ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission ordered the following: 51 1) The landlord must allow the tenant to install a kitchen ceiling fan at the tenant’s expense; 2) The landlord must remove the dishwasher and seal the pipes at its own expense; 3) The landlord must permit the tenant to install a washer and dryer in her unit at her own expense; 4) The landlord must install an exhaust fan in the laundry room and install a control switch on the first floor level, at its own expense; 5) The landlord must either paint or wallpaper the hallways of the building, using a less toxic paint and in consultation with the tenant, at its own expense; 6) The landlord must attempt to address any pest problem with the least toxic pesticide application possible, in consultation with the tenant and at its own expense; 7) The landlord must allow the tenant to either recover or uncover her floors at her own expense; 8) Within 100 feet of the building, the landlord must attempt to implement an organic lawn care program at its own expense; and 9) The landlord must provide to the tenant notice of pest and lawn treatments with toxic materials and all painting.
French: La Commission a ordonné ce qui suit 51 : [TRADUCTION] 1) le propriétaire doit permettre à la locataire d’installer un ventilateur de plafond de cuisine aux frais de la locataire; 2) le propriétaire doit enlever le lave-vaisselle et sceller les tuyaux à ses propres frais; 3) le propriétaire doit permettre à la locataire d’installer une laveuse et une sécheuse dans son logement aux frais de la locataire; 4) le propriétaire doit installer un ventilateur aspirant dans la salle de lavage et installer un interrupteur de commande au premier étage à ses propres frais; 5) le propriétaire doit soit peindre, soit tapisser les corridors de l’édifice, en utilisant une peinture moins toxique, en consultation avec la locataire, à ses propres frais; 6) le propriétaire doit tenter de résoudre tout problème causé par des ravageurs en appliquant le pesticide le moins toxique possible, en consultation avec la locataire, à ses propres frais; 7) le propriétaire doit permettre à la locataire soit de recouvrir, soit de découvrir ses planchers aux frais de la locataire; 8) dans un périmètre de 100 pieds de l’édifice, le propriétaire doit tenter de mettre en œuvre un programme d’entretien de gazon biologique à ses propres frais; 9) le propriétaire doit fournir à la locataire un avis concernant tout traitement contre les ravageurs ou de la pelouse à l’aide de produits toxiques, de même que tout travail de peinture.
English: On August 1st, the first Croatian luxury golf&spa resort, Kempinski Hotel Adriatic, will open its doors in Savudrija, making Kempinski the very first international luxury hotel chain to enter the Istrian market.
French: Au début du mois de juin, l'hôtel Riu Blue Waves a accueilli ses premiers touristes.
English: The Subcommittee agreed on a list of criteria (see A/54/429, para.
French: Le Sous-Comité s'est mis d'accord sur une liste de critères (voir A/54/429, par.
English: One previous research study, "A First Nations Typology:
French: Une recherche antérieure intitulée «A First Nations Typology:
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from Sept.
French: Eprex L’association d’Eprex (époétin alfa) avec des accidents thrombotiques vasculaires — Janssen-Ortho Inc.
English: "Europeans have a right to enjoy equal treatment and a life free of discrimination.
French: "Les Européens ont droit à l'égalité de traitement et à une vie sans discrimination.
English: (BC) Co-Chair the Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators.
French: On a fait des exposés régionaux au sujet des répercussions du projet de loi S3.
English: Students from schools on base and the village of Petawawa made posters based on the theme "Why I Won't Smoke."
French: Les étudiants des écoles de la base et du village de Petawawa ont fait des affiches sur le thème « Pourquoi je ne fumerai jamais.
English: However, it regrets the delays in preparing protocols, beyond the time-limit set by law at 17:00 on 16 October.
French: Cependant, elle regrette les retards pris dans la rédaction des procès-verbaux, au-delà du délai fixé par la loi au 16 octobre à 17 h.
English: For feasibility studies: answers to Question 15; estimate of expected costs.
French: Pour les études de faisabilité : les réponses à la question 15; une estimation des coûts à envisager.
English: These committees are established to examine issues of mutual interest to both Houses of Parliament.  4.
French: Ces comités sont formés pour examiner des questions qui intéressent les deux chambres du Parlement.  4.
