ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: annual report of the Executive Director on the operational and normative activities of the Programme (2); annual reports on the meetings of the five subsidiary bodies of the Commission (2); biennial report on progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the year 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; reports on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substance (2); report on the International Narcotics Control Board elections to be held in 2004 (1); annual reports on changes in the scope of control of substances (2); and reports on each action plan and set of measures adopted by Governments on the follow-up to the special session (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités opérationnelles et normatives du Programme (2); rapports annuels sur les réunions des cinq organes subsidiaires de la Commission (2); rapport biennal sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs fixés pour l'année 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire; rapports sur les précurseurs et les produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (2); rapport sur les élections à l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui doivent avoir lieu en 2004 (1); rapports annuels sur les changements intervenus dans la portée des activités de contrôle des substances psychotropes (2); et rapports distincts portant sur chaque plan d'action et série de mesures adoptés par les gouvernements aux fins du suivi de la session extraordinaire (6);
English: 2002), and today may represent a secondary wintering/breeding ground for eastern North Atlantic humpbacks (Reiner et al. 1996; Hazevoet and Wenzel 2000).
French: La Commission baleinière internationale a récemment mené un examen approfondi des connaissances existantes sur le rorqual à bosse de l'Atlantique Nord et conclu que l’unité de gestion appropriée devait être le stock associé à telle ou telle aire d’alimentation (Anonyme, 2001).
English: To answer Mr Ebner' s question, I would like to say that, of course, the people of Luxembourg are completely trilingual, but other people can also master three languages.
French: En réponse au collègue Ebner, je voudrais dire que, bien sûr, les Luxembourgeois sont parfaitement trilingues, mais d'autres peuvent le devenir aussi.
English: She stressed that there was a direct link between human rights and climate change.
French: Il existe un lien direct entre les droits de l'homme et les changements climatiques, souligne-t-elle ensuite.
English: However, the role of industry and government must be better defined in order to enable the sector to prosper.
French: Cependant, au dire des participants, pour que secteur puisse atteindre la prospérité, il faudra mieux définir les rôles respectifs du gouvernement et de l'industrie.
English: The “gizzard” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «gésier préparé» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: The following is different between projects 1474 and 1539: — Comment - In the Project 1474 consultation period, stakeholders stated that the Record of Proceedings (RoP) from the Scientific Advisory Panel (SAP) should be available for consultation.
French: Les observations et réponses suivantes sont différentes pour les deux projets : — Observation - Au cours de la période de consultation du projet 1474, les intervenants ont indiqué que le compte rendu des délibérations du groupe consultatif scientifique (GCS) devrait être accessible aux fins de consultation.
English: Located in the heart of the city, near a beautiful lake, this 4-star hotel provides friendly and flexible service.
French: Situé au cœur de la ville, près d'un joli lac, cet hôtel 4 étoiles offre un service agréable et flexible.
English: Q. Can a charity be set up to benefit a community in another country?
French: Q. Un organisme de bienfaisance peut-il être créé pour aider une collectivité d’un autre pays?
English: (c) Genetic markers are an effective form of evidence that make it possible to identify the perpetrators of an offence, confirm their guilt and exonerate other individuals, particularly in the case of persons who have made a confession, under some form of pressure, of crimes they did not commit, confessions that are subsequently disproved by an analysis of genetic markers.
French: c) Les empreintes génétiques constituent des moyens de preuve efficaces permettant d'identifier les auteurs d'une infraction, confirmer leur culpabilité, et de disculper d'autres, notamment lorsqu'il s'agit d'une personne qui, sous une quelconque pression, a avoué un crime qu'elle n'a pas commis et que les analyses des empreintes génétiques ont montré le contraire.
English: Subclause 69(6) Apportionment of Rebates ETA 259(4.1) New subsection 259(4.1) is added to provide specific rebate apportionment rules for selected public service bodies that act in different capacities.
French: Selon le paragraphe 259(4.1), ces organismes sont tenus de répartir les intrants liés à leurs activités exonérées aux fins du calcul du montant de leur remboursement.
English: Facilitation Committee (FC): The FC is invited to revise its mandate and adopt a joint work programme aligned with the strategic plan.
French: iv) Comité de facilitation :  Le Comité de facilitation est invité à réviser son mandat et à adopter un programme de travail commun aligné sur le plan stratégique;
English: 4.2 It is the responsibility of the Compensation Advisors to action all At Risk Pay awards.
French: 4.2 Il incombe aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée de tous les mouvements concernant la rémunération conditionnelle.
English: Instead, the Appellant's position is based on a theory advocated by Professor Weiler as set out in his "statement" filed in a completely distinct case and in circumstances where he did not give direct evidence in the present case.
