ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of sustainable development is on the long-term consequences of current actions on three key elements: the natural environment, the social environment, and the economy.
French: Le développement durable est axé sur les répercussions à long terme des actions actuelles sur trois éléments clés : l'environnement naturel, le milieu social et l'économie.
English: This amount will have a credit balance. Note(s):
French: Ce compte aura un solde au crédit. Note(s):
English: Commission communication of 9 December 1998 to the Council and the European Parliament proposing further action in the fight against trafficking in women.
French: Communication de la Commission du 9 décembre 1998, au Conseil et au Parlement européen pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des f emmes.
English: Among the recommendations of the World Urban Forum, the following may be of particular relevance to the deliberations of the Governing Council:
French: Parmi les recommandations émises par le Forum urbain mondial, certaines devraient faire l'objet d'une attention particulière dans les délibérations du Conseil d'administration :
English: Introduction 1-3 3
French: Introduction 1 - 3 4
English: 11.6 Calculation of the HST and PST and completion of the Fields on the form B3, Canada Customs Coding Form and the CADEX layout
French: 11.6 CALCUL DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE ET DES TAXES PROVINCIALES ET COMMENT REMPLIR LES ZONES DU FORMULAIRE B 3, DOUANES CANADA - FORMULE DE CODAGE ET LA DISPOSITION CADEX
English: Fertility rates have dropped from 7.8 children per woman in 1970 to 2.3 children in 2006, due mainly to social acceptance of contraceptive methods and a steady rise in the average age of marriage.
French: La baisse rapide du taux de fécondité, qui est passé de 7,8 en 1970 à 2,3 enfants par femme en 2006, s'explique principalement par l'acceptation sociale des moyens de contraception et par l'élévation continue de l'âge moyen du mariage qui est actuellement de 30 ans pour les femmes et de 33,7 ans pour les hommes.
English: The management team has reviewed the activities and highlighted the difficulty of ensuring sustainability over the long term with current levels of investment.
French: L’équipe de gestion a examiné les activités et souligné la difficulté d’en garantir la viabilité à long terme avec les niveaux d’investissement actuels.
English: Unfortunately, the Conference of Presidents rejected this request.
French: La Conférence des présidents l'a malheureusement rejeté.
English: The legislation of the Republic of Azerbaijan establishes equal family responsibilities of women and men.
French: Fathers who care alone for own or adopted children are entitled to the same extra vacation days as shown for women above.
English: We must therefore ensure that the WRC ratifies the technical characteristics of the frequency spectrum to be used for Galileo services and their compatibility with other systems in terms of the acceptable level of interference.
French: Il conviendra donc de faire entériner par la CMR les caractéristiques techniques du spectre de fréquences à utiliser pour les services de Galileo et leur compatibilité avec les autres systèmes en termes de niveau acceptable d'interférences.
English: The programme had also yielded primary data on internal contamination in infants from areas affected by the accident.
French: Le programme a d'ailleurs permis de recueillir des données primaires sur la contamination interne des enfants des zones touchées par l'accident.
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal penitentiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers’ Compensation or the Department of Veterans Affairs’ programs.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les personnes qui s’absentent chaque année pour des vacances d’hiver ou des situations semblables nécessitant des absences régulières doivent résider à l’Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour chaque année pour être admissibles à l’assurance en cas de maladie subite ou de situation d’urgence survenant à l’extérieur de la province, conformément à l’alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act.
English: Currently the FTC has two economists, two lawyers, three complaints officers and one research officer, whose job is to carry out investigations and enforce the Act.
French: À l'heure actuelle, elle compte 2 économistes, 2 juristes, 3 administrateurs chargés de recueillir les plaintes et 1 administrateur dont le travail consiste à exécuter des enquêtes et à faire appliquer la loi sur la concurrence.
English: Canadian actors, musicians, writers, and other artists can hold their own on the world stage.
French: Les acteurs, les musiciens, les écrivains et les autres artistes canadiens peuvent très bien se débrouiller à l’échelle internationale.
English: Contract Reference Number_________________ _______________________ CONTRACTOR _____________________ DATE ________________________ FOR HER MAJESTY _____________________ DATE Contract Reference Number_________________ APPENDIX "A" 1.
French: Numéro du contrat_________________ _______________________ ENTREPRENEUR _____________________ DATE ________________________ POUR SA MAJESTÉ _____________________ DATE Numéro du contrat_________________ APPENDICE "A" 1.
English: We provide global solution for Internet distribution in Arctic extreme conditions.
French: Nous proposons la mise en place de réseaux de communication comme Internet dans des zones géographiques éloignées des centres urbains et sous des climats extrêmes tels que l'Arctique.
