ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six major clusters were found within cultivated tobacco that were primarily based upon geographic origin and manufacturing quality traits.
French: Six groupes majeurs ont été observés parmi les tabacs cultivés et ces regroupements reposaient principalement sur l'origine géographique ainsi qu'en fonction de certains caractères liés à la qualité manufacturière.
English: A benefit of steeper slopes will be less aquatic weed growth.
French: Accès du bétail Il faut éviter que le bétail s'abreuve directement dans les mares-réservoirs.
English: This requires policies to help, in particular, those most affected by adjustment.
French: Cela nécessite, entre autres, des politiques d’aide aux groupes les plus touchés par l’ajustement.
English: Ottawa, Ontario, April 23, 1998 REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT REGULATIONS, 1993 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 23 avril 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE (1993) MODIFICATIONS 1.
English: The Councils provide valuable local and regional industry input.
French: Les conseils d’adaptation permettent une précieuse participation de l’industrie à l’échelle locale et régionale.
English: That would ensure the universality of the Treaty and protect the world from the possibility of catastrophic nuclear confrontations.
French: Ainsi conçue, elle garantira l'universalité du Traité et mettra le monde à l'abri d'éventuels conflits nucléaires catastrophiques.
English: What visit around the Hotel ?
French: Tourisme : que visiter aux alentours ?
English: Create documents that validate to published formal grammars such as the strongly recommended XHTML 1.0 Strict specification.
French: Créez des documents validés par des grammaires formelles publiées, comme la spécification XHTML 1.0 Strict, qui est fortement recommandée.
English: Article 79 Recoverables from reinsurance contracts and special purpose vehicles The calculation by insurance and reinsurance undertakings of amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles shall comply with Articles 74 to 78.
French: Le résultat de ce calcul est ajusté afin de tenir compte des pertes probables pour défaut de la contrepartie.
English: The Council deplored Syria's failure to cooperate fully with the Mehlis Commission and called on the Syrian authorities to help shed light on the assassination of Mr Rafiq Hariri.
French: Le Conseil déplore que la Syrie n'ait pas entièrement coopéré avec la commission Mehlis et lance un appel aux autorités syriennes pour qu'elles aident à faire la lumière sans condition sur l'assassinat de M. Hariri.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE
English: (G) Grants; (C) Contributions
French: (S) Subventions; (C) Contributions
English: Not content with this, but perfectly consistent with this approach, the rapporteur recommends passing on the costs of opening up the national networks to the private sector to consumers throughout the European Union.
French: Non content de cela, mais en parfaite logique avec cette démarche, le rapporteur recommande de faire porter sur les consommateurs, partout dans l'Union européenne, les charges découlant de cette ouverture aux privés des réseaux nationaux.
English: 7.2 Subject to sections 7.3 and 10.2, the Minister will notify the Council in writing at least two (2) weeks in advance of any requirement for access to the Council's records pursuant to section 7.1.
French: 7.2 Sous réserve des sections 7.3 et 10.2, le Ministre avise le Conseil par écrit, au moins deux (2) semaines à l'avance, de toute demande d'accès aux dossiers de celui-ci en application de la section 7.1.
English: Its immediate and full implementation was essential for efforts aimed at sustained economic growth and poverty eradication.
French: Il est essentiel qu'elle soit menée avec diligence et dans son intégrité pour appuyer les efforts visant à obtenir un développement rapide et soutenu et à éliminer la pauvreté.
English: The Working Group has suggested the reorganization of the debate under this agenda item as follows:
French: Le Groupe de travail a proposé de réorganiser les débats au titre de ce point de l'ordre du jour, comme suit:
English: In its decision of 3 June 2002 to the complainant, the Commission itself stated that no reply had been provided to the requests of 26 September 2001, 26 October 2001 and 23 November 2001.
French: Dans sa décision du 3 juin 2002 adressée à la plaignante, la Commission elle-même déclare qu’aucune réponse n’avait été apportée aux demandes du 26 septembre 2001, du 26 octobre 2001 et du 23 novembre 2001.
English: In that regard, OIOS had recommended that the Office of Human Resources Management should establish a numeric rating system to increase the objectivity of the candidate evaluation process.
French: Il a recommandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines mette au point des barèmes pour rendre l'évaluation des candidats plus objective.
