ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (472K), click here Ebenezer Doan Farm House  Sharon Temple Museum Archives  
French:   Cliquer pour un agrandissement (472ko) La maison de la ferme d'Ebenezer Doan Archives du Sharon Temple Museum
English: They interact with the atmosphere, the sea floor, and the land to maintain conditions for life on earth.
French: Les océans interagissent avec l’atmosphère, le sol de la mer et la terre pour maintenir des conditions propices à la vie sur terre.
English: Frequent participation in informal problem-solving teams raises the probability of increased skill requirements from 37% to 46% for shop-floor employees, from 62% to 69% for office employees, and from 67% to 74% for science and health employees.
French: La participation fréquente dans les équipes officieuses de résolution de problèmes accroît la probabilité d'une hausse des exigences professionnelles de 37 % à 46 % pour les travailleurs d'atelier, de 62 % à 69 % pour le personnel de bureau et de 67 % à 74 % pour les employés du domaine des sciences et de la santé.
English: Ottawa, July 7, 2005 -- The members of the Cross Cultural Roundtable on Security deplore the bombings that took place in London earlier today.
French: Ottawa, le 7 juillet, 2005 -- Les membres de la Table transculturelle sur la sécurité déplorent les attentats à la bombe qui se sont produits à Londres plus tôt aujourd’hui.
English: Cases filed with the WIPO Center are, normally, expected to be decided within 45 days.
French: Les litiges dont est saisi le centre de l'OMPI doivent normalement faire l'objet d'une décision dans les 45 jours qui suivent.
English: In three other offices, key posts such as the UNFPA Representative or Deputy Representative were not filled in a timely manner.
French: Dans trois autres bureaux, des postes essentiels tels que celui de représentant ou de représentant adjoint du FNUAP n'avaient pas été pourvus en temps utile.
English: The Struggle to Build Alternative Food Networks in Brazil and Canada, University of Western Ontario, PhD Geography. Joleen Timko, A Comparative Evaluation of the Ecological and Socio-Cultural Effectiveness of National Parks in South Africa and Canada, University of British Columbia, PhD Forest Resource Management.
French: The Struggle to Build Alternative Food Networks in Brazil and Canada, Université Western Ontario, doctorat en géographie Joleen Timko, A Comparative Evaluation of the Ecological and Socio-Cultural Effectiveness of National Parks in South Africa and Canada, Université de la Colombie-Britannique, doctorat en gestion des ressources forestières Concours 2004 Christina Holmes, Seeds, Scientists, and Sustenance:
English: This is why I voted against the report.
French: C'est pour cela que j'ai voté contre.
English: Although computer models are important, the process of building the capacity of local experts is imperative in the exercise of mitigation assessments At the outset of a modelling exercise, there should be a clear distinction between generating information for the models and the actual work in computer modelling.
French: c) Les modèles informatiques présentent une utilité certaine, mais le renforcement des compétences des experts locaux est indispensable à l'évaluation des mesures d'atténuation;  d) Au début de tout exercice de modélisation, il convient d'établir une distinction claire entre la production des informations nécessaires pour les modèles et le travail de modélisation proprement dit.
English: If you missed the show, you can see it at: http://www.cbc.ca/mercerreport/backissues.php?season=5. Ms. Ecker is a writer for Lookout Other Navy articles
French: L’équipage a su l’adopter comme l’un des siens. Si vous avez raté l’émission, visitez le http://www.cbc.ca/mercerreport/backissues.php?season=5 (en anglais seulement).
English: Furthermore, the United Nations should also prevent potential crises in third countries of the region that are not currently on the Security Council's agenda.
French: En outre, l'ONU doit empêcher toute crise éventuelle dans des pays tiers de la région qui ne figurent pas à l'heure actuelle à l'ordre du jour du Conseil.
English: Discover the difference an insulin pump therapy system THAT REVOLVES AROUND YOU can make in your life.
French: Découvrez comment une insulinothérapie par pompe CENTRÉE SUR VOUS peut changer votre vie.
English: Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2004-2005 and their impact
French: Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2004-2005 et à l'incidence de ces cours
English: For the year 2001, the average exchange rate was 1.11656 euros to the dollar.  On this basis, for 2002, the floor/ceiling exchange rates were set at 1.0719 and 1.16122 euros, respectively.
