ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client’s copy is not to be submitted for approval and should not be sent to the CRA for processing.
French: Toutefois, cette copie ne fait pas l’objet d’une approbation et ne doit pas être présentée à l’ARC.
English: The infant's mother and grandmother were also seriously injured by shrapnel (see A/56/428/Add.1).
French: La mère et la grand-mère de l'enfant ont été grièvement blessées par des éclats (voir A/56/428/Add.1).
English: (a) Staff members shall be expected to assume temporarily, as a normal part of their customary work and without extra compensation, the duties and responsibilities of higher level posts.
French: a) Tout fonctionnaire peut être appelé, dans l'exercice normal de ses fonctions habituelles et sans rémunération supplémentaire, à assumer temporairement les fonctions et responsabilités attachées à un poste plus élevé que le sien.
English: The immigrant population could rise from 18.6% in 2001 to as high as 25.6%.(3) And what is really important to keep in mind from a public policy perspective is that these percentages are greatly magnified in the larger urban centres of Canada.
French: 100(3). Ce dont il faut absolument tenir compte du point de vue des politiques du gouvernement, c'est que ces pourcentages deviennent beaucoup plus élevés dans les plus grands centres urbains du Canada.
English: Annex 3, paragraph 2.1., correct to read:
French: Annexe 3, paragraphe 2.1, modifier comme suit:
English: An updated TSI shall maintain compatibility with the previous version; should this not be possible, the new TSI shall indicate the transitional process to be applied to the subsystems put into operation under the rules of the previous version of the TSI, except where the update is due to safety aspects which could not have been developed under the previous version;
French: Une STI actualisée doit rester compatible avec la version antérieure; faute d'y parvenir, la nouvelle STI doit indiquer le processus de transition applicable aux sous-systèmes mis en service selon les règles de la version précédente de la STI sauf lorsque l'actualisation est due à des aspects de sûreté qui n'auraient pu être développés dans le cadre de la version antérieure;
English: Such participation is likely to depend upon participants' representative organizations, such as health professional associations and patients' groups.
French: Cette participation est sans doute fonction des organisations représentant les participants, comme les associations de professionnels de la santé et de patients.
English: This directive therefore aims to establish high standards of quality and safety for tissues and cells of human origin for human therapeutic uses.
French: À cette fin, la présente directive vise à établir des normes élevées de qualité et de sécurité des tissus et cellules d'origine humaine destinés à des usages thérapeutiques dans et sur le corps humain.
English: At the 2nd meeting, on 30 April, the Executive Director of the United Nations Environment Programme made a statement.
French: À la 2e séance, le 30 avril, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait une déclaration.
English: The catalogues are ambitious with more than 380 works by Chinese, Japanese, Indian, Indonesian and Korean artists, and a total revenue estimate of close to $25m.
French: Les catalogues sont ambitieux avec plus de 380 œuvres d’artistes chinois, japonais, indiens, indonésiens et coréens, pour une estimation avoisinant les 25 M$.
English: (national) authorities which have to establish whether newly developed ELP versions drawn up locally meet the criteria set by the Principles and Guidelines and are in line with the practice adopted by the European Validation Committee.
French: Ce guide s'adresse à deux groupes d'utilisateurs : les concepteurs actuels et potentiels de Portfolios européens des langues (PEL), les autorités (nationales) qui doivent décider si les nouvelles versions du PEL élaborées localement répondent aux critères énoncés dans Principes et lignes directrices et à la pratique adoptée par le Comité européen de validation.
English: In addition, OHIM decided in a similar case to this one that there was no likelihood of confusion between the word marks FERRERO and FERRO, despite a close link between the goods concerned, namely, first, salty biscuits and, second, sweet biscuits, in view of the visual and phonetic differences between the marks in dispute.
