ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Department Operating expenditures Grants and contributions Solicitor General – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 10 15 (S) Canada Border Services Agency Operating expenditures Capital expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 20 25 (S) Canadian Firearms Centre Operating expenditures Contributions Contributions to employee benefit plans Total Agency 30 Canadian Security Intelligence Service Program expenditures Total Agency 35 40 (S) (S) (S) Correctional Service Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures Penitentiary Service and National Parole Service – Capital expenditures Pensions and other employee benefits Contributions to employee benefit plans CORCAN Revolving Fund Total Agency 45 (S) National Parole Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 50 (S) Office of the Correctional Investigator Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates Difference
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Solliciteure générale – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère 10 15 (L) Agence des services frontaliers du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 20 25 (L) Centre canadien des armes à feu Dépenses de fonctionnement Contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 30 Service canadien du renseignement de sécurité Dépenses du Programme Total de l’organisme 35 40 (L) (L) (L) Service correctionnel Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses en capital Pensions et autres avantages sociaux des employés Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable CORCAN Total de l’organisme 45 (L) Commission nationale des libérations conditionnelles Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Différence
English: Municipal contributions to road expenses are shown below (with the provincial contribution to rural road funding is 24%):
French: Les contributions municipales aux dépenses relatives de la voirie sont indiquées ci-dessous (la contribution provinciale au financement du réseau routier rural est de 24 %) :
English: At that time it was located in northern Kyoto, and many leading scholars studied there.
French: Il était alors situé au nord de Kyoto, et de nombreux enseignants y etudièrent.
English: Implementation Inevaluation of a service progress initiative (not a grant or contributions program) Implementation InJune 2007 N/A evaluation of a service progress initiative (not a grants or contributions program) Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: • Destroy returned products unless he or she determines, by assessment or other investigation, that they may be released for resale.
French: • Détruire les produits retournés à moins que le préposé ne détermine, après avoir fait une évaluation ou une enquête, qu'on peut en autoriser la revente.
English: Travaillant River, downstream from latitude 67°35’N and longitude 131°48’W (Andrew Lake) to the proposed Mackenzie Highway right of way at latitude 67°34’05"N and longitude 131°37’00"W. lease holçlers, their families and guests may hunt migratory game birds on Point Lake, Sandy Lake, the waters connecting these lakes and the waters connecting Point Lake and Sunny Lake (overland access by designated route along Point Lake, Sandy Lake, the waters connecting these lakes, and the waters connecting Point Lake and Sunny Lake. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Caribou Lake, excepting 500 metre strips centred on: an old camping site at 67°59’24"N, 132°46’05"W Donald McLeod cabin at 67°56’30"N, 132°43’40"W. all portages, if any, and waterfront lands associated with Sunny Lake. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Travaillant River downstream from the proposed Mackenzie Highway right of way at latitude 67°34’05"N and longitude 131°37’00"W.
French: la rivière Travaillant, en aval de 67°35’ de latitude nord et 131°48’ de longitude ouest (lac Andrew) jusqu’à l’emprise prévue de la route du Mackenzie à 67°34’05" de latitude nord et 131°37’00" de longitude ouest. les détenteurs de baux, les membres de leur famille et leurs invités peuvent pêcher dans le lac Point, le lac Sandy, les eaux raccordant ces lacs et les eaux raccordant le lac Point et le lac Sunny (accès terrestre par la route désignée le long du lac Point, du lac Sandy, des eaux raccordant ces lacs et des eaux raccordant le lac Point et le lac Sunny). les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie les portages et les terres riveraines du lac Caribou, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur: un ancien emplacement de camping à 67°59’24" de latitude nord et 132°46’05" de longitude ouest. la cabane de Donald McLeod à 67°56’30" de latitude nord et 132°43’40" de longitude ouest. les portages et les terres riveraines du lac Sunny. les portages et les terres riveraines de la rivière Travaillant en aval de l’emprise prévue de la route du Mackenzie à 67°34’05" de latitude nord et 131°37’00" de longitude ouest.
English: At the outset, the department conceded that two selected candidates ought to have been screened from the process at the earliest stage as neither of them was within the area of selection.
French: (2) Le comité de promotion s'est servi des trois plus récents rapports d'appréciation au moment d'examiner le dossier de l'appelant et s'est appuyé sur les renseignements qui s'y trouvaient lorsqu'il a évalué l'appelant au regard des critères de l'exercice de promotion et qu'il lui a attribué des points pour chacun des critères de promotion.
