ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a request for service in French and there are no bilingual personnel available, CIC would first check with CCRA, who has bilingual officers on duty at all times.
French: En période estivale, lorsque les vols sont plus nombreux, des étudiants sont embauchés et ils sont souvent bilingues même si les postes ne sont pas désignés bilingues.
English: c. 30 and 31 August: regional preparatory committee;
French: c.  30 et 31 août : comité préparatoire régional;
English: Regarding the "ASSMAL-WEB" dossier The purpose of the ASSMAL-WEB application, or intranet site of the Sickness Insurance Department of the General Secretariat of the Council – to which access is limited to members of the GSC's internal network – is to allow members to:
French: Les portes d'accès aux locaux du Service "Assurance Maladie" sont verrouillées par un système avec carte magnétique. Concernant le dossier "Assmal-Web" L'application Assmal-web, ou site intranet du service "Assurance maladie" du Secrétariat Général du Conseil dont l'accès est limité aux membres du réseau interne du S.G. du Conseil, a pour vocation de permettre aux affiliés :
English: Statistics Canada (2005). There is interest in New Brunswick and Prince Edward Island for a commercial industry, but the climate may not be suitable in these areas.
French: La production commerciale suscite un intérêt au Nouveau-Brunswick et à l'Ile-du-Prince-Édouard, mais il est possible que leur climat ne s'y prête pas.
English: Execution and implementation arrangements
French: Dispositifs d'exécution et de réalisation
English: Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the efforts and initiatives necessary to reverse immediately all measures taken on the ground since 28 September 2000, in implementation of the recommendations of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell Committee), and in order to ensure a successful and speedy resumption of negotiations and conclusion of the peace process;
French: Demande aux parties concernées, aux coparrains du processus de paix et aux autres parties intéressées, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts et de prendre toutes les initiatives nécessaires pour rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, en application des recommandations de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh (Commission Mitchell), et d'assurer la reprise effective et rapide des négociations et la conclusion du processus de paix ;
English: For both the avian and non-human mammalian species, there are virtually no data on PCB levels in their food sources. An exception to this would be commercial mink and the herring gull both of which subsist substantially, at least in the Great Lakes area, on fish.
French: Dans le cas des oiseaux et des mammifères autres que l'homme, il n'y a presque pas de données sur les concentrations de BPC dans leur nourriture, à l'exception du vison commercial et du goéland argenté qui se nourrissent presque exclusivement, du moins dans la région des Grands Lacs, de poissons provenant de cette région.
English: This recently renovated hotel, located close to the well-known Linzergasse in the centre of Salzburg, successfully combines modern and traditional aspects with friendly service.
French: Le Sacher Salzburg, qui a ouvert ses portes en 1866, est un hôtel historique somptueux sur les rives de la rivière Salzbach, dans le centre-ville, offrant une vue imprenable sur la vieille ville de...
English: identifies the carrier who issued the transport document in which its name and address should have been indicated.
French: ]identifie le transporteur qui a émis le document de transport dans lequel son nom et son adresse auraient dû être indiqués.
English: In the VIGOR trial (8076 patients; 9-months long), rheumatoid arthritis patients received a 50 mg daily dose of rofecoxib (this high daily dose was never approved in Canada for more than 5 days of consecutive use).
French: Dans l'essai VIGOR (8 076 patients, durée de 9 mois), les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde ont reçu une dose quotidienne de 50 mg de rofécoxib (une dose quotidienne aussi forte n'a jamais été approuvée au Canada pour plus de 5 jours consécutifs d'utilisation).
English: List of October 2003 Chairholders Chairs backgrounder CFI infrastructure contributions For further information please contact:
French: Liste des titulaires de chaires d'octobre 2003 Fiche d'information Contributions en infrastructure de la FCI Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: - Ensure that its procedures include measures to ensure that wheelchair assistance is provided on a priority basis to passengers who are making connections; and provide the Agency with a copy of these procedures, as well as a statement as to how they have been communicated to the relevant personnel.
French: - Veiller à ce que ses procédures comprennent des mesures afin d'assurer que l'assistance avec un fauteuil roulant soit prêtée sur une base prioritaire aux passagers qui doivent prendre un vol de correspondance; Alitalia est tenue de déposer auprès de l'Office une copie desdites procédures ainsi qu'une déclaration quant à la façon dont elles auront été transmises au personnel concerné.
