ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance work on the ways and means to assure the financial sustainability of the Convention, encouraging Parties to make voluntary contributions and to support environment programmes at the Council of Europe.
French: D’étudier en profondeur les moyens d’assurer la viabilité financière de la Convention, en encourageant les parties à verser des contributions volontaires et à appuyer les programmes d’environnement au Conseil de l'Europe.
English: One might well wonder if it is a question here of being penny wise and pound foolish.
French: Il faudrait se poser la question suivante, calquée sur une expression suédoise : est-il vrai que la gentillesse fasse progresser la sagesse ?
English: Unfortunately, this onset of awareness has come very late in the day, perhaps even too late.
French: Malheureusement, cette prise de conscience arrive bien tard, et même peut-être trop tard.
English: Decontaminated lands should be returned and the Marines should assume responsibility for those island inhabitants who had contracted illnesses as a result of the pollution.
French: Les terres décontaminées doivent être rendues à leurs propriétaires et les Marines doivent assumer la responsabilité s'agissant des habitants de l'île qui ont contracté des maladies à la suite de la pollution.
English: Energy policy development should always take stock of local conditions.
French: Le développement de la politique de l'énergie devrait toujours tenir compte des conditions locales.
English: Health care is guaranteed to all foreign children living in Italy, including illegal immigrants.
French: Les soins de santé sont assurés à tous les enfants étrangers vivant en Italie, y compris les immigrants clandestins.
English: Furthermore, many of these features and more serve the other needs of the fitness walker.
French: En outre, un grand nombre de ces caractE9‚ristiques et d'autres répondent aux autres besoins de l'adepte de la marche de santé.
English: But unlike the job action example, control behaviour in a military situation may be appropriate.
French: Presque toutes les actions, y compris la prise de décisions22, requièrent un mélange complexe de commandement et de contrôle.
English: 28 April 2003
French: ST/SG/AC.10/C.4/2003/4 28 avril 2003
English: I believe this cannot be conducive to democracy, and so this is a vitally important area of concern.
French: Je crois que cela ne favorise pas la démocratie et c'est pourquoi il s'agit d'une préoccupation majeure.
English: • Transition Fees to Financial Institutions (Interim) — This expense represents the cost of transaction fees paid by CSLP during the interim period for each fully completed full-time loan made to the student by the participating lending institutions.
French: • Frais de transition versés aux institutions financières (selon l'entente provisoire) - Cette dépense représente les frais de transaction payés par le PCPE durant la période de transition pour chaque prêt d'études à temps plein consenti par l'institution prêteuse participante.
English: For the same reasons, his delegation supported the Special Rapporteur's conclusions concerning the formulation of late objections, namely those formulated after the end of the time period specified in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention on the Law of Treaties or the period specified in a given international treaty.
French: Pour les mêmes raisons, la délégation de l'orateur appuie les conclusions du Rapporteur spécial concernant la formulation d'objections tardives, c'est-à-dire les objections formulées après la fin de la période prévue au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne sur le droit des traités ou de la période spécifiée dans le traité en question.
English: In June of each year the Secretary of the Treasury Board sent to all the deputy ministers what was known as the "sermon on the amounts," a document which set the general government policy guidelines for expenditure for the following year.
French: En juin de chaque année, le secrétaire du conseil du Trésor adressait à tous les sous-ministres ce qu'on appelait « l'homélie sur les factures », document qui contenait les directives administratives touchant les dépenses pour l'année suivante.
English: It soon became obvious that Mu-do was being attacked by sea, and Athabaskan, after ordering LST-1089 to take over the Taesuap station, immediately sailed to the rescue. When the destroyer reached Mu-do, however, the attack was over, repulsed by the 40 or so guerillas on the island.
French: Toutefois, lorsqu’il arriva à Mu-do, l’attaque était terminée; la quarantaine de guérilleros qui se trouvaient dans l’île l’avait repoussée.
English: The Canadian Government approved the United Nations Angola Regulations in order to meet its international obligations as set out in the Security Council Resolutions.
French: Le gouvernement canadien a approuvé le Règlement d'application des Résolutions des Nations Unies sur l'Angola afin de remplir ses obligations internationales telles qu'énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: At that time, Premiers will share their differing views with the Prime Minister.
French: Les premiers ministres soumettront alors leurs points de vue divergents au premier ministre du Canada
English: World Bank Group report, 29 April 2009.
French: Rapport du groupe de la Banque mondiale, 29 avril 2009.
English: I did not read all the documents and all the platforms, but I never heard that.
French: Je n’ai pas lu tous les ´ documents et tous les programmes electoraux, mais je n’ai jamais ´ ` entendu cela.
English: There is still no comprehensive mechanism for tracking discrimination cases, and ministries have not been tasked with specific duties for its implementation.
French: Il n'existe toujours pas de mécanisme global permettant de suivre les affaires de discrimination, et les ministères n'ont toujours pas été chargés de tâches spécifiques en vue de sa mise en œuvre.
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 52470-47-0 T 68426-00-6 N 70879-78-6 N 128446-51-5 N 151006-62-1 N 151006-63-2 N 156984-51-9 N
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 52470-47-0 T 68426-00-6 N 70879-78-6 N 128446-51-5 N 151006-62-1 N 151006-63-2 N 156984-51-9 N
English: Information management comprises the knowledge, skills, capabilities and attitudes required to conceptualize, plan, create, organize, present, analyze, use and control information processes, models, relationships and content.
French: Gestion de l'information - Connaissances, aptitudes, compétences et attitudes requises pour conceptualiser, planifier, créer, organiser, présenter, analyser, utiliser et contrôler les procédés, les modèles, les liens et le contenu de l'information.
English: The Council has been making efforts in several ways.
French: Le Conseil a déployé des efforts de plusieurs manières.
English: The time effectively allocated to training, however, varies considerably between countries and enterprises: for about one in four companies, commitment to training is absent or merely symbolic, i.e. none or only 1-2 days per employee per year.
French: Toutefois, le temps effectivement consacré à la formation varie considérablement entre les pays et les entreprises: une entreprise sur quatre ne propose à ses salariés aucune formation ou leur offre uniquement des possibilités symboliques, avec seulement 1 à 2 jours par salarié et par an.
English: The investments are going towards a national warning system, supplying schools and municipal offices with weather radios, an education campaign, and working with Environment Canada to expand weather radio coverage to more areas of the province.
French: L’argent servira à améliorer le système national d’avertissement, à faire l’acquisition de radios météo pour les écoles et les bureaux municipaux, à mener une campagne d’éducation et à travailler en collaboration avec Environnement Canada pour étendre la couverture radio météo à un plus grand nombre de secteurs de la province.
English: However, inflation will require attention.
French: Toutefois, l'inflation devra être surveillée.
English: 2 A yearly audit plan is developed with input from branch managers.
French: 2 Un plan de vérification annuel est en préparation, en collaboration avec les gestionnaires de la direction.
English: • Certain services, including access to the islands, are available before and after that time period.
French: • Certains services, incluant l’accès aux îles, sont toutefois offerts avant et après cette période.
English: - The expanding social economy sector, which is being promoted in the framework of the National Initiative for Human Development (INDH), among other programmes.
French: - L'importance de plus en plus grande dévolue à l'économie solidaire, notamment dans le cadre de l'Initiative nationale de développement humain (INDH).
English: Audit Opinion  We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) comprising statements numbered I to IV, schedules 1.1 to 1.2 and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons examiné les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, numérotés I à IV, les tableaux 1.1 et 1.2 ainsi que les notes explicatives connexes.
English: Quite bluntly, in 1995 the option to fully preserve the OAS/GIS by simply choosing to fund it for the future did not practically exist.
French: Soyons clairs : en 1995, il n'était pratiquement pas possible de préserver entièrement la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti en choisissant simplement de financer ces programmes pour l'avenir.
English: Yes Canadian Forces / RCMP PSER 8 Two years Applicable to medically released (CAF) or discharged (RCMP) (including some reservists) Must be released or discharged from service and must be able to return to work within five years of being released or discharged.
French: Oui Forces canadiennes/ GRC REFP 8 Deux ans S'applique aux personnes libérées (Forces Canadiennes) ou renvoyées (GRC) pour des raisons médicales (y compris certains réservistes) La personne doit avoir été libérée ou renvoyée La personne doit pouvoir retourner au travail dans les cinq ans suivant le jour de sa libération ou de son renvoi
English: The overall ceiling of the credits is EUR 100 million.
French: Le plafond global des crédits est de 100 millions d'euros.
English: Board members expertise related to a variety of subject-matter areas including those areas in which the appellants were employed.
French: L'expertise des membres du jury touchait plusieurs domaines, y compris ceux dans lesquels travaillaient les candidats.
English: Captain Houghton also flew to the capital and assumed the duties of Honorary Naval Attaché.
French: Le navire s’amarrait à la jetée n° 6 à Balboa le 16 novembre au crépuscule.
English: Image Is What Matters Another segment tended to like messages that addressed issues of appearance, and personal image.
French: "Image Is What Matters Another segment tended to like messages that addressed issues of appearance, and personal image.
English: These amendments to the method for allocating the chicken and chicken product import access quantity will apply for 1999 and beyond.
French: L'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (volaille et produits de volaille) établit, pour 1999 et après, la méthode d'allocation quant à la quantité de volaille et de produits de volaille visée par le régime d'accès en cause.
