ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau exchanged views on the issues raised by the decisions of COP 8 and agreed as follows:
French: Le Bureau, ayant eu un échange de vues sur les questions soulevées par les décisions de la Conférence des Parties à sa huitième session, est convenu de ce qui suit.
English: It also calls for the determination to pursue and fund tangible projects; (…) – A partnership between all our parliaments, the European Security and Defence Assembly and the European Parliament in order to monitor and support action taken within the European institutions and at intergovernmental level on vital security and defence questions and to provide the essential relay with citizens and public opinion. With this perspective the Assembly is determined to participate actively in drawing up an appropriate model for organising and promoting effective and regular interparliamentary cooperation with a view to offering national parliaments better possibilities for collective participation in the European Union’s security and defence activities.
French: Cela implique également la détermination de poursuivre et de financer des réalisations concrètes» ; (…) Un partenariat entre tous nos parlements, l’Assemblée européenne de sécurité et de défense et le Parlement européen pour suivre et soutenir l’action des instances européennes et intergouvernementales sur des questions vitales de sécurité et de défense et servir de relais essentiel auprès des citoyens et de l’opinion publique ; à cet effet, l’Assemblée s’engage à participer activement à l’élaboration d’un modèle approprié pour l’organisation et la promotion d’une coopération interparlementaire efficace et continue au sein de l’Union européenne en vue de faciliter la participation collective des parlements nationaux aux activités de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: And, even as the pain of liberalization was rising, the additional gains from liberalization of already highly open economies were declining. Hence the rise in difficulty in gaining support for trade liberalization in the political centre- Cabinet and Legislature-let alone the political periphery, the non-governmental organizations.
French: Alors que la libéralisation devenait plus ardue, les gains supplémentaires que des économies déjà très ouvertes ont tirés de celle-ci diminuaient, d'où des problèmes accrus pour obtenir un appui en faveur de la libéralisation dans le centre politique, le Cabinet et l'assemblée législative, et à plus forte raison dans la périphérie politique, les organisations non gouvernementales.
English: • amortization of deferred gains and losses on investments.
French: • l’amortissement des gains et des pertes sur placements reportés.
English: Mr. Hans Beat Moser Mrs. Anne-Grethe Nielsen
French: Hans Beat Moser Mrs.
English: The application of "the precautionary principle" recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: L'application du principe de précaution implique qu'il ne faut pas invoquer l'absence de certitude scientifique complète pour reporter les décisions comportant un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: The dried fenugreek seed is classified under tariff item No. 0910.99.90.
French: Les graines de fenugrec séchées sont classées au numéro tarifaire 0910.99.90.
English: New Zealand does not have a written constitution and operates a Westminster style of government that includes three independent branches, the Executive, Judiciary and Parliament.
French: La Nouvelle-Zélande ne dispose pas d'une constitution écrite et son système de gouvernement, de type Westminster, comporte trois pouvoirs indépendants, l'exécutif, le judiciaire et le législatif (le Parlement).
English: The overall commitment to the fund is US$82,801,551 or the US dollar equivalent of Cdn$100 million exchanged on June 16, 2005.
French: L’engagement global à l’égard du Fonds s’élève à 82 801 551 $US, soit l’équivalent de 100 M$CA (convertis le 16 juin 2005).
English: Transplant waiting lists are increasing.
French: Les listes d'attente pour la transplantation d'organes s'allongent.
English: Chapters I and II of Part Two bis represented a great improvement on the previous version; however, he suggested that several minor drafting changes should be made to draft article 43.
French: Les chapitres I et II de la deuxième partie bis représentent une nette amélioration par rapport à la version antérieure; toutefois, le représentant du Bahreïn propose plusieurs modifications rédactionnelles mineures à l'article 43.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Be Tire Smart Week and campaign," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan).
French: " Le gouvernement du Canada est heureux de continuer à appuyer la campagne et la Semaine Gardez vos pneus en forme, a dit l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan).
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Novalja, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Novalja, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: Fluctuation margins These were permitted around the bilateral rates: 2.25% initially (and 6% for the Italian lira). d.
French: Des marges de fluctuation Elles sont autorisées autour des cours bilatéraux: 2,25 % initialement (et 6 % pour la lire italienne). d.
English: In Madrid, discussion will revolve around, in particular, the final draft of the revised Code, which is the result of an extensive stakeholder consultation process, launched in April 2006, intended to benefit from several years’ experience of operating under the Code and to further strengthen the fight against doping.
French: A Madrid, les discussions porteront notamment sur le projet final de Code révisé— fruit d’un vaste processus de consultation des partenaires lancé en avril 2006 afin de bénéficier de l’expérience de plusieurs années d’application du Code et de renforcer encore la lutte contre le dopage.
