ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see that the US cyclical slowdown is primarily hitting the building sector and that it is not going to spread to other sectors of the US economy.
French: Nous constatons que le ralentissement conjoncturel américain frappe surtout le secteur du bâtiment et qu'il ne va pas s'étendre par contagion à d'autres secteurs de l'économie américaine.
English: Draft revised guidelines for carcinogen risk assessment.
French: Approved methods for microorganisms, disinfectants and disinfection byproducts).
English: B.3. Financial assets Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: B.3. Actifs financiers Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: Remember — your stay overseas is going to be limited.
French: La plupart des séjours à l’étranger ne durent pas plus de deux ans.
English: mission, which continued from 24 to 29 July, was uneventful.
French: «démonstration de la rivière Han», déjà mentionnée, et une attaque concertée des deux porte-avions de l’élément opérationnel 95.11 sur divers objectifs en Corée du Nord1.
English: On it you will find information about III's participation in national and international conferences, articles on III events, and information about both new and ongoing Requests for Applications.
French: Vous y trouverez notamment des renseignements sur la participation de l'IMII aux conférences nationales et internationales, des articles sur les activités de l'IMII et de l'information concernant les nouveaux appels de demandes et ceux déjà en cours.
English: The Delegation commended the Director General and the Secretariat for the continued assistance and encouragement to Antigua and Barbuda and other Caribbean nations that were at the embryonic stage of developing their respective IP offices.
French: La délégation a remercié le directeur général et le Secrétariat pour leur soutien continu et leur encouragement à l’égard d’Antigua-et-Barbuda et d’autres pays des Caraïbes actuellement au stade embryonnaire dans le développement de leurs offices de propriété intellectuelle respectifs.
English: However, major challenges remain, such as a widening income gap.
French: Toutefois, il reste des défis majeurs, par exemple un écart croissant entre revenus.
English: Those simulations, together with a newly developed cost estimation method, will provide an overview of the costs and benefits of debris protection and mitigation methods.
French: Ces simulations, associées à une méthode d'estimation des coûts récemment mise au point, offriront un aperçu des coûts et des avantages des méthodes de protection et de réduction des débris.
English: We would like to point out that the opinions, evaluations and expectations expressed by analysts are strictly their own, and need not correspond to the opinions, evaluations and expectations of the company.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les opinions, estimations et prévisions présentées par certains analystes ne correspondent pas aux opinions, estimations et prévisions présentées par d'autres analystes et qu'en outre elles ne sont pas nécessairement conformes aux opinions, estimations et prévisions de la société.
English: Activities continued to increase due to the growth in the number of staff as well as the on-going maintenance and modernization of existing buildings, the renovation of the ex‑WMO building and the development of the new construction project.
French: Les activités ont continué de croître compte tenu de l’augmentation du nombre de fonctionnaires, de l’entretien et de la modernisation permanents des bâtiments existants, de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et de l’évolution du projet relatif à la nouvelle construction.
English: The infant mortality rate is 31 per 1,000 live births (2002 ENDESA census), 67 per cent of which corresponds to the neonatal group and is directly related to the quality of prenatal and postnatal care.
French: Le taux de mortalité infantile est de 31‰ naissances vivantes (ENDESA 2002), dont 67 % correspondent au groupe néonatal et sont directement associés à la qualité des soins dispensés avant, pendant et après l'accouchement.
English: This affords uninterrupted user access to works while the issue is under review.
French: Une telle mesure a un effet stabilisateur.
English: In its role as a national marketing organization, the CTC will implement an Olympic Games Tourism Strategy to market Canada as a desirable tourism destination before, during and after 2010.
French: Dans le cadre de son rôle d’organisme de marketing national, la CCT mettra en œuvre une stratégie touristique relative aux Jeux olympiques afin de promouvoir le Canada comme une destination touristique de premier choix avant, durant et après les Jeux de 2010.
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety N626 Library and Archives of Canada Account Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire N703 Programme Agri-investissement Particulier au ministère(s):
English: Index Codes: 46 corrective action failed to adequately accommodate disability The appellant argued that the corrective action taken subsequent to the upheld appeal decision failed to adequately accommodate the her disability with the result that the flaw identified in the appeal decision was not corrected.
French: Code : 46 - Mesures correctives ne tenant pas adéquatement compte de l’invalidité L’appelante a allégué que les mesures correctives prises à la suite de la décision d’appel confirmée ne tenaient compte adéquatement de son incapacité, et, de ce fait, l’irrégularité relevée dans la décision d’appel n’a pas été corrigée.
