ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Taxpayer Bill of Rights expands and enhances those rights and will reinforce the CRA's commitment to taxpayer rights by creating new ones.
French: Toutefois, la Charte des droits du contribuable vient accroître et consolider les droits existants et renforce l'engagement de l'ARC envers les droits des contribuables en en créant de nouveaux.
English: A new enhancement, the journal voucher import facility, which electronically inputs the rejected items, was made available in July 2000.
French: Un nouveau dispositif (journal voucher import facility), qui permet d'enregistrer électroniquement les rubriques rejetées, a été mis en service en juillet 2000.
English: The program would contribute to the production of about 2,550 gigawatt-hour annually of new electricity from wind energy projects and contribute to Canada's clean air objective including the avoidance of greenhouse gas emissions.
French: Le programme contribue à la production d'environ 2 550 gigawatts-heure annuellement dans le cadre de nouveaux projets d'énergie éolienne et à l'atteinte de l'objectif du Canada qui consiste à assainir l'air et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: "European security policy fifty years after the signing of the modified Brussels Treaty – reply to the annual report of the Council".
French: La politique européenne de sécurité cinquante ans après la signature du Traité de Bruxelles modifié − Réponse au rapport annuel du Conseil ; Recommandation n° 749.
English: Your participation in this research is desired because of your professional knowledge of these issues as manager and/or practitioner in regional land-use/natural resource management.
French: Votre participation à cette recherche est sollicitée en raison de votre connaissance professionnelle de ces questions à titre de gestionnaire et/ou de praticien de la gestion de l'utilisation des sols ou des ressources naturelles.
English: Public policy I would now like to turn to the question of public policy.
French: La politique publique Je me permets maintenant d’aborder la question de la politique publique.
English: 201.  For the purposes of recommendation 13 [of the Legislative Guide], the words “commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings” include a joint application for commencement of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: Aux fins de la recommandation 13 [du Guide législatif], les mots “ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions se posant pendant son déroulement” s'appliquent également à une demande conjointe d'ouverture de procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: Certain photographs cannot be copied or examined.
French: Vous ne pouvez pas copier ni examiner un certain nombre de photographies.
English: Recalling the historic and symbiotic relationship between UNCTAD and the G-77 and China, he stressed his country's support for the group system.
French: Rappelant les relations historiques et symbiotiques entre la CNUCED et le Groupe des 77 et la Chine, le représentant a réaffirmé le soutien de son pays au système de groupes.
English: Complainants have told the Commission that they find the review process to be too long.
French: Les plaignants ont dit à la Commission qu’ils trouvaient le processus de révision trop long.
English: In late winter (March–April), thousands of guillemots forage along ice edges and in pack ice of Glacier Strait, eastern Devon Island, and eastern Jones Sound (Renaud and Bradstreet 1980).
French: de l’hiver (mars–avril), par exemple, on y voit des milliers de guillemots se nourrir le long des lisières de glaces et sur le pack dans le détroit de Glacier, à l’est de l’île Devon et dans l’est du détroit de Jones (Renaud et Bradstreet, 1980).
English: According to the reports presented, there are few signs of relief in the immediate future.
French: Selon les rapports présentés, les perspectives d'amélioration de la situation dans un avenir proche ne sont pas reluisantes.
English: They noted that only a small part of the literature pertains to accounts of educational programs, either as reviews, reports or evaluations.
French: Dans leur rapport portant sur la prévention du VHC par l'éducation des UDI australiens, Dowsett et al.75 mentionnent que seule une petite partie de la documentation traite des programmes éducatifs, que ce soit sous forme d'étude, de rapport ou d'évaluation.
English: http://www.chem.unep.ch/saicm/
French: 8 http://www.chem.unep.ch/saicm/
English: PUBLIC AI Index: ASA 43/12/00 5 October 2000
French: ACTION URGENTE La version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
English: The workshops aimed at empowering young people, especially women, through the provision of the appropriate tools for critical analysis of the messages received by the media in reference to body image.
