ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, an explicit waiver on the lines of the Calvo clause would be inappropriate.  It would undermine the very basis of the codification exercise, namely the idea that diplomatic protection was a right of the State rather than of the individual.
French: Par ailleurs, une renonciation explicite telle que la clause Calvo ne se justifie pas car elle mettrait à mal le fondement même de ce travail de codification, dans lequel la notion de protection diplomatique est conçue comme la prérogative d'un État plutôt que le droit d'un individu.
English: The Committee urges the State party to reinforce its measures to combat sexual abuse of children and adolescents, including by:
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer ses mesures de lutte contre les abus sexuels sur enfants et adolescents, notamment:
English: The proposal for a concession to take ecological innovations into account, for which the applicant must fulfil a number of restrictive conditions, thus contributes to environmental and climate protection and promotes innovation.
French: La proposition relative à la prise en compte des éco-innovations, pour lesquelles les demandeurs doivent satisfaire à un certain nombre de conditions, contribue à la protection de l'environnement et du climat ainsi qu'à la promotion de l'innovation.
English: Mr President, I should like to thank Mr Rod and congratulate him on his excellent work on this matter and stress that, broadly speaking, I agree with the ideas he puts forward in his explanatory statement and with the conclusions he proposed and which we approved in the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter M. Didier Rod pour l' excellent travail auquel il s' est livré dans ce domaine et souligner que je partage, pour l' essentiel, les considérations de son exposé des motifs et les conclusions qu' il nous a proposées et que nous avons votées au sein de la commission du développement et de la coopération.
English: Shenyan Blower Works pays great attention to worker training, sending staff members abroad each year to become accustomed to the most modern techniques; the entry level for employment is equal to college-entry level, and all of its machine operators get a 3-year training course, plus regular updates.
French: Elle accorde beaucoup d'attention à la formation de ses employés et envoie chaque année des membres de son personnel à l'étranger pour qu'ils se familiarisent avec les techniques les plus modernes ; les critères de recrutement sont les mêmes que ceux qu'il faut avoir pour s'inscrire à un collège et tous ses opérateurs de machine suivent un cours de formation de trois ans et des cours de recyclage réguliers.
English: Such legislation was recognition that what had occurred to black slaves affected all of humanity.
French: De telles lois sont une reconnaissance du fait que ce qui est arrivé aux esclaves noirs touche l'humanité toute entière.
English: The hotel is nearby Termini train station and is good start point for Rome sightseeing. The place is clean and you get quality service for your money.
French: La gentillesse du personnel ainsi que la proximite pour visiter les monuments à pied.Bon rapport qualite-prix!
English: • 5.3 To what extent do MAP and CMAP still reflect federal and PCH priorities?
French: • 5.3 Dans quelle mesure le PAM et le PAMC rencontrent-ils encore les priorités du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement fédéral?
English: Between 1911 and 1914, 19 of 123 RMC graduates took up imperial commissions but 23 accepted commissions in Canada's Permanent Force.
French: Entre 1911 et 1914, 19 des 123 diplômés du CMR reçurent des commissions impériales, mais 23 acceptèrent des commissions dans la Force permanente du Canada.
English: The Centre for International Crime Prevention and the Programme network, in collaboration with Member States and specialized expert organizations, should conduct public awareness and education campaigns on effective and humane crime prevention and the respective contributions that individuals, families, communities and all levels of government could make towards safer and more peaceful communities;
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime et le réseau du Programme, agissant en collaboration avec les États Membres et les organisations spécialisées, devraient entreprendre des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public sur la prévention du crime efficace et humaine et sur les contributions que pourraient apporter respectivement les particuliers, les familles et la collectivité et tous les niveaux de l'administration à l'instauration de collectivités plus sûres et plus pacifiques;
English: The staff were very helpful and friendly.
French: L'Hotel tres bien situe au centre ville a deux pas de la Grande Place!
English: autonum The Delegation of Portugal stated that Article 4 would be difficult to accept in its present wording.
