ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national participation rate in 2006 was 64.7% (in 2004, it was 60.9%); in the province of Ontario, federal voter turnout was 66.6% in 2006 (61.8% in 2004), in British Columbia, it was 63.7% in 2006 (63.3% in 2004) and in Quebec, it was 63.9% in 2006 (60.5% in 2004).
French: En 2006, le taux de participation nationale était de 64,7 % (60,9 % en 2004) : en Ontario, le taux de participation fédérale était de 66,6 % (61,8 en 2004); en Colombie-Britannique, 63,7 % (63,3 % en 2004) et au Québec, 63,9 % (60,5 % en 2004).
English: This hotel is the ideal starting point for an “active” holiday during all seasons.
French: Venez vous reposer dans notre oasis de bien-être avec piscine et sauna ou sur notre pelouse.
English: As a consequence of the relatively large number of checks as well as the intensive cooperation and data-technological links, the intensity of checks on the German labour market is high, compared to other industrial states.
French: Toutefois, la fréquence des contrôles varie en fonction des différents secteurs.
English: In April the authorities announced they had set up a body to register the thousands of bidoun in the country who do not have the identity papers that are required to access employment and state benefits.
French: Les autorités ont annoncé en avril la création d’un organisme chargé d’enregistrer les milliers de bidoun qui vivaient aux Émirats arabes unis et étaient dépourvus des documents d’identité exigés pour l’accès à l’emploi et aux prestations sociales.
English: Altogether, 6,822 people received compensation in 2000 for loss from the employers responsible.
French: En 2000, 6 822 personnes au total ont reçu des employeurs fautifs une indemnité d'incapacité.
English: In addition to the Associate DM, ADMs and RDGs, the Director General - Communications, the Director General -Executive Secretariat and General Counsel also report directly to the Deputy Minister.
French: En plus du SM délégué, des SMA et des DGR, le directeur général des Communications, le directeur général du Secrétariat exécutif et l'avocat général aussi directement du sous‑ministre.
English: Restrictions imposed on UNFICYP in July 2000 by the Turkish forces/Turkish Cypriot security forces continued to obstruct the operations and daily routine of UNFICYP, despite the limited easing of these restrictions in May 2003 (see S/2003/572, para.
French: Les restrictions imposées aux mouvements de la Force en juillet 2000 par les forces turques/forces de sécurité chypriotes turques ont continué à entraver les opérations et les activités journalières de la Force, malgré un léger assouplissement de ces restrictions en mai 2003 (voir S/2003/572, par. 5).
English: The responsibility for this subprogramme lies with the Food Security and Sustainable Development Division.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous- programme incombe à la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable.
English: That may be true. recruit, this training will provide the reputation and by results.
French: C’est peut-être un fait.
English: That goes hand in hand with our aspiration to be elected next year by the Assembly, for the first time, to a non-permanent seat on the Security Council, which will enable us to continue to contribute to the process of reforming the working methods of the Council.
French: Cela va de pair avec l'aspiration du Guatemala à être élu l'an prochain par l'Assemblée générale pour occuper, pour la première fois, un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité et à continuer ainsi de contribuer au processus de réforme de ses méthodes de travail.
English: If you have a problem, it always helps if you try to find out exactly what crashes your system, because you have a much better chance of getting the problem fixed quickly.
French: Si vous avez un problème, cela nous aidera toujours si vous essayez de trouver d'où vient exactement le plantage système, et vous aurez plus de chances de le voir résolu rapidement.
English: It is worth pointing out here that the new federal privacy law does not qualify as ground-breaking legislation.
French: Il convient de souligner ici que la nouvelle loi fédérale sur la protection de la vie privée n'est pas une législation à part.
English: (b) the fixing of their broadcasts on a physical medium; (c) the reproduction of a fixation of their broadcasts.
French: La durée de la protection des droits des producteurs de phonogrammes ne peut pas être inférieure à une période de 50 ans, à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de la fixation.
English: Implementation of Information and Communication Technologies (ICT) in the UNECE rRegion; Enhanced governmental support to the emerging knowledge-based economy.
