ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, Niger has, since the Copenhagen Summit, devised strategies and undertaken various activities aimed at implementing the recommendations emanating from the Summit.
French: C'est pourquoi, depuis la tenue du Sommet de Copenhague, le Niger a développé des stratégies et entrepris plusieurs actions pour mettre en oeuvre les recommandations qui en sont issues.
English: The aim of the NCP is to work towards reducing and, where possible, eliminating contaminants in traditionally harvested country food, while providing information that assists individuals and communities in making informed decisions about food use.
French: Le PLCN a comme objectif de contribuer à réduire et, chaque fois que cela est possible, à éliminer les contaminants présents dans les aliments traditionnels, tout en fournissant de l’information qui aidera les personnes et les collectivités à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: Yes, pensions are indexed in relation to the changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: Oui, votre pension est indexée selon l'augmentation de l'Indice des prix à la consommation (IPC).
English: The HPFBI has a policy to address manufacturing and compounding for human drugs (Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada Policy), but it does not at this time apply to veterinary drugs.
French: L'IDGPSA a une politique pour réglementer la fabrication de médicaments et les préparations médicales destinées aux humains (Politique sur la fabrication et la préparation des produits pharmaceutiques au Canada), mais il ne couvre pas pour l'instant les médicaments vétérinaires.
English: Accomplishments to date include: trilateral agreement and sign-off of common data elements and border clearance processes, development of a NATAP data entry software package for use by the trade community, agreement on a common immigration process for approving and registering drivers, registration and training of numerous trade community participants, and the successful negotiation of a shared funding agreement between the Canadian and the American customs administrations and Departments of Transport.
French: Voici les réalisations dans ce domaine à ce jour : accord tripartite et approbation de données élémentaires communes et de processus d’entrée et de sortie, élaboration d’un progiciel pour l’introduction des données relatives au PACNA, pour utilisation par les importateurs et exportateurs; accord sur un processus commun d’immigration pour l’approbation et l’inscription des conducteurs; inscription et formation de nombreux importateurs et exportateurs; réussite de la négociation d’une entente de financement partagé, entre le ministère des Transports et l’administration douanière du Canada et celle des États-Unis.
English: This does not result in optimum coordination and detracts from the work of the senior managers concerned.
French: La coordination n'est ainsi pas optimale et le travail des hauts fonctionnaires concernés s'en trouve compromis.
English: If the SCT decides to make the possibility of avoiding liability available to every good faith user irrespective of whether he holds a right in the sign, (i) would have to be deleted and the following items would have to be renumbered, and the words "acquired that right or" would have to be deleted in (ii).
French: 1 Si le SCT décide d’étendre à chaque utilisateur de bonne foi la possibilité de dégager sa responsabilité, qu’il soit ou non titulaire d’un droit sur le signe, le point i) devra être supprimé et les points suivants renumérotés, et les mots "acquis le droit ni" devront être supprimés au point ii).
English: The 3 IAAF World Youth Athletics Championship – Sherbrooke 2003 To promote and celebrate the new levels of athletic performances for athletes aged 15-17.
French: Ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada (suite) Montréal International Promouvoir la grande région de Montréal au plan international.
English: The delegation of Morocco appreciated the support received from UNFPA and stated that the country programme had been drawn up in close consultation with the Government and other development partners.
French: La délégation marocaine s'est réjouie de l'appui fourni par le Fonds et a indiqué que le programme de pays avait été élaboré en étroite concertation avec le Gouvernement et les autres partenaires du développement.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 119.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: A Selection Board normally has an initial plan as to how they intend to, and hope they can, treat all the candidates in a consistent manner.
French: En temps normal, un jury de sélection établit un plan initial pour décider comment il entend et souhaite traiter tous les candidats d'une même façon.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that this chapter contains two parallel sets of recommendations, one set for States that wish to enact a unitary approach to security rights and an alternative set for States that wish to adopt a non-unitary approach.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le présent chapitre contient deux ensembles de recommandations parallèles: le premier à l'intention des États qui souhaitent adopter une approche unitaire des sûretés réelles mobilières et le second à l'intention de ceux qui souhaitent adopter une approche non unitaire.
