ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critics of the government were subjected to detention without charge or trial, often for prolonged periods, before being tried or released.
French: Ils ont été condamnés à des peines comprises entre dix-huit mois et trois ans et demi d'emprisonnement. Shaim al Hamazani a été libéré en octobre, à l'expiration de sa peine, mais il n'était pas autorisé à quitter le pays.• Arrêtée en août avec son bébé de dix mois, Hind Said Bin Zuair a été détenue pendant une semaine avant d'être relâchée sans inculpation.
English: “It is surely morally unacceptable in contemporary times, whether there be specific legal provision in international conventions to that effect or not, that funds should flow in their millions — or tens of millions, would perhaps be more exact — from territories under the jurisdiction of one State for the slaughter of innocents in another.
French: Il est sans aucun doute moralement inacceptable, de nos jours, qu'il existe ou non des dispositions à cet effet dans des conventions internationales, que des fonds puissent circuler par millions de dollars - dizaines de millions de dollars serait peut-être plus exact - en provenance de territoires placés sous la juridiction d'un État pour causer le massacre d'innocents sur le territoire d'un autre État.
English: With that in mind, at a later date my delegation will introduce a draft resolution entitled “Eight hundred years of Mongolian Statehood”, whose aim will be to promote understanding and recognition of nomadic civilization within the framework of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: Dans cette optique, ma délégation présentera à une date ultérieure un projet de résolution intitulé « Huit cents ans de souveraineté mongole », dont le but sera de promouvoir la compréhension et la reconnaissance de la civilisation nomade dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: (1) Fundamental rights enshrined in the Constitution do not exclude any other right existing under other laws of the Republic or the applicable rules of international law;
French: Les droits fondamentaux consacrés dans la Constitution n'excluent aucun droit existant dans les autres lois de la République et les règles applicables de droit international.
English: AAFC On-line is now the public's first choice for information relating to agriculture and agri-food industries.
French: AAC en direct est actuellement le premier choix du public pour obtenir des renseignements sur les industries agricoles et agroalimentaires.
English: Following those recommendations, the Government had started to work in those three areas.
French: Tenant compte de ces recommandations, le Gouvernement a commencé à œuvrer dans ces trois domaines.
English: We let the companies’ management teams take care of the day-to-day management of their business.
French: Nous laissons les équipes de direction gérer le quotidien de leur entreprise.
English: Madam President, once again we are discussing this tragic situation in Palestine.
French: (EN) Madame la Présidente, nous discutons une fois de plus de la situation tragique des Palestiniens.
English: This section may help you find useful information about living in Canada.
French: Cette section contient des renseignements sur la vie au Canada qui pourraient vous être utiles.
English: Read how New Tech conducted a situation analysis to understand their competitive advantages.
French: Voyez comment Néotechno s'est livrée à une analyse de situation pour bien comprendre ses avantages concurrentiels.
English: The amendment consists of revoking the abovementioned provisions of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking and replacing them by a new Article 20 to read:
French: Il est dès lors raisonnable de prévoir que l'entreprise commune cessera ses activités le 31 décembre 2006 et entrera ensuite en liquidation.
English: This allowance can only be considered in the course of (employee) assessment.
French: Cette remise entre dans le calcul de leur solde fiscal annuel.
English: Transitional rules are provided with respect to dispositions on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Des dispositions transitoires s’appliquent aux aliénations effectuées à cette date ou antérieurement.
English: It is also important to consider the positive correlation between employee age and their classification level.
French: Il est également important de considérer la corrélation positive entre l’âge des employés et leur niveau de classification.
English: COMMODITIES 4.1 Fruits (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/trends_e.php ) In 2002, the value of all Canadian fruit, including apples, tree fruit and berries, amounted to $517.1 million, a decrease of
French: L’intérêt de divers pays non membres de l’ALENA à l’égard de la DRC est de plus en plus marqué.
English: (d) Action to defuse bloody confrontation between these young men and the security organizations, consolidate security and stability, and release as many as possible of those who engage in dialogue.
French: d) Il faut prendre des mesures visant à désamorcer toute possibilité d'affrontements sanglants entre ces jeunes et les organisations chargées de la sécurité, consolider la sécurité et la stabilité et mettre en liberté le plus grand nombre possible de ceux qui acceptent le dialogue.
English: In recent years, many different steps have been taken to combat racism and xenophobia.
French: Au cours des dernières années les mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie ont été nombreuses et variées.
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) FIM/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 FIM/ITL Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 FIM/DKK FIM/DEM FIM/ESP FIM/FRF
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE (données journnaliéres; pourcentages; du 1er mars 1996 au 27 février 1998) FIM/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 FIM/DKK FIM/DEM FIM/ESP FIM/FRF
English: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the Controls tabbed section.
French: Sélectionnez l'option des contrôles de votre choix dans la liste de l'onglet Contrôles.
