ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slightly longer construction period and larger footprint as compared to single 510 mm pipeline option.
French: Construction quelque peu plus longue et emprise un peu plus large comparativement à l’option du pipeline unique de 510 mm.
English: The pick-up in global economic activity is still at a preliminary stage, and the strength and particularly the durability of the recovery remain uncertain.
French: La reprise de l’activité économique B l’échelle mondiale en est encore au stade préliminaire, et la vigueur et, en particulier, la durabilité de cette reprise demeurent incertaines.
English: However, he also did small landscape paintings and portraits.
French: Il fit aussi, cependant, des paysages et des portraits de petites dimensions.
English: The Surveillance and Epidemiology Section of the Community Acquired Infections Division is responsible for routine and enhanced STI and community-acquired Hepatitis C surveillance, epidemiology and research.
French: La Section de la surveillance et de l'épidémiologie de la Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) est chargée de la surveillance, de l'épidémiologie et de la recherche systématiques et accrues des infections transmises sexuellement (ITS) et des infections au virus de l'hépatite C acquises dans la collectivité.
English: The Agenda focuses on suggested activities which would strengthen international protection of asylum-seekers and refugees and improve implementation of the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: L'Agenda porte essentiellement sur les activités proposées afin de renforcer la protection internationale des demandeurs d'asile et des réfugiés et d'améliorer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967.
English: Integrated strategic policies and approaches to advance departmental priorities.
French: Politiques stratégiques et démarches intégrées afin de faire progresser les priorités du Ministère.
English: When to use: as soon as program begins.
French: Quand l’utiliser : dès le début du programme.
English: As regards age distribution, the 2000 census revealed Mexico's population to be very young.
French: Il ressort du recensement de 2000 que la population du pays est très jeune.
English: Not only have governments established regulations to ensure the protection of the environment, they have also provided many environmental services themselves.
French: Non seulement ont-ils adopté des règlements pour protéger l'environnement, ils fournissent eux-mêmes de nombreux services environnementaux.
English: The main conclusions are that employees and organisational managers on all levels, as well as the girls and boys themselves, are more aware and concerned about gender equality than before.
French: Les principales conclusions sont que les employés et les directeurs d'organisation à tous les niveaux, ainsi que les garçons et les filles eux-mêmes sont davantage conscients et intéressés par l'égalité entre les sexes qu'auparavant.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 March 2002 at the request of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry on a draft decree amending the Decree governing financial relations with foreign countries (CON/2002/09)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 mars 2002 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un projet de décret relatif à la modification du décret réglementant les relations financières avec l’étranger (CON/2002/9)
English: The thermostat programming and installation guides are provided by FLEXTHERM when you purchase the thermostat.
French: La sensation de confort est largement supérieure aux méthodes classiques comme les plinthes, les radiateurs muraux ou le système à air chaud. Les pieds bien au chaud, l’occupant est plus confortable tout en bénéficiant d’une économie d’énergie substantielle.
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: When searching the vehicle, RCMP investigators found and seized 1.3 kilos of cocaine along with a sum of $48,000.00 in cash.  The two suspects appeared in court in Joliette to face charges of possession of cocaine and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Lors de la fouille du véhicule, les policiers de la GRC ont saisi 1,3 kilogramme de cocaïne ainsi que la somme de 48 000 $.  Les deux individus ont comparu au Palais de justice de Joliette sous des accusations de possession de cocaïne et possession dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Engagement is essential to a smooth transition and we are working on engaging our senior executives, our HR specialists, our employees and their unions.
French: Pour que la transition se fasse en douceur, il faut absolument obtenir l’engagement de tous et de toutes.
English: Article 917 Right of Distribution (a) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts through sale or other transfer of ownership. (b) Nothing in this Protocol shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (a) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation with the authorization of the author.
French: Article 917 Droit de distribution a) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires des fixations de leurs émissions par la vente ou tout autre transfert de propriété. b) Aucune disposition du présent protocole ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit prévu à l’alinéa a) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire d’une fixation, effectuée avec l’autorisation de l’auteur.
English: • Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management;
French: • Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans;
English: France
French: Secteurs d=activité Équipements de télécommunications
English: Find a model of a ship that was in the Battle of Lake Erie.
French: Trouvez la maquette d'un bateau ayant participé à la bataille du lac Érié.
English: Member States shall entrust market surveillance authorities with the powers, resources and knowledge necessary for the proper performance of their tasks.
French: Les États membres assurent aux autorités de surveillance du marché les pouvoirs, les ressources et les connaissances nécessaires pour accomplir correctement leurs tâches.
English: A case study of an integrated land consolidation procedure in Milchenbach/Northrhine-Westfalia was presented.
