ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the invention or discovery is made in the course of a collaborative venture between two or more State agencies or corporations and the registration thereof is effected by them jointly, the manner of apportionment of the proceeds shall be specified by the State agencies and corporations concerned in the collaboration contract drawn up by them.
French: Lorsque l’invention ou la découverte est réalisée dans le cadre d’une collaboration entre plusieurs établissements ou entreprises publics et que son enregistrement est effectué conjointement entre eux, les modalités de répartition des produits sont fixées par les établissements et entreprises publics concernés dans le cadre de la convention de la collaboration qu’ils établissent.
English: Cooperation with the judicial authorities is required, but mere statements by the individual concerned are enough to qualify him or her for the specific status of victim of people-smuggling.
French: En ce qui concerne la collaboration avec les autorités judiciaires, de simples déclarations de l'individu concerné sont suffisantes pour lui faire bénéficier du statut spécifique de victime de traite des êtres humains.
English: As at 30 April 2006, the total contributions to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, one of the two windows of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, equalled $913 million.
French: Au 30 avril 2006, le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'un des deux guichets du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, se chiffrait à 913 millions de dollars.
English: The bonded air carrier must report on properly completed air waybill and must quote the air carrier’s carrier code as the first three digits of the cargo control number; (b) the air waybill must show the Canadian airport as the ultimate destination airport; (c) the goods must be delivered into a type AA, AH, or CW air sufferance warehouse licensed to receive air cargo; (d) the highway or air carrier must not report again to customs at the airport of destination, as this would create duplicate manifests within the customs inventory system.
French: Le transporteur aérien cautionné doit procéder à la déclaration au moyen d’une feuille de route aérienne correctement remplie et doit citer le code du transporteur aérien sous la forme des trois premiers chiffres du numéro de contrôle du fret; b) la feuille de route aérienne doit indiquer l’aéroport canadien comme l’aéroport de destination ultime; c) les marchandises doivent être livrées à un entrepôt d’attente aérien de la catégorie AA, AH ou CW détenteur d’un agrément pour recevoir le fret aérien; d) le transporteur routier ou aérien ne doit pas faire de déclaration aux douanes à l’aéroport de destination car cela créerait des manifestes en double dans le système d’inventaire des douanes.
English: Cost of 360 Degrees feedback - Management/Leadership Competencies ($40/Questionnaire + $100 Individual Written Report) plus development session(s) at $260 per hour.
French: Coût de la rétroaction 360 degrés - Compétences en gestion et en leadership (40 $/questionnaire + 100 $ par rapport d’évaluation personnel écrit) plus séance(s) de développement à 260 $ l’heure.
English: Under sub-item (c) agenda item 83, entitled “Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/59/481/Add.3, the adoption of one draft resolution.  In connection with the draft resolution, the following corrections should be made.
French: Au titre du point 83 c) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/59/481/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: As LTD insurance is one portion of the larger PSMIP, the following must be read in conjunction with Chapter 1-1 of this volume, "Public Service Management Insurance Plan".
French: L'AILD ne constitue qu'une partie du RACGFP; le reste du présent chapitre complète donc le chapitre 1-1 intitulé « Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ».
English: Survey Results Exhibit 3.10 describes the survey results relating to the WCBSN members' satisfaction with the delivery of the CEDO program.
French: • Les membres du RSEOC sont majoritairement satisfaits de la mise en œuvre globale (78 p.
English: It is currently still the country with the highest percentage of temporary workers and experience shows that you can deregulate, but that you must then take certain statutory measures.
French: Il reste en effet le pays qui compte le plus haut pourcentage de travailleurs intérimaires et l'expérience a montré que, pour déréglementer, il fallait prendre dans le même temps des mesures légales spécifiques.
English: The “Register of Mentally Retarded Persons” is now stored in the National Archives of Norway, which is the administrative agency responsible for the archives of the central government administration.
