ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Troops servicing side-by-side should be reimbursed on the same basis for identical services;
French: a) Les remboursements au titre des divers contingents d'une même opération doivent, à service égal, être calculés sur la même base;
English: To ensure that protocols are being adhered to, quarterly audits of field and laboratory operations are recommended.
French: Pour assurer que les protocoles soient suivis, des audits trimestriels des opérations de terrain et de laboratoire sont recommandés.
English: Its goal is to improve communications infrastructure, to promote Internet service, and to develop multimedia services to make it easier for businesses to operate, both locally and abroad.
French: Elle vise l'amélioration des infrastructures de communication, la promotion des services Internet et le développement du service multimédia afin de faciliter le travail des entreprises à la fois sur le plan local et à l'extérieur du pays.
English: The Delegation of Australia stated that it looked forward to a productive meeting that week.
French: La délégation de l’Australie espère que la réunion qui aura lieu cette semaine sera extrêmement productive.
English: The DGHR will request the DM allocate the funds to HR, EX Group Services to centrally fund MTP salaries while working in DFO.
French: Le DGRH demandera au SM d'allouer les fonds aux RH, Services au groupe EX, afin de centraliser le financement des salaires des participants au PSG en affectation au MPO.
English: That would also cover the Gas Measurement Standing Committee and the New Direction Initiatives.
French: Ces groupes englobent aussi le Comité permanent de la mesure du gaz et les Initiatives des nouvelles orientations.
English: Canadian Heritage’s evaluation report indicated that a shortcoming of the Act was the fact that the Status of the Artist Act does not apply to producers sub-contracted by producers within the federal jurisdiction.
French: La concurrence mondiale et la convergence des technologies de la L’évolution du radiodiffusion et des télécommunications ont donné lieu à une intégration milieu horizontale et verticale dans les industries de la production, de la programmation et de la distribution médiatiques.
English: Consequently, the draft programme of action would have to be considered by the Committee in New York formally and, as necessary, in informal settings.
French: Par conséquent, le projet de programme d'action devait être examiné officiellement par le Comité à New York et, le cas échéant, dans un cadre informel.
English: According to the report, in 2000, women's representation was only 10.4 per cent in the lower house of Parliament and 5.5 percent in the various State Assemblies and, in 2001, only 3 out of 28 cabinet ministers were women.
French: D'après le rapport, en 2000, les femmes ne représentaient que 10,4 % des candidats élus à la Chambre basse du Parlement et 5,5 % des personnes siégeant dans les diverses assemblées d'État et, en 2001, on comptait seulement 2 femmes ministres sur un total de 28 ministres.
English: 12. 3 Jeff Wall, "Traditions and Counter-Traditions in Vancouver Art:
French: 12. 3 Jeff Wall, «Traditions and Counter-Traditions in Vancouver Art:
English: Keywords: pyridine hydrobromide perbromide, regioselective heterocyclization, ortho-cyclohexenyl phenol, oxabicyclo[3.3.1] nonane, 6-endo trig.
French: Motsclés: perbromure du bromhydrate de pyridine, hétérocyclisation régiosélective, ortho-cyclo-hexénylphénol, oxabicyclo[3.3.1]nonane, cyclé 6-endo. [Traduit par la rédaction]
English: • competitive and harmonized, both domestically and internationally.
French: • concurrentiel et harmonisé, tant des transports. à l’échelle nationale qu’à
English: 2000-177 Rogers Cable Inc., Pickering, Richmond Hill and Toronto, Ontario.
French: 2000-177 Rogers Cable Inc., Pickering, Richmond Hill et Toronto (Ontario).
English: • It made me think about others’ feelings.
French: • Cela m’a permis de penser aux sentiments des autres.
English: Wall, Ferrazzi and Schryer (1998) offer a useful review of the literature introducing the theories of social capital and the development of the concept.
French: Wall, Ferrazzi et Schryer (1998) proposent un examen intéressant de la documentation qui présente les théories du capital social et l’élaboration du concept.
English: As a result of the differences between the CSA and the CSA 2001, the proposed Vessel Detention Orders Review Regulations reproduce the procedures for the review of vessel detention orders that exist under section 307 of the CSA only with slight modifications.
