ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promotion of the development of National Referral Mecha- nisms.
French: • promotion de l’élaboration de mécanismes natio- naux d’orientation.
English: The status and distribution of foreign languages in compulsory schooling in Hungary Until 1989, when the communist regime in Hungary collapsed, it was compulsory for all pupils both at primary and secondary level to learn Russian.
French: Statut et répartition des langues étrangères dans l’enseignement obligatoire en Hongrie Jusqu’en 1989, lorsque le régime communiste en Hongrie s’est e ffondré, l’enseignement du russe était obligatoire pour tous les élèves du primaire et du secondaire.
English: These Rules and guidelines for effective print design, for example, are the result of research and experience; they suggest the ideal size, style of fonts and spacing.
French: Que vous optiez pour l'écrit, la radio, la télévision ou un système de sonorisation, chaque médium a ses propres règles de présentation qui favorisent une communication claire et efficace.
English: During this process it is vital that you regard the staff member as someone with a diverse set of responsibilities and time constraints, such as those which originate at home.
French: Pendant ce processus, il est crucial de voir le membre du personnel comme une personne qui a un ensemble de responsabilités diverses et de contraintes de temps, dont celles associées à sa vie personnelle.
English: Recalling the principles established by positive international law, including the non-applicability of statutory limitations to crimes against humanity,
French: Rappelant les principes établis par le droit international positif, notamment celui de l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité,
English: Every year since 1989, the Government of Japan has co-sponsored, with the United Nations, a United Nations conference on disarmament issues in a different city in Japan.
French: Chaque année depuis 1989, le Gouvernement japonais parraine, avec l'ONU, une conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, organisée à chaque fois dans une ville différente du Japon.
English: A federal authority shall provide any assistance requested by a responsible authority in ensuring the implementation of mitigation measures on which the federal authority and the responsible authority have agreed.
French: Il incombe à l'autorité fédérale qui convient avec l'autorité responsable de mesures d'atténuation d'appuyer celles ci, sur demande, dans l'application de ces mesures.
English: NOTES TO RATERS Under Supervisory/Managerial Responsibility raters are to consider the requirement for planning, organizing, coordinating, integrating, directing, controlling and supervising.
French: INSTRUCTIONS AYANT TRAIT A LA COTATION Lorsqu'il leur faut évaluer la responsabilité de supervision et de gestion, les moteurs doivent considérer la nécessité de planifier, d'organiser, de coordonner, d'intégrer, de diriger, de contrôler et de superviser.
English: That is why we need to set up a European control system.
French: C'est pourquoi il faut mettre en place un système de contrôle européen.
English: • Participants supported the proposed strategies on e stablishing an efficient mechanism for the promulgation of Maximum Residue Limits to protect human health.
French: • Les participants ont appuyé les stratégies proposées d'établissement de mécanismes efficaces de promulgation des limites maximales de résidus pour protéger la santé humaine.
English: The audit did, however, look for evidence that the project officer had performed sufficient due diligence to support the spending authority.
French: Toutefois, la vérification visait avant tout à avoir la preuve que l'agent de projet faisait montre de diligence raisonnable dans l'exercice de son pouvoir de dépenser.
English: She welcomed efforts to increase the representation of women at the political decision-making level and stressed that although there was often resistance to quotas, the State party must persevere in ensuring that women were fairly represented in the political arena.
French: La Présidente se félicité des efforts déployés pour améliorer la représentation des femmes au niveau de la prise de décision politique ; elle fait valoir que bien que l'idée d'instaurer des quotas rencontre une certaine résistance, l'État Partie doit persévérer et faire en sorte que les femmes soient équitablement représentées sur la scène politique.
