ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of this species in Canada was first considered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1989.
French: La situation du fondule barré au Canada a pour la première fois été étudiée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) en 1989.
English: Fill in the spaces about the publication date and the Official Journal Reference and then click on "search".
French: Entrez la date de publication et les références du journal officiel dans les champs correspondants et cliquez sur «Rechercher».
English: • If the donor consents to the HRM being used to create an in vitro embryo for the purpose of providing instruction in or improving AHR procedures, no additional consent to use from the donor is required to permit the use of the embryo for that purpose.  For in vitro embryos used for any purpose
French: • Dans le cas où le donneur consent à l'utilisation du MRH dans le but de créer un embryon in vitro pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée, aucun consentement additionnel n'est requis de celui-ci quant à l'utilisation de l'embryon à cette fin. Pour les embryons in vitro utilisés à quelques fins que ce soit
English: In the past year, 77 per cent of UNDP country offices reported gender-specific programmes and a notable rise in gender-mainstreaming across thematic interventions in governance, poverty reduction, ICT, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), environment and crisis and post-conflict situations.
French: Au cours de l'année écoulée, 77 % des bureaux de pays du PNUD ont signalé l'exécution de programmes liés à la parité des sexes et des progrès notables dans la prise en compte de la parité des sexes dans toute la gamme des interventions thématiques liées à la gouvernance, à la réduction de la pauvreté, aux technologies de l'information et des communications, à la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), à la protection de l'environnement et à la gestion des crises et des situations postconflictuelles.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health/ Right to food/Situation of human rights defenders 58 - 63 17
French: Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible/Droit à l'alimentation/ Situation des défenseurs des droits de l'homme 58 - 63 17
English: The link between critical loads and dynamic models is provided by demonstrating that meeting the calculated critical load through emission reductions leads to attainment of the critical chemistry over a very long timescale in the dynamic model.
French: Le lien entre les charges critiques et les modèles dynamiques est établi en démontrant que si l'on atteint la charge critique calculée en réduisant les émissions, on atteint l'état chimique critique après un très long délai dans le modèle dynamique.
English: At first sight, that proposal for a "directive on the patentability of computer-implemented inventions" looked it would only allow patents on software-controlled technical inventions but not on general-purpose software solutions.
French: À première vue, cette proposition de "directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur" semblait ne permettre les brevets que sur des inventions techniques contrôlés par des logiciels mais pas sur des concepts logiciels.
English: Gauthier v. Lac Brôme (Ville), [1998] 2 S.C.R. 3.
French: Canada (Solicitor General), [1995] F.C.J. no 377 (C.F. 1re inst.)
English: The meeting rose at 9.45 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 45.
English: This should occur, however, 1) only when the purchase of private services results in greater advantage to the publicly-funded service than what would be achieved by investing the same public funds in the public system and 2) where contractual conditions clearly specify volumes of care, anticipated outcomes and unit cost..
French: Cependant, cela se produirait 1) seulement lorsque l'achat de services privés entraînent un avantage plus important pour le service public que les avantages qu'on obtiendrait en investissant les mêmes fonds publics dans le système public et 2) lorsque des dispositions contractuelles précisent clairement le volume de soins, les résultats prévus et le coût à l'unité.
English: These results ensue directly from the participatory loan conditions and from the configuration of the loan portfolio. These loan conditions and portfolio serve firstly, as an instrument for reducing the financial risk of losses (by contributing to part of the losses), and secondly, as an answer to short or middle-term needs for financing or funds (ensuring a certain recovery of loans with successful recordings).
French: Ces résultats découlent en droite ligne du "design" des conditions d'aide de cet instrument de prêt participatif et de la configuration du portefeuille de prêts qui expriment sa vocation principale à servir comme instrument de réduction des risques financiers de pertes (en contribuant à une partie des pertes) et sa vocation secondaire à répondre à des besoins de financement ou de trésorerie à court et moyen terme (ce qui permet d'assurer une certaine récupération des prêts avec les disques à succès).
English: The Court then considered whether the legal action brought against the seller on 13 January 1994 had been brought in time.