English: Many products are also perishable, such as food which can spoil, but also electronic goods which are quickly overtaken by technological advances or clothing that is subject to rapidly changing fashion trends.14 ToC Reduced costs of transportation is also important for the movement of people for the delivery of services, the management of distant business units, the meeting of R&D collaborators and the monitoring of suppliers or scouting for investments.
French: Pour les biens, lataille et le poids du produit par rapport à son prixinfluent sur le coût de transport et, partant, sur la dis-tance qui peut séparer le client du lieu de productiondu bien en ne dérogeant pas au bon sens économique.Les produits légers et compacts peuvent être expédiéssur de plus grandes distances, au même coût, que lesproduits plus lourds et volumineux.
English: The ability of firms to compete depends on their own resources, their skills in developing successful business strategies and their success in innovating.
French: La capacité qu'ont celles-ci d'entrer en concurrence est fonction de leurs ressources propres, de la compétence de leurs stratégies commerciales et du succès de leurs activités innovantes.
English: This will also require all partners to explore the development and implementation of innovative measures to shape the program of the future.
French: Cet objectif exigera également de l’ensemble des partenaires qu’ils étudient des moyens novateurs à adopter pour bâtir le programme de l’avenir.
English: Minister of the Interior, Supreme Court, Cape Provincial Division, 19 March 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (ed.
French: Aleinikoff, Alexander T., « Theories of Loss of Citizenship », Michigan Law Review, vol. 84, 1986, p. 1471 à 1503.
English: • Completion of the information platform in collaboration with the ECML • Completion of the on-line questionnaire to gather organised information Beginning of 2007 :
French: Certes, cela suppose a qu’ils doivent se réunir pour discuter des compétences des élèves et décider des groupes dans lesquels les placer, mais ils sont très satisfaits des résultats.
English: The trial is expected to be completed in 2007.
French: Le procès devrait s'achever en 2007.
English: References to parts, sections, subsections, paragraphs, and subparagraphs are from the federal Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes, alinéas et sous-alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: See privacy.
French: Se nomme également cryptographie asymétrique. Les systèmes de cryptographie à clé publique ont trois grandes fonctions : 1) cryptage ou décryptage; 2) signature numérique; 3) échange de clés.
English: ◦ The Government of Canada Supports Celebrations of the 150th Anniversary of the Founding of the Colony of British Columbia
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du 150e anniversaire de l'établissement de la colonie de la Colombie-Britannique
English: Messages should be easy to understand and convey the importance of the prudent use of antimicrobials to both human and animal health. Members noted that there seems to be a lack of focus on AMR in on-farm food safety programs.
French: Les initiatives comprennent la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments de la chaîne de production agricole (Canadian Supply Chain Food Safety Coalition), le Partenariat canadien pour la sensibilisation du consommateur à la salubrité des aliments (Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education), CAN-TRACE (Traçabilité Canada) et l’Agence canadienne d’identification des bovins.
English: But so, too, are some elements of the management of intellectual assets.
French: Il en est de même pour certains éléments de la gestion du capital intellectuel.
English: Mr Staffan Nilsson, President of Group III of the EESC – Various interests Moderator:
French: M. Staffan NILSSON, président du Groupe III du CESE (Activités diverses) Animateur:
English: In addition, it maintains liaison with the Office of the Spokesman for the Secretary-General and the Department of Public Information and maintains extensive contacts with the media.
French: En outre, il assure la liaison avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général et le Département de l'information et entretient des rapports suivis avec les médias.
English: They have also shown that it needs to be coordinated, it needs to be effective and, above all, it needs to be transparent, so that all Europeans continue to maintain their support and their positive view of this aid.
French: Ces catastrophes ont également montré la nécessité d'une aide coordonnée, efficace, et surtout transparente, pour que tous les Européens continuent de soutenir cette aide et qu'ils en gardent une opinion favorable.
English: The lumber came by boxcar from British Columbia and the millwork came from Winnipeg.
French: Le bois arrive de la Colombie-Britannique en wagon couvert, et les travaux de menuiserie sont réalisés à Winnipeg.
English: During 1996-1997, a total of 54 international and national UNVs have carried out community development activities within the framework of UNDP assistance to the National Poverty Eradication Programme in Central African Republic.
French: Pendant l’exercice 1996-1997, 54 Volontaires internationaux et nationaux ont mené à bien des activités de développement communautaire dans le cadre de l’assistance du PNUD au Programme national d’élimination de la pauvreté en République centrafricaine.
English: Ammonium Persulfate at 250gr/l, temperature 45-50°C ( MSDS sheet ).
French: Le persulfate d'ammonium à 250gr/l, température de 45-50°C ( fiche de sécurité MSDS ).
English: Readers are invited to consult the Sustainable Development web site for more information on the SDS (www.nrcan.gc.ca/sd-dd). 15.
