ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these principles and procedures is to define the means by which the United Nations will ensure, in conjunction with the troop/police contributor, that the required standards in quantity and quality of material and services for which reimbursement will be sought are met.
French: L'objectif des présents principes et procédures consiste à définir les moyens par lesquels l'ONU veillera, conjointement avec le pays contributeur, à ce que soient respectées les normes de quantité et de qualité applicables au matériel et aux services pour lesquels un remboursement sera demandé.
English: Children born in Portugal of foreign parents residing in the country for more than 6 or 10 years, depending on whether the parents are nationals of countries with Portuguese as their official language or other countries, may acquire Portuguese nationality if they decide to apply for it.
French: Les enfants nés au Portugal de parents étrangers résidents il y a plus de six ans ou dix ans, selon qu'il s'agit, respectivement, de citoyens nationaux de pays de langue officielle portugaise ou d'autres pays, peuvent acquérir la nationalité portugaise s'ils déclarent que telle est leur volonté.
English: One of the changes brought about by the new policy affects Condition No. 4 of Licence No. 961083.
French: L'une des modifications découlant de la nouvelle politique porte sur la condition no 4 de la licence no 961083.
English: < Table 14-6 > Population of Farming Households with a Woman Head*
French: < Tableau 14-6 > Population des ménages agricoles dirigés par une femme*
English: And security is the process of assessing and countering threats and risks to information.
French: Et la sécurité consiste à évaluer les risques et à contrer les possibilités de divulgation de ces renseignements.
English: In 1998, Mr Noël informed Simon Gosselin, an Industrial Technology Advisor (ITA) at IRAP, of his plan to develop a new acrylic that is more flexible, easy to handle and provides more impact resistance when dentures are deflasked.
French: Ainsi, en 1998, M. Noël informe Simon Gosselin, conseiller en technologie industrielle (CTI) au PARI, de son projet de mettre au point un nouvel acrylique plus souple, facile à manipuler et offrant une meilleure résistance à l'impact lors de la phase de démoulage de la prothèse dentaire.
English: Nowhere else in modern Europe have political boundaries been so often altered by war or revolution – in 1918, 1945 and again since 1989.
French: Nulle partie de l’Europe moderne n’a vu ses limites politiques aussi souvent changées par une guerre ou une révolution : 1918, 1945 et de nouveau depuis 1989.
English: Gains from the alienation of immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation des biens immobiliers sont imposables dans l’État contractant où ces biens sont situés.
English: Members of the second type of group fight for the establishment or improvement of social programs and policies, or promote the point of view of the user or consumer of such services.
French: Inversement, la maladie de nature physique entraînera souvent des souffrances morales, correspondant par exemple aux diverses craintes ou peurs qui lui sont associées.
English: At the next level, the harmful effects of underdevelopment and the obvious disparities between developed and less developed countries show that sustainable development cannot be achieved without reducing discrepancies between the rich and poor countries, that is, without a relentless struggle against poverty.
French: À un autre niveau, les effets néfastes du sous-développement et les disparités évidentes entre les pays développés et ceux qui le sont moins, montrent que le développement durable ne peut se réaliser sans une réduction des écarts entre les pays riches et les pays pauvres, donc sans une lutte acharnée à la pauvreté.
English: • further progress on the Quality of Life initiative, with 55 of SCONDVA's 89 recommendations completed by the end of the fiscal year.
French: À la fin de l'année financière, le Ministère avait donné suite à 55 des 89 recommandations du CPDNAC.
English: ECE/TRANS/WP.1/102; ECE/TRANS/WP.1/104; ECE/TRANS/WP.1/106; A/RES/58/289; ECE/TRANS/2007/9.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.1/102, ECE/TRANS/WP.1/104, ECE/TRANS/WP.1/106; A/RES/58/289; ECE/TRANS/2007/9.
