ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit should help organizations incorporate all of the concerns identified by the audit into a facility's long-term operational plan and its budget.
French: La vérification devrait faciliter la planification de l'installation, de telle sorte que l'on intègre dans le plan opérationnel à long terme et dans le budget de l'installation les motifs de préoccupation reconnus à la faveur de la vérification.
English: Faced with this situation, ECOWAS has worked tirelessly to achieve a comprehensive and lasting political settlement.
French: Face à cette situation, la CEDEAO a oeuvré inlassablement à la recherche d'un règlement politique global et durable.
English: Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch) (Please refer to presentation slides) The ADM updated the Board on this issue.
French: Scott Broughton, sous-ministre adjoint, DGSPSP) (Veuillez consulter les diapositives de la présentation) Le sous-ministre adjoint informe le Conseil au sujet de cette question.
English: Article 6(3) allows Member States discretion with regard to a number of factors relating to information and consultation, including: determining the public concerned; specifying the places where the information can be consulted; specifying the way in which the public may be informed; determining the manner in which the public is to be consulted; fixing appropriate time limits for the various stages of the procedure in order to ensure that the decision is taken within a reasonable period.
French: La directive stipule que les informations recueillies et les résultats des consultations doivent être pris en considération dans le cadre de la procédure d’autorisation.
English: The international community must unite under the banner of equal rights and justice.
French: La communauté internationale doit s'unir sous la bannière de l'égalité de droits et de la justice.
English: The Director, Programme Division, introduced the proposed modified procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation, as contained in document E/ICEF/2002/P/L.16, and highlighted its main features and advantages.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté les procédures modifiées proposées pour l'examen et l'approbation des programmes de coopération de pays (document E/ICEF/2002/P/L.16) et en a dégagé les grandes lignes ainsi que les avantages.
English: A unit of data formatted for transmission on a network.
French: Revenus tirés de l’exploitation d’EDR, à l’exclusion des services Internet et de télécommunications.
English: Despite these heartfelt admonitions, the reality was that once his narrative was out of his hands, King would have little influence over its impact.
French: » [Traduction] Malgré ces admonitions venant du coeur, la réalité est qu'une fois son récit hors de son champ de contrôle, King aura peu d'influence sur l'impact de la parole imprimée.
English: The promotion of cultural education is largely a task for the Länder and local authorities.
French: La promotion de l'éducation culturelle relève essentiellement des Länder et des autorités locales.
English: Understandably, the non-voters of 2000 are more opposed to this than the voters.
French: Les non-votants y sont naturellement plus hostiles que les votants.
English: Although oncology is an interdisciplinary subject, its recognition as a subject in its own right is a necessary condition if we want to successfully fight this disease.
French: Bien que l'oncologie soit un sujet interdisciplinaire, sa reconnaissance comme sujet à part entière est une condition nécessaire si nous voulons avoir des chances de combattre cette maladie.
English: • Determine stakeholders' concerns, expectations, perceptions, knowledge levels, and needs.
French: • Cerner les préoccupations, les attentes, les perceptions, le niveau des connaissances et les besoins des intervenants.
English: Documentation must demonstrate that with the exception of standard approval rights from broadcasters, distributors, financiers and completion-bonders, the producer has exercised full control (direct or indirect) and holds final decision-making authority over creative and financial aspects of the production, including:
French: PRODUCTION Le producteur canadien doit avoir et maintenir la pleine responsabilité et le plein contrôle sur tous les aspects (créatifs et financiers) de la production du projet.
English: Δp = 2.312 kPa
French: = 2,312 kPa
English: • Would it have been different if, instead of being black, the boyfriend was the same colour as the girl?
French: Lorsque les pigeons eurent fini leur festin, ils voulurent s’envoler - mais ne le purent pas.
English: Asset Class Machinery and equipment Furniture& Fixtures Informatics Hardware & Software
French: Elles sont incluses dans l’état des opérations en tant qu’élément des salaires et avantages sociaux et les cotisations des juges sont créditées aux revenus.
