ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives Consideration was also given to exempting these goods from the application of the SIMA by regulation made pursuant to subsection 14(1) of that Act.
French: Solutions envisagées On a également songé à prendre un règlement conformément au paragraphe 14(1) de la LMSI en vue d'exempter les marchandises en question de l'application de la loi.
English: Besides it being somewhat detrimental to the major freedoms, such as freedom of expression and of trade, such an approach would probably have favoured non-European markets, to the detriment of those domiciled in Europe, and would probably also have favoured private and confidential financial transactions, to the detriment of public transactions subject to rules on transparency.
French: Outre le caractère en partie attentatoire à des libertés importantes, comme celles d'expression et de commerce, une telle approche aurait vraisemblablement favorisé les marchés non européens, au détriment de ceux domiciliés en Europe, ainsi que les opérations financières privées et confidentielles, au détriment de celles qui sont publiques et soumises à des règles de transparence.
English: A steadily increasing number of private employers, including many major corporations, as well as some federally regulated employers, provided health care benefits to same-sex couples.
French: Un nombre croissant d’employeurs du secteur privé, dont beaucoup de grandes sociétés ainsi que certains employeurs assujettis à la réglementation fédérale, ont permis aux couples homosexuels d’accéder à des régimes de prestation de soins de santé.
English: While we included a small quantum in estimating total GDP and employment contributions, we did not present these segments separately.
French: Premièrement, l’étude de 2004 portait notamment sur les industries de la photographie et des arts visuels et graphiques.
English: Customs Self Assessment (CSA)/Free and Secure Trade (FAST)/Partners in Protection (PIP) Seminar (This is a French seminar, it is available in English upon request) This free seminar is an overview of the CSA process intended for importers, carriers, and drivers.
French: Séminaire sur le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Partenaires en protection (PEP) Ce séminaire gratuit donne une vue d'ensemble du PAD et s'adresse aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs.
English: In doing so, PCO worked collaboratively with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors, and international stakeholders.
French: Il a travaillé à cet égard de concert avec d'autres ministères et organismes, des gouvernements provinciaux et territoriaux, les secteurs privé et bénévole, et des organisations internationales.
English: The sheath and core are sometimes closely associated with the envelope of the cells of both species.
French: Chez les deux espèces, la gaine et le centre sont parfois étroitement associées à l'enveloppe cellulaire.
English: Nash, E.B. Principe de Thérapeuthique Homéopathique.
French: Nash, E.B. Principe de thérapeutique homéopathique.
English: Political parties are in the best position to assess the political environment, and to identify the obstacles to free campaigning as well as the implications of the choice of electoral system.
French: Les surveillants des partis politiques sont des agents des partis qui participent à l’élection. La plupart des systèmes leur accordent l’autorité non seulement de surveiller le processus électoral, mais aussi d’intervenir s’ils croient que les dispositions de la loi ne sont pas respectées.
English: 6 See http://www.privacyinternational.org/article.shtml?cmd%5B347%5D=x-347-559597. In the interests of candour, I have been an advisor to Privacy International since its inception, but I have not participated in the ranking process described here.
French: 6 Voir http://www.privacyinternational.org/article.shtml?cmd%5B347%5D=x-347-559597. Pour être honnête, j’avouerai que j’ai rempli le rôle de conseiller auprès de Privacy International depuis sa création, mais je n’ai pas pris part au processus de classement décrit sur le site Web indiqué.
English: • Approved Terms and Conditions for the Participant Funding Program.
French: • Conditions approuvées du Programme d’aide financière aux participants.
English: DGTP-021-98 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-021-98 Withdrawal of a Petition to the Governor in Council Notice is hereby given that Clearnet Communications Inc., Microcell Telecommunications Inc. and Rogers Cantel Inc. withdrew, on December 15, 1998, their petition to the Governor in Council requesting that the Governor in Council suspend the implementation of Telecom Decision CRTC 98-4:
French: Avis no DGTP-021-98 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP 021-98 Retrait de demande présentée au gouverneur en conseil Avis est par la présente donné que Clearnet Communications Inc., Microcell Telecommunications Inc. et Rogers Cantel Inc. ont retiré, le 15 décembre 1998, leur requête présentée au gouverneur en conseil dans laquelle ils demandaient d'annuler la mise en vigueur de la décision télécom CRTC 98-4:
English: He is a member of the Board of Directors of the Institute on Governance and served as its Chairman from 1992 to 1997.
French: Il est un membre du conseil d’administration de l’Institut sur la gouvernance dont il a été le président de 1992 à 1997.
English: The behavioral examples obtained provided concrete information to support their decisions, removing any perception of bias that may have existed from the first assessment.
French: S'il n'y avait pas eu cette exigence, je suis certaine que d'autres personnes se seraient portées candidates.
