ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a seminar on the implementation of meat standards was held in Vilnius on 29 October.
French: Un séminaire sur l'application des normes relatives à la viande s'est en outre tenu à Vilnius le 29 octobre.
English: Respite care includes: meeting the care needs of the child; offering the child opportunities to develop social recreational and life skills; strengthening families by reducing stress and thereby improving long-term function and qualify of life. Last Updated: 2006-01-30 Important Notices
French: Les soins de relève ont pour objet : répondre aux besoins en matière de soins de l'enfant; de lui donner des occasions de développer ses habiletés sociales et récréatives et ses connaissances de base; de resserrer les liens familiaux en atténuant le stress et, partant, d'améliorer le fonctionnement à long terme et d'accroître la qualité de vie des enfants Mise à jour : 2006-01-30 Avis importants
English: It is now used for the exhibit "First Nations and Metis Peoples of the Lower Red River".
French: On y présente maintenant l'exposition intitulée « Premières nations et Métis du bas de la rivière Rouge ».
English: The only case that reported exposure to farm animals had been on a pig farm.
French: Une faible proportion des cas ont eu des contacts avec un animal de compagnie.
English: Complimentary leisure facilities are available to our residents at David Lloyd Leisure Club with transport provided at designated times.
French: Le club de loisirs David Lloyd est accessible gratuitement.
English: Managers should ensure that relationships with individuals who provide services under contract do not evolve into employer-employee relationships in the work situation, even when the intention and documentation requirements are met.
French: Les gestionnaires devraient s'assurer que les marchés de services ne conduisent pas à des relations d'employeur à employé dans la situation de travail, quand bien même les exigences relatives à l'intention des parties et au document contractuel seraient satisfaites.
English: It does not give them their due.
French: Elle ne lui rend pas justice.
English: Prevention and protection 28 - 41 13
French: Prévention et protection 28 − 41 14
English: At the 1st meeting, on 28 July 2003, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and at the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: À la 1re séance, le 28 juillet 2003, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition du Président, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: The following information is provided to assist the United Nations in calculating a (wet and/or dry lease) rate(s):
French: Les renseignements ci-après sont fournis pour aider l'Organisation des Nations Unies à calculer un (des) taux de remboursement en cas de (location avec et/ou sans services) :
English: Splenic mRNA levels of GR-1 and GR-2 also decreased at 8 h and 24 h after stress, returning to control levels by 7 days, whereas no significant change was observed in MR. In gill, there was no obvious change in corticosteroid receptor mRNA levels after stress, except for a transient decrease at 8 h in MR. These results suggest a variety of roles for the three corticosteroid receptors during immunosuppression in response to acute stress in trout.
French: Les concentrations dARNm GR-1 et GR-2 dans la rate diminuent aussi 8 h et 24 h respectivement après le stress et retournent aux niveaux témoins en 7 jours; aucune changement significatif ne sobserve dans le cas de MR. Dans les branchies, il ny a pas de changement observable des concentrations dARNm des récepteurs des corticostéroïdes après le stress, à lexception dune diminution passagère de MR à 8 h. Ces résultats laissent croire à lexistence dune variété de rôles pour les trois récepteurs des corticostéroïdes durant limmunosuppression en réaction à un stress aigu chez la truite.
English: Puerto Morelos is one of the oldest ports of the Riviera Maya region combining its calm atmosphere with the luxurious height of resorts, what it has turned to be a secret corner of exclusive and relaxing places.
French: Puerto Morelos est l'un des plus vieux ports de la Riviera Maya qui allie son atmosphère calme et relaxante au luxe de ses complexes touristiques.
English: Status of compliance issue Lesotho has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of zero ODP-tonnes of halons.
French: Bilan de la situation Le Lesotho a communiqué ses données relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 qui font état d'une consommation de zéro tonne PDO de halons.
English: Steven Rosell and Suzanne Taschereau were the lead facilitators, assisted by Pamela Pritchard and Rod Brazier.
French: Steven Rosell et Suzanne Taschereau ont été les principaux animateurs, et Pamela Pritchard et Rod Brazier les ont secondés.
