ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review team is also closely in touch with the OECD and Eurostat, for the same reasons.
French: Elle entretient également des contacts étroits avec l'OCDE et Eurostat, pour les mêmes raisons.
English: The European Court of Auditors Special Report:
French: · 57 millions d'euros pour le Parlement européen, et
English: President Jacques Rogge stated that he was impressed by the progress report from ATHOC President Gianna AngelopoulosDaskalaki saying: "When I was leaving the chairmanship of the Coordination Commission in May 2001, there was ‘scorched earth’.
French: Le président du CIO a indiqué qu’il était impressionné par le rapport de l’ATHOC, présenté par sa présidente Gianna Angelopoulos-Daskalaki : « Lorsque j’ai quitté la présidence de la commission de coordination en mai 2001, tout restait à faire.
English: The Bureau's chief aims are to:
French: Les principaux objectifs du Bureau sont les suivants:
English: A French company, together with universities from Belgium, Spain and France, had signed the contract with the Commission for an Information Society Technologies project.
French: Une société française, ainsi que des universités belge, espagnole et française avaient signé un contrat avec la Commission concernant un projet sur les technologies de la société d'information.
English: Canadian businesses have also told us that the rates of depreciation in the tax system must be updated to more accurately reflect the useful life of equipment.
French: Les dirigeants d’entreprises canadiennes nous ont aussi fait observer que les taux d’amortissement prévus dans le régime fiscal doivent être revus pour mieux refléter la durée de vie utile du matériel.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.29 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.2/61/L.29 et Rev.1
English: Under agenda item 11, Costa Rica has always co-sponsored the draft resolution entitled “The incompatibility between democracy and racism”.
French: Dans le cadre du point 11 de l'ordre du jour, le pays n'a cessé d'appuyer le projet de résolution intitulé "Incompatibilité entre démocratie et racisme".
English: Rather they valued and wished to continue their present constitutional relations with the United Kingdom.
French: Au contraire, ils apprécient les relations constitutionnelles qu'ils entretiennent avec le Royaume-Uni et souhaitent les maintenir.
English: A primary aim is to use quantitative and qualitative methods to assess a broad range of responses to help clinicians determine treatment benefits.
French: Son principal objectif consiste à utiliser des méthodes quantitatives et qualitatives pour évaluer un large éventail de réactions afin d'aider les cliniciens à déterminer les avantages des traitements.
English: Vehicle manufacturers are not producing ATF vehicles in the numbers originally anticipated and the availability of ATF vehicles in Canada is dictated by the demand by the US market.
French: Les fabricants d'automobiles ne produisent pas le nombre prévu initialement de véhicules fonctionnant aux CRV et leur disponibilité au Canada est dictée par la demande sur le marché des États-Unis.
English: Apart from ignoring the attachment of Aboriginal people to their places of origin, the relocations undermined livelihoods people had developed over time on the smaller reserves, such as subsistence farming or traditional activities.
French: Non seulement ces réinstallations ne tenaient pas compte de l’attachement des autochtones à leur lieu d’origine, mais elles ont également détruit le mode de vie des petites réserves, par exemple l’agriculture de subsistance ou les activités traditionnelles.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,167,800 dollars at a monthly rate of 847,317 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5.8 million dollars approved for the Mission, the prorated share of 4,043,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 324,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 167 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 847 317 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 5,8 millions de dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 4 043 200 dollars et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 324 600 dollars ;
English: Although the proposed reservation clause did not resolve the problem for her delegation, she remained open to seeking a different solution to the outstanding problems.
French: Bien que la clause de réserve proposée ne résolve pas le problème pour sa délégation, elle reste ouverte à la recherche d'une solution différente aux problèmes pendants.
English: MAP Components
French: Volet Accès et diffusion à l’échelle nationale
English: He, as other PSU contractors, follows a work plan that is regularly reviewed by the PTL.
French: Son mandat contractuel a été révisé pour tenir compte de son rôle spécialisé d’une manière entièrement conforme aux lignes directrices de l’ACDI.
English: n the field of fighter aviation, lift is a gift, but thrust is a must.
French: ans le domaine de l’aviation de chasse, la portance est un cadeau, mais la poussée est une nécessité.
English: The State party should review its practice with a view to ensuring that the Material Witness Statute and immigration laws are not used so as to detain persons suspected of terrorism or any other criminal offences with fewer guarantees than in criminal proceedings.
French: L'État partie devrait revoir sa pratique en vue d'assurer que la loi sur les témoins essentiels et les lois sur l'immigration ne soient pas utilisées pour détenir des personnes soupçonnées de terrorisme ou de toute autre infraction pénale en leur offrant moins de garanties que dans une procédure pénale.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM (IM)) The ADM (IM) is responsible for ensuring effective and efficient information management and exploitation of information assets in the support of the missions and operations of the Department and the Canadian Forces.
