ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0045 hours on 29 May 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 29 mai 2002, à 0 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Suggestion that a separate Nunavut fisheries licensing policy be developed because many provisions of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996 (CFLP) are counter to the needs of Nunavut.
French: • Quelqu'un propose d'élaborer une politique distincte de délivrance de permis de pêche au Nunavut, car beaucoup de dispositions de la Politique de délivrance de permis de pêche commerciale dans l'Est du Canada de 1996 (PDPPCEC) vont à l'encontre des besoins du Nunavut.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WEEDON LAKE 27 WEEDON LAKE 27 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WEEDON LAKE 27 WEEDON LAKE 27 Réserve :
English: For this reason, Spain resolutely supports the recommendation to introduce the possibility of administrative or judicial processes to correct possible errors or simply to take into account a possible change in the conduct of the sanctions' targets.
French: L'Espagne soutient fermement la recommandation de prévoir l'instauration de procédures administratives ou judiciaires visant à corriger les erreurs éventuelles ou à simplement tenir compte des changements d'attitude de la part des entités ciblées par les sanctions.
English: To quote Winston Churchill in his last great speech in the House of Commons: 'Never flinch; never weary; never despair'.
French: Je citerai Winston Churchill lors de son dernier discours mémorable à la Chambre des communes: "ne jamais fléchir, ne jamais abandonner, ne jamais désespérer."
English: Source: Corps of the Prison and Court Guard of the Slovak Republic.
French: Source: Direction des prisons et de la Garde judiciaire de la République slovaque.
English:  56. We use a paint thinner that contains toluene.
French: Nous utilisons un diluant à peinture qui contient du toluène.
English: CN Police works in partnership with government police departments and other organizations to ensure total safety throughout the CN rail network.
French: La Police du CN collabore avec les services de police extérieurs et d'autres organismes afin d'assurer la sécurité totale sur l'ensemble du réseau.
English: COBASE has planned and realized air, water, electric and solar installations.
French: La COBASE a établi les plans d'installations éoliennes, hydrauliques, électriques et solaires, dont elle a également assuré la réalisation.
English: [69] I was similarly unimpressed by the testimony of Danita Gopher and Stella Gopher.
French: [69] Parallèlement, j'ai été peu convaincue par le témoignage de Danita Gopher et de Stella Gopher.
English: The committee members were:
French: Les membres du Comité sont les suivants :
English: Exhibition Place  200 Princess Blvd  Toronto, Ontario Information:
French: Exhibition Place 200, boulevard Princess Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Information On The Municipalities Of Piedmont, Sainte-Adèle & Saint-Sauveur In The Laurentians.
French: Informations et renseignements sur Piedmont, Sainte-Adèle et Saint-Sauveur dans les Laurentides.
English: The Commissioner has touched on some of the areas where some initiatives have been taken, but it still remains extremely limited. And what use is there in adopting some common rules to apply in the EU, if there are no common control systems to ensure that the rules are observed, or common sanctions for contraventions?
French: Mais l'honorable parlementaire sait, aussi bien que moi, que l'introduction de la convention représente un progrès considérable, puisqu'elle est censée protéger nos fonds communs.
English: I understand that it is a way of fighting for peace but is it the only way?
French: Je comprends que c’est une façon de lutter pour la paix, mais est-ce bien la seule?
English: While this mechanism has fallen into disuse as a formal co-operative mechanism, it is still available as an option to pursue certain activities.
French: Si ce mécanisme n’est plus utilisé comme mécanisme officiel de coopération, il peut être appliqué pour l’exécution de certaines activités.
English: More positively, Israel has announced the approval of three United Nations water and sanitation projects, drawn from a list proposed to the previous Israeli Government some 15 months ago by the Secretary-General.
French: Point plus positif, Israël a annoncé qu'il avait approuvé trois projets d'alimentation en eau et d'assainissement des Nations Unies, parmi ceux proposés sur une liste présentée 15 mois environ par le Secrétaire général au précédent Gouvernement israélien.
