ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORITA HARTY, REGIONAL DIRECTOR OF HUMAN RESOURCES, HEALTH CANADA’S ONTARIO REGION; VANESSA PEARSON, REGIONAL DIRECTOR, STRATEGIC POLICY, ANALYSIS AND INTER-GOVERNMENTAL AFFAIRS; HEALTH CANADA’S ONTARIO REGION, MAURICETTE HOWLETT, REGIONAL DIRECTOR, PHAC ONTARIO/ NUNAVUT AGENCY REGIONAL OFFICE; HEATHER RAMSAY, MANAGER OF THE REGIONAL OFFICE’S POLICY AND KNOWLEDGE DEVELOPMENT SECTION (FACILITATOR).
French: CORiTA HARTy, DiRECTRiCE RéGiONALE DES RESSOuRCES HuMAiNES POuR LA RéGiON DE L’ONTARiO DE SANTé CANADA, VANESSA PEARSON, DiRECTRiCE RéGiONALE, POLiTiQuES STRATéGiQuE, ANALySE ET AFFAiRES iNTERGOuVERNEMENTALES POuR LA RéGiON DE L’ONTARiO DE SANTé CANADA, MAuRiCETTE HOWLETT, DiRECTRiCE RéGiONALE, ASPC, BuREAu D’AGENCE RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT, HEATHER RAMSAy, GESTiONNAiRE DE LA SECTiON Du DéVELOPPEMENT DES POLiTiQuES ET DES CONNAiSSANCES Du BuREAu RéGiONAL (FACiLiTATRiCE).
English: Flynn offers SIXTEEN separate bottlenecks in the transmission chain: Flynn, B. (1999) Opening the Box:
French: Flynn évoque SEIZE goulets d'étranglement dans la chaîne de transmission - B. Flynn, Opening the Box:
English: Translation: where do we stand after completion of the fifth enlargement?
French: Traduction : où en sommes-nous après le cinquième élargissement ?
English: First two letters of title FA FE FI FL FO FR FU FX
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre FA FE FI FL FO FR FU FX
English: Training and technical assistance for CNM and PFM personnel: (i) workshops for coordination and exchange of experience; (ii) information sessions on the Domestic Violence Register and the reproductive health thematic area; (iii) workshop on publicity and mediation techniques; (iv) workshop on the cross-cutting approach, with the participation of AMP officials; (v) workshop on public participation; (vi) workshop on project design and preparation (with the participation of OSCs); (vii) workshop on training in the recognition and management of cases of domestic violence (2001).
French: Mesures de formation et d'assistance technique à l'intention du personnel du Conseil national de la femme et du Plan fédéral de promotion de la femme i) Atelier d'échange et d'articulation; ii) Journée d'information sur le Registre des cas de violence et le secteur de la santé génésique; iii) Atelier sur les techniques de visualisation et de modération; iv) Atelier sur les activités intersectorielles, avec la participation de responsables de services féminins provinciaux; v) Atelier sur la participation de la population; vi) Atelier sur l'élaboration et la préparation de projets (avec la participation d'organismes de la société civile); vii) Atelier de formation sur la reconnaissance et la gestion de cas de violence familiale (2001).
English: Indicators Proportion of eligible patients receiving relevant rehab care in community; Delays to access rehab care;Stakeholder views of impacts on referral and request patterns to Fort Chipewyan
French: Délais pour recevoir des soins de réadaptation. Opinions des intervenants au sujet des répercussions sur l’aiguillage des patients et sur les types de demande à Fort Chipewayan.
English: Progress is likely to require researchers to move beyond the polarized debates about structural adjustment that have for so long dominated the development literature.
French: Pour progresser, les chercheurs devront sans doute échapper au débat sur l’ajustement structurel qui, depuis si longtemps, alimente la documentation sur le développement.
English: Challenges certainly remain. However, Canada has every confidence that the Bank will continue to achieve progress in the coming year.
French: Certes, les défis demeurent, mais le Canada est tout à fait confiant que la Banque continuera de progresser au cours de la prochaine année.
