ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All an elector had to do was log on to the Web site and enter a home postal code to find out the name of the riding and the address and phone number of the office of the returning officer.
French: Voilà un bon exemple du genre de nouvelles fonctionnalités que nous ajouterons à notre site Web pour le rendre plus pertinent et plus utile.
English: increase in the number of projects concerning the regions' adjustment to the new global economic environment, particularly in rural areas.
French: accroissement du nombre de projets touchant l'adaptation des régions au nouvel environnement économique mondial, notamment en milieu rural.
English: In fact, a married woman does not need to obtain the consent of her husband before entering into a contract.
French: En fait, une femme mariée n'a pas besoin d'obtenir le consentement de son mari pour passer contrat.
English: Read More 7/23/2008 NASA studies global warming at 4 Wing It may look like an average classroom but the research going on here at 4 Wing Cold Lake, Alta. could have a global impact.
French: Lire plus 7/23/2008 La NASA se penche sur le réchauffement climatique à la 4e Escadre L’environnement ressemble peut-être à une salle de classe ordinaire, mais les recherches qu’on effectue à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, auront peut-être une incidence mondiale.
English: As part of these discussions, the federal government is committing to a review of its own capital taxes.
French: Dans le cadre de ces discussions, le gouvernement s'engage à examiner l'impôt sur le capital qu'il lève. Appuyer la compétitivité des institutions nationales
English: How do I activate my SIRIUS radio?
French: Comment puis-je activer ma radio SIRIUS ?
English: The mandate must be drafted in such a way that the Union's decision-making process is changed to cater for the needs of eastward enlargement as a whole and not the requirements of accession in respect of just five or six countries.
French: Le mandat devra être établi de sorte que le système de prise de décision de l'Union soit transformé selon les besoins de tout l'élargissement à l'Est et non seulement selon les besoins de cinq ou six pays.
English: As Brazil resumes its beef exports to the EU and media concern about biofuels increases, eleven members of the EP Agriculture Committee and a member of the Delegation for Relations with Mercosur travel to Brazil for meetings with MPs, Agriculture Minister Reinhold Stephanes and farmers' representatives.
French: Alors que les exportations de boeuf brésilien vers l'UE reprennent et que les biocarburants occupent le devant de la scène médiatique, onze membres de la commission de l'agriculture et un membre de la délégation pour les relations avec le Mercosur du PE se rendront au Brésil pour des rencontres avec des parlementaires brésiliens, le ministre de l'agriculture Reinhold Stephanes et des représentants des organisations agricoles.
English: Economic developments in Canada since the November Report, and the profile for growth outlined in the Update, suggest that the amount of slack in the economy through 2002 will likely be somewhat greater than assumed in November.
French: L'évolution économique au Canada depuis la publication du Rapport de novembre et le profil de croissance fourni dans la Mise à jour donnent à penser que la marge de capacités inutilisées sera légèrement plus importante en 2002 qu'on ne le supposait en novembre dernier.
English: At the two study sites, near-shore life did not show any immediate toxic effects through exposure to the tailings.
French: Sur les deux sites à l'étude, la faune et la flore littorales n'ont pas montré de signes d'effets toxiques immédiats attribuables à l'exposition aux résidus.
English: The article was originally two articles, articles 8 and 9, dealing with pure eligibility of suppliers (basic legal requirements) and qualification for a particular procurement.
French: À l'origine, le projet comportait deux articles, 8 et 9, portant respectivement sur les conditions d'aptitude (exigences légales de base) et sur les qualifications pour un marché donné.
English: Translating the Geneva principles into actions Commission proposals for the second phase of the World Summit on Information Society (WSIS)
French: Traduire les principes de Genève en actions Propositions de la Commission pour la deuxième phase du Sommet Mondial sur la Société de l'Information (SMSI)
English: Mr. Syed Asad Ali Shah, Pakistan
French: M. Syed Asad Ali Shah (Pakistan);
English: E1C 1E2) When can I expect a response to my request submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act?
French: E1C 9J8 (Adresse de messagerie E1C 1E2) Quand puis-je m'attendre à une réponse à ma demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Thus, the information organizations provide on Form 990 or Form 990-PF is available to the public.
French: Les renseignements que les organisations fournissent sur les formules 990 ou 990-PF sont donc accessibles au public.
English: In addition, the licensing submission must also contain supporting data demonstrating that the product can be manufactured and used without adversely affecting animal health, human health, food safety or the environment.
French: De plus, la soumission pour homologation doit aussi présenter des données montrant que la fabrication et l'utilisation du produit ne provoquent pas d'effets nocifs pour la santé animale, la santé humaine, la salubrité des aliments ou pour l'environnement.
English: Drop down menu of all possible groups QF3b.
French: Menu déroulant de tous les groupes possibles QF3b.
