ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proliferation of special purpose funds could work against the principle of multilateralism in the current period of declining levels of ODA, since the provision of significant voluntary contributions to specific purpose funds could reduce resources available for United Nations funds and programmes and, in turn, would mean less support for countries on the basis of need.
French: Une kyrielle de fonds constitués à des fins spéciales pourrait aller à l'encontre du principe de multilatéralisme à une période marquée par le déclin des niveaux d'APD, dans la mesure où un apport important de contributions volontaires au titre de fonds constitués à des fins spéciales risquerait de se solder par une diminution du montant des ressources disponibles pour les fonds et programmes des Nations Unies et se traduirait à son tour par une réduction de l'aide allouée aux pays en fonction de leurs besoins.
English: We agreed that the report under preparation by Prime Minister Juncker of Luxembourg, will contribute to creating a new framework for enhanced cooperation between the Council of Europe and the European Union.
French: Nous sommes d’avis que le rapport que prépare M. Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, contribuera à la mise en place d’un nouveau cadre pour une coopération accrue entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: · are generally developed by board committees with input from appropriate staff.
French: · Sont généralement élaborées par des comités du conseil avec l'aide de membres concernés du personnel.
English: But little did we know the best was yet to come.
French: Les gars ont même sculpté des marches d’escalier dans la neige. On a de la classe.
English: It will also consider all energy sources, as well as the efficient production and use of energy.
French: On tiendra compte également de toutes les sources d'énergie, et l'efficacité de la production et de l'utilisation de l'énergie sera un facteur important.
English: The discussions held at the symposium reaffirmed a number of principles for achieving sustainable results in development cooperation.
French: Les débats du Colloque ont réaffirmé un certain nombre de principes pour atteindre des résultats durables en matière de coopération pour le développement.
English: Internal Efforts The Department is in the process of developing a comprehensive Water Strategy which considers the status of water-related activities across the Department and develops a departmental vision of water.
French: Efforts internes Le Ministère est en voie de se doter d’une stratégie complète de l’eau où on examine l’état des activités de tous les services ministériels dans ce domaine et forme une vision de l’eau pour Environnement Canada.
English: Dust Collection surface is on the outside of the bag.
French: Les poussières sont collectées sur la surface externe de la manche.
English: The National Tourism Strategy provides a foundation for a long-term, coordinated approach to sustainable growth of the tourism sector.
French: La Stratégie nationale en matière de tourisme constituera la base d’une approche concertée à long terme pour assurer la croissance durable du secteur du tourisme.
English: He began by discussing the existing definitions and models of health, all of which he considers unsatisfactory.
French: Il a commencé par aborder les définitions et les modèles actuels de la santé, qu'il considère tous inadéquats.
English: Consequences for the conclusion of the procedure 36.
French: L'organisation de la procédure et du calendrier doivent permettre l'utilisation des dispositifs prévus pour le Parlement dans le Traité.
English: It needs an eye for the obvious, an ear for the earnest, a nose for the now, a mouth for the moment, and a touch of luck for the not-so-intrepid." — Marjorie Fehr, inventor
French: Il faut un bon œil pour voir ce qui est évident, une bonne oreille pour capter l’essentiel, du ﬂair, la capacité de convaincre et, dans le cas des moins intrépides, de la chance.
English: Labour mobility Less than 2% of working age citizens live in another EU Member State.
French: Mobilité des travailleurs Moins de 2% des citoyens en âge de travailler vivent dans un autre État membre.
English: • Table 33 Import Shares for Key Markets
French: • Tableau 33 Parts des importations pour les principaux marchés
English: The form includes the description and location of and the justification for the project as well as a breakdown of anticipated costs and contributions.
French: Le formulaire comprend, entre autres parties, la description, la localisation et la justification du projet ainsi que la ventilation des coûts et des contributions prévues.
English: This type of co-operation will reduce market uncertainty for enterprise A and reduce supply uncertainty for enterprise B. There is a broad variety of different forms and types of SME co-operation.
French: Cette forme de coopération limitera l'insécurité du marché pour l'entreprise A et les inquiétudes en matière d'approvisionnement pour l'entreprise B. Il existe un large éventail de formes et types de coopération entre les PME.
English: Bed-and-breakfast rooms: 4 personalised, luxurious bed-and-breakfast rooms with choice of twin beds or double bed.
French: 4 chambres d'hôtes personnalisées et luxueuses avec lit double ou deux lits simples.
English: The National Assembly or Parliament, composed of the Wolesi Jirga (Lower House) and the Mesharano Jirga (Upper House), has been functioning effectively since my last report.
French: L'Assemblée nationale composée de la Wolesi Jirga (Chambre basse) et de la Mesharano Jirga (Chambre haute) fonctionne effectivement depuis mon dernier rapport.
English: These problems have been dealt with by – among other things – various risk reduction strategies.
