ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 153 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – introductory part Motion for a resolution (i) enhancing crisis prevention and management arrangements at EU level: Amendment (i) enhancing as necessary crisis prevention and management arrangements at EU level including:
French: Amendement 156 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – tiret 2 Proposition de résolution – instaurer à l'échelle de l'UE un mécanisme d'intervention précoce pour traiter la situation des banques fragilisées ou défaillantes si la stabilité financière de l'UE est mise en danger, étant entendu que ce mécanisme devrait être défini avec précision, explicite, capable de déclencher l'action et financé par les établissements financiers; Amendement – un mécanisme pour traiter la situation des banques fragilisées ou défaillantes si la stabilité financière de l'UE est mise en danger;
English: She wants a lot of cocks... and you hired her!
French: Les mecs lui emboutissent la chatte à coups de piston. Les deux énormes bites s'enfoncent dans le cul de la salope qui adore les double anales...
English: The Rural Extended Leave Program supports physicians in rural practice who want to upgrade their skills and knowledge in areas such as anaesthesia, obstetrics and surgery by reimbursing educational costs and foregone practice income for up to six weeks.
French: La rémunération à l’acte est le mode de rémunération le plus courant pour la prestation de soins de santé assurés en Saskatchewan.
English: Special report (2) The Auditor General may make a special report to the House of Commons in the event that amounts provided for his office in the estimates submitted to Parliament are, in his opinion, inadequate to enable him to fulfil the responsibilities of his office.
French: Rapport spécial (2) Le vérificateur général, au cas où il estime que les montants afférents à son bureau dans le budget des dépenses soumis au Parlement sont insuffisants pour lui permettre de remplir ses fonctions, peut adresser un rapport spécial à la Chambre des communes.
English: Awake in the morning and enjoy a full buffet-breakfast before a seminary under the XIX th century blond-stoned vault .
French: Au petit matin, savourer un copieux petit déjeuner buffet avant une séance studieuse sous la vo?te des pierres blondes du XIXe siècle.
English: It is also apparent in a situation where the criminal prosecution of a State official at any level is connected with acts performed by him in an official capacity.
French: C'est tout aussi clair dans le cas où les poursuites pénales intentées contre un représentant de l'État de quelque rang que ce soit concernent des actes accomplis à titre officiel.
English: The 1992 Trade, Commercial and Economic Co-operation Agreement aims to develop and diversify trade between Albania and the EU, as well as providing a basis for commercial and economic co-operation.
French: L’accord commercial et de coopération commerciale et économique de 1992 vise à développer et à diversifier le commerce entre l’Albanie et l’UE, et à fournir une base pour la coopération commerciale et économique.
English: Thus credit is seen as one of the instruments of access, increase in autonomy and recognition of the economic rights of rural women, as well as to promote equality between men and women in family agriculture.
French: Ainsi, le crédit devient un des instruments d'accès, d'autonomie et de reconnaissance des droits économiques des femmes rurales ainsi que de promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans l'agriculture familiale.
English: It is important to make possible victims of racism or intolerance aware of such things as the Parliamentary Ombudsman's activities.
French: Il importe de faire connaître aux victimes de racisme ou d'intolérance les activités du médiateur parlementaire.
English: Such a consultative body would be particularly valuable in view of the dual management functions of the Executive Director of UNODC, namely management of both the drug programme and the crime programme.
French: Un tel organe serait particulièrement utile compte tenu de la double fonction de gestion du Directeur exécutif de l'ONUDC, avec, d'une part, le programme relatif à la drogue et, de l'autre, le programme relatif au crime.
English: We help you deal with the following question: 'Are target audiences likely to have broadband connections or not?
French: Nous vous aidons à traiter de cette question fondamentale: 'La clientèle-cible est-t-elle riche en bande passante?
English: The study involves in-depth investigation of the link between HIV/AIDS and land tenure in three rural sites.
French: Elle s'appuie sur une enquête en profondeur sur les liens entre le VIH/SIDA et le foncier dans trois sites ruraux.
