ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that the United Nations has been much more effective in addressing the major threats to peace and security than it is given credit for, but that nonetheless major changes are needed if the United Nations is to be effective, efficient and equitable in providing collective security for all in the twenty-first century.
French: Il nous apparaît que l'Organisation des Nations Unies a combattu les grandes menaces avec beaucoup plus d'efficacité qu'on ne veut bien l'admettre, mais que de profonds changements s'imposent néanmoins si l'on veut une Organisation efficace, efficiente et équitable qui garantisse la sécurité collective de tous en ce XXIe siècle
English: (b) Clarify the philosophy and concepts used and review definitions where necessary;
French: b) Précisera la démarche et les notions utilisées et adaptera les définitions, le cas échéant;
English: But when immigrant women eventually come to the notice of the public authorities they are almost always considered in their traditional role.
French: Les leaders masculins des associations d’immigrés sont eux-mêmes désorientés, quand ils ne sont pas réticents, craignant de voir leurs épouses abandonner les traditions qu’elles sont censées détenir.
English: All designated categories of offences listed in the FATF Glossary are included in the Criminal Code with only two exceptions (piracy, smuggling in persons).
French: Toutes les catégories d’infractions désignées énumérées dans le glossaire du GAFI sont incluses dans le Code Pénal à deux exceptions près (la piraterie et le trafic illicite de migrants).
English: 2007-01-12 Volunteering: the essence of CASARA Every year, Canada's military Search and Rescue crews receive invaluable assistance from volunteers from the Civil Air Search and Rescue Association, or CASARA.
French: 2007-01-12 Le bénévolat : dans la nature même de l'ACRSA Chaque année, les équipages de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (FC) bénéficient de la précieuse aide des bénévoles de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: Re-Offending with a Violent Conviction while on Supervision39 01-02 Violent Convictions year 3-year average Release Flowthrough year 3-year average Rate year 3-year average Source:
French: Récidive : condamnations pour infractions avec violence pendant la période de surveillance39 01-02 Condamnations pour infractions avec violence Mises en liberté (roulement) Taux année moyenne sur trois ans année moyenne sur trois ans année moyenne sur trois ans Source :
English: While there is some evidence of, still limited, progress in this direction in Western Europe progress has been hardly visible so far in countries with economies in transition.
French: Si l'on observe des signes, encore limités, de progrès dans cette direction en Europe occidentale, les progrès ne sont guère visibles jusqu'à présent dans les pays à économie en transition.
English: To report annually to the WHO Regional Committee for Europe and to the UNECE Committee on Environmental Policy on achievements and areas needing greater efforts, as well as on the Committee’s activities, work plan and financial requirements.
French: Faire rapport annuellement au Comité régional de l’OMS pour l’Europe et au Comité des politiques de l’environnement de la CEE-ONU sur les réalisations et les domaines nécessitant des efforts plus importants, ainsi que sur les activités, le plan de travail et les besoins financiers du Comité.
English: The factors that make it difficult for them to complete high school such as their intellectual ability, low self-esteem, lack of social skills or lack of foresight might also inhibit performance in the workplace.
French: Les facteurs qui leur compliquent la tâche au secondaire (aptitude intellectuelle, faible estime de soi, manque d'aptitudes sociales ou de prévoyance) peuvent également nuire à leur rendement au travail.
English: A problem with these more complex indices is that evapotranspiration is difficult to compute since it relies on meteorological measurements that are generally not readily available (net radiation, vapour pressure deficit, wind speed).
French: L’un des problèmes rencontrés avec ces index plus complexes est qu’il est difficile de calculer l’évapotranspiration puisqu’elle est fondée sur des mesures météorologiques qui, en général, ne sont pas faciles à obtenir (rayonnement net, déficit de pression de vapeur, vitesse des vents).
English: Any notice or communication so given shall be deemed to have been received by the addressee on the day that it was delivered, or on the next business day if not delivered on a business day.