English: Patricia Ellis INAC Communications Atlantic Region (902) 661-6232 Janet Hazelton President, Nova Scotia Nurses' Union (902) 456-2084 Kelly Henderson Executive Director Trucking Human Resource Sector Council (902) 893-8410 What is the Aboriginal Workforce Participation Initiative?
French: Patricia Ellis Communications AINC Région de l'Atlantique 902-661-6232 Janet Hazelton, présidente Syndicat des infirmières et des infirmiers de la Nouvelle-Écosse 902-456-2084 Kelly Henderson, directrice exécutif Conseil canadien des ressources humaines en camionnage 902-893-8410 Qu'est-ce que l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail?
English: MOST CONSECUTIVE WINS IN THE SAME EVENT Men: 6 - GEREVICH, Aladar (HUN), fencing, sabre team, 1932-1960 5 - KOVACS, Pal Adam (HUN) fencing, sabre team, 1936-1960
French: LE PLUS GRAND NOMBRE DE VICTOIRES CONSÉCUTIVES REMPORTÉES DANS UNE MÊME EPREUVE INDIVIDUELLE Chez les hommes : 4 - LEWIS, Carl (USA), athlétisme 1984-1996 4 - OERTER, Alfred (USA), athlétisme, lancer du disque, 1956-1968 4 - ELVSTRÖM, Paul (DEN), voile, en solitaire, 1948-1960
English: Notes (1) Active ingredients which react with cement compounds for forming new or modified mineralogical phases and are added before the hardening process, as well as cements added as additives to other cements, are classified in groups C 04 B 7/00 to C 04 B 12/00, e.g. in group C 04 B 7/42.
French: Notes (1) Les ingrédients actifs qui réagissent avec les composés du ciment pour former de nouvelles phases minéralogiques ou des phases minéralogiques modifiées et qui sont ajoutés avant le procédé du durcissement, de même que les ciments ajoutés en tant qu'additifs à d'autres ciments, sont classés dans les groupes C 04 B 7/00 à C 04 B 12/00, p.ex. dans le groupe C 04 B 7/42.
English: In the definitions of 2.2.7.2, the acronyms should appear after the corresponding term in alphabetical order, with asterisks and associated footnotes as follows: "Transport Index (TI)*" and "Criticality Safety Index (CSI)** ".
French: Dans les définitions au 2.2.7.2, les sigles doivent apparaître suivis d'un nota de bas de page comme suit: "TI*" et "CSI**".
English: The Committee heard from the Commissioner of Environment and Sustainable Development, Treasury Board, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada and the Society to Defeat Pollution.
French: Le Comité a entendu le Commissaire à l'environnement et au développement durable, le Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Environnement Canada et la Society to Defeat Pollution.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, may I begin by congratulating Lasse Lehtinen on this good and balanced draft report.
French: Monsieur le Président, je souhaite avant tout féliciter Lasse Lehtinen pour ce rapport équilibré et de qualité.
English: While visitors are fundamental to the long-term success and sustainability of the region, the ecological integrity of the park is the basis of the tourism industry and offers that industry a competitive advantage.
French: Tandis que les gens qui visitent le parc jouent un rôle fondamental à l’égard de la réussite à long terme et de la viabilité de la région, l’intégrité écologique du parc constitue le fondement de l’industrie du tourisme et lui assure un avantage concurrentiel.
English: Member Privileges Avantages des membres du Centre d'histoire La Presqu'île :
French: Avantages d'adhésion Avantages des membres du Centre d'histoire La Presqu'île :
English: The leasing chart below requires that you calculate GST/HST on two prescribed amounts.
French: Dans le tableau ci-après, vous devez calculer la TPS/TVH sur deux montants.
English: Marriage and Civil Status (Jersey) Law
French: Loi sur le mariage et l'état civil (Jersey)
English: Strong fan support allowed the community-owned team to survive a string of 11 consecutive years without making the playoffs (1977-87).