English: Please go to the new address of that section of AAFC Online.
French: Veuillez vous rendre à la nouvelle adresse de la page principale de la section Agroentreprise d'AAC en direct.
English: This would include a frank assessment of whether a treaty is achievable at all, given the mandates of the parties.
French: Les parties devront déterminer en toute franchise s’il est vraiment possible de conclure un traité à la lumière des mandats qu’elles ont en main.
English: (MTS) Company Year Revenue Operating Expenses EBITDA Dep.
French: (MTS) Compagnie Année Revenus Dépenses d’exploitation BAIIDA Dép.
English: While identifying proteins is the first step, understanding their physical structure is key to learning more about their function, a task which the team accomplished using computer modeling techniques.
French: Bien que l'identification des protéines constitue la première étape, il demeure qu'il faut bien comprendre leur structure physique pour en apprendre davantage à propos de leur fonction, une tâche dont l'équipe s'est acquittée en utilisant des techniques informatiques de modélisation.
English: Romualdo Ay, mi hijito ... two yards, Nonino ... there are crooks who have tried to defraud the ...
French: Romualdo faut reconnaître que l'homme est insistante! Maintenant, nous avons ici trois cas différents ... ...
English: Other factors, however, which have also come to light in the process of the judicial review, lead the Tribunal to change its recommended remedy.
French: Toutefois, d'autres facteurs qui sont ressortis dans le cadre du contrôle judiciaire amènent le Tribunal à modifier la mesure corrective recommandée.
English: • Environment Canada accepts the consensus recommendations of the Work Group regarding requiring reporting of CAC emissions from major stacks, reporting of physical parameters (stack height, diameter, exit temperature and velocity) for major stacks, and the use of nameplate data where this is a reasonable representation of actual operating conditions.
French: • Environnement Canada accepte les recommandations formulées à l'unanimité par le Groupe de travail visant à déclarer les émissions de PCA par les cheminées importantes, de déclarer les paramètres physiques des cheminées (la hauteur de la cheminée, son diamètre et la température et le débit des rejets ), et en utilisant les données nominales quand celles-ci représentent les conditions d'exploitation réelles de façon raisonnable.
English: CAS strategic outcome is aligned with Federal Organizations that support all Government of Canada outcomes.
French: Le résultat stratégique du SATJ est en harmonie avec la fonction des organismes fédéraux qui concourent à tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: APPLICATION APPROVED WITH MODIFICATION File No. 2-A1-34A
French: AGRÉMENT DE LA DEMANDE AVEC MODIFICATION Référence no 2-A1-34A
English: ACKNOWLEDGEMENTS Tim Sheehan provided valuable information on the distribution of Townsend’s mole around Abbotsford and commented on the manuscript.
French: REMERCIEMENTS Tim Sheehan m’a fourni de précieux renseignements sur la répartition de la taupe de Townsend dans le secteur d’Abbotsford et a commenté le manuscrit.
English: The Mediterranean is under serious threat from uncontrolled development of its coastline.
French: La Méditerranée est sérieusement menacée par le développement incontrôlé de son littoral.
English: MILLAR, Sir Frederick Hoyer, Minister, Embassy of United Kingdom in United States.
French: MILLAR, Sir Frederick Hoyer, ministre, ambas sade du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: The quality of the team and the availability of the right skills to accomplish the work plan.
French: La qualité de l’équipe et la disponibilité des compétences pertinentes pour la réalisation du plan de travail.
English: The Office of the Capital Master Plan worked very closely with the Department of Safety and Security, which was in regular communication with the host country on all aspects of building security.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement collabore très étroitement avec le Département de la sûreté et de la sécurité, en communication régulière avec le pays hôte, sur tous les aspects de la sécurité de l'immeuble.
English: Joint Ventures: Under IFRS, joint ventures are currently permitted to be accounted for using either proportionate consolidation or equity accounting.
French: Coentreprises : En vertu des IFRS, les coentreprises peuvent être comptabilisées par consolidation proportionnelle ou à la valeur de consolidation.
English: Some drugs may not be optimally effective and efficacious when used according to the approved product label directions.
French: Certains médicaments peuvent ne pas être d'une efficacité optimale lorsqu'ils sont utilisés selon les directives approuvées de l'étiquette.
English: Zimring undertook one further conservative calculation of the comparative lethality of guns and knives.
French: Zimring a effectué un calcul conservateur additionnel en comparant le caractère meurtrier des armes à feu et des couteaux.
English: A final question from the audience validated the innovative approach: "The panel format was good because it got farmers involved.
French: Une dernière question du public est venue valider cette approche innovatrice : « La façon de procéder était bonne parce qu’elle a permis aux agriculteurs de participer.
English: Management response CHIN management will be evaluating the cost/benefit of sole source contracting on regular basis to determine the viability of this approach in achieving the organization’s objectives.