French: Tout avis ou communication ainsi donné est présumé avoir été reçu par son destinataire le jour de sa remise ou le jour ouvrable suivant, s'il n'est pas remis un jour ouvrable.
English: For the reasons noted earlier in this chapter, where a foreign affiliate realizes a capital gain from the disposition of another foreign affiliate’s shares, the portion of the gain that would otherwise become taxable surplus is rarely repatriated to Canada.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut dans ce chapitre, lorsqu’une société étrangère affiliée réalise un gain en capital suite à la disposition des actions d’une autre société étrangère affiliée, la partie du gain qui autrement serait allouée au surplus imposable est rarement rapatriée au Canada.
English: We all also know that what he wished to achieve from these acts of provocation — which led to the tragedy that the people in the occupied Palestinian territories are now undergoing — was to scuttle the peace process and wreck for ever the chance of achieving a just and final settlement of the Palestinian question.
French: Nous savons tous également que ce qui est voulu à travers la provocation qui a conduit au drame que vivent aujourd'hui les populations des Territoires palestiniens occupés, est de saborder le processus de paix et de ruiner à jamais les chances d'un règlement juste et définitif de la question palestinienne.
English: 13/ 00 Surveying specially adapted to open water, e.g. sea, lake, river, canal (liquid level metering G 01 F; measuring liquid velocity G 01 P; determining existence or flow of underground water G 01 V)
French: 13/ 00 Géodésie spécialement adaptée à l'eau libre, p.ex. à la mer, aux lacs, aux rivières, aux canaux (mesure du niveau des liquides G 01 F; mesure de la vitesse des liquides G 01 P; détermination de l'existence ou de l'écoulement des eaux souterraines G 01 V)
English: • International Single Sport Events Mission Policies Funding Programs Sport Canada Research Initiative Sport Lexicon Official Languages Corner
French: • Manifestations sportives unisports Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Transportation of Dangerous Goods - NCR 83 17 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Transports des marchandises dangereuses - RCN 83 17 6
English: But can one really say that football is responsible for the currently bad diplomatic relations between China and Japan?
French: Faut-il pour autant en conclure que le football est responsable des mauvaises relations diplomatiques actuelles entre la Chine et le Japon ?
English: These quantitative and qualitative data provide critical insight for health professionals who conduct HIAs or advise on health issues in EIAs.
French: Ces données quantitatives et qualitatives permettent aux professionnels de la santé qui mènent les ÉIS ou donnent des conseils sur les questions de santé dans les ÉIE.
English: I am very encouraged by the progressive discussions I have had to date with the Congress leadership and look forward to working with all members of the Congress.
French: Les discussions progressives que j’ai eues avec les dirigeants du Congrès à ce jour m’encouragent, et je suis impatient de travailler avec tous les membres du Congrès.
English: Certain accounting transactions, which are not currently charged to appropriations (e.g. vacation and severance pay accruals), are recorded centrally and will be devolved immediately to departments with the implementation of FIS and accrual accounting.
French: Certaines transactions comptables, qui ne sont pas actuellement inscrites dans les crédits (par ex., les courus pour les vacances et indemnités de départ à payer) sont centralisées et seront dévolues immédiatement aux ministères avec la mise en œuvre de la SIF et la comptabilité d'exercice.
English: The National Commission on Children and Adolescents, a joint body consisting of representatives of ten entities of government and ten of civil society.
French: La Commission nationale de l'enfance et de l'adolescence, où sont représentés à égalité 10 organismes publics et 10 organisations de la société civile.
English: We are having it because the Conference of Presidents, having already decided to invite representatives from Romania and Bulgaria to come, one year ahead of their countries’ accessions, to observe the work of this House and take part in it, suddenly reviewed the decision and – the Social Democrats having changed their minds – overturned it.
