ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the jurisdiction to which you are subject does not allow any part of such limitation, such part does not apply to you.
French: Dans la mesure où votre territoire de résidence interdit toute partie de ces limitations, cette partie ne vous concerne pas.
English: Upon being corrected by the enforcement officer, the mine reinstituted normal testing frequency on November , 00. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: L’agent de mise en application du REMM a pris les mesures correctives nécessaires, et l’exploitant a recommencé à exécuter les essais selon la fréquence prévue à partir du  novembre 00.
English: Acquisition of depreciable assets (.2) (.2) (3.0) (1.3) (.6) (.7) Cash Surplus (requirement) 1.0 1.2 (1.9) .4 1.5 1.1 Repeat the Surplus (Deficit) line from the table above. Projected Use of Authority ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Authority 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0 8.0
French: Acquisition de biens amortissables (0,2) (0,2) (3,0) (1,3) (0,6) (0,7) Excédent de trésorerie (besoin) 1,0 1,2 (1,9) 0,4 1,5 1,1 Répétez les sommes figurant à la ligne de l'excédent (déficit) du tableau ci-dessus Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Autorisation 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0
English: Delegate of Poland to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and ad hoc Committee for the protection of National Minorities (CAHMIN) of the Council of Europe, Strasbourg, France (1992 - 1995)
French: Délégué de la Pologne auprès du Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) et du Comité ad hoc pour la protection des minorités nationales (CAHMIN) du Conseil de l'Europe, Strasbourg (France) (1992-1995)
English: It may therefore be conceivable for the Assembly to amend its Charter by including in the preamble a reference to the Declaration by the WEU member states of 10 December 1991 and inserting in Article II a new paragraph which could read as follows:
French: Si l’Assemblée décidait de donner aux délégations parlementaires des huit nouveaux pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN les pleins droits à l’Assemblée sans que ces pays aient été invités par le Conseil à adhérer au Traité, certains pourraient reprocher à l’Assemblée de ne respecter ni le Traité ni sa propre Charte. 95.
English: He feared that the current climate might cause progress made thus far to be reversed.
French: Il craint que cette tendance ne contribue à anéantir les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: The Canadian Association for Dental Research and the Institute of Musculoskeltal Health and Arthritis would like to take this opportunity to recognize the following award winners:
French:  L'Association canadienne de recherches dentaires et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite aimeraient profiter de l'occasion pour souligner la contribution des lauréats suivants :
English: Advocate Chaled Kosmar, Director of the Palestine Section of Defence of Children International, had visited the prisoner on 28 November and stated that Gazal was receiving no medical treatment other than Akamol (similar to aspirins) tablets.
French: L'avocat Chaled Kosmar, Directeur de la Section pour la Palestine de Defence of Children International, avait rendu visite à la détenue le 28 novembre et déclaré que Gazal ne recevait pour tout traitement que des comprimés d'Akamol (comparables à des comprimés d'aspirine).
English: The Modern Languages Division in Strasbourg is responsible for coordinating the Council of Europe’s campaign for the European Year of Languages 2001 with the support of the European Centre for Modern Languages and the active participation of other Council of Europe instances – a unique opportunity to: n raise awareness of and promote the linguistic heritage of Europe; motivate all European citizens to learn languages, including those less widely used; support lifelong language learning as a way of responding to economic, social and cultural changes in Europe.
French: La Division des langues vivantes à Strasbourg est responsable de la coordination de la campagne du Conseil de l’Europe pour l’Année européenne des langues, avec le soutien du Centre Européen pour les Langues Vivantes et la participation active d’autres instances du Conseil de l’Europe – une occasion unique de: n faire prendre conscience de l’héritage linguistique de l’Europe et le valoriser; motiver les citoyens européens à apprendre des langues, y compris celles qui sont moins diffusées; soutenir l’apprentissage des langues tout au long de la vie afin de répondre aux évolutions économiques, sociales et culturelles en Europe.
English: I know that now there is a lot of work to do in terms of implementation, follow-up and the Agency's needs, but we really have provided the basic instruments for our citizens.
