ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Study examines mental health of Aboriginal youth in Toronto CIHR-supported research CIHR releases research results on hospital wait times CIHR has released research reports on wait times for cancer treatment, joint replacement and sight restoration - three of the five priority areas established by First Ministers in September 2004.
French: • Une étude examine la santé mentale des jeunes Autochtones à Toronto Recherche appuyée par les IRSC Les IRSC dévoilent les résultats de recherche sur les temps d'attente à l'hôpital  Les IRSC ont publié des rapports de recherche sur les temps d'attente pour le traitement du cancer, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue - trois des cinq domaines prioritaires établis par les premiers ministres en septembre 2004.
English: The energies of peaks in the spectra are compared with recent cross section measurements.
French: On fait aussi la comparaison des énergies de ces pics avec des mesures récentes de section efficace.
English: (3) In determining whether the act or conduct of a person is a violation of another’s privacy, regard must be given to the nature, incidence and occasion of the act or conduct and to any domestic or other relationship between the parties.
French: (3) Pour déterminer si l’acte ou le comportement d’une personne porte atteinte à la vie privée d’autrui, il faut tenir compte de la nature, de la fréquence et du motif de l’acte et du comportement et de tout lien familial ou autre existant entre les parties.
English: Third Committee The UNGA Third Committee took place from 3 October to 23 November 2005.
French: L’UE a obtenu quelques succès notables pour ce qui est de résolutions concernant un pays déterminé, malgré la dégradation du climat et la multiplication des motions de nonaction.
English: This has obvious but important implications for the targeting of information and education programs, and for AIDS prevention measures generally.
French: Par conséquent, les chiffres des récentes années continueront de subir des ajustements à la hausse au fur et à mesure qu’on recevra les déclarations de décès reliés au sida.
English: KAMLOOPS, British Columbia â€" Members of 39 Canadian Brigade Group participate in section attacks on live fire ranges during their annual exercise, COUGAR SALVO.
French: KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à des attaques de section au tir réel dans le cadre de l'exercice annuel COUGAR SALVO.
English: Records are kept of their names and the quantities of diamonds traded, whether the traders register or not.
French: Leur nom, ainsi que la quantité de diamants vendus sont consignés que le négociant soit ou non immatriculé.
English: Spray guns for pressure washers, excluding aircraft washers; Textured spray or aggregate guns for plaster or cement 8424.20.90 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: [35] Subsection 58(2) of the PSEA states that the extension of a specified term does
French: [35] Le paragraphe 58(2) de la LEFP stipule que la prolongation d’une nomination à
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD): took position on the amendments to the draft recommendation; Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers (Rapporteur:
French: Mme Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC) : a pris position sur les amendements au projet de recommandation ; Evaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile (Rapporteuse:
English: A few weeks ago we released the latest campaign microsite called ALDO Cast of Characters .
French: Nous vous invitons à lire ses billets sur son blogue (à www.12000km.org ), ses aventures sont très inspirantes et en plus, il a toute une plume !
English: · Systems specially adapted for using specific information, e.g. geographical or meteorological information [2008.01]
French: · Systèmes spécialement adaptés à l'utilisation d'informations spécifiques, p.ex. d'informations géographiques ou météorologiques [2008.01]
English: What the Union needs above all, and I have often said so, is positive practical experience.
French: Ce dont l'Union à surtout besoin, et je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, c'est une expérience pratique positive.
English: The purified Vp-TRH showed various biological activities, such as fluid accumulation in rabbit ileal loops, increase of rabbit skin vascular permeability, and cardiotoxicity on cultured myocardial cells, all of which are essentially similar to the activities found with thermostable direct hemolysin (Vp-TDH), a pathogenic toxin produced by Kanagawa phenomenon positive V. parahaemolyticus.
