ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancement and Mitigation Options As noted above, while FTAs with the Andean Community will improve market access and, to an extent, increase trade in services, we can expect little or moderate environmental impact.
French: Possibilités d’accroissement et d’atténuation Comme mentionné plus haut, les ALE avec la Communauté andine élargiront l’accès aux marchés et intensifieront dans une certaine mesure le commerce de services, mais ils ne devraient avoir sur l’environnement qu’un impact faible ou modéré.
English: Even Jews in Switzerland – though the majority are Swiss citizens – feel a close association with Israel and its inhabitants for historical, religious and cultural reasons.
French: Bien que la majorité des juifs en Suisse aient la nationalité suisse, ils se sentent étroitement liés à Israël et ses habitants, pour des raisons à la fois historiques, religieuses et culturelles.
English: As a result there has been a change of focus in the recent years and change in the meaning of economic development from growth in per capita income to that of expansion of opportunities and human capabilities.
French: Aussi, le point de mire a évolué ces dernières années; développement économique ne signifie plus augmentation du revenu par habitant mais plutôt accroissement des chances et élargissement du potentiel humain.
English: In order for the Commission to fulfil these mandates more effectively, the Economic and Social Council also decided to expand its membership from 32 to 46, to annualize its sessions beginning in 1997 and to increase the duration of its sessions from five to eight working days.
French: Afin que la Commission puisse s'acquitter plus efficacement de ces mandats, le Conseil économique et social a également décidé que le nombre de ses membres passerait de 32 à 46, qu'elle se réunirait une fois par an à compter de 1997 et que la durée de ses sessions passerait de cinq à huit jours ouvrables.
English: Experience with all types of crop and livestock operations.
French: Expérience de tous les genres d’exploitation agricole et d’élevage.
English: Other partners are the BC Fisheries Unit, the Environment Canada Adaptations and Impact Research Department, and the BC Aboriginal Fisheries Commission.
French: La BC Fisheries Unit, le Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions d'Environnement Canada et la BC Aboriginal Fisheries Commission sont aussi partenaires.
English: The goal of this forum was to foster ongoing discussion about occupational disease and the eventual eradication of work-related illness in Canada.
French: Ce forum avait pour but d'encourager la poursuite de la discussion sur les maladies professionnelles et l'élimination définitive de ces maladies au Canada.
English: On the basis of an average respiratory capacity of 10 L/min and the average concentration of pesticide residues found in the air, exposure by inhalation could reach 1.5 µg/day or, for a 70-kg person, 0.02 µg/kg body weight per day.
French: Sur la base d'une capacité respiratoire moyenne de 10 litres/min et de la moyenne des résidus de pesticides retrouvés dans l'air, l'exposition par inhalation pourrait atteindre 1,5 µg/jour ou, pour un individu de 70 kg, une valeur de 0,02 µg/kg/poids corporel par jour.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=5A090D5A&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=5A090D5A&meta=1&accessible=off
English: In my country, two major factors greatly affected the situation in the field of population and development, as well as overall social and economic development there during the past decade.
French: Dans mon pays, deux importants facteurs ont sensiblement affecté la situation dans le domaine de la population et du développement ainsi que l'ensemble du développement économique et social au cours de la décennie écoulée.
English: • the recommendation, along with any relevant qualifications;
French: • la recommandation et les qualifications applicables;
English: Spanish Monitoring Unit on Drugs (OED).
French: Observatorio Español sobre Drogas (OED)
English: Interviewees included professionals from health, social services, ECD and education.
French: Des professionnels des milieux des services sociaux et de la santé, du projet de schématisation du jeune enfant et du secteur de l'éducation ont été interviewés.
English: It also calls on the Commission to step up humanitarian assistance, in cooperation with international organisations, and to start short- and medium-term reconstruction programmes to rebuild destroyed homes and replace lost assets and to carry out rehabilitation projects in conjunction with the Kyrgyz authorities and other donors in order to create conditions conducive to the return of refugees and IDPs.
