ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the requirements and the logic underpinning the international community's collective efforts to combat terrorism, including those stipulated in the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, and given the numerous terrorist acts and crimes committed by this terrorist group, which persists in its violence-based behaviour and has made no changes in its terrorist nature or in its approaches that are based on brutal armed actions, the European Union was expected to refrain from making such an unacceptable decision and to maintain this terrorist cult in the European Union's list of terrorist groups.
French: Compte tenu des obligations et de la logique qui sous-tendent les efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, mais aussi du grand nombre d'actes et de crimes terroristes perpétrés par ce groupe terroriste qui continue de recourir à la violence sans rien changer à sa nature terroriste ou à ses méthodes, qui reposent sur l'action armée brutale, il était attendu de l'Union européenne qu'elle s'abstienne de prendre une telle décision inacceptable et qu'elle maintienne ce groupe dans la liste des groupes terroristes.
English: The main goal of a SPAM message is to redirect the blog reader to another site.
French: Le but principal d'un SPAM est de rediriger le lecteur sur un autre site.
English: An exemption in respect of subsection 4(1) of the Act applies only if the radio apparatus referred to in that subsection is installed, operated or possessed in order to carry out interference with or obstruction of a radiocommunication in accordance with subsection 4(2) of this Order for the purpose of security, safety or international relations.
French: L'exemption relative au paragraphe 4(1) de la Loi ne s'applique que si l'installation, l'utilisation ou la possession de l'appareil radio visé à ce paragraphe ne servent qu'à gêner ou à entraver une radiocommunication tout en respectant le paragraphe 4(2) du présent décret et ont pour objet la sécurité ou les relations internationales.
English: University of Manitoba, Canadian Wheat Board, Bank of Canada, Strategic Policy Branch and Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Université du Manitoba; Commission canadienne du blé ; Direction générale des politiques stratégiques (AAC); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Attach the dust cover without inserting each loop around the brackets and store in your pocket each time you remove it from the visor.
French: Il est possible de placer le couvre lentille sur la visière sans glisser les boucles sur les pattes de fixation, mais il faut alors le ranger chaque fois qu’on le retire de la visière.
English: Title II defines “Offences against the laws and customs of war”.  Act No.
French: Elle définit dans son titre II les délits contre les lois et usages de la guerre.
English: The report's findings have been widely recognized, had a significant impact on policymakers and catalysed action at all levels.
French: Les conclusions du rapport ont été largement acceptées, ont trouvé un large écho auprès des décideurs et catalysé l'action à tous les niveaux.
English: The candidate being proposed by the Government of Panama meets the requirements of article 36, paragraph 3, of the Statute, but pursuant to the requirements of article 36, paragraph 5, her candidacy must be listed in list A.
French: La candidature de Mme Odio Benito présentée par le Gouvernement panaméen satisfait aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 36 du Statut mais, aux fins du paragraphe 5 du même article, elle est proposée pour inscription sur la liste A.
English: FISCAL YEAR 2004 (your fiscal year starting during the calendar year 2004)
French: Nombre de lits d'hôpitaux utilisés exclusivement pour la TB (y compris les lits de sanatoria, s'il y en a.)
English: • Ontario Fishery Regulations, 1989
French: • Règlement sur les mammifères marins
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EcoAction 2000 This follow-up is being conducted 2 years after the report on the Review of the EcoAction 2000 Program.
French: pour imprimer Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Le présent projet de suivi est réalisé deux ans après la publication du rapport d’Examen d’ÉcoAction 2000.
English: For the UNDP MicroStart investments, managed by UNCDF, 2003 saw an increasing number of `breakthrough' MFIs.
French: En ce qui concerne les investissements réalisés par le PNUD dans le cadre de MicroStart et géré par le FENU, on a constaté en 2003 qu'un nombre croissant d'IMF parvenait à « percer ».
English: E-X%: This indicator - expressed as a percentage - refers to the percentage of days for which the simulated and observed amounts differ by less than X%.
