ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Acute dermal toxicity category 5 and acute inhalation toxicity category 4?
French: b) Présentant un danger de toxicité aiguë de catégorie 5 et un danger de toxicité aiguë par inhalation de catégorie 4?
English: An employee shall be paid on the relevant effective dates in the A, B, and C scales of rates in Appendix B at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay.
French: Tout employé-e est rémunéré, aux dates d’entrée en vigueur à l’Appendice « B », aux échelles de taux A, B et C au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: The proposal is then sent to PCO (Orders in Council) who will put the case on the Special Committee of Council agenda for final approval prior to the Governor General's signature giving it legal force.
French: Le projet sera, ensuite, envoyé au BCP (Décrets) qui l'inscrira à l'ordre du jour de la réunion du Comité spécial du Conseil. Le Comité spécial du Conseil approuvera le règlement avant que le gouverneur général n'y donne force de loi en le signant.
English: The number of established posts in the gender unit of BDP will be increased from two to four to ensure critical mass to deliver the gender action plan.
French: Le nombre de postes permanents du Groupe chargé de l'égalité des sexes relevant du Bureau des politiques de développement sera porté de deux à quatre afin de disposer des effectifs nécessaires pour mettre en œuvre le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: We do have one small point - one small technical point to make - however, Commissioner.
French: Nous avons cependant une petite interrogation, Monsieur le Commissaire, petite interrogation technique.
English: Dr. R. Nair ___, Dr. W. Racz ___, Dr. W. Riggs ___, Dr. F. Varin___, Mr. S. Walker___ Health Canada Representatives:
French: Dr J.J. Thiessen, (PRÉSIDENT) ___, Dr A. Donner ___, Dr R. Herman ___, Dr F. Jamali ___, Dre E. Palylyk-Colwell ___, Dr K. Renton ___, Dr D. Sitar ___ Membres ad hoc:
English: On 28 November 2000, the OSCE Ministerial Council adopted a decision, entitled “Enhancing the OSCE's efforts to combat human trafficking”, which commits the organization to strengthening this aspect of its work.
French: Le 28 novembre 2000, le Conseil des ministres de l'OSCE a adopté une décision intitulée «Intensification des efforts accomplis par l'OSCE en vue de lutter contre la traite des êtres humains», dans laquelle l'Organisation s'engage à renforcer son action dans ce domaine.
English: • 0.20 is the proportion of daily intake of phorate allocated to drinking water
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de phorate attribuée à l'eau potable
English: This became increasingly clear during the Austrian EU presidency.
French: Ceci est déjà devenu manifeste au cours de la présidence autrichienne du Conseil.
English: In addition, the panel will provide advice on future aviation security requirements that may have an impact on CATSA’s future operations.
French: De plus, le comité fournira des avis sur les besoins futurs en matière de sûreté aérienne et d’autres événements qui pourraient avoir une incidence sur les activités futures de l’ACSTA.
English: The new and revised standards and related material will also be published on various media.
French: Les Services d’information en matière de propriété industrielle de l’OMPI (WPIS) pour les pays en développement seront revus dans un souci d’amélioration et d’augmentation du nombre de recherches effectuées par les pays donateurs.
English: 11, TN/IP/M/15, para.
French: La notification initiale d'une indication géographique indiquerait la "taxe prescrite".
English: Confined in the past to the large cities, today these movements and their ideas have taken hold in small provincial towns and even rural areas.
French: Autrefois limités aux grandes villes, ces mouvements et leurs idées sont maintenant répandus dans les petites villes de province et même dans les campagnes.
English: Bde., R.F.A., in positions two thousand yards from the front line, and sheltered by the steep slopes of "Hill 63," was well placed to fire on the whole front.826 After the batteries had registered, the ammunition allotment for the Division was reduced to three rounds per 18pdr. per day, and for the last week of July the 18-pdr. allotment was nil, although 300 rounds, 4.5-inch How., were provided.
French: Vers 20 h., le lieut.-colonel H. C. Becher (commandant en second du 1er bataillon canadien) avait été blessé mortellement près de "Duck’s Bill" alors qu’il réunissait une équipe en vue du transport des bombes à l’avant; le dépôt de bombes de droite avait été enterré par l’explosion de la mine, celui de gauche avait été détruit par l’artillerie.
