ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output expected: Adoption of a set of draft amendments to the Regulations annexed to ADN in 2010, 2012 and 2014 for submission to the ADN Administrative Committee.
French: Résultats escomptés: Adoption d'une série de projets d'amendement aux Règlements annexés à l'ADN en 2010, 2012 et 2014 en vue de leur présentation au Comité d'administration de l'ADN.
English: Verify the threat risk assessment was signed by the responsibility manager and by the ITS Coordinator or COMSEC authority.
French: Vérifier si cette évaluation a été signée par le gestionnaire du centre de responsabilité et par le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC. Sécurité de l'exploitation
English: LCDC 1997 - using IMS Canadian Disease and Therapeutic Index— year ending December, 1996.
French: FIGURE 5 Consultations de médecins dues au diabète par groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996
English: · Distinction according to the location of the courses) (Sixth Chamber)
French: · Distinction selon le pays dans lequel les cours ont lieu» (Sixième chambre)
English: During measurements, the ambient temperature shall be between 10 and 30 °C.
French: 3.4 Pendant le mesurage, la température ambiante doit se situer entre 10 et 30 C.
English: The personal data you submit to Blizzard allows us to process your orders, and provide you with the game, customer, and technical support services, and, if you wish, to inform you of our new products, updates and/or competitions, promotional offers and special events.
French: Les données personnelles que vous fournissez à Blizzard nous permettront de remplir vos bons de commande et de vous fournir une assistance sur nos jeux, assistance clientèle et technique, ainsi que de vous tenir au courant de nos nouveautés et de nos améliorations et/ou de nos concours, occasions et événements spéciaux si vous le souhaitez.
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.8
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.8
English: Conclusion Do β-blockers have any role in the treatment of hypertension?
French: Conclusion Les bêtabloquants ont-ils un rôle dans le traitement de l’hypertension?
English: At present, 30 secondary schools participate in the international activities of the programme.
French: À l'heure actuelle, 30 écoles secondaires participent aux activités à l'échelle internationale du programme.
English: ◦ Approval process relating to advance contribution payments was evidenced
French: ◦ le processus d'approbation des paiements de contribution anticipés était attesté par des documents.
English: Consequently, some of the components needed to augment the CAR could not be adequately trained.
French: En outre, il était difficile de rassembler ces composantes dans les délais prévus pour le déploiement (délai de réaction de sept jours).
English: • Computers should increase the productivity of workers using them, or else employers would not invest in the technology.
French: • La productivité des travailleurs se servant d'un ordinateur devrait s'accroître, sinon les employeurs n'investiraient pas dans la technologie.
English: Modifications recorded in 2008 totaled 91,300 representing a 7.1% increase over 2007.
French: Au total, 91 300 modifications ont été enregistrées en 2008, soit une augmentation de 7,1% par rapport à 2007.
English: • 60 percent of the sum of the candidate's paid election expenses and paid personal expenses, less the partial reimbursement, or 
French: • 60 % de la somme des dépenses électorales et personnelles payées du candidat, moins le remboursement partiel;
English: What was the last country to ratify the Montreal Protocol?  a. Burkina Faso b. Haiti c. Canada d. Finland 500,000 points Answer b:
French: Quelle est le dernier pays qui ait ratifié le Protocole de Montréal?  a. Le Burkina Faso b. Haïti c. Le Canada d. La Finlande 500 000 points Réponse b:
English: What you are after is special treatment! In no way can you justify that!
French: Vous voulez en fait un régime de faveur qui ne se justifie absolument pas !
English: I shall therefore just express the views of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je vais donc me contenter de donner l'impression de la commission des libertés.
English: Right in the heart of Tongeren, this hotel offers a stylish and sophisticated setting for your stay.
French: Situé en plein cœur de Tongres, cet hôtel vous accueille dans un cadre élégant et sophistiqué.