French: La position de l’appelant est plutôt fondée sur une théorie du professeur Weiler que celui-ci a énoncée dans une « déclaration » produite dans le cadre d’une affaire complètement différente, alors que, en l ’espèce, il n’y a pas eu de preuve directe de ce dernier.
English: In the area of public administration and State reform, action has been taken to modernize the State through the elaboration of executive and legislative initiatives, including Law 29 of 1 September 1996, establishing the Competition Law and Consumer Affairs Commission.
French: En matière d'administration publique et de réforme de l'État, des mesures ont été prises pour moderniser l'État par le biais d'initiatives d'ordre exécutif et législatif, notamment la loi No 29 du 1er septembre 1996 portant création de la Commission des affaires de la concurrence et de la consommation.
English: Earlier this year, we went to western Nunavut in the Arctic, the Gaspé Peninsula, Newfoundland and the northern coast of Labrador, the Haida Gwaii - Queen Charlotte Islands on the west coast, and northwestern Ontario.
French: Plus tôt cette année, nous sommes allés dans l'ouest du Nunavut, dans l'Arctique, en Gaspésie, à Terre-Neuve et sur la côte nord du Labrador, en Haida Gwaii, dans les îles de la Reine-Charlotte, sur la côte ouest, et dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: In case of unpublished documented works and sound recordings, a copy of the work with the seal of copyright office is returned to the applicant and another copy is kept in the office for record, if such copies are made available.
French: L’Office du droit d’auteur développe actuellement un nouveau système électronique dans le cadre d’un programme de réingénierie lancé en 2000. L’un de ses objectifs est de recevoir un plus grand nombre de demandes d’enregistrement en vue d’un traitement et d’un stockage sous forme numérique.
English: Table 16.2 Are our actions becoming more environmentally sustainable?
French: Tableau 16.2 Nos activitÃ©s sont-elles davantage axÃ©es sur la pÃ©rennitÃ© de l'environnement?
English: • Thousands of pupils successfully return to school.
French: • Une rentrée scolaire a été réussie pour des milliers d’élèves.
English: (1995) evaluated three regions in eastern Saskatchewan/western Manitoba: Yorkton, Saskatchewan River delta, and Overflowing River, as potential sites for whooping crane reintroduction.
French: (1995) ont évalué trois régions de l’est de la Saskatchewan et de l’ouest du Manitoba, à savoir la région de Yorkton, l’embouchure de la rivière Saskatchewan et la rivière Overflowing.
English: The Executive Body noted that its twenty-second session was the first meeting of the Parties to the Protocol on Heavy Metals.
French: L'Organe exécutif a noté que sa vingt-deuxième session était l'occasion de la première réunion des Parties au Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Thus, this equivalency may not be consistent across sex, industry or occupation and suggests that a method that adjusts for actual hours worked by employed, paid workers would be more appropriate for most applications.
French: Ainsi, cette équivalence n'est pas nécessairement constante d'un sexe, d'une industrie ou d'une profession à l'autre, ce qui donne à penser qu'une méthode qui tient compte des heures effectivement travaillées par des travailleurs ayant un emploi rémunéré conviendrait davantage dans la plupart des cas.
English: That would also enhance the ability of the United Nations to act effectively and expeditiously in that regard.
French: La capacité de l'ONU d'intervenir rapidement et efficacement dans ce domaine s'en trouverait également renforcée.
English: Whether or not, and the extent to which African countries achieve their objectives in these areas would obviously depend on their participation in the negotiations for which the July Package merely provides road maps.
French: Le fait de savoir si, et, le cas échéant, dans quelle mesure ces derniers atteignent leurs objectifs dans ces domaines dépendrait à l'évidence de leur participation aux négociations pour lesquelles l'Ensemble de résultats de juillet a fourni des feuilles de route.
English: According to the World Health Organization, 30 people died in Cambodia in 1999 after taking counterfeit malaria medicines.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, 30 personnes sont mortes au Cambodge en 1999 après avoir ingéré des médicaments contre la paludisme qui s’avérèrent des contrefaçons.
English: High Canadian stewardship responsibility and great dearth of knowledge justify research, although population appears not to be at risk References:
French: La population ne semble pas en pÃ©ril, mais des recherches doivent Ãªtre effectuÃ©es, compte tenu de la grande pÃ©nurie de connaissances et de la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance.
English: (financing, counselling and information).
French: C L’accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l’Atlantique.
English: Gus Gus launches their video debut of “Add this Song” The first singe from “24/7”.
French: Comme chaque année le Caprices Festival offre une place de choix à la musique électronique.
English: The recent international conference of States parties and signatories of treaties establishing such zones, the first of its kind, held in Mexico, offered an opportunity to endorse the importance of such efforts as an effective mechanism in achieving progress towards nuclear disarmament.
French: La récente conférence internationale des États parties et signataires de traités établissant de telles zones, qui a été la première du genre et qui s'est déroulée à Mexico, a permis d'affirmer l'importance de tels efforts, qui constituent un moyen efficace de réaliser le désarmement nucléaire.
