ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed organizational structure of the Authority is designed to enable the efficient execution of all its goals and functions, as follows:
French: La structure proposée en ce qui concerne l'organisation de l'Autorité vise à lui permettre d'exercer efficacement ses fonctions en vue de ses objectifs:
English: In the beginning, I just thought I’d do more golf and gardening and a couple of other things I enjoyed.
French: Au début, j’ai juste pensé que je jouerais davantage au golf et que je jardinerais et que je ferais d’autres choses que j’aime.
English: Bisecting a diamond by manual splitting along one of the four cleavage planes.
French: NOTE The diamond polisher's loupe has a copper or chrome frame that can be folded.
English: The LDB is an Excel based database which standardizes the management of macroeconomic information by organizing information into separate sheets by topic and utilizing indicator codes, common layouts, and a variety of formatting, calculation, and reporting tools.
French: Il s'agit d'une base de données fondée sur Excel qui normalise la gestion de l'information macroéconomique en organisant cette dernière en feuillets distincts par sujet et en utilisant des codes indicateurs, des présentations communes et une série d'instruments de formatage, de calcul et de notification.
English: Please also indicate the percentage of international cooperation contributed during the reporting period in the total government budget, as well as the percentages of such cooperation respectively allocated to the health sector, to the education sector, to the social sector and to other sectors.
French: Veuillez indiquer aussi le pourcentage du budget de l'État consacré à la coopération internationale au cours de la période considérée, ainsi que le pourcentage de cette coopération attribué respectivement au secteur de la santé, au secteur de l'éducation, au secteur social et aux autres secteurs.
English: Children must have the opportunity and the space to develop their own imaginations and play.
French: Les enfants doivent avoir la possibilité et l'espace nécessaire pour développer leur propre imagination et leur jeux.
English: Apart from causing untold human suffering, the continuing civil wars in Angola and the Democratic Republic of the Congo — two of the subregion's potential economic powerhouses — have hamstrung every genuine endeavour by SADC to promote itself as a prime destination for foreign capital and investment.
French: Les guerres civiles permanentes en Angola et en République démocratique du Congo, deux des puissances économiques potentielles de la région, non seulement causent des souffrances humaines indicibles, mais encore ont entravé tous les réels efforts de la SADC pour se faire connaître comme une destination de choix pour les capitaux et l'investissement étrangers.
English: Minister, you have uttered, among other things, the sentence I was waiting for.
French: Monsieur le Ministre, vous avez prononcé, entre autres, la phrase que j'attendais.
English: - International terrorist and other extremist organizations, their leaders and other persons connected with them;
French: - Les organisations terroristes et extrémistes internationales, leurs dirigeants et leurs membres;
English: Silk and silk waste GT 70% Silk or silk waste Vegetable fibres LE 70%, GT 85% Wool or fine Vegetable fibres Other textile animal hair Cotton Man-made fibres LE 85% Materials Gender Men’ s,boys’ women’ girls’ s, & children Babies’
French: Les personnes qui cherchent à établir un numéro d’ article aux fins d’ entente doivent une consulter le texte de cette entente ou contacter la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation.
English: It also noted that the proposed guidelines would complement New Zealand’s policy to amend its Patent Act 1953 and establish a Maori Consultative Committee, which would, among other things, provide assistance and determinations about Maori TK as prior art and determining the novelty or inventiveness of a claimed invention.
French: Elle a observé que ces lignes directrices vont dans le même sens que le projet de la Nouvelle-Zélande de réviser sa loi de 1953 sur les brevets et d’établir un comité consultatif maori ayant notamment pour fonction de sensibiliser les examinateurs aux savoirs traditionnels maoris compris dans l’état de la technique et de les aider dans l’appréciation de la nouveauté et de l’activité inventive des inventions revendiquées.
English: Project funding that lasts more than one year is easier to evaluate, and captures a more accurate picture of impacts and outcomes.
French: Il est plus facile d'évaluer le financement de projet s'échelonnant sur plus d'une année, et ce financement donne une image plus précise des résultats et des conséquences.
English: Member States are also encouraged to identify and support a resource centre for collecting and disseminating initiatives and information (good practices from diverse contexts and countries, educational materials, events) on human rights education at national level.
French: Les États Membres sont également encouragés à désigner et appuyer un centre de documentation chargé de collecter et diffuser des initiatives et informations (bonnes pratiques dans divers pays et situations, supports éducatifs, manifestations) sur l’éducation aux droits de l’homme au niveau national.
English: (3) Nothing in this section prevents a person from using the facilities provided in a public picnic ground for the preparation and consumption of meals.
French: (3) Rien dans cet article n’interdit l’usage des installations dont est muni un terrain de pique-nique public pour la préparation et la consommation de repas.