English: ices, Culture Division, City of Toronto; Fernand Lévesque, Direction des politiques culturelles et de la propriété intellectuelle, Gouvernement du Québec; Jean-François Gravel, Division du Patrimoine, Service du développement économique et urbain, Ville de Montréal, Québec; Jim Bezanson, Planning & Development, City of Saint John, New Brunswick; Dale Jarvis, Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador; Leslie Maitland and Shannon Ricketts, Systems Development Branch, National Historic Sites Directorate, Parks Canada; Jacqueline Hucker, Federal Heritage Building Review Ofﬁce, National Historic Sites Directorate, Parks Canada; Pat Buchik, Heritage Conservation Services, Public Works and Government Services Canada.
French: Unit, Historic Resource Branch, Manitoba Culture, Heritage and Tourism; Tamara Anson-Cartwright et Melissa Gordon, Heritage and Libraries Branch, Ontario Ministry of Tourism, Culture and Recreation; Michael McClelland, ERA Architects, Toronto (Ontario); Denise Gendron, Murray Miller et Sherry Pedersen, Heritage Preservation Services, Culture Division, City of Toronto; Fernand Lévesque, Direction des politiques culturelles et de la propriété intellectuelle, Gouvernement du Québec; Jean-François Gravel, Division du Patrimoine, Service du développement économique et urbain, Ville de Montréal (Québec); Jim Bezanson, Planning and Development, City of Saint John (Nouveau-Brunswick); Dale Jarvis, Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador; Leslie Maitland et Shannon Ricketts, Direction de la mise en œuvre du réseau, Direction générale des lieux historiques nationaux, Parcs Canada; Jacqueline Hucker, Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine, Direction générale des lieux historiques nationaux, Parcs Canada; Pat Buchik, Services pour la conservation du patrimoine, Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: Encourage all countries to strengthen controls on radioactive sources and observe the Code of Conduct when the revisions to it have been completed and approved;
French: Encouragera tous les pays à renforcer leurs contrôles des sources radioactives et à observer le Code de conduite lorsque son texte révisé aura été mis au point et approuvé.
English: Expenses incurred by tradespeople for the cost of tools in excess of $1,000 that they must acquire for work will also be recognized, in addition to general recognition of their employment expenses through the new $1,000 Canada Employment Credit.
French: Il sera également tenu compte des dépenses d'outillage engagées par les gens de métier excédant 1 000 $, en sus du nouveau crédit canadien pour emploi de 1 000 $ qui permet de tenir compte des dépenses engagées par les employés.
English: • use carriers and registered drivers who have been approved for the FAST program.
French: • faire appel aux transporteurs et aux chauffeurs approuvés du programme EXPRES.
English: Accordingly, the total project plan is expected to be completed by mid-2011.
French: En conséquence, le projet devrait être terminé dans son intégralité à la mi-2011 au plus tard.
English: The IRB faces important human resources management issues.
French: Le HCR élabore un programme international de protection qui découlera du processus de consultations mondiales.
English: ◦ will contribute to building the capacity for sound stewardship of resources
French: • de renforcer les capacités afin d'assurer une saine administration des ressources;
English: The delay in completing the replenishment, caused by the donors’ dissatisfaction about the pace of institutional reform in the Bank, led to the complete cessation of African Fund lending during 1994 and 1995.
French: Le retard dans la reconduction, causé par l'insatisfaction des donateurs face à la lenteur de la réforme institutionnelle au sein de la banque, a débouché sur l'arrêt complet des opérations de prêts par le Fonds africain en 1994 et 1995.
English: (2) Subject to subsection (3), a food is exempt from paragraph 4(d) of the Act if the only agricultural chemicals (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) that are present therein or have been added thereto are any of the following: a fertilizer; an adjuvant or a carrier of an agricultural chemical; an inorganic bromide salt; silicon dioxide; sulphur; viable spores of Bacillus thuringiensis Berliner or kaolin.