English: Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188732 on May 26, 2003
French: Publication du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols faisant suite à l’écrasement du Hornet CF188732 survenu le 26 mai 2003
English: The insurance should cover hospital treatment as well as repatriation expenses and life insurance.
French: L'assurance devrait couvrir le traitement à l'hôpital ainsi que les frais de rapatriement et l'assurance vie.
English: PURPOSE AND SCOPE OF THE WHITE PAPER Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
French: OBJET ET PORTEE DU LIVRE BLANC Pourquoi un livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante?
English: This was discussed with senior officials across the federal government.
French: Des discussions ont eu lieu avec des hauts fonctionnaires de tous les secteurs du gouvernement.
English: • The Values and Ethics Framework will be developed and implemented in work and decision-making practices.
French: • élaborer un cadre des valeurs et de l’éthique pour l’intégrer aux pratiques de travail et de prise de décisions.
English: He holds degrees from the University of Sydney (1962 and 1967).
French: Il est diplômé de l'Université de Sidney (1962 et 1967).
English: The petitioner also requests a revision of alimony, in view of the increase in the children's usual expenses.
French: La requérante demande aussi une révision de la pension alimentaire compte tenu de l'augmentation des dépenses courantes des enfants.
English: 232 Pepper
French: 240 Poivron Pucerons
English: An increase in stele circumference induced by mycorrhizae would allow for greater uptake and passage of water and nutrients to the vascular cylinder, and growth depressions could be a direct outcome of reduced stele circumference.
French: Une augmentation de la circonférence de la stèle induite par les mycorhizes permettrait une meilleure absorption et un meilleur passage de l'eau et des nutriments vers le cylindre vasculaire, et une dépression de croissance pourrait survenir lorsque la circonférence de la stèle est réduite.
English: That is why we need a strong United Nations.
French: C'est pourquoi il nous faut une ONU forte.
English: ◦ Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
French: ◦ Protection de la nature et de la biodiversité, zones côtières, forêts
English: If you need help choosing an ideal hotel location, see our detailed London neighborhood descriptions .
French: If you need help choosing a location, see our detailed Paris neighborhood descriptions .
English: Here a remarkable very large beach with unusual even for the western coast sandy dunes.
French: Ici la plage remarquable trГЁs large avec extraordinaire mГЄme pour la cГґte occidentale par les dunes sablonneuses.
English: These assessments are based on country reports (229 for FRA 2005, covering 40 data variables) - which according to the presenter are considered to be the best national source of forest information and are supplemented by remote sensing surveys.
French: Ces évaluations étaient établies à partir de rapports de pays (229 pour l'ERF 2005, prenant en compte 40 variables) − qui, d'après l'orateur, étaient considérés comme la meilleure source nationale d'informations sur les forêts − complétés par des résultats des levés par télédétection.
English: Coming from the Arctic, the Groswater Paleoeskimos may have been culturally better adapted and had better technology to exploit the marine resources during a period of a colder climate.
French: Ils étaient probablement bien adaptés sur le plan culturel et bien outillés pour exploiter les ressources marines sous un climat froid.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez la volaille lors des études d’évaluation de l’efficacité anthelminthique.
English: The election of the eleven permanent judges will take place in accordance with the relevant provisions of article 12 and article 12 bis of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1431 (2002), of 14 August 2002.
French: L'élection de 11 juges permanents aura lieu conformément aux dispositions pertinentes de l'article 12 et de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié par la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2002.
English: Gain on disposal and write-down of tangible capital assets 59 43
French: Gains sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations 59 43
English: • How effective will these measures be in addressing identified environmental effects?
French: • Dans quelle mesure permettront-elles de réduire efficacement les effets environnementaux prévus?
English: The Qualitative Report [On line serial] 3 (1).
French: The Qualitative Report [Série en ligne] 3 (1).
English: Another participant emphasized the need for clear definitions of the roles and responsibilities of IM specialists, and clear boundaries between the IM and information technology (IT) functions.
