ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial estimates is the second in a series that analyses results from the 1999 Survey of Innovation and examines the characteristics of innovative firms in manufacturing at the provincial level.
French: Davantage Innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication, estimations provinciales, 1999 Le document de travail L'innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication : estimations provinciales, le deuxième d'une série de documents portant sur les résultats de l'Enquête sur l'innovation de 1999, examine les caractéristiques de l'innovation dans les industries de la fabrication à l'échelon provincial.
English: Links to the public transport network are also to be found in the immediate vicinity.
French: Les transports en commun sont très facilement accessibles.
English: Contact Gwaii Haanas National Park Reserve & Haida Heritage Site of Canada P.O. Box 37 Queen Charlotte, B.C., Canada V0T 1S0  (250) 559-8818  www.pc.gc.ca/gwaiihaanas Endless Opportunities Interpretive Programs The Haida Watchmen are guardians of these ancient places.
French: Contactez-nous Réserve de parc national du Canada et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas C.P. 37 Queen Charlotte (C.-B.) V0T 1S0 CANADA (250) 559-8818 www.pc.gc.ca/gwaiihaanas Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Les gardiens haïdas sont les protecteurs de ces lieux anciens.
English: There are 263 international basins that cross the political boundaries of two or more countries.
French: Il y a 263 bassins internationaux qui traversent les frontières politiques de deux pays ou plus.
English: The Commission hopes that all States Parties will accept the composite paper as a good starting point towards enabling the task of drafting and agreeing on the protocol to be finalised in time for the BTWC Conference.
French: La Commission espère que tous les États signataires reconnaîtront le document conjoint comme un bon point de départ pour s' atteler à la tâche de la rédaction et de l' approbation du protocole, qui doit être finalisé en temps opportun pour la Conférence sur la Convention.
English: We look forward to taking part in those discussions and to reiterating our strong commitment to Afghanistan.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre part à ces débats et à réaffirmer notre ferme engagement envers l'Afghanistan.
English: Persons with known IgE-mediated hypersensitivity to eggs, manifested as hives, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing, hypotension or shock, should not be routinely vaccinated with influenza vaccine.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité aux œufs ou au poulet médiée par les IgE qui se manifeste par de l'urticaire, un œdème de la bouche et de la gorge, une difficulté à respirer, de l'hypotension ou un état de choc, ne devraient pas recevoir systématiquement le vaccin contre l'influenza.
English: Citizens' projects Citizens' projects aim to gather citizens to act on or debate together common European issues and to develop mutual understanding between them.
French: 1) Action 1 Jumelage de villes Les activités de jumelage de villes sont devenues un instrument efficace pour rassembler les gens des communautés locales par-delà les frontières et améliorer la compréhension mutuelle à travers l'Europe1.
English: Available around-the-clock across the globe, the online system provides improved turnaround time, reduction in editorial office workload, and savings in printing, faxing, postage and other costs of a paper-based system, in a secure environment.
French: Accessible 24 heures sur 24, sans limite géographique, le système accélère le traitement des manuscrits, réduit la charge de travail du personnel de la Rédaction et allège la facture d'impression, d'expédition postale et de télécopie, le tout, dans un environnement sécurisé.
English: Unanswered Questions, Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, June 1992, eighteen of forty-nine recommendations are wholly or partly concerned with research (10) (see Appendix 3).
French: Au début des années 1990, au Canada comme aux États-Unis, des femmes atteintes du cancer du sein ont fait pression sur les élus pour être mieux traitées dans le système de santé.
English: The challenge with non-pulsatile pumps is that algorithms must be developed to regulate the pumps and this is very difficult to do.
French: Le défi que présentent les pompes de type non pulsatile réside dans le fait que des algorithmes doivent être élaborés pour réguler les pompes, ce qui est très difficile.
English: The selected fuel type must not be changed during any of the test phases (described in paragraphs 2.1. to 2.3. of this appendix).
French: Aucun changement de type de carburant ne doit intervenir au cours de l'une des phases d'essai (voir par. 2.1 à 2.3 du présent appendice).
English: The creation by the Council of an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and its initial activities were brought to your attention in my letter to you dated 7 February 2003 (A/57/734).
French: Dans ma lettre datée du 7 février 2003 (A/57/734), j'ai signalé à votre attention la création par le Conseil d'un Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, ainsi que les activités initiales de ce groupe.
English: Furthermore, the delegation had previously mentioned that when children were taken prisoner they were treated as adults.
