ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the LARGO trial utilized entacapone as a positive control.
French: En outre, dans l'essai LARGO, on a eu recours à l'entacapone comme témoin positif.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: (art.  22, 38, 39, 40, 37 b), c) et d), 32 à 36)
English: Panama also wishes to express its appreciation for the efforts made by the delegation of Peru and Ambassador Voto-Bernales in the process of negotiating this resolution on Haiti.
French: Le Panama salue également les efforts déployés par la délégation péruvien et l'Ambassadeur Voto-Bernales dans le processus de négociations de cette résolution sur Haïti.
English: Of course if the mother is categorized as 6(2), she is unable to register her children unless the listed father is also registered.
French: Selon cette logique, si elle relève du paragraphe 6(2), les enfants ont droit à l'inscription seulement si le père déclaré est inscrit.
English: In December 2000, SMF visited the Mission to resolve a problem surrounding outstanding reconciliations for the cash accounts.
French: En décembre 2000, SMF s'est rendu à la mission afin de résoudre un problème portant sur les rapprochements en cours des comptes de caisse.
English: Let us keep silent a moment in each one of our prayers, to allow God to speak to us.
French: Gardons un temps de silence dans chacune de nos prières, afin de laisser Dieu nous parler.
English: Employees working in harmful conditions, young persons benefit from additional annual paid holidays of at least 4 calendar days. For employees working in harmful conditions, the exact duration of the additional annual paid holiday is established by a collective agreement.
French: Il note que la situation est jugée conforme à la Charte révisée sous l’angle de l’article 3§1 (sécurité, santé et milieu du travail) et que la conclusion a été ajournée pour les articles 3§2 (prescription de règlements de sécurité et d’hygiène) et 3§3 (prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements).
English: Unity in faith is necessary and fundamental.
French: L'unité dans la foi est nécessaire et fondamentale...
English: This issue is not examined either in the report or in the Treaty of Lisbon, but I believe that Parliament will find mechanisms for achieving this.
French: Ni le rapport ni le traité de Lisbonne n'abordent cette question, mais je pense que le Parlement trouvera des façons d'y parvenir.
English: Croatia became a party to the Sava River Basin Agreement in June 2005 (see also Chapter 14 – Transport policy).
French: La Croatie a adhéré au traité sur le bassin de la Sava en juin 2005 (voir également le chapitre 14 Politique des transports).
English: Inventory of the photographs is available (Inventory #62).
French: Il est aussi possible de consulter un inventaire des photographies (Inventaire n° 62).
English: "The health benefits associated with physical activity are well documented, and it is alarming to know that girls, on the whole, are less active than boys," said Minister Copps.
French: « Les bienfaits de l'activité physique pour la santé sont bien connus et il est inquiétant de constater que les filles sont moins actives que les garçons, a déclaré la ministre Copps.
English: To promote concrete initiatives of South-South cooperation and strengthen the role of NAM, in coordination with G.77, in the re-launching of North-South cooperation, ensuring the fulfilment of the right to development of our peoples, through the enhancement of international solidarity.
French: p) Promouvoir des initiatives concrètes de coopération Sud-Sud et renforcer le rôle du Mouvement, en coordination avec le G-77, en vue de relancer la coopération Nord-Sud, en assurant l'exercice du droit au développement de nos peuples, par un élargissement de la solidarité internationale.
English: Pending applications pending per Contracting State (prior to allocation/pending before a decision body) 0 ALB AND ARM AUT AZE BEL BIH BGR CRO CYP CZE DNK EST FIN FRA GEO GER GRC HUN ISL IRL ITA LVA LIE LIT LUX MLT MDA NDL NOR POL PRT ROM RUS SCG SMR SVK SVN ESP SWE SUI MKD TUR UKR UK.
French: Requêtes pendantes par Etat contractant (avant attribution/pendantes devant un organe décisionnel) 0 ALB AND ARM AUT AZE BEL BIH BGR CRO CYP CZE DNK EST FIN FRA GEO GER GRC HUN ISL IRL ITA LVA LIE LIT LUX MLT MDA NDL NOR POL PRT ROM RUS SCG SMR SVK SVN ESP SWE SUI MKD TUR UKR UK.
