ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the term EASYBANK cannot in any event be regarded as having an exclusively descriptive character for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il en résulte que le vocable EASYBANK ne saurait, en tout état de cause, être considéré comme ayant un caractère exclusivement descriptif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Microsoft made a small mistake today when they put the Lost Planet demo on the US marketplace.
French: Microsoft a fait une petite erreur aujourd'hui en mettant en ligne trop tôt la démo de Lost Planet.
English: It is central to the Agency’s leadership role in the federal EA process.
French: Elle est primordiale pour le rôle de chef de file de l’Agence dans le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: For similar reasons, there are also waivers for museums or even some non-profit-making associations.
French: Ou encore, pour des raisons analogues, en faveur des musées ou même de certains groupements ne poursuivant pas de but lucratif.
English: The Registrar is then permitted to disclose information in accordance with such an agreement.
French: Le registraire peut alors communiquer des renseignements en conformité avec les ententes.
English: That is, the link between text and tables needs to be stronger.
French: Cela signifie que le lien entre le texte et les tableaux doit être plus fort.
English: As WGTI work has evolved, it is interesting to note the interplay among the concepts singled out for attention by Ministers at Doha.
French: Comme les travaux du WGTI ont évolué, il est intéressant de noter l'interaction entre les concepts que les Ministres ont soumis à notre examen à Doha.
English: Since this measure was introduced, the use of top tethers (see footnote 7) has doubled in Canada.
French: Depuis l'adoption de cette mesure, l'utilisation des courroies (voir référence 7) supérieures a doublé au Canada.
English: He stated that, with this type of flow meter, the voltage is the phenomenon that varies.
French: M. Bouchard a affirmé que, dans ce type de débitmètre, la tension est le phénomène qui varie.
English: The impact of these same technologies has also influenced the general public’s view of what constitutes an appropriate education for the next generation that will enter the labour market.
French: Ces mêmes technologies ont également une incidence sur la perception que se fait le public de ce qui constitue un enseignement approprié pour la future génération qui entrera sur le marché du travail.
English: in writing. - This report welcomes the proposal by the Commission on information to patients on prescription-only medicines-0663).
French: par écrit. - (EN) Ce rapport se félicite de la proposition présentée par la Commission concernant la diffusion auprès des patients d'informations relatives aux médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale et 0663).
English: Foster improvement in the success rate and durability of small enterprises with local and regional reach through guidance and follow-up activities.
French: Favoriser l’amélioration du niveau de réussite et de longévité des petites entreprises de rayonnement local et régional par des activités d’accompagnement et de suivi.
English: IPR laws are no panacea without the harmonization of intellectual property, environmental protection, and commercial laws.
French: Cela ne se fera qu’avec de nouvelles structures et grâce à la collaboration entre les groupes qui ont traditionnellement été distincts, pour ne pas dire opposés, notamment les biologistes et les gens d’affaires.
English: We have been producing and selling adhesives and sealants for ceramic and natural stone floor and wall coverings in Europe and in the whole world since 1965.
French: Depuis 1965, nous produisons et commercialisons, en Europe et dans le monde entier, des mortiers colles et des mortiers pour joints pour la pose de pavements et de revêtements en céramique et en pierres naturelles.
English: The Prime Minister and my cabinet colleagues agreed that action had to be taken.
French: Le Premier ministre et mes collègues du Conseil des ministres ont convenu qu'il fallait prendre des mesures.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,960.00 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,317.64 2007-01-23 C DUNCAN CONSTRUCTION LTD 628 Other Engineering Works $16,218.00 2007-01-23 THE PROLIFIC GROUP 321 Printing Services $15,900.00 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $15,893.74 2007-01-23 THE PROLIFIC GROUP 321 Printing Services $14,840.00 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,645.80 2007-01-23 CBCI TELECOM 1223 Image/Video Equipment $11,401.86 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Other Equipment and Parts $11,124.70 2007-01-23 OULTON & DEVINE EXHIBIT DESIGN 331 Exposition Services $10,494.00 2007-01-23 ATS SCIENTIFIC INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 960,00 $ 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 317,64 $ 2007-01-23 C DUNCAN CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 16 218,00 $ 2007-01-23 THE PROLIFIC GROUP 321 Services d'imprimerie 15 900,00 $ 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 15 893,74 $ 2007-01-23 THE PROLIFIC GROUP 321 Services d'imprimerie 14 840,00 $ 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 645,80 $ 2007-01-23 CBCI TELECOM 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 11 401,86 $ 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 11 124,70 $ 2007-01-23 OULTON & DEVINE EXHIBIT DESIGN 331 Services d'exposition 10 494,00 $ 2007-01-23 ATS SCIENTIFIC INC.
English: Tourism also makes an important contribution to the economy of the region.
French: Le tourisme contribue aussi de façon importante à l'économie de la région.
English: For the realization of the former task, the necessary material will be at hand, because the current IPC revision procedure obliges to cite examples of patent documents for all newly proposed groups.
French: Le matériel nécessaire à la mise en œ uvre de la première de ces tâches est disponible, compte tenu du fait que la procédure actuelle de révision de la CIB oblige à citer des exemples de documents de brevet pour tous les nouveaux groupes proposés.
English: Accordingly, two principal threats to the unity of international law surface: the type of irregular specialization and political divisions on particular issues (in particular according to the north/south conflict).
French: D'où deux dangers majeurs pour l'unité du droit international : une spécialisation désordonnée et des divisions politiques sur certaines questions (en particulier suivant la ligne de fracture Nord/Sud).
English: A classical example is the hiring of a violinist for an orchestra.
French: On cite fréquemment à cet égard l'exemple de l'engagement d'un violoniste dans un orchestre.
English: The aims or objectives of this Act serve to ensure:
French: Les buts et objectifs de ladite loi sont les suivants:
English: A democratic Belarus will be a credible and reliable friend to Russia.
French: Le Bélarus démocratique sera un ami crédible et prévisible pour la Russie.
English: Mr. MISSONGO (Gabon) said that violence and other abuse inflicted against children were severely reprimanded under Gabonese law.
French: M. MISSONGO (Gabon) indique que les violences et autres sévices infligés aux enfants sont sévèrement réprimés par la législation gabonaise.
English: Memorandum of Understanding (MOU) Signed with the Mongolian National Chamber of Commerce and Industry (MNCCI) for Using IP PANORAMA Multimedia Toolkit in Developing a Course on IP for Business WIPO and Korean IP Office will assist the MNCCI to develop a course on IP for Business by using IP PANORAMA multimedia toolkit.
French: Le bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle qui présente au lecteur des informations utiles sur la propriété intellectuelle tirées d’articles originaux, des liens avec des articles publiés sur l’Internet, des études de cas, des pratiques recommandées, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME, ainsi que les exposés publiés sur notre site Internet.
English: The Explanatory Notes to heading No. 38.23 discussed by Ms. Tuck make specific reference to the inclusion in that heading of the following goods: "Mixtures, used as thickeners and emulsion stabilisers in chemical preparations or as binders in the manufacture of abrasive grindstones, consisting of products of either separate headings or the same heading of Chapter 25, whether or not with materials classified in other Chapters and having one of the following compositions: - mixture of various clays."
French: Les Notes explicatives de la position no 38.23, discutées par Mme Tuck, renvoient spécifiquement à l'inclusion, dans la position, des marchandises suivantes : « Les mélanges utilisés comme épaississants ou comme stabilisants d'émulsion dans les préparations chimiques ou encore comme agglomérants pour la fabrication de meules abrasives, consistant en produits relevant soit de positions distinctes, soit d'une même position du Chapitre 25, même avec des matières classées dans d'autres Chapitres et possédant l'une des compositions ci-après : - Mélange de diverses argiles ».
English: Health Canada staff will provide Secretariat support.
French: Le personnel de Santé Canada fournira le soutien administratif nécessaire aux travaux du Comité.
English: Most of the coalition forces came from the US, the UK and Poland but, in all 29 countries, sent troops.
French: Les forces américaines pénètrent au centre de Bagdad, et les forces de la Coalition prennent le contrôle du Nord et du Sud du pays.
English: Operational and Financial Highlights For the year ending March 31, 2006 In 2005-06 FCC experienced another year of exceptional growth with our portfolio growing by $1.2 billion or 10.4 per cent.
French: Faits saillants opérationnels et financiers Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 En 2005-2006, FAC a connu une autre année de croissance exceptionnelle. Notre portefeuille s’est accru de 1,2 milliard de dollars, soit une hausse de 10,4 p.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible, groupe ethnique, et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Desensitized explosives are solid or liquid explosive substances which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to suppress or at least reduce their explosive properties.
French: Les explosifs flegmatisés sont des matières explosives solides ou liquides qui sont mouillées, diluées, dissoutes ou mises en suspension à l'aide d'un flegmatisant dans le but de supprimer ou au moins de réduire leurs propriétés explosives.
English: The cantonal administration of Grisons is therefore required also to use Romansh in its official activities.
French: L'administration cantonale grisonne est donc tenue d'utiliser également le romanche dans ses activités officielles.
English: With regard to preventive measures, my delegation supports the annexing to memorandums of understanding — the agreements that govern the participation of Member States in peacekeeping operations — a code of conduct that personnel must observe.
French: S'agissant des mesures de prévention, ma délégation appuie l'adjonction en annexe aux mémorandums d'accord, c'est-à-dire aux accords qui régissent la participation des États Membres aux opérations de maintien de la paix, du code de conduite que doivent observer les membres du personnel.
English: inboxx file requires no change in user behaviour.
French: inboxx file vous permet d’atteindre vos objectifs sans modifier vos habitudes d’exploitation.
English: 7.2.2008 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion Gerardo Galeote White Paper on Sport (2007/2261(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 19 Projet d'avis Gerardo Galeote (PE398.681v01-00) Livre blanc sur le sport (2007/2261(INI))
English: • Established service standards governing timeliness of approval for the most frequently requested approvals.
French: • Nous avons établi des normes de service concernant le temps de traitement des demandes d’agrément les plus courantes.
English: • Intense and prolonged feelings of fear and distress that occur out of proportion to the actual threat or danger
French: • Sentiments intenses et prolongés de peur et de détresse qui sont hors de proportion avec la menace ou le danger réel
English: So the new treaty will be an even less efficient use of our resources than the old Kyoto Protocol.
French: Le nouveau traité conduit à une gestion des ressources encore moins efficace que le vieux protocole de Kyoto.
English: Title 1st 2nd Committee Report Amend 3rd R.A. Chap.
French: PROJETS DE LOI ÉMANANT DU GOUVERNEMENT (CHAMBRE DES COMMUNES) No Titre 1re 2e Comité Rapport Amend.
English: This approach is sometimes referred to as adaptive comanagement (Carlsson and Berkes, 2005).
French: On désigne parfois cette démarche par le terme cogestion adaptative (Carlsson et Berkes, 2005).
English: Jock Langford, from the Biodiversity Convention Office at EC, reiterated that the main objective of the workshop was to raise awareness among northerners and 12 Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing
French: Une période de questions suit cet exposé, au cours de laquelle Stas Olpinski, de la Société Makivik, demande si l’atelier a pour objectif de consulter les groupes et les communautés autochtones au sujet de l’APA. 11 Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages
English: The linear mounds tend to be most spectacular in appearance but the round mounds are much more numerous.
French: Les monticules linéaires sont généralement plus spectaculaires en apparence, mais les monticules arrondis sont beaucoup plus nombreux.
English: The Commission also elected Paolo Cuculi of Italy Chairman of Working Group I, on item 4, and Johann Paschalis of South Africa Chairman of Working Group II, on item 5.
French: La Commission a aussi élu M. Paolo Cuculi (Italie) à la présidence du Groupe de travail I sur le point 4 de l'ordre du jour et M. Johann Paschalis (Afrique du Sud) à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: Sacred City of Anuradhapura | Indi Samarajiva © Indi Samarajiva More pictures ...
French: Ville sainte d'Anuradhapura | Indi Samarajiva © Indi Samarajiva Plus d'images ...
English: The website holder will not be liable for the loss or robbery of items while these are in the process of being delivered by the Post Office or other delivery services employed to perform the delivery of the mentioned items. Although all the measures necessary are taken to ensure the tickets reach their agreed destination on time, in the case of failure in supplying the tickets by the Post Office or the messenger companies employed, the website holder will not be liable for the situation.
French: Le titulaire de la web ne pourra être tenu responsable en cas de non respect par la Poste ou par d'autres services de transport express qui auront été utilisés pour effectuer la livraison à temps.
English: • New funding of $9 million over three years was provided to develop environmental and sustainable development indicators.
French: • Un nouveau financement de 9 millions de dollars sur trois ans a été octroyé au titre de la mise au point d’indicateurs environnementaux et d’indicateurs de développement durable.
English: The Secretariat will be requested to assist Member States in developing policies on disability which include community involvement and national rehabilitation programmes.
French: Les principaux intervenants à la session d’ouverture seront les fonctionnaires tunisiens parrainant l’événement, la Présidente d’Inclusion International, le Rapporteur spécial des Nations unies, le représentant de la fédération norvégienne, le représentant de l’OIT, le Président de l’AOD et la Ligue des États arabes.
English: The order is taken into account on receipt of payment, which is stipulated irrevocable, cash, net and without any discount. Any late payment, payment incident or failure to pay will lead to the application of penalties in the form of late payment interest equal to one and a half times the legal interest rate in application of Law no.
French: L'accès à ce site implique l'acceptation pleine et entière des présentes conditions d'utilisation, lesquelles peuvent faire l'objet de modification à tout moment par la société LA LAVANDE, raison pour laquelle les utilisateurs sont invités à les consulter régulièrement.
English: At present, those deeply concerned Iraqi voices are urging the EU Member States, above all, to have a constructive presence in their country and region.
French: Pour l’heure, ces voix irakiennes profondément inquiètes réclament avec insistance la présence constructive des États membres de l’UE, surtout, dans leur pays et leur région.
English: Officers and procedures Rule 48 Unless otherwise decided by the Conference, the rules under point VIII.
French: Bureaux et procédures Article 48 À moins que la Conférence n’en décide autrement, les articles des sections VIII.
English: The objectives of the workshops include developing expertise and capacity in national and international space law and increasing international cooperation in space law.
French: Ces ateliers ont notamment pour objectif de renforcer le niveau d'expertise et les capacités dans le domaine du droit spatial national et international, ainsi que la coopération internationale.
English: The Government of Canada makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting Government of Canada sites
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments ne tente aucunement d'établir un lien entre ces adresses et l'identité des personnes visitant les sites de L'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Every time I put his music on I tend to just sit back and let it take me away or I may pull out my lapsteel or acoustic and just jam along.
French: Quand j'écoute ses disques, j'ai plutôt tendance à m'asseoir et à me laisser transporter.
English: The municipality’s master plan recognizes the need to bolster the region’s transportation network in order to address the area’s existing and future demands.
French: Le plan directeur de la municipalité reconnaît la nécessité d’appuyer le réseau de transport de la région afin de répondre aux demandes actuelles et futures de la région.
English: The selection committee was well within its rights to choose the necessary or desirable assessment tools required to evaluate candidates.
French: Le jury de sélection était tout à fait habilité à choisir les outils d'évaluation nécessaires ou souhaitables pour évaluer les candidats et les candidates.
English: Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
French: 6.8.1.1 Source de rayonnement constituée d'une lampe à vapeur de mercure moyenne pression, comportant un tube de quartz ne produisant pas d'ozone dont l'axe est monté verticalement.
English: As part of the institutional reform at the Ministry of Labour, social Affairs and Family, a new Division on Gender Policy and Equal Opportunities directly subordinated to the Ministry was created on 15 March.
French: Le SMER a été le seul parti de la coalition au pouvoir à commémorer la Journée internationale de la femme (8 mars) – même s’il en a fait une occasion de réunion politique plutôt qu’une occasion de relever un défi politique sur la voie de l’égalité entre les hommes et les femmes. En d’autres termes, la Slovaquie est passée à côté d’un jour privilégié pour la société de manifester en faveur de l’égalité dans le cadre de l’Année européenne de l’égalité des chances.
English: A representative of France drew the attention of the Group of Experts to certain corrections which had to be made to the report regarding measures for vehicles (TRANS/AC.7/2001/11, French only).
French: Un représentant de la France a attiré l'attention du Groupe sur certaines corrections qui avaient été apportées au rapport au sujet des mesures concernant les véhicules (TRANS/AC.7/2001/11, français seulement).
English: He has also created polyphonic works of poetry set to music, such as, The Blue Roofs of Japan (1986).
French: Il a également créé des œuvres polyphoniques de poésie mises en musique telles que The Blue Roofs of Japan (1986).
English: Such a data set has been used to properly plan the land use and revegetation/reforestation activities.
French: Les données obtenues ont été utilisées pour rationaliser l'utilisation des terres et les activités de restauration du couvert végétal/reboisement.
English: They turn it into an empty shell.
French: Ils la vident de son contenu.
English: "It is essential to invest in the creative potential of our communities and to support our cultural institutions in order to build an innovative and diverse country," said Minister Dhaliwal.
French: « Il est essentiel d'investir dans la créativité de nos collectivités et d'appuyer nos organismes culturels afin de bâtir un pays innovateur où règne la diversité, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: It was an important milestone for the de facto recognition of human rights in Africa.
French: C'est un jalon important dans la reconnaissance de fait des droits de l'home en Afrique.
English: Disease must be shown to be due to nature of person's work in employed earners' employment from 5 July 1948.
French: La maladie doit être due à la nature du travail exécuté dans un emploi assujetti aux assurances sociales après le 5 juillet 1948.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9931.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by replacing the reference to "Effective from April 1, 2002 to March 31, 2005" with a reference to "Effective from April 1, 2002 to March 31, 2006".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9931.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), « Du 1er avril 2002 au 31 mars 2005 » est remplacé par « Du 1er avril 2002 au 31 mars 2006 ».
English: The Navy, Army, and Air Force establish women’s divisions, and over the course of the Second World War the range of roles open to women expands from the traditional trades— clerks, cooks, drivers and telephone operators—to mechanics, parachute riggers, and heavy mobile equipment drivers.
French: Le Maj Micky Colton est la première femme pilote à accumuler 10 000 heures de vol à bord d’un aéronef CC130 Hercules. Le Lt Ruth-Ann Shamuhn du 5e Régiment du génie est la première plongeuse de combat.
English: And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.
French: Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus.
English: Instructions for 1st Course, 31 Jul 40, ibid.
French: 26 mars 44, dossier "Correspondance personnelle", note 23 ci-dessus.