ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researcher's commitment to the advancement of knowledge also implies duties of honest and thoughtful inquiry, rigorous analysis, and accountability for the use of professional standards.
French: L'engagement du chercheur à faire progresser la connaissance a pour corollaire le devoir d'enquêter de façon judicieuse et honnête, de produire des analyses précises et de rendre compte du respect des normes professionnelles.
English: And, to assess progress and maintain the momentum that has now been generated, it provides for a review conference to be held by the year 2006.
French: Et pour mieux suivre les progrès et maintenir la dynamique créée par la Conférence, il prévoit la tenue d'une conférence d'examen avant 2006.
English: We show that if a charged Rarita–Schwinger spin 3/2 field is coupled both to an internal as well as external electromagnetic field, acausal propagation will always occur regardless of the external field.
French: Nous montrons que si un champ Rarita–Schwinger chargé et de spin 3/2 est couplé à un champ électromagnétique interne aussi bien qu'à un champ électromagnétique externe, il y aura toujours propagation acausale, quel que soit le champ externe.
English: These fish are relatively easy to rear in the lab and would be excellent candidates for re-introduction if necessary.
French: Dadswell (1979) a fait l’intéressante observation que, lorsque des groupes de poissons marqués sont repris au filet maillant, les individus sont souvent recapturés avec d’autres poissons dans le même ordre que lors de la capture initiale.
English: Given that chlorine and chlorine residuals are toxic to fish and other aquatic life, and the likelihood that current chlorination and dechlorination installations are not going to be abandoned overnight, it was appropriate that a review of chlorination/dechlorination principles, technologies and practices be conducted. To this end, this report has been developed.
French: Comme le chlore et ses rÃ©sidus sont toxiques pour le poisson et d'autres organismes aquatiques et qu'il est probable que les procÃ©dÃ©s actuels de chloration et de dÃ©chloration ne disparaÃ®tront pas du jour en lendemain, il s'imposait de procÃ©der Ã un examen des principes, des techniques et des procÃ©dÃ©s de chloration et de dÃ©chloration.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite) (point 4 de l'ordre du jour)
English: I recently visited Guatemala with Trocaire, an Irish NGO.
French: Je suis récemment allé au Guatemala avec Trocaire, une ONG irlandaise.
English: Like last year's report, Building Momentum, it meets three objectives: to provide public information on the Government of Canada's implementation of its science and technology (S&T) strategy; to fulfill the commitment made to the Cabinet Committee on the Economic Union to report on the Government of Canada's science and technology effort; and to move the discussion on science and technology forward.
French: Tout comme le rapport de l'an dernier intitulé Consolider nos acquis, celui de 1999 poursuit trois objectifs : renseigner le public sur ce que le gouvernement du Canada fait pour appliquer la Stratégie sur les sciences et la technologie, respecter l'engagement pris envers le Comité du Cabinet sur l'union économique de rendre compte des efforts du gouvernement du Canada en matière de science et de technologie et faire avancer le débat sur celles-ci.
English: "Reforming the Budget, Changing Europe" Look at the standard presentation in pdf :
French: "Réformer le budget, changer l'Europe" Visionnez la présentation standard en pdf :
English: ◦ Request for leave of absence form First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Section:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: These findings indicate that the aortic chemoreceptors play a significant role in the cardiac response to hypoxia, but they do not affect, to a significant extent, the respiratory response.
French: Ces résultats indiquent que les chémorécepteurs aortiques jouent un rôle important dans la réponse cardiaque au cours de l'hypoxie. Par contre, ils n'affectent pas la réponse respiratoire.
English: This comparison was accomplished by typing what the appellant had written, and most of what Ms. Doolittle had written, into Microsoft Word and then having the grammar check function in that program evaluate both texts.
French: Pour cette comparaison, le texte rédigé par l'appelante et la plus grande partie de celui rédigé par Mme Doolittle ont été dactylographiés en Microsoft Word puis passés au vérificateur grammatical de ce programme pour évaluer les deux textes.
