ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2004, two UNODC staff participated in the proceedings of the 17th International Congress of Penal Law, held in Beijing, at which the issue of corruption was discussed and relevant recommendations made.
French: En septembre 2004, deux fonctionnaires de l'ONUDC ont participé aux travaux du dix-septième Congrès international de droit pénal, tenu à Beijing, qui s'est penché sur la question de la corruption et a formulé des recommandations pertinentes.
English: • Programs to deliver credit to micro-, small-, and medium-scale enterprises (MSMEs);
French: • la promotion de programmes pour l’assistance financière aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises ;
English: Proportion of diabetes patients among those receiving selected procedures, British Columbia 2004/05 Cataract surgery Angioplasties Coronary bypass Dialysis Low er limb amputations Retinal surgery 23% 31% 39% 49% 62% 64%
French: chirurgie de la cataracte angioplasties pontage coronarien dialyse amputations d'un membre du bas chirurgie rétinal
English: In the case of vehicles, it's waste caused by inappropriate purchase decisions, inefficient driving habits, unnecessary driving and poor maintenance.
French: Dans le cas des véhicules, ce gaspillage provient de mauvaises décisions d'achat, d'habitudes de conduite inefficaces, de kilométrage inutile et d'entretien négligent.
English: The third of these meetings, which took place on 12 April, brought together for the first time representatives of these communities with Kosovo Albanian political leaders.
French: La troisième de ces tables rondes, qui s'est tenue le 12 avril, a rassemblé pour la première fois des représentants de ces diverses communautés ainsi que des dirigeants politiques des Albanais du Kosovo.
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate you, Mr. Chairman, on your assumption today of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, en premier lieu, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: Enjoy an incredible view over Innsbruck or go skiing or hiking directly from the hotel.
French: Admirez une vue incroyable sur Innsbruck ou partez skier ou randonner directement depuis l'hôtel.
English: The California Environmental Protection Agency (1992) monitored ambient air near 65 homes in Riverside, California.
French: La California Environmental Protection Agency (1992) (l'agence de protection de l'environnement de la Californie) a surveillé l'air ambiant à proximité de 65 maisons de Riverside, en Californie.
English: The survey will follow the sample of immigrants for four years.
French: Pour les besoins de l'enquête, l'échantillon d'immigrants fera l'objet d'un suivi pendant quatre ans.
English: World flows of FDI increased fourfold between 1990 and 1999, from $200 billion to $884 billion, and its ratio to GDP is generally rising in developing countries.
French: De 1990 à 1999, il a au total quadruplé de volume dans le monde, passant de 200 à 884 milliards de dollars, et son rapport au PIB est généralement en hausse dans les pays en développement.
English: As can be seen in the table, during 2003/04, there were nine complaints lodged by CSC employees relating to occupational health and safety, which is a substantial decrease from 2002/03 (48).
French: Comme l'indique le tableau, en 2003-2004, des employés du SCC ont déposé neuf plaintes en rapport avec la santé et la sécurité au travail, ce qui constitue une diminution notable par rapport à 2002-2003 (48).
English: "We’re on track toward system certification and then providing the Canadian Forces with these state-of-the-art helicopters," said Dan Hunter, Sikorsky manager for the Cyclone program.
French: Selon Dan Hunter, gestionnaire du programme Cyclone chez Sikorsky, la société est en voie d’obtenir la certification du système qui lui permettra de fournir aux Forces canadiennes des hélicoptères à la fine pointe de la technologie.
English: Successful horror films are symbolic in exercises of asymmetric warfare.
French: Le succès des films d'horreur sont symboliques dans les exercices de la guerre asymétrique.
English: Their answers allowed us to identify good practices devised in the member states, and underline the extremely disparate character of the data family available in Europe on reconciling work and family life.
French: Les réponses obtenues ont permis d’identifier des bonnes pratiques développées dans les Etats membres, mais aussi de souligner que les données disponibles en matière de conciliation sont très disparates en Europe.
English: Note If, during any one calendar quarter, your total worldwide revenues from taxable supplies are more than $50,000, you will immediately cease to be a small supplier and will have to register for GST/HST.
French: Remarque Si, au cours d'un trimestre civil donné, le total de vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures taxables dépasse 50 000 $, vous cessez immédiatement d'être un petit fournisseur et devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: (a) The formations of NF-5 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko;
French: a) Les patrouilles d'appareils militaires turcs de type NF-5, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, ont survolé la zone occupée de la Mésorée, puis elles ont atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko;
English: The Government has continued to support Maori language learning and the demand for an education that embraces the language, philosophies and culture of Maori.
French: Le Gouvernement a continué d'appuyer l'apprentissage de la langue maorie en faveur d'une éducation englobant la langue, la philosophie et la culture des Maoris.
