ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because research impacts are not expected to occur on an annual basis, and may in fact take years to come to fruition, it would be desirable to remove this question from the annual reporting regimen and ask a more clearly conceptualized question on a more intermittent basis (as part of final activity repors/renewal applications, and evaluation surveys).
French: Sommaire des constatations issues des volets d’observations sur les interprétations qu’ont ces derniers de l’incidence et avaient tendance à insister plutôt sur leurs manières d’évaluer l’incidence. Ces descriptions étaient en ellesmêmes assez vagues, bien que des mots d’une catégorie similaire soit souvent employés, comme « nouveau », « différent », « progrès » et « changement ».
English: • Cerebral-Spinal Fluid (CSF) Shunt Infection
French: • Surveillance des infections des voies de dérivation du liquide céphalo-rachidien (LCR)
English: That adoption by an overwhelming majority was consistent with the pattern that has characterized the adoption of such texts since 1996.
French: L'adoption de ce texte à une écrasante majorité était dans le droit-fil de celle de textes similaires présentés depuis 1996.
English: The principal reasons were: (a) To constitute theft, there must be some form of "property" and the victim must be deprived of it.
French: Voici les principaux motifs que la Cour a invoqués : a) Pour qu'un vol ait été commis, une forme de « bien » doit avoir existé et la victime doit en avoir été privée.
English: The important role that women farmers play in small-scale agriculture, in particular, requires that gender concerns are integrated into these efforts.
French: Le rôle important que les femmes jouent dans la petite agriculture en particulier demande que les questions d'égalité des sexes soient intégrées à ces efforts.
English: Document to be Tabled House of Commons Senate
French: 100 l'année dernière) ont été approuvés au cours du mois suivant le début du nouvel exercice et 30 p.
English: All older children or adults are charged PLN 90.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 90,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: At the same time, a significant increase in Mallards more than compensated for the decline in American Black Ducks in the survey area.
French: Dâ€™autre part, une augmentation importante de Canards colverts a plus que contrebalancÃ© le dÃ©clin des Canards noirs dans lâ€™aire visÃ©e par le relevÃ©.
English: From November 2000 to 18 March 2002, 9 of 39 new Category 2 services launched were ethnic.
French: De novembre 2000 au 18 mars 2002, 9 des 39 nouveaux services de catégorie 2 lancés étaient à caractère ethnique.
English: The proposed Species at Risk Act (SARA, Bill C-5) would implement a process for species and habitat protection.
French: La Loi sur les espèces en péril proposée (LEP, Projet de loi C-5) mettrait en application un mécanisme de protection des espèces et des habitats.
English: Recommendation for Mission 1.4.2 One of the COs should be tasked to regularly review the web site on a 90 day cycle to ensure that the information relating to the Mission territory is up to date and pertinent.
French: Recommandation à la mission 1.4.2 On devrait charger un des AC de réviser le site Web régulièrement, suivant un cycle de 90 jours, pour veiller à ce que l’information qu’il contient sur le territoire dont s’occupe la mission soit actualisée et pertinente.
English: Hong Kong, Xian and Beijing, China Air Fare: $6,632.37 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $1,223.10 Meals and Incidentals: $215.71 Other: $0.00 Total Amount: $8,071.18
French: Hong Kong, Xian et Beijing, Chine Billet d'avion : 6 632,37 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 1 223,10 $ Repas et frais accessoires : 215,71 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 8 071,18 $
English: The media sought to observe equal allocation of attention to the three contesting camps, even though no law in Monaco requires them to do so.
French: Les médias se sont efforcés de respecter l’égalité d’expression entre les trois camps, bien qu’aucune loi ne l’exige à Monaco.
English: . .] central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: . .] les banques centrales, le SystŁme europØen de banques centrales et la Banque centrale europØenne».
English: In addition, current research programmes may continue to be open to scientists and research bodies from Belarus.
French: En outre, les programmes de recherche actuels peuvent rester ouverts aux scientifiques et aux organes de recherche du Belarus.
English: In the nearshore pipeline landfall area, trenching/backfilling can be expected to affect the sea urchin and lobster fisheries along the pipeline corridor.
French: Dans la zone du point d’arrivée du pipeline près de la côte, les travaux d’aménagement de la tranchée et de remblai pourraient affecter les pêches à l’oursin de mer et au homard le long du tracé du pipeline.
English: To enter into such negotiations now, when the Committee was far from consensus on the meaning of terms such as TCEs, would be counter productive and could undermine further progress on these issues.
French: Quant à l’avenir du comité, la délégation a indiqué reconnaître que certaines questions nécessitent d’être développées plus avant par le biais des travaux de cet organe et elle a donc fermement appuyé la reconduction de son mandat pour une nouvelle période de deux ans, tel qu’il figure dans les documents soumis au comité.
