ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of the Russian Federation informed the Working Party about the role of the Russian railways in the development of the Asian Land Transport Infrastructure Development (ALTID) project developed under the auspices of ESCAP where demonstration container trains are being operated via the Northern Euro-Asian corridor and branches thereto.
French: Dans le cadre de ce projet, élaboré sous les auspices de la CESAP, des trains de conteneurs de démonstration sont exploités via le corridor eurasiatique septentrional et ses embranchements.
English: Similarly, an Appeal Board recalled what the Court had clearly established in such decisions as Scarizi v. Marinaki (unreported decision of the Trial Division of the Federal Court rendered on December 9, 1994, No.
French: De même, un comité d'appel a rappelé, ce que la Cour avait bien établi, entre autres, dans Scarizi c. Marinaki (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale rendue le 9 décembre 1994, No.
English: As for prices, the median price of single-family homes increased by 9 per cent in the second quarter to reach $255,000.
French: Au chapitre des prix, le prix médian d’une maison unifamiliale a augmenté de 9 % au deuxième trimestre pour se fixer à 255 000 $.
English: In fact, copyright tariffs underpin several industries which together generated in 2002 an amount representing 5.4% of Canada’s GDP.
French: La Commission est responsable de tarifs qui sont estimés à une valeur de plus de 300 millions de dollars par an.
English: UNICEF in Mozambique is supporting the Ministry of Health and its provincial directorates, in collaboration with a range of partners, to implement accelerated child, newborn and maternal survival and development activities within the national health sector plan.
French: Au Mozambique, l'UNICEF aide le Ministère de la santé et ses directions provinciales, en collaboration avec toute une série de partenaires, à mettre en œuvre des programmes accélérés en faveur de la survie et du développement des enfants, des nouveau-nés et des mères dans le cadre du plan sectoriel national concernant la santé.
English: The increase of $12,566 is in line with the increased spending, especially in payments to screening providers and EDS capital expenditure, and relates to cash disbursements in April 2004.
French: L’augmentation de 12 566 $ correspond à la hausse des dépenses, en particulier les paiements aux fournisseurs de services de contrôle et l’acquisition de SDE, et se rattache aux débours d’avril 2004.
English: But the Agency, in the Calgary Decision, explicitly stated that obesity, per se, is not a disability for the purpose of Part V of the CTA.
French: L'Office a pourtant déclaré explicitement dans la décision de Calgary que l'obésité, en soi, n'est pas une déficience aux termes de la partie V de la LTC.
English: Also, γ–γ coincidence and correlation measurements were carried out using a HPGe–HPGe coincidence setup (2τ = 7 ns).
French: On a aussi effectué des mesures de corrélations et de coïncidences γ–γ en utilisant un dispositif de coïncidences HPGe–HPGe (2γ = 7 ns).
English: The simplest model does not consider the complexities of food webs over food chains, somatic growth, or the continuous nature of the size spectrum.
French: Le modèle le plus simple ne tient pas compte de la complexité des réseaux alimentaires par rapport aux chaînes alimentaires, de la croissance somatique ou de la nature continue de la gamme de tailles.
English: More than 80 art collectors, academics, business executives, members of the diplomatic community, students, artists, media representatives, and the general public gathered to support the cause while boosting their personal art collections.
French: Plus de 80 collectionneurs d'œuvres d'art, universitaires, chefs d'entreprise, membres de la communauté diplomatique, étudiants, artistes, représentants des médias et membres du public se sont rassemblés pour soutenir la cause et, par la même occasion, enrichir leurs collections personnelles.
English: 29th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [57 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/63/206 and A/63/212); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/63/219): joint debate
French: 29e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [57 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/63/206 et A/63/212); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/63/219) : débat conjoint
English: Column 1 Object Support table, including all layers
French: Normes de fonctionnement 21.
English: The number of clients served per officer is comparable with other departments.
French: Le nombre de clients desservis par fonctionnaire se compare avantageusement aux autres ministères.