French: Elle invite également la Commission à déployer l'aide humanitaire en coopération avec les organisations internationales et à initier des programmes de reconstruction à court et à moyen terme des habitations détruites et de remplacement des biens perdus ainsi que des projets de réhabilitation en liaison avec les autorités kirghizes et les autres donateurs afin de créer des conditions favorables au retour des réfugiés ainsi que des déplacés internes.
English: The signed minutes, signed by both chairpersons, are then sent to management, members and posted for employee information.
French: Une fois que le procès-verbal a été signé, il est envoyé à l'employeur et aux membres du comité, puis affiché pour fins d'information des employés.
English: Impacts of Regional Integration in Mercosur on the co-operative sector (Last modified: 2006/09/13) Project number 103282 Total amount CAD$300,200 Duration 24 months 6.
French: Impacts of Regional Integration in Mercosur on the co-operative sector (Modifié le : 2006/09/13) Numéro du projet 103282 Budget total CAD$300,200 Durée 24 mois 6.
English: How can Health Canada be sure that the drug will not be misused?
French: Comment Santé Canada peut-elle être sûre que le médicament ne sera pas mal utilisé?
English: However, there is an urgent need for member countries to take full cognizance of the implications of current maritime developments within the wider context of regional economic development, largely driven by international trade.
French: Toutefois, il est urgent que les pays membres se rendent compte des conséquences de l'évolution actuelle du transport maritime dans le cadre plus large du développement économique de la région, très tributaire du commerce international.
English: It was decided that the fourth session would have a duration of eight days, from 8 to 17 October 2008, and that the meetings would be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Il a été décidé que la quatrième session durerait huit jours, du 8 au 17 octobre 2008, et que les séances se tiendraient de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Back to museum list Grande Prairie Museum presents exciting stories from the time of the dinosaurs to the Pioneer era of the early 1900's.
French: Retour à la liste des musées Grande Prairie Museum presents exciting stories from the time of the dinosaurs to the Pioneer era of the early 1900's.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: La différence de 20 millions entre ce montant et le montant de base de 400 millions indiqué dans le budget de 2004 peut être appliquée en réduction du montant du droit.
English: During the hearing, Member Guay suddenly took ill, was hospitalized and could not continue as a member of the panel.
French: Pendant l’audience, le membre Guay est soudainement tombé malade, a été hospitalisé et n’a pu continuer à siéger.
English: Acute toxicity Category 4 and not Category 5 is referred to because hazard communication is communicated with the exclamation mark symbol, which is considered adequate for a hazardous gas mixture.
French: On mentionne la catégorie 4 de toxicité aiguë et non la catégorie 5 car la communication en matière de danger est assurée par le symbole du point d'exclamation, considéré comme convenant à un mélange de gaz dangereux.
English: Streamline managerial structure at headquarters and revise training provisions for new recruits.
French: Rationaliser la structure de gestion à l'administration centrale et revoir les dispositions relatives à la formation des nouvelles recrues.
English: In connection with the additional 7 million SEK allocated to the National Council for Cultural Affairs, a new model for co-operation with the minority organisations and the Delegation for the Sweden Finns is about to be introduced.
French: Concernant la subvention additionnelle de 7 millions de couronnes accordée au Conseil national pour les Affaires culturelles, un nouveau modèle de coopération avec les organisations des minorités et la Délégation des Finlandais de Suède va prochainement voir le jour.
English: Membertou and Messamoet, Mi'kmaq chiefs in the area, were frequent guests.
French: Membertou et Messamoet, deux chefs mi'kmaq de la région, y sont souvent invités.
English: The researchers trundled up and down the river in boats that became their temporary homes and field labs, testing mercury levels in soil, river sediment, water, and fish.
French:   Les scientifiques ont sillonné la rivière dans des bateaux qui leur servaient à la fois de résidence et de laboratoire et ont mesuré les taux de mercure dans le sol, les sédiments de la rivière, l’eau et les poissons.