English: The project was funded by Westmin Resources and the Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) through the British Columbia Mineral Development Agreement and was implemented in three phases.
French: Le projet, qui était financé par Westmin Resources et le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET) en vertu de l'Entente sur l'exploitation des ressources minières de la Colombie-Britannique, comprenait trois phases.
English: The Delegation of New Zealand proposed that the SCT discuss in the near future the technical aspects of the registration of certification or guarantee marks.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a proposé que le SCT débatte dans un proche avenir sur les aspects techniques de l’enregistrement de marques de certification ou de garantie.
English: Logistic regression Logistic regression models are used to investigate the relationship between a discrete outcome (in this case, falling behind or not) and a set of explanatory variables.
French: Régression logistique
English: Legal framework and electoral administration 9.
French: Cadre juridique et administration électorale 9.
English: The LD50 values for GHS category 4 are LD50 1001-2000 mg/kg bw. Pesticides with dermal LD50 values in this range are eligible for the DOMESTIC market class.
French: Les DL50 pour la catégorie 4 du SGH sont entre 1 001 et 2 000 mg/kg p.c. Les pesticides dont la DL50 cutanée est dans cet intervalle peuvent être classés dans la classe des produits à usage DOMESTIQUE.
English: In its dealings with developing countries, IMF should make recognition of that right a basic condition for granting the funds needed by those countries.
French: Quand il traite avec des pays du tiers monde, le FMI doit faire de la reconnaissance de ce droit une condition fondamentale de l'octroi des liquidités dont ces pays ont besoin.
English: In June 2004, Estonia joined ERM II at the previously established central rate and with a unilateral commitment to maintain the currency board arrangement.
French: En juin 2004, l’Estonie a rejoint le MCE II au cours pivot précédemment établi et en prenant l’engagement unilatéral de maintenir son dispositif de caisse d’émission.
English: The integrated management of the coastal zone from Escoumins to the Betsiamites River, which covers 85 km of shoreline in the St.Lawrence Estuary, was initiated in 1996, before the promulgation of the Oceans Act 5 . Since that time, the stakeholders who sit on the Comité côtier (issues table) have developed a management plan which puts forth 130 measures for furthering the current state of knowledge of this coastal zone and ensuring better management and greater community involvement in the development and application of solutions.
French: La gestion intégrée de la zone côtière allant des Escoumins à la rivière Betsiamites, qui couvre 85 km de littoral dans l'estuaire du Saint-Laurent, a commencé en 1996 avant la promulgation de la Loi sur les océans 5 . Depuis, les intervenants qui siègent au Comité côtier ont élaboré un plan de gestion qui met de l'avant 130 mesures pour accroître les connaissances sur cette zone côtière et pour assurer une meilleure gestion et une plus grande participation communautaire à la recherche et à la mise en place de solutions.
English: Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/57/774)
French: Réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/57/774)
English: (i) Ad Hoc Working Group on the 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund  A number of representatives expressed their unhappiness with the lack of prior consultation on the topic, so after further discussion in an informal group, the representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a revised draft decision requesting the Secretariat to compile precedents in other conventions and provide a report at the 22nd meeting of the Open-ended Working Group in 2002.
French: Après un nouveau débat au sein d'un groupe informel, le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant aussi au nom de ses Etats membres, a présenté un projet de décision révisé demandant au Secrétariat de compiler les précédents figurant dans d'autres conventions et de soumettre un rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-deuxième réunion, en 2002.
English: • strengthen democracy, promote gender equality, enhance respect for human rights and freedom of expression, and guarantee the independence of the judiciary; enhance the security of all citizens, particularly through counter-terrorism policies; intensify cooperation on all aspects of illegal and legal immigration; develop the Mediterranean Strategy for Sustainable Development and endorse a timetable to de-pollute the Mediterranean Sea by 2020; meet the Millennium Development Goals, particularly in the areas of education; act jointly against racism, xenophobia and intolerance, rejecting extremist views; strengthen dialogue between governmental and non-governmental players; promote South-South regional integration.
French: • renforcer la démocratie, promouvoir l'égalité des sexes, améliorer le respect des droits de l'homme et de la liberté d'expression et garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire; améliorer la sécurité de l'ensemble des citoyens, notamment en mettant en œuvre des politiques de lutte contre le terrorisme; intensifier la coopération sur tous les aspects de l'immigration, qu'elle soit illégale ou non; développer la stratégie méditerranéenne de développement durable et approuver un calendrier pour la dépollution de la Méditerranée d'ici 2020; réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment dans le domaine de l'éducation; lutter ensemble contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, en rejetant les opinions extrémistes; approfondir le dialogue entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux; promouvoir l'intégration régionale Sud-Sud.