English: Thematic Areas Adult learning Employment Entrepreneurship Gender equality ICT in learning Key competences Lifelong learning and VET Qualification frameworks Sectoral Analysis Skills for poverty reduction Teaching and learning
French: Domaines thématiques Cadres des certifications Compétences clés Compétences pour la réduction de la pauvreté Emploi Enseignement et apprentissage Esprit d'entreprise Éducation des adultes Égalité entre femmes et hommes Les TIC et l'apprentissage Politiques de formation professionnelle
English: 10; CERD/C/60/CO/14, para.
French: CERD/C/60/CO/14, para. 9.
English: The Chairman recalled that the mandate of the Working Group was to develop a default classification system with the annex to the report ST/SG/AC.10/C.3/2002/1 (result of the meeting in October 2001 in The Hague) as a starting point for further discussion and to end up with a finalized default table on the basis of test results of test series 6 of the UN Test Manual, and to stay on the safe side (“worst case”-principle) with respect to assignment of types of fireworks to hazard divisions in the default table.
French: Le Président a rappelé que le Groupe de travail avait pour mandat de mettre au point un système de classement par défaut, en se servant de l'annexe du rapport de la réunion d'octobre 2001 de La Haye (ST/SG/AC.10/C.3/2002/1) comme point de départ, en vue d'aboutir à un tableau fondé sur les résultats des épreuves de la série 6 du Manuel, et de respecter le principe de précaution dans l'affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque.
English: Powerful free behavioral protection against zero-day malware.
French: Protection avec analyse comportementale contre les logiciels malveillants inconnus.
English: Exposure to lead in the diet is well within safe limits.
French: Les expositions au plomb dans l'alimentation sont bien comprises dans des limites sûres.
English: Net Financial Requirement/Source Outlook For 2003–04 the Government expects a financial source of $2.0 billion from non-budgetary transactions.
French: Perspectives concernant le solde financier net Pour 2003-2004, le gouvernement s’attend à des ressources financières de 2,0 milliards de dollars provenant d’opérations non budgétaires.
English: The ideal of equal opportunities and the goal of supporting linguistic diversity are an integral part of all types of activity.
French: L'idéal d'égalité des chances et l'ambition de soutenir la diversité linguistique s'affirment dans chacun des types d'activité.
English: In that respect greater transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system should be ensured.
French: À cet égard, il convient d’assurer une plus grande transparence du calcul de la capacité et de la procédure d’allocation dans le système de transport.
English: They are generally at concentrations well below the Canadian water quality guidelines for human drinking water but surface waters sometimes exceed guidelines for irrigation and for the protection of aquatic life.
French: Quant aux eaux de ruissellement, elles dépassent parfois les recommandations pour l’irrigation et pour la protection de la vie aquatique.
English: Instructs subordinates in procedures and techniques.
French: Initier les subalternes aux procédures et techniques part icu lières.
English: Industry Canada www.ic.gc.ca
French: Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr-irsc.gc.ca
English: Requests for confidential information will not be processed from this site.
French: Courriel de demande de renseignements généraux:
English: 6.5 Supplies and materials
French: 6.5 Fournitures et accessoires
English: Urban areas are defined in the Statistics Canada Census Dictionary and in A National Overview - Population and Dwelling Counts (data products: 2001 Census of Canada).
French: Les régions urbaines sont définies dans le Dictionnaire de recensement de Statistique Canada et dans Un aperçu national : chiffres de population et des logements (produits de données : Recensement du Canada de 2001).
English: Gender differences in priorities They showed that men and women often had different concerns and priorities.
French: En Gambie, hommes et femmes situent le revenu en tête de leurs priorités, mais les femmes mentionnent ensuite la santé tandis que les hommes citent l'éducation.
English: Instructions An authorized officer of your company must sign this application form.
French: Instructions Un agent autorisé de votre entreprise doit signer ce formulaire de demande.
English: Firstly, I utterly reject the statement that discussion has taken place between a coalition of hardline extremists - to paraphrase Mr Voggenhuber.
French: Premièrement, je réfute résolument l'assertion selon laquelle la coalition des purs et durs se seraient exprimée, comme l'a dit M. Voggenhuber.
