ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Environmental Monitor, a significant proportion of people in all 27 countries surveyed have at least “a fair amount of concern” about the environment (Environics International, 1999).
French: D'après Environmental Monitor, une proportion considérable de la population dans les 27 pays où l'enquête a été menée déclarent être au moins « assez inquiets » face aux questions d'environnement (Environics International, 1999).
English: Could we please have that undertaking from the Council now, in the interests of the transparency which Finland no doubt wants to be the hallmark of its presidency?
French: Le Conseil peut-il s'y engager maintenant, au nom de la transparence, dont il ne fait aucun doute que la Finlande souhaite qu'elle caractérise sa présidence.
English: Also, given the context of the recent allegations of weaponization activities, the need for continued factual and reliable information about Iran's current nuclear activities, based on increased access by and cooperation with the IAEA, can be said to be all the more important.
French: En outre, à la lumière des récentes accusations d'activités de vectorisation, le besoin d'informations factuelles, fiables et constamment mises à jour sur les activités nucléaires actuelles de l'Iran, grâce à un accès accru de l'AIEA et davantage de coopération avec elle, peut être considéré comme revêtant une importance d'autant plus grande.
English: While the duty to accommodate has long been recognized by the courts, specific reference to accommodation in the Act clarifies both the rights of employees and the obligations of employers.
French: Les tribunaux reconnaissent depuis longtemps l’importance de l’obligation de prendre des mesures d'adaptation, mais si la Loi comportait une disposition précise à ce sujet, cela clarifierait les droits des employés et les obligations des employeurs.
English: Others include methane, nitrous oxide, and carbon dioxide, which are also produced by human activities.
French: Parmi les autres gaz figurent le méthane, l'oxyde d'azote et le dioxyde de carbone, qui sont aussi produits par les activités humaines.
English: With some exceptions, pilots in the four regions undergo similar training on ship handling, BRM, simulators, and other subjects related to navigation and marine safety.
French: Sauf quelques exceptions, les pilotes des quatre régions suivent une formation semblable dans les domaines de la manoeuvre des navires, de la gestion des ressources à la passerelle et des simulateurs, ainsi que dans les autres matières liées à la navigation et à la sécurité maritime.
English: The validation (and recognition if appropriate) agreement.
French: L’accord sur la validation (et la reconnaissance, si possible).
English: Agribites There is no Tipsheet for September.
French: Agri-capsules Il n'y a pas une Puce à l'oreille pour le mois de septembre.
English: The map on the left (a) shows the 5-year-mean wet deposition pattern for the period 1990-1994 and the map on the right (b) shows the 5-year-mean pattern for the period 1996-2000.
French: La carte a) illustre la distribution moyenne sur 5 ans des dépôts humides pour la période 1990-1994 ; la carte b) illustre la distribution moyenne sur 5 ans pour la période 1996-2000.
English: During 2002 the Chief Minister of Gibraltar made numerous statements on the status of Gibraltar and the Territory's position with respect to the ongoing talks between Spain and the United Kingdom.
French: Pendant l'année 2002, le Premier Ministre de Gibraltar a fait de nombreuses déclarations sur le statut de Gibraltar et sur la position du Gouvernement du territoire en ce qui concerne les pourparlers en cours entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: By its resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, the Council extended the deployment of MONUC until 31 March 2005, authorized the increase of 5,900 personnel in the Mission's strength, including up to 341 civilian police personnel, as well as the deployment of appropriate and proportionate air mobility assets and other force enablers, and decided that MONUC would have the mandate set out in paragraphs 4, 5 and 7 of the resolution.
French: Par sa résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil a prorogé le déploiement de la Mission jusqu'au 31 mars 2005, autorisé l'augmentation des effectifs de la Mission de 5 900 personnels, y compris jusqu'à 341 personnels de police civile, ainsi que le déploiement des moyens de mobilité aérienne appropriés et proportionnés et d'autres moyens de mise en œuvre, et a décidé que la Mission aurait pour mandat les tâches énoncées aux paragraphes 4, 5 et 7 de la résolution.
