ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Olympic Games of 2004 draw nearer, sport is a wonderful means of promoting peace in the world.
French: C'est un des plus beaux langages de paix à la veille de 2004, année des Jeux olympiques.
English: Mr. Hossein (Islamic Republic of Iran) said that he associated himself with the statement made by the representative of Indonesia but, with reference to the section on export controls reiterated that his delegation was not in a position to discuss that issue on the basis of the current draft.
French: M. Hossein (République islamique d'Iran) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie mais répète que sa délégation n'est pas en mesure d'examiner la question du contrôle des exportations sur la base du projet actuel.
English: Recognizing also that the congresses have been a forum for promoting the exchange of experiences in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: Reconnaissant que les congrès ont servi d'enceinte à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques ainsi qu'à l'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, entre États, organisations intergouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines,
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours Nerva Hotel is a completely renovated hotel offering careful and refined services.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Nerva Hotel est un établissement complètement rénové doté d’un service irréprochable et d’aménagements raffinés.
English: • Percentage of the population aged 12 and over who report a physical activity index of "active."
French: • Pourcentage de la population âgée de 12 ans ou plus qui déclare un indice d’activité qualifié d’actif physiquement.
English: Parliament urged the full implementation of this package and called for prompt legislative steps to be taken against Member States who fail to comply with their obligations of implementation. The Parliament also considered the separation of railway networks and railway operations to be a key issue of rail policy and stressed the need for an independent and transparent regulating body.
French: En ce qui concerne l’ouverture du marché pour les services de transport urbains, suburbains et régionaux, le Parlement européen a sensiblement modifié, en novembre 2001, la proposition de la Commission: en soulignant davantage – par le biais de l’attribution directe et de la fourniture en propre des services de transport – le principe de subsidiarité et le libre choix des autorités compétentes, et en atténuant par ailleurs l’obligation de lancer des appels d’offres.
English: Now this might sound easy, but when you consider that the temperature was cool and the water was frigid, nobody wanted the short end of the stick.
French: Avec le recul, les choses peuvent paraître simples, mais lorsqu'on considère qu'il ne faisait pas chaud et que l'eau était glacée, on pense bien que personne n'avait envie d'être mis au défi de plonger.
English: It will focus on supporting gender-sensitive and youth-led personal development and livelihood initiatives shown to have an impact on HIV/AIDS prevention, with special attention to vulnerable and marginalized children, as well as the participation of young people in their communities in ways that contribute to the realization of their rights and the revival of communities.
French: Le programme appuiera en particulier les initiatives menées par les jeunes et soucieuses du respect des spécificités de chaque sexe visant à favoriser leur développement personnel et leur recherche de moyens d'existence, qui ont prouvé qu'elles jouaient un rôle majeur dans la prévention du VIH/sida, et portera une attention spéciale aux enfants exposés et marginalisés.
English: (2003) Firms, contracts and trade structure (Abstract)
French: (2003) Firms, contracts and trade structure (Sommaire)
English: Each public prosecutor's office has one prosecutor who acts as the human trafficking liaison.
French: Dans chaque parquet, un procureur assure la liaison en ce qui concerne la traite de personnes.
English: Israel supported the Agency's important mission.
French: Israël soutient l'importante mission de l'Office.
English: Question What is a PDF file and how do I view it?
French: Question Qu'est-ce qu'un fichier PDF et comment est-ce que je le visualise ?
English: Hotels Rome: View photo gallery 207 Inn located on the street Viale Giulio Cesare N° 207, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Roman Holidays situé sur la rue Via Bu Meliana 12, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The National Council should deal with the Act at its summer session of 2007 and, in the event that it is accepted by the Chambers, the Act could enter into force in January 2008.
French: Le Conseil national doit en principe traiter cet objet lors de la session d'été 2007.  En cas d'acceptation par les Chambres, la loi pourrait entrer en vigueur en janvier 2008.
