ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which are carried out as ancillary activities.
French: Des statistiques sont établies pour les entreprises dotées de fonds de pension non autonomes constituant des activités auxiliaires.
English: A substance is discarded if it is disposed of or is subject to a recovery operation listed in Annex IIB of Directive 75/442, as amended, or to an analogous operation.
French: Le détenteur se défait d'une substance s'il l'élimine ou la soumet à l'une des opérations de valorisation énumérées à l'annexe II B de la directive 75/442, telle que modifiée, ou à une opération analogue.
English: Refresher training was then made available at regular intervals.
French: Des cours d’appoint ont ensuite été offerts à intervalles réguliers.
English: In its concluding observations on Chile, adopted on 26 March 2007, the Human Rights Committee, while noting the intention expressed by the State party to give constitutional recognition to indigenous peoples, expressed concern about a variety of reports consistently indicating that some claims by indigenous peoples, the Mapuche in particular, have not been met, and about the slow progress made in demarcating indigenous lands, which has caused social tensions.
French: Dans ses observations finales sur le Chili, adoptées le 26 mars 2007, le Comité des droits de l'homme, tout en prenant note de l'intention manifestée par l'État partie de donner une reconnaissance institutionnelle aux peuples autochtones, s'est déclaré préoccupé par les informations concordantes provenant de sources diverses selon lesquelles certaines revendications des peuples autochtones, principalement du peuple mapuche, n'avaient pas été prises en considération ainsi que par la lenteur du processus de délimitation des terres autochtones, ce qui a provoqué des tensions sociales.
English: 4.6 Chief Information Office (Program delivery) 0.5 0.0 13.6
French: 4,6 Bureau principal de l'information (prestation du programme) 0,5 0,0 13,6
English: A new dynamic model of sequential two cell interactions by T-APC
French: Characterization of intrinsic B cell defects and their role in the immunopathogenesis of murine lupus
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its activities in the area of international cooperation, inter alia, by striving to achieve the United Nations 0,7 per cent target of gross domestic product (GDP) for international development assistance.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de renforcer ses activités dans le domaine de la coopération internationale, notamment en s'efforçant de porter à 0,7 % du revenu national brut (RNB) son aide publique au développement, conformément à l'objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: The PSC will then search the FSWEP inventory to identify the student(s) to be re-employed.
French: La CFP effectue ensuite une recherche dans le répertoire du PFETE afin de trouver les étudiants et étudiantes à réembaucher.
English: The trial of Nzabonimana is expected to start in January 2009 and be completed in June 2009.
French: Le procès Nzabonimana devrait s'ouvrir en janvier et s'achever en juin 2009.
English: Access to Foreign Markets Importance of Foreign Markets to Cultural SMEs in Canada Foreign markets are important to Canadian SMEs because they offer growth opportunities outside of the slowly growing Canadian economy.
French: 8.Accès aux marchés étrangers 8.1 Importance des marchés étrangers pour les PME culturelles au Canada Les marchés étrangers sont importants pour les PME culturelles canadiennes, car ils offrent des possibilités d'expansion qui suppléent la lente croissance de l'économie canadienne.
English: As regards other external developments, Sweden has maintained a sizeable current account surplus since 1994 against the background of a relatively large net external liability position (see Table 11).
French: En ce qui concerne l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, les calculs sont conformes au schéma retenu dans le Rapport sur la Convergence publié en 1998.
English: The joint should be designed to shed water away from the masonry.
French: Le joint devrait être conçu de manière à évacuer l’eau loin de la maçonnerie.
English: Government of Canada Condensed Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2000 2000 ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé des recettes, des dépenses et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2000 2000 (en millions de dollars)
English: Rinat Khuznakhmetov, Ministry of Justice
French: Rinat Khuznakhmetov, Ministère de la justice
English: (Amsterdam: facsimile reprint of London 1790 edition, 1967).
French: (Amsterdam: reproduction facsimile de l’édition de Londres 1790, 1967).
English: (c) Fabrics of subheading 5208.51, printed, with a fiber content of 100 percent cotton, 93 to 97 grams per square meter, of average yarn number 38 to 42 metric;
French: c) Tissus de la sous-position 5208.51, imprimés, faits entièrement de coton, pesant de 93 à 97 grammes par mètre carré, et dont le numéro métrique moyen des fils varie de 38 à 42;
English: After the review, issues that needed clarification were outlined in a letter to the project proponent.
French: Après cet examen, on a attiré l’attention sur les points qui nécessitaient d’être précisés dans une lettre à chaque promoteur de projet.
English: Parameters measured The objective of the survey carried out in October 2002, one month after sediments were disposed of on the site, was to determine on the seafloor, the area of all the mounds on Depot D, including the area of the mound created in 2002.
