ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa, Ms. Christina Amoako Nuama, Former Minister for Lands and Forestry, Education, Environment, Science and Technology of Ghana, Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. William Jackson, Assistant Director-General and Director of the Global Programme, World Conservation Union (IUCN), and Mr. George McGovern, former Senator and former United States Ambassador to the United Nations food agencies in Rome, made introductory presentations.
French: M. Valli Moosa, Ministre des affaires de l'environnement et du tourisme de l'Afrique du Sud, Mme Christina Amoako Nuama, ancien Ministre des terres et des forêts, de l'éducation, de l'environnement, de la science et de la technologie du Ghana, M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. William Jackson, Directeur général assistant et Directeur du Programme mondial de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), et M. George McGovern, ancien Sénateur et ancien Ambassadeur des États-Unis auprès des organismes d'aide alimentaire à Rome, font des exposés liminaires.
English: There are at least 2 dimensions to this.
French: Ce problème s'explique par au moins deux facteurs.
English: There were now 360 groups in 14 countries.
French: Amnesty International compte 360 groupes dans 14 pays.
English: These considerations have to be taken into account when assessing the bioavailability of released metals and the effects of concentrated releases in urban areas.
French: Ces éléments doivent être pris en compte dans l'évaluation de la biodisponibilité des métaux rejetés et des effets des rejets concentrés dans les zones urbaines.
English: • The results of a plebiscite conducted under this Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • Le résultat d'un plébiscite ne lie pas l'Assemblée législative.
English: Delivery of any installment of products within thirty (30) days after the date requested will constitute a timely delivery.
French: La livraison totale ou partielle des produits dans les 30 jours après la date établie sera considérèe respect des délais.
English: What are the potential uses?
French: À quoi peut servir le chanvre industriel?
English: This is not to say that the Commission is opposed to dual pricing; on the contrary, I wish to stress that price transparency is a priority in the framework of economic and monetary union.
French: Il ne faut pas déduire de ce refus que la Commission s'oppose au concept de prix doubles, bien au contraire. Il est évident que la transparence des prix est une priorité dans le cadre de l'union économique et monétaire.
English: Activities in this area may draw on the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the Bangalore Principles of Judicial Conduct and the commentary thereon, the training manual on judicial ethics and the draft United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators.
French: Les activités dans ce domaine peuvent faire appel au Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, aux Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et au commentaire correspondant, au manuel de formation à l'éthique judiciaire et au projet de manuel de l'ONU sur les mesures pratiques de lutte contre la corruption pour les procureurs et les enquêteurs.
English: Specific written material would need to be provided to recipients so that this could be passed on to potential donors.
French: Des documents d'information doivent être fournis aux demandeurs pour que ces derniers les remettent aux donneurs potentiels.
English: The working groups identified issues that were important to their regions and proposed projects that would serve to implement some of the recommendations in 2002.
French: Les groupes de travail ont identifié les questions qui présentaient le plus d'importance pour leurs régions respectives et ont proposé des projets afin de mettre en oeuvre en 2002 certaines de ces recommandations.
English: Although these initiatives are provincially based, there is an opportunity for collaboration at the national and international levels to ensure that active seniors are part of this exciting innovation.
French: Bien qu’il s’agisse d’initiatives provinciales, une collaboration aux échelons national et international serait possible afin de veiller à ce que les aînés aient leur place dans ces nouvelles mesures prometteuses.
English: Once again, travel to the Alberta/BC region is expected to increase the most, up 5 per cent, while travel to Ontario/Quebec will witness growth of 3 per cent.
French: Une fois de plus, les voyages en Alberta et en ColombieBritannique devraient être ceux qui augmenteront le plus, soit 5 p. 100, tandis que les voyages en Ontario et au Québec s’accroîtront de 3 p.
English: What are the implications of the links between terrorism and other forms of organized crime on technical assistance aimed at furthering international cooperation?  (d) How do international mechanisms for the facilitation of technical assistance delivery in the counter-terrorism legal and related areas function and how can they be maximized?
French: d) Quels sont les modes de fonctionnement des mécanismes internationaux visant à faciliter la fourniture d'une assistance technique dans les domaines juridiques et connexes de la lutte contre le terrorisme et comment peut-on les améliorer?
English: By providing links, we are not endorsing the material at those websites and we are not responsible for the material at any other website.
