ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evaluate how the numerical forecast models currently in use at EC (Environment Canada) reproduce the present-day climate using either Global or Limited Area approaches PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Implementation/adaptation of the physics of the CCCma GCM4 (General Circulation Model v4) to the RPN GEM (Global Environmental Multiscale) dynamical core Technological transfer of the climate-mode GEM model to UQÀM's (Université du Québec à Montréal) Centre ESCER (Étude et Simulation du Climat à l'Échelle Régionale) as its future CRCM5 (Canadian Regional Climate Model v5) R.DIAG (RPN Diagnostics) Meteorological Diagnostic Toolkit support and development Participation in the Canadian seasonal forecast forum KEY PUBLICATIONS Zadra A., D. Caya, J. Côté, B. Dugas, C. Jones, R. Laprise, K. Winger and L.-P. Caron.
French: • Je cherche à évaluer comment les modèles de prévision du temps utilisés par EC (Environnement Canada) réussissent à simuler le climat actuel en utilisant des domaines de simulation globaux et/ou à aires limitées ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Implémentation/adaptation du jeux de paramétrages du MCG4 (Modèle de Circulation Générale v4) du CCCma dans le cœur dynamique du modèle GEM (Global Environnemental Multi-échelle) de RPN Transfert technologique de la version climat du modèle GEM d'EC au Centre ESCER (Étude et Simulation du Climat à l'Échelle Régionale) de l'UQÀM (Université du Québec à Montréal) en direction du MRCC5 (Modèle Régional Canadien de Climat v.5) Support et développement de la trousse d'outils de diagnostiques météorologiques R.DIAG (RPN Diagnostiques) Participation au forum canadien sur les prévisions saisonnières PRINCIPALES PUBLICATIONS Zadra A., D. Caya, J. Côté, B. Dugas, C. Jones, R. Laprise, K. Winger and L.-P. Caron.
English: The audiences will gradually grow, especially in the EU, with the expansion of the network.
French: L’expansion du réseau devrait permettre d’accroître peu à peu le nombre d’auditeurs en particulier dans l’Union.
English: • support community programming
French: Le rôle de Santé Canada dans cette approche consisterait :
English: In other words, it is a noise which any right-minded person will experience as disagreeable and which we can do without.
French: Il s'agit donc d'un son n'étant pas considéré comme agréable par une personne bien-pensante et dont nous nous passerions aisément.
English: MB-NFSP-12034 Ross 07-02-31337 Water Well Management, MB-NFSP-24623 Rosser 07-02-31493 Water Well Management, MB-NFSP-27681 Russell 07-02-35954 Product and Waste Management, MB-NFSP-33322 Sifton 07-02-27194 Water Well Management:
French: MB-NFSP-12034 Ross 07-02-31337 Gestion des puits, MB-NFSP-24623 Rosser 07-02-31493 Gestion des puits, MB-NFSP-27681 Russell 07-02-35954 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33322 Sifton 07-02-27194 Gestion des puits:
English: Appendix C. List of Acronyms AEF amniotic fluid embolism CCP Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Sergical Procedures CI confidence interval CIHI Canadian Institute for Health Information CNS central nervous system CPSS Canadian Perinatal Surveillance System DAD Discharge Abstract Database ICD-9 International Classification of Diseases, Ninth Revision ICD-10 International Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision ICH intra-cranial hemorrhage MDGs United Nations' Millennium Development Goals MED-ÉCHO Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière MHSG Maternal Health Study Group MMR maternal mortality ratio PMSS Pregnancy Mortality Surveillance System SOGC Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada VTE venous thromboembolism [ Previous ] [Health Surveillance and Epidemiology Division] Last Updated: 2004-07-12 Important Notices
French: Annexe C. Liste d'abréviations et d'acronymes BDCP Base de données sur les congés des patients CCP Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux CIM-9 Classification internationale des maladies, neuvième révision CIM-10 Classification internationale des maladies, dixième révision EA embolie amniotique GESM Groupe d'étude sur la santé maternelle HIC hémorragie intracrânienne IC intervalle de confiance ICIS Institut canadien d'information sur la santé MED-ÉCHO Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière ODM Objectifs du développement de l'ONU pour le Millénaire PMSS Pregnancy Mortality Surveillance System SCSP Système canadien de surveillance périnatale SNC système nerveux central SOGC Société des obstétriciens et gynécologues du Canada TEV thromboembolie veineuse TMM taux de mortalité maternelle [ Prévious ] [Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie] Dernière mise à jour : 2004-07-13 Avis importants
English: General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories".
French: Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais ".
English: Against that background, the number of children enjoying specialist libraries has increased considerably.
