ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations should explore additional areas both at Headquarters and in the field missions to facilitate bulk purchases in order to benefit from economies of scale where possible.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait étudier la possibilité d'étendre à de nouveaux secteurs le processus de planification globale des achats, tant au Siège que dans les missions opérationnelles, afin de réaliser des économies d'échelle en effectuant chaque fois que possible des achats en grandes quantités.
English: The complaint indicated that the proposal submitted by Winnipeg A-V did not fulfil the requirements of any of these paragraphs.
French: Selon la plainte, la proposition soumise par Winnipeg A-V ne satisfaisait pas aux exigences énoncées dans les paragraphes en question.
English: • General Overview of the Canadian Consulate General - Buffalo Post Territory AAFC 2005
French: • Vue d'ensemble du Consulate Général du Canada - Circonscription de la mission de Buffalo AAC 2005
English: This was all auctioned off on the radio."
French: L'enchère s'est faite à la radio.
English: One of the independent consultants acted as the team leader.
French: L'un des consultants indépendants a assuré les fonctions de chef d'équipe.
English: Males showed a significant increase in display frequency beginning with shoals of eight fish. The display occurred only when there were offspring in the nest and not when the nest was empty.
French: La fréquence du comportement augmente rapidement dès que les bandes contiennent huit individus, mais le comportement n'existe que lorsque les petits sont au nid, jamais lorsque le nid est vide.
English: The CHAIRPERSON said that the four other countries that had become sponsors of the draft resolution would appear on the revised draft to be circulated.
French: Le PRÉSIDENT dit que les quatre autres pays devenus coauteurs de ce projet de résolution figureront dans le projet révisé qui sera distribué.
English: Both positive and negative aspects of performance should be reported and explanations on how the organization uses results to make adjustments and to continue progress towards its Strategic Outcomes should be provided;
French: Le fait d’être prêt à admettre que le rendement a été inférieur aux attentes témoigne d’une capacité de s’adapter, ce que devraient refléter les RPP subséquents.
English: From 1980 to present Sicily has come a ...
French: Travail ennoblit l'homme, soudain ce concept, le travail, ...
English: The SWIFT EFT reporting requirement is only applicable to you if you are a financial entity or a money services business.
French: L’exigence en matière de déclaration des télévirements SWIFT vous concerne uniquement si vous êtes une entité financière ou une entreprise de services monétaires.
English: Smolensky Boulevard (circa 1916) Moscow, Red Square (1916)
French: (vers 1916) Moscou. La place Rouge.
English: In addition, the Secretariat provided a large colour plotter, a colour scanner, a multimedia projector and a projection screen.
French: En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.
English: Description of Funding Through Appropriations Administration Expenses and remuneration of members, executive, staff, technical and professional advisers and the cost of support services required to assess, select and administer projects to be assisted. Investments, Loans, Promotion and Distribution Financial outlays of the Corporation, including assistance for the production, distribution and promotion of Canadian feature films, on which tangible financial returns are expected, and assistance to the versioning in one or the other official languages.
French: Description du secteur d’activité Commission canadienne des affaires polaires Pour s’acquitter de son mandat, la Commission organisera, parrainera et financera des conférences, des ateliers et des réunions; mettra en place le Réseau canadien d’informations polaires qui sera le principal outil pour diffuser des informations concernant les régions polaires; appuiera et effectuera des études spéciales relatives aux questions polaires; décernera des distinctions pour des contributions dans les domaines liés à son mandat; et déposera un rapport annuel au Parlement.
English: Overall, the Group’s products account for 30 percent of the total world helicopter fleet.
French: Globalement, les produits du Groupe représentent 30 % de l'ensemble de la flotte d'hélicoptères mondiale.
English: Because children require and desire the love and affection of a family, many countries are moving away from institutions and working with communities and non-governmental organizations to support foster families for orphans and other children without families.
