ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789 Alison Kirkland Manager, Communications & Training Women's Enterprise Centre of Manitoba (204) 988-1865 akirkland@wecm.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Alison Kirkland Gestionnaire, Communications et Formation  Centre d’entreprise des femmes du Manitoba (204) 988-1865 akirkland@wecm.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The federal and provincial governments must work in partnership with First Nations’ governments and other Aboriginal organizations to make improved health, housing, education, and employment opportunities a reality for all Aboriginal people in Manitoba.
French: Premières nations et autres organisations autochtones pour faire en sorte que les Autochtones du Manitoba jouissent d’une meilleure santé, de meilleurs logements et d’un meilleur accès à l’éducation et à l’emploi.
English: 16 July 2008, Rome – With global concern growing over deforestation, loss of carbon stored in forests and the role of forests in climate change, the spotlight has been turned on forest monitoring in a bid to safeguard forests and monitor emissions from deforestation.
French: 16 juillet 2008, Rome - Devant les préoccupations croissantes liées à la déforestation de la planète, à la perte de carbone piégé par les forêts et au rôle de celles-ci dans le changement climatique, l’attention se tourne vers le monitorage des forêts en vue de les sauvegarder et de surveiller les émissions dues à la déforestation.
English: He was one of Canada's first professional foresters, promoting a conservation ethic and, eventually, building one of the largest forest industries in Canada.
French: Il est l'un des premiers forestiers professionnels du pays, reconnu pour la promotion d'une éthique de conservation et pour avoir été à l'origine d'une des plus importantes entreprises forestières du Canada.
English: Employee Testimonials Why Finance?
French: Quelques témoignages Pourquoi avoir choisi le ministère des Finances?
English: The Portfolio also works closely with the Tax Counsel Division at Department of Finance to develop proposals for amendments to federal fiscal statutes and regulations.
French: Le Portefeuille travaille également de concert avec la Division du droit fiscal du ministère des Finances de manière à développer des projets de modification aux statuts et règlements fiscaux fédéraux."
English: • Ratio of Manufacturing Stocks to Shipments
French: • Ratio des stocks aux livraisons, fabrication
English: Reported rates of gonorrhea by sex and province/territory , 2004
French: Taux déclarés de gonorrhée, par sexe et par province/territoire , 2004
English: And this blog, the one I'd started in order to better engage with my reading?
French: Plusieurs viennent chaque jour poser une question dans mon blogue au sujet d’un livre ou d’un auteur donné. Parfois, ils veulent une recommandation ou ont des questions au sujet d’un livre qu’ils ont déjà lu.
English: When the results of the monitoring give reasonable grounds for concluding that the plan or programme has significant negative effects, the competent authority, taking into account any comments submitted by the public and by environmental and health authorities, shall reconsider the relevant aspects of the plan or programme, including the possibility of its modification or termination.
French: Lorsque les résultats de la surveillance permettent raisonnablement de conclure que le plan ou le programme a des effets négatifs importants, l'autorité compétente, en tenant compte des observations soumises par le public et par les autorités responsables de l'environnement et de la santé, reconsidère les aspects pertinents du plan ou du programme et, notamment, étudie la possibilité de modifier celui-ci ou d'y mettre fin.
English: The seating shell also demanded a stable substructure which would not require too much material.
French: La coque d’assise nécessitait en outre une partie inférieure de construction stable n’utilisant pas trop de matériau.
English: Indeed, compliance with these standards is an absolute requirement of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Institutes of Health Research which support the great majority of federally funded research involving animals undertaken in our universities.
French: En fait, la conformité aux normes est exigée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et par les Instituts de recherche en santé du Canada, les deux bailleurs de fonds de la majeure partie de la recherche universitaire mettant en cause des animaux financée par le fédéral.
English: That ratio did not significantly change in the period 1993-2001.
French: Ce rapport ne s'est guère modifié entre 1993 et 2001.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.18 and A/C.2/55/L.
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.18 et A/C.2/55/L.51
English: Receive copies 1 and 2 of the SOS Exception Report.
French: Recevoir les exemplaires 1 et 2 du rapport concernant les écarts - RE
English: For details on Rejection and Refusal of Tenders & Vendor’s Responsibility, see sections 18 & 19 of the Regulation 94-157 under the Public Purchasing Act.
French: Pour plus de détails sur le rejet ou le refus de certains soumissionnaires et sur la responsabilité du fournisseur, voir les articles 18 et 19 du Règlement.
English: But unfortunately other countries are not in such an advanced situation and we therefore propose a limit date.
French: Mais, malheureusement, certains autres pays ne se trouvent pas dans une situation aussi avancée, raison pour laquelle nous fixons une date limite.
English: With a good sound mirror, you could hear the motor of a plane from very far.
French: « Au final, ce 40D est un appareil très homogène et attachant.
English: Case: delivery by truck of arms to Colonel Abdullahi Yusuf
French: Livraison d'armes par camion au colonel Abdullahi Yusuf
English: Figures were also covered up in Germany, on unemployment at least, while the deficit in both France and Greece appears to be much higher than suggested by the figures released.
French: Des dissimulations statistiques ont été constatées également en Allemagne, du moins en ce qui concerne le chômage, tandis qu'en France comme en Grèce il apparaît aussi que les déficits sont beaucoup plus élevés que ceux qui sont annoncés.
English: • legislative changes being contemplated by the Department of Finance, and changes to prescribed forms, information circulars and policy papers being contemplated by Revenue Canada; and
French: • modifications législatives envisagées par le ministère des Finances, et changements que Revenu Canada envisage d'apporter aux formulaires prescrits, aux circulaires d'information et aux énoncés de politique;
English: • Two thirds (67 per cent) of the 1,221 athletes who, since January 1, 1995, were carded at a senior level for the first time progressed to a higher level by January 1, 2002.
French: • les deux tiers (67 %) des 1 221 athlètes qui, depuis le 1er janvier 1995, détenaient leur premier brevet senior ont accédé à un niveau supérieur avant le 1er janvier 2002.
English: Epithelial capillary separation (E.C.S.) and epithelial cell hypertrophy (E.H.) of the gill lamellae of fish are two histopathological changes frequently described in association with toxic insults.
French: La séparation des capillaires épithéliaux (S.C.E.) et l'hypertrophie des cellules épithéliales (H.C.E.) des lamelles des branchies des poissons sont deux modifications histopathologiques décrites fréquemment en association avec les agressions toxiques.
English: 2 - - - 12 Outside comm.
French: Seules six informatrices sur 34 ont obtenu un diplôme d'études secondaires.
English: In Canada, some provinces have incorporated criteria and indicators either in their legislation or in their forest planning processes and some industries are now using them in their forest management planning.
French: Au Canada, certaines provinces ont incorporé des critères et des indicateurs à leur législation ou à leur processus de planification forestière, tandis que certaines entreprises les utilisent actuellement dans leurs plans d'aménagement forestier.
English: The most pertinent sources of exposure data are population-based studies of personal exposure, in which the subjects are selected to be directly representative of the larger population, and their personal exposure to manganese is measured directly.
French: Les sources de données les plus pertinentes sur l'exposition au manganèse proviennent des études populationnelles mesurant l'exposition individuelle dans lesquelles les sujets sont choisis afin d'être directement représentatifs de l'ensemble de la population, leur exposition personnelle au manganèse est mesurée directement.
English: In general, Cyprus does not face problems regarding child exploitation.
French: De manière générale, il n'y a pas de problème d'exploitation d'enfants à Chypre.
English: C is the number of payment items referred to in B that the member sent and received on behalf of other members under By-law No. 3 in the previous fiscal year; and
French: C le nombre d'instruments de paiement, parmi ceux visés à l'élément B, que le membre a envoyés et reçus pour le compte d'autres membres en vertu du Règlement administratif no 3 au cours de l'exercice précédent;
English: I have noted as well that Mr. Weatherbee still did not have the results of his examinations which he took when he applied for recertification.
French: J’ai également pris note que M. Weatherbee n’avait toujours pas reçu les résultats des examens qu’il a passés lorsqu’il a fait une nouvelle demande d’accréditation.
English: In addition, written recommendations submitted to the meeting by UNHCR encouraged participating States to make a particular effort to support the internally displaced and in doing so to adopt the Guiding Principles as their yardstick.
French: En outre, le HCR a soumis à la réunion des recommandations écrites dans lesquelles il encourageait les États participants à déployer des efforts particuliers pour soutenir les personnes déplacées, et ce à la lumière des Principes directeurs.
English: About the Collections Objects of the Museum reflect the area surrounding Grandview including the culture and agricultural base.
French: Renseignements sur les collections Objects of the Museum reflect the area surrounding Grandview including the culture and agricultural base.
English: This is why I am pleased to welcome our report and discussion today.
French: C'est pourquoi je me réjouis de ce rapport et de notre discussion aujourd'hui.
English: Changes in the programme of activities for the future as well as in office-holders are very likely and will have to be monitored by the Joint Committee.
French: Il est probable que des modifications seront apportées au programme des activités futures et à la répartition des responsabilités et que le Comité mixte devra s'en occuper.
English: Non-status Indian Inuit Only 4.5% 11.2%
French: Indiens non inscrits Inuits 4,5 % 11,2 %
English: * As approved at the Consultations of the President of the Board on 22 November 2002.
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT  CALENDRIER DES RÉUNIONS DE LA CNUCED*
English: I should like to draw the Council's attention to the written statement that is being distributed at this time.
French: Je voudrais appeler l'attention du Conseil sur la déclaration écrite qui est en cours de distribution.
English: Canadians, many of whom have children, now have relatively higher rates of separation and divorce.
French: Les Canadiens, dont beaucoup ont des enfants, affichent désormais des taux relativement plus élevés de séparation et de divorce.
English: As they are at the awareness stage in their development of socially responsible attitudes toward race issues, they need continual exposure to information and strategies to deal with racist situations as they arise.
French: Comme ils en sont à l'étape de la prise de conscience dans leur développement d'attitudes socialement responsables sur les questions raciales, ils ont besoin d'être continuellement exposés à des informations et à des stratégies pour faire face aux situations racistes lorsqu'elles apparaissent.
English: In some cases the offenders had been dismissed while, in others, they had been sentenced to up to seven years' imprisonment.
French: Certains ont été limogés et d'autres condamnés à des peines allant jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: The Library promotes the active use of iSeek, the Intranet of the Secretariat, as the internal communications tool at all duty stations and is seeking to strengthen the network of iSeek focal points.
French: Cette dernière encourage tous les lieux d'affectation à utiliser activement iSeek, site intranet du Secrétariat, en tant qu'outil de communication interne et s'emploie à renforcer le réseau de responsables iSeek.
English: More fundamentally, a "Big Brother" file made up of comprehensive dossiers on individual Canadians could prove to be a huge temptation to government to use it for data mining, profiling, monitoring and tracking individuals, or classifying and making predictions about them based on such things as ethnicity, disability, or political activity.
French: En définitive, un fichier «Big Brother» construit à partir de dossiers complets sur chacun des Canadiens et Canadiennes constitue une tentation énorme pour un gouvernement de l'utiliser à des fins d'exploitation des données, d'établissement de profils, de surveillance et de localisation de personnes, ou de les classifier et de faire des prédictions les concernant basées sur des éléments tels que l'origine ethnique, l'invalidité ou les activités politiques.
English: Recalling General Assembly resolution 55/139 of 8 December 2000, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 55/139 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2000, intitulée «Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies»,
English: To meet rising energy demands and accelerated economic growth, Governments need to evolve, innovate and invest significantly to create a solid foundation of good governance without corruption, support frameworks that encourage competitiveness, employ a wide range of energy options and integrated energy policies, provide innovative finance solutions and include all stakeholders in partnerships for sustainable energy development.
French: Pour répondre à l’augmentation de la demande d’énergie et accélérer la croissance économique, les gouvernements doivent évoluer, innover et investir de manière significative pour jeter solidement les bases d’une gouvernance exempte de corruption, appuyer l’adoption de cadres propres à encourager la compétitivité, recourir à une large gamme de solutions énergétiques et de politiques énergétiques intégrées, fournir des solutions de financement novatrices et associer toutes les parties prenantes à des partenariats pour le développement de l’énergie durable.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, reaffirmed the need for a work programme that would, inter alia, facilitate the implementation of Article 6 by Parties, and acknowledged that public awareness activities could be included in such a work programme (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: À sa seizième session, le SBSTA a réaffirmé la nécessité d'élaborer un programme de travail qui faciliterait, entre autres, la mise en œuvre de l'article 6 par les Parties, et a convenu qu'il pourrait être inclus, dans ce programme de travail, des activités de sensibilisation [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 55 g)].
English: Burning caused more moderate gains in available P in surface mineral soils under aspen and white spruce.
French: Le feu a entraîné des gains plus modérés de P disponible dans le sol minéral des forêts de peuplier et d'Épinette blanche.
English: • Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), une évaluation
English: To inform the Committee Slovakia presents an overview of the numbers of persons who were prohibited residence on the territory of Slovakia broken down per categories of expulsion:
French: En vue d'informer le Comité, la Slovaquie présente un aperçu du nombre de personnes interdites de séjour sur son territoire, réparties par types d'expulsion :
English: The same is true of the Library of the Koranic Sciences at the Ministry of Religious Endowment and the Saddam Manuscript Centre.
French: Il en va de même pour la Bibliothèque des sciences coraniques du Ministère des biens religieux et pour le Centre Saddam des manuscrits.
English: Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources; Commission working document on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom ('the UK correction') in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources.
French: Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes; document de travail de la Commission concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni ("la correction britannique") conformément aux articles 4 et 5 de la décision 2006/xxx/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: The Delegations of Argentina and China suggested that product‑by‑process claims should be allowed only where it was not possible to define a product by its composition or structure.
French: Les délégations de l’Argentine et de la Chine ont proposé que les revendications définissant un produit par son procédé de fabrication ne soient autorisées que lorsqu’il n’est pas possible de définir un produit par sa composition ou sa structure.
English: In response to these concerns, the Government of Canada committed to undertake "a comprehensive study of nutrients that enter the environment through human activities … to determine whether or not nutrients in general are causing negative environmental effects; whether only certain nutrients, rather than nutrients as a class, are problematic, and; whether those effects are limited … to water or to entire ecosystems, including wildlife" (Government of Canada 1995).
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement du Canada s’est engagé à mener une vaste étude sur les éléments nutritifs introduits dans l’environnement en raison d’activités humaines ainsi qu’à déterminer si les éléments nutritifs en général ont des incidences négatives sur l’environnement, si seulement certains éléments, et non tous, posent des problèmes et si les effets se limitent à l’eau ou s’ils touchent l’ensemble de l’écosystème, y compris les espèces sauvages (Gouvernement du Canada 1995).
English: Provincial and territorial statutes cover children who have suffered from demonstrable harm due to abuse or neglect, and children at risk of harm.
French: Les lois provinciales et territoriales visent les enfants qui ont subi des sévices démontrables dus à de la violence ou à de la négligence et les enfants qui risquent de subir des sévices.
English: Recommendation 1201 (1993) on the Additional Protocol to the ECHR.
French: Recommandation 1201 (1993) concernant le Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I am therefore calling for the abolition of the barriers that exist preventing the free movement of Romanian and Bulgarian workers.
French: J'appelle donc à l'abolition des barrières introduites pour empêcher la libre circulation des travailleurs roumains et bulgares.
English: We need to clarify internal accounting arrangements and to give greater penalties to States which take inadequate approaches to fraud.
French: Nous devons clarifier les arrangements internes de comptabilité et de prévoir des sanctions plus sévères pour les États qui abordent la fraude de manière inadéquate.
English: However, comparison between varve chronology and 22 yr of experimental changes in phosphorus (P) and nitrogen (N) loading and their influence on the planktonic community confirmed that the most recent varve-year estimates were 5 or 6 yr too old; this was caused by irregular sedimentation and multiple algal blooms resulting from experimental fertilization since 1969, and indistinct laminations that hampered precise couplet identification and separation.
French: Toutefois, la comparaison entre la chronologie varvaire et les relevés de 22 ans sur les changements expérimentaux de la charge en phosphore (P) et en azote (N) ainsi que de leur influence sur la communauté pianctonique, a permis de confirmer que les estimations des années varvaires les plus récentes étaient 5 ou 6 ans trop vieilles; cela était attribuable à une sédimentation irrégulière, à la formation de multiples proliférations algaires causées par la fertilisation expérimentale, ainsi qu'à la présence de lamelles indistinctes qui ont nui à l'identification et à la séparation précises des paires de lamelles.
English: No one has repealed the National Missile Defence Act adopted in the United States in 1999.
French: La loi sur la défense antimissile, adoptée aux États-Unis en 1999, n'a pas été abrogée.
English: This calls for putting in place appropriate macroeconomic policies that would attract FDI, liberalizing trade with care, diversifying economies and improving the management of capital flows, and massive investment in human resource development.
French: Cela exige la mise en place de politiques macroéconomiques appropriées pour attirer les investissements étrangers directs, la libéralisation prudente des échanges, la diversification des économies et l'amélioration de la gestion des flux de capitaux, ainsi qu'un investissement massif dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: In response to a question with respect to subparagraph (b) of recommendation W (rights and obligations of the depositary bank), it was stated that the depositary bank was under no obligation to respond to requests for information by third parties even if its customer (the grantor of a security right) had consented to a release of information.
French: En réponse à une question relative à l'alinéa b) de la recommandation W (droits et obligations de la banque dépositaire), il a été déclaré que la banque dépositaire n'était nullement tenue de répondre aux demandes d'information formulées par des tiers même si son client (le constituant d'une sûreté) avait consenti à la communication d'informations.