ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also both succeeded in minimising incidental mortality of seabirds from fishing, a major problem in many of the other fisheries in the southern hemisphere.
French: Les deux territoires ont également réussi à minimiser la mortalité accidentelle des oiseaux marins causée par la pêche, problème majeur dans beaucoup d’autres pêches de l’hémisphère sud.
English: 3.1.2.1 Vocational guidance
French: 3.1.2.1 Orientation professionnelle
English: For that purpose he founded an organization called “Solh” (peace).
French: Il a créé à cette fin une organisation appelée Solh (paix).
English: The data gathered during IT is reviewed by Medical Devices Bureau as evidence of safety and effectiveness for consideration of issuing a licence for the device.
French: Les données recueillies au cours de l'essai expérimental sont examinées par les responsables du Bureau des matériels médicaux à titre d'éléments de preuve de sûreté et d'efficacité de l'instrument pour en envisager l'homologation.
English: • Guidance Series - Advertisements in the Appointment Process Table of Contents I. Introduction II.
French: • Série d'orientation - Annonces dans le processus de nomination Table des matières i.
English: The strategy is effectively a form of Nash Equilibrium, in which both sides are attempting to avoid their worst possible outcome — Nuclear Annihilation.
French: En février 2006, contrairement à ce que plusieurs s’attendaient, le gouvernement canadien a officiellement décidé de ne pas participer au programme du système BMD.
English: Like the system described in the preceding paragraph, this system also is not conducive to the promotion of low-cost secured credit because it does not permit the creditor to determine, with a sufficient degree of certainty at the time it extends credit, whether there are any competing security rights.
French: Pas plus que le système décrit dans le paragraphe précédent, celui-ci ne favorise le crédit garanti bon marché, car il ne permet pas au créancier de déterminer avec un degré de certitude suffisant, au moment où il consent un crédit, s'il y a des sûretés concurrentes.
English: "My cultural background provides me with a unique lens with which to view the world around me," she explains.
French: « Mon bagage culturel me procure une perspective unique grâce à laquelle je peux observer le monde qui m'entoure, explique-t-elle.
English: This is not a response to one or two Presidents or Prime Ministers - this is something that we have been planning for a long time, and it is all there.
French: Il ne s'agit pas d'une réponse à un ou deux présidents ou Premiers ministres, c'est quelque chose que nous planifions depuis longtemps et tout est là.
English: The consequence mandated by s.31(1) of an employer's exercise of the right cannot be said to infringe the freedom of Association of those locked out.
French: La conséquence découlant de l'exercice de ce droit par l'employeur, sous le régime du paragraphe 31(1), ne peut être considérée comme une violation de la liberté d'association des employés lock-outés.
English: • the election expenses incurred by the candidate, showing separately those election expenses that are not included for the purposes of determining whether the candidate exceeded the applicable election expenses limit;
French: • si le candidat a participé à la campagne d’investiture de son parti, les contributions politiques qu’il a acceptées à ce titre aux fins d’obtenir l’investiture;
English: It is therefore common ground that a stable and secure environment must be established so that the peace agreement can be fully implemented and the country reconstructed.
French: Un consensus se dégage sur la nécessité de garantir un environnement stable et sûr afin de mettre en oeuvre pleinement l'accord de paix et de reconstruire le pays.
English: Tomatoes should have reasonably firm flesh, i.e. a very slight mark may be visible on the fruit after normal finger pressure has been applied.
French: Les tomates doivent avoir une pulpe suffisamment ferme, c'est-à-dire qu'en les soumettant à une pression normale des doigts il puisse rester une très légère marque sur le fruit.
English: This is only with the respect for all peoples that a common life for every members of the community will be possible in the future.
French: C'est dans le respect de tous que peut se concevoir une nouvelle vie entre tous les membres d'une communauté déchirée dans le passé.
English: ABL (Wuppertal, Germany) and VOZ (Vienna, Austria); Funke69:
French: Nychos (Autriche) Biographie bientôt disponible
English: The catch per unit effort (CPUE) data of brook trout (Salvelinus fontinalis) and Atlantic salmon (Salmo salar) in fyke nets set in two small lakes in central Newfoundland were compared with population densities estimated with Schnabel multiple mark–recapture experiments each spring and fall from 1978 to 1982.
French: L'auteur compare, d'une part, les données sur les prises par unité d'effort (PUE) dans le cas des ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) pêchés à l'aide de verveux mouillés dans deux petits lacs de la partie centrale de Terre-Neuve et, d'autre part, les densités des populations évaluées à partir des données recueillies au cours d'expériences multiples de marquage et recapture de type Schnabel, expérience réalisées au printemps et à l'automne de 1978 à 1982.
English: The French Community is one of the three Communities which compose the federal Belgian state, the two others being the Flemish Community and the German-speaking Community.
French: La Communauté française est l’une des trois Communautés qui composent l’État fédéral belge, les deux autres étant la Communauté flamande et la Communauté germanophone.
English: Neither can the intelligence services be controlled too meticulously, down to the last detail, which could hamper their operational efficiency.
French: Les services ne peuvent pas non plus être dirigés trop méticuleusement, ni contrôlés dans les détails, car leur efficacité opérationnelle risquerait d’en souffrir.
English: Education and training is a logical first step in working towards this goal.
French: La formation et l’éducation constituent une première étape logique pour atteindre cet objectif.
English: For shop-floor employees, there is evidence that participation in self-directed workgroups is positively associated with increased skill requirements. This does suggest that individuals working in teams, other than the problem-solving kind, are more likely to experience increased skill requirements.
French: Pour les travailleurs d’atelier, il y a des éléments qui prouvent que la participation dans des groupes de travail autonomes est positivement associée à une hausse des exigences professionnelles, ce qui suppose que les personnes qui travaillent dans des équipes autres que des équipes de résolution de problèmes sont plus susceptibles de connaître une hausse des exigences professionnelles.
English: • Provide container standards subject area experts
French: • Fournir des experts en matière de normes relatives au contenant
English: Major environmental challenges await us, but the world has at least come together in Johannesburg at the World Summit for Sustainable Development to address them 95.
French: La guerre menace dans le sous-continent indien – avec des conséquences dévastatrices aussi pour l’économie mondiale, surtout si l’on venait à utiliser l’arme atomique -.
English: While the lack of a United Nations presence in Mogadishu would be a constraint, creative partnerships have already evolved to deliver activities through a variety of mechanisms.
French: Si l'absence de l'ONU de Mogadiscio constitue une contrainte, des partenariats créatifs ont cependant permis de réaliser des activités par le biais de différents mécanismes.
English: This is why she turned  to Ms Vizkelety's work:
French: C'est pourquoi elle a eu recours à l'ouvrage de Mme Vizkelety :
English: Dr. Bobier, who is the Director of the School of Optometry at the University of Waterloo, believes it is critical that choices about the necessity for vision screening be based on research.
French: Le Dr Bobier, qui est le directeur de l'École d'optométrie de l'Université de Waterloo, croit qu'il est crucial que les choix quant à la nécessité du dépistage des troubles de la vue soient fondés sur la recherche.
English: OTTAWA, Ontario – In 2001, Beechwood Cemetery in Ottawa became the home of the National Military Cemetery (NMC).
French: OTTAWA (Ontario) – En 2001, le cimetière Beechwood, à Ottawa, est devenu le siège du Cimetière militaire national (CMN) des FC.
English: It also limits the size of the existing colonies. The landmark Saskatchewan Bill of Rights Act, 1947, S.S. 1947, c.35 is passed.
French: La Communal Property Act de l'Alberta (S.A. 1947, c.16) permet aux colonies huttériennes de s'établir dans un rayon d'au moins 40 miles des colonies existantes, et limite la taille des colonies existantes.
English: Between 1998 and 2005, the sales volume of soft drinks increased at a rate of 2.65 percent per year reaching 2,212 million litres in 2005.
French: L'effet positif du taux de Boissonssanté Concentrés Thé prêt à boire croissance démographique de 1,92 % par année a été renforcé par l'influence positive de 0,72 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for the Confederation Centre of the Arts
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier au Centre des arts de la ConfÃ©dÃ©ration
English: For this purpose, the Chamber shall have regard to article 21, paragraph 3, and articles 67 and 68, and shall be guided by the principles stated in Rule 6.5, especially with respect to the proposed questioning of a victim.
French: À cette fin, les Chambres prennent en considération le paragraphe 3 de l'article 21 ainsi que les articles 67 et 68, et sont guidées par les principes énoncés à la règle 6.5, particulièrement en ce qui concerne l'interrogatoire des victimes.
English: As part of Army transformation, we will also transform how we force generate support for missions.
French: Dans le cadre de la transformation de l’Armée de terre, nous transformerons aussi les moyens par lesquels nous affectons des effectifs au soutien des missions.
English: The Order also prohibits the parties from agreeing to submit or not submit bids without first advising the bidding authority.
French: L'ordonnance interdit également aux parties de s'entendre en vue de présenter ou de ne pas présenter des soumissions sans en aviser au préalable l'autorité adjudicatrice.
English: Highly variable drugs are usually safe drugs with flat dose response curves and application of the present preset bioequivalence limits of 80-125% amounts to imposition of unwarranted tougher bioequivalence requirements than for lower variability drugs.
