ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Manitoba, full-day public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy will be hosted from 9:00 a.m. to 4:30 p.m. (local time) in the following communities:
French: Au Manitoba, les consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, d’une journée complète chacune, auront lieu de 9 h à 16 h 30 (heure locale) dans les collectivités suivantes :
English: Slowly slide down the wall until your knees are bent to 90°.
French: Glissez lentement le long du mur jusqu’à ce que vos genoux soient fléchis à 90 º.
English: Stronger industries
French: Le virage industriel de trois métropoles (IS 944 A5)
English: Unconditional logistic regression analyses were based on 549 histologically confirmed bladder cancer cases and 1,099 controls.
French: Des analyses de régression logistique inconditionnelle ont été réalisées à partir des données relatives à 549 cas de cancer de la vessie confirmés par des examens histologiques et à 1 099 témoins.
English: • T4040 RRSPs and Other Registered Plans for Retirement - 2005
French: • T4040 REER et autres régimes enregistrés pour la retraite - 2005
English: Apportionment: $10,240,600; expenditure: $9,046,800; variance: $1,193,800
French: Montant réparti : 10 240 600 dollars; dépenses prévues : 9 046 800 dollars; écart : 1 193 800 dollars
English: If you wish to view any of our previous work before we undertake your work, we will be glad to send you a sample, and we are sure that it will be an indicator of our excellent quality.
French: Toutefois, si pour une raison ou une autre vous n’êtes pas satisfait de la qualité de la traduction, nous allons la réviser gratuitement en respectant vos demandes supplémentaires. La révision supplémentaire est prioritaire et est effectuée dans les plus brefs délais.
English: These considerations apply to the assessment of any custom design project (customization), pilot plants which have commercial potential, and prototypes which are ultimately sold.
French: Ces considérations s'appliquent à tout projet d'adaptation, aux usines pilotes qui peuvent être utilisées à des fins commerciales et aux prototypes qui seront finalement vendus.
English: Both the Leasing Agents and Project Officers' job functions are highly detail oriented and each expertise is responsible for their component of the project.
French: Les fonctions exécutées par les agents et agentes de location à bail et les agents et agentes de projet sont extrêmement pointues et chaque spécialiste est responsable de son volet du projet.
English: All consultations from 1993-2003 involved discussion papers, public meetings and final reports.
French: Toutes les consultations tenues de 1993 à 2003 ont donné lieu à des documents de discussion, à des réunions publiques et à des rapports finaux.
English: Even if schools take steps to compensate, their influence is relatively minor, compared with the powerful outside forces which influence the lives of children from disadvantaged backgrounds.1 These children have to bridge a much wider gap between home and what they learn at school, particularly with regard to more abstract ideas and arguments, informal rules of behaviour and use of language.
French: Même si l'école entreprend des mesures pour atténuer ces différences, son influence est relativement négligeable comparée aux forces puissantes extérieures qui influencent la vie des enfants des milieux défavorisés1. Ces enfants doivent combler un écart beaucoup plus important entre la maison et ce qu'ils apprennent à l'école, surtout en ce qui concerne les pensées et les raisonnements plus abstraits, les règles de comportement informelles ou l'usage de la langue.
English: International terrorism is a direct threat to the stability of nations and to international peace and the world economy.
French: Le terrorisme international constitue une menace directe pour la stabilité des nations, la paix internationale et l'économie mondiale.
