ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France also asked if Monaco intended to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La France a également demandé à Monaco s'il avait l'intention de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: As regards international instruments relating to terrorism, the Argentine Republic has, since submitting its last report, ratified the International Convention of 15 December 1997 for the Suppression of Terrorist Bombings, which was adopted on 25 September 2003 by Act No. 25,762.
French: S'agissant des instruments internationaux relatifs au terrorisme, après l'établissement de son dernier rapport, la République argentine a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 15 décembre 1997), le 25 septembre 2003, approuvée par la loi no 25.762.
English: The Florida Department of Environmental Protection has derived sediment quality assessment guidelines on the basis of this approach for use in identifying regional
French: On a jugé que la conversion des concentrations chimiques en concentrations en poids sec à 1 % de COT donnait des valeurs d'évaluation relativement prudentes pour l'inclusion dans la BEDS.
English: Please indicate the measures undertaken to ensure the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis personal relations and direct contacts with both parents.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour assurer le droit d'un enfant dont les parents résident dans des pays différents d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents.
English: 1.8 In the Contract, words importing the singular number include the plural and vice versa, and words importing the masculine gender include the feminine gender and the neuter.
French: 1.8 Aux fins du contrat, le singulier comprend le pluriel, le pluriel comprend le singulier, et le masculin comprend le féminin.
English: Article 224 (3) of the Criminal Code of the Russian Soviet Federative Socialist Republic reads as follow: “The illegal manufacturing, acquisition, storing, transport or sending of narcotic substances without intention to sell - is punished by a deprivation of liberty up to three years or by correctional labor up to two years”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 224 du Code pénal de la République socialiste fédérative soviétique de Russie se lit comme suit: «La fabrication, l'acquisition, la détention, le transport ou l'expédition illicites de stupéfiants sans intention de les vendre sont punis d'une peine de privation de liberté de trois ans au plus ou d'une peine de travail correctif de deux ans au plus».
English: Not surprisingly, with this communications effort, the 2006 MAF assessment rated CSC as strong in its integration of various strategic plans (e.g., Aboriginal offenders, Women offenders, Information Management/Technology, mental health, etc), which indicates effective collaboration across teams and regions.
French: Comme il fallait s’y attendre, grâce à ces efforts de communication, l’évaluation du CRG de 2006 montre que le SCC fait un excellent travail d’intégration des divers plans stratégiques (pour les délinquants autochtones, les délinquantes, la GI/TI, la santé mentale, etc.) – ce qui prouve qu’il existe une collaboration efficace entre les équipes et les régions.
English: Therefore it is projected at its historical average.
French: Les projections reposent donc sur la moyenne historique.
English: It has been widely documented that Aboriginal people continue to be over-represented in the Canadian criminal justice system, both as victims and accused.
French: Pour rendre le système plus pertinent et efficace, il faut tenir compte des besoins des Autochtones en matière de culture, de leur situation économique et/ou de leur position sociale.
English: FORTY-NINTH SESSION ________
French: Réponses du Conseil aux Recommandations nos 721 à 732
English: Choose the numbers and arithmetic operators at the top of the board area that give the specified result.
French: Pour composer tefs opérations, choisis tes nombres et les opérateurs arithmétiques en haut de la zone de l'activité.
English: However, this criterion should be subject to the fourth criterion below. (iv) Potential environmental significance of the forum’s decisions or actions
French: Toutefois, ce critère doit être considéré en fonction du quatrième critère ci après. iv) L’importance potentielle de ces décisions ou mesures du point de vue de l’environnement
English: All those factors further increase the vulnerability of labour in developed countries.
French: La situation de l'emploi est encore plus décourageante dans les pays en développement.
English: Owing to time constraints, it was not deemed possible to recruit experienced personnel and, in turn, to train local personnel to operate the airports in the mission area, including airport firefighting services, air traffic control and airport management.
French: On a estimé qu'il ne serait pas possible, faute de temps, de recruter des personnes expérimentées, et ensuite de former le personnel local à l'exploitation des aéroports de la zone de la mission, (y compris services de lutte contre l'incendie, contrôle de la circulation aérienne et gestion aéroportuaire).
English: Stresses the need to adopt a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en envisageant, notamment, la possibilité d'une restructuration et de la création au Département de l'information d'un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement ;
English: Mr President, the important thing about this report is not just the amendments that the Commission will accept, but whether or not the Commissioner would sit down with our rapporteur early in the New Year and explore the ideas in the report to see what can be progressed between the European Commission and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas que les amendements que la Commission acceptera dans ce rapport qui sont importants. En effet, il est également nécessaire de savoir si, en ce début d'année, le commissaire serait prêt ou non à s'asseoir aux côtés du rapporteur et à analyser les idées qui figurent dans ce rapport afin de voir que la Commission européenne et le Parlement européen peuvent faire.
