ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In opposition to these arguments, BMI submitted that a separate assessment of the effect of U.S. goods would be exceptional and might create an unjustified competitive advantage for U.S. exporters of dumped goods.
French: À l’encontre de ces arguments, BMI a soutenu qu’un examen séparé des effets des marchandises américaines serait exceptionnel et pourrait accorder un avantage concurrentiel injustifié aux exportateurs américains de marchandises sous-évaluées.
English: rheachua, c'est une belle amie.....Vos amis ont de bons goûts!
French: ii) Le Membre s'engage à ne pas recourir à l'utilisation automatique de systèmes informatiques tels que des scripts en vue d'ajouter des Membres à son profil personnel et/ou d'envoyer des commentaires ou des messages. iii) Le Membre est seul responsable de la conservation et de la confidentialité de son mot de passe et s'engage à ne pas communiquer, à quelque moment que ce soit, son mot de passe à tout autre membre ni à utiliser le compte, le pseudonyme et le mot de passe d'un autre Membre.
English: The exact modalities of this system, the target microorganisms, the methods to be used, and the involvement of stakeholders in promoting the judicious use of antimicrobials should be determined by an expert working group.
French: Les modalités exactes de ce système, les microorganismes cibles et les méthodes à employer, ainsi que la participation des groupes intéressés à la promotion d'un usage judicieux des antimicrobiens seraient déterminés par un groupe d'experts.
English: Turner LA, Cyr M, Kinch RA, Liston R, Kramer MS, Fair M, et al. for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Turner LA, Cyr M, Kinch RA, Liston R, Kramer MS, Fair M, et coll., pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Part I of the Guide explains the principles and recommendations of the Council of Europe on which education policies promoting linguistic diversity and plurilingualism can be based.
French: La première partie du Guide explique les principes et les recommandations du Conseil de l’Europe sur lesquels peuvent s’appuyer les politiques éducatives qui encouragent la diversité linguistique et le plurilinguisme.
English: Possible sanctions measures would also be much less effective than any concerted governmental reform initiatives of departments such as the Ministry of Mines, the Mining Police, the intelligence services and/or the Customs.
French: D'éventuelles sanctions seraient aussi nettement moins efficaces qu'une réforme gouvernementale concertée d'entités telles que le Ministère des mines de la République démocratique du Congo, la Police des mines, les services de renseignement et/ou l'Office des douanes et accises (OFIDA).
English: PURPOSE The purpose of this guidance is to provide clarification to sponsors regarding the way in which the Health Products and Food Branch (HPFB) intends to manage and analyze information and material related to proposed drug names submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: OBJET La présente ligne directrice vise à fournir des précisions aux promoteurs relativement à la manière dont la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) entend gérer et analyser le matériel et les renseignements liés aux noms de médicaments proposés par les promoteurs, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement.
English: In ensuring that right, it is essential that our collective efforts focus on addressing poverty.
French: Pour garantir ce droit, il est essentiel que nos efforts collectifs portent sur la lutte contre la pauvreté.
English: Informal consultations, convened by the Permanent Mission of Belarus, on the draft resolution of the General Assembly, entitled “High-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held on Thursday, 5 April 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente du Bélarus, sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu le jeudi 5 avril 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: In late November 2006, Airblue signed firm contracts for six Airbus A320s.
French: Le nombre total de monocouloirs Airbus commandés par la compagnie s’élève dorénavant à 14 exemplaires depuis la signature, fin novembre 2006, d’un contrat portant sur la commande ferme de six Airbus A320.
English: Trust, respect, fairness, inclusion and transparency are the cornerstones of this effort.
French: La confiance, le respect, l’équité, l’intégration et la transparence constituent les éléments fondamentaux de cette démarche.
English: NCECC investigators were trained in the areas of Covert Operations, Major Case Management, Victim Identification, as well as multi-jurisdictional, international files.
