ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, procedural skills are not assessed on the Certification Examination in Family Medicine.
French: De plus, les habiletés en interventions ne sont pas évaluées dans l’examen de Certification en médecine familiale.
English: Deputy heads, managers, and bargaining agents have expressed frustration for years at how long it takes to hire people in the Public Service.
French: Les administrateurs généraux, les gestionnaires et les agents de négociation disaient depuis plusieurs années combien ils étaient frustrés du temps qu’il fallait pour recruter des personnes dans la fonction publique.
English: But in the immediate aftermath we must react determinedly in order to defend our freedom and to do justice to the victims, showing the terrorists and their accomplices that their objectives have failed.
French: Mais tout de suite après, nous devons réagir avec détermination pour défendre notre liberté et rendre justice aux victimes, en montrant aux terroristes et à leurs complices qu'ils ont manqué leurs objectifs.
English: ◦ An increase of $11.0 million in Workers' Compensation.
French: ◦ Une augmentation de 11,0 millions de dollars dans les indemnisations des accidentés.
English: Foreword This booklet gives members of the business community an overview of money laundering in Canada, and information on how to avoid becoming unknowingly involved in this activity.
French: Avant-propos La présente brochure a pour but de donner au monde des affaires un aperçu du problème que représente le blanchiment d’argent au Canada et de les conseiller sur les mesures à prendre pour éviter d’y être mêlé.
English: Experts Appointed by the Tribunal Article 49 (a) The Tribunal may, after consultation with the parties, appoint one or more independent experts to report to it on specific issues designated by the Tribunal.
French: Experts nommés par le tribunal Article 49 a) Le tribunal peut, après consultation des parties, nommer un ou plusieurs experts indépendants chargés de lui faire rapport sur les points précis qu’il détermine.
English: • European Consumer Centres Network (Réseau CEC or ECC-Net for settling cross-border consumer disputes.
French: • Le Réseau des centres européens des consommateurs (Réseau CEC ou ECC-Net), pour résoudre les litiges de consommation transfrontaliers.
English: The Government of Canada considers foreign direct investment (FDI) an important contribution to the Canadian economy in terms of capital, innovation and technology.
French: Pour le gouvernement du Canada, les investissements directs étrangers (IDE) constituent une contribution importante à l’économie canadienne sur le plan des capitaux, de l’innovation et de la technologie.
English: Efforts should be made to prevent demobilized children from being recruited once again by rebel groups.
French: Des efforts devraient être déployés pour empêcher que les enfants démobilisés ne soient à nouveau recrutés par des groupes rebelles.
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: Members of the National Support Structure are referred to as Designated Officials.
French: Les membres de la Structure nationale de soutien sont appelés des responsables désignés.
English: The Selection Board looked at each rated criteria before assigning an overall mark.
French: Le jury de sélection a examiné chacun des critères cotés avant de donner une note globale.
English: The examination of these questions is situated at the junction of two fundamental ethical positions: one grounded on the principle of beneficence (or non-maleficence); the other grounded on the principle of respect of personal autonomy.
French: L'examen de ces questions se situent à la jonction de deux positions éthiques fondamentales : l'une fondée sur le principe de bienfaisance (ou de non-malfaisance); l'autre, fondée sur le principe du respect de l'autonomie de la personne.
English: Sex ratios were determined for 20 populations of southern brook lamprey larvae, Ichthyomyzon gagei, collected from throughout much of their range in the southeastern United States.
French: Nous avons calculé le rapport des sexes dans 20 populations de lamproie, Ichthyomyzon gagei, à l'état larvaire, recueillies dans une bonne partie de leur aire de répartition du sud des États-Unis.
English: Business The Government is ushering in a new era of declining business taxation in Canada by:
French: LA RÉDUCTION DE LA TPS DE 7 % À 5 % PEUT REPRÉSENTER DES ÉCONOMIES IMPORTANTES
English: Commissioner. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to conclude a very interesting debate, I would like very quickly to highlight a point that Prime Minister José Sócrates also mentioned just now, which I think is an important lesson for the future.
