ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the same CO2 emission costs per tonne, gas-fired combined cycle turbine power plants, which were identified as the cheapest source of electricity with costs of about 2.2 p/kWh, would remain the most competitive power source, with additional generating costs of 1.1-1.2 p/kWh.2 However, it is not excluded that selected new technologies such as carbon capture and storage (CSS) and the related Zero Emissions Platform, supported by the European Commission and expected to deliver commercially viable technology by 2020, could improve the competitiveness of coal-fired plants in the electricity market.
French: À un coût d’émissions de CO2 identique, les centrales à turbine à gaz à cycle combiné, considérées comme la source d’électricité la moins coûteuse, avec des coûts situés aux environs de 2,2 pence par kWh, resteraient la source d’électricité la plus compétitive, malgré un surcoût à la production compris entre 1,1 et 1,2 pence par kWh2. Cependant, il n’est pas exclu que certaines nouvelles technologies, telles que le captage et le stockage du carbone et la plate-forme pour des «émissions zéro», qui est appuyée par la Commission européenne et devrait donner naissance à des procédés commercialement viables d’ici à 2020, permettent d’améliorer la compétitivité des centrales à charbon sur le marché de l’électricité.
English: Accurate information at a lower level of detail would normally be provided if available.
French: Des données précises à un niveau inférieur du service seraient normalement fournies si elles étaient disponibles.
English: When Tide to Go is used according to package direction on non-greasy fresh food and drink stains we are confident that it will deliver results that will make consumers very happy.
French: Si Tide to Go est utilisé selon le mode d’emploi figurant sur l’emballage, nous sommes convaincus qu’il saura éliminer les taches non graisseuses de nourriture ou de boissons pour le grand bonheur des consommateurs.
English: Progression at this senior level will be based on performance, potential and service requirements.
French: Une progression à un tel niveau de direction sera fondée sur le rendement, le potentiel et les états de service.
English: The increased level of funding has made it possible for the programme, as required, to focus, in addition to immediate relief assistance (food and medicines), on the rehabilitation of infrastructure, with direct impact on all aspects of the humanitarian situation in Iraq.
French: L'augmentation des fonds disponibles a permis au Programme, comme il lui était demandé, de se concentrer non seulement sur les secours d'urgence (produits alimentaires et médicaments) mais aussi sur la remise en état des infrastructures, ce qui a eu un impact direct sur tous les aspects de la situation humanitaire en Iraq.
English: In the future, STENO's role will likely be to cater solely to the government and academic sectors.
French: On estime qu’à l’avenir le rôle de la STENO se limitera vraisemblablement à offrir des services aux seuls secteurs gouvernemental et universitaire.
English: Loss estimates less than this can be within the range attributable to experimental error.
French: Les pertes inférieures à 10 % se trouveraient dans la marge d'erreur expérimentale.
English: [60] Moreover, the steps described in the parties’ proposed Statement of Facts convince the Board that the work performed constitutes a work or undertaking for the development, production or use of nuclear energy.
French: [60] De plus, les étapes décrites dans le projet d’exposé des faits établissent à la satisfaction du Conseil que les travaux exécutés constituent un ouvrage ou une entreprise construits en vue du développement, de la production ou de l’utilisation d’énergie nucléaire.
English: The Secretariat drew attention to the study requested by the General Assembly its resolution 58/187 on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies were able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
French: Le Secrétariat a appelé l'attention sur l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187, qui indiquerait dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et des organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is of the view that a plain reading of the string of definitions relating to "condominium complex" does not require that the Rialto and the Lido be registered on a single strata lot plan.
French: Selon le Tribunal, une lecture ordinaire de la série de définitions afférentes à l'expression « immeuble d'habitation en copropriété » n'amène pas à conclure que le Rialto et le Lido doivent obligatoirement être enregistrés sous un seul plan de lot de copropriété.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) and UNODC, in the framework of the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT), http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/UN_Handbook_eng_core_low.pdf launched the publication Combating Trafficking in Persons: A Handbook for Parliamentarians.
French: Dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT), l'Union interparlementaire (UIP) et l'UNODC ont publié l'ouvrage intitulé Combattre la traite des personnes: Guide à l'usage des parlementaires.
English: The registration of incidents of racism and discrimination is not yet satisfactory.
French: L'enregistrement des incidents à caractère raciste et des cas de discrimination raciale n'est pas encore satisfaisant.
English: We shall be judged by what happens on the ground to the civilians.
French: Nous serons jugés par ce qui se passe sur le terrain en ce qui concerne les civils.
English: I have also met with the Serb delegation today, as I have on all of my trips to Kosovo, going back over more than two years.
