ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and staff were aware of and complying with most of the policy requirements with respect to controls in place to protect the confidentiality of client information.
French: Les membres de la direction et du personnel connaissaient et observaient la plupart des exigences des politiques relativement aux contrôles en place en vue de protéger la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: Frank Leboeuf is a former French football (soccer) defender.
French: Frank Leboeuf est un footballeur français professionnel. Son poste de prédilection est défenseur.
English: With regard to Amendment No 9 concerning the content of the annual report, the rapporteur wants to add a new Article to clarify what the annual report is to contain. The report is to include an analysis of the extent to which changes in carbon dioxide emissions depend upon manufacturers' initiatives or upon factors which have to do with the strategy concerning carbon dioxide and cars.
French: Pour ce qui est de la proposition d'amendement 9 sur le contenu du rapport annuel, le rapporteur voudrait ajouter un nouvel article qui définirait plus clairement le contenu que devra prendre ce rapport, à savoir, entre autre, une analyse de la relation entre l'évolution des rejets de dioxyde de carbone et les efforts fournis par les constructeurs automobiles, ou d'autres facteurs entrant dans le cadre de notre stratégie.
English: Around 4.5 million rural pensioners and beneficiaries immediately received the equivalent of one full minimum wage instead of half a wage, without a corresponding source of financing.
French: Près de 4,5 millions de retraités et autres bénéficiaires en milieu rural ont commencé du jour au lendemain à percevoir l'équivalent d'un salaire minimum, au lieu de la moitié auparavant, sans qu'aucune source de financement ait été prévue.
English: To illustrate how the interests of discipline determination might be applied in a particular case, imagine a situation where there have been numerous summary trial convictions for the same offence within a unit over a short period of time – such as 15 convictions for negligent discharge of weapons during the first 3 months of a deployment.
French: Afin d'illustrer comment devrait s'appliquer l'intérêt de la discipline à l'égard d'une cause particulière, imaginons une situation où il y a eu au sein d'une unité et dans une courte période de temps, un nombre élevé de condamnations pour la même infraction (par exemple, 15 condamnations en 3 mois d'opération pour des infractions de négligence ayant causé la décharge accidentelle d'une arme).
English: The representatives of Cuba, Luxembourg (on behalf of the European Union), Sudan, Switzerland and the United States of America also addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), du Soudan et de la Suisse ont aussi posé à l'expert indépendant des questions auxquelles ce dernier a répondu.
English: It might therefore prove necessary to reconsider the appropriate United Nations representation in the Great Lakes region.
French: C'est pourquoi il sera peut-être nécessaire de revoir quelle devrait être la représentation de l'ONU dans la région des Grands Lacs.
English: In Article O, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: l’article N, le paragraphe 2 est abrog et le paragraphe 1 reste sans num rotation. l’article O, le premier alin a est remplac par le texte suivant:
English: Have there already been any agreements made with Mr. Jolly in this regard, things that have been promised or things that have been negotiated and agreed on, things that will happen or won’t, or is everything still up for negotiation and discussion?
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: A small amount of straw will provide more animal-friendly conditions for the pigs and will be better for the environment.
French: Une petite quantité de paille assure tout à la fois le bien-être de l'animal et la protection de l'environnement.
English: Diagnosis of Prion Diseases Abstract Human transmissible spongiform encephalopathies (TSE) may be acquired as infectious diseases, they may be inherited in an autosomal dominant fashion, or they may occur sporadically.
French: Diagnostic des maladies à prions Résumé Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) humaines peuvent être contractées comme des maladies infectieuses, elles peuvent être héritées suivant le mode autosomique dominant ou se manifester de façon sporadique.
English: Data is not given a high enough priority, and the accuracy is questionable.
French: La collecte des données n'était plus une priorité, et leur fiabilité pouvait être mise en doute.
English: Partners such the Department of Canadian Heritage, the Canadian Music Fund, the Audio-Visual Preservation Trust of Canada, the Canadian music industry and the National Archives have proven invaluable.
