ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also with OHCHR support, agency-specific materials have been produced for UNDP and countless Resident Coordinators, United Nations resource persons, development officers and United Nations Volunteers, who have been trained in rights-based development.
French: Le Haut-Commissariat a également aidé à l'élaboration de documents destinés au PNUD, aux très nombreux coordonnateurs résidents, aux conseillers techniques de l'ONU, aux spécialistes du développement et aux volontaires des Nations Unies qui ont été formés à une approche du développement fondée sur les droits.
English: The keen eye of the Indian entrepreneur is looking to turn that around and capture a greater share of the world food market for Indian agribusiness.
French: Les entrepreneurs indiens avertis cherchent à inverser la vapeur et à se tailler une plus grande place sur le marché mondial de l'agroalimentaire.
English: As the department and all partners make the transition to the new Growing Forward framework, work in 2008-09 will focus on ensuring continued delivery of current programming to clients, and developing and rolling out new programs under Growing Forward.
French: Au moment où le Ministère et tous les partenaires effectuent la transition vers le nouveau cadre Cultivons l'avenir, AAC veillera en 2008-2009 à assurer la prestation des programmes actuels aux clients, et à développer et à mettre en oeuvre de nouveaux programmes aux termes de Cultivons l'avenir.
English: A new study suggests that models may be underestimating the precipitation response to warming.  It is well recognized that global warming will alter the planet's hydrological cycle.
French: Dans une nouvelle Ã©tude, les auteurs estiment que les modÃ¨les pourraient sous-estimer la rÃ©action des prÃ©cipitations aux changements climatiques.  Il est bien reconnu que les changements climatiques modifieront le cycle hydrologique de la planÃ¨te.
English: (b) Calculation of critical levels/loads and their exceedances at level I and II;
French: b) Calculer les niveaux et les charges critiques ainsi que leurs dépassements aux degrés I et II;
English: For example one study is looking at the socio-economic factors contributing to girl child abuse in Botswana, while another looks at traditional mechanisms of child protection to combat the spread of HIV/AIDS among war-affected adolescents in Northern Uganda, many of whom have been subjected to sexual attack, systematic rape and forced prostitution.
French: Par exemple, une étude examine les facteurs socio-économiques contribuant aux mauvais traitements des filles au Botswana, tandis qu’un autre se penche sur les mécanismes traditionnels de protection des enfants pour combattre la propagation du HIV/SIDA parmi les adolescents et adolescentes touchés par la guerre dans le nord de l’Ouganda, dont un bon nombre ont été victimes d’attaques à caractère sexuel et de viols systématiques et ont été contraints à se prostituer.
English: Storchengasse 6, CH-2540 GRENCHEN, Switzerland
French: Storchengasse 6, CH-2540 GRENCHEN, Suisse
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In addition to being more vulnerable to infanticide, some cultures view a child with any form of disability as a bad omen that may “tarnish the family pedigree” and, accordingly, a certain designated individual from the community systematically kills children with disabilities.
French: Ils sont plus susceptibles de faire l'objet d'infanticide et, dans certaines cultures, ils sont considérés comme un mauvais présage qui pourrait nuire au « pedigree familial » et, par conséquent, une personne désignée par la communauté tue systématiquement ces enfants.
English: In fact, as a Muslim, I should remind you that the 15th century after the Hegira has barely begun.
French: Et d'autant plus qu'en tant que musulman, je dois vous rappeler que le XVe siècle de l'Hégire vient à peine de commencer.
English: They have suffered disproportionately from unemployment and, when in work, mothers frequently find that the child care facilities previously provided by employers have been withdrawn for cost reasons.
French: Les femmes sont touchées de manière disproportionnée par le chômage et, lorsqu’elles travaillent, les mères constatent fréquemment que les services de crèche autrefois fournis par les employeurs ont été supprimés pour des raisons de coût.
English: t is understood that the Queen cannot be in Canada at all times.
