ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging superpower has an effective military force with a vast array of modern weapons at its disposal, but would most likely use its naval assets to threaten North America with submarines and cruise missiles.
French: La nouvelle superpuissance possède une force militaire efficace dotée d’une vaste gamme d’armes modernes. Mais elle utilisera probablement davantage ses ressources maritimes pour menacer l’Amérique du Nord, au moyen de sous-marins et de missiles de croisière.
English: (2) Every federal institution has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation for the commitments under subsection (1).
French: (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en œuvre cet engagement.
English: • The Corporation also began work on the review and modernization of CDIC Standards, and it is developing a three-year internal information technology strategic plan.
French: • Le nouveau système électronique canadien conçu pour traiter les gros paiements libellés en dollars canadiens est devenu pleinement opérationnel en février 1999.
English: The Department's management committee, known as Environment Management Board (EMB), oversees overall organizational performance among its other responsibilities.
French: Le comité de gestion du Ministère, intitulé Conseil de gestion de l'environnement (CGE) surveille, notamment, le rendement organisationnel général.
English: This is the fifth of five articles in the issue.
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Été 1989, Vol.
English: Heritage recording will be carried out on cultural resources of national historic significance."
French: Les ressources culturelles d'importance historique nationale font l'objet de relevés patrimoniaux.
English: All in search of a better understanding of the dynamics of local and regional clusters and their connections to global processes.
French: Tous ces travaux visent une meilleure compréhension de la dynamique des groupes locaux et régionaux et de leurs liens avec les processus mondiaux.
English: Ms. Byerlay indicated that S.C. Johnson never sells the electrical heating unit without the fragrance unit.
French: Mme Byerlay a fait savoir que S.C. Johnson ne vend jamais l’élément chauffant électrique sans la cartouche de parfum.
English: (c) Propose strategies for the treaty bodies in dealing with reservations within the context of their general recommendations/comments, reporting guidelines, constructive dialogue, concluding observations and communications;
French: c) Proposer aux organes conventionnels des moyens de traiter de la question des réserves, dans le contexte de leurs recommandations générales/observations, des directives pour l'établissement des rapports, des dialogues engagés, des observations finales et de l'examen des communications;
English: The Committee regrets that in 2008-2009 the State party has devoted only 0.32 percent of its gross national income (GNI) to official development assistance (ODA), whereas the United Nations target for ODA is 0.7 percent of GDP for developed countries.
French: Le Comité regrette qu'en 2008-2009, l'État partie n'ait consacré que 0,32 % de son revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement (APD), alors que l'objectif de l'Organisation des Nations Unies est que les pays développés affectent 0,7 % de leur PIB à l'APD.
English: My country, which believes that stability in the Arabian Gulf region requires the establishment of good-neighbourly relations on the basis of respect for the sovereignty, independence and integrity of all Member States, will be committed to accepting the ruling of the International Court of Justice, as we are confident about our political, legal and historical rights to the three islands in question, which are an integral part of our homeland and of the territorial integrity, air space, continental shelf and exclusive economic zone of the United Arab Emirates, which is indivisible and should not be jeopardized under any circumstances.
French: Mon pays, convaincu que la stabilité dans la région du golfe Arabique nécessite l'instauration de relations de bon voisinage sur la base du respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité de tous les États Membres, s'engagera à accepter la décision de la Cour internationale de Justice car nous sommes certains de nos droits politiques, juridiques et historiques concernant ces trois îles qui font partie intégrante de notre patrie ainsi que de l'intégrité territoriale, de l'espace aérien, du plateau continental et de la zone économique exclusive des Émirats arabes unis, qui sont indivisibles et qui ne devraient être remis en cause en aucune circonstance.
English: So finally... What to think about this new UMPC?
French: Par contre en ce qui concerne l'ergonomie, l'utilisation générale et la puissance de ce dernier, alors la BRAVO, car sous XP notre U8240 est tout de même très agile et agréable à utiliser. Maintenant reste à savoir si le problème des ergots bloquant le pivotement de l'écran et le temps de latence de l'écran tactile pour le réveiller se trouvent être liés à ma machine de test, mais même dans l'état actuel des choses à choisir entre un Vaio UX et un U8240… Je prendrais sans hésiter le Fujitsu !
English: Over and over again, I appealed to Prague to meet us halfway in the matter of the wretched Bene? decrees, and in this way draw a line under the unpleasantnesses of the past.
French: J'ai sans cesse appelé Prague à jeter un pont pour nous rejoindre sur la question des funestes décrets Benes, afin de tirer ainsi un trait sur un douloureux passé.
English: This item represents extraordinary income arising mainly from the release of provisions made in previous years in respect of anticipated expenditure arising in those years that are no longer required.
