ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the experience of this sports equipment entrepreneur, it was not sufficient to have the correct and formal information easily available on the Internet or at a local patent office. It was absolutely necessary to have a dialogue partner, a person or persons who could be consulted quickly informally and at an initial low cost.
French: Selon l'expérience de ce chef d'entreprise d'équipement sportif, il ne suffisait pas d'avoir des informations correctes et officielles facilement à disposition sur l'Internet ou dans un office de brevets local, il fallait absolument avoir un partenaire avec lequel dialoguer, une ou plusieurs personnes que l'on pouvait consulter rapidement, de façon informelle et, initialement, à peu de frais.
English: "All graduate nurses employed by Saanich First Nations Adult Care Society.
French: «Toutes les infirmières diplômées travaillant pour Saanich First Nations Adult Care Society.
English: Recalls are now being posted on the Health Canada website.
French: Des rappels sont maintenant affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: We acknowledge that improvements need to be made, but we should not make additional requests, as these are unnecessary and will only lead to polarisation in this House.
French: Nous reconnaissons que des améliorations sont nécessaires, mais nous ne devrions pas poser d'exigences supplémentaires, car elles sont superflues et ne serviraient qu'à la polarisation de cette Assemblée.
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC or it’s designate. e) The requirements set out in this section for temporary and permanent signage may be waived by the IFC in the rare situation where it is deemed impractical or impossible to comply. f) The costs of all project signage shall be borne by the recipient.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente entente et devront être autorisés par le CECI ou son représentant. e) Le CECI pourra, dans des situations exceptionnelles, accorder une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives à la signalisation temporaire et permanente, s’il juge qu'une conformité à ces exigences n’est pas pratique ou réalisable. f) Les coûts liés à l’ensemble des produits de signalisation créés aux fins du projet seront assumés par le bénéficiaire.
English: If the Member State's measures are found not to be justified, the Member State shall revoke or amend the measures in question.
French: 2. a) En l'absence d'un accord conclu par la Communauté, un État membre ou l'Agence peuvent délivrer des certificats
English: I had always been on a roller coaster ride with my weight.
French: J‘ai toujours fait le yoyo avec mon poids dans le passé.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Communication personnelle de T. Dann, Division de l’analyse et de la qualité de l’air, Environnement Canada, Ottawa, Ontario.
English: • Maurice-Lamontagne Institute
French: • Service hydrographique du Canada
English: Promote active information policies targeting the immigrant population on the rules governing access to the health system, and users' rights and obligations, that minimize the negative impact of changes in the use of health-care services;
French: Promouvoir des politiques actives d'information à l'intention des immigrés sur les règles concernant l'accès aux soins de santé et les droits et obligations des usagers, qui atténuent l'incidence négative des changements dans l'utilisation du système de santé;
English: The fact that it will incorporate half of the settler population in the West Bank and East Jerusalem suggests that it is designed to further entrench the position of the settlers.
French: Le fait qu'il englobe la moitié des colons de la Rive occidentale et de Jérusalem-Est tend à prouver qu'il est conçu pour renforcer la position des colons.
English: Government Gouvernement of Canada du Canada
French: Government of Canada Gouvernement du Canada
English: Ms. Higgins: It is an honour for me to address the General Assembly for the first time in my presidency on the occasion of the Assembly's examination of the report of the International Court of Justice for the period 1 August 2005 to 31 July 2006.
French: Mme Higgins (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de prendre la parole à l'Assemblée générale pour la première fois depuis que je préside la Cour internationale de Justice, et ce, à l'occasion de l'examen du rapport de la Cour, qui porte sur la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: We have no illusions about the difficulties before us.
French: Nous ne nous faisons pas d'illusions sur les difficultés que nous affrontons.
English: I heard earlier that a Council member was its midwife, so now it is the Council's baby.
French: J'ai entendu dire plus tôt qu'un membre du Conseil avait joué le rôle de sage-femme à cet égard.
