ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most municipalities currently maintain a tracking system for PCBs within their municipal boundaries and a notification system for PCBs being transported through their boundaries.
French: La majorité des municipalités utilisent déjà un système de suivi des BPC situés à l’intérieur des limites municipales et un système d’avertissement pour le transport des BPC à l’extérieur de ces limites.
English: (b) As a result of some failure, omission or abuse on the part of the children's and adolescents' parents, guardians or persons legally responsible;
French: b) D'un manquement, d'une omission ou de mauvais traitements émanant des parents, tuteurs ou autres responsables;
English: The road to success goes through the Afghan people.
French: Une nouvelle monnaie stable a été introduite, et les prix sont stables.
English: Non-Confidential Summary As an alternative to providing a non-confidential edited version of the confidential information, you may submit a non-confidential summary. A non-confidential summary consists of a detailed description that describes the nature of the confidential information removed.
French: Si vous prévoyez présenter une annexe ou une autre pièce jointe sous forme de résumé non confidentiel, il faudrait normalement joindre au texte narratif non confidentiel au moins une page de l’annexe ou de la pièce en question (ou les données confidentielles auront été supprimées) à titre d’exemple.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3 and Add.1 and 2).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/3 et Add.1 et 2) présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003.
English: Gordon's Advice The previous owner of the company told me to "be honest about everything you do".
French: Conseil de Gordon L'ancien propriétaire de la société m'a dit de « toujours faire preuve de franchise ».
English: If you had to do that activity over again, how would you do it differently? 3.
French: Si vous aviez à refaire cette activité, que feriez-vous de différent ? 3.
English: In transition economies', growth of the service sector is expected to be an effective means of promoting economic restructuring and raising the competitiveness of new private enterprises.
French: Dans les pays en transition, la croissance du secteur des services devrait favoriser la restructuration économique et augmenter la compétitivité des nouvelles entreprises privées.
English: All inquiries and concerns will receive a response and will be investigated.
French: Toutes les questions ou requêtes recevront une réponse et feront l'objet d'une enquête.
English: Fish Waste Disposal - Postville - 2007 Postville (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Postville - 2007", as decided on May 14, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Postville - 2007 Postville (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Postville - 2007 » comme convenu le 14 mai 2007.
English: Filed Granted Argentina 9 2 Australia 600 182 Austria 179 104 Bahamas 3 4 Barbados 183 30 Belgium 279 90 Benin 1 0 Bermuda 40 4 Brazil 37 28 British Virgin Islands 26 10 Bulgaria 2 0 Canada 5 348 1 495 Cayman Islands 8 0 Central African Republic 1 0 Chile 8 0 China 185 24 Chinese Taipei 194 12 Colombia 1 2 Costa Rica 1 0 Country unknown 13 0 Croatia 13 1 Cuba 18 2 Cyprus 19 3 Czech Republic 21 3 Czechoslovakia 1 1 Denmark 307 79 Dominican Republic 1 0 Ecuador 1 1 Egypt 5 1 Estonia 0 1 Finland 338 241 France 1 475 765 Georgia 1 0 Germany (Democratic Republic of) 3 6 Germany (Fedreal Republic of) 2 698 1 022 Gibraltar 2 1 Greece 14 4 Hong Kong, China 23 15 Hungary 31 11 Iceland 22 4 India 134 3 Indonesia 0 1 Iran 5 0 Ireland 76 19 Israel 318 67 Italy 589 239 Japan 2 571 1 614 Kazakhstan 1 0 Kenya 2 0 Kyrgyzstan 1 0 Latvia 2 0 Lebanon 2 0 Liechtenstein 18 13 Lithuania 1 0 Luxembourg 50 19 Malaysia 10 1 Malta 1 0 Mauritius 1 1 Mexico 18 5 Monaco 4 1 Morocco 1 0 Namibia 1 0 Netherlands 574 193 Netherlands Antilles 22 14 New Zealand 111 22 Norway 137 65 Panama 4 1 Poland 12 2 Portugal 10 2 Republic of Korea 391 144 Romania 2 0 Russian Federation 45 9 San Marino 1 0 Saudi Arabia 2 0 Seychelles 3 0 Singapore 41 6 Slovakia 6 1 Slovenia 8 1 South Africa 71 17 Spain 153 38 St. Vincent and The Grenadines 1 0 Sweden 480 391 Switzerland 1 393 441 Tunisia 1 2 Turkey 4 3 Turks and Caicos Islands 5 2 Ukraine 6 6 United Kingdom 1 517 539 United Arab Emirates 4 0 United States of America 19 121 7 292 Venezuela 1 9 Zambia 1 0 Total 40 044 15 331
French: Déposées Enregistrées Afrique du Sud 71 17 Allemagne (République démocratique) 3 6 Allemagne (République fédérale) 2 698 1 022 Antilles néerlandaises 22 14 Arabie saoudite 2 0 Argentine 9 2 Australie 600 182 Autriche 179 104 Bahamas 3 4 Barbade 183 30 Belgique 279 90 Bénin 1 0 Bermudes 40 4 Brésil 37 28 Bulgarie 2 0 Canada 5 348 1 495 Chile 8 0 Chine 185 24 Chypre 19 3 Colombie 1 2 Corée (République de) 391 144 Costa Rica 1 0 Croatie 13 1 Cuba 18 2 Danemark 307 79 Égypte 5 1 Émirats arabes unis 4 0 Équateur 1 1 Espagne 153 38 Estonie 0 1 États-Unis d'Amérique 19 121 7 292 Fédération de Russie 45 9 Finlande 338 241 France 1 475 765 Gibraltar 2 1 Grèce 14 4 Géorgie 1 0 Hong Kong (Chine) 23 15 Hongrie 31 11 Îles Caïmans 8 0 Îles Turks et Caicos 5 2 Îles Vierges britanniques 26 10 Inde 134 3 Indonésie 0 1 Irlande 76 19 Islande 22 4 Israël 318 67 Iran 5 0 Italie 589 239 Japon 2 571 1 614 Kazakhstan 1 0 Kenya 2 0 Kirghizistan 1 0 Lettonie 2 0 Liban 2 0 Liechtenstein 18 13 Lituanie 1 0 Luxembourg 50 19 Malaisie 10 1 Malte 1 1 Maroc 1 0 Maurice 1 1 Mexique 18 5 Monaco 4 1 Namibie 1 0 Norvège 137 65 Nouvelle-Zélande 111 22 Panama 4 1 Pays-Bas 574 193 Pays inconnus 13 0 Pologne 12 2 Portugal 10 2 République centrafricaine 1 0 République dominicaine 1 0 République tchèque 21 3 Roumanie 2 0 Royaume-Uni 1 517 539 Saint-Marin 1 0 Saint-Vincent-et-les-Grenadines 1 0 Seychelles 3 0 Singapour 41 6 Slovaquie 6 1 Slovénie 8 1 Suède 480 391 Suisse 1 393 441 Taipei chinois 194 12 Tchécoslovaquie 1 1 Tunisie 1 2 Turquie 4 3 Ukraine 6 6 Venezuela 1 9 Zambie 1 0 Total 40 044 15 331
English: The results recognized by the PSC are those obtained through the following tests:
French: Les seuls résultats reconnus par la CFP sont ceux obtenus par l'entremise des examens suivants :
English: - Persons who have abandoned the State of which they are nationals (their previous place of residence) for economic reasons as a result of hunger, epidemics or natural or man-made emergencies.
French: - Les personnes qui ont quitté l'État de leur nationalité (leur précédent lieu de résidence) pour des raisons économiques résultant de la faim, d'épidémies ou de catastrophes naturelles ou technologiques.
English: I have a couple of friends who were charged for drugs and alcohol recently.
French: Dernièrement, des amis à moi ont été accusés d’infractions liées à la drogue et à l’alcool.
English: These departments follow acts and regulations set by federal and provincial governments.
French: Ces ministères se conforment aux lois et aux règlements établis par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This agreement has committed Canada and other industrialized countries to reduce their greenhouse gas emissions and to help developing countries in the fight against climate change.
French: Par cette entente le Canada et d’autres pays industrialisés se sont engagés à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à aider les pays en développement à s’adapter aux changements climatiques.
English: It stands to reason that if informal caregivers are seen as a part of the health human resources continuum, they must be given the opportunity to learn how to provide care or to enhance their caring capability.
French: Il est logique que si les prestateurs non officiels sont considérés comme parties intégrantes du continuum des ressources humaines en santé, ils doivent avoir la possibilité d'apprendre à donner les soins ou à améliorer leur capacité à le faire.
English: DECISION No. 1/06 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE DIRECTOR OF THE OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS The Ministerial Council, Recalling the decision of the Ministerial Council taken at its second meeting in Prague in 1992 concerning the development of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Noting that the term of office of the current Director of the ODIHR, Ambassador Christian Strohal, will expire on 28 February 2006, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to extend the mandate of Ambassador Christian Strohal as Director of the ODIHR for a period of two years until 28 February 2008.
French: DECISION No 1/06 PROROGATION DU MANDAT DU DIRECTEUR DU BUREAU DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES ET DES DROITS DE L’HOMME Le Conseil ministériel, Rappelant la décision qu’il a prise à sa deuxième Réunion à Prague, en 1992, concernant le développement du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), Notant que le mandat du Directeur actuel du BIDDH, l’Ambassadeur Christian Strohal, expire le 28 février 2006, Tenant compte de la recommandation du Conseil permanent, Décide de proroger le mandat de l’Ambassadeur Christian Strohal en qualité de Directeur du BIDDH pour une durée de deux ans jusqu’au 28 février 2008.
English: Egypt had its own National Committee to Eliminate Violence against Children, encompassing Government representatives, non-governmental organizations, media professionals, and leaders of opinion and religion.
French: L'Égypte a sa propre Commission nationale pour l'élimination de la violence contre les enfants qui comprend des représentants du Gouvernement, des organisation non gouvernementales, des professionnels des médias et des responsables religieux et de l'opinion publique.
English: Based on its prior experience in organizing Africa-Asia business forums that bring together entrepreneurs from the two regions to work out arrangements for trade and joint ventures, the Special Unit aims to emphasize private sector development further in its future programming.
French: En fondant son expérience de l'organisation de rencontres commerciales entre entrepreneurs d'Asie et d'Afrique afin d'élaborer des accords et des initiatives communes dans le domaine du commerce, le Groupe spécial mettra davantage l'accent sur le développement du secteur privé dans le cadre des prochains programmes.
English: Speakers will address the implications for copyright creators and users, for innovators and consumers and what it means for those aiming for a modern workable intellectual property policy.
French: Les orateurs aborderont les implications tant pour les créateurs que pour les utilisateurs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid to small businesses
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État aux PME
English: Any amendment ought, however, to promote the purpose and objective of the treaty concerned, namely, international peace and security.
French: Cela dit, toute modification devrait aller dans le sens du but et de l'objet du traité considéré et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: The examples of the trade in endangered species and the illegal shipment of waste show these differences.
French: Les exemples du commerce des espèces menacées d’extinction et du transfert illégal de déchets illustrent parfaitement ces différences.
English: By contrast, Italy reserves the eviction order to the court, but specifies that this is independent of the victim’s collaboration with judicial authorities, as does Bulgaria.
French: En Italie, au contraire, l’ordonnance d’éviction relève du tribunal, mais il est précisé que cela est indépendant de la collaboration de la victime avec les autorités judiciaires ; il en est de même en Bulgarie.
English: Implement a consultation program with employees:
French: Mettre en oeuvre un programme de consultation des employés :
English: During a Reiki session, the client is comfortably positioned on a massage table.
French: Le client s’allonge et se détend confortablement sur une table à massage complètement vêtu.
English: I have made a public declaration of my financial interests and assets, including my wife’s professional and other activities.
French: J'ai procédé à une déclaration publique de mes intérêts financiers et de mes éléments de patrimoine, y compris ceux liés aux activités professionnelles et autres de mon épouse.
English: DOSAGE FORM - A product that has been processed to the point where it is in a form in which it may be administered in individual doses.
French: FORME POSOLOGIQUE - Produit qui a été traité au point d'être maintenant sous une forme pouvant être administrée en doses individuelles.
English: 2002 Himalayas: Tibet, Mount Kailash pilgrimage, Darchen, the Saga Dawa Festival (day of the Buddha) celebration; Zanskar and Ladakh, monastic life in Big Vehicle - Mahayana - Buddhism.
French: 2006 Brésil : Salvador, Bahia de todos os Santos, rituels du Candomblé, syncrétisme Afro-Brésilien, Culte des Orixás et célébrations annuelles consacrées à Yemanjà. Pérou : rituels chamaniques des Maestros Curanderos aux lagunes sacrées Huaringas.
English: The Code stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and have clearly defined tasks.
French: Le Code stipule notamment que toutes les forces armées doivent être sous contrôle démocratique et constitutionnel effectif et avoir des tâches clairement définies.
English: However, some difficulties exist in transmitting consumer preferences for other quality factors back to producers.
French: L'éwlution de la demande des consommateurs en fayeur d'une viande de porc plus maigre a entr~ûné des améliorations substantielles dans la composition des carcasses, comme une diminution du gras en génénd et de la grmsse de rognons, et un accroissement dc la propor~on dc ta carcassc occupec par ks unités de découpe à plus forte yaleur aJoutée.
English: Prudence, rigour, spending aligned with priorities are part of this government’s commitment.
French: La prudence, la rigueur et l’alignement des dépenses avec les priorités font tous partie de l’engagement du gouvernement.
English: The failure by the Ad Hoc Committee to reach consensus on strengthening the verification protocol of the Biological Weapons Convention (BWC) is regrettable and disappointing, particularly after more than six years of negotiations.
French: Il est regrettable et décevant que le Comité spécial ne soit pas parvenu, après plus de six ans de négociations, à un consensus sur le renforcement du protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques.
English: Manuscripts and Other References Dempsey, James.
French: Documents gouvernementaux Canada.
English: Now, by means of this directive, the corresponding amendments are being made to the other financial sector directives, in the same way that they were made in the case of the banking sector directive.
French: Cette directive introduit à présent les modifications correspondantes dans les autres directives du secteur financier, dans le même sens que la directive du secteur bancaire.
English: Review of reports submitted to the Register
French: Examen des rapports communiqués au titre du Registre
English: 47 "The overall goal of a population health approach is to maintain and improve the health of the entire population and to reduce inequities in health between population groups" (Health Canada 1998).
French: 47 « Les objectifs de l’approche adoptée sont de maintenir et d’améliorer la santé de l’ensemble de la population, ainsi que de réduire les inégalités entre les différents groupes sociaux en rapport avec (sic) l’état de santé.
English: For a simple exercise demonstrating the relationship between temperature, water vapour content, and dew point, see [Activity: Water Vapour Investigation].
French: (Nota : pour un exercice simple démontrant la relation entre la température, le contenu de vapeur d'eau et le point de rosée, voyez la section Activité : investigation de la vapeur d'eau ).
English: More than 90% of world production is the oilseed type and the remainder the confectionery type.
French: Les graines oléagineuses représentent plus de 90 % de la production mondiale et les graines de confiserie, le reste.
English: Organ and Tissue donation posters, pamphlets, green ribbons, and bookmarks were produced and placed in Wal-Mart stores across the country.
French: Des affiches, des brochures, des rubans verts et des signets illustrant le don d'organes ont été créés et disposés dans les magasins Wal-Mart de l'ensemble du pays.
English: BETWEEN RYERSON POLYTECHNICAL INSTITUTEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE RYERSON POLYTECHNICAL INSTITUTEAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Nothing is better than a section of this delicious cheese at the end of a meal but to benefit from it fully, we advise you to prepare it one hour before just as for the best wines, in order to benefit fully from its marrowy and its incomparable taste.
French: Rien n'est meilleur qu'une tranche de ce délicieux fromage à la fin d'un repas mais pour en profiter pleinement, nous vous conseillons de le chambrer une heure avant, de même que les meilleurs crus.
English: In accordance with decision XIX/4 Mr. Mikkel Sorensen (Denmark) and Ms. Judy Francis Beaumont (South Africa) have served as co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2008.
French: Conformément à la décision XIX/4, M. Mikkel Sorensen (Danemark) et Mme Judy Francis Beaumont (Afrique du Sud) ont rempli les fonctions de Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2008.
English: All provinces should implement the objectives of the TRD equally.
French: Toutes les provinces doivent mettre en œuvre les objectifs des DRT de façon égale.
English: This study was designed to gather information on what is currently going on in Canadian communities with respect to youth participation.
French: Trois représentants municipaux et cinq agents de police ont soit refusé notre invitation à participer, soit été impossibles à joindre après maintes tentatives de notre part.
English: The Commission approves TCBC's request to introduce a reduced monthly rate of $10.95 for eligible No Limits Personal Call Management Services (No Limits PCMS) packages customers.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à introduire un tarif mensuel réduit de 10,95 $ pour les abonnés admissibles aux forfaits de Services de gestion des appels personnels illimités (SGAP illimités).
English: Multi-year payment plans must be voluntary, confined to developing countries, and not linked to any other factors, such as exemptions under Article 19 of the Charter.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuel devraient avoir un caractère volontaire, ne s'appliquer qu'aux pays en développement et ne pas être liés à d'autres facteurs tels que les dérogations à l'Article 19 de la Charte.
English: Two basic principles therefore underlie programme design:
French: Ainsi, l'élaboration du programme se fonde sur deux principes de base :
English: Recognizing potential gains from management there is usually a need to understand and manage the ecosystem in an economic context.
French: Compte tenu des avantages potentiels de la gestion, il convient de comprendre l'écosystème dans un contexte économique.
English: We know that by 2007, another two countries will join us, but Turkey is a candidate as well.
French: Nous savons que d’ici à 2007, deux nouveaux pays nous rejoindront, mais la Turquie est également candidate.
English: Documentation sent to licensee 35.
French: Documents envoyés au titulaire 35.
English: A merger where a tail institution (acquiring institution) is created from one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) est créé à partir d'un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet au cours de la période comprise entre la fin d'un trimestre et la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English:  Sven Knudson, Ninfinger Productions © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Sven Knudson, Ninfinger Productions © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: • Grocery: the second highest compliance levels belong to grocery stores with 86.3%.
French: • Marchés d'alimentation : cette catégorie se trouve au deuxième rang, affichant un taux de conformité de 86,3 %.
English: No other region of the world has suffered so much violent combat3.
French: On ne compte plus les victimes de ces nombreux affrontements, pour la plupart des civils3.
English: Pere Arcas has a degree in Communications from the University of Barcelona.
French: Pere Arcas Blanch est licencié en Communication par l’Université d’Automne de Barcelone.
English: After the evaluation programme in paragraph 2 has been carried out, and after consultation of the Authority, a new evaluation programme shall be adopted for authorisations pursuant to this Regulation.
French: Au terme du programme d'évaluation visé au paragraphe 2 et après consultation de l'Autorité, un nouveau programme d'évaluation est adopté en vue de l'autorisation prévue par le présent règlement.
English: To increase the participation of Sudanese and regional contractors in UNAMID procurement, an outreach programme to promote UNAMID as a customer has been implemented, in particular among construction-related suppliers.
French: Afin d'accroître la participation d'entreprises soudanaises et régionales au programme d'achats de la MINUAD, une campagne d'information a été lancée pour mieux faire connaître les besoins de la MINUAD dans ce domaine, en particulier dans le secteur du bâtiment.
English: Even if they are victimized, however, these undocumented migrants continue to be classified as criminals because of their immigration status and attendant offences which they may have committed.
French: Même si ce sont des victimes, ces immigrées en situation irrégulière continuent cependant à être considérées comme des criminelles en raison de la situation dans laquelle elles se trouvent vis-à-vis de l'immigration et des infractions concomitantes qu'elles peuvent avoir commises.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: There was significant increase in stage 4 latency and decrease in stage 5 duration.
French: Il y a eu une augmentation significative de la latence du stade 4 et une diminution significative de la durée du stade 5.