French: J'ai conscience de l'énorme travail qu'il nous reste encore en termes de mise en œuvre, de suivi et de réponse aux besoins de l'Agence, mais j'ai l'intime conviction que nous venons de fournir un instrument fondamental à nos citoyens.
English: Mr President, we had long-drawn-out negotiations involving six political groups on this particular resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons longtemps prolongé les négociations rassemblant six groupes politiques sur cette résolution particulière.
English: Activity 1.5: Ensure technical quality of recommendations, standards and technical specifications
French: Activité 1.5: Garantir la qualité technique des recommandations, des normes et des spécifications techniques.
English: • costs declared by the beneficiary and covered by another action or work programme receiving a Community grant;
French: • les coûts déclarés par le bénéficiaire et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un autre programme de travail bénéficiant d’une subvention communautaire;
English: The thematic debate in which we are currently engaged is important, given the implications of R2P for the United Nations Charter, international humanitarian law and international law more generally, especially as this relates to State sovereignty and non-interference in the internal affairs of States, issues that are undergoing careful consideration in many of the capitals of States members of this body, even as we seek to buttress international consensus around the concept.
French: Le débat thématique qui se déroule actuellement est important compte tenu des implications de la responsabilité de protéger pour la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et le droit international de manière plus générale, d'autant plus que cette question est liée à la souveraineté des États et à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, qui font l'objet d'un examen attentif dans de nombreuses capitales des États Membres de cette Organisation, au moment même où nous voulons parvenir à un fort consensus international autour de ce concept.
English: Whether it is Canadian, British or American, the education program is based on subject credit requirements and entry or re-entry requires some planning to ensure prerequisite requirement and introduction of subject content at various level is studied. It should be noted that school programs and course content will vary from education system to education system.
French: Que l’on fréquente le système canadien, britannique ou américain, le programme scolaire se base sur des crédits attribués à chaque sujet d’étude, par conséquent avant d’intégrer, ou réintégrer, le secondaire on doit faire une certaine planification afin de s assurer que l’on prend les sujets prérequis et que le contenu des sujets a prendre rencontre les exigences des différents systèmes scolaires.
English: The other actions (C-50/98, C-52/98 to C-54/98, C-68/98 and C-69/98) involve claims by the fund, against employers established in a Member State other than the Federal Republic of Germany who posted workers to Germany, for the payment of contributions and the disclosure of information.
French: Les autres procédures (C-50/98, C-52/98 à C-54/98, C-68/98 et C-69/98) ont trait à des actions engagées par la caisse en vue du paiement de cotisations et de la communication de renseignements à l'encontre d'employeurs établis dans un autre État membre que la République fédérale d'Allemagne qui ont détaché des travailleurs en Allemagne.
English: It has been suggested that the inability of victims to overcome hatred and to forgive can be ultimately harmful to victims themselves; to forgive may be psychologically liberating, not just something one "should" do out of moral obligation.35 Some have suggested that neither victims nor offenders can really recover from a serious offence without such a meeting.36 Encounters between offenders and victims take many forms - not all of them are face to face.
French: On a laissé entendre que le fait qu’une victime ne puisse pas surmonter sa haine et pardonner lui est en fin de compte nuisible; en effet, le pardon peut avoir un effet libérateur sur le plan émotif, car il ne s’agit pas uniquement d’une obligation morale à laquelle une personne devrait se soumettre147. Certains ont laissé entendre que ni la victime ni l’infracteur ne peuvent vraiment se remettre d’un acte criminel grave sans se rencontrer148.
English: Iraq also furnished a full exchange of letters between the Military Industrialization Corporation and the Ministry of Defence concerning those tests and the dates on which they took place.
French: L'Iraq a également fourni toutes les lettres que la Commission d'industrialisation militaire et le Ministère de la défense se sont échangées au sujet de ces essais et des dates auxquelles ceux-ci ont eu lieu.
English: AUX TROIS SOURCES INC Reference Number:
French: AUX TROIS SOURCES INC Numéro de référence:
English: Table 22.1 Accountability and Recognition of Good Performance
French: Tableau 22.1 Responsabilisation et reconnaissance d’un bon rendement
English: This identity theft offence, codified at 18 U.S.C. § 1028(a)(7), prohibits the knowing use, transfer, or possession, without authorization, of a "means of identification" of another person with the intent to commit, or to aid or abet, or in connection with any unlawful activity that constitutes any offence under U.S. federal law or any felony under U.S. state or local law.
French: Cette infraction liée au vol d'identité [codification : 18 U.S.C. § 1028(a)(7)] interdit l'utilisation, le transfert ou la possession, en toute connaissance de cause et sans autorisation, de la « preuve d'identité » d'une autre personne avec l'intention d'exercer, de soutenir ou d'encourager une activité illégale constituant une infraction en vertu des lois fédérales des États-Unis ou un acte délictueux en vertu des lois des États ou des municipalités des États-Unis, ou de participer de quelque manière à cette activité[20].
English: DiBartolo, Brent — Director 2001-650 McLure, John D. — Chairman of the Board of Directors 2001-649 Employment Insurance Act
French: DiBartolo, Brent — Administrateur 2001-650 McLure, John D. — Président du conseil d'administration 2001-649 Loi sur l'assurance-emploi
English: The measures reported for the energy sector were diverse but generally covered the supply and demand sides and included energy conservation and efficiency, fuel switching and the use of renewable energy.
French: Pour le secteur de l'énergie, les diverses mesures notifiées portaient généralement tant sur l'offre que sur la demande et visaient notamment les économies d'énergie, l'amélioration de l'efficacité énergétique, le passage à de nouveaux combustibles et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: UN 3152 Add "305" and delete "595" in column (6);
French: No ONU 3152 Ajouter "305" et supprimer "595" dans la colonne (6);
English: Although Canada derives the benefit of internationally agreed concepts and definitions, Canadian statisticians and policy makers have been actively involved in the process of building international consensus.
French: Le Canada bénéficie des concepts et des définitions adoptés à l'échelon international, mais les statisticiens et les décideurs canadiens ont participé activement au processus de réalisation d'un consensus international.
English: New Brunswick ambulance services to be consolidated On June 12, the Government of New Brunswick announced that all ambulance services—land, air and dispatch—will be consolidated by November 2007 under a new public sector company:
French: Consolidation des services d'ambulance au Nouveau‑Brunswick  Le 12 juin, le gouvernement du Nouveau‑Brunswick a annoncé que tous les services d'ambulance — terrestre, aérien et service de répartition — seront regroupés, d'ici novembre 2007, sous une seule entreprise des Services publics appelée Ambulance Nouveau-Brunswick.
English: Archean deposit types include Algoma-type banded iron formation-hosted iron (e.g., Lake Nipigon iron range); volcanogenic massive sulphide copper–zinc (e.g., Onaman–Tashota belt); ultramafic intrusion-hosted chromium (e.g., Puddy–Chrome lakes); mafic to ultramafic intrusion-hosted copper–nickel – platinum group element (PGE) (e.g., Lac des Iles); and pegmatite-hosted deposits of rare metals (Li, Ta, Be), uranium, and molybdenum (e.g., Georgia Lake field, Black Sturgeon Lake, and Anderson Lake, respectively).
French: Les gisements archéens comprennent du fer dans des formations de fer rubanées de type Algoma (p. ex. la chaîne ferrique du lac Nipigon); du cuivre-zinc dans des sulfures massifs volcanogènes (p. ex. la ceinture Onaman–Tashota); du chrome dans des intrusions ultramafiques (p. ex. les lacs Puddy–Chrome); du cuivre–nickel – métaux du groupe du platine (MGP) dans des intrusions mafiques à ultramafiques (p. ex.
English: There is certainly no comparison in terms of the scale of the disaster, but there are similarities.
French: Pour ce qui est de la gravité de la catastrophe, il n'y a certes aucune comparaison; pourtant il y a un point commun.