English: There are around twenty houses in the hamlet in total so one feels alone but not lonely.
French: Comme il n’y a qu’à peu près vingt maisons dans tout le hameau, on peut se sentir seul mais pas solitaire.
English: A survey conducted had shown that students considered physical education to be among the most important subjects in general education.
French: Une étude a montré que les élèves mettent l'éducation physique parmi les matières les plus importantes.
English: This figure has not changed much from the respective figure of 2004, when 2,359 instances of violence against children were recorded.
French: Ce chiffre n'avait pratiquement pas changé par rapport à 2004, année où 2 359 cas de violences infligées à des enfants avaient été enregistrés.
English: • Hepatitis Non-A, Non-B
French: • Hépatite non-A, non-B
English: There are currently 13 companies in Ireland, mostly from the accommodation sector, that are Ecolabelled but we need to encourage further participation.
French: À l'heure actuelle, 13 entreprises irlandaises, principalement dans le secteur de l'hébergement, ont obtenu le label écologique et nous devons encourager une plus grande participation.
English: To conclude the debate I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour clore la discussion, j'ai reçu une proposition de résolution, conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement intérieur.
English: Submission from Étienne Chénier received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Étienne Chénier reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: BMSTU was always known as an Engineering University which combines exceptionally high academic standarts with professional training of highly - qualified specialists.
French: Durant plus de 175 ans, l'UTB forme des cadres des ingénieurs de haute qualification, car elle possède un système unique de la formation des spécialistes. Il est à noter que l'UTB représente une grande valeur culturelle et scientifique de la Russie.
English: ◦ Mode 4 Commitments and Economic Needs Tests - June 21, 2005
French: ◦ Engagements concernant le mode 4 et l'examen des besoins économiques (EBE) - 21 juin 2005 (français disponible sous peu)
English: E/CN.4/2003/1/Add.1
French: E/CN.4/2003/1/Add.1 page 51
English: Nonetheless, if we continue to regularly fall below the thresholds set in the Perspective in the annual budgets, the Union’s future will be bleak indeed.
French: Néanmoins, il n’est pas de bon augure pour l’avenir de l’Union européenne que nous nous trouvions régulièrement en dessous des seuils fixés dans les perspectives pour les budgets annuels.
English: The college offers more than 100 full-time programs, including accounting, computer programming, marketing, nursing and graphic design.
French: Il offre plus d'une centaine de programmes à temps plein (notamment en comptabilité, en programmation informatique, en marketing, en sciences infirmières et en graphisme).
English: Managing Stakeholder Relationships Initiatives, Fiscal 2003–2004 To further its commitment to building strong external relationships, DCC will continue its involvement with industry associations; of particular note is the fact that, in the coming year, the Vice-President, Contract and Client Services, will serve as President of the Canadian Public Procurement Council (which represents the procurement interests of all three tiers of Canadian government).
French: Renforcer les liens – Initiatives visant la gestion des relations avec les intervenants au cours de l’exercice 2003-2004 Suivant son engagement à établir de solides relations externes, CDC maintiendra ses liens avec les associations de l’industrie. Il est à noter qu’au cours du prochain exercice, le vice-président aux Services des marchés et Services au client occupera le poste de président du Conseil canadien des marchés publics (qui regroupe les intervenants en passation de marchés des trois ordres de gouvernement au Canada).
English: It is possible to obtain both forms of protection.
French: Il est possible d'obtenir les deux formes de protection.
English: The organization has seen an increase in numbers as it provides professional development through education/maintaining skills, communication with colleagues and sharing information.
French: Le nombre d'adhérents a augmenté car la Société offre des services de perfectionnement professionnel comme le maintien des compétences, la communication avec les collègues et le partage de renseignements.
English: New Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph On November 2, 2007, the Natural Health Products Directorate (NHPD) posted the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph on the Health Canada website.
French: Nouvelle Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux Le 2 novembre 2007, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a publié la Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux sur le site Web de Santé Canada.
