ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long's account says he did; his instructions said he was supposed to; and according to the invoice of the goods given out at the time, the Mississaugas who had gathered at Quinte on September 23, 1784 "Made a formal Cession of Lands on the North side of Lake Ontario to the Crown."14 Also, this land cession was described more specifically by the Land Board for Nassau in 1790, when it issued instructions to survey the "Land lately purchased by Sir John Johnson from the Missisaga [sic] Nation on the North Side of Lake Ontario in the District of Nassau from the head of the Bay of Quinte to Toronto.15 Sir John's distribution of presents at this council was later interpreted as payment for lands.
French: D'après le récit de Long, il l'a fait, d'après les instructions qu'il avait reçues, il devait le faire, et d'après le relevé des marchandises distribuées à l'époque, les Mississaugas rassemblés à Quinte le 23 septembre 1784 auraient "officiellement cédé à la Couronne les terres de la rive nord du lac Ontario."14 En outre, en 1790, le conseil des terres de Nassau eut l'occasion de décrire plus précisément cette cession quand il donna instructions que soient arpentées "les terres achetées dernièrement de la Nation des Mississaugas par Sir John Johnson et situées sur la rive nord du lac Ontario dans le district de Nassau, depuis la source de la baie de Quinte jusqu' à Toronto.15 Cette distribution de présents allait plus tard être interprétée comme étant un paiement compensatoire pour les terres.
English: The so-called 'good governance' recommended by the European Parliament lays bare every aspect of citizens' privacy.
French: La soi-disant "bonne gouvernance" préconisée par le Parlement européen met à nu toute la sphère privée des citoyens.
English: CP argues that the railway company's obligation must be a reasonable one, reasonableness being determined by taking into account the circumstances in determining both the obligation itself and whether there has been a failure in respect of that obligation.
French: Le CP allègue que l'obligation de la compagnie de chemin de fer doit être raisonnable, c'est-à-dire déterminée en tenant compte des circonstances permettant de préciser tant l'obligation elle-même que le défaut éventuel de la remplir.
English: Culture does not predetermine individuals, much less their behaviour.
French: La culture ne prédétermine pas les individus, encore moins leurs comportements.
English: While it is true that the Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) funds projects carried out by partners rather than taking direct action, funding is granted in response to an analysis of needs conducted on the ground by the Commission itself and not just by its partners.
French: S'il est vrai que sa Direction Générale à l’Aide Humanitaire (ECHO) finance les projets de partenaires, plutôt que de faire de l'action directe, les financements octroyés répondent à une analyse des besoins de terrain, faite par la Commission elle-même et non seulement par ses partenaires.
English: On the basis of the isotherms, the adsorptive capacity of tested adsorbents was calculated.
French: La capacité d'adsorption des adsorbants à l'essai a été calculée en se basant sur cette formule.
English: Climate Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada, Downsview, ON). In terms of large-scale circulation, Skinner et al.
French: Direction de la recherche climatologique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, Downsview, Ont.). Pour ce qui est de la circulation à grande échelle, Skinner et al.
English: (2) The owner of the design shall submit his request for renewal of the term of design protection, stating the registration number, to the National Office of Inventions.
French: 2) Le titulaire du dessin doit soumettre sa demande de renouvellement de la période de protection de dessin, en indiquant le numéro d’enregistrement, à l’Office national d’inventions.
English: The inspections conducted to date have uncovered some deficiencies in the area of donor screening.
French: Les visites effectuées à ce jour ont révélé des lacunes en ce qui a trait à la sélection des donneurs.
English: After joining the European Union (EU), Slovakia has worked to actively contribute to Union's activities against proliferation of WMD and their means of delivery and to the implementation of a major project in this field, the EU Strategy for preventing the proliferation of WMD adopted by the European Council in December 2003.
French: Après son adhésion à l'Union européenne (UE), la Slovaquie s'est employée résolument à contribuer aux activités de l'Union en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et à la mise en œuvre d'un grand projet dans ce domaine, la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: On the other hand, the goal of a nuclear-weapons-free world remains only a distant vision.
French: Par ailleurs, l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires demeure encore lointain.
English: Two specific groups continue to have very low female staffing — the Security and Safety Service (7.5 per cent, up 1.7 per cent since 1999) and the Trades and Crafts category (unchanged at 3.6 per cent).
French: Deux groupes, le Service de la sécurité et de la sûreté (7,5 %, en augmentation de 1,7 % depuis 1999) et les corps de métiers (3,6 %, sans changement), continuent de compter un très faible pourcentage de femmes.
English: Emphasis is made in the Study on the “image of coal” and the importance of action by the coal industry at the global level to promote coal and address issues relating to public acceptance and its poor image.
French: On y évoque l'«image du charbon» et le fait qu'il importe que l'industrie charbonnière se mobilise à l'échelle mondiale pour promouvoir l'utilisation du charbon et redresser l'image du charbon auprès du public.
English: The introduction of the euro will not change anything in this inadequate system.
French: L'introduction de l'euro ne changera rien à ce système critiquable.
English: Indeed, not only does poverty wear the face of a woman but also the victim of injustice is invariably a woman.
French: En effet, la pauvreté prend le visage de la femme et les injustices touchent invariablement la femme.
English: Some of WFP's important contributions to UNDG during 2004 included:
French: Les contributions du PAM au GNUD en 2004 ont notamment consisté à :
English: A “minor” is defined as a person who, on the day on which an indictment is filed against him, is under 18 years of age (see section 1 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law).
French: Un mineur est défini comme une personne âgée de moins de 18 ans le jour du dépôt d'un acte d'accusation à son encontre (voir article 1 de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse).
English: Mr. Baker pled guilty to possessing an aquatic species listed as threatened under SARA and received a suspended sentence.
French: M. Baker a plaidé coupable à une accusation de possession d'une espèce aquatique menacée visée par la LEP.
English: • Micro-Economic Policy Analysis Branch
French: • Direction générale de la politique de la petite entreprise Résultat prévu
English: • A produced document is any document prepared by a RA, panel or mediator or which has been produced for or at the request of the RA, panel, or mediator.
French: • Un document produit est un document préparé par une AR, une commission ou un médiateur, ou qui a été produit pour une AR, une commission ou un médiateur, ou à sa demande.
English: Second reading of the Council 2006 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. 0,—
English: • it would take 300 years to confirm that one case of cancer among 6800 individuals living in the area developed as a result of incinerator operation. Risk can also be expressed qualitatively, for example by referring to a risk situated between 0.24 × 10-6 and 5.9 × 10-6 as "minimal and undetectable."
French: Le droit de regard accordé aux citoyens lors de la préparation de l’avis de santé publique A.3.2 Eléments spécifiques à l’avis de santé publique Outre les facteurs généraux énoncés ci-dessus, trois éléments spécifiques à la communication d’un avis de santé publique doivent faire l’objet d’une attention particulière, notamment : 1. l’expression du risque; 2. la stratégie de communication; 3. la crédibilité.
English: San Marino is a parliamentary republic headed two Captains Regents.
French: Saint-Marin est une république parlementaire dirigée par deux Capitaines Régents.
English: The provisions of this Article are without prejudice to existing International Humanitarian Law or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations which provide for a higher level of protection.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice du droit international humanitaire en vigueur ou d'autres instruments internationaux applicables ou encore de décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies visant à assurer un plus haut niveau de protection.
English: Suggestions for follow up Dominoes will have shown you that there's a lot more to people than first meets the eye.
French: Peut-on dire que ceux symbolisés par le disque jaune ne sont présents que dans le Nord ?
English: Efforts to eliminate these taxes and tariffs as soon as possible were widely urged throughout the consultative process.
French: La nécessité d'éliminer ces taxes et droits le plus rapidement possible a été largement évoquée tout au long des consultations.
English: Japan, meanwhile, remained under intense pressure, as its current account surplus reached its ultimate zenith in 1993-1994 at US$131 billion and US$130 billion respectively, while the yen was nearing its ultimate peak of 79 to the dollar, which would be reached in April 1995.
French: Pendant ce temps, l’Europe avait déjà presque épuisé la panoplie de mesures visant à stimuler la croissance économique avec l’opération de mise en place du Marché unique, qui a pris fin en 1992.
English: Come to rest in a big peace.
French: Venez vous reposer au grand calme, à 1000 m d'altitude.
English: Women had been appointed to cabinet-level positions in the Government and occupied more and more leadership positions, especially in municipal authorities.
French: Certaines femmes ont été nommées à des postes ministériels et de plus en plus nombreuses sont celles qui occupent des postes de responsabilité, notamment au niveau de l'administration municipale.
English: Instead, using Stoneform will clear those effects when cast.
French: Utiliser la forme de pierre supprime désormais ces effets à l'incantation du sort.
English: If properly conducted, the constitution-drafting exercise will provide an opportunity for those who have so far stayed away from the political process to reconsider their options.