English: We can only  conclude from all of the testimony in this incident Jill Baker,  Dr. Laubitz and Dr. Preston-Thomas were concerned that Dr. Grover  know that his original promotion case had been supported by Dr.  Bedford, and that the ultimate promotion case which was altered  by Dr. Preston-Thomas would in fact deny his promotion. In June of 1989, Dr. Grover was elected as a Fellow to  the Optical Society of America.
French: Nous ne pouvons tirer qu'une  seule conclusion de tous ces témoignages relatifs à cet incident: la  possibilité que M. Grover apprenne, d'une part, que sa proposition  d'avancement initiale avait été appuyée par M. Bedford et, d'autre part,  que dans le dossier définitif de sa promotion, modifié par  M. Preston-Thomas, son avancement était refusé, était un sujet d'inquiétude  pour Jill Baker, M. Laubitz et M. Preston-Thomas.
English: Within this national context, management confirms that regional flexibility is intrinsic to the current Program Activity Architecture planning structure, and indeed the program accountabilities from national offices to the Field Unit level.
French: Dans ce contexte national, la direction confirme que la souplesse régionale est intrinsèque à la structure de planification actuelle de l'architecture des activités du programme (AAP) de l'Agence. De plus, on a établi les responsabilités relatives aux programmes, depuis les bureaux nationaux jusqu'aux unités de gestion.
English: • Cholera in Dakar, Senegal - Update - November 2, 2004
French: • Choléra à Dakar au Sénégal - Mise à jour - le 2 novembre2004
English: Parents have the right and duty to care for their children.
French: Les parents ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants.
English: New Deer Island Ferry Included in RFP A new ferry for Deer Island is included in the Request for Proposals for the Fundy Islands Ferry Services Project.
French: Nouveau traversier de l’île Deer inclus dans la demande de propositions Le nouveau traversier de l’île Deer est inclus dans la demande de propositions relative au projet de service de traversiers aux îles Fundy.
English: This might be someone who knows how to prepare a special food, who tells stories, or has other knowledge they can share with students.
French: Il peut s'agir de quelqu'un qui sait comment préparer un plat, raconter des histoires ou qui possède d'autres connaissances qu'il ou elle pourrait partager avec des élèves.
English: This is not an approach that is applicable for new substances before they are available on the market.
French: Il ne s'agit pas d'une approche applicable aux substances nouvelles avant leur mise sur le marché.
English: Angel investor is also known as an informal investor.
French: Participation au capital d'une entreprise par les parents et amis de son propriétaire.
English: By late April or early May, the waters between these landmasses remain partially open.
French: Vers la fin d’avril ou le début de mai, les eaux entre ces masses continentales demeurent partiellement libres.
English: It is also hoped that the deliberations of the Executive Board at the present session will contribute to the formulation of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007), which will be submitted to the Board at its second regular session in September 2004.  —---------
French: On espère également que les délibérations du Conseil d'administration à la présente session l'aideront à formuler le troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2005-2007), qui sera soumis au Conseil à sa deuxième session ordinaire de septembre 2004.
English: “They defined success differently than I’d heard from other private equity firms.
French: « Leur définition du succès est différente de ce que j’ai pu entendre de la part d’autres sociétés de capital investissement.
English: We have largely met the first target: only a few cases are pending for more than one month.
French: Pour ce qui est du premier, nous y sommes largement arrivés puisque quelques cas seulement restent en attente plus d'un mois.
English: We strongly favour phased and comprehensive progress on the part of all five nuclear Powers in nuclear disarmament, without artificial delays or unnecessary haste, in the context of maintaining strategic stability.
French: Nous sommes tout à fait favorables à des progrès graduels et globaux de la part des cinq puissances nucléaires en matière de désarmement nucléaire, sans retards artificiels ni précipitation inutile, dans le contexte du maintien de la stabilité stratégique.
English: Trade Routes Contributions Program The Trade Routes Contributions Program (TRCP) provides financial support to entrepreneurs in the arts and cultural sectors (crafts; design; film/video; heritage; new media; performing arts; publishing; sound recording; television/broadcasting; and, visual arts) to develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: Programme de contributions Routes commerciales Le Programme de contributions Routes commerciales (PCRC) offre du soutien aux entrepreneurs du secteur artistique et culturel (arts de la scène, arts visuels, design, édition, enregistrement sonore, film et vidéo, métiers d'art, nouveaux médias, patrimoine et télévision/radiodiffusion) dans l'élaboration et l'application de stratégies efficaces d'exportation à long terme.
English: 2001/… Situation of human rights in Cambodia
French: 2001/… Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: A high proportion of artists are self-employed; for example, almost 70 percent of visual artists and close to 50 percent of writers and craftspersons work as independent entrepreneurs according to the census.
