ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuing a sustainable development path can reduce vulnerability to climate change by enhancing adaptive capacity and increasing resilience in Africa.
French: Il est possible de réduire la vulnérabilité au changement climatique en suivant la voie du développement durable, grâce au renforcement des capacités d'adaptation et de récupération en Afrique.
English: Once the Department has reviewed the documentation submitted by applicants, and has identified those entities that have Affiliate or Associated Entity relationships, the relationships will be disclosed to other bidders, and to the public, at the time that the list of qualified bidders is posted on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Lorsque le Ministère aura examiné la documentation présentée par les requérants, et aura identifié les entités qui ont des relations d'affiliés ou d'entités associées, cette information sera divulguée aux autres soumissionnaires et au public au moment où la liste des soumissionnaires qualifiés sera affichée sur le site Web Gestion du spectre et Télécommunications.
English: This Directive shall apply to risks referred to in the first subparagraph of paragraph 1 which by reason of their nature or size call for the participation of several insured for their coverage.
French: La présente directive concerne les risques visés au paragraphe 1 premier alinéa qui, de leur nature ou leur importance, nécessitent la participation de plusieurs assureurs pour leur garantie.
English: Taken together they represent the diversity of workplaces in Canada — both small and large, unionized and nonunionized, public and private, facilities that are used solely for businesses and those that are open to the public.
French: Ces milieux représentent la diversité des milieux de travail du Canada — petits et grands, syndiqués et non syndiqués, publics et privés, ouverts et fermés au public.
English: In this area, the relevant international instruments include the European Convention on Extradition [ETS No.24], the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [ETS No.30] and the protocols to these [ETS Nos.86, 98, 99 and 182].
French: Dans ce domaine, les instruments internationaux pertinents sont, notamment, la Convention européenne d’extradition [STE n°24], la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale [STE n°30] et leurs Protocoles additionnels [STE n°86, 98, 99, 182].
English: In practice these laws are not enforced scrupulously for certain types of paid employment.
French: Dans la pratique, les lois ne sont pas appliquées de manière scrupuleuse à certains types de travaux rémunérés.
English: Comments ▪ "Horizon Export" is a biofood export development program with the following objectives:
French: Commentaires ▪ « Horizon Export » est un programme d'aide au développement des exportations bioalimentaires visant les objectifs suivants :
English: The UNDP office will support: the discussion, formulation, monitoring and implementation of economic development policies; the strengthening of interaction between entities producing knowledge-intensive goods and services and the enterprises concerned; and a more competitive edge for Uruguay in the international market thanks to productive diversification and linkages forged between economic initiatives and local development.
French: Le bureau du PNUD apportera son soutien au débat sur les politiques de développement économique, ainsi qu'à l'élaboration, au suivi et à la mise en œuvre de ces politiques; au renforcement de l'interaction entre, d'une part, les entités qui produisent des biens et des services intensifs en matière de connaissances et, d'autre part, les entreprises intéressées; et à une insertion plus compétitive du pays à l'échelle internationale grâce à la diversification de la production et aux activités économiques reliées au développement local.
English: Medium High Further audit work is required to assess the existence and communication of guidelines and procedures.
French: Moyen Élevé Une vérification plus poussée est nécessaire pour déterminer si les lignes directrices et les procédures existent et si elles sont diffusées.
English: Because we do everything for your comfort in the friendly, quiet downtown hotel.
French: Nous faisons tout pour votre confort dans cet hôtel convivial et tranquille.