English: Perhaps you can change your reservation for a later departure?
French: Peut-être pouvez-vous modifier votre réservation, par exemple en retardant votre départ ?
English: Its strategic position allows it to keep pressure on the civilian population of the capital.
French: Sa position stratégique lui permet de maintenir des pressions sur la population civile de la capitale.
English: The Ames Laboratory's Environmental & Protection Sciences Program is playing an important role in the U. S. Department of Energy's initiative to clean up hazardous waste, responding to remediation problems that need faster, safer, better or cheaper technological solutions.
French: Le Programme de protection environnementale et des sciences du laboratoire Ames joue un rôle important au Département de l'Énergie des États-Unis en disposant des déchets dangereux et répondant ainsi aux besoins les plus pressants des problèmes en rémédiation par les bonnes solutions technologiques.
English: I met Sue McIntyre at a local agency and became a participant in the studies, Strolling Away and Under the Radar:
French: J'ai rencontré Sue McIntyre dans un organisme local et j'ai accepté de participer aux études Le long parcours et Under the Radar:
English: This proved to be nothing more than an expensive dead duck and was seen and treated as such from the outset by Milosevic.
French: Cette opération s'est révélée n'être rien de plus qu'un onéreux coup d'épée dans l'eau et a été traitée comme telle, dès le départ, par Milosevic.
English: METHODOLOGY The methodology included the following activities:
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie retenue comportait les activités suivantes :
English: This document is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: Ce document est soumis au Centre pour approbation.
English: As part of the registration process, pharmacists will provide patients with a copy of the Public Communication and some additional patient registry information on IRESSA.
French: Dans le cadre du processus d’inscription au registre, les pharmaciens fourniront aux patients une copie de l’avis public ainsi que des renseignements additionnels destinés aux patients sous IRESSA inscrits au registre.
English: AN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance > Annexe 2.
English: III. Our Common Response) 22.
French: Nous rejetons toute politique d’épuration ethnique ou d’expulsion massive.
English: Grants Grants for co-operation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions and for special program and project expenses directly related thereto Programming against hunger and malnutrition through international development and nutritional institutions, international non-governmental organizations or the International Development Research Centre for the benefit of recipients in developing countries and for special program and project expenses directly related thereto Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities and appeals and for special program and project expenses directly related thereto Grants to Canadian, international, regional and developing-country institutions, organizations and agencies, developing-country governments, their organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities and for special program and project expenses directly related thereto Development assistance as education and training for individuals and for special program and project expenses directly related thereto Total Grants 1,250 250 250
French: Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers, et dépenses spéciales liées directement à des programmes et à des projets.
English: • Teaching Techniques for Occasional Trainers (V707) Information Management
French: • Relations de travail à l'intention des spécialistes des ressources humaines (P703)
English: These are phenomena that it is also impossible to resolve without a collective assumption of responsibility.
French: Ce sont là autant de phénomènes qu'il est impossible de contrôler si nous ne les abordons pas dans un esprit de responsabilité collective.
English: The Council's inability to agree on resolute measures to tackle the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction had been a great disappointment to many countries.
French: L'incapacité du Conseil à convenir de mesures pour répondre avec détermination à la menace présentée par les armes de destruction massive détenues par l'Iraq a vivement déçu nombre de pays.
English: Ensure that the JavaScript checkbox is selected.
French: Assurez-vous que la case Javascript est cochée.
English: The premise is that one establishes an arrangement that in practice lies within their (the conventions') frameworks.
French: Il faut partir de l'idée que le mécanisme qui sera établi sera, dans la pratique, conforme à leur cadre (le cadre des instruments).
English: • Anyone who fishes for lake trout must acquire a free lake trout endorsement in addition to the usual national park fishing permit.
French: • quiconque pêche le touladi doit se procurer une autorisation de pêcher le touladi, gratuite, en plus de l’habituel permis de pêche du parc national.
English: Many of the initiatives in the La Relève action plans aim to do just that.
French: C’est ce que visent bon nombre des initiatives annoncées dans les plans d’action ministériels dans le cadre de La Relève.
English: The amendment to paragraph 5907(2)(f) applies in respect of dispositions by a foreign affiliate after December 20, 2002, other than a disposition made after December 20, 2002 under a written agreement made by the foreign affiliate before December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 5907(2.01) du Règlement s’applique aux dispositions effectuées par une société étrangère affiliée après le 20 décembre 2002, mais non aux dispositions effectuées après cette date aux termes d’une convention écrite conclue par la société affiliée avant le 20 décembre 2002.
