ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Check with Swiss government and non-governmental experience on strategic planning. • Provincial strategies and documents (i.e., Ontario is developing a similar operational plan).
French: Documentation de référence proposée S'informer sur l'expérience gouvernementale et non gouvernementale suisse en matière de planification stratégique. La documentation et les stratégies provinciales (p. ex. l'Ontario est en train de préparer un plan opérationnel semblable). La documentation des groupes de travail. Les expériences d'autres stratégies en matière de santé ou de maladies.
English: Courses or work includes lectures, practical training, and laboratory work, as well as research time spent on a post-graduate thesis.
French: Les cours et travaux incluent les cours magistraux, la formation pratique, le travail en laboratoire de même que la recherche effectuée dans le cadre de la rédaction d'une thèse.
English: Additional information (3) To confirm that the purpose referred to in paragraph (2)(j) is one of the party's fundamental purposes, the Chief Electoral Officer may ask the party's leader to provide any relevant information, including the information described in subsection 521.1(5).
French: Renseignements supplémentaires (3) Le directeur général des élections peut, pour vérifier si le parti compte parmi ses objectifs essentiels celui qui est mentionné à l'alinéa (2)j), demander au chef du parti de lui communiquer tous renseignements utiles, notamment ceux qui sont visés au paragraphe 521.1(5).
English: Testicular cancer Age-standardized incidence rates for males aged 20–44 Selected international regions, 1993–1997 USA, SEER:
French: TESTICULE Cancer du testicule Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les hommes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 É.-U., SEER :
English: The European Maritime Safety Agency (EMSA) must really be strengthened and given a greater role, and be given the appropriate competences and resources.
French: Il faut renforcer l'Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) et lui donner un plus grand rôle ainsi que des compétences et des ressources appropriées.
English: There is a need to improve the securing of petty cash funds and consular assets so that only the official custodian has access.
French: Il y aurait lieu d’améliorer les mesures de sécurité relatives au fonds de petite caisse et aux biens consulaires, dont l’accès devrait être réservé au dépositaire officiel.
English: The establishment reflects the receipt of additional engineering vehicles from the United Nations Logistics Base, the rental of additional vehicles to replace the withdrawal of 27 contingent-owned vehicles as well as the rental of 7 additional vehicles for the support unit and mission headquarters.
French: Ces chiffres reflètent l'arrivée de nouveaux véhicules du génie en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies, la location de nouveaux véhicules en raison du retrait de 27 véhicules appartenant aux contingents, ainsi que la location de 7 véhicules supplémentaires pour l'unité d'appui et le quartier général de la mission.
English: Lift didn't work, which was annoying as I was on the 3rd floor. Linen wasn't very fresh.
French: The window in our room let in a little of cold air from outside, and since leaving the central heating during the night made the room too hot, this was a little bit uncomfortable.
English: • a supply of storing natural gas for an unregistered non-resident where the non-resident exports the gas at the end of the storage period.
French: • le stockage de gaz naturel pour un non-résident non inscrit, lorsque celui-ci exporte le gaz à la fin de la période de stockage.
English: However, AIDS incidence was still considered an inferior measure in 1999 because of reporting delays, the lack of standardized reporting and testing policies across provinces and territories, and region-to-region migration of people.
French: Des rapports produits par des agents communautaires qui travaillent sur le terrain et des personnes qui offrent des services de désintoxication donnent à penser que la Martin Spigelman Research Associates.
English: The remaining 3 recommendations (1 per cent) were overtaken by events.
French: Les trois recommandations restantes (1 %) étaient caduques.
English: Governments are expected to play an increasing role in setting policy and developing laws and regulations for the sector, while the private sector is expected to increase financing, and build and manage the energy infrastructure.
French: Les gouvernements sont censés jouer un rôle croissant dans la mise en place des politiques et l'élaboration de lois et de règlements dans le secteur, tandis que le secteur privé doit augmenter sa participation financière, construire et gérer l'infrastructure dans le secteur de l'énergie.
