ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to the Risk Management Framework for DFO Habitat Management Staff 4.0 Appendices Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'application du cadre de gestion des risques destiné au personnel affecté à la gestion de l`habitat du MPO 4.0 Annexe Table des matières Page précédente
English: Clearly, that ability was non-compensatory in nature, as were all the various qualifications the department established for the position.
French: De toute évidence, cette capacité était obligatoire, comme toutes les autres qualités établies par le ministère pour le poste.
English: Four of the cases involve individuals who became ill upon return from travel to the U.S., suggesting they were infected during their trips.
French: Quatre des personnes touchées sont tombées malades à leur retour d’un voyage aux États‑Unis, ce qui donne à penser qu’elles ont été exposées à la bactérie pendant leur séjour.
English: (iii) destroyed immediately after the person ceases to be the owner of the copy; or (b) make a single reproduction for backup purposes of the copy or of a reproduced copy referred to in paragraph (a) if the person proves that the reproduction for
French: (1) Commet une infraction quiconque, sciemment : a) se livre, en vue de la vente ou de la location, à la contrefaçon d'une œuvre ou d'un autre objet du droit d'auteur protégés;
English: The majority in the ITRE Committee supported the fairer principle and I believe that the same will happen during the vote in plenary.
French: La majorité de la commission ITRE a soutenu le principe le plus équitable et je pense qu'il se produira la même chose pendant le vote en plénière.
English: From our experience, we have learned that no matter how protracted a conflict, the parties must sit around the table to iron out their differences and make peace.
French: Notre expérience nous a enseigné que, quelle que soit la durée du conflit, les parties doivent s'asseoir à la table des négociations, aplanir leurs différences et faire la paix.
English: • What Are the Responsibilities of the Program Development Directorate?
French: • Quelles sont les responsabilités de la Direction du développement des programmes?
English: Al McKinnon Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: A6-4 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 996-6593 Télécopieur : (613) 996-2151 Internet : janice.potter@nrcan-rncan.gc.ca
English: Hans - Gert Pottering, Fostul Presedinte al Parlamentului European, patron onorific al Parlamentului European al Tinerilor.
French: Hans-Gert Pottering, l’ancien président du Parlement Européen, le patron honorifique du Parlement Européen des Jeunes.
English: They need our help to pay the bill that we, through our emissions, have contributed to.
French: Ils en ont besoin pour payer la facture à laquelle nous avons contribué par nos émissions.
English: This can be illustrated by the difference – correctly described in the Agudo report – between, on the one hand, the individual, claimable rights enshrined in the European Convention on Human Rights (ECHR); and on the other, rights whose purpose is to regulate environmental matters, which citizens can exert on the basis of national laws that are often themselves the result of international treaties.
French: Ce risque peut être mis en lumière par l’opposition, correctement exposée dans le rapport de Mme Agudo, entre, d’une part, les droits individuels et opposables consacrés par la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et, d’autre part, les droits dont l’objectif est de réglementer les questions relatives à l’environnement, droits que les citoyens peuvent exercer sur la base de lois nationales, lesquelles découlent souvent de traités internationaux.
English: The harmonisation of data exclusivity is certainly a step towards increased competitiveness.
French: L'harmonisation des mesures de protection des documents constitue certainement un pas vers une meilleure compétitivité.
English: An Aboriginal business, which can be:
French: PREMIÈREMENT : une entreprise autochtone, qui peut être
English: Encourages the Secretariat to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat (iSeek), taking note that Member States have access to iSeek only through the facilities of the Dag Hammarskjöld Library;
French: Encourage le Secrétariat à rechercher et à appliquer des solutions n'ayant pas d'incidences financières afin que les États Membres puissent accéder en toute sécurité à l'information qui n'est actuellement disponible que sur l'Intranet du Secrétariat (iSeek), sachant que l'accès des États Membres à iSeek se fait par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: Hotel in Altfraunhofen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday to Friday) from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) Our Land-gut-Hotel Gasthof Waldschänke enjoys a quiet location at the end of a street. It is surrounded by a forest and is an ideal place for a pleasant stay, enhanced by excellent dining and superb celebrations.
French: hôtel à Altfraunhofen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (lundi au vendredi) de08:00 à 23h00 (Samedi et dimanche) Le Land-gut-Hotel Gasthof Waldschänke bénéficie d’un emplacement tranquille dans un environnement boisé, au bout d’une rue.
English: E-13 Legislative Compliance Management (LCM) Guideline Mar. 2003 * * * * * * E-14 Role of the Independent Actuary Jan.2004
French: E-13 Gestion du respect de la législation mars 2003 * * * * * * E-14 Rôle de l'actuaire indépendant jan.
English: We would like to take this opportunity to restate our profound gratitude to the thousands of Cuban doctors, teachers, construction workers, technicians and specialists who have devoted all their efforts and knowledge in favour of the development of my country.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour redire notre profonde reconnaissance aux milliers de docteurs, d'enseignants, d'ouvriers du bâtiment, de techniciens et de spécialistes cubains qui ont contribué par leurs efforts et leur savoir-faire au développement de notre pays.
English: Some medicines may not legally be dispensed without a prescription, and the sale of certain substances (precursor drugs) is subject to legal restrictions (wholesalers require special authorisation, only chemists may sell to end users, documentary evidence of transactions must be kept, etc).
French: La législation prévoit que certains médicaments ne peuvent être acquis que sur ordonnance et que le commerce de certaines substances (précurseurs de médicaments) soient soumises à des restrictions (grossistes au bénéfice d’une autorisation spéciale, vente aux utilisateurs finaux par des pharmaciens, documentation des échanges, …).
English: With regard to the question described as an "ice breaker," she maintained that it was used during the first series of interviews because the selection board members [translation] "did not know the candidates."
French: Au sujet de la question dite « brise glace » (en anglais « ice breaker »), elle avance qu'elle a été utilisée lors de la première série d'entrevues parce que les membres du comité de sélection « n'étaient pas familiers avec les candidats ».
English: The EMU and the attendant transfer of power in monetary, budgetary, fiscal and social fields create a structure in which less prosperous states can only be fitted in with a great deal of difficulty.
French: L'UEM et la cession de compétences monétaires, budgétaires, fiscales et sociales qui va de pair créent une structure dans laquelle il est exceptionnellement difficile d'intégrer les États moins prospères.
English: Grown-ups can also choose to unwind with a massage (surcharges may apply).
French: Les adultes pourront aussi s'offrir un massage (en sus).
English: Subsequent assessments undertaken by the Special Rapporteurs, however, indicate that many of them have in fact done little other than deflect criticism.
French: Les évaluations auxquelles se sont livrés les rapporteurs spéciaux indiquent cependant que nombre d'entre elles n'ont, en fait, guère obtenu d'autre résultat que celui de détourner les critiques.
English: While Public Safety Canada plays a key role in developing policies, delivering programs and enhancing cohesion, integration and information-sharing across the Public Safety Portfolio, the agencies and review bodies contribute individually and collectively to Canada’s public safety agenda.
French: Bien que Sécurité publique Canada joue un rôle de première importance en ce qui concerne le développement de politiques, la livraison de programmes, la cohésion, l’intégration et l’échange d’information dans l’ensemble du Portefeuille, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l’avancement du programme de sécurité publique.
English: As regards the orders dismissing two applications as inadmissible, they ruled, respectively, on an application for annulment by the Bureau Européen des Unions de Consommateurs against a Commission decision which merely confirmed a previous decision not challenged within the time-limits (order in BEUC v Commission) and an application for annulment of the act whereby the Commission had initiated anti-dumping proceedings, that is to say a purely preparatory act which was not capable of having an immediate and irrevocable effect on the applicant's legal position (order in Broome and Wellington v Commission).
French: recours en annulation formé par le Bureau européen des unions de consommateurs contre une décision de la Commission purement confirmative d'une décision antérieure non contestée dans les délais (ordonnance BEUC/Commission, précitée) et sur un recours visant à l'annulation de l'acte par lequel la Commission avait engagé une procédure antidumping, c'est-à-dire d'un acte purement préparatoire qui n'était pas susceptible d'affecter immédiatement et de manière irréversible la situation juridique de la requérante (ordonnance Broome & Wellington/Commission, précitée).
English: "At first I would just teach this and this.
French: Infirmière à domicile - Première nation de Sliammon
English: Another employee by the name of Ken Sarazin would have been able and interested to act as a Protest Officer (PM-04).
French: Un autre employé, M. Ken Sarazin, aurait été disponible et intéressé par une affectation intérimaire au poste en l'espèce.
English: also examined by the Panel.
French: été examinés par le Groupe spécial.
English: EU membership is about sharing the character traits of the participating states, for we as members of the European Union decide on each others' future.
French: Adhérer à l'UE revient à partager les caractères des États qui y participent, car en tant que membres de l'Union européenne, nous décidons de nos avenirs respectifs.
English: We will also contribute strongly to Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative through targeted investments in the West that build infrastructure and facilitate export opportunities.
French: Nous contribuerons vigoureusement à l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique au moyen d’investissements ciblés dans l’Ouest pour aménager l’infrastructure et augmenter les possibilités d’exportation.
English: By using this Web site, you signify your consent to and agreement to be bound by these terms, practices, and policy.
French: En utilisant ce site Web, vous consentez à vous conformer aux conditions, pratiques et lignes directrices décrites ci-après.
English: Strengthening our understanding of the skills challenges facing the nation and finding solutions is a key concern of the federal government.
French: Pour le gouvernement fédéral, il est extrêmement important que nous comprenions mieux les défis liés aux compétences du pays et que nous trouvions des solutions pour les relever.
English: The proposed intergovernmental expert meeting would be instrumental in advancing preliminary discussions on the thematic issues of the next session of the Forum.
French: La réunion intergouvernementale d'experts aiderait à faire avancer les discussions préliminaires sur les questions thématiques à examiner à la session suivante.
English: Both Canada and the United States have a long tradition of newly enfranchised voters voting en bloc, often as directed by their community leaders.
French: Les Premières Nations avaient établi des groupements sociaux et des systèmes de gouvernement complexes bien avant leurs premiers contacts avec les Européens.
English: Students interpret and analyse information about the impact of the social messages delivered through display windows.
French: Les élèves interprètent et analysent des données sur les effets des messages sociaux véhiculés par les vitrines de magasins.
English: Every Member State is obliged under the terms of Article 209a (Maastricht Treaty) to take the same measures to counter frauds on the Community budget as they do to protect their own financial interests.
French: Il est fait à chaque Etat membre, au titre de l'article 209a (Traité de Maastricht), obligation de prendre, pour contrer les fraudes portant sur le budget communautaire, les mêmes mesures qu'il prend pour défendre ses propres intérêts financiers.
English: UNDP concurred with this assessment and agreed that the Executive Director should have formal authority in matters concerning UNFPA personnel.
French: Le PNUD s'était rangé à cette opinion et avait convenu que le Directeur exécutif devrait être officiellement investi de l'autorité nécessaire pour les questions relatives au personnel du FNUAP.
English: The validation and functional tests listed in Appendices 3 and 3-C should also be -B consulted when considering a specific level simulator.
French: Il faudrait également consulter les essais de validation et de fonctionnement des annexes 3-B et 3-C à propos d'un niveau particulier de simulateur.
English: Egypt noted a certain selectiveness in the way funding for political missions was increased, when resources provided for development and economic and social affairs remained insufficient.
French: L'Égypte constate une certaine sélectivité dans le sens où l'on s'attache à lever des ressources afin de financer les missions politiques, alors que les moyens consacrés au développement et aux affaires économiques et sociales demeurent insuffisants.
English: Pre-registration files can be produced in the required XML format either for several substances as ‘bulk’ export files, or for individual substances as ‘single’ export files.
French: Les fichiers d’enregistrement préalable peuvent être produits au format XML exigé ou pour plusieurs substances dans des fichiers d’exportation «en masse » (groupés), ou pour des substances individuelles dans des fichiers d’exportation «uniques».
English: 3.2 Deduction and Entitlement (DEDENT) Codes
French: 3.2 Codes de retenue et de versement (RETVERS)
English: Our location, between Catalonia and Valencia, gives us a great logistic optimisation and effectiveness, and perfect international connections (Barcelona and Valencia ports) closed to our installations.
French: Notre situation géographique, au sud de la Catalogne, nous place près des ports internationaux de Barcelone et Valence.
English: Make sure you understand the terms of your policy; it should cover all your needs and those of all accompanying dependants.
French: Assurez-vous que vous en comprenez bien les conditions et que votre police couvre tous vos besoins et ceux des personnes à votre charge qui vous accompagnent.
English: Malta or Cyprus for example cannot be made subject to the same quantitative criteria as Germany, the United Kingdom or other large Member States since this would effectively confine assistance from the fund to a limited number of Member States.
French: Or. it Justification Étant donné la diversité des dimensions des entreprises dans les différents pays de l'Union européenne, on estime que la condition du licenciement d'au moins 750 salariés est un critère pouvant satisfaire tous les États membres de l'Union européenne sans porter atteinte au principe de l'égalité de traitement entre États membres.
English: [c] The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, paraprofessional counseling, translation, job-finding help and Enhanced Language Training.
French: [c] Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants fournit des fonds pour les services tels l'orientation, le counselling paraprofessionnel, la traduction, l'aide à la recherche d'emploi et les cours de langue de niveau avancé.
English: At a second meeting with President Yalá, the mission expressed the conviction that a date for the elections needed to be fixed and concrete steps taken to establish the credibility of the process leading to that election and to ensure that it would be free and credible.
French: Au cours d'une deuxième réunion tenue avec le Président Yalá, la mission s'est dite convaincue qu'il était indispensable de fixer une date pour les élections et de prendre des mesures concrètes pour établir la crédibilité du processus qui y conduirait et garantir que les élections seraient libres et crédibles.
English: The Government of the Czech Republic notes that a reservation to a Convention which consists of a general reference to national law without specifying its contents does not clearly define for the other States Parties to the Convention the extent to which the reserving State has accepted the obligations of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne considère qu'en subordonnant l'application des dispositions de la Convention à la Constitution du Brunéi Darussalam et aux croyances et principes de l'islam, le Brunéi Darussalam a formulé une réserve qui ne permet pas de déterminer clairement la portée de l'acceptation par le Brunéi Darussalam de ses obligations découlant de la Convention et par conséquent ses réserves suscitent des doutes sur la mesure dans laquelle le Brunéi Darussalam s'engage à respecter le but et l'objectif de la Convention.
English: We also regret the fact that a large majority of the opinions issued by other parliamentary committees that have identified a host of shortcomings in the Constitutional Treaty have been left out of this report.
French: Nous regrettons également qu’une grande majorité des avis émis par d’autres commissions parlementaires qui ont relevé de multiples insuffisances du projet de Traité constitutionnel aient été supprimés dans ce rapport.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Rockfish Conservation Areas Implemented March 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Établissement de nouvelles aires de conservation du sébaste le 26 mars, 2004
English: This is really a significant upgrade to one of the most successful blog-and-CMS software applications (the one I use for Roumazeilles.net).
French: C’est un upgrade très significatif d’un des meilleurs logiciels blog-et-CMS (celui que j’utilise pour Roumazeilles.net).
English: Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements United States 1.6.36.
French: Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle États-Unis 1.6.36.
English: On-car 80hrs (see above) On-car uniforms (for Québec only) On-car Protective clothing if required Hospital rotation: emergent 120hrs and non-emergent care 120hrs (Preceptorship fees, TD, if outside geographic area)
French: Unité mobile de soins : 80hrs (voir ci-haut) Uniforme d’unité mobile de soins (Québec seulement) Vêtement de protection d’unité mobile de soins si requis Rotation en milieu hospitalier : soins d’urgence 120hrs et soins non urgents 120hrs (Frais de Préceptorat, TD, si à l’extérieure de la région géographique)
English: • able to return to an educational institution; or
French: • Apte à retourner dans un établissement d’enseignement; ou
English: All safety measures have to correspond to the latest technology and have to apply to all concerned, i.e. to road users, traffic control and emergency services, infrastructure and vehicles.
French: De plus, elles doivent prendre en considération toutes les parties prenantes et tous les éléments entrant en jeu: usagers de la route, services de régulation de la circulation et de secours, infrastructures et véhicules.
English: (m) Note verbale dated 12 June 2003 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/CRP.11);
French: m) Note verbale datée du 12 juin 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/CRP.11);
English: National Report, para.
French: Informe Nacional, paragraphe 65.
English: • **Workplace Inspection & Hazard Identification (3 hrs) General Topics
French: • **Inspection des lieux de travail et détermination des dangers (3 heures) Sujets d’ordre général
English: Applicants should address issues of duplication or complementarity of the proposed database in light of existing databases.
French: Les demandeurs devraient traiter de questions telles que le dédoublement ou la complémentarité de la base de données proposée par rapport aux bases de données qui existent déjà.
English: Efforts must also be made to enhance complementarity between the Convention on Biological Diversity and international instruments in other sectors, in particular those of the World Trade Organization (WTO).
French: Il convient également d'assurer une meilleure complémentarité entre cette convention et les instruments internationaux qui concernent d'autres secteurs, en particulier ceux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 002 February 4, 1997 Dear XXXXXX: Mr. Rob Wright, Deputy Minister of National Revenue, has asked me to reply to your letter of XXXXXXXXXX requesting whether a receipt for tax credit could be issued for caucus dues.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 002 Le 4 février 1997 Monsieur, Monsieur Rob Wright, sous-ministre du Revenu national, m'a demandé de répondre à votre lettre du XXXXXX, dans laquelle vous demandiez si un reçu pour crédit d'impôt peut être délivré pour des cotisations à un caucus.