ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Damages (as for late payments) are due for default of this rule.
French: Le contrat impose notamment que l’artiste interprète ou exécutant présente son contrat prêt à être signé au plus tard le premier jour d’engagement et ne saurait être tenu de signer un contrat au moment où il commence à travailler sur le plateau.
English: In the United States, major initiatives are currently underway to define standards with regard to cultural skill, including access in terms of language, but they are part of U.S. legislation, regulations and standards.
French: Aux États-Unis, des initiatives majeures visent actuellement à définir des normes relatives à la compétence culturelle, y compris l’accès linguistique, mais elles se situent dans le cadre de la législation, de la réglementation et des normes américaines.
English: It now contains a rock garden with pond and waterfall, a rose garden with pergola and thematic flower beds.
French: Il présente aujourd'hui une rocaille avec pièce d'eau et cascade, une roseraie avec pergola et des parterres thématiques de fleurs.
English: •Studies of mortality/morbidity outcomes
French: • Études sur la mortalité et l'issue de la morbidité
English: June - November Steelhead: March - April Continue with the tour Return to the tour main page
French: Saumon quinnat octobre - novembre Saumon coho juin - novembre Truite arc-en-ciel mars - avril Continuez la visite Retournez à la page d'accueil de la visite
English: The kinetic trans effect of these complexes is I− > Br− > Cl− on a rate basis, but based on ΔH≠, I− > Br− = Cl−.
French: L'effet cinétique trans de ces complexes, tel que déterminé à partir des vitesses, correspond à I− > Br− > Cl− alors que l'ordre est I− > Br− = Cl− si l'on utilise le ΔH≠ comme base.
English: • [2004-03-30] Government of Canada Supports the Development of Advanced Point-of-Care Diagnostic Technologies Source:
French: • [2004-03-30] Le gouvernement du Canada appuie le développement de technologies diagnostiques perfectionnées applicables sur place Source:
English: Addtional third bed is only available with the suites.
French: Le troisième lit est ajouté seulement dans les suite.
English: The ARGO action programme may finance up to 60% of the cost of the action (or up to 80% in exceptional circumstances).
French: Le programme ARGO peut financer jusqu'à 60% du coût de l'action (et jusqu'à 80% dans des circonstances exceptionnelles).
English: Local Authorities are at liberty to apply for some ERDF funding for their schemes.
French: Les autorités locales sont libres de demander au Fonds européen de développement régional (FEDER) de financer en partie leurs projets.
English: The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI, measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1.0 mrad.
French: Le type de projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues ΔrI mesurée sur le premier échantillon et ΔrII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 1,0 mrad.
English: In April 1997 Elections Canada conducted the last federal door-to-door enumeration to create the National Register of Electors.
French: En avril 1997, Élections Canada a tenu le dernier recensement fédéral porte-à-porte, qui a permis de créer le Registre national des électeurs.
English: Raise awareness with UNESCO that it needs to consider more effective protection mechanisms for cultural heritage.
French: Faire comprendre à l'UNESCO qu'il doit envisager la création de mécanismes plus efficaces pour la protection du patrimoine culturel.
English: The UNESCO strategy for gender mainstreaming in basic education focuses on three key tasks: (a) gender-friendly learning environments; (b) stressing the need for linking formal and non-formal education, together with advocacy and sensitization for policy change to ensure commitments at all levels; and (c) support for policy development through comprehensive research and gender responsive data collection and analysis, and the relevant capacity-building.
French: La stratégie adoptée par l'UNESCO pour assurer la prise en considération systématique de la problématique hommes-femmes dans l'enseignement élémentaire est articulée autour de trois grands axes : a) milieux d'apprentissage accueillants pour les filles; b) création de liens entre l'enseignement de type classique et l'enseignement non traditionnel, et mobilisation et sensibilisation à tous les niveaux en faveur d'une réorientation des politiques; et c) réalisation d'études exhaustives et collecte et analyse de données reflétant la problématique hommes-femmes à l'appui de l'élaboration de politiques, et mise en place des capacités nécessaires.
