ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8 will prohibit the use of human reproductive material (e.g., gametes) for the purpose of creating an embryo and the use of in vitro embryos for any purpose unless the donor has given prior written consent to that use or purpose in accordance with the Regulations.
French: L'article 8 interdira l'utilisation de matériel reproductif humain (par exemple des gamètes) dans le but de créer un embryon ainsi que l'utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément au règlement.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communications programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité de l’information des états financiers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions assurant une répartition adéquate des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans toute l'organisation.
English: The model then relates to what is equal to the Cobra with a slightly different design and therefore the procedures are the same.
French: Le modèle se réfère alors à ce qui est égal à la Cobra avec un design légèrement différent et donc les procédures sont les mêmes.
English: Protecting these appearances is more than a trivial concern.
French: La protection de ces apparences n'est pas une préoccupation triviale.
English: The recommended framework for government crime prevention strategies regarding Indigenous peoples should contain the following key elements:
French: En ce qui a trait aux peuples indigènes, le cadre recommandé pour les stratégies de prévention de la criminalité des gouvernements devrait comprendre les éléments essentiels suivants :
English: In essence, the CFI confirmed that the Regulation has not in any way established a division of competences that could preclude the Commission from investigating a case that a NCA is already dealing with.
French: Parmi les nouvelles affaires dont elle a été informée en vertu de l’article 11, paragraphe 3, du règlement, 45 % environ concernaient l’application de l’article 81 du traité CE, 31,5 % portaient sur l’application de l’article 82 du traité CE et 23,5 % concernaient l’application des deux articles.
English: Maligne Lake was originally known as "Chaba Imne" or Beaver Lake by the native tribes who lived near Jasper.
French: Le lac Maligne avait été nommé à l'origine « Chaba Imne » ou lac Beaver par les tribus autochtones qui vivaient près de Jasper.
English: A/62/277 Agenda item 45 of the provisional agenda -- Report of the Economic and Social Council -- United Nations Population Award 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/277 Point 45 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Conseil économique et social -- Prix des Nations Unies en matière de population pour 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The revised version of the report was the subject of a meeting of evaluation partners (CAC, PCH, the Secretariat and GFOC), also for validation purposes.
French: La version révisée du rapport a fait l’objet d’une rencontre entre les partenaires de l’évaluation, soient CVC, PCH, le Secrétariat et le COJF, également pour fins de validation.
English: The second group of courses are longer-term and open to entrants without secondary school.
French: Les universités forment les ingénieurs, architectes et gestionnaires et bon nombre d’entre elles mènent des activités de recherche liées à la construction et aux matériaux de construction.
English: CRITICISM OF ART IN PRESS 1910-1936.
French: LA CRITIQUE DE L'ART DANS LA PRESSE 1910-1936.
English: When all funding sources are included, some of the current major areas of research are in developmental biology, wound healing, drug delivery, photomedicine, melanoma, immunology, and non-melanoma cancers.
French: En incluant toutes les sources de financement, quelques-uns des domaines majeurs actuels de la recherche sont la biologie du développement, la guérison des plaies, la libération des médicaments, la photomédecine, les mélanomes, l'immunologie et les cancers sans présence de mélanomes.
English: Homicide that is not culpable is not an offence. Culpable homicide is murder or manslaughter (or infanticide).
French: 155) Commet un inceste quiconque a des rapports sexuels avec son père ou sa mère, son enfant, son frère, sa sœur, son grand-père, sa grand-mère, son petit-fils ou sa petite-fille.
English: In particular, the Council expresses its concern over the increased number of attacks against international and local humanitarian personnel, Coalition forces, the International Security Assistance Force (ISAF) and Afghan Transitional Administration targets by Taliban and other rebel elements.
French: Le Conseil se déclare en particulier préoccupé par l'augmentation du nombre des attaques dirigées contre le personnel humanitaire international et local, les forces de la coalition, la Force internationale d'assistance à la sécurité et des cibles de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan par les Taliban et d'autres éléments rebelles.
English: D. Spectrum of Conflict Management Options E. When are informal processes appropriate?
French: D. Gamme d’options en gestion des conflits E. Situations dans lesquelles un processus informel convient?
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Contents
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Table des matiÃ¨res
English: • You use the workspace only to earn your employment income and on a regular and continuous basis for meeting clients or customers.
French: Vous devez également l’utiliser sur une base régulière et continue pour rencontrer des clients ou d’autres personnes pour votre travail.
English: Business Line Descriptions Public Service Staff Relations The Public Service Staff Relations Board provides the necessary framework within which the various rights and responsibilities of participants to collective bargaining in the Public Service are to be exercised.