French: L'appui marqué des partisans permet à l'équipe, propriété de la communauté, de survivre à 11 années consécutives de non-participation aux séries éliminatoires (1977-1987).
English: Departmental officers reviewed aspects of a project to upgrade the generating equipment at the Brilliant power plant on the lower Kootnay River near Castlegar.
French: Le Bureau régional d’Environnement Canada à Vancouver, a reçu un avis de l’intention de la Colombie-Britannique. Gas de construire le Southern Crossing Pipeline pour transporter le gaz naturel dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: While the majority of those surveyed (60%) agreed that management encourages employees to come forward with suggestions about how to improve operations in their office, a somewhat smaller percentage (41%) agreed that management actually acts on these suggestions.
French: Les répondants estiment en majorité (60 p. cent) que la direction encourage le personnel à faire des suggestions pour améliorer les activités de leur bureau, mais un pourcentage un peu plus faible (41 p. cent) sont d’avis qu’elle prend action suite à ces suggestions.
English: In developing and protecting the IP of your E-Commerce company, you will have to be careful with contracts. Contracts and IP go hand in hand.
French: Pour promouvoir et protéger les actifs de propriété intellectuelle de votre société de commerce électronique, vous devrez être prudent en ce qui concerne les contrats, car ils vont de pair avec la propriété intellectuelle.
English: • Managers need the advice of the P&R coordinator so that they can be equipped to make the right decision The session wrapped up with an affirmation that P&R Coordinators must be aware that their role is not to take sides but to advise managers according to the values and policies of the Public Service.
French: • Les gestionnaires ont besoin des conseils des coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance afin d'être en mesure de prendre les bonnes décisions La séance s'est conclue sur l'affirmation que les coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance doivent prendre conscience que leur rôle n'est pas de choisir un camp, mais de conseiller les gestionnaires en fonction des valeurs et des politiques de la fonction publique.
English: The number and development of the cytoplasmic organelles suggested that the egg cell is relatively inactive metabolically while the synergid cells are active.
French: Le nombre et le développement des organites cellulaires permettent de penser que le gamète femelle est relativement inactif métaboliquement tandis que les synergides sont actives.
English: A better idea would have been to get rid of the garrison boots and jacket and issue a V-neck sweater. This would have simplified everything and put everybody at the same standard.
French: Il aurait mieux valu de se débarrasser des bottes de garnison et de la veste et de donner un gilet à encolure en V. Tout aurait été ainsi simplifié et tout le monde aurait été sur le même pied.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Z. Kamil, who addressed the Commission at its 2816th meeting, held on 13 July 2004.
French: L'Organisation juridique consultative Afrique-Asie était représentée à la présente session de la Commission par son Secrétaire général, M. Wafik Z. Kamil.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2816e séance, le 13 juillet 2004.
English: • suggest to those responsible for small projects that they do only a small part of what is on the tables (Quebec City Workshop)
French: (atelier d'Ottawa) • Une évaluation trop quantitative donne une impression de précision qui ne correspond pas aux faits.
English: A frequent symptom in children of sexual victimization is inappropriate sexual behaviour.
French: Chez les enfants victimes d’agressions sexuelles, les symptômes prennent souvent la forme d’un comportement sexuel inapproprié.
English: Only one common pargyline peptide was obtained from all the different MAO’s.
French: De toutes ces différentes MAO, nous n’obtenons qu’un seul peptide commun contenant la pargyline.
English: Every effort was made to have the appeal heard but to no avail.
French: Nous avons tout tenté pour que l'appel puisse avoir lieu, mais cela n'a rien donné.
English: By setting minimum safety standards at EU level, the directive aims reduce the number of accidents involving fireworks (estimated by the Commission at up to 45,000 per year) and also to ensure the free circulation of pyrotechnic articles in the single market – an industry already worth €7 billion a year.
