ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miele & Cie. manufactures washing machines for both household and commercial uses, such as for cruise ships, professional laundromats and doctors' offices, and the front-loading structure of horizontal-axis machines is consistent with machines designed for both markets.
French: Miele & Cie. fabrique des machines à laver le linge à usage domestique et à usage commercial, par exemple pour les navires de croisière, les blanchisseries et les cabinets de médecins; la structure à chargement frontal des laveuses à axe horizontal convient aux laveuses destinées aux deux types de marché.
English: URC – C.R., RAPPORT MORAL ET ENREGISTREMENT DE L’A.G. (MAJ-2) Suite à l’AG du samedi 13 juin, le rapport moral...
French: Vidéo de HS1A, roi de la Thailande Vidéo disponible depuis hier sur Youtube… Il faut juste comprendre...
English: Gary GOGLIA Corso Trieste, 216 81100 Caserta Tel: 0823-324114 Fax: 0823-446745 Cell: 360-639215 Specialization:
French: Gary GOGLIA Corso Trieste, 216 81100 Caserta Tél: 0823-324114 Téléc: 0823-446745 Cell: 360-639215 Spécialités:
English: World urbanization is expected to continue at a fast pace in many developing countries, yielding by 2050 a world population that will likely be 70 per cent urban.
French: L'urbanisation rapide de la population mondiale devrait se poursuivre au même rythme dans un grand nombre de pays en développement.  D'ici à 2050, la population mondiale devrait être à 70 % urbaine.
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its members any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: Aucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au Sous-Comité de la prévention ou à ses membres, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.
English: If you're writing about en in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
French: If you're writing about french in your blog, make sure to add tags to your article so interested readers can find it!
English: OJ L 133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.8 European Parliament resolution on the Compliance Protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC):
French: 5-1999, point 1.3.8 Résolution du Parlement européen sur le protocole de vérification du respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines - Bull.
English: 1.5 Members of the IOC will not accept from governments, organisations, or other parties, any mandate or instructions liable to interfere with the freedom of their action and vote.
French: 1.5 Les membres du CIO n’accepteront de la part de gouvernements, d’organisations ou de tiers aucun mandat et aucune instruction susceptible d’entraver leur liberté d’action et de vote.
English: I have not been given any military justification as to why military personnel should not enjoy the same rights as other citizens.
French: Or, on ne m’a donné aucune raison d’ordre militaire expliquant pourquoi les membres des Forces ne devraient pas jouir des mêmes droits que les autres citoyens.
English: ISSUES TO BE CONSIDERED WITH RESPECT TO" WEBCAST"
French: QUESTIONS À EXAMINER EN MATIÈRE DE "DIFFUSION SUR LE WEB" a) Différences entre le "diffuseur sur le Web" et l’"organisme de radiodiffusion traditionnelle" en tant que moyens de communication
English: It was supposed to be the beginning of the formulation of an ICT strategy.
French: Ce document devait marquer le point de départ de l'élaboration d'une stratégie TIC.
English: Obviously, there are other dimensions of this crisis which are of equal concern to us, including the impact on other countries of the region and the worrisome humanitarian situation.
French: À l'évidence, cette crise revêt d'autres dimensions, qui sont tout aussi préoccupantes pour nous, y compris son impact sur les autres pays de la région et la situation humanitaire inquiétante.
English: ◦ Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR)
French: ◦ Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS)
English: To listen to an excerpt from this letter in "wav" format (554K) click here.
French: Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format ".wav" (667ko) L'extrait est également disponible en format ".aif" format (667ko)
English: For carriage in containers, see also 5.4.2.
French: Pour le transport dans des conteneurs, voir aussi 5.4.2.
English: In the course of 2007 the EURES network improved the quality of its services and in particular its website.
French: Durant l’année 2007, EURES a amélioré la qualité de ses services et notamment de son site internet.
English: The GET nevertheless continued to think that the ideal solution would be to set up specialist chambers for economic and financial crime, including serious corruption cases within the ordinary courts.
French: L’EEG reste toutefois d’avis que l’idéal serait de mettre en place – au sein des tribunaux de droit commun - des chambres spécialisées dans le traitement de la délinquance économique et financière, dont les affaires de corruption importantes.
English: In regard to the whole task, comply with the written plan of work from the employer.
French: En ce qui concerne l'ensemble du travail, respecter le plan de travail écrit fourni par l'employeur.
