ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Recital 4 (4) It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
French: Amendement 4 Considérant 4bis (nouveau) (4bis) Les véhicules utilitaires légers, également connus comme véhicules ou camionnettes de la catégorie N1, émettent environ un sixième des émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières.
English: Recent well drilling (Thurber 2003) indicated the presence of a very dense "tilllike" material overlying a portion of the aquifer.
French: Cadre environnemental Un récent forage de puits (Thurber, 2003) a révélé la présence de matériaux très denses apparentés au till sur lesquels repose une partie de l’aquifère.
English: All these efforts reinforce the Committee's recommendation “[urging] the State party to take remedial action to address the persistent problem of the high rate of illiteracy, particularly among women in rural areas” (E/C.12/1/Add.55, para.
French: L'ensemble de ces efforts conforte la recommandation du Comité qui «invite instamment l'État partie à faire le nécessaire pour régler le problème toujours actuel du taux élevé d'analphabétisme, en particulier parmi les femmes des zones rurales» (E/C.12/1/Add.55, par. 56).
English: In the United States, the principle of strict liability was apparent in the Uniform Aeronautics Act of 1922.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le principe de la responsabilité objective était également présent dans la loi de 1922 relative à l'aéronautique.
English: OPERATION A. Basic mechanism Implementation of the budget is made up of two main operations, commitments and payments: in the first instance, commitment of expenditure, i.e. a decision to use a particular sum from a specific budgetary line in order to finance a specific project; then (after the corresponding legal commitments have been established and the contractual service, work or supplies been delivered) comes the authorisation of the expenditure and the payment of the sums due.
French: FONCTIONNEMENT A. Mécanisme de base L'exécution du budget comporte deux opérations principales, l'engagement et le paiement: en premier lieu, l'engagement des dépenses, c'est-à-dire la décision d’affecter un certain montant d’une ligne budgétaire déterminée pour financer une action spécifique, puis (une fois les engagements légaux correspondants déterminés et le contrat de services, de travaux ou de fournitures exécuté) l'ordonnancement des dépenses et le paiement des sommes dues.
English: It just a new confirmation of the efficiency of UTIrose, much better than any other plant extracts that we checked.
French: C'est juste la confirmation des toutes les études conduites auparavant (in-vitro et ex-vivo) par Burgundy : UTIrose™ apporte un réel confort, largement supérieur aux résulatts obtenus habituellement avec d'autres extraits.
English: What entitlements will each party have to exploit jointly created IP?
French: Quels droits aura chaque partie d’exploiter des actifs de propriété intellectuelle créés conjointement?
English: "Canadians and our environment demand strong action from governments and industry to tackle climate change.
French: « Les Canadiens et notre environnement requièrent des mesures fermes de la part des gouvernements et de l’industrie pour faire face aux changements climatiques.
English: Resolution 2/CP.6
French: Résolution 2/CP.6
English: Delete product packages from a repository.
French: Supprimer des packages de produit d'un référentiel.
English: Franklin did not call any witnesses.
French: Franklin n'a convoqué aucun témoin.
English: Two-letter office code (INID 19) Kind-of-document code (INID 13) Document number (INID 11) WIPO Standard ST.33 files: <page number>; TIFF files: 0000 WIPO Standard ST.33 files: <frame number>; TIFF files: 0000 WIPO Standard ST.33 files: <subdoc ID>; TIFF files: 0000 Image location (absolute starting byte number) Image length Full path ( cccccccc cccccccc cccccccc ...)
French: Code à deux lettres de l’office (INID 19) Type du document (INID 13) Numéro du document (INID 11) Fichiers selon la norme ST.33 de l’OMPI : <numéro de page>; fichiers TIFF : 0000 Fichiers selon la norme ST.33 de l’OMPI : < numéro de cadre >; fichiers TIFF : 0000 Fichiers selon la norme ST.33 de l’OMPI : <identificateur de sous-document>; fichiers TIFF : 0000 Adresse d’image (le numéro d’ordre absolu du premier octet) Longueur d’image Accès complet ( cccccccc cccccccc cccccccc ...)
English: The UNWTO Committee on Statistics, in its capacity as an advisory body to the Executive Council, actively participated in the revision process and provided valuable contributions to the drafting process.
French: Le Comité de statistique de l'OMT, en sa qualité d'organe consultatif du Conseil exécutif, a activement participé au processus de révision et a fourni une précieuse contribution à l'élaboration des recommandations révisées.
English: But today more than ever, this more than 2000 years old network is vanishing.
French: Mais aujourd'hui plus que jamais, cette toile millénaire est en train de disparaître.
