ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we are there when you need us, whether to assist you in a Customs audit or to perform a late release.
French: Pour veiller à ce que vos besoins soient bien compris, nous suivons un processus de mise au point détaillée du compte, spécialement conçu pour aborder tous les aspects techniques et de l'exploitation.
English: However, I can accept Amendment No 3 on the possibility of adapting programme planning during the current Structural Fund period.
French: Je peux accepter l'amendement 3 relatif à la possibilité d'adapter la programmation pendant la période en cours des Fonds structurels.
English: This can be the case, if ACI has no assignment for a long time in the same workplace, and goes to see and discuss the report only after several months has passed.
French: Tel peut être le cas si l'AIC n'a pas d'engagement pendant une période assez longue dans le même lieu de travail et s'il ne vient voir le rapport et n'en discute que plusieurs mois plus tard.
English: Manitoba’s metal exports, mainly nickel and zinc, should also experience growth as a result of higher commodity prices.
French: Les exportations de métal (principalement le nickel et le zinc) devraient aussi connaître une hausse par suite d’une augmentation des cours des produits de base.
English: Furthermore, the new legislation on land aims at incorporating various source of laws enacted by different regimes and customary practices into a comprehensive source of law.
French: De surcroît, la nouvelle loi foncière vise à intégrer diverses sources de droit issues des différents régimes aux pratiques coutumières pour former une source de droit exhaustive.
English: Unique jewels stirs all kinds of emotions and the gold and diamonds used in this fully working digital camera make it an unusual and even unique piece of camera jewel.
French: Le Minox DMP 4 est à la fois un lecteur enregistreur de différents médias numériques mais également un appareil de stockage multimédias.
English: REQUIREMENTS The DND and the CF shall: provide an ADR mechanism that is flexible and respects the confidentiality concerns of participants and the chain of command as well as current legislation; ensure that all DND employees and CF members are well informed as to the ADR options available; ensure that high quality ADR services are available to and accessible by all DND employees and CF members, employees of associated agencies (e.g. CFPSA) and the Canadian Cadet Movement on a voluntary basis, in a timely manner and without fear of reprisal or retaliation; provide easily accessible information concerning ADR processes, principles and procedures so that all DND employees and CF members may make informed decisions regarding workplace conflict resolution;
French: veiller à ce que des services de MARC de qualité soient disponibles et accessibles, à titre facultatif, en temps opportun et sans crainte de représailles, à tous les employés du MDN et à tous les membres des FC, de même qu’aux employés des organismes afﬁliés [p. ex., l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC)] et du Mouvement des Cadets du Canada; offrir un accès facile à l’information relative aux techniques d’intervention du MARC, à ses principes et à ses procédures de sorte que tous les employés du MDN et les membres des FC puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la résolution des conﬂits en milieu de travail; veiller à ce que les techniques d’intervention du MARC soient harmonisées aux valeurs et à l’éthique du MDN et des FC; offrir aux employés du MDN et aux membres des FC une formation normalisée sur le MARC pour leur permettre d’acquérir des compétences en matière de résolution des conﬂits;
English: • Development of a novel, multi-stage, non- mechanical hydrogen compressor that can replace traditional mechanical gas compressors, leading to reduced costs and more economical fuel cells
French: • développement d'un nouveau compresseur d'hydrogène multiétagé non mécanique, capable de remplacer les compresseurs mécaniques conventionnels, ce qui entraînerait une réduction des coûts et permettrait donc la production de piles à combustible moins onéreuses;
English: Sub‑program 09.3 ‑ Multimedia Productions AUTONUM WIPO’s web sites continued to be enhanced with new features to make information more accessible.
French: Sous‑programme 09.3 – Productions multimédias AUTONUM Les sites Web de l’OMPI ont continué à être améliorés grâce à de nouvelles fonctions rendant l’information plus accessible.
English: Both the capital and Shanghai have numerous universities that are training foreign language professionals.
