ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclause 75(1) Taxation of amount transferred ITA 147.3(10)(a) Subsection 147.3(10) of the Act provides rules that apply where an amount is transferred on behalf of an individual from an RPP to an RRSP, a RRIF or another RPP otherwise than in accordance with subsections 147.3(1) to (7) of the Act.
French: Paragraphe 75(1) Imposition des sommes transférées LIR 147.3(10)a) Le paragraphe 147.3(10) de la Loi porte sur le cas où un montant est transféré pour le compte d’un particulier d’un RPA à un REER, à un FERR ou à un autre RPA autrement que conformément aux paragraphes 147.3(1) à (7) de la Loi.
English: See IT259, Exchange of Property, and IT491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Consultez à ce sujet les bulletins IT259, Échange de biens et IT491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Mr. Petritsch: I would like to take this opportunity first to remind members of the Council and others who have spoken here that it is my mandate under annex 10 of the Dayton Peace Agreement to coordinate all the civilian agencies engaged in peace implementation.
French: M. Petritsch (parle en anglais) : J'aimerais d'abord saisir cette occasion pour rappeler aux membres du Conseil et à d'autres qui ont pris la parole ici que, au titre de l'annexe X de l'Accord de paix de Dayton (S/1995/999), j'ai pour mandat de coordonner les activités de toutes les institutions civiles qui oeuvrent pour la mise en oeuvre de la paix.
English: We’ll show how to use the ES630/ES631.
French: Nous vous montrerons comment utiliser l'ES630/ES631.
English: 1 vote | 21 views | 0 com.
French: 2 votes | 55 views | 1 com.
English: ÈTK may engage in business with information; the situation between ÈTK and the party offering or requesting information is a buyer/seller situation, where the information is the goods for the provision of which the buyer pays the seller.
French: ČTK peut commercialiser l'information; la relation entre ČTK et la partie qui offre ou demande l'information est une relation entre un acheteur et un vendeur, dans le cadre de laquelle l'information est la marchandise pour laquelle l'acheteur paie le vendeur.
English: Active employment policy programmes
French: Programmes mis en œuvre dans le cadre de la politique dynamique de l'emploi
English: Also, as part of the commitment, twelve personnel were attached to NATO’s Multinational Air Movement Detachment to assist in tactical airlifts within the theatre of operation with the mission to be completed in mid January 1998.
French: En accord avec cet engagement, douze membres du personnel ont également été affectés au Détachement multinational des mouvements aériens de l’OTAN afin de participer aux transports aériens tactiques dans le théâtre opérationnel. Leur mission devait se terminer à la mi-janvier 1998.
English: The child must be resident in Canada immediately before the transfer.
French: L'enfant doit alors résider au Canada immédiatement avant le transfert.
English: Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
French: Selon elles, cette taxe était illégale dès lors qu’elle faisait partie intégrante de mesures d’aides d’État qui n’étaient pas notifiées à la Commission.
English: Both communities are on the front lines of climate change, depend heavily on natural resources, and have limited ability to adapt rapidly to environmental shocks such as floods, drought, desertification, and disease.
French: Ils sont tous deux particulièrement touchés par les changements climatiques, fortement tributaires des ressources naturelles et limités dans leur capacité de s’adapter rapidement aux chocs écologiques (notamment les inondations, les sécheresses, la désertification et l’émergence de maladies).
English: The session was opened by Mr. Shambhu Ram Simkhada, Chairperson of the Commission at its fifty-sixth session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Shambhu Ram Simkhada, Président de la Commission à sa cinquante-sixième session, qui a fait une déclaration.  Participants
English: It is estimated that water’s measurable contribution to the Canadian economy reaches $7.5 to 23 billion per year.
French: On estime que la contribution mesurable de l’eau à l’économie canadienne atteint de 7,5 à 23 milliards de dollars par année.
English: In making a series of recommendations, based on an examination of ideas and practices from across Europe, issues were addressed at both a European and a Member State level.
French: En faisant une série de recommandations basées sur l’examen des idées et pratiques en Europe, les questions ont été abordées au niveau européen et par chaque Etat membre.
