ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-communicable diseases have a negative impact on household income in developing countries.
French: Les maladies non contagieuses ont des conséquences néfastes sur le revenu des ménages dans les pays en développement.
English: The Library also held another training workshop, titled KnowledgeWorks I (October 2004) for the reference and research staff from ECA and its Subregional Offices (SROs) in an effort to enhance capacities in information handling and management.
French: La bibliothèque de la CEA a également tenu un autre atelier de formation, intitulé Knowledge Works I (octobre 2004), à l'intention du personnel de recherche et des références de la CEA et de ses bureaux sous-régionaux, afin de renforcer les capacités de traitement et de gestion de l'information.
English: Girls get working permits more often, or meet the legally prescribed conditions for issuance of working permits, and the connection of club owners and officials who should work on prevention of all forms of trafficking in people is well planned and organized, so the information on the forthcoming actions and activities find their way very fast to those who should know about them least of all.
French: Les filles obtiennent des permis de travail plus fréquemment ou satisfont aux conditions légales pour la délivrance de permis de travail; les propriétaires de clubs entretiennent des relations privilégiées et cordiales avec les fonctionnaires qui devraient en principe s'employer à prévenir la traite des êtres humains, de sorte que les informations sur les mesures ou les opérations qui seront menées parviennent avec une grande rapidité à ceux qui sont censés en être les cibles.
English: Enterprises comprising the third quartile by rate of R&D (percentage of sales dedicated to R&D activities for products, processes and equipment) make up the "highly innovative" group.
French: Les entreprises qui composent le troisième quartile selon le taux de R-D (pourcentage des ventes dédié aux activités de R-D pour les produits, les procédés et les équipements) constituent le groupe de «fortement innovantes».
English: Assistant Secretary Alternative Service Delivery and Crown Corporation Policy
French: Secrétaire adjoint Diversification des modes de prestation des services et de la politique sur les sociétés d’ État
English: Therefore these appropriations are on the line and available as soon as the Bureau, within the scope of its competence, decides to buy the buildings.
French: Les crédits sont donc disponibles sur la ligne si le Bureau, en vertu de ses compétences, décide d'acquérir les bâtiments.
English: • The need for legislation, regulation and claims to be based on sound clinical evidence of safety and effectiveness 
French: • Le besoin d'une législation, d'une réglementation et d'allégations qui soient fondés sur de solides données cliniques à l'égard de la sécurité et de l'efficacité.
English: Educational establishments, in their turn, deprived of public funding, in order to survive, underwent a significant privatisation, formally or informally, and, therefore, have begun increasingly to discriminate in favour of children from high-income families.
French: Quant aux établissements d'enseignement, faute de deniers publics combien indispensables, ils ont été largement privatisés, officiellement ou de fait, ce qui les a amenés à opérer une discrimination de plus en plus poussée en faveur des enfants de familles à revenu élevé.
English: Today the Israeli military carried out another major attack on Lebanese civilians in the town of Qana, in Southern Lebanon.
French: Aujourd’hui, l’armée israélienne a mené une autre attaque majeure contre des civil-e-s libanais-e-s, cette fois-ci dans la ville de Cana dans le Sud du Liban.
English: The Special Representative hopes that priority will be given to these essential laws in 2005 and that they will accord with the provisions of the international human rights treaties by which Cambodia is bound.
French: Le Représentant spécial espère que la priorité sera accordée à ces lois essentielles en 2005 et qu'elles seront conformes aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui lient le Cambodge.
English: Action on draft resolution I contained in E/2004/31
French: Décision sur le projet de résolution I contenu dans le document E/2004/31
English: He shares the suffering of his fellow beings, but this sharing is voluntary and sweet.
French: On croit que la physionomie n’est qu’un simple développement de traits déjà marqués par la nature.
English: It is important to seek the full implementation of resolution 1674 (2006), which contains crucial provisions for improving at the international system for the protection of civilians in armed conflicts, including the responsibility to protect populations from war crimes, genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il importe de s'efforcer d'obtenir la pleine mise en œuvre de la résolution 1674 (2006), qui contient des dispositions cruciales pour améliorer le système international de protection des civils dans les conflits armés, notamment le principe de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Provide the anticipated outcomes of the funding request.
French: Indiquez les résultats escomptés de la demande de financement.
English: St. Gallen, Schwyz and Bern, for example.
French: Par exemple, SG, SZ ou BE.
English: We cannot possibly let the Union have no say in bodies such as the International Monetary Fund or the G7 Finance Group.
French: Il est impensable que l'Union européenne soit aux abonnés absents dans des instances comme le Fonds monétaire international ou le G7 Finances.
English: All departmental priorities must be addressed in Section I, item 5:
French: Toutes les priorités ministérielles doivent être abordées à la Section I, article 5 :
English: These initiatives will help multiple levels of government provide more consistent services to Canadians and help to lower the financial and administrative costs of reporting and data collection by companies, organizations and governments alike.
French: Ces initiatives aideront les échelons multiples de gouvernement à fournir des services plus uniformes aux Canadiens et contribueront à faire baisser les coûts financiers et administratifs de la déclaration et de la collecte de données au profit des entreprises, des organisations et des gouvernements.
English: The Delegation of Jamaica, speaking in its national capacity, noted the cost-saving measures implemented by the Secretariat to address the income shortfall during the 2004/05 biennium as well as to reduce the budget deficit.
French: La délégation de la Jamaïque, parlant au nom de son pays, a pris note des mesures d’économie adoptées par le Secrétariat pour remédier à l’insuffisance des recettes observée pendant l’exercice biennal 2004-2005.
English: 43 CRC/C/58, para.
French: Voir CRC/C/58, par.
English: 3.1 Business Line Details Business Line Objective Status of Women Canada has adopted one business line synonymous with its mission:
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 et les exercices futurs ont été ajustés pour tenir compte du financement du PAES et de certaines hausses au titre des conventions collectives, par rapport au RPP de 2000-2001.
English: OSFI’s activities will continue to form part of a modern infrastructure that supports Canada’s financial system and economy.
French: Les activités du BSIF continuent de faire partie d’une infrastructure moderne qui appuie le système financier et l’économie du Canada.
English: There are still concerns about the professionalism and the competence of the newly integrated brigades of the Democratic Republic of the Congo, but we were encouraged by the firm commitment of a number of countries and partners in the international community to build a viable national army.
French: Certaines préoccupations subsistent quant au professionnalisme et aux compétences des brigades de la République démocratique du Congo nouvellement intégrées, mais nous avons été encouragés par la ferme détermination d'un certain nombre de pays et de  partenaires de la communauté internationale de mettre sur pied une armée nationale viable.
English: In that regard, it is clear that greater efforts must be made to enhance the quality of the report of the Security Council, which, as we cannot but acknowledge, remains a compilation of the decisions and resolutions adopted and a somewhat factual description of that body's work.
French: À cet effet, force est de constater que davantage d'effort est nécessaire en vue d'améliorer la qualité du rapport du Conseil de sécurité qui reste, il faut bien le rappeler, une compilation de décisions et de résolutions adoptées et une description plutôt factuelle des travaux de cet organe.
English: The Images et Réseaux cluster's legal status is that of an association, and its registered office is in Lannion, in western France.
French: Sur le plan juridique, le pôle Images & Réseaux est une association régie par la loi de 1901. Son siège est situé à Lannion dans les Côtes d'Armor et elle dispose de bureaux à Rennes.
English: Local Empowerment and International Cooperation", held in Washington D.C., June 27-30, 1990.
French: Local Empowerment and International Cooperation", qui s’est tenue à Washington D.C., du 27 au 30 juin 1990. http://www.unesco.org/culture/heritage/intangible/index.shtml.
English: The same company applies different standards concerning breaks, lunch time and notices of termination.
French: La même entreprise applique des normes différentes en matière de pauses, de pauses-déjeuner et de licenciement.
English: And yet, we are in the heart of Paris.
French: Et pourtant, nous sommes toujours au cœur de Paris.
English: Use only treated lumber that is environmentally-friendly (see definition below) for dock structures that are above water.
French: Bois et teintures non toxiques pour l’environnement Les produits chimiques de préservation du bois utilisés au Canada sont réglementés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada.
English: It is agreed that such a general regulation would make enforcement easier, but because of its generality it would be an ineffective measure of conservation.
French: On convient qu'un tel règlement général faciliterait l'exécution de la loi, mais qu'en raison de sa nature générale, il constituerait une mesure de conservation inefficace.
English: During the past year of transition, they continued to demonstrate professionalism and are to be commended for their commitment to excellence in conditional release and their devotion to public service.
French: Leur professionnalisme ne s'est pas démenti durant la période de transition que nous avons traversée; il convient de les féliciter pour leur recherche constante de l'excellence dans le domaine de la mise en liberté sous condition, et leur dévouement en tant que personnes au service du public.
English: International Potash Company v Counc il of the European Union
French: Confederación Española de Transporte de Mercancías / Commission des Communautés européennes
English: The concentration of economic and financial power in the world, involving Governments and corporations including the media, and noticeable within most countries as well as globally, runs counter to the basic values justifying the superiority of the market economy system over other, less libertarian arrangements and is adverse to the values of equality, equity and participation.
French: La concentration du pouvoir économique et financier dans le monde, qui met en cause des gouvernements et des entreprises et corporations, y compris les médias, et qui est visible à l'échelle d'un grand nombre de pays aussi bien qu'au niveau global, va à l'encontre des valeurs de base qui donnent à l'économie de marché sa supériorité par rapport à d'autres systèmes moins centrés sur la liberté individuelle.
English: Protocol 12 significantly expands the protections available to individuals under the European Convention on Human Rights.
French: La Protocole 12 étend significativement les protections mises à disposition des personnes en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme.
English: • A List of Mr. William Heinemann's Publications Go to page:
French: • A List of Mr. William Heinemann's Publications Aller Ã la page:
English: • 08/01/2008 - Humanitarian aid More aid for disaster victims in 2008 EU will continue to lead in humanitarian aid, earmarking €370m for victims of disasters worldwide.
French: • 08/01/2008 - Aide humanitaire Une main tendue aux victimes de catastrophes En 2008, l'Union européenne restera le premier pourvoyeur d'aide humanitaire: elle prévoit en effet 370 millions d'euros pour porter secours aux victimes de catastrophes dans le monde entier.
English: Honourable senators, I have the honour to table the third report of the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons for the Scrutiny of Regulations, which deals with tabling of statutory instruments.
French: Honorables se nateurs, j’ai ´ ` ´ l’honneur de deposer le troisieme rapport du Comite mixte ´ ´ permanent d’examen de la reglementation du Senat et de la ´ ˆ Chambre des communes portant sur le de po t de textes ´ reglementaires.
English: Based on the Law Concerning the Improvement of Employment Management of Part-time Workers, in addition to promoting the independent efforts of employers for improving the employment management of part-time workers, in August 2003, the MHLW revised the Guidelines for Employers on Improving and Employment Management of Part-time Workers (hereinafter referred to as Guidelines for Part-time Work), clearly indicated its position regarding the balanced treatment of part-time workers and regular employees.
French: Sur la base de la loi relative à l'amélioration de la gestion des travailleurs à temps partiel, et en plus du soutien qu'il apporte aux efforts indépendants des employeurs à cet effet, en août 2003, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale a révisé les directives concernant l'amélioration de la gestion des travailleurs à temps partiel adressées aux employeurs, ce qui montre qu'il est favorable à un traitement égal des travailleurs à temps partiel et des travailleurs ordinaires.
English: Grand Opening LCol George Taylor Denison III Armoury The LCol George Taylor Denison III Armoury held its grand opening in Toronto on September 13, 2002.
French: Inauguration Manège militaire Lcol George Taylor Denison III Le Manège militaire Lcol George Taylor Denison III a été inauguré à Toronto le 13 septembre 2002.