English: (b) Misuse of the Internet: the problem of Internet pharmacies;
French: b) Usage délictueux de l'Internet: le problème des cyberpharmacies;
English: In contrast, the CF Anglophone population increased by only 1,041 personnel.
French: Pour les civils, le ratio est de 77,2 % d’anglophones / 22,8 % de francophones.
English: 50 However, also in these cases the Police authorities often do not issue a residence permit on study or work grounds once these minors are of age, and hence the only feasible solution for them is to lodge a legal complaint before the Regional Administrative Court (TAR).
French: 49 Cependant, dans ces cas, les autorités de police délivrent souvent un permis de séjour pour minorité, et non un permis pour raisons familiales, et donc la seule possibilité pour obtenir un tel permis est de saisir la justice.
English: It picks up from a pool of long term unemployed suitable candidates to fill the jobs the municipal organisations and other non-profit organisations would like to create within the framework of the support schemes.
French: Elle choisit parmi les chômeurs de longue durée les candidats aptes à occuper des emplois que les organisations municipales et autres organisations sans but lucratif voudraient créer dans le cadre des systèmes de soutien.
English: • Microsoft Office v. X for Mac
French: • Microsoft Office v. X pour Mac
English: 3.1.2 The Canadian Economy in an Innovative and Competitive Global Market Increased exchange among cultures and mobility across borders, including immigration and global economic integration - spearheaded by international trade agreements - have transformed economies, organizational/business behaviour, labour markets, profiles of societies and public institutions.
French: 3.1.2 L'économie canadienne dans un marché international innovateur et concurrentiel L'augmentation des échanges entre les cultures et la mobilité transfrontalière, y compris l'immigration et l'intégration mondiale de l'économie - dont les accords commerciaux internationaux sont le fer de lance - ont transformé les économies, le comportement des organisations et des entreprises, les marchés du travail et les profils des sociétés et des institutions publiques.
English: However, they should also at all times abide by the principles of impartiality, neutrality, objectivity and independence, in order to maintain the humanitarian nature of their operation and to avoid getting involved in local political disputes or negatively affecting a peace process.
French: Ces organismes se doivent cependant de toujours respecter les principes d'impartialité, de neutralité, d'objectivité et d'indépendance, afin de préserver le caractère humanitaire de leurs opérations et d'éviter de s'ingérer dans les différends politiques locaux ou de porter atteinte à un processus de paix.
English: The original project was modified to ensure that the total cost of the project would stay within budget.
French: Des amendements ont été faits au projet original afin d'assurer que le montant total du projet respecterait les sommes versées.
English: • Table 7 Summary of the environmental risk analysis for terrestrial organisms
French: • Tableau 7 Résumé de l'analyse du risque environnemental pour les organismes terrestres
English: The federal share of health care spending is 16 cents on the dollar.
French: La participation fédérale au financement des soins de santé est de 16 cents pour chaque dollar.
English: Registered Political Parties’ Election Expenses Report Includes the authorized election expenses limits, the audited reports of election expenses and the reimbursements for each of the 11 registered political parties at the 2000 general election.
French: Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d’élection Comprend pour chacun des 11 partis politiques enregistrés la limite permise des dépenses d’élection, lors de l’élection générale de 2000, le rapport vérifié des dépenses d’élection et le montant du remboursement.
English: Samples of radioactive raw material are not required.
French: Aucun échantillon de matière radioactive n’est requis.
English: • analysis of rates of hospitalization and death by region of residence;
French: • analyse des taux d'hospitalisation et de mortalité selon la région de résidence;
English: Desiring that the international community continue to respond positively to assisting efforts to investigate the tragic history of Cambodia, including responsibility for past international crimes, such as acts of genocide and crimes against humanity during the regime of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979,
French: Souhaitant que la communauté internationale continue de se montrer disposée à aider à enquêter sur les tragiques événements de l'histoire du Cambodge, notamment sur les responsables des crimes internationaux, tels que les actes de génocide et les crimes contre l'humanité commis dans le passé, à l'époque du régime du Kampuchéa démocratique, de 1975 à 1979,
English: We call upon those States that remain outside the framework of the Ottawa Convention to join the majority of the world's States and work together to eradicate these weapons.