French: Les enfants ayant besoin de l'amour et de l'affection d'une famille et y aspirant, de nombreux pays évitent les institutions et travaillent avec les communautés et les organisations non gouvernementales afin de fournir des familles d'accueil aux orphelins et aux autres enfants sans famille.
English: Steiner, personal communication).
French: • les données sont recueillies à des intervalles assez
English: The Document Policy and Program Integrity Directorate is responsible for establishing strategies, policies and procedures designed to maintain and enhance CIC standards with respect to document integrity and entitlement decisions.
French: La Direction de la politique des documents et de l'intégrité des programmes est responsable de l'établissement de stratégies, de politiques et de procédures destinées à maintenir et à améliorer les normes de CIC en ce qui touche l'intégrité des documents et les décisions en matière d'admissibilité.
English: The federal government, its agencies and commissions will be required to ensure that all third party procurement policies require suppliers of goods and services to comply with any accessibility guideline or standard made pursuant to this Act.
French: Le gouvernement fédéral, ses agences et ses commissions devront veiller à ce que toutes les politiques d'approvisionnement grand public forcent les fournisseurs de biens et de services à se conformer aux directives ou normes d'accessibilité promulguées au titre de la présente Loi.
English: Established with the participation of each of the provinces and the territory in which it operates for the purpose of marketing and trading in and outside of Canada in fish, fish products and fish by-products produced within its mandated region.
French: Conseil canadien des normes Ministre de tutelle L'honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Hugh A. Krentz Directeur exécutif Peter D. Clark Siège social 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Site Web : www.scc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1970; Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: Fisheries and Oceans Canada - Winnipeg District 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Phone (204) 983-5163; Fax (204) 984-2402
French: Pêches et Océans Canada - District de Winnipeg 501, criossant University  Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163; Télécopieur : (204) 984-2402
English: Chapter Four examines the association between work and non-work demands (i.e. time in work, time in child care, time in elder care) and work–life conflict.
French: Le chapitre 4 examine l’association entre les exigences professionnelles et personnelles (p. ex. le temps consacré à l’emploi, le temps consacré à s’occuper d’enfants et/ou d’aînés) et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: At its 9th plenary meeting, on 26 April, the Council resumed consideration of the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and heard oral reports from the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (round table A); the Minister of Finance and Economic Affairs of Pakistan (round table B); the Minister of Economy, Finance and Budget of Madagascar (round table C); the Minister of International Development of Norway (round table D); and the Senior Executive Director of the International Monetary Fund (IMF) (round table E); and the Minister of the Economy of Albania (round table F), who also reported on the outcome of the six round tables.
French: À sa 9e séance plénière, le 26 avril, le Conseil économique et social a repris le point de l'ordre du jour relatif à la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et a entendu les rapports oraux du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unions sur le commerce et le développement (CNUCED) (table ronde A), du Ministre pakistanais des finances et des affaires économiques (table ronde B), du Ministre malgache de l'économie, des finances et du budget (table ronde C), de la Ministre norvégienne du développement international (table ronde D), du Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (table ronde E); et du Ministre albanais de l'économie (table ronde F), qui ont également rendu compte des conclusions des six tables rondes.
English: Yet the task does not stop there.
French: Mais, cela ne suffit pas encore.
English: • to best utilize the experience and expertise of CESO Volunteer Advisers
French: • optimisation de la contribution des experts bénévoles du SACO
English: Referring a candidate to Technogénie makes you eligible for a $300 finder’s fee if the candidate is hired.
French: En recommandant un candidat à Technogénie Ressources, vous recevrez un chèque de 300$ suivant l'embauche du candidat.
English: It also contains quadrature encoder inputs, product selection lines, and general-purpose digital I/O for communicating with actuators, PLCs, and NI programmable automation controllers (PACs).
French: Elle comprend aussi des entrées d'encodeurs en quadrature, des lignes de sélection de produits et des lignes d'E/S numériques tout usage pour communiquer avec des actionneurs, des automates programmables et des contrôleurs d'automatismes programmables.