French: La Vp-TRH démontrait diverses propriétés biologiques comme l'accumulation de fluides dans les anses iléales du lapin, l'augmentation de la perméabilité vasculaire cutanée chez le lapin et une cardiotoxicité sur des cellules de myocarde en culture, toutes ces propriétés étant essentiellement semblables aux activités retrouvées avec l'hémolysine directe thermostable (Vp-TDH), une toxine pathogène produite par V. parahaemolyticus positif au phénomène de Kanagawa.
English: ◦ an increase of $6.9 million for the Infrastructure Canada Program (reprofile of lapsed funds from 2005-2006);
French: ◦ une augmentation de 6,9 millions de dollars dans le cadre du Programme infrastructures Canada (report de crédits non utilisés en 2005-2006);
English: A total of $240 million has been allocated to it.
French: Au total, 240 millions de dollars ont été alloués au Fonds.
English: The glossary contains brief descriptions of commonly used terms and concepts related to the drug regulatory system in Canada. Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: (3) Subsection (2) does not apply in respect of Riding Mountain National Park of Canada.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au parc national du Mont-Riding du Canada.
English: 43), Chile (A/C.6/63/SR.22, para.
French: 43), du Chili (A/C.6/63/SR.22, par.
English: • The Committee will take the directives in the ministerial declaration fully into account in preparing for its special meeting with international, regional and subregional organizations.
French: • Le Comité prendra pleinement en considération les directives énoncées dans la déclaration ministérielle lors des préparatifs de sa réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: We will carefully examine the recommendations of the Barnier Report when the proposals are submitted.
French: Nous examinerons de près les recommandations du rapport Barnier quand des propositions seront formulées.
English: Chapter 3 - Fire Protection Services - General
French: Chapitre 3 - Services de prévention des incendies - Généralités
English: This work is complemented by the initiatives underway to rebuild system capacity and support the remaining occupational groups that will continue to use existing classification standards.
French: Le travail en question s'accompagne d'initiatives courantes visant à remettre à niveau la capacité du système et à appuyer les groupes professionnels qui continueront à faire usage des normes de classification actuellement en vigueur.
English: The services of Spa&Wellness Acquaplaya are for persons over 16 years of age.
French: Les services de Spa&Wellness Acquaplaya sont pour les adultes de plus de 16 ans.
English: The solicitation is for the acquisition of Asynchronous Transfer Mode Network Services.
French: L'appel d'offres porte sur l'acquisition de services de réseau en mode de transfert asynchrone.
English: • Build evidence and inform interested stakeholders on the role of ICTs in the development of women participation in the economic and political spheres
French: • Construire les preuves et informer les intervenants intéressées du rôle des TIC dans le développement de la participation des femmes dans les sphères économique et politique
English: This practice is justified by obvious considerations of clarity of legislation and ease of reference, both before and after adoption of the text.
French: Cette pratique est justifiée par des considérations évidentes de clarté de la législation et de facilité des références, tant avant qu’après l’adoption du texte.
English: Vision cameras, either colour or black and white, are used to acquire information on surface defects such as knots, stains, shake and holes.
French: La technique de scannage la plus fréquemment utilisée repose sur une combinaison de caméras et de scanneurs à rayon laser.
English: Double-beta decay half-lives are calculated with the assumption that the emission of electron–neutrino pairs occurs via a Δ(1232) resonance in the nucleus.
French: On a calculé les demi-vies de désintégrations beta doubles dans l'hypothèse où l'émission des paires électron–neutrino se produit par l'intermédiaire d'une résonance Δ(1232) dans le noyau.
English: In conclusion, I should like to make two observations.
French: En conclusion, je voudrais faire deux observations.
English: How does Mauritius propose to deal with the requirement in paragraph 3 (g) of the resolution?
French: Comment Maurice se propose-t-elle de donner suite aux dispositions de l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution?
English: Domestic activities accounted for 69 percent of total program expenditures and international operations accounted for the other 31 percent.
French: Les activités de fonctionnement nationales représentent 69 % de l’ensemble des activités et les activités du chapitre des programmes internationaux représentent 31 % des fonds de programmation de la Société.