French: La Cour a ensuite vérifié si l'action en justice intentée contre le vendeur le 13 janvier 1994 avait été faite à temps.
English: They have met with countless individuals and organizations in all parts of this country in order to answer questions, provide information and above all, to put a face on the public service.
French: Ils ont rencontré de nombreuses personnes et organisations de chaque coin du pays aﬁn de pouvoir répondre à leurs questions, leur fournir de l’information et, d’abord et avant tout, aﬁn de donner un visage à la fonction publique.
English: In this chapter, when we refer to the transfer of farm and fishing property, the terms farm property, fishing property, and child have the following meanings:
French: Dans cette section, lorsqu'il est question de transfert de biens agricoles, et de biens de pêche, les expressions biens agricoles, biens de pêche et le terme enfant sont définis comme suit :
English: It is also necessary to increase the number of decisions taken by a qualified majority.
French: Il faut aussi augmenter le nombre de décisions prises à la majorité qualifiée.
English: understood the strategic relevance and impact of special operations forces and special operations.
French: Les ouvrages sur le sujet sont rares, et l’étude que propose James Kiras s’avère pertinente, rigoureuse et stimulante.
English: One of the three exporters ceased operations during the POI.
French: Un des trois exportateurs a cessé ses opérations durant la PVE.
English: The cancellation form must be completed prior to rescheduling a participant or registering a replacement. For additional cancellations, click "Refresh" and supply new participant information.
French: Le formulaire d'annulation doit être rempli avant de réinscrire un participant ou avant d'inscrire un remplaçant . S'il y a plus d'une annulation, appuyer sur la touche « rafraîchir » et remplir un nouveau formulaire.
English: This criterion implies that we cannot know the outcome of a project, or the route by which it will be carried out without removing the technological or scientific uncertainty through a program of scientific research or experimental development.
French: Cela implique qu'il est impossible de connaître l'issue du projet ou la méthode à suivre pour le réaliser sans dissiper cette incertitude technologique ou scientifique grâce à un programme de recherche scientifique ou de développement expérimental.
English: If reuse is unavoidable, instruments must be immersed in 1N NaOH or fresh undiluted hypochlorite for at least 1 hour, cleaned, and then autoclaved at 134° C for 1 hour.
French: Si la réutilisation est inévitable, les instruments doivent être plongés 1 heure au moins dans une solution de NaOH 1N ou dans une solution d’hypochlorite fraîchement préparée et non diluée, puis nettoyés et autoclavés 1 heure à 134 °C.
English: The Member States should also ensure that there are bodies to which the general public can turn with complaints.
French: Les États membres doivent également veiller à ce qu'il existe des organes vers lesquels la population peut se tourner pour soumettre des plaintes.
English: General government deficit-debt adjustment Chart 4 Sweden:
French: La couronne suédoise ne participe pas au MCE II.
English: Quotations Home Page www.theotherpages.org/quote.html Browsable collections of over 20,000 quotations with a search function.
French: Quotations Home Page www.theotherpages.org/quote.html Collections de plus de 20,000 citations avec possibilité de recherche.
English: Officer, Audit Subsection 212(5.3) of the Act SCHEDULE II CHANGES TO POSITION TITLES PART 1 – Excise Tax Act 1.
French: Agent, Vérification Le paragraphe 212(5.3) de la Loi ANNEXE II MODIFICATIONS VISANT LES TITRES DE POSTES PARTIE 1 – Loi sur la taxe d'accise 1.
English: The Advisory Committee notes that out of 6,500 applications by staff members in the field and in the Department of Peacekeeping Operations, 283 were approved for the three rapid deployment teams.
French: Le Comité consultatif constate que sur 6 500 fonctionnaires en poste hors Siège ou au Département qui s'étaient portés candidats, 283 ont été retenus pour faire partie d'une des trois équipes à déploiement rapide.
English: Read more CRISIS IN ZEFRA FOCUSES ON FUTURE CONCEPTS, TECHNOLOGIES KINGSTON, Ontario — The book Crisis in Zefra written by Directorate of Land Strategic Concepts (DLSC) in Kingston, and distributed in December, encourages debate on future concepts by looking at emerging technologies that could become part of the Canadian Army.