English: Enforcement Officers Penalties Police Person Authorized by City (Peace Officer, Legal Department) By law Enforcement Officer Building/ Planning/ License Inspectors Public Health Officials Fire Prevention Officer Maximum Fine ($) Additional Fine with each Offence For Damaging Sign For Not Enforcing By-law Prince Edward Island Charlottetown
French: Préposés à l’application des règlements Pénalités Services de police Personnes autorisées par les municipalités (Agents de la paix, employés des services juridiques) Agents responsables de l ’application des règlements Inspecteurs, secteurs de la construction, de la planification, de l’émission des permis Personnel des services d’hygiène publique Personnel de prévention des incendies Amende maximale Amende supplémentaire avec chaque infraction Pour le dommage aux affiches Pour le non-respect des règlements Québec Amqui
English: Canadian Forces Support Training Group (CFSTG) controls nominations and course loading.
French: Les nominations et les inscriptions aux cours sont contrôlées par le Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC).
English: The truth is, it's a lot harder to look and feel your best if you use tobacco products.
French: La vérité est qu'il est beaucoup plus difficile de paraître et de vous sentir à votre mieux si vous consommez des produits du tabac.
English: The first issue to be examined with regard to article 6 of the Convention refers to multiple permitting decisions for landfills.
French: La première question à examiner s’agissant de l’article 6 de la Convention concerne les permis multiples pour les décharges.
English: When Padre Pio arrived, there was not a soul around the friary, but only "some herds of goats and sheep climbing up the mountain.
French: À l'arrivée de Padre Pio, il y n'avait personne autour du couvent, rien que "quelques troupeaux de chèvres et de moutons, qui grimpaient dans la montagne.
English: • will be implemented by complementary Action Plans developed by the governments collectively and individually, bi-laterally and multi-laterally, and by the sport community.
French: • sera mise en œuvre au moyen de plans d'action complémentaires, élaborés par les gouvernements, individuellement ou collectivement, en bilatéral ou en multilatéral, de même que par chaque communauté sportive.
English: The implementation of the budget year 2006 shows a surplus of EUR 1 847 631 711.00 shared between a component resulting from an over-registering in revenue (+ EUR 914 569 139.79), an underspending in expenditure (+ EUR 949 899 477.07) and a negative balance of monetary exchange (EUR 16 836 905.86).
French: L’exécution de l’exercice 2006 présente un excédent de 1 847 631 711,00 euros, qui se répartit comme suit: un surenregistrement du côté des recettes (+ 914 569 139,79 euros), une sous-exécution du côté des dépenses (+ 949 899 477,07 euros) et un solde négatif des échanges monétaires (16 836 905,86 euros).
English: He testified that it is the regenerated cellulose that allows for the permeability to moisture, smoke and flavour components and the impermeability to some materials, such as bacteria.
French: Il a témoigné que c'est la cellulose regénérée qui permet la perméabilité à l'eau, à la fumée et aux aromatisants ainsi que l'imperméabilité à certains éléments, comme les bactéries.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 626
English: GSF Tools also contains several functions for analysis and correction of topological rules.
French: GSF Outils contient également plusieurs fonctions d'analyses et corrections de règles topologiques.
English: The main difference with the estimation of point sources was that the estimation of diffuse sources had to be organized by a scientific or governmental organization using instruments like statistics, marketing data and harmonized emission factors.
French: Par rapport à l'estimation des sources ponctuelles, la principale différence résidait dans le fait que les sources diffuses devaient être estimées par un organisme scientifique ou gouvernemental au moyen d'instruments tels que les statistiques, les données commerciales et des coefficients d'émission harmonisés.
English: For Manitoba, a sharp reduction in volume resulted in the ratio falling by 20.3%, to 4.7 turns from 5.9 turns the year before.
