ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (K1) Knowledge of HRDC's Officials (K2) Knowledge of HRDC Labour Programs (K3) Knowledge of the Federal Jurisdiction (K4) Knowledge of the Canada Labour Code, Part III and Regulations (K5) Knowledge of trends or developments related to the changing nature of the workplace Forty-four (44) candidates had written the Knowledge test, and 34 of them had failed it.
French: (K1) Connaissance des représentants officiels de DRHC  (K2) Connaissance des Programmes du travail de DRHC  (K3) Connaissance des lois fédérales  (K4) Connaissance du Code canadien du travail, Partie III et de son Règlement (K5) Connaissance des tendances et des progrès liés à la nature changeante des milieux de travail Quarante-quatre (44) candidats ont subi le test de connaissances écrit, et 34 ont échoué.
English: Reductions in aromatics are very expensive to achieve.
French: La réduction de la teneur en composés aromatiques coûte très cher.
English: Two hundred thousand children are affected, most of them boys.
French: Cette affaire concerne 200 000 enfants, pour la plupart des garçons.
English: Fetish Escort Service Duesseldorf – Frankfurt to the world.
French: Fetish Duesseldorf service d'escorte – Francfort sur le monde.
English: As history has too often demonstrated to us, no State is immune from acts of terrorism.
French: Ainsi que l'histoire ne nous l'a que trop souvent prouvé, aucun État n'est à l'abri d'actes de terrorisme.
English: - Fluid extract (1:1): 20 to 30 drops, 3 times a day.
French: - Extrait fluide (1:1) : 20 à 30 baisses, 3 fois par jour.
English: To find out more, see Online security .
French: Pour en savoir plus, consultez la section La sécurité en ligne .
English: Here you can download the latest issues, in 5 languages.
French: Vous trouvez ici la version téléchargeable en format PDF à partir du numéro 7, en 5 langues.
English: In reply to the Committee, the report states that staff in the guidance services of state schools in 2004-2005 consisted of 120 teachers, 15 guidance counsellors and 5 teachers specialising in careers.
French: Les Régions et les Provinces autonomes de Trente et Bolzano doivent identifier les profils de formation et notamment prévoir le montant des heures de formation externe ou interne à l’entreprise pour l’obtention de la qualification professionnelle.
English: The authors indicate that in this study, even when 5 mg/ml of avenin was added to the biopsy culture, there was no evidence of cytokine production.
French: Les auteurs ont indiqué que dans le cadre de cette étude, même lorsque 5 mg/ml d'avénine ont été ajoutés à la culture de la biopsie, rien n'a permis de conclure à une production de cytokine.
English: Chapter I  Annual report for 2006
French: Chapitre premier Rapport annuel pour 2006
English: Must the facility report?
French: Cette installation doit-elle produire une déclaration?
English: One high profile example of this support is the recently opened Tim Hortons outlet at the Kandahar Airfield in Afghanistan operated by members of CFPSA.
French: Un exemple récent qui a retenu l’attention du public est l’ouverture d’un point de vente Tim Hortons à l’aérodrome de Kandahar en Afghanistan, exploité par des membres de l’ASPFC.
English: Medical standards for the Canadian Forces are governed by A- MD- 154- 000/ FP- 000.
French: Les normes médicales établies pour les Forces canadiennes sont régies par l’A- MD- 154- OOO/ FP- 000.
English: There are no tie-downs in the lounge; the lounge area has seating capacity.
French: Le salon ne compte aucun dispositif de retenue pour fauteuil roulant; le salon est doté de sièges.
English: The formulation and the presentation of units can nevertheless vary according to the methods adopted by the competent body responsible for the qualification.
French: La formulation et la présentation des unités peuvent néanmoins varier suivant les méthodes adoptées par l’autorité compétente responsable de la qualification.
English: 5.3.2.2.1 The last sentence of the first paragraph (“If the size…black border.”) becomes the new second paragraph.
French: 5.3.2.2.1 La dernière phrase du premier paragraphe (“Si la taille… le liseré noir.”) devient le nouveau deuxième paragraphe.