English: Oerlikon Aérospatiale Inc. v. The Queen, 99 DTC 5318, [1998] 4 CTC 2821 Q. Paragraph 181.2(3)(b) of the Act requires reserves to be included in capital but only to the extent that they were not deducted in computing income for the year under Part I. Paragraph 181.2(3)(c) requires that advances be included in capital.
French: La Reine, 99 DTC 5318, [1998] 4 CTC 2821 Q. L'alinéa 181.2(3)b) exige que les réserves soient incluses dans le capital mais seulement pour autant qu'elles n'ont pas été déduites dans le calcul du revenu pour l'année en vertu de la partie I. De son côté, l'alinéa 181.2(3)c) exige que les avances soient incluses dans le capital.
English: The Hyogo Framework calls on States, regional and international organizations and the Strategy to undertake specific actions to ensure the implementation of its three strategic goals and five priority areas.
French: Le Cadre d'action de Hyogo demande aux États, aux organisations régionales et internationales, et à la Stratégie de mener des actions spécifiques pour assurer la mise en œuvre de ses trois buts stratégiques et de ses cinq domaines prioritaires.
English: Tied to a pole the day before the sacrifice, the unfortunate buffalo waits all night while the village celebrates the event drinking ; at sunrise, after invoking the spirits, they cut the hocks of the animal then its heart is pierced with a blade (if they dont have the right weapon, the skull of the buffalo will be smashed with a bludgeon. ) It will then be eaten by the gleeful villagers.
French: Attaché la veille au soir au poteau du sacrifice, l’infortuné élu attend toute une nuit que le village fête l’évènement de moult libations.
English: • Some difficulties finding personal care attendants Evaluation
French: • Hausse de 28 % au cours de la dernière année.
English: It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il recommande à l'État partie d'organiser à l'intention des femmes ayant des responsabilités politiques et de celles qui envisagent de se faire élire des programmes de formation sur les techniques de négociation et l'art de diriger.
English: The event also featured well-known Acadian artists.
French: Des artistes acadiens bien connus s'y sont produits.
English: (Twenty-ninth session, 19 and 20 October 2000,
French: (Vingt-neuvième session, 19 et 20 Octobre 2000,
English: Foreign Investment Entities — Relief from Double Taxation Definitions and rules of application 94.4 (1) In this section,
French: Entités de placement étrangères — prévention de la double imposition Définitions et règles d’application 94.4 (1) Les dispositions qui suivent s’appliquent dans le cadre du présent article :
English: Motion SCPMEA 28-04 (Carol Richards /Leonard Syme) The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit directs that the Research and Knowledge Translation Committee through its Subcommittee on Performance Measurement develop the Terms of Reference and work plan for the review of the CIHR Institutes which should take place in 2010-2011 pursuant to Sections 20 (1-a) and 21 of the CIHR Act.
French: Motion CPMREV 28-04 (Carol Richards /Leonard Syme) Le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification demande au Comité de la recherche et de l'application des connaissances, par le biais de son sous-comité de la mesure du rendement, d'établir le mandat et le plan de travail relatifs à l'examen des instituts des IRSC, qui devrait avoir lieu en 2010-2011 conformément aux articles 20 (1-a) et 21 de la Loi sur les IRSC.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities (20); six expert meetings on issues to be decided by the Commission (36);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles de la Commission du commerce des biens et services et des produits de base (20); six réunions d'experts sur des sujets que choisira la Commission (36);
English: Spring Term courses Date(s): 2005-05-19 to 2005-05-21 Destination(s):
French: Cours de la session du printemps Date(s) : 2005-05-19 à 2005-05-21 Destination(s) :
English: The UNGEGN Glossary of Toponymic Terminology, Version 4 (EICONP.9 l/L.
French: La nomenclature toponymique comportait actuellement environ 120. 000 entrees.
English: It was pointed out that in practice importers and buyers were setting the standards in the market.
French: On a fait observer que dans la pratique, les importateurs et les acheteurs fixaient les règles sur le marché.
English: Modifications to Regulation No. 45: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 45 : (30 avril 20091)
English: Summarize the Benefit Information The final task in benefit assessment involves summarizing and integrating the information in a fair and balanced manner, similar to what is undertaken during risk characterization.
