ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also aims at strengthening the collaboration between professional associations, social partners, educational institutions and training institutions for the designing of relevant educational packages.
French: Il s'agit aussi de renforcer la coopération entre les associations professionnelles, les partenaires sociaux, les établissements d'enseignement et les instituts de formation en vue de mettre au point les modules pédagogiques pertinents.
English: However, this does not need to be re-emphasised.
French: Cela n'a toutefois pas besoin d'être souligné une nouvelle fois.
English: 6 ARTICLE 25 OVERTIME ** Except for employees serving abroad with Foreign Affairs and International Trade where current local conditions for payment of meals will continue, employees working overtime will be granted meal breaks and compensated for meals as follows: 25.05
French: ARTICLE 25 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 25.05 Sauf dans le cas des employé-e-s du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui occupent un poste à l’étranger où les conditions locales courantes de remboursement des repas s’appliquent toujours, les employé-e-s qui effectuent des heures supplémentaires bénéficient de pauses-repas et sont remboursés au titre des repas de la façon suivante :
English: Treasury to Issue Digital Certificates with Smart Cards The Treasury Department plans to issue digital-certificate-embedded smart cards to 7,000 Treasury employees across the country beginning next month[18].
French: Le Département du trésor émettra des certificats numériques avec cartes à puce Le Département du trésor prévoit émettre des cartes à puce comportant des certificats numériques intégrés à quelque 7 000 employés du département, dans tout le pays, d'ici le début du mois prochain[18].
English: The following considerations are to be taken into account for solving this problem, none of which is new: - The difference between traditional forms of trade marks such as word and figurative marks, and e.g. a colour mark without contours appears to be not of a fundamental but of a rather slight nature.
French: Pour répondre à cette question, il faudra tenir compte des raisonnements suivants, dont aucun n'est nouveau: - La différence entre formes de marques traditionnelles, telles que les marques verbales et figuratives, et, par exemple, une marque de couleur sans contour, semble être de nature non pas fondamentale, mais graduelle.
English: Moving towards a multilateral framework to ensure balanced and sustainable growth — an approach long advocated by his Department — would require accelerated progress on global economic governance reform.
French: Le Département préconise de longue date de retenir le cadre multilatéral pour une action visant une croissance équilibrée et durable, et il faudrait pour cela accélérer notablement la réforme de la gouvernance économique mondiale.
English: In this regard, the Convention on Biological Diversity should look at its guidance to the Global Environment Facility, and the United Nations Forum on Forests should invite the Collaborative Partnership on Forests and its members to ensure these objectives are captured.
French: À cet égard, la Convention devrait s'inspirer des conseils du Fonds pour l'environnement mondial, et le Forum devrait inviter le Partenariat sur les forêts et ses membres à veiller à ce que ces objectifs soient bien définis.
English: Joining the other personalities were a great number of illusionists, who were on hand to support their colleague. As well as Paula Abdul, singer, choreographer and judge on American Idol, Dominic Monaghan, who also stars in LOST, Vince Neil of the group Mötley Crüe, Siegfried Fischbacher, the world-famous magician, and singer-actress Marie Osmond, among many others.
French: Parmi les autres personnalités présentes, on retrouvait un grand nombre d’illusionnistes venus encourager leur collègue ainsi que Paula Abdul, chanteuse, chorégraphe et juge à l’émission American Idol, Dominic Monaghan, acteur de LOST, Vince Neil, du groupe Mötley Crüe, Siegfried Fischbacher, illustre magicien, ainsi que Marie Osmond, actrice et animatrice.
English: ◦ (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the third anniversary:
French: ◦ (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 3e anniversaire :
English: 2.4.4.4 Concentrations in patrol yard soils At several patrol yards subjected to ESAs, test pits and bore holes were dug and soil samples were analysed (MTO, 1993-1999).
