ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 February 1994, the House adopted a more substantial package of reforms, with support from all political parties.
French: Le 7 février, avec l’appui de tous les partis politiques, la Chambre a adopté un ensemble de réformes plus substantiel.
English: Turning first to the work of 17th-century English theorists such as Thomas Hobbes and John Locke, Macpherson identified what he called "possessive individualism" as the ideology of a rising bourgeois class.
French: S'inspirant d'abord de théoriciens anglais du XVIIe siècle tels que Thomas Hobbes et John Locke, Macpherson qualifie d'« individualisme possessif » l'idéologie de la nouvelle bourgeoisie.
English: Beds were extremely hard and uncomfortable.
French: - Pour un 4* le service n'est vraiment pas à la hauteur !
English: A complete flow measurement system includes both a primary and secondary measuring device.
French: Un système complet de mesure du débit comprend des appareils de mesure primaires et secondaires.
English: B. Potential best practices We have listed below some practices under each area that would be of common interest.
French: B. Les pratiques exemplaires possibles Nous avons dressé ci-dessous une liste de certaines pratiques dans chacun des domaines qui serait d'un intérêt commun.
English: It concluded that, in 53 cases, the amount of aid complied with the ceiling authorized in the seventh Directive and that the aid granted did not give rise to any objections.
French: Elle a conclu que, dans 53 cas, le montant de l'aide avait respecté le plafond autorisé en application de la septième directive concernant les aides à la construction navale et que les aides octroyées ne soulevaient dès lors pas d'objection.
English: The Committee believes that the Centre could also enhance and strengthen collaboration among all participants in the Mission concerning matters of staff security and welfare.
French: Le Comité estime que le centre pourrait également améliorer et renforcer la collaboration entre tous les participants à la Mission en ce qui concerne les questions touchant la sécurité et le bien-être du personnel.
English: 59 During the discussion of its report, the State party indicated that the “three circle” model was being reviewed and that, under a proposed new policy, the model would be abandoned.
French: Au cours de l'examen du rapport qu'il avait présenté, l'État partie a indiqué que le modèle « des trois cercles » était en cours d'examen et qu'il serait abandonné à la faveur d'une nouvelle politique.
English: The Government of Canada outcomes related to The Canadian Environment are:
French: Les résultats du gouvernement du Canada relativement à l'environnement sont les suivants :
English: They usually work a 37.5 or 40 hour work week, although shift work is common in health facilities and other workplaces that are open to the public on evenings or weekends.
French: Ils travaillent habituellement 37,5 ou 40 heures par semaine, bien que le travail par postes soit courant dans les établissements de santé, et d'autres liex d'emploi, qui sont ouverts au public les soirs et les fins de semaine.
English: Although the Explanatory Notes to that heading provide that it "covers machines and appliances for projecting, dispersing or spraying steam, liquids or solid materials ... in the form of a jet, a dispersion (whether or not in drips) or a spray," the examples given of "solid materials" include sand, powders, granules, grit and metallic abrasives.
French: Bien que les Notes explicatives de la position prévoient qu'elle « couvre les machines ou appareils utilisés pour projeter, disperser ou pulvériser de la vapeur, des liquides ou des produits solides [...] sous forme d'un jet, d'une dispersion, même goutte à goutte, ou d'un nuage », les exemples de « produits solides » comprennent des granulés, des grenailles, des poudres, etc.
English: Also at its 1st meeting, the Commission postponed the election of the remaining members of the Bureau.
French: Également à sa 1re séance, la Commission a reporté l'élection des autres membres du Bureau.
English: They have submitted a series of reports.
French: Ils ont présenté plusieurs rapports.
English: That partnership is based on simplified governance and on a more integrated approach.
French: Ce partenariat se fonde sur une gouvernance simplifiée et sur une approche plus intégrée.
English: The judgements of experienced foreign service officers and their supervisors were used to determine the correct ratings for each of the actions.
