ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In filling these skills shortages, the industry will face competition from other high technology sectors and from aerospace sectors in other countries.
French: Pour combler ces besoins, l'industrie sera aux prises avec la concurrence d'autres secteurs de haute technologie et de l'industrie aérospatiale d'autres pays.
English: Receiving the promised funds would enable the Government to link the Strategic Framework for Peacebuilding with the Poverty Reduction Strategy Paper, giving both approaches a long-term chance of success.
French: La réception des fonds promis permettra au Gouvernement de lier le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, donnant ainsi aux deux stratégies des chances de réussite à long terme.
English: Through their missionary, the Reverend E.R. Young of the Wesleyan Methodist Church, they informed the government that they had waited in 1873 for the treaty commissioner to come as promised, facing considerable hardship as local food resources quickly dwindled.
French: Cette communauté chrétienne souhaitait, selon les mots de son porte-parole, "échapper à la famine et au cannibalisme et adopter les moyens de l'homme blanc pour préserver la vie, en retournant le sol et en faisant pousser la nourriture."
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAKLAKSADAGMAKS 42 MAKLAKSADAGMAKS 42 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAKLAKSADAGMAKS 42 MAKLAKSADAGMAKS 42 Réserve :
English: We found no evidence or suggestions that projects are being undertaken frivolously or with lack of attention to achieving the objectives set out by the program.
French: Rien ne prouve que les projets aient été entrepris à la légère ou qu'on n'ait pas pris au sérieux les objectifs fixés par le programme.
English: The proposals focus on improvements to current work processes and upgrading resources so that FMSS can achieve its programme objectives.
French: Ces propositions portent essentiellement sur les améliorations à apporter aux procédures de travail actuelles et sur la modernisation des moyens qui permettraient au Service d'atteindre les objectifs programmés.
English: Members are asked to address their questions to the Commission and the Council to the secretariat of the Subcommittee 5 working days before the meeting takes place at the latest.
French: Les députés sont priés d'adresser leurs questions à la Commission et au Conseil au secrétariat de la sous-commission au plus tard cinq jours ouvrés avant la date de la réunion.
English: He came to Japan with the group on their Asian Tour, around graduation time.
French: Et un jour, vers la fin de ses études, sa chorale partit pour une tournée en Asie et vint se produire au Japon.
English: Every indication is that this population has declined significantly since the mid-1960s: the total population is believed to have declined by approximately 85%.
French: Tout porte Ã croire que cette population a connu un important dÃ©clin depuis le milieu des annÃ©es 1960 : lâ€™effectif aurait en effet baissÃ© dâ€™environ 85 %.
English: A sample of each lot or batch of non-radioactive raw material used in the fabrication of a drug shall be retained by the fabricator of the drug for a period of three months after the lot or batch is last used in the fabrication of the drug unless otherwise specified in the fabricator's establishment licence.
French: À moins d'indication contraire sur la licence d'établissement du fabricant, ce dernier doit conserver un échantillon de chaque lot de matière première non radioactive utilisée dans la fabrication d'une drogue pendant une période de trois mois suivant la dernière utilisation du lot dans la fabrication de cette drogue.
English: CN indicated it was losing money on the line and was not prepared to spend money as the sale of the line was being negotiated.
French: Le CN disait subir des pertes dans l'exploitation de cette ligne et n'était pas prêt à investir alors que la vente était en pleine négociation.
English: The Committee decided at its sixth session to nominate individual members to follow the work of each of the other treaty bodies.
French: Le Comité a décidé, à sa sixième session, de charger certains de ses membres de suivre, à titre individuel, les travaux des autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly
French: Octroi au Centre international pour le développement des politiques migratoires du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Client Services also provides general advice and guidance to claimants (suppliers, producers, distributors, employers) as well as other stakeholders.
French: Les Services à la clientèle fournissent également des avis et des renseignements généraux aux demandeurs (fournisseurs, fabricants, distributeurs, employeurs) de même qu'à d'autres intervenants.