French: Entreprendre des recherches de soutien dans des domaines tels que les propriétés des matériaux, la chimie dont celle qui est essentielle à la mise au point du combustible et à la gestion des déchets radioactifs, et les effets des rayonnements sur les êtres humains.
English: There was some discussion regarding allocation of strategic initiative funds and institute development funds for the purposes of RFA development, workshop support, and other Institute-related activities.
French: On discute également de ce qui suit : allocation des fonds d'initiatives stratégiques et de développement de l'Institut aux fins de l'élaboration de l'appel de demandes, soutien des ateliers et d'autres activités reliées à l'Institut.
English: The birth of refugee children is registered at the camp level and is subsequently consolidated at the level of the Chief Commissioner for Afghan Refugees.
French: La naissance des enfants réfugiés est enregistrée au camp pour donner lieu ensuite à une inscription définitive auprès du commissaire en chef chargé des réfugiés afghans.
English: What legislative provisions are in place to address sexual harassment in the workplace in Macau SAR?
French: Décrire les dispositions législatives en vigueur contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The Getty Conservation Institute, Los Angeles, 1996.
French: C.A. Priée, Stone conservation.
English: « C’est très ludique comme exposition, c’est extrêmement distrayant. Vraiment, une exposition à voir.
French: « Le Musée d’art contemporain présente une exposition jouissive, accessible à tous, sérieusement drôle.
English: The Québec government has social security agreements with 30 countries .
French: Le gouvernement du Québec a conclu des ententes de sécurité sociale avec 30 pays .
English: • a short summary of the major findings and/or recommendations arising from the review.
French: • un bref résumé des principales conclusions ou recommandations découlant de l'examen.
English: You do not have to file any forms with us to start using this method, but you have to meet certain criteria.
French: Vous n'avez pas à remplir de formulaire pour utiliser cette méthode, mais vous devez répondre à certains critères.
English: This is, I think, the practice that has been adopted by other DDR exercises in other countries.
French: Il me semble que cette pratique a été adoptée par d'autres programmes de DDR dans d'autres pays.
English: The investigating officer will prepare a fully detailed report to be submitted to the Crown Prosecutor, containing the following:
French: L’enquêteur préparera un rapport circonstancié, contenant les éléments suivants, qu’il ou elle remet au procureur de la Couronne :
English: Countless suggestions are made, only a few are pursued.
French: D'innombrables propositions sont exprimées, peu d'entre elles continuent d'être suivies.
English: A Journal of Research and Treatment, 14 (2), 155-167. Beech, A., & Ward, T. (in press).
French: Prédicteurs de la récidive générale (toute récidive) Les résultats pour la récidive générale ressemblaient fort à ceux obtenus pour toute récidive avec violence : les meilleurs prédicteurs étaient des mesures de la personnalité antisociale, des traits antisociaux et des antécédents de violation des règles.
English: Côte d'Ivoire has also ratified a number of international legal instruments relating to the protection of the rights of citizens in general, and those of persons with disabilities in particular, including ILO Convention No. 159 on the vocational rehabilitation of disabled persons and the Jomtien Declaration on special educational needs.
French: Par ailleurs, la Côte d'Ivoire a ratifié divers instruments juridiques internationaux relatifs à la protection des droits des citoyens en général et des personnes handicapées en particulier la Convention 159 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées; les règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées; la Déclaration de Jomptien sur les besoins éducatifs spéciaux.
English: They are abbreviated as "Sec", "Tp", "R" and "W 4" or "W 5"; (c) the bank of a river is referred to as the right or left bank, according to whether it is to the right or left respectively when facing downstream. If no bank is mentioned, the centre thread shall be used; (d) all villages, summer villages, towns, cities, district municipalities and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (e) reference to "county", "municipal district" and "special area" for inclusion in an electoral district signifies that all villages, summer villages, towns, cities, Indian reserves and other areas within the county, municipal district and special area are included unless otherwise described; (f) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002, unless otherwise specified; (g) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Ils sont abrégés par « Sec », « Tp », « Rg » et « O 4 » ou « O 5 »; c) la mention de « rive droite » ou « rive gauche » d'une rivière fait référence à la rive qui est située respectivement à droite ou à gauche lorsqu'on regarde vers l'aval de la rivière (si aucune rive n'est mentionnée, il s'agit du centre de la rivière); d) tous les villages, villages estivaux, villes, municipalités de district et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre d'une circonscription électorale en font partie, à moins d'indication contraire; e) toute mention de « comté », « district municipal » et « zone spéciale » à inclure dans une circonscription électorale signifie que les territoires des villages, des villages estivaux, des villes, des réserves indiennes et des autres régions qui se trouvent à l'intérieur du comté, du district municipal ou de la zone spéciale sont inclus, à moins d'indication contraire; f) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, à moins d'indication contraire; g) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: The expert presented the work of La Strada, an NGO in Ukraine specializing in lobbying for legislation against trafficking and assisting victims of trafficking.
