ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forecasts, together with those for the growth of the sector, led the Commission to approve the aid.
French: Ces perspectives, y inclus celles de la croissance du secteur, ont amené la Commission à approuver l'aide.
English: However, applications may not be submitted by officials who, in the course of 2005 or 2006, are to be retired automatically, or in respect of whom the Appointing Authority has adopted a decision resulting in termination of service, or to whom the Appointing Authority has granted an invalidity allowance.
French: Toutefois, ne pourront se porter candidats les fonctionnaires qui, au cours de l'année 2005 ou 2006, seront mis à la retraite d'office, ceux pour lesquels l'AIPN a adopté une décision conduisant à la cessation définitive de leurs fonctions et ceux à qui l'AIPN a accordé une allocation d’invalidité.
English: Norway has therefore decided to support the State Border Service by providing 200,000 euros.
French: La Norvège a par conséquent décidé d'aider le Service de police des frontières en lui versant 200 000 euros.
English: Tres tres mal indiqué, panneaux indiquant un autre hotel de la meme enseigne, enseigne de l hotel non eclairée de nuit !!
French: J'ai aimé le confort des lits, ainsi que la baignoire. De plus, il est à proximité d'un parc d'attraction, mais aussi de restaurants.
English: Report by the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 23 and 24 September 2002, Headquarters, New York
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, 23 et 24 septembre 2002, Siège, New York
English: However, where the same ground of refusal is given for a category or group of goods or services, the competent authority may use only general reasoning for all of the goods or services concerned
French: De plus, le Tribunal a précisé, au point 53 de l’arrêt attaqué, que «même si ce trait pouvait être
English: (a) Develop a comprehensive national strategy for the implementation of the Convention;
French: a) D'élaborer une stratégie nationale globale de mise en œuvre de la Convention;
English: It will mean quick, efficient use of the Internet.
French: Conclusion Le document présentant la position du Royaume-Uni montre que le courrier électronique reste la principale utilisation de l’Internet.
English: The Forum, whose headquarters are in Istanbul, will, among other things, become a credible source of information and advice on national youth policy issues, coordinate the activities of national youth organizations in OIC member States and Muslim communities in non-member States, and assist with capacity-building measures, including the training of youth leaders in advocacy and organizational roles.
French: Ce Forum, dont le siège est à Istanbul (Turquie), constituera notamment une source crédible d'informations et de conseils sur les questions de politique nationale à l'égard de la jeunesse, coordonnera les activités des organisations nationales de jeunesse des États membres de l'OCI et des communautés musulmanes des États non membres, et aidera à mettre en place des mesures de renforcement des capacités, y compris la formation de jeunes dirigeants à des activités de plaidoyer et à des fonctions organisationnelles.
English: The public officers especially police officers are often given instructions to guide the assemblies to remain peaceful.
French: Les forces de l'ordre, notamment la police, ont généralement pour instruction de veiller à ce que les réunions restent pacifiques.
English: However, I do find it difficult to see why this is being discussed in the European Parliament.
French: En revanche, je vois mal la raison pour laquelle ce sujet devrait être traité au Parlement européen.
English: The technical measures to be taken by the manufacturer in accordance with this Regulation must be such as to ensure that tailpipe and evaporative emissions are actually controlled throughout normal vehicle life under normal conditions of use.
French: 2.Les mesures techniques adoptées par le constructeur doivent être telles qu'elles garantissent une limitation effective des émissions au tuyau arrière d'échappement et des émissions par évaporation, conformément au présent règlement, tout au long de la vie normale des véhicules dans des conditions d'utilisation normale.
English: Status of HIV-Therapies Drugs currently under review by Health Canada (HC) Dr. J. Bouchard informed the committee of changes in the organizational structure of several areas of HC.
French: Le point sur les médicaments contre le VIH actuellement étudiés par Santé Canada (SC) Le Dr J. Bouchard a informé le Comité des changements de structure organisationnelle dans plusieurs secteurs de SC.