French: En forte proportion, les artistes ont un statut de travailleurs autonomes; par exemple, selon les données tirées du recensement, près de 70 pour cent des artistes en arts visuels et près de 50 pour cent des écrivains et des gens des métiers d'art travaillent en tant qu'entrepreneurs indépendants.
English: In this study we heard of issues of music and morality, of politics and possibility, of changes in business, digital media technologies, media consumption and the rule of law. We hope that our resulting snapshot is useful in lending perspective to this complex moving target.
French: Notre tâche consiste à donner au ministère du Patrimoine canadien (Direction générale du Film, de la Vidéo et de l’Enregistrement sonore) une perspective actuelle des grandes questions se retrouvant dans les manchettes quotidiennes, pour aider à saisir la nature des changements que la technologie numérique précipite.
English: I.Q. is the method of establishing with confidence that all major processing, packaging equipment and ancillary systems are in conformance with installation specifications, equipment manuals, schematics and engineering drawings.
French: La Q. I. est une méthode permettant d’établir avec assurance que tous les principaux équipements de traitement, d'emballage et tous les systèmes accessoires sont conformes aux spécifications de l’installation, aux manuels de l’équipement, aux schémas et aux dessins techniques.
English: This indicates that there were no alterations in the basal glucose carrier mechanism during shock.
French: Ceci indique qu'il n'y a pas d'altérations du mécanisme transporteur du glucose durant le choc.
English: A summary of the main environmental initiatives and programs implemented on Parliament Hill are listed on the next pages.
French: Suit un résumé des principaux programmes et initiatives environnementaux mis en œuvre sur la Colline du Parlement.
English: (d) The Law on the Protector of Citizens, which establishes the Protector of Citizens (Ombudsman), adopted in 2005;
French: d) La loi, adoptée en 2005, qui porte création du Défenseur des citoyens (Médiateur);
English: Canadian fire risk management system used worldwide A forest fire knows no borders:
French: Un système canadien de gestion des risques d'incendie utilisé dans le monde entier Rien n'arrête un feu de forêt.
English: Hon. Maria Minna BEACHES-EAST YORK LIBERAL
French: Maria Minna BEACHES-EAST YORK LIBÉRAL
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to the Republic of Lithuania: (i) the Law on State Social Insurance Pensions and the regulations made thereunder; (ii) the Law on State Social Insurance, but only to the extent that it applies to pension insurance; (iii) the Law on the Pension System Reform and the regulations made thereunder; (b) with respect to Canada: (i) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder; (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder.
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour la République de Lituanie : (i) la Loi sur les pensions d'assurance sociale de l'État et les règlements qui en découlent; (ii) la Loi sur l'assurance sociale de l'État, mais seulement dans la mesure où elle s'applique à l'assurance-pension; (iii) la Loi sur les réformes du système de pensions et les règlements qui en découlent; (b) pour le Canada : (i) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent; (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent.
English: A tree conflict occurs when a developer moved/renamed/deleted a file or folder, which another developer either also has moved/renamed/deleted or just modified.
French: Un conflit dans l'arborescence est causé quand un développeur déplace/renomme/supprime un fichier ou un répertoire, qu'un autre développeur a également déplacé/renommé/supprimé ou juste modifé.
English: It will allow the developing countries to build their economies and to increase their prosperity in a way that respects the climate.
French: Il permettra aux pays en voie de développement de bâtir leur économie et d'accroître leur prospérité d'une manière respectueuse pour le climat.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: Chapitre 2 – Impartialité politique
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Reduce emissions from industrial and other sectors - Consultations on the updated Continuous Emissions Monitoring (CEM) protocols for the electricity sector were held.
French: - Travaux continus à l’élaboration de normes de rendement non réglementaires menant à la réduction des
English: The Group looked forward to receiving the Secretariat's response to the comments in paragraphs 7 and 8 of the Advisory Committee's report, including mock-ups for programmes that were more sophisticated and complex and an analysis of the problems of the current budgetary process and of their impact on the allocation of resources according to the priorities set out in the medium-term plan and the budget outline.
French: Le Groupe attend avec intérêt la réponse du Secrétariat aux demandes formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 7 et 8 de son rapport, en particulier des modèles portant sur des chapitres plus complexes, ainsi qu'une analyse des problèmes soulevés par l'actuel processus budgétaire et de leur incidence sur la répartition des ressources en fonction de l'ordre de priorité attribué aux activités dans le plan à moyen terme et l'esquisse budgétaire.
English: Although eastern North American populations of Sanguisorba canadensis L. are reported to be octoploid and plants of western North America reported to be tetraploid, it was found that this species is usually tetraploid, 2n = 28, throughout its range.