English: English environmental group generator set vertical Francis unit generating unit Kepa Group Proto-Algonquian group recreational and tourism group generating unit taxonomic group generating unit LaSalle Consulting Group bog shrub community plant community gantry crane sandhill crane mobile crane gantry crane sandhill crane checkpoint fish-consumption guide interview guide Guide des parcours canotables du Québec Wetland Evaluation Guide Guide for Impact Assessment on Birds regional tourist guide black tern guild spring guild wolverine ceremonial dress littoral habitat high-potential habitat aquatic habitat coastal habitat feeding habitat fall habitat rearing habitat habitat with good potential spawning habitat waterfowl habitat calving habitat nesting habitat preferred nesting habitat fishing habitat high-potential habitat quality habitat
French: Français débâcle affaissement des glaces causé par le marnage pont de glace ouvrage de défense contre les glaces couverture de glace départ des glaces accessibilité à la couverture de glace accessibilité de la couverture de glace dynamique des glaces champs de glace pêche blanche lieu de pêche blanche banquise dérivante direction de l'écoulement glaciaire formation de glace front glaciaire passe de type Ice Harbour embâcle gestion des glaces cartographie des glaces front glaciaire fonte des glaces suivi des glaces déplacement des glaces descente des glaces radeau de glace régime des glaces érosion des glaces transport des glaces période avec couverture de glace libre de glace éclaircie période libre de glace zone d'eau libre zone libre de glace déboisement par les glaces bourrelet de glace ichtyoplancton CIGB (Commission internationale des grands barrages) désouvrement méthode IFIM variante de dérivation Île-de-l'Est individu immature spécimen immature jeune inéquienne
English: Casualties from mine explosions, widespread banditry and other criminal activity also continued in 2004.
French: Par ailleurs, des décès ont encore été causés en 2004 par des explosions de mines, le banditisme généralisé et d'autres activités criminelles.
English: (c) Comprehensive, annual audits of all accounts involved in the administration of the maritime and corporate registries, including the ones not controlled by LISCR to have been one of the requirements in the statutory agreement and to have been conducted in the past.
French: c) Que l'accord statutaire prévoie la vérification annuelle et rigoureuse de tous les comptes liés à la gestion du Registre maritime et commercial, notamment de ceux qui ne sont pas gérés par le LISCR, et qu'il ait été procédé à une telle vérification par le passé.
English: Just one thing needs to be decided: who is going to assess the modulation and who is going to judge the question of the work units on each holding?
French: Une seule chose importe: qui jugera la modulation, qui jugera la question des unités de travail dans chaque exploitation?
English: In its most severe form a sudden onset of acute watery diarrhoea can lead to death by severe dehydration and kidney failure.
French: Dans sa forme la plus sévère, un épisode soudain de diarrhée aiguë peut entraîner la mort par déshydratation sévère et insuffisance rénale.
English: The Committee should play a key role in that regard.
French: La Commission devrait jouer un rôle décisif à cet égard.
English: • Chapter 4 - Implementation Strategies
French: • Chapitre 4 - Stratégies de mise en œuvre
English: 500 g Canadian scallops 50 g butter 50 mL olive oil – 84 – 75 g French shallots, minced 100 mL Canadian ice cider salt and pepper to taste
French: 500 g de pétoncles du Canada 50 g de beurre 50 ml d’huile d’olive – 84 – 75 g d’échalotes françaises émincées 100 ml de cidre de glace canadien sel et poivre, au goût
English: Canadi*n's personnel even recommended that, if a regular airport wheelchair was suitable to assist in his transfer during the connection in Calgary, Mr. Fleck's wheelchair be checked as baggage through to Victoria.
French: Le personnel de Canadi*n lui a même recommandé d'enregistrer son fauteuil comme bagage jusqu'à Victoria s'il pouvait utiliser un fauteuil roulant d'aéroport pour son transfert lors de la correspondance à Calgary.
English: As to whether it is really necessary for DG XX to be abolished, I consider that to be a finding that is all too makeshift.
French: Quant à savoir si la DG XX doit être supprimée, je considère cela comme une conclusion hâtive.
English: If you're going big then I'd recommend DLP rear projection (45" plus) smaller I'd say CRT. Ok, they're bulky, but the image quality you get on normal TV, cable and other stuff is sooo much better on CRTS.
French: Poster une news sur Perfect Dark au milieu de la nuit, c'est une stratégie pour pouvoir discuter sur le forum tranquillement sans tomber dans la guéguerre ?
