ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change will ultimately provide a means for the GC to measure IM and IT success according to its contribution to enterprise growth and effectiveness, and establish a dramatic shift from the inward and day-to-day transactional concentration that is currently the focus.
French: Ce changement permettra en bout de ligne à l’État d’évaluer l’efficacité de la GI et de la TI en fonction de leur apport à la croissance et à l’efficacité de l’organisation; de plus, on en viendra à cesser de se concentrer sur les processus opérationnels quotidiens à l’interne.
English: Please note that a photo is not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'apporter une photo.
English: One would also be tempted to ask whether the subregion itself is not a candidate for the testing of the lessons that the United Nations has learned in Sierra Leone.
French: On serait aussi tenté de se demander si la sous-région proprement dite ne se prête pas à mettre à l'épreuve les enseignements tirés par l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone.
English: In addition, the Committee continues to be concerned about the high percentage of CEOs receiving the maximum potential performance pay.
French: Par ailleurs, le Comité demeure préoccupé par le fort pourcentage de premiers dirigeants qui reçoivent le maximum de rémunération au rendement prévu.
English: This meeting was aimed at clarifying the concept and at levelling the knowledge and understanding among the members of the team.
French: Elle aurait pour but de clarifier la notion de participation et d'harmoniser les connaissances parmi les membres de l'équipe.
English: The Office's production of a tutorial and glossary and its conduct of training to enhance programme performance monitoring and reporting were also most useful.
French: Le Bureau a établi un guide pratique et un glossaire, et il offre une formation visant à renforcer le contrôle de l'exécution des programmes et à améliorer l'établissement des rapports de suivi, des initiatives qui sont aussi très utiles.
English: Only hatchery plus wild coho that migrated in weak upwelling years and hatchery plus wild coho in all years combined exhibited nonlinear smolt-to-adult relationships.
French: Seules la combinaison des saumons sauvages et d'élevage qui ont migré au cours des années de faible remontée d'eau marine et la combinaison des saumons d'élevage et sauvages de toutes les années présentent des relations non linéaires smolt–adulte.
English: Within the EC institutions, consumer policy has achieved a much higher profile and this has been reflected in the Council Resolution of 28 June 1999 on "Community Policy 1999 to 2001"3), and in the Opinions of the European Parliament4), the Committee of the Regions5) and the Economic and Social Committee6).
French: La vérité de cette première phrase du "Plan d'action pour la politique des consommateurs 1999-2001" a été confirmée par plusieurs événements au cours des deux dernières années, qui ont notamment touché la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Those activities related to the following three areas:
French: Ces activités ont porté sur les trois domaines suivants:
English: The authority referred to in paragraph 4 and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions of the Associated Party as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the relevant European Community guidelines.
French: L'organisme visé au paragraphe 4 et la Commission européenne évaluent ensuite conjointement l'éligibilité des régions de la partie associée, ainsi que l’intensité maximale des aides correspondantes, afin de dresser la carte des aides régionales sur la base des orientations communautaires en la matière.
English: Conclusion The Charter of Rights and Freedom is intended to foster values recognized as important in Canadian society.
French: Conclusion La Charte canadienne des droits et libertés vise à protéger des valeurs considérées comme importantes dans la société canadienne.
English: It is decorated with a new, gilded painting.
French: Il est décoré d’une nouvelle peinture dorée.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » US Joint Experimentation Overview A Discussion of Opportunities for DND/CF Table of Contents
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Aperçu de l'expérimentation interarmées aux États-Unis Document d'élaboration possibilités pour le MDN et les FC Table des matières
English: The eligibility of persons as subjects of rights included entrusting to them the preservation of their traditional law and practice.
French: L’éligibilité des personnes en tant que sujets des droits consistait notamment à leur confier la préservation de leurs lois et usages traditionnels.
English: It is estimated that in 2004, there are 1,296,972 Filipino migrants with irregular status in the world.
French: On estime qu'en 2004 il y avait 1 296 972 migrants philippins en situation irrégulière à travers le monde.
English: Presumably, in so stating, the department was referring to the board's assessment criterion of "surpasses role expectations", in the sense of one's role as related to the duties of one's job.
French: Vraisemblablement, en s'exprimant ainsi, le ministère faisait référence au critère d'évaluation du jury indiquant que l'appelante devait [traduction] « dépasser les attentes de sa fonction », en ce sens qu'il s'agit de l'une de ses attributions ordinaires.
English: In February 2007, the sole director and officer of the debtor applied in the United States for recognition of the Canadian proceeding as a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. §§ 1515, 1517 [Arts. 15 and 17 MLCBI] and relief under 11 U.S.C. §§ 1520, 1521 [Arts.  20 and 21 MCLBI].