English: The schools also have personnel available to deal with cases of abuse and, more generally, with health problems (including male and female nurses), who can attend to maltreated children.
French: Les écoles disposent aussi de permanences pour les cas de mauvais traitement ou, d'une manière générale, d'une permanence santé (infirmières et infirmiers notamment) capable de venir en aide aux enfants maltraités.
English: Many will have decided not to look for a by over 5 percentage points (Fig.
French: Il n’en reste pas moins le signe le plus visible de l’existence d’un déséquilibre sur le marché du travail, et de la menace qui en découle pour la cohésion sociale. Le chômage dans l’UE-27 Le taux général du chômage a connu un accroissement marginal au sein de l’UE-27 entre 2000 et 2005, représentant 8,6% des forces de travail en début de période et 8,7% à la ﬁn (carte 1.9).
English: Videos/Audios/ Presentations Introduction by:
French: Vidéos/Audios/ Présentations Introduction par :
English: Financial assistance for second language study in French Canada at the postsecondary level.
French: Aide financière pour l’étude du français langue seconde au Canada francophone au niveau postsecondaire.
English: Development and production of an electronic and printed version of the Teacher's Guides for anthologies to enhance the appreciation of literature and support the development of Francophone identity and culture amongst Francophone students.
French: Élaboration et production, en format électronique et imprimé, de guides d'enseignement pour les anthologies afin de rehausser l'appréciation de la littérature et appuyer le développement identitaire et culturel chez les élèves francophones.
English: F4 Evaluations and Internal Audits Evaluations and internal audits of FI programs and services are periodically conducted, taking into account how they impact on OLMCs and how OLMC development and vitality have been enhanced.
French: F4 Évaluations et vérifications internes Des évaluations et des vérifications internes des P&S et de l’IF sont effectuées régulièrement et tiennent compte de l’incidence de ces P&S sur les CLOSM ainsi que de leur contribution au développement et à l’épanouissement de ces dernières.
English: The Council members further expressed their concern over the humanitarian situation in Burundi, calling on all parties, including the Government, to help enable humanitarian aid and humanitarian agencies to reach populations in need.
French: En outre, les membres du Conseil ont fait part de leurs préoccupations concernant la situation humanitaire au Burundi, appelant toutes les parties, y compris le Gouvernement, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et l'accès des organismes d'aide humanitaire aux populations dans le besoin.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2004/73 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including Commission resolution 2004/73.
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution 2004/73 de la Commission et de présenter à celle-ci, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2004/73 de la Commission.
English: Different approach to different regions or commodities?
French: 100 Minimum du montant nécessaire pour amorcer l’action Dave : 33 p. 100 pour l’infrastructure Somme totale du fédéral?
English: Rosenberg, Harriet.
French: W.B. Saunders Canada, 1994.
English: a) prepare a strategy and plan of action enabling the Islamic Ummah to meet the challenges of the 21st Century;
French: a) Elaborer une stratégie et un plan d'action afin de permettre à la Oummah de relever les défis du XXIème siècle;
English: • Annual funding of more than $140 million to support participation and excellence in sport, from the playground to the podium;
French: • un appui financier de 552 millions de dollars aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver;
English: Recognizes the importance, for the foreseeable future, of both electronic and print versions of documents available in all official languages of the United Nations and, in this connection;
French: Prend acte de l'importance que continueront de revêtir, dans un avenir prévisible, les versions électronique et imprimée des documents disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU et, à cet égard;
English: Europe has high unemployment because firms shy away from hiring new workers.
French: L'Europe est handicapée par un taux de chômage élevé parce que les entreprises répugnent à embaucher de nouveaux employés.
English: Located in the center of the beach, front row, Sea View.
French: Situado en centro de la playa, primera fila, vistas al mar.
English: It is normal to document management approval of the deviation from departmental standards.
French: Il est normal de documenter l'approbation que la gestion a apportée à toute déviation vis-à-vis des normes du ministère.
English: In this regard the EU would also like to point out that the UNGA resolution on torture calls upon the UN High Commissioner for Human Rights to continue to provide, at the request of Governments, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to CAT.
