ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Operation near and dear to their hearts by Maj Jon Burbee Download article (PDF) Send to a friend "It could have been us.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Une opration poignante! le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une opration poignante! par le Maj Jon Burbee Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « Ça aurait pu être nous.
English: • Regional Audit of the Information Technology Management Framework - Atlantic, 2004-2005, details, an Audit • Regional Audit of the Ottawa District Management Framework, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la Division du traitement des déclarations des entreprises du Centre fiscal de SurreyDivision de la vérification interne - Région du Pacifique, 2004-2005, détails, une vérification
English: Civil servants, in addition to being subject to the penalties already indicated, will be dismissed from their jobs.
French: L'article 47 de ce projet de loi prévoit des sanctions dans les cas où les entités ne s'acquitteraient pas de leur devoir d'information.
English: • Percentage of all pre-session documents issued in accordance with mandated time frame:
French: • Pourcentage de tous les documents d'avant session publiés dans les délais prescrits :
English: Clearly indicate the relationship between your company and its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent entre autres la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle et la date à laquelle les marchandises en cause ont été importées pour la première fois.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of Planned Planned Currently Estimated Total Planned 31 Mar 03 Spending Spending Expenditure Spending 2004–05 2005–06 2003–04 1,834.8 1,927.7 92.9
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses Dépenses Estimation actuelle des Dépenses au Dépenses prévues prévues dépenses totales 31 mars 03 prévues 2004–05 2005–06 2003–04 1 834,8 1,927,7 92,9
English: How Can SME Benchmarking Tool Help My Business?
French: Comment l'Outil d'analyse comparative pour PME peut-il aider mon entreprise?
English: ), with its marvelous sea view. While in the top season (July and August) the Hotel is very popular among young people, the rest of the season it´s ideal for couples and groups of friends that want to enjoy Ibiza a little bit calmer and peaceful.
French: Cet hôtel est très populaire pendant tout l’année parmi les couples célibataires et petits groupes d’amis que veulent profiter d’une Ibiza plus tranquille.
English: Among the new productions, there were 4 001 hours of documentaries, 2 223 hours of fiction programmes and 2 515 hours of cultural events.
French: Parmi les nouvelles productions, on note 4 001 heures de documentaires, 2 223 heures de fiction et 2 515 heures de programmes culturels.
English: Lead-Co lead organization - Federal/provincial/territorial jurisdiction with the most responsibility under the Accord for the protection of SAR, and lead the recovery of this species Back to Top
French: Organisation dirigeante ou co-dirigeante - Juridiction fédérale/provinciale/territoriale ayant le plus de responsabilité selon l'accord pour la protection des espèces en péril, et qui dirige le rétablissement de cette espèce Haut de la page
English: In 2006, TELUS announced the 2007 launch of premium, differentiated services under the Amp'd Mobile brand.
French: En 2006, TELUS a annoncé qu'elle lancerait, en 2007, des services privilèges différenciés sous la marque Amp'd Mobile.
English: Limitations on the Definition of Personal Information Paragraphs (j), (k), (l) and (m) of the definition place certain limitations on the meaning of the term "personal information" when a request for information is made under the Access to Information Act.
French: Restrictions à la définition de «renseignements personnels» Les alinéas j), k), l) et m) de la définition apportent certaines restrictions au sens de l'expression «renseignements personnels», dans les cas où une demande est faite en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Regular working contacts in the field of the return of internally displaced persons between the Provisional Institutions, namely the Inter-Ministerial Coordinator on Returns, and Belgrade officials and Serbian refugee councils continued.
French: D'autre part, des réunions de travail relatives au retour des personnes déplacées ont régulièrement regroupé les institutions provisoires, à savoir le Coordonnateur interministériel sur les retours, et des responsables de Belgrade et des conseils de réfugiés serbes.
English: One distance-learning programme was undertaken in collaboration with the Asian Development Bank Institute.
French: One Distance Learning Programme was undertaken in collaboration with the Asian Development Bank Institute.
English: As part of the follow-up to this workshop two very useful tools were developed by the Conflict Prevention Centre (CPC) in order to improve information exchange among participating States - "templates" for the 2002 exchange and a "model answer" for the 2001 exchange.
French: Il s’agit notamment des guides traitant des procédures nationales de contrôle des exportations et des importations, des définitions et des indicateurs d’un excédent, et des techniques et procédures de destruction.
English: It called on all parties in Chad to respond positively to this spirit of openness and to give priority attention to reconciliation so as to protect the best interests of the Chadian people.
