ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not sit on Fridays, yet we do not have time for Members to exercise their elementary right, guaranteed by the Treaties, to ask questions.
French: Nous ne siégeons pas le vendredi, mais nous n'avons pas de temps à consacrer au droit - élémentaire, fixé dans les Traités - aux questions des députés.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Future Activities
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Futures activités
English: The Council's annual report does not shed any light on the rationale for and process of decision-making.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité n'éclaire en rien les raisonnements qui ont sous-tendu les décisions prises, ni les processus qui y ont conduit.
English: Regular cartoonist for Spirou and artwork for Roboboy together with Willy 'Urbanus' Linthout.
French: Dessinateur humoristique titulaire pour l'hebdomadaire Spirou et dessinateur de Roboboy sur scénario de Willy "Urbanus" Linthout.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Rede de informaçãoes para o terceiro setor (RITS), a nonprofit organization based in Rio de Janeiro, Brazil, has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le RITS (Rede de informaçãoes para o Terceiro Setor), organisme sans but lucratif basé à Rio de Janeiro, œuvre depuis 1997 pour mettre l'informatique et ses formidables outils de communication au service des plus démunis.
English: Remaining devoted as ever before to developing new detection methods, while at the same time enhancing currently existing ones, we dedicated a record sum of US$6.8 million to anti-doping scientific research, bringing our overall commitment since 2001 to more than US$28 million. The second Gene Doping Symposium, hosted by WADA in cooperation with the Karolinska Institutet and the Swedish Sports Confederation, is further proof of our steadfast determination in this area.
French: Nous avons investi la somme record de 6,8 millions USD dans la recherche scientifique antidopage, la somme totale de nos engagements dans ce domaine depuis 2001 s'élevant désormais à plus de 28 millions USD . Nous avons par ailleurs organisé, en collaboration avec la Confédération suédoise des sports et l’Institut Karolinska, un deuxième symposium sur le dopage génétique.
English: This book is a collection of papers by the leading military sociologists in the world.
French: Un recueil d’articles des meilleurs sociologues militaires du monde.
English: Nu Echo participates in "Putting your IVR system to the test!
French: Nu Echo participe à la table ronde "Putting your IVR system to the test!
English: A follow-up workshop was organized in Lithuania on 23-25 September 2004.
French: Un atelier de suivi allait avoir lieu en Lituanie du 23 au 25 septembre 2004.
English: Finally, on October 14, 1997, after obtaining a copy of the Index of Iimmovables and a copy of the deed of sale of June 1, 1996, the trustee wrote a letter to Ms. Mercier in which he noted that [TRANSLATION] "You were discharged of your debts on May 10, 1996 while concealing the fact that you had an undivided half share in the immovable property at 525 Geneviève . . . On June 1, 1996, before the notary Jocelyn Langlois, you sold this share for $10,000 and the said immovable property was registered on July 31, 1997 (sic)".
French: Finalement, le 14 octobre 1997, après avoir obtenu une copie de l'Index des immeubles ainsi qu'une copie de l'acte de vente du 1er juin 1996, le syndic écrit une lettre à Mme Mercier dans laquelle il note que "Le 10 mai 1996 vous avez été libérée de vos dettes en cachant le fait que vous aviez ½ indivise d'un immeuble situé au 525 Geneviève... Or le 1er juin 1996 devant le notaire Jocelyn Langlois vous avez vendu cette part pour $10,000.00, ledit immeuble a été enregistré le 31 juillet 1997 (sic)."
English: Every card also has a unique identifying code for support purposes.
French: Chaque carte a aussi un code d'identification unique dans un but d'assistance.
English: ◦ traditional foods have less fat, salt and sugar than many store-bought foods
French: ◦ Les aliments traditionnels contiennent moins de lipides, sel et sucre que de nombreux aliments achetés au magasin
English: The Inuvialuit believed in a great spirit which they thought to be embodied in the sun.
French: Les Inuvialuit croyaient en un grand esprit, dont ils voyaient l'incarnation dans le soleil.
English: This type of relationship between the European Union and ACP states dates back to the 1963 Yaoundé convention and from 1975 to 2000 various Lomé conventions.
French: Les relations de ce type entre les États de l’Union européenne et ceux de l’ACP remontent à la Convention de Yaoundé de 1963 et aux diverses Conventions de Lomé de 1975 à 2000.
English: According to the little information available on the poverty line in the post-socialist countries in 1999 (WB Fact book), in the Central European countries at least 22-26 % of the population can be considered as being poor (Romania: 22 %, Poland: 24 %, Hungary: 25 %), while this figure is around 40-75 % in the countries of the former Soviet Union (Russia: 40 %, Armenia: 45 %, Ukraine: 50 %, Azerbaijan: 60 %, Georgia: 60 %, Moldova: 75 %).
