ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM supports women's rights advocates and networks in government and civil society to build knowledge and strategies that ensure the gender responsiveness of macroeconomic and poverty reduction strategies and build skills to advocate for economic opportunities for poor women.
French: UNIFEM encourage les défenseurs et les réseaux de défense des droits des femmes au sein des gouvernements et de la société civile à acquérir les connaissances et les moyens leur permettant d'élaborer des stratégies macroéconomiques de réduction de la pauvreté favorables aux femmes, et les compétences nécessaires pour plaider en faveur de l'amélioration des perspectives économiques des femmes pauvres.
English: During this period, German and British missionaries began penetrating into the interior of Namibia and established themselves as settlers.
French: À cette période, des missionnaires allemands et britanniques ont commencé à pénétrer dans le pays et à s'y établir comme colons.
English: She began her career in the newspaper La Prensa, one of the two national newspapers in Nicaragua.
French: Elle a commencé sa carrière au journal La Prensa, l'un des deux journaux à diffusion nationale au Nicaragua.
English: Blais was born in Québec City in 1939.
French: Marie-Claire Blais naît à Québec en 1939.
English: 2003 Carried over Yes Yes Initial work on a policy on managing performance in the Executive Group was developed early in 2003 but was subsumed within the larger work on implementing the Public Service Modernization Act (PSMA), specifically on implementing the revisions to the Financial Administration Act (FAA).
French: 2003 Reporté Oui Oui On a commencé à élaborer sur une politique de gestion du rendement dans le groupe Direction au début de 2003, mais ce travail a été incorporé au contexte plus vaste de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), particulièrement la révision de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: (Hidden zones of the programme that are not shown contain no instruction).
French: (Les zones de programme qui ne sont pas montrées ne contiennent aucune instruction).
English: Can repeat back part of what someone has said to conﬁrm mutual understanding.
French: Peut répéter une partie de ce que quelqu’un a dit pour confirmer une compréhension mutuelle.
English: • Why are there far more names from Athens than there are from Sparta?
French: • Pourquoi les noms athéniens sont-ils bien plus nombreux que les noms spartiates?
English: Twenty-five advocates from 11 Arab countries participated in a regional workshop held in Rabat on the role of the defence in a fair trial.
French: Vingt-cinq avocats de 11 pays arabes ont participé à un atelier régional organisé à Rabat sur le rôle de la défense dans un procès équitable.
English: The practical impact is that Health Canada works to achieve its results through many partnerships and by influencing and informing the decisions of others.
French: Concrètement, Santé Canada s'efforce d'obtenir des résultats au moyen de nombreux partenariats, en influençant et en informant les décisions des autres.
English: The Hague city centre and two train stations can be easily reached in less than 15 minutes by tram or bus.
French: Le centre-ville de La Haye et deux gares ferroviaires sont accessibles en moins de 15 minutes en tram ou en bus.
English: • Based on feedback from Phase II, refine one boundary option
French: • À partir des réactions obtenues à l'étape II, mettre au point une option de limites
English: One cannot compare Peru and Argentina.
French: On ne peut pas, par exemple, comparer le Pérou et l’Argentine.
English: By ratifying the Convention, Vanuatu had undertaken to modify social and cultural patterns of conduct in order to achieve the elimination of prejudices against women based on notions of inferiority.
French: En ratifiant la Convention Vanuatu a entrepris de modifier des schémas de comportement culturels et sociaux en vue d'éliminer les préjugés contre les femmes qui se fondent sur des notions d'infériorité.
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.24 without a vote (see para.  94, draft resolution X).
French: À sa 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution X).
English: Industrial sectors, municipal, provincial and federal governments.
French: • Promouvoir l’application de méthodes de gestion exemplaires et des meilleures techniques existantes d’application rentable.
English: 5.3 Certification Test Procedures 5.3.1 Conditioning Test Period After the CEM system has been installed according to the manufacturer's written instructions, the entire CEM system shall be operated for a period of not less than 168 hours, during which the emission source must be operating.
French: 5.3 Méthodes d’essai d’homologation 5.3.1 Période d’essai de conditionnement Une fois le système SCE installé conformément aux instructions écrites du fabricant, tout le système doit fonctionner pendant une période d’au moins 168 h au cours de laquelle la source d’émission doit être en activité.
English: The Union cannot overlook any course of action.
French: L’Union ne peut négliger aucune piste.
English: Hotel Residence Boscolungo is in Abetone (PT) near snow tracks.
French: L'Hotel Residence Boscoloungo se trouve à l'Abetone (PT) tout près des pistes de ski.
English: Comparing the change in ACE activity over time between the genotypes resulted in the following:
French: La comparaison de la modification de l’activité de l’ECA avec le temps a donné ce qui suit :
English: Government policy requires departments to manage their real property in an environmentally responsible manner, consistent with the principle of sustainable development.
French: La politique gouvernementale prescrit aux ministères de gérer leurs biens immobiliers dans le respect de l’environnement, conformément au principe du développement durable.
English: Green, T., Odum, J., Nash, J.A. and Foster, J.R. Perchloroethylene-induced rat kidney tumors: an investigation of the mechanisms involved and their relevance to humans.
French: Green, T., Odum, J., Nash, J.A. et Foster, J.R. Perchloroethyleneinduced rat kidney tumors: an investigation of the mechanisms involved and their relevance to humans.
English: In many instances, the Security Council plays a critical role, but peace processes may also be facilitated by regional organizations, a group of countries or by one Government.
French: Dans bien des cas, le Conseil de sécurité joue un rôle primordial, mais les processus de paix peuvent également être facilités par des organisations régionales, un groupe de pays ou par un gouvernement.
English: 19 – Trenching – Protection (Safety Talk:
French: 19 – Excavation de tranchées – protection (exposé :
English: [4] 31/ 02 31/ 04 . including electrically actuated servomechanism [4] . . and means for comparing one electrical quantity, e.g. voltage, pulse, waveform, flux, or the like, with another quantity of a like kind, which comparison means is involved in the development of an electrical signal which is fed into the controlling means [4] . including fluid pressure actuated servomechanism [4] . . and one or more electrical components for establishing or regulating input pressure [4] . . and means for comparing one electrical quantity, e.g. voltage, pulse, waveform, flux, or the like, with another quantity of a like kind, which comparison means is involved in the development of a pressure which is fed into the controlling means [4] . including a device responsive to centrifugal force [4]
French: [4] 31/ 02 31/ 04 . comprenant un servo-mécanisme actionné électriquement [4] . . et un moyen pour comparer une variable électrique, p.ex. tension, impulsion, forme d’onde, flux, ou similaire, avec une autre variable du même type, le moyen de comparaison délivrant un signal électrique au moyen de commande [4] . comprenant un servo-mécanisme actionné par pression de fluide [4] . . et un ou plusieurs composants électriques pour établir ou régler la pression d’entrée [4] . . et un moyen pour comparer une variable électrique, p.ex. tension, impulsion, forme d’onde, flux, ou similaire, avec une autre variable du même type, le moyen de comparaison délivrant une pression de fluide au moyen de commande [4] . comprenant un dispositif sensible à la force centrifuge [4]
English: On March 26, 2001, the complainant advised the Agency that, although she had received a copy of Air Canada's answer, she had no intention of filing a reply.
French: Le 26 mars 2001, la plaignante a avisé l'Office qu'elle avait reçu une copie de la réponse d'Air Canada, mais qu'elle n'avait pas l'intention d'y répliquer.
English: A polysaccharide–peptide complex with immunoenhancing and antitumor activities was obtained from the mycelial culture of Tricholoma mongolicum, an edible mushroom found in Northern China.
French: Un complexe glycopeptidique ayant un pouvoir immunostimulant et un pouvoir antitumoral a été isolé de cultures de mycélium de Tricholoma mongolicum, un champignon comestible du nord de la Chine.
English: Musical works can be communicated by telecommunication over the Internet.
French: L'oeuvre musicale peut être communiquée par télécommunication sur l'Internet.
English: Blackwater River Persons: 6 North Cariboo Metis Association Tony Goulet Tel: 250-992-9722 #7 345 St. Laurent Ave, Quesnel, B.C. V2J 2E1 Website: http://members.shaw.ca/ncma/
French: Saumon quinnat Première nation Lheitli T'eneh Brian Toth Tél. : 250-963-5632 1041, chemin Whenun, Prince George (C.-B.)
English: This role needs to become an intrinsic and important part of the responsibilities of country offices in NCCs and should be included as an important aspect of the job description of the resident coordinator/resident representative.
French: Il faudra que ce rôle devienne partie intégrante des responsabilités des bureaux établis dans les pays contribuants nets et qu'il figure en bonne place dans la définition d'emploi du coordonnateur résident/représentant résident.
English: It is becoming like waiting for Godot, who never came.
French: Comment une population épuisée et apeurée pourrait-elle contribuer au processus de paix grâce à un référendum qui ne pourrait être que «bricolé»?
English: Africa needs to acknowledge and promote what is best in its cultures, and reform what is no longer appropriate.
French: L'Afrique doit reconnaître et promouvoir les aspects positifs de ses cultures et réformer les aspects qui sont dépassés.
English: The NDIR analyser shall be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser shall be optimised (paragraph 1.8.1.
