ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: resource centre, comprising qualified personnel with relevant experience and appropriate teaching materials (books, computer software), the role of which would be to provide expert advice and materials for teachers involved in the education of SEN children in the school; calls for financing to be set aside for this project in the 2006 budget; Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 44 Paragraphe 18 quater (nouveau) 18 quater. demande que l'une des principales écoles européennes lance un projet pilote sur un centre de ressources pour les élèves ayant des besoins spécifiques, comprenant un personnel qualifié avec une expérience pertinente et un matériel d'enseignement approprié (livres, logiciels), dont le rôle consisterait à fournir une expertise et du matériel pour les professeurs qui enseignent aux enfants ayant des besoins spécifiques à l'école; demande que des crédits soient prévus pour ce projet dans le budget 2006; Or. en
English: President Vike-Freiberga (spoke in French): I would like to begin by congratulating the Republic of Montenegro on its recent accession to the United Nations Organization.
French: La Présidente Vike-Freiberga : J'aimerais commencer par féliciter la République de Monténégro pour son admission récente à l'Organisation des Nations Unies.
English: Chapter 3 contains 15 other summaries of decisions in this category. Five of the cases gave rise to friendly solutions and two others were settled by the institution.
French: Dans l’aﬀaire 2673/2004/PB, le Médiateur a jugé raisonnable l’explication fournie par la Commission pour justiﬁer sa décision d’exclure la participation des organisations à but lucratif à un appel de propositions particulier.
English: Our group is keen to stress the importance of cross-border activity under the INTERREG programme and especially cooperation focusing on areas outside the European Union.
French: Dans le cadre du programme Interreg, notre groupe met en évidence les actions transnationales et tout particulièrement la coopération qui s'étend au-delà des frontières extérieures de l'Union.
English: For Mainpro-C accreditation, programs must be developed and implemented by or in collaboration with an educational or medical organization such as a university CME office, a university department of family medicine, a chapter of the CFPC, or other physician organization (which includes family physicians).
French: L'approbation Mainpro-C exige que les programmes soient élaborés et mis en oeuvre par ou en collaboration avec une organisation éducative ou médicale, p. ex. un centre universitaire de FMC, un département universitaire de médecine familiale, une section du CMFC ou une autre organisation médicale (qui compte des médecins de famille).  L'approbation Mainpro-C exige qu'au moins un membre certifié du CMFC soit impliqué à tous les stades d'élaboration et de mise en oeuvre du programme, y compris l'évaluation des besoins et l'activité de réflexion qui suit la tenue du programme.
English: Telecommunications service providers should continue to file tariffs for services that are subject to economic regulation. These tariffs should be open to public inspection.
French: Que les fournisseurs de services de télécommunications continuent à déposer les tarifs soumis à une réglementation économique et que ces tarifs soient accessibles au public aux fins d'examen.
English: The UN/ECE who is administering the CMR Convention has completed in substance a Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI).  This Convention is planned to be adopted at a Diplomatic Conference, held in cooperation with the Central Committee on the Navigation on the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (DC), from 25 September to 4 October 2000 in Budapest.
French: La CEE, qui administre la convention CMR, a achevé la rédaction des dispositions de fond d'une convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), qu'il est prévu de soumettre pour adoption à une conférence diplomatique qui sera organisée en coopération avec la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD) à Budapest, du 25 septembre au 4 octobre 2000.
English: Ocean Marine Repairs Contact:
French: Ocean Marine Repairs Contact d'affaires :
English: This consideration is important to the robustness of our evaluation results.
French: Cette considération est importante pour la solidité des résultats de l'évaluation.
English: Through active monitoring and mitigation of ongoing risks, the CBSA aims to ensure that Canadians are protected from threats to public safety and health and from crime and terrorism, while keeping the border open to legitimate travel and commerce.
French: Au moyen d’une surveillance active et de mesures permanentes d’atténuation des risques, l’ASFC s’emploie à protéger les Canadiens contre les menaces à la sécurité et à la santé du public et contre le crime et le terrorisme, tout en maintenant la frontière ouverte pour les déplacements légitimes et le commerce.
English: Strategic interests, on the other hand, refer to the relative status of women and men within society.
French:   Los derechos de la mujer y la niña son una parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.
English: 2.2 Between 6 November 1996 and 15 July 1998, the author was tried for rape.