French: On trouvera davantage de renseignements à ce sujet dans Internet (www.nrcan.gc.ca/sd-dd). 15.
English: Furthermore, the recovery achieved by sulphur emission decreases could be offset by the net acidifying effect of nitrogen processes and leached nitrate caused by nitrogen deposition.
French: Par ailleurs, les améliorations dues à la diminution des émissions de soufre pourraient être annulées par l'effet acidifiant net des processus faisant intervenir l'azote et les infiltrations de nitrate résultant des dépôts d'azote.
English: That meeting has raised the wider public's awareness about the significance of nuclear disarmament for world security and also clearly underlined that civil society needs to play a strong role in our common disarmament efforts.
French: Cette réunion a fourni l'occasion de sensibiliser le public à l'importance du désarmement nucléaire pour la sécurité du monde, et de souligner clairement que la société civile devait jouer un rôle puissant dans le cadre de notre effort commun de désarmement.
English: He criticised the insufficient number of measures taken to sensitise the Commission’s staff to the needs of people with disabilities.
French: Le Médiateur a épinglé le nombre insuffisant de mesures prise pour sensibiliser le personnel de la Commission aux besoins des personnes handicapées.
English: 2 Mortality and morbidity data including autopsy reports.
French: Les données sur la mortalité et sur la morbidité, y compris les rapports d'autopsie.
English: 109-116; A/CN.9/569, paras.
French: 109 à 116; et A/CN.9/569, par.
English: - Direct line to go to Champs Elysées, opéra, Concorde, the Invalides and the Orsay Museum.
French: - Ligne directe vers les Champs Elysées, l'Opéra de Paris, les Invalides et du musée d'Orsay.
English: 3.5 Petro-Canada will not be responsible for lost, stolen, illegible or destroyed purchase receipts.
French: 3.5 Petro Canada n’est pas responsable des reçus d’achat perdus, volés, illisibles ou détruits.
English: As the recent negotiations with the United States for a new agreement on the processing and transfer of airline passenger data (1) show, solid EU-legislation protecting the citizen in all EU-internal situations would also strengthen the position of the EU in negotiations with third countries.
French: Comme l'ont montré les négociations menées récemment avec les États-Unis concernant un nouvel accord sur le traitement et le transfert de données relatives aux voyageurs aériens (1), une législation européenne forte protégeant le citoyen dans toutes les situations internes à l'UE renforcerait également la position de l'UE lors de négociations avec des pays tiers.
English: On 21 October 2008, pursuant to a letter from the Coordinator of the Group of Experts, the Committee updated the list of individuals subject to the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 4 of resolution 1643 (2005).
French: Le 21 octobre 2008, conformément à une lettre envoyée par le Coordonnateur du Groupe d'experts, le Comité a mis à jour la liste des individus faisant l'objet de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 4 de la résolution 1643 (2005).
English: One third of the participants indicated they had made changes to their practice based on what they learned at the workshop.
French: Le tiers des participants ont indiqué avoir modifié leur pratique en fonction de ce qu'ils avaient appris pendant l'atelier.
English: Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Federal Court Reports Federal Judicial Appointments Process-February 2003 Report and Recommendations of the 1999 Judicial Compensation and Benefits Commission
French: Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Actualités informatiques pour la magistrature Recueil des arrêts de la Cour fédérale Processus de nomination des juges fédéraux - Février 2003 Rapport et recommandations de la Commission de 1999 sur les salaires et les avantages sociaux des juges
English: Next, we went to the European Council, which adopted the same strategy, and, from then on, we were able to calm the markets in Europe.
French: Puis, nous sommes partis au Conseil européen qui a adopté la même stratégie et, à partir de ce moment-là, on a pu réussir à calmer les marchés en Europe.
English: Wind southwest 20 km/h gusting to 40 becoming light this evening.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h avec rafales à 40 devenant légers ce soir.
English: Did an individual transfer property to the trust in the tax year, according to situation E above?
French: Un particulier a-t-il transferé des biens à la fiducie dans l'année d'imposition, selon la situation E ci-dessus?
English: Important Safety Information on Certain Blood Glucose Monitors - Abbott Diabetes Care Date: 2005-09-20
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant certains lecteurs de glycémie - Abbott Soins du Diabète Date: 2005-09-20
English: Particular national interests should not conflict with our coherence or our community.
French: Les intérêts nationaux particuliers ne devraient pas entrer en conflit avec notre cohérence ou notre communauté.
English: The improvement in reading performance observed in Hong Kong-China and Korea explains why these two countries, for the first time, outperformed Canada in 2006.
French: L’augmentation du rendement en lecture constatée à Chine-Hong Kong et en Corée explique que ces deux pays aient, pour la première fois en 2006, surclassé le Canada.
English: The way to check is by the scroll bar to the right.
French: L’indice principal est la barre de défilement située à la droite.
