ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Participate in regional and sub-regional trade initiatives including conclusion and implementation of FTAs. – Establish rules of procedure for dispute settlement under the Association Agreement on economic/trade matters.
French: – Poursuivre la libéralisation progressive des échanges de produits agricoles, de produits agricoles transformés et de produits de la pêche, en s'appuyant sur la feuille de route de Rabat et en conformité avec le processus de réforme dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: In the present cases, the agreements in question contained clauses expressly enabling the contracting parties to denounce the agreements, so that denunciation by the Portuguese Republic would not encroach upon the rights which the non-member States derived from those agreements.
French: En l'espèce, les accords litigieux comportaient une clause visant explicitement la possibilité, pour les parties contractantes de le dénoncer, de sorte que sa dénonciation par la République portugaise n'irait pas à l'encontre des droits que les États tiers tirent de ces accords.
English: Include all unpaid, voluntary work done on behalf of, or for, this group or organization, such as fund raising; campaigning; board, committee or administrative work; coaching or educating; providing care, assistance or support; driving or delivery services; building repair or construction; etc.
French: Notez chaque activité non rémunérée faite au nom ou au sein de cet organisme : collecte de fonds; campagne de promotion; travail au sein du conseil d’administration, d’un comité ou administratif; encadrement ou formation; prestation de soins, d’aide ou de soutien; transport ou livraison; construction ou rénovations, etc.
English: Relative kidney weights were increased in high-dose females, and an increased incidence of renal papillary necrosis was found in both sexes.
French: Le poids relatif des reins a augmenté chez les femelles ayant reçu la dose élevée et on a constaté une augmentation de l'incidence de nécroses papillaires rénales chez les deux sexes.
English: As was the case in respect of the prevention articles, according to the overall view provided by the self-assessment reports on this chapter, the great majority of provisions had been implemented (70 per cent).
French: Selon la vue d'ensemble que donnent les rapports d'auto-évaluation sur ce chapitre, comme dans le cas des articles sur la prévention, la grande majorité des dispositions étaient appliquées (70 %).
English: In 2002, over 500 loss events were recorded, resulting in economic losses estimated at $55 billion — a significant increase from the $35 billion for 2001.1 This increase in economic losses must be viewed with reference to the types and locations of disasters.
French: En 2002, on a enregistré plus de 500 événements préjudiciables, qui se sont soldés par des pertes économiques estimées à 55 milliards de dollars, soit une hausse sensible de 35 milliards de dollars par rapport à 2001.
English: The data have seen wide use, including in a recent provincial overview of water use prepared by Harris and Tate (2002), and in maps published by the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR).
French: Les résultats ont été largement utilisés, notamment dans un rapport provincial récent sur l’utilisation de l’eau, préparé par Harris et Tate (2002), ainsi que dans des cartes publiées par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRN).
English: In addition to these policy changes, this scenario assumes major changes in the domestic industry to allow for extreme productivity growth gains and in international market structure to allow for greater access to foreign markets without retaliatory foreign competition.
French: En complément de ces modifications relevant des pouvoirs publics, ce scénario prend pour hypothèse une transformation en profondeur du secteur national afin de permettre des gains exceptionnels au niveau de la croissance de la productivité ainsi que des changements notables dans la structure du marché international de manière à permettre un meilleur accès aux marchés étrangers sans mesures de représailles de la part de la concurrence étrangère.
English: It was expected that about 60 of the 130 approved LOI would be funded.
French: On s'attend à ce qu'environ 60 des 130 lettres de préavis approuvées soient financées.
English: While the Agency expects an overall increase in the demand for telephone services over the next three years, particularly during peak periods, it will mitigate this pressure by improving access to automated systems.
French: Les clients attendent maintenant en moyenne moins d'une minute pour parler à un agent, une amélioration par rapport à l'engagement qui avait été pris en 1999‑2000 de porter le niveau d'accessibilité à 85 % et de réduire le temps d'attente à un maximum de deux minutes.
