ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility requirements demean the essential dignity of women who predominate in the part-time labour force because they must work for longer periods than full-time workers in order to demonstrate their work force attachment.
French: Les conditions d’admissibilité abaissent la dignité fondamentale des femmes, qui prédominent dans la main-d’oeuvre à temps partiel, parce qu’elles doivent travailler des périodes plus longues que les travailleurs à temps plein pour attester leur appartenance au marché du travail.
English: It provides support for integrated federal trade and investment promotion through the Team Canada Inc network as well as the 23 science-based departments and agencies with whom the Department coordinates international science and technology initiatives.
French: Il soutient la promotion fédérale intégrée du commerce et de l'investissement par l'entremise du réseau d'Équipe Canada inc ainsi que des 23 ministères et organismes à vocation scientifique avec lesquels le Ministère coordonne les projets internationaux relatifs aux sciences et à la technologie.
English: Insofar as the development of evidence is concerned I am satisfied that Mr. Arar and his counsel will fully and adequately (i)
French: Cette enquête porte sur des questions présentant un intérêt public considérable. D’après les renseignements que j’ai, je suis convaincu que la participation des
English: Fearful of American invasion, townspeople built this blockhouse, to military specifications, during the War of 1812.
French: Craignant une invasion américaine, les villageois ont bâti ce blockhaus d'après les prescriptions militaires pendant la Guerre de 1812.
English: Industry Revenue Growth Total broadcasting and telecommunications revenues increased 5.7% from $48 billion in 2006 to $51 billion in 2007.
French: Croissance des revenus de l’industrie Les revenus totaux de l’industrie des radiotélécommunications se sont élevés à 51 milliards de dollars en 2007, une hausse de 5,7 % par rapport à 2006 où ils avaient totalisé 48 milliards de dollars.
English: The regulation is intended to ensure access to transport without discrimination.
French: Ce règlement vise à assurer un accès non discriminatoire aux transports.
English: In this regard, my delegation would like to stress once again the need for checks and balances when including the names of individuals and entities on the list.
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner une fois de plus la nécessité de disposer de moyens de vérification et de contestation lors de l'inscription sur la liste de noms d'individus ou d'entités.
English: ISO 139 (2005) takes advantage of this when for the conditioning mass change of the specimen is constantly checked.
French: La norme ISO 139 (2005) prévoit précisément que la modification de la masse doit être constamment vérifiée.
English: To date, there has been no documented evidence of person-to-person spread nor is there any indication that there has been an increase in cases of acute respiratory illness in the Hong Kong population.
French: Jusqu'à présent, les responsables n'ont cerné aucun cas de transmission de personne à personne, et rien n'indique que le nombre de cas de maladie respiratoire aiguë ait augmenté chez les citoyens de Hong Kong.
English: • BEF00 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians  
French: • BEF00 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace
English: There is a separate toilet with a drinking fountain.
French: Il y a des toilettes séparées avec petit lavabo.
English: However, there is also a sense in which those concerned with foreign market information have their doubts about the importance of the federal government as an information source.
French: Cependant, ceux qui s'intéressent aux renseignements sur les marchés étrangers ont apparemment des doutes sur l'importance du gouvernement comme source de renseignements.
English: Registration Automation of registration is essential.
French: Enregistrement Il est essentiel d’automatiser l’enregistrement.
English: (d) Establish and regularly test an off-site back-up location;
French: d) Établisse un système indépendant de sauvegarde et en vérifie régulièrement le fonctionnement;
English: Definition given by Henri Capitant in his Vocabulaire juridique and cited by Claude Durand-Prinborgne, La laïcité, Paris Dalloz, 1996, p. 9.
French: Définition d'Henri Capitant dans son Vocabulaire juridique citée par Claude Durand-Prinborgne, La laïcité, Paris, Dalloz, 1996, p. 9.
English: There is a lot of information for foreign workers, including how to get a work permit.