English: (b) The right to an undisturbed enjoyment of property and prohibition of expropriation, except in the general interest, pursuant to rules laid down by law and against an assured compensation (art.
French: b) Droit de jouir de la propriété sans contrainte et interdiction de l'expropriation, sauf dans l'intérêt général, conformément aux prescriptions de la loi et en échange d'une indemnisation garantie (art.
English: Four new simple sequence repeat (SSR) loci (designated VVMD5, VVMD6, VVMD7, and VVMD8) were characterized in grape and analyzed by silver staining in 77 cultivars of Vitis vinifera.
French: Quatre nouveaux loci microsatellites (nommés VVMD5, VVMD6, VVMD7 et VVMD8) ont été caractérisés chez la vigne. Ces loci ont été examinés par coloration à l'argent chez 77 cépages du Vitis vinifera.
English: "Privatizing the URL will ensure that Canada remains a leader in the nuclear industry, particularly in the development of nuclear fuel waste disposal technology," said Natural Resources Minister Ralph Goodale.
French: « La privatisation du LSR assurera au Canada sa position de chef de file de l'industrie nucléaire, particulièrement dans le domaine du développement de la technologie du stockage des déchets radioactifs », a déclaré le ministre des Ressources naturelles, M. Ralph Goodale.
English: While noting the information provided by the delegation that an evaluation of the prohibition of prostitution, including the effects of the 1999 Law on Purchase of Sexual Services, is scheduled for 2008, the Committee regrets the lack of information and data on the prevalence of prostitution in the State party, including clandestine prostitution.
French: Tout en prenant note des informations de la délégation selon lesquelles une évaluation de l'interdiction de la prostitution, y compris les effets de la loi de 1999 sur l'achat de services sexuels, est prévue pour 2008, le Comité regrette le manque d'informations et de données relatives à la prévalence de la prostitution dans l'État partie, y compris la prostitution clandestine.
English: The Bank's objective in the area of human development is to strategically re-position itself to be a partner of choice for social sector operations in its Regional Member Countries (RMCs).
French: L’objectif de la Banque dans le domaine du développement humain est d’être un partenaire de choix dans les activités du secteur social des pays membres régionaux (PMR).
English: Pursuit of product and capital market reform and the undertaking of the final steps toward a single currency in the euro area have assisted in reaching this goal.
French: Les travaux, sur la réforme des marchés commerciaux et financiers et sur la mise en œuvre des étapes finales menant à l’adoption d’une monnaie unique dans la zone euro, contribuent à l’atteinte de cet objectif.
English: Again policy-makers will benefit from data which monitors important trends, but beyond the numbers and graphics lie issues about the nature and effectiveness of provision and the need for more and better data, sensitive enough to inform decision-making in these areas.
French: La fréquentation de l’enseignement postsecondaire et supérieur s’accroît régulièrement.
English: UseCAD is the free offline help for your work with VAG products.
French: UseCAD vous offre une aide gratuite pour exploiter directement les produits VAG à partir du catalogue.
English: The Group of 77 and China attached great importance to the issue of innovative sources of financing, while stressing the complementary nature of such sources, and looked forward to the fourth High-level Dialogue on Financing for Development, due to be held on 23 and 24 November 2009.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accordent une grande importance à la question des sources innovantes de financement du développement, tout en soulignant qu'elles ont un caractère complémentaire, et attend avec intérêt le quatrième dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui doit avoir lieu les 23 et 24 septembre 2009.
English: In each country, the government officially recognises a single organisation established by authorised insurers as its national insurers' bureau.
French: Dans chaque pays, le gouvernement reconnaît officiellement une organisation unique, créée par les assureurs agréés, en qualité de bureau national d'assurance.
English: The shareable limits of the basic grade separation should be from 1+710 to 2+135.
French: Les limites partageables du saut-de-mouton élémentaire devraient être de 1 + 710 à 2 + 135.
English: Web: 3/23/2007 — 3/22/2008 Global CV Risk Management Multiple sites NS 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 3/23/20073/22/2008 Global CV Risk Management Multiple sites NS 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: We feel that the Secretary-General's recommendations in that area are reasonable and deserve support.
