ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 June 2007, four Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 7 juin 2007, quatre appareils militaires turcs de type Cougar ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Preview form (pdf, 20 KB)
French: • Visionner le formulaire  (PDF, 22 Ko)
English: Outcome 1.1: Inventory Improvement and Extension carried out.
French: Résultat 1.1 : amélioration et développement de l'inventaire.
English: The retention periods associated with this class of personal information are controlled by the records schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La durée de conservation de ces catégories de renseignements personnels est établie selon le calendrier des délais de conservation des dossiers dans lesquels ils sont emmagasinés.
English: All such prior knowledge, is known as the "state of the art" or "prior art."
French: Toutes ces connaissances antérieures sont désignées « état de la technique », « état antérieur de la technique » ou « antériorités ».
English: Now, Maher's wife and two sons hear from him every couple of days via e-mail.
French: Maintenant, la femme et les deux fils de Maher ont de ses nouvelles par courriel tous les deux jours.
English: Chiapas occupies the last place, number 32, with 1.5% of international migrants, that is, those inhabitants who go abroad.
French: En ce qui concerne les migrations vers d'autres pays, le taux du Chiapas est également le plus faible avec 1.5% de sa population.
English: You could not give a damn what ordinary people think.
French: Nous n’avez attaché aucune importance à ce que pensent les gens ordinaires.
English: Torrance G, Furlong W, Feeny D, Boyle M. Final report to Statistics Canada of Project No 44400900187.
French: Bapat BV, Madlensky L, Temple LKF, Hiruki T, Redston M, Baron DL, et al.
English: Another proposal rejects this in favour of additional criteria disciplining the so-called "new" Blue Box only.
French: Une autre proposition rejette cette idée et préconise, à la place, des critères additionnels soumettant à des disciplines uniquement ce que l'on appelle la «nouvelle» catégorie bleue.
English: Amendment 640 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point a a (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 2a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) The following paragraph is added: "2a. Where assessing measures to be imposed in light of developing infrastructure competition, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different geographic areas within their Member States.
French: Amendement 642 Gabriele Albertini, Aldo Patriciello Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphes 3 et 4 Texte proposé par la Commission b) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés. supprimé Or. en Justification La définition de l'interconnexion permet notamment à l'utilisateur d'un réseau d'accéder aux services fournis par un autre réseau.
English: The group will seek to disseminate its deliverable as widely as possible.
French: Il s'efforce de donner à ses produits la plus large diffusion possible.
English: VOLUME 3 Science and Technology Policy A report from the Mission on Science and Technology for a Democratic South Africa IDRC 1995
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa CRDI, 1995
English: The FDRE Constitution enshrines the right to be recognized as a person and it provides that “Everyone has the right to recognition everywhere as a person.” The 1960 Civil Code of Ethiopia also states that a human person is the subject of rights from its birth to its death, irrespective of race, colour, religion or sex.
French: La Constitution de la RFDE consacre le droit à la reconnaissance de la personnalité en ces termes: «Chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité.».  Le Code civil éthiopien de 1960 dispose que la personne humaine est titulaire de droits de sa naissance à sa mort, sans considération de race, couleur, religion ou sexe.
English: Unfortunately the drive for tax harmonisation in the European Union remains alive as always.
French: Malheureusement, l’envie d’harmoniser la fiscalité dans l’Union européenne reste vivace.
English: Translation and/or interpreting?
French: Vues impressionnistes sur la traduction.
English: The experience of United Nations verification in Iraq shows that despite Iraq's extensive concealment policy and practices, it was still possible to find evidence of its procurement activity.
French: L'expérience en matière de vérification acquise par l'ONU en Iraq montre que malgré les mesures et les pratiques de dissimulation largement appliquées par l'Iraq, il a été possible de trouver des éléments de preuve des achats effectués.
