ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [duodopa_qn_aa_102539_e.pdf] Pages: 4, Size: 17 K, Date: 2007-03-16 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-S1354\4-28 [employee name removed] Vice-President  Medical & Regulatory Affairs Solvay Pharma Inc. 60 Columbia Way, Suite 102 MARKHAM, Ontario L3R 0C9 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS-QUALIFYING NOTICE [employee name removed]: This Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice (NOC/c-QN), issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for DUODOPA (levodopa/carbidopa intestinal gel, 20 mg/ml levodopa and 5 mg/ml carbidopa), Control Number 102539, for the treatment of advanced levodopa-responsive Parkinson's disease in which satisfactory control of severe, disabling motor fluctuations and hyper-/dyskinesia cannot be achieved with available combinations of Parkinson medicinal products, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [duodopa_qn_aa_102539_f.pdf] pages : 4, taille : 25 K, date : 2007-03-16 9427-S1354/4-28 [nom de l'employé enlevé] Vice-présidente Affaires médicales et réglementaires Solvay Pharma Inc. 60 Columbia Way, Suite 102 Markham (ontario) L3R 0C9 AVIS D'ADMISSIBILITÉ À UN AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS [nom de l'employé enlevé], Cet Avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique sur les Avis de conformité conditionnels de Santé Canada, a pour objet de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle (PDN) pour DUODOPA (gel intestinal de lévodopa/carbidopa, 20 mg/mL de lévodopa et 5 mg/mL de carbidopa), numéro de contrôle 102539, pour le traitement de la maladie de Parkinson à un stade avancé répondant à la lévodopa lorsque la maîtrise des fluctuations motrices et hyper-/dyskinésies invalidantes et sévères n'est pas satisfaisante avec les associations disponibles d'antiparkinsoniens, peuvent être considérés admissibles à une autorisation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: See also "L’ennemi est coriace, soutient la Defence — Preponderance de l’anglais".
French: Voir, également, «L’ennemi est coriace, soutient la Défense — Prépondérance de l’anglais».
English: The Tour de France is starting in London this weekend.
French: Le Tour de France débute à Londres ce week-end.
English: The Eleventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, considered the following issues: (a) the use of couriers to traffic illicit drugs; (b) the use of commercial cargo containers to traffic illicit drugs; (c) national drug investigative capacities and regional cooperation in support of drug law enforcement; and (d) control of stimulants and precursor control.
French: Enfin, la Onzième réunion des chefs des Services nationaux chargés de l'application des lois en Afrique a examiné les questions ci-après: a) utilisation de courriers pour le trafic de drogues illicites; b) utilisation de conteneurs commerciaux pour le trafic illicite de drogues; c) capacités des services nationaux d'enquête sur le trafic de drogues et coopération régionale pour l'application de la législation sur la drogue; et d) contrôle des stimulants et des précurseurs.
English: Contrary to para 63 in the report, He does not consider banking reform or electricity reform to be stalled.
French: Contrairement au paragraphe 63 du rapport, il ne pense pas que les réformes dans les secteurs bancaires et de l'électricité ont pris du retard.
English: Common Law liability Civil Law liability Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil responsabilité Common law responsabilité Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: Saturday, 26 June 2004
French: Samedi 26 juin 2004
English: Asked how he shaped national policy through his work here, Dr. Thomson replied that he had been appointed to it by the department, but there had not been much activity of the committee as a whole, so there had not been anything significant as yet.
French: Lorsqu'on lui a demandé comment il façonnait les politiques nationales grâce à son travail à cet égard, M. Thomson a répondu qu'il avait été désigné pour faire partie de ce comité par le ministère, mais que ledit comité n'avait dans l'ensemble pas été très actif et que rien de très important n'en avait encore résulté.
English: A comment noted that transboundary air and water impacts should be addressed, as one jurisdiction's willingness or neglect to encourage P2 planning should not come at another's expense.