French: Dans ce même contexte, le nombre d'enfants bénéficiant des bibliothèques spécialisées a augmenté sensiblement.
English: Within the past year, Liberal Party deputy leader Michael Ignatieff, said, ‘‘I think our party has got into a mess on the environment.
French: ´ ` ´ ´ Au cours de la derniere annee, le leader adjoint du Parti liberal, ´ ´ Michael Ignatieff, a declare : « Je pense que notre parti se retrouve ´ dans le petrin sur la question environnementale.
English: While working towards these objectives, the CCAA will involve and engage users from beginning to end.
French: Tout en essayant d’atteindre ces objectifs, le programme ACCA encouragera la participation des utilisateurs à chaque étape.
English: 14.43 The use of recovered solvents, mother liquors, and other recovered materials should be adequately documented.
French: 14.43 L'utilisation de solvants récupérés, de liqueurs-mères et d'autres matières récupérées doit être adéquatement documentée.
English: The National Police had never applied the provisions of articles 132 and 133, paragraphs 11 and 12, of Executive Decree No. 204 of 3 September 1997 to any of its officers for the practice of homosexual acts.
French: La Police nationale n'a jamais appliqué les dispositions de l'article 132 et des paragraphes 11 et 12 de l'article 133 du décret no 204 du 3 septembre 1997 à aucun de ses fonctionnaires pour actes homosexuels.
English: Korean Air and Air Canada are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle aussi à Korean Air et Air Canada qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This includes cell fusion, genetic engineering, preparation of organic compounds (including proteins) using either an enzyme or cell to catalyze the reaction; and the apparatus used.
French: Cette classe comprend notamment la fusion cellulaire, le génie génétique, la préparation de composés organiques (dont les protéines) au moyen d'une enzyme ou de cellules comme catalyseur et les appareils utilisés.
English: Or. en Justification Agency shall monitor the authorisations released at national level and set up a European Register of rolling stock accessible through a website in the EU.
French: Or. en Justification L'Agence contrôle les autorisations délivrées au niveau national et établit un registre européen du matériel roulant consultable sur un site internet dans l'UE.
English: The Committee's mandate is to review scientifically chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C and to make recommendations to the Conference of the Parties.
French: Il a pour mandat d'étudier scientifiquement les substances chimiques proposées pour inscription à l'Annexe, A, B et/ou C et de formuler des recommandations à la Conférence des Parties.
English: Working with Environment Canada, we monitor for ships discharging pollutants.
French: De concert avec Environnement Canada, nous surveillons les navires qui rejettent des polluants.
English: Surface Drifter Studies in the Broughton Archipelago P-05-09-020
French: Études de la circulation de l’eau dans l’archipel Broughton à l’aide de dériveurs de surface P-05-09-020
English: Justice Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Objectives To ensure that the rights of complainants under the Privacy Act are respected and that the privacy of individuals with respect to personal information about themselves, held by a federal government institution, is protected; to encourage the growth of fair information practices by government institutions; to promote the adoption of practices consistent with the principles set out in the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information; to ensure that the rights of those making complaints to the Commissioner, pursuant to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected; and to ensure that internal overhead functions are in place to support privacy program management decisions and accountability. Business Line Descriptions Protection of Personal Information (Federal Public Sector) Investigating complaints, reviewing and auditing departmental privacy performance, responding to written and telephone inquiries, assessing the impact on privacy of new technologies implemented or being considered for implementation by government agencies, monitoring legislation, advising Parliament as well as federal departments and agencies, and investigating issues which will have an impact on the privacy of Canadians.
French: Parlement Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Parlement Sénat 1 Dépenses du Programme 45 514 41 706 3 808 (L) Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires, et au compte de convention de retraite des parlementaires 22 381 20 425 1 956 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 5 657 4 901 756 Total de l’organisme 73 552 67 032 6 520 Chambre des communes 5 Dépenses du Programme 212 498 205 515 6 983 (L) Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 102 378 90 586 11 792 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 31 687 28 686 3 001 Total de l’organisme 346 563 324 787 21 776 Bibliothèque du Parlement 10 Dépenses du Programme 26 066 23 869 2 197 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 4 372 3 804 568 Total de l’organisme 30 438 27 673 2 765 20-2
English: During inspections and audits the licensee must offer facilities, furnish the required information and present the requested documentation, perform tests and operations and permit the taking of sufficient samples for carrying out the relevant analyses and verifications.
French: Pendant les inspections et audits, le titulaire doit mettre les moyens nécessaires à disposition des inspecteurs, fournir les renseignements voulus et présenter les documents demandés, effectuer les opérations et les tests requis et permettre le prélèvement d'échantillons en quantité suffisante pour effectuer les analyses et vérifications nécessaires.
