ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Sushma Gera Climate Change Division Foreign Affairs Canada (613) 944 0051 sushma.gera@international.gc.ca The CDM and JI Office web site is www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/offices_info-en.asp.
French: Sushma Gera Division de l’énergie et du changement climatique, Affaires étrangères Canada (613) 944-0051 susushma.gera@international.gc.ca Adresse du site Web du Bureau du MDP et de l’AC : www.dfait-maeci.gc.ca/cdm-ji/office_infofr.asp.
English: [The following draft country programme documents will be discussed: Americas and Caribbean: Argentina (E/ICEF/2009/P/L.28) and Guatemala (E/ICEF/2009/P/L.29).
French: [Les projets de descriptif de programme de pays suivants seront examinés : Amériques et Caraïbes : Argentine (E/ICEF/2009/P/L.28) et Guatemala (E/ICEF/2009/P/L.29).
English: The Forum supports and applauds the decision taken by the Summit to establish multi-stakeholder portals that allow communication between indigenous peoples at the national level.
French: À cet égard, elle salue et appuie la décision prise par le Sommet de créer des portails multipartites qui permettent aux peuples autochtones de communiquer à l'échelle nationale.
English: [P] Catterall testimony (May 31, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Livermore (7 mars 2005), p.
English: Everything would be paid to him by the Department of Income Security.
French: Le tout lui serait versé par le ministère de la Sécurité du revenu.
English: Partnerships are difficult to develop; dependencies are not.
French: Créer des partenariats est une entreprise difficile; créer des rapports de dépendance est chose aisée.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to consider raising funds for its research activities.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'envisager de collecter des fonds pour financer ses activités de recherche;
English: It will assist in identifying the types of organizations that are involved in training and whether there is a pattern associated with provision of training.
French: L’information aidera à déterminer quel genre d’organisme s’engage dans la formation et s'il existe des constantes en matière de prestation de services de formation.
English: Publication Assistance Program 2) Start Date: 1996-97 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: • Une somme de 0,9 million de dollars a été transférée à d'autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: Worst affected are poor, rural populations consuming local produce - milk, cheese and meat from local livestock, vegetables grown locally, berries, mushrooms and game from the forests and fish from ponds and rivers.
French: Les populations les plus affectées sont celles qui ont un faible revenu et qui consomment les produits locaux - le lait, le fromage et la viande du bétail local, les légumes cultivés dans leurs potagers, les baies, les champignons, le gibier des forêts et les poissons des étangs et des rivières.
English: Under rule 90 of the Committee's rules of procedure, Mr. Maxwell Yalden did not participate in the Committee's consideration of the case.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, M. Maxwell Yalden n'a pas participé à l'examen de l'affaire.
English: The Counter-Terrorism Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme et ses sous-comités poursuivront l'examen des rapports présentés par les États en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Under section 9 of the said Act, Keery Consulting Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cariboo, at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000003, a description of the site and plans of a 21-metre steel and timber replacement bridge across the Pine River, at 8 km north of Azouzetta Lake (Pine Pass), in front of Crown land UTMIOU 517372E, 6144584N.
French: La Keery Consulting Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cariboo, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000003, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont par un pont en acier et en bois de 21 m au-dessus de la rivière Pine, à 8 km au nord du lac Azouzetta (col Pine), en face des terres publiques UTMIOU 517372E, 6144584N.
English: For far too long, the interests of ordinary Afghans have been forsaken.
French: Pendant bien trop longtemps, les intérêts des Afghans ordinaires ont été négligés.
English: Finally, during the fiscal year, the Agency will prepare the first annual report to Parliament on human resources management in the public service, to be tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, as required under the PSMA.
French: Enfin, l'Agence préparera au cours de l'exercice le premier rapport annuel au Parlement sur l'état de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique que le Président du Conseil du Trésor déposera au Parlement comme l'exige la LMFP.
English: ◦ We will shortly be releasing CIHR's first Strategic Outlook, providing a framework for our Institutes and for the country as we set out priorities in health research over the next few years.
French: ◦ Nous dévoilerons bientôt le premier Aperçu stratégique des IRSC, sorte de plan cadre pour nos instituts et le pays qui servira à l'établissement des priorités en ce qui concerne la recherche dans le domaine de la santé au cours des prochaines années.
English: These activities focus on the development of public and professional awareness of issues, such as ways to: r r r r
French: Ces activités visent à sensibiliser le public et les professionnels envers certaines causes, telles que les façons de : r r
English: Example of providing advice: "For tax purposes, we recommend that you transfer your money into a certain investment vehicle."