English: (f) Construction services to implement projects, such as the opening of additional provincial offices, minor construction in regional and provincial offices, construction/expansion/maintenance of helipads at regional and provincial offices, construction of new underground bunkers, guard booths, and fire pools and roofing for compliance with minimum operating security standards at headquarters in Kabul, improvement of main supply routes at various Mission locations in the field, construction of helipads for the proposed additional provincial offices, construction of a generator house for new accommodation housing at headquarters in Kabul, construction of cafeterias and prayer rooms for each regional and provincial office, construction and installation of central heating and solar hot water systems for new accommodation housing at headquarters in Kabul, construction of security huts, boom gates and windmills Mission-wide, and construction of an archiving storage unit ($3,909,000);
French: f) Les services nécessaires à l'exécution des projets de construction liés par exemple à l'ouverture de nouveaux bureaux de province, des petits travaux de construction dans les bureaux de région et de province, à la construction, à l'agrandissement ou à l'entretien des hélistations dans les bureaux de région et de province, à la construction d'abris souterrains fortifiés, de guérites, de réservoirs d'eau pour la protection incendie et de toitures conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle au siège de la Mission à Kaboul, à la remise en état des principaux itinéraires de ravitaillement dans la zone de la Mission, à la construction d'hélistations qui desserviront les nouveaux bureaux de province, à la construction d'un abri pour les groupes électrogènes destinés aux nouveaux logements au siège de la Mission à Kaboul, à la construction d'une cafétéria et de salles de prière dans chacun des bureaux de région et de province, à l'installation de systèmes de chauffage central et de chauffe-eau solaires dans les nouveaux logements du siège à Kaboul, à l'installation de guérites de sécurité, de barrières levantes et d'éoliennes dans toute la zone de la Mission et à la construction d'une unité d'archivage (3 909 000 dollars);
English: Christened the Canadian Initiative for a North Pacific Cooperative Security Dialogue, "the basic thrust of this initiative was to assert a more visible Canadian presence in the region . . . commensurate with its political and economic interest and its proven multilateral capabilities" (Job and Langdon 1993, p.
French: Baptisée Initiative canadienne pour un dialogue sur la sécurité coopérative dans le Pacifique Nord, « cette démarche visait fondamentalement à affirmer une présence canadienne plus visible dans la région [ . . . ] une présence qui corresponde à son intérêt économique et politique et à ses capacités multilatérales avérées » ( Job et Langdon 1993, p.
English: Some personal information is more sensitive than others (e.g., health information, government-issued pieces of identification such as social insurance numbers, driver’s licence and health care numbers, and financial account numbers such as credit or debit card numbers that could be used in combination for identity theft).
French: Certains renseignements personnels sont plus sensibles que d’autres (p. ex., les renseignements sur la santé, les pièces d’identité émises par le gouvernement, comme les numéros d’assurance sociale, de permis de conduire et de carte d’assurance­maladie, ainsi que les numéros de comptes financiers, comme les numéros de cartes de crédit ou de débit, lesquels peuvent servir au vol d’identité).
English: • All intellectual property offices in member States (approximately 300 sites) are eligible for connection to the network.
French: Tous les offices de propriété intellectuelle des États membres (environ 300 sites) ont qualité pour être raccordés au réseau.
English: 4.3.4. Organ transportation Transit time should be minimised.
French: Des ﬁches de compte-rendu détaillées sur l’organe devront être disponibles et conservées pour toutes les procédures.
English: The rebate will be adjusted if the total number of nights of eligible accommodation provided in Canada is less than the total number of nights in the tour package that are in Canada.
French: Le remboursement sera rajusté si le nombre total de nuits de logement admissible fourni au Canada est inférieur au nombre total de nuits compris dans le voyage organisé qui sont au Canada.
English: This was put into operation in an extremely efficient manner.
French: Le programme de vaccination a été bien conçu et appliqué.
English: To reassure investors, the U.S. took steps to enhance the integrity of capital markets:
French: Pour rassurer les investisseurs, les États-Unis ont adopté des mesures afin d’accroître l’intégrité des marchés de capitaux :
English: Environmental consequences of rural development efforts.
French: Incidences environnementales des mesures de développement rural.
English: The a locus encodes a pheromone-based cell-recognition system and the b locus codes for two homeodomain proteins.
French: Le lieu a code pour un système de reconnaissance basé sur une phéromone et le lieu b code pour deux protéines homéodomaniales.
English: The problems you have to resolve are sufficiently known, and they have become bigger rather than smaller since the Vienna summit.
French: Les problèmes que vous devez résoudre sont connus de tous et ils ont encore grandi, et non diminué, après le Sommet de Vienne.