French: Un autre participant insiste sur le fait qu'il faut définir clairement les rôles et responsabilités des spécialistes en GI et établir des limites précises entre la fonction de la GI et celle de la technologie de l'information (TI).
English: Average value of willingness to pay Total (A) + (B), where (A) = Households that dry clean 0.77 × total households × $8.84 (B) = Households that do not dry clean 0.23 × total households × $5.49 The average willingness to pay amount has to be prorated to the percentage (16 percent) reduction in PERC use attributable to the Regulations.
French: Montant total qu'on est disposé à payer Total (A) + Total (B), où (A) = Ménages ayant recours au nettoyage à sec 0,77 × nombre total de ménages × 8,84 $ (B) = Ménages n'ayant pas recours au nettoyage à sec 0,23 × nombre total de ménages × 5,49 $ Le montant moyen qu'on est disposé à payer doit être calculé au prorata de la réduction en pourcentage (16 p.
English: Economic programmes aside, however, internal political problems have repeatedly had a damaging effect on infrastructure, and Georgia and Armenia are no exceptions.
French: L'adoption d'un programme de restructuration économique n'empêche cependant pas l'apparition constante de difficultés sur le plan de la politique intérieure, lesquelles ont un impact négatif sur l'infrastructure. La Géorgie et l'Arménie n'ont pas échappé à cette réalité.
English: - Vienna, 21 October 1998, international conference organised by Interpol on trafficking in women, presentation entitled: “La traite des femmes - situation légale et expérience belge” (The Trafficking of Women - Legal Situation and Experience in Belgium).
French: • Vienne, 21 octobre 1998, conférence internationale organisée par Interpol sur la traite des femmes, communication intitulée: « La traite des femmes - situation légale et expérience belge ».
English: The Delegation stressed that the cooperation between WIPO and the Central European and Baltic States in the last year had been fruitful.
French: La délégation a souligné qu'au cours de l'année dernière la coopération entre l'OMPI et les États d'Europe centrale et de la Baltique a été fructueuse.
English: V. Conclusion Canadians enjoy an abundant supply of healthy and homegrown food.
French: V. Conclusion Les Canadiens jouissent d'une offre abondante d'aliments sains produits dans le pays.
English: • common standards for the application of certain concepts and practices ('inadmissible applications', 'manifestly unfounded applications', 'safe third country' and 'safe country of origin');
French: • des règles communes pour l’application de certains concepts et de certaines pratiques (demandes inadmissibles, demandes manifestement infondées, pays tiers sûr, pays d’origine sûr);
English: Furthermore, it explicitly encourages its use in achieving sustainable development goals.
French: l’élaboration de politiques, au même titre que les préoccupations économiques et sociales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BB3EBEBF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BB3EBEBF-1&accessible=off&meta=1
English: The information gathered through the questionnaire is intended to inform the Parties of 3 4
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3 page 6 référence réalisée par l’Union européenne pourrait contribuer à l’action de l’Équipe spéciale en matière de suivi de l’application de la décision II/3.
English: While Canada has been successful in leveraging donor funding for the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Mines Action Canada (MAC) remains very dependent on the Fund.
French: Le Canada a réussi à multiplier les sommes accordées par les donateurs à la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT), mais Mines Action Canada (MAC) demeure très dépendant du Fonds.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-19 April 2002 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS, FAECAL COLIFORMS AND OF E. COLI IN FOODS USING THE MPN METHOD
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHBP-19 Avril 2002 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES, DES COLIFORMES FÉCAUX ET DES E. COLI DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DE LA MÉTHODE DU NPP Donna Christensen Laboratoire de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments 3650 36 St. N.W. Calgary (Alb.)
English: This phrase, he argued, does not clearly indicate whether this means that the Note refers to appliances that are only electrothermic or primarily electrothermic.
French: De l'avis du représentant, cet énoncé n'indique pas clairement si cela signifie que la Note a trait aux appareils qui sont uniquement électrothermiques ou principalement électrothermiques.
