ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the office of the European Ombudsman have sufficient powers, given that it is weaker than its original counterpart, established in Sweden in 1809?
French: Ce médiateur dispose-t-il des facultés suffisantes, quand on sait que le système actuel est plus faible que l'institution classique créée en Suède en mille huit cent neuf?
English: Energy reseach. Program Record Number:
French: Recherche en matière d'énergie. Numéro du dossier :
English: Later, the green branch above the crack detaches, creating the characteristic flat top.
French: Plus tard, la branche verte au dessus de la fente se détache, conduisant encore une fois au sommet aplati caractéristique.
English: After the debate in the Committee, a well attended press conference was held in the European Parliament to launch the Annual Report.
French: Après le débat au sein de la Commission, de nombreux participants ont assisté à la conférence de presse organisée au Parlement européen pour la présentation du rapport annuel.
English: The impact of cartels and collusive practices on consumer welfare and development; Practices in a range of sectors such as poultry, flour, bread, milk processing, fish processing, cotton distribution, cement, bus transport, shipping and banking in several developing countries; The role of trade associations and professional organizations in cartel formation; Difficulties of proof given the tacit means whereby cartels are often formed, particularly in concentrated industries, through the use of price signaling and indirect communications; Further difficulties arising in small economies from the lobbying power of the business community; The large losses inflicted on developing economies by international cartels, particularly on the poorest developing countries.
French: Incidence des ententes et des pratiques collusoires sur les intérêts des consommateurs et le développement; Pratiques dans tout un ensemble de secteurs − volaille, farine, pain, transformation du lait, transformation du poisson, distribution de coton, ciment, transports en bus, transports maritimes, services bancaires − dans plusieurs pays en développement; Rôle des associations commerciales et des organisations professionnelles dans la formation d'ententes; Difficulté de réunir des preuves étant donné les moyens tacites par lesquels les ententes se forment le plus souvent, en particulier dans des branches d'activité concentrées − communications indirectes, notamment manœuvres concernant les prix; Difficultés supplémentaires, dans les petites économies, découlant de la capacité des milieux économiques et financiers d'exercer des pressions;
English: In connection with the ratification of the “Human trafficking” supplementary protocol of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Germany has restructured the offence of human trafficking for the purpose of sexual exploitation and made human trafficking for the purpose of labour exploitation a punishable offence in the Penal Code (2007: 92 cases).
French: Dans le cadre de la ratification de protocole relatif à la «traite des personnes» additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'Allemagne a redéfini l'infraction de traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et a érigé la traite des personnes aux fins de l'exploitation de leur travail en infraction pénale (92 cas en 2007).
English: | REFERENCE | Disability Insurance Directives, Schedule II, Premium Rate Increase Effective January 2003 for the Disability Insurance (DI) Plan (TBS publication) Last Update:
French: | RÉFÉRENCE Directives sur l'assurance-invalidité, Annexe II / Augmentation, à compter de janvier 2003, du taux de prime du Régime d'assurance-invalidité (publication SCT).
English: • greater consultation between psychiatric centres to develop information to educate, support and treat people in their home communities, thus decreasing travel and hospitalization;
French: • une consultation accrue entre les centres de psychiatrie pour rassembler de l'information en vue de sensibiliser, d'aider et de traiter les personnes dans leur collectivité, réduisant par le fait même les déplacements et l'hospitalisation;
English: At global level, the EC voice may be due to a formal mandate, e.g. in trade policy, or to the EC taking the initiative or being asked by EU MSs to take on such a role.
French: Sur le plan mondial, la Commission peut faire entendre sa voix en vertu d’un mandat formel, comme dans le cas de la politique commerciale; elle peut aussi s’engager dans le débat, de sa propre initiative ou sur demande des États membres de l'Union.
English: Mr President, the combination of preventive and restrictive policies we see across Europe is the result of efforts extending over almost 30 years.
French: Monsieur le Président, la combinaison de mesures préventives et restrictives qui caractérise aujourd'hui la politique antidrogue de l'Europe est le résultat de quelques trente années d'efforts.