English: WHSCC RECOGNIZES COMPANIES AT ANNUAL HEALTH AND SAFETY CONFERENCE Saint John:
French: La CSSIAT reconnaît l’apport d’entreprises à sa conférence annuelle en matière de santé et de sécurité Saint John, NB :
English: The draft programmes of work of the Main Committees, with the exception of the Fifth Committee, have been approved by the respective Committees and were adopted by the General Assembly in the following decisions: First Committee (decision 62/515 of 5 December 2007); Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (decision 62/524 of 17 December 2007); Second Committee (decision 62/543 of 19 December 2007); Third Committee (decision 62/535 of 18 December 2007); and Sixth Committee (decision 62/517 of 6 December 2007).
French: Les projets de programme de travail des grandes commissions, à l'exception de celui de la Cinquième Commission, ont été approuvés par les différentes commissions concernées et adoptés par l'Assemblée générale dans les décisions suivantes : Première Commission (décision 62/515 du 5 décembre 2007); Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (décision 62/524 du 17 décembre 2007); Deuxième Commission (décision 62/543 du 19 décembre 2007); Troisième Commission (décision du 62/535 du 18 décembre 2007); et Sixième Commission (décision 62/517 du 6 décembre 2007).
English: However, there will be situations in which a single sale may be a sufficient number to permit determination of a price per unit.
French: Cependant, il y aura des cas où une seule vente pourra constituer un nombre suffisant pour permettre de déterminer un prix unitaire.
English: Agreements to facilitate the movement of persons or workers have been part of the regulatory framework establishing common markets or free trade groups in other regions of the world, but none is so advanced as those of EU.
French: Le cadre légal et réglementaire des marchés communs et zones de libre-échange institués dans d'autres régions du monde comprend parfois des accords tendant à faciliter la circulation des personnes ou des travailleurs, mais aucun n'est aussi avancé que celui de l'Union européenne.
English: Moreover, their most reasonable estimate of current adult survival of 0.89 (the one they use for their "best" projection — Section 4.4) is not that much higher than the original value of 0.88 and, if substituted, would lead to the mid-continent population growing at λ = 1.06.
French: Qui plus est, leur estimation la plus raisonnable de la survie adulte actuelle de 0,89 (celle qu’ils ont utilisée pour leur « meilleure » projection – section 4.4) n’est pas tellement plus élevée que la valeur originale de 0,88 et, si elle était substituée, elle mènerait à un taux de croissance de la population dans le centre du continent de λ = 1,06.
English: Its news sheets are displayed on stands in bookshops and newspaper kiosks and the signature tune is heard each time a news sheet is removed from the stand.
French: Deux d'entre elles sont assorties de la mention "marque sonore, la marque consiste dans la reproduction de la mélodie formée par la succession des notes telles que décrites".
English: Research awards Visiting fellows During the period April to June the following studied at the Institute as visiting fellows: -Sibylle Bauer (German), whose research topic was ‘The Europeanisation of the naval shipbuilding industry’; -Taras Kuzio (British), ‘The influence of domestic factors in Ukrainian foreign policy’; -Teodora Mosoiu (Romanian), ‘EU policy in the Balkans’; -Erzsebet Rozsa (Hungarian), ‘The enlargement of the EU, and the Middle East’; -Olivia Rutazibwa (Belgian), ‘The EU in Africa: rethinking human rights and EU's foreign policy’; -Bjorn Müller Wille (German/Swedish), ‘Shaping an EU intelligence policy’.
French: Bourses d’études Boursiers D’avril à juin, plusieurs jeunes chercheurs ont mené des études à l’Institut : - Sibylle Bauer (allemande), dont le sujet de recherche était « The Europeanisation of the naval shipbuilding industry » ; - Taras Kuzio (britannique), « The influence of domestic factors in Ukrainian foreign policy » ; - Teodora Mosoiu (roumaine), « EU policy in the Balkans » ; - Erzsebet Rozsa (hongroise), « The enlargement of the EU, and the Middle East » ; - Olivia Rutazibwa (belge), « The EU in Africa: rethinking human rights and EU's foreign policy » ; - Bjorn Müller Wille (allemand/suédois), « Shaping an EU intelligence policy ».
