ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We supported calls for moves to ensure free and fair elections and we also supported the calls from civil society for revised and updated electoral registers to ensure that maximum participation would be possible within those elections.
French: Nous avons soutenu les appels à des élections justes et libres, et nous avons soutenu les appels de la société civile demandant la révision et la remise à jour des registres électoraux afin d'optimiser le taux de participation à ces élections.
English: Bullying is one phenomenon that contributes to the development of such behaviour patterns.
French: L'intimidation est un phénomène qui contribue à l'adoption de ce genre de comportement.
English: This requires a re-evaluation of interests and common objectives in Bosnia, and in South-East Europe in general, as well as the division of labour between Europeans and Americans on an equitable basis.
French: Elle nécessite une réévaluation des intérêts et des objectifs communs des Européens en Bosnie, et plus généralement dans la région du sud-est de l'Europe, ainsi que de la division du travail entre Européens et Américains, afin de définir un partage équitable des responsabilités.
English: Workers from an OECS country who were in Canada for 183 days or more are considered deemed residents.
French: Un travailleur d’un pays membre de l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) qui a été au Canada moins de 183 jours est considéré comme un non-résident.
English: The processes addressed in this section include, mineral products (production and use), ammonia production, adipic acid production, other chemical production (nitric acid), ferrous metal production, aluminium metal production, magnesium metal production, consumption of halocarbons, consumption of SF6 and other industrial processes (non-energy use of fossil fuels not accounted for under any of the other Industrial Processes categories).
French: Parmi les processus abordés dans la présente section, on peut citer : les produits minéraux (production et utilisation), la production d'ammoniac, la production d'acide adipique, la production d'autres produits chimiques (acide nitrique), la production de métaux ferreux, la production d'aluminium, la production de magnésium, la consommation d'halocarbures, la consommation de SF6 ainsi que d'autres procédés industriels (l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles qui ne sont pris en compte dans aucun des autres secteurs des procédés industriels).
English: & Real Estate Education Services Communications** Aboriginal People All Canadians
French: Industries dans lesquelles un pourcentage plus élevé d'Autochtones sont des travailleurs indépendants
English: Vancouver - Prior to the modern era of emetic prophylaxis, chemotherapy-induced nausea and vomiting (CINV) was one of the most worrisome side effects from chemotherapy.
French: Vancouver - Avant l’ère moderne de la prophylaxie antiémétique, les nausées et les vomissements chimio-induits (NVCI) comptaient parmi les effets indésirables les plus préoccupants de la chimiothérapie.
English: Maternal mortality rates have also declined significantly (by 79% since 1970) to 7 deaths per 100 000 women in 1992.
French: Les taux de mortalité maternelle ont également baissé de manière significative (de 79 % depuis 1970) pour tomber à sept décès pour 100 000 femmes en 1992.
English: Honourable senators, there is an urgent need for the federal government to move quickly to establish and fund the Canadian Mental Health Commission.
French: De plus, il faut aussi des logements decents et surs pour les ˆ ´ ˆ ` ` schizophrenes apres leur sortie d’hopital.
English: James takes command of the regiment (King's Rangers) - they participate in the occupation of Crown Point 1783 - 2nd Battalion King's Rangers taken on strength in the Northern Department 1784 - James is senior Officer of the settlement of Cataraqui Township #3 by King's Rangers and 2nd Battalion King's Royal Regiment of New York 1790 - dies at Cataraqui Township #3, Fredricksburgh Back
French: • ils participent à l'occupation de Crown Point; 1783 : le 2nd Battalion des King's Rangers à l'effectif du Département du Nord; 1784 : James est officier principal de l'établissement du Canton no 3 de Cataraqui par les King's Rangers et le 2nd Battalion King's Royal Regiment of New York; 1790 : meurt dans le Canton no 3 de Cataraqui, à Fredricksburgh.