French: Réponse de la direction La direction du RCIP évaluera les coûts-avantages d’attribuer régulièrement un marché à un fournisseur unique afin de déterminer la viabilité de cette approche pour l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: You may also file your return and payment by delivering it to any CCRA tax services office, or payments may be made at authorized financial institutions.
French: Vous pouvez également déposer votre déclaration des droits d'accise et effectuer votre paiement à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ADRC. En outre, vous pouvez effectuer vos paiements à n'importe quelle institution financière approuvée.
English: As at 31 May 2002, $377,573 or 86 per cent of the approved amount had been received by the Authority.
French: Au 31 mai 2002, l'Autorité avait reçu 377 573 dollars, soit 86 % du montant approuvé.
English: (e) Oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/56/SR.41);
French: e) Rapport oral du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/56/SR.41);
English: Although they may have been often developed in a Western context, they are not Western in content but derive from many different traditions and are acknowledged by all the members of the United Nations as the standards by which they have agreed to abide.
French: Même si la plupart des textes en la matière ont été élaborés sous l'impulsion de l'Occident, ils ne sont pas occidentaux par nature, mais trouvent leur source dans de nombreuses traditions différentes et sont reconnus par tous les membres des Nations unies, qui ont pris l'engagement de les respecter.
English: The value of the market declined by approximately 22 percent during the h t nine months of 1990, as compared to the corresponding period in 1989.
French: D façon générale, ni Trent Rubber ni les importateurs des chambres à air e provenant de la Corée n'ont accès à ce marché.
English: If these supplies take place on First Nations lands where FNGST applies, these supplies are subject to the 6% FNGST (unless the supplies are zero-rated or exempt).
French: Si ces fournitures sont faites sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique, ces fournitures sont assujetties à la TPSPN de 6 % (sauf les fournitures détaxées ou exonérées).
English: The Czech Republic reported that the process of implementing EC technical regulations should be nearly completed by the end of 2001.
French: La République tchèque a signalé que la mise en application des règlements techniques de la Communauté européenne devrait être pratiquement terminée d'ici la fin de 2001.
English: Currently, the TSX Venture Exchange operates a CPC Program in B.C., Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec (collectively known as, the "CPC Jurisdictions").
French: Cependant, du point de vue des provinces, le secteur des sciences de la vie représente la plus grosse portion de la base des émetteurs ayant leur siège qui sont inscrits à la cote de la TSX et qui sont réglementés par la CVMQ, soit 14 pour 100.
English: Document and Records Management A procurement of a commercial package to support departmental needs for management of documents and records, both traditional and electronic is currently underway.
French: Gestion des documents et des dossiers Des démarches sont en cours en vue de faire l'acquisition d'un produit commercial pour répondre aux besoins dans les ministères d'un outil de gestion des documents et des dossiers, tant classiques qu'électroniques.
English: Throughout this course, there is a menu to the left of the course content.
French: Vous remarquerez qu'un menu sera affiché en tout temps à gauche de votre écran.
English: Support for the implementation of legislation on rule of law issues (including prevention of violence against women strategies) through advocacy and policy dialogue, awareness creation, development of training modules, support for provision of legal and psychological assistance to women, for the benefit of government officials, diplomats, national judges and legislators (for example, Bangladesh, Burundi, Colombia, Ghana, Haiti, Kenya, Mauritania, Mexico, Morocco, Romania, Sierra Leone, Turkey).
French: Appui à l'application de la législation sur l'état de droit (notamment stratégies de prévention de la violence à l'égard des femmes) : mobilisation et dialogue politique, sensibilisation, élaboration de modules de formation, facilitation de l'aide juridique et psychologique fournie aux femmes, à l'intention de responsables des services de l'État, de diplomates, de juges et parlementaires nationaux (notamment dans les pays suivants : Bangladesh, Burundi, Colombie, Ghana, Haïti, Kenya, Maroc, Mauritanie, Mexique, Roumanie, Sierra Leone).
English: • | The Compensation Advisor should advise or counsel the employee that:
French: • | Le conseiller en rémunération devrait aviser ou conseiller l'employé :
English: Currently, information about more than 1,200 vessels has been entered in the database and work is continuing to update its content.
French: Actuellement, la base contient des informations sur plus de 1 200 navires, et son contenu est constamment mis à jour.
English: Symbols of the Governor General The Governor General's Flag The Governor General's flag is blue with the crest of the Arms of Canada in its centre.
French: Symboles du gouverneur général Le drapeau du gouverneur général Le drapeau du gouverneur général est bleu avec, en son centre, le cimier des armoiries du Canada.
English: Conflict management and peacekeeping are the curative phase, post-conflict peace-building the therapeutic.
French: La gestion des conflits et le maintien de la paix représentent la phase de soins, la consolidation de la paix après les conflits représente la phase de thérapie.