French: Il a appelé toutes les parties tchadiennes à répondre favorablement à cette volonté de dialogue et à privilégier la conciliation afin de préserver les intérêts supérieurs du peuple tchadien.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/23 - #: 8740-B2-6480/00 - TN 6480/A - Amendment 2000/06/19 - #: 8740-B2-6480/00 - TN 6480 - General Tariff - Calling Features Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/23 - #: 8740-B2-6480/00 - AMT 6480/A - Modification 2000/06/19 - #: 8740-B2-6480/00 - AMT 6480 - Tarif Général - Promotion des services téléphoniques
English: They can and must be stopped.
French: Il faut absolument les arrêter.
English: Training guidance on mission-specific issues of an operational nature will also be made available to relevant Member States and peacekeeping training institutions, as required.
French: Des conseils de formation concernant des questions de nature opérationnelle propres aux missions seront également donnés aux États Membres et aux établissements de formation concernés selon les besoins.
English: Hotels Siena from € 49 - Book your room directly at the hotel!
French: Hotels Siena de € 49 - Réservez votre chambre directement à l'hôtel!
English: • Enhanced support for effective and transparent Aboriginal governments
French: • soutien accru pour la mise en place de gouvernements autochtones efficaces et transparents
English: The next Trialogue on April 4 should be the last meeting needed to finalise the deal on the Financial Perspectives 2007-2013.
French: Le prochain trilogue, le 4 avril, devrait être la dernière réunion nécessaire pour finaliser le compromis sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Third in the hugely popular Turbo series, Turbo Fiesta is what happens when south of the border cuisine takes on an interplanetary trajectory.
French: Troisième épisode de la très populaire série des Turbo, Turbo Fiesta vous propulse au-delà des frontières de la restauration rapide.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7624 Figures only Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7419 Restore PDB.
French: Tarabella AGRI/5217 Restore PDB Tarabella AGRI/5218 Restore PDB Tarabella AGRI/5211 Figures only Guy-Quint BUDG/4672 Figures only.
English: I appreciate the fact that the rapporteur devotes space in her text to the Community's financial programme, under which funds would be made available for preventive measures to combat drug abuse.
French: J'apprécie donc que le rapporteur fasse une place dans son texte à un programme financier consacré aux mesures communautaires pour la prévention de l'usage des drogues.
English: In 2007, the cooperation with Mercedes Benz ended, and current business is to produce automobile parts, machining, and subcontracting.
French: En 2007, la coopération avec Mercedes Benz c'est interrompu pour des raisons stratégiques, et dorénavant, YXCV produit des pièces pour l'industrie automobile, de l'usinage et est devenu "sous-traitant".
English: Marked progress has been made in developing and using communication technology in China.
French: Des progrès marqués ont été accomplis dans le développement et l'utilisation de la technologie des communications en Chine.
English: Third-language programming in Canada falls under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's (CRTC) ethnic broadcasting policy.6 The panel recognizes that there has been considerable success in Canada over the past 20 years in the growing provision of ethnic and third-language services.
French: Le groupe de travail reconnaît que le Canada a connu un succès considérable ces vingt dernières années au point de vue de l'accroissement des services à caractère ethnique et en langues tierces.
English: De Laboulaye, François, Senior Adviser, Delegation of France to United Nations.
French: De Laboulaye, François, conseiller principal, délégation de laFrance auprès des Nations Unies.
English: Payments will be made by check in US dollars.
French: Les paiements par chèques sont réalisés en dollars US.
English: Tell us what you think Your feedback and suggestions are important to us.
French: Nous attachons une importance particulière à vos commentaires et à vos suggestions.
English: Even if a proposed fishery on a forage species is judged as likely to be sustainable and compatible with conservation of the ecosystem on all criteria for which information is available, approval is not guaranteed.
French: Même si la pêche proposée d’une espèce‑fourrage a vraisemblablement un caractère durable et compatible avec la conservation de l’écosystème sur tous les critères pour lesquels on dispose d’information, l’approbation n’est pas garantie.
English: The proportion of primary teachers with higher education stood at 66 per cent in 2007, compared with 36.9 per cent in 2001.
French: La proportion de plus en plus importante chaque année d'enseignants des écoles primaires ayant fait des études supérieures s'établissait à 66 % en 2007, contre 36,9 % en 2001.
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of the Fiji Islands for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République des Fidji de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: (b) The technical assessment of candidates against the criteria for membership;
French: b) Évaluation des compétences techniques des candidats par rapport aux critères auxquels les membres doivent satisfaire;
English: (b) To undertake a thematic study on foreign debt and human rights in order to identify and clarify some conceptual issues arising from the mandate;
French: b) Entreprendre une étude thématique sur la dette extérieure et les droits de l'homme afin de fournir des éclaircissements sur certaines questions théoriques découlant du mandat;
English: ... Don DeLillo, Henry Bauchau by Philippe Caubère, Jeanne Moreau and Amos Gitai, Édouard Glissant, Valère Novarina by Guillaume Gallienne, and also Gallimard's Autumn, are some of the events of the Odeon's start of the new season...
