ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament was 9.2 per cent in 2008.
French: Une source de la Division statistique des Nations Unies indiquait qu'en 2008, la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement national était de 9,2 %.
English: (g) Ensure that the misuse of prescription drugs is minimized, through regulatory and education measures.
French: g) Réduire au minimum le mauvais usage des médicaments délivrés sur ordonnance grâce à l'adoption de mesures réglementaires et à l'organisation de campagnes de sensibilisation.
English: I have no wish to appear pretentious, Madam President, but I too have a dream.
French: Vous voyez, Madame le Président, sans vouloir être prétentieux, moi aussi j'ai un rêve.
English: Victims may apply to the Department of Justice for travel funding to attend, either as an observer or to present a victim impact statement, the hearing of an offender who harmed them.
French: Les victimes peuvent donc présenter une demande au ministère de la Justice afin d'obtenir des fonds pour les aider à assumer les frais de déplacement qu'elles devront encourir pour prendre part à l'audience du délinquant qui leur a causé un préjudice, soit à titre d'observateur, soit dans le but d'y présenter une déclaration.
English: 5; general recommendation 27).
French: 5; recommandation générale XXVII).
English: Support and funding for a French literacy programme and cultural activities, prior to enrolment in structured training programmes, were also provided.
French: De plus, un financement et un appui sont fournis pour un programme d'alphabétisation en langue française et d'activités culturelles avant leur inscription dans des programmes de formation plus structurés.
English: It expressed its appreciation to the PBC, the WIPO Controller and the Secretariat for their hard work during the previous year in increasing transparency and in further involving Member States in the program and budget-making process.
French: Elle a remercié le PBC, le contrôleur de l’OMPI et le Secrétariat de s’être attachés au cours de l’année écoulée à accroître la transparence et à faire participer plus étroitement les États membres à l’élaboration du programme et budget.
English: He is a member of the advisory board to Statistics Canada’s Canadian Community Health Survey - Mental Health Supplement and the Disabilities Committee of the Canadian Psychiatric Association.
French: Il est membre du comité d'experts chargé de la stratégie de Santé Canada en matière de santé mentale.
English: What talk did occur appeared to have been very limited and perfunctory.
French: Les discussions, lorsqu'elles avaient lieu, semblent avoir été très limitées et superficielles.
English: • CHPIF has established effective communications with its stakeholders, although some owners/developers and experts indicated some weaknesses which need to be addressed In light of data limitations, we are unable to conclude on a number of immediate outcomes: whether rehabilitated properties are put to use in a business; whether CHPIF enhanced the viability of heritage rehabilitation projects; and whether CHPIF extended the useful life of a balanced mix of commercial projects.
French: • les administrateurs du FFPPC ont établi une communication efficace avec les intervenants, même si certains propriétaires, promoteurs et experts ont signalé certaines faiblesses qui mériteraient d'être corrigées. Étant donné que les données sont limitées, nous n'avons pu articuler de conclusions sur un certain nombre de résultats immédiats : si les propriétés réhabilitées sont utilisées à des fins commerciales; si le FFPPC a amélioré la viabilité des projets de réhabilitation patrimoniale; et si le FFPPC a prolongé la durée de vie utile d'un éventail équilibré de projets commerciaux.
English: In paragraph 24, the Tribunal agreed with the Board's recommendation to make a more realistic estimate and to amend its financial statements accordingly.
French: Au paragraphe 24, le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il doit faire des prévisions plus réalistes et modifier ses états financiers en conséquence.
English: Institute of Health Services and Policy Research - will support research to address the need for health systems, technologies and tools to promote health, prevent disease and deliver health care effectively for all sectors of the Canadian population.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé - appuiera la recherche portant sur le besoin de systèmes de santé, de technologies et d'outils en vue de promouvoir la santé, de prévenir les maladies et d'offrir des soins de santé de manière efficace à tous les secteurs de la population.
English: • The financial statements and spending information in this document are consistent with the direction provided by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Les états financiers et les renseignements fournis sur les dépenses sont conformes aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr. Zuker argues that acceptance of a carrier's prohibition against back-to-back ticketing, where a market is only served by one air carrier and certain information is available to that carrier because of its position, would appear to condone restraint of trade.
French: M. Zuker fait valoir que le fait d'accepter qu'un transporteur interdise d'avoir recours à l'utilisation de billets aller-retour en série, dans les cas où un marché n'est desservi que par un seul transporteur aérien, et où celui-ci a accès à certains renseignements en raison de sa position, pourrait être interprété comme un assentiment aux pratiques restrictives du commerce.
English: The involved youth are "sporting a certain amount of pride" with this success and as a result of their increased self-esteem, they are becoming even more involved in the project.