French: Bien menée, la rédaction de la constitution sera l'occasion pour ceux qui se sont jusqu'ici tenus à l'écart du processus politique de reconsidérer leurs options.
English: Roy, A. Jockin and A. Javed, “Community police stations in Mumbai's slums”, Environment and Urbanization, vol. 16, No. 2, pp. 135-138.
French: N. Roy, A. Jockin et A. Javed, “Community police stations in Mumbai's slums”, Environment and Urbanization, vol.  16, no 2, p.  135 à 138.
English: Pierre is also deeply involved in the technical development of ProSim software.
French: Pierre intervient également dans le développement des logiciels de ProSim.
English: Through our computerized network, our IT department provides all the employees of our company with a set of tools to secure our processes and constantly improve their availability and performance.
French: Mais aussi au travers d’un réseau de micro-ordinateurs, notre département informatique met à disposition de tous les départements, un ensemble d’outils permettant de sécuriser l'ensemble des procédures existantes et d'améliorer sans cesse la disponibilité et la performance de chaque collaborateur, élément essentiel de la flexibilité et de notre réactivité.
English: His delegation supported the proposal to designate 2003 as the International Year of Freshwater.
French: Sa délégation appuie la proposition visant à proclamer l'année 2003 « Année internationale de l'eau douce ».
English: We found that most of the coefficients were significant in the model when we use the lower limit of income.
French: L’utilisation de la valeur moyenne est une option parmi d’autres suggérée par Bernier et al.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Barbados, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Democratic Republic of Congo, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Georgia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Micronesia (the Federated States of), Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone, Slovakia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Suriname, Tajikistan, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela and Zambia.
French: Albanie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Barbade, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Costa Rica, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Gambie, Georgie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Irlande, Îles Marshall, Îles Salomon, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Ouzbékistan, Palau, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Slovaquie, Somalie, Suriname, Tadjikistan, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Venezuela, Zambie.
English: Commissioner, to what extent does European standardization go hand in hand with international standardization, given the fact that over 40 % of European standards have already been recognized internationally?
French: Monsieur le Commissaire, dans quelle mesure s'efforce-t-on d'avoir une normalisation européenne en harmonie avec la normalisation internationale, étant donné que nous savons qu'au moins 40 % des normes européennes sont en partie reconnues comme normes internationales?
English: The Commission takes note with interest of the inclusion in the National Plan of Development, 2002-2006, of a Policy of Human Rights and International Humanitarian Law, under the direction of the Colombian Vice-President and oriented to the strengthening of a preventive approach, the consolidation of protection programmes for vulnerable groups, attention to and prevention of enforced displacement, the strengthening of the administration of justice, the implementation of measures of international humanitarian law, strengthening of the links with the human rights international community, the non-governmental organizations and territorial and institutional strengthening to fulfil the State obligations on promotion, guarantee and protection, and calls upon the Government of Colombia to implement these policies in accordance with its obligations under international human rights and humanitarian law.
French: La Commission prend note avec intérêt de l'inclusion, dans le plan national de développement pour 2002-2006, d'une politique des droits de l'homme et du droit international humanitaire, placée sous la direction du Vice-Président de la Colombie et visant à privilégier un mode d'approche préventif, à renforcer les programmes de protection des groupes vulnérables, à s'occuper des personnes déplacées et à prévenir le phénomène des déplacements, à renforcer l'administration de la justice, à mettre en œuvre des mesures en matière de droit international humanitaire, à renforcer les liens avec la communauté internationale des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, et à renforcer les collectivités territoriales et les institutions de façon à permettre à l'État de s'acquitter de ses obligations de promotion, de garantie et de protection.  La Commission engage le Gouvernement colombien à mettre en œuvre ces politiques conformément à ses obligations au regard du droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Table 33.12 Resource requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 33.12 Ressources nécessaires, par sous-programme et source de financement
English: The estimates indicate that samples of feces should be taken from the distal part of the intestine excluding the rectum.
French: Ces résultats indiquent que les échantillons d'excréments devraient être prélevés dans l'intestin postérieur, à l'exclusion du rectum.
English: On a hot day, rattlesnakes will find shade under shrubs, rocks or long grass to keep their body cool, while on a cold day it will lay in the open to get as much sun as possible.
French: Par une journée chaude, les crotales trouveront de l'ombre sous les arbustes, les rochers et les herbes hautes pour maintenir leur corps frais, tandis que par une journée fraîche, ils iront s'étendre en plein air pour emmagasiner le plus possible de chaleur.
