ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phylactolaemata), previously known only from Michigan, is added to the list of Canadian fauna from a specimen collected at Georgian Bay, Ontario.
French: Phylactolaemata), rencontré à ce jour seulement au Michigan, vient s'ajouter à la faune canadienne, puisqu'un spécimen a été trouvé dans la Baie Georgienne en Ontario.
English: (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge......................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour relever les défis ayant trait notamment à la détérioration des immobilisations, à la capacité d’assurer la protection et la sécurité de base du public dans les institutions et de respecter les obligations juridiques et stratégiques de base liées au programme .......................................................................................
English: The Parties to the Convention may consider revising the 2009-2011 work programme of the Convention (decision III/9) following the entry into force and adoption of the programme of work of the Protocol.
French: Les Parties à la Convention peuvent envisager de revoir le programme de travail concernant la Convention pour 2009-2011 (décision III/9) après l'entrée en vigueur et l'adoption du programme de travail relatif au Protocole.
English: Like the previous studies, the researchers conducted a retrospective review of 1014 medical and nursing records. in two acute hospitals in Greater London area.
French: Comme pour les études antérieures, les chercheurs ont procédé à l'étude rétrospective de 1 014 dossiers médicaux et infirmiers dans deux hôpitaux de soins actifs de la région métropolitaine de Londres.
English: Don`t disappoint if you didn`t find that lady at once: may be you didn`t find her yet among many beautiful ladies from our agency.
French: Et nous sommes sûrs que vous trouverez celle qui vous plaîra.Ne vous en faites pas si vous ne la trouvez pas du premier coup.
English: Golder’s scope of work includes identification of future programming options for British Columbia’s share of the remaining $50 million of the NWSEP.
French: Grâce à cette étude, AAC entend préparer la Colombie-Britannique à participer au volet national de 50 millions de dollars sur 3 ans du programme :
English: This is far from meeting the needs of the people; it will contribute to the increased rate of concentration through buy-outs and mergers of aviation companies.
French: Il accélérera la tendance à la concentration par le jeu de rachats et de fusions entre les compagnies aériennes.
English: • Risks of suicide associated with cannabis use in adolescents;
French: • les risques de suicide associés à l’utilisation de cannabis chez les adolescents;
English: One of the most active trade unions in the area of migrant workers is the Association of Domestic Workers (Astradomes), whose membership includes a large number of Nicaraguan workers.
French: L'un des syndicats les plus attachés à la question des migrants est l'Association des travailleuses domestiques (ASTRADOMES), qui compte un grand nombre de Nicaraguayennes.
English: The Commission has decided to raise no objection to the application of special tax provisions to certain sectors of the economy under the Ecological Tax Reform Act.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application des régimes fiscaux particuliers en faveur de certains secteurs économiques qui sont prévus par la loi de réforme fiscale écologique.
English: Staff/management relations in any successful and dynamic organization are built on a partnership, characterized by mutual respect, communication and understanding.
French: Dans une organisation performante et dynamique, les relations entre le personnel et l’administration fonctionnent sur le mode d’un partenariat caractérisé par le respect mutuel, la communication et la compréhension.
English: Nutrition education interventions directly targeted to seniors are scarce, and their evaluation rare.
French: Les mesures d’éducation en matière d’alimentation visant expressément les aînés sont peu nombreuses et rarement évaluées.
English: Poverty and sluggish social reform have led to an increase in crime and the growth of the shadow economy.
French: La pauvreté et la lenteur des réformes de société nourrissent la criminalité et favorisent le développement d'une économie parallèle.
English: It is important for departments to keep in mind that the PIA is not an end in itself, but a tool to provide guidance as to what actions must be taken to render a given project privacy friendly.
French: Il importe donc que les ministères gardent en tête que l'ÉFVP n'est pas une fin en soi, mais bien un outil visant à fournir des orientations sur les mesures à prendre pour qu'un projet tienne davantage compte des considérations relatives à la protection des renseignements personnels.
