ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the CDSOA is a non-permissible specific action against dumping or a subsidy contrary to Article 18.1 of the Anti-dumping Agreement, Article 32.1 of the SCM Agreement and Articles VI:2 and VI:3 of the GATT 1994;
French: • la CDSOA est une mesure particuliÃ¨re contre le dumping ou une subvention qui n'est pas admissible et qui est contraire Ã l'article 18.1 de l'Accord antidumping, Ã l'article 32.1 de l'Accord SMC et aux articles VI:2 et VI:3 du GATT de 1994;
English: At its twenty-ninth session, the Committee decided that its next general recommendation would be on article 2 of the Convention, and that work thereon would commence at its thirty-first session, in July 2004.
French: À sa vingt-neuvième session, le Comité a décidé de faire porter sa prochaine recommandation générale sur l'article 2 de la Convention et de commencer les travaux à ce sujet à sa trente et unième session, en juillet 2004.
English: We owe it to ourselves and to our publics to make best use of our forum in addressing the very real problems and possibilities associated with the nuclear disarmament enterprise.
French: Nous nous devons à nous-mêmes ainsi qu'à nos partisans de bien employer notre tribune en nous attaquant aux véritables problèmes et possibilités associées au désarmement nucléaire.
English: We are one in the family of God.
French: Nous sommes Un dans la famille de Dieu.
English: Title only; start page numbering here as page 1.
French: Deuxième page titre :
English: Outpatient psychotropic drugs now constitute the fastest-growing cost in mental health care.
French: D’après une étude récente, le coût des médicaments prescrits a augmenté, passant de 22 p.
English: While this is likely to be desirable in the future, it is proposed not to make any restrictions at this time in view of the fact that OCR and subsequent markup of chemical formulae are not presently sufficiently reliable for formulae to be searched, extracted and used fully even if the text is properly printed.
French: Si cette option pourrait être souhaitable dans l’avenir, il est proposé de ne pas envisager de restrictions pour le moment, compte tenu du fait que la reconnaissance optique de caractères et la mise en forme postérieure des formules chimiques ne sont pas encore suffisamment fiables pour permettre la recherche, l’extraction et l’utilisation maximales des formules chimiques, même si le texte est correctement imprimé.
English: Article 3, paragraph 2 of the Constitution expressly recognizes the rights of Surinamese nationals to freely move about in Suriname and to choose their place of residence.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 de la Constitution reconnaît expressément le droit des ressortissants surinamais de circuler librement dans leur pays et d'y choisir librement leur résidence.
English: • One ticket to the Conference Banquet.
French: • Un billet pour le banquet de la Conférence.
English: Two years ago, under the leadership of President Bush, the United States initiated a new push for peace and stability in that nation.
French: Il y a deux ans, sous la direction du Président Bush, les États-Unis ont lancé une nouvelle initiative de paix et de stabilité pour cette nation.
English: Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Ecuador, Honduras, Mali, Morocco, Nigeria, Sudan and Tunisia also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: La Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, le Cap-Vert, l'Équateur, le Honduras, le Mali, le Maroc, le Nigéria, le Soudan et la Tunisie se joignent également aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Group had actively participated in the elaboration of the Strategic Long-term Vision Statement and warmly welcomed the fact that specific activities had been defined according to the Organization's three priority areas.
French: Le Groupe a participé activement à l'élaboration de la Vision stratégique à long terme et se réjouit vivement que des activités spécifiques aient été définies suivant les trois domaines de priorité de l'Organisation.
English: The Canadian Forces currently have approximately 64,000 authorized personnel, of whom approximately 54,000 are trained and effective at any given time.55 The existence of a gap between these two numbers is normal and inevitable.
French: Pour maintenir un effectif de 75 000 militaires qualifiés en activité, il faut disposer d’un effectif autorisé de 90 000 personnes.
English: These services benefit women and men equally.
French: Ces services s'adressent aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: However, 18 percent said there were difficulties in coordinating with local authorities.
French: Cependant, 18 % ont indiqué qu’il y avait eu des difficultés de coordination avec les autorités locales.