French: Le "Registre des patients atteints de troubles mentaux" a été transféré aux Archives nationales, organisme administratif responsable des archives de l'administration centrale.
English: President-in-Office, I do not envy your task at Hampton Court.
French: Monsieur le Président en exercice, je n’envie pas votre mission au sommet de Hampton Court.
English: And I believe that's how we're going to make progress through partnerships.
French: Et je crois que c'est ainsi que nous réaliserons des progrès par l'entremise de partenariats.
English: It should be mentioned that this analysis is only a small part of a much more extensive impact assessment - including full consideration of the economic welfare of the local population - that should be undertaken before any substantive action is taken with regard to Kyrgyzstan's mining operations.
French: Il convient d'indiquer que la présente analyse n'est qu'une petite partie d'une étude d'impact bien plus importante - concernant notamment la prise en compte pleine et entière du bien-être économique de la population locale - qu'il conviendra de mener à bien avant que des mesures concrètes soient prises au sujet des opérations d'extraction minière au Kirghizistan.
English: Groups are brought once again into the framework of political interaction, and the military is, in most cases, depoliticized.
French: Les groupes sont de nouveau engagés dans un dialogue politique et, dans la plupart des cas, les forces militaires sont dépolitisées.
English: In some circumstances non-compliance may also constitute evidence of breach of contract.
French: Dans certaines circonstances, la non-conformité peut également constituer une preuve de rupture de contrat.
English: In Canada, we are taking steps in this direction.
French: Le Canada a déjà fait des pas dans cette direction.
English: The Complainant has worked at Canada Post since 1982.
French: La plaignante travaille à Postes Canada depuis 1982.
English: Science Directorate Central and Arctic Region Department of Fisheries and Oceans Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 and Habitat Management & Environmental Science Directorate Department of Fisheries and Oceans Ottawa, Ontario K1A 0E6
French: Direction générale des sciences Région du Centre et de l’Arctique Ministère des Pêches et des Océans Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 et Direction générale de la gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Ministère des Pêches et des Océans Ottawa (Ontario) K1A 0E6
English: (v) Participation in and provision of substantive support to various intergovernmental, inter-agency, expert and major group meetings directly related to or organized in support of the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests;
French: v) Participation et appui fonctionnel aux diverses réunions intergouvernementales, interinstitutions et réunions d'experts et des grands groupes ayant un rapport direct avec le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts ou organisées à l'appui de ce programme;
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on these areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité invite donc l'État partie à axer ses interventions sur ces domaines et à rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des mesures prises et des résultats obtenus.
English: In the case of in-transit movements, the CCN is cancelled at the port of exit, before the shipment leaves Canada.
French: Dans le cas de mouvements en transit, le NCF est annulé avant de quitter le Canada au bureau de sortie.
English: Feeder Set-Aside Program and BSE Fed Cattle Set-Aside Program While falling prices and the emergence of new, low-cost competitors around the world have hurt the Canadian agricultural industry generally, outbreaks of animal and plant diseases had profound impacts on certain sectors.
French: Programme de retrait des veaux d'engraissement et Programme de retrait des bovins gras La chute des prix et l'émergence de nouveaux concurrents à faibles coûts à l'échelle mondiale ont joué contre l'industrie agricole canadienne en général, tandis que les flambées de maladies animales et végétales ont eu des répercussions importantes sur des secteurs particuliers.
English: This Act does not contain provisions regarding the public’s right to be present during certain types of government proceedings where decisions are made.
French: L’EEG constate avec satisfaction que l’évaluation de la mise en œuvre de cette loi a déjà été prévue et que le ministère de l’Intérieur en est chargé pour le gouvernement.
English: Proposals for setting up common training (a) The Greek proposals 18.
French: Les propositions pour la création d’une structure de formation commune (a) La proposition de la Grèce 18.
English: Taxes on wages and consumption also affect economic performance, but the effects are smaller because of the relatively low sensitivity of labour supply to changes in wages.
