ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue has been identified as a policy priority by both the European Parliament and the Council in the context of the overall effort to protect and foster innovation of European creators and consequently the competitiveness of the European economy.
French: Ce sujet a été identifié comme une priorité politique tant par le Parlement européen que par le Conseil, dans le contexte des efforts généraux de protection et d'encouragement de l'innovation des créateurs européens et, par conséquent, de la compétitivité de l'économie européenne.
English: To accommodate our customers, we have the best selection of new and quality used vehicles , along with best prices!
French: Afin de satisfaire aux besoins de notre clientèle, nous disposons d'un choix incomparable de véhicules neufs et d' occasion à des prix imbattables.
English: CLUTIERBUCK, Sir Alexander, High Commissioner of United Kingdom.
French: CLUTTERBUCK, Sir Alexander, High Commissioner of United Kingdom.
English: What we do see is the star appearing to brighten as the ''gravitational lens'' focuses more and more light in our direction.
French: En revanche, l'éclat de l'étoile semble augmenter, la « lentille gravitationnelle » concentrant de plus en plus de rayons dans la direction de la Terre.
English: The Agency is of the opinion that entering into an appropriate dialogue with a person with a disability prior to and sometimes during the provision of transportation-related services allows a carrier's personnel to assess the mobility needs of the person, so that the personnel may then work with the person to determine the particular services that will be required to meet his/her mobility needs.
French: L'Office estime que le fait d'établir un dialogue ouvert avec une personne ayant une déficience avant et parfois pendant la fourniture de services liés au transport permet au personnel du transporteur d'évaluer les besoins en matière de mobilité de la personne de façon à pouvoir ensuite établir avec elle les services particuliers requis pour répondre à ces besoins.
English: Spin-off media coverage quoted an American whale biologist as "praising Canada for ‘taking the lead’ in helping preserve the world’s dwindling number of North Atlantic right whales."
French: Dans les rapports de revues de presse, on a cité un biologiste américain expert dans l’étude des baleines qui faisait l’éloge du Canada pour avoir pris l’initiative d’aider à conserver les baleines noires de l’Atlantique Nord dont le nombre diminue dans le monde.
English: Distance learning provides an opportunity for students to build new skills and qualifications and grow in new directions.
French: Il donne aux étudiants la possibilité de développer de nouvelles aptitudes et d’obtenir de nouvelles compétences pour mieux orienter leur vie personnelle et professionnelle.
English: Those considered most unique and exceptional are the ethnography, war art, folk art, costume, postal communications and archaeology collections.
French: Les collections considérées comme les plus uniques et les plus exceptionnelles sont les collections d’ethnographie, d’art militaire, d’art populaire, de costumes, de communications postales et d’archéologie.
English: As non-preferential complainants, under Article 230 (173), fourth paragraph of the EC Treaty, natural and legal persons may thus institute annulment proceedings before the Court of First Instance, which is attached to the Court of Justice under Article 225 (168a), first paragraph of the EC Treaty, against acts of the Community Institutions.
French: En tant que parties non privilégiées, mais ayant le droit d'agir en justice, des personnes physiques et morales peuvent par conséquent, aux termes de l'article 230 (173) § 4 du traité CE, former un recours en annulation contre un acte juridique des organes communautaires auprès du Tribunal de première instance [article 225 (168 A) § 1 du traité CE], qui est subordonné à la Cour de justice.
English: Technical barriers result from differing product and grade standards, plant and animal health regulations, and legislation affecting the movement of products between provinces.
French: Ces obstacles découlent des différences dans les normes relatives aux produits et à la qualité des règlements zoosanitaires et phytosanitaires et des autres lois touchant la circulation des marchandises entre les provinces.
English: In June 2001, the training material was used for a training workshop on electoral assistance designed for staff of the Organization, including UNDP, to improve their understanding of the activities of the United Nations system in the electoral field and about the electoral process in general.
French: En juin 2001, cet outil a été utilisé pour un atelier de formation sur l'assistance électorale organisé à l'intention du personnel de l'Organisation, y compris le PNUD, pour aider les participants à mieux comprendre les activités du système des Nations Unies dans le domaine électoral et le processus électoral dans son ensemble.
English: Responses are noted in Exhibit V-7.
French: Les réponses sont présentées à la pièce V-7.
English: Consumption and production of food in the Isle of Man are governed by market forces and, as such, all individuals have access to adequate food.
French: La consommation et la production d'aliments à l'île de Man sont déterminées par le marché et tous les individus ont donc accès à une nourriture suffisante.
English: The regional commissions would report back to the Committee as this request is implemented.
French: Les commissions régionales rendraient compte par la suite de l'application des dispositions susmentionnées.