English: 2990 LIFE-SAVING APPLIANCES, SELF-INFLATING  3072 LIFE-SAVING APPLIANCES NOT SELF-INFLATING containing dangerous goods as equipment
French: 3072 ENGINS DE SAUVETAGE NON AUTOGONFLABLES contenant des marchandises dangereuses comme équipement  3268 GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR SACS GONFLABLES ou
English: The photolysis of Si,Si-di-tert-butyltetramesitylsiladigermirane in the presence of methylmagnesium iodide at 15°C has been investigated.
French: Opérant à 15°C, on a étudié la photolyse du Si,Si-di-tert-butyltétramésitylsiladigerminane en présence d'iodure de méthylmagnésium.
English: Mrs Anne Ricordel-Guilbaut, Professeur, 12 rue Lobineau, F-35000 Rennes, France Tel: 33 2 99 31 94 18
French: Mme Anne Ricordel-Guilbaut, professeur, 12, rue Lobineau, 35000 RENNES Tél.: 33 2 99 31 94 18
English: If you wish to download application forms, you may click on the visa category form that applies to you.
French: Formulaires de demande des visas Si vous désirez télécharger les formulaires de demande, vous pouvez cliquer sur la demande qui vous convient.
English: Gender Mean Std. deviation N Perceptions Male 30.4000 2.19740 15 (3mos) Female 30.7391 4.05886 23 Total 30.6053 3.41332 38 Perceptions Male 30.8667 4.34029 15 (1yr) Female 30.1739 3.98465 23 Total 30.4474 4.08489 38 The tests of within-subjects effects show that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: sexe Moyenne Ecart-type N perceptions Masculin 30.4000 2.19740 15 (3mois) Féminin 30.7391 4.05886 23 Total 30.6053 3.41332 38 perceptions Masculin 30.8667 4.34029 15 (1an) Féminin 30.1739 3.98465 23 Total 30.4474 4.08489 38 Aucune interaction ni effet temps significatif dans les tests des effets intra-sujets :
English: For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses for carbon monoxide, for non-methane hydrocarbons, for methane (where applicable), for nitrogen oxides and for particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in Table 2.
French: Dans le cas des moteurs Diesel qui subissent également l'essai ETC, et surtout dans le cas des moteurs à gaz, les masses spécifiques du monoxyde de carbone, des hydrocarbures non méthaniques, du méthane (le cas échéant), des oxydes d'azote et des particules (le cas échéant) ne doivent pas dépasser les valeurs figurant au tableau 2.
English: It also appealed to all partners in the development of Africa and to the international community to contribute jointly to the restoration of the image of Africa as a continent propitious for investment and sustainable industrial development.
French: Elle a également lancé un appel à tous les partenaires de développement de l'Afrique et à la communauté internationale, afin qu'ils contribuent ensemble à rétablir l'image de l'Afrique en tant que continent propice à l'investissement et au développement industriel durable.
English: Future Health Canada initiatives will include the expansion of a project with health professionals to encourage youth to use condoms to prevent HIV and other sexually transmitted diseases, and the contraceptive pill to prevent pregnancies.
French: Parmi les initiatives futures de Santé Canada, mentionnons un projet avec des professionnels de la santé qui vise à encourager les jeunes à utiliser le condom pour prévenir le VIH et les autres maladies transmises sexuellement et la pilule anticonceptionnelle pour prévenir les grossesses.
English: Despite the large deployment of our troops to Afghanistan we were required to field a sizable force, capable of providing adequate support to civilian authorities, maintaining law and order in a crisis.
French: Bien que touché par le déploiement massif de soldats en Afghanistan, le bataillon a été en mesure de mettre sur pied une force considérable capable de soutenir, en cas de crise, les autorités civiles chargées du maintien de l’ordre.
English: B. Legislation Administered by the Commission The Chairperson has responsibility to Parliament for the following: National Defence Act, Part IV, sections 250.1 to 250.53(2), R.S., c.
French: B. Loi appliquée par la Commission La présidente est responsable auprès du Parlement de l’application de : la Loi sur la défense nationale, Partie IV, articles 250.1 à 250.53(2), S.R., ch.
