ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective, a supervisor must meet the following: a. b. c. d. e. f. possess superior skills and have more security experience than the average guard; have the authority to take immediate personnel action in respect of his or her subordinate guards; visit each guard post several times during each shift tour of duty; have knowledge of, and experience with, several objective techniques for measuring and evaluating guard performance; be able to make decisions as empowered by their management; and be aware of contract expectations.
French: Un bon superviseur satisfait aux critères suivants : posséder des compétences supérieures et avoir plus d'expérience en matière de a) b) c) d) e) hh) sécurité que le gardien moyen; avoir l’autorité voulue pour prendre des mesures immédiates à l'égard des gardiens qui relèvent de lui; se rendre à chaque poste de garde plusieurs fois pendant un quart; connaître et avoir utilisé plusieurs techniques objectives de mesure et d'évaluation du rendement des gardiens; être en mesure de prendre des décisions conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la direction; être au courant des exigences du contrat.
English: Design and delivery: does the program use the most appropriate and effective means to achieve the expected results, without undesirable effects?
French: Conception et prestation : le programme utilise-t-il les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les résultats escomptés et ce, sans effets indésirables?
English: Decisions : 2002 Decision No. 683-R-2002 December 20, 2002 APPLICATION by Sydney Coal Railway Inc. and 3986250 Canada Inc. pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 683-R-2002 le 20 décembre 2002 DEMANDE présentée par Sydney Coal Railway Inc. et 3986250 Canada Inc. conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All three of these programs are also implemented in the Arab sector, to a limited extent.
French: Chacun de ces trois programmes est également mis en œuvre dans le secteur arabe, dans une mesure limitée.
English: According to key food associations, CADIVI is approving only 60% to 70% of all foreign currency needed to cover imports of food goods, forcing the local industry to go to the black market.
French: Selon les principales associations de produits alimentaires, la CADIVI n'approuve que de 60 à 70 % de l'ensemble des besoins en devises étrangères nécessaires pour couvrir toutes les importations de produits alimentaires.
English: 9.0 Next Steps The Agency and the Public Service Commission are monitoring the situation closely with regard to the two-year timeframe provided in the Exclusion Approval Order.
French: 9.0 Prochaines étapes L'Agence et la Commission de la fonction publique suivent de près la situation touchant le délai de deux ans prévu dans le Décret d'exclusion.
English: Motor Vehicle Noise Emission (Regulation No 51) 3 3
French: Bruit émis par les véhicules automobiles (Règlement no 51) 3 3
English: A number of areas have been identified for further study: impact of the HIV epidemic on the school system; child and family vulnerability; school retention and achievement; community-based preventive health and nutrition; and behavioural change in health, nutrition, WASH and HIV practices.
French: Un certain nombre de domaines ont été recensés pour faire l'objet d'études plus approfondies : incidence de l'épidémie du VIH sur le système scolaire; vulnérabilité des enfants et des familles; rétention scolaire et achèvement des études; santé préventive et nutrition au niveau communautaire; et évolution des comportements dans la santé, la nutrition, WASH (Eau, Assainissement et Hygiène pour tous) et les pratiques visant à combattre le VIH.
English: Mara Munro is a recent graduate of McGill University and is currently working on contract with the Centre for Intercultural Learning « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: Mara Munro est une nouvelle diplômée de l'Université McGill et travaille présentement à contrat au Centre d'apprentissage interculturel. « Article précédent Prochain article » Autre ressources :
English: Other people may also want to protect themselves or their partners from diseases that can be passed by having sex.
French: D'autres voudront aussi se protéger ou protéger leurs partenaires des maladies qui se transmettent par les relations sexuelles.
English: This one street kid told me once that he went to the Dominican Republic with a friend but he came back to Haiti for a variety of reasons.
French: Un enfant de la rue m'a dit un jour qu'il est allé en République dominicaine avec un ami, mais qu'il est revenu en Haïti pour diverses raisons.
English: If the term "artisan" is used in a keyword search, 103 references are listed, from articles on the subject to the personal pages of a few artists.
French: Si, par contre, on utilise le mot " artisan " à l'aide d'une recherche par mot clé, on trouve 103 références diverses allant des publications d'articles sur le sujet jusqu'aux pages personnelles de quelques artistes.
English: Your hearing was truly superb.
French: Votre audition a été réellement magnifique.
English: What's new in HSPR
French: Quoi de neuf dans les SPS
English: Look for damage or uneven wear on your tires.
French: Vérifiez si vos pneus sont endommagés ou usés inégalement.
English: An automated fingerprint identification system will become operational in Cape Verde in the near future.
French: Un système automatisé d'identification des empreintes digitales sera opérationnel au Cap-Vert dans un proche avenir.
English: We also recognize the importance of the work carried out by the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Nous reconnaissons également l'importance du travail accompli par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 3.7 Size/weight ranges of fancy meats
French: 3.7 Fourchettes des dimensions/du poids des abats
English: Rémi Quirion, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR's) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and one of Canada's leading brain scientists, dismisses this sentiment as a bit over the top.
French: Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada et l'un des chefs de file canadiens de la neuroscience, trouve cette idée un peu exagérée.
English: However, that optimism evaporated when one of the parties reneged on its commitment, preferring to resort to military power and oppression as a means to settle differences.
French: Toutefois, cet optimisme s'est dissipé lorsque l'une des parties est revenue sur son engagement, préférant recourir à la force militaire et à l'oppression pour régler les différends.
English: The Executive Board shall expeditiously, if possible at its next meeting but not more than four months later, review the proposed new baseline or monitoring methodology in accordance with the modalities and procedures of the present annex.
French: Le Conseil exécutif examine dans les plus brefs délais, si possible à sa réunion suivante mais dans un délai maximum de quatre mois, la nouvelle méthode proposée, selon les modalités et procédures définies dans la présente annexe.
English: Blue-green fluorescence indicates a positive presumptive E. coli test; these tubes may be used for further testing described in 7.7 to confirm presence of E. coli.
French: Une fluorescence bleu-vert indique une épreuve présomptive positive d'E. coli. Ces éprouvettes peuvent servir aux épreuves décrites en 7.7, qui visent à confirmer la présence d'E. coli.
English: It chills water down to a pre-adjusted temperature in a heat exchanger by using non-ozone harming refrigerants. The refrigerant gas used is the environmentally friendly and highly efficient R-134a or R-407C.
French: Ce groupe refroidit l'eau à une température prédéfinie dans un échangeur de chaleur au moyen de fluides frigorigènes sans danger pour la couche d'ozone, en particulier les gaz R-134a et R-407C.
English: In the light of the fact that the Commission reserved the right to return to the question of final form during the second reading of the draft principles, we wish to record our strong agreement with the Commission that the principles are more likely to gain widespread acceptance in their current form than they would be were they not recommendatory.
French: Étant donné que la Commission se réserve le droit de revenir sur la question de la forme définitive du document à l'occasion de son examen en deuxième lecture, les États-Unis d'Amérique déclarent soutenir fermement la Commission lorsqu'elle déclare que les principes sont plus susceptibles d'être largement acceptés s'ils sont formulés sous forme de projets recommandés.
English: Priorities for evaluation are also tempered by the availability or existence of resources.
French: Les ressources disponibles restreignent les priorités d’évaluation.
English: Several representatives confirmed the use of pre-export notifications as an effective tool to prevent the diversion of controlled chemicals.
French: Plusieurs représentants ont confirmé que le système de notifications préalables à l'exportation était un outil efficace pour prévenir le détournement des produits chimiques placés sous contrôle.
English: Produced by Harris Corporation, the Falcon II radio covers a full range of band frequency and uses advanced software-defined radio technology.
French: Produite par Harris Corporation, la radio Falcon II couvre une gamme complète de fréquences et fait appel à une technologie avancée de radio réalisée par logiciel.
English: For boneless cuts, all bones, cartilage, and visible surface lymph glands shall be removed.
French: Les découpes désossées sont débarrassées de tous les os, cartilages et glandes lymphatiques de surface visible.
English: Generally, it can be said that European consumer and business confidence in the digital environment is low and that, in some aspects of e-commerce, Europe is lagging behind the United States and Asia.
French: Toujours selon les enquêtes Eurobaromètre, seuls 6% des consommateurs de l'Union européenne ont effectué des achats par Internet auprès d'un fournisseur d'un autre État membre.
English: In spite of this, the United States Government, behind the international community's back, instead of suspending the blockade, has intensified it with other measures that now directly undermine family relations by restricting travel to Cuba by American and Cuban citizens residing in the United States.
French: En dépit de tout cela, le Gouvernement des États-Unis, à l'insu de la communauté internationale, intensifie le blocus au lieu de le suspendre, avec d'autres mesures qui attentent maintenant directement aux relations familiales, en imposant des restrictions aux voyages à Cuba des citoyens américains et cubains résidant aux États-Unis.
English: An EU inquiry into the retail banking sector published this week reveals major problems.
French: Une enquête de l'UE sur le secteur de la banque de détail, publiée cette semaine, met en lumière de graves problèmes.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch
French: Le directeur, Section de l'administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines Thomas A. Smith
English: Shortly before polling day, representatives of a candidate in Edmonton Centre informed Elections Canada and the media that some electors appearing on the revised lists were
French: Ces électeurs ont été notés comme tels sur la liste électorale, afin que les scrutateurs et représentants des candidats puissent leur demander leur adresse résidentielle exacte au moment du vote.