French: De plus, l’OHMI aurait décidé dans une affaire semblable à celle de l’espèce qu’il n ’y avait pas de risque de confusion entre les marques verbales FERRERO et FERRO, en dépit du lien étroit existant entre les produits concernés, à savoir, d’une part, les biscuits salés et, d’autre part, les biscuits sucrés, compte tenu des dissemblances existant entre les marques en litige sur les plans tant visuel que phonétique.
English: Attorney-General of the Republic, Mr. Katuala, is a member of the Commission for the Reform of Congolese Law and Director-General of the Research and Documentation Division of the Ministry of Justice.  He is also the sponsor of the draft legislation on the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court in the Democratic Republic of the Congo.
French: Membre de la Commission de réforme du droit congolais et Directeur général du Service de documentation et d'études du Ministère de la justice, l'Avocat général de la République Katuala, est le promoteur du projet de loi de mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en République démocratique du Congo.
English: It will also be posted on Finance 101 website.
French: Elle sera également affichée dans le site Web Finance 101.
English: In addition, a pilot plan to standardize border transit documents in the El Salvador-Honduras border area had been drawn up jointly by the State party and Honduras; details of the plan were provided in the State party's reply to question 25 of the list of issues.
French: En outre, un projet pilote de standardisation des documents de passage de la frontière entre le Salvador et le Honduras a été établi en commun par l'État partie et le Honduras; des détails sur ce programme sont donnés dans la réponse de l'État partie à la rubrique 25 de la liste de questions.
English: The Regional Office is committed to United Nations reform and will continue to contribute to and strengthen joint programming initiatives with other agencies and partners.
French: Le bureau régional s'est engagé envers la réforme de l'ONU et continuera à apporter sa contribution aux initiatives de programmation conjointe avec d'autres organisations et partenaires et à les renforcer.
English: No de contrôle de la présentation 099621 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrEXJADE*, Deferasirox, 125 mg, 250 mg, 500 mg, tablets, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., Submission Control No. 099621 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Tuesday November 23 – EARLY MORNING – Session 4 Time 7:00 AM Activity Continental Breakfast Session 4: Building a Vision for Access to Research Data Moderator David Strong Activity Session 5:
French: Le mardi 23 novembre – DÉBUT DE MATINÉE – Séance 4 Heure 7h 8h 8 h 15 9 h 15 9 h 45 10 h Activité Petit déjeuner Séance 4 :
English: Riboflavin (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Riboflavine (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: • ages 10-19 for individual provinces; and
French: • les sujets de 10 à 19 ans, pour chaque province
English: Given the current strategic situation in the world, it is increasingly important to control arms exports and to ensure transparency in this field.
French: Compte tenu de la situation stratégique mondiale actuelle, il devient de plus en plus important de contrôler les exportations d’armements et de veiller à la transparence dans ce secteur.
English: The study will also go back into the schools and remap the area to identify the emergence of new businesses and relate that to changing household conditions.
French: Les écoles seront de nouveau consultées et on dressera un autre tableau de la région pour répertorier les entreprises de création récente et tenir compte de l'évolution de la situation des ménages.
English: Today's launch follows the launch of Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living (for adults) in 1998 and the release of Canada's Physical Activity Guide for Older Adults in 1999.
French: Le lancement d'aujourd'hui suit celui du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine (à l'intention des adultes), en 1998, et la publication du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés, en 1999.
English: MEMBERSHIP OF CYPRUS IN THE COMMONWEALTH
French: ADHÉSION DE CHYPRE AU COMMONWEALTH
English: The 1997 Canadian Federal Election and the National Party System" (unpublished paper, Department of Political Science, University of North Texas, Denton, Texas 76203, 1997).
French: The 1997 Canadian Federal Election and the National Party System (document non publié), Département des sciences politiques, University of North Texas, Denton Texas 76203, 1997 (traduction libre).
English: Use the Appropriate Use Criteria (Section 8.4) to ensure new activities are appropriate and to evaluate requests for an increase to existing services.