English: Otherwise, we would simply sit by ourselves and never do anything.
French: Sinon, chacun resterait dans son coin et ne ferait jamais rien.
English: It has built a strong reputation and draws prominent collectors, institutions, museums and dealers from around the world.
French: Ces foires jouissent d'une grande réputation et attirent les plus grands collectionneurs, établissements, musées et marchands des quatre coins du monde.
English: This changes the child's position relative to that of the accused - who are normally seated in a box higher than the witness box.
French: Sa position par rapport aux accusés - dont le banc est plus haut que la barre des témoins - s'en trouve modifiée.
English: The Council must now carry out the enormous work of giving these principles greater content and solidity.
French: Il incombe maintenant au Conseil de mener à bien la tâche immense qui consiste à leur donner un plus grand contenu et davantage de consistance.
English: • $14 million over two years to expand the joint Canada-U.S. NEXUS program for low-risk frequent travellers.
French: • 14 millions de dollars sur deux ans pour étendre la portée du programme canado-américain NEXUS concernant les grands voyageurs à faible risque.
English: Methodological Approach The emissions reductions provided in the Plan were calculated assuming that, in the case of appliance replacement, the energy savings resulting from the regulations would be proportional to the difference in energy consumption between a benchmark regulated unit and the least efficient product currently sold in Canada.
French: Réglementation de l’efficacité énergétique des appareils ménagers Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Dans le cadre du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, le gouvernement propose de mettre à jour les normes qui régissent actuellement 12 catégories de produits et de mettre en place de nouvelles normes d’efficacité énergétique pour 20 autres produits entre 2007 et 2010.
English: Le Conseil déclare également que la section locale 164 de l’International Federation of Professional and Technical Engineers est l’agent négociateur accrédité de l’unité suivante: «tous les employés de Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, travaillant aux installations de Peterborough désignés comme dessinateurs (chef d’équipe, créateur-dessinateur, apprenti, stagiaire), à l’exclusion des instructeurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
French: The Board also declares that the International Federation of Professional and Technical Engineers (IFPTE), Local 164 is the certified bargaining agent for the following unit: "all employees of General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, at its Peterborough plant designated as draftsmen (group leader, designer, apprentice, learners), excluding instructors, supervisors and persons above the rank of supervisor."
English: Rather, paragraph 1 of article 49 states that “[a]n injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under Part Two”.
French: En revanche, le paragraphe 1 de l'article 49 dispose que “[l]'État lésé ne peut prendre de contre-mesures à l'encontre de l'État responsable du fait internationalement illicite que pour amener cet État à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie”.
English: Brighter Futures, a child health initiative of Health Canada, now includes a component aimed at preventing injury among First Nations children.
French: Dans le domaine de la santé publique en général, il existe des programmes de prévention et de limitation des blessures qui donnent de bons résultats.
English: In laboratory tests, Stevens and co-workers56 found that THM production was reduced if the water was filtered prior to chlorination.
French: Stevens et ses collaborateurs56 ont découvert au cours d'expériences en laboratoire que la filtration de l'eau avant la chloration réduisait la production de trihalométhanes.
English: Days pass by, my thoughts are disrupted, there is no more time left.
French: Au fur et à mesure qu’ils apprenaient de nouvelles choses, ils racontaient leurs histoires aux médias locaux, et, qui plus est, à leurs propres collectivités.
English: Under the Customs Act, such vessels are also required to report to the CCRA on their arrival in and their departure from Canada.
French: Ces navires doivent alors, selon les dispositions de la Loi sur les douanes, faire une déclaration à l'ADRC à leur arrivée au Canada et à leur départ du Canada.
English: The contribution of a risk factor to disease can be estimated by comparing the burden due to the observed exposure distribution in a population with that from another distribution (rather than a single reference level such as non-exposed) as described by the generalized equation shown as Equation 1.
French: Comme le montre l’équation 1, la mesure dans laquelle un facteur de risque contribue à une maladie peut être estimée en comparant le fardeau découlant de la distribution de l’exposition observée dans une population avec celui d’une autre distribution (plutôt qu’en utilisant un seul niveau de référence comme la non-exposition).
English: Free
French: TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: All participants, who were brave enough to share their experiences and feelings for this study, which centers on a traumatic and negative period of their lives, are to be admired.
French: Toutes les participantes qui ont accepté de partager leur expérience et leurs impressions dans le cadre de l'étude ont fait preuve d'un courage admirable.