English: Having rid his government of private families and knowing not what to do with the women, he was forced to make them into men.
French: Ayant ôté de son gouvernement les familles particulières, et ne sachant plus que faire des femmes, il se vit forcé de les faire hommes.
English: All children under 2 years are charged EUR 5.70 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,70 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: You will learn more about one of the largest craters on earth shaped by a meteorite.
French: Vous en apprendrez plus sur l'un des plus grands cratères de la planète formé par une météorite.
English: Life Skills and Education for Adolescent Development Project Number:
French: Instruction et notions de vie pratique pour le développement des adolescents Numéro de projet :
English: There is the desert of God’s darkness, the emptiness of souls no longer aware of their dignity or the goal of human life.
French: Il y a le désert de l’obscurité de Dieu, du vide des âmes sans aucune conscience de leur dignité ni du chemin de l’homme.
English: This would require a total of some 33,000 commissioners, most of whom must be members of political parties signatory to the Linas-Marcoussis Agreement, which makes it impracticable.
French: Il faudrait donc désigner 33 000 commissaires, dont une majorité de membres des partis politiques signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, ce qui est irréalisable.
English: Other resources will assist in the expansion of services, operational research, and the preparation of protocols and standards for programme implementation.
French: D'autres ressources aideront à étendre les services, à procéder à la recherche opérationnelle nécessaire et à définir des protocoles et normes d'exécution du programme.
English: 2007-11-19 BLS00 2007-11-19 BLR00 2007-11-19 BLQ00 2007-11-19 BLP00 2007-11-19 BLO00 2007-11-19 BLN00 2007-11-16 BLU00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: Modifier Changement de definition en Français Modifier Changement de definition en Français
English: Captured white sturgeon will be sampled for biological and life history information and PIT tagged.
French: Les esturgeons blancs capturÃ©s seront feront lâ€™objet de prÃ©lÃ¨vements qui nous donneront de lâ€™information sur la biologie et le cycle de vie de lâ€™espÃ¨ce et seront munis dâ€™Ã©tiquettes Ã transpondeur passif intÃ©grÃ©.
English: NGO participation on country delegations was obviously the most effective way to provide input into the process.
French: De toute évidence, la participation des ONG aux délégations nationales constituait le moyen le plus efficace de contribuer au processus.
English: The original licence issued to the Licensee by the Canadian Transport Commission restricted operations to Advance Booking Charters in both official languages.
French: La licence qui a initialement été émise par la Commission canadienne des transports limitait la licenciée à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée, dans les deux langues officielles.
English: 3.9 Pickling and Cleaning The major air emissions are acid aerosols from the acid pickling operations and the acid regeneration plant, if acid regeneration is used.
French: 3.9 Lavage à l'acide et nettoyage Les principales émissions atmosphériques consistent en des aérosols acides produits lors des opérations de lavage à l’acide et provenant des installations de régénération de l’acide, lorsqu’il en existe.
English: The volcanic rocks of the Tetagouche Group are predominantly dacitic to rhyolitic pyroclastics and lavas; mafic alkaline and tholeiitic volcanic rocks are less abundant.
French: Les roches volcaniques du groupe de Tetagouche se composent surtout de laves et de pyroclastiques dacitiques à rhyolitiques; les roches volcaniques alcalines et tholéiitiques sont moins abondantes.
English: 59 In the Document, ecumenical dialogue takes on a specific characteristic; it becomes a "dialogue of conversion", and thus, in the words of Pope Paul VI, an authentic "dialogue of salvation".
French: 59 Dans ce document, le dialogue œcuménique revêt un caractère spécifique; il se transforme en « dialogue de la conversion » et donc, selon l'expression du Pape Paul VI, en un authentique « dialogue du salut ».
English: This region has been the focus of numerous actions by the Community as a whole and several Member States emphasising the return of Afghan nationals to their country;
French: Elle fait l'objet de nombreuses actions de l'UE et de plusieurs États membres, axées sur le retour des ressortissants afghans dans leur pays;
English: There are many hotels to choose from when coming on holiday to Tulum, Mexico on Mayan Riviera.
French: Les Hôtels sont trés nombreux á Tulum et aux alentours de cette petite localité de la Riviera Maya.
English: These Protocols outlaw collective expulsion and provide procedural guarantees against sudden expulsion of lawfully resident aliens.
French: Ces protocoles interdisent l'expulsion collective et prévoient des garanties procédurales contre l'expulsion brutale d'étrangers séjournant légalement dans le pays.