English: External risks are factors having a direct impact on the development activities of a CIDA funded intervention which are not within the control of CIDA, the implementing organization or recipient partner, but which may affect the achievement of development results, usually in terms of effectiveness.
French: Les risques externes sont des facteurs ayant une incidence directe sur les activités de développement liées à une intervention financée par l’ACDI et qui ne sont pas directement du ressort de l’ACDI, de l’agent d’exécution ou du partenaire local, mais qui peuvent nuire à l’atteinte des résultats, généralement sur le plan de l’efficacité.
English: Peru is firmly committed to the promotion and protection of all human rights and therefore attaches great importance to the role and responsibilities of the new Human Rights Council.
French: Pour cette raison, il accorde une grande importance au rôle et aux responsabilités dont le nouveau Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sera investi.
English: PHASE TWO:THE FORMAL LEARNING EVENT  (While attending the program) The one week program is organized around seven modules which focus on each of the four masteries of leadership.
French: PHASE DEUX : L'ÉVÉNEMENT D'APPRENTISSAGE OFFICIEL (pendant le programme) Le programme d'une semaine est organisé autour de sept modules axés sur chacune des compétences du leadership.
English: Parties may also present general reports on the implementation of the Convention.
French: Selon l’article 9 paragraphe 2 de la convention, les Parties ayant fait des exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 doivent présenter par écrit ces exceptions.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground; 30° above and 5° below the horizontal for direction-indicator lamps of category 6.
French: L'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si les feux sont situés à moins de 750 mm au-dessus du sol; 30° au-dessus et 5° au-dessous de l'horizontale pour les feux indicateurs de direction de la catégorie 6.
English: Many visa officers and managers of offices abroad told us they had the same concerns.
French: Plusieurs agents des visas et plusieurs gestionnaires des bureaux à l’étranger nous ont fait part des mêmes inquiétudes.
English: You can send an attachment (Word, WordPerfect, etc.) as part of your e-mail message.
French: • Vous pouvez envoyer une pièce jointe (Word, WordPerfect, etc.) faisant partie intégrante de votre message électronique.
English: - Initial annual review of supplemental funding
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire
English: • Does El Salvador have any arrangement for giving early warning to the countries other than those within Central America and the Caribbean?
French: • El Salvador dispose-t-il d'un quelconque système d'alerte avancée prévu pour d'autres pays situés en dehors de la région d'Amérique centrale et des Caraïbes?
English: Please visit our new About the OECD page.
French: Merci de visiter notre nouvelle section "A propos de l'OCDE".
English: Activities relating to regional cultural identity are aimed at studying the interactions between regional identity and globalisation.
French: Les activités dans le domaine de l’identité culturelle régionale ont pour objectif d’analyser les interactions entre identité régionale et mondialisation.
English: In November 1999, following an audit conducted by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was found to be in compliance with the EEA.
French: En novembre 1999, à la suite d’une vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été jugé conforme aux dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (from Start to End Date) Planned Spending for 2008-2009 Expected Results for 2008-2009 Human Resources and Social Development Canada Labour Market Career Focus Ongoing $13.0M Service Canada
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Allocation totale (de la Date de début :à la fin) Dépenses prévues 2008-2009 Résultats prévus 2008-2009 Ressources humaines et Développement social Canada et PT avec entente de cogestion Marché du travail Objectif carrière En cours 13,0M$ Service Canada
English: Nevertheless, as indicated in the reports submitted pursuant to resolution 1373 (2001), Decree No.  73/658 of 22 October 1973 regulates the acquisition (import, sale or transfer), possession and carrying of firearms for commercial purposes (for hunting).
French: Cependant, comme indiqué dans les rapports au titre de la résolution 1373 (2001), le décret no 73/658 du 22 octobre 1973 réglemente l'acquisition (importation, vente ou cession), leur détention où leur port à titre commercial (pour la chasse).
English: • Canada's Five Nations partners: the United Kingdom, the United States, New Zealand and Australia.
French: • les cinq pays partenaires du Canada : le Royaume-Uni, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l'Australie.
English: Of course this is an event where Aquatuning cannot miss out!
French: Not any more, CoolIT has now developed a high-powered cooling system which is affordable and, most importantly, can be installed by anyone!
English: Momordica charantia peroxidase, caffeic acid, polymers of caffeic acid, biotransformation, antioxidant activity.
French: Mots-clés : peroxydase Momordica charantia, acide cafféique, polymères de l’acide cafféique, biotransformation, activité antioxydante.
English: In accordance with rules and procedures, strict investigations are conducted at all levels and dealt with in accordance with the law.
French: Conformément aux règles et procédures, des enquêtes rigoureuses sont menées à tous les niveaux, selon les modalités prévues par la loi.
English: Put options are purchased by those who think a stock may decline in price.
French: Les documents de prospectus renferment habituellement des renseignements pertinents au sujet des activités de la société, de ses titres, de sa direction et de l'objet du placement.
English: Some leading Canadian universities such as the University of British Columbia, the University of Toronto, York University, Université de Montréal and the University of Alberta have established Korean Studies programs and promote active exchange programs in Korea for all Canadians where Korean language and culture can be studied in both Korean and English.
French: Certaines universités canadiennes de premier plan, comme l'U. de la Colombie-Britannique, l'U. de Toronto, l'U. de Montréal et l'U. de l'Alberta ont établi des programmes d'études coréennes et participent activement à l'organisation de programmes d'échange où tous les Canadiens peuvent aller en Corée étudier la langue et la culture coréenne soit en coréen, soit en anglais.
English: Whilst you snorkel, he or she can dive or relax and enjoy the sun and scenery.
French: Pendant que vous faites du snorkel, lui ou elle peut plonger ou se détendre et apprécier le soleil et le paysage.
English: Therefore, any cancellation taking place during the school year will not be reimbursed except in cases of transfer move of the family, prolonged illness or hospitalization (with doctor’s certification). This same commitment is also assured by our staff and teachers.
French: L’École est fermée lors des vacances scolaires.
English: • The volume of water being used for enhanced oil recovery;
French: • le volume d’eau utilisé pour augmenter la récupération du pétrole;
English: In South-east Asia, UNHCR promoted a strengthened focus on the human dimension of mixed migratory movements, including through the Bali Process, to ensure protection considerations were duly factored into discussions on irregular movements.
French: En Asie du Sud-Est, le HCR a encouragé l'accent sur la dimension humaine des mouvements migratoires mixtes, y compris par le biais du processus de Bali, pour veiller à ce que les dimensions de la protection soient dûment prises en compte dans les discussions sur les mouvements irréguliers.
English: At present, however, there still exists a multiple-level system of authority and decision-making that blurs individual responsibility.
French: Force est de constater cependant que le système de répartition des pouvoirs et de prise de décisions reste fortement hiérarchisé, ce qui tend à gommer les responsabilités individuelles.
English: • Employees with disabilities received 4.1 per cent of all promotions, up marginally from 3.9 per cent last year, but still below their internal representation of 4.7 per cent.
French: 100 des promotions, soit une faible augmentation par rapport à l'an dernier (3,9 p. 100); ce chiffre demeure cependant inférieur à leur représentation interne de 4,7 p.
English: The budget, planning and evaluation cycle is of critical importance to the Organization.
French: Le cycle budgétaire (planification et évaluation) cycle revêt une importance cruciale pour l'Organisation.
English: To obtain more valuable information about the UN Convention on the Rights of the Child, visit www.unicef.org/crc. To learn what you can do in your community to promote the Convention and children’s rights, visit the website or call UNICEF directly and inquire.
French: Pour de l’information plus en profondeur sur la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant, consultez la page Web . Si vous voulez savoir ce que vous pouvez faire dans votre collectivité pour promouvoir la convention et les droits des enfants, visitez le site Web de l’UNICEF ou appelez directement et demandez de l’information.
English: CAE has transformed from equipment supplier to integrated training solutions provider.
French: D'un fabricant de matériel, CAE est devenue un fournisseur de solutions intégrées de formation.
English: An increasing number of non-governmental organizations are involved in the law-making process, and the Government pledges to make cooperation in this area even more meaningful.
French: De plus en plus d'organisations non gouvernementales participent à l'activité législative, et le Gouvernement s'engage à améliorer encore la coopération dans ce domaine.
English: This definition has the advantage of according more or less closely with what the national accounts statisticians count when they try to measure economic activity.
French: Cette définition a l'avantage de s'accorder plus ou moins avec ce que les statisticiens des comptes de la nation prennent en compte quand ils essaient de mesurer l'activité économique.
English: CBSA adopted a Public Key Infrastructure (PKI) to provide for the security and integrity of the data.
French: Elle a adopté une infrastructure à clé publique (ICP) pour assurer la sécurité et l'intégrité des données.
English: The National Contaminated Sites Remediation Program.
French: Programme national d'assainissement des lieux contaminés.
English: It was also noted that it did not fall within the Committee's purview to engage in policy-making as had also been underlined by Committee experts, and that States always enjoy a margin of discretion in deciding on the means for implementing their obligations.
French: Il a en outre été noté qu''il n''entrait pas dans le champ de compétences du Comité de s''engager dans la formulation de politiques, comme l''avait déjà rappelé les experts de Comitécomité, et que les États bénéficiaient toujours d''une certaine latitude dans la prise des décisions relatives aux moyens à mettre en œuvre pour honorer leurs obligations.
English: He is leading Arab League and African Union efforts to mediate the conflict.
French: Il dirige les efforts de la Ligue arabe et de l'Union africaine pour servir de médiateur dans le conflit.
English: (3) Pour l’application du paragraphe (2), « services de santé assurés facultatifs » s’entend des services de santé assurés, à l’exception de ceux qui sont fournis d’urgence ou dans d’autres circonstances où des soins médicaux sont requis sans délai.
French: Definition of "elective insured health services"
English: In the first nine months of 2002, 157 citizens of Iraq entered the Federal Republic of Yugoslavia through Belgrade Airport, while 47 were refused entry because they did not fulfil general and specific conditions required to enter the country.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2002, 157 citoyens d'Irak sont entrés en République fédérale de Yougoslavie par l'aéroport de Belgrade tandis que 47 ont été refoulés parce qu'ils n'étaient pas en règle.
English: Diversified Industry issuers represent 29% of the TSX listed issuer base headquartered in Quebec.
French: (iii) Technologie Données de la TSX Les émetteurs du secteur de la technologie représentent 10 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la TSX.
English: In view of deteriorating conditions at Lisala, MONUC organized the delivery of emergency supplies of blankets, plastic sheeting and medicines provided by UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Devant la détérioration des conditions de vie à Lisala, la MONUC a organisé la livraison d'urgence de couvertures, de bâches en plastique et de médicaments fournis par le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: He presided over the French Legal Association for the International Protection of Copyright (AIFPIDA), the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) and the French Association for the Study of Competition (AFEC).
French: Il présida l’Association juridique française pour la protection internationale du droit d’auteur (AIFPIDA), l’International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) et l’Association française d’étude de la concurrence (AFEC).
English: We consider the most serious cause of this to be the polluted environment, particularly in industrial urban areas, and an unhealthy way of life; the number of serious injuries to children is also increasing relatively.
French: On considère que la principale cause de tout cela est la pollution de l'environnement, surtout dans les zones urbaines industrielles, et un mode de vie malsain; le nombre de traumatismes physiques graves, chez les enfants, est également en relative augmentation.
English: • initiate criminal prosecution.
French: • intenter des poursuites au criminel.
English: Taking all this into account, it is clear that, as we move forward from here, there must be a clear understanding that the process of the devolution of UNMISET cannot move on the basis of an autopilot.
French: Compte tenu de tous ces éléments, il est clair qu'en passant à la suite, il faut clairement comprendre que le processus de dévolution de la MANU TO ne peut pas se faire de façon automatique.
English: Between Monday the 23rd and Sunday the 29th of November 2009, a short film lasting 2 minutes and 43 ...
French: Du lundi 23 au dimanche 29 novembre 2009, un film de 243 est passé 35 fois sur LCI, pour le maga ...
English: Community Economic Development Program; !
French: • Programme de développement économique communautaire;
English: Our Department recognizes that all sectors of Canadian society are subject to the harms that can result from problematic use of alcohol, other drugs and substances.
French: Le Ministère reconnaît que tous les secteurs de la société canadienne sont exposés aux méfaits qui peuvent résulter de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et substances.
English: Where system-specific weight data are not available, the following average weights for returning B.C. salmon are provided for weight conversion.
French: Si les données de masse propre à un système ne sont pas disponibles, le tableau cidessous présente les poids moyens pour les saumons remontant provenant de la C.-B. afin d’effectuer la conversion.
English: Maj Pommet, "Report, operation Deliverance, Part 1", pp.
French: Maj Pommet, Rapport, opération «Deliverance », partie 1, DND 013008-013009.
English: Organization of Eastern Caribbean States
French: Fonds commun pour les produits de base
English: Selection process [2] At the close of the period for acceptance of applications, 28 applications had been received.
French: Processus de sélection [2] Au terme de la période d'acceptation des candidatures, 28 demandes avaient été reçues.
English: Effectiveness of customs, immigration and border control
French: Efficacité des mesures de contrôle de douane, d'immigration et des frontières
English: The instructors are also extremely generous with their time.
French: Les instructeurs sont aussi très généreux de leur temps.
English: As these were only preliminary comments, she reserved the right to come back with more comments at the following meetings.
French: Comme il ne s'agissait que d'observations préliminaires, l'intervenante se réservait le droit de revenir avec de nouvelles observations aux réunions subséquentes.
English: Life-cycle information must also be weighed amongst other criteria, including performance, reliability, safety, and cost.
French: Les renseignements en matière de cycle de vie ne doivent constituer qu'un critère parmi d'autres, dont le rendement, la fiabilité, la sécurité et le coût.
English: The Government has repeatedly been urged to dismiss officials when there are good grounds for believing that they have committed serious human rights violations.
French: Le Gouvernement a été engagé à maintes reprises à démettre de leurs fonctions les agents de l'État dont il est fortement soupçonné qu'ils ont commis des violations graves des droits de l'homme.