French: Parce que la Conférence des présidents, qui avait déjà décidé d’inviter des représentants de la Bulgarie et de la Roumanie, un an avant l’adhésion de leur pays, à venir observer le travail de cette Assemblée et à y prendre part, a soudain révisé sa décision et - les sociaux-démocrates ayant changé d’avis - l’a annulée.
English: IV: Mercury programme  Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Coopération et représentation régionales
English: Technical Information Bulletin B-039R - Application of GST to Indians)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This section applies also to individual Indians and Indian Bands within the HST participating provinces.}\par }}\ql {\b Taxable benefits}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Some employee benefits are subject to GST or HST.
French: Bulletin d'information technique B-039R - {\i Application de la TPS aux achats effectués par des Indiens})}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le présent article s'applique également aux Indiens qui sont des particuliers et aux bandes indiennes des provinces participantes.}\par }}\ql {\b Avantages taxables}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Certains avantages sociaux sont assujettis à la TPS ou à la TVH.
English: C.5.5 Brief description of general policy for process validation.
French: C.5.5 Une brève description de la politique générale en matière de la validation des processus.
English: In addition, with regard to legal convergence, these reports shall include an examination of the compatibility between each Member State’s national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Ils constituent le point de départ de la procédure prévue par l’article 109j (2) et (4) qui a conduit à la sélection de onze États membres en vue de la participation à l’Union économique et monétaire dès le début de la phase III.
English: • Honours & Awards…A little bit can go a long way!
French: • Prix et bourses…même avec peu, on peut faire beaucoup!
English: It is suspected that nitrite can reach lethal levels in sewage plant receiving waters, as well as in aquaculture systems and in ponds and other natural systems where animal biomass is high (Huey and Beitinger 1980a).
French: On pense que les nitrites peuvent atteindre une concentration lÃ©tale dans les eaux oÃ¹ sont dÃ©versÃ©s les effluents des stations d'Ã©puration, dans les zones aquicoles ainsi que dans les Ã©tangs et autres milieux naturels oÃ¹ la biomasse animale, ou zoomasse, est importante (Huey et Beitinger, 1980a).
English: The Deputy Director, Human Development Report Office (HDRO), introduced the agenda item, describing the improvements in HDRO consultations with Member States.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la Directrice adjointe du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain a décrit les mesures prises pour améliorer le dialogue entre le Bureau et les États Membres.
English: However I would exceed my jurisdiction if I were to try to determine what ratings he might have deserved, and I would make a second error if I did so based on Exhibit A2. Nevertheless I would like to express my belief that through his appeal Mr. Tempke has done a service both to the department and to the public interest.
French: Toutefois, j'outrepasserais ma compétence si j'essayais de déterminer quelle note il aurait méritée et je commettrais une deuxième erreur si j'agissais ainsi en m'appuyant sur la pièce A2 Néanmoins, j'aimerais affirmer que je suis convaincue du service que, par son appel, M. Tempke a rendu tant au ministère qu'à l'intérêt public.
English: The goal of this project is to carry out essential repairs such as installing new roofs and ceilings and repairing the structure, brickwork and foundations in order to preserve these three buildings.
French: Les travaux visent à effectuer des réparations essentielles telles que la réfection des toits et plafonds ainsi que la réparation à la structure des bâtiments, à la brique et aux fondations pour la conservation de ces trois bâtiments.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and, in its next periodic report, to inform the Committee on all steps taken to implement them.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, et en particulier auprès des autorités et des membres du pouvoir judiciaire, et d'informer le Comité, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour appliquer ces observations.
English: Agenda for the forty-eighth session of the Trade and Development Board 18
French: Ordre du jour de la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement 17
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 2 — Systems > Preparing Order Desks Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 2 — Systèmes > Préparer des bureaux des commandes Liens institutionnels
English: The observations indicate a storm-induced compression of the plasmasphere that favourizes an enhanced outflow of plasma into the ionosphere leading to an increased nighttime F2-layer ionization and a depletion of the plasmasphere during the following hours.