English: Proposed schedule of preparatory meetings for the Belgrade Conference
French: Calendrier proposé des réunions préparatoires pour la Conférence de Belgrade
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): I should like to speak in exercise of the right of reply to the statement just made by the Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Je souhaiterais intervenir dans l'exercice de mon droit de réponse à la déclaration du Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: On the evening of 6 August a bridgehead was established across the Orne north of ThuryHarcourt and some six miles behind the enemy’s front facing the Canadians.
French: Le soir du 6 août une tête de pont avait été établie par delà l’Orne, au nord de ThuryHarcourt, à quelque six milles en arrière du front ennemi et face aux Canadiens.
English: DAPPP will have the capability of delivering pay statements through the Employee Member Access Application (EMAA) in the fall of 2003.
French: DTCSP aura la capacité de délivrer les relevés de paiements à travers l'Application d'accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM) à l'automne 2003.
English: This project was cited by a number of participants for its impact in the community.
French: La portée de ce projet dans la communauté a été signalée par bon nombre de participants.
English: In fact, the changes are being felt and are affecting northerners today.
French: Car les effets des changements se font sentir et touchent aujourd'hui les habitants du Nord.
English: The results are displayed in a table (see below).
French: Les résultats sont consignés dans le tableau ci-dessous.
English: There is also no lack of diplomatic initiatives and prescriptions on how to bring the parties back from the abyss that the Secretary-General has spoken about.
French: En outre, les initiatives et les ordonnances diplomatiques ne manquent pas sur la façon d'éloigner les parties du bord de l'abîme dont le Secrétaire général a parlé.
English: You've come to the right place to book your booth for The Ottawa Ski Show.
French: Vous êtes au bon endroit pour réserver votre stand pour Le Salon Ski et Surf Ottawa.
English: UNDP performed a reconciliation between the United Nations operating fund account balances and that of UNDP as at 31 December 2003.
French: Le PNUD a rapproché les soldes de son compte du fonds de fonctionnement et ceux de l'ONU au 31 décembre 2003.
English: DVD images are only available for some architectures and not on all mirrors.
French: Les images des dévédéroms ne sont disponibles que pour certaines architectures et ne sont pas sur tous les miroirs.
English: The existence and communication of roles and responsibilities was a criteria of the OAG in conducting its audit of the management of IP at AAFC’s Research Branch in 1999.
French: L’existence et la communication des rôles et responsabilités étaient un des critères du BVG lorsqu’il a effectué sa vérification de la gestion de la PI à la Direction générale de la recherche d’AAC en 1999.
English: INTERPRETATION Proposed Wording  2. (2) For the purposes of this Act, an employer is subject to a receivership when any property of the employer is under the possession or control of a receiver.
French: DISPOSITIONS INTERPRÉTATIVES Terminologie proposée  2. (2) Pour l'application de la présente loi, fait l'objet d'une mise sous séquestre l'employeur dont tout bien est en la possession ou sous la responsabilité d'un séquestre.
English: Louise Binder, Liviana Calzavara, Andrew Johnson, Ralf Jürgens, Roger Le Clerc, Marilyn McCrea, Albert McLeod, Gregory Robinson and Terrence Stewart.
French: Louise Binder, Liviana Calzavara, Andrew Johnson, Ralf Jürgens, Roger Le Clerc, Marilyn McCrea, Albert McLeod, Gregory Robinson et Terrence Stewart.
English: Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers also using in vivo non invasive approaches that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
French: • Cancer: l’accent sera mis sur l’étiologie de la maladie, l’identification et la validation de cibles médicamenteuses et de marqueurs biologiques, notamment le recours à des méthodes non invasives in vivo, contribuant à la prévention, au diagnostique précoce et au traitement ; et enfin sur l’évaluation de l’efficacité du pronostique, du diagnostique et des interventions thérapeutiques.
English: The majority of the applicants who pass the admission tests to the grade of inspector have -12-
French: Dans les entreprises un rôle important est reconnu en matière de santé/sécurité par la loi française aux comités d'entreprises et aux membres des CHSCT.
English: Turkey accounted for roughly US$1 billion of this amount.
French: De cette somme, environ 1 milliard de dollars a été prêté à la Turquie.
English: It was noted that a risk communication strategy will be a large component of the supporting guideline document and that expert advice should be sought when preparing this section.
French: On signale que la stratégie de divulgation des risques sera un élément important du document à l'appui de la recommandation et qu'il faudra obtenir les conseils de spécialistes en la matière.
English: As this program requires students to complete practicums that involve active involvement with children, lifting, emergency restraint or response, applicants may be refused admission to this program if the medical report reveals fitness problems.