French: Paramètres mesurés La campagne de levés en octobre 2002, un mois après l’immersion des déblais sur le site, visait à mesurer, sur le fond marin, l’aire de chaque monticule du dépôt D, incluant l’aire du monticule créé en 2002.
English: The refrigeration capacity for ATP purposes is that relating to the mean internal temperature as determined by the temperature measuring instruments described in paragraph 3 above, and not that determined by the thermometers placed at the inlet or outlet of the evaporator.
French: La puissance frigorifique définie dans le cadre de l'ATP, est celle relative à la température interne moyenne déterminée au moyen de sondes telles que celles décrites au paragraphe 3 ci-dessus et non celle déterminée par les sondes situées à l'entrée et à la sortie de l'évaporateur.
English: 6.9 Project audit During the period under review, the OLSPB did not conduct any audits of the contribution agreement recipients for these three programs.
French: 6.9 Vérification de projet Durant la période vérifiée, le DGPALO n'a effectué aucune vérification des bénéficiaires des accords de contribution pour ces trois programmes.
English: We think that the electoral process must be improved and monitored by the European institutions and we hope that this most serious incident will not be repeated and will not cast a shadow over the scrutiny envisaged for 1998, so that the people of Cambodia finally have a chance to cast their vote freely without constraint and with respect for human rights.
French: Nous sommes d'avis qu'il est nécessaire de valoriser le processus électoral et indispensable d'en assurer le suivi par les institutions européennes. Nous espérons que ce gravissime incident ne se reproduira plus et que cette menace ne pèsera pas sur la réalisation du scrutin, prévu pour 1998, qui doit enfin permettre que la population du Cambodge exprime son vote librement, sans contraintes et dans le respect des droits de l'homme.
English: These themes/ideas are broadly divided up into three separate categories.
French: Ces thèmes/ idées se divisent en gros en trois catégories distinctes.
English: With respect to investigation and proceedings within the system of Turkish criminal procedural legislation, offenses are divided into two sections: the complaint-based offenses and offenses prosecuted on behalf of public.
French: S'agissant des enquêtes et des poursuites, la législation relative à la procédure pénale turque distingue deux types de poursuites: les poursuites déclenchées par des plaintes et les poursuites d'office.
English: Consumer trends and statistics.
French: Avec les tendances de la consommation et des statistiques.
English: From all of these briefings, we can conclude that the overall situation in Iraq continues to improve, even though it is still fragile; a certain degree of hope is therefore warranted.
French: Il faut retenir de tous ces exposés que la situation d'ensemble en Iraq, quoique toujours fragile, continue de s'améliorer et, donc, autorise à terme un certain espoir.
English: How can we achieve more sustainable consumption which takes account of other aspects?
French: Comment peut-on arriver à une consommation plus soutenable, qui prend en compte d'autres aspects?
English: This is followed by development of specific skills or competencies associated with career decision-making, and development of attitudes promoting a willingness to engage in career development activities (Crites, 1961 and 1978).
French: Cette étape est suivie de l'acquisition de certaines aptitudes ou compétences associées à la prise de décision relativement à la carrière, et de l'adoption d'attitudes favorisant la volonté de s'engager dans des activités liées au déroulement de la carrière (Crites, 1961 et 1978).
English: Peer pressure from other member governments provides powerful inducements for implementation of OECD recommendations leading to harmonization.
French: La pression des pairs exercée par les gouvernements des autres pays membres constitue un moyen efficace de faire respecter les recommandations de l'OCDE, et contribue à l'harmonisation des politiques entre les pays membres.
English: In his sculpture Davidson portrays Raven as the bearer of light and knowledge.
French: Dans sa sculpture, Davidson représentant le Corbeau comme porteur de la lumière et de la connaissance.
English: The restaurant benefits from a modern kitchen, wine cellar and bar.
French: Le restaurant de l'hôtel dispose d'une cuisine moderne, d'une cave à vins et d'un bar.
English: To advance this Pillar's initiatives in the areas of improved pension benefits and care of injured personnel, an additional $114 million over the next five years was dedicated with $36 million annually recurring after that time.
French: Dans le but de réaliser les projets de ce pilier visant à améliorer les prestations de retraite et les soins aux militaires blessés, un montant supplémentaire de 114 millions de dollars sera dépensé au cours des cinq prochaines années, suivi d'un montant de 36 millions de dollars renouvelable chaque année.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data by sex, age group and geographical area covering the years 2005, 2006 and 2007 on child victims of abuse and neglect, in particular on the:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, veuillez fournir pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées par sexe, tranche d'âge, zone géographique sur les enfants victimes d'abus et de négligence, et en particulier:
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Agricultural Technology and Equipment; Electric Power Equipment and Services Email: thorsten.henke@international.gc.ca
French: Délégué commercial Accès au marché; Agriculture, aliments et boissons; Politique économique et commerciale Courriel : havan-td@international.gc.ca
English: The Committee considers this undertaking is formally fulfilled but in practice its implementation is not fully satisfactory.