English: (50 posts) 1 P-5, 4 P-4,
French: (255 postes)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Israel, U.S. Shared Data On Suspected Nuclear Site
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Israel, U.S. Shared Data On Suspected Nuclear Site
English: To realize the impact, just consider how few issuers raise capital on a nation-wide basis.
French: Pour en connaître l’impact, il suffit de constater à quel point il y a peu d’émetteurs qui mobilisent des capitaux à l’échelle nationale.
English: In such a case, the situation of a non-resident taxpayer is, so far as concerns income tax, objectively comparable to that of a resident taxpayer.
French: En pareille hypothèse, en effet, la situation du contribuable non-résident est, en ce qui concerne l’impôt sur le revenu, objectivement comparable à celle du contribuable résident.
English: The aggregate contract value for the cases investigated by the Task Force during the reporting period exceeds $1.4 billion.
French: La valeur totale des contrats visés par les investigations de l'Équipe spéciale au cours de la période considérée dépasse 1,4 milliard de dollars.
English: There were no significant correlations among allozyme frequencies and quantitative traits, but the frequency of the most common allele at most loci decreased with latitude.
French: Il n'y avait pas de corrélations significatives entre les fréquences d'alloenzymes et les caractères quantitatifs, mais la fréquence de l'allèle le plus commun diminuait avec la latitude pour la plupart des loci.
English: Following the preliminary determination of dumping, the CBSA received written representations from legal counsel representing all the Tyco companies (Tyco) involved in this investigation.
French: Par suite de la décision provisoire de dumping, l’ASFC a reçu des observations par écrit d’un avocat représentant toutes les entreprises Tyco (Tyco) visées par la présente enquête.
English: Also requests the Centre for International Crime Prevention, within the framework of such international cooperation and technical assistance, to bear in mind the links that exist between terrorism and other related forms of crime, such as transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering and trafficking in weapons, in particular small arms and light weapons;
French: Prie également le Centre pour la prévention internationale du crime, dans le cadre de cette coopération internationale et de cette assistance technique, de garder à l'esprit les liens qui existent entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité, telles que la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes, en particulier d'armes légères;
English: • 88% of respondents found flight information monitors easy to read; they proved hard to read though for 37% of persons with a vision impairment.
French: • 88 % des répondants ont jugé que les écrans d'affichage des vols étaient faciles à lire; ces écrans étaient toutefois difficiles à lire pour 37 % des personnes malvoyantes.
English: In 2006, the External Auditor conducted an assessment of the AIMS system and recommended that it be extended to other resource management and administrative areas of the Organization including Publications, Procurement and Human Resources Management (the final report of the External Auditor was circulated internally on March 16, 2007).
French: En 2006, le vérificateur externe des comptes a procédé à une évaluation du système AIMS et a recommandé que ce système soit appliqué à d’autres domaines de gestion des ressources et d’administration de l’Organisation, dont les publications, les achats et la gestion des ressources humaines (le rapport final du vérificateur externe des comptes a été diffusé en interne le 16 mars 2007).
English: Draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Projet de Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, efforts under way towards devising common identity symbols, such as name, flag, anthem, motto and banknotes, as required by the Nouméa Accord;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction les efforts déployés pour rechercher en commun des signes identitaires du pays tels que le nom, le drapeau, l'hymne, la devise et le graphisme des billets de banque, comme le prévoit l'Accord de Nouméa;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Expanded use of cost recovery (08-06) 2008-03-20 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Application élargie du recouvrement des coûts (08-06) 2008-03-20 Personnes-ressources :
English: Meaningful and effective reductions in the subsidies granted by the major trading partners.  Exclusion of African countries from reduction of de minimis support.
French: Toutefois, peu de progrès ont été accomplis jusqu'en juillet 2005, en particulier dans le domaine de l'agriculture.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Auberge du Chateau .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Auberge du Chateau .
English: Migrant worker-specific UN and ILO conventions have the lowest ratification record of all international instruments, except for the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les conventions de l'ONU et de l'OIT concernant exclusivement la main-d'oeuvre migrante ont obtenu le plus faible taux de ratification de tous les instruments internationaux, hormis le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, signé en 2000.
English: The United Kingdom looks forward to receiving shortly the report of the sanctions Monitoring Group and any other evidence submitted to the Somalia sanctions Committee.
French: Le Royaume-Uni attend avec intérêt de recevoir sous peu un rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie et toute autre information présentée par le Comité des sanctions sur la Somalie.
English: The President, recalling that the Preparatory Committee had agreed, in paragraph 26 of its procedural report, to designate Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs, as provisional Secretary-General of the First Conference, said he took it that the Conference wished to appoint Mr. Kolarov to that post.