French: Les observations indiquent que l'orage induit une compression de la plasmasphère qui tend à accroître le débordement de plasma dans l'ionosphère, ce qui conduit à un accroissement nocturne de l'ionisation dans les couches F2 et à une déplétion de la plasmasphère durant les heures subséquentes.
English: The report of the Spence Commission is sharply critical of Mr. Diefenbaker and concludes that, although Mr. Sévigny became a security risk through his affair with Mrs. Munsinger, "there was no scintilla of evidence that there was any disloyalty involved."
French: Le rapport de la Commission Spence critique sévèrement M. Diefenbaker et conclut que, même si M. Sévigny posait un risque à la sécurité en ayant une aventure avec Mme Munsinger, « il n’existait pas la moindre preuve qu’il ait manqué de loyauté à l’égard du pays ».
English: Paragraphs 18 and 19 were adopted.
French: Les paragraphes 18 et 19 sont adoptés.
English: Stûv 21/85 with total raising of glass door (standard configuration) : full raising puts the door completely out of sight.
French: Stûv 21/85 avec relevé total (configuration standard) : la rehausse permet d'escamoter complètement la vitre.
English: The Kingdom of Saudi Arabia will continue to implement its obligations pursuant to the foregoing paragraphs until a text to the contrary is issued by the Security Council.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite continuera de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des paragraphes précités jusqu'à ce que le Conseil de sécurité en décide autrement.
English: The SLIM initiative receives cross-group support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of this House and with minor exceptions is unopposed.
French: Sans clivage de partis, la commission juridique et des droits des citoyens de ce Parlement soutient cette initiative SLIM, et ses petites modifications sont pratiquement incontestées.
English: Our approaches to the latter are outlined, particularly under the strategic area "Capacity Building".
French: Nos façons à cet égard sont résumées plus loin, en particulier sous la rubrique stratégique « Renforcement des capacités ».
English: Recalling that, at its twenty-eighth session in 1995, the Commission decided to prepare uniform legislation on assignment in receivables financing and entrusted the Working Group on International Contract Practices with the preparation of a draft,
French: Rappelant qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, la Commission a décidé d'élaborer une législation uniforme sur le financement par cession de créances et qu'elle a chargé le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux de préparer un projet,
English: His guidance was instrumental in the successful establishment of Canada’s first Provincial Reconstruction Team and in the initial deployment of Canadian soldiers into an extremely demanding operational environment.
French: Sa direction a joué un rôle crucial dans la mise sur pied de la première Équipe provinciale de reconstruction du Canada et dans le déploiement initial de soldats canadiens dans un environnement opérationnel extrêmement exigeant.
English: • Definitions and analysis of real property requirements are linked to the analysis of program needs.
French: • Les définitions et l'analyse des besoins en biens immobiliers sont reliées à l'analyse des besoins de programme.
English: Italy ¡ EUR 300 million for the installation of a submarine high-voltage cable of 420 km and with a capacity of 1 000 MW, between Sardinia and the Italian peninsula; ¡ EUR 80 million for the modernisation and the renovation of Fiumicino airport (Lazio); ¡ EUR 300 million in the form of leasing for the financing of small and medium-sized investments
French: Italie ¡ 300 millions d’euros pour la pose d’un câble sous-marin haute tension, d’une longueur de 420 km et d’une capacité de 1 000 MW, entre la Sardaigne et la péninsule italienne; ¡ 80 millions d’euros pour la modernisation et la rénovation de l’aéroport de Fiumicino (Lazio); ¡ 300 millions d’euros pour le financement, au moyen de crédit-bail, d’investissements de petite et de moyenne dimension.
English: Previous | Table of Contents | Next Page |
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: 3.4.9 Packages containing dangerous goods bearing the marking shown in Figure 3.4.2 shall be deemed to meet the provisions of sections 3.4.1 to 3.4.5 of this Chapter and need not bear the marking shown in Figure 3.4.1.
