ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is not already installed on your computer, you can download it from the Adobe Web site .
French: S'il n'est pas déjà installé sur votre ordinateur cliquez ici pour le télécharger gratuitement .
English: The next year (1965), the unit became the "Service d’edition des manuels des Forces canadiennes", and the Navy and Air Force had access to it.
French: L’année suivante (1965) cet organisme deviendra le Service d’édition des manuels des Forces canadiennes; la marine et l’aviation auront, dès lors, accès à ce service.
English: She was a member of the Special Senate Committee on Security and Intelligence as well as acting as Deputy Whip from 1998 to 2001.
French: Elle a fait partie du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignements et a été adjointe au whip de 1998 à 2001.
English: Working closely with the destination tourism organisation, and participating with other local enterprises in network groups and joint initiatives to raise and promote quality.
French: Coopérer étroitement avec l’organisation chargée du tourisme dans la destination, et participer, aux côtés des autres entreprises locales, aux groupes organisés en réseau local et aux initiatives communes pour améliorer et promouvoir la qualité.
English: (Q20) Government is by far the most frequent choice for maintaining and hosting the central registry (75% of stakeholders) while research institutions receive 21% support.
French: Le gouvernement est le grand favori de tous les intervenants pour maintenir et héberger le registre. Les autres organismes susceptibles de jouer ce rôle suivent très loin derrière.
English: Malaysia—Questions 1, 2, 3, and 4 are not related as Malaysian Patent Act does not give protection to plant and animal variety.
French: Malaisie—Les questions 1, 2, 3 et 4 sont sans objet puisque la loi malaisienne sur les brevets n’accorde pas de protection pour les variétés végétales et races animales.
English: • The working groups are making good progress with the preparations for the three main activities.
French: • Les équipes de travail sont à l'œuvre et les préparatifs liés aux trois principales activités vont bon train.
English: Home > Get Involved > Volunteer Your Time > Volunteer Today!
French: Accueil > Passez à l’action! > Devenez bénévole > Devenez bénévole dès aujourd’hui!
English: AlgomaTubes AlgomaTubes, which is now leasing and operating the seamless tube mill formerly closed by Algoma Steel, argued for renewal of the undertakings, as its start up business which commenced production of the like goods in November 2000, is vulnerable to dumped and low priced imports.
French: AlgomaTubes AlgomaTubes, l'actuel locateur et exploitant de l'acierie de tubes sans soudure fermée par Algoma Steel, a plaidé en faveur du renouvellement des engagements, étant donné que son émergence et le récent démarrage de sa production de marchandises similaires en novembre 2000 la rend vulnérable aux importations qui font l'objet de dumping et qui sont à bas prix.
English: • Strategies for Knowledge Translation in Health RFA
French: • Stratégies liées à l'application des connaissances dans la domaine de la santé
English: Children up to one born to mothers with HIV receive free formula during their first year.
French: Jusqu'à l'âge de 1 an, les enfants dont la mère est séropositive reçoivent gratuitement du lait maternisé.
English: IRB 9 International Surfing Association !
French: FILA 9 Association Internationale de Boxe !
English: The NCFV E-bulletin invites provincial and territorial partners to highlight their initiatives as well as provide information, updates and other news.
French: Le bulletin électronique du CNIVF invite les partenaires provinciaux et territoriaux à souligner leurs initiatives et à communiquer de l’information, des mises à jour et autres nouvelles.
English: In 2002, the average monthly salary per employee was US$ 30; it didn't meet the requirement of family expense.
French: En 2002, leur salaire mensuel moyen était de 30 dollars É.-U.  et ne leur permettait pas de pourvoir aux besoins de leur famille.
English: The board then investigates whether these individuals have any association with opposition political parties or connections to other people or groups deemed threatening by the regime.
French: Cet organe vérifie ensuite si ces personnes ont des liens avec les partis politiques d'opposition, ou d'autres personnes ou groupes qui constitueraient une menace pour le régime.