French: commissaire. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en guise de conclusion à un débat très intéressant, j'aimerais très rapidement insister sur un point que le Premier ministre José Sócrates vient juste de mentionner également, et qui je pense constitue une leçon importante pour le futur.
English: All historical sites are within walking distance and public transportation facilities are located next to the hotel.
French: En savoir plus Toutes les attractions historiques sont accessibles à pied et les services de transports en commun se trouvent tout près de l'hôtel.
English: Chapter 3 - Characteristics of SME co-operation
French: Chapitre 3 - Caractéristiques de la coopération entre les PME
English: “The Security Council supports the standards for Kosovo presented on 10 December 2003.
French: Le Conseil appuie les “Normes pour le Kosovo” présentées le 10 décembre 2003.
English: He holds a bachelor's degree in political science from George Washington University.
French: Il détient une licence en sciences politiques de l’université George Washington.
English: Employees at Headquarters and in offices abroad have a good understanding of the Act and the responsibilities flowing from it regarding the development of official-language minority communities.
French: Par exemple, trois événements d’animation économique, appelés Contact Affaires, ont été organisés par DEC et les Sociétés d’aide au développement des collectivités dans autant de régions comptant des communautés anglophones, avec le souci de les inclure et de favoriser leur participation.
English: Its brakes failed, and it rolled back.
French: Les freins ont lâché, et le camion a reculé.
English: Other Measures A number of consequential amendments are proposed as a result of the GST rate reduction.
French: Autres mesures Nombre de modifications corrélatives sont proposées par suite de la réduction du taux de la TPS.
English: Then there are those who think that even the information about the products that do not make it to the market, i.e. the products that are refused, should be made public.
French: D'autres estiment que l'on devrait divulguer même les renseignements au sujet des produits qui n'ont pas été approuvés, car après tout, disent-ils, les contribuables financent en partie l'examen.
English: The President: I now give the floor to the representative of Antigua and Barbuda to introduce draft resolution A/62/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Antigua-et-Barbuda, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.47.
English: See, for example, “Interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in applications for intellectual property rights: Report of the World Intellectual Property Organization (WIPO)”, UNEP/CBD/COP/8/INF/7.
French: Voir, par exemple, « Corrélations entre l'accès aux ressources génétiques et les obligations de divulgation de l'origine dans les demandes d'octroi de droits de propriété intellectuelle : rapport de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) », UNEP/CBD/COP/8/INF/7.
English: Following the termination, Mr. Ivanoff was engaged by another airline company as a B727 captain and in 1997 was working as a B737 simulator instructor.
French: Après son licenciement, M. Ivanoff a été engagé par une autre compagnie aérienne comme commandant de bord d'un B727 et, en 1997, il exerçait les fonctions d'instructeur sur un simulateur de vol de B737.
English: This is mainly the result of an information policy based on the principle that transparency is the rule and confidentiality the exception.
French: Cette démarche s'inscrit essentiellement dans une politique de l'information fondée sur le principe selon lequel la transparence est la règle et la confidentialité l'exception.
English: We must reflect on the need to standardise the procedures that apply to clinical and pre-clinical trials.
French: Il s'agit de réfléchir à la nécessité de standardiser les procédures s'appliquant aux essais cliniques et pré-cliniques.
English: (TBS - BTEP Glossary) Service Provider - Refers to the organizational role, position or office obliged to perform the service's processes in response to an eligible request for a service output, which ensures the capability of the service to continue to produce and deliver service outputs.
French: Services partagés - Ils sont avantageux parce qu'un seul et même groupe peut fournir le même service à différents organismes ou unités, au lieu d'exiger de chaque organisme qu'il le fournisse lui-même.
English: • CCG established a dedicated team to lead a comprehensive Levels of Service Review in consultation with clients and stakeholders
French: • Mis sur pied une équipe spécialisée pour mener à terme une révision extensive des niveaux de service en consultation avec les clients et les intervenants.
English: Persistent reports of summary executions suggest a pattern of systematic violations of human rights.
