ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report 2005; printed version (20 languages) An initial quantity of 3 000 copies of the 20 oﬃcial EU language versions of the Ombudsman’s Annual Report 2005 were distributed in October to MEPs, EU institutions and bodies, ombudsmen, and the European Commission’s relays and networks.
French: Rapport annuel 2005; version papier (20 langues) Une quantité initiale de 3000 exemplaires des versions, dans les 20 langues o cielles de l’Union européenne, du Rapport annuel 2005 du Médiateur a été distribuée en octobre aux députés européens, aux institutions et organes de l’Union, aux médiateurs et aux relais et réseaux de la Commission européenne.
English: In Parliament you should have an ally here!
French: Sur cette question, le Parlement doit être votre allié.
English: The Chairperson said that he had taken note of the efforts made by the representatives of Suriname to reply to the questions posed.
French: Le Président déclare qu'il a pris note du fait que les représentants du Suriname se sont efforcés de répondre aux questions qui leur ont été posées.
English: The European Union is committed to working towards the creation of a clear United Nations framework to respond to situations of sexual exploitation and abuse, and will stay actively engaged in the discussions of the Ad Hoc Working Group.
French: L'Union européenne est résolue à œuvrer en faveur de la création d'un cadre clair dans lequel les Nations Unies pourront réagir aux cas d'exploitation et de violences sexuelles, et elle continuera de prendre une part active aux discussions du Groupe de travail spécial.
English: In this regard, UNCTAD's new Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries could play a useful role.
French: À cet égard, le Groupe consultatif spécial de la CNUCED sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés pouvait jouer un rôle utile.
English: Every young person who is not at school or able to find employment is absorbed by a youth training scheme and given a training allowance (see section IX.B).
French: Un jeune non scolarisé ou incapable de trouver un emploi est intégré dans un programme de formation des jeunes et bénéficie d'une allocation formation (voir section IX.B).
English: However, it is a scourge that has united humanity in the desire to control, prevent and end it.
French: Toutefois, c'est un fléau contre lequel l'humanité s'est unie.
English: 0207 Employee relocation in Canada $71,261.65 2006-10-06 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0812 Computer services $9,900.00 2006-10-06 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0207 Réinstallation des employés au Canada $71,261.65 2006-10-06 SPRYTECH BIOLOGICAL SERVICES 0812 Services d'ordinateurs $9,900.00 2006-10-06 STANTEC CONSULTING LTD.
English: The sites were selected by a subcommittee of the National Aboriginal Head Start Committee, and funds were made available for up to three participants from their respective exchange communities.
French: Ces projets ont été choisis par un sous-comité du Comité national du PAPA, et le financement permettait la participation de trois personnes provenant de chacune des collectivités concernées.
English: Based on the client feedback forms in use at missions, 85 percent of clients indicated that the service they received met their expectations.
French: Selon les formulaires de commentaires des clients utilisés dans les missions, 85 % des clients sont d'avis que le service reçu était conforme aux attentes.
English: When former Prime Minister Pierre Trudeau died, when terrorists struck in the United States, when Canadians strove for Olympic gold, radio and television were lifelines that connected Canadians to each other and to the rest of the world.
French: Qu’il s’agisse du décès de l’ancien premier ministre Pierre Trudeau, de l’attaque terroriste aux États-Unis ou des victoires olympiques des athlètes canadiens, la radio et la télévision nous relient les uns aux autres et au monde entier.
English: He had the special mention at the "Dimitris Mitropoulos International Competition" Orchestra of Colours in Athens (1996) and at the International Competition for Orchestra Vienna Modern Masters (1997).
French: Une mention spéciale lui a également été décernée au "Concours international Dimitri Mitropoulos" Orchestra of Colours d'Athènes (1996) ainsi qu'au Concours international pour orchestre Vienna Modern Masters (1997).
English: The jurisdictional framework in Canada is such that all levels of government have some responsibility in the country’s transportation system.
French: Le cadre juridictionnel du Canada est tel que tous les niveaux de gouvernement assument une part des responsabilités du réseau de transport du pays.
English: The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
French: Il doit être maintenu à une température comprise entre 273 et 277 K (0 à 4 °C) au moyen de glace ou par réfrigération.
English: What measures are needed to accelerate the volume of resources raised through new initiatives?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour accroître plus rapidement le montant des fonds mobilisés dans le cadre des nouvelles initiatives?
English: Open water trawl or drag fisheries for shrimp, turbot, cod, or other species will not compete directly for food but may disturb walruses or their feeding habitats.
French: En outre, les morses se nourrissent principalement de bivalves enfouis dans un substrat mou et non de pétoncles (qui vivent sur des fonds durs).
English: The reasons for this shortcoming are varied in origin and responsibility for it lies in different places.
French: L' origine des raisons de ce déficit est diverse, tout comme les responsabilités.
English: ANNEX B The DCDS service paper formalized the departmental action plan to address the OAG report observations/conclusions.
French: Le document militaire du SCEMD a officialisé le plan d’action du Ministère élaboré en réponse aux observations et aux conclusions du rapport du BVG.
English: Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination reads:  “States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia:
French: Cet article 4 se lit comme suit: «Les États parties condamnent toute propagande et toutes organisations qui s'inspirent d'idées ou de théories fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils s'engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle discrimination ou tous actes de discrimination, et, à cette fin, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la présente Convention, ils s'engagent notamment:
English: – an individual beneficiary (to whom the personal trust has designated taxable capital gains), or that beneficiary's spouse or common-law partner, child, or parent; or
French: – soit par un particulier qui est un bénéficiaire de la fiducie et auquel celle-ci a attribué des gains en capital imposables, ou l'époux ou conjoint de fait, un enfant, la mère ou le père de ce particulier;
English: Extreme care should be exercised if a large detector is used for measuring narrow beams of radiation because of differences in areal response of the detectors.(10) A practical approach would be to determine the distance from the source where the field is wide enough to encompass the detection volume, measure the exposure rate there, and then use the inverse square law to estimate the exposure rate at the source (it should be higher).
French: Il convient de faire extrêmement attention si l'on utilise un gros détecteur avec des faisceaux étroits en raison des différences dans la réponse en fonction de l'aire.(10) Une méthode pratique consiste à déterminer la distance à partir de la source où le champ est suffisamment large pour envelopper la partie détectrice de l'instrument, à mesurer le débit d'exposition en ce point, puis à utiliser la loi de l'inverse du carré pour estimer le débit d'exposition à la source (il devrait être plus élevé).
English: Clostridium perfringens type C theta toxin was purified by ammonium sulfate precipitation, gel filtration, and ion-exchange chromatography.
French: La toxine thêta type C de Clostridium perfringens a été purifiée par précipitation au sulfate d'ammonium, filtration en gel et chromatographie sur colonne échangeuse d'ions.
English: The next item is the report (A4-0361/96) by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Commission report under Article 189b(8) of the Treaty: scope of the codecision procedure (SEC(96)1225 - C4-0464/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0361/96) de M. Bourlanges et M. De Giovanni, au nom de la commission institutionnelle, sur le rapport de la Commission au titre de l'article 189 B par. 8 du Traité CE concernant le champ d'application de la procédure de codécision (SEC(96)1225 - C4-0464/96).
English: All these efforts must be a continuation of the achievements of FP6 in strengthening the realisation of ERA.
French: Ces efforts doivent se greffer sur les réalisations du sixième programme-cadre et sont destinés à renforcer la mise en place de l'EER.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Guidelines > Guideline No. 6 - Developing the Statement of Commemorative Intent Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guideline No. 6 - Developing the Statement of Commemorative Intent 6.0 Commemorative Intent Each CIS contains a Statement of Commemorative Intent (SOCI).
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Lignes directrices > Ligne directrice nº 6 - Élaboration de l'énoncé des objectifs de commémoration Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Ligne directrice nº 6 - Élaboration de l'énoncé des objectifs de commémoration 6.0 Objectifs de comm&eacute;moration Chaque EIC comprend un énoncé des objectifs de commémoration.
English: 10th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and in post-conflict peace-building (E/CN.6/2008/2) [3 (a) (ii)]
French: 10e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits (E/CN.6/2008/2) [3 a) ii)]
English: A list of the documents before the Committee is contained in section __ of annex __ to the present report.
French: On trouvera la liste des documents dont il était saisi à la section ___ de l'annexe ___ au présent rapport.
English: (d) Take all necessary measures to ensure that the return of a child to the country of origin shall only be arranged when it is in the best interests of the child;
French: d) Prendre toutes les mesures voulues pour que le rapatriement de ces enfants ne soit envisagé que lorsqu'il est conforme à leur intérêt supérieur;
English: The Union’s instruments and legislative procedures
French: Les actes de l’Union et ses procédures législatives
English: Sheila had numerous and well-remembered hits in the 1960s and 1970s, playing the well-behaved young girl image.
French: Elle a connu ses plus grands succès dans les années 1960 et 1970. Aujourd'hui toujours présente, elle a vendu plus de 70 millions de disques.
English: The Delegation concluded by referring to the efforts which Cuba had made on access regulations for, and the protection of, genetic resources.
French: La délégation a conclu en mentionnant les efforts déployés par Cuba pour réglementer l'accès aux ressources génétiques et la protection de celles-ci.
English: † Standardized to female population aged 15- 44 as of July 1, 1991.
French: † Taux corrigé en fonction de la population des femmes âgées de 15 à 44 ans au 1er juillet 1991.
English: Two hours lost on a bug driver Sound Blaster (you hear the mic.
French: Deux heures perdues sur un pilote Sound Blaster bug (vous entendez le micro.
English: Further amendments to the proposed international tariff were filed with the Agency by Air Canada on July 12, 2001. By Decision No.
French: D'autres modifications à la proposition de tarif international ont été déposées auprès de l'Office par Air Canada le 12 juillet 2001.
English: Elections and length of service The approach of the European Commission of Human Rights towards the election of their members may help.
French: Election et durée du mandat L'approche électorale adoptée pour les membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme pourrait être utile ici.
English: Internationally, only Canada and the United States make a distinction based upon the size of the entity applying.
French: À l'échelle internationale, seuls le Canada et les États-Unis font une distinction reposant sur la taille de l'entité qui soumet la demande.
English: Pipette an appropriate amount of sample (start with 1mL) into a 100mL container and add approximately 50mL of distilled water.
French: Pipetter un volume convenable de l'échantillon (commencer avec 1 mL) dans un contenant de 100 mL et ajouter approximativement 50 mL d'eau distillée.
English: NCB coordinators and social welfare workers told us that this situation has affected their planning for new projects: "If we knew the funding was stable we could do some multi-year planning instead of only annually."
French: Les coordonnateurs de la PNE et les travailleurs sociaux nous ont dit que cette situation a nui à la planification des nouveaux projets :[traduction] s’ils étaient assurés de la stabilité du financement, ils pourraient planifier sur plusieurs années plutôt qu’annuellement.
English: Amplifications, eliminations, rearrangements, and new syntheses of repetitive sequences may have been involved in genome differentiation of these species.
French: Des amplifications, des éliminations, des réarrangements et de nouvelles synthèses de séquences répétitives peuvent avoir été impliqués dans la différenciation du génome de ces espèces.
English: These probabilities are calculated at the weighted means of the independent variables.
French: Consultez l’annexe III pour la définition de certaines variables indépendantes.
English: IMPORTANT NOTICEThe 30th Session of the Intergovernmental Group on Oilseeds, Oils and Fats, the 32nd Session of the Intergovernmental Group on Grains and the 43rd Session of the Intergovernmental Group on Rice, scheduled to be held in Santiago Chile on 20-22 July 2009 has been postponed to 4-6 November 2009 due to technical reasons.
French: NOTICE IMPORTANTE: Á cause des raisons téchniques, la Réunion conjointe de la trentième session du Groupe intergouvernemental (IGG) sur les Graines oléagineuses et les matières grasses, la trente-deuxième session du IGG sur les Céréales et la quarante-troisième session du IGG sur le Riz a été ajournée jusqu'au 4-6 novembre 2009.
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: This is a structural problem and it is caused by one person: Mr Zapatero.
French: Il s'agit d'un problème structurel et il a été causé par une seule personne: M. Zapatero.
English: There aren’t many people out there who have been in the plant end of the biotech industry for a number of years, and I knew that Andrew was very versatile in a number of areas that we needed in order to move the company forward."
French: On ne trouve pas beaucoup de gens qui ont depuis des années l’expérience des usines de biotechnologie, et je savais qu’Andrew avait la polyvalence dont nous avions besoin pour avancer. »
English: The bias argument was one that could not succeed against the extension.
French: L'argument du favoritisme en était un qui n'aurait pas pu être admis à l'encontre de la prolongation.
English: We think that Members should not belong both to national pension schemes for MPs and to the common pension scheme for MEPs.
French: Nous pensons que les députés ne doivent pas avoir la possibilité de bénéficier à la fois du système de retraite prévu pour les membres des parlements nationaux, et du régime commun aux parlementaires européens.
English: On the second day of my visit I had lunch with the German delegation to the PACE, with almost the entire delegation present.
French: Le deuxième jour de ma visite, j’ai déjeuné avec la délégation allemande auprès de l’APCE, dont les membres étaient quasiment tous présents.