English: The strategy papers should not generate any additional bureaucracy in order to safeguard possibilities for realisation.
French: Afin de préserver la réalisation, les documents de stratégie ne doivent pas alourdir la bureaucratie.
English: Over a five-year period, funding provided in Budget 2005 includes: $3 billion to expand the Canadian Forces by 5,000 and the reserves by 3,000, delivering on the commitment in last year’s Speech from the Throne. $3.2 billion to strengthen military operations by improving training and operational readiness, enhancing military medical care, addressing critical supplies and repairs shortages, and repairing infrastructure.
French: Le financement sur cinq ans prévu dans le budget de 2005 est réparti comme suit : 3 milliards de dollars pour que l’effectif des Forces régulières soit augmenté de 5 000 membres et celui des réserves, de 3 000 membres, de façon à concrétiser l’engagement pris dans le dernier discours du Trône; 3,2 milliards pour renforcer les opérations militaires, à savoir améliorer la formation et l’état de préparation opérationnelle ainsi que
English: This analysis will give the Commission an objective overview of the benefits and disadvantages of such an approach. (e) Internationalisation of firms and industrial cooperation For some years now, a growing number of European firms have been developing strategies for the internationalisation of their production with a view to increasing their competitiveness on all international markets.
French: L’analyse permettra à la Commission d’avoir un aperçu objectif sur les bénéfices et les désavantages d’une telle démarche. e) Internationalisation des firmes et la coopération industrielle Depuis quelques années un nombre croissant de firmes européennes développent des stratégies d’internationalisation de leur production afin de renforcer leur compétitivité sur l’ensemble des marchés internationaux.
English: Models of climate change show the most dramatic changes in temperature deviations will take place in northern Canada.
French: Les modÃ¨les de changements climatiques montrent que les changements les plus remarquables quant aux Ã©carts de tempÃ©ratures auront lieu dans le Nord du Canada.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/732) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/732) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: Given their privileged position, it is incumbent upon them to exercise the leadership that is expected of them if they really wish the Security Council reform to move forward.
French: Compte tenu de la position privilégiée qu'ils occupent, il leur appartient de donner l'impulsion que l'on attend d'eux, s'ils souhaitent vraiment que la réforme du Conseil de sécurité puisse aller de l'avant.
English: The GESMES initiative is aimed at standardising formats for the exchange of statistical data.
French: L'initiative GESMES vise à uniformiser les formats d'échange des données statistiques.
English: MANUEL, Douglas G. Previous Investigators/Supervisors:
French: MANUEL, Douglas G. Chercheurs/directeurs précédents :
English: How long can unopened weiners last for. (no expiry date on them).
French: Pendant combien de temps se conserve un emballage non-ouvert de saucisses à hot dogs (il n'y a pas de date de péremption sur l'emballage).
English: Can give a clear, detailed description of how to carry out a procedure.
French: Peut faire la description claire et détaillée d’une démarche.
English: We know that Libya was not the only customer of the Khan network.
French: Nous savons que la Libye n'était pas le seul client du réseau Khan.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, this is in some respects a very honest report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, il s'agit là d'un rapport très honnête à certains égards.
English: “Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, to engage as reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental, implications of their undertakings and, in general, towards accepting and implementing corporate social and environmental responsibility, that is, bringing such values and responsibilities to bear on their conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations,
French: Saluant l'action de tous les partenaires intéressés, notamment le secteur privé, et les encourageant à continuer de s'efforcer de participer, en tant que partenaires fiables et résolus, au processus de développement, de prendre en compte non seulement les conséquences économiques et financières, mais également les incidences au niveau social et sur le plan du développement, des droits de l'homme, de la problématique hommes-femmes et de l'environnement, de leurs initiatives et, de manière générale, d'accepter et d'appliquer le principe de la responsabilité sociale et écologique des entreprises, c'est-à-dire de faire en sorte que ces valeurs et responsabilités influent sur leur comportement et les politiques motivées par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales,
English: To identify and analyze the relationships between social and community links and mortality in Alameda County To determine the relationships between income distribution, mortality and social capital
French: Auteur de l’étude et année Sondage du Human Population Laboratory (département des Services de santé de l’État de Californie) 1.
