ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the 21st Century see science and technology finally overcome humanity's capacity for controlling its own destiny?
French: Le XXIe siècle verra-t-il la science et la technologie finalement dépasser la capacité humaine de contrôle de sa propre destinée ?
English: In today's context, the PSC has delegated many staffing authorities to departments, while retaining a role in relation to the hiring of new recruits to the public service and for executive-level appointments, both of which are particularly sensitive areas in terms of merit protection.
French: Aujourd'hui, la CFP délègue de nombreux pouvoirs de dotation aux ministères et conserve un rôle lié à l'embauche des nouvelles recrues dans la fonction publique et aux nominations dans la catégorie de la direction, deux domaines particulièrement délicats sur le plan de la protection du mérite.
English: In most cases, the special examiner is the Crown corporation’s auditor.
French: Dans la plupart des cas, l’examinateur spécial est le vérificateur de la société d’État.
English: Digital cameras seem to come out with new features every few months.
French: Après l'Irlande, Google a procédé à l'effacement des données WiFi collectées par inadvertance présumée au Danemark et en Autriche.
English: In particular, the latter one, in Article 6 provides for as many as 11 measures, yet only 2 of them involve deprivation of liberty.
French: Plus spécifiquement, l’article 6 de la loi sur les procédures concernant les mineurs contient 11 mesures dont seules 2 comportent une privation de liberté.
English: Its objectives are to identify and deliver projects that address common concerns and interests.
French: Son objectif est d’identifier et de réaliser des projets d’intérêt commun.
English: We also need to increase our reserves of oil and natural gas.
French: Nous devons également augmenter nos réserves de pétrole et de gaz naturel.
English: He stressed, though, that the aim was not just to "produce a declaration" but "genuinely to take stock" of the past and present.
French: Pour cette raison, il assuré à Jo Leinen que le caractère spécifique de la "méthode communautaire" sera pris en compte, mais que cette formulation propre aux "discussions entre pros de l'Europe" n'est pas envisageable en tant que telle.
English: All the parties concerned needed to think harder and work out ways of helping subjugated peoples to rid themselves of the yoke of colonialism.
French: Toutes les parties intéressées doivent mieux penser et réfléchir aux moyens d'aider les peuples subjugués à se débarrasser du joug colonial.
English: •= workshops, strategy sessions or seminars that bring people together in support of new sustainable transportation ideas or approaches; or
French: Le Fonds pour la santé de la population reconnaît qu’au-delà du système de services de santé, bon nombre de facteurs exercent une forte influence sur l’état de santé.
English: Instructions for the completion of PDSP enrolment forms can be found in chapter 6 of the Insurance Administration Manual (IAM) and Part B of the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) - Enrolment Information and Plan Summary Booklet (April 1, 2006).
French: Le chapitre 6 du Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA) et la partie B du livret intitulé Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime (le 1er avril 2006) renferment la marche à suivre pour remplir les formulaires d'adhésion au RSDP.
English: Round rable on “Natural resources and rural development in developing countries”
French: Table ronde sur le thème “Ressources naturelles et développement rural dans les pays en développement”
English: He underlined the importance of the presentations to be made by the EC and Japan.
French: Il a souligné l'importance des exposés faits par la CE et le Japon.
English: A recent unprecedented rise in Tsuga heterophylla pollen, which began ca.
French: L'autre feu n'a pas modifié les données de pollen.
English: If a light effect is applied to a black background, the color of the light effect does not change; if a light effect is applied to a white background, the colors of the light effect get inverted.
French: Si un effet de lumière est appliqué sur un arrière-plan noir, la couleur de l'effet ne change pas. Si l'arrière-plan est blanc, les couleurs de l'effet sont inversées.
English: Ray will revisit the project timelines and milestone and send the proposed plan to the group for consideration by the end of July. Refer to Appendix A for revised timeline.   9. Scheduling Next Meeting The team will attempt to get together for a short period if possible at the CFTM.