English: CBAC was supportive of this suggestion in its Final Report when it stated the following:
French: Le CCCB appuie cette proposition dans son Rapport final en déclarant ce qui suit :
English: With regard to special investigative techniques (SIT) the Albanian legislation, in particular the Code of Criminal Procedure but also some other special laws, provides for the following measures : bugging in public and private premises, telephone tapping, other interception of communications, electronic surveillance, observation, controlled delivery, infiltration, etc.
French: La Commission pour la fonction publique est une institution indépendante (cinq membres nommés par le Parlement sur proposition du Gouvernement, du Contrôle Suprême d’Etat et des autorités locales) chargée de fonctions de supervision à l’égard de toutes les institutions utilisant des fonctionnaires.
English: The Canadian delegation has made a significant contribution to the Convention, which is one of the most highly embraced treaties in the history of the United Nations.
French: La Convention, qui est l'un des traités qui ont fait le plus d'adhérents dans toute l'histoire des Nations Unies, a bénéficié de la contribution de la délégation canadienne et le ministre fédéral de la Santé appuie le rôle international que joue le Canada à cet égard.
English: The IM approaches reviewed as part of this study are complementary.
French: Les approches en matière de GI qui ont été examinées dans le cadre de cette étude sont complémentaires.
English: The goods and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the TIR Carnet at the Customs office of departure.
French: Les marchandises et le véhicule routier, l'ensemble des véhicules ou le conteneur seront présentés avec le Carnet TIR au bureau de douane de départ.
English: • Separate templates and requirements will be developed for each phase of clinical development (Phase I, II, III).
French: • Des modèles et des exigences distincts seront élaborés pour chaque phase du développement clinique (phase I, II et III).
English: The world will not be able to give up coal and nuclear power in a hurry.
French: Le monde ne pourra pas renoncer de si tôt au charbon, au nucléaire.
English: To that end, we acknowledge the need to particularly assist those countries that have/been less successful in attracting/ not received/been at a particular disadvantage in attracting/attracted fewer/ such flows, including a number of African countries, least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries emerging from conflict or recovering from natural disasters.
French: Nous sommes conscients à cet égard de la nécessité d'aider plus particulièrement les pays qui ont moins bien réussi à attirer des capitaux / qui n'ont pas bénéficié de ces flux de capitaux / qui ont été particulièrement handicapés pour attirer des capitaux / qui ont attiré moins de capitaux, notamment un certain nombre de pays africains, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays sortant d'un conflit ou se relevant d'une catastrophe naturelle.
English: [21] The reference law baseline differs from the normal baseline in several ways.
French: Les données de base selon le droit de référence diffèrent à bien des égards de celles du régime normal.
English: Mr. Yang Lixin (China) and Ms. Cherif Chefchaouni (Morocco) supported the adoption of an amended version of variant B.
French: M. Yang Lixin (Chine) et Mme Cherif Chefchaouni (Maroc) appuient l'adoption d'une version modifiée de la variante B.
English: Unnecessary medical barriers to the use of contraception are associated with nearly every contraceptive method, and arise for various reasons.
French: D'inutiles barrières médicales à l'utilisation de la contraception sont associées à presque toutes les méthodes contraceptives, et apparaissent pour des raisons variées.
English: The holder of the licence shall ensure that no person under the age of 19 years enters the premises.
French: Le titulaire de permis veille à ce que personne de moins de 19 ans n’entre dans le local.
English: UNDP interventions will focus on the critical areas of procurement, human rights, civil service and parliamentary oversight mechanisms.
French: Le PNUD axera ses interventions sur les domaines prioritaires suivants : passation des marchés, droits de l'homme, fonction publique et mécanismes de contrôle parlementaire.
English: • An example of a security activity could be tracking who has accessed specific pieces of data information.
French: • Le repérage des individus qui ont eu accès à certains renseignements personnels est un exemple d'activité de sécurité.