English: Three key factors make it possible for this program, run by a clinical psychologist, to eliminate the obstacles inherent to many employee assistance programs (limited number of consultations, unknown consultants assigned to patients, making it difficult to click).
French: Enfin, comme le travail d’enquête policière s’effectue souvent dans des conditions de fatigue et de stress accru, le psychologue est conséquemment disponible pour les consultations ou des urgences sans aucun délai d’attente.
English: Statement of cash flow for the year ended 31 December 2004
French: État des mouvements de trésorerie pour l'année terminée le 31 décembre 2004
English: New regulations would also be introduced in the United Kingdom to implement the government's new responsibilities under the Habitats Directive.
French: Une nouvelle réglementation, de surcroît, va être introduite au Royaume-Uni pour assurer la mise en oeuvre des responsabilités assignées au gouvernement en vertu de la Directive sur les habitats naturels.
English: See also recommendation Rec(2003)23 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, paras.
French: Voir également la recommandation Rec (2003) 23 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, par.
English: OSAP 200.14.7 – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATION
French: 8.6 La tâche doit être intéressante et stimulante pour les élèves.
English: Its central position allows guests to take advantage of the main attractions, for example the modern design of Hackesche Höfe, the famous Alexanderplatz square, Museum Island and so on.
French: Il est à quelques pas des principaux points touristiques de la ville tels que le moderne Hackesche Höfe, la célèbre place Alexanderplatz et la Museumsinsel ("l'île aux musées").
English: These criteria were used in order to make the literature search and review tasks manageable.
French: On a appliqué ces critères pour que la revue de la documentation soit faisable.
English: Brenda Combs, Chairperson of the National Aboriginal Circle Against Family Violence, joined Minister Oda to make this announcement.
French: Brenda Combs, la présidente du Cercle national autochtone contre la violence familiale, accompagnait la ministre Oda pour cette annonce.
English: The triactinomyxon spores were released at trace levels for 9 mo after they first appeared.
French: Les spores de type triactinomyxon ont été libérées en infimes quantités pendant neuf mois après leur première apparition.
English: • analog electronic computing and processing equipment
French: • commande, unités de (dérouleur de bande magnétique, disque et tambour, entrée-sortie), numériques, électroniques
English: ◦ E.C. will look into support costs for attendance meetings.
French: • EC se penchera sur les coûts de soutien associés à la participation à ces réunions.
English: Therefore thawing is also controlled by the residence time in the warm zone.
French: Cependant, le dégel dépend aussi du temps de résidence dans la zone réchauffée.
English: Alkyl cyanoacrylates are monomers with relatively low viscosities, so they flow readily from a container and run down the skin or into the eyes, increasing the likelihood of eye or skin exposure.
French: Les cyano-acrylates d’alkyle sont des monomères à viscosité relativement faible, et s’écoulent donc facilement des contenants et coulent sur la peau ou dans les yeux, ce qui augmente le risque d’exposition aux yeux ou à la peau.
English: NRC will play a key role in helping Canada become one of the top five countries in the world in research performance and develop the knowledge foundation for the industries of tomorrow.
French: Le CNRC jouera un rôle clé dans l'effort déployé par le Canada pour se hisser parmi les cinq pays affichant le meilleur bilan en R-D au monde et pour mettre en place l'infrastructure du savoir sur laquelle s'appuieront les entreprises de demain.
English: As greenhouse gas emissions continue to rise in Canada, we are straying further and further from our objective, which is to achieve, for the period from 2008 to 2012, a 6% reduction in the volume of emissions in comparison to the 1990 figure.
French: Tandis que les émissions de gaz à effet de serre continuent d'augmenter au Canada, nous nous éloignons toujours davantage de notre objectif, soit, pour la période 2008-2012, une réduction de 6 pour cent par rapport au volume d'émissions de 1990.
English: Accu-Chek Advantage/ Sensor Comfort test strips for the better option to test simply and reliably.
French: Les Bandelettes Accu-Chek Advantage/Sensor Comfort, un meilleur choix pour une mesure glycémique simple et fiable.
