ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Escrow (Contrat de dépôt entre les mains d'un tiers) An agreement put into the custody of another party until certain conditions are fulfilled.
French: État des bénéfices non répartis (Statement of Retained Earnings) État financier indiquant la part du bénéfice net d'une entreprise qui n'a pas été répartie au cours d'une période donnée, ainsi que celle qui a été payée aux propriétaires.
English: In this connection, the Bureau noted that the need to adapt in the near future media-related legislation in a significant part of Council of Europe member states as a result of European Union legislation offered those states an opportunity to consider relevant Council of Europe standards and, possibly, make reference to them, in the process.
French: A cet égard, le Bureau note que la nécessité – due à la législation de l’Union européenne - d’adapter très prochainement la législation relative aux médias dans un grand nombre d’Etats membres du Conseil de l'Europe offre à ces Etats l’occasion d’étudier les normes pertinentes du Conseil de l'Europe et, si possible, de s’y référer au cours du processus.
English: At its 51st meeting, on 3 June 2004, the representative of Belgium, coordinator of the informal consultations, on behalf of the Chairman, introduced a draft resolution entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/58/L.87).
French: À la 51e séance, le 3 juin 2004, le représentant de la Belgique, coordonnateur des consultations officieuses, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.5/58/L.87).
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the release of a discussion paper, which will form the basis of public consultations for the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR).
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la publication d’un document de travail qui constituera le point de départ des consultations publiques menées dans le cadre de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: The Tribunal held the defendant not guilty of the aggression against Denmark and Norway based on insufficient evidence:
French: Le Tribunal a acquitté le défendeur concernant l'agression contre le Danemark et la Norvège pour insuffisance de preuves :
English: This process started under the British presidency, and it now needs to be consolidated under the Austrian presidency.
French: Ce processus a commencé sous la présidence britannique. Il s'agit maintenant de consolider ce processus sous la présidence autrichienne.
English: The Group will provide a platform for promoting Bali Strategic Plan-related considerations in the work of its member agencies at the global, regional and national levels.
French: Il servira de cadre pour encourager la prise en compte de considérations relatives au Plan stratégique de Bali dans les travaux de ses organismes membres aux niveaux mondial, régional et national.
English: In order to realize the right to education, the Government is undertaking domestic measures to gradually extend investment in education while encouraging efforts at the international level including cooperation with international organizations, governments, NGOs, and individuals.
French: Afin de réaliser le droit à l'éducation, le Gouvernement s'efforce, progressivement, d'investir davantage dans l'enseignement, tout en encourageant les efforts internationaux, la coopération avec des organismes internationaux, des pays, des organisations non Gouvernementales et des particuliers.
English: Based on either an E-410 or E-510 D-SLR body, all kits boast Live View for ease of framing and incorporate a new generation 10 Megapixel Live MOS sensor so that image quality, speed and sensitivity are all second to none.
French: Le transfert de ce type de fichiers est un jeu d’enfant, notamment grâce à son interface USB qui assure une connexion à l’ordinateur en un simple clic.
English: Positive social interaction is essential for mental and physical health.
French: Des interactions sociales positives sont essentielles à la santé physique et mentale.
English: (b) Determining the weight of the cargo by means of the measurement certificate;
French: (b) Détermination du poids de la cargaison à l'aide du certificat de jaugeage ;
English: E/2004/15/Add.1 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2004/15/Add.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général -- Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: Finally, in recognition of the importance of physical obstructions to peace, peace agreements should also include commitments to undertake mine clearance as early as possible, based on the United Nations Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements, and incorporate measures to reduce the ready availability of weapons.
French: Enfin, compte tenu de l'importance que revêtent les obstacles matériels à la paix, les accords de paix doivent comporter un engagement à procéder, le plus tôt possible, au déminage, en se référant aux Directives de lutte antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix établies par l'ONU, ainsi que des mesures visant à réduire la disponibilité des armes.
English: Rehabilitation model which focuses on improving living skills, is individually tailored to client needs and provides continuous interpersonal support Personal Strengths model which focuses on client strengths and identifies or develops community resources and environments where clients can achieve success.
French: Les modèles de réadaptation qui visent l'amélioration des habiletés de vie autonome, sont taillés sur mesure et offrent un soutien interpersonnel ininterrompu; Les modèles fondés sur les aptitudes personnelles des usagers qui cernent ou rehaussent les ressources et milieux communautaires où les usagers peuvent remporter des succès.
English: An annual report will be compiled on the implementation of Iaith Pawb, and the targets inherent within it.
French: Un rapport annuel sera élaboré sur la mise en œuvre des principes énoncés dans Iaith Pawb et ses objectifs inhérents.
English: Sandra would draw her patterns by hand and then cut them out on a friend’s leather-cutting machine.
French: Sandra dessinait ses modèles à la main et coupait ensuite les pièces de cuir sur une matrice appartenant à un ami.
English: In a 1981-1982 survey of watersheds in New Brunswick and Nova Scotia, HCB levels in brook trout (Salvelinus fontinalis) and yellow perch (Perca flavescens) ranged from below the limit of detection (4.2 ng/g in 1981; 0.2 ng/g in 1982) to 54 ng/g for trout and 15 ng/g wet weight for perch (Peterson and Ray, 1987).
French: Au cours d'une étude effectuée en 1981 et 1982 dans des bassins hydrographiques du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, on a constaté que les concentrations de HCB dans l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la perchaude (Perca flavescens) variaient d'un niveau inférieur au seuil de détection (4,2 ng/g en 1981; 0,2 ng/g en 1982) à 54 ng/g dans le cas de la truite et à 15 ng/g de poids à l'état humide dans celui de la perchaude (Peterson et Ray, 1987).
English: They continue to set the global standard.
French: Depuis lors, ils continuent de créer la norme.
English: It was important for member States of UNCTAD to demonstrate their full commitment to UNCTAD and ensure its successful continuity up to UNCTAD XI.
French: Il était important pour les États membres de la CNUCED de manifester tout leur attachement à la CNUCED et d'assurer la continuité et le succès des activités jusqu'à la onzième session de la Conférence.
English: This project is benefiting approximately 66,000 people.
French: Quelque 66 000 personnes bénéficient de ce projet.
English: We believe that publicity will not often be necessary once private sector organizations realize the benefits of respecting their customers' privacy.
French: Elle ne sera pas souvent nécessaire, pensons-nous, dès lors que les entreprises privées auront compris les avantages qu'il y a à respecter la vie privée de leurs clients.
English: Targeting workplaces with poor health and safety records; 3.
French: Cibler les lieux de travail présentant un mauvais dossier en matière de santé et de sécurité 3.
English: Finlayson-Pitts, B.J. and J.N. Pitts, Jr.
French: Finlayson-Pitts, B.J. et J.N. Pitts, Jr.
English: Takes note of the recommendations of the Joint Inspection Unit2 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon;3
French: Prend note des recommandations du Corps commun d'inspection2 et des observations y relatives du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination3;
English: (1) No person shall possess bulk alcohol.
French: (1) Il est interdit de posséder de l’alcool en vrac.
English: Very few incidents were reported.
French: Très peu d'incidents ont été rapportés.
English: Non-resident non-GST/HST-registered tour operators that purchase short-term and/or camping accommodation in Canada that is resold as part of an eligible tour package can also get a rebate.
French: Les organisateurs de voyages non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH qui achètent un logement provisoire ou un emplacement de camping pour un séjour au Canada et qui le revendent dans le cadre d'un voyage organisé admissible pourront également obtenir un remboursement.
English: The Department of Canadian Heritage will provide a contribution of up to $2 million to cover potential losses.
French: Pour sa part, le ministère du Patrimoine canadien offrira une contribution pouvant aller jusqu'à 2 millions de dollars afin de couvrir les pertes éventuelles.
English: This evidence was helpful in assessing the Complainant's state of health during the period following the issuance of the RW.
French: Son témoignage a été utile pour évaluer l'état de santé de la plaignante pendant la période suivant la remise de l'avertissement écrit.
English: The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is the tool used by Canadian Heritage to identify which organizations are eligible to receive Sport Canada contributions under the Sport Support Program - in what areas, at what level and under what conditions.
French: Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) est l’outil qu'utilise Patrimoine canadien pour déterminer quels organismes nationaux de sport (ONS) et quels organismes de services multisports (OSM) sont admissibles à recevoir des contributions de Sport Canada dans le cadre du Programme de soutien au sport, dans quels domaines, à quel niveau et à quelles conditions.
English: [27] The appellants’ representative asked Mr. Grant as to the order in which the selection board had proceeded to assess the qualifications.