English: 3.4 Official Crime Statistics Official charges and conviction data, which are available from police forces across Canada, indicate the number of cocaine possession and trafficking offences.
French: 3.4 Statistiques officielles sur le crime Les données officielles sur les accusations et les condamnations, disponibles auprès des forces policières partout au Canada, indiquent le nombre d'infractions pour possession et trafic de cocaïne.
English: Please enter your e-mail address: *
French: Inscrire l'adresse de votre courrier électronique : *
English: Summer and winter packing configurations will vary by jurisdiction.
French: Les exigences d'emballage en été et en hiver varient selon l'administration.
English: Open on Tuesday 16h-19h; on Wednesday 10h-12h & 14h- 16h; Friday & Saturday morning 10h-12h.
French: Ouvert le mardi de 16h à 19h ; le mercredi de 10h à 12h et de 14h à 16h ; le vendredi et le samedi matin de 10h à 12h.
English: Translation (TR) CUPTE 711 24.0 18/04/1999 1.34 & 1.64 Restructure Add 1/2 step at each level to the maximum Auditing (AU) PIPSC 4,801 24.0 04/05/1999 2.5 & 2.0 Restructure - add step at max to address retention problems.
French: Traduction (TR) SCEPT 711 24,0 1999-04-18 1,34 et 1,64 Restructuration Ajout d'un demi-échelon à chaque niveau jusqu'au sommet Vérification (AU) IPFPC 4 801 24,0 1999-05-04 2,5 et 2,00 Restructuration - Ajout d'un échelon au sommet de l'échelle pour régler les problèmes de maintien en poste.
English: EC/58/SC/CRP.14 Protection of older persons and persons with disabilities
French: EC/58/SC/CRP.14 Protection des personnes âgées et des personnes souffrant d'incapacités
English: The scope of this policy does not exceed that of the legislation to which it applies nor does it limit the scope of the exemptions provided for by the legislation and associated regulations.
French: La portée de cette politique ne dépasse pas celle de la législation dont elle découle et elle ne limite aucunement la portée des dérogations autorisées par la loi et les règlements connexes.
English: (e) In the fifth place, international yellow notices are issued to help find missing persons, especially children.
French: e) Cinquièmement, des fiches internationales jaunes sont distribuées pour localiser des personnes disparues, en particulier les enfants.
English: d) Family Intervention The families who were referred fell roughly into two categories.
French: particulièrement sur l’utilisation du jeu et des activités artistiques pour les enfants plus jeunes, ayant plus de difficultés à s’exprimer.
English: The Co-Chairmen and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Mauritius, Cuba, France, Puerto Rico, Samoa and Haiti.
French: Les coprésidents et les membres du groupe ont tenu un débat interactif sur la question avec les représentants de Maurice, de Cuba, de la France, de Porto Rico, de Samoa et d'Haïti.
English: Internal audits conducted by our Performance Assurance Sector help us evaluate and improve our practices.
French: Les vérifications internes effectuées par le Secteur de l'évaluation du rendement nous aident à évaluer et à améliorer nos pratiques.
English: (3) (Changes to annual rates) When subsequent changes to the annual rates of EA, LCD and FUD are approved by the TB in the IPGHD, the applicable monthly rate for the purposes of CBI 11.02.05 shall be one-twelfth of the annual rate, rounded to the nearest dollar.
French: (3) (Changements aux taux annuels) Quand les changements ultérieurs aux taux annuels pour l’IE, l’IVC et l’IFL sont approuvés par le CT dans la DPILE, le taux mensuel applicable pour les fins du DRAS 11.02.05 (Taux mensuels) sera un–douzième du taux annuel, arrondi au dollar le plus proche.
English: The Digital Review of Asia Pacific 2003-2004 has recently been launched.
French: La dernière édition (2003-2004) du rapport Digital Review of Asia Pacific a été lancée récemment.