French: Selon les quelques informations disponibles sur le niveau de pauvreté dans les pays post‑communistes (Factbook de la Banque mondiale), en 1999, entre 22 et 26 % des habitants des pays d’Europe centrale pouvaient être considérés comme vivant en situation de pauvreté (Roumanie : 22% ; Pologne : 24% ; Hongrie : 25 %), le chiffre correspondant étant d’environ 40 à 75% pour les pays de l’ex-Union Soviétique (Russie : 40% ; Arménie : 45% ; Ukraine : 50% ; Azerbaïdjan : 60% ; Géorgie : 60% ; Moldova : 75%).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.3/57/L.84 without a vote (see para.
French: Au cours de la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.84 sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: Many years after Tommy Shoyama left Ottawa, his outstanding achievements are still regarded as the benchmark of excellence throughout the Public Service of Canada.
French: Même s’il y a bien des années que Tommy Shoyama a quitté Ottawa, ses réalisations exceptionnelles sont encore considérées comme un modèle d’excellence dans l’ensemble de la fonction publique du Canada.
English: The Treasury Board is also responsible for the terms and conditions of persons appointed by the Governor in Council whose terms and conditions of employment have not been established by an Act of Parliament.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The President of the Treasury Board is the Minister responsible for the {\i Public Service Superannuation Act} and has overarching responsibility with respect to the financing and funding of all the federal public sector pension plans.
French: Il lui incombe également d'établir les conditions d'emploi des personnes nommées par le gouverneur en conseil, quand ces conditions ne sont pas fixées par une loi fédérale.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable de la Loi sur la pension de la fonction publique et exerce une responsabilité générale par rapport au financement et à la capitalisation de tous les régimes de pension du secteur public fédéral.
English: Maybe there is the odd resolution for a trip, but the worst you can say here is that 98 % and more of the Members conduct themselves in a perfectly fit and proper manner.
French: Tout au plus y-a-t-il une singulière inclination pour les voyages, mais tout ce que l'on puisse dire de pire, c'est que 98 % des membres, au moins, ont une conduite correcte et irréprochable.
English: In such cases, the average for 2000-2010 was calculated using the information available.
French: En pareil cas, la moyenne pour 2000-2010 a été calculée au moyen des données disponibles.
English: Both these claims are NAFTA-related cases.
French: Ces deux revendications ont trait à des affaires reliées à l'ALENA.
English: • requirements for service of notice to debtors;
French: • exigences de notification aux débiteurs;
English: A more recent SEA for the Laurentian Subbasin (C-NSOPB, 2003), which similarly provides an extensive description of the existing environment, goes further with regard to discussing the potential environmental effects that may be associated with offshore oil and gas exploration activities.
French: Une EES du sous-bassin laurentien (OCNHE, 2003) plus récente, et qui présente de façon similaire une description complète de l'environnement existant, est allée plus loin dans la discussion des effets environnementaux qui pourraient découler des activités d'exploration extracôtière des hydrocarbures.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notifications of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: Au paragraphe 4 de ladite résolution, il est demandé au Comité de faire rapport au Conseil sur les notifications reçues des États concernant les exportations d'armement et de matériel connexe vers la Sierra Leone, ainsi que sur les notifications d'importation d'armes et de matériel connexe faites par le Gouvernement de la Sierra Leone.
English: - a description of the types of dispute which may be referred to the body concerned,  - the rules governing the referral of matters to the body,  - the possible cost of the procedure for the parties,  - the rules serving as a basis for the body's decisions (codes of conduct, legal provisions, etc.),  - decision-making arrangements,  - the legal force of decisions.
French: - d'une description des types de litige pouvant être soumis à l'organe;  - des règles relatives à la saisine de cet organe;  - du coût éventuel de la procédure pour les parties;  - des règles sur lesquelles se fondent les décisions de l'organe (codes de conduite, dispositions légales, etc.);  - des modalités de prise de décision;  - de la valeur juridique de la décision.
English: The Commissioner sought the help of the Clerk of the Privy Council and the Deputy Attorney General to stem the haemorrhage. He asked for a commitment that privacy rules would apply to all new privatization and devolution initiatives.
French: Le commissaire s'est tourné vers la Greffière du Conseil Privé et le Procureur général adjoint dans l'espoir d'enrayer l'hémorragie, leur demandant de s'engager à faire protéger la vie privée lors de toute privatisation ou cession à venir, et souhaitant être tenu au courant de ces dernières dès les débuts du processus.
English: As envisaged in NPE and the POA, the Centrally Sponsored Scheme of Restructuring and Reorganisation of Teacher Education was taken up in 1987 to create a viable institutional infrastructure, and academic and technical resource base for orientations, training and continuous upgradation of knowledge, competence and pedagogical skills of schoolteachers in the country.