French: J'ai également rencontré la délégation serbe aujourd'hui, comme je l'ai fait lors de toutes mes visites au Kosovo, depuis plus de deux années.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 26
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 26
English: Countless impressions of nature will make your holiday an unforgettable experience.
French: Une ambiance conviviale et familiale, avec style et élégance - notre équipe crée l’atmosphère dans laquelle l’hôte se sent bien, rendant son séjour mémorable. Profitez du temps que vous passez dans notre Hôtel Alpenland.
English: ** (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: ** c) une indemnité d'études, qui correspond à la MST (voir l'option b) ci-dessus) plus un montant n'excédant pas huit mille dollars (8 000 $) pour le remboursement des frais de scolarité d'un établissement d'enseignement et des frais de livres et d'équipement requis, appuyés par un reçu.
English: 10 Food Preparation and Processing Check one of a, b, c, or d Circle corresponding score Extensive handling or preparation of high or medium risk foods
French: Manipulation des aliments/ Préparation et traitement Cochez a, b, c ou d Encerclez le pointage correspondant Manipulation ou préparation élaborée d’aliments à risque élevé ou moyen
English: American chestnut (Castanea dentata (Marsh.) Borkh.) seedlings were planted in two replicate forests in Vinton County, Ohio, in areas that had been thinned (more available light) and in control areas (intact canopy, less available light).
French: Dans ce but, des semis de châtaignier d’Amérique ont été plantés dans deux forêts du comté de Vinton, en Ohio, à des endroits qui avaient été éclaircis (plus de lumière disponible) et à des endroits qui ne l’avaient pas été (canopée intacte, moins de lumière disponible).
English: Collaboration with joint federal/provincial initiatives on OL aspects (MINOLC - Manitoba interministerial network of official languages coordinators); Federal council sub-committees where regional OL coordinator attends) Regional Policy and Intergovernmental Affairs A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Collaboration avec le comité conjoint fédéral/provincial sur tous les aspects des langues officielles (RICLOM - Regroupement interministériel des coordonnateurs et des coordonnatrices sur les langues officielles au Manitoba); les sous-comités du Conseil fédéral endroit o j les coordonnateurs et les coordonnatrices sont invités à participer Direction de la Politique régionale et des relations intergouvernementales A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: The elected representatives shall remain in that capacity until the end of the third session.
French: Les représentants élus demeurent en fonction jusqu'à la fin de la troisième session.
English: I welcome your perspectives on this and other Solicitor General performance reports to help us continue to serve the public safety needs of Canadians.
French: Je vous invite à nous faire part de tout commentaire sur le présent rapport ou celui d’autres ministères, susceptible de nous aider à mieux satisfaire les besoins des Canadiens en matière de sécurité publique.
English: In summary it is clear that GC has unequivocally demonstrated that federal departments and agencies must adhere to the requirements of the NLCA and Article 24 in particular.
French: En résumé, il ne fait aucun doute que le GC a démontré catégoriquement que les ministères et organismes fédéraux doivent respecter les exigences de l'ARTN, et plus particulièrement celles du chapitre 24.
English: The Regional Vehicle Mechanics will be stationed in Baucau and Suai and will assist in the maintenance of the technical efficiency of all United Nations-owned vehicles and equipment.
French: Ces mécaniciens régionaux, qui seront en poste à Baucau et Suai, contribueront à l'entretien technique de l'ensemble des véhicules et du matériel appartenant aux Nations Unies.
English: In 2003, SADC launched a mutual defence pact to promote regional cooperation in regard to politics, defence and security.
French: En 2003, elle a établi un pacte de défense mutuelle pour promouvoir la coopération régionale en matière de défense et de sécurité.
English: • Excellence in science and the credibility of the NWRI are evidenced in a variety of ways: through peer review and publication in renowned scientific journals; through requests to address conferences or to attend as invited experts.
French: • L’excellence de l’INRE en sciences et sa crédibilité sont mises en évidence de diverses façons, en particulier grâce aux examens par des pairs, à la publication d’articles dans des journaux scientifiques réputés, à des demandes de prononcer des conférences et d’assister à diverses activités en y étant invités comme experts.
English: We, the appointed delegations of the Member States of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), including Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda,
French: Nous, représentants désignés par les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, notamment l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda, la Somalie et le Soudan,
English: The 18 participating staff came from Ghana, Nigeria, Rwanda, Tanzania and Zambia.
French: Les 18 fonctionnaires présents provenaient du Ghana, du Nigeria, du Rwanda, de la Tanzanie et de la Zambie.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I made my first statement on the situation in Darfur on 14 September 2004, since when – as you said – there have been some crucial changes.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma première déclaration sur la situation au Darfour remonte au 14 septembre 2004, et depuis lors, comme vous l’avez dit, des changements capitaux se sont produits.