English: Invites Governments and other relevant partners to support developing countries through the appropriate mechanism in each country to strengthen their capacities in promoting, among other things, pro-poor clean and affordable technological options, innovative approaches to urban planning and management and education and training on climate change strategies, as they pertain to sustainable urban development, while encouraging all other national and local authorities to strengthen their capacities in the manner set out above;
French: Invite les gouvernements et autres partenaires compétents à appuyer les pays en développement par le biais des mécanismes appropriés dans chaque pays, afin de renforcer leur aptitude à promouvoir, entre autres, des technologies pour les pauvres qui soient à la fois propres et d'un coût abordable, des approches novatrices de la planification et de la gestion urbaines, et l'éducation et la formation aux stratégies sur les changements climatiques, dans la mesure où elles intéressent un développement urbain durable, tout en encourageant toutes les autres autorités nationales et locales à renforcer leurs capacités de la manière indiquée ci-dessus;
English: (c) Reinforcing the capacity of local governance structures — government bodies, the private sector, civil society and NGOs — to design and implement local agriculture development programmes that are sensitive to the impact of infectious diseases.
French: c) Renforcer la capacité des structures de gouvernance locales - organes gouvernementaux, secteur privé, société civile et organisations non gouvernementales - de créer et d'appliquer des programmes de développement agricole locaux qui tiennent compte des effets des maladies infectieuses.
English: However it could also be extremely useful for the classical music industry, which has not yet embraced video streaming like their pop music relatives have done.
French: Cependant, il pourrait aussi être extrêmement utile pour l'industrie de la musique classique, qui n'a pas encore épousé le défilement en continu de vidéo contrairement à ce que leurs cousins de la musique populaire ont fait.
English: Reduced duplication of activities by United Nations partners has occurred in Kenya and Yemen as a result of common annual work plans for joint programmes focusing on statistical capacity-building and the MDG-based development of Poverty-Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Au Kenya et au Yémen, on a réduit les chevauchements d'activités entre les partenaires des Nations Unies grâce à des plans de travail annuels communs pour les programmes conjoints portant sur le renforcement des capacités en matière de statistiques et l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté à partir des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Deutscher Bundesjugendring Statement of the Deutscher Bundesjugendring concerning the 1996 Intergovernmental Conference, 8 May 1996 This youth organisation demands that:
French: Forum allemand de la jeunesse Déclaration du Forum allemand de la jeunesse concernant la conférence intergouvernementale de 1996, 8 mai 1996 L'organisation demande:
English: We monitor how our performance audits help Parliament hold the government to account by identifying examples of how Parliament considers issues of accountability, performance, compliance with authorities, and environment and sustainable development in its legislative and oversight work.
French: Nous effectuons un suivi pour déterminer si notre travail aide le Parlement à demander des comptes au gouvernement en trouvant des exemples de la façon dont le Parlement a tenu compte des questions de reddition de comptes, de rendement, de conformité aux autorisations ainsi que d'environnement et de développement durable dans ses activités législatives et de surveillance.
English: Finally, Germany reported that cocaine seizures decreased from 2 tons in 1999 to 915 kg in 2000.
French: Enfin, les statistiques concernant l'Allemagne reflètent elles aussi une diminution, de 2 tonnes à 915 kg.
English: Ongoing care is provided in the areas of physical and mental health, supervision of medications, social and spiritual well being, community integration, daily living skills development, independence, counseling, encouragement, and support.
French: Des soins permanents sont prodigués dans les domaines suivants : santé physique et mentale, supervision des médicaments, bien-être social et spirituel, intégration communautaire, développement des habiletés de la vie quotidienne, autonomie, consultation, encouragement et soutien.
English: Training began immediately and continues through both internal and external sources.
French: La formation a commencé immédiatement et se poursuit grâce à des sources internes et externes.
English: Paragraph 2 of the Iranian working paper (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14) called on countries members of the NSG to take practical steps to fulfil the task of promoting transparency.
French: Au paragraphe 2 de son document de travail (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.14), la République islamique d'Iran appelle les pays membres du Groupe des fournisseurs nucléaires à prendre des mesures pratiques pour promouvoir la transparence.
English: The Preparatory Meeting may wish to prepare a draft work programme that includes activities for both the short and medium term.
French: La Réunion préparatoire souhaitera peut-être établir un projet de programme de travail prévoyant des activités à court et à moyen terme.