English: Initial purchases and shipments have been made, agreements have been reached with the Dominican Agribusiness Board and Glocal, and steps are being taken to source investment and project funding for capacity-building in relation to production and supply chain management.
French: Les premiers achats et livraisons ont déjà eu lieu, et des accords ont été conclus avec le Conseil dominicain de l'agroindustrie et GLOCAL, et on s'emploie à promouvoir l'investissement et à financer des projets en vue de créer des capacités en matière de production et de gestion de l'approvisionnement.
English: • schedule B of chapter 13 of the Na'cho N'y'ak Dun final agreement concerning the establishment and management of the Bonnet Plume River as a heritage river;
French: • l'annexe B du chapitre 13 de la convention définitive des Na'cho N'y'ak Dun relative à l'établissement et à la gestion de la rivière Bonnet Plume en tant que rivière du patrimoine.
English: The Lindner Alpentherme in Leukerbad is Europe's largest high-altitude medical & Alpine wellness, beauty and thermal spa.
French: Le centre thermal Lindner Alpentherme de Loèche-les-Bains est le plus important complexe thermal de beauté, de bien-être et de Medical & Alpine Wellness d’Europe. C’est également le plus élevé par l’altitude.
English: Leading viewers and observers to realize that, as with all these big subjects, there is no single ‘truth’ but rather an evolutionary truth, and that to make change depends very much on the relations between all.
French: Amenant les spectateurs à réaliser que pour tous ces thèmes majeurs, il n’y a pas une seule vérité préconçue à révèler mais une vérité évolutive qui - pour amener à changer - dépend grandement de la relation entre les uns et les autres.
English: India stated that some foreign assistance being offered was actually less than assistance India was offering to Sri Lanka, for example.
French: L'Inde a déclaré que certaines des aides étrangères proposées étaient en fait moins importantes que celles qu'elle-même a offertes au Sri Lanka.
English: The nature and source of controls on the job.
French: Les immobilisations sont passées de 15 millions de dollars par année en 1965 aux chiffres courants.
English: View a larger version of this image Capital Projects Funding Mechanism Process Step Objective Controls Assessment Determine and prioritize needs for funding To ensure that the future allocation of funds for capital projects is prioritized based on selected needs.
French: Visionnez une plus grande version de cette image Méthode de financement des projets d'immobilisation Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Déterminer et fixer la priorité des besoins de financement. S'assurer que l'ordre de priorité des affectations de fonds aux projets d'immobilisations s'appuie sur des besoins précis.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS FEI has 134 Member National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La FEI compte 134 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l’un des 202 CNO.
English: Important steps have also been taken for anchoring a methodology for identifying best practices.
French: D'importantes mesures ont été prises également afin d'affermir la méthodologie pour la définition des pratiques optimales.
English: Given the current crisis, the success of such efforts depended heavily on international support.
French: Face à la crise actuelle, le succès de ces efforts repose largement sur l'appui international.
English: An activities-based costing approach will enable CIC to show the relationship between outputs and costs.
French: Elle surveille et évalue les progrès du Ministère dans le contexte des activités prévues et en fait rapport.
English: Discussions on reducing emissions from deforestation and forest degradation play an important role within the United Nations Framework on Climate Change in light of the significant contributions these emissions make to global greenhouse gas concentrations.
French: Réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts est une question qui occupe une place importante dans les débats en cours parmi les parties à la Convention-cadre, du fait de la notable contribution de ces émissions à la concentration de gaz à effet de serre sur la planète.
English: Prepared by the Federal, Provincial, and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Preparé par le Comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur la santé de la population.
English: Competitors Since its accession into the European Union, Slovakia has been shifting its focus, emphasizing trade relations with Western European countries.
French: Concurrence Depuis son adhésion à l'UE, la Slovaquie a modifié son approche, en mettant davantage l'accent sur les relations commerciales avec les pays d'Europe de l'Ouest.
English: In his application now before the Court, the Attorney General contends that the Umpire's decision is based on a proposition that contradicts the law as it now stands.