French: [Traduction] Puisque, dans le cadre du programme, les étudiants doivent accomplir des travaux pratiques qui supposent une participation active qui touche les enfants, et puisqu'il faut porter des enfants ou des objets, réagir en cas d'urgence ou retenir les enfants, les candidats peuvent se voir refuser l'admissibilité au programme si le rapport médical fait état de problèmes de santé.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Stockholm 1912
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Stockholm 1912 :
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Your signature may be requested later during the selection process if you are sending this application form electronically.
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Si vous envoyez le présent formulaire électroniquement, nous pourrions demander votre signature plus tard pendant le processus de sélection.
English: Nevertheless, in all cases the permanently connected friction braking source shall ensure that both the service and secondary braking systems continue to operate with the prescribed degree of effectiveness.
French: Néanmoins, dans tous les cas, la source de freinage à friction constamment en fonction doit garantir que tant le système de freinage de service que le système de freinage de secours continuent de fonctionner avec le degré d'efficacité prescrit.
English: October 25, 2006 World Bank Announces a Call for Proposals to Fund Innovative Ideas to Improve Health, Nutrition and Population Outcomes for Poor People 2006-10-12 Deadline for applications:
French: Development Marketplace mondial 2007 du Banque mondiale : « Améliorer le sort des pauvres au plan sanitaire, nutritionnel et démographique » 2006-10-12 Development Marketplace mondial 2007 Date limite: 17 Novembre 2006
English: ◦ Building Canada: Canada and Quebec sign infrastructure agreement
French: ◦ Chantiers Canada : le Canada et le Québec signent une entente historique pour moderniser l’infrastructure au Québec
English: The surroundings, too, promise an action-packed stay in the health resort of Königsfeld.
French: Les environs de notre établissement garantissent un séjour riche en attractions.
English: There were constant conflicts in decision making between the principal units (HMCS Preserver and the CARBG) and the hierarchy of staffs (Land Force Command, Land Force Central Area, and Special Service Force headquarters) involved in planning.536 Confusion resulted over which set of orders to follow.
French: Il y avait constamment des conflits dans la prise de décisions entre les unités principales (le Preserver et le GTRAC) et la hiérarchie des états-majors (quartiers généraux du Commandement de la Force terrestre, du Secteur militaire du Centre et de la Force d'opérations spéciales) participant à la planification536.
English: The ESDP is characterised by its ability to deploy a vast range of civilian instruments for crisis management.
French: Autre particularité de la PESD, elle permet également d’utiliser toute une gamme d’instruments civils pour la gestion des crises.
English: In May 2003, the Commission informed the complainant that, during a financial check, it had noticed that it had unduly paid his father's pension for the month of December 1998.
French: En mai 2003, la Commission a informé le plaignant que, au cours d’un contrôle financier, elle avait remarqué avoir indûment payé la pension de son père pour le mois de décembre 1998.
English: Development issues and the interests of our poorer members are now at the heart of our work.
French: Ils ont, ce faisant, manifesté un esprit constructif qui a permis de réparer l'échec de Seattle et de remettre l'Organisation sur ses rails.
English: pabs = absolute pressure in balance environment
French: pabs = pression absolue dans l'environnement de la balance
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, provision was made for 3,060 hours for the three helicopters (600 block hours and 420 extra hours per helicopter) at a total cost of $2,221,100.
French: Renseignements pris, le Comité consultatif a été informé que, pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, 3 060 heures avaient été prévues pour les trois hélicoptères (600 heures de vol comprises dans le forfait et 420 heures en supplément par hélicoptère) au coût total de 2 221 100 dollars.
English: This house is equipped to cater for 6-8 people.
French: Cette maison est équipée pour accueillir 6-8 personnes.
English: Article 31: “The use of children or adolescents in commercial sexual transactions and in the preparation, production or distribution of pornographic publications is prohibited.
French: Article 31 : "Il est interdit d'utiliser un enfant ou un adolescent dans le cadre d'activités sexuelles ayant des fins commerciales et en vue de l'élaboration, de la production ou de la distribution de publications pornographiques.
English: In some regions, even in long-standing member countries of the Council of Europe, unwritten codes of "honour", cruelly enforced in the framework of archaic (and indeed mostly patriarchical) clan structures, establish zones of non-law, in which minor offences against these codes trigger blood feuds that decimate entire families, and where the weakest members of society are effectively deprived of the protection by law.
French: Dans certaines régions, même dans des Etats qui sont membres du Conseil de l’Europe de longue date, des codes d’honneur non écrits, cruellement appliqués dans le cadre de structures claniques archaïques (et en fait essentiellement patriarcales), établissent des zones de non-droit où des infractions mineures à ces codes entraînent des vendettas qui déciment des familles entières et où les membres les plus faibles de la société sont véritablement privés de la protection de la loi.
