ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipality of Panama City adopted Municipal Order No. 19 of 10 February 1998 (Official Gazette No. 23509), which contains design standards for the construction of public buildings and areas located in the District of Panama, aimed at guaranteeing persons with a disability and/or reduced mobility access to their physical environment and to facilities they use.
French: Le Conseil municipal de Panama a adopté l'arrêté municipal no 19 du 10 février 1998 (Journal officiel no 23509) qui fixe des règles de construction des édifices publics et d'aménagement des lieux publics du district de Panama, afin d'en garantir l'accès aux personnes handicapées ou à mobilité réduite.
English: Although Finland is perhaps better known today as Nokia country, forestry and the associated industries are still vital to the country’s economy.
French: Mon département de Normandie, l'Orne, a réalisé des efforts considérables, au reste prolongés au plan national, en tirant les enseignements de la tempête de 1999.
English: ◦ These include short eye slits, elongated mid-face, long and flattened nose and upper lip, thin upper lip and flattened facial bone structure.
French: ◦ Ces traits faciaux comprennent les fentes oculaires étroites, le milieu du visage allongé, le nez et la lèvre supérieure longs et aplatis, la lèvre supérieure mince et la structure osseuse du visage aplatie.
English: • To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters.
French: • Intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme.
English: g) The figure adopted for the concentration of each pollutant measured in the gases is that read off after stabilisation on the measuring device.
French: g) Le chiffre retenu pour la concentration de chaque polluant mesuré dans les gaz est celui qui est relevé après stabilisation sur le dispositif de mesure.
English: 7-2-13 Computers and Internet
French: 7-2-13 Informatique et Internet
English: The representatives of Contracting Parties shall constitute the Executive Committee of this Agreement and shall meet at least annually in that capacity.
French: 3.1 Les représentants des Parties contractantes constituent le Comité exécutif du présent Accord et se réunissent au moins une fois par an en cette qualité.
English: This is far more sensible and practical from the point of view of protecting all workers' rights.
French: Du point de vue de la protection des droits de tous les travailleurs, c'est bien plus judicieux et plus pratique.
English: The Delegation suggested to discuss where such a symbol should be located, since a mark may contain parts which are not protected as such.
French: Elle a suggéré que l’on examine la question de savoir où ce symbole devrait être placé car une marque peut contenir des éléments qui ne sont pas protégés en tant que tels.
English: Administration - OPI, DCOS Recruiting with DRET and DPE as OCIs. EVALUATION AND REFINEMENT 12.
French: Administration - Le BPR est représenté par le SCEM au recrutement et le BC par le DREI et le DEP ÉVALUATION ET AMÉLIORATION 12.
English: (d) to ensure efficient and correct reporting on the scientific and technical deliverables and progress of work between the participants and, in accordance with Article 18(4), to the Commission;
French: (d) assurer une information correcte et efficace sur les rapports scientifiques et techniques et l'état d'avancement des travaux entre les participants et, conformément au paragraphe 4 de l'article 18, à la Commission;
English: The Committee notes that the State party's domestic legislation confines itself to proclaiming the principle of non-discrimination and does not contain any specific reference to all the elements set out in article 1 of the Convention.
French: Le Comité constate que la législation interne de l'État partie se limite à énoncer le principe général de non-discrimination sans citer expressément tous les éléments définis à l'article premier de la Convention.
English: Accommodations: hunting and fishing lodges, campgrounds, motels, hotels, resorts and lodges.
French: Hébergement -- Pavillons de chasse ou de pêche, terrains de camping, motels, hôtels, centres de villégiature et auberges.
English: In return, the tenure holders commit themselves to a number of obligations, including at a minimum (i) service and maintenance obligations, such as road-building and maintenance, and protection against fire, disease, and insects; (ii) implementation of forestry management and conservation measures, including silviculture and reforestation; and (iii) payment of a volumetric "stumpage charge " that is levied upon the exercise of the harvesting right.
