ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compensates Canadian Forces veterans for the non-economic effects of a service-related disability, such as pain and suffering, functional loss, and the loss of enjoyment of life.
French: Cette mesure compensera, pour les anciens combattants des Forces canadiennes, les effets non économiques d’une invalidité liée à leur service militaire comme les douleurs et la souffrance, la perte d’une fonction ou la perte de jouissance de la vie.
English: (Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
French: 1.3.1 Règlement no 8 [Projecteurs (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11)]
English: These forms are important steps in assisting the investigation and prosecution of SGBV Crimes, and supporting and protecting victims and respecting confidentiality.
French: Ces formulaires marquent un progrès important dans les recherches et les poursuites judiciaires relatives à la violence sexuelle et sexiste et permettent de soutenir et de protéger les victimes, tout en garantissant la confidentialité.
English: The MCS bands align with the previous designation for DEMS in the US, whose licensees were transitioned to the 24 GHz band.
French: Les bandes réservées aux STM sont alignées sur la désignation antérieure du service DEMS aux États-Unis, dont les titulaires de licence ont passé à la bande 24 GHz.
English: Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'emplacement Canada
English: Only children with severe and multiple disabilities are enrolled in special schools, including auxiliary schools.
French: Seuls les enfants souffrant de handicaps graves et multiples sont inscrits dans les écoles spéciales, y compris les écoles auxiliaires.
English: • 507-A-2006 — Variance of Order No. 452-A-2006 - Cargolux Airlines International S.A.
French: • 507-A-2006 — Modification à la décision no 452-A-2006 - Cargolux Airlines International S.A.
English: Section 6.2.1.7 details the marking of refillable pressure receptacles.
French: La section 6.2.1.7 décrit les modalités de marquage des récipients à pression rechargeables.
English: However, if it is company policy to voluntarily disclose this information, then all classifications must be disclosed.
French: Ce paragraphe énonce les conditions selon lesquelles des renseignements de la colonne III de l'annexe I doivent être divulgués et à quel endroit de la fiche signalétique ces renseignements doivent être divulgués.
English: Making the labour market more transparent In the context of corrective actions taken by public bodies to overcome recruitment problems, it is necessary to look at the initiatives implemented to make the labour market more transparent.
French: Rendre le marché du travail plus transparent Dans le cadre des actions correctives mises en œuvre par les autorités publiques pour résoudre les problèmes de recrutement, il convient de s’intéresser aux initiatives visant à rendre le marché du travail plus transparent.
English: MCCRINDLE, Brian W
French: RAMOTAR, Dindial
English: DCOS Med Pol will then review the file and produce a medical statement of limitations.
French: Le SCEM Pol San analysera ensuite le dossier et produira une déclaration médicale précisant les restrictions.
English: THIS COMPLAINT WAS TREATED AS CONFIDENTIAL. THE DECISION HAS THEREFORE BEEN ANONYMISED.
French: CETTE PLAINTE A ETE TRAITEE DE FACON CONFIDENTIELLE.
English: Nonetheless, it was necessary to be honest in acknowledging that not all were convinced that there would be a lack of scrutiny if WEU did not exist. It was national parliaments that decided on issues of security and defence activity, rather than WEU.
French: En effet, un Conseil européen de chefs d’Etat, un Conseil des ministres qui regroupe des ministres nationaux qui n’ont pas de légitimité démocratique européenne – j’insiste sur ce point – mais qui légifèrent pour l’Europe, c’est quand même une curiosité, pour ne pas utiliser un autre terme, une vraie anomalie.
English: On agricultural land, however, these sources may be augmented by trace elements from agricultural inputs such as fertilizers, manures, biosolids (e.g. municipal sludge) and irrigation water.
French: Dans le cas des terres agricoles, toutefois, d’autres apports peuvent s’ajouter avec les engrais, le fumier ou les biosolides (p. ex., les boues des installations d’épuration municipales) et l’eau d’irrigation.
English: Paragraph 46 rightly states that access to finance is their greatest problem.
French: Le paragraphe 46 prévoit à juste titre que l'accès au financement constitue le problème majeur.
English: • Reduce garbage by planning meal quantities carefully and packing food in reusable containers.
French: • Réduisez le volume de vos déchets en planifiant vos repas avec soin et en plaçant les aliments dans des contenants réutilisables.
English: As Jerri Fowler, New Brunswick's Assistant Deputy Minister responsible for the Information Highway Secretariat, put it at a government-sponsored conference on telework (Toronto, Nov. 15, 1994):
French: Comme le soulignait Jerri Fowler, sous-ministre adjoint du Nouveau-Brunswick responsable du Secrétariat de l'autoroute électronique de l'information, à l'occasion d'une conférence gouvernementale sur le télétravail (Toronto, 15 novembre 1994) :
English: (Surplus) Deficit (2.9) (3.4) (0.6) (0.6) (1.3) Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) déficit (2,9) (3,4) (0,6) (0,6) (1,3) Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/128, the Global Programme against Money-Laundering of the Office for Drug Control and Crime Prevention held a forum in the Cayman Islands on 30 and 31 March 2000 to obtain the commitment of financial centres to follow internationally accepted standards of financial regulation and measures against money- laundering.
French: Conformément à la résolution 54/128 de l'Assemblée générale, un forum a été organisé les 30 et 31 mars 2000 aux îles Caïmanes, dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment d'argent du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime afin d'obtenir des centres financiers qu'ils s'engagent à respecter les normes acceptées à l'échelon international en matière de réglementation financière et de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: A balance has to be struck between the various responsibilities of transportation service providers and the rights of persons with disabilities to travel without encountering undue obstacles and it is in the weighing of this balance that the Agency applies the concept of undueness.
French: Il faut en arriver à un équilibre entre les diverses responsabilités oftlinedes fournisseurs de services de transport et le droit des personnes ayant une déficience à voyager sans rencontrer d'obstacle, et c'est dans cette recherche d'équilibre que l'Office applique le concept d'obstacle abusif.
English: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Among the programs serving IDU youth are treatment programs that are presented in this compendium because they are engaged in the prevention of harmful effects associated with injection drug use.
French: Parmi ces derniers programmes, nous avons inclus des programmes de traitement qui visent notamment à prévenir les méfaits associés à l’usage de drogues par injection.
English: Although an ACAP agent assisted Mr. McMahon on the airside bus when the Air Canada agent was not present, the ACAP agent initially refused to allow Mr. McMahon to use the airport wheelchair while boarding the bus and during the travel by bus to make the transfer to Terminal 1.
French: Même si un agent du PACA a aidé M. McMahon à bord de l'autobus côté piste, en l'absence de l'agent d'Air Canada, il a d'abord refusé de permettre à M. McMahon d'utiliser le fauteuil roulant de l'aéroport pour monter à bord de l'autobus et se rendre à l'aérogare 1.
English: Hildenbrand, W. (1981).
French: Hildenbrand, W.
English: 13.228 Initial training of schoolteachers 232
French: 15.30 Financement 232  15.31 Irlandais et écossais d'Ulster 232
English: As Nibco sold subject goods to unrelated importers in Canada, export prices were estimated using the methodology in section 24 of SIMA, on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.  c) Margin of Dumping 1.
French: Étant donné que Nibco a vendu les marchandises en cause à des importateurs non liés au Canada, les prix à l’exportation ont été établis en utilisant la méthode énoncée à l’article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l’exportateur moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l’exportation des marchandises.  c) Marge de dumping 1.
English: The “winner-takes-all” attitude, which leaves no room for power-sharing, has destroyed the country and its reputation.
French: L'attitude voulant que le gagnant rafle tout, qui ne laisse aucune place au partage du pouvoir, a détruit le pays et sa réputation.
English: Commission Decision No 2009/2000/ECSC correcting Commission Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and the Federal Republic of Yugoslavia and accepting undertakings offered by certain exporting producers and terminating the proceeding concerning imports originating in Iran.
French: Décision n° 2009/2000/CECA de la Commission rectifiant la décision n° 283/2000/CECA instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud, originaires de Bulgarie, de l'Inde, d'Afrique du Sud, de Taïwan et de Yougoslavie, portant acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs et clôturant la procédure concernant les importations en provenance d'Iran.
English: Central Emergency Revolving Fund
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: Forest owners must be entitled to be heard regarding all issues concerning them.
French: Les propriétaires forestiers doivent avoir la possibilité de faire entendre leur voix dès qu'il s'agit d'une question qui les touche.
English: However according to Dr. Miller, all the members except the SE-RES-4 had participated in reaching the consensus.
French: Cependant, selon M. Miller, tous les membres, sauf le SE-RES-4, avaient participé au consensus.
English: Vice-Chairman of the International Law Commission at its forty-fifth session (1993).
French: Vice-Président de la Commission du droit international à sa quarante-cinquième session (1993).
English: • After-sales and repair service technicians, installers-supervisors
French: • Techniciens de service après-vente et de réparations, installateurs-superviseurs
English: Progress has been slower regarding price distortions, bill collection rates, arrears and energy efficiency.
French: Les progrès ont été plus lents pour ce qui est des distorsions de prix, du taux de recouvrement des factures, des arriérés et du rendement énergétique.
English: For too long we have allowed the people of Somalia to struggle alone on, or virtually over, the horizon of Security Council attention.
French: Pendant trop longtemps, nous avons laissé le peuple somalien lutter seul, ou pratiquement loin de l'attention du Conseil de sécurité.
English: Germany, France, Italy and the United Kingdom: 29 Spain and Poland: 27 Romania: 14 The Netherlands: 13 Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary and Portugal: 12 Austria, Bulgaria and Sweden: 10 Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland: 7 Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg and Slovenia: 4 Malta: 3 TOTAL 345
French: Allemagne, France, Italie et Royaume-Uni : 29 Espagne et Pologne: 27 Roumanie: 14 Pays-Bas: 13 Belgique, République tchèque, Grèce, Hongrie et Portugal: 12 Autriche, Bulgarie et Suède: 10 Danemark, Irlande, Lituanie, Slovaquie et Finlande: 7 Chypre, Estonie, Lettonie, Luxembourg et Slovénie: 4 Malte: 3 TOTAL 345
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 8,671 . . . . . . . . . . 8,671 Funding for the continuation of projects related to space and earth
French: en Ontario . . . . . . . . . . 35 577 35 577 Réinvestissement des recettes provenant des contributions
English: Force-feeding is a practice in which female children and adolescents are forced to eat excessively so that they will gain weight and become obese.
French: Le gavage quant à lui est une pratique qui consiste à forcer les fillettes et les adolescentes à consommer les aliments de façon exagérée afin qu'elles prennent plus de poids et deviennent obèses.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > Canadian Musical Heritage Society / Société pour le patrimoine musical canadien Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > Société pour le patrimoine musical canadien / Canadian Musical Heritage Society Pour imprimer
English: The views of the Government of Benin on those issues were amply covered on those occasions.
French: Les vues du Gouvernement béninois sur ces questions ont été largement exposées ici à ces occasions.
English: By the early part of the twentieth century, only a few silversmiths existed, with silver jewelry becoming rare and only worn on ceremonial occasions.
French: Dès le début du vingtième siècle, il restait à peine quelques orfèvres, alors que les bijoux d'argent se faisaient rares et on ne les portait que lors des cérémonies.
English: We recommend that the Commission monitor the need for the ground of political belief and that the issue be reconsidered at the time of the next review of the Act.
French: Nous recommandons que la Commission reste attentive à la question de l'opinion politique et que la question soit revue à l'occasion de la prochaine révision de la Loi.
English: The aim of the network would be to encourage increased co-operation, compatibility and consistency between chemicals monitoring programmes measuring POPs and to improve accessibility of the produced data to the widest possible audience.
French: L'objectif de ce réseau serait d'encourager une coopération, une compatibilité et une cohérence plus grandes entre les programmes de surveillance des substances chimiques qui mesurent les POP et d'améliorer l'accès aux données obtenues au public le plus large possible.
English: This program will also involve the collection and dissemination of data vital to many other initiatives such as Environmental Farm Planning, Nutrient Management, Agricultural Soil Drainage and Soil, Air and Water Quality Conservation and Enhancement.  2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Ce programme comportera également la collecte et la dissémination de données déterminantes pour de nombreuses autres initiatives comme la planification agroenvironnementale, la gestion des éléments nutritifs, le drainage des sols agricoles ainsi que la conservation et l'amélioration de la qualité des sols, de l'air et de l'eau. 2.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 2.4.1 Élaboration et mise en œuvre de plans agroenvironnementaux :
English: Even the level of implementation of legislation already adopted is described by the Commission as disappointing.
French: Selon les communications de la Commission du 28 juin 200647, la prise de décision au Conseil est souvent lente et le résultat n'est atteint qu'au niveau du plus petit commun dénominateur.
English: On the basis of the considerations above, the Committee is of the opinion that such risk has not been established.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, le Comité est d'avis que ce risque n'est pas établi.
English: In addition to those efforts to create an international framework on the issue, networks have been developed for collaboration between government ministries, civil society and United Nations entities.
French: Outre ces efforts visant à créer un cadre international concernant cette question, des réseaux ont été mis en place aux fins d'une collaboration entre les ministères, la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: IFIs and donors should consider the use of performance-based aid instruments to create incentives for environmental improvements and reforms.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE gagneraient à ce que les autorités locales aient un meilleur accès aux ressources financières environnementales.
English: Both interpretations make me uneasy. With an open outcome?
French: Si vous vouliez dire ouvert sur le plan du résultat, je pense que nous sommes déjà beaucoup trop loin pour cela.
English: However, regardless of the Court's use of this work, it recognises the potential effect of national declarations and national audit work on raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
French: Quel que soit l'usage qu'elle fait de ces travaux, la Cour reconnaît néanmoins que les déclarations nationales et les travaux d'audit réalisés à l'échelon national sont de nature à contribuer à la prise de conscience, dans les États membres, de l'importance du contrôle interne de l'utilisation des fonds communautaires.
English: • specific recommendations from this evaluation on data collection and monitoring; as expressed in Item 4 (above).
French: • des recommandations spécifiques tirées de la présente évaluation en ce qui concerne la collecte et le contrôle des données, tel qu'indiqué au point 4 (ci-dessus).
English: Hazleton Labs (Hazleton Laboratories America Inc.). 1988b.
French: Haglund, U., I. Lundberg et L. Zech.
English: A study by NASA and the National Geographic Society discovered that in the four-year period between 1988 and 1992 alone, 1,130 acres of forest had been felled by individual farmers.
French: D'après une étude faite par la NASA et la National Geographic Society, dans la seule période de quatre ans allant de 1988 à 1992, 1 130 acres de forêts ont été déboisés par des agriculteurs.
English: • Requirements involving complex intellectual property issues (i.e. patent rights) or risk management issues (i.e. performance guarantees);
French: • les besoins comprenant des éléments complexes de propriété intellectuelle (par exemple des droits de brevet) ou des éléments de gestion des risques (par exemple des garanties d'exécution)
English: The appropriation may, in particular, be used to meet: — support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions), — information and publishing expenditure, — expenditure on information technology and telecommunications, — expenditure on support for accessibility for disabled people within technical assistance measures, — expenditure on a high level group to ensure the implementation of horizontal principles such as equality between men and women, accessibility for disabled people and sustainable development, — contracts for the provision of services, evaluation studies (including the ex post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies, — grants.
French: Ce crédit peut, en particulier, servir à financer: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions), — des dépenses d'information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des dépenses de soutien pour l'accessibilité des personnes handicapées dans le cadre des mesures d'assistance technique, — les dépenses d'un groupe de haut niveau chargé de la mise en œuvre des principes transversaux, comme l'égalité entre hommes et femmes, l'accessibilité pour les personnes handicapées ou le développement durable, — des contrats de fourniture de services, d’études d’évaluation (y compris pour l’évaluation ex post de la période 2000-2006) et d’études, — des subventions.
English: The Barcelona European Council in March 2002 identified "Active policies towards full employment: more and better jobs" amongst the three areas requiring a specific impetus.
French: En mars 2002, le Conseil européen de Barcelone a identifié des "politiques actives visant au plein emploi: des emplois meilleurs et plus nombreux" comme l'un des trois domaines requérant une impulsion particulière.
English: The total system design includes hardware/software and leaders/users, operators, maintainers, and support personnel.
French: La conception du système intégral englobe le matériel/les logiciels et les dirigeants/utilisateurs, les opérateurs, les préposés à l’entretien et le personnel de soutien.
English: The Committee’s discussions have highlighted how the use and definitions of terms in the context of protection of TK/TCEs can be clarified by distinguishing between: the holistic traditional knowledge, cultural and spiritual system associated with a local or indigenous community, including customary law systems; those distinct aspects of the traditional knowledge and traditional cultural expressions that are protected by specific IP legal mechanisms beyond the customary context; and
French: Les délibérations du comité ont fait ressortir comment l’emploi et la définition de termes dans le contexte de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles peuvent être précisés en distinguant : – – l’ensemble d’un système culturel et spirituel et des savoirs traditionnels associés à une communauté locale ou autochtone, y compris les systèmes de droit coutumier; les aspects particuliers des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles qui sont protégés par des mécanismes juridiques de propriété intellectuelle spécifiques s’inscrivant hors du contexte du droit coutumier; l’objet effectif des droits de propriété intellectuelle concernant les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles70.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, paras.
French: 40 à 47  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.  92 à 114
English: The rich countries could support freedom of the press by facilitating the access of developing countries to information technology, helping them improve their infrastructure and sharing their technological innovations with them.
French: Les pays riches peuvent soutenir la liberté de la presse en facilitant l'accès des pays en développement aux technologies de l'information, en les aidant à améliorer leurs infrastructures et en partageant leurs innovations techniques avec eux.
English: With a budgetary surplus of $7.4 billion, a net requirement of $3.1 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.1 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $4.2 billion in the April 2001 to May 2001 period, compared to a net source of $5.5 billion in the same period in 2000-01.
French: Au cours des premiers mois de l’exercice, l’évolution de cette composante dépend principalement du calendrier des paiements. Les frais de la dette publique sont demeurés virtuellement inchangés, la baisse de l’encours de la dette portant intérêts ayant été compensée par la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.