French: 2.2 Du 6 novembre 1996 au 15 juillet 1998, l'auteur a été jugé pour viol.
English: Ms. Štimac-Radin (Croatia) said that only 5.3 per cent of the female population in Croatia was rural.
French: Mme Štimac-Radin (Croatie) dit que seulement 5,3 % des femmes de Croatie vivent en milieu rural.
English: Depreciation/amortisation and deferred charges 726 793 785 828 828 828 Others (defined):
French: Dépréciation / amortissement et frais reportés 726 793 785 828 828 828 Autres (précisez) :
English: English is the official language of St. Helena.
French: La liaison avec Sainte-Hélène est assurée par le Royal Mail Ship St.
English: Consequently, while continuing to provide services to institutions in the execution of projects and programmes, UNDP will strike a balance between direct support and the need to build national capacity.
French: Par conséquent, tout en continuant à offrir des services aux institutions chargées d'exécuter les projets et les programmes, le PNUD établira un équilibre entre l'appui direct et la nécessité de renforcer les capacités nationales.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg, (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company, (hereinafter the Railway Company), at mileage 0.93 Letellier Subdivision and the sidewalk of McGillivray Boulevard, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,93 de la subdivision Letellier et du trottoir du boulevard McGillivray, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: I’m joined by Raymond D’Aoust, Assistant Commissioner for the Privacy Act, and Patricia Kosseim, our General Counsel.
French: Je suis accompagnée par Raymond D’Aoust, commissaire adjoint responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et par Patricia Kosseim, avocate générale.
English: This Standard does not apply to inshell macadamia nuts for industrial processing or for use in the food industry].
French: Elle ne s'applique pas aux noix de macadamia en coque destinées à la transformation industrielle ou à un emploi dans l'industrie alimentaire.  ]
English: The CBC policy document entitled "Journalistic Policy" (Exhibit R- 5) sets out the standards and policies to be adhered to on a broad range of subjects.
French: Un énoncé de politique de Radio- Canada intitulé "Politique journalistique" (pièce R- 5) établit les normes et politiques qui doivent être suivies dans toute une série de situations.
English: in writing. - (IT) Protecting the environment and combating climate change are essential priorities for the whole international community.
French: par écrit. - (IT) La protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique sont des priorités essentielles pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The role of the Human Rights Program is to manage the Contribution Agreement between Canadian Heritage and the Corporation, which enables the Department to report to Parliament and Canadians on results.
French: Le Programme des droits de la personne a pour rôle de gérer l'accord de contribution entre Patrimoine canadien et l'Organisme, qui permet au Ministère de rendre compte des résultats au Parlement et aux Canadiens.
English: Under Licence No. 882199, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Notice of the application was posted at the post office of Teslin, Yukon Territory and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882199, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Teslin (Territoire du Yukon) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Indian and Northern Affairs, Customized Census Tabulations 1991, 1986.
French: Personnes ayant déclaré souffrir d'incapacité, 1991 et 1986 (encadré 2-3)
English: Young children have a normal, exploratory habit of mouthing or chewing objects with which they come into contact.
French: En effet, les jeunes enfants explorent leur environnement et ont l’habitude toute naturelle de porter à la bouche et de mâcher les objets qui leur tombent sous la main.
English: You quite rightly decided, Madam President, ladies and gentlemen, to address the question of the situation in the Middle East.
French: Vous avez très légitimement choisi, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, d'évoquer la situation au Proche-Orient.
English: Sergeant Joanne Stoeckl By Captain Jeff Manney 19WNR: 06/072  Buffalo Pilot Mixes Search and Rescue with Country and Western It's safe to say the snarl on the microphone is not something Buffalo pilot Captain Scott Greenfield picked up in flying training.
French: Sergent Joanne Stoeckl par Captain Jeff Manney 19WNR: 06/072 Un pilote de Buffalo mélange recherche et sauvetage avec musique country et western COMOX - Le grognement qui sort du microphone n'est assurément pas quelque chose que le Capitaine Scott Greenfield, pilote de Buffalo, a appris durant son entraînement au vol.
English: National Security The OPC has for the past few years been particularly concerned with the gradual erosion of privacy rights in the post 9-11 national security environment.
French: personnelles et les vols d’identité, la pléthore de défis posés au respect de la vie privée découlant des technologies de l’information devient une source de préoccupations qui ne devrait laisser personne indifférent.