English: This is a good agreement which has been reached through lengthy negotiations between the Union and Israel and which will be advantageous both for Israelis and for Europeans, since everybody will benefit from their separate and joint efforts.
French: C'est un bon accord, qui s'inscrit dans le cadre d'une longue négociation entre notre Union et Israël, et qui sera positif pour les Israéliens comme pour les Européens, puisque tous vont profiter de leurs efforts respectifs et collectifs.
English: For example, at a local and national scale, relatively limited information exists about the status of many ecosystem services and even less information is available about the economic value of non-marketed services.
French: Par exemple, aux échelles locale et nationale, il existe relativement peu d’information sur la situation de nombreuses fonctions écosystémiques et encore moins sur la valeur économique des fonctions non marchandes.
English: Summary of the presentations given in plenary:
French: Résumé des exposés présentés en séance plénière:
English: Fifty mL of this peptone rinse were mixed with 50 mL of double strength EC Broth and incubated at 45°C for 24 hours.
French: Les colonies suspectes ont été transférées sur des géloses Trypticase de soya additionnées de 5% de sang de mouton (TSA-B).
English: • October 1971 - A View of Development": Second Conference of the Canadian Association for Latin America - A Brief Statement on the Meaning of Development prepared by W. David Hopper, IDRC Reports, March 1972, vol.
French: • Octobre 1971 - « Une perspective du développement », bref exposé sur le sens de la notion de développement rédigé par W. David Hopper et présenté au Congrès de l'Association canadienne pour l'Amérique latine, Le CRDI Explore, mars 1972, vol.
English: April 23, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS PRESCRIBING CINEMATOGRAPHIC WORKS FOR THE PURPOSES OF SECTION 17 OF THE COPYRIGHT ACT INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: 1.11.10 Aboriginal communities be given funding by the Canadian Human Rights Commission, upon decision of a panel of advisers appointed by but independent of the Commission, as follows: (a) seed funding, of up to $10,000, to conduct preliminary research on their claims after prima facie assessment of the merits of their applications; and (b) adequate additional funding when, in the panel's judgement, the communities have claims sufficient to warrant inquiry by the Commission.
French: • couvrir les coûts, y compris les coûts futurs, des réinstallés ou de leurs représentants encourus dans le cadre des efforts qu'ils ont déployés en vue du règlement de leurs plaintes. 1.11.8 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit tenue de rendre compte dans son rapport annuel de la suite qu'elle a donnée aux plaintes touchant une réinstallation, et soit autorisée à présenter des rapports spéciaux à sa convenance et à examiner périodiquement les mesures prises en réponse à ses recommandations, et à faire rapport à ce sujet.
English: Using the instructions and submission template for Phase I (to be provided by the Program), applicants will provide the Program with information on the type of evidence they propose to provide in Phase II; an estimate of the number of tonnes they will claim for early action; and the quantification approach they used to develop the estimate.
French: À l'aide des directives et du modèle de soumission de la phase I (fournis par le programme), les candidats fourniront dans le cadre du programme : des renseignements sur la nature des preuves qu'ils proposent de fournir au cours de la phase II; une estimation du nombre de tonnes qu’ils réclameront pour des mesures d'action précoce; l'approche de quantification utilisée pour effectuer l'estimation.
English: Capacity- and institution-building in the area of food safety and quality should be important elements in rural development planning.
French: Le renforcement des capacités et la création d’institutions en matière de sécurité alimentaire et de qualité des aliments devraient être prioritaires dans les plans de développements rural.
English: The effect of seawater (sw) on plasma ion concentrations and critical swimming velocity (Ucrit) was investigated in hatchery-reared coho salmon (Oncorhynchus kisutch) parr exposed to one of four treatments: 24 h of seawater exposure (SW1), 5–7 d of seawater (SW5), 24 h in seawater followed by 24 h in fresh water (SW-FW), and a freshwater control (FWC).