English: Programs need to deal sensitively and appropriately with illiterate and low literate seniors as well as with seniors who have low incomes. 
French: • aux niveaux d'alphabétisation et de revenue - Les programmes doivent tre adaptés aux besoins particuliers des aînés analphabtes, peu instruits et ayant un faible revenu.
English: Does your organization understand the long-term commitment that an export initiative requires?
French: Votre entreprise comprend-elle l'engagement à long terme que suppose une initiative d'exportation?
English: The General Assembly of WIPO decided in its session in September 2002 to establish a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues and covering both industrial property as well as copyright and related rights.
French: À sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé d’établir un comité consultatif unique sur la sanction, qui serait chargé des questions globales de sanction se rapportant à la fois à la propriété industrielle et aux droits d’auteur et droits connexes.
English: Do not deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax from these amounts.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: The commission's reply of 6 June 2007 The Commission's reply may be summarised as follows:
French: La réponse de la Commission du 6 juin 2007 La réponse de la Commission peut être récapitulée comme suit.
English: Prevention is not always specifically addressed, although it frequently comes up.
French: Accueil, référence, documentation, écoute, dînerscauseries, actions collectives, représentations, activités éducatives, cafés-rencontres, séries d’ateliers, formations, etc.
English: Assume a new tender of $2 billion If the dealer has a 25-per-cent bidding limit and no long position:
French: Supposons que le montant à adjuger est de 2 milliards de $. Si le négociant a une limite de soumission de 25 % et n’a pas une position longue nette :
English: The process of adjusting health programs and financing should begin to address the impact of aging, and in particular, the increase in demand for services linked to a decrease in independence as people age (Hogan and Hogan 2002).
French: Toutefois, comme on ne peut prévoir avec exactitude les besoins en santé de la population, il faudrait adopter des approches souples afin d’éviter d’investir dans des établissements et des programmes qui ne répondront pas nécessairement aux besoins futurs des aînés du Canada.
English: • Finally, another structural characteristic which impacts the framework is the de facto lack of delegation between the Minister and the Department with respect to approval of funding.
French: • Finalement, une autre caractéristique structurelle qui conditionne le cadre est l'absence, de facto, de délégation entre la Ministre et le Ministère en matière d'approbation de financement.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said, in response to the representative of India, that a resolution, currently being drafted, on the subject of strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance included a provision calling for steps to be taken to ensure that the consolidated appeals process always contained adequate plans to unite relief and transitional programmes.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit, en réponse au représentant de l'Inde, qu'un projet de résolution en préparation sur la question du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence comporte une disposition appelant à prendre des mesures pour faire en sorte que la procédure d'appel global intègre systématiquement les programmes de secours et les programmes de transition.
English: In the last 20 years, the United Nations has provided electoral assistance to 104 Member States and 4 territories.
French: Au cours de ces 20 dernières années, l'Organisation a offert une assistance électorale à 52 États Membres et 4 territoires.
English: Two principal contributing factors include long-range transport of acid rain precursors from neighbouring countries and the low buffering capacity of Scandinavian rock.
French: ENDS Environnement Daily, Premier Discussion for UE Fuel Oil Proposal, 7 juillet 1997.
English: These variables include the nature of the substratum (i.e., the presence or absence of coatings), chemical composition of the solute (particularly ionic strength), system hydrodynamics, and bacterial variables such as size, shape, hydrophobicity, and electrostatic charge.
French: Ces variables comprennent la nature du substratum (i.e., présence ou absence d'enrobages), la nature chimique du soluté (particulièrement la force ionique), l'hydrodynamique des systèmes et des variables reliées à la bactérie comme la taille, la forme, l'hydrophobicité et la charge électrostatique.
English: Nevertheless, it is regrettable that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other organizations have suspended their activities in three East Timorese refugee camps.
French: Il est toutefois regrettable que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que d'autres organisations aient suspendu leurs activités dans trois camps de réfugiés est-timorais.
