ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 225 snerad@accessalliance.ca Anthony Fields National Cancer Institute of Canada c/o Alberta Cancer Board #1220, 10405 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 412-6324 alaf@cancerboard.ab.ca Fran Racher Brandon University, Rural Development Institute, 270-18th Street Brandon, MB R7A6A9 Tel: (204) 727-7414 racher@brandonu.ca Margaret Fitch Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre - CancerCare Ontario Room T2-234, 2075 Bayview Ave.
French: : (604) 222-6872 mbarer@ihspr.ubc.ca David Hodgson Institut de recherche en services de santé(IRSS)  a/s Université de Toronto  Hôpital Princess Margaret 610, avenue University Toronto (Ontario) M5G 2M9  Tél. : (416) 946-2126  david.hodgson@rmp.uhn.on.ca Kaushik Bhagat British Columbia Cancer Agency 600, 10e avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4E6 Tél. : (604) 877-6000 ext.
English: Today, unilateralism, including that of the most prosperous and powerful countries, as we have already witnessed, is nothing but a pipe dream.
French: L'unilatéralisme, y compris celui des États les plus prospères ou celui des plus puissants, comme nous l'avons vu, est aujourd'hui un rêve impossible.
English: The members so appointed to the NMRPC shall replace the members nominated by the DIO to the NPC; 6.1.2 From nominations provided by the NMRPC, the Minister of Indian Affairs and Northern Development in consultation with the Government of Nunavut Minister of Sustainable Development shall appoint a further member to act as a chairperson in the place of the Chairperson of the NPC.
French: 6.1.2 Parmi les nominations fournies par la CARMN, le ministre des Affaires indiennes et du Nord en consultation avec le ministre du Développement durable du gouvernement du Nunavut nomme un autre membre qui agit à titre de président à la place du président de la CAN. Un membre de la CARMN peut être désigné comme président et un autre membre est désigné par la partie qui, à l'origine, a désigné le président comme membre de la CARMN.
English: In this letter the Commission pointed out that a formal termination of the contract was not necessary in view of the circumstances which had led thereto.
French: Dans cette lettre, la Commission indiquait qu’une résiliation officielle du contrat n’était pas nécessaire étant donné les circonstances qui y avaient mené.
English: The McMillan-Scott report rightly emphasizes the need to deepen interparliamentary relations between Europe and China in order to achieve greater mutual understanding.
French: Le rapport de M. McMillan-Scott souligne avec raison la nécessité d'approfondir les relations interparlementaires entre l'Europe et la Chine afin de tendre à une meilleure compréhension mutuelle.
English: Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26.
French: Période de référence pour les taux d'intérêt des IFM sur les encours 26.
English: Describe any problems that your community has with ù political impotence/powerlessness ù blaming others for community problems ù passivity - community failure to assume responsibility for dealing with
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté ù l’impuissance ou l’absence de ressources en matière de politique; ù l’accusation portée contre les autres pour les problèmes vécus par la
English: Chapter 3 Fish and Crustaceans, Molluscs and Other Aquatic Invertebrates 4.
French: Chapitre 3 Poissons et crustacÃ©s, mollusques et autres invertÃ©brÃ©s aquatiques 4.
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for the organization of a seminar on “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land” in January 2006 and takes note of the report on this activity presented to the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3).  It also requests the Office of the High Commissioner to implement the recommendations, where appropriate;
French: Remercie le Haut-Commissariat d'avoir organisé un séminaire sur «La souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles et leur relation à la terre» en janvier 2006, et prend note du rapport qu'a présenté le Groupe de travail sur les populations autochtones à ce sujet (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3); prie également le Haut-Commissariat de mettre quand il y a lieu les recommandations en œuvre;
English: personal and financial resources by the Office of the Judge Advocate General can be found in the "FY 00/01 Strategic Letter — Office of the Judge Advocate General."11
French: Un énoncé détaillé sur l’utilisation stratégique des ressources humaines et financières au sein du Cabinet du Juge-avocat général est fourni dans le document suivant : « Lettre sur la stratégie pour l’AF 2000-2001 – Bureau du Juge-avocat général ».11
English: ◦ Hybrid pilot selection & acceptance.
French: ◦ Pilote de sélection et d'approbation hybrides.
English: The identity of Chironomus atrella Townes has been confusing because the name has been used for at least 2 quite different species.
French: L’identité des Chironomus atrella Townes est confuse, le même nom ayant été employé pour au moins 2 espèces bien différentes.
English: There appears to be considerable scope for improving the implementation of Strategic Approach objectives in relation to mainstreaming chemicals management throughout frameworks for development assistance and placing it higher on the overall development agenda of recipients and donors.