French: Dans sa demande déposée devant la Cour, le procureur général prétend que la décision du juge-arbitre se fonde sur une proposition qui va à l'encontre de la loi actuellement en vigueur.
English: The representative of the IRU welcomed in principle this idea but indicated that national issuing associations and TIR Carnet holders would need some time to make necessary arrangements, before such a decision came into force.
French: Le représentant de l'IRU s'est déclaré favorable à cette idée, sur le principe, tout en indiquant que les associations nationales qui délivrent les carnets TIR et les titulaires de ces derniers auraient besoin d'un certain temps pour prendre les dispositions nécessaires avant l'entrée en vigueur d'une telle décision.
English: 2.8 The author asserts that he has exhausted all possible domestic remedies available to him and that the case has not been submitted for examination under another procedure of international investigation or settlement.
French: 2.8 L'auteur affirme avoir épuisé tous les recours possibles ouverts par les juridictions internes et ne pas avoir soumis l'affaire à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Bureau of Non-Formal Education (BNFE) was established by the Government during the Reporting period, and a national non-formal education policy framework has been prepared and approved in January 2006.
French: Le Bureau de l'éducation extrascolaire (BNFE) a été institué par le Gouvernement au cours de la période couverte par le rapport, et un plan directeur national pour l'éducation extrascolaire a été élaboré et approuvé en janvier 2006.
English: It is increasingly recognized by national and international authorities that there is no safe, risk-free, dose of ionising radiation and that the model upon which the ICRP bases its recommendations for radioprotection is irrelevant to internal, low dose exposure.
French: Il est de plus en plus reconnu par des autorités nationales et internationales qu'il n'existe pas de seuil sûr pour une exposition sans risque aux radiations artificielles interne ou externe et que le modèle sur lequel la CIPR se base pour ses recommandations pour la radioprotection ne s'applique pas à l'exposition interne de basse intensité.
English: well, the internet connection didn't function properly all the time.
French: La localisation idéale, le calme ,le raffinement la décoration et l'excellent buffet au petit-déjeuner.
English: Why is it so important for us?
French: Pourquoi y attachons-nous une telle importance?
English: National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women, 2001-2006
French: Politique nationale de promotion et de développement de la femme (2001-2006)
English: It was withdrawn the following yen, in August 1 7 , 95 in response to complaints from domestic producers.
French: De 1975 à ce jour, la situation des avantages du TPG concernant les chaussures en caoutchouc a été réexaminée et le retrait, prorogé à sept reprises.
English: We wish to record formally the breaking of these promises by the Commission.'
French: Nous souhaitons que soit actée cette rupture des engagements de la Commission.»
English: By its sole plea the Finnish Government submits that the contested decision was adopted in breach of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70 and Article 8(1) of Regulation No 1663/95.
French: Par son moyen unique, le gouvernement finlandais fait valoir que la décision attaquée a été adoptée en violation des articles 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70 et 8, paragraphe 1, du règlement n° 1663/95.
English: Who will never go back to sea in a submarine?
French: Qui ne retourneront jamais en mer à bord d'un sous-marin?
English: Taking note of the fact that the membership of the Eurasian Economic Community includes countries with economies in transition, and recalling in this regard its resolution 61/210 of 20 December 2006, in which it invited the United Nations system to enhance dialogue with and increase support to the regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy,
French: Considérant que la Communauté économique eurasienne compte parmi ses membres des pays en transition et rappelant à cet égard sa résolution 61/210 du 20 décembre 2006 invitant le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition et dont les efforts visent notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale,
English: In recent years, SADC has taken important initiatives in consolidating the progress made in the areas of consolidation and maintenance of democracy, peace and security.
French: Ces dernières années, la SADC a pris des initiatives importantes pour asseoir les progrès accomplis dans les domaines de la consolidation et du maintien de la démocratie, de la paix et de la sécurité.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 17 April 2001, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter OHIM) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 31 January 2001 in Case T-193/99 Wrigley v OHIM (DOUBLEMINT) [2001] ECR II-417 (hereinafter the contested judgment), in which the Court of First Instance annulled the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 16 June 1999 (Case R 216/1998-1) (hereinafter the contested decision) dismissing the appeal lodged by Wm.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 avril 2001, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'"OHMI") a, en vertu de l'article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 31 janvier 2001, Wrigley/OHMI (DOUBLEMINT) (T-193/99, Rec. p. II-417, ci-après l'"arrêt attaqué"), par lequel le Tribunal a annulé la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 16 juin 1999 (affaire R 216/1998-1) (ci-après la "décision litigieuse") rejetant le recours formé par Wm.
English: Contributing factors include acid rock drainage, subsidence, open shafts, tailings impoundment failures, old buildings and waste dumps.
French: Les facteurs à considérer sont notamment l’exhaure de formations rocheuses acides, l’affaissement de surface, les puits ouverts, les résidus, les vieux bâtiments et les déchets miniers.
English: The team’s efforts were undermined, several days later
French: Une ONG devait saboter quelques jours plus tard ses efforts en annonçant une
English: Article 76 obliges the contracting parties to present reports every two years on the law and practice relating to the parts of the Code that it has not yet adopted.
French: L’ article 76 leur fait obligation de remettre tous les deux ans un rapport sur la législation et les pratiques concernant les Parties du Code qu’ elles n’ ont pas encore adoptées.
English: Owing to the relative high level of insecurity compared to other missions it will be extremely difficult to attract international staff and contractors to deploy to Somalia unless they are relatively satisfied with attractive conditions of service including a financial incentive.
French: Vu le degré élevé d'insécurité de cette mission par rapport à d'autres, il sera extrêmement difficile d'attirer du personnel international et des entrepreneurs en Somalie, si ce n'est en leur assurant des conditions de travail avantageuses, notamment des incitations financières.
English: Logging in to authenticate your identity.
French: Ouvrir une session pour faire authentifier votre identité.
English: Through the CF Personnel Support Agency, a team of 35 health promotion directors and managers has been assigned to bases and wings to deliver these program elements.
French: Par l’entremise de l’Agence du soutien du personnel des FC, une équipe de 35 directeurs et gestionnaires en promotion de la santé ont été assignés à des bases et à des escadres pour faire connaître les éléments du programme, dont voici quelques exemples :
English: Therefore, the proposal for the European Youth Guarantee initiative should be recommended.
French: Par conséquent, la proposition de garantie européenne pour la jeunesse devrait être recommandée.
English: He found that 3.7% of these babies had been exposed to alcohol use.
French: Il a constaté que 3,7 % de ces bébés avaient été exposés à une consommation d'alcool.
English: (a) The Council should include the representatives of the Trade and Development Board in the high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and WTO (see General Assembly resolution 57/270 B, para.  27 (c)).
French: a) Le Conseil devrait faire participer des représentants du Conseil du commerce et du développement à ses réunions de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (voir résolution 57/270 B, al. c) du paragraphe 27).
English: A mechanism is proposed based on sap uptake induced by apoplastic ice formation in gas-filled spaces, such as fibre cells, which may also account for the familiar maple sap exudation.
French: Une mécanisme basé sur l'absorption de la sève induite par la formation apoplastique de glace dans les espaces remplis d'air, par exemple au niveau des fibres, est proposé. Un tel mécanisme pourrait aussi expliquer l'exsudation de la sève de l'érable.
English: Please inform your client that the re-assessment(s) could take approximately ten weeks.
French: Ne pas inscrire ces prestations à la zone 5363.
English: Training, certification, memberships and participation are promoted with organizations such as: the Project Management Institute, Treasury Board, the Purchasing Management Association of Canada, the Materiel Management Institute, Construction Specifications Canada, and the Canadian Public Procurement Council.
French: Elle favorise la formation, la certification, l’adhésion et la participation auprès d’organisations telles que le Project Management Institute, le Conseil du Trésor, l’Association canadienne de gestion des achats, l’Institut de gestion du matériel, Devis de construction Canada et le Conseil canadien des marchés publics.
English: On April 9th 1917, all four divisions of the Canadian Corps began their assault on Vimy Ridge, thus marking the first occasion that the Canadian Corps fought as a whole.
