ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Effective action against death boats in the Straits of Gibraltar The policy on containing immigration and strengthening barriers along the Straits of Gibraltar is based on a seriously flawed approach and has attracted public criticism from the Andalusian government and the Ombudsman.
French: Objet : Action efficace contre les embarcations de la mort dans le détroit de Gibraltar La politique visant à endiguer l'immigration et à verrouiller la région du détroit de Gibraltar, financée avec l'aide européenne, présente des erreurs d'orientation grossières, comme l'ont fait remarquer publiquement le gouvernement andalou et le médiateur.
English: With regard to the deployment of staff as part of the external service, I believe that, apart from the fact that the relevant employees must have excellent knowledge and skills, consideration must also be given without fail to ensuring proper, proportional representation for Member States.
French: En ce qui concerne la désignation des membres du personnel de ce service extérieur, je pense que, outre le fait que le personnel en question doive avoir d'excellentes connaissances et compétences, il convient également de prêter dûment attention à la nécessité de garantir une représentation adéquate et proportionnelle des États membres.
English: The Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank also participate fully in the group’s activities.
French: Le directeur général du Fonds monétaire international et le président de la Banque mondiale participent aussi pleinement aux activités du groupe.
English: Thus, within the innovation objective, we support the EIB in its efforts to ensure that these less developed areas become part of the knowledge-based economy.
French: Dans le même ordre d'idée, s'agissant de l'objectif relatif à l'innovation, votre rapporteur soutient la BEI dans ses efforts pour que ces zones peu développées s'intègrent dans l'économie de la connaissance.
English: External advertised selection processes, to which the Canadian public can apply, increased by 38.3% over 2004-2005, while internal advertised processes open to public service employees rose by 5.6% over 2004-2005.
French: Les processus de sélection annoncés à l'extérieur de la fonction publique, auxquels le public canadien peut participer, ont connu une croissance de 38,3 % par rapport à 2004-2005, tandis que les processus annoncés à l'interne, à l'intention des fonctionnaires ont augmenté de 5,6 % par rapport à l'année précédente.
English: He said that he had gone down to the "floor" with D'Amours for this purpose and that he had contacted the union to inform them of the situation.
French: Il dit s'être rendu sur le « plancher » accompagné de D'Amours pour cette fin et avoir contacté le syndicat pour les informer de la situation.
English: This includes federally regulated financial institutions such as banks, trust companies, some insurance companies, and some credit associations, as well as other entities which are subject to varying degrees of provincial or federal regulation, and unregulated financial services providers.
French: Mentionnons tout d’abord qu’elle porte sur l’ensemble du secteur des services financiers. Cela englobe les institutions financières régies par le gouvernement fédéral comme les banques, les sociétés de fiducie, certaines sociétés d’assurance ainsi que des caisses de crédit.
English: A number of delegations raised concerns, however, as to whether theme groups were necessary for adolescent and women's health.
French: Un certain nombre de délégations se sont toutefois interrogées sur la nécessité d'établir des groupes thématiques pour la santé des adolescents et des femmes.
English: Article 15 – Mutual recognition This Article replaces the existing mutual recognition system.
French: Article 15 - Reconnaissance mutuelle L'article 15 remplace le système de reconnaissance mutuelle actuellement en vigueur.
English: From March 7, 2001 to the end of her employment on October 21, 2001, she worked approximately 99.5 days, an average of 3.1 days per week.
French: Du 7 mars 2001 à la fin de son emploi le 21 octobre 2001, elle a travaillé environ 99,5 jours, soit une moyenne de 3,1 jours par semaine.
English: According to Mr. Muffitt, there was an occupied Supt. of Enforcement position in Winnipeg, so I agreed with Mr. Faulkner that he would have been an additional source of information for the Winnipeg candidates.
French: Selon M. Muffitt, le poste de surintendant d'Application des règlements à Winnipeg était déjà doté. Par conséquent, je suis d'accord avec M. Faulkner qu'il constituait une autre source de renseignements pour les candidats de Winnipeg.
English: You must know the current password to be authorized to change it.