English: On 2 May 2007, the United Kingdom's Minister of State for the Armed Forces informed the House of Commons that as at 31 March 2007, some 350 regular forces personnel were stationed in Gibraltar.
French: Le 2 mai 2007, le Ministre d'État aux forces armées du Royaume-Uni a informé le Parlement qu'au 31 mars 2007, quelque 350 éléments des forces régulières étaient stationnés à Gibraltar.
English: Given the danger that chemical materials might fall into the wrong hands, the issue of industry inspection is gaining attention within the framework of the Convention.
French: Étant donné le danger de voir des armes chimiques tomber en de mauvaises mains, la question de l'inspection de cette industrie reçoit une attention accrue dans le cadre de la Convention.
English: 6.4 Research, Monitoring and Evaluation The study of the non-medical determinants of health is a relatively new field of interest in which Canada has a been a world leader (witness the Lalonde Report, the Ottawa Charter for Health Promotion and the work of the Canadian Institute for Advanced Research).
French: 6.4 La recherche, le suivi et l'évaluation L'étude des déterminants non médicaux de la santé est une sphère d'activité relativement récente dans laquelle le Canada est un chef de file mondial (comme en témoignent le rapport Lalonde, la Charte d'Ottawa et les travaux de l'Institut canadien de recherches avancées).
English: By reasoned opinion of 6 August 1996, the Commission found that, by failing to take the necessary measures to comply with the judgment in Case C-45/91 and, in particular, by still not having drawn up or implemented the plans necessary for the disposal of waste and toxic and dangerous waste from the area concerned without endangering human health and without harming the environment, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the Treaty.
French: Par avis motivé du 6 août 1996, la Commission a constaté que, en n'ayant pas pris les mesures indispensables que comporte l'exécution de l'arrêt Commission/Grèce, précité, et, en particulier, en n'ayant pas encore établi ni appliqué les plans ou les programmes nécessaires à l'élimination des déchets et des déchets toxiques et dangereux de la région concernée sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: • Use the Enhanced Framework and it solutions
French: • Utilise le cadre amélioré et ses solutions;
English: Activities Revise Yukon's trapline concession register to distinguish between Category 1 and Category 2 Traplines.
French: Activités Réviser le registre des concessions de lignes de piégeage du Yukon de manière à distinguer entre les lignes de piégeage de catégorie 1 et celles de catégorie 2.
English: The Delegation added that it would be approaching the discussions in an active and constructive manner, aiming to conclude the process to the satisfaction of all interested stakeholders.
French: La délégation a ajouté qu’elle aborderait les délibérations d’une façon active et constructive, en s’employant à conclure le processus à la satisfaction de toutes les parties prenantes intéressées.
English: MALDI-TOF/TOF is an effective analytical tool for glycomics studies, rapid identification of microorganisms by 2D mass fingerprinting, and molecular imaging of tissues.
French: Le MALDI-TOF/TOF est l'instrument d'analyse idéal pour les études en glycomique, l'identification rapide des microorganismes par caractérisation 2D de masse et l'imagerie moléculaire des tissus.
English: Decides to consider, at its fifty-seventh session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-eighth and fifty-ninth and its sixtieth and sixty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée «Élimination du racisme et de la discrimination raciale», les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième et de ses soixantième et soixante et unième sessions ainsi que ceux du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et sur l'état de la Convention.
English: Health Canada recommends that Canadian travellers who visited the Melbourne aquarium during the time period noted above and who develop respiratory symptoms suggestive of Legionnaires' Disease should consult their physician.
French: Santé Canada recommande à tout voyageur canadien ayant visité l'aquarium de Melbourne au cours de la période ci-avant mentionnée, et qui développe des symptômes faisant penser à ceux de la maladie des légionnaires, de consulter son médecin.
English: S/PRST/2005/16 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/16 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: CCIA supported the future efforts by WIPO to address the fact that the absence of appropriate limitations and exceptions could similarly impede investment in development and inhibit technology transfer.
French: La CCIA appuie les mesures envisagées par l’OMPI pour remédier au fait que l’absence de limitations et exceptions appropriées pourrait, de la même manière, faire obstacle à l’investissement dans les pays en développement et restreindre les transferts de technologie.
English: Such equipment includes pipe used to collect or distribute an energy transfer medium, but excludes equipment or pipe used to distribute water that is for consumption, disposal or treatment.
French: Ce genre de matériel comprend les conduites servant à recueillir ou à distribuer un élément de transferts énergétiques, mais ne comprend pas le matériel et les conduites servant à distribuer de l'eau pour consommation, évacuation ou traitement.
English: From that date until today, numerous agreements have been signed to bring about the restoration of peace, under the sponsorship of African and French Heads of State and African or international regional political institutions (ECOWAS or the Economic Community of West African States, the African Union, the United Nations, etc.).
