ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: Les règlements ou directives utiles en vue de l'application des principes figurant aux articles 81 et 82 sont établis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: In Denmark, since April 2003, a guardian holding the same rights as a biological parent is appointed for all separated children at the outset of the asylum procedure.
French: Au Danemark, depuis avril 2003, un tuteur détenant les mêmes droits qu'un parent biologique est désigné pour chaque enfant séparé dès le début de la procédure d'octroi de l'asile.
English: An enabling environment for trade and development, facilitated by conducive policies and mechanisms at the national, regional and international levels was needed, with a particular emphasis on equity in the multilateral trading system.
French: Il faut instaurer des conditions propices au commerce et au développement, appuyées par des politiques et des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux favorables, en mettant l'accent en particulier sur l'équité dans le système commercial multilatéral.
English: [366] Party leader The party leader is the person who has the highest degree of power and responsibility in a political party.
French: [366] Chef du parti Le chef du parti est la personne qui détient le plus de pouvoirs et qui assume la plus large part des responsabilités dans un parti.
English: The techniques most commonly used include PCR-select mRNA differential display, semi-quantitative RT-PCR, Northern blot, Western blot, gene cloning and transfection, electrophoretic mobility shift assay, immunohistochemistry, and tissue culture.
French: Poon, R., Wade, M., Valli, V. E., and Chu, I. (2005). Short-term oral toxicity of butyl ether, ethyl hexyl ether, methyl heptyl ether and 1,6-dimethoxyhexane in male rats and the role of 2-methoxyacetic acid.
English: The Platform for Action can be seen to give direction to Canadian provincial regional health authorities.
French: On peut envisager que le Programme daction fournisse une orientation aux conseils de santé régionaux des provinces au Canada.
English: Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
French: Par ailleurs, la réalisation d’études d’impact sur l’environnement devrait être une condition préalable obligatoire pour tout projet et action d’une certaine envergure.
English: Agriculture remains a central component of both of our economies.
French: L’agriculture demeure un des piliers de nos deux économies.
English: The Wood Manufacturing Council developed from a partnership between Human Resources Development Canada (HRDC), Industry Canada, the National Education Initiative for Furniture and Wood Products Industries (NEI), and other key industry members.
French: Le Conseil des fabricants de bois est le fruit d’un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Industrie Canada, l’Initiative nationale de formation pour les industries du meuble et de la transformation du bois (INF) et d’autres chefs de file du secteur.
English: Once completed, a copy of the worksheet must be kept on file for future reference.
French: Une fois une feuille de travail remplie, il faut en conserver une copie pour consultation future.
English: Exhibit P-64, Document book 15, tab 27, Annex A, p.
French: Pièce P-64, Livre de documentation no 15, onglet 27, annexe A, p.
English: An enormous amount of work has been done in the two committees that examined this text, and numerous improvements have been made to the original text to take account of the real challenges in this area.
French: Un énorme travail a été fait dans les deux commissions qui ont examiné ce texte et beaucoup d'améliorations ont été apportées par rapport au texte initial pour tenir compte des enjeux réels de ce dossier.
English: See Funding Limits above.
French: Voir Limites de financement ci-dessus.
English: It should not, for example, extend beyond what is necessary to arrange for repatriation or to consider an application for asylum.
French: Elle ne devrait par exemple pas se prolonger au delà de ce qui est nécessaire pour organiser les détails pratiques du rapatriement ou pour examiner la demande d'asile.
English: The French foundry industry is the 7th largest in the world, behind the USA, China, Japan, Russia, Germany and India.
French: Les industries françaises de la fonderie se situent au 7ème rang mondial, derrière les Etats-Unis, la Chine, le Japon, la Russie, l'Allemagne et l'Inde.
English: It will also serve to inform a wider range of beneﬁciaries in the same or another country who may not have participated in a speciﬁc event, but who may nonetheless have a direct interest.
French: Le site permettra également d’informer un plus grand nombre de bénéﬁciaires du même ou d’un autre pays qui n’ont pas pu participer à un événement spéciﬁque mais peuvent malgré tout être directement intéressés.
English: C) The Israel Aggressions against Islamic Shrines in the Occupied Palestinian Territories and Preservation of the Islamic Character, Human Heritage and Religious Rights of Al-Quds Al-Sharif
French: C Les agressions israéliennes contre les Lieux saints des territoires palestiniens occupés et la préservation du cachet islamique et du patrimoine universel d'Al Qods Al Charif ainsi que de ses droits religieux
English: All these purposes have well-known default locations but can be altered to your own taste through /etc/make.conf.