French: Vous devez connaître le mot de passe courant pour être autorisé à le modifier.
English: Back in England, she came to know a number of clergymen and attended missionary meetings which she described as - "…the dullest affairs, and the clergy who addressed us, I looked upon as the most dismal old slow coaches it was anyone's fate to attend to."
French: Elle consentit alors à mener une nouvelle vie complètement à l'opposé de celle à laquelle elle avait été habituée jusqu'alors. C'est avec ferveur et courage qu'elle embrassa le travail missionnaire.
English: Kaiserman, M., personal communication from Murray Kaiserman, Tobacco Products Unit, Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ont.
French: Kaiserman, M. [Unité du tabac, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.)], communication personnelle (1993).
English: Canada's system of universal health insurance has overcome financial barriers to access to health care for all citizens.
French: Son système d'assurance-santé universelle n'est plus en proie aux difficultés de financement qui nuisent à l'accessibilité de tous les citoyens aux services de santé.
English: Of those 30% who know the information sources, only a third read or use the information provided, such as the publication "Bon Voyage, But..."
French: Et de ce pourcentage, seul le tiers lisent ou utilisent les renseignements fournis, par exemple la brochure « Bon Voyage, mais ...».
English: In fact, on at least 4 occasions, going back to March 9, 2005, the effects of these devices on our sound system has been the subject of complaint.
French: En effet, les interférences que peuvent causer ces appareils dans le système de sonorisation ont fait l'objet d'au moins quatre plaintes depuis le 9 mars 2005.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) occurrence was analyzed as a cofactor to highlight regional links between lake characteristics and aquatic biota.
French: Nous avons analysé la présence du touladi (Salvelinus namaycush) comme co-facteur pour souligner les liens régionaux entre les caractéristiques lacustres et les organismes.
English: The Pleiades appear in the dawn sky in autumn, which is the time of year when dingoes mate, so the Pitjantjatjara people sing the story and perform fertility dances for the dingoes.
French: Les Pléiades sont visibles à l'aube en automne, la saison de l'accouplement des dingos. Les Pitjantjatjara chantent cette légende et exécutent des danses de fécondité pour les dingos.
English: PART 1 Conical Waste Combustion of Municipal Waste Rationale for Standard Unique to Newfoundland and Labrador, the burning of municipal waste in conical waste combustors results in an estimated annual release of 44.0 g TEQ/year to the atmosphere based on best available emission factors and volumes of waste burned.
French: PARTIE 1 Combustion de déchets municipaux dans des chambres coniques de combustion Raison d'être du standard Pratique propre à Terre-Neuve-et-Labrador, le brûlage de déchets municipaux dans des chambres coniques de combustion de déchets entraîne des rejets annuels estimatifs de 44,0 g ÉT/an dans le milieu atmosphérique, selon les meilleurs facteurs d'émission disponibles et les volumes de déchets brûlés.
English: Above all, we must take care that we do not leave too much room for bureaucracy. Less bureaucracy would seem to be assured if we support the amendment rather than if we use the original formulation which goes into so much detail as to hardly be practicable.
French: Nous devons en fait surtout veiller à ne pas laisser trop de place à la bureaucratie dans ce contexte et cela me semble plus garanti si nous soutenons cet amendement que si nous en restons à la formulation qui va tellement dans les détails qu'elle semble quasiment impraticable.
English: The first is asylum and immigration.
French: Tout d'abord, le droit d'asile et l'immigration.
English: • According to the most recent estimates from the OECD, Canada was the only G7 country to record a surplus in 2006 and is again expected to be the only country in surplus in 2007 and 2008.
French: • Selon les plus récentes estimations de l’OCDE, le Canada a été le seul pays du G7 à dégager un excédent en 2006 et il devrait conserver une telle position en 2007 et en 2008.
English: 3.1.2.1.2 Conservative analysis For a conservative analysis, a more realistic estimate of long-term terrestrial exposure would be the highest of 90th percentile values calculated for each monitored site.