English: While the overall impact of the cash changeover on inflation was small, its perceived impact was much greater than its actual impact, probably due to comparatively strong price increases in some specific sectors.
French: Alors que l'impact global du changement de monnaie sur l'inflation a été peu important, les consommateurs ont eu l'impression que les conséquences étaient beaucoup plus étendues qu'elles ne l'étaient en réalité, probablement en raison d'augmentations relativement élevées des prix dans certains secteurs spécifiques.
English: Needless to say, we have not had an opportunity to compile an exhaustive inventory of incentive programs available provincially, but the illustrative list provided points to two obvious conclusions.
French: Il va sans dire que nous n'avons pas eu l'occasion de compiler un inventaire exhaustif des programmes d'encouragements offerts par les provinces, mais la liste fournie nous mène à deux conclusions évidentes.
English: One could add the contribution of civil society to that approach, in particular, from women's organizations.
French: On pourrait ajouter la contribution de la société civile, en particulier de la part des associations de femmes.
English: Communications No.  578/94, De Groot v. the Netherlands, Decision adopted on 14 July 1995, and No.
French: Communication no 578/94, De Groot c. Pays-Bas, décision adoptée le 14 juillet 1995, et communication no 396/90, M.
English: Does the applicable legislation provide for a use requirement?
French: A. B. Comme pour les marques enregistrées OUI NON S.O.
English: In a power generation project relating to the installation of anti-pollution equipment in an existing plant, the operating costs are significantly higher than estimated at appraisal (40% to 100% higher), but this has a minor impact on the cost of electricity generation.
French: Dans un projet portant sur l’installation d’équipements antipollution dans une centrale existante, les coûts de fonctionnement sont notablement plus élevés (de 40 à 100 %) que le chiffre estimé lors de l’instruction, mais ceci a eu un effet mineur sur le coût de la production d’électricité.
English: PPP-SCF-MO-CI method has been used to calculate charge densities on the heteroatoms.
French: On a utilisé la méthode PPP-SCF-MO-CI pour calculer la densité de charge des hétéroatomes.
English: Strengthening research and technological development The 7th Framework Programme (EC and EURATOM) for research and technological development (FP7) plays a leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union.
French: Renforcement de la recherche et du développement technologique Le 7e programme-cadre (CE et EURATOM) de recherche et de développement technologique (7e PC) joue un rôle de premier plan en matière d’aide à la recherche européenne et d’encouragement de la coopération à travers l’Union.
English: Further, States should adopt a code of conduct for communication media.
French: En outre, les États devraient adopter un code de conduite applicable aux organes de communication.
English: The Abbott Web Sites were created and are operated under the laws of the State of Illinois.
French: Les sites Web d’Abbott ont été créés selon les lois de l’État de l’Illinois et sont exploités conformément à ces lois.
English: See, for example, “Responding to Hezbollah attacks from Lebanon — issues of proportionality”, Israeli Ministry of Foreign Affairs, 25 July 2006.
French: Voir, par exemple, Responding to Hezbollah Attacks from Lebanon - Issues of Proportionality, Ministère israélien des affaires étrangères (25 juillet 2006).
English: The NSERC postdoctoral fellowship program allows for postdoctoral training, and MII can enhance this by funding the other parts of the research.
French: Le programme de bourses postdoctorales du CRSNG permet de financer une formation postdoctorale, et le PPFI peut le compléter en finançant les autres parties de la recherche.
English: I therefore end with the hope that, if Mr. Skelton were here this evening and familiar with the circumstances we face, he might regard at least some of what I have said as sensibly prudent.
French: Je termine donc en exprimant l'espoir que si O.D. Skelton était ici ce soir et connaissait les circonstances que nous vivons actuellement, il pourrait considérer au moins quelques-uns de mes propos comme raisonnablement sages.
English: Given the importance of environmental management in the Departmental Sustainable Development Strategy, we spent approximately $2 million to: conduct pilot Environmental Compliance Audits and Environmental Site Assessments; assess a waste water system to determine whether a new system is needed; upgrade a clinic crawlspace at Norway House Hospital in response to mould; conduct comprehensive microbial investigations at three health facilities to determine the extent and severity of mould contamination; monitor health facilities with previous mould issues; and perform a water well seal integrity study at four wells in Alberta as pilot projects for a larger project.