English: The security of the individual and the security of the community are intrinsically linked to the services and systems that support them.
French: La sécurité de l'individu et de la communauté est intrinsèquement liée aux services et aux systèmes qui les soutiennent.
English: We now recognize that it was wrong to separate children from rich and vibrant cultures and traditions that it created a void in many lives and communities, and we apologize for having done this.
French: Nous reconnaissons maintenant que nous avons eu tort de séparer les enfants de leur culture et de leurs traditions riches et vivantes, créant ainsi un vide dans tant de vies et de communautés, et nous nous excusons d’avoir agi ainsi.
English: - significantly improve an SME?s market share or raise its profit margins through the licensing, sale, or commercialization of its IP-protected products or services;
French: On-line registration for the Industry and Private Sector Forum is also available at the above address.
English: APPENDIX I — Aboriginal Co-management Bibliography b) Indigenous International
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en œuvre
English: 5.6 Payments to Suppliers  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 5.6 Paiements aux fournisseurs  Jaune Amélioration moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: It's right in the city center, one block away from the Metro station, walking distance to major city attractions.
French: Prix très correct (il s'agissait d'une offre) et bon accueil.
English: Second, demographic changes - notably the growth in dual-income families, Canada's rising diversity as a result of immigration, the aging population and tight labour market, and growing elder care responsibilities - have increased worker demands for flexible work arrangements, a workplace that accommodates diversity, and work-life balance.
French: Deuxièmement, les changements démographiques, notamment l'augmentation du nombre de familles bi-actives, l'augmentation de la diversité du Canada liée à l'immigration, le vieillissement de la population et le marché du travail serré, ainsi que les responsabilités liées aux soins des aînés - ont augmenté les exigences des travailleurs en matière de souplesse de l'organisation du travail, d'adaptation du milieu de travail à la diversité et de conciliation travail-vie.
English: Example Product which does not contain phenolphthalein Acceptable Claim:
French: Exemple Produit ne contenant pas de phénolphtaléine Allégation acceptable :
English: A/C.5/58/L.53 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.53 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projets de décision soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: However inconsistencies and ambiguities still remain which need to be addressed.
French: Cependant, il subsiste des incohérences et des ambiguïtés auxquelles il est nécessaire de remédier.
English: The criteria and the amount of money in such cases are determined with a decision of the Council of Ministers.
French: Les critères de cette exemption et le montant de la somme à payer sont fixés par une décision du Conseil des ministres.
English: For the time being it is expected that Bridgestone technician Klaus Nohles, who has worked with Nakano throughout the 2008 campaign to date, will split his time between the Repsol Honda and San Carlo Honda Gresini boxes at the next round at Indianapolis, working with both riders on behalf of the Japanese suppliers – just as he did during Monday´s test session.
French: Klaus Nohles, technicien chez Bridgestone qui a travaillé avec Nakano en 2008 jusqu'ici, devrait pour l'instant diviser son travail entre le team Repsol Honda et le team San Carlo Honda Gresini pour l'épreuve d'Indianapolis, comme il l'a déjà fait lundi à Misano.
English: Section 7.0 Federal Information Requirements for Municipal Class EAs
French: Section 7.0 Exigences fédérales en matière d'information pour les ÉEMPG
English: Regional Congresses: VIII CONGRESO ANDALUZ DE COMERCIO.
French: Congrès Régionaux: VIII CONGRESO ANDALUZ DE COMERCIO.
English: The National Plan on the Prevention and Elimination of Child Labour and the National Plan to Combat Forced Labour have been approved.
French: Le Plan national de prévention et d'abolition du travail des enfants et le Plan national contre le travail forcé ont été approuvés.
English: 6) Welcomes the reports of the first five meetings of the Implementation Committee and requests the Committee to consider developing criteria for dealing with information other than submissions from Parties and proposals on membership of the Committee when considering matters under the Protocol on Strategic Environmental Assessment (decision III/2, para.
French: d) Accueille avec satisfaction les rapports des cinq premières réunions du Comité de l'application et prie le Comité d'envisager d'élaborer des critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties et les propositions relatives à la composition du Comité aux fins de l'examen des questions visées par le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (décision III/2, par. 7);
English: Better access for national trademark administrations to information on World Health Organization (WHO) Nonproprietary Names for Pharmaceutical Products.
French: Accès plus facile pour les administrations nationales des marques aux informations relatives aux dénominations communes de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) pour les produits pharmaceutiques.