French: 2.4.4.4 Concentrations dans le sol aux entrepôts de sels Dans plusieurs entrepôts de sels ayant fait l'objet d'évaluations environnementales, des puits d'essai et de forage ont été creusés et des échantillons de sol ont été analysés (MTO, 1993-1999).
English: On Monday morning 17 May, at 10:00, members of the CEFACT Steering Group will make a presentation on the Business Collaboration Framework to familiarize delegations with the work on technology-neutral, implementation-neutral electronic business standards, immediately followed by the opening of the formal session of the Centre at 12.00 hours.
French: Le lundi 17 mai, à 10 heures, les membres du Groupe directeur du CEFACT présenteront un exposé sur le cadre de collaboration commerciale pour informer les délégations des travaux entrepris sur des normes de commerce électronique neutres du point de vue de la technologie et de la mise en œuvre; puis, la session officielle du Centre sera ouverte à 12 heures.
English: Appendix to Article 3 This provision affects neither the powers and obligations of States as regards the adoption of health and safety regulations for work-places, nor the powers and responsibilities of the bodies in charge of monitoring their application.
French: Annexe à l’article 3 Cette disposition n'affecte ni les pouvoirs et obligations des Etats en matière d'adoption de règlements concernant l'hygiène et la sécurité sur les lieux de travail, ni les compétences et responsabilités des organes chargés de surveiller le respect de leur application.
English: It is a complex task to ascribe quantitative measures to the outcomes of the Board's work.
French: Assortir les résultats du Conseil de mesures quantitatives est une tâche complexe.
English: A limited number of people have been infected, mainly through close contact with infected poultry.
French: Nombre de municipalités, d'entreprises et d’établissements de soins Les oiseaux aquatiques sauvages sont de santé ont des plans en place.
English: The different stages of risk management policy (4) Taking stock of and analysing the risks Traditionally risk management relied on a retrospective approach to incidents and accidents to determine risk prevention and management measures for the future.
French: Les différentes étapes d’une politique de gestion des risques (4) Inventaire et analyse des risques Traditionnellement, la gestion des risques reposait sur une approche rétrospective des incidents et accidents pour déterminer les actions préventives et de gestion pour l’avenir.
English: The Commission provides financial support for town-twinning schemes.
French: La Commission accorde une aide financière aux programmes de jumelage.
English: The State party points out that the Privy Council decided to dismiss the author's appeal even though one of the grounds of appeal was the State party's failure to preserve the original alleged confession statement.
French: L'État partie fait remarquer que le Conseil privé a décidé de rejeter la demande de l'auteur alors même que l'un des motifs invoqués par ce dernier pour former son appel était que l'État partie n'avait pas conservé l'original de la déclaration contenant ses prétendus aveux.
English: Suggested decision: invite IISL and IAA (with support, as needed, from IAF) to consider the non-technical aspects of future commercial space transport systems, to propose a long-term view of such developments and to report back to the Committee by 2010.
French: Proposition de décision: inviter l'Institut international de droit spatial et l'AIA (avec, au besoin, l'appui de la FAI) à examiner les aspects non techniques des futurs systèmes de transport spatial commerciaux, à proposer une vision de ces développements sur le long terme et à faire un rapport au Comité sur ces questions d'ici à 2010.
English:  (1.51) Subsection (1.52) applies to a taxpayer for a taxation year if,  at any time after the beginning of the year   (a) the taxpayer has, in respect of the tax payable by the taxpayer  under this Part (and, if the taxpayer is a corporation, Parts I.3, VI,  VI.1 and XIII.1) for the year, paid under any of sections 155 to  157 one or more instalments of tax,   (b) it is reasonable to conclude that the total amount of those  instalments exceeds the total amount of taxes that will be payable  by the taxpayer under those Parts for the year, and   (c) the Minister is satisfied that the payment of the instalments has  caused or will cause undue hardship to the taxpayer.
