ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, AUCC very much shares the view that all stakeholders -- federal and provincial governments, lending institutions, universities, community colleges, private vocational colleges, and students -- should be concerned about student loan defaults, both because of the consequences for those individuals who cannot avoid default and because of the potential implications for the viability of public student assistance as default levels increase.
French: Par conséquent, l’AUCC est d’accord avec l’opinion que toutes les parties intéressées - les gouvernements fédéral et provinciaux, les établissements prêteurs, les universités, les collèges communautaires, les collèges professionnels privés et les étudiants - devraient se préoccuper du défaut de remboursement des prêts aux étudiants, tant à cause des conséquences pour ceux qui ne peuvent l’éviter que pour les effets éventuels sur la viabilité de l’aide publique aux étudiants à mesure que le taux de non remboursement augmentera.
English: For example, if a period within which a communication must be received by the International Bureau ends on a Saturday or Sunday, the deadline will be met if the communication is received on the following Monday (assuming that the Monday is not a holiday).
French: 02.03 De même, si la date d’expiration du délai au cours duquel une communication (telle qu’une notification de refus de protection) doit être envoyée par un Office au Bureau international tombe un jour où cet Office n’est pas ouvert au public, le délai expirera le premier jour suivant où l’Office est ouvert.
English: The 54 member States of the Commonwealth have also undertaken the twofold commitment to adopt standards to protect democracy as the system of government permitting the fulfilment of human rights and to set up mechanisms of collective action for the promotion and protection of democracy.
French: Les 54 États membres du Commonwealth ont eux aussi pris le double engagement de protéger normativement la démocratie, comme étant le système de gouvernement qui permet la réalisation des droits de l'homme, et d'établir en même temps des mécanismes d'action collective pour sa promotion et sa défense.
English: E. Private Sector Division: financial report and statements for the year ended  31 December 2005
French: Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2005
English: Such a solution would reproduce to some extent the situation of the Athens MED Unit with the respect to UNEP; the experience of this Office has clearly shown that the location of the MED Unit at UNEP has made it possible to overcome a number of problems and also to have good results with a rather small budget.
French: Une telle solution reproduirait, dans une certaine mesure, la situation de l’Unité MED d’Athènes vis-à-vis du PNUE ; l’expérience acquise avec ce bureau a clairement démontré que l’implantation de l’Unité MED au PNUE a permis de surmonter un certain nombre de problèmes et également d’obtenir de bons résultats avec un budget relativement faible.
English: The Audit Team is concerned that the Department is calculating and applying severance payments incorrectly for the Mission.
French: L’équipe de vérification se préoccupe du fait que le ministère calcule mal le versement d’indemnités de départ aux employés de la mission et applique mal les règles à la mission.
English: The crop has increased 84.2%, with total acreage changing from 481 in 2001 to 886 in 2006.
French: La superficie totale de cette culture est passée de 481 acres en 2001 à 886 acres en 2006, une augmentation de 84,2 %.
English: There was a non-statistically significant increase in the incidence of kidney tubular cell adenomas in male rats at a time-weighted average dose of 212 mg/kg-bw per day administered by gavage for 78 weeks (Weisburger, 1977; NCI, 1978).
French: On a observé une hausse statistiquement non significative de l'incidence des adénomes des cellules des tubules rénaux chez les rats mâles auxquels on avait administré par gavage une dose moyenne pondérée en fonction du temps de 212 mg/kg p.c./jour pendant 78 semaines (Weisburger, 1977; NCI, 1978).
English: Nevertheless, the figure for Italy has decreased by 6 per cent during 1992-94 relative to 1990-92.
French: Néanmoins, en comparant les périodes 1992-94 et 1990-92, l'indicateur de l'Italie a diminué de 6 pour cent.
English: Note: the ASE - ProCurve Networking and Mobility [2008] certification exam HP0-Y18 includes questions on the material covered in this pre-study.
French: Remarque : l'examen HP0-Y18 pour la certification en Mise en réseau et mobilité ProCurve ASE [2008] inclut des questions relatives au contenu étudié au cours de cette préparation.