French: 3.1.2.1.2 Analyse prudente Dans l'analyse prudente, une estimation plus réaliste de l'exposition terrestre à long terme serait la plus forte valeur du 90e percentile calculée pour chaque lieu contrôlé.
English: In the middle of discussions about the situation, Spock suddenly appears stricken and informs Kirk and McCoy that the Intrepid has just "died" with all hands aboard. While Spock is taken to sickbay , the report verifying Spock's announcement comes in from Starfleet Command .
French: Au milieu de l’échange, Spock est soudain pris d’un malaise : l’Intrepid est "mort", avec les 400 Vulcans à bord.
English: The purpose of imposing sanctions against minors is to promote their education, develop their personality and reinforce their personal responsibility through the provision of protection, care, assistance and supervision, as well as general and professional education.
French: Le but poursuivi en imposant des sanctions aux mineurs est de promouvoir leur éducation, développer leur personnalité et renforcer leur sens de la responsabilité en leur fournissant une protection, des soins, une assistance et une supervision, ainsi qu'une formation générale et professionnelle.
English: ‘Under the conditions laid down in Chapter IX . . .’.
French: . .] conformément dans les conditions fixées au chapitre IX [.
English: 2 Tube stations are a 2-minute walk away.
French: Il est proche des rues Lancaster Road et Bayswater Road.
English: The first difficulties have emerged in the work of rehabilitation centres - it is often difficult for students to find a place for training practice outside the centre; in some professions it is difficult to find jobs.
French: Les premières difficultés qui sont apparues dans le travail des centres de réinsertion sont la difficulté fréquente pour les étudiants de trouver une place de stage en dehors du centre, et dans certains métiers la difficulté de trouver un travail.
English: The European Parliament is bringing many problems on itself in this respect. This is mainly due to the fact that, in this resolution, the concept of government information has been taken to mean government propaganda.
French: Si le Parlement européen se complique tant la vie sur ce point, ceci est principalement dû au fait que, dans cette résolution, il existe une confusion entre campagne publique d' information et propagande publique.
English: Under Canadian law, Health Canada has to review any application that does come forward.
French: En vertu du droit canadien, Santé Canada doit examiner toutes les demandes qu'il reçoit.
English: We have to see that the conditions are really fulfilled, especially in the field of terrorism and the fight against corruption and organised crime.
French: Nous devons veiller à ce que les conditions soient réellement remplies, en particulier dans le domaine du terrorisme et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: The energy at the absorption maximum EAmax and the Gaussian and Lorentzian dispersion parameters g and l are reported as functions of temperature for electrons in diethyl ether (DEE), di-n-propyl ether (DPE), di-n-butyl ether (DBE), and tetrahydrofuran (THF).
French: On rapporte, en fonction de la température, l'énergie d'absorption maximum EAmax et les paramètres de dispersion Gaussien et Lorentzien, g et l, des électrons dans l'éther éthylique (EDE), l'éther propylique (EDP), l'éther n butylique (EDB) et le tétrahydrofuranne (THF).
English: As Prince Edward Island's only deepwater harbour and shipyard, the intersection saw more than its share of traffic from heavy vehicles, residents and tourists drawn to the waterfront.
French: Cette intersection, située dans le seul port et chantier naval en eau profonde de l'Île-du-Prince-Édouard, reçoit plus que sa part du trafic de véhicules lourds, de résidants et de touristes attirés vers le bord de l'eau.
English: As of April 1995, for the Mixedwood Plains ecozone, 27 species were considered endangered and 32 threatened.
French: En avril 1995, 27 espÃ¨ces Ã©taient considÃ©rÃ©es en danger de disparition et 32 Ã©taient menacÃ©es dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes.
English: Dictionaries can be installed as extensions from: addons.mozilla.org .
French: Le dictionnaire n'est disponible par défaut que dans certaines langues (pour des raisons de licence). Les dictionnaires sont disponibles dans d'autres langues sous forme d'extensions sur le site : addons.mozilla.org .
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le mercredi 25 avril 2001, à 10 heures
English: We also hope that, through this process, we can help citizens better understand the nature of the challenge in front of us.