French: yant sa résidence principale à Londres, la Reine ne peut pas toujours être présente au Canada.
English: While blueberry area gained more than 20%, apple area declined by a similar amount.
French: Pendant que la superficie en bleuets augmentait de 20 %, celle des pommes diminuait d'une proportion similaire.
English: The task now is to reinforce any parts of the chain where implementation or enforcement are not yet optimal.
French: La solidité de la chaîne d’exécution tout entière est fonction de celles de ses maillons les plus faibles.
English: CEAR Home » Class Screenings Canadian Environmental Assessment Registry
French: Accueil du Registre » Examens préalables types Registre canadien d'évaluation environnementale
English: [14C]CA bound with the SPA fraction of the Tau+ strain within 10–30 min, whereas 60–120 min was required in the binding of [14C]TA.
French: [14C]CA se liait avec la fraction SPA de la souche Tau+ en 10–30 min alors que la fixation de [14C]TA nécessitait 60–120 min.
English: • 7(b) The database contains the particulars of each of the 4,000 strains that are conserved, in particular the taxonomic identification, origin, place and isolation substrate, isolator and classifier, special properties, industrial and technological applications, special genetic characteristics (between 40 and 55 fields for each strain). 7(c) The database has been established on Macintosh Quadra using FileMaker Pro and is currently being transferred to the Internet.
French: • 7.b) La banque contient des données sur chacune des 4000 souches conservées, concernant notamment: identification taxonomique, origine, lieu et substrat d'isolement, isolateur et classificateur, propriétés spéciales, applications industrielles et technologiques, caractères génétiques particuliers (de 40 à 55 champs pour chaque souche). 7.c) La banque de données a été réalisée sur Macintosh Quadra en utilisant le programme FileMaker Pro, et on est maintenant en train de la transférer sur le réseau Internet.
English: WOLFSON, Christina M - McGill University
French: WOLFSON, Christina M - Université McGill
English: • surviving physical attributes of form and material;
French: • ils ont conservé des caractéristiques physiques du point de vue de la forme et de la matière;
English: The IP system contributes to economic growth and development by creating the conditions for the marketing and commercialization of inventions in several ways: (a) it gives an incentive to the creation of new technology, which will result in, inter alia, new products, inventions and commercial opportunities; (b) it contributes to the creation of an environment that facilitates the successful industrial application of inventions and
French: Le système de la propriété industrielle contribue à la croissance et au développement économique en créant les conditions nécessaires à la commercialisation des inventions et ce de différentes façons : (a) il constitue une incitation à la création de nouvelles techniques qui déboucheront, notamment, sur des produits nouveaux, des inventions et des opportunités commerciales; (b) il contribue à créer un environnement qui facilite le succès de l’application industrielle des inventions et des nouvelles techniques, et le cadre juridique qui encourage l’investissement, y compris en provenance de pays étrangers;
English: 3.7 Point of Sale
French: 3.7 Points de vente
English: According to the provisions of the Antiquities Act, the NBA is entitled to mark sites and antiquities and to carry out necessary conservation and related measures.
French: Pour les mêmes raisons, les sites sont marqués depuis les années 50.
English: 17 The Joint Inspection Unit report contained in document JIU/REP/2004/5 contains an overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection publié sous la cote JIU/REP/2004/5 donne un aperçu général de la série de rapports présentés par le CCI sur le thème de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: A Contracting Party would also be permitted to require the amount of the fee and/or its method of payment to be indicated, for example, on a fee sheet as prescribed under the PCT Administrative Instructions.
French: Une Partie contractante pourrait aussi exiger que le montant de la taxe et que la méthode de paiement de celle-ci soient indiqués, par exemple, sur une feuille de calcul des taxes comme cela est prescrit dans le cadre des instructions administratives du PCT.
English: Mr. Dmitry V. Knyazhinskiy Counsellor Mrs. Marina E. Knyazhinskaya
French: M. Kim Chang Guk Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Kim
English: The Department acknowledges that there may have been contact between the contract awardee and DND prior to and during the bidding process, but that such contact was limited to matters arising from administrative requirements of the previous contract and that nothing has compromised the competition in this respect.
