ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unclear to what extent the Decision has been effective in encouraging the provision of technical assistance in the agricultural sector to LDCs and NFIDCs.
French: On ne sait pas très bien dans quelle mesure la Décision a stimulé la fourniture, aux PMA et aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, d'une assistance technique dans le secteur agricole.
English: Observations There is approximately $15,000 of stores inventory on hand at the NBSFU comprising a variety of items such as cleaning and safety supplies, lumber, repairs and maintenance supplies, and fuel.
French: Constatations L'UGSNB a en inventaire du matériel ayant une valeur d'environ 15 000 $ dont des articles aussi divers que des fournitures de nettoyage, du matériel de sécurité, du bois, des fournitures de réparation et d'entretien et du carburant.
English: The IT&E Verification Matrix is composed of a variety of performance measures, indicators and standards.
French: La mesure du rendement de l’II et E s’effectue principalement lors d’un exercice de vérification annuel.
English: The output may or may not become part of a transmitted message.
French: Par exemple, Sortie AWOS (en format fixe ou libre), Sortie Nuages, Sortie POSS, etc.
English: The impact was especially notable with regard to the pollution of water and rivers, since the damage could be irreversible.
French: Les conséquences étaient surtout notables lorsqu'il s'agissait de la pollution des eaux et des rivières, car les dégâts seraient irréversibles.
English: Securing the Vote for Women in Alberta Edmonton, Alberta April 19, 1916 The word is out: The world won't end if women get the vote.
French: Les femmes obtiennent le droit de vote en Alberta Edmonton (Alberta) 19 avril 1916 Qu'on se le dise, le ciel ne nous tombera pas sur la tête si les femmes obtiennent le droit de vote.
English: Consultations on the proposed regulations are under way.
French: Réunification des familles d’immigrants parrainés par des Canadiens La politique et la législation canadiennes en matière d’immigration favorisent depuis longtemps la réunification des familles.
English: Overview of source and sink category emission estimates and trends
French: Aperçu général des estimations et tendances concernant les sources et les puits par catégorie d'émission
English: CAR 511.07(1)(c) will require that the standards for noise, fuel venting and engine emissions specified in Subpart 16 (Aircraft Emissions) which must be satisfied by an applicant for the issuance of a type certificate are those in force on the date on which the type certificate is issued rather than those in force on the date at which the application was made.
French: Le RAC 511.07(1)c) exigera que les normes relatives au bruit, à la perte de carburant par la mise à l'air libre et aux émissions des moteurs précisées dans la sous-partie 16 (Émissions d'aéronefs), qui doivent être respectées par le demandeur pour que lui soit délivré un certificat de type, sont celles en vigueur à la date de la délivrance du certificat de type plutôt que celles en vigueur à la date de la demande.
English: In this regard, I welcome President Bush's offer to help countries that need assistance in strengthening and implementing anti-terrorism strategies.
French: À cet égard, je me félicite de l'offre du Président Bush d'aider les pays qui ont besoin d'assistance pour renforcer et mettre en oeuvre les stratégies antiterroristes.
English: A confirmed case was defined as IgM serology consistent with rubella infection, or signs and symptoms meeting the clinical case definition for rubella and linked epidemiologically to a laboratory-confirmed case with onset during May 30 to August 2.
French: Un cas confirmé était défini comme un cas présentant une sérologie IgM compatible avec une infection rubéolique, ou la présence de signes et de symptômes répondant à la définition d'un cas clinique de rubéole et ayant des liens épidémiologiques avec un cas confirmé en laboratoire qui est apparu entre le 30 mai et le 2 août.
English: Contact Information Christian Asselin, Chief Audit Executive 613-948-3249 christian_asselin@phac-aspc.gc.ca Renelle Robert, Senior Financial Auditor 613-946-7657 renelle_robert@phac-aspc.gc.ca Christine Lauzon, Executive Assistant 613-948-3251  christine_lauzon@phac-aspc.gc.ca
French: Communiquer avec nous Christian Asselin, Dirigeant principal de la vérification  613-948-3249 christian_asselin@phac-aspc.gc.ca Renelle Robert, Vérificatrice financière principale 613-946-7657 renelle_robert@phac-aspc.gc.ca Christine Lauzon, Adjointe Administrative 613-948-3251  christine_lauzon@phac-aspc.gc.ca
English: Earlier in his working career, Mr. Audet gained the qualifications to work in Ontario as a "Registered Nursing Assistant" and an "Emergency Medical Care Assistant".