French: Intéressantes brochures téléchargeables. http://meta.fgov.be [NL][EN][FR][DE] Office national de l’emploi (ONEM) Une mine d’informations sur des domaines liés au travail.
English: Science Innovation Board of Directors meeting Form of Hospitality:
French: Réunion du conseil de direction du volet Science et innovation Type de services d'accueil :
English: Operating lease obligations (c) Purchase obligations
French: La Compagnie a également conclu des contrats de location-exploitation relativement à son parc automobile d’une durée non annulable minimale de un an, qu’elle a coutume de renouveler ensuite sur une base mensuelle.
English: For our part, we would be pleased to insert a similar link to your Website under the Contacts/Other links section of our site.
French: De notre côté, il nous fera plaisir d'ajouter un lien similaire avec le site de votre organisation à la section Contact / Autres liens de notre site.
English: And so, Canadian soldiers received a signal that wartime marriages were serious, not affairs of convenience.
French: Les soldats canadiens ont donc été informés que les mariages contractés en temps de guerre était chose sérieuse, et pas seulement des liaisons de convenance.
English: The programme is currently at the design and preparation stage.
French: Ce programme se trouve actuellement au stade de la conception détaillée.
English: Furthermore, management of the opportunity areas depends on the responses to the post-consultation questionnaire (see Next Steps).
French: De plus, la gestion des aires de possibilités dépend des réponses au questionnaire qui sera distribué après la consultation (voir prochaines étapes).
English: Should I have my existing mercury amalgam dental fillings replaced? What is thimerosal and why is it used in vaccines?
French: Dois-je faire remplacer mes amalgames dentaires contenant du mercure? u’est-ce que le thimérosal et pourquoi l’utilise-t-on dans les vaccins?
English: (c) The World Bank, which has provided:
French: c) La Banque mondiale qui a apporté:
English: "The construction of the interpretive centre and additional gardens will provide a more complete experience for those who visit in a creative and informative setting."
French: « Le nouveau centre d'interprétation et les jardins supplémentaires constitueront une expérience encore plus enrichissante pour les visiteurs en quête d'inspiration créative et d'information.
English: Mandatory for worker cooperatives  The articles must state the following: i.
French: Obligatoire dans le cas d'une coopérative de travailleurs  Les statuts doivent prévoir les dispositions suivantes : i.
English: Has new technology improved or worsened access?
French: Avez-vous une idée de ce qui pourrait être fait?
English: The Commission is of the view that an expanded process to consider these two tariff notices is appropriate, and accordingly, establishes the following procedure. FILE NAME(S): 96-28.DOC - MS*Word - 24,064 bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: Le Conseil estime qu’une instance élargie visant l’examen des deux avis de modification tarifaire est appropriée et, par conséquent, il établit la procédure suivante.
English: A formal study of Defence civilian apprenticeship programs across groups and commands was completed.
French: 100 des employés civils de la Défense ont eu recours aux services des agents du Programme d’aide aux employés (PAE).
English: CALACS - Centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel  CALP - Community Adult Literacy Program
French: Les organisations non gouvernementales ont été invitées à se prononcer sur les questions à traiter dans le présent rapport de mise à jour.
English: The federal government has committed to consultation with the AFN and meetings have been held to discuss the project with AFN, Fort Albany First Nation, the Kashechewan First Nation and the Moose Cree.
French: Étant donné que la mine d’or à ciel ouvert augmentera sa capacité de production de minerai d’environ 1 200 tonnes par jour, le projet est assujetti à une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: We sponsored two national meetings of graduate student health researchers and established our flagship program, coined "ACADRE," which stands for Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments.
French: Nous avons parrainé deux rencontres nationales d’étudiants diplômés en recherche sur la santé et lancé notre programme phare intitulé Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: • access to freeways must be fair, equal and non-discriminatory for all train operators licensed in the Community;
French: • l'accès à ces "freeways" doit être équitable, loyal et non discriminatoire pour tous les opérateurs ferroviaires titulaires d'une licence dans la Communauté ;
English: • payments out of or under a registered retirement income fund.