French: Mise en œuvre des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans la région de la CEE; Soutien accru des gouvernements à la nouvelle économie fondée sur la connaissance.
English: In accordance with paragraph 6 (c) (i) of the annex to the Financial Rules and Regulations of the United Nations, the United Nations Controller reported to the Board 16 cases of fraud or presumptive fraud that occurred during the period under review, as follows:
French: En application des dispositions du paragraphe 6 c) i) de l'annexe au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le Contrôleur de l'ONU a signalé au Comité 16 cas de fraude ou de présomption de fraude qui se sont produits au cours de la période considérée et qui se présentaient comme suit :
English: toute procédure engagée auprès de la Commission des relations du travail du Québec et tout grief en instance devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage se poursuivent, tout en y apportant les modifications nécessaires en vertu du Code canadien du travail.
French: any proceedings before the Quebec Commission des relations du travail and any grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary under the Canada Labour Code.
English: Mr Viegas Abreu informed the conference that, at the next ICT Working Group meeting in Nicosia, the Portuguese Assembleia would officially propose that the 2004 meeting be held in Lisboa.
French: M. Viegas Abreu informe l’assemblée que lors de la prochaine réunion du groupe de travail sur les TIC à Nicosie, l’Assembleia portugaise proposera officiellement d’organiser la réunion de 2004 à Lisbonne.
English: Between April and May 2000, some 500 members of NLD, including its Youth Wing, are reported to have been arrested and imprisoned.
French: Entre avril et mai 2000, quelque 500 membres de la LND, dont ceux de sa Jeunesse militante, auraient été arrêtés et emprisonnés.
English: Graham Watson (Liberal, ALDE) told the House that "India, China and Brazil have caught the wave of opportunity", while "too much of Europe fears the wave crashing over it...it is not citizens we need to convince, it's Member States."
French: Reconnaissant que « l’Inde, la Chine et le Brésil ont saisi l’opportunité » de la mondialisation, Graham Watson, le président de l’Alliance des Libéraux et Démocrates en Europe (ALDE), a souligné que « trop d’européens ont peur d’une mondialisation qui les écraserait ».
English: The cultural factor is particularly prevalent in rural areas, where children are registered when they have survived and reach the age of two or three years.
French: Le facteur culturel concerne surtout les zones rurales, où l'enfant est enregistré lorsqu'il a survécu et atteint l'âge de 2 ou 3 ans.
English: A subgroup began addressing the issue in 2002, including:
French: Un sous-groupe a entrepris un examen de cette question en 2002 et s'est intéressé :
English: Since the launch of the European Security and Defence Policy, 20 military and civilian operations had been carried out in support of United Nations peacekeeping missions.
French: Depuis le lancement de la politique européenne de sécurité et de défense, elle a conduit 20 opérations militaires et civiles à l'appui des missions de maintien de la paix des Nations unies.
English: Summary record of the 2441st meeting
French: Compte rendu analytique de la 2441e séance
English: Corporate knowledge Processes are not documented.
French: Savoir collectif Les processus ne sont pas documentés.
English: (iv) Consider reports on the collaboration with the Global Environment Facility.  with a view to elaborating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the Conference of the Parties;
French: iv) Étudie les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in a period of general economic hardship, the fundamental task of European institutions is to lead by example.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans une période de difficultés économiques générales, la principale mission des institutions européennes consiste à montrer l'exemple.
English: Citizens and weather-sensitive sectors in Canada depend on the availability of Environment Canada’s weather and environmental forecasts to inform their planning and decision-making.
French: La population et les secteurs vulnérables aux conditions météorologiques du Canada comptent sur la disponibilité des prévisions météorologiques et environnementales d’Environnement Canada pour éclairer leur planification et leurs décisions.
English: The Party had not responded prior to the current meeting.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Partie n'avait pas donné de réponse à cette demande.
English: A rigorous approach to evaluate benchmarks is required to assure credibility.
French: Une approche rigoureuse d’évaluation des repères est aussi nécessaire pour en renforcer la crédibilité.
