English: Requests the Executive Director to provide further assistance to developing countries in their efforts to strengthen national implementation of an integrated waste management approach through the programme of work and budget; Also requests the Executive Director to support the implementation of the actions envisaged in the Bali Declaration on Waste Management for Human Health and Livelihood within the mandate of the United Nations Environment Programme, and within available resources as reflected in the programme of work and budget; Invites international organizations and Governments and members of the industry and business sector to provide resources and technical assistance to developing countries, including creating a conducive environment for facilitating investment in waste management, to enable them to pursue actively integrated waste management; Requests the Executive Director to strengthen support for capacity-building and technology support in the field of waste management, in line with the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and further to undertake demonstration and pilot projects on waste management, in cooperation with relevant actors, including among others the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Development Programme, and within available resources as reflected in the programme of work and budget; Recommends to the Executive Director that he propose integrated waste management as a key priority area for the United Nations “Delivering as one” initiative; Calls upon Governments and other relevant stakeholders to strengthen public-private partnership in waste management to provide additional means for assisting developing countries to implement the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, including for the construction of the necessary facilities and infrastructure in waste management; Recognizes the need for more intensive awareness-raising designed to change the attitude of waste generators, particularly industrial and municipal waste generators, consumers and the informal sector with regard to the “3Rs” concept (reduce, reuse and recycle), environmentally sound waste management and, where appropriate, the need for final disposal of wastes in the States in which they were generated; Invites Governments and relevant organizations to provide extrabudgetary resources for the implementation of the present decision in supporting the United Nations Environment Programme and other entities including the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in its programmes and activities; Invites the conferences of the parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and other relevant multilateral environmental agreements, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Development Programme and other relevant United Nations bodies, international institutions, forums and processes to consider further actions regarding waste management, taking into account the recommendations and the description of the outcome of cooperation with other bodies contained in the report by the Executive Director, and to inform the Governing Council, through the Executive Director, on the outcome of their consideration; Requests the Executive Director to forward his report on waste management to the entities referred to in paragraph 9 above; Also requests the Executive Director to report on progress in the implementation of the present decision to the Governing Council at its twenty-sixth session.
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à aider les pays en développement en soutenant les efforts qu'ils déploient pour renforcer l'application au niveau national d'une approche intégrée de la gestion des déchets dans le cadre du programme de travail et du budget; Prie également le Directeur exécutif de soutenir la mise en œuvre des mesures envisagées dans la Déclaration de Bali sur la gestion des déchets au service de la santé et des moyens de subsistance dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et dans la limite de ses ressources disponibles telles que prévues dans les programmes de travail et dans le budget; Invite les organisations internationales et les gouvernements ainsi que l'industrie et les milieux d'affaires à fournir des ressources et une assistance technique aux pays en développement, y compris à instaurer un environnement propice à l'investissement dans la gestion des déchets, afin de leur permettre de s'engager activement dans la voie de la gestion intégrée des déchets; Prie le Directeur exécutif d'intensifier l'appui au renforcement des capacités et des moyens techniques dans le domaine de la gestion des déchets, conformément au Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et en outre de mettre en place des projets expérimentaux et pilotes sur la gestion des déchets en coopération avec les acteurs concernés, notamment l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour le développement, et dans la limite des ressources disponibles telles que prévues dans le programme de travail et le budget; Recommande au Directeur exécutif de proposer de faire de la gestion intégrée des déchets, un domaine prioritaire clé de l'Initiative « Unis dans l'action » de l'Organisation des Nations Unies; Engage les gouvernements et autres parties prenantes concernées à renforcer les partenariats public-privé dans le secteur de la gestion des déchets afin de fournir des moyens supplémentaires pour aider les pays en développement à appliquer la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, y compris en vue de construire les installations et infrastructures nécessaires à la gestion des déchets; Reconnaît qu'il importe d'intensifier la sensibilisation en vue d'agir sur les mentalités des entités dont émanent les déchets, notamment les industries et les municipalités, les consommateurs et le secteur informel, s'agissant de l'approche fondée sur les « 3R » (réduire, réutiliser et recycler), de la gestion écologiquement rationnelle des déchets et, le cas échéant, de la nécessité d'éliminer les déchets dans les Etats où ils ont été produits; Invite les gouvernements et les organismes compétents à fournir des ressources financières supplémentaires au Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'application de la présente décision et notamment au secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination pour la mise en œuvre de ses programmes et activités; Invite les Conférences des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et autres accords multilatéraux sur l'environnement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes concernés des Nations Unies, les institutions, instances et processus internationaux à envisager d'autres mesures concernant la gestion des déchets, compte tenu des recommandations et de la description des résultats de la coopération avec d'autres organes figurant dans le rapport du Directeur exécutif, ainsi qu'à informer le Conseil d'administration par l'intermédiaire du Directeur exécutif, des conclusions de leur examen; Prie le Directeur exécutif de communiquer son rapport sur la gestion des déchets aux organismes mentionnés au paragraphe 9 ci-dessus; Prie également le Directeur exécutif de présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la présente décision au Conseil d'administration à sa vingt-sixième session.