French: Bien qu'on ait rapporté que les populations de Sanguisorba canadensis L. de l'est de l'Amérique du Nord soient octoploïdes et que celles de l'ouest de l'Amérique du Nord soient octoploïdes et que celles de l'ouest de l'Amérique du Nord soient tétraploïdes, les auteurs ont trouvé que cette espèce est habituellement tétraploïde, 2n = 28, à travers toute son aire de distribution.
English: Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987.
French: Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique.
English: Export Continuing with current practice, the export of agents on the Export Control List would require authorization from the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT).
French: Exportation En continuité avec la pratique actuelle, l'exportation d'agents qui figurent sur la Liste des substances d'exportation contrôlée nécessiterait l'autorisation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI).
English: To meet this historic challenge is in the political and economic interests of all the nations and peoples of the world as well as in the interests of ensuring their genuine security and peaceful future.”
French: Ce défi historique doit être relevé aussi bien pour protéger les intérêts économiques et politiques de toutes les nations et de tous les peuples du monde que pour leur assurer une sécurité véritable et un avenir pacifique.».
English: I would like to underline that we are especially concerned about the direct involvement of Government military and security forces and institutions in such criminal activities.
French: Je voudrais souligner que nous sommes particulièrement préoccupés par la participation directe des forces et des institutions militaires et de sécurité gouvernementales à ces activités criminelles.
English: This business focus allows the institution to define target architectures for information technology, that is, the long-range configurations of data, applications, networks and computer technology (hardware and software) that will best respond to the predicted needs and priorities of the institution.
French: Cette façon d'être vue comme une entreprise permet à l'institution de définir les architectures pour les technologies de l'information, c'est-à-dire les configurations à long terme des données, les applications, les réseaux et la technologie informatique (matériel et logiciel), qui répondront le mieux aux besoins qu'elle prévoit avoir et à ses priorités.
English: Cutting of moist mature spruce-fir forests will likely eliminate the sites most likely to harbour populations.
French: Les nouveaux pathogènes forestiers, tels que le longicorne de l’épinette (Tetropium fuscum), un insecte introduit, pourraient représenter une menace plus importante.
English: Ibid., vol. 1023, No. 15020.
French: 961, n° 13810.  Ibid., vol.
English: The significant accounting policies of the Account are set out below. a) Basis of Presentation The purpose of the financial statements is to report to Parliament on the operations of the Account to comply with the Currency Act.
French: Les principales conventions comptables du CFC sont énoncées ci-dessous. a) Présentation des états financiers Les états financiers ont pour objet de faire rapport au Parlement sur les opérations du CFC conformément à la Loi sur la monnaie.
English: A set of F6 random lines was developed from each cross.
French: Un groupe casualisé de lignées F6 a été développé pour chaque croisement.
English: "On behalf of the Village of Alma, I am delighted today to receive the additional funding ensuring that the water and wastewater project will see completion.
French: « Au nom du village d’Alma, je suis heureux de recevoir ce financement additionnel aujourd’hui pour assurer l’achèvement du projet d’approvisionnement en eau et d’égout.
English: Click the 'Autoscroll' icon (fourth from the left) in the toolbar at the bottom of the screen.
French: Cliquez sur l'icône " Autoscroll " (la quatrième en partant de la gauche) dans la barre d'outils située au bas de l'écran.
English: Such services are offered to whoever asks for them, whether that person is defendant or plaintiff in the cases being dealt with by SAA;
French: Ces services sont rendus à ceux qui les sollicitent, qu'ils soient demandeurs ou défendeurs dans les cas qui relèvent du SAA;
English: ◦ Proactive Disclosure 1122 - Gasoline Number: 1122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1122 - Essence Numéro: 1122 Nom:
English: 5.5.2 Special traffic rules
French: 5.5.2 Règles de circulation particulières
English: Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-06.
French: Décision 2005/708/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la révision des perspectives financières 2000-2006.
English: Cyprus, in turn, was crucial to NATO’s Cold War interests. What does the Canadian peacekeeping story tell us about converging ideas of peacekeeping and warfighting?
French: Que peut-on apprendre de l’histoire des opérations canadiennes de maintien de la paix au sujet de la convergence des idées de maintien de la paix et de la conduite de la guerre?
English: • Forty-four (44) per cent agree that CFDCs share best practices about client training/counseling.
French: 100) et que les SADC se rencontrent régulièrement pour améliorer leurs services (57 p.
English: In both years, moths emerged earlier than reported previously, indicating that disruption programs should account for warmer climates in timing of applications.
French: À chaque année, les perce-pousses ont émergé plus tôt que ce qui avait été rapporté auparavant, indiquant que les programmes de perturbation devraient tenir compte du réchauffement du climat dans le choix du moment des applications.