English: • In addition, federal cash transfers to the provinces (which they can spend on their priorities such as health and education) are expected to grow at an average annual rate of 6.0 per cent between 2000-01 and 2005-06; that is two-and-a-half times faster than the expected growth in federal revenues (see Chart 4.1).
French: • De plus, les transferts fédéraux en espèces aux provinces (que ces dernières peuvent affecter à des secteurs prioritaires comme la santé et l’éducation) devraient afficher un taux de croissance annuelle moyen de 6,0 % de 2000-2001 à 2005-2006, ce qui est deux fois et demie supérieur à la croissance prévue des recettes fédérales (graphique 4.1).
English: It is indeed only proper for the sake of continuity and expansion of that vision and strategic direction, that Dr. Kamil Idris is re-elected and thereby afforded the opportunity to take his vision and strategic direction of WIPO to its logical conclusion.
French: Il est donc tout à fait approprié que, pour poursuivre cette orientation stratégique de l’OMPI et élargir cette vision d’avenir, M. Kamil Idris soit réélu et ait la possibilité de les mener à leur terme logique.
English: By Order No. 1994-A-353 dated August 19, 1994, inter alia, Licence Nos. 900232, 910003, 930092, 930183, 940051 and 940059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Par l'arrêté no 1994-A-353 du 19 août 1994, entre autres, les licences nos 900232, 910003, 930092, 930183, 940051 et 940059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: The European Economic and Social Council (EESC) of the EU recently concluded that, "workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration."214 291.
French: Parallèlement, les organisations de la société civile, les syndicats, les employeurs, les pouvoirs locaux et les gouvernements accumulent de plus en plus d’expérience dans les domaines pratiques, administratifs et juridiques aux échelons local et national.
English: Interpretation of Art.4 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.1) - Meaning of 'well known' - Whether knowledge and use may be confined to a limited territory, such as an autonomous community, a region, an area or a city, depending on the goods or services concerned and the public for whom the mark is intended
French: Demande de décision préjudicielle - Juzgado de lo Mercantil - Interprétation de l'art. 4 de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40, p.1) - Notion de "notoirement connue" - Possibilité d'une connaissance et d'un usage restreint à un territoire limité tel qu'une communauté autonome, région, "pays" ou ville en fonction du produit ou service concerné et du public destinataire de la marque
English: © Musée de la civilisation Cornpipe and cup lamp having belonged to Tony Frank, 1924.
French: © Musée de la civilisation Pipe de maïs et lampe à godet ayant appartenues à Tony Frank.
English: Service Canada Manitoba Employment Table of Contents 1.
French: Service Canada Manitoba Emploi Table des matières 1.
English: Trafficking in human beings is established as a separate offence in articles 77 bis to 77 sexies of the 1980 Aliens Act.
French: L'infraction de trafic des êtres humains fait désormais l'objet d'une infraction spécifique prévue aux articles 77 bis à 77 sexies de la loi de 1980 sur les étrangers.
English: On behalf of the federal government, I would like to thank Senators Kirby and Keon - as well as the rest of the members of the Standing Committee - for their commitment and outstanding work in studying this important public health challenge.
French: Au nom du gouvernement fédéral, je désire remercier les sénateurs Kirby et Keon, ainsi que les autres membres du Comité permanent, pour leur dévouement et leur travail remarquable dans l'étude de cet enjeu de santé publique de taille.
English: (c) in new paragraph 2, the reference to ‘paragraph 2’ shall become ‘paragraph 1’;
French: c) au nouveau paragraphe 2, premier alinéa, le renvoi au «paragraphe 2» doit se lire «paragraphe 1»;
English: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam) said that he shared the general viewpoint according to which the twentieth century had been characterized by noteworthy advances in the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, and that if those advances should continue, the consolidation of entitlements needed to be pursued and the problems that still needed to be resolved or that were beginning to appear had to be decisively tackled.
