ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although fresh milk which is imported currently has to face an import tariff of 20% plus VAT, once Vietnam becomes a WTO member the import tariff will be reduced by half at least, thereafter making domestically produced fresh milk uncompetitive.
French: Le lait frais importé est assujetti à des droits d’importation de 20 %, auxquels s’ajoute la TVA, mais dès que le Vietnam accédera à l’OMC, les droits d’importation seront réduits de moitié au moins, ce qui rendra le lait frais produit localement non concurrentiel.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Nigeria, Sierra Leone, Malaysia and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Colombie, de Cuba, de la République démocratique du Congo, du Nigéria, de la Sierra Leone, de la Malaisie et de Singapour.
English: • Return to Important notices for tax treaties Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada - BEGINNING 2005
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada - À PARTIR DE 2005
English: Economic, social and cultural rights in the light of the food, energy and financial crises 29-32 9
French: Migrations 27−28 9
English: Therefore, it is important for the client of the study to have a good understanding of the possible implications of each approach in order to make the appropriate decision.
French: Par conséquent, il est important que le client de l'étude comprenne bien les répercussions possibles de chaque approche afin de prendre une décision judicieuse.
English: "Our plan is a win-win-win for Canadians and Canada:
French: « Notre plan est à l'avantage aussi bien des Canadiens que du Canada.
English: If intake requirements for a particular MOC can be met using degree associated plans, then there should be zero intake for other entry plans excepting, perhaps, NCM commissioning plans. It is noted that, on occasion, MOC training may dictate a minimum cohort size and this may influence the size of a CEOTP intake at the expense of other plans.
French: Si les besoins de recrutement d'un GPM peuvent être comblés par l'entremise de programmes de diplômés, alors le contingent d'enrôlement sera nul dans le cadre des autres programmes d'enrôlement, sauf peut-être, en ce qui a trait aux programmes des MR. Parfois, il sera nécessaire de former une cohorte entière afin de combler les besoins d'un GPM et cela pourrait influencer l'importance du contingent du PFOEP au détriment de certains autres programmes.
English: If either dies, the survivor gets all under the doctrine of jus accrescendai i.e. the principle in Equity and Trust of the Survivor taking all.
French: En cas de décès de l'un ou de l'autre, le survivant hérite de tout en vertu de la doctrine de jus accrescendai, c'est-à-dire du principe de l'équité conformément auquel le survivant a tous les droits de succession.
English: Capacity development and three operational principles will guide UNDP interventions.
French: Les interventions du PNUD se fonderont sur le renforcement de capacités ainsi que sur trois principes opérationnels.
English: 1999 Visiting professor, University of California at Los Angeles.
French: 1999 Professeur invité à UCLA (University of California at Los Angeles).
English: • June 13, 2003 - Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Le 13 juin 2003 - Conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Population ageing and international migration are two important and emerging issues which are now receiving more focused attention than before.
French: Le vieillissement de la population et les migrations internationales sont deux questions importantes qui se présentent maintenant et retiennent beaucoup plus l'attention qu'auparavant.
English: All awards are delivered to the recipient’s manager.
French: Toutes les primes seront envoyées aux gérants.
English: Resource Management includes Resource Allocation and Administrative Services and Overseas Resources Management.
French: La Gestion des ressources comprend l'affectation des ressources et les services administratifs, ainsi que la gestion des ressources à l'étranger.
English: Along the same lines, private firms recognize the importance of government as a stakeholder in their businesses and invest heavily in developing associations and lobby groups that both help them understand and influence this stakeholder group.
French: Est-ce que les clients du gouvernement reçoivent des services corrects des fournisseurs ? Lorsque les intervenants ont le sentiment que leurs besoins ne sont pas satisfaits, il arrive qu’ils agissent à l’encontre des intérêts de l’organisation en organisant des manifestations ou en refusant de payer, par exemple.
English: Ethics committee activities usually only start just before the sampling takes place as they are generally called upon to assess the research proposals involving the use of data or banked DNA samples rather than the whole biobank project.
French: Une mise en garde s'impose, cependant, à l'effet que les décisions de ce comité n'ont pas force exécutoire 167. Son rôle est purement consultatif.
English: They are caught with longlines and otter trawls, and marketed fresh or frozen, usually in the form of steaks and fillets.
French: On pêche le flétan de l'Atlantique au moyen de palangres et de chaluts à panneaux et on le vend frais ou surgelé, habituellement sous forme de darnes ou de filets.
English: In addition, information on the procedures to conduct SEAs in the Department is included in orientation material for all new employees to the Department.
French: De plus, les documents d’orientation remis à tous les nouveaux employés du Ministère comprennent de l’information sur les procédures prévues pour l’exécution des EES.