English: Atlantic Canada Adventures and Gros Morne Adventures guides are very active in marketing partnerships," says Gros Morne NP.
French: « Les guides d’Atlantic Canada Adventures et de Gros Morne Adventures sont très actifs au sein de partenariats de marketing », a indiqué le PN du Gros-Morne.
English: Remaining rabbit habitat in the Okanagan is less than 8000 hectares, increasingly fragmented, and continues to be lost to urbanization and agriculture.
French: L’aire de répartition canadienne du S. n. nuttallii recoupe un ensemble d’aires protégées (tableau 4).
English: I’m telling what it looks like because it already exists."
French: Je vous dis, la forme actuelle, parce que tout cela existe déjà.
English: The same is true of the other major diseases caused by cigarette smoking, most notably chronic obstructive lung disease and adverse effects on pregnancy.
French: The same is true of the other major diseases caused by cigarette smok ing, most notably chronic obstructive lung disease and adverse effects on pregnancy."
English: This simplifies the selection except for the Source of Injury codes.
French: Cela simplifie le choix sauf pour les codes des sources des blessures.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, with due regard to the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (2001).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des renseignements portant spécialement sur les mesures et programmes ayant trait à la Convention que l'État partie aura engagés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant dûment compte de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (2001).
English: We are, and we want to be, extremely open to all that is "new" when it comes to new techniques and technology as well as products.
French: Nous sommes totalement ouverts, et nous voulons le rester, à tout ce qui représente ce qu'il y a de "nouveau", tant du point de vue des nouvelles techniques et technologies que du point de vue des produits.
English: The transportation of infectious substances is an essential part of routine laboratory procedures in both research and diagnostic settings.
French: Le transport de substances infectieuses est une partie essentielle des procédures de routine des laboratoires tant sur le plan de la recherche que sur celui du diagnostic.
English: The above additional requirements were partially offset by savings under commercial communications ($66,900).
French: Les dépenses supplémentaires indiquées ci-dessus ont été en partie compensées par les économies réalisées à la rubrique Communications par réseaux commerciaux (66 900 dollars).
English: (DE) Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, may I move an oral amendment for the reformulation of Amendment 1.
French: (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe PPE-DE, puis-je présenter un amendement oral reformulant l'amendement 1?
English: General exceptions are often agreed for reasons of “public security and order, public health and morality”.
French: Les exceptions générales sont souvent accordées pour des raisons «de sécurité et d'ordre public, de santé et de moralité publiques».
English: An interactive site with your statistics, your programme, your profile, ...
French: Un site interactif reprenant vos statistiques, votre programme, votre profil, ...
English: Ministre de l'Intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales c. M. Bouziane, Conseil d'État, 4 octobre 2004.
French: Human Rights Watch, Report to the Canadian Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (rapport soumis par Wendy Patten), 7 juin 2005.
English: • Reporting is not yet underway Objective 6.3:
French: • Le processus de compte rendu n’a pas encore débuté Objectif 6.3 :
English: No such incorporation requirement is expressly provided for in section 3, Part V, Schedule III to the Act.
French: L'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi n'impose aucune exigence expresse de cette nature.
English: Those elements were given further details in the official statement distributed to the members of the Working Group.
French: Ces éléments ont été développés dans la déclaration officielle, dont le texte a été distribué aux membres du Groupe de travail.
English: ADM indicated that the awareness of their existence has increased with the installation of pictographs and an information booklet available to travellers.
French: ADM a indiqué que l'existence des ATS a été accentuée par l'installation de pictogrammes et par la publication d'une brochure d'information destinée aux voyageurs.
English: She wished to emphasize that police undercover operations against vice activities were subject to rules and procedures clearly stated in internal guidelines.
French: Mme Lee tient à souligner que les forces de police chargées de cette lutte sont tenues de respecter des règles et procédures clairement énoncées dans des directives internes.
English: Payment plans have been approved for Ukraine (€9.7 million—GC.9/Dec.12) and Azerbaijan (€1.3 million—IDB.26/Dec.4).
French: Plans de versement  Des plans de versement des arriérés de contribution ont été approuvés pour l'Ukraine (9,7 millions d'euros, voir GC.9/Dec.12) et pour l'Azerbaïdjan (1,3 million d'euros, voir IDB.26/Dec.4).
English: With this support, the initiative developed a comprehensive report on adaptation to climate change, which contributes to the Forum's deliberations as a background document.
French: Grâce à cet appui, les groupes d'experts ont élaboré un rapport d'ensemble sur l'adaptation aux changements climatiques qui sert de document de référence pour les débats du Forum.