French: Ce faisant, nous ne garantissons aucunement la validité de la documentation se trouvant sur ces sites Web et n'encourons aucune responsabilité à l'égard de la documentation se trouvant sur tout autre site Web.
English: At Madina Bafulotu, each year the community receives from a German NGO a gift of $1,000 to help to pay the costs of consultations at the Health Centre caused by malaria.
French: A Madina Bafuloto la communauté reçoit chaque année d’une ONG allemande 1000 dollars pour financer les frais de consultation pour le paludisme au centre de santé.
English: Then he made a short and concise statement that sounded like a formal response to our initiative.
French: Il eut ensuite une formulation brève et concise qui semblait une réponse formelle à notre démarche.
English: • Sixth Annual Report to Parliament - (Tabled 21 October 2005)
French: • Sixième rapport annuel au Parlement - Présenté le 21 octobre 2005
English: Dwarf trees begin to bear apples in commercial quantities five to six years after planting.
French: Les arbres nains commencent à produire des pommes en quantités commerciales environ cinq à six ans après avoir été plantés.
English: Extensive conservation works were carried out in the 19th and early 20th centuries.
French: De vastes travaux de conservation ont été réalisés au XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: We have some reservation on the finance capability to maintain control over documentation due to turnover of staff in the group (see section 5.3) The write-off will be done at the end of this fiscal year when NFU will close its books.
French: Nous avons des doutes quant à la capacité des Finances de maintenir le contrôle en matière de documentation en raison du roulement du personnel de ce groupe.
English: It must be made clear and I believe it really is important.
French: Cela doit être clarifié et je pense que c'est réellement important.
English: When the Ordinary’s seat becomes vacant, the Ministers’ Council ceases; within a year of taking possession of the seat, the Ordinary may establish the Council anew.
French: À la vacance du siège de l’Ordinaire, le conseil des ministres cesse ses fonctions ; dans l’année qui suit la prise de possession, l’Ordinaire peut à nouveau constituer le conseil.
English: The Commission proposal also provides for a ban on the marketing of leaded petrol.
French: La proposition de la Commission vise aussi à interdire la commercialisation d'essence plombée.
English: Condemns all forms of violence against children, and urges States to take effective legislative and other measures to prevent and eliminate all such violence, including physical, mental, psychological and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography, child sex tourism, gang-related violence and harmful traditional practices in all settings;
French: Condamne toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et engage vivement les États à prendre des mesures efficaces, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et éliminer toutes ces formes de violence, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale, les pressions psychologiques et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente d'enfants et de leurs organes, la pédophilie, la prostitution, la pornographie et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la violence en bandes organisées et les pratiques traditionnelles préjudiciables dans tous les contextes ;
English: However, we must not confuse dissent with disloyalty.
French: Elle doit aussi écouter la majorité car souvent les situations varient.
English: A strong partnership has been developed between TED and EEO to provide Aboriginal and visible minority clients with job exposure in an effort to assist them in finding full-time employment.
French: Le programme des compétences de travail permet aux candidats d’évoluer en milieu de travail dans le cadre de plans d’action visant l’acquisition des compétences nécessaires à l’obtention d’un poste permanent.
English: Resource Requirements Introduction to the PIA Assistant
French: Exigences des ressources Introduction
English: To get beyond this deadlock and safeguard humanity, it is high time to concert our efforts more specifically to stem this scourge and to be able to pass on to our youth a world full of hope.
French: Pour sortir de l'impasse et pour sauvegarder notre humanité, il est plus que temps de conjuguer nos efforts de façon plus concrète en vue d'enrayer ce fléau et pour pouvoir léguer à notre jeunesse un monde plein d'espoirs.
English: Minor Roadway Enhancement Projects Minor roadway enhancements include transportation projects that improve the efficiency and safety of major land transportation routes and border crossings.
French: Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes Les projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes comprennent les projets visant à améliorer la sécurité et l’efficacité des principales voies de transport terrestre et des postes frontaliers.
English: The members of the Committee are assigned to specialist ‘commissions’ whose job is to prepare the plenary sessions. There are six commissions: ▪ Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) ▪ Commission for Economic and Social Policy (ECOS) ▪ Commission for Sustainable Development (DEVE) ▪ Commission for Culture and Education (EDUC) ▪ Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST) ▪ Commission for External Relations (RELEX).