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-third session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa trente-troisième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: · IT solution that supports IRAP'S business processes
French: · Outil en TI supportant les processus d'affaires
English: Recalls the essential role of telecommunication resources in facilitating the safety of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, calls upon States to consider acceding to or ratifying the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations of 18 June 1998, which entered into force on 8 January 2005, and urges them to facilitate and expedite, consistent with their national laws and international obligations applicable to them, the use of communications equipment in such operations, inter alia, through limiting and, whenever possible, expeditiously lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel;
French: Rappelle le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication pour assurer plus facilement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, demande aux États d'envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, du 18 juin 1998, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005, ou de la ratifier, et les prie instamment de faciliter dans les délais les plus brefs, sans déroger à leur législation nationale et aux obligations internationales qui leur sont applicables, l'utilisation de matériel de communication dans ces opérations, notamment en limitant et, chaque fois que possible, en levant rapidement les restrictions imposées à l'utilisation du matériel de communication par le personnel des Nations Unies et le personnel associé;
English: The clearance of desialylated chicken acid α1-glycoprotein is more complex as it involves the kidney as well as the reticuloendothelial system.
French: L'épuration de l'α1-glycoprotéine acide désialylée du poulet est beaucoup plus complexe, et touche le rein aussi bien que le système réticuloendothélial.
English: Selection may favour approved drugs for which co-administration is likely given the indication and target population characteristics of the investigational drug.
French: Le choix peut se porter sur les médicaments homologués qui peuvent être administrés en concomitance selon l’indication et les caractéristiques du médicament expérimentale en ce qui concerne la population cible.
English: A certificate by a Classification Society is likewise considered to be proof.
French: Une attestation d'une société de classification est également considérée comme preuve.
English: It is absolutely necessary to ensure that the potential effects of the mine site on the environment is well understood by the community.
French: De plus, il faut absolument s’assurer que la collectivité saisit bien quels effets le site peut entraîner sur l’environnement.
English: Yes, artists can keep us from going crazy, from tearing ourselves apart and from doing those things which frighten the horses.
French: Oui, les artistes peuvent nous empêcher de devenir fous, de nous entre-déchirer et nous protéger de toutes ces choses qui font prendre le mors aux dents.
English: This page was last modified 23:20, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 19:44.
English: If not paid in due time, they may still be validly paid within six months of the date on which the divisional application was filed, provided that at the same time the additional fee of 10% of the renewal fees paid late is paid.
French: Si ce délai n'a pas été respecté, les taxes annuelles peuvent encore être valablement acquittées dans un délai de six mois à compter de la date de dépôt de la demande divisionnaire, sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe s'élevant à 10 % de la taxe annuelle payée en retard.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang and HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio OECD 2003: 9 More information on PISA can be found on:
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang et HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio OCDE 2003 : 8 HYPERLINK "http://www.pisa.oecd.org/dataoecd/46/16/33694924.pdf" http://www.pisa.oecd.org/dataoecd/46/16/33694924.pdf De plus amples renseignements sur PISA sont disponibles à l’adresse suivante :
English: Exports to the United States, the foreign mainstay of the industry, fell by 19.9 per cent between 2000 and 2004.
French: Cette surcapacité a notamment pour effet d'inonder le marché canadien de marchandises importées à faible coût.
English: On the other hand, there was a risk that further improved varieties would be developed in countries like the United States and later imported into Bolivia at higher prices.1 IP NEEDS AND EXPECTATIONS #1 Protection against unauthorized use IP NEEDS AND EXPECTATIONS #2 Integration into the formal system of health care Even though the economic risks of importing improved varieties are nonexistent due to the fact that indigenous communities may always utilize the original ones, the concern with unauthorized research on and commercial use of plant and animal varieties developed in Bolivia is shared by all communities.
French: Les personnes interrogées ont fait part de leur crainte que la protection par brevet accordée à des obtentions végétales modifiées par des communautés indigènes boliviennes établies dans des pays étrangers ne menace leur capacité d’exportation de produits agricoles dérivés de ces BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE variétés. Par ailleurs, il y a un risque que des variétés améliorées soient mises PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE#1 au point dans des pays comme les États-Unis d’Amérique puis importées en Protection contre l’utilisation non Bolivie à des prix plus élevés1 . autorisée BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE#2
English: Work on the project is under way, and the Board will be kept informed of progress made, in compliance with decision IDB.29/Dec.5.
French: Ce projet est en cours et le Conseil sera tenu conformément à la décision IDB.29/Dec.5.
English: In Afghanistan and elsewhere, a strategy for returnee monitoring and an interview form specifically tailored to the various contexts have been developed.
French: En Afghanistan et ailleurs, une stratégie de suivi des rapatriés et une formule d'interview spécialement conçue pour les différents contextes ont été mis au point.
English: Approves the proposed name change to the City-Museum Reserve of Mtskheta (Georgia) as proposed by the Georgian authorities.