French: autonum La délégation du Portugal a dit que l’article 4 sera difficile à accepter dans sa rédaction actuelle.
English: NOTE Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: NOTE Les cotes des documents de l’Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: A Guide for Healthcare Professionals, 2nd edition.
French: A Guide for Healthcare Professionals, 2e édition.
English: • LANGUAGE AND INTERPROVINCIAL TRADE
French: • TABLEAU 1 :
English: 6.5 Plating and Incubation 6.5.1 Transfer the HGMF to the surface of a TSA plate, rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: 6.3.6 Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d'effectuer le transfert afin d'assurer une distribution uniforme des microorganismes présents.
English: RETURN YOUR UPDATES AND RESPONSE TO PART E TO (if required) FOR FURTHER INFORMATION
French: ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE E À L’ATTENTION DE (s’il y a lieu)
English: The above conditions are compulsory for public registry offices, consular and diplomatic institutions of Latvia that register marriage as well as priests who have the right to register marriage.
French: Les conditions susmentionnées s'imposent aux bureaux de l'état civil, aux institutions consulaires et diplomatiques lettones qui enregistrent les mariages ainsi qu'aux ministres du culte qui ont le droit d'enregistrer les mariages.
English: The Expert Group was established by the Secretary-General in response to General Assembly resolutions 53/212 and 53/213 of 18 December 1998 to conduct a review of the two international Tribunals.
French: Ce groupe avait été institué par le Secrétaire général en réponse à la demande exprimée dans ses résolutions 53/212 et 53/213 du 18 décembre 1998 par l'Assemblée générale, qui souhaitait faire examiner la situation des deux juridictions internationales.
English: ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1); 7-amino-4,6-
French: ADNBF (amino dinitrobenzo-furoxan ou dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 97096-78-1); 7-amino-4,6-
English: Lists of United Nations and FAO member States for elections to the Executive Board of the World Food Programme*  Developing countries
French: Liste des États Membres de l'ONU et membres de la FAO pour les élections au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial*
English: • ASC and Other MSOs: Increase access for Aboriginal coaches and athletes:
French: • CSA et autres OMS - Améliorer l'accès offert aux entraîneurs et aux athlètes autochtones :
English: “Test voltage”: Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
French: “Tension d'essai” : tension aux bornes d'entrée du ballast à laquelle correspondent les caractéristiques électriques et photométriques de la source lumineuse à décharge et pour laquelle ces caractéristiques sont été éprouvées.
English: The keys glow in a rich blue colour for a cool ambience in the evening or while gaming.
French: Les touches resplendissent d’un bleu profond pour créer une atmosphère agréable le soir ou en jouant.
English: The outcome of the Summit will be a political declaration, negotiated among the FAO membership.
French: Le résultat du Sommet prendra la forme d'une déclaration politique, négociée entre les membres de la FAO.
English: With an older client population and more acute conditions, the diagnostic imaging session can be lengthier and more complex.
French: Quant aux provinces de l’Est, elles se concentrent sur les normes de scolarité pour 2005. Enfin, les provinces de l’Alberta, de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick étudient la possibilité de réglementer la profession d’échographiste.
English: • If you are involved in completing a cross-jurisdictional PIA it is very important to note the following:
French: • Si vous prenez part à la réalisation d'une ÉFVP intergouvernementale, il est très important de noter ce qui suit :
English: Today, I organise my schedule around my family and I earn a very nice living.
French: Aujourd'hui, j'organise mon horaire en fonction de ma famille et je gagne très bien ma vie.
English: The experience resulted in improved collaboration between doctors and nurses and in more positive attitudes to distance education.
French: Les infirmières ont ainsi acquis de nouvelles connaissances; elles exprimaient leur satisfaction générale vis-à-vis des cours, bien que la majorité des participantes rapportent des changements limités dans leur pratique.
English: The principles of mutual respect and reconciliation must be observed.
French: Les principes de respect mutuel et de réconciliation doivent être observés.
English: This component is extremely volatile on a monthly basis, largely reflecting the timing of payments.
French: Cette composante est extrêmement volatile d’un mois à l’autre, en raison du calendrier des paiements.