English: Acknowledgements | Français | Español | العربية
French: Remerciements | English | Español | العربية
English: But even that major inconvenient, much of the charm and beauty of modern Nicosia is to be found in the old city, with its labyrinthine alleyways and elegant courtyard houses.
French: Malgré cet inconvénient majeur, le charme et l'attrait de la ville viennent de ces vieux quartiers, de ses labyrinthes et de ses vieilles maisons à patio.
English: This result continues a pattern of declines and near-negligible increases that began in 1993.
French: Ce résultat s'inscrit dans une suite de diminutions ou d'augmentations négligeables commencée en 1993.
English: Progress, however, has been made.
French: Des progrès ont néanmoins été accomplis.
English: (vi) Legal Costs [993] The legal costs, including fees and disbursements associated with the adjudication of the Complaint involving over 400 days of hearings, "are enormous," argued the Alliance.
French: (vi) Les frais juridiques [993] Selon l'Alliance, les frais juridiques, notamment les honoraires et les débours associés à l'adjudication de la plainte, laquelle a comporté plus de 400 jours d'audience [Traduction] « sont énormes ».
English: If you choose this method, you must use it consistently.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous devez toujours vous y conformer.
English: The ministry will continue to provide input to the development of accessibility standards of the AODA.
French: Le Ministère continuera d'offrir son aide à l'élaboration des normes en matière d'accessibilité relatives à la LAPHO.
English: Urges all relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, and invites intergovernmental organizations, non-governmental organizations and civil society, to lend their full support to implementing the commitments made in the final document of the twenty-seventh special session, entitled “A world fit for children” and to keep the Secretary-General informed of their actions;
French: Engage tous les organismes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la société civile, à apporter un soutien sans réserve à la mise en oeuvre des engagements pris dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire, intitulée « Un monde digne des enfants », et à tenir le Secrétaire général informé des mesures prises;
English: The gourmet restaurant, Les Étoiles, serves fine cuisine with a large selection of international wines.
French: Le restaurant gastronomique, Les Étoiles, propose une cuisine raffinée que vous pourrez accompagner de vins venus du monde entier.
English: Criteria and Methodology for Program Service Audit It is the responsibility of the Board of Directors/Advisory Board to ensure that information pertaining to the needs of the client population are current and complete.
French: Critères et méthodes de vérification des services offerts dans le cadre des programmes Il incombe au conseil d=administration ou au conseil consultatif de s=assurer que l=information concernant les besoins de la population des clients soit à jour et complète.
English: How do we raise the issue of diversity?
French: Comment aborder la question de la diversitÃ©?
English: Otherwise there would be no Article 217 of the EC Treaty (now Article 290 EC).
French: S’il en était autrement, l’article 217 du traité CE (devenu article 290 CE) n’existerait pas.
English: DECISION Proposed 2008 Prohibited List approved, with the addition of the word "acute" in paragraph 2 under M2.
French: Elle est venue de Baltimore pour une présentation de deux heures.
English: Also, specialized financing options, such as environmental responsible investment funds, are available to environmental technology companies.
French: En outre, les entreprises de technologie environnementale bénéficient de diverses options de financement spécialisées, comme les fonds d'investissement écologiques.
English: In conjunction with United Nations-established prioritization of relief efforts, MIFH utilized its helicopter assets to deliver 10,000 pounds of food, 72 gallons of cooking oil, and plastic sheeting for shelter to Fond Verrettes.
French: Conformément à l'ordre de priorité établi par l'ONU en matière de secours, la Force a utilisé ses hélicoptères pour livrer 10 000 livres (4 500 kg) de produits alimentaires, 72 gallons (environ 270 l) d'huile de table et des tôles en plastique devant servir à la construction d'abris pour les populations à Fond Verrettes.
English: If you'd like, Gail will send you a map so you can outline your ideas.