French: L'analyseur NDIR doit être réglé et la combustion de la flamme de l'analyseur HFID optimisée (par.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that the crimes being perpetrated against the Palestinian people by the Israeli occupying Power, without any intervention by the international community, posed a new challenge for the Human Rights Council.
French: M. ATTAR (Arabie Saoudite) dit que les crimes perpétrés à l'encontre du peuple palestinien par la puissance occupante israélienne sans que la communauté internationale n'intervienne constituent un nouveau défi pour le Conseil des droits de l'homme.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee reviewed and finalized its contribution to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2008-2009.
French: À sa cinquantième session, en 2007, le Comité a revu et achevé sa contribution aux questions que la Commission du développement durable examinerait en 2008-2009.
English: Specifically, those which implemented problem-solving teams during that period have higher quit rates than those with no problem-solving teams in 1999.
French: Ce résultat confirme qu’il faut faire la distinction entre les établissements qui ont adopté les NPT tôt et ceux qui les ont adoptés tard lors de l’analyse des taux de démissions.
English: The Working Party may wish to continue its discussion on the matter taking into account the documentation available.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question compte tenu de la documentation disponible.
English: The LBR is an inexpensive way to help achieve important public policy objectives.
French: Le TLB est une façon peu coûteuse de faciliter la concrétisation d'importants objectifs d'intérêt public.
English: propose you some pics of each runner and offer you the possibility to print your certificate.
French: vous propose des photos personnalisées de chaque coureur et vous offre la possibilté d'imprimer votre diplôme.
English: 2000-88 Isadore H. Peltier, on behalf of a corporation to be incorporated to be known as Chimnissing Communications, Christian Island, Ontario.
French: 2000-88 Isadore H. Peltier, au nom d'une société devant être constituée qui aura pour nom Chimnissing Communications, Christian Island (Ontario).
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Organigrammes et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Complete a water management plan; monitor potable water to ensure standards are met; protect the backcountry watersheds that serve Parks Canada drinking water supply systems.
French: Achever un plan de gestion de l’eau; évaluer la qualité de l’eau potable pour voir à ce qu’elle respecte les normes, et protéger les bassins récepteurs dans l’arrière-pays qui approvisionnent les installations de Parcs Canada en eau potable.
English: Cleared lands provide a physical environment that allows for national reconciliation, stability and economic development.
French: Les terres déminées représentent un environnement physique qui favorise la réconciliation nationale, la stabilité et le développement économique.
English: The final sample, with these weights in place, is comparable to the 1999 sample in a number of respects  the weighting by region/province, the 75/25 female/ male ratio and the same proportion of the non-aboriginal to aboriginal population.
French: Léchantillon final, compte tenu de ces pondérations, est comparable à léchantillon de 1999 de plusieurs façons - la pondération par région/province, la proportion 75/25 féminin/masculin et la même proportion de personnes non-autochtones par rapport aux personnes autochtones.
English: (d) Appear on parade or other occasion with deficient personal equipment - reserve member 40 4.
French: d) Se présenter à une revue ou en toute autre occasion avec un équipement personnel déficient — réserviste 40 4.
English: Research relevance The research could lead to early diagnosis and more effective treatment of cancer and infectious disease.
French: Importance de la recherche Permettre un diagnostic plus précoce et un traitement plus efficace du cancer et des maladies infectieuses.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made during the intersessional period by the Working Group, in accordance with the multi-year workplan, on the development of a safety framework for NPS applications in outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés par le Groupe de travail pendant la période intersessions, conformément au plan de travail pluriannuel, en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: This discussion paper attempts to identify the barriers that the Canadian engineering sector faces when trying to export its services.
French: À l’aide de ce document de consultation, nous tentons de définir les obstacles auxquels fait face le secteur canadien de l’ingénierie en tentant d’exporter ses services.
English: The High Commissioner has carried out a great deal of good work for minorities, the OSCE is mediating between government and opposition in Belarus and is helping to find a solution to the problems in Moldavia. The OSCE is also encouraging further reductions in conventional weapons.
French: Le haut commissaire pour les minorités a fait beaucoup de bon travail, l'OSCE fait office de médiateur au Bélarus entre le gouvernement et l'opposition, l'OSCE participe à la recherche d'une solution aux problèmes en Moldavie et l'OSCE encourage la poursuite de la réduction de l'armement conventionnel.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Publications and Resources > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > ARVs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > Antirétroviraux > Explorateur
English: • Results in improving federalism practices and policy decisions
French: • les résultats au niveau de l’amélioration des pratiques relatives au fédéralisme et des décisions stratégiques
English: a Pledges of countries denominated in national currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment; unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rates of exchange as at 30 June 2003.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2003.
