ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study would serve as a basis for an exchange of information in a general manner without analyzing specific cases and would in no way constitute a vehicle for examining compli-
French: Cette étude devrait à la fois offrir une base de discussion afin de faire mieux comprendre la définition de l’indication géographique et apporter des informations, surtout aux membres qui procèdent actuellement à la mise en place de leurs propres systèmes.
English: These partners are in charge of implementing the project placing young people abroad through Amicus scheme.
French: Ces partenaires sont chargés de mettre en œuvre le projet plaçant des jeunes à l'étranger à travers le dispositif Amicus.
English: The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
French: La vitre de sécurité est considérée comme satisfaisante du point de vue de la résistance à l'abrasion si la diffusion de la lumière due à l'abrasion de l'éprouvette n'est pas supérieure à 2 %.
English: Regular statistics on the gender pay gap are not available for Ireland.
French: Il n'existe pas en Irlande de statistiques périodiques sur les écarts de rémunération entre les sexes.
English: Consultation took place with organizations within the federal public service that have already introduced and implemented a conflict management system. Based on their experiences, the following items have been identified as potential challenges that one may encounter during the implementation and/or post-implementation phase.
French: Pendant les consultations auprès des organisations de la fonction publique fédérale ayant déjà mis en place un système de gestion des conflits, les organisations ont indiqué que les aspects décrits ci-après pouvaient constituer des difficultés tant pendant qu’après la mise en œuvre.
English: The policy covers damage to signage.
French: La police couvre les dommages aux enseignes extérieures.
English: AUTONUM As many TCEs are literary and artistic works and performances, copyright and related rights are the IP systems of most relevance to TCEs.
French: AUTONUM Étant donné que nombre d’expressions culturelles traditionnelles sont des œuvres littéraires ou artistiques et des interprétations de ces œuvres, le système du droit d’auteur et des droits connexes est le système de propriété intellectuelle le plus adapté à ces expressions.
English: Click here for more information about the 2010 HS 250h.
French: Cliquez ici pour plus de détails sur la HS 250h 2010.
English: By participating in the Forum you allow it to be recognized as a strong supporter of the metadata community.
French: Votre participation au Forum permettra à votre entreprise d'être reconnue pour son important soutien à la communauté des métadonnées.
English: Even if they are to be the subject of distinct measures requiring different degrees of effort, they must none the less be dealt with together.
French: Si elles font l'objet de mesures distinctes, impliquant des degrés et une intensité différents, elles doivent être traitées de concert.
English: Similar steps have been taken in WHO with 2 per cent, and in ILO more than 2 per cent, of the staff costs budgeted for training.
French: Des mesures similaires ont été prises à l'OMS et à l'OIT qui ont prévu, au titre de la formation, des crédits représentant respectivement 2 % et plus de 2 % des dépenses de personnel.
English: He welcomed the efforts of international partners, especially UNICEF, to improve the situation of children.
French: L'orateur salue les efforts des partenaires internationaux en vue d'améliorer la situation de l'enfant, notamment ceux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Do the treaties need to be revised?
French: Faut-il réviser les traités?
English: My second comment relating to the report is, that it is difficult to square competition and the reduction of indirect taxation with the goal of increasing the role of indirect modes of taxation vis-à-vis direct taxation in the interests of enhancing our competitiveness.
French: Ma seconde remarque concernant ce rapport, c’est qu’il est difficile de concilier la concurrence et la réduction des taxes indirectes, afin d’accroître le rôle des modes de taxation indirecte par rapport à la taxation directe dans le but de renforcer notre compétitivité.
English: Description Sweetcorn, fresh or chilled Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid for sowing Common wheat and meslin seed Spelt, common wheat and meslin other than for sowing Rye Barley Oats Maize (corn) seed other than hybrid Maize other than seed Grain sorghum, other than hybrids for sowing Buckwheat, millet and canary seed; other cereals Durum wheat Wheat or meslin flour Rye flour Groats and meal of wheat Malt, whether or not roasted Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith Cereal flours other than of wheat or meslin: – Maize (corn) flour – Other: – – Barley flour – – Oat flour – – Other Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50) Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 1104 19 91; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
French: Désignation des marchandises Maïs doux, à l’état frais ou réfrigéré Maïs doux, à l’état sec, même coupé en morceaux ou en tranches ou bien broyé ou pulvérisé, mais non autrement préparé, autre qu’hybride destiné à l’ensemencement Froment (blé) tendre et méteil, de semence Épeautre, froment (blé) tendre et méteil, autres que destinés à l’ensemencement Seigle Orge Avoine Maïs, de semence, autre qu’hybride Maïs autre que de semence Sorgho à grains, autre qu’hybride, destiné à l’ensemencement Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales Froment (blé) dur Farines de froment (blé) ou de méteil Farine de seigle Gruaux et semoules de froment (blé) Malt, même torréfié Racines de manioc, d’arrow-root ou de salep, topinambours, patates douces et racines et tubercules similaires à haute teneur en fécule ou en inuline, frais, réfrigérés, congelés ou séchés, même débités en morceaux ou agglomérés sous forme de pellets; moelle de sagoutier Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil: – Farine de maïs – autres: – – Farine d’orge – – Farine d’avoine – – autres
English: Commencement of pension benefits
French: Début des prestations de retraite
English: That precept suggests that there is no regulation guaranteeing wage stability for civil servants, because that could help foster wage discrimination based on fluctuations in labour market conditions.