French: Plus tôt dans sa carrière, M. Audet a obtenu les compétences requises pour travailler en Ontario comme « infirmier auxiliaire autorisé » et comme « assistant en soins médicaux d'urgence ».
English: The Special Rapporteur shall also use the Convention as a reference in considering the conflict that emerges from the definitions of the child under different personal laws, especially in the area of marriage and especially in the context of forced/arranged marriage.
French: Elle s'appuiera également sur la Convention pour analyser les contradictions résultant des définitions de l'enfant dans différents droits de la personne, notamment dans le domaine du mariage et en particulier dans le contexte des mariages forcés ou arrangés.
English: Key words: fatigue, human, muscle, torque, myosin phosphorylation.
French: Mots clés : fatigue, humain, muscle, tension, phosphorylation de la myosine.
English: In spite of that, I am convinced that the fundamental concept, i.e. finding a balance between the economic and the social and ecological aspects, is still entirely valid.
French: Je suis pourtant convaincu que le concept fondamental, qui vise à un équilibre entre les aspects économiques, sociaux et écologiques, n'a rien perdu de sa pertinence.
English: LI = T5 - LTs (°C), where T5 is the dry-bulb temperature at 500 hPa and LTs, the temperature of a surface parcel lifted adiabatically to 500 hPa.
French: LI = T5 - LTs (°C), où T5 est la température du thermomètre sec à 500 hPa et LTs, la température d'une particule en surface soulevée adiabatiquement à 500 hPa.
English: Its middle-aged onset (over 40 years)10,11 is insidious and may be asymptomatic up to the point where a person is blind.11 In POAG, the aqueous cannot flow through the trabecular meshwork due to a blockage or malfunction of the eye's drainage system.
French: Sa survenue à l’âge moyen (plus de 40 ans)10,11 est insidieuse et il peut demeurer asymptomatique jusqu’à ce que la personne devienne aveugle11. Dans le GPAO, l’humeur aqueuse ne peut s’écouler dans le trabéculum à cause d’un blocage ou du mauvais fonctionnement du système de drainage de l’oeil.
English: Caller ID: ______________________________________ Date & Time: ____________________________________
French: Numéro d'identification de l'appel : ______________________________________________ Date et heure : _________________________________________
English: The speakers also stress the need to explore available non-military options, and to promote the effectiveness of sanctions regimes, in particular through monitoring mechanisms, adequate listing and de-listing procedures, reinforcing the capacity of Member States to implement sanctions and promoting humanitarian impact assessments.
French: Les intervenants ont aussi souligné qu'il fallait étudier toutes les solutions non militaires qui s'offraient et rechercher une plus grande efficacité des régimes de sanctions, en particulier grâce à la mise en place de mécanismes de contrôle, à l'adoption de procédures appropriées d'inscription et de radiation de noms sur les listes établies, au renforcement de la capacité des États Membres en matière d'application des sanctions et à la promotion de l'évaluation des conséquences des sanctions sur le plan humanitaire.
English: Robinia seedling heights were unaffected by cotyledon covering or removal.
French: La hauteur des plantules de Robinia n'a pas été affectée par l'ablation ou la couverture des cotylédons.
English: A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel 2006-09-28 Canesio Predo and David James Open file
French: A User Manual for Benefit Cost Analysis Using Microsoft Excel 2006-09-28 Canesio Predo and David James ouvrir le fichier
English: Stressing the importance of educating and informing future generations about the causes, consequences and lessons of slavery and the transatlantic slave trade,
French: Soulignant qu'il importe d'éclairer les générations futures sur les causes, les conséquences et les enseignements de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves,
English: Members would be informed as to how the plan would be changing and, in cases where choices are to be made, informed about the implications of those choices.
French: » explique lcol Rochette. Les membres seront informés des changements envisagés, et dans les cas permettant la sélection d'une ou plusieurs options, des conséquences de ces options.
English: In 1994, the General Assembly emphasized the need to design and implement a new programme for international economic, financial and technical cooperation and assistance for Central America based on the priorities laid down in, inter alia, the Alliance for the Sustainable Development of Central America (ALIDES).
French: En 1994, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de concevoir et de mettre en œuvre un nouveau programme de coopération et d'assistance internationales dans les domaines économique, financier et technique en faveur de l'Amérique centrale, compte tenu des priorités établies par l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES), entre autres.
