ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament and Council Decision No 1229/2003/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC (-> point 1.3.86).
French: Décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant la décision n° 1254/96/CE (-> point 1.3.86).
English: • Television food shows, the internet, and new restaurant chains are key contributors to the ethnic influence on consumers.
French: • Les émissions de télévision, Internet et les nouvelles chaînes de restaurant contribuent dans une grande mesure à l’influence ethnique sur le marché de consommation.
English: • a new distribution of seats in the European Parliament;
French: • une nouvelle répartition des sièges au Parlement européen;
English:    . I do in fact believe, Mr Rack, that the negotiations with Croatia have an important effect as an example to the many Balkan countries that – as I know from many conversations with their representatives – see Croatia as showing them the way.
French:    . - Je crois en effet, Monsieur Rack, que les négociations avec la Croatie ont un effet important en tant qu’exemple pour les nombreux pays des Balkans qui - comme j’ai pu m’en rendre compte en parlant avec leurs représentants - voient la Croatie comme un éclaireur.
English: Uganda welcomes the recommendation for the location of the residual mechanisms and archives both in Europe and Africa, the regions where the crimes were committed.
French: L'Ouganda accueille avec satisfaction la recommandation tendant à ce que le siège des mécanismes résiduels et les lieux d'implantation des archives des Tribunaux se situent en Europe et en Afrique, régions où les crimes ont été commis.
English: (c) Troop and civilian police-contributing countries should be encouraged to consider granting, and indicating in their agreed arrangements with the United Nations, their permission for personnel and equipment to be used within West Africa and not just in one mission area.
French: c) Les pays fournissant des contingents et du personnel de police civile devraient être encouragés à envisager de déclarer, dans leurs arrangements avec l'ONU, qu'ils autorisent l'utilisation de leur personnel et de leur matériel en Afrique de l'Ouest et non pas seulement dans la zone d'une mission.
English: The employer is under the obligation to provide them with a job in which they can use and improve their skills and knowledge to the fullest extent possible.
French: L’employeur a l’obligation de leur proposer un poste où elles puissent utiliser et développer au mieux leurs compétences et leurs connaissances.
English: CAN/CGSB-2.4-92 Paste Soap for General Cleaning Nov 95
French: CAN/CGSB-2.4-92 Savon en pâte pour le nettoyage en général nov 95
English: (i) On the face of the treaty itself and normally in the form of an adjunct to the signature of the representative of the reserving State;
French: i) Sur le traité lui-même et, normalement, sous forme de mention ajoutée à la signature du représentant de l'État qui formule la réserve; ou
English: The coordinator will be able to assess compliance of each Privacy Notice Statement in relation to Government of Canada privacy requirements.
French: Le coordonnateur est en mesure d'établir si le texte de chaque énoncé d'avis de confidentialité est conforme aux exigences canadiennes relatives à la protection de la vie privée.
English: Surgical-dental services can be added to the list of insured services covered under the Medical Services Plan through a process of discussion and consultation with provincial dental surgeons.
French: Des services de chirurgie dentaire peuvent être ajoutés à la liste de services assurés du régime d'assurance-santé à la suite d'un processus de discussion et de consultation avec les chirurgiensdentistes de la province.
English: 8421.23 - -Oil or petrol-filters for internal combustion engines
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Final approval of the agreement by the National Parliament has not yet been received.
French: Le tout a été produit à l’usine de fusion SLN, qui appartient à 56 % à la société Eramet.
English: Do I like the language(s) of the host community?
French: Est-ce que j'aime la (les) langue(s) de la communauté d'accueil ?
English: Draft resolution A/C.3/57/L.51: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.51 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Active decision-maker involvement throughout the research project due to their perceptions of high priority theme.
French: Participation des décideurs à toutes les étapes du projet de recherche parce qu'ils reconnaissent la haute priorité du thème.
English: For those concerned with the operation of terminal elevators, these challenges often involve trade-offs between system efficiency and reliability.
French: Pour les exploitants des silos terminus, ce défi se traduit souvent par un compromis entre l’efficacité et la fiabilité du système.
English: These results suggest that either HC-3 possesses an intracellular site of action or that in lower doses it selectively inhibits a specialized choline transport system in cholinergic nerves.
French: Ces résultats suggèrent soit que l'HC-3 a un site d'action intracellulaire, soit qu'à faibles doses, il inhibe sélectivement un système transporteur spécifique de la choline dans les nerfs cholinergiques.
English: The Delegation of China noted that document A/37/6 presented many in-depth ideas and proposals for development of the international patent system. The Delegation stated the
French: La délégation de la Chine a noté que le document A/37/6 contient de nombreuses idées et propositions approfondies sur le développement du système international des brevets et a énoncé les principes suivants : premièrement, il convient de prendre conscience de l’importance d’une protection juste et efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: Agenda for the substantive session of 2004
French: Ordre du jour de la session de fond de 2004
English: Accordingly, the Panel recommends that compensation in the United States dollar equivalent amount of SAR 46,265 be awarded with respect to this element of Saudi Automotive's claim.
French: Le Comité recommande donc qu'une indemnité équivalente à SRls 46 265 soit versée en dollars des États-Unis à la Saudi Automotive pour cet élément de perte.
English: The CBSA recognizes that the testing and ventilation of containers could cause delays with the movement of containers and is taking action to address the current state of our operations, while still ensuring the health and safety of our employees.
French: L’ASFC reconnaît que l’examen et la ventilation des conteneurs peuvent causer des retards dans le mouvement de conteneurs, et des mesures immédiates ont été prises pour réagir à l’état actuel de ses opérations, tout en veillant à assurer la santé et la sécurité de ses employés.
English: However, it is not possible to estimate changes in participation rates during this period as student age data are not available prior to 1972.
French: Cependant, vu l’absence de données antérieures à 1972 sur l’âge des étudiants, on ne peut pas estimer comment les taux ont évolué pendant les années en question.
English: The House Committee needs to hear from the affected women in the communities, and could do so either through communications technology or by travelling.
French: Le Comité de la Chambre des communes doit savoir ce que pensent les femmes touchées dans les collectivités et il pourra se déplacer ou recourir aux techniques de communication pour recueillir leurs témoignages.
English: Mali has already begun to take the necessary measures to ratify that important instrument.
French: Le Mali a déjà engagé les mesures nécessaires en vue de la ratification de cet important instrument.
English: Agenda The provisional agenda for each meeting is drawn up by the President and sent to the members at least 14 days before the meeting.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le président. Il est envoyé aux membres au moins quatorze jours avant la session.
English: Students will gain an appreciation for the similarities and differences in form and function between Ryan Premises and Motherwell Homestead.
French: Les élèves auront ainsi une meilleure idée des similitudes et des différences quant à la forme et au rôle de l’établissement Ryan et du homestead Motherwell.
English: • Average stay: 20 nights; 44% stay 15 nights or more
French: • Durée moyenne du séjour : 20 nuits - 44 % passent 15 nuits ou plus.
English: Subsequent to the development of a position description it will be the responsibility of the personnel officers to ensure that legislative and delegated authorities are effectively discharged.
French: Après l'élaboration d'une description de poste, les agents du personnel doivent s'assurer que les pouvoirs législatifs et délégués sont effectivement exercés.
English: In its comments on the draft findings and recommendations provided to the Committee on 25 January 2008, the Party concerned referred to a new letter sent by the National Environmental Protection Agency to its regional and local offices on 22 June 2007 informing them that the EIA report, the environmental report and the environmental balance report represented public documentation which should be made publicly available, except for data for which confidentiality had been requested by the project proponent and granted by the Ministry of Environment and Sustainable Development.
French: Dans ses observations sur le projet de conclusions et de recommandations, envoyées au Comité le 25 janvier 2008, la Partie concernée mentionnait une nouvelle lettre adressée le 22 juin 2007 par l'Agence nationale de protection de l'environnement à ses bureaux régionaux et locaux pour les informer que le rapport d'EIE, le rapport sur l'état de l'environnement et le rapport sur le bilan environnemental constituaient la documentation à mettre à la disposition du public, exception faite des données dont le caractère confidentiel avait, à la demande du promoteur du projet, été reconnu par le Ministère de l'environnement et du développement durable.
English: Item Number of taxable returns Number of non-taxable returns Total number of returns Sources of income Employment income Commissions (from employment) Other employment income Old Age Security pension CPP or QPP benefits Other pensions or superannuation Employment Insurance benefits Taxable amount of dividends interest & other invest. income Annuity income Net rental income Taxable capital gains RRSP income Net business income Net professional income Net commission income Net farming income Net fishing income Tax-exempt income Other income Total income assessed Deductions RPP deduction RRSP contributions Annual union, professional, or like dues Child care expenses Carrying charges and interest expenses CPP/QPP contrib. on self-empl./other earning Other employment expenses Clergy residence deduction Other deductions (from total income) Total deduction before adjustment Social benefits repayment Net income after adjustment Capital gains deduction Losses from other years Additional deductions (from net income) Total deductions (from net income) Taxable income assessed Non-refundable tax credits Basic personal amount Age amount Spouse & elig. depend. & adoption amt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 4 - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations selon I'âge et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 20 ans Hommes Femmes Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 6,420 3,680 Nombre de déclarations non imposables 2 11,920 15,410 Nombre total de déclarations 3 18,340 19,100 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 16,370 140,677 15,390 101,689 Commissions (d'emploi) 5 370 138 290 92 Autres revenus d'emploi 6 1,680 2,753 1,390 2,898 Pension de sécurité de la vieillesse 7 Prestations du RPC ou du RRQ 8 780 1,033 Autres pensions et pensions de retraite 9 Prestations d'assurance-emploi 10 70 235 180 343 Montant imposable des dividendes 11 1,220 3,924 1,370 4,058 Revenus de placements 12 1,090 1,187 3,650 793 Revenus de rentes 13 Revenus nets de location 14 Gains en capital imposables 15 2,000 2,178 1,140 2,680 Revenu d'un REER 16 Revenus nets d'entreprise 17 450 2,819 330 1,380 Revenus nets de profession libéral 18 10 50 Revenus nets de commissions 19 90 152 70 11 Revenus nets d'agriculture 20 800 3,806 450 8,204 Revenus nets de pêche 21 Revenus non imposables 22 680 384 960 4,445 Autres revenus 23 1,780 3,621 3,290 14,411 Revenu total établi 24 17,270 161,889 17,520 142,089 Déductions Déductions à un RPA 25 370 232 600 83 Déductions à un REER 26 500 1,012 450 450 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 1,820 297 3,330 496 Frais de garde d'enfants 28 70 95 Frais financiers et frais d'intérêts 29 400 111 50 77 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 430 28 260 24 Autres dépenses d'emploi 31 100 63 70 28 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 160 53 1,110 2,958 Total des déductions avant ajustement 34 3,300 1,795 5,060 4,211 Remb. des prestations de progr.
English: In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Office of Legal Affairs advised that the General Assembly should approve any proposed amendment to the agreement with the Global Custodian for such borrowing.
French: Consulté sur l'adjonction de clauses de règlement contractuel, le Bureau des affaires juridiques avait indiqué que conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'ONU, toute modification de l'accord conclu avec le Dépositaire mondial visant à autoriser cette forme de crédit serait subordonnée à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Commends the Director General and the secretariat of the Agency for their continuing, impartial efforts to implement the safeguards agreement still in force between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea, recognizes the important role of the Agency in monitoring the freeze of nuclear facilities in that country as requested by the Security Council, notes with continuing concern that, although the Democratic People's Republic of Korea is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Agency continues to be unable to verify the accuracy and completeness of the initial declaration of nuclear material it made and is therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in the Democratic People's Republic of Korea, expresses deep concern about the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with the safeguards agreement between that country and the Agency, again urges the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with its safeguards agreement, including all steps the Agency deems necessary to preserve all information relevant to verifying the accuracy and completeness of its initial declaration, and strongly encourages the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and at an early date to the detailed proposal of the Agency for the first concrete steps needed for the implementation of the generic requirements for the verification of the accuracy and completeness of its initial declaration;
French: Félicite le Directeur général et le secrétariat de l'Agence de l'action qu'ils continuent de mener avec impartialité pour appliquer l'accord de garanties qui demeure en vigueur entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée, apprécie l'importance du rôle de l'Agence pour ce qui est de surveiller le gel des installations nucléaires dans ce pays, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, reste préoccupé de constater que, bien que la République populaire démocratique de Corée soit partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Agence est toujours dans l'impossibilité de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de sa déclaration initiale concernant les matières nucléaires et n'est donc pas en mesure de conclure qu'il n'y a pas eu de détournement de matières nucléaires dans ce pays, se déclare vivement préoccupée par le fait que la République populaire démocratique de Corée continue de ne pas respecter l'accord de garanties qu'elle a conclu avec l'Agence, la prie de nouveau instamment de se conformer pleinement aux dispositions de cet accord, notamment en prenant toutes les mesures jugées nécessaires par l'Agence pour préserver toute l'information utile à la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité de sa déclaration initiale, et engage vivement ce pays à répondre positivement et à bref délai à la proposition détaillée de l'Agence concernant les premières mesures concrètes à prendre pour appliquer les prescriptions génériques relatives à la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité de la déclaration initiale de la République populaire démocratique de Corée ;
English: Does it not consider this to be not only an abuse of a predominant position, but in essence an abolition of competition and the creation of a world-wide oligopolistic mechanism?
French: Ne considère-t-elle pas que nous avons non seulement abus de position dominante mais suppression de fait de la concurrence et création d'un mécanisme mondial oligopolistique?
English: The Commission always respects the Treaty.
French: . (ES) La Commission respecte toujours le Traité ; elle est obligée de l' appliquer.
