ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area A – Calculating capital cost allowance (CCA) Part XI properties (acquired after 1971) 1 Class number 2 Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year 3 Cost of additions in the year (see Areas B and C on page 3) 4 Proceeds of dispositions in the year (see Areas D and E on page 3) 5 * UCC after additions and dispositions (col.
French: Section A – Déduction pour amortissement (DPA) Biens de la partie XI (acquis après 1971) 1 2 3 Numéro Fraction non amortie Coût des acquisitions de la du coût en capital de l'année catégorie (FNACC) au (voir les sections B et C à la page 3) début de l'année 4 Produit des dispositions de l'année (voir les sections D et E à la page 3) 5* FNACC après les acquisitions et dispositions (col.
English: A one-percentage-point change in either the rate of compensation increase or the health care cost trend rate would not cause a material change to the Company’s net periodic benefit cost for both pensions and other post-retirement benefits.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux provisions au titre des compressions de l’effectif, des blessures corporelles et autres réclamations, des questions environnementales, des avantages complémentaires de retraite, des pertes et des reports de crédits d’impôt.
English: The tool, which was well received by departments and agencies, will enable designated institutions to undertake self-evaluations and better illustrate their progress.
French: Cet outil, accueilli favorablement par les ministères et organismes, permettra aux institutions désignées de s'autoévaluer et de mieux démontrer leurs progrès.
English: • The existence of institutional infrastructures, including a national machinery (Status of Women Canada) with a clearly defined role; 
French: • des infrastructures institutionnelles, y compris un mécanisme national (Condition féminine Canada) doté d'un rôle clairement défini;
English: The Kingdom's educational policy is consistent with the Convention on the Rights of the Child from many points of view, including with regard to: The protection of the child from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: La politique éducative du Royaume concorde avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant en de nombreux points, notamment pour ce qui est de :  protéger l'enfant contre l'exploitation économique et contre un travail comportant des risques éventuels ou susceptible de compromettre son éducation, ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: S/RES/1882 (2009) Resolution 1882 (2009) -- Adopted by the Security Council at its 6176th meeting, on 4 August 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1882 (2009) Résolution 1882 (2009) -- Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6176e séance, le 4 août 2009 [A A C E F R]
English: • Whether the provisions are changed or not, can the transparency and accountability relating to the activities of investigative bodies be further enhanced?
French: • Que ces dispositions soient modifiées ou pas, la transparence et l’obligation de rendre compte relativement aux activités des organismes d’enquête peuvent-elles être améliorées?
English: Survey UCS Implementation Official Languages Report Priority Manning & PG Req’ts Plan Defence Ethics Breaches (alleged) Ethics Awareness Training Human Rights Plan/Report SHARP Training Total all Indicators
French: LES PROGRAMMES AUTORISÉS DU GOUVERNEMENT Indicateurs de rendement Rendement réel de l’exercice précédent RÉSULTAT PRÉVU 2000-2001 4 RÉSULTAT RÉEL 2000-2001 2 50 % Atteinte de l’objectif en pourcentage
English: I am therefore of the view that, while the jurisdictional question was legitimately before the Court of Appeal, the court had no jurisdiction to make a final determination of the constitutional question.
French: Je suis donc d'avis que, bien que la question de la compétence ait été légitimement soumise à la Cour d'appel, celle-ci n'avait pas compétence pour trancher de façon définitive la question constitutionnelle.
English: Adolescent females are less likely to feel good about themselves and more likely to perceive their lives as stressful than adolescent males (CICH, 1994, p.
French: Les causes les plus courantes citées, sans égard à l'âge ni au sexe de l'enfant, sont un décès dans la famille (27 %) et le divorce ou la séparation des parents (25 %) (CCDS, 1997, p.
English: Consequently, information usually comes out only after the fixed period set, but failure to comply then affects those concerned and their parties while they are actually in office, and specifically at the next election.