English: Establishments in which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of mushrooms.
French: Établissements dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de champignons.
English: in writing. - The EU is the largest contributor of development aid and the most important trade bloc, but representation of the Union, as such, in multilateral organisations remains fragmented.
French: L'UE est le principal bailleur d'aide au développement et le bloc commercial le plus important au monde, mais sa représentation dans les organisations multilatérales demeure fragmentée.
English: Private stairs to the 1st floor:large living room with a fireplace .
French: Lumineux, déco ethno-moderne. 1er Niveau: grande salle de séjour avec cheminée.
English: To this end, the MACs are presented with proposals that span a wide spectrum in terms of the disciplines involved, their scientific impact, need for the infrastructure, potential for innovation, etc.
French: Les CEM reçoivent des propositions qui couvrent un vaste éventail en termes de disciplines impliquées, de retombées scientifiques, de besoin en infrastructure, de potentiel novateur, etc.
English: These datasets should be developed for each source and related control devices.
French: Il faudrait colliger des ensembles de données pour chaque source et ses dispositifs antipollution.
English: Labour Gaps and Issues in Canada’s Contaminated Sites Sector
French: Pénurie de main-d’œuvre et enjeux dans le secteur des sites contaminés
English: Code of Federal Regulations (United States), Title 16, Section 1700.15, entitled Poison prevention packaging standards, as amended from time to time. Common name.
French: 100 de ces enfants, après démonstration de la méthode d'ouverture, et 2. dans le cas d'un groupe d'essai formé d'adultes : 1. peut être ouvert par au moins 90 p.
English: Optigaz staff frequently conduct diagnostic monitoring and adjustment of the landfill gas collection well-field to ensure that gas flow rates are optimized while maximizing the recovered methane concentrations and minimizing oxygen content.
French: Le personnel d'Optigaz effectue fréquemment des activités de contrôle diagnostique et des modifications au champ de puits de captage de gaz d'enfouissement en vue d'assurer l'optimisation des débits de biogaz, le maximisation des concentrations du méthane récupéré et la réduction de la teneur en oxygène.
English: In his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General reaffirms the significance of human rights as a key purpose of the United Nations, alongside development and security, and underscores the fact that the protection of human rights is essential to building a more secure and prosperous world.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général réaffirme leur importance en tant qu'objectif primordial de l'Organisation, parallèlement au développement et à la sécurité, et souligne que leur protection est essentielle à l'édification d'un monde plus sûr et plus prospère, vision de la situation qu'ont confirmée les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Sommet mondial de 2005.
English: Participants will be able to enhance their skills by; ▪ have an understanding of the importance of using safe and hygienic procedures for food processing facilities and equipment; ▪ know how to conduct an effective clean-up of a food processing operation; ▪ understand the importance of proper housekeeping practices; and ▪ understand the responsibilities of plant workers within the standard sanitary operating procedures (SSOPs).
French: À la fin du cours, les participants seront en mesure de : ▪ Comprendre l’importance d’utiliser des procédures sûres et hygiéniques pour les installations et l’équipement de transformation alimentaire; ▪ Comprendre comment procéder au nettoyage efficace d’une opération de transformation alimentaire; ▪ Comprendre l’importance de bonnes pratiques d’entretien; ▪ Comprendre les responsabilités des travailleurs d’usine en vertu des procédures normalisées d’exploitation pour l’hygiène (PNEH).
English: The present document contains a progress report on the development of the AIMS Project.
French: Le présent document contient un rapport sur l’état d’avancement du projet AIMS.
English: $5,89,961 Consortium Members Agency of Energy Efficiency Aluminum Association of Canada CIFM (Centre intégré de fonderie et de métallurgie) Elkem Metal Canada Inc. Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Investment Fund) Fonderie industrielle Laforo inc.