French: Ces problèmes ont notamment été résolus par la mise en place de plusieurs stratégies de réduction des risques.
English: Program management has proven skills and training to supervise staff.
French: La direction du Programme possède des compétences manifestes et a reçu la formation appropriée pour superviser le personnel.
English: Find path Follow right angles in corridors
French: Trouver son chemin Suivre des angles droits dans des corridors
English: If the official decides that a more thorough investigation is required, the foreign national is then interviewed by the duty supervisor who in turn reviews the facts.
French: • Si, en revanche, celui-ci estime qu'un examen plus approfondi est nécessaire, il renvoie l'intéressé devant le supérieur hiérarchique de service, qui procède à un deuxième examen;
English: The current (past month) cannabis use has stabilized among the adult population, while among young adults aged 18 to 25 the rate of current use of cannabis is declining.
French: La consommation actuelle de cannabis (au cours du dernier mois) s'est stabilisée parmi la population adulte, tandis que, chez les jeunes adultes âgés de 18 à 25 ans, elle fléchit.
English: The park is also a partner in various ongoing iBoF salmon monitoring and research programs.
French: Le parc est également un partenaire de divers programmes permanents de surveillance du saumon de l'IBF et de recherche sur ce dernier.
English: Voluntary contributions declined by 11.3 per cent ($182 million) in comparison with the previous biennium.
French: Les contributions volontaires ont baissé de 11,3 % (soit 182 millions de dollars) par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Second, if the security threats are similar, their management is not.
French: Deuxièmement, si les menaces pesant sur la sécurité sont similaires, leur gestion ne l’est pas.
English: The King's Own Calgary Regiment (RCAC) is a Reserve Armoured Regiment based in Calgary, Alberta.
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: The employer monitors the student's progress, and supervises and evaluates the student's job performance during the placement.
French: L'employeur suit les progrès de l'étudiant; il supervise et évalue son rendement pendant le stage.
English: D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $24,342.50 2004-11-30 4017871 CANADA INC.
French: D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 23,540.00$ 2004-11-30 4017871 CANADA INC.
English: The Sudbury Central office includes equipment accessible to persons with disabilities.
French: Le bureau de Sudbury-Centre a du matériel adapté aux besoins des personnes handicapées.
English: If you are, we will send you a notice in October 2008.
French: Si vous l'êtes, nous vous ferons parvenir un avis en octobre 2008.
English: She obtained her Master’s Degree in Public Policy at the School of Public Policy and Governance (SPPG) at the University of Toronto.
French: Elle a obtenu sa maîtrise en politiques publiques à la School of Public Policy and Governance de la University of Toronto.
English: First, political decisions should be taken to encourage regimes that might be tempted to resort to terrorism to participate in the work of decision-making bodies.
French: Premièrement, il faut prendre des décisions politiques en vue d'encourager les régimes qui peuvent être tentés d'y recourir à participer aux organes décisionnels.
English: • Improve overall management of Government advertising
French: • Améliorer la gestion des activités de publicité
English: The Institute’s support of operating and multi-user equipment grants through the CIHR open competition increases the likelihood that excellent investigator-initiated projects will acquire long-term support The CIHR investment in research relating to the Institute of Infection and Immunity mandate totals approximately $75 million annually through all funding programs.
French: Au cours de l’été 2001, l’Institut a pris les devants en créant la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau, composée de 16 membres et formée en réponse aux défis soulevés par l’éclosion, en 2000, de la bactérie E. coli à Walkerton, en Ontario.
English: This practice is the more incongruent in the light of the successive resolutions adopted by consensus by the General Assembly, under the item related to the report of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Cette pratique est particulièrement déplacée compte tenu des résolutions successives adoptées par consensus par l'Assemblée générale à l'issue de l'examen des rapports du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Equatorial Guinea: 300 families evicted and homeless Amnesty International is concerned about reports of recent forced evictions carried out in Malabo, capital of Equatorial Guinea which have left about 300 families homeless.
French: Amnesty International est préoccupée par les informations selon lesquelles des expulsions forcées menées récemment à Malabo, capitale de la Guinée équatoriale, ont laissé environ 300 familles sans abri.
English: 19 To date, two of these five countries have signed SAAs with the EU, namely "the former Yugoslav Republic of Macedonia in April 2001 and Croatia in October 2001.
French: 5 Et par la suite réaffirmé par les Chefs d’Etat et de Gouvernement le 30 juillet 1999.
English: • 115M children do not receive formal schooling
French: • 115 millions d’enfants ne jouissent pas d’un enseignement structuré
English: We ought to develop this economic sector, provide it with scientific support and, above all, structure it in a sustainable way, because there are jobs in aquaculture, too, as well as, ultimately, added value for our European Union.
