ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency is responsible for the administration and enforcement of the Act. Contact Geoffrey Macmillan  Sales Tax Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 613-943-0184 General Operations and Border Issues Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Revenue Agency Place de Ville, Tower A, 16th Floor 320 Queen Street Ottawa, Ontario  K1A 0L5 613-954-7959 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsections 59(3.1) (see footnote a) and (3.4) (see footnote b) and section 277 (see footnote c) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations.
French: Personne-ressource Geoffrey Macmillan  Division de la taxe de vente Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 613-943-0184 Opérations générales et Questions frontalières  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada Place de Ville, Tour A, 16e étage 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 613-954-7959 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 59(3.1) (voir référence a) et (3.4) (voir référence b) et de l'article 277 (voir référence c) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise), ci-après.
English: Noting the intention of the Secretary-General to submit the name of his nominee for the position of Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Notant que le Secrétaire général compte soumettre le nom du candidat qu'il présente au poste de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: We are making long-term predictable funding available to them.
French: Nous leur offrons la possibilité de disposer de fonds prévisibles à long terme.
English: To complement youth involvement in the administration of the Initiative, the Department of Canadian Heritage, together with local Aboriginal organizations, is establishing a series of Aboriginal youth advisory committees in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, de concert avec les organismes autochtones locaux, fait le nécessaire actuellement pour créer une série de comités consultatifs locaux de jeunes Autochtones à Winnipeg, à Regina, à Saskatoon, à Prince Albert, à Edmonton, à Calgary et à Vancouver.
English: capacity of small and medium sized entrerprises . . . . . . . . . . (6,306) (6,306)
French: 95a Dépenses du Programme 92 949 000 . . . . . 2 100 944 95 049 944 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: As to participants, the Committee notes from a different source that the number of apprentices was 31 893 in 1997, 32 350 in 1998, and 31 446 in 19992, which represents a slight increase in comparison to 1996 figures (27 216).
French: Pour ce qui est du nombre d’apprentis, le Comité note dans une autre source qu’ils étaient 31 893 en 1997, 32 350 en 1998 et 31 446 en 19991 – chiffres en légère augmentation par rapport à 1996 (27 216).
English: Continued commitment is needed to make sure that growth and progress match the visions, aspirations and expectations of First Nations, Inuit and Northern communities.
French: Les collectivités inuites, autochtones et nordiques doivent renouveler leur engagement pour s'assurer que la croissance et les progrès escomptés seront à la hauteur de leurs visions, de leurs aspirations et de leurs attentes.
English: Also recalls paragraphs 14 and 15 of its resolution 60/257, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Rappelle également les paragraphes 14 et 15 de sa résolution 60/257 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: The goal is to ensure that collective investments and the efforts of national research providers are used to Canada’s best advantage.
French: Ils veulent ainsi s’assurer que les investissements et les efforts collectifs des fournisseurs de la recherche nationale sont utilisés au mieux des intérêts du Canada.
English: My Government requests that this letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Primaquine is contraindicated in pregnant women and individuals deficient in G6PD (see section 9b, for contraindications and precautions).
French: La primaquine est contre-indiquée chez les femmes enceintes et les sujets présentant un déficit G-6-PD (voir les contre-indications et les précautions à prendre à la section 9b).
English: External relations and public information activities focus on three topics: inter-agency coordination, cooperation with NGOs and public information.
French: Les activités relatives aux relations extérieures et à l'information portent principalement sur trois points: la coordination interinstitutions, la coopération avec les organisations non gouvernementales et l'information.
English: On request by university officials, NSERC holds information sessions each year for the benefit of university researchers and administrators.
French: À la demande des autorités des universités, le CRSNG offre des séances d'information annuelles aux chercheurs et aux administrateurs universitaires.
English: No extended period for official agent (2) Subsection (1) does not apply to excuse a candidate's official agent from complying with his or her obligations under this Act to prepare the return on the candidate's election expenses and make a declaration concerning it referred to in paragraph 451(1)(d).
French: Agent officiel non libéré (2) Le délai accordé au candidat ne libère pas son agent officiel de l'obligation de produire le compte de campagne électorale et de faire la déclaration visée à l'alinéa 451(1)d).
English: • Career counselling to help you develop a plan to enter the civilian work force; to evaluate your skills and experience; and, to complete your resume.
French: • Orientation professionnelle afin d'apprendre à élaborer un plan pour réintégrer la population civile active, à évaluer ses compétences et ses expériences et à améliorer leur curriculum vitæ.
English: -Preparations put up for retail sale KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Préparations conditionnées pour la vente au détail KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For example, the garrison court martial in Goma only has two judges instead of the five needed to make up a full bench.