French: • Le cas échéant pour les États qui sont parties à la convention contre la torture:
English: FILE # TITLE Organization name 3340-C68 (304896) Young People's Press Crime Prevention Public Awareness Communitas Canada/Young People's Press The goal of this project is to proactively assist in preventing crime and to reduce the likelihood of people, particularly ‘at-risk' youth, becoming offenders or victims.
French: No de dossier Titre Nom de l'organisation 3340-C68 (304896) Young People's Press Crime Prevention Public Awareness Communitas Canada/Young People's Press L'objectif de ce projet est de favoriser de façon proactive la prévention du crime et de réduire les risques que des particuliers, notamment les jeunes à risque, commettent des crimes ou deviennent des victimes d'actes criminels.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-03 to 2006-08-04 Deputy Minister regional visit.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-03 Ã 2006-08-04 Visite rÃ©gionale du Sous-ministre.
English: Although a formal risk profile with risk associated mitigation has not been developed in the Field Unit, the Gwaii Haanas Field Unit informally considers risks in the development of its 3 year Sustainable Business Plan through the identification of priorities.
French: Même si, à l’unité de gestion de Gwaii Haanas, on n’a pas élaboré de profil de risque officiel combiné à des mesures d’atténuation, on tient compte de façon informelle des risques dans l’élaboration du plan d’affaires viable de trois ans, par l’établissement des priorités.
English: The Regional Modeling System for Aerosols and Deposition (REMSAD) has also been used to evaluate particulate matter concentrations and deposition.
French: Le modèle Regional Modeling System for Aerosols and Deposition (REMSAD) a également servi à évaluer les concentrations et les dépôts de particules.
English: About 0.5 million ha of forests and other wooded land are burned every year, predominantly in the Mediterranean countries.
French: Outre le bois et le liège, les forêts génèrent d’autres produits, tels que les résines, les plantes médicinales, les champignons et les baies.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 22 and corrigendum (E/2006/42 and Corr.2).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 22 et rectificatif (E/2006/42 et Corr.2).
English: Under the second option, that power is, initially, granted to non-judicial authorities.
French: Selon la seconde solution, cette compétence est, dans un premier temps, attribuée à des organes qui ne constituent pas de telles instances.
English: The unfortunate thing is that the services are not continuous:
French: L’ennui est que les services ne sont pas continus:
English: Where possible, locate land based structures outside of floodplains or on protected structures (e.g., bridges, embankments).
French: Au besoin, situer et concevoir le site de façon à ce qu’elle puisse résister à une inondation importante.
English: Nevertheless this does not involve outstanding extra costs.
French: Cela ne suppose cependant pas des coûts supplémentaires considérables.
English: utmost importance to reduce the public debt rapidly and to improve the long-term sustainability of its public finances currently put at high risk by the expected increase in pensions and other agerelated expenditure.
French: En effet, il est primordial de réduire la dette publique rapidement et d’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques, sur lesquelles pèse un risque élevé compte tenu de l’accroissement attendu des retraites et des autres dépenses liées au vieillissement.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn 2006 Regional Temperature Three climate regions ranked among the ten warmest autumns out of 59 years of record. Those regions were:
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Autonmne 2006 Température régionale Trois régions climatiques se sont classées parmi les dix automnes les plus chauds des 59 années de relevés, à savoir : les monts et fjords arctiques (deuxième place, +3,7 °C); la toundra arctique (deuxième place, +3,4 °C); et les régions atlantiques du Canada (5e place, +1,4 °C).
English: Urges all States to continue to promote and implement, including by allocating adequate resources and developing clear and consistent national policies, the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly, as well as the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,4 and to implement the Action Plan5 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction6 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their populations, taking into account, inter alia, the results of the assessment of the implementation of the Declaration and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session;
French: Engage vivement tous les États à continuer de promouvoir et de mettre en œuvre, notamment en allouant des ressources appropriées et en élaborant des politiques nationales clairement définies et cohérentes, les documents finals de sa vingtième session extraordinaire, ainsi que le document issu du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants4, et à appliquer le Plan d'action5 pour la mise en œuvre pour la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 et à s'attacher, sur le plan national, à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites, dans leurs populations, compte tenu notamment des résultats de l'évaluation de l'application de la Déclaration et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire;
English: Images from Colombo 2007-07-26 Open file
French: Images de Colombo 2007-07-26 ouvrir le fichier
English: Delegates are invited to consider the ways their countries could support and link activities at all levels to these three years, and the type of support FAO could provide, especially to the International Year of Forests (IYF).