French: Lire plus DES GROUPES DE SOUTIEN TRIENT DES MONTAGNES DE JOUETS Des membres du 28e Bataillon des services (Ottawa) et de la 28e Ambulance de campagne ont donné un coup de main dans le cadre du programme Toy Mountain, une campagne annuelle qui permet d’apporter de la joie aux enfants peu favorisés en cette saison des Fêtes.
English: We also wish to express our thanks to your predecessor, Ambassador Moctar Ouane of the Republic of Mali, for his excellent efforts in steering the Council last month.
French: Nous aimerions également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Moctar Ouane, de la République du Mali, pour l'excellence du travail qu'il a réalisé à la tête du Conseil au cours du mois dernier.
English: Parliament has, however, demanded an intelligent interpretation and application of the current rules.
French: Toutefois, le Parlement a demandé une interprétation et une application intelligentes des règles en vigueur.
English: In the meantime, the European Union should also make a contribution to stabilizing the situation now that former Foreign Minister Um Guot has succeeded Prince Ranariddh as Head of Government.
French: Entre-temps, l'Union européenne a également pour tâche de contribuer à la stabilisation de la situation après l'alternance à la tête du gouvernement entre le prince Ranariddh et l'ancien Ministre des Affaires étrangères Um Guot.
English: It requires a change in mindset, and it requires counselling, training and capacity-building.
French: Il faut aussi un changement d'état d'esprit, ce qui requiert des conseils, une formation et le renforcement des capacités.
English: IC SIT 900 Student Connection Description:
French: IC SO 605 Propagation radioélectrique Description :
English: The formula adopted by the Convention is constitutional in nature, since it is stated that "the Constitution establishes the European Union", whereas in the existing Treaties it is the "High Contracting Parties" that establish the Union and the Community among themselves.
French: La formule reprise par la Convention est d'une nature constitutionnelle puisque « la Constitution établit l'Union européenne » alors que, dans les traités actuels, ce sont les « Hautes Parties contractantes » qui établissent l'Union et la Communauté entre eux.
English: As regards that theft, it is settled case-law that theft is a normal and foreseeable risk in the context of day-to-day trade and cannot constitute a case of force majeure.
French: S'agissant du vol, il convient de rappeler qu'il est de jurisprudence constante que le vol est un risque normal et prévisible dans le cadre d'une activité commerciale habituelle et qu'il ne saurait constituer un cas de force majeure.
English: (see recommendation 29 and chap.
French: (voir recommandation 29 et chap.
English: Therefore, it is recommended that:
French: Par conséquent, il est recommandé que :
English: • Improved access to the collections and services of Canada's 21,000 libraries, and the development of tools to make them easier to use.
French: • Meilleur accès aux collections et aux services des 21 000 bibliothèques canadiennes et élaboration d'outils pour les rendre plus conviviales.
English: This narrow circle comprises not only very rich and resourceful people, but also members of informal but very effective organizations (which are often, perhaps not entirely correctly, called "mafia").
French: Ce cercle étroit comprend non seulement des gens très riches et influents, mais aussi des membres d’organisations informelles mais très efficaces (auxquelles on se réfère souvent, peut-être pas tout à fait justement, sous le terme de "mafia").
English: Today, awareness of the benefits of sports is rising among the Chinese people, resulting in increasing participation in sports and fitness activities.
French: Aujourd'hui, il y a une prise de conscience grandissante des bienfaits du sport au sein du peuple chinois, ce qui conduit à une participation accrue aux sports et aux activités de culture physique.
English: She contended that they had not considered the candidates’ answers in the manner in which the candidates had intended.
French: Elle prétend que les candidats s’attendaient à ce que le jury évalue leurs réponses d’une façon spécifique, ce qu’il n’a pas fait.
English: Of course, no one would say that we have accomplished our mission, but we have to admit that such widespread support is indeed vital, giving us, as it does, the strength and the impetus to accomplish the demanding tasks the Convention sets for member States and for the Technical Secretariat alike.