French: Compte tenu de l'importance de la gestion de l'environnement dans le cadre de la Stratégie de développement durable du Ministère, nous avons affecté environ deux millions de dollars aux activités suivantes : initiatives pilotes de vérification de conformité sur le plan de l'environnement et d'étude environnementale de sites; évaluation d'un système de traitement des eaux usées afin de déterminer si un nouveau système est ou non nécessaire; mise à niveau du vide sanitaire à l'hôpital Norway House, par suite d'un problème de moisissures; exécution d'enquêtes microbiologiques complètes dans trois installations de santé afin de déterminer l'étendue et la gravité de la contamination par des moisissures; surveillance d'installations de santé ayant connu des problèmes antérieures liés aux moisissures et étude de l'intégrité du scellement de quatre puits d'eau de l'Alberta, dans le cadre de projets pilotes liés à une initiative d'envergure.
English: • In the EU, the European regulator has pursued national carriers (Germany, Sweden, etc.) over market dominance issues where national regulators have not exercised their authority; however, our research did not turn up any cases relating directly to traffic shaping, QoS, etc.
French: • au sein de l’UE, l’organisme de réglementation européen a sévi à l’endroit de fournisseurs nationaux (Allemagne, Suède et autres) ayant abusé de prépondérance et contre qui les organismes de réglementation nationaux n’avaient pas sévi; toutefois, notre recherche n’a permis de soulever aucun cas directement lié au lissage de trafic, à la QoS, etc.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: ($ in thousands) 2008 39 48 28 115 2009 17 39 3 59 2010 1 27 28 2011 11 11 2012 and thereafter 10 10 Total 57 135 31 223
French: De plus, au cours de l’exercice, l’Agence reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a). (a) Services fournis gratuitement
English: Incorporation of 32P-orthophosphate into erythrocyte histones, purified by the methods of Amberlite CG-50 cation-exchange and Bio-Gel P-60 exclusion chromatography, has been studied on three cell populations of avian blood, enriched in mature cells, reticulocytes, and erythroblasts, respectively.
French: Nous avons étudié l'incorporation du 32P-orthophosphate dans des histones érythrocytaires purifiées selon deux méthodes chromatographiques, l'une utilisant une résine échangeuse de cations, l'Amberlite CG-50 et l'autre, le Bio-Gel P-60.
English: The goal of the diploma course was to provide an overview of the problem of disarmament and multilateral efforts being made to define and implement a system of collective security; review the concepts of security, nation-State, national and collective security; give participants a clear understanding of the objectives of multilateral treaties on disarmament; familiarize them with the study of historical and current cases; make them conversant with the variety of disarmament forums and mechanisms (unilateral, bilateral, regional and multilateral); and analyse the sources of investigation for the various aspects of the issue.
French: L'objectif de cette formation était de présenter la question du désarmement et les efforts multilatéraux visant à élaborer et à mettre en place un système de sécurité collective; de revenir sur les principes de sécurité, d'État-nation et de sécurité nationale et collective; de doter les participants d'une vision claire des objectifs des traités multilatéraux relatifs au désarmement; d'étudier des affaires historiques et d'actualité; de présenter aux participants les différents cadres et mécanismes s'occupant du désarmement aux niveaux unilatéral, bilatéral, régional et multilatéral; et d'analyser les sources d'information sur les différents aspects de cette question.
English: Register as a FrogWatch observer: http://www.frogwatch.ca  Canada is one of over 70 countries which have agreed to introduce the GLOBE school program to monitor temperature and precipitation: http://www.globe.gov  Monarch Watch is dedicated to helping monarch butterflies by following their migration: http://www.monarchwatch.org  Spring into action by collecting the blooming time of plants across Canada: http://www.plantwatch.ca  Do you want something interesting to do during Canada's long winters?
French: Inscrivez-vous comme observateur de grenouilles :  http://www.frogwatch.ca/francais/  Le Canada fait partie des 70 pays, et plus, qui ont convenu d'implanter le programme scolaire GLOBE afin de surveiller les températures et les précipitations :  http://www.globe.gov/fsl/welcome/welcomeobject.pl?〈=fr&nav=1  Monarch Watch est un programme conçu pour aider le papillon monarque en suivant sa migration :  http://www.monarchwatch.org (En anglais seulement)  Pour ceux qui s'intéressent à la période de floraison des plantes du Canada tout entier :  http://www.plantwatch.ca/francais/plantwatch  Cherchez-vous quelque chose d'intéressant à faire durant les longs hivers canadiens ?