English: A new approach is needed that makes sure that the new rights introduced when re-balancing flexibility and security on the labour market re-distribute the responsibilities of unpaid care work between men and women.
French: Il est nécessaire de trouver une nouvelle approche qui fasse en sorte que les nouveaux droits introduits lors du rééquilibrage entre flexibilité et sécurité sur le marché du travail redistribuent, entre les hommes et les femmes, les responsabilités propres au travail non rémunéré.
English: Secretariat for the Vienna Convention and its Montreal Protocol (UNEP/OZONE)
French: Secrétariat de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal (PNUE/OZONE)
English: Some of the mice in the low- and high-dose groups exhibited signs of slight eye irritation immediately after exposure, but all mice were normal 1 day later.
French: Quelques souris des groupes avec dose faible et dose forte ont présenté des signes de légère irritation oculaire immédiatement après l'exposition, mais celle-ci avait disparu le lendemain.
English: The above-mentioned documents are issued in three languages: Czech (Slovak), Russian and English conforming to the model of the annex to resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/R.100/Add.3).
French: Les documents mentionnés ci-dessus sont établis en trois langues : tchèque (slovaque), russe et anglais, conformément au modèle de l'annexe de la résolution No 14, révisée (TRANS/SC.3/R.100/Add.3).
English: However, in the field of maintenance obligations the fact that there are so many legal sources can hinder the recognition and enforcement of judgments.
French: Mais en matière d'obligation alimentaire, la multiplicité des sources de droit peut nuire à la reconnaissance et à l'exécution des décisions.
English: Financial calculations were made for every five years from 2003 in order to improve the financial status of the national pension system.
French: Des calculs financiers ont été réalisés pour améliorer la situation financière du régime national de retraite en l'ajustant tous les cinq ans à partir de 2003.
English: We must ensure that the resources are in place to provide an effective response to any public health threat that our societies may face.
French: Nous devons nous assurer que les ressources sont en place en vue de répondre de manière efficace à toute menace pour la santé publique susceptible de se poser à nos sociétés.
English: 11.30 There is no clear or accepted definition of malnutrition.
French: 11.30 Il n'y a pas de définition claire ou acceptée de la malnutrition.
English: A fragile consensus stands in the way of this frightening outcome, and that is the basic bargain that shapes the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Un consensus fragile fait obstacle à ce scénario effrayant, il est à la base du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Improving road safety is a national priority in France.
French: L’amélioration de la sécurité routière est aujourd’hui une priorité nationale.
English: Partners identified some areas of intervention within the framework of ECA's African Regional Programme on Population and Housing Censuses.
French: Elle avait pour thème : L'Afrique compte: «vers un dénombrement exhaustif de la population africaine durant la série des recensements de la population et de l'habitat de 2010».
English: In either case the result is a limited and flawed framework on which to build further science learning.
French: Dans les deux cas, le cadre conceptuel à partir duquel ils construiront leur apprentissage scientifique ultérieur est limité et imparfait.
English: (10) Subparagraph (ii) also covers property which forms part of cultural heritage.
French: 10) Le sous-alinéa ii couvre aussi les biens qui font partie du patrimoine culturel.
English: Only yesterday, I was wondering how many tons of food and medicine must be taken off the shelves of Manhattan stores and put into the incinerator at the end of each day as they become stale or reach their date of expiry.
French: Hier encore, je me demandais combien de tonnes de nourriture et de médicaments devaient être retirées des étagères des magasins de Manhattan tous les jours pour être brûlées à la fin de la journée parce qu'elles atteignent leur date de péremption.
English: Electronic control unit
French: 3.4.8 Module électronique de gestion
English: Annex to the note verbale dated 8 September 2008 from the Permanent Mission of Cameroon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 8 septembre 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case of doors equipped with clamping prevention devices for the opening process:
French: Dans le cas de portes équipées de dispositifs contre le pincement lors de l'ouverture:
English: The chart below is a quick reference to the rules for claiming ITCs on capital personal property.
French: Le tableau à la page suivante donne un aperçu des règles concernant les demandes de CTI pour les biens meubles.
English: Downeast Business Brokers, Inc. doing business as Downeast Charter Flights (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Downeast Business Brokers, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Downeast Charter Flights (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: I would also like to thank sincerely Mr. Egeland for his briefing and his recommendations, which we wholeheartedly support.