English: In its follow-up report to CAT, the State informed of concrete measures being considered or adopted in this regard.
French: Dans le rapport de suivi qu'elle a présenté au Comité, la République de Corée a fait part des mesures concrètes qu'elle envisageait de prendre ou était en train d'adopter en la matière.
English: Chinese government funding will be particularly important to the realization and sustainability of these results.
French: Le financement consenti par ce dernier sera essentiel, entre autres pour assurer la viabilité des résultats.
English: Based on these findings, the paper presents an outline of a possible incentive/disincentive scheme.
French: Se fondant sur ces observations, les auteurs du rapport présentent dans ses grandes lignes, un plan éventuel d'incitation et de dissuasion.
English: There was a near consensus that this layout is the best in terms of making it as quick and easy as possible for users of the My Business Account service to find the information or material they need.
French: On a presque atteint un consensus selon lequel elle présente la meilleure mise en page pour ce qui est de permettre le plus facilement et rapidement possible aux utilisateurs de Mon dossier d’entreprise de trouver les renseignements ou le matériel dont ils ont besoin.
English: Israel urged those Member States that believed in authentically addressing the challenges and responsibilities of the Committee to distance themselves from yet another act of partisan politicking.
French: Israël exhorte les États Membres qui souhaitent véritablement que la Commission poursuive ses objectifs et assume ses responsabilités à se tenir à l'écart d'un nième acte politicien partisan.
English: A/ES-10/264-S/2004/304 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/264-S/2004/304 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 19 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, that is not enough, for human rights violations do not, of course, stop at Europe' s borders.
French: Mais cela ne suffit pas ; il ne faut pas s'arrêter aux frontières de l'Europe.
English: Employees shall be credited a one time entitlement of twenty-four (24) hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the anniversary of the employee’s first year of service.
French: Un crédit de vingt-quatre (24) heures de congé payé est accordé une seule fois à l’employé le premier jour du mois qui suit son premier anniversaire de service.
English: North, east and west of Waterton Lakes National Park of Canada the provinces of Alberta and British Columbia manage land used for oil and gas wells, forestry, ranching and recreation.
French: Au nord, à l’est et à l’ouest du parc national des Lacs-Waterton du Canada, l’Alberta et la Colombie-Britannique gèrent des terres utilisées pour l’extraction du pétrole et du gaz, l’exploitation forestière, l’élevage et les loisirs.
English: The CSA has accurate and current information linking financial and real property resource allocation to results at all PAA levels.
French: L'ASC dispose d'informations précises et à jour reliant l'allocation des ressources financières et immobilières aux résultats à tous les niveaux de l'AAP.
English: In addition, principal investigators would, as in the past, be permitted to submit research grant applications to the CCFF's regular grants and awards competitions in the more favourable renewal category.
French: De plus, comme dans le passé, les chercheurs principaux auront le droit de présenter des demandes de subventions de recherche dans le cadre des concours habituels d'attribution de subventions et de prix de la FCFK, dans la catégorie plus souple des renouvellements.
English: As of the end of the 2004 broadcasting year, 657 television services were available to Canadians, along with 1,155 radio services.
French: À la fin de l’année de radiodiffusion 2004, les Canadiens disposaient de 657 services de télévision et de 1 155 services de radio.
English: "When I was looking for information, I went to several banks and I found that the information is very well structured and allows us to make comparisons.
French: "Quand j’ai cherché de l’information, je suis allée dans plusieurs banques et j’ai trouvé que l’information est très bien structurée et nous permet de faire des comparaisons.
English: We have concluded that in every sector of public life there is an urgent need to liberate Aboriginal initiative by making room for Aboriginal institutions.
French: Nous en sommes venus à conclure qu'il est urgent, dans tous les secteurs de la vie publique, de libérer l'esprit d'initiative des autochtones en faisant place à des institutions proprement autochtones.
