ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner of Canada outlined what can be done, including reminding private firms about their obligations under federal and provincial laws and indicating that her office planned to conduct a review of information-sharing agreements between the Governments of Canada and the U.S. She asked the Government of Canada to review the circumstances related to transborder data flows in which personal information about Canadians may be accessible outside of Canada.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a souligné les mesures pouvant être prises, y compris le fait de rappeler aux entreprises privées leurs obligations en vertu des lois fédérales et provinciales, et elle a mentionné que son bureau comptait procéder à l'étude des ententes de partage de l'information entre les gouvernements du Canada et des É.-U. Elle a demandé au gouvernement du Canada d'examiner les circonstances dans lesquelles le flux de données transfrontière pouvait donner l'accès, à l'extérieur du Canada, aux renseignements personnels sur des Canadiens et des Canadiennes.
English: The management measures set out in the management plan have a positive or mitigating impact on certain activities.
French: Les mesures de gestion proposées dans le plan directeur ont un impact positif ou permettent d’atténuer les effets négatifs de certaines activités.
English: For more information, please refer to the publication called Crossing the border with $10,000 or more?
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: February 28 - Regular steamboat service from the west to the east coast of the United States begins with the arrival of the SS California in San Francisco Bay . The California left New York Harbor on October 6 , 1848 , rounded Cape Horn at the tip of South America , and arrived at San Francisco, California after the 4 month 21 day journey.
French: 16 juillet : Le Parlement hongrois vote à Szeged la « loi des nationalités » qui accorde aux Roumains et aux Slaves de Hongrie le libre exercice de leurs droits.
English: The company operates more than 80 facilities that are located throughout Canada and the United States.
French: La compagnie exploite plus de 80 établissements situés à travers le Canada et les États-Unis.
English: I would like to tell the President-in-Office of Council that we can also help a return to normality with a more complex, more fundamental policy.
French: Et je me permets de dire au président en exercice du Conseil que l'on retourne aussi à la normalité par le biais d'une politique plus globale, mieux structurée.
English: Where the security agreement provides for the creation of a security right in assets with respect to which the grantor has rights, or the power to encumber, at the time the security agreement is concluded, the security right in those assets is created at the time the security agreement is concluded.
French: Lorsque la convention vise des biens sur lesquels le constituant a des droits ou qu'il a le pouvoir de grever au moment de sa conclusion, la sûreté sur ces biens est constituée à ce moment.
English: Status: Entered into force on 4 August 1959 (12 signatories; 43 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 4 août 1959 (12 signataires; 43 parties).
English: Testing may be quite expensive, especially for the needed counselling and follow-up.
French: En effet, ces tests peuvent être assez coûteux, compte tenu surtout du counselling et du suivi qu'ils impliquent.
English: The excellent consolidated document by Mr Georges Christophe, our general rapporteur, which was distributed by the Council of Europe with the reference CDUP ( 6 73 8) and the plain title of "The Rural Heritage", also opens the way for contributions and discussions which we would like to be ever more fully geared to the objective pursued.
French: Or quel est cet objectif?
English: They constitute our human environment and include parents, friends, colleagues, neighbours, members of our community, and members of various organizations, associations and groups, such as self-help groups.
French: Le document reconnaît que "dans bien des cas, nous n'avons pas les connaissances nécessaires pour distinguer les problèmes de santé mentale causés par un trouble mental de ceux qui ne le sont pas".
English: Articles 12, 13 & 26:
French: Articles 12, 13 et 26:
English: Such behaviours may include physical, verbal or non-verbal elements (sexual harassment).
French: Ces comportements peuvent être d'ordre physique, verbal ou non verbal (harcèlement sexuel).