French: [27] Le représentant des appelants a interrogé M. Grant au sujet de l’ordre selon lequel le jury de sélection a évalué les qualités.
English: There was a wide variety of responses amongst those making up the 43% average of EU15 citizens who believe that, in general, employers made the necessary changes in the workplace to employ disabled people, ranging from 22% in Portugal and 27% in Belgium to 59% in Luxembourg and 57% in Ireland.
French: Les employeurs adaptent-ils suffisamment les lieux de travail pour accueillir des personnes handicapées ? En moyenne, 43% des Européens pensent que les employeurs adaptent les conditions de travail pour les personnes handicapées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corinthia Hotel Lisbon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corinthia Hotel Lisbon .
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tchad, Thaïlande, Ukraine, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The combined effects of burial heating related to increased eustatic sea level and the propagation to depth of higher paleo-mean annual surface temperatures in the Late Cretaceous may also explain elevated vitrinite reflectance levels in Cretaceous lignites and in Jurassic strata in the Fundy Basin of Nova Scotia.
French: Les effets combinés d'un réchauffement par enfouissement relié à la hausse du niveau eustatique de la mer et la propagation en profondeur de paléotempératures moyennes annuelles supérieures à la surface, au Crétacé tardif, peuvent aussi expliquer les niveaux de réflectance élevés de la vitrinite dans les lignites du Crétacé et les strates du Jurassique du bassin de Fundy, en Nouvelle-Écosse.
English: (b) to delete paragraph 5.8.4. requiring that "the device must be so constructed that the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts".
French: b) Supprimer le paragraphe 5.8.4 qui exige «qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles».
English: This statement had been inadvertently omitted  from the information first disclosed to the Commission   -11- and its investigator.
French: La déclaration avait été omise par mégarde des documents  initialement communiqués à la Commission et à son enquêteur.
English: Enhanced international cooperation is essential for managing globalization in the interests of all countries and peoples.
French: Le renforcement de la coopération internationale joue un rôle essentiel dans la gestion de la mondialisation au service de tous les pays et de tous les peuples.
English: Development of tools Accordingly, the quality of the questions depends on their relevance (1) to the knowledge need they are supposed to express.
French: Elaboration des outils Ainsi, la qualité des questions se pose en termes de pertinence (1) par rapport au besoin de connaissances qu’elles sont censées exprimer.
English: ◦ Develop instruments for annual expenditure and workload measurement, leveraging from the ERC Survey and from accepted industry performance and benchmarking criteria such as those used by Gartner, Meta and others;
French: ◦ Concevoir des instruments pour mesurer la charge de travail et les dépenses annuelles en tirant profit des résultats du sondage du CED et des critères reconnus par l'industrie concernant le rendement et les analyses comparatives, comme ceux utilisés par Gartner, Meta et d'autres groupes;
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.2).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner la version mise à jour du programme de travail, notamment la liste des documents à l'examen, telle qu'elle a été proposée par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (ECE/TRANS/WP.29/2006/1/Rev.2).
English: However, in all remand prisons visited, the outdoor exercise facilities available for detainees held under restrictions were rather small, without any equipment and of an oppressive nature.
French: Toutefois, dans tous les centres de détention provisoire visités, les installations d'exercice à l'extérieur auxquelles les détenus faisant l'objet de restrictions ont accès sont assez exiguës, dépourvues d'équipement et il y règne une atmosphère oppressante.
English: How much of what is expected to materialize would happen regardless of the program? 4.Is Wildlife Habitat Canada being strategic in its efforts?
French: Combien de ce que l’on prévoit sera réalisé le serait sans le programme? 4.Habitat faunique Canada est-il stratégique dans ses activités?
English: With the opening of the Bridge in 1997, the public has been seeking a New Brunswick vantage point to view and photograph the Bridge.
French: Avec l'ouverture du pont en 1997, le public recherche un point d'observation au Nouveau-Brunswick pour voir et photographier le pont.
English: Publications On 8 July 2004, the Commissioner presented his reports on the respect for human rights in Luxembourg, Denmark and Sweden to the Committee of Ministers.
French: Publications Le 8 juillet 2004, le Commissaire a présenté au Comité des Ministres ses rapports sur le respect des droits de l’homme au Luxembourg, au Danemark et en Suède.
English: He also took part in a council at the Shawnee village of Wakeetomike on Jan. 17, 1780 and purportedly took part in councils of the Munsee, Delaware, Iroquois, Shawnee, Huron, and Illini.
French: Il a également été membre d'un conseil dans le village Shawnee de Wakeetomike le 17 janvier 1780, et il a prétendument siégé au sein des conseils de Munsee, Delaware, Iroquois, Shawnee, Huron, et Illini.
English: The vascular plant flora of the Beaver Creek Conservation Area, near Saskatoon, Saskatchewan. The W.P. Fraser Herbarium, and the Department of Biology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: The vascular plant flora of the Beaver Creek Conservation Area, near Saskatoon, Saskatchewan, The W.P. Fraser Herbarium, et le Department of Biology, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan).
English: As I travel to Montreal next month as part of the European delegation, I look forward to seeing the global players face the reality of this year and work together as partners in tackling this extremely important global problem.
French: Comme je fais partie de la délégation européenne qui se rendra à Montréal le mois prochain, je suis impatient de voir les acteurs mondiaux affronter la réalité de cette année et travailler ensemble en tant que partenaires pour s’attaquer à ce problème mondial extrêmement important.
English: The federal bill was re-introduced in Parliament on October 9 and could come into force in 2003.
French: Le projet de loi fédéral a été présenté de nouveau au Parlement le 9 octobre et la loi pourrait entrer en vigueur en 2003.
English: This is one of Nettwerk’s affiliate labels.
French: Son président, Olivier Trudeau, croit que la musique numérique a été propulsée au rang de commerce légitime grâce au piratage en ligne.
English: Thus, if it had wanted to be unfair in terms of process, the department would have made the statement of qualifications so specific that only one or two persons in the entire Atlantic Region could have applied.
French: Donc, s'il avait voulu ne pas être équitable au niveau du processus, le ministère aurait préparé l'énoncé de qualités tellement spécifique que seulement une ou deux personnes dans la région de l'Atlantique aurait pu postuler.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > European Consumer Consultative Group The European Consumer Consultative Group can be consulted by the Commission on any problem associated with protecting the interests of consumers in the European Union (EU). Comprising one member representing the National consumer organisation of each Member State and one member from each European consumer organisation, it replaces the Consumers' Committee.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Groupe consultatif européen des consommateurs Le « groupe consultatif européen des consommateurs » peut être consulté par la Commission sur tous les problèmes relatifs à la protection des intérêts des consommateurs dans l'Union européenne (UE) . Il est composé par un membre représentant de chaque organisation nationale de consommateurs et par un membre de chaque organisation européenne de consommateurs.
English: Religious tolerance and equal treatment does not come into play when developing employment policies.
French: La tolérance et l'égalité de traitement religieuses n'entrent pas en ligne de compte lors de l'élaboration de politiques relatives à l'emploi.
English: In 1995, Corporate Services Information Management and Technology Services Directorate (IM/TS) began the task of developing a standard Informatics Architecture for DFO.
French: En effet, en 1995, la Direction générale de la gestion de l'information et des services de la technologie (DGGIST) des Services intégrés a entrepris de développer une architecture informatique standard pour le MPO.
English: • contextual setting - relation to the locks, the rapids and other industrial buildings adjacent to the site.
French: • ils font partie du contexte historique : rapport avec les écluses, les rapides ainsi que d’autres bâtiments industriels avoisinant le site.
English: See for example K. Ramsay, Disaggregated Data Collection: A Precondition for Effective Protection of Minority Rights in South East Europe, Minority Rights Group International, August 2006.
French: Voir par exemple K. Ramsay, Disaggregated Data Collection: A Precondition for Effective Protection of Minority Rights in South East Europe, Minority Rights Group International, août 2006.
English: But the degree of the most advanced type of semi-autonomous group work as the strategically relevant form for flexible organisations remained on a much lower level (1998: 3.2%; see fig.
French: Mais le taux du type le plus avancé de travail de groupe semi-autonome, qui est la forme la plus importante stratégiquement pour les organisations flexibles, est resté à un niveau nettement plus bas (1998 : 3,2 %, voir figure 3).
English: However, despite the development and expansion of logistic centres, many of these centres are not rail connected.
French: Des centres logistiques ont vu le jour et se multiplient, mais nombre d'entre eux n'assurent pas de connexions ferroviaires.