ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An association may submit an application for an electoral district described in a representation order [403.22(4)] – Once accepted by the CEO, the registration to take effect as of the effective date of new boundaries.
French: • L’association de circonscription peut présenter une demande pour une circonscription définie dans un nouveau décret de représentation [403.22(4)] – Dans ce cas, l’enregistrement ne prend effet qu’à la date de délivrance des brefs de la première élection générale qui a lieu au moins un an après la proclamation du décret de représentation [403.22(4)] 14
English: Capitalize on technology to enhance service delivery.
French: Tirer profit de la technologie afin d’améliorer la prestation de services.
English: In signing the form, the applicant undertakes to
French: Lorsqu'il signe le formulaire, le requérant s'engage à
English: Your Business Learning Resource 2005-2006 Update, ProfitLearn PEI, 2006.
French: Your Business Learning Resource 2005-2006 Update,ProfitLearn PEI, 2006.
English: Finally, the Tribunal recommends that the Department not exercise the option to extend the contract for an additional year and, instead, should the requirement continue to exist, reissue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable agreements.
French: Enfin, le Tribunal recommande que le Ministère n’exerce pas sa faculté de prolonger le marché pour une année supplémentaire et, si le besoin continue d’exister, qu’il lance plutôt un nouvel appel d’offres concurrentiel pour satisfaire à la demande, conformément aux dispositions des accords applicables.
English: Get out of bed slowly and eat soon afterward.
French: • Levez-vous du lit doucement et mangez tout de suite après.
English: Since its establishment, the Center has also administered arbitrations involving general contractual issues, financing transactions and employment contracts. The Center maintains a detailed database of well over 1,000 outstanding IP and ADR specialists who are available to act as neutrals.
French: PROCÉDURES DE L'OMPI Bien qu'aucune partie ne puisse saisir unilatéralement les tribunaux une fois que leur litige a été soumis à l'arbitrage, celui-ci peut être associé à la médiation, procédure non contraignante dans le cadre de laquelle un intermédiaire neutre, le médiateur, aide les parties à parvenir à un règlement négocié du litige.
English: One feature of the proposed application is quite possibly of general interest—the approach to integrate information from administrative records into the estimation.
French: Ces exemples sont présentés en syntaxe SAS, mais les principes s’appliquent à d’autres langages de programmation ou progiciels statistiques.
English: In Mozambique, UNCDF, UNDP, the World Bank and the German Agency for Technical Cooperation recently jointly evaluated their prior local development collaboration and used those results to advise the Government on a new national decentralized planning and finance programme.
French: iii) Au Mozambique, le FENU, le PNUD, la Banque mondiale et l'Agence allemande de coopération technique ont récemment évalué en commun leur collaboration antérieure en matière de développement local et, en fonction de ces résultats, ont conseillé le Gouvernement sur un nouveau programme national de planification et de financement décentralisé.
English: Every effort will be made to match the background, strengths and interests of individual participants with prevailing operational needs when assignments are allocated.
French: Tout est mis en oeuvre pour concilier les antécédents professionnels, les points forts et les intérêts des différents participants avec les besoins opérationnels du moment.
English: This roll-up report, based on departmental SDS commitments under each federal sustainable development goal, is intended to provide departments with a comprehensive overview, at the federal level, of the contribution of departmental SDS commitments to each of the federal sustainable development goals.
French: Le rapport de synthèse, fondé sur les engagements des SDD ministérielles associés aux buts pangouvernementaux de développement durable, vise à fournir aux ministères un aperçu global, à l’échelle fédérale, de la contribution des engagements des SDD ministérielles à chacun des buts pangouvernementaux.
English: Tokelau 192 - 196 48
French: Tokélaou 192 - 196 53
English: • Agencies of the United Nations system should ensure that the principles and approaches that govern their partnerships arrangements are in conformity with ideals and goals of the United Nations as well as its development agenda.
French: • Les organismes du système des Nations Unies devraient veiller à ce que les principes et les modalités qui régissent leurs accords de partenariat soient conformes aux idéaux et objectifs de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à son programme de développement.
English: It provides concrete advice on coordination of the unit and the development of a strategic work programme.
French: Il fournit des conseils concrets pour la coordination de l’unité et le développement d’un programme de travail stratégique.
English: In Canada, major source sectors of acid-causing emissions are non-ferrous mining and smelting, electric power generation, upstream oil and gas and transportation.
French: Au Canada, les sources majeures des émissions acidifiantes proviennent des secteurs de l'exploitation minière et la fusion des métaux non ferreux, de la production d'électricité, du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière et du transport.
English: Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2004-2005, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the years 2006-2009 (IDB.29/6).
French: Conformément aux décisions GC.2/Dec.23 et GC.6/Dec.10 de la Conférence générale, le Directeur général a présenté au Conseil, au cours de la première année de l'exercice budgétaire 2004-2005, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les années 2006-2009 (IDB.29/6).
English: To enhance the security and control of records by limiting access based on security levels of individuals.
French: Améliorer la sécurité et le contrôle des documents en restreignant l’accès en fonction des niveaux de sécurité accordés aux personnes.
English: The subject-matter jurisdiction of the tribunal should not be restricted; it should be enabled to rule on any administrative decision that might affect the rights of staff.
French: La compétence ratione personae de cette juridiction ne devrait pas être limitée; elle devrait pouvoir connaître de toute décision administrative susceptible d'affecter les droits des fonctionnaires.
English: Visiting Law Professor, Duke University School of Law (teaching WTO Law); Honorary Visiting Fellow, University of New South Wales School of Law (teaching International Criminal Law).
French: Université de Cambridge, « The Gentle Civilizer of Nations: The Rise and Fall of classical International Law » (The Hersch Lauterpacht Lectures 1998), novembre 1998;
English: There has been a shift from a numbers-based model of mine clearance to a more community-oriented, impact-based model.
French: Le modèle axé sur le nombre de mines a été délaissé au profit d’un modèle qui attache plus d’importance aux populations directement exposées et à l’impact véritable des mines.
English: Where, in the petition mentioned in Article 26(1), the applicant gives his consent, the Patent Office may make available to third persons information on the filing of the application, disclosing the number, filing date, title of the application and the applicant’s name.
French: Si le déposant a donné son autorisation à cet effet dans la requête visée à l’article 26.1), l’Office des brevets peut communiquer à des tiers des renseignements sur le dépôt de la demande, en divulguant le numéro, la date de dépôt et le titre de celle-ci ainsi que le nom du déposant.
English: The Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), presented an outline of recent financial and administrative matters, including the budgetary situation at the start of 2002 and a progress report on the ongoing reform effort.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) a présenté un aperçu de la situation financière et administrative récente, y compris de la situation budgétaire au début de 2002, ainsi qu’un rapport intérimaire sur les mesures de réforme en cours.
English: As Secretary of the Chief Executives Board, he was seeking to ensure that those commitments were seen not as the end of the exercise, but rather as a basis for ongoing assessment.
French: En tant que Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat, M. Civili veut faire en sorte que ces engagements ne soient pas considérés comme un exercice en soi mais servent de base à une évaluation continue.
English: The plan will guide Parks Canada and its partners as we protect and present Fort Walsh for all Canadians.
French: Le plan guidera Parcs Canada et ses partenaires dans la protection et la mise en valeur du fort Walsh pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: American forces were repulsed by British regulars assisted by Canadian militia.
French: Les troupes américaines sont repoussées par des soldats britanniques et la milice canadienne.
English: E2-39-13-1993 Volume 14 (1948)  Edited by Hector Mackenzie  Catalogue No.
French: E2-39-13-1993F Volume 14 (1948)  S. dir. de Hector Mackenzie  No de catalogue :
English: · The Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, "Convention of Belém do Pará".
French: De la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, Convention dite de « Bélem do Pará ».
English: • assesses current and forecasted skill development and continuing educational needs and opportunities;
French: • évalue les possibilités et les besoins actuels et futurs en matière d’acquisition de compétences et d’éducation permanente;
English: Appendix G - Survey Template Regions Product group 1000, "Technical -Scientific-Professional Services"
French: Annexe G - Questionnaire Régions Groupe de produit 1000 – «Services techniques, scientifiques et professionnels»
English: The current stalemate within the Assembly cannot continue indefinitely.
French: L'impasse actuelle au sein de l'Assemblée ne peut pas durer éternellement.
English: A neurosecretory fraction, isolated from regenerating Dugesia tigrina, significantly stimulates the number of cells entering mitosis in the blastema of posterior worm pieces.
French: Une fraction neurosécrétrice prélevée chez des Dugesia tigrina en regénérescence suffit à influencer significativement le nombre de cellules impliquées dans la mitose, dans le blastème de segments postérieurs de vers.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Corporation as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la société au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: These schools exist in some form or other in numerous other countries throughout Europe.
French: Ces écoles d'enseignement pratique existent sous une forme ou sous une autre dans de nombreux autres pays d'Europe.
English: Alternate Representative to the International Labour Conference of ILO, since 1997, Geneva.
French: Représentant suppléant aux conférences internationales de l'OIT, depuis 1997, Genève.
English: We welcome the efforts undertaken by the Peacebuilding Commission in implementing its mandates and core functions stipulated in General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), especially in such areas as enhancing interaction with United Nations agencies, regional organizations and international financial institutions; strengthening public awareness and outreach activities; providing strategy and policy guidance on peacebuilding; establishing monitoring and tracking mechanisms for the Integrated Peacebuilding Strategies; and organizing field missions to countries under review.
French: Nous nous félicitons des efforts entrepris par la Commission de consolidation de la paix pour s'acquitter de ses mandats et de ses fonctions essentielles, énoncées dans la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et dans la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, en particulier dans des domaines comme le renforcement de l'interaction entre les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les institutions financières internationales; le renforcement des activités de sensibilisation et d'information du public; le conseil en matière de politiques et de stratégies de la consolidation de la paix; la mise en place de mécanismes de surveillance et de suivi des stratégies intégrées de consolidation de la paix; et l'organisation de missions sur le terrain dans les pays examinés.
English: PS2 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 6002935 CANADA INC.
French: PS2 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 6002935 CANADA INC.
English: By itself, the reduction in the capital gains inclusion rate raises tax expenditures and lowers budgetary revenues by the same amount.
French: À elle seule, la réduction du taux d’inclusion des gains en capital ajoute aux dépenses fiscales et abaisse les recettes budgétaires d’un même montant.
English: Only two featured the whole WTO membership and the majority were exclusive and secret ‘green rooms’.
French: Deux seulement ont accueilli le cercle complet des membres de l’OMC, la majorité étant réservées et enfermées dans des «salles vertes» secrètes.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/4.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2001/4.
English: The cost-effectiveness of scoliosis screening cannot be determined until its clinical effectiveness has been demonstrated.
French: Il sera impossible de d´ terminer la e rentabilit´ du d´ pistage de la scoliose tant qu’on n’aura pas d´ montr´ e e e e son utilit´ sur le plan clinique. e
English: The Natural Health Products Directorate of Health Canada is developing a regulatory framework for natural health products in Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels à Santé Canada poursuit le développement d'un cadre de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: As the Special Representative stated in her first annual report (E/CN.4/2001/94), she believes that the ambit of her mandate is broad enough to include, for example, those defending the right to a healthy environment, promoting the rights of indigenous peoples, or engaging in trade union activities.
French: Comme l'a noté la Représentante spéciale, Mme Hina Jilani, dans son premier rapport annuel (E/CN.4/2001/94), son mandat est suffisamment vaste pour qu'elle s'intéresse, par exemple, à ceux qui défendent le droit à un environnement sain, assurent la promotion des droits des populations autochtones ou mènent des activités syndicales.
English: The Ontario tax share of total taxes was $6.8 million and Quebec's share was more than $2.8 million.
French: De ce total, la part fiscale de l’Ontario a été de 6,8 millions de dollars et celle du Québec, de plus de 2,8 millions.
English: WEARING This award is not intended to be worn.
French: PORT DE L'INSIGNE Cette récompense ne doit pas être portée.
English: The Carl Bro intellectual capital report is stated as being more than merely a measuring tool.
French: Danemark Le rapporteur a présenté un bon exemple du Danemark.
English: Deplores the fact that some Governments have never provided substantive replies concerning the cases of enforced disappearance in their countries or acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements n'ont jamais donné de réponse sur le fond, concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas davantage donné suite aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: • Children whose mothers smoked while they were pregnant are more likely to be obese, according to CIHR-funded researcher Dr. Alison Holloway of McMaster University.
French: • Les enfants dont la mère a fumé pendant la grossesse sont plus susceptibles de devenir obèses, selon une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Alison Holloway de l'Université McMaster.
English: The establishment of 10 mission training cells in the field missions and training focal points in others extends the coordination mechanism on training issues to the field, with a view to establishing integrated mission training cells in all United Nations peacekeeping operations.
French: La création de 10 cellules de formation dans les missions sur le terrain et de centres de coordination des activités de formation dans d'autres missions permet d'étendre le mécanisme de coordination des questions de formation aux missions sur le terrain, l'objectif étant de créer des cellules de formation intégrées dans toutes les opérations de maintien de la paix.
English: UNDP, with support from the Global Environment Facility, is implementing a project to address the issue of land degradation and desertification in Timor-Leste.
French: Le PNUD mène actuellement un projet avec l'aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour lutter contre la dégradation des sols et la désertification au Timor-Leste.
English: Processes already in effect for the public notification of standards will remain in effect under the CSA 2001.
French: Les processus déjà en place concernant l'avis au public des normes incorporées par renvoi demeureront en vigueur en vertu de la LMMC 2001.