French: Par défaut, tous ces fichiers sont stockés dans des répertoires bien connus, mais ils peuvent être stockés ailleurs en fonction de variables définies dans le fichier /etc/make.conf.
English: Several kinds of information are used to estimate consumption of fish by seals: estimates of seal abundance, the energy requirements of individual seals, the seasonal distribution of different age groups, and seasonal and temporal variations in the stomach contents.
French: On a utilisé plusieurs sortes de données pour estimer la consommation de poisson par les phoques, notamment : des estimations du nombre de phoques, les besoins en énergie des individus, la distribution saisonnière de divers groupes d'âge, ainsi que les variations saisonnières et les variations temporelles des contenus stomacaux.
English: In France, the three main parties with platforms which incite or promote racism and xenophobia are the National Front (Front national, FN), led by Jean-Marie Le Pen, the National Republican Movement (Mouvement national républicain, MNR), led by Bruno Mégret, a former second-in-command in National Front, and the Movement for France (Mouvement pour la France, MPF), led by Philippe de Villiers.
French: En France, les trois principaux partis dont le programme incite au racisme et à la xénophobie et les encouragent sont le Front national (FN), dirigé par Jean-Marie Le Pen, le Mouvement national républicain (MNR), dirigé par Bruno Mégret, un ancien dirigeant adjoint du Front national, et le Mouvement pour la France (MPF), dirigé par Philippe de Villiers.
English: This relatively low level of demand is not indicative of the value of this service. Instead, its value lies in its availability.
French: La faible demande pour le service n'est toutefois pas une indication de la valeur du service, car la valeur du service tient plutôt de sa disponibilité.
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered the following reservation concerning article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol: “On the understanding that, further to the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol, the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: Au moment de la ratification du Protocole facultatif, l'État partie a formulé la réserve suivante concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5 dudit instrument:  «Étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5, paragraphe 2 dudit Protocole, cela signifie que le Comité des droits de l'homme ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: The Central Statistical Office (which operates under the Ministry of Ministry of Planning and Development) is responsible for collecting and collating most of Government's statistical data.
French: Le Bureau central des statistiques (qui dépend du Ministère de la planification et du développement) est chargé de recueillir et de rassembler la plupart des données statistiques de l'administration.
English: Indicate which one of the following is not considered to be a taxpayer right in Canada by circling the corresponding letter. a) the right to free postage and software when completing and filing tax returns b) the right to expect that your personal and financial information is protected against unauthorized use or disclosure c) the right to expect us to apply the law fairly and impartially d) the right to be served in the official language of your choice at designated bilingual offices 9.
French: Indiquez lequel des éléments suivants n'est pas considéré comme un droit du contribuable au Canada en encerclant la lettre correspondante. a) Le droit à l'affranchissement et à un logiciel pour l'établissement et la transmission des déclarations de revenus b) Le droit à ce que les renseignements personnels et financiers soient protégés contre l'usage et la communication non autorisés c) Le droit à ce que nous appliquions la loi avec équité et impartialité d) Le droit d'être servi dans la langue officielle de son choix à des bureaux désignés 9.
English: This program also includes a diagnostic kit for completion of company audits. Tel.: 877-681-6039 Fax: 905-681-0772 
French: Le programme comprend également une trousse d'outils diagnostiques à utiliser dans le cadre de la vérification d'une entreprise. Tél. : 877-681-6039 Téléc. : 905-681-0772
English: Anyway, what is the purpose of this own-initiative report?
French: Quoi qu'il en soit, pourquoi ce rapport d'initiative?
English: Further reaffirm that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population;
French: Réaffirment par ailleurs que le développement est un processus économique, social, culturel et politique global, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population;
English: Results Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Description:
French: Résultats Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Description :
English: The new Member States have also been very disappointed to realize that despite promises the issues that we are now discussing have not been considered sufficiently when bringing forward new Community legislation during the time of membership of the three new Member States. The proposals concerning the sulphur content in fuels have for example not been included in the AUTO-OIL programme, nor does the fifth programme of action regarding the environment meet requirements.
French: Les nouveaux États membres ont été particulièrement déçus de voir que, malgré les promesses faites, sur les points où l'on a créé une nouvelle législation communautaire durant la période qui court depuis l'adhésion des trois nouveaux États, les problèmes dont nous parlons n'ont pas assez été pris en considération, par exemple les propositions concernant la teneur en soufre des carburants n'ont pas été retenues pour le programme AUTO-OIL, et le cinquième programme pour l'environnement ne satisfait pas non plus aux exigences à cet égard.
English: While more training may have some value from a reminder perspective, greater value will be derived from the area of enforcement, with specific effects resulting from non-compliance.