French: Les enquêteurs du CNCEE ont été formés dans les domaines des opérations secrètes, de la gestion des cas graves, de l’identification des victimes, ainsi que des dossiers pluri-gouvernementaux et internationaux.
English: UNICEF will continue to advocate for, and practice in its own programmes, women's equal participation and involvement in recovery processes and will support women's efforts as powerful brokers for peace and rehabilitation.
French: L'UNICEF continuera de promouvoir la parité des sexes et de l'appliquer dans ses propres programmes, en ce qui concerne la participation aux processus de relèvement, et il appuiera l'action efficace de médiation menée par les femmes dans les domaines de la paix et du relèvement.
English: But let us, the Union, show the Nigerians that we are not only concerned with making gestures, but with truly working together with them in true cooperation.
French: Et n'hésitons pas à faire comprendre aux Nigerians que les gestes ne suffisent pas, il nous faut parvenir à une collaboration, à une coopération.
English: • Villebon, Chevalier Robineau du Go to page:
French: • Villebon, Chevalier Robineau du Aller Ã la page:
English: • issuance of a report outlining the terms of a settlement that could be adopted by or imposed on the parties.
French: • la publication d’un rapport décrivant les conditions d’un règlement que les parties pourraient adopter ou qui pourrait leur être imposé.
English: It was on that day that the Church was born, as the community of Jesus's disciples; this community which has now been given the mission of visibly embodying before men this fullness of life, this communion with the Father in the Son, the same communion that he brought to humanity.
French: Car dès la première génération chrétienne, des femmes et des hommes se sentent appelés à adopter comme forme permanente de vie les renoncements radicaux que Jésus avait exigés de ceux qui l’avaient suivi de plus près ou qu’il avait demandé à telle ou telle personne, comme le jeune homme riche, qui avaient voulu le suivre. Ces vierges -- des deux sexes -- et ces ascètes vivront au sein des Églises locales, certains se retireront plus tard dans la solitude et leur relation avec la communauté ecclésiale se précisera graduellement.
English: The Nordic delegations commended the efforts to establish a public law enforcement system in the case of a breach of obligations owed to the international community as a whole.
French: Les délégations des pays nordiques se félicitent des efforts accomplis pour mettre en place un système de maintien de l'ordre international en cas de violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: While Botswana had enjoyed remarkable stability since independence, Comoros had faced chronic political instability, with more than 20 coups or attempted coups during the past 25 years.
French: Le Botswana était un pays très stable depuis son indépendance, alors que les Comores connaissaient au contraire une instabilité chronique, avec plus de 20 coups d'État ou tentatives de coups d'État au cours des 25 dernières années.
English: An important update of our online shop has been achieved.
French: Une mise-à-jour importante de notre shop en ligne a été effectuée.
English: The promotion of equality between men and women remains integral to all thematic fields as well as being targeted through specific actions.
French: La promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes fait toujours partie intégrante de tous les domaines thématiques et est de plus mise en œuvre au moyen d'actions spécifiques.
English: • We are moving forward with the five-year review of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act by supporting the process financially and participating in it.  As you can see, our Government was already working on some of the recommendations Mr. McCrank made in his report.
French: • Nous mettons à exécution l’examen quinquennal de la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon au moyen d'un soutien financier et d'une participation au processus.  Vous pouvez donc constater que notre gouvernement mettait déjà à exécution certaines des recommandations formulées par M. McCrank dans son rapport.
English: Under regular moulding movements the fat is suctioned while it is crucial to emphesize the effect of a proper shaping-technique. A recurrence of fat at the suctioned sites is excluded, the areas will remain slim because the fat cells will not be replaced by new fatty tissue.
French: Les cellules graisseuses sont ensuite évacuées dans un bocal.
English: The yearly entitlement is normally divided into four payments that are made in July, October, January, and April.
French: Le montant annuel est généralement divisé en quatre versements qui sont émis en juillet, octobre, janvier et avril.
