ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "11.7. ask the Governmental Committee to: 11.7.1. make proposals to the Committee of Ministers, based on the results of the regular supervision process, for examinations of articles of the Charter that need to be updated;" The Committee agrees that certain material provisions of the Charter should be amended or supplemented.
French: • « 11.7. de demander au Comité gouvernemental : 11.7.1. d'utiliser les résultats du mécanisme régulier de contrôle pour proposer au Comité des Ministres l'examen des articles de la Charte qui nécessitent une mise à jour ; » Le Comité convient que certaines dispositions matérielles de la Charte devraient faire l'objet d'amendements ou de compléments.
English: 19 – See Article 66(2)(b) of Regulation 44/2001, on the transitional regime for judgments delivered after the regulation came into force.
French: 19 – Voir article 66, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 44/2001, qui prévoit un régime transitoire pour les décisions rendues après l’entrée en vigueur du règlement.
English: The Weekly Citizen Frequency of publication: weekly
French: The Weekly Citizen frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Midore Inc. was established in 1983 as a timepiece supplier in the Canadian market.
French: Midore Inc. a été établi sur le marché canadien en 1983 comme fournisseur de montres.
English: Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence, with industrialised and other high-income countries and territories.
French: L'aide communautaire soutient la coopération économique, financière et technique, ainsi que d'autres formes de coopération relevant de son domaine de compétence, avec des pays et territoires industrialisés et d'autres pays et territoires à revenu élevé.
English: A) Information and health history from parents are entered; B) Screening test results are entered at time of examination; C) Student visits, consultations with parents, school personnel and other appropriate individuals are recorded; D) Primary users of this form are professional dependants schools and trained medical personnel.
French: A) Les renseignements et les antécédents de santé des parents sont inscrits; B) Les résultats des épreuves dépistage sont inscrits au moment de chaque examen; C) Sont également consignées les visites de l’élève et les consultations auprès des parents, du personnel de l’école et d’autres individus concernés; D) Les principaux utilisateurs du présent formulaire sont les employés professionnels des écoles (où sont inscrites les personnes à charge) et des employés des services de santé qui sont formés à cette fin.
English: Closing the US-Europe Technology Gap by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Combler le fossé technologique américano européen by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: DND and VAC are developing a business plan for a preferred option for the electronic transfer of all non-medical records, while safeguarding confidentiality.
French: En appliquant les recommandations 52 et 53, le MDN et ACC renforceront leur collaboration, ce qui aura pour effet d'accélérer le processus de traitement des demandes.
English: Development strategies in a globalized world: financial policies and productive investment related to trade and development
French: Les stratégies financières de développement dans un monde interdépendant: Politiques financières et investissements productifs liés au commerce et au développement
English: 3.14 Business Registers And Administrative Records In Support Of Economic Statistics
French: 3.14 REGISTRES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES ET FICHIERS ADMINISTRATIFS ÉTAYANT L'ÉLABORATION DES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: An analysis of the main issues considered at Doha, including China's accession to the WTO, should help transition economies to assess the relevance of becoming WTO members and the advantages for them if they become more active during the next round of trade talks.
French: L'analyse des principales questions examinées à cette occasion, notamment l'adhésion de la Chine à l'OMC, devrait aider les pays en transition à évaluer l'intérêt qu'ils auraient à devenir membre de l'OMC et les avantages qu'ils pourraient retirer d'une participation plus active au prochain cycle de négociations commerciales.  PLACE DES PAYS EN TRANSITION DANS L'OMC
English: Coal Harbour, British Columbia, Canada Date: 2006-11-01 Value: $52,871.36 Type:
French: Coal Harbour, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-11-01 Montant: $52,871.36 Type:
English: As indicated in paragraph 66 of my previous report, the General Assembly, by its resolution 59/15 B of 22 June 2005 appropriated the amount of $292.3 million for the maintenance of ONUB for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 66 de mon rapport précédent, l'Assemblée générale, par sa résolution 59/15 B du 22 juin 2005, a ouvert un crédit de 292,3 millions de dollars pour financer les activités de l'ONUB pendant la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Health research leads to the development of improved drug therapies, new medical equipment and innovative ways to organize and deliver health services.
French: Ces connaissances peuvent être utilisées pour améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies, de même que la gestion du système de santé.
English: Letter dated 9 February 2005 from the General Counsel of the International Criminal Police Organization to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/556, sect.
French: Lettre du 9 février 2005 adressée au Secrétaire de la Commission du droit international par le Conseiller juridique de l'Organisation internationale de police criminelle (voir A/CN.4/556, sect.
English: This is just an atrocity. I hate grey / brown too, but are the artists in game design this pathetically blind?