English: Description The Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, introduces temporary tariff codes, which are designed to rectify structural problems in the Customs Tariff and/or to assist Canadian manufacturers in competing more effectively with imports by providing Free or reduced rates of duty on inputs.
French: Description Le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane vise la mise en vigueur des codes tarifaires temporaires, en vue de régler certains problèmes structurels contenus dans le Tarif des douanes ou de rendre les fabricants canadiens plus concurrentiels en leur permettant d'importer leurs intrants en franchise ou à taux réduits.
English: In order for this to occur, the following elements shall exist in relation to the trademark: a) the need of competitors, given the absence of any other appropriate name or sign for designating or identifying in their trade the good or service in question, to use the sign to carry out their business activities; b) widespread use of the trademark by the general public and among commercial circles as the common or generic indication of the good or service in question; and c) ignorance or limited knowledge by the public that the trademark denotes a specific corporate origin.
French: À cette fin, les conditions ci-après doivent être remplies : a) les concurrents ont été dans la nécessité d’utiliser le signe en question pour pouvoir mener leurs activités car il n’existait pas d’autre nom ou signe pour désigner ou identifier dans le commerce le produit ou le service considéré; b) la marque fait l’objet d’un usage généralisé par le public et dans les milieux commerciaux en tant que signe commun ou générique pour le produit ou le service considéré; et c) la marque en question n’est pas connue ou est peu reconnue du public comme renvoyant à une entreprise déterminée.
English: As well, the Department invites comments on the nature of a potential competitive process that may be used to license the space station.
French: Le Ministère aimerait également recevoir des observations sur la nature d’un éventuel processus concurrentiel de délivrance de la licence de la station spatiale.
English: V. What measures will be or have been taken to improve the deplorable conditions of detention in Russian prisons, particularly in pre-trial detention centres (SIZOs)?
French: V. Quelles mesures ont été ou seront prises pour remédier à la situation dramatique qui règne dans les prisons russes, en particulier dans les centres de détention préventive?
English: Here we have one!
French: Or, cette proposition contribue à cette lutte!
English: Such a regulation is a harsh blow to employment and growth, as it encourages capital to be kept in banks or to be converted into bonds or other financial products rather than into investments in production. This is not taxation.
French: Une telle disposition va directement à l'encontre de l'emploi et de la croissance, puisqu'elle contribue à maintenir les capitaux dans les banques ou à les convertir en obligations ou autres produits dérivés, au lieu de les orienter, au moyen d'un dispositif fiscal, vers des investissements dans le processus de production.
English: Make sure that they are able to provide simultaneous interpretation.
French: Assurez vous que l'entreprise peut fournir des services d'interprétation simultanée.
English: A/37/12 page 3 Paris Convention for the Protection of Industrial Property:
French: A/37/12 page 3 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle :
English: Foreign properties represent almost 48% of the total mineral property portfolio held by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges.
French: En 2005, un peu plus de 50 % seulement des 730 petites sociétés canadiennes envisageaient d’en exécuter à l’extérieur du Canada.
English: For example, when France attempted to institute a partial prohibition on tobacco advertising in the 1980s (by prohibiting "lifestyle" tobacco advertising but not informational or brand preference advertising), the tobacco companies devised techniques for associating their product with "lifestyle" images which included placing pictures on the brand name and reproducing those pictures when an advertisement showed the package, and taking out a full-page magazine advertisement and subcontracting three-quarters of the advertisement to Club Med, whose lifestyle advertisements contributed to a lifestyle association for the brand; see Luc Joossens, "Strategy of the Tobacco Industry Concerning Legislation on Tobacco Advertising in some Western European Countries"226  31.
French: Par exemple, lorsque la France a tenté d'imposer une interdiction partielle de la publicité du tabac dans les années 80 (en interdisant la publicité du tabac de type «style de vie», mais non la publicité informative ou de marque), les compagnies de tabac ont trouvé des techniques pour associer leurs produits à des «styles de vie», par exemple, en plaçant des vignettes sur le nom de la marque et en reproduisant ces vignettes lorsqu'une annonce montrait le paquet, ou en achetant pour la publicité une pleine page d'un magazine, puis en revendant les trois-quarts de la page au Club Med, dont la publicité de style de vie contribuait à associer un style de vie à la marque; voir Luc Joossens, «Strategy of the Tobacco Industry Concerning Legislation on Tobacco Advertising in Some Western European.225 30.
English: As part of this dialogue, an informal meeting was held during SBSTA 28, during which representatives from research programmes and organizations and the IPCC provided information on their activities responding to the issues identified at SBSTA 26.
French: Dans le cadre de ce dialogue, une réunion informelle s'est tenue pendant la vingt-huitième session du SBSTA, au cours de laquelle des représentants des programmes et organismes de recherche et du GIEC ont fait part de la suite donnée aux questions soulevées à la vingt-sixième session du SBSTA.
English: He was released on 9 January 2004.
French: Il avait été libéré le 9 janvier 2004.
English: Section G - Your Life in General This section asks about various aspects of the respondent's life that can have an impact on health or be affected by health.
French: Section G – Votre vie en général Cette section pose des questions concernant divers aspects de la vie de la personne interrogée pouvant avoir des effets sur la santé ou être affectés par la santé.
English: For instance, in 1820, there were 540 Métis on the During a hunt in 1840,
French: Pendant la chasse les femmes et les Les prêtres
English: Projects aimed at preventing drug use, including the reduction of drug-related harm and treatment methods, taking into account the latest state of scientific knowledge Scope:
French: Projets visant à prévenir la consommation de drogue, y compris la réduction des dommages liés à la drogue et des méthodes de traitement, tenant compte du dernier état de connaissances scientifiques Objet:
English: Gaps in the follow-up of policies and in coordination loom larger because of shortcomings in the information system and little respect for procedures of budget management and of procurement.
French: Les lacunes en matière de suivi des politiques et de coordination sont importantes en raison des insuffisances du système d'information et du faible respect des procédures de gestion budgétaire et de passation des marchés.
English: • Early infection (primary syphilis)
French: RPR/VDRL NR Analyse tréponémique :
English: In [reference year], what was the amount he paid in professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En [l'année de référence], quel montant a-t-il versé en cotisations professionnelles ou en primes d’une assuranceresponsabilité professionnelle?
English: Precipitation of manganese on root surfaces was related to pH of solutions, could be reduced by the addition of ammonium, and did not affect tolerance of manganese for the cultivars studied.
French: La précipitation du manganèse sur la surface des racines est reliée au pH des solutions. Elle peut être réduite par l'addition d'ammonium, et elle n'affecte point la tolérance au manganèse chez les cultivars étudiés.
English: This Practitioner's Guide has been developed by the OWA, in collaboration with Fisheries and Oceans Canada (DFO), and with the advice and input of the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada, Transport Canada, the Ontario Ministry of the Environment (MOE), the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) and OWA members.
French: Ce Guide du praticien a été élaboré par l'OWA, en collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO), et avec les conseils et l'apport de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, d'Environnement Canada, de Transports Canada, du ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO), du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRN) et des membres de l'OWA.
English: Under this system patients are more likely to be restricted in their choice of doctor.
French: Dans un tel système, les patients peuvent être limités dans le choix de leur médecin traitant.
English: Di- and monobutyltins were present in fewer samples and at lower levels compared with TBT.
French: Les di- et monobutylétain étaient présents dans moins d'échantillons et à une plus faible concentration que le tributylétain.
English: The morin khuur, or horse fiddle, has only two strings made of specially selected and processed horsetail hairs, but its range is wide enough to play works from world classical music.
French: Le morin-khuur, ou vièle-cheval, ne possède que deux cordes de crins d’une queue de cheval choisis et traités avec soin, mais l’étendue de ses sons lui permet de jouer des œuvres de la musique classique mondiale.
English: (j) In light of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (The aims of education), take measures to strengthen the accessibility, quality and management of schools and take action to address the problems identified.
French: j) À la lumière de l'Observation générale du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention concernant les buts de l'éducation, de prendre des mesures pour améliorer l'accessibilité, la qualité et la gestion des écoles et pour résoudre les problèmes qui auront été mis en évidence.
English: Odd Job Jack Odd Job Jack – the world’s first sit.com – is an animated, interactive comedy about one guy’s misadventures in temporary employment and his quest to get a full-time life. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2778.asp BlueSponge Savedbythebelles.com Savedbythebelles.com is an organic and emotion-based Web creation exploring the chaotic and eclectic world of the night. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2802.asp DECODE Entertainment/Save-Ums Productions Inc.
French: Odd Job Jack Odd Job Jack est une comédie animée et interactive qui relate les mésaventures d’un homme qui occupe des emplois temporaires, ce qui ne l’empêche pas de vivre sa vie pleinement ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2778.asp?lang=fr& BlueSponge Savedbythebelles.com savedbythebelles.com est une création Internet organique et émotive qui explore l'univers éclaté et éclectique de la nuit. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2802.asp?lang=fr& DECODE Entertainment/Save-Ums Productions Inc.
English: Thousands more continued to live under the yoke of the Eritrean occupation forces, which had launched attacks against civilians, as had been noted by the mission sent to the two countries by the Joint Assembly of the European Union and the Group of African, Caribbean and Pacific States.
French: Des milliers d'autres continuent de vivre sous le joug des forces d'occupation érythréennes.  Celles-ci ont délibérément lancé des attaques contre des civils comme a pu le constater la mission conjointe Union européenne-Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui s'est rendue dans les deux pays.
English: Tuesday, 16 June 2009, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 16 juin 2009 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: That did not seem to have been a concern of the European Union and other sponsors of the draft resolution, who drew their inspiration from previous resolutions and continued to point the finger of accusation at the transitional government, at a time when it urgently needed help in strengthening its capacities in the justice domain.
French: Cela ne semble pas avoir été la préoccupation de l'Union européenne et d'autres coauteurs du projet de résolution qui se sont inspirés de résolutions précédentes et continuent de pointer un doigt accusateur à l'endroit du Gouvernement de transition à un moment où il est urgent de l'aider à renforcer ses capacités dans le domaine de la justice.
English: This approach connects the people whose functions are complementary to the work they are doing -policy, program, science researchers, etc.
French: Cette approche établit un lien entre les gens qui assument des fonctions complémentaires et le travail qu'ils sont chargés d'accomplir politiques, programmes, recherches scientifiques, etc.
English: Held at United Headquarters from 7 to 11 June 2004
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 7 au 11 juin 2004
English: One example is the huge housing barracks built to alleviate the tremendous influx into Hong Kong of refugees from Maoist China during the late 1940s and early 1950s.
French: Les immenses quartiers de logements construits pour soulager Hong Kong de l'afflux extraordinaire de réfugiés de la Chine maoïste, à la fin des années 1940 et au début des années 1950, en est une éloquente illustration.
English: I thank Mr Einarsson for his initiative in securing this debate.
French: L’Airbus 380 est un mastodonte d’acier.On avait peine à croire qu’il puisse décoller.
English: PIERRE was last heard from in March 2001 while he was visiting Haiti.
French: M. PIERRE a donné de ses nouvelles la dernière fois en mars 2001 alors qu’il visitait Haïti.
English: It might be said that this House is unanimous in its desire for a ‘firm and final peace agreement’ ensuring that Jews, Moslems and Christians can live together.
French: On pourrait dire que notre Assemblée souhaite unanimement un "accord de paix ferme et définitif", qui permette de garantir la cohabitation entre juifs, musulmans et chrétiens.
English: This research suggests it is more useful to contrast different modes of engaging users.
French: La présente étude donne à penser qu'il vaut mieux mettre en contraste les différents modes de recrutement des utilisateurs.
English: The response of the international community is not yet commensurate with the challenges faced by the country.
French: La réponse de la communauté internationale n'est pas encore à la hauteur des défis auxquels le pays se trouve confronté.
English: They are devising plans to return Afghan society to the recent dark ages, arbitrary rule and the debasement of the individual.
French: Elles échafaudent des stratégies pour ramener la société afghane à sa récente période sombre, à l'autorité arbitraire et à l'avilissement de l'individu.
English: In sd shell nuclei, the selectivity is weaker.
French: Dans les noyaux à couche sd, la sélectivité est plus faible.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Director of INSTRAW and representatives of the Secretary-General, who provided clarifications and additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec la Directrice de l'Institut et des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des précisions et un complément d'information.
English: • in other media (e.g. TV, websites, etc.),
French: • en association avec des assertions comparatives concernant des produits, activités ou services des concurrents;
English: The T5013 or T5013A slip you receive will have already allocated to you a share of the partnership’s CCA on the property.
French: Votre partie de la DPA des biens amortissables de la société de personnes est déjà incluse dans le feuillet T5013 ou T5013A que vous recevez.
English: Gold price — Globe and Mail Report on Business (US$/oz.)
French: provenant de la Banque de réserve d’Australie).
English: The United States rules on LSV have included many safety references on the use of LSV.
French: Les règles américaines sur les VBV renferment de nombreux renvois sur la sécurité des VBV.
English: The present technique is attractive for preparing laboratory scaffolds designed for evaluating the physical properties, biocompatibility and biosafety of implantable medical materials.
French: La présente technique est intéressante pour la préparation en laboratoire d’échaudages servant à évaluer les propriétés physiques, la biocompatibilité et la biosécurité des matériaux médicaux implantables.
English: (1993) used Euler’s equation to predict the survivorship of juveniles and hatchlings necessary to sustain a population at the University of Michigan’s E.S. George Reserve (ESGR).
French: 100. Selon l’équation d’Euler, pour que la population demeure stable, il faut que le taux annuel de survie des tortues juvéniles soit supérieur à 72 p.
English: (d) United Nations Development Group contributions to coherence at the country level
French: d) Contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la cohérence à l'échelle des pays
English: First, the Canadian Forces are growing.
French: Tout d’abord, les Forces canadiennes prennent de l’ampleur.
English: • The general media coverage that organizations of colour receive is not responsive or reflective of the work they are doing. 
French: • La couverture mÃ©diatique des organismes des minoritÃ©s visibles reflÃ¨te mal leur travail.