English: The Australian Privacy Charter was New South Wales Court of Appeal. breadth and puts more emphasis Car&: Big Brother’s Little Helpers,
French: L’Australie a etabli cette Charte grace 21 I’intervention du juge Michael Kirby, president de la Cour d’appel de New South Wales.
English: It is being recognized as revenue on the same basis as the amortization of the leased capital asset.
French: Ce montant est constaté dans les revenus selon les mêmes conditions que l’amortissement de l’immobilisation louée.
English: Government scientists have participated in and provided expert advice in various recent meetings relating to the review and improvement of assessment protocols.
French: L’ACIA est en train de revoir ses fiches d’information sur le processus d’évaluation afin d’améliorer la clarté et l’explication des concepts de familiarité et d’équivalence substantielle.
English: From my perspective, this is the true bonus of the Games.
French: Selon moi, c'est cela la véritable gratification des Jeux.
English: (Loi) "Regulations" means the National Parks Lease and Licence of Occupation Regulations (1991).
French: (Act) « Règlement » Le Règlement de 1991 sur les baux et les permis d'occupation dans les parcs nationaux.
English: Thus, the growth of European SMEs is heavily dependent on the creation of opportunities to sustain the demand for their products and services.
French: Par conséquent, la croissance des PME européennes dépend pour une large part de la création d'opportunités visant à soutenir la demande de leurs produits et services.
English: Table 20.19 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 20.19 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Guidelines for Canadian drinking water quality 1978: supporting documentation.
French: Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management.
English: We in the Pacific in particular would therefore like to encourage the United Nations to invest more resources and to strengthen existing agencies in order to promote the link between women's economic empowerment and security.
French: Nous, les habitants du Pacifique, souhaitons donc encourager l'ONU à investir plus de ressources et à renforcer les institutions existantes afin de promouvoir la relation qui existe entre l'autonomisation économique des femmes et la sécurité.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to respond to the needs of foreign expatriate communities by allowing an establishment of foreign schools which follow the set curricula and system of schooling used in the country of origin.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour répondre aux besoins des étrangers expatriés en autorisant la création d'écoles étrangères qui suivent les programmes et le système d'enseignement des pays d'origine.
English: The World Health Organization estimates that adults can consume more than 50 milligrams of aluminum daily without harm.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, un adulte peut absorber sans danger plus de 50 milligrammes d'aluminium chaque jour.
English: A "Canadian Film or Video Production" is defined in subsection 1106(3) of the Regulations.
French: L'expression «production cinématographique ou magnétoscopique canadienne» est définie au paragraphe 1106(3) du Règlement.
English: Canada’s urban areas continue to encroach on surrounding farmland, with the Greater Toronto Area being a prime example.
French: Les changements climatiques à l’échelle mondiale pourraient avoir des effets marqués sur l’agriculture canadienne, puisqu’un accroissement de la température permettrait d’élargir l’éventail des produits pouvant être cultivés et de prolonger la saison de croissance.
English: Despite investments made in the areas of health, education and access to drinking water, children still had limited access to basic social services.
French: Malgré les investissements qui ont été faits dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'accès à l'eau potable, les enfants nigériens ont encore un accès limité aux services sociaux de base.
English: International conventions on international terrorism had introduced the obligation to extradite or prosecute with a view to ending abuses of the right of asylum and bringing persons implicated in acts of terrorism to trial.
French: Les conventions internationales sur le terrorisme international ont introduit l'obligation d'extrader ou de poursuivre afin de mettre fin aux abus du droit d'asile et de pouvoir traduire en justice les personnes impliquées dans des actes de terrorisme.
English: The authorities in Moldova organized a meeting between the members of the Panel and several airline owners including Andrei Grosul, the general manager of the company Renan.
French: Les autorités moldoves ont organisé une réunion entre le Groupe d'experts et plusieurs propriétaires d'avion dont Andrei Grosul, Directeur général de la société Renan.
English: On the left-hand side of the figure, a summarized logic model for the Program is represented.
French: À la gauche de la figure, un modèle logique simplifié est présenté pour le Programme.