French: Nous demandons aux États qui sont en dehors du cadre de la Convention d'Ottawa de s'associer à la majorité des États du monde et d'agir ensemble pour éliminer ces armes.
English: The former constitute moral rights and the latter economic rights.
French: Les premiers correspondent au droit moral et les seconds aux droits patrimoniaux.
English: 99-157/PM-RM of 16 June 1999.
French: Un Comité National d'action pour l'Abandon des Pratiques Néfastes à la santé de la femme et de l'enfant (CNAPN) a été créé au niveau du département ministériel en charge des questions de l'Enfant et de la Femme par le Décret n° 99- 157/PM-RM du 16 juin 1999.
English: Museum dedicated to African art with exhibits from the sub-Saharan region.
French: Musée dédié à l’art africain avec des expositions sur la région sub-saharienne.
English: In approaching this issue, we pay particular attention to the issue of job quality and how that might be affected by trade liberalization.
French: Pour traiter cette question, nous accorderons une importance particulière à la question de la qualité des emplois et à l'impact possible sur elle d'une éventuelle libéralisation du commerce.
English: The dramatic increase in the numbers of FMAS users must also be considered in a training strategy for RC managers.
French: La stratégie de formation des gestionnaires CR doit également tenir compte de l’énorme augmentation du nombre d’utilisateurs du SCFG.
English: However, as noted in my previous report to the Council (S/2000/208), this allocation may succeed only in sustaining production and export capacity at current levels and may not be sufficient to enable Iraq to increase export and production or to offset permanent damage to oil-bearing structures and general deterioration, which has been well documented in the comprehensive survey of the Iraqi oil industry by the group of experts, established pursuant to paragraph 30 of resolution 1284 (1999).
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport au Conseil (S/2000/208), cette allocation devrait seulement permettre de maintenir les capacités de production et d'exportation à leurs niveaux actuels, mais ne devrait pas suffire pour permettre à l'Iraq d'accroître ses exportations et sa production ou compenser les dommages permanents causés aux structures pétrolifères et la détérioration générale de ce secteur, détérioration confirmée par l'étude approfondie sur l'industrie pétrolière effectuée par le groupe d'experts créé en application du paragraphe 30 de la résolution 1284 (1999).
English: I therefore welcome the rejection of the report.
French: Je me félicite donc du rejet de ce rapport.
English: • establishing ISO 9000 accreditation for the program;
French: • faire en sorte que le programme obtienne la certification ISO 9000;
English: It is an opportunity to generate global media and public attention to child labour, while also helping to build national partnerships for action.
French: Elle suscite l'attention des médias mondiaux et du public sur la question tout en aidant à édifier des partenariats nationaux d'action.
English: • Respondents with good reading skills were more likely to remember the election date.
French: • les personnes ayant de bonnes aptitudes à la lecture étaient plus susceptibles de se souvenir de la date des élections.
English: Statements were also made by the representative of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  160. (1) The directors of a corporation shall call an annual meeting of members (a) not later than the prescribed period after the corporation comes into existence; and  (b) subsequently, not later than the prescribed period after holding the preceding annual meeting but no later than the prescribed period after the end of the corporation's preceding financial year.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  160. (1) Les administrateurs convoquent une assemblée annuelle : a) dans le délai réglementaire suivant la création de l'organisation;  b) par la suite, dans le délai réglementaire suivant l'assemblée annuelle précédente mais au plus tard dans la période réglementaire suivant la fin de chaque exercice.
English: Eleven initiatives were set out in the plan, they were prioritized and then they were scheduled for completion.
French: Onze initiatives ont été mises de l'avant et ont reçu un ordre de priorité et un calendrier.
