ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to increasing visibility, quality and impact of these and other future activities in the fields of transport, environment and health as well as to ensure cost-effective use of limited resources available both at national and international levels, ENDORSES the approach on rationalization of the existing international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes and on prioritisation of the related work as laid out in the Conference Room Paper of 25 April 2001; REQUESTS the appropriate bodies to take up the matter at their next sessions with the aim of finalizing the recommendations at the High Level Meeting on Transport, Environment and Health in 2002;
French: En vue d'accroître le retentissement, la qualité et l'impact de ces activités et d'autres encore dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé et de veiller à l'utilisation optimale des ressources limites qui sont disponibles aux niveaux tant national qu'international, FAIT SIENNE la démarche axée sur la rationalisation des mécanismes institutionnels internationaux établis dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres et sur la hiérarchisation des travaux y relatifs, telle qu'elle est énoncée dans le document de séance daté du 25 avril 2001; PRIE les organes compétents d'examiner la question à la première session qu'ils tiendront par la suite, afin qu'il soit possible de mettre la dernière main aux recommandations en la matière à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui se tiendra en 2002;
English: Does the State party assume responsibility for alleged acts of torture perpetrated by its own public agents outside its territory but in territories under its jurisdiction or de facto control, as well as in cases where those acts are perpetrated by persons who are not public agents but are subject to the control of the State party?
French: L'État partie assume-t-il la responsabilité des actes présumés de torture commis par ses propres agents hors de son territoire mais dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle de fait, ainsi que dans les cas où de tels actes auraient été perpétrés par des personnes qui, sans être des agents de l'État, relèveraient néanmoins du contrôle de l'État partie?
English: He took a long drag on a cigarette (that was in the days when we allowed people to smoke on air), thought for a very long time – actually 6 seconds by my count, which in television is a long time – and said:
French: Il tira une longue bouffée de sa cigarette – à cette époque on permettait aux gens de fumer en onde – il réfléchit pendant un long moment, en fait, six secondes au chronomètre, ce qui est beaucoup à la télévision – et il dit : « Que j'ai fait une différence.
English: Copyright notice © European Communities, 1995-2006  Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated. Where prior permission must be obtained for the reproduction or use of textual and multimedia information (sound, images, software, etc.), such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use.
French: Déclaration concernant les droits d'auteur © Communautés européennes, 1995-2006  Reproduction autorisée, moyennant mention de la source, sauf spécification contraire. Si la reproduction ou l'utilisation de données textuelles et multimédias (son, images, logiciels, etc.) sont soumises à autorisation préalable, cette autorisation annulera l'autorisation générale susmentionnée et indiquera clairement les éventuelles restrictions d'utilisation.
English: 9.3.1.17.2 Entrances to spaces and openings of superstructures shall not face the cargo area.
French: Les entrées de locaux et orifices des superstructures ne doivent pas être dirigés vers la zone de cargaison.
English: 29.48 The secretariat will provide administrative support services towards: (a) ensuring that the participating organizations can share knowledge on the information and communication technology trends, projects and problems to make the best use of expertise in the system; (b) assisting the task forces and groups of specialists in their work on projects in priority areas determined by the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes; and (c) ensuring wide access to information and communication technologies by ACC and its secretariat.
French: 29.48 Le secrétariat fournira des services d'appui administratif dans les domaines suivants : a) il s'assurera que les organisations participantes sont en mesure d'échanger leurs connaissances sur les tendances, projets et problèmes relatifs aux technologies de l'information et de la communication, afin de tirer le meilleur parti des compétences existant au sein du système; b) il aidera les équipes spéciales et les groupes d'experts dans leurs travaux relatifs à des projets relevant de domaines considérés comme prioritaires par les Comités de haut niveau sur la gestion et sur les programmes; et c) il veillera à ce que le CAC et son secrétariat aient eux-mêmes largement accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: Older respondents might be less likely to say they have ever been asked their age if this has not happened recently.