English: Or. de Justification All intermediates are to be exempted from the application of the Regulation (see Amendment 1).
French: Or. de Justification Tous les intermédiaires doivent être exclus du champ d'application du règlement (voir l'amendement n° 1).
English: The United Nations must be able to anticipate and prevent.
French: Les Nations unies doivent pouvoir anticiper et prévenir.
English: On the other hand many questions will not be answered soon, e. g. on the impact of the coming nutrient profiles.
French: D'autre part, de nombreuses questions ne trouveront pas de réponses de si tôt, par exemple celles concernant l'effet exercé par les prochains profils des éléments nutritifs.
English: Reaffirms paragraphs 36, 37 and 38 of its resolution 61/251 on the importance of transparency in the procurement process, and requests the Secretary-General to ensure that the construction manager takes them fully into account when subcontracting and to report, in the context of the sixth annual progress report, on the specific steps taken and progress achieved in the context of increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 36, 37 et 38 de sa résolution 61/251 concernant l'importance de la transparence des procédures de passation des marchés, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le directeur des travaux en tienne pleinement compte lorsqu'il passe des marchés de sous-traitance et de lui rendre compte, dans son sixième rapport annuel, des mesures prises et des progrès réalisés s'agissant d'offrir aux fournisseurs de pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés dans le cadre de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: There seems to be a growing tendency to increase national tests but these do not always promote good practice in the classroom.
French: Une tendance semble se dessiner de plus en plus en faveur des examens nationaux, mais ceux-ci n’encouragent pas toujours les bonnes pratiques en classe.
English: Historically, English-speaking Gaspesians have been entrepreneurs in the region. For example, Robin Jones &Whitman Limited is spoken of as the second-oldest company in Canada, next to the Hudson Bay Company.
French: À travers l'histoire, les Gaspésiens anglophones ont été entrepreneurs dans la région : la Robin Jones & Whitman Limitée, par exemple, serait la deuxième société établie au Canada, après la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: As stated on his résumé, the appellant was the Co-chair of the Canadian Workgroup on Polychlorinated Biphenyls; as evidence of this, an excerpt from the 2002 Annual Progress Report of the Great Lakes Binational Toxics Strategy was presented.
French: Comme le précise son curriculum vitae, l'appelant a été coprésident du Groupe de travail canadien sur les biphényls polychlorés; on présente à cet égard un extrait du 2002 Annual Progress Report of the Great Lakes Binational Toxics Strategy.
English: This transfer is necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the receiving institution.
French: Ce transfert est nécessaire pour l'accomplissement des tâches relevant de la compétence de celle-ci.
English: • building owned by a single custodian;
French: • bâtiment appartenant à un gardien unique;
English: - initiatives to assist in implementing sub-regional responses as in Kiribati, Nauru and Tuvalu, and to design and implement region-wide performance audit work and capacity building programmes;
French: - Des initiatives visant à favoriser l'application de solutions sous-régionales, mises en place notamment au Kiribati, à Nauru et à Tuvalu, et à concevoir et appliquer des programmes régionaux de vérification des résultats et de renforcement des capacités;
English: NHPD will contribute a total of $100,000, $50,000 in both 2004 and 2005 for applications relevant to the joint research objectives of both NHPD and IMHA.
French: Des détails supplémentaires se trouvent sur le site : http://www.cihrirsc.gc.ca/f/services/15761.shtml. Nouvelles découvertes Le but de ce programme est d’encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive.
English: Afflicted by poor health and frequently of a moody disposition, Lampman appears to have been unhappy with his situation in the civil service but did little to change his life.
French: En mauvaise santé et souvent d'humeur changeante, Lampman ne semble pas avoir trouvé le bonheur dans la fonction publique. Cependant, il n'a pas fait grand-chose pour changer sa vie.
English: We live in a time of vast change and enormous opportunity, in the midst of a major revolution in communications technology and services.
French: Notre époque est marquée par une évolution considérable et de vastes perspectives; nous assistons en fait à une grande révolution de la technologie et des services dans le domaine des communications.