English: John McEnroe exclaimed that, until he saw Federer play, he had believed that he himself used to have a “pretty good game” but that it couldn’t hold a candle to Federer’s aggressive strategy.
French: John McEnroe a dit qu’il avait toujours estimé avoir un « bon jeu ». Depuis qu’il a vu celui de Roger Federer, il reconnaît qu’il ne ferait pas le poids face à l’efficacité de sa stratégie.
English: Much like the retail debt program of the U.S., this option would reduce the costs of sales and marketing and rely on existing branding to generate sales.
French: En grande partie comme le programme des titres au détail des États-Unis, cette option réduirait les coûts de vente et de commercialisation, et reposerait sur la renommée actuelle pour mousser les ventes.
English: I have always believed that a solution to the conflict in Afghanistan will depend on the continued and robust presence of military forces but that the solution in itself will ultimately be a political solution.
French: J'ai toujours pensé qu'une solution au conflit afghan dépendrait de la présence constante et robuste de forces militaires, mais que la solution ultime serait politique.
English: There is a real chance to get this right again in the context of Afghanistan.
French: Il y a une chance réelle de faire à nouveau les choses correctement dans le contexte de l'Afghanistan.
English: (EIA, VR, etc.) and eligibility requirements ❑ complete referrals for appropriate adult services in collaboration with the parents. ❑ attend school transitional planning meetings In consultation with adult worker ❑ continue to plan and make referrals for required supports
French: Services spéciaux pour enfants ❑ informer la famille du processus de planiﬁcation de la transition et discuter des options de services pour adultes (PAER, PRP, etc.) et des critères d’admissibilité ❑ remplir les demandes de services pour adultes appropriés en collaboration avec les parents ❑ assister aux réunions de planiﬁcation de la transition tenues par l’école En consultation avec le travailleur des services pour adultes ❑ continuer la planiﬁcation et l’aiguillage vers les soutiens requis
English: Wired internet is available in some hotel rooms and costs EUR 18.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres au tarif de 18,00 EUR par 24 heures.
English: ECNASAP is a joint US/Canada data synthesis and mapping project concerned with living marine resources and their habitats.
French: L’ ECNASAP est un projet conjoint canado-américain de synthèse et de cartographie qui s’intéresse aux ressources marines vivantes et à leur habitat.
English: "There is a distrust of police in these countries from previous regimes so the idea of working with the community is really foreign to them," says Jolicoeur, manager of the project, which began in 2000 and ends this year.
French: « Les populations entretiennent une méfiance à l’égard des forces policières, vestige des anciens régimes; l’idée pour la police de travailler avec les citoyens va à l’encontre des mentalités », précise M. Jolicoeur, gestionnaire du projet lancé en 2000 qui doit prendre fin cette année.
English: Can any of these be avoided or minimized by incorporating pollution prevention approaches in the activities of the business?
French: • Préciser s’il est possible d’éviter ou de réduire ces exigences en intégrant des mesures pour réduire la pollution en amont des activités de l’entreprise.
English: We do not understand the new ambivalence of the international community, which seems to have moderated its initial enthusiasm to offer Somalia a consolidated rapid assistance programme.
French: Nous ne comprenons pas la nouvelle ambivalence de la communauté internationale qui semble avoir modéré son élan initial qui visait à fournir à la Somalie un programme d'assistance rapide et consolidé.
English: In its first response submitted to the Committee in April 2007, the federal government said it was open to the idea of considering the Committee’s recommendations on amending the Regulations in the May 2007 report Relocation of Head Offices of Federal Institutions: Respect for Language Rights.
French: Dans une première réponse, présentée au Comité en avril 2007, le gouvernement fédéral s’est montré disposé à tenir compte des recommandations du Comité que l’on trouve dans le rapport intitulé Le déménagement de sièges sociaux d’institutions fédérales : des droits linguistiques à respecter (mai 2007) en ce qui a trait à la révision du Règlement, sans toutefois prendre d’engagement précis à cet égard.