English: Sources of variability in isotope results included temporal (POM, some fish) and spatial (POM, sediments) elements, bottom depth (some fish), and size (some fish).
French: La variabilité des résultats obtenus à l'aide des isotopes est attribuable, entre autres, à des facteurs temporels (POM, certains poissons), à des facteurs spatiaux (POM, sédiments), à la profondeur du fond (quelques poissons) et la taille (quelques poissons).
English: Legislative Decree No. 140 regulates the reception of asylum-seekers not obliged to reside in State run facilities and who are entitled to receive their residence permits.
French: Le Décret-loi N° 140 réglemente l'accueil des demandeurs d'asile non tenus de séjourner dans les centres grés par l'État et qui ont le droit d'obtenir un permis de séjour.
English: The donor would file the official donation receipt with a copy of that letter, with his income tax return.
French: Par la suite, le donateur présenterait avec sa déclaration de revenus le reçu officiel de don, accompagné d'une copie de cette lettre.
English: Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interest and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all community policies and activities.
French: Le regroupement des activités touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans un seul programme devrait aider à atteindre les objectifs communs en matière de protection des citoyens contre des risques et menaces, de développement de la capacité des citoyens à prendre en connaissance de cause des décisions servant leurs intérêts et d’intégration des objectifs de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques et activités communautaires.
English: Their troops knew how to hide themselves and their vehicles while still maintaining their mobility.
French: Leurs troupes savaient se cacher et camoufler leurs véhicules tout en restant mobiles.
English: Banks make every effort to respond to complaints fairly and promptly.
French: Les banques prennent toutes les mesures voulues pour traiter les plaintes rapidement et de façon équitable.
English: This gene encodes a subunit of a chloride channel (the GABAA receptor) that is involved in the transmission of signals between neurons.
French: Ce gène code une sous-unité d'un canal chlorure (le récepteur GABAA) associé à la transmission des signaux entre les neurones.
English: Mr. Srdjan Dizdarevic, Director of the NGO Coalition "Elections", Helsinki Federation Committee Ms Irena Hadziabdic, Executive Director, Association for Election Officials of BiH Mr. Ljubo Janjic, Manager of the Observation Campaign, Center for Civic Initiatives 13.00 End of briefing 13.
French: M. Srdjan Dizdarevic, directeur de la coalition d’ONG « Élections », comité de la Fédération Helsinki Mme Irena Hadziabdic, directrice exécutive, Association des agents électoraux de BH M. Ljubo Janjic, responsable de la campagne d’observation, Centre pour les initiatives civiques 13h00 Fin de la réunion préparatoire 13h00 Les parlementaires chargés de l’observation à Banja Luka, Srebrenica, Brcko, Bihac, Tuzla et Mostar rencontrent leurs chauffeurs et leurs interprètes.
English: With regard to articles 15 and 16, she said that women had the same legal capacity as men, including the right to conclude contracts and administer property, to move about freely, choose their place of residence, and enter into marriage.
French: S'agissant des articles 15 et 16, la représentante dit que les femmes ont la même capacité juridique que les hommes, y compris le droit de souscrire des contrats et d'administrer des biens, de se déplacer librement, de choisir leur lieu de résidence et de contracter mariage.
English: • Approximately 5 million Canadians or 17 % of the total population (based on Statistics Canada figure of 32 million) say they do not have a family doctor.
French: • Environ 5 millions de Canadiens, ou 17 % de la population totale (selon le chiffre de 32 millions de Statistique Canada), disent qu’ils n’ont pas de médecin de famille.
English: Given that the promotion system within Scientific and Professional is operating fairly females should be expected to become distributed in a more equitable manner over time.
French: Comme le système de promotion dans la catégorie scientifique et des professionnels est impartial, les femmes devraient s’attendre d’être réparties dans ces catégories d’une manière plus équitable avec le temps.
