ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sum may not be less than the amount laid down in paragraph 2.
French: Cette somme ne pourra être inférieure au montant fixé au paragraphe 2.
English: If there are no amounts outstanding post-bankruptcy and all returns have been filed as required, the Department will pay the amount of the approved rebate or refund arising post-bankruptcy to the estate of the bankrupt.
French: En l'absence de montants en souffrance pour la période postérieure à la faillite, si toutes les déclarations ont été produites comme prévu, le Ministère paie le montant du remboursement approuvé pour la période postérieure à la faillite à l'actif du failli.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [P.146].
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (P.146).
English: 7.3 The Committee has noted the author's claim under articles 6, paragraph 4; article 9; and article 16, of the Covenant.
French: 7.3 Le Comité a pris note des griefs de l'auteur tirés du paragraphe 4 de l'article 6 et des articles 9 et 16 du Pacte.
English: It identified best practices and procedures in the application of travel entitlements in various organizations of the United Nations system and recommended their extension across the whole system.
French: On y détermine les pratiques et procédures optimales en matière de remboursement des frais de voyage dans les différents organismes des Nations Unies et on en recommande l'harmonisation à l'échelle du système.
English: Contracting authority is also delegated in the same manner to purchasing managers across the department.
French: L’autorité contractante est également déléguée de la même façon aux responsables des achats à travers le ministère.
English: The survey also collects data on capital and repair costs for construction, machinery and equipment for each of the work phases (exploration, deposit appraisal and mine complex development), but these costs will seldom be referred to in this review.
French: De plus, le Relevé modifié fournit des données sur les dépenses d’immobilisations et de réparation affectées, à chacune des étapes (exploration, mise en valeur de gisements, aménagement de complexes miniers), aux travaux de construction, à la machinerie et à l’équipement, mais le présent rapport n’y fait que rarement allusion.
English: Joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty receive financing from EU funds and benefit from an exemption from VAT.
French: Les entreprises communes établies en vertu de l'article 171 du traité CE sont financées par des fonds communautaires et bénéficient d'une exonération de TVA.
English: Certificate policies can stipulate usage restrictions, limit liability, identify certificate holders as a member of a closed community and/or class of application.
French: Chaque objet a un nom, une syntaxe ASN.1 et un codage. Le nom est un IO attribué au niveau administratif.
English: 17(2)(d) of the Statistics Act, and with additional direction that the census records for 1921, 1931 and 1941 can be disclosed to the requester on behalf of the Algonquin Bands upon his undertaking that the personal information with respect to non-Aboriginal persons in the census records be kept confidential.
French: 17(2)d)de la Loi sur la statistique et avec la directive additionnelle que les documents du recensement de 1921, 1931 et 1941 peuvent être communiqués à l'auteur de la demande pour le compte des bandes algonquines sur engagement de celui‑ci que les renseignements personnels relatifs aux personnes non autochtones dans le recensement demeurent confidentiels.
English: One is to share and exchange knowledge about good practices, whereby States can learn from each other.
French: Il faudrait à tout le moins évaluer l'incidence probable de la coopération sur les minorités concernées.
English: Coxeter received his BA (1929) and PhD (1931) at Cambridge.
French: Coxeter obtient son B. A. (1929) et son Ph. D. (1931) à Cambridge.
English: ) Of a new podcast, Pizzacast (RSS feeds), linked to your blog (of which there had already spoken) casapizza.
French: ) Sur un nouveau podcast, Pizzacast (RSS feeds), liée à votre blog (il y en avait déjà parlé) casapizza.
English: It is particularly sad that an endeavour that had come so close to a successful outcome was abandoned so abruptly, particularly when threats of bio-terrorism are becoming more likely.
French: Il est particulièrement regrettable qu'un effort qui était tout près d'aboutir ait été abandonné de façon si abrupte, alors même que des menaces de bioterrorisme se font de plus en plus vraisemblables.
English: Racism and racial discrimination (A/56/18, A/56/ 71, A/56/79, A/56/94, A/56/228, A/56/481, A/CONF.189/12 (Parts I*, II and III))
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/56/18, A/56/71, A/56/79, A/56/94, A/56/228, A/56/481, A/CONF.189/12 (Parties I*, II et III))
English: At its resumed sixty-first session, in March 2007, the General Assembly approved the donation of the assets of the Operation, with a total inventory value of $2,799,400 and corresponding residual value of $1,726,300, to the Government of Burundi (decision 61/554).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mars 2007, l'Assemblée générale a approuvé le don des avoirs de l'Opération, dont la valeur totale d'inventaire s'élevait à 2 799 400 dollars des États-Unis et la valeur résiduelle correspondante s'élevait à 1 726 300 dollars, au Gouvernement burundais (décision 61/554).