French: Les recommandations faites par le Secrétaire général en la matière nous paraissent raisonnables et méritent d'être soutenues.
English: Unfortunately, the way of thinking that supported Communist dictatorships has not disappeared entirely.
French: Malheureusement, les mentalités qui sous-tendaient les dictatures communistes n’ont pas complètement disparu.
English: If a Party takes an interim decision, it may make a request to the Secretariat, or to the Party that notified the final regulatory action, for further information.
French: Lorsqu'une Partie adopte une décision provisoire concernant l'importation future d'un produit chimique, elle peut adresser une demande de renseignements complémentaires au secrétariat ou à la Partie qui a notifié la mesure de réglementation finale.
English: Previous work 12 - 35 5
French: Travaux antérieurs 12 − 32 5
English: In addition, the web site has allowed women entrepreneurs across Canada to share information and share their views with the Task Force and with one another.
French: De plus, le site a permis aux entrepreneures de tout le Canada de partager de l’information et des points de vue, que ce soit entre elles ou avec le Groupe de travail.
English: Furthermore, there was often a specific agreement between the organization and the contributing State setting out the basic relationships of the parties.
French: De plus, il y a fréquemment un accord spécifique entre l'organisation et l'État fournissant les troupes qui définit les relations entre les parties.
English: He is well respected because of his noteworthy work in human rights, as Senator Lynch-Staunton has noted.
French: Il est très respecté en raison de son travail remarquable pour défendre les droits de la personne, comme l'a indiqué le sénateur Lynch-Staunton.
English: The Commission also welcomes a number of the amendments which have been proposed. That includes in particular Amendments Nos 1, 11, 16, 19, 20, 27, 29, 30 and 34 which we are now considering.
French: La Commission est également favorable à un certain nombre des propositions d'amendements présentées, notamment les numéros 1, 11, 16, 19, 20, 27, 29, 30 et 34, que nous examinons actuellement.
English: A. C., a Sri Lankan national of Tamil ethnic origin born on 15 March 1976 and, at the time of submission of the complaint, detained in immigration detention awaiting removal from Australia to Sri Lanka.
French: C., ressortissant sri-lankais de souche tamoule né le 15 mars 1976 qui, au moment de la présentation de sa requête, était en rétention en Australie en attendant d'être renvoyé à Sri Lanka.
English: In spite of the good economic climate, only three of the countries in the euro zone returned budget surpluses.
French: En dépit du climat économique favorable, seulement trois pays de la zone euro ont enregistré des excédents budgétaires.
English: Assisting Parents to Save for Their Children's Education Mr. Speaker, much of what we have announced so far concerns today's immediate needs.
French: Aider les parents à épargner en vue de l'éducation de leurs enfants Monsieur le Président, ce que nous avons annoncé jusqu'ici s'attaque avant tout à des besoins immédiats, vécus aujourd'hui.
English: You are outgoing, you like people, big events and aren’t afraid to talk to strangers!
French: Vous êtes bilingue, aimez les gens, les grands événements et vous n’avez pas la langue dans votre poche!
English: Bali Hotel and Tourism Training Institute
French: INDONÉSIE  Institut de formation hôtelière et touristique de Bali
English: “The Security Council reaffirms its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare à nouveau résolument attaché à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan.
English: The team completed its assignment at 1620 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1845 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 16 h 20 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 18 h 45.
English: 78). Concepts are the building blocks of social theories and explanations.
French: Les concepts sont les composantes de base des théories sociales et de leurs explications.
English: The improvement in security has helped to foster political reconciliation.
French: L'amélioration de la sécurité a contribué à favoriser la réconciliation politique.
English: NOTE: For both SWAP Ireland programs, your passport must be valid for 18-months from date of arrival in Ireland.
French: Pour participer aux deux programmes SWAP Irlande, votre passeport doit être valide pour une période de 18 mois à compter de votre date d’arrivée en Irlande.
English: The Chairman of the Committee and the Coordinator of the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team will be pleased to answer any questions that representatives of Member States may wish to raise at the briefing.  General Assembly
French: Le Président du Comité et le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban seront disposés à répondre aux questions que les représentants des États Membres souhaitent soulever lors de la réunion.