French: Nous devrions développer ce secteur économique, lui apporter un soutien scientifique et, avant tout, le structurer de façon durable, car il existe des emplois dans l'aquaculture, également, ainsi qu' une valeur ajoutée pour notre Union européenne.
English: These results were obtained in both the presence and absence of a slight (12-cm/s) circular water current.
French: Ces résultats ont été obtenus avec ou sans courant d'eau (courant circulaire de 12 cm/s).
English: Since it is publicly-funded research, there has to be a contribution to the knowledge, peerreviewed at a similar level to universities, before approval.
French: Puisque la recherche est financée publiquement, il doit exister une contribution aux connaissances et un examen par les pairs à un niveau semblable à celui des universités, avant une approbation.
English: Against this background, the European Ombudsman closed the case. RECRUITMENT:
French: Mlle S. a demandé une deuxième révision de la décision du jury.
English: (i) Thirty days of subsistence allowance at the daily rate applicable under subparagraph (c) (i) below; and
French: i) Trente jours d'indemnité de subsistance au taux applicable en vertu du sous-alinéa i) de l'alinéa c) ci-dessous;
English: This, however, still leaves open the possibility that those individuals would be promoted in the future, as there was evidence adduced that some Warrant Officers were elevated to the next rank as many as four years after taking the course.
French: Toutefois, rien n'empêche que ces personnes soient éventuellement promues puisqu'on a présenté des éléments de preuve démontrant que certains adjudants ont dû attendre jusqu'à quatre ans après avoir suivi le cours pour obtenir leur promotion.
English: Algeria, Bahrain, Chad, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Viet Nam.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Viet Nam.
English: Mammals Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 860 Westslope Cutthroat Trout Oncorhynchus clarkii lewisi British Columbia population Fishes British Columbia Special Concern No schedule No Status 861 Westslope Cutthroat Trout Oncorhynchus clarkii lewisi Alberta population Fishes Alberta Threatened No schedule No Status 716 Coho Salmon Oncorhynchus kisutch Interior Fraser population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 729 Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Sakinaw population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 730 Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Cultus population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 877 Chinook Salmon Oncorhynchus tshawytscha Okanagan population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 107 Pugnose Minnow Opsopoeodus emiliae
French: MammifÃ¨res Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 860 Truite fardÃ©e versant de l'ouest Oncorhynchus clarkii lewisi Population de la Colombie-Britannique Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 861 Truite fardÃ©e versant de l'ouest Oncorhynchus clarkii lewisi Population de l'Alberta Poissons Alberta MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 716 Saumon coho Oncorhynchus kisutch Population du Fraser intÃ©rieur Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 729 Saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka Population Sakinaw Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 730 Saumon sockeye (saumon rouge) Oncorhynchus nerka Population Cultus Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 877 Saumon chinook Oncorhynchus tshawytscha Population de l'Okanagan Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 107 Petit-bec Opsopoeodus emiliae
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this context, the experts noted that such activities had already been taking place for some time in some forums, especially with respect to key issues such as the preservation of data.
French: Dans ce contexte, les experts ont noté que certaines activités étaient déjà en cours depuis un certain temps au sein de diverses instances, spécialement en ce qui concerne des questions clés comme la préservation des données.
English: pg_affected_rows() returns the number of tuples (instances/records/rows) affected by INSERT, UPDATE, and DELETE queries.
French: pg_affected_rows() retourne le nombre de lignes affectées par les requêtes de type INSERT, UPDATE et DELETE.
English: But the journey hasn’t been without obstacles.
French: Le chemin parcouru n’a cependant pas été sans embûches.
English: New Language Training Delivery Model As of April 1st, 2007, the School has shifted to a new language training delivery model that features greater flexibility and efficiency.
French: Nouveau modèle de prestation des services de formation linguistique Le 1er avril 2007, l’École s’est dotée d’un nouveau modèle de prestation des services de formation linguistique plus flexible et plus efficace.
English: In emphasizing the need for more active and frequent consultation and risk communication, an integrated approach to risk management leads to shared responsibility for managing risk.
French: En faisant ressortir la nécessité de mener des consultations plus actives et plus fréquentes et de communiquer les risques, l’approche intégrée à la gestion du risque mène à un partage de la responsabilité de gérer les risques.
English: Polycarbosilazanes (for producing ceramics with silicon, carbon and nitrogen components);
French: Polycarbosilazanes (pour la production de céramiques à base de silicium, de carbone et d'azote);
English: Monitoring and evaluation: The following mechanisms will be set up to ensure the efficient operation of the national institutions concerned: quarterly meetings with the General Directorate for International Bodies of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and periodic meetings between the joint Government/United Nations system technical group and the thematic focus groups on the six UNDP practice areas, with the participation of relevant partners.