English: • Leadership Network http://www.leadership.gc.ca/ • TBS Web site on Regulatory Issues http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr
French: • Rapport annuel du Secrétariat sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: NPRI NATIONAL AND REGIONAL OFFICE CONTACTS AT ENVIRONMENT CANADA National and Regional NPRI Offices Headquarters  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  9th Floor, Place Vincent Massey  351 St. Joseph Blvd.  Hull, QC K1A 0H3  Tel:: (819) 953-1656  Fax: (819) 994-3266  E-mail:
French: BUREAU NATIONAL ET BUREAUX RÉGIONAUX DE L'INRP À ENVIRONNEMENT CANADA Bureau national et bureaux régionaux de l'INRP Administration centrale  Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place Vincent Massey, 9e étage  351, boulevard St-Joseph  Hull (QC) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-1656  Téléc. : (819) 994-3266  Courriel :
English: We have partnered with the Company ALIPLAST systems, a leading manufacturer of aluminum profiles for construction.
French: Nous sommes en partenariat avec la Société ALIPLAST systemes, un important fabricant de profilés en aluminium pour la construction.
English: Should I report those accounts as "Wholesale" subscriptions?
French: Devons-nous déclarer les comptes correspondants comme abonnements « de gros »?
English: • a) by one of the parties to a marriage (including a marriage which has been dissolved or annulled) to or for the benefit of the other party to that marriage for that other party's maintenance; or b) to any person for the benefit of, or for the maintenance or education of, a child of the marriage.
French: • a) par l'un des conjoints (y compris le conjoint d'un mariage dont la dissolution ou l'annulation a été prononcée) à l'autre conjoint ou à son bénéfice ou pour son entretien; ou b) une personne quelconque au bénéfice ou pour l'entretien ou l'éducation d'un enfant issu du mariage.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 4
French: Commis aux écritures et aux règlements D. P.R. no 4
English: They expect that environmental risks be understood, monitored and controlled or prevented.
French: • l’élaboration du Budget des dépenses à faire approuver par le Parlement.
English: This first phase was completed in 1999.
French: Cette première phase s'est achevée en 1999.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating is designed to meet the nutritional needs of all Canadians at every stage of life (except infancy), including women during pregnancy.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement a été conçu de façon à répondre aux besoins nutritionnels de tous les Canadiens au cours des différentes étapes de la vie, y compris la grossesse.
English: When I use the word "sodomy", it's not because I consider it synonymous with "homosexuality", but because I want to talk about sodomy.
French: Quand j'utilise le mot «sodomie», ce n'est pas parce que je le prends comme synonyme de «homosexualité», mais bien parce que je veux parler de la sodomie.
English: CX+FAC02 – 20 units for the amount of 264.08; 2001 (p.
French: CX+FAC02 – 20 unités pour un montant de 264,08 ; 2001 (p.
English: In addition, since 2003, deputy ministerial-level officials have been named senior gender policy coordinators in 45 national administrative organizations.
French: En outre, depuis 2003, des responsables adjoints au niveau ministériel ont été nommés coordonnateurs principaux des politiques en faveur des femmes dans 45 organismes administratifs nationaux.
English: Part of ensuring that process, as outlined in the Defence Policy Statement, is the need to increase the CF’s ability to work effectively with its allies.
French: En marge du processus décrit dans l’Énoncé de la politique de défense, il faut accroître la capacité des FC à travailler efficacement avec ses alliés.
English: Adding to our concerns is the fact many businesses fail to adequately protect this sensitive information – leaving it vulnerable to hackers and identity thieves.
French: Nous sommes d'autant plus préoccupés que plusieurs entreprises ne protègent pas convenablement ces renseignements sensibles qui deviennent par conséquents vulnérables aux actions des pirates informatiques et des voleurs d'identité.
English: Thailand attaches great importance to developing good and friendly relations with neighbouring countries, including Cambodia.
French: La Thaïlande attache une grande importance à l'établissement de bonnes relations d'amitié avec ses voisins, y compris le Cambodge.