French: Pour le Manitoba, une réduction importante du volume fit baisser le rapport de 20,3 %, de 5,9 rotations l’année précédente à 4,7 rotations.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM), namely, Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, Jamaica.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), à savoir Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago et mon pays, la Jamaïque.
English: Dairy products, as well as products composed entirely or primarily of milk, were covered by the Canadian Dairy Commission Act but, because the ICL was also covered by the Export and Import Permits Act and the Agricultural Stabilization Act, the Dairy Farmers of Canada, realizing that different interpretations were possible, requested that the definition of "dairy products" be narrowed, particularly with respect to the word "primarily."
French: Les produits laitiers et les produits entièrement ou principalement composés de lait relevaient de la Loi sur la Commission du lait, mais comme la LMIC relevait aussi de la Loi sur les permis d’exportation et d’importation et de la Loi sur la stabilisation agricole,les PLC, conscients des différentes interprétations possibles, avaient demandé que la définition de « produits laitiers » soit resserrée, notamment en ce qui concernait l’expression « principalement composés ».
English: With regard to its working methods, the Committee once again commended the Office for Disarmament Affairs for its efforts to revitalize the Committee's work.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, le Comité a, une fois encore, félicité le Bureau des affaires de désarmement pour ses efforts en vue de redonner du dynamisme aux travaux du Comité.
English: Applicants to Tipi Moza must be able to clearly identify their aboriginal ancestry.
French: Les demandeurs doivent clairement démontrer leur origine autochtone.
English: The ESCB is governed by the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB.
French: Le SEBC est dirigé par le Conseil des gouverneurs, le Directoire et le troisième organe de décision de la BCE, à savoir le Conseil général.
English: Commission decision authorising a State aid for Greek farmers, fishermen and fish farmers affected by bad weather in the winter of 2001-02.
French: Décision de la Commission autorisant une aide d'État en faveur des agriculteurs, pêcheurs et aquaculteurs grecs frappés par les intempéries de l'hiver 2001-2002.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.9 est adopté.
English: Markets, to function efficiently and effectively, require the rules and structure of civil society, and must be subject to surveillance and controls by a civil authority to keep them honest, to enforce contractual relationships, to sustain competition, and to mitigate socially unjust outcomes.
French: Pour fonctionner d'une manière efficace dans la plus grande économie de moyens possible, les marchés ont besoin des règles et de la structure de la société civile et doivent faire l'objet d'une surveillance et d'un contrôle exercés par une instance civile qui les oblige à rester honnêtes et qui fait respecter les relations contractuelles, stimule la concurrence et atténue les injustices sociales qu'ils peuvent causer ou aggraver.
English: Committee chairpersons act for the Prime Minister with his or her authority, including setting the committee agenda.
French: Les présidents de ces comités agissent au nom du Premier ministre et avec ses pouvoirs, dont celui d'établir l'ordre du jour.
English: There is no accurate statistical information on the number of children involved in the international migration process.
French: On ne dispose pas de données statistiques précises sur le nombre d'enfants concernés par le phénomène de la migration internationale.
English: There is sufficient information on breast-feeding in the labelling from both manufacturers and therefore second generation effects should not be added.
French: Les renseignements concernant l'allaitement sur l'étiquetage sont suffisants chez les deux fabricants et, par conséquent, les effets de la deuxième génération ne devraient pas être ajoutés.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (361, 364)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (361, 364)]:
English: Net cost of Program*** Full Time Equivalents***
French: Coût net du programme*** Équivalents temps plein***
English: Successive EU Presidencies have since shown their resolve to boost the EU’s capacity to show solidarity at home and abroad.
French: Depuis, les Présidences successives de l’Union européenne ont montré une volonté d’améliorer les moyens de la solidarité européenne tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
English: We work with the Government of Nunavut, Designated Inuit Organizations, Institutions of Public Government and other regulatory agencies.
French: Nous collaborons avec le gouvernement du Nunavut, les organisations inuites désignées, les institutions de gouvernement populaire et les autres organismes de réglementation.