French: On peut déduire de ce principe qu'il n'y a pas de réglementation garantissant la stabilité des salaires des fonctionnaires publics, car une telle réglementation pourrait contribuer à des discriminations salariales eu égard aux fluctuations des conditions du marché du travail.
English: This is especially true in regards to the functioning of health systems, due to the increasing tendency to blur at times the boundaries between public and private in the health sector, e.g. to involve the private sector in public health activities.
French: Ceci vaut spécialement en ce qui concerne le fonctionnement des systèmes de santé, en raison d’une tendance croissante à l’estompement des démarcations entre le public et le privé dans le secteur de la santé (participation du secteur privé à des activités de santé publique, par exemple).
English: Similar percentages were observed for convicted juvenile prisoners in all regions, with Africa and Europe being the highest (7 per cent).
French: Pour les condamnés mineurs, les chiffres sont du même ordre dans toutes les régions, l'Afrique et l'Europe ayant les taux les plus élevés (7 pour cent).
English: These proposals could result in some limited initial VAT revenue reductions for the Member States, but these can be justified if, as we expect, the proposed changes lead to increased competitiveness.
French: Ces propositions pourraient dans un premier temps se traduire par une perte limitée de recettes de TVA pour les États membres, mais celles-ci peuvent être justifiées si, comme nous le pensons, les modifications proposées favorisent la compétitivité.
English: And by mid-day of the day it appeared, all the anoraks were sold, with thousands of this style to follow in the coming months.
French: À midi, le jour de sa parution, tous les anoraks sont déjà vendus. Des milliers d'exemplaires de ce modèle le seront dans les mois suivants.
English: Canadian general takes command in Afghanistan LGen Rick Hillier assumed command of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul.
French: Les G-Wagen font leurs débuts en Afghanistan En mars, les 60 premiers véhicules utilitaires « Geländewagen » serviront aux militaires canadiens en Afghanistan.
English: NAPs should be integrated into sustainable development and socio-economic strategies of the countries as early as possible.
French: Les PAN devraient être intégrés au plus tôt dans les stratégies de développement durable et les stratégies socioéconomiques des pays.
English: "Agricultural production being the natural environment, with its components soil and water, it is crucial for all governments to introduce good practices and appropriate agricultural technologies as tools for intensifying farming, respecting the environment in its entirety," said Alexander Müller, FAO’s Assistant Director General for Natural Resources Management and Environment.
French: «Le support de la production agricole étant le milieu naturel dans ses composantes terre et eau, il devient impérieux pour tous les gouvernements d’inscrire les bonnes pratiques et les technologies agricoles appropriées dans les outils d’intensification de l’agriculture dans la perspective du respect de l’intégrité de l’environnement», déclare M. Alexandre Muller, Assistant Directeur général de la FAO pour le Département des ressources naturelles et de l’environnement.
English: 5187 (26 May 2005)
French: 5187e (26 mai 2005)
English: Moreover, owing to their size, especially in the field of real estate, major town-planning projects created conditions favourable to the growth of corruption.
French: En outre, les grands projets d'aménagement urbain par leur ampleur, en particulier dans le domaine immobilier, ont créé des conditions favorables au développement de la corruption.
English: Renews its commitment to further strengthening international cooperation and substantially increasing efforts to counter the world drug problem, in accordance with the obligations of States under the United Nations drug control conventions, on the basis of the general framework given by the Global Programme of Action, and the outcome of the special session, and taking into account experience gained;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à renforcer la coopération internationale et de consacrer des efforts sensiblement accrus, contre le problème mondial de la drogue, conformément aux obligations contractées par les États en vertu des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues, en se fondant sur le cadre général fourni par le Programme d'action mondial et les conclusions de la session extraordinaire et en tenant compte de l'expérience acquise;
English: Backup all your Audio and Video content.
French: Sauvegardez tous vos contenus audios et vidéos.
English: Comprising the Presidents of the NPs and the EP, they were held initially every two years.