English: In 1981 one family moved there as employees of the JRD (Unified Agricultural Co-operative) Krásny Brod  In 1981 they received permanent residence status from the former Secretary of the Municipal National Committee in Krásny Brod, as the settlement of Rokytovce did not exist as an independent settlement and it was then only a part of the settlement of Krásny Brod.
French: En 1981, une famille s'était installée à Krásny Brod pour travailler à la JRD (Coopérative agricole unifiée)En 1981, ces personnes s'étaient vu accorder le statut de résidents permanents par l'ancien secrétaire du Comité national municipal de Krásny Brod, car Rokytovce n'existait pas alors comme commune indépendante et faisait seulement partie de celle de Krásny Brod.
English: Considering the agency was established in December 2003 from three parent departments and agencies (the former Canada Customs and Revenue Agency; Citizenship and Immigration; and the Canadian Food Inspection Agency), the Canada Border Services Agency has had the challenge of managing this agenda while concurrently maturing as an organization, developing its corporate infrastructure and program integration, and engendering a common culture among its diverse workforce.
French: Étant donné que l'Agence a été fondée en décembre 2003 à partir de trois ministères et organismes apparentés (l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments), elle a dû gérer ce programme tout en se développant comme organisme, en développant son infrastructure générale et l'intégration de ses programmes et en instaurant une culture commune au sein de son effectif diversifié.
English: • It has been difficult to define the Program's expectations with respect to the Centre's role as a memorial to Fathers of Confederation and this needs to be defined more clearly.
French: • Il a été difficile de définir les attentes du Programme relativement au rôle du Centre en tant que monument commémoratif des Pères de la Confédération. Il est nécessaire que cet aspect du mandat soit précisé.
English: Consider how frequently you use each of the skills below in running your business.
French: Demandez-vous à quelle fréquence vous utilisez chacune des aptitudes suivantes dans la gestion de votre entreprise.
English: • an educational institution certified by the Federal Minister of Human Resources and Skills Development to be an educational institution providing courses, other than courses designed for university credit, that furnish a person with skills for, or improve a person’s skills in, an occupation; or
French: • un établissement d'enseignement situé au Canada que le ministre des Ressources humaines et des développement reconnaît comme offrant des cours, autres que ceux qui permettent d'obtenir des crédits universitaires, qui visent à donner ou à augmenter la compétence nécessaire à l'exercice d'une activité professionnelle;
English: All these changes were signed into law on November 29, 1999.
French: Toutes ces modifications ont été adoptées le 29 novembre 1999.
English: Total 451 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries that resulted in hospital admission was 7.2 % among infants less than 1 year old and 4.9% among 1-4 year olds.
French: Total 451 100,0 * Le pourcentage de toutes les blessures qui figurent dans la base de données du SCHIRPT et qui ont donné lieu à une hospitalisation est de 7,2 % chez les enfants de moins de 1 an et de 4,9 % chez les enfants de 1 à 4 ans.
English: In cases where an activity, project or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, federal institutions, such as Canadian Heritage (Sport Canada), must ensure that recipient organizations will: make all announcements to the public concerning activities, projects and programs in both official languages; actively offer services to members of the sport community and the general public in both official languages; make available in both official languages to members of the sport community and the general public any documents relating to activities, projects and programs; encourage members of both official language communities to actively participate in the planning and staging of activities, projects and programs; and organize activities, projects and programs, when appropriate, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities.
French: Lorsqu’une activité, un projet ou un programme qui reçoit de l’aide financière est d’envergure nationale et comporte des services destinés à des membres des deux collectivités de langue officielle, les institutions fédérales telles que Patrimoine canadien (Sport Canada) doivent voir à ce que l’organisme : fasse ses annonces publiques concernant l’activité, le projet ou le programme dans les deux langues; offre des services concrets aux membres de la communauté sportive et au public dans les deux langues; rende accessibles dans les deux langues les documents pour la communauté sportive ou le public concernant l’activité, le projet ou le programme; incite les membres des deux collectivités de langue officielle à planifier et à mener à bien l’activité, le projet ou le programme; organise, s’il y a lieu, l’activité, le projet ou le programme de manière à répondre aux besoins des deux groupes linguistiques.
English: (A) General}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where a deputy head requires an employee to perform duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level, the employee shall be paid acting pay calculated from the date the employee began to perform such duties.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 46. (B) Rate of pay}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Acting pay is the rate of pay that the employee would be paid on deployment or appointment to such higher classification level, as calculated pursuant to Sections 24 or 26 of these regulations.}\par \pard\ql {\b 46.