French: (3) Tout aliment contenant un tel aliment ou fait d’un produit de celui-ci est exempté de l’application de l’alinéa 4d) de la Loi si la quantité de produits chimiques agricoles visés aux colonnes I et II présents dans l’aliment ou ajoutés à celui-ci ne dépasse pas la limite maximale, exprimée en parties par million, prévue à la colonne III pour cet aliment. (4) Un aliment faisant l’objet d’une autorisation de mise en marché provisoire publiée aux termes du paragraphe B.01.056(6) est exempté de l’application de l’alinéa 4d) de la Loi quant à tout produit chimique agricole, ses dérivés et toute drogue pour usage vétérinaire mentionnée dans
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-208 30 May, 2002 CANADA LABOUR CODE NON-SMOKERS' HEALTH ACT Regulations Amending Certain Labour Program, Department of Human Resources Development Regulations (Miscellaneous Program) P.C. 2002-897 30 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Labour Program, Department of Human Resources Development Regulations (Miscellaneous Program), pursuant to (a) sections 125 (see footnote a) , 125.1 (see footnote b) , 126 (see footnote c) and 157 (see footnote d) of the Canada Labour Code; and (b) section 8.2 (see footnote e) of the Non-smokers' Health Act (see footnote f) . REGULATIONS AMENDING CERTAIN LABOUR PROGRAM, DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA LABOUR CODE Canada Occupational Safety and Health Regulations 1.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-208 30 mai 2002 CODE CANADIEN DU TRAVAIL LOI SUR LA SANTÉ DES NON-FUMEURS Règlement correctif visant certains règlements (Programme du travail du ministère du Développement des ressources humaines) C.P. 2002-897 30 mai 2002 Sur recommandation de la ministre du Travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements (Programme du travail du ministère du Développement des ressources humaines), ci-après, en vertu : a) des articles 125(voir référence a) , 125.1(voir référence b) , 126(voir référence c) et 157(voir référence d) du Code canadien du travail; b) de l'article 8.2(voir référence e) de la Loi sur la santé des non-fumeurs(voir référence f) . RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS (PROGRAMME DU TRAVAIL  DU MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT  DES RESSOURCES HUMAINES) CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail 1.
English: Information on the method of calculating fees is provided in Appendix B to this Memorandum.
French: L'annexe B de ce mémorandum renferme des renseignements sur la méthode à utiliser pour effectuer le calcul des frais.
English: ATS International News Mag Relevant and up-to-date industry information straight from international sources *PDF
French: Revue d'actualité internationale du SEA Une revue qui renferme des renseignements pertinents et actualisés de source internationale sur le secteur.
English: A. Quality tolerance Quality tolerance shall be permitted in each unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) as follows: (i) Extra class Three per cent of the cut flowers, by number, may have slight defects, on condition that the uniformity of the flowers in a unit of presentation is not affected.
French: A. Tolérances de qualité Les tolérances de qualité suivantes sont admises dans chaque unité de présentation (botte, bouquet, boîte et similaires). i) Catégorie "Extra" Trois pour cent en nombre des fleurs coupées peuvent présenter de légers défauts, à condition que l'homogénéité des fleurs dans une unité de présentation ne s'en trouve pas affectée.
English: But successive cross-sections of job tenure, such as are available from the Labour Force Survey, enable the calculation of the probability that jobs of various tenure will continue for another period (for example, a month or a year).
French: Mais les données transversales successives sur l’ancienneté, telles qu’elles proviennent de l’Enquête sur la population active, permettent de calculer la probabilité que des emplois de diverses durées se poursuivent pendant une autre période (un mois ou un an, par exemple).
English: In a remarkable sign of coherence between the political groups, the vote on the whole Section III - Commission was taken "en bloc" in one go.
French: Signe remarquable de la cohérence entre les groupes politiques, le vote d'aujourd'hui s'est effectué sur toute la section III - c'est à dire le budget de la Commission - "en bloc".
English: Euro: the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, to be used instead of the term ECU.
French: Critères de convergence : ensemble des conditions économiques que les États membres de l’UE doivent remplir pour pouvoir participer à la zone euro.
