ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is currently proceeding on the design of an instrument for measuring the extent to which the rights of children and young people are exercised in the assistance network.
French: L'Ecole de sociologie de l'Université du Chili qui s'est vu chargée d'élaborer un instrument d'évaluation de l'état d'avancement de l'application des droits des enfants et des jeunes pris en charge s'est attelée à la tâche.
English: In Mr. Knapik's view, reclamation begins, in this case, with the planning and approval process for the mine.
French: De l'avis de M. Knapik, la remise en état commence, dans ce cas, au moment de la planification et de l'approbation du procédé minier.
English: On 17 December, at 2100, the Georgian police checkpoint in the village of Khurvaleti, Gori Region, came under automatic weapon fire from Russian-occupied territory.  As a result, one police officer, Shalva Simonishvili, was gravely wounded and placed in Gori hospital.
French: Le 17 décembre à 21 heures, le poste de contrôle de la police géorgienne dans le village de Khurbaleti (Région de Gori) a essuyé des tirs à l'arme automatique en provenance du territoire occupé par les Russes, qui ont grièvement blessé le policier Shalva Simonishvili; il a été évacué sur un hôpital de Gori.
English: The Brussels session will follow up on the two highly successful sessions held in Geneva in February 2003 and Cancún in September 2003 (in conjunction with the fifth WTO Ministerial Conference).
French: La session de Bruxelles fera suite à deux sessions très fructueuses, qui se sont tenues l'une à Genève en février 2003 et l'autre à Cancún en septembre 2003 (à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC).
English: In reaching the conclusion that the financial loss which Pfizer (Case T -13/99 R) would suffer was not such as to prevent it from remaining able to continue its operations until the main proceedings were disposed of, the President of the Court pointed out that, for the purposes of assessing the economic circumstances of the applicant, consideration could be given, in particular, to the characteristics of the group of which, by virtue of its shareholding structure, it formed part.
French: Pour parvenir à la conclusion que le préjudice financier que subira Pfizer (T-13/99 R) n' est pas tel que cette der nière ne puisse plus pour suivre son activité jusqu' au règlement de l' affaire au principal, le président du Tribunal a notamment rappelé que l' appréciation de la situation matérielle de la requérante pouvait êtr e effectuée en prenant notamment en considération les caractéristiques du groupe auquel elle se rattache par son actionnariat.
English: The Simpl-eb principles have already been found to apply to moving goods, processing materials, financial transactions, government procurement and areas such as health.
French: Il a déjà été observé que les principes de Simpl-eb peuvent s'appliquer à l'acheminement des marchandises, à la transformation de matières premières, aux transactions financières, à la passation de marchés publics et à des domaines comme la santé.
English: Moreover, evaluations completed after April 2002 were somewhat more likely to be rated as more than adequate on this criterion than those done before this time (37 versus 24 per cent).
French: De plus, les évaluations faites après avril 2002 étaient un peu plus susceptibles d’être plus qu’adéquates selon ce critère que celles faites avant (37 % contre 24 %).
English: If you have already installed one or more of our products you can easily update them by installing the most recent version on top of them.
French: Si vous utilisez déjà l'un de nos produits, vous pouvez facilement le mettre à jour en installant une version plus récente par dessus.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. I, para. 31.
French: Voir A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III, sect. I, par. 31.
English: SARSCENE Magazine SARSCENE magazine is Canada's only magazine for all facets of search and rescue.
French: La revue SARSCÈNE  La revue SARSCÈNE est la seule revue publique du Canada qui traite de tous les aspects de la recherche et du sauvetage.
English: The representative of the United States of America proposed to amend the draft resolution by modifying operative paragraph 5, which reads as follows:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de modifier le paragraphe 5 du dispositif, qui serait libellé comme suit:
English: It tends to travel downwards until it encounters an impervious layer.
French: À certains endroits, il semble y avoir un transport en masse de la créosote, habituellement dans les sols presque saturés.
English: The were around 700 000 enterprises during the reference period, but the report clarifies that not all of them fall under the inspectorate’s control, since some of them do not perform the activities they are registered for, and others do not involve employed labour.