English: Marketing materials are always important, and in these difficult times, they are critical to the success of the organisation, and there are huge pressures to do more with less and for less money. Enter XML.
French: Les supports marketing sont toujours importants mais, en cette période difficile où nous devons faire plus avec moins de ressources, ils sont devenus indispensables à la réussite d'une entreprise.
English: In short, one procedure can be adopted by the rules of procedure and, if it proves unsatisfactory after a period of review and implementation, can readily be changed to a new procedure.
French: En somme, on peut adopter une procédure et, si elle paraît peu satisfaisante après une période de contrôle et d'application, on peut amender les règlements pour permettre l'adoption d'une nouvelle procédure.
English: (l) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: l) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: The clusters will also serve as part of the reference basis in the analysis that will be undertaken of the declaration to be submitted by Iraq under resolution 1441 (2002).
French: Les groupes de questions feront également partie de la base de références établie pour procéder à l'analyse de la déclaration que l'Iraq doit présenter en application de la résolution 1441 (2002).
English: The Commission is particularly concerned in this case.
French: La Commission est particulièrement attentive.
English: Other MFRCs across Canada offer similar services and programs.
French: Les CRFM répartis dans l’ensemble du pays offrent une gamme de services et de programmes semblables à ceux du CRFM de Gagetown.
English: - 13 If 1st employer is a Type 2 Go to DATES-Q2T2 Otherwise Go to DATES-Q2T3 DATES-Q2T1:
French: (Les erreurs d'orthographe ou de clarification peuvent être corrigées plus tard.) Oui Passez à DATES-Q11
English: A hypothesis is developed in which sand deposits are thought to have been frozen, eroded, entrained, and eventually deposited within a deforming subglacial or glacio-aquatic debris layer.
French: L'interprétation proposée suggère que les dépôts de sable furent gelés, érodés, entraînés et éventuellement sédimentés au coeur d'une couche de débris sous-glaciaires ou glacio-aquatiques en voie de déformation.
English: This is due in part to a shortage of staff resources, and in part to the absence of targets or established progress indicators and the difficulty of manipulating data to fit into the CATS model (e.g. the Assessment Component of Employment Counseling formula template that guides counselors to ask specific questions when interviewing clients).
French: Ceci s’explique à la fois par le manque de ressources humaines, l’absence de cibles ou d’indicateurs de progrès et la difficulté à traiter les données en fonction du cadre du SSAC (ce sont les formules types de l’Élément évaluation du counselling d’emploi (EE-CE) sur lesquelles se basent les conseillers pour poser leurs questions dans les entretiens qu’ils ont avec les clients).
English: Item 1 “Statistik Austria” regularly supplies data on the health situation in Austria to the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: Point 1  "Statistik Austria" délivre régulièrement des statistiques sur la situation de la santé en Autriche au Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Correspondence 7.1.3 7.1.4 The ERMS must be able to store the unique identifiers as metadata elements of the entities to which they refer.
French: Plan de développement régional : consultation publique : correspondance 7.1.3 7.1.4 Le SAE doit pouvoir stocker les identifiants uniques comme des métadonnées des entités correspondantes.
English: Access to Markets for Small Business:
French: FedNor a consacré 660 000 $ à 10 projets touchant le commerce.
English: Audit; Investigations; Staffing and Assessment Services; Policy; and Corporate Management.
French: Vérification; Enquêtes; Services de dotation et d'évaluation; Politiques; Gestion ministérielle.
English: Tomorrow, the United Nations will be announcing that the Earth is warming up at a rate quicker than we had previously imagined.
French: Demain, les Nations unies annonceront que la terre se réchauffe à un rythme plus rapide que ce que nous avions imaginé.
English: The electoral system 128  Article 26
French: Interdiction de la discrimination 128
English: All these factors of extreme poverty require acts of profound solidarity on behalf of the richer nations.
French: Tous ces facteurs de pauvreté extrême exigent des nations les plus riches la plus profonde solidarité.
English: There were 45 participants from Environment Canada and a number of other organizations.
French: L'Institut a tenu un atelier portant sur ces neuf menaces, qui a réuni 45 participants d'Environnement Canada et de nombreux autres organismes.
English: The issue was that some companies were either providing information that was deficient, or not segregated enough to allow for effective review.
French: Le problème ici, c’est que certaines entreprises fournissaient des renseignements qui étaient lacunaires ou qui n’étaient pas suffisamment ventilés pour permettre un examen efficace.
English: Will departments be expected to retrofit all existing Web sites and applications?
French: Les ministères devront-ils adapter tous les sites Web et applications existants?
English: The Act also prohibits the obstruction of an investigation, inquiry, review or inspection.
French: La Loi interdit également de gêner une investigation, une enquête, un examen ou une inspection.
English: The second phase involves the actual implementation of IT community generics.
French: La seconde étape est celle de mise en œuvre des produits génériques de la communauté de la TI.