English: The new passport rule for air travellers entering or re-entering the U.S. takes effect January 23, 2007.
French: * L'enquête 2006 a été effectuée par téléphone et celle de 2007 par le biais d'un panel en ligne.
English: Happy New Year from all of us here at Air Force Public Affairs
French: Bonne année de tous les employés des Affaires publiques de la Force aérienne
English: Scope of Competition Objective Health Canada is inviting proposals for a synthesis of current end-of-life care/service delivery models (Canadian and international) which meet the system needs of a complete continuum of care, as well as an identification of models or approaches that best foster the integration of care.
French: Portée du concours Objectif Santé Canada sollicite des propositions de projets de synthèse des modèles actuels de prestation des soins et des services en fin de vie (au Canada et à l'étranger) qui comportent une séquence complète de soins et répondent ainsi aux besoins du système. Les projets devraient également indiquer les modèles et les approches qui favorisent le mieux l'intégration des soins.
English: Project 5 faced significant challenges initially, which were competently handled, even considering the high requirements in terms of environmental protection.
French: Deux projets de transports et deux projets énergétiques surclassent nettement les autres sur le plan de l’efficacité.
English: The compilation of data distributed in scattered records requires a significant amount of work.
French: La compilation de données réparties dans des dossiers épars requiert des sommes importantes de travail.
English: The Responsive Component is an open and competitive process for cost-shared funding up to a maximum of $75,000.
French: La composante des répondants consiste en un processus ouvert et concurrentiel pour un financement à frais partagés jusqu’à un maximum de 75 000$.
English: However, it was unfortunate that, as a result of the long civil war, the Cambodian Government's willingness and commitment in the area of nation-building had been affected by a lack of human and financial resources.
French: Cependant, il est regrettable que, par suite de la guerre civile prolongée, le manque de ressources humaines et financières aient émoussé l'engagement et la résolution du Gouvernement cambodgien en ce qui concerne l'édification de la nation.
English: See M. Selim, ‘The concept of environmental security in the Arab world’, paper, International Studies Association, Montreal, Quebec, Canada, 17.3.2004, or even more globally, M. Tessler, E. Gao, ‘Understanding Civic Culture in the Middle East: Content, Meaning, Determinants’, paper, International Studies Association, Honolulu, Hawaii, 5.3.2005.
French: 3- Cela laisse apparaître les actions terroristes soit comme plus efficaces (et dans ce cas presque légitimes aux yeux d’une certaine population) soit comme désespérées, mais permettant au moins de combattre une évidente frustration politique.
English: Noting that the Babri Mosque with its history spanning five centuries was the object of veneration and respect of Muslims all over the world;
French: Notant que la mosquée de Babri, vieille de cinq siècles, faisait l'objet de considération et de vénération de la part des musulmans du monde entier;
English: The new level of the charge for air travel within Canada will apply to tickets purchased on or after March 1, 2003.
French: 100 qui profitera à tous les voyageurs sur les vols intérieurs. Ce nouveau tarif s'applique aux billets achetés à compter du 1er mars 2003.
English: It is Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) belief that First Nations' governments, like other governments of similar size, are good governments.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est d'avis que les gouvernements des Premières nations, tout comme les gouvernements de taille semblable, exercent une saine gestion publique.
English: Encourages the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate in the field of human rights the activities of relevant United Nations organs, bodies and mechanisms dealing with all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les efforts qu'elle déploie pour coordonner, dans le domaine des droits de l'homme, les activités des organes, organismes et mécanismes des Nations Unies compétents qui s'occupent de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ;
English: C Number of meetings cancelled during the session;
French: C Nombre de séances annulées pendant la session.
English: The main challenge faced both by commodity exporters and the rest of the CIS economies is to create appropriate conditions for increased business investment, which is necessary to address the erosion of competitiveness posed by appreciating exchange rates and to broaden the basis of economic expansion beyond the narrow basis defined by specialization in a handful of commodities.