English: These overarching ideals have resulted in the enumeration of a number of other basic rights and freedoms in the Charter.
French: Ces grands idéaux ont amené la déclinaison de nombre d’autres droits et libertés fondamentaux dans la Charte.
English: This was decided by the Conference of Presidents, and we have to implement this decision.
French: Telle est la décision de la Conférence des présidents à laquelle nous devons nous tenir.
English: • Increase the capacity of businesses to adopt and test new or improved products, services or production processes.
French: • Accroître la capacité des entreprises à tester et à adapter un produit, un service ou un procédé de production, qu’il soit nouveau ou amélioré.
English: If the public system until now has appeared basically in the shape of the vocational training centres, the private system is characterized by a much more liberal spirit, due to an open licensing policy in the NGO sector.
French: Si le système public, jusqu'à présent, a été essentiellement fondé sur des centres de formation professionnelle, le système privé se caractérise par un esprit beaucoup plus libéral, en raison d'une politique de certification ouverte dans le secteur des ONG.
English: Hotel in Montpellier: The Pullman Montpellier Antigone is located in the heart of the city centre, close to the major shopping centres.
French: hôtel à Montpellier: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel du Parc Euromedecine est situé dans le quartier Nord de Montpellier, en direction des Hopitaux-Facultés et Ganges, au cœur du Parc Euromédecine.
English: As Mr. Kofi Annan said at the beginning of this meeting, such an act “will not bring Israel closer to peace” (supra); it will bring the region closer to war.
French: Comme l'a déclaré M. Kofi Annan au début de la présente séance, un acte de ce type « ne pourra pas rapprocher Israël de la paix » (supra); il rapprochera la région de la guerre.
English: This aggregated approach will reduce the time and effort spent by job seekers.
French: Cette approche globale permettra à ceux qui cherchent un emploi d'économiser du temps et des efforts.
English: Canadian exports to North Africa are forecast at 1.8 to 2.0 Mt in 2002-2003, up from 1.71 Mt in 2001-2002.
French: Les exportations canadiennes en Afrique du Nord devraient atteindre entre 1,8 et 2 Mt en 2002-2003, par rapport à 1,71 Mt en 2001-2002. l' UE augmente également ses exportations dans cette région.
English: • The Victims Trust Fund, where we have suggested that the Court should clarify the status, reporting and audit arrangements of the Fund.
French: • Fonds au profit des victimes : nous avons suggéré que la Cour devrait préciser le statut du Fonds et énoncer clairement les dispositions prévues en ce qui concerne l'information financière et le contrôle des comptes du Fonds;
English: LCol Paul Taillon, promoted colonel; appointed CF Campaign Plan Advisor; NDHQ.
French: Lcol Paul Taillon, promu Colonel, nommé conseiller en matière de plans de campagne des FC; QGDN.
English: The beginnings of legislation on GMOs From the outset, a horizontal approach has been taken to GMO legislation through Directive (EEC) No 219/90 on genetically modified micro-organisms and Directive (EEC) No 220/90 (now Directive (EC) 2001/18) on the release of GMOs.
French: Les débuts de la législation sur les OGM La législation concernant les OGM a été traitée au début d'un point de vue horizontal par la directive (CEE) n° 219/90 concernant les micro-organismes génétiquement modifiés et par la directive (CEE) n° 220/90 (actuellement directive 2001/18/CE) concernant la dissémination des OGM.
English: Institutions have the opportunity to use infrastructure as a device to facilitate and enhance recruitment (the CFI uses a flexible approach, by providing universities with an envelope for the New Opportunities Fund).
French: Les établissements peuvent utiliser les infrastructures pour faciliter et améliorer le recrutement. La FCI emploie à cette fin une approche souple, en fournissant aux universités une enveloppe dans le cadre du Fonds de relève.
English: But living in Europe means living with compromises.
French: Vivre en Europe implique entre autres de pouvoir s' accommoder de compromis.
English: (b) Designing and implementing a survey of school textbooks aimed at identifying and analysing discriminatory stereotypes which may originate in educational material, in order to prepare a proposal for the reform of whatever racist, sexist and homophobic language usage may be encountered.
French: b) Analyser les manuels scolaires pour y rechercher les stéréotypes discriminatoires que les textes éducatifs contribuent à diffuser, afin d'élaborer une proposition d'élimination des éventuels modèles discriminatoires fondés sur la langue, la race, le sexe et l'homophobie qui s'y trouveraient.