French: Je voudrais également remercier sincèrement M. Egeland de son exposé et de ses recommandations que nous appuyons sans réserve.
English: • High freight rates constrict US steel imports (November 11, 2003)
French: • Les taux de fret élevés resserrent les importations d'acier des É.-U. (11 novembre 2003)
English: It is for the Tribunal to draw its own conclusions on the evidence and determine whether the Commission's concerns are justified.
French: Il appartient au Tribunal de tirer ses propres conclusions au regard de la preuve et de déterminer si les préoccupations de la Commission sont justifiées.
English: Moreover, their general health and well-being is likely to be affected not only in the short term but over a prolonged period of their lives.
French: De plus, leur santé en général et leur bien-être seront affectés non seulement dans l'immédiat mais sur une période prolongée de leur vie.
English: Legislation Section 55 of the Customs Act provides that the value for duty of imported goods shall be computed in Canadian currency in accordance with regulations made under the Currency Act.
French: Législation L'article 55 de la Loi sur les douanes prévoit que la valeur en douane des marchandises importées est établie en monnaie canadienne conformément aux règlements pris en applicationde la Loi sur la monnaie.
English: Lomas (2001: 356) concurred, stating that "many regional health boards have proved useful to provincial governments as both foot soldiers of downsizing and local agents of change."
French: Cette vue est partagée par Lomas (2001: 356) qui a déclaré qu’un « grand nombre de conseils régionaux de santé ont été utiles pour les gouvernements provinciaux, à la fois comme acteurs principaux de la rationalisation et comme inducteurs locaux du changement ».
English: Footage courtesy of Human Rights Watch.
French: Vidéo-clip diffusé avec l’aimable autorisation de Human Rights Watch Watch.
English: The initial pickup in inﬂation in the 1960s was noted with alarm by policymakers, who responded with a very sharp rise in the federal funds rate in 1969.
French: 2.1 L’évolution jusqu’au début des années 1970 : la mise en place de la trappe Il faut remonter à la récession du début de la décennie 1960 pour arriver à expliquer l’inﬂation des années 1970.
English: In order to simplify legislative procedures, the European Constitution, currently being ratified, includes the assent procedure, referred to as "consent", under "special legislative procedures".
French: Dans le but de simplifier les procédures législatives, la Constitution européenne, en voie de ratification, intègre l'avis conforme, dénommé « procédure d'approbation », dans les « procédures législatives spéciales ».
English: To ensure that reputable growers were selected, Hortifin had identified Wingflora (Pvt) Ltd, an established flower marketing agency (and freight forwarding company located at Harare International Airport), as the main vehicle for the deal.
French: Pour assurer la sélection de producteurs dignes de confiance, Hortifin a retenu Wingflora Pvt Ltd., entreprise de commercialisation de fleurs bien implantée (et transitaire établie à l'aéroport international de Harare), comme principal agent de l'opération.
English: Do not dispose of it along with household waste.
French: Ne la jetez pas avec les ordures ménagères.
English: $1,500 for yourself; $1,500 for your spouse or common-law partner and household members 18 years of age or older at the start of the period when they were insured; and $750 for household members under the age of 18 at the start of the period.
French: Les sections suivantes vous expliquent comment calculer votre déduction maximale, selon que vous aviez ou non des employés et que vous les avez assurés toute l’année ou une partie de l’année. Déterminez quelle section correspond à votre situation et effectuez le calcul indiqué.
English: This required a much greater focus on technology and quality systems and a greater liaison with clients to develop their products ready for the market.
French: Il leur a fallu se concentrer davantage sur la technologie et la qualité, ainsi que renforcer les contacts avec les clients pour développer leurs produits adaptés au marché.
English: 1983 was also the year of the first steps of Angelo in the domain of the movie soundtrack. He achieved the music of the movie State buoni se potete of Luigi Magni, for which he got the David di Donatello price and a Nastro D’argento.
French: 1983 est aussi l'année des premiers pas d'Angelo dans le domaine de la musique de film.Il réalise en effet la bande originale du film State buoni se potete de Luigi Magni, qui lui vaudra le prix David di Donatello e un Nastro D'argento.
English: The Working Group also addressed funding of associated supplies and equipment.
French: Le groupe de travail s'est aussi occupé du financement de l'équipement et des fournitures connexes.