French: E-X% : Cet indicateur - exprimé en pourcents - désigne le pourcentage de jours pour lesquels les quantités simulées et observées diffèrent de moins de X%.
English: However, if you call BIS during regular business hours, you will be transferred directly to an agent.
French: Cependant, si vous communiquez avec le SIF durant les heures normales d’ouverture, votre appel sera transféré à un agent.
English: Partnerships for sustainable development can help foster capacity at all levels, from local to regional, to address global economic, social and environmental concerns through the strengthening of international cooperation in areas of institutional and human capacity-building, research and information-sharing and technology transfer.
French: Les partenariats pour le développement durable peuvent aider à renforcer, à tous les niveaux - du local au régional -, les capacités à traiter des préoccupations économiques, sociales et environnementales mondiales en affermissant la coopération internationale dans les domaines du renforcement des capacités institutionnelles et humaines, de la recherche et du partage des informations, et du transfert de technologie.
English: (b) To review existing tariffs so as to support the economic management of the sector while maintaining energy subsidies for the poor;
French: b) Réviser les politiques des prix pour promouvoir la gestion économique du secteur tout en maintenant les subventions énergétiques accordées aux populations déshéritées;
English: Cases of introduction of non-indigenous aquatic organisms and pathogens that can be harmful to Canada's existing marine ecosystems.
French: Cas d'introduction d'organismes et d'agents pathogènes aquatiques non indigènes qui peuvent être nuisibles aux écosystèmes marins existants du Canada.
English: The use of a profit split methodology in a large number of APAs reflects the CRA’s view that it often provides a result more in keeping with the arm’s length principle than the TNMM when reliable comparable transactions are not available.
French: L’utilisation d’une méthode de partage des bénéfices dans un grand nombre d’APP reflète l’opinion de l'ARC selon laquelle cette méthode offre souvent un résultat plus conforme au principe de pleine concurrence que la MTMN lorsque des opérations de qualité comparable ne sont pas disponibles.
English: • First Nations and Inuit Regional Longitudinal Health Survey
French: • Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits,
English: The Attorney General of Lyon acknowledged this in a communiqué issued at the time by the entire press corps.
French: Le procureur général de Lyon l’a reconnu dans un communiqué publié à l’époque par toute la presse.
English: Cannabis is also the most common drug abused by adolescents, with estimates of lifetime prevalence among European school students ranging from 1 per cent to 35 per cent, with increasing consumption noted in most countries.3 The comparable figure from the United States—41 per cent—is higher than in any of the EU member States, even if the trend in adolescents' lifetime cannabis use has remained rather steady during late 1990s.5 Data from the 1999 school survey in Ontario, Canada, indicated that 34.7 per cent of school students had used cannabis at some time, while the 1999 national survey of school students in Australia showed similarly high levels of use, with nearly one third of school students (12-17 years) and nearly half (47 per cent) of those aged 16-17 years having used the drug at some time.
French: Le cannabis est également la drogue la plus consommée par les adolescents, les estimations du taux de prévalence au cours de la vie parmi les jeunes scolarisés s'établissant entre 1 % et 35 % en Europe, avec une tendance à la hausse dans la plupart des pays.3 Le chiffre correspondant pour les États-Unis (41 %) est plus élevé que dans n'importe quel État membre de l'Union européenne, même si la consommation au cours de la vie chez les adolescents est demeurée plutôt stable à la fin des années 90.5 Les conclusions de l'enquête menée en milieu scolaire dans l'Ontario (Canada) en 1999 indiquent que 34,7 % des jeunes scolarisés avaient déjà consommé du cannabis tandis que l'enquête nationale en milieu scolaire réalisée en Australie en 1999 révèle des niveaux de consommation tout aussi élevés, puisque près d'un tiers des élèves entre 12 et 17 ans et près de la moitié (47 %) de ceux âgés de 16 ou 17 ans en avaient déjà consommé.29
English: Budget Speech 2007 by Minister of Finance, Trevor A Manual, MP.  21 February 2007.
French: Discours de présentation du budget 2007 du Ministre des finances, Trevor A. Manual, MP., 21 février 2007.
English: RF tags, unlike RFID ones, do not have a unique identifier number, and do not store or allow any exchange of data.
French: Les étiquettes RF, contrairement aux étiquettes RFID, ne portent pas de numéro d'identification unique, et n'emmagasinent aucunes données pas plus qu'elles ne permettent d'en échanger.
English: Command and control of the Force would be streamlined and the logistic resupply of patrol bases, often in difficult terrain, could be reduced.
French: Le commandement et le contrôle de la Force seraient rationalisés et le réapprovisionnement logistique des bases de patrouille, souvent en terrain difficile, pourrait être réduit.
English: Thereafter, the Office shall be granted access to the information concerned, unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by adding the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1.
French: Par la suite, l’Office se voit accorder l’accès aux informations concernées, à moins que le conseil des gouverneurs ait modifié la présente décision dans l’intervalle, en ajoutant la catégorie d’information concernée aux catégories visées au paragraphe 1.
English: Although the draft article appeared to be simply an application of the principle already stated in draft article 3, and therefore superfluous, the provision bore independent repetition in order to do away with any risk of presuming that a treaty that had given rise to an armed conflict was null and void.
French: Si le projet d'article 6 ne fait en apparence que reprendre le principe déjà posé au projet d'article 3 et paraît, de ce fait, superflu, il le fait par ailleurs de peur que l'on aille présumer qu'un traité ayant donné lieu à un conflit armé est nul et de nul effet.
English: Winter maintenance activities, including the use of road salts, keep traffic moving and help to reduce injuries and loss of life.
French: L'entretien des routes pendant l'hiver, y compris l'utilisation des sels de voirie, permet aux véhicules de circuler et limite le nombre de blessés et de pertes de vie sur les routes.
English: Two major factors quickly influenced it for the better: first, the commedia dell’arte developed plots and defined archetypal characters; then Molière built comedy around a structured plot, emphasizing laughter (not always kindly) and, most importantly, using the characters’ psychological shortcomings as the main source of comedy.
French: Elle bénéficie rapidement de deux influences majeures ; d’abord, la commedia dell’arte développe les intrigues et définit des personnages typés. Puis Molière la structure autour d’une intrigue stricte, met le rire de l’avant (et non seulement ce qui est plaisant) et, surtout, utilise comme principal élément comique les travers psychologiques des personnages.
English: The first is for preventing tension and the second is for managing tension and crises whenever they arise.
French: L'une consiste à prévenir les tensions, l'autre à gérer les tensions et les crises.
English: Se référer, plus loin au paragraphe 12 de la demande des concurrents qui précise ce qui suit :
French: La compagnie a jusqu'au 6 septembre 2006 pour déposer ses réponses auprès du Conseil et en signifier copie aux parties intéressées à l'instance.
English: This network of people was the ideal first place to start marketing her cards.
French: Ce réseau de personnes s'est révélé le groupe idéal auprès duquel commencer à annoncer ses cartes.
English: As it was the first time that the units had been brought together it is a good point at which to digress, briefly, and review the history of their formation and activities.
French: Ce n’est qu’à la fin de 1952, qu’on permit enfin la formation d’escadrons aériens15; le VC 920 fut le premier à être mis en service comme auxiliaire de l’établissement York en mai 1953.
English: With regard to my own country, Zambia, it should be understood that we are now in the second year of drought, with the southern part of the country, hitherto the most productive agricultural region, being the hardest hit.
French: S'agissant de mon propre pays, la Zambie, il faut savoir que la sécheresse sévit depuis maintenant deux ans et que la zone sud du pays, jusqu'ici la région agricole la plus fertile, est la plus touchée.
English: Priority for funding is given to projects that will achieve results in the following areas:
French: La priorité est accordée aux projets axés sur des résultats dans les domaines suivants :
English: Poaching is also a concern on the lower Fraser.
French: Les activitÃ©s de braconnage sont aussi prÃ©occupantes dans le cours infÃ©rieur du Fraser.
English: Three more organizations, with a combined workforce of 34,000, signed memoranda of understanding (MOU) in this regard.
French: Trois organisations de plus, qui comptent un effectif total de 34 000 employés, ont signé un protocole d’entente à cette fin.
English: Logo, business cards, first website ... Be seen !
French: Logo, cartes de visite, premier site ... démarquez-vous de la concurrence !
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures géographiques.
English: – "water" includes other liquids and means always the liquid to be heated; [3]
French: – "eau" comprend les autres liquides et désigne toujours le liquide à chauffer; [3]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7EADE3B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=7EADE3B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Administrative registers that can provide input to the statistical business register were identified and a new register developed.
French: Les registres administratifs susceptibles d’apporter une contribution au répertoire statistique des entreprises ont été recensés, et un nouveau registre a été élaboré.
English: In a ruling by Speaker Fraser made in 1989, with respect to items proposed by private members, that is with respect to items not proposed by the government, the Speaker explained that for two or more items to be substantially the same, "they must have the same purpose and they have to achieve their same purpose by the same means."
French: Dans une décision qu'il a rendue en 1989 au sujet d'affaires proposées par de simples députés, et non par le gouvernement, le Président Fraser a précisé que deux affaires ou plus sont substantiellement identiques « si elles ont le même but et si elles visent à atteindre ce but par les mêmes moyens.
English: The appellants had not met their onus.
French: Les appelants n'ont pas satisfait à leur obligation.
English: The AQI used in Ontario reaches the poor category (50 or greater) when the hourly averaged concentration of ground-level ozone exceeds 80 ppb or a three-hour running average of fine particulate matter exceeds 45 µg/m3.
French: La norme annuelle porte sur le risque total annuel, alors que la norme de 24 heures vise à protéger la population contre l’exposition dans les « points chauds » localisés et contre les émissions saisonnières.
English: We provided customized weather products to our Canadian military involved in Operation APOLLO in the Arabian Sea and Afghanistan.
French: Nous avons fourni des produits météorologiques sur mesure aux forces canadiennes qui ont pris part à l'opération APOLLO dans la mer d'Oman et en Afghanistan.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission des Philippines sur la vérification des comptes (signé) Guillermo N. Carague
English: C. Relative cost-effectiveness of foundations Another way of looking at the relative cost of foundations is to compare the relative significance of their operating and administration costs to those of similar governmental organizations and programs.
French: C. Efficacité relative des fondations par rapport aux coûts On peut aussi aborder la question du coût relatif des fondations en comparant l'importance relative de leurs coûts de fonctionnement et d'administration à celle des coûts d'organismes et de programmes gouvernementaux semblables.
English: European Investment Fund www.eif.org – U info@eif.org 4, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
French: Fonds européen d’investissement www.eif.org – U info@eif.org 4, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg
English: It will continue to undertake additional repairs on a priority basis over the next few years.
French: Elle entreprendra d’autres travaux de réparation selon les priorités au cours des prochaines années.
English: Where do I find out about policy issues relating to data, such as licensing conditions and lowering the cost of geospatial data?
French: Où puis je me renseigner sur les politiques relatives aux données, comme les conditions des licences et la réduction du coût des données géospatiales?
English: Three samples of indoor air from "domestic" sources in the United Kingdom were analysed, and the sum of one congener of TeBDE, two congeners of PeBDE and two congeners of HxBDE was reported at a maximum value of 1.6 ng/m3 (Wijesekera et al., 2002).
French: Trois échantillons d'air intérieur provenant de sources « domestiques » au Royaume-Uni ont été analysés, et on a signalé que la somme d'un congénère du TeBDE, de deux congénères du PeBDE et de deux congénères du HxBDE avait une valeur maximale de 1,6 ng/m3 (Wijesekera et al., 2002).
English: The list in question, which contains names in Latin characters (in English and in the official languages of the countries concerned), is available at http://www.nic.info/whois_search/reserved_names. It may be noted that the list contains the names of territories and entities that would not be considered to be "countries" or States under international law and practice.
French: La liste en question, qui contient des noms en caractères latins (en anglais et dans les langues officielles des pays concernés) est disponible à l’adresse http://www.nic.info/whois_search/reserved_names. On notera que cette liste contient les noms de territoires et d’entités qui ne seraient pas considérés comme étant des "pays" ou des États en droit international et en pratique.
English: Conversion of primary proceeds into secondary proceeds is specifically dealt with by Section 34 paragraph 2 and the expenses of obtaining an asset are not deductible ("Expenses incurred are not deductible").
French: La conversion des produits originels en produits dérivés est spécifiquement régie par l’article 34.2 et les dépenses engagées pour obtenir un bien ne sont pas déductibles ("les dépenses supportées ne sont pas déductibles").
English: Recommended National Ambient Air Quality Objectives for Carbon Monoxide and Predicted COHb Levels
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant recommandés en matière de monoxyde de carbone et de niveaux prévus de COHb
English: • Time and length How long does the questionnaire take to complete?
French: • Longueur et durée Combien de temps faut-il pour répondre au questionnaire?
English: ICSU Report - New Genetics, Food & Agriculture: Scientific Discoveries - Societal Dilemmas (2003-09-05)
French: Rapport du CIUS - Nouvelles découvertes scientifiques en génétique, en alimentation et en agriculture - Dilemmes de société (2003-09-05)
English: There are many facets to this since the causes of conflict in Africa and elsewhere are diverse.
French: Cette prévention revêt de nombreux aspects, car les causes de conflits en Afrique et ailleurs sont diversifiées.
English: Considering the above facts, the Members of the Board grant the appeal.
French: À la lumière des faits ci-dessus, les membres du conseil arbitral accueillent l'appel.
English: Response: The child prostitution provisions in the Criminal Code were amended effective May 1, 1999 to respond to concerns raised in the 1998 Report.
French: Les dispositions du Code criminel relatives à la prostitution juvénile ont été modifiées à partir du 1er mai 1999 pour répondre aux préoccupations soulignées dans le rapport de 1998.
English: APPLICATION FOR EXEMPTION FROM COVERAGE UNDER THE CANADA PENSION PLAN ON ACCOUNT OF RELIGIOUS BELIEFS
French: DEMANDE D'EXONÉRATION DE PARTICIPATION AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA EN RAISON DE CROYANCES RELIGIEUSES H 09
English: • Community Safety and Crime Prevention Phase II - Partnership Study, National Strategy on, an Evaluation
French: • Étude sur le partenariat, stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, une évaluation
English: Take advantage of our expertise and know-how to transport your biodiesel and ethanol products safely, efficiently and at a very competitive price across our rail network.
French: Tirez parti des connaissances et du savoir-faire du CN pour le transport sécuritaire et efficient de votre biodiésel et de votre éthanol, partout sur notre réseau ferroviaire, à des prix très concurrentiels.
English: In the event of a breach of the
French: Au moment de la visite de l’ EEG, une proposition de mise en place d’ Registre Fédéral des un sociétés non fiables, sous la responsabilité de l’ administration économique fédérale, était en cours d’ élaboration.
English: Institutional Structure and Membership Findings in the survey indicate that most respondents tend to perceive their organizations as capable in serving service recipients.
French: Structure institutionnelle et membres L'enquête révèle que la majorité des répondantes et des répondants estiment leur organisme tout à fait apte à desservir la clientèle visée.
English: The meetings took place between October 20 and 23, 1997.
French: Les rencontres ont eu lieu entre le 20 et le 23 octobre 1997.
English: Sponsor can contact his/her new Affiliate immediatly, in order to help him/her.
French: Les sites affiliés sont une façon moderne de faire de la promotion sur le Net. Ils permettent à un Affilié de bâtir son réseau, 24 heures sur 24, sans qu´il/elle doive intervenir directement.
English: International cooperation and knowledge exchange.
French: Coopération internationale et échange de connaissances.