ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that while scientific knowledge is limited, nonetheless there is currently sufficient evidence of impacts, in particular in relation to seamounts and cold water coral reef ecosystems.
French: Quoique encore partielles, les données scientifiques disponibles à ce jour montrent d'ores et déjà de manière probante la réalité des impacts, en particulier sur les monts sous-marins et les écosystèmes coralliens des eaux froides.
English: The CFIA played a key role in reviewing the regulatory implications of the Protocol for the Government of Canada and in working with potentially affected stakeholders to address their concerns while at the same time meeting the objectives of the Protocol.
French: L'ACIA a joué un rôle de premier plan en examinant les répercussions sur le plan réglementaire du Protocole du gouvernement du Canada et en collaborant avec des intervenants susceptibles d'être visés afin de répondre à leurs préoccupations tout en respectant les objectifs du Protocole.
English: Mr President, I should like to deal very briefly with two matters.
French: Monsieur le Président, je souleverai très brièvement deux questions.
English: Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) said that he and Mr. Yumkella had agreed prior to the election that, if one of them won the nomination, the other would support him unreservedly.
French: M. RWENDEIRE (Directeur de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) fait savoir que lui-même et M. Yumkella sont convenus avant le scrutin que, si l'un d'entre eux était nommé, l'autre l'appuierait sans réserve.
English: There are international institutions - the United Nations and its specialized agencies - which exist to help them do that.
French: Des institutions internationales - l'Organisation des Nations Unies et ses organismes spécialisés - sont là pour les aider à s'en acquitter.
English: (1) A third party is bound by any order or determination made in an action between the plaintiff and the defendant who made the third party claim, whether or not the third party defended the plaintiff's claim.
French: (1) La tierce partie est liée par toute ordonnance ou décision rendue dans l'action entre le demandeur et le défendeur qui l'a mise en cause, qu'elle ait ou non contesté la réclamation du demandeur.
English: If a foreign State requests extradition, the criminal court of first instance in the area in which the requested person resides in Turkey has to determine the citizenship of the person and the nature of the criminal act.
French: Lorsqu'un État étranger présente une demande d'extradition, il appartient au tribunal de première instance dans le ressort duquel l'intéressé se trouve de déterminer la nationalité de l'intéressé et la nature de l'infraction commise.
English: (6) Every licensee shall give to a person who has sought an authorization to enter a protected area, on the request of that person, a copy of any information or documents referred to in subsection (2) that the licensee possesses.
French: (6) Le titulaire de permis remet sur demande à la personne qui a sollicité l'autorisation une copie des renseignements ou des documents visés au paragraphe (2) qu'il a en sa possession.
English: The Java Jase group�s first meeting will be Tuesday October 13th 7-9pm upstairs in the MFRC/PSP kitchen.
French: Étudiants Les classes de l’ESL s’adressent prioritairement aux conjoints des membres des FC et de l’OTAN.
English: The indexation of the Implementation Planning Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: Plans de mise en oeuvre Les parties à l'Accord-cadre définitif doivent élaborer un plan de mise en oeuvre de cet accord.
English: (15) Eurostat documents entitled "Internet usage by individuals and enterprises 2004, 18/2005" and "The digital divide in Europe, 38/2005".
French: (15) Documents d’Eurostat intitulés "Utilisation d’Internet par les particuliers et les entreprises 2004, 18/2005" et "Fracture numérique en Europe, 38/2005".
English: (g) In the field of health protection and care, the Health Act of 1973 and its implementing regulations had already been promulgated.
French: g) Dans le domaine de la protection de la santé et des soins de santé, la loi de 1973 relative à la santé et les décrets d'application avaient déjà été promulgués.
English: Long-term planning 1.2 Comprehensive community planning.
French: Planification à long terme 1.2 Effectuer une planification communautaire globale.
English: There is a large outdoor swimming pool, with a separate pool for children to splash around in.
French: De plus, l'établissement comporte une grande piscine extérieure, avec une pataugeoire pour les enfants.
English: I am delighted that you carried these reports on regional funds and I need say no more.