French: Le fait qu’un fumeur soit sur le marcht du travail ne semble pas influer sur sa source d’approvisionnement habituelle.
English: 2-02660 DENNIS WHITE BIRD ANNOUNCED AS TREATY COMMISSIONER FOR MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA (May 26, 2005) - Dennis White Bird has been appointed Treaty Commissioner for Manitoba.
French: 2-02660 DENNIS WHITE BIRD EST NOMMÉ COMMISSAIRE AUX TRAITÉS DU MANITOBA WINNIPEG (MANITOBA), le 26 mai 2005 - Dennis White Bird a été nommé commissaire aux traités pour le Manitoba.
English: The Tri-Council Policy Statement explicitly imposes a duty on researchers to discuss this with research subjects.86 A recent controversy around the patenting of the Canavan disease highlights how sensitive these issues are.
French: L'Énoncé de politique des trois Conseils est explicite quant à l'obligation des chercheurs d'aborder cette question avec les sujets de la recherche86. Le débat auquel a donné lieu récemment le brevetage de la maladie de Canavan montre à quel point ces questions sont délicates.
English: • Could encourage mills to invest in alternative, lower release steel-making processes more quickly than they otherwise would.
French: • On pourrait inciter les aciéries à investir plus vite qu'elles ne le feraient normalement dans des procédés sidérurgiques de rechange où les rejets sont moindres.
English: Ensuring that fundamental human rights of all Aboriginal people are protected is part of this Government's goal in shifting Aboriginal people from dependence to self-reliance.
French: Garantir que les droits fondamentaux de l'ensemble des Autochtones soient protégés fait partie de l'objectif du présent gouvernement, qui vise la transition des Autochtones de la dépendance à l'autonomie.
English: Avoid overheating in order to prevent excessive perspiring with resultant energy loss, 6.
French: Évitez d'avoir trop chaud afin de ne pas transpirer excessivement et donc de perdre davantage d'énergie encore, 6.
English: Bernard Shaw wrote that the worst sin towards our fellow men is not to hate them, but to be indifferent to them.
French: Bernard Shaw a écrit que le plus grave péché contre son prochain n'est pas d'éprouver de la haine, mais de l'indifférence à son égard.
English: Furthermore, there is only one account code for travel expenses (201) making it impossible to do further analysis of expenses related to transportation, lodging or meals.
French: De plus, il n'existe qu'un seul code de compte lié aux frais de déplacement (201), de sorte qu'il est impossible d'analyser de façon approfondie les dépenses liées au transport, à l'hébergement ou aux repas.
English: A musical competition featuring some of New Brunswick's best talent!
French: Les sons sortent de la gorge par résonance et créent une « musique » harmonieuse et enchanteresse qui ressemble à de la flûte.
English: Hence it is assumed that this image has been released into the public domain .
French: Par conséquent cette image peut être considérée comme étant placée dans le domaine public .
English: • reviewing operation of wastewater treatment systems and providing technical assistance where required.
French: • revoir le fonctionnement des systèmes de traitement des eaux usées et fournir une aide technique au besoin.
English: McDonald again cites best practice information, "The review also suggests that intensive interventions are more likely to be effective.
French: À ce sujet, M. McDonald a de nouveau fait référence à l'information sur les meilleures méthodes, « L'étude laisse en outre croire que des interventions intensives sont vraisemblablement plus efficaces.
English: There are penalties for parents who fail to take their duties and responsibilities towards their children seriously.
French: Des peines sont infligées aux parents qui ne prennent pas au sérieux les devoirs et responsabilités qui leur incombent à l'égard de leurs enfants.
English: Case T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Srl v Commission
French: T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Srl / Commission
English: firm, well shaped, medium parsnips with smooth surfaces.
French: des pommes de laitue croquantes dont les feuilles sont d'un vert foncé et exemptes de taches brunâtres et de feuilles jaunies.
English: We also report on the identification by complementation and sequence analysis of a 300 base pair open reading frame that is located upstream of rbcL and that is involved in the correct functioning of the carboxysome.
