ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after that their contracts were not renewed and the programmes were taken off the air.
French: Peu après, les contrats de ceux-ci n’ont pas été renouvelés, et leurs émissions ont été retirées des programmes.
English: Speaking for the Court, I rejected this argument for the following reasons:
French: Parlant au nom de la Cour, j'ai rejeté cet argument pour les motifs que j'ai exprimés comme suit :
English: Reduce the stress on the environment by encouraging the demand for and supply of environmentally responsible products and services.
French: La mission du programme consiste à réduire les pressions exercées sur l'environnement en déplaçant l'offre et la demande sur le marché.
English: ◦ Multiply this result by 94% to establish the Historic Pool.
French: ◦ Multiplier ce résultat par 94 % pour obtenir le pool historique.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), (A/CONF/151/26/Rev.1), vol.
English: Number and percentage of employees and contracted resources who are aware of SD and of ACOA’s role in the goal of SD.
French: Le nombre et le pourcentage d’employés permanents et contractuels qui connaissent le développement durable et le rôle de l’APECA pour l’atteinte du but fixé en matière de développement durable.
English: The four winners would be, for example, British Airways, American Airlines and others that would benefit from such a shift in the competitive situation.
French: Les quatre vainqueurs seraient par exemple British Airways, American Airlines et d'autres qui profiteraient de ce glissement de la situation concurrentielle.
English: The Maastricht Treaty gave rise to a period of political revival in WEU and its Assembly was officially encouraged to cooperate more closely with the European Parliament (as is clear from the Declaration by WEU member states on 10 December 1991).
French: Le Traité de Maastricht donne lieu à une période de réactivation politique de l’UEO et son Assemblée reçoit des encouragements officiels à coopérer plus étroitement avec le Parlement européen (en témoigne la déclaration des Etats membres de l’UEO du 10 décembre 1991).
English: Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean Partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and the Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral action plans and the setting up of sub-committees on human rights; 18. Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity of other countries needs to be fully recognised; 19.
French: Union pour la Méditerranée; 17. rappelle qu'un des grands objectifs de la politique euro-méditerranéenne consiste à promouvoir l'état de droit, la démocratie, le respect des droits de l'homme et le pluralisme politique et considère, à cet égard, que le partenariat euro-méditerranéen n'a pas encore atteint les résultats escomptés dans le domaine des droits de l'homme; demande par conséquent au Conseil et à la Commission d'inscrire clairement la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les objectifs de la nouvelle initiative, de renforcer la mise en œuvre des mécanismes existants tels que la clause relative aux droits de l'homme des accords d'association et de créer un mécanisme d'application de cette clause dans les accords de la nouvelle génération, les plans d'action bilatéraux de la PEV et les souscommissions relatives aux droits de l'homme; 18. fait observer que le champ de la coopération euro-méditerranéenne doit également être étendu aux autres pays méditerranéens côtiers, et souligne qu'il est nécessaire de reconnaître pleinement l'identité méditerranéenne d'autres pays dans sa totalité; 19. rappelle les exemples d'initiatives proposées par la Commission, comme les autoroutes de la mer, l'interconnexion de l'autoroute du Maghreb arabe (AMA), la dépollution de la Méditerranée, la protection civile et le plan solaire méditerranéen; exprime son intérêt pour les possibilités de produire de l'électricité solaire thermique à haute puissance dans le désert d'Afrique du Nord et recommande qu'une discussion à ce sujet soit une priorité lors des premières réunions de l'Union pour la Méditerranée; soutient également d'autres projets tels que la désalinisation de l'eau de mer pour faciliter l'accès à l'eau potable, qui est une préoccupation majeure dans de nombreux pays méditerranéens; 20. souligne qu'il faut que les projets afférents au processus de Barcelone:
English: In addition, leases include a Consumer Price Index (CPI) adjustment clause that includes energy expenditures. This clause has been recognized as an effective energy-saving inducement and an innovative business practice.
French: En outre, les baux comprennent une clause d'ajustement selon l'indice des prix à la consommation (IPC) qui inclut les dépenses au titre de l'énergie; cette clause est reconnue comme un incitatif efficace à l'économie d'énergie et comme une pratique commerciale novatrice.
English: The European Union as a whole jointly expressed strong support for its endeavours.
French: L'Union européenne, dans son ensemble, a exprimé d'une seule voix son ferme appui à ces efforts.
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Ambassador Permanent Representative of Nigeria Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Nigéria, Représentant du Président en exercice de l'Union africaine, (Signé) Aminu Bashir Wali
English: Customer Contact Information In Canada, Customers can call the PC Helpcentre at 1-800-565-3344 or get in touch directly with their Authorized Service Provider.
French: Informations destinées aux clients Les clients doivent s'adresser à Lenovo pour déterminer si la batterie utilisée dans leur bloc-notes est visée par ce rappel. Veuillez visiter le site http://www.lenovo.com/batteryprogram ou appeler le centre de service au 1 800 426-7378 à toute heure.
English: Question No 16 by (H-0727/01):
French: question nº 16 de (H-0727/01)
English: The teachers and early childhood educators who encourage, enable and inspire children in Canada to learn play a tremendous role not only in the academic achievements of children, but also in creating the foundation for learning, which students carry throughout life.
French: Les puériculteurs et les enseignants qui encouragent, habilitent et inspirent les enfants canadiens à apprendre jouent un rôle de première importance, non seulement à l’égard du rendement scolaire des enfants, mais aussi pour ce qui est d’établir les fondements de l’apprentissage que les élèves conserveront toute leur vie.
English: The outlines of the development policy of the Government of Belgium are becoming more clearly defined in the light of European and international agreements.
French: La politique de développement du gouvernement belge se dessine de plus en plus nettement à la lumière des accords européens et internationaux.
English: [10] I do not accept the Commission's submission that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending members' terms is not likely to arise.
French: [10] Je ne souscris pas à l'argument de la Commission qu'il est peu probable que le mandat d'un des membres chargés d'instruire cette affaire expire avant la fin de l'audience et que, par conséquent, la question de la prolongation de mandat d'un membre n'est pas susceptible de se poser.
English: On headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "CR-BS" for Class B headlamps or "WCR-CS" for Class C headlamp or "WCR-DS" for Class D headlamp or "WCR-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.4 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tant pour le faisceau de croisement que pour le faisceau de route, les lettres «CR-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WCR-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WCR-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WCR-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: R-10 subsection 15(2) of the Currency, Mint and Exchange Fund Act subsection 25(10) of the War Veterans Allowance Act Annuities Agents Pension Regulations Canadian Overseas Telecommunications Corporation Pension Regulations Sydney Pilots Pension Regulations National Harbours Board Pension Regulations Atlantic Pilotage Authority Pension Regulations Atomic Energy of Canada Ltd.
French: R-10 Loi sur la monnaie, l’Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2) Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 25(10) Règlement de pension pour les agents des rentes Règlement de pension de la Société canadienne des télécommunications transmarines Règlement de pension des pilotes de Sydney Règlement de pension du Conseil des ports nationaux Règlement de pension de l’Administration de pilotage de l’Atlantique Règlement de pension de l’Énergie atomique du Canada, Limitée
English: • The service providers - A continuous planning process proves to guarantee optimal qualitative and quantitative adaptation of the services to the actual local/regional demands.
French: • Les fournisseurs de services - Un processus continu de planification garantit une adaptation qualitative et quantitative optimale aux demandes rÃ©gionales/locales rÃ©elles.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, has stated that the incidents in question will only strengthen our resolve to establish the rule of law for the people of Kosovo.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri l'a dit : les incidents dont il est question ne feront que renforcer notre détermination à établir un État de droit pour le peuple du Kosovo.
English: From 1998 to 1 May 2003 business plans and investment programmes were made for 396 physical and legal entities, out of which 42 were women, which makes 11% of the total.
French: De 1998 au 1er mai 2003, des projets d'entreprise et des programmes d'investissement ont été élaborés pour 396 personnes physiques et morales, dont 42 femmes représentant 11 % du total.
English: In the area of advocacy, UNFPA helped to establish a network of women ministers and parliamentarians and reactivated the parliamentary action group on population and development.
French: En matière de plaidoyer, le FNUAP a contribué à la création d'un réseau de femmes ministres et parlementaires et a relancé le groupe d'action parlementaire sur la population et le développement.
English: In closing, let me re-emphasize that great changes are coming as we move toward accountability.
French: En conclusion, permettez-moi de préciser de nouveau que la transition vers la responsabilisation apportera de grands changements.
English: YHA Wellington City is centrally located just off Courtenay Place; close to the waterfront, Te Papa museum, Embassy Cinema, cafes, bars, shops and theatres.
French: L'A.J. de Wellington City se trouve dans le centre ville, juste à côté de Courtenay Place, à proximité du front de mer, du musée Te Papa, du cinéma Embassy, des cafés, des bars, des magasins et des théâtres.
English: States with the largest military arsenals have a special responsibility in pursuing the process of conventional arms reductions and promoting agreements for the region's security.
French: Les États qui ont les plus grands arsenaux militaires ont une responsabilité particulière pour ce qui est de poursuivre les réductions d'armes classiques et de promouvoir la sécurité de la région.
English: Ms. Irving had claimed her full 15 weeks of maternity benefits.
French: Mme Irving avait reçu le nombre maximal de prestations de maternité, soit 15.