French: Les partenaires tels le ministère du Patrimoine canadien, le Fonds de la musique du Canada, le Trust pour l'audiovisuel du Canada, l'industrie de la musique canadienne et les Archives nationales ont prouvé qu'ils étaient irremplaçables.
English: The Act incorporates the fundamental premise that individuals (as customers, clients, and employees) have reasonable expectations of confidentiality and security for their personal information, whether in the custody and control of a particular company or transferred to an archive.
French: Le défenseur de la vie privée et le citoyen veulent, répétons-le, de la transparence au niveau des mesures de protection des données qui ont force de loi, ainsi qu’un mécanisme de surveillance, comme celui institué par la Loi.
English: The Board further noted that some United Nations agencies, such as UNDP and UNICEF, do not make advance payments before their procurement requests are carried out.
French: Le Comité a en outre noté que certains organismes des Nations Unies tels que le PNUD et l'UNICEF n'effectuent pas de paiements anticipés avant que leurs demandes d'achat ne soient traitées.
English: The right to an impartial hearing means that the decision-maker must be unbiased, and act in good faith.
French: Le droit à une audience impartiale signifie que l'auteur de la décision doit être impartial et agir de bonne foi.
English: (d) Other amendment proposals
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/75.
English: Staff continue to be trained in both basic and advanced ombudsman skills, while priority has been given to additional training that will equip them to handle the new types of issues and services that will arise from the expanded mandate of the Office, which will now encompass the staff of the funds and programmes and include the new Mediation Division.
French: Les fonctionnaires du Bureau continuent d'être formés aux techniques de médiation, tant fondamentales qu'avancées, et il a été décidé de donner la priorité à des activités de formation supplémentaires qui leur permettront d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'occuper des problèmes et services nouveaux qui relèvent du mandat élargi du Bureau, lequel couvre désormais aussi le personnel des fonds et programmes et comprend une nouvelle division, la Division de la médiation.
English: The complainant was then requested to demonstrate that the software provided could do so.
French: Il a alors été demandé au plaignant de démontrer que l’ensemble de logiciels fourni pouvait exécuter cette fonction.
English: Although there are many genes that are involved in the development of breast cancer, most discussion focuses on the recent discovery of the BRCA1 and the BRCA2 genes.
French: Même si de nombreux gènes jouent un rôle dans le développement du cancer du sein, les discussions portent surtout sur les gènes BRCA1 et BRCA2 qui viennent d'être découverts.
English: The tests of scanner models currently in use in the U.S. transportation industry were jointly conducted by the International Imaging Industry Association (I3A), the leading global association for the imaging industry; SanDisk Corporation, a manufacturer of digital media cards; and the U.S. Transportation Security Administration (TSA).
French: Ce concours récompense régulièrement les acteurs du marcher photo numérique qui sortent les meilleurs produits du moment. Cette association (TIPA) réunit plus de 30 magazines partout en Europe qui traitent de la photographie.
English: The Lord exercises his priestly, prophetic and kingly mission in the Eucharist.
French: Avec l'Eucharistie, le Seigneur exerce la mission sacerdotale, prophétique et royale.
English: • PMRA is introducing a program to make reduced-risk products available for essential uses.
French: • L'ARLA est à mettre en place un programme de distribution de produits à risque réduit pour des utilisations essentielles.
English: For MFIs' positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States, positions with banks (or MFIs in non-participating Member States) and non-banks need to be distinguished; as regards non-banks, a distinction is needed between general government and other resident sectors.
French: En ce qui concerne les positions des IFM vis-à-vis des contreparties qui résident à l'extérieur du territoire des États membres participants, une distinction doit être établie entre les positions vis-à-vis des banques (ou IFM des États membres non participants) et des non-banques; en ce qui concerne les non-banques, la distinction doit être faite entre les administrations publiques et les autres secteurs résidents.