English: Article 9.4 (d) of the Constitution stipulates that the Board shall request Members to furnish information on their activities related to the work of the Organization.
French: Aux termes de l'Article 9.4 d) de l'Acte constitutif, le Conseil prie les Membres de fournir des renseignements sur leurs activités intéressant les travaux de l'Organisation.
English: The consequences of this decision will result in:
French: Cette décision aura les répercussions suivantes :
English: That creates some tension between the role of Committee members as experts acting in their own personal capacities and their reliance on their employers' financial support.
French: Cela crée un décalage entre le fait que les membres du Comité siègent à titre individuel en qualité d'experts et leur dépendance financière vis-à-vis de leur employeur.
English: Great progress had been made in eliminating poverty and hunger and effective collaborative strategies had been deployed to combat malaria and HIV/AIDS.
French: De gros progrès ont été faits en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, et des stratégies efficaces et concertées ont été mises en place pour lutter contre le paludisme et le VIH/sida.
English: To respect the spirit and intent of the Government of Canada Regulatory Policy and maintain the consensus spirit in which WHMIS was developed, WHMIS continues to evolve using a consensus process. This process provides for input from organizations representative of suppliers; employers; organized labour; and the federal, provincial and territorial governments as reflected by the ongoing activities of these stakeholder groups at the WHMIS Current Issues Committee.
French: On peut la consulter, ainsi que d’autres politiques connexes, à partir du site Web du BCP à l’adresse : http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/reg-pol/reg-pol_f.htm Consultation - le consensus du SIMDUT Pour respecter l’objet de la politique de réglementation du gouvernement du Canada et préserver l’esprit d’unanimité qui a présidé à l’établissement du SIMDUT, l’évolution de ce système continue de se faire à l’enseigne du consensus; les organisations représentatives des fournisseurs, les employeurs, les syndicats, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral ont tous voix au chapitre, comme en témoignent les activités courantes de ces groupes au Comité des questions actuelles du SIMDUT.
English: You can see that.
French: Vous pouvez vous en rendre compte.
English: Therefore, in this regard, the list of activities highlighted below and those which follow can be thought of as mainstays of this methodological effort to maximize the data quality:
French: Par conséquent, en la matière, la liste des mesures présentée ci-après et celle qui suit peuvent être considérées comme les points d’appui de cet effort méthodologique en vue de maximiser la qualité des données :
English: Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually and collectively, during the Games of the XXVIII Olympiad, to be held at Athens from 13 to 29 August 2004;
French: Prie les États Membres d'observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les Jeux de la XXVIIIe Olympiade, qui se tiendra à Athènes du 13 au 29 août 2004;
English: Youth need to be prepared early enough to address the challenges of today and, more importantly, the problems of tomorrow when they will be living in an information society.
French: Les jeunes doivent être préparés assez tôt à aborder les grands problèmes d'aujourd'hui et, chose plus importante, les problèmes de demain lorsqu'ils vivront dans une société de l'information.
English: The EIIRP is divided into four phases: a) an examination of all available records of on reserve activities; b) a visit to each inhabited reserve by a team of specialists chosen as a result of the record examination, with initial testing of any suspected contaminated sites; c) in-depth testing of sites found to be contaminated, with options for follow-up actions, and d) the preparation of a final report which would indicate long-term follow-up at contaminated sites, with costing.
French: Le RPEPMC est divisé en quatre phases : a) examen de tous les documents existants sur les activités dans les réserves; b) une visite dans chaque réserve habitée par une équipe de spécialistes choisis à la suite de l’examen des dossiers, et tests préliminaires sur les sites qu’on pense contaminés; c) tests approfondis sur les sites bel et bien contaminés, avec possibilités de suivi, et d) préparation d’un rapport final qui indiquerait le suivi à long terme à assurer aux sites contaminés, et établissement des coûts.
English: A key role is played by the Structural Funds, and in particular the European Social Fund which devoted 6% of its global amount for
French: La communication sur un programme commun pour l’intégration, adoptée en 2005 par la Commission, a proposé un cadre pour
English: However, they had mixed views about the actual results from the initiative, and this affected their full buy-in to the TRM concept.
