ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a hot box, hot wheel, or dragging equipment, the Talker will advise the crew using a voice synthesizer and a radio transmitter as soon as the alarm condition occurs, thus eliminating the delay from data transmission and analysis at the office.
French: En cas de surchauffe d'un essieu ou d'une roue ou en présence d'une pièce traînante, ces automates avertissent l'équipe au moyen d'un synthétiseur vocal et d'un émetteur radio dès le déclenchement d'une alarme, ce qui permet d'éliminer le retard inhérent à la transmission de données et à leur analyse par le personnel de bureau.
English: Single room, conceived for Business guests with the comfort of a 130 cm wide bed.
French: Chambre simple, projetée pour la clientèle business, avec la commodité d'un lit de cm 130 de largeur.
English: Representing 99% of the European industrial fabric and creating 80% of jobs in certain sectors, such as textiles, SMEs are an essential part of the European economy.
French: En représentant 99% du tissu industriel européen, et en créant 80% des emplois dans certains secteurs tels que le textile, les PME sont un élément
English: There is also another supreme institution in the Kingdom of Cambodia, that is the Constitutional Council (Constitutional Court), which has the jurisdiction to decide the constitutionality of the law and legality of parliamentary elections.
French: Il existe une autre institution suprême au Cambodge : le Conseil constitutionnel (Cour constitutionnelle) qui est compétent pour décider de la constitutionnalité des lois et de la régularité des élections parlementaires.
English: • achieving a broader adoption of IPM principles within the lawn care and landscape sector; and
French: • arriver à ce que les principes de la LAI soient adoptés plus largement dans le secteur de l’entretien des pelouses et de l’aménagement paysager;
English: The results of the comparison are represented on a new Excel sheet.
French: Can be easily customized and installed.
English: A State may at any time declare that it will be bound by:
French: Un État peut à tout moment déclarer :
English: Climate: Australia climate varies considerably from region to region, the northern regions have tropical climate, while in interior of Australia has a continental climate with high temperature and low annual rainfall, temperate is the climate of New Zealand and southeast coast of Australia.
French: Climat: Le climat de l'Australie est très variable de région à région, les régions du nord ont un climat tropical, tandis que dans les régions de l'intérieur de l'Australie est un climat continental avec de grandes différences de température et de faibles précipitations annuelles, a climat tempéré sont la Nouvelle-Zélande et les côtes du sud-est de l'Australie.
English: Democratization is central to a state-building and peace-building exercise if peace is to become sustainable and post-conflict reconstruction and development is to succeed.
French: La démocratisation doit être une pièce maîtresse de l'édification des États et de la consolidation de la paix, si l'on veut instaurer la paix de façon durable et mener à bien la reconstruction et le développement qui suivent les conflits.
English: The Office investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
French: Les juges sont assistés de huit avocats généraux nommés pour six ans d’un commun accord par les États membres.
English: Within the Guidance on the QOS (Blood Products), the ICH guidance on preparing the QOS has been reproduced, streamlined (i.e. it excludes the ICH guidance for NCE products), and integrated with Health Canada guidance, some clarifications, and the identification of regional information for Canada.
French: À l'intérieur des Directives sur le SGQ (Produits sanguins), la directive de l'ICH sur la préparation du SGQ a été reproduite, simplifiée (les instructions sur les nouvelles entités chimiques ont été exclues) et intégrée au document de Santé Canada, en ajoutant certains éclaircissements ainsi que certains renseignements d'ordre régional pour le Canada.
English: Associate members provide a broad range of services to the upstream sector of Canada's petroleum industry.
French: Si, à l’origine, l’Association se consacrait exclusivement à la défense des membres importateurs, elle a élargit son action et représente aussi les constructeurs étrangers qui possèdent des usines de construction automobile au Canada.
English: Sloan J, Nemecek A. Experiences in constructing cancer patient trajectories through the Manitoba health care system.