English: E. United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Similarly, our country supports the peace process outlined in the road map submitted by the United States of America and endorsed by the Russian Federation, the United Nations and the European Union.
French: De même, notre pays appuie le processus de paix souligné dans la Feuille de route présentée par les États-Unis d'Amérique et soutenue par la Fédération de Russie, l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne.
English: While we are still working to perfect the appropriate values-related performance indicators, the Framework will be an important tool to help promote and support the Code.
French: Bien que nous n'ayons pas encore trouvé d'indicateurs parfaits du rendement selon les valeurs, le Cadre sera un outil important pour aider à promouvoir et à appuyer le Code.
English: • Coast Guard Christens New Cutter and Opens Souris Coast Guard Station July 26, 2005 - Souris, P.E.I. 
French: • La Garde côtière lance un nouveau garde-côte et ouvre une station de la garde côtière à Souris  Le 26 juillet 2005 - Souris (Île-du-Prince-Édouard)
English: It is expected that revenue gained from that source will be double that gained in 2007.
French: On compte que les recettes tirées de cette source doubleront par rapport à 2007.
English: Article 118 Advertising of contracts covered by the public procurement directives (A r ti cle 90 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 118 Mesures de publicité pour les marchés relevant des directives marchés publics (A r t i cle 90 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: In response to concerns regarding the need of States for some factual information about the scientific data and material in the submissions and the Commission's analysis of them in terms of the requirements of article 76 of the Convention, the Commission decided that its recommendations should in future include an executive summary, containing a general description of the extended continental shelf, as well as a set of coordinates and illustrative charts, if appropriate, to identify the line describing the outer limits recommended by the Commission.
French: En ce qui concerne les informations au sujet des données scientifiques et autres figurant dans les demandes présentées à la Commission et leur analyse conformément à l'article 76 de la Convention, la Commission a décidé qu'à l'avenir ses recommandations seraient accompagnées d'un résumé décrivant d'une manière générale le plateau continental étendu, complété si nécessaire par des cartes afin de pouvoir identifier la ligne représentant la limite extérieure recommandée par la Commission.
English: Astral and WIC appreciate the opportunity to file this Phase 2 submission with the Department of Heritage.
French: Astral et WIC remercient le ministère du Patrimoine canadien de la possibilité qui leur a été offerte de soumettre la présente intervention.
English: This sampling decision led to an audit universe of 23 funding agreements across the four types of funding agreements, and we included all of these agreements in our audit sample.
French: L'univers de vérification comportait 23 ententes de financement appartenant aux quatre types précités. Nous avons inclus toutes ces ententes dans notre échantillon de vérification.
English: 1.4 Trade st As of January 1 , 2003, the Mexican government implemented the 2003 tariff elimination on agri-food products as scheduled under NAFTA.
French: 1.4 Commerce Le 1er janvier 2003, le gouvernement mexicain a éliminé les droits de douane sur les produits agroalimentaires, comme il devait le faire en 2003 selon l’ALENA.
English: As the EA Program’s responsibilities are strongly directed by CEAA, the EA team has been patiently awaiting the completion of the five-year review of CEAA.
French: Étant donné que les responsabilités du Programme d’évaluation environnementale sont largement régies par la LCEE, l’Équipe d’évaluation environnementale a attendu que l’examen quinquennal de la loi soit terminé.
English: We were unable to determine from any information held by TC! why clients leave a project before graduation.
French: Le personnel et la direction de SPEM! reconnaissent que le suivi des clients et des résultats a été insuffisant.
English: The statute of the Appeals Tribunal would stipulate that the Tribunal would adopt its own rules.
French: Le statut de la Cour d'appel devrait disposer que la Cour arrêtera son propre règlement.
English: Exchange with the Secretary to the Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) on the Group’s current and future work
French: Echange avec le Secrétaire au Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MC-S-IC) sur les travaux actuels et futurs du Groupe
English: Control of Excipients] References:
French: Contrôle des excipients.]
English: Technology incubation – technology transfer Technology incubations act as key players for technological innovations.
French: L’Incubation de technologie - Un transfert de technologie Les incubations de technologie jouent un rôle clé pour les innovations technologiques.
English: • Translation services:
French: • Services de traduction : anglais, coréen, russe, allemand, espagnol.
English: Computer generated transactions may include balance controls between programs in the system, which may take the form of reasonableness checks or run-to-run control totals.
French: Ces opérations peuvent comprendre des contrôles d'équilibre entre les programmes du système. Ces contrôles peuvent prendre la forme de contrôles de rationalité.
English: The finding that the appellant lacked the requisite ability was not unreasonable.
French: La conclusion selon laquelle l’appelante ne possédait pas la capacité requise n’est pas déraisonnable.
English: The autumn meeting of the JPA is due to be held this November in the UK during the British Presidency of the EU.
French: La réunion d’automne de l’APP doit avoir lieu en novembre de cette année au Royaume-Uni au cours de la présidence britannique de l’UE.
English: Moreover, the Commission maintains that the Federal Court of Appeal, in C. Nolet (A-517-91), determined that the misconduct contemplated in section 28(1) of the Act is misconduct constituting failure to fulfil an obligation resulting expressly or implicitly from a work contract.
French: De plus, la Commission soutient que la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt C. Nolet (A-517-91) a déterminé que l'inconduite visée à l'article 28(l) de la Loi est celle lui constitue un manquement à une obligation résultant expressément ou implicitement d'un contrat de travail.
English: The four networks reapplied for a further 2 nd NCE funding cycle of seven years.
French: C’est le dernier concours pour ces réseaux dans le cadre du programme des RCE.
English: Although the year-end figure would be higher in 2003 than in 2002, when only 117 Member States had paid their assessments in full, it would be difficult to reach the levels achieved in 2000 and 2001.
French: Certes, le nombre de ces derniers sera plus élevé en 2003 qu'en 2002, quand 117 États Membres seulement avaient réglé la totalité de leurs contributions, mais il pourra difficilement atteindre le même niveau qu'en 2000 et 2001.
English: If available, provide your fax number.
French: Le cas échéant, indiquez votre numéro de télécopieur.
English: In the first arcade version of the game the Fatality like moves were called No Mercy moves, this was changed into Danger moves for all later releases on the arcade and the SNES port.
French: Killer Instinct Gold est beau, mais selon certain plus lent que les autres, et certains personnages cultes ont disparu. Quant à la version Game Boy, les graphismes sont acceptables, la jouabilité également, mais les personnages sont très peu nombreux.
English: This knowledge allows us to develop programs and advocacy strategies that respond to the current needs of our industry.
French: Cette connaissance nous permet de développer des programmes et des stratégies de défenses qui répondent aux besoins actuels de notre industrie.
English: Funds Available Objective 1:
French: Fonds disponibles Objectif 1 :
English: While the analytical framework is discussed in detail elsewhere, its key elements may be very briefly summarized as follows:
French: Bien que le cadre d'analyse soit décrit de manière plus précise ailleurs, ses éléments clefs peuvent être récapitulés comme suit :
English: Office homepage with information on weather in Britain, Europe and around the world.
French: Page d’accueil de Météo France offre de l’information sur la météo locale et des liens météorologiques européens.
English: It was an important part of the recent progress made and definitely came under the Committee's jurisdiction.
French: Étant donné qu'il s'agit là d'un aspect important des progrès réalisés dans un passé récent, cette question relève de toute évidence du mandat de la Commission.
English: More than 93 percent of participating radiologists said the technology saved them time locating exams for review. And more than 80 percent of referring physicians said the technology has enabled them to review diagnostic images faster.
French: Plus de 93% des radiologistes participants ont déclaré avoir trouvé plus rapidement les résultats d'examens à évaluer grâce à la technologie; plus de 80% des médecins traitants ont déclaré que la technologie leur avait permis d'examiner plus rapidement les images servant au diagnostic.