English: The subject of regional planning was added in 1968.
French: Le domaine de l'aménagement du territoire a été ajouté en 1968.
English: The lower tier of "Scuole Medie" corresponds to Middle School, lasts 3 years, and involves an exam at the end of the third year; "Scuole Superiori" lasts from 3 to 5 years. Every tier involves an exam at the end of the final year, required to access the following tier.
French: La niveau inférieur de la "Scuole Medie" correspond au premier cycle du secondaire, dure 3 ans et implique un examen à la fin de la troisième année; le "Scuole Superiori" dure de 3 à 5 ans et implique un examen à la fin de chaque année, exigé pour accéder à l’année suivante.
English: For purposes of this appeal, the following provisions of the Act are relevant: 2.(1) In this Act, ...
French: Pour les besoins du présent appel, les dispositions suivantes de la Loi sont pertinentes : 2.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: Our ability to identify offenders early in their criminal careers who are at high risk to enter adult custodial facilities can thus prove to be quite valuable to criminal justice professionals and policymakers alike.
French: Notre capacité d’identifier tôt, c’est-à-dire dès le commencement de leur carrière criminelle, les jeunes qui présentent un risque élevé d’aboutir dans un établissement correctionnel pour adultes profite grandement aux professionnels de la justice pénale et autres décisionnaires.
English: Over the long term, this approach might represent a better use of resources than leasing.
French: À long terme, cette méthode pourrait constituer une utilisation des ressources plus rationnelle que la location.
English: The yearbook contains annual data on the production, consumption and trade of forest products for five years and the direction of trade for two years.
French: L'annuaire contient des données annuelles touchant la production, la consommation et le commerce de produits forestiers sur une période de cinq ans et les courants commerciaux sur une période de deux ans.
English: The Seniors Benefit Securing the Future March 1996
French: La Prestation aux aîné(e)s : assurer l’avenir le 6 mars 1996
English: Canadian consumers want accessible, practical and consistent nutrition information to help them make informed decisions about the foods they eat.
French: Les consommateurs canadiens souhaitent avoir facilement accès à de l'information nutritionnelle pratique et uniforme en vue de faire des choix alimentaires éclairés.
English: For example, while large carnivores may require wide roadless corridors between reserves, woodland frogs may move between forest patches through pasture lands.
French: Par exemple, tandis que les grands carnivores peuvent nécessiter de vastes corridors sans route pour se déplacer entre les réserves, les grenouilles de terres boisées peuvent se déplacer entre les îlots boisés en traversant les pâturages.
English: Although they liked entertaining, they also enjoyed quiet times without company.
French: Mais s'ils aimaient recevoir, ils appréciaient aussi les soirées tranquilles en toute intimité.
English: In its decision, the court will emphasize whether specific reasons make it likely that it would otherwise be impossible to obtain an unreserved statement from the witness.
French: Dans sa décision, le tribunal doit indiquer les raisons précises l'amenant à penser qu'il serait autrement impossible de recueillir du témoin une déposition libre de toute contrainte.
English: Exhibit 10—Organizations that plan to act on our recommendations The majority of organizations we audit are satisfied with our performance.
French: Pièce 10 — Organisations qui prévoient donner suite à nos recommandations La majorité des organisations que nous vérifions sont satisfaites de notre rendement.
English: • Collaborate with the Canadian International Development Agency (CIDA) to prepare a strategy to enhance Canadian support for developing countries to implement Multilateral Environmental Agreements by January of 2002.
French: • Collaborer avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à la préparation d'une stratégie visant à rehausser le soutien canadien aux pays en voie de développement pour mettre en oeuvre les accords multilatéraux sur l'environnement d'ici janvier 2002.
English: In addition to the need for political commitment by all those affected, the gravity and complexity of the issue called for genuine international cooperation to deal with all aspects of the problem.
French: La gravité et la complexité du problème exigent, outre l'engagement politique de tous les intéressés, une coopération internationale véritable qui s'attaque à tous les aspects de ce problème.
English: This situation results from the feeding of the G0 population: the 42% G02C and 8% G04C fractions are respectively fed from the post-mitotic and post-DNA synthetic cell flows.
French: La population mitocyclique est caractérisée par un flux cellulaire post-mitotique de 8.2% par heure qui se trouve réparti en G1 entre un flux G02C de 2.8% et un flux G1-S de 5.4%.
English: Occupational Health and Safety Agency Health Canada.
French: Drinking Water Quality Management.
English: Secondly, there is a viable and more practical option to these “caretaker agencies”, namely the further empowerment of the TNG by the international community through effective and sustained contribution to the establishment and strengthening of institutions.
French: Deuxièmement, il existe une solution viable et plus pratique en lieu et place de ces « administrations intérimaires » : il faudrait que la communauté internationale renforce les pouvoirs du Gouvernement national de transition en contribuant de manière effective et soutenue à l'édification et au renforcement des institutions.
English: • Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population)
French: • Baleine Ã bec commune (Population du plateau nÃ©o-Ã©cossais)
English: EC4 (Executive Cadre) Competition Date(s): 2006-07-24 Destination(s):
French: Processus de sélection EC 4 (Executive Cadre) Date(s) : 2006-07-24 Destination(s) :
English: This often compels thousands of women to use alternatives which increase their risk of contracting vaginal infections, which in turn cannot always be treated in time or with suitable medicines owing to the shortages;
French: Cette situation oblige des milliers de femmes à utiliser des solutions de fortune qui augmentent le risque de contracter des infections vaginales qui ne peuvent pas toujours être traitées à temps, ni avec les médicaments voulus en raison de leur pénurie;
English: Date of adoption of Decision: 31 October 2002
French: Date de l'adoption  de la décision: 31 octobre 2002
English: Description The company, with headquarters in Halifax, has operations that provide over 95% of the generation, transmission and distribution of electric power throughout Nova Scotia.
French: La société, dont le siège social est à Halifax, assure la production, le transport et la distribution de plus de 95 % de l’énergie électrique utilisée sur le territoire de la Nouvelle-Écosse.
English: The removal of customs barriers in respect of the developing countries, which will help these countries, is progressing slowly.
French: L'élimination des barrières douanières pour les pays en développement se fait lentement alors que cela aiderait ces pays.
English: In the case of a the insolvency of a natural person the estate may exclude certain assets such as those relating to post-application earnings from the provision of personal services, assets that are necessary for the debtor to earn a living and personal and household assets.
French: Dans le cas de l'insolvabilité d'une personne physique, certains actifs peuvent être exclus de la masse, par exemple ceux qui se rapportent à des revenus acquis après le dépôt de la demande en échange de la fourniture de services personnels, les actifs nécessaires à la subsistance du débiteur et les actifs personnels et domestiques.
English: Moist conditions have led to rot in some cultural resources, including snowsheds, culverts and Hermit Hut. The significant resources of the site, Cascade Creek bridge, Loop Brook pillars, Glacier House ruins, Illecillewaet stone culvert and Glacier Station have undergone extensive stabilization.
French: Les ressources importantes que l’on trouve au lieu historique, à savoir le pont du ruisseau Cascade, les piliers-chevalets du ruisseau Loop, les ruines de Glacier House, le ponceau voûté en pierre de la rivière Illecillewaet et la gare Glacier Station, ont fait l’objet de travaux de stabilisation majeurs.
English: While abortion was regarded as an extreme method, all women were guaranteed access to the procedure.
French: Bien que considéré comme une méthode extrême, l'avortement est accessible à toutes les femmes.
English: Jörg van Essen (FDP) Deputy chair:
French: Niels Annen (SPD) Vice-présidente :