French: Une étude de cas portant sur une procédure intégrée de remembrement des sols réalisée à Milchenbach (Rhénanie du Nord/Westphalie) a été présentée.
English: Hotel Relax is positioned at the entrance to the city of Ramnicu Valcea National Road 7.
French: Pension Relax est positionné à l'entrée de la ville de Ramnicu Valcea sur la route nationale 7.
English: It covers period March 24, 1853 to September 20, 1857.   Windsor (1853-1854), Toronto (1854-1855) Chatham (1855-1857)  Frequency: Weekly (irregular)  N 40 , Reel 1 [Return to top of page]
French: Journal Numéro du microfilm - Archives publiques de l'Ontario PROVINCIAL FREEMAN Le Provincial Freeman a été publié à Windsor, Toronto et Chatham, du 25 mars 1853 au 20 septembre 1857.   Windsor (1853-1854) Toronto (1854-1855) Chatham (1855-1857)  Fréquence de publication : hebdomadaire (irrégulière)   N 40, bobine 1
English: Verification scale interval (e) Class Accuracy International Units Canadian Units I Special e e II High e<= 0.05 g 0.1 g <=e e<= 0.002 oz. 0.005 oz.
French: Échelon de vérification (e) Classe Précision Système international d'unités Unités canadiennes I Spéciale e e II Fine e<= 0,05 g 0,1 g <=e e<= 0,002 oz 0,005 oz <=e III Moyenne 0,1 g <=e<= 2 g
English: In my case, had activated minutes before Google Apps for your domain ley20.com as Google (Blogger is Google) it was believed that there was already a blog hosted in that direction.
French: Dans mon cas, avait activé minutes avant Google Apps pour votre ley20.com domaine que Google (Blogger est Google), on croyait qu'il y avait déjà un blog hébergé dans cette direction.
English: Tables 8 through 10 show the numbers of people hired, promoted and who left during 2000-2001.
French: Les tableaux 8 à 10 présentent le nombre d’employés embauchés, promus ou ayant quitté leur emploi en 2000-2001.
English: Finally, some of them have even started to implement a new generation of policies, which places an emphasis on the development of innovation systems.
French: Enfin, certains de ces pays ont également commencé à mettre en œuvre une nouvelle génération de politiques qui met l'accent sur le développement de systèmes d'innovation.
English: • The receipt and deposit of public money are governed by the procedures below:
French: • Les réclamations découlant du détournement de fonds par les fonctionnaires représentent une réclamation spéciale au nom de la Couronne.
English: While taking note of the statement of the representative of the State party that these disciplinary measures have not been used, the State party should review all legal provisions which authorize these practices with a view to abolishing them as a matter of priority.
French: Tout en prenant bonne note de l'affirmation du représentant de l'État partie selon laquelle ces mesures disciplinaires n'ont pas été appliquées, le Comité engage l'État partie à examiner l'ensemble des dispositions juridiques qui autorisent de telles pratiques, afin de les abolir sans tarder.
English: Article 15§3 requires that persons with disabilities and their representative organisations should be consulted in the design and ongoing review of such positive action measures and that an appropriate forum should exist to enable this to happen.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n'est pas conforme à l'article 15§2 de la Charte révisée au motif que, durant la période de référence, la législation qui protège les personnes handicapées contre la discrimination dans l'emploi était insuffisante.
English: Since 1996, OSFI has not undertaken any additional measures to address the problem of money laundering.
French: Depuis 1996, le BSIF n’a adopté aucune autre mesure pour contrer le problème du blanchiment de fonds.
English: Table of Contents Executive Summary 1 Electronic Health Records:
French: Table des matières Résumé 1 Dossiers de Santé Électroniques :
English: The Therapeutic Products Directorate is holding consultations on the revised For IV and Form V, pertaining to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: La Direction des produits thérapeutiques tient des consultations sur les formulaires révisés IV et V, concernant le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: John P. Fraser Press Secretary Minister of the Environment (819) 997-1441 Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (819) 953-1856 Lorne Tricoteux Associate Regional Director General NWT Region Department of Indian Affairs and Northern Development Tel: (867) 669-2501 Ron Allen  Area Manager, Northwest Territories Area Fisheries and Oceans Canada Telephone: (867) 669-4902 Cecile Suchal Account Executive, Media Communications Branch Natural Resources Canada (613) 992-4447 BACKGROUNDER
French: John P. Fraser Attaché de presse Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Gordon Harris Conseiller principal des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (819) 953-1856 Lorne Tricoteux Directeur général associé Région des T. N.-O. Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Téléphone : (867) 669-2501 Ron Allen  Gestionnaire de secteur, secteur des Territoires du Nord-Ouest Pêches et Océans Canada Téléphone : (867) 669-4902 Cecile Suchal Relationniste-conseil Division des affaires publiques Direction des communications Ressources naturelles Canada  (613) 992-4447 Fiche d'information
English: Yes, within the regulations to be set out - which limits what foods can be fortified and the type and amounts of vitamins and minerals that can be added.