English: In Faculties of Health Sciences and Medicine women's health committees are directing attention to the importance of gender in health research and in the education of health professionals.
French: Dans les facultés de sciences de la santé et de médecine, des comités de la santé des femmes attirent l'attention sur l'importance à accorder aux différences entre les sexes dans la recherche sur la santé et dans l'éducation des professionnels de la santé.
English: [U-14C]Lactate and [6-3H]glucose were infused to monitor lactate and glucose fluxes.
French: On a perfusé de [U-14C]lactate et du [6-3H]glucose pour surveiller les débits de lactate et de glucose.
English: "Improved Program Delivery, Indians and Natives".
French: "An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program".
English: If changes to the operating and/or electronic business system occur the capability to access and retrieve data must be preserved.
French: Si des modifications sont apportées au système d'exploitation ou d'affaires, il faut préserver la possibilité d'avoir accès aux données et d'en extraire.
English: Published in: Betriebs-Betrater, Beilage 12 zu Heft 2000 (RPS-2/2000), p. 15; NJW-RR 2001, p. 431;
French: Publiée dans: Betriebs-Betrater, Beilage 12 zu Heft 2000 (RPS-2/2000), p. 15; NJW-RR 2001, p. 431;
English: In the second area, following an amendment to the Constitution in 1994-95, Parliament has the power to make laws recognizing or giving effect to custom and usage.
French: Dans le second domaine, suite à une modification de la Constitution en 1994-1995, le Parlement est habilité à promulguer des lois reconnaissant les coutumes et les usages et à leur donner une application pratique.
English: Financial stability was ensured through a central clearing house that acted as the buyer to every seller and the seller to every buyer, effectively insulating the market from the collapse of any one market actor.
French: La stabilité financière était assurée par une chambre de compensation centrale qui faisait fonction d'acheteur pour chaque vendeur et de vendeur pour chaque acheteur, préservant efficacement le marché de la défaillance de tout acteur.
English:  Report of the Governor (2000 - in english):
French:  Rapport du Gouverneur (2000 - en anglais) :
English: Ch.3 - [35] Linda Hohol, President of the TSX Venture Exchange (Remarks delivered in Calgary, September 23, 2003).
French: Ch.3 - [35] Linda Hohol, présidente de la Bourse de croissance TSX (observations présentées à Calgary le 23 septembre 2003).
English: All of those problems reconfirm that there is still room for an expansion and deepening of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Tous ces problèmes confirment qu'il est encore possible d'améliorer et d'approfondir la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: • they care about an issue and giving reminds them of that issue
French: • la cause les intéresse et le fait de contribuer leur rappel cet intérêt;
English: The following cautions should be noted in interpreting the cost of job creation estimates.
French: Veuillez tenir compte des mises en garde suivantes concernant l’interprétation du coût de la création d’emplois.
English: | jordi - ainda faltam três horinhas pra minha amada entrar.
French: SABES, MONTEIRO, A PENA É NÃO TERES EMAIL OU MSN, ASSIM NÃO PRECISAVAS PERGUNTAR, HEIN ? SE NÃO KERES DAR POR AKI, TENS MEUS TELEFONES.
English: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01.
English: Oxidative acetylenic homocoupling of 3 and 7 under Glaser conditions (CuCl, O2) provided 1,3-diynes 8 and 9 in 83-86% yields.
French: L'homocouplage acétylénique oxydant des composés 3 et 7 dans des conditions de Glazer (CuCl, O2) a permis d'obtenir les composés 8 et 9 avec des rendements allant de 83 à 86%.
English: All mandatory certifications must be up to date, including BLS.
French: Toutes les certifications obligatoires doivent être à jour, notamment la certification en soins de base.
English: Therefore, the Audit, Evaluation and Studies Branch requires a history of the consultant's business dealings with the entity being audited, covering the previous two years.
French: Par conséquent, la DGVEE exige de connaître les relations d'affaires qui ont existé au cours des deux dernières années entre l'expert-conseil ou l'experte-conseil et l'entité.
English: Accommodation is available throughout UK including most popular areas such as London , Edinburgh , Manchester , Blackpool , Glasgow , Bournemouth , Liverpool , Birmingham , Torquay , York , Brighton & Hove , Cardiff , Bristol , Cambridge , Reading , Bath , Belfast , Newcastle upon Tyne , Leeds , Aberdeen , Nottingham , Cheltenham , Oxford , Milton Keynes , Llandudno and other areas.