English: "With the awarding of this contract, Canada has now secured the services it requires to value diamonds before they leave the country and provide a stable regulatory regime for this burgeoning industry."
French: La passation de ce marché permet au Canada de se garantir les services dont il a besoin pour évaluer les diamants avant qu’ils ne quittent le pays et assurer un régime stable de réglementation pour cette industrie naissante.
English: (a) Compliance issue subject to review: request for methyl bromide plan of action
French: a) Question relative au respect du Protocole : demande de plan d'action pour le bromure de méthyle
English: Complaints may also be made to the Council of Official Visitors (COV) (s 188) or the Chief Psychiatrist (s 9).
French: 188) ou du psychiatre principal (art.
English: 38 Bioavailability Research Canada - organize, conduct, provide facilitation and prepare workshop proceedings and a Way Forward document for a one and a half day industry stakeholder workshop to assist Health Canada identify their research priorities.
French: 38 Bioavailability Research Canada - organiser, mener, assurer la facilitation et préparer les comptes rendus d'atelier et un document les prochaines étapes pour un atelier d'une journée et demie pour les intervenants de l'industrie pour aider Santé Canada à déterminer leurs priorités de recherche.
English: 2.1.1.1. sample A A1: one lamp 0 per cent one lamp not more than 20 per cent A2: both lamps more than 0 per cent but not more than 20 per cent go to sample B
French: 2.1.1.1 échantillon A  A1: pour un feu 0 % pour l'autre feu pas plus de 20 %  A2: pour les deux feux, plus de 0 % mais pas plus de 20 % passer à l'échantillon B
English: The proposals, recommendations and conclusions that FSSS was asked by the participants to present to the HLS of ECOSOC, were the result of a base level survey undertaken by FSSS as well as its discussions with the said networking partners during the whole year.
French: Les propositions, recommandations et conclusions que FSSS a présentées au débat de haut niveau du Conseil économique et social, à la demande des participants au séminaire, découlaient d'une enquête menée par l'organisation au niveau local et des discussions qu'elle a eues avec ses partenaires du Réseau tout au long de l'année.
English: Were we to restrict or cease tobacco production in Europe, this would not result in a fall in the number of cigarettes smoked.
French: Si nous devions limiter ou cesser la production de tabac en Europe, ceci n'entraînerait pas de diminution du nombre de cigarettes fumées.
English: In the wake of the groundfish collapse, the federal fisheries department faced budget cuts in the mid-1990s.
French: Dans la foulée de l'effondrement du poisson de fond, le ministère fédéral des Pêches est confronté à des coupures budgétaires au milieu des années 1990.
English: Volume I -- Executive Summary covering key findings and a brief overview of the study methodology (stand-alone publication available in English or French);
French: Volume I – sommaire présentant les principaux résultats et aperçu de la méthode utilisée pour mener l’étude (publication indépendante offerte en anglais et en français).
English: The promotion of gender justice in post-conflict situations requires a multi-sectoral approach that draws on the expertise and contributions of all key stakeholders at the international level and, most importantly, at the national level.
French: La promotion de la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit exige que l'on adopte une démarche plurisectorielle faisant appel aux compétences et aux apports des principaux acteurs au niveau international, et plus encore, à l'échelon national.
English: The State institution for the improvement of the women's rights under the CEDAW is the National Coordination Committee for the Implementation of the CEDAW.
French: L'institution étatique responsable de l'amélioration des droits des femmes énoncés dans la Convention est le Comité national de coordination pour l'application de cette convention.
English: I also support the rapporteur, Mrs Ewing, to the full when she asks for priority attention to those of less than 50 employees.
French: Je soutiens donc entièrement le rapporteur Ewing lorsqu'elle plaide pour une attention particulière aux entreprises de moins de 50 employés.
English: You can purchase duty free goods at Istanbul International Airport, after going through passport control.
French: Vous pouvez acheter des produits en duty free à l’aéroport international d’Istanbul, après le contrôle des passeports.
English: A. Our main objective is to have an efficient system with one sales tax administration, not two in each province.
French: R. Nous voulons avant tout instaurer un régime efficient pour administrer une seule taxe de vente, plutôt que deux, dans chaque province.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/13, as amended (TRANS/WP.29/GRE/48, paras. 40 and 41).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/13, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/48, par. 40 et 41).
English: • Number of visits to Industry Canada’s CSR web page on the CSR implementation guide
French: • Nombre de visites sur la page Web d’Industrie Canada consacrée au guide de mise en œuvre de la RSE
English: Related articles Armour International deployments
French: Autre article Armour International deployments
English: The earlier acceptance of "sweat of the brow" registrations had been under a "rule of doubt" based on: "the co-existence in case law of the sweat of the brow standard with the 1976 Act's explicit originality standard".372 The 1976 statutory amendment in the United States provided a definition of "compilation" that emphasized the manner of selection, coordination and arrangement as the component of originality in compilations in the following terms: "a work formed by the collection and assembly of pre-existing materials or of data that are selected, coordinated, or arranged in such a way that the resulting work as a whole constitutes an original work of authorship."373 The United States Supreme Court in Feist interpreted this provision as intended by the Congress to deal with ambiguities and misinterpretations flowing from earlier copyright legislation.374 Interim guidelines were established in 1988 and 1989 for database registrations on principles that foreshadowed Feist,375 so that the actual decision in Feist "did not have a major impact on the Copyright Office's registration practices for compilations.
French: Globalement, il semble que la position, adoptée dans l'arrêt Feist, de limiter la portée de la protection en exigeant la « protégeabilité » du choix et de l'arrangement des bases de données soit prédominante, mais avec la possibilité en ce qui a trait à l'originalité de ces éléments, dont la portée est considérable, d'inclure la plupart des situations, pour peu que soit dépassé le seuil des méthodes de choix fondamentales mécaniques, routinières ou évidentes. Cette hypothèse a été envisagée par la Cour dans l'arrêt Feist391 de même que par le Copyright Office des États-Unis392.
English: Green Plan Environmental Corporation, 1995.
French: GTGLC (Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés), 1997b.
English: The setting is very special, on the ground floor of the three 17th century buildings.
French: Cet emplacement est très singulier : au rez-de-chaussée de trois immeubles du XVIIe siècle.
English: A quota system is applied to lettuce for the purpose of regulating the flow of product to the marketplace, not its production.
French: La laitue est assujettie à un système de contingents qui vise à réglementer le débit du produit sur le marché, et non pas sa production.
English: It is applied directly over existing surfaces and provides a pigmented sealer system to renovate stained and/or unsightly concrete surfaces.
French: Cette préparation durcit en séchant, sèche rapidement et imperméabilise la surface en béton.
English: This has amplified procedural guarantees of the right of children to protection from cruel treatment and violence.
French: Elle a ainsi étendu les garanties de procédure en ce qui concerne le droit des enfants à la protection contre les mauvais traitements et la violence.
English: By definition, placement centres are part of a county-level service system for child protection provided by the public service specialized in child protection, being a community service, known and supported by the community.
French: Par définition, les centres de placement font partie d'un système de prestations au niveau des régions assurées par les services spécialisés de protection de l'enfance et, en tant que services collectifs, sont appréciés et soutenus par les collectivités territoriales.
English: In order to further enhance cooperation between organizations, the representative of Ukraine stated that a common matrix of joint counter-terrorism activities should be developed by the Counter-Terrorism Committee, further noting that the efforts and resources of international organizations should be coordinated in order to react adequately to threats to peace and security.
French: Pour renforcer davantage la coopération avec les organisations, le représentant de l'Ukraine a déclaré qu'il faudrait que le Comité contre le terrorisme crée une matrice commune des activités conjointes de lutte contre le terrorisme ajoutant qu'il faudrait coordonner l'action et les ressources des organisations internationales pour répondre de manière adéquate aux menaces contre la paix et la sécurité.
English: Other groups judge captivity on the cost and benefits such a practice involves.
French: Certains jugent le maintien en captivité d’après les coûts et les avantages d’une telle pratique.
English: Economic parameters and tax rates filed with cost studies 2001/08/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C6-0007/01 8740-R4-0011/01 8740-S9-0004/01 8740-V3-0008/01 Description:
French: Paramètres économiques et taux d'imposition figurant dans les études de coûts 2001/08/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C6-0007/01 8740-R4-0011/01 8740-S9-0004/01 8740-V3-0008/01 Description:
English: He therefore proposed that it be discussed within the Commission at a forthcoming meeting so as to ensure that it was in line with the Commission's views on the subject.
French: Il propose donc qu'elle soit examinée par la Commission lors d'une prochaine réunion afin de veiller à ce qu'elle corresponde aux vues de la Commission sur la question.
English: Regrets have been received from Ian Green and Victor Ling.
French: Sont absents Ian Green et Victor Ling.
English: According to the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC), on 11 February 2009 the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC) guerrilla group killed 10 Awá in the department of Nariño.
French: Selon l’Organisation nationale indigène de Colombie (ONIC), la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) a tué dix Awás le 11 février 2009 dans le département de Nariño.
English: In order to achieve this objective the instrument has to be able to average over at least 1000 counts.
French: Afin d’arriver à ce résultat l’instrument doit être capable de faire une moyenne sur 1000 décomptes.
English: I invite those who tell you otherwise to go and see what is going on in that country.
French: Ceux qui vous diront le contraire, je les invite à aller voir là-bas comment cela se passe.
English: The Minister shall establish a policy governing absence of the Teacher from duty in circumstances, or for reasons other than illness or physical disability, to be applied and administered by the Director Compensation & Benefits Administration pursuant to sub-clause 3a. to assess absence from duty for compassionate or other reasons and to allow leave with or without pay or as a charge against sick leave credits; b.
French: Ces lignes de conduite seront appliquées et administrées par le Directeur d'Indemnités Militaires et Éducation des personnes à charge, conformément au paragraphe 3a. On pourra ainsi évaluer les absences en tenant compte des raisons atténuantes ou autres, accorder un congé rémunéré ou non ou l'imputer au crédit des jours de maladie; b.
English: (1) Subsection 8.4.2(1)(see footnote 35) of the Regulations is replaced by the following: 8.4.2 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall transport dangerous goods that are included in Class 2 and are contained in a cylinder or other small container or in a tube, other than an aerosol or a flask containing an unpressurized refrigerated liquid, unless the applicable requirements of Canadian Standards Association Standard CSA-B340-97, Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes, and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Class 2, dated July 1997, are complied with, except for the requirements of section 9.1.1.1 of CGA publication S-1.1, referred to in clause 4.3.1 of the Standard.
French: (1) Le paragraphe 8.4.2(1)(voir référence 35) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.4.2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit de transporter des marchandises dangereuses incluses dans la classe 2 qui sont contenues dans une bouteille à gaz ou un autre petit conteneur ou dans un tube, autre qu'un aérosol ou un flacon renfermant un liquide réfrigéré non pressurisé, sauf si sont respectées les exigences applicables de la norme CSA-B340-97 de l'Association canadienne de normalisation intitulée Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2, publiée en décembre 1997, à l'exception des exigences prévues à l'article 9.1.1.1 de la publication CGA S-1.1 mentionnée à l'article 4.3.1 de cette norme.
English: WEPA funding for Phase 2 of the MCS project was used to conduct economic research and financial analysis and to assist in longer-range planning processes for rail and water routes within the Greater Vancouver Region.
French: Les fonds alloués par l'EPDEO pour la Phase 2 du projet ont été consacrés à la réalisation d'une recherche économique et d'une analyse financière, ainsi qu'aux processus de planification stratégique à long terme qui permettront d'optimaliser les réseaux de transport ferroviaire et maritime de la région de Vancouver.