French: Comme le prévoient la NPE et le POA, le Programme centralement parrainé de restructuration et de réorganisation de la formation des maîtres a été lancé en 1987 pour mettre en place une infrastructure institutionnelle viable, et une base de ressources théoriques et techniques pour l'initiation, la formation et le perfectionnement continu des connaissances, des compétences et de l'aptitude pédagogique des maîtres d'école du pays.
English: • changing the system to meet the needs of the population served.
French: • changer le système de façon à mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: CIHR’s new Commercialization and Innovation Strategy builds on work done to date.
French: La nouvelle stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC tire parti du travail accompli jusqu'à maintenant.
English: If this be done, objectives to be served in enlarging NATO might include:
French: Sur cette base, les objectifs à atteindre en élargissant l’OTAN pourraient être :
English: In smaller municipalities, eligible funding will be considered more broadly to provide flexibility to meet priorities.
French: Les investissements admissibles comprendront les dépenses d’immobilisations pour l’infrastructure municipale durable et respectueuse de l’environnement.
English: On the other hand - and I say this as someone from Germany - data protection is not just something that you can surrender if you consider it important that the European Union should not become like America.
French: Mais d'un autre côté, la protection des données est précisément, et je dis cela en tant qu'Allemand, quelque chose qu'on ne peut pas offrir en cadeau comme cela, si l'on attache de l'importance à ne pas avoir dans l'Union européenne une situation à l'américaine.
English: Since the blog or weblog 23 is undoubtedly a tool of the future, consideration could be given to creating one that would stimulate teacher and student networking in Canada.
French: « Logiciel livré avec son code source de manière qu'il puisse être copié, modifié et redistribué, évoluant ainsi de façon continue vers une version plus perfectionnée, dans un contexte de développement coopératif et communautaire.
English: Government institutions store a lot of personal information and, thus, the potential for identity theft is great.
French: Les institutions gouvernementales conservent beaucoup de renseignements personnels et sont donc en proie au vol d’identité.
English: March 18, 2008 2008-2009 Budget News Release  Budget Speech  NB Economy  Main Estimates Multimedia News Conference Original | English Original | English Photo 1 | Photo 2 Budget Speech Original | English Original | English Photo 1 Background Links Finance  Legislative Assembly
French: le 18 mars 2008 Le Budget 2008-2009 Communiqué  Discours  L’économie au Nouveau-Brunswick  Budget principal Multimédia Conférences de presse Original | Français Original | Français Photo 1 | Photo 2 Discours du Budget Original | Français Original | Français Photo 1 Documentation Liens Finances  Assembleée législative
English: While building work has already commenced on the bridge there is a court case underway in Denmark to establish how far the EU directive has been fulfilled.
French: Au moment même où la construction du pont commence, un procès se déroule au Danemark sur la question de savoir dans quelle mesure la directive de l'UE a été suivie.
English: Such collaboration and cooperation include joint planning of programmes and preparation of studies and reports, participating in meetings, knowledge networking and sharing of technical expertise.
French: Ces activités de collaboration et de coopération comportent la planification conjointe de programmes et l'élaboration d'études et de rapports, la participation à des réunions, la mise en réseau des connaissances et le partage des compétences spécialisées.
English: ST-JOHN, New Brunswick NS 2005-06-24 113761-1 ALICE & ANDREW THOMPSON HOLDINGS LTD.
French: ST-JOHN, Nouveau-Brunswick NS 2005-06-24 113761-1 ALICE & ANDREW THOMPSON HOLDINGS LTD.
English: The department also suggested that the Comparative Site Assessment satisfied Item 3 of the Board Order, which directed the proponent to complete its economic, social and environmental assessment of the effects of a reservoir at the Women's Coulee site.
French: Le ministère a aussi laissé entendre que l'évaluation comparative des sites répondait au point 3 de l'ordonnance du NRCB qui exigeait du promoteur qu'il effectue une évaluation économique, sociale et environnementale des effets d'un réservoir dans le site de Women's Coulee.
English: Land that is included in the inventory of a business of the deceased taxpayer is not a right or thing for purposes of subsection 70(2).
French: Les fonds de terre qui sont inclus dans l'inventaire d'une entreprise du contribuable décédé ne sont ni des droits ni des biens aux fins du paragraphe 70(2).
English: In the case of disagreement concerning this inventory, the tenant may make any observation and/or reservation concerning all or part thereof, on condition of notifying this to Lodge at Val in writing by 5 p.m. of the day following the tenant’s arrival, failing which the tenant will be considered to have fully accepted the inventory.
French: En cas de désaccord concernant celui-ci le locataire aura la possibilité de faire toute remarque et/ou émettre toute réserve, sur tout ou partie de cet inventaire, sous réserve de l’avoir notifié à Lodge at Val par écrit et ce au plus tard le lendemain de son arrivée avant 17 heures, faute de quoi l’inventaire sera réputé avoir été définitivement accepté par le locataire.