English: 15 In another example, Nexen Canada did involve the local community immediately after it was discovered that a sour gas well drilled by a predecessor company 40 years earlier had not been cleaned up properly:
French: Nexen Canada a intégré la communauté locale aussitôt après avoir découvert qu’un Nous avons d’abord rencontré les résidants et les intervenants touchés, et nous les avons puits de gaz sulfureux creusé par une société remplacée 40 ans plus tôt n’avait pas été bien nettoyé : intégrés au processus de prise de décisions pour le nettoyage.
English: • a determination that the substances is not suspected of being "toxic" or capable of becoming "toxic",
French: • on ne soupçonne pas la substance d'être effectivement ou potentiellement « toxique »;
English: Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
French: Par ailleurs, il a appelé la Commission à examiner avec les États membres les raisons de la non-ratification par les pays d’accueil de la Convention internationale des Nations unies pour les travailleurs migrants, et à promouvoir l’importance de la santé et de la sécurité au travail comme l’un des facteurs majeurs de la réalisation du travail décent.
English: Rebate available for non-registered non-resident tour operators Under the proposed FCTIP, a non-registered non-resident tour operator that buys eligible accommodation in Canada will be entitled to a rebate of the GST paid on the accommodation if:
French: Remboursement aux organisateurs de voyages non résidents et non inscrits Dans le cadre du programme d'incitation proposé, un organisateur de voyages non résident et non inscrit qui acquiert de l'hébergement admissible au Canada aura droit à un remboursement de la TPS payée sur l'hébergement si les conditions suivantes sont réunies :
English: As a result of this persecution, he moved with his family to Barisal city.
French: Par suite de ces persécutions, il est parti avec sa famille vivre dans la ville de Barisal.
English: Are we also not preventing the General Assembly from being a bastion of democratic ideals in which both the powerful and the not-so-powerful have equal rights and aspirations?
French: N'empêchons-nous pas ainsi l'Assemblée générale d'être un bastion des idéaux démocratiques où les puissants et les moins puissants ont les mêmes droits et les mêmes aspirations?
English: In sub-Saharan Africa, heterosexual transmission is by far the predominant mode of HIV transmission.
French: En Afrique subsaharienne, la transmission hétérosexuelle est de loin le mode principal de transmission du VIH.
English: Indeed, countries do not compete against each other in the way that firms do.
French: En fait, les nations ne sont pas engagées dans une compétition les opposant mutuellement comme c'est le cas pour les entreprises.
English: On November 18, 1997, Premiers, Territorial Leaders and Leaders of the National Aboriginal Organizations called on the federal government to convene a meeting with Federal- Provincial-Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders to address social issues related to Aboriginal Peoples, a comprehensive process of social policy renewal, the needs of Aboriginal youth and issues related to the implications for Aboriginal peoples of the administrative rebalancing of the Canadian federation.
French: Le 18 novembre 1997, les premiers ministres, les dirigeants des territoires et les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux ont demandé au gouvernement fédéral de convoquer une réunion des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux afin de discuter des problèmes sociaux touchant les Autochtones, d'examiner un processus global de renouvellement des politiques sociales, les besoins des jeunes autochtones et les répercussions que le réaménagement administratif de la fédération canadienne pourrait avoir pour les peuples autochtones.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 96 Annex, paragraph 3.5, subparagraph 2 Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 96 Annexe, section 3.5, alinéa 2 Plusieurs moyens sont disponibles aux niveaux communautaire et national pour améliorer la gouvernance et la mise en œuvre des politiques.
English: Letter from Attorney General Geoff Plant, dated November 17, 2003, in possession of the BC CEDAW Group.
French: Lettre du procureur général, Geoff Plant, du 17 novembre 2003, versée aux dossiers du BC CEDAW Group.
English: Japan is now the Golden Week holidays only on holiday expressway toll is "1,000 yen" was free to ride the highway is a long traffic jam.