French: La directive, qui fixe des normes de sécurité minimales à l’échelle de l’UE, a pour objectif de réduire le nombre d’accidents impliquant des feux d’artifices (qui peuvent atteindre jusqu’à 45 000 par an selon la Commission) et d’assurer la libre circulation des articles pyrotechniques dans le marché unique.
English: The rate of money creation in 1997 was the lowest for the period because public finances were then sound.
French: Le rythme de création monétaire à fin 1997 a été le plus faible de la période en raison de la bonne tenue des finances publiques.
English: This marked the beginning of an association between the Dene and the Hudson's Bay Company that would last for over two centuries.
French: Ce fut le début d'une association qui allait durer plus de deux siècles entre les Dénés et la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The discussion of racism, xenophobia, antisemitism and Islamophobia should be part of official school curricula.
French: La thématique du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme et de l’islamophobie devrait faire partie des programmes d’études officiels.
English: Indian Mining Regulations: 6(1) may consent to the issuance by the Division Chief of a permit or lease with respect to minerals underlying reserve land 6(1) may approve terms and conditions for such permit or lease
French: Règlement sur l'exploitation minière dans les réserves indiennes : 6(1) peut consentir à ce que le chef de la Division délivre un permis ou consente un bail à l'égard des minéraux se trouvant dans le sous-sol desdites terres 6(1) peut approuver les modalités du permis ou du bail
English: Ms. McCreath (United Kingdom) insisted that the examples of what was deemed to be “commercially reasonable” should not focus on achieving the best price but should be more prescriptive regarding the scope of the concept.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) a insisté sur le fait que les exemples de ce qui était jugé « commercialement raisonnable » ne devraient pas se concentrer sur la réalisation du meilleurs prix mais devraient être plus directifs s'agissant de la portée du concept.
English: Probable outflow of resources embodying economic benefits
French: Sortie probable de ressources comportant un bénéfice économique
English: I, in any event, do not feel uncomfortable dancing to the tune of the European Central Bank and the German Bundesbank when evaluating the Stability and Growth Pact.
French: Quoi qu’il en soit, je n’ai pas de mal à faire les quatre volontés de la Banque centrale européenne et de la Bundesbank allemande lorsqu’il s’agit d’évaluer le pacte de stabilité et de croissance.
English: He is also grateful to UN-Habitat and UNIFEM for providing assistance toward his study on women and adequate housing.
French: Il exprime également sa reconnaissance à ONU-Habitat et à UNIFEM pour l'assistance qu'ils lui ont apportée lors de la préparation de son étude sur les femmes et le logement convenable.
English: Cluster analysis of the combined data set showed good resolution of two groups of small-spored Alternaria: the Alternaria infectoria group and the Alternaria alternata group.
French: L'analyse par groupements de l'ensemble des résultats obtenus a révélé une bonne résolution de deux groupes d'Alternaria à petites spores: le groupe Alternaria infectoria et le groupe Alternaria alternata.
English: While the Task Force members acknowledge that addressing the ratio of Canadian trained physicians to IMGs is an important issue, they also felt this was beyond their mandate.
French: Bien que les membres du Groupe de travail aient reconnu que le ratio de médecins formés au Canada par rapport aux DIM était une question importante, ils ont aussi estimé qu’elle n’était pas dans les limites de leur mandat.
English: Given that the CAF’s refusal to continue to employ her was not found to be a discriminatory practice, medical expenses incurred as a result of this refusal cannot be compensated.
French: Compte tenu que le refus des FAC de continuer d’employer Mme Mowat n’a pas été jugé comme étant un acte discriminatoire, les frais médicaux encourus par suite de ce refus ne peuvent pas être remboursés.
English: The cockpit, for simulator purposes, consists of all the space forward of a cross-section of the fuselage at the most extreme aft setting of the pilots' seats.
French: Les effets des variations d'assiette, de poussée, de traînée, d'altitude, de température, de masse brute, de l'emplacement du centre de gravité et de configuration de l'aéronef doivent aussi être simulés.
English: Age-standardized incidence rates and ratios were calculated using the 1991 Census population as a standard.