English: Given the lateness of the hour, and with the consent of the Council, I intend to suspend the meeting.
French: Compte tenu de l'heure tardive, et avec l'assentiment du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance.
English: The Commission also closed two formal investigation procedures which raised doubts about the proportionality of planned aid in two infrastructure projects.
French: La Commission a aussi clôturé deux procédures formelles d’examen qui avaient fait naître des doutes quant à la proportionnalité de l’aide prévue dans deux projets d’infrastructure.
English: What is the link between XDR-TB and HIV/AIDS?
French: Quel est le lien entre la tuberculose ultrarésistante et le VIH/sida ?
English: Student Loan Scheme Quarterly Report.
French: Sudent Loan Scheme Quarterly Report.
English: 1A budget of about 90 MEuro has been earmarked for participants from the following countries:
French: 1Un budget de quelque 90 millions d'euros a été réservé pour les participants des pays suivants:
English: 22 September 2003 MINISTER THIBAULT ANNOUNCES $47.5 MILLION FOR NOVA SCOTIA ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS Halifax, Nova Scotia
French: 22 septembre 2003 FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE : OCTROI DE 47,5 MILLIONS DE DOLLARS EN NOUVELLE ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: It is incumbent on Seaspan to show that it had considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Il incombe à Seaspan de démontrer qu'elle a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes possibles d'accommodement.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended Port-la-Joye–Fort Amherst for commemoration in 1958.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé la reconnaissance ofﬁcielle de Port-la-Joye–Fort-Amherst en 1958.
English: Superior Double rooms with high tech facilities, such as personal laptop, free Internet access, free wireless internet connection, flat screen 23-inch TV, hydromassage showers, Jacuzzi or bath tub and King-size bed.
French: Chambres supérieures doubles haute technologie avec ordinateur portable personnel, connexion gratuite à l'internet haut débit LMDS-2Mbps, accès gratuit au système Wi-FI du bâtiment et télévision à écran plat 23 pouces. Elles disposent également d'une douche hydromassage avec un sauna dernière génération, un jaccuzi ou une baignoire et un lit taille King.
English: Dillenberg, H.O. and Dehnel, M.K. Toxic water bloom in Saskatchewan, 1959.
French: Dillenberg, H.O. et Dehnel, M.K. Toxic water bloom in Saskatchewan, 1959.
English: Last but not least, we may also need to resort to other enforcement mechanisms - sometimes maybe to infringement cases, but it is too early now to say that.
French: Enfin, nous devrons peut-être également recourir à d'autres mécanismes exécutifs - peut-être parfois à des procédures d'infraction, mais il est encore trop tôt pour le dire.
English: It is not always clear which of these forces affect the agency's survival or progress; however, it does not mean that these forces should be dismissed as either too complex or irrelevant.
French: Il n'est pas toujours clair laquelle des forces à l'oeuvre aura des répercussions sur la survie ou l'avancement de l'organisme. Il ne faut toutefois pas négliger ces forces parce qu'elles sont trop complexes ou inopportunes.
English: In November last migrants still in Turkmenistan, but most reach wintering grounds in the countries surrounding the Red Sea and in India and Pakistan.
French: Au milieu du mois, les oiseaux atteignent l'Ouzbékistan, le sud du Kazakhstan et le Turkménistan.
English: The excavated stone visible in the earthen dam on the upper excavated channel shows the technique used to build such dams.
French: Le barrage-déversoir avec barrage régulateur en maçonnerie enjambe la rivière à l’extrémité ouest de l’étroite île, créant un tronçon qui mène au poste d’éclusage d’Old Slys.
English: The RCMP polices the northern twothirds of the province.
French: La GRC patrouille tout le nord de la province, qui représente les deux-tiers du territoire.
English: A Via Ferrata is a climbing route on a steep surface. It consists of rungs fixed to the rock, and a safety belt attached to a cable protects the climbers form potential falls.
French: La via ferrata est un parcours que l'on escalade à pied sur un site escarpé.
