ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 2 out of 10 pupils on the general course of study stated that a high income was important in 1980, compared with 4 out of 10 both in 1991 and 1995.
French: Dans l'enseignement général, seulement 2 élèves sur 10 déclaraient qu'un revenu élevé était important en 1980, contre 4 sur 10 en 1991 et en 1995;
English: Intermediate imports to Canada totaled $105 Million with top imports being animal and vegetable fat ($98 million), gums and resins ($4 million) and caseins and albumins ($800 thousand).
French: Les importations canadiennes de produits intermédiaires se sont chiffrées à 105 millions de dollars et étaient tirées par les graisses animales et végétales (98 millions de dollars), les gommes et résines (4 millions de dollars) et les caséines et albumines (800 000 dollars).
English: It was with great pleasure that I accepted the invitation to speak to you this morning.
French: C’est avec un réel plaisir que j’ai accepté l’invitation de m’adresser à vous ce matin.
English: The second dimension is regionalization of production.
French: La deuxième dimension est la régionalisation de la production.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.14: United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.14 : Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Another client, Dr. Hiliary Rodriques, underscored the significant effect NRC-CISTI can have on a small company.
French: Un autre témoignage, celui du Dr. Hiliary Rodriques, donne une idée de l'impact que peut causer l'ICIST-CNRC.
English: The terms and conditions governing the provisions of such services are reflected in memorandums of understanding.
French: Les clauses et conditions relatives à ces services sont définies dans des mémorandums d'accord.
English: The nNewformat of UNECE Report, with broader targeting, is an attempt to provide concise information on UNECE activities in past and current years.
French: Le nouveau Rapport de la CEE s'efforce de fournir à un plus large public, sous une forme concise, des informations sur les activités passées et en cours de la CEE.
English: Also reiterates its request that the Secretary-General submit the report requested in section IX, paragraph 2, of its resolution 57/305, which will include an assessment of the issues related to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution, and requests the Secretary-General to submit the report to the General Assembly by the second part of its resumed fifty-ninth session;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de soumettre le rapport qu'elle a demandé au paragraphe 2 de la section IX de sa résolution 57/305, qui comprendra notamment une évaluation des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes soumis au système de répartition géographique, et le prie de lui présenter ce rapport à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session ;
English: The mean draught of the convoy T2 (m) is determined as the simple average of the draughts of all the vessels in the convoy.
French: - Le tirant d'eau moyen d'un convoi T2 (m) est la moyenne arithmétique des tirants d'eau de tous les bateaux qui composent le convoi.
English: EUR 12.5 million for the extension of a water supply network for the Francistown conurbation.
French: 12,5 millions d'euros pour l'extension du réseau d'alimentation en eau pour l'agglomération de Francistown.
English: For claims exceeding $10,000, AAFC requests all supporting documentation from MAPAQ and verifies the claim before they issue payment.
French: Pour les demandes supérieures à 10 000 $, AAC demande au MAPAQ tous les documents à l'appui et vérifie la demande avant d'émettre un paiement.
English: The model framework used in the survey represents a first effort to establish a reporting template on this subject for all organizations.
French: Le modèle de comptabilisation retenu pour l'enquête représente une première tentative d'harmonisation des pratiques des différents organismes en la matière.
English: Spawning took place in about 0.3 m of water in late April and early May in heavily vegetated backwaters in slower moving reaches of the streams.
French: L’espèce fraye de la fin d’avril au début de mai dans les bras morts de sections à faible pente des cours d’eau, dans des eaux d’environ 0,3 m de profondeur où pousse une végétation abondante.
English: Projects relate to construction, prevention, temporary housing and social and professional reintegration.
French: Le 15 septembre 2004, les premiers ministres du Canada, des provinces et des territoires souscrivaient à un plan décennal visant la consolidation des soins de santé (voir l’Introduction de ce rapport).
English: This lack of flexibility may be regrettable, but in the circumstances it must be said that the deadline is an absolute one that neither the appeal boards nor this Court has any authority to extend.
French: On peut certes regretter cette rigidité, mais, dans ces circonstances, il faut dire que le délai dont il s'agit est un délai de rigueur que ni le comités d'appel ni cette Cour n'ont le pouvoir de proroger.
English: I suppose it said that because no one was killed. I think that the referendum was an exceptional event.