French: Toutefois, leur opinion était partagée sur les résultats réels de l'initiative, ce qui explique leurs réserves à l'égard du concept de CRT.
English: Effective and successful responses must therefore be based on concrete evidence-informed analysis of the epidemiology of HIV infection and the behaviours and social conditions that constitute the drivers of the epidemic.
French: Une riposte efficace et réussie doit donc reposer sur une analyse concrète fondée sur des données d'expérience de l'épidémiologie de l'infection par le VIH et des comportements et des conditions sociales qui constituent les vecteurs de l'épidémie.
English: Special classes within public schools;
French: - Les classes d'enseignement spécialisé intégrées dans les écoles publiques;
English: These results suggest that documents created for one population may not be appropriate for another and that direct translations, particularly from English to French are unlikely to be effective.
French: Ces résultats laissent supposer que les documents créés pour une population peuvent ne pas être appropriés pour une autre et que la tranduction directe, particulièrement de l’anglais au français, peut s’avérer inefficace.
English: We have also moved to more multi-year funding to support organizations like the National Anti-Racism Coalition and other groups and continue to work with the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nous avons Ã©galement adoptÃ© un financement pluriannuel afin d'appuyer les organismes regroupÃ©s au sein de la Coalition nationale contre le racisme et d'autres groupes, et nous continuons de travailler avec la Fondation canadienne des relations raciales.
English: We look forward to the broadest possible cooperation on this issue.
French: Nous escomptons la coopération la plus large possible sur cette question.
English: Mr President, at a time when the European Parliament is deciding on new forms of support for Turkey, we would like to point out that we are amongst those who say that Turkey must be helped and deserves to be helped in its process of transition to full democracy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au moment où le Parlement européen décide de nouvelles formes d'aide à la Turquie, nous voudrions dire clairement que nous sommes de ceux qui pensent que le peuple turc doit être et mérite d'être aidé dans son processus de transition vers une démocratie à part entière.
English: The intention is not that courts should compete among themselves, but that legal disputes over the prevention of human rights violations in Europe should be avoided.
French: Le but n’est pas d’arriver à une concurrence entre les tribunaux, mais bien d’éviter les conflits juridiques sur la prévention des violations des droits de l’homme en Europe.
English: VAC's commitment to its clients' health and wellness is actioned through the priorities of: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families; and, Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients.
French: L’engagement d’ACC envers la santé et le bien-être de sa clientèle est mis en œuvre par l’intermédiaire des priorités que sont : l’amélioration des programmes et des services et leur adaptation aux besoins des anciens combattants, des militaires en service, des autres clients et des familles de toutes les personnes visées; la mise en œuvre d’une stratégie en matière de santé mentale pour augmenter la capacité de répondre aux besoins des clients en santé mentale.
English: Recommends that States parties, international organizations and civil society strengthen efforts to educate and train relevant professionals working with and for indigenous children on the Convention and the rights of indigenous peoples;
French: Recommande que les États parties, les organisations internationales et la société civile intensifient leurs efforts visant à dispenser aux professionnels travaillant avec et pour les enfants autochtones une éducation et une formation sur la Convention et les droits des populations autochtones;
English: 3.1.1 Recruitment and Promotion Includes records relating to all aspects of initial hiring and subsequent promotion, including delegated staffing, establishing qualifications, priorities, appointments from within the public service, recruitment from outside the public service, area of selection, assessment, selection, and appointment.
French: 3.1.1 Recrutement et promotion Comprend les documents relatifs à tous les aspects de l’embauche initiale et de la promotion subséquente, y compris la dotation déléguée, l’établissement des critères de sélection, les priorités, les nominations à l’intérieur de la fonction publique, le recrutement externe à la fonction publique, le domaine de sélection, l’évaluation, la sélection et la nomination.