English: The national emission factor for CO2 emissions from lime production is consistent with the IPCC default value, while the national emission factor for cement production is within 1% of the IPCC default value (IPCC, 1997).
French: 100 de la valeur implicite du GIEC (GIEC, 1997).
English: DRAFT SYNOPSIS Public Consultation - Antigonish, March 13, 2001
French: SYNOPSIS PROVISOIRE Consultations publiques - Antigonish, le 13 mars, 2001
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant, 480 De la Cité Boulevard, Gatineau, Quebec J8T 8R3, 819-561-7188 (fax), by May 22, 2007.
French: Toute personne désireuse de faire valoir ses arguments doit le faire au plus tard le 22 mai 2007 auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), ainsi qu'auprès du requérant, 480, boulevard de la Cité, Gatineau (Québec) J8T 8R3, 819-561-7188 (télécopieur).
English: It advertised in Vancouver area newspapers, magazines and radio stations, and put up several displays throughout the airport.
French: L'Administration a fait annoncer le programme dans les journaux, les revues et les postes de radio de la région de Vancouver et a installé diverses affiches un peu partout dans l'aéroport.
English: Berlin Declaration: [77.2 KB] Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
French: Déclaration de Berlin: [76.9 KB] Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des Traités de Rome
English: It models excellent teaching about family diversity, name-calling, stereotypes, community-building and more.
French: Il présente des modèles d'enseignement sur la diversité famille, le nom d'appel, les stéréotypes, la construction communautaire et plus encore.
English: The Department of Canadian Heritage was instrumental in the completion of this report.
French: La contribution du ministère du Patrimoine canadien a été déterminante.
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44
French: Proposition de projet de rectificatif 1 au complément 6 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44
English: Because of this, the membership recognized it needed to put together a skilled swiftwater team.
French: L'incident a permis aux membres de reconnaître le besoin de mettre sur pied une équipe compétente en eaux vives.
English: Within this wider framework, the national ESF operational programme concentrates on improving human capital as a driver of growth and takes an enterprise-based approach. The objective is to ensure that Danish enterprises, in particular SMEs, have access to all the qualified people they need so they can better meet the challenges of global competition.
French: Dans ce cadre plus large, le programme opérationnel national du FSE s’attache à renforcer le capital humain pour en faire le moteur de la croissance et adopte une démarche axée sur les entreprises. L’objectif est d’offrir aux entreprises danoises, en particulier les PME, un accès à toutes les personnes qualifiées dont elles ont besoin, afin d’être mieux à même de relever les défi s de la concurrence mondiale.
English: The winning teachers will appear in a short (5-10 min.) QuickTime video to illustrate the project or event that merited the award to share the expertise.
French: Les enseignants lauréats apparaîtront dans une courte vidéo (5-10 min) illustrant le projet ou l'activité qui leur a mérité le prix afin de partager leur expertise.
English: However, many EU policies must be accompanied by financial resources if they are to be effective.
French: De nombreuses politiques de l'UE doivent toutefois s'accompagner de moyens financiers pour être efficaces.
English: As the country's largest single enterprise, the federal government can make a significant difference in Canada's prospects for sustainable development.
French: En tant que plus grande entreprise du pays, le gouvernement fédéral peut faire une grande différence pour ce qui est des perspectives du développement durable au Canada.
English: You can't give someone back their violated privacy, any more than you can put toothpaste back in the tube.
French: Il est impossible de redonner à quelqu'un sa vie privée si elle a été violée, pas plus qu'on ne peut remettre du dentifrice dans le tube.
English: Under current insolvency laws, claims for unpaid wages rank lower than many creditors, including certain Crown claims, certain unpaid suppliers' claims, and all secured creditors.
French: En vertu des lois actuelles sur l'insolvabilité, les réclamations de salaires non payés prennent rang après les réclamations de nombreux créanciers, y compris certaines réclamations de la Couronne, de fournisseurs non payés et de tous les créanciers garantis.
English: Allergic rhinitis is the most common type of allergy.
French: Elle touche de 10 � 25 % de la population mondiale.
English: I am very pleased that the Council has realised that it is responsible not only for making national administrations aware of these requirements, but also for coordinating regional and local policies.
