ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 5608.19.10 Netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Made up nets, solely of polyethylene monofilament, to be employed in the protection of fruit crops from birds 5608.19.20 Knotted netting, open square mesh, of tubular braided twine of polyethylene filaments, for use in the manufacture of tennis nets 5608.19.90 Other 5608.90.10 Fishing nets and netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants 5608.90.90 Other 5609.00.00 Articles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included. 5701.10.10 Machine knotted 5701.10.90 Other 5701.90.10 Machine knotted 5701.90.90 Other 5702.10.00 "Kelem", "Schumacks", "Karamanie" and similar handwoven rugs 5702.20.00 Floor coverings of coconut fibres (coir) 5702.31.00 Of wool or fine animal hair 5702.32.00 Of man-made textile materials 5702.39.00 Of other textile materials 5702.41.00 Of wool or fine animal hair 5702.42.00 Of man-made textile materials 5702.49.00 Of other textile materials 5702.50.10 Of straw, hemp, flax tow or jute 5702.50.90 Other 5702.91.00 Of wool or fine animal hair 5702.92.00 Of man-made textile materials 5702.99.10 Of straw, hemp, flax tow or jute 5702.99.90 Other 5703.10.10 Machine tufted 5703.10.90 Other 5703.20.10 Machine tufted 5703.20.90 Other 5703.30.10 Machine tufted 5703.30.90 Other 5703.90.10 Machine tufted 5703.90.90 Other 5704.10.00 Tiles, having a maximum surface area of 0.3 m² 5704.90.00 Other 5705.00.00 Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
French: 5701.10.10 Noués à la machine 5701.10.90 Autres 5701.90.10 Noués à la machine 5701.90.90 Autres 5702.10.00 Tapis dits « Kelim » ou « Kilim », « Schumacks » ou « Soumak », « Karamanie » et tapis similaires tissés à la main 5702.20.00 Revêtements de sol en coco 5702.31.00 De laine ou de poils fins 5702.32.00 De matières textiles synthétiques ou artificielles 5702.39.00 D'autres matières textiles 5702.41.00 De laine ou de poils fins 5702.42.00 De matières textiles synthétiques ou artificielles 5702.49.00 D'autres matières textiles 5702.50.10 En paille, en chanvre, en filasse de lin ou en jute 5702.50.90 Autres 5702.91.00 De laine ou de poils fins 5702.92.00 De matières textiles synthétiques ou artificielles 5702.99.10 En paille, en chanvre, en filasse de lin ou en jute 5702.99.90 Autres 5703.10.10 Touffetés à la machine 5703.10.90 Autres 5703.20.10 Touffetés à la machine 5703.20.90 Autres 5703.30.10 Touffetés à la machine
English: The present Opinion confines itself to the ethical implications of the use of person identifiable personal health data.
French: Le présent avis se limite à l'examen des implications éthiques de l'utilisation des données personnelles de santé, définies comme celles qui permettent d'identifier la personne qu'elles concernent.
English: All the proposed amendments with respect to which no opposition was raised in that way (or was raised but not maintained up to the opening of the session) by any of the six States and which are approved by the Committee of Experts as they stand or simply with changes of mere form, on a four-fifths majority of the States party to the Geneva Act represented and voting at the twentieth session, with none of the six States opposing the amendment during the session, would be considered adopted by the Committee of Experts.
French: Toutes les propositions de modifications à l’égard desquelles aucune opposition n’a été ainsi formulée (ou n’est maintenue jusqu’à l’ouverture de la session) par l’un des six États et qui sont approuvées par le comité d’experts telles quelles ou avec seulement des changements de pure forme, à la majorité des quatre cinquièmes des États parties à l’Acte de Genève qui sont représentés et qui votent à la vingtième session et sans qu’aucun des six États ne s’oppose à la modification au cours de cette session, seront considérées comme adoptées par le comité d’experts.
English: NRC's marine biosciences research facility is the hub of this cluster where major industry players have joined together to pursue shared research goals.