French: Pour l'année 2001, le taux de change était de 1,11656 euro pour 1 dollar, soit, pour 2002, un taux plancher de 1,0719 pour l dollar et un taux plafond de 1,16122 euro pour l dollar.
English: "When we arrived, there would be a Rotarian waiting to help.
French: « Quand nous arrivions, il y avait toujours un Rotarien pour nous attendre sur le quai.
English: Top view of passing-beam filament
French: Filament du feu de croisement vu de dessus
English: The impact of chronic musculoskeletal, oral, and skin diseases on general health and well-being is also of utmost importance.
French: Les conséquences des maladies musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées sur la santé et le bien-être en général sont également de la plus haute importance.
English: On one other occasion, the IO Team was notified by the IOCMC that a "B" confirmation for 19-norandrosterone was scheduled for 9am on 18 February and was invited to be present.
French: Il est arrivé à une occasion que l’équipe des OI soit informée par la CMCIO de la confirmation de la présence de 19-norandrostérone dans un échantillon « B » le 18 février à 9 h et ait été invitée à y assister.
English: While this could happen, it won’t happen overnight.
French: Tout peut se faire – mais pas du jour au lendemain.
English: Federal agencies are directed to evaluate their policies and procedures to determine if changes are needed to ensure that such rights and freedoms are not disrupted by agency practices.
French: Elle demande aussi aux administrations fédérales de passer en revue leurs politiques et leurs méthodes afin de voir s'il faut les modifier pour que ces droits et libertés ne souffrent pas de la pratique administrative.
English: What are the principal human virtues?
French: Quelles sont les principales vertus humaines?
English: Therefore, they recommend that all available options, including cross-licensing and other early resolution strategies, be explored.
French: Dans cet article, James J. Greenberger explique 10 erreurs juridiques que font souvent les jeunes sociétés lorsqu’elles mettent leurs idées et innovations sur le marché.
English: In terms of the 1999 Pan American Games, the Investors Group Athletic Centre at the University of Manitoba was originally to have had more facilities for athletes and coaches, a laboratory, and offices. The budget was reduced from $15 million to $8 million to finance this physical legacy.
French: Dans d’autres cas, on a dû réduire l’envergure des plans des installations faute d’obtenir tous les fonds attendus.
English: By virtue of its commitment to health promotion, the value of intersectoral collaboration in policy and program development was recognized and favoured as an approach for developing the Agenda.
French: La vision du Ministère en matière de promotion de la santé et de collaboration intersectorielle dans le cadre de l'élaboration des politiques et des programmes menait au choix d'une telle approche pour l'élaboration des voies d'action.
English: straight-line expenditure for certain departments.
French: ´ de depenses totalisant 43 milliards de dollars qui seront faites, dans ´ ´ la plupart des cas, d’ici novembre ou decembre.
English: The draft recommendation was based on the considerations below. 1 The Ombudsman had already examined the issue of access to evaluation criteria in his draft recommendation in complaint 2028/2003/(MF)PB, submitted to EPSO on 7 October 2004.
French: Ce projet de recommandation se fondait sur les considérations suivantes: 1 Le Médiateur avait déjà examiné la question de l’accès aux critères d’évaluation dans son projet de recommandation soumis à l’EPSO le 7 octobre 2004 et formulé dans le cadre de la plainte 2028/2003/(MF)PB.
English: The resulting total of concurrently functional teeth at five premolar and three molar positions, while mimicking that in certain ancestral eutherians, is clearly a derived character state, achieved independently.
French: Le résultat global concernant la dentition fonctionnelle concourante de cinq positions de prémolaires et trois positions de molaires, bien qu'imitant celle de certains euthériens ancestraux, est nettement un arrangement caractéristique dérivé et achevé indépendamment.
English: Much of the disloyal population returned to the United States and the British army gave plots of land to British soldiers who wished to remain, partly as a reward and partly to increase British loyalty amongst the population of Upper Canada.
French: Une bonne part de la population déloyale retourne aux États-Unis; quant à l'armée britannique, elle donne des parcelles de terres aux soldats britanniques qui veulent s'établir, en partie comme récompense et en partie pour assurer la loyauté à l'égard des Britanniques au sein de la population du Haut-Canada.
English: Toine Manders, Miroslaw Zielinski (DG TAXUD), Andreas Schwab on behalf of the rapporteur Christopher Heaton-Harris *** Arlene McCarthy (Chairwoman) closed the meeting at 12.00 *** Wednesday 3 October 2007, 15.00 – 17.00 The meeting resumed at 15.00 with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: Toine Manders, Miroslaw Zielinski (DG TAXUD), Andreas Schwab au nom du rapporteur Christopher Heaton-Harris *** Arlene McCarthy, présidente, lève la séance à 12 heures *** Mercredi 3 octobre 2007, de 15 heures à 17 heures La séance reprend à 15 heures sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: According to the testimony of those arrested, they were serving in the so-called border troops division of the Abkhazian security service and on 14 September were mobilized in the city of Sokhumi, at the military base in the “Maiak” settlement.
French: Selon le témoignage de ceux qui ont été arrêtés, les membres du groupe appartenaient aux prétendues troupes de gardes frontière des services de sécurité abkhazes et avaient été mobilisés le 14 septembre dans la ville de Soukhoumi, à la base militaire de l'implantation de « Malak ».
English: The members of the Council congratulated the Iraqi people for exercising their right to vote under adverse conditions and recognized the work of the Independent Electoral Commission, the poll workers and election observers, and at the same time welcomed the advice given by the United Nations Electoral Assistance Division and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), and by international experts.
French: Les membres du Conseil ont félicité le peuple iraquien d'avoir exercé son droit de vote dans des conditions difficiles; ils ont salué le travail de la Commission électorale indépendante et des agents et observateurs électoraux et se sont aussi félicités des conseils donnés par la Division de l'assistance électorale de l'ONU et la Mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq (MANUI) ainsi que par des experts internationaux.
English: see bulk shipment(s) Ingredient Disclosure List (IDL),
French: responsabilité R-30(1) mélange,
English: A considerable amount of management time during the year was spent on establishing the personnel, administrative and financial arrangements required of an independent organization.
French: Pendant l’exercice, la gestion a consacré beaucoup de temps à l’établissement des modalités requises d’une organisation autonome relativement au personnel, à l’administration et aux finances.
English: 11.1.4 Financial assistance from the Republic of Serbia to Kosovo municipalities shall not offset the allocation of grants and other resources provided to municipalities pursuant to Articles 8.3 and 8.4 of this Annex, and shall not be subject to taxes, fees or surcharges of any kind imposed by any central authority.
French: 11.1.4 L'aide financière de la République de Serbie aux municipalités du Kosovo est indépendante de l'octroi des subventions et autres moyens mis à la disposition des municipalités en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 8 de la présente annexe et n'est assujettie à aucun impôt, aucune charge et aucune surcharge de quelque nature que ce soit par quelque organe central que ce soit.
English: 62.6 million euros were spent on them in 2005, while the draft budget for 2006 amounted to 102 million euros.
French: Mais ces surcoûts doivent être analysés de façon très détaillée quand il s’agit de les répartir entre le budget commun de l’organisation internationale en charge et les Etats membres fournissant troupes et matériels.
English: SUMMARY The SP is similar to BM 1, Statistician, Airport Activity Survey, in the nature/scope of the work and level of responsibility.
French: RÉSUMÉ Le poste en cause est semblable au poste-repère 1, statisticien, Enquête sur l'activité aéroportuaire, au chapitre de la nature/de l'étendue du travail et du niveau de responsabilité.
English: CARCI has been allocated $9.3 million over three years from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund.
French: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) a alloué un budget de 9,3 millions de dollars à l'ICCRA pour une période de trois ans.
English: We must therefore be sensible.
French: Il faut donc raison garder.
English: (h) Measurement of PPPs for medical, educational and other services (two alternative approaches): for some services, it is impossible to estimate PPPs solely from price data collected through within-country surveys.
French: h) Mesure des parités de pouvoir d'achat pour les services médicaux, l'éducation et d'autres services (deux démarches possibles) : il est impossible d'estimer les PPA pour certains services si l'on ne dispose que de données relatives aux prix relevés dans le cadre d'enquêtes effectuées à l'intérieur d'un pays.
English: (a) What are the main gaps in energy efficiency in your country?
French: a) Quelles sont les principales lacunes existantes sur le plan de l'efficacité énergétique dans votre pays?
English: To install the application, simply select Yes and follow the prompts to allow Legal Aid Online to automatically clear your cache.
French: Pour installer le logiciel, sélectionnez OUI et suivez les directives.
English: The national Office or intergovernmental organization shall promptly notify the applicant accordingly.
French: Chaque administration chargée de la recherche internationale et chaque administration chargée de l’examen préliminaire international conserve le
English: All of them did not play in any of Ghana’s qualifying games in June.
French: J'ai envie d'emprunter la pub célèbre de la bière Ricard pour dire « un vrai FESMAN sinon rien ».
English: The new and revised National Learning Inventory (NLI) resulted from this consultation.
French: Le Répertoire national révisé de l'apprentissage est le fruit de cette consultation.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $49,453,000, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mise en recouvrement du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, à raison de 49 453 000 dollars par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: Of particular concern is the situation in the border region with Pakistan, where hostile activities have significantly increased.
French: La situation à la région frontalière du Pakistan, où les activités hostiles ont augmenté de manière significative, est particulièrement inquiétante.
English: The promotion of cottage-scale enterprises would also suggest the need for macro-scale support services, for example such as those offered to writers by the Canadian copyright licensing agency, CanCopy.
French: Dans toute la gamme des situations liées au travail, les dangers vont des possibilités perdues à l'exploitation pure et simple, en passant par l'intensification des inégalités, la détresse sociale et peut-être aussi un mouvement de ressac.
English: SCOGAC noted that there were a number of excellent applications, i.e. rated 4.0 and above, that fell below the recommend cut-off.
French: Le CPSCSB signale qu'il y a beaucoup d'excellentes demandes, c.-à-d. cotées 4,0 et plus, qui se retrouvent au-dessous du seuil recommandé.
English: Considering debt to be sustainable as long as new finance is available for debt service payments runs the risk of contributing to the build-up of larger debt burdens in the future, while exposing the economies to sudden changes in market sentiment or in conditions in international capital markets, as has been the case in many of the recent financial crises.
French: Considérer la dette comme viable aussi longtemps que de nouveaux capitaux peuvent être obtenus pour assurer le service de la dette revient à courir le risque de contribuer à un alourdissement du fardeau de la dette à l'avenir, tout en exposant les pays concernés aux humeurs du marché ou à de brutales modifications des conditions appliquées par les marchés internationaux des capitaux, comme cela a été le cas dans plusieurs crises financières récentes.
English: Although we heard evidence that the S.B.’s position was that this question did test A4, we did not hear how or why they felt this way.
French: Bien que le jury de sélection ait indiqué que cette question servait à évaluer le facteur Ca4, nous ignorons comment le jury de sélection en est arrivé à cette conclusion et en quoi la question a pu servir à évaluer ce facteur.
English: However, the courts have ruled otherwise.
French: Cependant, les tribunaux en ont jugé autrement.
English: Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the medicinal substance: 2.3.S.7 Stability 2.3.S.7.1 Stability Summary and Conclusions 1.
French: Description du ou des système(s) de fermeture du récipient pour l'entreposage et l'expédition de l'ingrédient médicinal : 2.3.S.7 Stabilité 2.3.S.7.1 Sommaire de la stabilité et conclusions 1.
English: Analyses, Essais et témoignages, Québec, Institut québécois de recherche sur la culture [with an excellent bibliography on the French-language media outside Quebec], 356 p.
French: Elle constitue une certaine rupture avec le passé, bien qu’elle maintienne l’objectif essentiel du programme à savoir d’encourager la diffusion de produits culturels canadiens par l’intermédiaire de journaux d’information générale.
English: Much more attention must be focused upon the procedural aspects of the law before indigenous peoples and the rule of law have a chance in almost every continent.
French: Il faudra accorder beaucoup plus d'attention à tous les aspects procéduraux si l'on veut donner une chance aux peuples autochtones et assurer la prééminence du droit sur presque tous les continents.