French: Le Ministère reconnaît qu’il y a peut-être eu des contacts entre l’adjudicataire et le MDN avant et pendant le processus d’appel d’offres, mais que ces contacts n’ont porté que sur des questions découlant des exigences administratives du marché antérieur et que rien n’a porté atteinte à la concurrence à cet égard.
English: Directions to Access the Project Site (i.e. , Route or nighway number, etc.)
French: Route d'accès à l'endroit proposé des travaux (c.-à-d. route rurale ou numéro d'autoroute)
English: This large increase is mainly in connection with the increase in line 06 05 05 of "Nuclear safety - transitory measures (decommissioning)" (EUR 143,200 million in 2006 and EUR 244 million in 2007), which is due to enlargement.
French: Cette augmentation importante est essentiellement liée à l'augmentation de l'article 06 05 05 "Sûreté nucléaire - mesures transitoires (démantèlement)" (143,200 millions d'euros en 2006 et 244 millions d'euros en 2007), qui est due à l'élargissement.
English: If total service between 1.01 and 8.99 —> (total service - 1) * base salary
French: Si l'agent compte 9 années d'ancienneté ou plus, il touche une indemnité équivalant à son traitement de base multiplié par 8
English: 2002-265 Rogers Broadcasting Limited NPH 2001-12 2001-0855-7 Category 2 - The Baseball Channel.
French: 2002-265 Rogers Broadcasting Limited AAP 2001-12 2001-0855-7 Catégorie 2 - The Baseball Channel.
English: In some cases, irreplaceable civilian records and documents were destroyed or lost.
French: Dans certains cas, des archives et des documents civils irremplaçables ont été détruits ou perdus.
English: If you saw someone else get harmed or know something about the crime, you are called a witness.
French: Si vous avez vu une personne faire du mal à quelqu’un ou si vous avez connaissance d’un crime, vous êtes ce qu’on appelle un témoin.
English: Jim Bright Vice-President, Information Technology See Also
French: Jim Bright Vice-président, Technologie de l’information Voir aussi
English: These are exemplified by the use of economic incentives under the emission "bubbles" already in place for regional airsheds in the USA and include’: use of tradable permits, provisions for "impact banking", and the requirement for performance bonds to guarantee compliance.
French: Techniques d’analyse Naboration de scénarios - Projections fondées sur des hypothèses raisonnées et destinées à décrire ainsi qu’à comparer les moyens par lesquels, ou les conditions dans lesquelles, une action proposée peut être mise en oeuvre; par exemple, le cas du scénario le plus favorable et celui du cas le moins favorable, lorsqu’on examine les risques et les impacts.
English: The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.
French: Le volume total des gaz d'échappement bruts est mélangé dans le tunnel de dilution DT avec l'air de dilution.
English: Considers it advisable to make a distinction between, on the one hand, bureaucratic obstacles and conditions and restrictions regarding the provision of professional services which need to be relaxed, and, on the other hand, restrictions and conditions which are essential to ensure the quality and the safety of the services offered, in regard to which stringent standards are necessary for reasons relating to the particularities of either a particular sector or a Member State; Or. el
French: invite les États membres à déterminer dans quelle mesure ils souhaitent réglementer les services professionnels par la voie législative et/ou par voie d'autoréglementation, l'objectif étant toujours d'introduire des règles qui favorisent la concurrence et la protection des consommateurs et qui visent à la réalisation des objectifs de Lisbonne; estime que les États membres doivent assurer une surveillance attentive dans le cas de processus d'autoréglementation mis en œuvre par les organismes professionnels; Or. it
English: The assembly will gather at the prestigious Auditorium Conciliazione, where a special ceremony will also take place.
French: L'assemblée se réunira dans le prestigieux Auditorium Conciliazione, où une cérémonie spéciale aura lieu également.
English: In support of the efforts undertaken by the Units in the field missions, the Personnel Conduct Unit at Headquarters would also ensure that the Department's disciplinary procedures were adequately disseminated to and understood by field staff, develop required awareness-raising and training materials on personnel conduct and Department of Peacekeeping Operations disciplinary procedures, and provide technical advice to Personnel Conduct Officers/Units in peacekeeping operations on addressing personnel misconduct in the field;
French: Pour appuyer les efforts déployés par les groupes sur le terrain, le Groupe de la déontologie au Siège veillerait également à ce que les procédures disciplinaires du Département soient diffusées comme il convient au personnel sur le terrain et soient bien comprises par ce personnel, élaborerait les outils de sensibilisation et de formation requis sur la déontologie et les procédures disciplinaires, et fournirait des conseils techniques sur la façon de traiter les cas d'inconduite sur le terrain aux fonctionnaires et groupes chargés de cette tâche dans les opérations de maintien de la paix;
English: In this appendix, I set out a simple theoretical framework to analyze the benefits and costs of services trade at a general level, without focusing on the special characteristics of individual services.
French: Plus le modèle est détaillé, plus les questions sont difficiles à comprendre.
English: Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
French: Justification La Commission peut changer la périodicité de cinq pour les contrôles réguliers selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 25, paragraphe 3.
English: Broadening a qualification could adversely impact on potential candidates who did not apply but who might have had they known the qualification was going to be broadened.
French: Élargir la portée d'une qualité peut avoir un effet défavorable chez les candidates ou les candidats éventuels qui n'ont pas posé leur candidature mais qui l'auraient fait s'ils ou si elles avaient su que cette qualité pouvait être interprétée dans un sens plus large.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Liberia (A/63/588 and Corr.1, A/63/734 and A/63/746/Add.8)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/63/588 et Corr.1, A/63/734 et A/63/746/Add.8)
English: Only 70 litres of oil are needed to produce one cubic metre of plastic for roof insulation.
French: Seuls 70 litres de pétrole sont nécessaires pour produire un mètre cube de plastique utilisé pour l’isolation d’un toit.
English: 8.8 We believe the orderly way in which the departments are implementing the new fishery restructuring and adjustment measures represents satisfactory progress.
French: 8.8 À notre avis, la façon ordonnée dont les nouvelles mesures de restructuration et d’adaptation des pêches sont mises en oeuvre représente des progrès satisfaisants.
English: Often the threat posed by the epidemic has obliged researchers to focus their attention on practical short-term prevention and treatment issues rather than on the broader and longer-term implications of their findings.
French: Souvent les risques associés à l'épidémie ont obligé les chercheurs à concentrer leur attention sur les aspects pratiques de la prévention et des traitements à court terme plutôt que sur les implications plus générales et à long terme de leurs résultats.
English: These findings support in general a previously published growth–differentiation balance concept and may also represent possible adaptations of ponderosa pine to herbivory and the relatively xeric environment of the southwestern United States.
French: En général, ces résultats supportent le concept d'équilibre entre la croissance et la différentiation et constituent peut-être aussi l'indice d'une adaptation du pin à bois lourd face à l'action des herbivores et aux conditions relativement sèches du Sud-Ouest des États-Unis.
English: internal model complies with the requirements referred to in paragraph 3.
French: d’assurance ou de réassurance concernée sont adéquats et, en particulier, que le modèle interne satisfait bien aux exigences visées au paragraphe 3.
English: This development is allowing media producers, consumers and advertisers to interact with each other in innovative ways that reach beyond the sedentary and passive experiences of conventional broadcasting.
French: Cette nouvelle situation permet aux producteurs de médias, aux consommateurs et aux publicitaires d'échanger entre eux de manière novatrice et qui dépasse largement le cadre passif et statique de la radiodiffusion traditionnelle.
English: Physical - Work requires standing, walking and handling of lightweight objects such as hand tools.