French: Le Comité estime que cet engagement n’est rempli que formellement mais que dans la pratique, sa mise en œuvre n’est pas pleinement satisfaisante.
English: • Canadian Federation of Students
French: • Fédération canadienne des étudiantes et étudiants;
English: Examples include: a denture repair kit, a declotting tray, a parenteral administration kit or disposable circumcision tray. A medical device group family:
French: Exemples possibles : trousse de réparation de prothèse dentaire, plateau à décoagulation, trousse d'administration parentérale, plateau à circoncision jetable.
English: The series Terminaisons nerveuses (Nerve endings) shows her portraying love relationships and playing with a silhouette.
French: La série Terminaisons nerveuses la montre singeant les rapports amoureux et jouant avec une silhouette.
English: This was in keeping with the consultative committee's specific role in tackling industrial change in the coal and steel sector, not least since the instruments available to it went beyond a mere advisory role.
French: Cela répondait au rôle spécifique joué par le Comité consultatif dans la gestion des reconversions industrielles dans le secteur du charbon et de l'acier, d'autant que les instruments dont disposait ce comité lui assignaient une mission dépassant un cadre strictement consultatif.
English: The past 12 months have been a critical test of the courage and commitment of the Government and the people of Iraq as we broker a difficult, and often painful, transition towards a stable and peaceful democracy.
French: Les 12 derniers mois ont mis à l'épreuve de façon fondamentale le courage et la détermination du Gouvernement et du peuple iraquiens, alors que nous tentons de négocier une transition difficile et souvent douloureuse vers la mise en place d'une démocratie stable et pacifique.
English: The Commission urged a cautious approach in the search for solutions to the problem, especially considering the fact that post adjustment was a significant component of the remuneration system, designed to equalize purchasing power across duty stations.
French: La Commission a préconisé que l'on agisse avec discernement dans la recherche de solutions, notamment parce que l'indemnité de poste constituait un élément important de la rémunération et était conçue pour assurer la parité des pouvoirs d'achat d'un lieu d'affectation à un autre.
English: The question was raised whether the draft articles should also apply to the formations containing only minimal amounts of waters.
French: La question a été soulevée de savoir si le projet d'articles devrait aussi s'appliquer aux formations qui ne contiennent que des quantités d'eau minimes.
English: Business Development Program (BDP)
French: Programme de développement des entreprises (PDE)
English: Canadian Institutes of Health Research - Endowments for Health Research Department(s) Specific:
French: Instituts de recherches en santé du Canada - Dotation pour la recherche en santé Particulier au ministère(s):
English: I hope, Mr Solana, that you will, in any case, be a Prometheus, both in the Caucasus and in your forthcoming term of office, as that will serve the interests of Europe, of democracy and of human rights.
French: Pour ma part, Monsieur Solana, je vous souhaite en tout cas d'être un Prométhée, dans le Caucase comme tout au long de votre mandat, car cela servira la cause de l'Europe, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: promoting a greater and more creative use of ICT by the SME sector.
French: la communication (TIC), qu'il s'agisse de simplifier radicalement les relations d'interaction qui les unissent aux PME et ou de promouvoir une utilisation plus généralisée et plus créative des TIC dans le secteur des PME.
English: Q. What are the key elements of the proposed federal enabling legislation?   2.
French: Q. Quels sont les éléments clés du projet de loi habilitante fédérale?   2.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms that the establishment of nuclear-weapon-free zones in the world is an important step towards nuclear disarmament and that it strengthens regional and international peace and security and reinforces the non-proliferation regime.
French: La République arabe syrienne réaffirme que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires dans le monde est un pas important sur la voie du désarmement nucléaire et renforce la paix et la sécurité régionales et internationales, ainsi que le régime de non-prolifération.
English: Some consumers boast exceptional lifecycles for their appliances: 20 years for a washing machine or 30 for a refrigerator.
French: Certains consommateurs vantent le cycle de vie exceptionnel de leurs appareils: 20 ans pour une machine à laver ou 30 pour un réfrigérateur.
English: Regarding the Roma who are Italian citizens or nationals of other Parties to the Charter, the Government considers it impossible to distinguish them the Roma population for the purposes of the application of Article 31.
French: Quant aux Roms de nationalité italienne ou ressortissants des autres Parties à la Charte, le Gouvernement a considéré qu’il était impossible de les distinguer au sein de la population rom pour ce qui est de l’application de l’article 31.