French: Les auteurs font également état de l'identification par complémentarité et analyse séquentielle d'un cadre à lecture ouverte de 300 paires de base qui est localisé en amont de rbcl, et qui est impliqué dans le fonctionnement normal du carboxysome.
English: Apply the UNFC for Energy and Mineral Resources to a select number of well-documented fields in order to refine effective and accurate procedures.
French: Appliquer la Classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques et minérales à un certain nombre de champs bien connus afin de perfectionner les procédures en les rendant plus efficaces et précises.
English: There is increasing grass-roots interest in data protection on the Internet.
French: Les citoyens manifestent un intérêt croissant pour la protection des données sur Internet.
English: 10 a.m. 38th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 38e séance Salle de conférence 3
English: The IOC will provide the required reporting template.
French: Le CIO fournira le modèle de rapport comptable requis.
English: Paragraph 6 of decision Ex.I/3 of the first Extraordinary Meeting of the Parties noted a proposed decision submitted by the United States of America providing that, when the Meeting of the Parties had granted a critical-use exemption for methyl bromide and a level of production and consumption for a particular Party for 2005 only, that Party would be entitled to request exemptions for 2006 and 2007 as well.
French: Au paragraphe 6 de sa décision Ex.I/3, la première Réunion extraordinaire des Parties a pris note d'un projet de décision présenté par les Etats-Unis d'Amérique prévoyant que, lorsque la Réunion des Parties avait octroyé une dérogation pour utilisations essentielles pour le bromure de méthyle et fixé un niveau de production et de consommation pour une Partie donnée pour 2005 seulement, cette Partie serait fondée à demander des dérogations pour 2006 et 2007 également.
English: Taking into account the fact that the Convention is not self-executing, the Committee believes that it is necessary to adopt specific legislation to outlaw racial discrimination, in particular legislation in conformity with the provisions of articles 4 and 5 of the Convention.
French: Comme la Convention n'est pas directement applicable en droit interne, le Comité estime qu'il est nécessaire d'adopter une législation spécifique pour interdire la discrimination raciale, en particulier un texte législatif conforme aux dispositions des articles 4 et 5 de la Convention.
English: If the pre-hearing is held in person, it will take place in a location that is convenient for all parties.
French: Dans ce dernier cas, elle se tiendra dans un lieu qui convient à toutes les parties.
English: C. All forms of sexual exploitation 28 - 29 9
French: Toutes les formes d'exploitation sexuelle 28 - 29 9
English: Booking.com: Cancelli Rossi Hotel Rome Airport, Fiumicino, Italy - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Cancelli Rossi Hotel Rome Airport, Fiumicino, Italie - 173 Commentaires Clients.
English: Each Party will designate an office to be responsible for: a. coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this bilateral and any potential cooperative environmental assessment, including coordinating the announcement of assessment decisions; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to projects under environmental assessment review; c. providing information about their respective environmental assessment processes, policies and procedures; d. coordinating and facilitating federal/provincial contact and communication with prospective proponents, other government departments and agencies, the public and First Nations communities; and e. developing joint operational guidelines, as needed, for matters pertaining to this Agreement.
French: Chaque partie doit désigner un bureau responsable de : a. coordonner, au besoin, les affaires administratives relevant de la présente Entente et de toute évaluation environnementale coopérative éventuelle, entre autres la communication des décisions faisant suite aux évaluations; b. faciliter la consultation et la coopération entre les parties au regard des projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale; c. fournir de l'information sur leurs processus d'évaluation environnementale, leurs politiques et leurs procédures respectifs; d. coordonner et faciliter les communications fédérales-provinciales avec les promoteurs éventuels, les autres ministères ou organismes gouvernementaux, le public et les collectivités des Premières nations; e. élaborer des directives opérationnelles conjointes, au besoin, pour les questions relevant de la présente Entente.
English: The same issues that were raised in the section covering the Canadian Human Rights Act apply here as well.