English: For this initiative to be effective the organisers of a European citizens' initiative should gather into a citizens' committee composed of persons coming from different Member States.
French: Pour cela, ses organisateurs doivent se constituer en un comité de citoyens composé de personnes en provenance de différents États membres.
English: To request UPS Trade Direct, contact your UPS Representative.
French: Pour bénéficier d'UPS Trade Direct, contactez votre représentant UPS.
English: The work of the Committee was therefore of the greatest urgency.
French: Néanmoins, aussi étrange que cela puisse paraître, on ne semble guère avoir pris conscience et se préoccuper de l’impérieuse nécessité de protéger la diversité culturelle, à savoir les systèmes de connaissances, formes artistiques, expressions symboliques et méthodes culturelles que l’humanité a mis des milliers d’années à élaborer et à raffiner.
English: The Treasury Board’s policy on repayable contributions should be taken into account in setting the repayment terms.
French: Il faut tenir compte de la politique du Conseil du Trésor sur les contributions remboursables au moment de l’établissement des modalités de remboursement.
English: (Sask.) 213 803 000 14 762 000 52.7 0.9 6e 40 135 10.31.01 Wholesale purchasing for consumer & farm supplies, chemical manufacturing 15 16 Scotsburn Co-op Services Ltd.
French: (Sask.) 213 803 000 14 762 000 52.7 0.9 6e 40 135 10.31.01 Achat en gros pour coops agricoles et de consommation, fabrication de produits chimiques 15 16 Scotsburn Co-op Services Ltd.
English: • Develop and implement cost-effective information management systems that contain relevant, accurate and timely internal and external data.
French: • Développer et mettre en place des systèmes de gestion de l’information qui soient rentables et qui contiennent des données internes et externes pertinentes, exactes et à jour.
English: • The acadja enclosures are surrounded by nets to prevent the fish from passing through.
French: • On a installé des filets autour des pièges acadja pour empêcher les poissons de s'en échapper, créant ainsi un système piscicole distinct des lagunes sauvages.
English: 3.1 Must have a basic knowledge of: a. Steps required in the developing of an Safety Evaluation Element; b.
French: 3.1 Doit posséder une connaissance élémentaire : a. des étapes à suivre pour créer des éléments d’évaluation de sécurité; des étapes à suivre pour modifier les éléments; et des étapes à suivre pour préparer une évaluation de sécurité.
English: In addition, the League has asked its member clubs to support its principles.  Some clubs host an extensive variety of sports activities aimed at school-children and young people.
French: La Ligue a prié les clubs qui lui sont affiliés d'appuyer les principes inscrits dans le code.  Certains clubs gèrent une grande variété d'activités sportives pour écoliers et jeunes gens.
English: "Everyone has put in a tremendous amount of effort so we could meet that goal."
French: « Chacun a fourni un effort extraordinaire pour nous permettre d’atteindre cet objectif.
English: The projets in New Brunswick are continuing The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), in partnership with Canadian Heritage, has approved funding for a number of groups in New Brunswick to support community initiatives that are considered strategic.
French: Les projets continuent au Nouveau-Brunswick L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, a accordé un financement à plusieurs groupes du Nouveau-Brunswick afin d'appuyer des initiatives communautaires jugées stratégiques.
English: To obtain a safe, quick and precise palletising, Comarme offers different kinds of robots, automatic systems and end-of-line palletisers to fullfill the customers several different and specific needs.
French: Pour effectuer une palettisation précise, rapide et sûre, Comarme propose différents types de robots et d'installations automatiques et de palettiseurs fin de ligne à même de répondre aux exigences les plus diverses et les plus spécifiques de chaque client.
English: Fish The bridle shiner (Notropis bifrenatus) is a species of special concern at the federal level (COSEWIC, 2006).
French: Les calculs effectués supposent la prise en compte d’une vitesse constante et identique pour toutes les classes de véhicules considérées.
English: extra person, extra car, tent or motorcycle, or change of linen and towels). Sitting in the garden of your house you can enjoy watching the sea and coast.
