ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may remain appraised of the matter until it is satisfied that appropriate action is taken at the domestic or international level in order to ensure justice for victims and accountability for perpetrators.
French: L'Assemblée générale restera saisie de la question jusqu'à ce qu'elle constate que des mesures appropriées sont prises au niveau national ou international afin que justice soit rendue aux victimes et que la responsabilité des auteurs soit établie.
English: Letter addressed to Central Kootenay Regional District - Re:
French: Lettre adressée au District régional Central Kootenay - Objet:
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du premier plan d’entreprise de la SPFL, qui est approuvé pour 1999-2000 seulement, indique que la Société gérera de façon efficiente et efficace les ouvrages fédéraux dont elle est chargée, veillant en particulier à ce que les ouvrages soient sécuritaires, qu’ils soient entretenus comme il se doit et que la durée utile en soit maximisée.
English: I had needs to modify the pdf.
French: J'ai eu besoin de modifier le fichier pdf.
English: This package is an add-on module to the Fashion Design CAD software and it has been developed to provide you with additional tools in designing and presenting your collections.
French: Ce pack est un module add-on pour le logiciel CAO de stylisme et il a été développé pour vous armer d’outils complémentaires d’aide à la conception et la présentation de vos collections.
English: The HIV/AIDS crisis continues to put a great strain on the government.
French: La crise du VIH/sida continue de faire peser une lourde charge sur le Gouvernement.
English: Thanks to dots Cockpit we no longer have to collate the documents by hand.
French: Depuis que nous l'avons mis en place, plus aucun employé ne se voit obligé de se déplacer à la centrale d'impression.
English: In its fourth ground of annulment, the United Kingdom Government, considers that the contested regulation is contrary to the principle of proportionality.
French: Dans son quatrième moyen, le gouvernement du Royaume-Uni considère que le règlement attaqué est contraire au principe de proportionnalité.
English: The CIHR mandate is "to excel, according to internationally accepted standards of scientiﬁc excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (Bill C-13, April 13, 2000).
French: Les IRSC ont pour mandat « d’exceller selon des normes internationales reconnues d’excellence scientiﬁque, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » (projet de loi C-13, 13 avril 2000).
English: This is the case for industrial x-ray equipment.
French: C’est le cas pour les appareils à rayons X industriels.
English: In the event that, within an occupational group, there is an unused post or posts because there was an insufficient number of successful candidates meeting the requirements to perform at the junior Professional level, the unused limit will be allocated to the occupational group that has the largest number of unplaced successful candidates, up to the limit of available posts in that occupational group.
French: Au cas où il subsisterait dans un groupe professionnel donné un ou plusieurs poste(s) inutilisé(s) du fait que le nombre des lauréats remplissant les conditions requises pour exercer des fonctions d'administrateur auxiliaire serait insuffisant, la partie inutilisée du quota sera attribuée au groupe professionnel qui compte le plus grand nombre de lauréats en attente d'affectation, pour autant que des postes soient à pourvoir dans ce groupe.
English: \ENDS public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : http://www.amnesty.org
English: Fifth report of the Government of the Republic of Yemen, providing its responses to the questions contained in the note of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport du Gouvernement yéménite  Réponse aux questions figurant dans la note de la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: These changes, in opinion, Joint-Stock Company "НСК" administration should be reflected favorably in the statistican of connections of packages of additional channels and create additional stimulus to sales of cards for dealers.
French: Ces changements, à l'opinion, l'administration de la société anonyme de type fermé "НСК" doivent favorablement se refléter sur la statistique des connexions des paquets des canaux supplémentaires et créer la motivation supplémentaire pour les ventes des cartes pour les dealers.
English: Internet was very slow, nylon curtains in the 1st floor lounge area need to be looked at in regards to missing hooks, made it look a bit like no one was looking after that area.
French: I found the breakfast a bit to ordinary, no variations.
English: First, it invites them to an information session.
French: Dans un premier temps, les femmes sont invitées à une séance d’information.
English: This system will enable data from across the country to be captured, so that progress towards commitments can be measured.
French: Ce Système permettra de saisir les données dans tout le pays, pour qu’il soit possible de mesurer les progrès réalisés vers l’accomplissement des engagements.
English: I slipped back four centuries in time, walking past temples and shrines, and buildings that were once samurai houses, rich merchants’ shops, and the local government office.
French: Je remontai le temps, longeant temples et sanctuaires, demeures de samurai, boutiques de marchands opulents et le siège du gouvernement local.
English: To make life simple, you will have access to: a breakfast room, an outdoor pool, a free High Speed Internet access and car parks.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petits déjeuners, un aacès Internet Haut Débit gratuit et des parkings.