French: L'effet de l'eau de mer sur les concentrations plasmatiques d'ions et la vitesse natatoire critique (Ucrit) a été étudié chez des tacons de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) élevés en écloserie et exposés à l'un des quatre traitements suivants : exposition de 24 h à l'eau de mer (SW1), exposition de 5 à 7 jours à l'eau de mer (SW5), 24 h dans l'eau de mer puis 24 h dans l'eau douce (SW-FW), et un traitement témoin dans l'eau douce (FWC).
English:  The Court, in its judgment, interpreted Article 130u as meaning that Community policy in the sphere of development cooperation must be adapted to the objective of respect for human rights and democratic principles.
French:  La Cour, dans son arrêt, interprète l'article 130 U dans le sens que la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement doit être adaptée à l'objectif du respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: The contracts with non-government partners are administered by PWGSC. iv.
French: TPSGC administre les contrats conclus avec des partenaires non gouvernementaux. iv.
English: Moreover, they can be tasted and bought at the licensed shop of the winery, situated just close to the Residenza Villa Lovaria.
French: Elle documente que la culture de la vigne etait deja presente en 1700.
English: The components of the fuel installation shall be adequately protected by parts of the frame or bodywork against contact with possible obstacles on the ground.
French: 7.1.2 Les éléments de l'installation d'alimentation en carburant doivent être protégés d'une manière adéquate par des parties du châssis ou de la carrosserie contre les contacts avec des obstacles pouvant se trouver sur le sol.
English: Even the editor-in-chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao’s own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained.
French: Et même le rédacteur en chef du China Youth Daily - journal proche de la Ligue de la jeunesse communiste, l'assise populaire de Hu Jintao - qui n'avait pas hésité à mettre au grand jour la corruption des fonctionnaires a été arrêté.
English: Save the dog and the coins - Puppy coin banks, Tohsaka Rin figure, Queen's Blade mugs, Puni Mushrooms, Kannagi trading figures, Rei + Nagisa figure, K-On! action figures & more!
French: Wrapping up the week with more action - RE: The Darkside Chronicles, Naruto Revolution 3, NDSi LL, Cup Noodle Puzzle Game, Clalaclan Maid figure & more!
English: Your thumb should be on top of the handle and your forefinger extended to touch the spool cover.
French: Votre pouce devrait être sur le dessus de la poignée et votre index étiré pour rejoindre la jupe de la bobine.
English: [404.1(1)] These limits will be adjusted on April 1 of each year by an inflation adjustment factor based on the Consumer Price Index.
French: [405(1)] Ces plafonds seront rajustés le 1er avril de chaque année par un facteur d’ajustement à l’inflation en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: As indicated in the federal budget, these are to be discussed with provincial and territorial governments in collaboration with stakeholders and health professional organizations, including the CPHA.
French: Comme il est indiqué dans le budget fédéral, ces sujets feront l'objet de discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants et les regroupements de professionnels de la santé, y compris l'APC.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 5.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Or. en Justification The primary objective of the Directive is to avoid abuse of a dominant position by airports.
French: Or. en Justification L'objectif premier de la directive est d'éviter les abus de position dominante de la part de certains aéroports.
English: Iran supports the people and the Governments of Palestine and Lebanon and is prepared to provide them with political and humanitarian assistance in helping them restore their legitimate right to territorial integrity and self-determination.
French: L'Iran appuie les peuples et les Gouvernements palestinien et libanais et il est prêt à leur fournir l'aide politique et humanitaire pour ce qui est de les aider à rétablir leur droit légitime à l'intégrité territoriale et à l'autodétermination.
English: Printed in France by l’Alençonnaise d’Impression, April 2003, ISSN 1017-7949.
French: Imprimé en France par l’Alençonnaise d’Impression, Dépôt légal avril 2003, ISSN 1017-7930.
English: contamination.
French: Par conséquent, la santé des personnes âgées est particulièrement menacée. Ces effets ne tiennent pas seulement à l’effet cumulatif des dangers qui menacent l’environnement mais aussi au rétrécissement de la « marge de sécurité » de systèmes organiques importants comme les systèmes cardiorespiratoire et immunitaire, et à l’existence d’un état de santé préalable.
