ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 9/19/2008 — 9/20/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CSLC des Faubourges Mme Sandra Bachar 514-527-9565, Ext.
French: Web: 9/19/20089/20/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Montréal QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) CSLC des Faubourges Mme Sandra Bachar 514-527-9565, Ext.
English: At the time of the volcanic ash crisis, the costs were estimated to be in excess of GBP 200 million a day in UK flights alone.
French: Au moment de la crise des cendres volcaniques, le surcoût quotidien des seuls vols nationaux au Royaume-Uni était estimé à deux cents millions de livres.
English: The standard way to analyze the decision to move from one province to another would be to imagine that each individual continuously compares the level of utility they would receive if they stayed in their home province with the level they would receive if they moved to another province.
French: Les résidents du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique se sont montrés relativement sédentaires, mais ceux des provinces de l’Atlantique et des Prairies ont quitté leur province en plus grand nombre au cours de ces deux années. La migration vers le Québec a pratiquement égalé la migration depuis cette province, dont la population adulte est restée sensiblement la même.
English: Replies also emphasized the importance of fostering the best possible cooperation among law enforcement authorities to investigate complex forms of cybercrime, including in particular online child sexual abuse, as well as between law enforcement authorities and Internet service providers.
French: Dans leurs réponses, certains États ont également mis en relief l'importance qu'il y avait à promouvoir la meilleure coopération possible entre les services de répression pour qu'ils puissent efficacement faire enquête sur des formes complexes de cybercriminalité, y compris en particulier l'utilisation de l'Internet à des fins d'exploitation sexuelle des enfants, ainsi qu'entre les services de répression et les prestataires de services Internet.
English: The Commission has made significant progress in its country-specific configurations.
French: La Commission a réalisé d'énormes progrès dans ses formations spécialement consacrées à certains pays.
English: Microsoft would of course play a real huge advantage: a competitor with much better technology, less on the market!
French: Microsoft ne jouent bien entendu un énorme avantage réel: un concurrent avec la technologie beaucoup mieux, moins sur le marché!
English: Where is the logic in that?
French: Quelle est la logique dans tout cela?
English: (b) Draft decision (A/57/47, para.
French: b) Projet de décision (A/57/47, par.
English: It was stressed that in crisis and post-crisis situations United Nations organizations had to work in coordination, not in competition with each other.
French: Il a été souligné qu'en période de crise ainsi que par la suite, les organismes des Nations Unies devaient coordonner leurs activités plutôt que de se faire concurrence.
English: The report on the workshops and questionnaire are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/2005-consult/index-eng.php. A clinical trial is an investigation of a drug for use in humans and involves human subjects.
French: Le rapport sur les ateliers et le questionnaire peuvent être consultés à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/2005-consult/index-fra.php. L'essai clinique est une recherche sur un médicament à usage humain effectuée sur des sujets humains.
English: From a sectoral perspective, value added growth tended to track overall real output developments over the cycle.
French: s’est accélérée, en moyenne, dans tous les pays de la zone euro en 2004 par rapport à l’année précédente, à l’exception de la Grèce, où elle est néanmoins demeurée relativement soutenue.
English: It was originally contemplated that such a makeover would apply only to the tower portion of the WMO building to obtain 100 work places.
French: À l’ origine, il avait été envisagé de limiter cette rénovation à la seule tour du bâtiment OMM afin de disposer de 100 places de travail.
English: Is it feasible to create a specific national programme to support farmers with funding from the COMs for fruit and vegetables and for wine?
French: Est-il possible de réaliser un programme national spécial d'aide aux agriculteurs, financé aussi par l' OCM des fruits et légumes et par l'organisation commune du marché vitivinicole?
English: From the early 1990s to the present, the public safety environment has been subject to an ever increasing set of challenges.
French: Depuis le début des années 90, les responsables de la sécurité publique voient les problèmes se multiplier.
English: When the item is a single sheet, the ISMN should appear in only one place on the item.
French: Lorsque le document consiste en une seule feuille, le numéro ISMN ne doit paraître qu'à un seul endroit.
English: When the first trial commences, hopefully later this year, the fight against the involvement of children in armed conflicts will gain additional prominence and draw even stronger international attention.
French: Quand le premier procès commencera, avant la fin de l'année si tout va bien, la lutte contre la participation forcée des enfants aux conflits armés sera mise encore plus en vedette et attirera une attention accrue de la communauté internationale.
English: He is also writing a comprehensive study of the relationship between CESDP and governance.
French: Il écrit également une étude approfondie sur les relations entre la PECSD et la gouvernance.
English: At its 1st meeting, the COP approved its organization of work for the session as contained in document ICCD/COP(8)/1 and Corr.1, as orally amended.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a approuvé l'organisation des travaux de sa session telle qu'elle figure dans le document ICCD/COP(8)/1 et Corr.1, tel que modifié oralement.
English: Algeria recommended Chad (a) to continue its efforts to ensure education for all children and to proceed, with the support and the assistance of the international community, to the necessary arrangements for the improvement of its educational system.
French: L'Algérie a recommandé au Tchad a) de poursuivre ses efforts pour que tous les enfants aient une éducation et de prendre, avec le soutien et l'assistance de la communauté internationale, les dispositions nécessaires pour améliorer son système éducatif.
English: This linkage may be re-established through work undertaken in other aboriginal programs such as the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program.
French: On observe le même phénomène dans le cadre de travaux entrepris dans le contexte d’autres programmes autochtones, notamment le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO).
English: When a disposal of capital assets takes place, record the net proceeds in the ANCAFA and, when appropriate, record a gain or loss on the disposal according to GAAP.
French: À la disposition d’une immobilisation, il faut porter le produit net à l’INASAF et, le cas échéant, comptabiliser un gain réalisé ou une perte subie à la disposition en application des PCGR.
English: • program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative.
French: « Initiatives admissibles au financement de base » Initiatives d’infrastructure publique faisant partie d’une catégorie mentionnée au paragraphe 2.2 de l’annexe A. « Ministres » Le ministre du gouvernement fédéral et le ministre du gouvernement provincial, ainsi que tout ministre successeur exerçant une compétence sur les aspects dont il est question.
English: (e) Help establish institutions that promote international best practices;
French: e) Contribuer à mettre en place des institutions pour promouvoir les meilleures pratiques internationales;
English: Stereotypes regarding which spouse was responsible for childcare and housework still existed, but in the younger generation relations were becoming more and more equal.
French: Le rôle stéréotypé de l'épouse en tant que mère au foyer subsiste mais la jeune génération a introduit plus d'égalité entre les filles et les garçons.
English: Age Distribution of Canadians, by 15-Year Age Groups and Place of Residence, Census of Canada, 1996
French: Répartition des Canadiens par groupe d’âge de 15 ans et lieu de résidence, Recensement de la population, 1996
English: This regulation extends autonomous trade preferences to Moldova by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by improving access to the EU market for agricultural products.
French: Le règlement étend les préférences commerciales autonomes à la Moldavie en retirant tous les plafonds tarifaires encore en place pour les produits industriels et en améliorant l'accès des produits agricoles au marché de l'Union.
English: [Original: French]  Note verbale dated 13 October 2004 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 13 octobre 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Maroc  [Original : français]
English: The Human Rights Council, inter alia, encouraged the Government and the international community to provide assistance to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia to ensure justice and a non-return to the policies and practices of the past.
French: Le Conseil des droits de l'homme, entre autres, a encouragé le Gouvernement et la communauté internationale à fournir une aide aux chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens afin de garantir la justice et d'empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé.
English: This should include total number of military and/or civilian subordinates the chaplain was responsible for during the reporting period) . Indication of whether this is the first CER completed on this chaplain for ministry within this unit, and of the member's preferred language of completion, are also to be included in this section.
French: Dans cette section, l'aumônier chargé du rapport doit également indiquer s'il s'agit du premier RAA rempli pour cet aumônier relativement à ses activités de ministre du culte au sein de son unité, de même que la langue préférée du militaire pour la préparation du rapport .
English: What are some of the other features of the Public Service today, by contrast with the situation that prevailed when the government first committed itself in a major way to official languages and to large-scale language training?
French: Voyons certaines des autres caractéristiques de la fonction publique contemporaine, par opposition à la situation qui prévalait quand le gouvernement s’est engagé pour la première fois de façon importante envers les langues officielles et sur la voie d’une formation linguistique à grande échelle.
English: The programmes in the six official languages and in Portuguese are digitized in Real Media and MP3 format and made available for Internet streaming, downloading and distribution to partner stations.
French: Les programmes dans les six langues officielles et en portugais sont numérisés en format Real Media et MP3 et communiqués à des stations partenaires pour diffusion en continu sur l'Internet et téléchargement.
English: Economies at different levels of development face varying macroeconomic challenges and countries should assess their capabilities in terms of their human resources development and efficacy of institutions in formulating and implementing policies prior to taking on tasks for which they may not be fully prepared.
French: Avant de s'engager dans des tâches pour lesquelles ils pourraient ne pas être parfaitement prêts, il faudrait que les pays évaluent leurs capacités, qu'il s'agisse du potentiel de mise en valeur de leurs ressources humaines ou de la capacité de leurs institutions de formuler et d'appliquer des politiques.
English: The 2TB capacity can store an unprecedented 76TB per square foot, maximizing floor space at the lowest $/GB.
French: Offrant un stockage sans précédent de 76 To par pied carré, la capacité de 2 To permet de maximiser les contraintes d’espace, procurant ainsi le meilleur rapport qualité-prix par gigaoctet.
English: In 1828 W.E. CORMACK saw her body, placed side by side with that of Nonosbawsut, in an elevated sepulchre erected by the last survivors of her people.
French: En 1828, W.E. CORMACK constate que sa dépouille a été déposée à côté de Nonosbawsut dans une sépulture surélevée, érigée par les derniers survivants de son peuple.
English: The following draft legislation is currently before Congress:
French: - Pénalisation des actes de discrimination raciale.
English: The safety standards of European nuclear power plants are correspondingly high.
French: Les normes de sécurité des centrales nucléaires européennes sont tout aussi élevées.
English: That's what happened on September 11, 2001. And it must never happen again.
French: C'est ce qui s'est produit le 11 septembre 2001 et il est impératif que cela ne se reproduise pas.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées aux fins de l’établissement du RPP.
English: Supporting our Clients with High-Quality Legal Services ▪ Legislative Services Branch ▪ Civil Litigation Branch ▪ Public Law Group ▪ Tax Law Services Portfolio ▪ Citizenship, Immigration and Public Safety Portfolio ▪ Aboriginal Affairs Portfolio ▪ Business and Regulatory Law Portfolio ▪ Central Agencies Portfolio 2.
French: Appuyer nos clients en leur offrant des services juridiques de grande qualité ▪ Direction des services législatifs ▪ Direction du contentieux des affaires civiles ▪ Groupe du droit public ▪ Portefeuille des services du droit fiscal ▪ Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique ▪ Portefeuille des affaires autochtones ▪ Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire ▪ Portefeuille des organismes centraux 2.
English: • Establish horizontal governance, enabling policies, legislation, standards, guidelines and tools that lead to cross-governmental and jurisdictional:
French: • Favoriser et appuyer la diffusion de l'utilisation intergouvernementale et internationale des interactions électroniques entre gouvernements;
English: CATIE provides national coordination role as called for in Health Canada’s treatment information environmental scan.
French: survol environnemental de la diffusion de l’information sur le traitement effectué par Santé Canada.
English: Opening of a formal investigation into UK property tax on telecommunications. [ IP/05/63 ] Top
French: Ouverture d'une procédure formelle d'examen à l'égard de l'impôt foncier britannique dans le secteur des télécommunications. [ IP/05/63 ] Retour en haut
English: Das Verfahren wird eingestellt, bevor der „deal" zustande kommt.
French: La procédure est arrêtée avant même que le „marché" ne soit conclu.
English: The law on abortion had been revised in order to bring it into line with women's real needs.
French: La loi sur l'interruption volontaire de grossesse a été révisée pour l'aligner sur les besoins effectifs des femmes.
English: Law enforcement agencies could then apply to the third party to obtain your private key and read your electronic transactions.
French: Les organismes chargés de l'application de la loi auraient alors accès à votre clé privée et pourraient aller lire vos transactions électroniques en s'adressant à ce tiers.
English: Evaluation Resources Programs SEP TEHIP TEHIP Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE PIEST PIEST Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Types of music genres used in Australia and NZ
French: Types de genres de musiques utilisés en Australie/Nouvelle Zélande
English: Head for Leishan by bus. Visit Datang Miao villages along the road.
French: En route de Leishan, on visite le village de Miaos appelé Datang ,après le déjeuner,visiter le village Paika qui fabrique Lusheng --- une espèce d’instrument musical.
English: I should therefore like to ask the same question which Mrs Jackson raised a moment ago, namely whether this proposal will lead to the moratorium actually being lifted, because this is still shrouded in uncertainty.
French: Je voudrais donc me rallier à la question que Mme Jackson a posée à l'instant: cette proposition va-t-elle réellement déboucher sur une levée du moratoire? Effectivement, rien n'est encore acquis à cet égard.
English: • What sort of things should be taken into account when setting the advertisement period?
French: • Quels points devraient être considérés pour déterminer la période d'affichage?
English: Question No 20 by Nuala Ahern (H-0022/97):
French: J'appelle la question no 20 de Nuala Ahern (H-0022/97):
English: The consequence is that these laws may "freeze" the culture in a historic moment, and deny traditional peoples a contemporary voice.110 109.
French: Ce genre de législation pourrait provoquer un "gel" de la culture à un moment historique, et empêcher les populations traditionnelles de faire entendre une voix adaptée à notre époque110.
English: The following elements, as building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas, will be strengthened: (a) a robust infrastructure; (b) security policies and provisions to ensure business continuity; (c) reliable connectivity with the field and Headquarters; (d) automation of business processes and procedural workflows; and (e) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
French: Les éléments suivants, qui conditionnent la prestation de services de qualité dans les trois domaines mentionnés, feront l'objet d'une attention particulière : a) une infrastructure robuste; b) des mesures et des dispositifs de sécurité pour assurer la continuité d'activité; c) une connectabilité fiable avec le terrain et le Siège; d) l'informatisation des procédures internes et des modalités de travail; e) la constitution et l'utilisation efficace d'équipes qualifiées.
English: Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec To amend the licence of television station CBVT.
French: Société Radio-Canada Québec (Québec) En vue de modifier la licence de la station de télévision CBVT.
English: • an exemption from CITES permit requirements for most types of personal effects accompanying a traveller, as well as for items that are part of an inheritance or the household effects of individuals moving to or from Canada;
French: • une exemption de la nÃ©cessitÃ© d'obtenir une licence de la CITES pour la plupart des types d'objets personnels qu'un voyageur transporte avec lui ainsi que pour les articles faisant partie d'un hÃ©ritage ou les objets Ã usage domestique de personnes qui dÃ©mÃ©nagent au Canada, ou du Canada vers un autre pays;
English: (a) To approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons, and to request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject;
French: a) D'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Leïla Zerrougui rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et de demander au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière;
English: 7209-1 DCBA 3-6 310921Z Oct 05 BILINGUAL MESSAGE // MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: 7209-1 DCBA 3-6 310921Z Oct 05 MESSAGE BILINGUE // BILINGUAL MESSAGE OBJ :
English: This procedure is intended to replace the current longitudinal tensile bench test.
French: Cette méthode doit remplacer l'essai actuel sur banc de traction longitudinale.
English: At the institutional level, we want both the Commission and the Council to support our right to participate in the daily coordination meetings of the European Union.
French: Sur le plan institutionnel nous souhaitons, tant de la part de la Commission que de la part du Conseil, qu'ils nous soutiennent pour avoir le droit de participer aux réunions quotidiennes de coordination de l'Union européenne.
English: Air access is important since the growth for specific travel segments is linked to improvements made with respect to air access.
French: L’importance de l’accès aérien tient à ce que la croissance de segments touristiques particuliers est liée à l’étendue de cet accès.
English: What that means is that we – or rather those of us who will be re-elected – will have the opportunity to hold, in this House, a debate on inspection reports.
French: Cela signifie que nous, ou plutôt ceux d’entre nous qui seront réélus, aurons l’opportunité de tenir, dans cette Assemblée, un débat sur les rapports d’inspection.
English: Article 62, which constitutes Part IV of TRIPs, entitled 'Acquisition and maintenance of intellectual property rights and related inter partes procedures, provides in the first and second paragraphs that the Contracting Parties may make the acquisition or maintenance of intellectual property rights conditional on compliance with reasonable procedures and formalities, including procedures for grant or registration. Such procedures are not, however, an essential requirement for the acquisition or maintenance of an intellectual property right within the meaning of TRIPs.
French: Selon le premier alinéa de son préambule, l'objet du TRIPs est de «réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international, [...] tenant compte de la nécessité de promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle et de faire en sorte que les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce légitime».
English: On this score, we are also very anxiously awaiting, along with this institution, the outcome of the Amsterdam Summit and we will then see to what extent the Treaty really has given us instruments and improvements to procedures and structures which might possibly enable us to reach a truly more effective and more dynamic common security and foreign policy, as has been demanded by so many speakers this afternoon.
French: Sur ce plan, nous attendons avec autant d'anxiété que cette institution les résultats du sommet d'Amsterdam et il s'avérera par la suite dans quelle mesure le traité nous a réellement fourni des instruments et des améliorations de procédures et structures permettant éventuellement d'aboutir à une politique étrangère et de sécurité commune réellement plus efficace et plus dynamique, réclamée par tant d'intervenants cet après-midi.