ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francis A. Forbes, CD, LL.B. Commissioner of Police Office of the Commissioner 101-105 Old Hope Road Kingston 6, Jamaica Fax: + 1 876 927 7516 Salutation:
French: – exhortez les autorités à ouvrir sans délai une enquête impartiale sur les menaces reçues par Errol Reid et à rendre publics les résultats de ces investigations.
English: They were a binding part of the treaty and they represented a kind of binding guideline for the interpretation.
French: Ces clauses correspondaient à une partie contraignante du traité et représentaient une espèce de directive pour son interprétation.
English:  Member States must, in accordance with the applicable arrangements and conventions in force, ensure that letters rogatory are put into action as quickly as possible and must keep the requesting State fully informed of the progress of the procedure.
French:  Les États membres veillent, conformément aux accords applicables et aux conventions en vigueur, à ce que les commissions rogatoires soient exécutées aussi rapidement que possible et à informer fidèlement l'État requérant du déroulement de la procédure.
English: She hoped that, at its next session, the Commission on Human Rights would be able to take note of new, more effective initiatives to alleviate foreign debt and improve living conditions in the countries concerned.
French: La délégation de Saint-Marin souhaite qu'à sa prochaine session la Commission des droits de l'homme prenne acte d'initiatives nouvelles plus efficaces visant à alléger la dette extérieure et à améliorer les conditions de vie dans les pays concernés.
English: "Oil and gas makes a significant impact on the economies of the Atlantic provinces, influencing private enterprise, as well as opportunities in academic and private sector R&D and commercialization.
French: « L’industrie pétrolière et gazière a d’importantes répercussions sur l’économie des provinces de l’Atlantique en fournissant des domaines de recherche- développement pour les universités et les entreprises du secteur privé, recherches susceptibles de se matérialiser en possibilités de mise en marché.
English: It also submitted that, as it had been able to obtain the individual score sheets for Calian and Bayshore through an access to information request, the information was not confidential, as claimed by PWGSC.
French: Elle a aussi soutenu que, puisqu’elle avait pu les obtenir au moyen d’une demande d’accès à l’information, les feuilles de notation individuelles pour Calian et Bayshore n’étaient pas confidentielles, comme le prétendait TPSGC.
English: B.C. and Alberta continued to be the most popular regions in Canada to visit, and the top-selling product clusters were winter/ outdoor/sports, followed by touring and cities/resorts.
French: Cependant, le trafic passagers cumulatif au 30 septembre 2003 est de 1,4 p. 100 supérieur à celui de l’année précédente.
English: Under the last level of obligation, states shall create enabling environments through measures and policies in order to give deprived people the possibilities to realize their rights.
French: Au titre de l´obligation de garantir, les Etats doivent créer un environnement favorable par le biais de mesures et de politiques visant à donner aux individus démunis la possibilité de réaliser leurs Droits.
English: June Flooding All Over Again Heavy rains drenched south and central Alberta around mid-June causing some roadway flooding and backed-up sewers, and triggering memories of last June's devastating flooding.
French: Juin amène une nouvelle inondation Des pluies torrentielles se sont abattues sur le sud et le centre de l'Alberta vers la mi juin, causant des inondations de routes et des refoulements d'égouts, ce qui n'a pas manqué de rappeler l'inondation dévastatrice de juin dernier.
English: The United States has been among the leading advocates of United Nations management reform, which includes working to implement results-based budgeting and phasing down — or sunsetting — redundant and obsolete programmes.
French: Les États-Unis ont compté parmi les premiers défenseurs de la réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies, qui inclut notamment des activités visant à mettre en oeuvre la budgétisation et la réduction - ou la suppression - axées sur les résultats, des programmes inutiles et obsolètes.
English: Keep your cholesterol level where it belongs.
French: Maintenez votre taux de cholestérol aux valeurs recommandées.
English: It also recommends that adequate training be provided to professionals involved in the adoption process.
French: Il lui recommande également de dispenser une formation adéquate aux professionnels qui interviennent dans la procédure d'adoption.