French: En outre, la délégation a indiqué précédemment que, lorsque des enfants sont faits prisonniers, ils sont traités comme des adultes.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to discuss a few points.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne souhaite aborder que quelques points.
English: Amazingly soft core makes it the softest Noodle ever.
French: Balles de golf Noodle de série canadienne : durée utile prolongée de 10 ans et 25 % plus douces au toucher.
English: Second, the work must be "original".
French: En deuxième lieu, l’œuvre doit être "originale".
English: The Rapporteur made it clear that he wished to be able to record these changes in the present report.
French: Le rapporteur a vivement souhaité pouvoir faire état de ces changements dans le rapport qu’il présentera lors de la session de septembre 2001 de l’Assemblée.
English: Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that implementation of the decisions taken at the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit were part of a wider process aimed at achieving the Millennium development goals.
French: Mme Løj (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), ainsi que de Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés à l'Union, dit que l'application des décisions de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg s'inscrit dans un processus plus large visant à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Sampling The Food and Drugs Act prohibits the distribution of free samples (known as ‘sampling’) except to health professionals.
French: Échantillons La Loi sur les aliments et drogues interdit la distribution d’échantillons gratuits, sauf aux professionnels de la santé.
English: Through this dialogue, we aimed to promote mass media sensitivity to other cultures and faiths, while upholding freedom of expression.
French: Par ce dialogue, nous voulions sensibiliser les médias de masse aux autres cultures et confessions tout en restant soucieux de protéger la liberté d'expression.
English: The responsibility for development is a collective responsibility based on a just international partnership.
French: La responsabilité en matière de développement est une responsabilité collective fondée sur un partenariat international équitable.
English: The notice specifically states that those ships in which asbestos was used during construction will no longer be dismantled in Turkey.
French: En lien avec cette note, il est spécifié que les navires dans lesquels de l’amiante a été utilisée lors de leur construction ne seront plus démantelés en Turquie.
English: Restoring Resolution Island "was very important to a lot of us," says former site superintendent Harry Flaherty, because the site was a traditional polar bear denning area For more information, visit the Nunavut Regional Office, e-mail nuinfo@ainc-inac.gc.ca / nunavutcsp@ainc-inac.gc.ca or call (867) 979-7934.
French: L'ancien superviseur du site de l'île Resolution, M. Harry Flaherty, a affirmé qu'il était très important pour plusieurs personnes de nettoyer l'île, parce que le site était une aire de mise bas traditionnelle des ours polaires Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web du bureau régional du Nunavut, envoyez un courriel à  nuinfo@aincinac.gc.ca ou à nunavutcsp@ainc-inac.gc.ca, ou appelez au (867) 979 7934.
English: Approximately 46,000 Canadians received these awards and included people who have made significant contributions to Canada over the last 50 years.
French: Environ 46 000 Canadiens ont reçu ces prix. Parmi eux se trouvent des personnes qui ont fait des contributions importantes au Canada depuis 50 ans.
English: Crimes and human rights violations committed by the armed forces
French: Crimes et violations des droits de l'homme commis par les forces armées
English: The Advisory Committee was informed that the Secretariat had constituted a joint working group of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations to develop the methodology and had called upon in-house and external specialists, as necessary, for expertise in areas such as statistical methods.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat avait constitué un groupe de travail conjoint Département de la gestion-Département des opérations de maintien de la paix, chargé d'élaborer la méthode de calcul et avait fait appel à des spécialistes internes et externes, selon les besoins, pour leurs compétences dans des domaines tels que les méthodes statistiques.
English: ◦ C. Humphrey asked that the item, Training for DLI contact, be rescheduled to after the DLI Evaluation.
French: ◦ C. Humphrey demande que le point concernant la formation des personnes-ressources de l'IDD soit reporté après l'évaluation de l'initiative.
English: The Ad Hoc Group of Experts does not intend this to be a complete or comprehensive list, but rather to serve as a starting point on which future efforts can build.
French: Le Groupe spécial d'experts ne considère pas le présent glossaire comme exhaustif mais plutôt comme une première ébauche à compléter ultérieurement.
English: (1) Every one who possesses, sells or purchases any electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device or any component thereof knowing that the design thereof renders it primarily useful for surreptitious interception of private communications is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: (1) Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque possède, vend ou achète un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre ou un élément ou une pièce de celui-ci, sachant que leur conception les rend principalement utiles à l'interception clandestine de communications privées.
