ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Charlot’s aim is to produce seducing and clean wines.
French: La démarche originale du Château des Chapelain est basée sur la volonté de produire des vins séducteurs et propres.
English: Read more about occurrence classes in the Occurrence Classification Policy .
French: Pour en savoir davantage sur les catégories d'événements, consultez la Politique en matière de classification des événements .
English: The Campaign Against Impunity welcomed President Johnson-Sirleaf’s comments to reporters on January 20 that she would ask for Charles Taylor’s surrender to the Special Court. Liberia’s new president said she would ask for Taylor’s handover in due course in consultation with regional leaders.
French: La Campagne contre l’impunité a salué les propos de la nouvelle présidente du Libéria, Ellen Johnson-Sirleaf, qui a déclaré le 20 janvier à des journalistes qu’elle solliciterait la remise de Charles Taylor au Tribunal spécial, en temps voulu et en consultation avec les dirigeants de la région.
English: The crew of the whaler Maid of Orleans pose with Inuit women, c. 1923.
French: L’équipage de la baleinière Maid of Orleans pose avec des femmes inuit (vers 1923).
English: However, no hazard symbol or signal word is used to enhance the communication of this hazard.
French: Toutefois, aucun symbole ni aucune mention n'est utilisé pour mettre davantage l'accent sur la communication de ce danger.
English: Thirdly, I am completely against using even more taxpayers' money to cover the pension fund's current deficit as a result of the speculative investments.
French: Enfin, je suis totalement contre le fait qu'encore plus d'argent des contribuables soit utilisé pour couvrir le déficit actuel du fonds de pension qui résulte d'investissements spéculatifs.
English: WCP assists countries in the application of climate information and knowledge to national sustainable development, including prediction and early warnings of climate-related natural disasters.
French: Il appuie les pays dans l'application concrète au domaine du développement national durable des renseignements et des connaissances relatives au climat, y inclus la prévision et l'alerte rapide de catastrophes naturelles climatiques.
English: Further changes are clearly not yet up to now.
French: D'autres changements sont manifestement pas encore jusqu'à présent.
English: The facility, which was located in Montserrado County, was severely damaged during the civil war and has not been in operation since then.
French: Cet établissement, qui était situé dans le comté de Montserrado, a été sévèrement endommagé pendant la guerre civile et n'a pas repris ses activités depuis.
English: • Certificate of Appreciation - Engineering Institute of Canada John Haysom, IRC
French: • Certificat d'appréciation - Institut canadien des ingénieurs John Haysom, IRC
English: We strongly urge both Israelis and Palestinians to work together and, with the support of the international community, to bring about a just, lasting and comprehensive peace.
French: Nous demandons instamment à la fois aux Israéliens et aux Palestiniens d'œuvrer ensemble et, avec l'appui de la communauté internationale, d'instaurer une paix juste, durable et globale.
English: Table of Contents and Editor’s Notes are added for the convenience of the reader; they do not form part of the Administrative Instructions.
French: Cette table des matières et les notes de l’éditeur ont été ajoutées pour faciliter la consultation du texte; elles ne font pas partie des instructions administratives.
English: In any event, the careful inquiry conducted by the Council of Europe observers convinced them of the obvious insincerity of the chairman of the polling station committee and the town hall representatives.
French: En tout état de cause l'enquête minutieuse menée par les observateurs du Conseil de l'Europe les a convaincus de la mauvaise foi évidente du président du bureau de vote et des représentants de la mairie.
English: Each user get additional 50MB for personal use.
French: Chaque utilisateur obtient automatiquement 50MB d'espace disque supplémentaire.
English: Existing multilateral instruments in the field of disarmament and non-proliferation are vitally important in responding to the challenges of security.
French: Les instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération qui sont actuellement en vigueur revêtent une importance vitale dans l'action à mener pour juguler les problèmes épineux de la sécurité.
English: In practice such monitoring arrangements are already in effect in those regions that have created children's rights advocate posts.