French: Les articles 29 à 41 s'appliquent à tout employé en congé non payé, sauf quand la convention collective applicable prévoit que le temps consacré à une espèce particulière de congé non payé ne compte pas aux fins de l'augmentation de traitement.}\par \pard\ql Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé non payé qui ne compte pas aux fins de l'augmentation de traitement, une augmentation de traitement lui sera due :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à la date à laquelle il aura terminé une période d'emploi égale à la période d'augmentation applicable au poste qu'il occupe, si c'est une date trimestrielle; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si la date de sa nomination n'est pas trimestrielle, à la première date trimestrielle, calculée {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à compter de la dernière date à laquelle une augmentation lui est devenue payable, ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsqu'aucune augmentation à ce poste ne lui est devenue payable, à compter de {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la date de sa mutation ou nomination, si cette date était une date trimestrielle, ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la première date trimestrielle qui suit la date de sa mutation ou nomination, si celle-ci n'est pas une date trimestrielle.}\par }}}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 Augmentation de traitement à la suite de la nomination d'une personne mise en disponibilité}\par\ql 45.
English: The acute care facility (hospital) will contact the Home Care Nurse Coordinator for a client who has recently had a cholecystectomy (gallbladder surgery) and who will be returning home on the third day post operatively.
French: Un établissement de soins de courte durée (l'hôpital) communique avec la coordonnatrice des soins infirmiers à domicile au sujet d'un client qui vient de subir une cholécystectomie (ablation de la vésicule biliaire) et qui retournera à son domicile trois jours après l'opération.
English: The applicable policy-related information regarding exceptions to soliciting bids under the Government Contracts Regulations, the Limited Tendering provisions under the various trade agreements, the Procurement Strategy for Aboriginal Business, and Comprehensive Land Claims Agreement(s), will now be included at the conclusion of the ACAN, as shown in the templates.
French: L'information relative aux politiques qui s'applique, en ce qui concerne les exceptions aux appels d'offres en vertu du Règlement sur les marchés de l'État, les dispositions sur les appels d'offres restreints en conformité avec les divers accords commerciaux, la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones et les revendications territoriales globales des Autochtones seront maintenant incluses à la conclusion du PAC, comme il est indiqué dans les modèles.
English: LOCATION LOCATION FUNCTION CODE QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Location name code RELATED LOCATION ONE IDENTIFICATION Location name code
French: Élément de données « Date/heure prévue d’arrivée » Élément à fournir en heure normale de l’Est Qualificatif du format de la date ÉLÉMENT À TRANSMETTRE OBLIGATOIREMENT POUR LES DÉCLARATION DE SORTIE BUREAU DE DOUANE DE SORTIE
English: The government's vision is to allow citizens to choose how they wish to access information and services - via mail, phone, personal visit, or through new ESD options like kiosks and the Internet - through a single window or by going directly to departments.
French: La vision du gouvernement du Canada est de permettre aux citoyens de choisir la façon dont ils souhaitent accéder à l'information et aux services - par courrier, par téléphone, au moyen de visites en personne ou de l'utilisation de nouvelles options de PES comme les kiosques et Internet - en utilisant un guichet unique ou en s'adressant directement aux ministères.
English: • on the "Work-in-progress, start of the year " line, enter the amount of your WIP at the start of the year, if you excluded it at the end of last year.
French: • inscrivez sur la ligne « Travaux en cours, début d'année », le montant de vos travaux en cours au début de l'année (si vous les avez exclus à la fin de l'année passée).
English: Over the years Howden has acquired many well-known technologies, companies and/or brands related to air & gas handling.
French: Au fil des années, Howden a acquis de nombreuses technologies, sociétés et/ou marques prestigieuses liées au traitement de l'air & du gaz.
English: Under these laws, it is the duty of the father to maintain his children whether they are in his custody or in the custody of another person.
French: Aux termes de ces lois, il incombe au père d'assurer l'entretien de ses enfants qu'ils soient à sa garde ou à celle d'une autre personne.
English: How will you approach conducting Les Violons du Roy for the first time?
French: Mais vous dirigez Les Violons du Roy pour la première fois, qu'avez-vous en tête ?
English: PTSD is centered on the individual both in its definition and approaches to trauma treatment.
French: Ce syndrome est axé sur la personne, tant dans sa définition que dans les approches de son traitement.
English: Methods are modeled on past practice but often have to be adapted to meet current conditions.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles ne sont données que pour la résolution de problèmes techniques complexes ou l'affectation difficile des ressources.
English: These developments represent an important and positive influence on the environment for a new WTO Round.
French: Cette évolution est un déterminant important et favorable du contexte dans lequel s'inscrira le prochain cycle de l'OMC.
English: The second example, the Bolivar Programme, is an 18-country initiative modeled after the European EUREKA program.
French: Le programme Bolivar, notre deuxième exemple, a été créé à l’initiative de 18 pays et s’inspire du programme européen EUREKA.
English: TV broadcast for directors and journalists every year on International Day of the Environment on 5 June and the winners are awarded prizes.
French: Des émissions de télévision avec les directeurs et les journalistes sont organisées chaque année le 5 juin dans le cadre de la Journée mondiale de l'environnement avec distribution de prix aux gagnants.