French: 3.3 Produits exceptionnels Ce poste comptabilise les produits exceptionnels résultant principalement des reprises de provisions constituées les années précédentes au titre de charges anticipées pour l’exercice en cours, cette provisions n’étant plus nécessaires.
English: Working paper submitted by members of the Zangger Committee
French: Document de travail présenté par les membres du Comité Zangger
English: Team monitoring tools and applications facilitate immediate overview of progress and data exchange between all parties of a project.
French: Les outils et applications de contrôle Team permettent à toutes les parties de suivre le projet au jour le jour et d’échanger des informations facilement.
English: We are delighted to welcome you to the Cultural Days of the European Central Bank (ECB) 2004.This year our partner country is Poland, one of the ten countries to join the European Union on 1 May 2004.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’occasion des Journées culturelles 2004 de la Banque centrale européenne (BCE). Cette année, notre partenaire est la Pologne, qui a adhéré à l’Union européenne le 1er mai dernier avec neuf autres pays.
English: Production of artistic works for export You can apply for a rebate of the GST/HST you paid on goods, intangible property such as a patent or copyright, and services you bought in Canada to use or consume only in producing artistic works for export, if you are not a GST/HST registrant and you are not a consumer.
French: Production d'oeuvres artistiques destinées à l'exportation Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH et que vous n'êtes pas un consommateur, vous pouvez obtenir un remboursement de la TPS/TVH que vous payez sur les produits, les biens meubles incorporels (comme les brevets ou les droits d'auteur) et les services achetés au Canada que vous utilisez ou consommez exclusivement pour produire des ouvres artistiques destinées à l'exportation.
English: This is a Trade Mission and every effort needs to be made to promote the Canadian Trade Commissioner Service and its services to Canadian companies and partner-clients.
French: Il s’agit d’une mission commerciale et il faut tout mettre en oeuvre pour promouvoir le Service des délégués commerciaux et les prestations qu’il propose aux sociétés canadiennes et aux clients partenaires.
English: Following a ruling by the Chairman, the Committee voted on the motion to take no action on the draft resolution, as amended.
French: Suite à une décision du Président, la Commission vote sur la motion tendant à ne pas se prononcer sur le projet de résolution, tel qu'il a été modifié.
English: In addition to identifying remaining tasks for alignment of the UNFC to petroleum and minerals classification systems, the meeting will also consider harmonization within the UNFC between petroleum and minerals.
French: Les participants à la réunion examineront non seulement les tâches qu’il reste à réaliser pour aligner la CCNU sur d’autres systèmes de classification des ressources minérales et pétrolières mais aussi les possibilités d’harmonisation entre les classifications des ressources pétrolières et des ressources minérales au sein même de la CCNU.
English: In May 1999, the Council appointed a Panel of Experts for a six-month period to investigate and report on violations.
French: En mai 1999, le Conseil a nommé pour une période de six mois un groupe d'experts chargé d'effectuer des enquêtes et de faire rapport sur les violations.
English: • Mapping of the four RL accounts, related to NT and NL First Nations taxes and abatements (44136, 44138, 66341, and 66343) could not be traced to system-calculated fields or T3 forms and no transactions were posted in 2007 by AAC or ATS to RL for these accounts Action:
French: • La mise en correspondance de quatre comptes du GLR, liés aux impôts et aux abattements des Premières nations du T.-N.-O. et de T.-N.-L. (44136, 44138, 66341 et 66343) ne pouvait pas être retracés aux champs calculés par le système ou les formulaires T3, et aucune transaction n'a été reportée en 2007 par le SACC ou le SAF au GLR pour ces comptes.
English: • Monitor ABCs if significant bleeding has occurred or is still occurring
French: • Surveillez l'ABC s'il y a eu saignement abondant ou s'il persiste toujours.
English: Commends the Codification Division on the 2009 Best Website Award granted to the United Nations Audiovisual Library of International Law by the International Association of Law Libraries at its annual meeting, held in Turkey in October 2009;
French: Félicite la Division de la codification pour le prix 2009 du meilleur site Web décerné à la Médiathèque de droit international des Nations Unies par l'Association internationale des bibliothèques juridiques lors de sa réunion annuelle tenue en Turquie en octobre 2009;
English: Understanding Organizational Culture Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 17 of 20
French: Compréhension de la culture organisationnelle Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 sur 21
English: • Commenced work on an APEC Directory on Professional Services.
French: • commencé les travaux concernant un annuaire APEC de services professionnels;
English: The Agency is a fair and independent quasi-judicial tribunal which licenses, regulates and settles disputes in Canada's transportation system.
French: L'Office est un tribunal quasi judiciaire juste et indépendant qui délivre des licences, réglemente le réseau de transport au Canada et règle les différends.