French: Ces jeunes «éprouvent beaucoup de fierté» d'avoir réussi une telle chose et de s'être impliquées davantage; elles ont renforcé leur estime d'elles-mêmes.
English: Yet other provisions covered under the general obligations of employers could be invoked to conclude that the employer is responsible for the ventilation system.
French: Si ce devait être l’interprétation retenue, les employeurs pourraient faire valoir qu’ils ne sont pas tenus d’assurer une ventilation appropriée à la maison.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Fort St. John Aircraft Maintenance Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Fort St. John Aircraft Maintenance Ltd.
English: For example, trainers and process consultants can take on the task to
French: la rotation des collaborateurs entre les entreprises, un pool commun de collaborateurs le développement d’une formation commune des cadres des rencontres régulières pour l’échange d’expériences entre les jeunes entrepreneurs le traitement commun de projets et de commandes l’évaluation commune (« benchmarking », recherche de projets correspondant à la meilleure pratique) la création d’une société de distribution commune, etc.
English: • Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC)
French: • Calculatrice gratuite pour les évaluations d'émissions de gaz carbonique
English: Written by academics, independent consultants or T&HR staff, these fully-referenced research reports included photographs, maps, a bibliography and supporting documentation.
French: Rédigés par des universitaires, des experts-conseils indépendants ou des membres du personnel de la Direction générale des traités et de la recherche historique, ces rapports de recherche comprennent des références complètes, des photos, des cartes, une bibliographie et des documents d'appui.
English: Be as specific as possible, and be sure to date and time all entries.
French: Soyez le plus précis possible et n’oubliez pas d’inscrire la date et l’heure vis-à-vis de toutes vos entrées.
English: Posted on July 25, 2003 Inter-American Development Bank and UN Development Program Cooperate The Inter-American Development Bank (IDB) and the UN Development Program (UNDP) have introduced standard language to be included in all UNDP project documents for new projects financed with IDB loan or grant resources.
French: Affiché le 25 juillet 2003 Coopération entre la Banque interaméricaine de développement et le Programme des Nations Unies pour le développement La Banque interaméricaine de développement (BID) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont adopté une terminologie normalisée qui devra être utilisée dans tous les descriptifs des nouveaux projets financés à l'aide de prêts ou de subventions de la BID.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the National Arts Centre Corporation
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination Ã la corporation du Centre national des Arts
English: b) by a public official in an official capacity.
French: b) Par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions;
English: The global economic crisis is just one of the factors contributing to a change in the behaviour and living conditions of young people in Europe.
French: La crise économique mondiale n'est que l'un des facteurs contribuant à un changement au niveau du comportement et des conditions de vie des jeunes en Europe.
English: Review the draft report and provide the PSC with a clear entity position on:
French: Revoir l'ébauche du rapport et communiquer clairement à la CFP la position de l'entité :
English: ◦ e.g. franchise information; sales by type of service; sales and commission revenue; cost of goods sold
French: ◦ par exemple : renseignements sur la franchise; ventes selon le type de service; ventes et revenus de commissions; coût des biens vendus
English: Song Sparrows and Red-winged Blackbirds are often found here before they appear elsewhere in the park.
French: On observe souvent des bruants chanteurs et des carouges à épaulettes ici, avant d'en voir ailleurs dans le parc.
English: Mount Royal is a Georgian, part Victorian house and has been a family run business for over 39 years offering quality serviced guest accommodation.
French: Le Mount Royal est une maison de style géorgien et victorien.
English: The Director of the UN Statistical Division will continue to participate in the Bureau meetings as a representative of the UN Secretariat.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU continuerait de participer aux réunions du Bureau en qualité de représentant du Secrétariat de l'ONU.
English: While a number of appeals of Commission decisions have been made over the past several years, it is important to note that none of these decisions have been overturned by the courts on the basis of fairness.
French: Le CRTC s’en tient à des procédures publiques bien établies qui l’aident à garantir que les principes de la justice naturelle et de l’équité sur le plan des procédures soient respectés.
English: 2006-106 2006-03-29 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2006-106 2006-03-29 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: This responsibility falls to the Plans Division that is led by the Director General Plans (DGP), BGen André Viens. He is responsible for the preparation of strategic contingency plans that address future Canadian Forces commitments within a horizon of six months and beyond.
French: Cette charge incombe à la Division des plans, dirigée par le Bgén André Viens, Directeur général — Plans (DGP), à qui il revient de préparer des plans de contingence stratégiques relativement aux engagements éventuels des FC prévus au cours des six prochains mois ou d'une période plus longue.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest electricity consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition A of paragraph 4. of Annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation d'électricité la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition A du paragraphe 4 de l'annexe 10 du Règlement no 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: The Montenegrin Government has decided to sign an agreement with the IAEA on the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Additional Protocol, and Small Quantities Protocol, and the letter on this issue was sent to the Director General of the IAEA.
