ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year it will be crucial for the new Government, which took office only in August 2007, to consolidate itself and implement its priority programmes to enhance security and improve the lives of the people, for which it will require the support of multilateral and bilateral partners to accomplish its objectives.
French: L'année prochaine sera cruciale pour le nouveau gouvernement qui n'a pris ses fonctions qu'en août 2007, et devra consolider ses bases et mettre en œuvre ses programmes prioritaires afin de renforcer la sécurité et d'améliorer la vie de la population, tâches pour lesquelles l'appui des partenaires multilatéraux et bilatéraux sera requis.
English: PART 6- Administration and Implementation The External Working Group has suggested that Health Canada should have responsibility for administration and oversight of the registration and disclosure of Canadian clinical trial information.
French: PARTIE 6 - Administration et mise en oeuvre Le Groupe de travail externe a déclaré que Santé Canada devrait être responsable de l'administration et de la surveillance de l'enregistrement et de la divulgation des renseignements sur les essais cliniques réalisés au Canada.
English: Reading the series issues it seems that the real enemies are not monstruous beings coming from the sidereal abysses, but the closer human beings...
French: En lisant les albums de cette série, il semble que les véritables ennemis ne soient pas les êtres monstrueux venant des espaces sidéraux, mais plutôt les bien plus proches êtres humains...
English: • Questionnaire Construction and Question Writing Guide is a workbook that explains how to produce questionnaires.
French: • Questionnaire Construction and Question Writing Guide - Ce guide explique comment produire des questionnaires.
English: The onset of the food crisis has reignited interest in mechanisms to protect developing countries, particularly low-income countries, from external economic shocks.
French: Le déclenchement de la crise alimentaire a ravivé l'intérêt pour des mécanismes permettant de protéger les pays en développement, surtout les pays à faible revenu, contre les chocs économiques externes.
English: We are also adding a provision that any firm required to reimburse money will not be entitled to receive support from the funds in the future.
French: Nous ajoutons également une disposition stipulant que toute entreprise tenue de rembourser les fonds n’est plus autorisée à en bénéficier à l’avenir.
English: Dr. David Fredricks Division of Infectious Diseases, Stanford University Medical Center & VA Palo Health Care System, S-156, Stanford, CA, 94305-5107 Dr. David Fredricks is a Research Associate in the Division of Infectious Diseases at Stanford University.
French: Dr David Fredricks Division of Infectious Diseases, Stanford University Medical Center & VA Palo Health Care System, S-156, Stanford, CA, 94305-5107 Le Dr David Fredricks est chercheur associé à la Division des maladies infectieuses de l’Université Stanford.
English: Only departments and agencies that make transfer payments.
French: Supprimer les rangs et les colonnes inutiles.
English: URL: <http://www.cdc.gov/ncidod/hip/NASH/4thabstracts.htm> Date of access:
French: URL: <http://www.cdc.gov/ncidod/hip/NASH/4thabstracts.htm> Date d’accès : mai 2001.
English: We hail the positive strengthening of cooperation between the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and we encourage them to continue on that noble course.  At the same time, my delegation appeals to all our peoples, nations and States — with the unambiguous and irrepressible sense of solidarity that they share — to quickly overcome the remaining obstacles to the adoption of those two conventions, which remain sadly absent from the list of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Tout en félicitant, pour le renforcement salutaire de leur coopération mutuelle ainsi que pour la collaboration de plus en plus étroite avec les États membres, les deux Comités du Conseil de sécurité créés par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et en les encourageant à persévérer dans cette voie ennoblissante, ma délégation en appelle à notre claire et commune conscience de l'irrécusable solidarité de nos peuples, de nos nations et de nos États, pour que soient rapidement surmontés les derniers écueils à l'adoption des deux conventions qui manquent cruellement au registre des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: Commission communication - 'Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: fifth annual communication on the effectiveness of the strategy' (2003 financial year).
French: Communication de la Commission relative à la mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures - cinquième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie (exercice 2003).
English: In 1995 fishermen earned US$79.4 million.
French: En 1995, les pêcheurs en ont tiré des revenus qui ont atteint 79,4 millions USD.
English: The Chairman of the Panel, Ambassador Guerreiro of Brazil, had an important role in achieving consensus within the Panel, and I seize this opportunity to express my special thanks for his dedication and excellent leadership.
French: Son président, l'Ambassadeur Guerreiro du Brésil, a joué un rôle important pour aboutir à un consensus au sein du Groupe et je saisis cette occasion pour lui exprimer mes remerciements particuliers pour son dévouement et son excellente direction.
English: In cases where a complainant has access to another redress procedure, the Commission may decide not to deal with the complaint "at this time", and the parties are advised that the complainant may return to the Commission when the other procedure has been completed.
French: Dans les cas où la plainte peut être abordée selon une autre procédure de recours, la Commission pourrait décider de ne pas l’examiner « pour le moment ». Les parties seront alors informées que le plaignant pourrait s’adresser de nouveau à la Commission lorsque l’autre voie aura été épuisée.
English: Sub-paragraph 2 (c):
French: Alinéa 2 c)
English: Every party publishes one or more newspapers, and no party newspaper has ever been suspended for criticizing a governmental policy.
French: Accent mis sur les droits que la loi reconnaît aux citoyens et sur la participation de ceux-ci à tous les aspects de la vie publique.
English: The reply of Burkina Faso contained a map, which has been omitted and is available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Dans sa réponse, le Burkina Faso avait joint une carte qui n'a pas été reproduite mais qui peut être consultée à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: (21) The State party should provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crimes, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law-enforcement officials and on the related investigations, prosecutions and penal and disciplinary measures.
French: 21) L'État partie est invité à présenter dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par crime, origine ethnique et sexe, sur les plaintes relatives à des allégations de torture et de mauvais traitements perpétrés par des responsables de l'application des lois et sur les enquêtes, poursuites et sanctions disciplinaires correspondantes.
English: Your guide to food safety & quality and health & nutrition for a balanced diet and healthy lifestyle.
French: Votre guide en matière de sécurité & qualité alimentaires ainsi qu’en santé & nutrition pour une alimentation équilibrée et un style de vie sain.
English: • Arrêté royal de novembre 1996 pris en application du Règlement CE no.
French: Paris Convention (Industrial Property), since November 1963.
English: There is thus a disincentive for loans to be registered as CSBFP loans, and both borrowers and lenders are accordingly unlikely to use the program if there is an alternative.
French: Rien n'incite donc à enregistrer des prêts en vertu de la LFPEC sans raison et il est peu probable que les emprunteurs et les prêteurs feraient appel à ce programme s'ils disposaient d'autres solutions.
English: “Our government is investing in science and technology to create jobs, strengthen the economy and improve the quality of life of Canadians,” said Minister Goodyear.
French: « Le gouvernement investit dans les sciences et la technologie afin de créer des emplois, de renforcer l’économie et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens, a indiqué le ministre Goodyear.
English: Bidders may be requested to provide clarification at any time during the evaluation process and will be given twenty-four (24) hours from time of notification by PWGSC to respond to the PWGSC Contractual Authority in writing to any questions raised by the evaluation committee.
French: Il pourra être demandé aux soumissionnaires de fournir des éclaircissements en tout temps au cours du processus d'évaluation et ces derniers devront, dans les vingt-quatre (24) heures suivant l'avis de TPSGC, répondre à l'autorité contractante de TPSGC, par écrit, à toute question soulevée par le Comité d'évaluation.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: "The US Army Ten-Miler is such a unique experience," indicated Lieutenant-Colonel Doug Martin, a public affairs officer serving with Canada’s embassy in Washington.
French: « La course Army Ten-Miler aux États-Unis est une expérience unique », a déclaré le Lieutenant- colonel Doug Martin, officier des affaires publiques à l’ambassade du Canada à Washington.
English: The Bangkok Plan of Action broadened UNCTAD's work on environment issues.
French: Le Plan d'action de Bangkok élargissait les activités de la CNUCED aux questions d'environnement.
English: Indeed, it is maintained that the claimant's situation regarding employment after March 11, 1988 is not relevant.
French: En fait, la situation d'emploi de la prestataire après le 11 mars 1988 n'était pas pertinente.
English: The reservation to article 9(2) was from the concern that a child born to a foreign citizen and a DPRK citizen may have double nationality if the parents differ in their opinion and was not from the non-recognition of the equality of father and mother with regard to the decision of the nationality of a child as required by the Convention.
French: Il s’agit d’éviter que, par équivoque, cette différence d’âge ne soit assimilée à une discrimination. La réserve formulée au sujet de l’alinéa 2 de l’article 9 tient à la crainte qu’un enfant né d’un ressortissant étranger et d’un citoyen de la RPDC n’ait la double nationalité si les parents ont des divergences de vues à cet égard.
English: The Italian Government supports and encourages more research, particularly in promoting the testing of preventive and therapeutic vaccines through cooperation and technological transfer programmes with scientific institutes and non-governmental organizations (NGOs) from developing countries.
French: Le Gouvernement italien appuie et encourage des efforts accrus de recherche, s'agissant en particulier de promouvoir les essais de vaccins préventifs et thérapeutiques grâce à des programmes de coopération et de transfert technologique avec la participation d'instituts scientifiques et d'organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: Canada will also promote, through these and other forums including the Financial Action Task Force on Money Laundering, the implementation of international standards to prevent abuses to the international financial system and measures to cut off terrorist financing.
French: Le Canada prônera également, dans le cadre de ces tribunes et d’autres instances comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, la mise en oeuvre de normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier international et des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Trade in services largely involves the transfer of specialised knowledge between countries.
French: Le commerce des services implique largement le transfert de connaissances spécialisées entre des pays.
English: Chapter II of the Labour and Employment Act includes the following prohibition against discrimination of employees “Discrimination regarding pay conditions takes place in the case of failure to give equal pay for equal work or work of equal value”.
French: Le chapitre II de la Loi sur le travail et l'emploi interdit toute discrimination à l'encontre les employés : « Il y a discrimination dans les conditions de rémunération lorsqu'il n'y a pas égalité de rémunération pour un travail égal ou d'égale valeur ».
English: EMT bus routes in Madrid link the centre with all the districts of the city.
French: Les lignes de l’EMT de Madrid desservent tous les quartiers de la ville à partir du centre ville.
English: There was no evidence of actual bias on the part of one selection board member against the appellant; nor did the consideration of all the circumstances permit the discovery of bias.
French: Il n'y avait aucune preuve de préjugé de la part d'un des membres du jury de sélection à l'endroit de l'appelant; un examen de l'ensemble des circonstances n'a révélé aucun parti pris.
English: Does the member lose $13,500 or $14,900 in RRSP room in 2001?  2.
French: Le plafond des cotisations déterminées pour l'année 2000 est établi à 13 500 $.
English: In the majority of responses received by the Special Representative (36), Governments show a willingness to cooperate with the Commission mechanisms.
French: Dans la majorité des réponses que la Représentante spéciale a reçues (36), les gouvernements se disent prêts à coopérer avec les mécanismes de la Commission.
English: On 16 December 1992 at the conclusion of the last British Presidency my colleague and predecessor Jean-Pierre Cot addressed the then British Prime Minister and said: ' At the outset of the British Presidency, I looked forward confident in my belief that those traditional British characteristics of fair play and efficiency would make it a success' .
French: Le 16 décembre 1992, à la fin de la dernière présidence britannique, mon collègue et prédécesseur, Jean-Pierre Cot, s'était adressé au Premier ministre britannique de l'époque et avait dit: »Au début de la présidence britannique, j'étais confiant dans le fait que le fair-play et l'efficacité typiquement britannique garantirait le succès de la présidence».
English: Since the early 1990s, a series of legal and institutional reforms have been set in motion to improve environmental sustainability.
French: Depuis le début des années 90, plusieurs réformes ont vu le jour dans les domaines juridique et institutionnel afin d'assurer la protection de l'environnement.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management CCME PCB Publications Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets CCME sur les BPC Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC pour imprimer
English: CAT 740 kit is now available from stock!
French: Les lecteurs du magazine « Truckmodell » ont élu « Maquette de l’année » le kit Semi-remorque articulée Caterpillar CAT 740 (Dumper) dans la catégorie « Véhicules spéciaux ». Le prix a été remis à Baden Baden, par le représentant des éditions vth, au nom des lecteurs.
English: • Distinguishing between synthetic and naturally occurring fat molecules, particularly triglycerides of high saturated fat content, with respect to the relative impact of the position of fatty acids on the biomarkers of coronary heart disease risk.
French: • Différenciation entre les molécules de lipides synthétiques et de source naturelle, notamment les triglycérides hautement saturés, quant à l'impact de la position des acides gras sur les biomarqueurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: SITE LICENCES Additional Information Section 37 If the information and documents submitted in respect of an application under section 28, an application for amendment under subsection 32(2) or a request for renewal under section 36 are insufficient to enable the Minister to determine whether the licence should be issued, amended or renewed, as the case may be, the Minister may request that the applicant provide the Minister with such additional information as is necessary to make the determination.
French: LICENCES D'EXPLOITATION Informations supplémentaires Article 37 Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 28, une demande de modification présentée aux termes du paragraphe 32 (2) ou une demande de renouvellement en vertu de l'article 36 ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être délivrée ou modifiée ou renouvelée, selon le cas, le Ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires qui sont nécessaires à cette fin.
English: The HRT will permit the execution of the government's wishes as per the February 2003 First Ministers' Accord and the budget to target primary health care, home care and catastrophic drug coverage.
French: Le TRSS permettra de donner suite aux désirs que le gouvernement fédéral a fait connaître dans son dernier budget à savoir cibler les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: Significant work continued on the implementation of a consolidated wireline billing system, a national initiative to replace multiple legacy systems that will enable us to better serve customers.
French: Nous avons continué à nous investir dans la mise en oeuvre d'un système de facturation consolidé des services filaires. Il s'agit d'une initiative à l'échelle nationale visant à remplacer les multiples anciens systèmes qui nous permettrait de mieux servir nos clients.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 188 Article 11 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 188 Article 11 1.
English: 1995 B.C. Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic provinces TOTAL 0 0 0 210 21,521 17 0 21,748
French: 1995 Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Provinces atlantiques TOTAL 0 0 0 210 21 521 17 0 21 748
English: Their presentations will be followed by a series of breakout sessions to facilitate the sharing of ideas and the identification of the key research questions that need to be addressed.
French: Les exposés seront suivis d'une série de réunions en petits groupes visant à favoriser les échanges d'idées et la définition des enjeux clés auxquels il faudra faire face dans le domaine de la recherche.
English: You are guaranteed to come back again.
French: Vous ne manquerez pas de revenir nous voir.
English: As the following pages will attest, the upcoming months will be a period of profound change for the Agency, due to various factors both external and internal to the organization.
French: Comme vous le constaterez dans le présent document, les prochains mois s'inscriront dans une période de changement fondamental pour l'Office, en raison d'un éventail de facteurs externes et internes à l'organisation.
English: The Church's charitable institutions, especially Caritas, carry out at various levels the important work of assisting the needy, especially the poorest.
French: Les institutions ecclésiales de bienfaisance, en particulier la Caritas à divers niveaux, réalisent le précieux service d'aider les personnes dans le besoin, surtout les plus pauvres.
English: No new guiding licenses will be issued for fishing and the number of guides is limited.
French: Aucun nouveau permis de pêche ne sera émis et le nombre de guides est limité.
English: Oldcity Istanbul Hotels is simply to provide you with the best hotel accommodation in Istanbul and Turkey.
French: It offers room accomodation, bar and restaurant. Near Lake Caldonazzo and Lake Levico, few km from Folgaria and Lavarone.
English: • When staffing a position externally in the Pacific Region, the Canadian Grain Commission sends the competition poster to the Alliance Française so that it can pass the information on to the Francophone community.
French: • Lors de la dotation externe d'un poste dans la région du Pacifique, la Commission canadienne des grains transmet l'avis de concours à l'Alliance française afin qu'elle communique l'information à la communauté francophone.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant - Nutrition Metabolism and Diabetes (200802MPN) December 2007
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion : Nutrition métabolisme et diabète (200802MPN) Décembre 2007
English: For smaller sites (1–10 turbines), every turbine should be searched.
French: L’utilisation de chiens dressés peut augmenter considérablement l’efficacité des recherches de carcasses, surtout si la zone explorée est couverte d’une abondante végétation.
English: Part 3.B of the proposed questionnaire would request the average costs per person for passport issuance and for inland travel to and from the point of embarkation and disembarkation, as specified in the memorandums of understanding.
French: À la partie 3.B du questionnaire proposé, les pays indiqueraient le montant moyen par personne des dépenses afférentes à la délivrance des passeports et au transport intérieur jusqu'au point d'embarquement et à partir du point de débarquement, tels que définis dans les mémorandums d'accord.
English: In all other cases, the insurance fund qualifies as a federal institution as for instance the federal insurance institution for (white-collar) employees and the insurance for miners.
French: Dans tous les autres cas, l'organisme d'assurance est actif au niveau national comme entre autres l'assurance sociale des employés et la caisse des mineurs.
English: The returning officer is appointed by the Governor in Council and cannot be removed from office unless there are sufficient grounds.
French: Le directeur du scrutin est nommé par le gouverneur en conseil et il ne peut ensuite être démis que pour motif valable.
English: In May 2003 he was installed as the university's chancellor and re-appointed to that position in 2006.
French: En mai 2003, il est nommé chancelier de l'université et est reconduit à ce poste en 2006.
English: They will have to develop systems and work effectively with all the relevant authorities.
French: Elles devront développer des systèmes et travailler efficacement avec toutes les autorités compétentes.
English: The TIRExB recalled that, in June 2006, the IRU announced the suspension of the TIR guarantee coverage in Bulgaria.
French: La Commission a rappelé que l'IRU avait annoncé, en juin 2006, la suspension de la couverture de garantie TIR en Bulgarie.
English: Where, then, is the problem?
French: Dans ce cas, où se situe le problème?
English: Meeting frequency for NGSIT, Sampling Plans JWG, and JWG 7A
French: Fréquence des réunions de l’EMO-SGN, du GTM sur les plans d’échantillonnage et du GTM 7A