ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish grain standards that meet changing industry needs. Related Activity Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings.
French: Établir des normes pour les grains afin de répondre aux besoins changeants de l’industrie Activités connexes Élaborer, modifier et établir des normes de qualité pour le grain en partenariat avec l’industrie céréalière dans le cadre des réunions des Comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est.
English: I urge both institutions to turn it into something tangible, something concrete, and to do something constructive with it.
French: Je prie donc les deux instances de poser un geste tangible et concret, afin d'aboutir à un résultat constructif.
English: The declaration by UNPOB that stage II has been completed is the trigger for the constitutional amendments giving force to the autonomy provisions of the Bougainville Peace Agreement.
French: La déclaration du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville indiquant que la phase II est achevée marquera la mise en route des amendements constitutionnels faisant entrer en vigueur les dispositions relatives à l'autonomie de l'Accord de paix de Bougainville.
English: • mechanical thermal demand meters include combination energy / demand
French: • les compteurs de maximum thermiques mécaniques englobent les compteurs combinés d’énergie et de maximum
English: The Committee of Experts considers that the above-mentioned undertakings are being fulfilled.
French: Cette disposition prévoit que les paroles prononcées en frison doivent être consignées dans cette langue dans le procès-verbal de la réunion.
English: The recipients of the 2000 awards are:
French: Les lauréats du prix de 2000 sont :
English: • Collision studies This section provides an overview of the types of sampling that can be expected post-construction as part of the Environmental Impact Assessment process.
French: • Ã‰tudes de la mortalitÃ© due aux collisions Cette section fournit une vue dâ€™ensemble des types dâ€™Ã©chantillonnage dont on pourrait exiger lâ€™exÃ©cution aprÃ¨s la construction des installations dans le cadre du processus dâ€™Ã©valuation des impacts environnementaux.
English: These schemes, when taken together, will lead to shortened journey times, a reduction in the number of bottlenecks, fewer accidents and a reduced impact upon the environment.
French: Globalement, ces programmes déboucheront sur une réduction des temps de trajets, du nombre de goulets d’étranglement, des accidents et de l’impact sur l’environnement.
English: The latest periodic reports have been submitted as follows:
French: Les rapports périodiques les plus récents soumis au titre de ces instruments sont les suivants:
English: Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, of the other part.
French: Projet d'accord de dialogue politique et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses États membres, la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, d'autre part.
English: In the event of parental separation or divorce, the Spanish Civil Code stipulates that measures for the care and education of the children shall be taken in the children's interest, after hearing their views if they are capable of forming them and provided that they are at least 12 years of age.
French: En cas de séparation ou de divorce des parents, le Code civil espagnol prévoit que les mesures relatives à la prise en charge et à l'éducation des enfants sont prises dans l'intérêt de l'enfant et après les avoir entendus, s'ils ont un entendement suffisant et qu'ils ont atteint l'âge de 12 ans.
English: The Chief of Police has the authority to dismiss the complaint, take disciplinary action, or with the agreement of all parties, settle the matter (informal resolutions).
French: Le chef de police a le pouvoir de rejeter la plainte, de prendre des mesures disciplinaires ou, en accord avec toutes les parties, d'en assurer le règlement (à l'amiable).
English: Others were suspected of having participated directly or indirectly in terrorist acts.
French: D’autres étaient soupçonnés de participation, directe ou indirecte, à des actes de terrorisme.
English: In January, the Director General and other WIPO officials held discussions at WIPO with the Secretary General and three other officers of AIPPI on future cooperation between WIPO and the Association and, among other matters, the AIPPI centenary celebration in Vienna and Budapest next April.
French: En avril également, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion et à une cérémonie organisées par le groupe belge de l’AIPPI pour célébrer, à Bruxelles, le centième anniversaire de l’AIPPI.
English: The closed nature of criminal and terrorist groups strongly reduces the chances of success of traditional investigation techniques.
French: La nature fermée des groupes criminels et terroristes diminue fortement les chances de succès des méthodes traditionnelles d’enquête.
English: (b) Shall include the next working day of the Registry when the last day of the period is not a working day;
French: b) Comprennent, lorsque leur dernier jour n'est pas un jour ouvrable au greffe, le jour ouvrable qui suit;
English: The wording of paragraph 1 could however be revised, so as to refer to the consequences that may be reasonably inferred from the circumstances and to clarify the relation existing between the provision of competence to the organization and the commission of the act in question.
French: Le libellé du paragraphe 1 pouvait toutefois être révisé pour que référence soit faite aux conséquences que l'on pouvait raisonnablement déduire des circonstances et que soit éclaircie la relation existant entre l'attribution d'une compétence à l'organisation et la commission du fait en question.