French: Des informations continuent de signaler des exécutions sommaires, donnant à penser que les droits de l'homme font l'objet de violations systématiques.
English: Bill C-32 also introduced a private copying regime for recorded music.
French: Le projet de loi C-32 portait également sur l'enregistrement, à des fins privées, d'œuvres musicales.
English: All government economic policies (both fiscal and monetary) should be analyzed explicitly from the perspective of their impact on health.
French: À chaque niveau de gouvernement, toute politique économique (monétaire ou fiscale) doit être analysée dans la perspective expresse de son effet sur la santé.
English: Karakouzian, Re Quebec Superior Court  Landry J.S.C. Citation: 2006 WL 1523557; 2006 CarswellQue 5014; EYB 2006-106072 Facts:
French: Dans l'affaire Karakouzian Cour supérieure du Québec  Landry J.C.S. Référence : 2006 WL 1523557; 2006 CarswellQue 5014; EYB 2006-106072 Faits :
English: That the Government of Canada strengthens regulatory requirements for bottled water and ice and for materials that come into contact with drinking water as essential elements of a national safe drinking water program.
French: Que le gouvernement du Canada durcisse les exigences réglementaires relatives à l’eau embouteillée, à la glace et aux produits entrant en contact avec l’eau potable en tant qu’éléments essentiels d’un programme national d’eau potable saine.
English: The Commission added that no relevant macro-economic information had been concealed from the public and that the complainant’s legitimate scientiﬁc interest had not been aﬀected.
French: Le Médiateur a relevé que le simple fait de recommander au Conseil d’adresser à l’Allemagne une telle mise en demeure allait immanquablement avoir des conséquences sur la perception de cet État membre par les marchés ﬁnanciers.
English: To the extent possible, desk audits will verify whether transactions related to an instrument have been reviewed and approved and meet, among other things, the criteria stated in Section 4.2.
French: Cette tâche s’inscrit dans le cadre de la fonction permanente d’information du public, laquelle n’exige pas de procédure ou de processus distinct.
English: In this connection the participants were informed that the right of each person to decide whether he/she wishes his/her consulate to be informed that he/she has been secured would be respected.
French: À ce sujet, les participants ont été informés que le droit de chaque personne détenue de décider si elle souhaite que le consulat de son pays soit informé de sa détention serait respecté.
English: of Time - by editing and maintaining a coding and account classification manual which will identify all responsibility centres and units and provide for uniform coding of revenues, expenditures and activities related to the department's program, 20 - by studying and recommending for acceptance the most appropriate general accounting records to be maintained, as well as the retention and disposal of these records, and - by identifying deficiencies which may result from the processing of information through E.D.P. systems, and recommending corrective action.
French: % du temps - rédiger et tenir à jour un guide de codification et de classification des comptes destiné à identifier tous les centres et unités de responsabilité et à assurer une codification uniforme des recettes, des dépenses et activités relatives au programme du Ministère, - étudier et recommander la conservation des dossiers de comptabilité générale les plus appropriés, de même que leur mise de côté, et - déceler les imperfections résultant du traitement de l'information à l'aide du système de traitement électronique des données et proposer des mesures correctives.
English: Canadian assessment criteria for plants with novel traits (PNTs) The environmental safety of plants with novel traits is assessed on five criteria affecting potential:
French: Mais aucune innovation biotechnologique n’a saisi l’imagination du public autant que les organismes dont le matériel génétique a été modifié au moyen d’outils de la biotechnologie moderne, communément connus sous l’appellation d’« organismes génétiquement modifiés » ou OGM.
English: Alternative Approaches in Multilateral Decision Making: Disarmament as Humanitarian Action (United Nations publication, Sales No.  GV.E.05.08); Disarmament as Humanitarian Action: From Perspective to Practice (United Nations publication, Sales No.  GV.E.06.09); Thinking Outside the Box in Multilateral Disarmament and Arms Control Negotiations (United Nations publication, Sales No.