English: (PT) Madam President, Commissioner, anyone visiting sub-Saharan Africa can easily see, in most countries, the enormous weakness in their health systems and the extremely negative impact that this weakness has on the lives and health of the people who should be helped by these services.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, quiconque visite l'Afrique subsaharienne peut voir aisément, dans la plupart des pays, l'énorme faiblesse de leurs systèmes de santé et l'impact extrêmement négatif que cette faiblesse produit sur les vies et la santé de la population, qui pourrait être aidée par ces services.
English: To feel those needs, there is an adapted charger for each type of battery.
French: Pour répondre à ces besoins, il existe pour chaque type de batterie un chargeur adapté.
English: There may be differences in the chemistry and manufacturing sections of the CTD.
French: Il peut y avoir des différences dans les sections du CTD relatives à la chimie ou la fabrication.
English: The fruits of the intellect and science, which are intangible, are of inestimable importance. Therefore, the European Community should be more energetic in providing practical encouragement, not just through upholding patents but through concessions and other forms of support for scientists who are striving, through the knowledge and experience they have acquired, to give future generations something better than that which they have today.
French: Je suis d'avis que le produit de l'imagination compte bien plus que les constructions, que les produits tangibles que nous pouvons voir précisément, alors que l'esprit et la science, qui sont impalpables, donnent des résultats d'une importance considérable que la Communauté européenne devrait soutenir plus activement, non seulement en protégeant les brevets mais aussi en offrant des avantages et de l'aide aux scientifiques, à ceux qui - en thésaurisant les acquis - uvrent à donner aux générations à venir quelque chose de bien meilleur que ce que nous avons eu dans le passé.
English: In practice, with respect to safety/security of sensitive biological materials, there is little difference between the risk classes; however the biosafety concept covers a far wider number of biological materials than the biosecurity concept.
French: Dans la pratique, pour ce qui est de la sûreté et de la sécurité des matières biologiques sensibles, il y a peu de différences entre les classes de risques.  Cependant, le concept de sûreté biologique couvre une gamme beaucoup plus large de matières biologiques que le concept de sécurité biologique.
English: Organochlorine Compounds Method Detection Limits by Agency RDMQ Stand.
French: Limites de détection de la méthode des composés organiques par agence RDMQ Nom standard Numéro CAS; Nom alt.
English: The Province shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of audits.
French: Elles sont effectuées tous les cinq ans au moins, à la discrétion du Canada.
English: Human and social development depends first and foremost on the family and the relationships formed within it.
French: Si nous arrivons, dans notre tissu social, au vrai co-partage de ces valeurs et si nous ne nous contenterons pas de bonnes paroles, nous pourrons être satisfaits parce que capables d'ouverture envers toute personne.
English: Detection time is a matter of seconds, while the identification of a biological warfare agent can be achieved shortly after.
French: Le temps de détection se compte en secondes, et l’identification d’un agent de guerre biologique peut être réalisée peu de temps après.
English: Visits take place in the visiting area only.
French: Les visites ont lieu dans la section réservée à cette fin seulement.
English: Nevertheless, some exceptions were noted.
French: Néanmoins, certaines exceptions ont été notées :
English: As the information age evolves, privacy remains an essential issue to be considered.
French: En cette ère de l'information, la protection des renseignements personnels demeure une question d'importance capitale.
English: There is an ongoing programme to improve VHF communications through the construction of new antenna towers or the relocation of antennas to higher grounds.
French: Il a été mis en place un programme continu visant à améliorer les communications à très haute fréquence grâce à la construction de nouveaux pylônes d'antennes ou à la réinstallation d'antennes sur des sites plus élevés.
English: Help us improve this site by reporting any errors or by providing articles.
French: Aidez-nous à améliorer ce site en nous faisant part d'erreurs trouvées sur le site ou en nous soumettant des propositions d'articles.
English: By the end of 2001, 180 million rural households were using energy-efficient coal stoves, accounting for over 70 per cent of the total number of rural households; 9.50 million methane-generating tanks for household use had been built and 380,000 solar energy stoves put into use.
