ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • George to finalize the inclusion of the audit requirements (modeling S-E-02) and forward to Clarence for inclusion in the final draft recommendations.
French: • George finalisera l’ajout des exigences d’audit (modélisation S-E-02) et enverra le tout à Clarence qui l’inclura dans la version préliminaire des recommandations.
English: The current round of negotiations started in January 2000, as required by the GATS (established as part of the WTO agreements in 1995).
French: Le cycle de nÃ©gociations en cours a dÃ©butÃ© en janvier 2000, conformÃ©ment aux prescriptions de l'AGCS, instaurÃ© dans le cadre des accords sur l'OMC de 1995.
English: Yukon The tax brackets have been indexed by 1.6% as follows:
French: Les montants des tranches d'imposition augmenteront selon un taux d'indexation de 1,7 %, comme suit :
English: (a) Highlight the intersectoral linkages.
French: a) De mettre en relief les corrélations intersectorielles.
English: On September 7, 2001, the U.S. Surface Transportation Board rendered a decision, unanimously approving the Company’s acquisition of WC.
French: Le 7 septembre 2001, le Surface Transportation Board des États-Unis a rendu une décision en vertu de laquelle il accordait unanimement son approbation à l’acquisition du WC par la Compagnie.
English: I’m happy to be here for the Achievement Awards in Business, which is vitally important of course for the economy of Niagara Falls, of Ontario and Canada.
French: Je suis ravi d’être ici pour la remise des prix soulignant les meilleures réalisations dans le domaine des affaires, un secteur crucial pour l’économie de Niagara Falls, de l’Ontario et du Canada.
English: From the perspective of the Treasury Board, the move of an asset from one federal custodian to another should be relatively seamless.
French: Du point de vue du Conseil du Trésor, le déplacement d’une immobilisation d’un ministère gardien fédéral à un autre doit être relativement homogène.
English: To him that overcomes will I grant to sit with Me in My throne, even as I also overcame, and am set down with My Father in His throne.
French: Celui qui vaincra, Je le ferai asseoir avec Moi sur Mon trône, comme Moi J’ai vaincu et Me suis assis avec Mon Père sur Son trône.
English: In anticipation of further signs and surer indications that the junta really would like to enter into dialogue and accept the demands of the NLD, the EU should not however relinquish its common policy.
French: Dans l'attente d'autres signes, qui indiqueraient de façon plus certaine que la junte souhaite vraiment engager le dialogue et donner suite aux exigences du NLD, l'UE ne doit pourtant pas dévier de sa ligne de conduite commune.
English: The first point that I would like to make is to, of course, thank the Council for addressing the subject of Timor-Leste.
French: En premier lieu, je voudrais bien entendu remercier le Conseil d'avoir examiné la question du Timor-Leste.
English: "The handling of the SEABOB is very easy.
French: "C'est très facile de piloter le SEABOB.
English: He attends seminars and meetings of ambassadors organised by the Council of Europe, He is a member of the Council of Safety and Culture of Spectators.
French: Il participe à des séminaires et à des réunions avec les autres ambassadeurs organisés par le Conseil de l’Europe. Il est membre de la Commission pour la sécurité et la culture des spectateurs.
English: This is the same approach as taken in the SME in Europe Accounting Scheme, which is used to estimate trends in the after-1993/1996 period.
French: Cette approche est la même que celle qui a été adoptée dans le Modèle des PME en Europe (le SEAS), utilisé pour estimer les tendances pour la période postérieure à 1993/1996.
English: 1.9 Determine requirement for phased cycles for project implementation
French: 1.9 Déterminer les besoins des cycles échelonnés pour la mise en vigueur des projets
English: The Office of the High Commissioner was pursuing its efforts to implement the reforms outlined in the Secretary-General's report “Strengthening the United Nations: an agenda for further change”.
French: Le Haut-Commissariat poursuit ses efforts tendant à donner effet aux réformes annoncées dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement».
English: Decisions : 1997 Decision No. 342-A-1997 June 4, 1997 APPLICATION by Dr. S.Z. Strulovici pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE déposée par le Dr S.Z. Strulovici conformément aux paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This Profile of the 2000 Taxfiler Farm Family Data provides highlights and comparisons of farm level revenues and expenses as well as off-farm employment income for farm families by farm type, by revenue class and by province.
French: Le Profil des données de 2000 sur les familles agricoles déclarantes présente les points saillants et des comparaisons des revenus et des dépenses agricoles ainsi que les revenus d'appoint des familles agricoles selon le type d’exploitation agricole, la catégorie de revenu et la province.
English: The new Government, through BIVAC, commenced the pre-shipment inspection of petroleum products and rice in January 2006.
French: Par l'intermédiaire de la BIVAC, le nouveau Gouvernement a commencé en janvier 2006 les inspections avant expédition des produits pétroliers et du riz.
English: - A nappy-changing table, equipped with a cleaning system, has been installed in the lavatories located in the ZAC "urban" area of the village centre & in the Tourist Office..
French: - Deux salles hors sacs vous attendent pour les piques niques en famille : l’une située sur le Plateau de Montfrais pour les randonneurs, l’autre à la Place Centre Village.
English: Funding that has gone to mountain areas has mostly been effected through more traditional approaches that include mountain areas among others in national development initiatives and also tend to approach the problems from a sectoral perspective, as described above.
French: La plupart du temps, le financement des activités dans les régions montagneuses reste traditionnel, ce qui aboutit à des initiatives de développement national de portée générale, qui ne prennent pas en compte la spécificité des régions montagneuses et à un traitement des problèmes, comme on l'a vu plus haut, d'un seul point de vue sectoriel.
English: Annex 1: Not applicable
French: Annexe 1 - Sans objet
English: It is a pity that there has been little global awareness of the good work the Organization has been doing.
French: Il est regrettable que le monde soit si peu informé de ce bon travail accompli par l'ONU.
English: The Tribunal noted that the Auditor General is examining the expiry review process.
French: Le Tribunal fait observer que la vérificatrice générale examine présentement le processus de réexamen relatif à l’expiration.
English: In the case of the use of LPG or NG as a fuel it is permissible that the engine is started on petrol and switched to LPG or NG after a pre-determined period of time which is controlled automatically and not under the control of the driver.
French: Dans le cas d'un moteur fonctionnant au GPL ou au GN, il est possible de démarrer le moteur à l'essence et de passer au GPL ou au GN après un temps prédéterminé automatiquement sélectionné et que le conducteur ne peut modifier.».
English: Gathering data from several sites can in some cases allow third parties to constitute a very detailed profile of a given person.
French: De plus, ces informations ont pu être indexées et stockées par les moteurs de recherche. Elles sont alors répliquées sur les serveurs de ces moteurs, rendant ainsi leur suppression complète presque impossible et leur accès illimité dans le temps.
English: Hearings in this case are expected to continue for two to three years.
French: On s'attend à ce que les audiences durent encore deux ou trois ans.
English: It welcomes contributions to the work of the Preparatory Committee.
French: Il se félicite de la contribution aux travaux de la Commission préparatoire.
English: 8626-T35-02/99 1999/09/30 Vidéotron Telecom Section 62 - Vidéotron Télécom / AT&T Canada Corp - Demande la révision et la modification du paragraphe 39 de l'ordonnance télécom 99-905 - Services de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) 8662-V2-02/99 1999/09/30 Vidéotron Télécom (1998) ltée Tariff Notice no.
French: 8626-T35-02/99 1999/09/30 Vidéotron Telecom Section 62 - Vidéotron Télécom / AT&T Canada Corp - Demande la révision et la modification du paragraphe 39 de l'ordonnance télécom 99-905 - Services de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) 8662-V2-02/99 1999/09/30 Vidéotron Télécom (1998) ltée Avis de modification tarifaire no.
English: Personal Property Loans use the purchase you make as security with term and rate options that are right for your operation.
French: Le bien acheté constitue la garantie et le prêt comporte un terme et un taux d'intérêt qui vous conviennent, à vous et à votre exploitation.
English: LEDs are ideal for application requiring a clean light, without infrared that heats up the illuminated products, and without the ultraviolet that discolor them.
French: Les LED sont idéales pour les applications nécessitant une lumière propre, sans infrarouges qui chauffent les produits éclairés, et sans ultraviolets qui les décolorent.
English: The CEB has also provided a series of smaller loans to the autonomous region of Castilla La Mancha in Spain.
French: La CEB a aussi accordé une série de prêts plus modestes à la région autonome de Castille-La Manche, en Espagne.
English: Sudan-Chad is probably the largest and most complex humanitarian problem on the globe.
French: Le Soudan-Tchad est certainement le plus vaste et le plus complexe problème humanitaire sur la planète.
English: The GCC accounts for 60% of the world's desalination plants, with production forecasts expecting to see a rise over the next two decades from 2.86 billion gallons per day, to a staggering 8.8 billion.
French: Au cours des deux prochaines décennies, on prévoit que la production de ces usines connaîtra un essor fulgurant, pour passer de 2,86 milliards à 8,8 milliards de gallons par jour.
English: Document Change Control This section provides control for the development and distribution of revisions to the Project Charter up to the point of approval.
French: Contrôle des révisions du document Cette section assure le contrôle de l'élaboration et de la diffusion de révisions apportées à la charte de projet jusqu'à son approbation.
English: • Are these surveys mandatory?
French: • Ces enquêtes sont-elles obligatoires?
English: Extensions were most frequently required (351 cases) to allow time for searching.
French: On a demandé très fréquemment des prolongations (351 cas) pour allouer plus de temps pour les recherches.
English: West Africa Support programme for the WADB 1 990 000
French: Afrique occidentale Programme d appui à la BOAD 1 990 000
English: These issues follow.
French: Dans l’exemple donné ci-dessus, les deux numéros tarifaires sont à l’heure actuelle assortis d’un même taux de droits de douane, 14 p.
English: By order of 29 November 1994, received at the Court on 27 March 1995, the Tribunal Tributário de Segunda Instância (Fiscal Court of Second Instance) referred seven questions on the interpretation of Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 and Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
French: Par ordonnance du 29 novembre 1994, parvenue à la Cour le 27 mars 1995, le Tribunal Tributário de Segunda Instância a posé sept questions préjudicielles sur l'interprétation de la décision 86/283/CEE du Conseil, du 30 juin 1986, et du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire.
English: It recommended stepping up measures to combat enrolment of children by the belligerents, taking into consideration the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Elle a recommandé au Tchad d'accélérer les mesures de lutte contre l'enrôlement d'enfants par les belligérants, en prenant en considération les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'enfant et par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Assembly may thus wish to consider reviewing this agenda item on a biennial rather than an annual basis, in keeping with the pace of developments.
French: Compte tenu de cette évolution l'Assemblée générale voudra donc peut-être envisager d'examiner ce point de l'ordre du jour tous les deux ans plutôt que tous les ans.
English: See section IV (B), paragraph 128.
French: Voir le paragraphe 128 (section IV B).
English: The 50 N tension was introduced so as to guarantee the free sliding motion of the lap section of the belt in the tongue to ensure the restraint of universal child restraint systems and the restraint of any passenger of 10 years old and more.
French: La tension de 50 N a été introduite pour garantir le libre coulissement du brin ventral de la ceinture de sécurité dans le pêne afin d'assurer le maintien des dispositifs de retenue pour enfants universels, et le maintien de tout passager âgé de 10 ans et plus.
English: The Administrative Committee reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
French: Le Comité de gestion a réaffirmé qu'il était essentiel, pour la bonne application de la Convention, que les Parties contractantes communiquent au secrétariat des informations sur l'application de la Convention et des amendements à cet instrument.
English: The international community should also take account of cultural differences in dealing with human rights, avoiding the imposition of value-systems on others.
French: La communauté internationale doit aussi, lorsqu'elle traite des droits de l'homme, tenir compte des différences culturelles en évitant d'imposer un système de valeurs à qui que ce soit.
English: See for example, the Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore of June 2001 which indicated that this work concerned "specific legal protection of an intellectual property nature ...".
French: Voir par exemple le questionnaire de juin 2001 relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore, qui porte sur "une protection juridique spécifique de l’ordre de la propriété intellectuelle ...".
English: It is an accepted fact that Annex H does not mention the liberal professions as such.
French: Il est constant que l'annexe H ne mentionne pas les professions libérales en tant que telles.
English: • Calls for Tender Home:> Korea About Korea About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Corée En savoir plus Corée En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: (Al-Hafiz against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision to terminate his appointment under area staff regulation 9.1) Judgement AT/DEC/979
French: (Al-Hafiz contre le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (Demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Office aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à son engagement sur le fondement de l'article 9.1 du statut du personnel régional) Jugement AT/DEC/979
English: Women under Fire - in War and Peace All Basic Detail
French: Women under Fire - in War and Peace Toute l'information Données générales Précisions
English: A5 Refer to the "Signatures" section above.
French: A5 Consultez la section « Signatures ».
English: As we returned to France in 1998, we browsed the Internet in search for all that might reconnect us to the world of demedicalized, reconsidered, rediscovered -- and eminently subversive -- childbirth.
French: De retour en France, en 1998, nous avons recherché sur Internet tout ce qui pouvait nous relier au monde de l'accouchement démédicalisé, repensé, redécouvert et éminemment subversif.
English: • Migration, ecophysiology, energetics, use of body stores, and effects of climate change on shorebirds in the Canadian High Arctic
French: • Migration, écophysiologie, énergétique, utilisation de réserves corporelles, et effets du changement climatique sur les oiseaux de rivage dans le Haut-arctique canadien
English: Yet both are ultimately identity crises.
French: Au final pourtant, il s’agit de deux crises identitaires.
English: A successful defence of Canada depended upon the arrival of supplies and reinforcements from Europe, carried up the St. Lawrence River.
French: Toute défense fructueuse du Canada était conditionnelle à l'arrivée de réserves et de renforts d'Europe empruntant le fleuve Saint-Laurent.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the crossing warning system at road crossing at route 2 and mileage 32.34 La Tuque Subdivision, in the municipality of Deschambault, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route 2 et la subdivision La Tuque (point milliaire 32,34), dans la municipalité de Deschambault, dans la province de Québec.
English: The information was provided in response to a questionnaire sent to Member States on 5 January 2001.
French: Ces informations ont été envoyées en réponse à un questionnaire transmis aux États membres le 5 janvier 2001.
English: By delivering on the priorities of Canada’s New Government, Western Economic Diversification Canada is achieving its vision of a stronger West in a stronger Canada.
French: En réalisant les priorités du nouveau gouvernement du Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada concrétise sa vision d’avenir, qui est de renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: Beatrix HERMANN BERL 3/328 Tel: 298 19 96 Fax: 296 79 12 e-mail CONSUMER PROTECTION Helen KEARNS BERL 3/325 Tel: 298 76 38 GSM: 0498/987 638 Fax: 296 79 12 e-mail Secretary:
French: Beatrix HERMANN BERL 3/328 Tél.: 298 19 96 Fax: 296 79 12 E-mail PROTECTION DES CONSOMMATEURS Helen KEARNS BERL 3/325 Tél.: 298 76 38 GSM: 0498/987 638 Fax: 296 79 12 E-mail Secrétaire:
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between points in New Zealand.
French: Il est interdit à Air Canada d'acheminer du trafic local sous son code entre des points situés en Nouvelle-Zélande.
English: • An organizational philosophy that guides the analysis of information to identify trends and make changes in processes/procedures.
French: • Processus permettant au personnel de se familiariser avec la mission, la vision, les valeurs, les programmes, les services, les politiques et les procédures de l’organisation.
English: Approved by the Inter-American Commission on Human Rights on 26 February 1997
French: Approuvé par la Commission interaméricaine des droits de l'homme le 26 février 1997.
English: December 13, 2005 DR. PAULA DRAPER  Director [52-1-o] THE WYATT FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE WYATT FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 décembre 2005 La directrice  Dr PAULA DRAPER [52-1-o] THE WYATT FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE WYATT FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I was pleased to see the honourable senator’s former colleague, the Honourable Sheila Copps, applauding the government for the initiatives taken in the cultural area.
French: Franchement, je ne pense pas que le gouvernement et ses ´ ´ ` ´ conseillers ont reflechi a la question, notamment en cette epoque difficile pour le secteur de l’automobile.
English: The directive proposes to reduce some forms of financial crime, and we welcome this fine objective.
French: . La directive se propose de faire reculer certaines formes de criminalité financière, et nous saluons ce noble projet.
English: More than ever, keeping on top of change is key to profitability.
French: Plus que jamais, la rentabilité dépend de la capacité de rester à l'avant-garde du changement.
English: They are also responsible for ensuring real property is managed in a manner that fulfills any legal obligations with respect to Aboriginal groups and that the Honour of the Crown is upheld. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 This policy is framed by the principles set out in the {\i Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services}.
French: Ils ont également pour responsabilité de veiller à ce que les biens immobiliers soient gérés de telle sorte que toutes les obligations juridiques à l'égard des groupes autochtones ont été respectées et l'honneur de la Couronne, sauvegardé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La présente politique s'appuie sur les principes énoncés dans le {\i Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis}.
English: AM -- start of 1st half of day or shift -- 1
French: AM --début de la première demi-journée ou du premier poste -- 1, ou
English: Justification The OBD system does not actually control emissions.
French: Justification Le système de diagnostic embarqué ne contrôle pas directement les émissions.
English: Prevention and Community Action Program (PCAP) Care Treatment and Support Program (CTSP) First Nations and Inuit (FNI)
French: Programme de prévention et d’action communautaire (PPAC) Programme de soins, de traitements et de soutien pour le VIH/sida (PSTS) Premières nations et Inuits (PNI)
English: FORTRAN programs have been written for both algorithms.
French: Ils ont été écrits sous forme de programmes en Fortran.
English: For example, one of the principles included is that disclosures be clear and not misleading.
French: Par exemple, un des principes exige une divulgation claire et non trompeuse.
English: In, Kahssay HM & Oakley P (eds), Community involvement in health development:
French: Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, Ottawa :
English: During the period, the government prosecuted six cases in which 12 persons were charged with willful promotion of hatred under the Criminal Code.
French: Pendant cette période, le gouvernement a engagé six poursuites dans le cadre desquelles 12 personnes ont été accusées d’avoir fomenté volontairement la haine, contrairement au Code criminel.
English: -30- For more information contact:
French: -30- Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: It further states that railway undertakings are to publish the number of complaints received.
French: Il dispose également que les entreprises ferroviaires doivent publier le nombre de plaintes qu’elles reçoivent.
English: Survey of Environmental Protection Expenditures
French: Indicateur de la qualité de l'eau douce
English: (Dis-) incentives Finally, two other developments may be noted which affect the take up and outcomes of employment measures.
French: Mesures d'incitation/de dissuasion Enfin, deux derniers développements peuvent être cités comme affectant les chiffres de participation et les résultats des mesures en faveur de l'emploi.
English: I will conclude, Mr President, by saying that we are clearly in favour of the Quartet plus the Arab League - and Europe must play an important role here, Mr President-in-Office of the Council - carrying out their work on achieving a Madrid II, which is essential.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant que nous sommes nettement favorables à ce que le "quatuor", associé à la Ligue arabe - et c'est là que l'Europe peut jouer un rôle important, Monsieur le Président du Conseil -, poursuive sa tâche afin qu'ait lieu un Madrid II, qui est absolument indispensable.