ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major developments such as the Bologna Process to create a European higher education area (see next section) would have been unthinkable without the experience gained under the Erasmus and Socrates programmes.
French: Des initiatives capitales telles que le processus de Bologne destiné à créer un espace européen de l'enseignement supérieur (voir le chapitre suivant) auraient été inimaginables sans l'expérience acquise grâce aux programmes Erasmus et Socrates.
English: On the other hand, if the course is taken on the employee's own time, the presumption is that the course is primarily for the employee's own benefit.
French: Par contre, si l'employé suit le cours pendant ses heures de loisir, on peut en conclure qu'il agit de la sorte essentiellement dans son propre intérêt.
English: These key issues are discussed below.
French: Ces questions clefs sont examinées ci-après.
English: Similarly, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) has developed, in draft form, model legislation to prohibit bio-crimes and to promote bio-safety and bio-security, with text and annotations.
French: De même, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) a élaboré un projet de législation type, assorti d'annotations, visant à réprimer la biocriminalité et à promouvoir la biosécurité.
English: Report from the Commission to the Council called for by the joint action on new synthetic drugs (97/396/JHA) concerning TMA-2, 2C-I, 2C-T-2 and 2C-T-7.
French: Rapport de la Commission au Conseil présenté au titre de l'action commune relative aux nouvelles drogues de synthèse (97/396/JAI) concernant le TMA-2; le 2C-I; le 2C-T-2 et le 2C-T-7.
English: Moreover, counsel pointed out that Heinz had admitted that wholesale prices were unlikely to rise to the level of normal values, i.e. price levels in the United States, and that the President of Heinz had testified that Heinz did not need the full amount of the anti-dumping duties to eliminate the injury caused by dumping.
French: 100 pour maintenir la concurrence. De plus, les avocats ont souligné que Heinz avait admis que les prix de gros n’étaient pas susceptibles d’augmenter jusqu’au niveau des valeurs normales, c’est-à-dire les niveaux des prix aux États-Unis, et que le président de Heinz avait témoigné que cette dernière n’avait pas besoin que le plein montant des droits antidumping soit imposé pour faire disparaître le dommage causé par le dumping.
English: As the Commission had not requested it to do so, the Court did not increase the fines imposed on the European producers.
French: À défaut de conclusions en ce sens de la Commission, le Tribunal n’a pas majoré les amendes inﬂigées aux producteurs européens.
English: They are sold through safety supply companies for use by workers in hazardous locations such as isolated spaces, factory floors, and docking yards.
French: Les sociétés de produits de sécurité vendent ces avertisseurs aux personnes qui travaillent dans des endroits dangereux comme les endroits isolés, les ateliers d'usine ou les chantiers maritimes.
English: Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union
French: Déclaration ad article 9 D, paragraphes 6 et 7, du traité sur l'Union européenne
English: With respect to PS3 ("Working with others"), the department conceded that candidate Blake at the time of initial assessment had been scored erroneously, and that her score ought to be 79, not 82 marks (a change from "Very Good" to "Good").
French: En ce qui touche la QP3, soit la « Capacité de travailler avec autrui », le ministère a concédé que la note accordée à la candidate Mme Blake lors de l'évaluation initiale était erronée, que cette dernière aurait dû obtenir 79 et non 82 points (passant ainsi de [traduction] « très bien » à « bien »).
English: Members of the Council have before them document S/2007/711, containing the report of the Security Council mission to Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/711, qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: Some delegations noted the challenges in the area of programme design, management and monitoring and wondered if more actions in the area of internal controls and results-based management (RBM) training for staff were needed, especially at the country level.
French: Quelques délégations ont pris note des difficultés rencontrées dans les domaines de la conception, de la gestion et du suivi des programmes et se sont interrogées sur le point de savoir si d'autres mesures ne devraient pas être adoptées en matière de contrôle interne et de formation du personnel à la gestion axée sur les résultats, surtout au niveau des pays.
English: According to data from demographic and health surveys, the highest rate was in the department of Chinandega (34 per 100,000).
French: Selon l'enquête ENDESA le taux le plus élevé a été relevé dans le département de Chinandega (34 pour 100 000).
English: Therefore, the principal amount to be employed to calculate OCC's interest loss is the amount in Japanese yen that OCC would have received if the contract price of S-2 had been received and converted into Japanese yen in August of 1990, the time when payment for S-2 was scheduled to be effected.
French: Par conséquent, le montant du principal à retenir pour calculer la perte d'OCC au titre des intérêts est le montant en yen qu'OCC aurait reçu si la somme prévue dans le contrat relatif au chargement S-2 avait été réglée et convertie en yen en août 1990, date à laquelle le paiement pour le chargement S-2 devait être effectué.
English: Maj Micky Colton is the first female pilot to complete 10 000 flying hours in a CC130 Hercules.
French: En 1955, plus de 5 000 femmes sont enrôlées dans les forces.
English: Parliament resolution on peace and dignity in the Middle East: OJ C 82 E, 1.4.2004; Bull.
French: Résolution du Parlement européen intitulée «Paix et dignité au Proche-Orient» — JO C 82 E du 1.4.2004 et Bull.
English: The following items were discussed and conclusions made in the workshops:
French: Les thèmes suivants ont été abordés et des conclusions ont été dressées lors des ateliers.
English: • foster innovation in all regions of Canada;
French: • favoriser l'innovation dans toutes les régions du pays;
English: However, such crystal clear intentions contrast sharply with an unwillingness to cooperate which has been criticized by a number of national governments including the Netherlands Government, which, in a document entitled 'Dutch priority on the eve of the 1996 IGC', highlights the group's inability to adopt a common approach going beyond mere declarations of principle.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'une convention internationale entre les États membres, la coopération dans ce secteur est régie par l'accord ministériel conclu entre les ministres de l'intérieur et de la justice, en vigueur depuis le 30 octobre 1993, qui représente le fondement politique et juridique d'Europol.
English: The section will also be closed from Wednesday 23 December 2009 to Sunday 3 January 2010.
French: Notez aussi que la section sera fermée du Mercredi 23 Décembre 2009 jusqu'au Dimanche 3 Janvier 2010.
English: The department's representative indicated to the Registrar of the Recourse Branch that as a result of the disclosure process the selection board had concluded that it had established an incorrect expected answer for a question.
French: La représentante du ministère indique au greffier de la Direction générale des recours qu'à la suite du processus de divulgation, le jury de sélection a conclu qu'il avait établi une réponse attendue incorrecte pour une question.
English: The renunciation shall be effective as from the date of its filing, without prejudice to the provisions of the following paragraph.
French: Il peut être prononcé une décision de nullité ordonnant que la revendication en cause soit limitée ou précisée.
English: • Questions and Answers About Third Party Election Advertising
French: • Questions et réponses au sujet de la publicité électorale faite par les tiers
English: In July 2007, the representative of the US Department of Justice in Kyiv, who was most familiar with the Gongadze case and the "Melnychenko recordings", informed me that the US side was ready to "examine favourably" any official request for legal cooperation they would receive from the Prosecutor General’s Office on this matter, and I lost no time in informing the Prosecutor General of this.
French: En juillet 2007, le représentant du Département américain de la Justice à Kiev, qui était parfaitement au courant de l’affaire Gongadze et des « enregistrements Melnytchenko », m’a informée que les États Unis étaient prêts à « examiner favorablement » toute demande officielle de coopération juridique qu’ils recevraient du Bureau du Procureur général à ce propos, et j’en ai immédiatement averti le Procureur général.
English: Unfortunately, the retail price is expected to be around 6000 USD.
French: Malheureusement, Sony reprend les habitudes de prix de Minolta et on attend un tarif aux alentours de 6000$ (probablement 6000€).
English: Normas – ST.7/E página: 3.7.5.4
French: (2) CONDICIONES PARA LA AUTOMATIZACIÓN:
English: The proposed amendment applies to imported manufactured tobacco that is black stock and that is delivered or exported for delivery after February 26, 2008.
French: La modification s’applique au tabac fabriqué importé qui est un produit non ciblé et est livré, ou exporté pour livraison, après le 26 février 2008.
English: United Nations Student Conference on Human Rights, an annual event involving videoconferencing to several locations, held in association with selected NGOs and teachers' groups;
French: Conférence des élèves sur les droits de l'homme, vidéoconférence annuelle multisites organisée par l'ONU en association avec des ONG et des groupes d'enseignants;
English: Canadian Air Transport Security Authority ("CATSA") th 99 Bank Street, 13 Floor Ottawa, Ontario K1P 6B9 Tel.: 1 (888) 294-2202 (toll free) Fax: 1 (866) 892-1612 (toll free) Attention:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) e 99, rue Bank, 13 étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Tél. : 1 (888) 294-2202 (sans frais) Fax : 1 (866) 892-1612 (sans frais) Attention :
English: Given the unique characteristics of the net contributor counties (NCCs) in the Arab States region, and the specific challenges and opportunities they present, UNDP welcomes this comprehensive evaluation, which is the first of its kind covering a cluster of countries.
French: Étant donné les caractéristiques particulières des pays contribuants nets (PCN) de la région arabe et les défis et possibilités spécifiques qu'ils présentent, le PNUD se félicite de l'évaluation globale, la première de cette nature à porter sur un groupe de pays, les quatre États du Golfe - Bahreïn, Koweït, Arabie saoudite et Émirats arabes unis - et la Libye.
English: No. The use of fuel is not implicitly exempt from reporting.
French: Non. L'usage de combustibles ne donne pas automatiquement droit à l'exemption.
English: The organization needs to strengthen its early warning system, including political and vulnerability analysis, and rapid assessment.
French: L'organisation doit renforcer son système d'alerte avancée, y compris en ce qui concerne l'analyse politique, l'étude de la vulnérabilité et l'évaluation rapide.
English: 10.3.1 Potential Effects and Mitigation 10.3.1.1 Construction Effects During construction of the Marine Terminal and associated works there is potential for sedimentation, erosion, run-off and dust to enter the marine environment to the extent that there are negative effects on flora and fauna as well as their habitat.
French: 10.3.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.3.1.1 Construction Effets Pendant la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes, il y a risque de voir des sédiments, des matériaux d’érosion, des eaux de ruissellement et de la poussière atteindre le milieu marin au point d’entraîner des effets négatifs sur la flore et la faune de même que sur leur habitat.
English: BUDGETARY REVENUES Budgetary revenues were reported at $198.4 billion, an increase of $12.2 billion, or 6.6 per cent, from 2003–04.
French: LES REVENUS BUDGÉTAIRES En 2004­2005, les revenus budgétaires se sont établis à 198,4 milliards de dollars, en hausse de 12,2 milliards, ou 6,6 %, par rapport à 2003­2004.
English: If your skills and experience are a match for the above, please email your resume in MS Word format or PDF file to hr@ctc-cct.ca. Please specify the competition number (08-CTC-MAR-213-02) in the subject line.
French: Commission canadienne du tourisme Si vous possédez les compétences et l’expérience mentionnées ci-dessus, veuillez faire parvenir votre CV en format MS Word ou PDF à hr@ctc-cct.ca, en précisant le numéro du concours dans l’objet de votre courriel (08-CTC-MAR-213-02).
English: Unprocessed roe packaged in pails have become popular as well.
French: Les oeufs non transformés emballés dans des seaux jouissent également d'une nouvelle popularité.
English: All cash or in-kind contributions from Partners, as outlined in the Budget Module, must be corroborated by explicit statements of support in Partnership Module(s).
French: Toutes les promesses de contribution en argent ou en nature, telles que décrites dans le module Budget, doivent être corroborées explicitement dans le module Partenariat.
English: Encourages all States, in particular those in the region, to report to the Committee on the actions they have taken to implement measures imposed by resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004);
French: Invite tous les États, de la région en particulier, à rendre compte au Comité des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées par les résolutions 1591 (2005) et 1556 (2004);
English: A Novel Approach by Differential Polarization Fourier Transform Infrared (FTIR) Spectrometry."
French: A Novel Approach by Differential Polarization Fourier Transform Infrared (FTIR) Spectrometry ».