French: En raison des divergences entre la LMMC et la LMMC 2001, le Règlement sur l'examen des ordonnances de détention des bâtiments proposé reprend les procédures actuelles qui s'appliquent à l'examen des ordonnances de détention en vertu de l'article 307 de la LMMC, et n'y apporte que quelques légères modifications.
English: EBIT* grew to € 84 million (H1 2005: € 60 million).
French: L’EBIT* a augmenté à 84 millions d’euros (S1 2005 : 60 millions d’euros).
English: AUTONUM The Delegation of Japan expressed the view that the definition in subparagraph (a) was useless in the case where a claimed invention was defined by uncommon and unusual parameters, and consequently, proposed that this provision be moved to the draft Practice Guidelines.
French: AUTONUM La délégation du Japon a estimé que la définition figurant dans le sous‑alinéa a) est inutile lorsque l’invention revendiquée est définie en fonction de paramètres inhabituels et inusités et a par conséquent proposé que cette disposition soit transférée dans le projet de directives pour la pratique.
English: It also suggested that a decision on the best method for addressing water demands in the basin could not be made until PAC has determined the extent of these demands.
French: Il a de plus laissé entendre qu'une décision sur la meilleure méthode pour gérer la demande en eau dans le bassin ne pouvait être prise avant que le CCP n'ait déterminé l'ampleur de cette demande.
English: phone: +55 24 33712486 Charming inn located 5 minutes from the historic district of Paraty and 50 meters from the beach.
French: Pousada de charme à 5 minutes du centre historique de Paraty sur la plage de Jabaquara. Hébergement en bungalows tout confort nichés au coeur de un jardin tropical!
English: Histological study using cholinesterase histochemistry and immunolabelling with antisera against tubulin and gonadotropin-releasing hormone showed no evidence of a peri pheral nerve net in regions showing conduction, contrary to previous claims.
French: Une étude histologique basée sur l'histochimie des cholinestérases et sur le marquage immunologique au moyen d'antisérums contre la tubuline et l'hormone libératrice de la gonadotrophine n'a pas mis en lumière de réseau de nerfs périphériques dans les régions où il y a conduction, contrairement à des affirmations antérieures.
English: The goal is to assess the relative significance of identified threats and then implement mitigation measures.
French: Il sâ€™agit dâ€™Ã©valuer lâ€™importance relative des menaces dÃ©couvertes puis de mettre en Å"uvre des mesures dâ€™attÃ©nuation.
English: The geometry is rationalized as a result of minimizing steric repulsion and maximizing the n-σ* stabilization of the C-1 adduct.
French: On rationalise la géométrie sur la base d'une minimisation de la répulsion stérique et une maximisation de la stabilisation n-σ* avec l'adduit C-1.
English: The seller argued that the buyer's interpretation of the contract conditions concerning exclusive use of the insured vessel was incorrect.
French: Le vendeur a fait valoir que l'interprétation par l'acheteur des conditions du contrat concernant l'usage exclusif du navire assuré était erronée.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 323 Annex II, point VI, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 323 Annexe II, point VI, paragraphe 2 2.
English: That was the former Romany concentration camp, Lety, in the present Czech Republic, at those times under Nazi occupation.
French: Il s’agit de l’ancien camp de concentration de Roms, à Lety, dans la République tchèque à l’époque soumise à l’occupation nazie.
English: Reduce agricultural risks to the health of water resources.
French: • eau : réduire les risques que présente l’agriculture pour la qualité des ressources en eau.
English: The information contained in the brochure is binding on the organiser.
French: L'organisateur est tenu par les informations contenues dans la brochure.
English: Expressing its concern at the alleged violations of the Ceasefire Agreement and urging all parties to refrain from any declarations or action that could jeopardize the peace process,
French: Se déclarant préoccupé par les violations présumées de l'Accord de cessez-le-feu et exhortant toutes les parties à s'abstenir de toute déclaration ou action qui risquerait de compromettre le processus de paix,
English: E/C.19/2009/4 Items 3, 4 and 5 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Human rights -- Half-day discussion on the Arctic -- Information received from Governments -- Namibia [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4 Points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente -- Droits de l'homme -- Débat d'une demi-journée sur l'Arctique -- Informations communiquées par les gouvernements -- Namibie [A A C E F R]
English: These developments in the competitive landscape continue to pose significant challenges for financial service providers as they attempt to maintain their long-run profitability and/or viability.