French: Les informations ne sont certes données normalement qu'à la fin du délai fixé mais leur défaut porte préjudice aux intéressés et à leur parti dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions et surtout lors de la prochaine échéance électorale.
English: The Council has asked the Commission to develop a platform which is not limited to poverty, but which genuinely introduces a broader dynamic for dealing with the fight against exclusion and the role of social welfare.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de développer une plateforme qui ne se limite pas à la pauvreté, mais qui introduise véritablement une dynamique plus large pour traiter la lutte contre l'exclusion et le rôle de la protection sociale.
English: From 10 to 5 years for a second offence of criminal negligence or dangerous driving causing bodily harm.
French: De dix à cinq ans, pour une deuxième infraction de négligence criminelle et de conduite dangereuse ayant causé des lésions corporelles.
English: 32–37), and to transmit the outcome of its discussions for consideration by the Meeting of the Parties.
French: 32 à 37), et à transmettre les conclusions de ses débats à la Réunion des Parties pour examen.
English: One should be willing to read the existing documentation, implement code based on it, and refine the documentation when things are underdocumented.
French: Il faut également vouloir lire et contribuer à la documentation existante car l'implémentation du code est basée sur celle-ci.
English: 7.2  A pre-condition for moving from one developmental phase to another, is completing the previous phase.
French: 7.2 Pour passer d’une étape à l’autre, il est nécessaire d’avoir rempli toutes les conditions exigées à l’étape précédente.
English: Most workers under the age of 25 come to you with little prior work experience.
French: La plupart des travailleurs âgés de moins de 25 ans ont très peu d'expérience de travail.
English: Delivery Mechanisms The Program itself is a simple mechanism whereby PCH provides basic funding for the Centre's operations.
French: Mécanismes d'exécution Le Programme comme tel est un mécanisme simple selon lequel PCH offre un financement de base pour l'exploitation du Centre.
English: • a strategy for corporate-wide visibility be developed;
French: • d'élaborer une stratégie afin d'assurer la visibilité des normes à l'échelle de l'organisme;
English: Women employed in leadership positions, public sector, 2005
French: Femmes employées à des postes de direction, secteur public, 2005
English: CCC, in cooperation with Germany, will organize a field intercomparison of Hg in precipitation.
French: En coopération avec l'Allemagne, il organisera une étude comparée sur la teneur en plomb des précipitations.
English: That being said, it is important to work on a partnership basis in order to strengthen the European institutions.
French: Ceci dit, il faut travailler en termes de partenariat pour renforcer les institutions européennes.
English: Expresses deep concern at the programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;
French: Se déclare profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à engendrer et à perpétuer des stéréotypes concernant certaines religions, en particulier quand ils sont tolérés par des gouvernements ;
English: 1) Designation 85. 1 (1) The Minister shall designate a temporary member to act as the Air Travel Complaints Commissioner for the purposes of this section.
French: 1) Désignation 85.1 (1) Le ministre désigne un membre temporaire à titre de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour l'application du présent article.
English: EVs will be exempt from the tax when the Alliance begins to offer them in 2011.
French: Les véhicules électriques seront exemptés de cette taxe lorsque l'alliance Renault-Nissan commencera à les proposer en 2011.
English: Methods Data source This article is based on data from Cycle 11 of the General Social Survey (GSS), conducted in 1996.
French: Méthodologie Source des données Les données proviennent du cycle 11 de l’Enquête sociale générale (ESG) réalisé en 1996.
English: Its location close to the Acropolis congress centre, Albert 1st gardens and the Cours Saleya with its lively terraces will captivate you, and is ideal for both tourists and businessmen.
French: Sa situation, à proximité du Palais des Congrès Acropolis, des jardins Albert 1er et des terrasses animées du cours Saleya ne vous laissera pas indifférent; elle convient aussi bien aux touriste qu'aux hommes d'affaire.
English: Monitoring is done every 60 minutes.
French: Les contrôles sont effectués toutes les 60 minutes.