English: Finally, the division will develop a Results-Based Management and Accountability Framework that, in accordance with management and client expectations, will define the results it expects to achieve and appropriate criteria for assessing its own performance.
French: Enfin, la division élaborera un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui, conformément aux attentes de la gestion et de la clientèle du CRSH, permettra de déterminer les résultats attendus et les critères appropriés pour l'évaluation de son rendement.
English: If possible, a defence counsel is to be appointed from among the licensed attorneys who have strong inclinations towards, and basic knowledge about, the upbringing and welfare of young persons.
French: Dans la mesure du possible, un avocat doit être désigné parmi les avocats autorisés qui sont bien informés en matière d'éducation et de protection des mineurs et particulièrement sensibles à ces questions.
English: In this context, the ECD returned to Brussels, celebrating at the same time its 10th edition.
French: A cette occasion, la JEC 2008 s'est tenue à Bruxelles et y a célébré également sa 10e édition.
English: Given the interwoven nature of both Israeli and Palestinian societies, linkages from research to policy can be expected to be rapid.
French: Étant donné la nature indissociable des sociétés israélienne et palestinienne, on peut s'attendre à établir rapidement des liens entre recherche et politique.
English: This is the way to learn several trades at once, to learn to do manual work without neglecting our other apprenticeship .
French: Voilà comment on apprend plusieurs métiers à la fois, et comment on sexerce au travail des mains sans négliger lautre apprentissage.
English: In 2008 Materis implemented aggressive adjustments in the areas of price hikes and product mix (€67 million), cost cutting (€20 million from streamlined manufacturing processes, sourcing and cuts in overheads) and optimization of cash flow through divestment of non-core assets (€26 million).
French: La croissance organique sera un axe majeur de développement dans les cinq prochaines années, les produits et concepts innovants en seront l’un des moteurs.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/C.5/58/27).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et budgétaires du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/C.5/58/27).
English: Corporate Social Responsibility, explores these issues in more depth.
French: Corporate Social Responsibility étudie ces questions de façon plus poussée.
English: Restructuring and Modernization, volume 45 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (25 pages): 1 > >> Page Navigation (25 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Restructuration et modernisation, volume 45 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (24 pages) : 1 > >> Navigation de Page (24 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: It’s in our Hands (corporate brochure) (This brochure is available for the visually challenged in alternative formats: audio cassette, large print, computer diskette and braille.)
French: Entre nos mains (Brochure de l'Agence) (Cette brochure est disponible en d’autres supports pour les personnes ayant un handicap visuel : cassette audio, imprimé à gros caractères, disquette et braille).
English: A performance measures framework was developed and will be used when reviewing file information in phases two and three.
French: Le questionnaire a été distribué en février 2003 aux Offices de protection de la nature et à l’Agence Parcs Canada.
English: It is the government’s view that the non-binding, voluntary nature of the Guidelines has significantly increased the ability of like-minded governments to build greater international support than would have been possible had the intention been to build an instrument that was binding.
French: Il s’agissait plutôt de mettre en place un mécanisme visant à faciliter, sous la direction du PCN, un dialogue positif et constructif entre les entreprises multinationales et les personnes touchées par leurs activités, et cela, de façon à trouver des solutions.
English: DIAND took the position that the Panel review and the negotiation of land claims are not directly related.
French: Le MAINC a adopté la position que l’examen de la commission et la négociation des revendications territoriales n’étaient pas directement reliées.
English: – It is a personal honour for me to speak on behalf of the Socialist Group on the abolition of the death penalty.
French: M. HEGYI (Hongrie) (Interprétation) prenant la parole au nom du groupe socialiste, dit que c'est un honneur pour lui de se prononcer en faveur d'un tel texte.
English: Anabolic steroids enter Canada principally from China, but the United States ranks second as a country of origin or transit.
French: Les stéroïdes anabolisants introduits au Canada proviennent surtout de Chine, mais les États-Unis arrivent au deuxième rang en tant que pays d’origine ou de transit.
English: B.4 Resultant Changes to Current Practices Application of required process elements in conjunction with the policy imposed limits of contracting and non-regulatory authority would result in four distinct paths for user fee and cost recovery submissions.
French: B.4 Changements des pratiques actuelles L'application des éléments requis, de concert avec les limites imposées par la politique relativement au pouvoir de passer des marchés et au pouvoir non réglementaire, se traduirait par quatre voies distinctes pour les présentations sur l'imposition de frais d'utilisation et le recouvrement des coûts.
English: Residual payments date back to the 1950’s when the American Federation of Musicians became the first union to negotiate secondary use payments for theatrical films exhibited on television.
French: On peut soutenir que l’obligation pour les producteurs de rétribuer des utilisations secondaires, imposée par les conventions collectives, crée une situation où les artistes ont la main mise sur leurs droits d’une façon analogue à celle qui existe dans d’autres pays où ils peuvent négocier leur rémunération à raison d’une cession de leurs droits exclusifs consacrés par la loi.
English: This information is required for operational, resourcing, planning and accountability purposes.
French: Rapport annuel des projets SRCB achevés :
English: A/58/759 and Add.6.
French: A/58/759 et Add.6.
English: First, a wide range of social, behavioural, physical and economic determinants interact to affect the health of Canadians.
French: Premièrement, il faut compter avec le large éventail de déterminants sociaux, comportementaux, physiques et économiques qui interagissent pour influencer la santé des Canadiens.
English: Section One, Overview, begins with the President's Message and the Management Representation Statement, followed by a summary of the core information that is reported in detail in subsequent sections of the report.
French: La section I, Aperçu, commence par le message du président et la déclaration de la direction, suivis par un résumé de l'information de base qui est présentée en détail dans les sections suivantes du rapport.
English: After a little while we both fall asleep and wake up after about a half hour.
French: À mi-chemin par l'étape nous concluons qu'il y a seulement une solution: nous devons dormir. Melanie a obtenu une clinquant-couverture argentée légère et comme nous trouvons une place à un croisement avec l'herbe nous l'a étendue et la fixe au milieu de lui.
English: EV has carried out a series of sectoral studies (road and rail, industry, telecom) that illustrated the methodological difficulties of appraising ex-ante and demonstrating expost the regional development impact of a project.
French: EV a réalisé une série d’études sectorielles (route et rail, industrie, télécommunications) qui illustrent les difficultés méthodologiques auxquelles on se heurte lorsqu’on cherche à mesurer l’impact d’un projet sur le développement régional aussi bien au stade de l’instruction que rétrospectivement après l’achèvement du projet.
English: In the area of communication, four editions of Frente a la Cumbre — considered to be the main source of information on the situation of women and children in the Dominican Republic — were published each year.
French: S'agissant de la communication, il a été publié chaque année quatre numéros de Frente a la Cumbre (En face du Sommet), qui est considéré comme étant la principale source d'information touchant la situation des femmes et des enfants en République dominicaine.
English: The issue of quotas was widely debated; many felt that Kazakh women's high level of education and “advancement” made quotas unnecessary.  Women accounted for 54 per cent of civil servants and over 40 per cent of those employed at all levels of State administration and the judiciary.
French: j) Les enduits à l'eau, les enduits photopolymérisables (à base de solvant ou à base d'eau, séchés aux ultraviolets) et les enduits en poudre sont actuellement les meilleures solutions de remplacement pour les enduits à base de solvant et ne cessent de gagner des parts du marché.
English: When your 2 numbers are called type Mirror Mirror and your 2 numbers.
French: Lorsque vos deux numéros sont appelés, tapez "Mirror Mirror" et vos deux numéros.
English: One expert indicated that the level of cooperation required of victims in his country to qualify for assistance and immigration programmes was very low, which meant in practical terms that protection and assistance were provided for any victim who agreed to be interviewed.
French: Un expert a signalé que le niveau de coopération demandé aux victimes dans son pays pour pouvoir bénéficier de programmes d'assistance et d'immigration était très faible, ce qui signifiait dans la pratique que protection et assistance étaient accordées à toute victime qui acceptait d'être interrogée.