French: Ray réévaluera le calendrier et les étapes-clés du projet et enverra le plan proposé au groupe pour examen d’ici la fin juillet. Voir l’annexe A pour connaître le calendrier révisé.  9. Date de la prochaine réunion  Le groupe tentera de se réunir pour une courte période lors du FCMC.
English: For planning purposes, the Institute of Infection and Immunity will have access to anonymized project titles and summaries.
French: Pour des raisons de planification, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires aura accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: It is necessary right now to compensate the beekeepers who have sustained losses and to put an end to the unreasonable imports of foreign honey, which is sometimes adulterated and always offered on a dumping basis.
French: D’ores et déjà, il faut dédommager les apiculteurs sinistrés et en finir avec les importations déraisonnables de miel étranger parfois frelatés et toujours en dumping.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Looking Ahead: A Ten-Year Outlook for the Canadian Labour Market, 2004-2013 - October 2004 Previous Contents Next Foreword The core mission of Strategic Policy and Planning (SPP) is to provide excellent evidence-based strategic policy advice to the Minister of Human Resources and Skills Development (HRSDC).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Perspectives du marché du travail canadien pour la prochaine décennie, 2004-2013 - Octobre 2004 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos La mission centrale de Politique stratégique et planification (PSP) est de formuler à l'intention de la ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) des conseils stratégiques reposant sur des éléments concrets.
English: Article 6 § 1 of the Convention (right to a fair trial)
French: Articles 8 (droit au respect de la vie familiale), 12 (droit de se marier et de fonder une famille), 13 (droit à un recours effectif) et 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention
English: Tbilisi would like to see its mandate extended to include the policing of a wider area covering the whole of Abkhazia.
French: Leur mandat devrait selon Tbilissi être étendu à des missions de police dans une zone élargie couvrant toute l'Abkhazie.
English: Radio programmes in Lao and three ethnic languages have improved access to HIV/AIDS information.
French: Des émissions radiophoniques en lao et dans trois dialectes ont amélioré l'accès à l'information sur le VIH/sida.
English: While in the world the percentage of women migrants is roughly half of the total, in the ECE region most of the migrants are women.
French: Alors qu'au niveau mondial, les femmes représentent en gros la moitié des migrants, dans la région de la CEE, elles en représentent la majeure partie.
English: F3001-07TC114 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3001-07TC114 Date du contrat: 2008-02-20 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: This tax reduction also applies to a corporation incorporated outside the province, but inside of Canada, if it pays at least 25% of its wages to employees who are resident in the province and its head office is located in the province.
French: La réduction s’applique également à une société constituée au Canada, à l’extérieur de la province, si celle-ci paie au moins 25 % des salaires à des résidents de la Nouvelle-Écosse et si son siège social est situé dans la province.
English: Another war crimes suspect, Zeljko Cizmic - for whom an international arrest warrant was issued in 1995 on charges of war crimes - gave himself up to the Croatian police on 30 November.
French: Un autre homme soupçonné de crimes de guerre, Zeljko Cizmic, contre lequel un mandat d'arrêt international avait été lancé en 1995 pour crimes de guerre, s'est rendu à la police croate le 30 novembre.
English: Their arrival, and that of the storks, heralds the beginning of the rainy season for people in our village and nearby.
French: Leur arrivée et celle des cigognes annoncent l'hivernage pour les habitants de notre village et ceux des environs.
English: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)> <!ATTLIST electronic-signature date CDATA #REQUIRED
French: <!-A signature represented by electronic means --> <!ELEMENT electronic-signature (basic-signature | enhanced-signature)>
English: That too is a dictate of legislative quality.
French: Cela fait aussi partie de la qualité sur le fond.
English: The meeting opened at 3.10 pm on Tuesday 3 October 2006, with Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 3 octobre 2006, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Winner of the Ludwig Nobel Prize and medal.
French: Lauréat du Prix et de la médaille Ludwig Nobel.
English: (2) The special voting rules administrator shall keep the statements of the vote in safe custody until the day after the communication of the results under section 280.