French: 3.4.9 Les colis contenant des marchandises dangereuses portant le marquage représenté dans la figure 3.4.2 sont réputées satisfaire aux dispositions des sections 3.4.1 à 3.4.5 du présent chapitre et il n'est pas nécessaire d'y apposer le marquage représenté dans la figure 3.4.1.
English: Therefore, providing rights for a limited period to reward the creativity of individual would not be applicable in the case of TK."337 Thailand "…it was not premature to discuss the term of protection for TK and…TK should be protected with no limit in time due to its trans-generational nature.
French: Toutes les générations avaient en effet le droit de bénéficier de ces savoirs."339 Association congolaise des jeunes cuisiniers Le représentant de l’Association congolaise des jeunes cuisiniers a fait sienne la déclaration du groupe des pays africains ainsi que d’autres qui avaient parlé en faveur de la nature perpétuelle de la protection, en d’autres termes une protection sans restriction.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec - Public Notice CRTC 2001-36 - Interrogatories 2001/10/03 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec ltée – Avis public CRTC 2001-36 - Demandes de renseignements 2001/10/03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: 2.3.1. sample A
French: 2.3.1 Échantillon A
English: There are strict rules governing its deployment.
French: L'engagement de la gendarmerie mobile obéit à des règles contraignantes.
English: Indeed, the Regulation has adopted a broad concept of personal data, and the Article 29 Working Party has followed an also broad interpretation of this concept.5 The respect of the rights of access and rectification is directly linked to the data quality principle.
French: En effet, une vision large des données à caractère personnel a été adoptée dans le règlement, et le Groupe de l'article 29 a également donné une large interprétation à cette notion5.
English: Because investment decisions are made with the objective of meeting the investor's particular needs, the investment management process must always begin with a complete investor profile.
French: Comme les placements sont choisis pour répondre aux besoins particuliers de chaque épargnant, le processus de gestion des placements doit commencer d'abord par l'établissement d'un profil précis de l'épargnant.
English: It is disturbing to me when I see this attitude in today's Army.
French: Je suis préoccupé par cette attitude dans l'Armée de terre.
English: Government, working together with the private sector, can create support institutions (e.g. skill training centres) that can facilitate transfer of technology and continuously upgrade education, thereby helping SMEs achieve the capability for continuous improvement.
French: En collaboration avec le secteur privé, les pouvoirs publics pouvaient mettre en place des institutions d'appui (par exemple, des centres de formation et de perfectionnement des compétences) contribuant au transfert de technologie et à l'amélioration continue de l'éducation, ce qui aiderait les PME à s'engager dans un processus continu d'amélioration.
English: As every year could not fail Oops!
French: Comme chaque année ne pouvait manquer Oops!
English: We have now entered the reign of totalitarianism.
French: Nous sommes là dans le règne du totalitarisme.
English: Investment officer: An ITO employee who is assigned to an applicant company during the preparation of an investment or amendment proposal.
French: Diffusion et retombées technologiques : Partie intégrante du processus d’innovation, la diffusion constitue la dissémination et l’adoption subséquente de connaissances technologiques, par exemple par la biais de brevets et de transferts d’employés dans différentes entreprises.
English: No. The making of multiple copies requires the consent of the copyright owner.
French: Non. Il faut obtenir l’autorisation du titulaire d’un droit d’auteur pour reproduire ses œuvres en plusieurs exemplaires.
English: Last week at the Bundestag, Members of the European Parliament and of the national parliaments, from the East and West alike, shouldered their responsibility to history by encouraging recognition of this genocide.
French: Des parlementaires européens, nationaux, à l'Est comme à l'Ouest, au Bundestag, la semaine dernière, ont pris leurs responsabilités face à l'histoire en impulsant la reconnaissance de ce génocide.