French: • élaborer et gérer le processus d'acquisition et de soutien du matériel pour les Forces et le Ministère; • élaborer et mettre en oeuvre des plans logistiques pour appuyer le déploiement opérationnel, le soutien et le redéploiement des Forces;
English: Bill's Towing Contact:
French: Bill's Towing Contact d'affaires :
English: 815 Collection Agency Fees and Charges $10,700.00 2004-10-04 COLLECTCORP EASTERN INC.
French: 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 10 700,00 $ 2004-10-04 COLLECTCORP EASTERN INC.
English: African Perspectives on Structural Adjustment, CODESRIA, IDRC and Africa World Press Inc, 1999
French: Perspectives africaines sur l'ajustement structurel, CRDI/CODESRIA, 1999.
English: If necessary, amend or replace invalid law.
French: Si besoin est, modifier ou remplacer les textes législatifs invalides.
English: Approval of the amended capital budget will increase futureyear commitments. from $200 million to $240 million.
French: COÛT ET SOURCE DES FONDS Le budget d’immobilisations modifié propose une hausse des dépenses en capital en 20XX, ces dépenses passant de 50 millions de dollars à 51 millions.
English: • verify other parties' suitability and competence
French: • vérifier la convenance et la compétence des autres;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > > Photo :
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit soumettre des comptes vérifiés au Comité de gestion au moins une fois par an ou à la demande du Comité.
English: Two major variables strongly influence the patterning of bryophyte diversity in these zones: stand age and habitat heterogeneity.
French: Deux variables y exercent une influence majeure sur le patron de répartition de la diversité des bryophytes : l'âge des peuplements et l'hétérogénéité des habitats.
English: Any policyholders in Canada who oppose the release of assets should file their opposition with the Superintendent of Financial Institution, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 17, 2001.
French: Tout détenteur de police au Canada qui s'oppose à cette libération d'actif doit porter son opposition à l'attention du Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, et ce, au plus tard le 17 mars 2001.
English: 6.7 As to the allegedly excessive delays in the proceedings before the Administrative Court and the Constitutional Court, the State party argues that the authors would have been free to seize both courts simultaneously rather than successively in order to avoid a loss of time.
French: 6.7 En ce qui concerne le retard excessif de la procédure engagée devant le tribunal administratif et la Cour constitutionnelle, l'État partie fait valoir qu'il était loisible aux auteurs, pour gagner du temps, de saisir les deux instances simultanément plutôt que successivement.
English: The farmhouse "El Limonero" is located in the Lecrín Valley, less than two km from Dúrcal village.
French: La maison "El Limonero" est située dans la vallée de Lecrín, a moins de deux km.
English: The status report described concrete progress made at that time, particularly in relation to the E-viewer and E-pdoc applications.
French: Il décrivait les réalisations concrètes d’alors, en particulier concernant les applications E-viewer et E-pdoc.
English: Improving security standards and securing financial liability are matters which must be tackled - all the more so since the Commission is evidently planning a CO2 pipeline network and wants to sell emissions from Europe's power stations to the oil industry in the North Sea.
French: Il faut veiller à améliorer les normes de sécurité et assurer la responsabilité financière - d'autant plus que la Commission envisage de toute évidence un réseau de pipelines de CO2 et souhaite vendre les émissions des centrales électriques d'Europe à l'industrie pétrolière en mer du Nord.
English: As regards the Court of Auditors, the complainants alleged that the report drew false conclusions and ignored the input provided by the ICCR, and that there was undue delay in submi ing the report to the Commission.
French: Ce e conclusion concernait en particulier le gonﬂement de déclarations de coûts par le bénéﬁciaire, le non-respect du contrat par le bénéﬁciaire quant à l’utilisation de taux budgétaires et la déclaration d’un consultant sous-traitant comme salarié permanent.
English: Suggested grade levels and subject areas Intermediate Mathematics, Social Studies and Computer Science
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle intermédiaire Mathématiques, sciences sociales et informatique
English: What if a researcher is already involved in an existing network? 10.
French: Qu'arrive-t-il si un chercheur fait déjà partie d'un réseau existant? 10.
English: Penetration (Lines per 100 people, Jan 2006)
French: L’accès partagé signifie que la même boucle locale est utilisée à la fois par l’opérateur historique et les nouveaux entrants.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site).
French: (Un " témoin " est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.)
English: The complainant is also involved in litigation before the Tax Court of Canada and the Court of Appeal.