French: À la fin de 2001, 180 millions de ménages ruraux se servaient de poêles à charbon économes en énergie, soit plus de 70 % du total des ménages ruraux; 9 500 000 réservoirs générateurs de méthane à usage ménager avaient été construits et 380 000 poêles à énergie solaire étaient entrés en service.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Change of Command at 16 Wing July 4, 2006 Left to right: Lieutenant-Colonel Harry Kowal, Major-General Charles Bouchard and Colonel John Madower (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Passation de commandement à la 16e Escadre Le 4 juillet 2006 De gauche à droite: le Lieutenant-colonel Harry Kowal, le Major-général Charles Bouchard et le Colonel John Madower (Photo :
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: La durée est courte lorsqu'une perturbation est ressentie pendant la période de construction seulement.
English: The program targeted street-corner youths (an antiquated term used to refer to gang-involved youth) in Hyde Park not already served by other community agencies, and aimed to prevent or reduce criminal activity.
French: Le programme visait les bandes des rue (une expression ancienne pour désigner les jeunes appartenant à un gang) de Hyde Park, dont aucun autre organisme communautaire ne s'occupait, et avait pour but de prévenir ou de réduire la criminalité.
English: REGUS MONTREAL Reference Number: 2008000021 Contract Date: 2007-04-02 Description of Work: 570 - Rental - other Contract Period: 2007-04-01 to 2007-05-31 Contract Value: $10,497.31 Comments:
French: REGUS MONTREAL Numéro de référence : 2008000021 Date du contrat : 2007-04-02 Devis descriptif : 570 - Location- autres Durée du contrat : 2007-04-01 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 10 497,31 $ Commentaires :
English: For further information, see the Freshwater quality section.
French: Pour de plus amples informations, consulter la rubrique La qualitÃ© des eaux douces.
English: [733] It was the Commission's submission that Dr. Mark Killingsworth, another of Canada Post's witnesses, then determined the average values of these jobs, using the evaluated CR positions and their gender predominance from Mr. Wilson's material.
French: [733] La Commission a affirmé que M. Mark Killingsworth, un autre témoin de Postes Canada, a ensuite établi les valeurs moyennes de ces emplois en utilisant les postes CR évalués avec leur prédominance de tel ou tel sexe qui figuraient dans les documents de M. Wilson.
English: Ecole du Leadership xc.
French: Ecole du Leadership xciii.
English: The order requires Sun Wave Forest Products Ltd. to remove and dispose of 37 radiation devices that the Company was authorized to possess under licence 14107-1-09.0 issued by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: L’ordre exige que Sun Wave Forest Products Ltd. enlève et évacue les 37 appareils à rayonnement que le permis 14107-1-09.0 délivré par la Commission canadienne de sûreté nucléaire l’autorise à posséder.
English: Supporting documents - If you are filing a paper return, attach a completed Schedule 11.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez l’annexe 11.
English: According to paragraph 21 of article 122 of the Criminal Code, child pornography is pornographic material that contains visual images of overt sexual activities with a minor or overt sexual activity with a person that seems a minor or real image showing overt sexual activities with a minor.
French: Le paragraphe 21 de l'article 122 du Code pénal donne la définition suivante des matériels pornographiques mettant en scène des enfants: tout matériel pornographique contenant des images visuelles d'actes sexuels manifestes avec un mineur ou d'actes sexuels manifestes avec une personne ayant l'apparence d'un mineur, ou toute image réelle montrant des actes sexuels manifestes avec un mineur.
English: 17.19 By way of example, items (i) and (ii) mention certain items of information whose furnishing to an Office is usually regarded by the parties to a license contract as particularly burdensome, or as revealing confidential business information (items (ii) and (iii)).
French: 17.18 À titre d’exemple, il est mentionné dans cet alinéa certains éléments d’information dont la communication à un office paraît généralement, du point de vue des parties à un contrat de licence, trop contraignante (points i) et ii)) ou de nature à révéler des renseignements commerciaux confidentiels (points ii) et iii)).
English: Members of the Council have raised this issue several times in the past.
French: Les membres du Conseil ont abordé cette question à plusieurs reprises par le passé.
