ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
French: Les lampes à incandescence doivent être munies de culots normalisés conformément à la Publication CEI 60061, 3ème édition, comme indiqué à la page correspondante de l'annexe 1.
English: This is especially true in urban centres, where films, magazines and the use of the Internet are popular among the youth.
French: C'est particulièrement vrai dans les centres urbains où les films, les magazines et l'Internet sont très appréciés des jeunes.
English: The incidence of SA use among the unemployed (including the unemployed in receipt of both EI/UI and SA) who also worked during the year rose from 11.5 per cent in 1987 to 12.3 per cent in 1997.
French: 5.1 Changement dans la distribution, 1987-1997 Une description générale des variations de l'incidence de l'AE/AC et de l'assistance sociale chez les chômeurs, comme celle qui a été donnée dans la section précédente, est un point de départ utile.
English: The Master Plan for the Reduction of Greenhouse Gas Emissions within Parks Canada’s Operations was completed and distributed.
French: Le Plan directeur de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les opérations de Parcs Canada a été dressé et diffusé.
English: The Agreement, which will now come into force on 11 December 2001, called on States to cooperate to enhance the ability of developing States, in particular the least developed and small island developing States, to conserve and develop their own fisheries for such stocks.
French: Cet Accord, qui entrera maintenant en vigueur le 11 décembre 2001, demande aux États de coopérer pour renforcer la capacité des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, de conserver et de développer leur propre industrie de la pêche pour ces stocks.
English: Staff of child care facilities are required to attend refresher courses every year, so parents are kept up to date on new developments in the field.
French: Grâce à l’obligation de formation continue annuel pour les éducateurs des structures d’accueil, les parents sont informées rapidement des nouveautés en la matière.
English: The supplemental defined benefit pension plans are available for employees with employment income greater than pensionable earnings.
French: Les régimes supplémentaires de retraite à prestations déterminées sont offerts aux employés dont le revenu d’emploi est supérieur aux gains ouvrant droit à pension.
English: In the Bates and Nicolet mechanism, water vapour becomes a source of highly reactive molecular fragments or radicals that remove ozone through a catalytic process that allows a small quantity of the radicals to destroy a large number of ozone molecules.
French: Selon le mécanisme de MM. Bates et Nicolet, la vapeur d’eau devient une source de fragments ou de résidus moléculaires hautement réactifs qui éliminent l’ozone par un processus catalytique, permettant à une petite quantité de résidus de détruire un grand nombre de molécules d’ozone.
English: This text appears in other regulations and is therefore acceptable.
French: Ce texte apparaît dans d'autres réglementations et peut dès lors être accepté.
English: That said, however, the two studies made no attempt to treat Francophones and Anglophones equally.
French: Puis il s’insurge contre les tuteurs proposés, n’y croyant absolument pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Industry Associations
French: • Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec
English: It appears, then, that some clients were obliged to enrol in the projects as is permitted under the social assistance regulations; and again as the regulations permit, that some were penalized - their social assistance benefits were cut off when they dropped out, whether for family, personal or any other reasons.
French: Il semble donc que certains clients aient été obligés, comme l'autorise la réglementation touchant l'aide sociale, de s'inscrire à un projet et, comme cette dernière l'autorise également, que certains aient été pénalisés - leurs prestations d'aide sociale ont été suspendues - au moment de l'abandon, que ce soit pour des raisons d'ordre familial, personnel ou autre.
English: Amendment 61 Article 2, paragraph 3 a (new) Alcoholic drinks shall not contain ethyl alcohol of synthetic origin.
French: Amendement 61 Article 2, alinéa 3 bis (nouveau) Les boissons alcoolisées ne peuvent contenir de l'alcool éthylique d'origine synthétique.
English: Determinants of no-show appointment behavior: the utility of multivariate analysis.
French: What’s Law Got to Do With it?:
English: However, some researchers are still examining whether some people are at risk because their bodies have difficulties in handling foods containing the metals copper, iron, and aluminum.