English: Nortrieyclanes 4a, 4c, 4d, and 4e were prepared and ring opened in D2SO4/CD3COOD.
French: On a préparé les nortrieyclanes 4a, 4c, 4d et 4e et on a ouvert le cycle dans du D2SO4/CD3COOD.
English: B. Explaining the general relationships between the upper-air westerlies and the Jet Steam.
French: B. expliquer les relations générales entre les vents d'ouest de haute atmosphère et le courant-jet.
English: There. He gave something good and then turned around and took it back by attaching a stigma to such a need.
French: Voilà. Il nous avait donné une bonne nouvelle, mais il s'est empressé de mettre une étiquette négative sur ce besoin.
English: •Recommendation Local and Regional Authorities Disaster Risks 10th Ministerial Meeting - Marin Saint, December 12, 2003
French: · Résolution: Synergie euro-méditerranéenne
English: Sport Canada is in the process of drafting a Sport Participation Strategy that will identify objectives and a set of priority activities to advance the Enhanced Participation goal.
French: Sport Canada rédige actuellement une stratégie pour la participation au sport qui cernera des objectifs et un ensemble d’activités prioritaires pour réaliser l’objectif de la participation accrue.
English: Directive 2003/15, moreover, emphasises the connection between the two provisions: it states that it is essential that the aim of abolishing animal experiments for testing cosmetic products be pursued and that the prohibition of such experiments become effective within the territory of the Member States.
French: Dans ces conditions, la Cour constate que l'insertion des nouvelles interdictions et la suppression de la précédente forment un tout indissociable.
English: The Secretary-General therefore recommends that, having considered the present report, the General Assembly:
French: Le Secrétaire général recommande donc que l'Assemblée générale, après avoir examiné le présent rapport :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 March 2000 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the continuing pursuit by the United States of America and the United Kingdom of a policy of hostility towards Iraq.  During the period from 8 to 21 March 2000, United States and British military aircraft carried out a total of 382 hostile sorties over the cities and villages of Iraq, in flagrant violation of the Charter of the United Nations and of international law.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 mars 2000 qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Mohammed Said Al-Sahaf, au sujet de la persistance des agressions contre l'Iraq perpétrées par les États-Unis et la Grande-Bretagne dont les avions de combat ont effectué 382 sorties au-dessus des villes et villages iraquiens, entre le 8 et le 21 mars 2000, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: [23] The merit principle does not require that all equally qualified candidates be given the same opportunity to participate in a closed competition25. Furthermore, it is not the role of the Appeal Board to interfere with the decision of a Selection Board if there has been a selection according to merit.
French: [23] Le principe du mérite n'exige pas que tous les candidats qui sont également qualifiés pour un poste aient la même possibilité de participer à un concours interne.25 De plus, il n'incombe pas au comité d'appel d'interférer avec une décision d'un jury de sélection si la sélection a été faite conformément au principe du mérite.
English: 6.0 Microbiological considerations 6.1 Whether or not CIP systems are used for cleaning of processing equipment, microbiological aspects of equipment cleaning should be considered.
French: 6.0 Considérations microbiologiques 6.1 Que l'on utilise ou non des systèmes de nettoyage sur place pour l'équipement utilisé dans la production, il faut tenir compte des aspects microbiologiques associés au nettoyage.
English: It is not always clear to the public who is actually deciding – experts or those with political authority.
French: Le public ne voit pas toujours très bien qui, des experts ou des responsables politiques, prend effectivement les décisions.
English: Calls for accelerating the work on the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights in the Doha Ministerial Declaration, especially on issues of making intellectual property rules to fully support the objectives of the Convention on Biological Diversity;
French: Préconise l'accélération des travaux sur la dimension développement du mandat relatif aux Accords sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce énoncé dans la Déclaration ministérielle de Doha, surtout ceux qui visent à ce que les règles en matière de propriété intellectuelle favorisent réellement la réalisation des objectifs de la Convention sur la biodiversité;
English: It was also an opportunity for Novembal to meet the Customers from our major accounts plus the other players in this market.
French: C’était également pour Novembal l’occasion de rencontrer les autres acteurs et les grands donneurs d’ordres.
English: • If you cancel within three days or less, you will receive a refund, less the $7.60 non-refundable reservation fee and the first night’s camping fee.
French: • Si vous annulez votre réservation dans les trois jours précédant la date prévue de votre arrivée, votre paiement vous sera remboursé, moins les frais de réservation non-remboursables de 7,60$ et les frais de la première nuitée.