English: The attachment includes changes submitted since the meeting.
French: Des changements ont été apportés à la pièce jointe depuis la réunion.
English: High school Co-op programs constitute one form of such integrated education.
French: Les programmes coopératifs du secondaire sont un exemple de ce genre d'intégration.
English: In fact, since the introduction of several codes of practice and government regulations (Regulation Respecting the Reduction of Pollution from Agricultural Sources, 1998 and the Agricultural Operations Regulation, 2002), a number of beneficial management
French: Toutefois, les tendances temporelles ont montré que l’augmentation des cultures à rang large (maïs et soja) entre 1981 et 2001 n’a que légèrement augmenté le risque de transfert dans les sédiments.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the operating systems, procedures and equipment for a computer complex.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Connaissance des systemes d'exploitation, des procédures et du matériel d'un centre de traitement.
English: While NWFPs are of marginal value in Finland, compared to industrial wood, approximately $38 million versus over $2 billion respectively, they represent a significant source of income for a number of households.
French: En Finlande, les produits forestiers autres que le bois ont une valeur limitée (environ 38 millions de dollars É.-U.  ) par rapport au bois industriel (plus de 2 milliards de dollars), mais ils représentent une source de revenu importante pour beaucoup de ménages.
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew more than 600 entries from across Nova Scotia.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Plus de 600 jeunes de la Nouvelle-Écosse y ont participé.
English: They shall particularly encourage the further development of training, continuous training and technical assistance concerning energy, including protecting the environment, nature and the climate.
French: Article 18 Contrôle du respect des obligations (1) Les Parties contractantes font régulièrement rapport au Comité permanent sur les mesures prises en vertu du présent protocole.
English: Drunk one night, the father told the inmate's cousin, and the news got around.
French: Dès lors, ses amis commencèrent à raccrocher la ligne lorsqu'il leur téléphonait.
English: Over the next seven years, then, the Trans-European Networks will have to get along with only EUR 8 billion instead of the EUR 20 billion that they actually need.
French: Pour les sept prochaines années, les réseaux transeuropéens devront donc se débrouiller avec seulement 8 milliards d'euros, au lieu des 20 milliards réellement nécessaires.
English: It was quite comfortable. The Concierge we had (I think his name was Yuri) was fabulous.
French: Les chambres sont modernes, bien équipées et les lits très confortables.
English: The Commission must publish a report within nine months of receiving the information from the Member States.
French: À son tour, la Commission publie un rapport neuf mois après avoir reçu l'information des États membres.
English: This number can be segmented by country of origin.
French: Ce nombre peut être segmenté par pays d'origine.
English: Perhaps they did not know that the partners in the Canadian Strategy for Cancer Control applauded the Romanow Report and noted the close alignment of Romanow’s recommendations with the priorities of the Strategy.
French: Le Dr Simon Sutcliffe, président de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, a dit en réponse au rapport de la Commission Romanow que les recommandations qui s'y trouvent sont « l'étincelle qui galvanisera les efforts déployés pour combattre le cancer au Canada ».
English: I would like to ask Commissioner Barnier's successor whether he is prepared to draw up or create a new and effective cohesion strategy.
French: Je tiens à demander au successeur du commissaire Barnier s’il est prêt à élaborer ou à créer une stratégie de cohésion nouvelle et efficace.
English: Spectrophotometric and kinetic evidence are provided for the formation of a sulphur-bonded thallium(III) intermediate.
French: Les résultats des mesures spectrophotométriques et cinétiques sont en faveur de la formation d'un complexe intermédiaire présentant une liaison soufre–thallium(III).
English: Opening Addresses Following the welcome addresses, the conference opened on Friday evening with presentations by Dr. J. Meegan, U.S. National Institutes of Health (NIH) and Dr. J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Atlanta, who provided an overview of how the events of September 2001were handled by their agencies and how the attacks changed U.S. perspectives on the threat of bioterrorism.