English: GRIEVANCE ADJUDICATION CASES
French: AFFAIRES DE GRIEFS À L'ARBITRAGE
English: Analyse, design, develop and implement databases to support the work of the Global Programmes against Corruption, Organised Crime and Trafficking in Human Beings
French: - Préparation, conception, création et utilisation de bases de données à l'appui du Programme mondial contre la corruption, le crime organisé et le trafic d'êtres humains.
English: The President announced the departure from the Council of Ambassador Jaime Moncayo.
French: Le Président annonce le départ prochain de M. Jaime Moncayo.
English: (Transcript, Vol 2, pp. 451-452, direct  examination of Dr. Smallman by counsel for the respondent, Document 28  produced by the respondent for Dr. Smallman's testimony) Mr. Rivard's medical rating was the subject of numerous questions and  answers, as can be seen.
French: Exact.»  (pp. 451 et 452, interrogatoire en chef du Docteur Smallman par le  procureur de l'intimée, Volume 2 des transcriptions. Document 28 produit  par l'intimée pour le témoignage du Docteur Smallman.)
English: For more information on how drugs are approved in Canada, visit the Drug Approval Process page.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le processus d'approbation des médicaments au Canada, visitez la page sur le Processus d'approbation des médicaments.
English: We were making sure that decision-makers knew about women’s concerns."
French: Nous veillions à ce que les décideurs soient au courant des inquiétudes des femmes.
English: Unless otherwise stated in a monograph or in the marketing authorisation, the recommended microbial limit for purified water is less than 100 cfu/ ml . Furthermore, the limit should be more stringent than the microbial limits set for the end drug product.
French: Sauf indication contraire dans une monographie ou dans l'autorisation de mise en marché, le seuil microbien pour l'eau purifiée est inférieure à 100 cfu /mL. De plus, le seuil doit être plus strict que les seuils microbiens fixés pour le produit fini.
English: Canada benefits from its approach to setting seasons.
French: Le Canada tire différents avantages de son approche en matière de saisons de pêche.
English: The Commune of Monaco, which was already running a day nursery and a municipal crèche, is now responsible for managing all public facilities for early childhood - traditional crèches currently [sic] run by the Foyer Sainte Dévote and the family crèche.
French: La Commune de Monaco, qui gérait déjà une halte-garderie et une crèche municipale, s'occupe désormais de la gestion de l'ensemble des structures publiques d'accueil de la petite enfance, crèches traditionnelles actuellement gérées par le Foyer Sainte Dévote et crèche familiale.
English: Conflict stricken areas in the region are also the most vulnerable to social and economic shocks.
French: Les zones affligées par les conflits sont également les plus vulnérables aux chocs sociaux et économiques.
English: The NEB has a legislative responsibility to compile data for several statistical reports related to its regulatory role in the oil, gas and electricity industries.
French: La nouvelle rubrique a suscité beaucoup d’intérêt : plus de 16 000 personnes l’ont consultée en 2006 et durant le premier trimestre de 2007.
English: The net effect, as one senior officer in DFAIT observed, was that "We ended up having an investment function without servicing ... though what investors need is attention, care and feeding, (and) a quick response".
French: Le résultat, comme l'a fait remarquer un haut cadre du MAECI, a été que « nous avons fini par avoir une fonction d'investissement sans services... bien que les investisseurs aient besoin d'attention, de soins, d'informations et de réponses rapides ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saskatoon « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies take part in traditional storytelling with Grade 2 students from a first nation and non–first-nation school while at the Office of the Treaty Commissioner in January 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saskatoon « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences prennent part à une session de contes traditionnels avec des élèves de 2e année d'une école des Premières nations et d'une autre école durant leur visite au Bureau du commissaire aux traités en 2004.