French: Le Hoai Trung (Viet Nam) dit qu'il partage le point de vue général selon lequel le XXe siècle a été caractérisé par des progrès notables dans la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales et que si l'on veut que ces progrès se poursuivent, il faut poursuivre la consolidation des acquis et s'attaquer avec détermination aux problèmes qui restent à résoudre ou commencent à se poser.
English: Innovation and society Innovation is not just an economic mechanism or a technical process.
French: économique, la production "juste à temps", le "ré-engineering", l'étalonnage des
English: 2007 May 2007 - Message from the President and CEO, Maintaining Confidence in Air Transportation, X-Ray Tutor, Top-notch Training, and more. [Adobe Acrobat Format] April 2007 - Sharing Best Practices With Our Partner Down-Under, X-Ray Tutor, Screening officers and learning and performance advisors, Team Supreme, and more. [Adobe Acrobat Format] March 2007 - CATSA's Board of Directors: Excellence in Governance, Runs in the Family..., Dare to be French, and more. [Adobe Acrobat Format] February 2007 - CATSA Co-Chairs Aviation Security Conference in Asia, Get Your Pens Ready!, An Unexpected Career, Rendez-vous de la Francophonie 2007, and more. [Adobe Acrobat Format] January 2007 - Winter Weather:
French: 2007 Mai 2007 - Message du président et chef de la direction, Maintenir la confiance du public dans le transport aérien, Programme de formation X-Ray Tutor, Un parfait perfectionnement, et plus. [format Adobe Acrobat] Avril 2007 - Échanger des pratiques exemplaires avec nos partenaires aux antipodes, X-Ray Tutor (XRT), Agents de contrôle et conseillers en apprentissage et rendement, Une équipe de rêve, et plus. [format Adobe Acrobat] Mars 2007 - Le Conseil d'administration de l'ACSTA : l'excellence en matière de gouvernance, ...des airs de famille, Soyez fiers de votre français, et plus. [format Adobe Acrobat] Février 2007 - L’ACSTA copréside la Conférence sur la sûreté aérienne en Asie, À vos plumes!, Une carrière inattendue, Rendez-vous de la Francophonie 2007, et plus. [format Adobe Acrobat] Janvier 2007 - Conditions météorologiques hivernales : neige et brouillard = vols retardés, Tempête médiatique de l'ACSTA sur les voyages durant les Fêtes, La générosité en verve à l'aéroport de Victoria, L'agent de contrôle qui arrivait du froid, et plus. [format Adobe Acrobat] 2006 Décembre 2006 - Message du président et chef de la direction, l'ACSTA remporte un prix pour le programme CIZR, Les trios éclatants, et plus. [format Adobe Acrobat] Novembre 2006 - Notre tournée 2006 - Partageons la vision de l'ACSTA, Une première, Salon international tourisme voyages de Montréal, et plus. [format Adobe Acrobat] Octobre 2006 - Formation sur X-Ray Turor (XRT) :
English: • Giving in to momentary urges.
French: Alcool céder aux envies momentanées.......
English: GFTC also offers a number of "Train the Trainer" courses intended for supervisors and managers. Courses intended for supervisors and managers include "Effective Training for the Plant Floor" and "Supervision Skills for the Food Industry".
French: Ces cours comprennent « Effective Training for the Plant Floor » (formation efficace pour le travail en usine) et « Supervision Skills for the Food Industry » (compétences en supervision adaptées à l’industrie de l’alimentation).
English: In general, the longer the time spent in full-time education, the more likely a respondent was to report having witnessed discrimination.
French: En règle générale, force est de constater que plus une personne interrogée a fréquenté longtemps l'enseignement de plein exercice, plus elle était encline à faire état d'un cas de discrimination observée.
English: Legislative proposals to broaden the scope of Canada's anti-money laundering regime to address terrorist financing more directly were introduced in Parliament in October 2001.
French: En octobre 2001, des propositions législatives ont aussi été soumises au Parlement afin d'élargir la portée du régime de lutte canadien contre le blanchiment d'argent et de s'attaquer plus directement au financement du terrorisme.
English: According to information received by the Special Rapporteur, discrimination against Muslim and Arab communities takes various, sometimes cumulative, forms.