French: • les paiements provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: The 25% figure is an area-weighted average calculated from Figure 5F-35 of Dennis et al.
French: Ce chiffre de 25 % est une moyenne pondérée en fonction de la superficie qui a été calculée à partir de la figure 5F-35 de Dennis et al.
English: Delay in judicial proceedings : a preliminary inquiry into the relation between the demands of the reasonable time requirements of article 6, 1 ECHR and their consequences for judges and judicial administration in the civil, criminal and administrative justice chains (CEPEJ(2003)20rev)   "Steps introduced by the Supreme Court of Cyprus for eliminating delays", contribution by Mr Loukis SAVVIDES, Cyprus (CEPEJ(2003)24) Mediation Guidelines for a better implementation of the existing recommendation concerning mediation in penal matters (CEPEJ(2007)13)   Guidelines for a better implementation of the existing recommendation concerning family mediation and mediation in civil matters (CEPEJ(2007)14)   Guidelines for a better implementation of the existing Recommendation on alternatives to litigation between administrative authorities and private parties (CEPEJ(2007)15) Judicial systems and terrorism Evaluation Report on the efficiency of the national judicial systems in their responses to terrorism (CEPEJ(2004)13rev1) Councils of Justice Councils for the Judiciary in EU countries by Prof. Wim Voermans and Dr Pim Albers Reports prepared at the request of one or several member States Report on "Practical ways of combating delays in the justice system, excessive workloads of judges and case backlogs" (CEPEJ(2005)7)   Report "Advancing legal and judicial approaches to mediation in civil, family and commercial matters" (CEPEJ(2004)14)   Report on Territorial jurisdiction (CEPEJ(2004)18(D3))   Report "Examination of problems related to the execution of decisions by national civil courts against the state and its bodies in the Russian Federation" (CEPEJ(2005)8)   Non-enforcement of court decisions against the state and its entities in the Russian Federation: remaining problems and solutions required (CEPEJ(2006)11rev) Reports prepared at the request of another body of the Council of Europe   Action plan for follow-up to Opinions of the Consultative Council of European Judges (CCJE) (CEPEJ(2005)11)
French: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible" (CEPEJ(2004)19rev2)   Liste d’indicateurs pour l’analyse des durées de procédures judiciaires (CEPEJ(2005)12rev)   Compendium de bonnes pratiques pour la gestion du temps dans les procédures judiciaires (CEPEJ(2006)13)   La gestion du temps dans les systèmes judiciaires : une étude sur l’Europe du Nord (CEPEJ(2006)14)   Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe a partir de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (CEPEJ(2006)15) Rapports   "Face aux lenteurs de la justice: comment réagir? " rapport de Mrs Gabriela THOMA-TWAROCH, Autriche (CEPEJ(2003)19)   Avant-projet de Rapport de M. Marco FABRI (Italie) et M. Philip LANGBROEK (Pays-Bas) : "La durée des procédures judiciaires :
English: At its 6th plenary meeting, on 29 October 2009, the Conference considered agenda item 8, “Reports of the technical committees of the Conference”.
French: À sa 6e séance plénière, le 29 octobre 2009, la Conférence a examiné le point 8 de l'ordre du jour intitulé « Rapports des commissions techniques de la Conférence ».
English: Award and payment of costs (7) Costs shall be awarded to the party who is entitled to receive the costs and not to the party's solicitor, but they may be paid to the party's solicitor in trust.
French: Autres pouvoirs discrétionnaires de la Cour (7) Les dépens sont adjugés à la partie qui y a droit et non à son avocat, mais ils peuvent être payés en fiducie à celui-ci.
English: First, it is essential that the EU put pressure on the USA, other OECD countries and Russia to avoid delays in ratifying the Kyoto protocol.