French: Les ateliers visent à responsabiliser les jeunes, en particulier les femmes, en les dotant des moyens d'une analyse critique des messages véhiculés par les médias pour ce qui est de la perception du corps.
English: Through the various processes of debates and agreements, including the establishment of a high-level open-ended working group, in recent years members have adopted resolutions — such as 47/233, 48/264, 49/252 and 51/241 — that propose, among other matters, improving the General Assembly's capacity to effectively manage its responsibilities and to fully comply with its mandate.
French: À travers les divers processus de débats et d'accords, y compris la mise sur pied d'un groupe de travail de haut niveau à composition non limitée, les membres ont adopté au cours des dernières années des résolutions telles que les résolutions 47/233, 48/264, 49/252 et 51/241, qui proposent notamment le renforcement de la capacité de l'Assemblée générale d'assumer efficacement ses responsabilités et de remplir pleinement son mandat.
English: This, of course, is also what France, which is chairing the G20 this year, is aiming for.
French: C'est aussi, bien sûr, ce qu'ambitionne la France, qui préside le G20 cette année.
English: He was serving an eight-year sentence imposed in 2004 for establishing the United National Front political party.
French: Il purgeait une peine de huit ans d'emprisonnement. Il avait été condamné en 2004 pour avoir fondé un parti politique, le Front national uni.
English: Evidence for occurrence may be through records of historically collected live individuals or shells or through recent collects of weathered shells.
French: La preuve de la présence peut provenir des dossiers d’individus vivants ou de coquillages recueillis historiquement ou de récentes collectes de coquillages altérés par le temps.
English: Like his comrades, Corporal Arnal always faced the dangers of this mission with courage and with the deep conviction he was helping humanity, assisting in the reconstruction of Afghanistan and leading the mission on to success.
French: Comme ses camarades, le caporal Arnal a toujours bravement affronté les dangers de cette mission, avec la conviction profonde d’aider l’humanité, de participer à la reconstruction de l’Afghanistan et de mener la mission sur le chemin du succès.
English: The Congolese State thereby ensures that children have access to information and material from a range of sources.
French: L'Etat congolais, de ce fait, garantit l'accès de l'enfant à une information et à des matériels provenant de diverses sources.
English: Over the last 26 years, it has systematically carried out thousands of deliberate murders across Sri Lanka and, just two days ago, 14 people were murdered in a suicide attack during an Islamic festival in the Matara district.
French: Au cours des 26 dernières années, ils ont systématiquement perpétré des milliers de meurtres délibérés à travers le Sri Lanka et, pas plus tard qu'il y a deux jours, 14 personnes ont été tuées dans un attentat suicide commis à l'occasion d'une fête musulmane dans le district de Matara.
English: The Ombudsman’s role has had the positive effect of informing the citizens of their rights and obligations concerning the European Institutions.
French: Le rôle du médiateur a eu pour effet positif d’informer les citoyens de leurs droits et de leurs obligations concernant les institutions européennes.
English: Therefore early intervention is critical to reducing the progression and severity of illicit drug use behaviours.
French: L'intervention hâtive joue donc un élément essentiel de la lutte contre la progression et la gravité des comportements toxicomanes.
English: That the enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with: Quantitative emission commitments (Article 3.1); Methodological and reporting requirements (Articles 5.1, 5.2, 7.1 and 7.4); and Eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17.
French: 3.1);  b) Les prescriptions relatives à la méthodologie et à l'établissement des rapports (art. 5.1, 5.2, 7.1 et 7.4);  c) Les prescriptions relatives à l'admissibilité au titre des articles 6, 12 et 17.
English: In reality, given their central position, the bodies responsible for managing these programmes ought to take on direct responsibility in terms of the capitalisation of results for the projects implemented and therefore for gathering and disseminating numerous good practices.
French: En réalité, compte tenu de leur position centrale, les organismes de gestion de ces programmes devraient assumer une responsabilité directe en termes de capitalisation des résultats des projets mis en œuvre et, donc, de récolte et diffusion des nombreuses bonnes pratiques.