French: Les jugements d'agents et d'agents du service extÃ©rieur d'expÃ©rience et de leurs superviseurs et superviseurs ont Ã©tÃ© utilisÃ© pour dÃ©terminer la bonne rÃ©ponse de chacune des mesures.
English: Donaldson® offers a variety of fans, rotary valves, and electrical components for use with our dust, fume, and mist collectors.
French: Donaldson® offre une variété de ventilateurs, valves rotatives, et composants électriques à utiliser avec nos filtres poussières, fumées, et brouillards.
English: Profitability alone has no meaning for us unless it helps improve the well-being of individuals and communities.
French: La rentabilité n'a de sens pour nous que dans la mesure où elle nous permet d'améliorer le mieux-être des personnes et des collectivités.
English: Until the new ERP system is fully implemented, those facilities will provide business continuity capabilities for critical systems such as IMIS, currently operating in all offices and peacekeeping missions.
French: Tant que le nouveau PGI ne sera pas pleinement opérationnel, ces équipements garantiront la continuité des opérations de systèmes essentiels, dont le SIG, qu'utilisent actuellement tous les services du Secrétariat et toutes les missions de maintien de la paix.
English: Moreover, it would be hard to find a convincing reason for exempting international organizations from being possible targets of countermeasures.
French: Il serait difficile d'ailleurs de trouver une bonne raison d'exempter les organisations internationales de l'éventualité qu'elles fassent l'objet de contre-mesures.
English: Illinois has already found "tens of thousands" of people with multiple ID cards under different names.
French: L'Illinois a déjà établi qu'il y a des « dizaines de milliers » de personnes détenant de nombreuses cartes d'identité sous différents noms.
English: A Tailored Approach meets Basic Needs Fact Sheet 3 HTML (15KB) Factors that Contribute to Increased Breastfeeding in CAPC/CPNP Population:
French: Le PACE encourage l'action communautaire en accordant une aide financière aux groupes communautaires qui veulent concevoir et offrir des services centrés sur les besoins de développement des enfants en situation de risque.
English: 19 Responsibility is shared in the following manner: Minister of Justice, for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 12(3), paragraphs 77(1) (a), (d), (g) and (l) and subsection 77(2); President of the Treasury Board, for all other purposes of the Act (SI/83109).
French: 21 La responsabilité est partagée de la manière suivante : le ministre de la Justice, en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3, paragraphe 12 (3), alinéas 77 1) a), d), g) et l) et paragraphe 77 2) ; le président du Conseil du Trésor pour toute autre application de la loi (TR/83-109).
English: He has also stressed that we must never be reckless with the lives of our staff.
French: Il a néanmoins souligné qu'il ne nous fallait pas jouer avec la vie de notre personnel.
English: Totals since inception Forecast As of March 31, 2001:
French: Investissement total depuis la création de PTC Prévisions Au 31 mars 2001 :
English: Flexural loads are introduced to generate crack widths ranging from 29 to 390 µm.
French: Des charges en flexion génèrent des fissures d’une largeur variant entre 29 et 390 µm.
English: APEC Privacy Framework 2005
French: Le Cadre de protection de la vie privée de l'APEC de 2005
English: Telecommunication Electronic Products & Accessories 6.
French: Produits de télécommunications électroniques et accessoires 6.
English: Furthermore, Ms. McCourt's paper leaves open the possibility that she rushed through page 4 in order to complete the exercise, the very approach which Ms. Anderson asserted during this hearing would not be good editing.
French: De plus, le document de Mme McCourt laisse entrevoir la possibilité qu'elle a parcouru en vitesse la page 4 pour terminer l'exercice, la méthode même qui, selon le témoignage que Mme Anderson a livré ici, constituerait une mauvaise révision.
English: Policy Exits The governments of Canada and the United States, in consultation with the provinces, will work to develop criteria for determining whether a region’s timber pricing and forest management systems could qualify for exemption from border measures.