English: TITLE 24 FIGHT AGAINST FRAUD CHAPTER 24 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Title Chapter Article Item
French: TITRE 24 LUTTE CONTRE LA FRAUDE CHAPITRE 24 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «LUTTE CONTRE LA FRAUDE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Titre Chapitre Article Poste
English: Our 68 rooms are exquisitely arranged in smoking and non-smoking floors.
French: Nous vous proposons 68 chambres superbement décorées, ainsi qu'un étage non-fumeur.
English: We trust that this information is to your satisfaction.
French: Nous espérons que ces informations correspondent à votre attente.
English: The EDA has already within a short time established its role as an important player in the development of procurement procedures and European markets.
French: Dans cet esprit, il remercie le rapporteur et le président de la commission d’avoir organisé un séminaire très intéressant à Liverpool.
English: Because of the distance between the two areas, the employee is not expected to return daily from the work site to his or her place of residence.
French: On ne peut raisonnablement s'attendre à ce que l'employé retourne quotidiennement à son lieu principal de résidence, étant donné la distance entre celui-ci et le chantier.
English: 2.7 According to article 22, only the Election Commission registering a list of candidates is competent to alter the list, and then only:
French: 2.7 L'article 22 prévoit que la Commission électorale qui a enregistré une liste de candidats est seule compétente pour la modifier, et ce uniquement:
English: Béziers deserves the turning (flower market of Friday, the locks of Fontsérane and his cathedral with his point of view.
French: Béziers, les écluses de Fontsérane, et bien sur la Cathédrale avec son point de vue remarquable, mérite le détour.
English: She is highly motivated and takes action to influence or anticipate events rather than accept the status quo and strives to improve organizational performance.
French: Madame Mehrotra est très motivée et, plutôt que d'accepter le statu quo, elle prend des mesures pour influer sur les événements ou prévoir ces derniers et elle s'efforce d'améliorer le rendement de l'organisation.
English: Prosecution of officials of the Ministry of Agriculture and Livestock for illegal log trafficking was still pending at the time of writing.
French: Au moment de la rédaction du présent document, des poursuites étaient en cours contre des représentants du ministère de l’Agriculture et du Bétail pour trafic illégal de grumes.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on August 18, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ('Madrid Protocol (1989)').
French: Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Estonie, le 18 août 1998, de son instrument d'adhésion au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: In accordance with rule 68, paragraph 2, of the rules of procedure, the Committee established the post of Rapporteur for follow-up to concluding observations under article 19 of the Convention and appointed Ms. Felice Gaer to that position.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 68 de son règlement intérieur, le Comité a institué le poste de Rapporteur pour le suivi des observations finales au titre de l'article 19 de la Convention et nommé Mme Felice Gaer pour le pourvoir.
English: September 18, 1982 Officially published in:
French: Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, 18.09.1982, No. 58 Plus d'information:
English: The following verified case is illustrative of KNU/KNLA recruitment: In 2005, two KNU/KNLA children visited a refugee camp with other KNU soldiers.
French: Le cas vérifié ci-après illustre les méthodes appliquées par la KNU/KNLA en matière de recrutement : en 2005, deux enfants associés à la KNU/KNLA se sont rendus dans un camp de réfugiés avec d'autres soldats de l'Union.
English: • To promote and build research skills Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: • mettre en valeur et développer les aptitudes pour la recherche Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: Brierly Brook Brierly Brook was the first river in the region to be restored with instream structures and has been monitored for ten years.
French: Ruisseau Brierly Le ruisseau Brierly a été le premier cours d'eau dans la région à faire l'objet d'une restauration de l'habitat et d'une surveillance approfondie.
English: Reflection and diplomacy are required.
French: Cela exige de la circonspection et de la diplomatie.
English: That is of very great significance for the long-term development of our debate on this question.
French: Cela revêt une importance cruciale pour l'évolution à long terme des débats sur cette question.
English: Pre-1986 capital loss balance available for 2006 (line 1 minus line 2) = $
French: Solde des pertes en capital subies avant 1986 et disponible pour 2006 (ligne 1 moins ligne 2) =
English: First, the “resolution” on the Democratic People's Republic of Korea, which is a source of the mandate of the Special Rapporteur, represents an extreme manifestation of politicization, selectivity and double standards.
French: Premièrement, la «résolution» sur la République populaire démocratique de Corée, source du mandat du Rapporteur spécial, représente une manifestation extrême de politisation, de sélectivité et de discrimination.
English: In doing so, the Working Party, noting the provisions of Commission E (48) and I (48), may wish to take into account information on secretariat resources.
French: Pour cela, il souhaitera peut-être, vu les dispositions des décisions E (48) et I (48) de la Commission, tenir compte des informations suivantes qui concernent les ressources du secrétariat.
English: Justification In order to act in accordance with the hierarchy, it is important to include the minimisation of residual waste that cannot be reused or recycled into the hierarchy.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, ci-après AM\628290FR.doc 39/80
English: "When we met and he saw my skin, he was very unkind.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés et qu’il a vu ma peau, il a été très peu aimable.
English: The HOTEL PALACE, with its wonderful calm and beautiful sea view, it for you.
French: Le PALACE HÔTEL, par son calme et magnifique vue sur la mer magnifique, c'est pour vous.
English: The amount of other project financing raised by LIFP clients is estimated to range between $52 million and $71 million, based on a confidence level of 90%.
French: Le financement obtenu par les clients du PFPI pour d'autres projets est estimé entre 52 millions et 71 millions de dollars, à un niveau de confiance de 90 %.
English: For further details on the application of section 94.2 to partnerships, see the commentary on new subsections 94.2(6) to (8).
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon dont l’article 94.2 s’applique aux sociétés de personnes, se reporter aux commentaires relatifs aux nouveaux paragraphes 94.2(6) à (8).
English: Hence our plea in Amendment No 1 that account should be taken of this in setting shop opening hours.
French: D'où notre demande, par le biais de l'amendement 1, de bien vouloir tenir compte de ce principe dans la réglementation relative aux heures d'ouverture des magasins.
English: The pay-out-time is usually shorter than 6 months.
French: Ces outils sont un support au cycle de vie des motopropulseurs (moteur, boîte de vitesse, système de pilotage, actionneurs et capteurs).
English: It is We Who have sent down the Qur’aan in which there is mention of all issues and clear evidence, and in which We remind those who want to be reminded.
French: Troisièmement, au début, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) interdisait l’écriture d’autres choses que le Coran. Il leur défendit à titre provisoire de transcrire ses propres paroles afin qu’ils se consacrassent à la mémorisation du Coran et à sa transcription et ne pussent confondre la parole du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) avec celle d’Allah le Très Haut, pour mieux préserver le Coran contre tout ajout ou diminution.
English: Chlorphentermine (1-(p-chlorophenyl)-2-methyl-2-aminopropane) and any salt thereof 4.
French: Chlorphentermine ((p-chlorophényl)-1 méthyl-2 amino-2 propane) et ses sels 4.
English: "My country has always attached special importance to the cooperation efforts undertaken by WIPO to help and assist the developing countries and once more takes this opportunity to reaffirm its will to see that cooperation develops further to enable such countries not only to make the necessary adjustments to their legislation but also to ensure the implementation of intellectual property protection.
French: "Mon pays qui a toujours accordé une importance particulière à l’effort de coopération entrepris par l’OMPI en matière d’aide et d’assistance aux pays en voie de développement saisit de nouveau cette occasion pour affirmer sa volonté de voir cette coopération se développer davantage afin de permettre à ces pays non seulement d’introduire les aménagements nécessaires au niveau législatif mais aussi d’assurer une prise en charge de la protection de la propriété intellectuelle.
English: If so, the enemy ship and its cargo were sold at a public auction.
French: Le cas échéant, le navire ennemi et sa cargaison sont vendus aux enchères publiques.
English: “The government must order an independent investigation into the death of Mr. Sulman.
French: « Le gouvernement doit ordonner l'ouverture d'une enquête indépendante sur la mort d'Ahmed Suleiman Sulman, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: During this event, a 30-second promotional film on Canada was screened 5 times on the giant screen in the hall of Bercy Stadium on February 14, 2007.
French: Au cours de cet événement, un film promotionnel sur le Canada de 30 secondes était présenté 5 fois sur égran géant dans l'enceinte du Stade de Bercy le 14 février 2007.
English: Many of these cause local vibration, including choppers, hammer drills, pneumatic and riveting hammers, ramming machines and many others (Polezhayev et al., 1974).
French: Nombre de ces outils produisent des vibrations localisées; il s'agit notamment des couperets, des perceuses à percussion, des marteauxpiqueurs et des riveteuses, des engins de compactage, pour n'en citer que quelques-uns (Polezhayev et coll., 1974).
English: SG-SRE-2 to 8 Inclusive
French: ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION
English: The chaplain shall be located as far forward as possible in order to provide: spiritual encouragement and support to combatants; spiritual care to the wounded and dying; and spiritual advice to the commanding officer.
French: L’aumônier doit se trouver le plus à l’avant possible afin de pouvoir fournir : un encouragement et un soutien spirituels aux combattants; un service spirituel aux blessés et aux mourants; des conseils d’ordre spirituel au commandant.
English: BODY SNATCH: The instructions for updating the firmware is still available in the Google cache.
French: CORPS Snatch: Les instructions de mise à jour du firmware est toujours disponible dans le cache Google.