English: • The establishment of an exclusion mechanism in some or all of the gTLDs for the names only, or for the names and acronyms, of IGOs; and
French: • la mise en place dun mécanisme dexclusion dans certains TLD génériques ou dans tous les TLD génériques, pour les noms uniquement ou pour les noms et les acronymes des organisations intergouvernementales; et
English: Relative availability of the four major prey taxa fluctuated considerably throughout the year.
French: La disponibilité relative des quatre principaux taxons de proies a fluctué considérablement au cours de l'année.
English: All documents submitted to the Benelux Office or to the national offices shall be legible and drawn up in Dutch or French.
French: Tous les documents transmis au Bureau Benelux ou aux administrations nationales doivent être lisibles et établis en langue française ou néerlandaise.
English: Reports 1969, p. 248.
French: Rec.  1969, p.
English: You have questions about our products?
French: Tu as d'autres questions sur nos produits?
English: The Compliance and Regional Operations Directorate and the Program Development and Guidance Directorate administer Part II (Occupational Health and Safety) and Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code, the Non-smokers' Health Act, the Employment Equity Act, the Federal Contractors Program for Employment Equity, the Fair Wages and Hours of Labour Act, the Government Employees' Compensation Act, and the Merchant Seamen Compensation Act, as well as acting as the authority having jurisdiction on matters relating to the fire protection of federal real property.
French: La Direction des opérations et de la conformité et la Direction des orientations et du développement de programmes assurent l'application de la partie II (Santé et sécurité au travail) et de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail, de la Loi sur la santé des non-fumeurs, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi, de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail, de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et de la Loi sur l'indemnisation des marins marchands.
English: Complete the crossing in a manner that minimizes the duration of instream work.
French: Concevoir le franchissement de façon à réduire le plus possible la durée des travaux dans l’eau.
English: Eligible Region(s) Alberta Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size $200 million Fund Duration Until March 31, 2012.
French: Région(s) éligible(s) Alberta Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds 200 millions de dollars Durée des fonds Jusqu'au 31 mars 2012.
English: In this setting, it is illusory to attempt to use a classical approach to the analysis of the problem of waste management, with stress on description of structures, means, and results.
French: Dans ce contexte, il serait peine perdue d'analyser le problème de la gestion des déchets de la manière classique, en se concentrant sur la description des structures, des moyens et des résultats.
English: Support to Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources (Last modified: 2005/10/20) Project number 100997 Total amount CAD$381,000 Duration 36 months 19.
French: Virtual Information Centre on Water in the Altiplano (Modifié le : 2006/04/20) Numéro du projet 004026 Budget total CAD$154,602 Durée 18 mois 14.
English: A pre-screening check as to the eligibility of proposals was made available for those that were received by the Commission by 7 February 2002.
French: En vue d’une «première vériﬁcation», la proposition devait être envoyée à la Commission au plus tard le 7 février 2002.
English: That’s all it takes to get tax information when you need it.
French: C’est tout ce que vous avez à faire pour obtenir les renseignements fiscaux dont vous avez besoin.
English: Elegant hotel very comfortable rooms, very friendly staff.
French: Malgré mon arrivée tardive (2 am) due à une grève d'Eurocontrol, j'ai apprécié l'accueil multilingue du personnel de service cette nuit là.
English: Meetings - Competency Based Human Resources Management (CBHRM); Corporate Intranet Steering Committee (CISC); Performance Management Working Group (PMWG).
French: Réunions - Gestion des ressources humaines axée sur les compétences (GRHAC); Comité directeur sur l'intranet de l'Agence (CDIA); Groupe de travail sur la gestion du rendement (GTGR).
English: The available Allied resources were in great part diverted to the Mediterranean theatre, and Eisenhower became Supreme Allied Commander there.
French: La plus grande partie des ressources disponibles des Alliés devait servir dans le théâtre méditerranéen, où le général Eisenhower devenait commandant allié suprême.
English: Promote efficient and environmentally friendly use of limited energy resources, which forms the very basis of economic activity:
French: Promouvoir une utilisation efficace et non nuisible pour l'environnement des ressources énergétiques limitées, qui constituent la base de l'activité économique :
English: However, the most significant institutional development could well be the establishment the Canada Research Chair on Métis Identity at Collège universitaire de Saint-Boniface, the only French-language university west of Ontario, where many students are of Métis origin.
French: Le fait institutionnel marquant pourrait être la création de la Chaire de recherche du Canada sur l'identité Métis au Collège universitaire de Saint-Boniface, la seule université francophone à l'ouest de l'Ontario et dont une large partie de la clientèle est d'origine métisse.
English: The majority of the documents on this site are reproduced in either full or partial HTML.
French: La majorité des documents qui se trouvent sur ce site sont reproduits en HTML en totalité ou en partie.