English: They all face similar issues such as:
French: Le programme de coopération industrielle offre un soutien financier en vertu de trois mécanismes :
English: In 1869, scarcely three years after having assumed his duties there as medical inspector, he became medical superintendent of the quarantine station at Grosse-Île, located in the St. Lawrence some 50 kilometres from Québec City.
French: En 1869, trois ans à peine après y être entré à titre d'inspecteur médical, il devient le surintendant médical de la Station de quarantaine de la Grosse-Île, située sur le Saint-Laurent à une cinquantaine de kilomètres de Québec.
English: Luxembourg is so small that you can reach three neighbouring countries in only 30 minutes on the motorway.
French: Le Luxembourg est si petit que vous pouvez atteindre ses trois pays voisins en seulement 30 minutes par l'autoroute.
English: If you were dealing with a percentage of their pay that they know is the maximum they're going to have to pay–and I know this isn't revenue neutral–it would take that morale problem away from people who have a family and have to go to the very lowest market in order to survive.
French: Mais si vous fixiez le loyer à un certain pourcentage de leurs revenus, ils sauraient ce qu'ils vont payer–bien sûr cela aurait une influence sur les coûts pour le MDN–, et vous n'auriez plus le problème moral que posent les familles cherchant des loyers au bas de l'échelle pour pouvoir s'en sortir.
English: Over time, the database secured by the smart card could consolidate the school's entire means of keeping records, particularly when a parent calls to make a change of address, for example.
French: Au fil du temps, la base de données accessible par carte intelligente aiderait à consolider l'ensemble du système de conservation des dossiers de l'école, par exemple lorsqu'un parent appelle pour signaler un changement d'adresse.
English: 16 attacks have been documented on girls' schools since September 2002, ranging from rocket attacks to setting schools on fire or their forced closure by gunmen.
French: Depuis septembre 2002, 16 attaques contre des écoles de filles ont été relatées, de l’attaque à la roquette aux incendies volontaires, en passant par la fermeture forcée d’écoles du fait d’hommes armés.
English: The objective of the Desjardins Ethical Canadian Balanced Fund is to provide unitholders with moderate income and long-term capital growth.
French: L’objectif du Fonds Desjardins Éthique Équilibré canadien est de procurer à ses détenteurs un revenu raisonnable et un accroissement du capital à long terme.
English: The general meeting of the cooperative in question shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the SCE.
French: L’assemblée générale de la coopérative considérée approuve le projet de transformation ainsi que les statuts de la SEC.
English: The Ibis Birmingham Holloway Circus is in the city centre, 700 m from the train station.
French: L'hôtel Ibis Birmingham Holloway Circus est en centre-ville, à 700 m de la gare.
English: • 573-A-1989 — Cancellation - Atlantic Jet Charter, Inc.
French: • 573-A-1989 — Annulation - Atlantic Jet Charter, Inc.
English: Some 80 percent of participants were SMEs-another record for the Team Canada missions.
French: Environ 80 % des participants étaient des PME—un autre record pour ces missions d'équipe Canada.
English:  Top of Page 1.A.10 Documents Required by PSC to Support Registration
French:  Haut de la page Haut de la page 1.A.10 Documents exigés par la CFP pour appuyer l'inscription
English: The only comment I would make is that there are rather a lot of priorities: American business has a saying that if you have more than three priorities you have no priorities.
French: La seule remarque que je voudrais faire c'est qu'il y a en a beaucoup: les Américains disent, dans le monde des affaires, que si vous avez plus de trois priorités, vous n'avez pas de priorités.
English: The GST106 must be filed in respect of any convention facility or related convention supplies rented or sold for which:
French: Le formulaire GST106 doit être produit relativement à tout centre de congrès ou toute fourniture liée à un congrès loué ou vendu, dans les situations suivantes :
English: In its absence, fears of intervention have prevented agreement on a human rights council and other issues.