English: This device of suing complainants, used by high-ranking officers of the Armed Forces, is worrying insofar as it hinders the task of reporting human rights violations and breaches of international humanitarian law, which is a basic element of human rights defenders' work.
French: La méthode qui consiste à accuser ceux qui vous accusent, à laquelle recourent des officiers supérieurs de l'armée est un motif de préoccupation car elle compromet l'action des défenseurs des droits de l'homme qui ont pour mission essentielle de dénoncer les violations des droits de l'homme et les infractions aux règles du droit international humanitaire.
English: It is essential that the experience of democratic societies in sustainable development, real property rights, local governments and democratic values should be introduced in all parts of the ECE region.
French: Il est essentiel que l'expérience des sociétés démocratiques en matière de développement durable, de droits de propriété, d'administration locale et de valeurs démocratiques se généralise dans toute la région de la CEE.
English: On 14 October, UNMIK police and KFOR conducted a joint operation in Pristina where 13 premises were cordoned off and searched.
French: Le 14 octobre, la police de la MINUK et la KFOR ont mené une opération conjointe à Pristina, où 13 immeubles ont été bouclés et perquisitionnés.
English: The claimant however, failed to provide evidence of the settlement to the Umpire.
French: L'appelant a toutefois omis de présenter la preuve du règlement au juge-arbitre.
English: Paragraphs 4 and 5 emphasize the importance of the integrity of the information for its originality and sets out criteria to be taken into account when assessing integrity by reference to systematic recording of the information, assurance that the information was recorded without lacunae and protection of the data against alteration.
French: Les paragraphes 4 et 5 soulignent l'importance de l'intégrité de l'information pour son “originalité” et énumère les critères à prendre en considération pour apprécier l'intégrité en se référant à l'enregistrement systématique de l'information, à l'assurance que l'information a été enregistrée sans lacune et à la protection des données contre toute altération.
English: poor working conditions for people working in the Members' cafeteria
French: mauvaises conditions de travail pour ceux qui travaillent à la cafétéria des députés
English: As a precautionary measure, implementation of the decision should be suspended, and efforts made to find another site.
French: En vertu du principe de précaution, il préconise de surseoir à la mise en œuvre de la décision et de s’engager dans la recherche d’un autre site d’implantation.
English: For each of the subjects, information was provided on the revised policies and considerations (including implementation considerations).
French: Pour chacun de ces sujets, de l’information a été fournie sur les politiques révisées et les points à considérer (notamment les considérations relatives à la mise en oeuvre).
English: Mr. Howe submits that he wants an apology from Canada 3000 and a refund of the unused airline ticket.
French: M. Howe demande des excuses à Canada 3000 et un remboursement de la partie inutilisée de son billet d'avion.
English: ARTICLE 27 Exemptions from proof of origin 1.
French: "Bosnie-et-Herzégovine" et "Ceuta et Melilla" dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
English: Participants identified the following priority areas in which to direct effort and resources:
French: Les participants ont identifié les zones prioritaires suivantes où les efforts et les ressources devraient être dirigés:
English: Action on draft resolutions A/C.5/64/L.15 and A/C.5/64/L.16
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/64/L.15 et A/C.5/64/L.16
English: "David often claimed that the position he really wanted in Justice was that of Chief General Curmudgeon.
French: « David disait souvent que le poste qu’il convoitait vraiment au ministère de la Justice était celui de bourru du Ministère.
English: (Parliament rejected the request for urgent procedure)
French: (Le Parlement rejette la demande d'application de la procédure d'urgence)
English: It supports the police reform process and continues to develop and consolidate local capacity and regional cooperation in the fight against major and organized crime.
French: Celle-ci appuie le processus de réforme de la police et continue de développer et de consolider les capacités locales ainsi que la coopération régionale dans la lutte contre les crimes les plus graves et contre la criminalité organisée.
English: Developments in the field of unemployment over time and structure of unemployment
French: Évolution et structure du chômage
English: Finally, an evaluation component in the project would ensure that information would be obtained about strategies that were successful and unsuccessful in detecting and deterring aggressive driving offenses.