French: L'installation de recherche en biosciences marines du CNRC est le noyau de cette grappe autour duquel les principaux acteurs de l'industrie se sont regroupés pour poursuivre des objectifs communs.
English: The Sub-Committee reiterated its view that the ownership of any sector-specific guidance developed by the industry for the application of the GHS criteria belonged to the authors, who should remain responsible for its contents.
French: Le Sous-Comité a réitéré son point de vue, à savoir que la propriété de toutes lignes directrices spécifiques à un secteur élaborées par les industriels pour l'application des critères du SGH revenait aux auteurs, qui devraient également rester responsables de la teneur de ces lignes directrices.
English: The WGSO requested the partners in the EfE process to submit revised or additional proposals for activities (category I and II documents) to the secretariat by 10 July 2006 and asked the secretariat to revise the document accordingly for the third meeting of the WGSO.
French: Le Groupe de travail a prié les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» de soumettre des propositions d'activités révisées ou supplémentaires (documents de catégorie I et II) au secrétariat avant le 10 juillet 2006 et il a demandé au secrétariat de réviser le document en conséquence pour sa troisième réunion.
English: A considerable proportion of registered HIV-positive individuals are not Hungarian citizens (until the end of 2001, in total 258 foreign HIV-positive individuals from 59 countries were registered.
French: Une grande proportion de séropositifs enregistrés ne sont pas citoyens hongrois.  (Jusqu'à la fin de 2001, leur total s'élevait à 258 provenant de 59 pays.
English: M777 put to good use in Afghanistan KANDAHAR, Afghanistan - Army News speaks with Major Steve Gallagher regarding both the present and future of the Canadian Forces newest artillery weapon in Afghanistan.
French: Bonne utilisation du M777 en Afghanistan KANDAHAR (Afghanistan) - Les Nouvelles de l''Armée s''entretiennent avec le Major Steve Gallagher à propos du présent et du futur de la nouvelle arme d''artillerie des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Due to climate change the global mean sea level will rise about 6 cm per decade over the next century (Scenario A), with an uncertainty range of 3-10 cm per decade.
French: En raison des changements climatiques (scénario A), le niveau moyen des mers montera d'environ 6 cm tous les dix ans au cours du siècle prochain avec une marge d'incertitude de trois à dix centimètres par décennie.
English: In recent years some NGOs have taken part in the development and implementation of voluntary ecomarking systems (for example, for ecologically safe agricultural products);
French: Certaines ONG ont pris part ces dernières années à l'élaboration et à la mise en œuvre de systèmes volontaires d'écoétiquetage (notamment pour les produits agricoles sans risque pour l'environnement).
English: The club offers a fondue in the evening as well as the breakfast.
French: Le club offrira à cette occasion une fondue qui sera préparée par Peter Rubi.
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people whose income is less than one dollar a day. Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.  2.
French: Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de la population qui souffre de la faim.  2.
English: Remove from skillet and set aside.
French: Dans une grande poêle, faire chauffer l’huile à feu moyen.
English: Disclose that methyl methacrylate is a skin sensitizer; 6.
French: Divulguer que le méthacrylate de méthyle est un sensibilisant cutané; 6.
English: Article 7 Decision No 2000-2 of the Authority of the Boards of Appeal of 19 December 2000 (OJ OHIM not yet published) is repealed.
French: Article 7 La décision n° 2000-2 de l’instance des chambre de recours du 19 décembre 2000 (non encore publiée au JO OHMI) est abrogée.
English: • Supported the establishment of a National Aquatic Invasive Species Network, funded by Natural Sciences and Engineering Research Council and involving DFO and academic researchers; and
French: • soutenu la création du Réseau national sur les espèces aquatiques envahissantes, lequel est financé par le Conseil de recherches en sciences nationales et en génie et auquel participent des chercheurs du MPO et d'universités;
English: At higher concentrations, SO2 may cause bronchoconstriction and ultimately a decline in lung function.
French: À de plus hautes concentrations, le SO2 peut causer une bronchoconstriction, pouvant aller jusqu’au ralentissement des fonctions respiratoires.