French: Par exemple, seulement deux juges sont affectés auprès du Tribunal militaire de garnison de Goma, alors que, pour compléter le siège, le tribunal doit atteindre le nombre de cinq juges.
English:  The coating, which covers all of the palm side of the glove but only a portion of the back side, represents 80% by weight of the glove and the fabric portion 20%.
French: L'enduit, qui couvre toute la surface du côté correspondant à la paume, mais uniquement une partie de l'autre côté, représente 80 % du poids du gant et la partie du tissu représente 20 %.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, under the item entitled “Human rights questions”, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: But a search on Bwang (Request: bwang ) did not give anything except links to people called B.Wang or things like this.
French: Google n'existait pas et c'était Altavista qui était le plus efficace des moteurs de recherche.
English: Nuclear power is now perceived as a reality which must be regulated in a context in which not only competitiveness but also security of supply and environmental considerations have to be taken into consideration.
French: Le nucléaire est désormais perçu comme une réalité à réglementer dans un contexte où il faut prendre en compte, non seulement la compétitivité, mais également la sécurité de l'approvisionnement et les considérations environnementales.
English: These were used to evaluate (i) the validity of using antibiotic-resistant mutants to make inferences about the competitiveness of parental strains in soil environments and (ii) the recovery of strains in nodules after inoculation of soybeans grown in soils with indigenous bradyrhizobial populations.
French: Ces mutants ont été utilisés pour (i) valider l'utilisation de mutants résistants aux antibiotiques pour établir la compétitivité des souches parentales dans les sols et (ii) évaluer la récupération de souches dans les nodules après inoculation de fèves de soja dans les sols avec des populations indigènes de bradyrhizobiums.
English: Space Mission Development – Generic Technological Activities in Support of EO, SE, and SC Objective:
French: Développement de missions spatiales – Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS Objectif :
English: UNCTAD document TD/RBP/CONF.5/15 of 4 October 2000.
French: Voir le document de la CNUCED TD/RBP/CONF.5/15 daté du 4 octobre 2000.
English: We had to change rooms 4 times before we were given a room that was ready for us and cleaned to a some what exeptable standard.
French: Very little security if any was visible.
English: Salmon and Trout Eggs In July 2000, Chile amended its regulations so as to subject all imported fish eggs to a case-by-case scrutiny and quarantine, effectively preventing access to their market.
French: Oeufs de saumon et de truite En juillet 2000, le Chili a modifié son règlement pour que tous les oeufs de poisson importés soient assujettis à un examen et à une mise en quarantaine au cas par cas, interdisant ainsi l'accès à son marché.
English: This is the examination of the subject matter of a bill before it has been passed by the House of Commons or been given second reading in the Senate.
French: En plus d'examiner des projets de loi après deuxième lecture, les comités sénatoriaux peuvent se voir confier l'étude préliminaire d'un projet de loi, c'est-à-dire l’examen de sa teneur avant son adoption par la Chambre des communes ou avant la deuxième lecture au Sénat.
English: The Government recognizes that, although tuition and textbooks are free, many poorer families are unable to send their children to school because they lack the means to meet the additional costs of education, such as stationery and clothing.
French: Le gouvernement reconnaît que, malgré la gratuité de l'instruction et des manuels, de nombreuses familles pauvres n'ont pas les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école à cause des coûts annexes de l'éducation, tels que les fournitures scolaires et les vêtements.
English: Some more specialized sections can be found in the regular expression and URL handling sections.
French: Certaines fonctionnalités plus spécialisées sont disponibles dans les sections d'expressions rationnelles et de gestion des URL .
English: • Economic Crime - crime estimated at $3 billion annually What we did:
French: • Délits économiques - estimés à 3 milliards de dollars par année Ce que nous avons fait :
English: Workshops will serve to sensitize up to 2,000 young women in the Estrie region, and also reach guidance counsellors, teachers and parent associations.
French: Les ateliers permettront de sensibiliser jusqu'à 2 000 jeunes femmes de l'Estrie et profiteront également aux conseillères et aux conseillers en orientation, aux enseignantes et enseignants, ainsi qu'aux associations de parents.
English: Administrative Relocation 2.1 To Make Things Easier for Government 2.2 To Improve the Lives of Aboriginal People 3.
French: La réinstallation d'ordre administratif 2.1 Simplifier les choses pour le gouvernement 2.2 Pour l'amélioration des conditions de vie des autochtones 3.
English: For over a decade, the best military in the world was put in danger in war zones because of old, outdated equipment and we are resolving this.
French: Pendant plus de dix ans, les meilleurs militaires du monde se sont retrouvés dans des situations dangereuses sur des champs de bataille en raison de l'équipement vieux et obsolète dont ils disposaient.
English: • The Global European Allergy and Asthma Network (GA2LEN) in Belgium.
French: • au Réseau européen de lutte contre l'allergie et l'asthme à l'échelle mondiale (GA2LEN) en Belgique.
English: An INCB mission visited Cape Verde from 26 to 29 September 2005.
French: An INCB mission visited Cape Verde from 26 to 29 September 2005. The mission was conducted by Dr.
English: We share your view that the continued pursuit of the Barcelona process is of vital importance to the whole region.
French: Nous convenons nous aussi de l'importance cruciale de la poursuite ininterrompue du processus de Barcelone pour l'ensemble de la région.
English: There is a strong sense that the existing human rights mechanisms at international level need not only be retained and maintained but strengthened and consolidated in order to enhance their impact on the realization and implementation of international human rights standards at local level.
French: De l'avis général, il faudrait que les mécanismes existants chargés des droits de l'homme au niveau international soient non seulement maintenus mais encore renforcés et consolidés afin qu'ils puissent avoir une influence encore plus grande sur la mise en application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au plan local.
English: They should also provide a measure of people's access to safe food, i.e.:
French: Elles doivent en outre permettre de mesurer l'accès de la population à cette alimentation sécurisée :
English: Tunisia had already sounded the alarm about the real dangers of this scourge at the beginning of the 1990s.  Today I would like to reiterate the need for a truly global strategy to combat this scourge, including taking preventive steps against the underlying reasons and potential sources of violence and extremism.
French: La Tunisie, qui avait sonné l'alarme sur les réels dangers de ce fléau depuis le début des années 90, voudrait réitérer aujourd'hui la nécessité d'une stratégie globale pour combattre ce fléau, y compris par une action préventive sur les raisons profondes et les sources potentielles de la violence et de l'extrémisme.
English: Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities Wood exposed in outdoor situations is subject to degradation by various organisms, including fungi, insects and marine borers.
French: Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois Le bois exposé aux conditions extérieures est sujet à une dégradation par divers organismes dont les champignons, les insectes et les xylophages marins.
English: The diamine putrescine, when included in calf diets, reduced the effects of antinutritional factors in soybean meal; it also enhanced the growth of chicks.
French: Lorsqu'elle fait partie du régime alimentaire des veaux, la diamine putrescine réduit les effets des facteurs antinutritionnels de la farine de soja; elle permet également d'améliorer la croissance des poussins.
English: The terms of reference, membership and meeting records for the Board can be found at www.healthcanada.gc.ca/sab. In addition to the discussions on issues brought forward to the Board and regular updates from the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, the Chair and Vice Chair addressed certain topics of importance to the Board, such as the Health Canada Science Forum and the need for co-operation between departments, the federal government and its stakeholders.
French: On retrouve le cadre de référence, la liste des membres et les procès-verbaux des réunions sur la page www.santecanada.gc.ca/ccs.. Outre les sujets de discussion portés à l'attention du Conseil et les mises à jour régulières proposées par le sous-ministre et le sous-ministre délégué, la présidente et le vice-président ont abordé d'autres sujets importants pour le Conseil, comme le Forum scientifique de Santé Canada et la nécessité d'une collaboration entre les ministères, le gouvernement fédéral et ses intervenants.
English: Notwithstanding these accomplishments, certain challenges constrained the achievement of maximum impact: the programme did not cover the whole country; frequent changes of focal point officers in implementing agencies resulted in implementation bottlenecks; and the participatory approach adopted was time-consuming.
French: Malgré ces réalisations, certains obstacles ont empêché d'obtenir un effet maximum : le programme n'a pas touché tout le pays; la rotation fréquente des responsables de la coordination des organismes d'exécution a ralenti l'exécution; enfin, l'approche participative adoptée exigeait beaucoup de temps.
English: These documents are available for consultation by the general public.
French: Ces documents peuvent être consultés par le grand public.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1655 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1655 (2006).
English: I am concerned about the arrests of critics of the military leadership and attacks against them, and that the parallel military investigation breaches the rights of those detained.
French: Je suis préoccupé par les arrestations de ceux qui critiquent le pouvoir militaire et les attaques dont ils sont victimes, et par le fait qu'à l'occasion de l'enquête militaire menée parallèlement les droits des personnes détenues sont violés.
English: The Regulation contains eight Annexes relating to:
French: Le règlement comporte huit annexes relatives:
English: Peaceful coexistence can be reached only when reconciliation is achieved at these two levels.