English: It proposes to negotiate arrangements with the provincial government under which, following the transition period, Rio Algom would surrender its mines to the government and would establish a "site specific fund . . . to provide for the long-term care and maintenance of the properties."
French: Les prévisions de revenus de Denison prevoient que les contributions annuelles au fonds en fiducie destine à la remise en etat apres cette date permettront d’atteindre ce total de 46,8 millions $ d’ici l’an 2000.
English: Air Canada should be congratulated for this very positive step."
French: Air Canada mérite des félicitations pour avoir posé ce geste trés positif ».
English: Information related to import refusals for reasons related to the safety, quality, or integrity of the shipment.
French: L'information qui se rapporte aux refus d'importation pour des raisons relatives à l'innocuité, à la qualité ou à l'intégrité de l'envoi.
English: Trogir is predominantly a tourist destination with a mild Mediterranean climate.
French: Trogir est une destination touristique au climat prédominant méditerranéen.
English: 19.8 18.7 20.7 Percent married Total Deployed Non-deployed
French: 19,8 18,7 20,7 Prop. mariés Total Déployés Non déployés
English: Furthermore, it would look forward by defining the modalities of the first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, and by considering further methodological requirements, particularly with regard to the issues of vulnerability and adaptation.
French: Elle irait aussi de l'avant en définissant les modalités de la première Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et en étudiant les besoins méthodologiques, en particulier pour les questions de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: Sailing with him is a passenger known as the duchess who carries important documents for the British Admiralty.
French: À bord du bâtiment se trouve une passagère connue sous le nom de la duchesse et qui transporte des documents importants pour l'Amirauté britannique.
English: Appendix 9 contains the rationale used in determining why these programs result in countervailable subsidies in accordance with the legislation.
French: L'annexe 9 contient l'exposé raisonné utilisé par l'ADRC afin de déterminer pourquoi ces programmes deviennent des subventions compensables conformément à la législation.
English: RECOMMENDS Governments, when discussing the establishing of global technical regulations, to adopt the harmonized definitions for vehicle categories, masses and dimensions contained in this Consolidated Resolution, and
French: RECOMMANDE aux gouvernements, lorsqu'ils étudient l'établissement de règlements techniques mondiaux, d'adopter les définitions harmonisées applicables aux catégories, masses et dimensions de véhicules énoncées dans cette résolution d'ensemble et,
English: Yet certain indictees in Serbia and Montenegro remain free to move about the territory without even bothering to hide.
French: Certains inculpés en Serbie-et-Monténégro demeurent pourtant libres de leurs mouvements sur son territoire, sans même éprouver le besoin de se cacher.
English: In one incident during the reporting period, the Agency had arranged with the IDF liaison office for a medical team to visit Al Mawasi.
French: Lors d'un incident survenu pendant la période considérée, l'Office avait organisé avec le bureau de liaison des FDI la visite d'une équipe médicale à El Mawasi.
English: A Labrador Salmonid Advisory Board, which will be established shortly to represent all salmon user-groups, will be central to the implementation of both the long-term strategy and the development of management plans.
French: On formera sous peu un conseil consultatif des salmonidés au Labrador qui représentera tous les groupes d’utilisateurs du saumon. Ce conseil sera au coeur même de la mise en oeuvre de la stratégie à long terme et de l’élaboration des plans de gestion.
English: A number of FAO initiatives have produced other agreements to increase the attention states give to the continuing problems of managing fish stocks that are fished, in whole or in part, in international waters.
French: Plusieurs initiatives de la FAO ont donné naissance à d’autres accords en vue de sensibiliser les États aux problèmes constants liés à la gestion des stocks de poissons pêchés, en tout ou en partie, dans les eaux internationales.
English: Through mutual support, clients encourage each other to share concerns and learn new problem-solving techniques.
French: L’atmosphère d’entraide lui permet de partager ses inquiétudes personnelles et d’apprendre de nouvelles façons de résoudre ses problèmes.
English: The report helps us to keep focus on the main issues — on the need for good governance and accountability, both within the Organization as well as in Member States.