English: Bilateral and multilateral donor agencies are advised to assist national programs with standardized technical advice and, where appropriate, procurement support.
French: Les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux sont invités à donner leur appui aux programmes nationaux en leur fournissant des conseils techniques standardisés et, au besoin, un appui au niveau des approvisionnements.
English: The elimination of those fearsome devices is a binding legal obligation that must be met.
French: L'élimination de ces redoutables engins est une obligation juridique contraignante qui doit être respectée.
English: Emphasis on commonality and innovation to achieve reduced life cycle support costs in such areas as equipment, automated support environments, infrastructure/activity consolidation, and software re-use will be sought.
French: L'accent sera mis sur la communauté et l'innovation en vue d'une réduction des coûs de soutien pendant le cycle de vie dans des secteurs comme l'équipement, les environnements de soutien automatisés, le regroupement des infrastructures/activités et la réutilisation des logiciels.
English: I would thank the interpreters for their patience.
French: Je remercie les interprètes pour leur patience.
English: It is the sum total of the diversity of its different peoples, traditions, life-styles and customs.
French: L'unité européenne est constituée par la diversité de ses différents peuples, de ses traditions, de ses styles de vie, de ses habitudes.
English: For the implementation of these provisions, many measures have been taken in schools, including the field of pre-school education.
French: Ainsi, le 25 octobre 1996, la Conférence permanente des ministres de l’Education et des Affaires culturelles des différents Länder approuvait la Recommandation relative à « L’Education interculturelle à l’école ».
English: Collecting and remitting GST/HST Travel agents charge, collect, and remit GST/HST on their taxable (except zero-rated) commissions for services provided in Canada to other travel-service providers.
French: Perception et versement de la TPS/TVH Les agents de voyages facturent, perçoivent et versent la TPS/TVH sur les commissions taxables (sauf celles qui sont détaxées) qu'ils reçoivent pour des services fournis au Canada à d'autres fournisseurs de services de tourisme.
English: Security complainant / plaignant A person who makes a complaint to the Information Commissioner on any of the grounds set forth in subsection 30(1) of the [Access to Information] Act. Source:
French: Métadonnées Créateur / Creator L'entité principalement responsable de la création du contenu de la ressource. Les exemples de Créateur incluent une personne, une organisation, ou un service.
English: The Committee points out that, while the budget proposal and all other matters are managed in an integrated manner, the two programmes are governed by separate and distinct governing bodies.
French: Il souligne que, si le projet de budget et toutes les autres questions sont abordés de manière intégrée, les deux programmes sont gérés par des organes directeurs séparés et distincts.
English: FACTORS ASSOCIATED WITH WOMEN'S MEDICATION USE
French: FACTEURS ASSOCIÉS À LA CONSOMMATION DE MÉDICAMENTS CHEZ LES FEMMES
English: In answer to your question, the big difference with this committee is we are an all-party committee and it is the standing committee on defence.
French: En réponse à votre question, ce qui distingue ce comité des autres, c'est que c'est le Comité permanent de la défense et qu'il se compose de députés de tous les partis.
English: The complaint is, therefore, upheld and the Board will award the complainant reasonable costs for filing and pursuing this complaint and for preparing its bid.
French: La plainte est donc accueillie et la Commission adjuge au plaignant les frais engagés relativement au dépôt et à l'instruction de sa plainte ainsi qu'à la préparation de sa soumission.
English: In addition, the 1267 List is unique in its global, rather than national or regional, focus on nonstate actors.
French: En outre, la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 est tout à fait particulière parce qu'elle met l'accent sur des agents autres que l'État dans le monde entier plutôt qu'au niveau national ou régional.
English: The internee's lawyer may, in accordance with article 19 bis of the Social Protection Act, appeal a decision in which the committees decide that there are no grounds for release.
French: L'avocat de l'interné peut, conformément à l'article 19 bis de la loi de défense sociale interjeté appel de la décision en vertu de laquelle les commissions décident qu'il n'y a pas lieu à libération.