French: Alternative Approaches in Multilateral Decision-Making: Disarmament as Humanitarian Action (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.05.08); Disarmament as Humanitarian Action: From Perspective to Practice (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.09); Thinking Outside the Box in Multilateral Disarmament and Arms Control Negotiations (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.06.0.16).
English: Canada’s New Government Tables Legislation to Strengthen Canada’s Financial System 2006-074 (November 27, 2006) - includes a Backgrounder
French: Le nouveau gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour renforcer le système financier Canadien 2006-074 (le 27 novembre 2006) - comprend un Document d'information
English: As an old friend of Vietnam, I, along with the other groups in the European Parliament, want to focus attention on the need to respect human rights and freedom of organisation, expression and religion in the spirit of the UN declarations and conventions.
French: En tant que vieil ami du Viêt Nam, j'ai voulu, avec d'autres groupes au sein du Parlement européen, concentrer mon attention sur la nécessité de respecter les droits de l'homme et la liberté d'organisation, d'expression et de religion dans l'esprit des déclarations et conventions des Nations unies.
English: "Micro" definitions benefit users in international markets where high telephone rates might prohibit them from updating their virus definitions or where poor line quality might prevent successful downloads of large files.
French: Les définitions "micros" bénéficient aux usagers sur les marchés internationaux où les frais élevés de téléphone les empêcheraient de mettre leurs définitions de virus à date ou que les lignes de téléphone ne sont pas assez fiables pour pouvoir télécharger des fichiers amples.
English: Mr Barroso may well have said that in his first sentence, but he went on, in the same breath, to praise the efficiency of the market – rather than solidarity, universal access or fundamental entitlements – as the primary motive for such services.
French: M. Barroso a peut-être dit ça au tout début de son discours, mais il a dans la foulée vanté l’efficacité du marché, la première motivation, selon lui, de ce type de services, alors que l’on aurait pu s’attendre à ce qu’il cite la solidarité, l’accès universel ou les droits fondamentaux.
English: In case of anonymous or pseudonymous works, the copyright shall be protected for fifty (50) years from the date on which the work was first lawfully published: Provided, That where, before the expiration of the said period, the author’s identity is revealed or is no longer in doubt, the provisionsof Subsections 213.1 and 213.2 shall apply, as the case may be:
French: 21, deuxième phrase, D.P. n° 49) 3) Pour les œuvres anonymes ou pseudonymes, le droit d’auteur est protégé pendant 50 ans à compter de la date à laquelle l’œuvre a été pour la première fois licitement publiée, sous réserve que, si l’identité de l’auteur est révélée ou ne fait plus aucun doute avant l’expiration de cette période, les dispositions des alinéas 1) et 2) soient applicables le cas échéant, et sous réserve en outre que ces œuvres soient protégées pendant 50 ans à compter de leur création si elles n’ont pas été publiées auparavant.
English: Some of you, of course, may be permitting yourselves smiles of amusement in the knowledge that it has – contrary to what one might presume – demanded hard work on the part of three presidencies: Luxembourg, the UK, and now Austria.
French: Certains parmi vous peuvent évidemment s’autoriser des sourires amusés, sachant que l’exercice en question - contrairement à ce que l’on pourrait croire - a demandé un travail considérable de la part des trois présidences: le Luxembourg, le Royaume-Uni et aujourd’hui l’Autriche.
English: If there is a past due advance, the employee is notified.
French: En cas d'avances en souffrance, l'employé est prévenu.
English: If we don't have a position for you today, we might just make one for you or keep your resume on file.
French: Nous vous demandons une lettre de présentation avec votre CV.
English: The changes introduced by Bill C-25 made the military justice system more impartial, with the elimination of the power of a commanding officer to summarily dismiss charges under the Code of Service Discipline and the prohibition of commanding officers or superior commanders who lay a charge against an accused from presiding at the summary trial.
French: Les changements apportés par le projet de loi C-25 ont rendu le système de justice militaire plus impartial en abolissant le pouvoir d’un commandant de rejeter sommairement des accusations portées en vertu du Code de discipline militaire et en interdisant au commandant ou au commandant supérieur qui a porté une accusation contre une personne de présider le procès sommaire de celle-ci.