French: Tout d'abord, l'UE doit faire pression sur les États-Unis, les autres pays membres de l'OCDE et la Russie afin qu'ils ratifient le protocole de Kyoto sans tarder.
English: "In my first year, I had 50 volunteers who helped do everything from erecting the picnic shelter to painting the barn."
French: La première année, 50 bénévoles m’ont aidée à faire mille choses, comme organiser une aire de pique-nique et peindre la grange.
English: States of employment shall facilitate, in accordance with their national legislation, the consultation or participation of migrant workers and members of their families in decisions concerning the life and administration of local communities.
French: Les Etats d'emploi facilitent, conformément à leur législation nationale, la consultation ou la participation des travailleurs migrants et des membres de leur famille aux décisions concernant la vie et l'administration des communautés locales.
English: As their traditional source of food diminished, the Sioux began to realize they must accept a sedentary way of life.
French: De fait, à mesure que leur source traditionnelle de nourriture diminue, les Sioux commencent à se rendre compte qu'ils devraient accepter un mode de vie sé dentaire.
English: SKAWAHLOOK FIRST NATION Location:
French: SKAWAHLOOK FIRST NATION Endroit :
English: To encourage and facilitate Canadian participation in the Kyoto Mechanisms by building awareness, promoting cost-effective opportunities and lowering transactions costs, while also engaging developing countries and countries-intransition in such activities.
French: Encourager et promouvoir la participation du Canada aux mécanismes du Protocole de Kyoto en rehaussant la sensibilisation, en faisant la promotion des opportunités rentables et en abaissant les coûts de transaction tout en suscitant la participation des pays en voie de développement ou en transition à de telles activités.
English: They will endeavour gradually to lower, where necessary, the fees for visas and official travel documents. They intend to consider, as necessary, means - including, in so far as appropriate, the conclusion of multilateral or bilateral consular conventions or other relevant agreements or understandings - for the improvement of arrangements to provide consular services, including legal and consular assistance.
French: Les Etats participants appliqueront également les dispositions acceptées pour la réunion des familles lorsqu'ils examineront les demandes présentées par des conjoints provenant d'Etats participants différents, afin de leur permettre, ainsi qu'aux enfants mineurs de leur mariage, de transférer leur résidence permanente dans un Etat où réside habituellement l'un d'entre eux.
English: They meet regularly, with the objectives to facilitate the exchange of information, enable supervisors to develop a common understanding of the risk profile of the groups, achieve coordination and to coordinate decisions taken by individual authorities.
French: Ils se réunissent régulièrement et ont pour missions de faciliter les échanges d'informations, de permettre aux contrôleurs de se forger une perception commune du profil de risque des groupes, de se coordonner et de coordonner les décisions prises par les différentes autorités.
English: ◦ democratic citizenship and social inclusion Background The two first phases of the EDC Project showed that EDC and HRE need to become a permanent strategic goal for the Council of Europe and its member states, in active partnership with other European and international organisations.
French: Elaboration et mise en œuvre de politiques éducatives pour une citoyenneté démocratique et l’inclusion sociale Contexte général Les deux premières phases du projet ECD ont montré la nécessité de faire de l’ECD et de l’EDH un objectif stratégique permanent du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres, en partenariat actif avec d’autres organisations européennes et internationales.
English: In addition, this issue is addressed in the consultation document developed in support of Health Canada's revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms (see action 1 for more information).
French: Le projet pilote est traité dans le document de consultation qui sera mis à la disposition du public à l'appui du processus de consultation sur les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada de cet été.
English: While the number of teachers in private schools is slowly increasing, the numbers in public institutions is steadily decreasing.
French: Si le nombre d'enseignants augmente lentement dans les établissements privés, leur nombre dans les établissements publics est en baisse constante.
English: Programmes should include thorough analysis of the country's medium-term debt and balance-of-payments profile, and prospects for regaining market access.