English: According to alternative sources, the original coordinating mechanism for gender mainstreaming that had been established at the federal level in 2005 no longer existed.
French: Selon d'autres sources, le mécanisme de coordination des activités d'intégration sexospécifique établi au niveau fédéral en 2005 n'existe plus.
English: It sets out "commitments for maintaining the world's ecological underpinnings as we go about the business of economic development" (source: www.biodiv.org/doc/publications/guide.asp). Every model forest in the IMFN encompasses landscape areas with significant conservation or preservation values, such as national parks, biosphere reserves, or world heritage forests.
French: Ce pacte « s'engage à maintenir l'équilibre écologique planétaire tout en allant vers le développement économique » (source : www.biodiv.org/doc/publications/guide.asp). Le paysage de chaque forêt modèle membre du RIFM revêt une importante valeur qui en justifie la préservation et la protection, comme des parcs nationaux, des réserves de biosphères ou des forêts patrimoniales.
English: With regard to the ongoing challenges in Zimbabwe, the Summit noted the outcomes of the Extraordinary Summit of the Organ held in the course of the Summit and reaffirmed its commitment to work with the people of Zimbabwe in order to overcome the challenges they were facing.
French: S'agissant des difficultés que connaissait le Zimbabwe, le Sommet a pris note des résultats du Sommet extraordinaire de l'organe tenu en marge du Sommet et a réaffirmé son engagement à œuvrer avec le peuple zimbabwéen pour trouver une solution aux difficultés auxquelles celui-ci se trouvait confronté.
English: You should note particularly that there are mandatory requirements for all organizations to report certain financial information, for example, comparison of total planned to actual spending.
French: Toutes les organisations doivent prendre bonne note des exigences de publication obligatoire de certains renseignements financiers, notamment la comparaison des dépenses prévues et réelles.
English: The Trap The trap's name, Glung-Us was chosen in memory of the last T'Sou-ke chief to fish with a reef net.
French: Le piège Le nom du piège, Glung-Us, rend hommage au dernier chef T'Sou-ke à avoir pratiqué la pêche avec un filet de haut fond.
English: The committee includes persons required to contribute to the RCMP Pension Fund who represent members serving in the Force.
French: Le comité se compose de personnes tenues de cotiser au régime de pensions de la Gendarmerie royale du Canada qui représentent les membres de la Gendarmerie.
English: In that resolution, the Assembly had requested that the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) should include measures to shorten the period required for the disposal of cases, including imposing deadlines at all stages of the process, and that the review should examine not only the procedures and functions related to the Joint Appeals Board but also those related to the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Board and the Joint Disciplinary Committee, as well as their impact on and contribution to the administration of justice.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée demandait que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) soit chargé de présenter dans son rapport des mesures visant à faire en sorte qu'il faille moins longtemps pour régler les affaires, notamment en fixant des délais à tous les stades de la procédure, et que soient abordées non seulement les procédures et fonctions concernant la Commission paritaire de recours, mais aussi celles qui concernent la Liste des conseils, le Groupe du droit administratif et les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline, en indiquant comment elles influent sur l'administration de la justice et y contribuent.
English: A better solution on Linux and Unix platforms would be to use Tor's ControlSocket, which allows Vidalia to talk to Tor via a Unix domain socket, and could possibly be enabled by default in Tor's distribution packages.
French: Une meilleure solution sur les plateformes Linux et Unix serait d'utiliser la directive ControlSocket qui permet à Vidalia de communiquer avec Tor via une socket Unix et cela pourrait être activé par défaut dans les paquets Tor des distributions.
English: The compromise worked, and the Act to confer the Electoral Franchise upon Women received royal assent on May 24, 1918.
French: Ce compromis est accepté et la Loi ayant pour objet de conférer le suffrage aux femmes reçoit la sanction royale le 24 mai 1918.
English: Moreover, the companion of ignorance is complacency: what we know little about, we care little to do anything about.
French: Partant, elle sous-estime la menace : comment se prémunir contre un péril lorsqu'on en ignore jusqu'à l'existence ?