French: Les taux d’incidence normalisés selon l’âge et les ratios d’incidence normalisés ont été calculés au moyen de la population-type du Recensement de 1991.
English: Integrity values tend to be more stable, but the consequences of errors or omissions can become more critical as deadlines approach because normal verification mechanisms may be too slow or cumbersome.
French: Le cas échéant, ces préoccupations peuvent être prises en compte dans l’évaluation des valeurs des biens selon les niveaux de préjudice établis. 4.3.3 Valeurs variables des biens Les valeurs des biens ne sont pas nécessairement constantes.
English: - Articles of incorporation of the company
French: - Statuts de l'entreprise;
English: In this case the decision-maker needs other techniques to compare alternatives against multiple criteria.
French: En pareil cas, le décideur doit faire appel à d'autres techniques pour être en mesure de comparer les solutions envisagées en fonction de critères multiples.
English: The review mechanism should be subject to a periodic evaluation by the Conference in order to ensure the efficient implementation of the Convention and to overcome any difficulties encountered during implementation.
French: Le mécanisme d'examen devrait être évalué régulièrement par la Conférence, afin de garantir une application efficace de la Convention et de surmonter les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre.
English: The main output of this stage is an issue paper, which focuses the evaluation by clearly delineating the objectives of the evaluation and serves as a basis for the Terms of Reference for external consultants.
French: Selon les termes de référence de l’évaluation spécifique des financements en faveur des projets de santé, on peut considérer que les trois objectifs généraux correspondent, respectivement, aux questions A et B, C à F, et G (voir graphique 1 ci-dessous).
English: The questions of the need for a representative before the Office of origin or the Office of a designated Contracting Party (for example, in the event of a refusal of protection issued by such an Office), who may act as a representative in such cases and the method of appointment, are outside the scope of the Agreement, Protocol and Regulations and are governed by the law and practice of the Contracting Party concerned.
French: La question de savoir s’il est nécessaire de se faire représenter devant l’Office d’origine ou l’Office d’une partie contractante désignée (par exemple, dans le cas où celui-ci a notifié un refus de protection) ainsi que celle des personnes qui peuvent agir comme mandataire dans de tels cas, et des modalités correspondantes de leur constitution en tant que mandataires, sortent du cadre de l’Arrangement, du Protocole et du règlement d’exécution et relèvent du droit et de la pratique de la partie contractante en cause.
English: • Customs Regulations and Relevant Information
French: • Réglementation douanière et information connexe
English: In closing, let me reiterate on this happy and, as the President of the General Assembly has said, historic day, that my country is firmly committed to working with Yugoslavia and the United Nations, in the spirit of the historic friendship between us and between Americans and the Serbian people of many decades, to address the problems remaining in the Balkans and the global challenge of the future.
French: En conclusion, permettez-moi de réitérer en ce jour heureux et, comme l'a dit le Président de l'Assemblée générale, historique, la profonde détermination de mon pays de travailler avec la Yougoslavie et l'ONU dans un esprit d'amitié historique entre nous, entre Américains et le peuple serbe, pour de longues décennies afin de s'attaquer aux problèmes qui subsistent aux Balkans et au défi mondial futur.
English: "With just under 500 cadets participating and more than 200 CFSATE personnel, we were able to deliver a fun, competitive and exciting day for the cadets in attendance."
French: « Avec la participation de près de 500 cadets et plus de 200 membres du personnel de l'ETGAFC nous avons pu mettre sur pied une journée passionnante et des plus agréables pour tous les participants.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 21 February and 12 March 2001, the Special Committee, mindful of the mandate entrusted to it by the General Assembly in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and by approving the recommendation of its Chairman and the Acting Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the “Second International Decade for the Eradication of Colonialism”.
French: À ses 1re et 3e séances, les 21 février et 12 mars 2001, le Comité spécial, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été assigné par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et approuvant la recommandation de son président et du Président par intérim sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (A/AC.109/2001/ L.2 et Rev.1), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séances plénières, selon qu'il conviendrait, la question de la « deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme ».