ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Roots Air from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Roots Air de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: The Order is amended by adding the following after section 4:
French: Le même décret est modifié par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit :
English: One respondent proposed to add "a factor involved in normal immune function". Abnormal zinc intakes (both higher and lower than the Recommended Nutrient Intake) have been associated with impaired immune function(16).
French: L'un d'entre eux propose que l'on ajoute «Contribue à la fonction immunitaire» . Des apports de zinc anormaux (supérieurs ou inférieurs à l'apport nutritionnel recommandé) ont été associés à une fonction immunitaire déficiente(16).
English: Mercenary activities have not only continued but increased.
French: Ces activités se sont non seulement maintenues mais étendues.
English: developed a proactive process of responsible purchasing.
French: Un comité de pilotage trimestriel composé de membres de la direction de chaque enseigne a été mis en place, de même qu’un comité d’éthique.
English: Donors should ensure that all their programmes promote equality and non-discrimination for persons with mental disabilities.
French: Ils devraient veiller à ce que tous leurs programmes promeuvent l'égalité et la non-discrimination des personnes déficientes mentales.
English: It is right that we should concern ourselves with current GATS negotiations, because they represent quite a risk, and it is right that the southern States should know that we support them with regard to each individual's right to food, drinking water and breathable air.
French: Il est normal que nous nous posions des questions sur les négociations actuelles de l'AGCS, car elles sont plutôt dangereuses, et il est normal que les États du Sud sachent que nous sommes solidaires à leur égard pour ce qui est du droit de chacun à la nourriture et à l'eau potable et à un air respirable.
English: ◦ NAFTA Chapter 11 - Trilateral Negotiating Draft Texts
French: ◦ Chapitre 11 de l'ALENA - Ébauches des textes de négociation trilatérale
English: Traditional Knowledge The use and control of traditional knowledge is an issue that comes up repeatedly within federal government. The issue is raised by federal departments, Aboriginal communities and organizations and the private sector.
French: Connaissances traditionnelles La question de l’utilisation et du contrôle des connaissances traditionnelles revient sans cesse au sein du gouvernement fédéral; elle est invoquée aussi bien par les ministères fédéraux que par les collectivités et organismes autochtones, et par le secteur privé.
English: Regarding program evaluation, a needs assessment review is being undertaken to identify and assess program evaluation requirements for the Department.
French: Au chapitre de l'évaluation des programmes, on est à cerner et à évaluer les besoins connexes du Ministère.
English: The Commission then proceeded with the consideration of the recommendations prepared by the subcommission.
French: La Commission a ensuite procédé à l'examen des recommandations formulées par la sous-commission.
English: Many of these activities, by design, have shown flexibility responded to ad hoc demand.
French: Nombre de ces activités sont expressément conçues pour pouvoir être adaptées avec souplesse à l'évolution de la demande.
English: A TAC of 11,000 t, although lower than the calculated reference fishing level (F0.1) of 14,000 t, clearly demonstrate the precautionary views of DFO and the industry on increasing the harvesting level.
French: Un TAC de 11 000 tonnes, étant beaucoup moindre que le niveau de pêche de référence (F0,1) de 14 000 tonnes, démontre bien l'approche de précaution entreprise par le MPO et l'industrie dans l'augmentation du niveau de récolte.
English: Education about the fallacies of racial discrimination and the misconceptions surrounding ideas of racial superiority is a necessity.
French: Il est nécessaire de dénoncer, par l'éducation, les idées fausses, les conceptions erronées sur lesquelles reposent la discrimination raciale et tout ce qui tourne autour des idées fallacieuses de supériorité raciale.
English: These signs shall be so installed that the channel marked in the direction of the bridge corresponds to the direction of the current (Annex 3, figure 13).
French: Ces signaux devront être installés de façon que le chenal balisé dans la direction du pont corresponde à la direction du courant (Annexe 3, figure 13).
English: Support needed from global community
French: La Chine exhortée à tenir ses engagements en matière de droits de l'homme en cette année olympique
English: Sometimes, a branding strategy may substitute a patenting strategy, instead of complementing it during the life of the patent or extend the life of the exclusivity after the expiry of the patent.
French: Parfois, une stratégie de gestion des marques peut remplacer une stratégie de gestion des brevets, au lieu de la compléter durant la vie du brevet ou de prolonger la durée de l’exclusivité après expiration du brevet.
English: The same person may not be elected President of the Republic for more than two consecutive terms.
French: Il ne peut exercer la charge de président de la République au-delà de deux mandats consécutifs.
English: Fredericton Air Fare: $1,122.49 Other Transportation:
French: Fredericton Tarifs aériens : $1,122.49 Autre transport :
English: Other foods include mussel shrimps, crayfish larvae, barnacles, tunicates and insects.
French: Ils se nourrissent également de moules, de crevettes, de larves d’écrevisses, de balanes, de tuniciers et d’insectes.
English: Australia is an English speaking country and the public enjoy repertoire from other English speaking countries most notably, the U.S., the UK and Canada.
French: L’Australie est un pays de langue anglaise et le public accueille le répertoire d’autres pays anglophones, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada.
English: • Conviction of a lesser offence: 0.3%
French: • Déclaration de culpabilité à une infraction moindre : 0,3 %
English: Most provinces followed the trend, but Quebec lagged behind.
French: La plupart des provinces suivent le mouvement, mais le Québec tarde à les imiter.
English: Government representatives consider the process to be simple, by virtue of the "single window" approach that the Fisheries Directorate has put in place at the regional level.
French: Le processus est simple, selon des représentants gouvernementaux, en raison de l'approche de guichet unique implantée par le Directorat des pêches au niveau régional.
English: Identification of who is drinking and determination of the most effective strategies to reduce consumption in the women most at-risk are key issues in the prevention of FASD.
French: La prévention de l’ETCAF repose sur l’identification des personnes qui consomment de l’alcool et sur le choix des stratégies employées pour réduire la consommation chez les
English: 50 mm and + 8
French: 50 mm et + 8
English: Children learn about Indians in their games and pastimes, from their story books and textbooks and from television and movies.
French: Les enfants apprennent qui sont les « Indiens » par l'intermédiaire de leurs livres d'histoire et de leurs manuels scolaires, à la télévision et dans les films, et transposent ces connaissances dans leurs jeux et leurs passe-temps.
English: For developing countries, official development assistance (ODA) is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and the implementation of Agenda 21 will be required.
French: En ce qui concerne les pays en développement, l'aide publique au développement est une importante source de financement extérieur, et des ressources nouvelles et additionnelles considérables devront être débloquées aux fins du développement durable et de l'application d'Action 21.
English: The criteria laid out in the Diagnostic Statistical Manual (DSM) of the American Psychiatric Association provide a detailed description of the conditions and behaviours that constitute a diagnosis of substance abuse or dependence.
French: Les critères établis dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM) de l’American Psychiatric Association décrivent en détail les conditions et les comportements menant à un diagnostic d’abus de substances ou de dépendance à celles-ci.
English: Partners in the CSHA are investing in a wide range of initiatives to strengthen their abilities - and the abilities of others, both in Canada and internationally - to respond to the epidemic.
French: Les partenaires de la SCVS investissent dans une grande variété d'initiatives pour renforcer leurs capacités - et celle des autres, tant au Canada qu'internationalement - à intervenir dans le cadre de l'épidémie.
English: In his meeting with the Team, the Prime Minister of Lebanon described the land border with Syria as a major issue of concern and expressed the desire that efforts in improving border management be carried out in the framework of tightening security against armed threats, such as smuggling of weapons and personnel for terrorist purposes.
French: Lors de sa réunion avec l'Équipe, le Premier Ministre libanais a indiqué que la frontière terrestre avec la Syrie était un sujet de préoccupation important et qu'il espérait que les efforts déployés pour améliorer la gestion des frontières auraient pour cadre le renforcement de la sécurité contre des menaces armées, notamment la contrebande d'armes et l'entrée illégale de personnes à des fins terroristes.
English: Limiting the overall decline were advances in miscellaneous services to business (up $264 million, or 6.0 per cent) and computer and information services (up $144 million, or 10.0 per cent).
French: Les importations de services commerciaux au Canada ont aussi fléchi en 2004, cédant 1,0 milliard de dollars, à 36,1 milliards de dollars. Cela représente une baisse de 2,7 p.
English: Does IMHA need a dedicated database person or is it status quo?
French: L'IALA a-t-il besoin d'un responsable chargé particulièrement de la base de données, ou maintient-on le statu quo?
English: Many reports confirm that rape, even of girls, still occurs in prisons and during military operations.
French: Quand elles tentent de quitter le pays, les victimes sont exposées à de véritables humiliations.
English: tising and teleshopping spots shall only be inserted between the parts or in the intervals.
French: L'article 11, paragraphe 3, apporte des précisions en ce qui concerne l'interruption des longs métrages et films conçus pour la télévision.
English: In the French Senate a single senator may move an oral question with debate.
French: En France, au Sénat, un sénateur peut déposer une question orale avec débat.
English: A COMPARATIVE STUDY ON BARRIERS TO ACCESSING ASSISTIVE TECHNOLOGIES IN THE EU The employment equality directive states that employers need to make reasonable accommodation for employees with disabilities.
French: ÉTUDE COMPARATIVE DES OBSTACLES À L’ACCÈS AUX TECHNOLOGIES D’ASSISTANCE AU SEIN DE L’UE La directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail précise que les employeurs sont tenus de prévoir des aménagements raisonnables pour les travailleurs handicapés.
English: (4) Vancouver ratios not available for first half of 2002-03 crop year to date due to the lockout at Vancouver terminals.
French: NOTES:
English: Party which receives the goods, generally the purchaser.
French: Poids des impuretés dissoutes et suspendues dans les eaux de chaudière, couramment exprimé en ppm (partie par million).
English: If the report indicates that you have been exposed, visit your health care provider or your local walk-in clinic and ask for a blood test.
French: Si le rapport indique que vous avez été exposé, consultez votre fournisseur de soins de santé ou aller dans une clinique sans rendez?vous et demandez pour qu'on effectue une analyse sanguine.
English: It covers all aspects of public administration, and the formulation and implementation of policy at the international, national, regional and local levels.
French: Elle couvre tous les aspects de l'administration publique ainsi que la formulation et l'application de mesures de politique générale aux niveaux international, national, régional et local.
English: It is recognized that some portions of the historic range are no longer capable of restoring a natural population (e.g., Lower Fraser River Valley).
French: On reconnaît par ailleurs que certaines parties de l’aire de répartition historique de l’espèce ne conviennent plus au rétablissement d’une population naturelle (p. ex. la vallée du bas Fraser).
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that 1945 had marked a watershed in world history, as the prospect of a nuclear holocaust had shocked people into working to preserve the interests of humanity and the environment.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) déclare que l'année 1945 a été un véritable tournant de l'histoire de l'humanité, du fait que la perspective d'un holocauste nucléaire a alors conduit le monde à agir dans le sens de la sauvegarde des intérêts de l'espèce humaine et de l'environnement.
English: Counsel referenced the Canadian Bar Association’s Code of Professional Conduct and, more particularly, the provision covering "Practise by Unauthorized Persons."
French: L’avocat a invoqué le Code de déontologie professionnelle de l’Association du Barreau canadien et, plus précisément, la disposition concernant l’« exercice du droit par des personnes non autorisées ».
English: for a number of audio walking tours produced by Fredericton Heritage Trust.
French: pour accéder à des visites audioguidées produites par Fredericton Heritage Trust.
English: The Chairman of the International Law Commission made some remarks.
French: Le Président de la Commission du droit international formule des observations.
English: Last week, you announced that you had authorized the use of public funds to go on a witch hunt regarding polling contracts awarded by a previous administration, something that the Auditor General has already looked into and found no problems with.
French: La ` ´ ´ semaine derniere, le ministre a annonce qu’il avait autorise l’utilisation de fonds public pour faire une chasse aux sorcieres ` dans l’attribution de contrats de sondage par une ancienne ´ ` ´ ´ administration, un dossier de ja examine par la verificatrice ´ ´ ` generale et dans lequel elle a conclu ne trouver aucun probleme.
English: Can we agree that there is a need for urgent, unified action to end the occupation as a means towards sustainable peace in the region?
French: Toutefois, pouvons-nous nous accorder sur le fait qu'il est urgent d'agir, de manière unifiée, pour mettre fin à l'occupation dans le but de progresser vers une paix durable dans la région?
English: Let me thank you, Mr. President, for convening this important meeting, at which the Council has adopted resolution 1770 (2007), concerning the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for another year.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d'avoir organisé la présente séance importante durant laquelle le Conseil a adopté la résolution 1770 (2007) concernant la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour une nouvelle période d'une année.
English: GMK General Motors Kenya Ltd
French: FGCET Fonds de garantie des crédits aux entreprises togolaises
English: The Council should also start responding to real emergencies, as it had done so admirably with Burma in September 2007, but had failed to do in the case of Zimbabwe.
French: Le Conseil devrait également commencer à réagir à des crises, comme il l'a fait si admirablement pour la Birmanie en septembre 2007, mais a omis de le faire dans le cas du Zimbabwe.
English: All other categories increased, although not all the products within the broad categories.
French: Les importations de toutes les autres catégories ont augmenté, mais pas de tous les produits faisant partie de ces catégories.
English: The public service is closed to persons who:
French: Ne peuvent accéder à la fonction publique les personnes:
English: Just 10' from Tours city centre, but offering the delights of the countryside, the Hotel Ariane, with its 28 rooms, heated swimming pool, private car park, children's play area, walking opportunities...
French: Vous apprécierez la modernité et le confort de cet hôtel qui jouit d'une atmosphère conviviale.
English: What is worse, they will also lose their confidence.
French: S'habituer à ne rien avoir d'utile à faire est probablement le plus difficile.
English: Putting the Heart into the Lisbon Process – Strategies for Inclusive Entrepreneurship and Social Enterprise, Hanover - June 2007 Pre-announcement, Before the conference, First outcomes Ethnic Entrepreneurship:
French: Mettre le cœur dans le processus de Lisbonne – StratÃ©gies pour l'entrepreneuriat inclusif et l'entreprise sociale, Hanovre - Juin 2007 PrÃ©-annonce, Avant la conference, Premiers rÃ©sultats Ethnic Entrepreneurship:
English: 27 It is possible to construct a story in which ESP might have had a positive impact on people who did not receive a supplement payment.
French: 27 Il est possible d'imaginer un scénario dans lequel le PSR aurait pu avoir un impact favorable sur les personnes qui n'ont pas touché de supplément.
English: 8419.81.10 . . . Machinery for making hot drinks, not including coffee making and dispensing machines but including espresso or cappuccino machines and combination roasting, milling and brewing machines; . . . 8419.81.90 ---Other 8419.90.00 -Parts 84.79 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: Machines pour la préparation de boissons chaudes, à l'exclusion de cafetières et distributeurs de cafés industriels mais à l'inclusion des machines pour expresso ou cappuccino et des machines à torréfier, à moudre et à infuser combinées; [. . .] 8419.81.90 ---Autres 8419.90.00 -Parties 84.79 Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: We have a choice between an ambitious and proactive Europe and a timid Europe that is aligned with the United States, which cares little about the fate of developing countries.
French: Nous avons le choix entre une Europe ambitieuse et volontaire et une Europe timide, alignée sur les États-Unis peu soucieux du sort des pays en développement.
English: Large males had low sperm count and vas deferens weight immediately after mating and required approximately 9–20 days to fully recover.
French: Chez les mâles de grande taille, le nombre de spermatozoïdes et la masse du vas deferens sont faibles immédiatement après l'accouplement; ils mettent environ 9–20 jours à revenir complètement à la normale.
English: I would like to begin by thanking the Secretary-General for his latest report on the situation in Timor-Leste and Jean-Marie Guéhenno for his presentation.
French: Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général de son dernier rapport en date sur la situation au Timor-Leste, ainsi que Jean-Marie Guéhenno de son exposé.
English: Other laws link continuation and rejection in a common procedure which requires the insolvency representative to take some positive action with respect to a contract, such as providing notice to the counterparty that the contract is to continue (and in some cases be adopted by the insolvency estate) or be rejected.
French: D'autres lois lient la continuation et le rejet dans une procédure commune, dans laquelle, par exemple, le représentant de l'insolvabilité est tenu de prendre des décisions explicites à l'égard d'un contrat, telles qu'aviser le cocontractant que le contrat doit être continué (et dans certains cas adoptés par la masse de l'insolvabilité) ou rejeté.
English: Apart from Palestinian fighters killed and injured, civilian casualties are mainly caused by the Israeli army's disproportionate use of force.3
French: Hormis les combattants palestiniens tués ou blessés, le nombre de victimes civiles s'explique principalement par le comportement de l'armée israélienne, qui fait un usage disproportionné de la force.
English: The recent letter of Kosovo Albanian political leaders to the people of Kosovo was an important gesture.
French: La lettre récente des dirigeants politiques albanais du Kosovo à la population kosovare a constitué un geste important.
English: The 8 patent applications licensed are concerned with environmental treatment.
French: Les huit demandes de brevet qui font l’objet de ces licences portent sur le traitement environnemental.
English: • Programming across all channels will be targeted and concentrated on five sectors and one cross-cutting theme
French: • concentrera les programmes entres les mécanismes d'exécution de l'aide en cinq secteurs de programmation et un thème transversal
English: Director Land Personnel (DLP) Now Director Land Personnel Management (DLPM) – DLP DLPM is accountable to develop, implement and monitor policies affecting Land Force (LF) personnel management, services and support programs to ensure that LFC has the necessary civilian and military personnel to meet its commitments in Canada and abroad.
French: Il veille à ce que le Ministère dispose d'un groupe de direction expert et assure la disponibilité de programmes de gestion et de carrière rigoureux pour les employés Le Groupe du DGSPEC est également responsable de la structure d'autorité de la réforme de la classification et des programmes d'exécution de classification au sein du Ministère.
English: The Governor and Deputy Governors are required to devote exclusive service to the Bank except in cases where they are on the Board of Directors of Legal Entities of Public Law, of State Undertakings, or of State Advisory Bodies.
French: Le gouverneur et les sous-gouverneurs sont tenus de consacrer leur activité exclusivement à la Banque, sauf dans les cas où ils siègent aux conseils d'administration de personnes morales de droit public ou d'organes consultatifs de I'Etat.
English: If people do not pay a modicum of attention to the news, issues such as globalization or the environment may simply be "off the radar screen".
French: Les gens qui n'accordent pas un minimum d'attention aux nouvelles peuvent demeurer inconscients de sujets tels que la mondialisation et l'environnement.
English: Services Vision International Clients Canada will be a world leader in international service delivery.
French: Vision de service pour les clients internationaux Le Canada sera un chef de file mondial dans la prestation de services s'adressant aux clients internationaux.
English: This CPA project is being progressed with the cooperation of the Directors of Public Health and health promotion managers within the health boards.
French: Ce projet de la CPA est à présent mené en collaboration avec les directeurs de la santé publique et les responsables de la promotion de la santé au sein des bureaux de la santé.
English: At Moosehide the Hän were able to continue their seasonal lifestyle.
French: Là, les Häns purent conserver leur mode de vie saisonnier.