English: He was taken to the retaining cells where he was searched and placed in a cell.
French: Il a été conduit dans les locaux de détention, où il a été fouillé, et enfermé dans une cellule.
English: • Use of lay terms/clear language.The WHO data set was considered by some members to contain "difficult language."
French: • Utilisation de termes simples/d'un langage clair.Selon certains membres, l'ensemble de données de l'OMS renferme un langage compliqué.
English: In the northern part of the country, the redeployment of administration was marked in 2006 by the return of magistrates and the holding of national examinations in the schools.
French: Dans le nord du pays, le redéploiement de l'administration a été marqué en 2006 par le retour de magistrats et la tenue d'examens nationaux dans les écoles.
English: There were not going to be any kinds of communications during that move until they came in and set up at sector south, but things were going to go on all right.
French: Qu'il n'y aurait pas de communications au cours de ce déplacement tant qu'ils ne seraient pas installés dans le Sud, mais que tout allait bien se passer.
English: Ongoing initiatives include Aircraft Cabin Management Systems Integration Technology Insertion; Aerospace Composites Manufacturing, Processing and Repair; and Diagnostics, Prognostics and Engine Health Management Systems.
French: Les cartes en cours d’élaboration portent sur l’intégration des systèmes de gestion des cabines d’avion; la fabrication, la transformation et la réparation à moindre coût de produits en matériaux composites pour l’aérospatiale; et le diagnostic, le pronostic et les systèmes de gestion de la santé des moteurs.
English: The available evidence comes from immunogenicity studies in healthy people, so it has been assessed as a level of evidence II-2.
French: Comme les preuves disponibles proviennent d'études d'immunogénicité menées chez des personnes en bonne santé, le niveau de preuve a été établi à II-2.
English: For about a hundred years, the family Heili welcomes you in the heart of a traditional and charming hotel.
French: Depuis plus d’un siècle, la famille HEILI a le plaisir de vous accueillir au sein d’un établissement traditionnel, riche d’une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: Fishing activity will be prohibited within this zone.
French: Le danger sismique sera ensuite évalué, conformément à la norme CSA S471.
English: Group of experts on the conservation of Invertebrates Cardiff (Wales, United Kingdom), 6-7 September 2003
French: Groupe d’Experts sur la conservation des Invertébrés Cardiff (pays de Galles, Royaume-Uni), 6-7 septembre 2003
English: The UNCCD secretariat works in partnership with the World Meteorological Organization (WMO) on the Sand and Dust Storm Warning Advisory and Assessment System to promote capacity building in Africa and Asia with regard to sand and dust storms.
French: Le secrétariat de la Convention travaille en collaboration avec l'Organisation météorologique mondiale (OMM) sur un système d'alerte aux tempêtes de sable et de poussière afin de promouvoir le renforcement des capacités en Afrique et en Asie à cet égard.
English: Trafficked persons should be provided as of right with a competent, qualified translator and legal representation before and during all criminal, civil, administrative and other proceedings in which the trafficked person is a witness, complainant, defendant or other party.
French: Toute victime de la traite devrait bénéficier automatiquement des services d'un interprète et d'un avocat qualifiés et compétents avant et pendant les procédures - pénales, civiles, administratives ou autres - auxquelles elle est partie, entre autres à titre de témoin, plaignant ou défendeur.
English: For the years 1986, 1987 and 1988, details of railway operations at and about Barrie, e.g. switching at Barrie, service on the Meaford Subdivision (from mileage 0.0 to mileage 1.09) and details and basis of any changes to those operations should the Meaford Subdivision be abandoned.
French: Pour les exercices 1986, 1987 et 1988, le détail des opérations ferroviaires à Barrie et dans les environs, ex. manoeuvres à Barrie, service sur la subdivision Meaford (points milliaires 0,0 à 1,09), ainsi que le détail et le fondement des changements éventuels à ces opérations, advenant l'abandon de la subdivision Meaford.
English: The following table outlines the historical year-over-year increases to net interest income and the amount of change that is due to changes in portfolio volume and changes in the net interest margin.
French: Le tableau suivant décrit les hausses historiques, sur douze mois, des intérêts créditeurs nets et le montant de variation qui est attribuable aux fluctuations du volume du portefeuille et aux variations de la marge d’intérêt nette.