English: I call Mr Vahtre.
French: Il importe que la Fédération de Russie puisse résoudre ces problèmes précis.
English: • Always maintain your situational awareness.
French: • Restez toujours en alerte.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.53, as orally corrected.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.53, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Committee also noted the crucial role played by the Programme of Assistance to the Palestinian People of the United Nations Development Programme (UNDP) in rendering various forms of humanitarian and developmental assistance to the Palestinian people.
French: Il a également pris note du rôle crucial joué par le Programme d'assistance au peuple palestinien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par le biais des différents types d'assistance humanitaire et d'aide au développement qu'il apportait au peuple palestinien.
English: The expeditious establishment of the truth commission for Burundi will ensure that, by the time a special chamber is established, the results of the investigations carried out by the commission could be shared with the prosecutor of the special chamber.
French: La mise en place rapide de la commission garantira que le procureur de la chambre spéciale pourrait exploiter les résultats des enquêtes conduites par la commission, une fois que celle-ci serait créée.
English: • Verify compliance with court orders
French: • Vérification de l'observation des ordonnances de la cour
English: A Member State of transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with the provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
French: L'État membre de destination, d'origine ou de transit peut décider que le transfert ne peut être exécuté si les conditions applicables aux transferts ne sont plus satisfaites conformément aux dispositions de la présente directive, ou ne sont pas conformes aux autorisations ou consentements délivrés en application de la présente directive.
English: A/C.1/59/L.10 — Draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.10 - Projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », en date du 12 octobre 2004
English: They shall, on a quarterly basis, publish all results of national residue monitoring on the internet.
French: Ils publient tous les trois mois sur l'internet tous les résultats de la surveillance nationale des résidus.
English: April 14 Toronto, ON 3:30 p.m. - 5:30 p.m. Minister of State Bennett St. John's, NL 10 a.m. -12 p.m. Minister Keyes Québec, QC 10 a.m. -12 p.m. Minister Chalifour Scherrer
French: 15 h 30 à 17 h 30 Ministre d'État Bennett St. John's, T.-N.-L. 10 h 00 à 12 h 00 Ministre Keyes Québec, Qc 10 h 00 à 12 h 00 Ministre Chalifour Scherrer
English: You don't need a phone booth to transform this comfy cruising craft into a fully featured fishing machine.
French: Faire du ski, du tube, de la pêche ou une promenade de plaisance... vos possibilités sont illimitées avec le 18 Xcalibur.
English: Unsteady, free convection flow of an incompressible electrically conducting viscous liquid through a porous medium past a hot, vertical, porous plate in the presence of a transverse magnetic field has been studied in this paper.
French: On étudie dans cet article l'écoulement convectif libre non stationnaire d'un liquid visqueux, électriquement conducteur et incompressible à travers un milieux poreux, devant une plaque poreuse verticale chaude, en présence d'un champ magnétique transversal.
English: Some delegations highlighted the need for the following additional protective measures: a whale sanctuary in the Atlantic in order to allow whales to recover from the serious damage caused by commercial whaling; protected areas for warm- and cold-water coral reefs; and large closure areas to allow tuna to breed and recuperate from overfishing.
French: Certaines délégations ont souligné que d'autres mesures de protection s'imposaient : un sanctuaire de baleines dans l'Atlantique pour permettre aux cétacés de se remettre des dommages importants causés par la chasse commerciale à la baleine; des zones protégées pour les récifs coralliens d'eau froide et d'eau chaude; et de grandes aires fermées pour permettre aux thonidés de se reproduire et de se remettre des surpêches.
English: All of it, however, is eventually sent into Lake Ontario. The diversions have raised Lake Superior's water levels by two centimetres while they have reduced Lake Michigan's and Lake Huron's by one centimetre.
French: Par exemple, de nombreux travaux de dragage ont été réalisés au cours du XXe siècle dans le système formé par les rivières St. Clair et Detroit qui relient le lac Érié et le lac Huron.
English: • In 1996, 19% of Registered Indian women were single mothers, compared to 17% of Métis women, 16% of Non-status Indian women and 13% of Inuit women.
French: • En 1996, 19 % des Indiennes inscrites étaient des mères seules, comparativement à 17 % des Métisses, à 16 % des Indiennes non inscrites et à 13 % des Inuites.
English: In addition, NGOs and community organizations in 13 districts will be supported to establish networks for young people, such as youth service clubs and student parliaments.
French: Enfin, le Fonds apportera son soutien à des ONG et des associations locales dans 13 districts en vue d'établir des structures destinées aux jeunes, comme par exemple des clubs de services ou des parlements d'élèves.