English: Canadian HIV/AIDS Information Centre to order On-line: http://www.clearinghouse.cpha.ca/ or by calling: 1-877-999-7740
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida pour commander en ligne http://www.clearinghouse.cpha.ca/ ou en composant 1-877-999-7740.
English: Articles 176 (forcible indecency) and 181 of the same Code (forcible indecency resulting in death/bodily injury) do not have any gender limitations as to the victim of the offence, charging all assailants regardless of the gender of the victim;
French: Les articles 176 (outrage forcé à la pudeur) et 181 (outrage forcé à la pudeur entraînant la mort/des lésions corporelles) ne prévoient pas de restrictions fondées sur le sexe quant à la victime du délit, rendant responsables tous les agresseurs quel que soit le sexe de la victime ;
English: A group of 18 developing countries, including Egypt, have expressed concerns that current specific commitments, as well as the initial offers, do not provide commercially meaningful benefits to them, as they often render the movements of natural persons conditional upon the establishment of a commercial presence and do not cover different levels of skills.
French: Un groupe de 18 pays en développement, dont l'Égypte, s'est inquiété de ce que les engagements spécifiques existants ainsi que les offres initiales ne débouchent pas sur des avantages commerciaux réels pour eux, du fait qu'ils conditionnent souvent les mouvements de personnes physiques à l'établissement d'une présence commerciale et ne couvrent pas différents niveaux de compétences.
English: • It means focusing on how to build the overall experience (or tacit) base of the learner
French: • Cela signifie qu’il faut se concentrer sur la façon de construire la base de l’expérience globale (ou tacite) de l’apprenant.
English: Cases in which a mere shape is granted distinctive character are rare.
French: Les cas dans lesquels une simple forme s'est vu reconnaître un caractère distinctif intrinsèque sont toutefois rares.
English: Sudan is making efforts on many levels to control those weapons within the African Union and within the Arab League and other forums.
French: Le Soudan s'emploie à tous les niveaux, au sein de l'Union africaine et au sein de la Ligue arabes et d'autres instances, à contrôler ces armes.
English: Second, the sample sizes were disparate – 8,303 programs in the sample for Canadian shows, vs. 984 for foreign shows.
French: Deuxièmement, les échantillons étaient très différents – 8 303 programmes canadiens comparés à 984 programmes étrangers.
English: Minerals and Metals Sector  Top of page
French: Office des transports du Canada   Haut de la page
English: The membership and functioning of the National Minimum Wages Commission were explained in the reply to the previous question.
French: La composition et le fonctionnement de la Commission nationale des salaires minimaux ont été expliquées dans la réponse à la question précédente.
English: A business includes a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind without regard to an expectation of profit. An activity engaged in on a regular or continuous basis involving the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement is also included in the definition of business.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, le terme «entreprise» est défini dans la Loi et comprend les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif, ainsi que les activités exercées de façon régulière ou continue qui comportent la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable.
English: The Commission hereby corrects Decisions 2002-326 and 2002-327, 21 October 2002, in which condition of licence number 2 should have stated the following:
French: Le Conseil corrige par la présente une erreur qui s’est glissée dans les décisions 2002-326 et 2002-327, 21 octobre 2002, dans lesquelles la condition de licence no 2 aurait dû se lire comme suit :
English: Combining risk factors Even when evaluators consider valid risk factors, it is not clear how the risk factors should be combined into an overall evaluation.
French: Combinaison des facteurs de risque Même lorsqu’ils examinent des facteurs de risque valides, les évaluateurs ne savent pas toujours clairement comment les combiner dans une évaluation générale.