English: (II.5) If so, please give details.
French: (II.5) Si tel est le cas, veuillez fournir des explications détaillées.
English: Closure of the meeting
French: V. CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: The recently concluded Millennium Summit confirmed that the United Nations, whatever its imperfections, remains an indispensable organization.
French: Le Sommet du millénaire qui vient de s'achever a confirmé que l'ONU, quelles que soient ses imperfections, demeure une organisation indispensable.
English: The economy of Nicaragua is essentially based on agriculture.
French: L'économie nicaraguayenne repose essentiellement sur l'agriculture.
English: Mr. Kemper (Germany) said that by policy choice he had meant the choice of a legislator who had to balance policies and interests.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que, par choix politique, il avait voulu parler du choix d'un législateur qui avait à équilibrer politiques et intérêts.
English: The Guidelines concerning treatment in employment and unemployment statistics of persons on extended absences from work, endorsed by the Sixteenth International Conference of Labour Statisticians, (October 1998) provide standards on the economic status classification of the following groups of persons on extended absence from work:
French: b) Les personnes se livrant à des activités économiques consistant à produire des biens en vue de leur autoconsommation finale au sein de leur ménage devraient être considérées comme des travailleurs «indépendants» (et classées comme «travailleurs pour compte propre») si cette production apporte une contribution importante à la consommation totale du ménage (voir plus haut le paragraphe 228);
English: For the destruction of sludge particles, the most significant factors are hydrogen peroxide and temperature.
French: Les facteurs les plus importants pour la destruction des particules de boues sont le peroxyde d’hydrogène et la température.
English: • If necessary, set a limit of time for each contribution and do not let the players go beyond that limit
French: • Demandez ensuite aux participants d'observer les dessins affichés et de comparer les diverses images associées aux mots, ainsi que la diversité d’interprétation.
English: The increase in imports of leather shoes of up to 500% in 2005, a percentage which Mr Baron Crespo raised to 900%, is not just the product of liberalisation and that must be understood.
French: L’augmentation des importations de chaussures en cuir, qui a atteint 500 % en 2005 - un pourcentage que M. Baron Crespo a porté à 900 % -, ne résulte pas seulement de la libéralisation et il faut le savoir.
English: Socioeconomic Participation of Vulnerable Women Project Budget: $473,000 This project, just completed, represents the second phase of a successful partnership between CIDA and the Canadian non-governmental organization International Development and Relief Foundation (IDRF).
French: Participation socioéconomique des femmes vulnérables Budget du projet : 473 000 $  Ce projet, tout juste terminé, constitue la deuxième phase d'un projet de partenariat réussi entre l'ACDI et l'International Development and Relief Fondation, une organisation non gouvernementale canadienne.
English: At best, it relied upon an imperfect and cursory medical examination taken by casuals in order to advance from E to D Board. When the BCMEA became aware of Buddy Lee’s physical disability they sought to require a second medical examination and this was reasonable in light of the bona fide occupational requirement to be sufficiently co- ordinated to do the work of a longshoreman.
French: Au mieux, il s’appuyait sur l’examen médical imparfait et superficiel subi par les employés occasionnels pour passer de la liste E à la liste D. Lorsque la BCMEA a pris connaissance de la déficience physique de Buddy Lee, elle a cherché à le contraindre à subir un second examen médical, ce qui était raisonnable eu égard à l’exigence professionnelle justifiée selon laquelle les travailleurs éventuels doivent, pour pouvoir travailler comme débardeur, posséder une coordination suffisante.
English: This principle has been put in place to defeat the perceived ills of protectionism.
French: Ce principe a été adopté pour enrayer les méfaits du protectionnisme.
English: Note: At its thirty-first session, Working Party SC.3/WP.3 invited delegations to submit their proposals on further amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: Note: À sa trente et unième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a invité les délégations à présenter leurs propositions concernant des amendements supplémentaires au Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: Dynamic Personnel Reference Number: 45194956 Contract Date: 2007/01/16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2007/01/16 to 2007/06/12 Delivery Date: 2007/06/12 Contract Value: $11 014,33 Comments:
French: Dynamic Personnel Numéro de référence : 45194956 Date du contrat : 2007/01/16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007/01/16 à 2007/06/12 Date de livraison : 2007/06/12 Valeur du contrat : 11 014,33 $ Commentaires :
English: Lessons learned from the development and implementation of the Integrated Management Information System
French: Enseignements tirés de la mise au point et de la mise en service du Système intégré de gestion
English: The President: I now call on the representative of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: Multiple regression analysis indicated that the relationship between the five plant attributes and species diversity within the 1 × 1 m quadrats was stronger for the older (1974) (r2 = 0.67) than for the younger plot (r2 = 0.32).