French: Les délégués sont invités à examiner les moyens dont disposent leurs pays pour appuyer et lier leurs activités à tous les niveaux à ces trois années, et l'appui que pourrait fournir la FAO en particulier en ce qui concerne l'Année internationale des forêts.
English: (100) [(78)] The insolvency law should provide that the insolvency representative has a general obligation to maximize the value and protect the security of the insolvency estate.
French: (100) [(78)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité a une obligation générale de maximiser la valeur de la masse de l'insolvabilité et d'en préserver la sécurité.
English: Such work is organized in a differentiated manner according to the correctional institution, the applicable regime, the duration of the punishment and the conditions of imprisonment.
French: Ce travail est organisé de différentes façons selon l'établissement, le régime applicable, la durée de la peine et les conditions d'incarcération.
English: It had been felt that it would be better to handle its subject matter in the commentary to draft article 7.
French: On a estimé qu'il vaudrait mieux traiter de son contenu dans le commentaire au projet d'article 7.
English: In Croatia, the structure of the EIA documentation was outlined in law and the content was defined in agreement between the points of contact.
French: En Croatie, la structure des dossiers d'EIE était fixée dans ses grandes lignes par la législation, et le contenu était défini par accord entre les points de contact.
English: Hotel in Munkmarsch / Sylt-Ost: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Munkmarsch / Sylt-Ost: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: In the event of a Conflict between a Nuu-chah-nulth Law made under paragraph 24 or 25 and a Federal or Provincial Law, the Nuu-chah-nulth Law will prevail to the extent of the Conflict. In addition to the law-making authorities otherwise provided for in this Agreement, Nuu-chah-nulth Tribal Government will have law-making authority with respect to: a) aspects of administration of justice provided by Nuu-chah-nulth Tribal Government; Page 75
French: En plus des pouvoirs législatifs prévus aux autres chapitre de la présente entente, le gouvernement des Nuu-chah-nulth, tel qu’il sera établi dans l’accord définitif, a le pouvoir de faire des lois concernant : a) la réglementation, l’administration et l’expropriation des terres des Premières nations nuu-chah-nulth par le gouvernement des Nuu-chah-nulth; les biens des Nuu-chah-nulth et des Premières nations nuu-chah-nulth sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth; Page 78
English: Three Athapaskan nations lived in the north: the Chipewyan, the Beaver and the Slavey. Two Algonquian nations — the Cree and the Blackfoot — occupied the central part of the province.
French: Trois nations athapascanes, les Tchippewayan, les Castors et les Esclaves, vivaient dans le nord de la province, et deux nations algonquines, les Cris et les Pieds-Noirs, en occupaient le centre, tandis que le sud était habité principalement par les nations sioux : les Assiniboines et les Gros Ventres.
English: • 2011: Saskatchewan and Atlantic Provinces Note:
French: • 2011 : le Saskatchewan et les provinces de l’atlantiques Nota :
English: In the light of the fact that the 30 national General Service posts would still be required for the period from 1 July to 31 December 2007, the abolishment of the posts have not been reflected in table 3 above.
French: Étant donné que les 30 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national seront encore requis pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2007, leur suppression n'est pas prise en compte au tableau 3 ci-dessus.
English: Read more IS QUITTING SMOKING YOUR NEW YEAR’S RESOLUTION? Many people have decided that this is the year they will finally try to quit smoking.
French: Lire plus DES ÉTUDIANTS MIS À L’ÉPREUVE Au début de décembre 2007, les étudiants inscrits au Programme d’adjudant technique de l’Armée de terre ont éprouvé leurs nouvelles compétences pendant un exercice d’une semaine.
English: This work will be based on experience gained with the pilot study to draw up a joint contingency plan for the Samos river shared between Hungary and Romania;
French: Ce travail s'appuiera sur l'expérience acquise grâce à l'étude pilote visant à définir un plan d'urgence commun pour le Szamos, rivière qui coule en Hongrie et en Roumanie;