French: Certes, nul n'oserait dire que nous avons rempli notre mission, mais nous devons reconnaître que ce large appui est réellement vital car il nous donne la force et l'élan voulus pour accomplir les tâches exigeantes que la Convention impose aux États membres de même qu'au Secrétariat technique.
English: This report wants to contribute to: - surveying what is being done regarding children and their environment; - proposing appropriate strategies for co-operation between the public sector (at national and local levels) and the private and voluntary sectors, in matters concerning children; - defining the contours of a child-friendly society.
French: Les auteurs du présent document souhaitent contribuer : - à l’analyse des réalisations dans le domaine de l’enfance et de l’environnement des enfants ; - à la proposition de stratégies pertinentes de coopération entre le secteur public (aux niveaux national et local) et les secteurs privé et bénévole, en matière d’enfance ; - à la définition d’une société accueillante à l’égard des enfants.
English: The former exists in both the imine and enamine form, while the latter exists solely in the enamine form.
French: Le premier existe dans les deux formes imine et énamine alors que le deuxième n’existe que sous la forme énamine.
English: The Executive Board may wish to take note of the closure of the UNOPS financial books for 2006 in March 2007, which compares favourably with other United Nations organizations.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de la clôture des registres financiers de l'UNOPS en mars 2007 pour l'année 2006, c'est-à-dire plus rapidement que dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: Alternative A in Article 8(6)(b) maintains the status quo.
French: La variante A de l’article 8.6)b) maintient le statu quo.
English: • Successful treatment programs integrate family, leisure, education to ensure seamless delivery of service.
French: • Les programmes de traitement efficaces intègrent la famille, les loisirs et l’éducation pour assurer une livraison de service continu.
English: • (a) the transfer value that would be paid to the participant under section 13.01 of the Public Service Superannuation Act if paragraph 11(1)(b) of that Act applied without reference to the annual rate of salary fixed by or determined in accordance with the regulations referred to in subparagraph 11(1)(b)(iii) of that Act, less
French: • a) la valeur de transfert qui serait versée au participant en application de l'article 13.01 de la Loi sur la pension de la fonction publique si l'alinéa 11(1)b) de cette loi s'appliquait sans égard au taux annuel de traitement fixé ou déterminé conformément aux règlements mentionnés au sous-alinéa 11(1)b)(iii) de la même loi;
English: Judgment C-207/06 Schwaninger Martin Agriculture
French: Arrêt C-207/06 Schwaninger Martin Agriculture
English: Only two species, ptarmigan and raven, are permanent residents.
French: Seuls le lagopède et le corbeau y habitent en permanence.
English: In addition, it might be appropriate to consider the involvement of the sovereign wealth funds of emerging countries in investment in Africa.
French: La question de la participation de fonds souverains de pays émergents mériterait également d'être examinée.
English: Important differences exist, however, which relate directly back to the systems of financing of the two organizations.
French: Il existe cependant des différences importantes ayant directement trait aux systèmes de financement des deux organismes.
English: The sequence begins with a discontinuous herb tundra dominated by Artemisia and Gramineae.
French: La base de la séquence représente une toundra d'herbacées dominée par Artemesia et des graminées.
English: In October 2006, the Ombudsman issued Heroism Exposed:
French: Il aide les personnes qui ont un motif de plainte ou des préoccupations à obtenir un recours.
English: Then, by exposing the relatively species-poor ecosystem to conditions mimicking predicted climate change, he examines whether the loss of species diversity has altered the ecosystem's capacity to respond and adapt to a changing environment.
French: Ensuite, en exposant cet écosystème relativement pauvre en espèces à des conditions simulant les changements climatiques prévus, il détermine si la perte de biodiversité nuit à la capacité de l'écosystème à réagir et à s'adapter à des changements environnementaux.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 49 [Article 8, continued] (5) (a) Each State [Alternative A: whether a member of one or both of the
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 49 [Article 8, suite] 5) a) Chaque État [variante A : qu’il soit membre de l’un seulement des
English: It is obvious that Myanmar's problems cannot be solved exclusively through Western-style problem-solving.