French: Dans la pratique, des mécanismes de surveillance fonctionnent déjà dans les régions où des défenseurs des droits de l'enfant ont été nommés.
English: An original, signed and dated version copy of the Submission Certification is also required for all responses to VDD's screening or review letters as well as any unsolicited amendments to submissions under review.
French: Une version originale, signée et datée de la certification de la présentation doit aussi être jointe à toutes les réponses aux lettres d'évaluation initiale ou d'examen de la DVM, ainsi qu'à tous les préavis non sollicités de modifications à la présentation en cours d'examen.
English: In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
French: Pour éviter toute double imposition, les États membres qui adoptent un tel régime peuvent moduler le traitement des timbres-poste dans toute la mesure qu’ils jugent souhaitable pour assurer que seuls les services postaux soient taxés.
English: I hope that, in a collective effort, we can reach such a substantive agreement.
French: J'espère que grâce à un effort collectif, nous pourrons atteindre cet accord de fond.
English: Neo-Nazis and their acts of violence are only the extreme expression of what a lot of people think anyway and gladly speak out on occasions like the "Beer mile". Right-wing positions are not at all on the fringes of society but are just represented from the middle of the society.
French: Les Néo-Nazis et leurs actes de violence ne sont que l'extrême expression de ce que pensent beaucoup de gens et dont les occasions comme la "Bier Meile" sont propices pour se manifester.
English: Potential sources are listed in paragraphs 4.45 and 4.48 in descending order of relevance.
French: Les sources de critères possibles sont énoncées aux paragraphes 4.45 et 4.48 en ordre décroissant de pertinence.
English: The belt clip is there for attaching the box to the musician's belt for avoiding the cable weight, and allowing easy displacements without pulling directly on the microphones.
French: La pince de ceinture permet d'accrocher le boitier à sa ceinture afin d'éviter le poids des cables XLR et de pouvoir se déplacer sans tirer sur les micros.
English: Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
French: Chacun des États membres concernés désigne comme membres du jury, en accord avec la Commission, six personnalités n’ayant aucun lien avec les villes qui ont présenté leur candidature en réponse à l’appel.
English: Consequently the appeal is allowed.
French: En conséquence, l'appel doit être accueilli.
English: • Understand the interdependency of those elements and identify good practices.
French: • Comprendre l'interdépendance de ces éléments et déterminer les bonnes pratiques;
English: Overall, Governments have been keen to meet with her and have extended messages of support and cooperation.
French: De manière générale, les gouvernements se sont montrés disposés à la rencontrer et lui ont fait part de leur soutien et de leur coopération.
English: It could be strengthened by other units and other forces, and, consequently, we must keep that force to keep peace and security in Darfur.
French: Elle pourrait être renforcée par d'autres unités et d'autres forces; par conséquent, nous devons conserver cette force pour maintenir la paix et la sécurité au Darfour.
English: Departments and agencies, meanwhile, should prepare themselves for their increased responsibilities under the new PSEA.
French: Entre-temps, les ministères et les organismes devraient se préparer à assumer les responsabilités accrues que prévoit la nouvelle LEFP.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to apportion among Member States the amount of $449,855,000 for the period from 1 January to 30 June 2009; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $6,373,050, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009; authorized the Secretary-General, upon the advice of the Controller, to assess on Member States, as required, a further amount of up to $200 million for the maintenance of the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009; and decided that the decrease of $4,687,900 in staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 should be set off against the credits from the amount of $225,443,200 referred to in paragraphs 8 and 9 of the resolution (resolution 63/258 A);
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 2009, un montant de 449 855 000 dollars; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 6 373 050 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009; autorisé le Secrétaire général, agissant sur avis du Contrôleur, à mettre en recouvrement auprès des États Membres, si besoin était, un montant supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2009; et décidé que la somme de 4 687 900 dollars représentant l'écart négatif constaté par rapport au montant des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 serait déduite des crédits correspondant au montant de 225 443 200 dollars visé aux paragraphes 8 et 9 de la résolution (résolution 63/258 A).