French: Au printemps de 2001, l’OSCE et la Commission européenne ont tenu des consultations au sujet de la meilleure façon de réagir aux amendements proposés par le Gouvernement à la loi sur la liberté de religion et les associations religieuses. Il importe de noter que, comme les années précédentes, la Commission européenne finance conjointement certains des projets du Centre de l’OSCE/BIDDH que le Centre met en oeuvre dans les domaines de l’assistance à la société civile et de la surveillance des droits de l’homme.
English: Article 111 of the Judicial Authority Act states that a judge who is slow to hear a case and repeatedly fails to attend court sittings for no good reason shall be deemed to have committed a breach of duty and shall be referred for disciplinary proceedings to the Supreme Council of the Judiciary.
French: L'article 111 de la loi sur le pouvoir judiciaire dispose que les retards apportés à statuer et l'absentéisme du juge lors des séances sans motif acceptable constitue un manquement aux obligations de la fonction pour lesquelles le juge doit rendre compte devant le Conseil supérieur de la magistrature.
English: ◦ Generic Assessment Based on Primary Duties and Core Competencies 
French: ◦ Évaluation générique fondée sur les tâches principales et les compétences de base
English: Principle 5 -- Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for any purpose not outlined in Principle 2 of this Privacy Code, except as required by law.
French: Principe 5 -- Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation Les renseignements personnels ne sont pas utilisés ou divulgués pour une fin autre que celle dont il est question au principe 2 du présent Code de protection des renseignements personnels, sauf dans les cas prescrits par la loi.
English: The coming months will determine the extent of the collective will and the ability to move the goalposts in this sector further than ever before.
French: Les prochains mois détermineront l'ampleur de la volonté et de la capacité collectives à changer plus que jamais les règles du jeu dans ce secteur.
English: Natural Resource Canada’s Canadian Forest Service has just released its annual Forest Conditions report for Banff National Park.
French: Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada vient tout juste de publier son rapport annuel sur l’état des forêts pour le parc national Banff.
English: Mr President, I have one minute for my first point of order.
French: Monsieur le Président, je commence par le premier rappel au règlement, pour lequel j'ai une minute.
English: Creating a New Artistic Language As our lives are becoming more digitalized and more globalized, so is art.
French: Créer un nouveau langage artistique Tout comme la vie, l'art devient de plus en plus influencé par la numérisation et la mondialisation.
English: Case C-99/98 Republic of Austria v Commission of the European Communities
French: Annulation de la décision de mise en demeure de présenter des observations (art.
English: The Committee observes that the overall economic policy co-ordination mechanisms under the Maastricht Treaty fall short of the relatively strict coordination adopted under the Werner plan in 1970.
French: Le Comité observe que les mécanismes généraux de coordination des politiques économiques prévus par le traité de Maastricht ne sont pas à la hauteur de la coordination relativement stricte adoptée
English: This focus is not intended to suggest that existing IP tools and options do not effectively protect TK, nor that the wealth of experience in the practical use of existing IP mechanisms should not be further built upon, as this is a valuable source of benefits for TK holders. As a brief illustration, this kind of effective protection has included patents obtained by TK holders on innovations in traditional medicine, geographical indications and certification marks for TK-based products, design protection for original designs within a TK heritage, and the use of unfair competition and similar laws to protect the authenticity and true indigenous quality of TK-based products.
French: En bref, cette forme de protection efficace comprend notamment les brevets obtenus par les détenteurs des savoirs traditionnels pour des innovations dans le domaine de la médecine traditionnelle, les indications géographiques et les marques de certification pour des produits fondés sur des savoirs traditionnels, la protection, au titre des dessins et modèles industriels, de dessins et modèles originaux dans le cadre d’un patrimoine constitué de savoirs traditionnels, et l’application des lois relatives à la concurrence déloyale ou de lois similaires pour protéger l’authenticité et la réelle qualité indigène des produits fondés sur des savoirs traditionnels.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 29, 1995.
French: ROULEAU» JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 29 décembre 1995
English: We are the only railway, for example, to connect the petrochemical industry in Fort Saskatchewan to the two other major North American petrochemical centres, in Sarnia, Ontario, and Geismar, Louisiana.
French: Ainsi, le CN est le seul chemin de fer qui relie les entreprises pétrochimiques situées à Fort Saskatchewan aux deux autres principaux centres de la pétrochimie en Amérique du Nord, soit Sarnia, en Ontario, et Geismar, en Louisiane.
