ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides more assurance to lenders, particularly when administrative impediments (such as systems failures) impede their ability to submit these reports, that all their loans will not, as a result, lose the CSBFA guarantee.
French: Grâce à ces changements, les prêteurs seront davantage assurés que leurs prêts demeureront garantis aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), advenant que des obstacles administratifs (comme une panne de système) les empêchent de soumettre les relevés voulus dans le délai prescrit.
English: In September 1949, the C.G.S., Lieutenant-General C. Foulkes, directed that a dress uniform be taken into wear by the Active Force not later than September 1950.12 Even the Minister, who was watching costs, said at a meeting of the Defence Council that the time had come for units to wear full dress on ceremonial parades where stocks were available.
French: A Vancouver, la plupart des recrues se présentaient au bureau qui se trouvait en ville et où on leur posait quelques questions essentielles avant de les transporter jusqu’au dépôt dans la seule voiture mixte que possédait l’unité.
English: A Fish Health Official may wish to alter inspection procedures and/or Fish Health Certificate issuance conditions when circumstances do not allow for a straightforward application of the regulations and/or this Manual of Compliance (e.g. specialized fish growing operations, research facilities, seasonal operations, etc.). In these cases, a prior ruling on these alterations must be obtained from the National Registry of Aquatic Animal Health.
French: Il peut arriver qu’un inspecteur sanitaire des poissons souhaite modifier les procédures d’inspection et/ou les conditions de délivrance d’un certificat de santé du poisson, lorsque les circonstances ne permettent pas d’appliquer facilement le Règlement et/ou les modalités du présent guide (p. ex. installations piscicoles spécialisées, installations de recherche, activités saisonnières, etc.). Les précédents en cette matière peuvent lui être communiqués par le responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of fludioxonil in imported apricots, peaches/ nectarines and plums, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour le fludioxonil dans les abricots, les pêches/nectarines et les prunes importés de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: For example, most restaurant menus are bilingual, but most restaurant staff are not able to provide services in both official languages.
French: Par exemple, les menus dans la plupart des restaurants sont bilingues, mais la majorité des employés des restaurants ne peuvent pas offrir de services dans les deux langues officielles.
English: Ideally, care should be provided in a manner that prevents all transmission of potential pathogens from all asymptomatic colonized, as well as symptomatic, patients in all health care settings.
French: Idéalement, le mode de prestation des soins devrait permettre de prévenir toute transmission d’agents pathogènes potentiels, par tous les porteurs asymptomatiques ainsi que par tous les patients symptomatiques, dans tous les établissements de santé.
English: Myanmar has assumed the presidency three times in the Conference on Disarmament.
French: Il a présidé trois fois la Conférence du désarmement.
English: In addition to this informal group, the experts from GRE and GRRF have met separately to draft requirements relating to the Regulations Nos. 48 and 13, respectively.
French: Outre ce groupe informel, les experts du GRE et du GRRF se sont réunis séparément pour établir des prescriptions concernant respectivement les Règlements nos 48 et 13.
English: Contact us for further information or for a test with your product.
French: Contactez-nous pour un rendez-vous ou une démonstration avec votre produit.
English: Despite this, child marriages take place in some parts of the Country.
French: En dépit de quoi, des enfants sont mariés dans certaines parties du pays.
English: Pursuant to paragraph 141 (3) of Parliamentary Decision 46/1994 (IX.
French: En application du paragraphe 141 3) de la décision parlementaire 46/1994 (IX.
English: It is only as a result of the Agency's exclusion of the category of persons covered by his original application, Mr. Tucker submits, that the Agency can possibly conclude that the termination of Air Canada's stretcher service only affects one person and that it would be unreasonable to require that the carrier maintain its service in these circumstances.
French: M. Tucker soutient que ce n'est qu'à la suite de l'exclusion par l'Office d'une catégorie de personnes visée dans sa demande initiale que l'Office a vraisemblablement pu conclure que la décision d'Air Canada de mettre fin à son service de civière ne touchait qu'une seule personne et qu'il aurait été déraisonnable d'exiger que le transporteur maintienne ce service dans de telles circonstances.
English: SPAIN SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: ESPAGNE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: For this, the final instalment in the trilogy Transactions/Configurations/Inspirations, the McCord has joined with the Concordia University Studio Arts Department to create photo pairings that illustrate the richness of the McCord collection and the creative strength of the next generation of photographers.
French: Pour ce dernier volet de la trilogie Transactions / Configurations / Inspirations, le McCord s’est associé au département des Arts visuels de l’Université Concordia pour créer des duos photos qui illustrent la richesse de sa collection tout autant que la force créatrice de la relève.