French: (1.51) Le paragraphe (1.52) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition si, après le début de l’année : a) le contribuable a versé, au titre de son impôt payable pour l’année en vertu de la présente partie et, s’il est une société, en vertu des parties I.3, VI, VI.1 et XIII.1, un ou plusieurs acomptes provisionnels d’impôt en vertu de l’un des articles 155 à 157; b) il est raisonnable de conclure que le total de ces acomptes excède le total des impôts qui seront payables par le contribuable pour l’année en vertu de ces parties; c) le ministre est convaincu que le versement des acomptes a porté ou portera indûment préjudice au contribuable.
English: The Aquarius baseplate is a 116-ton structure that provides a stable and level support base for the habitat.
French: Tout comme leurs homologues dans l&rsquo;espace, les oc&eacute;anautes explorent et &eacute;tudient un environnement hostile pour l&rsquo;humain.
English: 244 2.4 Regional Economic Integration………………………………………….. 249 ... 2.5 Bilateral Trade and Investment Policy Initiatives……………………… 256 Chapter 3 Past and Present Trends in the Bilateral Economic Relationship … 3.1 Overview of the Economies of Canada and Japan ……………………..
French: ANALYSE DES RELATIONS ÉCONOMIQUES BILATÉRALES 1.1 Les grandes lignes de l’étude conjointe Contexte et objet Lors de la réunion au sommet du 19 janvier 2005 entre le Canada et le Japon, les dirigeants des deux pays ont publié une déclaration conjointe annonçant le lancement d’un Cadre économique innovateur Canada-Japon (le Cadre économique)1.
English: Figure 4.5 presents an estimate of the non-seasonal unemployment rate.
French: La figure 4.5 présente une estimation du taux de chômage non saisonnier.
English: The Member States are required to comply with and uphold such positions which have been adopted unanimously at the Council.
French: Pour toute proposition de législation ou initiative, un rapporteur est désigné selon un accord entre les groupes politiques qui composent le Parlement.
English: • A Summary of Canada's Appellant Submission regarding the Panel findings on PROEX Appelate Body Reports
French: • RÃ©sumÃ© de l'argumentation de la partie appelante canadienne sur les conclusions du groupe spÃ©cial au sujet du programme PROEX Rapports de l'Organe d'appel
English: In order to take account of progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety as provided by the requirements of this chapter may be considered by the competent authority.
French: 6.8.2.5 Afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, les autorités compétentes peuvent autoriser le recours à d'autres solutions à condition qu'elles offrent un niveau de sécurité au moins équivalent à celui résultant des prescriptions du présent chapitre.
English: The Diamond Inspection and Security Corps consists of a Belgian/British company which will also work with elements of ASCorp's security system, which issues credentials to buyers and small miners.
French: Le Bureau d'inspection et de sécurité des diamants est une compagnie belge/britannique, qui travaille aussi avec certains secteurs du système de sécurité de l'ASCorp; il délivre des autorisations aux acheteurs et aux petits producteurs.
English: The three delegations supported reporting that presented relevant information to Member States and the public in a clearer, more accessible manner.
French: Les trois délégations sont favorables à l'établissement de rapports présentant des informations pertinentes aux États Membres et au public sous une forme plus claire et plus accessible.
English: Most Dear Health Care Professional Letters produced by the manufacturer are provided to Health Canada.
French: La plupart des «Avis destinés aux professionnels de la santé» produites par le fabricant sont remises à Santé Canada.
English: (a) Productive capacity-building and industrial development for the achievement of the MDGs;
French: a) Le renforcement des capacités de production et le développement industriel en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Rule 52 of the Rules of Procedure of the Commission.
French: Article 52 du Règlement intérieur de la Commission.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, document S/2005/743 and corrigendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (document S/2005/743 et Corr.1).
English: Strategy Formulation as a Political Process, International Studies of Management and Organization 7:78-87.
French: Strategy Formulation as a Political Process, International Studies of Management and Organization 7, 78-87.