French: Le Gouvernement monténégrin a décidé de signer un accord de garanties avec l'AIEA dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, du Protocole additionnel et du Protocole relatif aux petites quantités de matières et a adressé une lettre à ce sujet au Directeur général de l'AIEA.
English: [in Lepitzki, 1999] Remigio, E.A., Lepitzki, D.A.W., Lee, J.S. , and Hebert, P.D.N. 2001.
French: A thermal spring endemic physid snail: mitochondrial DNA sequence evidence of a recent origin.
English: A claim, made when filing an application in France, to a priority right deriving from an earlier foreign filing shall imply the obligation to communicate to the National Institute of Industrial Property, within three months of the filing in France, an official copy of the earlier filing and, where necessary, proof of the right to claim the priority thereof.
French: La revendication, à l’occasion d’un dépôt effectué en France, d’un droit de priorité attaché à un précédent dépôt étranger emporte obligation de faire parvenir à l’Institut national de la propriété industrielle, dans les trois mois du dépôt en France, une copie officielle du dépôt antérieur et, s’il y a lieu, la justification du droit de revendiquer la priorité.
English: • The following waters in Kluane National Park of Canada and Kluane National Park Reserve of Canada 38.
French: • Les eaux suivantes dans le parc national Kluane du Canada et dans la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada 38.
English: ARTICLE 29 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW
French: ARTICLE 29 APPRÉCIATION DU RENDEMENT DE L’EMPLOYÉ
English: Previous experiences in the Peacebuilding Commission have shown that field trips are invaluable to getting a better understanding of the country's challenges in the area of peacebuilding.
French: Les expériences acquises par la Commission ont montré que les visites sur le terrain sont un atout inestimable pour mieux comprendre les difficultés rencontrées par le pays en matière de consolidation de la paix.
English: Less than 7% of the farmers surveyed use satellite broadcast information service or agricultural bulletin boards, 9% are on the Internet, but the attrition rate is very high. For both the information services and the bulletin boards, 4% have used them in the past but no long do so, and 5% have used the Internet in the past.
French: L'ordinateur aide les agriculteurs à tenir des registres plus détaillés, à produire des rapports financiers et à connaître et analyser le rendement financier avec plus de précision, mais la plupart des agriculteurs ne croient pas que l'ordinateur ait modifié leur façon de gérer leur entreprise.
English: Now imagine that this program is also resident-centred and has a responsive administration.
French: Maintenant, imaginez un programme qui est aussi centré sur le résident et doté d’une administration réceptive.
English: The child doesn’t strike back because he isn’t big enough.
French: L’enfant ne riposte pas parce qu’il n’est pas assez grand.
English: It appears to occur during the late spring migration in offshore areas (Béland et al. 1990) and thus is not easily observed.
French: Elle semble survenir pendant la migration de la fin du printemps dans les zones extracôtières (Béland et al., 1990) et se révèle donc difficile à observer.
English: Finally, in response to recommendations made by both internal and external auditors, the Division will continue to work to improve the Organization's procurement practices through the development and improvement of standard forms of contract and related instruments as well as reform of the policies and procedures for such procurement activities.
French: Enfin, conformément aux recommandations des vérificateurs internes et externes, la Division continuera d'œuvrer à l'amélioration des pratiques de passation des marchés en élaborant et en améliorant les contrats types et instruments connexes et en réformant les politiques et procédures en la matière.
English: Currently, it is estimated that for every dollar of funding the Government of Canada provides to the program, CFS receives an additional three dollars from other sources.
French: À l'heure actuelle, on estime que pour chaque dollar que le gouvernement du Canada consacre au Programme, ce dernier reçoit trois dollars additionnels provenant d'autres sources.
English: It continuously strives to achieve further progress in the field of human rights by overcoming difficulties the major of which is the continued illegal foreign military occupation of more than a third of its territory.
French: «Unique par sa complexité inextricable et par la multiplicité des garanties par lesquelles elle protège la principale minorité, la Constitution de Chypre se distingue de toutes les autres constitutions du monde» (S.
English: The facilities are remotely monitored and controlled from North Bay on a 24/7 basis.
French: La surveillance et le contrôle des installations sont assurés 24 heures par jour, sept jours par semaine, à partir de North Bay.
English: Multimedia Help Watch our most recent television advertisement reminding the public to declare all food, plants and animals and related products upon arriving in Canada.
French: Aide multimédia Visionnez notre plus récente publicité télévisée rappelant aux voyageurs qui entrent au Canada de déclarer tous les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes.
English: If possible, common core documents should not exceed 60-80 pages, initial treaty-specific documents should not exceed 60 pages, and subsequent treaty-specific documents should be limited to 40 pages.
French: Dans la mesure du possible, il ne faudrait pas dépasser 60 à 80 pages pour le document de base commun, 60 pages pour le document initial spécifique à un instrument et 40 pages pour le document spécifique suivant.
English: Firstly, the Commission is receptive to new ideas.
French: D'un côté, la Commission est capable d'apprendre.
English: For all banks, the events of the past two years have been a stark illustration of the inadequacy of the transparency and understandability of some of the more complex derivatives, lending and structured products, and of the speed with which systemic risk can impact the banking system and cause liquidity to dry up.
French: Pour toutes les banques, les événements des deux dernières années ont clairement fait ressortir le manque de transparence et de compréhensibilité de certains des produits dérivés, produits de prêts et produits structurés les plus complexes. Ils ont aussi montré à quelle vitesse le risque systémique peut frapper le système bancaire et entraîner l'épuisement de la liquidité.
English: There are care standards and protocols, as well as a quality initiative called “Youth-Friendly Health Services”, which focuses on young people, mounting events at the national and departmental levels, and conducting educational activities through the Lilac Tent (Carpa Lila) and the Caravan of Suns and Dreams (Caravana de soles y sueños).
French: Des règles et protocoles de prise en charge ont été établis et une initiative intitulée “Services amis” a été lancée.  Le travail avec des groupes de jeunes a été favorisé grâce à des manifestations nationales et départementales et des activités éducatives organisées dans le cadre de La Carpa Lila et La Caravana de Soles y Sueños.
English: What is the role of science in managing health risks?
French: Quel est le rôle de la science dans la gestion des risques pour la santé?
English: Key words: organophosphorus pesticides, diazinon complexation, cyclodextrins, computational studies, molecular mechanics.
French: Mots clés : pesticides organophosphorés, complexation du diazinon, cyclodextrines, études théoriques, mécanique moléculaire.
English: (a) The name and address of the injured party, and the description of the criminal offence;
French: a) Le nom et l'adresse de la personne lésée par le comportement délictueux;
English: All countries must periodically review their human resources development policies and strategies in order to adapt them to the demands of globalization, and find the means to deal with those emerging challenges as well.
French: Tous les pays doivent périodiquement examiner leurs politiques et stratégies de mise en valeur des ressources humaines pour les adapter aux exigences de la mondialisation et trouver les moyens de résoudre les nouveaux problèmes.
English: Most were over 80 and had no knowledge of investment matters".
French: La majorité de ces personnes avaient plus de 80 ans et ne connaissaient rien aux questions d’investissement.
English: You can switch languages at any time by clicking on the flags at the top of the graphic available on all pages of the front office.
French: Vous pouvez changer de langue à tout moment en cliquant sur les drapeaux en haut de la charte graphique accessible sur toutes les pages du frontoffice.
English: As Israeli forces drew near to check the man, he blew himself up, killing himself but causing no injuries.
French: Alors que les militaires s'approchaient de lui pour l'interroger, il a actionné sa charge et s'est tué, mais sans faire de blessés.
English: Efforts must be redoubled to achieve a better record.
French: Les efforts doivent redoubler pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Department of National Defence - Case 2 The complainant had allegedly been involved in a theft.
French: Ministère de la Défense nationale -- Plainte 2 Le plaignant avait, présumait-on, été impliqué dans une affaire de vol.
English: Mirror: polished glass object that reflects an image.
French: Miroir: objet fait de verre poli qui réfléchit l'image.
English: By its resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, the Security Council decided to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), for an initial period of six months, with the intention to renew it for further periods.
French: Par sa résolution 1704 (2006) du 25 août 2006, le Conseil de sécurité a décidé de créer une mission chargée de la suite des activités menées au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), pour une période initiale de six mois, l'intention étant de proroger son mandat par périodes successives.
English: At the 4th meeting, on 13 June, the Executive Secretary shared with the SBI a preliminary evaluation of the financial impact of conclusions adopted by all bodies that had just met in Bonn.  This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions that cannot be met from existing resources within the core budget.
French: À la 4e séance, le 13 juin, le Secrétaire exécutif a fait part d'une évaluation préliminaire de l'impact financier des conclusions adoptées par tous les organes qui venaient de se réunir à Bonn, en conformité avec le paragraphe 20 de la décision 16/CP.9, qui prie le Secrétaire exécutif de donner une indication des incidences administratives et budgétaires des décisions si les ressources disponibles au titre du budget de base ne permettent pas d'y faire face.
English: Membership of the three committees ranges from 24 to 25 experts, with terms of office of three or four years.
French: Les trois comités disposent de 24 ou 25 experts dont le mandat est compris entre trois et quatre ans.