French: L'analyse de régression multiple indique que la relation entre les cinq caractéristiques de croissance et la diversité spécifique, a été, dans les quadrats de 1 × 1 m, plus forte dans la parcelle plus vieille (1974) (r2 = 0,67) que dans la parcelle plus jeune (r2 = 0,32).
English: The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under Article 7(3).
French: Or. en Justification Le texte proposé confère à la Commission le pouvoir de décider quelle obligation doit être imposée par l'autorité nationale de régulation.
English: The Spanish children in children's centres were predominantly those with disabilities, learning difficulties, and in many cases were sets of siblings; finding adoptive parents for them was therefore a particularly sensitive issue.
French: Les enfants espagnols placés dans des centres pour enfants sont essentiellement des enfants handicapés, qui ont des difficultés d'apprentissage et appartiennent souvent à la même fratrie; leur trouver des parents adoptifs pose donc une question particulièrement délicate.
English: In order to protect women from violent acts, the Royal Thai Police has issued a regulation regarding treatments for abused children and women in August 1998, covering seven points and the police stations across the country were instructed implement the regulation so that protection of children and women can be carried out easily, quickly with due respect to the human dignity at all times.
French: Afin de protéger les femmes des violences, la Police royale thaïlandaise a promulgué en août 1998 un règlement en sept points concernant les dispositions à prendre face à des enfants ou des femmes maltraités et les commissariats de police de tout le pays ont reçu instruction d'appliquer ce règlement de façon à pouvoir mettre en place facilement et rapidement la protection des enfants et des femmes concernés avec, à tout moment, le souci de la dignité de la personne.
English: Calls upon States to take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;  “12.
French: Demande aux États d'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, des réformes juridiques, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels et les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables comme les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, le cas échéant, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: The deployment to the regions would be gradual and phased.
French: Le déploiement vers les régions serait progressif.
English: 11 See Yusuf Bangura, Public Sector Restructuring: The Institutional and Social Effects of Public Sector Reform, Geneva 2000 Occasional Paper, Number 4, February 2000; Yusuf Bangura, New Directions in State Reform: Implications for Civil Society, Discussion Paper, Number 113, September 1999; George A. Larbi, The New Public Management and Crisis States, Discussion Paper, Number 112, September 1999; and Ole Therkildsen, Efficiency, Accountability and Implementation: Public Sector Reform in East and Southern Africa, Programme Paper on Democracy, Governance and Human Rights, Number 2, December 2000.
French: Voir Yusuf Bangura, Public Sector Restructuring: The Institutionnal and Social Effects of Public Sector Reform, série des documents spéciaux (Occasional Papers) en vue de Genève 2000, No 4, février 2000; Yusuf Bangura, New Directions in State Reform: Implications for Civil Society, document de synthèse (Discussion Paper) No 113, septembre 1999; George A. Larbi, The New Public Management and Crisis States, document de synthèse, No 112, septembre 1999; et Ole Therkildsen, Efficiency, Accountability and Implementation: Public Sector Reform in East and Southern Africa, document établi dans le cadre du Programme sur la démocratie, la gouvernance et les droits de l'homme, No 2, décembre 2000.
English: Canadian railways will restructure at a faster pace under the new legislation through branch line abandonment or sale to short line operators.
French: Les chemins de fer canadiens ont abandonné 1 260 kilomètres de voies ferrées, dont plus de 80 p.
English: The initiative's goal was to foster greater collaboration and partnership between the two in order to achieve more effective use of appropriate health care personnel and more proactive patient care with an emphasis on prevention and patient empowerment.
French: Le but de l'initiative consistait à promouvoir une meilleure collaboration entre les deux afin d'offrir des soins plus proactifs aux patients en mettant l'accent sur la prévention et l'habilitation du patient.
English: It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way with the Madrid conference, which enshrined the land for peace principle.
French: Il a fallu douze années supplémentaires avant que ne soit mis sur les rails un processus de paix global avec la conférence de Madrid, qui a consacré le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Taking Chinese poetry as a point of departure, Mahler says farewell to life in six movements. It is a farewell that lingers: slow and permeated with resignation, knowing that the earth will remain forever.
French: À l’aide de la poésie chinoise, Mahler prend congé de la vie en six mouvements, un adieu persistant, lent et empreint derésignation, un adieu conscient que le monde, lui, continuera à exister.
English: Pollination cycles and pollen dispersal in relation to grass improvement.
French: Community structure and function in a remnant Kansas prairie, pages 104-112, in J.H. Zimmerman (éd.), Proceedings, 2nd Midwest prairie conference, 1970 September 18-20, University of Wisconsin Arboretum, Madison (Wisconsin).
English: Reprocessing of Single Use Device (was addressed with Item 11) Regulation of Reprocessors
French: Réutilisation des dispositifs à usage unique (réglé avec le point 11) Réglementation des entreprises de retraitement