ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 11 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 9 and 22 June 2001.
French: Onze avions téléguidés ont été utilisés entre le 9 et le 22 juin 2001 pour violer l'espace aérien iraquien à partir du Koweït en survolant la zone démilitarisée.
English: Note If you buy or lease a cell phone, fax machine, computer, or other such equipment, you cannot deduct the cost.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire le coût d’achat initial ni le coût de location d’un ordinateur, d’un téléphone cellulaire, d’un télécopieur ou de tout autre appareil semblable.
English: The lack of secondary processing facilities, the transportation cost and other expenses related to infrastructure make alternative usage uneconomical.
French: L’évacuation des déchets de poisson dans des sites d’enfouissement locaux a été prise en considération, tel qu’il est requis en vertu de la LCPE.
English: Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
French: (11) Les autres secteurs résidents comprennent: — les autres intermédiaires financiers tels que définis dans ce cadre, — les auxiliaires financiers, — les sociétés d’assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d’intermédiation financière résultant d’une mutualisation des risques (SEC 95, points 2.60 à 2.67), — les sociétés non financières: sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d’intermédiation financière mais à produire des biens marchands et des services non financiers marchands (SEC 95, points 2.21 à 2.31), — les ménages: individus ou groupes d’individus dans leur fonction de consommateurs, de producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction de producteurs de biens marchands et de services financiers et non financiers marchands pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
English: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) and Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards (“Seveso II”), as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003.
French: Directive 2008/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et Directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses («Seveso II»), telle que modifiée par la Directive 2003/105/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2003.
English: On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
French: Sur la base de ces informations et sans préjudice des procédures législatives régissant la création de cette agence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent, dans le cadre de la coopération budgétaire, à dégager en temps opportun un accord sur le financement de l'agence.
English: Canada’s Global Partnership Program will be evaluated on the basis of progress in each of the four priority areas.
French: Le Programme canadien de partenariat mondial sera évalué en fonction des progrès réalisés dans chacun des quatre domaines prioritaires.
English: The third fact is that the appellant provided a false Statutory Declaration.
French: Troisième fait : l'appelant a présenté une déclaration solennelle contenant de faux renseignements.
English: A moratorium on cloning human embryos should be declared pending the negotiation and adoption of a comprehensive convention, because reproductive and therapeutic cloning were indivisible intellectually, scientifically and practically.
French: Un moratoire sur le clonage d'embryons humains devrait être décrété en attendant que soit négociée et adoptée une convention générale, le clonage reproductif et le clonage thérapeutique étant indivisibles d'un point de vue intellectuel, scientifique et pratique.
English: 'The Committee considered the document submitted by Denmark on virginiamycin and stated that it does not bring new information on the subject.‘
French: «Le Comité a examiné le document soumis par le Danemark sur la virginiamycine et a déclaré qu'il n'apporte pas de nouvelle information sur le sujet».
English: The companies also owned and had developed condominium units in Florida, which were sold in 1987.
French: De plus, les compagnies ont construit et possédé, en Floride, des condominiums qu'elles ont vendus en 1987.
English: Alongside this, our intention and our commitment to investing in education and in building up infrastructure and in particular to utilise the new opportunities in information technology are the further elements of this success.
French: À côté de ces deux piliers, on trouve également notre volonté et notre engagement à investir dans l'éducation et dans le développement des infrastructures, et à saisir les nouvelles opportunités offertes par les technologies de l'information.
English: The curricula vitae of the appointees for confirmation and the ad hoc members are set out in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe les notices biographiques des personnes dont l'Assemblée est appelée à confirmer la nomination et des membres ad hoc.
English: MONUC will continue to support the efforts of the facilitator and looks forward to further developments in the planning and conduct of the dialogue.
French: La MONUC continuera de soutenir les efforts du facilitateur et espère d'autres développements dans la programmation et la conduite du dialogue.
English: ◦ recommend measures, including training strategies, so that the Government has the skilled financial experts it needs to ensure effective financial control and accountability; and
French: ◦ recommander des mesures, y compris des stratégies de formation, visant à faire en sorte que le gouvernement dispose des experts financiers dont il a besoin pour assurer une responsabilisation et un contrôle financier efficaces;
English: While stakeholders generally believe this to be the case, there is no program or other data to confirm that the programs contribute to awareness or marketing of Canadian learning abroad.
French: Même si les responsables estiment généralement que c’est le cas, aucun programme ni aucunes données ne confirment que les programmes contribuent à faire connaître ou à promouvoir le système d’éducation canadien à l’étranger.