French: Enfin, une composante évaluation devait permettre de savoir quelle stratégie est bonne ou mauvaise quand il s'agit de repérer et faire reculer les infractions à la circulation résultant de l'agressivité.
English: Second, the Philippines is fortunate not to be included in the HPAI affected areas during the major outbreak in 2003.
French: En outre, les Philippines ont eu la chance d'être épargnées par l'importante flambée d'IAHP qui a sévi en 2003.
English: The NCRTV sends an annual report to the President of Parliament which is also available to the press and the public in general through the Authority’s official internet site.
French: NCRTV is comprised by seven members who are nominated by the Conference of the Presidents, a special body of the Parliament in charge of the nomination of the independent authorities, and in which all political parties are represented.
English: • Insurance – Full suite of insurance products to complement FCC's core business product suite.
French: • Assurance : Vaste gamme de produits d’assurance qui complètent les activités de base de FAC
English: Every year, SPORTELMonaco brings out the best literary production on sports by organizing the international competition for the Best Illustrated Sports Book.
French: Chaque année, SPORTELMonaco met en valeur le meilleur de la production littéraire de sport dans le cadre de la compétition internationale du Prix du Livre Sportif Illustré.
English: As one of today's panellists, Mr. Gareth Evans, himself stated in his recent book on the subject, the concept of the responsibility to protect has the potential to evolve further into a full-fledged rule of customary international law.
French: Comme l'un des membres du groupe, M. Gareth Evans, l'a lui-même déclaré dans son dernier livre sur la question, le concept de responsabilité de protéger pourrait se transformer en une règle à part entière du droit international coutumier.
English: Monitoring is carried out through the analysis of progress in indicators, through supervisory visits to cervical-cancer-pathology clinics and through the compilation of inventories to gather information about service supply.
French: Le suivi est assuré par l'analyse de l'évolution des indicateurs, les visites de contrôle dans les cliniques où est traité le cancer du col de l'utérus et l'inventaire des formes que revêt la prestation de services.
English: 50watt halogen light Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 50watt halogen light Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Yet, the history of the past 55 years gives us enough cause to be optimistic that humanity will unite to eradicate the scourges that have so far caused us much pain and anguish.
French: Cependant, l'histoire de ces 55 dernières années nous donne suffisamment de raisons de croire que l'humanité unira ses forces pour éliminer les fléaux qui ont, jusqu'à présent, causé tant de souffrances et de peines.
English: Rick was trained in Montreal as an architect, actor, and singer and has performed in three languages on four continents.
French: Leurs relation leur permet de revivre leur passé et leur présent de façon complètement nouvelle.
English: A rough estimate puts the number of degreasers currently in operation in Canada at 1000-1500; 40-50% of these are in Ontario and 30-40% in Quebec.
French: Environ 1 000 Ã 1 500 systÃ¨mes de dÃ©graissage sont actuellement en exploitation au Canada, soit 40 Ã 50 % en Ontario et 30 Ã 40 % au QuÃ©bec.
English: Furthermore, guests are also offered a conference room and a function room.
French: L'hôtel dispose aussi de différentes salles de réunion et de conférence.
English: For 2008, RQV allocations will be based on exports of Softwood Lumber Products for those months in 2007 for which export permit data are available.
French: Pour 2008, l’attribution du CR sera fondée sur les exportations de produits du bois d’œuvre au cours des mois de 2007 pour lesquels des données sur les licences d’exportation sont disponibles.
English: It was implemented as a government response to the 2005 World March of Women.
French: Il s'agit de la réponse du Gouvernement du Québec à une des revendications de groupes de femmes dans le cadre de la Marche mondiale des femmes 2005.
English: It will again be a two day applied research workshop.
French: Il s'agira encore une fois d'un atelier de recherche appliquée de deux jours.