French: Par contre, certains scientifiques cherchent encore à déterminer si certaines personnes sont à risque de développer cette maladie parce que leur corps a de la difficulté à traiter les aliments renfermant les métaux suivants : cuivre, fer et aluminium.
English: They usually have a handle or a fastening device and may be recognised by their particular shapes and their light weight.
French: Elles sont généralement pourvues d’une poignée ou d’un dispositif d’attache et sont reconnaissables grâce à leur forme particulière et à leur faible poids.
English: The Committee also welcomes the large delegation, representing various departments of the Government, demonstrating the importance given by the State party to meeting its obligations under the Convention.
French: Il se félicite en outre que l'État partie ait envoyé une délégation importante composée de représentants des différentes sphères du Gouvernement, montrant ainsi qu'il tient à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: The Council noted the progress that has been made in the western Balkans countries in achieving transition, catching up and integrating their economies.
French: Le Conseil note que des progrès ont été réalisés par les pays des Balkans occidentaux en matière de transition, de rattrapage et d’intégration de leurs économies.
English: It is likely that this is an underestimate of true performance, because factors such as transient impairment at the time of screening or emergent impairment between screening and confirmatory testing degrade apparent test accuracy.
French: Il est probable qu'il s'agisse là d'une sous-estimation du rendement réel car des facteurs tels que les déficiences transitoires ou émergentes entre le moment du dépistage et celui du test de confirmation, réduisent la sensibilité apparente du test.
English: HRS offers you over 180,000 hotels worldwide at excellent prices, updated on a daily basis.
French: HRS vous propose jour après jour plus de 180.000 hôtels dans le monde entier à des prix imbattables.
English: Group of 77 (core group on eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Groupe des 77 (groupe principal sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006))
English: Dr. Reg Sauve (2001–2004) Faculty of Medicine University of Calgary Calgary, Alberta Professional Association:
French: Dr Reg Sauvé (2001–2004) Faculté de médecine Université de Calgary Calgary (Alberta) Association professionnelle :
English: Is this good? One in four people are virtually superpoking someone else instead of, well, actually poking someone else.
French: Dennis Adams, Elina Brotherus, Hernan Bas et Robert Doisneau ont les expositions, et Clubland fait la bienvenue à DJ Mehdi, Burnski, I:Cube, Turzi, DAT Politics...
English: The Delegation simply did not want the fund to exclude representatives of NGOs from developing countries whose work was directly relevant to the Committee’s work.
French: La délégation a refusé simplement que le fonds exclue les représentants d’ONG de pays en développement dont les travaux sont en rapport direct avec ceux du comité.
English: 16 The Commission submits to the Council a memorandum on replacing the financial contributions of the Member States by Communities' own resources and on increasing the budgetary powers of the European Parliament.
French: 16 La Commission présente au Conseil un mémorandum proposant de remplacer les contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés et d'accroître les pouvoirs budgétaires du Parlement européen.
English: That is why the Committee on Development and Cooperation requests that a report should be submitted to it next March on experiences with the new structures.
French: C'est la raison pour laquelle la commission du développement et de la coopération demande qu'on lui présente un rapport en mars prochain sur les expériences des nouvelles structures.
English: In conclusion, the New Brunswick Federation of Labour requested that public hearings be held on the matter.
French: En conclusion, l'intervenante estime qu'une audience publique devrait être tenue sur cette question.
English: • Mrs. V. V. Orlova, Deputy director, Department for International Cooperation (Russia), Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent), Moscow, Russia;
French: Les composantes du système de la propriété intellectuelle, telles que les brevets, les marques et le droit dauteur, constituent des moyens efficaces pour tirer parti de la valeur de la créativité et des connaissances aux fins de la promotion du développement économique et culturel.
English: The impact of the European Community’s lending activities in the developing countries DEVE/6/24111 PR – PE 353.350 v01-00 Rapporteur:
French: Frontières extérieures et intérieures: code relatif au régime de franchissement des frontières par les DEVE/6/23652 PA - PE350.272v01-00 Rapporteur pour avis :
English: In some universities, principles of accounting courses are covered using IFRS.
French: Dans certaines d'entre elles, les cours sur les principes comptables sont fondés sur les normes IFRS.
English: Expected result Multilateral trade policy objectives are pursued effectively.
French: Résultat escompté Poursuite efficace des objectifs des politiques multilatérales sur le commerce.
English: He demonstrated that "[w]ithout question, we have breached fundamental principles of criminal law, compromised liberty and freedom, conferred increased power on state agents to invade privacy and to deprive persons of liberty, hampered the freedom to associate, and increased the risks associated with racial or religious profiling and discrimination."
French: Il a démontré ceci : « [traduction] Sans question, nous avons enfreint des principes fondamentaux du droit pénal, compromis la liberté, conféré des pouvoirs accrus aux agentes et agents de l'État qui leur permet d'empiéter sur le droit à la vie privée et de priver des personnes de leur liberté, entravé la liberté de s'associer et augmenté les risques associés à la discrimination et au profilage raciaux et religieux.
English: They have to give me the next available job and they have to give me some compensation too!
French: La compagnie doit me donner le prochain poste libre et m'accorder, en plus, une indemnite.
English: There was also a significant difference in hazard between those who started injecting heroin and those who started with amphetamines.
French: Il existe également des différences significatives, en termes de risque, entre les personnes qui ont commencé à se droguer à l'héroïne et celles qui ont commencé avec les amphétamines.
English: But this could be covered either in the text or the commentary; in any event paragraph (c) was necessary especially in light of the proposed deletion of paragraph (d).
French: Cet élément pouvait être traité soit dans le texte, soit dans le commentaire; en tout état de cause, ce paragraphe était nécessaire eu égard notamment à la suppression envisagée au paragraphe d).
English: The detailed analysis of country and industry responses to the UNECE questionnaire, updated by meeting participants and replies received following issuance of Informal Document No.  (2004), will be published as a separate document.
French: L'analyse détaillée des réponses des pays et des industriels au questionnaire de la CEE, mise à jour en fonction des informations données par les participants et des réponses reçues après la publication du document informel no 3 (2004), sera publiée en tant que document distinct.
English: These are important reasons which justify support for this report.
French: Ce sont là des raisons importantes qui justifient le soutien à ce rapport.
English: Such children have access to health care at all health care institutions.
French: Ils ont accès aux soins médicaux dans tous les établissements de soins.
English: DELL and Symantec have partnered together to provide integrated factory pre-install internet security to its Home, SOHO and Small Business customers across DELL's entire award winning pc platforms worldwide.
French: Le partenariat établi entre DELL et Symantec permet de fournir une solution de sécurité préalable à l'installation et intégrée en usine aux modèles de PC destinés aux particuliers et aux petites entreprises et ce, dans le monde entier et sur l'ensemble des plates-formes PC DELL de référence.
English: The City is currently leasing T1 lines from SASKTEL, but is investigating the possibility of using, in the future, existing and potentially available city-owned fibre network to provide redundant backhaul facilities.
French: Depuis, elle loue des lignes T1 à SASKTEL. Elle évalue présentement la possibilité d'utiliser dans l'avenir un réseau à fibre optique qui lui appartiendrait afin de disposer de liaisons terrestres redondantes.
English: • Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver;
French: • Linda Mealing, Directrice adjointe, partenariats
English: However, from Senator Oliver we were told, ‘‘There is no coherent plan for the economy.’’
French: ´ Toutefois, le senateur Oliver nous a dit qu’il n’y avait pas de plan ´ ´ ´ coherent concernant l’economie.
English: • The public consultations should be structured and DFO should have a more formal consultation process for Associations; represented fishermen could contribute to the review through their Associations.
French: • Il faudrait que les consultations publiques soient structurées et le MPO devrait organiser un processus de consultation plus officiel des associations; les pêcheurs représentés pourraient contribuer à l’examen par le truchement de leurs associations.
English: 88, 141, 1833 United Nations Treaty Series 3, 21 ILM 1261 (1982) (UNCLOS).
French: 88 et 141, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1833, p. 3, 21 I.L.M.
English: LGen J.H.P.M. Caron  Chief of the Land Staff Other Army articles
French: Lgén J.H.P.M. Caron,  chef d’état-major de l’Armée de terre Autres articles Armée
English: Concurring with the views expressed by many in this debate, Colombia would like to express its profound concern at the circumstances that have hampered the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Partageant les vues exprimées par de nombreux orateurs dans ce débat, la Colombie exprime sa profonde préoccupation face aux circonstances qui ont entravé le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: In the final confirmation of the reservation, the entry and departure dates will be indicated. This information will not be modified if you do not take possession of the accommodation on the indicated date, or if you abandon the accommodation before the planned departure date.
French: Dans la confirmation finale de la réservation, il est indiqué le jour de l'entrée et de sortie de l'hébergement, cette information ne sera modifié par vous-même, que si vous ne prenez possession de la location pour les dates indiquées d'entrée ou si vous abandonnez l'hébergement avant le jour de la sortie du client.
English: choose from our fine selection of Nantes , Pont Rousseau , Sarzeau , Vertou , ... .
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Nantes , Pont Rousseau , Sarzeau , Vertou , ... .
English: These experiences offer a wonderful opportunity for industry and program providers that recognize that there is still a need and a desire to have an industry that is representative of the Canadian population to learn and build more successful programs in the future.
French: Reconnaissant qu’il persiste une nécessité et une volonté d’assurer la représentativité de la population canadienne dans son milieu, l’industrie et les fournisseurs de programmes ont une remarquable possibilité d’apprendre de ces expériences et d’élaborer des programmes encore plus efficaces dans l’avenir.
English: (ES) Mr President, although there was no time for my speech in the last sitting and a month has gone by since then, I feel I must mention that 12 May was World Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome Day, two diseases that mainly affect women.
French: (ES) Monsieur le Président, bien qu'il ne m'ait pas été permis d'intervenir durant la dernière séance et qu'un mois se soit écoulé depuis, je ne peux laisser passer l'occasion de rappeler que le 12 mai dernier a été déclaré Journée mondiale de la fibromyalgie et du syndrome de fatigue chronique, deux maladies qui touchent surtout les femmes.
English: It is because of such cooperation — which has enabled us to strengthen the capacities of our defence and security forces — that my country has recently had considerable success in combating this phenomenon.
French: C'est d'ailleurs grâce à cette coopération, qui a permis de renforcer les capacités de nos forces de défense et de sécurité, que mon pays a récemment remporté des succès notables dans la lutte contre ce phénomène.
English: Hand out the copies of the "Rules of play", go through them and make sure everyone understands what they have to do next.
French: Remettez-leur des exemplaires des «règles du jeu» et assurez-vous que tous ont compris ce qu'ils devaient faire.
English: By means of these instruments - or economic instruments - the municipal authorities are able to encourage a certain type of housing development, including housing for disadvantaged and homeless persons.
French: Enfin, -- grâce à ces différents instruments -- ou par des mesures économiques - elles sont en mesure d'encourager un certain type de constructions de logements, notamment des logements destinés aux personnes défavorisées et aux sans abri.
English: The ratio of oil imports to GDP remains the highest in Asia, followed by sub-Saharan African countries (excluding Nigeria and South Africa), despite a much lower level of industrialization.
French: La proportion des importations de pétrole par rapport au PIB reste la plus élevée en Asie, suivie par les pays de l'Afrique subsaharienne (à l'exclusion du Nigéria et de l'Afrique du Sud), malgré un niveau d'industrialisation beaucoup plus faible.
English: Curtains and stores, pictures, lamps and wall lights, plants pots and interior plants.
French: Rideaux et stores, tableaux, lumières et appliques, jardinières et plantes d’intérieur.
English: Witness how an organized prison and penitentiary structure was established in the 19th century.
French: Assistez à la mise en place d’un système organisé de prisons et de pénitenciers au 19e siècle.
English: Similarly there are concerns that the markups applied by STE on imported product might be used in a way that deters consumption of the imported product in favour of the local product.
French: On s’inquiète également de ce que les majorations appliquées par les ECE sur le produit importé puissent servir à décourager la consommation du produit importé en faveur du produit local.
English: TESTING PROCEDURE 4.1 INSPECTION OF CONTAINER FOR DAMAGE AND LABELLING 4.1.1 Scope 4.1.1.1 This method describes the procedure for determining whether the product container is clearly identified1.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 INSPECTION DU CONTENANT (ÉTIQUETAGE ET DOMMAGES) 4.1.1 Portée 4.1.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le contenant d'un produit porte les inscriptions exigées1.
English: Feel the Personality. Customize and stay in style with a full line of genuine GM Accessories.
French: Les accessoires GM d'origine peuvent améliorer l'aspect, la fonctionnalité et le style de votre véhicule GM.
English: The potential for absorption of the requirements of $85,000 within the appropriations approved under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 has been considered, and, in the light of expenditure experience to date, it is anticipated that the additional costs can be absorbed.
French: Après examen des possibilités de financement du montant de 85 000 dollars au moyen des crédits ouverts au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et compte tenu des frais encourus à ce jour, on estime que ce montant additionnel peut être absorbé.
English: Scientiﬁc and Technical Cooperation and Research Emission Inventories and Trends JOINT EFFORTS The United States and Canada have updated and improved their emission inventories and projections to reﬂect the latest information available.
French: Coopération et recherche Section scientiﬁques 1: et techniques Engagements Inventaires et tendances des émissions INITIATIVES COLLECTIVES Le Canada et les États-Unis ont mis à jour et amélioré leurs inventaires et leurs projections des émissions aﬁn que ceux-ci tiennent compte des données les plus récentes.
English: The VCDS organization will follow-up with Level 1s to identify an OPI to participate in the development of a more detailed action plan, so that a complete understanding of the requirements can be articulated, and the plan sets the DND/CF on a course to improve risk management DND/CF-wide.
French: Celui-ci participera à l’élaboration d’un plan d’action plus exhaustif, grâce auquel les besoins seront bien compris et le MDN et les FC seront sur la bonne voie pour améliorer la gestion du risque à l’échelle de l’organisation.
English: Monitoring of these sponsorship bars in the context of the initiatives on violence against women across the federal government may over time reveal avenues for further research and specific monitoring and data collection.
French: Le suivi de ces interdictions de parrainage, dans le contexte des mesures prises par l'ensemble du gouvernement fédéral pour lutter contre la violence faite aux femmes, pourrait, avec le temps, révéler des pistes de recherche et indiquer le suivi à assurer et les données à collecter.
English: • A survey was commissioned by PCH ESD in 2004-05 with samples of Katimavik participants who completed the Program in 2001-02, 2002-03, and 2003-04 8 .The survey responses from 375 participants were made available to EKOS for analysis in this evaluation.
French: • PCH (DES) a commandé en 2004-2005 un sondage fondé sur des échantillons de participants à Katimavik qui avaient terminé leurs projets en 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004 8. PCH a fourni les réponses des 375 participants à EKOS pour qu’il les analyse dans le cadre de la présente évaluation.
English: (c) Respect the laws, regulations and customs of the host country, as well as international human rights standards and international humanitarian law, and receive adequate training in this area.
French: c) Respectent les lois, règlements et coutumes du pays hôte, ainsi que les normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, une formation adéquate devant leur être dispensée dans ce domaine.
English: And that interest is bound to grow, now that MYTRAK has won a contract with the giant fitness centre chain Curves, which has some 10,000 locations worldwide.
French: Et cet intérêt ne fera que croître, maintenant que la société a obtenu un contrat avec Curves, le géant des centres de conditionnement physique qui compte quelque 10 000 succursales dans le monde.