English: • drilling and installation flexibility
French: • de forage et d'assemblag e réduite
English: In order to maintain or improve the quality and multilingual content of outputs provided in the different languages of the organizations:
French: Pour maintenir ou améliorer la qualité et le multilinguisme des documents et services fournis dans les différentes langues des organisations:
English: The President: The next speaker on the list is the representative of Norway, to whom I have the pleasure of giving the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Norvège, auquel je donne la parole.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-5584 of the Canadian Transport Commission dated May 13, 1969, which authorized the City of Terrace (previously the District of Terrace) to construct an overhead bridge to carry Sande Street over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.53 Skeena Subdivision, in the district of Terrace, in the province of British Columbia, as shown on general Layout Drawing No. 287-12 dated August 9, 1968, Drawing No. 287-13 dated September 10, 1968 and Drawing No. 287-14 dated August 9, 1968, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no R-5584 de la Commission canadienne des transports en date du 13 mai 1969, laquelle autorisait la Ville de Terrace (anciennement le District de Terrace) à construire un passage supérieur permettant à la rue Sande de passer au-dessus de l'emprise des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,53 de la subdivision Skeena, dans le district de Terrace, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan d'ensemble no 287-12 du 9 août 1968, le dessin no 287-13 du 10 septembre 1968 et le dessin no 287-14 du 9 août 1968, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: • Capacity to fulfill project requirements Building Relationships
French: • Capacité de remplir les exigences des projets Établir des relations
English: Internet Advisory Committee; IAC Comité consultatif sur l'Internet (n.m.); CCI (n.m.)
French: Connect Ontario lot (n.m.) batch LRTFP (n.f.); Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (n.f.)
English: Join us for a major demonstration building on previous protests, which have united tens of thousands in Montreal, building a movement in solidarity with Palestine and against Israeli apartheid.
French: Joignez-vous à nous pour une importante manifestation d’envergure qui fait suite aux précédents rassemblements qui ont réunis des dizaines de milliers de personnes dans les rues de Montréal, pour bâtir un mouvement de solidarité avec la Palestine et contre l’apartheid israélien.
English: He wished to know what were the key ingredients of the country's success in the health sector, and what the trend in public health-care expenditure had been in recent years?
French: Il souhaite savoir quels sont les principaux éléments qui expliquent le succès du pays dans le secteur de la santé, et quelle a été la tendance des dépenses publiques de santé ces dernières années.
English: As we saw before, the practical implementation of this principle, a basic element of the Directive’s regulation, has been somehow defective, particularly with regards to those workers employed by fixed-term contracts.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, la mise en pratique de ce principe, un élément fondamental de la réglementation de la directive, a été défectueuse d’une certaine façon en particulier en ce qui concerne les travailleurs sous contrats à durée déterminée.
English: With a sample chart mounted in an appropriate instrument or jig the recording pen mounted in an appropriate instrument or jig the recording pen shall be set at a fixed position close to the full scale graduation line and the chart rotated slowly so that a trace of a circle is made.
French: Un support échantillon étant installé dans un instrument ou montage approprié, la plume enregistreuse doit être placée à une position fixe près de la ligne de graduation de pleine échelle. On laisse ensuite le support tourner lentement de manière qu'un cercle puisse être tracé.
English: A considerable number of people work in the informal economy, and remittances provide over 20 per cent of the GDP.
French: Beaucoup de travailleurs sont cantonnés dans l'économie informelle et les transferts de fonds représentent plus de 20 % du PNB.
English: STOCK STATUS Information Sources: Stock status information provided below was obtained from reports of the DFO Maritimes Regional Advisory Process (RAP) and supporting documents.
French: ÉTAT DES STOCKS Sources d’information L’information sur l’état des stock présentée ci-après provient des rapports du Processus consultatif régional (PCR) des provinces Maritimes du MPO et des documents qui les appuient.
English: majority); ― concluded by the Council, in general by a qualified majority (Articles 133 and 300).
French: qualifiée); ― conclus par le Conseil, en général à la majorité qualifiée (articles 133 et 300).
English: Thirdly, there was the issue of how to strengthen the development dimension of IIAs.
French: Troisièmement, il y avait la question des moyens à mobiliser pour renforcer la contribution au développement des AII.
English: Decisions about forestry, forests and trees are based on timely and accurate information.
French: Les décisions concernant la foresterie, les forêts et les arbres se fondent sur des informations précises et fournies en temps utile.
English: I have listened with great interest to Under-Secretary General Guéhenno, to Dr. Peter Piot, Executive Director of Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and to members of the Security Council, in particular to Ambassador Richard Holbrooke.