English: Over the 26-year period from 1971 to 1997 covered by the time series, the economic security component experienced the largest change of any of the four components of the index, down 49.8 per cent.
French: Pendant la période de 26 ans visée par les séries chronologiques (1971 à 1997), c'est la composante de la sécurité économique qui a affiché les fluctuations les plus importantes parmi les quatre composantes de l'indice, accusant une baisse de 49,8 %.
English: Or. en Justification To clarify the role of the local supervisor and the group supervisor when there is a noncompliance of the SCR or of the MCR of the subsidiary.
French: correctement couvertes au moyen de fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 4. L'entreprise mère n'est toutefois pas libérée de l'engagement résultant de la dernière déclaration acceptée.
English: Economic statistics still underpin operations in the public agri-food statistics system.
French: Les statistiques économiques constituent toujours le socle de l'activité de production du système statistique public sur l'agro-alimentaire.
English: Presidential Decree 1179 amending certain provisions of the Child and Youth Welfare Code defines a young offender as a child who is over nine years old but under eighteen at the time of the commission of the offense.
French: Aux termes du décret présidentiel n° 1179 portant amendement de certaines dispositions du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse, un jeune délinquant est défini comme étant un enfant âgé de plus de 9 ans mais de moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction.
English: Learn More about Camping Hotel, hostel and home accomodations are availible in the Community of Jasper or in the Towns of Hinton (to the east) or Valemont (to the west) outside the park.
French: Pour en apprendre davantage sur le camping Hotel, motel and home accomodations are availible in the Community of Jasper or in the Towns of Hinton (to the east) or Valemont (to the west) outside the park.
English: For further details, see the commentary to paragraph 60(l).
French: Pour plus de détails, lire les commentaires qui accompagnent l’alinéa 60l).
English: Due to the very low number of existing facilities, delivering the accommodation plan would appear to be very challenging.
French: En raison du nombre très peu élevé d’installations existantes, la livraison du plan d’hébergement semblerait très difficile.
English: In Christine Dunham, A-708-95, Marceau J. ruled on the question as follows:
French: Dans l'arrêt Christine Dunham, A-708-95, le juge Marceau disposait de la question en concluant comme suit: ...
English: Let me also use this opportunity, in my capacity as Co-Chair of the Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Convention, to remind all of you that the first working week of the intersessional programme of work will take place next week in the premises of the World Meteorological Organization, and I would like to encourage you all to participate in this work.
French: Qu'il me soit permis, en ma capacité de coprésident du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, de vous rappeler, que la semaine prochaine, dans le cadre de la première semaine de son programme de travail intersession, ce comité se réunira dans les locaux de l'Organisation météorologique mondiale.  Je vous encourage tous à participer à ses travaux.
English: Describe any relevant federal, territorial or provincial actions and/or initiatives, including policies or accords, that currently exist to identify, track, report or manage GHG.
French: Décrire toutes les initiatives, les plans d’action à l’échelle fédérale, territoriale ou provinciale, les politiques et les accords qui existent actuellement pour déterminer le taux d’émissions de GES, en assurer le suivi et la gestion et établir des rapports.
English: The General Assembly addressed the issue of UNFPA representation in the field in decision 50/438 of 20 December 1995, formally designating UNFPA country directors as UNFPA representatives.
French: Elle s'est penchée sur la question de la représentation du FNUAP sur le terrain dans sa décision 50/438 du 20 décembre 1995, dans laquelle elle a officiellement donné aux directeurs de pays résidents du Fonds le titre de représentants de ce dernier.
English: Sunday 11/5: Laguna - Durango (spending the night in Laguna or Durango).
French: Dimanche 5: Laguna - Durango (passer la nuit à Laguna ou Durango).
English: Within the MMEV project, several varieties of command posts will be delivered: Troop, Battery and Airspace Coordination Centre.
French: Dans le cadre du projet de VEMM, plusieurs types de postes de commandement seront livrés : centre de coordination des troupes, des batteries et de l’espace aérien.
English: Every field is occupied by many of: physicians, engineers, lawyers, business mans. Kobayat occupied some ministries of some governments whereas it is nearly represented continually at the parliament by a deputy.
