ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the target user survey, approximately half of the respondents rated tools for capacity-building and training as a highly important additional service, with a high interest by CEEC/CIS countries.
French: Selon l'enquête sur les utilisateurs visés, environ la moitié de ceux qui ont répondu ont jugé que la fourniture d'outils de renforcement des capacités et de formation constituait un service complémentaire très important, un vif intérêt étant manifesté par les pays de l'Europe centrale et orientale/CEI.
English: The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997), and has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Sierra Leone, as established by the Security Council in its resolutions 1306 (2000) and 1171 (1998).
French: Le Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et a l'honneur de l'informer de ce qui suit en ce qui concerne l'application des sanctions que le Conseil de sécurité a adoptées à l'encontre de la Sierra Leone dans ses résolutions 1308 (2000) et 1171 (1998).
English: Fairness and justice not only demand children's that liability ought to be diminished but also ordain that they must be subject to protective and restorative measures as are most conducive to their reintegration into society.1
French: L'équité et la justice non seulement exigent que la responsabilité des enfants soit diminuée, mais aussi commandent de leur appliquer des mesures protectrices et réparatrices les mieux à même de faciliter leur réinsertion dans la société1.
English: This will improve the coherence and overall credibility of the legislative process.
French: Une telle façon de procéder est de nature à améliorer la cohérence et la crédibilité générale du processus législatif.
English: As CRIS is a demand driven service, it would be difficult to determine the amount of resources needed to maintain an acceptable level of service.
French: Comme le SCIR est un service axé sur la demande, il serait difficile de déterminer la quantité de ressources nécessaires pour maintenir un niveau acceptable de service.
English: Many other assistive devices, including walkers, canes, and grab bars, are available in general or specialty stores, including pharmacies and stores that sell medical supplies.
French: De nombreuses autres aides fonctionnelles, dont les marchettes, les cannes et les barres d'appui, sont vendues dans les magasins généraux ou spécialisés, y compris les pharmacies et les magasins de fournitures médicales.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement dated as of June 25, 2002 by Wilmington Trust Company; 5.
French: Résumé du supplément de convention de fiducie en date du 25 juin 2002 par la Wilmington Trust Company; 5.
English: During the period under review, WFP distributed 8,500 metric tons of assorted food commodities under its supplementary feeding programme to beneficiaries in the governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah.
French: Durant la période examinée, le PAM a distribué au titre de son programme d'alimentation complémentaire 8 500 tonnes de denrées diverses dans les provinces de Dahouk, d'Arbil et de Soulaïmaniyah.
English: Approximately 60 visitors took part in Oceans Day activities which included visits to the local wharf in Queen Charlotte City and intertidal walks in Tlell, Sandspit and Old Massett.
French: Près de 60 visiteurs se sont rendus au quai local à Queen Charlotte City, et ont effectué des randonnées entre les marées à Tlell, Sandspit et Old Massett.
English: Consequently, the volume of calls to our enquiries unit increased significantly, accounting for a large number of the 529 000 telephone calls and 13 300 e-mail messages answered by our enquiries staff.
French: En conséquence, le volume d'appels s'est accru considérablement, contribuant ainsi aux 529 000 appels et 13 300 courriels reçus par notre Centre de renseignements.
English: Ambassador to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Ambassadeur du Pérou au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: on Tuesday, 7 September 2004, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 septembre 2004, à 10 h 15
English: The Respondent subsequently sent a letter to the Commission, declaring that it would seek costs if the matter went to a hearing.
French: L'intimé a par la suite envoyé une lettre à la Commission déclarant qu'il demanderait l'adjudication des dépens si l'affaire était entendue.
English: When choosing oral health care products, check for the Canadian Dental Association (CDA) Seal of Recognition .
French: Quand vous choisissez des produits d'hygiène buccodentaire, cherchez le Sceau de reconnaissance de l'Association dentaire canadienne (ADC) .
English: "Within the nations we are witnessing a development under which the economic system ceases to lay down the law to society and the primacy of society over that system is secured".1 Polanyi's observations could be a template for the title of this portion of the Council of Europe Conference on "Market Society, Democracy, Citizenship and Solidarity:
French: "Au sein des nations, nous assistons à une évolution en vertu de laquelle le système économique cesse de dicter sa loi à la société et la primauté de la société sur ce système est assurée"1. Les observations de Polanyi préfiguraient le thème de cette partie de la Conférence du Conseil de l'Europe intitulée "Société de marché, démocratie, citoyenneté et solidarité : un espace de confrontation ?".
English: • A Work Force Adjustment Departmental Monitoring Framework was issued.
French: • Un cadre de contrôle ministériel du réaménagement des effectifs a été publié.
English: My brother and I hid downstairs again.
French: Mon frère et moi-même nous sommes de nouveau réfugiés au sous-sol.