English: The Chairman will request the consent of WP.29 regarding the informal group.
French: Le Président demandera l'autorisation du WP.29 au sujet du groupe informel.
English: The proponent should carefully consider the need for any component of the project that would affect migratory birds or their habitat.
French: Les promoteurs devraient examiner trÃ¨s minutieusement la nÃ©cessitÃ© d'une composante particuliÃ¨re du projet qui est susceptible d'affecter des oiseaux migrateurs ou leur habitat.
English: AECL specializes in a range of advanced nuclear-energy products and services that are an important component of clean-air energy programs on four continents.
French: EACL se spécialise dans divers produits et services qui sont une composante importante des programmes d'énergie propre adoptés sur quatre continents.
English: Mr President, in her intervention the rapporteur begins by saying that the right to life and human dignity are essential rights, and I entirely agree with her, and in order for that life to be dignified, the right to work, to health, to education and to housing are essential.
French: Monsieur le Président, Mme le rapporteur a commencé son intervention en précisant que le droit à la vie et le droit à la dignité humaine constituent les droits essentiels. Je partage entièrement son point de vue et, pour mener une vie digne, le droit au travail, à la santé, à l'éducation et au logement se révèle indispensable.
English: The course is targeted at people with low qualifications, who are either seasonally employed within the tourist sector or unemployed.
French: Cette formation s’adresse aux personnes faiblement qualifiées, qui sont soit des travailleurs saisonniers du secteur du tourisme ou des chômeurs.
English: Despite that, we must continue the search for peace.
French: En dépit de cela, il faut continuer à rechercher la paix.
English: Officially Live 7 also allows the slicing and use of REX files now, but it goes quite further: to make it short it is possible to slice any audio file into regions, and to assign these regions individually to Simplers in a Drum Rack, or better to a Sampler if you own it.
French: Pour compléter le tout le découpage et la prise en charge des fichiers REX sont maintenant officiels, mais ça va plus loin : en gros on peut découper n'importe quel fichier audio en régions puis assigner automatiquement ces régions à autant de Simplers dans un rack de batterie, ou mieux à un Sampler si on le possède.
English: It is still early for me to discuss this plan in detail, but, I assure you, you will hear a lot more about it in the near future.
French: Il est encore trop tôt pour que je vous présente ce plan en détail, mais je peux vous assurer que vous en entendrez beaucoup parler d'ici peu.
English: He was also aware that in the event of large-scale rescue operations, many of these people might be called upon to communicate and work with one another.
French: De plus, il était conscient que lors d'opérations de sauvetage d'envergure beaucoup de ces gens peuvent être appelés à communiquer et collaborer.
English: It also notes that regulations on occupational health and safety requirements forbid the employment of women for manual handing of heavy loads.
French: Le Comité renvoie également aux Conclusions qu’il a formulées sous l’angle d’autres dispositions de la Charte révisée en ce qui concerne la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (articles 8 §§1 à 5), ainsi que la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (article 27).
English: This should include in particular (a) bridging the digital and knowledge divide; (b) opening the markets of rich countries to the goods and services of LDCs; (c) providing financial resources, including through official development assistance (ODA) and debt relief; and (d) realigning international support measures to the needs and priorities of LDCs.
French: Il faudrait en particulier: a) réduire la fracture numérique et le déficit de connaissances; b) ouvrir les marchés des pays riches aux biens et services des PMA; c) fournir des ressources financières, y compris par le biais de l'aide publique au développement (APD) et d'un allégement de la dette; et d) réaligner les mesures internationales d'appui sur les besoins et les priorités des PMA.
English: Tire impressions can help identify a vehicle type and link a vehicle to a crime. Suspect footwear.
French: Des empreintes de pneus peuvent aider à identifier un type de véhicule et à lier celui-ci à un crime.
English: The parties are perhaps not taking seriously the will and capacity of the United Nations.