French: Les médicaments à haute variabilité sont généralement des médicaments sûrs avec des courbes dose-réponse aplaties, et l’application des présentes limites de bioéquivalence préétablies de 80-125 % équivaut à imposer sans raison des exigences de bioéquivalence plus sévères que dans le cas des médicaments ayant une variabilité inférieure.
English: For example, EAs could identify strategies and measures that will actively promote health such as workplace programs on health.
French: On peut, par exemple, dans le cadre d'une ÉE, identifier des stratégies et des mesures qui permettront de promouvoir activement la santé, grâce, par exemple, à des programmes de santé au travail.
English: Goal The goal of the program is to support participatory action-research, policy analysis and institutional innovation and reform and contribute to the development of networks, partnerships and communities of practice, in order to strengthen institutions, policies and practices that enhance the food, water and income security of the rural poor living in fragile or degraded upland and coastal ecosystems.
French: But Le programme a pour but d’appuyer la recherche-action participative, l’analyse des politiques et l’innovation et la réforme institutionnelles et aussi de contribuer à la création de réseaux, de partenariats et de collectifs de praticiens afin de renforcer les institutions, les politiques et les pratiques destinées à améliorer la sécurité alimentaire et hydrique et la sécurité du revenu des pauvres des milieux ruraux vivant dans des hautes terres et des écosystèmes côtiers fragiles ou endommagés.
English: In addition, a specific law has been adopted to guarantee and protect freedom of conscience and worship.
French: En outre, une loi particulière a été adoptée afin de garantir et de protéger la liberté de conscience et de culte.
English: At its twelfth session, in 2003, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice expressed satisfaction with the progress made towards the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and some speakers emphasized that the promotion of the ratification of the Convention should remain the highest priority of the Secretariat.
French: À sa douzième session en 2003, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés en vue de la ratification et de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles et certains intervenants ont souligné que la promotion de la ratification de la Convention devrait demeurer la principale priorité du Secrétariat.
English: Many issues, including the need for local community and provincial or territorial government support, competing land-use pressures, consultation with and engagement of Aboriginal groups and the need to secure funds for the establishment and operation of new parks make the pace of advancement hard to anticipate and at times impossible for Parks Canada to control.
French: Bien des questions, y compris la nécessité de gagner l'appui de la communauté locale et du gouvernement provincial ou territorial, les pressions concurrentielles relatives à l'utilisation des terres, la consultation et l’engagement des groupes autochtones, ainsi que la nécessité de constituer des fonds pour la création et l'exploitation des nouveaux parcs, font en sorte qu'il est parfois difficile, voire impossible pour Parcs Canada de prévoir et de contrôler le rythme de progression des travaux.
English: When we hear how for example today in Austria the Finance Minister thinks aloud about a reversal of the burden of proof in cases of suspected tax evasion, one can scarcely imagine what this would mean in terms of extra work for our small and medium firms and how this would be reflected in astronomical unemployment figures in Europe. It is small and medium firms in particular where jobs are created and maintained.
French: Quand on sait en outre qu'aujourd'hui, en Autriche par exemple, le ministre des Finances réfléchit tout haut à renverser la charge de la preuve en cas de présomption de fraude fiscale, on a peine à évaluer la surcharge de travail qu'une telle mesure imposerait à nos petites et moyennes entreprises, et par quels chiffres astronomiques au niveau du chômage elle se traduirait chez nous en Europe, alors que les petites et moyennes entreprises sont justement le lieu de la création et de la préservation de l'emploi.
English: 361 [ Esquimault, BC ] base (Badge / Insignia) 5.
French: 10 [ Port Hope (ON) ] champagne (Armoiries) 5.
English: (Insert in final report: Figure 5.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 5.
English: Our resolution enjoys the broad support of co-sponsors from NAM countries as well as other countries interested in nuclear disarmament.
French: Ce texte bénéficie du vaste soutien des pays membres du Mouvement des pays non alignés et d'autres pays intéressés par le désarmement nucléaire, qui s'en sont portés coauteurs.
English: G. PROCESSORS AND IMPORTERS Sections 6, 7 & 8 of the Semen Regulations - NOTICE Establishments who process or import, or intend to process or import, semen for distribution are required to notify Health Canada, in writing, at least 10 days before the date on which they begin processing or importing semen.
French: G. PROCESSEURS ET IMPORTATEURS Articles 6, 7 et 8 du Règlement sur le sperme – AV IS Les établissements qui traitent ou importent, ou prévoient traiter ou importer, du sperme pour distribution doive nt aviser Santé Canad a, par écrit, au m oins 10 jours avant la date à laquelle ils co m m enc eron t à traiter ou à importer du sperme.
English: These symptoms have been associated with exposures to 10 ppm (30 mg/m3) (Lauwerys et al., 1980; Yonemoto and Suzuki, 1980; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997); some workers responded to concentrations as low as 1.2 ppm (3.6 mg/m3) (Wrbitzky, 1999).