English: Dr. R. Lalonde (Chair), Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Mr. A. McLeod, Dr. A. Rachlis, Mr. J. Sousa, Dr. S. Trottier Ad Hoc Members Present:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, M. A. McLeod, Dre A. Rachlis, M. J. Sousa, Dre S. Trottier Membres ad hoc présents :
English: Filter systems must become more widespread.
French: Les systèmes de filtrage doivent être davantage répandus.
English: Academic and Research Sector top ^ "By focusing its funding on areas of demonstrated international strength, the CFI has brought researchers together from disparite disciplines and institutions to collaborate on creating knowledge and solving problems that truly matter to Canadians."
French: Secteur enseignement et recherche retour ^ "En concentrant ses fonds dans des secteurs d’excellence internationale attestée, la Fondation a amené des chercheurs de diverses disciplines et de différents établissements à collaborer à l’enrichissement du savoir et à la résolution des problèmes qui comptent vraiment pour les Canadiens."
English: Our "Empowering Deaf Women in Canada" project will build a strong foundation that will allow women to take charge and be leaders in the Deaf community in Canada.  The objectives of the project are:
French: Notre projet intitulé « Habiliter les femmes Sourdes du Canada » bâtira une solide fondation pour permettre aux femmes de se prendre en charge et d’être des leaders de la communauté Sourde au Canada.  Les objectifs du projet sont les suivants :
English: A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either: (a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, or (b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
French: a) soit toute juridiction de cet tat dont les d cisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne a la facult de demander la Cour de justice de statuer titre pr judiciel sur une question soulev e dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validit ou l’interpr tation d’un acte vis au paragraphe 1, lorsqu’elle estime qu’une d cision sur ce point est n cessaire pour rendre son jugement, b) soit toute juridiction de cet tat a la facult de demander la Cour de justice de statuer titre pr judiciel sur une question soulev e dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validit ou l’interpr tation d’un acte vis au paragraphe 1, lorsqu’elle estime qu’une d cision sur ce point est n cessaire pour rendre son jugement.
English: In recalling its landmark decision 98/23 on the MYFF [multi-year funding framework] and core funding strategy, the Executive Board may wish to urge all donors to restore growth and predictability to the regular funding base of UNDP” (DP/2002/25, Summary).
French: En rappelant la décision historique (98/23) qu'il a prise concernant le plan de financement pluriannuel et sa stratégie de financement de base, le Conseil d'administration souhaitera peut-être demander instamment à tous les donateurs de rétablir la croissance et la prévisibilité des ressources ordinaires du PNUD. » (DP/2002/25, résumé)
English: They participate in species protection, park and zoo planning, biodiversity research, and resource management.
French: Ils s'occupent de protection des espèces, de planification dans des parcs et des jardins zoologiques, de recherche sur la biodiversité et de gestion des ressources.
English: However, it would probably take five years or so to complete the restructuring process.
French: Cependant, il faudra au moins cinq ans environ pour mener à bien le processus de restructuration.
English: A simple apartment with three bedrroms 7 mins from the cathedral.
French: Un appartement simple avec 3 chambres à 7 minutes de la cathédrale.
English: According to Rule 22(6) CTMIR, where the evidence supplied pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is not in the language of the opposition proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of that evidence in that language, within a period specified by the Office.
French: Aux termes de la règle 22, paragraphe 6, du REMC, «si les preuves produites conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure d’opposition, l’Office peut inviter l’opposant à fournir, dans le délai qu’il lui impartit, une traduction dans cette langue».
English: Figure 3.4 Calls to Returning Officers
French: Figure 3.4 Appels aux directeurs du scrutin
English: In 1994, 14 per cent of non-elderly adult women - 1,280,000 women - were members of families that received social assistance for all or part of the year.
French: En 1994, 14% des femmes adultes de moins de 65 ans – 1 280 000 femmes – faisaient partie de familles qui touchaient des prestations d'assistance sociale pendant toute l'année ou une partie de l'année.
English: SMEs may be less able to devote resources to attracting and retaining technically qualified workers.
French: Il peut être plus difficile pour les PME de consacrer des ressources à attirer et à conserver des techniciens qualifiés.
English: Although appellant Smith's response indicated that she would obtain some of the necessary fact finding up front with the customer, the main emphasis throughout her response was on the children instead of on the process of getting the entire family the best possible vacation.
French: Même si l'appelante Smith a indiqué qu'elle obtiendrait une partie des faits nécessaires en s'adressant directement au client, l'accent principal de sa réponse était sur les enfants plutôt que sur la démarche permettant à toute la famille de passer les meilleures vacances possibles.
English: It’s not easy to be five years old and entering a kindergarten class for the first time.
French: Ce n’est pas facile d’avoir cinq ans et d’entrer dans une classe maternelle pour la première fois.