English: A panel discussion pointed out the importance of the media, with radio, in particular, highlighted as a means for poor women, especially in rural areas, to obtain information and increase knowledge.
French: Les participants à la table ronde organisée sur ce thème ont mis l'accent sur l'importance des médias, la radio, en particulier, permettant aux femmes démunies, surtout en milieu rural, d'obtenir des informations et d'accroître leurs connaissances.
English: Owens notes that Canadian residents may apply to the MIB at its Toronto ofﬁce to gain access to their reports and that individuals may also request corrections of inaccurate information, although there is no Canadian legislation that regulates the operation of the MIB or guarantees the access and correction rights of Canadian residents.117 The MIB is only one example of an entity which, by function, forms part of the ﬁnancial services sector but which would not be covered by provisions in federal or possibly provincial legislation/regulations governing ﬁnancial institutions as such entities do not fall within the relevant deﬁnitions.
French: Dans le cas du BRM, les sociétés d’assurances membres, au Canada et aux États-Unis, fournissent des renseignements de base sur les assurés au MIB en obtenant des clients des autorisations du genre suivant : « J’autorise tout praticien, tout hôpital, toute clinique ou tout autre établissement paramédical ou médical, toute compagnie d’assurance, le Bureau des renseignements médicaux ainsi que tout autre établissement ou toute personne possédant des renseignements sur moi ou mon état de santé à communiquer ces renseignements à [nom de la société d’assurances(.
English: Moreover, I heard this morning that debts have most definitely been deferred but that it is to be examined how this will be dealt with in future.
French: En outre, j'ai appris ce matin que les dettes ont été sensiblement effacées mais que l'on souhaite encore voir dans quelle mesure on pourra aller plus loin.
English: He further recalled that the PAC had met once under the Chairmanship of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, and IAC had met twice since its establishment.
French: Il a rappelé que la CCE s’ réunie une un est fois sous la présidence de Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal, et que la CCE s’ réunie deux fois depuis sa création.
English: We now have to decide whether this transitional regime will be adopted later by Parliament, or if it will be the one contained in point A of Annex 1 to Mr Rothley's text.
French: Nous devons alors décider si ce régime transitoire sera adopté ensuite par le Parlement, ou s'il sera celui du paragraphe A de l'annexe 1 du texte de M. Rothley.
English: There being no further business, he adjourned the meeting at 1445.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________
English: • actively provided input to advance the deliberations;
French: • participer activement pour avancé les délibérations;
English: Troi asks Beverly if she's afraid of what the message may say and she says she isn't, but she's afraid that since Wesley's just beginning to come to terms with his father's death, that the holo-message may do more harm than good. Troi tells her Wesley has many questions that Beverly can't answer and suggests that maybe the holo-message would help him understand more.
French: Lorsque Deanna lui demande si elle est effrayée de savoir ce que contient ce message elle lui réponde que non, mais elle est tout de même soucieuse de la réaction de Wesley lorsqu'il le verra puisque celui-ci semble tout juste avoir pleinement accepté la mort de son père.
English: Important features of the analysis including the particular methods used, adjustments made for demographic or baseline measurements or concomitant therapy, handling of dropouts and missing data, adjustments for multiple comparisons, special analyses of multicentre studies, and adjustments for interim analyses, should be discussed.
French: Il faudrait traiter des caractéristiques importantes de l'analyse, notamment les méthodes particulières utilisées, les rajustements apportés aux mesures démographiques ou de base ou au traitement concomitant, le traitement des abandons et des données manquantes, les rajustements en vue de comparaisons multiples, les analyses spéciales des études multicentriques et les rajustements dus à des analyses intérimaires.
English: Section 35, the key habitat protection provision of the Fisheries Act, prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized by the Minister of DFO or through regulations under the Act.