English: Mr. Marc Laperrouza, Senior Research Associate, Management des industries de réseau, Ecole polytechnique fédérale de Lausanne
French: M. Marc Laperrouza, Senior Research Associate, management des industries de réseau, École polytechnique fédérale de Lausanne
English: If the Commission wants to crush open coordination at some time, then I think this is how they must do it.
French: Je pense que si la Commission désire faire en sorte que la coordination ouverte devienne un jour partie intégrante des pratiques communautaires, elle ne peut y parvenir en procédant de la sorte.
English: One additional property disposal and sale yard will be established to support the existing hub where hazardous waste will also be disposed.
French: Un nouveau site de cession du matériel sera mis en place pour renforcer le site existant, qui pourra être utilisé pour l'élimination des déchets dangereux.
English: The Environmental Protection Agency in the United States.
French: Environmental Protection Agency, organisme gouvernemental des États-Unis, l'équivalent d'Environnement Canada.
English: They felt that they should not have to relinquish their child to the authorities merely to get specialized services to meet the unusual needs of their child.
French: Ils sentent qu’ils n’auraient pas dû avoir à céder leur enfant aux autorités simplement pour obtenir des services spécialisés qui répondent à ses besoins inhabituels.
English: With the aid of contributions from various specialists, the second part takes stock of public ethics in Europe and considers possibilities for making improvements.
French: La seconde partie tente, grâce à des contributions de spécialistes, de faire un état des lieux de l’éthique publique en Europe et d’envisager les perspectives d’amélioration.
English: Show the log for a single file, and in the top pane, select a single revision, then select Context menu → Compare and Blame with Working BASE.
French: Affichez le journal pour un seul fichier et, dans le panneau supérieur, choisissez une seule révision, puis sélectionnez Menu contextuel → Comparer et annoter avec la BASE de travail.
English: Overall, 95.0 per cent of men were satisfied that they were personally safe from becoming a victim, compared with 93.0 per cent of women.
French: Le rapport indique également que les États-Unis avaient enregistré un taux de 65,0 p.
English: The Employment and Immigration Commission ruled that she was no longer entitled to receive ordinary Unemployment Insurance benefits because of her age even though she met all the other conditions under the Act.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration a décidé que même si elle remplissait toutes les autres conditions établies par la Loi, l'intimée n'était plus, en raison de son âge, admissible à recevoir des prestations d'assurance-chômage ordinaires.
English: In other words, the submission of documents should not be the only requirement for a nomination; candidates should also obtain a document from the returning officer within 48 hours to confirm their nomination.
French: En d’autres mots, la remise de la documentation ne devrait pas suffire à la présentation d’une candidature; les candidats devraient également obtenir, dans les 48 heures, un document du directeur du scrutin confirmant leur candidature.
English: It can affect both chemical and biological processes such as dissolved oxygen concentration and both the metabolism and growth of aquatic organisms.
French: Elle peut affecter les procédés chimiques et biologiques, tels que les concentrations en oxygène dissous et le métabolisme et la croissance des organismes aquatiques.
English: certain emerging populations, such as IDUs, were more difficult to reach and serve; and concerns were being expressed about the effectiveness of education and prevention efforts, particularly for the emerging populations.
French: certaines populations nouvellement à risque, comme les UDI, se révélaient plus difficiles à rejoindre et à sensibiliser; et des inquiétudes étaient exprimées au sujet de l’efficacité des efforts d’éducation et de prévention, notamment pour ce qui était des populations nouvellement à risque.
English: 32) stipulates that the concept of "spouse" must be based on emotional dependency in a context of cohabitation. The report proposes to redefine "spouse" as follows: 1.
French: 43-44, rec. no32) stipule que le principe de base qui doit fonder la notion de « conjoint »; est la dépendance émotive dans une situation de cohabitation.
English: Clean water is essential to all living things.
French: Si vous résidez actuellement à proximité d’un cours d’eau, vous vous trouvez dans un bassin hydrologique.
English: products are added in Trading Figures - Items by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Trading Figures - Items by Release Date.
English: No parliament - not even this one - can afford to do such a thing, and so the Committee reaffirmed, and by a clear and unambiguous majority, that Article 95 was the right legal basis.
