ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 92 requires that all meetings of committees be held publicly and that only under limited circumstances can meetings take place behind closed doors, in camera.
French: L'article 92 du Règlement stipule que toutes les séances de comités sont publiques sauf dans certains cas limités ou elles peuvent se dérouler à huis clos.
English: It noted that the role of international instruments and organizations appeared to be critical in promoting international cooperation against the financing of terrorism.
French: Il a noté que le rôle des organisations et des instruments internationaux semblait être critique dans la promotion de la coopération internationale contre le financement du terrorisme.
English: I hope that this will be a joint action, in order that it can come into effect immediately.
French: J'espère qu'il s'agit là d'une «joint action», qui entre en vigueur immédiatement.
English: Two times this rule doesn’t work is when male and female badgers meet up in late summer for mating, and when female badgers raise their young (from early spring to around late summer).
French: Il n’y a que deux exceptions à cette règle : lorsque les mâles et les femelles se rencontrent pour s’accoupler, à la fin de l’été, et lorsque les femelles élèvent leurs petits, du début du printemps jusque vers la fin de l’été.
English: I quickly pick it up. The signal is not very clear, so I know immediately that it is a boat calling.
French: Dans l’hémisphère Nord comme dans le Sud, les alizés sont de véritables autoroutes à vent en bordure tropicale d’un anticyclone.
English: Consulting to farmers in the area of business management including financial, operational, strategic planning and risk management planning.
French: Services-conseils aux agriculteurs dans le domaine de la gestion d'entreprise, notamment en matière de planification financière, opérationnelle et stratégique et de planification de la gestion des risques.
English: The firearm licence expires at the end of each year and is renewable annually.
French: Le permis relatif à l'arme à feu vient à expiration à la fin de chaque année et doit donc être renouvelé.
English: The analysis uses swept-area density measurements from stratified tows to give a simple nonparametric biomass estimate.
French: L'analyse utilise des mesures de densité sur la surface échantillonnée tirées de pêches stratifiées pour produire une estimation simple non paramétrique de la biomasse.
English: Sex offenders receive special follow-up in terms of social protection:
French: Les délinquants sexuels font l'objet d'un suivi plus spécifique en matière de défense sociale:
English: Canadian Government offices in the United States and/or Bermuda do not provide regular passport services.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada aux États-Unis et aux Bermudes n'offrent pas un service régulier de passeports.
English: It is difficult to know what goes on behind closed factory gates.
French: Il est difficile de savoir ce qui se passe sur les routes, en particulier la nuit.
English: I am convinced that more EU funds are being channelled into shady projects in the case of NGOs than is happening in the agricultural sector.
French: Je suis convaincu que des fonds européens plus importants sont injectés dans des projets douteux d'ONG que dans le secteur agricole.
English: Nor are we forgetting prevention, which must remain the priority focus of anti-AIDS policies.
French: Il ne s'agit pas non plus d'oublier la prévention, qui doit rester l'axe prioritaire des politiques de lutte contre le sida.
English: Using the same system to evaluate substances produced in volumes below and above one tonne per year will make the system too cumbersome and, therefore, contrary to objectives that have been defined.
French: Évaluer de la même manière les substances produites en quantité inférieure et supérieure à une tonne par an appesantira le système et le rendra ainsi contraire aux objectifs définis.
English: Decision makers treat the process and results of environmental assessment more seriously.
French: Pour leur part, les décideurs prennent plus au sérieux le cadre d’évaluation et les résultats de son application.
English: 8.04 Directed Contracts Qualified Inuvialuit businesses, particularly those in Sachs Harbour, shall be given first consideration where a Government Contract related to the park may, in accordance with the Government Contracts Regulations, be awarded without competition.
French: 8.12 Marchés prescrits Les entreprises inuvialuit qualifiées, en particulier celles de Sachs Harbour, seront considérées en premier lieu lorsque, conformément aux règlements fédéraux sur les marchés de service, l'État envisagera l'adjudication d'un marché lié au parc sans invitation ouverte à soumissionner.
English: We should not spare any efforts in our fight against poverty and for harmonious social development.
French: Nous ne devons pas ménager nos efforts dans notre lutte contre la pauvreté et en faveur d'un développement social harmonieux.
English: Article 206 "Acquisition of immovable property" Article 208 "Other expenditure on buildings" STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 25/10/2005 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Article 209 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments" 54 793 389 - 440 000 Transfer C4 - 13 725 000 Transfer C18 - 1 000 000 Transfer C22 39 628 389 TO Article 206 "Acquisition of immovable property" p.m. + 440 000 + 13 575 000 + 1 000 000 - 2 300 000 12 715 000 Transfer C4 Transfer C18 Transfer C22 Transfer C24 pending 434 966 Commitments entered Payments made into Approps. available before proposed transfer Amount of proposed transfer Approps. available after proposed transfer
French: DESCRIPTION Virement de crédits C 25/2005 À l'intérieur du chapitre 20 «Investissements immobiliers, location d'immeubles et frais accessoires» de: l'article 209 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution» à: l'article 206 «Acquisition de biens immobiliers» l'article 208 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» ÉTAT DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics au 25/10/2005 Crédits initiaux ± BRS ± virements DONNEURS Article 209 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution» 54 793 389 - 440 000 Virement C4 - 13 725 000 Virement C18 - 1 000 000 Virement C22 39 628 389 RECEVEURS Article 206 «Acquisition de biens immobiliers» p.m. + 440 000 Virement C4 + 13 575 000 Virement C18 + 1 000 000 Virement C22 Virement C24 en - 2 300 000 attente 12 715 000 434 966 Article 208 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» 4 009 927 + 150 000 Virement C18 4 159 927 2 951 672 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: Standard cost items will likely include travel, lodging, meals and incidental expenses for visiting panelists and support staff, staff time, telephone and telecommunication costs for the event organizer, and any specific expenditures associated with staging the visit.
French: Les éléments du coût de revient standard comprennent les dépenses liées au voyage, à l'hébergement et aux repas, les frais accessoires pour les experts et le personnel de soutien qui effectuent la visite, les coûts du temps du personnel, de téléphone et de télécommunication pour l'organisateur de l'événement, de même que les dépenses particulières liées à la mise en oeuvre de la visite.
English: They are therefore continuously interlinked and connected to the SWIFT network and to the common IT platform (Jason Informatique).
French: Elles sont ainsi reliées en permanence entre elles, et connectées au réseau SWIFT et à la plate forme informatique commune (Jason Informatique).
English: We hope that the Initiative will yield the desired result sooner rather than later.
French: Nous espérons que cette initiative donnera lieu rapidement aux résultats escomptés.
English: Excellent value for money and ideal for spending most of the time out. Very central to all major attractions.
French: Very good breakfast buffet at a very good price (6 $).
English: The proposed payee is required to complete the PWGSC-TPSGC 2040 (PDF 537K), Statutory Declaration.
French: • Le bénéficiaire proposé doit remplir le PWGSC-TPSGC 2040 (PDF 537K), Déclaration statutaire.
English: At the time of the Revolution, a canon made a list – which I have seen in the National Archives in Paris – of the paintings that should be preserved, a list of the beautiful paintings in the churches in Albi.
French: Au moment de la révolution, un chanoine précisément a fait une liste – que j’ai vue aux archives nationales à Paris – des tableaux qu’il convenait de conserver, une liste des beaux tableaux des églises d’Albi.
English: She wrote scripts for radio and TV programs, sparking off a productive career as a moderator (Votre enfant Mesdames, Si santé m'était contée, Carrefour, Psychologie de la vie quotidienne...), which culminated in the public affaires show Femme d'aujourd'hui, where she stayed for fifteen years (1966-81).
French: Elle signe des textes d'émissions de radio ou de télé, amorce une fructueuse carrière d'animatrice (Votre enfant Mesdames, Si santé m'était contée, Carrefour, Psychologie de la vie quotidienne...) qui culmine avec l'émission d'affaires publiques Femme d'aujourd'hui, où elle passe une quinzaine d'années (1966-1981).
English: Another fact-finding and study mission visited Ethiopia in October in order to assess the political situation following the elections – a situation characterised by an increase in political violence.
French: Une autre mission d'information et d'étude s'est rendue en Éthiopie en octobre pour y évaluer la situation politique après les élections, marquée par un regain de violence politique.
English: In J. Furman (ed.), Neurologic clinics of North America.
French: Dans J. Furman (éd.), Neurologic clinics of North America.
English: Producer Producer meets production milestones and collects monies from financing sources Canadian broadcaster Producer re-pays interim financing principal and any outstanding fees
French: Producteur Le producteur respecte des étapes de production et perçoit des sommes auprès de différentes sources de financement Diffuseur canadien "Diffuseur américain de premier ordre Le producteur rembourse le montant de financement provisoire et tous frais à payer
English: Nouveaux voyages de Mr Le baron de Lahontan (...). La Haye, Frères Honoré 1704, p.26. Archives of Ontario Library, 971.01 LAH
French: Nouveaux voyages de Mr Le baron de Lahontan (...). La Haye, Frères Honoré 1704, p.26. Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.01 LAH
English: %)*+, ! %8,('; 2.01'*%+)
French: Les raisons justifiant la notation au regard de Recommandation 11 (critère essentiel 21.2) sont également pertinentes ici.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols d'affrètement transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés de son propre pays au Canada au titre de la troisième liberté.
English: "New" teams must demonstrate that they have already developed at least an informal relationship with the intent to work together in the future.
French: Les « nouvelles » équipes doivent démontrer que leurs membres entretiennent déjà des relations à tout le moins informelles et qu'ils ont l'intention de travailler ensemble.
English: In New Zealand, the Internet Safety Group, comprising representatives of the police, Internet companies, NGOs, and schools, developed an Internet Safety Kit to be used in schools.
French: En Nouvelle-Zélande, l'Internet Safety Group, composé de représentants de la police, d'entreprises spécialisées dans l'Internet, d'ONG et d'écoles, a mis au point un kit de sécurité sur l'Internet destiné aux établissements scolaires.
English: Collectively the United Nations system is now focusing on identifying key interventions and possible initiatives to help implement the clear goals and priorities that were set at the Millennium Summit, to bring about concrete results in order to ensure that the benefits of globalization are felt by all.
French: Collectivement, le système des Nations Unies s'emploie maintenant principalement à déterminer les interventions décisives et les initiatives possibles pour aider à matérialiser les buts et les priorités qui ont été fixés clairement lors du Sommet du Millénaire en vue d'obtenir des résultats concrets pour faire en sorte que la mondialisation profite à tous.
English: Thanks to all the Peer Review Sites:
French: • Un consultant en conception de pages Web.
English: Over the past few years, ECOWAS has progressively integrated child protection into its policies and institutions, including the adoption of the Accra Declaration and Plan of Action on War-Affected Children in 2000, the establishment of a Child Protection Unit in the ECOWAS secretariat in 2002 and the endorsement by the ECOWAS summit in January 2003 of an agenda for action for war-affected children in West Africa, proposed by my Special Representative.
French: Au cours des dernières années, la CEDEAO a progressivement intégré la protection des enfants dans ses politiques et ses institutions, notamment en adoptant en 2000 la Déclaration et le Plan d'action d'Accra sur les enfants touchés par les conflits, en créant au sein de son secrétariat en 2002 un groupe chargé de la protection des enfants et en approuvant, lors de sa réunion au sommet en janvier 2003, le Programme d'action en faveur des enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest, proposé par mon Représentant spécial.
English: Real GDP growth rates differed significantly between the GCC countries and the countries with more diversified economies, as well as among the countries of each group.
French: Le taux de croissance réelle du PIB varie considérablement selon que l'on considère les pays du CCG ou ceux à économie plus diversifiée, ou bien encore les divers États membres de chacun des deux groupes.
English: Or are you interested in a display for your shop?
French: Ou vous seriez intéressé par un présentoir de vente pour votre boutique?
English: [28] The appellant did not question the department’s evidence that Mr. Smith acquired his experience in financial management during the period he was acting in the position before it was reclassified.
French: [28] L’appelant ne conteste pas la preuve du ministère qui confirme que M. Smith a acquis de l’expérience dans le domaine de la gestion financière pendant la période où il a occupé le poste par intérim avant la reclassification.
English: preparedness; inspection of food and potable water for the travelling public; and health contingency planning for visiting dignitaries.
French: certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur le tabac et la Loi sur la quarantaine.
English: The Ontario Court of Appeal had even gone so far as to conclude that the Robinson-Huron Treaty had the effect of unilaterally extinguishing the Aboriginal title of the Teme-Augama Anishinabai because the Crown had formed the intention to extinguish that title, and the ratification of what was in form an agreement was equally capable of being a unilateral act of extinguishment by the sovereign.49 If the facts of the treaty adhesion found to have occurred were looked at from the perspective of ordinary contract law, another legal doctrine would certainly have raised its head — that of fundamental breach.
French: La Cour d'appel de l'Ontario était même allée jusqu'à conclure que le Traité Robinson-Huron avait pour effet d'éteindre unilatéralement le titre ancestral des Anishnabés Teme-Augama, puisque c'était là l'intention de la Couronne et que la ratification de ce qui, par la forme, représentait un accord pouvait aussi bien constituer un acte unilatéral d'extinction de la part du souverain49. Si les circonstances de l'adhésion au traité qui ont été constatées avaient été examinées à la lumière du droit contractuel ordinaire, un autre principe juridique aurait immanquablement fait surface: celui de la violation fondamentale.
English: The Chair thanked all expert members, HC representatives from different Bureaux, and the Coordinator and Secretariate for the Committee for their time and participation.
French: Le président remercie tous les membres présents, les représentants des différents bureaux de SC ainsi que le coordonnateur et le secrétaire du Comité de leur participation.
English: In accordance with Amendment IX, the Republic guarantees protection, promotion, and enrichment of historical and artistic wealth in Macedonia and of all communities in Macedonia.  Amendments X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI and XVII to the Constitution regulate the issues of participation of members of communities in the Republic of Macedonia in the decision-making in the Assembly, the Committee for Inter-Community Relations, Security Council, Constitutional Court and local-self-government units.
French: Conformément au dixième amendement, la République garantit la protection, la promotion et la valorisation du patrimoine historique et artistique de la Macédoine et de toutes ses composantes nationales. Les dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième amendements à la Constitution régissent les questions relatives à la participation des membres des communautés nationales de la République de Macédoine au processus décisionnel du Parlement, de la Commission des relations intercommunautaires, du Conseil de sécurité, de la Cour constitutionnelle et des unités locales de gestion autonome.
English: Also acknowledging that the Advisory Committee was requested to present a progress report to the Council at its session in March 2009, containing the elements of the draft declaration on human rights education and training,
French: Constatant également que le Comité consultatif a été prié de présenter au Conseil, à sa session de mars 2009, un rapport intérimaire contenant les éléments du projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme,
English: The document is not intended to be exhaustive but to ensure that the studies and their subsequent review are carried out in a consistent manner.
French: Ce document n'a pas la prétention d'épuiser le sujet, mais il vise à garantir l'homogénéité des études et de leur analyse subséquente.
English: PREPARED FOR ANY CONTINGENCY photo:
French: PC (Ariana Cubillos)
English: • environmental occurrence of priority toxic substances
French: • présence des substances d'intérêt prioritaire dans l'environnement
English: Broadcasting public notice: 2008-50 Notice of consultation Applications received Various locations  Deadline for submission of interventions/comments: 8 July 2008 Telecom orders: 2008-159 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-50 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 8 juillet 2008 Ordonnances de télécom : 2008-159 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: While the cost increases have been explained under III A (i) above, the capacity increases and realignments are summarized below under eight themes cutting across several functions.
French: Les hausses des coûts ont été expliquées à la section III A i) plus haut, mais le renforcement des capacités et les remaniements sont résumés ci-après sous les huit rubriques communes à différentes fonctions.  a) Gestion des connaissances.
English: The Trade and Development Board,
French: Les remarques qui suivent sont tirées de l'expérience récente.
English: The flow or the cashing of your payment will be carried out only after checking of the availability of the order in our stocks or in the suppliers.
French: Le débit ou l'encaissement de votre paiement ne sera effectué qu'après vérification de la disponibilité de la commande en nos stocks ou chez les fournisseurs.
English: Poster presented at the 29th annual convention of the Association for the Advancement of Behaviour Therapy, Washington, DC.
French: SINGLE , E . W . , D . MCKENZIE . Profil canadien : l'alcool, le tabac et les autres drogues, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa, 1997.
English: He began his career in 1960 with the Government of Jamaica.
French: Monsieur Scott a débuté sa carrière en 1960 au sein du gouvernement de la Jama
English: The project researches the religious landscape of new immigrants.
French: Ce projet étudie le contexte religieux des nouveaux immigrants.
English: The existence of efficacious interventions does not necessarily lead to effective outcomes.
French: (23) L’existence d’interventions efficaces ne donne pas nécessairement des résultats efficaces.
English: Therefore, China's Patent Law had for a long time accorded with Articles 26 and 33 of the TRIPS Agreement concerning the duration of patent rights.
French: Certains membres du Groupe de travail ont pris note des améliorations apportées aux dispositions concernant les licences obligatoires pour les brevets que le représentant de la Chine avait mentionnées.
English: The terrorist attacks of 11 September which struck the United States and plunged the American people, as well as other peoples throughout the world, into grief truly marked a turning point in the development of international relations.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre, qui ont frappé les États-Unis et endeuillé le peuple des États-Unis et bien d'autres peuples du monde, marquent en vérité un point d'inflexion dans l'évolution des relations internationales.
English: Of the various models in the literature describing the joint effect of toxicants on organisms, the additivity model is often the most accurate.
French: Parmi les nombreux modèles que présente la documentation pour décrire les effets combinés des substances toxiques sur les organismes, le modèle de l’additivité est souvent le plus exact.
English: • Rebuilding system capacity across departments and agencies.
French: • "le renforcement de la capacité des systèmes de l'ensemble des ministères et organismes.
English: At its second meeting, the Standing Committee expressed satisfaction with revised Cost Estimates for the 4MSP and noted the designation of Enrique Roman-Morey of the United Nations Department of Disarmament Affairs Office in Geneva as Executive Secretary and the nomination of Ambassador Christian Faessler of Switzerland as Secretary-General.
French: À sa seconde session, le Comité permanent s'est déclaré satisfait des prévisions de dépenses révisées de la quatrième Assemblée des États parties et a pris acte de la désignation de M. Enrique Roman-Morey, du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU, au poste de Secrétaire exécutif, et celle de l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, au poste de Secrétaire général de l'Assemblée.