English: The potential for impacts on stream ecosystems is estimated to be high for the managed forests of this region.
French: L'écosystème des ruisseaux de cette région risque fort d'être affecté par l'aménagement forestier.
English: To some extent, the ethnic divisions in eastern DRC are related to colonial resettlement programmes, population displacements into the DRC, including the massive inflow of Tutsi refugees fleeing pogroms in Rwanda in the 1960s, the political instrumentalization of minorities under the Mobutu regime and the large-scale displacements in the aftermath of the genocide in Rwanda.
French: Dans une certaine mesure, les division ethniques dans l'est de la RDC sont liées aux programmes coloniaux de relocalisation, aux déplacements de populations en RDC, y compris l'arrivée massive de réfugiés tutsis fuyant les pogroms au Rwanda dans les années 1960, à l'instrumentalisation politique des minorités sous le régime de Mobutu et aux déplacements à grande échelle qui ont suivi de génocide au Rwanda.
English: The children under consideration did benefit from the treatment usually applied to institutionalized children, without the statutory decisions having been issued either upon admission or release.
French: Les enfants en question ont bénéficié du traitement généralement réservé aux enfants placés, sans que les décisions légales aient été prises pour leur entrée ou leur sortie.
English: They can be sanitized in the dishwasher, or washed by hand in a mild chlorine bleach solution of 5 ml (1 tsp) bleach with 750 ml (3 cups) water.
French: Ils peuvent être désinfectés dans le lave‑vaisselle ou nettoyés à la main dans une solution douce de désinfectant au chlore de 5 ml (1 c. à thé) de désinfectant et de 750 ml (3 tasses) d'eau.
English: For young women or girls, who often have brighter prospects than their mothers, the aim of the project is to mediate between school and work or vocational training.
French: Pour les jeunes femmes ou filles, qui souvent ont de meilleures perspectives que leurs mères, il s'agit de jouer le rôle de médiateur entre l'école et l'emploi ou la formation professionnelle.
English: The granitic bedrock of the Canadian Shield is dotted with valuable mineral deposits.
French: Le socle granitique du Bouclier canadien est parsemÃ© de gisements minÃ©raux de grande valeur.
English: STATEMENT OF REASONS Summary On August 23, 1996, the Deputy Minister of National Revenue caused an investigation to be initiated respecting the alleged injurious dumping of fresh garlic, originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 23 août 1996, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête sur le présumé dumping dommageable de l'ail frais, originaire ou exporté de la République populaire de Chine (Chine).
English: This terrifying reality demands an intensive and cohesive European approach, and, mark my words, both internally and externally.
French: Cette terrifiante réalité impose une approche européenne rapide et cohérente, et, croyez-moi, aussi bien sur le plan intérieur que sur le plan extérieur!
English: Amendment 6. Takes the view that any voluntary and irreversible degradation of the environment constitutes a threat to peace and security PE407.849v01-00
French: Amendement 6. est d'avis que toute dégradation volontaire et irréversible de l'environnement constitue une menace pour la paix et la sécurité ainsi qu'une violation grave des droits de l'homme, qu'elle soit le fait d'une politique étatique ou AM\728099FR.doc
English: • For quick relief during an asthma attack
French: Bronchodilatateurs bêta2 agonistes Quand devez-vous utiliser un bronchodilatateur bêta2 agoniste?
English: Investment and Competition Policy Recommendations 25, 26 and 28
French: pour un accord qui sert les intérêts des Canadiens
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-03 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/grace_koshida_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-03 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/grace_koshida_f.cfm
English: The Higher Council for Children works to prevent child labour and to raise awareness of its risks and of the worst forms of child labour, in cooperation and partnership with all State and private-sector bodies working to combat child labour, as well as with international organizations.
French: Le Conseil mène une action de prévention contre le travail des enfants et de sensibilisation aux dangers du travail des enfants et à ses pires formes, en collaboration et en coopération avec toutes les instances publiques et privées qui luttent contre le travail des enfants et avec les organisations internationales.