English: Compliance and Industry Relations This Branch oversees compliance by Federally Regulated Financial Institutions (FRFI's) with the consumer provisions of the legislation applicable to them and monitors adherence with FRFI's Codes of Conduct and Public Commitments that protect the interests of consumers.
French: Conformité et relations avec l'industrie La Direction surveille les institutions financières sous réglementation fédérale (IFF) pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions des lois visant les consommateurs qui leur sont applicables et voit au respect des codes de conduite adoptés par l'industrie et des engagements publics pris par les institutions en vue de protéger les intérêts des consommateurs.
English: (b) a trust described in paragraph 149(1)(r) or (x), the annuitant in respect of which is a Canadian citizen;
French: b) une fiducie visée aux alinéas 149(1)r) ou x) dont le rentier est un citoyen canadien;
English: It is speculated that the bow and arrow weapon system was also introduced to the Plains from the east, possibly late in Period III from Middle Shield culture or from the subsequent Late Western Shield culture.
French: On a également spéculé sur le fait que les Bouclériens moyens ou les Bouclériens récents de l'ouest aient introduit l'arc et la flèche dans les Prairies depuis l'est, peut-être à la Période III.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: Par conséquent, toutes les activités financées dans le cadre de ce thème devraient offrir la possibilité de différencier les protocoles de recherche, les méthodologies et les analyses de résultats y afférentes. Or. en (Amendement remplaçant l'amendement 465 au projet de rapport Buzek sur le 7e programme-cadre.)
English: Broadcasting Decision CRTC 2005-15 [.htm][.pdf]  Broadcasting Decision CRTC 2005-17 - 30 - Media Relations:
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2005-15  [.htm][.pdf]   Décision de radiodiffusion CRTC 2005-17 - 30 - Relations avec les médias :
English: The International Bureau outlined the objective of the task by recalling the decision of the IPC Committee of Experts taken at its thirtieth session.
French: Le Bureau international a exposé dans leurs grandes lignes les objectifs de cette tâche en rappelant la décision prise par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC à sa trentième session.
English: Supporting departments in setting, achieving, and reporting on sustainable development goals; making progress on federal priorities related to sustainable development; and making the Secretariat's operations more environmentally friendly.
French: Cette stratégie comprend trois objectifs : aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport; faire des progrès au regard des priorités fédérales liées au développement durable; rendre les activités du SCT plus écologiques.
English: 1991. Speciation and adsorption of arsenic on diagenetic iron oxyhydroxides.
French: Il serait également souhaitable de recueillir des données supplémentaires sur les espèces d'arsenic présentes dans les milieux auxquels les êtres humains sont exposés au Canada.
English: Calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
French: Demande aux États, à titre prioritaire, de conformer leur législation interne aux dispositions de la Convention, d'assurer l'application systématique de celles-ci, de veiller à ce que toute déclaration qu'ils ont faite ou qu'ils feront au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas ;
English: And then we – governments and parliamentarians – in the 47 countries of our Council have a collective responsibility to make certain that it works.
French: Il va de soi que l’Abkhazie devra jouir à l’avenir d’un degré d’autonomie maximum, mais s’il était porté atteinte à l’intégrité de la Géorgie, cela mettrait en danger la stabilité de toute la région.
English: Iceland's problems in this respect, however, are minimal in comparison with the problems of many other nations, particularly in Africa.
French: Les problèmes de l'Islande à cet égard sont toutefois minimes comparativement aux problèmes auxquels beaucoup d'autres nations font face, en particulier en Afrique.
English: Human rights legislation is public and fundamental law of  general application.
French: Quoi qu'il en soit je partage l'avis du juge en chef  Monnin lorsqu'il dit:
English: Incidence of NTDs Prior to 1998, the annual incidence rate of NTDs in Newfoundland varied greatly over time, with the lowest rate of 2.72 per 1,000 births in 1978, and the highest rate of 5.02 per 1,000 births in 1995.
French: Incidence d'ATN Avant 1998, le taux d'incidence annuelle des ATN à Terre-Neuve a subi beaucoup de variations au fil du temps, le taux le plus bas se situant à 2,72 pour 1 000 naissances en 1978 et le taux le plus élevé à 5,02 pour 1 000 naissances en 1995.
English: X Health Canada X
French: X Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada X
English: He smiled and said nothing as he gave his head a nod indicating to me that he knew where we were and not to worry.
French: Il a souri, n’a rien dit et a hoché de la tête pour me signifier qu’il savait où nous étions et que je n’avais pas à m’en faire.
English: The Chairman also reminded members of the Committee to indicate their e-mail addresses on the form that was distributed and to present that form to the Conference Officer when completed.