English: ALBERTA PENDING REGISTRATION
French: ALBERTA INFIRMIÈRES EN INSTANCE D’IMMATRICULATION
English: ◦ Contains the End-user Training Multimedia Module
French: ◦ Contient un module de formation multimédia à l'intention de l'usager final
English: Stop Violence Against Women website: www.stopvaw.org/Sexual_Assault_During_Armed_Conflict.html , accessed 15 June 2008.
French: Site web de Stop Violence Against Women : www.stopvaw.org/Sexual_Assault _During_Armed_Conflict.html, consultÃ© le 15 juin 2008.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management or her representative will serve as ex officio members of the Board, Committee and Panel.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ou son représentant, est membre ès qualités du Conseil, du Comité et de la Commission.
English: • 3rd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of other goods exported to your 3rd largest export market, by country, other than Canada.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS Indiquer la quantité globale des autres marchandises exportées vers tous les autres pays, sauf ceux indiqués dans les lignes 8 à 14.
English: The 1990 high level of private capital investments dropped sharply in 1993 when it reached a low of $156 million (Figure A.15). Recovery in private capital investment has been slow.
French: Les niveaux des investissements de capitaux privés ont augmenté en 1994, mais diminué de 0,9 et de 15,8 % en 1995 et 1996 respectivement et sont demeurés stables en 1997.
English: Table 3 Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions)
French: Tableau 3 Comparaison historique du total des charges prévues et réelles (en millions de dollars) 2006___________ __________ 2007 Total des Réelles Charges Réelles autori2005prévues sations 2006
English: That was not foreseen for this session.
French: Cette participation n'était pas prévue dans le cadre de la présente session.
English: I would like to thank employees for their dedication in providing a high quality police service to the citizens of PEI. We take great pride in the service we provide and we honour the trust the citizens of this province place in us.
French: J'aimerais remercier les employés de leur dévouement à la prestation d'un service de police de qualité aux citoyens de l'Î.‑P.‑É. Nous sommes très fiers du service que nous offrons, et nous sommes reconnaissants de la confiance que nous témoignent les citoyens de cette province.
English: In Colombia, UNFPA, along with other United Nations agencies, has been providing humanitarian assistance to internally displaced persons, of which an estimated 80 per cent are indigenous peoples.
French: En Colombie, le FNUAP, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies, fournit une assistance humanitaire aux personnes déplacées, dont 80 % seraient des autochtones.
English: Chapter 5 - Impact on competitiveness
French: Chapitre 5 - Impact sur la compétitivité
English: The Government and UNFPA will jointly establish, with the Peruvian International Cooperation Agency, a programme management committee that will oversee programme activities and provide strategic guidance.
French: Le Gouvernement et le FNUAP établiront conjointement, avec l'Agence péruvienne de coopération internationale, un comité de gestion du programme, qui supervisera les activités mises en œuvre et offrira des conseils stratégiques.
English: The government stated that many of the detainees were being held for “re-education”.
French: Le gouvernement a affirmé que bon nombre de ces personnes étaient détenues dans le cadre d’un programme de « rééducation ».
English: These trends, which also occur in other trees growing in eastern North America and Germany may reflect the mobilization of exchangeable aluminum by and deposition. The soil chemistry and plant physiology bases for this hypothesis are presented.
French: Ces tendances, qui ont aussi été observées avec d'autres essences dans l'Est de l'Amérique du Nord et en Allemagne pourraient refléter la mobilisation de l'aluminium disponible par suite des dépôts de et de . L'article expose les fondements de la chimie des sols et de la physiologie des plantes à la source de cette hypothèse.
English: "This project will have a direct impact on the quality of life for the members of the Elsipogtog First Nation," said Mr. LeBlanc.
French: Ce projet influera de façon directe sur la qualité de vie des membres de la Première nation, a déclaré M. LeBlanc.
English: Whenever an EEA-relevant Community legal act is adopted or amended, a corresponding amendment thus has to be made in the relevant Annexes of the EEA Agreement(8).
French: Lorsqu’un acte communautaire relatif à l’EEE est adopté ou amendé, il convient d’apporter un amendement correspondant dans les annexes concernées de l’accord EEE(8).
English: In fall 2006, we launched the Blueprint for Renewal to take a comprehensive review of our approach to regulating health products and food.
French: À l'automne 2006, nous avons publié le Plan de renouveau afin de réviser de fond en comble notre approche de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The sources of law that the report refers to will strengthen the national legislation of States in the area of child protection.
French: Les sources du droit auxquelles le rapport fait référence à cet égard viendront renforcer les législations nationales des États en matière de protection des enfants.
English: Several lessons can be drawn from recent experience in producing the reviews.
French: L'expérience récente due à ces examens est riche d'enseignements.
English: Individual Indians who purchase goods or services on a reserve or goods that are delivered to a reserve, who have paid an amount as GST/HST in error to a supplier, may seek a refund or credit of the amount from that supplier.
French: Ceci s’applique aussi aux bandes indiennes qui achètent des produits livrés dans une réserve ou des services certifiés comme étant destinés aux activités de gestion de la bande ou à des immeubles situés dans une réserve.
English: United Nations, Commodity Trade Statistics, 1980 and 1992.
French: 1970 Part du nombre de Fermes Porcs
English: On the other hand, if the individual's human rights were violated abroad by a foreign State the individual's national State might intervene to protect him or to claim reparation for the injuries that he had suffered.
French: Mais, lorsque la violation à l'étranger de ces droits fondamentaux était le fait d'un autre État, l'État national pouvait intervenir pour le protéger et demander réparation pour les préjudices qu'il aurait subis.
English: Nonetheless we welcome the progress it has brought.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous réjouissons des progrès qu'il a entraînés.
English: It is a standard practice for PSEPC to coordinate portfolio positions and requirements in advance of Memoranda to Cabinet (MCs) and horizontal issues in general (e.g. SPP).
French: Il est pratique courante, pour SPPCC, de coordonner les positions et les exigences du Portefeuille avant de présenter les mémoires au Cabinet ou les questions horizontales en général (c.-à-d. PSP).
English: Article 51 of the Constitution provides: “Every citizen shall have the right of recourse to the courts in order to protect his legitimate rights and interests.
French: L'article 51 de la Constitution est ainsi libellé: «Chacun a le droit de s'adresser aux tribunaux afin de protéger ses droits et ses intérêts légitimes.
English: The Commission has a horizontal initiative to improve service to the public.
French: L'initiative visant à améliorer les services offerts au public est uniforme.
English: 4 Output, demand and labour market developments Real GDP growth declined in the course of 2001 due to a combination of adverse factors Economic growth in the euro area started to decline in the second half of 2000, partly as a result of the negative impact of the protracted increase in oil prices on consumption and investment.
French: En premier lieu, la progression de l’inflation au premier semestre 2001, consécutive aux hausses importantes des prix de l’énergie et de l’alimentation a pesé sur la croissance du revenu réel disponible.
English: We know that there are various systems in the Member States.
French: Nous le savons, les réglementations dans ce domaine diffèrent selon les États membres.
English: In conclusion, let me extend my heartfelt congratulations to both rapporteurs.
French: En guise de conclusion, permettez-moi d'adresser toutes mes félicitations aux deux rapporteurs.
English: • New Rules On Parts (TP 13879)
French: • Manuel de référence sur l'évaluation des risques (TP14562)
English: Chip 1 Exchange is a stocking distributor for electronic components having been founded in 2001 located in the Rhine-Main region.
French: La société Chip 1 Exchange GmbH & Co. KG fut fondée en 2001 et est un distributeur de composants électroniques et électromécaniques avec son propre stock, établit dans la région de Francfort.
English: • To develop tools which can empower young people to gain greater knowledge and access to their social rights.
French: • Développer des outils permettant aux jeunes d’avoir de meilleurs connaissances et accès à leurs droits sociaux.