English: They were different stories about different pasts, and politically divisive.
French: Il s’agissait des histoires différentes de passés différents, générateurs de discorde sur le plan politique.
English: It is much less expensive to trap dirt with properly maintained filters than to remove it from ductwork, coils, fan blades, and other HVAC system components or the building interior.
French: Il est bien moins coûteux d'intercepter la saleté au moyen de filtres que de la retirer du réseau de gaines, des serpentins, des pales de ventilateurs et d'autres éléments du système CVC ou de l'intérieur du bâtiment.
English: However, Romania has until now failed to break impunity and prosecute a single perpetrator of human rights violations during this period.
French: Néanmoins, jusqu'à présent la Roumanie n'a pas réussi à rompre l'impunité ni à poursuivre un seul responsable de violation des droits de l'homme pendant cette période.
English: On the issue of assurances, the Committee found that the terms of article 6 did not necessarily require Canada to refuse to extradite or to seek assurances but that such a request should at least be considered by the removing State.
French: Sur la question des garanties, le Comité a considéré que le texte de l'article 6 n'obligeait pas nécessairement le Canada à refuser l'extradition ou à demander des assurances mais que cette demande devait à tout le moins être envisagée par l'État qui procédait au renvoi.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 4 January 2004, as an updating report, and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son dix-septième rapport périodique conjointement avec son dix-huitième rapport périodique, attendu le 4 janvier 2004, sous la forme d'un seul document constituant une mise à jour et traitant des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: If necessary, a representative from Canadian Heritage may assist the community organization in identifying the appropriate federal organization.
French: Si nécessaire, un représentant de Patrimoine canadien peut aider le candidat à identifier l'organisme fédéral approprié.
English: One from each of the following groups: African States; Asian States; Eastern European States; Latin American and Caribbean States; and Western Europe and Others Group.
French: Un vice-président de chacun des groupes suivants: États d'Afrique; États d'Asie; États d'Europe orientale; États d'Amérique latine et des Caraïbes; États d'Europe occidentale et autres États.
English: He does not know if anyone else was allowed to keep those documents.
French: Il a dit ne pas savoir si qui que soit d'autre avait obtenu l'autorisation de garder ces documents.
English: This implies that the concentration of PM2.5 would be reduced by 75% and ground level ozone by 60% from what is technically feasible by 2020.
French: L'analyse et les différents scénarios sont décrits de manière détaillée dans l’analyse d’impact accompagnant la présente communication.
English: The Chairman: I call now on those representatives who wish to explain their positions or votes on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal October 2002 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle octobre 2002 (degrés C) Fort Nelson # #
English: (b) The time provided for legal assistance between the issuance of the report from the first interview and the Immigration and Naturalization Service's decision is allegedly only five hours and that an asylum-seeker may not be assisted by the same lawyer throughout the proceedings;
French: b) Le délai imparti à l'assistance juridique entre l'établissement du procès-verbal du premier entretien et la décision du Service de l'immigration et de la naturalisation ne serait que de cinq heures et un demandeur d'asile ne peut pas se faire assister par le même avocat tout au long de la procédure;
English: Also, the Constitution provides for the possibility of Bosnia and Herzegovina taking over the responsibilities in the matters on which the Entities agree, and establishing new institutions of Bosnia and Herzegovina to perform such responsibilities (art.
French: La Constitution prévoit également la possibilité pour la Bosnie-Herzégovine d'assumer la responsabilité de tout domaine dont sont convenues les Entités, et de créer de nouvelles institutions à cette fin si nécessaire (art. III.
English: Gliocladium catenulatum parasitizes Sclerotinia sclerotiorum and Fusarium spp.
French: Le Gliocladium catenulatum parasite le Sclerotinia sclerotiorum et les Fusarium spp.
English: When drawing up a strategy we need to start from conditions as they are today otherwise it is very difficult to develop a strategy for tomorrow.
French: Toute stratégie d'avenir suppose que l'on tienne compte des conditions présentes.
English: And I don’t think it’s by the words that we’re going to be able to do that, I think a lot of it is by the war stories, exercise ans experiences.