French: Sans elle, les craintes d'une intervention ont fait obstacle à un accord autour du conseil des droits de l'homme et d'autres questions.
English: The agencies were asked to indicate the share of their resources that went to Africa at the beginning and at the end of the period covered by the New Agenda.
French: Or, il faut concilier cela avec la volonté de l'Afrique d'assumer la responsabilité de son propre développement.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), working in close association with UNDP and national and international partners, played a key role in ensuring that women’s participation was enshrined in the new constitution of Afghanistan.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui travaille en étroite association avec le PNUD et avec ses partenaires nationaux et internationaux, a joué un rôle décisif en veillant à ce que la nouvelle constitution de l’Afghanistan incorpore un article sur la participation des femmes.
English: Securing sufficient funds is essential for the successful operation of humanitarian activities.
French: Il est essentiel d'obtenir des fonds suffisants pour assurer le succès des opérations humanitaires.
English: 23 Bus design - desirable ergonomic features (doors omitted) ....................
French: 59 Terminal d’information pour la préparation d’un déplacement ................
English: Once again we reiterate that you have our full confidence."
French: Encore une fois vous avez notre entière confiance."
English: An overview of all possible icons is given in the Table below.
French: Le tableau ci-dessous présente une vue d'ensemble de toutes les icônes.
English: A well-known story in the Arctic, researchers have begun to look for evidence of air-borne POPs in other cold ecosystems, our mountain environments.
French: Suivant ces découvertes dans l'arctique, les chercheurs ont examiné d'autres régions froides, telles que nos écosystèmes montagneux, pour des traces de POP.
English: • In 2006, Canada exported $398 billion in goods and services to the United States and imported $311 billion in return.
French: • En 2006, le Canada a exporté 398 milliards $ en produits et services vers les États-Unis, et il en a importé pour 311 milliards $ en échange.
English: Close the boqueron, put it into flour and beated egg and fry it in very hot oil.
French: Fermer l’anchoi et l’enrober en farine et oef battu, faire frire dans de l’huile très chaud.
English: I'm still just in the southern half of the first island (though I can go anywhere else if I want, but I won't have respawn points nearby) but I found 86 (500 in the whole world) of them already.
French: Je suis juste dans la moitié sud de la première île (bien que je puisse aller où je veux, mais je n'aurai pas de point de respawn à proximité) mais j'ai déjà trouvé 86 blobs (sur 500 dans le monde entier).
English: • Extent to which cooperation in continental and international security has been enhanced, as evidenced by information sharing, dialogues, cooperative arrangements, etc.
French: • Mesure dans laquelle la coopération relative à la sécurité continentale et internationale a été améliorée, comme en témoignent notamment la mise en commun de l'information, les dialogues et les ententes de coopération, etc.
English: We want these severed rulings to be useful to practitioners while not disrupting the professional service we currently deliver.
French: Nous voulons que ces décisions épurées soient utiles aux fiscalistes, mais qu'elles ne viennent pas interrompre le service professionnel que nous donnons actuellement.
English: In conclusion, I would like to emphasize that we should make the best possible use of all the main organs of the United Nations, each with its original mandate, and without prejudice to the role of the General Assembly regarding humanitarian, economic, social and human rights conditions, including issues relating to women.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner le fait que nous devons utiliser au mieux tous les principaux organes des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat initial, et sans préjuger du rôle de l'Assemblée générale en ce qui concerne les conditions humanitaires, économiques, sociales et relatives aux droits de la personne, y compris les questions liées aux femmes.
English: These factors have worsened the climate of fear and uncertainty among travellers and augmented the impression that no destination in the world is completely safe anymore.
French: De ces éléments, résultent un renforcement du climat de peur et d’appréhension pour les voyageurs, et l’impression qu’il n’y a plus dans le monde de destinations totalement sûres.
English: This is the expression shown of our country's and our Government's vocation for peace.
French: Il s'agit de l'expression de la vocation pacifiste de notre pays et de notre Gouvernement.