English: Item 11.  Programme of work
French: a) Calendrier des réunions
English: U026 Naphthalenamine, N,N'-bis(2-chloroethyl)- 376.
French: U026 Naphtalènamine, N,N'-bis(2-chloroéthyl)- 376.
English: The Committee noted that: (a) The Construction Committee, in its Addendum to the Progress Report, had provided an analyzed consolidated budget for the New Construction Project, the total of which amounted to approximately CHF164 million, excluding a proposal for a reserve for unforeseen expenditures for an amount of CHF7,886,260, making a potential aggregate total of CHF172 million; The External Auditor, in their follow-up to their 2006 Audit of the New Construction Project (document A/43/INF/6), had estimated construction costs at CHF179 million, including the reserve referred to in (a) above; and, The financial envelope for the New Construction Project, as approved Member States in October 2005, amounted to CHF125 million, excluding land purchase costs of CHF13.5 million and architectural competition costs of CHF1.7 million, which had previously been paid for, and that CHF114 million of funding was to be provided through a bank loan.
French: Le comité a noté ce qui suit : a) Le Comité de la construction, dans son additif au rapport sur l’état d’avancement du projet, avait présenté un budget de synthèse consolidé pour le projet relatif à la nouvelle construction, d’un montant total de quelque 164 millions de francs suisses, non compris une proposition relative à la constitution d’une provision pour imprévus d’un montant de 7 886 260 francs suisses, soit un total cumulé potentiel de 172 millions de francs suisses; le vérificateur externe des comptes, dans son rapport de suivi de l’audit 2006 du projet relatif à la nouvelle construction (document A/43/INF/6), avait chiffré le coût de la construction à 179 millions de francs suisses, y compris la provision mentionnée au point a) ci-dessus; et la dotation financière pour le projet relatif à la nouvelle construction approuvée par les États membres en octobre 2005 s’établissait à 125 millions de francs suisses, non compris les coûts d’acquisition du terrain de 13,5 millions de francs suisses et les coûts du concours d’architecture, soit 1,7 million de francs suisses, qui avaient été acquittés précédemment, et prévoyait qu’un montant de 114 millions de francs suisses devait être obtenu au moyen d’un emprunt bancaire.
English: Still, the Committee would like to know, whether Swedish legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of the serious illness of a child.
French: Pour autant, le Comité souhaite savoir si la législation suédoise offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Albania; and, in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said he was convinced of the need to strengthen the internal justice system of the United Nations that would help not only to improve the relationship between staff and management, but also to enhance overall transparency and accountability in the area of human resources management.
French: M. Drofenik (Autriche), intervenant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'accession (Bulgarie et Roumanie); des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie); de l'Albanie, pays engagé dans le processus de stabilisation et d'association; et du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit qu'il est convaincu de la nécessité de renforcer le système de justice interne de l'Organisation, ce qui contribuerait non seulement à améliorer les relations entre les fonctionnaires et la direction, mais aussi à promouvoir la transparence et la responsabilisation, de manière générale, dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: (CSA 2001) More streamlined and harmonized regulations.
French: (LMMC 2001) Plus grande rationalisation et harmonisation des règlements.
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he would return.
French: Toutefois, l'objectif de cette évaluation est de déterminer si la personne concernée risque personnellement d'être soumise à la torture dans le pays où elle retournerait.
English: Its scale is magniﬁed when one considers that the United States is a relatively closed economy.
French: Quoique l’économie canadienne ait réagi relativement bien jusqu’ici à l’évolution de la conjoncture internationale, il est important de tenir compte de l’étendue de la tâche.
English: With the support of the United Nations, El Salvador was able to attain peace.
French: Avec l'appui de l'ONU, El Salvador a pu retrouver la paix.
English: Death Benefit: the amount of the death benefit depends on how much, and for how long, the deceased paid into the CPP.
French: Imposable. Prestations de décès : dépend du montant versé au RPC et du nombre d’années des versements.
English: However, if the final WIPO response should examine the issue of international certification, it would be important for it, rather than dealing with aspects that would be better developed and discussed in the CBD framework, to focus on the existing examples of linkages between certification regimes and the intellectual property system.
French: Par comparaison, un régime de certification internationale pourrait interdire le droit de déposer une demande de brevet sans une certification positive du droit de demander un brevet, sur la base du respect des exigences juridiques et des principes équitables du pays d’origine, des documents et des informations concernés.
English: There is one area where there may be a human rights concern, that of Korean women who have a sexual relationship with those of the ethnic Chinese group.
French: La question des droits de l'homme pourrait se poser lorsqu'une Coréenne a des relations sexuelles avec un homme appartenant à ce groupe ethnique.
English: Development of rapid typing methods for teleost pathogens MG-01-06-018
French: Développement de méthodes rapides d’identification des types de pathogènes MG-01-06-018