French: Le Japon est maintenant la Golden Week vacances en vacances express à péage est "1000 yen" est libre de prendre l'autoroute est un long embouteillage.
English: However, the strenuous efforts made to make progress in judicial proceedings have had to contend with the painful reality that arrest warrants, which are the only way to ensure the holding of a trial and, ultimately, the end of impunity, have not been carried out.
French: Les énormes efforts réalisés pour progresser dans les procédures judiciaires ont été confrontés, cependant, à une triste réalité : les mandats d'arrêt, qui constituent la seule mesure qui puisse garantir la tenue d'un procès et, en définitive, la fin de l'impunité, n'ont pas exécutés.
English: However, the High Court did not find any basis for a claim of compensation.
French: Cette juridiction n'a toutefois pas jugé la demande de réparation justifiée.
English: Canada is among the highest per capita emitters of GHG in the world.
French: Le Canada figure parmi les plus gros émetteurs de GES par habitant dans le monde.
English: To you, ladies and gentlemen, who represent Europe's democracies, we say and we maintain that, in Italy, the power of the courts and the media is crushing the will of the sovereign people in the name of partisan, class-related political interests.
French: À vous, Mesdames et Messieurs, qui représentez les démocraties européennes, nous déclarons et répétons qu'en Italie, le pouvoir des tribunaux et des médias bafoue la volonté du peuple souverain au nom d'intérêts politiques de classe, d'intérêts partisans.
English: It highlights the union of two gold colours: the warm shade of 5N rose gold, and the white gold that accentuates and pursues the geometrical effect of the vertical bar.
French: Il met en évidence le mariage des deux ors : or rose 5N très chaleureux, et or blanc qui souligne et poursuit l’effet géométrique de la barrette verticale.
English: Offers purchasable and trial software products, as will as enhancement releases and drivers.
French: Donne accès à des produits logiciels commerciaux et d'évaluation, ainsi qu'à des versions améliorées et à des pilotes.
English: Safeguarding the Director's independence is the requirement that all instructions from the Attorney General be in writing and published in the Canada Gazette.
French: Par souci de protection de l’indépendance du directeur, toutes les instructions données par le procureur général doivent l’être par écrit et doivent être publiées dans la Gazette du Canada.
English: Resident An institutional unit is resident in a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country.
French: Revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris Il s’agit des gains que les propriétaires non constitués en sociétés, exception faite des exploitants agricoles, tirent de leurs propres entreprises.
English: The recommendations in this document go beyond these programmes and focus on detection and response in relation to radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive sources or substances contained within it.
French: Les recommandations dans ce document vont au-delà de ces programmes et sont centrées sur la détection et l’intervention concernant la ferraille radiologiquement contaminée, la ferraille activée et la ferraille contenant des sources ou des substances radioactives.
English: Hence the pressure at the negotiating table for the periphery to accept the Agenda, as happened with the Uruguay Round, which took eight years to conclude.
French: D’où la pression à la table des négociations pour que la périphérie accepte le programme, comme lors du cycle d’Uruguay Round, qui a pris huit ans avant d’être conclu.
English: The operating vote variance between the total authorities and actual spending is due to business operations and activities that were delayed in the RDIMS, GOL E-Contact and Secure Channel projects, as well as to contracts negotiated at lower costs, delays in staffing and to risk management issues within the organization.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est relié au report de certaines activités et opérations pour les projets du SGDDI, eContract et de la Voie de communication protégée, aux négociations de contrat à des prix plus avantageux, aux délais de dotation ainsi qu'à la gestion du risque à l'intérieur de l'organisation.
English: Drug trafficking continued to aggravate the internal armed conflict, particularly the actions of illegal armed groups.
French: Le trafic de stupéfiants a continué de financer le conflit armé interne et en particulier les activités des groupes armés illégaux.