English: Non-CO2 emissions and/or removals, and verifiable changes in carbon stocks resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 shall be estimated, reported, and accounted for in accordance with methodologies agreed to by the COP, and any additional methodologies that may be agreed to by the COP and the COP/MOP at future sessions as a result of methodological work on inventory guidelines, good practice guidance and uncertainty management.
French: Les émissions et/ou les absorptions de gaz autres que le CO2 et les variations vérifiables des stocks de carbone résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3 sont estimées, notifiées et comptabilisées conformément aux méthodes approuvées par la COP et à toute autre méthode supplémentaire qui pourra être arrêtée par la COP et la COP/MOP lors de futures sessions comme suite aux travaux méthodologiques sur les lignes directrices relatives aux inventaires, les guides de bonne pratique et la gestion des incertitudes.
English: wow. i bet the co-op will make this game even better.
French: Moi je prefererais une Grosse vidéo du mode solo, qui m'inquiéte toujours autant.
English: Description : Turnover origin for your wheels mavic.
French: Description : Roulement d'origine pour vos roues mavic.
English: Note that the program fails to reach its objectives only in the case of Anglophones who are DISSATISFIED and who would prefer to use English more often.
French: Il convient de noter que les objectifs du programme ne sont pas atteints, en ce qui touche les anglophones, seulement lorsqu'ils sont INSATISFAITS et préféreraient utiliser davantage l'anglais.
English: 2.5.2 A schematic layout of the planned experiment may be useful.
French: 2.5.2 2.6 Il peut être utile de présenter un schéma descriptif du plan expérimental.
English: 61 A medicine cabinet shall have a bottom shelf located at a maximum above the floor of
French: 118 900 1060 oui oui oui oui oui oui oui 100 lx 200 lx oui oui 100 lx oui 250 lx oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: It is not only the National AIDS Programme that contributes to the project available but also institutions such as the Guatemalan Social Security Institute, several NGOs and a number of bodies supported by private companies.
French: Outre le PNS, d'autres institutions offrent des programmes, notamment l'Institut de la sécurité sociale, plusieurs ONG et quelques organes soutenus par des entreprises privées.
English: In the implementation of the memorandum of understanding, the Commission has acted diligently and transparently.
French: Dans la mise en œuvre du protocole d’accord, la Commission a agi avec diligence et transparence.
English: Larvae drop to the soil (sawdust or cocoa fibre bags) to pupate after four to seven days of feeding and adults emerge again five to ten days later.
French: Les larves tombent ensuite sur le sol (sciure ou sacs de fibres de noix de coco) pour la nymphose après s’être alimentées pendant quatre à sept jours; les adultes apparaissent de cinq à dix jours plus tard.
English: Our five countries attach utmost importance to this crucial report and expect that it will reflect, in a forward-looking manner, the integration between the issues of international peace and security, on the one hand, and the issues of financing for development and the fight against hunger and poverty, on the other.
French: Nos cinq pays attachent la plus grande importance à ce rapport crucial et espèrent qu'il reflétera de façon prospective l'intégration des questions de paix et de sécurité internationales d'une part, et celles du financement du développement et de la lutte contre la faim et la pauvreté, de l'autre.
English: When complete, the standards, which are presently on trial, will be relevant for advisers on conservation strategy and practice, managers of conserved buildings and sites conservation officers, and site managers and supervisors of conservation projects.
French: La série qui prend actuellement forme concerne les architectes, les techniciens de l'environnement, les architectes paysagistes, les arpenteurs géomètres et les urbanistes.
English: 24 http://www.eda.admin.ch/eda/e/home/recent/press/ 05/#0003.
French: Les Gouvernements sud-africain et mozambicain ont veillé à bien préciser les points d'accord avant le début de l'opération.
English: ΔSOC(t) = ΔSOCBmax * [1-exp(-kB * (t - tlag)] where ΔSOC(t) is the change of SOC over time, ΔSOCBmax is the maximum ultimate change in SOC from grassland to cropland, kB is the rate constant for describing the decomposition, t is the time since breaking of grassland, and tlag is the time lag before ΔSOC becomes negative.