English: Emergency recesses are separate from the facilities for the evacuation and protection of users and emergency access described in section 2.2, but this does not rule out their being located close to such facilities.
French: Les niches de sécurité sont distinctes des aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours décrits au paragraphe 2.2, ce qui n'exclut pas qu'elles soient situées à proximité de ceux-ci.
English: Related activities and programmes established a programme of collaboration to better integrate biodiversity-related and phytosanitary expertise.
French: Les secrétariats de la CDB et de la CIPV ont lancé un programme de collaboration afin de mieux intégrer les savoir-faire phytosanitaires et en matière de diversité biologique.
English: Part A of Phase II involved a visit in September 1992 which led to identifying the 6 following environmental issues: 1.
French: La partie A de la phase II comprenait une visite en septembre 1992 qui a permis de cerner les six problèmes environnementaux suivants : 1.
English: • Outcomes of the second and third sessions of the Commission acting as the preparatory committee;
French: • Les résultats des deuxième et troisième sessions du Comité préparatoire;
English: Definition of enforced disappearance 16 - 41 5
French: Définition de la disparition forcée 16 − 41 5
English: The federal government requires evidence that negotiated agreements have been ratified by the Aboriginal group in a way that demonstrates clearly the group's consent.
French: Le gouvernement fédéral exige des preuves de la ratification par le groupe autochtone des ententes négociées d’une manière qui démontre clairement le consentement du groupe.
English: After all, Putin had been a protegé of Anatoly Sobchak, the liberal mayor of St. Petersburg as communism collapsed.
French: Poutine avait après tout été un protégé du maire libéral de Saint Pétersbourg, Anatoly Sobchak, lors de l’effondrement de l’Union soviétique.
English: He noted with satisfaction the Commission's efforts relating to the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) and expressed appreciation to the experts and national correspondents for their contribution to the preparation of the digest of court decisions and arbitral awards relating to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: L'intervenant prend note avec satisfaction des travaux entrepris par la Commission dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence) et félicite les experts et les correspondants nationaux qui ont contribué à la compilation des décisions judiciaires et des sentences arbitrales relatives à la Convention des Nations Unies sur les ventes et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: • train teachers in the use of digital technologies;
French: • former les enseignants aux technologies numériques;
English: The recovery plan is to be extended to include the Celtic Sea as this stock has also proved to be equally overexploited as the other cod stocks in Community waters.
French: Mise en place de règles de capture claires dans les situations où les données sont lacunaires, règles à appliquer lorsque les scientifiques ne peuvent pas fournir d'estimations précises sur l'état des stocks Nécessité de réduire les rejets de cabillaud:
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne
English: The chosen legal remedy is unacceptable; recommending three options at the same time does not really do anything to solve the problem that Mrs Lévai has set out so clearly in her report, and which the compromise before you aims to address.
French: La voie juridique choisie est inacceptable. Recommander trois options en même temps n'aide en rien à résoudre le problème soulevé très clairement par Mme Lévai dans son rapport, et que le compromis qui est devant vous a pour but d'aborder.
English: Assessing Organizational Performance Self-Help Kit IDRC February 2007 Open file
French: Assessing Organizational Performance Self-Help Kit IDRC February 2007 Ouvrir le fichier
English: They were also more likely to be caring alone and to be carrying extra responsibilities for the care of family members who needed help with health tasks... a higher proportion of smokers were dependent on benefit-level incomes and were caring on less than they needed to meet the basic necessities of their families.
French: Fumer une cigarette, c'est prendre une pause dans le soin des enfants : c'est une façon de restructurer le temps dont on dispose, si bref soit-il, pour se reposer et faire le plein... La plupart des mères interrogées racontent comment elles ont créé un espace - symbolique ou
English: Gaza remains in a state of isolation and perennial hardship.
French: En ce qui concerne la bande de Gaza, elle demeure isolée et en proie à des difficultés sans fin.
English: If another product is in the shipment it will have an incremented L501.
French: Si l’envoi contient une autre marchandise, celle-ci sera associée à un élément de donnée L501 supplémentaire.
English: There is a clear learning process in the provision and presentation of the Member States' policy.
French: Dans l'adoption et la présentation de leurs politiques, les États membres tirent sans conteste les enseignements de leurs expériences passées.
English: This was not a contract, but a proposal for a contract and was not signed by the prospective employer, the Ministry of Agriculture and Irrigation Al-Furat Centre for Studies and Designs of Irrigation Projects Hydraulic Laboratory.
French: Il ne s'agissait pas d'un contrat, mais d'une proposition de contrat, qui n'avait pas été signée par le maître d'ouvrage prévu, le Ministère de l'agriculture, et le Centre Al-Furat d'études et de conception technique du laboratoire hydraulique chargé des projets d'irrigation.