French: Le rapport nous aide à rester concentrés sur les principales questions - l'exigence d'une bonne gouvernance et la nécessité de rendre des comptes, tant au sein de l'Organisation que des États Membres.
English: • The Future of the CP-140 Aurora [ News Release - 18 December 2007 ]
French: • L'avenir des appareils CP-140 Aurora [ Communiqué - le 18 décembre 2007 ]
English: Yet it also notes that we are lagging behind the United States on key microeconomic fundamentals (including R & D investment, innovation, technology intensity and diffusion), which is contributing to a lower level of total factor productivity in Canadian manufacturing industries.
French: Par contre, le Canada accuserait un retard par rapport aux Ã‰tats–Unis en ce qui a trait aux principaux indicateurs microÃ©conomiques (investissement en R–D, innovation, intensitÃ© et diffusion de la technologie, etc.), ce qui a contribuÃ© au niveau infÃ©rieur de la productivitÃ© totale des facteurs au sein du secteur manufacturier.
English: The report points to the increase in insurgent activity since the previous reporting period, with such attacks having reached their highest level in May.
French: Le rapport fait état d'une recrudescence des activités terroristes depuis la précédente période à l'examen, puisqu'en mai dernier, l'on a constaté le plus grand nombre de problèmes de sécurité jamais enregistrés dans le pays.
English: This statutory authority provides for expenditures to provide for re-establishment credits and repayments in accordance with the War Service Grants Act and for compensating adjustments in accordance with the Veterans' Land Act. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise les dépenses en vue d'assurer les crédits de réadaptation et les remboursements en vertu de la Loi sur les indemnités de service de guerre et de redresser les compensations en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants. Particulier au ministère(s):
English: Our staff will be pleased to help you organise excursions during your stay.
French: Notre personnel vous aide volontiers dans l’organisation de votre séjour.
English: Given this situation, some countries have made efforts to set up national desertification control funds to finance the priority activities identified in their programmes.
French: Face à cette situation, certains pays ont déployé des efforts pour mettre en place des fonds nationaux de lutte contre la désertification afin de financer les activités prioritaires identifiées dans les programmes.
English: • Use of Classification Standards (mission critical surveys) Maintenance of a National Statistical Knowledge Infrastructure
French: • Utilisation des normes de classification dans le cadre des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Maintien d'une infrastructure nationale de connaissances statistiques
English: There is evidence, however, that suggests that there are some "cross-cutting" features or characteristics of programs that increase the likelihood of client/patient retention and enhance other outcomes.
French: Il existe toutefois des preuves qui suggèrent que certaines caractéristiques sont communes aux programmes qui accroissent les possibilités de retenir les client(e)s ou patient(e)s et améliorent les autres résultats.
English: Annual report of the Committee 108
French: Institutions spécialisées 108
English: Waterton Lakes National Parks of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Information aux visiteurs
English: ISS astronaut and cosmonaut* SEE space station astronaut and cosmonaut*
French: VOIR appareillage de recherche sur l'humain* (prop.) (n.m.)
English: For example, Fisheries and Oceans has generated revenues through licensing the reproduction of navigational charts and other hydrographic publications, while National Defence has generated revenues through the licensing of technologies such as high-resolution radar, electronic warfare battlefield simulator, and ship structural analysis software.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle (Depuis 1993, les ministères et les organismes ont été autorisés à recevoir, par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses, une affectation annuelle égale à tous les revenus obtenus de l’octroi de licences de propriété intellectuelle appartenant à l’État que les ministères ou les organismes ont versés au Trésor au cours de l’exercice précédent.
English: The goals of such investigations are to:
French: Les objectifs d'une telle évaluation sont les suivants :
English: The Parent Education Program was offered in French in the Evangeline area; however, the number of participants was not sufficient to hold the program.
French: Le programme d’éducation parentale était offert en français dans la région Évangéline; toutefois, le nombre de participants n’était pas suffisant pour justifier le programme.
English: Some historians allege that Arnaud de Villeneuve created armagnac in the mid-1300s.