English: New Democratic Party Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 308 22,321,651 $15,625,155.70 1.126 $17,593,925.32 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Nouveau Parti Démocratique Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 308 22 321 651 15 625 155,70 $ 1.126 17 593 925,32 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: "Own check" (HACCP) programmes There was considerable variation between Member States as to the extent to which "own check" programmes, following HACCP principles, were in place.
French: Programmes d' "autocontrôle" (HACCP) On a constaté des divergences considérables entre les États membres concernant l'existence de programmes d' "autocontrôles" conformes aux principes HACCP.
English: 1.4.5 Water Quality Guidelines and Standards Canadian Council of Ministers of Environment The Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) has produced the Canadian Drinking Water Quality Guidelines (1986).
French: L’annexe A du Drinking Water Regulation décrit les normes relatives à la qualité de l’eau potable qui s’appliquent aux coliformes fécaux, à Escherichia coli et aux coliformes totaux.
English: Instead, Foreignco is deemed to own the property that XYZ Inc. owns.
French: C'est ainsi que Étrangère inc est réputée être propriétaire des biens que possède XYZ Inc.
English: With a budget any smaller we simply will not be able to meet the targets of the programme even modestly.
French: Avec un budget réduit, il est tout simplement impossible de satisfaire ne serait-ce que de manière passable aux objectifs de base du programme.
English: Approaches to financing housing and infrastructure in developing countries are evolving rapidly.
French: Dans les pays en développement les modalités de financement du secteur du logement et des infrastructures évoluent rapidement.
English: The UNDP- and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) partnership continues to be important for UNDP in its efforts and ability to advance gender mainstreaming; improve the integration of gender perspectives into policies and programmes; and enhance opportunities for women to participate fully in development processes at all levels.
French: Le partenariat PNUD-UNIFEM continue d'être important dans le cadre des efforts que le PNUD déploie pour promouvoir l'intégration de la question de l'égalité des sexes; améliorer l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes; et permettre aux femmes de prendre part intégralement aux processus de développement à tous les niveaux.
English: SEND This button will automatically create an e-mail - which you may edit before sending - containing a link to the list of documents which meet your search criteria.
French: ENVOYER Ce bouton créera automatiquement un message électronique qui contient un lien vers la liste des documents qui répondent à vos critères de recherche. Vous pouvez modifier ce message avant de l’envoyer.
English: It also directs that refresher training be conducted throughout the duration of the deployment.
French: Il est aussi prescrit dans cette instruction que des cours de recyclage doivent être donnés pendant la durée du déploiement.
English: The modified process will be applied to all routine proposed amendments to Schedule F over the 30-month timeframe of the pilot project.
French: Le processus modifié sera appliqué à toutes les modifications proposées de routine à l'annexe F dans le délai de 30 mois du projet pilote.
English: Stout is a well-known style, but there are very few commercial examples of the beer.
French: La Stout est un style bien connu, mais il y a peu d'exemples commerciaux de cette bière.
English: How can we improve their effectiveness in dealing with the threats and challenges that the world is facing?
French: Comment pouvons-nous améliorer leur efficacité dans la lutte contre les menaces et défis auxquels le monde est confronté?
English: E. When you remove the compressor stop anyone from getting into the machine under.
French: E. Lorsque vous supprimez l'arrêt du compresseur quiconque de pénétrer dans la machine en cours.
English: • judicial cooperation in criminal matters (Eurojust and the future European Prosecutor);
French: • la coopération judiciaire en matière pénale (Eurojust et futur parquet européen) ;
English: This will be on the fall agenda.
French: Ce point sera à l’ordre du jour de la réunion de l’automne.
English: Be inspired and enjoy choosing your favourite products!
French: Laissez vous inspirer par nos offres exceptionnelles, vous y trouverez sans aucun doute le produit dont vous rêviez. Nous vous souhaitons un excellent shopping.
English: Advanced training modules and a handbook for parliamentarians were also finalized.
French: Des modules de formation avancée et un manuel à l'intention des parlementaires ont aussi été finalisés.
English: Also important (see Assembly Recommendation 1323 (1997)) is knowledge of other bodies concerned with torture, such as the United Nations Committee against Torture or national institutions.
French: D’autre part, il ne faut pas perdre de vue, en vertu des indications de la Recommandation 1323 (1997) de l’Assemblée, l’importance de la connaissance d’autres organismes qui s’occupent de la torture comme le Comité contre la Torture de l’ONU ou des institutions nationales.
English: In addition, they could strain the organization's administrative capacity.
French: De plus, cette situation risque d'être onéreuse sur le plan administratif.
English: To achieve these two objectives we expected the Agency to have an Integrated Risk Management Framework, as specified by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) in April 2001 (Exhibit 5.3).
