and mid-Atlantic regions of the United States.
French: L’initiative a été perçue comme un nouveau moyen de mieux faire connaître les produits touristiques du Canada atlantique et stimuler l’intérêt à leur égard.
English: Europol urgently needs an agreement with the USA, within the framework of laws currently in force, on the exchange of data in the fight against terrorism.
French: Cet organe a un besoin immédiat, dans le cadre du droit en vigueur, d'un accord avec les États-Unis d'Amérique en matière d'échange de données en vue de la lutte contre le terrorisme.
English: (3) On receipt of a notice of discontinuance, the Board shall amend the expiration date of the permit accordingly and forward a copy of the amended permit to the permittee.
French: (3) Sur réception de l'avis de cessation, l'Office modifie la date d'expiration du permis en conséquence et envoie au titulaire une copie du permis modifié.
English: During the land reform, simplified methods were used for surveying land parcels, which means that the accuracy of surveys is insufficient and may cause boundary disputes in the future.
French: Dans le cadre de la réforme foncière, le levé des parcelles de terrain a fait appel à des méthodes simplifiées, de telle sorte que la précision des levés effectués s'avère insuffisante et risque d'entraîner à l'avenir des litiges de bornage.
English: Our review of the Institutes and their allied panel-based research activities was undertaken primarily through a set of interviews with leading scientists associated with the Institutes (including all Scientific Directors of Institutes) and with health researchers associated with panel activity.
French: Notre examen des instituts et des activités liées à leurs thèmes de recherche évalués en comité s'est fait principalement au moyen d'une série d'entrevues avec des scientifiques éminents associés aux instituts (y compris tous les directeurs scientifiques des instituts) et avec des chercheurs en santé actifs dans les comités.
English: 1 Legal Officer P-3
French: 1 Juriste P-3
English: This stock-take will examine the main drivers behind the social transformations in European societies.
French: Dans le cadre de cet exercice, les principaux éléments déclencheurs des transformations sociales dans les sociétés européennes seront examinés.
English: We support the United Nations provision of technical and logistic assistance to the Sierra Leone Government.
French: Nous appuyons la fourniture par l'ONU d'une assistance technique et logistique à ce dernier.
English: This point has been constantly reiterated by many colleagues; but as we see, there are still some cases where the peacebuilding process has been put on hold until very late in the game.
French: Ce point a été constamment répété par nombre de collègues; mais, comme nous pouvons le constater, des cas subsistent où le processus de consolidation de la paix n'est entré en scène qu'à un moment tardif.
English: Rather than whining and whinging, the European Union should finally speak with one voice, because only in that way can we see our own principles through.
French: Au lieu de se lamenter, l'Union européenne devrait enfin s'exprimer d'une seule voix, parce que ce n'est qu'ainsi que nous pouvons faire respecter nos propres principes.
English: The combination with music makes them artistic and very elegant (such as B & H brand).
French: Fireworks also have a magical image and some romantic and emotional appeal, that surely touches our target.
English: At least one such case has been reported.
French: Au moins un cas de ce genre a été signalé.
English: • Effective July 1st, we are also providing a 15.5-per-cent tax credit for the cost of transit passes.
French: • À compter du 1er juillet, nous allons aussi accorder un crédit d’impôt de 15,5 % pour le coût des laissez-passer de transport en commun.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject goods are generally classified under the following Harmonized System numbers:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause sont généralement classées sous les numéros suivants du Système harmonisé :
English: Currently, there are eight members including the Chairman, the Vice-Chairman, four fulltime Members and two temporary Members, one of whom is the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Présentement, il est composé de huit membres comprenant le président, le vice-président, quatre membres à temps plein et deux membres temporaires, incluant le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: This is mostly due to the new president-elect, René Preval.
French: Ce calme est principalement attribuable au nouveau président, René Préval.
English: Finally, a national park area of interest is a natural area that is representative of the natural region, and has been selected for a new park feasibility study.
French: Enfin, une zone d'intérêt pour un parc national est représentative de la région naturelle, et a été choisie pour une évaluation de faisabilité relative à la création d'un nouveau parc.
English: All scales which are to be used in trade must be initially inspected before use.