French: Exemptions de la politique Les gouvernements du Canada et des États-Unis, en consultation avec les provinces, élaboreront des critères visant à déterminer si les systèmes de gestion forestière et d’établissement des prix du bois d’une région pourraient être exemptés des mesures à la frontière.
English: – Developments in the region and prospects for cooperation to resolve the Middle East conflict, including intensified efforts to facilitate the peace process and bring about the implementation of the Quartet Roadmap to a permanent two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict – Measures to facilitate improving the overall humanitarian situation – Ensuring respect for international law, in particular international humanitarian law – Dialogue between cultures and religions – Measures in the fight against racism and xenophobia, including anti-Semitism and Islamophobia – Fight against terrorism – Strengthen EU-PA cooperation on the Palestinian reform programme (2) Intensify co-operation in the areas of combating terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms trade – Strengthen EU-Palestinian Authority co-operation on the fight against and prevention of terrorism, including the prevention of illicit funding and supply of arms; – Co-operate to reinforce the role of the UN in the multilateral fight against terrorism, including through full implementation of UNSC Resolutions 1373/01 and 1267/99, through implementation and enforcement of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism; – Ensure respect of human rights in the fight against terrorism.
French: – Coopération en matière de développement de systèmes efficaces de contrôles nationaux à l’exportation permettant de surveiller les exportations et le transit de marchandises susceptibles d’intervenir dans la fabrication d'armes de destruction massive, en contrôlant notamment la destination finale des technologies à double usage, et en prévoyant des sanctions efficaces en cas de non-respect des contrôles à l'exportation. – Application de contrôles douaniers axés sur le risque afin d'assurer la sûreté et la sécurité des marchandises importées, exportées ou en transit, et étude relative à la définition d’éventuelles normes de certification pour les opérateurs (exportateurs et transporteurs) intervenant dans les échanges commerciaux.
English: Rather than addressing the effects of these amnesty measures on entrenching impunity, the introduction of additional amnesty measures has been a key plank of Abdelaziz Bouteflika’s campaign for re-election for a third term as president.
French: Au lieu d'essayer de lutter contre la consécration de l'impunité résultant de ces mesures, le président Abdelaziz Bouteflika a préféré annoncer de nouvelles amnisties, éléments clés de sa campagne en vue d'un troisième mandat à la tête du pays.
English: In conclusion, I must reiterate the need to avoid excessive expectations.
French: Pour terminer, je dois réaffirmer la nécessité d'éviter d'avoir des attentes démesurées.
English: Do some factors like poverty and maternal employment cause poor child adjustment independent of what parents do?
French: Nos résultats montrent que l’incidence des facteurs de risque comme le faible revenu et le faible niveau de scolarité de la mère sur l’adaptation de l’enfant dépend en grande partie de la façon dont ces facteurs de risque influencent les pratiques parentales.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovie, Serbie et Monténégro, y compris le Kosovo.
English: Why is Language Important ?
French: Pourquoi les langues sont-elles importantes?
English: On the subject of partnership, France and Germany were continuing to cooperate in the joint financing of UNHCR relief projects for Iraqi refugees in the Syrian Arab Republic and Jordan and for Sudanese refugees and IDPs in Chad.
French: S'agissant de partenariat, la France et l'Allemagne poursuivent leur coopération dans le cadre du financement conjoint des projets de secours du HCR en faveur des réfugiés iraquiens se trouvant en République arabe syrienne et en Jordanie et des réfugiés et personnes déplacées soudanais actuellement au Tchad.
English: commercial contracts, tax evasion and money laundering.
French: Pour la plupart, ces diamants ont un caractère illicite.
English: All contracts and agreements are based on the Recron terms and conditions.
French: Tous contrats, accords et transactions sont assujettis aux conditions générales de la Recron.
English: Conduct a literature review to enhance understanding of liability issues; an extensive legal review of case law, and cases settled out of court, to develop an understanding of the liability that health care professionals face.
French: Effectuer une étude documentaire afin de mieux comprendre les enjeux liés à la responsabilité; procéder à un examen juridique approfondi de la jurisprudence et des affaires réglées à l’amiable afin de mieux comprendre les responsabilités que doivent assumer les professionnels de la santé.