French: Il semble possible d'améliorer considérablement la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique pour ce qui est de l'intégration de la gestion des produits chimiques dans les cadres de l'aide au développement et de lui accorder un rang de priorité plus élevé dans le programme de développement global des bénéficiaires et des donateurs.
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: Budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
French: Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : Budget pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: In preparing its comments the Committee took guidance from the request of the General Assembly as articulated in the Committee's terms of reference (General Assembly resolution 61/275, annex, para.
French: Au moment de formuler ses observations, le Comité s'est fondé sur la demande de l'Assemblée générale, telle qu'énoncée dans son mandat (résolution 61/275 de l'Assemblée générale, annexe, par. 2) :
English: In this regard, special attention is given to assisting Member States with the ratification and implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in accordance with resolution 2005/19 of the Economic and Social Council and General Assembly resolutions 60/43, 60/175 and 61/40, which recognized the role of the Terrorism Prevention Branch in assisting States in becoming parties to, and implementing, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and other recent legal instruments, including the 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1979, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Une attention particulière est accordée à cet égard aux États Membres sur le plan de la ratification et de l'application de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, conformément à la résolution 2005/19 du Conseil économique et social et aux résolutions 60/43, 60/175 et 61/40 de l'Assemblée générale, qui reconnaissent le rôle du Service de la prévention du terrorisme pour ce qui est d'aider les États à devenir parties à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et autres instruments juridiques récents, notamment l'amendement de 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1979, le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, ainsi que le Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et à appliquer tous ces instruments.
English: If this institutional agreement is going to work in future, a lot will depend on the political imagination of the Commission.
French: Le bon fonctionnement futur de cet accord interinstitutionnel dépendra en grande partie de l'imagination politique de la Commission.
English: One of the double rooms de luxe, which has a bathroom with tub and the most beautiful view of the castle Karlstejn, others are of the type or the Standard Apartment.
French: Une des chambres doubles de luxe, qui a une salle de bains avec baignoire et la plus belle vue sur le château de Karlstejn, d'autres sont de type ou de l'appartement standard.
English: At low concentrations where theory applies the observed diffusion coefficients are lower than the predicted values.
French: Aux faibles concentrations où la théorie s'applique, les coefficients de diffusion observés sont plus faibles que les valeurs prévues.
English: Most of the findings described below as regards Albania and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" apply to the situation as it was before the return of the refugees.
French: La plupart des constatations ci-après concernant l'Albanie et «l'ex-République yougoslave de Macédoine» s'appliquent à la situation telle qu'elle était avant le retour des réfugiés.
English: The 19 cases written so far have not only been posted on the Daphne website, but also sent to the entire "Daphne community".
French: Les 19 exemples rédigés à ce jour n'ont pas seulement été mis en ligne sur le site de Daphné, mais aussi envoyés à l'ensemble de la communauté Daphné.
English: PRODUCING A REACTIVE PROPULSIVE THRUST, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (from combustion products F02K)
French: PRODUCTION DE POUSSÉE PROPULSIVE PAR RÉACTION, NON PRÉVUE AILLEURS (à partir des produits de combustion F02K)
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee, at its 622nd meeting, on 23 February, reconvened the Working Group of the Whole, under the chairmanship of Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, à sa 622e séance, le 23 février, le Sous-Comité a de nouveau convoqué le Groupe de travail plénier, sous la présidence de M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan).
English: [Translation] [English] ATWATER LIBRARY AND COMPUTER CENTRE ´ Hon. Andree Champagne:
French: ` LA BIBLIOTHEQUE ET LE CENTRE INFORMATIQUE ATWATER ´ ´ L’honorable Andree Champagne :
English: Although their labour force participation rates have increased sharply in recent years, women aged 25 to 44 with young children at home still have comparatively low participation.
French: En dépit d'une forte progression ces dernières années, le taux d'activité sur le marché du travail des femmes de 25 à 44 ans ayant de jeunes enfants à la maison est encore relativement faible.
English: The analysis also supports that the current policy concerning provision for bad debt made in relation to the amounts written off, appeared to be overconservative, for example with regard to Small-scale enterprise and Solidarity-group lending loans.
French: D'autre part, la politique actuelle des provisions pour créances douteuses apparaît très conservatrice, par exemple en ce qui concerne les crédits aux petites entreprises et les prêts collectifs de solidarité.
English: The increase in our IDA contribution will be funded out of this 8-per-cent growth.[Return] 15 Including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Canadian contributions of $528 million since 2001), the Global Alliance for Vaccines and Immunization ($188 million since 2001), and the Global Polio Eradication Initiative ($235 million since 1988).[Return] 16 Up to December 31, 2007 only.[Return] 17 One person-year equals 260 working days.
French: L'augmentation de notre contribution à l'IDA sera financée à même cette hausse de 8 %. [Retour] 15 Dont le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (contribution de 528 millions de dollars du Canada depuis 2001), l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination – GAVI (188 millions depuis 2001) et l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite (235 millions depuis 1988).
English: As not much is known about salmon during the marine phase of their life cycle, it is difficult to assess how interactions between farm and wild fish will ultimately affect wild populations at this stage.
French: Puisque nous en connaissons très peu sur le saumon lors de la partie de son cycle de vie passée en milieu marin, il est difficile d’évaluer quels seront les effets à long terme des interactions entre les saumons d’élevage et les saumons sauvages sur les populations sauvages au stade de reproduction.
English: Specifically, in relation to this project, since such exchanges plan to rely on the Internet to support the trading activity, we do not expect that they will substantially affect the capacity of the NDCs Teleinformation system.
French: Dans le cas précis de ce projet, étant donné que ces bourses envisagent de faire appel à l'Internet comme support des transactions, nous ne pensons pas qu'elles puissent influencer sensiblement la capacité du système de téléinformation des centres répartiteurs nationaux.
English: Argentina, Benin, Brazil, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Bénin, Brésil, Danemark, France, Grèce, Japon, Philippines, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique.
English: "We always try to do our job with 100 percent effort, and hearing such an intense and personal testimonial like that really drove the point home for the screening officers," says Dennis. what it is today, 9/11 would never have happened.
French: « Autant que possible, nous faisons toujours de notre mieux, renchérit Dennis, et je crois que d’entendre un témoignage d’une telle intensité nous stimule à poursuivre dans le même sens. ce qu’elle est aujourd’hui, le 11 septembre n’aurait pas pu avoir lieu.
English: Our very modern hotel, furnished in traditional style, is just a few minutes away from the historic centre of the old and renowned university town of G�ttingen.
French: Notre hôtel au style traditionnel mais néanmoins très moderne se situe à quelques minutes seulement du centre historique de la ville universitaire de Göttingen.
English: • A guaranteed minimum annual quantity of domestic appliances
French: • Quantité minimale annuelle garantie d'appareils domestiques
English: concE = wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust
French: concE = concentration du gaz témoin dans les gaz d'échappement bruts en conditions humides
English: As well, File Data from CFI annual reports allowed validation of views of administrators and PLs.
French: De plus, les données provenant des rapports annuels de la FCI ont permis de valider les points de vue des administrateurs et des responsables de projet.
English: The guidelines draw the attention of States to a range of human rights-related information which may be available to them from other sources and which might be of relevance in the preparation of reports for the treaty bodies.
French: Les directives appellent l'attention des États sur une série d'informations relatives aux droits de l'homme qu'ils pourraient obtenir auprès d'autres sources et qui pourraient leur être utiles lors de l'élaboration des rapports destinés aux organes conventionnels.
English: Harmonized federal, provincial and territorial response to all types of emergencies – ongoing, planned end date March 2005 The implementation of the NERS has been ongoing since June 2004 and is expected to evolve through to the end of 2006, with major improvements in the federal government's response capability already realized (including improved coordination mechanisms with our federal, provincial, territorial and international partners).
French: Réponse fédérale, provinciale et territoriale harmonisée à tous les types de situations d'urgence — activité continue devant prendre fin en mars 2005 La mise en œuvre du SNIU a été amorcée en juin 2004 et devrait se poursuivre jusqu'à la fin de 2006; on a déjà apporté des améliorations considérables à la capacité d'intervention du gouvernement fédéral (y compris en améliorant les mécanismes de coordination avec nos partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux).
English: I wish to condemn and strongly oppose the behaviour of some of my shadow rapporteur colleagues who, by bypassing the rapporteur and presenting block one as a so-called compromise with the Council, are undermining the role of Parliament.
French: Je tiens à condamner et à m'opposer avec fermeté au comportement de certains de mes collègues rapporteurs fictifs qui, en passant outre le rapporteur et en prétendant que le bloc un constitue un compromis avec le Conseil, minent le rôle du Parlement.
English: Age-specific death rates favour women:
French: • Les fœtus de sexe masculin sont plus nombreux que les fœtus de sexe féminin à la conception.
English: (2) Subject to section 20, the superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to camp at a boater campground, if (a) the applicant is boating on the historic canal; (b) there is sufficient space available at the boater campground; and (c) there are sufficient washroom facilities at the boater campground for the campers.
French: (2) Sous réserve de l'article 20, le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à camper sur un terrain de camping pour plaisanciers, si, à la fois : a) le demandeur est un plaisancier; b) l'espace disponible est suffisant sur le terrain de camping pour plaisanciers; c) les installations sanitaires sont suffisantes pour les campeurs sur le terrain de camping pour plaisanciers.
English: In addition, through its actions, the Court must confirm that it is independent of the interests of major Powers and their allies.
French: En outre, la Cour doit confirmer, par ses actions, son indépendance à l'égard des intérêts des grandes puissances et de leurs alliés.
English: • 22 September 2003 Commission to give bidders time to challenge contract award decisions in court 
French: • 22 septembre 2003 Attribution des marchés - la Commission accorde un délai de recours judiciaire aux soumissionnaires
English: In addition, work was conducted jointly with the Ministry of External Relations and the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the conduct of motivation and training workshops at the initial stage in the drafting of the report and review workshops during the final stage.
French: Parallèlement, grâce à la collaboration établie entre le Ministère des relations extérieures et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), on a mis sur pied des ateliers de motivation et de formation au début de la phase d'établissement du rapport, et des ateliers de réflexion au stade final.
English: External and internal examination of Atlantic cod (Gadus morhua) otoliths for macrostructure and microstructure, by light and scanning electron microscopy, indicated daily rhythmic patterns.
French: L'examen interne et externe de la macro et de la microstructure d'otolithes de la morue franche (Gadus morhua), par microscopies optique et électronique à balayage, a révélé la présence de rythmes quotidiens.
English: TCA found that BKM fixed some of the costs and the income of issuing and acquiring banks.
French: L'Autorité turque de la concurrence a constaté que le BKM fixait certains des coûts, ainsi que les recettes des banques émettrices et acheteuses.
English: (from figure 2)  Is the
French: ÉPREUVES DE LA SÉRIE 2
English: Poor response; A high proportion of ineligible applications; and ) Applications with insufficient supporting documentation.
French: Un faible taux de réponse Une forte proportion de demandes inadmissibles Des demandes qui ne sont pas assorties de la documentation appropriée.
English: The second calculation shown is a net one, which includes any prior-period adjustments to income or expenditure.
French: Le deuxième chiffre est calculé en montant net, compte tenu des éventuels ajustements apportés aux recettes ou aux dépenses au titre d'exercices antérieurs.
English: The COP requested the Bureau of the CST to select a lead institution or a consortium of institutions to assist the Bureau with the organization of the conference.
French: La Conférence des Parties a demandé au Bureau du CST de choisir une institution ou un groupement d'institutions chef de file en vue d'assister le Bureau dans l'organisation de la conférence.
English: The main feed market in Canada for oats is cattle.
French: Le principal débouché fourrager de l’avoine au Canada est le secteur bovin.
English: The text box below provides an example of projects approved under the program.
French: L'encadré suivant donne un exemple de projets approuvés dans le cadre du programme.
English: The Women of Aspenland Virtual Exhibit takes a particular view of women’s history.
French: L'exposition virtuelle Les Femmes de la Tremblaie prend une vue particulière de l'histoire des femmes.
English: Watson, Heather, EXEMPT STAFF Purpose:
French: Watson, Heather, PERSONNEL EXONÉRÉ But:
English: The Assembly reiterated those views in subsequent resolutions.
French: L'Assemblée générale a rappelé ce point de vue dans des résolutions ultérieures.
English: Keep in mind you will likely be required to register your company in any province or territory where you carry on business (a fee may be required).
French: N'oubliez pas que vous devrez probablement enregistrer votre entreprise dans chaque province et (ou) territoire où vous faites affaire (il peut y avoir des frais).
English: Aiming to enhance the provision by the United Nations system of humanitarian assistance through the creation of a stockpile of food micro-algae rehabilitative biomass to be used in food emergencies,
French: Entendant renforcer l'assistance humanitaire qu'offre le système des Nations Unies grâce à la création d'une réserve de biomasse de microalgues alimentaires reconstituantes, qui pourra être utilisée en cas de crise alimentaire,
English: However, we cannot ignore the fact that the damage caused by the sinking of the is estimated at a minimum of EUR 5 billion.
French: Toutefois, on ne peut s’empêcher de constater que les dommages causés par le naufrage du Prestige sont évalués au minimum à 5 milliards d’euros.
English: CHAPTER 2 - HISTORY OF THE POSTAL OCCUPATION 201.
French: CHAPITRE 2 - HISTORIQUE DU GPM COMMIS DES POSTES 201.
English: • | To intercept a Direct Deposit payment, PAB and INQ users may intercept a payment using the on-line pay system (REFER to PPIM sections 18-10-7, 18-10-7-1 and 18-10-7-2).
French: • | Les utilisateurs des catégories PAB et INQ peuvent se servir du système de paye en direct (VOIR les sections 18-10-7, 18-10-7-1 et 18-10-7-2) pour intercepter un paiement versé par dépôt direct.
English: Our reaffirmation of the goals and objectives of these documents does not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties we have not ratified.
French: Le fait que nous réaffirmions les buts et objectifs de ces documents ne constitue pas un changement de la position des États-Unis en ce qui concerne des traités qu'ils n'ont pas ratifiés.