English: Members of the Executive Board of the ECB attend Council meetings on an ad hoc basis in order to participate in exchanges of views on general economic matters in a broader sense.
French: Le Pacte européen pour l’emploi est spécifiquement fondé sur trois piliers qui sont considérés comme des processus à long terme devant être développés au fil du temps et à la lumière de circonstances variables.
English: Finally, the Delegation emphasized the Republic of Serbia’s commitment to further advance the IP culture and strengthen IP rights protection.
French: Enfin, la délégation a insisté sur la volonté de la République de Serbie de poursuivre l’évolution de la culture de la propriété intellectuelle et de renforcer les protections de droits de propriété intellectuelle.
English: The weak influence of traditional democracy in matters of global governance is one reason why citizens in much of the world are urging greater democratic accountability of international organizations.
French: La faible influence de la démocratie traditionnelle sur les questions de gouvernance mondiale est l'une des raisons pour lesquelles, dans de nombreuses régions du monde, les citoyens demandent instamment une plus grande responsabilisation démocratique des organisations internationales;
English: A Knowledge Management Group has been established, combining the knowledge centre, library and records, with a project team to help implement knowledge-based initiatives.
French: Nous avons mis sur pied une direction de la gestion des connaissances, qui comprend le Centre des connaissances, la Bibliothèque, le Centre des dossiers de même qu'une équipe chargée de mettre en uvre les projets axés sur les connaissances.
English: Nevertheless, the country's progress had been remarkable.
French: Néanmoins, il a fait des progrès remarquables.
English: Unfortunately this approach can easily result in models that are biased or misspecified.
French: Malheureusement, cette méthode aboutit souvent à des modèles qui comportent un biais ou sont mal formulés.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Implementation of the Financial Information Strategy for the Government of Canada A Plan for Change Management for FIS - Guidance on the Development of Change Strategies and a Sample Change Plan Title:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Mise en Oeuvre de la Stratégie d'Information Financière pour le Gouvernement du Canada un Plan de Gestion du Changement pour la SIF - Guide d'Élaboration de Stratégies de Changement et Plan-Type de Changement Title:
English: The width of the basin shall be incorporated into the maximum shoreline disturbance limit of 25% of the frontage or the dock/boathouse envelope of 8 m (26 ft.), whichever is less.
French: La largeur du bassin doit entrer dans la limite maximale quant à la perturbation du rivage de 25 % du front d’eau ou correspondre au gabarit du quai/de la remise à bateaux de 8 m (26 pi), selon la moindre de ces largeurs.
English: So there seems to be something out of sync.
French: Il semble donc y avoir un manque de cohérence quelque part.
English: Natural Resources Institute, University of Manitoba, 303-70 Dysart Road, Winnipeg, MB R3T 2N2.
French: Institut des ressources naturelles, Université du Manitoba, 303-70 Dysart Road, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2.
English: In collaboration with Portfolio Agencies, the Department also released an Information Guide to assist victims in matters related to federal corrections and conditional release.
French: En collaboration avec les organismes du Portefeuille, le Ministère a aussi publié à l'intention des victimes le Guide d'information sur les questions relatives aux services correctionnels et à la mise en liberté sous condition.
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. D'Auvergne and Mr. Hojesky.
French: À sa 4e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. D'Auvergne et M. Hojesky.
English: I extend my greetings to the sick, to the sanitary staff, to the religious and volunteer personnel of the nearby Fatebenefratelli Hospital on the Tiber Island.
French: J'adresse mes salutations aux malades, au personnel soignant, aux religieux et aux volontaires de l'hôpital voisin «Fatebenefratelli» de l'Ile Tibérine.
English: Therefore social awareness - particularly among the most vulnerable groups and those with the greatest stake in the future, young people - is a valid and urgent form of capacity-building, which should have corresponding indicators.
French: En conséquence, il est judicieux et urgent de développer la conscience sociale − en particulier dans les groupes les plus vulnérables et parmi ceux pour qui l'avenir compte le plus, c'est-à-dire les jeunes − pour renforcer les capacités, et des indicateurs spéciaux doivent être conçus à cet égard.