English: SIRC’s comments have extended into the heart of how the organization is run, including matters of source-handling, investigative methods, targeting decisions and other core functions.
French: Les recommandations du CSARS ont visé le fonctionnement même du Service, y compris la manipulation des sources, les méthodes d’enquête, les décisions en matière de ciblage et d’autres fonctions de base.
English: Despite the fact that the percentage of the amount allocating to targeted measures has been diminished (40 % instead of 50 % in the previous protocol) the amount remains approximately the same (€ 206 250 in the previous protocol), according to the real needs of the Ministry for Fisheries.
French: En dépit d'une réduction du pourcentage de la contrepartie consacré aux actions ciblées (40% au lieu de 50% dans le protocole antérieur), le montant versé reste pratiquement inchangé (206 250 euros dans le protocole antérieur), ce qui correspond aux besoins réels du ministère de la pêche.
English: In matters connected with the privatization of the residential property of State enterprises special attention was given during the reporting period to the provision of assistance in obtaining certificates of privatized accommodation to orphans, disabled children, children deprived of parental care, and minors serving sentences of deprivation of liberty.
French: En ce qui concerne les questions liées à la privatisation des biens résidentiels d'entreprises de l'Etat, on a veillé pendant la période considérée à accorder aux orphelins, aux enfants handicapés, aux enfants privés de protection parentale et aux mineurs purgeant une peine privative de liberté une assistance lorsque lesdits enfants ou mineurs devaient obtenir une attestation de logement privatisé.
English: HRW added that it is also apparent that forced recruitment has taken place in displaced persons camps and recommended to the Government to: undertake an information campaign to ensure that field commanders within its armed forces are aware of the Government's obligations under international law to prevent the use and recruitment of child soldiers; take action to ensure the demobilization of all child soldiers and end the recruitment of children under the age of 18 by all armed groups operating on Chadian territory; investigate and prosecute those responsible for the use and recruitment of child soldiers and senior officials implicated, regardless of rank, including as a matter of command responsibility; develop a time-bound action plan to prevent illegal recruitment and demobilize child soldiers; establish a national institution to coordinate the release and reintegration of children associated with armed forces and groups; criminalize the unlawful use and recruitment of children under domestic laws; and agree to designate demilitarized zones as sanctuaries in conflict areas and pre-position humanitarian relief in known places of refuge.
French: L'organisation ajoute que les camps de personnes déplacées ont à l'évidence été également le théâtre de recrutements forcés et recommande au Gouvernement de lancer une campagne d'information visant à faire connaître aux chefs militaires de ses forces armées les obligations du Gouvernement imposées par le droit international concernant la prévention de l'utilisation et du recrutement d'enfants soldats, de prendre des mesures pour assurer la démobilisation de tous les enfants soldats et de faire cesser le recrutement d'enfants de moins de 18 ans par l'ensemble des groupes armés actifs sur le territoire tchadien, d'ouvrir des enquêtes et des poursuites pénales contre les personnes responsables de l'utilisation et du recrutement d'enfants soldats et les hauts fonctionnaires impliqués, quel que soit leur grade, y compris les supérieurs hiérarchiques, d'élaborer un plan d'action assorti de délais pour prévenir le recrutement illicite d'enfants soldats et les démobiliser, de créer une institution nationale chargée de coordonner la libération et la réinsertion des enfants associés aux forces et aux groupes armés, d'incriminer pénalement l'utilisation et le recrutement illicites d'enfants, et d'accepter que les endroits démilitarisés soient déclarés zones refuge dans les régions de conflit et de procéder à la préinstallation de secours humanitaires dans les zones refuge connues.
English: On the other hand, where the problem appears different after review, a different recommended solution is probably required.
French: On doit ensuite cocher les points dont la date d’exécution n’est pas encore arrivée à échéance.
English: A plan-specific formula is used to calculate monthly pension at retirement.
French: En outre, les participants peuvent demander à l'administrateur des copies de certains documents réglementaires déposés auprès du BSIF.