French: Je me réjouis également que le Conseil se soit rappelé de la responsabilité qui est la sienne et qui consiste non seulement à transmettre ces exigences aux administrations nationales mais également à coordonner les politiques régionales et locales.
English: This year, candidates for the Doctoral Researcher Stream are expected to fill out their application on-line.  The application period for this stream is now closed.
French: Nota - Cette année, les étudiants inscrits en recherche au niveau du doctorat sont invités à postuler en ligne.  La période de demandes d'emploi pour ce profil a maintenant pris fin.
English: There is now an IADN master station on each of the Great Lakes, surrounded by a series of satellite stations.
French: Il existe maintenant une station principale du RIDA sur chacun des Grands Lacs, entourée d'une série de stations satellites.
English: Many concurred about the need for the resumption of negotiations to be based on the existing mandates as provided by the Doha Declaration, the July 2004 Package and the Hong Kong Ministerial Declaration, and on building upon offers made up to July; reopening those instruments or going back would not be an option.
French: Beaucoup considéraient qu'il était nécessaire que la reprise des négociations repose sur les actuels mandats figurant dans la Déclaration de Doha, la décision-cadre de juillet 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong, ainsi que sur les offres faites jusqu'en juillet; il n'était pas envisageable de rouvrir la discussion sur ces instruments ou de revenir en arrière.
English: We see General Vanier here in this mural as Governor General, with the formality of the office emphasized by the State landau.
French: Nous voyons ici, sur ce mur, le général Vanier dans son rôle de gouverneur général avec toute la pompe qui se rattache à cette fonction, représentée par le landau d'État.
English: While the existence of patronage is a legitimate concern, human rights legislation is not the best vehicle to deal with this issue.
French: Le trafic d'influence est certes une préoccupation légitime, mais la législation des droits de la personne n'est pas l'outil le mieux indiqué pour s'y attaquer.
English: Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: h) D'encourager la Haut-Commissaire à continuer d'assurer un appui accru au Comité, en particulier dans le cadre du Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: If we need to convince other countries, we must reduce emissions and develop new technologies within the EU and provide special assistance to developing countries.
French: Si nous voulons convaincre les autres pays, nous devons réduire les émissions et développer de nouvelles technologies au sein de l'Union européenne et apporter un soutien particulier aux pays en développement.
English: I welcome the rapporteur's flexibility: we jointly presented proposals for amendments concerning Russia and Central Asia.
French: Je salue la flexibilité du rapporteur: nous avons conjointement présenté des propositions d'amendements concernant la Russie et l'Asie centrale.
English: The governance architecture of executive agencies is defined in the 2002 Regulation laying down the statute of such agencies1 and is further defined in the act of delegation itself.
French: Chaque ordonnateur délégué est assisté par un directeur des ressources et/ou un coordinateur du contrôle interne qui est/sont chargés de superviser et de contrôler la mise en œuvre des systèmes de contrôle interne au sein du service de la Commission concerné.
English: The only exception is the United Kingdom report which indicates that British courts also recognize "citizen" or "public interest" standing.
French: Seul le Royaume-Uni fait exception, avec la reconnaissance de l'action "citoyenne" ou "d'intérêt général".
English: The coalfield in question is within the confines of the town of Osinniki (Kemerov oblast) in the central part of the Ossinikovsky hard-coal deposit in the geological and economic region known as the Kuzbass.
French: L'exploitation minière Ossinnikovskaya située dans la partie centrale du gisement de houille du même nom dans le bassin géologique et économique du Kouzbass, est limitrophe de la ville d'Ossinniki, dans la région de Kemerovo.
English: From those locations, they will administer the remaining sites where transferees move to or from, either on posting or on release (for CF members only).
French: À partir de là, ils administreront les autres endroits à destination ou en provenance desquels les personnes seront mutées, soit pour une affectation, soit pour leur libération (membres des FC seulement).
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)
English: Heads of state or government from OSCE participating states have met several times to define the Organization’s priorities and provide high-level guidance.
French: Les chefs d’États ou de gouvernements de l’OSCE se sont réunis à plusieurs reprises pour définir les priorités de l’Organisation et lui donner une orientation au plus haut niveau politique.
English: In the same resolution, the Commission also requested the independent expert, in the discharge of his mandate, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixty-second session of the Commission.
French: Dans la même résolution, la Commission a également prié l'expert indépendant, «dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de présenter à la Commission la version préliminaire d'un projet de principes directeurs, à sa soixante et unième session, et la version définitive à sa soixante-deuxième session».