English: Article 12(2) of the Banking Directive.
French: Article 12, paragraphe 2, de la directive bancaire.
English: He was in  effect able to get the CMRB to waive his medical category so that he could  join the Primary Reserve as a Flight Engineer on the ground with the rank  of Sergeant.
French: Il réussit en effet à obtenir du  CRMC une exemption de sa catégorie médicale afin de pouvoir faire partie de  la Milice en tant que mécanicien de bord au sol avec grade de sergent.
English: "The EFP program helps farmers further improve the environmental management of their farms, which benefits everyone," said Newfoundland and Labrador Minister of Natural Resources Ed Byrne.
French: " Le Programme de planification environnementale à la ferme aide les agriculteurs à améliorer encore davantage la gestion environnementale de leurs fermes, pour le bien de tous, a déclaré le ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve et Labrador, M. Ed Byrne.
English: The length of the procedure, which could be up to five years, was a further obstacle to family reunification.
French: La longueur des démarches − allant parfois jusqu'à cinq ans − constitue elle aussi un obstacle au regroupement familial.
English: The GEF (2003) Compilation of NGO interventions — GEF Council Meeting, May 2003, is available at http://www.gefweb.org/Partners/partners-Nongovernmental_Organ/ Compilation_of_NGO_Interventions_-_May_03_-_2003.pdf.
French: Le recueil des interventions des ONG à la réunion du Conseil du FEM tenue en mai 2003 est disponible à l'adresse http://www.gefweb.org/Partners/partners-Nongovernmental_Organ/Compilation-of_NGO_Interventions - May 03 - 2003.pdf.
English: Information on the status of ratification of the main international human rights treaties and optional protocols listed in appendix 2, section A, indicating if and when the State envisages acceding to those instruments to which it is not yet a party or which it has signed but has not yet ratified.
French: Il conviendrait de fournir des informations sur l'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux et protocoles facultatifs énumérés à la section A de l'appendice 2, en indiquant si l'État envisage − et dans l'affirmative quand − d'adhérer aux instruments auxquels il n'est pas encore partie ou qu'il a signés mais pas encore ratifiés;
English: Increasingly, organized crime is moving away from traditional forms of criminal activity and seeking to establish itself within the context of legitimate or quasi-legitimate business.
French: Le crime organisé s’éloigne de plus en plus des formes traditionnelles d’activité criminelle et cherche à s’établir dans des entreprises légitimes ou quasi-légitimes.
English: The present text of the article will need to be modified so that a State comprised of two or more territorial units may apply its own choice-of-law rules to the extent that they operate only among the territorial units within that State.
French: Il faudra modifier le libellé actuel de l'article pour qu'un État comprenant deux unités territoriales ou plus puisse appliquer ses propres règles de rattachement dans la mesure où celles-ci ne fonctionnent qu'entre les unités territoriales à l'intérieur de cet État.
English: Gulf War (U.S.-led) Because the measures taken against Iraq, like those against North Korea in 1950, did not require Canada to declare war, it was not necessary for Parliament to debate a declaration of war.
French: Guerre du Golfe (dirigée par les États-Unis) Parce que les mesures prises contre l’Iraq, tout comme celles qui avaient été prises contre la Corée du Nord en 1950, n’exigeaient pas de déclaration de guerre de la part du Canada, le Parlement n’a pas eu à débattre une telle déclaration.
English: This model is anchored on the following key elements:
French: Ce modèle se fonde sur les éléments clés suivants :
English: The other participants may then present their opinion individually to the Court, but separately from the judge's report.
French: Les autres participants peuvent alors présenter leur avis individuellement à la Cour, mais en le distinguant du rapport du juge.
English: • 2002-A-3 — Exemption - Colvin Aviation, Inc. cob U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; and Grasshopper Express
French: • 2002-A-3 — Exemption - Colvin Aviation, Inc. s/n U.S. Jets; Colvin Air Charter, Inc.; Colvin Aviation; et Grasshopper Express
English: At present, item 2 of the Schedule of Fees provides for an amount of 150 Swiss francs per designation and for a maximum of 10 designation fees payable.