French: En février 2007, l'unique directeur et responsable du débiteur a demandé aux États-Unis que la procédure canadienne soit reconnue comme une procédure étrangère principale en application des paragraphe 1515 et 1517, titre 11 de l'USC [articles 15 et 17 de la LTI] ainsi que des mesures en application des paragraphes 1520 et 1521, titre 11 de l'USC [articles 20 et 21 de la LTI].
English: The reception they received from Finance was very positive.
French: Les membres ont été très bien accueillis par les Finances.
English: Strict conservation measures aimed at reducing fishing mortality to lowest possible level have been in place since 2000.
French: De strictes mesures de conservation visant à réduire la mortalité chez les poissons au niveau le plus bas possible sont en place depuis 2000.
English: At the same meeting, the AWG adopted the agenda as follows:
French: À la même séance, il a adopté l'ordre du jour suivant:
English: There are also a few other training institutes that fall under this part of this legal base (European Inter university Centre for Human rights and Democratisation, European Agency for Development in Special Needs and International Centre for European Training).
French: Pendant plusieurs années, des organisations poursuivant un objectif d'intérêt européen ont reçu des subventions sur une base annuelle, et à l'initiative du Parlement, au titre de la partie A du budget, sans base juridique.
English: The Treasure Lake Group is close to the north-trending Wopmay medial zone formed during collision of the Hottah terrane and the Slave craton.
French: Le Groupe de Treasure Lake se trouve à proximité de la zone centrale Wopsay à tendance vers le nord formée durant la collision du terrane de Hottah et du craton Slave.
English: Dennison and Gallagher (1986,70-72) list as the "common—but not universal" curriculum components of Canada's community colleges: 1.
French: 70-72) ont dressé la liste des composantes courantes mais non universelles des programmes d'études des collèges communautaires du Canada : 1.
English: Nasal Splints – TS (former TRS No. 112254) These articles are external and internal nasal splints.
French: Attelles nasales – ST (ancien no 112254 du SRT) Les articles en question sont des attelles nasales externes et internes.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): On behalf of the Spanish delegation, I would like to thank you, Mr. President, for convening these plenary meetings of the General Assembly to debate the issue of Security Council reform, enabling us to carefully consider the various proposals that have been put before us thus far.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : Au nom de la délégation espagnole, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ces séances plénières de l'Assemblée générale pour débattre de la question de la réforme du Conseil de sécurité, ce qui nous permettra d'examiner avec soin les diverses propositions présentées à ce jour.
English: Sometimes the assistance of anaesthetists is enlisted to obtain the organs of the allegedly dead, so that harvesting of a dead body is painless.
French: Parfois, lorsque l'on souhaite recueillir les organes de personnes présumées mortes, il est fait appel aux anesthésistes pour s'assurer que le prélèvement effectué sur le corps mort est indolore.
English: Other recommendations and decisions on compliance:
French: iii) Emirats arabes unis (recommandation 39/36);
English: We have a beautiful country with countless attractions.
French: C'est un beau pays aux innombrables attractions.
English: He maintained that he was expecting a relapse of his depression.
French: Il soutient qu'il anticipait une rechute en dépression.
English: The Delegation of Ukraine mentioned that it had been actively involved in the regional consultations held in Moscow from June 8 to 10, 2005.
French: La délégation de l’Ukraine a indiqué qu’elle avait activement participé aux consultations régionales tenues à Moscou du 8 au 10 juin 2005.
English: • Presentation of the National Native Role Models - April 14, 2000
French: • Présentation des Personnages modèles autochtones - le 14 avril 2000
English: And so I’m eager to see how you go about evaluating the progress of your plans and goals.
French: Je suis donc impatient de voir comment vous évaluez les progrès de votre planification et de vos objectifs.
English: Furthermore, sections 63-75 of the Act establish Australia's position with respect to the incurring of liability for damage caused by space objects in the circumstances discussed above, as well as the basic conditions and procedures for establishing liability and claiming compensation.
French: Par ailleurs, les articles 63 à 75 de la loi définissent la position de l'Australie concernant la responsabilité à assumer pour les dommages causés par des objets spatiaux dans les circonstances dont il est question ci-dessus, ainsi que les principales conditions et modalités applicables pour établir cette responsabilité et réclamer une indemnisation.
English: Whilst the NRP proposes some positive measures to improve the business environment, such as egovernment applications and the introduction of impact assessments on some new measures, as well as some simplification of legislation, it shies away from tackling deeper problems.
French: Alors que le PNR propose certaines mesures positives pour améliorer l'environnement des entreprises, comme les applications de l'e-gouvernement et l'introduction d'évaluations d'impact de certaines mesures nouvelles ainsi que des simplifications législatives, il s'abstient de traiter les problèmes plus profonds.