English: 7KH SURSRVHG WUDGHPDUN VKRXOG PHHW WKH OHJDO UHTXLUHPHQWV VR WKDW LW PD\ EH UHJLVWHUHG 6HH TXHVWLRQ  ,W LV DGYLVDEOH WR HQVXUH WKDW LI WKH WUDGHPDUN FRQVLVWV RI RQH RU PRUH ZRUGV WKH ZRUGV DUH HDV\ WR UHDG ZULWH VSHOO DQG UHPHPEHU DQG VXLWDEOH IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV LQ DOO W\SHV RI PHGLD 7KH WH[W VKRXOG QRW KDYH XQGHVLUDEOH FRQQRWDWLRQV HLWKHU LQ \RXU RZQ ODQJXDJH RU LQ DQ\ RI WKH ODQJXDJHV RI SRWHQWLDO H[SRUW PDUNHWV 7KH WUDGHPDUN VKRXOG QRW EH LGHQWLFDO RU FRQIXVLQJO\ VLPLODU WR H[LVWLQJ WUDGHPDUNV DQG WKH FRUUHVSRQGLQJ GRPDLQ QDPH ,QWHUQHW DGGUHVV VKRXOG EH DYDLODEOH IRU UHJLVWUDWLRQ 0RUH RQ WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ GRPDLQ QDPHV DQG WUDGHPDUNV LQ TXHVWLRQ 
French: Il est conseillé de veiller à ce que, si la marque se compose d’un ou de plusieurs mots, ces mots soient faciles à lire, écrire, épeler et se remémorer, et puissent être adaptés à tous les supports publicitaires. Le texte ne doit pas avoir de connotation négative dans votre langue ou dans l’une quelconque des langues des marchés d’exportation potentiels.
English: For these reasons, the appeal is declared without basis.
French: POUR CES MOTIFS, l'appel est déclaré non fondé.
English: We were no longer allowed to vaccinate as a preventive measure.
French: Nous n'avions plus le droit de faire des vaccinations préventives contre la fièvre aphteuse.
English: However, our delegation wishes to observe that accommodations at the various disarmament, demobilization and reintegration centres have proved to be inadequate, resulting in overcrowding and water shortages.
French: Toutefois, notre délégation souhaite faire remarquer qu'il s'est avéré qu'il n'y avait pas suffisamment de places pour accueillir tous les combattants dans les différents centres de DDR et qu'on y manquait d'eau.
English: A method is described using Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Une méthode a été mise au point pour inoculer les racines saines de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: In addition, the provision of recordings for official meetings was not a new proposal, but was required by the rules of procedure of certain bodies.
French: Du reste, l'établissement de comptes rendus analytiques pour les réunions officielles ne représentait pas une idée nouvelle, étant donné qu'il était prescrit par le règlement intérieur de certains organes.
English: I call on those representatives who wish to make general statements on this cluster.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général sur ce groupe.
English: Innumerable adults and children with disabilities have been forcibly sterilized as a result of policies and legislation enacted for that purpose.
French: D'innombrables adultes et enfants handicapés ont été stérilisés de force en raison de politiques ou de textes de loi adoptés à cette fin.
English: The task force has also recently launched a mentoring scheme to provide tailored support to BAME women considering standing as local councillors.
French: Le Groupe a par ailleurs lancé récemment un plan d'encadrement permettant d'apporter un soutien adapté aux femmes de race noire, originaires d'Asie ou appartenant à des minorités ethniques qui souhaitent accéder à des fonctions de conseiller local.
English: Arrhenia spathulata and A. fissa are known only from Europe.
French: Arrhenia spathulata et A. fissa ne sont connues que de l'Europe.
English: The isomers syn and anti (8NH)218-6A2 exhibit differing complexation behaviour towards cations with the anti isomer giving the stronger complexes.
French: Les isomères syn et anti du (8NH)218-6A2 présentent des comportements de complexation différents vis-à-vis les cations; l'isomère anti donne les complexes les plus forts.
English: Selecting the best Eligible Canadian universities, colleges, hospitals, and not-for-profit research organizations can apply for CFI support.
French: Choisir les meilleurs Les universités, les collèges, les hôpitaux et les organismes de recherche canadiens sans but lucratif admissibles peuvent faire une demande de financement à la FCI.
English: A task force is presently being formed under the direction of Andrea Spry.
French: Un groupe de travail est en train d’être formé sous la direction d’Andrea Spry.
English: • We are losing the ice in our glaciers and fiords.
French: • La glace commence à disparaître des glaciers et des fjords.