French: 4.1278 Les États-Unis font valoir que l'interprétation des plaignants "transformerait une subvention pouvant donner lieu à une action en une subvention prohibée, ce qui permettrait aux parties plaignantes de contourner les prescriptions des articles 3 et 5 de l'Accord SMC". Les Communautés européennes affirment que cet argument repose sur un postulat erroné selon lequel les Parties II et III de l'Accord SMC sont une lex specialis en ce qui concerne les subventions.
English: The relationship between physical activity and the other factors examined appeared to be weaker or absent.
French: Le lien entre l’activité physique et les autres facteurs étudiés est apparemment plus faible, sinon inexistant.
English: I would ask the Commissioner to properly forward to the Commission the fact that this House is seriously interested in political initiatives, and raises these questions at political level, without wishing to detract from the excellent work that has been done by technical experts, and especially European technical experts, in this field.
French: Je demande au commissaire de faire savoir réellement à la Commission que notre Parlement attache une grande importance à l'impulsion politique et au fait que ces questions soient posées au niveau politique, sans déprécier l'excellent travail que les techniciens, notamment les techniciens européens, ont accompli dans ce domaine.
English: The specific nature of a unilateral act as a source of international law depended on criteria such as the status of the addressee as a subject of international law and the modalities whereby and the framework within which the act was formulated.
French: La nature spécifique de l'acte unilatéral en tant que source du droit international dépendait des critères tels que le statut du destinataire en tant que sujet de droit international, les modalités et le contexte dans lequel l'acte est formulé.
English: What is a heritage career? It's bringing to life the stories of our personal, community and national heritage.
French: Choisir une carrière dans ce domaine, c'est choisir de donner vie aux récits de notre patrimoine personnel, communautaire et national.
English: This is important but is not really the "inside story" of the European Parliament which will capture an audience and encourage people to come back regularly to the station.
French: C’est un élément important, mais on n’entre pas vraiment dans les arcanes de l’institution, chose qui permettrait de conquérir un public et d’amener les visiteurs à revenir régulièrement sur le site.
English: The evidence did not persuade me either that Mr. Pollock had had an unfair advantage, or that he had benefited from favouritism.
French: La preuve ne m'a pas convaincue que M. Pollock a joui d'un avantage injuste, ni qu'il a bénéficié d'un traitement de faveur.
English: In general, CETC-Ottawa will not consider funding project proposals unless the following conditions are met: ▪ You are a Canadian legal entity (e.g. registered business) owning or have rightful access to an energy technology; ▪ Your technology is scientifically sound and also possesses good technical and market potential; ▪ Your technology is compatible with the funding program's mandate and priorities; ▪ Your project is well conceived and your organization possesses adequate financial, technical, human and managerial resources to complete its execution from start to finish; and ▪ You are willing to contribute/match funds or goods and services in kind to support the project.
French: En général, les responsables du CTEC - Ottawa ne tiennent compte d'aucune proposition sans que les conditions ci-après ne soient respectées: ▪ vous faites partie d'une organisation canadienne constituée légalement (c'est-à-dire une entreprise enregistrée) qui possède ou a un droit de regard sur un procédé technologique en matière d'énergie; ▪ votre procédé s'appuie sur une base scientifique exacte et présente de bonnes possibilités sur le plan technique et commercial; ▪ votre procédé est compatible avec les mandats et les priorités du programme de financement; ▪ votre projet est bien conçu et votre organisation dispose des ressources financières, techniques, humaines et de direction suffisantes pour le réaliser depuis le commencement jusqu'à la fin; ▪ vous êtes disposé à fournir ou à égaler les fonds, ou les biens et les services concrets, reçus pour appuyer la réalisation du projet.
English: SELECTION CRITERIA
French: Afin de respecter ces dispositions, le demandeur doit signer une déclaration sur l’honneur (incluse dans le formulaire de demande) certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations recensées dans les articles 93, 94 et and 96(2)(a) du règlement financier.
English: For example, clinicians have been observed to make more inquiries into eating disorder symptoms with thin women than with thin men.
French: On a, par exemple, observé que les cliniciens attachent plus d'importance à l'investigation des symptômes des troubles de l'alimentation chez les femmes minces que chez les hommes minces.
