ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent study of incarcerated women revealed that eighty-two per cent of women in provincial prisons had been physically or sexually abused.
French: 21 Les modèles de réaction passive peuvent placer les enfants dans une situation de risque accru de devenir la cible de ceux qui règlent leurs problèmes par l'agression.
English: Means of remedy and recourse available to individuals
French: Recours ouverts aux particuliers
English: They are proposing to increase, particularly through the European External Action Service, the resources for implementing a political and diplomatic agenda whose principle goal is increasing the EU's weight and influence in these organisations, with a view to exploiting them.
French: Ils proposent d'augmenter, notamment par l'intermédiaire du service européen pour l'action extérieure, les ressources destinées à la mise en œuvre d'un agenda politique et diplomatique censé renforcer le poids et l'influence de l'UE dans divers forums et organismes, afin de mieux pouvoir les instrumentaliser.
English: Since the Mission has had little experience with international jurists, the Advisory Committee enquired about the basis for estimating the number of support staff required.
French: Étant donné que la Mission n'est guère habituée à recourir à des juristes internationaux, le Comité consultatif a demandé à partir de quels éléments on avait évalué le nombre de postes requis au titre du personnel d'appui.
English: Tel. +34 91 715.82.41; Mobile +34 66 942 39 67; santos.f@apmadrid.es  Cathie Burton :
French: Tel. +34 91 715 82 41; Mobile +34 66 942 39 67; santos.f@apmadrid.es  Cathie Burton :
English: • Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Vancomycin Resistant Enterococci
French: • Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens des entérocoques résistants à la vancomycine et le signalement des cas
English: I've been using copper pipe and fittings all my life.
French: J'ai utilisé pendant toute ma vie des tuyauteries et des raccords en cuivre.
English: Objectives To enable lending institutions to offer Indian and Inuit youth, living on-reserve or in recognized communities, financial and mentoring support to start their own businesses.
French: Objectifs Permettre à des institutions prêteuses d’offrir aux jeunes Indiens et Inuit vivant dans des réserves ou dans des collectivités reconnues, un soutien financier et des conseils pour lancer leurs propres entreprises.
English: In line with the review of the administrative and logistical concept of operations, the Mission would establish three regional offices, in Kinshasa, Bunia and Bukavu.  These offices would provide coordination of administrative, logistical and technical support and provision of operational guidance to the 30 field offices under their purview, and expand the logistics hub in Entebbe, Uganda, while maintaining the logistics base at Kinshasa.
French: Conformément à la révision du concept administratif et logistique des opérations, la Mission établirait trois bureaux régionaux, à Kinshasa, Bunia et Bukavu, pour assurer la coordination de l'appui administratif, logistique et technique et la fourniture de directives opérationnelles aux 30 antennes locales qui en dépendent, et élargirait la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) tout en conservant la base logistique de Kinshasa.
English: With regard to child witnesses, she said that a hearing was given to children, with due account taken of their age.
French: Concernant le statut de l'enfant témoin, il convient de préciser que les enfants sont entendus compte dûment tenu de leur âge.
English: • There is also herring fishery at this harbour.
French: • On pratique aussi la pêche au hareng dans ce port.
English: Annex 3 - Requirements to be met by all vehicles:
French: Annexe 3 Prescriptions applicables à tous les véhicules:
English: 2008 General budget Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 15 974 000 15 211 000 14 039 933,75 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 693 000 5 001 000 7 176 092,26 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 3 439 000 3 466 000 3 385 492,55 A4 10 RESERVES 200 000 1 667 000 0,—
French: Budget général 2008 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 15 974 000 15 211 000 14 039 933,75 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 693 000 5 001 000 7 176 092,26 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 3 439 000 3 466 000 3 385 492,55 A4 10 Réserves 200 000 1 667 000 0,—
English: " Abingdon points out that this same word is used to describe a hunted stag.
French: Il sait que son comportement est tout simplement à l'opposé de ce que désire Dieu.
English: An Intervention Model for Homeless Youth.
French: « An Intervention Model for Homeless Youth », Clinical Sociology Review, 6, 1988, 148-158.
English: This is a zone designed for calmed-down traffic, at no more than 30 km/h having an appearance that differs substantially from that of a regular road.
French: Sa conception et sa réalisation sont directement orientées à la fois vers un volume de circulation limité et des vitesses inférieures.
English: On the other hand, opportunities for improvement were found in processes such as steel reheating furnaces and the power plants at integrated steel mills.
French: En revanche, des possibilités d'amélioration ont été repérées dans des procédés comme ceux utilisant des laminoirs à chaud et dans les centrales électriques d'aciéries intégrées.
English: The Netherlands pointed out that in recent years, particularly in the framework of the European Union but also in the framework of other international organizations, it had played an active role in strengthening ongoing international efforts to stop illegal logging and the trade in products of such logging.