English: When dislocations occurred, caused by railway surveys, construction work, the opening of mine or timber camp, or the introduction of a virulent "virgin soil epidemic," the Natives counted on government assistance that, in many cases, was not forthcoming in the quantity or with the speed they had been led to expect.
French: Le gouvernement avait acquis la propriété des terres, selon son interprétation de la loi, et les Indiens avaient obtenu la reconnaissance de leurs besoins et une certaine protection contre l'afflux inévitable des colons canadiens. En renonçant à leur souveraineté, les Indiens avaient noué des liens directs et permanents
English: Therefore, in establishing new centres, stakeholders must first determine why the community and the school want to create this institution.
French: Dans la mise en œuvre de nouveaux centres, les intervenants doivent d’abord répondre à la question suivante : pourquoi la communauté et l’école veulent-elles se donner une telle institution ?
English: A CCF extension, however, will be necessary to ensure that the conditions outlined above are properly met.
French: Toutefois, une prorogation du cadre de coopération avec le pays sera nécessaire afin de s'assurer que les conditions énoncées ci-dessus soient convenablement réalisées.
English: On minimum of 3 nights stay we do offer a complimentary pick up or transfer back to airport one way only (we need flight details).
French: Elles sont spacieuses et offrent le dernier des conforts pour un séjour agréable pour qui est en voyage d’affaires ou en vacances.
English: The registrant shall submit the information required to the Agency. deleted
French: Le déclarant communique les informations exigées à l'Agence. supprimé
English: What are the advantages of using CAMVAP?
French: Quels sont les avantages liés au fait de recourir au PAVAC?
English: • Completed optical enhancements which have increased the conversion efficiencies of the original substrate used to manufacture the products
French: • Améliorations optiques qui augmentent les efficiences de conversion du substrat original utilisé dans la fabrication des produits;
English: TRUE NORTH SCIENTIFIC Reference Number:
French: TRUE NORTH SCIENTIFIC Numéro de référence:
English: May I use this opportunity also to state our full support to his successor, who will have to deal with the difficult challenges the United Nations is going to face.
French: Je profite de cette occasion pour assurer son successeur, qui devra relever les grands défis qui attendent l'Organisation des Nations Unies, de notre plein appui.
English: This surveillance should begin as soon as visitors enter the building.
French: Cette surveillance peut s'exercer dès que les visiteurs pénètrent dans le musée.
English: Statistics play an important role in developing more effective tourism policy at European, national, regional and local level.
French: Les statistiques jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de politiques du tourisme plus performantes aux niveaux européen, national, régional et local.
English: The Long Narrow Table (An image was removed.)
French: La longue table étroite (An image was removed.)
English: Beutiful large room, extremely clean hotel, fantastic garden, quit location and i the middle of beutiful historical Rome.
French: Hôtel bien placé dans une rue calme proche du forum et peu éloigné du centre. Personnel très disponible et petits déjeuners copieux.
English: Endeavour to support actions and initiatives aiming at restoring confidence, growth and jobs, based upon transparent regulation and strong global institutions,
French: Appuyer les actions et les initiatives visant à rétablir la confiance, la croissance et les emplois, sur la base d'une règlementation transparente et d'institutions mondiales solides,
English: Suggested grade levels and subject areas Secondary Geography, History, Social Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Géographie, histoire et sciences sociales
English: In some cases, we’ve partnered with other financial institutions to provide a complete package of financing for larger projects.
French: Dans certains cas, nous avons mis en place des partenariats avec d’autres institutions financières dans le but d’offrir un financement complet pour les projets de grande envergure.
English: Faced with a shortage of physicians, South Africa has had to rely upon arrangements with neighbouring and more distant countries to meet needs for medical personnel.
French: Au lieu de cela, les pays développés recrutent des infirmières dans les pays en développement où les soins se santé se dégradent en raison de la perte d’infirmières.
English: Zoom Media is approved by COMB. The circulation counts for 20,000 advertising billboards in Zoom Resto-bar, Zoom Fitness and Zoom Campus are updated regularly.
French: Zoom Média est approuvée par COMB.
English: The use of personal knowledge then is to rectify the identified discrepancy to ensure that the candidate is treated fairly.
French: La connaissance personnelle permet alors de corriger l'écart relevé et assure que le candidat ou la candidate est traitée équitablement.
English: A number of organizations had instituted measures in that regard, but they seldom included formal corruption and fraud risk assessment mechanisms or the creation of a fraud prevention committee.
French: Un certain nombre d'organisations ont institué des mesures en ce sens, mais elles prévoient rarement des mécanismes formels d'évaluation des risques de corruption et de fraude ou la création d'un comité de prévention des fraudes.
English: It expresses its full support for the facilitation mission undertaken by President Mbeki on behalf of the African Union.
French: Il exprime son plein soutien à la mission de facilitation entreprise par le Président Mbeki au nom de l'Union africaine.
English: The inner part is tinted in solid yellow and the outer part is in crystal MS acrylic.
French: C'est à dire que la partie intérieure est teintée masse couleur jaune et la partie extérieure est en NAS crsital.
English: The problem is how to provide jobs to the girl graduates who advance to society after the 11-year compulsory education in compliance with their wish.
French: Les services de l’emploi interrogent les diplômés de l’enseignement secondaire sur leurs souhaits, leurs caractéristiques, leurs goûts et leurs qualifications techniques pour les orienter vers un emploi approprié.
English: After a trial period, the Program expanded province-wide in September 2001.
French: Au terme d'une période d'essai, le Programme a été étendu à toute la province en septembre 2001.
English: Does it refer to consulting the public through large public meetings or deliberative dialogue sessions with smaller groups of individuals?
French: S’agit-il de consulter le public dans le cadre de vastes réunions publiques ou de séances de débat avec de plus petits groupes?
English: Mr Basescu and his political sympathisers therefore have their work cut out.
French: M. Basescu et ses partisans politiques ont donc du pain sur la planche.
English: dist is the distance defined in paragraph 8.1.1.3.,
French: dist est la distance définie au paragraphe 8.1.1.3;
English: The NEXUS Marine pilot project is an extension of the NEXUS Highway program.
French: Le projet pilote NEXUS Maritime est une extension du programme NEXUS Autoroutes.
English: Multi-stakeholder approaches in environmental governance
French: Approches multi-intervenants dans le domaine de la gouvernance environnementale
English: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques Catalogue No.
French: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects N° de catalogue H42-2/56-1992F
English: On 30 December, the CEC decided to allow same-day registration of voters, including those abroad.
French: Le 30 décembre, la CEC a décidé d’autoriser l’enregistrement des votants, y compris de ceux se trouvant à l’étranger, le jour même des élections.
English: Monthly Donation Support us year-round by choosing the Monthly Donation program; your donations can be drawn from your bank account or credit card via direct debits.
French: Don mensuel Apportez votre appui durant toute l'année en choisissant le programme de dons mensuels, par prélèvements automatiques dans votre compte bancaire ou par carte de crédit.
English: When the IDA issues a receipt for a new deposit it must send with it to the depositor copies of the receipt and of the last positive viability statement issued in respect of the previous deposit.
French: Lorsque l’ADI délivre un récépissé concernant un nouveau dépôt, elle doit également envoyer au déposant des copies du récépissé et de la dernière déclaration attestant la viabilité qui ont été délivrés à l’égard du dépôt antérieur.
English: Develop clear, practical guidelines on performance information to be collected by CCC and NI funding recipients and specific indicators.
French: Concevoir des lignes directrices claires et pratiques concernant l'information sur le rendement qui doit être recueillie par les bénéficiaires du financement de CCC et des Projets de réseautage, ainsi que des indicateurs précis.
English: Currently, some 954,600 children had been identified as being “at risk”, of which 854,900 lived below the poverty line.
French: Aujourd'hui, l'on a établi qu'environ 954 600 enfants étaient « à risque » de le devenir, dont 854 900 vivent sous le seuil de la pauvreté.