ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of the Republic of Montenegro guarantees freedom of the press, of expression and of opinion.
French: La Constitution de la République du Monténégro garantit la liberté de la presse et la liberté d'opinion et d'expression.
English: • Be available for any job or labour market measure.
French: • disponibilité pour tout emploi ou mesure d'emploi.
English: By the first and second questions, which it will be convenient to examine together, the national court essentially asks, first, whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty permits a Member State to apply to second-hand vehicles imported from other Member States a system of taxation in which the depreciation in the real value of those vehicles is calculated in a general and abstract manner, on the basis of fixed criteria or scales laid down by statute, regulation or administrative provision, without requiring the national authorities to carry out an individual assessment of the value of each second-hand vehicle imported.
French: Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance, en premier lieu, si l'article 95, premier alinéa, du traité permet à un État membre d'appliquer aux véhicules d'occasion importés d'autres États membres un système de taxation dans lequel la dépréciation de la valeur réelle desdits véhicules est calculée de manière générale et abstraite, sur la base de critères ou de barèmes forfaitaires déterminés par une disposition législative, réglementaire ou administrative, sans exiger que les autorités nationales procèdent à une appréciation particulière de la valeur de chaque véhicule d'occasion importé.
English: Find information on the individual modules with just a few clicks and discover the advantages our shipping processing software offers you.
French: Quelques clics de souris vous permettront d’en savoir plus sur les différents modules: informez-vous rapidement sur tous les avantages que vous offrent nos logiciels de gestion d’expédition.
English: The triumph of the Japanese manufacturing industries, focused on cars, the electronic industries and computers, and the universality of Japanese foreign investment have been quickly followed by the growth of the South Korean and Taiwanese economies and the beginnings of a challenge from mainland China, spear-headed by Hong Kong.
French: Le triomphe des industries automobiles, électroniques et informatiques japonaises et le développement mondial des investissements étrangers du Japon ont été rapidement suivis par la croissance des économies de la Corée du Sud, de Taiwan et le réveil de la Chine continentale dans le sillage de Hong Kong.
English: Complete the remittance voucher at the bottom of Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions, and include it with the deducted amount you are sending to the Receiver General.
French: La différence de 22 000 $ entre le montant versé et le total admissible au transfert pourra être transférée à son REER, sans retenues d’impôt, s’il vous informe que sa limite de déduction au REER le lui permet.
English: It has resorted to terror and violence to implement expansionist and settlement policies.
French: Il a recours à la terreur et à la violence pour mettre en oeuvre une politique d'expansionnisme et de colonies de peuplement illégales.
English: During our hearings we heard how something as seemingly innocuous as the posting allowance can cause significant dissatisfaction.
French: Durant nos audiences, nous avons découvert que quelque chose qui paraît aussi insignifiant que l'indemnité d'affectation peut susciter de graves mécontentements.
English: It asks whether the concept of "lifetime adaptable housing" has been given consideration.
French: Il souhaite savoir si la notion de « logement adaptable à vie » a été envisagée.
English: He particularly welcomed the special meeting in Cairo on strengthening the competitiveness of Egyptian exports.
French: El Mekwad se félicite en particulier de la tenue au Caire d'une réunion spéciale consacrée à l'augmentation de la compétitivité des exportations égyptiennes.
English: Other important changes have been made by provincial governments.
French: De grands changements ont aussi Ã©tÃ© apportÃ©s par les gouvernements provinciaux.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as The Comedy Network, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision The Comedy Network, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Last week we renewed the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and everyone expressed satisfaction at the fact that the people of East Timor were heading towards the achievement of their cherished goal of independence.
French: La semaine dernière, nous avons reconduit le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et tout le monde a dit sa satisfaction de voir que le peuple du Timor oriental allait pouvoir réaliser l'objectif d'indépen-dance qui lui tient tellement à coeur.
