ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soluble nickel is found in steel-finishing wastewater where stainless or nickel-containing alloy steels are pickled or acid-cleaned with combinations of hydrofluoric and nitric acids.
French: Cokéfaction Les fours à coke présentent surtout des émissions fugitives liées à l’enfournage, aux fuites de portes, de couvercles de gueulard et d’autres parties de ces fours et au poussage (c’est-à -dire à la coulée) du coke chaud.
English: That is why radiation exposure is a greater risk during pregnancy, when fetal cells are developing and multiplying. In some cases, cells can repair themselves.
French: C'est pourquoi une exposition au rayonnement présente plus de danger pendant la grossesse, lorsque les cellules du foetus se développent et se multiplient. Dans certains cas, les cellules peuvent se réparer elles-mêmes.
English: In addition, the Committee has scheduled a review of the implementation in one State party, Slovenia, whose initial report is seriously overdue.
French: En outre, le Comité a prévu de faire le bilan de l'application de la Convention dans un État partie, la Slovénie, dont le rapport initial est très en retard.
English: See Maria Green, International Anti-Poverty Law Centre, “Drafting history of article 15 (1) (c) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, E/C.12/2000/15, paragraph 45.
French: Voir Maria Green, International Anti-Poverty Law Centre, «Historique de la rédaction du paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», E/C.12/2000/15, par. 45.
English: Payment to the client $300 × 85% = $255 $700 × 95% = 665 Discount New discounted refund:
French: Remboursement estimé Moins : montant versé au client 300 $ × 85 % = 255 $ 700 $ × 95 % = 665 $ Escompte Remboursement additionnel escompté :
English: UNHCR dispatched emergency staff and resources to support the inter-agency response to the crisis.
French: Le HCR a dépêché un personnel et des ressources d'urgence afin d'appuyer la réponse interinstitutionnelle à la crise.
English: How has this affected the degree of stringency of environmental standards?
French: Quelles en sont les incidences sur le degré de rigueur des normes environnementales?
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $45532.25 2008-03-01 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 45532.25 $ 2008-03-01 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: There is also a jogging helpdesk with refreshments and maps at the front desk.
French: Vous trouverez également bénéficier de conseils pour vos itinéraires de jogging, ainsi que de rafraîchissements et de cartes à la réception.
English: The SBSTA shall ensure that half of the members of the Expert Group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
French: Le SBSTA veille à ce que la moitié des membres du Groupe d'experts désignés initialement accomplisse un mandat de trois ans compte tenu de la nécessité de maintenir l'équilibre général du Groupe.
English: The Carthew-Alderson trail is a good place for alpine birds like rosy finches and ptarmigan.
French: Sur le sentier Carthew-Alderson, les visiteurs voient surtout des oiseaux alpins comme le roselin brun et le lagopède.
English: (a) Programme of work for the 2001/2002 biennium and related proposals
French: a) Programme de travail pour la période biennale 2001/2002 et propositions y relatives
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my excellent Polish colleague Janusz Lewandowski on the 2009 budget guidelines for the 'other sections', namely the European Parliament, but also the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon très bon collègue polonais Janusz Lewandowski sur les orientations budgétaires 2009 des "autres institutions", à savoir le Parlement européen mais aussi le Conseil, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données.
English: Effective governance requires the promotion of the rule of law and of political, economic and social rights; transparent, accountable and efficient public administration that provides public goods and social protection; sound economic policies, which boost growth, production and employment, encourage investment and promote private sector development.
French: En matière de réduction de la pauvreté et de croissance économique, les progrès des pays les moins avancés dépendent pour beaucoup du capital humain, de l’accès des populations à la nourriture, à la santé, à l’éducation, à l’assainissement, à l’eau de boisson potable et à l’insertion sociale.
English: What has been the hardest thing for you to learn on drums?
French: Quelle a été la chose la plus difficile à apprendre à la batterie pour toi ?
English: The ﬁeld operation, together with governmental, nongovernmental and international organizations, followed up the training course Improvement of the National Mechanism on Gender and Development with a series of regional trainings that reinforced participants’ capacity to promote gender equality issues.
French: L’opération de terrain, en collaboration avec des organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales, a complété le cours sur l’amélioration du mécanisme national pour la parité et le développement par une série de formations régionales renforçant la capacité des participants à promouvoir les questions d’égalité entre les sexes.
English: Furthermore, it took the view that the proposed extended consultation process should be completed by mid2007 and asked the Commission to formulate a decision on how to follow-up this process and identify the best approach to take, including considering the need and legitimacy of a sectorspecific legislative proposal.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 15 mars. Le Comité se félicite de la communication de la Commission, mais regrette que les services de santé soient présentés de manière distincte des services d’intérêt général (SIG).
English: Statement by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, followed by question time
French: Déclaration du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, suivie d'une séance de questions
English: 3.1 The Proponent shall notify the Minister should the business carried out by the Proponent be split so as to be carried out in part by other persons.  2.
French: 3.1 Le promoteur doit informer le Ministre lorsque les activités du promoteur qu'il exécute sont divisées d'une façon telle qu'elles sont exécutées en partie par d'autres personnes.  2.
English: Each consecutive enlargement has resulted in greater inequality between the richest and the poorest regions in the Community.
French: Chaque vague d'élargissement a engendré une hausse des inégalités entres les régions les plus riches et les régions les plus pauvres de la Communauté.
English: As the Assembly of First Nations put it in its submission at our hearings:
French: Comme le faisait remarquer l'Assemblée des Premières nations dans le mémoire présenté à nos audiences:
English: UNIDO could increase its participation in country-level programme coordination and its contribution to the CCA/UNDAF and PRSP process and, ultimately, to the attainment of the MDGs.
French: Elle pourrait participer davantage à la coordination des programmes de pays, aux bilans communs de pays, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, aux DSRP, et partant, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regarding the development and implementation of policies, the Department will use the work done by the federal-provincial-territorial committees, consultation mechanisms with Official Language Minority Communities, and coordination and research mechanisms within the Department.
French: Au niveau de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques, le Ministère se servira des travaux des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, des mécanismes de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, de même que des mécanismes de coordination et de recherche au sein du Ministère.
English: As the quota increased after 1997, substantial additional allocation has been provided to Newfoundland.
French: Avec les augmentations de quota consenties après 1997, Terre-Neuve a obtenu d’autres allocations substantielles.
English: Third, limited proteolysis of cell surface proteins with trypsin can also bring about activation of hexose transport.
French: Troisièmement, une protéolyse limitée des protéines de la surface cellulaire avec la trypsine peut aussi causer l'activation du transport des hexoses.
English: Although most tariffs on trade of CARICOM’s regional goods have been eliminated for some time, nontariff barriers to trade have now been dismantled and a predominantly free trade area in goods is in place.
French: Même si les membres du CARICOM avaient aboli la plupart des droits de douane sur les produits régionaux depuis un certain temps, les obstacles non tarifaires au commerce sont dorénavant aussi éliminés et il existe maintenant une zone de quasi-libre-échange pour les produits.
English: Through the development of policy statements, professional guidelines, and public awareness campaigns, professionals and the public are provided with information to help address and enhance healthy child development.
French: Grâce à l'élaboration d'énoncés de politiques, de lignes directrices à l'intention des professionnels et de campagnes de sensibilisation du public, les professionnels et le public reçoivent des renseignements qui les aident à contribuer à favoriser et à améliorer la santé des jeunes enfants.
English: But despite that, the directive goes on.
French: Malgré cela, la directive poursuit son chemin.
English: The European Parliament on many an occasion has called for such rules to be drawn up, and I would urge the Commission to commence drafting them immediately.
French: Le Parlement européen a demandé en maintes occasions l'élaboration de telles dispositions et je voudrais inviter la Commission à entamer ce travail dès à présent.
English: He builds a steam engine out of old sewing machine parts.
French: C'est ainsi qu'il construit un moteur à vapeur à l'aide de pièces provenant d'une vieille machine à coudre.
English: Departmental Security A part of the RCMP's Technical Operations, the Departmental Security organization is responsible for the security programs adopted by the RCMP, ensuring that the RCMP complies with federal government security policy and standards, and operates in a safe and secure environment.
French: Sécurité ministérielle En tant que membre des Opérations techniques de la GRC, l'organisation de la sécurité ministérielle est responsable des programmes de sécurité de la GRC, s'assure que la GRC se conforme aux politiques et aux normes de sécurité du gouvernement fédéral, et que la GRC opère dans un environnement sécuritaire.
English: Progress indicators on the status of children themselves are presented mainly in the State of the World's Children report.
French: Dépenses au titre des programmes, selon le revenu national brut des pays et le taux de mortalité des moins de 5 ans en 2003
English: The case for collaboration is decisively clear.
French: La collaboration est essentielle.
English: Currently the Institute invests approximately $8 million in basic and applied research projects each year related to infectious diseases and immune response in the host.
French: Actuellement, l'Institut investi approximativement $8 millions de dollars dans des projets de recherche fondamentale ou appliquée sur les maladies infectieuses et la réaction immunitaire de l'hôte.
English: To achieve this, a wide range of policy issues concerning social housing needed to be addressed.
French: À cette fin, toute une gamme de problèmes dans le domaine du logement social devaient recevoir une solution.