English: An examination of the assigned range codes shows that for 72 of the 110 substances (65%), there was a change in range codes over the reporting period; 35 of the substances (32%) showed a change in range code of at least one level (e.g., DE, DC, etc.), while 3 of the substances (3%) showed changes of two levels (e.g., DF, etc.). However, since only a small change in the actual supply quantity can trigger a change in the reported range code (e.g., 999(B)1001(C)), this approach to characterizing the changes in supply is not considered to be as useful as examining the actual magnitude of the change itself, as was done above.
French: Trente-cinq de ces substances (32 %) ont eu un changement d'au moins un niveau (p. ex., D6E, D6C) et trois de ces substances (3 %) ont eu un changement de deux niveaux (p. ex., D6F). Cependant, puisque même un changement réduit peut déclencher un changement de code (999(B)61001(C)), on juge que cette approche à la caractérisation des changements du côté de l'offre n'est pas aussi utile que l'examen de l'importance même du changement, tel que décrit plus haut.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours :
English: This report, prepared by Environment Canada in consultation with other federal partners, responds to the recommendations of the Auditor General.
French: Le présent rapport, préparé par Environnement Canada avec le concours d'autres partenaires fédéraux, donne suite à la recommandation du Vérificateur général.
English: Participants were concerned that the nature of the private good.
French: Les participants craignent toutefois que la nature de la participation du secteur privé ne mine le caractère de bien collectif du système de santé.
English: Special Education 2000 (Annex 60) is a policy that aims to more effectively help children with special needs realise their educational potential.
French: L'Éducation spéciale 2000 (Annexe 60) est une politique qui vise à aider plus efficacement les enfants ayant des besoins spéciaux à tirer plein parti de leurs aptitudes à apprendre.
English: • any editorial changes, which may consist of grammatical corrections, the correction of misspelled words, or the updating of name changes previously approved by legislation or Cabinet;
French: • les remaniements de texte en vue de corriger des erreurs grammaticales, des fautes d’orthographe ou pour apporter des changements de nom approuvés au préalable par voie législative ou par le Cabinet.
English: Developing countries were playing an ever larger role in world trade, giving rise to a buoyant global South.
French: Le rôle toujours plus grand des pays en développement dans le commerce mondial entraîne l'émergence d'un monde du Sud en plein dynamisme.
English: This calculator must be specifically a calculator and not part of a cell phone, PDS or other electronic device that may have internet access or the ability to record or transmit testing material.
French: Il doit s'agir uniquement d'une calculatrice, et non d'une calculatrice intégrée dans un téléphone cellulaire, dans un assistant numérique ni dans aucun autre appareil électronique pouvant donner l'accès à l'internet ou permettre d'enregistrer ou de transmettre des renseignements concernant l'examen.
English: Had to complain about the room as it was horrible. It was as big as a student room with no facilities at all.
French: Notre chambre était située dans l'ancienne partie de l'hôtel a coté d'un très vieil ascenseur qui faisant énormément de bruit, dommage car l'hôtel était loin d'être complet...Les chambres ne sont pas changées tous les jours au niveau draps et salle de bain.
English: &quot;In addition to other quality of life initiatives at National Defence, this pay increase demonstrates the continued commitment of this government to our soldiers, sailors and air personnel.&quot;
French: « En plus des autres projets de qualité de vie adoptés par la Défense nationale, cette augmentation de solde fait foi de l'engagement continu de notre gouvernement envers nos soldats, nos marins et notre personnel navigant.
English: The Council's promise to include 'elements of flexibility' in the new interinstitutional agreement gives Parliament an excuse to change its mind.
French: La promesse du Conseil de reprendre des «éléments de flexibilité» dans le nouvel accord interinstitutionnel fournit au Parlement l'alibi nécessaire pour désavouer sa décision.
English: Is this a way of addressing the vertical dimension of globalisation, the class dimension instead of the horizontal, speak geographical one?
French: Est-ce une manière de viser la dimension verticale de la globalisation, la dimension de classe, plutôt que la dimension horizontale, c'est-à-dire géographique ?