French: Depuis cette date jusqu'à ce jour, de nombreux accords ont été signés dans la perspective d'un retour à la paix, sous le parrainage de Chefs d'État africains et français et d'institutions politiques régionales africaines ou internationales (CEDEAO, Union africaine, ONU, etc.).
English: It is administered by the Audit Branch. Format: electronic or paper. Program Record Number:
French: Médiation, enquêtes, encadrement et harcèlement. Numéro du dossier : CFP DGR 002 Planification et rapports ministériels (DPRM) Description :
English: Evidence regarding genotoxicity is inconclusive.
French: Les preuves de la génotoxicité ne sont pas concluantes.
English: sheets H9/1 to H9/4, replace by the new sheets H9/1 to H9/4;
French: feuilles H9/1 à H9/4, remplacer par les nouvelles feuilles H9/1 à H9/4;
English: 1 March 2002 is the first month for which data are available on the reference long term interest rate for Slovenia.
French: 1 Mars 2002 est le premier mois pour lequel les données concernant le taux d’intérêt à long terme de référence pour la Slovénie sont disponibles.
English: Today the challenge is the changing character and cost of environmental hazards.
French: Aujourd’hui, la nature des risques que présente l’environnement et les coûts qu’ils entraînent ne sont plus les mêmes, ce qui pose un problème.
English: “Taking note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the work of the Conference of the Parties to the Convention,  “1.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relatif aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention,
English: The temporary export of goods for demonstration at exhibitions or fairs, or for publicity, testing or another similar purpose, is permitted subject to approval by the State Export Control Service and provided that such export does not involve a transfer of ownership rights.
French: Sur autorisation du Service national de contrôle des exportations, on peut obtenir une licence d'exportation temporaire pour exposer du matériel (foires, expositions), à des fins de publicité, pour des essais, ou dans un but analogue, sous réserve qu'il n'y ait pas transfert des droits de propriété et que le Service national de contrôle des exportations ait donné son autorisation.
English: Distribution of Respondents to the Survey of Businesses Based in Canada Providing Goods and Services to the Mining Industry Worldwide, by Sector of the Economy
French: Répartition des répondants à l’Enquête auprès des sociétés canadiennes fournissant des biens et des services à l’industrie minière mondiale, par secteur de l’économie
English: Once complete, the profile was sent to the participating company for their approval prior to inclusion in the report.
French: Une fois le profil dressé, il a été soumis à l'approbation de l'entité participante avant d'être inclus dans le présent rapport.
English: Inversely, the Writer position was held by a Canadian in all French-language productions but in only 68% of English-language productions (Table 20).
French: Inversement, la fonction de scÃ©nariste dans les productions de langue franÃ§aise est toujours occupÃ©e par un Canadien, mais seulement dans 68 % des cas dans les productions de langue anglaise (tableau 20).
English: This contains information on physical characteristics, licences, certificates and marine incidents. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des informations sur les caractéristiques physiques, les brevets, les certificats et les incidents maritimes. Catégorie de personnes :
English: The agreement of natural parents must be tangibly expressed by the signing of the relevant consent forms in accordance with S.11 (3) of the Act set out above.
French: L'accord des parents biologiques doit être exprimé de manière tangible par la signature des formulaires pertinents de consentement conformément à la section 11 3) de la loi reproduite ci-dessus.
English: Finally, Truant, O'Reilly and Donaldson (1991) have provided us with a glimpse into how psychiatrists weigh risk factors for suicide when making overall determinations about risk.
French: Enfin, Truant, O'Reilly et Donaldson (1991) nous ont donné un aperçu de la façon dont les psychiatres évaluent les facteurs de risque associés au suicide quand ils déterminent globalement le risque.
English: The amendment to section 7306 of the regulations increases the amount that may be deducted by an employer in respect of a non-taxable automobile allowance.
French: La modification apportée à l'article 7306 du règlement a pour effet d'augmenter le montant qu'un employeur peut déduire au titre d'une allocation non imposable pour usage d'une automobile.
English: Please refer to the Rental Agreement (which will be available at a later date) for the full calculation of deductions to net rental income.
French: Veuillez vous reporter au Contrat de location (disponible ultérieurement) pour connaître le calcul complet des déductions sur les revenus nets de la location.
English: Subject to the provisions of the General Explanatory Note to Section XVI, this Chapter covers all machinery and mechanical appliances, and parts thereof, not more specifically covered by Chapter 85 . . . . [Emphasis added] 29.
French: Sous réserve des dispositions des Considérations générales de la Section XVI, le présent Chapitre couvre l’ensemble des machines, appareils, engins et leurs parties qui ne sont pas repris plus spécifiquement au Chapitre 85 […] [Nos italiques] 29.
English: Turning to the question of prevention, he said that human rights-related projects, training programmes and materials had been developed for teachers and social workers.