English: The RUF leader, Foday Sankoh, who had been arrested at the beginning of March 1997 in Nigeria for the possession of arms and munitions, was brought back to Sierra Leone in July 1998 and tried for treason and other crimes.
French: Foday Sankoh, le dirigeant du RUF, qui avait été arrêté au début du mois de mars 1997 au Nigéria pour détention d’armes et de munitions, a été ramené en Sierra Leone en juillet 1998 et jugé pour trahison et autres infractions.
English: The effectiveness of the grants for scholars could perhaps be further improved by providing clearer guidance to consortia in relation to the role that visiting scholars should play within the context of EM courses - drawing on good practices where scholars have been fully integrated into the delivery of Masters course curricula.
French: Il serait peut-être possible d’améliorer l’efficacité des bourses destinées aux universitaires grâce à une orientation plus claire donnée aux consortiums sur le rôle que les universitaires visiteurs pourraient jouer dans le contexte des cours EM – en encourageant les bonnes pratiques quand ils ont pleinement été intégrés dans la fourniture des cursus de masters.
English: The first was raised by Mrs Frassoni earlier.
French: Le premier a été évoqué par Mme Frassoni tout à l'heure.
English: The group originally reviewed in detail the IHRA recommendation in detail to take into account the shape of the front of the vehicle as an important parameter when discussing the types of pedestrian injuries to be mitigated.
French: Le groupe informel a commencé par examiner en détail la recommandation de l'IHRA qui estimait que, pour rendre l'avant des véhicules moins dangereux pour les piétons, il était important d'en étudier la forme.
English: With your help and ongoing support, the Canada Revenue Agency will continue to rank among the best tax administrations in the world, and all Canadians will continue to enjoy a quality of life that is second to none.
French: Avec votre aide et votre soutien continu, l'Agence du revenu du Canada continuera de se classer parmi les meilleures administrations fiscales au monde, et tous les Canadiens continueront de jouir d'une qualité de vie inégalée Merci beaucoup, thank you.
English: From the start of Stage Three of EMU, the European currency will be the currency in which the ECB defines the single monetary policy and in which all monetary policy operations are conducted by the ESCB.
French: Dès I'entrée en vigueur de la troisième phase de I'UEM, la BCE définira la politique monétaire unique et le SEBC effectuera I'ensemble des opérations de politique monétaire en monnaie européenne.
English: For 2004, these reports acknowledge that significant achievements have been made and identify areas requiring further improvement.
French: Pour 2004, ces rapports font état de réalisations importantes et signalent des domaines appelant des améliorations supplémentaires.
English: Recalling the objectives enshrined in the Charter, namely to promote social progress and better standards of life, he called for a reform which would allow the Organization to fulfil its responsibility to development, in coordination with the funds, programmes and specialized agencies.
French: Rappelant les objectifs énoncés dans la Charte, à savoir favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie, il prône une réforme qui permette à l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans le domaine du développement, en coordination avec les fonds, les programmes et les institutions spécialisées.
English: Alternatively, where national legislation does not allow for use of IECEx certificates, national certification of compliance should be based on IECEx assessment of persons according to IECEx requirements.
French: Sinon, dans les pays où la législation ne prévoit pas le recours au certificat de l'IECEx, le respect de la prescription au niveau national est attesté par des évaluations du personnel selon les prescriptions de l'IECEx.
English: Parliament called on the Commission to support Member States in creating a land bank on the basis of land freed up as a result of early retirement.
French: Le Parlement demande à la Commission de soutenir les Etats membres dans la création d'une "banque de terres" qui devra se constituer à partir des terres libérées par les départs à la retraite anticipés.
English: The Hong Kong Translation Society is a non-profit, professional body whose mandate is to enhance the standard and professionalism of translation (both oral and written).
French: La Société de traduction de Hong Kong (Hong Kong Translation Society) est une association professionnelle à but non lucratif qui s’est donnée pour mandat d’accroître les normes de traduction et le professionnalisme de ses membres (à l’oral et à l’écrit).