French: Le patrimoine Le 9 avril 1917, les quatre divisions du Corps canadien ont lancé leur assaut sur la crête de Vimy, marquant ainsi la première occasion où le Corps canadien combattait en un seul groupe.
English: Our objective continues to be offering a complete service to our clients.
French: Notre but est constamment offrir un service complet à nos clients.
English: Groupe VR2 President Luc Bernier's decision to add business lines was dictated by international markets.
French: La décision d'ajouter des gammes de produits et services qu'a prise le président du Groupe VR2, Luc Bernier, a été dictée par les marchés internationaux.
English: Successful commercial scale validation batches may generally be accepted for sale subject to approval by QA/QC if the product complies with all specifications and regulatory requirements.
French: Les lots de fabrication à l'échelle commerciale qui ont passé avec succès l'étape de la validation pourraient généralement être acceptés pour la vente après l'approbation du service de l'AQ/CQ pourvu que le produit réponde aux spécifications et aux exigences réglementaires.
English: If this were sufficient, then privilege would apply to all matters involving the House of Commons. This would render the necessity test meaningless.
French: Si cela était suffisant, le privilège parlementaire s’appliquerait à toutes les questions qui touchent la Chambre des communes, ce qui aurait pour effet de vider de sens le critère de la nécessité.
English: University of Zimbabwe, Harare, Zimbabwe. pp. 97–105.
French: ), Harare: the growth and problems of the city, Harare ( Zimbabwe ), University of Zimbabwe, p.
English: Zea mays L., Latin America, enzyme variability, multivariate analysis, heterosis.
French: Zea mays L., Amérique Latine, variabilité, enzymatique, analyse multivariée, hétérosis.
English: If you are not sure of future uses of a work, only include specified rights in any contract you sign, leaving negotiation of any other rights for a later date.  For help learning how to protect your copyright, check out these websites:
French: Si vous ne connaissez pas toutes les utilisations qu’on fera de votre travail, ne stipulez que les droits dont vous êtes sûrs et reportez la négociation de tout autre droit à plus tard.  Voici quelques sites qui vous aideront à protéger votre droit d’auteur :
English: Hôtel Ibis Centre, 5 rue de Miribel, Les Trois Dauphins, Place Félix Poulat, (+33) 4 76 47 48 49, [43] .
French: Les rencontres du cinéma de montagne [106] se déroulent chaque année en novembre au Summum, séances de dédicaces, rencontres, projections, expositions photographiques, entrée libre dans la limite des 3000 places disponibles.
English: 2 Units in a section M L E D N K F C O J G B P I H A
French: Demande de désignations de 2004-05 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le 17 décembre 2004 page 7
English: They may present proposals but have no voting rights.
French: Les statuts de la Banque de France se trouvent définis dans la loi no 93-980 du 4 août 1993, a relative au statut de la Banque de France et à l'activité et au contrôle des établissements de crédit >>, amendée depuis.
English: La Terre est trop courte, Violette Leduc (1981) explores the troubled life of the lesbian French author Leduc; Alice & Gertrude, Natalie & Renée et ce cher Ernest (1984), deals fancifully with the glittering artistic circle associated with Gertrude Stein in Paris in 1939; Anaïs dans la queue de la comète (1985), focuses on the career of author Anaïs Nin; and Le Voyage magnifique d'Emily Carr (1990) was awarded the Governor General's Award for Drama in 1991.
French: La Terre est trop courte;, Violette Leduc (1981) explore la vie perturbée de l'auteure lesbienne française Leduc; Alice et Gertrude, Natalie et Renée et ce cher Ernest (1984) décrit avec fantaisie le fabuleux milieu artistique auquel on associe Gertrude Stein à Paris en 1939; Anaïs dans la queue de la comète (1985) porte sur la carrière de l'auteure Anaïs Nin. Le Voyage magnifique d'Emily Carr (1990) a remporté le Prix du Gouverneur général dans la catégorie théâtre en 1991.
English: Naturally, he also drew our attention to the difficulty of finding a correct approach to
French: Bien évidemment, il a attiré notre attention sur la complexité de la situation économique