ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that if the Canadian lawyer uses the services of a non-resident professional as an input in making a supply to the client, such disbursements would not be incurred as agent.
French: Il convient de signaler que si l'avocat canadien fait appel aux services d'un professionnel non résident comme intrant dans le cadre de la fourniture d'un service au client, de telles dépenses ne sont pas considérées comme des débours effectués à titre de mandataire.
English: I call Mr Schreiner to support Amendment No. 6. Mr SCHREINER (France) said that a better definition was needed of the family.
French: Communication scientifique LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Birraux, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, sur la communication scientifique.
English: It employs a variety of instruments, including intelligence sharing and maritime interdiction operations.
French: Pour ce faire, on a recours à tout un éventail d’instruments, notamment le partage du renseignement et des opérations maritimes d’interdiction.
English: Legal and arbitration-related appointments (United Kingdom)
French: Fonctions juridiques et arbitrales au Royaume-Uni
English: See S/PV.4589 and Resumption 1.
French: Voir S/PV.4589 et reprise 1.
English: Therefore we must make it clear that the regulation is binding.
French: C'est pourquoi nous devons établir clairement le caractère contraignant du règlement.
English: It has been, and will continue to be, guided in its actions solely by the necessity to protect the health of its citizens.
French: Elle s'est laissée, et se laissera guider, dans son action, uniquement par l'impératif de la sauvegarde de la santé publique de ses concitoyens.
English: To that end, Cuba provided information about its “know your customer” rules and indicated that such rules included regulations on the verification of clients' identities and on due diligence, while Panama cited its applicable legislation.
French: le paragraphe 1 de l'article 52).  Dans ce contexte, Cuba fournit des informations au sujet des Règles intitulées “Pour mieux connaître vos clients”, et précise que ces règles englobent la vérification de l'identité des clients et la vigilance vis-à-vis de ces derniers; de son côté, Panama se contente de citer sa législation.
English: Fatah had called for a day of resistance on 1 January and called upon Palestinians to intensify the intifada during the coming two weeks.
French: Le Fatah avait appelé à une journée de résistance pour le 1er janvier, invitant les Palestiniens à intensifier l'Intifada durant les deux semaines à venir.
English: Members of these groups should identify themselves in a cover letter.
French: Les membres de ces groupes devraient s’identifier dans une lettre de présentation.
English: Pruitt and Carnevale (1993) propose the design of dispute resolution systems as a forward-looking application of negotiation research.
French: Selon Pruitt et Carnevale ( 1993 ), il s’agit là tout simplement d’une application avant-gardiste de la recherche sur la négociation.
English: We therefore have four direct victims of the massive attack of 11 March in Madrid in the gallery. Jesús Ramírez Castanedo, Jesús Abril Escusa, Isabel Casanova Ortega and Euclides Antonio Río Grajales.
French: Nous avons ainsi avec nous aujourd'hui quatre victimes directes des attentats terroristes du 11 mars à Madrid: Jesús Ramírez Castanedo, Jesús Abril Escusa, Isabel Casanova Ortega et Euclides Antonio Río Grajales.
English: Later, a major plank of this response was the adoption of the Integrated Programme for Commodities at UNCTAD IV launching negotiations on a basket of commodities, followed by the negotiations leading to the establishment of the Common Fund for Commodities (CFC); compensatory financing mechanisms, such as the EU's Stabilization of Export Earnings (STABEX) and the IMF's Compensatory Financing Facility, were designed to compensate for shortfalls and short-term price shocks.
French: Plus ard, un volet important de son action a été l'adoption du Programme intégré pour les produits de base, à la quatrième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui a lancé des négociations sur un panier de produits, suivies d'autres qui ont débouché sur la création du Fonds commun pour les produits de base; quant aux mécanismes de financement compensatoire tels que le STABEX (Stabilisation des recettes d'exportation) de l'UE ou le mécanisme de financement compensatoire du FMI, ils ont été conçus pour compenser les déficits de recettes d'exportation et les très fortes variations de prix à court terme.
English: The notifiers or applicants for activities with GMOs having a significant impact on the environment are encouraged to inform the public regularly of the environmental impact of such activities.
French: Les auteurs de notifications ou de demandes concernant des activités mettant en jeu des OGM et ayant un impact important sur l'environnement sont incités à informer régulièrement le public de l'impact de telles activités sur l'environnement.
English: Promote the adequate treatment and epidemiological study of pathologies related to the use of toxic agrochemicals in farming activities.
French: Promouvoir le traitement approprié et l'étude épidémiologique des pathologies liées à l'emploi de produits agrochimiques toxiques dans les activités agricoles.
English: Competition laws in developing countries should recognize the special needs of the informal sector and accept the need for special preferences and incentives for that sector.