English: Jan Olbrycht (EPP-ED, PL) Procedure:
French: Jan Olbrycht (PPE-DE, PL) Procédure: rapport d'initiative
English: It is often blended with Sauvignon in order to balance the high acidity and aromatic strength of that grape.
French: À Bordeaux, les taux de sucre du Sémillon et sa propension à la pourriture "noble" font de lui le compagnon idéal du Sauvignon et de la Muscadelle . Ensemble, ils produisent les prestigieux "blancs dorés" de Sauternes et de Barsac .
English: The Criminal Code establishes penalties for failure to maintain children, to make maintenance payments or to discharge duties as a tutor.
French: Le Code pénal prévoit des peines pour défaut d'entretien des enfants, défaut de versement de la pension alimentaire ou inexécution des obligations de la tutelle.
English: This implies that collateral civilian damage must never be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Cela implique que les dommages collatéraux ne doivent jamais être trop grands par rapport à l'avantage militaire au moment de l'attaque.
English: Government has a responsibility to ensure that the level of scientific expertise is contemporary and appropriate.
French: Il incombe à l’État de s’assurer que le niveau des compétences spécialisées au sein de chaque groupe d’évaluateurs reste pertinent et à jour.
English: Mr. d'Escoto will assume the presidency of the Assembly at a time when the United Nations faces many challenges.
French: M. d'Escoto assumera la présidence de l'Assemblée à un moment où les Nations Unies sont confrontées à de nombreux défis.
English: They have decided to step up their "efforts across all dimensions of the OSCE to combat corruption and to promote the rule of law".
French: Cette législation devrait envisager le problème de la traite dans l’optique des droits de l’homme et inclure une disposition relative à la protection des droits fondamentaux des victimes, en faisant en sorte que les victimes ne fassent pas l’objet de poursuites pour la seule raison qu’elles ont été victimes de la traite ».
English: Bacteriophages are viruses that attack and kill bacteria.
French: Les bactériophages sont des virus qui attaquent et tuent les bactéries.
English: Born and educated in North Sydney, Nova Scotia, MacDonald is a graduate of Empire Business College and the National Defence College program in Canadian and International Studies.
French: Elle est née et a fait ses études à North Sydney, en Nouvelle-Écosse, où elle a obtenu un diplôme du Empire Business College et a suivi le programme d’études canadiennes et internationales du Collège de la Défense nationale.
English: In its General Policy Recommendation No.7 on “National legislation to combat racism and racial discrimination” adopted on 13 December 2002, ECRI defined racism broadly as meaning: “the belief that a ground such as race, colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin justifies contempt for a person or a group of persons, or the notion of superiority of a person or a group of persons.”
French: Dans sa Recommandation de politique générale n°7 sur la « législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale » adoptée le 13 décembre 2002, l'ECRI donne au racisme un sens large comme suit : « croyance qu'un motif tel que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l'origine nationale ou ethnique justifie le mépris envers une personne ou un groupe de personnes ou l'idée de supériorité d'une personne ou d'un groupe de personnes. »
English: "I am delighted that Mr. Macerola is returning to head up Telefilm Canada.
French: « Je suis ravie que M. Macerola revienne à la tête de Téléfilm Canada.
English: h. Any products used for rental or commercial purposes.
French: h. Tout appareil utilisé à des fins commerciales ou de location.
English: The evaluation revealed that most munitions storage points contain munitions that are in a compromised state and are therefore no longer usable.
French: L'évaluation a révélé que la plupart des points de stockage contiennent des munitions endommagées et donc inutilisables.
English: The process of defining “good service” in each common services area therefore had to become process-based, with negotiations taking place among the participating organizations.
French: Il a donc fallu se fonder sur des processus pour définir ce qu'on entendait par « services satisfaisants » dans tous les domaines où des services communs entraient en jeu et cela a supposé des négociations entre les organisations participantes.