English: How do reconcile these verses with the television that assaults our eyes with haram almost every second that it is on?
French: Tout commence avec un regard, et les grands feux proviennent d’une petite étincelle.
English: Translation of international application for the purposes of international publication 28.
French: Traduction de la demande internationale aux fins de la publication internationale 28.
English: In 2004-2005, the percentage of female senior officers is 30.29 per cent in the public sector.
French: En 2004-2005, le pourcentage de cadres supérieurs féminins dans le secteur public était de 30,29 %.
English: This bank may contain security clearance ratings; language examination results; memoranda to the Commission (Board Reports); letters of offer; letters of acceptance; letters to unsuccessful candidates; notices of Right to Appeal if applicable; letters indicating that there were no appeals; copies of Records of Staffing Transactions; official languages Information forms; job descriptions; requests for non-delegated staffing; job profiles; statements of qualifications; resumes; individual candidate reports from the Assessment Centre for Executive Appointment; reference check results; and a list of persons considered for each position.
French: Ce fichier peut contenir les cotes de sécurité; les résultats obtenus aux examens linguistiques; les notes de service à la Commission (rapports des jurys); les lettres d'offre; les lettres d'acceptation; les lettres destinées aux candidats et candidates ayant échoué; les avis de droit d'appel, s'il y a lieu; les lettres confirmant qu'il n'y a pas eu d'appel; les copies du rapport d'opération de dotation; les formulaires d'information sur les langues officielles; les descriptions de tâches; les demandes de dotation sans délégation; les profils d'emploi; les énoncés de qualités; les curriculum vitæ; les rapports individuels des candidates et candidats du Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction; les résultats de la vérification des références; et une liste des personnes prises en considération pour chaque poste.
English: Since the signing of the General Agreement between Canada and China on Development Cooperation in 1983, CIDA's China Program has evolved from having an early focus on technology transfer and broadly-based training programs to being a targeted program of specialized cooperation.
French: Depuis la signature, en 1983, de l'Accord général entre le Canada et la Chine en matière de coopération au développement, la programmation de l'ACDI pour la Chine a évolué. Alors qu'elle mettait autrefois l'accent sur le transfert de technologies et sur des programmes de formation diversifiés, elle s'est transformée au fil des ans pour devenir une programmation ciblée de coopération spécialisée.
English: If they were immediately to follow the above-mentioned trials, they could be completed by 2009.
French: S'ils devaient suivre immédiatement les procès mentionnés plus haut, ils pourraient être achevés en 2009.
English: ◦ where the institution is facing an important and immediate operational need, or
French: ◦ lorsque l'institution fait face à un impératif opérationnel important et immédiat; ou
English: "Since 2003, funding for justice has been increased and responsibility has been transferred to Justice Canada.
French: « Depuis 2003, les fonds destinés à la justice ont été majorés et la responsabilité du secteur a été transférée à Justice Canada, ce qui a contribué à lui donner un certain dynamisme.
English: The ministers of the ECE region urged the Summit to promote a better integration between policies for poverty eradication, environmental protection and economic development.
French: Les ministres de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont demandé instamment aux participants au Sommet d'assurer une meilleure intégration entre les politiques d'élimination de la pauvreté, de protection de l'environnement et de développement économique.
English: (d) Continuing to consider the issue of coordinated support of the international community to the countries concerned and provide advice in this regard;
French: d) À continuer à examiner la question de la coordination de l'aide apportée par la communauté internationale aux pays dont ils s'occupent et à formuler des conseils à ce sujet;
English: In Canada, open hostility between groups or communities is rare.
French: Au Canada, l'hostilité ouverte entre groupes et collectivités est plutôt rare.
English: The impact of an individual's health status on his or her vulnerability to homelessness is of paramount importance in understanding homelessness.
French: Les répercussions de l'état de santé d'un individu sur sa vulnérabilité à l'itinérance constituent un élément primordial pour la compréhension de ce qu'est l'itinérance.
English: It appears that database production involves economies of scale.