English:   Nurses are primarily employed in acute care institutions (hospitals); however, they also provide community health care, including home care and public health services.
French: Ressources humaines en santé  Au Canada, les services de santé et les services sociaux sont dispensés par environ 1,6 million de personnes, notamment des professionnels de la santé de différentes disciplines, en plus d'infirmières et de médecins.
English: INEC intends to carry out an agricultural census between October and December 2000.
French: L'INEC a prévu de réaliser un recensement agricole entre octobre et décembre 2000.
English: The aim of this effort is to ensure that the approach taken in providing assistance to demobilized children takes account of gender issues and is thus designed to deal with the differing impacts of the roles played by boys and girls recruited by illegal armed groups and to develop suitable treatment options.
French: Il s'agit de veiller à ce que l'assistance aux enfants démobilisés leur soit fournie selon des modalités qui tiennent compte des sexospécificités et, partant, des différentes conséquences des rôles joués par les garçons et les filles recrutés par les groupes armés illégaux, de façon que ces conséquences puissent faire l'objet d'un traitement approprié.
English: Mr. Sauma (Mexico) said that Mexico attached considerable importance to resolution 13/1 adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.
French: M. Sauma (Mexique) dit que son pays attache une importance considérable à la résolution 13/1 que la Commission du développement durable a adoptée à sa treizième session.
English: The Regional Office was urged to play a leading role in strengthening coordination of the activities being undertaken with those funds.
French: Le Bureau régional a été prié instamment de jouer un rôle moteur dans le renforcement de la coordination des activités entreprises au moyen de ces fonds.
English: The MTR noted that good progress was made towards achieving the results formulated in the country programme document for 2005-2009.
French: L'examen à mi-parcours a montré qu'une bonne partie des objectifs fixés dans le descriptif de programme de pays (2005-2009) avaient été atteints.
English: Car ownership and operating and replacement costs are ultimately reflected in rates.
French: Les frais de propriété, d'exploitation et de remplacement des wagons finissent par se répercuter sur les prix.
English: It sanctions the appetite for profit of multinationals and their billionaire bosses.
French: Il consacre les profits que les appétits marchands des multinationales et de leurs patrons milliardaires.
English: Second, the team members (primarily nurses and social workers) also actively participated in inpatient care, facilitating hospital discharge planning and monitoring continuity of care.
French: Deuxièmement, les membres de l’équipe (surtout des infirmières et des travailleurs sociaux) prenaient également une part active aux soins hospitaliers, en facilitant la planification des congés et en surveillant le suivi des soins.
English: (a) To avoid unnecessary confinement, each portable tank constructed of metal shall be fitted with a pressure-relief device that may be of the reclosing spring loaded type, a frangible disc or a fusible element.
French: a) Pour éviter tout confinement inutile, les citernes mobiles métalliques doivent être équipées d'un dispositif de décompression qui peut être du type à ressort refermable ou un disque de rupture ou un élément fusible.
English: The objective is to produce estimates of the distribution of the sales of various commodities at the national level, for different types of retail outlets in Canada.
French: L'objectif visé est de produire des estimations de répartition des ventes de diverses marchandises au niveau national, pour différents types de points de vente au Canada.
English: As Tyree returns to camp, Nona asks him to explain who these men are before she will help them.
French: Nona leur révèle qu’elle a vu fonctionner un phaseur, qu’elle sait qu’ils viennent du ciel, et elle réclame leur aide.
English: The Minister tabled his report in the House of Commons in November 1999.
French: Le ministre a déposé son rapport à la Chambre des communes en novembre 1999.
English: The Government has gradually improved its capacity to prevent and respond to the issue of child recruitment.
French: Le Gouvernement a progressivement amélioré ses capacités de prévenir le recrutement d'enfants et de lutter contre ce problème.
English: Revenue from Other Sources The total dollar amount spent on the program from funding sources other than INAC (difference between amount spent and INAC revenue).
French: Nombre de jeunes/étudiants Nombre de jeunes/étudiants de Le nombre de jeunes des deux sexes ayant participé à l’activité. sexe masculin et féminin Le nombre total de jeunes souffrant d’un handicap physique ou d’une difficulté Nombre de jeunes/étudiants d’apprentissage ayant participé à l’activité. souffrant d’un handicap Le montant total consacré à l’activité, provenant de toutes les sources.
English: On 28 June 2000, President Clinton had met with the leaders of the main political parties of Puerto Rico to address the issue of the status of Puerto Rico, but not the question of Vieques, which many considered an insult to the Puerto Rican people.
French: Le 28 juin 2000, le Président Clinton a rencontré les dirigeants des principaux partis politiques de Porto Rico pour traiter de la question du statut de Porto Rico, mais pas de la question de Vieques, ce que plusieurs ont considéré comme une insulte au peuple portoricain.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: In this connection, my delegation recognizes the important role that the additional protocol can play as a supplementary measure to provide the necessary confidence and the desired assurances that member States are applying their nuclear technology solely for peaceful purposes, and that no declared or undeclared material is diverted to nuclear weapons programmes.
French: À cet égard, ma délégation reconnaît le rôle important que le Protocole additionnel peut jouer en tant que mesure complémentaire de nature à donner la confiance nécessaire et les assurances désirées, c'est-à-dire que les États membres n'appliquent leur technologie nucléaire qu'à des fins pacifiques, et qu'aucune matière déclarée ou non déclarée n'est détournée vers des programmes d'armes nucléaires.
English: However the dangers and problems associated with the physical environment affect some groups more than others.
French: Toutefois, les dangers et les problèmes associés à l'environnement physique affectent certains groupes plus que d'autres.
English: HUMAN EPIDEMIOLOGY AND SURVEILLANCE 08:30 Surveillance for Lyme Disease in the United States Lyme Disease in Canada 1994-2004 Paul Mead
French: ÉPIDÉMIOLOGIE HUMAINE ET SURVEILLANCE 8 h 30 Surveillance de la maladie de Lyme aux ÉtatsUnis Paul Mead
English: They were unable to increase prices sufficiently to remain profitable.
French: Ils n’ont pas pu augmenter leur prix suffisamment pour demeurer rentables.
English: • October 2004, Speaker, 12th Cochrane Colloquium, Ottawa, Ontario.
French: • Octobre 2004, conférencier, 12e Colloque Cochrane, Ottawa (Ontario).
English: The copies of the Code made available will always contain the identification, address and telephone number of the competent body to which the consumers can refer if they face difficulties in relation to the application of the Code.
French: Lesdits exemplaires mentionneront toujours le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'organe compétent auquel les consommateurs pourront s'adresser en cas de difficultés liées à l'application du code.
English: "We continue to be cognizant of the need to expand this industry in a strategic manner, ensuring that we can meet the needs of the extra visitors we welcome every year, that our services are second to none, and that we deliver our key messages to the right markets around the world.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de développer l’industrie de manière stratégique, en veillant à répondre aux besoins des visiteurs additionnels que nous accueillons chaque année, à offrir des services de tout premier ordre et à livrer des messages clés aux marchés pertinents partout dans le monde.
English: [20 December 2002]
French: [20 décembre 2002]
English: In conformity with article 41 (1) (b) of the Constitution, the Confederation and the cantons undertake, over and above individual responsibility and private initiative, to ensure that every person receives the care necessary for their health.
French: Il ressort de l'article 41, chiffre 1, lettre b), de la Constitution fédérale que la Confédération et les cantons s'engagent, en complément de la responsabilité individuelle et de l'initiative privée, à ce que toute personne bénéficie des soins nécessaires à sa santé.
English: Health Canada should continue to allow animal drug advertisers to use appropriate trade journals that are relevant to the target species, for example, prescription beef product advertisement in a beef trade journal.
French: Santé Canada devrait continuer à autoriser les annonceurs de médicaments vétérinaires à utiliser des revues spécialisées appropriées, pertinentes à l'espèce ciblée, par exemple une annonce publicitaire sur un produit d'ordonnance destinés aux bovins, dans une revue spécialisée qui traite des bovins.