English: CIHR should develop a clear outline of responsibilities and financial responsibilities for partnerships in general and for the activities of the Scientific Directors and the Partnerships and Communications Portfolio in particular, and dispute resolution mechanisms as well as an accountability framework.
French: IRSC devrait énoncer clairement les responsabilités financières et autres pour les partenariats en général et les activités des directeurs scientifiques et du Portefeuille des partenariats et des communications en particulier, ainsi que les mécanismes de résolution des différends et le cadre de responsabilisation.
English: “to enclose a set of specimen signatures and seal of the authorised signatories of M/s.  Madras Export Processing Zone, Chennai, a GSP certifying agency.”
French: «… faire tenir ci-joint les spécimens de la signature et du cachet des responsables de la M/s. Madras Export Processing Zone, de Chennai, habilités à viser les certificats d'origine SGP.»
English: In this case, SerVaas' entitlement was accelerated.
French: En pareil cas, SerVaas avait droit plus rapidement au règlement du contrat.
English: This would be devastating for public health.
French: L'effet serait dévastateur pour la santé publique.
English: SME Of numbers 43 to 68:
French: SME Des nm 43 à 68 :
English: Charring temperature and time:
French: Température de calcination et durée :
English: Testes are prepared by the removal of the epididymis (which is attached to the caudal border) and the removal of the cord like tube in close proximity to the conical shaped head of the testes.
French: Les testicules sont préparés par ablation de l'épididyme (qui est attaché à l'extrémité caudale) et du cordon spermatique très proche de l'extrémité conique des testicules.
English: Assess Food Safety / Labelling Compliance Efforts
French: Évaluer la conformité aux exigences en matière de salubrité des aliments et d'étiquetage
English: Mr President, on behalf of the Group of the European Socialists I should like to tell the House that the matter was debated at length in the Committee for Legal Affairs and Citizens' Rights, taking account of all considerations and all aspects.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe des socialistes européens je voudrais dire que ce sujet a été amplement débattu au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, toutes les considérations, tous les aspects ayant été pris en considération.
English: (b) What measures have proved effective to foster law enforcement cooperation and the exchange of information?
French: b) Quelles mesures se sont avérées efficaces pour encourager la coopération entre les services de détection et de répression et l'échange d'informations?
English: The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
French: D'ici au 1er janvier 2009, la Commission réalise une étude d'évaluation comparative et présente un rapport sur:
English: Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et les Républiques d'Arménie, d'Azerbaïdjan et de Géorgie, d'autre part.
English: Sure, there will still be a lot of passionate freeware developers going for glory and self-satisfaction, but there’s also a very real incentive to make it worth their while, even if 99$ isn’t a fortune.
French: Il y aura toujours un lot de développeurs passionnés qui ne bosseront que pour la gloire et leur propre satisfaction, mais il y a tout de même là une vraie motivation à essayer de rentabiliser l’investissement, même si ce n’est pas une fortune.
English: The financial information presented in Section II includes the allocation of corporate services' expenditures, in the amount of $29,953K for 2005-2006.
French: L'information financière présentée à la section II comprend la répartition des dépenses des services ministériels, qui s'élèvent à 29 953 000 $ pour 2005-2006.
English: For services provided in 2001, if taxes were not collected at the 23% rate before the legislation was passed, the CRA will collect any shortfall of taxes (8%) from the actor, along with any interest charges that may apply (subject to the transitional provisions outlined earlier in this document).
French: Pour les services rendus en 2001, si l'impôt n'était pas retenu au taux de 23 % avant l'adoption de la loi, l'ARC recouvrera le manque à gagner d'impôt (8 %) auprès de l'acteur ainsi que les frais d'intérêts qui pourraient s'appliquer (assujettis aux dispositions transitoires décrites plus haut dans ce document).
English: He speaks through his taped interviews, writings, media productions and, of course, his music.
French: Il nous parle par des entrevues enregistrées, ses écrits, ses productions médias et, bien sûr, par sa musique.
English: • What does "lender of last resort" mean?
French: • Que signifie l'expression « prêteur de dernier ressort »?
English: 7 (adapted) Article 8c ⌦ 23 ⌫ Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
French: 2002/73/CE, article 1er, point 7 (adapté) Article 8 quater ⌦ 23 ⌫ Les États membres encouragent le dialogue avec les organisations non gouvernementales concernées qui ont, conformément aux pratiques et législations nationales, un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre les discriminations fondées sur le sexe, en vue de promouvoir le principe de l'égalité de traitement.
English: After the screening the person receives a certificate which declares that the person has no criminal records an has been screened.
French: L’Albanie répond qu’il existe dans le pays une loi spéciale exigeant que tous les agents publics fassent l’objet d’un examen approfondi par un service spécial rattaché au Bureau du Premier ministre.
English: As previously mentioned, about half of the reported ATE cases were graded as life-threatening.
French: Chacun des 14 cas d’incompatibilité ABO déclarés était inattendu.
English: With the decision by UNHCR to close the camp on 30 June 1996, the remaining refugees returned by flight to Ho Chi Minh City on 27 June 1996.
French: À la suite de la décision du HCR de fermer le camp le 30 juin 1996, les réfugiés qui restaient ont été renvoyés à Ho Chi Minh Ville le 27 juin 1996.
English: The parties involved are awaiting this decision and I think that a strong signal from Parliament is now necessary in order to move forward on this issue.
French: Les parties impliquées sont dans l'attente de cette décision et je pense qu'un signal fort du Parlement est nécessaire pour faire maintenant avancer ce dossier.
English: The Olympic scholarship holders who qualified for Athens were not content just to participate; some of them produced outstanding performances.
French: Les boursiers olympiques présents à Athènes ne se sont pas contentés de participer, ils ont aussi signé quelques belles performances.
English: Rational planning and management of the use of marine resources are therefore vital.
French: Une planification et une gestion rationnelles de l'utilisation des ressources marines s'avèrent dès lors vitales.
English: Department's Disclosure Statement A Statement of Qualifications (Exhibit D-3) was established for the position setting out the various requirements pertaining to education, experience, knowledge, abilities, personal suitability and official language proficiency.
French: Exposé de divulgation du ministère Un énoncé de qualités (pièce D-3) a été élaboré pour ce poste afin d'établir les diverses exigences pour les études, l'expérience, les connaissances, les capacités, les qualités personnelles et les exigences linguistiques.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)), A/C.2/57/L.33 (item 92) and A/C.2/57/L.36 (item 93)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Commission, su les projets de résolution A/C.2/57/L.15 (point 86 d)); A/C.2/57/L.33 (point 92 ) et A/C.2/57/L.36 (point 93)
English: Establish a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, to provide additional protection for the human rights of its citizens (New Zealand);
French: Établir une institution nationale chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris, afin d'assurer aux citoyens une protection accrue de leurs droits fondamentaux (Nouvelle-Zélande);
English: Inclusion of specific conditions in the current article might create confusion, since other provisions of the same chapter addressed those conditions.
French: D'après le délégué japonais, on pourrait créer une certaine confusion en ajoutant des conditions très précises au texte actuel du projet d'article, dans la mesure où d'autres dispositions du même chapitre traitent déjà des conditions en question.
English: Line 106 – Input tax credits (ITCs) This amount reflects the GST/HST you paid or owe on the total value of goods and services you acquired, imported, or brought into a participating province to use, consume, or resell in the course of your commercial activities.
French: Ligne 106 – Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Ce montant représente la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur la valeur totale des produits et services que vous avez acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue de les utiliser, les consommer ou les revendre dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The region's immense wealth has in large measure shaped the model of development that the world has today.
French: Les richesses immenses de la région ont dans une grande mesure façonné le modèle de développement du monde d'aujourd'hui.
English: There are, however, significant challenges in meeting the goals of equity and participation for all Canadians.