English: Since their communities are less economically dependent on farming, if they are going to work, it will be in a non-agricultural job.
French: Parce que leur collectivité dépend moins de l'agriculture sur le plan économique, si les agricultrices travaillent, ce sera à un emploi dans un autre secteur.
English: Evaluation with the test fixture showed that corrections were required to local mould tooth geometry/dimensions to minimize backlash.
French: L’évaluation du montage d’essai a démontré que des corrections devaient être apportées à la géométrie/aux dimensions locales des dents du moule afin de réduire au minimum le jeu entre-dents.
English: You hope that you will not end up like the man from the cage next door, who went mad and tried to kill himself.
French: Ce document contient des affirmations claires et montrent que la lutte contre le terrorisme ne peut à aucun moment enfreindre le respect des droits de l’homme.
English: We want the participants to relax and not to feel that they are being judged.
French: Nous voulons qu'ils soient détendus et n'aient pas le sentiment d'être jugés;
English: In both species, the shoot apex initiates inflorescence primordia low on the apical flank.
French: Chez les deux espèces, l'apex de la tige donne naissance à des primordiums d'inflorescence au bas du flanc apical.
English: Early in 1947 he was appointed Deputy Minister of the Department of Mines and Resources, and decided that a Geographical Bureau was needed within it.
French: L’influence de Keenleyside sur la discipline a été plus déterminante quand il fut nommé au début de 1947 sous-ministre au ministère des Mines et des ressources et s’est engagé à créer un Bureau de la géographie.
English: The General Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à ce sujet à sa cinquante-sixième session et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session.
English: (i) Explore a new exchange rate system that would ensure stable real exchange rates that reflect fundamentals;
French: i) Réfléchir à un nouveau système de taux de change qui garantirait des taux de change réels stables reflétant les fondamentaux;
English: The research results are intended to support the design and implementation of sport policy by providing a valid and reliable research base for the development and support of policies and programs regarding participation in sport in Canada.
French: Les résultats de la recherche devraient appuyer la conception et la mise en oeuvre d'une politique sur le sort en fournissant un effectif de chercheurs valide et fiable pour l'élaboration et le soutien de politiques et de programmes concernant la participation sportive au Canada.
English: American supermarkets, in direct competition with the foodservice industry, have ventured into home meal replacements (HMRs) in an attempt to build on their 21% share of the takeaway food market, compared with restaurants, which maintain 22% of the market.
French: Les supermarchés américains, en concurrence directe avec l’industrie des services d’alimentation, se sont lancés dans les substituts de repas-maison afin d’accroître leur part de 21 % du marché des aliments pour emporter, pourcentage qui s’établit à 22 % pour les restaurants.
English: Changing this setting only affects the results returned by pspell_check() ; pspell_suggest() will still return suggestions.
French: Modifier cette configuration n'affecte que les résultats retournés par pspell_check() ; pspell_suggest() retournera toujours des suggestions.
English: There is also a restaurant on-site."...
French: Vous trouverez également un restaurant sur site."...
English: It further announced that in 1998 Spain would host an international symposium for judges on the European patent.
French: Elle a annoncé qu'en 1998 l'Espagne accueillera un colloque international sur le brevet européen à l'intention des juges.
English: Strategic initiatives are prioritized into near-term (1-2 years) and longerterm (2-5 years).
French: Les principales pressions liées au fonctionnement comme l’accroissement du volume de passagers, l’agrandissement des aéroports et l’augmentation des coûts de la prestation des services tributaires du marché continueront d’être fortes pendant la période de planification.
English: They, however, give an excellent portrait of the 2007 fishing season. At the same date in 2006, statistics represented approximately 98 per cent of the total landings value in Québec.
French: Ils donnent cependant une excellente idée de ce qu’a été la saison de pêche 2007 car à pareille date en 2006, les chiffres divulguées pour cette période représentaient environ 98 % de la valeur totale des débarquements au Québec.