English: Supporting documentation: consisting of the following:
French: Celle-ci doit inclure les éléments suivants :
English: On instructions from my Government, and further to my earlier letters, I have the honour to inform you below of the series of violations of Lebanese sovereignty perpetrated by Israel by land, air and sea during the period from 1 to 11 December 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à mes précédentes lettres, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ci-après le détail des violations de la souveraineté du Liban que les forces israéliennes ont commises sur terre, sur mer et dans les airs entre le 1er et le 11 décembre 2000 :
English: • Create a mechanism for monitoring and evaluating leaders (administrators, coaches and officials) at all levels.
French: • Créer un mécanisme permettant de contrôler et d'évaluer les leaders (administrateurs, entraîneurs et officiels) à tous les niveaux.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial production.
French: Des études appropriées sur l'élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: However, overheating of electrical equipment containing PCBs can produce emissions of irritating vapours.
French: Toutefois, la surchauffe causée par les pannes du matériel électrique contenant des BPC peut occasionner des fuites et des vapeurs irritantes.
English: Finally, the role of small and medium-sized enterprises in this area must be clearly and officially recognised, given that it is these enterprises that produce the high quality goods and create the jobs.
French: Enfin, il convient de reconnaître, de la manière la plus formelle, le rôle des petites et moyennes entreprises dans ce domaine, étant donné que ce sont elles qui produisent des biens de haute qualité et qui créent des emplois.
English: In Mrs. Hall's opinion, waiting 50 minutes to use a washroom is not an option persons with disabilities can choose, and the fact that the agent assisting her was summer staff is not a valid explanation for the service she was provided but, rather, an extremely poor excuse.
French: À son avis, une attente de 50 minutes avant de pouvoir utiliser les toilettes n'est pas une option qui s'offre aux personnes ayant une déficience. De plus, l'explication selon laquelle le préposé qui l'accompagnait était un employé saisonnier n'est pas valable et n'est qu'une très piètre excuse pour la qualité du service qu'elle a reçu.
English: According to PCIS, the total population of the Public Service as at March 31, 2004, is 165,679, comprared to 165,976 in the Incumbent System.
French: La population totale de la fonction publique au SIPC est de 165 679 comparativement à 165 976 au Système des titulaires au 31 mars 2004.[Retour]
English: The Secretary-General's proposals regarding mechanisms for the removal of judges are outlined in paragraphs 73 to 79 of his report (A/63/314).
French: Les propositions relatives aux mécanismes de révocation des juges sont présentées aux paragraphes 73 à 79 du rapport du Secrétaire général (A/63/314).
English: • has been found guilty of an offence that is a corrupt practice at an election for the period of seven years after the date of being convicted;
French: • a été reconnu coupable d’une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse à une élection au cours des sept années qui suivent la date où il a été reconnu coupable;
English: The extent to which a treatment achieves its intended purpose and produces a beneficial result
French: Détermine dans quelle mesure le traitement donne les résultats escomptés et est bénéfique
English: It is not uncommon for task noise exposures (e.g., breaking concrete pavement with a pneumatic drill) to be well in excess of 100 decibels (dB) - i.e., levels that should preclude work durations (with unprotected ears) of more than a few minutes (or less) per day.
French: Il n'est pas rare de relever des expositions au bruit pendant l'exécution d'un travail (p. ex. la démolition d'un revêtement bitumineux avec une perforatrice pneumatique) qui dépassent largement le niveau de 100 dB, soit le seuil interdisant toute période de travail de plus de quelques minutes par jour sans protection de l'ouïe.
English: $ 43,700 6 654,589 Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal $ 9,375 5 272,487 Xcelco Limited $ 12,500 3 198,036 Source Cable Wireless $ 12,500 3 149,163 Comcentric Networking Inc.
French: 43 700 $ 6 654 589 Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal 9 375 $ 5 272 487 Xcelco Limited 12 500 $ 3 198 036 Source Cable Wireless 12 500 $ 3 149 163 Comcentric Networking Inc.