English: Over the past several decades, we have made remarkable progress in some key areas — life expectancy, literacy, access to safe, clean water, to name but a few.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons réalisé des progrès remarquables dans plusieurs domaines clés, que ce soit l’espérance de vie, l’alphabétisation ou l’accès à des sources sûres d’eau potable, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: One of these is simply the random variability that occurs within a complex, quasi-chaotic system such as the climate system because of the almost infinite number of forces acting on it.
French: Ces fluctuations sont la résultante d'un certain nombre de facteurs, dont l'un est la simple variabilité aléatoire qui survient dans un système complexe quasi chaotique, comme le système climatique, parce que le nombre de forces en jeu est presque infini.
English: - Section 4 of the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act provides that any person who commits a terrorist and disruptive act targeting the Kingdom of Nepal staying outside the country shall be subject to the punishment under this Act as if such person committed that crime within the Kingdom of Nepal.
French: - L'article 4 de la loi sur le terrorisme et les entreprises de déstabilisation (prévention et répression) dispose que la commission, à partir d'un pays étranger, d'un acte de terrorisme et de déstabilisation visant le Royaume du Népal est passible des mêmes peines que s'il était commis sur le territoire népalais.
English: The principles of non-discrimination and diversity were very dear to the European Union.
French: Les principes de non-discrimination et de diversité sont très chers à l'Union européenne.
English: · Knowledge of current security threats and patterns;
French: · qu'il connaît les menaces actuelles contre la sûreté et leurs différentes formes;
English: His delegation welcomed the restructuring of the Department of Public Information.  That exercise should be carried out in coordination with Member States, taking into account the recommendations adopted at the most recent session of the Committee on Information.
French: La délégation tunisienne se félicite de la restructuration du Département de l'information, mais estime qu'elle doit être menée à bien en coordination avec les États Membres et en tenant compte des recommandations adoptées à la dernière session du Comité de l'information.
English: Ongoing activities for this fiscal year include:
French: Parmi les activités en cours durant cet exercice, citons :
English: The contributions include arms and ammunition and military equipment such as trucks, uniforms, military rations and medical supplies.
French: Ce matériel se compose d'armes et de munitions, de camions, d'uniformes, de rations militaires et de fournitures médicales.
English: The Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee presented its report, which came to be known as the Mitchell report, to the President of the United States on 30 April 2001.
French: La Commission d'enquête a présenté son rapport, connu sous le nom de rapport Mitchell, au Président des États-Unis le 30 avril 2001.
English: Personalized Funding may be used when all Custom Funds have been expended.
French: Les suppléments à payer pour des articles que les déménageurs évaluent d'après leur poids volumétrique ou leur cubage ou systématiquement soumis à une surtaxe peuvent bénéficier d'un financement tiré de l'enveloppe sur mesure.
English: Lincoln Heritage Life Insurance Company see-Superior Life Insurance Company, the name used by Lincoln Heritage Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: The Kings Mutual Insurance Company C.P. 10 Berwick (Nouvelle-Écosse) B0P 1E0 Wallace J. Jarvis, Chef de la direction. Biens et responsabilité.
English: The level of this standard will be determined through the normal regulatory process, including consultation with the automotive industry and other stakeholders.
French: Le niveau de cette norme sera déterminé dans le cadre du processus réglementaire habituel, lequel comprendra la consultation de l’industrie automobile et d’autres parties intéressées.
English: Patent information pursuant to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations;  4.
French: Les renseignements sur les brevets en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).  4.
English: At the end of the workshop, the scientists acknowledged that there were still a lot of troublesome issues about what happened in the past and questions about health and the environment.
French: À la fin de l’atelier, les scientifiques ont reconnu que bon nombre de questions troublantes restaient sans réponse en ce qui a trait aux activités ayant eu cours par le passé ainsi qu’aux problèmes liés à la santé et à l’environnement.
English: 21 With respect to plants, Canada has existing obligations with respect to the International Convention on the Protection of Plant Varieties (UPOV) and the Canadian Plant Breeders’ Rights Act, which would have to be respected in the implementation of this recommendation, were it accepted. 22 Most patent legislation, including Canada’s, allows the government to override patent rights in a national emergency or if the patentholder is abusing their rights.
French: 21 En ce qui a trait aux plantes, le Canada est lié par des obligations en vertu de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales et de la Loi sur la protection des obtentions végétales du Canada, deux éléments dont il faudra tenir compte lors de la mise en oeuvre de cette recommandation, advenant qu’elle est acceptée.. 22 La plupart des lois sur les brevets, y compris celles en vigueur au Canada, permettent au gouvernement de déroger aux droits sur les brevets en cas d’urgence nationale ou si le détenteur du brevet abuse de ses droits.
English: There is also a cafe and cocktail bar.
French: Vous trouverez également un café et un bar.
English: Anyone under 16 must have parental or guardian consent.
French: Au-dessous de 16 ans, la personne doit obtenir le consentement d'un parent ou du tuteur.
English: The position recently adopted by the United States on the environment is worrying.
French: À cet égard, la position prise récemment par les États-Unis est préoccupante.
English: The current trends and their projections into the future demonstrate that we are simply not doing enough to respond to the energy challenge.
French: Elle sera au contraire le début d’un processus dynamique qui sera régulièrement réexaminé et modifié en fonction de l’évolution des priorités et des besoins.
English: The following pieces of legislation implement the principle of non-discrimination set out in the Covenant.
French: Les textes législatifs suivants mettent en œuvre le principe de non-discrimination énoncé dans le Pacte.
English: The impact statement shall include an evaluation of the significance of the residual effects taking into account the application of mitigation measures—which are technically and economically feasible—in a manner that is rigorous and as objective as possible.
French: L’étude d’impact doit présenter une évaluation de l’importance des effets résiduels, compte tenu de l’application des mesures d’atténuation réalisables sur les plans technique et économique, qui doit être faite selon une approche rigoureuse faisant appel à la plus grande objectivité possible.
English: Direction Ontario then developed a tourism guide in French for the entire province.
French: Ensuite, Direction Ontario a développé un guide touristique en français pour toute la province.
English: THE Attorney General's (AG) office in Sekondi, and the Kwesimintsim Police Command of the Ghana Police Service (GPS) are engaged in brawl over the decision by the former to take a unilateral decision to withdraw criminal charges leveled against five workers of the Cocoa Marketing Company (CMC), accused in a 'flying waybill deal'. A flying waybill simply means, presenting a receipt to mean that something has been received, whilst it is rather the opposite.
French: Poursuivis au quatrième jour des assises de Dakar pour arrestation illégale et séquestration, usurpation de fonction, extorsion de fonds, association de malfaiteurs et viol collectif, au préjudice de cinq autres personnes, dont les dames Rosalie Sow et Awa Diarra Youm, Gabriel Ngom, Chérif Aboubakrine Diop, Madiouf Niass, Lamine Ndiaye et Bounama Souaré jugé par défaut risquent 20 ans de travaux forcés.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement > Involving You Newsletters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau de la participation des consommateurs et du public > Bulletins ça vous concerne Liens institutionnels
English: The mass media have stepped up efforts to educate and warn the public about this danger and to encourage individuals to report any signs of women and child trafficking to the authorities.
French: Les médias ont renforcé l'effort d'éducation et de sensibilisation du public et encouragé les particuliers à signaler aux autorités tout indice de traite de femmes et d'enfants.
English: The Court's priorities are to process cases without delay and to issue well-reasoned decisions.
French: Les priorités de la Cour sont d'instruire avec célérité les affaires qui lui sont soumises et de rendre des jugements bien motivés.
English: In the cases referred to in Section 7(4) to (6), the reproduction of the representation or of the product itself required for publication shall be arranged for by the Patent Office.
French: Dans les cas visés à l’article 7.4) à 6), l’office fait faire la reproduction nécessaire à la publication de la représentation ou du produit lui-même.
English: Elections to the Assembly were concluded in accordance with all standards requirements, and judged to be free and fair by the Council of Europe.
French: Les élections législatives ont été menées à bien selon toutes les prescriptions des normes, et ont été jugées libres et régulières par le Conseil de l'Europe.
English: In the year preceding the survey, nearly three in five (58%) 22- to 29-year-olds engaged in at least one non-voting political activity, virtually the same proportion as that of 30- to 64-year-olds (56%). In contrast, only two in five (39%) Canadians aged 65 or over took part in any alternative political behaviour, although this age group was the most likely to vote.
French: À certains égards, lorsqu’on tente de trouver un point de départ pour s’informer, on peut se sentir submergé par la quantité d’information disponible sur Internet et présentée à la télévision ainsi q u e d a n s d ’ a u t r e s m é d i a s 4 . Pa r conséquent, il se peut que les jeunes adultes soient moins conscients de la pertinence des élections et qu’ils soient loin de penser que les décisions des politiciens les touchent directement 5.
English: AUTONUM The definition of IP‑related subject matter may also be expressed very generally when the definition does not determine or delimit the actual scope of protection to be granted under law.
French: AUTONUM La définition de l’objet associé à la propriété intellectuelle peut également être exprimée en termes très généraux lorsqu’elle ne détermine ni ne délimite la portée effective de la protection qu’il sied d’accorder en vertu de la loi.
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Mr. President, I congratulate you on the manner in which you are presiding over this Conference under the presidency of the Republic of Korea.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de la manière dont vous dirigez les travaux de la Conférence, alors que vous en assurez la présidence pour la République de Corée.