French: Les membres du Comité sont affectés à des « commissions » spécialisées, au nombre de six, qui ont pour tâche de préparer les sessions plénières: ▪ commission de la politique de cohésion territoriale (COTER), ▪ commission de la politique économique et sociale (ECOS), ▪ commission du développement durable (DEVE), ▪ commission de la culture et de l’éducation (EDUC), ▪ commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne (CONST), ▪ commission des relations extérieures (RELEX).
English: The objectives of the proposed regulatory action are
French: La mesure réglementaire proposée a pour but :
English: We also share his threefold concern for, first of all, better information exchange between the institutions and better planning of activities; secondly, an improvement in the linguistic and judicial quality of the texts; and thirdly, a transparent procedure in all its stages.
French: Nous partageons également sa triple préoccupation concernant, premièrement, la nécessité d'une meilleure information entre les institutions et d'une meilleure planification du travail, deuxièmement, concernant l'amélioration de la qualité linguistique et juridique des textes et, troisièmement, concernant la transparence durant toutes les phases de la procédure.
English: Still the presumptive hotel of choice for Vancouver’s film and media industries, Yaletown’s Opus is in a category all its own.
French: Encore et toujours l’adresse de prédilection de l’industrie du cinéma et des médias à Vancouver, l’Opus est l’hôtel phare du quartier Yaletown.
English: The selection of the remediation method was influenced by actions taken at the early stages of this project, by well-intentioned personnel not necessarily expert in environmental issues, but demonstrating a high sense of responsibility and relying entirely on advice given by entities outside of DND.
French: Le choix de la méthode d’assainissement a été influencé par des décisions prises au tout début du projet, par des personnes bien intentionnées qui n’étaient pas nécessairement des spécialistes des questions environnementales, mais qui ont fait preuve de beaucoup de sens des responsabilités et qui se sont fiées entièrement à l’avis donné par des entités de l’extérieur du MDN.
English: The distribution of a brochure and the presentation of seminars targeted at the end-users would represent a significant step forward in promoting the use of arbitration in the NAFTA region.
French: La diffusion d'une brochure et la présentation de séminaires visant les utilisateurs finals devraient représenter un grand pas en avant dans la promotion du recours à l'arbitrage dans la zone de l'ALENA.
English: The Chair is in the hands of the sponsors of the draft decision.
French: La présidence dépend des auteurs du projet de décision.
English: Equipment, material and services to be supplied by the Contractor and those to be furnished by the Crown are also identified within the Statement of Work. This is not a developmental system specification.
French: L'équipement, les matériaux et les services qui doivent être fournis par l'entrepreneur et ceux qui doivent être fournis par la Couronne sont également identifiés dans l'Énoncé du travail. Ceci n'est pas une spécification de système en développement.
English: The only criterion used to select immigrants was their ability and willingness to settle the land.
French: On n'utilise pas d'autres critères pour choisir les immigrants que leurs aptitudes et leur désir d'occuper la terre.
English: Restructuring and streamlining 10-14 3
French: (par.  3 à 5).
English: Habitat degradation occurs through recreational and other traffic, domestic grazing, disruption of seepage patterns, fire suppression and the increasing colonization by many exotic plant species.
French: La dÃ©tÃ©rioration de l'habitat est causÃ©e par la circulation rÃ©crÃ©ative ou autre, le broutage des animaux domestiques, la perturbation du profil d'infiltration d'eau, la lutte contre les incendies et l'envahissement croissant de nombreuses plantes exotiques.
English: A fair proportion of the delegations from Member States will be headed by their respective Ministers or Vice-Ministers of Education, 75 of whom have confirmed their attendance to date.
French: La plupart des délégations des Etats membres seront présidées par leur ministre ou vice-ministre de l'Education (à ce jour, 75 d'entre eux ont confirmé leur participation).
English: A single microarray can now be used to screen 100,000 SNPs found in a patient's genome in a few hours.
French: On peut maintenant utiliser un seul microréseau afin de dépister 100 000 SNP du génome d'un patient en quelques heures.
English: As a result, a new procedure was developed and promulgated in November 1999.
French: Une nouvelle procédure a donc été mise au point et adoptée en novembre 1999.
English: The presentation notes which summarize the technical document are available in both official languages.
French: Les notes de présentation résumant le document technique sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Nevertheless, the Government in its ongoing review of the tax system will continue to monitor the existing tax treatment provided to the mining industry to ensure that it is not acting as an impediment to mineral investment.