French: Toutes les balances destinées à être utilisées dans le commerce doivent d’abord être soumises à une inspection initiale.
English: The principle of the proposal by Spain was approved for the most part.
French: La proposition de l'Espagne a, dans son principe, été majoritairement approuvée.
English: Work was then begun to revise the draft code.
French: On a alors entrepris la révision du code provisoire.
English: Childhood ends upon becoming kuluntu or mokolo (“old head”); then one joins adult society and will have to work - a sign of having taken one's expected and longed-for place.
French: La fin de l'enfance se situe au moment où l'individu est « kuluntu, mokolo » (ancienne tête, vieille tête), il est désormais dans le groupe de grandes personnes, il doit travailler, c'est le signe d'une accession attendue, désirée.
English: 4.7 Data Collection and Management To ensure transparent data collection, effectively measure program success, and to ensure the fair and reliable disbursement of compensation to ELV handlers, data collection and management would differ slightly from section 3.7, as follows: 1.
French: 4.7 Collecte et gestion des données Pour garantir la transparence de la collecte des données, mesurer de manière efficace la réussite du programme et garantir le déboursé juste et fiable des primes d'encouragement aux gestionnaires de véhicules hors d'usage, la collecte et la gestion des données différeraient légèrement de celles qui sont décrites à la section 3.7 : 1.
English: This information may also be used for research, training, planning, evaluation and statistical purposes and by the RCMP External Review Committee to inquire into grievances.
French: Afin d'avoir accès à ce fichier, les membres doivent se conformer aux exigences qui figurent sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, et indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule, ainsi que leur numéro d'insigne ou leur numéro d'employé de la fonction publique.
English: • There is a great deal of interest in archaeological tourism as it is relatively new and undeveloped in Canada; authenticity is its drawing card, especially given the active involvement of key research players: the archaeologists themselves.
French: • Le tourisme archéologique suscite beaucoup d’intérêt, puisqu’il est relativement nouveau et peu répandu au Canada et possède l’authenticité comme atout, et l’implication des principaux acteurs des recherches : les archéologues.
English: Regina – March 4, 2002 Organization Presentations Canadian Association of Retired Teachers Canadian Taxpayers Federation Citizens Concerned About Free Trade Congress of Union Retirees of Canada Council of Canadians Divisions scolaires francophones Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Federation of Saskatchewan Indian Nations Government of Saskatchewan – Hon. Lorne Calvert, Premier Government of Saskatchewan – Hon. John Nilson, Minister of Health Prince Albert Health District Saskatchewan Action Committee, Status of Women Saskatchewan Community Health Cooperative Federation Saskatchewan Federation of Labour Saskatchewan Medical Association Saskatchewan Palliative Care Association Saskatchewan Voice of People with Disabilities Saskatoon and District Chamber of Commerce Survivors of Suicide, Regina Chapter Citizen Presentations Adair, Carol Bryden, John Bury, John Finley, Sandra Gill, Carmen Holmberg, Dale Kerr, Mildred Lavergne, Jocelyne Silver, William Storrie, Kathleen Taylor, Allan Thériault, Luc Zerr, Deborah
French: Regina — 4 mars 2002 Exposés des organisations Association canadienne des retraitées et retraités de l’enseignement Association des syndicalistes retraités du Canada Citizens Concerned About Free Trade Conseil des Canadiens Divisions scolaires francophones Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Fédération des contribuables canadiens Fédération du travail de la Saskatchewan Federation of Saskatchewan Indian Nations Gouvernement de la Saskatchewan — Hon. Lorne Calvert, Premier ministre Gouvernement de la Saskatchewan — Hon. John Nilson, Ministre de la Santé Prince Albert Health District Saskatchewan Action Committee, Status of Women Saskatchewan Community Health Cooperative Federation Exposés des citoyens Adair, Carol Bryden, John Bury, John Finley, Sandra Gill, Carmen Holmberg, Dale Kerr, Mildred Lavergne, Jocelyne Silver, William Storrie, Kathleen Taylor, Allan Thériault, Luc Zerr, Deborah
English: In addition, the religious magazine Nuorttanaste received about NKr 250,000.