French: Les mobil-homes sont prévus pour 4 personnes maximum.
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Afin de réduire l'inertie thermique du tuyau d'échappement, il est recommandé que le rapport épaisseur de paroi/diamètre soit égal ou inférieur à 0,015.
English: It is expected that this work will take another two years to complete.
French: Ce travail devrait prendre encore deux ans.
English: Besides this striking difference in the average annual trend increases for domestic and non-resident tourism demand, there is considerable variation in the average annual trend increases for the components of tourism expenditures.
French: Outre cette différence frappante entre l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de la demande touristique intérieure et celle de la demande des non-résidents, il existe un écart considérable entre les augmentations tendancielles annuelles moyennes des diverses composantes des dépenses touristiques.
English: The limitation on the amount of lands that can be added as Sliammon Lands under paragraph 24 does not apply to lands provided as full or partial compensation for any federal expropriation.
French: La limite établie à l’article 24 concernant la superficie de terre qui peut être ajoutée aux terres sliammon ne s’applique pas aux terres offertes à titre de compensation intégrale ou partielle pour toute expropriation fédérale.
English: Many women have also stated they are lonely when they move out of the shelter.
French: Bon nombre de femmes ont aussi déclaré qu’elles se sentent seules une fois qu’elles quittent le refuge.
English: Located on the corner of Beach St. and Parry St.
French: Une cuisine commerciale énorme de modèle avec 7 stations à cuire et une grande promenade dans le réfrigérateur fait faire cuire des repas un plaisir. Toutes les activités sont couvertes, y compris la table libre de piscine, ping-pong, jeux, videos et le thé satellite et le café de TV.Free est fourni.
English: Sponsor/Project Manager Fisheries and Oceans Canada, Maritime Search and Rescue PO Box 5667 St. John's, NL A1C 5X1 Responsible Officer:
French: Parrain ou gestionnaire du projet Ministère des Pêches et des Océans, Recherches et sauvetage en mer C.P. 5667 Saint-Jean Terre-Neuve-et-Labrador A1C 5X1 Officier responsable:
English: To deliver on its mandate, the Panel will be seeking out the best possible evidence and expertise.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe d'étude cherchera à obtenir la meilleure preuve et expertise possible.
English: In conclusion, in the absence of the major pressor systems, the pressor effect of the inhibition of the production of endogenous nitric oxide and vasodilator prostanoid synthesis appears to be synergistic.
French: En conclusion, en l'absence des systèmes presseurs importants, l'effet presseur de l'inhibition de la production de la synthèse endogène des prostanoïdes vasodilatateurs et de l'oxyde nitrique semble être synergique.
English: • Courtroom systems reliability
French: • Accessibilité des services de la Cour et de l’information
English: "The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
French: Et cette protection ne peut être efficace que si elle est réalisée au niveau communautaire, vu notamment l’ampleur du secteur et le degré d’utilisation de ces autres modes de transport par le public européen1.
English: CIP Entrepreneurship and innovation CIP ICT policy support CIP Intelligent energy Social policy agenda Customs 2013 and Fiscalis 2013 Nuclear decommissioning European Global Adjustment Funds Decentralised agencies Other actions and programmes Cohesion for growth and employment Structural funds
French: PIC Innovation et esprit d'entreprise PIC Appui stratégique en matière de TIC PIC Energie intelligente Agenda pour la politique sociale Douane 2013 et Fiscalis 2013 Démantèlement nucléaire Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Agences décentralisées autres actions et programmes Cohésion pour la croissance et l'emploi Fonds structurels
English: Footnotes The actual footnote text is displayed at the very bottom of the screen.
French: Renvois Les renvois se trouvent à la toute fin de l'écran.
English: Negotiations between the Government and the anticipated host institution, the African Institute for Urban Management (L'Institut Africain de Gestion Urbaine, or IAGU), continue, with the aim of establishing a long-term collaborative framework to the benefit of the centre and the countries served.