French: Je ne crois pas que de simples paroles suffiront pour réaliser cela, je pense que cela vient en grande partie des histoires de guerre, des exercices et des expériences.
English: In 2006-2007, regarding the same example, the Government of Canada acquired 15 copies of the study Rethinking Government, without any advantage due to an increase in volume, and at the same cost.
French: En reprenant le même exemple, le gouvernement du Canada a fait l’acquisition de 15 exemplaires de l’étude « Rethinking Government » en 2006-2007, sans profiter d’un escompte de volume et ce au même prix de base.
English: Public Health Agency of Canada Suite 1525, 15th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 For more information on the Atlantic Regional Office, please visit About PHAC Atlantic.
French: Agence de santé publique du Canada Centre Maritime  15 e étage, pièce 1525  1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Veuillez visiter À propos de l'ASPC, Atlantique si vous voulez plus d'information sur le bureau régional de l'Atlantique.
English: This manual is a guide and, as such, equips you with the relevant information for understanding and discussing an ethical situation.
French: Ce manuel est un guide et, comme tel, vous procure l’information nécessaire pour la compréhension et la discussion de situations éthiques.
English: V. Working Table on Security Issues The core objectives of the Working Table on Security Issues, the fight against organized crime and the management and stabilization of population movements, are both within the area of Justice and Home Affairs.
French: V. Table de travail sur les questions de sécurité Les objectifs clés de la Table de travail sur les questions de sécurité, à savoir la lutte contre la criminalité organisée et la gestion et la stabilisation des mouvements de population, relèvent tous deux de la justice et des affaires intérieures.
English: As a result of this search the police also seized 9 kg of bulk cannabis, 1 lbs. of cannabis buds and equipment used to grow cannabis indoor.
French: Lors de la perquisition, les policiers ont également saisi 9 kilos cannabis en vrac, 1 lbs de cocottes et de l’équipement servant à cultiver la drogue en serre.
English: (1984), p. 886; Herdegen, supra, note 13, p. 68; Adede, “Survey”, supra, note 23, p. 1, n.1; Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1989), part II, para.
French: (1984), p. 886; Herdegen, supra, note 13, p. 68; Adede, « Survey », supra, note 23, p. 1, note 1; Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1989), part.
English: The Hotel du Ministère is one of those establishments that refuses to follow the whims of fashion and possesses a strong personality and an indubitable charm.
French: L’Hôtel du Ministère est l’un de ces établissements qui refuse de suivre les caprices de la mode passagère et possède une personnalité prépondérante et un charme indubitable.
English: Because of the lateness of the information submitted, the CBSA did not undertake a verification of the information that had been submitted by the GOC and the exporters for purposes of the preliminary determination.  6.
French: Étant donné que l’information est arrivée tard, l’ASFC n’a pas pu vérifier les renseignements fournis par le gouvernement de la Chine et les exportateurs aux fins de la décision provisoire.  6.
English: One wing after another is being attacked, as water, electricity and all means of communication are cut off one by one.
French: Ce dernier voit chaque jour l'étau se resserrer sur lui, tandis que ses bureaux, où il réside également, sont rasés par des bulldozers.
English: Ideal Canada is your partner for all your immigration decisions and settlement plans within Canada, but we also can help you with expatriate services abroad!
French: Idéal Canada est le partenaire Idéal pour vos démarches d’immigration, d’installation et d'intégration culturelle et professionnelle au Canada et à l’étranger.
English: Protection of the environment and forests and the fight against climate change are of critical importance for the IP.
French: La protection de l'environnement et des forêts et la lutte contre les changements climatiques sont au cœur du PI.
English: Recently eight prison warders were charged and prosecuted on eight counts of assault with intent to do grievous bodily harm.
French: Récemment, huit gardiens de prison ont été inculpés et poursuivis pour huit chefs de voies de fait avec intention de causer des blessures graves.
English: e) WFP Security Report 2007 (for information)
French: e) Rapport du PAM sur la sécurité en 2007 (pour information)