French: Dans une observation, on avance que les impacts de la pollution transfrontalière de l'air et des eaux devraient être abordés, car les mesures qu'un des pays est disposé ou non à prendre pour encourager la planification de la P2 ne devraient pas être prises ou omises aux dépens de l'autre.
English: (2) Performers who are not nationals of one of the Contracting Parties but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Treaty, be assimilated to nationals of that Contracting Party.
French: 2) Les artistes interprètes ou exécutants ne ressortissant pas à l’une des Parties contractantes mais ayant leur résidence habituelle sur le territoire de l’une d’elles sont, aux fins du présent traité, assimilés aux ressortissants de cette Partie contractante.
English: For further information please visit <www.un.org/en/unlearningintolerance>; or contact Ms. Kimberly Mann, DPI (tel.  1 (212) 963-6835; e-mail mann@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web <www.un.org/en/unlearningintolerance>; ou de prendre contact avec Mme Kimberly Mann, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-6835; courriel mann@un.org).
English: For children under the age of majority, we will obtain permission from a parent or legal guardian to gather and use personal information on the child’s identity.
French: Dans le cas des enfants n’ayant pas atteint leur majorité, nous obtiendrons la permission d’un parent ou d’un tuteur légal pour collecter et utiliser des renseignements personnels sur l’identité de l’enfant.
English: “States shall provide prior and timely notification and relevant information to potentially affected States on activities that may have a significant adverse transboundary environmental effect and shall consult with those States at an early stage and in good faith.”
French: «Les États doivent prévenir suffisamment à l'avance les États susceptibles d'être affectés et leur communiquer toutes informations pertinentes sur les activités qui peuvent avoir des effets transfrontières sérieusement nocifs sur l'environnement et mener des consultations avec ces États rapidement et de bonne foi».
English: The international community must act to seriously address this crisis situation.
French: La communauté internationale doit agir énergiquement pour dénouer cette situation de crise.
English: "But over the years it has deteriorated.
French: De plus, en réintroduisant une végétation indigène, la région pourra offrir aux espèces sauvages un habitat plus vaste.
English: Population, Reproductive Health and the Global Effort to End Poverty, UNFPA, 15 September 2004.
French: 2 Le consensus du Caire, dix ans après : la population, la santé en matière de reproduction et l'effort mondial pour éliminer la pauvreté FNUAP, 15 septembre 2004.
English: The report also shows that the economic and humanitarian situations in Liberia, in particular the humanitarian situation among the most vulnerable groups, present great danger.
French: Le rapport montre également que le situations économique et humanitaire au Libéria, en particulier la situation humanitaire des groupes les plus vulnérables, présentent un grave danger.
English: How many times can I enter the contest?
French: Combien de fois puis-­je participer au concours?
English: Victoria, February 5, 2001 HARRY LALI  Minister [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 5 février 2001 Le ministre  HARRY LALI [7-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Children are also playing important roles in national transitional justice processes.
French: Les enfants jouent également un rôle important dans les processus nationaux de justice transitionnelle.
English: The President: We have taken note of the request of the representative of Myanmar.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons pris note de la requête du représentant du Myanmar.
English: Canadian immunization guide, 5th Edition.
French: Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases, Victoria, BC, 2001:57.
English: This resulted in no change in the recommendations of the Task Force.
French: Aucune modification n’a et´ apport´ e e ´ e e aux recommandations du Groupe d’´ tude a la suite de cet e ` examen.
English: It was part of the Chairman’s declared intentions to fully implement the roadmap by the end of the year.
French: Les annonces de contributions des États participants et de la Commission européenne se sont élevées à plus de 10 millions d’euros.
English: The rule favouring the family environment also applies to disabled children in need of special care (schooling, vocational training, empowerment to enhance their autonomy).
French: Pour les enfants handicapés nécessitant une prise en charge particulière (scolarisation, formation professionnelle, réduction du handicap en vue de l'accès à une plus grande autonomie), la règle de privilégier la famille demeure.