French: Résumer les renseignements concernant les avantages La dernière tâche de l'évaluation des avantages comprend le résumé et le regroupement des renseignements de manière équitable et équilibrée, identique à l'approche adoptée pour la caractérisation des risques.
English: Another major source of concern relates to the contractual arrangements currently used by the Organization:
French: Les arrangements contractuels utilisés actuellement par l'Organisation constituent eux aussi un sujet majeur de préoccupation :
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Busk, because he has done an excellent job.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord féliciter M. Busk, parce qu' il a accompli un travail remarquable.
English: I am grateful to those Member States that have made contributions to the Trust Fund established to support the activities of UNOGBIS in Guinea-Bissau.
French: Je suis reconnaissant à ceux des États Membres qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir les activités du BANUGBIS.
English: Therefore, it is important to develop a culture of peace, promoting a reduction of the power that weapons provide in a society by recovering States' monopoly of force through a strengthening of the rule of law.
French: À cet égard, il est important de développer une culture de la paix en encourageant, au moyen du renforcement de la règle du droit, la réduction du pouvoir que les armes donnent aux États par le biais du monopole de la force.
English: I also support the proposal for a transitional arrangement whereby Member States under whose legislation design protection exists for component parts may retain such design protection for five years after the entry into force of the directive.
French: Je soutiens également la proposition d'accord transitoire aux termes duquel les États membres ayant une législation qui protègent les dessins et modèles pour les pièces composantes pourront maintenir une telle protection pendant cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: It should be noted that Hizbullah is attacking Israel from positions situated in close proximity to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) positions and Lebanese towns and villages.
French: Il faut noter que le Hezbollah attaque Israël à partir de positions proches de celles de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ainsi que de villes et de villages libanais.
English: For copies of Orders in Council published in the Canada Gazette, Part II, a link to the Canada Gazette website is provided for your convenience (www.canada.gc.ca/gazette).
French: Des hyperliens menant vers le site de la Gazette du Canada vous permettront d'accéder à ceux qui y ont été publiés (www.canada.gc.ca/gazette).
English: Moreover, Parliament called for greater coherence of EU human rights policy and recommended that the Commission put in place a clear mechanism for implementing the human rights clause included in the EU's contractual relations with third countries.
French: En outre, le Parlement demande que la cohérence de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme soit accrue et préconise la mise en place, par la Commission, d'un mécanisme clair d'application de la clause relative aux droits de l'homme incluse dans les relations contractuelles de l'UE avec les pays tiers.
English: Second, with the tremendous population growth that had occurred, the employment situation had become more critical.
French: En deuxième lieu, l'accroissement énorme de la population a aggravé la situation en matière d'emploi.
English: The HR Planning Team at the PSHRMAC hosts these meetings.
French: C'est l'équipe de planification de l'AGRHFPC qui organise ces réunions.
English: Trafficking in Persons Trafficking in Persons Publications
French: Tribunaux Appareil judiciaire du Canada (L')
English: The following equation was used to estimate the CH4 emissions from this source:
French: L’équation suivante a servi à estimer les émissions de CH4 de cette source :
English: At the request of an interested party or competent authority, the Intellectual Property Registry may, after having heard the owner of the patent, grant compulsory licenses for reasons of public interest or national emergency, or to control any anti-competitive practice.
French: Sur demande de toute personne intéressée ou d’une autorité compétente, le Registre de la propriété intellectuelle, après avoir entendu le titulaire du brevet, peut concéder des licences obligatoires pour des motifs d’intérêt public ou d’urgence nationale, ou pour empêcher une pratique anticoncurrentielle.
English: Agencies engaged in any kind of insurance activities, private insurance funds and insurance brokers.”
French: Les entités qui exercent une activité dans le domaine des assurances, les caisses d'assurance privées et les courtiers en assurance.
English: The popularity and effectiveness of the approach has also seen the partnership win significant public sector backing.
French: La popularité et l’efficacité de l’approche ont également valu au partenariat un réel soutien de la part du secteur public.