ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author has requested that the Committee find a violation of the Convention and to direct the State party to provide her with an effective remedy as well as to revise the discriminatory legislation.
French: L'auteur a demandé que le Comité établisse qu'il y a eu violation de la Convention et enjoigne à l'État partie de lui offrir un recours efficace et de réviser la législation discriminatoire.
English: The calculations further suggest that the NKR might also be feasible for thioncarbamates derived from π system containing groups other than phenols such as ethenol, ethenediol, and butadienol.
French: Les calculs suggèrent de plus que le RNK pourrait aussi être possible avec des thioncarbamates dérivés de groupes contenant des systèmes π autres que les phénols, tels l'éthénol, l'éthènediol ou le butènediol.
English: The vast majority of the population has drinking water services.
French: La grande majorité de la population a accès à l'eau potable.
English: • a representative and accessible public service.
French: • fonction publique représentative et accessible.
English: A simple extension of Marcus theory allows the free energy surface for a three-dimensional reaction coordinate diagram to be calculated using the energy levels of the tetrahedral intermediate determined in this work, the energy level of the acylium ion derived from literature data, and intrinsic barriers for the edge reactions.
French: En se basant sur les niveaux d'énergie des intermédiaires tétraédriques qui ont été déterminés dans ce travail, sur le niveau d'énergie de l'ion acylium que l'on peut dériver des données de la littérature et sur les barrières intrinsèques des réactions se produisant aux arètes et faisant appel à une extension simple de la théorie de Marcus, on peut calculer le diagramme de coordonnées de la surface d'énergie libre d'une réaction tridimensionnelle.
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism."
French: La conférence de Bichkek a pour sujet principal
English: The territorial farming contracts model introduced by France was an excellent precursor from this point of view.
French: De ce point de vue, le modèle des contrats territoriaux d'exploitation qu'avait mis en place la France était un excellent précurseur.
English: The first point to note, since the present case turns on the extent to which the Community judicature may review the criteria chosen by the Commission for assessing whether a particular fiscal measure is caught by Article 92(1) of the Treaty, is that the latter provision — which provides that State intervention in any form whatsoever which confers on certain undertakings advantages which distort or threaten to distort competition on the common market — does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects.
French: Le Tribunal estime que, s'agissant de la question de savoir quelle est l'étendue du contrôle du juge communautaire sur les critères choisis par la Commission en vue d'apprécier si la mesure fiscale en cause relevait ou non du champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, il convient de rappeler, en premier lieu, que cette dernière disposition, qui déclare incompatible avec le marché commun toute intervention étatique qui, sous quelque forme que ce soit, confère des avantages à certaines entreprises qui faussent ou menacent de fausser la concurrence sur le marché commun, ne distingue pas selon les causes ou les objectifs des interventions étatiques, mais les définit en fonction de leurs effets.
English: The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected: – First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
French: On peut raisonnablement envisager les effets bénéfiques suivants sur l’emploi dans l’industrie des pièces détachées: – Premièrement, de nouveaux emplois seront crées du fait de la croissance du marché des pièces de rechange.
English: STRATHROY, ON, CA 2007-02-23 $175,000.00 THE ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE Halifax, NS, CA 2007-03-30 $50,000.00 THE CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR WINDSOR, ON, CA 2007-03-13 $250,000.00 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA, TRANSPORTATION SERVICES THOROLD, ON, CA 2007-03-31 $32,250.00 THE WOOD RIVER DISTRICT #3 AGRICULTURE DEVELOPMENT & DIVERSIFICATION BOARD GRAVELBOURG, SK, CA 2007-03-08 $103,000.00 TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION Toronto, ON, CA 2007-01-29 $24,060,834.00 TORONTO ZOO FOUNDATION Scarborough, ON, CA 2007-03-13 $75,000.00 TREE CANADA FOUNDATION Ottawa, ON, CA 2007-03-08 $35,000.00 TRENT UNIVERSITY Peterborough, ON, CA 2007-03-07 $31,250.00 UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS Membertou, NS, CA 2007-01-15 $32,726.00 UNITED NATIONS OFFICE AT NAIROBI NAIROBI, , KE 2007-03-31 $100,000.00 UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL Montreal, QC, CANADA 2006-10-30 $30,000.00 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2007-03-27 $607,157.00 UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, ON, CA 2007-03-28 $50,000.00 UNIVERSITY OF VICTORIA Victoria, BC, CA 2007-03-07 $45,000.00 UNIVERSITY OF WATERLOO Waterloo,, ON, CA 2007-03-09 $30,000.00 UNIVERSITY OF WATERLOO Waterloo, ON, CA 2007-03-12 $84,059.00 UPPER THAMES CONSERVATION AUTHORITY LONDON, ON, CA 2007-02-23 $220,000.00 VANCOUVER AQUARIUM Vancouver, BC, CA 2007-03-21 $45,000.00 WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION Geneva, , Switzerland 2007-03-20 $50,194.00 WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION
French: STRATHROY, ON, CA 2007-02-23 175 000.00 $ THE ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE Halifax, NS, CA 2007-03-30 50 000.00 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR WINDSOR, ON, CA 2007-03-13 250 000.00 $ THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA, TRANSPORTATION SERVICES THOROLD, ON, CA 2007-03-31 32 250.00 $ THE WOOD RIVER DISTRICT #3 AGRICULTURE DEVELOPMENT & DIVERSIFICATION BOARD GRAVELBOURG, SK, CA 2007-03-08 103 000.00 $ TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION Toronto, ON, CA 2007-01-29 24 060 834.00 $ TORONTO ZOO FOUNDATION Scarborough, ON, CA 2007-03-13 75 000.00 $ TREE CANADA FOUNDATION Ottawa, ON, CA 2007-03-08 35 000.00 $ TRENT UNIVERSITY Peterborough, ON, CA 2007-03-07 31 250.00 $ UNION OF NOVA SCOTIA INDIANS Membertou, NS, CA 2007-01-15 32 726.00 $ UNITED NATIONS OFFICE AT NAIROBI NAIROBI, , KE 2007-03-31 100 000.00 $ UNIVERSITE DU QUEBEC A MONTREAL Montreal, QC, CANADA 2006-10-30 30 000.00 $ UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Saskatoon, SK, CA 2007-03-27 607 157.00 $ UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, ON, CA 2007-03-28 50 000.00 $ UNIVERSITY OF VICTORIA Victoria, BC, CA 2007-03-07 45 000.00 $ UNIVERSITY OF WATERLOO Waterloo,, ON, CA 2007-03-09 30 000.00 $ UNIVERSITY OF WATERLOO Waterloo, ON, CA 2007-03-12 84 059.00 $ UPPER THAMES CONSERVATION AUTHORITY LONDON, ON, CA 2007-02-23 220 000.00 $ VANCOUVER AQUARIUM Vancouver, BC, CA 2007-03-21 45 000.00 $ WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION Geneva, , Switzerland 2007-03-20 50 194.00 $ WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION
English: In order to effectively address the investigation requirements in peacekeeping operations, OIOS has proposed the establishment of 32 posts to be funded under the support account budget for the period 2005/06 as follows:
French: Pour être en mesure de procéder aux enquêtes requises dans les opérations de maintien de la paix, le Bureau a proposé de créer 32 postes imputables sur le budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06, comme suit :
English: The implementation of this test in the EU will ensure the best possible environmental controls on these vehicles.
French: La mise en ?uvre de ce cycle d'essai dans l'UE garantira les meilleurs contrôles environnementaux possibles sur ces véhicules.
English: WHAT IS THE LIFE SPAN OF USAGE FOR THE TOWER?
French: QUELLE EST LA DURÉE DE VIE D’UNE TOUR SBB?
English: This sets an estimated budget total of € 2 375 000 over the four year lifetime of the contract.
French: Le budget total estimé s'élève donc à € 2 375 000 sur les quatre ans de durée du contrat.
English: That the Second Career Assistance Network be made available to CF personnel at an earlier date in their careers and that adequate funding be sustained in order to ensure its effectiveness.
French: Que le Service de préparation à une seconde carrière soit mis à la disposition du personnel des FC plus tôt dans le cours de la carrière et que le financement soit maintenu pour en assurer l’efficacité.
English: Section 190 of the IRPA provides that every application, proceeding, or matter under the current Immigration Act that is pending or in progress immediately before the coming into force of the IRPA shall be governed by the provisions of the new Act when it comes into force.
French: L'article 190 de la LIPR stipule que la nouvelle Loi s'applique, dès son entrée en vigueur, aux demandes et procédures présentées ou introduites, ainsi qu'aux autres questions soulevées, dans le cadre de l'actuelle Loi sur l'immigration avant son entrée en vigueur et pour lesquelles aucune décision n'a été prise.
English: I think it is a very good thing that the Council of Europe has given so much attention to the preservation of monuments.
French: Je pense que c'est une très bonne chose que le Conseil de l'Europe ait consacré autant d'attention à la préservation des monuments depuis 1975. lorsqu'il a proclamé l'Année Européenne du Patrimoine Architectural.
English: Mémorial - Suites lumineuses de Sylvie Gosselin et Luc Prairie, September 11, 2008 to November 16, 2008, Exhibition
French: Mémorial - Suites lumineuses de Sylvie Gosselin et Luc Prairie, 11 septembre 2008 au 16 novembre 2008, Exposition
English: 18.3 Codes The codes used in PIREPs are as follows:
French: 18.3 Indicatifs Les indicatifs utilisés dans le message sont les suivants :
English: Ontario Region Central Canada is a focal point for industrial pollution-prevention activity within the Great Lakes watershed, including such ecologically sensitive areas as Emery and Westminster creeks.
French: RÃ©gion de l’ Ontario  La RÃ©gion de l’ Ontario est le point de convergence de l’ activitÃ© industrielle en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution sur les abords des Grands Lacs et englobe des rÃ©gions particuliÃ¨rement fragiles sur le plan Ã©cologique comme Emery Creek et Westminster Creek.
English: Reimbursements All candidates are entitled to a refund of their $1,000 nomination deposit if they comply with the reporting requirements of the Canada Elections Act by submitting the candidate's return within four months after election day and returning all unused receipts for income tax purposes within one month after election day.
French: Les remboursements Tout candidat a droit au remboursement de son cautionnement de 1 000 $ s'il se conforme aux exigences de déclaration de la Loi électorale du Canada. Pour ce faire, il doit déposer son rapport de campagne dans les quatre mois suivant le jour d'élection et retourner, dans le mois suivant le jour d'élection, tout reçu aux fins de l'impôt qui n'a pas été utilisé.
English: From the social point of view that decade was characterized by the corruption of the Government, the break-down of the institutions of society, and excessive authoritarianism on the part of the Executive.  In legal terms there was a crisis of the rule of law, a loss of confidence in the Judiciary, and want of a culture of legality in all the sectors of society.
French: Du point de vue social, cette décennie est marquée par la corruption au sein du pouvoir, la désintégration des structures institutionnelles correspondant aux diverses composantes sociales et un autoritarisme sans bornes du pouvoir exécutif; du point de vue juridique, il y a crise de l'état de droit, perte de confiance dans le pouvoir judiciaire, absence de culture juridique dans tous les secteurs de la société.
English: A Mcgill Bachelor of Music/Education student who brings his variety of musical and educational background into the classroom, Greg has toured North America as a guitarist, worked in live theater, technical production and film composition and teaching.
French: Récipiendaire d’un BACC de l’Université McGill en Musique et Éducation, Greg Webber enrichit la salle de cours avec ses expériences musicales et éducationnelles. Son parcours professionnel inclue des prestations musicales (à la guitare), productions théâtrales, composition de trame sonore et enseignement.
English: In closing, let me extend my warmest thanks to the experts who participated in this exercise.
French: Enfin, je tiens à exprimer mes vifs remerciements aux experts qui ont participé à cette entreprise.
English: Park visitors should also use designated trails and footpaths and report any habitat damage they may encounter.
French: Les visiteurs du parc doivent aussi se servir des sentiers désignés et des trottoirs et signaler tout dommage à un habitat qu’ils pourraient apercevoir.
English: Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail, et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: Journal of Substance Use Treatment, 23(1), 49–53.
French: Journal of Substance Use Treatment, 23(1), 49-53.
English: Country Property for sale in Lugo (Lugo) - Investment - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Lugo (Lugo) - Investissement - Ref.
English: If you drink one down while standing near one of the brewers' stands outside of Ironforge or Orgrimmar, one of their assistants will toss you a new mug.
French: Si vous en buvez une alors que vous vous tenez près des étals des brasseurs devant Forgefer et Orgrimmar, un de leurs assistants vous donnera alors une nouvelle choppe.
English: (a) The Office of Planning and Programme Coordination provides policy guidelines, coordination, programme planning, monitoring and evaluation; plans, develops, directs and administers new policies, strategies and procedures for leveraging overall organizational performance and enhancing management accountability and programme impact; coordinates and supervises the management of external relations and the servicing of the intergovernmental machinery of the Commission; and provides support to the five subregional development centres;
French: a) Le Bureau de la planification et de la coordination des programmes fournit des directives et assure la coordination, la planification, le suivi et l'évaluation des programmes; il organise, développe, dirige et administre les nouvelles politiques, nouvelles stratégies et nouvelles procédures de mobilisation de la performance générale de l'organisation et d'amélioration des responsabilités de gestion et de l'impact du programme; il coordonne et supervise la gestion des relations extérieures et fournit les services de l'appareil intergouvernemental de la Commission; il apporte un appui aux cinq centres sous-régionaux de développement;
English: The Government of Colombia, through the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, has developed a programme of support for victims of terrorism.
French: Le Gouvernement national a mis au point, par le biais de l'organisme présidentiel pour l'action sociale et la coopération internationale, un programme de soutien aux victimes du terrorisme.
English: • the financial situation of single-parent families is very often precarious;
French: · la situation financière des familles monoparentales est très souvent précaire;
English: • Citizenship Sites • Economic and Social Rights
French: Notions fondamentales Citoyen/citoyenneté Diversité Site de citoyenneté Droits sociaux et économiques Droits civiles et politiques Education à la Citoyenneté Démocratique Droits culturels Egalité Démocratie/démocratique Droits de l’homme CHAPITRE II:
English: Nº 26/2006 : 17 March 2006 Information HEARING OF 24 - 28 APRIL 2006 IN CASE T-201/04
French: Nº 26/2006 : 17 mars 2006 Informations AUDIENCE DU 24 AU 28 AVRIL DANS L'AFFAIRE T-201/04
English: Developing European democracy The Constitution opens up very important perspectives for the development of European democracy and thus for European citizenship.
French: Développement de la démocratie européenne La Constitution ouvre des perspectives très importantes pour le développement de la démocratie européenne et donc pour la citoyenneté européenne.
English: • Creation of new protected heritage areas supported by open, systematic, rigorous, cooperative, and knowledge-based practices.
French: • La création de nouvelles aires patrimoniales protégées est appuyée par des pratiques ouvertes, systématiques, rigoureuses, collaboratives et fondées sur les connaissances.
English: 67% of European citizens perceive increased competition in areas such as transportation, telecommunications, banking and insurance services as a good thing.
French: 67 % des Européens perçoivent le renforcement de la concurrence dans des domaines comme les transports, les télécommunications, les services bancaires et les assurances comme une bonne chose.
English: Nevertheless, the other government agencies responsible for other groups of birds and other animals and plants should be contacted for EA advice specific to those groups.
French: Cependant, pour obtenir des conseils en matiÃ¨re dâ€™EE particuliers aux autres groupes dâ€™animaux et aux vÃ©gÃ©taux, communiquez avec les organismes gouvernementaux responsables.
English: One of the tour operators, Servitour Canada Inc., ceased operations completely, leaving no assets, and a second operator subsequently terminated its Canadian operations.
French: L'un des grossistes, Servitour Canada Inc., a fermé ses portes, ne laissant aucun actif, tandis qu'un second a par la suite mis fin à ses activités au Canada.
English: The #1 problm of WiFi networks (well before the speed of data transfers)?
French: Le problème numéro 1 des réseaux WiFi (avant la vitesse des transferts) ?
English: It is expected that by 2010 the majority of cardholders and merchants will be able to fully benefit from this new technology.
French: On s'attend à ce que la majorité des détenteurs de carte et les commerçants puissent bénéficier pleinement de cette nouvelle technologie d'ici à 2010.
English: In this article, student and non-student estimates relate solely to persons aged 15 to 24.
French: Dans le présent article, les estimations du nombre d'étudiants et de non étudiants se rapportent uniquement aux personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: This package is ideal if you're under 75 years of age, are travelling outside Canada and want the most complete travel protection we offer.
French: Ce forfait est idéal si vous avez moins de 75 ans, si vous voyagez hors du Canada et si vous désirez la protection la plus complète.