English: It accomplishes this through provisions governing an export and import control system, designation of institutions and public authorities that have demonstrated the capacity to preserve cultural property and make it accessible to the public, tax incentives to encourage Canadians to donate or sell signiﬁcant objects to public institutions in Canada, and grants to assist public institutions in the purchase of cultural property under certain conditions. The responsibilities for carrying out these provisions are shared by the Minister of Canadian Heritage and an
French: La Loi aide à réaliser ces objectifs grâce à des dispositions régissant un système de contrôle des exportations et des importations, à la désignation d’établissements et d’administrations publiques ayant démontré les capacités nécessaires pour conserver des biens culturels et les rendre accessibles au public, à des incitatifs ﬁscaux encourageant les Canadiens et Canadiennes à donner ou à vendre des objets d’importance nationale à des établissements publics au Canada, et à des subventions pour aider les établissements publics à acheter des biens culturels sous réserve qu’ils remplissent certaines conditions.
English: Macroeconomic policy questions : Trade and development [92 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : Commerce et développement [92 a)]
English: Crimes committed in dereliction of duty
French: - Les infractions liées aux manquements au devoir.
English: While it was stated that such an approach would preserve the licence agreement and any security rights granted by the licensee in its rights under the licence agreement, it was also observed that that was a matter of insolvency law.
French: Cette solution, a-t-on déclaré, permettrait de préserver l'accord de licence et toute sûreté consentie par le licencié sur ses droits découlant de cet accord.  On a aussi fait observer que la question relevait de la loi sur l'insolvabilité.
English: In particular, counsel requested that the CBSA review China's banking system.
French: Plus particulièrement, il a demandé que l'ASFC examine le système bancaire de la Chine.
English: In 2000 and 2001, the court handed down convictions in only two cases.
French: En 2000 et 2001, les accusés ont été reconnus coupables des faits dans deux affaires seulement.
English: Further improvement of the investment climate will be a key factor in the economic field.
French: En matière économique, l'amélioration du climat d'investissement est un élément décisif.
English: Mr. Spyridon Flogaitis (Greece)***
French: ** Deuxième tirage pour raisons techniques.
English: Every department has had to submit to the Commissioner a Sustainable Development Strategy that examines the environmental aspects of their activities.
French: Chaque ministère doit soumettre au Commissaire une Stratégie de développement durable qui examine les aspects environnementaux de leurs activités respectives.
English: This is really the start of the process and we should continue to address this issue further.
French: Un processus était ainsi enclenché et il fallait réfléchir aux moyens de le poursuivre.
English: • Innovation and Renewal: Focus is on equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: • Innovation et renouveau : doter le secteur de nouvelles habiletés dans le domaine des affaires et de la gestion, de bioproduits, de systèmes de production axés sur le savoir et de stratégies pour qu'il puisse saisir les occasions et gérer le changement.
English: On January 8, 2003, the Panel issued its decision.
French: Le 8 janvier 2003, le groupe spécial a rendu sa décision.
English: List of Reserves CANTIN LAKE MUKWA NARROWS ST THERESA POINT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CANTIN LAKE MUKWA NARROWS ST THERESA POINT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • The placing of culture as a main element of the EU’s external relations, in order to foster understanding with other parts of the world.
French: • la promotion de la culture en tant qu’élément indispensable dans les relations extérieures de l’Union.
English: The Population Change and Public Policy research cluster will focus on the evolution of population size, distribution and composition, and fertility, mortality and migration to create research useful for all levels of government.
French: Le réseau de recherche Population Change and Public Policy mettra l’accent sur l’évolution de la taille, de la distribution, de la composition, de la fécondité, du taux de mortalité et de la migration de la population – sujet rarement abordé par les chercheurs – afin de produire une recherche utile pour tous les niveaux de gouvernement.
English: It is thus essential that a business respond to a court order obtained by the Commissioner under the Competition Act.
French: Il est donc essentiel que l’entreprise réponde à l’ordonnance du tribunal obtenue par le commissaire en application de la Loi sur la concurrence.
English: (o) Turkmenistan (not a Party) suggested the concerned Parties agreement on such a determination;
French: o) Le Turkménistan (non-Partie) a suggéré que les Parties concernées s'entendent sur ce point; et
English: In other words, the Passover was celebrated on the first full moon following the vernal equinox and was therefore a movable feast.
French: Et c'est ainsi que la date de Pâques est finalement devenue une date variable.