French: Cette évolution du paysage concurrentiel continue de poser des défis de taille pour les fournisseurs de services financiers qui cherchent à préserver leur rentabilité ou leur viabilité à long terme.
English: Susan Till, Assisstant Deputy Minister Date(s): 2006-06-07 to 2006-06-09 Event:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe Date(s) : 2006-06-07 au 2006-06-09 Événement :
English: Migrants tend to move into to low-skill jobs that are also low social status and unattractive to local labour forces.
French: Les migrants tendent à se diriger vers des emplois peu qualifiés qui sont également de bas statut social et non attractifs pour la main-d'œuvre locale.
English: j Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 18 (A/52/18), annex V.
French: j Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 18 (A/52/18), annexe V.
English: (e) Global technical regulations will require additional and more complex substantive and administrative work than the regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: e) Les règlements techniques mondiaux exigeront de nouvelles tâches techniques et administratives plus complexes que les Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: Strong on protection, light on system resources.
French: Protection puissante, peu exigeante en ressources système.
English: Amendment by Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 259 Article 6, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 259 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The third periodic report should be submitted by 31 March 2003.
French: Le troisième rapport périodique devrait être soumis le 31 mars 2003.
English: The Committee recommends acceptance of an additional General Service post now to strengthen personnel management functions in the Executive Office.
French: Le Comité recommande d'accepter la proposition de créer un nouveau poste d'agent des services généraux afin de renforcer la fonction de gestion du personnel dans le Service administratif.
English: This could be accomplished by selecting four consecutive 12-month periods, or by selecting a sample of four months from each of the twelve years to be analyzed.
French: On pourrait s’y prendre en choisissant quatre périodes consécutives de douze mois ou un échantillon de quatre mois dans chacune des douze années analysées.
English: • the client's response to the procedure can be predicted;
French: • la réponse du client au procédé est prévisible;
English: The exemptions are the monetary thresholds or the quantitative limits which travellers from third countries may import tax-free into the EU.
French: Les franchises applicables sont les seuils monétaires ou les limites quantitatives que les voyageurs en provenance de pays tiers sont autorisés à importer hors taxes lorsqu'ils entrent dans l'UE.
English: If I may turn to Turkey, to which many Members made reference, in the currently ongoing process, the Commission and the Council are addressing not only the progress Turkey has made with its reform process, but also, and quite specifically and directly, what remains to be done in such areas as religious freedom and the free expression of opinion.
French: En ce qui concerne la Turquie, à laquelle de nombreux membres ont fait référence, la Commission et le Conseil se penchent, dans le processus en cours, non seulement sur les progrès accomplis par la Turquie au niveau des réformes, mais aussi - et bien spécifiquement et directement - sur ce qu’il reste à faire dans des domaines tels que la liberté de religion ou la liberté d’expression.
English: How ACAAF is structured ACAAF is based on a three-pillar approach:
French: Le PASCAA et sa structure Le PASCAA s'appuie sur l'approche de trois piliers :
English: Data must be reused and made accessible to any entitled systems and/or business process.
French: Les données doivent être réutilisées et rendues accessibles aux systèmes et(ou) aux procédés opérationnels qui y ont droit.
English: Where security clearance is required this clearance will not be unreasonably withheld.
French: Lorsqu’une autorisation de sécurité est nécessaire cette permission n’est pas refusée sans raison.
English: You do not have to send us our copies of the duplicate T101 information slips.
French: Ne nous envoyez pas de copies des feuillets de renseignements T101 produits en double.
English: Once digital content has been identified, the DOI connects to a description of a work.
French: Une fois le contenu numérique identifié, le DOI établit la connexion vers une description de l'œuvre.
English: Mr Edgardo Iozia, the EESC’s rapporteur on biofuels, argued ‘The Commission underestimated the complexity of the issue when the 10 % target was proposed.