English: The Board finds that acetic anhydride continues to be frequently used in the illicit manufacture of heroin and that the volume and extent of the illicit manufacture of heroin creates serious public health or social problems, so as to warrant international action.
French: L'Organe constate que l'anhydride acétique continue d'être fréquemment utilisé dans la fabrication illicite d'héroïne et que celle-ci, par son volume et son ampleur, crée de graves problèmes de santé publique ou sociaux, justifiant ainsi une action au plan international.
English: Employer support programmes can assist reservists who are experiencing difficulty with their employers.
French: Les programmes de soutien des employeurs peuvent aider les réservistes qui ont des difficultés avec leurs employeurs.
English: The Al-Qaida and Taliban Monitoring Team, in its report (S/2005/572), noted that much of the money needed to buy arms in Afghanistan originated, in one way or another, from poppy cultivation and the burgeoning drug trade, which in itself created a market for arms.
French: Dans son rapport (S/2005/572), l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban a noté qu'une bonne partie des fonds nécessaires aux achats d'armes en Afghanistan provenait, d'une façon ou d'une autre, de la culture du pavot et du commerce florissant des drogues, qui créaient un marché pour les armes.
English: Provide assistance to individual participating countries to adapt their institutions, policies and legislation to a changing society and cultural environment.
French: Aider les pays participants à adapter leurs institutions, leurs politiques et leur législation à l’évolution la société.
English: We commend the work done by the Monitoring Group, chaired by Ambassador Chandler.
French: Nous saluons le travail réalisé par le Groupe de suivi, sous la direction de l'Ambassadeur Chandler.
English: Major ones are covered here .
French: Les fonctions majeures figurent sur cette liste .
English: Municipal Transit Objective:
French: Services municipaux de transport en commun Objectif :
English: They focused in particular on the protection of minorities, since, in addition to general human rights, the rights of minorities must be guaranteed as a precondition for accession to the EU.
French: Ces programmes prévoient notamment la protection des minorités, étant donné que non seulement les droits fondamentaux de l’homme mais aussi les droits des minorités doivent être garantis, condition préalable à l’adhésion à l’Union européenne.
English: It is estimated that more than 50 per cent of agricultural assets were damaged or lost during the first six months of 1999.
French: On estime que plus de 50 % des ressources agricoles ont été endommagées ou perdues au cours des six premiers mois de 1999.
English: What is unusual about them is that they bring together lay persons and professional judges to find the best possible solution to a variety of disputes, such as those between employers and employees or those between landlords and tenants.
French: Leur originalité tient, en particulier, à ce qu'elles associent des non-professionnels à des magistrats professionnels à l'effet de régler au mieux divers litiges, opposant notamment des employeurs à leurs salariés, des bailleurs à leurs locataires.
English: I would like to believe that they are.
French: J'aimerais croire qu'elle s'est améliorée.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Policing and Law Enforcement 2004-04 200404-45902 200404-45902 October - December 2004
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Police et application de la loi 2004-04 200404-45902 200404-45902 Octobre à Décembre 2004
English:  l Family benefits: paid from the state budget.
French:  - Prestations familiales : financées par le budget de l’État.
English: Drug use and prostitution have led to the alarming spread of other communicable diseases.
French: La consommation de stupéfiants et la prostitution ont entraîné une progression alarmante d'autres maladies transmissibles.
English: With national common criteria now officially in place, the NSS and GSAR authorities are now moving to implement and apply the criteria.
French: Nous y trouverons aussi des possibilités de parrainages nationaux et de programmes de collecte de fonds à la grandeur du Canada ".
English: Those are the kinds of issues we ought at some point to debate.
French: Autant de questions qu'il faudra qu'un jour nous puissions débattre.
English: The Observatory of Haute-Provence (OHP) is situated at 2 km in the north of the village of Saint Michel-l'Observatoire and at 12 km of Forcalquier (the Alps of Haute-Provence), at an altitude of 650 meters on a oak wooded plateau.
French: L´Observatoire de Haute-Provence (OHP) est situé à 2 km au nord du village de Saint Michel-l´Observatoire et à 12 km de Forcalquier (Alpes de Haute-Provence), à une altitude de 650 mètres sur un plateau boisé de petits chênes.
English: Egregious violations continue apace as the new Israeli Government has publicly declared its support for and is actively pursuing advancement of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les violations criantes se poursuivent au même rythme, tandis que le nouveau Gouvernement israélien a publiquement déclaré son appui aux activités d'implantation de colonies dans le territoire palestinien occupé et les poursuit activement.
English: ECLAC held special sessions for dealing with this agenda, in Santiago, Chile, in March 2004, and in San Juan, Puerto Rico in June 2004.