English: The evaluation of the implemented activities showed the fruitfulness of successful cooperation between indigenous and non-indigenous neighbours in advancing a land agenda and the value for non-indigenous communities of tools developed by indigenous peoples organizations for promoting more secure land rights.
French: L'évaluation des activités mises en œuvre a montré que la coopération entre les communautés autochtones et leurs voisines non autochtones a contribué à promouvoir l'accès à la terre, et que certains des outils mis au point par les organisations autochtones pour sécuriser les droits fonciers se sont également avérés utiles pour les communautés non autochtones.
English: Concern was also expressed with recommendation 10 (b), under which the Office of Legal Affairs would prepare background documents on legal issues for delegations.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la recommandation 10 b), qui prévoyait que le Bureau des affaires juridiques établirait des documents d'information sur des questions juridiques à l'intention des délégations.
English: We change the DZ for the AFF course end of May (25th-28th). Instead of Semsales, we go to Ecuvillens.
French: Le "flyer" du Film Festival 06 est en ligne !
English: It therefore asks the next report to provide detailed information on the legislation, including pertinent case law. Similarly, it
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations sur la législation, y compris la jurisprudence pertinente.
English: Any earlier prejudices, negative stereotypes or memories of unfortunate historic events fade away and disappear during the course of such meetings, and in fact personal contact with other people is the only way to change such attitudes.
French: Tous les préjugés antérieurs, les stéréotypes négatifs et les souvenirs d’événements historiques malheureux s’évanouissent alors et disparaissent au fil de telles rencontres - en réalité, les contacts personnels avec les autres peuples sont la seule manière de changer de telles attitudes.
English: But whether with respect to debt relief, or to declining terms of trade, or to all aspects of the challenges of and obstacles to development, the types of cooperation made available to our countries have always been limited as well as entangled with all kinds of conditions which have been far from helpful.
French: Mais en ce qui concerne l'allégement de la dette, ou la détérioration des modes de l'échange, ou tous les aspects des défis et obstacles au développement, les modes de coopération mis à la disposition de nos pays, jusqu'à ce jour, ont toujours été limités et strictement liés à toutes sortes de conditions qui sont loin d'avoir été utiles.
English: See, for example, Clarkson, "A Case Study" (cited in note 72) and Native Council of Canada, "The First Peoples Urban Circle" (cited in note 94), p.
French: Voir par exemple Clarkson, «A Case Study», mentionné à la note 72, et Conseil national des autochtones du Canada, «The First Peoples Urban Circle», mentionné à la note 94, p.
English: Nobody wants walls between Turkey and Europe.
French: Personne ne souhaite qu'un mur se dresse entre la Turquie et l'Europe.
English: Many of the changes represent a continuation of existing trends, and in some instances a variation in the pace of such change.
French: Le gros des silos qui ont fermé leurs portes étaient de petits silos classiques, même si 23 silos fermés avaient la capacité de charger des rames de 25 wagons.
English: The introduction of Part VII of the Official Languages Act in 1988 was a milestone in the establishment of language rights and the protection of linguistic minorities in Canada.
French: L’introduction de la partie VII dans la Loi sur les langues officielles de 1988 a constitué un fait marquant dans l’édification des droits linguistiques et la protection des minorités au Canada.
English: Motion SCOGAC 13-15 (Michael Rudnicki/Raisa Deber) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of 3 Doctoral Research Awards (Biomedical/Clinical Stream) and 1 Doctoral Research Award (Health Services/Population Health Stream) rated HIV/AIDS applications rated below the open competition cut-off but greater than or equal to 4.0.
French: Motion CPSCSB 13-15 (Michael Rudnicki/Raisa Deber) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 3 bourses de recherche au doctorat (recherche biomédicale et clinique) et une bourse de recherche au doctorat (services de santé et santé des populations) sur le VIH/sida cotées sous le seuil d'approbation pour les concours ouverts mais supérieur ou égal à 4,0.