English: Moreover, in recent years and continuing to the present, there has been near total impunity for racial discrimination against Roma, as well as for those who would frustrate the Roma in their efforts to realize the right to equality; these concerns comprise both (i) the specific concern of failure to adopt adequate law banning racial and other forms of discrimination, as well as (ii) the fact that the State has tolerated and in some cases actively promoted the extreme, systemic exclusion of Roma.
French: En outre, depuis quelques années et jusqu'à aujourd'hui, il règne une impunité presque totale pour les auteurs de discrimination raciale à l'égard des Roms, ainsi que pour les personnes qui empêcheraient les Roms de vouloir exercer leur droit à l'égalité; il est préoccupant de constater: i) qu'on ne parvient pas à adopter une législation adéquate pour interdire la discrimination raciale et d'autres formes de discrimination, et ii) que l'État a toléré, voire activement encouragé, l'exclusion systématique et totale des Roms.
English: Purchase Protection in case of loss, theft, damage or fire on most goods purchased with your card.
French: Protection accrue en cas de perte, de vol, de dommages ou d'incendie de la majorité des biens achetés avec votre carte.
English: Since the submission of its initial report, Maldives had made remarkable progress towards achieving gender equality.
French: Depuis la présentation dans leur rapport initial, les Maldives ont enregistré des progrès remarquables dans l'égalité entre les sexes.
English: Matrix must have in place a valid arrangement with the operator of the satellite network to use the satellite capacity for the provision of service in Canada.  6.
French: Matrix doit avoir conclu un arrangement valide avec l'exploitant du réseau à satellites relativement à l'utilisation de la capacité de satellite pour fins de fourniture de services mobiles par satellite au Canada.  6.
English: E-mail communication is a lot of help in a large project when it works.
French: Les courriers électroniques peuvent être d'une grande utilité pour un grand projet lorsqu'ils fonctionnent correctement.
English: At its 13th meeting, on 24 August 2006, the Committee considered programme 10, Trade and development, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 24 août 2006, le Comité a examiné le programme 10 (Commerce et développement) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 10)].
English: Use of both official languages on the Internet site The Veterans Affairs Canada Internet site (http://www.vac-acc.gc.ca/) is completely bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet d'Anciens Combattants Canada (http://www.vac-acc.gc.ca/) est entièrement bilingue.
English: Using the list in Figure 2 on page 56, select any farm type and list the labour, capital and goods that would apply to it. (30 minutes) d.
French: À l'aide de la liste de la figure 2, page 56, choisissez un genre de ferme et indiquez la main-d'œuvre, le capital et les biens qui s'y appliquent. 2.
English: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund), Tallinn; (b)Unemployment:
French: Eesti Haigekassa (fonds estonien d'assurance maladie), Tallinn; b)chômage:
English: When I was at my father's funeral I looked around at my sisters' and brothers' spouses, all given time from their places of employment with no questions asked.
French: Alors que j'assistais aux funérailles de mon père, j'ai regardé les conjoints de mes soeurs et frères, qui avaient tous bénéficié d'un congé de leur employeur, sans difficulté.
English: • Also during this period, the number of households owning and using mosquito nets increased among rural households from nearly zero to 20 percent and from approximately 18 percent to 60 percent in urban districts.
French: • Pendant cette période également, le nombre de ménages possédant et utilisant des moustiquaires a augmenté dans les ménages ruraux, passant de près de zéro à 20 %; comparativement, la proportion est passée d'environ 18 % à 60 % dans les districts urbains.
English: Since equality between spouses in Northern Ireland with respect to their matrimonial property is not guaranteed, the Committee renews its conclusion of non-conformity.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité rappelle qu’il a considéré que la situation en Irlande du Nord n’était pas conforme à la Charte en raison des inégalités existant entre époux en matière de biens matrimoniaux (Conclusions XVII-1, p.
English: One of the main roles for libraries in providing this type of service is to evaluate and provide links to an appropriate selection of e-content.