English: Unfortunately, the transition to a market economy - a precondition for this contractual development - will be taking place in the worst possible conditions.
French: La transition vers l'économie de marché - condition de cette évolution contractuelle - aura lieu, malheureusement dans les pires conditions.
English: We are particularly interested in supporting projects and research that have policy relevance for Canada and its international relations and in encouraging activities that reach beyond academia to engage policy makers, NGOs, the private sector and the media.
French: Nous désirons particulièrement soutenir des projets et la recherche pertinents pour le Canada et correspondant à sa vision des relations internationales ainsi qu’encourager des activités en dehors des universités visant à mobiliser des décideurs, des ONG, le secteur privé et les médias.
English: I believe that the necessary inspections will be conducted.
French: Je pense d'ailleurs que les contrôles seront faits.
English: F-6) and continued by the Business Development Bank of Canada Act (S.C. 1995, c.
French: Le MCN a élaboré des stratégies pour réaliser ces objectifs et des mesures de rendement pour évaluer les progrès accomplis.
English: The European Commission and the Member States should strongly condemn sexual abuse, intimidation, torture and violence against women in Libya and Egypt.
French: La Commission européenne et les États membres doivent dénoncer vigoureusement le recours aux agressions sexuelles, à l'intimidation, à la torture et à la violence contre les femmes en Libye et en Égypte.
English: Canada - Ontario 0.5 (0.223%) [Sulphur Content of Fuels Regulation (361-90) 1990 amended in 1999 to O. Reg.
French: Canada -- Ontario 0,5 (0,223 %) [Règlement sur la teneur en soufre des carburants (361-90), 1990, modifié en 1999 (O.
English: (3) The applicable annual radio authorization fee payable pursuant to subsection 2(1) or (2) applies to all new authorizations issued effective April 1, 2004, with respect to specified frequencies in a service area: (a) never assigned to any licensee by the Department prior to April 1, 2004, or (b) returned to the Department for reassignment after April 1, 2004.
French: (3) Le droit d'autorisation de radiocommunication annuel payable en vertu du paragraphe 2(1) ou (2) s'applique à toute nouvelle autorisation émise à compter du 1er avril 2004 à l'égard des fréquences spécifiées dans une zone de service : a) qui n'ont jamais été assignées à un titulaire de licence par le Ministère avant le 1er avril 2004; ou b) qui ont été retournées au Ministère pour réaffectation après le 1er avril 2004.
English: Assigned variable codes and labels cannot change during the data entry process.
French: Il est impossible de changer des codes variables et des étiquettes attribués pendant le processus de saisie des données.
English: It makes sense: you already showed that you were a sucker (or that you intended to hack it) by buying an artificially restricted device that looked like an iPhone but didn’t include half its apps; Apple might as well go all the way and get some more money from you.
French: C’est assez logique : vous avez déjà démontré que vous étiez un couillon (ou que vous comptiez le hacker) en achetant un appareil artificiellement limité qui avait tout d’un iPhone mais n’incluait pas la moitié de ses applications ; Apple peut bien aller jusqu’au bout du raisonnement et vous prendre encore un peu de blé, non ?
English: The department is focused on empowering Baytheads to improve their quality of life, through greater rewards and continuous recognition in a diverse, fast growth environment.
French: Le département œuvre pour permettre aux dirigeants de Bayt d'améliorer leur niveau de vie, à travers des récompenses meilleures et le témoignage de reconnaissance continu dans un environnement diversifié et à forte croissance.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Saint-Laurent (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Saint-Laurent (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Timor-Leste had taken significant steps forward in developing its education and health sectors, and had made progress in formulating a national education curriculum.
French: Le Timor-Leste a pris des mesures importantes pour développer son système d'éducation et de santé, et l'élaboration d'un programme national unique progresse.
English: Conflictos, prevención y sociedad civil en el Caribe Document(s) 4 of 11 Isabel Jaramillo
French: Conflictos, prevención y sociedad civil en el Caribe Document(s) 4 de 11 Isabel Jaramillo
English: The CHA guideline suggests that a quality system for reprocessing SUDs should include the following components: 1.
French: Les directives de l’ACS suggèrent de prévoir les éléments suivants dans un système de qualité de retraitement du MMUU : 1.