French: L’article 35, principale disposition de la Loi sur les pêches visant à protéger l’habitat, interdit d’exploiter tout ouvrage ou entreprise qui pourrait entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins d’une autorisation du ministre du MPO ou conformément à un règlement de la Loi. (1) (2)
English: Improving access to education for girls and women also involves the need to improve physical facilities in the education system and address safety matters and other problems that can hinder girls' education.6
French: Améliorer l'accès des filles et des femmes à l'éducation suppose aussi que l'on améliore le cadre physique du système scolaire et que l'on s'occupe des problèmes de sécurité qui peuvent nuire à l'éducation des filles.
English: Methionine is a micrometabolite for this species as indicated by the fact that optimum growth can be obtained in an asparagines–methionine (asn-met) containing medium when the molar ratio of these amino acids is 56:1.
French: Une croissance optimale est observée dans un milieu de base fortifié d'asparagine et de méthionine (asn-mét) en rapport molaire de 56 : 1, indiquant que la méthionine est un micrométabolite pour cette espèce.
English: Of course, it must also be clear - I should like to emphasise this here - that this is no licence for the KLA to take action, to a certain extent on the back of the NATO troops or whoever it might be.
French: Je voudrais aussi souligner qu'il doit être clair que cela ne constitue pas un blanc-seing pour des actions de l'UCK, menées derrière le dos et avec le soutien des troupes de l'Otan ou de qui que ce soit d'autre.
English: • Supporting CF HP initiatives and programs, as set out within the overall health promotion policy framework and direction by DGHS, on their B/W and dependencies; 
French: • D’appuyer les activités et les programmes de PS des FC, tels que présentés dans les directives et l’orientation de la politique générale de promotion de la santé élaborée par le DGS San, sur les aspects qui touchent aux B/Ere et de leurs organismes dépendants;
English: 1.3 The girl may continue with her education at school until the time of her confinement or an earlier date on the advice of a medical practitioner or clinic sister.
French: 1.3 Elle devrait être autorisée à poursuivre sa scolarité jusqu'à l'accouchement ou jusqu'à une date antérieure, sur recommandation d'un médecin ou d'une sœur du dispensaire.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Si l’unité d’échantillonnage est un solide, constituer l’unité analytique en prélevant des portions à plusieurs endroits.
English: In addition to lack of funding, respondents also cited lack of effective training resources and marketing support, operational concerns and existing infrastructure as barriers to successfully reaching the Canadian markets with their message.
French: Outre le manque de fonds, les répondants ont également cité le manque de ressources efficaces en matière de formation et de soutien pour la mise en marché, des problèmes opérationnels et l'infrastructure en tant qu'obstacles à une bonne communication du message aux marchés canadiens.
English: 1 Following the adjournment of the 28th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 28e séance de la Commission.
English: Rather, they encourage even more crimes.
French: Bien plutôt, ils encouragent encore plus de crimes.
English: The Regulations apply to raw materials (commercial mixtures, polymers and resins) and do not apply to manufactured products or finished articles (imported or already in use in Canada), such as computers, computer parts and foams.
French: Le Règlement s’applique aux matières brutes (mélanges commerciaux, polymères et résines), mais ne s’applique pas aux produits fabriqués ou aux articles finis (importés ou déjà utilisés au Canada), comme les ordinateurs, les pièces d’ordinateurs et les mousses.
English: Requests for debates under urgent procedure
French: Divers Demandes de débats selon la procédure d’urgence
English: In January 2002, Ipas had 139 staff members in twelve country offices: Brazil, Bolivia, Ethiopia, India, Kenya, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Peru, South Africa, the United States of America, and Vietnam.
French: En janvier 2002, l'IPAS avait 139 agents en poste dans 12 bureaux de pays: Afrique du Sud, Brésil, Bolivie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Kenya, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pérou et Viet Nam.
English: • Energy and matter OTM FH007-1-2; FH007-2-2
French: • Energy and matter  OTM FH007-1-2; FH007-2-2
English: Forced returns to Kosovo are carried out on the basis of Memorandum of Understanding between UNMIK and Switzerland.