English: 2001-458-8 August 2, 2001 Global Communications Limited Calgary, Alberta Approved — Renewal of the licence for CICT-TV Calgary and its transmitters CICT-TV-1 Drumheller and CICT-TV-2 Banff, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-8 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Calgary (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de CICT-TV Calgary et de ses émetteurs CICT-TV-1 Drumheller et CICT-TV-2 Banff, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Moreover, to close gaps without diminishing competition in the financial sector or imposing excessive compliance costs, the proposed requirements are aligned to an assessment of domestic risks while also being responsive to existing business practices.
French: De plus, dans le but de combler certaines lacunes, tout en évitant de restreindre la concurrence dans le secteur financier et en minimisant le fardeau imposé par les obligations de conformité aux entités déclarantes, les exigences proposées tiennent compte de l'évaluation des risques de recyclage de produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes au Canada, ainsi que des pratiques d'affaires existantes.
English: All decisions have been documented and circulated and will form the basis of the business process.
French: Les décisions ont été documentées et distribuées, et formeront le fondement du processus ministériel.
English: Ms. Sung (United Kingdom) said that, in Northern Ireland, only 29 per cent of applications for public appointments received annually were from women.
French: Mme Sung (Royaume-Uni) dit qu'en Irlande du Nord, seulement 29 % des candidatures à des nominations publiques reçues chaque année provenaient de femmes.
English: It proposes apartments of great comfort with panoramic sight on the skiable field and the valley of Chastillon.
French: Elle propose des appartements de grand confort avec vue panoramique sur le domaine skiable et la vallée du Chastillon.
English: This time frame may be subject to negotiation with Health Canada when the scope of the issue under investigation warrants additional time to gather the necessary information.  Notifications and reports should be directed to:
French: Ce délai peut être négocié avec Santé Canada, dès lors que la question en jeu justifie un délai supplémentaire pour permettre de réunir tout les renseignements nécessaires. Les notifications et les rapports devraient être adressés à :
English: It will also be important for the Secretariat to enhance its information technology security to satisfy policy requirements and to complete its 2007–09 sustainable development strategy, to be tabled in Parliament in December 2006.
French: Il devra également améliorer la sécurité des technologies de l'information pour respecter les exigences des politiques et mettre en place sa stratégie de développement durable 2007-2009, qui devrait être déposée au Parlement en décembre 2006.
English: This rapid scientific progress illustrates the importance of collaboration among laboratories in the course of the search for vaccines and rapid diagnostic tests.
French: Cette découverte scientifique rapide témoigne de l'importance de la collaboration entre les laboratoires dans la recherche de vaccins et de tests diagnostiques rapides.
English: Through negotiated agreements with the provinces, the OLE Program put in place a system of financial incentives which subsidized provinces to act in two directions: expanding schooling opportunities for minority Francophones and expanding and improving curricula for teaching English and French as second languages.
French: Par le biais d’accords négociés avec les gouvernements provinciaux, le Programme des langues officielles dans l’enseignement mit en place un système d’incitatifs financiers encourageant les provinces à poursuivre deux objectifs : (a) élargir l’instruction en français des minorités francophones et (b) élargir et améliorer les programmes d’enseignement de l’anglais et du français langue seconde.
English: Since 1997, the Assembly's Yerevan-based non-governmental organizations training and resource centre has cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen local NGOs serving refugees, asylum-seekers and those seeking citizenship.
French: Depuis 1997, le centre de documentation et de formation pour les organisations non gouvernementales de l'Assembly sis à Erevan collabore avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de renforcer les organisations non gouvernementales locales qui aident les réfugiés, les chercheurs d'asile et ceux qui souhaiteraient obtenir la citoyenneté américaine.
English: ◦ Amy Sky, songwriter/performer
French: ◦ Amy Sky, auteure-compositrice-interprète
English: Table 2 presents the experimental estimates of human capital accumulation account in 2001 dollars.
French: Le tableau 2 présente les estimations expérimentales du compte d'accumulation de capital humain en dollars de 2001.
English: The diffusion of cannabis appears to spread slightly later on than that of alcohol or tobacco, because between 5% and 20% of experimental cannabis users (depending on age) state that they smoked their first joint before the age of 11.
French: La diffusion de cannabis apparaît légèrement moins précoce que celles de l’alcool ou du tabac : en effet, entre 5 et 20% des expérimentateurs de cannabis (selon leur âge) disent avoir fumé leur premier joint avant d’avoir atteint l’âge de 11 ans.
English: • 1998-AGR-496 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of North Cyprus
French: • 1998-AGR-496 — CN et la Municipalité rurale de Cyprus Nord
English: What Do you Think: A Youth Peer Information Package on Violence discusses discrimination, abuse and provides information for the disabled.
French: · Le programme intitulé What Do you Think: A Youth Peer Information Package on Violence (Qu'en pensez-vous: trousse d'information sur la violence à l'intention des jeunes) traite de discrimination et d'abus.
English: The expert from Hungary introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/25 and the alternative proposal GRSG-91-6 both aiming at the exclusion of sleeper coaches from the scope of Regulation No. 107.
French: L'expert de la Hongrie a présenté deux propositions figurant respectivement dans les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/25 et GRSG-91-6 et visant toutes deux à exclure les autocars couchettes du champ d'application du Règlement no 107.
English: The other half are Tier 2 chairs, for exceptional emerging researchers acknowledged by their peers as having the potential to lead in their field.
French: L'autre moitié est constituée de chaires de niveau 2, soit des chaires destinées aux nouveaux chercheurs exceptionnels en qui les pairs voient des leaders potentiels dans leur domaine.
English: Bill C-24 Bill C-24 builds on a variety of sources.
French: Projet de loi C-24 Le projet de loi C-24 repose sur diverses sources.
English: Under the Atlantic Fisheries Adjustment Program, we invested in local entrepreneurs, and provided assistance to fishers and plant workers to support them and retrain them in other fields.
French: Dans le cadre du Programme d'adaptation des pêches de l'Atlantique, nous avons investi dans les entrepreneurs locaux et apporté de l'aide aux pêcheurs et aux travailleurs d'usines, notamment en leur donnant une nouvelle formation dans d'autres domaines.
English: He welcomed the news that a rotation system was being developed.
French: L'intervenant se félicite de la mise au point d'un système de rotation.
English: A/59/652 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/652 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Nevertheless, it is a limited step in the right direction, so that the Group of the European People's Party votes in favour of the report with all its amendments.
French: Quoi qu'il en soit, c'est un pas limité dans la bonne direction et le groupe du Parti populaire européen approuve donc le rapport avec toutes ses propositions d'amendements.
English: The Council also requested the Working Group to meet for 10 working days each year and to report to the Council.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant dix jours ouvrables et de lui faire rapport.
English: The first Mushuau Innu families relocated to Natuashish on December 14, 2002.
French: Les premières familles des Innus Mushuau ont été réinstallées à Natuashish le 14 décembre 2002.
English: The study results indicate that the 50 mg histrelin acetate hydrogel subdermal implant device produced a rapid (within 4 weeks), consistent and sustained reduction in serum testosterone levels below castration levels (<50 ng/dL) for more than 12 months in >90% of treated males, median age 75 years with advanced prostate carcinoma.
French: Les résultats indiquent que l'implant sous-cutané d'hydrogel contenant 50 mg d'acétate d'histréline a produit une réduction rapide (en 4 semaines), systématique et durable des taux de testostérone sérique sous le seuil de castration (< 50 ng/dL) pendant plus de 12 mois chez plus de 90 % des sujets traités (âge moyen de 75 ans) atteints d'une forme avancée de cancer de la prostate.
English: "I am pleased that we have been able to initial these agreements today showing we are committed to moving forward to ratification," said the Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault.
French: « Je suis heureux que nous ayons pu parapher ces ententes aujourd'hui, ce qui prouve que nous avons bel et bien l'intention de les ratifier, a affirmé Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The reasons for this situation varied between projects, but the following were the commonest with more than one applying to any given project:
French: Les raisons de cette situation variaient d’un projet à l’autre, et l’on trouvera ci-après les plus communes, sachant que deux d’entre elles au moins étaient applicables pour chacun des projets :
English: Ecological and social determinants of group size in transient killer whales.
French: Ecological and social determinants of group size in transient killer whales, Behavioural Ecology, vol 7, p.
English: In particular, the SCE-VA considered the need to have victim assistance integrated into public health, community development, conflict and violence prevention.
French: En particulier, le Comité s'est penché sur la nécessité d'intégrer l'assistance aux victimes dans les programmes et mécanismes de santé publique, de développement communautaire et de prévention des conflits et de la violence.
English: They realize that in order to find a job, they may have to improve their language skills and obtain Canadian experience, and that they must be proactive.
French: Ils se rendent compte que pour se trouver un emploi, il leur faut améliorer leurs compétences linguistiques et obtenir une expérience canadienne, et donc être proactifs.
English: The Alliance groups together political parties that have significant ideological differences.
French: L'Alliance rassemble des partis politiques qui ont d'importantes divergences idéologiques.
English: It covers (existing:) pregnancy and maternity leave, (new:) three-week adoption leave, parental leave, short-term paid leave in cases of emergency, career break leave, (new:) paid care leave for those who have to look after sick relatives (max. of 10 days per year), and (new:) two-day leave for partners of women who give birth to a child on the occasion of the birth of the child.
French: Ces femmes sont très souvent victimes de violence domestique, mais lorsqu'elles tentent de se sortir de leur mariage par la séparation ou le divorce, elles perdent leur autorisation de séjour et deviennent des clandestines.