English: However, as Weinburgh (1995) notes, findings of various studies produce conflicting results, depending on other considerations such as the discipline under investigation (e.g., biology versus physics), cooperative versus non-cooperative learning settings, grade level of students, and gifted versus non-gifted students.
French: Comme le souligne toutefois Weinburgh (1995), les résultats des études menées sur le sujet sont parfois contradictoires, selon divers facteurs pris en compte, tels que la discipline en question (p. ex., la biologie par opposition à la physique), l'enseignement coopératif par rapport à l'enseignement traditionnel, le niveau scolaire des élèves en question, les élèves doués par opposition à ceux qui ont de la difficulté.
English: I would have never guessed from watching his spirited performance but a few years ago, John broke his back.
French: À le regarder sur scène, si dynamique, je n’aurais jamais deviné qu’il y a quelques années, il s’était brisé la colonne vertébrale.
English: Children who joined the pro-independence clandestine groups and FALINTIL expressed that they did so willingly, and usually as a result of ill-treatment of family members and friends by the Indonesian armed forces.
French: Les enfants qui se sont ralliés à des groupes clandestins indépendantistes et aux FALINTIL ont déclaré qu'ils l'avaient fait de leur propre gré, et généralement suite à des sévices infligés à des membres de la famille ou à des amis par les forces armées indonésiennes.
English: I would also mention Amendment No 6(e), that the centre formulate conclusions and recommendations for the Community and its Member States primarily at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur l'amendement 6(e); celui-ci demande que l'observatoire formule des conclusions et des recommandations adressées à la Communauté et aux États membres, sur demande, en première instance, du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Through bilateral agreements with the Department of Canadian Heritage, provinces and territories set out their vision of French-language education while pursuing the objectives of the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages.
French: Par l’entremise des ententes bilatérales avec le ministère du Patrimoine canadien, les provinces et territoires énoncent leur vision de l=éducation en langue française tout en poursuivant les objectifs énoncés dans le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement canadien.
English: Adequate living conditions are not possible — now or in the future — if the environment is not healthy.
French: Sans un environnement sain, il est impossible d'assurer des conditions de vie empreintes de dignité, que ce soit maintenant ou dans l'avenir.
English: If the potential of partnerships is to be fully exploited, the United Nations will need to take the risk of committing time and money to partnership development processes.
French: Pour pouvoir en exploiter pleinement les possibilités, l'ONU devra prendre le risque de consacrer du temps et des ressources financières au processus d'élaboration des partenariats.
English: Work with the executive and executive feeder groups continued jointly with organizations.
French: Les travaux se sont poursuivis auprès des groupes de direction et de la relève, de concert avec les institutions.
English: She'll literally get her pussy and mouth torn up by their big spanners before getting covered in thick loads of cum that she'll eat until the last drop after a memorable facial!
French: Elle va se faire littérallement démonter par leurs deux grosses clefs de 50 dans sa chatte et sa bouche sexy avant de se faire inonder de foutre dans une éjac' faciale d'anthologie dont elle ne perdra pas une goutte !
English: Threat and risk assessments should be reviewed on a regular basis and revised when there are circumstances that could result in a changed threat. Examples of changes in circumstance include the introduction of new policies or new technology, relocation, or reorganization.
French: Les évaluations de la menace et des risques devraient être examinées régulièrement et révisées lors de circonstances qui pourraient résulter en une menace accrue, par exemple lors de l'introduction de nouvelles politiques, de réinstallations, de réorganisations ou de changement de technologies.
English: Through our commitment to health, safety and the environment, we strive for the well being of all our employees and their families, and the sustainability of the company.
French: De par nos engagements envers la santé, la sécurité et l’environnement, nous visons le bien-être de tous nos employés et de leurs familles, et la durabilité de l’entreprise.
English: Hotel Description:The fully air-conditioned hotel is ideal for those travelling for pleasure or business.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel entiÃ¨rement climatisÃ© est idÃ©al pour les vacanciers et les personnes en voyage d'affaires.
English: For freelances there is no nationality requirement and all languages worldwide may be considered.
French: Les interprètes indépendants ne sont soumis à aucune exigence de nationalité et toutes les langues du monde peuvent être prises en considération.
English: Government coverage of enterprise contribution to social security charges for employees for first five (5) years of activity of enterprise.
French: Prise en charge totale par l'Etat de la contribution patronale au régime légal de la sécurité sociale pendant les 5 premières années d'activité de l'entreprise.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Bahrain on the implementation of paragraphs 6 and 9 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).  Annex  [Original: Arabic]
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement bahreïnite sur la mise en oeuvre des paragraphes 6 et 9 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: With regards to the proposed Project, the Panel concludes that approval would not compromise the development of protected areas in the region.
