ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the European Communities as well as its acceding States, the Delegation of Italy noted that, at its meeting in September 2002, the WIPO General Assembly had decided not to take any direct action to address the abusive registration of geographical indications as domain names.
French: Parlant au nom de la Communauté européenne et des États candidats à l’adhésion, la délégation de l’Italie a rappelé que, à sa session de septembre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de ne pas prendre de mesure pour lutter directement contre l’enregistrement abusif d’indications géographiques en tant que noms de domaine.
English: The award will be cancelled if the applicant fails to notify CIHR within this time period.
French: La bourse sera annulée si le candidat n'avise pas les IRSC à l'intérieur de ce délai.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Annex IV - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Annexe IV - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: From all angles, women and men with disabilities rely extensively on the health care system.
French: Sous tous les angles, les femmes et les hommes handicapés comptent énormément sur le système de soins de santé.
English: - Decree No.  99-545/PCRN/MDS/P/PF/PE of 21 December 1999 on the establishment, composition and operation of the National Institute for Monitoring the Advancement of Women;
French: Décret no 99-545/PCRN/MDS/P/PF/PE du 21 décembre 1999 portant création, composition et fonctionnement de l'Observatoire National pour la Promotion de la Femme (ONPF)
English: • Gun Amnesty — to get illegal guns off the streets.
French: • Programme d'amnistie pour les armes à feu — afin de débarrasser les rues des armes à feu illégales.
English: Large aggressors caused smaller conspecifics as well as other species to avoid shelters they occupied.
French: Les individus de plus petite taille et les individus des autres espèces évitent ordinairement les abris utilisés par les agresseurs de grande taille.
English: • Developing innovative solutions to improve the outcomes for ethnic minorities on government employment and training programmes
French: Élaborer des solutions innovantes pour améliorer les résultats pour les minorités ethniques des programmes des pouvoirs publics en faveur de l'emploi et de la formation.
English: Historically, vVoluntary agreements have been historically the most frequently used instruments for industry (Australia, Belgium, Canada, European Community, France, EC, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, United Kingdom, GBR, United States).
French: Par le passé, ce sont les accords volontaires qui ont été les instruments les plus couramment utilisés pour l'industrie (Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Communauté européenne, États-Unis, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas et Royaume-Uni).
English: This SQ is an older house located a short distance from the Chancery on the same street, which is busy and therefore quite noisy.
French: Il s'agit d'une maison ancienne située dans la même rue que la chancellerie, très fréquentée et donc bruyante.
English: Programme activities respond to human rights needs in Timor-Leste as identified by the Government, the Commission on Human Rights, the Security Council through the establishment of UNMISET, and OHCHR.
French: Les activités du programme établi répondent aux besoins du Timor-Leste dans le domaine des droits de l'homme tels que définis par le Gouvernement, la Commission des droits de l'homme, le Conseil de sécurité, lors de la création de la MANUTO, et le HCDH.
English: The second strategic objective - to guarantee energy security to all Member States - also has my complete support.
French: J'apporte également mon total soutien au deuxième objectif stratégique - garantir la sécurité énergétique pour tous les États membres.
English: That too has been talked about a lot this past year by almost all of the top publishers.
French: A la fin du développement ils étaient à mon avis plus occupés à finir leur jeu qu'à préparer un dlc futur.
English: Ms. UL-SABAB (International Islamic Federation of Student Organizations) said that State terrorism, repression and attrition curtailed the enjoyment of economic, social and cultural rights in Palestine and Kashmir.
French: Mme UL-SABAB (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) dit que le terrorisme d'Etat, la répression, et les guerres d'usure nuisent à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels en Palestine et au Cachemire.
English: • provide an informal independent assessment on implementation of the national recommendations from the 1994 Self-Assessment of Funding Management Process.
French: • fournir une évaluation indépendante informelle de la mise en œuvre des recommandations nationales qui ont découlé de l’auto-évaluation du processus de gestion du financement réalisée en 1994.
English: A railway company's statutory grain revenue is to be net of any amounts paid or allowed for incentives, rebates or any other similar reductions and does not include: amounts that are earned which the Agency characterizes as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; amounts earned for staging of rail cars in transit; amounts for additional car switching, necessary due to shipper error or failure to meet obligations; and, compensation received for running rights.
French: Il ne comprend pas (comme facteurs de non-revenus) : les incitatifs, rabais ou réductions semblables; les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain, que l'Office qualifie comme telles; les recettes attribuables aux escales de wagons en transit; les recettes attribuables aux manœuvres supplémentaires rendues nécessaires par une erreur de l'expéditeur ou par son incapacité de remplir ses obligations; et les indemnités pour les droits de circulation.
English: Russian Federation of Chechnya
French: Fédération de Russie (Tchétchénie)
English: Furthermore, the goods in issue are similar to those listed in the Explanatory Notes to heading No. 95.05 and, in particular, to certain articles in paragraphs 1 and 2 of Note (A) of the Explanatory Notes to this heading, such as decorative articles for Christmas trees and Christmas stockings.
French: De plus, les marchandises en cause sont similaires aux marchandises énumérées dans les Notes explicatives de la position no 95.05 et, en particulier, à certains articles des paragraphes 1 et 2 de la Note A) des Notes explicatives de la position, comme les articles destinés à la décoration des arbres de Noël ainsi que les bas de Noël.
English: The amount and nature of the assistance granted reflects the scale of the need and the difficult terrain.
French: Le montant et le type d'assistance octroyée reflètent l'envergure des besoins et les difficultés du terrain.
English: In Indonesia, natural pest control has replaced more than US$100 million per year in pesticides while rice yields have increased by nearly 20 percent.
French: En Indonésie, la lutte naturelle contre les ravageurs a remplacé les pesticides (qui coûtaient plus de 100 millions de dollars E.U. par an), tandis que les rendements de riz ont augmenté de près de 20 pour cent.
English: Simbioz Interactivity arrived in Yellowknife (NWT in CANADA) with its FT-210 Unit, which will be featured in the exhibit titled The Legendary Sky.
French: L?interactivité de Simbioz arrive à Yellowknife (T.-N.-O., CANADA) avec un système interactif FT-210 de Simbioz qui fera parti de l?exposition itinérante Le ciel légendaire.
English: However, the Tribunal finds that this is primarily the result of aggressive competition among retailers for consumers and among domestic producers for volume sales which are critical for efficient overall pasta plant operations.
French: Cependant, le Tribunal conclut que cela est principalement le résultat de la vive concurrence que se livrent les détaillants pour attirer les consommateurs et qui existe entre les producteurs nationaux pour réaliser le volume de ventes indispensables au bon fonctionnement global de leurs usines de pâtes.
English: With respect to the legal protection of TPMs, 237 submissions argued against it to varying degrees, while 35 submissions argued in favour.
French: En ce qui a trait à la protection juridique des MPT, 237 participants sont contre à des degrés divers et 35 pour.
English: (a) Conflicts between adaptation and mitigation policies
French: a) Conflits entre politiques d'adaptation et d'atténuation;
English: She had already joined a community organization that was petitioning the Government to give land over to the urban poor, when a community organizer arrived to talk to her about organizing older people in the community.
French: Cela signifie non seulement offrir des classes d’alphabétisation et l’enseignement d’autres techniques aux personnes âgées, notamment les technologies de l’information et des communications (TIC) au cours de la dernière décennie — mais également utiliser les personnes âgées comme ressource d’enseignement pour les communautés dans l’ensemble aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Consumer interests would also be furthered through the enhanced interoperability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
French: adopt a notice on the application of the competition rules (including the rules on State aid) to the postal sector. See the proposed amendment of Article 23.
English: We report results of numerical calculations of the residual resistivity due to an Al impurity in Zn which include, for the first time, the multiple plane wave electronic band structure of Zn.
French: Nous rapportons les résultats de calculs numériques de la résistivité résiduelle due à une impureté Al dans Zn. Ces calculs incluent, pour la première fois, la structure de bande électronique à ondes planes multiples de Zn.
English: For purposes of the final determination, the CCRA has determined that the Marketing Loss Assistance payments are not considered a green box subsidy and are not exempt from countervailing duty action.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC a déterminé que les paiements d'aide à la commercialisation en cas de perte ne sont pas réputés être une subvention de catégorie verte et ne sont pas exempts de droits compensateurs.
English: By early December, the majority of sub-arctic breeding geese have flown south.
French: Au début de décembre, la plupart des bernaches des régions sub-arctiques se sont envolées vers le sud.
English: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Appendix C. Acronyms and abbreviations français - Español
French: A Report from the Mission on Economic Analysis and Policy Formulation for Post-Apartheid South Africa > Appendix C. Acronyms and abbreviations English - Español
English: B. peterseniana did not use any organic nitrogen source.
French: B. peterseniana n'a utilisé aucune des sources d'azote organique.
English: Recent Developments and Policy Implications, ERF Working papers WP 9630, Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey, Cairo.
French: Recent Developments and Policy Implications", ERF Working papers WP 9630, Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey, Cairo.
English: The four-part mural, entitled The Indian in Transition (1978), was 8' x 27' and, as Podedworny writes, provided Daphne with the "…opportunity to be bolder, to express emotions with no inhibition … [Daphne considered this piece] a personal achievement related to her admiration of Picasso's freedom in expressing human truths.
French: La peinture murale à quatre parties, intitulée The Indian in Transition (1978), mesurait 2,6 m x 8,8 m environ [8 pi x 27 pi] et, comme l'écrit Podedworny, elle a fourni à Daphne « … [the] opportunity to be bolder, to express emotions with no inhibition […] Daphne considered this piece] a personal achievement related to her admiration of Picasso's freedom in expressing human truths.
English: In spite of this, and above all in spite of the concessions within agricultural policy, the Liberals hope that the reforms are here to stay.
French: Malgré cela, et plus particulièrement malgré les concessions dans le domaine de la politique agricole, les libéraux espèrent que les réformes seront conservées.
English: The Russian delegation will submit its views on this matter, and we expect that there will be further constructive discussion of them.
French: La délégation russe fera connaître ses vues en la matière, et nous espérons qu'elles feront l'objet d'autres discussions constructives.
English: However, Rowswell knows that Canada's standing in China is based on more substantive matters.
French: « Nous avons beaucoup contribué au développement de la Chine, fait-il observer.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies , “International Disaster Response Law: A Preliminary Overview and Analysis of Existing Treaty Law”, January 2003, at p. 2.
French: «International Disaster Response Law: A Preliminary Overview and Analysis of Existing Treaty Law», Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, janvier 2003, p. 2.
English: The CNSC expects increased EA activity in 2006–2007, in light of expected announcements about Ontario's future energy plans
French: Compte tenu des annonces prévues concernant les plans d'avenir de l'Ontario en matière d'énergie, la CCSN s'attend à une activité accrue en matière d'évaluation environnementale en 2006-2007.
English: It has included similar paragraphs in its general comments on the right to food, the right to education and the right to water.
French: Les observations générales sur le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation et le droit à l'eau contenaient des paragraphes similaires.
English: The military judges selection process provides for the assessment of candidates by an advisory committee, known as the Military Judges Selection Committee (MJSC).
French: Le processus de sélection des juges militaires prévoit l'évaluation des candidats par un comité consultatif, appelé aussi Comité de sélection des juges militaires (CSJM).
English: (EMEA); stresses that the Agency must be provided with adequate financial means to enable it to cope with the new tasks; 8.
French: JUSTIFICATION SUCCINTE L'année 2007 représente la première année du nouveau cadre financier de sept ans adopté en avril par le Parlement européen et le Conseil.
English: It is a term charged with emotion, and it often carries negative connotations. Thus, it is not difficult to comprehend why the concept of elitism often generates enmity.
French: Le troisième type est l’élite fonctionnelle, qui est constituée vant d’examiner pourquoi nous avons appris à composer de personnes occupant des postes essentiels à la bonne avec les élites, il faut d’abord définir en quoi consiste marche de la société.
English: Compulsory uniforms were prescribed in 1860 and a crest was designed with the words "In Hoc Signo Vinces".
French: En 1860, on imposa le port de l’uniforme réglementaire et on adopta un nouvel écusson portant les mots « In Hoc Signo Vinces ».
English: • Increased use of objective measures of airflow for the diagnosis and serial monitoring of asthma control.
French: • La prise plus fréquente de mesures objectives du débit aérien pour le diagnostic et la surveillance itérative de la maîtrise de l'asthme.
English: Sound Recording Creative Digital Recording 53 Etsi Shon Productions 53 Inukshuk Productions Inc.
French: 72 Gezhtoojig Employment and Training 72 Gooseberry Hill Press 72 Han Martin Associates 73 Hawk-Eye Environmental Services Inc.
English: Lutsel K'e Dene First Nation:
French: Première nation Lutsel K'e Dene :
English: • Maximize research and development efficiency by collaborative ventures that enable more efficient use of expensive equipment.
French: • Maximiser l’efficacité de la R et D par l’entremise de partenariats permettant une utilisation plus efficace d’appareils coûteux.
English: Canada’s beef industry depends on concerted action with the Federal Government and on the relentless pursuit of reopening the border.
French: L’industrie du bœuf canadien repose sur des efforts concertés avec le gouvernement fédéral et la poursuite des interventions afin que la frontière soit réouverte.
English: No evidence was led by the respondent as to what these pointed objects were or how they came to be filed as exhibits together with the blowpipe.
French: L'intimé n'a déposé aucun élément de preuve quant à la nature desdits objets pointus ni quant à la façon dont ils ont pu être déposés au titre de pièces en même temps que la sarbacane.
English: They also added fluidity to the text and gave them elegance.
French: En même temps, le texte est rendu plus fluide, plus élégant.
English: On behalf of the United Nations Special Mission to Bermuda, which I have the honour to lead, I would like to thank the Bermuda Independence Commission for the invitation to participate in this process of political education presently under way here in Bermuda — a process which is of considerable importance to the future of your country and its people.
French: Au nom de la Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes, que j'ai l'honneur de diriger, j'aimerais remercier la Commission pour l'indépendance des Bermudes de l'invitation qu'elle nous a faite de participer au processus d'éducation politique actuellement mené ici, aux Bermudes, processus qui revêt une importance considérable pour l'avenir de votre pays et de ses habitants.
English: Potato yields are relatively high at about 18 MT/ha.
French: Le rendement des récoltes est relativement élevé, soit environ 18 TM/ha.
English: Mr President, the Council has not made any agreement and, since it has not made any agreement, it is not possible to express concern over a non-existent agreement.
French: Monsieur le Président, le Conseil n'a adopté aucun accord et, par conséquent, on ne peut exprimer de préoccupation à l'égard d'un accord inexistant.
English: In that connection, it drew attention to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force in 1998, has been ratified by 35 States, including a number of countries with indigenous peoples, and ranges from the development of culture to participation in public affairs.
French: À cet égard, le Conseil a appelé l'attention sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui est entrée en vigueur en 1998 et a été ratifiée par 35 États, dont un certain nombre comptent des communautés autochtones, et porte sur tous les grands aspects allant du développement de la culture à la participation aux affaires publiques.
English: also a language code is supported.