English: At the same meeting the representative of Algeria (on behalf of the Group of African States) made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Algérie (au nom du Groupe des États africains) a fait une déclaration.
English: United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) Cambodia 1992 12 CF personnel plus 121 civilians and 50 electoral observers 240 NO
French: Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) Cambodge 1992 12 Personnel des FC plus 121 civils et 50 observateurs électoraux 240 NON
English: Using the new set of preference parameters, and the original benchmark data, tariff equivalents of the unobserved trade costs that are consistent with the demand and supply equations are calibrated.
French: Ils devraient également faire concorder les taux de droits de douane sur les exportations agricoles du Mexique puisque les dispositions de l’ALENA sur l’agriculture n’ont pas été négociées de façon trilatérale. En principe, une union douanière entraînerait l’élimination
English: However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way.
French: Cependant, puisque le logiciel est libre, vous avez autorité pour modifier le logiciel pour qu'il convienne à vos besoins autant que vous le désirez -- et profiter du travail d'autres personnes qui ont étendu le logiciel de cette façon.
English: The Commission has from the outset been explaining - as I must say - how not to allow this somewhat bizarre dispute to become a burden and how to rid ourselves of the problem.
French: Depuis le début, la Commission explique - je dois le dire - qu'il ne faut pas permettre à ce curieux litige de devenir un obstacle et propose des solutions pour nous débarrasser du problème.
English: In European football (soccer), a yellow card is used to warn players of fouls. In cycling, the yellow shirt is emblematic of supremacy in the world-renowned Tour de France.
French: Dans les sports, le jaune a différentes significations : au football européen, le « carton jaune » est utilisé pour donner un avertissement à un joueur, alors qu'en cyclisme, le maillot jaune est celui du vainqueur du fameux Tour de France.
English: The importance of conservation is increasingly recognized, but it can flourish only if governments and the fishing industry work cooperatively to support it.
French: L'importance de la sauvegarde des ressources halieutiques est une idée qui s'impose de plus en plus mais qui ne pourra avoir de suite que si les pouvoirs publics et l'industrie de la pêche s'entendent pour lui donner effet.
English: In recent years, there have been challenges with regard to the dissemination of expressions which offend certain believers.
French: La diffusion d'expressions qui heurtent certains croyants a posé des problèmes ces dernières années.
English: While the bond lengths have been found at most weakly correlated, the multilinear correlations of the in this sample are highly significant.
French: Alors que les longueurs de liaisons tout au plus correspondent faiblement, les corrélations multilinéaires de l'angle dans cet échantillon sont très fortement significatives.
English: With regard to administrators, the National Personnel Authority (NPA) has established a curriculum including human rights in all forms of training offered to national public officers and has been providing guidance to each office and ministry concerning the enhancement of human rights education in training therein.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires, l'Office national du personnel a mis au point un programme d'enseignement des droits de l'homme à inclure dans tous les programmes de formation dispensés aux fonctionnaires et il fournit à chaque bureau ou ministère des orientations concernant le renforcement des droits de l'homme dans ses activités de formation.
English: Attach a completed copy of this form to your return.
French: Remplissez ce formulaire et joignez-le à votre déclaration.
English: Some representatives of the armed forces are said to be exerting pressure on journalists for them not to disseminate certain kinds of information relating to the armed conflict.
French: Des représentants des forces armées exerceraient des pressions sur les journalistes pour qu'ils ne diffusent pas certaines informations liées au conflit armé.
English: It is with great pride that awards such as the Somalia Medal are presented to them to recognize their outstanding and honourable service to the public and to their country.
French: C’est avec grand honneur que les FC leur accordent des distinctions honorifiques comme la Médaille de la Somalie en reconnaissance de leur contribution exceptionnelle et honorable au service du public et à celui de leur pays.
English: The new Local Telephone Service Provider Tier is comprised of 47 local telephone service provider areas which generally correspond to the wireline services areas of the telephone companies operating in Québec, Ontario and British Columbia.