English: Or. en Justification See justification to amendment to Article 52 (-1) by the same author.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 52 (-1) du même auteur.
English: With Budget 2008, the Government is taking important steps to build upon measures announced in the last two budgets.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement prend d’importantes mesures qui s’ajoutent à celles annoncées dans les deux derniers budgets.
English: A.All fabric softeners do run a small risk of staining.
French: R.Tous les assouplissants textiles courent le faible risque de tacher.
English: The challenge is to ensure that skills in learning to learn become a policy priority, with a view to adapting school curricula and promoting in-service training for teachers.
French: L'enjeu consiste à garantir que les compétences liées à l'apprentissage de l'apprentissage deviennent des priorités politiques, de façon à adapter les programmes scolaires et à promouvoir la formation continue des enseignants.
English: We must look reality in the face and make a mature choice on the future of the European Union, in terms of political content and geographical borders.
French: Nous devons regarder la réalité en face et faire un choix de maturité sur le devenir de l’Union européenne, en termes de contenu politique et de frontières géographiques.
English: To me, that is an expression or manifestation of that new coalition that I was talking about.
French: C'est pour moi une expression ou une manifestation de cette nouvelle coalition dont je parlais.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted that the Government's report merely states that efforts have been made by the authorities and by NGOs to provide education and vocational training for indigenous peoples.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a noté que le rapport du Gouvernement se limitait à affirmer que des efforts avaient été faits par les autorités et par des ONG pour offrir une éducation et une formation professionnelle aux peuples autochtones.
English: Apply a starter fertilizer at seeding that meets your nitrogen requirements, as well as phosphorus.
French: Au moment de l'ensemencement, appliquez un engrais de démarrage qui répond B vos besoins en azote et en phosphore.
English: And it shows us that international co-operation is a key to a stable and peaceful future.
French: Il nous montre que la coopération internationale est la clé d'un avenir stable et paisible.
English: On that basis, the battalion must absolutely be retained.
French: Pour cette raison, ce bataillon doit absolument être conservé.
English: GCC countries, with the exception of Kuwait, have remained pegged to the United States dollar.
French: Les pays du CCG, à l'exception du Koweït, sont restés attachés au dollar des États-Unis.
English: Tax assistance for education savings plans broadens access to higher education by encouraging Canadians to save towards the post-secondary education of children.
French: L’aide fiscale offerte au titre des régimes d’épargne-études élargit l’accès aux études supérieures en incitant les Canadiens à épargner en prévision des études postsecondaires des enfants.
English: There may, of course, be some offset of these lost income tax deductions for the artist, through the collection of EI during unemployed periods during the year.
French: Bien sûr, la perte de déductions fiscales pour l’artiste sera parfois compensée par la perception de prestations d’AE au cours des périodes de chômage qui surviendront durant l’année.
English: Of course, political conflicts have lost a lot of their intensity in today’s Europe, and the risks of abuse of power seem much milder.
French: Certes, dans l'Europe d'aujourd'hui, où les conflits politiques ont perdu en intensité, le risque d'abus de pouvoir est sans doute plus faible.
English: Regularisation programmes for irregular migrants, Report of the Committee on Migration, Refugees and Population, Rapporteur, United Kingdom, Doc.
French: Autres facteurs importants, la forte demande de main-d'œuvre et la capacité d’absorption de migrants en situation irrégulière de l’Europe, ainsi que l’absence relative de filières légales d’entrée régulière de migrants peu ou semi-qualifiés pour répondre à la demande.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que toutes les modalités commerciales, y compris la spécification des produits, la gamme des produits, la fixation des prix et le conditionnement, seraient déterminées exclusivement par le détenteur de part de contingent, dans la mesure où les produits relèvent de la catégorie contingentaire correspondante.
English: Right from the start, our homegrown innovators and their solution to the numerous problems caused by rust were welcomed with open arms by the people of this magnificent city.
French: Cette magnifique ville ouvrit tout grand ses bras pour accueillir enfin des innovateurs de chez-nous qui arrivaient avec une solution aux nombreux problèmes causés par la rouille.
English: However, in regards to acquisition cards, contracts and inventories, processes and controls must be strengthened to comply with policies.
French: Toutefois, en ce qui concerne les cartes d'achat, la passation de marchés et l'inventaire, les processus et les contrôles doivent être renforcés pour être conformes aux politiques.
English: The mass human rights violations that unfolded in Iran this summer in the wake of the disputed presidential election result were a sombre reflection of entrenched ...
French: Rompant avec le passé, le roi Mohammed VI a créé l'Instance Équité et Réconciliation (IER) en 2003, la chargeant d'enquêter sur les disparitions forcées et les ...