French: N’en déplaise à certains, une majorité claire s’est dégagée puisque 55,5 % des électeurs ont voté « oui » et que le taux de participation était de 86 %.
English: The main objective remains substantially unchanged compared to earlier years, as the strategic review considered that the present division of labour between organisations working for sustainable forest management was effective and need not be changed: “To contribute to achieving sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services, throughout the UNECE region, and to ensure measurement of that progress.”
French: Le principal objectif demeure essentiellement le même que les années précédentes, car il a été décidé dans le cadre de l'examen stratégique que la division actuelle du travail entre les organisations en matière de gestion durable des forêts était efficace et n'avait pas besoin d'être modifiée: «Contribuer à assurer la gestion durable des forêts, et notamment l'utilisation rationnelle et légale du bois, des autres produits de la forêt et des services forestiers dans la région de la CEE et veiller à l'évaluation de ce processus.».
English: JOINT REVIEW PANEL FILE The assessment file of the joint review panel and the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement commission shall be made available to the public as provided for under the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act.
French: DOSSIER DE LA COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT Le dossier d’évaluation relatif au projet sera mis à la disposition du public selon les modalités prévues à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: Adoption of the agenda and organization of the work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: At its 1999 regular session, the Committee considered the application of Vishva Hindu Parishad.
French: À sa session ordinaire de 1999, le Comité a examiné la demande d'admission de Vishva Hindu Parishad.
English: Letter dated 4 January 2005 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
French: Lettre datée du 4 janvier 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: The $10-million capital deduction effectively exempts smaller corporations from the LCT as long as these corporations are not related to other corporations subject to the LCT – that is, the $10-million deduction must be shared among related corporations.
French: Le seuil de 10 millions de dollars permet aux plus petites sociétés d’échapper à l’IGS tant qu’elles ne sont pas liées à d’autres sociétés assujetties à cet impôt. Ce seuil doit donc être partagé entre les sociétés qui font partie d’un même groupe.
English: President Abbas and Prime Minister Olmert continue their fortnightly meetings.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert continuent également de se réunir tous les 15 jours.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-ninth session is contained in the relevant summary records (CRC/C/SR.1026-1037; 1040-1045; 1048-1049 and 1052).
French: On trouvera un résumé des débats de la trente-neuvième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.1026 à 1037; 1040 à 1045; 1048, 1049 et 1052).
English:   Every night St Lawrence Boulevard is lit up like a neon cake and used-up men stumble out of a hundred different flophouses to mix with rabbinical students and pimps and Trotskyites and poolroom sharks. xxiii In its everyday reality, Boulevard Saint-Laurent is a Montréal street made up of commercial buildings, homes, institutions and cultural centres, that are at once both ordinary and extraordinary. As Aline Gubbay says, ?It is not a spectacular thoroughfare:?
French: Tous les soirs, le boulevard Saint-Laurent est illuminé comme un gâteau d'anniversaire; les hôtels borgnes déversent des hommes usés par la vie qui se mêlent aux étudiants de l'école rabbinique, aux maquereaux, aux trotskistes et aux arnaqueurs. xxiii . Le boulevard Saint-Laurent, dans sa réalité quotidienne, se compose d'édifices commerciaux, résidentiels, institutionnels et culturels, qui sont tout à la fois ordinaires et extraordinaires; selon Aline Gubbay, « Ce n'est pas une voie publique spectaculaire » :
English: Furthermore, key institutions at the federal, provincial and municipal levels in areas such as Justice, Social Services, Education, and Health need to ensure that ethnic, racial, linguistic and religious factors are captured in their data collection and research.
French: De plus, des institutions clés des administrations fédérale, provinciales et municipales qui oeuvrent dans des domaines comme la justice, les services sociaux, l’éducation ou la santé, doivent assurer que les facteurs ethniques, raciaux, linguistiques et religieux sont pris en compte dans leur collecte de données et leur recherche.
English: Sound economic management and prudent macroeconomic policies, in addition to oil revenues, have contributed to double-digit economic growth in 2008 and to a substantial flow of foreign direct investment.