English: Services and expertise from major centres can be brought to such communities with the help of telehealth technology.
French: Les objectifs étaient les mêmes pour le Projet national de recherche sur la télémédecine des Premières nations (NA402).
English: Consulted 23 January 2004.
French: <www.globeandmail.com/servlet/ArticleNews/front/RTGAM/ 20020828/wxfrontpage/Front/homeBN/breakingnews>. (le 23 janvier 2004).
English: For instance, one deputy minister indicated that he was proud of having come up with an arrangement that ended up bringing together a number of departmental client groups which, through their diverging interests, had paralyzed the process for the government’s contribution.
French: Par exemple, un sous-ministre se dit très fier d'avoir lui-même concocté un arrangement qui a fini par rallier plusieurs groupes de clients du ministère dont les intérêts se trouvaient opposés, ce qui paralysait le processus de contribution gouvernementale.
English: In February 1998 the Home Office carried out a review of legislation on offences against the person.
French: En février 1998, le ministère de l'intérieur a examiné la législation relative aux délits commis contre l'intégrité de la personne.
English: Unless a compelling case is made to the contrary your draftsperson will introduce amendments to restore the amounts proposed in the PDB.
French: À moins que des arguments irréfutables s'y opposent, votre rapporteur pour avis introduira des amendements visant à rétablir les montants proposés dans l'APB.
English: these drink/food tray with strong assembly ,set existing of wing and with a plate at the back.
French: Montage solide et rapide par une plaque facile à visser.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the report of the Committee on Contributions provided a good basis for the Fifth Committee's consideration of the scale of assessments.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que le rapport du Comité des contributions fournit une bonne base à l'examen du barème des quotes-parts par la Cinquième Commission.
English: It therefore remains to be determined whether, on its own, the rule laid down by the Community legislature that, in certain specific situations and contrary to the general principle established by Regulation No 1408/71, a person working in more than one Member State is simultaneously subject to the legislation of two Member States rather than the legislation of only one, disadvantages the pursuit of occupational activities in more than one Member State, since being subject to the legislation of two Member States is of necessity more complicated for those concerned than being subject to the legislation of only one Member State.
French: Il reste dès lors à apprécier si, à elle seule, la règle, retenue par le législateur communautaire, selon laquelle, dans certaines situations particulières et contrairement au principe général établi par le règlement n° 1408/71, une personne exerçant son activité professionnelle dans plus d'un État membre relève simultanément des législations de deux États membres et non de la législation d'un seul, défavorise l'exercice d'activités professionnelles dans plus d'un État membre, dans la mesure où le double assujettissement à des législations d'États membres différents serait nécessairement plus complexe pour les intéressés que l'assujettissement à la seule législation d'un seul État membre.
English: Constitutional reform had a positive effect on the implementation of many of Armenia’s commitments to the Council of Europe, including: - an elected mayor for the city of Yerevan;  - a Human Rights Defender elected by Parliament;  - a more balanced separation of powers;  - improved safeguards for the independence of the judiciary;  - the abolition of administrative detention;  - the right for citizens, political parties, human rights defenders and local authorities to apply to the Constitutional Court;  - a new and more independent regulator for broadcasting.
French: La réforme de la Constitution a eu un effet bénéfique sur la réalisation de plusieurs engagements de l’Arménie envers le Conseil de l’Europe, et notamment : - un maire élu pour la ville d’Erevan ;  - un Défenseur des droits de l’homme élu par le parlement ;  - une séparation des pouvoirs plus équilibrée ;  - des garde-fous plus efficaces pour l’indépendance de la justice ;  - l’abolition de la détention administrative ;  - le droit des citoyens, des partis politiques, des défenseurs des droits de l’homme et des collectivités locales à saisir la Cour constitutionnelle ;  - un nouveau régulateur pour la radiodiffusion, plus indépendant.
English: TNCs sometimes transfer know-how to local SMEs not directly linked to them as suppliers, as a result of unintended spillovers.