French: Nous espérons également que cette démarche nous permettra d'aider les citoyens à mieux comprendre la nature du défi auquel nous faisons face.
English: Planetary probes found hellish conditions; runaway global warming has produced a dense atmosphere of choking sulphuric acid and temperatures hot enough to melt lead.
French: Des sondes spatiales y ont constaté des conditions infernales; un réchauffement précipité de la planète a produit une épaisse atmosphère composée d’acide sulfurique suffocant et des températures assez élevées pour faire fondre le plomb.
English: 12. At the time of Mr Jansson’s visit in February 2001, some 101 people were imprisoned under sentence of death in Japan, 55 of whose sentences had been upheld by the Supreme Court (or became final in lower courts).
French: En février 2001, au moment de la visite de M. Jansson, quelque 101 détenus étaient sous le coup d’une condamnation à mort, dont 55 avaient vu leur peine confirmée par la Cour suprême (ou devenir définitive à l’échelon inférieur de juridiction).
English: The Commission continued its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Mexico and Indonesia.
French: La Commission poursuit son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, des Pays-Bas, du Mexique et de l'Indonésie.
English: The Maldives urged all parties to agree to and maintain a ceasefire, to avoid further civilian casualties and to protect human rights, including the right to life.
French: Une issue négociée fondée sur les résolutions afférentes du Conseil de Sécurité est la seule façon d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité à long terme dans la région.
English: cit., pp. 152 to 159.
French: cit., p.  152 à 159.
English: The project is monitored by a management team which includes the CCI Manager of Treatment and Development who is also the PCH project leader, the CCI Director of Business Planning and Administration, and members of PWGSC.
French: Le projet évolue sous la supervision d’une équipe de gestion composée du gestionnaire, Traitement et développement, de l’ICC qui est aussi le chef de projet dr PCH, du directeur de la planification organisationnelle et de l’administration de l’ICC, ainsi que des membres de TPSGC.
English: • Audits of Selected Capital Contribution Agreements for the Design, Construction and Modification of On-Reserve Health Facilities in the British Colombia/Yukon Region (E & F), 2006-2007, details, an Audit
French: • Programme de développement des collectivités - Phase III, 2005-2006, détails, une vérification • Vérification de l'entente Canada-Québec relative au programme travaux infrastructures 2000 - période se terminant le 31 mars 2005, 2005-2006, détails, une vérification Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: But landmines and unexploded ordnance also have serious secondary social and economic consequences.
French: Mais les mines terrestres et les munitions non explosées ont aussi de graves répercussions secondaires sur le plan social et économique.
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously: for: 37; against: 0; abstention(s): 0.
French: Le projet d'avis, ainsi modifié, est adopté à l'unanimité: pour: 37; contre: 0; abstention: 0.
English: The European Commission is the only EU institution that can initiate legislation.
French: La Commission européenne est la seule institution de l’UE qui a le pouvoir d’initiative législative.
English: Following this pilot, groups of departments will be brought on board so that, by April 1, 2011, departments and agencies will have the systems and processes in place to meet the policy requirements.\par\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
French: Au terme du projet pilote, d'autres groupes de ministères seront inclus, de sorte qu'au 1er avril 2011 tous les ministères et organismes auront mis en place les systèmes et les processus nécessaires pour se conformer aux exigences de la politique.\par\par} {\par\pard \fs36\ql\b 1.
English: Let it cool down and add the kirsch.
French: Laissez refroidir et ajouter le kirsch.
English: To explain further, if a child was missing and found murdered, the police would enter the incident as a homicide rather than "missing and/or abducted".
French: Autrement dit, lorsqu'un enfant était porté disparu et retrouvé assassiné, la police entrait l'incident comme un homicide plutôt que comme une disparition ou un enlèvement.
English: See SDS 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/0 4_06/index.html) 4.
French: Les principaux indicateurs de succès de l’initiative sont par nature à long terme.
English: Commonly used fields codes – continued The following list contains some commonly used GIFI income statement field codes.
French: Codes de zone fréquemment utilisés – suite La liste ci-dessous énumère certains codes de zone de l'état des résultats selon l'IGRF qui sont souvent utilisés.