English: Some speakers emphasized that efforts should be made to ensure that the draft declaration to be adopted by the Twelfth Congress would be prepared in due time after the regional preparatory meetings.
French: Quelques orateurs ont insisté pour que des efforts soient faits pour que le projet de déclaration qui sera adopté par le douzième Congrès soit établi en temps utile après les réunions régionales préparatoires.
English: Imagine a world in which the voices of youth count.
French: Imaginez un monde dans lequel les jeunes ont leur mot à dire.
English: • Implementation of an IT plan supporting supporting Policy, supporting supporting Community
French: • Mise en œuvre d’un plan de TI à
English: The Committee further recommends that the State party take effective measures, including the enactment of legislation, such as the proposed Civil Rights Act of 2008, - to ensure the right of workers belonging to racial, ethnic and national minorities, including undocumented migrant workers, to obtain effective protection and remedies in case of violation of their human rights by their employer.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces, y compris en adoptant la législation appropriée, notamment le projet de loi relatif aux droits civils de 2008, pour faire respecter le droit des travailleurs appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, y compris les travailleurs migrants sans papiers, d'obtenir une protection et des recours effectifs en cas de violation de leurs droits fondamentaux par leur employeur.
English: The program shifts attitudes about the acceptability of youth access to tobacco through enforcement and awareness.
French: Le programme incite les gens à se demander s’il est acceptable que les jeunes aient accès au tabac, en recourant à la sensibilisation et aux mesures d’exécution.
English: Correction of these global macroeconomic imbalances requires concerted and coordinated efforts in industrialized economies and the developing world.
French: Il faudra donc une action concertée et coordonnée des pays développés et des pays en développement pour corriger ces déséquilibres.
English: Copies of the signed Memorandum of Understanding (MOU) between the 15 Coalition partners concerning "Cooperation in the Research Agenda of Science and Technology Related to Food and Water Safety in Canada" were distributed to all present.
French: Tous les participants reçoivent une copie du protocole d'entente (PE) signé par les 15 partenaires de la Coalition au sujet de la collaboration au programme de recherche en sciences et technologie dans le domaine de la salubrité des aliments et de l'eau au Canada.
English: Heavy artillery fire between Government troops and LTTE, including within the “no fire zone”, has led to significant casualties, including children.
French: Les tirs d'artillerie nourris entre l'armée et les Tigres tamouls, y compris dans la zone sécurisée, ont multiplié le nombre de victimes, y compris parmi les enfants.
English: Establishing effective relationships with departmental clients is critical to the effective research support and functional leadership and guidance in economic and quantitative research that HPRD offers other branches in HC.
French: L'établissement de liens efficaces avec les clients du Ministère est essentiel au soutien utile de la recherche ainsi qu'à l'orientation et au leadership fonctionnels liés à la recherche quantitative et économique que la DRPS offre aux autres directions générales de Santé Canada.
English: National staff: Increase of four Local level (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de quatre postes de permanent (agents locaux)
English: After a few exchanges of e-mail, she was invited to have tea with him.
French: Après un échange de courriels, le sénateur l'a invitée à prendre le thé.
English: Apart from this example, the joint motion for a resolution points out how consistently and cynically the Iranian regime scorns human rights and continues to defy the international community, by going against the fundamental democratic rules on which our public, international law is based.
French: Au-delà de ce cas exemplaire, le projet de résolution commune rappelle avec quelle constance et quel cynisme le régime iranien bafoue les droits de l'homme et continue à défier la communauté internationale, en transgressant les règles démocratiques élémentaires qui fondent notre droit international public.
English: Let us not forget that Hungary will thus become the first country to join the MEDIA programme.
French: N'oublions pas que la Hongrie deviendra ainsi le premier pays à être associé au programme MEDIA.
English: An example of a couple of the newer web-based, on‑line services include:
French: Nous tentons de même de concevoir une méthode plus intégrée de planification des activités et de la relève, à la lumière de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 23 mai 2008, à 15 heures
English: In the case of imprisonment or indecent assault by a parent, the child is sometimes sent to be cared for by relatives or is sent to an institution for care and protection.
French: Lorsqu'un parent est emprisonné ou attente à la pudeur de son enfant, celui-ci est quelquefois confié à des proches parents ou placé en établissement.
English: "Canadian universities are making tremendous contributions to the fight against global poverty, helping to improve health care, and ensuring countries have the tools to address social and environmental concerns," said Minister Carroll who announced the new projects at the University of Saskatchewan. "Faculty and students from all over Canada are working in developing countries to tackle their most pressing challenges.