French: Les Pays-Bas ont évoqué le rôle actif qu'ils avaient joué ces dernières années, notamment dans le cadre de l'Union européenne, mais aussi dans celui d'autres organisations internationales, pour renforcer l'action internationale visant à faire cesser l'exploitation forestière illégale et le commerce des produits qui en étaient issus.
English: Croatia is requesting a 10 year extension of its deadline for completing the destruction of all anti-personnel mines in mined areas (i.e., until 1 March 2019) on the basis that this is a realistic but not unambitious amount of time given the extent of the remaining problem and the human, materiel and financial resources available or expected, and the demining and survey capacity available.
French: La Croatie demande une prolongation de dix ans (jusqu'au 1er mars 2019) du délai fixé pour la destruction complète de ses mines antipersonnel dans les zones minées, compte tenu qu'il s'agit là d'un délai réaliste mais non dénué d'ambition étant donné l'ampleur de ce qu'il reste à accomplir et celle des ressources humaines, matérielles et financières disponibles ou escomptées, ainsi que des moyens disponibles en matière de déminage et de relevé.
English: She is also active in the community of Heads of Federal Agencies, and is presently Chair of the Heads of Federal Administrative Tribunals Forum.
French: Elle participe aussi activement aux activités de la communauté des dirigeants d'organismes fédéraux et préside le Forum pour les présidents des tribunaux administratifs fédéraux.
English: He expressed the hope that the Fifth Committee would not be required, as it had been in 1999, to make a decision on new elements in the programme budget which had not been presented under established procedures and said that his delegation looked forward to participating actively in transparent and constructive negotiations.
French: Elle espère par ailleurs que la Cinquième Commission ne sera pas appelée comme en 1999 à se prononcer sur des éléments du budget-programme qui n'auraient pas été présentés selon les procédures établies, et compte participer activement à des négociations transparentes et constructives.
English: BATTLE OF THE ATLANTIC COMMEMORATIVE SERVICEChapel of Remembrance, Faith Centre, CFB HalifaxInformation:
French: SERVICE COMMÉMORATIF – BATAILLE DE L’ATLANTIQUE Chapelle du Souvenir, Centre spirituel de la BFC Halifax Renseignements :
English: II, paras.
French: II, par. 40 b) et c).
English: The design of the project has been based around the theme of discovery of the dairy farm and its local surroundings.
French: La conception du projet a été axée autour du thème de la découverte d’une exploitation laitière et de son milieu local.
English: Nine nonpregnant, female white-tailed deer (Odocoileus virginianus), 2 to 4 years of age, were used to determine whether body composition can be estimated from deuterium oxide dilution in body water.
French: Des expériences sur neuf femelles non gravides du Cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus) âgées de 2 à 4 ans ont permis de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle la dilution d'oxyde de deutérium dans l'eau du corps peut servir d'indicateur de la composition chimique du corps.
English: In their opinion, the In-Canada training program is a good way to provide Locally Engaged Staff with a concrete Canadian experience.
French: Selon les chefs de mission, le programme de formation au Canada est un bon moyen de permettre à ces employés de faire une expérience concrète au Canada.
English: (CSA and CSA 2001) Enhanced marine safety.
French: (LMMC et LMMC 2001) Renforcement de la sécurité maritime.
English: We have requested the Secretariat to issue a one-page corrigendum to make it clear that, from our perspective, in the proposed clusters, that item would belong under “Disarmament machinery” — assuming that whatever it is that the Committee does within the next five weeks includes a cluster on disarmament machinery.
French: Nous avons demandé au Secrétariat de publier un rectificatif pour qu'il soit clair que, de notre point de vue, dans les groupes proposés, ce point doit être inclus dans « Mécanisme de désarmement » - à supposer que, quoi que fasse la Commission au cours des cinq prochaines semaines, un groupe sur le mécanisme de désarmement sera inclus.
English: Different types of interpretation are used, depending on the event and the communication situation.
French: Le mode d’interprétation choisi dépend de l’événement et de la situation de communication.
English: I think that the delegations of Indonesia and Egypt have raised very important points.
French: Je pense que les délégations de l'Indonésie et de l'Égypte ont soulevé des points très importants.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, close to : Mairie Gare / mairie 2/3 pieces entierement refait a neuf offrant entree, sejour double expose sud, cuisine, une chambre, salle de bains, WC et une cave.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Projets Immobiliers 92, a proximite de : Mairie Gare / mairie 2/3 pieces entierement refait a neuf offrant entree, sejour double expose sud, cuisine, une chambre, salle de bains, WC et une cave.
English: Two lifts, that are the heart of the ski domain "Monterosa Ski", are settled just 30m away.
French: À 30m se trouvent les deux remontées mécaniques qui représentent le cœur du domain skiable du Monterosa Ski.
English: • Keep yourself and campsite odour free.