English: HEALTH CANADA Mrs. Diane C. Kirkpatrick, Director General Health Services Directorate Health Programs and Services Branch Health Canada Room 600, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A lB4
French: SANTÉ CANADA Mme Diane C. Kirkpatrick, Directrice générale Direction des services de la santé Direction générale des programmes et des services de la santé Santé Canada Pièce 600, immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa (Ontario) KlA lB4
English: Approximately half of the respondents agreed that PMS information is consistent and complete (51 percent) and that TRM results are being reported in a timely and efficient manner (45 percent).
French: Environ la moitié des répondants étaient d'avis que l'information tirée du SSR est cohérente et complète (51 pour cent) et que des rapports sur les résultats concernant les MLT sont produits en temps opportun et de manière efficiente (45 pour cent).
English: As it may not completely address your particular situation, it would be advisable to refer to the Income Tax Act, any applicable Regulation, and relevant case law.
French: Si elle ne traite pas complètement de votre situation particulière, consultez la Loi de l'impôt sur le revenu, les règlements applicables ainsi que la jurisprudence pertinente.
English: Key informants, museum representatives and regional consultants all suggested that better preparation would make the peer review process more efficient and help peer review committees make their recommendations more quickly.
French: Les informateurs clés, les représentants des musées et les consultants régionaux ont laissé entendre qu’une meilleure préparation rendrait le processus plus efficace et aiderait les comités à formuler leurs recommandations plus rapidement.
English: With this you have every one of audio and video codecs, which is required for use.
French: Vous y trouverez tous les codecs audio et vidéo nécessaires.
English: In September 1994, the EU Council and MERCOSUR signed the Joint Declaration with a view to creating a political and economic interregional association in the medium term.
French: C’est en septembre 1994 que la déclaration conjointe entre le Conseil de l’UE et le MERCOSUR, visant à créer à moyen terme une association politique et économique interrégionale, a été signée.
English: All the comments gathered by Ms. Jolin were handwritten on looseleaf.
French: Tous les commentaires recueillis par madame Jolin ont été écrits à la main sur des feuilles volantes.
English: Since its inception, its endeavours have surpassed our expectations.
French: Depuis sa création, ses accomplissements ont dépassé nos espérances.
English: Government agencies have suggested, for safety considerations, a delay in boat launch development until the major construction activities within Three Nations Lake are complete.
French: • L’accès physique à long terme au lac Three Nations sera rendu possible par la construction d’une nouvelle rampe de mise à l’eau d’embarcations, ce qui permettra de conserver l’accès à la pêche à la ligne et d’assurer la navigabilité du lac.
English: The author reviews the historical background of the enfranchisement provisions of the Indian Act and their impact on the Indian community.
French: L’auteur revoit les données historiques relatives aux dispositions de la Loi sur les Indiens qui portent sur l’émancipation, ainsi que leurs répercussions sur la collectivité indienne.
English: The National Bank has already taken several specific steps to prevent discrimination and to resolve complaints effectively and quickly.
French: La Banque Nationale a déjà posé plusieurs gestes concrets visant à prévenir la discrimination et à résoudre les plaintes de manière efficace et rapide.
English: The continuous decline in incomes since 2000 has effectively exhausted Palestinian households' coping strategies, rendering poverty and destitution common.
French: La baisse continue des revenus enregistrée depuis 2000 a littéralement épuisé les stratégies d'adaptation des ménages palestiniens, conduisant à une banalisation de la pauvreté et même de la misère.
English: (q) It was also recognized that efforts to mainstream crime issues into the larger development agenda should be continued, in order to increase the resources available to support crime prevention and criminal justice programmes and promote their sustainability;
French: q) On a également reconnu que les efforts tendant à intégrer les questions liées à la criminalité dans le cadre plus général du développement devraient se poursuivre en vue d'accroître les ressources disponibles pour appuyer les programmes de prévention de la criminalité et de justice pénale et de garantir leur pérennité;
English: • Immediate cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.
French: • le nettoyage immédiat des zones sinistrées, y compris des zones naturelles.
English: As noted in section 6 of the report, Navigant Consulting has access to a database managed by a global leader in the information management industry.
French: Tel que mentionné à la section 6 de ce rapport, Navigant Consulting a accès à une base de données gérée par un chef de file mondial de l’industrie de la gestion de l’information.
English: The hypochlorous acid oxidizes thiosalts to sulphates (SO42-), reducing itself to chloride ion (Cl-) and completing the cycle.
French: L'ion chlorure est de nouveau oxydé en chlore à l'anode, et la boucle est bouclée.
English: I await your responses to this question and I would like to thank you once again for coming to answer this oral question before the debate on the new Eurodac Regulations, which I hope will also reach this House.
French: J' attends vos réponses à cette question et je vous remercie à nouveau d' être venu répondre à cette question orale avant le débat sur le nouveau règlement Eurodac qui, je l' espère, arrivera aussi devant cette Assemblée.
English: Renewable Energy Technology Industries 3.1.
French: • Ingénieur des procédés
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, dont le budget annuel est de 14 millions $, vise à augmenter le potentiel communautaire d'action à l'égard des déterminants de la santé.
English: I have to say that the bombing of Khartoum in Sudan - for which we have an amendment from the Greens - could be described as 'the war of Monica Lewinsky's dress' .
French: Je dirais que le bombardement de la ville de Khartoum au Soudan - à la suite duquel les verts ont proposé un amendement - pourrait être décrit comme «la guerre de la robe de Monica Lewinsky».
English: These teams are made up of a principal, a student success teacher, a special education teacher and a guidance counsellor.
French: Ces équipes se composent d'une directrice ou d'un directeur d'école, d'une enseignante ou d'un enseignant pour la réussite des élèves, d'une enseignante ou d'un enseignant à l'enfance en difficulté et d'un conseiller en orientation.
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and similarly support their Peace plan for self-determination of the people of Western Sahara2 as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel et appuie de la même façon leur Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental2, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties;
English: Regular meetings with various groups help to ensure that participants are appropriately informed of the Branch’s activities, that their views are heard, and that we are held accountable for the work we do.
French: Des rencontres régulières avec différents groupes permettent de s'assurer que les participants sont bien informés des activités de la Direction générale, que leurs points de vue sont entendus et que nous sommes tenus responsables des travaux que nous exécutons.
English: Pavilions and booths are often exhibitor friendly but also have to be attendee friendly.
French: Les pavillons et les kiosques sont souvent conviviaux pour les présentateurs, mais ils doivent également l'être pour les visiteurs.
English: Longwy is an industrial town nearby the borders of Belgium and Luxembourg.
French: Longwy est une ville industrielle près de la frontière belge et luxembourgeoise.
English: And yet, Mourad and David don't give a shit about mockeries and love each other tremendously.
French: Seul bémol, il doit partager la piaule avec le frangin du gars.
English: As regards Portugal, I merely wish to point out that Portugal's announced package of measures was welcomed by the Heads of State and Government at the EU Summit on 11 March, and it was also welcomed by the President of the European Central Bank.
French: Concernant le Portugal, je souhaiterais simplement souligner que le paquet de mesures annoncé par le Portugal a été salué par les chefs d'État ou de gouvernement lors du sommet de l'UE du 11 mars, ainsi que par le président de la Banque centrale européenne.
English: The Assembly also notes that no link between Iraq and international terrorist networks has been able to be substantively established.
French: L’Assemblée note également qu’aucun lien de l’Irak avec les réseaux du terrorisme international n’a pu être établi de manière substantielle.
English: The structure was solved by conventional heavy-atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.035 and Rw = 0.038 for 2949 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par les méthodes conventionnelles avec des atomes lourds et on l'a affiné par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,035 et Rw = 0,038 pour 2949 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 130 and 131.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 130 et 131 de l'ordre du jour.
English: It’s nice to see that our efforts are recognized every now and then.
French: Entre-temps, les choses ont commencé à chauffer.