French: Les lois sur la concurrence dans les pays en développement devraient reconnaître les besoins particuliers du secteur informel et accepter la nécessité d'accorder des préférences et des incitations spéciales à ce secteur.
English: The population growth ideology based on balance of power of sheer numbers of people seems largely to have faded away in most industrial countries.
French: L'idéologie de la croissance démographique fondée sur un équilibre des forces tenant uniquement au nombre semble avoir en grande partie disparu dans la plupart des pays industrialisés.
English: Brightly colored Renaissance houses line entire streets, dotted occasionally by a sober protestant church or a public building.
French: La plupart des monuments anciens datent du 16eme siècle et portent la marque de l'architecte Heinrich Schickhardt.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health
French: Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale
English: DP/2007/47 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of programmes -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2007/47 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prolongations de programmes de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: This month alone, 16 Filipino seamen were abducted by these pirates in a span of just one week.
French: Ce mois-ci, 16 marins philippins ont été enlevés par ces pirates en l'espace d'une semaine seulement.
English: If you have an active Windows Live OneCare subscription, you can reinstall OneCare on your computer using your existing subscription.
French: Si vous êtes abonné à Windows Live OneCare, vous pouvez réinstaller OneCare sur votre ordinateur grâce à votre abonnement existant.
English: In response, it was said that being required to prove from whom the information came would not be too onerous under modern transport conditions.
French: Il a été répondu que l'obligation de prouver de qui provenait l'information ne serait pas trop lourde dans le contexte des transports modernes.
English: Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (Third session) This session, as approved by the Member States during the Thirty-third session of the WIPO General Assembly held in Geneva from September 25 to October 3, 2006, is to consider further the proposals submitted by Member States.
French: Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) (troisième session) Convoquée conformément à la décision prise par les États membres lors de la trente-troisième session de l’Assemblée générale de l’OMPI tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006, cette session aura pour objet de poursuivre l’examen des propositions présentées par les États membres.
English: In today's world of globalization and interdependency, every country is affected to a certain extent by the various issues related to international mobility.
French: Dans le contexte de mondialisation et d'interdépendance dans lequel nous vivons aujourd'hui, tous les pays sont concernés d'une façon ou d'une autre par les diverses questions liées à la mobilité internationale.
English: The Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement commends the quick response by the Government of Indonesia in mobilizing all available resources to save the victims of the earthquake and encourages United Nations member countries and United Nations humanitarian entities, relevant humanitarian organizations and humanitarian relief and assistance organizations, as well as the donor community, to respond positively to the position of the Government of Indonesia, which is open to receiving international assistance in support of its national efforts.
French: Le Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés salue la rapidité avec laquelle le Gouvernement indonésien a mobilisé toutes les ressources à sa disposition pour porter secours aux victimes et encourage les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organismes humanitaires des Nations Unies, les organisations humanitaires et les organismes de secours et d'aide humanitaire compétents, ainsi que la communauté des donateurs, à répondre favorablement à la position du Gouvernement indonésien, qui est disposé à recevoir une aide internationale pour appuyer les efforts qu'il mène au niveau national.
English: Later trends in the Human Rights Committee, however, may reflect a less deferential application of Covenant norms to expulsion.
French: Toutefois, la pratique récente du Comité des droits de l'homme traduit peut-être une application moins stricte des normes du Pacte aux cas d'expulsion.
English: It is also worth emphasizing that a number of delegations present in this very Conference Room today are also alumni of the Programme
French: Il convient également de souligner qu'un grand nombre des représentants qui se trouvent réunis dans cette salle aujourd'hui ont eux-mêmes bénéficié du Programme.
English: This morning the Quartet principals issued a statement, which included the following:
French: Ce matin, les responsables du Quatuor ont fait une déclaration, dont voici un extrait :
English: Due recognition was also to be given to WIPO for its continued support to the Intellectual Property Office in the form of technical assistance, expert guidance and training, as well as for provision of the necessary computer equipment.
French: Une place importante a aussi été accordée à l’OMPI pour son appui sans faille à l’office de propriété intellectuelle, qui s’est traduit par la fourniture d’une assistance technique, de conseils d’experts, de formations ainsi que du matériel informatique nécessaire.
English: The nature and importance of the provisions in such treaties were anyway so heterogeneous that a general rule was out of place.
French: La nature et l'importance des dispositions figurant dans ces traités sont de toute façon si hétérogènes qu'une règle générale est hors de question.
English: The Climates of Canada book 1990
French: Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada politique 1990
English: To protect the freedom of the press;
French: Protéger la liberté de la presse.
English: The minimum requirement is that access is controlled at Operations Zones and higher.
French: Au minimum, il faut que l’accès soit contrôlé dans les zones de travail, de sécurité et de haute sécurité.
English: Why the socioeconomic implications of GMOs may ultimately be as important as the environmental risk that GMOs imply need also an ethical approach alien to traditional ways of thinking.