English: The notices of objection were considered and Environment Canada provided a response directly to each intervener.
French: Les avis d’opposition ont été examinés et Environnement Canada a répondu directement à chaque intervenant.
English: (20) The Committee regrets that the Benin Human Rights Commission is no longer operational (arts.
French: 20) Le Comité regrette que la Commission béninoise des droits de l'homme ne soit plus fonctionnelle (art.
English: It may be difficult for a manufacturing contractor to determine the fair value of goods that have been produced for own use.
French: Il est parfois difficile pour un entrepreneur-fabricant de déterminer la juste valeur des biens produits pour son propre usage.
English: An initial assessment of information contained in the database showed that rape and unlawful carnal knowledge (rape where the victim is 14 or under) continue to be the most frequently reported incidents, both to the police and at the Rainbow Centres run by IRC.
French: Une première évaluation des renseignements y figurant a montré que le viol et les relations sexuelles illicites (viol d'une victime âgée de 14 ans au plus) continuent d'être les incidents les plus fréquemment signalés à la police et aux centres Arc-en-ciel que dirige le Comité international de secours.
English: 16 . RVD035 is not at issue in these complaints.
French: 16 . La DRV035 n’est pas en cause dans ces plaintes.
English: They are not used to employing discursive language, consisting of arguments and reasoning.
French: Leur langage n´est pas nécessairement de l´ordre de la logique discursive et s´exprime la plupart du temps sans argumentation ni raisonnement compliqué.
English: My delegation is delighted to report that Thailand is in the process of implementing the provisions of the resolution and will be able to submit its first report on the matter within the time frame set by the resolution.
French: Ma délégation a le plaisir de faire savoir que la Thaïlande est en train de mettre en application les dispositions de la résolution et sera en mesure de remettre son premier rapport sur la question suivant le calendrier établi par ce texte.
English: BULLETIN In March 1996, the Board advised Hydro of its intention to consider MAC’s request for access to the contract pursuant to the ATIA unless it received convincing representations by Hydro against its disclosure.
French: BULLETIN En mars 1996, l’Office communique à Hydro son intention d’étudier aux termes de la LAI la requête de MAC à l’égard de la divulgation du contrat à moins de recevoir des observations concluantes de Hydro à l’encontre de cette divulgation.
English: The PPP also consults with the foreign governments (diplomatic and regulatory core) in order to develop international negotiations and agreements.
French: Le PPT consulte les gouvernements étrangers (corps diplomatique et organismes de réglementation) pour élaborer des négociations et des ententes internationales.
English: Yet, analysis of the impact of economic and social policies on growth and poverty reduction in poverty reduction strategy papers remains weak.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté constituent un progrès par rapport aux politiques d’ajustement structurel.
English: We urge the Ministers to maintain this topic as a top priority.
French: Nous incitons les ministres à lui accorder encore une priorité absolue.
English: Non-white immigration would be banned.
French: L'immigration non blanche serait bannie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Le Loutre, Jean-Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Le Loutre, Jean-Louis Pour imprimer
English: Organize a workshop within six months to assess existing designs in order to propose a compatible and coherent information management system framework for the Agreement; Identify key contacts for administering the information management system; Develop and maintain the compatible and coherent information management system framework for the Agreement; Ensure federal and provincial information management systems for the Agreement are compatible with each other; and, Provide public access to monitoring information through the Internet and published reports.
French: organiseront, dans les six mois, un atelier pour évaluer les plans existants afin de proposer un cadre de gestion de l’information compatible et cohérent pour l’Accord; identifieront les principaux contacts pour l’administration du système de gestion de l’information; mettront au point un cadre de gestion de l’information compatible et cohérent pour l’Accord et le tiendront à jour; s’assureront que les systèmes fédéraux et provinciaux de gestion de l’information sur l’Accord sont compatibles; mettront l’information sur la surveillance à la disposition du public par le biais d’Internet et de rapports publiés.
English: The abovementioned law states in its section 65 the following:
French: L'article 65 de ladite loi dispose ce qui suit :
English: The dialogue and debate that have taken place during the last few days are a vibrant reflection of the diversity of hopes and concerns regarding the progress of women, from all regional perspectives.
French: Le dialogue et le débat qui ont eu lieu ces derniers jours sont le reflet vibrant de la diversité des espoirs et des préoccupations concernant le progrès des femmes dans toutes les régions.
English: Article 53 of the Constitution states that everyone has the right to education.
French: L’article 53 de la Constitution prévoit que chacun a droit à l’enseignement.
English: A good part of my 2007 collection from the "Drink Wine, Wear Art’ vernissage is featured on YouTube See more of Renelde on YouTube.
