ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their development should take place through a broadly consultative process both to ensure that the concerns of the poor and voiceless are heard and to encourage local populations to embrace the final poverty reduction strategy as their own.
French: L'élaboration d'un CSLP doit se faire au moyen de vastes consultations — pour garantir la prise en compte des préoccupations des pauvres et de ceux qui n'ont pas voix au chapitre, et pour favoriser la prise en charge de la stratégie finale de réduction de la pauvreté.
English: On a one-to-one basis, the Bermuda dollar is pegged to the United States dollar.
French: L'économie des Bermudes repose toujours principalement sur les services financiers et le tourisme5.
English: Section 21(1) of the Public Service Employment Act
French: Article 21.(1) Loi sur l'Emploi dans la fonction publique
English: As time goes on and the needs of organizations under the new PSEA become clearer, we will continue to improve PSRS to make it the most responsive and effective screening tool available.
French: Au fur et à mesure que les besoins des organisations découlant de la LEFP deviendront plus évidents, nous continuerons d'améliorer le SRFP afin d'en faire l'outil de présélection le plus souple et efficace qui soit.
English: The Treasury Board Secretariat has just completed a review of the MTP, the results of which will be considered early in 2002/2003.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor vient de terminer un examen du PSG dont nous pourrons étudier les résultats au début de 2002-2003.
English: Deciles based on total cost
French: Décile supérieur Décile inférieur (tranche inférieure de (tranche supérieure de 10 %) 10 %) Déciles fondés sur le coût total de production
English: Throughout the years, she has testified on several occasions before the United States Congress about Latin America and the former Yugoslavia.
French: Elle a témoigné à différentes occasions devant le Congrès des Etats-Unis sur l’Amérique latine et l’«ex-Yougoslavie».
English: Creditors and farmers prefer mediators with excellent mediation skills as well as agricultural knowledge.
French: Les créanciers privilégient quant à eux le modèle actuel, estimant qu'il a permis d'éliminer la partialité qui entachait le modèle précédent.
English: The European Council in Copenhagen in 2002 indicated that if the European Council in December 2004 decided that Turkey fulf illed the Copenhagen political criteria, the EU would open accession negotiations with Turkey without delay.
French: Ce projet porte sur la réglementation et le contrôle bancaire, l’inspection et l’agrément, ainsi que la réorganisation du secteur bancaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 2 October 2006 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 2 octobre 2006, à 15 heures
English: The bank contains information on grievances referred to adjudication that were withdrawn by the grievers and may contain names of grievers.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: There was little contact with family members back home until a satellite phone arrived 6 or 8 weeks into the rotation.
French: Les contacts avec les membres de la famille étaient peu fréquents jusqu’à ce qu’un téléphone satellite soit installé six ou huit semaines après le début de la rotation.
English: Penalties for summary conviction offences (less serious) include a fine of not more than $200,000 and/or up to 6 months in prison, or both.
French: Les sanctions pour les condamnations sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire (moins graves) comprennent une amende ne dépassant pas 200 000 $ et/ou 6 mois d'emprisonnement au maximum.
English: Whilst canned vegetables consumption is in decline, there are growing markets for cooked, preserved vegetables, pickles and frozen vegetables.
French: Bien que la consommation de légumes en conserve diminue, il existe un marché croissant pour les légumes cuits, en bocaux, les légumes en saumure et les légumes surgelés.
English: No. 5, corrected).  Sheet T4W/1, footnote 2/, deleted, footnote 3/ renumbered as footnote 2/ (TRANS/WP.29/GRE/45, para.  43 - informal doc.
French: Feuille T4W/1, note 2, supprimée; note 3, renumérotée 2 (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 43 − document sans cote no 5, corrigé).
English: Information is currently being gathered on functions related to technical assistance, as a first step toward identifying concisely the related costs.
French: On recueille actuellement des données sur les fonctions liées aux services professionnels, comme première étape vers la détermination précise des coûts connexes.
English: • ease pressure on Navy, Army and Air Force operations in Canada and abroad.