French: Se servir des critères régissant l’utilisation appropriée (section 8.4) pour assurer que les nouvelles activités sont appropriées et pour évaluer les demandes d’expansion des services existants.
English: The Director of the Division for Resource Mobilization, United Nations Development Programme, made a concluding statement, on behalf of the Administrator.
French: La Directrice de la Division de la mobilisation des ressources du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration finale, au nom de l'Administrateur.
English: It welcomed the efforts made and noted the progress achieved over the past 10 years, with the portion of unrepresented Member States falling from 15.2 per cent in 1994 to 7.8 per cent in 2004 and the number of underrepresented Member States falling from 13.6 per cent in 1994 to 5.2 per cent in 2004.
French: Il se félicite des efforts déployés et note les progrès accomplis au cours des 10 dernières années, le nombre d'États non représentés étant passé de 15,2 % en 1994 à 7,8 % en 2004, et le nombre d'États sous-représentés de 13,6 % à 5,2 % au cours de la même période.
English: Table 1.7 illustrates this trend over the last 30 years.
French: Le tableau 1.7 illustre cette tendance au cours des 30 dernières années.
English: Find out if the organization is aware of the solicitation and has authorized the use of its name.
French: Renseignez-vous auprès de l’organisme afin de savoir si celui-ci est au courant de la sollicitation et a autorisé l’utilisation de son nom à cette fin.
English: In early 2004 prices for various metals exploded higher, driven by Chinese demand.
French: Au début de 2004, les cours de divers métaux ont explosé, alimentés par la demande chinoise.
English: Crown Corporation Deficits and Separate Legal Entities – Where it is necessary to appropriate funds for a payment to a Crown corporation or for the expenditures of a legal entity that is part of a larger program, a separate vote is established.
French: Diverses limites peuvent être mises en place pour différentes catégories de dépenses en capital au niveau ministériel. d) Crédits pour subventions et contributions − Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d'un programme s'élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: We know that their introduction will require consensus, but we need a step forward in the right direction.
French: Nous savons que leur introduction nécessitera un consensus, mais nous devons avancer dans la bonne direction.
English: École Arc-en-Ciel, Sainte-Monique École Arc-en-Ciel will receive $5,000 towards to cost of purchasing new playground equipment.
French: École Arc-en-ciel, Sainte-Monique L'école Arc-en-ciel recevra 5 000 $ pour l'aider à acheter de nouveaux modules de jeu pour le parc-école.
English: Click on the Details ( ) button or press your F4 key in order to view the Type, Identification and Information areas specific to the contributor (that is, James Tailor), as illustrated below.
French: ) ou appuyez sur la touche <F4> pour voir les zones Type, 5. Cliquez sur le bouton « Détails » ( Identification et Informations relatives au donateur (c’est-à-dire Louise Torrence), comme suit :
English: Follow Steps 4 and 5 to complete your report, then Steps 6 and 7 to export your data and submit your report to Environment Canada and/or to other selected programs.
French: Suivez les étapes 4 et 5 pour compléter votre déclaration, puis les étapes 6 et 7 pour exporter vos données et faire parvenir votre déclaration à Environnement Canada ou aux autres programmes choisis.
English: Watson Lake Cottage Hospital:
French: Hôpital pavillonnaire de Watson Lake :
English: In the first case the President of the Parliament can formally adopt the budget.
French: Dans le premier cas, le Président du Parlement peut formellement arrêter le budget.
English: Myths, Truth and Logic About Immunization Ms. Catherine Noton Public Health Nurse, Winnipeg Regional Health Authority
French: Les mythes, la vérité et la logique entourant l’immunisation M Catherine Noton Infirmière hygiéniste, Office régional de la santé de Winnipeg me
English: Total revenue from April 1, 2006 to March 31, 2007 Total revenue from January 1, 2005 to March 31, 2006
French: Total des revenus du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Total des revenus du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Le Parlement estime qu’il est de la plus haute importance que tous les États membres qui ne l’ont pas encore fait signent et ratifient la convention sans nouveau retard.
