ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production is estimated at four to five million carats annually, with an average value of over $140 per carat; annual sales are around $700 million.
French: La production est estimée entre 4 à 5 millions de carats par année, avec une valeur moyenne de plus de 140 dollars le carat; l'entreprise réalise un chiffre d'affaires annuel d'environ 700 millions de dollars.
English: “The Security Council further recalls in this context its resolution 1888 (2009), in which it urged the Secretary-General, Member States and the heads of regional organizations to take measures to increase the representation of women in mediation processes and decision-making processes with regard to conflict resolution and peacebuilding.
French: Le Conseil rappelle également dans ce contexte sa résolution 1888 (2009), dans laquelle il demandait instamment au Secrétaire général, aux États Membres et aux chefs des organisations régionales de prendre des mesures pour accroître la représentation des femmes dans les processus de médiation et les processus de décision pour tout ce qui a trait au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: The existing P-4 position in the Service is planned to be utilized for this purpose.
French: Il est prévu que le poste P-4 existant dans le Service soit utilisé à cette fin.
English: Decisions : 1997 Decision No. 628-A-1997 November 4, 1997 APPLICATION by Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro Nolisé for suspension of Licence Nos. 972185 and 970114.
French: Décisions : 1997 Décision no 628-A-1997 le 4 novembre 1997 DEMANDE présentée par Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro Nolisé en vue de suspendre les licences nos 972185 et 970114.
English: The information on this web site is updated every three months: March 31st, June 30th, September 30th, and December 31st.
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois : le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre, et le 31 décembre.
English: Atlantic Canada represented 7,1% of the total space sector revenues compared with a representation of 9% in 2004 and 8% in 2005.
French: Les revenus générés au Canada atlantique ont compté pour 7,1 % du total des revenus du secteur spatial, alors qu’ils équivalaient à 9 % des revenus totaux en 2004 et à 8 % en 2005.
English: To this end, the new Statistical Law should be given priority.
French: En dépit des progrès réalisés dans l'adoption d'une législation cadre, les investissements directs étrangers restent faibles.
English: Hotel Riad Al Khansaa is situated behind the Scala in the Medina of Essaouira.
French: Hôtel Riad AL KHANSAA, derrière la Scala, dans la médina, était connu au 19ème siècle comme mission culturelle anglaise.
English: In its final opinion of 31 August 1999 on medicinal products containing dexfenfluramine or fenfluramine, the CPMP rejected the applicant's appeal and upheld its recommendation that the marketing authorisations for the medicinal products in question be withdrawn, on the ground that they had an unfavourable benefit/risk balance.
French: Dans son avis final du 31 août 1999, concernant les médicaments contenant de la dexfenfluramine ou de la fenfluramine, le CSP a rejeté le recours de la requérante en maintenant sa recommandation de retirer les AMM des médicaments en cause, au motif qu'ils présentaient un bilan bénéfices/risques défavorable.
English: Those reviewing the New Zealand experience have noted that a combination of "‘top down’ support with ‘bottom up’ planning and management" (New Zealand Ministry of Health 2001) is required.
French: Les personnes qui examinent l’expérience de la Nouvelle-Zélande ont observé qu’un appui « descendant » combiné avec une planification et une gestion « ascendantes » (ministère de la Santé de la Nouvelle- Zélande 2001) étaient essentiels.
English: There will be a meeting of the African Group on Thursday, 15 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe africain aura lieu le jeudi 15 juillet 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Following Ariane 5's first commercial flight in December 1999, this launcher confirmed its technical success and commercial uses during 2000.
French: À la suite du premier vol commercial d'Ariane 5, en décembre 1999, l'année 2000 a permis à ce lanceur de confirmer ses succès techniques et son utilisation commerciale.
English: Embassy of Canada Address: Av. Amazonas 4153 and Union nacional de Periodistas, Eurocenter Building, 3rdFloor (one block north of the Supreme Court Building, near Amazonas and United Nations), Quito, Ecuador Postal Address:
French: Avenida Amazonas 4153 et Union Nacional de Periodistas, Édifice Eurocenter, 3ème étage (un bloc au nord de la Cour Suprême de Justice, près de Amazonas et de Nations Unies), Quito, Équateur Adresse postale :
English: Hot Lunch Program provide nutritious lunch to students Duncan's Lunch Program provide nutritious lunch to students
French: Programme de déjeuners chauds Fournir des déjeuners nutritifs aux étudiants Duncan's Programme de déjeuners Fournir des déjeuners nutritifs aux étudiants
English: For each program activity, apply the following: − In both the RPP and DPR, departments are to provide a description as set out in the Main Estimates (Part II); however, more information may be provided if it permits a better understanding of the program activity’s scope and nature of operations.