English: As a poet of Mennonite background, Friesen’s explorations and concerns ally him with Di Brandt, Rudy Wiebe and Sandra Birdsell, among others.
French: Puisqu’il est poète d’origine mennonite, les explorations et les intérêts de M. Friesen rejoignent entre autres ceux de Di Brandt, de Rudy Wiebe et de Sandra Birdsell.
English: This must start with dialogue and debate - and dialogue requires accurate regular information from Rwanda's human rights groups.
French: Or le dialogue requiert un apport régulier d'informations précises de la part des associations qui s'occupent des droits de l'homme au Rwanda.
English: Using the website you can ask for a cylinder orientation which is appropriate for what you are looking for.
French: À travers notre site web, vous pourrez demander à être orienté vers le vérin adapté à vos besoins.
English: As the world is in constant evolution, we are proud to announce that Mercure Nomad is now certified compatible with Windows 7 !
French: Puisque le monde est en constante évolution, nous sommes fier d'annoncer que Mercure Nomad est maintenant certifié pour Windows 7!
English: He argues that ‘according to the application form, the design registration is challenged only on one or more grounds specified in Article 25(1)(c)-(g) CDR.
French: Il fait valoir que «conformément au formulaire de demande, l’enregistrement du dessin ou modèle ne peut être contesté que sur la base d’un ou plusieurs motifs visés à l’article 25, point 1, paragraphes c) à g), du RDC.
English: However, transparency for broadcasting services only acquires real meaning if it extends beyond the point at which a broadcasting licence has been granted to cover the whole period during which these services function.
French: Toutefois, la transparence des services de radiodiffusion n'a de véritable sens que si elle s'étend au-delà du moment où une autorisation d'émettre leur a été accordée, pour couvrir toute la période au cours de laquelle ces services fonctionnent.
English: It was proposed that the work of subprogramme 5 on geographical names be reflected more distinctly.  The view was expressed that the subprogramme should collaborate with other entities within and outside the United Nations system in collecting and analysing country information on conflict and post-conflict situations.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait intensifier la collaboration aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies dans le cadre du sous-programme 5 en vue de la collecte et de l'analyse de données nationales sur les périodes de conflit et les situations d'après conflit.
English: For 2005, EADS’ consolidated R&D expenses remained stable as compared to 2004, at €2.1 billion.
French: En 2005, les frais de R&D consolidés d’EADS sont demeurés stables comparés à 2004, à 2,1 milliards d’euros.
English: Hotel in Ospedaletti: The Hotel Le Rocce del Capo is located in the small Riviera town renowned for its very mild climate. Its modern facilities and fine position nearby the sea, far from busy roads and railways, make the hotel a unique haven of peace.
French: hôtel à Ospedaletti: Les chambres dotees de tout le confort, disposent de telephone direct, de TV couleur et de balcon avec vue panoramique sur la mer.
English: Borderto-border burning of one of the best sites for Oarisma poweshiek in North Dakota may have caused its extirpation from that site (Schlicht and Saunders 1994).
French: Au Dakota du Nord, le brûlage d’une bordure à l’autre d’un des sites les plus favorables à l’hespérie de Poweshiek pourrait y avoir entraîné la disparition de l’espèce (Schlicht et Saunders, 1994).
English: We are close to reaching the goal of no more than 3 per cent of children under the age of five being malnourished.
French: Nous sommes proches de l'objectif d'un maximum de 3 % d'enfants de moins de 5 ans en état de malnutrition.
English: In 1999, the first International FASD Awareness Day was launched by a group of parents who felt a compelling need - based on their own experiences - to raise awareness of the life-long impact of alcohol use during pregnancy.
French: La première Journée internationale de sensibilisation aux TSAF s'est tenue en 1999. Un groupe de parents, aux prises avec ce problème, avait alors ressenti le besoin de sensibiliser le public aux conséquences permanentes de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: The share of the EU declined, both as a source and as a destination of services trade.
French: Ici aussi, cependant, les États-Unis deviennent un marché de plus en plus important, représentant 59,3 p.