English: For example, CIDA's approach to the programming of Canadian assistance in Burkina Faso, Cameroon and Mali will continue to involve a greater emphasis on supporting country-owned poverty reduction efforts and a better co-ordination of external assistance.
French: Par exemple, l'approche de l'ACDI en matière de programmes d'aide canadienne au Burkina Faso, au Cameroun et au Mali continuera de mettre davantage l'accent sur l'appui aux efforts de réduction de la pauvreté pilotés par le pays et sur une meilleure coordination de l'aide extérieure.
English: The Board qualified its audit opinion on the 2004-2005 financial statements resulting from an uncertainty regarding the recoverability of the unconfirmed balance of $9.9 million and the impact that might have on the level of the operational reserves of UNOPS.
French: Le Comité a émis une réserve, dans son opinion, sur les états financiers 2004-2005 du fait de l'incertitude dont était entachée la perspective de recouvrement de ce solde non confirmé de 9,9 millions de dollars et l'impact que cela pourrait avoir sur le montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS.
English: When would you like to stay at the Halifax Waverley Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Halifax Waverley Inn ?
English: • Women are the most frequent users of health care for many reasons, including: reproductive issues; role as primary steward of family health; longer lifespan; and higher incidence of chronic and degenerative disease, such as osteoporosis, in the later years. 
French: • Les femmes sont les personnes qui font le plus souvent appel aux services de soins de santé, et ce, pour bon nombre de raisons, notamment des questions touchant la reproduction, leur rôle comme principale personne responsable de la santé familiale, une durée de vie plus longue et l'incidence plus élevée de maladies chroniques et dégénératives, telle l'ostéoporose durant la vieillesse.
English: That Act amends the Canada Grain Act and the Canada Transportation Act to implement a decision of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization relating to the handling and transportation of foreign grain and grain products in Canada.
French: Cette loi modifie la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les transports du Canada afin de mettre en œuvre une décision de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce relativement à la manutention et au transport au Canada des grains et produits céréaliers étrangers.
English: He did a tour in Afghanistan, based in Kabul, in 2005.
French: De 1993 à 2001, il a été réserviste auprès du régiment Hastings and Prince Edward, avant de devenir officier de la police militaire.
English: There are 3 schools on Curaçao offering VSO.
French: Il existe à Curaçao trois établissements offrant le VSO.
English: To recognize and honour the exceptional achievements of CPC employees.
French: au courant de l’utilisation des services que font leurs employés respectifs.
English: The network also enables the federal government to consult the provinces and territories about public policy on Canada’s francophonie, and enables the provinces and
French: Le réseau permet également au gouvernement fédéral de consulter les provinces et les territoires en matière de politiques publiques sur la
English: According to newspaper opinion forums, the "scarecrow-haired, bicycling, Liverpool-upsetter" (news.bbc.co.uk, 16/7) is viewed affectionately by Londoners and young people, and is felt to be one of the few candidates with the profile and personality to topple Ken Linvingstone. "He would either be a very good mayor, or a catastrophic one" concluded the Sunday Times (15/7).
French: Citant ses nombreuses gaffes, sa vie maritale compliquée et son côté empoté, les commentateurs se demandent s'il sera en mesure de faire face à la grave menace terroriste à laquelle Londres est soumise, et s'il saura mener la ville aux prochains Jeux Olympiques : «La perception de Boris Johnson est celle d'un politicien flamboyant et tapageur qui ne peut être pris au sérieux.» (timesonline.co.uk, 7 juillet 2007.
English: The provincial youth authority needed the information in order to rule on the aunt’s application for custody of her two nieces.
French: L’organisme provincial de protection de la jeunesse avait besoin de ce renseignement pour rendre une decision sur la demande de garde des deux filles par leur tante.
English: They have a deeper political basis.
French: Ils ont une base politique plus vaste.