French: Je suis ravi que vous ayez amené ces rapports sur les fonds régionaux et je n'ai rien à ajouter.
English: Please send any proposals regarding this issue to CWS, QuÃ©bec Region.
French: Le SCF, RÃ©gion du QuÃ©bec, demande que les propositions Ã ce sujet lui soit soumises.
English: I:4,12:-:- (1) Agona (1) Agona (1) Johannesburg (1) Litchfield (1) Hadar (1) Johannesburg (1) Litchfield (1) Newport (1) ssp.
French: I:4,5,12:r:(1) Dinde Senftenberg (13) Heidelberg (2) Senftenberg (10) Montevideo (4) Bredeney (3) Heidelberg (7) Senftenberg (1) Heidelberg (4) Senftenberg (2) Bredeney (4) Saintpaul (1) Bredeney (1) Heidelberg (1) Montevideo (4) Newport (1) Hadar (1) Saintpaul (1) Saintpaul (2) ssp.
English: 63 per cent of the women were Directors and 80 per cent were Deans.
French: 63 % des femmes sont directeurs de faculté et 80 % doyens.
English: The derivation of the reference value is, therefore, based on the ECB's definition of price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: Par conséquent, le calcul est basé sur la définition de la stabilité des prix retenue par la BCE, à savoir une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: Others have raised questions as to the resources available to the Commission for undertaking legal action against customers involved in traffic of this kind.
French: D'autres se sont interrogés sur les moyens dont dispose la Commission pour engager des poursuites contre les clients impliqués dans ce genre de trafic.
English: This broad policy statement along with the results of preliminary studies conducted in 2002-03 will form the basis of a detailed civilian accommodation policy guideline.
French: Cet énoncé de politique général, de concert avec les résultats des études préliminaires réalisées en 2002-2003, constitueront la base d'une ligne directrice en matière de politique.
English: NRCan’s environmental impact of offshore structures, Groundwater Program provides hydroand to support proposals to exploit offshore geological knowledge that enables water resources. management agencies, and well owners, to make decisions that result in a reliable groundwater supply.
French: Les connaissances sur toutes ces zones seront fournies par des bases de données, des cartes d’interprétation et des rapports, et seront adaptées aux problèmes et aux besoins des clients. Le sav iez-vous?
English: However, of the four alternatives investigated – gravel dykes, tree revetments, riprap with toe apron, and semi-round riprap – all but semi-round riprap performed less than satisfactorily over the years of observation.
French: Les protections d'arbres nécessitent une maintenance constante et elles ne résistent pas aux crues d'importance à moins d'être extrêmement bien construites.
English: The database contains electronic forms used by the Department of Justice instead of hard copy originals.
French: La base de données contient des formulaires électroniques utilisés par le Ministère au lieu des copies originales sur papier.
English: In every case, it was difficult to demonstrate a real need for liquidity.
French: Dans tous les cas, il était difficile de démontrer un réel besoin de liquidités.
English: FRAME: 003 Which Station(s) below are in the same air mass as Station F.
French: SECTION: 003 Quelle(s) station(s) est(sont) dans la même masse d'air que la station F.
English: On the other hand, the growing on agricultural land of plants intended for biofuel, rather than products intended for food, is precisely the thing that is driving up food prices.
French: De l'autre, le fait de cultiver sur des terres agricoles des plantes destinées à la production de biocarburant plutôt que de denrées alimentaires est précisément le vecteur de la hausse des prix alimentaires.
English: It encouraged him to pursue these efforts in order to reach, as soon as possible, an agreement that can re-launch the peace process in Côte d'Ivoire in keeping with the expectations of the Ivorian populations.
French: Il l'a encouragé à poursuivre ses efforts en vue de parvenir, dès que possible, à un accord susceptible de relancer le processus de paix en Côte d'Ivoire, conformément aux attentes des populations ivoiriennes.
English: The Study Group set a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006), distributed among members of the Study Group work on the other studies agreed upon in 2002, and decided upon the methodology to be adopted for that work.