French: Allocution d'ouverture Après le mot de bienvenue, la conférence a débuté par des exposés de J. Meegan, des National Institutes of Health (NIH) des É.-U. et de J. Hughes, des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) d'Atlanta, qui ont donné un aperçu des mesures prises par leurs organisations à la suite des événements du 11 septembre 2001 et de la manière dont les attaques avaient changé la perspective des américains concernant la menace du bioterrorisme.
English: You can contact us by e-mail, mail, phone or in person.
French: Vous pouvez communiquer avec nous par courriel, par la poste par téléphone ou en personne.
English: The students that come up with the best "fusion" recipes will prepare their dish in a live cooking final on May 6.
French: Les meilleures recettes «fusion» seront cuisinées par leurs créateurs lors de la finale, qui aura lieu le 6 mai.
English: Information and indicators are strategically managed, integrated and reported to ensure relevance and utility in assessing progress on sustainable development issues SDS Commitment:
French: Les renseignements et les indicateurs sont gérés, intégrés et présentés d’une manière stratégique pour assurer leur pertinence et leur utilité pour l’évaluation des progrès en matière de développement durable Engagement de la SDD :
English: The process for reviewing these transactions will involve: obtaining clearance from the Director under the Competition Act; obtaining a recommendation from the Superintendent of Financial Institutions with respect to prudential consequences of the proposed transactions; and, ﬁnally, review by the Minister of Finance taking into account these factors and any other relevant factors.
French: L’examen de ces opérations nécessitera l’aval du directeur du Bureau de la concurrence en vertu de la Loi sur la concurrence, une recommandation du surintendant des institutions ﬁnancières au sujet des conséquences prudentielles des opérations projetées, et l’étude de la question par le ministre des Finances à la lumière de ces facteurs et de tout autre facteur pertinent.
English: The spirit and language of the general comment are also reflected in parts of the final text.
French: 11 et 12 du Pacte) [vingt-neuvième session; E/2003/22-E/C.12/2002/13, annexe IV].
English: I've even been able to invent new words where none existed before by joining certain words."
French: J'ai même été capable d'inventer de nouveaux mots qui n'existaient pas en rassemblant certains mots.
English: A number of member states indicated that an extension to other provinces and varieties would require more detailed information, such as the method and level of testing currently being used.
French: Un certain nombre d’États membres a laissé savoir que l’élargissement de la dérogation à d’autres provinces et variétés exigerait des renseignements plus détaillés, par exemple sur la méthode et l’intensité des essais actuellement effectués.
English: We encourage them also to consider accepting relocation of acquitted persons as well as the enforcement of sentences in their territories.
French: Nous les encourageons également à envisager d'accepter, sur leur territoire, la réinstallation des personnes acquittées, ainsi que l'application des peines prononcées.
English: Youssef Abbas Al-Manasra (18) 12.
French: Youssef Abbas Al-Manasra 12.
English: This would be subject to cross-examination.
French: Cet affidavit pourrait faire l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: • Access to health services
French: • L'accès aux services de santé.
English: He is best known for his research and publications pertaining to health policy and health services governance.
French: Il est surtout connu pour la recherche et les publications sur les politiques de santé et la régie des services de santé qu'il a réalisées.
English: • Expectations of the policy review were greater than what presented by the Review Team
French: • Les attentes relatives à l’examen de la politique étaient plus élevées que ce qu’a présenté l’équipe chargée de l’examen
English: Special attention must be paid to measures that directly benefit vulnerable population groups.14  The World Conference on Disaster Reduction in Japan in 2005 led to the adoption of the Hyogo Framework for Action 2005-2015:
French: Les projets MDP couvrent de nombreux secteurs, y compris la production et l’utilisation d’énergie durable, le traitement des déchets, la reforestation et les biocarburants.