English: Please indicate whether the right to compensation depends on the existence of a judgment in criminal proceedings ordering compensation.
French: Un état des versements à titre gracieux est présenté au Comité des commissaires aux comptes en même temps que les comptes annuels.
English: Service standards are to be meaningful to clients, attainable, challenging, affordable, measurable, supported by managers and staff, and linked to performance reporting.
French: Les normes de service doivent être utiles aux clients, être réalisables, atteignables, abordables et mesurables, être appuyées par la direction et le personnel et être liées aux rapports sur le rendement.
English: Some respondents expressed their desire to see an even more proactive approach particularly in the area of operational legal training to senior commanders.
French: Certains interviewés ont dit souhaiter une approche encore plus proactive, surtout dans le domaine de la formation juridique des commandants supérieurs en matière d’opérations.
English: More information can be found at: http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb /innovation.nsf/MenuE/InnovationStrategy
French: On trouvera d'autres renseignements à l'adresse http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf /MenuF/StrategieInnovation
English: Example 1 (portfolio financing - revolving credit)
French: Exemple 1 (financement de portefeuille - crédit renouvelable)
English: The SBI concluded that this practice has had little effect on the payment of contributions to the core budget and on the number of Parties that have had access to financial support provided by the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process.
French: Le SBI a conclu que cette pratique n'avait guère d'effet sur le versement des contributions au budget de base et le nombre de Parties qui ont accès au soutien financier du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention.
English: • Even if NAT tests alone are selected for donor screening, during clinical trials, specific antibody assays will be needed, for follow-up testing of investigational NAT + donors to validate the NAT + test results. 
French: • Même si seulement des TAN sont choisis pour le dépistage chez les donneurs, durant les essais cliniques, des épreuves faisant intervenir des anticorps spécifiques seront nécessaires pour les épreuves complémentaires chez les donneurs ayant obtenu des résultats positifs aux TAN afin de valider ces résultats.
English: We need to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all individual family members, including children.
French: Nous devons assurer le plein exercice de tous les droits humains et libertés fondamentales par chacun des membres d'une même famille, y compris les enfants.
English: It had a key role in preserving the key values and principles of the international instruments on drug control.
French: Il a eu un rôle déterminant dans la préservation des valeurs et principes fondamentaux des instruments internationaux en matière de contrôle de la drogue.
English: The week is based on a network of global education national contacts/coordinators in 36 member states of the Council of Europe and 4 international networks/organisations related to global education and youth.
French: La Semaine s’appuie sur un réseau de contacts/coordinateurs nationaux de 36 Etats membres du Conseil de l’Europe comprenant des organisations/réseaux internationaux d’éducation à la citoyenneté mondiale et de jeunesse.
English: It is indeed a pleasure to talk with our young colleagues in the Georgian Parliament about their work, about the situation in Georgia and our relations with each other.
French: C'est une véritable joie de parler avec nos jeunes collègues du parlement géorgien de leur travail, de la situation en Géorgie et de nos relations réciproques.
English: TABLE 3 Preferred options for British Columbian physicians for structural aspects of care of children with chronic medical (Ch-Med) and chronic developmental, behavioural and mental health conditions (Ch-DBM) Level of agreement* Mean (SD) Ch-Med Physicians’ respective roles:
French: TABLEAU 3 Options privilégiées par les médecins de la Colombie-Britannique à l’égard des aspects structuraux des soins dispensés aux enfants présentant des maladies chroniques (Mal-ch) et des problèmes de développement, de comportment et de santé mentale (PDCSM-ch) Degré d’approbation* Moyenne (ET) Mal-ch Rôles respectifs des médecins :
English: We have alleged that the Selection Board Chairperson exercised undue influence in the process in order to accomplish a pre-determined result.
French: Nous avons soutenu que le président du jury de sélection a exercé une influence indue dans le processus afin d'atteindre un résultat déterminé d'avance.