English: S1350 Slope of a front Tangent of the angle formed between the frontal surface and the horizontal.
French: S1350 Pente d'un front Tangente de l'angle que forme la surface frontale avec l'horizontale.
English: The procedures for taking short breaks so the representatives can consult their constituencies etc.
French: A ce moment, vous pouvez rapidement convenir avec les participants des règles de la réunion, par exemple: limiter la durée des interventions de 2 minutes par personne; prévoir la possibilité de courtes pauses de manière à ce que les représentants puissent consulter leur groupe, etc.
English: I cannot speak without people smoking behind me and that gives me an asthma attack and that is harassment.
French: Je ne peux parler sans que des personnes fument derrière moi, ce qui provoque chez moi des crises d'asthme, et ça, c'est du harcèlement.
English: As we were informed by the distinguished representative of Norway, 130 representatives from 45 countries in Oslo last week took part in the international symposium on the minimization of the use of highly enriched uranium in the civilian nuclear sector as a measure to reduce the risk of nuclear terrorism, and the conversion of nuclear reactors, as an important nuclear disarmament dimension.
French: Comme nous l'a indiqué le représentant de la Norvège, 130 représentants de 45 pays ont participé, à Oslo la semaine dernière, au symposium international sur la réduction radicale de l'utilisation d'uranium hautement enrichi dans le cycle du combustible civil, afin de prévenir les risques d'un terrorisme nucléaire, et sur la conversion des réacteurs nucléaires comme élément important d'un désarmement nucléaire.
English: More courage is also required in the allocation of funding for projects specialised in pilot actions and new methods.
French: Il importe également d’être plus courageux dans l’affectation de fonds aux projets spécialisés dans des actions pilotes et de nouvelles méthodes.
English: Further, it reached a decision, as stated in the following resolution (document WO/GA/XV/3, paragraph 74.3): "3.
French: Elle a en outre adopté une résolution comportant la décision suivante (paragraphe 74.3 du document WO/GA/XV/3) : "3.
English: All the mediated cases, except one, were successfully resolved.
French: Tous les cas soumis à la médiation, sauf un, ont été résolus avec succès.
English: It clarified that if a selection board performed its task in accordance with the Act and Regulations and made an honest effort to select the best candidate, an appeal board exceeded its authority if it allowed the appeal on the grounds that the selection board had not used the means considered by the appeal board to be the most appropriate in the circumstances.
French: Elle précisait que si le jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat, le plus méritant, un comité d'appel outrepasserait ses pouvoirs s'il accueillait l'appel pour le motif que le jury de sélection n'avait pas utilisé les moyens considérés par le comité d'appel comme étant les plus appropriés dans les circonstances.
English: Output expected  Adoption of a set of draft amendments to Annexes A and B of ADR [by the end of 2001 for entry into force on 1 January 2003, and] by the end of 2003 for entry into force on 1 January 2005, and by the end of 2005 for entry into force on 1 January 2007.
French: Adoption d'une série de projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR [avant la fin de 2001 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2003, et] avant la fin de 2003 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005, et avant la fin de 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Proceeds from the letter of credit shall be applied in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: Les produits de la lettre de crédit seront traités conformément aux modalités du marché.
English: Introduction: title, subject, question, components of answer 0 1 2
French: Introduction : titre, sujet, question, éléments de réponse 0 1 2
English: In the Aquitaine countryside - 2009You may already know about our region for its ocean beaches and gigantic lakes.
French: L'Aquitaine, "le bon côté du Sud" - 2007 Pour un premier contact avec l'Aquitaine.
English: The representative of India made a statement and announced that Finland, Guyana, Haiti, Hungary, Nepal, Peru and Portugal had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration et annonce que la Finlande, le Guyana, Haïti, la Hongrie, le Népal, le Pérou et le Portugal se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: All other financial assets are measured at amortized cost using the effective interest method of amortization.
French: Tous les autres actifs financiers sont évalués au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: This approach eliminated the temptation to pad budgets in anticipation of across-the-board cuts.
French: • Échelonner le calendrier de soumission des propositions de manière à rendre le processus d’examen plus rigoureux et complet et la charge de travail plus facile à gérer.
English: An agricultural product quality policy and a reduction in the European agriculture budget are two incompatible ideas.
French: Une politique de qualité des produits agricoles est incompatible avec une réduction du budget agricole européen.
English: Scientific information gathered on sea turtles will be shared by all parties.
French: Toutes les parties s’échangeront les données scientifiques recueillies sur les tortues.
English: Working collective consists of highly qualified engineers and workers of high qualification.
French: Le personnel de l'entreprise comprend les specialistes en mecanique et les ouvriers hautement qualifies.
English: Do not leave it until the end of the year.
French: N'attendez pas la fin de l'année.
English: Continual classroom and on-line training is delivered to departmental officials at headquarters and missions abroad.
French: La formation continue en classe et en ligne est dispensée aux fonctionnaires à l'administration centrale et lors de missions à l'étranger.
English: The United Kingdom was refusing to assume its international obligation and was seeking to justify itself by capricious interpretations of principles that were intended to bring justice to oppressed peoples.
French: Le Royaume-Uni refuse d'honorer son obligation internationale et cherche à se justifier au moyen d'interprétations fallacieuses de principes destinés à rendre justice aux peuples opprimés.
English: bilateral donors, and to implement reform programs to address the root causes of their problems.
French: baisse, en même temps que chutaient les prix des actifs.
English: - 16 (f) Provide and facilitate advice and technical assistance in the field of legislation as well as policy development, together, as necessary, with other OSCE structures engaged in this field; Be ready to offer advice to senior level authorities representing the legislative, judicial, and executive branches in participating States and discuss with them the implementation of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, including its Addendum, and commitments in the field of combating trafficking in human beings. In specific cases calling for special attention, seek direct contacts, in an appropriate manner with the participating State concerned and discuss the providing of advice and concrete assistance, if needed; Co-operate with national co-ordinators, national rapporteurs or other national mechanisms established by participating States for co-ordinating and monitoring the anti-trafficking activities of State institutions.
French: - 16 e) Mènera ses activités dans tout l’espace de l’OSCE et, s’il y a lieu, assistera les Etats participants, dans un esprit de coopération et suite à des consultations avec les autorités pertinentes des Etats participants concernés, en vue de mettre en œuvre leurs engagements en matière de lutte contre la traite des êtres humains ; Fournira et facilitera tout avis et assistance technique dans le domaine de la législation ainsi que dans celui de l’élaboration des politiques, en collaborant, si nécessaire, avec d’autres structures de l’OSCE jouant un rôle dans ce domaine ; Se tiendra prête à fournir des conseils aux représentants de haut niveau des pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif dans les Etats participants et à débattre avec eux de la mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, y compris son addendum, et des engagements pris dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The United Nations can play a very positive role encouraging Member States to exchange operational information about the terrorists and their networks.
French: L'ONU pourrait jouer un rôle très constructif en encourageant les États Membres à échanger des informations pratiques sur les terroristes et sur leurs réseaux.
English: According to section 18 of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, parents are required to make decisions based on mutual consent between them.
French: En vertu de l'article 18 de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, les parents sont tenus de prendre des décisions d'un commun accord.
English: To minimize image blur, the BenQ X710 incorporates the SSF (super shake-free) of which includes a high light sensitivity portrait mode of ISO 1200 to facilitate shooting when capturing fast moving objects in poor lighting conditions and a shake-free mode to compensate for handshakes.
French: D'ailleurs cet appareil a reçu un prix pour son design en Asie puisqu'il a été distingué par un "G-mark Good Design Award" ainsi qu'un "2006 iF China Design Award". Si on pouvait ne pas attendre BenQ sur le marché des appareils numériques, il faut bien dire que le design de ce X720 paraît très abouti, digne des marques traditionnelles.
English: (3) a further overpayment of $6,660, also established on March 3, 1983, was subsequently cancelled on or about June 17, 1985;
French: 3) Un autre trop-payé au montant de $6 660, établi également le 3 mars 1983, a été subséquemment annulé le ou vers le 17 juin 1985;
English: 95% of all acts of violence take place within home.
French: D'autre part, une étude finlandaise (datant de 1998) indiquait que 52% des femmes adultes étaient victimes de violences ou sujettes à des menaces physiques ou sexuelles à partir de l'âge de 15 ans, et que 20% d'entre elles en avaient été victimes au cours de l'année précédente.
English: Direct costs refer, inter alia, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and reports.
French: Les coûts directs sont les coûts afférents aux services de consultants et aux services contractuels fournis au titre de mémorandums d'accord, aux voyages, aux réunions, aux ateliers et à la formation, et à l'établissement des rapports.
English: It is difficult to consult and opaque for citizens and immigrants.
French: Elle est difficile à consulter et obscure pour les citoyens et les immigrants.
English: Results obtained from IMMULITE 2000 Anti-HBc IgM were similar to those obtained with IMMULITE (licence no. 1335) and Abbott IMx Core-M (licence no.
French: Les résultats obtenus utilisant l'essai anti-HBc IgM sur IMMULITE 2000 étaient semblables à ceux obtenus avec IMMULITE (n° d'homologation 1335) et IMx Core-M d'Abbott (n° d'homologation 63209), établissant de cette façon le manque d'activité hétérospécifique.