French: La difficulté pour les exportateurs de produits de base comme pour les autres pays de la CEI est d'instaurer des conditions qui favorisent une augmentation de l'investissement des entreprises, s'ils veulent résoudre ou régler le problème de perte de compétitivité provoquée par l'appréciation des taux de change et faire en sorte que l'expansion économique repose sur une base plus large que celle, étroite, sur laquelle elle repose actuellement du fait de leur spécialisation dans un petit nombre de produits de base.
English: All of the girls (except those in the Philippines) were in fear of their lives, often from both their own side as well as the other.
French: Toutes les jeunes filles (à l'exception de celles rencontrées aux Philippines) craignaient pour leur vie, le danger venant aussi bien de leur propre camp que du camp adverse.
English: Troops had been trained in implementing the requirements for marking and fencing minefields.
French: Les militaires ont été formés pour appliquer les prescriptions relatives au marquage des mines et à l'installation de clôtures autour des champs de mines.
English: This rate of up to 2,000 N per minute however leads to an application time of minimum 4.5 minutes.
French: Toutefois, ce maximum de 2000 N par minute entraîne un temps d'application d'au moins 4,5 mn.
English: Each application for access to the archival holdings must be approved.
French: Chaque demande pour consulter le fonds d’archives doit d’abord être approuvée.
English: ALL PREVIOUS PSA RATES ARE HEREBY CANCELLED
French: TOUS LES TAUX D ISP PRÉÉTABLIS SONT PAR LES PRÉSENTES ANNULES
English: 3.2.4 Government of Indonesia will allocate funds for the rehabilitation of public and private property destroyed or damaged as a consequence of the conflict to be administered by the authorities of Aceh.
French: 3.2.4 Le Gouvernement indonésien allouera des fonds pour la réhabilitation des biens publics et privés détruits ou endommagés par suite du conflit, dont l'administration sera confiée aux autorités d'Atjeh.
English: Effectively the seatpost is isolated from shock and vibrations by three elastomers. These elastomers dampen frame vibrations and permit the seatpost to flex towards the read improving the comfort of the cyclist.
French: l’esthétique mais aussi les performances du vélo.
English: In addition, victims which are entitled to psychosocial or legal assistance must be notified about the release of the suspect/accused from custody (Section 177, last half sentence of paragraph 2, and Section 195).
French: En outre, les victimes ayant droit à une aide psychosociale ou judiciaire doivent être informées en cas de mise en liberté sous caution du suspect/de l'accusé (art. 177, par. 2, dernière phrase, et art. 195).
English: In calendar 2006, overseas missions delivered 96.7 percent of the overall visa target.
French: Traitement rapide Demande de résidence permanente À l’étranger :
English: The conference proceedings are to be published in book form by September 2000.
French: Les comptes rendus de la conférence seront publiés sous forme de brochure en septembre 2000.
English: The surplus may only be paid out as a single lump sum payment.
French: Le surplus ne peut être distribué que sous forme de paiement forfaitaire.
English: Individual closed ecosystems can be created to mimic some of the processes and cycles found on the International Space Station (see Student Activity 1).
French: On peut créer des écosystèmes fermés individuels pour imiter certains des processus et des cycles existant à bord de la Station spatiale internationale (voir activité no 1 des étudiants).
English: The IYCW is visible among young workers and in society.
French: Nous consolidons la prise de conscience par rapport aux campagnes financières pour la JOCI.
English: Pipelines, communication and power lines Other civil engineering works [CPA division 45]
French: Pipelines, lignes de communication et lignes électriques Autres travaux de génie civil [CPA division 45]
English: In the table in 13.4, this is shown as the Administrator role.
French: Dans le tableau 13.4, c’est le profil de l’administrateur.
English: No one wanted to give me what I had paid for during my 12 years of service.
French: Personne ne veut me donner ce pourquoi j'ai payé pendant mes 12 années de service.
English: It is now up to the Member States to respond by supporting the proposals and delivering the commitments.
French: C'est maintenant aux États Membres qu'il incombe de réagir en appuyant les propositions et en honorant les engagements.
English: This Calgary-based company’s export sales grew 326 percent from 1996 to 1999, and the firm has ballooned to more than 280 people.
French: Cette vidéo-conférence organisée dans le cadre de la Journée internationale de la femme, a attiré 300 participantes.