French: Approuve le changement de nom proposé pour la Réserve de la ville-musée de Mtskheta (Géorgie) tel qu'il a été proposé par les autorités géorgiennes.
English: The second step of the EMP, the planning phase, is nearing completion while the implementation phase has just begun.
French: La deuxième étape dans la mise en place du PGE , soit celle de la planification, est presque terminée et l'étape de la mise en oeuvre vient tout juste de débuter.
English: 'Deaf person'he is that one that does not have time to hear a relief of a friend, or I appeal it a brother.
French: 'Sourd'c'est celui qui n'a pas temps d'entendre une décharge d'un ami, ou l'appel d'un frère.
English: 2 Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council [15 (b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [15 b)]
English: Transfer to Environment – For implementation of the National Vehicle Scrappage Program in support of Canada’s Clean Air Agenda ..................................................
French: Paiement de subvention pour l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland selon la Loi sur l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland ...........................................................
English: In the area of reproductive health, the collaboration between the World Bank and UNFPA includes the co-sponsorship, along with UNDP and WHO, of the Special Programme on Research, Development and Research Training in Human Reproduction (HRP), as well as joint World Bank/UNFPA participation in such inter-agency efforts as safe motherhood and adolescent reproductive health.
French: Dans le domaine de la santé génésique, la collaboration entre les deux organismes a pris diverses formes : ils ont par exemple parrainé, avec le PNUD et l'OMS, le Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine, et ils ont participé à des activités interorganisations consacrées entre autres à la maternité sans risques et à la santé génésique des adolescentes.
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment, outlining a range of mitigation measures for GHGs, such as enhancing wind power production, developing other renewable energy technologies, increasing fuel efficiency for automobiles and improving the energy efficiency of homes and businesses.
French: Ce plan décrit la gamme de mesures d'atténuation que le gouvernement compte engager pour réduire les émissions de GES, comme favoriser la production d'énergie éolienne, créer de nouvelles technologies énergétiques renouvelables, améliorer l'efficacité énergétique des véhicules à moteur et accroître l'efficacité énergétique de nos maisons et commerces.
English: But very often we do not know or we may have very erroneous ideas about the time when damage occurred in the past.
French: Mais, très souvent, nous ignorons ou nous avons de fausses idées sur les conditions atmosphériques qui régnaient quand une détérioration s'est produite dans le passé.
English: Wipe up spills immediately.
French: Essuyer immédiatement les déversements.
English: I plan to purchase dried marihuana from Health Canada and request that my approval to receive dried marihuana be renewed.
French: Je prévois acheter la marihuana séchée de Santé Canada et je demande le renouvellement de mon autorisation de recevoir de la marihuana séchée.
English: These positive considerations have underpinned the liberalisation drive in emerging markets but the pace of market opening is far from even as there are still concerns over the potential pitfalls of greater foreign participation.
French: Les marchés s'ouvrent toutefois à un rythme qui est loin d'être régulier, car il existe toujours des réserves quant aux dangers potentiels induits par le renforcement de la présence étrangère sur les marchés.
English: Welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund, as set out in General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, and looks forward to receiving the report to be submitted to the Assembly on the use of the Fund with a view to maximizing its impact and improving its functioning;
French: Se félicite de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale du 15 décembre 2005, et attend avec intérêt de recevoir le rapport destiné à l'Assemblée concernant l'utilisation du Fonds en vue d'en maximiser l'utilité et d'en améliorer le fonctionnement ;
English: At the same time, the New Zealand Government approved a support scheme for Tokelau known as the administrative assistance scheme.  The essence of the scheme was that all New Zealand Government agencies were formally instructed to consider providing assistance to Tokelau within their sphere of responsibility.
French: Parallèlement, le Gouvernement néo-zélandais avait approuvé un programme d'appui aux Tokélaou intitulé « Programme d'assistance administrative », dans le cadre duquel l'administration centrale avait été officiellement priée d'envisager de fournir une assistance aux Tokélaou dans ses différents domaines de responsabilité.
English: Maori single ethnicity 273 438
French: Maoris seulement 273 438
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard statements by the representatives of Canada and the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Action Team 1.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Canada et de la République islamique d'Iran, au nom de l'Équipe 1.
English: Through a number of projects, the firm acquired a vast experience in the development and planning area.
French: À travers un éventail de projets, la firme a acquis une grande expérience dans le domaine du développement et de l'aménagement.
English: The report specifically calls for qualified majority voting within the Council and for possible restrictive measures against a third country.
French: Le rapport plaide notamment pour le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil et d’éventuelles mesures restrictives à l’égard d’un État tiers.
English: The Mackenzie Gas Project (including three anchor gas fields in the Mackenzie Delta and a gas pipeline from the Mackenzie Delta to Alberta) is going through the environmental assessment regulatory process.
French: Le Projet gazier du Mackenzie (y compris trois champs gaziers d’attache du delta du Mackenzie et un oléoduc reliant le delta du Mackenzie à l’Alberta) subit présentement une évaluation environnementale réglementaire.
English: You will find below the latest news about the director of Hideaway (Le Refuge).
French: Vous trouverez ci-dessous les dernières infos concernant l'actualité du réalisateur.
English: We act to defend ourselves and to deliver our children from a future of fear.
French: Nous agissons pour nous défendre et éviter à nos enfants un avenir fait de peur.
English: Nothing will ever be quite the same again.
French: Rien ne sera jamais plus vraiment comme avant.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The seminar provided an opportunity for the participants to exchange information on national experiences, good practices and lessons learned.
French: Ils se sont entretenus de l'expérience acquise, des méthodes optimales et des enseignements tirés au plan national.
English: Alouette I research satellite With the launch of the research satellite Alouette I in September, 1962, Canada became the third nation in space.
French: Satellite d'expérimentation Alouette I Avec le lancement du satellite d'expérimentation Alouette I en septembre 1962, le Canada devenait le troisième pays à pénétrer dans l'espace.
English: I must admit that those statistics are not as bad as I had initially thought – women are doing better than is generally thought.
French: Je dois reconnaître que les statistiques sont moins mauvaises que ce que je pensais au départ. Les femmes font mieux que ce qu’on pense en général.
English: The vaccines have been introduced by the provinces and territories following funding by the Government of Canada to improve the availability of vaccines.
French: Les provinces et les territoires ont adopté ces vaccins après avoir reçu du gouvernement du Canada le financement requis pour accroître leur accessibilité.
English: Once this assessment is complete, a prioritization of work is undertaken, and appropriate studies are initiated.
French: Une fois cette évaluation terminée, on s'emploie à prioriser les travaux et l'on amorce les études nécessaires.
English: UNEP will take cognizance of and, where practical, support major international assessments, including those commissioned by IPCC, the Millennium Ecosystem Assessment, GIWA, the World Water Assessment Programme, the proposed Land Degradation Assessment in Drylands and activities related to the programme of work of the United Nations Forum on Forests such as the global forest resources assessment.
French: Le PNUE prendra connaissance des principales études internationales, y compris celles exécutées sous l'égide du GIEC, ou réalisées au titre du bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, de l'Evaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA), du Programme mondial d'évaluation des ressources en eaux, de l'étude envisagée de la dégradation des terres arides et des activités intéressant le programme de travail du Forum des Nations Unies sur les forêts telles que l'évaluation mondiale des ressources forestières.
English: Cultures were initiated from developing ovules and excised embryos of American chestnut (Castaneadentata (Marsh.)
French: Des cultures de châtaignier d'Amérique (Castaneadentata (Marsh.)
English: Further, it was questioned whether the preparation of a detailed commentary, whether or not it was considered by a Working Group, might not inadvertently delay the ratification process, as States awaited the outcome of those discussions.
French: En outre, on s'est demandé si l'élaboration d'un commentaire détaillé, qu'il soit ou non examiné par un groupe de travail, ne risquerait pas involontairement de retarder le processus de ratification, étant entendu que les États attendraient le résultat des discussions.
English: Construction of the Super Terminal is scheduled to begin in September 2003, with actual operations planned to begin a year later.
French: La construction du Super terminal devrait débuter au mois de septembre 2003, et sa mise en service est prévue un an plus tard.
English: It also expressed its appreciation to Austria, Cambodia, Cyprus, Kenya, Mexico and Singapore for their contributions to the Trust Fund for Granting Travel Assistance to Developing States members of UNCITRAL since its establishment.
French: Elle a également exprimé ses remerciements à l'Autriche, au Cambodge, à Chypre, au Kenya, au Mexique et à Singapour pour les contributions qu'ils avaient versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement membres de la CNUDCI depuis sa création.
English: The various regional departments previously relied on DIAND, the sole human resources division in the North, for HR guidance.
French: Les divers ministères régionaux se fiaient autrefois au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la seule division des ressources humaines dans le Nord, pour obtenir des conseils en ressources humaines.