ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-08-03 INITIAL SECURITY SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified 1 $48,360.94 E60ZH-030002/002/ZH 2006-08-03 INITIAL SECURITY SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified 1 $199,290.95 E60ZH-030002/002/ZH 2006-08-02 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $12,311.90 EZ107-030003/010/VAN 2006-08-02 GEORGE WOJTOWICZ 499 Other professional services not otherwise specified 1 $25,000.00
French: 2006-08-03 INITIAL SECURITY SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 48 360,94 $ E60ZH-030002/002/ZH 2006-08-03 INITIAL SECURITY SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 199 290,95 $ E60ZH-030002/002/ZH 2006-08-02 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 12 311,90 $ EZ107-030003/010/VAN 2006-08-02 GEORGE WOJTOWICZ 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 25 000,00 $
English:  Top of Page 5.5 - EXPERT WITNESS - An expert witness is summoned to express an opinion in the field in which he or she has expert knowledge or experience. The party summoning the witness is responsible for any costs.
French:  Haut de la page 5.5 - TÉMOIN EXPERT - Lorsqu'un témoin expert est assigné à comparaître pour donner une opinion dans le champ de sa compétence ou de son expérience, tous les frais sont imputés à la partie qui assigne le témoin.
English: The information gained from use of a transgenic animal model expressing the human receptor is optimised when the interaction of the product and the humanised receptor has similar physiological consequences to those expected in humans.
French: L'information obtenue à partir d'études utilisant un modèle animal transgénique exprimant le récepteur humain est optimisée lorsque l'interaction du product et du récepteur humanisé ont des conséquences physiologiques semblables à celles prévues chez l'humain.
English: • A Canadian National Institute for the Blind (CNIB) client card bearing the individual’s photograph and signature
French: • Carte de l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA) portant la photo et la signature de la personne
English: In many countries, privatization policies - dating back to the last decades of the 1800s and the first ones of the nineteenth century - aimed at subdividing indigenous territories through the issuance of private titles of ownership have resulted in social fragmentation and stratification.
French: Dans beaucoup de pays, les politiques de privatisation − remontant à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle − qui visent à morceler les territoires autochtones par l'attribution de titres de propriété privée ont provoqué fragmentation et stratification sociales.
English: in writing. - (IT) Mr President, the Aarhus Convention recognises that every person has the right to live in an environment adequate to his or her health and wellbeing and has a duty to protect the environment, also that in pursuance of that right and in order to fulfil that duty citizens must have access to information, be able to participate in decision-making, and have access to justice in environmental matters.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, la Convention d'Aarhus reconnaît le droit de chacun à vivre dans un environnement adapté à sa santé et à son bien-être et le devoir de chacun à protéger l'environnement. Elle reconnaît également que pour faire valoir ce droit et respecter leurs obligations, les citoyens doivent avoir accès à l'information, pouvoir participer au processus décisionnel et avoir accès à la justice en matière d'environnement.
English: Regulation 38  Recommendations for the guidance of contractors
French: Article 38 Recommandations à l'usage des contractants
English: Accordingly, the appeals are not allowed.
French: En conséquence, les appels ne sont pas admis.
English: This raises a vital question about the democratic credit granted to the Members of the European Parliament.
French: En effet, il y a là une question importante qui est celle du crédit démocratique que l' on accorde aux députés du Parlement européen.
English: Highlights of Activities and Advice Provided by the PAC 4. a) February 2004 The PAC met for the fifth time in February, launching its second year of providing advice to the Branch.
French: Aperçu des activités et conseils du CCP 4. a) Réunion de février 2004 La cinquième réunion du CCP en février a marqué le coup d’envoi de sa deuxième année d’activité.
English: Furthermore, this “movement” is not recognized under current Tunisian law.
French: Ce «mouvement» n'est, en outre, pas reconnu au regard de la législation tunisienne en vigueur.
English: By encouraging federal institutions and other organizations subject to the Act to serve Canadians in the official language of their choice, the Office of the Commissioner helps change the government’s organizational culture and improve the quality of service.
French: En encourageant les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi à servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix, le Commissariat contribue à modifier la culture organisationnelle du gouvernement et à améliorer la qualité du service.
English: 1.18 As regards the status of political refugees under article 38 of the Constitution of the United Arab Emirates, referred to at page 14 of the supplementary report, could the United Arab Emirates outline their statutory reasons for refusing extradition requests?
French: 1.18 S'agissant du statut des réfugiés politiques au titre de l'article 38 de la Constitution des Émirats arabes unis, mentionné à la page 15 du rapport complémentaire, le Comité souhaiterait obtenir des informations sur les raisons juridiques pour lesquelles ils rejetteraient des demandes d'extradition.
English: Increased screening for both males and females, especially in high-risk groups, is the most efficient way of finding cases in both asymptomatic and high-risk groups.
French: La prochaine étape est de promouvoir le dépistage à grande échelle en utilisant les NAAT, non seulement parmi les femmes à risque élevé mais également chez les 5
English: • policy department with broad responsibilities for overseeing all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain;
French: • ministère d’orientation ayant de vastes responsabilités de contrôle de toutes les affaires touchant l’administration de la justice dans le domaine fédéral;
English: As well some challenges with respect to communication were identified as a result of the geographic dispersion of Institute staff and IAB members.
French: Des problèmes de communication sont soulevés également, conséquence de la dispersion du personnel de l’Institut et des membres du CCI sur le plan géographique.
English: Tagging and transplantation experiments with these species have been especially important sources of information.
French: Des sources importantes d'information ont été des expériences de marquage et de transplantation menées avec ces espèces.
English: We therefore fully agree with the draft presidential statement submitted by the United Kingdom — which statement underlines the need for a strong international commitment to East Timor after independence, inter alia, through the provision of financial, technical and security assistance.
French: Par conséquent, nous souscrivons pleinement au projet de déclaration du Président du Conseil présenté par le Royaume-Uni, qui met en lumière la nécessité d'un engagement international ferme au Timor oriental après l'indépendance, notamment par le biais d'une aide financière, technique et en matière de sécurité.
English: At this time the recommended use of the National Antiviral Stockpile is for treatment only.
French: Actuellement, il est recommandé de n'utiliser la réserve nationale d'antiviraux qu'à des fins de traitement.
English: Old Slys Lockstation is located on the north side of the Rideau River, with the locks at the western end of a 400-m excavated channel.
French: Le poste d'éclusage d'Old Slys est situé sur la rive nord de la rivière Rideau, les écluses étant à l'extrémité ouest d'un chenal excavé de 400 m.
English: Assure Canada’s contributions to the work of the Commonwealth Ministerial Action Group and at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Brisbane
French: Assurer les contributions du Canada aux travaux du Groupe d’action ministériel du Commonwealth et à la Conférence des chefs du gouvernement du Commonwealth à Brisbane.
English: Get to know your account manager's boss.
French: Cherchez à rencontrer le patron de votre directeur de compte.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.179 Proposals for decisions on signing and conclusion adopted by the Commission on 3 May.
French: 1/2-2004, point 1.6.179 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et à la conclusion, le 3 mai.
English: The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
French: Les plans d’action du Conseil européen visant à combattre ce phénomène soulignent invariablement la nécessité de priver la criminalité organisée de sa principale motivation, à savoir le profit.
English: Several delegations endorsed the Commission's suggestion that the draft articles should deal with the questions raised by the existence of a plurality of States involved in or injured by a breach of an international obligation, with attention being drawn to the relevance of articles 27 and 40.
French: Plusieurs délégations ont souscrit à l'opinion de la Commission selon laquelle le projet d'articles devait envisager les questions soulevées par l'existence d'une pluralité d'États en cause ou lésés par la violation d'une obligation internationale, l'attention étant à cet égard appelée sur la pertinence des articles 27 et 40.
English: Tasks the Permanent Council to consider ways to further strengthen the effectiveness, coherence and consistency of the work of the OSCE in combating intolerance and discrimination and promoting mutual respect and understanding, from 2007 onwards, with a view towards more effective implementation of commitments; 3.
French: Décide de convoquer, au cours du premier semestre de 2007, une conférence de haut niveau sur la lutte contre la discrimination et sur la promotion du respect et de la compréhension mutuels, dans le cadre du suivi de la Conférence de Cordoue de 2005 sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance et se félicite de la proposition de la Roumanie d’accueillir cette conférence ; 2.
English: Health benefits were financed from the funds gathered by sickness funds, coming from contributions to health insurance and the State budget.
French: Les prestations de santé étaient financées par les fonds collectés par les caisses maladie provenant des cotisations à l'assurance maladie et du budget national.
English: What can I do if I register on the website as an individual?
French: Que puis-je faire si je m'enregistre sur le site en tant qu'individu?
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I will answer the oral question although I am sure it has been asked previously by Mr Newton Dunn.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Je répondrai à cette question orale bien que je sois certain qu'elle ait été posée auparavant par M. Newton Dunn.
English: The November 2000 Report noted that the previous year had seen Estonia make its most concerted effort yet in the farm sector.
French:  Le rapport de novembre 2000 relevait que les efforts les plus importants fournis par l'Estonie dans le domaine agricole l'avaient été au cours de l'année écoulée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada (final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR HENSLOWâ€™S SPARROW (AMMODRAMUS HENSLOWII) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada (final version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR HENSLOWâ€™S SPARROW (AMMODRAMUS HENSLOWII) IN CANADA
English: • Polling Day Registrants in the Riding of Trinity–Spadina for the 39th Canadian General Election (PDF format – 2.5 Mo)  
French: • Personnes inscrites le jour d’élection dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale canadienne (format PDF – 2,5 Mo)
English: Such an approach would, however, be difficult to reconcile with general comment No. 26.
French: FAITS NOUVEAUX DEPUIS LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION
English: Canada’s New Government Allocates $886,512 in Nine Agricultural Research Projects in Guelph  [ 2007-05-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada affecte 886 512 $ dans neuf projets de recherche agricole à Guelph  [ 2007-05-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: For example, the World Ocean Council reviewed ocean sustainability priorities, stakeholders and issues for the International Petroleum Industry Environment and Conservation Association; and organized a workshop on inter-industry collaboration on environmental management of ports during the “GreenPort/EcoPorts” annual conference.
French: C'est ainsi que le World Ocean Council a examiné les priorités concernant la gestion durable des océans, les parties prenantes et les problèmes en jeu, à l'intention de l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement, et organisé un atelier sur la collaboration de différentes industries dans le domaine de la gestion écologique des ports, pendant la conférence annuelle de « Green Port/Eco Ports ».
English: Four posts are requested for these functions;
French: Quatre postes sont demandés à cette fin;
English: It has also requested that the global monitoring plan should address long-term needs to obtain data from all regions with progressive enhancement being planned from the outset.
French: Elle a également demandé que le plan mondial de surveillance tienne compte des besoins à long terme de données en provenance de toutes les régions et prévoie dès le début des mesures d'amélioration progressive.
English: • There is a clear need to talk about "rights" that refer to concrete issues, rather than about "justice" which is perceived as referring specifically to the system.
French: • Il existe un besoin clair de parler de « droits » faisant référence à des questions concrètes, plutôt que de « justice », qui est perçue comme faisant spécifiquement référence au système.
English: Britney Spears at the third marriage?
French: Britney Spears à la troisième mariage?
English: Brillant Fonds Section de la gestion des documents et des archives (SGDA), Service du greffe de la Ville de Gatineau, Gatineau, Quebec (effective December 20, 2006) for the Canadian International Paper Company Fonds University of Toronto Art Centre, Toronto, Ontario (effective June 1, 2006) for three proposed donations of 14 works of art by Norval Morrisseau, Christiane Pflug, and Brian Groombridge
French: Brillant Section de la gestion des documents et des archives (SGDA), Service du greffe de la Ville de Gatineau, Gatineau, Québec (en vigueur le 20 décembre 2006) pour le Fonds de la Canadian International Paper Company University of Toronto Art Centre, Toronto, Ontario (en vigueur le 1er décembre 2006) pour trois dons proposés de 14 oeuvres d'art de Norval Morrisseau, Christiane Pflug, et Brian Groombridge
English: It is pertinent to point out that rulings on preliminary matters by the Court of Arbitration have only limited authority.
French: Il échet de préciser que les décisions rendues sur question préjudicielle par la Cour d'arbitrage n'ont qu'une autorité restreinte.
English: These event programs break down the social isolation felt by parents with young children.
French: La saine gestion de programme dépend largement des compétences et de l'expérience du coordonnateur.
English: The list could include reference to any comments, papers and other materials received from observers by the Secretariat only in paper form, which the Secretariat could copy and make available, in the form received, to any participants asking for copies.
French: Pour des raisons d’ordre pratique, il conviendrait de ne publier que des documents communiqués sur support électronique et de les présenter tels quels, dans la langue dans laquelle ils auront été reçus. Afin que les participants soient informés des observations, études et autres documents éventuellement communiqués par des observateurs, le Secrétariat de l’OMPI pourrait
English: Set up in 1954, ostensibly to fund independent scientific research on tobacco, CTR has been a PR and lobbying vehicle for the industry.
French: Créé en 1954, ostensiblement pour financer la recherche scientifique indépendante sur le tabac, il a en fait fonctionné comme agent de relations publiques et de pression au service de l’industrie.
English: a Reflects United Nations official exchange rates as at 1 October 2005.
French: a Aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU au 1er octobre 2005.
English: That has taken much courage and clarity of thought on both sides, which occasional crises cannot wipe out.
French: Il a fallu, de part et d'autre, beaucoup de courage et de lucidité, que des crises circonstancielles ne peuvent suffire à effacer.
English: The time had come for the international community to take more effective measures to ensure respect for international law.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de prendre des mesures plus efficaces en vue de faire respecter la légalité internationale.
English: The advisory group retains the right to indicate to the Prevention Coordinator any decision by the Jury that violates commonly accepted standards of prevention knowledge and good practice, as well as projects that are in violations of the fundamental principles of the Council of Europe.
French: Il a le droit de notifier au Coordinateur de la Prévention toute décision du jury ne correspondant pas aux normes communément admises en matière de connaissance et de bonne pratique de la prévention, ainsi que les projets contrevenant aux principes essentiels du Conseil de l'Europe.
English: 2007-2008 Budgetary Operating Respendable Revenue Total Main Estimates Total Planned Spending
French: 2007-2008 Dépenses budgétaires Fonctionnement Revenus disponibles Total pour le Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues
English: PCH was granted a small of amount of money ($215,000) annually from the Federal Government's Family Violence Initiative in order to increase awareness among culturally diverse groups within Canada about the impacts of family violence.
French: Dans le cadre de l'ILVF du gouvernement fédéral, PCH a touché annuellement une petite somme (215 000 $) devant servir à sensibiliser les membres de divers groupes culturels du Canada aux incidences de la violence familiale.
English: Please refer to "Making Progress in Global Agricultural Trade: An Update on the WTO Agriculture Negotiations," for a glossary of trade policy terms as well as a more detailed description of Canada’s negotiating objectives, the objectives of other key countries in the negotiations, and the key agricultural results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, particularly the current WTO Agreement on Agriculture.
French: Vous trouverez dans le document Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles : le point sur les négociations de l’OMC en agriculture un glossaire des termes relatifs aux politiques commerciales, une description plus détaillée des objectifs du Canada et des objectifs d’autres pays clés dans ces négociations et les principaux résultats obtenus dans le domaine de l’agriculture dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay, notamment la version actuelle de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC.
English: The pharmacist occupation has been designated as an understrength occupa-tion within the Forces.
French: Le groupe professionnel militaire (GPM) des pharmaciens a été désigné comme GPM en sous-effectif au sein des Forces canadiennes.
English: Since then, the number of known occupied nests has increased from 62 to 109, although a large part of this increase is due to increased survey coverage.   Summary of Research/Monitoring In conjunction with the national Peregrine Falcon surveys, standardised monitoring of Pealeâ€™s Peregrine Falcons has been taking place every 5 years since the 1970â€™s.
French: Depuis, le nombre de nids occupÃ©s connus est passÃ© de 62 Ã 109, bien quâ€™une grande partie de cette augmentation soit due Ã lâ€™Ã©largissement du champ de lâ€™Ã©tude.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance ParallÃ¨lement aux Ã©tudes nationales sur le Faucon pÃ¨lerin, des activitÃ©s normalisÃ©es de surveillance de cette espÃ¨ce sâ€™effectuent tous les cinq ans depuis les annÃ©es 1970.
English: I know that front-line policing can be hard and demanding work.
French: Je vois à l'œuvre vos membres tant à Ottawa que lorsque je suis chez moi, à Edmonton.
English: We are now waiting to learn our fate — awaiting the judgement of the United States and the FATF, as the two are interlinked.
French: Nous attendons maintenant de connaître le sort qui nous sera réservé, autrement dit le jugement des États-Unis et du GAFI, les deux étant reliés.
English: This place is special, and its spectacular natural environment is a white wonderland, just waiting to be explored. Fifty municipalities surround this ski resort, which are dotted with stone and Roman churches, all adding to the enchantment of this place.
French: Situé dans un environnement naturel privilégié, cinquante municipalités autour des stations de ski s.
English: On International Women’s Day 1991, she stepped into the centre clutching a bulky file under her arm.
French: L’affaire la plus importante en l’espèce concernait une femme marocaine appelée Sarah.
English: However, let me be clear that the only issue is that of when the proposal will be made, not whether it will be made.
French: Permettez-moi toutefois de dire clairement que la seule question est de savoir quand la proposition sera présentée, pas si elle le sera.
English: The most frequently used enforcement tools are notices of violation with associated fines.
French: Les moyens de contrainte utilisés le plus souvent sont des notifications d’infraction assorties d’amendes.
English:   The Foundation of Canadian Studies, together with the Caixa Foundation, offers ten scholarships each year to pursue postgraduate studies in Canadian universities.
French:   La Fondation des études canadiennes en collaboration avec la Fundación la Caixa, accorde dix bourses par an à des étudiants de troisième cycle pour réaliser des études dans des universités canadiennes.
English: Check out Canadian research.
French: Informez-vous sur la recherche canadienne.