French: Réunissant les présidents des PN et celui du PE, elles ont eu lieu initialement tous les deux ans.
English: When we can create links of dialogue between peoples and cultures and when we can go beyond geographical differences of thousands of kilometres, to say nothing of prejudices, then I believe optimistically in a new era.
French: Lorsque nous pouvons créer des liens de dialogue entre les peuples et les cultures, lorsque nous pouvons réduire les différences géographiques de milliers de kilomètres et, tout au moins, les préjugés, je crois que cette ère nouvelle est fort encourageante.
English: Argentina asserts a claim to sovereignty over South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: L’Argentine revendique un droit de souveraineté sur les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud.
English: As part of the Canadian Research Forum on Aging, the CIHR Institute of Aging sponsored two Special Joint CAG/CIHR Institute of Aging Symposia: 1.
French: Actualité sur les équipes en voie de formation : une équipe en voie de formation se penche sur la démence dans les régions rurales et éloignées.
English: The total usable surface area is 217 m2 ( the photo gallery ).
French: L'ensemble offre une surface utile de 217 m2 ( Voir la galerie photos ).
English: ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources not covered by the ETS, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
French: "émissions de gaz à effet de serre" les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), de protoxyde d'azote (N2O), d'hydrocarbures fluorés (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), exprimées en équivalent dioxyde de carbone, provenant de sources non couvertes par le SCEQE indiquées à la directive 2003/87/CE.
English: New charter meets needs of veterans, families Veterans Charter FAQ New Veterans Charter scenarios Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program application deadline approaching UN Stabilization Mission in Haiti medal UN Stabilization Mission in Haiti medal From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] If you contributed 90 days of honourable service to the United Nations (UN) Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) beginning in June 2004, you may now accept and wear the MINUSTAH medal.
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles FAQ – Charte des anciens combattants Scénarios de la nouvelle Charte des anciens combattants La date limite approche pour présenter une demande dans le cadre du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti Médaille de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti par le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] Si vous avez effectué 90 jours de service honorable dans le cadre de la Mission des Nations Unies (NU) pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à compter de juin 2004, vous pouvez maintenant accepter et porter la Médaille de la MINUSTAH.
English: This means taxpayers that have been audited in the past (and found to evade) are audited again.
French: En d’autres termes, les contribuables contrôlés par le passé (et ayant effectivement fraudé) font 61
English: Studies may also investigate the difference in air pollution exposure between children and adults.
French: Il faudrait aussi procéder à des enquêtes sur les différences d'exposition à la pollution atmosphérique selon qu'il s'agit d'enfants ou d'adultes.
English: Although there is a definite upward trend in industry funding for the overall program, a significant issue is the need to improve the Centre's ability to show value for results to key stakeholders.
French: Bien qu'il y ait une tendance à la hausse évidente dans le financement par l'industrie du programme global, une question importante est la nécessité d'améliorer la capacité du Centre de démontrer la valeur des résultats obtenus aux intervenants clés.
English: Installations may be operated only with commercial propane.
French: Les installations ne peuvent être alimentées qu'au propane commercial.
English: Co-location should be more than having all employment-related services under a single roof; it will require integration of the three departments’ services and meaningful cooperation.
French: Les employeurs sont aussi d’avis que la qualité des participants, les programmes eux-mêmes et les services reçus du gouvernement se sont quelque peu améliorés depuis la mise en oeuvre de l’EDMT.
English: While the application must be filed with the office competent for the country or region for which protection is sought, the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs offers the possibility of obtaining protection for industrial designs in a number of countries through a single deposit made with WIPO.
French: Les types de protection possibles peuvent notamment être régis par la législation sur les dessins et modèles industriels, le droit d’auteur, le droit des marques – en tant que marques bi- ou tridimensionnelles – ou la législation sur la concurrence déloyale. Dans certains pays, ces différents types de protection peuvent s’exclure mutuellement alors que dans d’autres, ils peuvent se cumuler à des degrés divers.
English: • Evaluate both the process and outcomes using the criteria and performance indicators established at the outset.
French: • Évaluer le processus et les résultats périodiquement au moyen des critères et indicateurs de rendement établis au départ.
English: The work focussed on "effects" as departmental outputs, and has proven to be compatible with capability-based costing.
French: Le calcul visait particulièrement les « effets » en tant qu’extrants du Ministère et s’avérait compatible avec le calcul des coûts axé sur les capacités.
English: Representation at the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Représentation à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Japan has extended assistance of nearly $10 million for reintegration programmes in both countries, Sierra Leone and Liberia, and will continue to provide such assistance in future.
French: Le Japon a fourni une aide de près de 10 millions de dollars en faveur des programmes de réinsertion dans les deux pays, Sierra Leone et Libéria, et il continuera d'offrir ce type d'assistance dans l'avenir.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number RPSP67250 Position Title ELECTRICAL TECHNOLOGY SPECIALIST SUPERVISOR Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste RPSP67250 Titre du poste SUPERVISEUR, SPÉCIALISTE EN ÉLECTRO TECHNOLOGIE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: • Community is aware of any parasite concerns.
French: • Aider au prélèvement d’échantillons.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Mollusc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Mollusques Pour imprimer
English: But non-residential construction growth moderated, with slowdowns in both building and engineering projects.
French: Il y a également eu une baisse au niveau des coûts de transfert, les ventes d’habitations existantes ayant quelque peu fléchi par rapport au trimestre précédent.
English:  GC was reminded of its decision in January 2002 to postpone any further Institute Advisory Board (IAB) appointments until the assessment phase for the review of the effectiveness of IABs was underway.
French: · 72 bourses de recherche, ce qui représente un taux de réussite global de 22 %. Motion adoptée  8. Rapport du comité de mise en candidature Louise Nadeau, vice-présidente, est invitée à présenter le rapport du comité de mise en candidature.
English: The Assembly may wish to consider a policy decision on the matter at this juncture.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être prendre une décision sur la question.
English: • The Chief Electoral Officer shall make a report of his or her activities, including a financial report, for the preceding fiscal year, not later than September 30 of each year, to the President of the National Assembly.
French: • Au plus tard le 30 septembre de chaque année, le directeur général des élections remet au président de l'Assemblée nationale un rapport de ses activités comprenant un rapport financier pour l'exercice financier précédent.
English: There are two further points relevant to an appraisal of commodity exchanges as an effective policy instrument.
French: Il y a encore deux points dont il convient de tenir compte lorsqu'on évalue l'utilité des bourses de produits en tant qu'instruments de politique commerciale.
English: The second major change will be a new section which will report to the Secretary General and will be responsible for the monitoring and process activities of the Commission.
French: Le deuxième changement important sera une nouvelle section qui relèvera de la Secrétaire général et qui sera responsable de la surveillance et des activités du Conseil.
English: This assessment must be based on the judgement of the environmental emergencies officer.
French: Cette évaluation doit être fondée sur le jugement de l'agent d'Environnement Canada préposé aux urgences environnementales.
English: A variety of outcomes recorded in evaluations and follow-up reporting underscores the lack of consistent reporting of sport development benefits for athletes, coaches, officials, and those viewing events.
French: Le tableau 6 présente des données sur certaines grandes manifestations financées à partir de 2000.
English: The contents of the contract term referred to in subsection 40(2) of the Financial Administration Act, if the public opinion research is for the exclusive use of Her Majesty, must (a) provide for the notification of the person entering into the contract that the report will be sent to the Librarian and Archivist of Canada in accordance with section 15.1 of the Library and Archives of Canada Act; and (b) require that the person consent to the Librarian and Archivist of Canada publishing, in both official languages, the narrative executive summary referred to in paragraph 3(b) on the Library and Archives of Canada's Web site.
French: Dans le cas des recherches sur l'opinion publique réalisées pour l'usage exclusif de Sa Majesté, la clause visée au paragraphe 40(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques contient les exigences suivantes : a) la notification à la personne qui conclut le marché de la transmission prévue du rapport au bibliothécaire et archiviste du Canada conformément à l'article 15.1 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada; b) l'obtention du consentement de la personne qui conclut le marché à ce que le bibliothécaire et archiviste du Canada publie sur le site Web de Bibliothèque et Archives du Canada, dans les deux langues officielles, le compte rendu prévu à l'alinéa 3b).
English: No business exists for the specified category.
French: Aucune entreprise n'est disponible dans cette catégorie.
English: Much of the thinking at CIDA, as applied to West Africa in particular, has been around notions of economic integration (see in particular CIDA 1992), as opposed to the more general concepts of regional integration and cooperation envisaged in this volume.
French: La réflexion au sein de l’Agence en ce qui concerne l’Afrique de l’Ouest en particulier, a porté plus sur la notion relativement étroite d’intégration économique (voir en particulier ACDI, 1992) que sur les concepts les plus larges d’intégration et de coopération régionales, utilisés dans le présent ouvrage.
English: Between these events and investment income, the MPFBC was able to distribute approximately $171,000 for programs and equipment purchases intended to improve the lives of visually impaired children and their families.
French: Grâce à ces activités et aux revenus de placements, le FPMEA a été en mesure de distribuer environ 171 000 $ en vue de programmes et de l’achat d’équipement visant l’amélioration des vies d’enfants ayant une déficience visuelle ainsi que de leur famille.