ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Time Duties - Plans, organizes and controls the detailed operations of a section of the fire-control workshop in installing, maintaining, modifying and repairing mechanical and electrical components of surface, anti-aircraft and underwater weapons fire-control systems aboard naval ships and in dockyard workshops, to ensure the safe and effective use of the accommodation and facilities provided - by estimating time, material and job costs and participating in establishing control schedules and priorities, - by scheduling work allocated to the shop according to changing priorities, - by establishing priorities for work in shop sections to ensure correct phasing in line with control priorities, - by checking production against schedules, by allocating manpower to meet deadlines, and by recommending the use of overtime when required, - by checking quality of work to ensure that standards of performance are maintained, - by prescribing or approving work methods consistent with the requirements of the work and the economical expenditure of funds, - by reviewing periodically, and implementing changes in section routines to improve work effectiveness, - by monitoring expenditure of funds and initiating requests for additional funds, - by maintaining contacts with foremen in other shops to exchange information concerning job priorities, phasing and other matters, - by informing the shop foreman of skill shortages in manpower resources and recommending training or recruiting of workers,
French: Fonctions - Planifier, organiser et diriger les travaux détaillés d'une section de l'atelier de réglage de tir où l'on installe, entretient, modifie et répare les éléments mécaniques et électriques de systèmes de réglage du tir d'armes de surface, d'armes antiaériennes et sous-marines, à bord de navires de guerre et dans des ateliers d'un chantier maritime, pour assurer l'utilisation sûre et efficace des locaux et installations disponibles: - en estimant le temps requis, le prix des matériaux et du travail ainsi qu'en participant à l'établisse ment des horaires et de l'ordre de priorité, - en fixant l'horaire du travail confié à l'atelier selon la modification de l'ordre de priorité, - en établissant l'ordre de priorité des travaux qui se font dans les sections de l'atelier afin d'assurer qu'ils sont échelonnés conformément à l'ordre de priorité, - en vérifiant la production en fonction des horaires, en répartissant la main-d’œuvre de façon à pouvoir respecter les dates limites et en recommandant des périodes de temps supplémentaire au besoin, - en vérifiant la qualité du travail en regard des normes pour maintenir les normes de rendement, - en prescrivant ou approuvant des méthodes de travail conformes aux exigences du travail et de l'économie, - en examinant à intervalles réguliers des travaux courants de la section et en y apportant des changements pour améliorer l'efficacité du travail, - en contrôlant les dépenses et en demandant des fonds supplémentaires, % du temps
English: Indeed, a divisive vote is likely to freeze the status quo in the Security Council and thus squander the opportunity for its early reform and democratization.
French: En effet, un vote porteur de division risque de geler le statu quo au sein du Conseil de sécurité et de laisser échapper une occasion de réforme et de démocratisation rapide.
English: I should like to tell Mr Schroeder to do so quickly, because the youngest of them is 80 years old, and 10% of them die each year that passes.
French: Je voudrais dire à M. Schroeder de procéder le plus rapidement possible, car le plus jeune de ces travailleurs forcés a aujourd’hui 80 ans et 10% d’entre eux meurent chaque année.
English: This broader focus complements the Program Status Review prepared for each operational program, and provides an assessment of important cross-cutting issues and lessons identified from implementation experience.
French: Cet élargissement des perspectives, qui apporte un complément à l'Examen de l'état du programme, auquel est soumis chaque programme opérationnel, permet d'évaluer les principaux aspects et de tirer les grandes leçons de portée multisectorielle des opérations d'exécution des projets.
English: The number of days between write-off and disposal of assets was reduced.
French: La Mission a réduit le nombre de jours écoulés entre la passation par profits et pertes de biens et leur liquidation.
English: HRDC then had to move quickly to design and implement corrective action subject to external audit to regain credibility.
French: DRHC a dû rapidement élaborer et mettre en place des mesures correctrices sujettes à une vérification externe pour rebâtir sa crédibilité.