French: Á côté de l’église, un vaste établissement sert de collège public à Kobayat.
English: Subsequently, the number of erythroblasts increase and reach control values at 6, 7, and 8 weeks postinoculation.
French: Par la suite, le nombre d'érythroblastes a augmenté et atteint les valeurs enregistrées chez les truites témoins au cours des semaines 6, 7, et 8 après l'inoculation.
English: very small restrurants and nothing to do at the Hotel.
French: l accueil tres froid pas aimable, obliger de regler aussitot la chambre nous avons demandé a la voir avant de regler ,cela n,a pas eu l'air de plaire , nous avons attendu 10mn avant de pouvoir visiter . aucun bonjour ni sourire pendant 3 jours .
English: Other behavioural signs that indicate high temperature include the occurrence of pasty excreta on the cloacal area, frequent spreading of the wings, frequent wing flapping, and panting.
French: D’autres signes comme la présence d’excréments pâteux autour du cloaque, l’ouverture et le battement fréquent des ailes et le halètement indiquent également une température trop élevée.
English: Without an official agreement, the United Church has consistently paid its share of compensation for all validated claims and continues to consult on the ADR process.
French: Sans entente officielle, l'Église Unie paie régulièrement sa part de l'indemnisation pour toutes les réclamations validées et poursuit ses consultations sur le processus du MARC.
English: Minister Mitchell and USDA Secretary Mike Johanns reasserted their commitment to the normalization of trade in live cattle and beef products in North America.
French: Le ministre Mitchell et le secrétaire du département américain de l'Agriculture, Mike Johanns, réaffirment leur engagement envers la normalisation du commerce de bovins vivants et de produits du bœuf en Amérique du Nord.
English: • Choose Requirements for details to add to a contract.
French: • Choisir Marchés pour ajouter des détails à un contrat.
English: This approach often emphasizes culture-specific learning on the part of providers (often leading to stereotyping by ethnic group and ignoring socioeconomic, gender and other issues), rather than learning of skills that facilitate cross-cultural communication (Stevens, 1993b; Carrillo et al., 1999; Hamilton, 1996).
French: Cette approche préconise souvent l'apprentissage d'éléments culturels spécifiques par l'intervenant (contribuant souvent à l'entretien de stéréotypes envers les groupes ethniques et à la négligence notamment des questions de sexe et de socio-économie) plutôt que l'acquisition de compétences qui permettraient de faciliter les communications interculturelles (Stevens, 1993b; Carrillo et al., 1999; Hamilton, 1996).
English: But, while the economy continues positive—with unemployment at a 30-year low—we must not, and we will not, take such growth for granted.
French: Mais même si l’économie demeure saine, avec un taux de chômage à son plus bas niveau en 30 ans, nous ne devons pas tenir pareille croissance pour acquise, et nous nous en garderons bien.
English: The House of Representatives concludes that the opening statement of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, falls outside the letter and spirit of the framework of the talks and the basis of a solution of the Cyprus problem as determined by the United Nations principles, decisions and resolutions.
French: La Chambre des représentants conclut de ces débats que la déclaration liminaire de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ne respecte ni dans la lettre ni dans l'esprit le cadre dans lequel doivent se dérouler les pourparlers et les fondements d'une solution au problème de Chypre conformément aux principes directeurs, décisions et résolutions de l'ONU.
English: Arrested persons must be treated in a manner consistent with the law, which guarantees them the right to see their family members and counsel, in accordance with the principle of presumption of innocence; The General Department of Prisons must afford prisoners treatment that safeguards their rights and brings about their reform and rehabilitation; Unit heads must communicate and remind police forces throughout the Sudan of the rules set out above for their information and for action.
French: Les personnes en état d'arrestation seront traitées d'une manière compatible avec la loi, qui garantit le droit de communiquer avec des membres de leur famille et avec un conseil, conformément au principe de la présomption d'innocence; Le Département général des prisons veillera à ce que les prisonniers soient traités d'une manière qui protège leurs droits et permette leur rééducation et leur réinsertion; Les chefs d'unité sont tenus de communiquer avec les forces de police dans tout le pays et de leur rappeler les règles énoncées ci-dessus afin que nul n'en ignore et agisse en conséquence.