French: Des détails supplémentaires peuvent toutefois être fournis s’ils favorisent une meilleure compréhension de la portée de l’activité de programme et de la nature des opérations.
English: At the 35th meeting, on 8 November, the representative of Canada, on behalf of Albania, Andorra, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran” (A/C.3/60/L.45).
French: À la 35e séance, le 8 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran » (A/C.3/60/L.45) au nom des États ci-après : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Tuvalu.
English: This component was also designed to be a study base for future studies.
French: On a aussi conçu ce volet comme base d’études ultérieures.
English: There are no appropriations on the newly created item 3246; the appropriations were put into chapter 104 "Reserve for information and communication policy".
French: Aucun crédit n'est inscrit sur le poste 3246 nouvellement créé; les crédits ont été placés dans le chapitre 104 "Réserve pour la politique d'information et de communication".
English: The secretariat also continued to provide follow-up assistance to: Benin, with the establishment of an investor tracking system and “one stop shop” training; Kenya, with assistance to strengthen the policy advocacy work of the investment promotion agency (IPA); Morocco, with assistance in the establishment of an IPA, training for diplomats in investment promotion and the launch of an e-regulation system; Rwanda, where the secretariat offered a training course on client charters and designed a skills attraction programme; and Zambia, where it organized an investor forum on information and communication technologies and pharmaceuticals.
French: Le secrétariat a aussi poursuivi ses activités de suivi au bénéfice des pays suivants: Bénin, en mettant en place un système de suivi des investisseurs et une formation consacrée aux services de «guichet unique»; Kenya, en contribuant au renforcement des activités de promotion de l'organisme de promotion des investissements; Maroc, en aidant à la création d'un organisme de promotion de l'investissement, en dispensant une formation à la promotion de l'investissement destinée aux diplomates et en mettant en place un système de réglementation électronique; Rwanda, où le secrétariat a dispensé un cours de formation sur les chartes de clients et a conçu un programme visant à attirer les compétences; Zambie, où le secrétariat a organisé un forum sur les technologies de l'information et de la communication et le secteur pharmaceutique à l'intention des investisseurs.
English: In both cases their foundations have provided missing cultural infrastructure relevant to contemporary creativity and innovation and offered something highly attractive for the audiences of today.
French: Pour donner un exemple précis, si la Fondation du Pinchuk Art Center offre de manière admirable tout ce qu’un analyste sensé de la politique publique pourrait souhaiter dans le domaine des prestations culturelles, elle présente, par défaut, un danger de distorsion.
English: The winning citizens will accompany Park Warden Bud Andress and assist with the park’s colonial waterbird nesting program or bald eagle monitoring program.
French: Ils accompagneront le garde de parc Bud Andress et prendront part aux activités du programme de surveillance des nids d’oiseaux aquatiques coloniaux ou à celles du programme de surveillance des pygargues à tête blanche.
English: The Board looks forward to hearing about the NCCs' structures and priorities and how they mesh with those of Health Canada.
French: Le Conseil se dit avide d'en apprendre davantage sur les structures et les priorités des CNC et comment elles cadrent avec celles de Santé Canada.
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help.
French: Je tiens également à exprimer le voeu que la communauté internationale fera preuve de solidarité et répondra promptement et généreusement aux demandes d'assistance.
English: How the Commission will decide when or where to investigate or audit remains an open question and we encourage you to ensure that a door for employees is left open so that their concerns can be brought forward.
French: Il s'agit d'une question ouverte. Nous vous encourageons donc à veiller à garder la porte ouverte pour vos employés, afin qu'ils puissent vous faire part de leurs préoccupations.
English: Furthermore, article V, section 21, provided that “[t]he United Nations shall co-operate at all times with the appropriate authorities of Members to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations, and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned.
French: De plus, l'article V, section  21, prévoit que « l'Organisation des Nations Unies collaborera, en tout temps, avec les autorités compétentes des États Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d'assurer l'observation des règlements de police et d'éviter tout abus auquel auraient donné lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés dans le présent article ».
English: Additionally, the law on family names is in future to be geared not to a distinction between legitimate and illegitimate birth, but to parental custody for the child.
French: En outre, la législation sur les noms patronymiques sera désormais axée non sur une distinction entre enfant légitime et illégitime mais sur la garde de l'enfant.
English: The reviewing States parties and the secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only for the purposes of the review process.
French: Les États parties examinateurs et le secrétariat veillent à ce que toutes les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen ne soient utilisées qu'aux fins de ce processus.
English: The types of HPV that cause ano-genital warts are spread by skin-to-skin contact, usually during vaginal, anal, or possibly oral sex with someone who has the infection.
French: Les types de VPH qui causent des verrues ano-génitales se transmettent par un contact direct de la peau, habituellement pendant des relations sexuelles vaginales, anales ou possiblement orales avec une personne atteinte de cette infection.
English: The problems of harmonizing inter-ethnic relations and strengthening trust, agreement and cooperation became a matter of close attention for State institutions and the public at large.
French: Les problèmes d'harmonisation des relations entre les groupes nationaux et de renforcement de la confiance, d'entente et de coopération sont devenus l'objet d'une attention constante de la part des pouvoirs publics et de la société dans son ensemble.
English: Handout 2.1 Defining Abuse (Victims’ Program) Participants can use the form below to record their own observations about abuse in their families.
French: Document à distribuer 2.1 Définir l’agression (Programme pour les victimes) Les participantes peuvent se servir du formulaire ci-dessous pour inscrire leurs propres observations au sujet de la violence dans leur famille.
English: To channel more money into health services, the district health teams first had to improve their ability to plan, to manage, to administer, and to implement.
French: Pour orienter plus de fonds vers les services de santé, les équipes devaient d'abord améliorer leur capacité de planification, gestion, administration et mise en œuvre.
English: Full text available at: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN024789.pdf
French: Texte intégral auhttp://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN024789.pdf (en anglais seulement)
English: Bull trout, like Dolly Varden, are sensitive to the effects of development on their habitat.
French: L’omble à tête plate, comme le Dolly Varden, est sensible aux effets du développement sur son habitat.
English: Only the subspecies mono is clearly separated from the others, at the level 0.034 (Nei's unbiased distance), approximating that of weak subspecies in other taxa.
French: Seule la sous-espèce mono se sépare clairement des autres, à un niveau de 0,034 (distance de Nei), niveau voisin de faibles sous-espèces chez d'autres taxons.
English: Please offer these seats to disabled people.
French: Veuillez offrir ces sièges aux personnes ayant une déficience.
English: Since individual, or grouped samples, taken during spring or autumn migratory periods are expected to contain mixed populations of belugas, areas such as Southeast Baffin which are contiguous with wintering grounds shared by several populations pose a particularly difficult problem in population identification and management.
French: Comme les échantillons individuels ou groupés qui ont été prélevés pendant la migration printanière ou automnale représentent sans doute plusieurs populations de bélugas, les régions telles que le sud-est de l’île de Baffin, qui sont adjacentes à un territoire d’hivernage partagé par plusieurs populations, présentent un défi particulier sur le plan de l’identification et de la gestion des populations. Les animaux qui fréquentent le 19
English: The HDZ Government continues to pursue the policy of non-interference in Bosnia and Herzegovina internal affairs which was developed under the former Racan Government.
French: Le gouvernement HDZ poursuit la politique de non-ingérence dans les affaires intérieures de la Bosnie-etHerzégovine, qui avait été appliquée sous l'ancien gouvernement Racan.
English: OHCHR would continue to support the Committee on the Rights of the Child in its work.
French: Le Haut-Commissariat continuera d'appuyer les activités du Comité des droits de l'enfant.
English: Install, operate and maintain a surveillance and control system.  The system shall cover the relevant metallic materials, industrial processes and resulting products pertaining to the installation, as and when applicable, depending on the type of activity and available technologies.
French: i) Installe, exploite et entretient un système de surveillance et de contrôle adapté aux matériaux métalliques, procédés industriels et produits obtenus pertinents appartenant à l'installation, dans la mesure du possible, selon le type d'activité et les technologies disponibles.
English: Domestically, it involves activities such as:
French: Au pays, ce processus entraîne entre autres les activités suivantes :
English: The choice of the “best-fit” system depends on the sector's economic attributes; technological considerations, countries' economic, social, institutional and political endowment and human and administrative resources.
French: Le choix de la formule appropriée est fonction des caractéristiques économiques du secteur, de considérations techniques, des ressources économiques, sociales, institutionnelles et politiques du pays et de ses ressources humaines et administratives.
English: In providing care for the weaker and most vulnerable members - children, disabled, old and sick people - the family carries out a crucial societal function.
French: En prodiguant des soins aux membres les plus faibles et les plus vulnérables - enfants, handicapés, personnes âgées et malades -, les familles remplissent une fonction sociale primordiale.
English: Moreover, outside the bateyes they have to confront political and social attitudes that are generally hostile to them without the possibility of redress for the abuses suffered.
French: De plus, à l'extérieur des bateyes, ils doivent faire face à des comportements politiques et sociaux qui leur sont généralement hostiles et n'ont aucune possibilité d'obtenir réparation pour les violations subies.
English: 21 May 2004 The Honourable David Pratt Minister of National Defence National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Dear Minister, It is my honour to present to you the fifth Annual Report of the Judge Advocate General on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, made pursuant to Section 9.3 of the National Defence Act.
French: Le 21 mai 2004 L’honorable David Pratt Ministre de la Défense nationale Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous présenter le cinquième Rapport annuel du Juge-avocat général sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, en conformité avec l’article 9.3 de la Loi sur la défense nationale.
English: In the first Softwood Lumber case, Commerce outlined this preferentiality provision for government-supplied goods or services as "the more favourable treatment to some within the relevant jurisdiction than to others within that same jurisdiction: it does not mean that it is inconsistent with commercial considerations."
French: Dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux I, le DOC a précisé son interprétation à cet égard de la notion de préférence, qu’il définit comme étant « le fait d’accorder un traitement plus favorable à certaines entités de l’unité administrative considérée qu’à d’autres entités de la même unité administrative, sans qu’il y ait nécessairement incompatibilité avec les critères commerciaux ».
English: These boundaries may extend beyond physical project limits, and even beyond the limits of potential direct interactions between the Project and the VCs, particularly in the case of migratory species, or regional or national socio-cultural and economic systems.
French: des limites physiques du projet, même au-delà des limites des interactions directes potentielles entre le projet et les ÉI, particulièrement dans le cas des espèces migratoires ou des systèmes économiques ou socio-culturelles, régionaux ou nationaux.
English: No industrial logging operations exist in Liberia and no exports have been reported.
French: Aucune activité d'exploitation forestière n'est menée au Libéria et aucune exportation n'a été signalée.
English: The databank consists of the following components:
French: La banque de données se compose des éléments suivants :
English: Building on the suggestions of both the Rio Group and the Secretary-General, as well as on ideas from other stakeholders, it can be suggested that this mechanism have at its centre a representative, multi-stakeholder “Financing for Development Committee”, subsidiary either to the Economic and Social Council or to the General Assembly.
French: En s'inspirant des suggestions du Groupe de Rio et du Secrétaire général, ainsi que des idées avancées par les autres parties concernées, il paraît logique de suggérer que ce mécanisme comporte comme élément essentiel un « Comité du financement du développement » composé de multiples parties prenantes et rattaché soit au Conseil économique et social, soit à l'Assemblée générale.
English: • Election expenses of a registered party must be limited so as not to exceed for a general election, an amount equal to the product obtained by multiplying $3.125 by the number of persons on the revised list of electors in the aggregate of the electoral districts in which the party has candidates; and for a by-election, an amount equal to the product obtained by multiplying $3.125 by the number of people on the revised list of electors in the electoral district in which the byelection is held.
French: • Les dépenses électorales d’un parti enregistré doivent être limitées de manière à ne pas excéder, dans le cadre d’une élection générale, le montant égal au produit obtenu en multipliant 3,125 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale révisée dans l’ensemble des circonscriptions dans lesquelles le parti présente des candidats; dans le cadre d’une élection partielle, le montant équivaut au produit obtenu en multipliant 3,125 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale révisée de la circonscription où se tient l’élection partielle.
English: The Union for the Protection of New Varieties of Plants UPOV is gaining prominence as a legislative model for Plant Breeders’ Rights because Article 27.3(b) of TRIPs obligates WTO members to adopt patents and/or ‘an effective sui generis system’ for plant varieties.
French: L’Union pour la protection des obtentions végétales L’UPOV devient de plus en plus le modèle législatif suivi pour les droits des phytogénéticiens car l’article 27.3(b) des ADPIC oblige les membres de l’OMC à adopter un système de brevets et/ou «un système sui generis efficace» pour les variétés végétales.
English: The second matter I would like to highlight is that the accession process is, as I have mentioned, very stringent and demanding - and so it should be.
French: Le second point que je voudrais souligner est que le processus d'adhésion est, comme je l'ai déjà dit, très strict et exigent - et c'est bien normal.
English: In the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution S-23/3, para.  85 (g)), international organizations were requested to assist States Parties, upon their request, in building capacity to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par. 85 g)], il a été demandé aux organisations internationales d'aider les États parties qui le leur demandent à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.