French: Membres du consortium Agency of Energy Efficiency Association de l’aluminium du Canada CIFM (Centre intégré de fonderie et de métallurgie) Elkem Metal Canada Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipaux verts) Fonderie industrielle Laforo inc.
English: This situation remains unchanged despite the assurances of the country's highest authorities.
French: Cette situation se maintiendrait malgré les assurances des plus hautes autorités du pays.
English: How is the organization affected by the economic environment?
French: Comment la situation économique se répercute-t-elle sur l’organisation ?
English: These centres do not follow the same partnership model as the six core NSCs and are not necessarily in the best locations with a high concentration of carded athletes.
French: Ces centres n’ont pas recours aux même modèles de partenariat que les six centres principaux et ne sont pas nécessairement situés dans des emplacements appropriés et comprenant un grand nombre d’athlètes brevetés.
English: Figure 2: Share of Agriculture in GDP (%)
French: Figure 2: Part de l'agriculture dans le PIB (en pourcentage)
English: Four fancy text items created using logo scripts: “alien neon”, “bovination”, “frosty”, and “chalk”.
French: Quatre exemples de textes recherchés, créés avec les scripts de logo « alien neon », « bovination », « frosty », et « craie ».
English: With no down payment required, customers do not require another loan for a down payment.
French: Puisque aucun versement initial n’est requis, les clients n’ont pas besoin de faire un autre prêt pour effectuer le versement initial.
English: Ms. Gabr said that, having participated in the preparation of a State party report on one occasion, she was aware that it was not an easy task.
French: Mme Gabr dit que, ayant participé dans un certain cas à l'élaboration du rapport d'un État partie, elle est bien placée pour savoir que ce n'est pas la tâche facile.
English: The Subcommittee heard the following presentations:
French: Les présentations ci-après ont été faites au Comité:
English: We can’t provide this type of information, but we can tell you the general method that will be used, like at Eastmain.
French: comme la quantité de poissons, leur stade de développement, le nombre d'années.
English: On 5 December 2001 the Commission adopted a decision finding that those three companies had participated in a cartel in the field of beer sold in Belgium.
French: Le 5 décembre 2001, la Commission a adopté une décision constatant que ces trois sociétés avaient participé à une entente dans le domaine de la bière vendue en Belgique.
English: The Fiscal Transfer Subsidies, governed by the National Popular Subsistence Company, are intended to assist in the modernization of beef packing in Mexico and to improve the competitiveness of the industry.
French: 25 (2"suppl.).
English: In addition to the general principles of the Convention - non-discrimination (art. 2), the best interest of the child (art. 3), the right to life, survival and development (art. 6) and the right to express views and have them taken into account (art. 12) - many other provisions may be mentioned, such as but not limited to the rights and responsibilities of parents (arts. 5 and 18), freedom of expression (art. 13), freedom of thought (art. 14), the right to information (art. 17), the rights of children with disabilities (art. 23), the right to education for health (art. 24), the right to education (art. 28), and the linguistic and cultural rights of children belonging to minority groups (art. 30).
French: Outre les principes généraux de la Convention − non-discrimination (art. 2), intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) et droit de l'enfant d'exprimer des opinions et droit à ce qu'il en soit tenu compte (art. 12) −, un grand nombre d'autres dispositions peuvent être mentionnées, notamment, mais non pas seulement, celles qui concernent les droits et les responsabilités des parents (art. 5 et 18), la liberté d'expression (art. 13), la liberté de pensée (art. 14), le droit à l'information (art. 17), les droits des enfants handicapés (art. 23), le droit à l'éducation pour la santé (art. 24), le droit à l'éducation (art. 28) et les droits linguistiques et culturels des enfants appartenant à des groupes minoritaires (art. 30).
English: The Committee remains concerned, however, that the need for special measures, in sectors such as education and employment, may not be based on a realistic appraisal of the current situation of the different communities (art.