French: (2) L’administrateur des règles électorales spéciales garde les relevés du scrutin en lieu sûr jusqu’au lendemain de la communication des résultats prévue à l’article 280.
English: This shall be done by comparing the values of meter deviation predicted by equation 5 to those supplied on the certificate of calibration.
French: Pour ce faire, il faut comparer l'écart prévu du compteur calculé à l’aide de l’équation 5 à celles qui figurent sur le certificat d’étalonnage.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
French: 4.1.2 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une seule marque internationale d'homologation, à condition que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfasse aux prescriptions qui lui sont applicables.
English: The village site was on the western shore of Victoria harbour.
French: 11 Penny Petrone, First People, First Voices, Toronto, University of Toronto Press, 1983, pp. 148 et 151.
English: November 1990 Doctorate in Social Sciences, University of Abidjan, specialization in Economic Sociology of Development, admitted with distinction.
French: Novembre 1990 Doctorat en sciences sociales, Université d'Abidjan, option Sociologie économique du développement, Admis, mention très honorable.
English: Effective silencing of engine noise is also essential so that the operator can monitor for auditory signs of unstable ice.
French: Un amortissement efﬁcace du bruit du moteur est également essentiel pour permettre au conducteur de surveiller les signes auditifs d’une glace instable.
English: These advances will also contribute to reducing patient wait times.
French: Ces progrès contribueront, eux aussi, à diminuer les délais d'attente pour les patients.
English: The minor increase under non-post resources reflects increased requirements under official travel.
French: La légère augmentation des ressources demandées à cette rubrique s'explique par l'accroissement des dépenses au titre des voyages.
English: Water can no longer be viewed just as a commodity and the Canadian public increasingly recognizes the ethical dimension of water supply.
French: On ne peut plus percevoir l’eau comme un produit; la population canadienne reconnaît davantage la dimension éthique de l’approvisionnement en eau.
English: Furthermore, Europe does not have the right to treat Russia differently from other countries that are also in breach of human rights.
French: L'Europe n'a par ailleurs pas le droit de réserver à la Russie un traitement différent de celui que nous accordons aux autres États qui enfreignent les droits de l'homme.
English: Recognizes the importance of linking disaster risk management with regional frameworks, as appropriate, such as with the New Partnership for Africa's Development, to address issues of poverty eradication and sustainable development;
French: Considère qu'il importe de relier, s'il y a lieu, la gestion des risques liés aux catastrophes aux cadres d'action régionaux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, pour résoudre les questions liées à l'élimination de la pauvreté et au développement durable ;
English: The aim of this study was to evaluate the effects of the two enantiomers of a new dihydropyridine, S12967 and S12968, on rat renal function.
French: Le but de cette étude a été d'évaluer les effets de deux énantiomères d'une nouvelle dihydropyridine, S12967 et S12968, sur la fonction rénale des rats.
English: Sgt Guy Poudrier has travelled down many miles of rigorous dirt roads to knock on the doors of unnumbered clay houses in the rugged Rwandan countryside.
French: Guy Poudrier a parcouru des milles de chemins de terre éprouvants pour frapper aux portes de maisons d’argile sans numéro dans la campagne rwandaise.
English: The “real” winter begins with the opening of the ski season: that’s why it’s an absolute must for “real” ski lovers.
French: Le « véritable » hiver commence avec l'ouverture de la saison de ski. Un rendez-vous que les vrais mordus ne manqueraient pour rien au monde.
English: There are four other Eaton's Santa Claus Parade Colouring Books available for download.
French: Vous pouvez télécharger quatre autres albums à colorier de la parade du Père Noël Eaton.
English: Through these objectives, the CCRA will put decision-making more squarely in the hands of managers.
French: En réalisant ces objectifs, l'ADRC pourra s'en remettre davantage à ses gestionnaires pour prendre des décisions.