French: Exemple de « conseils » : « Aux fins de l'impôt, nous vous recommandons de placer votre argent dans ce moyen de placement.
English: The smaller they are, the more these scarce resources limit the scope as well as the volume of the tasks they can successfully perform.
French: Plus elles sont petites, plus ce manque de ressources limite la portée ainsi que le volume des tâches qu'elles peuvent accomplir.
English: It is unreasonable to expect that she will be able to engage in a meaningful dialogue with the Burmese generals and all concerned political parties and ethnic groups while she is under house arrest and her movements and consultations are tightly controlled.
French: Il n'est pas raisonnable d'attendre qu'elle puisse engager un dialogue constructif avec les généraux birmans et tous les partis politiques et ethniques concernés, alors qu'elle est assignée à résidence et que ses mouvements et ses consultations sont surveillés de près.
English: · Consumer drug information as opposed to direct-to-consumer advertising;
French: · information sur les médicaments destinés au consommateur, qui n'est pas de la publicité directement destinée au consommateur;
English: Hold a forum of key stakeholders to discuss: gaps/ improvements in current and proposed data and measures, enhancing accessibility to current data, and potential partnerships.
French: Tenir un forum des principaux intervenants pour discuter : des lacunes et améliorations des données actuelles et proposées, des mesures pour améliorer l’accessibilité aux données actuelles et des partenariats potentiels.
English: The present report constitutes his report to the Commission.
French: Le présent document est son rapport à la Commission.
English: The obligation not to discriminate is an immediate duty, and discrimination in access to food on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as stated in article 2, paragraph 2, of the International Covenant, cannot be justified under any circumstances, including low levels of resources.
French: L'obligation de ne pas exercer de discrimination revêt un caractère immédiat et aucune discrimination dans l'accès à l'alimentation, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, comme le stipule le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international, ne peut se justifier, y compris par la faiblesse des ressources disponibles.
English: Our audit determined that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat – Canadian Section, has improved its staffing activities since 2005 by putting in place an infrastructure that supports responsible management of staffing activities.
French: Notre vérification a permis d’établir que le Secrétariat de l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALÉNA) – Section canadienne, a amélioré ses activités de dotation depuis 2005 en érigeant une infrastructure qui appuie une gestion responsable des activités de dotation en personnel.
English: In March, the European Commission provided for expert missions to carry out further assessments of Bosnia and Herzegovina activities in meeting the requirements of the road map.
French: Elle a organisé en mars des missions d'experts qui ont procédé à une nouvelle évaluation des activités entreprises par la Bosnie-Herzégovine pour répondre aux conditions fixées dans ledit plan.
English: Not surprisingly, the issue has been raised as to whether standards should be established in relation to police services in Canada.
French: La question de savoir s'il fallait ou non établir des normes pour les services de police du Canada se pose évidemment.
English: Submission sponsors should ensure that all relevant data is present at the time of filing or is available when the data is requested by the Directorate.
French: Les promoteurs doivent s’assurer que toutes les données pertinentes sont fournies au moment du dépôt de leur présentation ou qu’elles soient disponibles au moment où la Direction le demande.
English: In order to prevent abuse, it is essential that Albania and Bosnia and Herzegovina take all necessary measures to limit influxes of persons making unfounded asylum applications.
French: Afin d'éviter les abus, il est essentiel que l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine prennent toutes les mesures nécessaires pour limiter les afflux de personnes pénétrant sur le territoire de l'Union pour y déposer des demandes d'asile infondées.
English: It has become an open arena wherein Member States, together with civil society and the academic world, have been able to come together to share a vision, which has contributed not just to enhancing the presence of the Commission in various post-conflict countries but also to enhancing the visibility of the Commission's activities.
French: De fait, celle-ci est devenue un espace ouvert, au sein duquel les États Membres ont pu se réunir, avec la société civile et le monde universitaire, pour partager une vision commune, ce qui a contribué non seulement à renforcer la présence de la Commission dans différents pays sortant d'un conflit, mais également à accroître la visibilité des activités menées en dehors de la Commission.
English: A licensee who substantially alters the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, of Water in violation of a Licence or contrary to Law in a manner which causes loss or damage arising from an interference with a Traditional Use by a Yukon Indian Person within that Yukon Indian Person's Traditional Territory shall be liable to pay compensation pursuant to 14.12.0 for such loss or damage thereby caused to that Yukon Indian Person.