English: That instrument promises to make it easier to identify points of diversion of light weapons from legitimate use to the illicit market.
French: Cet instrument promet de faciliter l'identification des points de détournement des armes légères à des fins légitimes vers le marché illicite.
English: Optimum Interpolation is replaced by the Ensemble Kalmann Filter method March 15 4D-Var analysis implemented in the Global data assimilation system.
French: Interpolation Optimum remplacée par la méthode du filtre de Kalmann d'ensemble 15 mars Analyse 4D-Var mise en oeuvre dans l'analyse globale 2004 Printemps Nouveau modèle GEM régional 15km.
English: Mr. King had a habitual note of complaint against people who forced him to clarify his mind.
French: M. King se plaignait souvent de ceux qui le forçaient à clarifier ses pensées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3211 - Sawmills and Wood Preservation Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32111 - Sawmills and Wood Preservation Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3211 - Scieries et préservation du bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32111 - Scieries et préservation du bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: In 2003 and 2004, the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry organized conferences for exporters, with the participation of the National Defence Secretariat, and the Ministries of Foreign Affairs, Defence and the Interior.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie a organisé en 2003 et 2004 des conférences à l'usage des exportateurs, avec la participation du Secrétariat de la défense nationale, les Ministères des affaires étrangères, de la défense et de l'intérieur.
English: Since section 2 of that Act defines an "employee" as "a person employed in that part of the Public Service to which the Commission has the exclusive right and authority to appoint persons", it is apparent that, while participating in the MT program, that participant is an "employee" under the Act with the same rights as any other "employee" to apply on competitions, to be appointed as a result of a meritorious competition or to be appointed "without competition" under section 10: 10.
French: Étant donné que l'article 2 de la Loi définit le terme « fonctionnaire » comme « une personne employée dans la fonction publique et dont la nomination à celle-ci relève exclusivement de la Commission », il est évident que le participant ou la participante au PSG est un ou une « fonctionnaire » au sens de la Loi et que celui-ci ou celle-ci possède les mêmes droits qu'un ou une autre « fonctionnaire » soit de poser sa candidature à des concours, d'être nommé à la suite d'un concours méritoire ou d'être nommé « sans concours » aux termes de l'article 10 : 10.
English: They include $182 million in 2004–05 for the extension of Veterans Independence Program benefits to veterans’ widows widowed before 1980. This budget also provides additional funding of $150 million per year to be managed by the Treasury Board to deal with critical federal infrastructure and program needs.
French: À compter de 2005-2006, les villes et les collectivités disposeront ainsi de 600 millions de dollars, somme qui passera à 2 milliards par année en 2009-2010 lorsque la mesure sera entièrement en place.
English: Effective collaboration among researchers in different parts of the country could be enhanced if members of the inventory also had opportunities to interact and build trust and goodwill prior to a crisis situation.
French: La collaboration efficace parmi des chercheurs dans différentes parties du pays pourrait être augmentée si les membres du inventaire avaient également des occasions d'agir l'un sur l'autre et d'établir la confiance et la bonne volonté avant une situation de crise.
English: Ensure that the fire escape ladder is accessible, working properly and readily and safely deployable.
French: Voir à ce que l’échelle de secours soit accessible, fonctionne correctement et puisse être déployée rapidement en toute sécurité.
English: The latter demands that the decision-maker read the words of the statute "in their entire context and in their grammatical and ordinary sense, harmoniously with the scheme of the Act, and the intention of Parliament".69 [180] In subsection 11(1), the words which have elicited a marked difference of interpretation amongst the parties are "male and female employees".
French: Selon cette dernière approche, le décideur doit lire les termes d'une loi « dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur »69 . [180] Au paragraphe 11(1), ce sont les mots « les hommes et les femmes » qui ont déclenché une différence marquée d'interprétation entre les parties.
English: These provisions are not subject to judicial review in the Federal Court (clause 38).
French: Ces dispositions ne sont pas susceptibles d’un contrôle judiciaire par la Cour fédérale (art.
English: Individually we will have: more effective experience offering increased exposure and profitability experience-to-market matching maximized marketing efforts effective communications and imagery that sets you apart access to CTC global resources and be able to capitalize on CTC investments by being aligned with Brand Canadadelivering "a life less ordinary" to each visitor Page 7
French: Nous aurons individuellement : une offre d'expériences plus efficace; une plus grande visibilité et une plus grande rentabilité; des expériences répondant à la demande du marché; des efforts de marketing produisant un effet maximal; des communications et des images qui nous différencient; Page 7
English: This was the first time since the introduction of EBRA that a court had ordered that an electoral boundary be changed.
French: C'était la première fois depuis l'entrée en vigueur de la LRLCE qu'un tribunal ordonnait de modifier le tracé d'une circonscription.