English: Since the domoic acid mortalities implicating blue mussels from PEI in 1988, there has been no reported case of marine biotoxin poisoning in commercial bivalve molluscan shellfish in Canada.|13| 2.3.2 Best management practices A "best practice" is a method which has been judged to be superior to other methods with respect to a process or environmental consequence.
French: Depuis les cas de mortalité causés par la présence d'acide domoï que dans les moules bleues de l'Î.-P.-É. en 1988, il n'y a eu aucun cas signalé d'empoisonnement aux biotoxines marines dans l'industrie commerciale des bivalves au Canada. 2.3.2 Meilleures pratiques de gestion Par « meilleure pratique », on entend une méthode qui a été jugée supérieure aux autres en ce qui concerne un processus ou un impact environnemental.
English: • T400A - Objection - Income Tax Act
French: • T400A - Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu
English: Jasc Software Canada, Ltd., author of award-winning image-editor Paint Shop Pro 6TM, is proud to be the Official Software Sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Jasc Software Canada ltée, concepteur du logiciel primé de traitement de l'image Paint Shop Pro 6 MC, est fier d'être le commanditaire officiel en matière de logiciels du Défi de l'affiche de la fête du Canada pour l'an 2000.
English: Superior rooms partially offer view of the Danube.
French: Certaines des chambres supérieures donnent sur le Danube.
English: Police and security officials will have expanded interception powers under MITA, which will include being allowed to intercept communications without a warrant.
French: Aux termes de la LMTE, la police et les responsables de la sécurité auront des pouvoirs d’interception élargis, notamment celui d’intercepter des communications sans mandat.
English: This Symposium, co-ordinated by INAC was a follow-up to discussions on enhancing co-operation on northern issues that took place during the visit of the Russian president to Canada in December 2000 when Prime Minister Jean Chrétien and President Vladimir Putin issued their Joint Statement by Canada and the Russian Federation on Cooperation in the Arctic and the North.
French: Organisé par AINC, ce symposium découlait des discussions sur l'amélioration de la coopération nordique qu'avaient tenues le premier ministre Jean Chrétien et le président russe Vladimir Poutin en décembre 2000, au moment de la visite de ce dernier. Ces discussions avaient mené à la publication de la Déclaration conjointe du Canada et de la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord.
English: The number of active patrol yards in Canada is uncertain.
French: De plus, on ignore le nombre exact de lieux d'entreposage des sels en exploitation au Canada.
English: Communication of Competition Results The Agencies:
French: Communication des résultats du concours Les organismes :
English: Bayti, Association Sauveguarde de l'enfant and other NGOs reported that they often worked with the private sector as regards professional training for the older children whom they were assisting.
French: Bayti, l'Association de sauvegarde de l'enfant et d'autres ONG ont indiqué qu'elles travaillent souvent avec le secteur privé pour donner une formation professionnelle aux enfants plus âgés auxquels elles viennent en aide.
English: b Some landlocked developing countries have territorial water claims within inland seas.
French: b Certains pays en développement sans littoral ont des revendications territoriales sur les eaux des mers fermées.
English: ◦ maps and other tourist information.
French: • de cartes et autres feuillets d'information touristique.
English: Recognizes the importance of considering enhanced action on adaptation, including, inter alia, risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, and disaster reduction strategies and means to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
French: Reconnaît qu'il importe d'envisager des mesures d'adaptation renforcées, notamment des stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris des mécanismes de partage et de transfert des risques tels que les assurances, ainsi que des stratégies de réduction des effets des catastrophes naturelles et des mécanismes propres à aider les pays en développement particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à faire face aux pertes et aux dégâts résultant de ces changements;
English: To this end, a key part of AAFC’s Science and Innovation Strategy will be the development of innovative partnerships, designed to explore collaboration among the various players involved in research and development.
French: Les initiatives menées dans le domaine des bioproduits et des bioprocédés donnent un aperçu des efforts déployés par AAC en tant qu'organisme à vocation scientifique qui sert le secteur en cherchant à répondre aux exigences d'un marché mondial très segmenté et en s'adaptant à l'évolution de ces exigences.