French: Oui, à condition de respecter le règlement qui sera adopté et qui limitera les aliments pouvant être enrichis ainsi que le type et la quantité de vitamines et de minéraux pouvant être ajoutés.
English: This lack of certainty in connection with the state of the art raises the
French: Ce manque de certitude eu égard à l’ état de la technique soulève l’ existence des « risques de développement », l’ des sujets les plus controversés du débat sur la un responsabilité du producteur.
English: The Special Committee emphasizes the importance of effective and timely information sharing and dissemination between the Peacekeeping Best Practices Unit and Member States in order to ensure that lessons learned are implemented in future missions and incorporated into policy and training documents and, in this regard, encourages the Unit to build relationships with national and regional centres of peacekeeping research.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'échanges effectifs des informations, en temps voulu, entre le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et les États Membres, et de la diffusion de ces informations, pour faire en sorte que les enseignements tirés de l'expérience soient appliqués lors de missions futures et pris en compte dans les documents directifs et les matériels de formation et, à cet égard, encourage le Groupe à instaurer des relations de coopération avec les centres nationaux et régionaux de recherche dans le domaine du maintien de la paix.
English: The increasingly complex and persistent problem of refugees had led UNHCR to improve standards and enhance coordination of the international community's efforts.
French: La complexité croissante et la persistance du problème des réfugiés ont conduit le HCR à améliorer les normes et à mieux coordonner les efforts de la communauté internationale.
English: There were no changes to this legislation during 2003-2004. means a person who is legally entitled to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in Saskatchewan, or any other person declared by the Lieutenant Governor in Council to be a resident.
French: L'admissibilité est limitée aux résidents. Un « résident » est une personne qui est légalement autorisée à résider au Canada, qui établit son domicile en Saskatchewan et qui y est habituellement présente, ou encore toute autre personne déclarée résidente par le lieutenant gouverneur en conseil.
English: Events covered by the project of the Flemish Foundation for Traffic Studies: Open doek (Turnhout), Turnhoutse Vrijdagen, Cactusfestival (Brugge), Rock Herk, Maanrock (Mechelen), Vredesfeesten (Sint-Niklaas), Ode Gand (Gent), Pukemarock (Puurs).
French: Aussi bien la Région bruxelloise que les villes de Gand et d’Anvers font appel à Traject pour développer leur politique de mobilité durable vers les événements. A Bruxelles, les sites à événements pouvant acceuillir plus de 3000 visiteurs au même moment sont obligés de développer un plan de mobilité.
English: The CCMD can continue to foster learning by analyzing examples and organizing discussion groups.
French: Le CCG peut contribuer à l'apprentissage en analysant des exemples et en organisant des discussions de groupe.
English: Should he not challenge it, the Commission's decision becomes enforceable and, if it is a classified violation, entails an increase in the hours of insurable employment: see Limosi, at paragraphs 16 and 17.
French: En cas de défaut de la contester, la décision de la Commission devient exécutoire et, s'il s'agit d'une violation qualifiée, emporte une majoration des heures d'emploi assurable : voir l'arrêt Limosi, aux paragraphes 16 et 17.
English: Noting in particular the invitation contained in decision -/CP.6 of the Conference of the Parties to the Intergovernmental Panel on Climate Change to prepare a special report on the different aspects related to the assessment of the impact of the implementation of response measures on developing countries, particularly the least developed countries,
French: Notant en particulier l'invitation adressée dans la décision -/CP.6 de la Conférence des Parties au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat pour qu'il élabore un rapport spécial sur les différents aspects de l'évaluation de l'impact de l'application des mesures de riposte sur les pays en développement, en particulier sur les moins avancés d'entre eux,
English: Reaffirms the importance of achieving the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,1 and calls upon States not parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States without delay and without conditions;
French: Réaffirme qu'il importe de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires1, et exhorte les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer sans retard ni condition en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: It recognized and commended the contributions of the secretariat in research and policy analysis, as well as capacity building, particularly in the areas of international transport and trade facilitation, e-commerce and improving the competitiveness of SMEs.
French: Elle a reconnu et apprécié les contributions du secrétariat à la recherche et à l'analyse des politiques, ainsi qu'au renforcement des capacités, en particulier dans les domaines des transports internationaux et de la facilitation du commerce, du commerce électronique et de l'amélioration de la compétitivité des PME.