French: Parfois, les STN transmettent de manière involontaire un savoir-faire à des PME locales avec lesquelles elles n'entretiennent pas de relation directe.
English: In addition, the Unit enforces standards and recommends action in the event of non-compliance.
French: Par ailleurs, il fait respecter les normes et recommande les mesures à prendre en cas de non-respect.
English: • Government Security Policy [Policy]
French: • La Ministre présente la politique révisée sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail [communiqué de presse]
English: The Program is developing a rationale and plan for Program renewal.
French: En cours Coordinateur en recherche Subvention d'une étude sur les connaissances, l'attitude et le comportement des médecins qui doivent composer avec l'hépatite C.
English: First, it should state that an investigation should cover not only acts of aggression but other incidents, including friendly fire.
French: Il faudrait que ce soit également le cas lorsque des forces armées ou de sécurité peuvent y être impliquées.
English: He became BC’s first Minister of Aboriginal Affairs in 1988, and in 1991 he was appointed Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Il a été le premier à exercer les fonctions de ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique (1988), avant d’être nommé ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la province en 1991.
English: Almost all the delegates to the Sixth Committee as well as the members of the International Law Commission consulted by OIOS at the end of 2001 found the documentation prepared by the Codification Division useful and were nearly unanimous in their praise of the high professional quality of the work.
French: Presque tous les représentants de la Sixième Commission ainsi que les membres de la CDI, interrogés par le BSCI à la fin de l'année 2001, ont souligné l'utilité de la documentation établie par la Division de la codification et la qualité de son contenu.
English: RESULTS When the 1997 Annual Report was dealt with by the European Parliament, certain critical voices suggested that the Ombudsman had success in only a small percentage of cases.
French: BILAN Lors de l'examen du Rapport annuel 1997 par le Parlement européen, quelques notes critiques ont été entendues, qui suggéraient que le Médiateur ne serait arrivé à ses fins que dans un faible pourcentage des cas.
English: (b) To take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against United Nations and associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: b) De prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigé contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes;
English: Researcher maintains relationship w ith Authorit y for Aboriginal Community on the relatedactivities to the research project in accordance w ith terms of signed agreement
French: Le chercheur reste en liaison avec les autorités de la collectivité autochtone relativement aux activités connexes se rapportant au projet de recherche, conformément aux conditions de l’entente signée.
English: Meningitis symptoms commonly include high fever, headache, stiff neck, vomiting and drowsiness.
French: Les symptômes de la méningite comprennent communément une forte fièvre, le mal de tête, la raideur de la nuque, le vomissement et la somnolence.
English: The St. Lawrence Seaway Authority will be dissolved at an appropriate date.
French: L'administration de la Voie maritime du Saint-Laurent sera dissoute à une date appropriée.
English: The first European report on quality of education will be presented for the education council for the Conference of European Ministers of Education in Bucharest in June 2000, and for this Parliament.
French: Le premier rapport européen sur la qualité de l'éducation sera présenté au Conseil des ministres de l'Éducation, à la Conférence des ministres européens de l'Éducation, qui doit avoir lieu à Bucarest en juin 2000, et au Parlement européen.
English: “Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.” (emphasis added)
French: «Sous réserve des dispositions de l'article premier, tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.» (non souligné dans le texte).
English: 1.5 km from Nice Ville station and 5 km from the airport.
French: À 1,5 kilomètre de la gare Nice Ville et à 5 kilomètres de l'aéroport.
English: In Canadian practice, a regiment's "lifetime" is the number of unbroken years of existence, though disbanded units (and their customs and battle honours) can be perpetuated by others with a proven connection.
French: Dans la pratique, au Canada, la « vie » d'un régiment se mesure au nombre d'années d'existence ininterrompue, même si l'identité d'unités dissoutes (de même que leurs coutumes et leurs titres de gloire) est perpétuée par d'autres régiments avec qui elles partagent un lien clairement établi.