English: To do this, the Ministry advocates, leads, consults and educates on equality for women, and supports service delivery in the areas of child care, stopping the violence against women, wage equality, equality in the workplace, social justice and skills development.
French: À cette fin, il assure une défense, une direction, des consultations et une sensibilisation en matière d'égalité des femmes et il appuie la prestation de services dans les domaines suivants : garde des enfants, élimination de la violence contre les femmes, égalité de rémunération, égalité en milieu de travail, justice sociale et perfectionnement des compétences.
English: The member mentioned conditional sentences which are also provided by the law.
French: Le député a mentionné que la loi prévoyait des peines avec sursis.
English: Recalling, moreover, that derogations from human rights and fundamental freedoms must strictly respect the criteria set forth in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as interpreted by the United Nations Human Rights Committee in its general comment No. 29 of 24 July 2001 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11),
French: Rappelant également que toute dérogation aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales doit respecter strictement les critères fixés par l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tel qu'interprété par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies dans son Observation générale no 29 du 24 juillet 2001 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11),
English: Representative of the United Nations at the 22nd International Conference of the Red Cross held at Teheran, 1973
French: Représentant de l'ONU à la 22e Conférence internationale de la Croix-Rouge, tenue à Téhéran en 1973
English: M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général. Système européen de comptes 1995 (SEC 95) [European System of Accounts 1995 (ESA 95)] : système complet et intégré de comptes macroéconomiques établis selon un ensemble de concepts statistiques, de définitions, de classifications et de règles comptables agréés à l’échelle internationale et visant à fournir une présentation harmonisée des données statistiques publiées par les États membres de l’UE.
English: Loi sur l'assurance-médicaments et modifiant diverses dispositions législatives.
French: Loi sur l'assurance-médicaments et modifiant diverses dispositions législatives, Éditeur officiel du Québec, Québec, 1996.
English: The E aldehyde (4) was obtained from 3 by the Sharpless procedure with catalytic quantities of selenium dioxide.
French: On a obtenu l'aldéhyde E (4) à partir du composé (3) en faisant appel au procédé de Sharpless avec des quantités catalytiques de bioxyde de sélénium.
English: The Sustainable Development Plan 1998-2002 was largely funded by DFID through support of both the budgetary and capital investment programme.
French: Le Plan de développement durable 1998-2002 a été financé en grande partie par le DfID à l’aide du programme budgétaire et du programme d’investissements.
English: Actual interest income for 2000 amounted to Sfr13,536,058.
French: Le montant effectif des intérêts produits en 2000 s’est élevé à 13 536 058 francs suisses.
English: Several industry participants did state, however, that they supported public research and some believed that industry-university research collaborations represented one means that their companies used to assist public sector research.
French: Toutefois, certains représentants de l’industrie affirment qu’ils appuient les recherches du secteur public, et d’autres se disent convaincus que la recherche en collaboration industrielle-universitaire est un des moyens auxquels recourent leurs compagnies pour soutenir les travaux du secteur public dans ce domaine.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears at following SOR/2002-362.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve à la suite du DORS/2002-362.
English: Around 80% of the budget is implemented in this way.
French: Près de 80 % du budget est exécuté de cette manière.
English: “It shall have attached to it an adequate number of experts and specialists in areas relating to the implementation of this law and shall be equipped with the requisite number of qualified and trained personnel.
French: Est affecté au service un nombre suffisant d'experts et de spécialistes dans les domaines se rapportant à l'application de la présente loi.
English: This category ensures that government departments and agencies account for all personal information that they hold.
French: Cette catégorie assure que les ministères et agences du gouvernement déclarent tous les renseignements personnels qu'ils détiennent.
English: A review will be conducted of current assessment practices to incorporate as many of the Panel's recommendations as possible.
French: Une évaluation sera faite des pratiques d'évaluation courantes afin d'y intégrer le plus grand nombre possible de recommandations de la Commission.
English: Assistance for poverty alleviation, infrastructure development, and education- and health-sector development needs to take into account the sectoral impact of the epidemic.
French: Il faut prendre en compte l'impact sectoriel de l'épidémie dans l'assistance fournie concernant la lutte contre la pauvreté et le renforcement des infrastructures, ainsi que le développement des secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Representatives from Canada’s railways first met in Montreal to create a volunteer, national board to coordinate related industrial activities regarding the war on October 23, 1917.
French: Donald Bain, un auteur de Calgary, et Nicholas Morant, photographe du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), comptent aussi parmi les lauréats de cette année. Les ingénieurs civils ayant oeuvré dans le secteur ferroviaire, représentés par feu J.E.
English:  "I'm thinking about the future and I pretty much made it a no option to fail scenario."
French: « Je pense à l'avenir et j'ai en quelque sorte conçu un scénario où l'échec n'était pas une option.