English: Georgetown University Press, ); and James Iain Gow, Learning From Others:
French: The control lobby and the PS  reforms », Administration publique du Canada, vol.
English: If the intent for CUA was also for dry-cleaning, shoe polish, boot brushes and general items to maintain ones uniform, then I believe that Public Fund owes me a very hefty amount of money.
French: Si l’IEH devait aussi servir à défrayer les coûts du nettoyage à sec, du cirage à chaussures, des brosses pour les bottes et d’articles généraux d’entretien de l’uniforme, je pense que les fonds publics me doivent une somme d’argent plutôt substantielle.
English: Warfarin-cranberry juice interaction resulting in profound hypoprothrombinemia and bleeding.
French: Warfarin-cranberry juice interaction resulting in profound hypoprothombinemia and bleeding.
English: A vaccine or antiviral drugs would reduce both illness and deaths.
French: Le trouble bipolaire, ou manie-dépression, touche aussi un Canadien sur cent.
English: Gran Canaria Online Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Gran Canaria Online Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: Commanders of the new Commands are evenly divided on the question of potential duplication.
French: • Utiliser la nouvelle structure de gouvernance pour faciliter le processus décisionnel et la mise en commun de l’information.
English: Yet this situation is more a reflection of temporary shocks linked in particular to the trend in the price of crude oil, than to any underlying inflationary trend, which remains generally moderate today.
French: Cette situation traduit cependant plus des chocs temporaires liés, notamment, aux évolutions des prix du pétrole, que des tensions inflationnistes sous-jacentes qui, globalement, aujourd’hui, restent modérées.
English: The requirement for Pay and Benefits personnel to submit the ROST to the Pay Office is cancelled.
French: CFP 2105 - Le personnel responsable de la paye et des avantages sociaux n'est pas tenu de faire parvenir le R.O.D., au bureau payeur.
English: Kosovo's judiciary now numbers over 400 local judges, but the quality of the judges and their ethnic bias leave room for considerable improvement.
French: L'appareil judiciaire compte maintenant 400 juges locaux, mais la qualité des juges et leurs préjugés ethniques laissent beaucoup à désirer.
English: In Belgium, a Council for the preservation of cultural property heritage has been created in the Flemish Community.
French: En Belgique, un Conseil pour la conservation du patrimoine culturel mobilier a été créé en Communauté flamande.
English: The White Paper proposes various reform measures affecting the institutional framework of the Spanish Competition Authority.
French: Il propose diverses réformes du cadre institutionnel de l’autorité espagnole de la concurrence.
English: The main strategies of the country programme are advocacy, capacity-building, service delivery and community empowerment.
French: Les principales stratégies du programme de pays sont la sensibilisation, le renforcement des capacités, la prestation de services et l'autonomisation des populations locales.
English: Finally, my delegation fully supports the 10 principles laid down in the Secretary-General's report, which are aimed at intensifying the efforts of the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Enfin, ma délégation appuie pleinement les 10 principes énoncés dans le rapport du Secrétaire général et dont l'objectif est d'intensifier les efforts de l'ONU pour passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Askill Bed & Breakfast has been approved by Bord Fáilte, the Irish Tourist Board.
French: Askill Bed & Breakfast est reconnu par l’Agence Failte, l’Agence de tourisme irlandais.
English: The $800 million provided through the Health Transition Fund managed by Health Canada brings the total to $23.4 billion, as provided for in the First Ministers' agreement.
French: Les 800 millions de dollars fournis par le Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada porte le total à 23,4 milliards de dollars, comme le précise l'entente entre les premiers ministres.
English: providing input into and, as required, participating in the formulation of Method of Supply decisions on which Branch commodity plans are based;
French: participer à la formulation de la méthode d'approvisionnement, sur laquelle les plans pour les produits de la Direction sont fondés;