English: Let us look at the main issues at stake in East Asia.
French: Jetons un coup d’œil aux principales questions en jeu en Asie de l’Est.
English: Quite famous is the episode when Saint Francis of Assisi went on a pilgrimage to the sanctuary in the year 1216. Upon reaching the grotto of the apparitions, one of his footprints remained engraved on the floor.
French: Un épisode très célèbre est celui de Saint François d'Assise, venu en 1216 comme pèlerin au sanctuaire, où il laissa son empreinte gravée dans la grotte des apparitions.
English: Also the use of quintozene has been stopped in most UNECE countries.
French: En outre, l'emploi de quintozène a cessé dans la plupart des pays de la CEE-ONU.
English: Because you own the stock, you can use your stock position to fulfill the option in the event the call is exercised.
French: Parce que vous les possédez, vous pouvez utiliser la position de vos actions pour réaliser l'option dans le cas ou l'option d'achat est exercé.
English: Product Monograph Certification Form Date: 2004-08-17
French: Formule de certification pour monographie de produit Date : 2004-08-17
English: Strawberries should not be grown in fields planted to potatoes, raspberries or alfalfa the previous year.
French: Les fraisiers ne devraient pas succéder à la pomme de terre, à la framboise ou à la luzerne.
English: The main objective of international cooperation was to secure the highest level of protection of refugees.
French: Le principal objectif de la coopération internationale est d'offrir le niveau de protection le plus élevé aux réfugiés.
English: The Canadian merger took effect on January 1, 1997.
French: La fusion canadienne est entrée en vigueur le 1er janvier 1997.
English: The level of detail of the information provided by countries regarding emergency preparedness varied widely.
French: Le niveau de précision des informations communiquées par les pays au sujet de la préparation aux situations d'urgence variait sensiblement.
English: In the Solomon Islands, UNFPA has worked with the Ministry of Health to revise the reporting form at hospitals to include incidences of domestic violence for monitoring purposes, and in the Cook Islands, the police force has set up a community policing section to monitor incidences of domestic violence and to provide counselling services.
French: Dans les Îles Salomon, le FNUAP a collaboré avec le Ministère de la santé à la révision du formulaire que les hôpitaux demandent de remplir, pour y inclure les incidences de la violence dans la famille à des fins de suivi et, dans les Îles Cook, la police a créé une section de la police communautaire chargée de suivre les incidences de la violence dans la famille et de fournir des services de conseils.
English: This is why our group supported Amendments Nos 1 and 3, which would enable this type of port to receive aid from national and local authorities.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe a soutenu durant ce vote les amendements 1 et 3 qui permettent à cette catégorie de ports de pouvoir recevoir des aides de la part de collectivités territoriales et nationales.
English: Additionally, CPC-2-0-03 has been recently updated and provides that antenna proponents and owners/operators of existing antenna systems should retain records such as analyses, correspondence and engineering reports relating to the use of existing infrastructure and sharing.
French: De plus, la CPC-2-0-03, qui a récemment été mise à jour, prévoit que les promoteurs et les propriétaires/exploitants de systèmes d'antennes en place doivent conserver des dossiers comme les analyses, la correspondance et les rapports techniques relatifs à l'utilisation de l'infrastructure en place et au partage.
English: The Concluding Observations are being widely disseminated through meetings and workshops, to NGOs and general public seeking information and through the internet.
French: Les Observations finales font l'objet d'une large diffusion dans le cadre de réunions et d'ateliers, auprès des ONG et du grand public désireux de s'informer, ainsi que sur l'Internet (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section du rapport consacrée aux mesures d'application générales, par.
English: • employee salaries and benefits, plus training and office equipment
French: • salaire, avantages sociaux pour des contractuels ainsi que les coûts de formation et de fournitures de bureau
English: I voted as I did in the hope and expectation that the Parliament delegation to the Conciliation Committee will take proper and full account of the very severe problems of remote parts of the Union in relation to this law.
French: J' ai émis le vote que j' ai émis dans l' espoir que la délégation du Parlement au Comité de conciliation prenne dûment en considération les problèmes extrêmement graves que soulève cette directive pour les régions périphériques de l' Union.