French: Le Groupe d'étude a mis au point un calendrier provisoire des travaux à mener à bien avant la fin du présent quinquennat (2003-2006), a réparti entre les membres du Groupe d'étude des travaux sur les autres sujets arrêtés en 2002, et a déterminé la méthodologie à adopter pour ces travaux.
English: to South Africa, where it will replace coal and coal-based gas.
French: avantages que procurera l’exploitation d’une ressource naturelle locale et du potentiel du projet sur le plan de l’intégration régionale.
English: Surrendering such an unquestionably effective weapon would be a rash and reckless thing to do given the high percentage of armour in contemporary armed forces.
French: Il serait téméraire et mal avisé de renoncer à une arme aussi incontestablement efficace que celle-là, étant donné la forte protection par blindage dont bénéficient les forces armées modernes.
English: Mr. Vijayan (India) said that the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was a fundamental legal and moral obligation which the Charter imposed on all Member States, yet those with more than adequate means were essentially responsible for creating the Organization's financial crisis.
French: M. Vijayan (Inde) dit que le paiement intégral des contributions, en temps voulu et sans conditions est une obligation juridique et morale fondamentale imposée par la Charte à tous les États Membres; pourtant, ce sont précisément ceux qui sont plus que nantis qui ont plongé l'Organisation dans une crise financière.
English: A number of Governments in the region are looking at bilateral deals to maintain the momentum of trade liberalization, in view of the fact that progress on global and regional trade liberalization appears not to have been satisfactory.
French: Un certain nombre de gouvernements de la région envisagent d'effectuer des transactions bilatérales pour maintenir l'élan de la libéralisation commerciale, celle-ci n'ayant guère progressé de manière satisfaisante aux niveaux mondial et régional.
English: Have also identified economic policies and financial market constraints at all levels that have prevented the mobilization of adequate resources to meet the sustainable human settlements needs of many countries;
French: Avons également recensé à tous les niveaux des contraintes liées aux politiques économiques et aux marchés financiers qui n'ont pas permis de mobiliser des ressources suffisantes pour répondre aux besoins de nombreux pays en matière d'établissements humains durables;
English: 8, 2000, had not been proceeded with during fifteen sittings.
French: RayÃ© du Feuilleton, le 8 fÃ©vrier 2000, n'a pas Ã©tÃ© dÃ©battu pendant 15 sÃ©ances.
English: Janet is a dynamic chef who holds a DEP in Cuisine d'Établissement and an ASP in Cuisine Actualisé.
French: Janet est un chef dynamique qui détient un DEP en Cuisine d’établissement et un ASP en Cuisine actualisée. Elle a été reçue avec distinctions dans les deux programmes.
English: Because much of this material is so sensitive that it must be reviewed on-site, the Service makes available a separate office and computers at CSIS Headquarters in Ottawa for the exclusive use of Committee staff.
French: Le caractère très délicat d'une bonne partie de ces documents nécessitant la conduite d'examens sur place, le Service dispose, à l'Administration centrale d'Ottawa, de locaux séparés dotés d'ordinateurs et voués à l'usage exclusif du personnel du CSARS.
English: Outcrossing rate is highly correlated with the average stigma–anther separation in flowers in the populations.
French: Le taux d'allogamie dans les populations présente une forte corrélation avec la distance moyenne entre le stigmate et les anthères dans les fleurs.
English: Hotellet i sig var väldigt mysigt och fräscht, så jag rekommenderar det verkligen.
French: It's an old building but all renewed and very comfortable.
English: PWGSC’s Refusal to Award the Contract to LVE 14.
French: Refus de TPSGC d’adjuger le contrat à LVE 14.
English: It is recognized that, in general, April 1 is not at the beginning or end of a pay period . Public Service Corporations are expected to determine the percentage of the remittance that should be credited to each fund and to adjust the remittance accordingly at the organizational level.
French: Comme le 1er avril correspond peu souvent au début ou à la fin d'une période de paye, les sociétés d'État doivent déterminer le pourcentage de remise qui devra être versé dans chacune des deux caisses et rajuster la remise en conséquence, au niveau organisationnel. Exemple La dernière période de paye de quinzaine complète du mois de mars 2000 se termine le 29 mars 2000.