English: Dancers at Night (1978), a collection of short stories, appeared while Richards was at work on his third novel, Lives of Short Duration (1981).
French: Dancers At Night (1978), un recueil de nouvelles, est publié pendant que Richards travaille à son troisième roman, Lives of Short Duration (1981).
English: Nice Notification No. 112 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Mozambique The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Mozambique, on October 18, 2001, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 112 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République du Mozambique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Mozambique, le 18 octobre 2001, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 30/03/2007 New Canadian Rights Chair Urges Action On Disability Convention 23/03/2007 Supreme Court of Canada Decision a Milestone for Human Rights
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 30/03/2007 La nouvelle présidente des droits de la personne réclame des gestes concrets relativement à la convention sur les personnes handicapées 23/03/2007 Décision de la Cour suprême du Canada : un tournant pour les droits de la personne
English: With respect to Ability 4, the board members' notes speak for themselves.
French: En ce qui concerne la Capacité 4, les notes du jury parlent par elles-mêmes.
English: Special conditions (if any).
French: - Les conditions particulières (le cas échéant) (♦).
English: As I explained to the Mr. Saurette, witnesses are excluded when there is a possibility that they can benefit from the testimony of others.
French: Comme j’ai expliqué à M. Saurette, les témoins sont exclus seulement lorsqu’il existe une possibilité qu’ils bénéficient des autres témoignages.
English: CANUTEC called the Canadian Coast Guard Operations Centre at approximately 2225 hours, to report this incident as per their standard operating procedure.
French: CANUTEC a appelé le Centre d'opérations de la Garde côtière canadienne vers 22 h 25 pour lui signaler l'incident, tel que prévu par ses procédures normales.
English: LIGHT SENSITIVE DYE MICROFICHE COPY OPERATOR Bench-mark Position Number: 24 Summary Under supervision produces DIAZO microfiche copies of existing microfiche film strips.
French: OPÉRATEUR DE DUPLICATEUR DE MICROFICHES A COLORANT PHOTOSENSIBLE Poste-repère n° 24 Résumé Sous surveillance, produit des micro-copies de microfiches de type diazo à partir de bandelettes de film microfiche existantes.
English: People often make istikhaarah about something they like or want to do, so they feel happy about it from the outset.
French: » Madjmou’ al-fatawa , 10/539. Aussi existe t-il une différence (énorme ) entre celui qui fait du soulagement l’unique signe et celui qui en fait un signe parmi d’autres.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 501(see footnote a) of the Insurance Companies Act(see footnote b) , hereby makes the annexed Minority Investment (Insurance Companies) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 501(voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés d'assurances), ci-après.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Of the 1.2 million children under sixteen, 750,000 were born here.
French: Sur 1,2 millions d'enfants de moins de 16 ans, 750 000 sont nés en Allemagne.
English: President Barroso's statement was generally welcomed by the major political groups, with the Group of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and the Union for Europe of the Nations Group (UEN) fully supporting the Commission, the Socialist Group in the European Parliament (PSE) calling for a clear focus on social and ecological elements, and the Greens considering that the Commission was too cautious as regards environmental standards.
French: Le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens (PPE-DE), le groupe "Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe" (ALDE) et le groupe "Union pour l'Europe des nations" (UEN) ont notamment apporté leur soutien absolu à la Commission, tandis que le groupe socialiste au Parlement européen (PSE) a appelé à plus d'attention sur les éléments sociaux et écologiques, et les Verts ont considéré que la Commission était trop prudente quant aux normes environnementales.
English: Area Joint Military Committees also met regularly in each of the six sectors.
French: Les commissions militaires mixtes de zone ont également tenu des rencontres régulières dans chacun des six secteurs.
English: How can we check that it is complied with?
French: Comment pourrons-nous vérifier que cet engagement est tenu?
English: Sexual and reproductive health information, education, services and supplies enable people to avoid infection and protect themselves, their partner and their unborn children from this deadly virus.
French: Un consensus se dégage dans tous les pays pour dire que sans un renforcement massif des actions de prévention, la hausse du nombre d’infections va se poursuivre et qu’il faut donc continuer à agir.
English: Vila Petra is the perfect choice for the entire family.
French: La Vila Petra constitue un choix idéal pour toute la famille.
English:    Naturally, the June List wants to play its part in the fight against violence against women, but this report would mean that the EU would have a legal basis from which to interfere in the Member States’ most sensitive areas, namely legislation and preventative measures against violence.