French: La coexistence pacifique ne pourra se faire que si la réconciliation existe à ces deux niveaux.
English: Certainly, there may be as well, some practical examples of funding models and payment processes.
French: Il pourrait certes y avoir également quelques exemples pratiques de modèles de financement ou de processus de paiement.
English: Career Development Acting assignments Acting in EX Mentoring Executive Development Program Internal/External Other:
French: Perfectionnement professionnel Affectations intérimaires Intérim dans des postes d’EX Mentorat Programme de perfectionnement des cadres supérieurs Interne, externe Autre :
English: Inquisitors must be invested with the power to cut off funding to transgressors, perhaps even excommunicating them, by barring a scientist from practicing or publishing in the future.
French: Les inquisiteurs doivent être investis du pouvoir de retirer les financements aux transgresseurs, peut-être même de les excommunier, en empêchant un scientifique de pratiquer ou de publier à l'avenir.
English: Article 260 quinquies PC, which was adopted by Parliament on 21 March 2003 and will take effect on 1 October 2003, explicitly defines the offence of terrorist financing (this article is reproduced in the annex to the present report).
French: L'article 260 quinquies CPS, que le Parlement a adopté le 21 mars 2003 et qui entrera en vigueur le 1er octobre 2003, définit explicitement l'infraction de financement du terrorisme (cet article est reproduit dans l'annexe au présent rapport).
English: She therefore hoped that the study on the question of violence against children would stress the importance of preventive measures and assistance to families at risk.
French: L'oratrice espère donc que l'étude sur la question de la violence contre les enfants soulignera l'importance de la prévention et de l'aide aux familles à risque.
English: The work supporting such an initiative heavily taxes on the Commission's limited resources and competes with other critical activities.
French: Le travail entourant une telle initiative impose beaucoup sur les ressources limitées du Conseil et concurrence les autres activités essentielles.
English: We will be playing a show in St-Jerome at the Cegep this Thursday with GHOULUNATICS and INSURRECTION .
French: Nous jouerons au Cégep de St-Jérôme ce jeudi avec les GHOULUNATICS et INSURRECTION .
English: 3 star in paris, Portes De Versailles hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Portes De Versailles a paris, France.
English: They should be considered in conjunction with Table A, above.
French: Allen, K., et R. Williamson.
English: Although traditionally associated with providing fresh produce, the tianguis are also large marketers of inexpensive clothes, cosmetics, snack foods and curios.
French: Même si on les connaît surtout pour leurs fruits et légumes frais, les tianguis sont aussi des lieux de vente importants de vêtements, de produits cosmétiques, de grignotines et de bibelots peu coûteux.
English: (c) Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may, in accordance with paragraphs 12 and 13 of the Terms of Reference of ECE, participate in a consultative capacity in the Joint Meeting in discussions that it may hold on any matter of particular concern to those agencies or organizations;
French: c) Conformément aux paragraphes 12 et 13 du mandat de la CEE, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social peuvent participer à titre consultatif aux discussions que la Réunion commune pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations.
English: In our ... deep sense of mourning for those who have fallen ... we must steel our hearts to go on with our work ... that perhaps a better day will come for those who will survive this holocaust.
French: Au sein même ... de notre deuil profond pour ceux qui sont tombés ... nous devons armer notre coeur pour continuer nos travaux ... et croire que des jours meilleurs viendront peut-être pour ceux qui survivront à cet holocauste.
English: Is this correct in this case, or what is the situation?
French: Est-ce exact dans ce cas, ou quelle est la situation?
English: A good deal of this investment would have been necessary anyway.
French: En fait, plusieurs de ces investissements auraient été nécessaires de toute façon.
English: The assessment of the first set of Review questions regarding results and sustainability required looking at specific projects that had been completed in recent years and undertaking a brief review of their results and sustainability.
French: Pour évaluer la première série de questions de l’examen concernant les résultats et la durabilité, nous avons dû examiner des projets précis terminés récemment afin de jeter un bref coup d’oeil sur leurs résultats et leur durabilité.
English: A cooperative in Haryana State, India, profitably aggregated the marketing and hedging needs of small farmers to provide benefits including price stabilization, avoidance of distress sales, an auditable record of transactions and warehouse-facilitated quality assurance.
French: Dans l'État d'Haryana en Inde, une coopérative avait su répondre ainsi aux besoins des petits producteurs en matière de commercialisation et de couverture, avec pour résultats une stabilisation des prix, la prévention des ventes en catastrophe, un enregistrement vérifiable des transactions et une assurance de la qualité facilitée dès l'entreposage.