English: (c) Generate and disseminate up-to-date information on trade constraints and opportunities for least developed countries;
French: c) Produire et diffuser des informations à jour sur les contraintes et les possibilités commerciales des PMA;
English: And one of the main efforts needs to be improving the work conditions for our medical practitioners – taking better care of our caregivers – if we hope to recruit and retain more uniformed medical personnel, both Regular and Reserve.
French: Il faut notamment consacrer une grande partie de nos efforts à l’amélioration des conditions de travail de nos professionnels de la santé – autrement dit, mieux prendre soin de notre personnel soignant – si nous voulons recruter et conserver davantage de spécialistes de la santé dans les FC.
English: Informal documents: INF.11 and INF.12 (documents of the working group)
French: Documents informels : INF.11 et INF.12 (Documents du Groupe de travail)
English: Includes information on women working in millinery factories, not only straw and felt, but fabric hat factories, and the difficulties they faced in forming unions.
French: Comprend des renseignements sur les femmes travaillant dans des usines de chapellerie, non seulement dans des usines de chapeaux de paille et de feutre, mais aussi dans des usines de chapeaux de tissu, ainsi que les difficultés auxquelles elles ont fait face afin de former des syndicats.
English: That is a major success, because it has made it clear that the Council is not a homogeneous whole that can dictate a uniform objective, but that there are most definitely different opinions in the Council, for example, in the case of states like Hungary or Poland, who fear that, with the financing of the External Action Service, ITER and Galileo using the same budgetary resources that we have today, but with agricultural spending frozen until 2013, cuts will have to be made somewhere at some point.
French: C'est un succès majeur, car cela a clairement montré que le Conseil n'était pas un ensemble homogène qui peut dicter un objectif uniforme, mais qu'il existe des opinions très certainement différentes au sein du Conseil. C'est le cas de pays comme la Hongrie ou la Pologne, qui craignent qu'avec un financement du service pour l'action extérieure, d'ITER et de Galileo utilisant les mêmes ressources budgétaires que celles dont nous disposons aujourd'hui, et des dépenses agricoles gelées jusqu'en 2013, des coupes ne doivent être effectuées quelque part.
English: Your Salt Crystal Lamp journey starts here.
French: Votre voyage de Lampe de Cristal de Sel commence ici.
English: Measures taken include: organizing training sessions for women cadres on new developments in economics, political affairs, culture, science and technology, law, administration and other fields; organizing study tours of economically advanced areas in China or abroad for women cadres to broaden their horizons; promoting practical training of women cadres by systematically sending selected cadres to less-developed areas in western China, to economically more-developed areas, or to the trade, financial or legal sectors for cross-training, so as to better equip them with the management skills required for the market-economy environment; and encouraging women cadres to strive for self-respect, self-confidence, self-reliance and self-empowerment, to keep up with times, and to strive for even higher goals.
French: Les mesures prises ont notamment consisté : à organiser des sessions de formation pour les femmes cadres sur les nouveautés intervenues dans les domaines de l'économie, de la politique, de la culture, des sciences et de la technologie, du droit, de l'administration, etc.; à organiser, à l'intention des femmes cadres, des voyages d'étude dans des régions avancées du point de vue économique en Chine ou à l'étranger pour élargir leurs horizons; à promouvoir la formation pratique des femmes cadres en envoyant systématiquement certaines d'entre elles dans des régions moins développées de l'ouest de la Chine, dans des régions plus développées du point de vue économique ou dans les secteurs commercial, financier ou juridique pour recevoir une formation polyvalente, afin de mieux les doter des aptitudes en matière de gestion qui sont nécessaires dans le contexte de l'économie de marché; à inciter les femmes cadres à lutter pour se respecter, avoir confiance en elles, être autonomes et s'émanciper, à être de leur temps et à lutter pour atteindre des buts toujours plus élevés.
English: Acute effects have been reported for terrestrial invertebrates, plants, and laboratory mammals at benzene concentrations in air greater than 10 000 mg/m3.
French: On a signalé des effets aigus sur des invertébrés terrestres et des plantes ainsi que sur des mammifères de laboratoire à des concentrations atmosphériques de benzène supérieures à 10 000 mg/m3.
English: Research focused on the all-hazards approach to emergency management is encouraged, as are studies in cyber security, disaster management and critical infrastructure protection and assurance.
French: La recherche axée sur l’approche tous risques est encouragée, tout comme les études sur la cybersécurité, la gestion des catastrophes, la protection des infrastructures essentielles et l’assurance.
English: Similar and substantial proportions from each group were residing in Central or Western Canada.
French: Des pourcentages similaires et importants de chaque groupe habitaient dans les provinces du Centre et de l'Ouest du Canada.
English: Specific areas of cooperation will be defined in subsidiary arrangements which will be added later.
French: On définira plus en détails les domaines précis de collaboration dans des ententes auxiliaires subséquentes.
English: Broughton, NS Grand Anse Richmond overcast.
French: Broughton, N-É Grand Anse Richmond overcast.
English: The mihrab (prayer niche that points to Mecca) is on the east wall.
French: Le mihrab (niche à prière qui est pointée vers la Mecque) se trouve sur le mur est.
English: • Special respiratory therapy (breathing treatments with oxygen) Most people who need hospital care for pneumonia are babies or young children or people over 65.
French: • l'inhalothérapie (traitement respiratoire à l'oxygène). La plupart des personnes hospitalisées pour une pneumonie sont des nourrissons, de jeunes enfants et des personnes de plus de 65 ans.
English: Lastly, the establishment of numerous reception facilities throughout the country for female victims of violence should encourage ill-treated women to report acts of violence more readily.
French: Enfin la création, dans tout le pays, de nombreuses structures accueillant les femmes victimes de violence devrait permettre que les femmes maltraitées portent davantage plainte.
English: There is now over eight years of claims data on vehicles with immobilizers meeting the National Standard of Canada, showing their effectiveness in reducing auto theft.   Dubin said:
French: À ce jour, plus de huit années de données sur les réclamations relatives aux véhicules équipés d’un système antidémarrage conforme à la Norme nationale du Canada témoignent de l’efficacité de ces dispositifs pour réduire le vol d’autos.
English: In consequence, it has often increased income and health inequalities, exacerbated by unequal access to ICTs (Lensink 1996; Ngwainmbi 1999).
French: Par conséquent, elle augmente souvent les inégalités au chapitre des revenus et de la santé, qui sont exacerbées par l’accès inégal aux technologies de l’information et des communications (Lensink, 1996 ; Ngwainmbi, 1999).
English: (1) Be extremely careful with regard to the observance of Islamic hijab [2] for women, which is a necessary condition for individual and social chastity, and likewise the observance of taqwa (God-wariness) among the men.
French: Alors, participation dans les affaires sociales et les commenter n’est pas dans le domaine du tarîqat et les soufis ne devraient pas exiger des ordres de la part des Maîtres Spirituels à cet égard.
English: As a member of the ACT team, support the implementation of identified treatment processes and assist program participants to access needed services, education and supports.
French: En tant que membre de l'équipe de suivi intensif dans la communauté (ACT), appuyer la mise en œuvre des processus de suivi identifiés et aider les participants du programme à accéder aux services, aux renseignements et aux ressources nécessaires.
English: Climate measures were partly included.
French: Des mesures relatives au climat étaient incluses en partie.
English: Article 47 - Settlement of Disputes The current IHR contain provisions for dispute settlement, but the revised IHR draft proposes a process whereby the Review Committee is tasked with considering disputes that cannot be resolved by the Director-General.
French: Article 47 - Règlement des différends Le RSI actuel comporte des dispositions aux fins du règlement des différends, mais l'ébauche révisée du RSI propose un processus en vertu duquel le Comité d'examen sera chargé d'examiner les différends qui ne peuvent être réglés par le directeur général.
English: Head Office 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Telephone: 1-800-303-1282 Facsimile: (613) 782-7713 Web site: www.bank-banque-canada.ca
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: 3.42 Recognition of the need to develop government policy in the area of protecting Maori TK and IP over the past decade has become topical due to a number of factors.
French: 3.42 Pour différentes raisons, la reconnaissance cette dernière décennie de la nécessité d’élaborer une politique gouvernementale dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle est devenue un sujet d’actualité.
English: 15) deserves considerable attention.
French: 15) mérite que l'on y prête une grande attention.
English: Fernandez Aguilar) (Chairman), MM. Behrendt, Hornung, Stankevic (Vice-Chairmen), Mr Agius, Mrs Agudo, MM. Akçali, Akselsen, Mrs Angelovicova, MM. Annemans, Blaauw, Sir Sydney Chapman (Alternate: Mr O’Hara), MM. Churkin, Ciemniak, Cosarciuc, Delattre, Dokle, Ekes, von der Esch, Etherington, Frunda, Giovanelli, Gonzalez de Txabarri (Alternate: de Puig), Graas, Grachev, Grissemann, Gubert, Ms Hajiyeva (Alternate:
French: À l’heure où l’intérêt pour les droits fondamentaux se développe de plus en plus en Europe 71 les acteurs politiques des États membres sont appelés à reconnaître au nouveau droit un caractère contraignant sur le plan international, car les droits fondamentaux existants sont insuffisants en matière de protection de l’environnement (voir 2.5.).
English: LISTNUM 2 \l 1 \s 1 a narrative description of the proposed activity that addresses all questions provided in Appendix 1 of these guidelines; and not exceeding six pages (any additional pages will not be provided to the selection committee);
French: un exposé descriptif de l’activité proposée qui ne dépassera pas six pages (toute page de plus ne sera pas transmise au comité de sélection) et qui comprendra des réponses à toutes les questions posées à l’annexe 1 des lignes directrices;
English: In my view, the appellants had just cause for voluntarily leaving their employment.
French: Selon moi, les appelants avaient des motifs valables de quitter leur emploi.
English: Gwynne Dyer, thanks for doing this.
French: Gwynne Dyer, je vous remercie.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel EDUCATION ASSISTANCE LOAN PROGRAM FAQ
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Personnel militaire le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire FAQ SUR LE PROGRAMME DE PRÊTS D’AIDE À L’ÉDUCATION (PPAE)
English: Measures four through six capture statistics on private-for-profit health care facilities that provide insured hospital services.
French: Personnes inscrites Nombre de résidents inscrits au régime d’assurance de soins de santé de chaque province ou territoire.
English: It can be extremely useful to provide periodic summaries of the comments generated by online discussion groups.
French: Il peut s’avérer extrêmement utile d’avoir des sommaires périodiques des commentaires issus des groupes de discussion en ligne.
English: Briefly stated, the department's representative contended that Ms. Heaslip's session could not have compromised the application of the merit principle in this competition because Ms. Heaslip was not on the board and did not have access to the rating guide used to assess candidates.
French: Bref, le représentant du ministère a soutenu que la séance de formation donnée par Mme Heaslip ne pouvait avoir compromis l’application du principe du mérite dans le cadre du présent concours parce que Mme Heaslip ne faisait pas partie du jury de sélection et qu’elle n’avait pas eu accès au guide de cotation utilisé pour évaluer les candidats et candidates.
English: These are the most recent diplomatic conferences convened and organized by the World Intellectual Property Organization in the field of industrial property.
French: Il s’agit des conférences diplomatiques les plus récentes convoquées et organisées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Home > Media Centre > Resources > Facts & Figures
French: Accueil > Médias > Ressources > Faits et chiffres
English: The gathering of containers into CN Intermodal Terminal in Saskatoon would be done from places as far away as Toronto or Montreal.
French: Les conteneurs seront regroupés dans le terminal intermodal du CN situé à Saskatoon à partir d'endroits aussi éloignés que Toronto ou Montréal.
English: If it were possible to have another stage of this effort, we think it would be most helpful to focus on sector or type of infrastructure so that the recommendations can be made more substantive, and less procedural and formalistic, in nature.
French: Si la CNUDCI pouvait franchir une étape supplémentaire dans ses travaux, il serait selon nous très utile qu'elle se concentre sur un secteur ou type d'infrastructure particulier afin que les recommandations portent davantage sur les questions de fond et moins sur les questions de procédure ou de forme.
English: – We believe that democracy would not exist without the protection of minorities, which is very important. To give an example, in my country, Indonesia, we have recently enacted two laws.
French: – Monsieur le Président, je souhaitais également m’indigner des propos tenus par le Président de la République islamique d’Iran sur la contestation de la Shoah, mais vous avez en partie répondu.
English: • Yukon Human Rights Commission
French: • Commission des droits de la personne du Yukon (en anglais seulement)
English: Between 1992 and 2002, Canada’s total government program spending as a share of GDP was reduced by 9.1 percentage points, a far greater reduction than in any other G7 country.
French: De 1992 à 2002, le total des dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques en proportion du PIB a chuté de 9,1 points de pourcentage, soit beaucoup plus rapidement que dans tout autre pays du G-7.
English: Definitions ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSIONS 3.
French: Définitions COMMISSIONS DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES 3.
English: • The concept “indigenous” will be analysed in the context of both developing and developed countries.
French: • La notion d'« autochtone » sera analysée sous l'angle aussi bien des pays en développement que des pays développés.
English: • Senior renters with low incomes paid 43% of their income to the landlord.
French: • Les locataires âgés à bas revenu payaient 43 % de leur revenu en loyer.
English: The Cooper's House A typical house in town had two or three storeys, shuttered windows and a high dormered roof.
French: La maison du tonnelier Les maisons typiques ont deux ou trois étages, des fenêtres à volets et une haute toiture à lucarnes.
English: In addition, the Public Service Employee Survey results confirm that employees are generally satisfied with the workplace.
French: De plus, les résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux confirment, de façon générale, la satisfaction des employés quant au milieu de travail.
English: A Zimbabwean evaluation describes a focused project that trained commercial sex workers as peer educators, 80 per cent of whom said that they increased peoples' awareness of HIV/AIDS and improved communication between men and women.
French: Une évaluation zimbabwéenne analyse un projet qui consistait à apprendre à des prostituées à informer et éduquer des personnes de leur âge au sujet du sida; 80 % ont déclaré qu'elles avaient contribué à une prise de conscience du problème et amélioré les communications entre les hommes et les femmes.
English: One challenge for the European Union is to regard this diversity as a source of collaborative competitive advantage (Wynne 2002).
French: L’un des défis que l’Union européenne doit relever est de considérer cette diversité comme une source d’avantage concurrentiel collectif (Wynne, 2002).
English: The rooms are available from 14:00, and the check-out time is 11:00 on day of departure.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 14h et doivent être libérées avant 11h le jour du départ.
English: The Bureau noted that the next meeting of the Chair of the Committee with the Executive Committee was tentatively scheduled to be held in the morning of 26 February 2010.  Annex I  page 6 Annex II  Annex II  page 16 Annex III
French: Le Bureau a noté que la prochaine réunion du Président du Comité avec le Comité exécutif était en principe prévue le matin du 26 février 2010.
English: This included a revamping of our financial and procurement delegation instruments, along with associated training for all our managers, and the implementation of an effective internal audit function.
French: Nous avons, entre autres, remanié nos instruments de délégation du pouvoir financier et du pouvoir d’acquisition, nous avons offert des séances de formation à cet égard à tous nos cadres et établi une fonction de vérification interne efficace.
English: • (Dallet and al, 2009) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. and Laroche C. Dossier Recherche et enseignement supérieur en arts plastiques (Research and higher education in fine arts, report) in, pp.
French: • (Dallet et al, 2009) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. et Laroche C. Dossier Recherche et enseignement supérieur en arts plastiques, pp.