English: Because this program removes outliers before calculating usual mean intake, it may be more suitable for the analysis of certain nutrients which tend to have an unusual distribution, especially with a small sample size.
French: Étant donné que ce programme élimine les valeurs aberrantes avant de calculer l’apport moyen habituel21, il pourrait mieux convenir à l’analyse des nutriments qui ont tendance à avoir une distribution inhabituelle, particulièrement dans le cas des échantillons de petite taille.
English: Those considerations underpinned its efforts to support families and restore family links destroyed by conflict.
French: Ces considérations motivent son appui aux familles et ses activités visant à rétablir les liens familiaux détruits par les conflits.
English: Delayed deployment factors of 5 per cent and 10 per cent have been applied for military observers and United Nations police.  The budget provides for the full deployment of formed police personnel.
French: Des abattements de 5 % et de 10 % pour délais de déploiement ont été appliqués respectivement pour les observateurs militaires et la police des Nations Unies.
English: After some initial familiarization with American vehicles and equipment, the Canadians were on the road supporting elements of the 101st Airborne Division.
French: À la suite d'une période d'adaptation aux véhicules et aux équipements, les soldats canadiens ont pris la route afin d'appuyer des éléments de la 101st Airborne Division de l'armée américaine.
English: He expected that the exercise would be concluded by May 2006.
French: L'étude devrait être achevée en mai 2006.
English: Member States are also required to act promptly to ensure that such persons’ cases are presented without delay and fairly and impartially to the Sanctions Committee if that appears to be objectively justified in the light of the relevant information supplied.
French: Ils sont également tenus de faire diligence pour que le cas des intéressés soit présenté sans retard et de façon loyale et impartiale au comité des sanctions si cela apparaît objectivement justifié au regard des informations pertinentes fournies.
English: In today's knowledge-based economy, innovation is a key driving force in creating wealth and economic growth for Canadians.
French: Dans l'économie du savoir d'aujourd'hui, l'innovation est un moteur important de la création de richesses et de la croissance économique dont jouissent les Canadiens.
English: Seek collaboration/partnership with other cancer agencies and stakeholders.
French: Rechercher des possibilités de collaboration/partenariat avec d'autres organisations et intervenants du domaine.
English: PAR measurements taken from a nearby forest for several of the plant species indicate that the models developed from our controlled experiment are reasonably applicable to naturally occurring plant populations.
French: Des mesures de PAR effectuées dans une forêt à proximité pour plusieurs espèces de plantes indiquent que les modèles développés à partir de notre expérience contrôlée peuvent raisonnablement s'appliquer dans les populations naturelles.
English: The advancement of Canadian foreign policy objectives througth the promotion of Canadian culture abroad.
French: L'atteinte des objectifs de la politique étrangère canadienne grâce à la promotion de la culture canadienne à l'étranger.
English: ii) Question: If a low fat claim is made on a food that requires further preparation, e.g., the addition of milk and margarine, can that claim still be made even though it may no longer qualify for the claim after preparation?
French: ii) Question : Peut-on faire une allégation relative à la faible teneur en lipides d'un aliment qui exige de la préparation, p. ex. l'ajout de lait et de margarine, même si l'aliment ne répond plus nécessairement aux exigences de cette allégation une fois préparé?
English: It is based on privacy principles common to all data protection régimes.
French: Elle se fonde sur des principes relatifs au respect de la vie privée qui sont communs à tous les mécanismes de protection des données.
English: Members of the Subcommittee were also involved in a number of meetings, at the national, regional and international levels, concerning the development of national preventive mechanisms.
French: Les membres du Sous-Comité ont également participé à plusieurs réunions organisées aux niveaux national, régional et international, consacrées à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: New Brunswick Agricultural Council, Inc. ( www.agr.gc.ca/policy/adapt/adaptation) - funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick (NB)'s agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production.