French: La production de bases de données suppose des économies d’échelle.
English: This would allow for the inclusion of co-operatives and credit unions, which have played an important and historical role in the development of the Canadian nonprofit sector (see Davidman et al., 1998).
French: Cela permettrait d’inclure les coopératives en général et les coopératives de crédit, qui, historiquement, ont eu un rôle important dans le développement du secteur sans but lucratif au Canada (voir Davidman et coll., 1998).
English: We intend to pursue our participation in the ongoing dialogue with a view to reaching a comprehensive and equitable package for the expansion and reform of the Council.
French: Nous avons l'intention de continuer à participer au dialogue en cours en vue d'établir un ensemble de mesures complètes et équitables pour l'élargissement et la réforme du Conseil.
English: Enrolment levels will return to the current level of 815,000 students in the year 2036.
French: Le nombre d’inscriptions reviendra au niveau actuel, soit 815 000 étudiants, en 2036.
English: strategy, immigration policy, external relations, the future budget of the EU and the role of cohesion policy in the EU’s ambitions and finally the social future of Europe.
French: M. Delebarre a fait part des cinq thèmes qui lui tiennent à cœur: la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la politique de l’immigration, les relations extérieures, le futur budget et la place de la politique de cohésion dans les ambitions de l’Union et l’avenir social de l’Europe.
English: The third session was particularly difficult in that it had to address five risk management evaluations and four risk profiles.
French: La troisième réunion a été particulièrement difficile parce qu'elle a dû examiner cinq évaluations de la gestion des risques et quatre descriptifs des risques.
English: On learning of possible change in the mandate at the end of November, DEA immediately began a campaign to ensure that Canada, as a contributor to UNOSOM, would be consulted before the Security Council made any decision about a new mandate.
French: Un autre document anonyme et sans date intitulé « Comparison of Options for Canadian Participation in Somalia» (Comparaison des options concernant la participation canadienne en Somalie) a été rédigé146. La teneur de ces trois documents est présentée brièvement ci-dessous.
English: The Board and the Department will explore what work needs to be performed and if necessary reports will be commissioned.
French: Le Conseil et le Ministère se pencheront sur les travaux nécessaires, et au besoin des rapports seront commandés.
English: Prime Minister Stephen Harper, accompanied by Minister of Indian Affairs and Northern Development Chuck Strahl and Transport Minister Lawrence Cannon, today joined with the Nunavimmiut of Northern Quebec to celebrate the enactment of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement Act, which received Royal Assent on February 14, 2008.
French: En compagnie du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Chuck Strahl et du ministre des Transports Lawrence Cannon, le Premier ministre Stephen Harper s’est joint aujourd’hui aux Nunavimmiut du Nord du Québec pour saluer la conclusion de l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik, qui a obtenu la sanction royale le 14 février dernier.
English: • Knowledge Management for the New World of Business This paper proposes a definition of Knowledge Management that goes beyond the quickfix solutions or unidimensional views offered by many others.
French: • Knowledge Management for the New World of Business (en anglais seulement) This paper proposes a definition of Knowledge Management that goes beyond the quickfix solutions or unidimensional views offered by many others.
English: If we were to mount a contest in that discipline, our meeting would last a very long time.
French: Si nous voulions en organiser une dans cette discipline, notre réunion durerait très longtemps.
English: It is vital that the national register legislation is up to date and that the work of the register authorities is open and transparent.
French: Il est essentiel que la législation sur les registres nationaux soit à jour et que l'action menée par les autorités responsables de ces registres soit ouverte et transparente.
English: The two TSOs have agreed that from 1 July 2002 a co-ordinated system of allocation of capacities will be applied.
French: Les GRT sont convenus de mettre en place, à partir du 1er janvier 2002, un système coordonné d'attribution des capacités:
English: Although not a fast or graceful skater, Esposito's size, determination and shooting skill won him the ART ROSS TROPHY (scoring championship) 5 times (1969, 1971-74), and the HART TROPHY (most valuable player) in 1969 and 1974.