French: L’imposition des salaires et des dépenses de consommation influe aussi sur la performance de l’économie, mais ses effets sont moins importants en raison de la sensibilité relativement faible de l’offre de main-d’œuvre à la modification des salaires.
English: The fundamental principles of Kazakh society were political stability, economic development for the benefit of all, equality of all before the law, the separation of powers, friendly and mutually beneficial cooperation between communities, intercultural and inter-religious dialogue, and tolerance.
French: Les principes fondamentaux de la société kazakhe sont la stabilité politique, le développement économique au profit de tous, l'égalité de tous devant la loi, la séparation des pouvoirs, une collaboration cordiale entre les communautés dont chacune tire parti, le dialogue interculturel et interreligieux et la tolérance.
English: Roadshow 2005 Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario (excluding NCR) Quebec (excluding NCR) New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland & Labrador National Capital Region (NCR) Total Number of sessions 10 9 4 4 18 9 5 1 3 2 4 69 Number of participants 563 482 176 217 1,063 524 203 30 120 45 195 3,618
French: Tournée d’information 2005 Province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario (sauf la RCN) Québec (sauf la RCN) Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Région de la capitale nationale (RCN) Total Nombre de séances 10 9 4 4 18 9 5 1 3 2 4 69 Nombre de participants 563 482 176 217 1 063 524 203 30 120 45 195 3 618
English: The Committee trusts that economies will be realized and that they will be reflected in the performance report for 2004/05.
French: Il compte que des économies seront réalisées et qu'il en sera fait état dans le rapport sur l'exécution du budget de 2004/05.
English: As indicated above, no causal link has been established to attribute this widening price gap to the subject goods.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, aucun lien de causalité qui attribuerait cet écart de prix grandissant aux marchandises en question n’a été établi.
English: Maintenance work would be conducted within the framework of the Peregrine Falcon Management Plan as developed for the site.
French: Les travaux d'entretien auraient lieu dans le cadre d'un plan de gestion du Faucon pÃ¨lerin Ã©laborÃ© pour ce site.
English: Page 2 of 7 Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 8 1 Le 15 avril 1996, Omega SA a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Awareness of the priority issues facing Canada's health care decision-makers, and ability to respond in a timely fashion to these pressing needs, is a core value at IHSPR and is recognized as being crucial to the long-term sustainability of the Institute.
French: La connaissance des enjeux prioritaires pour les décideurs du système de santé canadien et la capacité de répondre rapidement à leurs besoins pressants sont reconnues comme essentielles à la viabilité à long terme de l'Institut et font partie de ses valeurs fondamentales.
English: NR-HQ-01-56E Dhaliwal announces West Vancouver Lab as a Research Centre for Aquaculture Excellence June 1, 2001
French: C-AC-01-56F Dhaliwal annonce que le Laboratoire de Vancouver Ouest devient un centre d'excellence pour la recherche en aquaculture Le 1er juin 2001
English: • a law-related university degree.
French: • Titre universitaire, dans le domaine juridique.
English: This episode was nominated for a Hugo Award in 1968 as "Best Dramatic Presentation".
French: Spock décrit Kirk et McCoy en tant que "lak noy", l'équivalent de "meilleur homme". Quand T'Pring lance son défi, les invités commencent à discuter de ce qui va se passer, tout en Vulcan, jusqu'à ce que T'Pau les fasse se taire.
English: In conclusion, we express the hope that today's debate on the review of the implementation of the Declaration of Commitment will lead to the necessary actions at the international level that will complement our own national efforts aimed at halting and reversing the spread of HIV and AIDS in the Caribbean.
French: Enfin, nous avons bon espoir que le débat d'aujourd'hui sur le suivi de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement débouchera sur les mesures nécessaires à l'échelon international qui compléteront nos propres efforts nationaux en vue de mettre un terme à la propagation du VIH/sida dans les Caraïbes et d'inverser la tendance actuelle.
English: Artinasaly (sic) distributed by Open your Eyes Production.