French: ΔCOS(t) = ΔCOSBmax * [1-exp(-kB * (t - tlag)] où ΔCOS (t) est la fluctuation du COS dans le temps, ΔCOSBmax est la fluctuation ultime maximale du COS de l'herbage à la terre cultivée, kB est la vitesse constante qui décrit la décomposition, t est le temps qui s'est écoulé depuis la mise en culture de l'herbage et tlag est le décalage de temps avant que le ΔCOS ne devienne négatif.
English: Pilgrims contributed to its wealth and influential trade.
French: Les pèlerins contribuèrent a sa richesse et à son important négoce.
English: The Organization will need to find ways to secure more resources — human and material — or to consider scaling down our mandates and expectations.
French: L'Organisation devra trouver le moyen d'obtenir davantage de ressources - humaines et matérielles - faute de quoi elle devra envisager de revoir les mandats et les attentes à la baisse.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of all Member States of the United Nations, to seek their views and opinions on the issue of promoting human rights and fundamental freedoms through a better understanding of the traditional values of humankind, and to submit a report thereon to the Council at its fourteenth session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres des Nations Unies afin de recueillir leurs points de vue et leurs opinions sur la question de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales par une meilleure compréhension des valeurs traditionnelles de l'humanité, et de lui soumettre un rapport sur la question à sa quatorzième session;
English: TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS CHAPTER 1 CUSTOMS CODE COMMITTEE Article 194 Further implementing measures 1.
French: CHAPITRE 1
English: Really nice hotel - charming old palace, comfortable rooms and excellent service.
French: L'Hôtel est très bien situé, pas très loin de la Place San Marco, sur une place plutôt tranquille. La literie est très confortable.
English: The Secretariat also continued its support to department and agency efforts to meet the 2005 Service Improvement Initiative's 10% target for improvement in client satisfaction, including the use of the Common Measurements Tool (CMT) as the standard means of measuring client satisfaction across government.
French: Le Secrétariat a également continué à appuyer les efforts des ministères et des organismes pour atteindre l'objectif de 10 p. 100 d'amélioration du niveau de satisfaction des clients dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services, y compris avec l'emploi de l'Outil de mesures communes (OMC) comme moyen standard pour mesurer le niveau de satisfaction des clients dans l'ensemble du gouvernement.
English: Chat/Instant Messaging Chat rooms are a place, such as a page on a website or available through an online service provider, where you can 'chat' with other learners.
French: Conversation en temps réel (clavardage)/Messagerie instantanée Les sites de conversation en temps réel sont des endroits, comme une page Web ou une page créée par un fournisseur de services en ligne, où vous pouvez « clavarder » avec d'autres apprenants.
English: Effective March 1, 2000, all receive-only earth stations which provide a telecommunications service and which operate with an approved satellite will be exempt from licensing provided they meet the technical criteria specified in Radio Standards Specification 210 (RSS-210), Low Power Licence-Exempt Radiocommunication Devices which is incorporated by reference in the Radiocommunication Regulations.
French: À compter du 1 er mars 2000, toutes les stations terriennes de réception qui assurent des services de télécommunications en utilisant un satellite approuvé seront exemptées de l'obligation d'obtenir une licence, pourvu qu'elles répondent aux critères techniques précisés dans le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), intitulée Dispositifs de radiocommunications de faible puissance exempts de licence, lesquels sont incorporés par renvoi dans le Règlement sur la radiocommunication.
English: (d) Unliquidated obligations.
French: d) Engagements non réglés.
English: of his release from detention).  Complaints of improper behavior toward a citizen by a police officer are addressed by the Police Investigation Division of the Ministry of Justice.
French: Les plaintes concernant les comportements abusifs à l'égard des citoyens du fait des officiers de police sont adressées à la Division des enquêtes policière du Ministère de la Justice.
English: Furthermore, it requires commitment to each initiative, regular monitoring of progress and communication of status and results.
French: La modernisation nécessitera en outre un engagement envers chacune des initiatives, la surveillance périodique des progrès réalisés ainsi que la communication de la situation et des résultats.