English: According to the view of the Constitutional Court, there are two forms of treatment involved: if the immigrant entered the country legally and thereafter overstayed the time allowed, the General Directorate on Migration is obliged to begin the required procedure and the immigrant cannot be held more than 24 hours.
French: Selon la Chambre constitutionnelle, la procédure comporte deux phases: si l'immigrant est entré dans le pays de façon régulière, puis a dépassé la durée de séjour légale, la Direction générale des migrations doit entamer la procédure requise et l'immigré ne peut être placé en détention plus de 24 heures.
English: Youth choosing to be involved in many positive activities such as events, workshops, fairs, conferences, alcohol and drug free recreational activities, support groups, and productions of materials and videos.
French: Le fait que beaucoup de jeunes aient choisi de participer à ces activités est une preuve à court terme du choix de modes de vie sains.
English: We constructed our success and we did so to a great extent through our public education system.
French: Nous devons en grande partie notre réussite à notre système d'éducation publique.
English: Arts and culture representatives noted that their organizations did not have the marketing or business expertise required by the federal grants application process.
French: Les reprÃ©sentants des arts et de la culture font remarquer que leurs organismes n'ont pas le savoir-faire que demande le processus de demande de subventions fÃ©dÃ©rales, en particulier dans les domaines de la commercialisation et des affaires.
English: How do you interpret the generated error codes ?
French: Comment devez-vous interpréter les codes d’erreur générées ?
English: In the 1950s, he was active in the Association technologique de langue française d'Ottawa (ATLFO") and in charge of its Bulletin, for which he wrote the column "Peut-être l'avez-vous oublié?" on the use of particular terms.
French: Dans les années 1950, il est actif à l'Association technologique de langue française d'Ottawa (ATLFO) et responsable du Bulletin de l'Association, dans lequel il tient la chronique « Peut-être l'avez-vous oublié? », consacrée à l'étude de termes particuliers.
English: InfoQuest does not allow ad hoc reporting and does not include management reports (e.g. exception reports, summary reports, trend and comparison reports, activity reports) L GX does not support project management by routing work (e.g. approvals), tracking proposals not approved, prompting and tracking monitoring activities, providing exception reporting, and capturing outcome measures M Project coding information is often incorrect.
French: InfoQuest ne permet pas d'établir des rapports ponctuels et ne comprend pas de rapport sur la gestion (p. ex. rapports sur les exceptions, rapports sommaires, rapports sur les tendances et les comparaisons, rapports sur les activités) L Le système GX ne soutient pas la gestion des projets en acheminant le travail (p. ex. approbations), en assurant le suivi des propositions non approuvées, en déclenchant et en surveillant les activités de suivi, en fournissant des rapports sur les exceptions et en saisissant les mesures sur les résultats M L'information relative aux codes de projet est souvent inexacte.
English: Conference - Assistant Director Verification & Enforcement Date(s): 2005-04-14 Destination(s):
French: Conférence - Directeur adjoint de la vérification et de l'application Date(s) : 2005-04-14 Destination(s) :
English: In order to maintain impartiality in the judicial process, the Myanmar side did not make the arrangements for the Secretary-General to meet with her, which is totally understandable.
French: Afin de préserver l'impartialité du processus judiciaire, le Myanmar a décidé de ne pas prendre les dispositions nécessaires pour que le Secrétaire général la rencontre, ce qui est tout à fait compréhensible.
English: Dealing first with the Atlantic coast, we find naturally that large and energetic measures were required during 1939-40 to make up for the effects of the pre-war policy which had granted such heavy priority to the Pacific.
French: La mise au point des défenses fixes, 1939-1944 En août et septembre 1939, le Canada adoptait des mesures d'urgence destinées à renforcer ses défenses côtières; mais ce n'était là qu'un début.
English: The time frame for this process is almost two years, allowing time for all interested parties to consult with DFO.