French: Artinasalement (sic) distribué par Open your Eyes Production.
English: When official notification is received from CIISD authorizing reclassification of a document, all copies will be re-marked with the new classification as follows:  4.
French: Lorsque la DSICI transmet un avis officiel autorisant la reclassification d'un document, tous les exemplaires doivent être annotés de nouveau et porter la nouvelle mention de classification, à savoir:  4.
English: Much has been written about the Semantic Web, as if it is a replacement technology for the Web we know today.
French: Le Web sémantique a déjà fait couler beaucoup d'encre, et il a été notamment écrit que cette technologie devait remplacer le Web que nous connaissons aujourd'hui.
English: • Regular lenses reduce the brightness of everything evenly.
French: • les lentilles ordinaires réduisent l'intensité de toutes les lumières de manière uniforme ;
English: In 1992, the government of Canada rejected the recommendations of a House of Commons standing committee for "aggressive public information campaigns" among Aboriginal people and "more effective and appropriate communitybased ways of dealing with learning disabilities, of which FAS is the major portion of demand" in Aboriginal communities.67 According to the minister of health at the time, current health programs provide ample opportunity for Aboriginal communities to undertake prevention and support for families coping with FAS and FAE.68 The minister argued as well that no group in Canadian society is at greater risk of FAS or FAE than any other and that programs targeted to Aboriginal people would have the effect of stigmatizing them.
French: Si certains sont capables de mener une vie autonome, d’autres doivent pouvoir être accueillis dans un foyer où le personnel comprend bien la nature de leur handicap. En 1992, le gouvernement du Canada a rejeté les recommandations d’un comité permanent de la Chambre des communes qui préconisait une campagne de sensibilisation vigoureuse et des programmes communautaires plus efficaces et plus appropriés pour traiter les difficultés d’apprentissage des victimes du SAF-EAF dans les collectivités autochtones67.
English: This office is funded by the Western Grain Elevator Association.
French: Ce bureau est financé par la Western Grain Elevator Association.
English: Players must play as individuals and in the spirit of enjoying the real-money games as fun and exciting entertainment.
French: Les joueurs doivent jouer de façon individuelle et garder à l'esprit que les jeux en argent réel sont un divertissement agréable qui doit être apprécié.
English: Decision 30/CMP.1.
French: Décision 30/CMP.1.
English: More recently, microorganisms have also been consumed directly as food in the form of single cell protein.
French: Il faudrait également considérer la contamination potentielle par des résidus de tout produit chimique utilisé pour accomplir la modification génétique souhaitée.
English: The differences that follow from the territorial limitations of nation-states are subject of economic and financial speculations.
French: Les différences qu’induisent les limites territoriales des Etats-nations font l’objet de spéculations économiques et financières.
English: The results of the UN study "Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Operations" proved that women’s participation in UN missions empowered local women and inspired them to organise towards a democratic society in which they could exercise their rights equally with men.
French: Les conclusions de l'étude des Nations Unies sur l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix ont montré que la participation des femmes aux missions des Nations Unies contribuait à l'émancipation des femmes au niveau local et les incitait à promouvoir une société démocratique dans laquelle elles puissent exercer leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: (a) A non-negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph (a), a non-negotiable electronic transport record; or
French: a) Un document de transport non négociable ou, sous réserve de l'article 8, alinéa a), un document électronique de transport non négociable; ou
English: General provisions applicable to both the Games of the Olympiad and the Winter Olympic Games 1.1 After each edition of any Olympic Games, the IOC reviews the programme.
French: Dispositions générales applicables à la fois aux Jeux de l’Olympiade et aux Jeux Olympiques d’hiver 1.1 Après chaque édition des Jeux Olympiques, le CIO revoit le programme.
English: Accumulated deficit is the difference between total liabilities and total assets.
French: Le déficit accumulé représente la différence entre les passifs totaux et les actifs totaux.
