ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides financial assistance to enable the company to acquire the insurance coverage it requires to compete and succeed in foreign markets.
French: EDC fournit une aide financière qui permet à l’entreprise d’obtenir la couverture d’assurance dont elle a besoin pour soutenir la concurrence et réussir sur les marchés étrangers.
English: The tufa mounds are very fragile and are accessible only through guided hikes with park staff.
French: Les amoncellements de tuf calcaire sont très fragiles et on ne peut y accéder que dans le cadre de marches guidées avec le personal du parc.
English: The following issue is brought to the attention of the Committee:
French: La question suivante est portée à l'attention du Comité:
English: Reading Annex IV of the European Council of Cologne gives the impression that, on the subject of the Charter of Fundamental Rights, the Council is also in the middle of something of a labyrinth.
French: En lisant l'annexe IV du Conseil européen de Cologne, on a l'impression que, s'agissant de la charte des droits fondamentaux, le Conseil se trouve également au milieu d'une sorte de labyrinthe.
English: Some representatives therefore called for a cautious response, including a thorough analysis of the technical and legal challenges ahead.
French: Certains représentants ont donc demandé une réponse prudente, y compris une analyse approfondie des défis techniques et juridiques à venir.
English: Finally, the Peacebuilding Commission should identify the specific needs of Guinea-Bissau and have confidence in the Government to implement quick-impact projects aimed at addressing those target areas.
French: Enfin, la Commission de consolidation de la paix devrait recenser les besoins spécifiques de la Guinée-Bissau et faire confiance au Gouvernement pour l'exécution de projets à impact rapide dans les domaines qui seront ainsi délimités.
English: However, the central and eastern European countries and, among them, Poland in particular, will also bring their weight to bear on EU policy towards Russia itself, which they tend at times to find insufficiently critical.
French: Mais les pays d’Europe centrale, et parmi eux notamment la Pologne, vont aussi jeter tout leur poids dans la balance pour influencer la politique de l’Union européenne à l’égard de la Russie, qui leur semble parfois trop peu critique.
English: The international response to HIV/AIDS has been most evident in funding mechanisms and initiatives such as the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the World Bank Multi-Country AIDS Programme for Africa.
French: L'action internationale contre le VIH/sida s'est traduite de façon particulièrement évidente dans l'action de mécanismes de financement et d'initiatives telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'urgence du Président des États-Unis conte le sida et le Plan plurinational de lutte contre le VIH/sida en Afrique de la Banque mondiale.
English: Overall turnout based on the population of Canadian citizens 18 years of age and older for each province is featured in the last column on the far right.
French: La colonne placée à l'extrême droite donne le taux de participation général calculé en fonction de la population de Canadiens âgés d'au moins 18 ans dans chaque province.
English: We believe that the technological framework that supports our activities is probably one of the most sophisticated in Canada.
French: Nous sommes d'avis que l'encadrement technologique qui appuie nos activités est probablement un des plus sophistiqué au Canada.
English: Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment within 15 days.
French: À la suite de l'adoption de la décision visée à l'article 12, paragraphe 3, la Commission verse, dans les quinze jours, la contribution financière à l'État membre en une seule fois.
English: It is also worth noting that when the international community belatedly accepted responsibility for addressing the humanitarian crisis in the Great Lakes region, the consequent costs of refugee assistance vastly exceeded the largest estimates of the costs of a reinforced UNAMIR.
French: Il convient également de noter que lorsque la communauté internationale a enfin accepté la responsabilité qui était la sienne face à la crise humanitaire dans la région des Grands Lacs, le coût de l'aide aux réfugiés qui a suivi a dépassé très largement les estimations les plus élevées du coût d'une MINUAR renforcée.
English: Emissions from each grid due to current use of pesticide  EmissionResidue(t):
French: Rejets de chaque quadrillage dÃ©coulant de lâ€™usage actuel de pesticide  EmissionResidue(t):
English: Inadequate logistics intelligence on are as of operation typified a broader failure to make full use of intelligence staff.
French: Les renseignements logistiques inadéquats sur les zones d'opération témoignaient de l'incapacité générale d'utiliser de manière optimale le personnel du renseignement.
English: Slower heterosexual spread of HIV-2 than HIV-1.
French: Surveillance for HIV-1 subtypes in the United States, 1998-present.
English: ◦ Supervisors are to be identified in the plan;
French: ◦ les surveillants doivent être identifiés dans le plan;
English: John Charlton v. International Longshoremen's Association, Local 269
French: International Longshoremen's Association, Local 269
English: An innovation by current President Romano Prodi's Commission helped.
French: Il fut aidé en cela par l'innovation introduite par le Président actuel de la Commission, Romano Prodi.
English: The propulsion system must produce, within its stated limits, the thrust or power demanded of it at all required flight conditions, taking into account environmental effects and conditions.
French: Le système de propulsion doit produire, dans les limites déclarées, la poussée ou la puissance demandée dans toutes les conditions de vol requises, compte tenu des effets et des conditions de l'environnement.
English: Mr President, like the previous speakers, I was going to start by welcoming this initiative from the Finnish Presidency.
French: Monsieur le Président, j'allais débuter mon intervention en disant que je saluais, comme les orateurs précédents, cette initiative de la présidence finlandaise.
English: Durum based foods are a cultural tradition in these countries, where most durum is consumed in the form of couscous, which consists of small grain-like balls of semolina steamed and prepared in a manner similar to rice.
French: Les aliments à base de blé dur sont une tradition culturelle de ces pays, où la plus grande partie de ce blé est consommée sous la forme de couscous, petits grains de semoule cuits à la vapeur et préparée de façon semblable au riz.
English: The rapporteurs are asked to inform all shadows of their discussion with Council and to invite them regularly to the meetings.
French: Les rapporteurs sont invités à informer tous les rapporteurs fictifs de leur discussion avec le Conseil et à les convier régulièrement aux réunions.
English: We have a big country, facing lots of threats from many quarters.
French: Nous vivons dans un grand pays et devons faire face à de multiples menaces sur de nombreux fronts.
English: The European Union was the first international actor to bring humanitarian assistance and help in the first post-conflict relief.
French: L'Union européenne a été le premier acteur international à fournir une aide humanitaire et à contribuer à la première phase d'assistance dans la période d'après-conflit.
English: The process of negotiation and discussion is a process of searching for the common ground to allow the federal government to meet the requirements of the EI Act, and the province to integrate EI clients into a comprehensive labour market training initiative designed to serve all unemployed and underemployed residents.
French: Le processus de négociation et de discussion visait à trouver un terrain d’entente afin que le gouvernement fédéral puisse satisfaire aux exigences de la Loi sur l'assurance-emploi et que la province puisse intégrer les clients de l’AE à une vaste initiative de formation axée sur le marché du travail, s’adressant à tous les résidents sans emploi ou sous-employés.
English: This is what happened to Lucie.
French: C'est ce qui s'est passé pour Lucie :
English: In some cases, the sale agreement sets out a price for each asset, a value for the inventory of the business and, if applicable, an amount that you can attribute to goodwill.
French: Dans certains cas, le contrat de vente détermine un prix pour chaque élément d'actif, une valeur pour le stock de l'entreprise et, le cas échéant, un montant attribué à l'achalandage.
English: • Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both
French: Le mercure est principalement émis à l’état gazeux et n’adhère pas aux fines particules des émissions dans la même mesure que les autres métaux lourds.
English: Local Knowledge Populations living in proximity to the Project may have substantial and distinct knowledge, which may be essential to the assessment of the effects of the Project, and their mitigation.
French: Connaissances locales Les populations vivant à proximité du lieu du projet peuvent disposer de connaissances importantes et particulières, qui peuvent être essentielles à l’évaluation des effets du projet et à leur atténuation.
English: Its web site (http://www.inahta.org) provides links to relevant databanks, newsletters and reports, while a comprehensive database covers both in-progress and published studies, with summaries and useful references.
French: Son site Web (http://www.inahta.org) contient des liens vers des banques de données, des bulletins d’information et des rapports intéressants, tandis qu’une base de données complète recense les études en cours et celles qui ont été publiées, avec des synthèses et des renvois utiles.
English: The second is a local approach (Nissa Banks) aimed at facilitating access for organized women's groups to financial resources allowed them to develop income-generating activities.
French: La seconde est une approche de proximité (Nissa Banques), visant à faciliter l'accès des femmes organisées en groupements aux ressources financières leur permettant de développer des activités génératrices de revenus.
English: Privy Council Office Ninth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Annual.
French: Bureau du Conseil privé Neuvième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Annuel.
English: As for the general issue you raised, the situation of the euro area was also discussed.
French: Pour répondre à votre question plus générale, la situation de la zone euro a également été abordée.
English: Platanthera huronensis might be less genetically variable than expected of a widely distributed allopolyploid species due to a limited number of origins, genetic bottlenecks, and low levels of gene flow.
French: Le P. huronensis pourrait être moins variable génétiquement que ce qu'on attend d'une espèce alloploïde largement distribuée, dû à un nombre limité d'origines, à l'étranglement génétique, et au faible niveau de flux génétique.
English: After mass at St. Boniface Cathedral, Louis Riel Sr., father of the famous Métis leader of the same name, invited the congregation to liberate Sayer.
French: Après la messe à la cathédrale de Saint-Boniface, Louis Riel, père du célèbre chef métis du même nom, incita les fidèles à libérer Sayer.
English: • A "national framework" for aquaculture with regionally-developed, administered, regulated and enforced standards would likely garner strong support.
French: • L’établissement d’un « cadre national » régissant l'aquaculture grâce à des normes élaborées, administrées, réglementées et appliquées à l'échelle régionale recevrait probablement un appui solide.
English: With respect to cooperation between our regional organization and the United Nations, I believe our experience in Haiti makes it possible for us to confront the challenges we still have in that country — which is in the process of transition — to continue to support together the Government of René Preval in the full democratization and national reconstruction and peacemaking in the country, and to share experiences to promote future cooperation with institutions.
French: Pour ce qui est de la coopération entre une organisation régionale et l'ONU, je crois que notre expérience en Haïti nous permet, en premier lieu, de relever les défis auxquels ce pays continue d'être confronté durant le processus de transition, et de continuer à appuyer, de concert avec le Gouvernement du Président René Préval, la démocratisation intégrale, la reconstruction nationale et la pacification du pays, et cela constitue des expériences pour la future coopération entre ces institutions.
English: 5.3 The Survey provides information to the member on its purpose, confidentiality, and how to respond.
French: 5.3 Le sondage informe le membre sur l’objectif, la confidentialité et la façon d’y répondre.
English: The second year's range will signal an intended longer-term direction, but will be subject to change as circumstances warrant.
French: La fourchette fixée pour la deuxième année du plan indiquera l'objectif visé à long terme, mais sera sujette à des changements selon les circonstances.
English: Out of the applications submitted in 2005 and earlier, 91 cases were decided, as follows: 59 applications for 77 persons were decided by termination, 29 applications for 51 persons were rejected, and 3 applications for 9 persons were rejected.
French: Sur l'ensemble des demandes déposées en 2005 et antérieurement, 91 ont fait l'objet des décisions suivantes: 59 demandes concernant 77 personnes ont été rejetées, 29 demandes concernant 51 personnes ont été rejetées, de même que 3 demandes concernant 9 personnes.
English: Malcolm Harbour, Anneli Jääteenmäki, Ieke van den Burg, Pierre Jonckheer, Mia De Vits, Marco Rizzo, Gisela Kallenbach, Arlene McCarthy, Phillip Whitehead and Marten Haijer (Council representative).
French: Malcolm Harbour, Anneli Jääteenmäki, Ieke van den Burg, Pierre Jonckheer, Mia De Vits, Marco Rizzo, Gisela Kallenbach, Arlene McCarthy, Phillip Whitehead et Marten Haijer (représentant du Conseil).
English: The street price of these patches is relatively inexpensive, making it very appealing for teenagers.
French: Cette drogue en « patch » est peu dispendieuse au détail ce qui la rend très attrayante auprès des adolescents.
English: Other information required and where to find it Information for the Use of Others Leadership of Human Resources Money Physical Assets and Products Ensuring Compliance Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Ressources matérielles et produits Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte
English: As we highlight the achievements and the current challenges related to ocean issues, let us take this opportunity to rededicate our countries and the international community as a whole to the task and vision that we set ourselves in 1982, the year that the Convention was concluded.
French: En soulignant les réalisations et difficultés actuelles relatives aux questions océaniques, nous devrions saisir cette occasion pour réaffirmer l'attachement de nos pays et de la communauté internationale dans son ensemble à la tâche et à la vision que nous avons adoptées en 1982, année de la signature de la Convention.
English: There would be no incremental foregone revenue to industry, and no incremental costs of production.
French: Il n’y aurait aucune augmentation des recettes à prévoir pour l’industrie et aucune augmentation des coûts de production.
English: At international level, a great deal of work is being done on legal texts for the recognition of children's rights and duties, that both offer specific protection and serve as valid instruments for the appropriate protection of human potential.
French: Sur de nombreuses tables internationales on travaille actuellement à des textes normatifs, destinés à reconnaître aux enfants des droits et des devoirs, qui en protègent la spécificité et mettent en oeuvre, dans le même temps, des instruments susceptibles d'assurer une protection adéquate des potentialités humaines.
English: You can complete this part to show all the credits available for a carry-forward period of 10 years, by year of origin.
French: Remplissez cette section pour indiquer les crédits disponibles pour reporter aux 10 années suivantes, selon l'année d'origine.
English: On the radio the local channels air several hours of Breton each week, but without the prospect of expansion.
French: À la radio des chaînes locales diffusent plusieurs heures de breton par semaine, mais sans perspectives de développement.
English: Participants will learn about client service and communication theory and will have the opportunity to practice various skills through practical exercises.
French: L’approche est pratique et propose des exposés, des discussions, des exercices et des mises en situation pour développer et perfectionner vos compétences.
English: A primary obstacle to effective service delivery among third parties was the lack of information sharing to allow delivery agents to manage clients effectively.
French: Les données de l’enquête révèlent également qu’une vaste majorité des clients utilisent des ressources libre-service, habituellement à un CRHC ou dans Internet.
English: The University of British Columbia will work with wood samples from the North to check for white rot fungus and levels of biodegradation. 
French: L'Université de la Colombie-Britannique étudiera des échantillons du Nord pour vérifier la présence de pourriture blanche et la vitesse de biodégradation.
English: Gatineau - Centre Communautaire Tétreau Café - Resto TOTAL : $3,680.00
French: Gatineau - Centre Communautaire Tétreau Café - Resto TOTAL : 3,680.00$
English: It should be emphasized that existing cooperation arrangements already permit a positive response to several requests for assistance in cases of transnational organized crime, such as drug trafficking.
French: Il est important de mettre en relief le fait que les mécanismes de coopération en place rendent déjà possible la réponse positive à plusieurs demandes d'assistance en cas de criminalité transnationale organisée, tel le cas de trafic de stupéfiants.
English: Americans in the highest income quintile spent 19% of their total expenditures on shelter compared with 13% for their Canadian counterparts.
French: Plus le revenu augmente, plus les ménages ont tendance non seulement à dépenser davantage, mais aussi à élargir leurs choix en matière de qualité et de quantité des biens et services consommés.
English: 8 Sketching the strategy to strengthen Canadian digital content ….….
French: 10 Ébauche d’une stratégie visant à renforcer le contenu numérique canadien …………………………………………...….
English: How quickly the new Member States adopt the euro – once they have joined the EU – will depend on how quickly they fulfil the convergence criteria for entry into the euro area.
French: La rapidité avec laquelle les nouveaux États membres adopteront l’euro, après leur adhésion effective à l’UE, dépendra de la promptitude avec laquelle ils rempliront les critères de convergence requis pour participer à la zone euro.
English: • Consult your Staffing Consultant, Strategic Staffing at the PSC
French: • Consulter votre conseiller ou conseillère stratégique de la CFP
English: Concerns were raised that regional average yields across time do not represent the true variability facing individual farms; consequently, they do not accurately depict farm risk.
French: Certains se sont inquiétés de ce que l’étalement dans le temps des rendements moyens régionaux ne donne pas une indication exacte de la variabilité réelle à laquelle doivent faire face les exploitations agricoles et que, par conséquent, ces rendements ne représentent pas exactement l’ampleur du risque agricole.
English: Behold, I say unto you, whosoever denieth this is a c liar and a d child of the devil.
French: Voici, je vous le dis, quiconque nie cela est un c menteur et un d enfant du diable.
English: Non-proliferation/Democratic People's Republic of Korea (14 October 2006; 12 June 2009).
French: Non-prolifération : République populaire démocratique de Corée (14 octobre 2006; 12 juin 2009).
English: The task of a body like the Sub-Commission was precisely to ensure that measures taken by States to restore order were not excessive.
French: La tâche d'un organe comme la Sous-Commission est précisément de veiller à ce que les mesures prises par les États pour rétablir l'ordre n'aient pas un caractère abusif.
English: Appropriateness of the Methodology Criteria that should be considered in the rating of the appropriateness of the methodology include:
French: Pertinence de la méthodologie Critères à prendre en compte dans l’évaluation du caractère approprié de la méthodologie :
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-seventh Regular Session, 15-19 September 2003 (GC(47)/RES/DEC (2003)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-septième session ordinaire, 15-19 septembre 2003 [GC(47)/RES/DEC (2003)].
English: In other cases, decisive regulatory action appears necessary to prevent incumbents from foreclosing competition;
French: Dans d'autres cas, des mesures réglementaires s'avèrent nécessaires pour empêcher les opérateurs historiques de freiner la concurrence ;
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund List The following is FTE's list of funding and incentive programs available to environmental technologies developers in Canada.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Liste de fonds Voici la liste des programmes de financement et d'encouragement FTE accessibles aux développeurs de technologies environnementales au Canada.
English: Otherwise, using EU funds might be prohibited and financial penalties might occur.
French: Dans le cas contraire, il est possible d’être rejeté des fons de l’UE et d’avoir une pénalité.
English: This is an important development in the context of the many exciting advances being made in genetic identification, treatment and, best of all, prevention of diseases.
French: Ce rapport marque une étape importante eu égard aux nombreux progrès passionnants réalisés dans le domaine de l'identification génétique, du traitement et, surtout, de la prévention des maladies.
English: We read with great surprise and perplexity the report which you submitted to the Security Council on 15 August 2001 (S/2001/796) which presents an untrue picture of the subject of missing persons and confirms, once again, our conclusions concerning the unfair measures taken by the Secretariat of the United Nations and the subjective and biased policies adopted by the Security Council, under pressure from the United States and the United Kingdom, in its dealings with Iraq.
French: C'est avec une grande surprise et un vif étonnement que nous avons lu le rapport que vous avez soumis au Conseil de sécurité le 15 août 2001 (S/2001/796).  Ce rapport présente la question des personnes disparues de manière inexacte et confirme une fois de plus nos conclusions quant aux mesures iniques prises par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et à la ligne de conduite subjective et partiale adoptée par le Conseil de sécurité à l'égard de l'Iraq sous la pression des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: (b) “Delay penalty”
French: b) «Pénalité de retard»