English: Rather, we are collecting the views of a range of Canadian stakeholders and interest groups on possible management strategies.
French: Nous recueillons plutôt les opinions d'une variété d'intervenants et de groupes d'intérêt canadiens sur les stratégies possibles de gestion.
English: Its member States had assumed national ownership of poverty-reduction programmes and continued to make determined efforts to improve food security in the face of persistent droughts and floods.
French: Les États membres de cette communauté ont pris en charge, au niveau national, les programmes de réduction de la pauvreté, et continuent à déployer des efforts considérables en vue d'améliorer la sécurité dans le domaine alimentaire, face aux phénomènes persistants que sont les sècheresses et les inondations.
English: Health Canada must ensure there is a meaningful mechanism for monitoring compliance and accuracy.
French: En effet, Santé Canada doit veiller à ce que soit mis en place soit un mécanisme valable en vue de surveiller la conformité et l’exactitude.
English: Through her significant contribution, Alphonse Desjardins’s wife played a key role in the founding of Desjardins Group.
French: L'épouse d'Alphonse Desjardins a contribué de façon déterminante à la fondation du Mouvement des caisses Desjardins.
English: The Agency also collects certain accounts receivable for the Canada Border Services Agency (CBSA) under Part V.I of the Customs Act.
French: L’Agence perçoit également certains comptes clients de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes.
English: After removal of the graphite and unmelted powder, the preribbon is given a second electron-beam scan that recrystallizes the silicon into a smooth polycrystalline ribbon.
French: Après enlèvement du graphite et de la poudre non fondue, ce pré-ruban est de nouveau balayé par un faisceau d'électrons qui recristallise le silicium en un ruban polycristallin régulier.
English: When young boys tried to buy cigarettes, refusals never exceeded seventy percent over the same time period.
French: Lorsque de jeunes garçons ont tenté d’acheter des cigarettes, les refus n’ont jamais dépassé soixante-dix pour cent pour la même période.
English: Prime Minister Kostunica gave me assurances that his Government will deliver on these remaining fugitives, and I expect him to fulfil his commitment.
French: Le Premier Ministre Kostunica m'a donné l'assurance que son gouvernement livrerait ces derniers fugitifs, et j'espère qu'il tiendra sa promesse.
English: No doubt it could do more to prevent the shooting of settlers and the culture of violence that produces suicide bombers.
French: Il ne fait pas de doute que cette dernière pourrait en faire davantage pour empêcher les coups de feu contre les colons et s'opposer à une culture de la violence qui est génératrice de poseurs de bombes suicidaires.
English: The resolution brought together, for the first time in a single coherent document, the principles, values and practices that represent a framework for actions taken by governments to promote democracy.
French: La résolution réunit, pour la première fois, dans un seul document cohérent les principes, les valeurs et les pratiques qui représentent un cadre pour les actions de tout gouvernement ayant à l'esprit la promotion de la démocratie.
English: A recent survey of mercury in loons from five regions across the US and Canada has shown that blood mercury concentrations increased from west to east, with the highest levels in southeast Canada.
French: Les résultats indiquent que les concentrations de mercure dans le sang augmentent quand on se déplace de l'ouest vers l'est, et que l'on trouve les niveaux les plus élevés dans la partie du sud-est du Canada.
English: 448 This report describes its response – and the policy pursued in the other provinces in the northeast of the Netherlands – in more detail.
French: Les collectivités locales et provinciales - qui ont une connaissance approfondie des besoins dans ce domaine - ont lancé diverses initiatives relatives au bas-saxon depuis la visite du Comité d’experts.
English: The monument is dedicated to the 60,000 Canadians who died in the war and records the names of those who died in France and have no known grave.
French: Le monument est dédié à la mémoire des 60 000 Canadiens qui ont perdu la vie pendant la guerre; y sont gravés les noms des soldats morts en France qui n'ont pas de sépulture connue.
English: The biomaterial can be shaped and customized to fit each recipient's own knee, rather than using an "off-the-shelf" prosthesis.
French: Contrairement aux prothèses classiques, le biomatériau peut épouser la forme du genou des patients.
English: Many times, it's our body that is lame, but our soul, and it is precisely because we experience rejection from people we love most.
French: Beaucoup de fois, c'est notre corps qui est boiteux, mais notre âme, et c'est précisément parce que nous rejet expérience de personnes que nous aimons le plus.
English: Geneva, 19-21 November 2008
French: Dix-septième session Genève, 19-21 novembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: They would also find it difficult to obtain the relevant services since the service level of providers tended to cater predominantly to the needs of large enterprises.
French: Par ailleurs, ils étaient peu enclins à faire appel aux services de comptables extérieurs parce qu'ils auraient du mal à justifier les dépenses occasionnées et à obtenir les services dont ils avaient besoin, les prestations offertes étant conçues en priorité pour les grandes sociétés.
English: The Act lays down the responsibilities of the National Government for developing policies and programmes, providing technical assistance and support to the ECCD service providers.
French: Les parents qui ne respecteraient pas l'injonction du Comité devraient, sur décision de justice, s'acquitter d'une amende.
English: Forced marriage constitutes a human-rights violation under several legal instruments, including international human-rights law, to which Canada is a signatory.
French: Bien que les hommes autant que les femmes puissent être soumis à ces pressions, il s'agit d'une forme de violence qui s’adresse principalement aux femmes. Les victimes ont été incapables de revenir au Canada, la famille ayant confisqué leur passeport et leur argent.
English: However this period may be prolonged at the request of the President of the Commission by the National Delegate at the First Degree.
French: La sentence doit être établie conformément à la législation du pays où elle est rendue.
English: The objective of the initiative is to ensure that satellite capacity will be available to satisfy Canadian requirements for broadcasting and telecommunications.
French: Cette initiative a pour but de veiller à ce que la capacité de transmission par satellite réponde aux besoins des Canadiens au chapitre de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: In the Tribunal’s opinion, one of the essential requirements to qualify as a "prospective bidder" is to have the technical capacity to perform the contract in question.
French: De l’avis du Tribunal, l’une des exigences essentielles afin de se qualifier à titre de « soumissionnaire potentiel » est de posséder la capacité technique d’exécuter le contrat en cause.
English: We will nevertheless do so, but we must also make it very clear that actions like those witnessed yesterday run totally counter to the search for a peaceful outcome.
French: Nous le ferons toutefois, mais nous devons également dire clairement que les actions telles que celle d’hier vont totalement à l’encontre de la recherche d’une issue pacifique.
English: It will also help to review the different choices made during the planning of the participatory development communication initiative.
French: Cela aidera également à réviser les choix qui auront été faits pendant la planification du processus de communication participative pour le développement.
English: TAKING NOTE of the joint World Health Organisation/ European Commission meeting on Balancing mental health promotion and mental health care held in Brussels from 22 to 24 April 1999, and its conclusions entitled There is no health without mental health;
French: PRENANT ACTE de la rØunion conjointe de l’Organisation mondiale de la santØ et de la Commission europØenne sur le thŁme: «SantØ mentale: un Øquilibre entre la promotion et les soins» qui s’est tenue à Bruxelles du 22 au 24 avril 1999, et de ses conclusions, intitulØes:
English: Pastoral counseling of [May Subd Geog] Counseling pastoral [se subd. géogr.]
French: Fractures [May Subd Geog] Greffe [se subd. géogr.]
English: Throughout the year, interpretive hikes, back country research trips, informative exhibits, campground programs and theatre presentations provided visitors and residents with a wide range of diverse experiences for learning and enjoyment.
French: Tout au long de l’année, des randonnées d’interprétation, des voyages de recherche dans l’arrière-pays, des expositions informatives, des programmes exploités sur les aires de camping ainsi que des présentations théâtrales ont permis aux visiteurs et aux résidents de profiter d’une gamme très diversifiée d’expériences axées sur leur apprentissage et leur divertissement.
English: Given the convergence of the crises and their compounding effects, responses need to be built around rebalancing: between economic, social and environmental systems, and between Governments and their partners.
French: Compte tenu de la convergence des crises et de leurs effets conjugués, il convient de réagir en procédant à des rééquilibrages entre les systèmes économique, social et environnemental et entre les gouvernements et leurs partenaires.
English: Hence, we applaud UNICEF's efforts to better their condition through its funds and programmes.
French: Parce que nos enfants sont notre avenir, nous saluons les efforts déployés par l'UNICEF pour améliorer leur situation par l'entremise de ses fonds et programmes.
English: acetamiprid imidacloprid
French: acetamiprid imidacloprid novaluron
English: In this connection, an observation using GPS technology – in compliance with the legal regulations – is worthy of particular note.
French: Lorsque l'on se retrouve dans une situation où ce que l'on appelle les "mouchards" sont utilisés, ADS vous offre le personnel et la technologie adaptée afin de les détecter.
English: Elements of an Effective Program Publicity Strategy Elements • Distribute publicity/program information materials to locations where women congregate or visit (laundromats, playgrounds, doctors' offices, parent drop-ins, cosmetic and clothing departments, drug stores, well baby centres).
French: Elements of an Effective Program Publicity Strategy Éléments - Distribution de documents de promotion et d'information sur le programme aux endroits où les femmes se réunissent ou se trouvent souvent (buanderies publiques, terrains de jeu, bureaux de médecins, centres d'accueil pour les parents, rayons des cosmétiques ou des vêtements, pharmacies, centres pour bébés bien portants).