English: Ms. Karen McDonald Minister Counsellor Karen.McDonald@international.gc.ca
French: Mme Roswitha Fritscher Agente des affaires publiques Roswitha.Fritscher@international.gc.ca
English: Ladies and gentlemen, on these visits we have seen the deficiencies in the information campaigns aimed at prevention and the lack of coordination amongst the competent public administrations in the Member States, including, as we have seen, in Pampillosa da Serra, for example.
French: Mesdames et Messieurs, lors de ces visites, nous avons pu constater les lacunes des campagnes d’information en matière de prévention et le manque de coordination entre les administrations publiques compétentes des États membres, par exemple à Pampillosa da Serra.
English: A number of delegations pointed out the importance of strengthening interaction with the African Union and regional organizations on the basis of more intensive cooperation and coordination with regard to conflict prevention and management.
French: Un certain nombre de délégations ont indiqué l'importance de renforcer l'interaction avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales en vue d'une consultation et d'une coordination accrues pour ce qui est de la prévention et de la gestion des conflits.
English: Known as the Landing Float at the Government wharf, Annapolis Royal.
French: Connu sous le nom de débarcadère flottant au quai du gouvernement, Annapolis Royal.
English: I believe that if we also want this tax reform to result in a change of direction, then we need to exempt renewables from this tax, because we should not make them subject to national competition.
French: Je pense que si nous voulons avoir un effet de réorientation avec cette réforme fiscale, les énergies régénératives doivent être exclues de cette taxe afin de ne pas les soumettre à la concurrence internationale.
English: The events of recent days give us all cause for great concern in the areas of the environment and health, and there are worries on the conditions of the external borders.
French: Les événements de ces derniers jours ont de quoi nous inquiéter dans les domaines de l’environnement et de la santé, comme nous sommes inquiets aussi des conditions aux frontières extérieures.
English: A press conference was held around the Day's theme "Make Intellectual Property Your Business".
French: Une conférence de presse a eu lieu sur le thème de la journée "La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire".
English: Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398 and Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)
French: Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398 et Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.
English: There were fewer FTEs in the New Brunswick region this fiscal year due to the elimination of the gun registry.
French: Il y avait moins de ÉTP dans la région du Nouveau-Brunswick cette année à cause de l’élimination du registre des armes à feu.
English: L 311 Aircraft and Aircraft Parts Manufacturing L 3111 Aircraft and Aircraft Parts Manufacturing
French: L 311 Fabrication d'aéronefs et pièces d'aéronefs L 3111 Fabrication d'aéronefs et pièces d'aéronefs
English: Would you consider purchasing your fishing licence via the internet Response Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Yes 36,189 20,715 56,904 113,808 No 102,280 21,033 123,313 246,626
French: Considéreriez-vous acheter votre permis via l'internet ? Réponse Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Oui 34 453 20 584 55 036 110 073 Non 94 314 20 939 115 253 230 506
English: ∙h−1. Results showed significant effects of seed-trap design on the number of seeds collected by the traps.
French: Les résultats ont montré des effets significatifs du modèle sur le nombre de graines immobilisées par les pièges.
English: He deplored the Islamic Republic of Iran's continuing failure to comply with the requirements of the Security Council and the IAEA Board of Governors, by refusing to allow access to IAEA inspectors, come clean about its past activities and suspend its enrichment and reprocessing activities.
French: M. Logar déplore que la République islamique d'Iran s'obstine à ne pas se conformer aux exigences du Conseil de sécurité et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA en refusant d'autoriser aux inspecteurs de l'AIEA l'accès à ces installations, en ne faisant pas toute la lumière sur ses activités passées et en ne suspendant pas ses activités d'enrichissement et de retraitement.
English: • increased skills in facilitation through co-leadership approach
French: • Accroissement des compétences en animation grâce à une approche de leadership partagé