English: Permittee: Ocean Choice International L.P., Port Union, Newfoundland and Labrador.
French: Titulaire : Ocean Choice International L.P., Port Union (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: As these increases are not applicable in Eastern Canada, similar consideration should be shown for Northern Ontario and Quebec.
French: Ces augmentations de prix ne touchent pas l'Est du Canada et il y aurait lieu de faire preuve d'un jugement semblable en ce qui a trait au Nord de l'Ontario et au Québec.
English: However, if they decide to phase out funding for the project, what measures will be taken to replace them?
French: Cependant, si les bailleurs décident d'éliminer progressivement les financements pour le projet, quelles mesures seront les mesures alternatives ?
English: Paragraph 4(1)(c) of the First Nations Goods and Services Tax Act provides that an FNGST may be imposed in respect of imported taxable supplies if, according to the rules set out in subsection 4(4), the supplies are made on the lands of the first nation that imposes the FNGST.
French: Ces fournitures incluent également certaines fournitures de biens meubles corporels effectuées par des personnes non résidantes et non inscrites, lorsque la fourniture est réputée être effectuée à l’étranger mais que le bien est livré au Canada ou que la possession du bien est transférée au Canada.
English: We appreciate the efforts being made in the global struggle against terrorism.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés dans le cadre de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Executive Directors welcomed the articulation of the socio-demographic component of GDDS, on which the staffs of the Fund and the World Bank collaborated closely, in consultation with other agencies with specialized knowledge of the data categories covered — education, health, population and poverty.
French: Les administrateurs ont accueilli avec satisfaction l'articulation de la composante sociodémographique du Système pour laquelle les services du FMI et de la Banque mondiale avaient collaboré étroitement avec d'autres organismes ayant des connaissances spécialisées dans les catégories de données concernées - éducation, santé, population et pauvreté.
English: •  This form must be used by persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane to report to the Minister about the progress made in implementing their pollution prevention plan. 
French: •  Le formulaire doit être rempli par les personnes visées par l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du Dichlorométhane afin de déclarer au ministre les progrès réalisés pendant l'exécution de leur plan de prévention de la pollution.
English: Moreover, the practice of sending to Ottawa all papers relating to recruitment and competitions conducted in the field was discontinued.
French: Les bureaux régionaux se virent attribuer l'entière responsabilité du travail précis résultant du choix et de la nomination des candidats, responsabilité soumise aux mêmes conditions que celles des listes d'admissibilité58.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-06-19 $40,000.00 COLLÃˆGE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, CAMPUS DE BATHURST Bathurst, New Brunswick, Canada 2007-05-30 $321,684.00 COMITÃ‰ DES CÃ‰LÃ‰BRATIONS DU CANADA AU QUÃ‰BEC INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-06-19 40 000.00 $ COLLÃˆGE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, CAMPUS DE BATHURST Bathurst, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-05-30 321 684.00 $ COMITÃ‰ DES CÃ‰LÃ‰BRATIONS DU CANADA AU QUÃ‰BEC INC.
English: TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations
French: Règlement sur le commerce de l'assurance (sociétés de fiducie et de prêt)
English: UNICEF found remarkable openness to acknowledging the issue of violence, and readiness by governments to undertake significant new studies and surveys.
French: L'UNICEF a constaté que les intervenants étaient remarquablement disposés à reconnaître le problème de la violence et que les gouvernements étaient prêts à mener des études et des enquêtes approfondies.
English: References are made to Iceland's Third and Fourth Periodic Report.
French: On se rapporte ici aux troisième et quatrième rapports périodiques.
English: This phrase is included in order to obviate the need to define the receiving State Party.
French: Ce membre de phrase a été inclus afin d'éviter d'avoir à définir le terme “État Partie récepteur”.
English: to consider inviting Central Asian Parliaments to be associated with European Conferences of Presidents of Parliaments; 15.4.
French: d’envisager d’inviter les parlements d’Asie centrale à s’associer aux Conférences européennes des présidents de parlements ; 15.4.