English: • Comprehensiveness of National Team Programs;
French: • Caractère global des programmes pour l'équipe nationale;
English: In organizing the individual reviews, the secretariat should ensure, to the extent possible, that the GHG inventories of all Annex I Parties will be subject to an equal number of centralized and desk reviews over a period of five years, taking into account the availability of resources.
French: Lorsqu'il organise les examens individuels, le secrétariat devrait veiller, dans la mesure du possible, à ce que les inventaires de GES de toutes les Parties visées à l'annexe I fassent l'objet d'un nombre identique d'examens centralisés ou sur dossier au cours d'une période de cinq ans, compte tenu des ressources disponibles.
English: The State recognizes their right to maintain, develop and administer their cultural and historical heritage; and to access to quality education and the bilingual intercultural education system.
French: L'État leur reconnaît le droit de préserver, d'entretenir et de gérer leur patrimoine culturel et historique, d'avoir accès à un enseignement de qualité et de bénéficier du système d'enseignement interculturel bilingue.
English: COEOI Confédération d'Organisation des Employeurs de l'Océan Indien
French: D'autres groupes de population sont venus par la suite (Indiens, Chinois, Européens).
English: The Longest Under-Defended Borders in the World
French: • Bureau de la sécurité nautique - Rappels
English: This strategy serves two major objectives: securing the conditions for IDPs to live in dignity and their integration into Georgian society; and creating the necessary conditions to enable them to return home voluntarily, in dignity and safety.
French: Cette stratégie avait deux objectifs principaux: établir des conditions permettant aux personnes déplacées de vivre dans la dignité et de s'intégrer à la société géorgienne; et créer des conditions propices à un retour chez elles librement consenti, dans la dignité et en toute sécurité.
English: “We stand united with all our fellow Canadians against all criminal acts and in the ongoing efforts to safeguard the security and well-being of our nation,” stated Salam Elmenyawi, president of MCM.
French: « Nous sommes unis avec tous les Canadiens contre toute infraction pénale et nous sommes en faveur du maintien de la sécurité et du bien-être de notre nation », a déclaré Salam Elmenyawi, président du MCM.
English: Vous allez jouer � Bordeaux au Farenheit en compagnie de Thunderland et Mal�diction.
French: Vous allez jouer à Bordeaux au Farenheit en compagnie de Thunderland et Malédiction.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Laminate Flooring - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, October 4, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on October 4, 2004, under the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping of laminate flooring, in thickness ranging from 5.5mm to 13mm, (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged injurious subsidization of laminate flooring, in thickness ranging from 5.5mm to 13mm, (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - Certains planchers laminés Ottawa, le 4 octobre 2004 Le 4 octobre 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm, (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le présumé subventionnement dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm, (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: "The investment of funds in priority research programs, complemented by the provision of adequate operating support through the granting councils and other sources, is helping to transform the landscape of the University and Canadian university-based research and innovation".
French: "The investment of funds in priority research programs, complemented by the provision of adequate operating support through the granting councils and other sources, is helping to transform the landscape of the University and Canadian universitybased research and innovation".
English: The Committee requests that the next report include information on measures taken in order to improve the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui a été fait pour améliorer la situation.
English: In the next 10 years, we can anticipate discovery of a steady stream of new therapeutic agents, each designed to act on specific targets in the cancer cell.
French: Nous espérons que dans la prochaine décennie, les chercheurs découvriront de nouveaux agents, chacun visant une cible précise dans la cellule cancéreuse.
English: He listed the efforts that had been made to ensure that visitors aboard HMCS Protecteur could be served in French, noted that he had always made sure that sailors were available to answer questions in French, and mentioned the distribution of the French language folder "Bienvenue à bord du HMCS Protecteur" (Welcome aboard HMCS Protecteur). During a visit to Quebec, he had personally contributed to the French program of HMCS Protecteur by granting newspaper and radio interviews in French.
French: Il avait énuméré les efforts faits pour assurer un service en français aux visiteurs du Protecteur s’était toujours assuré de la disponibilité de marins capables de répondre aux questions en français et de la distribution du dépliant «Bienvenu à bord du HMCS Protecteur» Au cours de la visite à Québec, il avait personnellement contribué au programme français du Protecteur en donnant des entrevues à la presse et à la radio en français.
English: • Addressed and monitored issues experienced during implementation of the Expense Management Tool for business travel.
French: • On a abordé et surveillé les problèmes survenus lors de la mise en œuvre de l’Outil de gestion des dépenses pour les voyages d’affaires.