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence, pour réaliser ces deux objectifs, ait établi un cadre de gestion intégrée du risque, comme le précisait le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en avril 2001 (voir la pièce 5.3).
English: I know that the Institute of Island Studies at your university recently held a conference of the North Atlantic Islands Program on this issue.
French: Je sais que l'institut des études insulaires de votre université a récemment tenu une conférence du programme des îles du Nord Atlantique sur cette question.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean November 2002 issue - Chief Rock represents First Nations culture in Guyana
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Édition de novembre 2002 - Visite de Sino General alias Chief Rock au Guyana pour la célébration du mois du patrimoine amérindien
English: Europe should have given a sign here that the same rules of play apply to everybody, big or small.
French: L'Europe aurait dû avertir que les règles du jeu sont valables pour tous, petits et grands.
English: So, in this sense, we are speaking of a utopia through which we wish to mobilise the whole of society from global to local level.
French: Puisse donc le travail décent s’imposer de plus en plus, comme il le fait, dans l’agenda du développement international.
English: Active lodges are in Montréal, Toronto, Hamilton, Edmonton, Calgary, Vancouver and Victoria.
French: Elle possède des loges actives à Montréal, à Toronto, à Hamilton, à Edmonton, à Calgary, à Vancouver et à Victoria.
English: And you may well not feel the need to upgrade to the paid version (it doesn’t look like the Lite game is limited in any way that really matters), but you should, just because it’s such a clever puzzle game.
French: Et vous ne ressentirez peut-être pas le besoin pressant d’acheter l’édition payante (je n’ai pas l’impression que les limitations de Drop7 Lite soient bien restrictives), mais vous devriez quand même, juste parce que c’est un jeu tellement intelligent.
English: Slovakia had a new Act on POPs since April 2006.
French: La Slovaquie s'était dotée d'une nouvelle loi sur les POP depuis avril 2006.
English: Qualitatively, this offers the prospect of rapid social and economic growth and with it the opportunity for unprecedented greater participation among people who have traditionally been marginalised from the customary avenues of achievement especially in education and training.
French: Le danger est de voir s'instaurer un système d'apprentissage passif, vidé de toute référence aux leçons du passé.
English: The objective of the policy is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance through a renewal of the internal audit function, government-wide.
French: L’objectif de cette politique est de renforcer la responsabilisation, la gestion des risques, la gestion des ressources et la bonne gouvernance dans le secteur public en renouvelant la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: The principal mission of the United Nations ICT Task Force, as rightly pointed out by Secretary-General Annan, should be to spread ICT throughout the world and make its benefits accessible and meaningful to all of humanity.
French: La mission principale du Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, comme l'a bien fait remarquer le Secrétaire général Annan, devrait être de diffuser les TIC à travers le monde et rendre ses bienfaits accessibles et utiles à toute l'humanité.
English: • Revised sampling plans, seal periods and meter testing specifications needed on urgent basis to facilitate marketplace introduction of new electronic metering technology
French: • Besoin urgent de réviser les plans d'échantillonnage, les périodes de scellement et les méthodes d'essai des compteurs pour faciliter l'introduction des nouvelles technologies de mesure électroniques.
English: This article does not apply to restrictions introduced by the Member States in order to promote cultural and media policy objectives, for example cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Cet article ne s’applique pas aux restrictions mises en place par les Etats membres dans le but de promouvoir les objectifs de la politique culturelle et de médias que sont, par exemple, la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: After deliberation, the court renders the sentence in the name of law (article 269 of the CPC).
French: A la suite de ce délibéré, l'instance judiciaire rend sa décision au nom de la loi (article 269 du code de procédure pénale).
English: Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration dealing with trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les documents finals de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002 et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: To view the submission requirements, review the steps outlined on our How to Apply for Funding page.
French: Pour connaître les exigences de soumission, consultez les étapes identifiées sur notre page Comment faire une demande de financement.
English: With responsible and democratically accountable authorities in place in Bosnia and Herzegovina, I foresee a smooth and gradual phasing-out of the Office of the High Representative.
French: La Bosnie-et-Herzégovine comptant à présent des autorités démocratiquement responsables, je prévois une suppression progressive et en douceur du Bureau du haut représentant.
English: Specifically, you agree to follow all laws that apply to transmitting technical data exported from the United States, Canada or the country of your residence.
French: Plus précisément, vous convenez de respecter les lois applicables à la transmission de donnée techniques exportées des États-Unis, du Canada ou du pays où vous habitez.
English: The best way is to do with circuits that have things in common, so my idea is a next delivery, not the next, making for example, two circuits of Spain.
French: La meilleure façon est de le faire avec des circuits qui ont des choses en commun, donc mon idée est une prochaine livraison, et non pas l'autre, rendant par exemple, deux circuits de l'Espagne.