French: Les symptômes signalés comprennent des douleurs abdominales, l'anorexie, l'incoordination et l'ictère, ainsi que la nausée, les vomissements et la diarrhée; des cas d'irritation nasale et cutanée ont également été signalés (Tolot et al., 1968; Potter, 1973; Chary, 1974; Chivers, 1978; Guirguis, 1981; Paoletti et al., 1982a,b; Riachi et al., 1993; Drouet D'Aubigny et al., 1998; Huang et al., 1998).
English: 4 Quebec drivers’ licences cannot be requested by ﬁnancial institutions for identiﬁcation purposes (Highway Safety Code, RSQ, c.
French: Les permis de conduire délivrés au Québec ne peuvent être exigés par les institutions ﬁnancières à des ﬁns d’identiﬁcation (Code de la sécurité routière, L.R.Q., c.
English: Decides that the Forum should review, in 2015, the progress achieved in international cooperation for the conservation, management and sustainable development of all types of forests and should consider ways for further strengthening the international arrangement on forests, taking into account the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action as well as Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Décide en outre que le Forum devra faire le point en 2015 des progrès réalisés dans la coopération internationale au service de la conservation, de la gestion et de l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, et devrait envisager les moyens de renforcer encore l'arrangement international sur les forêts en tenant compte des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: I-1] (IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI)) Fingerprinting, Palmprinting and Photography Order, SI/92-131 (Mensurations et autres opérations de dactyloscopie, de palmiscopie et de photographie-Décret) IMMIGRATION ACT [RC 1985, c.
French: 2, DORS/2000-269, art. 1 Identification par les empreintes génétiques—Règlement, DORS/2000-300 (DNA Identification Regulations) IMMEUBLES FÉDÉRAUX (LOI) [LC 1991, ch.
English: The program should contain prevention, management and support strategies.
French: Le programme devrait comporter des stratégies de prévention, de gestion et de soutien.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to convey to you, Sir, the gratitude of the delegation of the Syrian Arab Republic for convening this important meeting on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais vous transmettre les remerciements de la délégation de la République arabe syrienne pour la convocation de cette importante séance sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: However, our national research effort continues to be weak -- and this prevents us from capitalizing on our improved capacity to innovate, the basic underpinning of social and economic development.
French: Cependant, notre effort national de recherche continue à être anémique, ce qui nous empêche de capitaliser sur notre potentiel accru d'innover, l'élément sous-jacent fondamental de notre essor socio-économique.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing, EPA 745-B-00-017 (May,2000).
French: Industry Guidance for Chemical Distribution Facilities, EPA 745-B-99-005, janvier 1999.
English: "Today we have witnessed a cowardly and senseless act of violence unfold at Montreal’s Dawson College.
French: « Nous avons aujourd’hui été témoins d’un acte de violence lâche et insensé commis au collège Dawson de Montréal.
English: "Anglo-American Rivalry and Evolution of Canadian Petroleum Policy to 1930."
French: Breen, David, "Anglo-American Rivalry and the Evolution of Canadian Petroleum Policy to 1930", Canadian Historical Review 62/3 (1981).
English: Their chauvinism tended to manifest itself against those visibly different from the majority of the population.
French: Leur chauvinisme serait généralement dirigé contre les personnes visiblement différentes de la majorité de la population.
English: • Aviation Enforcement Policy Manual (TP 13794E)
French: Changer mon adresse pour mon certificat d'immatriculation?
English: December 18th, 1964, Parliament approved the continued use of the Royal Union Flag as a symbol of Canada's membership in the Commonwealth of Nations and of her allegiance to the Crown.
French: Le 18 décembre 1964, le Parlement du Canada approuva son utilisation comme symbole de l'appartenance du Canada au Commonwealth et de son allégeance à la Couronne.
English: Work to be undertaken: At its annual sessions the Working Party on Gas considers information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the UNECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: Travail à faire: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: The work normally requires some familiarity with the practices in related fields.
French: Le travail nécessite habituellement une certaine connaissance des pratiques établies dans des domaines connexes.
English: Within each panel discussion, panelists/experts will give brief presentations followed by a question period and discussion.
French: Au cours de l’atelier, les membres du groupe feront de brèves présentations, suivies d’une période de questions et d’une séance de discussion.
English: As a result of this review, federal, provincial, and territorial governments may elect to harmonize legislation regulating the introduction and management of invasive alien plants and their entry into Canada with those governing their movement and control within Canada.
French: À la lumière de cet examen, les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux peuvent décider d’harmoniser les lois régissant l’introduction et la gestion des végétaux étrangers envahissants et leur entrée au Canada avec celles régissant leur déplacement et leur contrôle au Canada.