French: À l’heure actuelle, nous avons le temps de reculer et de procéder à des analyses approfondies pour définir où nous voulons aller, en sachant que les choix que nous faisons auront des répercussions sur l’agriculture, l’utilisation que nous faisons de l’énergie, l’environnement et nos sociétés dans leur ensemble».
English: Release of hydrocarbons is not the only potential issue.
French: Le rejet d’hydrocarbures n’est pas le seul enjeu potentiel.
English: · When a marriage is dissolved, the monetary aspect will now be governed by the matrimonial regime selected by the spouses or, if there is none, by the legally imposed community regime.
French: - Au cours de la dissolution du mariage, l'aspect pécuniaire sera désormais réglé selon le régime matrimonial choisi par les époux et à défaut, selon le régime de la communauté légale;
English: He hoped that the Committee would not be influenced by such information and that the current meeting would provide an opportunity for useful and constructive dialogue.
French: Il espère que le Comité saura ne pas se laisser guider par de telles informations et que la présente séance sera l'occasion d'un dialogue utile et constructif.
English: This way, clients benefit from a reimbursement when their investments perform well, and from protection if markets drop.
French: Ainsi, les clients bénéficient d'un remboursement lorsque leurs placements obtiennent de bons rendements, et ils jouissent de leur garantie lorsque les marchés sont à la baisse.
English: But the situation in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) is still particularly alarming, because of high rates of multidrug-resistant tuberculosis (MDRTB) and escalating rates of HIV.
French: Cependant, la situation dans les pays de la Communauté des États indépendants (CEI) est encore particulièrement inquiétante, en raison des taux élevés de tuberculose polypharmacorésistante et de l’augmentation des taux d’infection à VIH.
English: These same conditions apply to goods that you import as part of a bride's trousseau.
French: Les mêmes conditions s'appliquent aux effets qui font partie du trousseau de la mariée.
English: VetMENT is a project of both Vetsuisse School sites.
French: VetMENT est un projet de tous les deux sites de la faculté Vetsuisse.
English: The Committee recommends that the State party provide the social work centres with adequate human and financial resources, ensure systematic training of its staff and take all other necessary measures to guarantee quality, efficiency and transparency of all activities of these institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter les centres de travail social des ressources humaines et financières nécessaires, d'assurer une formation systématique à leur personnel et de prendre toute autre mesure de nature à garantir la qualité, l'efficacité et la transparence de toutes les activités de ces institutions.
English: 2.2 Age of compulsory education
French: 2.2 Âge de la scolarité obligatoire
English: I disagree: the State should not take a back seat, it should intervene more, should carry out more supervision in economic matters.
French: Je ne suis pas d'accord: l'État ne devrait pas se faire discret, il devrait intervenir davantage, il devrait exercer plus de supervision dans les affaires économiques.
English: Towards A Genuine Partnership In A New Era, "Budapest Summit Declaration," par.
French: Vers un authentique partenariat dans une ère nouvelle, « Déclaration du Sommet de Budapest », par.
English: Since 1995, the BTB has been a special operating agency (SOA) reporting to the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Depuis 1995, le BTB est un organisme de service spécial (OSS) qui relève du ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: There are significant differences between the extent of Internet usage and intentions to remain in the FPS.
French: On a noté des différences significatives entre le niveau d'utilisation de l'Internet et l'intention de demeurer à la FPF.
English: VIC Catering Services —WIWAG
French: Services de restauration du CIV - (Société WIWAG)
English: TIMING OF THE ENTRY INTO FORCE OF ARTICLE 9SEXIES AS PROPOSED TO BE AMENDED
French: DATE D’ENTREE EN VIGUEUR DE L’ARTICLE 9SEXIES TEL QU’IL EST PROPOSE DE LE MODIFIER
English: A combination regimen including isotretinoin (0,5 - 1 mg/kg body weight daily)and oral corticosteroids such as prednisone (0,5 – 1 mg/kg body weight daily) is recommended.
French: On conseille l'administration combinée d'isotrétinoïne (0,5 à 1 mg/kg par jour) et de corticostéroïdes oraux tels que la prednisone (0,5 à 1 mg/kg par jour).
English: In Romania 1.4 million flats urgently require investment for renovation.
French: En Roumanie, 1,4 millions d'appartements nécessitent des investissements de rénovation urgents.