English: (d) Orphaned on account of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins à cause du VIH/sida et pris en charge par la famille élargie ou une institution.
English: A fee shall be charged upon submission of the pre-registration documents, in setting which a reduction may be made on the basis of the information provided.
French: Cette pratique permet dans certains cas de diminuer le montant de la redevance perçue au titre de l'enregistrement. Les informations sont regroupées par l'Agence dans des listes propres à chaque substance.
English: In that regard, the positions of both parties are still largely at odds.
French: À cet égard, les positions des deux parties sont toujours, dans l'ensemble, opposées.
English: Lack of food and non-food items easily compromise women to a situation of vulnerability where they fall prey to exploitation and abuse.
French: L'insuffisance de produits alimentaires et non alimentaires met les femmes dans des situations de vulnérabilité où elles sont victimes d'exploitation et de sévices.
English: Nonetheless, his is a voice that we welcome.
French: Sa voix est cependant la bienvenue.
English: The industrial condos will be situated in the Town of Shawinigan's hi-tech industrial park adjacent to Highway 55 and in the vicinity of companies working in the energy field.
French: Les condos industriels seront situés dans le parc industriel de haute technologie de la Ville de Shawinigan en bordure de l'Autoroute 55 et à proximité d'entreprises oeuvrant dans le domaine de l'énergie.
English: With the consent of the requesting parties, opinions will be published in their entirety.
French: Lorsque les parties y consentent, les avis seront publiés en entier.
English: Will my licence be downgraded or suspended for not filing the medical report?
French: Mon permis sera-t-il dégradé ou suspendu parce que mon rapport médical n’a pas été déposé?
English: On his arrival, he was told that he was under arrest on suspicion of having committed war crimes and crimes against humanity.
French: Quand il est arrivé, il a appris qu'il était en état d'arrestation parce qu'il était soupçonné de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: EC-Jordan agreement on scientific and technological cooperation (
French: Accord de coopération scientifique et technologique CE/Jordanie (
English: What size of accommodation is required according to the number of persons taken in; for how long are the residence permits valid and to what benefits are the persons concerned entitled? 38.
French: Quelle est par ailleurs la taille requise du logement en fonction du nombre de personnes accueillies, la durée ou la pérennité du titre de séjour, les prestations auxquelles ont droit les bénéficiaires? 38.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computer companies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Events recognized by Public Alert devices For the current list of recognized events, please check the SAME webpage.
French: Ã‰vÃ©nements reconnus par les dispositifs d'alerte Ã la population Pour une liste Ã jour des Ã©vÃ©nements reconnus, veuillez consulter la page MSSC (message de secteur spÃ©cifique codÃ©).
English: After sequencing representative plasmids from each group, we concluded that they belonged to ColE1, ColE2, and rolling-circle-like replicating plasmids.
French: À la suite du séquençage de plasmides représentatifs de chaque groupe, nous avons déduit qu'ils appartenaient aux plasmides se répliquant par ColE1, ColE2 et par cercle roulant.
English: 97-364 - Bell Canada under Tariff Notice 5938 dated 14 February 1997, for approval to establish Extended Area Service between the Howick/Montréal and Howick/Châteauguay exchanges.
French: 97-364 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5938 du 14 février 1997, en vue de faire approuver l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Howick/Montréal et de Howick/Châteauguay.
English: • More efficient and effective use of facilities and technologies for monitoring regional climates (including earth observation systems).
French: • Utilisation plus efficiente et efficace des installations et des technologies de surveillance du climat à l'échelle régionale (y compris systèmes d'observation terrestre).
English: Time and sequence of cleaning cycle after grit blast;
French: Durée et séquence du cycle de nettoyage après sablage; 3.
English: It is decided to establish the General Secretariat and appoint a Secretary General.
French: Mise sur pied de la Conférence ministérielle et du Conseil permanent de la Francophonie.
English: And we shall welcome it on Parliament's part.
French: Le Parlement accueillera positivement cette évolution.
English: We recognize that, as religious organizations, we have a role in creating the cultures that work to redefine gender roles and responsibilities.
French: En tant qu'organisations religieuses, nous considérons que nous avons un rôle à jouer dans l'instauration de cultures qui contribuent à redéfinir les responsabilités et les rôles féminins et masculins.
English: ◦ a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boost the transnational mobility of both artists and works, and to encourage intercultural dialogue, in tandem with action taken by the Member States.
French: ◦ le programme «Culture 2007»: favoriser la mobilité transnationale, à la fois des artistes et des œuvres, et encourager le dialogue interculturel, en complément des actions des États membres, tels sont les principaux objectifs du programme «Culture 2007» appelé à succéder à «Culture 2000».
English: Once you’re logged into your member’s area , you can have a look at the statistics of your gallery thanks to the « Statistics » tab.
