ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have special needs, please let us know in advance of your visit so that we can try to arrange to provide special assistance.
French: Si vous avez des besoins spéciaux, veuillez nous en informer avant votre visite pour que nous puissions prévoir une aide spéciale.
English: First, through individual programmes requiring, both at the contracting stage and subsequently in the work of the steering committees, that co-operation is organized more effectively and that more emphasis is placed on measures calculated to promote genuine partnership. Secondly, offering the regional and local authorities, within the framework of a scheme to be known as LACE TAP - ' link and assistance in co-operation for the European border regions - technical assistance and promotion' , conducted by the association of cross-border regions and financed by the European Regional Development Fund, the possibility of organizing exchanges of experience and skills between the border areas.
French: La Commission oeuvre pour remédier aux carences existantes, de deux façons: en premier lieu, au niveau des différents programmes en exigeant, lors de la négociation et puis dans le cadre des comités de direction, que la coopération soit mieux organisée et que l'accent soit mis particulièrement sur les mesures aptes à favoriser un véritable partenariat; en second lieu, en offrant aux autorités régionales et locales, dans le cadre d'une action dénommée LACE TAP - link and assistance in cooperation for the European border regions - technical assistance and promotion , conduite par l'association des régions transfrontalières et financée par le Fonds européen pour le développement régional, la possibilité d'organiser des échanges d'expériences et de compétences entre les zones frontalières.
English: Major stakeholders in the financing for development process gathered in the first fully reconstituted meeting after Monterrey to take stock of and maintain the political momentum for the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development.1
French: De grands acteurs du processus de financement du développement se réunissaient au complet pour la première fois après Monterrey afin de faire le point de l'application des accords et engagements souscrits à la Conférence internationale sur le financement du développement et d'entretenir la dynamique politique nécessaire.
English: Taxonomic and phylogenetic implications of these findings are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications taxonomiques et phylogénétriques de ces observations.
English: Department of National Defence too has fallen seriously behind in handling information applications.
French: Une prolongation au-dela des 60 jours est consideree comme un refus de communication.
English: Section 74 (4) also prohibits a person to send a person under the age of 21 to purchase liquor.
French: L'article 74(4) interdit également à quiconque d'envoyer une personne de moins de 21 ans acheter de l'alcool.
English: I will however be a bottle in the fridge.
French: Je ne vais pourtant être une bouteille dans le réfrigérateur.
English: The next most important use for magnesium metal is for diecast products.
French: • Normandy Mining Ltd. et la Queensland Metals Corp. ont créé une coentreprise pour produire des alliages de magnésium à Gladstone (Queensland).
English: It aims to improve service to the public in both official languages; as well as greater use of both official languages in the workplace in designated bilingual regions, and more equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the Public Service.
French: Il vise l'amélioration du service au public dans les deux langues officielles; une utilisation accrue des deux langues officielles en milieu de travail; une participation plus équitable des francophones et des anglophones dans la fonction publique ainsi qu'une gestion plus efficace du Programme des langues officielles.
English: Policies related to recruitment, staffing and promotion must be flexible enough to allow managers to give qualified visible minority candidates access to positions; while at the same time ensuring that the system remains accountable and transparent.
French: Les politiques relatives au recrutement, à la dotation et aux promotions doivent être revêtues de la flexibilité qui permettra aux gestionnaires de faire en sorte que les candidats membres de minorités visibles qui sont qualifiés aient accès aux postes à pourvoir; mais il faut en même temps veiller à ce que le système demeure transparent et à ce que les gestionnaires soient tenus de répondre de leurs décisions.
English: Millions of $CAN Thousand Tonnes
French: Millions $CAN Milliers de tonnes
English: N4,N4,O5′-Tribenzoylation of 3 gave 4, which is stabilized against intramolecular cyclization.
French: Par tribenzoylation en N4,N4,O5′, 3 conduit à 4 qui est ainsi stabilisé contre une cyclisation intramoléculaire.
English: Governments also pay a 3-per-cent interest bonus annually on the farmer's deposits which remain in the account.
French: Les gouvernements versent également une prime d'intérêt de 3 % par année sur les dépôts laissés dans le compte.
English: If a case of tax cheating is seen to be extreme or "stupid" (because it is perceived to be so extreme), then it will have less perceived relevance to the average small-time tax cheater. That is, the fact the person got caught for such seemingly blatant cheating may not be seen as having any implications for the risk incurred by the "average", smaller-time tax cheater.