English: Measurement Canada can also fulfil its mandate by providing better monitory through the use or authorized service providers and maintaining its existing work force.
French: Mesures Canada peut également s’acquitter de son mandat en assurant une meilleure surveillance par l’entremise du recours à des fournisseurs de services autorisés et du maintien de son effectif actuel.
English: The euro cash changeover is also progressing smoothly in countries outside the euro area, in particular in the accession countries, but is not yet complete.
French: Le passage à l'euro fiduciaire se déroule également de manière harmonieuse dans les pays situés en dehors de la zone euro, en particulier dans les pays candidats à l'adhésion, mais il n'est pas encore terminé.
English: Institutional weaknesses and civil strife played an important role, but these cannot be analysed in isolation from the economic conditions prevailing in those countries.
French: Les faiblesses institutionnelles et les troubles civils ont joué un rôle important, mais ils ne peuvent être analysés de façon isolée, en dehors de la situation économique de ces pays.
English: Let me say once more how pleased I am to be among you today.
French: Permettez-moi encore de vous dire à quel point je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.
English: The official process of political and administrative decentralization is now under way in Burkina Faso, supported by Canadian cooperation. It is expected to continue to be an aspect of programming for a few more years under a "cross-sectoral program of democratic development" which will lapse in the medium term.
French: Cependant, ces deux programmes de concentration intégreront graduellement les thématiques de gouvernance et de décentralisation, en tant qu'axe transversal dans leurs domaines respectifs d'intervention, ces thématiques demeurant prioritaires dans les orientations stratégiques de lutte à la pauvreté et de développement durable du Burkina Faso.
English: (d) Assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/60/L.36)
French: d) Assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/60/L.36)
English: Also the initial oxidation was exponential up to 3 days at which point production from mixed molecular sulphur utilization fell off substantially with time as compared with similar rate curves obtained with high-purity orthorhombic and high-purity polymeric oxidation.
French: L'oxydation initiale fut exponentielle durant 3 jours, point auquel la production de à partir de soufres moléculaires mélangés fut réduite substantiellement avec le temps, par comparaison avec les courbes de taux de semblables obtenues avec l'oxydation de pureté orthorhombique et de pureté polymérique élevée.
English: The standard-sized image is about 15% larger at The N, making the resolution closer to that of a standard SD television signal. DNG at CTV’s primetime video portal (approx.
French: L'image de dimension normale diffusée sur la chaîne The N est approximativement 15 % plus large, ce qui permet d'obtenir une résolution plus semblable à celle d'un signal de télévision normal en séquence directe (SD).
English: A Union that wants to have the power to act in crises and conflicts urgently needs its own chain of democratic legitimacy.
French: Une Union voulant être à même d'intervenir dans les crises et les conflits nécessite de toute urgence une véritable chaîne de légitimation démocratique.
English: From meeting the challenges of protecting Canadians against infectious diseases such as a possible pandemic outbreak, to supporting research that will help advance our knowledge, to promoting healthy living to improve health outcomes and reduce the incidence and severity of chronic diseases, the Agency is providing leadership that will continue to produce long-term improvements in the health and lives of Canadians for years to come.
French: Elle protège la population canadienne contre les maladies infectieuses, notamment contre une éventuelle pandémie, et appuie les travaux de recherche qui visent à accroître les connaissances en santé publique. Elle encourage la population à adopter un mode de vie sain, afin de lui permettre de jouir d'une meilleure santé et de réduire la fréquence et la gravité des maladies chroniques.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: (3) The Board may give directions to the parties regarding supplemental submissions and rebuttal submissions thereto.
French: (3) Le Conseil peut donner aux parties des instructions concernant les mémoires additionnels et les répliques à ceux-ci.
English: To these great figures of New France are added the Pelletiers from the forest village of Bresolettes and the Bouchards, Crestes, Fortins, Gagnons, Gaudrys, Gaulins, Giguères, Girousts, Hayots, Houdes, Landrys, Langlois, Laportes, Lehoux, Maheusts, Merciers, Rivards, Tremblays (surely the most widespread family name), Trottiers, Trudelles, Turgeons and others whose names appear today on the plaques Perche-Canada has been placing in the region's churches since 1957.