English: Once the partnership between sending and host organisations is established, you can jointly develop your project and prepare a grant application, which has to be submitted by an organisation based in a Programme country or in a Mediterranean partner country.
French: Une fois que le partenariat entre les organisations d'envoi et d'accueil a été établi, vous pouvez développer en commun votre projet et préparer une demande de subvention, qui doit être présentée par une organisation ayant son siège dans un pays du programme ou dans un pays partenaire méditerranéen.
English: For purposes of this study, equitable delivery opportunity means producers’ ability to sell their CWB grain within a crop year and to receive the same pooled price for similar quality grain regardless of when the grain is delivered during the crop year.
French: Aux fins de la présente étude, l'expression « possibilités de livraison équitables » désigne la capacité des producteurs à vendre leur grain de la CCB au cours d'une campagne agricole et de recevoir un même prix commun pour un grade de grain similaire, peu importe le moment où le grain est livré pendant cette même campagne agricole.
English: Home > Activities > Where we operate Where we operate See also List of country contact persons Activities Projects
French: Accueil > ActivitÃ©s > Notre sphÃ¨re dâ€™action Notre sphÃ¨re dâ€™action See also Liste des directeurs nationaux ActivitÃ©s Projets
English: If the child behind his desk always looks at his bed, is a feeling of tiredness and exhaustion is not enough.
French: Si l'enfant derrière son bureau, regarde toujours son lit, c'est un sentiment de fatigue et d'épuisement n'est pas suffisant.
English: A group of NGO representatives regularly participate in the legislative works in Seym.
French: Un groupe composé de représentants d'ONG participe régulièrement aux activités législatives du Sejm.
English: • all animal materials other than those belonging to category 1 collected when treating waste water from slaughterhouses;
French: • toutes les matières animales autres que celles appartenant à la catégorie 1 et recueillies lors du traitement des eaux résiduaires des abattoirs;
English: TOWARDS A GLOBAL APPROACH TO HPSR top of page We propose a 'global approach to Global Health Research', which involves both a global perspective, through the use of comparative research, and the need to unite Population Health Research (PHR) and HPSR.
French: Gonzalez Block) à notre questionnaire   VERS UNE APPROCHE GLOBALE DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES ET SYSTÈMES DE SANTÉ DU MONDE haut de page Nous proposons « une approche globale à la recherche en santé mondiale » qui comporte à la fois une perspectives globale, par le biais de la recherche comparative, et la nécessité d'unir les efforts de recherche en santé des populations et sur les politiques et systèmes de santé.
English: Torture is a criminal offence under Egyptian law.
French: La torture est une infraction pénale au regard du droit égyptien.
English: TEN-E policy is to boost the construction of mature ‘Projects of European Interest’.
French: En ce qui concerne la construction des infrastructures d'interconnexion nécessaires, les investissements sur les axes prioritaires du programme TENÉnergie sont prévus jusqu'à l'horizon 2013.
English: Until we confront the iron link between deprivation, disease and war, we will never be able to create the peace that the founders of the United Nations dreamed of.
French: Tant que nous ne tiendrons pas compte du lien évident qui existe entre les privations, les maladies et les guerres, nous ne pourrons jamais instaurer la paix dont les fondateurs de l'ONU ont rêvé.
English: David would sit near the fire during the long winter evenings to listen to Saukamappee speak.
French: À quatorze ans, David monte donc à bord du Prince Rupert, qui l’amène à Churchill Factory, sur la baie d’Hudson, où il commence son apprentissage comme commis.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Buildings and Houses Quick Links
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations Liens rapides
English: Significant progress towards the goal of fully inclusive societies is attainable with strong political will and States' commitment, working in cooperation with the United Nations system and civil society.
French: Il est possible de faire des progrès considérables vers l'objectif de sociétés pleinement inclusives si l'on peut compter sur une forte volonté politique et sur l'engagement des États, travaillant en coopération avec le système des Nations Unies et la société civile.
English: There may also be a reference check, so be prepared to provide one or two references if asked.
French: Un contrôle des références peut également être effectué, alors soyez prêt à en fournir une ou deux au cas où l'on vous les demandera.
English: The Advisory Committee was further informed that the Procurement Service was working with the General Legal Division of the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management to finalize the ethical guidelines as well as a “declaration of ethical responsibilities”, which specifically addresses the issue of confidentiality and conflict of interest.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que le Service des achats travaillait avec la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques et avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à la mise au point des directives déontologiques et d'une déclaration de responsabilité déontologique, portant plus précisément sur la question de la confidentialité et sur les conflits d'intérêts.
English: The DOUBLE 5 BRAND is offered exclusively through Williams fire & Hazard Control located in Texas.
French: Le DOUBLE 5 BRAND est offert exclusivement avec Williams Fire & Hazard Control situé au Texas.