ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL No Honoray Officer belong to this Unit 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Our efforts on these brands will remain on maintaining the relevance to younger persons.
French: On the issue of sponsorship promotions, a 1996 report by an industry leader noted that sponsorship generally outperforms advertising.
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other lines of commercially available flaxseed.
French: C’est pourquoi on prévoit que l’exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu’à d’autres lignées de lin disponibles sur le marché.
English: The far infrared absorption spectrum of solid H2 has been measured in the frequency region of the S(0) line.
French: Nous avons mesuré le spectre d'absorption de H2 solide dans la région de l'infrarouge lointain où se trouve la raie S(0).
English: You should be well positioned to diagnose performance problems if armed with good performance and risk data, as well as in-depth periodic evaluations.
French: Vous devriez être bien placé pour diagnostiquer les problèmes de rendement, si vous disposez de bonnes données sur le rendement et le risque ainsi que d'évaluations périodiques approfondies.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 22nd floor, Boardroom 22A, East tower, Ottawa Total: $53.50
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 22e étage, salle de conférence 22A tour Est, Ottawa Total : 53,50 $
English: School-age children are not infants and should have no greater vulnerability than other members of the general population.
French: Les enfants d'âge scolaire ne sont pas des nourrissons et leur vulnérabilité ne devrait pas être plus grande qu'une autre personne faisant partie de la population en général.
English: Also in 2001–02, the Department will complete the redrafting of the Immigration Regulations that support the Temporary Foreign Worker Program.
French: De concert avec le programme général d’examen de la législation, CIC est en train d’élaborer une nouvelle approche pour la sélection d’immigrants de la composante économique, fondé sur les attributs du capital humain. Le nouveau modèle accroîtra l'accent mis sur les compétences en matière de langue et de formation, et éliminera les classifications occupationnelles spécifiques comme critères de sélection.
English: If yes, where are the objects or specimens currently stored? (1000 characters maximum):
French: Dans l'affirmative, où sont-ils actuellement entreposés?(maximum 1,000 caractères):
English: Dialogue and consultation are essential here, and this report is the outcome of collaboration between the parties concerned, as well as the basis for future joint reflection.
French: Le dialogue et la concertation sont ici essentiels et le présent rapport constitue à la fois le résultat d’une collaboration entre les parties concernées et le fondement d’une réflexion commune à venir.
English: Is concerned at reports of raids and other serious violations of human rights in the days that followed;
French: S'inquiète des informations faisant état de rafles et autres graves violations des droits de l'homme dans les jours suivants;
English: The breakfast was really good and staff was co-operative.
French: Very convenient for stopover before early flight in Arlanda. Good food at restaurant and friendly staff.
English: In the late spring, ﬁsh migrate from pool habitats with slow currents and abundant vegetation to shallow areas with moderate to swift ﬂow, rifﬂe-run habitats and coarse (gravel, cobble) substrates.
French: À la ﬁn du printemps, les poissons migrent des habitats calmes où le courant est faible et la végétation abondante vers des habitats peu profonds faits de rapides ou de bancs où le courant est de modéré à rapide et le substrat grossier (gravier, galets).
English: A/64/7/Add.19 Items 131 and 132 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation -- Twentieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S] -- 3 pages
French: A/64/7/Add.19 Points 131 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation -- Vingtième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R] -- 3 pages
English: Keith, G., C. Coulais, A. Edorh, M.C. Bottin and B. Rihn.
French: Keith, G., C. Coulais, A. Edorh, M.C. Bottin et B. Rihn.
English: To achieve this commitment, our June 2000 report proposed the creation of a learning charter, a document that would signal the importance of learning and affirm the commitment of all to action.
French: Pour que cet engagement soit tenu, nous avons proposé, dans notre rapport de juin 2000, l'élaboration d'une charte de l'apprentissage, qui mettrait en lumière l'importance de l'apprentissage et affirmerait l'engagement de tous à passer à l'action.
English: No item in the analytical grid used by program officers refers to the responsibility of organizations as regards the implementation of Chapter 1-4 of the official languages policy.
French: Aucune des clauses de la grille d'analyse utilisée par les agents de programmes ne touche la responsabilité des organismes relative à la mise en oeuvre de l'article 1.4 de la politique sur les langues officielles.