French: La Bulgarie comptait quelque 700 000 entreprises durant la période de référence, mais le rapport précise qu’elles n’étaient pas toutes assujetties au contrôle des services de l’Inspection, certaines ayant une activité autre que celles pour lesquelles elles ont été enregistrées et d’autres n’employant pas de main-d’œuvre salariée.
English: Prior to that date, it therefore followed that under the relevant Belgian provisions no one could obtain the necessary authorisation to publish telephone directories and, accordingly, that Belgacom was, as a result of that legislation, the only undertaking entitled to publish such directories.
French: Avant cette date, le cadre réglementaire belge impliquait donc que personne ne pouvait obtenir l'habilitation nécessaire pour éditer des annuaires téléphoniques et, partant, que Belgacom, en vertu de la loi, était la seule à disposer du droit d'éditer de tels annuaires.
English: However, in the Tribunal's view, the words "includes" and "such as" in section 2 of the Regulations indicate that the items specifically named in that section do not constitute an exhaustive listing of "clothing" and are meant to be illustrative of the type of items which Parliament intended to be classified as "clothing.
French: Cependant, le Tribunal estime que les mots «comprennent» et «tels que» ou «telles que» dans l'article 2 du Règlement indiquent que les produits spécifiquement désignés dans cet article ne constituent pas une liste exhaustive de «vêtements» et sont destinés à illustrer le genre de produits que le législateur souhaitait voir classer comme «vêtements [4] ».
English: 12, Exhibit P-36 72 Testimony of Mr. Richard Neville, Volume 41, p.
French: 13, pièce P-36. 72 Témoignage de Richard Neville, volume 41, p.
English: Reconsider the legality of prostitution given its impact on the realization of a whole range of rights (Egypt)
French: Revoir la question de la légalité de la prostitution, en raison de ses effets sur la jouissance d'un large éventail de droits (Égypte)
English: According to the procedure in effect, a copy of which we have obtained, it is not necessary to indicate the date on the document; furthermore, only the name of the person who prepared the document and the name of the provincial director must be indicated on the document.
French: L’examen des dossiers a révélé que ces recommandations ne sont pas datées et sont très rarement signées par le Directeur responsable.
English: For example, goods-producing industries consistently ranked domestic non-labour input costs higher in importance than did firms in service-producing industries, where changes in demand ranked higher.
French: Par exemple, les entreprises productrices de biens accordent systématiquement une priorité plus élevée aux coûts des intrants intérieurs autres que ceux de la main-d'oeuvre que ne le font les entreprises de services, ces dernières étant plus enclines à mentionner la variation de la demande.
English: "Youth", anteroom of life, and "Age", anteroom of dead.
French: La "Jeunesse", antichambre de la vie, et la "Vieillesse", antichambre de la mort.
English: Written messages appearing side by side are to be avoided as they cause accessibility problems, for example, when using screen-to-speech software (a software commonly used by people who are visually impaired).
French: • afficher l'information sur un site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;
English: Some have already started to establish management practices designed to bring life to this view in their departments, but recognize that there is still much to do and that progress is sometimes slower than what they think is desirable.
French: Certains même ont déjà commencé à établir des pratiques de gestion visant à appliquer cette vision dans leur ministère, mais ils sont conscients que beaucoup de travail reste à faire et que parfois le progrès n’est pas aussi rapide que souhaité.
English: Specifically, the Department submitted that it awarded the contract to Hewlett-Packard because the firm holds the exclusive rights to provide the necessary microprogramming upgrades to firmware.
French: Plus précisément, le Ministère a soutenu avoir adjugé le contrat à Hewlett-Packard parce que cette dernière détient les droits exclusifs sur les mises à jour de programmation nécessaires relativement au micrologiciel.
English: Finally, the number of reviews of reasons for detention (detention reviews) is expected to increase slightly from already high current levels.
French: en raison du nombre record de demandes d’asile déférées durant quatre exercices consécutifs.