English: 22 See Lister (1990: 449) for discussion of this structural feature of these family-income programs.
French: 22 Se reporter à Lister (1990 : 449), qui étudie cet élément structural des programmes axés sur le revenu familial.
English: Upon request, the Committee was provided with a summary of air assets (see annex V below).
French: Le Comité s'est fait remettre un tableau récapitulatif des moyens aériens (voir annexe V ci-après).
English: United Nations Conference on Trade and Development, Model Law on Competition (New York and Geneva: United Nations, 2007), at 23.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Loi type sur la concurrence (New York et Genève: Nations Unies, 2007), p.
English: Subsequently, the General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 57/300, welcomed the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, and provided some additional guidelines.
French: Par la suite, au paragraphe 11 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à améliorer la prestation de services d'information efficaces et bien ciblés, notamment celle consistant à restructurer le Département de l'information du Secrétariat et donné des directives complémentaires à ce sujet.
English: In fact, Austria was always seen as the blue-eyed boy in matters of human rights and democracy.
French: En fait, l'Autriche a toujours été un élève modèle en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: Ms. Stame Cervone withdrew.
French: Mme Stame Cervone se retire.
English: In addition, companies face fierce US competition which threatens their survival.
French: Par ailleurs, les compagnies européennes sont confrontées à la féroce concurrence américaine qui met leur survie en danger.
English: Increased knowledge among high-risk populations of skills and behaviours necessary to prevent diabetes and its complications (in $ millions) 7.
French: Meilleure connaissance chez les populations à haut risque des habiletés et comportements nécessaires pour prévenir le diabète et ses complications.
English: These children include child labourers, children affected by armed conflict, sexually exploited children, children with disabilities, street children, children facing ethnic or religious discrimination, and children in conflict with the law or in institutional care.
French: Parmi eux, les enfants qui travaillent, les enfants touchés par les conflits armés, les enfants sexuellement exploités, les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants faisant l'objet de discrimination ethnique ou religieuse et les enfants en conflit avec la loi ou placés en institution.
English: Spring is in the air! That's why shops in the Grand-Duchy of Luxembourg will be open on Sunday, March 21, from 2 pm until 6 pm.
French: Le printemps arrive, à cette occasion les commerces sont ouverts dimanche 21 mars de 14h00 à 18h00 au Grand-Duché de Luxembourg.
English: His delegation was in favour of drawing up a more precise mandate, on the understanding that renewal of the existing mandate would not preclude an agreement being reached in 2010.
French: La délégation française se prononce en faveur de la définition d'un mandat plus précis, étant entendu que l'éventuelle reconduction du mandat existant ne saurait faire obstacle à un accord en 2010.
English: The Strategy will build on the progress made on foot of the implementation of the Report of the Second Commission on the Status of Women towards greater gender equality in Ireland in the coming years.
French: Cette Stratégie s'appuiera sur les progrès réalisés lors de la mise en oeuvre du Rapport de la Deuxième Commission de la condition de la femme en vue de parvenir à une plus grande égalité entre les sexes en Irlande dans les années à venir.
English: Mondays and Saturdays from 7.30 a.m. to 1.30 p.m.
French: Le lundi et le samedi de 7 h 30 à 13 h 30.
English: Article 36b Accompanying measures 1.
French: Toute demande adressée conformément au paragraphe 1 doit être dûment motivée et, en particulier, préciser les raisons de la demande d’information.
English: The Pacific Region's program will be guided by the following principles:
French: Le programme de la région du Pacifique sera guidé par les principes suivants :
English: A key focus in this work will be to harmonize an approach to maximizing the effectiveness of federal funding.
French: Les travaux mettront l’accent sur l’harmonisation d’une démarche afin de maximiser l’efficacité du financement fédéral.
English: Further studies on immunogenicity and safety are required in this age group.