French: En outre, dans le cadre de la prestation de ce type de services, l’un des principaux rôles des bibliothèques est d’évaluer et de fournir des liens vers des ressources électroniques appropriées.
English: • Treasury Board Information Management Standard, Part 1:
French: • Norme de gestion de l'information du Conseil du Trésor :
English: • Hudson Bay Program (Hudson Bay Region of Ontario and Quebec)
French: • Programme de la baie d'Hudson (région de la baie d'Hudson de l'Ontario et du Québec)
English: Impact of the Act The Department of Justice Canada is continuing its program of research to monitor the use and impact of the Anti-terrorism Act.
French: Répercussions de la Loi Le ministère de la Justice du Canada poursuit ses propres recherches afin de surveiller les répercussions de la Loi antiterroriste et l’utilisation qui en est faite.
English: He relies on the existence of the familiar tried and tested systems of training, qualification and authorisation.
French: Il se fie pour cela aux systèmes connus et éprouvés de formation, de qualification et d’autorisation qui existent pour l’instant.
English: Preparatory activities in the region will mainly include: (a) an Arab regional thematic round-table meeting, convened by ESCWA in Beirut, from 9 to 13 April 2001, to elaborate concerted proposals and recommend innovative approaches for expediting progress in the implementation of selected priority themes in Agenda 21; and (b) a regional stakeholders' round-table meeting, which will be convened in Bahrain, from 23 to 27 September 2001, which will provide a platform for a multi-stakeholder dialogue.
French: Les activités de la région comprendront en particulier : l'organisation par la CESAO d'une table ronde thématique à Beyrouth du 9 au 13 avril 2001, en vue d'élaborer des propositions concertées et recommander des approches novatrices pour accélérer la mise en oeuvre de thèmes prioritaires précis d'Action 21; et b) une table ronde des parties concernées qui se tiendra à Bahreïn du 23 au 27 septembre 2001, et qui fournira la base pour un dialogue entre les différentes parties concernées.
English: Avis de violation (3) Dès que possible après la saisie, l’agent de l’autorité porte à la connaissance de la personne qui avait la possession de l’objet au moment de la saisie la disposition de la présente loi ou des règlements qui, selon lui, a été enfreinte.
French: Signification de l’ordre d’arrêt (3) L’ordre d’arrêt est signifié par remise au capitaine du navire qui en fait l’objet ou, dans le cas où il ne peut être signifié ainsi, par remise à la personne qui est ou semble être responsable du navire, ou, à défaut, par affichage de l’ordre à un endroit bien en vue sur le navire.
English: Men who have had sex with another man in the preceding 12 months.
French: Homme qui a eu des rapports sexuels avec un autre homme au cours des douze mois précédents.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-268 May 5, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters - NTA Licence Nos. 900127 and 900128.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-268 le 5 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters - Licences nos 900127 et 900128 de l'ONT.
English: Forecast FTEs 2006–2007 Planned FTEs 2007–2008 Planned FTEs 2008–2009 Planned FTEs 2009–2010 Military (Regular Force)1 64,878 66,737 67,347 67,957 Civilian2 24,400 25,000 25,000 25,000 Total 89,278 91,737 92,347 92,957 Source: Chief of Military Personnel and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) and VCDS - Chief of Programme Notes: 1.
French: Cette augmentation s’explique comme suit : 1 044,1 M$ en financement supplémentaire pour les dépenses stratégiques en immobilisations annoncé dans le Budget 2005-2006, 382,3 M$ pour financer l’expansion des Forces canadiennes, 273,6 M$ pour financer les opérations en Afghanistan, 253,3 M$ pour les augmentations des salaires et des indemnités du personnel militaire et civil, 187 M$ pour contrebalancer partiellement la perte du pouvoir d’achat par suite de l’augmentation des prix, 100 M$ pour combler les lacunes des budgets d’exploitation (viabilité), compensés par une réduction de 62,3 M$ découlant des économies prévues au niveau de l’approvisionnement, une diminution de 55 M$ représentant la part du Ministère des économies du Comité d’examen des dépenses et 30,6 M$ en réductions des transferts et des ajustements techniques.