English: B. Nature of Work Independent action is relatively broad but constrained by central agency policy, regulations and legislation and general direction provided by the Director.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est plutôt large mais limitée par la politique et la réglementation des organismes centraux, et par les directives générales du directeur.
English: Fasting in the month of Rajab.
French: Avoir à la fois l’intention de jeûner les jours blancs et l’intention de jeûner les six jours de Shawwal..
English: 6.3 Example 1: A transferrer quota holder:
French: 6.3 Premier exemple B Détenteur cédant de part Détenteur cédant de part:
English: He exercised close control over his domain, known as the Talbot Settlement, and appears to have disdained the usual procedures concerning land registration.
French: Thomas Talbot inscrivait au crayon le nom de ses colons sur sa propre carte sans prendre la peine d’en informer le bureau de l’arpenteur en chef.
English: • microbial degradation of ethylene glycol;
French: • dégradation microbienne de l'éthylène glycol;
English: Trace amounts of mercury are present in coal used for coke-making but little is known about the behaviour of mercury in coke plant emissions, effluents and residues.
French: On trouve du mercure à l'état de trace dans le charbon de cokerie, mais on ne connaît guère le comportement de ce métal dans les émissions, les effluents et les résidus des cokeries.
English: The Paris Principles highlight the importance for NHRIs to engage in the international human rights treaty body process.
French: Les Principes de Paris font ressortir qu'il importe que les institutions nationales soutiennent l'action des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: With a budget of over EUR 700 million for 2007-2013, it will support the goals set out in the Social Agenda and contribute to the Union's wider strategy for jobs and growth.
French: Doté d’un budget de plus de 700 millions d’euros pour la période 2007-2013, ce programme entend soutenir les objectifs fixés par l'agenda social et contribuer à la stratégie globale de l’Union en faveur de l’emploi et de la croissance.
English: That said, few of these have actually been evaluated.
French: Cela dit, un bien petit nombre de ceux-ci ont en fait été évalués.
English: • MILOUCHEV Mario  Ambassador Deputy Permanent Representative
French: • MILOUCHEV Mario  Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: We are required to secure licenses for the reproduction rights to the recordings we use.
French: Nous sommes tenus d’obtenir des licences pour les droits de reproduction des enregistrements que nous utilisons.
English: In Haiti, 92 percent of men surveyed approve of contraceptive use and in Brazil, 86 percent approve.
French: Et en Haïti, 92 pour cent des hommes interrogés approuvent l'emploi d'un contraceptif. Cette proportion est de 86 pour cent au Brésil.
English: Notwithstanding these concerns, should the Parties wish to maintain the in camera rule, but leave open the possibility that amici could testify, the procedures could permit the tribunal to set aside one day of public hearings at which NGOs could testify.42 Access to Information
French: L’accès à la seule requête, rédigée probablement au moins six mois avant tout dépôt de mémoire, ne donnerait pas aux amici une connaissance à jour des questions juridiques et factuelles pertinentes pour l’arbitrage.
English: Unfortunately, Uruguay had recently been turned down as a recipient of funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, but was planning to make another attempt in 2009, since those resources would provide much-needed financing for prevention programmes with a gender perspective.
French: Malheureusement, l'Uruguay s'est récemment vu refuser le bénéfice de l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, mais envisage de faire une autre tentative en 2009, dans la mesure où ces ressources y assureraient le financement, dont le besoin se fait cruellement sentir, en faveur de programmes de prévention dans le cadre d'une approche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Fourthly, monitoring the implementation of commitments and accountability should be strengthened.
French: Quatrièmement, le suivi de la mise en œuvre des engagements et des responsabilités doit être renforcé.
English: Figure 12 Antibodies implicated in delayed hemolytic transfusion reactions (N = 45), 2004-2005 Anti-D, anti-E, anti-K1 4.0%
French: Figure 12 Causes des réactions hémolytiques retardées (N = 45), 2004-2005 Anti-D, anti-E, anti-K1 4,0 %
English: During the course of the hearing, Puratos argued that Rule 1 of the General Rules obliged the Tribunal to follow the plain wording of the heading and that it should prevail over any explanatory notes to the contrary.