French: Les questions qui ont été soulevées dans la section consacrée à la Loi canadienne sur les droits de la personne s'appliquent ici aussi.
English: (c) Financial and technical resources for implementation of the Strategic Approach, including evaluation of the performance of the financing of the Strategic Approach;
French: c) Ressources techniques et financières pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique et évaluation de la performance du financement de l'Approche stratégique;
English: * Preliminary figures recorded by the Civil Registry Offices and
French: * Chiffres préliminaires enregistrés dans les bureaux de l'état civil et fournis par le Bureau national de statistique (BNS).
English: I am pleased that we have voted on this motion today and that it has been adopted with an overwhelming majority.
French: Je suis heureux que nous ayons voté sur cette proposition aujourd'hui et qu'elle ait été adoptée à une très large majorité.
English: There are well-defined standards that form the basis of that economy and, in the report, we recommend that our partners develop such standards for themselves or abide by them.
French: Ce sont des standards bien définis qui forment les bases de cette économie et, dans le rapport, nous recommandons que nos partenaires respectent de tels standards ou les développent.
English: In the same way, a unified federal human rights and equality body would have the capacity to encourage sectoral approaches within federally regulated undertakings on a transnational basis.
French: De même, un tel organisme fédéral unique serait en mesure de favoriser des approches sectorielles dans les entreprises réglementées par le gouvernement fédéral sur une base transnationale.
English: The NFB undertook a study of its institutional clients (schools, libraries and other organizations/institutions) that showed a high level of satisfaction with the quality of productions.
French: Les recettes produites et le nombre de transactions témoignent de l'efficacité des stratégies utilisées par l'ONF en matière de marque et de distribution, ainsi que de la nouvelle infrastructure de la Distribution.
English: Communication with my Immediate Supervisor NOTE:
French: Communication avec mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) NOTE:
English: They reflect what Canadians believe to be central to our national character.
French: Elles reflètent ce que les Canadiens estiment être au cœur de notre caractère national.
English: Article 5 of this law stipulates that minors acquire and reacquire Albanian citizenship, and relinquish it with the approval of their parents.
French: L'article 5 de cette loi stipule que les mineurs acquièrent et réacquièrent la nationalité albanaise, ou y renoncent, moyennant le consentement de leurs parents.
English: The hotel will do their utmost to accommodate your request.
French: L’hôtel fera tout son possible pour respecter votre préférence.
English: Timeframe - usually coincide with the completion of the Activity.
French: Un extrant s’applique quelquefois davantage au comportement des personnes ou des groupes au centre de l’activité.
English: The National Security Council of Serbia, the Action Team in charge of tracking fugitives and the Office of the War Crimes Prosecutor played a central role in the arrests, as stated in the report.
French: Le Conseil de sécurité nationale de la Serbie, groupe d'action chargé de traquer les fugitifs, et le Bureau du Procureur en charge des crimes de guerre ont joué un rôle clé dans ces arrestations, tel que cela ressort du rapport.
English: * LFS annual average,1981and1986.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf8933B1.htm [6/5/01 9:18:47 AM]
English: Gaétan Morin, publisher / Gouvernement du Québec.
French: (1997) La Mesure du bien-être : compte rendu du colloque sur les indicateurs sociaux, Rapport final, Ottawa :
English: UNFPA will continue to work with its United Nations partners in streamlining and simplifying programming tools and processes not only to bring about greater complementarity and impact in their work but also to limit the burden on country offices and other partners in the field.
French: Le FNUAP continuera d'oeuvrer, en collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, à la rationalisation et à la simplification des outils et des processus de programmation, non seulement pour assurer une plus grande complémentarité et un impact plus fort à leurs travaux, mais aussi pour limiter la charge qui pèse sur les bureaux de pays et les autres partenaires sur le terrain.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Comment est envisagée la projection de l’homme dans les dynamiques sociales, culturelles, politiques et économiques ?
English: Finally, preventive action and effective coordination among humanitarian actors were needed to eliminate the scourge of exile.
French: Enfin, une action préventive et une coordination efficace entre les acteurs humanitaires sont nécessaires pour éliminer ce fléau qu'est l'exil.
English: Kunuk's preference for making videos about Nunavut's past rather than its present might be understood as sentimental and nostalgic, but there is a distinctively activist character to his work.
French: On pourrait considérer la préférence de Kunuk pour les vidéos sur le passé du Nunavut plutôt que sur son présent comme étant sentimentale et nostalgique, mais son travail comporte un aspect résolument activiste.
English: One of the most tangible demonstrations of these practices is through their building program, which has been building progressively greener buildings for the past ten years.
French: Une des démonstrations les plus concrètes de ces pratiques se manifeste dans son programme de construction, dans le cadre duquel elle a construit des bâtiments de plus en plus écologiques au cours des dix dernières années.
English: The Chronicle Herald 30 January 2004, p.
French: RENT, S. « Military Major Employer in Province », The Chronicle Herald, 30 janvier 2004, p.
English: Where abortions are legal, parental consent is often required, which again forces many girls to resort to clandestine abortions.
French: Lorsque l'avortement est légal, le consentement des parents est en général exigé, autre facteur favorisant l'avortement clandestin.
English: (a) To note the progress of PARIS 21 to date;
French: a) Prendre acte des progrès accomplis à ce jour par PARIS 21;
English: Hodgins John Reference Number: 1200-07-0003 Contract Date:
French: Hodgins John Numéro de référence: 1200-07-0003 Date du contrat:
English: Alberta Capital Health Edmonton Area is urging people to practise safe sex and get tested in a new awareness campaign in response to a syphilis outbreak in the Edmonton area, which now includes more than 290 cases.
French: Alberta La région sanitaire de Capital Health (Edmonton) mène une campagne de sensibilisation et demande aux gens d’adopter des pratiques sexuelles sans risque et de subir un test de dépistage à la suite d’une éclosion de syphilis dans la région d’Edmonton, laquelle compte maintenant plus de 290 cas.
English: It is therefore necessary to clarify the relationship between these two areas, particularly in cases where international services coexist on the same line with local services provided under a public service contract.
French: Il est donc nécessaire de préciser la relation entre les deux domaines, en particulier dans la situation où sur la même ligne coexisteront des services internationaux et des services locaux réalisés dans le cadre d’un contrat de service public.
English: The engineers work with a combination of the most up-to-date CAD design and CAM construction programs to achieve optimum levels of quality.
French: Le personnel technique utilise les plus récents logiciels de conception CAD intégrés avec les logiciels de fabrication CAM, obtenant ainsi un niveau de qualité maximum.
English: This has improved the opportunities for participation and also for internationalization and multiculturalism.
French: Cependant, la révolution de la société de l'information présente aussi des inconvénients.
English: It provided a rational and timely analysis, as well as pragmatic and development-oriented policy options, and addressed the key issues in the relationship between globalization, regionalism and development.
French: Proposant une analyse judicieuse d'une grande actualité ainsi que des mesures pratiques et axées sur le développement, il traitait aussi des principales questions se posant dans les rapports entre mondialisation, régionalisme et développement.
English: We need new techniques and new weapons to win the hearts of people involved in civil strife.
French: Il nous faut de nouvelles techniques et de nouvelles armes pour conquérir les coeurs de ceux qui participent à des luttes civiles.
English: In economic jargon, the Conference should result in enhanced local productive capacities and an improved human development indicator.
French: PCIPD/2/Inf. 2 page 11 économique, la conférence devrait permettre d’aboutir à une augmentation des capacités locales de production et à une amélioration de l’indicateur du développement humain.
English: As the number of metamers per shoot increased, there was an increase in the proportion of lateral shoots produced and a decrease in the proportion of inflorescences and (or) aborted buds.
French: À mesure que le nombre de métamère par tige augmente, il y a une augmentation dans la proportion des rameaux latéraux produits et une diminution de la proportion des inflorescences et (ou) des fruits avortés.