English: The Committee will also hear an introductory statement to draft resolution “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the establishment of the World Solidarity Fund for poverty eradication” (A/C.2/ 56/L.5*).
French: La Commission entendra une déclaration liminaire sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'éradication de la pauvreté (1997-2006), y compris la création du Fonds de solidarité mondiale pour l'éradication de la pauvreté (A/C.2/56/L.5*).
English: Functionally, the police are organized into a number of specialized elements.  The largest of these are the uniformed police which include both the general police, who perform conventional police duties relating to the control and prevention of crime and protection of property, and the traffic police, who patrol the nation's roadways and supervise the licensing of drivers and the registration of motor vehicles.
French: Sur le plan fonctionnel, la police compte un certain nombre d'éléments spécialisés, le plus important étant la police en uniforme, qui comprend la police générale chargée de missions traditionnelles de maîtrise et de prévention de la criminalité, de protection des biens et de police routière, qui surveille les voies de circulation nationales et supervise la délivrance des permis de conduire et l'enregistrement des véhicules à moteur.
English: Examples of cooperation included the formation of South Pacific police, formalized channels of information and information sharing, and the improvement of border controls.
French: La médiation est, a-t-il estimé, directement liée au travail social et au travail avec les jeunes. Dans un tel système, le criminel et la victime discutent du délit et expriment leurs émotions.
English: EDTA, on the other hand, reduced binding and uptake of cholesteryl ester by 20%, indicating partial dependence upon divalent cations.
French: En revanche, l'EDTA réduit de 20% la liaison et l'incorporation du cholestéryl ester, preuve d'une dépendance partielle aux cations divalents.
English: As it was a success, the WFD decided to continue with the Youth Camp in Brisbane, Australia.
French: Plusieurs autres Sourds canadiens prononceront aussi des discours sur des sujets concernant des groupes d’intérêts spéciax.
English: In this context, the plan produced a profound change in previous strategies by adopting an inter-sectorial, integrated and systemic approach to operate managerial and organizational changes, professional procedures, practices, attitudes norms and values that allow the development and consolidation of a culture of integrity within the institutions.
French: Dans ce contexte, le plan a produit un profond changement dans les stratégies précédemment en vigueur en adoptant une approche intersectorielle, intégrée et systémique en vue d'opérer dans la gestion et l'organisation, les procédures professionnelles, les pratiques, les attitudes, les normes et les valeurs, des changements qui permettent de développer et de consolider une culture de l'intégrité au sein des institutions.
English: In this area, we can state without any hesitation that we should not ask ourselves how much the programme is costing the Community, but rather how much it is generating.
French: Dans ce domaine, on peut affirmer sans hésitation que nous ne devrions pas nous demander combien ce programme coûte à la Communauté, mais plutôt combien il génère.
English: Tougher penalties will be sought for those who commit these crimes.
French: Il ne suffit pas d’établir les règles qui le régissent.
English: In order to build on the progress made at the Conference, States need to implement the measures of prevention, education and protection that they committed themselves to at Durban.
French: Afin de tirer parti des résultats de la Conférence, les États doivent mettre en oeuvre les mesures de prévention, d'éducation et de protection qu'ils se sont engagés à prendre à Durban.
English: The balance of unexpended resources at the end of 2006 was $3.7 billion ($3.4 billion by the end of 2005).
French: Le solde des ressources inutilisées à la fin de 2006 a atteint 3,7 milliards de dollars (3,4 milliards à la fin de 2005).
English: This monograph presents 10 international indicators that allow readers to compare the literacy proficiency of Canadians and Americans with that of populations of other countries.
French: Le présent rapport définit dix indicateurs internationaux qui permettent au lecteur de comparer le niveau de littératie des Canadiens et des Américains à celui de populations venant d'autres pays.
English: The Gospel does not lead to the impoverishment or extinction of those things which every individual, people and nation and every culture throughout history recognizes and brings into being as goodness, truth and beauty.
French: L'Evangile ne conduit pas à appauvrir ou à effacer ce que tous les hommes, les peuples et les nations, toutes les cultures au long de l'histoire, reconnaissent et réalisent comme bien, comme vérité et comme beauté.
English: PCT/…], ... (name) of … (address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of [the] [this] international application Such a declaration is not necessary in respect of any inventor who is indicated as such (either as inventor only or applicant and inventor) in Box No.
French: Mention de plusieurs personnes : plusieurs personnes peuvent être mentionnées dans une même déclaration.
English: • Canada’s 2007 budget also announced that Canada will be focusing its traditional bilateral aid in fewer countries to improve effectiveness.
French: • Toujours selon son budget de 2007, le Canada ciblera son aide bilatérale traditionnelle dans un nombre réduit de pays par souci d’une plus grande efficacité.