English: If we have problems in terms of progress during this year Parliament cannot be blamed for any kind of delay.
French: Si nous n'avançons pas comme nous le voudrions cette année, on ne peut imputer aucun retard au Parlement.
English: After a day of sightseeing or work, relax in the lounge bar with a cup of tea or an aperitif, before eating in one of the nearby restaurants.
French: Après une journée de visites ou de travail, détendez-vous dans le salon-bar en prenant un café ou un apéritif, avant d'aller manger dans l'un des restaurants à proximité.
English: Another reason may be dissatisfaction with national generalizations and a desire to study economic and social phenomena in a closer and smaller setting than before.
French: Une autre explication pouvait tenir à l'insatisfaction engendrée par les généralisations nationales et au désir d'étudier les phénomènes socioéconomiques de plus près et dans un contexte plus restreint qu'auparavant.
English: RR-99-006) respecting dumped imports from the United States, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom and subsidized imports from the European Union.
French: RR-99-006) concernant les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis, du Danemark, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, de même que les importations subventionnées en provenance de l'Union européenne.
English: In the inventory to follow, CIDA MFD/MED programming is disaggregated into three categories of support: 1.
French: Dans l'inventaire qui suit, les programmes de développement du microfinancement et des microentreprises sont décomposés en trois catégories de soutien : 1.
English: The Special ECE Session on National Accounting Issues of Concern to Transition Economies was organised in the afternoon on the last day (11 October) of the Annual OECD National Accounts Meeting, 8-11 October 2002 at the OECD.
French: La séance spéciale de la CEE consacrée aux questions de comptabilité nationale intéressant les pays en transition s'est tenue dans l'après-midi du 11 octobre 2002, dernier jour de la réunion annuelle de l'OCDE sur la comptabilité nationale (8-11 octobre 2002), au siège de l'OCDE.
English: The reason for this lies in the fact that the regulation is not being properly applied, with certain duties being left unpaid and a biased calculation method being used.
French: Ces demandes sont justifiées du fait d'une mauvaise application de la réglementation, par le non-paiement de certaines taxes douanières et par une mauvaise méthode de calcul.
English: Pressure receptacles assigned to P400 shall be made of steel and shall be subjected to an initial test and periodic tests every 10 years at a pressure of not less than 1MPa (10 bar) (gauge pressure).
French: Les récipients à pression affectés à l'instruction d'emballage P400 doivent être en acier et doivent faire l'objet d'une première épreuve puis d'épreuves périodiques tous les 10 ans à une pression qui ne soit pas inférieure à 1 MPa (10 bar) (pression manométrique).
English: Therefore, I find the Selection Board's observances in this regard to have been legitimate.
French: Par conséquent, je conclus que les observations du jury de sélection à cet égard sont légitimes.
English: R 17(2) CTMIR If the payment was received by the Office within the opposition period but the notice of opposition was received late, the opposition is inadmissible.
French: Règle 17, paragraphe 2, du REMC Si l'Office a reçu le paiement dans le délai d'opposition, mais que l'acte d'opposition parvient tardivement, l'opposition est irrecevable.
English: Delegates include community members, Designated Inuit Organizations, exploration and mining companies, territorial and federal government departments and private sector companies.
French: 3.4.4 Perspective Voici quelques initiatives, principalement au stade d’ébauche, qui visent à combler les besoins d’éducation et de formation des Nunavummiuts relativement à l’industrie minière et aux secteurs connexes :
English: The Spanish Desk organised two co-ordination meetings with the National Desks involved plus Italy and Portugal.
French: Le bureau national espagnol a organisé deux réunions de coordination avec les bureaux nationaux concernés ainsi qu’avec ceux de l’Italie et du Portugal.