English: We have asked the Commission to compile information and guidelines to ensure that the information supplied to patients is genuinely independent.
French: Nous avons demandé à la Commission de compiler les informations et les recommandations, afin d’assurer la parfaite indépendance des renseignements fournis aux patients.
English: We are each other' s largest trading partners and by cooperating the EU and the US can play a decisive role in tackling international trade issues.
French: Nous sommes premiers partenaires commerciaux respectifs. De plus, en travaillant ensemble, l' UE et les USA peuvent faire valoir leur avis sur le règlement des questions de commerce international.
English: On the African continent, a special effort needs to be made by the United Nations on partnerships to further promote sport for peace and development.
French: Sur le continent africain, l'ONU doit fournir un effort particulier en faveur des partenariats visant à promouvoir le sport au service de la paix et du développement.
English: For electrons, only the skin dose was calculated;
French: Pour les électrons, seule la dose à la peau était calculée;
English: The Chairman of the Commission, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, made a statement in which he informed the Meeting of the activities carried out by the Commission since the seventeenth meeting of States Parties, held in June 2007 (see CLCS/56 and CLCS/58).
French: Le Président de la Commission, Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, a fait une déclaration, rendant compte des activités menées par la Commission depuis la dix-septième Réunion des États parties, tenue en juin 2007 (voir CLCS/56 et CLCS/58).
English: • Provide national leadership and an international presence for health research, ethics, and other research issues.
French: Pour déterminer l’orientation générale d’une approche nationale de la création de nouvelles connaissances en santé et de l’innovation à cet égard, les IRSC ont défini quatre axes stratégiques:
English: The Board may wish to approve the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Le Conseil souhaitera peut-être approuver le troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud.
English: Pursuant to Article 3.2 of the Agreement on Agriculture, the United States committed that it would limit its Total Aggregate Measurement of Support to the annual levels specified in section I of Part IV of Schedule XX of the United States: for the year 1999 US$19,899.264 million and for each subsequent year US$19,103.294 million.
French: Malgré ces engagements, la mesure globale du Document G/AG/N/USA/43 du 5 février 2003 pour l'année 1999 et document G/AG/N/USA/51 du 17 mars 2004 pour les années 2000 et 2001. 3 Sous-titre B, Titre I, Loi fédérale de 1996 sur l'amélioration et la réforme de l'agriculture, Public Law 104-127.
English: When, at its sixtieth session, the General Assembly examines the progress made towards achieving those Goals, my delegation hopes that the Convention to Combat Desertification will take its rightful place in the discussions on the Millennium Project, led by Professor Jeffrey Sachs.
French: Au moment où l'Assemblée générale, examinera à sa prochaine session, c'est-à-dire la soixantième, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces objectifs, ma délégation souhaite que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification occupe la place qui lui revient dans les discussions en cours dans le cadre du «Projet du Millénaire» dirigé par le Président Jeffrey Sachs.
English: The overarching goal of the IRC is to utilize the tools of proteomics and genomics to characterize the protein components of transcriptional complexes containing all potential transcription factors, and to identify and validate the complete set of their binding sites and corresponding target genes.
French: Le but global du CIR est d'utiliser les outils de la protéomique et de la génomique pour caractériser les composantes protéiques de complexes transcriptionnels renfermant tous les facteurs de transcription potentiels, et de déterminer et de valider l'ensemble complet de leurs sites de liaison et gènes cibles correspondants.
English: "The IPI will allow for the sharing of Canadian and international expertise in the battle against these chronic diseases."
French: « L'IPI permettra le partage de l'expertise canadienne et internationale dans la lutte contre ces maladies chroniques.
English: An internal risk assessment identified seven high priority areas: contaminated sites management, halocarbon management, species at risk, water quality management, green procurement, building energy efficiency and green fleet.