English: The claimant told the Board of Referees that the dates recorded in Exhibits 3.1, 3.2, 3.3, 4.4 and 5.1 were the dates on which a normal teaching term at the University of Quebec at Chicoutimi began and ended and that these dates could not be taken as the dates to which the sums payable by the employer should be allocated.
French: Le prestataire informe le Conseil arbitral que les dates inscrites sur les pièces 3.1, 3.2, 3.3, 4.4 et 5.1 sont les dates de début et de fin d'une session normale d'enseignement à l'Université du Québec à Chicoutimi; et que ces dates ne peuvent être retenues comme étant les dates où les sommes payables par l'employeur devaient être réparties.
English: Under this program, two community members from each of the communities of Cherry Brook, North Preston and East Preston were trained and served as Community Constables for the Cole Harbour Detachment.
French: Dans le cadre de ce programme, deux membres de chacune des collectivités de Cherry Brook, North Preston et East Preston ont reçu une formation afin de remplir les fonctions de policiers communautaires au sein du Détachement de Cole Harbour.
English: Indeed, combatants today are in the minority when we talk about war victims.
French: De fait, les combattants actuels constituent la minorité des victimes de guerre.
English: He noted also that some works were becoming classic examples of effective conservation action.
French: Il a noté aussi que certains travaux devenaient des exemples classiques d'actions de conservation efficaces.
English: Since 1974 recording of the industrial heritage has been continuing.
French: Depuis 1974, on effectue un inventaire du patrimoine industriel.
English: This unconstitutional situation issues directly from the nature of the country' s political constellation.
French: Cette situation inconstitutionnelle résulte directement du type de constellation politique du pays.
English: Pathological examination Gross necropsy and histopathological examination should be performed in accordance with OECD Test Guidelines 4081 and 4092 with the following exception: for non-rodents, histopathological evaluations are made on a standardized set of tissues plus gross lesions from all animals in all groups.
French: 2.1.2.1 Examen pathologique Un examen nécropsique macroscopique et un examen histopathologique devraient être réalisés conformément aux essais nº 4081 et 4092 de l'OCDE. Il existe toutefois une exception : dans le cas des non-rongeurs, les évaluations histopathologiques portent sur un ensemble de tissus standardisé et de lésions macroscopiques pour tous les animaux appartenant à tous les groupes.
English: Precious, Base and Ferrous Metals Ferrous minerals generated significant exploration interest in Alberta during the past year with several deposits poised for production.
French: concernent, entre autres, l’exécution de travaux au sol dans la région de Peace River et aux environs des terres diamantifères d’Ashton, dans les collines Buffalo Head, au sud du champ kimberlitique des monts Birch.
English: Return all matches for the current entry (see preg_match_all() ).
French: Retourne toutes les occurrences de l'élément courant (voyez preg_match_all() ).
English: You can obtain many of this ministry's publications and forms, and access 'Online Services' by visiting our Internet site at ontario.ca/revenue .
French: Vous pouvez obtenir de nombreux formulaires et publications du ministère, et accéder aux « Services en ligne », en visitant notre site Internet à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: Near Cities like Maastricht, Heerlen and Vaals, this hotel is ideal as well for city trips! The Belgian and Ger...
French: Proche des villes de Maastricht, Heerlen et Vaals, il représente un point de départ idé...
English: After further discussion, it was agreed that the examples listed in paragraphs (a) to (n) of the recommendation should be included in the commentary, with some additions including a duty to observe confidentiality and to maintain an updated list of the claims verified and admitted.
French: Après un nouveau débat, il a été décidé d'inclure dans le commentaire les exemples énumérés aux alinéas a) à n) de la recommandation et d'ajouter notamment l'obligation de confidentialité et la tenue à jour d'une liste des créances vérifiées et admises.
English: The UNICEF Executive Board adopted its MYFF by its decision 1999/8 (ibid., 1998, Supplement No. 15 (E/1998/35/Rev.1), annex).  For further details about the origin of the MYFFs and the resource mobilization strategy of WFP, refer to the report of the Secretary-General (A/56/70-E/2001/58) entitled “Progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework”.