English: Any delays in the demonstration projects will lead to delays in deployment after 2020.
French: Si l'on ajoute le cofinancement de la BEI, une enveloppe d'un milliard d'euros pourrait être dégagée.
English: With age, the prevalence of obesity increases in both men and women.
French: La prévalence de l'obésité augmente avec l'âge aussi bien chez les hommes que chez les femmes.
English: The Palestine conflict and the Iraq situation, with the presence of foreign soldiers in the country, are constant sources of conflict.
French: Le conflit palestinien et la situation existant en Irak, avec la présence de troupes étrangères dans le pays, sont des sources constantes de conflit.
English: In fact, the documents from the civil engineer and building facilities engineer fell far short of what one might fairly expect from a final project.
French: En effet, pour ce qui concerne les ingénieurs civils et les ingénieurs des installations du bâtiment, les documents ne correspondaient aucunement à ce que lon est en droit d’attendre d’un projet définitif.
English: This initiative reﬂects leadership’s commitment to strengthen our organization by introducing new approaches for the prevention and resolution of workplace disputes.
French: Cette initiative illustre l’engagement de la direction à renforcer notre organisation en adoptant de nouvelles approches pour la prévention et la résolution de conﬂits en milieu de travail.
English: The Committee on Human Settlements invited the secretariat and the Bureau to consider possibilities for setting up an ECE housing-policy-related database with information drawn from national housing and land administration authorities.
French: - Le Comité des établissements humains a invité le secrétariat et le Bureau à étudier la possibilité de constituer une base de données de la CEE sur la politique du logement à l'aide des informations communiquées par les autorités nationales responsables du logement et de l'administration des biens fonciers.
English: It follows that the independent operation of the business must be assessed primarily from a functional point of view
French: Il en résulte que le fonctionnement autonome de l'exploitation doit être apprécié en premier lieu d'un point de vue fonctionnel
English: Memorandum by the Secretary-General (A/60/186)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/60/186)
English: 18 Accordingly, the interpretation to the effect that that time-limit begins to run from the date of expiry of the period of two months and 10 days arising from the provisions of Article 63(5) of Regulation No 40/94 in conjunction with Article 102(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, irrespective of the date of receipt of the fax, cannot be upheld.
French: 18 Dès lors, l’interprétation selon laquelle ledit délai commencerait à courir à compter de la date d’expiration du délai de deux mois et dix jours résultant des dispositions combinées des articles 63, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 et 102, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, quelle que soit la date de réception de la télécopie, ne saurait être admise.
English: • A small windfarm (10 turbines) is proposed adjacent to a NWA that is an annual staging area for a globally significant portion of Tundra Swans, in addition to Sandhill Cranes and waterfowl.
French: • Il est prÃ©vu de construire un petit parc (10 Ã©oliennes) Ã cÃ´tÃ© dâ€™une rÃ©serve nationale de faune oÃ¹ sÃ©journe une proportion importante de la population mondiale de Cygnes siffleurs pendant la migration annuelle, ainsi que des Grues du Canada et des espÃ¨ces de sauvagine.
English: It had in particular responded to developing countries' expectations by reinforcing the capacity of their competition authorities, including where necessary by promoting regional cooperation; cooperating with other bodies, in particular the OECD and the ICN; and by appropriately addressing developing countries' disadvantages, including by implementing training programmes in the languages of the countries or regions concerned.
French: Elle avait en particulier répondu aux attentes des pays en développement en renforçant la capacité de leurs autorités chargées de la concurrence, y compris, le cas échéant, en encourageant la coopération régionale, en coopérant avec d'autres organismes, notamment l'OCDE et l'ICN, et en s'attachant à remédier aux handicaps des pays en développement, par exemple en exécutant des programmes de formation dans les langues des pays ou des régions considérés.