French: Même s'il n'est pas un patineur rapide ou gracieux, sa taille, sa détermination et la qualité de ses tirs lui méritent le TROPHÉE ART ROSS (championnat des compteurs) à cinq reprises (1969, 1971-1974), ainsi que le TROPHÉE HART (joueur le plus utile) en 1969 et en 1974.
English: Submission Performance Report Q&A Presenter:
French: Rapport sur le rendement des présentations - Q et R Responsables :
English: The people who are prone to fall on their knees to do us honour when success is with us may be the first to throw the stone of malice when failure settles its clouds upon our heads.
French: Les gens qui sont prêts à plier le genou devant nous pour nous honorer lorsque nous réussissons sont parfois les premiers à faire preuve de méchanceté lorsque la chance nous sourit moins.
English: Intake manifold description (drawings and/or photographs):
French: Description du collecteur d'admission (y compris dessins et/ou photographies)
English: As a U.S. or Canadian member, you may earn 250 Amtrak Guest Rewards points at any Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Ascend Collection, Cambria Suites, MainStay Suites, Suburban Extended Stay Hotel, Econo Lodge, Rodeway Inn and Ascend Collection location in the U.S., Canada, Europe (excluding Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden), Mexico and the Caribbean.
French: En qualité de membre résidant aux États-Unis ou au Canada, vous pouvez gagner 250 points Amtrak Guest Rewards dans tous les hôtels Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Ascend Collection, Cambria Suites, MainStay Suites, Suburban Extended Stay Hotel, Econo Lodge, Rodeway Inn et Ascend Collection aux États-Unis, au Canada, en Europe (à l'exception du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège et de la Suède), au Mexique et dans les Caraïbes.
English: Instalment payments of a lump sum.
French: Nous le considérons plutôt comme une pension alimentaire.
English: An analysis of federally-owned PCB waste storage sites by the quantity of PCB wastes stored is presented in Figure 3B and Table F-7.
French: La figure F-9 et le tableau F-7 illustrent une analyse des dépôts, propriété du gouvernement fédéral, de déchets contenant des BPC, par quantité de déchets contenant des BPC entreposés.
English: The Government and State Secretariat for Labour were aware of the numerous health and hygiene violations in the free-trade zone and imposed fines on delinquent employers.
French: Le Gouvernement et le Secrétariat d'État au travail sont au courant des nombreuses violations aux règles d'hygiène et de santé dont se rend coupable la zone franche et les employeurs délinquants se voient infliger une amende.
English: In recent years, research and development in sectors such as natural health, biotechnology, energy, and nanotechnology has gained momentum, resulting in a diversity of innovative technologies and products.
French: La recherche et développement s'est intensifiée dans les secteurs des produits de santé naturels, de la biotechnologie, de l'énergie et de la nanotechnologie au cours des dernières années, donnant naissance à une multitude de technologies et de produits novateurs.
English: Au Pair stands for a "bigger sister/brother".
French: On comprend sous le mot AuPair un frère/une soeur ainé/ée .
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: Paiement Le Canada n'effectuera pas son premier paiement dans le cadre du présent accord jusqu'à ce que la province lui ait fourni une liste écrite de l'ordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant.
English: Commits $2.65 billion over six years to projects that support clean air and water, transportation and affordable housing.
French: Investissement de 2,65 milliards de dollars sur six ans dans des projets de soutien de l'assainissement de l'air et de l'eau, du transport et de logements à prix abordables.
English: According to Prosecutor General Sheyman, Ignatovich had previously served in Almaz, but was decommissioned for health reasons after suffering serious back injury; Malik still served as Almaz soldier when he was arrested.
French: Selon le procureur général Cheïman, Ignatovitch avait aussi travaillé au sein d’Almaz, mais il avait été muté pour des raisons de santé suite à de graves problèmes de dos ; Malik était toujours soldat dans le groupe Almaz au moment de son arrestation.
English: We also welcome the efforts of the donor community in mobilizing resources for relief.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par la communauté des donateurs pour réunir des ressources afin de nous venir en aide.