French: La plaignante est, en outre, engagée dans des litiges devant la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel.
English: In Kyrgyzstan, for instance, UNHCR supported a survey undertaken by NGO partners to identify stateless persons in the north of the country.
French: Au Kirghizistan, par exemple, le HCR a appuyé une enquête conduite par des ONG partenaires afin d'identifier les apatrides au nord du pays.
English: Law applicable to “characteristics and priority” of assignee's and competing claimants' rights in certain categories of proceeds (article 24, paras.  1 (b) and 1 (c) and corresponding provisions in article 31): We have concerns with the retention in the draft Convention of the choice of law rules in paragraphs 1 (b) and 1 (c) of article 24, currently in square brackets (and the corresponding provisions in article 31).
French: Loi applicable à “la nature et à la priorité” des droits du cessionnaire et des réclamants concurrents sur certaines catégories de produits (article 24-1 b) et c) et les dispositions correspondantes de l'article 31): Le maintien dans la Convention des règles de conflit de lois au paragraphe 1 b) et c) de l'article 24, énoncées à l'heure actuelle entre crochets (et les dispositions correspondantes de l'article 31) nous semble problématique.
English: GREAT BEAR LAKE GBRLK GRAND LAC DE L'OURS
French: HISTORY HIST HISTOIRE
English: The option Numbers of times to trace decides how often Pingplotter can ping our server successively.
French: "Numbers of times to trace" détermine la fréquence à laquelle Pingplotter contacte nos serveurs.
English: TBS provides policy frameworks and strategies that support the direction of government and the business of departments in their use of human resources and information technology.
French: Il établit les cadres d’action et les stratégies qui étayent l’orientation de l’administration fédérale et les activités des ministères dans leur utilisation des ressources humaines et des technologies de l’information.
English: Raised in Manitoba, Stead began his writing career as a journalist and poet but he is best known for his novels.
French: Élevé au Manitoba, Stead commence sa carrière d'écrivain comme journaliste et poète, mais doit davantage sa renommée à ses romans.
English: The Committee noted these recent initiatives with interest and requested the Government to provide information on their follow-up and impact in terms of improving the situation of women on the labour market and in the workplace in both law and practice.
French: La Commission a accueilli ces récentes initiatives avec intérêt et prié le Gouvernement de lui fournir des informations sur leur suivi ainsi que leur impact sur l'amélioration de la position de la femme sur le marché du travail et sur le lieu du travail, tant au niveau de la législation que dans la pratique.
English: • 1990-A-412 — Cancellation - Jet Flight Services, Inc.
French: • 1990-A-412 — Annulation - Jet Flight Services, Inc.
English: We are convinced that we can make progress in that direction over the next six months, and we look forward with confidence to 2007, when the German Presidency will happily coincide with the fiftieth anniversary of the signing of the Community Treaties and we can make constructive choices for the future of Europe.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons progresser dans cette direction au cours des six prochains mois, et c'est avec confiance et impatience que nous nous tournons vers 2007, lorsque la présidence allemande coïncidera par le plus heureux des hasards avec le cinquantième anniversaire de la signature des traités communautaires et que nous pourrons faire des choix constructifs pour l'avenir de l'Europe.
English: Contribution of knowledge and skills in project planning and management.
French: Contribution  des connaissances  et des compétences  en planification  et gestion de projets.
English: However, few where the presence of hydrogen sulphide can be determined as the cause of the incidents except where one driver of a tank truck transporting UN1267 was overcome by vapours containing hydrogen sulphide.
French: Rarement toutefois, la présence de sulfure d'hydrogène a pu être déterminée comme la cause de l'accident, hormis lorsque le chauffeur d'un camion-citerne transportant le numéro ONU 1267 a succombé à des émanations contenant du sulfure d'hydrogène.
English: It says: "Although the private sector sometimes invests in sectors that are traditionally considered public, it would be incredibly difficult to increase the verification of additionality in private investments, as this would imply the collection and examination of the accounts of a number of private companies which would not be obliged to provide the corresponding information to the national authorities or to the Commission" .
French: La voici : "Bien que le secteur privé investisse parfois dans des secteurs traditionnellement considérés comme étant à charge du secteur public, il serait extrêmement difficile d' élargir la constatation de l' additionnalité aux investissements privés, car cela supposerait la vérification et l' examen des comptes d' une série d' entreprises privées qui ne seraient pas obligées de fournir les informations adéquates aux autorités ou à la Commission".
English: For explanation of spending trend see page 10.
French: (Pour en savoir davantage sur le Bureau de l’interlocuteur fédéral, visitez l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/interloc/index-fra.asp.)