English: M e a s u re m e n t
French: Petite Moyenne Grande
English: Telecommunications Apparatus Regulations PDF Format, 29 KB Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that it has no Parliamentary sanction, that the amendments have been embodied only for convenience of reference, and that the original act and amendments thereto should be consulted for all purposes of interpreting and applying the law.
French: On rappelle aux lecteurs que la présente codification n'a aucune sanction Parlementaire, que les modifications y ont été incorporées aux seules fins d'en faciliter la consultation. Lorsqu'il s'agit d'interpréter et d'appliquer la loi, c'est à la loi et aux modifications mêmes qu'il faut se reporter.
English: For this expiry review, the administrative record closed on April 11, 2005.
French: Aux fins de ce réexamen relatif à l'expiration, le dossier administratif a été clos le 11 avril 2005.
English: Additional bovine spongiform encephalopathy initiatives 311 187 24 12 12
French: Autres initiatives touchant  l'encéphalopathie  spongiforme bovine 311 187 24 12 12
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed from designated permanent storage sites pursuant to paragraph 8 of this Article shall be returned to designated permanent storage sites no later than 42 days after their removal, except for those items of conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed for industrial rebuild.
French: A l’Article X du Traité, supprimer le paragraphe 10 et le remplacer par le texte suivant : « 10.
English: Amend 6.7.4.15.1 to read as follows:
French: iv) Numéro d'agrément de type;
English: Port Alberni - Assembly Wharf, Nanaimo - Assembly Wharf, Nanaimo - Duke Point Wharf, Nanaimo - Harmac Wharf, Nanaimo Island Phoenix Wharf, Nanaimo - Oxy Chemical Wharf, Chemainus Wharf, Crofton - TimberWest - Stuart Channel Wharves Division, Crofton Pulp and Paper Wharves, Cowichan Bay Wharf, Victoria Ogden Point Wharf, Esquimalt Graving Dock, and various offshore anchorages adjacent to the aforementioned facilities including, among others, Ladysmith and Cowichan Bay."
French: Port Alberni - Quai général, Nanaimo - Quai général, Nanaimo - Quai Duke Point, Nanaimo - Quai Harmac, Nanaimo - Quai Island Phoenix, Nanaimo Quai Oxy Chemical, Quai de Chemainus, Crofton - TimberWest division Stuart Channel Wharves, Quais de Crofton Pulp and Paper, Quai de Cowichan Bay, Victoria - Quai Ogden Point, Cale sèche de Esquimalt, et divers mouillages marins à proximité des endroits susmentionnés, y compris entre autres Ladysmith et Cowichan Bay».
English: The Committee further recommends that as a matter of priority the State party makes sure that a mechanism/body is in charge of the effective implementation of the laws enacted with a view to implementing the Convention, and that sufficient human, financial and other resources are available.
French: Il recommande en outre que l'État partie veille avant tout à ce qu'un mécanisme/organe soit chargé de l'application effective des lois promulguées en vue de mettre en œuvre la Convention, et que suffisamment de ressources humaines, financières et autres soient mises à disposition.
English: Although it is not a legal document, it aspires to “guide those involved at the local, national and international levels in all phases of conflict transformation, including mediation, post-conflict peacebuilding, development, and the promotion of transitional justice and the rule of law” and thus to influence the future practice of making and building “just and lasting peace”.
French: Sans être un document juridique, elle aspire néanmoins à guider celles et ceux qui participent aux niveaux local, national et international à toutes les phases de la transformation des conflits, de la médiation au rétablissement et à la consolidation de la paix, au développement et à la promotion de la justice transitionnelle et de l'état de droit, dans l'espoir d'influer sur les futurs modes de recherche et de consolidation d'une paix juste et durable.
English: had a group discussion with 10 participating site coordinators from throughout Saskatchewan which was chaired by the FSIN Area Coordinator; conducted two focus groups with 15 students from Onion Lake. One group consisted of grade 8 Science and Technology Camp students and the other comprised grade 9 students in the Cooperative Education Program; and reviewed documentation provided by DAEB and proposal reports prepared by Onion Lake.1
French: C C C interrogé deux représentants de la FSIN, soit un à l’occasion de la visite à Onion Lake, et l’autre au téléphone; tenu une discussion de groupe avec dix coordonnateurs de sites participants de la Saskatchewan, discussion présidée par le coordonnateur régional de la FSIN; réuni deux groupes de discussion composés de 15 étudiants d’Onion Lake; l’un des groupes était formé d’étudiants de 8e année ayant participé aux camps scientifiques et technologiques, et l’autre était composé d’étudiants de 9e année ayant participé au Programme d’alternance études-travail; étudié la documentation fournie par la DGÉVI et les rapports sur les propositions produits par la collectivité d’Onion Lake1.