English: Tests were conducted on three 26 ft 0 in.
French: Ils ont procédé à des essais sur trois poutres de 7.92 m (26 pi.
English: If the appeals dwell on the same issue, the Constitutional Court shall dispose to colligate the files.
French: La Cour constitutionnelle peut disposer la jonction des dossiers si les saisines portent sur le meme probleme.
English: This, however, means that this player has the primary responsibility to act, devise policy or implement, and therefore make the final decision.
French: Ce processus signifie toutefois que le joueur en question a la responsabilité première d'agir, de trouver ou de mettre en oeuvre des politiques et, ainsi, de rendre la décision finale.
English: The Working Party may wish to consider the information received from OTIF which is being circulated in documents TRANS/SC.2/2001/1 and TRANS/SC.2/2002/10.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'examiner les renseignements reçus de l'OTIF, qui sont diffusés dans les documents TRANS/SC.2/2001/1 et TRANS/SC.2/2002/10.
English: C. International environmental governance
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement
English: • White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"
French: • Livre blanc: une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires
English: He is a member of the Commissioning Board at SVT.
French: Il est également membre du Conseil chargé des commandes pour SVT.
English: The UNECE also helped organize and provide secretarial support for the High-Level Roundtable on “ICT as a tool to achieve the Millennium Development Goals”, which took place on 11 December
French: Elle a également prêté son concours et fourni les services de secrétariat pour la table ronde de haut niveau sur «la contribution des TIC à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire», qui a eu lieu le 11 décembre 2003.
English: In R.W. Ellis (ed.), Hepatitis B vaccines in clinical practice (pp.
French: Dans R.W. Ellis (éd.), Hepatitis B vaccines in clinical practice (pp.
English: She observed that there was also a possibility that adopting the proposal to eliminate residence and nationality requirements could provide an incentive for States to leave the PCT in order, for example, to encourage direct national filings with their own Offices.
French: Elle a observé qu’il est aussi possible que l’adoption de la proposition visant à supprimer les exigences en matière de domicile et de nationalité incite les États à abandonner le PCT pour, par exemple, encourager les dépôts nationaux directs auprès de leurs propres offices.
English: Achieving full employment and decent work required good governance, an enabling economic environment and appropriate policy and regulatory frameworks.
French: Le plein emploi et la possibilité pour tous d'avoir un travail décent exigent une bonne gouvernance, un environnement économique favorable et des cadres politiques et réglementaires appropriés.
English: Ltd 5369 Chemin Canotek Road, Unit 1 Ottawa, Ontario K1J 9J3 Tel.
French: Les mesures de restructuration entamées dans le cadre du traité CECA devront se poursuivre.
English:  Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence of CKRN-TV Rouyn-Noranda and its transmitters, from January 1, 2005, to August 31, 2007.
French: 2004-536 Le 3 décembre 2004 Radio Nord Communications inc. Rouyn-Noranda (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKRN-TV Rouyn-Noranda et de ses émetteurs, du 1er janvier 2005 au 31 août 2007.
English: A parallel activity was developed with the indigenous persons who camped at the Metropolitan Seminary to protest against the Act approved by Congress.
French: On a procédé de même dans le cas des autochtones qui, désapprouvant la loi approuvée par le Congrès, ont occupé le Séminaire métropolitain.
English: They will also be advised to take into account all information available to them in order to prepare for the likely adjustments to be introduced in 90 days.
French: Ils doivent aussi être avisés de tenir compte de tous les renseignements mis à leur disposition afin de se préparer aux rajustements qui seront probablement introduits dans les 90 jours.
English: However, we are conscious that national efforts alone cannot effectively address this problem.
French: Toutefois, nous sommes conscients du fait que les efforts nationaux seuls ne peuvent pas traiter efficacement ce problème.
English: OPSVE plays a leadership role in coordinating and supporting the Network of Departmental Harassment Policy Coordinators and promoting the professional development of its members.
French: Le BVEFP joue un rôle de chef de file dans la coordination et le soutien du réseau des coordonnateurs ministériels de la politique de harcèlement et dans la promotion du perfectionnement professionnel de ses membres.