French: A ces grandes figures de la Nouvelle-France, viennent s'ajouter les Pelletier, issus du village clairière de Bresolettes, les Bouchard, Creste, Fortin, Gagnon, Gaudry, Gaulin, Giguère, Giroust, Hayot, Houde, Landry, Langlois, Laporte, Lehoux, Maheust, Mercier, Rivard, Tremblay (le patronyme le plus répandu sans doute), Trottier, Trudelle, Turgeon et autres dont les noms figurent aujourd'hui sur les plaques apposées depuis 1957 par Perche-Canada dans les églises de la région.
English: Similarly, most of the orders have been made in the home country of respondents (25%), while the cross-border significance of this aspect is low.
French: Ici aussi, la plupart des commandes ont été passées dans le pays des répondants (25%), alors que les commandes transfrontalières sont peu nombreuses.
English: With regard to debt relief, Norway had been one of the first countries to propose full cancellation of bilateral debt under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and would intensify its efforts with regard to multilateral debt.
French: S'agissant de l'allégement de la dette, la Norvège a été parmi les premiers pays à proposer l'annulation totale de la dette bilatérale dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et elle intensifiera ses efforts concernant la dette multilatérale.
English: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investments and Jobs in Canada," C.D. Howe Institute Commentary No. 89.
French: « L'essentiel sur l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis », Perspectives sur le libre-échange nord-américain, Industrie Canada, document de travail no 6.
English: Please use the form on this page to comment on the quality of this site, or offer suggestions on how to improve it.
French: Veuillez utiliser le formulaire de cette page pour nous acheminer vos commentaires relativement à la qualité du site ou vos suggestions visant à l´améliorer.
English: (2) A pleasure craft that is a rowing shell is not required to carry personal protection equipment, boat safety equipment and distress equipment in accordance with subsections 16.02(2) to (4), 16.03(2) to (4), 16.04(2) to (4), 16.05(2) to (4) or 16.06(2) to (4) if (a) it is competing in a provincially, nationally or internationally sanctioned regatta or competition or is engaged in training at the venue at which such a regatta or competition is taking place; or (b) the requirements referred to in paragraph (1)(a) or (b) are met.
French: (2) Une embarcation de plaisance qui est une yole n'est pas assujettie à l'exigence d'avoir à bord l'équipement de protection individuelle, l'équipement de sécurité de bateau et l'équipement de détresse prévus aux paragraphes 16.02(2) à (4), 16.03(2) à (4), 16.04(2) à (4), 16.05(2) à (4) ou 16.06(2) à (4) si, selon le cas : a) elle participe à une régate ou à une compétition sanctionnée à l'échelle provinciale, nationale ou internationale, ou à un entraînement sur les lieux lorsque la régate ou la compétition est en cours; b) elle satisfait aux exigences de l'alinéa (1)a) ou b).
English: Accordingly, the department agrees under certain conditions to assume all or part of the project's related costs for a set amount.
French: D'autre part, le ministère s'engage sous certaines réserves à défrayer la totalité ou une partie des coûts du projet.
English: Conflict exists, and it is clear to us that we must continue our security efforts if we want to continue development.146
French: Le conflit existe et, selon nous, il est clair qu'il faut continuer de faire un effort sur le plan de la sécurité si on veut poursuivre le développement146.
English: We do feel that Justice Strayer erred in his decision.
French: Nous estimons que le juge Strayer s'est trompé.
English: Out of 400 aquaculture salmon surveyed, ﬁve salmon exhibited European type mitochondrial DNA and many carried European type nuclear alleles and were identiﬁed as
French: Des 400 saumons d’élevage criblés, cinq portaient de l’ADN mitochondrial de type européen, alors qu’un grand nombre portaient des allèles nucléaires de type européen.
English: Subsequently, Kenya joined in sponsoring the draft resolution which read as follows:
French: Par la suite, le Kenya s'est porté coauteur du projet de résolution qui était conçu comme suit :