French: Le magazine religieux Nuorttanaste a en outre reçu environ 250 000 couronnes norvégiennes.
English: • Aboriginal Economic Development in Atlantic Canada - 2003 
French: • Développement économique chez les autochtones dans les provinces Atlantiques - 2003
English: With Desertec the mass generation of electricity from solar power is a unique opportunity for revenue generation, which must be used for the benefit of their people also.
French: Avec Desertec, la production massive d'électricité à partir d'énergie solaire est une occasion unique de générer des revenus dont il faut tirer parti pour le bien de leur population également.
English: The Chernobyl accident confirmed the importance of these aspects and emphasised further the need for a well prepared disaster plan outside the actual nuclear power station.
French: L'accident de Tchernobyl a confirmé l'importance de ces aspects et souligné encore la nécessité d'un plan bien établi de gestion des catastrophes à l'extérieur des centrales nucléaires.
English: Despite significant investment, the new IT system was not used a critical enabler of change.
French: Il n’avait donc ni une connaissance approfondie des nouvelles techniques ni l’expérience voulue pour gérer de grands programmes de changement.
English: Two of the major rivers in the area, the Chaudière and the Etchemin, empty into the St. Lawrence River from the south, just upstream of Quebec City.
French: Deux des principales rivières de la région, soit la Chaudière et l’Etchemin, se déversent dans le fleuve Saint-Laurent à partir du sud, juste en amont de Québec.
English: Accordingly, they contended that the material injury finding should be rescinded.
French: Par conséquent, ils ont soutenu que les conclusions de préjudice sensible doivent être annulées.
English: Charles Piot, is the Creed Black Associate Professor of Cultural Anthropology and African American Studies at Duke University (Durham, north Carolina).
French: Charles Piot, est Creed Black Associate Professor d'Anthropologie Culturelle et d'études afro-américaines à l'Université Duke de Durham, en Caroline du Nord.
English: This definition is also relevant for the purpose of calculating employment-related benefits such as the automobile operating expense benefit and the reasonable standby charge.
French: Elle s’applique également lorsqu’il s’agit de calculer la valeur d’avantages liés à l’emploi, comme l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile et les frais raisonnables pour droit d’usage.
English: As the rash clears, there is usually a slight desquamation or peeling of the skin.
French: Les premières manifestations de la rougeole commencent 10 à 12 jours après l'exposition au virus : écoulement nasal fièvre, rougeur et gonflement des yeux (ce qui indique une inflammation de la conjonctive), la toux et malaise.
English: The United States Government had repeatedly used Puerto Rico as a base for launching attacks against other countries — Granada, Yugoslavia and, most recently, Iraq.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'est à maintes reprises servi de Porto Rico comme base pour lancer des attaques contre d'autres pays - la Grenade, la Yougoslavie et, plus récemment, l'Iraq.
English: In the U.S., was launched design competition Dollar ReDe $ ign Project, whose members are offered various options for updating the look of U.S. currency.
French: Aux États-Unis, a été lancé la conception de la concurrence Dollar Rede $ IGN du projet, dont les membres sont les différentes options offertes pour mettre à jour l’apparence de la monnaie américaine.
English: - Joint declaration by the countries of the New Agenda Coalition.
French: - Déclaration commune des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, said that the human rights situation in Darfur was steadily improving thanks to the Darfur Peace Agreement and humanitarian and security efforts made by his Government in close cooperation with the international community.
French: M. Saeed (Soudan), exerçant son droit de réponse, dit que la situation des droits de l'homme au Darfour s'améliore régulièrement grâce à l'Accord de paix pour le Darfour et aux efforts humanitaires et sécuritaires déployés par son gouvernement en collaboration étroite avec la communauté internationale.
English: On the matter of costs to the employer, the only  forseeable costs might arise if Mr. Bhinder were injured as a  result of not wearing a hard hat.
French: Pour ce qui est des coûts, l’employeur n’aurait à débourser que si M. Bhinder était blessé parce qu’il ne portait pas le casque de sécurité.
English: Typically, this may include information on melting point, optical rotation, crystal form, and stability towards racemization.
French: On fournit habituellement des renseignements comme le point de fusion, la rotation optique, la forme cristalline et la stabilité à la racémisation.