English: • Parents' names, ages, residence, employment, relationship with the offender;
French: • Le nom, l'âge, l'adresse et la profession de ses parents et la nature de leurs relations avec le délinquant.
English: Table 3 Illiteracy among men and women (15 years and over) by age in 2006
French: Tableau 3 Taux d'analphabétisme des femmes et des hommes (âgés de 15 ans et plus) par groupe d'âge en 2006
English: When I gave it some thought, I realized it would have been in their own interest to let their employees know of the impact of the Trial Division decision, after its potentially severe adverse impact on candidates had been determined with certainty.
French: Quand j'ai étudié la situation, je me suis rendue compte qu'il était dans l'intérêt du ministère d'informer le personnel au sujet des répercussions de la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, une fois déterminées avec certitude les graves répercussions négatives éventuelles.
English: However, the desire to set standards for the blind conduct of TNCs in what had so far been de facto regulations led to a violent reaction in decision-making centres and parent companies.
French: Mais le désir de réglementer le comportement aveugle des sociétés transnationales dans un domaine qui, jusque-là, avait fait l'objet d'une régulation de fait provoqua une violente réaction dans les centres de décision ou sièges des sociétés mères.
English: The source claims that the Government of Myanmar detained Mr. Peng on inaccurate charges, which amounts to a kidnapping act.
French: La source affirme que le Gouvernement du Myanmar a arrêté M. Peng Ming sur de fausses accusations, ce qui constitue un enlèvement.
English: Observing that Israel, in violation of Article 25 of the United Nations Charter, has refused to accept and implement the numerous relevant resolutions adopted by the Security Council, in particular resolution 497 (1981) which considered null and void and with no legal consequence Israel's decision to annex the occupied Syrian Golan;
French: Notant qu'Israël refuse, en violation de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, d'appliquer les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité et, notamment, la résolution no 497 (1981) qui considère la décision d'Israël d'annexer le Golan syrien occupé comme nulle et non avenue et juridiquement infondée,
English: • The Program has the human resources—number, expertise—required to achieve its stated objectives.
French: La responsabilisation est clairement définie et connue par les membres du personnel.
English: Experimental results indicated that psychrophilic anaerobic digestion of swine manure slurry at 20 °C in an intermittently fed SBR (i) reduced the pollution potential of swine manure slurry by removing 84 – 93% of the soluble chemical oxygen demand and 41 – 83% of total chemical oxygen demand; (ii) produced biogas at rates exceeding 0.48 L of CH4 per gram of volatile solids fed; and (iii) successfully reduced odours.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que la digestion anaérobie en milieu psychrophile du lisier de porc à 20 °C dans des RBS alimentés de façon intermittente a : (i) réduit le niveau de pollution du lisier de porc en réduisant la demande chimique en oxygène soluble de 84 à 93%, et la demande chimique en oxygène total de 41 à 83%; (ii) produit du biogaz à des taux excédant 0,48 L de CH4 par gramme de solide volatile; et (iii) reduit les odeurs avec succès.
English: • Identify rare or serious adverse reactions that were previously unknown
French: • déceler les effets indésirables rares ou graves qui sont encore inconnus ;
English: In particular, the Commission emphasises that a gradual and selective approach will be taken in choosing programmes and agencies, in order to assess participation in certain programmes and agencies before extending it to others, if necessary.
French: La Commission précise notamment l'approche sélective et progressive qui sera suivie dans le choix des programmes et des agences. Cette approche permet d'évaluer la participation à certains programmes et à certaines agences avant de l'étendre à d'autres si besoin est.
English: Ensure Delivery Results – Objective: ensure government serves the needs of Canadians in an open, transparent, and responsible fashion and is held accountable for delivering expected results.
French: Assurer l’obtention de résultats – Objectif : veiller à ce que le gouvernement satisfasse aux besoins des Canadiens sous le signe de l’ouverture, de la transparence ainsi que de la responsabilité et qu’il soit tenu de rendre compte de l’obtention des résultats attendus.
English: The proportion of nonviable protoplasts depended on the incubation period and the concentration of the fungal material.
