ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter should be avoided if at all possible and negotiation should continue until the contracting authority is sure that a satisfactory basis for contracting has been achieved.
French: Il vaut mieux éviter cette dernière formule et poursuivre les négociations jusqu'à ce que l'autorité contractante soit convaincue qu'on est parvenu à une entente satisfaisante pour la passation du marché.
English: PeopleSoft is Y2K compatible and data extending beyond year 2040 can be entered into PeopleSoft.
French: PeopleSoft est conforme à l'an 2000, et il est possible d'y entrer des données avec des dates tombant après l'an 2040.
English: MacLellan and Stow Reports, 1997.
French: Il faut toutefois préciser que, pour Rapports MacLellan et Stow, 1997.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: A good system of indicators, complete with border values, is therefore essential.
French: Il est donc indispensable de fixer un éventail d'indicateurs caractérisés par des valeurs limites.
English: The Notman Photographic Archives at the Musée McCord Museum in Montreal contains over 450,000 photographs (including 200,000 glass negatives), taken by the Notman studio and another 400,000 images taken by other photographers, providing an invaluable resource for the study of the history of Montreal between 1840-1935.
French: Les archives photographiques Notman du Musée McCord Museum de Montréal contiennent plus de 450 000 photos (dont 200 000 négatifs sur verre) prises par le studio Notman, et 40 000 autres images prises par d'autres photographes, qui constituent une ressource inestimable pour l'étude de l'histoire de Montréal de 1840 à 1935.
English: The estimates from the inventory (King, 1994) were divided by appropriate coal production data to arrive at emission factors for subsequent years.
French: Les estimations de l'inventaire (King, 1994) ont été divisées par les données appropriées sur la production de charbon pour obtenir les coefficients d'émission des années ultérieures.
English: We invite the Special Committee to visit with us, at your convenience, to discuss the political, socio-economic and constitutional development process in Anguilla.
French: Nous invitons également le Comité spécial à nous rendre visite, quand bon lui semblera, afin de débattre de l'évolution politique, socioéconomique et constitutionnelle d'Anguilla.
English: We hope Your Excellency will honour us with your presence on that occasion for which invitations will be sent to leaders of Governments and agencies who have made significant contributions to the United Nations efforts in Timor-Leste since 1999.
French: Nous espérons que vous honorerez de votre présence cette cérémonie, pour laquelle des invitations seront adressées aux dirigeants des gouvernements et organismes qui ont apporté une contribution importante aux efforts des Nations Unies au Timor-Leste depuis 1999.
English: Statements were made by the representatives of Paraguay, Guatemala, Pakistan, Myanmar and Mauritius with regard to their votes.
French: Des déclarations concernant leur vote sont faites par les représentants des pays suivants : Paraguay, Guatemala, Pakistan, Myanmar et Maurice.
English: It must also consider the extent to which regulatory mechanisms relied on in the past can be relied on in the future to achieve the policy objectives pursued.
French: Il devra de plus examiner jusqu’à quel point les mesures de réglementation sur lesquelles on s’est reposé dans le passé peuvent encore être fiables à l’avenir en vue de réaliser les objectifs de politique poursuivis.
English: The measures taken by the Commission and European Parliament only serve to bring some order and make recommendations in a system which is important in terms of saving as many lives as possible.
French: Les mesures prises par la Commission et le Parlement européen servent uniquement à mettre un peu d'ordre et à proposer des recommandations dans un système important dans la mesure où il doit sauver le plus de vies possibles.
English: Until October 1993 the Scott multinational group of companies (hereinafter "Scott") marketed toilet paper and disposable handkerchiefs in Italy under the trade mark "Cotonelle" and two variants of that trade mark (hereinafter "the Cotonelle trade mark").
French: Jusqu' en octobre 1993, le groupe multinational Scott (ci-après "Scott") commercialisait en Italie du papier hygiénique et des mouchoirs en papier sous la marque "Cotonelle" et deux de ses variantes (ci-après la "marque Cotonelle").
English: Policies had been formulated to reduce the country's dependence on food aid and to promote the market economy.
French: Des politiques ont été élaborées pour réduire la dépendance alimentaire du pays et promouvoir l'économie de marché.
English: With respect to Burundi, ECCAS hopes that the round of negotiations under way in Dar es Salaam between the Government of Burundi and the last two rebel movements will be the last one and that it will result in the signing of a ceasefire so that at last the people of Burundi can enjoy the peace of which they have been deprived for almost a decade.
French: En ce qui concerne le Burundi, la CEEAC souhaite que le cycle de négociations en cours à Dar es-Salaam entre le Gouvernement burundais et les deux derniers mouvements rebelles soit le dernier devant déboucher sur une signature d'un cessez-le-feu pour que le peuple burundais retrouve enfin la tranquillité qui lui a tant manqué depuis bientôt une décennie.
English: The Director, Office of Human Resources, UNDP, affirming efforts to sensitize UNDP culture to gender issues, pointed to several corporate initiatives for gender equality, including in recruiting national officers and international staff in country offices.
French: Confirmant les efforts entrepris pour sensibiliser le milieu du PNUD aux questions d’égalité des sexes, le Directeur de son Bureau des ressources humaines a cité plusieurs initiatives égalitaires, dont le recrutement dans les bureaux de pays d’administratrices recrutées sur le plan national et de fonctionnaires internationales.
English: Yasser Abed Rabbo, the chief Palestinian Authority negotiator for final status talks, stated that the agreement with the settlers “legitimized theft by force”.
French: Yasser Abed Rabbo, négociateur en chef de l'Autorité palestinienne pour les pourparlers sur le statut final, a déclaré que l'accord passé avec les colons « légitimait le vol par la force ».
English: The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a public call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
French: Les membres de la Commission de recours sont désignés par le conseil d'administration sur proposition de la Commission, après appel public à manifestation d'intérêt et consultation du conseil des régulateurs.
English: On our website, each property for sale in Ile de Ré (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the estate agency, which is in charge of the property for sale.
French: Vous désirez vendre votre bien ? Nous estimons ensemble le prix de votre propriété selon les tendances du marché et mettons en œuvre toutes les actions publicitaires propices à la vente.
English: With respect to the request to suspend the services until the spring of 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les services jusqu'au printemps 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: A. Koller, who was President of the Confederation at the time, addressed the Federal Assembly on the subject of the creation of the Swiss Foundation for Solidarity.
French: A. Koller, alors président de la Confédération, s'est exprimé devant l'Assemblée fédérale à propos de la création de la Fondation suisse de solidarité.
English: For the Federal Council, this is an opportunity to reaffirm our country's commitment to the service of human rights.
French: Pour le Conseil fédéral, c'est l'occasion de confirmer l'engagement de notre pays au service des droits de l'homme.
English: Reduced wages, increased working hours, adaptation to the needs of capital, an increased pension age, flexicurity and the restructuring of labour relations are at the core of the Lisbon Strategy.
French: Des salaires plus bas, l'augmentation du nombre d'heures de travail, l'adaptation aux besoins du capital, l'augmentation de l'âge de la retraite, la flexisécurité et la restructuration des relations professionnelles sont au cœur de la stratégie de Lisbonne.
English: Maintain a trained work force and ensure compliance with all occupational health and safety requirements.
French: Veiller à ce que tous les travailleurs portent les équipements de protection et de sécurité adéquats.
English: For longer lasting, natural-looking colour, try the enhanced natural GLOW Revitalizing Daily Moisturizer.
French: Pour un teint d’apparence saine qui dure longtemps, essayez la formule améliorée de l’hydratant quotidien Revitalisant ÉCLAT naturel.
English: (e) Projects to be funded from the resources proposed under section 33 (Development account) of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (extracts from documents A/53/374/Add.1 and A/54/__).
French: e) Projets devant être financés au moyen des ressources proposées au titre du chapitre 33 (Compte pour le développement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (extraits des documents A/53/374/Add.1 et A/54/__).
English: • Canada maintained its market share in wheat (in a rebounding market) in spite of high growth in subsidized imports of wheat (as flour from the Middle East).
French: • Le Canada a maintenu sa part du marché rebondissant du blé, malgré la forte croissance des importations de blé subventionnées (telles que la farine en provenance du Moyen-Orient).
English: Poverty particularly affecting women must be eradicated, and this is why the countries which have signed the agreement will send 0.7% of their GDP to development programmes aimed at eliminating what has come to be called the feminisation of poverty.
French: La pauvreté qui touche particulièrement les femmes doit être éradiquée, de sorte que les pays signataires de l'Accord consacreront 0,7 % de leur produit intérieur brut à des programmes de développement éliminant ce que l'on a fini par appeler la féminisation de la pauvreté.
English: Using our jobs system is 100% free.
French: Employer notre système des travaux est 100% libre.
English: For further details please refer to Section III, Supplementary Information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la Section III, Renseignements supplémentaires.
English: Consumer organisations have continued their information, awareness-raising and advocacy actions.
French: Les organisations de consommateurs ont poursuivi leurs actions d'information, de sensibilisation et de promotion mais les ressources dont elles disposent sont toujours limitées.
English: "We’re seen as a threat by public servants."
French: • les fonctionnaires les percevaient comme une menace;
English: In June 2004, the EU issued a "preliminary assessment" where it 1
French: Cependant, le MES a assurément pris une importance disproportionnée dans 1
English: If this persists, the use of an answering machine may be advisable. You can then return calls as you deem appropriate.
French: Si cette habitude persiste, vous aurez peut-être intérêt à utiliser un répondeur qui vous permettra de rappeler la personne quand bon vous semblera.
English: There are nine transition houses in Nova Scotia and seven Women's Centres providing service to rural and urban communities in the province.
French: La Nouvelle-Écosse compte neuf maisons de transition et sept centres pour femmes répartis dans les régions urbaines et rurales.
English: The mechanisms and statutory provisions applicable to the granting of asylum mentioned in the initial report (CRC/3/Add.30, paras. 173 to 175) are still in force.
French: Les mécanismes et les dispositions juridiques applicables à l'octroi d'asile mentionnés dans le rapport initial (CRC/C/3/Add.30, par.
English: Canada’s New Government Announces Bank of Canada Appointments 2006-060 (October 27, 2006) - includes Biographical Notes
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des nominations à la Banque du Canada 2006-060 (le 27 octobre 2006) - comprend des Notes biographiques
English: • Ensure participants are having conversations in which they
French: Il sera parfois nécessaire d’analyser dans ce résumé la contribution apportée par les participants.
English: According the CESP, this situation is all the more serious in that the Portuguese Government regards bonuses as forming part of overall remuneration, increasing basic remuneration, for all areas of public administration except for the specific case of the Criminal Police.
French: Selon le CESP, cette situation est d’autant plus grave que le Gouvernement portugais considère, pour l’Administration publique toute entière, à l’exception de la police judiciaire, les primes comme faisant partie de la rémunération globale en majoration de la rémunération de base.
English: A motion for leave to issue a writ of execution under subsection 434(1) or rule 435 may be made ex parte.
French: Une requête ex parte peut être présentée pour obtenir l'autorisation de faire délivrer un bref d'exécution aux termes du paragraphe 434(1) ou de la règle 435.
English: Minimum Wage-Fixing Convention, 1970 (No. 131)
French: Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 (no 131)
English: As the Luxembourg Government conceded in its defence, they cover only the disposal of pure PCBs.
French: En effet, d'une part, ils n'avaient pour objet que l'élimination des PCB purs, ainsi que l'a reconnu le gouvernement luxembourgeois dans sa défense.
English: As a follow-up to the report, UNEP developed a depleted uranium awareness brochure and organized a training workshop for mine clearance staff together with the national authorities of Boznia and Herzegovina.
French: Dans la foulée de ce rapport, il a produit une brochure de sensibilisation sur la question de l'uranium appauvri et organisé un atelier de formation pour les démineurs et les autorités nationales de Bosnie-Herzégovine.
English: It would allow for individuals, to the extent they are not-at-fault, with injuries that meet the same "serious and permanent impairment" threshold that is used for pain and suffering damages, to sue for excess health care expenses.
French: Cette disposition permettrait aux particuliers qui ont subi des blessures de poursuivre, dans la mesure où ils ne sont pas responsables, afin de réclamer des indemnités pour leurs frais excédentaires de soins de santé, si leurs blessures correspondent au même seuil que celui qui est utilisé afin d'obtenir des dommages-intérêts pour une « déficience grave et permanente ».
English: I thank all of you in the Group and beyond who have worked so hard to support the extra demands while continuing to provide an outstanding level of dedication and support to our day-to-day duties.
French: Je tiens à remercier tous les membres du Groupe et leurs confrères dans l'ensemble du ministère qui ont voué un effort spécial à trancher les tâches additionnelles qui leur ont été confiées tout en continuant à s'acquitter de leurs responsabilités quotidiennes avec diligence et volonté.
English: The European Council highlighted that, in the social policy area, work on the coordination of the social security systems should be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
French: Le Conseil européen a souligné que, dans le domaine de la politique sociale, les travaux relatifs à la coordination des systèmes de sécurité sociale devraient être poursuivis énergiquement en vue de pouvoir régler dès que possible les derniers chapitres en suspens.
English: The Amsterdam summit adopted the plans.
French: Le programme d'action ainsi élaboré a été adopté lors du sommet d'Amsterdam.
English: We also believe that the Committee should continue its efforts to achieve uniformity of content in the letters it sends to States as a result of the expert analysis of the national reports.
French: Nous croyons également que le Comité doit continuer à essayer d'assurer l'uniformité du contenu des lettres qu'il envoie aux États suite à l'analyse des rapports par les experts.
English: I should like Parliament' s administration to take immediate steps to put an end to this occupation, so that Members can have the use of both ends of their coffee bar.
French: Je voudrais que l' administration du Parlement prenne immédiatement des mesures afin que cesse cette occupation et que les députés puissent utiliser les deux moitiés de leur bar.
English: • if you are not a citizen of the country in which you are applying, you must provide proof of your present immigration status in the country of application;
French: • si vous n'êtes pas citoyen du pays où vous présentez votre demande de visa, vous devez fournir une preuve de votre statut dans ce pays;
English: Characteristics of the outbreak population Variable All patients Number of cases, n 18 Age, mean (SD), years 41.6 (10.4) Sex, male, n (%) 11 (61) Diagnostic category, n (%) Pneumonia with bacteremia Peritonitis
French: Charactéristiques de la population touchée par l'éclosion Variable Tous les patients Nombre de cas, n 18 Âge, moyen (DS), années 41.6 (10.4) Sexe, mâle, n (%) 11 (61) Catégorie diagnostique Pneumonie avec septicémie Péritonite
English: The members of the Commission were thus unable to exercise their right to make a proper examination.
French: Les membres de la Commission n'ont donc pas été en mesure d'exercer leur droit d'examiner dûment le rapport en question.
English: The Government, in collaboration with its development partners and NGOs, had therefore decided to make combating sexual violence against women and children a national priority.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec ses partenaires de développement et avec les ONG, a donc décidé de faire de la lutte contre la violence sexuelle à l'encontre des femmes et des enfants une priorité nationale.
English: At present, the Member States have not yet agreed on the necessary degree of harmonisation.
French: Pour l'instant, ces derniers ne se sont pas encore mis d'accord sur le degré d'harmonisation nécessaire.
English: The Committee is concerned at the use of violence against children by the police and by personnel in institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la police et le personnel des établissements ont recours à la violence à l'égard des enfants.
English: Absent the anti-dumping measures, the CBSA is satisfied that there is a likelihood that Chinese Taipei will try to increase exports to markets such as Canada, to help alleviate the supply-demand imbalance in Asian markets.
French: En l'absence de mesures antidumping, l'ASFC est d'avis qu'il est probable que le Taïpei chinois essaiera d'accroître ses exportations vers des marchés tels que le Canada en vue de réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande sur les marchés asiatiques.
English: Takes the view that the Commission should be present at all Council meetings and related preparatory meetings when external action issues are considered, in order to ensure consistency of the external action of the Union as a whole;
French: Amendement 45 Andrew Duff Projet d'avis Paragraphe 14 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 14 bis. souligne la nécessité de respecter la charte des droits fondamentaux dans tous les aspects de l'action extérieure de l'Union; Or. en
English: It's wonderful to see Dalhousie University, and the federal and provincial governments working toward this common goal."
French: Il est formidable de voir l’Université Dalhousie et les gouvernements fédéral et provincial travailler à la réalisation de cet objectif commun.
English: We also underline the importance of job creation in the Canadian economy as a whole.
French: Nous soulignons aussi l’importance de la création d’emplois dans l’ensemble de l’économie canadienne.
English: The third group, much like in politics, represents students who are undecided about their future careers, and this group has the greatest potential to increase FM recruitment by actively challenging its misconceptions.
French: Le troisième groupe, comme dans le monde de la politique, représente les étudiants indécis et c’est dans ce groupe que le potentiel d’augmenter le recrutement en MF est le plus grand.
English: In that event, uncoordinated coping and survival strategies may come to prevail, including migration and competition for resources, possibly increasing the risks of conflict.
French: Il se pourrait alors que prédomine une absence de coordination dans l'application de stratégies d'adaptation et de survie comme les migrations ou la concurrence pour les ressources, facteurs susceptibles d'accroître les risques de conflit.
English: - Commander Seidou Safari, officer of the Malian armed forces;
French: - Commandant Seidou Safari, Officier des forces armées maliennes;
English: For example, recently the whole world was able to see the pictures of the Georgian President who had not only the Georgian flag but also the EU flag in his office when he began the conflict with Russia.
French: Tout le monde a pu voir par exemple les images du président géorgien, lors du début du conflit avec la Russie, dans son bureau où trônait non seulement le drapeau de Géorgie mais aussi le drapeau de l'UE.
English: In 2005, foreign direct investment exceeded 5 per cent of gross domestic product in 11 least developed countries, down from 12 in 2004, and was less than 1 per cent of gross domestic product or negative in 18 countries.
French: En 2005, les investissements étrangers directs ont dépassé 5 % du produit intérieur brut dans 11 pays, contre 12 en 2004, et ont été inférieurs à 1 % au produit intérieur brut ou négatifs dans 18 pays.
English: These services are provided upon the request of the First Nation and are subject to availability of HRDC staff.
French: Cependant, pour combler cette lacune, le CT a approuvé une entente tripartie (CT, MAINC, DRHC) prévoyant la prestation de services de prévention incendie et d’ingénierie de sécurité incendie dans ces immeubles.
English: Agenda item 93: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (suite)
English: Thus, reconstruction must not be examined as a mere logistical construction process; there is, of course, the question of construction, but there is also the question of reshaping and orientating a society, and reshaping and orientating a society includes political, economic, social and cultural issues.
French: Par conséquent, la reconstruction ne doit pas être examinée comme un processus de construction purement logistique; il y a, bien sûr, la question de la construction, mais il y a aussi la tâche consistant à refaçonner et à orienter une société, or, cette tâche implique des questions politiques, économiques, sociales et culturelles.
English: CIHR's partners have committed to invest about $198 M through partnership arrangements; and
French: Les partenaires des IRSC se sont engagés à investir environ 198 millions de dollars en vertu d'ententes de partenariat;