French: • Ampleur de la fraude fiscale : si l'on perçoit le cas de fraude fiscale comme étant extrême ou « stupide » (à cause de son envergure), il sera alors perçu comme étant moins pertinent pour le petit fraudeur fiscal moyen, c'est-à-dire que le fait que la personne se soit fait prendre pour une fraude aussi évidente peut être perçu comme n'ayant aucune pertinence pour le petit fraudeur fiscal moyen.
English: The form EMEA has produced for staff (Personal Data Access Request Form) demands the following information:
French: Le formulaire élaboré par l'EMEA à l'attention du personnel (formulaire de demande d'accès à des données à caractère personnel) exige que soient données les informations suivantes:
English: Indian and Northern Affairs Canada, in consultation with First Nations, should immediately develop and implement a comprehensive strategy and action plan, with targets, to close the education gap.
French: Ces rapports donneront l’occasion au Ministère et aux Premières nations d’élaborer conjointement des indicateurs clés, de suivre les progrès et de cerner les secteurs qui nécessitent des efforts accrus.
English: It currently has 30 member countries and links with 70 others.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : montant minimum de réserves qu’un établissement de crédit est tenu de constituer auprès de l’Eurosystème.
English: Parliament has, in various resolutions, insisted on the implementation of the 1997 Ottawa Convention, which banned the use of landmines.
French: Le Parlement a revendiqué, dans plusieurs résolutions, la mise en ?uvre de la convention d'Ottawa de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Mr. Christopher Melly, Deputy Assistant, USTR for Services Trade
French: M. Christopher Melly, Assistant adjoint, USTR for Services Trade
English: Other potential initiatives suggested by the communities include; addressing the language-industry fragmentation, improving the quality of translation, and developing an interdepartmental strategy on French on the Internet, adapted to the requirements of modern society.
French: D’autres initiatives possibles suggérées pas les communautés étaient de remédier à la fragmentation de l’industrie de la langue, améliorer la qualité des traductions et élaborer une stratégie interministérielle sur le français dans Internet, adaptée aux exigences du monde moderne.
English: Therefore there is no reason why a special case cannot be made for the equally disadvantaged west of Ireland.
French: Il n'y a donc pas de raison de ne pas accorder le même traitement aux régions défavorisées de l'Irlande.
English: Some Member States have more stringent criteria than others (the directives only set minimum requirements) which results in an unlevel playing field, and has the added risk that certificates may not be recognised in other Member States, undermining confidence in the competence of notified bodies and the system as a whole.
French: Le concept de la nouvelle approche est fondé sur la confiance mutuelle de tous les acteurs concernés, y compris les organismes notifiés, et joue donc un rôle essentiel dès lors qu’il s’agit de garantir que tous les organismes notifiés, où qu’ils se trouvent, possèdent le même niveau de compétence et opèrent selon les mêmes exigences. La législation actuelle charge les 1
English: A plan for setting up the system has been put forward.
French: Un plan de mise en place du système a été avancé.
English: This option would enhance record keeping - "We'll know where, when and how much has been used."
French: Cette option améliorerait la tenue des dossiers : «Nous saurons où, quand et dans quelle mesure on en fait usage.»
English: With respect to the first point, one third of the returns do not seem to permit, in general, the submission of design specimens.
French: En ce qui concerne le premier point, les réponses indiquent qu’un tiers des ressorts juridiques n’autorisent pas, d’une manière générale, le dépôt de spécimens des dessins et modèles.
English: Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 12 ▼B Opérations de politique monétaire Types d'opérations Apport de liquidité Retrait de liquidité Échéance Fréquence Procédure
English: 136, No. 50 — December 14, 2002 Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations Statutory Authority Energy Efficiency Act Sponsoring Department Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations ("the amendment") will increase the stringency of the existing energy efficiency standards for fluorescent lamp ballasts ("ballasts"), room air conditioners and 60 to 66 Watt PAR lamps.
French: 136, No 50 — Le 14 décembre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique Fondement législatif Loi sur l'efficacité énergétique Ministère responsable Ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique (« la modification ») rendra les normes d'efficacité énergétique actuelles plus rigoureuses en ce qui concerne les régulateurs de puissance de lampes fluorescentes (« ballasts »), les climatiseurs individuels et les lampes PAR de 60 à 66 watts.
English: Because of the asymptomatic nature of bacterial STIs, many infected persons will not present to a health care provider and will remain part of the hidden epidemic.
French: En raison de la nature asymptomatique des ITS bactériennes, bon nombre des personnes infectées ne consultent pas et demeurent ainsi du côté caché de l’épidémie.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Allow me at the outset to associate my delegation with the statements made by the representatives of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et à la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This e-mail leaves the department with a wide possibility of staffing practices which should be guided by the staffing needs identified for positions in an occupational group.