English: NSERC and CIHR have signed an MOU to provide joint funding for research applications that demonstrate collaborations between researchers in the physical and health sciences.
French: Le CRSNG et les IRSC ont signé un protocole d'entente pour financer conjointement des demandes de recherche faisant appel à la collaboration entre chercheurs en sciences physiques et en sciences de la santé.
English: The Brussels Programme of Action identified a critical need for an effective and highly visible mechanism for the follow-up of its implementation and for the full mobilization of the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations.
French: Le Programme d'action de Bruxelles a identifié la nécessité critique de mettre en place un mécanisme efficace et hautement visible pour le suivi de son application et pour la mobilisation totale des organismes du système des Nations Unies et des autres organisations multilatérales.
English: Such a commitment, which is very often written into the law, is presented as an essential precondition for improving their administrative situation or acquiring additional rights.
French: Inscrite très souvent dans la loi, cette obligation est présentée comme une condition sine qua non pour améliorer leur situation administrative ou pour accéder à des droits additionnels.
English: Unfortunately, if predictably, the remarkable success of efforts around the world to control the transmission of SARS--particularly in Taiwan and mainland China--has led some to question whether the threat of SARS was ``overblown.''
French: Malheureusement, comme prévu, le succès extraordinaire des efforts faits partout dans le monde pour contrôler la transmission du SRAS, particulièrement à Taiwan et en Chine, fait que « l'importance » de la menace d'épidémie de SRAS est remise en question.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 12 ANNEX I, POINT 7(B), COLUMN 2 With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year With a production capacity of 200 tonnes of fish or 1,000 tonnes of shellfish per year Or. en Justification The original proposal covers only the very largest aquaculture farms existing today.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 12 ANNEXE I, POINT 7, LETTRE B, COLONNE 2 d’une capacité de production de 1 000 tonnes de poissons et crustacés par an d’une capacité de production de 200 tonnes de poissons ou de 1 000 tonnes de crustacés par an Or. en Justification Dans sa version initiale, la proposition couvre uniquement les très grandes fermes d'aquaculture existant à ce jour.
English: Given these limitations, quantitative measures of Aboriginal employment are impossible. In some cases companies indicated that the information provided may not be representative of the actual situation.
French: Vu ces limites, il est impossible d'avoir des mesures quantitatives de l'emploi autochtone et, dans certains cas, certaines compagnies ont indiqué que les renseignements fournis peuvent ne pas être représentatifs de la situation réelle.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express its protest over the late issuing of Mr. Menendez Hernandez's visa, and once again calls on the host country authorities to honour their international obligations as hosts of the United Nations, specifically those related to the timely issuing of entry visas for the representatives of Member States to attend United Nations meetings, under section 11, article IV, of the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations, and resolution 62/72 of the General Assembly.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à protester contre la délivrance tardive du visa de M. Menendez Hernandez, et demande une nouvelle fois aux autorités du pays hôte de respecter les obligations internationales en tant que pays hôte de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celles qui concernent la délivrance en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres afin qu'ils puissent participer aux réunions de l'Organisation, conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à la résolution 62/72 de l'Assemblée générale.
English: The first section looks at where we are now and how we got here.
French: La première examine la situation actuelle et le chemin parcouru jusqu'à présent.
English: Resources were approved for hiring general temporary assistance for maternity and sick leave replacements.
French: Afin de remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie, un crédit avait été approuvé pour le recrutement de personnel temporaire.
English: Battle of Passchendaele This battle is remembered for its brutal fighting and horrible weather conditions.
French: Bataille de Passchendaele On se souvient de cette bataille pour la violence des combats et les terribles conditions météorologiques.
English: "When angels fall…": Women’s drinking as cultural preoccupation and as reality.
French: Using the relational model as a context for treating pregnant and parenting chemical dependent women.
English: Local land valuation data is available free on our website.
French: Obligations de FAC Les obligations de FAC ont une échéance variant d’un an à 10 ans.
English: DECREASE a) Heading 12 02 01 - Implementation and development of the internal market
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 12 02 01 - Mise en œuvre et développement du marché intérieur
English: I fully subscribe to the Code of Conduct for Commissioners.
French: Je souscris entièrement au code de conduite à l'usage des commissaires.
English: Further, seeds appeared to lose viability within two seasons.
French: De plus, les semences semblaient perdre leur viabilité à l'intérieur de deux saisons.