English: • There is a lack of a government-wide commitment to employment equity.
French: • On constate un manque d'engagement envers l'équité en emploi à l'échelle du gouvernement.
English: • Provided essential support in establishing the Office of Greening Government Operations
French: • Prestation de services de soutien de base aux fins de la mise sur pied du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Developing country suppliers face the challenge of responding to demands for corporate environmental and social responsibility if they are to remain linked to those supply chains.
French: La multiplicité des codes et des processus de vérification applicables par les clients peut alourdir, à la charge des fournisseurs, les coûts de l'application des règles.
English: For all the money that governments and others will have to spend to manage climate change, there is much money to be saved as well (Table 2).
French: Certes, les gouvernements devront dépenser beaucoup pour assurer la gestion du changement climatique, mais ils feront aussi d'importantes économies (voir le tableau 2).
English: The Agency concludes that construction of the railway line along the proposed route would result in environmental impacts which are insignificant or mitigable with known technology.
French: L'Office en conclut donc que les effets environnementaux qu'aurait la construction de la ligne selon le tracé déjà proposé sont minimes ou peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues.
English: Locally available technologies and resources were considered sufficient, and Ukraine expressed no need for additional emergency equipment.
French: Les technologies et les ressources disponibles sur place ont été estimées suffisantes et l'Ukraine n'a pas exprimé le besoin d'envoi de matériel d'urgence supplémentaire.
English: After defining the characteristics of the slide and the movement trigger, a probabilistic slope stability analysis for a 100 year period is conducted that considers the material and trigger uncertainties in the analysis.
French: Après avoir défini les caractéristiques du glissement et le déclencheur du mouvement, on a procédé à une analyse probabiliste de stabilité de talus pour une période de 100 ans qui prend en compte dans l’analyse le matériau et les incertitudes du déclenchement.
English: Demolition continues. Governments are divesting their real estate assets.
French: La démolition se poursuit et les gouvernements se dessaisissent de leurs biens immobiliers.
English: In order to allow the Government to take advantage of favourable buyback opportunities when they exist, the announced ceiling for individual buyback operations was raised from 2001–02 levels for regular buybacks (both on a cash and switch basis) and cash management bond buyback operations.
French: • Majoration du plafond annoncé à l’égard des rachats : pour permettre au gouvernement de tirer profit d’occasions de rachat, le plafond annoncé concernant les opérations ponctuelles de rachat a été plus élevé qu’en 2001-2002 dans le cadre des opérations régulières de rachat (au comptant et assorti d’une conversion de titres) et des opérations de rachat d’obligations aux fins de gestion de trésorerie.
English: Legally speaking, used fuel is not considered to be waste in Europe.
French: Juridiquement parlant, en Europe, les combustibles usés ne sont pas considérés comme des déchets.
English: The building of electricity grids, roads, schools and clinics were financed by various sources, mostly Government budget.
French: La construction de réseaux de distribution d'électricité, de routes, d'écoles et de centres de soins était financée par différentes sources, mais essentiellement sur fonds publics.
English: According to this approach, the Tribunal would be in a position to allow complaints in the most serious cases of carelessness or recklessness, thus limiting the definition of abuse of authority in a manner consistent with the spirit of the legislative scheme of the PSEA.
French: Grâce à une telle approche, le Tribunal serait en mesure d’accueillir les plaintes dans les cas les plus graves d’incurie et d’insouciance et pourrait limiter la définition d’abus de pouvoir d’une manière qui soit cohérente avec l’esprit du régime législatif de la LEFP.
English: All notifications and requests for changes should be sent to the CFI Coordinator of Institutional Relations, and should include an explanation for the change, showing that it is essential to the project as originally approved and describing the impact of the change on the project.
French: Un écart important par rapport aux prévisions de trésorerie survient lorsque les sorties de fonds réelles d’un exercice financier à l’autre, pendant la durée d’un projet, présentent une différence de plus de 20 p.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
French: Prie instamment tous les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations précédant un conflit et pendant et après un conflit, et leur demande de prendre des initiatives spécialement conçues en fonction des droits et besoins des filles touchées par la guerre ;
English: Equation (71): mf = = 1.7006 mg
French: 3 et 4 du présent Règlement).
English: An early meeting will be held to work out appropriate modalities for notification and consultations.
French: Une prochaine réunion sera organisée en vue d’étudier les modalités de notification et de consultation.
English: It will be accounted for by the federal government in fiscal year 2002–03.
French: Les fonds seront comptabilisés par le gouvernment fédéral durant l’exercice 2002-2003;
English: 1) The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: 1) Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: There is also a considerable amount of OC and EC data available for the Toronto area that have been collected across multiple short-term measurement campaigns (e.g., Brook et al., 1998; Brook et al., 1999a).