English:   - 17 - (i) Leonie Rivers' Testimony With Respect To The Recreation  Coordinator Position Ms. Rivers described how she felt after this Job  Interview. She stated:
French: (i) Témoignage de Leonie Rivers relativement au poste de  coordinateur des loisirs Mme Rivers a relaté comment elle s'était sentie après l'entrevue  pour ce poste :
English: The Delegation of Singapore asked the Secretariat if it would be possible to have some variances between a protocol and the underlying treaty.
French: SCCR/4/6 page 7 28. La délégation de Singapour a demandé au Secrétariat si certaines divergences entre le protocole et le traité de base seraient admises.
English: The fifth session of the Intergovernmental Working Group (3-7 September 2007) marked the conclusion and closure of its debates and deliberations on the issue of complementary international standards, as the Human Rights Council, in its decision 3/103, entrusted this task to the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary international standards.
French: La cinquième session du Groupe de travail intergouvernemental (3-7 septembre 2007) a marqué l'achèvement des travaux et la clôture des débats sur la question des normes internationales complémentaires, le Conseil des droits de l'homme ayant, dans sa décision 3/103, confié cette tâche au Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires.
English: Given the difficulties we have faced in the past, it is therefore pleasing and encouraging that we are today meeting with the Security Council in a climate of optimism and hope.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles nous nous sommes heurtés dans le passé, il est donc satisfaisant et encourageant de constater que nous nous réunissons aujourd'hui au Conseil de sécurité dans un climat d'optimisme et d'espoir.
English: Previous priority means this priority was identified in the previous Report on Plans and Priorities.
French: Priorité antérieure signifie que cette priorité avait été identifiée dans le précédent rapport sur les plans et les priorités.
English: Line 840 - Tax instalments paid On line 840, report all of the instalment payments you made for the tax year.
French: Ligne 840 - Impôt payé par acomptes provisionnels Inscrivez à la ligne 840 tous les acomptes provisionnels versés pour l'année d'imposition.
English: Blood feuds have to be relegated to the dustbin of history, otherwise Albania will not be able to move towards the European Union.
French: La vendetta doit être reléguée aux oubliettes de l’histoire, sans quoi l’Albanie ne pourra pas se rapprocher de l’Union européenne.
English: Any provision of these Regulations that applies to a province, or any part of a province, applies to Canadian waters adjacent to that province or part of that province.
French: Les dispositions du présent règlement qui s'appliquent à une province ou à une partie de celle-ci s'appliquent aussi aux eaux canadiennes qui baignent la province ou la partie de celle-ci.
English: We will be completing it in February, and the Commission will not be presenting a Green Paper until March.
French: Nous en terminerons en février et c'est en mars que la Commission prévoit son Livre vert.
English: Main page Free Download What is Esperanto?
French: Page principale Téléchargement gratuit L'esperanto, c'est quoi ?
English: Registration is not necessary but appreciated.
French: Ce qu'il faudrait, c'est une idéologie à la fois universelle et pacifique, capable de fonder une la paix durable.
English: Public Works Government Services Canada employees who submit solicited or unsolicited information via the Department’s Intranet site.
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements concernant les voyages, les réinstallations et les affectations à l’étranger des employés du SCRS.
English: Germany  Counselling is not specifically for donor insemination (DI) patients.
French: Allemagne Le counselling ne vise pas particulièrement les patientes qui reçoivent une insémination avec sperme de donneur.
English: Stretch your budget further with this great offer for 1 FREE breakfast + 1 FREE outdoor activity!
French: Faites encore plus d’économies avec cette super offre de 1 petit-déjeuner GRATUIT + 1 activité de plein air GRATUITE !
English: HOSTILE ACTIONS FROM OR IN NEUTRAL WATERS
French: ACTES D'HOSTILITÉ À L'INTÉRIEUR OU À PARTIR DES EAUX NEUTRES
English: 50 And he said to the woman, Thy a faith hath saved thee; go in b peace .