French: Si vous le désirez, Gail vous enverra une carte pour vous aider à mieux exprimer vos idées.
English: A few points now on the substance: the achievement of Economic and Monetary Union will help reinforce the conditions needed to give a fresh boost to economic and social development in Europe, making it more competitive in relation to the three other major economic areas in the world, and will therefore make it possible to speed up the process of creating new jobs.
French: Je voudrais, à présent, faire quelques considérations sur le fond: la réalisation de l'unité économique et monétaire contribuera à renforcer les conditions nécessaires pour redonner de l'élan au développement économique et social de l'Europe, pour la rendre plus compétitive par rapport aux autres grandes zones économiques mondiales et pour permettre, par conséquent, d'accélérer le processus de création de nouveaux emplois.
English: 52:08.08 EENT - CORTICOSTEROIDS PREDNISOLONE ACETATE, SULFACETAMIDE SODIUM 0.2% & 10% Ophth Suspension 00807788 BLEPHAMIDE ALL
French: 52:10.00 O.R.L.O. - INHIBITEURS DE L'ANHYDRASE CARBONIQUE ACÉTAZOLAMIDE 250MG Comprimé 00545015 APO-ACETAZOLAMIDE APX
English: Upon assuming command of JTFA, one of six regional commands under Canada Command responsible for domestic operations, RAdm Maddison stated: "I look forward to the challenges associated with this appointment and hope to further build upon the excellent relationship that has been fostered between the units of JTFA, neighbouring communities and all levels of Government."
French: En prenant le commandement de la FOIA, un des six commandements régionaux du Commandement Canada, responsable des opérations intérieures, le Cam Maddison s’est déclaré heureux à la perspective des nouveaux défis que comportent ses nouvelles fonctions et espère tirer parti des excellentes relations qui existent entre les unités de la FOIA, les localités avoisinantes et les différents paliers de gouvernement.
English: Proposals should be submitted in eight (8) copies, in hard-copy (paper) format.
French: Les propositions doivent être présentées en huit (8) exemplaires papier.
English: This shift could eventually raise market entry and competition issues, and resulting consumer issues.
French: Ce changement finira peut-être par poser des problèmes de concurrence et d'entrée sur le marché et, par conséquent, de consommation.
English: • canada.gc.ca Home >> Our Approach >> Species at Risk >> Species at Risk Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Advanced Search >> Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril >> Notre approche >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Decisions : 2000 Decision No. 462-R-2000 July 7, 2000 APPLICATION by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 462-R-2000 le 7 juillet 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Electricity generation (diesel): providing over 1,600 kW  Water Supply and Sanitation Results
French: • Puits de surface : plus de 1 500
English: There has been an increase in all forms of violence against women, including sexual slavery, rape, systematic rape, sexual abuse and forced pregnancies, in situations of armed conflict.
French: Il y a eu une augmentation de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris l'esclavage sexuel, le viol, le viol systématique, les sévices sexuels et les grossesses forcées dans les situations de conflit armé.
English: You can also listen to the original versions of these songs if they prefer.
French: Les visiteurs peuvent également écouter la version originale.
English: Several speakers also supported the expansion of the work carried out by UNODC, through its network of field offices, into the areas of access to justice and legal aid, police oversight and integrity and justice for children, as well as prison reform with a focus on the prevention of torture, the protection of vulnerable groups, the strengthening of prison management and the social rehabilitation of offenders.
French: Plusieurs orateurs se sont aussi dits favorables à l'extension des travaux menés par l'UNODC, par l'intermédiaire de son réseau de bureaux extérieurs, aux domaines de l'accès à la justice et à l'assistance juridique, du contrôle et de l'intégrité de la police et de la justice pour enfants, ainsi que de la réforme pénitentiaire axée sur la prévention de la torture, la protection des groupes vulnérables, l'amélioration de la gestion des prisons et la réadaptation sociale des délinquants.