French: La CEPALC a tenu des sessions extraordinaires consacrées à cette question en mars 2004 à Santiago (Chili) et en juin 2004 à San Juan (Porto Rico).
English: As you yourself pointed out in your report of 13 October 2005 (S/2005/648), such activities “have contributed to increased tensions on the ground and may result in incidents and a deterioration of the situation along the berm”.
French: Comme vous l'avez vous-même souligné dans votre rapport du 13 octobre 2005 (S/2005/648), ces activités « ont contribué à une exacerbation des tensions sur le terrain et peuvent provoquer des incidents et une détérioration de la situation le long du mur de défense ».
English: Canadian Heritage will provide information on balancing work and personal life through existing alternative work arrangements.
French: Toutefois, d'autres prix comme le prix de gestion des biens immobiliers, le prix de la gestion des ressources humaines par excellence et le prix du choix populaire sont décernés chaque année.
English: Preeclampsia affects between 5 percent and 8 percent of all pregnancies, according to the Preeclampsia Foundation.
French: La pré-éclampsie survient dans 5 à 8 pour cent de toutes les grossesses, selon la Fondation de la pré-éclampsie.
English: The right to unobstructed freedom of opinion and expression, which is formally sanctioned in Article 19 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1996 and which includes 'the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any medium of his choice', reflects the spirit which prompted the European Parliament to found the Sakharov Prize.
French: pression et sont le baromètre d'une société démocratique et ouverte. Le droit à la liberté d'opinion et à la libre expression de celleci inscrit à l'article 19 du pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966, qui englobe la liberté de se procurer, de recevoir et de transmettre, sans tenir compte des frontières nationales, des informations et réflexions de toute nature sous forme parlée, écrite ou imprimée ou sous forme d'oeuvres d'art ou par d'autres moyens reflète l'esprit qui a incité le Parlement européen à créer le prix Sakharov.
English: Kazakhstan endorses the goals of the World Programme for Human Rights Education (hereinafter “the World Programme”) recommended by the United Nations General Assembly and notes that human rights education makes an enormous contribution to the human rights cause.
French: Le Kazakhstan appuie les objectifs du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies car il estime que l'enseignement des droits de l'homme est un facteur essentiel de la réalisation de ces droits.
English: In contrast to "shall," which is to be construed as imperative, "may" is to be construed as permissive2.
French: Contrairement à « doit », qui est interprété comme un impératif, « peut » est interprété comme une permission2.
English: However, I must also say that future interregional and cross-border cooperation should entail no moves to create, or to demand the creation of, any additional tiers of administration.
French: Je dois également ajouter que pour le travail futur - inter régional et transfrontalier - on ne devrait pas demander des niveaux administratifs supplémentaires ou créer des niveaux administratifs supplémentaires quels qu'ils soient.
English: However, the report includes only limited statistical information (annexes 1-5) and does not discuss statistical findings in relation to the status of women and the implementation of the Convention in Uzbekistan.
French: Toutefois, le rapport ne comprend que des données statistiques limitées (annexes 1 à 5) et ne discute pas les données statistiques relatives à la condition de la femme et à l'application de la Convention en Ouzbékistan.
English: Annex 1, section D, subsection II, paragraph 3
French: Annexe 1, section D, sous-section II, paragraphe 3
English: Using these two control processes, slips are avoided at each digit by independent control mechanisms that specify commands and process sensory information on a local, digit-specific basis.
French: L'utilisation de ces deux processus de contrôle permet d'éviter l'échappement au niveau de chacun des doigts; ainsi, des mécanismes de contrôle indépendants y spécifient les commandes nécessaires traitant l'information sensorielle sur une base locale.
English: Recognizes the need to give the highest priority to its consideration of the item on poverty eradication in its agenda, and in that regard, as a contribution to the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017), decides to convene, during its sixty-eighth session, a meeting of the General Assembly at the highest appropriate political level centred on the review process devoted to the theme for the issue of poverty eradication, and stresses that the meeting and the preparatory activities should be carried out so as to remain within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 2012-2013 and should be organized in the most effective and efficient manner;
French: Considère qu'elle doit accorder le degré le plus élevé de priorité à l'examen du point de son ordre du jour portant sur l'élimination de la pauvreté et, dans ce contexte et à titre de contribution au succès de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017), décide de convoquer pendant sa soixante-huitième session une réunion au plus haut niveau politique appropriée, qui sera consacrée à l'examen du thème choisi pour la question de l'élimination de la pauvreté, et souligne que cette réunion et ses activités préparatoires devront être financées à même le budget proposé par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2012-2013 et être organisées de la manière la plus efficace possible;
English: Bid Handling Authority 7D.300 (2004-05-14) Business Management Directorate (BMD) is responsible for the systems and procedures relating to the receipt and custody of bids.