French: Lors du vernissage "Perles et vin", une bonne partie de ma collection 2007 a été présentée sur YouTube Voir d’autre vidéos de Renelde sur YouTube.
English: Many of the common disbursements in this practice area are the same as those discussed for the real property, business law and civil litigation practice areas.
French: Bon nombre des débours courants liés à cette zone d'application sont les mêmes que dans le cas des biens immobiliers, du droit commercial et du contentieux civil.
English: The Financial Times (January 21, 2002) ranked the school 31st among the top business schools in the world, and placed Rotman's Masters of Business Administration fourth in the world for value of money.
French: Le Financial Times (21 janvier 2002) a classé l'École au 31e rang des écoles de gestion du monde et a accordé à son programme de MBA le 4e rang mondial quant à la rentabilisation de la formation.
English: The fifth human resources action planning cycle, covering 2007 and 2008, includes streamlined organizational human resources management goals derived from the relevant mandates of the General Assembly.
French: Le cinquième cycle de planification des ressources humaines, portant sur 2007 et 2008, repose sur des objectifs de gestion des ressources humaines simplifiés découlant des activités prescrites par l'Assemblée générale.
English: Why Bureaucracy Will Survive in Public Management," Canadian Public Administration 40, no. 2 (Summer 1997), pp. 290-306.
French: Why Bureaucracy Will Survive in Public Management », Canadian Public Administration 40, no 2 (été 1997), pages 290 à 306.
English: To this end, the rapporteur has incorporated the wording used by the European Commission in the amended proposal for a directive.
French: À cette fin, le rapporteur a incorporé la formulation utilisée par la Commission dans la proposition modifiée de directive.
English: • visa and border control;
French: • les visas et les contrôles aux frontières;
English: This is the first time that the judges will meet in plenary to consider the Internal Rules since they were unable to reach agreement on a first official draft in November 2006.
French: Le projet de règlement, qui doit être examiné et adopté lors de cette session, régit de nombreux aspects importants du travail des CETC dans la pratique.
English: Such relatively high speed connections are still expensive.
French: Ces liaisons à vitesse relativement élevée sont encore coûteuses.
English: CANADIAN LUTHERAN WORLD RELIEF Status:
French: CANADIAN LUTHERAN WORLD RELIEF État :
English: Action to prevent recruitment of victims of trafficking in human beings via the Internet is impeded by:
French: En ce qui concerne le recrutement des victimes de la traite des êtres humains par le biais de l’internet, nous constatons deux types de carence :
English: Article 2 The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
French: Article 2 Le Conseil, au cours de cette délibération, fait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable et sans porter préjudice aux limites obligatoires de temps fixées par le droit de l'Union, à une solution satisfaisante pour répondre aux préoccupations soulevées par les membres du Conseil visés à l'article 1er.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: However, several members of the delegation are on the CNSOPB’s FAC.
French: Toutefois, plusieurs membres de la délégation font partie du CCP de l'OCNEHE.
English: With these new helicopters, the Canadian Forces will be able to assist local authorities and — when necessary — reach isolated communities needing help, whether it be the transport of critical supplies and personnel or humanitarian evacuations.
French: Grâce à ces nouveaux hélicoptères, les Forces canadiennes seront en mesure d'aider les autorités locales et, au besoin, de se rendre dans des collectivités isolées qui ont besoin d'assistance, que ce soit pour le transport d'approvisionnements et de personnel essentiels ou pour l'évacuation de sinistrés.
English: • Utilize a variety of communication vehicles including diff erent forms of media, face-to-face dialogue, monthly meetings with alternating subjects (publicise agenda prior to meetings, and include items of interest and importance to the members).
French: • Recourir à divers moyens de communication, y compris des médias différents, le dialogue en tête-à-tête et des réunions mensuelles portant sur des sujets différents (diffuser l’ordre du jour avant la réunion et inclure des questions qui intéressent les membres et que ceux-ci jugent importantes).
English: Data type.
French: Cette dimension indique la méthode d’évaluation utilisée pour les statistiques relatives aux émissions de titres, au sein de la famille de clés «ECB_SEC1».
English: • Personal Protective Equipment (PPE) - should be of good construction, suitable for the hazard, e.g. a dust respirator fitted with the correct filter to capture the particular hazardous dust, and maintained to recommended standards.
French: L'équipement de protection individuelle (EPE) - devrait être de bonne facture, adapté aux risques encourus (par exemple, un masque antipoussières muni d'un filtre correct pour capturer les particules de poussières particulièrement dangereuses) et entretenu conformément aux normes recommandées.