English: Question and answer No. 17 read as follows:
French: La question et la réponse no 17 prévoient ce qui suit :
English: The result is music making use of all languages, music that is alive, learned, felt and then understood; the classical music of tomorrow morning, whose tears at its own flesh picture the development of imagination and relevance of thought.
French: En résulte une musique qui utilise tous les langages, une musique vivante savante sentie, puis comprise, la musique classique de demain matin, celle dont les déchirements de chair correspondent à l’élaboration de l’imagination, à la pertinence de la pensée.
English: International Economics, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Économie internationale, Institut supérieur d'études internationales, Genève.
English: As concerns investigations into racially-motivated police misconduct, in the case of Nachova v. Bulgaria of 6 July 2005 and other subsequent cases, the European Court of Human Rights has underlined the obligation for the national authorities to carry out an investigation on the possible racist motives behind the conduct of law enforcement officials when there are indications of the existence of such motives.
French: Paragraphe 9 de la Recommandation : « De garantir l’ouverture d’une enquête efficace sur les allégations de discrimination raciale ou de comportements abusifs à motivation raciste de la police et, le cas échéant, de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient sanctionnés de façon appropriée » 54.
English: The Top 50 non-financial co-operatives for 2004
French: Les 50 plus importantes coopératives non financières ont connu en 2004
English: Please take the necessary time and give the evaluation the thought required in order that the course revision is meaningful keeping in mind the aim, scope and performance objectives of the Basic Safety Officer Training Course.
French: Veuillez prendre le temps nécessaire pour bien réfléchir aux questions d’évaluation avant d’y répondre, afin de permettre une révision efficace, tout en gardant à l’esprit le but, la portée et les objectifs de rendement du Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité.
English: The resolution also called upon international institutions and donors to support measures for the employment of women and the integration of a gender perspective into all social, development and reconstruction programmes, taking into account the special needs of widows and returning refugee and displaced women and girls as well as those living in rural areas.
French: Dans la même résolution, elle a également encouragé les organisations internationales et les donateurs à appuyer les mesures en faveur de l'emploi des femmes et de l'intégration d'une optique non sexiste dans tous les programmes sociaux, de développement et de reconstruction, compte tenu des besoins particuliers des veuves et des femmes et filles réfugiées et déplacées revenant dans leurs foyers ainsi que des habitantes des zones rurales.
English: To aid comparisons, we subdivided 32 white sucker (Catostomus commersoni) maturity distributions into four types: abrupt transition to maturity (type I), successive increases in proportion mature with increase in age or length (type II), nonsuccessive increases in proportion mature with increase in age or length (type III), and absence of 100% maturity at any age (type IV).
French: Pour faciliter les comparaisons, nous avons subdivisé 32 distributions de maturité de meunier noir (Catostomus commersoni) en quatre types : transition abrupte à maturité (type I), augmentations successives de la proportion de poissons adultes avec l'augmentation de la longueur ou de l'âge (type II), augmentation non successive de la proportion de poissons adultes avec l'augmentation de l'âge ou de la longueur (type III) et absence de maturité à 100% à tout âge (type IV).
English: Specifically, the agreement does not, of itself, ensure that deforestation and the large-scale degradation of intact forests will be combated, and it may even promote them in the absence of additional or complementary measures, as it is aimed at encouraging the importing of timber products from the Republic of Congo to the EU.
French: Plus précisément, l'accord ne garantit pas en tant que tel la lutte contre la déforestation et la dégradation à grande échelle des forêts intactes, et pourrait même, faute de mesures complémentaires, favoriser ces phénomènes, dès lors qu'il vise à encourager l'importation de bois de la République du Congo dans l'Union européenne.
English: moderated chatroom - Chatroom where a moderator monitors conversations to ensure that the chatroom's standards of behaviour/terms of use are respected.
French: liste de contacts (buddy list/contact list) - En messagerie instantanée, liste de correspondants créée par l'utilisateur et permettant souvent de vérifier leur présence en ligne.