French: Le nouveau niveau de fournisseurs de service téléphonique local comprend les zones de 47 fournisseurs de services téléphoniques et elles correspondent généralement aux zones de services filaires des compagnies de téléphone du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Medicinal Ingredient(s)  The medicinal ingredient (or combination of ingredients) included in the specific drug product for which an NOC has been issued or is being sought.
French: Ingrédient(s) médicinal(aux) L'ingrédient médicinal (ou une combinaison d'ingrédients) inclus dans la drogue particulière pour laquelle un avis de conformité a été délivré ou est demandé.
English: In States that impose limits on granting security rights to secure future obligations, debtors may not be able to benefit from certain transactions, such as revolving loan facilities or convertible term loans.
French: Dans les États qui limitent l'octroi de sûretés réelles mobilières pour garantir l'exécution d'obligations futures, le débiteur ne pourra peut-être pas bénéficier de certaines opérations, telles que les mécanismes de crédit permanent ou les crédits à échéance modulable.
English:    Mr President, in support of Mrs Valenciano’s intervention, and in view of the fact that this really was a significant procedural violation, I would like to support her proposal, which does not entail referring the report to the committee but simply delaying the vote so that matters can be clarified.
French:     - Monsieur le Président, je soutiens l’intervention de Mme Valenciano parce qu’il s’agit réellement d’une grave violation de procédure, et souhaiterais appuyer sa proposition qui ne suppose pas le renvoi du rapport en commission, mais un simple ajournement du vote de manière à éclaircir la situation.
English: Because our products are 100% natural and organic, recommended by dermatologists, not tested on animals, with a proven efficiency & over 85% success rate.
French: Il existe un nombre considérable de plantes médicinales en Israël, notamment due à sa situation géographique. Israël se trouve à la jonction de trois continents et est caractérisé par un climat désertique dans diverses régions qui exige des plantes de posséder un grand arsenal de composés; pour leur protection et leur conservation.
English: All take a fairly optimistic tone and promote the potential for industry expansion in their specific provinces.
French: est atteint; (3) l'importance de mettre l'accent sur les économia d'échelAe et la coordination, appuyée sur la conviction que la croissance dans la province sera renforcée par des aUiances stratégiques et laplanification; (4) un désir très fort d'effectuer de la transformation à valeur ajoutée.
English: • United Transportation Union, General Committee of Adjustment - Western Canada Regina, Saskatchewan
French: • Conférence ferroviaire des Teamsters - Assemblée législative de la Saskatchewan
English: After paragraph This appropriation is intended to cover measures to initiate the ..........situations arising out of war, civil conflict or natural disasters.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir des mesures ayant pour ..........état de guerre, de troubles internes ou de catastrophes naturelles.
English: The Chair of the Forum Management Group provided an overview of key issues addressed during the session, including some national experiences and the potential for strengthening UN/CEFACT's on-going collaboration with the WTO and the World Customs Organization.
French: Le Président du Groupe de gestion du Forum a présenté un résumé sur les principales questions traitées dans les présentations faites au cours des séances, y compris quelques expériences nationaux et le potentiel de renforcer davantage la collaboration qui existait déjà entre le CEFACT-ONU et l'OMC ou et l'Organisation Mondial des Douanes.
English: What mattered was not the length of the draft preamble but whether it served any purpose and whether it was meaningful for countries at all stages of economic development.
French: Ce n'est pas la longueur du projet de préambule qui compte mais son utilité et son intérêt pour des pays à différents stades de développement économique.
English: Where climate change threats to human well-being are expected to be severe, particularly where people are especially vulnerable because of low levels of human development and weak institutions of governance, the security implications are apt to be most pronounced, including the possibility of social and political tensions and of armed conflicts.
French: Elles auront les effets les plus délétères - tensions sociales et politiques, conflits armés - lorsqu'elles menaceront gravement le bien-être des populations humaines, en particulier celui des individus particulièrement vulnérables en raison du faible degré de développement et de la fragilité des institutions de gouvernance de leur pays de résidence.