French: Ce courriel laisse au ministère le choix d'une vaste gamme de pratiques de dotation qui devrait être guidé par les besoins des postes en matière de dotation dans un groupe professionnel.
English: "Canada's New Government is working in partnership to improve the quality of life for the residents of Saanich and surrounding areas," said Minister Lunn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat afin d’améliorer la qualité de vie de la population de Saanich et des régions environnantes, a déclaré le ministre Lunn.
English: This requirement has been clearly demonstrated in the Bologna process for Higher Education where voluntary commitments have contributed to the widespread implementation of ECTS.
French: De tels accords, identifieraient : - les correspondances entre les certifications (unités et points de crédit) et/ou les processus d’apprentissage concernés par le dispositif de transfert.
English: The Canadian Embassy in Sarajevo
French: L'Ambassade du Canada à Bosnie et Herzégovine
English: A/63/597-S/2008/762 Letter dated 5 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/63/597-S/2008/762 Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de la consolidation de la paix [A A C E F R]
English: The work on modernizing the Supreme Court Rules, the final part of the celebrations, has also progressed to the point where it should be possible to implement them by the end of 2001.
French: Enfin les travaux de modernisation des Règles de la Cour suprême, dernier volet des célébrations, ont aussi progressé, ce qui devrait permettre leur mise en oeuvre à la fin de 2001.
English: Download this album for free: Who is on my Sofa ?
French: Télécharger gratuitement l'album : Who is on my Sofa ?
English: The petitioner must provide: (1) a legible photograph (or photocopy) in colour of the official granting document, including the armorial bearings to be registered and the entire text; (2) in the case of inherited arms, proof of descent from the original grantee; (3) the same background information that is required for a grant (see Granting Armorial Bearings in Canada).
French: Le demandeur doit fournir : (1) une photographie (ou photocopie) en couleurs lisible du document officiel de concession incluant le dessin des emblèmes et le texte en entier; (2) s'il s'agit d'armoiries héritées, une preuve de son lien de parenté avec le récipiendaire initial du document de concession; (3) les mêmes informations de base requises pour une concession (voir Marche à suivre sous La concession d'emblèmes héraldiques au Canada).
English: A proactive approach to employment equity will help the CF attract the best possible candidates and create a welcoming and fair work environment for all its members.
French: Une démarche proactive à l'égard de l'équité en emploi permettra aux FC d'attirer les meilleurs candidats possibles et de créer un environnement accueillant et équiable pour tous leurs membres.
English: Find out where you stand: do a SWOT analysis for your group.
French: Déterminez très précisément votre position: pour ce faire, effectuez une analyse globale (désignée, ci-après, par le sigle anglais SWOT) des tenants et des aboutissants de votre groupe.
English: Australia Publicly funded research is conducted through various institutions and organizational structures, most of which are collaborative endeavours.
French: Australie Des recherches financées par le gouvernement sont menées par le biais de diverses institutions et structures organisationnelles, la plupart du temps dans le cadre d'activités de collaboration.
English: The representative of South Africa made a statement with regard to the sponsorship of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration concernant le parrainage du projet de résolution.
English: They translate out of several languages, but almost always into their mother tongue (apart from some specific exceptions up to now).
French: Ils traduisent à partir de plusieurs langues, mais presque toujours vers leur langue maternelle (sauf exception, jusqu’à présent).
English: You receive the annuity income due to the death of a spouse or common-law partner.
French: Vous l'avez reçu à la suite du décès de votre époux ou conjoint de fait.
English: • Occupant Density / Type of Dwelling – Smaller attached homes require less material for construction, have lower operating energy consumption, and usually consume less attached energy than their detached counterparts.
French: Les maisons contiguës de taille réduite peuvent être construites avec moins de matériaux; elles consomment moins d’énergie d’exploitation et, habituellement, moins d’énergie intrinsèque, que les maisons isolées.
English: As of March 31, 2003, what percentage of federal public service positions were designated as bilingual? a) 83.4% b) 69.7% c) 45.3% d) 37.9% e) 22.5% 3.
French: En date du 31 mars 2003, quel pourcentage de postes de la fonction publique fédérale étaient désignés bilingues? a) 83,4%  b) 69,7%  c) 45,3%  d) 37,9%  e) 22,5% 3.