French: Les négociations entre le Gouvernement et l'organisme d'accueil prévu, à savoir l'Institut africain de gestion urbaine (IAGU), se poursuivent avec l'objectif de mettre en place un cadre de collaboration durable au profit du centre et des pays desservis.
English: Strategies to Achieve Pathfinder Objectives 1.
French: Stratégies visant l’atteinte des objectifs en matière de capacité d’orientation 1.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the relevant emission stages detailed in paragraph 4.6.3. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 49 modifié par la série 05 d'amendements et aux stades de réduction des émissions spécifiés au paragraphe 4.6.3 du présent Règlement.
English: EX minus 2 equivalent Ac-03
French: EX moins 2 équivalents ac-03
English: For assistance with a particular feature of the Nintendo DSi, use the links below.
French: Pour plus d'assistance avec une fonction particulière de la Nintendo DSi, utilisez les liens ci-dessous.
English: Background for data presentation, management and communication with connection to both, observing and management systems and also to large applications with advanced services and artificial intelligence.
French: Le centres de contrôle ou les centres de gestion permettent d´avoir une présentation claire des informations en vue de faciliter la prise de décision et la communication. Dans les centres de contrôle, les informations présentées aux utilisateurs proviennent aussi bien des systèmes de caméras de surveillance que des systèmes de gestion et de contrôle, ainsi que, le cas échéant, des bases de données et des systèmes d´expertise.
English: [Article 6 continued] (3) (a) Subject to paragraph (ab), each State, whether a member of one or more Unions, shall have one vote in the General Assembly.
French: [Article 6, suite] 3) a) Sous réserve de l’alinéa ab), chaque État, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale.
English: You must therefore ensure that same elements are not repeated.
French: Veillez dès lors à ne pas répéter les mêmes éléments.
English: In most cases those stakeholders that were provided with an opportunity to participate used it.
French: Dans la plupart des cas, ceux qui en ont eu la possibilité ont effectivement participé.
English: These funds will be used as part of a two-year payback project to expand on-site artifact storage capacity at the Canadian Museum of Civilization
French: Ces fonds serviront en partie à financer, sur une période de deux ans, la réalisation d'un projet visant à accroître la capacité des installations d'entreposage de l'édifice du Musée canadien des civilisations
English: There are approximately 10 area level recovery plans in place or in preparation in Canada.
French: Il existe environ dix plans de rétablissement portant sur des aires en place ou en cours de préparation au Canada.
English: The business entity performing the transaction attaches to the application a certified copy of the official permit - licence; local entrepreneurs in Slovakia area issued the licence by the Ministry of Economy.
French: L'entreprise commerciale qui effectue la transaction joint à la demande une copie certifiée du permis officiel; les entrepreneurs locaux en Slovaquie obtiennent ce permis auprès du Ministère de l'économie.
English: We ask our Ministers for Foreign Affairs to review this matter on the occasion of their first meeting as a Council.
French: Nous demandons à nos ministres des affaires étrangères d'examiner à nouveau cette question à l'occasion de leur première réunion en Conseil.
English: These lists of candidates together with their curricula vitae are presented in English and French in the enclosed documents, it being understood that this communication represents the nomination of candidates by the High Contracting Parties named above in fulfilment of their obligation under Article 22, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights.
French: Ces listes de candidats, accompagnées de leurs curricula vitae, sont présentées en anglais et en français dans les documents joints, étant entendu que cette communication résulte de la nomination de candidats par les Hautes Parties contractantes ci-dessus nommées, en conformité avec leurs obligations en vertu de l’article 22 paragraphe 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: EVALUATION FINDINGS and RECOMMENDATIONS 5.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMENDATIONS 5.
English: Chairperson Mr. Andreas Mundt (Germany)
French: Président: M. Andreas Mundt (Allemagne) Vice-Président/Rapporteur: M. Peter Augustin (Inde)
English: A suitable applicant from the list of applicants kept by any local Office of Labour, Social Affairs and Family may enter the process of developing a personal relationship with the child.
French: Tous les bureaux locaux du travail, des affaires sociales et de la famille tiennent à jour une liste des candidats à l'adoption.