French: • à alléger les pressions exercées sur les opérations de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: An example of this type of activity is an on-going project in Cambodia, which aims to strengthen the IP system by providing critical inputs to the start-up of the patent, utility model and industrial design operations, and supplying an automation support system to trademark operations.
French: La fourniture d’une assistance aux pays en développement de la région pour renforcer ou moderniser leurs offices de propriété industrielle est demeurée une priorité fondamentale.
English: The national research team includes Virginia Flintoft, RN, MSc, Adalsteinn Brown, DPhil, and Drs. Ed Etchells and Philip Hébert at U of T; Drs. William Ghali and Maeve O'Beirne and Luz Palacios-Derflingher, MSc, at U of C; Dr. Sumit Majumdar at the University of Alberta; Dr. Sam Sheps at the University of British Columbia (UBC) and Dr. Robert Reid of UBC and the Group Health Cooperative, Seattle, WA; Régis Blais, PhD, at the Université de Montréal; Dr. Jafna Cox at Dalhousie University; and Robyn Tamblyn, PhD, at McGill University.
French: L'équipe de recherche nationale se compose des membres suivants : Virginia Flintoft, IA, M.Sc., Adalsteinn Brown, Ph.D. et Dr. Ed Etchells ainsi que Dr. Philip Hébert de l'Université de Toronto; Dr. William Ghali et Dr. Maeve O'Beirne ainsi que Luz Palacios-Derflingher, M.Sc. de l'Université de Calgary; Dr. Sumit Majumdar de l'Université de l'Alberta; Dr. Sam Sheps de l'Université de la Colombie-Britannique et Dr. Robert Reid de l'Université de la Colombie-Britannique et du Group Health Cooperative, Seattle, WA; Régis Blais, Ph.D. de l'Université de Montréal; Dr. Jafna Cox de l'Université Dalhousie; Robyn Tamblyn, Ph.D. de l'Université McGill.
English: Another starting point is that when we formulate policies for people with disabilities and when we try to create equal opportunities every aspect of society is involved.
French: Le second est que, lorsque nous mettons en oeuvre une politique en faveur des handicapés et que nous tentons de créer l'égalité des chances, c'est la société dans son ensemble qui est concernée.
English: With regards to the supervisory systems, recommendations were made at the Correctional Administration Reform Council (consisting of private experts) held under the direction of the Minister of Justice in 2003 attaching importance to enhancing the supervisory function of the Correction Bureau and regional correction headquarters in order to ensure the transparency of prison administration.
French: En ce qui concerne les systèmes de supervision, des recommandations ont été faites lors de la réunion du Conseil de réforme de l'administration pénitentiaire (composé d'experts privés) tenue sous la direction du Ministre de la justice en 2003, où l'on a attaché de l'importance au renforcement de la fonction de supervision dévolue au Bureau des affaires pénitentiaires et aux directions régionales de l'administration pénitentiaire pour garantir la transparence de l'administration pénitentiaire.
English: More concretely, the Council wishes to draw the Assembly’s attention to paragraph 3 of the Bremen Declaration, in which "Ministers welcomed the general security surveillance mission of the WEU Satellite Centre on the Kosovo region, on the basis of Article J.4.2 of the Treaty on European Union, and the contribution thus being provided to the EU, OSCE and NATO as part of international humanitarian efforts.
French: Plus concrètement, le Conseil souhaite appeler l’attention de l’Assemblée sur le paragraphe 3 de la Déclaration de Brême, où il est mentionné que «les ministres ont salué la mission de surveillance générale de la sécurité dans la région du Kosovo effectuée par le Centre satellitaire de l’UEO, sur la base de l’article J.4.2 du Traité sur l’Union européenne, ainsi que la contribution qu’il apporte ainsi à l’UE, à l’OSCE et à l’OTAN dans le cadre des efforts internationaux dans le domaine humanitaire.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has allocated a new site for the Congolese refugees in the Kigoma region as a result of inadequate capacity in the most recently developed Congolese camp at Lugufu.
French: Le Gouvernement tanzanien a désigné un nouveau site pour les réfugiés congolais dans la région de Kigoma en raison de la capacité insuffisante du dernier camp créé à leur intention, celui de Lugufu.
English: Third, a newcomer could compete for the short-term permits (CTPs).
French: Troisièmement, un nouveau venu sur le marché pourrait se porter candidat pour obtenir des permis de coupe de courte durée.
English: Lyle M. Russell  Investigation Manager:
French: Lyle M. Russell  Gestionnaire d’enquête :
English: The social assistance/job creation program gives Miawpukek members the opportunity to earn a higher income than they would on social assistance.
French: Le programme d’aide sociale et de création d’emplois donne aux membres de la collectivité de Miawpukek la possibilité de gagner un revenu plus élevé que celui de bénéficiaire d’aide sociale.
English: Will you be able to find the good answers?
French: Au programme, une série de questions gratinées afin de couronner la famille en fer du jour. A qui le tour ?
English: After the adoption of this directive, following the opinion of the Standing Veterinary Committee, the report suggests including this manual as part of the directive itself.
French: Après l' adoption de cette directive, suivant en cela l'avis du Comité vétérinaire permanent, le rapport suggère d' inclure ce manuel dans la directive elle-même.
English: The 3-year review of the legislation has a mandate to recommend changes to the legislation, if appropriate.
French: L'examen a pour objet de recommander les modifications qu'il y aurait éventuellement lieu d'apporter à la loi.
English: To what extent did the EBSM assist individuals to become self-reliant in career decision-making, skill enhancement, employment maintenance and job search?
French: Dans quelle mesure les PEMS ont-elles aidé les participants à devenir plus autonomes sur les plans des prises de décisions relatives à la carrière, de l'amélioration des compétences professionnelles, du maintien de l'emploi et de la recherche d'emploi?
English: Working Paper Series, Health Canada, 2002  This report is a summary of social capital research and attempts to clarify the place of social capital among the social determinants of health.
French: Série de documents de travail, Santé Canada, 2002 Ce rapport résume une recherche sur le capital social et essaie d'éclaircir la place du capital social parmi les déterminants sociaux de la santé.
English: c) programmes and services for children with disabilities;
French: c) Programmes et services destinés aux enfants handicapés;
English: Plans of the Canadian Space Agency The CSA will achieve its priorities by focusing on the following five elements: 1) a strong science capacity; 2) a proficient technology base; 3) qualified test and infrastructures; 4) dynamic space industry and expanded markets; and, 5) national and international partnerships.
French: Plans de l’Agence spatiale canadienne L’ASC atteindra ses objectifs prioritaires en portant une attention particulière aux cinq éléments suivants : 1) une forte capacité scientifique, 2) une bonne infrastructure technologique, 3) des structures qualifiées d’essais et d’exploitation, 4) une industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés, 5) des partenariats nationaux et internationaux.
English: Leading the G-8 in terms of public sector investment in universitybased R&D has established a foundation of excellence that attracts research partners from around the world.
French: Étant le premier pays du G8 sur le plan de l’investissement public en R-D universitaire, le Canada s’est forgé une réputation d’excellence qui lui permet d’attirer des partenaires de recherche du monde entier.
English: This commitment-capability gap has not been lost on the national’s allies, and there is increasing evidence of an erosion in the credibility of the Canadian Forces in the international arena.
French: Il faut noter que Stratégie 2020, qui est le guide officiel de la planification future du ministère de la Défense nationale, insiste beaucoup sur la capacité du Canada à travailler avec son principal allié et qualifie cette capacité de « compétence distincte vitale »43.
English: Canada's share of world NSE publications has declined considerably over the past ten years as compared to our major competitors (see Figure 17 ).
French: La part du Canada des publications en SNG produites dans le monde a diminué considérablement au cours des dix dernières années par rapport à celle de nos principaux concurrents ( figure 17 ).
English: Priority To deliver on the assistive technology portion of the Federal Disability Agenda, including support for the industry and the rehabilitation engineering research sector.
French: Priorité Prendre en charge le volet technologie d’aide du Plan d’action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, y compris l’appui à l’industrie et au secteur de la recherche sur les techniques de réadaptation.
English: The implementation of the articles in Part III of the Charter General The Constitution of the Republic and Canton of Ticino of 14 December 1997 provides as follows:
French: L’application des paragraphes contenus dans la IIIe partie de la Charte Généralités La Constitution de la République et Canton du Tessin du 14 décembre 1997 déclare:
English: The federal government promotes the preservation of historical sites with contributions that cover up to 50% of costs.
French: Le Gouvernement fédéral encourage la conservation des sites historiques par des subventions représentant jusqu'à 50% des coûts (en application du décret fédéral du 14 mars 1958 sur la conservation des sites historiques).
English: 54.08 Acting Pay ** An employee who is required by the Employer to perform on an acting basis the duties of a higher position to which a higher rate of pay would apply, if appointed for a period of at least three (3) consecutive scheduled working days, shall be paid acting pay from the date on which he/she commenced to act as if he/she were appointed to the higher position. Acting pay will be recalculated as the result of any pay increment or any change to the range of rates in the employee's substantive position or any change to the range of rates in the higher position.
French: 54.08 Rémunération d'intérim ** L'employé-e, qui est tenu par l'employeur d'exercer par intérim les fonctions d'un poste d'un niveau supérieur pour lequel un taux de rémunération plus élevé lui serait versé, s'il y était nommé pendant une période d'au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs prévus à l'horaire, touche une rémunération d'intérim calculée à partir de la date à laquelle il ou elle a commencé comme s'il ou elle était nommé à ce poste d'un niveau supérieur . La rémunération d'intérim sera recalculée à la suite de toute augmentation de rémunération ou de tout rajustement de l'échelle des taux du poste d'attache de l'employé-e ou de tout rajustement de l'échelle de taux du poste d'un niveau supérieur.
English: A gay couple is in a hotel room and the most curious thing about them is the blasts they have.
French: Un couple de gay est dans une chambre d’hôtel et le plus curieux chez eux et vraiment les trips qu’ils se tapent.
English: The greater funding available for research and inventory, the better the science based results will be.
French: Plus on financera les activités de recherche et d’inventaire, meilleures seront les données scientifiques à notre disposition.
English: The IRB plans to reduce the number of claims waiting for a decision from 55,000 to 42,000 next year.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le nombre de demandes en attente d’une décision a crû de façon importante depuis l’été 1999.
English: The prohibition on the supply to designated persons of weapons and military equipment and technical and other assistance related to military activities, which is imposed by paragraph 7 of resolution 1844 (2008), is implemented through the following measures:
French: L'interdiction, imposée par le paragraphe 7 de la résolution 1844 (2008), de fournir des armes, du matériel militaire ou une assistance technique ou autre en rapport avec des activités militaires est appliquée au moyen des textes suivants :
English: The Ghaddafi Case Before the French Cour de Cassation”, EJIL, vol. 12 (2001), pp. 595-612.
French: The Ghaddafi Case Before the French Cour de Cassation”, EJIL, vol.  12 (2001), pp.  Ziman, G.
English: The applicant states that, under the program "Contracted Airborne Training Services" (hereinafter the CATS), the Department of National Defence (hereinafter DND) will be using contractor-supplied aircraft and electronic warfare equipment to provide the following core services: - flying aircraft in air combat exercises to simulate the activities of hostile aircraft - using onboard electronic warfare equipment in training and operational electronic warfare exercises - using aircraft to tow airborne targets for Canadian Armed Forces to fire at - using aircraft to assist in the testing of Canadian Armed Forces radar and other detection systems.
French: La demanderesse déclare qu'aux termes du programme « Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol » (ci-après les SSCEV), le ministère de la Défense nationale (ci-après le MDN) aura recours à des aéronefs fournis par l'entrepreneur ainsi qu'à de l'équipement électronique de guerre pour assurer les services de base suivants : - piloter des aéronefs lors d'exercices de combat aérien afin de simuler des activités d'aéronefs hostiles; - utiliser de l'équipement électronique de guerre à bord des aéronefs lors d'exercices d'entraînement et opérationnels; - utiliser des aéronefs pour remorquer des cibles aériennes sur lesquelles les Forces armées canadiennes peuvent faire feu; - utiliser des aéronefs pour aider à la mise à l'essai des systèmes radar des Forces armées canadiennes et d'autres systèmes de détection.