English: They could include policy guidance or oversight processes and administrative support, and should recognize the need for enhanced cooperation and coordination with the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, and with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies.
French: Ils pourraient inclure une procédure d'orientation politique et de supervision ainsi qu'un appui administratif et tenir compte de la nécessité de renforcer la coopération et la coordination avec les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ainsi qu'avec les organisations internationales et les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux compétents.
English: Disabled children in pre-school receive care funded from specific support resources.
French: Les enfants handicapés admis dans les écoles maternelles reçoivent des soins financés par des ressources spécifiques.
English: In any case, the Committee points out that the current staffing establishment under component 4, humanitarian and development cooperation, should be sufficient to absorb the additional functions, pending developments with regard to voluntary contributions.
French: Il fait observer que le tableau d'effectifs actuellement proposé à la composante 4 (coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement) peut permettre de remplir les fonctions supplémentaires en attendant l'évolution de la situation concernant les contributions volontaires.
English: The feminization of ageing was highlighted as a growing concern which had to be addressed.
French: La féminisation du vieillissement a été présentée comme un problème croissant montant dont il fallait se préoccuper.
English: The results should describe estimated changes in the intake distribution of nutrients using measures such as average, variability and percentiles (upper and lower) of intake.
French: Les résultats de l’évaluation de l’exposition doivent décrire les changements prévus de la distribution des nutriments dans l’apport alimentaire en utilisant des mesures comme la moyenne, la variabilité et les percentiles (supérieur et inférieur) de l’apport.
English: During my stay with you, I hope to hear your thoughts on this dream, a dream for which I wish with all of my heart. Together, we can build the Canada of tomorrow.
French: Pendant mon séjour parmi vous, je souhaite vous entendre parler de ce rêve que j’appelle de tous mes vœux et qui consiste à construire ensemble le Canada de demain.
English: "Thank you to the Department of Canadian Heritage for giving Canadians the opportunity to participate in a wide variety of artistic experiences through the support of presenting organizations."
French: Nous remercions le ministère du Patrimoine canadien qui, grâce à son appui aux organismes voués aux arts, donne la chance aux Canadiens de participer à toute une gamme de manifestations artistiques.
English: 2007-03-05 — 19 Wing Cormorant Responds to a Private Vessel in Distress 19 WING COMOX - A private vessel sailing near the West Coast of Vancouver Island declared a Mayday, fearful for the health of the five souls on board.
French: 2007-03-05 — 19e Escadre Un Cormorant répond à l’appel de détresse d’un bateau privé 19e ESCADRE COMOX - Un voilier privé qui se déplaçait le long de la côte ouest de l'île de Vancouver, craignant pour la vie des cinq personnes à bord, a lancé un appel de détresse MayDay.
English: The linear coefficient for the Q(J) line has the form, ai + ac(nJ/n), where nJ/n is the fractional population of the rotational level, J, and ai and ac are constants independent of J. The constant ai is strongly temperature-dependent and is interpreted as the vibrational shift due to isotropic dispersion and overlap forces.
French: Le coefficient linéaire pour la raie Q(J) est de la forme ai + ac(nJ/n) où nJ/n est la population fractionnelle du niveau de rotation J, ai et ac des constantes indépendantes de J. La constante ai est fortement dépendante de la température, et on l'interprète comme le décalage vibrationnel dû à la dispersion isotrope et aux forces de superposition.
English: The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: With regards to trade across the ‘Green Line’, intensive surveying of the health status of the potato production in the northern part of Cyprus successfully took place with requirements for trade now fulﬁlled starting from the spring crop of 2006.
French: Quant au développement du commerce à travers la « Ligne Verte », une enquête intensive sur l’état sanitaire de la production de pommes de terre dans la partie nord de Chypre a été menée avec succès, les obligations commerciales étant dorénavant respectées à partir de la récolte du printemps 2006.
English: 1.16 The Committee would appreciate an outline of the provisions of Djibouti's Penal Code dealing with extradition.
French: 1.16 Le Comité souhaiterait recevoir un récapitulatif des dispositions du Code pénal de Djibouti relatives à l'extradition.
English: This release is an unofficial document issued for use by the media and is not binding on the Court of Justice.
French: Le présent communiqué de presse est un document non officiel à l'usage des médias, qui ne lie pas la Cour de justice.
English: The Estonian Government and EADS signed a contract in September 2006 on building the Estonian Public Safety Digital Mobile Trunked Radio Network (EDTN). Users of the network will include the police, border guards, rescue services, and other organisations responsible for public safety.
French: Le gouvernement estonien et EADS ont signé un contrat courant septembre portant sur la construction du réseau radio national estonien EDTN (Estonian Public Safety Digital Mobile Trunked Radio Network), un système numérique mobile à ressources partagées dédié aux organes de sécurité intérieure, tels que la police, les garde-frontières, les services de sauvetage et autres organisations de protection civile.