French: L'hébergement est disponible dans Royaume-Uni - y compris les plus populaires des villes comme Londres , Edimbourg , Manchester , Blackpool , Glasgow , Bournemouth , Liverpool , Birmingham , Torquay , York , Brighton & Hove , Cardiff , Bristol , Cambridge , Reading , Bath , Belfast , Newcastle upon Tyne , Leeds , Aberdeen , Nottingham , Cheltenham , Oxford , Llandudno , Milton Keynes et d'autres villes.
English: Once COSEWIC assigns the status of the species as part of its annual /semi annual Species Assessment Meeting, this information is provided to the Minister of the Environment and to the CESCC.
French: Une fois que le statut d'une espÃ¨ce lui est attribuÃ© par le COSEPAC dans le cadre de sa rÃ©union d'Ã©valuation des espÃ¨ces annuelle ou semestrielle, ces renseignements sont fournis au ministre de l'Environnement et au CCCEP.
English: Planned spending is based on the Main Estimates.
French: Ces prévisions sont fondées sur le Budget principal des dépenses.
English: The fou strategies that will be used to achieve the Ministry’s expected outcomes are as follows: identify and encourage effective teaching, learning and evaluation practices; identify and encourage effective practices for reducing gaps; involve students, families and communities in establishing a favourable learning environment; and increase the system’s efficiency, transparency and receptiveness.
French: Les quatre stratégies qui seront utilisées pour atteindre les résultats visés par le Ministère sont les suivantes : dégager et encourager des pratiques d’enseignement, d’apprentissage et d’évaluation efficaces; dégager et encourager des pratiques efficaces pour réduire les écarts; associer les élèves, les familles et les communautés à l’établissement d’un milieu d’apprentissage favorable; accroître l’efficacité, la transparence et la réceptivité du système.
English: In legislature 3 3 5/52 Cabinet ministers 1/22 0/21 2/17 On municipal councils 89/610 96/620 95/609 On school boards 114/291 37.8% 104/205 Deputy ministers 1 3/23 3/20 * Combined with Trial Back to Article 7
French: À l'Assemblée législative 3 3 5/52 Au Cabinet des ministres 1/22 0/21 2/17 Au sein des conseils municipaux 89/610 96/620 95/609 Au sein des conseils scolaires 114/291 37.8% 104/205 Sous-ministres 1 3/23 3/20 * Fusionnée avec la Cour de première instance Retour à l'article 7
English: The findings are encapsulated in a conceptual summary of stream development that proposes stream assemblages to be determined by direct interactions with the terrestrial, marine, and lake ecosystems.
French: Ces résultats sont intégrés à un modèle conceptuel qui suggère que les communautés des cours d'eau sont régies par des interactions directes avec les écosystèmes terrestre, marin et lacustre.
English: Amendments and corrections may be made before the grant of the patent provided that they do not go beyond the scope of the application as filed.
French: Le déposant peut apporter des modifications et des corrections à sa demande avant la délivrance du brevet pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Faculty members need to expose their students to various cultural perspectives and be mindful that the world is the point of reference for curriculum development in their discipline.
French: Les professeurs doivent exposer leurs étudiants à diverses perspectives culturelles et garder à l’esprit que le monde est le point de référence pour l’élaboration des cours dans leur discipline.
English: One consequence of this is that American and European customers of Canadian suppliers are not willing to pay for non-recurring costs and therefore expect Canadian companies to develop and qualify products using their own vehicles.
French: L'une des conséquences de cette situation est que les clients américains et européens de fournisseurs canadiens ne sont pas disposés à payer pour les coûts non récurrents et attendent donc des entreprises canadiennes qu'elles développent leurs produits et les rendent admissibles par leurs propres moyens.
English: Trailers without braking devices shall be restrained from moving by applying at least one wheel chock as described in 8.1.5.2.
French: Les remorques dépourvues de système de freinage doivent être immobilisées contre tout déplacement par utilisation d'au moins une cale de roue comme décrit au 8.1.5.2.
English: These harmonized federal and provincial regulations are science-based and simplified.
French: Diminution du nombre de collisions des véhicules commerciaux attribuables à la fatigue des conducteurs.