English: In cases of separation and divorce, the children of the relationship are unequivocally affected by decisions of the courts.
French: En cas de séparation ou de divorce, les enfants sont, de toute évidence, concernés par les décisions des tribunaux.
English: standards and measuring success by their own criteria.
French: se définir à l’aune de leurs propres valeurs et mesurer leurs succès selon leur propres critères.
English: The Committee once again urges States parties to consider withdrawing their reservations.
French: Le Comité encourage, à nouveau, les États parties à envisager la possibilité de retirer leurs réserves.
English: More specifically, the European Year will also be targeted at groups in a position to effect change (e.g., community leaders, people with disabilities and their families, children, students, policy makers, administrative authorities, professionals); such could also cover disability awareness projects aimed at journalists and public broadcasters, the training of information service and media personnel on appropriate communications about people with disabilities.
French: 5.1.3 5.2 Dispositions prises à la suite de l'évaluation ex post Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaire Population cible: (a) L'Année européenne des personnes handicapées visera surtout à attirer directement l'attention du grand public sur les divers obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées et la contribution positive des personnes handicapées à la société dans son ensemble.
English: The new Watt Tredici Hotel is located just 1,5 km from the new district of fashion and design and just 50 m away from Alzaia Naviglio Grande, one of the two typical channels of Milan.
French: Le nouvel hôtel Watt Tredici n’est qu’à 1,5 km environ du quartier de la mode et du design et à quelque 50 m de l’Alzaia Naviglio Grande, l’un des deux canaux typiques de Milan.
English: Of relevance to the Collaborative Partnership on Forests, the Council decided to:
French: Pour le Partenariat sur les forêts, il est utile de noter que le Conseil a décidé :
English: To prevent lack of housing in case of evicted families entitled to social guarantees while waiting for the provision with housing, the Law On Rent of Residential Premises includes the obligation to postpone enforcement of the judgment concerning eviction until the local government authority assigns another residence to the concerned tenant.
French: Pour prévenir l'absence de toit en attendant le relogement quand des familles ayant droit aux garanties sociales sont expulsées, la Loi sur le loyer des logements prévoit l'obligation de différer l'application du jugement d'expulsion jusqu'à ce que l'autorité locale affecte un autre logement au locataire concerné.
English: The pattern is similar for general mortality but not at all similar for premature death due to tobacco use (Table 6), which increased continuously with both material and social deprivation among men and women.
French: Le recours à l’analyse en composante principale (avec rotation Varimax) fait en sorte que les dimensions matérielle et sociale de la défavorisation sont relativement indépendantes au plan statistique.
English: Privately the Canadian government was angry at an action which split the COMMONWEALTH and alienated the US.
French: Dans les coulisses, le gouvernement du Canada se montre irrité par ce geste qui divise le COMMONWEALTH et qui aliène les États-Unis.
English: However, by turning to Allah through du'a , it is possible to avert something that might have been decreed.
French: D’une manière similaire, le fait qu’une personne peut être privée de ses besoins a été décrété, puisque la connaissance infinie d'Allah renferme la connaissance que cette personne exécuterait une action pécheresse qui causerait la privation de ses besoins. Tout ceci est du décret d'Allah, gloire et louange à Lui.
English: Child also includes children.
French: « Enfant » s'entend également d'un ou de plusieurs enfants.
English: Decisions : 2006 Decision No. 120-A-2006 March 1, 2006 APPLICATION by Emery Air Charter, Inc. for cancellation of Licence No. 967258.
French: Décisions : 2006 Décision no 120-A-2006 le 1 mars 2006 DEMANDE présentée par Emery Air Charter, Inc.
English: That report noted, “Terrorism attacks the values that lie at the heart of the Charter of the United Nations: respect for human rights; the rule of law; rules of war that protect civilians; tolerance among peoples and nations; and the peaceful resolution of conflict.
French: Il est fait dans ce rapport la constatation suivante: «Le terrorisme s'en prend aux valeurs qui constituent l'essence même de la Charte des Nations Unies: respect des droits de l'homme; primauté du droit; règles de la guerre qui protègent les civils; tolérance entre peuples et nations; règlement pacifique des conflits.