French: • Les pays francophones, y compris le Canada, offrent des occasions supplémentaires d'étudier à l'étranger;
English: The fundamental mechanisms leading to the development of reflective cracking are differential movements from the supporting pavement structure.
French: Les mécanismes fondamentaux menant au développement d’une fissuration réflective sont des mouvements différentiels de la structure de support de la chaussée.
English: It is important to address basic needs such as housing and income and also to investigate past connections, for example, with a foster family for a client who lacks a support system.
French: Il est important de traiter les besoins fondamentaux comme le logement et le revenu et d'étudier les liens passés, par exemple, les liens avec une famille d'accueil pour le client qui ne dispose pas d'un système de soutien.
English: Judgement is expected in early 2005.
French: On attend le jugement au début de 2005.
English: The Sony Cybershot DSC-S90 is a digital camera with various setting possibilities, more or less suitable to assist the 'auto pilot'.
French: Le Sony CyberShot S90 est un appareil avec une bonne variété de fonctions différentes qui permettront s=d'assister le photographe.
English: The UNAMSIL battalions would be expected to conduct assertive patrols and convoy escorts in order to provide an umbrella of security in the area where they are deployed.
French: Les bataillons de la MINUSIL devraient effectuer des patrouilles affirmant leur présence et escorter les convois afin d'assurer la sécurité dans les zones où ils sont déployés.
English: The allergist will put tiny drops of possible allergens (things you may be allergic to) on the skin on your arm or back.
French: L'allergologue dépose sur les bras ou le dos des gouttelettes d'allergènes possibles (éléments auxquels vous pouvez être allergique).
English: In 1979, in an effort to resolve the Office's financial limitations, it was elevated to the rank of Ministerial Department and endowed with a small budget.
French: Dans le souci de résoudre ses limitations financières, on a promu cette entité en 1979 au rang de Direction du Ministère avec une petite dotation budgétaire.
English: The concept of value orientation of education consistently found a prominent place in the Five-Year Plans of India.
French: La notion d'orientation éthique de l'éducation a toujours occupé une place importante dans les plans quinquennaux de l'Inde.
English: mafy9589483 has no Blingee in this Group.
French: mafy9589483 n'a pas de Blingee dans ce groupe.
English: This personalized service is the first of its kind in Canada – in fact, in the world.
French: Ce service personnalisé est le premier du genre au Canada et peut-être même au monde.
English: Electronic Health Records Promoting Electronic Health Records A patient is seen by a family physician, then referred to a series of specialists at a local hospital.
French: Dossiers de santé électronique Promotion des dossiers de santé électroniques Un patient est vu par un médecin de famille, puis est dirigé vers une série de spécialistes à un hôpital local.
English: (a) Twentieth session of the Governing Council (2005);
French: Vingtième session du Conseil d'administration (2005);
English: The Committee is deeply concerned at the high level of HIV/AIDS infection among children or their parents or other persons, such as teachers, with a particular responsibility towards children.
French: VIH/sida  Le Comité est vivement préoccupé par l'incidence élevée du VIH/sida parmi les enfants, leurs parents ou d'autres personnes, comme les enseignants, investies d'une responsabilité particulière à l'égard des enfants.
English: African universities pay dramatically more for Internet access than comparable institutions on other continents.
French: Les universités africaines doivent payer beaucoup plus que les établissements comparables d'autres continents pour avoir accès à Internet.
English: The United Nations should recommend which of these institutions are to receive the SDRs, not the International Monetary Fund or the other obsolete Bretton Woods institutions, which are mainly responsible for the current crisis.  They do not have the authority to declare themselves to be the reformers of the world financial and economic system.
French: Les Nations Unies devraient recommander les institutions aptes à recevoir les Droits de tirage spéciaux, et certainement pas le Fonds monétaire international ni les autres institutions obsolètes de Bretton Woods qui sont les responsables au premier chef de la crise actuelle et n'ont aucune autorité pour s'ériger en réformateurs du système financier et économique mondial.