French: Bien qu’on puisse donner une autre formation en guise de rappel, il vaudrait mieux insister sur l’application et prévoir les mesures nécessaires en cas de non-conformité.
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Brazil, Cambodia, Ecuador, Indonesia and Viet Nam;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information au Brésil, au Cambodge, en Équateur, en Indonésie et au Viet Nam ;
English: It had discussed the harnessing of the benefits of the commodity economy for development, and concluded with the establishment of a framework for cooperation and partnership between India and Africa at different levels in the hydrocarbon sector.
French: Les participants avaient étudié les moyens de mettre à profit pour le développement les gains procurés par le secteur des produits de base et avaient défini un cadre de coopération et de partenariat entre l'Inde et l'Afrique à différents niveaux dans le secteur des hydrocarbures.
English: The European Commission recently committed nearly 1.6 billion Euros to induce local scientists to remain in Europe.
French: Au Canada, la Mesure d’encouragement fiscal de l’Ontario en faveur des nouvelles technologies permet aux sociétés imposables de déduire immédiatement la totalité des coûts d’acquisition d’une propriété intellectuelle lorsque cet achat a pour but de réaliser une innovation ou une invention dans l’Ontario.
English: Policy Management Authority – A GOC body responsible for setting, implementing, and administering policy decisions regarding CPs and CPSs throughout the GOC PKI.
French: Une LAR est en fait une liste de cocertificats d’AC qui ont été révoqués.
English: Enter the remuneration of other labour related to the picture edit in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.  16.
French: Inscrire la rémunération des autres membres du personnel affecté au montage image (test leica) dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  16.
English: Private sector Street Address: 116 2nd ave Building:
French: Secteur Privé Adresse : 116 2nd ave Édifice :
English: The Working Group is invited to note the contents of the statistical compilation of the replies to the questionnaire.
French: Le groupe de travail est invité à prendre note du contenu de la compilation statistique des réponses au questionnaire.
English: In general terms, a better correlation between risks factors and statistics is absolutely necessary. Safety and Health policy is based on the identification of risk factors, those elements, related either to the work environment or
French: XI) L’Union européenne devrait encourager les activités de recherche en ce qui concerne les effets directs du stress psychologique sur la santé des travailleurs ayant des relations atypiques au travail en général et sous contrats à durée déterminée ou intérimaires en
English: CEA Primers 1.1 The Basics of Doing a CEA The following summarizes some key points discussed in this Guide regarding implementation of a CEA, and serves as a summary to the approach suggested:
French: Notions élémentaires sur l'évaluation des effets cumulatifs 1.1 Les grandes lignes d'une évaluation des effets cumulatifs Voici les grandes lignes1 de l'évaluation des effets cumulatifs suggérées dans ce guide :
English: If it stayed on warm for all but two hours at the end of the day, is it safe to eat?
French: Si cette soupe est demeurée sous le contrôle "warm" durant ce temps sauf deux heures à la fin de la journée, est-elle sécuritaire?
English: The assembly against terror comprises most of humanity: the United States, Europe, China, Russia, India, South America, many countries in Africa and many countries in the Muslim world.
French: Le rassemblement contre la terreur comprend la plus grande partie de l'humanité : les États-Unis, l'Europe, la Chine, la Russie, l'Inde, l'Amérique du Sud, de nombreux pays d'Afrique et de nombreux pays dans le monde musulman.
English: Fitness event raises money for injured soldiers Petawawa, ON – Annual Circuit for the Cause supports Wounded Warriors Fund.
French: Collecte de fonds pour les soldats blessés Petawawa (ON) – Une activité de conditionnement annuelle appuie le Fonds pour les soldats blessés.
English: An additional $90 million over five years to conduct health risk assessments and research to reduce Canadians’ exposure to toxic substances.
French: 90 millions de plus sur cinq ans pour évaluer les risques de substances toxiques pour la santé et mener des recherches en vue de réduire l’exposition des Canadiens à ces substances.
English: Around 932,000 Philippine pesos (P) was earmarked for calendar year 1997 for STCC-COSTA activities, compared with P 865,000 and P 700,000 for 1998 and 1999, respectively.
French: Pour l'année civile 1997, environ 932 000 pesos philippins étaient affectés aux activités du STCC-COSTA, contre 865 000 pour 1998 et 700 000  pour 1999.
English: Are all affected interests represented in proportion to their importance?
French: Est-ce que l'ensemble des parties concernées est représenté selon son importance réelle ?
English: Countries that have made major financial contributions to the operations are held accountable by their taxpayers.