English: Clearly, this is low relative to the ratios for fast-growing economies in East Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Il est clair que cette progression est lente par rapport à ce que l'on observe dans les économies en pleine croissance d'Asie de l'Est ainsi que d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We are located in midtown Manhattan in the center of New York's famous Broadway theater district. We are just 5 minutes walk from Times Square and Central Park.
French: Internet gratuit, wifi gratuit, imprimerie gratuite, local call gratuit, serviettes gratuites, draps gratuits.
English: Regarding the institutional questions, the Commission is of course more than willing to enter into intensive discussions here at any time, and as always the Commission will not have the slightest problem; on the contrary, it will seek to ensure that Parliament's rights are fully safeguarded.
French: Eu égard aux questions institutionnelles, la Commission est naturellement disposée à s'engager ici dans un dialogue intensif et cela ne posera pas le moindre problème à la Commission qui, au contraire, veillera à ce que les droits du Parlement soient pleinement respectés.
English: For this reason energy cooperation cannot be confined to countries within the European Union.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas confiner la coopération en matière d’énergie aux pays de l’Union européenne.
English: Prevention of the abuse of intellectual property rights Date of basic text: January 1, 1995 Date of entry into force of basic text:
French: Prévention des abus de droits de PI Date du texte de base: 1 janvier 1995 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 août 1995 Officiellement publié dans:
English: I think that we can learn something from the concerns expressed on all sides.
French: Je pense que nous pouvons faire plusieurs constats à partir de l' inquiétude qui se fait jour de tous côtés.
English: A total of 31 birds were banded then.
French: Les observations futures d'arlequins bagués aideront le Service des gardes à recueillir des données sur la situation démographique de l'espèce et sur son habitat.
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 03 - Trade Regulations & Standards (2002-07-29)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 03 - Trade Regulations & Standards (2002-07-29) (en anglais seulement)
English: An enamelled porcelain signed Camille Tharaud.
French: Vase en porcelaine émaillée, à décors de fougères, signé sous la base Tharaud Limoges.
English: Technically this may be true for some substances if they are capable of "being transformed" or "causing such transformation."
French: Sur le plan technique, cela pourrait être vrai pour certaines substances susceptibles de « se transformer » ou de « provoquer une telle transformation ».
English: It should also be noted that the benefits were narrowly defined and did not include reductions in non-fatal injuries and property damage.
French: Il faut également prendre note du fait que les avantages ont été définis de façon très étroite et ne comprenaient ni la diminution des blessures n'entraînant pas de décès ni les dommages aux propriétés.
English: Since the Vagrancy Act, 1943 lays down no limit to the period of detention; children are detained arbitrarily for long periods of time until they are produced before the Magistrate.
French: Vu que la loi de 1943 sur le vagabondage ne fixe aucune limite à la durée de la détention, les enfants sont détenus de manière arbitraire pendant de longues périodes avant d'être présentés à un magistrat.
English: If, however, the increase in costs exceeds €3,000 (or its equivalent in other currencies), the original obligation must be revised to reflect this increase in requirements and further certification is required.
French: Si, par contre, l'augmentation dépasse 3 000 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), l'engagement initial doit être révisé pour tenir compte de cette augmentation dans les crédits demandés et une nouvelle certification est requise.
English: This patience can be linked to the extensive involvement of elders in the work of the Centre.
French: L'appui de la collectivité se sent dans tout ce qu'entreprend le centre du patrimoine de Walpole Island.
English: 1502 - Fats of Bovine Animals, Sheep or Goats (Excluding heading 15.03):
French: Ces produits sont importés principalement du Salvador (72 p.
English: Typically, the Minister must authorize any change to their operations or facilities.
French: Habituellement, le ministre doit autoriser tout changement dans leurs activités ou installations.
English: The law of State responsibility would cover the case of violation of the original treaty by the inter se agreement.
French: Le régime de la responsabilité de l'État couvrirait le cas d'une violation du traité initial par l'accord inter se.
English: The results suggest that the genetic effects of the Andigena parents are stronger than those of the Tuberosum parents, while non-additive effects are also important.
French: Ces résultats suggèrent que les effets génétiques des parents Andigena sont plus considérables que ceux des parents Tuberosum, et que les effets non-additifs sont également importants.
English: I wish you and members of the conciliation delegation, and the Commissioner and her staff, a merry Christmas.
French: Je vous souhaite, ainsi qu'à tous les membres de la délégation de conciliation, à la commissaire et à son équipe, un joyeux Noël.
English: Those concerns include the cost of additives, possible reductions in the utility or cost-effectiveness of the altered fertilizers for some applications and environmental considerations.
French: Ces aspects et préoccupations sont notamment le prix des additifs, la réduction possible de l'utilité des engrains ainsi modifiés ou de leur efficacité par rapport au coût pour certaines applications et les problèmes environnementaux.
English: (b) Men, women and youth, 2007a
French: b) Hommes, femmes et jeunes (2007)a
English: This framework was approved by Cabinet, and mentioned in the federal Budget 2005.
French: Le Cabinet a approuvé ce cadre, mentionné dans le budget fédéral de 2005.
English: WHEREAS under Licence No. 881193, Falcon Flight, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881193, Falcon Flight, Inc.
English: In order to make a valid comparison between the Association's two surveys, which had varying participation rates, the average number of job opportunities per city is shown below.
French: Afin de rendre comparables les deux sondages effectués par l'Assemblée des villes allemandes et dont le taux de participation variait, le nombre moyen par ville des possibilités d'emploi offertes est présenté ci-après.
English: Based on our audit sample, the estimated error rate is at 11% of the 228 agreements in the audit population.
French: Sur la base de notre échantillon de vérification (228 accords), le taux d’erreur est de 11 p.
English: Randomized trials ultimately showed no benefit, and a clear increase in breast cancer and vascular blood clots.
French: Des essais randomisés ont montré que ce traitement était inefficace et entraînait une augmentation du nombre de cancers du sein et de thromboses.
English: I believe that Member States and the Commission must use the half-term review of the financial outlook, due to take place in 2010, to review the operational programmes and allocate more funds to the energy efficiency of buildings.
French: Je crois que les États membres et la Commission doivent utiliser l'examen à mi-parcours des perspectives financières, qui doit avoir lieu en 2010, pour examiner les programmes opérationnels et allouer davantage de moyens à l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Environmental assessment is a procedure that ensures that the environmental implications of decisions are taken into account before the decisions are made.
French: L’évaluation environnementale est une procédure qui garantit la prise en compte des implications environnementales des décisions avant que ces dernières ne soient prises.
English: MOUs are currently being negotiated with most of the remaining jurisdictions, including Canada’s new territory, Nunavut.
French: Des protocoles d’entente semblables sont en cours de négociation avec la plupart des autres compétences, y compris le nouveau territoire canadien du Nunavut.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5989th meeting, held in private on 8 October 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5989e séance, tenue à huis clos le 8 octobre 2008.
English: • it has an Accessibility Advisory Committee, which includes members of the community of persons with disabilities;
French: • il a formé un comité consultatif sur l'accessibilité auquel siègent des membres de la communauté des personnes ayant une déficience;
English: • conduct analyses for planning and decision making relevant to hydrocarbon exploration and development;
French: • faire des analyses pour la planification et la prise de décisions ayant une pertinence pour l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures;
English: Become a guide or find out how a guide can help you.
French: Devenez vous-même "guide", ou voyez comment les guides peuvent vous aider.
English: GST to report and remit Agent GST charged to vendor: $27 Agent includes this amount in his/her net tax Vendor GST charged to purchaser: $120 Vendor includes this amount in his/her net tax
French: TVH à déclarer Mandataire Le mandataire inclut la TVH de 840 $ facturée à l’acheteur dans le calcul de sa taxe nette Vendeur Le vendeur ne déclare aucun montant de TVH sur cette fourniture
English: the fiscal year related to Communications Research, Bankruptcy and
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: For part-time students, the amount will double to $120 from $60 per month.
French: Le crédit pour études aide à payer les frais autres que les frais de scolarité pour la formation et les études postsecondaires, comme les manuels scolaires.
English: "Il y a un lien très étroit entre les pouvoirs africains qui ont été imposés aux populations africaines et la classe politique fran...
French: Albert Bernard Bongo rebaptisé Omar lors de sa conversion à l'islam s'invite à l'Elys...
English: Precedence will be given to elected officials over departmental representatives.
French: Les élus ont préséance sur les représentants ministériels.
English: Strategic Environmental Assessment Documentation
French: DOSSIER D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: The relationship still has room to grow, and we intend to build even closer links with the United Nations and its specialized agencies and international organizations, as was restated by the Secretary-General and by me only a few minutes ago, during our meeting.
French: La relation peut encore s'améliorer, et nous avons l'intention de créer des liens encore plus étroits avec les Nations Unies et leurs institutions spécialisées et avec les organisations internationales, comme l'a déclaré de nouveau le Secrétaire général et comme je l'ai déclaré moi-même il y a quelques minutes, au cours de notre séance.
English: You can get a beneficiary change form from your insurance company. For more information on making a charitable bequest in your Will, visit the page on Wills.
French: Vous pouvez obtenir un formulaire de modification du bénéficiaire auprès de votre compagnie d'assurance.Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de faire un legs par testament, visitez notre page sur les Testaments.
English: Direct action by the Ombudsman within the system to resolve a problem brought to the attention of the Office is undertaken in 37 per cent of the cases.
French: Dans 37  % des cas, l'Ombudsman intervient directement dans le cadre du système pour régler un différend porté à son attention.