French: je trouve pas ça mal fait, masi les couleurs sont bizarres, trop de contrast, sinon ça me parait bien modélisé.
English: According to the impact statement, the first section of the route, in the Desjardins borough, would pass through agricultural land along rights-of-way for the expressway, power lines, and railways, to the rivière Etchemin.
French: Selon l’étude d’impact, la première section du tracé, dans l’arrondissement de Desjardins, passerait en milieu agricole le long d’emprises d’autoroute, de lignes de transport d’électricité et de voies ferrées, jusqu’à la rivière Etchemin.
English: The Court saw this decision as "beyond reason" and rejected Commerce’s failure to limit the benefit to a single principal amount.
French: Le tribunal, jugeant cette dÃ©termination « dÃ©raisonnable », a blÃ¢mÃ© le DOC de ne pas avoir limitÃ© son Ã©valuation de l’avantage Ã une seule constatation du principal.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Senegal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Sénégal.
English: In this case, deduct EI premiums.
French: Retenez alors des cotisations à l'AE.
English: The Department utilizes dedicated Government communications systems and specialized vehicles to ensure the safe and secure transport of all cargo.
French: Le Département utilise des systèmes de communication gouvernementaux spécifiques et des véhicules spécialisés pour assurer la sécurité du transport de tous les chargements.
English: A second decision dealt with an ongoing dispute as to the proper interpretation of a Tribunal order issued in 1998; the court was generally supportive of the Tribunal's jurisdiction to decide this dispute.
French: Le deuxième jugement portait sur un différend au sujet de l'interprétation d'une ordonnance du Tribunal émise en 1998; la cour appuyait généralement la compétence du Tribunal à trancher ce différend.
English: External Issues Overview This subsection outlines the larger issues and puts the LICHS into context.
French: Aperçu des enjeux externes Cette section décrit les grands enjeux et définit le contexte de la SGGIL.
English: Each region may revise this clause based on the regions' specific practices.
French: Chaque région peut modifier cette clause en fonction de ses pratiques particulières.
English: (FI ) Mr President, the Commission's economic report for this year places far too much stress on growth and the strengthening of supply mechanisms.
French: Monsieur le Président, le rapport économique de la Commission pour cette année insiste beaucoup trop sur l'amélioration du mécanisme de la croissance et de l'offre.
English: The Commission felt that it was a comprehensive report but would benefit if activities carried out in the current reporting year were separated from those carried out in previous years.
French: La Commission a estimé qu'il s'agissait d'un rapport complet mais qui aurait mérité que les activités menées au cours de la période couverte par le rapport soient séparées de celles menées à bien les années précédentes.
English: Expendable supplies and minor equipment (identified by @ in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) consumed in the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: Fournitures non inventoriables et matériel léger (articles marqués du signe @ dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), consommés aux fins du soutien médical fourni par les formations médicales de l'ONU;
English: In 1984, Stelco, the largest domestic producer, created from its existing facilities a separate business unit, Stelco Pipe and Tube Company, to produce and market pipe, tube and related products.
French: En 1984, Stelco, le plus important fabricant national, a mis sur pied une entreprise séparée, Stelco Pipe and Tube Company, à partir de ses installations existantes pour fabriquer et commercialiser des tubes et des produits connexes.
English: Pollard and his team proposed a solution in June 1971.
French: Pollard et son équipe proposent une solution, en ce mois de juin 1971.
English: Conduct of Selection Board; Alleged improper assessment of qualifications.
French: Conduite du comité de sélection; prétendue évaluation incorrecte des qualités.
English: Processing T2 corporation income tax returns 90 days 90% 80% 51% 89% 20.
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés T2 90 jours 90 % 80 % 51 % 89 % 20.
English: A/C.2/59/SR.9 Meeting held on 12 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.9 Séance tenue le 12 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Mr. Fritz Brüchert (for the European Commission), Catherine Guy-Quint.
French: M. Fritz Brüchert (pour la Commission européenne), Catherine GuyQuint.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d) Persons with Disabilities
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Personnes handicapées
English: Funding will be directly related to the community economy and other benefits for First Nation, Inuit and Innu communities.
French: Elle peut englober l’aménagement d’installations de production et de distribution de l’énergie, de voies d’accès, de pistes d’atterrissage, de gares terminus, de quais et de ports ainsi que la prestation de services de chantier dans le cadre du développement commercial.
English: The views of Governments are also of great importance in this regard.
French: L'opinion des gouvernements est elle aussi très importante à cette fin.
English: SMEs who complain of a lack of support by the government for competence development activities in enterprises, by enterprise size, Europe-19
French: PME se plaignant d'un manque d'appui du gouvernement envers les activités de développement des compétences dans les entreprises, par taille d'entreprise, Europe-19
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité n'ayant pas recommandé d'indemnisation pour pertes liées à des contrats, il n'a pas à déterminer à partir de quelle date les intérêts commenceraient à courir.
English: Other positions she has held include: Deputy Director for Special Projects, Division of Behaviorial and Social Sciences and Education, National Research Council; and Senior Coordinator for Population, Bureau of Population, Refugees, and Migration, Department of State, Washington, D.C.
French: Administratrice de programmes principale à l'Institute of Medecine, The National Academies, à Washington, D.C., elle a occupé auparavant les postes de directrice adjointe, Projets spéciaux, à la Division of Behavioral and Social Sciences and Education, National Research Council, et de coordonnatrice principale, Population, au Bureau of Population, Refugees, and Migration du Département d'État, à Washington, D.C.
English: The Commission adopted a decision on Community guidelines on financing airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (? point 1.4.35).
French: La Commission a adopté une décision relative aux lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux (-> point 1.4.35).
English: This has been well demonstrated by the recombinant hepatitis B vaccine(77).
French: Ce phénomène a été bien démontré pour le vaccin recombinant contre l’hépatite B(77).
English: Persecution of human rights activists has increased.
French: La persécution des militants des droits civiques s'est accrue.
English: It can help strengthen domestic financial systems by enhancing the capital base and promoting state-of-the-art management practices in financial institutions, and it can improve credit quality control and risk diversification.
French: La libÃ©ralisation du marchÃ© des services financiers peut contribuer Ã solidifier les systÃ¨mes financiers nationaux de diverses faÃ§ons importantes : elle peut consolider l'assise financiÃ¨re et promouvoir les pratiques de gestion dans les Ã©tablissements financiers ainsi qu'amÃ©liorer le contrÃ´le de la qualitÃ© du crÃ©dit et la diversification des risques.
English: Therefore, the boxes depicted in figure 1 should not be viewed as silos, but rather as a series of interdependent management units that individually have the responsibility for progressing specific activities.
French: Par conséquent, les cases de la figure 1 ne devraient pas être considérées comme des blocs, mais plutôt comme la représentation d'une série d'unités de gestion interdépendantes qui sont individuellement chargées de faire progresser des activités spécifiques.
English: (a) The staff member requests the shipment entitlement to be split into no more than two shipments, which must be by surface means when this is the most economical means of transport;
French: a) Le fonctionnaire demande le fractionnement de l'expédition en deux parties au plus, nécessairement par terre ou par mer si ce sont les modes de transport les plus économiques;
English: Max. 3 children in parent's room allowed and it is only possible in Suite or Apartment!
French: Un maximum de 3 enfants est autorisé dans la chambre des parents, seulement lorsqu'ils séjournent en appartement ou dans une suite.
English: Expressing also its grave concern at the continued presence of other armed groups and militias in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which perpetuate a climate of insecurity in the whole region, underscoring that the statements of commitment (Actes d'engagement) signed in Goma on 23 January 2008, together with the Nairobi communiqué, represent a major step towards the restoration of lasting peace and stability in the Great Lakes region, calling on the signatories to the Goma statements of commitment to take immediate action in support thereof, and expressing its intention to continue to monitor closely their implementation,
French: Se déclarant en outre gravement préoccupé par la présence persistante d'autres groupes armés et milices dans l'est de la République démocratique du Congo, qui perpétue un climat d'insécurité dans l'ensemble de la région, soulignant que les Actes d'engagement signés à Goma le 23 janvier 2008 représentent, avec le communiqué de Nairobi, un grand progrès sur la voie du rétablissement durable de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs, demandant aux signataires desdits Actes d'engagement de prendre immédiatement des mesures pour les mettre en œuvre et déclarant son intention de continuer à suivre de près leur application,
English: For other beneficiaries a lump sum payment on the death of the member is the only benefit permitted.
French: Pour les autres bénéficiaires qui ne sont pas des époux, des conjoints de faits ou des anciens époux ou conjoints de fait, un versement forfaitaire lors du décès du participant avant la retraite est la seule forme de prestation permise.
English: The Committee, together with senior staff, is currently assessing the possible implications of the anticipated rise in the level of CSIS's activities on SIRC's statutory review functions.
French: De concert avec ses cadres supérieurs, le Comité a entrepris d'évaluer les incidences que cette intensification d'activité pourrait avoir sur les fonctions de surveillance que lui confère la loi.
English: Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters
French: Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique
English: My delegation further notes that, judging by the extensive exchange of views among States Members of the United Nations, opinions in the international community, represented by the Security Council, remain divided.