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days. In your case, your fiscal period is 214 days.
French: Faites vos calculs en suivant les indications fournies dans ce chapitre et demandez votre DPA selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours. Dans cet exemple, l’exercice est de 214 jours.
English: Chart B Youth Population Distribution, 1987 The overall participation rate among 15 to 24 year-old non-students increased from 83% in 1977 to 87% in 1987.
French: de gains importants enregistrés pour les hommes et pour les femmes des deux groupes d'âge. Chez les étudiants, il y a peu de différence entre les taux d'activité selon l'âge ou le sexe.
English: More than 45 000 kg 6.16 More than 70 000 kg 9.91 PART 4 CHURCHILL AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 6,16 Plus de 70 000 kg 9,91 PARTIE 4 AÉROPORT DE CHURCHILL 1.
English: • Confirm and expand upon findings from Phase I of the study – themes, opportunities and challenges
French: • Établir un partenariat entre l’IRSC – l’AHFMR – IN-CAM – Santé Canada – les professions de la médecine complémentaire et alternative – CAMera afin de
English: It’s an amazing opportunity, to work with these incredibly talented people, military and civilian alike," Reynolds enthuses.
French: « C’est une magnifique occasion pour moi de travailler avec ces gens incroyablement talentueux, qu’ils soient militaires ou civils », s’est exclamé le Cpl Reynolds avec enthousiasme.
English: It seems like playing the game is a lot like choosing your actions through a movie (Peter Jackson), but I don't think that's really good enough, when comparing to other games.
French: Juste pour rappel, il y a une version pc basée sur le moteur PS2 que l'on trouve dans le commerce et une version PC basée sur le moteur xbox360 que l'on trouve que sur internet et pointée par ce lien.
English: The workshop fostered new opportunities for dialogue between community groups on issues of common concern and increased public awareness.
French: Atelier sur la sécurité alimentaire à l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) (initiative lancée en 2005, terminée) :
English: For years, another government, namely Fatah's, was undermined, partly by its own fault – through corruption and other circumstances, for example – but also due to Israel's refusal to accept it as a negotiating partner.
French: Un autre gouvernement, à savoir le gouvernement du Fatah, a été miné pendant des années, en partie de sa propre faute - pensons notamment à la corruption et à d’autre autres circonstances -, mais aussi à cause du refus d’Israël de l’accepter comme interlocuteur pour les négociations.
English: Since then, public health has been closely integrated with other NHS functions.
French: Depuis, la santé publique a été fortement intégrée à d'autres fonctions du NHS.
English: I say this because I think that this has more than just subregional significance.  It can be applied to other crises — in Côte d'Ivoire, for instance, with the recent creation of the International Working Group.
French: Je fais cette remarque car je crois qu'elle a une portée qui va au-delà de la sous-région; elle a une portée générale et peut s'appliquer à d'autres crises - celle de la Côte d'Ivoire, par exemple, avec la création récente du Groupe international de travail.
English: THE IMPORTANCE OF FOREIGN INVESTMENT Canada is at the leading edge of globalization.
French: IMPORTANCE DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER Le Canada est à la fine pointe de la mondialisation.
English: Upon submission from the Unit Operator, parties have a specific time frame in which to approve a Development Plan and a Benefits Plan.
French: À partir de la soumission de ces documents par l'exploitant unitaire, les parties disposent d'un délai déterminé pour approuver un plan de développement et un plan de valorisation économique.
English: Signature: Belgium (6 September 2000)
French: Signature : Belgique (6 septembre 2000)
English: If for every 100 people with a specific Aboriginal mother tongue, there are more than 100 persons (from the overall population) able to speak that language, then some clearly learned it as a second language either in school or later in life.
French: Si, pour chaque groupe de 100 personnes parlant une langue autochtone donnée, plus de 100 personnes (sur l'ensemble de la population) peuvent parler la langue, de toute évidence, certaines d'entre elles l'ont apprise comme langue seconde, à l'école ou à un autre moment de leur vie.