English: This calls for continued efforts to improve tax policy.
French: Des efforts continus doivent donc être faits pour améliorer la politique fiscale.
English: For example, the parley is now open to all social categories (men, women and young people).
French: À titre d'exemple, la palabre est désormais ouverte à toutes les catégories sociales (hommes, jeunes et femmes).
English: In the previous year, the Convention process had moved forward on a number of fronts, both operational and institutional.
French: Au cours de l'année écoulée, le processus de mise en oeuvre de la Convention a progressé sur plusieurs fronts, tant au plan opérationnel qu'au plan institutionnel.
English: The Panel notes that, in support of its claim, APICORP has provided only an excerpt of a memorandum to legal counsel dated 9 November 1992 describing the STPP contractor's claim against ARADET.
French: Le Comité note qu'à l'appui de sa réclamation, l'APICORP a fourni uniquement un extrait d'un mémorandum adressé à un conseiller juridique daté du 9 novembre 1992, décrivant la réclamation déposée par l'entrepreneur contre l'ARADET.
English: Because the technology was built-in to the camera’s processor, it was the world’s fastest, capturing faces in as little as 0.05 seconds.
French: ) La sensibilité monte jusqu'à 1600 ISO, ce qui, sur un bridge risque de faire du bruit étant donné que le capteur est ridiculement petit.
English: IPC-2-3-08 - Use of Non-Maritime Mobile Service Frequencies by Maritime Mobile Stations PDF Format, 73 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a natural resource to which all Canadians are entitled access.
French: CPI-2-3-08 - Utilisation de fréquences d'un autre service par les stations mobiles maritimes Format PDF, 74 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le spectre des fréquences radioélectriques est une ressource naturelle à laquelle tous les Canadiens doivent avoir accès.
English: This should not be done - and I must stress this point - without first carrying out a social and economic analysis of the repercussions of implementing it and measures to counter its impact.
French: Avant d'introduire un nouveau modèle, et je tiens à insister sur ce point, il faut mener une analyse sociale et économique des impacts de sa mise en œuvre et des mesures pour les contrer.
English: Interview Guide – Evaluation of the Canada New Media Fund – Interviews with Telefilm Canada
French: Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada – Entrevues avec Téléfilm Canada
English: Fax: + 357 22 677 230 E-mail: info@ucm.org.cy http://www.valuesidecom/larnaca
French: Fax : + 357 22 677 230 E-mail : info@ucm.org.cy http://www.valuesidecom/larnaca
English: To support his contention that there was relevant information in the performance appraisals, he quoted six aspects of the appraisal which Ms. Hughes had written about him on 15 February 2001.
French: Pour appuyer son allégation voulant que les évaluations du rendement contiennent des renseignements pertinents, il a cité six éléments de l'évaluation que Mme Hughes a préparé à son sujet le 15 février 2001.
English: Hisa compiled a formal catalogue of techniques of Daito ryu using photographs taken at the Asahi dojo, which has survived until today.
French: Hisa compila un catalogue formel des techniques du Daito ryu en utilisant des photographies prises au dojo d'Asahi, photos qui ont survécues jusqu'à ce jour.
English: These services are defined as "any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: Ces services sont définis comme « tout service qui n’est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: In the same vein, ECA is also developing the “Access to Scientific Knowledge in Africa (ASKIA)” initiative to support and promote access to scientific knowledge by African scientists, decision makers, students and researchers.
French: Dans le même ordre d'idées, la CEA a lancé l'initiative «Accès au savoir scientifique en Afrique » à l'intention des scientifiques, décideurs, étudiants et chercheurs du continent, qui ont difficilement accès au riche savoir scientifique dont disposent leurs homologues des pays développés.
English: Experimentally this driving, as it's called, is done either by electrically stimulating the nerve cells, or by increasing the sensory input, that is by providing increased sensory stimulation such as light, touch, sound, and so on.
French: Dans les études expérimentales, on a donné une « impulsion » en stimulant électriquement les cellules nerveuses ou en renforçant la « stimulation sensorielle », soit en augmentant la stimulation sensorielle comme la lumière, le toucher, le son et autres.