English: It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome a delegation from the Israeli Knesset, who are seated in the official gallery, headed by Mr Zeev Boïm, member of the Knesset. They are here for the 23rd interparliamentary meeting with the relevant delegation from this Parliament.
French: J'ai le plaisir de saluer, à la tribune officielle, une délégation de la Knesset israélienne, conduite par M. Zeev Boim, membre de la Knesset, qui nous fait l'honneur de nous rendre visite pour la 23e rencontre interparlementaire avec la délégation compétente du Parlement européen.
English: Since Group B had received the document only a few weeks ago, the Group needed to study the proposals further.
French: Étant donné que le groupe B n’ reçu le document qu’ y a quelques a il semaines, il a besoin de temps pour examiner les propositions plus avant.
English: Potatoes have been a staple food crop in the Andean region of South America for longer than anyone can remember.
French: Si bien qu'ils sont devenus les gardiens de la diversité et préservent la variation génétique essentielle à l'évolution et à l'adaptation continue des génotypes végétaux.
English: • Aging and inadequate infrastructure - water, sewer, transportation systems
French: • Infrastructure vieillissante et inadéquate – systèmes d'eau, d'égout et de transport
English: 1.2.1.7 Tolls or user charges (terms used in European Union Directive 1999/62/EC) may be levied for expenses incurred by this country for road construction, maintenance and development (addition proposed by the secretariat) including their impact on the environment.
French: Des péages ou des droits d'usage (termes utilisés dans la directive 1999/62/CE de l'UE) acquittés par les usagers de la route peuvent être perçus pour des frais supportés par un pays pour la construction, l'entretien et le développement (Ajout proposé par le secrétariat) de ses routes y inclus leur impact sur l'environnement.
English: If, This example is developed in formal terms in Appendix A2, in the section "Regulation with negative externalities."
French: Si le régime étranger de réglementation est plus efficace que le régime national, les préjudices moyens par unité du service étranger rendu seront moindres que par unité du service national.
English: ENFORCEMENT CCRA reserves the right to full and legal access to the operation in order to fulfill its enforcement responsibilities under the Customs Act and other applicable Canadian laws.
French: OBSERVATION L'ADRC se réserve un droit d'accès complet et légal aux opérations, afin d'assumer les responsabilités en matière d'observation de la loi qui lui sont dévolues par la Loi sur les douanes et les autres lois canadiennes qui s'appliquent.
English: In an exceptional green and calm environment, discover the charm of an entirely renovated century old hostelry.
French: Dans un site exceptionnel de verdure et de calme, le charme d’une hostellerie centenaire, entièrement restaurée.
English: We describe an improved design and operating procedure for a photo-electric fish egg counter.
French: Les auteurs décrivent un modèle et un mode de fonctionnement améliorés d'un compteur photoélectrique d'œufs du poisson.
English: Finally, I should like to ask whether the Commissioner would be prepared to discuss possible scenarios for commitment at some point in the future, for we are now theorising about instruments, but we must also talk about the practical implications at some stage, and for this purpose, a scenario discussion would, I believe, be very desirable.
French: Pour conclure, je voudrais encore demander s' il serait possible à l' avenir de discuter avec le commissaire des éventuels scénarios de participation car, si nous évoquons à présent l' aspect théorique des instruments, nous devrons aussi aborder leurs applications pratiques et je juge donc très souhaitable de discuter du scénario.
English: The federal government also recently announced a $3.2 million research initiative aimed at improving mental health in the workplace.
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé récemment une importante initiative de recherche en santé de 3,2 millions de dollars visant à améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: In May, Benin was examined under the UN Universal Periodic Review (UPR) and made a commitment to apply a moratorium on executions.
French: En mai, le Bénin a été soumis à l’examen périodique universel (EPU) des Nations unies et s’est engagé à appliquer un moratoire sur les exécutions.
English: Private foundations often provided support as well. Centre business often included disciplinary research (e.g., child welfare, public health) in addition to evaluation-related services.