French: Les retours forcés au Kosovo sont menés sur la base d’un accord (Memorandum of agreement) signé entre l’UNMIK et la Suisse.
English: • Visible minority employees believe that diversity is still not accepted by management as beneficial to the public service and that genuine commitment is lacking.
French: • Les employés membres de minorités visibles croient que les gestionnaires ne reconnaissent pas encore que la diversité est avantageuse pour la fonction publique et ne manifestent pas encore un engagement véritable.
English: The lateral flange this requires makes it easier to use a U-shaped gasket, which is simply passed over the screens.
French: La bordure latérale indispensable pour cela favorise l’utilisation d’un joint U qui est simplement tiré sur les tamis.
English: Mr Lord stated that the new Act is a major step in the development of linguistic equality in New Brunswick, the only bilingual province in Canada.
French: M. Lord a expliqué que la nouvelle loi est une étape importante dans l'évolution de l'égalité linguistique au Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue du Canada.
English: Moreover, Parliament called on Member States and the Commission to ensure that a full environmental impact assessment is carried out before deciding on major infrastructure investments.
French: De plus, le Parlement demande aux États membres et à la Commission de veiller à ce qu'une évaluation d'impact détaillée sur l'environnement soit réalisée avant de décider d'investissements majeurs portant sur des infrastructures.
English: In addition to giving small island developing States a voice, such reform should lead to a structure that was democratic and transparent, better equipped to prevent and manage financial crises and capable of providing adequate liquidity and financing for global development.
French: Outre qu'elle donnerait la voix aux petits États insulaires en développement, une telle réforme devrait conduire à une structure démocratique et transparente, mieux équipée pour prévenir et gérer des crises financières et capable de fournir des liquidités et un financement adéquats aux fins du développement mondial.
English: In preparing these issues, the Bank has worked closely with the Russian authorities since 1999 and has provided technical and legal expertise to develop the framework for the issuance of long-term local currency bonds.
French: Pour préparer ces émissions, la Banque a travaillé en étroite collaboration avec les autorités russes depuis 1999 et a fourni une expertise technique et juridique en vue de l’élaboration du cadre régissant l’émission d’obligations à long terme libellées en monnaie nationale.
English: The Ministry of Finance confirms that there is no system of monitoring such advances.
French: Le Ministère des finances confirme l'absence de système de surveillance de telles avances.
English: This section examines three aspects of public works: 1) its scope - that is, the set of functions encompassed by the term; 2) the range of governing and management tasks or activities that a sound public works demands; and 3) the reasons why public works is so challenging for most communities.
French: La présente section examine les travaux publics sous trois angles distincts : 1) leur portée, c'est-à-dire l'ensemble des fonctions qu'ils regroupent; 2) la gamme des tâches ou activités de gouvernance et de gestion qu'exigent des travaux publics sains; et 3) ce qui fait que les travaux publics représentent un tel défi pour la plupart des collectivités.
English: EXTENT OF THE COVER The insurance cover is valid throughout the world up to the following amounts per claim:
French: Dommages corporels Dommages matériels et immatériels consécutifs CES MONTANTS COMPRENNENT LES SOUS-LIMITES SUIVANTES :
English: The subjects discussed included Ukraine’s continuing democratic consolidation, above all in terms of the country’s Parliamentary elections in September and the great progress made in implementing the European Union–Ukraine action plan.
French: Parmi les sujets examinés figuraient la consolidation démocratique ukrainienne continue, surtout par rapport aux élections parlementaires en Ukraine en septembre, et les progrès importants accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action Union européenne-Ukraine.
English: Several delegations commended the important work done by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Plusieurs de'le'gations se sont fe'licite'es des travaux importants effectue's par le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes.
English: UNCTAD/GDS/SEU/2, Geneva, 1998.
French: UNCTAD/GDS/SEU/2, Genève, 1998.