English: Anyone who, like me, remembers being told that the sea is our future, that it is a source of unlimited food, that everything is available to us, and who now, just a few years later, reads what Mr Teverson has said, will see a tragic picture emerging.
French: Si vous vous souvenez comme moi que l'on nous a dit que la mer représentait l'avenir, qu'elle renfermait des denrées alimentaires illimitées et que tout y était à notre disposition, vous en arriverez donc à la conclusion, après avoir lu quelques années plus tard le rapport Teverson, que c'est là un bien triste tableau.
English: ◦ Poor access to information;
French: ◦ la difficultÃ© dâ€™accÃ©der Ã lâ€™information;
English: In the spirit of solidarity, let us remember that Polish refugees were welcomed by Hungary 70 years ago.
French: Dans un esprit de solidarité, rappelons-nous que des réfugiés polonais ont été accueillis en Hongrie il y a 70 ans.
English: We recall the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous rappelons qu'il est urgent et nécessaire de progresser vers un règlement global du conflit israélo-arabe.
English: He wondered where children with disabilities, especially complex disabilities, were cared for.
French: Il demande où sont soignés les enfants handicapés, en particulier ceux qui souffrent d'un handicap particulièrement complexe.
English: These TMS highways could not carry a heavy truck weight.
French: Ces routes ne pouvaient pas supporter de grosses charges.
English: Beating the Odds, University College of London Department of Epidemiology and Public Health and the
French: 100 en 2004) est inférieure au taux global enregistré pour la population canadienne (11,2 p.
English: Mexico has therefore supported the full implementation of article VII, paragraph 16 (1), of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which recognizes that the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference remains valid until the goals and objectives are achieved.
French: À cet effet, le Mexique a encouragé l'application intégrale de l'alinéa 1 du paragraphe 16 de la section du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui s'est tenue en 2000, consacrée à l'article VII, lequel réaffirme le bien-fondé de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et énonce les buts et objectifs à atteindre.
English: To learn more and apply on-line: www.cfpc.ca/awards Chapter News
French: Discours sur l’état du Collège http://www.ocfp.on.ca/local/files/Communications/Ltr2Mbrs/2007/Ltr2MbrsJan15-07.pdf
English: Such reasoning, and the aforementioned examples, reflect the approach adopted by the Special Rapporteur with regard to the protection of persons in the event of disasters.
French: Ce raisonnement, et les exemples susmentionnés, correspondent à l'approche adoptée par le Rapporteur spécial en ce qui concerne la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: This function will accord with the UNDAF, which includes annual planning processes, monitoring and evaluation in strategic country programme topics, and formal and periodic sessions to evaluate progress and difficulties and to take corrective measures.
French: Cette fonction se fera d'entente avec le PNUAD, et inclura des processus de planification annuelle, de contrôle et d'évaluation des thèmes du programme stratégique du pays et des sessions formelles et périodiques pour évaluer les progrès et les difficultés rencontrées, et prendre les mesures correctives.
English: 7907.00 Other articles of zinc.
French: 7907.00 Autres ouvrages en zinc.
English: Exposure of female juvenile rainbow trout to alkylphenolic compounds results in modification to growth and ovosomatic index.
French: Exposure of female juvenile rainbow trout to alkylphenolic compounds results in modification to growth and ovosomatic index, Environ.
English: Spurred on by technological advances and the reduction of trade barriers, intellectual property is increasingly created and commercialized across jurisdictions.
French: En décembre 1999, le centre est devenu la première institution de règlement à être saisie d’une plainte déposée en vertu des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: In addition to the thematic areas of priority for the independent expert in her work in 2006/2007, she has highlighted the need for increased attention to minority issues within essential areas of United Nations work to promote human rights, development and stability.
French: Outre les objectifs prioritaires qu'elle s'est fixés pour 2006-2007, l'experte indépendante a souligné qu'il fallait prêter davantage attention aux questions relatives aux minorités dans le cadre des efforts déployés par l'ONU pour promouvoir les droits de l'homme, le développement et la stabilité.