ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
French: Dans un souci de clarté, il convient donc d'abroger les règlements (CE) n° 2702/1999 et (CE) n° 2826/2000 et de les remplacer par un règlement unique, tout en conservant les spécificités des actions en fonction de leur lieu de réalisation.
English: Search Residences, Fun fair parks, Rent apartments, Stop areas, Farm holidays, Bed and Breakfast, Rent rooms, Hotels, Budget hotels, in Italy.
French: Recherche Residences, Parcs de loisirs, Loue apartements, Aires d'arret, Agritourismes, Bed and Breakfast, Loue chambres, Hotels, Auberges, en Italie.
English: ◦ OTHER CARBON STEEL WELDED PIPE FINDINGS
French: ◦ AUTRES CONCLUSIONS CONCERNANT LES TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE
English: At its 27th meeting, on 7 December 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/61/L.10), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Philippines.
French: À sa 27e séance, le 7 décembre 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/61/L.10), présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Philippines.
English: Stress is one of the leading factors that can affect your heart's health.
French: Un des facteurs qui a le plus d'effet sur la santé du coeur, c'est le stress.
English: The 1997 Protection of the Environment Act, according to section 1, is intended to promote sustainable development in the field of environmental protection.
French: 3 de la même loi énonce le « principe du développement durable » comme un des quatre principes de protection de l’environnement.
English: We encourage and thank our customers for participating in this initiative to preserve the environment by diverting used toner cartridges from landfill. In the event that the instructions or the prepaid labels are missing from the toner cartridge box that you have received, please call your Ricoh Order Desk to request a free replacement or click one or more of the links below.
French: Pour obtenir une copie des instructions de retour, cliquez ici .
English: By the contested judgment the Court of First Instance dismissed the action.
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté le recours.
English: The new centre should help decode sometimes-arcane research results and translate them into formats that policymakers can use to make informed choices.
French: Ce nouveau centre devrait aider à décoder les résultats de la recherche parfois difficiles à saisir et les présenter sous des formes dont les responsables des politiques pourront se servir pour faire des choix éclairés.
English: Although the law does not require companies to use the tags, the government does prosecute deceptive or misleading usage.
French: Bien que les sociétés ne soient pas tenues par la loi d'apposer une étiquette d'entretien, l'utilisation trompeuse ou mensongère peut entraîner des poursuites en vertu de la loi fédérale.
English: On 13 December 2002, Security Council resolution 1450 (2002) condemned, in the strongest terms, the terrorist bomb attack on Arkia Israeli Airlines in Kenya.
French: Le 13 décembre 2002, dans sa résolution 1450 (2002), le Conseil de sécurité a condamné, dans les termes les plus virulents, l'attentat à la bombe perpétré au Kenya contre la compagnie aérienne Arkia Israeli Airlines.
English: The Department inaugurated two exhibitions under the theme of rescue and responsibility in the Visitors' Lobby on 29 January 2008.
French: Le 29 janvier 2008, le Département a inauguré deux expositions dans le hall d'entrée des visiteurs, qui avaient pour thème les tentatives de sauvetage et la responsabilité.
English: I think that this method is punishing honest citizens.
French: Je considère que ce moyen punit les honnêtes citoyens.
English: Gordon Shanks Assistant Deputy Minister Economic Development and Special Initiatives Signed January 25, 2002
French: Gordon Shanks Sous-ministre adjoint Direction du développement économique et des projets spéciaux le 25 janvier 2002
English: Commerce also included the views of individual producers who had contacted Commerce directly.
French: Au premier examen des statistiques de production, le DOC a constaté que le requérant ne représentait pas 50 % de la production totale du produit similaire national.
English: In addition to round-table discussions, workshops and meetings, the festival will offer works by playwrights from Canada, Belgium, Chile, Denmark, France, Japan, the Netherlands and Switzerland.
French: En plus de tables rondes, d'ateliers et de rencontres, le festival proposera des pièces de créateurs en provenance entre autres du Canada, de la Belgique, du Chili, du Danemark, de la France, du Japon, des Pays-Bas et de la Suisse.
English: A Delegation of 7 MEPs is travelling to Sri Lanka from 20-26 July for the 5th EP-Sri Lanka Interparliamentary Meeting.
French: Une délégation de 7 députés se rendra au Sri Lanka du 20 au 26 juillet pour la 5ème réunion interparlementaire PE/Sri-Lanka.
English: No minimum period of affiliation.
French: Pas de durée minimale d'affiliation.
English: Tsigos, C. and G.P. Chrousos. Differential diagnosis and management of Cushing's syndrome.
French: TSIGOS, C. et G.P. CHROUSOS . Differential diagnosis and management of Cushing's syndrome.
English: We are a nation that underwent fatal trials and regained a commonwealth in a legitimate and recognized way.
French: Nous sommes une nation qui a subi des épreuves dévastatrices et qui a recouvré son indépendance par des voies légitimes et reconnues.
English: You, however, do not even seem able to contemplate measures such as this.
French: Mais des mesures de ce genre, vous êtes incapables de seulement les envisager.
English: Universal means that human rights are the same for everyone, regardless of their nationality, regardless of their legal status.
French: Universelle, cela veut dire que les droits de l'homme sont les mêmes pour tous, quelle que soit leur nationalité, quelle que soit leur situation juridique.
English: The low cost of the NLS (about 4 U.S. dollars) makes it accessible to families from all income levels. The widespread use of the NLS between 2003 and 2009 has reduced fuelwood consumption by 500,000 tonnes, which represents 5000 hectares of forest saved.
French: En effet, la production du four développe l'économie locale, le haut rendement énergétique réduit la consommation des biomasses et permet ainsi de réduire la déforestation au Cambodge.
English: Frozen sand and silt Frozen sand and silt; i.e., permanently frozen ground or permafrost, supports all of Nadlok's structures.
French: Le sable et les sédiments gelés Le sable et les sédiments gelés, i.e. le permafrost ou sol gelé en permanence, supportent toutes les structures de Nadlok.
English: Concerted efforts should be made by the Parties and the Secretariat to make resources far more readily available to support these vital contributions to the environment and sustainable development objectives advanced by countries on a global basis.
French: Des efforts concertés devraient être faits par les Parties et le secrétariat pour que l'on puisse disposer plus facilement des ressources permettant de contribuer de manière décisive à la réalisation des objectifs de portée mondiale proposés par les pays concernant l'environnement et le développement durable.
English: Agenda items 132 and 145
French: Point 145 de l'ordre du jour
English: The reports of the Group of Experts on the Democratic Republic of Congo are also having an impact on the ground.
French: Les rapports du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo ont également un impact sur le terrain.
English: It's near the beach however the beach is loaded with boats as it is the last hotel in the Nusa Dua / Benoa area and it's near one port.
French: The hotel is across the road from the beach. Difficult to exclude insects from the room.
English: It is proposed to unite the anamorphs under the generic name Marssoniella juglandis (Lib.)
French: Il est donc proposé de réunir ces deux anamorphes sous une même appellation :
English: • Implementation of possible program changes in 2006.
French: • Apporter les changements au programme, le cas échéant, en 2006.
English: A Global Intellectual Property Issue. 39 One general argument for international cooperation on IP protection has been that its absence in foreign countries leads to an unfair advantage for local manufacturers, since they do not need to compensate the IP right holder, or to contribute to the costs of research and development.
French: La quatrième justification d’une protection des savoirs traditionnels par un régime de propriété intellectuelle est liée aux relations commerciales internationales et a fait l’objet d’une analyse dans le document OMPI/RT/LDC/1/4, «La protection des savoirs traditionnels : une question mondiale de propriété intellectuelle" 39 . Un argument général invoqué en faveur des régimes de propriété intellectuelle est que dans les pays où ils n’existent pas, les fabricants locaux, qui n’ont pas besoin de compenser les frais de recherche et développement, bénéficient d’un avantage indu.
English: Taking steps today to increase tomorrow’s labour supply will ensure that the workforce needed to clean up contaminated sites will be available as demand requires.
French: En agissant maintenant pour augmenter la main-d’œuvre de demain, on s’assure que la main-d’œuvre nécessaire à la décontamination de sites sera disponible en temps opportun.
English: Many dignitaries will be present to pay their respect.
French: De nombreux dignitaires seront présents pour rendre un dernier hommage au Maj Hess von Kruedener.
English: Option group 4 is for parking attendant-assisted parking and would provide for up to 688 additional spaces.
French: L'option du groupe 4 suppose l'emploi de voituriers et permettrait d'obtenir jusqu'à 688 places de stationnement supplémentaires.
English: We regularly attend lectures and discussions organized by the Centre, including a video-debate at the Centre moderated by Mr. Nouhoum Sangare, associate human rights expert at UNCHRD, on the subject of “Treaty bodies: human rights in action”.
French: Nous assistons régulièrement à des conférences et débats organisés par le Centre, une de ces manifestations est la participation à un vidéo-débat au centre animé par Monsieur NOUHOUM SANGARE, Expert associé en droits de l'homme au CNUDHD sur le thème : « Les organes de traités, les droits de la personne en action »
English: The migratable metal fraction was extracted using simulated stomach acid.
French: La fraction de métal lixiviable a été extraite à l’aide d’acide gastrique simulé.
English: These operations are executed at the tactical level through six different missions: Air Intercept (AI), Escort and Combat Air Patrol (CAP) have defensive objectives; Sweep, Conventional Surface Attack (CSA) and Suppression of Enemy Air Defences (SEAD) have offensive objectives.
French: Ces opérations sont exécutées au niveau tactique et comportent des missions de six genres différents : l’interception aérienne (IA), l’escorte et la patrouille aérienne de combat (CAP) ont des objectifs défensifs, tandis que le sweep (SWP), les attaques conventionnelles en surface (CSA) et la mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis (SEAD) ont des objectifs offensifs.
English: Experimental work is needed to analyze bile acid profiles after various forms of chemical-induced liver injury to delineate the characteristics of normal/abnormal profiles toxicity and this may aid in future assessment of liver toxicity.
French: 2.2.2.4 Études de niveau III 2.2.2.4.1 Conséquences de la réparation tissulaire Les processus de réparation tissulaire de phase primaire et de phase secondaire et leurs interactions pourraient jouer un plus grand rôle dans les manifestations de l’hépatotoxicité (Mehendale, 1991).
English: Haldimand Haldimand, Ont, City, pop 43 728 (2001c), 42 041 A (1996c), 20 573 (1991c), area 1252.37 km2, inc 2001, is situated on the Grand River 20 km south of HAMILTON.
French: 1252,37 km2, constituée en 2001. Elle est située en bordure de la rivière Grand, à 20 km au sud de HAMILTON.
English: The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision, the general principles ofdevelopment policy and also considering the legislation of countries of origin. Or. en Justification The general objectives of the Return Fund cannot be set without taking account of refugees' reasons for leaving their country.
French: Le Fonds a pour objectif général de soutenir et d'encourager les efforts déployés par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil, par le cofinancement des actions prévues dans la présente décision, en tenant compte de la législation communautaire dans ces domaines, des principes généraux de la politique de développement et de la législation des pays d'origine.
English: Extra insulation was provided by covering the walls and roof with sod blocks weighted down with stones.
French: Pour une meilleure isolation, on recouvrait les murs et le toit de morceaux d'herbe retenus contre la paroi par des roches.
English: Paolo Bettini (Specialized bikes) didn't win his third consecutive rainbow jersey, but the Italian legend enjoyed a sweet send off of his long and successful career as Italian teammate Alessandro Ballan (Specialized helmet-optics) surged to the world title Sunday in Varese.
French: Rafa Alvarez de l’Espagne, athlète commandité par Specialized, s’est emparé du Championnat du monde en 4X UCI 2008 pour les vélos de montagne, qui avait lieu aujourd’hui à Val di Sole, en Italie. Alvarez est monté sur son Specialized SX avec une suspension FSR afin de gagner son maillot aux couleurs de l’arc-en-ciel.
English: Nel momento in cui si chiederà un contributo lo si farà in modo che tutti possano partecipare, chi vorrà potrà mettere di più ma sempre tenendo presente il principio di uguaglianza di partenza.
French: Les supporters de la Roma sont des millions, gageons qu’il y ait des gens en mesure d’accomplir un travail de consulting meilleur que celui fourni par tant de personnes intéressées ou cachées qui depuis toujours gravitent autour de l’ASR.
English: The people of Tunisia succeeded, from within, in defying repression, a police state and torture, and in winning freedom and democracy.
French: La population tunisienne a réussi, de l'intérieur, à défier la répression, un État policier et la torture, et à gagner la liberté et la démocratie.
English: The Conference further welcomed the support provided to the least developed countries (LDCs) in preparing their national adaptation programmes of action (NAPAs), as well as the preparations made by the GEF to support the implementation of NAPAs.
French: En outre, la Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction l'appui fourni aux pays les moins avancés (PMA) pour la préparation de leurs programmes nationaux d'action pour l'adaptation au changement climatique (PANA), ainsi que les préparatifs entrepris par le FEM pour appuyer la mise en œuvre des PANA.
English: The Department, at that point, determined that what had originally been thought of as clarifications had been amendments to the specification and that Air Spray had not been advised of these changes and, therefore, had been unfairly treated.
French: À ce moment-là, le Ministère a déterminé que ce qu’il avait à l’origine jugé être des éclaircissements constituait des modifications des spécifications et qu’Air Spray n’ayant pas été informée de ces changements avait, par conséquent, été traitée de façon injuste.
English: Furthermore, as stated in the SSHRC, Multi-Year Action Plan, 2001-2004, for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act , SSHRC invites social sciences and humanities researchers from official language minority communities to participate in all its programs and to submit research proposals.
French: De plus, comme on le mentionne dans le Plan d'action pluriannuel 2001-2004 du CRSH, en ce qui a trait à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le CRSH invite les chercheurs en sciences sociales et en sciences humaines des minorités de langue officielle à participer à tous ses programmes et à présenter des propositions de recherche.
English: candidates and parties, providing assistance on various aspects of the process throughout the election.
French: • L’équipe du Registre des partis politiques répond à 329 appels sur 342, soit 96 %.
English: Health Canada/Public Health Agency of Canada, Transport Canada and Environment Canada regional offices were invited to participate in the workshops.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada, de Transports Canada et d'Environnement Canada ont été invités à participer aux ateliers.
English: Canada has preserved its rights in investment agreements to adopt and maintain measures in a number of important policy areas, particularly with respect to Canadian cultural policies and, social services (including health, public education, social welfare and social insurance).
French: Dans les accords d'investissement, le Canada a préservé son droit d'adopter et de maintenir des mesures dans plusieurs secteurs importants, particulièrement en ce qui a trait à ses politiques culturelles et à ses services sociaux (y compris la santé, l'éducation publique, le bien-être social et l'assurance sociale).
English: Its operating environment, however, is changing rapidly due to external trends and developments that will continue to challenge the administration.
French: Le contexte opérationnel du Ministère, toutefois, évolue rapidement sous l'effet de tendances et d'une conjoncture externes qui resteront des défis à relever pour l'administration.
English: Profile of the Institute The Institute of Infection and Immunity (III) is one of 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Profil de l’Institut L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: However, if a certification plate, as reproduced in appendix 3 to this annex, is fixed to the equipment, the ATP plate shall be recognised as equivalent to an ATP certificate.
French: Toutefois, si une plaque d'attestation identique à celle qui est reproduite à l'appendice 3 de la présente annexe est apposée sur l'engin, elle sera acceptée au même titre qu'une attestation ATP.
English: The process of introducing a European criminal record containing convictions in Europe was envisaged in the Commission Communication on the mutual recognition of final judgments in criminal matters27 and in measures 2 to 4 of the Council and Commission programme of measures to give effect to the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters28, 29.
French: La voie vers un casier judiciaire enregistrant les condamnations pénales au niveau européen a été envisagée dans la Communication de la Commission concernant la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale27 ainsi que dans les mesures n° 2 à 4 du programme de mesures du Conseil et de la Commission destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales28 29.
English: Significant efforts have been made in this regard, but much more needs to be done.
French: Des efforts notables ont été faits à cet égard mais beaucoup d'autres restent à faire.
English: Comprehensive general measures have been adopted in response to this judgment and then to Interim Resolution DH(2003)123 adopted in this case by the Committee of Ministers.
French: Des mesures de caractère général ont fait suite à cet arrêt, puis à la Résolution Intérimaire DH(2003)123 adoptée dans cette affaire par le Comité des Ministres.
English: 2026/97 [the main EC regulations implementing the ADA] into conformity with the recommendations and rulings contained in a report adopted by the DSB, specific provisions must be introduced.”
French: 6.3.1 Article 2.4.2  L'Organe d'appel a clairement indiqué, dans l'affaire CE-Linge de lit, que la méthode de la réduction à zéro intermodèles n'était pas admissible.
English: Objective To support high-quality research and research training that help us to understand the evolving nature of the society we live in and to address the emerging challenges and opportunities more effectively and to help put the benefits of research to work by promoting the transfer of knowledge among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society. Business Line Description Support of Research and Scholarship Research grants to individual or teams of researchers or universities to support the basic research in the social sciences and humanities, and collaborative and targeted research on issues of national importance, fellowships to doctoral and postdoctoral fellows, grants to support research communication and the related administrative support.
French: Musée des beaux-arts du Canada Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection Total de l’organisme Bibliothèque nationale Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Musée national des sciences et de la technologie Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Total de l’organisme Commission de la fonction publique Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: It was noted, however, that several provisions of the Model Law suggested that suppliers could not be required to submit tenders electronically under the Model Law as currently drafted.
French: Il a été noté, cependant, que plusieurs dispositions de la Loi type, telles qu'actuellement rédigées, laissaient entendre que les fournisseurs ne pouvaient être tenus de soumettre des offres par voie électronique.
English: It makes important decisions on issues ranging from disarmament, human rights and international law to development and specific economic, political and humanitarian situations.
French: Elle prend d'importantes décisions sur des questions qui vont du désarmement, des droits de l'homme et du droit international au développement et à des situations spécifiques dans les domaines économique, politique et humanitaire.
English: 7.2.5 RECALCULATIONS Recalculations of all annual estimates from 1990 to 2001 were conducted when the 2001 edition of the Census became available in 2002.
French: 7.2.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES L’élimination des lacunes courantes de l’information sur la gestion des terres est hautement prioritaire.
English: So we should all be in agreement on the procedure for voting.
French: Nous sommes donc bien d'accord sur le dispositif concernant les votes.
English: • Parks Canada is developing a monitoring program for the Pingo Canadian Landmark in cooperation with the Pingo Working Group.
French: • Parcs Canada développe un programme de surveillance pour le site Canadian des pingos en coopération avec le groupe de travail des pingose groupe de travail des pingos.