French: La proportion de protoplastes non viables dépend de la période d'incubation et de la concentration du matériel fongique.
English: Number of guests for federal employees includes Jacques M. Pelletier 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Jacques M. Pelletier 2.
English: In addition, ICRC assists 100,000 persons through its soup kitchens.
French: En outre, le CICR apporte une aide à 100 000 personnes dans le cadre de ses soupes populaires.
English: The Commission describes some specific examples of direct and indirect food aid operations and gives statistics for the year.
French: Outre les descriptions d'actions spécifiques d'aide alimentaire directe et indirecte, la Commission fournit des données statistiques pour l'année 1994.
English: The offices in the region that require such arrangements are those in Gatineau, Sherbrooke, and Quebec City.
French: Les bureaux en région qui nécessitent de tels arrangements sont ceux de Gatineau, Sherbrooke, et Québec.
English: Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pajamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted (cont’d).
French: Slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambres et articles similaires, en bonneterie.
English: (p) Invited Parties to provide projections for 2030 and 2050 in view of the analysis of the links between air pollution and climate change;
French: p) A invité les Parties à communiquer des projections pour 2030 et 2050 à la lumière de l'analyse des liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: The Regional Office must make its EA decision before the land instrument can be finalized.
French: 2.11 Pour assurer la gérance environnementale, les Premières nations qui ont le pouvoir délégué d’approuver une transaction foncière en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, doivent, bien que la loi ne l’exige pas, examiner l’état des terres visées et relever les problèmes environnementaux de l’environnement.
English: Dr. Humayun believes that Hebert is a very suitable candidate for  contacts because of her high refractive error and because she is  a highly motivated person who has demonstrated a high level of  hygiene. He was not able, because of his lack of knowledge and  experience of CAF policies and procedures, to give any opinion as  to how Hebert would function in a wartime situation.
French:  Le Dr Humayun croit que le port de lentilles cornéennes est tout  indiqué dans le cas de Hebert : tout d'abord parce qu'elle  présente une erreur de réfraction marquée et ensuite parce  qu'elle est très motivée et qu'elle a donné des preuves d'une  très grande hygiène. Parce qu'il n'a pas l'expérience ni la  connaissance des politiques et des procédures des Forces armées  canadiennes, il n'a pu cependant se prononcer sur la façon dont  Hebert se comporterait en temps de guerre.
English: • Increased the limit on the cost of tools eligible for the 100% CCA rate from $200 to $500.
French: • Augmentation de 200 $ à 500 $ de la limite sur le coût des outils admissibles au taux de DPA de 100 p.
English: The flock information sheets are a relatively new tool and the information that this provides needs to be fully explored.
French: Il s’agit d’un outil relativement nouveau et il faut explorer à fond l’information qu’il produit.
English: Dissemination of the results to large communities of SMEs and training of staff is a major component of these projects.
French: La diffusion des résultats à de grands ensembles de PME et la formation du personnel sont une composante majeure de ces projets.
English: Therefore, CRIC activities are in line with the contribution agreement as well as with expected objectives and results.
French: À cette fin, les activités du CRIC sont en harmonie avec l'accord de contribution ainsi qu'avec les objectifs et les résultats attendus.
English: The units as such cannot engage in transactions or enter into contracts with other units, nor incur liabilities, on their own behalf.
French: Elles ne peuvent pas négocier ou conclure de contrats avec d'autres unités, ni engager leur responsabilité, en leur propre nom.
English: Even though we may never have visited the West Coast, we feel that we know it through her art.
French: Ces mythes, qui avaient si profondément marqué son imaginaire, elle nous permet de les découvrir et de les connaître.
English: Other Factors Influencing Project Outcome 16% of the 407 factors identified in the evaluation reports as influencing project outcome were unrelated to, or beyond, IDRC's influence.
French: Autres facteurs qui jouent sur le résultat des projets Sur les 407 facteurs qui, selon les rapports d'évaluation, ont joué sur le résultat de projets, 16 % n'avaient pas trait au CRDI ou échappaient à son influence.