French: • Éliminez toutes les odeurs, sur votre corps et dans votre emplacement de camping.
English: In addition, all positions have been operationally baseline coded and this data has been uploaded to the enterprise HRMS.
French: De plus, tous les postes ont été désignés comme étant de niveau opérationnel et ces données ont été inscrites dans le SGRH.
English: The severity of this blockage is proportional to the size of the structure and varies according to its location with respect to critical airspace.
French: L'ampleur du blocage dépend des dimensions de l'obstacle et de son emplacement par rapport à l'espace aérien critique.
English: 2005 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ SWORDFISH
French: 2005 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture ESPADON
English: (b) An increase of 1,072,500 dollars under section 23, Human rights;
French: b) Une augmentation de 1 072 500 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme);
English: Further to initial discussions between the Environment, Housing and Land Management Division and the Statistics Division of UNECE, CEP, at fifteenth session in April 2008, invited CES to consider cooperating with WGEMA on methodological issues of environmental indicators (ECE/CEP/148).
French: Suite aux premières discussions entre la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire et la Division de statistique de la CEE, le Comité des politiques de l'environnement a invité, lors de sa quinzième session en avril 2008, la Conférence des statisticiens européens à coopérer avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement concernant les questions méthodologiques relatives aux indicateurs de l'état de l'environnement (ECE/CEP/148).
English: ◦ Promotion of "100% natural" cigarettes 69.
French: ◦ Promotion de cigarettes « 100% naturel ».
English: But in view of the trend towards media concentration, towards the dominance of certain media conglomerates, my group believes it is high time that we come back to this issue.
French: Cependant, étant donné la tendance à la concentration dans ce secteur ainsi que la tendance de certains conglomérats de médias à dominer le secteur, mon groupe croit qu'il est grand temps que nous nous penchions à nouveau sur cette question.
English: If information necessary to estimate the quantity of a substance listed in Part 3 of Schedule 1 released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is not available, report that the information is not available.
French: Si l'information nécessaire pour l'estimation de la quantité d'une substance figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 qui est rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins de recyclage n'est pas précisée, indiquer dans la déclaration que l'information n'est pas précisée.
English: In 2003 an employment tax credit will extend the principle of the Working Families Tax Credit to those without children.
French: Combinés au Salaire Minimum, ces crédits d’impôts éliminent certaines des mesures financières dissuadant le retour au travail et aident les personnes à faibles revenus. Des estimations laissent à penser que ces réformes pourraient entraîner un accroissement de la main-d’œuvre de l’ordre de 160 000 personnes.
English: At this point, the introduction of zoning is still on hold, due to the events of 1996. This delay may be extended in view of the weaknesses in the national institution (or administration) responsible for the RFO, in view of the lack of coordination between the central authorities in Kinshasa and the ground-level administrative bodies (zones and local communities), and in view of the lack of material and financial resources the RFO needs to reinvigorate the project at local level.
French: Il serait utile de rappeler que la RFO envisage le zonage pour assurer l’usage multiple de ses sols garantissant ainsi le maintien de la diversité biologique et l’exploitaiton durable des ressources naturelles par la population locale.
English: PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM
French: PROGRAMME DE PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES (services dans la langue de la minorité)
English: Yes G No G Education standards permit students to transfer to the provincial school system without academic disadvantage.
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe.
English: To fix this iron wire the end sticking out at the back of the reed is bended and reintroduced into the reed a bit lower.
French: Pour fixer ce fil de fer le bout qui sort par l’arrière du roseau est replié et réintroduit un peu plus bas dans le roseau.
English: 9.5 The author rejects the State party's contention that there is no connection between the imprisonment of the wife of one of the witnesses and the case under consideration.
French: 9.5 L'auteur refuse l'explication de l'État partie selon laquelle il n'y a aucun lien entre l'emprisonnement de l'épouse d'un des témoins et le cas présent.
English: Project activities under the program will:
French: Dans le cadre du programme, les activités du projet :
English: These amounts include payments out of an RPP, a deferred profit-sharing plan, a RRIF, an RRSP, or a retiring allowance.
French: Vous pourriez alors demander le remboursement d’une partie ou de la totalité de l’impôt des non-résidents retenu.
English: 3.1 The authors claim that the State party violated their and their son's rights under article 6, paragraph 1; and article 2, paragraph 3 (b) and (c), of the Covenant, by arbitrarily depriving Eldiyar Umetaliev of his life; by subsequently failing to take appropriate measures to investigate the circumstances of his death and by failing to bring those responsible to justice.
French: 3.1 Les auteurs affirment que l'État partie a violé les droits garantis par l'article 6 (par. 1) et l'article 2 (par. 3 b) et c)) du Pacte, en privant arbitrairement Eldiyar Umetaliev de la vie, puis en ne prenant pas de mesures appropriées pour enquêter sur les circonstances de sa mort et en ne traduisant pas les responsables en justice.