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 20002 and its resolution 58/170 of 22 December 2003, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/63 of 21 April 2004 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,3
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée le 8 septembre 20002 et sa résolution 58/170 du 22 décembre 2003, et prenant note de la résolution 2004/63 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme3,
English: (paper by Mr. Robert E. Lipsey)
French: (communication de M. Robert E. Lipsey)
English: Research involves Investigating the nature of inference from a number of different perspectives and setting up a Cognitive Science Research and Training Laboratory.
French: Objet de la recherche Étudier la nature de l'inférence à partir de nombreuses perspectives différentes et mettre en place un laboratoire de recherche et de formation en science cognitive.
English: What should I do?
French: Comment dois‑je m’y prendre?
English: That's a way of getting pay increases in times when there really just isn't the ability to move up the ranks, because we have a lot of people at the higher ranks and very few moving out.
French: C'est une façon d'obtenir des augmentations de salaire à une période où il n'y a guère de possibilité de gravir les échelons, parce qu'il y a beaucoup de personnes aux grades supérieurs et qu'elles sont rares à quitter l'armée.
English: Decisions : 2004 Decision No. 200-A-2004 An erratum was issued on April 22, 2004 April 21, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as BMI (hereinafter BMI), for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 200-A-2004 Un erratum a été émis le 22 avril 2004 le 21 avril 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de BMI (ci-après BMI), en vue d'obtenir des autorisations en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Report The Court adopts the audit report at its plenary meeting.
French: Rapport La Cour adopte le rapport d'audit lors d'une réunion du collège des Membres.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page What Do You Know About the Mountain Pine Beetle?
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Connaissez-vous bien le dendroctone du pin?
English: • Common agricultural policy
French: Voir : ▪ Politique agricole commune
English: 10 000 visitors met the 500 exhibitors present at Nantes over 3 days, the event for the timber industry has confirmed its position as a rendez-vous that cannot be missed.
French: Avec 10 000 visiteurs venus à la rencontre des 500 exposants, l'événement de la filière bois confirme sa place de rendez-vous incontournable. Pour Guard Industrie, le bilan est également très positif.
English: Peter Boneham, Artistic Director of Le Groupe Danse Lab, Canada Tedd Senmon Robinson, Canada Vicente Saez, Valencia, Spain Paulo Riberio, Portugul Edinburgh International Festival The Hub, Edinburgh's Festival Centre, Castlehill, Royal Mile, Edinburgh EH1 2NE Scotland T. +44 (0)131 473 2099 F. +44 (0)131 473 2002 eif@eif.co.uk www.eif.co.uk Artistic Director:
French: Peter Boneham, directeur artistique, Le Groupe Danse Lab, Canada Tedd Senmon Robinson, Canada Vicente Saez, Valencia, Espagne Paulo Riberio, Portugal Festival international d’Édinburgh The Hub, Edinburgh's Festival Centre, Castlehill, Royal Mile, Edinburgh EH1 2NE ÉCOSSE Tél.
English: Isoproterenol and BAY K 8644 markedly increased the amplitude of the second component (P2) of contraction.
French: L'isoprotérénol et le BAY K 8644 ont fortement augmenté l'amplitude de la seconde composante (P2) de la contraction.
English: Submissions Courier/Mailing address:
French: Envoi Par messager ou par la poste :
English: - mechanical pianos and their accessories;
French: - les pianos mécaniques et leurs accessoires;
English: Ensure that all associate member and associate partner countries become fully involved in any activity the European Union undertakes to combat international terrorism; 7.
French: De veiller à ce que tous les membres associés et associés partenaires soient pleinement associés à toute activité entreprise par l’Union européenne pour combattre le terrorisme international ; 7.
English: Appendix A—Management Action Plan Recommendations coming from the team level opportunities for improvement Accessible, sufficient, and appropriate evidence a) The Strategic Planning and Professional Practices group should develop a checklist to complement the existing Summary Guide: Using Secondary Evidence Information in Performance Audits (March 2006). b) The template for audit meetings and interviews should be changed from a suggested to a mandatory template.