French: O’Brien BD, Brown MG, Kephart G. Estimation of hospital costs for cancer colorectal care in Nova Scotia.
English: - Two certificates attesting that the widow is not divorced and legally separated;
French: - 2 Certificats de non divorce, non-séparation de corps par la veuve
English: Our commitment to non-proliferation is being fulfilled through the establishment of an effective system of export controls and continuing cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Notre attachement à la non-prolifération s'est concrétisé par la mise en place d'un système de contrôle efficace des exportations et par une coopération constante dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The present study uses data on genome size and rDNA copy number for 162 species of plants and animals to test the association between genome size and rDNA copy number, and provides the first convincing evidence of a strong positive relationship between the two within and among these two groups of organisms.
French: La présente étude utilise les données disponibles pour la taille du génome et le nombre de copies d'ADNr chez 162 espèces végétales ou animales pour vérifier l'association entre la taille du génome et le nombre de copies d'ADNr. Cette étude fournit les premières évidences convaincantes d'une forte corrélation positive entre ces deux paramètres au sein de ces deux règnes ainsi qu'entre eux.
English: Annuls the decision of the Commission of the European Communities of 26 August 1996 rejecting Mr Gevaert's request for a review of his classification in grade;
French: 2) La décision de la Commission des Communautés européennes du 26 août 1996 rejetant la demande de M. Gevaert tendant à obtenir une révision de son classement en grade est annulée.
English: This procedure may be used for any user ID's where the status is BLANK.
French: • -- APPUYE de nouveau sur la touche « Entrée »;
English: In its comments of April 17, 2001, the Department submitted that Foundry had not identified the switches that it allegedly would have tendered in response to the RFP nor had it provided evidence that its products were compatible with the subject network.
French: Dans ses observations du 17 avril 2001, le Ministère a soutenu que Foundry n'avait pas précisé quels commutateurs elle aurait présumément offerts en réponse à la DP ni n'avait prouvé que ses produits étaient compatibles avec le réseau en question.
English: But I wanted to say something quite different.
French: Je voudrais toutefois évoquer une tout autre chose.
English: Contextualising this second option means asking ourselves how, in a given context, the Framework can serve a language teaching policy which effectively develops plurilingual competence and, as Jean-Claude Beacco and Michael Byram urge in the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe, educates learners for plurilingualism.
French: Prendre pleinement en compte cette deuxième option en termes de contextualisation, c’est se demander comment, dans un contexte donné, le Cadre peut être mis au service d’une politique linguistique éducative qui développe effectivement la compétence plurilingue des apprenants et qui, ainsi qu’y invitent Jean-Claude Beacco et Michael Byram, dans le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques et éducatives, les éduque au plurilinguisme.
English: The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to adopt the Standard for Fresh Truffles as a new UNECE standard.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail d'adopter la norme pour les truffes fraîches en tant que nouvelle norme CEE-ONU.
English: The cheapest and most popular option is the Chao Phraya Express Boat [20] , basically an aquatic bus plying up and down the river.
French: Le mot tuk en thaï veut dire économique. Mais dans ce cas là c'est seulement le nom.
English: It's certainly not easy being a language pro!
French: Dur, dur d'être un langagier.
English: Comments of the Ministry of Environment, Housing and Land Development:
French: Observations du Ministère de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire :
English: • Facing high debt requirements of a government in deficit and the vagaries of foreign debt holders and currency traders, the Program offered an opportunity to issue bonds to domestic investors.
French: • Confronté aux besoins d'emprunt élevés d'un gouvernement en situation déficitaire et aux caprices de détenteurs de titres d'emprunt et de cambistes étrangers, le Programme offrait la possibilité d'émettre des obligations à des investisseurs nationaux.
English: The CN 911 training tank car is the ideal vehicle to satisfy our many commitments to education, training, and continuous improvement.
French: Le wagon-citerne de formation CN 911 est le moyen idéal de remplir nos nombreux engagements en matière d'éducation, de formation et d'amélioration continue.
English: We support the efforts for national reconciliation, peace and lasting stability in the Republic of the Sudan, full respect of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Sudan, and call upon the international community to further support these efforts and the reconstruction of the Sudan and meet the humanitarian needs of its people, including in Darfur.
French: Nous soutenons les efforts visant la réconciliation nationale, la paix et la stabilité durable dans la République du Soudan, ainsi que le respect total de sa souveraineté, de son unité et de son intégrité territoriale.  Nous invitons en outre la communauté internationale à soutenir également ces efforts ainsi que la reconstruction du Soudan et à répondre aux besoins humanitaires de son peuple, notamment au Darfour.
English: Much has been accomplished during the interim three years:
French: Les trois dernières années ont vu beaucoup d'accomplissements :
English: dc.creator Guidelines ¨ dc.creator element should reflect organizational hierarchy ¨ Avoid abbreviations and acronyms ¨ Repeat the creator element to acknowledge important participants ¨ Use the title of the department or agency listed as the applied title in Titles of Federal Organizations ¨ For specific divisions, use the Government Electronic Directory Services (GEDS)
French: Lignes directrices <dc.creator> ¨ L’élément doit tenir compte de la hiérarchie organisationnelle ¨ Éviter les abréviations et les acronymes ¨ Répéter l’élément pour reconnaître des collaborateurs importants ¨ Utiliser le titre du ministère ou de l’organisme indiqué comme titre autorisé dans les Titres des organismes fédéraux ¨ Pour des divisions particulières, utiliser les Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)
English: On the other hand, the question whether the Framework Convention is applicable to non-European minorities resulting from immigration is problematic.
French: La question de l’applicabilité de la Convention-cadre aux minorités non européennes issues de l’immigration pose par contre problème.
English: Recent treatments have focused on enzyme replacement.
French: Les thérapeutiques récentes sont axés sur la substitution de l'enzyme manquante.
English: You are incinerating it but it does not vanish into thin air without any consequences.
French: En les incinérant, on ne les élimine pas sans conséquence.
English: Hotel in Rokytnice nad Jizerou: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Krakonos is situated in the centre of the town Rokytnice nad Jizerou, 600 m above sea level, on the west of the Krkonose Mountains (Giant Mountains).
French: hôtel à Pec Pod Snezkou: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 4 étoiles, l’hôtel Horizont se trouve sur une colline non loin du mont Snezka. Un remonte-pente se trouve près de l’hôtel.
English: This year's OCRI awards attracted more than 70 nominations from Ottawa's high tech sector.
French: Les prix de l'OCRI de cette année ont attiré plus de 70 candidatures venant du secteur de la haute technologie d'Ottawa.
English: Concerning the situation of Travellers in Switzerland and measures adopted with regard to them (question 21), in a decision of 2003, the Federal Court had ruled that development plans must provide suitable zones and sites where Travellers could live according to their traditions.
French: Concernant la situation des gens du voyage en Suisse et les mesures prises à leur égard (question no 21), le Tribunal fédéral a statué dans un arrêt de 2003 que les plans d'aménagement du territoire doivent prévoir des zones et emplacements appropriés, qui puissent servir de lieu de résidence aux gens du voyage conformément à leurs traditions.
English: To be done with the big new gameplay elements of the game, it's also important to add that glowing glyphs are hidden on various monuments throughout the game.
French: Pour en finir avec les grosses nouveautés touchant au gameplay de cet opus, signalons la présence de glyphes cachés sur certains monuments (heureusement précisés dans la base de données de l'Animus lorsque l'on passe à côté), qui donnent accès, une fois décodés, à des messages pour le moins énigmatiques.
English: Microchips and miniaturization mean that weapons can be more easily concealed and more easily transported.
French: Les micropuces et la miniaturisation signifient que des armes sont plus facilement dissimulées et transportées.
English: CRC was concerned that persons under 18 allegedly continued to be subjected to torture and cruel treatment, in many cases when in police custody or during the pre-trial stage.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'inquiète de ce que certaines personnes de moins de 18 ans seraient toujours soumises à la torture et à des traitements cruels, souvent lors de la garde à vue ou en détention provisoire.
English: Poland plans to join the Council of Europe campaign for a complete elimination of corporal punishment against children in Europe.
French: La Pologne envisage de s'associer à la campagne du Conseil de l'Europe qui vise à éliminer totalement la pratique du châtiment corporel à l'encontre des enfants en Europe.
English: Addendum 3, the publication of which will depend on demands upon conference services, is to consist of a report of the Representative's mission to East Timor, scheduled for February/March 2000.  Introduction
French: L'additif 3, dont la publication dépendra des exigences auxquelles les services de conférence devront satisfaire, contiendra un rapport du Représentant sur sa visite au Timor oriental prévue pour février/mars 2000.
English: The head should be round, broad and full cheeked.
French: La tête doit être ronde et avoir de bonnes joues.
English: In June 2002, the region's emerging civil society took a major step forward by launching the NGO/UNICEF Regional Network for Children in Sarajevo.
French: En juin 2002, la société civile émergente des pays de la région a pris une mesure importante en lançant à Sarajevo le réseau régional ONG/UNICEF pour les enfants.
English: RBF distribution examined in a series of six animals prior to and during the development of pericardial tamponade showed the opposite effect.
French: La distribution du RBF examinée pour une série de six animaux, avant et au cours du développement de la tamponade péricardique, montre un effet opposé.
English: In bighorn sheep (Ovis canadensis canadensis) the segregation of adult males from females is explained by two hypotheses: first, males exhausted by the rut must avoid females to escape culling predators; second, males ought to segregate from females in such a fashion as to minimize competition and disturbance for the mothers of their prospective offspring.
French: Chez le mouflon bighorn (Ovis canadensis canadensis), la ségrégation des mâles adultes et des femelles peut s'expliquer par deux hypothèses : premièrement, les mâles épuisés par le rut doivent éviter les femelles afin de pouvoir échapper à lu prédation; deuxièmement, les mâles doivent éviter les femelles afin de réduire, pour les mères de leur progéniture, la compétition et les dérangements possibles.
English: The key aim of setting up the European Food Authority is to regain that trust.
French: L' objectif principal de la création de l' Autorité alimentaire européenne est de restaurer cette confiance.
English: Questions about smoking cessation practice? Ask an Expert for tips and advice!
French: Demander à un expert pour obtenir des conseils au sujet des lignes directrices sur la cessation tabagique!
English: Durr D, Steiger B, Kullak-Ublick GA, Rentsch KM, Steinert HC, Meier PJ, et al.
French: DURR, D. et B. STEIGER, G.A. KULLAK-UBLICK, K.M. RENTSCH, H.C. STEINERT, P.J. MEIER, et coll.
English: 4.3 A Country that is specified in paragraph 1 of this Article and that has not, by the end of the one-year period after the date of the registration of the CRO in the UNECE Registry, adopted the CRO into its legislation, shall report on the status of the CRO in its domestic process.
French: 4.3 Un pays visé au paragraphe 1 du présent article qui, à l'issue de la période d'un an suivant la date d'enregistrement d'un CRO dans le Registre de la CEE-ONU, n'aura pas intégré ce CRO dans sa législation indiquera à quel stade de la procédure intérieure se trouve le CRO en question.
English: It requested that the Tribunal direct the Minister responsible for the Department to terminate or cancel the contract and to award the contract to the complainant.
French: Il a demandé que le Tribunal ordonne au Ministre responsable du Ministère de résilier ou d’annuler le marché et de l’adjuger au plaignant.
English: One directive was submitted the week after the ice storm, allowing managers to accommodate these people if they were stuck in a situation where they couldn't get into work.
French: Une directive a été émise la semaine après la tempête de verglas, laquelle permettait aux gestionnaires de tenir compte du fait que certains s'étaient retrouvés dans une situation où il leur était impossible de se rendre au travail.
English: TITLE II QUALIFICATION WITH RESPECT TO INDUSTRIAL PROPERTY Chapter I Entry in the List of Persons Qualified with Respect to Industrial Property L. 421–1. The Director of the National Institute of Industrial Property shall draw up each year a list of the persons qualified with respect to industrial property.
French: TITRE II QUALIFICATION EN PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Chapitre Ier Inscription sur la liste des personnes qualifiées en matière de propriété industrielle L. 421–1.– Il est dressé annuellement par le directeur de l’Institut national de la propriété industrielle une liste des personnes qualifiées en propriété industrielle.
English: Between August and November the money-holding sector’s holdings of such securities increased at the strongest rate since the start of Stage Three of EMU, thereby providing funding to the MFI sector.
French: Cette hausse reﬂète dans une large mesure l’incidence du proﬁl relativement aplati de la courbe des rendements dans la zone euro, qui a encouragé les arbitrages en faveur d’actifs monétaires à plus court terme.
English: UNRWA introduced computer science for the 7th and 8th grades.
French: Cours de rattrapage et enseignement spécial.
English: I shall provide the exact list of all the amendments and also indicate those we cannot accept as they contain guidelines which fall outside the scope of the Commission's objectives.
French: Je fournirai la liste exacte de tous les amendements, en signalant également ceux que nous ne pouvons accepter car ils contiennent des orientations qui s'écartent des objectifs fixés par la Commission.
English: They empathize with the subsistence living, which is the lot of most people on the reserve, because, not so long ago, they were experiencing the same kind of hardship.
French: Ils connaissent bien l'économie de subsistance qui est le lot de la plupart des gens de la réserve parce que, il n'y a pas si longtemps, ils se confrontaient aux mêmes difficulté.
English: Impact assessments of new work on the branch master plan and priority list.
French: Évaluation des répercussions des nouveaux travaux figurant dans le plan principal de la Direction générale et la liste des priorités.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session and provisional agenda and documentation for the forty-seventh session” (see E/2008/26, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-septième session » (voir E/2008/26, chap. I, sect. B).
English: INSERT the Rate Base (i.e. hourly, weekly, monthly or annual) compatible with the employee's basic or acting rate of pay that was in effect for the period reported in fields 63 and 64.
French: INSCRIRE la base de taux (c.-à-d. horaire, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle) correspondant au taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé, qui était en vigueur pour la période dont on fait état dans les zones 63 et 64.
English: He speaks French to the locals, English at work and is working on his Spanish.
French: Il parle en français aux habitants locaux, en anglais au travail, en plus de tenter de perfectionner son espagnol.
English: It thus enables them to improve their workforce potential, their lives, and the lives of their families and communities.
French: Il leur permet ainsi d'améliorer leurs possibilités de travail, leur vie, ainsi que celle de leur famille et de leur collectivité.
English: Funding the social security services  The health insurance services, the disability pension and certain categories of the accident-related disability pension are covered by the Social Insurance Funds.
French: Financement des services de sécurité sociale Les services d'assurance maladie, la pension d'invalidité et certaines catégories de la pension d'invalidité pour accident sont couverts par le Fonds de sécurité sociale.
English: The ALS Society of Canada partners with 10 provincial units across Canada providing support and counselling for people with ALS, their families and caregivers, and equipment such as mobility devices.
French: La Société SLA du Canada s'associe à 10 unités provinciales de partout au Canada afin d'appuyer et de conseiller les personnes atteintes de la SLA, leurs familles et leurs fournisseurs de soins de santé et de fournir de l'équipement comme des appareils de mobilité.