ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most obvious was a State-orchestrated campaign of ethnic hatred, accompanied by unprecedented mass deportations based exclusively on ethnic criteria.
French: Le signe peut-être le plus évident était la campagne organisée par l'État cherchant à inciter à la haine ethnique, campagne qui a été accompagnée par des déportations massives sans précédent décidées sur des critères uniquement ethniques.
English: Chapter 5 - Investing in a More Productive, Sustainable Economy.
French: Chapitre 5 - Investir dans une économie viable et plus productive.
English: 10471): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion; Reference No. 3067 Motion for a resolution presented by Mr Bruce and others on the follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan (Doc.
French: G. REUNIONS DE LA COMMISSION PERMANENTE ET DU BUREAU A MONACO 15. Le 28 janvier, le Bureau a décidé de tenir ces réunions le jeudi 1er septembre 2005 au lieu du 9 septembre 2005.
English: Articles and materials of Section XV or Chapter 85 and optical fibres, optical fibre bundles and cables, for use in the manufacture of carriercurrent communications apparatus for the transmission of audio, supervisory control, telemetry or protection signals over power transmission lines.
French: Appareils hydrauliques et articles devant servir dans ceux-ci; Articles devant servir dans des moteurs à piston, à allumage par compression (moteurs diesels ou semi-diesels); Tout ce qui précède devant servir à la fabrication de niveleuses ou de décapeuses pour route.
English: Repairs to the floats and winter boat storage area will also be made in the near future.
French: Des réparations aux quais flottants et au parc d'hivernage seront également effectuées prochainement.
English: At present, the Office is implementing some 50 technical cooperation country projects, supporting 35 special rapporteurs and managing and backstopping some 27 field offices.
French: À l'heure actuelle, ce dernier exécute une cinquantaine de projets nationaux de coopération technique, appuie 35 rapporteurs spéciaux et gère et soutient 27 bureaux locaux.
English: The coordination has adopted a strategy that operates transversally within the divisions instituted by politics and the majoritarian models (representatives / represented, private / public, individual / collective, expert / non-expert, social / political, audience / spectator, employee / precarious worker, etc.).
French: Les mouvements post-feministes se sont déjà posé le casse-tête du devenir, le problème du rapport entre différence et répétition à travers le concept « aporétique » d’identité post-identitaire : identités mouvantes, identités fracturées, identités excentriques, sujets nomades, où l’identité est à la fois affirmée et dérobée, où la répétition (identité) est pour la différence, où l’affirmation des droits n’est pas une assignation ou une intégration, mais une condition du devenir.
English: Special ballots returned to the local Elections Canada office must be received before the close of the polling stations in the electoral district on election day.
French: Un bulletin de vote spécial retourné au bureau local d'Élections Canada doit y parvenir avant la fermeture des bureaux de scrutin dans la circonscription le jour d'élection.
English: Lower Prospect will also be the site of a paving project this year.
French: À Lower Prospect, des travaux de revêtement seront également exécutés cette année.
English: A key element to consider is that names that are owned are completely transferable and can be moved from ISP to ISP or Web-host to Web-host.
French: En revanche, si vous avez votre propre nom de domaine, vous pouvez le transférer sans problème si vous changez de FSI ou d'hébergeur.
English: (e) No other dangerous goods may be carried in the same compartment as the packaged explosives.
French: e) Aucune autre marchandise dangereuse ne peut être transportée dans le même compartiment que les explosifs emballés.
English: Studies and detailed projects relating to demining the channel and clearing it from debris of bridges had been completed and work tenders were about to be launched during the coming weeks.
French: Les études et les projets détaillés relatifs au déminage du chenal et à l'enlèvement des débris de ponts avaient été menés à bien et le lancement des appels d'offres devait intervenir dans les semaines à venir.
English: As Anastasia, a 70 year-old farmer who was one of the first users explains: "The computer book shows us how to use what you have [to make money]."
French: Comme l’explique Anastasia, agricultrice de 70 ans qui a été l’une des premières utilisatrices : « Le livre électronique nous montre comment nous servir de ce que nous avons (pour gagner de l’argent).
English: Where National Standards, de facto national standards or international standards do not exist or are not sufficient, the Parties shall cooperate to develop national standards and, wherever practicable, use Canada’s National Standards System for that purpose.
French: Lorsqu’une Partie, dans la réalisation d’un objectif légitime, a fixé ou fixe un niveau de protection qui est le même que celui d’une autre Partie, les Parties concernées s’efforcent d’adopter une norme ou mesure normative harmonisée relativement à cet objectif.
English: There are 24 chapters across Canada, including one Francophone chapter, with an overall current membership of 525 women.