French: Une fois connecté sur votre espace membre , vous pouvez accéder aux statistiques de votre galerie grâce à l'onglet "Mes statistiques".
English: The exhaust of the TEA detector should be vented properly in order to reduce exposure to possible excess ozone (03).
French: Les rejets du détecteur AET doivent être évacués de façon appropriés afin de réduire le plus possible les risques d'exposition à un excès d'ozone (03).
English: The Committee appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se réjouit du dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et les membres du Comité.
English: Bank services Electronic banking services Electronic banking services are being used more and more because they are convenient and economical.
French: Services bancaires Services bancaires électroniques Les services bancaires électroniques sont de plus en plus utilisés. Leur popularité est, entre autres, due à leur côté pratique et économique.
English: Satellite images confirm that the scope, character and way of spreading of fires have been of intentional and artificial origin.
French: Ces images confirment, étant donné l'étendue, le caractère et le mode de propagation des incendies, qu'ils ont été intentionnellement et artificiellement provoqués.
English: Using one of the cities aerial ladder trucks, the joint team responded to a casualty evacuation exercise at the Wing's Control Tower.
French: L’exercice consistait à utiliser le camion du service des incendies de la ville muni d’une échelle aérienne pour évacuer un blessé de la tour de contrôle.
English: The only current relevant situation is that of geographical indications that are Community-wide earlier rights.
French: En ce qui concerne l’ancienneté, la modification consiste à préciser que, conformément à l’article 35, les revendications partielles d’ancienneté sont également possibles.
English: This work will improve safety, ultimately leading to significant economic benefits for this industry.
French: Sept de ces nouvelles entreprises dérivées ont été créées par des chercheurs du CNRC qui ont décidé de commercialiser les résultats de leurs travaux.
English: Test pilots thus provided evaluations based on experience that was used during the development of the simulator reactions.
French: Les pilotes d’essai ont ensuite fourni des essais fondés sur l’expérience qui ont été utilisés au cours de la mise au point des réactions du simulateur.
English: One or more nights trips by non-residents to Canada, by province of entry, current month July N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percentage Non-automobile 2006 2007 Percentage Sub-Total 2006 2007 Percentage Other countries 1 2006 2007 Percentage Total 2006 2007 Percentage Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des non-résidents au Canada, selon la province d’entrée, mois courant Juillet T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 1 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: Assess learners' needs and adapt learning activities as necessary.
French: Évaluer les besoins des apprenants et adapter les activités d'apprentissage en conséquence.
English: The platforms include standard services to facilitate the management of multiple projects involving different stakeholders.
French: Des modules techniques sont en outre fournis pour chacune des plates-formes, pour assurer la personnalisation totale et l’intégration de la solution à votre environnement.
English: Submitted articles Johnson, B.T., Petty, J.D., Huckins, J.N., Lee, K., Gauthier, J. 2002.
French: Articles soumis Johnson, B.T., Petty, J.D., Huckins, J.N., Lee, K., Gauthier, J. 2002.
English: However, since pesticides are not measured in the particle phase over this lake, estimates of their dry deposition fluxes cannot be made, thus making it hard to draw any real conclusions. α-HCH and cis-chlordane are near air-water equilibrium in Lakes Huron and Ontario.
French: Cependant, comme les pesticides ne sont pas mesurés en phase particulaire sur ce lac, les estimations des débits de dépôts secs ne peuvent pas être effectuées, ce qui rend difficile de tirer de véritables conclusions. L'α-HCH et le cis-chlordane sont presque à l'état d'équilibre air-eau dans les lacs Huron et Ontario.
English: Greater competition and choice means that Member States should be given further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
French: Avec le renforcement de la concurrence et l'augmentation des possibilités de choix, les États membres devraient jouir d'une plus grande liberté dans la détermination du moyen le plus efficace et adéquat de garantir la disponibilité du service universel, dans le respect des principes d'objectivité, de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de moindre distorsion du marché qui sont nécessaires pour assurer la libre prestation des services postaux dans le marché intérieur.
English: agenda item 2 (d))
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation (Trente-cinquième session, 3-6 octobre 2000, point 2 d) de l'ordre du jour)
English: Visibility of the official languages symbol at all times We did not see an official languages symbol at the reception desk, but there is a sign clearly indicating that the services are available in both official languages.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous n'avons pas vu de pictogramme des langues officielles à la réception mais il y a une enseigne qui indique clairement que les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Lastly, the third part of Act No. 97-039 relates to coordination of efforts to combat abuse of narcotics and psychotropic substances.
French: Enfin, la troisième partie de la loi no 97.039 est consacrée à la coordination de la lutte contre l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: • Plan for the First Meeting
French: • Planification de la première rencontre