French: 16 C'est pourquoi, que votre a lumière luise ainsi devant ce peuple, afin qu'il voie vos bonnes œuvres et glorifie votre Père qui est dans les cieux.
English: • Maintain level from CCTB first time applicants survey
French: • Maintenir le niveau enregistré au moment du sondage auprès des personnes qui font une première demande de PFCE
English: Upon request, the institution will supply a completed copy of all application materials to each of the three site visitation team members.
French: Sur demande, l’établissement fournira une copie complète de tout le matériel de demande à chacun des trois membres de l’équipe qui fera les visites sur place.
English: It is advisable that those euro area countries that have already reached their MTO avoid procyclical ﬁscal policies, which would fuel inﬂation and macroeconomic imbalances, in good times.
French: Le non-respect des exigences du Pacte de stabilité et de croissance et les engagements politiques
English: It’s a major offence," says Julie Stitt, executive director of the CCIA’s national identification program.
French: C’est une infraction majeure », précise Julie Stitt, directrice générale du programme d’identification national de la CCIA. —Scott Foster
English: Concerning Frantz Henry Jean Louis and Thomas Asabath
French: Concernant Frantz Henry Jean Louis et Thomas Asabath
English: Classifying the requirement as medical research and 8.28
French: TPSGC a utilisé deux méthodes pour octroyer ces
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4:
French: Administration des recettes et des prestations Administration du régime fiscal du gouvernement fédéral et de certains territoires et provinces grâce à la cotisation et à la perception de taxes, de droits et d'autres prélèvements et paiements et prestation d'un bon nombre d'avantages sociaux et économiques de façon équitable et rapide
English: The Lake Charlotte Area Heritage Society has developed the Memory Lane Heritage Village into a popular tourism attraction that offers visitors a glimpse into the daily life of a rural Nova Scotia community during the 1940's.
French: La Lake Charlotte Area Heritage Society a créé le Memory Lane Heritage Village, une attraction touristique très populaire qui transporte les visiteurs dans la vie quotidienne d'une collectivité rurale de la Nouvelle Écosse durant les années 1940.
English: The Department also completed a number of successful bilateral projects through the Montreal Protocol’s bilateral program to help phase out ozone depleting substances in select developing countries.
French: Le Ministère a aussi mené à bien un certain nombre de projets bilatéraux dans le cadre du programme bilatéral du Protocole de Montréal visant à favoriser l’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone dans certains pays en développement.
English: Several experts said that, whatever the producer country, it was frequently observed on import that such fireworks had been incorrectly classified.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que, quel que soit le pays producteur, les artifices de divertissement étaient souvent importés sous une classification erronée.
English: • Operational service is defined in Section 50 of the Regulations and includes employment in the Public Service where the person is a contributor on or after April 1, 1976, and who:
French: • L'expression "service opérationnel", définie à l'article 50 du règlement comprend le service dans la Fonction publique dans les cas où une personne qui est cotisante le 1er avril 1976 ou après:
English: The national forest programmes and other integrated programmes relevant to forests would serve as the fundamental instruments for implementation at the national level.
French: Les programmes nationaux et autres programmes intégrés ayant trait aux forêts seront considérés comme les instruments fondamentaux à appliquer au niveau national.
English: He did this using the whales’ saddle patch and dorsal fin.
French: Il a déterminé que c’était leur tache grise en forme de selle et leur nageoire dorsale qui différenciaient les espèces d’épaulards.
English: He would like, however, to complete the draft resolution by means of three amendments.
French: Il souhaite cependant compléter le projet de résolution au moyen de trois amendements.
English: Purchaser may not return special orders, discontinued products or setting and installation materials.
French: L'acheteur ne doit renvoyer ni les marchandises ayant fait l'object de commande speciale,ni les produits ou materiux de pose ou installation perimes.
English: Complaints concerning official languages There has been one complaint concerning official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles Il y a eu une plainte reliée aux langues officielles.
English: After the training, the candidates will be required to conclude a contract committing themselves to work for the state administration and the courts for a period of two years from the day of completion of their training.