English: The potential effects of disturbance of kidding areas could include a reduction in reproductive productivity.
French: La liste des effets potentiels de perturbation des secteurs de mise bas pourrait inclure une réduction de la productivité de la reproduction.
English: Nowhere is this seen more dramatically and directly than in the way the present stock market responds to information about a company.
French: Cela n’a jamais été aussi clairement et spectaculairement illustré que par la façon dont le marché boursier réagit aux renseignements sur une compagnie.
English: Instead of a number of separate individual measures and projects, what is needed is something like an "overall concept for language education" in which the individual interests of learners and society’s demands for foreign language skills are related to each other and in which our entire methodological approach is subjected to critical examination.
French: Au lieu d’un grand nombre de mesures et de projets individuels isolés, il nous faut une sorte de « concept global de formation linguistique », dans lequel se rejoignent les intérêts individuels des apprenants et les exigences de la société par rapport aux compétences linguistiques et où l’ensemble de notre démarche méthodologique est soumise à examen critique.
English: The Regional Court of Appeal reversed the judgement because the court of first instance ignored factual submissions of the defendant concerning the cause of the action and, moreover, failed to consider the defendant's counterclaim.
French: La Cour d'appel régionale a infirmé ce jugement, le Tribunal de première instance ayant ignoré les conclusions factuelles du défendeur concernant la cause de l'action et, de plus, n'ayant pas examiné la demande reconventionnelle du défendeur.
English: The abolition of visas is justified by the low risk of illegal immigration into the European Union of citizens from this island.
French: La suppression des visas se justifie par le faible risque d'immigration clandestine des citoyens de l'île vers l'Union européenne.
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit Background The Public Health Agency of Canada: Public Health Agency of Canada Mission:
French: Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Contexte Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada a pour mission de :
English: To name a few things associated with Pécs, I would mention the ancient Christian monuments dating back to the 4th century A.D. (honored by the World Heritage List, UNESCO), the memory of the first university in Hungary (1367), the largest territory surrounded by town walls in Central-Europe (middle ages), the northernmost Turkish mosque (16th century), the first public library in Hungary (1774), top ceramic brand Zsolnay.
French: Pour appeler quelques choses liées à Pécs, je mentionnerais les monuments chrétiens antiques remontant au 4ème siècle A.D. (honoré par la liste d'héritage du monde, l'UNESCO), la mémoire de la première université en Hongrie (1367), le plus grand territoire entouré par des murs de ville en Central-Europe (âges moyens), la mosquée turque la plus au nord (16ème siècle), la première bibliothèque publique en Hongrie (1774), marque en céramique supérieure Zsolnay.
English: Pierre has worn the hats of many directors over the years and this promotion is richly deserved.
French: Pierre a porté le chapeau de plusieurs directeurs au fil des ans et cette promotion est richement méritée.
English: Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them.
French: Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume.
English: Only 38.4 per cent of pregnant women were given prenatal consultations in 1991, despite the fact that 95 per cent of health facilities provide prenatal care.
French: 38,4 % des femmes enceintes ont été vues en consultation prénatale en 1991, bien que 95 % des formations sanitaires dispensent des soins prénataux.
English: The twenty-eighth session of the Committee on Information will take place at Headquarters from 24 April to 5 May 2006.
French: La vingt-huitième session du Comité de l'information aura lieu au Siège du 24 avril au 5 mai 2006.
English: Title in English: The layout of “force majeure” clauses in international economic contracts.
French: Titre en français: Les clauses relatives à la “force majeure” dans les contrats commerciaux internationaux.
English: Mr Jozef SANDOR SERBIE Working language:
French: M. Jozef SANDOR SERBIE Langue de travail:
English: Lessons Learned During April and May 1998, a six month assessment and follow-up of the participants of the 1997 Women's Trade Mission to Washington was undertaken.
French: Enseignements En avril et mai 1998, après six mois, une évaluation et un suivi auprès des participantes au sommet commercial de 1997 à Washington ont été entrepris.
English: As well, the processes and sub-processes related to SBA need to be defined and incorporated into the automated MA&S Desktop to provide clear guidance to all IPT leaders/Project Managers involved in the capital equipment acquisition and support process.
French: De même, les processus et les sous-processus relatifs à l’AAS doivent être définis et intégrés au bureau électronique de l’acquisition et du soutien du matériel (ASM), afin d’offrir une orientation claire aux chefs d’équipes EPI et aux chefs de projets associés au processus d’acquisition de biens d’équipement et de leur soutien.
English: EU foreign policy chief Javier Solana has said that such a government would have great difficulty in its political and economic relations with the international community.
French: Le responsable de la politique étrangère de l’UE, Javier Solana, a déclaré qu’un tel gouvernement éprouverait de grandes difficultés dans ses relations politiques et économiques avec la communauté internationale.
English: Short-term emission trends in Nova Scotia are illustrated in Figure A11-6.
French: Les tendances des émissions à court terme en Nouvelle- Écosse sont illustrées à la Figure A11-6.
English: • Keep eye contact with board members
French: • Établissez un contact visuel avec les membres du comité
English: A number of sport for peace programmes and festivals occur regularly; notable among them are those sponsored by the Peres Center for Peace, founded by our current President, Shimon Peres.
French: Plusieurs programmes et festivals du sport pour la paix se tiennent à intervalles réguliers; parmi ceux-ci, les événements parrainés par le Centre Pérès pour la paix, fondé par notre Président actuel, M. Shimon Pérès, méritent l'attention.
English: The required amount of primary disinfection needed shall be specified by the reviewing authority.
French: L'ampleur de la première désinfection nécessaire doit être précisée par l'autorité d'examen.
English: In the event the Company does update any forward-looking statement, no inference should be made that it will make additional updates with respect to that statement, related matters, or any other forward looking statement.
French: Si la Compagnie décidait de mettre à jour un énoncé prospectif, il ne faudrait pas en conclure qu'elle fera d'autres mises à jour relatives à cet énoncé, à des questions connexes ou à tout autre énoncé prospectif.
English: . We cannot support this attempt to build a political and parliamentary sphere in the European Union from above.
French: Nous ne pouvons soutenir cette tentative d'ériger depuis le sommet une sphère politique et parlementaire dans l'Union européenne.
English: This would help strengthen the Council's policy coordination function.
French: Cela contribuerait e'galement a` renforcer la fonction de coordination des politiques du Conseil.
English: 14.4 States shall, in cases where evictions of secondary occupants are deemed justifiable and unavoidable, take special measures to protect secondary occupants from homelessness and other violations of the right to adequate housing.
French: 14.4 Lorsque l'expulsion des occupants secondaires est considérée comme justifiable et inévitable, les États prennent des mesures spéciales pour éviter que ceux-ci se retrouvent sans abri et soient victimes d'autres violations du droit à un logement suffisant.
English: Moreover, many countries still depend heavily on official development aid (ODA) to finance their budgets, which raises concerns with regard to sustainability of development programmes.
French: Par ailleurs, de nombreux pays sont encore largement tributaires de l'aide publique au développement (APD) pour ce qui est du financement de leur budget, ce qui suscite des inquiétudes quant à la viabilité des programmes de développement.
English: A further the important implication of this approach should also be discussed by the expert group, namely, that it points a way for those who argue that improvements in the quality of support services need a more professional approach from support staff.
French: Celui-ci doit également examiner un autre aspect important de cette approche, à savoir qu'elle va dans le sens de ceux qui affirment que l'amélioration de la qualité des services de soutien nécessite une approche plus professionnelle de la part du personnel chargé de leur prestation.
English: It follows that Parties are not under an obligation to prohibit the use of a mark which is in conflict with a well-known mark where the owner of the well-known mark has knowingly tolerated such use during at least five years (see however Article 4(5)).
French: 4.13 L’alinéa 5) prévoit qu’un délai qui, en vertu des alinéas 3) et 4), peut être applicable en relation avec l’invalidation d’un enregistrement ou avec l’interdiction d’usage, ne peut pas être appliqué si une marque a été soit enregistrée (de bonne ou de mauvaise foi) mais jamais utilisée, soit enregistrée ou utilisée de mauvaise foi.