French: L’expression « de farines » dans la position no 19.01 est vague et les renseignements complémentaires contenus dans les Notes explicatives de la position sont nécessaires à une application correcte.
English: Correspondence, reports, scaling, and technical information on communications - electronics systems. Topics:
French: MDN OGM 315 Organisation - armée Description :
English: Leaving nothing to chance, Mr. Briscoe, notes that the organization will be ready if more staff are needed, since it is in the process of training other people to back up those already in Afghanistan.
French: Ne laissant rien au hasard, Doug Briscoe, directeur de Commissionnaires, précise que si l’on demande plus de personnel, l’organisme pourra réagir, puisqu’il forme actuellement d’autres personnes afin d’appuyer celles déjà en Afghanistan.
English: Moreover, it should be made clear to all authorities involved in the investigation of corruption that wiretap evidence is, under certain conditions, admissible evidence in court; that the oversight of the Department of Customs at the Freeport continue to be enhanced, thereby discouraging corruption and other potential criminal activity within the Freeport; to ensure an appropriate oversight of the exercise of licensing powers of the Local Councils; that the local wardens undergo regular training with regard to corrupt practices; to use the Commission for the Administration of Justice in its advisory capacity on appointments to the posts concerned in the Judiciary, thus contributing to the objectivity of appointments; to offer specialised training for members of the Judiciary and the AG’s Office in economic and financial matters and to introduce a particular in-service training programme, including for the fight against corruption; that, in cases of corruption, where the Commission for the Administration of Justice recommends dismissal, the decision be made known to the public, and in cases where the Commission does not recommend dismissal, the complainant is made aware of this decision; it also recommended that the Commission makes appropriate changes to the Code of Ethics for the judiciary when the cases before it so warrant;
French: De plus, il doit être clairement établi, à l’attention de toutes les autorités impliquées dans les enquêtes de corruption, que les moyens de preuve obtenus par la voie des écoutes téléphoniques sont, à certaines conditions, admissibles devant les tribunaux; que le contrôle du Service des douanes sur le port franc continue à être renforcé, décourageant ainsi la corruption et d’autres activités criminelles potentielles au sein du port franc ; d’assurer un contrôle approprié des pouvoirs des conseils locaux en matière d’octroi de licences ; que les gardes locaux suivent une formation régulière au regard des pratiques de corruption ; de faire intervenir la Commission pour l’administration de la justice en sa qualité de conseil, à propos des nominations à intervenir aux postes visés par le fonctionnement de l’appareil judiciaire, contribuant ainsi à une plus grande objectivité des nominations ; de proposer aux membres de l’appareil judiciaire et du bureau du Procureur général des formations spécialisées en matière économique et financière et d’introduire un programme de formation propre à leur fonction, portant notamment, sur la lutte contre la corruption ; que, dans les cas de corruption, lorsque la Commission pour l’administration de la justice recommande le renvoi, la décision soit portée à la connaissance du public, et, dans les cas
English: Failure to provide this information constitutes negligence. In the research setting the doctrine of informed consent is even more onerous.
French: Il y a aussi des questions supplémentaires qui sont soulevées dans le cas des échantillons de tissus humains conservés58.
English: Its goal is to foster the growth of business generated by enterprises in all Quebec regions by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises' development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of their competitiveness through new business practices, innovation and commercialization.
French: Son but consiste à favoriser la croissance des affaires générée par les entreprises dans toutes les régions du Québec en facilitant, entre autres, l'accès aux renseignements pertinents, la sensibilisation aux enjeux de développement des entreprises, l'établissement d'entreprises stratégiques, le raffermissement de leur compétitivité grâce aux nouvelles pratiques d'affaires, à l'innovation et à la commercialisation.