French: Il demeure cependant préoccupé par le fait que la nécessité d'adopter des mesures spéciales, dans des secteurs comme l'éducation et l'emploi, n'est peut-être pas fondée sur une évaluation réaliste de la situation actuelle des différentes communautés (art.  2, par.
English: APCICT will endeavour to mobilize sufficient resources to support its activities.
French: Le Centre s'efforcera de mobiliser des ressources suffisantes pour financer ses activités.
English: Similarly, the issue of entry and establishment of investment in RIAs would reveal a variety of approaches.
French: De nombreux ARI prévoyaient désormais à la fois un traitement NPF et un traitement national, mais seulement après l'entrée.
English: The Treaty of Lisbon has allowed territorial authorities to be more deeply involved in the decision-making process, to facilitate better and more effective implementation of cohesion policy measures, adapted to the needs of individual regions and their populations.
French: Le traité de Lisbonne a garanti l'association plus étroite des autorités territoriales au processus décisionnel afin d'obtenir l'amélioration et une meilleure efficacité de la mise en œuvre des mesures de la politique de cohésion, qui sont adaptées aux besoins de chaque région et de leur population.
English: Along these lines, another participant proposed that selected cases of successful experiences in the field of industrial property in Latin America could be presented by WIPO in meetings held in other regions of the world.
French: Dans le même esprit, un autre participant a proposé que certains cas d’expériences réussies dans le domaine de la propriété industrielle en Amérique latine soient présentés par l’OMPI au cours de réunions organisées dans d’autres régions du monde.
English: Conflicts have unfortunately acquired yet another dimension.
French: Les conflits ont malheureusement acquis encore une autre dimension.
English: SECTION IV -- OTHER ITEMS OF INTEREST Grant and Contribution Programs Administered by PSEPC 1 1.
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Programmes de subventions et de contributions administrés par SPPCC 1 1.
English: Commission working document — ‘Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union’: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 691; Bull.
French: Document de travail de la Commission intitulé «La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 691 et Bull.
English: The provision addresses only judiciary bodies.
French: Ce paragraphe ne s'adresse qu'aux organes judiciaires.
English: The United States argues that the plain language of Article 2 SCM Agreement ("specific to certain enterprises") indicates that the specificity test is concerned not with products, but with enterprises and industries.
French: Ils font valoir que les termes mêmes de l'article 2 de l'Accord SMC ("spécifique à certaines entreprises") indiquent que le critère de spécificité ne se rapporte pas aux produits, mais aux entreprises et aux branches de production.
English: The change in the balance sheet of the Bank between March 1935 and March 2005 (Table 1) highlights some of the changes: the absence of gold on the asset side and the absence of bank reserves—or today's equivalent, deposits made by members of the Canadian Payments Association (CPA)16—on the liability side.
French: L'évolution de son bilan entre mars 1935 et mars 2005 (voir le Tableau 1) met en lumière certains de ces changements : l'absence d'or du côté de l'actif et, du côté du passif, l'absence de réserves bancaires — ou de leur équivalent de nos jours, les dépôts des membres de l'Association canadienne des paiements16.
English: • The promotion and representation activities are not included in the total;
French: • les activités de promotion ne sont pas comptabilisées;
English: [118] On January 14, 2005, the CBSA received representations from counsel for Uniboard, the Canadian complainant in this investigation.
French: [118] Le 14 janvier 2005, l'ASFC a reçu des observations du conseiller d'Uniboard Surfaces Ltd., la plaignante canadienne dans cette enquête.
English: Acknowledge the study on Trends and Progress and to request the secretariats to finalise it for its dissemination;
French: a) Prendre note de l'étude et prier le secrétariat d'en achever la mise au point en vue de sa diffusion;
English: In addition, and also on the basis of the Presidential Order, the working group has drawn up proposals to implement the recommendations of the Committee against Torture and submitted them to the President for his consideration.