English: We certainly don't support the way that many governments are risking their economies by slashing public spending.
French: Nous n'approuvons certainement pas la façon dont nombre de gouvernements mettent en jeu leur économie en réduisant considérablement leurs dépenses publiques.
English: Most States (87 per cent) had also enhanced technical cooperation, training and human resource development for law enforcement personnel.
French: La plupart des États (87 %) avaient également renforcé la coopération technique, ainsi que la formation et le perfectionnement des agents des services de répression.
English: This region supports commercial, recreational and aboriginal fisheries and significant Canadian oceans science and technology industries.
French: Cette région soutient des pêches commerciales, récréatives et autochtones, et un segment important de l'industrie canadienne des sciences et de la technologie des océans.
English: This greater Europe which is taking shape is a united, democratic, forward-looking Europe.
French: La grande Europe qui prend forme est une Europe unie, démocratique et orientée vers l'avenir.
English: (d) Harmonization of road traffic accident statistics
French: d) Harmonisation des statistiques des accidents de la route
English: The Managing Director and the staff shall have the status and obligations of officials of UNIDO.
French: Le Directeur exécutif et le personnel jouissent du statut et assument les obligations des fonctionnaires de l'ONUDI.
English: SC / Direct Project Supervision Recipient Institution:
French: SC / Direct Project Supervision Institution bénéficiaire:
English: Accreditation is voluntary and currently covers only a minority of professional conservators
French: L’agrément est volontaire; seule une minorité de conservateurs professionnels s’en sont prévalus.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 1 July 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 1er juillet 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Today, democracy in Georgia speaks with many voices.
French: Vous avez réalisé de grands progrès dans l’accomplissement de vos engagements envers le Conseil de l’Europe.
English: On occasion of any of the calamities enumerated in the preceding paragraph, or of an earthquake, eruption of a volcano, destructive cyclone, epidemic, or other public calamity.
French: Durant l'une des calamités énumérées au paragraphe précédent, ou durant un tremblement de terre, l'éruption d'un volcan, un cyclone destructeur, une épidémie ou toute autre calamité publique.
English: ASRP-funded research is intended to contribute to the development of knowledge related to Alzheimer’s disease and related dementias rather than the promotion of commercial interests.
French: Le principal objectif visé par la recherche que finance la SAC consiste à enrichir les connaissances sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes et non à promouvoir des intérêts commerciaux.
English: Education Site Climate Change Climate Change We can take action on climate change by being aware of the things that we do that use energy from fossil fuels and making the effort to use that energy efficiently and make wise choices as consumers.
French: Site Éducation Changements climatiques Changement climatiques Nous pouvons lutter contre les changements climatiques en prenant conscience des choses que nous faisons et qui consomment de l’énergie provenant des combustibles fossiles de même qu’en nous efforçant d’utiliser efficacement cette énergie et de consommer judicieusement.
English: Joining the Plan under Comprehensive coverage Members who are posted and who are not PSHCP participants shall complete an application form to join the PSHCP under the Comprehensive component of the PSHCP.
French: Adhérer au régime Les membres en affectation à l’étranger qui ne sont pas inscrits au RSSFP doivent remplir une formule de demande d’adhésion au RSSFP et demander la protection totale.
English: Finally, these activities will be carried out under the control and supervision of relevant public authorities.
French: Le potentiel de ces outils modernes n'est pas suffisamment exploité dans les États membres.
English: International staff: increase by 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 3 postes
English: Two-thirds of Europeans (66%) have confidence in independent national consumer organisations to protect their consumer rights.
French: Deux tiers des citoyens de l'Union européenne (66%) font confiance aux organisations de consommateurs nationales indépendantes pour protéger leurs droits en tant que consommateurs.
English: While creation is the act of cultural innovation by individuals and groups, production refers to the result of this creative activity in the language of the law as “intellectual property”.
French: Alors que la création concerne l'activité d'innovation culturelle de personnes et de groupes, la production concerne le résultat de cette activité créatrice - dans le langage juridique la « propriété intellectuelle ».
English: The Constitution of Morocco recognized the primacy of international conventions to which Morocco was a party over domestic legislation although conventions could not, of course, take precedence over the Constitution itself without a prior amendment thereto.
French: La Constitution marocaine établit la primauté des conventions internationales auxquelles le Maroc est partie sur la loi nationale, mais bien entendu les conventions ne peuvent déroger à la Constitution elle-même, à moins de réviser celle-ci au préalable.
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 In essence, VFR flight is not permitted when weather conditions prevent identification of landmarks or topographical features for navigational use or when the orientation of the aircraft in relation to the surface cannot be controlled by visual reference.