French: Néanmoins, dans le contexte de son examen permanent du régime fiscal, le gouvernement continuera de surveiller le traitement fiscal réservé à l’industrie minière afin de s’assurer qu’il ne constitue pas un obstacle à l’investissement minier.
English: This calls for the introduction of special funding mechanisms and rapid procedures.
French: (d) Amélioration de la qualité des équipements 49.
English: We appreciate the vigorous efforts of the States members of the European Union to move this process forward and hope for its successful completion in the near future.
French: Nous apprécions les vigoureux efforts déployés par les États membres de l'Union européenne pour faire avancer ce processus, et nous espérons qu'ils aboutiront dans un avenir proche.
English: WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, on April 9, 2001, issued an interim certification order reserving its jurisdiction to determine whether or not the employees working as agency drivers are indeed employees in the meaning of the Code; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Penske Logistics, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, a rendu une ordonnance intérimaire en date du 9 avril 2001, se réservant le droit de déterminer si les employés travaillant comme chauffeurs d’agence sont des employés au sens du Code. ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Penske Logistics, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: To ensure that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality. Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence Date Prepared / Draft Number Jan 6, 1999 ( lcn_nw4.wpd) Supersedes Oct 23, 1998 ( lcn_nw3.wpd) Date Approved by Responsible Authority
French: Beth Pieterson  Directrice intérimaire  Bureau des matériels médicaux Pièces jointes Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Date de préparation / Numéro de l’ébauche le 6 jan 1999 (lcn_nw4.wpf) Remplace le 23 oct 1998 (lcn_nw3.wpf) Date approuvée par l’autorité responsable
English: The new law on political parties, Decree-Law No. 194 of January 1999, was presented as a “liberalization of political activities”.
French: La nouvelle loi sur les partis politiques - décret-loi 194 du mois de janvier - a été présentée comme une loi de "libéralisation des activités politiques".
English: In addition, 85% of girls "strongly agreed" or "agreed" that they worry a lot about how they look (Canadian Teachers’ Federation, 1990, p.
French: Une étude effectuée en 1998 a montré que plus du tiers (41 %) des filles de 13 ans et près de la moitié (44 %) des filles de 15 ans pensaient qu’elles devaient perdre du poids ou suivaient déjà un régime amaigrissant (King, Boyce et King, 1999, p.
English: The income per category is indicated in annex II to the present chapter.
French: Les recettes par catégorie figurent à l'annexe II au présent chapitre.
English: Voluntary contributions, whether or not in cash, may be accepted by the Secretary-General provided that the purposes for which the contributions are made are consistent with the policies, aims and activities of the Organization and provided that the acceptance of such contributions that directly or indirectly involve additional financial liability for the Organization shall require the consent of the appropriate authority.
French: Article 3.11. Le Secrétaire général peut accepter des contributions volontaires, qu'elles soient ou non en espèces, à condition qu'elles soient offertes à des fins compatibles avec les principes, les buts et les activités de l'Organisation et que l'acceptation des contributions qui entraînent, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires pour l'Organisation ait l'assentiment de l'autorité compétente.
English: A.L Snowdon, CRC Press ISBN 084937734 x Crop Profile for Carrot in Virginia, 1999.
French: A. L. Snowdon, CRC Press ISBN 084937734 x. Crop Profile for Carrot in Virginia, 1999.
English: Labour This sub-theme looks at the role of wage labour and unpaid work, including labour performed in the home, in the expansion of the Canadian economy.
French: Travail Le rôle du travail salarié et du travail non rémunéré, comprenant celui effectué à la maison, dans le développement de l'économie canadienne est l'objet du dernier sous-thème de cette catégorie.
English: The General Committee also recommends to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements with a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure.
French: Dans un souci de rationalisation des procédures de l'Assemblée générale et d'économie, le Bureau recommande aussi à l'Assemblée générale d'examiner les recommandations figurant au paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241 et au paragraphe 23 du document A/58/855, concernant la durée des interventions.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Pointing Devices > Advice for Touchpad Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de pointage > Conseil(s) pour Dispositif de télécommande Liens institutionnels
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group D and the authority to serve the additional points set out in the subject application, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et l'autorisation de desservir les autres points énoncés dans la demande en question, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: During the last few years, there had been growing awareness to the problem of homeless people in Israel.
French: Au cours des dernières années, l'opinion s'est sensibilisée au problème des sans-abri en Israël.