French: Conseil agricole du Nouveau-Brunswick, Inc. ( http://www.agr.gc.ca/policy/adapt/adaptation_councils/ new_brunswick.phtml ): le financement des projets novateurs conçus pour favoriser une meilleure croissance à long terme, l'auto-développement, l'emploi et la concurrentialité du secteur agroalimentaire et des communautés rurales du Nouveau-Brunswick (N.-B.), tout en renforçant le leadership et la gestion de la production agricole durable.
English: B.8.1 Before an international or regional organization starts standardization work in a particular field, information should be sought at the outset on relevant international or regional standards already adopted, and on any such work under way or suspended, in order to diminish the risk of duplication of work.
French: B.8.1 Avant d'entreprendre des travaux de normalisation dans un domaine donné, une organisation internationale ou régionale devrait s'informer des normes internationales ou régionales déjà adoptées sur le même sujet et de tout travail analogue, en cours ou en suspens, afin de réduire les risques de chevauchement des travaux.
English: | Links | Partnership | Legal mentions | What is SoQuiz?
French: | Liens | Partenariats | Mentions légales | Qu'est-ce que SoQuiz?
English: The balance of the estimated fee is to be paid no later than October 1, 2002.
French: Le solde de cette redevance est versé au plus tard le 1er octobre 2002.
English: The only significant disagreement with Tsang's study is a ∼40° temperature discrepancy; possible sources of this are discussed.
French: La seule différence importante avec l'étude de Tsang a trait à une différence d'environ ∼40°; on discute des sources possibles de cette différence.
English: Pharmaceutical Development During the pharmaceutical development, changes were made to the formulation to reduce particulate formation in the reconstituted drug product.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Au cours de l'élaboration du produit pharmaceutique, on en a modifié la formulation afin de réduire la formation de particules dans le produit reconstitué.
English: Justification The Agency should base its evaluation decisions on harmonised and transparent criteria.
French: Les substances prioritaires sont définies selon une approche fondée sur les risques.
English: The operation uncovered three tunnels used to smuggle weapons.
French: Cette opération a mis au jour trois tunnels utilisés pour la contrebande d'armes.
English: Instead, we could employ good herd management and a good environment for the animals.
French: Il serait plus judicieux de faire en sorte que les animaux vivent dans un environnement qui leur convienne et soient correctement soignés.
English: Población y Territorio de Colombia en Comparación con los demás Paises del Mundo, No. 17, December 1959.
French: Población y Territorio de Colombia en Comparación con los demás Países del Mundo No 17, décembre 1959.
English: They map inputs and outputs for each unit process onto the process flow diagram developed above.
French: Ils illustrent les intrants et les extrants pour chaque procédé unitaire de l’ordinogramme tracé ci-dessus.
English: Source:
French: Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale à l’issue d’une audience tenue avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone a augmenté de 1 % en 2004-2005, ce qui l’a porté à 31 %.
English: Contrary to preceding years, we did not join in sponsoring the draft resolution.
French: Contrairement aux années précédentes, elle ne l'a toutefois pas coparrainé.
English: 26.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) donors are willing to respond to humanitarian emergencies and disasters; (b) humanitarian workers have unhindered access to the disaster area; and (c) the cooperation of authorities and humanitarian partners is available.
French: 26.32 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies a) les donateurs sont prêts à intervenir en cas d'urgence humanitaire ou de catastrophe; b) les travailleurs humanitaires ont plein accès aux zones sinistrées; et c) les autorités et les partenaires humanitaires font preuve d'esprit de coopération.
English: However, I did not want to vote against the other accession candidates. I would particularly make an exception in the case of the Balkan States which I would like to welcome here in this House as soon as possible.
French: Mon intention n'était toutefois pas de voter contre les autres candidats à l'adhésion, en particulier les États des Balkans, dont j'espère pouvoir accueillir les représentants au plus vite au sein de cette Assemblée.
English: We develop policy research through partnerships with experts from Canada and abroad, focussing on developing Canadian capacities to engage these issues.
French: Ses travaux aident à l'élaboration des politiques canadiennes et au travail des fonctionnaires canadiens à l'étranger.