English: ▪ Varughese P, Duclos P. Measles in Canada 1993: the lowest ever reported.
French: ▪ Varughese P, Duclos P. La rougeole au Canada en 1993 : le taux le plus bas jamais signalé.
English: (b) Conduct six country case studies to determine the UNDG role in fostering the Paris Declaration principles at the country level; case studies were conducted in Cameroon, Ethiopia, Gabon, Laos, Mauritania and Ukraine;
French: b) Effectuer six études de cas à l'échelon national afin de déterminer le rôle joué par le GNUD pour encourager le respect des principes de la Déclaration de Paris au niveau des pays; des études de cas ont été réalisées au Cameroun, en Éthiopie, au Gabon, au Laos, en Mauritanie et en Ukraine;
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: c) De déployer des efforts accrus en vue de mettre à disposition les ressources professionnelles (spécialistes du handicap) et financières nécessaires, en particulier à l'échelon local, et de promouvoir et développer des programmes de réadaptation communautaire, notamment sous forme d'associations de soutien aux parents;
English: It was when Air Canada's Meda Desk agent contacted Mr. Paradis, prior to the issuance of his ticket, that Mr. Paradis discussed his ability to walk.
French: C'est lorsque l'agent du «Meda Desk» d'Air Canada a contacté M. Paradis avant l'émission de son billet que ce dernier a mentionné sa capacité de se déplacer.
English: Further introduction of market forces could also improve the quality of public service and reduce their cost.
French: Une introduction plus intensive des forces du marché pourrait également améliorer la qualité des services publics et en réduire le coût.
English: By 2020, Hispanics are anticipated to make up 16% of the US population.
French: D’ici à 2020, on estime que les Hispaniques formeront 16 % de la population aux États-Unis.
English: He does not like to make people aware of his existence while there is no need of him.
French: Il n'aime pas se rappeler au bon souvenir jusqu'à ce qu'on n'ait pas besoin de lui.
English: Friday, 14 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B;
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): My delegation would like to have seen a resolution with more clear-cut language, providing for an immediate ceasefire and an immediate withdrawal of Israeli forces from Gaza, which we consider essential for putting an early end to the current crisis and relieving the innocent Palestinian people of their suffering and numerous hardships.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation aurait souhaité une résolution au libellé plus clair, stipulant un cessez-le-feu immédiat et un retrait immédiat des forces israéliennes de Gaza, ce que nous considérons essentiel pour mettre rapidement fin à la crise actuelle et soulager le peuple palestinien innocent de ses souffrances et de ses nombreuses épreuves.
English: To halt progression to chronic sinusitis, early and aggressive treatment is recommended.
French: Pour empêcher cette affection d'évoluer vers une sinusite chronique, il sera recommandé d'instaurer un traitement précoce et vigoureux.
English: The function of this Committee as prescribed under the Act is to advise the Commissioner whether the proposed use or registration of a Trade Mark that is, or appears to be, derivative of M ori sign, including text and imagery, is, or is likely to be offensive to M ori.
French: Fabrication, importation/exportation et/ou vente de souvenirs traditionnels factices comme "autochtones" ou "authentiques" et représentation erronée de ST et d’ECT quant à leur intégrité; ou tentative d’association et de commercialisation de produits et de services d’une façon pouvant amener les consommateurs à supposer raisonnablement que les détenteurs des ST et ECT appuient ou approuvent le produit ou service en question.
English: During this period, he fought for and gained greater provincial rights.
French: En 1896, sir Oliver est nommé sénateur.
English: Although active assets are generally more expensive to manage, they offer the potential of higher returns.
French: Malgré le coût de gestion supérieur, le rendement potentiel de ces avoirs est lui aussi supérieur.
English: Consequently, all the documentation in the central and local government institutions and administrative units of local government should be written in Albanian.  The verbal communication amongst members of national minorities and authorities of local government administration in the regional inhabited by the minorities, may be in the mother tongue of the minorities, taking into consideration the fact that these authorities in the majority of cases, are from the minority, based on their free elections.
