ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Performs other duties, such as operating photocopier, distributing pay cheques, maintaining confidential files, requisitioning general office supplies, providing pro­cedural advice to staff members regarding the drafting of memoranda and letters, assigning work to the typing pool and explaining any special requirements, checking completed work for accuracy.
French: - S'acquitte d'autres tâches: faire fonctionner le photocopieur, distribuer les chèques de paye, tenir à jour les dossiers confidentiels, établir des demandes de fournitures de bureau, conseiller le personnel sur la façon de rédiger des notes de service et des lettres, distribuer le travail aux dactylographes et leur expliquer les direc­tives spéciales concernant l'exécution de certains travaux, vérifier l'exactitude des travaux terminés.
English: The youngest were 11, 12, 13, and the oldest were 20 or 25 at most.
French: Ils avaient, pour les plus jeunes, 11, 12 et 13 ans, pour les plus vieux, 20, 25 ans tout au plus.
English: Almost 30 per cent of Hispanic children, and 18 per cent of Black children are estimated to be without health insurance.
French: D'après les estimations, près de 30% des enfants hispaniques et 18% des enfants noirs ne seraient pas couverts par une assurance-maladie.
English: To that end, it had appealed to the international community for the aid that was indispensable for economic recovery.
French: Pour ce faire, il a lancé des appels à la communauté internationale dont l'aide demeure indispensable pour le redressement de l'économie.
English: Lender’s name and address – Enter the name and complete address of each lender for this tax shelter.
French: Veuillez inclure tout document présenté aux bénéficiaires en vue d’expliquer l’arrangement ou la participation du bénéficiaire à celui-ci.
English: Since the Committee started receiving communications, the level of activity in this area has increased significantly, requiring the allocation of extrabudgetary staff time to be stepped up at the end of 2003.
French: Comme le Comité a commencé à recevoir des communications, le niveau d'activité dans ce domaine a fortement augmenté et, à la fin de 2003, il a fallu accroître le temps de travail du personnel dont le poste est financé par des fonds extrabudgétaires.
English: Stephen Harper is the first Prime Minister in the history of Canada to be so willing to talk about mental illness and mental health issues openly and with conviction.
French: Stephen Harper est le premier de tous les premiers ministres de l'histoire du Canada à parler aussi ouvertement et avec autant de conviction des questions touchant la maladie mentale et la santé mentale.
English: Augeo5 also provides solutions for Project-Based Services, such as managing activities for professional services firms or organizations where business activities are managed like projects.
French: Augeo5 apporte également des solutions aux activités de services travaillant en mode projet, telles que les sociétés de services et de conseil, ou les départements opérationnels pour lesquels les activités quotidiennes sont gérées comme des projets.
English: Was your VoyageurRewardsTM number not noted at the time of booking?
French: Votre numéro Voyageur RewardsTM n´a pas été enregistré lors d´une réservation ?
English: Among those who live on their own, half ate all their meals alone (approximately the same proportion as in 1986), while 11% ate all their meals with someone else (down from 15% in 1986).
French: Cette différence peut refléter le fait que les femmes travaillent en plus grand nombre dans les professions liées à la santé et à l’enseignement ainsi que dans les secteurs de la vente et des services, emplois où les interactions sociales sont fréquentes.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, dont la résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, Puissance occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « Loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: The extension system largely corresponds to the EPC system operating in the EPC Contracting States, except that it is based not on direct application of the EPC but on national law modelled on the EPC.
French: La procédure d'extension correspond pour l'essentiel au système prévu par la CBE et applicable aux Etats parties à la Convention. Sa validité repose toutefois non pas sur l'application directe de la CBE, mais exclusivement sur le droit national inspiré de la CBE.
English: These partnerships have a leverage effect on the Agency’s contributions and enable it to maximize the support provided to SMEs.
French: Ces partenaires sont :
English: YES YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI S.O. OUI NON S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI
English: During the course of the Meeting, participants were given a brief overview of the work and education programmes of the centres and discussed the conditions under which the centres operated, as well as the challenges facing them, with a view to ensuring that the course to be developed could be easily integrated into their existing education programmes.
French: Au cours de la Réunion, les participants ont eu une brève vue d'ensemble des programmes de travail et d'enseignement des centres et examiné les conditions de fonctionnement de ces centres, ainsi les défis qu'ils doivent relever, afin de s'assurer que le cours qui doit être élaboré pourra facilement s'intégrer dans leurs programmes d'enseignement.
English: • additional services archive services CFHT Archive The CADC's CFHT Catalog is the listing of observations obtained with the Canada-France-Hawaii Telescope on Mauna Kea, Hawaii, from February 1990 to the present.
French: • autres services Services d’archives Archives du CFHT Le catalogue du CFHT du CCDA est la liste des observations faites à l’aide du télescope Canada-France-Hawaii sur Mauna Kea (Hawaii), de février 1990 jusqu’à présent.
English: Gironde is a department of the Aquitaine region in Southwestern France .
French: La Gironde est un département français , faisant partie de la région Aquitaine . La région est très connue pour ses bons vins, et son patrimoine culturel riche.
English: Of course, there are some differences, but with you and with Commissioner Piebalgs it has always been a pleasure, and I want to thank you very much on behalf of Parliament and also personally.
French: Certes, il y a eu des divergences d'opinion, mais ce fut en tout cas un plaisir de travailler avec vous ainsi qu'avec le commissaire Piebalgs et je tiens à vous remercier de tout cœur au nom du Parlement et en mon nom personnel.
English: Data from two rat studies (a 16-week study with Sprague-Dawley rats and a life span study with Stroke-Prone Spontaneously Hypertensive rats) conducted at Health Canada laboratories to assess safety of soy isoflavones will be presented.
French: On présentera les données de deux études sur les rats (une étude de 16 semaines avec des rats Sprague-Dawley et une étude continue avec des rats hypertendus prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux) réalisées dans les laboratoires de Santé Canada pour évaluer l’innocuité des isoflavones de soja.
English: What happens to my application?
French: Qu’advient-il de ma demande?
English: • This recommendation refers to the operational situation during the match day.
French: • Cette recommandation se rapporte à la situation opérationnelle le jour du match.
English: “Dabei ist allerdings zu beachten, dass einer schriftlich fixierten einfachen Interpretationserklärung eine gröȣere Bedeutung dadurch zukommen kann, dass die übrigen Vertragsparteien sie eher zur Kenntnis nehmen und ihr im Streitfall eine höhere Beweisfunktion zukommt.”
French: Dabei ist allerdings zu beachten, dass einer schriftlich fixierten einfachen Interpretationserklärung eine gröȣere Bedeutung dadurch zukommen kann, dass die übrigen Vertragsparteien sie eher zur Kenntnis nehmen und ihr im Streitfall eine höhere Beweisfunktion zukommt.
English: How will success be determined?
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: The critical carcinogenesis bioassay for quantitation of exposure-response for this assessment is, therefore, that of Jorgenson et al.
French: L'essai biologique critique de détermination du pouvoir cancérogène en vue de la quantification de la relation exposition/réponse pour cette évaluation est donc celle de Jorgenson et al.
English: Previously the Committee had met for longer periods.
French: Auparavant, les sessions du Comité étaient plus longues1.
English: Business Payrolls Survey
French: Enquête auprès des apprentis et des manoeuvres en Alberta
English: Article 26 364 - 366 85
French: Article 26 364 - 366 88
English: The XML Dictionary (Appendix A), the XML Schema (Appendix B), the Associated Class Diagram (Appendix C) and the ST.36 Compatibility Form (Appendix E) of the proposed WIPO Standard ST.86 will be made available separately and only in electronic form, also for consideration and approval by the SDWG, on the WIPO’s website at HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/" http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/.
French: Le dictionnaire XML (appendice A), le schéma XML (appendice B), le diagramme des classes correspondant (appendice C) et le formulaire de compatibilité avec la norme ST.36 (appendice E) de la norme ST.86 de l’OMPI proposée seront communiqués séparément et uniquement sous forme électronique, également pour examen et approbation par le SDWG, sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/" http://www.wipo.int/standards/en/xml_material/st86/.
English: In order to fill this deficit, we must mobilise civil society to secure an improvement in EU policies in the long term.
French: Pour combler ce déficit? La mobilisation de la société civile pour obtenir, à terme, une amélioration du contenu des politiques communautaires s'impose.
English: These payments, called overlimits, appear on a system listing that is issued to the TCs for manual review prior to issuance.
French: Une liste de ces paiements hors limite est générée par le système et envoyée aux CF pour qu'on en fasse un examen manuel avant de les émettre.
English: The common reference levels were developed as a consequence and have been widely influential.
French: Ainsi ont été élaborés les niveaux de référence communs.
English: The world map of cultural industries shows that, though it has narrowed over the last decade, a knowledge and information gap still exists between developing and industrialized countries.
French: La carte mondiale des industries culturelles indique que, bien qu’il se soit réduit au cours des dix dernières années, un fossé en matière de savoirs et d’information sépare toujours les pays en développement des pays industrialisés.
English: To integrate transparent management for results into the CCRA’s planning, decision-making, and accountability processes.
French: Intégrer l’approche de la gestion transparente axée sur les résultats dans les processus de planification, de prise de décisions et de responsabilisation de l’ADRC.
English: • the data gathered in the well identification survey will allow for better management of the aquifer in the future by rural residents and provincial water resource authorities;
French: • les données recueillies au cours de l'étude de repérage des puits permettront aux résidents des milieux ruraux et aux responsables provinciaux des ressources en eau de mieux gérer l'aquifère dans l'avenir;
English: The organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should continue to provide policy advice and technical assistance to the countries with economies in transition, strengthening their social and political framework so that market-oriented reforms could be completed.
French: Les organismes des Nations Unies, y compris ceux qui sont issus des accords de Bretton Woods, devraient continuer à offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique leur permettant de renforcer leurs structures sociales et politiques afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché.
English: • BC First Nations Housing Memorandum of Understanding: May 21 2008  Housing Success Stories
French: • C-B Logement des premières nations protocole d'entente : 21 mai 2008  Histoires de Succès de logement
English: Time shall be measured to an error lower than ± 0.1 s.
French: La mesure du temps est exécutée avec une erreur inférieure à ± 0,1 s.
English: The hotel is also excellently positioned within walking distance of the highly acclaimed Bullring Shopping Centre. The established in house restaurant offers a variety of traditional cuisine and after a busy day the relaxing environment of the lounge bar complements the experience of the Holiday Inn Birmingham City Centre.
French: hôtel à Birmingham: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This guideline and accompanying research on analytical and treatment methods, and a field test kit will result in reduced risk to the public from exposure to this contaminant in drinking water. 
French: Cette ligne directrice, les recherches connexes sur les méthodes d'analyse et de traitement, et une trousse d'analyse portative réduiront les risques d'exposition du public à ce contaminant dans l'eau potable.
English:   To see a larger more detailed image (212K), click here Ice boat being loaded with lumber, [189?]
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (212ko) Ice boat being loaded with lumber, [189?]
English: Cycling Article also available en français
French: Cyclisme Version anglaise de cet article
English: 3 votes | 10575 views | 3 com.
French: 14 votes | 7155 views | 7 com.
English: The beam limiting device should incorporate means to indicate the size of the X-ray field at the image reception area.
French: Ce dispositif devrait comprendre des moyens pour indiquer la dimension du champ de rayonnement au niveau de la zone de réception de l’image.
English: The figures also show that 47 per cent of farms belong to women ranging from 41 to 60 years of age, leaving few opportunities for young women or single mothers (populations which have been accorded priority in the Government's social policy).
French: Les chiffres montrent aussi que 47 % des exploitations appartiennent à des femmes âgées 41 à 60 ans, si bien qu'il ne reste guère de possibilités aux femmes jeunes ou aux mères célibataires (populations auxquelles le gouvernement a pourtant accordé la priorité dans sa politique sociale).
English: In implementing those commitments, the Government of Japan aligns its priorities with those set by the New Partnership for Africa's Development, believing that the Partnership reflects the genuine needs of Africa.
French: Pour honorer ces engagements, le Gouvernement japonais aligne ses priorités sur celles définies par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, convaincu que le Partenariat reflète les réels besoins de l'Afrique.
English: The guidelines lay particular emphasis on the quality and sustainability of public finances and the need to continue reforming Europe's product, capital and labour markets.
French: Les lignes directrices mettent particulièrement l'accent sur la qualité et la durabilité des finances publiques et la nécessité de continuer à réformer les marchés européens de produits, de capitaux et du travail.
English: In order to address the still remaining shortcoming, namely the need for a mandatory physical and fitness programme for all security officers, the current limited exercise facilities on the premises will be upgraded and expanded to adequately accommodate the enlarged security force.
French: Il reste à mettre sur pied un programme d'éducation physique et d'entretien de la forme obligatoire pour tous les agents de sécurité, et il est prévu à cette fin d'agrandir les salles de gymnastique et d'en améliorer l'équipement afin qu'elles répondent aux besoins du Service de sécurité renforcé.
English: Consequently, test materials meeting any of the following criteria should not be tested in animals for dermal irritation/corrosion: i) materials that have predictable corrosive potential based on structure-activity relationships and/or physiochemical properties such as strong acidity or alkalinity, e.g., when the material to be applied has a pH of 2 or less or 11.5 or greater (alkaline or acidic reserve 1 should also be taken into account); ii) materials which have been shown to be highly toxic by the dermal route; iii) materials which, in an acute dermal toxicity test, have been shown not to produce irritation of the skin at the limit test dose level of 2000 mg/kg body weight.
French: C'est pourquoi on ne doit pas tester chez l'animal les effets irritants/corrosifs sur la peau de matériaux d'essai qui répondent à l'un des critères suivants : i ) les matériaux pour lesquels on peut prédire un pouvoir corrosif en se basant sur des relations structureactivité et/ou sur des propriétés physico-chimiques telles qu'une forte acidité ou une alcalinité élevée, par exemple, quand le produit à appliquer a un pH inférieur ou égal à 2 ou supérieur ou égal à 11,5 (il convient de tenir également compte de la réserve alcaline ou acide1); ii) les matériaux pour lesquels on a montré qu'ils étaient hautement toxiques par voie cutanée;
English: Cyprus is another issue altogether.
French: Chypre est un autre problème à part entière.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 11 Lennox and Addington CSDCMA 005 521 7,320 288,437 015 7,620 282,546 030 3,370 122,928 035 770 23,595 Total 19,070 717,506 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 11 Lennox and Addington SDRRMR 005 521 7,320 288,437 015 7,620 282,546 030 3,370 122,928 035 770 23,595 Total 19,070 717,506 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Number of technologies supported through one of the generic R&D programs that are used in a space mission or activity;  2. Number of space missions making use of the DFL; and,  3. Number of peer-reviewed papers as a result of CSA technology generic R&D programs.
French: Nombre de technologies appuyées par l'un des programmes génériques de R D et utilisées dans le cadre d'une mission ou d'une activité spatiale; 2. Nombre de missions spatiales faisant appel au LDF; 3. Nombre de documents examinés par des pairs découlant de programmes génériques de R D technologique de l'ASC.
English: Parks Canada Guidelines for the Management of Archaeological Resources These guidelines present Parks Canadaâ€™s approach to archaeological resource management as a component of cultural resource management using the principles and practices of the Cultural Resource Management Policy (CRM Policy). This document updates and replaces the 1993 Guidelines for the Management of Archaeological Resources in the Canadian Parks Service, reflecting the organizational change and functional direction of archaeology within Parks Canada.
French: Parcs Canada Manuel pour L'Enregistrement des Données Archéologiques Le présent manuel décrit le système dâ€™enregistrement de lâ€™Agence Parcs Canada (â€œ Parcs Canada â€œ) pour les fouilles et les reconnaissances archéologiques ainsi que les principes, pratiques exemplaires et marches à suivre que doivent appliquer tous ceux qui effectuent des recherches archéologiques dans des propriétés administrées par Parcs Canada ou qui font lâ€™objet dâ€™un permis de Parcs Canada (Directive de gestion 2.3.2 de Parcs Canada.
English: With the enhancements proposed in the budget, about 3.8 million families, including more than 90 per cent of all children in Canada, will receive benefits.
French: Grâce aux améliorations proposées dans le budget, environ 3,8 millions de familles – plus de 90 % de tous les enfants du Canada – recevront des prestations.
English: It provides scientific grants and awards to researchers, fellows and students in over 15 universities, research institutes and host institutions across Canada.
French: Elle octroie des subventions et des bourses à des chercheurs, à des étudiants au postdoctorat et à des étudiants des cycles supérieurs dans plus de 15 universités, instituts de recherche et établissements hôtes au Canada.
English: Summary of Findings by Evaluation Question
French: Sommaire des résultats par question d'évaluation
English: Incidence of low birthweight: live births of 500 to 2,499 grams as a percentage of total live births weighing at least 500 grams (excluding births of unknown weight).
French: Incidence du faible poids à la naissance : naissances vivantes dont le poids se situe entre 500 et 2 499 grammes exprimées en pourcentage des naissances totales dont le poids est d’au moins 500 grammes (excluant les naissances où le poids est inconnu).
English: Even the stones of the Temple were destroyed because they were swearing falsely by the name of God. That is the system that took up in the Temple and that which was removed under the witness of Jesus Christ.
French: 12 Je pris une seconde fois la parole, et je lui dis: Que signifient les deux rameaux d'olivier, qui sont près des deux conduits d'or d'où découle l'or?
English: The spiro-fused oxadiazoline, 3,4-diaza-2,2-dimethyl-1,6,10-trioxaspiro[4.5]dec-3-ene, when thermolysed in a sealed tube in benzene-d6 at 110 °C, afforded acetone and an apparent oxirane intermediate (2,2-dimethyl-1,4,8-trioxaspiro[2.5]octane) that could not be isolated. Attempts to isolate the oxirane gave a dimer (8,8,11,11-tetramethyl-1,5,7,10,12,16-hexaoxadispiro[5.2.5.2]hexadecane) as the major product.
French: Opérant dans un tube scellé, en solution dans du benzène-d6 et à une température de 110 °C, on a réalisé la thermolyse de l'oxadiazoline à fusion spiro, 3,4-diaza-2,2-diméthyl-1,6,10-trioxa spiro[4.5]déc-3-ène, qui conduit à la formation d'acétone et d'un intermédiaire qui n'a pas été isolé et qui serait le 2,2-diméthyl-1,4,8-trioxaspiro[2.5]octane. Des essais en vue d'isoler l'oxirane ont conduit à la formation, comme produit majeur, du dimère 8,8,11,11-tétraméthyl-1,5,7,10,12,16-hexa oxadispiro[5.2.5.2]hexadécane. L'oxirane est thermiquement stable à 110 °C, mais il est très sensible à l'eau, comme on peut en déduire de sa disparition graduelle une fois que le tube est ouvert.
English: It was defined in December 2004 by the EPC (European Payment Council). It includes 27 European Union members, the three countries member of the European Economic Area (Island, Liechtenstein, Norway), and Switzerland.
French: Défini en décembre 2004 par l’EPC (European Payment Council), il comprend les 27 pays de l’UE, les 3 pays de l’Espace Economique Européen (Islande, Liechtenstein, Norvège), et la Suisse.