English: Electronic Commerce E-commerce is not an economic sector in itself but, rather, a means for conducting business across a wide range of sectors and for capturing new efficiencies in business processes.
French: Commerce électronique Le commerce électronique n'est pas, en soi, un « secteur » d'activité commerciale, mais plutôt un moyen de faire des affaires dans un large éventail de secteurs et de réaliser de nouvelles efficiences dans l'exécution des processus opérationnels.
English: The Policy also provides information to employees about laying complaints under the Human Rights Act.
French: Cette politique fournit également des renseignements aux employés sur la façon de formuler des plaintes aux termes de la Loi sur les droits de la personne.
English: Although we have already heard praise from many quarters for the balance of the work he has done, we – and I – take the view that the failure to put sufficient emphasis on some areas is precisely the problem.
French: Bien que nous ayons déjà entendu les louanges de nombreux groupes pour l’équilibre du travail qu’il a accompli, nous - et moi personnellement - pensons que l’incapacité de mettre l’accent sur certains points est précisément le problème.
English: In line with a longstanding jurisprudence of other international human rights treaty bodies, in particular the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women considers that authors of communications are required to raise in substance before domestic courts the alleged violation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which enables a State party to remedy an alleged violation before the same issue may be raised before the Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme a dégagé de longue date une jurisprudence dans laquelle les auteurs sont tenus de saisir les tribunaux internes sur le fond en cas de violation supposée des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qui permet à un État partie de remédier à une violation présumée avant que la même question soit soulevée devant le Comité.
English: Russian Federation proposal:
French: Proposition de la Fédération de Russie
English: I believe that it was right for our committee to go further than the Commission, after the abolition of the 25% rule, by also taking an axe to some of the exceptions and exemptions which had been suggested by the Commission.
French: Je considère que notre commission a eu raison d'aller plus loin que la Commission après la suppression de la règle des 25 % ainsi qu'en supprimant certaines des exceptions et exemptions suggérées par la Commission.
English: "Competitive cities and healthy communities are vital to our individual and national well-being (...).
French: Le discours du Trône du 30 septembre 2002 réitérait l’importance qu’accorde le gouvernement du Canada aux communautés de langue officielle en situation minoritaire : « Des villes compétitives et des communautés en santé sont essentielles à notre bien-être collectif (...).
English: Government of British Columbia, 11 June 2007) Source article On June 11, B.C.'s River Forecast Centre reported that that the extended period of hot weather from about May 30 to June 3 produced high rates of snowmelt throughout the mountains of B.C. Most Automated Snow Pillows have melted off substantial amounts of their winter's snow accumulation during the past two weeks.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique, 11 juin 2007) Article d'origine Le 11 juin, le River Forecast Centre de la Colombie‑Britannique a signalé qu'il y a eu d'importantes fontes de neige sur les montagnes de la province en raison des températures élevées des derniers jours (du 30 mai au 3 juin). Une quantité importante de la neige des coussins à neige automatisés a fondu au cours des deux dernières semaines.
English: Generally, tradable permits schemes consist of three elements: first, the government would set a cap or limit on emissions.
French: En général, la structure des permis échangeables comporte trois éléments : premièrement, le gouvernement établit un plafond ou une limite pour les émissions.
English: This enabled residents to become aware of the traditions, music and games of the countries represented, including Haiti, the Congo, Lebanon, Morocco, Belgium, France, Mauritius, Vietnam and Cameroon.
French: La population a ainsi pu se familiariser avec les traditions, la musique et les jeux des pays représentés, dont Haïti, le Congo, le Liban, le Maroc, la Belgique, la France, l'Île Maurice, le Vietnam et le Cameroun.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Fabricated Wire Product Manufacturing  (NAICS 332619)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres produits en fil métallique  (SCIAN 332619)
English:   This still growing environmental understanding emerged from the social revolutions of the 1960s - first in human rights, then in the embryonic ecology movement.
French: Cette vision de l'environnement continue d'évoluer depuis son apparition dans les années 60 - période de révolution sociale qui a d'abord vu la naissance des droits de l'homme, puis celle de l'écologisme.
English: While the Malawi Government is doing its utmost to keep in check the illicit flow and circulation of small arms, the country — like many others in Africa — continues to be held to ransom by those who are bent on spreading fear and insecurity, using these destructive weapons for their narrow self-interest.
French: Bien que le Gouvernement malawien mette tout en oeuvre pour contenir l'entrée et la circulation illicite d'armes légères, le pays - comme bien d'autres en Afrique - continue d'être tenu en otage par ceux qui sont décidés à provoquer la peur et l'insécurité, en utilisant ces armes destructrices dans leur intérêt personnel étroit.
English: You have to change how you do things." — Stanton T. Friedman, Canadian scientist
French: Il s’agit plutôt de changer la manière de faire les choses.