English: For more information about the High Seas Task Force, visit www.high-seas.org . B-HQ-04-86E(a) Top of Page
French: Pour de plus amples renseignements sur le Groupe de travail sur la haute mer, rendez-vous à l’adresse www.high-seas.org *.
English: The law firm is comprised of attorneys – partners and associated attorneys, articled clerks, legal assistants, administrative employees and economic department employees.
French: Le cabinet est composé d'avocats – associés et collaborateurs –, de clercs en apprentissage, d’assistants juridiques, de salariés administratifs et d’économistes.
English: United Nations Population Fund (2003).
French: Fonds des Nations Unies pour la population (2003).
English: Participants in both sessions felt that the discussions would have benefited from the attendance of distributors, retailers and consumers.
French: Les participants aux deux séances étaient d’avis que la participation de distributeurs, de détaillants et de consommateurs aurait enrichi les discussions.
English: The NFB signed an agreement with Ciné-Fête, a distributor specializing in the Francophone market outside Quebec, to make its productions more accessible to minority communities.
French: L'ONF a signé une entente avec Ciné-Fête, revendeur spécialisé pour le marché francophone hors Québec, en vue de rendre sa production plus accessible aux communautés minoritaires.
English: Production analysis of the company's two factories pointed to several acute problems.
French: Une analyse de la production des deux usines de l'entreprise a révélé plusieurs problèmes sérieux.
English: As Thailand evolved from an agricultural to a semi-industrial nation, there has been an increase in internal migration, of farmers and rural people moving to Bangkok and other industrial big cities.
French: Étant donné l'évolution de la Thaïlande qui est passée d'une nation agricole à une nation semi-industrielle, on observe une augmentation de la migration interne, les agriculteurs et la population rurale rejoignant Bangkok et d'autres grandes villes industrielles.
English: This group of records was acquired by the Archives of Ontario in two separate donations, one in March of 1965 and the second in August of 1972.
French: Les Archives publiques de l'Ontario ont acquis ce groupe de dossiers en deux donations, en mars 1965 et août 1972.
English: Mums reikia ne deklaracijose, o realybėje įgyvendinti tokį Europos socialinio saugumo modelį, kuris garantuotų saugų ir pelnytai apmokamą darbą darbingiems bei patikimą paramą negalintiems dirbti žmonėms.
French: Ce n’est pas seulement dans le discours, mais aussi dans la réalité que nous devons ancrer ce modèle européen de sécurité sociale, qui garantirait un travail sûr et correctement rémunéré aux travailleurs ainsi qu’une allocation stable aux personnes ne pouvant travailler.
English: Doctors described the cause of death as atypical pneumonia and worried that it appeared to be highly contagious.
French: Suivant la suggestion de l’hôpital, les policiers qui ont été les premiers à intervenir ont été examinés pour ce genre de pneumonie.
English: In both these roles — in serving the democratic process and in assuming responsibility for people and outcomes — public service leaders, at all levels, have both a duty and an opportunity to embody public service values.
French: Dans l’accomplissement de ces deux rôles — servir le processus démocratique et assumer la responsabilité à l'endroit des personnes et des résultats — les dirigeants de la fonction publique, à tous les niveaux, ont la responsabilité et la possibilité d'incarner les valeurs de la fonction publique.
English: UNODC also needs to integrate pertinent counter-terrorism aspects in other relevant substantive areas of UNODC mandates and work, such as money-laundering, transnational organized crime, drug trafficking, corruption and criminal justice reform.
French: L'ONUDC doit aussi intégrer les aspects pertinents de la lutte contre le terrorisme dans d'autres domaines techniques pertinents de son mandat et de ses travaux, tels que le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, la corruption et la réforme de l'appareil de justice pénale.
English: Saint Lucia also welcomes the Final Document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana.
French: Sainte-Lucie se félicite également de la Déclaration finale de la Quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non-alignés, qui s'est tenue à La Havane.