French: Il faudra réaliser d'autres études d'immunogénicité et d'innocuité dans ce groupe d'âge.
English: 170.00% Wellfly Enterprise Co., Ltd.
French: 170,00 % Wellfly Enterprise Co., Ltd.
English: These were considerations taken account of by those countries when they began developing policies of economic and political reform.
French: Ces pays en ont tenu compte quand ils ont commencé à développer des politiques de réformes économiques et autres.
English: Rejected. The Commission's proposal ensures a balanced representation of all interests concerned.
French: Toutefois, il appartiendra coopération avec les organisations européennes aux États membres concernés d’approuver la qui le composent. participation finale afin de garantir une représentation de tous les intérêts et la solution de tous les litiges éventuels.
English: In that regard, they pledged their full cooperation behind the efforts of the Group.
French: À cet égard, ils ont promis de collaborer pleinement aux efforts du Groupe.
English: It is therefore crucial that we give practical thought to instruments for strengthening coordination of the Union's economic and fiscal policies, so that we can tackle the difficulties together and exploit together the enormous advantages the Union offers.
French: Il est donc indispensable de réfléchir activement à la manière de mettre en place les instruments d'une coordination plus étroite entre les politiques économiques et fiscales de l'Union, pour affronter ensemble les difficultés en tirant parti ensemble des énormes avantages que nous offre l'Union.
English: Mr President, despite having some serious concerns, I voted in favour of the financial aid package because I see in it an opportunity to establish a market economy, democracy and peace using financial incentives, of the kind put forward by Mr Karas, rather than force.
French: Monsieur le Président, malgré de sérieuses réserves, j' ai approuvé cette aide financière car j' y vois une chance d' instaurer l' économie de marché, la démocratie et la paix par le biais de stimulants financiers, comme les a présentés M. Karas, et non par la force.
English: Please indicate what measures have been taken in your country to maximise community participation in the planning, organisation, operation and control of primary health care.
French: Prière d'indiquer quelles mesures ont été prises dans votre pays pour que la communauté participe au maximum à la planification, à l'organisation, à la gestion et au contrôle des soins de santé primaires.
English: Contact Information Dr. Jennifer Medves Faculty of Health Sciences Telephone: (613) 533-6000, Extension 74740 Facsimile: (613) 533-6331 E-mail: medvesj@post.queensu.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Jennifer Medves Faculté des sciences de la santé Téléphone : (613) 533-6000, poste 74740 Télécopieur : (613) 533-6331 Courriel : medvesj@post.queensu.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Mr. Desaulniers recalls Mr. McGraw saying, "Oh no, he’s not that kind of guy", and then going on to speak for around a minute about the Complainant’s girlfriend.
French: M. Desaulniers se rappelle que M. McGraw a dit : « Oh non, c’est pas un gars de même », et a ensuite continué à parler pendant environ une minute de la copine du plaignant.
English: He also recognises that a framework Regulation with details such as screening methods and equipment performance criteria dealt with in implementing measures is the right approach.
French: Il reconnaît également qu'un règlement-cadre comportant des dispositions détaillées sur, par exemple, les méthodes d'inspection/filtrage (screening) ou les critères de performance des équipements appliqués au niveau des mesures d'exécution, constitue l'approche judicieuse.
English: The outcome is better data, a more transparent reporting process and enhanced national capacity in data analysis and reporting: a truly global win-win partnership resulting in improved knowledge on the world's forests and forestry.
French: Il en résulte des données plus satisfaisantes, un processus de présentation des rapports plus transparent et une meilleure capacité des pays à analyser des données et présenter des rapports: un vrai partenariat mondial où tout le monde est gagnant, permettant d'améliorer les connaissances en matière de foresterie et de forêts du monde.
English: In addition, electoral management bodies would ensure that DPOs have the right and are accredited to observe and monitor the electoral process at all levels.
French: En outre, les organismes de gestion des scrutins seraient tenus de voir à ce que les organismes voués aux personnes handicapées soient autorisés et habilités à surveiller le processus électoral à tous les niveaux.