English: Israel now remains the only non-party to the NPT in the Middle East.
French: Israël est maintenant le seul pays du Moyen-Orient qui ne soit pas partie au TNP.
English: I would also like to stress that cities are the most important growth, innovation, economic, social and regional centres that we have and therefore the focus should be on that.
French: Je tiens également à souligner que les villes constituent les centres de croissance et d’innovation et les centres économiques, sociaux et régionaux les plus importants que nous ayons et que nous devrions donc leur accorder toute notre attention.
English: The Constitutional Court has the authority to hear cases involving violations of human rights, including those relating to discrimination at the workplace.
French: Cette dernière est habilitée à statuer sur des affaires impliquant des violations des droits de l’homme, notamment celles qui concernent la discrimination exercée sur le lieu de travail.
English: Consequently, the Community's continued cooperation with the United Nations is a critical aspect of its efforts to attain its objective of improving the well-being of its citizens and laying the foundation for the peaceful and sustainable development of all CARICOM member States.
French: Il est par conséquent essentiel que la Communauté coopère avec l'ONU pour pouvoir réaliser ses objectifs, à savoir accroître la prospérité de ses citoyens et jeter les fondements d'un développement pacifique et durable dans tous les États membres du CARICOM.
English: All properties are subject to prior sale, change or withdrawal.
French: Les propriétés présentées peuvent être soit déjà vendues, soit avoir fait l’objet d’un changement quelconque ou d’un retrait du marché.
English: Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two) ENVI/6/57826 ***I 2007/0293(COD) COM(2007)0824 – C6-0476/2007 Responsible:   JURI József Szájer (EPP–ED) Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 29 February 2008, 12.00
French: Neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (COP 9) et quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la biosécurité (COP-MOP 4) ENVI/6/59075 RE - PE402.589v01-00   Échange de vues sur la base d'une proposition de résolution Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2008, à 12 heures
English: An integrated assessment development process is an ongoing circle of information-gathering that includes a clear definition of the problem, conceptual modelling, quantitative modelling of uncertainty, and sensitivity analyses or experiments, assessment and, finally, policy recommendations.
French: Le processus d’élaboration de l’évaluation intégrée est un cercle permanent de collecte de renseignements qui comporte une définition claire du problème, une modélisation conceptuelle, une modélisation quantitative de l’incertitude ainsi que des analyses ou des expériences de la sensibilité, des évaluations et, en fin de compte, des recommandations pratiques.
English:   Many terms and scales are in use to describe the degree of causality (attributability) between a medicinal product and an event, such as certainly, definitely, probably, possibly or likely related or not related.
French:   On utilise de nombreux termes et de multiples échelles pour décrire le degré de causalité entre un produit médicinal et un événement, comme «certainement», «assurément», «probablement», «éventuellement» («peut-être») ou «vraisemblablement» reliés ou non.
English: The sales performance continues to be dictated by the adverse budgetary situations faced by academic libraries in North America, which constitute the primary market for United Nations publications.
French: Les chiffres de vente restent conditionnés par les difficultés budgétaires que connaissent les bibliothèques universitaires d'Amérique du Nord, qui constituent le principal débouché pour les publications des Nations Unies.
English: Although a little more than a quarter of interns studied in disciplines related to international development, disciplines such as political science, environment, health, law, education, management, psychology, community planning, social work and military studies were also well represented in the first year of the program.
French: Au cours de la première année du programme, un peu plus du quart des stagiaires étaient inscrits dans des domaines liés au développement international, mais d’autres disciplines étaient également bien représentées. Citons, entre autres, les sciences politiques, l’environnement, la santé, le droit, l’éducation, la gestion, la psychologie, la planification communautaire, le travail social et les études militaires.
English: • It changes individuals—including their health and well-being, their social networks and sense of social connection, and their skills.
French: • Il modifie les collectivités — y compris la cohésion sociale et le capital social qui les caractérisent;