French: Le PRÉSIDENT, rappelant que le Comité préparatoire est convenu, au paragraphe 26 de son rapport d'activité (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3), de nommer M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, Secrétaire général provisoire de la première Conférence, croit comprendre que la Conférence accepte de confirmer cette nomination.
English: • A. Chockalingam had a productive meeting at National Institutes of Health in the US recently, and reported that they are very open to collaborating with us.
French: • A. Chockalingam a récemment participé à une réunion des NHI, aux États-Unis, et a mentionné qu'ils sont très ouverts à une collaboration commune.
English: If a portion of the service was paid by a third party, include the Explanation of Benefits.
French: Obtenir préalablement l’autorisation du bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits le plus près ou de l’autorité en santé désignée des Premières nations.
English: Hosting CITRA represents an opportunity for Library and Archives Canada to demonstrate leadership within the international archival community, consistent with the innovative directions that LAC is taking.
French: La 40e Conférence internationale de la table ronde des archives représente une occasion pour Bibliothèque et Archives Canada de mettre en évidence son leadership au sein de la communauté internationale des archives, eu égard aux directions novatrices adoptées par BAC.
English: The 52 rooms are decorated in warm colours and are fitted with solid, white-washed pine furniture.
French: Décorées de couleurs chaleureuses, les 52 chambres présentent un mobilier en pin massif chaulé.
English: This ensures that non-beneficiaries who receive scholarships under the plan are required to include such amounts in computing their income.
French: Ainsi, les non-bénéficiaires qui reçoivent des bourses d’études dans le cadre du régime devront les inclure dans le calcul de leur revenu.
English: A lot of hard work needs to be undertaken in the coming year to deliver on the ambitious mandate set out at the Doha Ministerial Conference.
French: Il reste beaucoup à faire pendant l’année à venir pour mettre en oeuvre le mandat ambitieux défini lors de la Conférence ministérielle de Doha.
English: I was the Minister of Health and many of you in this room lived through the experience of SARS here in Toronto and across our country.
French: J’étais ministre de la Santé, et bon nombre d’entre vous ont vécu l’expérience du SRAS ici, à Toronto, et partout au pays.
English: Maybe one of the solutions would be found in better compensation so that when people are uprooted a portion of their salaries accounts for that uprooting and the upheaval it creates.
French: L'une des solutions consisterait peut-être à améliorer la rémunération de nos militaires afin que lorsqu'ils sont séparés de leurs familles, une partie de leur salaire serve à compenser ce déracinement et les bouleversements qu'il suscite.
English: This seemed to be one of the main causes of problems related to voters’ lists and while the co-rapporteurs are not in a position to judge whether any of the parties abused this possibility, they insist that the whole administration of the voting must be reviewed.
French: Cette prérogative semble être l’une des principales sources des problèmes relatifs aux listes et, bien que les co-rapporteurs ne soient pas en mesure de déterminer si l’un quelconque des partis en a abusé, ils n’en appellent pas moins à une refonte totale des modalités de la gestion des listes.
English: Equally, it proposed a regional approach to standard-setting for the protection of the rights of minorities.
French: Il a, de même, proposé une approche régionale de l'élaboration de normes en matière de protection des droits des minorités.
English: So let that be put on record, Commissioner, as something that had to be said.
French: Donc, acte, Monsieur le Commissaire, c.q.f.d.
English: • DPhil, London School of Economics, 2001
French: • Doctorat, London School of Economics, 2001
English: NASA places Nikon photography gear order : Tokyo-Nikon Corporation is pleased to announce that the Company has recently received an order from National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America for a host of photographic equipment, including D2XS digital SLR cameras, NIKKOR Lenses, and accessories to be used for recording the crew's activities both in and out of the space shuttle.
French: Nikon Coolpix S50c : Le Nikon Coolpix S50c est compatible avec le système de communication sans fil Wi-Fi et allie des fonctionnalités ludiques ainsi qu'un design ultra-chic. Il reprend d'ailleurs le design de la gamme des appareils "stylés" de Nikon.
English: Where a person has been subject successively or alternately to the legislation of both Contracting Parties, the institution of each Party shall determine, in accordance with the legislation it applies, whether such person or his survivors qualifies or qualify for benefit, having regard, where appropriate, to the provisions of Article 20.
French: Si une personne a été soumise successivement ou alternativement aux législations des deux Parties contractantes, l'institution de chaque Partie détermine, selon la législation qu'elle applique, si cette personne ou ses survivants a ou ont droit aux prestations, compte-tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 20.