English: : driver for 3ware SATA RAID Controllers updated to version 1.26.03.
French: : pilote pour les contrôleurs 3ware SATA RAID mis à jour à la version 1.26.03.
English: As pointed out in the report of the Secretary-General, microfinance institutions supported by national and international organizations often represented the most viable source of access to financial resources for women in developing countries.
French: Comme le fait observer le Secrétaire général dans son rapport, ce sont les institutions de microfinancement, aidées par des organisations nationales et internationales, qui constituent souvent les principales sources de services financiers pour les femmes des pays en développement.
English: To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, sustainable use of water resources, and climate change.
French: Afin de protéger et d'améliorer les ressources naturelles et les paysages des zones rurales de l'UE, les ressources alloués à l'axe 2 devraient contribuer aux trois domaines prioritaires au niveau de l'UE: biodiversité et préservation des systèmes agricoles et sylvicoles à haute valeur naturelle, exploitation durable des ressources hydrologiques et changement climatique.
English: Greater demands are therefore made on society to take its responsibility and on the authorities to act and take necessary and effective measures.
French: On exige par conséquent plus d'efforts de la part de la société, qui doit prendre ses responsabilités, et des autorités, qui doivent agir et prendre les mesures qui s'imposent.
English: The UN documents squarely assign, to states, accountability/ responsibility for actively seeking to eradicate violence against women.
French: D'ailleurs, les documents de l'ONU confèrent explicitement aux États la responsabilité d'agir avec diligence afin d'éradiquer la violence à l'endroit des femmes.
English: Despite repeated meetings and vigorous sharing of our messages with governments, medical associations, and medical school leaders, little progress has been made to address and reverse this problem.
French: En dépit de rencontres répétées et d’une expression vigoureuse de nos messages auprès des gouvernements, des associations médicales et des dirigeants de facultés de médecine, peu de progrès ont été réalisés pour régler ce problème et effectuer un revirement de la situation.
English: In the terminology of property law, such cash or other tangible or intangible property received in exchange upon a sale or other transfer is considered to be “proceeds of disposition”.
French: Dans la terminologie du droit des biens, ces espèces ou autres biens corporels ou incorporels reçus en contrepartie de la vente ou d'une autre forme de transfert sont appelés le “produit de la disposition”.
English: Africa's minor role in world trade essentially reflects Africa's small GDP, rather than a lack of openness per se.
French: La faible participation de l'Afrique au commerce mondial reflète essentiellement le faible niveau du PIB de l'Afrique, et non le manque d'ouverture proprement dit.
English: United Nations agencies, non-governmental organizations and local authorities have responded by providing limited health services, distributing targeted family rations, subsidizing water distribution, rehabilitating existing water sources, and providing emergency cash grants.
French: Pour faire face à la situation, les organismes des Nations Unies, les ONG et les autorités locales ont fourni certains services de santé à la population, distribué des rations alimentaires aux familles, financé la distribution d'eau, remis en état des sources existantes et octroyé des dons d'urgence en espèces.
English: • Chapter 51 — Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair and Woven Fabric
French: • Chapitre 51 — Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin
English: In virtually all cases, the last transit point before shipment into Sierra Leone is Liberia.
French: Le dernier pays où elles transitent avant d'être introduites en Sierra Leone est presque toujours le Libéria, où elles sont acheminées de diverses manières - parfois par bateau, mais le plus souvent par avion.
English: We previously stated this in document A/C.3/55/5 (sect.
French: Nous nous sommes déjà expliqués sur ce point dans le document A/C.3/55/5.
English: Formal education institutions can readily supplement trade union and other informal education efforts and journalists and educators can be called on to develop art (e.g., music and drama) as forms of education that appeal to all sectors of society.
French: Les établissements d'éducation formelle peuvent aisément venir compléter les efforts des syndicats et les autres initiatives d'enseignement informel et l'on peut faire appel aux journalistes et aux éducateurs pour mettre au point les formes artistiques d'enseignement (par la musique et le théâtre, par exemple) qui attirent toutes les couches de la société.