French: Après leur formation les lauréats seront tenus de signer un contrat les engageant à travailler pour l'administration de l'état et pour les tribunaux pour une période de deux ans à compter du jour de la fin de leur formation.
English: I would like to thank The Banff Centre for welcoming us and for being an active part of this exploration and debate.
French: Merci au Banff Centre de nous accueillir et de prendre une part active à la réflexion et au débat.
English: Ivory, unworked or semiworked
French: D’ORDRE INDICATION DES PRODUITS N°(angl.)
English: • provides a notification protocol to be followed in the event of an anticipated/actual terrorist act as well as protocol to be followed in the event of an emergency (may or may not be caused by terrorism).
French: • Prévoit un protocole de notification à suivre en cas d’acte terroriste réel ou anticipé ainsi qu’un protocole à suivre en cas d’urgence (découlant ou non d’un acte terroriste).
English: - See List of Accused - The members of this ring will face charges of criminal organization offence, drug exportation, possession of prohibited weapons, drug possession, drug trafficking, conspiracy to traffic in a drug, conspiracy to export a drug and drug production.
French: - Voir la liste des accusés - Des accusations de gangstérisme, d’exportation de drogue, de possession d’armes prohibées, de possession de drogue, de trafic de drogue, de complot pour trafic de drogue, de complot pour exportation de drogue et de production de drogue ont été déposées contre les membres de ce réseau.
English: This system was conceived and carried forward under successive Canadian governments for close to 100 years, so it is part of our collective history.
French: Ce système a été conçu et appliqué par plusieurs gouvernements successifs pendant près de 100 ans et il fait donc partie de notre histoire collective.
English: Ms. Tavares da Silva said that, despite the Government's stated policy of achieving balanced representation of women in public bodies, the numbers had remained static, at least in elected offices.
French: Mme Tavares da Silva dit que malgré la politique déclarée par le gouvernement quant à la réalisation d'une représentation équilibrée des femmes dans les organismes publics, les nombres sont restés inchangés, du moins parmi les élus.
English: PWGSC fully supports the government’s commitment for strong economic management, which emphasizes value for money ensuring controlled, focused and efficient management.
French: TPSGC appuie sans réserve l’engagement que le gouvernement a pris envers la gestion économique rigoureuse, qui met en relief l’optimisation des fonds et assure une gestion planifiée, ciblée et efficiente.
English: If a mistake happens, I’m not afraid to tell the group: it was my fault!
French: S'il y a une erreur, je ne suis pas gêné de dire au groupe : c'est ma faute!
English: Other duties 47.1 Between election periods, a returning officer shall perform any duties related to the updating of the Register of Electors that are requested by the Chief Electoral Officer.
French: Autre responsabilité du directeur du scrutin 47.1 Entre les périodes électorales, le directeur du scrutin de chaque circonscription exerce les attributions qui lui sont conférées par le directeur général des élections relativement à la mise à jour du Registre des électeurs.
English: The sharpest decrease (37 per cent) was seen in the Southern Common Market countries, where the proportion of total exports represented by intraregional sales declined to 11 per cent, as against the 25 per cent share recorded in 1998.
French: La plus forte baisse (37 %) a été observée dans les pays membres du Marché commun sud-américain, où la proportion des exportations totales représentant des ventes intrarégionales est tombée à 11 % contre 25 % en 1998.
English: The first Five Year Review stated that this obligation had not always been met in the past, but was being met at the time of that Review.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale que cette obligation n’avait pas toujours été honorée dans le passé, mais qu’elle l’était à ce moment-là.
English: • Establishing an adequate level of payments to cover the real needs; The revision of the financial perspective transferring appropriations from subheading 1a to sub-heading 1b, in order to implement the provisions of regulation 1782/2003; Properly implementing the joint statement of July 2004 on financial programming; Using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline to face the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget and to provide a solid basis for the budgetary years to come;
French: • la fixation d'un niveau approprié de paiements pour couvrir les besoins réels; la révision des perspectives financières, englobant un transfert de crédits de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b pour exécuter les dispositions du règlement 1782/2003; une bonne mise en œuvre de la déclaration commune de juillet 2004 relative à la planification financière l'exploitation de tous les moyens disponibles dans le traité et/ou l'accord interinstitutionnel relatif à la discipline budgétaire pour relever les défis budgétaires et financiers auxquels l'Union sera confrontée dans le contexte du budget 2006 et assurer une base solide pour les exercices à venir; adaptation de la stratégie de Lisbonne, laquelle suppose: le renforcement de la contribution au développement durable et à la cohésion économique et sociale de la société; la concentration et le renforcement du soutien de l'UE aux aspects essentiels de Lisbonne et de Göteborg, notamment la recherche et le développement, aux PME, 7/26 PE 355.564v01-00
English: With a mandate of improving the safety of life at sea, VMT (http://www.virtualmarinetechnology.com/) works in conjunction with NRC and Memorial University's Ocean Engineering Research Centre using NRC-IOT's facilities to conduct training and model testing of evacuation systems during severe weather storms.
French: (S'étant donné comme mission d'accroître la sécurité des personnes en mer, VMT (http://www.virtualmarinetechnology.com/) travaille en collaboration avec le CNRC et le Centre de recherche en génie océanique de l'Université Memorial et utilise les installations de l'ITO-CNRC pour donner de la formation et mettre à l'essai des prototypes de systèmes d'évacuation en cas de violentes tempêtes.
English: • There must be a Supervisor of Political Financing appointed by the LieutenantGovernor in Council on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un contrôleur du financement politique sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: The police crime statistics, however, currently do not differentiate among groups of offenders (e.g., police officers or teachers as to bodily injury in the discharge of duties pursuant to section 340 Criminal Code (StGB);
French: Ces statistiques ne sont toutefois pas ventilées par catégories de délinquants (par exemple, aucune distinction n'est faite entre les membres de la police et les enseignants s'agissant des lésions corporelles infligées par un employé de l'État dans l'exercice de ses fonctions, telles que définies au paragraphe 340 du Code pénal (Strafgesetzbuch));
English: Telemaintenance is a partial solution to the lack of a computer scientist in an SME.
French: La télémaintenance apporte une réponse partielle à l’absence d’informaticien en PME.
English: At the Baltic Council, the Prime Ministers, together with other Ministers, report on the activities of their governments and their future plans in line with Baltic and regional cooperation.
French: Les Premiers ministres ainsi que d’autres ministres font rapport devant le Conseil des Etats baltes sur les activités de leurs gouvernements et sur leurs projets concernant la coopération balte et régionale.
English: Arms-exporting countries should be requested to institute effective controls on their exports to conflict areas, especially those under import moratoriums or Council sanctions.
French: Il faut demander aux pays exportateurs d'armes de mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces de leurs exportations vers les zones de conflit, surtout les zones touchées par des moratoires ou les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Classically decorated and tastefully furnished, Vacanze Romane is ideal for both business and pleasure.
French: Décorée de façon classique et avec beaucoup de goût, cet appartement est idéal pour les touristes comme pour les professionnels en déplacement.
English: 6.2; Communication No.  604/1994, Nartey v. Canada, at para.
French: Canada, par. 6.2; communication no 604/1994, Nartey c.
English: • make learning a real part of each unit.
French: • faire de l'apprentissage une partie intégrante du travail de chaque section.
English: Hydrogen: 0.1 per cent by volume
French: l'hydrogène 0,1 % par volume
English: "There is no way to peace.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: As to the public sector, comparable information is available about the results of the EEO (including for promotion) policies undertaken by government departments pursuant to the obligation imposed on chief executives, by the State Sector Act 1988, to be “good employers”.
French: Quant au secteur public, on dispose de données comparables sur les résultats des politiques d'égalité de rémunération (y compris pour l'avancement) entreprises par divers départements ministériels en réponse à l'obligation imposée aux chefs de service par le State Sector Act de 1988, d'être de "bons employeurs".