English: - 6/7 times a year large projects re technical installations (large = worth above 100,000 CHF) - 20/30 times a year important works (important = worth between 10,000 and 100,000 CHF)
French: - 6 à 7 fois par an, de grands projets concernant des installations techniques (par grand projet, on entend un projet dont le coût est supérieur à 100 000 francs suisses) - 20 à 30 fois par an, d’importants travaux (par travaux importants, on entend des travaux dont le coût varie entre 10 000 et 100 000 francs suisses)
English: The Band Council Policy  was to give priority to Squamish Band Membership.
French: Elle se souvient également  qu'elle a obtenu des excuses par la suite.
English: Secondly, it is still a mistake to think that the trans-European networks help reduce mass unemployment.
French: Deuxièmement, l'illusion demeure que les réseaux transeuropéens contribuent à la diminution du chômage de masse.
English: A third point I would like to mention is this. What kind of authority is to be responsible for landfill sites?
French: Un troisième point que je tiens à souligner concerne la responsabilité de l'exploitant des décharges.
English: Although one province had reached only 36 per cent by end-2004 versus a target of 55 per cent, this was a 9-per-cent increase over 2000 and represented the construction of more than 2.4 million new sanitary latrines.
French: Bien qu'une province n'ait atteint que 36 % de l'objectif de 55 % à la fin de 2004, ce chiffre a représenté une augmentation de 9 % par rapport à 2000 et la construction de plus de 2,4 millions de nouvelles latrines hygiéniques.
English: DATE VERIFIED -- The date the transaction was verified by the departmental verifier.
French: DATE VÉRIFIÉ -- La date que le mouvement a été vérifié par le vérificateur ministériel.
English: This was the research question for the study.
French: C’était là la question de recherche de l’étude.
English: The Executive Body needed to set priorities for its technical work.
French: L'Organe exécutif devait fixer des priorités pour ses travaux techniques.
English: Each participating delegation then presented national reports on that agenda item.
French: Les délégations participantes ont ensuite chacune présenté les rapports nationaux sur ce point de l'ordre du jour.
English: Even if Portuguese law does not expressly outlaw the discrimination of temporary workers, any such discrimination is - directly or indirectly - prohibited either by the Framework Act on Safety, Hygiene and Health at Work or by the Portuguese legal order as a whole.
French: ROYAUME-UNI En vertu de la législation britannique, les employeurs sont tenus de s'assurer que leurs salariés sont munis d'un équipement de protection approprié (Règlement 4, paragraphe 1, du Personal Protective Equipment at Work Regulations 1992). En conséquence, dans le cas des travailleurs temporaires, l'obligation incombe uniquement à l'entreprise de travail intérimaire et non à l'utilisateur.
English: • Maintain process for First Nations in BC to provide advice on social policy development to ensure programs and services reach those in greatest need
French: • Poursuivre le processus permettant aux Premières nations de la Colombie- Britannique de participer au processus de développement des politiques sociales qui les concernent afin que les programmes et services qui leur sont destinés rejoignent ceux qui en ont le plus besoin.
English: Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: 23]] Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), ch.
English: However, money market interest rates increased again in December, in particular after the last Governing Council meeting of 2006, and broadly stabilised after the turn of the year.
French: BCE 1) Le money gap nominal est défini comme étant la différence entre le niveau effectif de M3 et celui qui aurait résulté d’une croissance de cet agrégat constamment équivalente à sa valeur de référence de 4,5 % depuis décembre 1998.
English: Long line-ups in banks were replaced by ATMs in every shopping mall and on nearly every corner.
French: Dans certains domaines, on ne peut pas encore prévoir l'équilibre entre les coûts et les avantages.
English: The present essay now proceeds to summarize the main conclusions.
French: Dans ce qui suit, nous résumons les principales conclusions qui ressortent de ces études.
English: • For the latest SARS-related Travel Health Advisory for international travel, visit Health Canada's Travel Medicine Program web site at: (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index.html).  
French: • Le site Web du Programme de médecine des voyages de Santé Canada offre les dernières recommandations relatives au SRAS et aux voyages internationaux (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html).