French: , vous pouvez également indiquer un code de langue pour utiliser les traductions dans la langue indiquée.
English: The ninth recital of the preamble to the Directive sets out its objective of ensuring that the trade mark proprietor enjoys 'the same protection under the legal systems of all the Member States' and describes that objective as 'fundamental'.
French: Il s'agit en outre de l'hypothèse visée à l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, à savoir celle d'un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci a été enregistrée.
English: A perfect example of "if it ain´t broke, don´t fix it."
French: Il s´agit d´un parfait exemple du dicton « Le mieux est l´ennemi du bien ».
English: CANADIAN FORCES HOUSING AGENCY (CFHA):
French: Le programme des Rangers juniors canadiens est le seul programme organisé pour les jeunes dans de nombreuses localités canadiennes éloignées et isolées.
English: WARCO Process Technologies was established in 1950 to service the filtration and separation needs of our marketplace.
French: Technologies de procédé WARCO a été établie en 1950 dans le but de répondre aux besoins de filtration et de séparation de son marché.
English: Thanking bilateral and multilateral donors, he said that four elements would be pivotal in UNCTAD's technical cooperation in the forthcoming months and years: (a) the extent to which technical cooperation activities could shape the operationalization of the São Paulo Consensus; (b) the implications of the ongoing reforms of UN development operations; (c) the increased attention given to the concepts of ownership, sustainability and predictability of operations; and (d) the implications of the variety of providers of trade-related technical assistance from the point of view of quality, dispersion of scarce resources and coherence with the development strategies of beneficiary countries.
French: Après avoir remercié les donateurs bilatéraux et multilatéraux, le Secrétaire général adjoint a déclaré que quatre éléments joueraient un rôle fondamental dans la coopération technique de la CNUCED au cours des prochains mois et des prochaines années: a) la mesure dans laquelle les activités de coopération technique pourraient façonner la mise en œuvre du Consensus de São Paulo; b) l'incidence des réformes en cours des activités de l'ONU pour le développement; c) l'attention accrue accordée aux concepts d'appropriation/maîtrise, de durabilité et de prévisibilité des activités; d) les conséquences de la diversité de fournisseurs d'assistance technique liée au commerce du point de vue de la qualité, de la répartition de ressources rares et de la cohérence avec les stratégies de développement des pays bénéficiaires.
English: The passport inventory was reconciled by the audit team at the time of the audit.
French: L’équipe de vérification a effectué un rapprochement de l'inventaire des passeports au moment de la vérification.
English: The structure was solved by the heavy atom method and refined by least squares to final R and Rw of 0.055 and 0.06 for 1707 unique reflections.
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affiinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs finales de R et Rw de 0,055 et 0,06 pour 1707 réflexions uniques.
English: 105 Equinox Management Consultants, Gaps in SME Financing: An Analytical Framework (Industry Canada, 2002).
French: 105 Alan Riding, Les lacunes dans le financement des PME : cadre d'analyse, Equinox Management Consultants Ltd., 2002.
English: The department successfully supported the adoption at the UN of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Ministère a réussi à faire adopter aux Nations Unies le Protocole optionnel de la Convention sur la sécurité des Nations Unies et du personnel associé.
English: In 2004, it will be assessed in detail and, after this, provided it meets the Copenhagen criteria, will be given a date for the start of its accession negotiations.
French: Ce pays fera l'objet d'un examen approfondi en 2004 et ce n'est que s'il satisfait aux critères de Copenhague qu'une date sera fixée pour l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: In recognition of the successful restructuring of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, EUFOR is aiming to transfer its inspection functions and activities to the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina and other relevant ministries.
French: Compte tenu du succès de la réorganisation des forces armées de la Bosnie-Herzégovine, l'EUFOR a l'intention de transférer ses fonctions et activités d'inspection au Ministère bosniaque de la défense et à d'autres ministères pertinents.