English: The WHO Kick Polio out of Africa campaign, with African political support, aims to eradicate polio from Africa in this year.
French: La campagne Bouter la polio hors d'Afrique, lancée par l'OMS avec l'appui des pays africains, vise à éradiquer la poliomyélite sur le continent d'ici à la fin de l'année en cours.
English: Figures in the budget which include inflation are in bold font.
French: On s'est engagé à fournir les bureaux pour les deux années à venir (durée du mandat du président actuel du CNEFA).
English: The trawler-minesweeper H.M.C.S. Thiepval at Petropavlovsk, U.S.S.R., during her voyage in 1924 across the Pacific from Vancouver to Hakodate, Japan.
French: Le chalutier-dragueur de mines Thiepval à Petropavlovsk, en U.R.S.S., au cours de sa traversée du Pacifique, de Vancouver à Hakodate, au Japon, en 1924.
English: Exhibit 7 describes the various key creative positions for both live-action and animation productions, and their respective point values.
French: La figure 7 illustre les divers postes en question pour les productions en direct et les animations, ainsi que leurs valeurs respectives en points de contenu canadien.
English: Application forms are available on Environment Canada's Stratospheric Ozone Website at: http://www.ec.gc.ca/ozone, or upon request (see section 7.5 of this document for contact information).
French: Ces formulaires sont disponibles sur le site Web de l'ozone stratosphérique d'Environnement Canada, à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/ozone, ou sur demande (voir le point 7.5 du présent document pour l'information sur les personnes-ressources).
English: E/2004/L.24/Rev.1 Items 6 and 8 -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits -- Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B -- Qatar: revised draft resolution -- Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits [A C E F R S]
French: E/2004/L.24/Rev.1 Points 6 et 8 -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies -- Suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale -- Qatar : projet de résolution révisé -- Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The tenure rights to forest and forest land can be obtained by transfer, allocation, and inheritance (Article 48).
French: Les droits de tenure sur la forêt et les terres forestières peuvent être obtenus par cession, attribution et héritage ( article 48 ).
English: Similarly, it would also appear to demonstrate support for the Blueprint overall and in particular the elements presented.
French: Cet appui est cohérent par rapport à celui que les participants ont manifesté à l’égard des défis présentés dans la section précédente du cahier de consultation.
English: The Secretary-General's report is very eloquent in this regard.
French: Le rapport du Secrétaire général est plus qu'élogieux à ce titre.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.18 and A/C.2/64/L.45
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.18 et A/C.2/64/L.45
English: It must also be acknowledged that President Aristide had stepped up his appeals for dialogue.
French: Force est aussi de reconnaître que le Président Aristide a multiplié les appels au dialogue.
English: The Director will not consider complaints which lack these elements.
French: Le directeur ne tiendra pas compte des plaintes qui ne satisfont pas à ces critères.
English: The trend assessment is always recorded as an absolute value, i.e., a negative value is always recorded as the equivalent positive value.
French: L'évaluation de la tendance est toujours enregistrée sous forme de valeur absolue, c'est-à-dire qu'une valeur négative est toujours considérée comme la valeur positive équivalente.
English: Clam dredge and towed or self-propelled barges.
French: Drague à benne preneuse, péniches remorquées ou automotrices.
English: A few women made the suggestion of having it set up similarly to Canada Pension Plan (CPP) contributions, which are mandatory for the self-employed, as well as for employees.
French: Un régime obligatoire serait considéré comme une autre forme d’imposition et serait moins acceptable pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: You will need your original InfoPath 2003 product CD to upgrade to the final version of InfoPath 2003 SP1.
French: Vous devez disposer du CD d'origine d'InfoPath 2003 afin de mettre à niveau votre version vers la version finale d'InfoPath 2003 SP1.
English: In some countries registering is linked to the provision of healthcare and social welfare and this may increase the coverage and efficacy of such recording systems.