English: L-5, of the initial title of Category A and Category B Settlement Land and subsequent registrations of all Settlement Land shall be subject to the schedule of fees or taxes under such Act.
French: 20.6.0 Principes d'imposition fiscale 20.6.1 À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is working closely with our Government and has had successes in recent years.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime travaille étroitement avec le Gouvernement colombien et a obtenu des résultats ces dernières années.
English: Surfamination - Techno mp3 download by alice in wire.
French: Surfamination - Techno téléchargement mp3 par alice in wire.
English: "This will be our theme, and my challenge to all of you.
French: Ce sera notre thème ainsi que le défi que je vous lance.
English: It is expected that the Working Group will:
French: c) Examiner le projet de rapport qui sera élaboré par l'AEE;
English: I have read information circular ST/IC/2006/57 and I understand that, if I am successful in the 2007 competitive examination for Arabic interpreters and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as an Arabic interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 12 to 14.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2006/57, et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue arabe de 2007 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète de langue arabe que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 12 à 14 de la présente circulaire.
English: The international community has a particularly important role to play in the protection and realization of all human rights in such contexts.
French: La communauté internationale a un rôle particulièrement important à jouer dans la protection et la réalisation de tous les droits de l'homme dans de telles situations.
English: Despite their different origins, international human rights and humanitarian law share a common purpose of upholding human life and dignity.
French: Malgré leurs origines différentes, le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire partagent un même objectif, la protection de la vie et de la dignité humaine.
English: Furthermore, the organization assists in mobilizing social capital by building capacities and institutions, especially in the public domain, with a view to enabling the poor to enjoy their rights.
French: En outre, elle aide à mobiliser le capital social en renforçant les capacités et en établissant des institutions, notamment dans le secteur public, afin de permettre aux pauvres d'exercer leurs droits.
English: However, fierce resistance to their arrival and failure to find precious metals taught them to leave that area alone.
French: Par exemple, les empereurs chinois désiraient ardemment se procurer des chevaux des steppes pour améliorer leur cavalerie.
English: However, the inherent right of self-defence should not be invoked to justify acts of terrorism by one State against another, and the principle of the legitimacy of the struggle of peoples for self-determination remained valid.
French: Cela dit, le droit naturel à la légitime défense ne devrait pas être invoqué pour justifier les actes de terrorisme d'un État contre un autre et le principe de la légitimité de la lutte des peuples pour leur libre détermination reste valable.
English: In this connection, the requirement for informed consent on the part of the donor, supplied in a specific form either by the donor or by next of kin is particularly important, as is the prohibition of the removal of cells or tissues from foetuses originating from the voluntary interruption of pregnancy or from cloned human cells.
French: Dans ce sens, l'obligation d'obtenir le consentement informé du donneur, donné de manière spécifique ou par les membres de la famille, ainsi que l'interdiction de prélever des cellules et des tissus sur des f?tus issus d'interruptions volontaires de grossesse et sur des cellules humaines clonées, revêtent une importance particulière.
English: • Portable Document Format (PDF) If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Portable Document Format (PDF) Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader. Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: It aims at developing a quality mother-tongue and bilingual literacy programme for Bahnar ethnic minority adults.
French: Il vise à élaborer, à l'intention des adultes de la minorité ethnique Bahnar, un programme d'alphabétisation de qualité, à la fois bilingue et enseigné dans la langue maternelle.
English: It expressed its appreciation to the Secretariat for the transparent manner in which it conducted the process of preparation of the Program and Budget, which was reflected in the numerous consultations held with Member States.
French: Elle a rendu hommage au Secrétariat pour la transparence dont il a fait preuve dans le processus d’établissement du programme et budget, ce dont témoignent les nombreuses consultations avec les États membres.
English: Participants in the VALEUR project reported that:
French: Les participants au projet VALEUR ont rapporté que:
English: · Verwaltungsgerichtshof
French: 73 B et 73 D du traité CE et des art.
English: The Board must also enhance its models for parole hearings, including the use of elders, and community assistance, which recognize traditional values of healing and tolerance and are sensitive to various cultures within Aboriginal communities.
French: La Commission doit améliorer ses modèles pour les audiences de libération conditionnelle, y compris en faisant participer des Aînés et des membres des collectivités qui souscrivent aux valeurs traditionnelles de la guérison et de la tolérance et être sensible
English: Paragraph 10 outlines the chief officer of customs' responsibilities in relation to security. (c) A section entitled "Storage of Firearms and Other Weapons" (paragraphs 13 and 14) has been added.
French: Le paragraphe 10 décrit les responsabilités de l'agent en chef des douanes en matière de sécurité. c) Une section intitulée « Entreposage d'armes à feu et autres armes » a été ajoutée.
English: INFORMAL FINAL RESULTS OF WORKING GROUPS I, II and III
French: Annexe C  Résultats officieux des groupes de travail I, II et III sur les questions 1 à 3
English: The number of Governments adopting new measures to
French: En 2001, par exemple, 40 % des pays avaient pris des dispositions pour restreindre l’immigration.
English: • Ministry of Training, Colleges & Universities (MTCU)
French: • Ministère de la Formation et des Collèges et Universités
English: Accordingly, I do not find that the Selection Board had a discrepancy which it was obliged to reconcile, as those two pieces of information are not at odds with each other.
French: Par conséquent, je ne considère pas que le jury de sélection devait corriger un écart, car ces deux éléments d'information ne sont pas divergents.
English: The Danish Courts comprise 82 District Courts, the Maritime and Commercial Court of Copenhagen, which are first instance courts, two High Courts (second instance) and the Supreme Court, which to a large extent deals with cases of interest for the development of the case law.
French: Les tribunaux danois comprennent 82 tribunaux de district, le tribunal maritime et commercial de Copenhague (tribunaux de première instance), deux tribunaux de deuxième instance et la Cour suprême, qui examine surtout les affaires susceptibles de faire jurisprudence.
English: The NHANES III question fared considerably more poorly, however, substantially underestimating the prevalence of food insecurity and displaying very poor sensitivity (though excellent specificity).
French: De plus, il y avait une bonne concordance générale entre les instruments CCHIP et Radimer.
English: Recalling the Declaration of the Millennium Summit of the United Nations,
French: Rappelant la Déclaration du Sommet du Millénaire,
English: The project was initiated to fill the need for a comprehensive framework effort that incorporates energy parameters into the overall assessment of sustainable development as set out in Agenda 21.
French: Ce projet a été mis en œuvre pour remédier à l'absence d'un cadre général incorporant des paramètres énergétiques dans l'évaluation d'ensemble du développement durable conformément au programme Action 21.
English: This forecast does not include the industrial users who, it could be assumed, would all convert to natural gas if it was available at a competitive price.
French: Cette prévision ne comprend pas les clients industriels qui, comme on pourrait le présumer, passeraient au gaz naturel s’il était offert à un prix concurrentiel.
English: There are three procedures for retrieving the logs.
French: Il existe trois procédures de collecte des journaux.
English: There are, however, new provisions in the Criminal Code on the offences of abduction (Article 216) and sale of, or trafficking in, children (Article 216(a)).
French: Toutefois, il existe de nouvelles dispositions dans le code pénal concernant l’enlèvement (article 216), la vente ou la traite d’enfants (article 216 a).
English: Therefore, support for their start-up, expansion, and modernization is crucial to the overall health of the Atlantic regional economy.
French: Par conséquent, il est vital de soutenir le démarrage, l’expansion et la modernisation de ces PME pour la prospérité générale de l’économie du Canada atlantique.
English: Name of Transfer Payment Program Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services Start Date February 3, 1994 *End Date March 31, 2005 Description This transfer payment represents contributions for integrated Indian and Inuit community-based Health Care Services.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions pour les services integrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et les inuites Date de début 3 février 1994 Échéance 31 mars 2005 Description Ce paiement de transfert représente les contributions à des services de soins de santé communautaires intégrés pour les Indiens et les Inuits.
English: These are the QuantiFERON®-TB Gold In-Tube (Cellestis Limited, Carnegie, Victoria, Australia) and the T-SPOT.TB® (Oxford Immunotec, Oxford, UK) assays. The statement is available online at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-10/index-eng.html. Source:
French: Il s'agit du test QuantiFERONMD-TB Gold In-Tube (Cellestis Limited, Carnegie, Victoria, Australie) et du T-SPOT.TBMD (Oxford Immunotec, Oxford, R.U.). La déclaration est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-10/index-fra.html. Source :
English: The International Bureau is also investigating the possibility of putting such industrial property information material on Internet Web sites to provide wider availability (see paragraph 83, above).
French: Le Bureau international exécute dans un certain nombre de pays en développement des projets d’assistance technique qui impliquent le recours aux techniques de l’information pour la création, ou le renforcement et la modernisation des opérations, d’offices du droit d’auteur et d’organisations de gestions collective des droits.
English: In January 2007 the Commission put forward an integrated package of measures to establish a new energy policy for Europe aimed at stepping up the fight against climate change and boosting the EU's energy security and competitiveness.
French: Elle a aussi pour but de définir un ensemble de politiques et de mesures rentables pour tous les secteurs et les gaz afin d'atteindre ces objectifs.
English: As you know, we have had mis-spellings in the Chamber in Brussels, and we must correct those here as well.
French: Nous avons eu, vous le savez, des fautes d'orthographe dans la salle de Bruxelles, et voici que ça recommence ici.
English: The main functions of the Gender Unit include: (a) facilitating, supporting and monitoring the incorporation of gender perspectives in all areas of the Mission's work; (b) strengthening participation of women in the political and public spheres and reconstruction programmes through advocacy and progress analysis; (c) monitoring activities and assessing trends which impact on women; and (d) providing analyses and recommendations on best ways to address gender issues within the mandate of the Mission.
French: Les principales fonctions du Groupe sont les suivantes : a) faire en sorte que tous les travaux de la Mission tiennent compte de l'égalité des sexes et exercer un contrôle à cet égard; b) accroître la participation des femmes dans les sphères politiques et publiques et dans les programmes de reconstruction, au moyen d'études et d'actions de sensibilisation; c) suivre les activités et les évolutions qui ont une incidence sur les femmes; et d) fournir des analyses et formuler des recommandations sur les meilleurs moyens d'aborder les questions relatives à l'égalité des sexes dans le cadre du mandat de la Mission.
English: All systems will need to take decisions regarding which hazard classes to include in their system and which hazard categories to include within each hazard class.
French: Pour tous les systèmes, il faudra prendre des décisions quant aux classes de danger à adopter ainsi qu'aux catégories de danger à verser dans chaque classe de danger.
English: In 2001, the FATF added terrorist financing to its mandate and subsequently issued Nine Special Recommendations to combat terrorist financing activities.
French: Le GAFI a ajouté en 2001 la lutte contre le financement des activités terroristes à son mandat, et il a ensuite publié neuf recommandations spéciales de lutte contre le financement des activités terroristes.
English: To address this problem one could increase the surface area size of the dispersal electrode and it would be recommended that the use of such an electrode with higher output RF generators become a standard.
French: Pour régler ce problème, il est possible d'augmenter la surface de l'électrode de dispersion, et on recommande que l'emploi d'une telle électrode avec des générateurs RF de puissance supérieure devienne la norme.
English: A regular exchange of publications is maintained.
French: Un échange régulier de publications est entretenu.
English: The Committee welcomed the briefing and decided to consider further how to address the issues involved.
French: Le Comité a remercié le Coordonnateur de son exposé et a décidé d'examiner plus avant la manière de régler les questions évoquées.
English: • Since the introduction of the Commercial Radio Policy, the industry has contributed over $150 million to the development of Canadian talent.
French: • Depuis l’entrée en vigueur de la Politique sur la radio commerciale, l’industrie a versé plus de 150 millions de dollars au profit du développement des talents canadiens.
English: These activities respond to a growing need and increasing interest in briefings on equality legislation, information on available support for meeting legal requirements and in guidance on fair recruitment practices.
French: Ces activitÃ©s rÃ©pondent Ã un besoin et Ã un intÃ©rÃªt croissants pour des rÃ©sumÃ©s de textes lÃ©gaux en matiÃ¨re d'Ã©galitÃ©, des informations sur les aides disponibles permettant de rÃ©pondre aux exigences lÃ©gales ainsi que sur les orientations relatives aux pratiques de recrutement Ã©quitables.
English: 68-80, 1990–2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 22-002.
French: Paul J.W. et B.J. Zebarth, Denitrification and nitrate leaching during the fall and winter following dairy cattle slurry application.