English: European Public Administration MERIT GROUP 1 ANDREOU Andreas  BIELECKI Janusz HOCHBAUM Paul KIONKA Ruth Riina KREJZA Michal SCHMIDT Szabolcs MERIT GROUP 2 BERGOU Gyorgy BERNACKI Krzysztof BIELEK Peter DOKTOR Frantisek HRDLICKA Petr KUCIREK Tomas MADEJA Leszek MILUKAS Arnoldas PRESERN Sasa SYKORA Juraj
French: Administration publique européenne Groupe de mérite n°1 ANDREOU Andreas  BIELECKI Janusz HOCHBAUM Paul KIONKA Ruth Riina KREJZA Michal SCHMIDT Szabolcs  Groupe de mérite n°2 BERGOU Gyorgy BERNACKI Krzysztof BIELEK Peter DOKTOR Frantisek HRDLICKA Petr KUCIREK Tomas MADEJA Leszek MILUKAS Arnoldas PRESERN Sasa SYKORA Juraj
English: However, if an international arbitral award does not comply with the fundamental requirements of due process and fairness, its validity may be challenged before the courts of the place of arbitration and thus be denied recognition by the courts of the State where enforcement is sought.
French: Toutefois, si la sentence arbitrale internationale n'est pas conforme aux prescriptions fondamentales de la procédure de recours et d'équité, sa validité peut être contestée devant les tribunaux du lieu d'arbitrage et les tribunaux de l'État d'accueil peuvent donc refuser de la reconnaître lorsque la mise en exécution est demandée.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Applying for a Grant
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Demande de subvention
English: Cautions and warnings:
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: The impact of HIV/AIDS on selected Eastern African economies (2005).
French: Impact du VIH/SIDA sur certaines économies est-africaines (2005).
English: Under sub-item 84 (c) of the agenda, entitled “Macroeconomic policy questions: science and technology for development”, the Second Committee recommends, in paragraph 16 of document A/57/529/Add.3, the adoption of three draft resolutions and, in paragraph 17, the adoption of one draft decision.  Under sub-item 84 (d) of the agenda, entitled “Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/57/529/Add.4, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 84 c) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/57/529/Add.3, l'adoption de trois projets de résolution, et au paragraphe 17, l'adoption d'un projet de décisionAu titre du point 84 d) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/57/529/Add.4, l'adoption d'un projet de résolution.
English: According to the Government of the Sudan, Eritrean Major General Talklay Mangoos organized logistical support for the Darfurian rebels.
French: D'après le Gouvernement soudanais, le général de division érythréen Talklay Mangoos a organisé l'appui logistique aux rebelles du Darfour.
English: Grizzly bears have adapted to living in food scarce wintry northern climates by hibernating for up to six months of the year.
French: Les grizzlys se sont adaptés au manque de nourriture durant les hivers rigoureux du Nord, en hibernant jusqu’à 6 mois par an.
English: Furthermore, the unemployed pay no social security contributions, little or no direct tax and also a lot less indirect tax because they consume less due to their lower income.
French: Plus que les autres, les chômeurs font appel à ces services comme le montrent les recherches (De Pauw, 1988; Van Heeringen en Jannes, 1994).
English: Better resource allocation.
French: Affectation des ressources améliorées.
English: Telephone: 1 800 267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (within the National Capital Region and outside Canada) TTY: (613) 944-9136 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@international.gc.ca Mail:
French: Téléphone: 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada) ATS: (613) 944-9136 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@international.gc.ca Adresse postale :
English: Meanwhile, many welcomed the IPR for Algeria, the th in the series and the first realized in French.
French: L'Union européenne − avec l'Espagne, l'Italie et la France − était de plus en plus présente.
English: The negotiations, including with respect to rules and disciplines and related legal texts, shall be concluded as part and at the date of conclusion of the negotiating agenda as a whole.
French: Les négociations, y compris en ce qui concerne les règles et disciplines et les textes juridiques connexes, seront conclues dans le cadre et à la date de la conclusion du programme de négociation dans son ensemble.
English: Involvement in sports and physical education in schools is not discriminatory.
French: La participation aux sports et à l'éducation physique n'est pas discriminatoire dans les écoles.
English: The United States greatly appreciated the cooperation and constructive spirit of the Committee members, together with the interest and participation of numerous observer delegations in its meetings.
French: Les États-Unis apprécient beaucoup la coopération et l'esprit constructif des membres du Comité, ainsi que l'intérêt dont font preuve les nombreuses délégations d'observateurs participant à ses réunions.
English: The consumption of this type of food and of fast food, especially in the towns, is causing overweight and obesity, recognized risk factors for cardiovascular diseases.
French: La consommation de ces aliments et la restauration rapide, notamment dans les villes, favorisent la surcharge pondérale et l'obésité, facteurs de risque reconnus des maladies cardiovasculaires.
English: Moreover, higher short-term rates have led to some stabilisation in the growth of MFI credit to the private sector, albeit at double-digit annual rates, with the growth of household borrowing moderating as house price dynamics and real estate activity have slowed.
French: De plus, le niveau plus élevé des taux d’intérêt à court terme a entraîné une certaine stabilisation de la croissance des prêts des IFM au secteur privé, qui est toutefois demeurée supérieure à 10 % en rythme annuel, la progression des prêts aux ménages se ralentissant dans le sillage d’une modération de la dynamique des prix du logement et de l’activité sur le marché de l’immobilier.
English: The firm decided to place all plasma and blood products collected back to January 1998 rather than May 1998 under strict quarantine.
French: Tous les produits sanguins ou plasmatiques provenant de ce donneur pendant cette période étaient toujours en possession de l'entreprise, qui a décidé de placer en quarantaine stricte tous les produits sanguins et plasmatiques recueillis depuis janvier 1998, plutôt que mai 1998.
English: In the case of annuals, a few hundred metres may constitute separate populations, as long-distance dispersal of seed is rare (Cain et al. 2000; Alberta Sustainable Resource Development 2004).
French: Chez les espèces annuelles, quelques centaines de mètres peuvent suffire à distinguer deux populations, puisque la dispersion des graines sur de longues distances est rare (Cain et al., 2000; Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: THIS ACHIEVEMENT HAS BEEN MADE WITH THE SUPPORT OF MANY PARTICIPANTS, INCLUDING TPC.
French: ELLE Y EST ARRIVÉE GRÂCE À L'APPUI DE NOMBREUX PARTICIPANTS, NOTAMMENT PARTENARIAT TECHNOLOGIQUE CANADA.
English: (If needed, organize a brainstorming session, described under the heading "Brainstorming".) 4.
French: Ils rencontrent ensuite ces personnes pour obtenir leurs commentaires sur le questionnaire.
English: Gravelbourg L'étoile de Gravelbourg / Gravelbourg star.
French: Gravelbourg L'étoile de Gravelbourg.
English: Medal of Bravery GEORGE DOUGLAS MURRAY, M.B. ROBERT JAMES SCHINKEL, M.B. On July 28, 1996, George Murray and Robert Schinkel saved two children from drowning in Lake of the Woods, Ontario.
French: Médaille de la bravoure GEORGE DOUGLAS MURRAY, M.B. ROBERT JAMES SCHINKEL, M.B. Le 28 juillet 1996, George Murray et Robert Schinkel ont sauvé deux enfants qui risquaient de périr noyés dans le lac des Bois, en Ontario.
English: On the Pacific coast, fish farms are located over deeper and more diverse seabed habitats and most tenures include a mosaic of sediment types and are not characterized by homogenous level mud bottoms.
French: Sur la côte du Pacifique, les piscicultures sont établies au-dessus de parcelles d’habitat benthique plus profondes et plus diversifiées et la plupart des concessions incluent une mosaïque de types de sédiment; le niveau des fonds vaseux y est en outre variable.
English: Mr. Doutoum Mahmat, representative of the Secretary-General of the Organization of African Unity
French: M. Doutoum Mahmat, représentant du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine
English: TI-TIRL LEVEL Employees paid at the TI - Technological Institute Recruitment level on June 21, 2003 will, effective June 22, 2003, be paid at the minimum of the range for the TI-1 level in the "A" scale of rates.
French: NIVEAU TI - N.R.I.T. Les employés au niveau TI - Recrutement des diplômé-é-s d'institut de technologie au 21 juin 2003 seront, à compter du 22 juin 2003, rémunérés au taux minimum du niveau TI-1 de l'échelle de taux « A ».
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Taiwan has a highly developed banking sector that will provide letters of credit for most import transactions.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises Le secteur bancaire taïwanais est très développé. Il fournira des lettres de crédit pour la plupart des importations.
English: Description of Goods - - -Other, of bovine, vegetable pre-tanned:
French: MTK MTK 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These amendments to the Regulations establish safe limits for residues of 10 veterinary drugs in foods originating from animals treated with these particular drugs.
French: Ces modifications au Règlement établissent des limites sécuritaires de résidus pour les 10 drogues à usage vétérinaire dans les aliments provenant d’animaux traités avec ces drogues particulières.
English: Subsurface drainage to reclaim saline soil in Saskatchewan using irrigation Subsurface drainage to reclaim saline soil commenced in 1986 on a 9-hectare field at the Saskatchewan Irrigation Diversification Centre.
French: Drainage souterrain pour récupérer un sol salin  en Saskatchewan en utilisant l'irrigation Le drainage souterrain en vue de récupérer un sol salin a commencé en 1986 sur un champ de 9 hectares au Saskatchewan Irrigation Diversification Centre.
English: Support under the form of lump sums or flat rate financing are not affected by this rule; for supports under the form of percentage of actual costs, the applicant has to indicate in the application form the contribution from sources other than the EU grant.
French: En ce qui concerne le remboursement au pourcentage, le demandeur doit indiquer dans la demande de subvention, la contribution des sources autres que la subvention de l’UE.
English: What we seek to do is to have substantively similar levels of market access and adoption of equivalent standards that directly affect the populations of the European Union (especially in the nuclear sector).
French: Nous souhaitons plutôt disposer de niveaux quasiment équivalents en matière d'accès au marché et assister à l'adoption de normes équivalentes ayant une influence directe sur les populations de l'Union européenne (en particulier dans le secteur nucléaire).
English: • PM-06 rate of pay on April 7, 2003 $74,621 (2nd step)
French: • PM-06 - taux de rémunération en vigueur à compter du 7 avril 2003 74 621 $ (2e échelon)
English: Staff training has been a major problem, as few of the social workers had formal training.
French: La formation professionnelle a posé un problème très important, car peu de travailleurs sociaux en avaient une.
English: Bearing in mind the tasks given to the Commission by the Treaties and its role as a neutral mediator, I will attach particular importance to the Commission’s tradition of independence.
French: Gardant à l’esprit les missions confiées par les traités à la Commission et le rôle de cette dernière en tant que médiatrice neutre, j’attacherai une importance particulière à la tradition d’indépendance de la Commission.
English: Consequently, although all Commissioners are involved in one way or another in all the Commission’s decisions, the very great majority of decisions are taken de facto by only a limited number of Commissioners, and in some cases by just one.
French: En conséquence, bien que tous les Commissaires participent d’une manière ou d’une autre à la prise de décision de l’ensemble des décisions de la Commission, la très grande majorité des décisions ne relève de facto que d’un nombre réduit de Commissaires, voire dans certains cas d’un seul.
English: It is this imbalance of power which seems to be the root cause of much of the feeling of powerlessness and frustration described in Chapter V. A related finding is that frequent legislative intervention has eroded confidence in the system and trust between the parties.
French: Une autre conséquence tout aussi sérieuse est que les acteurs dans le régime patronal-syndical de la fonction publique peuvent devenir si habitués à l'intervention gouvernementale qu'ils perdent la capacité de régler eux-mêmes les problèmes qui se posent59. Le déséquilibre des pouvoirs a aussi contribué à politiser le régime et incité des agents négociateurs à prendre diverses initiatives politiques.
English: Education, culture and information 1.
French: L'éducation, la culture et l'information 1.
English: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: TABLEAU FINANCIER 6 Recettes affectées au Trésor (millions de dollars) Principale classification et source Recettes fiscales : Taxe sur les biens et services 0,5 0,2 Recettes Autorisations Réelles Réelles prévues totales Réelles 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1998-1999 1998-1999
English: Nikolaos Sifunakis and Christa Prets.
French: Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles CULT/6/32887 2005/0268(CNS) Rapporteur:
English: Hamilton, David, "Freedom of speech and the Office of Speaker", Canadian Parliamentary Review, 21:7-10 Spring 1998.
French: Hamilton, David, "La liberté de parole et la fonction de président", Revue parlementaire canadienne , 21 (printemps 1998): 7-10.
English: How to benefit from digital innovations in the field of health in these developing countries?
French: Comment profiter des innovations numériques dans le domaine de la santé dans ces pays en développement ?
English: Waxes are typically made of long chain hydrocarbon based materials and could be considered polymers.
French: Les cires sont typiquement constituées de longues chaines d'hydrocarbones et peuvent ainsi être appelées polymères.