English: We hope that consensus on the implementation of the strategy to operationalize the new global human order will lead to the realization of the long-cherished goal of human-centred development.
French: Nous espérons que le consensus sur la mise en oeuvre de la stratégie qui devrait rendre le nouvel ordre humain international opérationnel permettra de réaliser l'objectif si longtemps attendu d'un développement centré sur l'être humain.
English: Regarding question 24 of the list of issues, he said that special courses had been designed in cooperation with the Ministry of Justice to train law enforcement agents and judicial personnel in the area of human rights, including racial discrimination.
French: En ce qui concerne la question 24 de la liste des points à traiter, M. Khalafov précise que des cours spéciaux de formation aux droits de l'homme, notamment à la lutte contre la discrimination raciale, ont été conçus en collaboration avec le Ministère de la justice et dispensés aux agents chargés de l'application des lois et au personnel judiciaire.
English: A new species of Scopinella is described and illustrated.
French: Une nouvelle espèce de Scopinella est décrite et illustrée.
English: 8 The first release of the Participation and Activity Limitation Survey is scheduled for December 2002.
French: 8 La première édition de l’Enquête sur la participation et les limitations aux activités doit paraître en décembre 2002.
English: I believe that the EU should collect statistics and information so that voters, and also those who take decisions on health care, can be given clear advice on what measures lead to greater social justice in health and which do not.
French: Je pense que l'UE devrait rassembler des statistiques et des informations qui lui permettraient d'informer clairement les électeurs, ainsi que les décideurs du monde de la santé, sur les mesures qui engendrent ou non une plus grande justice sociale.
English: Unemployment compensation is paid for 9 months out of 20 calendar months (art. 17).
French: L'allocation chômage est versée pendant 9 mois sur une période de 20 mois civils (art.
English: In particular, discussions centered on the potential for COTM to provide evaluation information back to participating groups and serve as a common metric for comparing groups.
French: Les discussions ont porté, entre autres, sur la capacité de CMPE de fournir des évaluations rétrospectives aux groupes participants tout en servant d’instrument de mesure permettant de comparer des groupes.
English: Smog is a mixture of airborne chemicals which originate from or are produced by motor vehicle and industrial pollution.
French: Le smog est un mélange de substances chimiques en suspension dans l'air produit par les véhicules à moteur et la pollution industrielle.
English: Each of the 13 provincial, territorial and federal agencies responsible for occupational safety and health has established employer WHMIS requirements within their respective jurisdiction.
French: Chacun des 13 organismes fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail a établi, dans son secteur de compétence, des exigences relatives au SIMDUT applicables aux employeurs.
English: Modern information and communication technology facilitates data searches by means of personal ID numbers, thus resulting in the serious risk of illegitimate invasion of the privacy of the individual.
French: Les technologies de l'information et de la communication modernes facilitent les recherches de données au moyen de numéros d'identification personnelle, d'où le risque grave d'une intrusion illégitime dans la vie privée de chacun.
English: A mortgage, or an interest therein, in respect of real property situated in Canada is a qualified investment for a plan trust.
French: Une hypothèque, ou un droit sur une hypothèque, qui vise un bien immeuble situé au Canada est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime.
English: In such circumstances, the treaty body may postpone the review to another session, pending receipt of the report.
French: Dans ces circonstances, l'organe conventionnel peut remettre à une autre session l'examen du rapport en attendant sa réception.
English: Tip: a link is provided on this page to a document that lists all the categories and their associated codes, the document is provided in PDF form.
French: Note pour les fournisseurs généraux : si vous êtes un fournisseur général qui souhaitez recevoir tous les appels d’offre de l’OMPI, merci de cliquer sur la catégorie 9999998 fournisseur général.
English: Consumers, benefiting from tax incentives, will buy their vehicle and use energy on a subscription basis.
French: Les consommateurs, bénéficiant d’une incitation fiscale, achèteront leur véhicule et souscriront un abonnement pour son alimentation en énergie.