French:    - Il va sans dire que la Liste de juin tient à prendre part à la lutte contre la violence à l’égard des femmes, mais ce rapport signifie que l’Union européenne disposerait d’une base juridique lui permettant d’interférer dans un des domaines de compétence nationale les plus sensibles, à savoir la réglementation et la prévention de la violence.
English: • number of RFID readers adopted by industry (higher number = more successful)
French: • Nombre de lecteurs du PCIRF adoptés par l'industrie (plus le nombre est élevé, plus grand est le succès)
English: Ms. Shody was represented by Michel Bouchard, Union Advisor - CSN, Union of Correctional Officers, Kingston, Ontario.
French: Mme Shody était représentée par Michel Bouchard, conseiller syndical - CSN, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Kingston (Ontario).
English: The Petroleum Council developed projects around each of the strategic priorities.
French: Le Conseil de l’industrie du pétrole a élaboré des projets s’articulant autour de chacune des priorités stratégiques.
English: Also, just last month we moved closer to outlining a comprehensive strategy for peace-building.
French: De même, le mois dernier, nous nous sommes rapprochés de l'esquisse d'une stratégie d'ensemble de la consolidation de la paix.
English: His claims were never investigated and Behnoud Shojaee's sentence was nevertheless upheld by the Supreme Court on 30 June 2007.
French: Ses déclarations n'ont jamais fait l'objet d'investigations et sa peine a été confirmée le 30 juin 2007 par la Cour suprême.
English: Sirdal ski resort offers 15 lifts and 45 slopes at four skiing fields within 15 kilomet...
French: Admirer les lions du Zoo et Parc d’attractions de Kristiansand, monter dans un train à...
English: (Pending Extract - For Update to the Master Employee Record - On-line Pay Office Entry) -- On-line transactions entered by the pay office are placed in this status:
French: (En attente d'extraction - Pour mise à jour au fichier principal de l'employé - Entrée en direct par le bureau de paye) -- Les mouvements entrés en direct par le bureau de paye sont placés dans cette situation :
English: Ideally located at the entrance of Honfleur, 800 metres from the old harbour the Auberge De La Claire is the ideal place for your stopover in Honfleur.
French: Le Motel Les Bleuets impressionne par son atmosphère familiale et courtoise, et offre des services gratuits comme l'accès Internet sans fil et le prêt de vélos.
English: • The name, title and contact information of the applicant and the date of submission Product Information
French: • Nom, titre et coordonnées du requérant et date de la présentation Renseignements sur le produit
English: There should be no stigmatization of children who work under appropriate and safe conditions, business owners who employ children, children’s families, or institutions that support working.
French: On ne devrait pas stigmatiser les enfants qui travaillent dans des conditions convenables et sûres, non plus que leurs parents, les propriétaires d’entreprises qui emploient des enfants ou les institutions qui appuient leur travail.
English: In addition, there will be instances where IGX has to transfer funds to an organization or country such as the UK that is undertaking several projects on our behalf using separate accounts.
French: Par ailleurs, il y aura des cas où IGX devra transférer des fonds à une organisation ou à un pays comme le Royaume-Uni, qui entreprend plusieurs projets en notre nom en utilisant des comptes séparés.
English: Although it had been more than three decades since the patriotic struggle and international opinion had forced the United States Navy to cease its bombings on the island of Culebra, the land remained contaminated.
French: Trente ans après que la Navy américaine a été forcée de mettre un terme à ses bombardements sur l'île de Culebra, confrontée à la lutte patriotique et sous la pression de l'opinion internationale, le sol demeure contaminé.
English: Research1 has shown that some sensitive individuals experience side effects such as insomnia, headaches, irritability and nervousness.
French: Des études1 ont révélé que certaines personnes sensibles éprouvent des effets secondaires comme l'insomnie, les maux de tête, l'irritabilité et la nervosité.
English: In order to make this amendment the employer has a duty to publish the proposed modifications to regulations and to ensure that each worker receives a copy.
French: Cette procédure veut que l’employeur affiche tout d’abord les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement de travail et s’assure que chaque travailleur puisse en obtenir copie.
English: (b) an income statement;
French: b) Un compte de résultat;
English: 5.12 Forty-eight (48) hours written notice of a meeting of Directors shall be given, other than by mail, to each Director.
French: 5.12 Un préavis sur papier de quarante-huit (48) heures annonçant une réunion des administrateurs/trices sera envoyé à chacun/e des administrateurs.trices, en plus de l'avis de convocation envoyé par la poste.