French: ... Don DeLillo, Henry Bauchau par Philippe Caubère, Jeanne Moreau et Amos Gitai, Édouard Glissant, Valère Novarina par Guillaume Gallienne, et aussi la rentrée littéraire de Gallimard, autant d'événements à retrouver dès le mois de septembre à l'Odéon...
English: • Where do we need to go from here? 10.15 - 12.00 Breakout discussion:
French: • Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait? 10 h 15 à midi Groupes de discussion:
English: This close co-operation with private firms and the vast Canadian network of heritage, arts and cultural institutions is much more than a question of mere cost-effectiveness. It allows all partners to share knowledge with one another and enhance their visibility.
French: Cette étroite collaboration avec les entreprises privées et le vaste réseau canadien d'institutions des secteurs du patrimoine, des arts et de la culture constitue beaucoup plus qu'une simple opération de rentabilité : chaque partenaire s'enrichit des connaissances de l'autre et accroît sa visibilité.
English: BSF Canada Border Services Agency 37813
French: BSF Agence des services frontaliers du Canada 37813
English: We expect all significant accounts receivable at 31 December 2000 to be collected.
French: Nous comptons recevoir effectivement toutes les sommes significatives qui étaient à recevoir au 31 décembre 2000.
English: There is limited availability of venture capital.
French: Il y a peu de capital de risque disponible.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 27 AUGUST TO 2 SEPTEMBER 2007 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 27 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE 2007 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Ms. Farah ascertained that the screensaver had activated and that a password was needed to deactivate it.
French: Mme Farah s'est assurée que l'économiseur d'écran était activé et qu'il était nécessaire d'entrer un mot de passe pour le désactiver.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: Nous recommandons que l'évaluation sismique de Galore estime le déplacement latéral maximal de la berme au pied de la digue pour un séisme de probabilité et de magnitude données.
English: In order to ensure the safety of the Museum's collection, the Executive Directors of the National Palace Museum instructed that significant artifacts of the collection be stored in crates in readiness for evacuation at any time.
French: Pour maintenir la sécurité de ses collecitons, le Comité du Musée demanda au Musée de sélectionner les antiquités les plus précieuses, les mit en caisses et se résolut à faire évacuer les collections vers le sud.
English: The Committee welcomes the establishment of the Committee for the Prevention of the Recruitment of Child Soldiers, but is deeply concerned at the direct and indirect impact of the armed conflicts on children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité de prévention du recrutement d'enfants soldats, mais il est très inquiet des conséquences directes et indirectes résultant des conflits armés pour les enfants dans l'état partie.
English: The maternity allowance amounted to 100 per cent of the remuneration constituting the calculation basis of the allowance.
French: Ce sont les membres de la famille qui sont placés sous la protection de la loi.
English: The success of those political efforts would hinge on the ability of all concerned to put the safety, security and human rights of people first, and in so doing, to help bring calm, tolerance and stability to the region.
French: Le succès des efforts politiques dépend du niveau de priorité que tous les intéressés accorderont à la sécurité et aux droits de l'homme, en vue de rendre à la région sa quiétude, sa tolérance et sa stabilité.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Her first exposure to search and rescue was as a young lieutenant, teaching aircrew survival to cadets at summer camp in Whitehorse, Yukon.
French: L’atelier donne l’occasion aux bénéficiaires de mieux comprendre les processus reliés à la gestion des projets du FNI de R-S.
English: Some nuclear-weapon States described their respective measures taken in accordance with article VI of the Treaty.
French: Certains d'entre eux ont décrit les mesures qu'ils avaient prises conformément à l'article VI du Traité.
English: fashion essay Green first Canuck style is not just eco-chic, it’s fashionista-friendly. by Nathalie Atkinson story ideas 10 most-wanted designers The next big thing in couture?
French: mode essai Vert devant Les vêtements canadiens griffés tendent de plus en plus vers l’écolo chic, tout en continuant à séduire les mordus de la mode. par Nathalie Atkinson idées d'histoire Dix créateurs au sommet de leur art Quelles seront les prochaines tendances des défilés?
English: The agroecological resource areas were completed for the agricultural portions of the Prairie Provinces (Dumanski et al.