French: Aucun Parlement ne peut se permettre cela, pas même celui-ci! Raison pour laquelle la commission a souligné encore une fois, et ce à une majorité claire et univoque, que c'est l'article 95 qui constitue la base juridique correcte.
English: It is jointly responsible, along with the Army and Navy for providing security to Canada and Canadians and...
French: Elle est conjointement responsable, avec l'Armée et la Marine, d'assurer la sécurité du Canada et des Canadiens ainsi...
English: The euro has shown that it is still an attractive currency which some countries want to join.
French: L' euro prouve qu' il continue d' être une monnaie attrayante à laquelle certains pays veulent adhérer.
English: But, no matter how good they are, the renewal reports from your database program are probably just the starting point in your renewal analysis.
French: Cependant, quelle qu’en soit la qualité, les rapports que vous produisez à partir de votre base de données ne constituent probablement que le début de votre analyse du taux de renouvellement.
English: • Seventy per cent of GSOs rate the core and local courses as clearly meeting the needs of the target groups; a further 20 per cent indicate that the courses reasonably meet training needs.
French: • 70 % des OSG jugent que les cours de base et les cours locaux répondent très bien aux besoins des groupes cibles; par ailleurs, 20 % indiquent que ces cours répondent de façon assez satisfaisante aux besoins de formation.
English: UNOPS had originally hoped to finalize the contract with its construction managers in March 1999 and begin construction in June.
French: Au départ, l'UNOPS espérait mettre la dernière main au contrat conclu avec les maîtres d'oeuvre en mars 1999 et commencer les travaux de construction en juin.
English: Exchange of views with Dr. Dalia Grybauskaitė, Commissioner responsible for financial planning and the budget Speakers:
French: Échange de vues avec le Dr Dalia Grybauskaitė, commissaire chargé de la programmation financière et du budget Interviennent:
English: In December 2009, the Council will consider a draft resolution on the way forward, together with a proposed time frame and schedule for the further development of the Audit Scheme, with a view to its submission to the IMO Assembly for adoption in November 2009.
French: En décembre 2009, le Conseil réfléchira à un projet de résolution sur la voie à suivre, ainsi qu'à un calendrier et un programme visant permettant d'approfondir le programme d'audit, en vue de la soumettre pour adoption à l'Assemblée de l'OMI en novembre 2009.
English: Data on water supply, reservoir operation, non-withdrawal instream uses, population, and municipal, industrial and agricultural water use have been compiled.
French: On a compilé des données sur l'alimentation en eau, sur l'exploitation des réservoirs, sur les utilisations sans prélèvement, sur la population, ainsi que sur l'utilisation municipale, industrielle et agricole de l'eau.
English: "I this not technology that is the challenge. Nine times out of 10, the problem to speedy and smooth e-government transformation has little to do with technology.
French: La technologie n'est pas le problème principal; neuf fois sur dix, l'obstacle qui nuit à la transformation rapide et sans heurt du gouvernement électronique n'a presque rien à voir avec la technologie.
English: The summary would include information on the organization’s mandate, the scope of its membership, the stakeholder group to which the individual or organization belongs (e.g., health professional, voluntary organization, academic community, etc.). It would also cover the participant’s relationships, interests or affiliations (financial and non-financial) with any other organization likely to be impacted by the topic under consideration.
French: Le résumé incluerait des renseignements au sujet du mandat de l'organisme, de la portée de l'organisme (p. ex., portée nationale, locale), type d'organisme (p. ex., professionel de la santé, organisme bénévole, milieu universitaire, etc.). Il ferait mention des relations, intérêts et affiliations (de nature financière ou non) avec tout autre organisme susceptible d'être touché par le sujet traité dans le cadre de l'activité.
English: The Government of Brazil implemented affirmative action policies, including by reserving vacancies for indigenous peoples in higher education institutions (A/HRC/WG.6/1/BRA/1).
French: Le Brésil a notamment réservé des postes vacants pour des membres de communautés autochtones dans les établissements d'enseignement supérieur (A/HRC/WG.6/1/BRA/1).
English: The Boating Restriction Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 1) est abrogé.