English: Human Resources (HR) is improving integration through the further development of common policies, processes, programmes and shared services.
French: Les Ressources humaines (RH) participent à l’effort d’intégration par le développement de politiques, processus et programmes communs, et par la mise à disposition de services partagés.
English: Therefore, in order for the copper anode to qualify as an originating good under the rule set out in Schedule I, Producer A may not use in the production of the copper anode any non-originating material of Chapter 74.
French: En conséquence, pour que l’anode en cuivre soit admissible à titre de produit originaire conformément à la règle énoncée à l’annexe I, le producteur A ne peut utiliser dans la production de celle-ci aucune matière non originaire du chapitre 74.
English: For instance, 50 percent of NGOs based in Amman now operate with the help of over 40,000 volunteers.
French: Par exemple, 50 % des ONG situées à Amman fonctionnent dorénavant avec l'aide de plus de 40 000 volontaires.
English: With more than ten years experience of EU affairs both at the ministry and as a commission representative in Brussels, Mr Schneider is looking forward to assuming a different role at the ETF.
French: Riche d’une expérience de plus de dix ans en matière d’affaires de l’Union européenne au ministère, et à titre de représentant de la Commission à Bruxelles, M. Schneider entrevoit jouer un rôle différent à l’ETF.
English: All three territorial governments had difficulty meeting the reporting timelines as set out in their agreements.
French: Les trois gouvernements territoriaux ont eu du mal à respecter les échéances en matière de rapports prévues dans leurs accords.
English: There are currently three major nickel-related projects under way in the Territory, namely, those of Société Le Nickel (SLN), Falconbridge and International Nickel (INCO) (see A/AC.109/2000/4, paras.  30-32, A/AC.109/2001/14, paras.  33-36, and A/AC.109/2002/13, paras.  36-37 for background).
French: Trois grands projets d'extraction de nickel sont actuellement en cours dans le territoire, à savoir celui de la société Le Nickel (SLN), celui de Falconbridge et celui de l'International Nickel (INCO) (voir A/AC.109/2000/4, par. 30 à 32, A/AC.109/2001/14, par. 33 à 36, et A/AC.109/2002/13, par. 36 et 37 pour de plus amples informations).
English: Because, as noted, 111 community partners did not have an e-mail address, PCH assisted by calling these organizations to obtain their e-mail addresses, about 40 of which were reached and invited by PCH or EKOS to participate in the survey.
French: Le personnel de PCH a donc appelé ces organismes pour obtenir leurs adresses. On en a rejoint environ 40 qui ont donc été invités par PCH ou EKOS à participer au sondage.
English: However, it will follow a request of the requesting authority that a special method or procedure be followed, provided that this is not contrary to the law of the State of execution.
French: Les dispositions des articles qui précèdent n'excluent pas la faculté, pour chaque Etat, de faire exécuter directement, par ses agents diplomatiques ou consulaires, les commissions rogatoires, si des Conventions intervenues entre les Etats intéressés l'admettent ou si l'Etat, sur le territoire duquel la commission rogatoire doit être exécutée, ne s'y oppose pas.
English: Line 7 of Schedule BC(S2) has been revised to include Field 5833.
French: La ligne 7 de l’annexe BC(S2) a été révisée afin d’y inclure la zone 5833.
English: The issue was thoroughly discussed at the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 31 October to 6 November 1999.
French: Ces aspects ont été examinés de manière approfondie lors de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 31 octobre au 6 novembre 1999.
English: This is a highly political decision, and so there cannot fail to be some doubts about this.
French: C’est une décision hautement politique et elle soulève donc inévitablement des doutes.
English: To ensure uniformity of the conflict resolution services offered by the county government offices, all their mediators have received training in the same methods and techniques.
French: Afin que l'aide au règlement des conflits offerte dans les administrations départementales soit uniforme, tous les médiateurs ont été formés aux mêmes méthodes et techniques.
English: Clementina González, Postgraduate student on migration, State University of Cuenca
French: Clementina González, Université publique de Cuenca, diplôme d'études supérieures sur les migrations