English: Verification meetings with the GoI as well as all four exporters in India were held during August 2000.
French: Des réunions de vérification avec le GdI et les quatre exportateurs indiens ont eu lieu durant le mois d'août 2000.
English: accountability; by the development of a healthy public policy; and by the provision of appropriate, effective and efficient health and health care services.
French: Ces ministères ont pour mission de diriger un système de santé public viable, adapté aux besoins des Manitobains et qui favorise leur santé et leur bien-être.
English: Valid to new Netflix subscribers only.
French: Valable uniquement pour les nouveaux adhérents à Netflix.
English: The proposal implies, among other things, that, in respect of agreements where the Government and the Landsstyre have been jointly involved in the negotiations, the agreement must be signed by the Government, to the widest extent possible together with the Landsstyre.
French: Le projet prévoit notamment qu'en ce qui concerne les accords pour lesquels le Gouvernement et le Landsstyre participent conjointement aux négociations, les accords sont signés par le Gouvernement danois et, autant que possible, de concert avec le Landsstyre.
English: All linen and towels are provided and the Ocean Serviced Apartments are serviced once a week A frequent bus service (every 15 minutes) connects Ocean Apartments to Edinburgh’s city centre and for those who prefer to drive we offer free underground parking.
French: La capitale écossaise héberge de nombreuses attractions comme le centre commercial Ocean Terminal et le paquebot Royal Yacht Britannia ainsi que de nombreux bars et restaurants.
English: The characteristic feature of the civic youth movement in Ukraine is the democratic character of its creation and activities: the overwhelming majority of children and youth organisations were set up by young people themselves.
French: La caractéristique déterminante du mouvement social de la jeunesse en Ukraine est le caractère démocratique de sa formation et de son activité : la grande majorité des associations de jeunesse ont été fondées par les jeunes eux-mêmes.
English: That concludes what I have to say, Madam President, and I must thank the House for its altogether constructive comments.
French: J'en termine, Madame le Président, en exprimant mes remerciements pour ces commentaires qui se voulaient constructifs.
English: We offer first class wine-cooling and temperature-regulation systems, as well as the accessories for water control and other wine-cellar peripheral products – air cooling thermo-ventilators, pumps, flotation, tank-lights, etc.
French: Nous proposons le meilleur en matière de thermorégulation du vin, ainsi que tous les accessoires pour la maîtrise de température d’eau ou autres produits périphériques à la cave – aérothermes, pompe, flottation, lampe etc.
English: Estimates Production Officer (EPO) Lise Ruedl Lise Ruedl Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Lise Ruedl Helen King Helen King Estelle Purdy Estelle Purdy Helen King Estelle Purdy Helen King Helen King Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Lise Ruedl Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro Estelle Purdy Helen King Jo-Anne Munro Jo-Anne Munro Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Helen King Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Helen King
French: Agent de production des prévisions budgétaires Estelle Purdy Lise Ruedl Lise Ruedl Helen King Helen King Helen King Helen King Jo-Anne Munro Estelle Purdy Jo-Anne Munro Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy Helen King Lise Ruedl Jo-Anne Munro Estelle Purdy Helen King Jo-Anne Munro Estelle Purdy Estelle Purdy Helen King Estelle Purdy Helen King Helen King Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Estelle Purdy Lise Ruedl Estelle Purdy Lise Ruedl Helen King Estelle Purdy
English: This is worrisome because CFTCC only sees the wrenches that are actually sent for repair: it is possible that many altered wrenches out there are still considered serviceable.
French: Le plus préoccupant est que les techniciens au CCOFC voient seulement les clés ennvoyées pour réparation. Beaucoup d'autres clés ayant été altérées sont toujours en utilisant et encore considérées en bon état.
English: The Delegation stated that the studies commissioned by the International Bureau contained important, factual data that allowed conclusions to be reached on the present scope of the international patent system.
French: La délégation a déclaré que les études demandées par le Bureau international contiennent des données factuelles importantes qui permettent de tirer des conclusions sur la portée actuelle du système international des brevets.