French: Passant à la question de la prévention, l'intervenant dit que des projets, programmes et instruments de formation relatifs aux droits de l'homme ont été élaborés à l'intention des enseignants et des travailleurs sociaux.
English: The filter's nominal value shall be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et, par la suite, à de longs intervalles pendant la durée de service.
English: You can also do this at some ABMs.
French: Vous pouvez également le mettre à jour à certains guichets automatiques.
English: Non-legislative actions - Launch of pilot project offering Community support to national initiatives in the field of administrative cooperation
French: Actions non législatives - Lancement d'un projet pilote offrant le soutien de la Communauté aux initiatives nationales dans le domaine de la coopération administrative
English: It is always hard-earned and often the fruit of many sacrifices.
French: Elle est toujours le fruit durement acquis de nombreux sacrifices.
English: Bringing potential industry partners together with prominent researchers is an important first step toward bringing innovations on stream for further development.
French: Rapprocher les partenaires éventuels de l’industrie des chercheurs éminents est le premier pas vers le perfectionnement des innovations.
English: The real estate site Babel immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Babel immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: 9.3.4.4.2.1 First of all, FE models for the more crashworthy design and one for the reference design shall be generated.
French: 9.3.4.4.2.1 Tout d'abord, il faut élaborer des modèles éléments finis pour la variante de construction résistant mieux à l'enfoncement et pour la construction de référence.
English: The aims underlying the amendments proposed by your rapporteur are therefore threefold.
French: Dans ce cadre, les amendements du rapporteur poursuivent un triple objectif.
English: With respect to having been refused a sale of cigarettes, the rates ranged from 37% in Canada to 45% in the United States (Table 12-7).
French: En Australie, on a demandé aux répondants où ils avaient acheté leur dernière cigarette : 14 % des 12 à 15 ans ayant fumé au cours des 7 derniers jours ont dit avoir acheté leur dernière cigarette dans un point de vente au détail.
English: (Washington: IMF)  2008g Zambia: Selected Issues, IMF Country Report 08/29.
French: 2008g Zambia: Selected Issues, IMF Country Report 08/29 (Washington)
English: What have been its environmental impacts?
French: Quels en sont les effets sur l’environnement?
English: Weighted Amount $5.6M (B-1 = $1.4M, B-8 = $4.2M).
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 26 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: Recognizing once again the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, reaffirming that sustainable progress on security, governance and development, as well as the cross-cutting theme of counter-narcotics, is mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Afghanistan and the international community to address these challenges in a coherent manner,
French: Constatant une fois de plus que les problèmes qui se posent en Afghanistan sont liés entre eux, réaffirmant que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance et du développement, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts soutenus que déploient le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour régler ces problèmes de façon cohérente,
English: In accordance with financial regulation 11.1, an External Auditor, who shall be Auditor-General (or an officer exercising an equivalent function) of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the General Conference.
French: Conformément à l'article 11.1 du Règlement financier, un commissaire aux comptes, qui est le vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou un fonctionnaire occupant un poste équivalent), est nommé d'une manière et pour un mandat qui sont déterminés par la Conférence générale.
English: We also hope that the Budget Committee, whose Members are here present, will continue to consult with the Foreign Affairs Committee as with other committees because we all have priorities; we recognize the importance of making decisions, but let us make sure that they actually take a balance of the interests of all the committees in Parliament.
French: Nous espérons également que la commission du budget, dont les membres sont ici présents, continuera à consulter la commission des affaires étrangères, comme elle le fait avec d'autres commissions car chacune a ses priorités. Nous sommes bien sûr convaincus de l'importance qu'il y a à prendre des décisions, mais nous devons veiller à ce que celles-ci établissent un juste équilibre entre les intérêts des différentes commissions du Parlement.
English: When an investigation was conducted in November 1990, the claimant informed the Commission that since October 1988, he had been sole proprietor of a business operating under the name of Le Cinéma de Thetford Enr.
French: Lors d'une enquête effectuée en novembre 1990, le prestataire a avisé la Commission qu'il était propriétaire unique, depuis octobre 1988, d'une entreprise connue sous la raison sociale "Le Cinéma de Thetford Enr." (le "Cinéma"), à laquelle il consacrait environ une demi-heure à une heure par jour.
English: That report, and the challenges contained in it, are balanced by Symons's concern that Canadians participate in the wider scholarly world, both through contributions about Canada and by a willingness to learn about, and be open to, the perspectives of others.
French: Ce rapport, et les défis qu'il pose, sont pondérés par la préoccupation de Symons de voir les Canadiens collaborer au monde plus vaste de l'érudition, à la fois en fournissant leur contribution en tant que Canadiens et en se montrant disposés à se renseigner sur les autres et à s'ouvrir à leurs visions.