English: The International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Production and Consumption (SCP), held in Marrakesh in June 2003, which reviewed the follow-up to the implementation of the outcomes of the Rio Earth Summit and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, accentuated the need for Governments to articulate their priorities in the area of sustainable consumption and production to ensure effective and well-targeted international cooperation and to address the challenge of poverty and inequality in the region.
French: La Réunion internationale d'experts sur un cadre décennal de programmes de consommation et de production durables, tenue à Marrakech en juin 2003, qui a examiné le suivi de l'application des textes issus du Sommet planète Terre tenu à Rio et du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg, a mis l'accent sur la nécessité pour les gouvernements d'articuler leurs priorités dans le domaine de la consommation et de la production durables en vue d'assurer une coopération internationale effective et bien ciblée et de faire face au problème de la pauvreté et de l'inégalité dans la région.
English: You can change clothes in 56-osok tere.
French: Vous pouvez vous changer a la 56-osok tere. Le gardiennage se trouvent au méme endroit.
English: An ongoing challenge for international disaster response networks, such as UNDAC and INSARAG, is how to more effectively coordinate relief personnel and assets in a sudden-onset emergency.
French: Un défi constant pour les réseaux internationaux d'intervention en cas de catastrophe, tels que les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination et l'INSARAG, est de coordonner plus efficacement le personnel et les moyens de secours dans une situation d'urgence soudaine.
English: As a precautionary measure, of the three sailors requiring medical attention, one was flown ashore by ship’s helicopter to McGuire Air Force Base in New Jersey while two remain in the ship’s sickbay under observation.
French: Par mesure de précaution, l’hélicoptère du navire a transporté un des marins blessés à la base de la force aérienne McGuire dans le New Jersey. Les deux autres blessés sont en observation à l’infirmerie du navire.
English: These rapid changes and the potential financial gain from marketing the technologies drive the need to be sensitive to ethical issues in genetic research.
French: En outre, la rapidité de ces changements et la possibilité de gains financiers qui découlent de la commercialisation de ces nouvelles techniques nous obligent à examiner soigneusement les questions d'ordre éthique s'appliquant à cette discipline de recherche.
English: Therefore, it was concluded that the pilot's lap belt and shoulder harness were secure at impact.
French: Par conséquent, on a conclu que la ceinture de sécurité du pilote et son harnais étaient bien bouclés au moment de l'impact.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that article 3 of the Convention is duly reflected therein and that this principle is taken into account when administrative, policy, court or other decisions are made.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses textes administratifs afin de veiller à ce que l'article 3 de la Convention y soit dûment reflété et à ce que le principe qu'il établit soit pris en compte dans les décisions administratives, policières, judiciaires, gouvernementales ou autres.
English: The Department recognizes that recalibrating fees could create significant uncertainty for licensees who acquired their licences in good faith with certain expectations regarding their licence fees.
French: Le Ministère reconnaît qu’une telle démarche créerait beaucoup d’incertitude chez les titulaires qui ont acquis leurs licences de bonne foi, avec certaines attentes quant à leurs droits de licence.
English: WHO and UNICEF collaborate in projects including immunization, IMCI and the application of guidelines on essential care practices for managing birth complications.
French: L'OMS et l'UNICEF participent à l'exécution de projets portant notamment sur la vaccination, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et l'application de directives sur les soins essentiels à prodiguer en cas de problèmes liés à la naissance.
English: The timetable for the second half of the year will be released later.
French: Le calendrier du second semestre de l’année sera publié ultérieurement.
English: • Develop more user-friendly and low maintenance scanner systems to assist human decisions.
French: • Créer des appareils de scannage plus conviviaux et plus faciles d’entretien pour améliorer les décisions des classeurs.
English: Customer complaints about "unfriendly staff" have been drastically reduced and the number of successful appeals against decisions of the district administration has been lowered.
French: Le nombre de plaintes formulées par les clients à propos du «personnel revêche» a radicalement baissé et le nombre de recours fructueux contre les décisions de l’administration de district a diminué.