French: Selon les informations reçues par le Rapporteur spécial, les discriminations envers les communautés musulmanes et d'origine arabe se manifestent de nombreuses manières qui parfois se cumulent.
English: There are already concerns that action and funding taper off in the final year of the COA.
French: On craint déjà que les interventions et le financement s’atténuent au cours de la dernière année de l’ACO.
English: ◦ Sealers using Vessels 29’-34’11" and vessels registered under the Temporary Vessel Replacement Policy, will be subject to a trip limit of 250 harp seals.
French: ◦ Les phoquiers qui utilisent des bateaux mesurant entre 29 pi. et 34 pi. et 11 po. ou des bateaux enregistrés dans le cadre de la politique provisoire de remplacement des bateaux ne pourront ramener plus de 250 phoques du Groenland par sortie.
English: A Review and Synthesis of Strategies and Policy Recommendations on the Rural Health Workforce.
French: The Australian Medical Workforce, Department of Health and Aged Care.
English: The status of the Repertory and the Repertoire is set out in the report of the Secretary-General on the two publications (A/62/124).
French: Il est rendu compte de la situation concernant ces deux Répertoires dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/62/124.
English: Decisions of the Management Advisory Committee are recommendations to the Director General, NHPD and are reached by consensus.
French: Les décisions du Comité consultatif de gestion représentent des recommandations au Directeur général, DPSN, et sont adoptées par consensus.
English: Family Support (already mentioned above) is assistance to all families with children and is paid to both beneficiaries and non-beneficiaries.
French: L'aide aux familles (déjà mentionnée ci-dessus) est une aide à toutes les familles avec enfants et elle est versée aussi bien aux bénéficiaires qu'aux non-bénéficiaires.
English: The Advisory Committee notes that the ERP governance structure is distinct from the ICT management structure discussed above.
French: Le Comité consultatif relève que la structure de gouvernance du PGI diffère de la structure de gestion des moyens informatiques et télématiques évoquée plus haut.
English: This desire can be communicated to subordinates in a variety of ways, both direct and indirect; subordinates then come to understand that certain kinds of immoral or illegal behaviour will be tolerated by their superiors so long as there is no official communication up the line.
French: Ce désir peut être communiqué aux subordonnés de toutes sortes de façons, directes et indirectes; les subordonnés en viennent alors à comprendre que leurs supérieurs toléreront certains types de comportements immoraux ou illégaux pourvu que nulle communication officielle ne remonte jusqu'à eux.
English: But as well, in an economy that is growing, incomes grow - increasing the revenue that governments get.
French: Mais il faut aussi que, simultanément, l'économie progresse, les revenus progressent - accroissant ainsi les recettes des gouvernements.
English: 3.5 Should the beneficiary fail to repay the requested amounts within the time limit set by the Commission, the Commission may increase the sums due by adding penalty interest at the rate published monthly by the Commission in the Official Journal of the European Communities and which is applicable on the first day of each month, plus one and a half percentage points.
French: 3.5 En cas de non-remboursement par le bénéficiaire des sommes exigées dans le délai fixé par la Commission, celle-ci sera habilitée à majorer les sommes dues d’un intérêt de retard égal au taux de base publié mensuellement par la Commission au JOCE et entrant en vigueur au premier jour de chaque mois, majoré d’un point et demi.
English: EU25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
French: UE25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK
English: • Early Childhood Benefits Youth
French: • Prestations pour enfants Jeunes
English: Unfortunately, the price competitiveness of Mexican travel to Canada continues to be hurt by the depreciation of the Mexican peso against the Canadian dollar.
French: Par ailleurs, le PIB réel a progressé à un taux annuel de 4,5 % au second trimestre de 2006, une baisse par rapport au taux de croissance annuel de 6,9 % enregistré au premier trimestre de 2006.
English: National CO2 emissions are estimated by applying the emission factor of 500 g CO2/kg cement produced to the yearly national cement production.
French: Pour n’importe quelle année, les données les plus récentes sur la production de ciment sont provisoires et sujettes à révision dans les éditions subséquentes.