French: Certains historiens prétendent qu'Armand de Villeneuve créa l'Armagnac au milieu du XIIIème siècle.
English: Greeted by many Forums users, the stable version of OOo 2.0 has hit the Portage tree last week, mere hours after the official announcement.
French: Attendue par de nombreux utilisateurs des forums, la version stable d'OOo 2.0 est arrivée dans les bacs de l'arborescence Portage la semaine dernière, quelques heures seulement après l'annonce officielle.
English: The Acting President announced that the General Assembly would hear the remaining speakers on agenda item 38 (The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development) and would consider agenda item 167 (South American Zone of Peace and Cooperation) on Thursday morning, 14 November 2002.
French: La Présidente par intérim annonce que l'Assemblée générale entendra les orateurs restants sur le point 38 de l'ordre du jour (La situation en Amérique centrale : Moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement) et examinera le point 167 de l'ordre du jour (Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud) le jeudi 14 novembre 2002, dans la matinée.
English: By virtue of the Supreme Court of Canada's Ramgotra decision, however, only a cumbersome fraud test is available to the trustee, under provincial fraudulent conveyance legislation, to set aside such pre-bankruptcy transactions.16 Even if the RRSP is exempt, the bankruptcy court hearing the debtor's discharge may require that the bankrupt, in effect, draw down the RRSP by way of a conditional discharge order made in specific contemplation of the RRSP.
French: En vertu de l'arrêt Ramgotra de la Cour suprême du Canada, toutefois, le syndic ne peut faire annuler ce genre de transaction effectué avant la faillite qu'après avoir prouvé la fraude à l'issue d'une enquête en vertu de la loi provinciale sur le transport frauduleux16. Même si le REER est insaisissable, au moment de l'audition de libération du débiteur devant le tribunal de la faillite, ce dernier peut exiger du failli qu'il retire ses REER en rendant une ordonnance de libération assortie de cette condition expresse.
English: The country therefore has a strong trade potential, for instance with regard to the outsourcing strategies of European industries if labour qualification requirements are met.
French: LA LIBERATION DES ECHANGES ET L'OUVERTURE ECONOMIQUE La mise en œuvre de l'accord d'association avec l'UE progresse normalement et le démantèlement tarifaire se poursuite suivant le calendrier prévu.
English: Switzerland is a free and sovereign State.
French: La Suisse est un pays libre et souverain.
English: g/m2 Net primary production 423 315 291 215 Harvested matter -101 -66 -76 -58 Carbon input in the soils 322 249 215 157 Carbon loss from the soils (organic matter decay) -191 -196 -207 -178 Net soil carbon gain(loss) 131 53 8 -21 (B.H. Ellert, AAFC) The rate of CO2 emission from energy use on Canadian farmland varies widely, depending on how intensive the farming operation is.
French: g/m2 Production primaire nette 423 315 291 215 Matière récoltée -101 -66 -76 -58 Apport de carbone dans les sols 322 249 215 157 Perte de carbonem par les sols(décomposition des matières organiques) -191 -196 -207 -178 Gain net en carbone par les sols (perte) 131 53 8 -21 (B.H. Ellert, AAFC) Le volume des émissions de CO2 qui en résultent dépend du type d'engrais (tableau 5); cependant, en moyenne, la production et le transport d'un kilogramme d'azote entrant dans la composition d'engrais entraînent la libération d'environ un kilogramme de carbone (ou 3,7 kg de CO2) dans l'atmosphère.
English: The Government of Panama has passed legislation aimed at the prevention of corruption.
French: Le Gouvernement panaméen a promulgué des lois visant à prévenir la corruption.
English: Forestry education curricula should respond to the evolving values assigned by society to forest goods and services.
French: Les programmes d¿enseignement forestier devraient évoluer au fur et à mesure que changent les valeurs attribuées par la société aux biens et aux services procurés par les forêts.
English: The department was fully decentralized at the regional and district levels and promoted women's economic interests and legal rights.
French: La Section est entièrement décentralisée au niveau de la région et du district, et défend les intérêts économiques et les droits légitimes des femmes.