French: À l'heure actuelle, le point 2 du barème de taxes prévoit un montant de 150 francs suisses par désignation et le paiement d'un maximum de 10 taxes de désignation.
English: An Act to amend the Payment Clearing and Settlement Act.
French: Loi modifiant la Loi sur la compensation et le règlement des paiements
English: Traditionally used in TCM to promote healing of injuries (Bown 1995; Bensky and Gamble 1986).
French: à guérir les blessures (Bown 1995; Bensky et Gamble 1986).
English: CERF also sparked a dramatic increase in research using Canadian data.
French: Le FCRSE a aussi suscité une augmentation considérable de la recherche à partir de données canadiennes.
English: 3 These amounts have been announced in the Budget 2004 for the New Horizons for Seniors initiative.
French: 2 Les dépenses prévues pour le RPC et la SV sont disponibles pour les années de planification 2004-2005 et 2005-2006 seulement.
English: Along with these new reports, we will be providing sellers with education webinars and user guides to help sellers make the best use of the new reports.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que depuis le 4 septembre AdCommerce est présent en Espagne, en Belgique, en Autriche et en Irlande.
English: Durable IS shocks do change the neutral real interest rate, but temporary shocks do not.
French: Les chocs durables que subit la courbe IS modiﬁent le taux d’intérêt réel neutre, mais il n’en va pas ainsi des chocs temporaires.
English: Researches and monitors international best practices and innovations in election administration, provides training, and coordinates information exchange with similar agencies in other countries.
French: Rechercher et observer les pratiques exemplaires et les innovations internationales en matière d’administration électorale; offrir de la formation et coordonner l’échange d’informations avec les organismes électoraux d’autres pays.
English: Start with the most important message in the top paragraph and work to the least important at the end of the release.
French: Commencez par le message le plus important dans le premier paragraphe en ajoutant les autres renseignements par ordre d'importance jusqu'au moins important à la fin du communiqué.
English: It was produced by the Directorate of Costing Services with the assistance of other DND directorates and other Government Departments.
French: Il a été préparé par la Direction des services d'établissement des coûts avec l'aide d'autres directions du MDN et d'autres ministères gouvernementaux.
English: The Employment Insurance reform introduced the intensity rule, which reduced the benefit rate by one percentage point for every 20 weeks of regular or fishing benefits collected in the past five years.
French: Avec la réforme, le système d’admissibilité, qui reposait autrefois sur les semaines de travail, est maintenant fondé sur la rémunération.
English: (a) the TAC that would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year. (b) the TAC that would result in the level of fishing mortality rate defined in Article 4.
French: Si l'évaluation scientifique indique que ce ne serait pas le cas, le Conseil adopte le TAC le plus bas possible. a) un TAC qui permettrait d’obtenir, l’année de son application, une réduction de 10 % du taux de mortalité par pêche par rapport au taux estimatif de la mortalité par pêche pour l’année précédente; b) un TAC qui permettrait d’obtenir le taux de mortalité par pêche visé à l’article 4.
English: If the registration certificate expires without being renewed or is revoked, the holder shall, within 30 days after the expiry or revocation, return the certificate to the address in Section 13 of this guidance document.
French: En cas d’expiration sans renouvellement ou de révocation d’un certificat d’inscription, le titulaire doit, dans les trente jours de l’expiration ou de la révocation, retourner le certificat à l’adresse qui figure à la section 13 du présent document.
English: How intimately this mission is linked with the mission of Christ, how fully it draws from this mission of Christ, consolidating and developing in history its salvific results, is expressed by the verb "take": "He will take what is mine and declare it to you.
French: A quel point cette mission est intimement liée à la mission du Christ, à quel point elle découle entièrement de cette mission du Christ, en affermissant et en développant dans l'histoire ses fruits de salut, cela est exprimé dans le verbe «recevoir»: «C'est de mon bien qu'il recevra et il vous le dévoilera».