French: Il existe certes des principes, des lignes directrices et des stratégies, qui constituent autant d’instruments élémentaires pour y parvenir, mais ils peuvent être mal gérés s’ils ne reposent pas sur un certain nombre de valeurs ; aussi est-il indispensable de faire comprendre et de développer les éléments essentiels de l’éthique de la durabilité, ainsi que sa richesse et sa complexité.
English: The rules of evidence, being based on a set of comparable principles, are still too different in matters of detail for the European Public Prosecutor to be able to take them as a basis.
French: En l’espèce, si le déclenchement des poursuites n’appartiendrait qu’au procureur européen, les Communautés européennes pourraient néanmoins avoir intérêt à une participation au procès, dans la mesure où le procureur européen agit en toute indépendance.
English: The introduction of these new technologies must not increase the level of risk in mines.
French: Toutefois, l'introduction de ces nouvelles technologies ne doit pas contribuer à augmenter le niveau de risque dans les mines.
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC or its designate. e) The requirements set out in this section for temporary and permanent signage may be waived by the IFC in the rare situation where it is deemed impractical or impossible to comply. f) Project signage costs are Eligible Costs and can be reimbursed when incurred after the Approved Project or Base Funding initiatives becomes eligible for reimbursement.
French: (e) Le CECI pourra, dans des situations exceptionnelles, accorder une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives à la signalisation temporaire et permanente, s’il juge qu'une conformité à ces exigences n’est pas pratique ou réalisable. (f) Les coûts liés aux produits de signalisation sont des coûts admissibles et sont remboursés lorsqu’ils sont engagés après que le projet approuvé ou l’initiative admissible au financement de base sont admissibles au remboursement.
English: The juxtaposition of "sound science" vs. the "precautionary principle," as outlined in the conference description quoted above, may be misleading.
French: La mise en opposition de « principes scientifiques objectifs » et de « principe de précaution », qui figure au thème de la conférence tel que décrit plus haut, peut prêter à confusion.
English: The neoliberal Constitution and institutions thus perpetuated the influence of the dictatorship.
French: Ainsi, la dictature se perpétue à travers les institutions et la constitution néolibérales.
English: In its analysis in the Kunarac case, the Court was able to analyse these concepts in the light of its two earlier decisions in the cases of Delalic and Aleksovski.
French: Dans son analyse de l'affaire Kunarac, le Tribunal a pu analyser ces concepts à la lumière des décisions qu'il avait rendues précédemment dans les affaires Delalic et Aleksovski.
English: Companies such as McDonald's, C&A, Blockbuster, Bradesco, Visa and Bic are the leaders in free gifts and licensed products.
French: Des compagnies telles que McDonalds , C&A , Blockbusters , Bradesco , Visa et BIC sont les leaders dans les offres gratuites et les produits licenciés.
English: Projects in Asia Here is presented the administrative information of all projects, closed and active, in Asia.
French: Projets en Asie Données administratives sur tous les projets, en cours ou achevés, en Asie.
English: We observed differences in the way APSs were delivered across regions.
French: Nous avons pu observer des différences dans la façon de dispenser les PSA selon la région.
English: One country said that if the limitation was, for example, a group consisting of researchers from different universities and was bigger than just a couple of researchers, the thesis constituted prior art, while if the group, for example, was small and consisted of identified persons, it was not prior art.
French: Un pays a indiqué que si l’accès est limité, par exemple, à un groupe formé de chercheurs de différentes universités, plus nombreux donc que un ou deux chercheurs seulement, la thèse fera partie de l’état de la technique, tandis que s’il s’agit, par exemple, d’un petit groupe de quelques personnes identifiées, la thèse ne fera pas partie de l’état de la technique.
English: The most commonly cited negative unintended impact was the reported creation of "shell" firms that allow some firms to circumvent not only the spirit of the PSAB, but a number of its objective criteria as well.
French: La répercussion négative inattendue la plus souvent signalée était la création d'entreprises « bidons » qui permettent à certaines entreprises de se soustraire non seulement à l'esprit de la SAEA, mais également à un certain nombre de ses critères objectifs.
English: Similarly, eligible former students who have settled their claims through litigation, the ADR process, or the ADR pilot projects may apply for the Advance Payment, provided they meet the criteria for that program (see Question #6).
French: De même, les anciens élèves admissibles qui ont réglé leur réclamation par voie de litige, par le MARC ou dans le cadre des projets pilotes du MARC peuvent demander le paiement anticipé, à la condition qu’ils satisfassent aux critères de ce programme (voir question 6).
English: and finally the visibility of a branch of industry destined to become the biggest value-creating and employment sector of the 21th century.
French: et enfin la visibilité d’un secteur industriel appelé à devenir le plus grand créateur de valeur et d’emploi du 21ème siècle.