English: • Potential importance/impact of using the findings
French: • l'importance/les répercussions de l'utilisation des résultats
English: Item 9: Early warning and contingency plans in case of industrial accidents
French: Point 9: Systèmes d'alerte rapide et plans d'intervention d'urgence en cas d'accident dans des installations industrielles
English: Repayments, which are based on the gross business revenue of a company or the relevant company division, begin approximately one year after a project's R&D phase has been completed.
French: Les remboursements, qui sont fonction des revenus bruts d'une entreprise ou d'une filiale pertinente, commencent environ un an après que l'étape de la R-D a été complétée.
English: There were two co-tenants indicated: "James S. Richardson" and a woman, whose identity need not be revealed in this decision.
French: Le bail mentionnait deux colocataires : « James S. Richardson » et une femme, dont l'identité n'a pas besoin d'être révélée dans la présente décision.
English: Treaties that protect the US Intellectual Property interests are essential in this growing global economy.
French: Ces ressources permettent à l’OMPI de fournir l’assistance technique et la formation juridique nécessaire pour apporter une aide aux pays dans le monde entier.
English: 1999 Respite and caregiver wellbeing No economic evaluations
French: 1999 Les services de relève et le bien-être de l'aidant Aucune évaluation économique
English: The Panel makes similar recommendations in respect of this claim and uses the same basis of valuation.
French: Le Comité fait une recommandation analogue en l'espèce et s'appuie sur la même base d'évaluation.
English: The right to property is also enshrined in the Constitution.
French: Le droit de propriété est également consacré par la Constitution.
English: The curricula of education institutions at all levels make provision for a variety of measures designed to foster a culture of multinational and multiracial education, and these measures are implemented.
French: Dans les établissements éducatifs de tous les niveaux est dispensé un enseignement relatif à l'élaboration et à l'application des diverses mesures visant à promouvoir l'entente interethnique et interraciale.
English: Convention on Biological Diversity (CBD)
French: A.  Convention sur la diversité biologique
English: ) Although sections A and B may have significant overlaps in practice, they are treated separately for clarity of presentation and because they entail somewhat different strategic approaches.
French: Bien que dans la pratique il puisse y avoir des chevauchements importants entre les sections A et B, celles-ci sont traitées séparément par souci de clarté et du fait que leurs approches stratégiques sont assez différentes.
English: The MKO GIS is a tool which assists in protecting the quality of the environment such that traditional pursuits will be maintained on a sustained basis by sharing land use patterns which are difficult to meaningfully illustrate and share in any other manner.
French: Le SIG de la MKO est un outil qui aide à protéger la qualité de l'environnement de manière à ce que les traditions puissent se perpétuer de façon viable grâce à la communication des modes d'utilisation des terres qui sont difficiles à illustrer de façon significative ou à communiquer d'une autre façon.
English: (dd) Encourage enhanced science for conservation and management measures that incorporate and strengthen ecosystem considerations, including through implementation of the Strategy for Improving Information on Status and Trends in Capture Fisheries and a greater reliance on scientific advice in adopting such measures;
French: dd) Encourager l'approfondissement des connaissances scientifiques en vue d'élaborer des mesures de conservation et de gestion qui prennent en considération et renforcent les écosystèmes, notamment en appliquant la Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des prises et en faisant une plus large place aux avis scientifiques dans l'adoption de ces mesures;
English: His delegation was very concerned about the cynical politicization of such an important resolution, which reflected a lack of transparency in the negotiations.
French: Sa délégation est très préoccupée par la politisation cynique d'une résolution aussi importante, qui reflète un manque de transparence dans les négociations.
English: TOD gives you easy access to information you need, without the burden of paperwork.
French: Il vous permet l'accès facile à l'information requise, sans paperasse.
English: • This regulatory proposal is consistent with the following guiding principles outlined in the External Working Group's (EWG) Majority Report on Schedule A and section 3, as posted on the Health Canada Web site: optimize health outcomes, improve access to validated health information, and facilitate responsible self-care.
French: • Cette proposition réglementaire correspond aux principes directeurs suivants qui sont énoncés dans le rapport majoritaire du groupe de travail externe (GTE) portant sur l'annexe A et l'article 3, tel qu'il a été affiché sur le site Web de Santé Canada : optimiser les résultats de santé, améliorer l'accès à des renseignements validés sur la santé et faciliter des autosoins responsables.