English: “The members of the Council thanked His Excellency Mr. Mandela for coming to New York to brief the Council and commended his efforts on behalf of peace in Burundi.”
French: M. Mandela d'être venu à New York afin de mettre le Conseil au fait de l'évolution de la situation et ont salué l'action qu'il mène à l'appui du processus de paix au Burundi.”
English: Back City owned building, run as museum by the Steveston Historical Society with a mandate to portray the history of Steveston, a small fishing village at the South east corner of Richmond, however the largest fishing harbour on the west coast.
French: Précédent City owned building, run as museum by the Steveston Historical Society with a mandate to portray the history of Steveston, a small fishing village at the South east corner of Richmond, however the largest fishing harbour on the west coast.
English: The main goal of the meeting was to enhance human rights cooperation in the Asia-Pacific region through the promotion and strengthening of NHRIs.
French: Il avait pour objectif premier d'améliorer la coopération en matière de droits de l'homme dans la région en promouvant et en renforçant des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Highlights of the 1988 Campbell’s Survey.
French: 4, no 1, no de catalogue : 82-003515, Ottawa, Statistique Canada, 1992b.
English: Celery originated in the Mediterranean basin, was first grown as a medicinal plant, and was possibly first cultivated as a condiment in Italy in the 16th century.
French: Le céleri, originaire du bassin méditerranéen, a été d'abord cultivé pour ses vertus médicinales, et probablement comme condiment, au 16e siècle.
English: Requirements are to be referred to the Superintendent, local 3-5116/3-5121, between 0800 - 1600 local time Monday through Friday and to the Base Duty Officer, local 3-4444, (pager 389-4127, cellular 812-0603) at other times and on holidays.
French: Il faut faire connaître ses besoins au surintendant (3‑5116/3-5121) entre 8 h et 16 h, heure locale, du lundi au vendredi, et à l’officier de service de la base (3‑4444; téléavertisseur : 389‑4127; cellulaire : 812‑0603) en tout autre moment et les jours fériés.
English: It is absolutely necessary that UNITA cease threatening the security of humanitarian convoys.
French: L'UNITA doit impérativement cesser de menacer la sécurité des convois humanitaires.
English: In 2001, UNIFEM managed resources from UNDP, UNAIDS, UNICEF and UNFPA.
French: En 2001, UNIFEM a géré les ressources du PNUD, de l’ONUSIDA, de l’UNICEF et du FNUAP.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;
French: Reconnaît que le non-paiement par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté ;
English: When Reserve Force members are eligible to sell their principal residence but elect not to shall receive 80% of the Real Estate Incentive otherwise payable based on the appraised value included in the approved funding envelope. This amount is capped at $12 000.
French: Le réserviste qui est admissible à la vente de sa résidence principale mais qui décide de ne pas la vendre recevra 80% de la prime de courtage qui serait autrement versée, jusqu’à concurrence de 12 000 $, en fonction de la valeur estimative figurant dans l’enveloppe de financement.
English: The British Government has repeatedly told us that corpus juris was merely a discussion document.
French: Le gouvernement britannique nous a maintes fois répété que le corpus juris n' était rien de plus qu' un document de discussion.
English: The clinical assessment also includes an examination of each tooth (e.g., whether a tooth is decayed, missing, filled and/or treated), counting the number of silver fillings and whether there has been any damage done to the teeth.
French: L'évaluation clinique comprend également un examen de chaque dent (p. ex. dent cariée, manquante, obturée et/ou traitée), dénombrement des amalgames et dommages aux dents).
English: But because this supply is not evenly distributed across the country, crop production often depends on irrigation in the drier regions (see Chapter 3) and soil drainage in the more humid zones (see Chapter 10).
French: Saskatchewan–Nelson, rivière de la Paix–Athabaska et Missouri. Les principaux projets de dérivation en Alberta (p. ex. le Projet de dérivation de la rivière Bow) visent principalement à fournir de l’eau aux 13 districts d’irrigation de la partie méridionale de la province.
English: “Recalling its relevant resolutions in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant les résolutions dans lesquelles elle priait le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, vu le rang de priorité élevé attribué au Programme,