French: En ce qui concerne le projet proposé, la commission conclut que l’approbation du projet ne devrait pas compromettre l’établissement d’aires protégées dans la région.
English: • Government of Canada invests $10 million in Canadian Centre on Substance Abuse [2008-01-30]
French: • Le gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars dans le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies [2008-01-30]
English: This divide corresponds with the presence, at the Antarctic polar front - APF (30ÂºS) - of a physical separation between two circulations at the ocean surface, which have water from different origins: deep water formation south of the APF and intermediate water formation north of it.
French: Cette ligne de partage correspond Ã la prÃ©sence, au front polaire antarctique - FPA (30Âº S) -, d'une sÃ©paration physique entre deux circulations Ã la surface de l'ocÃ©an, oÃ¹ les eaux ont diffÃ©rentes origines : formation d'eaux profondes au sud du FPA et formation d'eaux intermÃ©diaires au nord du FPA.
English: AUTONUM The Delegation of Spain stated that the rights conferred by registration should not be defined only by a negative approach but should also illustrate the positive rights deriving from a registration.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a exprimé l’avis que les droits conférés par l’enregistrement ne devraient pas être définis uniquement de façon négative, mais qu’il conviendrait également de faire état des droits positifs découlant d’un enregistrement.
English: The first, which is clearly established in law, is that administrative tribunals may determine their own procedures and that includes the discretion as to how to deal with preliminary objections.
French: Le premier principe, qui est clairement établi en droit, veut que les tribunaux administratifs soient maîtres de leur propre procédure et jouissent notamment du pouvoir discrétionnaire de décider de la manière de traiter les objections préliminaires.
English: The first feature on this site was the presentation of Budget 2000 by the Minister of Finance, the Honourable Performance Facts Paul Martin.
French: La Faits sur le rendement présentation du Budget 2000 par le ministre des En 1999-2000, les demandes d’accès à Publiservice se sont chiffrées à 192,5 millions.
English: The result will be increasing instability, potential conflicts and security risks around the globe.
French: Il s'ensuivra une instabilité croissante et des menaces de conflits et des risques liés à la sécurité se feront jour à travers le monde.
English: The IRSSA announced on May 10, 2006, between the Government of Canada and legal counsel for former Indian Residential Schools students, legal counsel for the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations is designed to achieve a fair and lasting resolution of the Indian Residential Schools legacy.
French: La CRRPI annoncée le 10 mai 2006, conclue entre le gouvernement du Canada et les conseillers juridiques des anciens élèves des pensionnats indiens, les conseillers juridiques des Églises responsables du fonctionnement des écoles, l’Assemblée des Premières Nations et d’autres organisations autochtones, a pour objet de régler de façon équitable et durable les séquelles des pensionnats indiens.
English: Both Zara and our other brands work with various international model agencies.
French: Aussi bien Zara que le reste de nos marques de mode travaille avec diverses agences de mannequins internationales.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption;
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: There have been 6603 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6632 fois.
English: At the conclusion of the festival, each group had seen, during its days o , at least one performance of every other group.
French: Pour que chaque troupe e voie au moins une des repr sentations donn es par chacune des autres troupes, que e e doit ^tre la dur e minimum du festival? e e
English: The same is true for surface transport.
French: Transports (y compris aéronautique), Activités, Transports de surface (rail, route et voies navigables), tiret 1 – Écologisation des transports de surface : Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: To provide intermediaries with a ready-to-go presentation that facilitates sharing of information on the development and content of the Food Guide with their peers.
French: 2. fournir aux éducateurs et communicateurs une présentation prête à utiliser qui facilite la communication, à leurs collègues, de l'information sur l'élaboration et le contenu du Guide alimentaire.
English: 27(b) Discarding a burning substance except in a receptacle provided for that purpose 100 17.
French: 27b) Jeter une substance allumée ailleurs que dans le récipient fourni à cette fin 100 17.
English: We would therefore like to reiterate the continued relevance of the Programme of Action, whose integrity should be observed.
French: Nous aimerions par conséquent rappeler que le Programme d'action n'a pas perdu de sa pertinence et que son intégrité doit être préservée.
English: CN argues that the proposed work should be determined to be reconstruction of a bridge that does not meet present-day needs rather than maintenance.
French: CN soutient que les travaux proposés devraient être considérés comme des travaux visant la reconstruction d'un pont qui ne répond pas aux besoins actuels et non pas comme des travaux d'entretien.
English: Reality is hard and threatening.
French: La réalité est à la fois complexe et menaçante.