English: • General discussion of expected trajectory of ash plume
French: • Discussion générale de la trajectoire anticipée du panache de cendres
English: These additional funds are needed primarily for prevention and treatment of malaria, immunization, child protection, support for orphans and other vulnerable children affected by HIV/AIDS, and girls' education.
French: Ces fonds supplémentaires devraient être utilisés en premier lieu pour la prévention et le traitement du paludisme, la vaccination, la protection des enfants, l'appui aux orphelins et aux autres enfants vulnérables touchés par le VIH/sida, ainsi que pour l'éducation des filles.
English: First of all, the obvious - but sometimes forgotten - fact that the most striking success of the European venture has been the peace and prosperity it has generated.
French: D'abord celle, évidente mais parfois oubliée, que le succès le plus éclatant de la construction européenne demeure l'espace de paix dans la prospérité qu'elle a engendré.
English: 140 No. 49 - December 9, 2006 (PDF) A draft issue paper outlining this rapid screening approach was released on the CEPA Registry website on December 9, 2006.
French: 140 no 49 - le 9 décembre 2006 (PDF) Un document provisoire exposant la méthode d'examen préalable rapide a été affiché sur le site du Registre environnemental de la LCPE le 9 décembre 2006.
English: • investigations for physical, chemical and biological hazards, including recommendations for remedial action and follow-up testing
French: • Enquêtes sur les dangers physiques, chimiques et biologiques, y compris recommandations de mesures correctrices et tests de suivi
English: • assessing the processing of specific claims and making suggestions for improvements;
French: • évaluer le processus de règlement des revendications particulières et faire des suggestions pour l’améliorer;
English: (6) From the entry into force of this law and until the beginning of operation of one year or more collection societies that can make decisions concerning the sum due, the provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 5 of this law shall not be applied in the event that the person described in paragraph(2) of the same Article deposit at least part of the fees paid by the buyer, provided that: a) for this sum, the applicable law at any time provides for an exemption from tax due, b) the sum has been deposited in an account opened for this purpose by recipient of the sum at the Loans and Consignements Fund or at a bank lawfully operating in Greece, and c) the receipt of the deposit includes: aa) the particulars of the depositor and the recipient of the sum, bb) the sum of the deposit, cc) dd) the date of the deposit and, the signature of the recipient of the deposit or his lawful representative.
French: 6) Une fois la présente loi entrée en vigueur et tant qu’une ou plusieurs sociétés de perception compétentes pour prendre des décisions en matière de donations n’auront pas commencé leurs opérations, l’article 5.1) et 2) de la présente loi ne sera pas applicable lorsque les personnes visées à l’alinéa 2) de cet article font don au moins d’une partie du montant payé par l’acheteur à condition que a) la loi applicable à une donation de ce genre prévoit une exonération de l’impôt sur les donations, b) le montant de la donation ait été déposé sur un compte ouvert à cet effet par le donataire auprès de la Caisse des prêts et des consignations ou d’une banque opérant légalement en Grèce et c) le reçu attestant le dépôt contienne aa) les renseignements permettant d’identifier le donateur et le donataire, bb) le montant de la donation, cc) la date du dépôt et dd) la signature du donataire ou de son mandataire.
English: Furthermore, the Permanent Representatives Committee, which meets regularly at the Headquarters of the AU in Addis Ababa, is represented by the African Ambassadors and Plenipotentiaries based in the Ethiopian capital.
French: En outre, le Comité de représentants permanents, qui se réunit régulièrement au siège de l'UA à Addis-Abeba, est composé d'ambassadeurs et de plénipotentiaires africains basés dans la capitale éthiopienne.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the New Investigators program description.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme Bourses salariales pour Nouveau chercheur.
English: Offences and penalties in relation to election finances Before filing his or her nomination papers, every potential candidate must appoint an auditor, who must perform the duties detailed in the Act.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections pour l’exercice, autres que les dépenses électorales, et le rapport du vérificateur.
English: When asked to rate the value of the workshop: o 89% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them with an opportunity to express their views; o 72% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests; and o 84% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: • 72 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour des intervenants aux intérêts divers; et • 84 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour soulever les enjeux qui sont importants pour eux; aucun participant n’a coté la séance faible.
English: Only 100 m from our house you will find the bus stop of the shuttle bus that takes you to the ski lifts.
French: A seulement 100 m de notre maison se trouve l’arrêt de bus qui vous emmènera gratuitement vers les pistes de ski.