French: Traitement des soumissions Pouvoirs 7D.300 (2004-05-14) La Direction de la gestion des opérations (DGO) est responsable des systèmes et des procédures de réception et de garde des soumissions.
English: However, it will take time before these efforts yield meaningful results.
French: Toutefois, il faudra du temps avant de remarquer des résultats appréciables.
English: (d) That human relations between Mr. X, staff and customers had been very poor and resulted in feelings of distrust and discrimination;
French: d) Que les relations humaines entre M. X, le personnel et la clientèle, qui ont été très médiocres, ont suscité des sentiments de méfiance et de discrimination;
English: (i) Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development: parliamentary documentation: reports to the Conference of Ministers on recent economic and social developments in Africa (1 in 2010 and 1 in 2011) (2);
French: i) Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique : documentation délibératoire : rapports à l'intention de la Conférence des ministres sur l'évolution récente de la situation économique et sociale en Afrique (un rapport en 2010 et un autre en 2011) (2);
English: This will secure a sustainable future for the Baltic Sea.
French: Cela assurera un avenir durable à la mer Baltique.
English: Canadians who remember what happened in Somalia with our Airborne Regiment will be able to make some very interesting comparisons between these two groups of soldiers — both of whom thought so very highly of themselves.
French: Les Canadiens qui ont en mémoire ce qui s’est passé en Somalie, il n’y a pas si longtemps, dans notre régiment aéroporté d’alors, pourront faire des comparaisons des plus intéressantes entre ces deux groupes de militaires qui se croyaient tout droit sortis de la cuisse de Jupiter.
English: Robert McConnell of the Geological Survey of Canada had noted potential oil-bearing formations along the Mackenzie as early as 1888.
French: -19Indiens ont été accaparées par les blancs." Il poursuivit, d'une manière qui ne l'aurait guère rendu sympathique aux yeux des industriels du pétrole :
English: It is what makes it possible for us today to celebrate our day – Canada Day.
French: C'est ce qui nous permet de célébrer aujourd'hui notre fête, la fête du Canada.
English: A specific situation arises in the case of countries whose neighbours are willing to cooperate on a case-by-case basis but are not Parties to the Convention.
French: Une situation spéciale survient dans le cas des pays dont les voisins souhaitent coopérer au cas par cas sans être parties à la Convention.
English: What is the legal effect of a failure to respond to an information request?
French: • Quel est l’effet juridique produit lorsqu’il n’est pas donné suite à une demande d’informations?
English: Such arrangements must be approved by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, after consultation with the Minister of Foreign Affairs.
French: Ces ententes doivent être approuvées par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, après consultation du ministre des Affaires étrangères.
English: Online Course Conferences and Events Armchair Discussions Program and Registration Registration takes place between 8:00 a.m. to 8:20 a.m., and presentations start promptly at 8:30 a.m. Upcoming Armchair Discussions:
French: Cours en ligne Conférences et événements Discussions informelles Programme et inscription L'inscription aura lieu de 8 h à 8 h 20 et la présentation commencera à 8 h 30.
English: For example, teleworking, electronic commerce, telemedicine or the development of the Internet itself call for a major effort on the part of the Member States so that our young people in particular can adapt to this mutation within society.
French: Par exemple, le télétravail, le commerce électronique, la télémédecine ou le développement même d'Internet exigent que les États membres consentent des efforts importants pour que nos jeunes en particulier s'adaptent à cette mutation de la société.
English: Electronic data processing systems are being used increasingly in blood centres for information management and storage and as tools for operational decision-making and control.
French: Les systèmes de traitement électronique des données sont de plus en plus utilisés dans les établissements de transfusion sanguine pour traiter et stocker l'information, et servent d'outils pour prendre et surveiller les décisions.
English: In contrast, unincorporated self-employment dropped from 35.0% to 33.1%.
French: Le groupe qui arrivait au troisième rang chez les personnes âgées étaient les concierges et les concierges d’immeubles; près de huit sur dix étaient des hommes.
English: Indeed, you have carried out a quiet revolution that is taking you into the European Union with your heads held high, proud of your achievements.
French: Vous avez réalisé une révolution tranquille qui vous conduit dans l’Union européenne la tête haute et fiers du chemin parcouru.
English: The sustainability of official-language minority communities in Canada is guaranteed.
French: Le Canada est reconnu comme pays officiellement bilingue ici et dans le monde.
English: Twice-yearly monitoring for stone movement.
French: Surveillance semestrielle du déplacement des pierres.