French: Ma délégation note par ailleurs que, si l'on en juge par les échanges considérables de vues entre les États Membres de l'ONU, la communauté internationale - représentée par le Conseil de sécurité - reste divisée.
English: In UNFPA follow-up to the International Conference on Population and Development (ICPD), UNDP has provided complementary support. For example, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and the regional programme for Africa have established the Regional Prevention of Maternal Mortality Network.
French: Lors du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement par le FNUAP, le PNUD a notamment fourni un soutien au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et a mis en place avec le programme régional pour l’Afrique un réseau régional de prévention de la mortalité maternelle.
English: ILI accounted for 2.6% of patient visits to sentinel physicians, which is slightly above the national baseline of 2.5%.
French: La proportion de consultations chez les médecins-sentinelles pour les SG se situe à 2,6 % des visites, taux légèrement supérieur au niveau de base national de 2,5 %.
English: He has participated in numerous regional and international conferences on legal (including on the law of the sea and human rights), political and economic topics.
French: Il a participé à de nombreuses conférences régionales et internationales portant sur les domaines juridique (droit de la mer et droits de l'homme), politique et économique.
English: Equally important to understanding ourselves are art works that address social issues of ethnicity, class and gender, and scenes of everyday life among the variety of people that inhabit our countries.
French: Les œuvres d'art qui prennent pour sujet ces grands enjeux que sont l'appartenance à un groupe ethnique, à une classe sociale ou à un sexe, ou encore la vie quotidienne de la population diversifiée de nos pays sont non moins essentielles à notre connaissance de nous-mêmes.
English: The rapid advances in this area accompanied by grant of patent rights on inventions related to, for example DNA sequences, protein sequences, stem cells, and other similar technologies, has prompted examination in international fora of the implications of intellectual property rights and their ethical underpinnings.
French: Les progrès rapides dans ce domaine et les droits de brevet qui en découlent sur des inventions concernant, par exemple, des séquences d'ADN ou de protéines, des cellules souches et sur d'autres techniques analogues ont rapidement amené les instances internationales à examiner les implications des droits de propriété intellectuelle et les principes éthiques sous-jacents.
English: Nevertheless, since the Board’s rate of disposition outpaced the rate of incoming matters for four of the last five fiscal years, the number of pending cases dropped from a high of 816 in 2000-01 to 650 at the end of March 2006 (see Chart 1).
French: Cela dit, étant donné que le pourcentage d'affaires tranchées surpasse le pourcentage d'affaires reçues dans quatre des cinq derniers exercices, le nombre d'affaires en instance a chuté, passant d'un sommet de 816 en 2000 2001 à 650 à la fin de mars 2006 (voir le graphique 1).
English: Note that if the AUTO (=0) mode is no more used, SHIFT becomes useless and is cancelled.
French: Notons que si le mode AUTO (=0) n'est plus utilise, SHIFT ne sert plus a rien et est donc annule. Valeur de 0 a #FFFF.
English: It should be noted that the most recent incident at the station took place only last May and was provisionally classified as a level-2 incident.
French: Il convient par ailleurs de signaler que le dernier accident dans cette centrale s'est produit en mai dernier et a été provisoirement classé comme un incident de niveau 2.
English: I voted in favour of the Tabajdi report because I believe that using biogas has two benefits: firstly it can contribute to the security and sustainability of the EU's energy supply, and secondly it allows farmers to develop new sources of income.
French: J'ai voté en faveur du rapport Tabajdi car, à mon sens, l'utilisation du biogaz présente deux avantages. Premièrement, elle peut contribuer à la sécurité et à la durabilité de l'approvisionnement énergétique de l'Union et, deuxièmement, elle permet aux agriculteurs de développer de nouvelles sources de revenu.
English: You can achieve a healthy level of cholesterol by adopting a diet that is low in fat and high in fibres (see Prevention section).
French: Il est possible d'atteindre et de maintenir un bon taux de cholestérol en adoptant une alimentation riche en fibres et pauvre en gras (voir la section Prévention).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Rules applicable to specific sectors: introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositions applicables aux secteurs spécifiques : introduction
English: - As with any new version, remember to update your plugins, reinstall or do your forks again, revalidate your configuration pages.
French: - Comme pour toute nouvelle version, n'oubliez pas de mettre à jour vos plugins, de réinstaller voire de refaire vos forks, de revalider vos pages de configuration.
English: • 18.1 8511(1) – Conditions Applicable to Amendments
French: ◦ 18.1 8511(1) – Conditions applicables aux modifications
English: Many newspapers voluntarily decided to refuse tobacco advertising before the adoption of the nationwide legislated ban.
French: De nombreux journaux ont spontanément décidé de ne plus accepter la publicité du tabac avant l’adoption d’une loi d’interdiction.