English: This resolution takes it for granted not only that industrial restructuring is necessary but that such restructuring necessarily entails layoffs, and that we must mitigate the effects of these.
French: . Cette résolution part du principe que non seulement les restructurations industrielles sont nécessaires, mais qu'elles impliquent des licenciements dont il faut atténuer les conséquences.
English: Up to that time, since English was used everywhere, there had been no need to distinguish between language of work and language of operations in the 157
French: Le 3 juin, dans une conversation téléphonique avec le commodore F. Caldwell, du bureau du CED, il disait qu’une différence existait entre langue de travail, qui pourrait être le français, et langue des opérations, qui devrait rester l’anglais.84
English: Meeting of the working group on training courses in toponymy.
French: Réunion du groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie.
English: Some delegations had mentioned the successful 1996 update of the rights of performers, but this was unfortunately only one side of the coin since audiovisual performances were not protected in any significant way at the international level and, generally, neither at the national level.
French: Certaines délégations avaient mentionné l’actualisation efficace des droits des artistes interprètes ou exécutants réalisée en 1996, mais cette dernière n’avait réglé qu’une partie du problème car les interprétations et exécutions audiovisuelles n’étaient pas suffisamment protégées au niveau international, non plus d’ailleurs, le plus souvent, qu’au niveau national.
English: (c) Other income from the rental of the Institute's premises, $75,058.
French: c) Autres recettes provenant de la location de locaux de l'Institut - 75 058 dollars.
English: Data you enter into your browser when making a purchase is encrypted and secure.
French: les données que vous entrez dans votre navigateur quand vous achetez sont cryptées et sécurisées.
English: Perhaps this is why when the CF sends the few personnel it does off to do a higher degree it still calls it "postgraduate training".
French: Sans doute est-ce pourquoi, quand les FC envoient de rares membres de leur personnel faire des études supérieures, elles appellent toujours cela, en anglais, « post-graduate training », c’est-à-dire de l’« entraînement supérieur »17.
English:    . Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, it is a great honour and privilege for me to be able to present today, on behalf of the presidency of the Council, the draft budget of the European Communities for the year 2006, as established by the Council on 15 July 2005.
French:    . - Monsieur le Président, honorables Députés européens, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un honneur et un privilège immenses de présenter en ce jour, au nom de la présidence du Conseil, le projet de budget des Communautés européennes pour l’année 2006, tel qu’établi par le Conseil le 15 juillet 2005.
English: It is design for human diversity, social inclusion and equality. ‘Design for All’ aims to enable all people to have equal opportunities to participate in every aspect of society.
French: Poste 2 0 0 8 Autres dépenses afférentes aux immeubles Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 2008 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 11 187 000 Paiements 11 187 000 APB 2008 Engagements 7 982 000 Paiements 7 982 000 PB 2008 Engagements 7 982 000 Paiements 7 982 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 032 000 Paiements 8 032 000
English: The key, however, from a policy point of view, is the development of a systematic evaluation protocol.
French: Toutefois, en ce qui concerne les politiques, la clé consiste à mettre au point un protocole d’évaluation systématique.
English: Such goals can be defined at central level, but also at regional or functional level.
French: Ces objectifs peuvent être définis au niveau central, mais aussi aux niveaux régional ou fonctionnel.
English: Rural roads may be narrow, badly lit, and poorly maintained.
French: Les routes rurales peuvent être étroites, mal éclairées et mal entretenues.
English: Funds Available for Research in Specific Areas: (Updated: 2006-07-04)  For this competition, additional funds are available to encourage and support applications related to pandemic preparedness.
French: Fonds disponibles pour la recherche dans des domaines particuliers (Mise à jour : 2006-07-04) Dans le cadre de ce concours, des fonds sont disponibles pour appuyer et encourager des demandes portant sur la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie .
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: The complainant claims that should he had been 3 years old at that time, the family would have been permitted to stay in Sweden.
French: La requérante affirme que si l'enfant avait eu 3 ans à l'époque, la famille aurait eu l'autorisation de rester en Suède.