English: s0 > 1.1 · sre-adjust (the upper limit …by the manufacturer),"
French: "1.4.1 Dans le cas des remorques … doit être réglée à: s0 ≥ 1,1 · sre-adjust (la limite supérieure … le constructeur),".
English: Special mention was made of the role of the former High Commissioner and of the Deputy High Commissioner through the Brookings Process.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement le rôle des anciens Haut Commissaire et Haut Commissaire adjoint tout au long du processus de Brookings.
English: British Columbia ROCKY MOUNTAIN RIDGED MUSSEL Return again for a new Rocky Mountain ridged mussel species profile.
French: Colombie Britannique GONIDÉE DES ROCHEUSES Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil de la gonidée de Rocheuses.
English: It is ideally placed on the seafront and is just a stones throw from the town's historic centre.
French: Des chambres pour personnes à mobilité réduite sont disponibles.En cas d'annulation jusqu'à 48 heures avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie. En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: If you attempt to save a spreadsheet that is not pay equity, the following message will appear: 'No sheet in workbook: <workbook name>.
French: Si le message « Aucune feuille dans le document courant <nom du classeur> » apparaît à l'écran, c'est que vous essayez de sauvegarder un chiffrier ne concernant pas la parité salariale.
English: Insured hospital services include:
French: Les services hospitaliers assurés sont les suivants :
English: Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: « First report of a Canadian epidemiological study of autistic syndromes », Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: The appellant served notices of objection in relation to these determinations on January 13, 1992.
French: L'appelant a signifié des avis d'opposition à l'égard de ces deux déterminations le 13 janvier 1992.
English: The origin of the name comes from the Latin name Hafnia meaning Copenhagen.
French: Hafnium évoque le nom latin de Copenhague, Hafnia L'hafnium est un métal argenté ductile.
English: Walt Disney Enterprises reacted immediately by bringing an urgent application before the South African court to set aside the attachment on the grounds that the Executor had no case against it.
French: Walt Disney Enterprises a immédiatement réagi en saisissant le tribunal sud-africain d’une demande d’annulation de la saisie au motif que l’exécuteur n’avait aucun argument en sa faveur.
English: Narcotics or controlled drugs or both in the possession of medical practitioners may not be imported under any circumstances.
French: En aucun cas, on ne laissera importer au pays des stupéfiants ou des drogues contrôlées, ou les deux, qu'un médecin-praticien pourra avoir en sa possession.
English: He knows the march ahead will be challenging mentally and physically.
French: Il sait que l’épreuve qui l’attend sera difficile à la fois sur le plan psychologique et physique.
English: Potato cyst nematode cysts from the 4 replicates shall be extracted and counted separately for each pot.
French: Des kystes de nématodes à kystes de la pomme de terre des 4 mesures doivent être extraits et comptés séparément pour chaque pot.
English: • F. Scully, Jr., Loyola University
French: • F. Scully, Jr., Université Loyola
English: increase signiﬁcantly over the next 17 years, with the ratio of assets to the following year’s expenditures growing from 3.1 in 2004 to 5.6 by 2021.20 This approach will generate a level of contributions between 2001 and 2021 that exceeds the beneﬁts paid out every year during that period.
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d’invalidité du RPC ou qui atteignent l’âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au Régime.
English: A new population of channel darter was discovered near the mouth of the Trent River in 1998, four specimens were captured (Alan Dextrase, OMNR, personal communication).
French: La présence d’un courant modéré est essentielle au succès de la reproduction. La fraye est communautaire; les mâles établissent des territoires autour d’une roche exposée au courant.
English: Public Service Labour Relations Board 
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • Commitment of resources and support by all stakeholders
French: • Engagement des ressources et appui de tous les intervenants
English: (c) Respect for and promotion of the rights of indigenous peoples, as affirmed in treaties and agreements;
French: c) Nécessité de respecter et de promouvoir les droits intrinsèques des peuples autochtones, conformément aux traités, accords et autres arrangements conclus avec les États;