English: The Board will therefore proceed in 2005-2006 with a request for a permanent adjustment to its Abase budget to resolve the funding issue related to its adjudicative function.
French: En 2005-2006, la Commission demandera donc un rajustement permanent de son budget de services votés afin de régler la question liée au financement de sa fonction d’arbitrage.
English: In the context of lifelong learning, guidance refers to a range of activities1 that enables citizens of any age and at any point in their lives to identify their capacities, competences and interests, to make educational, training and occupational decisions and to manage their individual life paths in learning, work and other settings in which these capacities and competences are learned and/or used.
French: Elle constitue en outre un instrument clé grâce auquel les établissements d'enseignement et de formation peuvent améliorer la qualité de leurs services; l'orientation tout au long de la vie contribue à la réalisation des objectifs que l'Union européenne s'est fixés en matière de développement économique, d'efficacité du marché du travail et de mobilité professionnelle et géographique en améliorant l'efficacité de l'investissement dans l'éducation et la formation professionnelle, dans l'éducation et la formation tout au long de la vie et dans le développement du capital humain et de la maind'œuvre;
English: Furthermore, the total amount paid to recipients must not exceed the annual and overall limits provided in the contribution agreements.
French: D'autre part, le total des montants versés aux bénéficiaires ne doit pas excéder les limites annuelle et globale prévues aux ententes de contribution.
English: As part of the curriculum review process, expectations are being incorporated into many areas of the elementary and secondary curriculum to help teachers bring First Nation, Métis and Inuit histories, cultures and perspectives into the classroom.
French: Dans le cadre du processus d’examen du curriculum, des attentes ont été incluses dans de nombreux domaines du curriculum de l’élémentaire et du secondaire afin d’aider le personnel enseignant à apporter des histoires, des cultures et des perspectives des Premières nations, des Métis et des Inuits dans la salle de classe.
English: Exemption from import and export duties and taxes in respect of particular belongings; right to transfer earnings and savings from the State of employment to the State of origin or any other State; imposition of taxes and avoidance of double taxation principle.
French: Exemption des droits et taxes d'importation et d'exportation en ce qui concerne certains effets personnels; droit de transférer leurs gains et économies de l'État d'emploi à leur État d'origine ou à tout autre État; conditions d'imposition et mesures visant à éviter la double imposition;
English: The CEO and the RO decide if such a ballot is to be accepted or rejected.
French: Le DGE et le DS décident si le bulletin doit être accepté ou rejeté.
English: • Advocate export opportunities for green energy technology through the Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office.
French: • Promouvoir les débouchés à l'exportation pour les technologies propres, par l'entremise du Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe (GDCC).
English: Are there elements of the prevailing culture that can be used to justify organising the geographical distribution of services on the basis of an accessibility threshold below which it is not permitted to fall? 44.
French: Existe-t-il aussi des éléments de la culture dominante exploitables pour légitimer le critère organisationnel de la répartition territoriale de services - le seuil d’accessibilité – en dessous duquel il n’est pas permis de descendre ? 44.
English: P-21)) collected by the Contractor as part of the Work, then the license referred to in subsection 1 shall be restricted to the Intellectual Property Rights in Foreground Information that are capable of being exploited without the use of such information or data or personal information.
French: P-21) recueillis par l'entrepreneur dans le cadre des travaux, alors la licence mentionnée au paragraphe (1) se limite aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui peuvent faire l'objet d'une exploitation commerciale sans l'utilisation de l'information ou des données ou des renseignements personnels.
English: If a right is so fundamental, shouldn't the full majesty of the legal system and the courts be brought to bear to protect it?
French: Si un droit est aussi fondamental, pourquoi ne pas le mettre sous la protection de toute la majesté de l'appareil judiciaire et des tribunaux ?
English: SCCR/11/3 page 27 Article 3 Scope of Application
French: SCCR/11/3 page 28 Article 3 Champ d’application
English: This offer cannot be combined with any other promotional offer.
French: Cette offre ne peut être cumulée avec toute autre promotion.
English: At the 45th meeting, on 28 March, the representative of Sweden and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Administration of justice in the Secretariat” (A/C.5/57/L.57).
French: À la 45e séance, le 28 mars, le représentant de la Suède et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Administration de la justice au Secrétariat » (A/C.5/57/L.57).