French: En outre, toujours en application dudit arrêté présidentiel, ledit groupe de travail a établi des propositions de mise en œuvre des recommandations du Comité qu'il a remises au Président pour examen.
English: With Priority Announcement funding from Institutes, researchers can continue to obtain pilot data and take advantage of peer review feedback towards resubmission to the Open Competition.
French: Grâce aux fonds des annonces de priorités des instituts, ces chercheurs peuvent continuer à recueillir des données préliminaires et à tirer avantage des commentaires des examinateurs pour revenir à la charge au concours ouvert.
English: It appears that there would be benefits for maintaining or enhancing the dialogue between Canadians and their governments, if only to ensure that perceptions do not diverge too much about the extent to which the issue is properly addressed.
French: Il apparaît qu'il y aurait sans aucun doute des avantages à maintenir ou à améliorer le dialogue entre les Canadiens et leurs gouvernements face à la lutte antidrogue. À tout le moins, afin de s'assurer qu'un gouffre ne se creuse pas entre l'opinion des Canadiens et de leur gouvernement face à la lutte antidrogue au Canada.
English: [ ] Yes [ ] No Based on the definition of a Controlling Agreement, are you, as a New Entrant, a party to a Controlling Agreement regarding the licence(s) being requested?   [ ] Yes [ ] No If you answered yes to either of the questions above, please list below all licences that are the subject of a Controlling Agreement.
French: [ ] Oui [ ] Non Compte tenu de la définition d’Accord de Contrôle, êtes-vous partie, à titre de nouveau participant, à un Accord de Contrôle concernant le(s) permis demandés? [ ] Oui [ ] Non Si vous avez répondu Oui à une des questions ci-dessus, veuillez énumérer tous les permis qui sont assujettis à un Accord de Contrôle.
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties  (Agenda item 6)
French: Analyse des possibilités d'atténuation et détermination des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The meeting agenda was revised to reorder the items in order to permit the opportunity to discuss CIHR Stem Cell Guidelines and Capacity Building in Ethics Research with Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, who would be in attendance for the morning of May 8th only.
French: On révise l'ordre du jour de la réunion pour réorganiser les points de façon à pouvoir discuter des Lignes directrices pour le financement de la recherche sur les cellules souches et le renforcement des capacité en matière de recherche sur l'éthique des IRSC avec Alan Bernstein, président des IRSC, qui prendra part à la réunion pendant la matinée du 8 mai seulement.
English: Helping Parents Save for Their Children's Education Registered education savings plans (RESPs) exist to provide parents with incentives to save for their children's education.
French: Pour aider les parents à épargner pour les études de leurs enfants Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) sont une mesure d'encouragement à l'épargne pour les parents en prévision des études de leurs enfants.
English: Case files are retained for 10 years after a case is closed.
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: Potential barriers and carrier depletion regions exist in the isotype heterojunction regions owing to the band-gap difference between the two materials.
French: Des barrières de potentiel et des régions de depletion des porteurs existent dans les régions d'hétérojonction isotype, à cause de la différence de largeur de bande interdite entre les deux matériaux.
English: In the peace settlement following the war, Iraq emerged from the ruins of Mesopotamia in 1921 as a quasi-independent state under British mandate.
French: A l'issue des accords de paix, l'Irak naît en 1921 sur les ruines de la Mésopotamie. C'est alors un pays quasi-indépendant sous mandat britannique.
English: Discusses the need for managers to be flexible in order to effectively promote agility in their environments.
French: Ce document décrit le besoin pour les gestionnaires d’être flexibles afin d’encourager efficacement la vivacité dans leurs milieux de travail.
English: Amendment proposed by Kazakhstan: to add Kazakhstan to the list in Annex I  (Agenda item 8 (b))
French: Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: • Meeting will take place regularly, at approximately six to eight week intervals, and will be called by the Chairperson.
French: • Les réunions auront lieu régulièrement, à intervalles d'environ six à huit semaines, et seront généralement convoquées par le président.