English: • In 2005, the Commission, through its Virtual Scholar in Residence partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council, contracted Professor Roger Shiner, University of British Columbia, Okanagan Campus to begin drafting its report to Parliament on What is a Crime?
French: • En 2005, la Commission, grâce à son partenariat de chercheurs virtuels en résidence avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, a confié au professeur Roger Shiner, du Okanagan campus de la University of British Columbia, le mandat d'entreprendre la rédaction de son rapport au Parlement intitulé « Qu'est-ce qu'un crime? »
English: Where there is no intended military target and the rockets and mortars are launched into civilian areas, they constitute a deliberate attack against the civilian population.  These actions would constitute war crimes and may amount to crimes against humanity.
French: Lorsqu'il n'y a pas de cibles militaires visées et que les roquettes et obus sont lancés sur des zones civiles, il s'agit d'attaques délibérées contre la population civile, actes qui constituent des crimes de guerre, voire des crimes contre l'humanité.
English: Exemption for Class 3s At last year's CCTA conference, my predecessor announced that the Commission was updating its approach to licensing and regulating cable systems.
French: Exemption pour la classe 3 Lors du congrès de l’ACTC l’an dernier, mon prédécesseur annonçait que le Conseil mettait à jour sa façon d'attribuer des licences et de réglementer les entreprises de câblodistribution.
English: (b) Increase efficiency and productivity in the power and heat sectors, through better utilization of generation capacities, co-generation, lowering energy transmission losses, demand management, fuel switching, heat recovery, interconnection or national electricity grids, the establishment of power pools and greater electricity trade;
French: b) Améliorer l'efficacité et la productivité des secteurs de l'électricité et du chauffage, en faisant un meilleur usage des capacités productives et de la production mixte, en réduisant les pertes liées au transport d'énergie, en gérant la demande, en opérant des substitutions de combustibles, en récupérant la chaleur, en raccordant les réseaux électriques nationaux ou en créant des réseaux d'électricité nationaux, en créant des groupements énergétiques et en développant le commerce de l'électricité;
English: Within the framework of UNESCO Co-Sponsored Fellowships Scheme, a joint programme has been launched with L'OREAL with a view to promoting the contribution of young women - from all over the world - in research developments in the field of life sciences.
French: Dans le cadre d’un projet international d’étude et de conservation de l’Agneau mystique, les Juges intègres de Joseph Van der Veken bénéficie d’un traitement de conservation d’urgence à l’Institut royal du Patrimoine artistique.
English: With Georgia’s entry into the Council of Europe in April 1999, the commitments undertaken by it in connection with its membership have served as a yardstick for the monitoring activities of the OSCE Human Rights Office in Georgia, with a focus, inter alia, on the following areas:
French: Il a été souligné que la sécurité des opérations de ces organismes dans le Caucase revêtait un caractère prioritaire.
English: Note: The summary of the 6th plenary meeting of the Gen-eral Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 6e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/ 111 (Partie I)).
English: Shortlists would also be developed through a more informal process of outreach and search.
French: Il est prévu d'élargir le champ de recherche de candidats pour l'établissement de ces listes restreintes.
English: Recommendations which are retained may either be actioned as separate items or integrated into similar recommendations or areas under review by the Council.
French: Les recommandations retenues peuvent être mises en oeuvre à titre de points distincts ou être intégrées à des recommandations semblables ou des secteurs qu'examine actuellement le Conseil.
English: The main objectives of the scheme are to enhance individual employability, reduce the mismatch between demand and supply of skilled manpower and provide an alternative for those pursuing higher education without particular interest or purpose.
French: Ses principaux objectifs consistent à renforcer l'employabilité des individus, à réduire le déséquilibre entre la demande et l'offre de main-d'oeuvre qualifiée et à offrir une autre solution à ceux qui, à défaut de cela, mèneraient des études supérieures sans but particulier.
English: As well, employees who changed jobs with the same employer without an interruption in employment are also excluded, since information on how these jobs were obtained was not collected.
French: Sont également exclus les personnes qui ont changé demploi tout en restant au service du même employeur (sans quil y ait interruption de lemploi), étant donné quaucune information sur la méthode dobtention de ces emplois na été recueillie.
English: He was then appointed chief sports instructor of the battalion, an appointment he held for the next 14 years.
French: Il devient ensuite l'entraîneur chef du bataillon et occupera ces fonctions durant 14 années.
English: For more information on caregiving resources, support and services in your community, contact your local Alzheimer Society.
French: Pour de plus amples informations au sujet des ressources, du soutien et des services reliés aux soins dans votre collectivité, communiquez avec votre société Alzheimer régionale.