English: By supporting academic study and offering opportunities for hands-on experience, IDRC
French: En appuyant les études universitaires et en offrant la possibilité d'acquérir une expérience pratique, le CRDI
English: The chemical name of a drug provides an unambiguous picture of a molecule so that a trained chemist can use it to draw its structure if required {i.e., 4-(4-Chlorophenyl)-1-[3-(4-flurobenzoyl) propyl]-piperidin-4-ol: 4-[4-p-Chlorophenyl]-4-hydroxypiperidino]-4-flurobutyrophenone is the chemical name for Haloperidol}.2 Common name:
French: Le nom chimique d'un médicament donne une idée non ambiguë d'une molécule afin qu'un chimiste dûment formé puisse s'en servir pour en extraire la structure au besoin (c.-à-d. 4-(4-Chlorophényl)-1-(3-(4-flurobenzoyl) propyl)-pipéridin-4-ol : 4-(4-p-Chlorophényl)-4-hydroxypipéridino)-4-flurobutyrophénone est le nom chimique de l'halopéridol).2 Nom usuel :
English: The use of the mass media to advocate social, racial, ethnic, religious or clan-related superiority, or cruelty or violence or to disseminate pornography is prohibited under article 2, paragraph 3, of the Mass Media Act.
French: L'utilisation des médias pour prôner la supériorité sociale, raciale, ethnique, religieuse ou clanique, la cruauté ou la violence, ou pour diffuser de la pornographie est interdite en vertu du paragraphe 3 de l'article 2 de la loi sur les médias.
English: It replaces the Tobacco Products Control Act and the Tobacco Sales to Young Persons Act.
French: Elle remplace la loi réglementant les produits du tabac et la loi sur la vente du tabac aux jeunes.
English: In response to this proposal, the Government of Canada published the Canadian Environmental Sustainability Indicators51 report in 2005, which includes an air quality indicator.
French: En réponse à cette proposition, le gouvernement du Canada a publié le rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement54 en 2005 qui comprend un indicateur sur la qualité de l'air.
English: Their ideas are presented in poster format and shown to faculty, incoming residents and community members at the beginning of their second year of training.
French: Leurs idées sont présentées sous forme d'affiche et exposées aux professeurs, aux nouveaux résidents ainsi qu'aux membres de la communauté au début de leur deuxième année de formation.
English: The term "substantial alteration of property" (defined in Appendix A) includes any activity that constitutes manufacturing or producing.
French: L'expression « modification sensible » (définie à l'annexe A) comprend toute activité de fabrication ou de production.
English: APPENDIX 2 - INMARSAT REPORTING PROCEDURE Inmarsat equipped ships may transmit weather messages using the following procedure after the message is composed off line 1. Select U.S. Coastal Earth Station Identification Code 01 2.
French: ANNEXE II - PROCÉDURE DE TRANSMISSION DE MESSAGES PAR INMARSAT Les navires équipés Inmarsat peuvent envoyer des messages météorologiques via la procédure suivante, une fois le message composé hors ligne.
English: The courts also will consider the nature and extent of the child's past associations with the grandparent, and the child's views and wishes, if these can reasonably be ascertained.
French: Ils tiendront également compte de la nature et de l'importance des liens antérieurs de l'enfant avec ses grands-parents ainsi que du point de vue et du désir de l'enfant s'il est possible de les établir clairement.
English: • the Post-Secondary Recruitment Program (PSR) plays an important role in the process of appointing external recruits to entry-level indeterminate positions within professional categories; the PSR reflects many dimensions of workforce diversity, including region of origin and language; and except for persons with disabilities, the PSR generally meets or exceeds the labour market availability for designated groups.
French: Ce groupe de travail a produit le document Faire place au changement dans la fonction publique fédérale dans lequel on a établi un objectif-repère d’embauche de 1 sur 5 au profit des membres des minorités visibles et ce, à l’échelle du gouvernement. Suite à ce rapport, la CFP a élaboré un plan d’action et obtenu du