French: Une évaluation du risque interne a permis de définir sept domaines prioritaires : la gestion des sites contaminés, la gestion des hydrocarbures halogénés, la gestion des espèces en péril, la gestion de la qualité de l’eau, l’approvisionnement écologique, l’efficacité énergétique des immeubles et l’écologisation du parc automobile.
English: We then set the audit objective, selected the audit lines of enquiry, and the audit criteria to be used to examine the funding agreement files.
French: Nous avons ensuite établi l'objectif de la vérification, choisi les secteurs d'intérêt et les critères servant à examiner les dossiers des ententes de financement.
English: 5.1.3 Ministers' Regional Offices (MRO's) Ministers' Regional Offices have been established for the use of all local and visiting Ministers, Ministers of State, and their officials in conducting government business in regions.
French: 5.1.3 Bureaux régionaux des ministres (BRM) Des bureaux régionaux ont été aménagés à l'intention de tous les ministres et ministres d'État locaux et en visite, de même que pour leurs représentants afin de leur permettre d'exercer des fonctions pour le compte de l'État dans les régions.
English: __________________________ Seal Principal (individual) OR Principal's corporate seal (Company) __________________________ President (or other authorized official of principal) Secretary (or other authorized official of principal) 2.
French: __________________________ Sceau Principal obligé (particulier) OU Sceau social du principal obligé (société) __________________________ Président (ou autre représentant autorisé du principal obligé) Secrétaire (ou autre représentant autorisé du principal obligé) 2.
English: Figure VII presents a comparison of the participation levels in the three previous filing cycles of the financial disclosure programme, in addition to a breakdown of participants in those filing cycles by organizational grouping: the Secretariat; peacekeeping operations; and United Nations bodies/agencies and others.
French: La figure VII ci-après donne une comparaison des niveaux de participation pour les trois périodes précédentes de déclaration, et les données sont ventilées entre le Secrétariat, les opérations de maintien de la paix et les organes et organismes divers des Nations Unies.
English: The Contingency Credit Line needed a review to be more useful.
French: La ligne de crédit pour imprévus devait être révisée en vue d'accroître son utilité.
English: It is the same for woman.
French: Il en est de même pour la femme.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  87 à 181.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1998/44 of 31 July 1998, noted the efforts to achieve those targets as well as the target of reducing by one half, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1998/44 du 31 juillet 1998, a noté les efforts faits pour atteindre ces objectifs ainsi que celui consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: (c) To receive fair remuneration for their work and qualifications;
French: c) Percevoir une juste rémunération, compte tenu de ses tâches et de sa formation.
English: Evening events and outgoing possibilities are numerous.
French: Le soir les détentes et événements dans ce quartier ne manquent pas.
English: Article 24 Revision of Judgements
French: Article 24 Révision de l'arrêt
English: Where warranted, the Office conducts a preliminary review to assess whether there is a credible case of retaliation.
French: Si c'est justifié, le Bureau procède à un examen préliminaire pour juger s'il s'agit d'un cas plausible de représailles.
English: They generally attack near people, especially members of their own family.
French: Il agit en général à l’encontre de personnes de son entourage, en particulier des membres de sa propre famille.
English: Roma in the Republic of Croatia enjoy all minority rights.
French: En République de Croatie, les Roms jouissent de tous les droits des minorités.
English: 1 P-5, 3 P-3,
French: Section du contrôle des mouvements (139 postes) 1 P-5, 3 P-3, 20 SM, 10- GS, 80 AL, 25 VNU
English: Appeal of Jacques Therrien Allegation [6] Only appellant Jacques Therrien was present at the hearing.
French: Appel de Jacques Therrien Allégation [6] Seul l'appelant Jacques Therrien était présent à l'audition d'appel.
English: The Geography Of Attitudes On Official Languages The geography of the policy on official languages is clearly defined in the Act
French: La géographie des attitudes à l’égard des langues officielles La géographie de la politique des langues officielles est clairement définie dans la