English: Conching is the process where the chocolate is "plowed" back and forth through the liquid chocolate which smoothes the chocolate and rounds out the flavor, essential for the flavor, the texture and the overall quality of the chocolate. The conching machines knead the chocolate paste during controlled temperatures.
French: La Couverture est un terme qui décrit la couche de chocolat de qualité professionnelle avec un haut pourcentage de beurre de cacao, au moins 32%, et aussi haut que 39% pour une bonne couverture de qualité.
English: • Regulations Relevant to the Powers, Duties and Functions of the Solicitor General
French: • Lois liées aux pouvoirs et fonctions du Sollicteur général
English: Return to Reporting Income Line 130 - Other income
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Ligne 130 - Autres revenus
English: The enforcement of the correct classification is important and has been strengthened.
French: Le contrôle du respect du classement a été renforcé.
English: Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca DFO/2003-117 UW/1
French: Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Bulletin 184, 1026 p., p.
English: New EU legislation, which entered into force in Switzerland 1st December 2006, increases the level of compensation airlines must pay to passengers denied boarding, and introduces new rights to compensation and assistance in the event of cancelled flights and long delays, as well as extending coverage to passengers on charter and domestic flights.
French: Ce droit vaut partout dans le monde si votre vol est assuré par une compagnie suisse ou de l'Union européenne.
English: EMG furthermore decided to establish an issue management group under the joint chairmanship of UNEP and the United Nations Development Programme with the objective of discussing the interagency aspects of the plan and to develop a United Nations system consolidated input on the potential of the plan to enhance United Nations system environmental capacity-building activities.
French: Le GGE a également décidé d'établir un groupe de gestion à thème sous la présidence conjointe du PNUE et du Programme des Nations Unies pour le développement afin d'examiner les aspects interinstitutionnels du plan et d'étudier la possibilité pour le système des Nations Unies de contribuer de façon consolidée au potentiel offert par le plan pour renforcer les capacités dans le domaine de l'environnement.
English: Any determination of whether a property or a service is reasonably necessary or essential to the manufacture or production of the work should be objective and be made "through the eyes of the non-resident manufacturer or producer" submitting the claim, i.e. is it reasonably clear that the non-resident had to incur these expenses in order to get the work manufactured or produced?
French: La détermination du caractère raisonnablement nécessaire ou essentiel d'un bien ou d'un service pour la fabrication ou la production de l'oeuvre devrait être objective et se faire « dans la perspective du fabricant ou du producteur non résident » qui soumet la demande : est-il raisonnablement évident que le non-résident a dû engager ces dépenses afin d'assurer la fabrication ou la production de l'oeuvre?
English: The Working Group agreed that the positive momentum achieved must be continued and developed further, but here too much remains to be done, and it is key that the issue remain non-politicized.
French: Le Groupe de travail a convenu que la dynamique acquise devait être maintenue et développée, mais à cet égard aussi beaucoup reste encore à faire, et il est essentiel que cette question continue à ne pas être politisée.
English: The shaking of the ground near an earthquake source made up of potentially damaging seismic waves of various types.
French: Construction d'une image des variations de vitesse sismique à l'intérieur de la Terre d'après des mesures d'ondes sismiques à la surface.
English: It is sometimes hard to imagine what he/she might be doing next week, never mind the rest of his/her life.
French: Le futur - Souvent, le jeune n'a aucune idée de ce que le futur lui réserve.
English: The heads of the administration of the institutions under the jurisdiction of the Prison Department that participated at the seminar had an obligation to give the benefit of the knowledge acquired at the seminar to their staff.
French: Les chefs de l'administration des institutions relevant du Département de l'administration pénitentiaire ayant participé au séminaire sont tenus de faire profiter leur personnel des connaissances qu'ils ont acquises.
English: The officer had resigned to avoid being charged with discreditable conduct pursuant to the Municipal Police Discipline Regulations, 1991 and possibly being dismissed under the Police Act, 1990.17 When the chief of police refused to allow the officer to withdraw his resignation, the union filed a grievance.
French: L'agent avait démissionné afin d'éviter d'être accusé de mauvaise conduite en vertu des Municipal Police Discipline Regulations, 1991 et d'être éventuellement congédié conformément à la Police Act, 1990 17 . Suite au refus du chef de police d'accepter que l'agent retire sa démission, le syndicat a déposé un grief.
English: They should be using the Principles to recruit people, both in terms of finding people who live these ideas, as well as demonstrating to prospective staff how they themselves uphold them.
French: Ils devraient appliquer les principes aux fins du recrutement, à la fois pour recruter les personnes qui souscrivent à ces idées et pour démontrer aux futurs employés la façon dont eux-mêmes respectent les principes.