French: Il est évident que les problèmes du Myanmar ne sauraient être résolus seulement grâce à des solutions occidentales.
English: Top Exports from Indiana to Canada, 2000 Category Value (millions of USD) CAG 1998-00 (%) Share of State State-Cdn Exports (%) Share of 2-digit HS level (%) VEHICLES, NOT RAILWAY 3205.4 7.1 45.1
French: PRINCIPALES EXPORTATIONS DE L'INDIANA VERS LE CANADA, 2000 Catégorie Valeur(millions de $US) CAG 1998-00 (%) Part du total des Exportations État-Cdn (%) Part du niveau SH à deux caractères (%) VÉHICULES, EXCL. CHEMINS DE FER 3205.4 7.1 45.1
English: 8523.13.10 00 - - -For use in the manufacture of video cassettes
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: There was an attempt to account for these differences by separating urban and rural land use types, however large value ranges may persist.
French: On a tenté de tenir compte de ces différences en divisant les types d’utilisation des terres en types urbains et ruraux. Cependant, de grands écarts peuvent persister entre les valeurs.
English:    Mr President, an oral amendment will be tabled on this.
French:    - Monsieur le Président, un amendement oral sera présenté à ce propos.
English: Confidential Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information for the above calendar year be treated as confidential (please specify your reasons).
French: Confidentiel Conformément au paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), je demande que les renseignements fournis pour l'année civile susmentionnée, soient considérés confidentiels (précisez vos raisons).
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 8 Article 10 b (new) (Directive 2003/54/EC) „Article 10b Effective and efficient unbundling of transmission systems I ASSETS, EQUIPMENT, STAFF AND IDENTITY 1.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "Article 10 ter Découplage effectif et performant des réseaux de transport I. ACTIFS, ÉQUIPEMENTS, PERSONNEL ET IDENTITÉ 1.
English: Canadian Missions to International Organizations Permanent Delegation of Canada to the OECD 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris Tel: 01.44.43.20.90 − Fax: 01.44.43.20.99 www.canada-ocde.gc.ca Permanent Delegation of Canada to UNESCO 1, rue Miollis 75015 Paris Tel: 01.45.68.35.17 − Fax: 01.43.06.87.27 E-mail: pesco@international.gc.ca www.canada-unesco.gc.ca
French: Missions canadiennes auprès des organisations internationales Délégation permanente du Canada auprès de l’OCDE 15 bis, rue de Franqueville 75116 Paris Tél : 01.44.43.20.90 − Fax : 01.44.43.20.99 www.canada-ocde.gc.ca Délégation permanente du Canada auprès de l’UNESCO 1, rue Miollis 75015 Paris Tél : 01.45.68.35.17 − Fax : 01.43.06.87.27 Courriel : pesco@international.gc.ca www.canada-unesco.gc.ca
English: – The vote is open. Amendment No. 32 is adopted.
French: Un universitaire interrogé a affirmé que tout était contrôlé par une élite qui vit dans l’impunité.
English: * CFGB's currently approved annual reference level is $6.134 million.
French: * Le niveau de référence annuel approuvé du CGFC se situe actuellement à 6,134 M$.
English: International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets.
French: Durée résiduelle (Residual maturity) : période restant à courir jusqu’à la date d’échéance d’un titre de créance.
English: (a) Request UNOPS senior management to outline a plan of action to improve the financial performance of UNOPS taking into account the options proposed by the MCC, including relocation and possible merger or integration of all or some of present UNOPS functions with another United Nations organization; and
French: À sa session de septembre 2004, le Conseil d'administration a prié le Comité de coordination de la gestion de lui rendre compte, à celle de janvier 2005, de son évaluation des progrès faits au Bureau des services d'appui et des directives que ce comité aura données à celui-ci.
English: - We will not engage in any direct commercial activity (including vending machines) in primary schools, unless otherwise requested by school authorities.
French: - Nous ne nous livrerons à aucune activité commerciale directe dans les écoles primaires (en particulier les distributeurs automatiques), sauf sur demande expresse des autorités scolaires.