English: So if you want to keep your club, please do not forget to enter your password regularly, in the "club manager keeper" area (left bottom page).
French: Pour éviter cela, pense à entrer ton mot de passe régulièrement, en bas à gauche de la page.
English: Describe the steps you will take to make your service more accessible to people who are blind or visually impaired and to people who are deaf or hearing impaired, in particular in the following areas:
French: Expliquer les mesures que vous prendrez pour rendre le service plus accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes et aux personnes sourdes ou malentendantes, particulièrement dans les secteurs d'activité suivants :
English: Also reaffirms that priority needs to be given to providing training and skills enhancement to increase the employability of the workforce and its adaptability to changing labour markets and that comprehensive policies need to be designed to provide access to education, vocational education and technical training, capacity-building, upgrading skills and acquisition of new knowledge and lifelong learning, and to raise the quality of education with the help of the international community, as appropriate;
French: Réaffirme également qu'il faut s'attacher en priorité à dispenser des cours de formation et à améliorer les compétences afin de renforcer l'aptitude à l'emploi des travailleurs et leur capacité d'adaptation face à l'évolution des marchés du travail, qu'il faut élaborer des politiques globales en vue de donner accès à l'enseignement, à la formation professionnelle et à la formation technique et de faciliter le renforcement des capacités, les activités de mise à niveau, l'acquisition de nouvelles qualifications et la formation continue, et qu'il faut améliorer la qualité de l'enseignement avec l'aide de la communauté internationale, selon qu'il conviendra ;
English: Through an arrangement with the French National Ministry of Education, the CSC was able to obtain one credited instructor for the first French classes.
French: Grâce à une entente avec le ministère français de l'Éducation nationale, la C.S.C. put obtenir les services d'un maître qu'on lui prêta pour les premiers cours de français.
English: In 2003, CRA introduced "My Account", which provides easy and secure on-line access to personal benefits and tax information.
French: Le site présente également des rapports interactifs sur les fréquences et les moyennes annuelles, ainsi que les objectifs nationaux en matière de qualité de l’air.
English: The limitations to the rule mentioned above relate to restrictions on the amount of credit given priority.
French: Les limitations concernent le montant du crédit qui se voit accorder la priorité.
English: According to WMC, state land distribution policy awards property in the name of the head of household; customarily only men are viewed as heads of households, unless the man is dead or missing.
French: WMC indique que la politique nationale de distribution de la propriété foncière attribue la propriété au chef de famille qui, selon la tradition, ne peut être qu'un homme, excepté dans les cas où celui-ci est décédé ou porté disparu.
English: The purpose of the network is to share information, experiences and lessons learned concerning gender and diversity issues.
French: Ce réseau a pour finalité le partage des informations, des expériences et des enseignements acquis dans les domaines de l’équité entre les sexes et de la diversité.
English: A significant handicap is that although there is a general definition of the environmental industry, neither environmental goods nor environmental services have been clearly defined on the basis of specific criteria.
French: Même s'il existe une définition générale de l'éco-industrie, le fait que les biens ou les services environnementaux n'aient pas été clairement définis sur la base de critères spécifiques constitue un handicap important.
English: Program activities have proceeded as planned with the expected impact in most areas, and some areas for improvement have been provided.
French: La structure de gouvernance de l’IRTC est efficace et appuie bel et bien la réalisation des activités prescrites dans le cadre du programme.
English: The open method of coordination on pensions is not a beauty contest.
French: La méthode ouverte de coordination des pensions n'est pas un concours de beauté.
English: Introduction The atmosphere has thickness as well as horizontal extent.
French: Introduction L'atmosphère a une épaisseur ainsi qu'une extension horizontale.
English: Space technology solutions for sustainable resource management, consumption and production
French: Solutions spatiales au service de la gestion, la consommation et la production durables des ressources
English: Nevertheless, the Panel notes that several measures could be implemented, including the establishment of a perpetual conservation easement of floristic habitats1.
French: Les impacts sur le milieu naturel
English: All actions financed under this budget line must be fully transparent and the EP as a budgetary authority must be informed in advance before any action or mission is undertaken.
French: Toutes les actions financées par la présente ligne doivent être totalement transparentes, et le Parlement européen, en tant qu'autorité budgétaire, doit être préalablement informé avant le début de toute action ou mission.