English: However, as highlighted by the Third report on the application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary in order to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
French: Comme le souligne le troisième rapport sur l'application de la directive 97/67/CE, une harmonisation plus poussée des conditions susceptibles d'être introduites apparaît cependant nécessaire pour limiter les obstacles injustifiés à la prestation de services dans le marché intérieur.
English: Confidence in the International Atomic Energy Agency is based on its traditions of expertise, professional competence, objective standards and impartial action.
French: La confiance placée dans l'AIEA se fonde sur ses traditions en matière d'expérience, ses compétences professionnelles, ses normes objectives et son action impartiale.
English: That declaration reminds those who might have forgotten the objective of our daily work, in other words the integration of a free, democratic, tolerant Europe that respects the rule of law.
French: Cette déclaration rappelle à ceux qui l'auraient oubliée la finalité de notre travail quotidien, à savoir la construction d'une Europe libre, démocratique, tolérante, respectueuse de l'état de droit.
English: There is a net increase of $63,000 for salary costs and of $3,600 for inflation and exchange rate fluctuations.
French: Il y a une augmentation nette de 63 000 dollars au titre des coûts salariaux et de 3 600 dollars pour l'inflation et les fluctuations des taux de change.
English: With regard to the other channels, there have been major changes during the current broadcasting period in programmes concerning Amazigh culture.
French: Pour ce qui est des autres chaînes, il y a lieu de signaler des changements importants dans la programmation en langue amazighe ou portant sur la culture amazighe avec le lancement de l'actuelle grille de programmes.
English: Six of the filmmakers interviewed had produced or directed two documentaries or less in their careers.
French: Six des documentaristes interviewés ont produit ou réalisé deux documentaires ou moins au cours de leur carrière.
English: “(b) The timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the backlog in the consideration by the reviewing mechanisms of complaints.”
French: b) Fournir, en temps voulu, un appui requis et approprié aux organes intergouvernementaux, aux organismes d'experts et aux organes de suivi des traités, entre autres, afin d'aider à rattraper les retards dans l'examen des plaintes par les mécanismes compétents »;
English: • Decision instrument and disease list (Annex 2) With respect to specific comments on the compatibility of the revised IHR with other international agreements, the WHO undertook a separate extensive review of this issue and published the results in a separate document entitled, "Review and approval of proposed amendments to the International Health Regulations: relations with other international instruments".
French: • Instrument de décision et liste de maladies (Annexe 2) En ce qui concerne les commentaires portant sur la compatibilité du RSI révisé avec d’autres ententes internationales, l’OMS a mené un examen approfondi distinct, dont les résultats ont été publiés dans un document séparé intitulé : « Examen et approbation des amendements proposés au Règlement sanitaire international : relations avec d’autres instruments internationaux ».
English: As Sgt Gearns began to climb up the right side of the cargo ramp, MCpl Snow securely positioned himself at the cargo ramp and took over the manual operation of the cargo ramp and door controls.
French: Alors que le Sgt Gearns commençait à grimper sur le côté droit de la rampe de soute, le Cplc Snow s'est placé à la rampe, bien attaché, et il a pris en mains le relèvement manuel de la rampe et la fermeture de la porte.
English: Course Name (Independent Study I ) Code 033.362 Description 033.362 Independent Study I (3) credit hours Individual project designed by the student and a supervising faculty member.
French: Nom du cours (Étude indépendante I ) Code 033.362 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We have also seen that income from Canada's outward foreign direct investments increased during recent years, helping to improve our standard of living.
French: Nous avons vu également que le revenu de l'investissement direct étranger du Canada vers l'extérieur s'est accru au cours des dernières années, ce quia contribué au relèvement de notre niveau de vie.
English: The consensus and partnerships must surely include those for whose benefit they are established: the children themselves.
French: Ils doivent certainement impliquer ceux pour qui on les crée : les enfants eux-mêmes.