English: For the first time, destitute Canadians were not being held individually accountable for their situations (Finkel 1995), and private troubles were becoming public issues (Mills 1959).
French: Pour la première fois, les Canadiennes et les Canadiens miséreux n'étaient plus tenus responsables de leur situation (Finkel 1995), et les difficultés d'ordre privé se transformaient du coup en problèmes d'ordre public (Mills 1959).
English: The peoples do not need a 'Euro-Constitution'; they hardly even need a European Union.
French: Les citoyens n’ont pas besoin d’une "Constitution européenne". Ils ont à peine besoin d’une Union européenne.
English: Trade A number of comments were received pertaining to issues of international trade.
French: Commerce Un certain nombre de commentaires ont été reçus concernant le commerce international.
English: Acceptance criteria and analytical procedures, used to estimate identified or unidentified degradation products, are often based on analytical assumptions (e.g., equivalent detector response). These assumptions should be discussed in the registration application.
French: Les critères d’acceptation et les méthodes d’analyse utilisés pour déterminer la teneur en produits de dégradation connus ou non sont souvent fondés sur des postulats d’analyse (p. ex., une réponse semblable du détecteur) qui doivent être exposés dans les présentations.
English: It is this moral duty that gives Europe a mission in the world.
French: C'est un devoir moral qui confère à l'Europe une mission dans le monde.
English: " And they both laughed at the light-hearted song sung by a servant girl.
French: " - et tous deux s'amusent de la chansonnette d'une domestique.
English: This determines whether you are paying 25 cents, one dollar or five dollars for each coin you are betting in the game.
French: Cela détermine si vous payez 25 cents, un dollar ou cinq dollars pour chaque pièce que vous miserez dans le jeu.
English: As for the first argument, it has to be recalled that Article 138e of the EC Treaty concerning the citizens' right to apply to the European Ombudsman does not submit the exercise of this right to any conditions relating to the personal interest the citizen might have in the problem submitted to the European Ombudsman.
French: Le texte soumis aux candidats a compté en fait 61 lignes, soit un tiers de plus que prévu.
English: On her medium Glass is a living matter, especially when you shape it.
French: Son moyen d'expression Le verre est une matière vivante, notamment lorsque vous le façonnez.
English: Exclusive jurisdiction - Proceedings relating to tenancies of immovable property - Letting of holiday accommodation by a business organising travel - Not included - Application by a consumers’ association directed against the use of certain clauses in the travel organiser’s general business conditions - Jurisdiction of the courts of the defendant’s domicile - N° 1992/20
French: Compétences exclusives - Litiges "en matière de baux d'immeubles" - Cession de l'usage de logements de vacances par un organisateur professionnel de voyages - Exclusion - Demande formée par une association de consommateurs dirigée contre l'utilisation de certaines clauses dans les conditions générales de l'organisateur de voyages - Compétence au for du défendeur - N° 1992/20
English: WoW Radio is planning to add shows at times more convenient for the European community, and this might be your chance if you're interested in casting . If so, you'd better hurry though - they need your demos by tomorrow.
French: Nous avons mis à jour notre section bonus pour ajouter deux nouveaux fonds d'écran et deux morceaux de musique MP3 tirés des jeux Warcraft originaux, Human 2 et Human 3 .
English: "This programme is formative for Eurocopter.
French: « Ce programme est formateur pour Eurocopter.
English: - POLE-POSITION Beloeil, Quebec, Canada 2006-03-16 $26,017.00 Ã‰DITIONS PROTÃ‰GEZ-VOUS - PROTÃ‰GEZ-VOUS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-16 $119,945.00 Ã‰DITIONS TRICYCLE INC.
French: - POLE-POSITION Beloeil, QuÃ©bec, Canada 2006-03-16 26 017.00 $ Ã‰DITIONS PROTÃ‰GEZ-VOUS - PROTÃ‰GEZ-VOUS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-16 119 945.00 $ Ã‰DITIONS TRICYCLE INC.
English: Each person explains his or her choices. No discussion takes place.
French: Chaque personne explique ses choix, sans que cela donne lieu à une discussion.
English: In scientific liaison, maintains contacts and exchanges information with colleagues in defence organizations in other countries, represents the department as technical expert in limited fields or as a junior member of an official liaison element in other countries.
French: Ils travaillent sous surveillance générale ou sous direction selon leur capacité éprouvée.
English: Since 1997, the Union has been working towards the ambitious target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 2010.
French: Depuis 1997, l’Union œuvre en vue d’atteindre un objectif ambitieux, qui est de porter à 12% d’ici 2010 la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation intérieure brute.
English: Her Honour attended the 5th annual Diversity at Work breakfast at the Membertou Convention Centre in Sydney.
French: Son Honneur a assisté au 5e petit déjeuner annuel de Diversity at Work au Membertou Convention Centre à Sydney.