French: Les programmes doivent inclure une analyse approfondie du profil de la balance des paiements et de la dette à moyen terme du pays, et des perspectives de reprise de l'accès au marché.
English: 16- Encouraging public opinion polls and freeing them of any obstacles as one of the basic democratic methods.
French: 16- Encourager de l'opinion publique à s'exprimer librement et sans entraves, puisqu'elle est considérée comme un des piliers du système démocratique.
English: Nice mix of modern and classicalfurniture Neat decoration.
French: Décoration soignée. La chambre donne sur une très belle cour.
English: "Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent and hydrocarbons assuming ratio of:
French: 2.4. par "gaz polluants", le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote (exprimés en équivalent de dioxyde d'azote NO2), et les hydrocarbures présents dans les gaz d'échappement, en supposant les rapports suivants:
English: In addition, improvements in financial management and in terms of monitoring are to be expected.
French: En outre, on peut espérer des améliorations au niveau de la gestion financière et du contrôle.
English: In the event of total and permanent disability, the damages shall be paid to the person responsible for ensuring that the worker receives care or to a person determined by the competent authorities.
French: Dans le cas d'une incapacité totale permanente, l'indemnisation sera versée à la personne chargée des soins ou à quiconque désigné par les autorités compétentes.
English: A new role for the military forces should be promoted through the internal democratization of military institutions, reconversion (from war-defence purposes to combating crime in society, ensuring the full respect of civil and political rights) and its enhanced internationalization (based on international law of human rights and humanitarian law and the Charter of the United Nations).
French: Il faudrait promouvoir un rôle nouveau pour l'armée, par la démocratisation interne des institutions militaires, leur reconversion (remplacement des objectifs de guerre et de défense par les objectifs de la lutte contre la criminalité et de la garantie du plein respect des droits civils et politiques) et leur internationalisation (sur la base du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire et de la Charte des Nations Unies).
English: • Health Canada advises Canadians to remove "Charming Thoughts" metal charms from children's reach [2005-04-13]
French: • Santé Canada avise les Canadiens de mettre hors de portée des enfants les breloques en métal Charming Thoughts [2005-04-13]
English: “States fighting various forms of unrest or insurgency are finding it tempting to abandon the slow, difficult but sometimes necessary processes of political negotiation for the deceptively easy option of military action” (ibid.).
French: « des pays qui luttent contre diverses formes d'agitation ou de rébellion sont tentés d'abandonner le processus lent et difficile, mais parfois indispensable, de la négociation politique, au profit de l'option, qui semble à tort facile, de l'action militaire » (ibid.
English: Most of the radionuclides released are particle reactive and partition either from water to sediment or from air to soil.
French: La plupart des radionucléides rejetés réagissent avec les particules et passent de l'eau vers les sédiments ou de l'atmosphère vers le sol.
English: Languages vary in the number of their vowel and consonant sounds from less than a dozen to over a hundred.
French: Le nombre des phonèmes – voyelles et consonnes – varie selon les langues, de moins d’une douzaine à plus d’une centaine.
English: They know full well this will ruin the fishery, but if it is going to be ruined anyway, they wish to get some final benefit from it.
French: Ils savent très bien que cette mesure ruinera la pêcherie, mais si elle doit être ruinée de toute façon, ils souhaitent en tirer certains avantages.
English: One of the concerns of FINE is coordination across departments and with other partners.
French: L'une des préoccupations du RFEI est la coordination au sein du Ministère et avec d'autres partenaires.
English: 8 How to Contact FINTRAC For further information on FINTRAC and its activities, and the guidelines, please go to FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca) or contact FINTRAC:
French: Pour de plus amples renseignements sur CANAFE et sur ses activités, ou pour consulter les lignes directrices, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: Moreover, some periodicals provide detailed information on the various cultural activities promoted in the Country, thus encouraging citizens' participation.
French: En outre, certaines revues exposent en détail les diverses activités culturelles encouragées dans le pays, incitant de la sorte les citoyens à y participer.