French: L'échéance de ce processus est de presque deux ans, ce qui constitue un délai suffisant pour toutes les parties intéressées qui souhaitent consulter le MPO.
English: Table 3.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 3.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Pakistan has arrested and deported over 420 suspected members of Al Qaeda, including some of its top leaders, such as Abu Zubaydah and Ramzi bin al-Shibh.
French: Le Pakistan a arrêté et déporté plus de 420 membres présumés d'Al-Qaida, notamment certains de ses principaux dirigeants, tels Abu Zubaydah et Ramzi bin al-Shibh.
English: Allow me, then, to focus my comments on the importance of this anniversary, something which all my other colleagues have done today and which I heartily welcome.
French: J'axerai donc mes observations sur l'importance de cet anniversaire, ce que tous mes collègues ont fait aujourd'hui, et ce dont je me félicite vivement.
English: In order to invite others to connect with you directly in tripwolf, you will enter their names and email addresses.
French: Afin d'inviter d'autres gens à entrer en contact avec vous directement sur tripwolf, il vous faut indiquer leurs noms et adresses e-mail.
English: For example, the Council found the range and availability of species of polar bear, walrus, seals and caribou are already beginning to change and, together with shifting ice and weather conditions, pose major challenges to human health and food security for many communities.
French: De plus, si on tient compte des conditions changeantes qui affectent les glaces et la météo, cette situation présente des défis importants pour la santé humaine et la sécurité alimentaire pour de nombreuses collectivités. Renouveau de l’intérêt dans la navigation :
English: The materials addressed the issues of self esteem for adolescent women, a northern version of Yes you Can on the prevention of breast and cervical cancer and a poster promoting the use of traditional knowledge in pre-natal care.
French: La documentation incluait de l’information sur l’estime de soi chez les adolescentes, une version nordique de la brochure « Oui, vous le pouvez! » dont l’objectif était de prévenir le cancer du sein et le cancer du col de l’utérus et une affiche mettant en valeur le savoir traditionnel en matière de soins prénatals.
English: If so, change the .pl to .zipand follow the instructions above.
French: Si tel est le cas, changez l'extension .pl en .zip et suivez les instructions ci-dessus.
English: ◦ 8.2 Health Effects from Radiation Exposure
French: ◦ 8.2 Effets sur la santé de l'exposition aux rayonnements
English: Paragraph 2 (Integrity and attribution rights), Element 1 gives the creator or developer of the protected knowledge the right always to be named as the creator of that knowledge.
French: Le Paragraphe 2 (Droits d’intégrité et d’attribution), Élément 1 donne au créateur ou au développeur des connaissances protégées le droit d’être toujours désigné comme le créateur de ces connaissances.
English: To evaluate the effect of tundra vegetation on limestone solution processes, the present study was carried out in a small basin in southwestern Ellesmere Island, N.W.T. A test reach was selected along the stream, and water samples were collected at regular intervals from a seepage point entering the reach, a soil water pit at the bottom of a vegetated slope along the test reach, and from the stream at the outlet of the reach.
French: Pour évaluer l'effet de la végétation de toundra sur les processus de dissolution du calcaire, on a procédé à l'étude suivante dans un petit bassin au sud-ouest de l'île Ellesmere, T.N.-O. On a choisi un bief de contrôle et on a prélevé des échantillons d'eau à intervalles réguliers à partir d'une zone d'émergence de l'eau souterraine à l'amont du bief, dans une fosse où l'eau du sol s'accumule au pied d'un versant couvert de végétation en bordure du bief choisi et dans le cours d'eau à l'aval du bief.
English: Update the evaluation framework.
French: Mettre à jour le cadre d’évaluation.
English: These individuals would not choose to work fewer than Hmin weeks, however, since they would not then qualify for benefits. Thus, a
French: Ces personnes ne travailleront pas moins de Hmin semaines cependant, car dans ce cas elles n’auraient pas droit aux prestations.
