ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fingerprint patterns are actually characterized by the upper part of the skin waves; called the ridges and spaces between them; called the valleys.
French: Les empreintes digitales sont plus précisément caractérisées par la partie supérieur des ondulations de la peau; les crêtes (ou "ridges") et l'espace entre celles-ci; les vallées (ou "valleys").
English: ◦ Use a ride-on toy far away from stairs, traffic, swimming pools, and other dangerous areas.  ◦ Use a ride-on toy away from hazards such as lamps, cords, decorations, or appliances that could be knocked or pulled down onto a child Latex Balloons Latex balloons have caused a number of deaths.
French: Parmi les risques de blessures et de décès reliés aux trampolines, on retrouve les collisions avec une autre personne sautant en même temps sur un trampoline, retombant inadéquatement à la suite d’un saut ou d’une acrobatie sur un trampoline, les chutes ou les sauts atterrissant en bas d’un trampoline et les chutes sur les ressorts ou le cadre d’un trampoline.
English: Traditionally, however, women do not report their husbands for acts of violence.
French: En revanche, traditionnellement, les femmes ne dénoncent pas leurs maris pour acte de violence.
English: Further information, including application policies and guides, can be found on the CRA website. ii.
French: On trouvera d’autres renseignements, y compris les politiques d’application et les guides, sur le site Web de l’ARC. ii.
English: Annual investment in the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: The net requirements under the regular budget, which are financed by assessed contributions payable by Member States, have been budgeted at the level of zero real growth.
French: Le montant net des ressources nécessaires au titre du budget ordinaire, financé par les contributions mises en recouvrement que doivent verser les États Membres, a été inscrit au budget sur la base d'une croissance réelle nulle.
English: • A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports
French: • Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu’un réseau de l’innovation renforcé Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: ◦ Canada's New Government Salutes Youth Fighting Racism
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada rend hommage aux jeunes qui luttent contre le racisme
English: In this section examples are given of measures which are relevant for new services.
French: Les actions de la Commission européenne en faveur des PME et de l’innovation technologique peuvent également concerner le secteur des services, en particulier en ce qui concerne les Fonds structurels, car ceux-ci encouragent et favorisent les interventions au plan local dans les Etats membres.
English: In the heart of downtown Montreal, restaurants, shopping, underground city, museums, Old Montreal, antique shops, nightlife.
French: Au cœur même du centre-ville de Montréal, à deux pas des restaurants, des boutiques, des magasins, de la ville souterraine, des musées, du Vieux Montréal, des antiquaires et de la vie nocturne.
English: Morin, Guy Paul Released after 10 years in prison for a murder that genetic evidence proved he did not commit (courtesy Maclean's).
French: Morin, Guy Paul Libéré après dix ans de prison pour un meurtre dont il a été innocenté grâce à des preuves fondées sur la génétique (avec la permission de Maclean's).
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center ("the Center") will assist them in identifying a mediator appropriate for the model that they wish to adopt.
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI (ci-après dénommé le "Centre") les aide ensuite à trouver le médiateur qui convient selon le modèle retenu.
English: Disclosure eliminates surprise at trial and thus better ensures that justice is done in a proceeding.
French: La divulgation élimine la surprise au procès et permet donc de mieux garantir que justice est faite.
English: Currently, Koreans are serving in 13 missions around the world.
French: Des Coréens servent actuellement dans 13 missions dans le monde.
English: • The benefits from the process are unique to each stakeholder group.
French: • Les avantages du processus sont propres à chaque groupe d’intervenants.
English: Site is, or is adjacent to, an area recognized as nationally important for birds (e.g., by being located in or adjacent to a NWA, MBS, Important Bird Area, National Park, WHSRN site, or similar area specifically designated to protect birds).
French: Sites qui se trouvent dans des zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada ou qui avoisinent de telles zones (p. ex. à l’intérieur ou à côté d’une réserve nationale de faune, d’un refuge d’oiseaux migrateurs, d’une aire importante de nidification, d’un parc national, d’un site RRORHO ou d’une aire semblable désignée spécifiquement pour la protection des oiseaux).
English: 8 11:00 Chris Onken (NRC-HIA) Black Hole Masses in Active Galactic Nuclei Tuesday Nov.
French: 11h00 Chris Onken (IHA-CNRC) Black Hole Masses in Active Galactic Nuclei mardi 15 nov.
English: There are a number of distinctive features that give the Plan its strategic focus on implementation, including innovative approaches to integrating poverty eradication, consumption and production patterns, management of the natural resource base and health; an emphasis on time-bound targets and other specific goals; new objectives in such areas as energy and mining; flexible and innovative approaches to dealing with the means of implementation; a stronger emphasis on regional initiatives for sustainable development; and an emphasis on the special needs of Africa and small island developing States.
French: Plusieurs particularités font que l'application est privilégiée.  Ce sont notamment des démarches novatrices en vue d'intégrer l'élimination de la pauvreté, les modes de consommation et de production, la gestion des ressources naturelles et la santé; l'accent mis sur les objectifs précisément datés et autres objectifs précis; de nouveaux objectifs dans des domaines tels que l'énergie et l'extraction minière; des démarches souples et novatrices s'agissant des moyens d'application; une plus large place faite aux initiatives régionales de développement durable; et un accent particulier sur les besoins particuliers de l'Afrique et des petits États insulaires en développement.
English: Programs supporting priorities HUMAN RESOURCES PARTNERSHIPS (HRP) — HRP works to foster national partnerships between the private sector and learning systems to ensure that Canadians have the skills and knowledge required for the workplace.
French: Programmes à l'appui des priorités PARTENARIATS EN RESSOURCES HUMAINES (PRH) — PRH s'efforce de favoriser les partenariats nationaux entre le secteur privé et les systèmes d'apprentissage afin d'aider les Canadiens à acquérir les compétences et connaissances requises en milieu du travail.
English: Given the European Union's responsibilities in this area I should like to ask the Commissioner a few questions: how does he propose to safeguard the Community's interests here?
French: J'aimerais poser quelques questions au commissaire au sujet de la compétence de l'Union européenne dans ce domaine. Comment envisage-t-on de préserver les intérêts de la Communauté dans pareil cas?
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/472);
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/472);
English: In response to these concerns, the Department has developed and implemented an enhanced management system to support the implementation of the Department’s SDS.
French: En réponse à ces préoccupations, le Ministère a élaboré et appliqué un système de gestion amélioré à l’appui de la mise en oeuvre de sa SDD.
English: 5 The estimate of Canadian households in core need was published by CMHC in Research and Development Highlights, Socio-Economic Series "Canadian Housing Need, 1991", Issue 11 (Ottawa:
French: 5 L’estimation du nombre de ménages canadiens ayant des besoins impérieux de logement a été publiée par la SCHL dans Le point en recherche et développement, Série socio-économique no 11, «Les besoins de logement au Canada en 1991», juin 1993.
English: The Bank also played a leading role in setting up the EUACP Microfinance Framework programme, a pilot programme funded by the EC to provide technical assistance funding for microfinance operations.This programme
French: La Banque a également joué un rôle prépondérant dans la mise en place du Programme-cadre UE/ACP sur la microfinance, une initiative pilote financée par la Commission qui fournit des
English: In the case of the site, graduates probably used it more frequently and were more satisfied with it.
French: Dans le cas de ce dernier élément, il est probable que les finissants ont utilisé plus fréquemment le site et qu’ils en aient été plus satisfaits.
English: The 2005 Afghanistan Opium Survey, released last November, estimates that the total value of this opium, once turned into heroin and distributed around the world, could reach more than $40 billion.
French: L'enquête sur la production d'opium en Afghanistan en 2005, publiée en novembre dernier, estime que la valeur totale de cet opium, une fois transformé en héroïne et distribué dans le monde, pourrait atteindre plus de 40 milliards de dollars.
English: The behavior of an RNAase, present in centrifugally clarified homogenates of axenic trophozoites of Entamoeba invadens, on isoelectric focusing (IEF) and agarose–poly(G) chromatography is described.
French: A partir d'homogénats clarifiés par centrifugation de trophozoites d'Entamoeba invadens cultivés sans germes concomitants, on a étudié le comportement de la RNAase par électrofocalisation (IEF) et chromatographie sur agarose–poly(G).
English: "The international community must give a clear and unequivocal message to President Musharraf that restoring respect for human rights and the rule of law is key to establishing confidence in the forthcoming elections and arresting the spate of political violence in Pakistan," said Ms. Khan.
French: « La communauté internationale doit faire savoir sans équivoque au président Musharraf que le rétablissement du respect des droits humains et de la primauté de la loi est essentiel pour créer un climat de confiance pour les élections à venir et mettre fin à la vague de violence politique au Pakistan », a conclu Irene Khan.
English: (b) start measuring the exhaust gas or intake air and fuel flow rate;
French: b) début de la mesure du débit des gaz d'échappement ou de l'air d'admission et du carburant,
English: All this has to be put in place to ensure that we get the best possible results for the work that has been undertaken and for the expense that is incurred.
French: Tout cela doit être mis en place afin de garantir que nous obtenions les meilleurs résultats possibles pour le travail qui a été fourni et pour les dépenses qui ont été consenties.
English: They welcomed the offer by Germany to host a conference on anti-Semitism in Berlin as well as the offer by Belgium to host a conference in Brussels on racism, xenophobia and discrimination, both to be organized in 2004.
French: Ils se sont félicités de l’offre de l’Allemagne d’accueillir à Berlin une conférence sur l’antisémitisme, ainsi que de celle de la Belgique d’accueillir une conférence à Bruxelles sur le racisme, la xénophobie et la discrimination, les deux conférences devant avoir lieu en 2004.
English: Combating all forms of discrimination in primary school Lead organisation Handicap Amérique Latine 13 rue Nélaton, 92800 Puteaux, France Email : hal@club-internet.fr Leader :
French: Lutte contre toutes sortes de discriminations à l'école primaire Organisation coordonnatrice Handicap Amérique Latine 13 rue Nélaton, 92800 Puteaux, France Email : hal@club-internet.fr Leader :
English: • Facilitate research that elucidates the interactions between an individual's genetic endowment and the complex sequence of environmental exposures - physical, chemical, biological and social - that occur over the life-course and determine health and disease;
French: • Faciliter la recherche permettant de comprendre les interactions entre le patrimoine génétique de l'individu et la séquence complexe d'expositions environnementales - physiques, chimiques, biologiques et sociales - qui se produisent au cours de la vie et qui déterminent la santé et la maladie;
English: ◦ opportunities to learn about the park;
French: ◦ les possibilités de mieux connaître le parc;
English: This DVD contains a complete Ubuntu Linux operating system in the version Jaunty Jackalope 9.04, which can run as a live system directly from the DVD or can be installed .
French: Ce DVD contient le système d'exploitation Ubuntu-Linux complet, exécutable directement avec le DVD ou installable sur un disque dur.
English: Led by CIHR-INMHA, the initiative is jointly supported with three other CIHR institutes - Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH), Gender and Health (CIHR-IGH) - and four external partners:
French: Sous la conduite de l'INSMT des IRSC, l'initiative est financée conjointement avec trois autres instituts des IRSC - l'Institut de la santé des Autochtones (ISA des IRSC), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA des IRSC) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH des IRSC) - et quatre partenaires externes :
English: It was well balanced and focused and should be adopted by consensus.
French: Le projet de résolution est nuancé et précis et devrait être adopté par consensus.
English: Gaddafi rejects democracy in favour of strict observance of Sharia law.
French: Kadhafi rejette la démocratie en faveur d'une stricte application de la charia islamique.
English: A. The legislation would apply to employees in all parts of the public sector including the heads of each organization and, including Crown corporations.
French: R. La loi s'appliquerait aux employés de tous les éléments du secteur public, y compris les administrateurs généraux de chaque organisation et y compris les sociétés d'État.
English: Ambassador, Mr. Ivars Lacis, Rector of the University of Latvia and Mr. Edgars Osins, president of the Latvian Association of Canadian Studies, at the opening of the conference.
French: Mme Claire A. Poulin, ambassadeure du Canada , M. Ivars Lacis, recteur de l'Université de la Lettonie et M. Edgars Osins, président de l'Association lettone des Études canadiennes, à l'ouverture de la conférence.
English: The Council had arrived at a sensible position on this and I have seen no evidence - and I have checked back with our own Food Standards Agency - that there are any legitimate concerns about content.
French: Le Conseil avait trouvé un compromis sensé sur cette question, et rien ne prouve, j' ai vérifié auprès de notre propre agence des normes alimentaires, que cette technique pouvait susciter des craintes légitimes au sujet du contenu du produit.
English: Communications and Information Management 6.
French: Communications et gestion de l'information 6.
English: The Delegation of Australia stated that it believed that there should be only a single search and examination for applications around the world for the same invention.
French: La délégation de l’Australie s’est dite convaincue que les demandes portant sur une même invention ne devraient donner lieu qu’à une seule recherche et un seul examen dans le monde.
English: ______________________ Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: ______________________ Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Here, the viability of using a single point velocity, or alternatively a single panel velocity profile, is explored using detailed velocity measurement data collected by the Water Survey of Canada at a number of sites across Canada, on rivers of varying size.
French: Cet article examine la pertinence d'utiliser un seul point de vitesse, ou encore un seul plan de vélocité, en utilisant des données détaillées de mesure de la vitesse collectées par la Division des relevés hydrologiques du Canada à plusieurs sites à travers le Canada, sur des rivières de différentes dimensions.
English: This requires that the Bureau review proposed mergers to determine whether the merged company will substantially lessen or prevent competition by raising prices, limiting choice and decreasing service.
French: Ceci exige que les projets de fusionnement soient examinés afin de déterminer s'ils sont susceptibles de diminuer ou d'empêcher sensiblement la concurrence en augmentant les prix, en limitant le choix et en réduisant la qualité des services.
English: • Previous Table of Contents Next Biographies Maria Barrados, President Ms. Maria Barrados was confirmed as President of the Public Service Commission of Canada effective May 21, 2004.
French: • page précédente Table des matières page suivante Biographies Maria Barrados, présidente Mme Maria Barrados a été confirmée dans son poste de présidente de la Commission de la fonction publique du Canada le 21 mai 2004.
English: This was an important area of strengthening.
French: Il s'agit d'une amélioration majeure.
English: "We are pleased to work with our federal and municipal partners to provide funding for priority infrastructure areas within our Island municipalities."
French: «&nbspNous sommes heureux de travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux afin de fournir des fonds pour les secteurs prioritaires en matière d’infrastructure au sein des municipalités de l’Île.
English: The Commission considered that, although Member States are free to choose the general method (tax exemption or tax credit) of avoiding the double taxation of the income distributed by a subsidiary to its parent company, any specific departure from this choice, once made, may constitute incompatible state aid.
French: La Commission a estimé que, bien que les États membres soient libres de choisir la méthode générale (exemption ou crédit d'impôt) pour éviter la double imposition des revenus distribués par une filiale à la société mère, toute dérogation spécifique à ce choix une fois fait est susceptible de constituer une aide d'État incompatible.
English: • Spain follows all EU rules and regulations, including the following three regulations and directives of the European Parliament and Council pertaining to food: Regulation 178/2002/CE, which establishes the principles and general requirements of food and food safety legislation in the European Union;  Directive 2000/13/CE, which discusses matters pertaining to labelling, presentation and marketing of food products; and  Regulation 258/97/CE, which sets out requirements for new foods and food ingredients.
French: • L'Espagne adhère aux règles et aux règlements de l'UE, y compris les trois directives et règlements du Parlement européen et du Conseil sur les aliments suivants : le Règlement 178/2002/CE, qui établit les principes généraux et les prescriptions générales de la législation sur les aliments et sur la sécurité des aliments dans l'Union européenne; la Directive 2000/13/CE, qui concerne l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard; le Règlement258/97/CE, qui régit les nouveaux aliments et les nouveaux ingrédients alimentaires.
English: Waste Management 1993 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1993 Annual Report Background The "National Inventory PCBs In Use and PCB Wastes in Canada" is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database that Environment Canada maintains for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1993 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1993 Renseignements de base Le rapport annuel relatif à l'inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada résume l'information contenue dans la base de données que tient à jour Environnement Canada pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: However, he would like to obtain further details on the application of the concept of immunity for those civil servants, which in some cases, as he understood it, enabled them to avoid being held responsible for their acts.
French: Il souhaiterait néanmoins obtenir des précisions concernant l'application de la notion d'immunité à ces fonctionnaires, dont il a cru comprendre qu'elle tendait dans certains cas à les soustraire purement et simplement à l'obligation de répondre de leurs actes.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Explorateur
English: Besides creating own products cajaks.com also helps your business getting tailormade applications.
French: Nos experts ne sont non seulement des vrais "pros" en matière de l'informatique mais aussi très experimentés dans le monde des médias et du marketing.
English: Women are often conditioned to assume a submissive role and may not feel able to insist on safe sex practices.
French: Les femmes sont souvent conditionnées à assumer un rôle de personne soumise et peuvent se sentir incapables d’insister pour exercer leur sexualité sans risques.
English: • Wenzhu yitou, fangkai yipian, "anchor one end securely, let the other roam free";
French: Ces dernières années, trois formules de ce genre ont été inventées pour exprimer d'importantes initiatives stratégiques.
English: With Bill C-36 and subsequent legislation, and in criminal law, racial profiling is not a focus.
French: Avec la loi C-36 et la législation subséquente, et en droit criminel, le profilage racial n'est pas un centre d'intérêt.
English: The above passages are extracted from or inspired by the report entitled “The condition of children in particularly difficult situations in the district of Antananarivo Renivohitra”, UNICEF, 1997.
French: Les passages ci-dessus sont extraits ou inspirés du rapport intitulé «La condition des enfants en situation particulièrement difficile dans la commune d'Antananarivo Renivohitra, UNICEF», 1997.
English: It is therefore likely that creosote-contaminated sites are a more significant source of waste creosote to the Canadian environment than are creosote waste products, but the data are not available to confirm this.
French: Les lieux contaminés par la créosote seraient vraisemblablement une source plus importante de créosote usée dans l'environnement canadien que ne le sont les produits résiduaires créosotés, mais on ne possède pas de données pour confirmer cette hypothèse.
English: Mr. Pardesh is a leading patient advocate with experience using the drug in question.
French: M. Pardesh est un important défenseur des intérêts des patients ayant eu recours audit médicament.
English: The health benefits studies undertaken by the Task Force for British Columbia and the rest of Canada both found that significant health benefits, largely from reduced emissions of fine particulates, would result from reduced levels of sulphur in gasoline either to 200 ppm or to 50 ppm.
French: Les résultats des études sur les avantages pour la santé entreprises par le Groupe d'étude pour la Colombie-Britannique et le reste du Canada indiquent que, dans les deux cas, la réduction de la teneur en soufre de l'essence à 200 ou 50 ppm entraînerait d'importants avantages, surtout en raison de la diminution des émissions de particules fines.