English: To carry out this task, the Government followed a comprehensive strategy to universalize education so that all citizens, including those deprived of an education before the Renaissance, could now have an education.
French: À cet effet, le Gouvernement a appliqué une stratégie globale visant à généraliser l'enseignement de façon à ce que tous les citoyens, y compris ceux qui n'y avaient pas accès avant la renaissance, puissent s'instruire.
English: And to put an end to conflicts, proper management of environmental resources is needed, which implies working together.
French: Et pour mettre un terme aux conflits, il faut bien gérer les richesses environnementales, ce qui implique de la collaboration.
English: El Defensor defendido (21.6.1996) Dernières Nouvelles d'Alsace:
French: El Defensor defendido (21.6.1996) Dernières Nouvelles d’Alsace:
English: • MacKay, Ian, Vice-President, Law and Strategy
French: • MacKay, Ian, Vice-prÃ©sident, StratÃ©gie et affaires juridiques
English: Set in the historical framework, the man from the ice and the other findings form the central exhibition.
French: Au cœur de l’exposition vous attendent l’homme des glaces et tous ses trésors.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/13 - Report on the Market Surveillance Model Initiative
French: Initiative sectorielle concernant les équipements utilisés en milieu explosif (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: 10 votes | 9463 views | 3 com.
French: 38 votes | 7480 views | 26 com.
English: They did not foresee any issues or concerns about the release of this information. They did, however, note that there was a need for interpretation guidelines, plain language documents and general information about best practices.
French: Ils ne voient aucun problème et n’ont aucune inquiétude en ce qui concerne la diffusion de cette information, mais croient qu’il faut émettre des avis d’interprétation, offrir des documents en langage clair et de l’information générale sur les pratiques exemplaires.
English: • Primary Care Evaluation of Mental Disorder tool (PrimeMD) - but it is not well implemented
French: • L'outil d'évaluation des troubles mentaux à l'étape des soins primaires (PrimeMD) n'est pas mis en oeuvre efficacement;
English: [14] It is a sympathetic case.
French: [14] Ce type d'affaire qui revient régulièrement inspire la sympathie.
English: In 1988, the U.S. National Institutes of Health (NIH) launched an international collaborative program (which Canada joined in 1992 with $22 million in fu nding) to map the human genome.
French: En 1988, les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis lançaient un programme concerté à l'échelle internationale (auquel le Canada a adhéré en 1992, avec une mise de fond de 22 millions de dollars) ayant pour but de cartographier le génome humain.
English: Highly maneuverable and very mobile, the multi-role Tiger can perform day and night attack missions against armored vehicles, other helicopters and infrastructures on the ground. Designed for on-the-battlefield maintenance, the Tiger can operate outside the reach of major infrastructures.
French: La livraison des 22 hélicoptères Tigre commandés par l’Australie en 2001 a débuté fin 2004.
English: To this end, he said, Pakistan would join in promoting a decision for the establishment of an ad hoc committee to conduct negotiations; On 11 August 1998, the Conference on Disarmament once again decided to establish an ad hoc committee to conduct negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: C'est pourquoi, avait-il dit, le Pakistan se joindrait à ceux qui étaient favorables à l'adoption d'une décision tendant à créer un comité spécial chargé de mener des négociations.  Le 11 août 1998, la Conférence du désarmement a décidé à nouveau d'établir un comité spécial chargé de mener des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Paragraph IS3.17 (b)
French: Paragraphe IS3.17 b)
English: In 1968, Mr. Trudeau's government moved beyond that to create a full-fledged Department of Regional Economic Expansion known as DREE.
French:   En 1968, le gouvernement de M. Trudeau a fait un pas de plus en créant un ministère de l’Expansion économique régionale à part entière, connu sous le nom de MEER.
English: We encourage intensified cooperation among relevant parties to ensure that legitimate traffic into and out of Gaza at all crossing points takes place, and that concerns regarding alleged smuggling are addressed.
French: Nous encourageons une coopération accrue entre les parties concernées de manière à permettre les échanges légitimes à destination et en provenance de Gaza à tous les points de passage et à répondre aux préoccupations relatives à la contrebande présumée.