English: Enhanced coordination and the joint design and monitoring of projects in Serbia and Montenegro were recommended.
French: Une coordination plus étroite ainsi que la conception et le suivi conjoints des projets en Serbie-et-Monténégro ont été recommandés.
English: The Environment and Human Settlements Division maintains an interactive web database with specific reference to data on housing and building.
French: La Division de l'environnement et de l'habitat gère une base de données Web interactive, notamment en ce qui concerne l'information relative au logement et à la construction.
English: Which symbols are associated with eternal life? 25.
French: Quels symboles sont associés à la vie éternelle? 25.
English: Second, the GATT, which was a principal source for considering MFN, has now been subsumed within the WTO.
French: 1771, p. 107, prévoit pour sa part l'obligation de prendre des «mesures de précaution».
English: The mercenary agent plays his part in such traffic without any concern as to what use will be made of the weapons or what damage they may cause.
French: Les mercenaires participent au trafic sans se soucier de l'utilisation qui sera faite des armes ni des dégâts que celles-ci pourraient causer.
English: The first step was to put forward the following measures and objectives based on the comments received during the consultations and considering the CRTC's mandate.
French: Pour la première étape, les mesures et objectifs qui suivent ont été mis de l’avant, à partir des commentaires reçus lors des consultations et en tenant compte du mandat du CRTC.
English: Support the dissemination and promotion of heritage
French: Soutien à la diffusion et à la promotion du patrimoine
English: Examples: 1/15 represents page 1 of a document containing 15 pages.
French: Exemples : 1/15 représente la page 1 d’un document de 15 pages.
English: In my opinion, the fishing industry and the common fisheries policy should also be subject to derogations in respect of the internal market.
French: À mon avis, chers collègues, le secteur de la pêche et la politique commune de la pêche doivent également être soumis sans exceptions au marché intérieur.
English: Very effective, they contain no animal fat, phosphate, ammonia, chlorine, acid and they are not caustic.
French: Très performants, ils ne contiennent aucun : gras animal, phosphate, ni ammoniaque, ni caustique, ni chlore ou acide.
English: Developments in weighted multicollinearity diagnostics are used to evaluate maximum likelihood logistic regression parameter estimates.
French: Les diagnostics de multicolinéarité pondérée sont développés pour évaluer les estimations du paramètre de maximum de vraisemblance de la régression logistique.
English: Hugh Fraser (Chair), Victor Lachance (Vice Chair), Margaret Barber, John Barnes, Mike Chambers, Joseph de Pencier, Slava Corn, Paul Dupré, Tom Kinsman, Sandra Levy and Ann Peel.  4 Centre for Sport and Law, ADR Program for Amateur Sport, Rules for Arbitration, April 1996.  5 Centre for Sport and Law. Final Report:
French: Les membres du comité étaient Hugh Fraser (président), Victor Lachance (vice-président), Margaret Barber, John Barnes, Mike Chambers, Joseph de Pencier, Slava Corn, Paul Dupré, Tom Kinsman, Sandra Levy et Ann Peel.  4 Centre pour le sport et la loi, Programme de RED pour le sport amateur, Règles d'arbitrage, avril 1996.  5 Centre pour le sport et la loi.
English: Article 20 Publication of decisions 1 . The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
French: _________________________________________________________________________________________
English: • Was exposure bilateral or unilateral?
French: • Exposition unilatérale ou bilatérale?
English: Integrated systems on parameters and indicators for assessing the risks of drought and desertification and establishing scales of vulnerability must be established in support of a strategic framework aimed at reducing vulnerability to both gradual and abrupt environmental changes.
French: Des systèmes intégrés de paramètres et d'indicateurs pour l'évaluation des risques de sécheresse et de désertification et la définition d'échelles de vulnérabilité doivent être mis en place à l'appui d'un cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité à des modifications aussi bien progressives que brutales de l'environnement.
English: The IOC is particularly pleased to announce that Robin Williams has once again kindly donated his time to provide the voice for some of the English television announcements.
French: Le CIO a le grand plaisir d’annoncer que Robin Williams a eu encore une fois la gentillesse d’accorder de son temps pour prêter sa voix à la version anglaise de certaines annonces télévisées.
English: Adolescents and HIV/AIDS prevention.
French: Prévention du VIH/sida auprès des jeunes.
English: The consistency or lack of consistency in the CBSA’s previous decisions is not relevant to this determination, regardless of whether these rulings concern goods that have the same characteristics as those of the goods in issue.
French: La cohérence ou l’incohérence des décisions antérieures de l’ASFC n’est pas un facteur pertinent pour cette détermination, que les décisions en cause concernent ou non des marchandises ayant les mêmes caractéristiques que les marchandises en cause.