English: Little is known of their mating behaviour as it occurs in the winter offshore areas.
French: On sait peu de choses au sujet de leur comportement d’accouplement, parce que la reproduction a lieu en hiver dans les eaux extracôtières.
English: Some of those include the special session on HIV/ AIDS, the International Conference on Financing for Development, the Second World Assembly on Ageing, the special session on children and the just concluded World Summit on Sustainable Development, all of which have not only recognized the concerns of the more vulnerable groups within our societies, but have also identified various policy alternatives through which those concerns can be addressed.
French: Citons notamment la session extraordinaire sur le VIH/sida, la Conférence internationale sur le financement du développement, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, la session extraordinaire consacrée aux enfants et le Sommet mondial pour le développement durable, qui vient de s'achever.  Ces rencontres ont non seulement reconnu les préoccupations des groupes les plus vulnérables dans nos sociétés, mais également identifié diverses alternatives permettant à ces préoccupations d'être prises en charge.
English: However, the risk to a population is increased by increasing the frequency of radiographic examinations and by increasing the number of persons undergoing such examinations.
French: Cependant, dans une population donnée, le risque est plus élevé à cause de la multiplication des examens radiographiques et de l'augmentation du nombre des personnes exposées au rayonnement.
English: These rates will evolve in future years to reflect among other things the decreasing number of staff concerned by the transitional measures.
French: Ces taux sont appelés à évoluer dans les exercices prochains pour tenir compte notamment de la décroissance des effectifs concernés par les dispositions transitoires.
English: The marked decline in numbers of fish occurring at 21 cm coincided with the size at which 50% of the female trout population reached sexual maturity, suggesting that postspawning mortality contributes to the high mortality observed among these fish.
French: Le déclin rapide des poissons se produit à 21 cm en longueur et coincide avec la taille à laquelle 50% de la population des truites femelles atteint la maturité sexuelle, ce qui suggère une mortalité post-frai pouvant contribuer à la mortalité élevée observée parmis ces poissons.
English: Key inputs for the external review will be a broad researcher survey in 2005 and the mid-term evaluations of all 13 Institutes, which will examine their relevance, effectiveness, and contributions to the overall CIHR mandate. The results of the external review will be presented to CIHR 's Governing Council in June 2006 and be made public shortly thereafter.
French: Les intrants clés pour l'examen externe proviendront d'un vaste sondage auprès des chercheurs en 2005 et des évaluations à mi-mandat des 13 instituts, qui permettront d'évaluer leur pertinence, efficacité et contribution par rapport au mandat global des IRSC . Les résultats de l'examen externe seront présentés au conseil d'administration des IRSC en juin 2006 et seront rendus publics peu de temps après.
English: We offered a prize for a family of four to go to Alberta in 2007 within Tesco Magazine, with a dedicated full page showcasing the competition.
French: Description de l’initiative Nous avons lancé dans la revue Tesco Magazine un concours doté d’un prix permettant à une famille de quatre personnes de se rendre en Alberta en 2007; le concours a fait l’objet d’une pleine page de promotion.
English: Rule 65 Associate members of regional commissions
French: Article 65 Membres associés des commissions régionales
English: The elements used to proceed to an attestation of reliability are shown in the following example:
French: Les éléments utilisés pour effectuer une attestation de la fiabilité sont donnés dans l'exemple suivant :
English: The logo will be used by all EU institutions for the anniversary celebrations, events and publications.
French: Il sera utilisé par toutes les institutions de l'Union européenne dans le cadre des cérémonies, manifestations et publications relatives à cet anniversaire.
English: This situation reinforces the need for improved governance on both the economic and political fronts as well as special measures to encourage the return of skilled Africans to the region.
French: Cette situation rend encore plus indispensable une meilleure gouvernance économique et politique et nécessite aussi des mesures spéciales visant à encourager le retour des Africains qualifiés.
English: You hereby acknowledge that it is not in our control how the Software is used by you.
French: Vous reconnaissez par les présentes que nous n’exerçons aucun contrôle sur votre utilisation du Logiciel.