French: J'ai écouté avec un grand intérêt le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et le docteur Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ainsi que les membres du Conseil de sécurité, notamment l'Ambassadeur Richard Holbrooke.
English: 1) RR = (1 + dose)α 2) RR = 1 + β⋅dose 3) RR = eβ⋅dose 4) RR = 1 + β⋅dose 1
French: Il est donc rassurant de constater que cette valeur n’est que légèrement inférieure aux estimations calculées d’après les données de l’étude exposés/non exposés de Delzell et al.
English: Location is excellent to Covent Garden and surrounding areas. Staff were courteous and polite.
French: Rien en fait; Chambre etroite, ascenseur exigu et qui ne fonctionne pas, viellot.
English: It will be noted that the format of the budget submission of the Secretariat of the Assembly of States Parties departs from the format contained in Part One relating to the Court, and resembles more closely the format that was used for the budget for the first financial period of the Court.
French: On constatera que la présentation du projet de budget pour le Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties s'écarte de la présentation suivie dans la première partie, ayant trait à la Cour, et ressemble davantage à la présentation utilisée pour le budget du premier exercice financier de la Cour.
English: As the third party arbiter of any mining device complaint, Measurement Canada should be viewed as being totally independent by all parties to the trade transaction.
French: En tant que tierce partie, Mesures Canada devrait être considéré par toutes les parties comme étant totalement indépendant à la transaction commerciale.
English: My sister, my friends came...I felt very good."
French: Ma soeur, mes amis sont venus... j'étais très heureuse.
English: The most persuasive part of Ms. Whelan’s case is that the 105 farms now contained within the Town of Tecumseh should not be included within an electoral district that is otherwise completely urban.
French: L’aspect le plus convaincant de l’argumentation de Mme Whelan est que les 105 fermes qui font maintenant partie de la ville de Tecumseh ne devraient pas être incluses dans une circonscription qui est par ailleurs complètement urbaine.
English: Will our right to set water quality standards be threatened by the GATS negotiations?
French: Les nÃ©gociations sur l’AGCS peuvent-elles toucher notre droit de fixer des normes de qualitÃ© de l’eau?
English: (d) Recalls the decision of its Standing Committee, at its nd meeting, on the review of the Operational Reserve Category II (A/AC.96/1007, Annex III), and decides to extend the pilot period further so that a final decision on the Operational Reserve Category II may be made at its fifty-seventh session;
French: d) Rappelle la décision du Comité permanent, à sa trente-deuxième réunion, sur l'examen de la catégorie II de la Réserve des opérations (A/AC.96/1007, annexe III ; et décide de prolonger la période pilote afin qu'une décision finale sur la catégorie II de la Réserve des opérations puisse être prise lors de sa cinquante-septième session ;
English: 1998 Preparation of a large number of action plans on education for development.
French: 1998 Élaboration de nombreux plans d'action sur l'éducation pour le développement
English: Pharmaceutical Development Several studies were conducted to establish that Tygacil and its formulation composition, manufacturing process, container closure system, microbiological attributes and usage instructions were appropriate for their intended purpose.
French: Le produit est reconstitué par l’injection de 5,3 mL de chlorure de sodium à 0,9 % ou de dextrose à 5 %, de manière à établir la concentration de tigécycline à 10 mg/mL.
English: The following are some of their comments during the sessions: "This language will also help communities advocate using the right words.
French: Voici quelques remarques faites par des participants : « Cette terminologie aidera aussi les collectivités à recommander l'usage du mot juste.
English: Dwight David Eisenhower was a 20th century Human who served as the 34th President of the United States from 1953 to 1961 . His nomination and approval as president was based on his noted leadership and heroics while serving in World War II .
French: Dwight D. Eisenhower était le 34ème Président des Etats-Unis d'Amérique de 1953 à 1961 , succédant ainsi à Harry S. Truman .
English: • OCFJA must also continue to improve:
French: • Le BCMF doit aussi continuer d’améliorer :