French: Ententes avec d'autres ressorts Le gouvernement s'efforce de négocier des ententes sur la gestion des eaux avec les autres ressorts qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon. Le gouvernement est tenu de consulter les Premières nations du Yukon touchées quant à la formulation des positions gouvernementales sur la gestion des eaux d'un bassin de drainage commun se trouvant sur les territoires traditionnels de ces Premières nations du Yukon, dans le cadre de négociations concernant l'entente prévue à l'article 14.10.1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Emissions from diesel and gas engines
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Émissions polluantes provenant des moteurs diesel et des moteurs à gaz
English: The flattenning of the growth curve between 2003 and 2005 is due primarily to a significant reduction in emissions from electricity production (reduced coal and increased hydro and nuclear generation), coupled with reduced demand for heating fuels due to warmer winters and a reduced rate of increase in fossil fuel production.
French: La stabilisation de la courbe de croissance entre 2003 et 2005 s’explique principalement par une réduction significative des émissions dues à la production d’électricité (réduction de la production d’électricité des centrales à charbon et augmentation de celle des centrales hydroélectriques et nucléaires), associée à une demande réduite d’huile de chauffage en raison des hivers plus chauds et à un taux d’augmentation plus faible de la production de combustibles fossiles.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Cuba, on December 26, 1995.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard de la République de Cuba, le 26 décembre 1995.
English: In considering the Ermineskin motion, the Court looked first to a line of Supreme Court judgments that recognize the power of an administrative tribunal to determine the impact of the Charter of Rights and Freedoms175 on its enabling statute, provided that the tribunal is otherwise authorized to decide questions of law.
French: La Cour a pris acte des tentatives de la Nation Ermineskin de faire une distinction entre les points examinés dans les décisions de la Cour suprême relatives à la Charte et les points soulevés au regard de l’art.
English: Firms also need to meet government regulations concerning the environment.
French: Elles sont aussi tenues de se conformer à la réglementation gouvernementale en matière d'environnement.
English: Save Time and Speed Output to Multiple Channels: Generate customized or personalized Flash advertisements, Web content, and print-ready PDFs for different audiences, sites or in different languages automatically by modifying text and graphics on-the-fly, using the same layout repeatedly with different content.
French: Gain de temps et sortie accélérée sur supports multiples : générez des annonces publicitaires Flash, du contenu Web et des documents PDF prêts à imprimer personnalisés ou ciblés en fonction du public ou des sites Web visés, et dans différentes langues, en modifiant le texte et les graphismes à la volée et en utilisant plusieurs fois la même maquette avec un contenu différent.
English: I should be grateful if the present report could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le présent rapport à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Staffing and other workplace issues remain critically important to this group.
French: La dotation et autres questions relatives au milieu de travail demeurent capitales pour ce groupe.
English: WITHOUT PREJUDICE TO COURT ADJUDICATION Once a complainant initiates a UDRP proceeding, the registrant of a domain name must submit to the process.
French: POSSIBILITÉ DE SAISIR LES TRIBUNAUX Dès lors qu’un requérant engage une procédure au titre des principes UDRP, le détenteur d’un nom de domaine est tenu de s’y soumettre.
English: Mr President, to date, three nuclear indicative programmes have been published at Community level to present long-term projections.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, trois programmes indicatifs nucléaires ont été publiés au niveau de la Communauté pour présenter des projections à long terme.
English: The Competition policy document (CP) adopted by the EAC refers to the principle of supranationality and states that the EAC competition policy will preside over national competition policies of member States in matters with a community dimension.
French: Le document d'orientation sur la concurrence adopté par la CAE se réfère au principe de supranationalité et indique que la politique de la concurrence de la Communauté s'impose aux politiques de concurrence nationales des États membres dans les questions qui présentent une dimension communautaire.
English: The specific assessment of the general economic conditions for each source travel market is derived primarily (75%) from the degree to which economic conditions are changing (becoming more favourable or less favourable).
French: Par exemple, bien que l'indicateur précurseur de l'économie des États-Unis traduit une légère amélioration (+), l'économie est globalement en voie de progresser de 3 à 3,5 % en 2005 (++).
English: Pakistan welcomed the upcoming follow-up international conference on the implementation of the Monterrey Consensus as an opportunity to take stock of the situation and remained firmly committed to making financing for development a success both within and outside Pakistan.
French: Le Pakistan espère que la prochaine conférence internationale de suivi sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey fournira l'occasion de dresser le bilan de la situation, et il reste fermement résolu à assurer la réussite du financement pour le développement aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: More precisely, in addition to the points already mentioned in 8.2.1, the Proponents will pay special attention to the following points: − the modifications to the Eastmain 1 reservoir; − the modifications to the management of the Eastmain 1 reservoir as well as to that of the Opinaca reservoir, lakes Boyd and Sakami, and the Robert-Bourassa reservoir, including the terms and conditions under which spillways are used;
French: Les Promoteurs doivent évaluer les impacts d’un apport d’eau supplémentaire causé par la dérivation de la rivière Rupert et la mise en service de la centrale de l’Eastmain-1-A sur la gestion du réservoir Eastmain 1 et son cours aval. Plus précisément, les Promoteurs doivent, en plus des points déjà mentionnés en 8.2.1, accorder une attention particulière aux points suivants : − les modifications au réservoir Eastmain 1;
English: Please see LINKS TO WAGGGS’ WEBSITE outlined further on this page.