English: Since 2000 the Ministry of Agriculture has, through the services named above, carried out a Production Support Programme for Native Peoples in which over 63.29 billion pesos in total (US$ 121,136,141) has been invested between 2000 and 2004, as set out below:
French: Depuis 2000, le Ministère de l'agriculture exécute, par l'intermédiaire des services précités, un plan d'appui à la production des peuples aborigènes, en y consacrant au total plus de 63 290 millions de pesos (121 136 141 dollars) pour la période 2000-2004, comme il est détaillé ci-après:
English: The Dominion Rust Research Laboratory was set up in Winnipeg in 1925 to investigate stem rust and develop resistant cultivars.
French: En 1925, on fonde à Winnipeg le laboratoire fédéral de recherche sur les rouilles pour faire des recherches sur la rouille de la tige et créer des variétés résistantes.
English: The curriculum includes experiential components that tie theory learned in the classroom to the real world outside the school doors.
French: Le programme comporte également une partie expérimentale qui donne aux élèves l'occasion de mettre en pratique les principes théoriques appris en classe.
English: DCBA approval will not be provided in circumstances where it has been determined that the member’s request is not a request to reside outside the geographical boundaries but rather a request to reside in a location other than the place of duty.
French: L’autorisation de DRASA ne sera pas fournie dans les circonstances où il a été déterminé que la demande du militaire n’est pas une demande pour résider en dehors des limites géographiques, mais plutôt une demande de résider à un emplacement autre que le lieu de service.
English: Adopted by the Open-ended Working Group at its fourth session by decision IV/7 on behalf of the Conference of the Parties.
French: Adopté par le Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion par la décision IV/7 au nom de la Conférence des Parties.
English: A. The events such as SARS, West Nile and influenza have shown us that infectious disease outbreaks continue to threaten our health.
French: R. Les événements comme le SRAS, le virus West Nile et la grippe nous ont montré que les flambées de maladies infectieuses continuent à menacer notre santé.
English: What benefits do such markets offer, and what pitfalls should companies be aware of?
French: Quels avantages ces marchés offrent-ils et de quels écueils les entreprises doivent-elle être conscientes?
English: This is a requirement of the communion among the fraternities, of the orderly collaboration among them, and of the unity of the SFO.
French: Elles répondent ainsi aux besoins de communion entre les Fraternités, dorganisation de leur collaboration et dunité de lOFS.
English: The continue presence of Dreissenid mussels throughout much of the historical range of these species results in large areas of formally suitable habitat remaining unavailable.
French: De nombreux habitats autrefois adéquats ne sont pas disponibles en raison de la présence continue de moules dreissénidées dans une grande partie de l’aire de répartition antérieure.
English: Canadian Wildlife Service Environmental Conservation Branch Pacific and Yukon Region, Environment Canada 5421 Robertson Rd., RR #1 Delta, British Columbia V4K 3N2 Creston Valley Wildlife Management Area, British Columbia Jurisdiction:
French: Service canadien de la faune, Direction de la conservation de l'environnement RÃ©gion du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada C.P. 340 Delta (Colombie-Britannique) V4K 3Y3 Aire de protection de la faune de Creston Valley (Colombie-Britannique) CompÃ©tence :
English: To facilitate your calculations, enter the particular LWOP period as a qualified service period in a blank version of the spreadsheet using all pertinent employee information such as group, level and assigned workweek.
French: Pour faciliter vos calculs, entrez la période de CNP donnée à titre de période de service admissible dans la version vierge du chiffrier en indiquant tous les renseignements pertinents sur l'employé, tels que le groupe, le niveau et la semaine désignée de travail.
English: The arbitrator has no doubts: defender ejected and rigor for the Montorfano achieved high Stanislevic.
French: L'arbitre n'a aucun doute: le défenseur éjecté et de la rigueur pour les Stanislevic Montorfano réalisé.
English: This emerging model is part of a global trend that is reconfiguring state–society relations on the basis of market considerations.
French: Ce nouveau modèle s'inscrit dans un courant général de redéfinition des relations entre l'État et la société en fonction d'éléments d'ordre commercial.
English: “Ireland reserves the right to confer a monopoly on or require the licensing of broadcasting enterprises.”
French: «L'Irlande se réserve le droit de conférer un monopole à certaines entreprises de radiodiffusion et de télévision ou d'exiger une licence pour opérer dans ces domaines.»
English: They were considered in the final version of the impact assessment report.
French: Ces recommandations ont été prises en considération dans la version finale du rapport d'analyse d'impact.
English: He asserted that the four development focus areas - poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development - represent a natural evolution in the work of UNDP, with the overarching goal of developing country-level capacity to achieve the Goals.
French: Les quatre domaines d'intervention retenus - à savoir la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, et l'environnement et le développement durable - illustraient l'évolution naturelle de l'action du PNUD, le but premier étant de développer les capacités de chaque pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.