English: Annex to the letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2007 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ** 29.04 (a) Upon request by an employee and with the approval of the Employer, the standby payment earned under clause 29.01 may be granted in compensatory leave with pay.
French: 29.03 Aucune indemnité de disponibilité n'est versée au titre de toute période de huit (8) heures mentionnée à la clause 29.01, si l'employé-e ne peut se présenter au travail lorsqu'on le lui demande pendant cette période.
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Chad, three months after the date of this notification, that is, on September 26, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Tchad, trois mois après la date de la présente notification, soit le 26 septembre 1970.
English: It is therefore within this general framework that the Member States must clarify their objectives, according to the type of energy and the economic sector, and they must be monitored regularly by the Commission. Particular attention must be paid to the construction and transport sectors, where considerable energy savings can be made.
French: C'est donc dans le cadre général ainsi défini que les États membres doivent préciser leurs objectifs, par type d'énergie et secteur économique, sous contrôle régulier de la Commission et ce, avec un intérêt tout particulier pour les secteurs de la construction et des transports, dans lesquels des économies substantielles d'énergie sont possibles.
English: The process starts with a molecule called UNC-6 or netrin, also referred to as a 'guidance cue', which holds information about where and how neurons are meant to form cellular extensions.
French: Le processus commence par une molécule appelée UNC-6, ou nétrine, aussi connue comme signal de guidage, qui sait où et comment les neurones doivent former des extensions cellulaires.
English: Article 23 is amended as follows: a) paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: L’article 23 est modifié comme suit: a) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Judge Kárpáti is a person of high moral character, impartiality and integrity who possesses all the qualifications required in Hungary for appointment to the highest judicial offices.
French: Mme Kárpáti est une personne de haute moralité, impartialité, et intégrité, et présente les qualifications requises en Hongrie pour prétendre aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: But I am equally keen to hear from our American friends at events like this, and especially today.
French: Évidemment, je me réjouis également d’entendre le point de vue de nos amis Américains, surtout aujourd’hui.
English: • market their expertise Executives learn a great deal about themselves, including learning about their management and leadership styles, personality characteristics, personal and professional interests, cognitive abilities and career needs.
French: • mettre leur expertise en valeur Les cadres supérieurs apprennent à mieux connaître leurs qualités de gestionnaires et de leaders, leurs traits de personnalité, leurs intérêts professionnels et personnels, leurs capacités cognitives et leurs besoins professionnels.
English: However, because tax credits are non-refundable, Alan would not use an amount larger than that required to offset his federal tax payable to calculate the tax credit.
French: La propriété est couverte d’une forêt mature de Pruches du Canada et est située près d’une réserve faunique.
English: Notes and coins will come later.
French: Les pièces et les billets seront introduits plus tard.
English: The purpose, scope, terms of reference, membership, procedures and responsibilities of various members are described in detail in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 de la publication A-GG-040009/AG-002, Manuel du Programme de retour au travail, définit le but, la portée, le mandat, l’appartenance, les procédures et les responsabilités de divers membres de ce comité.
English: The difference in the findings between the two suggest that group membership alone does not explain differences in civic engagement but that the kinds of group strategies used to build group solidarity are also important.
French: La comparaison entre les deux entités semble montrer que la composition des groupes ne suffit pas à expliquer les différences liées à l'engagement civique mais que les types de stratégies choisies pour établir la solidarité entre membres des groupes sont également importants.
English: Unfortunately, the Iraqi regime has chosen over the last 12 years not to cooperate fully in phasing out the country's weapons of mass destruction and long-range missiles.
French: Malheureusement, le régime irakien a refusé, au cours de ces douze dernières années, de collaborer pleinement en vue du démantèlement de ses armes de destruction massive et de ses missiles à longue portée.
English: When the anti-lock braking system is energized with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall cycle at least once.
French: 4.1.2 Lorsque le système antiblocage est mis sous tension alors que le véhicule est à l'arrêt, la ou les électrovannes pneumatiques modulatrices doivent effectuer au moins un cycle.
English: Could Bahrain explain to the Committee how the non-self-executing provisions of these instruments are being implemented by its national authorities?
French: Le Royaume de Bahreïn peut-il expliquer au Comité comment les autorités nationales appliquent ces textes en l'absence de législations nationales?
English: This is a large responsibility to be exercised with the utmost discretion and care.
French: C'est là tout l'intérêt de la collaboration internationale que permet un colloque comme celui qui vient de nous réunir.
English: The first part of this question was answered in subparagraph 2 (c).
French: La première partie de cette question a été répondue sous l'alinéa c) du paragraphe II.