French: Ces rÃ©gions ont Ã©tÃ© Ã©tablies pour les parties agricoles des provinces des Prairies (Dumanski et al.
English: Now the work moves into top gear, with the Commission expecting to publish to its conclusions in November.
French: Aujourd'hui, le travail atteint sa vitesse maximale et la Commission devrait publier ses conclusions en novembre.
English: Oversizing the device may result in loss of accuracy at low flows.
French: Un canal ou un jaugeur surdimensionné peut entraîner une baisse de précision à de faibles débits.
English: Non-respendable Revenue Non respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Clemency and Pardons 0.8 0.8 0.8 0.8 Total Non-respendable Revenue 0.8 0.8 0.8 0.8
French: Coût total du programme 30,1 2,0 5,2 37,3 Moins :
English: The latter convention means that an increase in the index corresponds to an appreciation of the Member State’s currency.
French: Dans le cas de la Slovénie, les données antérieures à 2000 ne sont pas comparables aux données postérieures à cette date en raison de modifications dans la méthodologie et les sources.
English: 2, para. 3).
French: 2, nº 3).
English: (iv) Expand access to appropriate technologies to assess, analyse and quantify the nature, severity and impacts of land degradation and desertification and remedial actions, using remote sensing and Geographical Information Systems;
French: iv) Élargir l'accès aux technologies pertinentes pour évaluer, analyser et mesurer la nature, la gravité et les conséquences de la dégradation des sols et de la désertification et à des techniques de traitement, en faisant appel à la télédétection et aux systèmes d'information géographique;
English: Putin feared that the return of oligarchic political influence would bring back the chaos of Yeltsin's rule.
French: Poutine craignait que le retour de l'influence politique des oligarques ramènerait le chaos de l'époque Eltsine.
English: His honours include the Order of Canada, 1990.
French: Entre autres distinctions, il est nommé Membre de l'Ordre du Canada en 1990.
English: He also believes that the government has a continuing role to play in ensuring that foreign distributors of cultural products do not use market positions gained through economies of scale or vertical integration to shut Canadian products out of the market.
French: (1997: 2) Schwanen estime que la définition actuelle de contenu canadien utilisée dans les règles sur la teneur en taxe, en subventions ou en radiodiffusion devrait porter moins sur la participation et les dépenses de production et davantage sur la production créative et sur l’intérêt public.
English: Plant and vegetation species of special conservation status are listed provincially as "Red" (endangered or threatened in British Columbia) or "Blue" (of special concern because of characteristics that make them sensitive to human activities or natural events) by the British Columbia Conservation Data Centre (CDC).
French: Les espèces de plantes et de végétaux ayant une situation spéciale quant à leur conservation figurent dans une liste provinciale « rouge » (espèce en danger ou menacée en Colombie-Britannique) ou « bleue » (ayant une situation particulière en raison de caractéristiques les rendant susceptibles aux activités humaines ou aux événements naturels) établie par le British Columbia Conservation Data Centre (CDC).
English: As the provincial representative in Cabinet, my first priority is to serve my constituents and to represent your interests in the House of Commons.
French: À titre de représentante provinciale au Cabinet, ma première priorité est d’être au service de mes électeurs et de faire valoir leurs intérêts à la Chambre des communes.
English: : indicate a base path from which to set the script, helper, and filter path.
French: : indique le chemin de base où peuvent être trouvés les dossiers de scripts, d'aides et de filtres.
English: The Code of Administrative Procedures (hereinafter referred to as the CAPRA), worked out based on Articles 81 and 83/1 of the Constitution, governs the relations between organs of Public Administration and interested parties.
French: Le Code de procédure administrative, élaboré sur la base des articles 81 et 83, par.  1, de la Constitution, régit les relations entre les organes de l'administration publique et les parties intéressées.
English: Employment by Status in employment, Sex and Year.
French: Emploi d'après la situation dans la profession, par sexe et année.
English: Modern and elegant interiors, a glazed swimming pool with a delightful view of the Old Town, a richly fitted out fitness centre – these are just a few of attractions of Qubus Hotel Kraków.
French: Des intérieurs modernes et élégants, une piscine avec toit et parois en verre offrant de superbes vues sur la vieille ville et un centre de remise en forme très bien équipé sont quelques-uns des...
English: I assure you of the full cooperation of my delegation.
French: Soyez assurée de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: In its operative section, the draft resolution takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, as well as of efforts to strengthen that cooperation.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes, ainsi que des efforts entrepris pour renforcer cette coopération.
English: In fact, there may be another Canada School Armchair Discussion in the near future.
French: En fait, il se peut qu'il y ait une autre discussion informelle à l'horizon.