French: Le Président rappelle également aux membres de la Commission d'indiquer leur adresse électronique sur le formulaire qui a été distribué et de remettre le formulaire au fonctionnaire des conférences dès qu'il sera rempli.
English: Many of the requirements are reflected in the table in Section 3.
French: Le tableau de la section 3 présente un bon nombre de ces exigences.
English: Over the course of three releases, she has built a reputation as a writer that tackles challenging subject matter, and a performer that delivers a wild and passionate show.
French: En trois albums, elle s'est bâti une réputation en tant qu'auteure abordant des sujets difficiles et en tant qu'interprète aux spectacles délirants et passionnés.
English: To encourage partnerships and networking related to Aboriginal economic development and to inﬂuence government policies to enhance program delivery to Aboriginal clients.
French: Cette réalité a été de nouveau mise en évidence par l’intérêt manifeste dont ont fait preuve les participants au Forum mixte à l’égard de l’organisation de nouveaux ateliers de perfectionnement professionnel en matière de communications.
English: Back to top The Government of Canada Consultation Portal The Government of Canada Consultation Portal was developed and launched by Canadian Heritage (with assistance from the Privy Council Office and other federal departments) as a means of informing and engaging Canadians in public consultations and dialogue.
French: Haut de la page Le Portail de consultation du gouvernement du Canada Le Portail de consultation du gouvernement du Canada a été élaboré puis mis en place par Patrimoine canadien (avec l'aide du Bureau du Conseil privé et d'autres ministères fédéraux) afin d'informer les Canadiens et les Canadiennes et de les inciter à participer à un processus de consultation publique et de dialogue.
English: The remainder of Canada’s Kyoto target will be addressed in future plans.
French: Le Ministère travaille actuellement à plusieurs volets du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: As the Secretary-General rightly pointed out in paragraph 48 of his report, this could “ensure that peacekeeping operations and United Nations country teams engaged in reform receive practical guidance and assistance”, which they so often call for on the ground.
French: Comme le Secrétaire général le fait remarquer avec raison au paragraphe 48 de son rapport, cela permettrait « que les opérations de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies qui participent à la réforme reçoivent les directives pratiques et l'assistance nécessaires » qu'elles appellent si souvent de leurs vœux sur le terrain.
English: In addition, Health Canada announced, in September 2004, an Aboriginal Health Transition Fund to enable federal, provincial and territorial governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of all Aboriginal peoples.
French: En outre, Santé Canada a annoncé, en septembre 2004, un Fonds pour l'adaptation des services de santé à l'intention des Autochtones afin de permettre aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et aux communautés de concevoir de nouvelles façons d'intégrer et d'adapter les services de santé existants de manière à mieux répondre aux besoins de tous les Autochtones.
English: Lidocaine did not inhibit the binding of the lysophospholipid to the red cell membrane, but inhibited hemolysis in a manner similar to cholesterol.
French: La lidocaïne n'inhiba pas la fixation du lysophospholipide à la membrane des erythrocytes, mais elle inhiba l'hémolyse de manière similaire au cholestérol.
English: This is a time for sharing our experiences and for creating a deeper awareness among Canadians about current issues that relate to international development. It is vital to let the people of Canada know that – yes - our development aid is bringing concrete results.
French: C’est l’occasion de partager nos expériences et de renseigner le public canadien sur les enjeux du développement international – l’important est de pouvoir lui démontrer que, oui, l’aide au développement fournie par le Canada donne des résultats bien concrets.
English: 'Originally published in the official languages of the European Community in the Official Journal of the European Union by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: «Publié à l'origine dans les langues officielles de la Communauté européenne au Journal officiel de l'Union européenne par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: At higher Northern Hemphere (NH) latitudes north of 50N, terrestrial CO2 sinks may initially decrease because of increased boreal forest fires but could increase to almost 1 GtC/year by 2050, then stabilize, as a result of northward expansion of forest ecosystems and longer growing seasons (providing summer moisture levels remain adequate).
French: Aux latitudes plus élevées de l'hémisphère Nord (HN), au nord de 50N, les puits terrestres de CO2 peuvent diminuer au départ à cause de l'augmentation des feux dans la forêt boréale, puis monter jusqu'à près de 1GtC/an en 2050, et se stabiliser en raison de l'expansion vers le nord des écosystèmes forestiers et de l'allongement des saisons de croissance (dans la mesure où les taux d'humidité en été restent suffisants).
English: This will be a fantastic opportunity for Indigenous people from the Arctic to the Amazon to share ideas on Connectivity and Information Technology, and develop ideas for joint projects.
French: Il s'agira d'une excellente occasion pour les Autochtones de l'Arctique à l'Amazonie d'échanger leurs points de vue sur la connectivité et la technologie de l'information, et pour trouver des idées de projets conjoints.