French: Il est possible que les parties ne prennent pas au sérieux la volonté et les capacités des Nations Unies.
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson Attorney General of Canada
French: L’honorable robert Douglas nicholson procureur général du canada
English: And yet much remains to be done in order to relaunch the three cooperation chapters decided upon in Barcelona.
French: Il reste pourtant beaucoup à faire pour relancer les trois chapitres de la coopération décidée à Barcelone.
English: Following the adoption of the Plan, the World Tourism Organization and several other organizations involved in tourism have expressed their willingness to support and cooperate in the implementation of the Plan.
French: Une fois le plan adopté, l'Organisation mondiale du tourisme et plusieurs autres organisations concernées ont exprimé leur volonté d'appuyer le plan et de collaborer à sa mise en oeuvre.
English: (e) Taking note of the fact that the Forces nouvelles are no longer mentioned in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict (see A/62/609-S/2007/757) as recruiting or using children, and expressing its intention to pay further due attention to the commitments made by them vis-à-vis the United Nations;
French: e) Prenant note du fait que les Forces nouvelles ne sont plus citées dans les annexes du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (voir A/62/609-S/2007/757) comme recrutant et utilisant des enfants et annonçant son intention d'accorder encore plus d'attention au respect des engagements qu'elles ont pris vis-à-vis de l'ONU;
English: Authentic popular devotion to Mary, which by its nature displays a wide individual, regional and cultural diversity, is to be respected.
French: Une dévotion populaire authentique à Marie, qui de par sa nature déploie une grande diversité individuelle, régionale et culturelle, doit être respectée.
English: Documentation: ECE/TRANS/2008/8.
French: Document: ECE/TRANS/2008/8.
English: • Cover all aspects of compensation
French: • Porte sur tous les aspects de la rémunération
English: Isolated nuclei from adult chicken erythrocytes were stained by indirect immunofluorescence for histones H5 and H1.
French: Les noyaux isolés des érythrocytes de poulets adultes sont colorés par immunofluorescence indirecte pour déceler les histones H5 et H1.
English: Information is exchanged via the Internet with the statistical services of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine.
French: Le CEI-STAT échange des informations par le biais de l'Internet avec les services de statistique de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la République de Moldova, de la Russie, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine.
English: Nesting means to show one dimension within another.
French: Emboîter signifie montrer une dimension dans une autres.
English: It is undemocratic and appalling that we are not voting on each report separately.
French: Il est antidémocratique et épouvantable que nous ne votions pas sur chaque rapport séparément.
English: Including size as a predictor of RGR yielded nearly equivalent results to using size to predict AGR.
French: L'introduction de la taille comme variable prédictive du taux de croissance relative a produit des résultats très près de ceux obtenus dans le cas de la prédiction du taux de croissance absolue faite à l'aide d'un modèle incluant la taille.
English: The Rio Group welcomes the initiatives that several of our member States have undertaken with a variety of stakeholders at the local, national, regional and global levels aimed at addressing the multifaceted factors contributing to HIV/AIDS, as well as the commitments recently made to speed up progress on health-related Millennium Development Goals.
French: Le Groupe de Rio se félicite des initiatives que nombre de nos pays membres ont mis en place entre les différents groupes concernés aux niveaux local, national, régional et mondial pour s'attaquer aux multiples facteurs déterminants du VIH/sida, ainsi que des récents engagements pris pour accélérer les progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: 4.1.2 Track Geometry (TEST) Car Specially equipped railcars move across the CN system, continually measuring important aspects of track geometry including gauge, cross-level, and alignment.
French: 4.1.2 Voitures de contrôle de l’état géométrique de la voie (TEST) Des voitures spéciales parcourent le réseau du CN afin de mesurer de façon continue différentes caractéristiques géométriques de la voie, dont l’écartement, le nivellement transversal et le tracé.
English: Today, however, a lower-quality resource base coupled with increasingly quality-conscious customers is forcing producers to look for ways to ensure consistent product quality attributes.