English: Distributing a consular report that could be interpreted as indicating that Mr. Arar had said that the alleged statement had not been obtained by torture could be very prejudicial to Mr. Arar and could create a false sense of reliability in the minds of investigators.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu’en novembre 2002, le MAECI avait remis à la GRC le « bout de papier » contenant la déclaration incriminante que M. Arar avait soi-disant faite aux autorités syriennes.
English: Acquisitions BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion.
French: Le 2 juillet 2004, la Compagnie est parvenue à un consentement avec le Bureau de la concurrence du Canada lui permettant de conclure la transaction. En vertu de ce consentement, la Compagnie a réitéré son engagement à partager les gains d’efficacité résultant de la fusion avec les expéditeurs du BC Rail et à leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en matière de prix d’accès à la concurrence et de service.
English: The impact of these three factors has been mutually reinforcing and cumulative.
French: Les incidences de chacun de ces trois facteurs se sont cumulées et renforcées mutuellement.
English: Based on limited available data on concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in food, indoor air, ambient air, drinking water, soil, and children's products, the total average daily intakes of bis(2-ethylhexyl) phthalate have been estimated for various age groups in the general population.
French: On a évalué, d'après la quantité limitée de données disponibles sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) présentes dans les aliments, l'air ambiant, l’air intérieur, l’eau potable, le sol et les produits pour enfants, les doses journalières moyennes totales de phtalate de bis(2-éthylhexyle) reçues par divers groupes d'âge de la population en général.
English: La estatua de Astroboy se encuentra ahí en la entrada.
French: Pues que es una efeméride muy celebrada en Japón: el 88º aniversario de una persona es la “edad del arroz” (米寿, beiju). Esto viene de que el número 88 escrito en kanji 八十八 es como el “desglose” del kanji de arroz 米. Además, el número 8 es un número de buen augurio porque en kanji se abre hacia abajo 八, como indicando la idea de “eternidad”.
English: More recently, the programme approach and a greater integration into the sectoral plans and national frameworks or systems of the country concerned have become the norm.3 This makes it easier to make observations and draw lessons about larger topics.
French: Ces derniers temps, l'approche programmatique et une intégration plus poussée des activités dans les plans sectoriels et les cadres ou les systèmes nationaux sont devenues la norme.  Il est ainsi devenu plus facile de formuler des observations et de tirer des enseignements au sujet de questions d'une plus vaste portée.
English: By 1999, software and databases had surpassed publishing to become the largest sub-sector.
French: En 1999, le sous-secteur des Logiciels et des bases de données était devenu le plus important, surpassant celui de l'Édition.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued one order under the Excise Tax Act granting an extension of time.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a rendu une ordonnance en vertu de la Loi sur la taxe d’accise accordant une prorogation.
English: Trade and development implications of financial services
French: Incidences des services financiers sur le commerce et le développement
English: The World Bank also participates in the meetings of the Task Force on Basic Social Services for All chaired by the Executive Director of UNFPA.
French: Elle a de même participé aux réunions de l'Équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous, présidées par la Directrice exécutive du FNUAP.
English: As for rural development and poverty reduction, it was essential to deal with rural areas as an integrated unit through a multidisciplinary approach that addressed poverty, social and gender equity, local economic development, natural resources management, good governance, and effective delivery of services to poor people.
French: Au sujet du développement rural et de la réduction de la pauvreté, il est indispensable de s'occuper des zones rurales de manière intégrée par une approche pluridisciplinaire qui lutte contre la pauvreté, cherche à faire progresser l'équité sociale et l'équité entre les sexes, le développement économique local, la gestion des ressources naturelles, la bonne gouvernance et la fourniture effective de services aux populations pauvres.
English: Provisional agenda for the 4423rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4423e séance du Conseil de sécurité
English: THE GOVERNMENT OF CANADA, represented by the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, hereinafter called “Canada”, on the other hand.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA, représenté par le ministre de l’Environnement et le ministre des Pêches et des Océans, ci-après appelé le « Canada », d’autre part.
English: • Councillor Cynthia Downey, NLFM
French: • Cynthia Downey, conseillère, NLFM
English: Vendre des livres canadiens en Espagne also includes information on export and rights sales, distribution, retail and Internet sales, book clubs, trade fairs and more, as well as a comprehensive list of resources.
French: Le document comprend également des renseignements sur les ventes à l’exportation et les ventes de droits, la distribution, les ventes au détail et par Internet, les clubs de livres, les foires du livre ainsi qu’une liste exhaustive de ressources.