French: Annexe A — Plan d’action de la direction Recommandations découlant des possibilités d’amélioration de l’équipe Éléments probants accessibles, suffisants et adéquats a) La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles devrait préparer une liste de contrôle pour compléter le document intitulé L'utilisation d'éléments probants secondaires dans les vérifications de gestion — Guide sommaire (mars 2006). b) Le modèle de compte rendu de réunion et d’entrevue de vérification devrait devenir obligatoire.
English: The presentations on the use of space technologies in land-use management for agricultural development and forests and the prediction of natural disasters and the impacts of climate change highlighted the need for continued environmental monitoring, forest species studies, and regional and national biodiversity modelling and analysis.
French: Les exposés sur l'utilisation des technologies spatiales dans la gestion de l'utilisation des terres aux fins de l'agriculture, de la gestion des forêts, de la prévision des catastrophes naturelles et de l'étude de l'impact des changements climatiques ont souligné la nécessité de surveiller en continu l'environnement, d'étudier les espèces forestières, ainsi que de modéliser et d'analyser la biodiversité régionale et nationale.
English: Further comments are requested on the means of access to this database and, in particular, on whether access should be unrestricted, as detailed in paragraphs 84 and 85, above, or whether access should be subject to a form of filter, as detailed in paragraph 87, above.
French: Les parties intéressées sont invitées à formuler dautres commentaires sur la façon daccéder à cette base de données et, notamment, sur la question de savoir si laccès à cette base de données doit être libre, comme indiqué aux paragraphes 84 et 85, ou sil doit faire lobjet dun filtrage, comme indiqué au paragraphe 87.
English: We heard from a few people who are grateful for what they learned at these schools, but we heard from more who described deep scars - not least in their inability to give and receive love.
French: Quelques rares intervenants nous ont dit avoir apprécié ces écoles, mais la majorité nous ont parlé des cicatrices profondes qui les avaient marqués et qui avaient détruit en eux la capacité d'aimer et d'être aimés.
English: Interest in Attending More Arts Performances and Exhibits by Gender Men Women A lot 25% 39% Somewhat 33% 34% A little 25% 19% Not at all 16% 9% Base:
French: Intérêt d'assister à un plus grand nombre de spectacles ou d'expositions artistiques, par sexe Hommes Femmes Très intéressé 25 % 39 % Passablement intéressé 33 % 34 % Intéressé 25 % 19 % Pas du tout intéressé 16 % 9 % Base :
English: I wish to welcome the new treaty between the United States and the Russian Federation, signed in May 2002, on the reduction of strategic offensive forces.
French: Je tiens, à ce propos, à féliciter les États-Unis et la Fédération de Russie du nouveau traité signé en mai 2002 sur la réduction des forces stratégiques offensives.
English: Against this background, the "Global Europe: competing in the world" Communication from the Commission proposes that the Community should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market, so as to further encourage our partners to offer reciprocal market opening.
French: Lorsqu'il s'avère que des partenaires commerciaux importants indiquent clairement qu'ils refusent toute réciprocité en matière d'accès aux marchés publics, il convient de trouver une solution permettant à la fois d'ouvrir ces marchés sans pour autant succomber à la tentation protectionniste de refermer ceux de l'UE.
English: Here you’ll find office addresses, shipping guidelines and restrictions, drop-off and collection points for DHL Express shipments, key local facts and more!
French: Vous trouverez sous cette rubrique les adresses des bureaux, les consignes et interdictions en matière d'expédition, les points de dépôt et de retrait des envois DHL Express, les faits locaux essentiels et bien plus encore!
English: Back from NW to SW - the wind made a counterclockwise change FRAME: 181 a)
French: La direction du vent a changé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: The decrease in core funds came about for two reasons: (a) the uncertainty of core contributions from a major donor required a conservative approach to spending; and (b) the rollout of the MYFF and the Atlas system required a heavy investment in planning and realignment.
French: Cette baisse tient à deux facteurs : a) l’incertitude pesant sur le versement des contributions de base annoncées par un donateur important a nécessité l’adoption d’une démarche prudente dans les dépenses; et b) l’introduction du plan de financement pluriannuel et du système Atlas a imposé des investissements considérables dans la planification et la réorganisation des activités.
English: 8.0 g 0.2 g 0.2 g 0.2 g 200 ml Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės biofabrikas’ 514.
French: 8.0 g 0.2 g 0.2 g 0.2 g 200 ml Lithuanian and French JSC «Ukmergės biofabrikas» 514.
English: August 10, 2005 Update on e-mail service problems The problems with the e-mail service of August 9 have been resolved.
French: 10 août 2005 Mise à jour sur les problèmes concernant le service de courriel Les problèmes concernant le service de courriel du 9 août sont maintenant réglés.
English: A complete Fitness Center with an indoor heated swimming pool, two jacuzzi, sauna, turkish bath, two squash courts, a modern gym and massage service.
French: Nous disposons également d’un gymnase, de pètanque, de ping-pong, d’un court de tennis et de squash pour les plus sportifs. En outre, pour obtenir une détente maximale, nous disposons d’un SPA avec piscine climatisée, deux jacuzzi, sauna, bain turc et massages.
English: UNCITRAL has identified various contemporary practices that do not correspond to the literal definition of “writing” either in the New York Convention or in the MAL (see A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1)
French: La CNUDCI a identifié différentes pratiques actuelles qui ne cadrent pas avec la définition littérale de la “forme écrite” figurant dans la Convention de New York ou la Loi type (voir A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1).
English: The attending physician, not having had to deal with lightning survivors before, enlisted the help of the high voltage experts from Hydro Quebec as to the course of action and treatment required.
French: Le médecin traitant, qui n’avait jamais eu à s’occuper de personnes foudroyées avant, a obtenu l’aide des experts en matière de haute tension d’Hydro-Québec pour qu’ils lui indiquent la procédure à suivre et les traitements nécessaires.
English: In particular, access to satellite monitoring (VMS) data will provide detailed information at the high level of resolution required for effective spatial planning.
French: En particulier, l’accès aux données de suivi par satellite (VMS) permettra de disposer d’informations détaillées présentant le niveau de résolution élevé nécessaire à une bonne gestion de l’espace.
English: The success of peace processes depends, first and foremost, on the efforts of the parties themselves.  But any peace process needs to be given the financial means required for its success.
French: La réussite des processus de paix repose bien sûr, en premier lieu, sur les efforts des parties elles-mêmes, mais tout processus de paix a besoin qu'on lui donne les moyens financiers nécessaires à son succès.
English: The TIGER program is adequate to their needs. More computer– experienced centres such as Halifax and Kentville regard the program as a limitation on their previous capabilities; by itself, it does not meet their management needs.
French: Mais des centres plus rompus à l'informatique, comme ceux de Halifax et de Kentville, tiennent le programme pour restrictif par rapport aux moyens dont ils disposaient auparavant; en soi, donc, il ne satisfait pas à leurs besoins de nature administrative.
English: We will work with other Council members to explore how and when it may be appropriate for the Council to take action in conflict situations in which it may not have become engaged in the past. q—
French: Nous collaborerons avec d’autres membres du Conseil afin de trouver comment et quand il convient que le Conseil intervienne dans des conflits où il ne serait pas intervenu par le passé. q— Pour une version intégrale du discours, veuillez visiter notre site Web au : www.dfait-maeci.gc.ca et cliquez sur « Publications », ou contactez le Service des relations avec les médias au (613) 995-1874.
English: Cost effectiveness The level of usage in Berens River is as yet too low to make any valid statements about cost-effectiveness of telehealth.
French: Rentabilité Le niveau d'utilisation à Berens River est encore trop faible pour parler de rentabilité quant à la télésanté.
English: Key business lines are in the process of establishing performance measures for their expected results, but have not engaged in the discussion of measuring these results in terms of ‘big picture’ impacts on sustainable development.
French: Nous sommes également confrontés à de nouveaux défis : assurer une diligence raisonnable et satisfaire les attentes des objectifs gouvernementaux concernant des questions comme l’émission des gaz à effet de serre et l’efficacité énergétique.
English: I visited North Cyprus recently for the first time and found it enlightening to say the least.
French: Je me suis rendu dans la partie septentrionale de Chypre pour la première fois et j’ai trouvé cette visite pour le moins instructive.