French: Ce programme assez exceptionnel se rapporte presque directement à une réflexion sur le rôle du gouvernement dans la promotion de l’assurance de la qualité de l’évaluation.
English: We oppose all forms of violence; not only against people, but also against objects – flags or buildings – and we condemn them in the strongest terms.
French: Nous nous opposons à toutes les formes de violence, non seulement contre les personnes, mais également contre les objets - drapeaux ou bâtiments - et nous les condamnons dans les termes les plus forts.
English: He noted that traditional responses to natural disasters focused on the provision of food, water and shelter to those affected, but that environmental considerations were increasingly recognized as an important component of the overall disaster response.
French: Il a noté que les interventions traditionnelles en cas de catastrophe naturelle étaient axées sur la fourniture de nourriture, d'eau et d'abris aux victimes de ces catastrophes, mais que les considérations environnementales étaient de plus en plus reconnues en tant que composante importante de l'intervention globale en cas de catastrophe.
English: I have to say that, for me, the images shown on television of how the demonstrations held by human rights campaigners in Russia were repressed, were indeed traumatic, as they also reminded me of the worst times in my country when street protests were brutally crushed by the police.
French: Je dois dire que, pour moi, les images diffusées à la télévision montrant la répression des manifestations organisées par des défenseurs des droits de l'homme en Russie ont été traumatisantes parce qu'elles me rappellent aussi les jours les plus sombres de mon pays, lorsque les manifestations étaient brutalement réprimées par la police.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.26/Add.1
French: changements climatiques
English: Supporting the training, recruitment and retention of health human resources Health care providers make a significant contribution to the health and well-being of their communities.
French: Appuyer la formation, le recrutement et la rétention des professionnels de la santé Les professionnels de la santé contribuent grandement à la santé et au bien-être de leur communauté.
English: The political issue, however, is how we approach the effort to solve the problem.
French: La question politique, toutefois, est de savoir comment nous envisageons de résoudre le problème.
English: Air pollution related hospital admissions.
French: Hospitalisations dues à la pollution atmosphérique.
English: Final return On the final return, report all of the deceased’s income from January 1 of the year of death, up to and including the date of death.
French: Déclaration finale La déclaration finale doit faire état de tous les revenus de la personne décédée pour la période du 1er janvier de l’année du décès jusqu’à la date du décès inclusivement.
English: Finally, we know that young people’s motivation often depends on their social background and that the media can therefore make a major contribution.
French: Enfin, nous savons tous que les motivations des élèves proviennent en grande partie du milieu social, et de ce point de vue les médias ont un rôle primordial à jouer.
English: The role of UNDP in supporting disaster management in Trinidad and Tobago is at present limited to institutional strengthening.
French: Le rôle que joue le PNUD en appuyant la gestion des catastrophes à la Trinité-et-Tobago se limite actuellement au renforcement des institutions.
English: Sure Shot Productions Quebec (Canada)
French: Solomon Nagler Québec (Canada)
English: • Probable and confirmed to report on suspect as well;
French: • Probable et confirmé, doit aussi rendre compte des cas suspects :
English: Out of this conviction, we have incorporated a new preambular paragraph, the fifteenth such paragraph, which recalls the proclamation by UNESCO of 21 February as the International Mother Language Day.
French: Animés par cette conviction, nous avons inclus un nouvel alinéa dans le préambule, le quinzième alinéa, qui rappelle que l'UNESCO a proclamé le 21 février Journée internationale de la langue maternelle.
English: Windows are small and appartment quite dark (altough roomy and fits well for 4 people); not real hotel, just serviced appartments - any service more than bed with sheets, towels and soap has to be payed separately. Garage entrance is steep and narrow, can be a problem for less experienced drivers (but actually large enough for most cars!
French: peintures ,moquettes tissus sont sales pas de surveillance la nuit donc les clients se comportent mal, pas de coffre fort dans les chambres.
English: The most remarkable progress has been in South America, which registered a decrease in child malnutrition rates from 8 to 3 per cent.
French: C'est l'Amérique du Sud, où le taux de malnutrition infantile est tombé de 8 à 3 %, qui a enregistré les meilleurs résultats.
