ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "OBJECTS" file contains the sound carrier and library stocks of the FN, as well as the full collection of historic sound carriers of the SWISS BROADCASTING CORPORATION (SSR) radio studios.
French: Le fichier "OBJETS" contient le fond de supports sonores et le fond bibliothécaire de la Phonothèque ainsi que les fonds sonores historiques des studios radio de la SOCIÉTÉ SUISSE DE RADIODIFFUSION (SSR).
English: You have to look beyond the farm gate.
French: Il faut regarder au-delà de l’exploitation agricole.
English: They shall bear the official stamp certifying that they have passed the statutory tests.
French: Ils doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
English: L’Office continue d’agir sur le marché par les décisions qu’il prend à l’égard des demandes d’approbation de projets pipeliniers qui ont pour effet d’injecter de la concurrence dans le secteur du transport du gaz naturel.
French: L’Office national du film est reconnu par les Canadiens et d’autres pour l’excellence et la pertinence de son travail innovateur.
English: The results of the pilot projects are to be used in the creation of an NIHB Transfer Policy.
French: En 1997, beaucoup de communautés se sont lancées dans des projets pilotes sur le Programme de bénéfices de santé non assurés (BSNA) qui seraient évalués conjointement par les Premières nations et la DGSPNI.
English: In the future, this database will link/interface with information in the First Nations Health Information System (FNHIS).
French: Rapports Autres commentaires Sans objet Cette base de données sera ultérieurement reliée au Système d'information sur la santé des Premières nations (SISPN).
English: According to one source familiar with the Presidency position, "there has been some clear progress in the Working Group with problems that some of the Member States had had on some particular issues of wording; but there are still significant differences between Member States on some of the most key fundamental issues.
French: D'après une source proche de la position de la Présidence, "de nets progrès ont été accomplis par le Groupe de travail concernant des problèmes que les États membres avaient eus sur des questions spécifiques de formulation mais il reste des différences significatives entre les États membres sur certains points clés.
English: ◦ Minister of State Augustine Opens Conference on Racial Profiling
French: ◦ La ministre d'Ã‰tat Augustine donne le coup d'envoi Ã une confÃ©rence sur le profilage racial
English: Item 58: Eradication of poverty and other development issues
French: Point 58 : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: In braking tests, and in particular in those at high speed, the general behaviour of the vehicle during braking shall be checked.
French: 1.3.1 Lors des essais de freinage, notamment ceux à vitesse élevée, on devra vérifier le comportement général du véhicule lors du freinage.
English: Funding is offered to all arts and culture sectors, including the performing and visual arts, film, video and television production, music and sound recording, publishing, design, crafts, heritage preservation and restoration, and new media.
French: Un soutien est offert à tous les secteurs des arts et de la culture, soit les arts de la scène, les arts visuels, le film et la vidéo, la télévision, la musique et l'enregistrement sonore, l'édition, le design, les métiers d'art, le patrimoine et les nouveaux médias.
English: The effectiveness of each method (weight) is then calculated as: effi=Ci /Mi.
French: Ensuite, l’efficacité (facteur de pondération) de chaque méthode est déterminée de la façon suivante : effi=Ci /Mi.
English: In November 2003, ANA units were deployed in Mazar-e-Sharif in support of heavy weapons containment programs.
French: • En novembre 2003, des unités de l'Armée nationale afghane ont été déployées à Mazar-e Charif pour soutenir les programmes de limitation des armements lourds.
English: The capitalist system is based on the principle of laissez-faire and on allowing people to work.
French: Le système capitaliste est fondé sur le principe du « laisser faire » et sur le droit au travail.
English: Introduction to Supplementary Estimates   Overview of these Supplementary Estimates   Table 1 provides a financial overview of these Supplementary Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses   Le tableau 1 fournit un aperçu financier du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: That framework agreement is based on a simplified building brief which provided for the inclusion of commercial premises in the complex (around 12 500 m² of public parking space and 12 500 m² of potential commercial premises).
French: L'accord-cadre repose sur un dossier programme simplifié prévoyant l'inclusion de locaux commerciaux dans le complexe (environ 12 500 m² d'emplacements de parking public et 12 500 m² de locaux commerciaux potentiels).
English: It provides the national framework for the development and recognition of architectural excellence.
French: Grâce à son infrastructure nationale, il participe activement au développement et au rayonnement de l'excellence en architecture.
English: Remember the biotechnology bananas and all the rest of it.
French: Souvenez-vous du dossier de la banane, de celui de la biotechnologie et de bien d'autres.
English: The report identifies a number of factors bearing on that question.
French: Le rapport dégage un certain nombre de facteurs qui influent sur cette question.
English: The creation of national post-conflict private sector development funds geared to critical investments would be a confidencebuilding instrument for resource mobilization in post-conflict countries.
French: L’aide internationale revêt une importance critique dans la reconstruction après les conflits et l’Organisation des Nations Unies et ses institutions sont particulièrement bien placées pour assumer un rôle de premier plan dans ce relèvement, au moyen d’un mécanisme des Nations Unies pour la reconstruction après les conflits.
English: The provisional annotated agenda will be issued as document E/CN.5/2002/1, and the organization of work will be issued as document E/CN.5/2002/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire sera publié sous la cote E/CN.5/2002/1 et l'organisation travaux figurera dans le document E/CN.5/2002/L.1.
English: Mr President, in relation to what Mr Dell'Alba has said I simply wanted to report, without wishing to defend the Commission, that I also spoke to the Vice-President of the Commission, Mr Kinnock, today and apparently the reports are already on their way.
French: Monsieur le Président, sans vouloir défendre la Commission, je souhaitais uniquement signaler, au sujet de ce que vient de nous dire M. Dell' Alba, que je me suis également entretenu aujourd' hui avec le vice-président Kinnock, et que les rapports ont déjà été envoyés.
English: If you are planning a garage sale, you have a legal obligation to ensure that all products sold are safe.
French: Si vous avez l'intention d'en faire une, vous êtes tenus par la loi de vous assurer que tous les produits que vous vendez sont sécuritaires.
English: It will provide greater payments to those with zero or modest income from other sources, but will reduce benefits for those with high incomes.
French: Beaucoup dentre elles ont peut-être été influencées par les campagnes publicitaires des institutions financières et par linquiétude croissante du public quant à lavenir des programmes de lÉtat (Cohen, 1996).
English: -January 30, 2005 - YI Forum Travel Award applications are due by this date.
French: -14 février 2005 - Date limite pour l'inscription au tarif préférentiel.
English: What is needed now is extra effort to complete the single market before monetary union comes along.
French: Il faut à présent consentir un effort supplémentaire afin d'achever le marché unique avant de mettre sur pied l'union monétaire.
English: The Environmental Process Modernization Plan (EPMP) is a multiyear continuous improvement plan for the HMP.
French: Le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) est un plan pluriannuel d'amélioration continuelle du PGH.
English: The request having been refused, the CEO declined to discuss any matters relating to pecuniary damage and asked his lawyer to do likewise because their conversation would have related to the whereabouts of the company’s accounting documents which he had refused to disclose to the investigators.
French: Eu égard aux éléments produits devant elle, la Cour estime qu’il existe des motifs suffisants pour inférer que les poursuites pénales litigieuses visaient à décourager la société requérante de poursuivre sa requête.
English: The full report is available on the Web at www.aucc.ca/momentum. -30- The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada's universities.
French: On peut lire le rapport intégral à www.aucc.ca/pleinessor. -30- L'Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: It presents the requirements relating to:
French: Elle présente les exigences en rapport avec :
English: Sponsors should ensure that TPD has up-to-date contact information for their company.
French: Les commanditaires devraient s’assurer que la DPT possède les coordonnées à jour de leur société.
English: Discussions in the UN Working Group on a draft declaration on the rights of indigenous peoples 10.
French: Débats au sein du groupe de travail des Nations Unies concernant la déclaration préliminaire sur les droits des peuples autochtones 10.
English: The Committee strongly urges the State party to maintain the effectiveness and independence of the National Human Rights Commission after the expiration of the term of the present Commission on 25 May 2005.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que la Commission nationale des droits de l'homme reste indépendante et opérationnelle après que son mandat aura pris fin le 25 mai 2005.
English: These aims are realized through educating the rural populace on prominent issues such as Human Rights, Fundamental Rights and Freedoms of indigenous peoples, Education of the girl child, women Emancipation, Environmental Protection and Conservation of Biological Diversity.
French: Elle réalise ces objectifs par l'éducation des populations rurales à des questions fondamentales telles que les droits de l'homme, les droits fondamentaux et les libertés des populations autochtones, l'éducation des fillettes, l'émancipation des femmes, la protection de l'environnement et la préservation de la diversité biologique.
English: The forum focused on issues specific to First Nations, Inuit and Métis, as well as discussions on the social determinants of health, the challenges related to HIV programming in northern and rural Aboriginal communities, and strategies for increasing HIV testing among Aboriginal populations.
French: Le forum a mis l'accent sur les questions concernant particulièrement les Premières nations, les Inuits et les Métis, de même que sur des échanges relatifs aux déterminants sociaux de la santé, aux défis associés aux programmes VIH dans les communautés autochtones nordiques et rurales, et aux stratégies visant à augmenter le nombre de tests du VIH dans les populations autochtones.
English: A number of indigenous representatives stated they were prepared to engage in dialogue to move the discussion forward, as long as there was an improvement to the text.
French: Plusieurs représentants autochtones ont indiqué qu'ils étaient disposés à entamer un dialogue pour faire progresser les discussions, à condition que cela améliore le texte.
English: A United States Marine Corps C-130J Hercules aircraft in flight.
French: Un aéronef C-130J Hercules du United States Marine Corps en plein vol.
English: Where ducts are used to ventilate the shelters, walls which are common with the tunnel must have a fire-stop capability of level N2.
French: Pour les gaines servant à la ventilation des abris, les parois communes avec le tunnel doivent présenter un degré coupe-feu de niveau N2.
English: The Government of Canada is undertaking these transformative initiatives because, simply put, a connected government, with more shared services and common processes, is a government that can respond more effectively and nimbly to the needs of its citizens.
French: Le gouvernement a entrepris ces initiatives de transformation parce que, tout simplement, un gouvernement branché qui offre plus de services partagés et qui applique davantage de processus communs est un gouvernement qui est en mesure de répondre de manière plus efficace et plus souple aux besoins de ses citoyens.
English: It features Rome’s largest international market and a central garden with playground.
French: Vous y trouverez le plus grand marché international de Rome ainsi qu’un jardin avec une aire de jeux.
English: And when I say 'they,' it's really us.
French: Et quand je dis «ils», c'est nous en réalité.
English: An inventory count of the supplies on hand should be conducted at year-end and the value of said inventory calculated based on original cost of merchandise.
French: À la fin de l'exercice, il faut compter tous les articles en main et déterminer leur valeur selon le coût original de la marchandise.
English: These funds will be made available to the Surveillance Authority to assist in the first phases of deployment and use.
French: L'augmentation des crédits du titre 3, qui passent de 2 500 000 EUR à 2 625 000 EUR, soit 5 %, est nettement plus modeste.
English: 4.1 Significant Changes If a SIGNIFICANT CHANGE is made to a Class III or IV device, an application for an amended licence must be made using the Application for Licence Amendment.
French: Si une MODIFICATION IMPORTANTE est apportée à un instrument de classe III ou IV, une demande d’homologation modifiée doit être soumise en utilisant le formulaire de demande de modification d’homologation.
English: Many illnesses such as cancer, AIDS, and diabetes, compromise immune systems.
French: Bon nombre de maladies comme le cancer, le SIDA et le diabète diminuent les capacités du système immunitaire.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests 145 Budgets 145 Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud 148 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and other courts Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee 150 150 150 159 159 160 163 163 164 168
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers 153 Budgets 153 Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude 156 Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen 158 158 158 167 167 168 171 172 172 177
English: Given the small numbers of individuals observed and the low potential for interaction with project activities (i.e., ship loading), the potential impact to these species was considered very low.
French: Étant donné les nombres minimes d’individus observés et la faiblesse du risque d’interaction entre ces espèces et les activités du projet (à savoir le chargement des navires), les répercussions potentielles du projet sur ces espèces ont été estimées comme étant très faibles.
English: The capacity building and reform activity will be focused on the following areas where WP.5 has long and well-recognised expertise:
French: Le renforcement des capacités et les réformes seront axés sur les domaines ci-après dans lesquels le WP.5 a acquis de longue date une compétence indiscutable:
English: Referred for compliance promotion; Referred to other federal government departments, to provincial/territorial/municipal government departments, to foreign governments and to other agencies.
French: -
English: The African Group’s main goal in presenting the document was to focus the work of the Committee in a structured manner.
French: Quand il avait présenté ce document, le groupe des pays africains avait pour principal objectif de faire en sorte que les travaux du comité soient structurés.
English: The demand for commercial sex is often further grounded in social power disparities of race, nationality, caste and colour.
French: La demande de rapports sexuels rémunérés est souvent également enracinée dans des inégalités de pouvoir social fondées sur la race, la nationalité, la caste et la couleur.
English: Reservation-interpretative declaration
French: Réserve-déclaration interprétative
English: On day five came the test, EXERCISE SILVER STEED.
French: Le cinquième jour, il y a eu un test, l'exercice SILVER STEED.
English: Similarly, Bell Mobility introduced an integrated wireless device that combined the features of a wireless phone, personal digital assistant (PDA), MP3 player and Internet browser.
French: Pour sa part, Microcell a ajouté une fonction d'appareil photo numérique à son outil polyvalent sans fil, qui comporte aussi un téléphone sans fil et un ANP.
English: (ii) Banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies; (iii) prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone; (iv) acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
French: Une personne étrangère ou une société dans laquelle la participation étrangère assure une majorité lors du processus décisionnel ou bloque celui-ci, directement ou par l'intermédiaire d'autres sociétés à participation étrangère, doit obtenir une autorisation pour: i) la distribution d'armes, de munitions ou de matériel militaire; ii) l'exercice d'activités d’assurance et de banque ou la participation dans des établissements bancaires ou des compagnies d'assurances; iii) la prospection, le développement ou l'extraction de ressources naturelles dans les eaux territoriales, le plateau continental ou la zone économique exclusive; iv) la prise de participation qui assure une majorité lors du processus décisionnel ou bloque celui-ci dans des sociétés exerçant l'une ou l'autre activité mentionnée aux points i), ii) et iii) ci-dessus.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Meetings and Conferences Stocktaking II Press Clippings Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Meetings and Conferences IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens Press Clippings Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: Until such time as the goal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is attained, the nuclear-weapon States should give an undertaking not to be the first to use nuclear weapons, they should unconditionally pledge not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and, to that end, they should also negotiate and conclude legally binding international instruments;
French: En attendant la réalisation de l'objectif de l'interdiction et de la destruction complètes des armements nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager à ne pas être les premiers à utiliser l'arme nucléaire, renoncer sans conditions à utiliser ou menacer d'utiliser de telles armes contre les États qui n'en possèdent pas ou les zones qui en sont exemptes et, à cette fin, négocier et conclure des instruments internationaux juridiquement contraignants;
English: The purpose of that exception is to ensure compliance with the rules on jurisdiction laid down by specialized conventions, since in enacting those rules account was taken of the specific features of the matters to which they relate.
French: L' objectif de cette exception consiste à faire respecter les règles de compétence prévues par des conventions spéciales, ces règles ayant été édictées en tenant compte des spécificités des matières qu' elles concernent.
English: Letter dated 20 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The same applies to the European Union' s respect for the rights of all citizens.
French: Il en va aussi du respect par l'Europe des droits de tous.
English: At the same time, in 1941, they began their radio careers as Wayne and Shuster with comedy spots on CFRB radio, first on the improbably named Javex Wife Preservers (where they dispensed household advice and jokes) and then on their own summer show, Co-eds and Cut-ups, where they began to exhibit the kind of erudite but zany humour that would become their trademark, as a Co-eds and Cut-ups script in the Shuster fonds demonstrates.
French: Parallèlement, ils entament leur carrière à la radio en 1941 sous le nom de Wayne et Shuster en présentant des sketches comiques à CFRB, tout d’abord dans le cadre d’une émission intitulée Javex Wife Preservers (où ils racontent des blagues et dispensent des conseils ménagers) puis de leur propre émission estivale, Co-eds and Cut-ups, où, ainsi que le démontre un script de cette émission appartenant au fonds Shuster, ils commencent à déployer le type d’humour érudit, mais bouffon, qui deviendra leur marque distinctive.
English: • Computer generated form;
French: • Formulaire imprimé par ordinateur;
English: A supporting industry, if well developed, can offer the nation an advantage for new companies in a particular industry. This is especially true in new areas where products are new and emerging with a growth market.
French: Une industrie de soutien, ou industrie amont, lorsqu’elle est bien développée, constituera un avantage pour de nouvelles firmes dans un secteur donné, en particulier dans les domaines où les produits sont nouveaux dans un marché émergent et en croissance.
English: • 3-A-1997 — Complaint of tarriffs - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 3-A-1997 — Plainte au sujet de tarifs - Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: Mrs. Nazaire (Haiti) (spoke in French): My delegation fully aligns itself with the statement made this morning by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group, of which Haiti is a member.
French: Mme Nazaire (Haïti) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite ce matin par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio, dont Haïti est membre.
English: Primary Prevention of Fetal Alcohol Syndrome 6.
French: Prévention primaire du syndrome d'alcoolisme fœtal 6.
English: It also includes a residual interest, a right of any kind, a licence, a share, and inventory of a business.
French: Une fondation publique reçoit habituellement son financement de différentes sources sans lien de dépendance.
English: 23(4) Permitting a vessel to re-enter the observation zone of another vessel or an observation area before one hour has elapsed 150 COMING INTO FORCE 2.
French: 23(4) Permettre qu'un bateau pénètre de nouveau dans la zone d'observation d'un autre bateau ou dans un secteur d'observation moins d'une heure après l'avoir quitté 150 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Any use in your link of our logo, trademark or graphics requires our express written authorisation.
French: Toute utilisation dans votre lien de notre logo, de notre marque ou de nos graphismes nécessite notre autorisation expresse et écrite.
English: That does not seem to be the case, so this concludes our business for today.
French: Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui.