ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHRONIC DISEASES IN CANADA a publication of the  Public Health Agency of Canada Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 ISSN 1481-8523 (On-Line) ISSN 0228-8699 (Print)
French: MALADIES CHRONIQUES AU CANADA une publication de la Agence de la santé publique du Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 ISSN 1481-854X (En direct) ISSN 0228-8702 (Imprimé)
English: ◦ a government-wide Internet site of project information, including a notice of commencement of an environmental assessment; and
French: ◦ Un site Internet d’information sur les projets à l’échelle du gouvernement, y compris l’avis du début d’une évaluation environnementale;
English: S x 60% x 1/43 (fraction of career raised progressively to 45 years within a transitory period running from 1997 to 2009).
French: S x 60% x 1/43 (fraction de carrière progressivement relevé à 45 ans sur une période transitoire allant de 1997 à 2009).
English: The observed rapidity-gap distribution has been compared with those from a model of uncorrelated particle production.
French: La distribution observée pour les intervalles de rapidité a été comparée avec les prédictions d'un modèle de production de particules sans corrélation.
English: To this end, for each such lCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU or RMU to the lCER replacement account for the current commitment period.
French: Les URCE-LD qui ont été transférés sur le compte de retrait d'une Partie visée à l'annexe I sont remplacés avant leur date d'expiration.
English: Overall, CCRA met year-end receipts cut-off requirements: payment dates were accurately input and HQ provided instructions to field staff.
French: Dans l'ensemble, l'ADRC a satisfait aux exigences de l'arrêté des encaissements à la fin de l'exercice: les dates des paiements ont été correctement saisies et l'AC a donné des instructions au personnel des bureaux régionaux.
English: On the other hand, the local authorities encounter many difficulties.
French: Par contre, les autorités locales rencontrent de nombreuses difficultés.
English: Not all children with disabilities are eligible for the disability amount.
French: Les enfants ayant une déficience ne sont pas tous admissibles au montant pour personnes handicapées.
English: Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués
English: Divestiture initiatives One option is to extend Results Indicators of progress the program to allow
French: Une option consiste à prolonger le programme pour permettre d’améliorer les recherches Initiatives de cession d’occasions de cession et Résultats Indices d’avancement satisfaire à des exigences de
English: The Somali Reunification Women's Union, an NGO which had been working with UNDP and UNHCR since 1992 on IDP and returnee issues, noted that, since 2004, three new IDP camps had been added bringing the total to 16.
French: L'Union des femmes somaliennes pour la réunification, ONG qui collabore depuis 1992 avec le PNUD et le HCR sur les questions concernant les personnes déplacées et rapatriées, a indiqué que trois nouveaux camps pour personnes déplacées avaient été créés depuis 2004, portant à 16 leur nombre total.
English: Mr. Fellegi served as Chairman of the Conference for four years (1993-97), and previously as Vice-Chairman for two years (1991/93).
French: M. Fellegi a occupé les fonctions de président de la Conférence pendant quatre ans (1993/97), et celles de vice-président pendant deux ans (1991/93).
English: WG 2 - Final Report - Preface WG 2 - Final Working Group Report Preface This report of the "Image Generation and Capture" Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: GT 2 - Rapport final - Avant-propos GT 2 - Rapport final du groupe de travail AVANT-PROPOS Ce rapport du groupe de travail « Génération et saisie d’images » est l’un d’une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: "Economic growth is vital to improve the lives of the people of Africa and to end their marginalization in the global economy," said Minister Carroll.
French:   « La croissance économique est essentielle pour améliorer les conditions de vie des Africains et mettre un terme à leur marginalisation au sein de l’économie mondiale, a déclaré la ministre Carroll.
English: Is there a foreseeable end to the project on which you are working as opposed to their being an identified continuation of work? 8.
French: Y a-t-il une fin prÃ©visible au projet auquel vous travaillez, par opposition Ã un continuum de tÃ¢ches Ã accomplir? 8.
English: Certain provisions of other laws, such as the Criminal Code and the Criminal Procedure Act, have also been used to restrict the freedom of the press.
French: Enfin, certaines dispositions d'autres lois, telles que le Code pénal et la loi de procédure pénale sont parfois invoquées pour limiter la liberté de la presse.
English: Open file : 1 - Ecosalud - Buenos Aires Roberto Bazzani.ppt
French: ouvrir le fichier : 1 - Ecosalud - Buenos Aires Roberto Bazzani.ppt
English: Hence, for the benefit of users, the delegation suggested that it would be a good idea for the International Bureau to collect and publish information in this regard.
French: Ainsi, dans l’intérêt des utilisateurs, la délégation a suggéré que le Bureau international rassemble et publie des informations à cet égard.
English: Olivier Robin, drummer, performed his first concerts and tours with the German group DFF and the S.P.Quartet at the end of the 1980s.
French: Olivier Robin, batteur, fait ses premiers concerts et tournées avec le groupe allemand DFF et le S.P.Quartet à la fin des années 80.
English: However they could not have opened the (deleted) files, and they would have seen an error message if they had tried.
French: Toutefois, ils n'auraient pu ouvrir les fichiers (supprimés), même s'ils avaient essayé de le faire, car ils auraient obtenu un message d'erreur.
English: The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
French: L’IET doit définir des lignes directrices pour la gestion de la propriété intellectuelle favorisant l’utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées, y compris par l’octroi de licences, et fournir des incitations appropriées pour l’IET et ses partenaires (y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires) ainsi que des incitations visant à favoriser les retombées et l’exploitation commerciale.
English: The NRC-Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) supports the program with specific basic research.
French: L'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) apporte aussi son soutien au programme par le biais de certaines de ses activités de recherche fondamentale.
English: Each assembly job creates five indirect jobs. Each new investment in an assembly plant also brings with it an average of 19 new supplier establishments.
French: En effet, chaque emploi à l'usine permet de créer cinq emplois indirects, puis chaque nouvel investissement dans une usine de montage donne lieu en moyenne à l'établissement de 19 nouveaux fournisseurs.
English: Saddam Hussein’s mass murder of Iraqi citizens is why he supported the war in Iraq.
French: La terreur exercée par Saddam Hussein contre la population irakienne est la raison pour laquelle il était favorable à une intervention en Irak.
English: The report is full of such facts and figures on the Council's efforts to fulfil its mandate of maintaining international peace and security.
French: Le rapport abonde en faits similaires et en chiffres sur les efforts du Conseil pour s'acquitter de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Together with him, I recall Cardinal Joseph Slipyj, first Rector of the Greek Catholic Theological Academy of Lviv, happily reopened in recent times.
French: En même temps que lui, je me souviens du Cardinal Josef Slipyj, premier Recteur de l'Académie de théologie grecque-catholique de Lviv, qui a heureusement réouvert ses portes récemment.
English: Bangladesh remains firmly committed to the full implementation of that resolution.
French: Le Bangladesh reste fermement attaché à l'application intégrale de cette résolution.
English: ◦ Principaux rapports des Commissions des affaires juridiques
French: ◦ Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE
English: Recommendations Nos. 6, 9, 14
French: Recommandations nos 6, 9, 14
English: This climate of tension made them fear possible raids and naval bombardments on Canadian ports.
French: Ce climat de tension fait craindre des raids et des bombardements navals sur les ports canadiens.
English: Deprivation of freedom of the persons in the territory of District of Brčko B&H is stipulated by the Criminal Procedure Code, and the manner of treatment of the persons deprived of freedom is also stipulated by the regulations.
French: En ce qui concerne le territoire du district de Brčko, la privation de liberté et le traitement des personnes privées de liberté sont réglementés par le Code de procédure pénale.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Gaspé, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Gaspé (Québec).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Newfoundland and Labrador
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Terre-Neuve-et-Labrador
English: Make an early decision about whether to push IFRS down to subsidiaries or associates.
French: Décidez rapidement si vous entendez imposer les IFRS aux filiales.
English: Our group therefore asks that the Commission should make this statement.
French: Notre groupe demande donc que la Commission prononce cette déclaration.
English: Of the average paid strength, approximately 3,900 Army Reserve personnel were employed full-time across Canada and abroad.
French: Sur l’effectif rémunéré moyen, environ 3 900 réservistes de l’Armée de terre étaient employés à temps plein à l’échelle du Canada et à l’étranger.
English: In accordance with Article 54(2) of the Financial Regulation, it establishes the criteria for delegating budget implementation tasks to national bodies in Member States. It also establishes the terms on which beneficiary countries operating under decentralised management may use their own procurement procedures.
French: Dans les cas où les mesures d’appui ne sont pas financées directement dans le cadre des programmations pluriannuelles et des programmes d’action le paragraphe (2) de l’article 16 prévoit que les mesures d’appui sont adoptées selon les mêmes modalités que les mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels (voir article 13).
English: 131,420.0 131,420.0 131,420.0 25,870.0 Cultural Industries Contributions to publishing and sound recording organizations to enhance their development and distribution Canadian Book Publishing Industry 31,085.2 31,643.7 31,643.7 31,643.7 Sound Recording Development Program 8,900.0 3,900.0 4,200.0 4,200.0 Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries 1,000.0 1,600.0 1,600.0 1,600.0 Contributions in support of cultural industries training initiatives 1,300.0 1,300.0 1,300.0 1,300.0 Special Authority 573.5 - - -
French: 131 420,0 131 420,0 131 420,0 25 870,0 Industries culturelles Contributions à des organismes de publication et d'enregistrement sonore pour améliorer leur développement et leur distribution Industrie de l'édition canadienne 31 085,2 31 643,7 31 643,7 31 643,7 Aide au développement de l'enregistrement sonore 8 900,0 3 900,0 4 200,0 4 200,0 Contributions pour la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles 1 000,0 1 600,0 1 600,0 1 600,0 Contributions à l'appui d'initiatives de formation dans le domaine des industries culturelles 1 300,0 1 300,0 1 300,0 1 300,0 Autorités spéciales 573,5 - - -
English: For many roles you’ll work with people across the country - or around the world.
French: De nombreux postes exigeront que vous travailliez avec des gens de partout au pays, ou même de partout dans le monde.
English: Kosovo needs its minorities to participate in the construction of the country; it needs them to participate in governing the country; and it needs them to create, together, the future while forgetting the past.
French: Le Kosovo a besoin de voir ses minorités participer à la construction du pays, participer au gouvernement du pays et travailler ensemble à l'avenir du pays en oubliant le passé.
English: Now a new term has appeared - 'the end of cheap food'.
French: Une nouvelle expression est apparue - "la fin de l'alimentation bon marché".
English: Using demand as its criterion, it highlights the advantages of road transport and focuses on the creation of high capacity north-south and east-west corridors.
French: En utilisant la demande comme critère, il souligne les avantages des transports routiers et propose la création de corridors sud-nord et est-ouest de grande capacité.
English: Entrance tickets for a monuments and historical monuments.
French: Utilisation de la caméra/photos est à la charge des touristes. Certaines taxes minimes peuvent être perçues.
English: Overall conclusion 122. In conclusion, having reviewed the allegations submitted and the arguments and case law presented by the parties, I believe the Appeal Board must intervene in the proposed appointments.
French: Conclusion générale 122. En conclusion à l'examen des allégations soumises, des arguments et de la jurisprudence présentés par les parties, je crois que le Comité d'appel doit intervenir dans les nominations proposées.
English: The Plaintiff appealed to the Public Service Commission, Appeals Branch which in a decision attached as Appendix D., denied that it had jurisdiction to conduct a hearing.
French: La demanderesse a fait appel auprès de la Direction générale des appels de la Commission de la fonction publique qui, dans la décision ci-jointe formant l'appendice D, s'est déclarée incompétente pour tenir une audition.
English: I would urge you to have another look at this with your legal experts.
French: Je vous demande encore une fois de d'étudier de nouveau la question avec vos conseillers juridiques.
English: MEPs' first response Press release - Agriculture - 12-03-2008 - 13:52 Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs Press release - Agriculture - 12-03-2008 - 13:52 Dairy quotas:
French: Les députés réitèrent leur demande de relever cette aide à hauteur de 100 000 euros par navire et non par entreprise. Ainsi, le niveau de l'aide se rapprocherait de celui pratiqué dans d'autres secteurs économiques.
English: The corporate documents reveal that this brand imagery plays a dual role: (1) providing the individual with a sense of self and (2) providing an identity when seen by others.
French: In the cigarette category brand image is everything.
English: Copies of publications related to the research activities described above are available on request.
French: Des exemplaires des publications consacrées aux activités de recherche décrites ci-dessus sont disponibles sur demande.
English: On Monday evening we had a very important debate on whether or not we can give assent on CARIFORUM.
French: Nous avons eu un débat extrêmement important lundi matin sur la question de savoir si nous pouvions donner notre accord au Cariforum.
English: Special initiatives for small business now make the SR&ED Program more "user-friendly".
French: Dans le cas des petites entreprises, des initiatives spéciales ont été mises en œuvre pour accroître la « convivialité » du programme de la RS&DE.
English: Contributions – Pre C24 To enter contributions on the Contributions – Pre C24 tab page, complete the following steps: 1.
French: Contributions – Pré C24 Pour entrer les contributions dans la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 », procédez comme suit : 1.
English: In a global context, it is a "large domestic economy" which has a share of world GDP of almost 20%, thereby possessing a considerable purchasing power matched only by that of the United States.
French: D’un point de vue international, c’est « une grande économie » qui contribue à hauteur de près de 20 % au PIB mondial et qui possède dès lors un pouvoir d’achat considérable, égalé seulement par les Etats-Unis.
English: A large part of the EU sugar industry disappears.
French: Disparition d’une grande partie de l’industrie sucrière européenne.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank the Members for a very interesting debate. It was good to hear different views.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les membres pour ce débat très intéressant, qui nous a permis d'entendre diverses opinions.
English: Furthermore, Italy has initiated contacts or negotiations with a dozen Countries with a view to concluding further extradition agreements.
French: Par ailleurs, l'Italie est entrée en contact ou a ouvert des négociations avec une douzaine de pays en vue de conclure de nouveaux accords d'extradition.
English: • Influencing policy and policy coherence relating to global health research and,
French: • influencer la politique et la cohérence stratégique relatives à la recherche en santé mondiale;
English: Canada's air security is well respected worldwide and our strength is that we're always very curious as to what security measures are practiced around the world.
French: La sûreté du transport aérien au Canada inspire le respect dans le monde entier et notre force réside dans le fait que nous sommes toujours très curieux à l'égard des mesures de sûreté qui sont adoptées dans le reste du monde.
English: Very compact 16 INLINE channel console. Each channel includes a mic preamp, 3 aux sends (with one stereo being able to monitor the channel DAW input), direct out (pre or post fader), insert point, routing and bargraph.
French: Console compacte 16 voies INLINE incluant, chacune, un préampli micro, 3 envois auxiliaires (dont un stéréo pouvant servir de retour monitor / petit fader), sortie directe (pre ou post fader), inserts, routing et bargraph de controle.
English: The Secretariat has a lower percentage of posts at the D-1 level and above (3.4 per cent) than the Asian Development Bank (5.6 per cent) and the European Commission (3.8 per cent), but higher than the Organisation for Economic Cooperation and Development (2.9 per cent).
French: La proportion de postes de la classe D-1 et des classes supérieures est plus faible au Secrétariat (3,4 %) qu'à la Banque asiatique de développement (5,6 %) et à la Commission européenne (3,8 %), mais plus élevée qu'à l'Organisation de coopération et de développement économiques (2,9 %).
English: The 6-month SPC extension in the United States cannot be compared to the situation in the EU because prices are significantly lower in the EU.
French: La prorogation est de six mois aux États-Unis mais la situation n'est pas comparable car les prix européens des médicaments sont sensiblement plus bas.
English: According to Article 38 of the Customs Code, a person bringing such goods into the customs territory of the Community must convey them without delay, by the route specified by the customs authorities and in accordance with their instructions, to a designated place.
French: Selon l'article 38 du Code des douanes, les marchandises qui sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté doivent être conduites sans délai par la personne qui a procédé à cette introduction, en utilisant, le cas échéant, la voie déterminée par les autorités douanières et selon les modalités fixées, en tout lieu désigné par ces autorités.
English: It is therefore possible to register a dns name at all2all and to host a corresponding website on another network or to just leave the name in stand-by mode.
French: Il est donc possible d' enregistrer un nom dns chez all2all et de faire héberger son site chez un autre hébergeur ou encore de le “parquer”.
English: Dangerous goods include flammable, poisonous, corrosive or explosive materials, chemicals, generally, any substance that could cause serious damage.
French: Les marchandises dangereuses comprennent les matières ou produits chimiques inflammables, toxiques, corrosifs ou explosifs, c’est-à-dire, d’une façon générale, toute substance qui peut causer des dommages importants.
English: In total, 167 surveys were completed; 103 from Anglophone projects and 64 from Francophone projects.
French: En tout, 136 individus participèrent aux groupes cible, également répartis entre participants (68) et personnel/partenaires (68).
English: The audits state that all primary suppliers subject to audits met the regulated limits for the benzene limit and BEN.
French: Les vérifications indiquent que tous les fournisseurs principaux visés par ces vérifications ont respecté les normes sur le taux de benzène et l’indice d’émission de benzène.
English: She urged all Member States to take advantage of the International Year of Mountains to ensure the present and future well-being of mountain communities by promoting conservation and sustainable development in mountain areas.
French: Elle prie instamment tous les États Membres de profiter de l'Année internationale de la montagne pour assurer le bien-être actuel et futur des communautés montagnardes, en aidant à préserver les régions rurales et à les développer d'une manière durable.
English: Exhibition of FEKO at the AMTA Europe Symposium 2006 in Munich.
French: Manifestation FEKO lors de l'AMTA Europe Symposium 2006 à Munich.
English:   ICSC is completing a three-year Urban Greening Partnership Program in Sri Lanka that introduces community-driven urban greening as a poverty-reduction strategy to three communities in Sri Lanka, while also enhancing the environment within the communities.
French: Ce programme présente l'écologisation urbaine dictée par la collectivité comme une stratégie de réduction de la pauvreté dans trois collectivités du Sri Lanka, tout en permettant d'améliorer l'environnement au sein de ces collectivités.
English: IFIs are a significant factor in the market because of their increasing commitment to environmental projects, and their requirement that IFI-financed projects be assessed in terms of their environmental implications.
French: En 1997, la Banque mondiale a accordé des prêts d’une valeur dépassant 11,6 milliards de dollars US pour des projets visant à protéger et à améliorer l’environnement ou à soutenir le développement durable.