French: De nos jours cependant, la combinaison d’une matière première moins riche et d’une clientèle plus exigeante force les producteurs à rechercher les moyens d’assurer à leurs produits une qualité plus uniforme.
English: Those who would like the rest of the world to believe that any money of ours that is spent on external solidarity is money wasted in the four corners of the world would therefore be well advised to reread the statistics in the United Nations Human Development Report.
French: Ceux qui veulent faire croire au reste du monde que tout argent dépensé au titre de la solidarité externe reviendrait à dilapider nos sous aux quatre coins du monde seraient donc bien avisés de relire les statistiques du rapport des Nations unies sur le développement.
English: Dedicated to "the formation of priests in circumstances of the present day," its purpose was to put into practice the Council's teaching on this matter, making it more up - to - date and incisive in present circumstances, twenty - five years after the Council itself.
French: Aujourd'hui cependant, l'Église se sent appelée à revivre dans un nouveau type d'engagement ce que le Maître a fait avec ses Apôtres; en cela, elle est stimulée par les profondes et rapides transformations de la société et des cultures de notre temps, par la multiplicité et la diversité des contextes où elle annonce l'Évangile et en témoigne.
English: ______ Summary of radiology department's QAC audit plan
French: ______ Résumé du plan des vérifications du CAQ du service de radiologie
English: Organized criminal syndicates, diaspora groups and terrorist networks can also directly influence the local dynamics of armed violence.
French: Les syndicats de criminels organisés, les groupes de diaspora et les réseaux de terroristes peuvent également influencer directement la dynamique locale de la violence armée.
English: • (l) subject to subsection (9.2), provide to a representative of a government entity the business number of, the name of (including any trade name or other name used by), and any contact information, corporate information and registration information in respect of, the holder of a business number (other than an excluded individual), if the information is provided solely for the purposes of the administration or enforcement of
French: • l) sous réserve du paragraphe (9.2), fournir au représentant d'une entité gouvernementale le numéro d'entreprise d'un détenteur de numéro d'entreprise (sauf s'il s'agit d'un particulier exclu), le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu'il utilise) ainsi que les coordonnées, renseignements d'entreprise et renseignements relatifs à l'inscription le concernant, pourvu que les renseignements soient fournis uniquement en vue de l'application ou de l'exécution :
English: Since the inception of the first United Nations peacekeeping mission in 1948, hundreds of thousands of troops have taken part in over 60 field missions, and more than 2,500 soldiers and civilians have lost their lives in those operations.
French: Depuis la première mission de maintien de la paix des Nations Unies en 1948, des centaines de milliers de contingents ont participé à plus de 60 missions sur le terrain, et plus de 2 500 soldats et civils ont trouvé la mort lors de ces opérations.
English: In both circumstances, current trade marks law did not fully take account of the realities associated with the protection of TK and TCEs.
French: Dans les deux cas, la loi actuelle sur les marques de fabrique ne tient pas pleinement compte des réalités liées à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Interim Approach to Scoping Scope of Project Determination Worksheet To complete Parts A and B, RAs and FAs should refer to the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers (December 13, 2006) and other guidance that has been prepared by the EAPC.
French: Pour remplir les parties A et B, les autorités responsables (AR) et les autorités fédérales (AF) doivent se reporter à l’Approche provisoire pour la détermination de la portée d’un projet dans le cas des grands projets de développement liés à un déclencheur réglementaire (13 décembre 2006) et autres documents d’orientation préparés par le Comité des projets d’évaluation environnementale (CPEE).
English: The sponsor indicated that all of the partners will be utilized in future programming if feasible, except for one employer company, where a student was sexually harassed/assaulted.
French: La marraine a précisé qu’on fera appel à tous ces partenaires dans l’élaboration des futurs programmes, si possible, sauf une entreprise, où l’on s’est livré à du harcèlement et à des agressions sexuelles sur un membre du groupe.