French: Il compte 24 sections dans l'ensemble du pays, y compris une section francophone et un total de 525 membres.
English: • 2007 Drug Establishment Licence Renewal Instructions
French: • Instructions pour le renouvellement des licences d'établissement pour les produits pharmaceutiques 2007
English: We are dignified in our worthiness of God’s choice to have saved us.
French: Nous sommes dignes parce que Dieu choisi de nous sauver.
English: Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association May 2, 2007 -CHPA was formed in 1990 to respond to Health Canada 's Information Letter no.
French: Association pharmaceutique homéopathique du Canada 2 mai 2007-L'APHC a été créée en 1990 pour répondre à la lettre de renseignements no.
English: His delegation noted, however, the provision in article 126, paragraph 2, of the Statute that for each State which ratifying, accepting or approving or acceding to the Statute after the deposit of the sixtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Statute would enter into force on the first day of the month after the sixtieth day following the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Toutefois, la délégation mexicaine signale la disposition figurant au paragraphe 2 de l'article 126 du Statut, selon laquelle à l'égard de chaque État qui ratifie, accepte ou approuve le Statut ou y adhère après le dépôt du soixantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, le Statut entre en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour après le dépôt par cet État de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The Act does not make changes to the Special Voting Rules or to the rules prevailing for registration during the revision period, except when electors are registered at their residences.
French: Les Règles électorales spéciales et les règles d’inscription en période de révision restent inchangées, sauf dans le cas de l’électeur qui s’inscrit à domicile.
English: • Launched the Parks Canada / Canadian Heritage Library Catalog on the Internet for staff and members of the public access at http://www.pch-geoweb.pch.gc.ca:8000/.
French: • Parcs Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont versé à Internet un catalogue de bibliothèque à l'intention du personnel et du public. Ce document est accessible à l'adresse suivante : http://www.pch-geoweb.pch.gc.ca:8000/.
English: The report does not compare its findings to the existing wage rates for the federal government's Operational Services employees.
French: Le rapport lui-même ne compare pas ses résultats au taux de rémunération actuel pour les employés des Services de l'exploitation du gouvernement fédéral.
English: Extreme temperatures such as those in bakeries, as well as cold damp environments of meat and poultry processing plants, often deter more experienced and skilled employees.
French: Les températures extrêmes, comme dans les boulangeries, et les environnements froids et humides des usines de transformation de la viande et de la volaille découragent souvent certains employés plus expérimentés et plus qualifiés.
English: For a start, my delegation calls for greater emphasis to be placed on concessionary lending and greater use of grants.
French: Pour commencer, ma délégation appelle à mettre davantage l'accent sur les prêts à taux préférentiels et sur un plus large recours aux dons.
English: Mural paintings; second series.
French: Deuxième série de peintures murales.
English: Members are also able to assign the reimbursement of a dental claim to their eligible spouse or common-law partner by completing and attaching an "Authorization to Redirect Payment" (refer to section 5.9) to their claim form.
French: Les participants ont aussi la possibilité de transférer le versement du règlement à leur conjoint ou leur conjoint de fait admissible en remplissant et en joignant une « demande d'autorisation pour le transfert de versements » à la demande de règlement (voir la section 5.9).
English: The Saesaengmyung Diet (SD) is a newly developed dietary product to help control weight.
French: La diète Saesaengmyung (DS) est un nouveau produit diététique mis au point pour aider au contrôle du poids.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Consumers Food and Nutrition Print | Need Larger Text? <- Main page
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Consommateurs Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? <- Page principale
English: The ongoing policy of fragmentation of the occupied territories, including the complete isolation of the West Bank from Gaza, the fragmentation of West Bank communities, the ongoing expansion of Israeli territory through the construction of the wall and the increase of settlements, continues to dramatically affect the territorial contiguity and social fabric of the Palestinian people and is in violation of international law.
French: La politique actuelle de fragmentation des territoires occupés, notamment l'isolement complet de la Cisjordanie et de Gaza, l'éclatement des communautés vivant en Cisjordanie, l'expansion actuelle du territoire israélien grâce à la construction du mur et l'augmentation des colonies de peuplement, continue de porter atteinte à la continuité du territoire et au tissu social de la population palestinienne et est contraire au droit international.
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters has been the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support focal point for the performance of functions arising from the mandated activities.
French: Le Service de déontologie et de discipline du Siège est au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions le point de convergence des activités faisant suite à ces mesures.
English: Perhaps this was pressure?
French: Peut-être s'agit-il de pressions?
English: Disability insurance is also compulsory.
French: L’assurance invalidi­ té est par ailleurs obligatoire.
English: (If not, you Yes No cannot claim the tax credit.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . For each apprentice in their first 24 months of the apprenticeship, enter the apprenticeship contract number registered with Canada, or a province or territory of Canada, under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: Non (Sinon, vous ne pouvez pas demander le crédit d'impôt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Pour chaque apprenti dans les 24 premiers mois d'apprentissage, inscrivez le numéro de contrat d'apprentissage enregistré auprès du Canada, ou d'une province ou d'un territoire du Canada, dans le cadre d'un programme d'apprentissage menant à l'obtention d'un certificat de qualification ou d'une licence. S'il n'y a pas de numéro de contrat, inscrivez le NAS ou le nom de l'apprenti admissible.
English: For example, an oil company is trying to decide whether to build a new pipeline across an iceberg-infested strait.
French: Par exemple, prenons une société pétrolière qui cherche à savoir si elle devrait construire un nouvel oléoduc dans un détroit où pullulent les icebergs.
English: See UN Recommendation 25
French: Voir la Recommandation no 25 de l'ONU.
English: International migration of labour was a central issue in the country's economic planning.
French: Les migrations internationales de main-d'œuvre sont au cœur de la planification économique du pays.
English: This includes grants under a multiannual programme that is defined by a Regulation as one of those governed by a budget heading.
French: Elles doivent couvrir aussi bien les subventions relevant d'un programme pluriannuel défini par un règlement que celles régies par une ligne budgétaire.
English: Ladies and gentlemen, in this context I must say that a reduction in the special taxes in favour of road transport can only be considered as a very short-term measure, lasting no more than a few months.
French: Mesdames et Messieurs, c'est dans ce contexte que je me vois contrainte de répéter que la diminution des taxes spéciales en faveur du transport routier ne peut être envisagée que comme une mesure temporaire, d'une durée de quelques mois tout au plus, ne pouvant en aucun cas être prolongée.
English: If job losses are more common in certain industries or provinces, workers in those industries or provinces are likely to be hurt more by C-17 simply because they are more likely to lose their jobs in a given year, even if their eligibility losses, conditional on a job loss, are no different from workers elsewhere.
French: Parce que les pertes d’emploi sont relativement rares à l’échelle nationale, le tableau 19 montre également que le travailleur moyen n’a perdu qu’environ une semaine de prestations par suite du Projet de loi C-17.
English: Figure 5 :
French: Andrew Latham, PSIS Occasional paper No. 2/1999, « Understanding the RMA:
English: In particular, there was no reason why late reservations should not be permitted within 12 months of a State's notification of succession.
French: En particulier, il n'y a aucune raison de ne pas autoriser les réserves tardives dans les 12 mois de la notification de succession.
English: The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
French: On considère la plage éclairante d'un dispositif catadioptrique comme continue lorsque les bords des plages éclairantes d'optiques catadioptriques voisines indépendantes sont parallèles et que ledites optiques sont réparties uniformément sur toute la surface non évidée du triangle.
English: • Chat rooms to discuss election issues Advertising
French: • Salons de clavardage sur des questions électorales Publicité
English: In conclusion, my delegation recognizes that many challenges remain for Kosovo and for the international community in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Pour terminer, ma délégation reconnaît que de nombreux défis restent encore à relever pour le Kosovo et pour la communauté internationale dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: 1-3), that the underexpenditure of $5,335,700 in military personnel costs was due in large part to delays in the signing of memorandums of understanding.
French: 1 à 3), la sous-utilisation, d'un montant de 5 335 700 dollars, du crédit ouvert au titre du personnel militaire s'expliquait, dans une large mesure, par le retard pris dans la signature des mémorandums d'accord.
English: Several representatives, recognizing the very broad nature of the questions raised in the proposal, indicated that they needed more time to consider them before proceeding further.
French: Plusieurs représentants, soulignant le caractère très vaste des questions soulevées dans la proposition ont laissé entendre qu'ils avaient besoin de plus de temps pour les étudier avant de pouvoir poursuivre.
English: Effective and meaningful measures in the areas of S&DT, implementation issues, and small economies were important.
French: Il importait de prendre des mesures efficaces et valables concernant le traitement spécial et différencié, les questions de mise en œuvre et les petites économies.
English: Three meetings of the ESCB Social Dialogue were held in 2005.
French: Trois réunions ont eu lieu en 2005 au titre du dialogue social au sein du SEBC.
English: Parliamentarians and the public now have increased access to better performance information than ever before.
French: Les parlementaires et le grand public ont désormais un accès accru à une information sur le rendement meilleure que jamais.
English: In the context of ongoing training, for example, the United Nations Conference on Trade and Development has decided to hold seminars with a view to ensuring that young people, especially those coming from African countries such as ours, are familiarized with the workings of international trade and, in the interests of our respective countries, to better follow ongoing negotiations at the world level.
French: C'est ainsi que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a décidé, par exemple, d'organiser des séminaires dans le cadre d'une formation continue en vue de faire en sorte que les jeunes, notamment s'ils sont ressortissants de pays africains comme le nôtre, puissent acquérir une bonne connaissance des mécanismes du commerce international pour pouvoir mieux suivre, dans l'intérêt de nos pays respectifs, les négociations en cours sur la scène mondiale.
English: As a program of choice, CTS helps junior and senior high school students to: 
French: Ce programme de grande qualité aide les élèves des deux cycles du secondaire à :
English: Citizens of Russia (16,900), Germany (6,100), Bulgaria (5,000) and China (4,300) were the other main groups.
French: Le pays comptait aussi 16 900 resortissants russes, 6 100 Allemands, 5 000 Bulgares et 4 300 Chinois.
English: By this I mean equal access to an open labour and services market.
French: J’entends par là l’égalité d’accès à un marché du travail et des services ouvert.
English: [31] He decided to use a non-advertised appointment process as he had a candidate,
French: [31] M. Reynolds a décidé d’utiliser un processus de nomination non annoncé parce
English: 1999 - 2003 Associate Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food
French: 1999 - 2003 Sous-ministre déléguée de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Members of the LGEC shall, as a rule, have higher education and may not have been convicted of an offence by a final court decision.
French: Les membres de la CEL doivent, en règle générale, avoir fait des études supérieures et ne pas avoir fait l'objet d'une décision de justice définitive portant condamnation.
English: Article 5 sets out the remedies which Member States have to make available if a well-known mark is in conflict with a business identifier.
French: L’ article 5 énonce les sanctions que les Etats membres doivent prévoir pour le cas où une marque notoire est en conflit avec un signe distinctif d’ entreprise.
English: The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the
French: à l'article 4, paragraphe 3, coopèrent entre elles ainsi qu'avec la Commission et se transmettent les informations nécessaires pour permettre une application uniforme de la présente directive.
English: The meeting, which was attended by all West African States (except Guinea and Niger), the United States of America and several European Union countries, as well as regional and international organizations, was aimed at promoting the ECOWAS regional action plan and various ways to support it.
French: La réunion, à laquelle ont participé tous les États d'Afrique de l'Ouest (à l'exception de la Guinée et du Niger), les États-Unis et plusieurs pays de l'Union européenne, ainsi que des organisations régionales et internationales, avait pour but de promouvoir le plan d'action régional de la CEDEAO et plusieurs moyens de le soutenir.
English: Stationary Point and Area Sources: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/ c13s05.pdf
French: L’EPA des États-Unis dispose d’une base de données complète de facteurs d’émission.
English: Reduction in Social Security premiums (30% during 30 months) for young men up to 30 years and women up to 35 years who start their own business.
French: Réduction des cotisations à la Sécurité sociale pour les jeunes de moins de 30 ans et les femmes de moins de 35 ans qui entreprennent une activité indépendante (30% pendant 30 mois).
English: “They considered, however, that the draft as it currently stands is unduly restrictive in other respects and does not accord sufficient attention to the fact that human rights treaties, by virtue of their subject matter and the role they recognize to individuals, cannot be placed on precisely the same footing as other treaties with different characteristics.
French: « They considered, however, that the draft as it currently stands is unduly restrictive in other respects and does not accord sufficient attention to the fact that human rights treaties, by virtue of their subject matter and the role they recognize to individuals, cannot be placed on precisely the same footing as other treaties with different characteristics.
English: The following recommendations are based on the findings presented in sections III to VII of the present report.
French: Les recommandations ci-après ont été établies à partir des conclusions présentées dans les sections III à VII du présent rapport.
English: The efficiency generally increases with strip width.
French: L’efficacité s’accroît généralement avec la largeur de la bande.
English: The 16 POPs now subject to international action are:
French: Les 16 POP maintenant visÃ©s par des mesures internationales sontÂ :
English: However, certification trade marks have been used recently as a mechanism to help protect the interests of indigenous and traditional knowledge owners through identifying or authenticating products or services provided by indigenous owners or in collaboration with indigenous owners.
French: Toutefois, les marques de certification ont été récemment utilisées comme mécanisme permettant d’aider à protéger les intérêts des propriétaires de savoirs autochtones et traditionnels en identifiant ou en authentifiant les produits ou les services fournis par les propriétaires autochtones ou en collaboration avec eux.