English: Equation A3-48: CGL-CL = 1951–2004 ALL SLC
French: Équation A3-48 : CGL-CL = 1951–2004 TOUS SPPC
English: At first, the needs of the unemployed were met through improvised community relief efforts, supplemented by private charities.
French: Au début, les chômeurs devaient se tourner vers des programmes d’aide communautaires improvisés auxquels s’ajoutait l’assistance provenant des œuvres de bienfaisance.
English: On data protection in the third pillar, I would point out that various instruments already incorporate provisions to ensure the protection of personal data, for example, the Schengen Convention, the Europol Convention and the Eurojust Convention.
French: Quant à la protection des données dans le troisième pilier, je voudrais souligner que différents instruments incorporent déjà des dispositions visant à garantir la protection des données à caractère personnel: la convention de Schengen, la convention Europol et la convention Eurojust, par exemple.
English: • 6.4.2 Principles of good practices
French: • 6.4.2 Principes de bonnes pratiques
English: Mr Boriss Cilevičs, Latvia, SOC): authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Austria and Greece in the coming months.
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, SOC): a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information en Autriche et en Grèce dans les mois à venir.
English: The recommendation put forward by France and Canada would be discussed with the External Auditor in order to determine if the audited financial statements could be made available in time for the budget process.
French: La recommandation formulée par la France et le Canada sera examinée avec le vérificateur extérieur des comptes afin de déterminer si les états financiers vérifiés peuvent être prêts en temps voulu pour la budgétisation.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Alison Bird: What's Shaking at NRCan?
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Alison Bird :
English: (e) The ecopoints shall be distributed by the Commission among Member States in accordance with provisions to be established in accordance with paragraph 6.‘
French: e) Les écopoints sont distribués par la Commission parmi les États membres, conformément aux dispositions à établir selon le paragraphe 6.»
English: Coyotes spent most of their time hunting small mammals in mesic meadows and shrub–meadows, where prey densities were highest.
French: Les coyotes passent la plus grande partie de leur temps à chasser les petits mammifères dans les prairies mésiques et les prairies buissonneuses où la densité des proies est plus élevée.
English: The Conference has made a substantial contribution to strengthening peace and security, disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by developing highly important international legal instruments in this area.
French: La Conférence a beaucoup contribué à renforcer la paix et la sécurité, ainsi qu'à promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en élaborant des instruments juridiques extrêmement importants dans ce domaine.
English: In the same manner, in its resolution 56/245 of 24 December 2001, the Assembly had asked JIU to put emphasis on, inter alia, “well-defined and timely items of high priority”.
French: De même, dans sa résolution 56/245 du 24 décembre 2001, l'Assemblée avait souligné que le Corps commun devait axer son travail « sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité ».
English: S. Zhang submitted a complaint that claims are rejected in groups, without the sort of claim-by-claim analysis provided in some U.S. reports. A. Lajoie responded by noting that this item had been previously discussed during JLC 105, as item 4g, and that the Office's position is unchanged.
French: S. Zhang se plaint que des revendications soient rejetées en bloc, sans faire l'objet d'une analyse individuelle, comme cela se fait dans certains rapports américains. A. Lajoie répond en faisant remarquer que cette question a déjà été débattue au point 4g de la réunion no 105 et que la position du Bureau à cet égard n'a pas changé.
English: Naturally, I support the Swedish position on the issue - namely that the decision on abortion is ultimately a decision for the woman concerned, not a matter for the legislators.
French: Je soutiens bien entendu la position suédoise sur la question - à savoir que la décision sur l'avortement est une décision concernant, en fin de compte, les intéressées, et non le législateur.
English: The focus on results has been intensified.
French: L'insistance sur les résultats a été accrue.
English: • Anse-au-Griffon Valley - Farming as a trade
French: • Vallée de l'Anse-au-Griffon - L'agriculture comme gagne-pain
English: This procedure at second reading is a perfect example of Parliament's ability to work quickly and efficiently.
French: Cette procédure de deuxième lecture est un exemple de la faculté du Parlement à travailler vite et bien.
English: Disinfection of the greenhouse between crops is also helpful in reducing the incidence of powdery mildew.
French: La désinfection de la serre entre les cultures aide aussi à réduire l’incidence du blanc.
English: A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.
French: Un moniteur ou un groupe de moniteurs sont considérés comme "prêt" lorsqu'ils ont fonctionné depuis le dernier effacement à la demande d'un analyseur OBD extérieur.
English: The four key issues are as follows: building the future, integrating the economy and the environment, sustainable development in the global economy, and greening operations.
French: Ces quatre enjeux clés sont les suivants : bâtir l'avenir, intégrer l'économie et l'environnement, participer à l'économie mondiale et écologiser les opérations.