French: Veuillez consulter les LIENS VERS LE SITE WEB DE L’AMGE décrits en détail sur cette page.
English: Containment laboratories to be located in close proximity to supporting mechanical services to limit the amount of potentially contaminated services.
French: (Cette exigence ne s’applique pas aux laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation, tel le VIH.)
English: In addition, there are numerous flagship initiatives such as Innovation Union, Youth on the Move and An Industrial Policy for the Globalisation Era, to name but a few.
French: De surcroît, le projet comprend de nombreuses initiatives-phares comme "l'Union pour l'innovation", la "Jeunesse en mouvement" et "Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation", pour n'en citer que quelques-unes.
English: Lastly, several years ago, he had wanted to take the passenger train to Toronto but the schedule did not suit him.
French: Enfin, il y a plusieurs années, il aurait voulu profiter du service-voyageurs pour se rendre à Toronto mais l'horaire ne lui convenait pas.
English: It has therefore remained stable in the 1990s.
French: Il est donc resté stable au cours des années 1990.
English: The sentimental link many Canadians enjoyed with the Commonwealth was emphasized and reinforced by Prime Minister Diefenbaker's extensive world tour beginning 29 October 1958.
French: [Documents 414-428] Le lien sentimental qui unissait de nombreux Canadiens au Commonwealth fut mis en évidence et renforcé par la longue série de visites officielles à l'étranger entreprise par le ministre Diefenbaker le 29 octobre 1958.
English: In the fields of labour market, social inclusion and human resource development policies and delivery, transnational actions may need to tackle complex issues and may involve a number of actors.
French: Pour relever le défi, les actions transnationales doivent s'appuyer sur une analyse sûre, appliquer une méthodologie rigoureuse de validation des résultats et mettre en œuvre une stratégie efficace pour communiquer les enseignements tirés aux parties prenantes et utilisateurs potentiels.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) implement measures to record and monitor the appointment process from the date of the vacancy announcement to the date of issuance of the initial offer of appointment and (b) take appropriate action in respect of areas where problems were being experienced.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) prendre des mesures afin de consigner et suivre la procédure de nomination, depuis la date de publication de l'avis de vacance de poste jusqu'à la date de l'offre d'engagement initiale, et b) prendre les mesures nécessaires dans les domaines posant problème.
English: More than 3,000 golf course ratings and rankings show which are the most popular clubs at any given time.
French: Plus de 3.000 évaluations de parcours de golf et différents classements mettent en évidence les clubs les plus appréciés des golfeurs.
English: Mathematics sheds new light on the best approach to antibiotic therapy in agriculture:
French: Un nouvel éclairage sur la meilleure approche à l'antibiothérapie en agriculture grâce aux mathématiques...| CLIQUETER POUR PLUS
English: “Standard of living” is a complex socio-economic concept expressing the extent of the development of material, spiritual and social needs and the degree to which they are satisfied, as well as the existence in a society of the conditions for these processes to take place.
French: Le «niveau de vie» est un concept socio-économique complexe, qui exprime le niveau de développement des besoins matériels spirituels et sociaux, le degré de satisfaction de ces besoins ainsi que l'existence dans la société des conditions permettant la réalisation de ces processus.
English: In times of conflict, violence against women becomes more than personal devastation; it becomes — as we have seen all too painfully in the Democratic Republic of Congo, Rwanda, Bosnia and today in Darfur — a means for the wholesale destruction of communities and peoples.
French: En période de conflit, la violence contre les femmes devient plus qu'une tragédie personnelle, elle devient - comme nous l'avons tous tristement constaté en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Bosnie et aujourd'hui dans le Darfour - un outil de destruction massive des communautés et des peuples.
English: He has received funding from the Bill Gates Foundation.
French: Il a reçu une subvention de la Bill Gates Foundation.
English: (d) The scope of existing programmes in the State party, including those set up by social and non-governmental organizations.
French: d) Le taux de couverture des programmes en cours dans l'État partie, y compris ceux des organisations sociales et non gouvernementales.
English: The Fund would be administered by ITCan headquarters.
French: Le Fonds serait géré par l’administration centrale de CICan.