French: En conséquence, toute la documentation des institutions administratives centrales et locales et des unités administratives des autorités locales doit être rédigée en albanais » La communication orale entre les membres des minorités nationales et les autorités de l'administration locale dans les régions où habitent les minorités peut se faire dans la langue maternelle de ces minorités, parce que ces autorités locales sont dans la majorité des cas membres de la minorité, par suite des élections libres.
English: Other members were concerned with consistency with other articles of the Convention.
French: D'autres se sont inquiétés de la cohérence avec d'autres articles de la Convention.
English: • Then we are ready to develop a plan, including the type of policy, how to help with smoking cessation, costs, funding and procedures for implementation, enforcement, and evaluation.
French: • Nous sommes alors prêts à élaborer un plan présentant le type de politique, la façon de contribuer au renoncement au tabac, les coûts, le financement et les procédures de mise en œuvre, d’application et d’évaluation.
English: In May 2003, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce (the Senate Committee) began its review of the BIA and CCAA.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a commencé l’examen de la LFI et de la LACC en mai 2003.
English: Had any of the poorest citizens actually gone to the courts for that purpose?
French: Des personnes démunies ont-elles effectivement saisi les tribunaux en ce sens ?
English: The Secretariat will provide support to and participate in CPHLN meetings as required but will not function as a voting member of the CPHLN. CPHLN meeting agendas shall be prepared by the Secretariat, in consultation with the chair, and issued at least one week prior to meetings.
French: Le président et le vice-président participeront, de concert avec le directeur général scientifique du LNM ou son remplaçant, le cas échéant, à l’exécution de présentations destinées à la conférence des sous-ministres de la santé ou à d’autres organismes compétents dotés d’un mandat lié à la santé publique ou à l’intervention en cas de bioterrorisme.
English: Some factors contributing to the success of the Foundation and its programs are: the national scale of its operation and national profile, which makes it attractive as a partner to corporate donors; the fact that the Foundation provides benefits to individuals of First Nations, Inuit and Métis ancestry; the stability provided by core funding through the multiyear funding agreement; the ability of NAAF to lever additional funding from other levels and departments of government and the private sector; effective administration and financial management systems; and the energy, vision and commitment of John Kim Bell, the organization's founder and Chief Executive Officer (CEO).
French: Parmi les facteurs contribuant au succès de la Fondation et de ses programmes, notons : l'envergure et la notoriété nationales de ses opérations, caractéristiques qui en font un partenaire intéressant pour les sociétés subventionnaires; le fait que la Fondation procure des bénéfices aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux Métis; la stabilité qu'entraîne le financement de base obtenu grâce à l'accord de financement pluriannuel; la capacité de la FNRA de catalyser du financement additionnel de la part d'autres paliers de gouvernement et ministères ainsi que du secteur privé; une administration et des systèmes de gestion financière efficaces; et l'énergie, la vision et le dévouement de monsieur John Kim Bell, fondateur et président-directeur général (PDG) de l'organisation.
English: "An attack on elements of US space systems during a crisis or conflict should not be considered an improbable act. If the US is to avoid a "Space Pearl Harbor" it needs to take seriously the possibility of an attack on US space systems".
French: Même si l’utilité d’un code de conduite n’est pas nul, car il entraînera sans doute des bénéfices globaux en terme de sécurité spatiale (la plupart des Etats de la planète ne semblent avoir aucun désir de prendre une part active à l’arsenalisation de l’espace), le mal sera fait à partir du moment où quelques puissances campent sur leur position en soufflant continuellement le chaud et le froid.
English: Trend in Pollutant Releases to Water from Long-term Reporters, Except Municipal Wastewater Systems (1999-2004)
French: Tendance des rejets de polluants dans l’eau par les déclarants de longue date, excepté les installations d’eaux usées municipales (1999-2004)