English: • Community need — anticipated requirements, uses and expected benefits resulting from broadband access;
French: • Besoins communautaires — exigences anticipées, usages et avantages prévus découlant de l'accès à large bande;
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, March 13, 2003 MERITORIOUS SERVICE MEDAL AWARDED TO TWO VICTORIA SAILORS Lieut.(N) Jonathan Myers and Petty Officer 2nd Class Richard Swann will receive the Meritorious Service Medal for their service aboard HMCS WINNIPEG during Operation AUGMENTATION in the Person Gulf enforcing UN sanctions against Iraq 2001-2002. Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada will present the insignia at a ceremony to be announced later this year.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, March 13, 2003
English: During 2004–05, approximately $58 million was transferred into the Plan and $56 million was transferred out of the Plan under these agreements.
French: En 2004-2005, quelque 58 millions de dollars ont été transférés au régime, et 56 millions de dollars ont été retirés du Régime en vertu de ces accords.
English: • informs Project Manager when it is time to move to next habitat - must wait until signal given to rotate to next habitat
French: • Informe le directeur de projet lorsque le temps est venu de passer à l'habitat suivant - doit attendre le signal donné pour faire la rotation vers l'habitat suivant.
English: The rapporteur also has to deal with a mistake, which is forgivable but significant nonetheless, in the second paragraph of the motion for a resolution, where it says "regrets the Commission's failure to operate an action programme for tourism' .
French: Le rapporteur lui-même a commis un lapsus - pardonnable, certes, mais révélateur - au deuxième paragraphe de la proposition de résolution, lorsqu'il dit qu'il «regrette que la Commission ne dispose pas d'un programme d'action en faveur du tourisme».
English: The Centre, which will be a focal point for collaborative efforts among Sri Lankan civilian organizations, the military and local authorities, will support a broad range of activities in the areas of mine awareness, advocacy, training, technical assistance and rehabilitation.
French: Le Centre, qui coordonnera les interventions des organisations civiles, des forces armées et des autorités locales sri-lankaises, appuiera diverses activités dans les domaines suivants : sensibilisation aux mines, défense de la cause, formation, assistance technique et réadaptation.
English: CPR saw this as an opportunity to approach FCM about working together to address community concerns and reaching out to the hundreds of communities through which the company’s lines ran.
French: Le CP a vu là l’occasion d’aborder avec la FCM la possibilité de collaborer ensemble pour apaiser les préoccupations des citoyens et amorcer le dialogue avec les centaines de collectivités que traversent les voies de la compagnie.
English: In addition, we believe that an increase in the number of women at decision-making levels in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs would be supportive to the advancement of gender issues in relation to peace processes.
French: En outre, nous sommes d'avis qu'une augmentation du nombre de femmes aux fonctions de prise de décisions et au Département des affaires politiques favoriserait la promotion des questions de parité entre les sexes dans le cadre des processus de paix.
English: • Government Communications Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers
English: Compared to Jan.-Feb. 2006, Italy (+18.7%) and Spain (+15.9) posted the highest growth rates, while Taiwan (-19.1%) posted the largest decline.
French: Le Canada a accueilli 92 772 visiteurs issus de nos principaux marchés d'Asie-Pacifique, ou 6,7 % de l'ensemble des touristes de nos marchés clés (une hausse par rapport à 5,3 % en 2003).
English: Under the proposed reforms in Bill C-45 to s. 718.21 of the Criminal Code, new factors would reflect for organizations the considerations that govern sentencing individuals.
French: En vertu des réformes proposées dans le projet de loi C-45 et énoncées à l'article 718.21 du Code criminel, de nouveaux facteurs viseraient à reprendre, pour les organisations, à peu près le même type de facteurs que ceux qui régissent la détermination de la peine des particuliers.
English: Ethnic Albanian leaders, who had an alibi and an excuse for their secessionist intentions during the rule of Slobodan Milosevic, have been refusing a dialogue with the new, democratic authorities in Belgrade as well, as if they missed the old regime.
French: Les dirigeants albanais de souche qui, sous le gouvernement de Slobodan Milosevic, avaient un prétexte et une excuse pour vouloir faire sécession, continuent également à refuser le dialogue avec les nouvelles autorités démocratiques de Belgrade comme s'ils avaient la nostalgie de l'ancien régime.
English: In 1994, an Angus Reid poll5 of 2051 Canadians revealed 27% of families have single parents.
French: En 1994, un sondage Angus Reid5 effectué auprès de 2 051 Canadiens révélait que 27% des familles étaient monoparentales.
English: 8. Persons in some cultures think that everything comes from them and as a result consider themselves masters of their own destiny.
French: Dès les origines, Dieu a voulu « ouvrir le chemin du salut éternel ».