French: Effort Mental - Il faut s'assurer que les machines et le matériel sont suffisamment lubrifiés.
English: Further, it is apparent from this memo, that by April  1987 Dr. Laubitz had systematically stripped Dr. Grover of the  former esteem and prestige held with NOI, reduced his research  activities, dismantled his research team, put his budget on hold  and left his future with NRC in a position of distressing  uncertainty.  Dr. Laubitz in his memo decided the expenditures required  for Dr. Grover's proposals as being too expansive and beyond  budget. The fact of the matter is that Dr. Laubitz misinterpreted  Dr. Grover's budget requirements, calculated the budget numbers for  one year, as opposed to spreading them over a five year plan, as  was actually proposed by Dr. Grover.
French: Au surplus, il ressort à l'évidence de cette note de service  qu'en avril 1987, M. Laubitz avait systématiquement dépouillé M. Grover de  l'estime et du prestige qu'il avait à l'INO, réduit ses travaux de  recherche, dispersé son équipe de chercheurs, gelé son budget et laissé son  avenir au CNR dans un état d'incertitude pénible. Dans sa note de service, M. Laubitz a décidé que les dépenses  exigées par les projets de M. Grover étaient trop élevées et excédaient le  budget. Le fait est que M. Laubitz a mal interprété les demandes  budgétaires de M. Grover et qu'il a calculé les coûts budgétés pour un an  au lieu de les répartir sur cinq ans, comme le proposait le plan de  M. Grover.
English: (a) Relevance of the national ozone units
French: a) Utilité pratique des unités nationales pour l'ozone
English: It makes for a busy flight.
French: Cela nous garde occupés pour la durée du vol.
English: OPERATIONS ZONE Definition Examples Perimeter Monitoring "An area where access is limited to personnel who work there and to properly escorted visitors".
French: ZONE DE TRAVAIL Définition Exemples Périmètre Surveillance « Secteur dont l’accès est limité au personnel qui y travaille et aux visiteurs accompagnés comme il se doit.
English: At the 18th meeting, on 9 August 2004, Mr. Decaux introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.2, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la 18e séance, le 9 août 2004, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.2, qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: Right to take part in cultural life and to enjoy  the benefits of scientific progress
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: The whole text of a DIN A4 page would fit in one single barcode.
French: La poste allemande utilise le DataMatrix (ECC200) comme timbre "stampit", codé en codes binaires. Le PDF417 se compose de plusieurs lignes.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 64 ARTICLE 1, POINT -1 K (new) Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC) -1k) In Article 1, the following paragraph 2 is replaced by the following: '2.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli et Michl Ebner Amendement 65 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraphe 3, partie introductive (directive 91/477/CEE) 1) À l’article 1, après le paragraphe 2, sont rajoutés les deux nouveaux paragraphes suivants: "3.
English: There were some nuances in the debate.
French: Nous avons pu noter quelques nuances dans ce débat.
English: (Learn how the new framework applies to you and your department in Highlights of the New Appointment Framework.)
French: (Découvrez comment le nouveau cadre s'applique à vous et à votre ministère à l'article intitulé Points saillants du nouveau cadre de nomination .)
English: An ATIP compliance manual has been developed.
French: Un guide de conformité a été élaboré.
English: Anne de Bellevue hospital to provincial jurisdiction.
French: Certains secteurs d’activité de la CFP suivent le principe du recouvrement
English: It is vitally important for the Council not to take a decision that would have the effect of changing or amending the terms of an international treaty, which the United States draft resolution sets out to do in respect of the Rome Statute.
French: Il est vital que le Conseil ne prenne pas de décision qui aurait pour effet de changer ou d'amender les clauses d'un traité international, comme envisage de le faire le projet de résolution des États-Unis par rapport au Statut de Rome.
English: They punished us by attacking our airspace, our territorial waters and our cities, yet we were not subjugated.
French: Ils nous ont punis en attaquant notre espace aérien, nos eaux territoriales et nos villes mais ils ne nous ont pas asservis.