English: Acknowledging the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (“Relationship Agreement”) as approved by the General Assembly by its resolution 58/318, including paragraph 3 of the resolution with respect to the payment in full of expenses accruing to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement, which entered into force on 4 October 2004 and which provides a framework for continued cooperation between the International Criminal Court and the United Nations, which could include the facilitation by the United Nations of the Court's field activities, and encouraging the conclusion of supplementary arrangements and agreements, as necessary,
French: Saluant l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationales (« l'Accord ») tel qu'elle l'a approuvé par sa résolution 58/318 du 13 septembre 2004, notamment le paragraphe 3 de cette résolution concernant le remboursement intégral des frais encourus par l'Organisation du fait de l'application dudit accord, lequel est entré en vigueur le 4 octobre 2004 et dessine le cadre d'une coopération régulière entre la Cour pénale internationale et l'Organisation selon laquelle l'Organisation pouvait faciliter les activités de la Cour sur le terrain; et encourageant la conclusion d'accords et d'arrangements complémentaires selon que de besoin,
English: The Council had also expressly accepted that the introduction of the export-licence system was intended not only to reestablish a balance between the various categories of Community operators but also to provide financial aid for the third countries party to the Framework Agreement and thereby to offset the limitations which Regulation No 404/93 imposed on the marketing of bananas from those countries in favour of Community and ACP bananas.
French: Le Conseil admet aussi expressément que l'instauration du régime des certificats d'exportation vise, à côté du rétablissement de l'équilibre entre les différentes catégories d'opérateurs communautaires, à fournir une aide financière aux pays tiers qui sont parties contractantes à l'accord-cadre et à compenser ainsi les limitations que le règlement n · 404/93 a imposées à la commercialisation de bananes en provenance de ces pays au profit des bananes communautaires et ACP.
English: I am saying can you define the criteria.
French: Je vous demande de définir les critères.
English: “(d) International financial and multilateral trading system to continue to mainstream the right to development in their policies and operational activities”;
French: « d) Les institutions financières et le système commercial multilatéral à continuer de prendre en compte le droit au développement dans leurs politiques et leurs activités opérationnelles ».
English: The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic made efforts to produce quantitative data on the presence of women in State, political and social decision-making mechanisms, and to research qualitative aspects of the experience of women leaders in Paraguay.
French: Le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République s'est efforcé d'obtenir des données quantitatives sur la présence des femmes dans les sphères décisionnaires au niveau de l'État et dans les domaines politique et social, et il a réalisé une enquête sur l'expérience vécue par les Paraguayennes qui occupent des postes de responsabilité, d'un point de vue qualitatif.
English: Enjoy the Convenience and Cost Savings:
French: Enjoy the Convenience and Cost Savings (en anglais seulement) :
English: Participants studied the extent to which paperless trade was being conducted in countries throughout the world.
French: Les participants ont examiné l'état d'avancement du commerce sans papier partout dans le monde.
English: Employment, new business start-ups, and expansion projects as a result of Access to Capital and Information for Atlantic SMEs.
French: Création d’emplois, démarrages d’entreprises et expansion d’entreprises étant donné que les PME de la région de l’Atlantique ont accès aux capitaux et à l’information.
English: • 281 "The growth in transport sector emissions may be due … also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGV) to trucks (LDGT), which, on average, emit 40% more GHGs [greenhouse gases] per kilometre."
French: • 281« La hausse des émissions du secteur des transports est sans doute liée […] aussi à l'évolution de la demande dans le secteur des véhicules légers où les consommateurs ont privilégié l'achat de camions légers qui, en moyenne, émettent 40 p.
English: It will revolutionize how the federal government delivers services to Canadians.
French: Elle révolutionnera la manière dont le gouvernement fédéral fournit des services aux Canadiens.
English: • Support from the Committee which will establish and re-evaluate the frequency and schedule of reviews, establish the format for the reviews, commission independent experts, provide a forum for the reviews, make the report from the review publicly available and consider technical assistance priorities.
French: • L’appui du Comité, qui établira et réexaminera la fréquence et le calendrier des examens, en établira le mode de fonctionnement, mandatera les experts indépendants, offrira un forum pour les examens, mettra le rapport à la disposition du public et fixera les priorités quant à l’assistance technique.
English: The Federal Council expressed the view that the universities, lawyers and courts should be invited to disseminate targeted information and to improve vocational training in relation to the Gender Equality Act.
French: Il convient selon lui d'inviter les universités, les avocats et les tribunaux à promouvoir l'information ciblée et le perfectionnement professionnel en rapport avec la loi sur l'égalité.
English: The crop following dry peas in the rotation generally yields more than the same crop grown after cereals or oilseeds.
French: La culture qui succède aux pois produit habituellement de meilleurs rendements que si elle suivait une culture céréalière ou oléagineuse.
English: There are some who are not in favour, however.
French: Toutefois, certains ne sont pas favorables à cette mesure.