French: « Les universités canadiennes contribuent de manière extraordinaire à lutter contre la pauvreté à l’échelle mondiale, à améliorer les soins de santé et à fournir aux pays les outils dont ils ont besoin pour faire face aux problèmes sociaux et environnementaux », a déclaré la ministre Carroll lors de l’annonce des nouveaux projets faite à la University of Saskatchewan . « Des professeurs et des étudiants de partout au Canada travaillent dans les pays en développement pour résoudre les problèmes les plus pressants.
English: Seniors are at higher risk because of their advanced age, weaker immune systems and increased likelihood of health problems such as heart and lung disease.
French: Les personnes âgées peuvent aussi courier un risque accru, non seulement en raison de leur âge et de la faiblesse de leur système immunitaire, mais aussi parce qu’elles sont plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé, entre autres, des maladies cardiaques et respiratoires.
English: In another budget speech, in December 2001, Mr. Martin stated that the breakthroughs involved in creating new knowledge don't happen by chance, but "through substantial and dedicated effort." He was right again.
French: À l'occasion d'un autre discours budgétaire, M. Martin déclarait en décembre 2001 que les grandes innovations découlant de la création du savoir ne sont pas le fruit du hasard mais bien « d'un effort soutenu et acharné ».
English: • Plans, develops and implements multi-year transportation of dangerous goods aviation public awareness program.  • Represents Civil Aviation Dangerous Goods Standards on national and international working groups. 
French: • Plans and manages the investigation of dangerous goods occurrences, initiates prosecution action and serves as an expert witness before judicial and/or quasi judicial proceedings.
English: In a letter dated 15 May 1987, the Department of Political Affairs of the Ministry of Territorial Administration advised the author that his behaviour during house arrest was incompatible with his “probationary release” by the Military Tribunal, since he continued to hold meetings at his palace, to attend customary court sessions, to invoke his prerogatives as Fon, to contempt and disregard the law enforcement and other authorities, and to continue the practice of the illegal Olumba Olumba religion.
French: Dans une lettre datée du 15 mai 1987, le Département des affaires politiques du Ministère de l'administration territoriale a fait savoir à l'auteur que son comportement en résidence surveillée était incompatible avec la «remise en liberté avec mise à l'épreuve» ordonnée par le tribunal militaire, étant donné qu'il continuait à tenir des réunions dans son palais, à assister aux séances du conseil des notables, à invoquer ses prérogatives de chef (Fon), à mépriser et ignorer les forces de l'ordre et d'autres autorités et à pratiquer la religion illégale Olumba Olumba.
English: World Standards Day World Standards Day aims to raise public awareness of the global importance of standardization activities and organizations.
French: Journée mondiale de la normalisation La Journée mondiale de la normalisation vise à sensibiliser le public à l'importance mondiale des activités et des organisations de normalisation.
English: The activity report listed these seminars and contained statistics on their attendance.
French: Le rapport d’activité énumère ces séminaires et contient des statistiques sur le taux de participation.
English: As a result of laws (898/70 on divorce and 151/75) which, in previous years have modified Family Law (art.
French: D’après les premières conclusions, grâce à cette mesure, 300 000 familles sont désormais au-dessus du seuil de pauvreté.
English: First, the inclusion of the southern Caucasus countries in the neighbourhood policy – something originally demanded by the European Parliament – is very welcome.
French: Tout d’abord, l’inclusion des pays du sud du Caucase dans la politique de voisinage - exigée à l’origine par le Parlement européen - est vraiment la bienvenue.
English: While the report that we are putting forward this year is a balanced one, it does need to be completed by an answer to the question as to what is meant by 'fair and undistorted competition', as the Treaty itself puts it.
French: Le rapport que nous vous présentons cette année est un rapport équilibré qu'il conviendra néanmoins de compléter, notamment sur la question suivante: qu'est-ce qu'une "concurrence juste et non faussée", selon les termes mêmes du traité.
English: The case law establishes that the Tribunal would have an obligation to provide the Complainant with an interpreter if he was deaf.
French: La jurisprudence établit que le Tribunal aurait une obligation de fournir au plaignant un interprète s'il était atteint de surdité.
English: An acquisition of an IPR through government grant can result in antitrust liability where it is: (1) part of a collusive scheme among competitors to acquire market power; (2) part of a plan to monopolize by accumulating and enforcing every important IPR in a given market (particularly when this is coupled with non-use); or (3) acquired by fraud on the Patent and Trademark Office or the Copyright Office, or by inequitable conduct falling short of fraud, and used to exclude competition on a relevant market (there must be market power).
French: L'acquisition d'un droit de propriété intellectuelle grâce à un don du gouvernement peut entraîner une action en responsabilité en application de la loi antitrust dans les cas suivants: 1) s'il s'agit d'un plan concerté entre concurrents pour acquérir une position de force sur le marché; 2) s'il s'agit d'un plan tendant à créer un monopole en accumulant et en exerçant tous les droits de propriété intellectuelle importants sur un marché donné (en particulier s'il y a en plus non-exploitation); ou 3) si le droit est acquis frauduleusement auprès du Bureau des brevets et des marques de commerce ou de fabrique ou du Bureau des droits d'auteur, ou par suite d'une conduite inéquitable qui ne peut être assimilée à la fraude, et s'il est utilisé pour écarter la concurrence sur un marché donné (cette action ne peut être engagée que s'il y a création d'une position de force sur le marché).
English: Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position in which the lamp is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
French: 3.2.2. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feu de stationnement et indiquant les conditions géométriques du montage sur le véhicule ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°) et le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais;
English: Promotion and prevention; Care; Protection and defence of rights (administrative and judicial procedures); Support systems; Institution-building.
French: Promotion et prévention; Prise en charge; Protection et défense des droits (procédures administratives et judiciaires); Systèmes d'appui; Renforcement institutionnel.
English: The analysis noted that there was not enough intelligence-gathering taking place, and that it was not well coordinated. Was there even a defined FLQ strategy?
French: Il n’a pas été question d’une intervention militaire pendant cette réunion; le Cabinet a simplement examiné comment fonctionnaient les statuts de l’Aide au pouvoir civil36.
English: It's a very fundamental question.
French: C'est une question tout à fait fondamentale.
English: As a result, the expected answer contained an incomplete and inaccurate catalogue of the business lines of HRSDC.
French: La réponse attendue contenait donc une liste incomplète et inexacte des activités de RHDCC.
English: Encourage them to think critically about the forces that could lead them to accept and use tobacco.
French: Encouragez-les à regarder d'un oil critique les forces qui pourraient les amener à accepter et à utiliser le tabac.
English: Other Considerations The adoption of the third phase of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS III) will permit many states to expand their maritime economic zones dramatically.
French: Dans les prochaines décennies, c’est probablement en Asie-Pacifique, au Moyen-Orient et dans la région des Caraïbes que les forces navales du Canada risquent le plus d’être appelées à intervenir.
English: Resources can be financial, human, or physical, and are necessary for carrying out project activities and achieving its intended purposes and goal.
French: Ce sont les ressources financières, humaines et physiques nécessaires à la mise en oeuvre des activités du projet et à la réalisation du but et de l’objectif.
English: This model of engaging citizens early and fully is the template for all of Parks Canada’s future projects and a cornerstone of this Corporate Plan.
French: Parcs Canada travaillera aussi à créer ce parc national par le biais du processus des revendications territoriales du gouvernement dans cette région;
English: There are no livestock but there is some off-farm income.
French: Il n’y a pas de bétail dans cette exploitation, mais elle reçoit un peu de revenu non agricole.
English: An examination of co operative business practices and the challenges and practices is illustrative to persons interested in using the co-operative model to promote their interests.
French: Un examen des pratiques commerciales des coopératives, de leurs défis et de leurs pratiques est donné à titre indicatif pour les personnes intéressées à utiliser le modèle de coopérative pour faire valoir leurs intérêts.
English: View our logo designs , printed materials designs , web products , multimedia products , photography , sound and video products , 3D designs ...
French: Voir nos designs de : logos , materiaux imprimés , produits web , produits multimedias , photographies , produits son et video , 3d ...
English: Considerably more work is needed in communicating to the intended audiences.
French: Il faut déployer beaucoup plus d’efforts pour communiquer avec les clientèles cibles.
English: The third pillar is the hardware.
French: Le troisième pilier est le matériel.
English: tie downs removed, drain plugs in, all required equipment on board, blower activated) At the waters edge unhook the winch strap, safety chain and light wire connector.
French: le matériel d'arrimage, les bouchons de vidange, le matériel à bord et le ventilateur). Rendu au bord de l'eau, détachez la sangle du treuil, la chaîne de sécurité et le circuit-éclairage.
English: There are also other aspects of collaboration with industry and the public: for instance, awareness-raising and information on the security risks posed by the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism, not to mention the necessary reference to individual and collective obligations and penalties for non-fulfilment of those obligations.
French: La collaboration avec l'industrie et le public prend également d'autres formes, par exemple dans le cadre d'activités d'information et de sensibilisation sur les dangers que fait peser sur la sécurité la prolifération des armes de destruction massive et du terrorisme, sans omettre la référence voulue aux obligations individuelles et collectives et aux sanctions applicables en cas de non-respect.
English: The year 1999 marked the tenth anniversary of the General Assembly's adoption of the Convention on the Rights of the Child, providing an opportunity to take stock of its processes of implementation and to identify the most critical challenges for the future.
French: L'année 1999 a été le dixième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce qui a offert l'occasion de faire un bilan de sa mise en oeuvre et de définir les grands défis futurs.
English: Malaysia is home to a substantial number of indigenous groups.
French: Un nombre important de groupes autochtones vivent en Malaisie.