English: Travel expenses The travel expense category includes expenses related to travelling to attend public participation events held as part of the Joint Review Panel process. Such expenses may include transportation, meals, lodging, and incidentals.
French: Frais de déplacement La catégorie « frais de déplacement » comprend les dépenses engagées pour les voyages afin d'assister aux audiences publiques tenues dans le cadre du processus d'examen conjoint par une commission, entre autres les dépenses pour le transport, les repas, l'hébergement et les imprévus.
English: (c) UNDP - with its legal framework and procedures - will continue to provide project support services at the request of the Government in areas such as recruitment, contracting and the procurement of goods and services, against payment of appropriate fees in accordance with the UNDP policy on cost recovery.
French: c) Le PNUD - avec son cadre et ses procédures juridiques - continuera de fournir, à la demande du Gouvernement, des services d'appui aux projets dans des domaines comme le recrutement, les contrats et les marchés de biens et services, moyennant le paiement de redevances appropriées et conformément à sa politique en matière de recouvrement des coûts.
English: Desjardins’ principles are based on economic well-being, social responsibility, community involvement, democracy in action and sustainable development.
French: Les valeurs de Desjardins sont axées sur le mieux-être économique, la solidarité avec le milieu, l’engagement social, l'action démocratique et le développement durable.
English: Would you like to become a freelance estate agent ?
French: Vous voulez devenir négociateur immobilier indépendant ?
English: They monitor conditions of detention, focusing on the way detainees are treated in physical and psychological terms.
French: Il surveille les conditions de détention, en particulier la façon dont les détenus sont traités corporellement et psychologiquement.
English: During the six (6) years under consideration, the Authority had an accumulated loss of $11.024 million while Government appropriations totalled $9.8 million.
French: 100, de revenus d'intérêts et d'opérations de sauvetage. Les sommes versées aux pilotes à titre de salaires, honoraires et coûts représentent, en moyenne, 79 p.
English: In the case of a sale today, John receives $90, which he may then invest at 4%.
French: Si les actions sont vendues aujourd’hui, Jean reçoit 90 $, qu’il peut placer à 4%.
English: Measures are generally taken well in advance of a potential disaster situation.
French: Les mesures d’atténuation sont généralement prises bien à l'avance des catastrophes prévues.
English: Canada's Fifteenth and Sixteenth Reports.
French: Quinzième et seizième rapports du Canada.
English: ZUEKIN S.A and its brand ZUEK was established in 1977.
French: ZUEKIN S.A et sa marque “Zuek” fut fondée en 1977.
English: The plan of action focuses on the legislative and policy framework, the institutional framework, mobilizing and leveraging resources for Africa Fit for Children, and realizing the right to an education and to protection.
French: Le plan d'action met l'accent sur le cadre législatif et politique, sur le cadre institutionnel, sur la mobilisation des ressources au bénéfice de L'Afrique pour les enfants, et sur la concrétisation du droit à l'éducation et à la protection.
English: - Keeps informed of developments in the teaching field.
French: - Se tenir au courant des changements dans le domaine de l'enseignement.
English: Implement an information system to enable the Department to readily access a wide range of data on health status, its determinants, and the performance of the health care system.
French: Mettre en place un système d'information qui permettra au Ministère d'accéder directement à une vaste gamme de données sur l'état de santé, ses déterminants et le rendement du système de soins de santé.
English: We believe this should lead to a sizeable decrease in the amount of time needed to deal with its cases.
French: Selon nous, cela devrait se traduire par une réduction sensible des délais consacrés au traitement des affaires.
English: For security reasons, a peaceful small city of Siberia was chosen, because Tobolsk was not Bolshevik and far from the political agitation.
French: Pour des raisons de sécurité, une petite ville paisible de Sibérie, Tobolsk fut choisie, parce que loin de l'agitation politique et non-bolchevique.
English: Canadians should ensure passports and personal belongings are secured at all times and limit valuable items brought into the country.
French: Assurez-vous de garder votre passeport et vos effets personnels en lieu sûr en tout temps et limitez le nombre d’articles de valeur que vous emportez avec vous au pays.
English: No Swiss national may without his or her written consent be extradited or surrendered to a foreign State with a view to prosecution or enforcement of a judgment.
French: Aucun citoyen suisse ne peut être extradé ou remis sans son consentement écrit à un Etat étranger pour y faire l'objet d'une poursuite pénale ou d'une mesure d'exécution.
English: It is claimed that the best hope for avoiding similar conflicts over very large projects in future would be to include representatives from all the professional groups involved — environmental scientists, economists, sociologists, and civil engineers — as full members of the coordinating team for the project right from the beginning.
French: Certains estiment que la meilleure façon d'éviter de tels conflits concernant les grands projets serait d'intégrer aux équipes de coordination des spécialistes de l'environnement, des économistes, des sociologues et des ingénieurs civils, dès le début des études.