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 En réalité, tout vol VFR n'est pas autorisé lorsque les conditions météorologiques empêchent l'identification des points de repère au sol ou des caractéristiques topographiques à des fins de navigation ou s'il est impossible de s'assurer de l'orientation de l'aéronef par rapport à la surface au moyen de références visuelles.
English: The Commission approved the substance of the recommendations on the basic approaches to security that enshrined the comprehensive approach and the functional approach that should be followed in a modern secured transactions law.
French: La Commission a approuvé quant au fond les recommandations relatives aux approches fondamentales en matière de sûretés qui consacraient l'approche globale et l'approche fonctionnelle que devrait adopter une loi moderne sur les opérations garanties.
English: Red and green lentils combined totalled $26.1 million, an increase of 296% from the previous year’s total of $6.6 million.
French: Toutefois, la croissance des exportations de produits agricoles a ralenti en 2005 sous l’effet de baisses importantes dans certains secteurs de produits comme le blé et les oléagineux.
English: The report will give you the names of the candidate(s) to whom the person contributed, the electoral district, the candidate’s political affiliation, and the amount and category of the donation.
French: Le rapport vous donnera le nom du candidat à qui le donateur a versé une contribution, la circonscription, l’appartenance politique du candidat ainsi que le montant et la catégorie de la contribution.
English: Some of the contractors ( Member States ), who have advanced faster than others, find themselves already in this floor of the European edifice, which shelters the single currency , and have started setting up common policies inside it.
French: Certains maçons ( États membres ), qui avancent plus vite que les autres, se trouvent déjà sur cet étage de l'édifice européen, qui abrite la monnaie unique et ont établi des politiques communes à son intérieur.
English: This unique combination of expertise places them in an ideal position to manage the various aspects of a communication project in a multimedia environment.
French: Ce mélange unique d'expertise les place en position idéale pour gérer les multiples aspects des projets de communication dans un environnement multimédia.
English: These regulations require applicants to provide proof of their good repute, financial fitness and other requirements in order to be licensed by the Minister as a railway undertaking.
French: En vertu de ce règlement, les demandeurs doivent apporter la preuve de leur honorabilité et de leur capacité financière et satisfaire à d'autres prescriptions pour pouvoir obtenir du Ministère une licence d'entreprise ferroviaire.
English: Yesterday, here in New York, the Peace and Security Council of the African Union addressed the issue of Darfur and emphasized that Africa must offer more efforts, more sacrifices and more commitment, but that it can find a solution only within the framework of close cooperation with the United Nations, for which it must indicate its readiness.
French: Hier, ici même à New York, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine s'est penché sur la question du Darfour et a souligné que si l'Afrique doit faire plus d'efforts, de sacrifices et d'engagements, elle ne peut trouver de solution que dans le cadre d'une étroite coopération avec l'ONU, dont il faut saluer la disponibilité.
English: Minister Emerson, left, accepts a gift of a model of the ancient wall of Kuwait City from Kuwait Minister of Commerce and Industry, Falah Al-Hajri
French: Le ministre Emerson, à gauche, reçoit en cadeau un modèle réduit de l’ancien mur de la ville de Koweït du ministre du Commerce et de l’Industrie du Koweït, M. Falah Al-Hajri
English: The option of a file hearing is also offered to the appellant.
French: L'appelant a aussi le choix d'une étude de dossier.
English: You may use them if you wish, or adapt them to suit your own requirements.
French: Vous pouvez les employer si vous le désirez, ou les adapter pour mieux répondre à vos besoins.
English: Someone finally took up my file, which was going from office to office, as I waited desperately.
French: Quelqu'un, en fait, a pris ça en charge parce que ça flottait de bureau en bureau pendant que moi, j'attendais désespérément.
English: 1.5 Fundamental Radiation Protection Quantities There are two fundamental quantities:
French: 1.5 Unités de radioprotection fondamentales Il y a deux unités fondamentales :
English: • Added over 30,000 pages of documents to the web site in the first five months of 1998, and doubled the number of home pages to some 20.
French: Introduit de nouveaux logiciels qui ont amélioré la gestion technique des documents et la coordination avec les départements auteurs.
English: Meetings of the Council (8) and informal consultations (24);
French: Séances du Conseil (8) et consultations officieuses (24);
English: According to some, this higher level of complexity also differentiates NHPs from FFNs which are often isolated chemical entities.
French: Selon certains, ce plus haut degré de complexité différencie également les PSN des AFN, ces derniers étant souvent des produits chimiques isolés.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) said that his delegation had expected more from the draft programme of work for 2004.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) dit que sa délégation attendait plus du projet de programme de travail pour 2004.
English: In May 2000, the Civil Service Academy was inaugurated.
French: En mai 2000, l'Académie de la fonction publique a été inaugurée.