French: Il reste toutefois bien des difficultés à aplanir avant de réaliser les objectifs en matière d'équité et de participation de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The respondent further argued that, to determine whether the goods in issue have the essential character of skating boots, there is no requirement that they be functional.
French: L'intimé a de plus soutenu que, pour déterminer si les marchandises en cause présentent les caractéristiques essentielles des chaussures de patinage, il n'est pas nécessaire qu'elles soient fonctionnelles.
English: CIDA’s justice and governance reform programme seeks to introduce reforms that will promote a more responsive, democratic and open government, addressing the administration of justice, the functioning of a democratic Parliament, increased government accountability, and respect for human rights.
French: Le programme de l’ACDI en matière de justice et de gouvernance vise à introduire des réformes qui favoriseront l’avènement d’un gouvernement plus ouvert, plus démocratique et plus réceptif. Ce programme porte sur l’administration de la justice, le fonctionnement d’un parlement démocratique, la responsabilisation accrue du gouvernement et le respect des droits de la personne.
English: At its third meeting, held in May 2007, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, by decision SC-3/19 on effectiveness evaluation, provisionally adopted the amended global monitoring plan for persistent organic pollutants (UNEP/POPS/COP.3/22/Rev.1, annex II) and the amended implementation plan for the global monitoring plan for the first effectiveness evaluation (UNEP/POPS/COP.3/23/Rev.1), in addition to agreeing that the amended preliminary version of the guidance on the global monitoring plan for persistent organic pollutants (UNEP/POPS/COP.3/INF/14/Rev.1) provided an appropriate basis for the Parties to implement the global monitoring plan.
French: A sa troisième réunion, tenue en mai 2007, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté à titre provisoire, dans le cadre de la décision SC-3/19 sur l'évaluation de l'efficacité, le plan mondial révisé de surveillance des polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.3/22/Rev.1, annexe II) et le plan de mise en œuvre révisé du plan mondial de surveillance aux fins de la première évaluation de l'efficacité (UNEP/POPS/COP.3/23/Rev.1); dans cette décision, la Conférence des Parties a aussi convenu que la version préliminaire révisée des orientations relatives au plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants (UNEP/POPS/COP.3/INF/14/Rev.1) constitue une base adéquate pour les Parties afin de mettre en œuvre le plan mondial de surveillance.
English: We work with various traditional or digital media and all work is produced to client specifications, and delivered to a high standard of accuracy and presentation.
French: Nous travaillons aussi bien avec des instruments traditionnels que numériques et toutes nos traductions sont livrées au client selon ses spécifications avec une présentation impeccable.
English: "Farming is a complex business where technology, marketing and the demands of consumers are constantly changing," said Mr. Vanclief.
French: « L'agriculture est une entreprise complexe où la technologie, la mise en marché et les demandes des consommateurs évoluent continuellement, a déclaré M. Vanclief.
English: The replies of Member States to the proposal for a new legal definition of mercenaries as well as a summary of the views of experts participating at the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activity (see E/CN.4/2005/23) can be found in the report of former Special Rapporteur, Ms. Shameen, to the General Assembly at its sixtieth session (A/60/263, paras.  7-14 and 25-32).
French: On trouvera les réponses des États Membres à la proposition de nouvelle définition juridique du terme « mercenaire » et un résumé de l'analyse des experts ayant participé à la troisième réunion dans le rapport présenté par l'ancienne Rapporteuse spéciale, Mme Shameem, à la soixantième session de l'Assemblée générale (A/60/263, par. 7 à 14 et 25 à 32).
English: In 1996, First Nations entered into a Joint Task Force (JTF) with Canada to renew the specific claims process.
French: En 1996, les Premières nations et le gouvernement du Canada ont formé un groupe de travail mixte en vue de renouveler le processus de règlement des revendications particulières.
English: The second sentence should begin:
French: La deuxième phrase devrait commencer comme suit :
English: Whether the distinct diversity of azuki bean in the Himalayan region is due to introgression or separate domestication events requires further study.