English: Games Operations contingency management VANOC’s budget management policies and procedures address how contingency will be used to manage the overall operating budget of the Games.
French: Gestion des imprévus – Exploitation des Jeux Les politiques et procédures en matière de gestion budgétaire du COVAN précisent de quelle façon sera utilisé le fonds de prévoyance pour gérer le budget de fonctionnement global des Jeux.
English: In addition, the predominant method of delivering relief on IDA debt will be through forgiveness of a proportion of IDA debt as it comes due.
French: De plus, la méthode appliquée pour alléger la dette envers l'IDA consistera le plus souvent à l'annuler par fractions à chaque échéance.
English: In addition, conservation efforts must increasingly focus on preserving populations already forced into sub-optimal habitat by human development.
French: De plus, les initiatives de conservation doivent de plus en plus mettre l’accent sur la conservation des populations que les activités humaines ont déjà refoulées dans des habitats suboptimaux.
English: (jour) "intervenor" means a person whose request to intervene made pursuant to section 11 has been granted.
French: (Registrar) « intervenant » Personne à qui une demande d'intervention présentée en vertu de l'article 11 est accordée.
English: Air force units log the total number of DCO and DNCO sorties and calculate an effectiveness rate for each flying day.
French: Les unités de la force aérienne enregistrent le nombre total de sorties MA et MNA et calculent un taux d’efficacité pour chaque jour où il y a eu des vols.
English: BPD will initiate new take-up studies for CCTB and GST/HST credit in 2008, when the 2006 census material becomes available and will re-examine the designs of both studies in order to produce more robust results.
French: La DPP amorcera de nouvelles études de participation à la PFCE et au crédit pour la TPS/TVH en 2008 après que les résultats du recensement de 2006 seront devenus disponibles, et elle réexaminera la conception des deux études en vue d'en tirer des résultats plus robustes.
English: The revised draft resolution contained the following changes:
French: Le projet de résolution révisé contenait les modifications suivantes :
English: He contended that the issue to do with Mr. Soloway was not relevant to these appeals, and therefore the department was not going to respond to Ms Chesley's contentions.
French: Il a soutenu que la question concernant M. Soloway n'était pas pertinente aux appels et que le ministère ne répondrait pas aux allégations de Mme Chesley.
English: Open file : 1-66.pdf
French: ouvrir le fichier : 1-66.pdf
English: In that connection, he referred to the ratification by Lebanon of the Convention for the safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À ce propos, l'orateur signale que la Liban a ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Workloads are high and budgets are tight but, thankfully, the team meets its deadlines.
French: La charge de travail est lourde et les budgets sont serrés mais, fort heureusement, l'équipe respecte les échéanciers.
English: - Unemployment: Adaptation of LFS questions on activity status following Community recommendations and pilot surveys.
French: Chômage : adaptation des questions EFT sur le statut d'activité suite aux recommandations communautaires et aux enquêtes-pilotes.
English: An initial step in carrying out the goals and tasks set forth in the Convention on the Rights of the Child was the approval by the Government of Kyrgyzstan in August 2001 of a State-sponsored programme entitled “A New Generation”, which has created a list of specific actions to be carried out by 2010 in order to protect the rights of children and which declared as basic priorities the survival, protection and development of the child.
French: Parmi les premières mesures que nous avons adoptées pour réaliser les tâches et objectifs énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant figurait l'approbation par le Gouvernement kirghize en août 2001 d'un programme initié par l'État intitulé « Une nouvelle génération », qui énumère une liste d'actions spécifiques qui doivent être prises d'ici à 2010 afin de protéger les droits de l'enfant et qui cite parmi ses priorités fondamentales la survie, la protection et le développement de l'enfant.
English: Provinces and territories; other government departments (OGDs) such as Foreign Affairs Canada, Canadian International Development Agency, Natural Resources Canada and Health Canada; NGOs; Aboriginal People; and other countries such as the United States; Mexico; Chile; Costa Rica and India.
French: Les institutions et les citoyens du Canada prennent des décisions favorables au développement durable.SDD1.1 Partenaires :
English: The State party maintains that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie affirme que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Wenz task force also provided definitions of the priorities to be applied to career needs, such as staff courses, assignments abroad, etc.
French: Ils ont défini les priorités applicables aux besoins de carrière tels les cours de formation d’état-major, les affectations à l’extérieur du pays, etc.
English: (resolution 55/33 S) adopted
French: (résolution 55/33 S) adopté
English: Often, these traits make a bacterium more virulent.
French: Souvent, ces traits rendent une bactérie plus virulente.
English: Translation of the Beijing Platform for Action into the Greek language (1995).
French: Il a notamment publié :  - Le Programme d'action de Beijing en grec (1995).