French: Suivi et évaluation : Les mécanismes suivants seront mis en place en vue d'une efficacité du fonctionnement des institutions nationales concernées : rencontres trimestrielles avec la direction générale des organismes internationaux au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, réunions périodiques du groupe technique conjoint Gouvernement/système des Nations Unies et les groupes thématiques de réflexion sur les six domaines d'intervention du PNUD avec la participation des partenaires concernés.
English: In Alberta and British Columbia, the results may be binding on the government if one option receives 50% + 1 of the votes cast.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, les résultats peuvent être contraignants si l'une des options reçoit 50 % + 1 des votes.
English: Mbark Boussoufa, scorer of the winning goal, stayed in to receive medical care today, Thursday 4th February 2010. The Moroccan international’s...
French: Après leurs précieuses victoires 0-5 au Kiel le week-end dernier et 3-2 dans les arrêts...
English: "This speech was seminal," Berlin recalls.
French: « Ce discours est fondamental, rappelle M. Berlin.
English: The Committees on Agrarian Reform and Agriculture can reactivate their oversight functions to ensure that the executive branch undertakes land acquisition and distribution, while the modernisation of agricultural production can be undertaken in areas where land has been distributed to the farmers.
French: Réforme agraire et droits de l’homme Aujourd’hui, cependant, la réforme agraire comme politique publique conforme au mandat constitutionnel de justice sociale consacré à l’Article XIII se voit donner une nouvelle chance de se traduire dans les faits.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (2) B Bolivia, (1) Botswana, (1) Brazil, (3) Brunei , (1) C Chile, (1) China, (4) Colombia, (2) E Ecuador, (1) G Georgia, (2) H Hong Kong, China, (1) I India, (1) Indonesia, (2) J Japan, (3) K Korea, (4) M Macau, (1) Malawi, (1) Malaysia, (2) Mexico, (2) Mongolia, (1) Mozambique, (1) P Panama, (1) Peru, (1) Philippines, (1) R Romania, (3) Russia, (13) S Singapore, (3) South Africa, (1) T Chinese Taipei, (1) Thailand, (1) Turkey, (2) V Venezuela, (1) Z Zambia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Argentine, (2) B Bolivie, (1) Botswana, (1) Brésil, (3) C Chili, (1) Chine, (3) Colombie, (2) Corée, (3) E Equateur, (1) G Géorgie, (2) I Inde, (1) Indonésie, (1) J Japon, (2) M Malaisie, (1) Malawi, (1) Mexique, (2) Mozambique, (1) P Panama, (1) Pérou, (1) R Roumanie, (3) Russie, (13) S Singapour, (2) T Thaïlande, (1) Turquie, (2) V Venezuela, (1) Z Zambie, (1) Ne manquez pas
English: Children with disabilities are also defined as a special group under the regulation implementing the Social Assistance Act and decree 5/30.05.2003 on eligibility for heating allowances.
French: Les enfants avec des handicaps sont également définis comme groupe particulier dans l’assistance sociale (le Règlement de l’application de la Loi pour l’assistance sociale et le Décret 5/30.05.2003 pour les conditions et l’ordre de l’octroi des allocations pour le chauffage).
English: BNP Paribas Personal Finance, leader in personal credit in France and Europe, boasts a 31,500-strong workforce in 30 countries.
French: N° 1 du crédit aux particuliers en France et en Europe, BNP Paribas Personal Finance, c’est 31 500 collaborateurs répartis dans 30 pays.
English: Fish 137Cs was related to differences in feeding ecology, both between and within populations.
French: Les concentrations de 137Cs chez les poissons sont fonction des différences d'écologie alimentaire, tant à l'intérieur d'une même population que d'une population à une autre.
English: 243 www.om.stzh.ch.
French: www.om.stzh.ch.
English: Requests for hearings (aides-memoires 10/04 to 12/04)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 10/4-12/04)
English: 0,13 for engines whose unit cylinder capacity is less that 0,7 dm3 and the nominal speed is in excess of 3 000 min-1.
French: De futures classes d'émissions de véhicules telles que définies dans la directive 88/77/CEE et
English: • drawing up a profile of suitable applicants in order to improve the selection of students at naval colleges and to reduce the drop-out rate
French: • la définition du profil des bons candidats, afin d'améliorer la sélection des élèves des écoles navales et réduire les taux d'abandon
English: Following a few decades of uncontrolled expansion since it was first introduced to the island as a decorative species, up to 9 hectares of Berlenga were covered with Carpobrotus edulis in 2001.
French: Systematic measures to control this invasive species were carried out from 2002 to 2005, coordinated by the local ICN staff.
English: In this highly competitive field, with both immediate and longer-term strategic interests for supplier countries, CECN has proposed further reinforcement of the Canadian effort5.
French: Dans ce domaine hautement concurrentiel, qui présente des intérêts stratégiques immédiats et à plus long terme pour les pays fournisseurs, le RCEC a proposé d’intensifier encore davantage les efforts du Canada.5