French: On possède également beaucoup de données sur le CO et le CE pour la région de Toronto, lesquelles ont été recueillies dans le cadre de multiples campagnes de mesure de courte durée (p. ex., Brook et al., 1998; Brook et al., 1999a).
English: After an additional 60 ratifications or accessions to the Convention, the membership of the Committee would increase by 6 members, attaining a maximum number of 18 members.
French: Après 60 ratifications et adhésions supplémentaires, il serait ajouté 6 membres au comité, qui atteindrait alors sa composition maximum de 18 membres.
English: Restaurant and café are the excellent places to drink a coffee with delicoius baking from our confectionery, make abusiness lunch or familiar party.
French: Art Restaurant et Cafeterie offrent : café, patisserie, lunch de business, dîners aux chandelles, réceptions.
English: YARMOUTH – The Honourable Robert Thibault, Minister of State for ACOA and Member of Parliament for the constituency of West Nova, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $548,000 in harbour improvements at several Nova Scotia fishing harbours.
French: YARMOUTH – L’honorable Robert Thibault, ministre d'État à l'APECA, et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 548 000 dollars dans des projets d’amélioration portuaire à plusieurs ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: The Monitoring Team recommends that where possible States should backdate the measures to the date of the Committee's decision so that no targeted assets may escape freezing, as has happened with other sanctions regimes.
French: L'Équipe recommande donc que, chaque fois que possible, les États ajustent rétrospectivement la date de prise d'effet des mesures sur celle de la décision du Comité, de façon à ce qu'aucun des avoirs visés n'échappe au gel, comme cela s'est produit dans l'application d'autres régimes de sanctions.
English: The Commission has in consequence adopted various regulations pursuant to Article 10 of Regulation No 467/2001, in which it has amended or supplemented Annex I to that regulation.
French: La Commission a, dès lors, adopté divers règlements au titre de l’article 10 du règlement n° 467/2001, par lesquels elle a modifié ou complété l’annexe I dudit règlement.
English: With this blessing, I suspend the sitting.
French: C'est sur cette bénédiction que je suspends la séance.
English: The waste density, which is largely controlled by compaction of the waste as it is placed in the landfill, affects the transport of moisture and nutrients through the landfill, which also affects the gas generation rate.
French: La densité des déchets, largement contrôlée par leur compaction lors du déversement dans la décharge, a une incidence sur la propagation de l’humidité et des éléments nutritifs qui, à leur tour, commandent le rythme de production des gaz.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Plus de travail et plus de temps sont consacrés aux questions matérielles et aux questions à risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: The following additions can be made to update the previous Report:
French: Il convient d'ajouter ce qui suit au rapport précédent pour le mettre à jour.
English: Contact points for activities within all three stages are:
French: Les noms des responsables des activités pour chacune des trois phases sont indiqués ci-après :
English: The Administration has indicated that it is on course for full implementation in the accounts for the biennium 2000-2001.
French: L'Administration a indiqué qu'elle comptait appliquer pleinement ces recommandations dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: R. Berman was a 22nd century member of Earth Starfleet , one of the personnel listed on the dedication plaque of Enterprise (NX-01) . Berman was listed in the group of names of representatives from Starfleet Command .
French: R. Berman est un officier de Starfleet (Terre) au 22ème siècle .
English: Such a regime would have the advantage of permitting, for example, separate crop financing or financing of extractive industries separate from the financing of the farm or the mining operation.
French: Un tel régime aurait l'avantage de permettre, par exemple, de séparer le financement de cultures ou d'industries extractives du financement de l'exploitation agricole ou de l'exploitation minière.
English: It should also include revising the reporting structure to ensure that it is consistent with the program's structure as well as the RMAF indicators.
French: Elle devrait également réviser la structure de rapport pour s'assurer qu'elle est correspond à la structure du programme et aux indicateurs du CGRR.
English: Skeletal muscle mitochondria were isolated in the presence and absence of the proteinase Nagarse from dystrophic hamsters of the BIO 14.6 strain, aged 45–196 days, and from normal hamsters.
French: On a isolé, en présence et en absence de proteinase Nagarse, les mitochondries de hamsters normaux et de hamsters dystrophiques de la lignée BIO 14.6, agés de 45 à 196 jours.
English: Helena, the woman who works at the hotel (and pretty much runs the place) is incredible! The sauna is wonderful.
French: Gentillesse des propriétaires, l'emplacement trés tranquille approximité à pieds des Lacs de Plitice.
English: • Mining begins, Trout Lake mine, Flin Flon, Manitoba.
French: • Début des travaux de concentration à la mine San Antonio, Manitoba.
English: By Command, V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER