ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the mandate of the Working Group was initially inspired by the need to address the legacy of disappearances arising from authoritarian rule in Latin America, disappearance is a now global phenomenon, not limited to specific regions.
French: Si, à l'origine, le mandat du Groupe de travail a été dicté par la nécessité de s'occuper des suites des disparitions dues aux régimes autoritaires en Amérique latine, les disparitions sont aujourd'hui un phénomène mondialisé qui ne se limite pas à certaines régions.
English: It is by the Great White Spirit that the Queen rules over this great country and other great countries.
French: C'est par la volonté de l'Esprit Tout Puissant des Blancs que la Reine gouverne ce grand pays et d'autres grands pays.
English: It is important, however, that such efforts be properly coordinated so that in protecting civilians — and, indeed, on other issues — there is a strict division of labour, in accordance with the United Nations Charter and other international legal instruments.
French: Néanmoins, il importe que ces efforts soient coordonnés de façon adéquate afin que dans le domaine de la protection des civils, comme pour d'autres problèmes, on respecte strictement la répartition des tâches, conformément à la Charte des Nations Unies et aux autres instruments juridiques internationaux.
English: M. NYBERG (Trav./SE) Plan d'action – Forêts Rapporteur :
French: M. WILMS (Trav./DE) RÉFÉRENCES Avis d'initiative CESE 964/2006 DG RESP.
English: Consequently, they generate opportunity for more relevant decisions about legislation, policy development and the production and utilization of health care providers.
French: Mais contrairement aux modèles fondés sur l’utilisation, la planification axée sur les besoins part de l’hypothèse que la répartition actuelle
English: Every client is important and receives individual attention from their personal accounts manager.
French: Nous respectons infiniment nos clients dont chacun dispose de son manager personnel chargé de le servir au mieux.
English: The Special Rapporteur notes that information held by the State should be considered to be held in trust for the public, not as belonging to the Government.
French: Le Rapporteur spécial note que l'information détenue par l'État devrait être considérée comme gardée en dépôt pour le public, et non comme appartenant au gouvernement.
English: With regard to HFCs and PFCs, he noted that while there was no published data to enable accurate projection of future production capacities, it was expected that the production capacity for HFCs would meet demand, and that it would grow over time, particularly in developing countries.
French: S'agissant des HFC et des PFC, si les données disponibles ne permettaient pas de prévoir avec exactitude la capacité de production future, il était probable que la capacité de production des HFC répondrait à la demande, et qu'elle se développerait avec le temps, en particulier dans les pays en développement.
English: As demand for steel products in their domestic markets levels or drops off, producers will be forced to increase sales in foreign markets.
French: À mesure que la demande des produits de l'acier sur les marchés intérieurs plafonne ou fléchit, les producteurs doivent accroître les ventes sur les marchés étrangers.
English: In this way, the cards will lie in the shape of a diamond (see the Diamond here).
French: De cette façon, les cartes ainsi posées présentent un motif en forme de diamant (voir le diamant ici).  5.
English: The Committee would be composed of 10 experts (14 after the entry into force of the Convention for 45 States parties), acting in their personal capacity, who would be nominated and elected by the States parties to the implementation of the Convention for a term of four years.
French: Il se composerait de 10 experts (14 experts après l'entrée en vigueur de la Convention dans 45 États parties), siégeant à titre individuel, qui seraient désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: The Bundestag has several means of subjecting the Federal Government to scrutiny.
French: Le Bundestag dispose de plusieurs instruments de contrôle du gouvernement fédéral.
English: From 1958-1960 he worked at the Max Planck Institut für Eiweiss -und Lederforschung on the chemistry of tannins in Norway spruce (Picea abies) and isolated the stilben glucoside "piceatannol" from its needles.
French: De 1958 à 1960, il a travaillé au Max Planck Institüt für Eiweiss- und Lederforschung, sur la chimie des tannins de l’épinette de Norvège (Picea abies) et a réussi à isoler le picéatonnol des aiguilles de cet arbre.
English: For several years, the Security Council has devoted part of its work to the consideration in public meetings of issues such as the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict and other questions.
French: Depuis plusieurs années, le Conseil de sécurité consacre une partie de ses travaux à l'examen, lors de séances publiques, de questions telles que la protection des civils dans les conflits armés, les enfants et les conflits armés et autres questions.
English: TYPE AND TYPE FACES BOOKBINDING MACHINES, PRINTERS’ STAPLING MACHINES, GUILLOTINES AND TRIMMERS (FOR BOOKBINDING) Note:
French: CARACTÈRES ET SIGNES TYPOGRAPHIQUES MACHINES À RELIER, AGRAFEUSES D’IMPRIMERIE, MASSICOTS Note :
English: Amendment Substance, such as manure and compost, that is added to soil to make it more productive.
French: Analyse de la tolérance des récoltes Tests visant à détecter la capacité d'une culture à pousser dans un type donné de sol.
English: And he is now thinking that will not get it think bux.to is scam ...
French: Et il pense maintenant qu'il ne l'aurai pas penser bux.to est arnaque ...
English: The main objective of these visits is to ensure that funded institutions follow the agencies’ guidelines and that they have implemented appropriate and sound financial practices.
French: Cette équipe effectue périodiquement des visites dans les établissements canadiens recevant des subventions de la part des organismes subventionnaires, y compris le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Involve To work directly with the public by providing opportunity for dialogue and interaction during the EA process to ensure consistent understanding and incorporation of their interests.
French: Faire participer Travailler directement avec le public en lui offrant la possibilité de dialoguer et d’interagir pendant le processus d’EE afin d’acquérir une compréhension mutuelle des questions et d’assurer la prise en compte de ses intérêts.
English: Again, assessment begins by examining important pre-conditions - whether managers support the new policy and feel safe in cooperating with it.
French: De nouveau, l'évaluation commence par l'examen des conditions préalables importantes, à savoir si les gestionnaires appuient la nouvelle politique et se sentent à l'aise d'y collaborer.
English: ____________ Toward a 21st century bioethic.
French: What about CQI in health care? », Jt.
English: When this protocol comes into force, the prohibition of discrimination will have an 'independent life' from other provisions of the ECHR The European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI) is a mechanism which was established by the first Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe in 1993.
French: Lorsque ce protocole entrera en vigueur, l'interdiction de discrimination aura une "vie indépendante" des autres dispositions de la CEDH. La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) est un mécanisme qui a été institué par le premier Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe en 1993.
English: Anyone interested in the new course should contact the local base/wing health promotion office.
French: Toute personne intéressée à suivre ce cours peut communiquer avec le bureau de la promotion de la santé de sa base ou de son escadre.
English: Both public officials and representatives of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" society agree that the country is widely contaminated by corruption and corruption-related offences, to an extent that endangers further political, economic and social development of the country".13 47.
French: Agents publics et représentants de la société civile s'accordent à dire que le pays est profondément contaminé par la corruption et les infractions qui y sont liées, au point que cette situation menace le développement politique, économique et social du pays ».13 47.
English: We hope the Committee will continue to improve its effectiveness and authority and, in cooperation with Member States, will thus facilitate international cooperation in the fight against terrorism.
French: Nous espérons que le Comité continuera de gagner en efficacité et en autorité, et qu'en collaboration avec les États Membres il facilitera ainsi la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: These apartments have been carefully designed and furnished, in a variety of styles, to make all guests feel at home.
French: Ces appartements ont été soigneusement conçus et meublés, selon différents styles, afin que les clients se sentent comme chez eux.
English: This could include phased reductions in public pension benefits and anticipatory hikes in contribution rates. 
French: • il y a lieu de poursuivre la consolidation fiscale et de diminuer la charge de la dette publique, ce qui pourrait impliquer des réductions progressives des prestations publiques de retraite et des majorations par anticipation des taux de cotisation;
English: Fees range from onequarter to one-half the cost of courses of the same length in the private sector Until recently, the Employee Development Services were offered on a cost recovery basis.
French: Les honoraires représentent le quart ou la moitié du coût des cours de même durée offerts dans le secteur privé. Jusqu’à tout récemment, les Services de perfectionnement des employés étaient offerts sur une base de recouvrement des coûts.
English: For example, project analysts in the United Kingdom estimated deadweight to be approximately 40 per cent and a slightly higher figure - 50 per cent - was estimated for the Irish self-employment assistance program (Scott, 1992).
French: Dans l'ensemble, compte tenu des éléments probants dont nous disposons, on peut estimer à 50 p. 100 l'apport non différentiel du programme.
English: Boys who witness abuse in their families are more likely to abuse their own spouse or partner when they grow up.
French: Les enfants qui grandissent en étant témoin de la violence des adultes peuvent croire que la violence familiale est normale.
English: Effects studies need to include terrestrial ecosystems.
French: Il est nécessaire d’évaluer les effets potentiels à des concentrations similaires à celles trouvées dans l’environnement.
English: Olympic Movement in the continued implementation and development of the policy.
French: La diffusion des conclusions de l’étude devrait aider le Mouvement olympique dans la mise en œuvre et le développement de la stratégie.
English: Part A - Preparing for the Needs Assessment
French: Au cours de cette étape préparatoire, le Comité sur la santé à l'école devra effectuer les tâches suivantes :
English: • a downward adjustment of $123 million in the cash component of the Canada Health and Social Transfer paid to the provinces . This is in recognition of a corresponding increase in the value of the tax component of the transfer flowing from higher than expected Personal Income and Corporate tax yields.
French: • un ajustement à la baisse de 123 millions de dollars pour la composante en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) aux provinces. Cette diminution est due à l'augmentation correspondante de la composante fiscale du transfert en raison d'un rendement supérieur aux prévisions de l'impôt sur le revenu des particuliers et sociétés.
English: Part of the coordination of the international work in conservation of Mediterranean wetlands is now being channelled through the MedWet initiative.
French: M. Smart, Secrétaire général adjoint de la Convention de Ramsar, présente les résultats des réunions mentionnées ci-dessus, tenues respectivement à Ria Formosa, Portugal (12-15 novembre 1992) et en Camargue, France (18-20 novembre 1993).
English: I believe that our deliberations have confirmed their validity – although with some modifications and further elaboration you made them better.
French: Il faut dire que vous les avez améliorées en les modifiant quelque peu et en les développant davantage.
English: The elections to Kosovo-wide provisional democratic self-governing institutions, as envisaged in resolution 1244 (1999), should be held when the right conditions are in place.
French: Les élections en vue d'institutions autonomes démocratiques de transition à l'échelle du Kosovo, envisagées dans la résolution 1244 (2000), doivent se tenir quand les conditions appropriées seront réunies.
English: The annual rate of change in non-energy industrial goods prices also declined, from 0.8% in 2004 to 0.3% in 2005.
French: Ces effets de base n’ont été que partiellement contrebalancés par l’augmentation de la taxe sur le tabac en Allemagne en septembre 2005.
English: This rule is now part of customary international law, although it is also reflected in treaties, national legislation and jurisprudence concerning crimes under international law, ordinary crimes of international concern and ordinary crimes under national law.
French: La règle fait maintenant partie du droit international coutumier mais on en voit aussi le reflet dans les traités, les législations et les jurisprudences nationales concernant les crimes de droit international, les crimes de droit commun préoccupant la communauté internationale et les crimes de droit commun relevant du droit national.
English: The research sub-topics developed in the group represent only some of the possible research gaps.
French: Les sous-sujets de recherche élaborés au sein du groupe ne représentent qu'une partie des lacunes éventuelles dans la recherche.
English: Commission européenne, B-1049 Bruxelles / Europese Commissie, B-1049 Brussel - Belgium.
French: Commission européenne, B-1049 Bruxelles - Belgique.
English: Following the fall of the Berlin Wall, it was of paramount importance for the Assembly that the Council of Europe should rapidly welcome the "new democracies" despite their difficulties in advancing from a totalitarian regime to that of a pluralist democracy respecting human rights and the rule of law.
French: Après la chute du Mur de Berlin, il est crucial pour l'Assemblée parlementaire que le Conseil de l'Europe accueille rapidement les «nouvelles démocraties», en dépit des difficultés qu'elles éprouvent pour passer d'un régime totalitaire à une démocratie pluraliste respectueuse des droits de l'homme et de la prééminence du droit.
English: Commissioner, there are two parts to my question.
French: Monsieur le Commissaire, ma question se subdivise en deux parties.
English: Jim Logan, 1955- New Westminster, British Columbia Cree  Olympian, 1991 acrylic on canvas 107 x 137 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada When an individual questions authority, especially if he or she is a minority, or is feeling uncomfortable or not welcomed, he or she will often resort to parody as an expression to challenge that authority.
French: Jim Logan, 1955-  New Westminster (Colombie-Britannique) Cri  Olympien, 1991 acrylique sur toile 107 x 137 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Une personne qui remet en question l'autorité, surtout s'il fait partie d'une minorité se sentant mal à l'aise ou non voulue, recourt à la parodie pour contester l'ordre établi.
English: South Africa continues to open its domestic market and to pursue an open trading regime.
French: L'Afrique du Sud continue d'ouvrir son marché et de suivre un régime de libéralisme commercial.
English: I also want to inform you that, according to all our legal analyses and the information we have in the Commission, there could be no exceptions to these conditions – I mean the end of 2008 or April 2009 – as regards the final possible date of eligibility.
French: Je tiens également à vous informer que, d’après toutes nos analyses juridiques et les informations dont nous disposons à la Commission, il ne peut y avoir d’exception à ces conditions - je veux dire pour fin 2008 ou avril 2009 - en ce qui concerne la date d’éligibilité finale possible.
English: The economic weakness and widespread family poverty contribute to social exclusion, precocious sexuality and early maternity, exploitation and marginalization of the most vulnerable groups, such as orphans and child soldiers.
French: La fragilité économique et la pauvreté généralisée des familles alimentent les phénomènes d'exclusion, de sexualité et de maternité précoces, d'exploitation et de marginalisation sociale des groupes les plus vulnérables, comme les orphelins et les enfants soldats.
English: CSC volunteers are involved in activities ranging from one-time events to providing ongoing services to offenders and communities, including tutoring, social and cultural events, faith-based services and substance abuse programming.
French: Les bénévoles participent à toutes sortes d’activités, des événements ponctuels aux services offerts en permanence aux délinquants et aux collectivités, sans oublier le tutorat, les événements culturels et sociaux, les services à caractère confessionnel et les programmes de traitement de la toxicomanie.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament very much supports the developments which Article III-396 of the Constitution would bring about in this field as a result of the extension of its codecision powers as well as qualified majority voting to all matters under Article 63 of the EC Treaty.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est très favorable à l'évolution qui découlerait de l'article III 396 de la Constitution dans ce domaine, comme conséquence de l'extension de ses pouvoirs de codécision et du vote à la majorité qualifiée dans tous les domaines en vertu de l'article 63 du traité CE. Concernant la politique d'immigration, la Constitution incorporerait les dispositions du traité d'Amsterdam.
English: These activities will be jointly coordinated with the help of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the National Human Rights Commission.
French: Ces activités seront coordonnées avec l'aide du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale et de la Commission des droits de l'homme.
English: We ask questions like, do you knit?
French: Nous posons des questions telles que :
English: It would be wrong to give the impression that all is well and nothing remains to be done but watch the market take off, and so this Report sounds certain warnings.
French: Il serait faux de donner l’impression que tout va bien et qu’il ne reste plus qu’à regarder le marché décoller, et c’est pourquoi ce rapport lance certains avertissements.
English: The Committee continued its interaction with the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on ways those organizations could support its work and contribute to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité a continué d'avoir des échanges avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur la manière dont ces organisations pourraient soutenir ses travaux et contribuer à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The first would be a high level forum with some of the responsibilities that have been proposed for the new ISC.
French: Le premier serait un forum de niveau supérieur ayant certaines des responsabilités qui ont été proposées pour le nouveau CDI.
English: It also recognizes that non-signatory organizations have mandates in the areas of drugs, medical devices, food safety, and nutrition (to protect and promote human health) as well as in the areas of general marketplace competition and consumer benefit 1 Health Canada and the CFIA share unique and complementary roles and responsibilities.
French: Elle reconnaît également que les organismes non signataires ont des mandats dans les domaines des drogues, des instruments médicaux, de la salubrité des aliments et de la nutrition (afin de protéger la santé humaine et d'en faire la promotion), ainsi que dans les domaines de la concurrence du marché en général et des avantages des consommateurs. 1 Santé Canada et l'ACIA partagent des rôles et des responsabilités uniques et complémentaires.
English: One of the most amusing elements of game play is the whimsical process of socializing and making friends with other Sims.
French: Le processus fantaisiste qui consiste à socialiser et à créer des liens d'amitié constitue l'élément le plus amusant du jeu.
English: The first meeting of the Working Group was held in Montreal, Canada, from 25 to 27 May 2005.12 The Working Group reviewed information relating to liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms and developed options regarding the potential content of a liability and redress regime under the Protocol, including the option of no liability and redress instrument.
French: Lors de sa première réunion, qui s'est tenue à Montréal (Canada), du 25 au 27 mai 2005, le Groupe de travail a examiné les éléments d'information dont il disposait sur la question de la responsabilité et de la réparation pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, et formulé plusieurs options quant à la teneur d'un régime de responsabilité et de réparation au titre du Protocole, y compris la possibilité qu'un instrument concernant la responsabilité et la réparation ne soit pas adopté.
English: A series of labour laws has been adopted (on the settlement of labour disputes, collective bargaining).
French: Une série de lois en matière de travail a été adoptée (sur le règlement des conflits du travail, sur les conventions collectives).
English: Message from the Secretary of State Science and Technology Advice: A Framework to Build On highlights the important roles that the Government of Canada's science and technology activities play in issues that matter to Canadians.
French: Message du secrétaire d'état Le rapport Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi met en lumière le rôle important que joue le gouvernement du Canada en sciences et en technologie dans des dossiers qui comptent pour les Canadiens.
English: The participant growth assumptions were: (a) zero growth for all years; (b) positive growth of 0.5 per cent per annum for 10 years, followed by zero growth thereafter; (c) positive growth of 1.0 per cent per annum for 10 years, followed by zero growth thereafter; and (d) zero growth assumption for 10 years, followed by negative growth of 0.5 per cent per annum for each of the next 20 years, followed by zero growth thereafter.
French: Les hypothèses concernant la croissance des effectifs étaient les suivantes : a) croissance zéro toutes les années; b) croissance de 0,5 % par an pendant 10 ans, puis croissance zéro; c) croissance de 1 % pendant 10 ans, puis croissance zéro; d) croissance zéro pendant 10 ans, puis décroissance de 0,5 % par an pendant 20 ans, puis croissance zéro.
English: S/2006/769 Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/769 Lettre datée du 28 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In fact, in order to know what the specification of the new building was at any given date, one would also need to know what buildings were available to WIPO at that time.
French: En effet, si l’on veut connaître le cahier des charges du nouveau bâtiment à une date donnée, on doit également connaître quels sont les bâtiments disponibles pour l’OMPI à cette même période.