French: Dans certains pays, cet enregistrement conditionne l’accès aux soins et à la protection sociale, ce qui peut accroître la portée et l’efficacité de tels systèmes d’enregistrement.
English: Unless those questions are honestly answered, observers will conclude that the United Nations is applying a double standard.
French: À moins que l'on ne réponde honnêtement à ces questions, les observateurs ne pourront que conclure que l'ONU applique deux poids et deux mesures.
English: PERFORMING RIGHTS COLLECTIONS COMPARISON
French: COMPARAISON DES RECETTES DE DROITS D'EXÉCUTION
English: St. Therese GM Alliston Honda Oshawa GM Kitchener Cambridge ToyotaBudd q Toronto Hayes Dana Oakville Ford St. Mary's Ingersoll Cami Londonq Port q Burlington Flint GM Huron q q Sarnia Duran q St. Thomas Ford Orion GM Pontiac GM Lansing GM q Windsor Chrysler Hamtramck Windsor Engine Ford GM Dearborn Ford Flat Rock q Ford/Mazda Woodhaven Chicago Stamping Lima Ford Ford
French: Sainte-Thérèse GM Alliston Honda Oshawa GM Kitchener Cambridge ToyotaBudd ● Toronto Hayes Dana Oakville Ford St. Mary's Ingersoll Cami London● Port ● Burlington Flint GM Huron ● ● Sarnia Duran ● St. Thomas Ford Orion GM Pontiac GM Lansing GM ● Windsor Chrysler Hamtramck Windsor Engine Ford GM Dearborn Ford Flat Rock ● Ford/Mazda Woodhaven Chicago Stamping Lima Ford Ford
English: To deal with such situations, we developed immediate, emotionally based intuitive responses to the infliction of personal violence on others.
French: Dans ce type de situation, nous développons des réactions intuitives immédiates fondées sur des émotions en vue d’infliger une violence personnelle aux autres.
English: Risk Factors Minimizing the risks of cardiovascular disease
French: Facteurs de risque Réduire les risques de la maladie cardiovasculaire au minimum
English: The air conditioning was not working and the temperature in the room was very high, like a sauna.
French: J'avais réservé notre chambre, j'avais le n° de réservation mais notre chambre avait été donnée.
English: “(c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin”
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine »
English: For passenger comfort and easier access, it features two wide sliding side doors with power window lifts.
French: Pour le confort de ses passagers, ses 2 larges portes latérales coulissent afin de faciliter l’accès à bord et sont dotées de vitres électriques.
English: Setting guidelines for people in the field, it identified and described the various factors involved, providing a general picture of what schools should look like in practice.
French: Il définissait les directives à suivre par les acteurs de ce secteur, identifiait et décrivait les différents facteurs impliqués et présentait un tableau général des écoles telles qu'elles devraient apparaître dans la pratique.
English: Recommendation 8 That the Department of Fisheries and Oceans provide some financial support to the Fishermen & Scientists Research Society with a view to promoting mutual understanding between scientists and fishermen; and That the Department of Fisheries and Oceans consider promoting similar societies in other regions of the country.
French: Recommandation 8 Que le ministère des Pêches et des Océans fournisse une aide financière à la Fisherman & Scientists Research Society afin de promouvoir la compréhension mutuelle entre scientifiques et pêcheurs, et Que le ministère des Pêches et des Océans envisage de promouvoir des organismes semblables dans les autres régions du pays.
English: Total Canadian contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria since its inception are now nearly 550 million Canadian dollars.
French: Le total des contributions du Canada au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est d'environ 550 millions de dollars canadiens depuis ses débuts.
English: It turns your RRSP investments into an income stream to last throughout your retirement years.
French: Il convertit vos investissements dans un REER en une source de revenu qui s’échelonnera tout au long de votre retraite.
English: Coalitions therefore had to be formed.
French: La formation de coalitions est donc devenue une nécessité.