English: (a) The full support and personal engagement of the President of the Republic;
French: a) L'appui dynamique et l'engagement personnel du Président de la République;
English: Paragraph 6.21.4.2.3., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 9/
French: Paragraphe 6.21.4.2.3, renuméroter 9/ la note et l'appel de note 10/.
English: The United States’ benefit calculation is consistent with Article 14.
French: Le calcul de l'avantage effectué par les États-Unis est compatible avec l'article 14.
English: But the Community has committed itself to adopting harmonised safety requirements for the operation of aircraft.
French: Mais la Communauté s'est engagée à adopter des exigences de sécurité applicables à l'exploitation des aéronefs.
English: The report should also include details of the expected time frame for introducing the system and of the arrangements for continuing the present systems during the transitional period.
French: Il conviendra aussi de donner des précisions sur le délai prévu pour la mise en service du système et sur les dispositions à prendre pour assurer la continuité de fonctionnement des systèmes actuels pendant la période de transition.».
English: A custodian may enter as many structure use codes as required to identify the use of the structure.
French: Un gardien peut entrer autant de codes d'utilisation de la structure que nécessaire pour décrire l'utilisation faite de la structure.
English: What did you find out about yourself?
French: Qu’as-tu découvert à ton sujet?
English: Similarly, it regrets the fact that the report, its general form, and contents are not consistent with the Committee's guidelines.
French: Il regrette également que la présentation et le contenu du rapport ne soient pas conformes aux directives du Comité.
English: Immigration law Is there some way to prevent hate-mongers from entering the country to spread hatred?
French: Législation en matière d'immigration Comment empêcher les semeurs de haine d'entrer au pays?
English: Conclusion The HomeFront Project successfully addressed the issue of domestic violence in the province of Alberta.
French: Conclusion Le projet HomeFront se révèle une solution viable au problème de la violence familiale en Alberta.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Pembroke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Pembroke Pour imprimer
English: The legislative process is following its course and the changes will only come into effect once they have been adopted by both Houses of Parliament and receive Royal Assent.
French: Le processus législatif suit son cours et les changements n'entreront en vigueur qu'une fois adoptés par les deux chambres du Parlement, et après avoir obtenu la Sanction royale.
English: A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired The Government of Canada is increasingly seeking the views and participation of Canadians in the development and delivery of policies and programs.
French: Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle Le gouvernement du Canada cherche de plus en plus à consulter les Canadiens et à les faire participer à l’élaboration et à l’exécution de politiques et de programmes.
English: Statutory Annual Report and Other Departmental Reports Report on Plans and Priorities 2007-2008 Annual Report 2006-2007 Guide for Applicants Reference The tables are presented under five categories:
French: Rapport annuel exigé par la Loi et autres rapports du Tribunal Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Rapport annuel 2006-2007 Guide des requérants Référence Dans les tableaux, les données se répartissent en cinq catégories :
English: An evaluation of the success of these programs and requirements for future action is ongoing.
French: On évalue de façon constante la réussite de ces programmes et la nécessité de prendre d’autres mesures.
English: "Specific intent must be distinguished from motive.
French: L’intention spécifique doit être différenciée du motif.
English: The Government is also giving positive consideration, in accordance with paragraph 3 (d) of resolution 1373 (2001), to the possibility of acceding in the immediate future to the following international conventions on the combating of terrorism, and they have been referred to the competent authorities:
French: Le Gouvernement jordanien envisage également sous un jour favorable, conformément au paragraphe 3 d) de la résolution 1373 (2001), la possibilité d'accéder dans un avenir très proche aux conventions internationales antiterroristes ci-après, qui ont été renvoyées aux autorités compétentes :
English: In the current human rights climate, it will be important to avoid a weakening of this Institution when it is transferred to local ownership.
French: Dans le climat actuel concernant les droits de l'homme, il faudra éviter tout affaiblissement de cette institution, lorsqu'elle sera transférée à l'administration locale.
English: • -Circular welded carbon quality steel pipe from the People's Republic of China:
French: • Circular welded carbon quality steel pipe from the People's Republic of China:
English: Additional review material can be found in a paper by Laake (1984) given at the PCB seminar held in den Haage, Netherlands in September, 1983.
French: D'autres informations à ce sujet se trouvent dans un rapport de Laake (1984) présenté au cours d'un colloque sur les BPC tenu à La Haye, Pays-Bas, en septembre 1983.
English: For these animals, the Parties to Convention ETS 65 at a Multilateral Consultation (hereafter: "the Parties") recognised that for animal welfare reasons, the ideal would be to restrict this traffic to carcass meat thus ensuring that the animals were slaughtered in the country of origin.
French: Pour ces animaux, les Parties à la Convention STE 65 réunies en Consultation Multilatérale (ci-après : « les Parties ») ont reconnu que, pour des raisons de bien-être animal, la solution idéale serait de limiter ce transport à la viande des animaux abattus, garantissant ainsi un abattage des animaux dans leur pays d’origine.
English: He also mentioned having strong interpersonal skills.
French: Il a aussi mentionné qu'il avait de fortes compétences en relations interpersonnelles.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 high definition specialty programming undertaking to be known as Eureka!
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Eureka!
English: Versilia but also offers exceptional opportunity to practice sports like: climbing the Alps, hiking in mountain biking, golf, and all water sports.
French: Versilia, mais offre également des possibilités exceptionnelles pour pratiquer des sports tels que: l'escalade des Alpes, la randonnée en VTT, golf, et tous les sports nautiques.
English: Progress on the preparation of selected NAPAs
French: Suivi de l'élaboration de certains PANA
English: National Water Research Institute Article also available en français
French: Institut national de recherche sur les eaux Version anglaise de cet article
English: • 136-A-1993 — Non-scheduled international service - A.T.R. Seminars Inc. cob Airline Training Resources
French: • 136-A-1993 — Service international à la demande - A.T.R. Seminars Inc. s/n Airline Training Resources
English: Control and security of the passports were found to be adequate.
French: Les mesures de contrôle et de sécurité relatives aux passeports se sont avérées adéquates.
English: October 2005 3c) Qualified Investigator Undertaking form
French: Octobre 2005 3c) Formulaire d’engagement du chercheur qualifié
English: 8704/06 Nadav Fitusi v. N&B Bogin Sports Center Ltd - the plaintiff was employed by the respondent as a gym instructor and was dismissed from work following the respondent's desire to replace him with a female instructor.
French: 8704/06 Nadav Fitusi c. N&B Bogin Sports Center Ltd - le plaignant était employé par le défendeur comme moniteur d'éducation physique et avait été licencié suite au désir exprimé par le défendeur de le remplacer par une monitrice.
English: Despite all this, however, we continue to make progress.
French: Nous continuons malgré tout à progresser.
English: • more monitoring in a strategic fashion with consideration of upwind sources
French: • Augmentation de la surveillance stratégique avec considération des sources exposées aux vents dominants ;
English: Economically Viable Foster an internationally competitive industry that is robust, diverse, self-reliant and contributes to the economic base of coastal communities.
French: Viabilité économique Promotion d'une industrie robuste, autosuffisante et diversifiée, pour le plus grand bénéfice économique des collectivités côtières.
English: After 1955, the fifth group (generally university educated) were mainly sponsored by family or friends.
French: Après 1955, la cinquième vague (dont les membres possèdent presque tous une formation universitaire) arrive; la plupart d'entre eux sont parrainés par des parents ou des amis.
English: These soft leather holders have been designed and manufactured especially for MOO.
French: Ces étuis en cuir souple ont été spécialement réalisés et fabriqués pour MOO.
English: Implemented by the World University Service of Canada and CARE Canada, key activities under this project include:
French: Voici quelques-unes des principales activités que propose ce projet mis en oeuvre grâce à l’Entraide universitaire du Canada et de CARE :
English: KG Construction of automotive engine components manufacturing plant in Stollberg (Saxony) and development of R&D in Regensburg (Bavaria) Volkswagen Mechatronic GmbH & Co.
French: KG Création d’une usine de composants de moteurs automobiles à Stollberg (Saxe), et développement de l’activité de recherche-développement à Ratisbonne (Bavière) Volkswagen Mechatronic GmbH & Co.
English: Interdisciplinary Research Group on Mobility, Environment and Safety (GRIMES) (Quebec, Quebec)
French: Groupe de recherche interdisciplinaire mobilitÃ©, environnement, sÃ©curitÃ© (GRIMES) (QuÃ©bec, QuÃ©bec)
English: In these models, trading costs can lead to concentrations of economic activity in certain centres.
French: Ces modèles reposent sur le principe que les coûts de transaction peuvent entraîner des concentrations d’activité économique dans certains centres.
English: I feel convinced that our efforts to build a more peaceful and prosperous world will be successful if we continue to integrate them in a global logic of development.
French: Je demeure convaincu que nos efforts en vue de bâtir un monde plus paisible et plus prospère aboutiront si nous continuons à les inscrire dans une logique globale de développement.
English: Core provisions for an effective and efficient insolvency law
French: Dispositions essentielles d'une loi efficace et effective sur l'insolvabilité
English: The existence of a sovereign public prosecution service as a state authority that is independent from the executive and judiciary authorities and is able to identify and respond to human rights violations committed by public administration bodies (both state administration and local authorities) by its own specific means or by petitions submitted to courts has been proven well.
French: Le système actuel − où il existe un ministère public souverain en tant qu'autorité de l'État, indépendant des pouvoirs exécutif et judiciaire, capable de constater les violations des droits de l'homme commises par des organes de l'administration publique (tant au niveau de l'administration centrale qu'à celui des collectivités locales) et d'agir soit directement, soit au moyen de requêtes adressées aux tribunaux − a largement fait ses preuves.
English: What was the level of peer review involved when assessing agreements of the recipient? (i.e. How many people are involved in reviewing the proposal?
French: Comment décririez-vous les examens effectués par des pairs lors de l’évaluation de la présentation du bénéficiaire en vue de l’accord?
English: It will allow WIPO to assess the use of the "intellectual property" tool for developing and promoting economic, social, cultural and technological growth.
French: Amérique latine et Caraïbes - Cinq réunions nationales ont été organisées sur les thèmes suivants : la gestion collective du droit d’auteur et des droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants; la propriété intellectuelle et l’économie du secteur audiovisuel; les indications géographiques; la propriété intellectuelle et les PME; et l’utilisation de la documentation en matière de brevets aux fins du progrès technique; - les missions suivantes ont été entreprises : planification des activités de coopération entre un office de propriété intellectuelle et les sociétés de gestion collective; participation à trois manifestations nationales (radiodiffusion et droit d’auteur, indications géographiques et propriété intellectuelle à l’intention des artisans); participation à une réunion régionale organisées par l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI); participation en tant que conférencier à des manifestations non organisées par l’OMPI (sur le droit d’auteur, sur les notions générales de propriété intellectuelle à l’intention des universités et sur les inventions technologiques); - élaboration de sept études nationales sur les PME par des experts locaux; - poursuite de la mise en œuvre du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes pour les pays d’Amérique centrale, et notamment l’installation du logiciel Sistema de Gestión de Sociedades (SGS) élaboré par la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) pour la gestion de ses opérations, qui est régie par un accord OMPI/SGAE;
English: A strong United Nations is needed, a United Nations that focuses on that which unites rather than on that which divides.
French: Nous avons besoin d'une ONU forte, d'une ONU où les efforts soient déployés au service de causes communes et non pour créer de nouvelles divisions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Castillo Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Castillo Beach .
English: • existing costs to the federal government of delivering the service (if a mixed scenario exists - partial in-house and partial contracting out of product or service - what is the breakdown of costs);
French: • coûts que le gouvernement fédéral doit assumer à l'heure actuelle pour la prestation du service (ventilation des coûts assumés à l'interne et à l'externe, si c'est le cas);