English: The universalization of the Convention, the mobilization of resources for mine action, increased understanding and attention to the problems faced by victims and the strength of the norm against the use of anti-personnel mines will stand as testimony to the commitment of States parties, international organizations and non-governmental organizations towards realizing the objective of a world free of anti-personnel mines.
French: L'universalisation de la Convention, la mobilisation des ressources en faveur du déminage, une meilleure compréhension des problèmes auxquels sont confrontées les victimes et une plus grande attention en leur faveur, ainsi que la force de la norme d'interdiction des mines antipersonnel témoigneront de la détermination des États parties, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales à réaliser leur objectif : débarrasser le monde des mines antipersonnel.
English: The major concern for the team will be the human aspects of change.
French: » L'équipe s'intéressera principalement aux aspects humains du changement.
English: Calls on the Commission and the Member States to adopt practical measures to improve the energy efficiency of small and medium-sized businesses; these include, in particular, measures to increase awareness and action to ensure easier access to funding, including funding from the structural funds, the EBRD and the EIB, to enable such businesses to invest in cutting energy consumption; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 205 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures concrètes pour améliorer l’efficacité énergétique des petites et moyennes entreprises, en particulier des mesures de sensibilisation et un accès facilité aux financements offerts notamment par les Fonds structurels, la BERD et la BEI, afin qu'elles puissent réaliser des investissements visant à réduire leur consommation d’énergie; Or. de
English: An unambiguous concept like illegality will be more difficult for governments to ignore or create smokescreens around than unsustainability will be.
French: Il sera plus difficile pour les gouvernements d’écarter la question des activités illégales que celle de la non-durabilité.
English: the Director therein and the payment to each member of the Queen's Privy
French: personnes et du paiement des frais de construction et d'autres frais connexes de
English: These radio programmes were broadcast nationwide through the use of audio tapes, entitled “Parent Effectiveness Service on the Air”.
French: Ces émissions, intitulées « Le service de développement des compétences parentales sur les ondes », ont été diffusées dans l'ensemble du pays au moyen de bandes magnétiques.
English: Also, UNCTAD and several beneficiary countries (China, Thailand, Cuba, Costa Rica, and the Dominican Republic) regularly reported to the WTO Committee on Trade and Environment on the findings of the sector-level activities.
French: La CNUCED et plusieurs pays bénéficiaires (Chine, Thaïlande, Cuba, Costa Rica et République dominicaine) ont en outre régulièrement rendu compte au Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC des résultats des activités sectorielles.
English: Governments were urged to reformulate legal, political, economic and social structures to ensure equality, development and peace.
French: Les gouvernements ont e'te' instamment invite's a` remanier les structures juridiques, politiques, e'conomiques et sociales en vue d'assurer l'e'galite', le de'veloppement et la paix.
English: • Use short and simple headings and subheadings to guide your reader.
French: • Utilisez des titres et des sous-titres courts et simples pour guider les lecteurs.
English: So why this sudden and unexpected change?
French: Pourquoi cette volte-face aussi soudaine qu'inattendue?
English: The universal, voluntary and grant nature of assistance should be maintained in operational activities.
French: Les activités opérationnelles devraient bénéficier d'une aide universelle, volontaire et sous forme de dons.
English: The Roles and Responsibilities of Ministers 69.
French: Rôles et responsabilités des ministres 69.
English: Fast, Dianei, J. Conry, and C. Loock (1999).
French: « How Effective are Alcohol and Other Drug Prevention and Treatment Programs?
English: The key factor in business, however, is its human capital, which must always be promoted and protected, and human capital is the result of education: education about safety, trust, creativity, the ability to learn, and a taste for what is useful and beautiful.
French: Le facteur clé dans l'entreprise est toutefois son capital humain, qui doit toujours être promu et protégé, et le capital humain est le résultat de l'éducation: l'éducation à la sécurité, à la confiance, à la créativité, la capacité à apprendre, et le goût de ce qui est utile et beau.