French: De plus, les pays qui ont fait des contributions financières majeures aux opérations ont des comptes à rendre à leurs contribuables.
English: Some take the view that their main, if not only, function is to serve the national Parliament. Others seem to be more open to a more structured form for cooperation with the European Court of Auditors.
French: Certaines estiment que leur principale - voire leur unique – fonction consiste à servir le Parlement national, tandis que d’autres semblent plus ouvertes à une forme de coopération plus PE 378.567v01-00 2/10 DT\629645FR.doc
English: According to Atlas officials, the price declines in Canada over the inquiry period were not attributable to Atlas.
French: Selon les dirigeants d’Atlas, les baisses de prix au Canada durant la période d’enquête n’ont pas été attribuables à Atlas.
English: It was gratifying to hear so many of you indicate that you will equal or exceed your contributions from last year.
French: Il a été gratifiant d'entendre bon nombre d'entre vous indiquer un montant égal ou supérieur de contributions par rapport à l'année dernière.
English: Letter dated 18 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Sixteen missions had mandates extending into 2008 and one mission was currently under consideration by the General Assembly.
French: Seize missions ont un mandat qui déborde sur 2008 et une mission est actuellement étudiée par l'Assemblée générale.
English: The terms soon became a political "hot potato" and a few years later they were forcibly amended.
French: Ces modalités sont rapidement devenues une « patate chaude » politique, de sorte qu'il a fallu les amender quelques années plus tard.
English: I wish to point out that there are rules on small businesses and combined heat and power that are very important for the industry.
French: Je tiens à souligner qu'il y a des règles sur les petites entreprises et la cogénération qui sont très importantes pour l'industrie.
English: The Committee welcomes the adoption of a Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society to ensure that government services are provided in a way that is sensitive to the language and cultural needs of all Australians.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la Charte de la fonction publique dans une société culturellement diverse qui vise à s'assurer que les services publics soient fournis en tenant compte des besoins linguistiques et culturels de tous les Australiens.
English: This report evaluates the effectiveness of the tape in reducing side and rear impacts into heavy trailers - primarily in dark conditions where even a vigilant motorist might not see an untreated trailer in time to avoid a crash, and secondarily in daylight, where the tape might alert inattentive drivers that they are approaching a trailer.
French: Le présent rapport évalue l'efficacité des bandes rétroréfléchissantes à réduire les collisions latérales et arrière contre de grosses remorques, notamment dans l'obscurité, où même un automobiliste vigilant ne peut pas éviter une remorque qui en est dépourvue, mais aussi le jour où elles peuvent servir à prévenir les automobilistes distraits qui se trouvent à proximité d'une remorque.
English: The Secretary-General notes, however, that the development of such similar mechanisms would require the dedication of significant resources to be authorized by the General Assembly, if the Assembly were to agree with the recommendation in this regard made by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général note toutefois que la mise en place de ce mécanisme demanderait des ressources importantes qui devraient être autorisées par l'Assemblée générale, si celle-ci approuvait la recommandation du BSCI.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda and the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide send an unequivocal message that the world will not tolerate impunity for genocide.
French: Il découle sans équivoque de la constitution du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des dispositions de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide que le monde ne tolérera plus que le crime de génocide reste impuni.
English: Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system:
French: Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice :
English: Her Honour attended the Halifax Explosion Service of Remembrance at Mont-Blanc Cannon in Dartmouth, where she laid a wreath on behalf of Nova Scotians.
French: Son Honneur assiste à la cérémonie du Souvenir de l’explosion d’Halifax qui se déroule sur le site du canon du Mont-Blanc, à Dartmouth.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Parliament Hill Rally in support of Canadian Forces in Afghanistan Hosted by CFRA Radio Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O’Connor, P.C., M.P. Minister of National Defence September 22, 2006 Ottawa, Ontario Please Check Against Delivery Thank you, CFRA Radio, for giving us this chance to show our support for our Canadian Forces members in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Rassemblement sur la Colline du Parlement à l'appui des Forces canadiennes en Afghanistan organisé par la station de radio CFRA Notes d'allocution pour l'honorable Gordon J. O’Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale le 22 septembre 2006 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Merci, CFRA Radio, de nous donner l'occasion de montrer notre appui aux membres des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: N-1.1), and the Act respecting Occupational Health and Safety (R.S.Q., c.
French: N-1.1), et la Loi sur la santé et la sécurité du travail (L.R.Q., c.
English: Provincial spending is estimated at $1.96 billion and $1.99 billion for the two years, respectively.
French: 100 en 1999–2000. Les dépenses provinciales sont estimées respectivement à 1,96 milliard $ et 1,99 milliard $ pour les deux années.