French: Des études ultérieures seront nécessaires pour déterminer si le caractère distinct du haricot azuki dans la région himalayenne est dû à des introgressions ou à une domestication distincte.
English: The Committee presented the list of senators it had designated to sit on various committees  (October 22, 2002) Fourth Report:
French: Rapport du Sous-comité des anciens combattants concernant la proposition du Groupe des valeureux d’ériger des statues pour commémorer les sacrifices héroïques faits pour assurer l’indépendance du Canada aux XVIIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles (12 décembre 2002) Cinquième rapport :
English: In November 2001, at its 109th Ministerial Session, the Committee of Ministers adopted the Declaration on "The protection of human rights in Europe:
French: Pour leur part, les Délégués ont également engagé en 2001 une réflexion sur des questions spécifiques liées à leur contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: The U.S. Commission receives input from 51 State Advisory Committees, comprising the 50 states and the District of Columbia.
French: Elle bénéficie des contributions des Comités consultatifs de 51 États, à savoir les 50 États et le District de Columbia.
English: This generated a discussion on opportunities to promote the Program.
French: Ce point déclenche une discussion sur les occasions de promouvoir le Programme.
English: IMPLEMENTATION OF NATIONAL QUALIFICATIONS FRAMEWORKS Table based on information provided in the national stocktaking reports 2007of multi-part answers to question 10.
French: MISE EN ŒUVRE DES CADRES NATIONAUX DEs QUALIFICATIONS Le tableau s’appuie sur les informations fournies dans les rapports d’évaluation nationaux 2007 et les réponses à la question 10.
English: In August 1999, the Parliament adopted the law on pre-trial detention.
French: En août 1999, le Parlement a adopté la loi sur la détention provisoire.
English: PROPOSALS FOR VOYEURISM OFFENCES Police Surveillance One question for consideration is whether the creation of Criminal Code offences to deal with voyeurism might affect the ability of the police to conduct surveillance of suspects for law-enforcement purposes.
French: INFRACTIONS DE VOYEURISME PROPOSÉES Surveillance policière Il y a lieu de se demander si la formulation des dispositions du Code criminel réprimant le voyeurisme risque de nuire aux activités policières notamment en matière de surveillance de suspects dans le cadre d’activités de maintien de l’ordre.
English: Municipal reform is conducted in connection to the reform of ICT systems.
French: Marché des TIC : l’objectif est d’améliorer son efficacité par le biais de mécanismes de marché.
English: Ultimately, success rests in part in the hands of our youth-the music fans and talent base of today and tomorrow.
French: Somme toute, le succès de cette politique repose entre les mains des jeunes artistes et des jeunes amateurs de musique d'aujourd'hui et de demain.
English: Women in Albania are brought up to believe they do not have the same rights as men, and that domestic violence is a normal part of marriage.
French: Les Albanaises sont élevées dans l’idée qu’elles n’ont pas les mêmes droits que les hommes, et que la violence domestique est normale et fait partie du mariage.
English: provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
French: fournisseurs, à condition qu'un avis invitant les intéressés à y demander leur inscription :
English: Likely Prices of Dumped Imports Despite the arguments made by certain importers that non-price factors, such as quality and service, are important, there is clear evidence that, where quality and service are equivalent, which is the case for many of the established suppliers in Chinese Taipei and China currently shipping to the Canadian market, price is the determinant factor.22 In this regard, the Tribunal notes, in particular, the evidence of two of the largest Canadian mass merchandisers, Canadian Tire Corporation, Limited (Canadian Tire) and Zellers Inc.
French: Prix probables des importations sous-évaluées Malgré les arguments présentés par certains importateurs et selon lesquels d'autres facteurs que les prix, comme la qualité et le service, jouent un rôle important, il existe des éléments de preuve qui indiquent clairement que, là où la qualité et le service sont équivalents, ce qui est le cas pour beaucoup des fournisseurs établis au Taipei chinois et en Chine qui expédient présentement sur le marché canadien, le prix est le facteur déterminant22.