French: Pour des renseignements complémentaires au sujet de l'origine des plans de financement pluriannuels et de la stratégie de mobilisation du PAM, on se reportera au rapport du Secrétaire général (A/56/70-E/2001/58) intitulé « Progrès accomplis dans l'application des plans de financement pluriannuels et évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ».
English: As seen above, the import market for meat in Turkey is virtually non-existent, as a current import ban on all meat entering the country precludes the possibility of meat import.
French: Comme on l’a déjà mentionné, le marché d’importation de la viande en Turquie est presque inexistant, en raison d’une interdiction d’importation imposée sur toute la viande qui pourrait entrer au pays.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued ______________________________________________________________________ Purchase of Replacement Residence Benefits and Funding Overview
French: Achat d’une résidence de remplacement Aperçu des indemnités et du financement
English: Annual Licence for Orchestras (2008 to 2012) For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2008 to 2012, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, as live performances by orchestras (including singers), at concerts or recitals of classical music, an annual fee calculated in accordance with the following is payable in semi-annual instalments by no later than January 31 and July 31 of each year:
French: Licence annuelle pour orchestres (2008 à 2012) Pour une licence annuelle permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2008 à 2012, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par un orchestre (y compris les chanteurs), à l’occasion de concerts ou de récitals de musique classique, la redevance annuelle exigible, payable en deux versements au plus tard les 31 janvier et 31 juillet de l’année en cause, se calcule comme suit :
English: In addition, users should: (a) avoid practices that allow viruses to spread such as: ▪ introducing programs or data from questionable sources such as computer billboards (suspicious items should be tested on a dual floppy machine without a hard disk); ▪ trying problem programs on other machines to see if errors repeat; or ▪ transferring files from other computers (a home computer, for example) that are not as well safeguarded as their computers at work; (b) be alert to any suspicious happening on their computer such as unexpected disk activity, files that change in size for no reason, or any unexplained errors; and (c) immediately quarantine any computer suspected of having been infected by a virus until it has been checked and cleared by an expert (refer to the institution's security officer).
French: De plus, les utilisateurs devraient : a) éviter les usages qui permettent aux virus de se propager, comme : ▪ l'introduction de programmes ou de données obtenues auprès de sources douteuses comme des babillards électroniques (ils devraient être mis à l'essai sur une machine à deux unités à disque souple sans disque dur); ▪ l'essai de programmes problèmes sur d'autres machines pour voir si les erreurs se répètent; ou ▪ le transfert de fichiers d'autres ordinateurs (par exemple, un ordinateur à la maison) qui ne sont pas aussi bien protégés que leurs ordinateurs au travail; b) être vigilants afin de capter tout incident douteux comme une activité anormale d'écriture sur l'unité à disque, les fichiers qui changent de taille pour aucune raison ou des erreurs inexpliquées; c) mettre immédiatement en quarantaine tout ordinateur que l'on croit être contaminé par un virus, jusqu'à ce qu'il ait été vérifié par un spécialiste (communiquer avec l'agent de sécurité de l'institution).
English: T2042, Statement of Farming Activities; T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; T1164, Statement B – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations; T1273, Statement A – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals; T1274, Statement B – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations.
French: Si vous avez engagé des dépenses durant l’exercice de la société de personnes qui sont déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes, soustrayez ces montants avant d’inscrire votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes à la ligne F. Pour obtenir plus de renseignements sur de telles dépenses, lisez « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », dans le guide se rapportant à votre genre de revenus d’entreprise.
English: Although the Tribunal can order disclosure by the Museum as an incident of ensuring a fair hearing under the Act, such an order could affect the proprietary interest of Watson Wyatt & Company.
French: Bien que le Tribunal puisse ordonner la divulgation par le Musée à titre d'intervention visant à garantir une audience juste suivant la Loi, une telle ordonnance pourrait nuire au droit de propriété de la société Watson Wyatt & Company.