French: Grâce à une gestion économique avisée et à des politiques macroéconomiques prudentes, en complément des revenus pétroliers, la croissance économique a dépassé les 10 % en 2008 et les flux d'investissement étranger direct ont été considérables.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-89310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss At phase I of the World Summit on the Information Society (WSIS), held in Geneva in December 2003, member states agreed on a Plan of Action to promote the use of information and knowledge for development, and to help countries bridge the digital divide.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-89310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) tenue à Genève en décembre 2003, les États présents ont convenu d'un plan d'action en vue de promouvoir l'utilisation du savoir et de l'information aux fins du développement et d'aider les pays à combler le fossé numérique.
English: They stressed the importance of monitoring and oversight as
French: Elles ont souligné l’importance du contrôle et du suivi des programmes, qui constituaient des facteurs clef de leur efficacité et de leurs résultats.
English: These concessions will not serve the interests of the farming families of Mercosur, only those of agro-industrial groups.
French: Ces concessions ne serviront en rien les intérêts des familles paysannes du Mercosur, mais bien ceux de groupes agro-industriels.
English: The Pay Equity Commission (http://www. labour.gov.on.ca/pec/index_pec.html), is mandated to promote pay equity across the various sectors, and is composed of two separate and distinct bodies.
French: La Commission de l’équité salariale (http://www.payequity.gov.on.ca/index_pec_f.html) a pour mandat de promouvoir l’équité salariale au sein des divers secteurs, et est formée de deux entités distinctes et indépendantes.
English: * The trailer is the same than the one shown at TGS, only with many new dialogues and action scenes.
French: * Le trailer est le même que celui présenté au TGS, avec plusieurs dialogues et scènes inédites.
English: Grassland in Nova Scotia Records 1 to 4 of 4 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Ring-necked Pheasant Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: Prairies (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 4 sur 4 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Faisan de Colchide Phasianus colchicus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: This included an examination of the Acceptance Test Plan for Release 747 as well as a review of the tests conducted for the system.
French: À cette fin, nous avons examiné le plan d’essai d’acceptation de la version 747 ainsi qu’une analyse des tests effectués relativement au système.
English: Tax credits as well as social benefits will be reviewed in details.
French: Cette présentation introduit les participants au régime d'autocotisation.
English: Health Care Expenditures by Age, 1997 It is the large increases in expenditure per person over the age of 65, combined with the projected increases in the fraction of the population who are older than 65, that are the source of concern about the financial pressures of aging.
French: Dépenses au niveau de la santé, selon l'âge, 1997 Ce sont les augmentations importantes des dépenses par habitant ayant plus de 65 ans, combinées aux augmentations prévues de la fraction de la population ayant plus de 65 ans, qui soulèvent le plus de préoccupations quant aux pressions financières dues au vieillissement.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: Staff must realize that full co-operation with ID/OIOS is part of the terms and conditions of their employment.
French: Les fonctionnaires doivent titre conscients du fait qu'en vertu de leurs conditions d'emploi ils doivent cooperer sans reserve avec ]a Division.
English: When you have determined and selected the couple of topics you would like to start with click on the button Start your website located on the bottom bar of TOWeb.
French: Lorsque vous avez sélectionné les premières rubriques avec lesquels vous désirez démarrer votre site, cliquez sur le bouton Créer votre site web situé dans la barre de navigation de TOWeb.
English: Brans are not included in the health claim because the health benefits of brans may be affected by food processing, e. g., depending on the type of bran, milling, grinding, extruding or cooking may change its nature and its effects on health.
French: Le son n’est pas inclus dans l’allégation santé puisque les propriétés bénéfiques de certains types de son peuvent être modifiées par les méthodes de transformation des aliments. Ainsi, la mouture, le broyage, l’extrusion ou la cuisson peuvent modifier la nature de certains types de son et leurs effets sur la santé.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: draft resolution (A/63/L.39)
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique : projet de résolution (A/63/L.39)
English: Importance of Theory and Research
French: l’Éducation en matière de santé sexuelle
English: Pregnant women, women lately confined and those who breastfeed cannot be forced to provide night-time work.
French: Les femmes enceintes, les femmes venant d’accoucher et les femmes allaitantes ne peuvent pas être obligées à effectuer un travail de nuit.
English: On 1 November 1999, the Federal Government amended the Migration Regulations to widen the definition of “dependent child” to include all children who have not turned 18 who are the natural, adopted, or step child of the sponsor or principal applicant (as the case requires).
French: Le 1er novembre 1999, le Gouvernement fédéral a modifié la réglementation sur les migrations pour englober dans la définition de "l'enfant dépendant" tout enfant de moins de 18 ans qui est l'enfant naturel, adopté ou d'un autre lit, du demandeur parrainant ou principal (selon le cas).
English: Overall, it remains difficult to properly model and forecast monthly core inflation in Canada.
French: Globalement, l’évolution mensuelle de l’inflation fondamentale au Canada demeure difficile à modéliser et à prévoir correctement.
English: Throughout both interviews, he required considerable and frequent prompting, especially for questions 5, 12, 14 and 17 in which anything more than straightforward facts were required.
French: Dans les deux entrevues, il avait eu besoin d'encouragements importants et fréquents, notamment en ce qui concerne les questions 5, 12, 14 et 17, à l'égard desquelles il convenait de répondre de manière plus développée que par de simples faits.
English: The Nisichawayasihk Cree Nation is a potential partner in the project and has ratified an Agreement-in-Principal with Manitoba Hydro regarding the project.
French: La nation crie de Nisichawayasihk, partenaire potentiel de ce projet, a ratifié une entente de principe avec Manitoba Hydro à ce sujet.
English: (3) Subsection 8(12) of the Act is replaced by the following: Forfeiture of securities by employee (12) If, in a taxation year, (a) an employee is deemed by subsection 7(2) to have disposed of a security (as defined in subsection 7(7)) held by a trust, (b) the trust disposed of the security to the person that issued the security, (c) the disposition occurred as a result of the employee not meeting the conditions necessary for title to the security to vest in the employee, and (d) the amount paid by the person to acquire the security from the trust or to redeem or cancel the security did not exceed the amount paid to the person for the security,
French: Attestation de l’employeur (10) Un contribuable ne peut déduire un montant pour une année d’imposition en application des alinéas (1)a), f), h) ou h.1) ou des sous-alinéas (1)i)(ii) ou (iii) que s’il joint à sa déclaration de revenu pour l’année un formulaire prescrit, signé par son employeur, qui atteste que les conditions énoncées à cet alinéa ou à ce sous-alinéa, selon le cas, ont été remplies quant au contribuable au cours de l’année.
English: Danut Budreikait (ALDE) – Consideration of draft report 2006/2246(INI) Responsible:
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Examen d'un projet de rapport Fond: 2006/2246(INI) DEVE F - Danutė Budreikaitė (ALDE) PE378.772 v02-00
English: ARTICLE 35 GRIEVANCE PROCEDURE ** 35.05 Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 35.03, except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Union. ** 35.13 The decision given by the Employer at the final step in the grievance shall be final and binding upon the employee for all purposes of the Public Service Labour Relations Act, unless the grievance is one which may be referred to adjudication.
French: ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 35.05 Sous réserve de l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, tout employé qui estime avoir été traité d'une façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'Employeur au sujet de questions autres que celles qui naissent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 35.03, sauf que : a) dans les cas où il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes de cette loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) dans les cas où le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du Syndicat et de se faire représenter par lui.
English: Reiterates the recommendation made to the Economic and Social Council in Commission resolution 2003/55 that the Council take duly into account the contents of that resolution when holding the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22;
French: Réaffirme la recommandation qu'elle avait faite au Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55, lui demandant de tenir dûment compte de la teneur de cette résolution lorsqu'il procéderait à l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil;
English: (2) Every person who packs cargo shall comply with regulations 5.2 and 5.5 of Chapter VI of SOLAS.
French: (2) Toute personne qui empote des cargaisons doit se conformer aux règles 5.2 et 5.5 du chapitre VI de SOLAS.
English: Boissevain, Man, Town, pop 1495 (2001c), 1544 (1996c), 1484 (1991c), 1572 (1986c), area 2.77 km2, inc as a village in 1899 and as a town in 1906, is located 73 km south of BRANDON and 25 km north of the Canadian-American border.
French: 2,77 km2; const. en tant que village en 1899, puis en tant que ville en 1906; située à 73 km au sud de BRANDON et à 25 km au nord de la frontière canado-américaine.
English: The SCC, however, was of the view that the decree did not interfere with the provisions and spirit of the Convention and was in line with the revised Kyoto Convention.
French: La Commission douanière nationale avait en revanche estimé en revanche que le décret ne portait atteinte ni aux dispositions ni à l'esprit de la Convention TIR et était conforme aux dispositions de la Convention de Kyoto révisée.