English: How We Work The NRTEE is structured as a round table in order to facilitate the unfettered exchange of ideas.
French: Notre mode de fonctionnement Notre constitution en table ronde favorise grandement les échanges d'idées.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly, for implementation effective 1 March 2003, a differentiated real increase of the base/ floor salary scale to address the low level of margin at the upper grades of the scale and to restore the overall level of the margin to the desirable midpoint of 115.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale, en vue d'une entrée en vigueur le 1er mars 2003, un relèvement réel différencié du barème de traitement de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge aux classes supérieures et à ramener la valeur générale de la marge à 15 %.
English: Moreover, competition regimes that are in place diverge significantly in terms of substance and process, reflecting in large part the unique economic, political and legal circumstances in each country.
French: De plus, les régimes de la concurrence mis en place montrent des divergences importantes tant de fond que de forme, qui sont attribuables en grande partie à la situation particulière de chaque pays sur le plan politique, économique et juridique.
English: The top four donors over time have been the United States, Sweden (which is no longer a contributor), Denmark and the Netherlands.
French: Les quatre principaux donateurs au fil des années ont été les États-Unis, la Suède (qui a cessé de verser des contributions), le Danemark et les Pays-Bas.
English: Short-day wet seedlings had the least number of stem units per centimetre of new shoot development throughout the growing season.
French: Les semis du TID jours courts humides avaient le plus faible nombre d'unité de tige par centimètre de croissance de la pousse de l'année.
English: There has been an increased reliance on profit-insensitive taxes by all levels of government.
French: Tous les paliers de gouvernement dépendent de plus en plus des taxes non liées aux bénéfices.
English: The year 2003 saw an enhanced level of activity from the ACST, the publication of the CSTA's sixth report, and a new initiative on biotechnology and health innovation from the CBAC.
French: En 2003, le CCST a entrepris un plus grand nombre d'activités, le CEST a publié son sixième rapport et le CCCB a lancé une nouvelle initiative consacrée à l'innovation dans le domaine de la biotechnologie et de la santé.
English: Mr. Kandanga (Namibia) stressed the importance of adequate justification of resources, which should be commensurate with the needs of the Mission.
French: M. Kandanga (Namibie) insiste pour que les demandes de ressources soient pleinement justifiées et soient conformes aux besoins de la Mission.
English: HABITAT Forested areas where bears live
French: ARBRES Les oursons y grimpent pour s’y réfugier
English: The problem was compounded by the parallel evolution of the language of procurement at DND and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) — the department that buys and supplies for the government.
French: Et pour compliquer les choses, la langue de l'approvisionnement n'était pas la même au MDN et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) — le ministère chargé des achats du gouvernement.
English: In his decision, the delegate referred to the recent unanimous decision of the Supreme Court (Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) v. Martin [2003] S.C.J. No.54), which established a new approach in determining an administrative tribunal’s power to examine the compatibility of legislative provisions with the Charter.
French: Dans sa décision, le délégué s’est référé à la décision unanime récente de la Cour suprême (Nouvelle-Écosse (Workers’ Compensation Board) c. Martin 2003 C.S.C. No. 54), (« affaire Martin »), qui a établi une nouvelle approche relativement au pouvoir d’un tribunal administratif de soumettre des dispositions législatives à un examen fondé sur la Charte.
English: There is a concern on the part of some employers and workers in Denmark as regards directives in general and this directive in particular, namely that the directive will undermine the right to conclude agreements in Denmark.
French: Une partie du patronat et des salariés danois est préoccupée par les directives d'une manière générale, et par cette directive en particulier. Cette préoccupation vient du fait que la directive portera un coup au droit contractuel en vigueur au Danemark.
English: This paper describes the electron-content measurements in somewhat more detail than would be appropriate there.
French: Dans le présent article, on décrit les mesures de contenu électronique avec plus de détails qu'il aurait été approprié de le faire dans le travail de Mendillo et al.