English: "Right now, we're in training mode," explains Bill McKinney, the company's chief engineer.
French: « Pour le moment, nous en sommes à l'étape de la formation, ajoute Bill McKinney, l'ingénieur en chef.
English: Responsibility for telecommunications policy making is distributed among Parliament, the Governor in Council, Industry Canada, the CRTC, and to a lesser extent other federal institutions.
French: La responsabilité de l'élaboration de la politique des télécommunications est répartie entre le Parlement, le gouverneur en conseil, Industrie Canada, le CRTC et, dans une moindre mesure, d'autres institutions fédérales.
English:  The agreement made a very favourable start.
French:  L'accord a débuté sous les meilleurs auspices.
English: • 13.5.3.1 the management of non-documentary Heritage Resources; 13.5.3.2 means by which the traditional knowledge of Yukon Indian Elders may be considered in the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; 13.5.3.3 means by which the traditional languages of Yukon First Nations can be recorded and preserved; 13.5.3.4 the review, approval, amendment or repeal of regulations pursuant to heritage Legislation pertaining to Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; 13.5.3.5 the development and revision of a strategic plan for the preservation and management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites in the Yukon; 13.5.3.6 the development, revision and updating of a manual including definitions of ethnographic, archaeological, palaeontological and historic resources, to facilitate the management and interpretation of these resources by Government and Yukon First Nations, such manual to be developed by Yukon First Nations and Government; 13.5.3.7 the development, revision and updating of the inventory of Yukon Indian Heritage Resources provided for in 13.4.8; 13.5.3.8 means by which public awareness and appreciation of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites may be fostered; 13.5.3.9 designation of Heritage Sites as Designated Heritage Sites; and 13.5.3.10 any other matter related to Heritage Resources of the Yukon.
French: • 13.5.3.1 la gestion des ressources patrimoniales non documentaires; 13.5.3.2 les moyens permettant de tenir compte des connaissances traditionnelles des Anciens du Yukon en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques au Yukon; 13.5.3.3 les moyens permettant d'enregistrer et de préserver les langues traditionnelles des premières nations du Yukon; 13.5.3.4 l'examen, l'approbation, la modification ou l'abrogation des règlements pris en application des mesures législatives concernant les ressources patrimoniales mobilières et les lieux historiques au Yukon; 13.5.3.5 l'élaboration et la révision d'un plan stratégique de préservation et de gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques au Yukon; 13.5.3.6 l'élaboration, la révision et la mise à jour d'un manuel - comportant notamment des définitions des ressources ethnographiques, archéologiques, paléontologiques et historiques - visant à faciliter la gestion et l'interprétation de ces ressources par le gouvernement et par les premières nations du Yukon, manuel qui doit être élaboré par les premières nations du Yukon et le gouvernement; 13.5.3.7 l'établissement, la révision et la mise à jour de l'inventaire des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon visé à l'article 13.4.8; 13.5.3.8 les moyens susceptibles de faire mieux connaître et apprécier par le public les ressources patrimoniales mobilières et les lieux historiques; 13.5.3.9 la désignation des lieux historiques; 13.5.3.10 les autres questions touchant les ressources patrimoniales du Yukon.
English: Online language courses could be the ideal solution for you.
French: Aujourd’hui, avec une concurrence de plus en plus élevée sur le marché de l’emploi, maîtriser une langue autre que la sienne est incontournable.
English: The tiles will be produced from a good quality, inexpensive plant fiber.
French: Ces tuiles seront produites à partir d'une fibre végétale peu coûteuse et de bonne qualité.
English: It arrived at the Ibn al-Haytham site belonging to the Karamah State Company, one of the establishments of the Military Industrialization Corporation, at 9 a.m.
French: À 9 heures, elle est arrivée, à 10 kilomètres au nord de Bagdad, sur le site Ibn al-Haytham, qui appartient à l'entreprise publique Al-Karama, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire.
English: More audiovisual material (in the form of 2,446 cassettes) was added to the original material on topics such as language, school, family, sexuality and games.
French: Le matériel originel a été complété par des outils audiovisuels (2 446 cassettes) sur des questions telles la langue, l'école, la famille, la sexualité et le jeu.
English: In many instances, potential investors did not possess adequate information on such opportunities.
French: Souvent, les investisseurs potentiels n'étaient pas suffisamment informés.
English: PWGSC submitted that this was in error because that bid price included GST, which should not be used to calculate profit.
French: TPSGC a soutenu que ce chiffre était erroné étant donné que le prix soumissionné comprenait la TPS, qui ne devait pas être utilisée pour calculer les profits.
English: UNIDO should be encouraged to expand its role in that area.
French: Il faut l'encourager à élargir son champ d'action dans ce domaine.