ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last visit of a regular warship to Arctic waters was conducted by HMCS Saguenay in 1982, and the last Canadian naval vessel to visit Hudson Bay did so in 1975, when HMCS Protecteur made a northern deployment to both Hudson Bay and the Eastern Arctic.
French: Par ailleurs, aucun navire de guerre canadien n’est entré dans la baie d’Hudson depuis 1975, année où le NCSM Protecteur a baigné dans les eaux de la baie d’Hudson et de l’est de l’Arctique au cours d’un déploiement dans le Nord.
English: The Council underlines its determination to take action against those responsible after hearing the outcome of the investigation by UNAMID.
French: Il est fermement résolu à prendre des mesures contre les responsables une fois qu'il aura pris connaissance des résultats de l'enquête de la MINUAD.
English: These themes will be looked at through a gender lens, showing how various issues may affect women and men differently in their access to rights, employment, social protection and social dialogue.
French: Les thèmes retenus seront examinés sous l’angle de la sexospécificité, démontrant comment diverses questions peuvent toucher différemment les femmes et les hommes dans leur accès à leurs droits, à un emploi, à la protection sociale et au dialogue social.
English: Capacity-building is the core component for ensuring that women's participation will yield the fruit of success.
French: Le renforcement des capacités est la composante clef pour que la participation des femmes soit fructueuse.
English: Its basic requirements were made clear in Security Council resolution 1272 (1999) and subsequent related Council resolutions, as well as in the Secretary-General's current report.
French: Les exigences fondamentales à cet égard ont été énoncées clairement dans la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, dans les autres résolutions pertinentes adoptées par la suite par le Conseil, ainsi que dans le dernier rapport du Secrétaire général sur le sujet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Conservation and Protection 73 27 29
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Conservation et Protection 73 27 29
English: Example 1 Company A receives $30,000 of assistance for SR&ED in its 2001 tax year.
French: Exemple 1 La société A reçoit un montant d'aide de 30 000 $ relativement à des travaux de RS&DE au cours de son année d'imposition 2001.
English: According to the maternal manipulation hypothesis, females manipulate the phenotypes of their offspring by selecting favourable incubation conditions.
French: L’hypothèse de la manipulation maternelle veut que les femelles manipulent les phénotypes de leurs rejetons en choisissant des conditions favorables d’incubation.
English: The further strengthening of WIPO’s contacts, coordination and cooperation with the international IP community, UN system organizations, as well as the European Community institutions, was ensured by sub-program 2.4 (Liaison Offices and External Coordination).
French: Le renforcement des contacts, de la coordination et de la coopération de l’OMPI avec la communauté internationale de la propriété intellectuelle, les organismes des Nations Unies et les institutions de la Communauté européenne a été assuré dans le cadre du sousprogramme 02.4 (Bureaux de liaison et coordination extérieure).
English: Electrician (except for security systems) 13,693 38 Growing demand, but many entrants with diplomas.
French: Cimentier-applicateur 2 169 38 236 Demande stable, faible disponibilité et roulement élevé de la main-d’œuvre.
English: Type 2 Diabetes and Physical Activity for Older Adults by Catrine Tudor-Locke PhD, Adjunct Professor, University of Western Ontario, currently at University of South Carolina
French: Le diabète de type 2 et l’activité physique par Catrine Tudor-Locke PhD,.professeure adjointe, université de Western Ontario, actuellement université de la Caroline du Sud
English: Norway reported that no statistics relating directly to domestic violence were available.  However, according to a national survey conducted in 1997 by the Central Bureau of Statistics, 6 per cent of adult women had experienced violence from a family member, and 1 per cent had experienced such violence during the previous year.
French: La Norvège a indiqué ne disposer d'aucune statistique concernant directement la violence dans la famille, mais d'après une enquête nationale effectuée en 1997 par le Bureau central de statistique, 6 % des femmes adultes avaient subi des violences de la part d'un membre de leur famille, dont 1 % pendant l'année précédente.
English: The Transition Team submitted its final recommendations in March 2000.
French: L=équipe de transition a présenté ses recommandations finales en mars 2000.
English: The incidents along the Blue Line early in February were regrettable and could have been avoided.
French: Les incidents qui se sont produits le long de la Ligne bleue début février sont regrettables et auraient pu être évités.
English: The Committee notes with appreciation the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces of Kazakhstan is 19 years.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées du Kazakhstan a été fixé à 19 ans, comme l'a indiqué l'État partie dans la déclaration qu'il a faite lors de sa ratification du Protocole facultatif.
English: The adoption, in 2005, of the Law on Equal Rights and Opportunities for Men and Women; Recent amendments to the Labour Code prohibiting gender discrimination in employment and remuneration; The introduction in article 19 of the Law on Social Protection of Persons with Disabilities of a 4 per cent quota for the employment of persons with disabilities in all enterprises.
French: L'adoption en 2005 de la loi sur l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes; Les modifications récentes du Code du travail interdisant la discrimination sexiste dans l'emploi et la rémunération; L'introduction dans l'article 19 de la loi sur la protection sociale des personnes handicapées d'un quota d'emploi de personnes handicapées de 4 % dans toutes les entreprises.
English: • Look for nipple discharge or crusting
French: • Vérifiez s'il y a écoulement du mamelon ou formation de croûtes.
English: His reputation in mining circles was mixed; during the war he was arrested as a currency speculator.
French: Dans le milieu minier, les opinions divergent sur sa réputation; pendant la guerre il est arrêté pour spéculation sur la monnaie.
English: The PA for a given PAL category varies depending on age-sex group, although the sedentary category always has a PA of 1.0.
French: Bien que le CA varie selon le groupe d'âge et le sexe, il s'établit toujours à 1,0 pour la catégorie sédentaire.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1972 PROBLEM 1 Given three distinct unit circles, each of which is tangent to the other two, nd the radii of the circles which are tangent to all three circles. PROBLEM 2 Let a1 ; a2 ; : : : ; a be non-negative real numbers.
French: Olympiade math matique du Canada e 1972 PROBLEME 1 Etant donn s trois cercles de rayon unit , chacun tangent aux deux autres, trouver e e le rayon des cercles tangents aux trois cercles donn s. e PROBLEME 2 Soient a1 ; a2 ; : : : ; a des nombres r els non-n gatifs. Posons M la somme de tous e e les produits des couples a a i j , c.- -d., a M = a1 a2 + a3 +    + a  + a2 a3 + a4 +    + a  +    + a ,1 a :
English: The following steps describe the actions that would be taken by CCG ER personnel upon receipt of a report of a marine pollution incident.
French: Activation d’une intervention Anatomie de l’intervention Les étapes suivantes précisent les mesures qui seraient prises par le personnel de l’IE de la GCC sur réception d’un rapport d’incident de pollution en milieu marin.
English: ◦ members of the advisory group
French: ◦ des membres du groupe consultatif du projet sur l'autonomie en matière de santé;
English: In the original recital G, it is stated that the import of fish and fisheries products from outside the EU by the processing industry could lead to conflicting interests.
French: Dans le considérant G originel, il est stipulé que des importations de poissons et de produits de la pêche que la flotte communautaire ne fournit pas pourraient donner lieu à des conflits d'intérêts.
English: Effective national military force is the ultimate manifestation of a nation’s will to remain free, independent and prosperous.
French: Modifier la politique étrangère ne coûte rien. Il suffit de quelques mots pour adapter nos relations avec le reste du monde.
English: In Jepsen (2005) the gender aspect of flexicurity is examined in detail.
French: Maria Jepsen (2005) a étudié en détail la « flexicurité » chez les hommes et chez les femmes.
English: However, the funds borrowed may be exchanged under swap operations for other currencies (at different interest rates) and these currencies are then lent.
French: Cependant, les fonds empruntés peuvent être échangés dans le cadre d’opérations de swap contre d’autres monnaies (portant un taux d’intérêt différent), celles-ci étant finalement prêtées.
English: There is very little money for local investment promotion activities or for tailoring generic marketing materials for local consumption.
French: Il y a très peu d’argent pour mener des activités de promotion de l’investissement à l’échelle locale ou pour la conception de documents de marketing destinés à la consommation locale.
English: The potential need for including an emission factor database into the Guidebook would also be further discussed at the Task Force's next meeting.
French: La nécessité éventuelle d'inclure une base de données sur les coefficients d'émission dans le Guide serait également examinée plus avant lors de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale.
English: In our view, we are dealing with two distinct products, for which reason they should naturally have two distinct E numbers.
French: Il s'agit, selon nous, de deux produits différents, qui doivent donc avoir deux numéros «E» différents.
English: Gatineau - Café Jean Sébastien TOTAL : $47.00
French: Gatineau - Café Jean Sébastien TOTAL : 47.00$
English: • In the third step, UNMEE would verify that the withdrawing party had redeployed correctly.
French: • Troisième étape : la MINUEE vérifierait que la partie qui se retire s'est redéployée correctement.
English: Consequently, it was vital to counter the negative impact of that phenomenon by implementing sustained job creation policies, in which the private sector must play a key role.
French: Par conséquent, il est indispensable de contrer l'incidence négative de ce phénomène en appliquant des politiques de création d'emplois s'inscrivant dans la durée, dans le cadre desquelles le secteur privé joue un rôle clef.
English: The amendment to subsection 70(9.6) applies to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: Les modifications apportées au paragraphe 70(9.6) s’appliquent aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: To provide opportunities for the public to enjoy high-quality, authentic leisure and travel experiences that are appropriate to the purpose of the National Historic Sites.
French: Fournir au public diverses activités récréatives et possibilités de voyage authentiques et de grande qualité qui cadrent avec la raison d’être du lieu historique national.
English: • Personal income tax revenues declined $2.3 billion, or 29.6 per cent, as higher refunds and lower final settlement payments related to the 2001 tax year more than offset an increase in tax deductions from employment income.
French: • Les recettes provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 2,3 milliards de dollars (29,6 %), car l’augmentation des remboursements et la diminution des paiements de règlement pour l’année d’imposition 2001 l’ont emporté sur la hausse des retenues au titre de l’assurance-emploi.
English: • Savings to existing businesses, allowing increased competitiveness and assisting in long term viability of town/service centres.
French: • Les économies réalisées par les entreprises existantes, permettant d’accroître la compétitivité et d’aider la viabilité à long terme des villes/centres de service.
English: While the largest in terms of employment and revenues are found mainly in the forestry sector, a growing number of Canadians from all walks of life are looking at worker co-operatives as a viable economic alternative that can play a vital role in economic recovery.
French: Bien que les plus grandes, en terme d’emploi et de revenus, se retrouvent surtout dans le secteur de la foresterie, de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes de divers horizons professionnels considèrent la coopérative de travail comme étant une solution économique viable qui pourrait s’avérer essentielle à la reprise économique.
English: Last year, we signed the financial perspectives and for the first time, they contained a provision that the Member States must make national declarations at a suitable political level to declare that they have implemented the budget properly.
French: L'année dernière, nous avons signé les perspectives financières et, pour la première fois, elles contenaient une disposition visant à ce que les États membres adoptent à un niveau politique adéquat des déclarations nationales selon lesquelles ils ont mis en œuvre le budget correctement.
English: It is 3.25 kilometres long and covers 1.3 million square feet.
French: La Chine fait « un bond en avant » en tête du classement Internet : le nombre d'utilisateurs chinois d'Internet a augmenté tellement rapidement en 2007 qu'il a devancé le nombre d'utilisateurs aux ÉtatsUnis, pour se classer au premier dans le monde, selon eMarketer.com. Le China Internet Network Information Centre a déclaré que le nombre d'utilisateurs chinois avait augmenté de 53 pour cent en 2007 pour atteindre 210 millions - une augmentation de 73 millions en seulement un an.
English: Pronouncedly abstracted faces and figural motifs can be discovered amid the three-dimensional decorations.
French: Ces ornementations peuvent abriter des visages stylisés et des motifs figuratifs.
English: (e) A metadata model complying with the functions of the statistical information system.
French: e) Un modèle de métadonnées qui satisfasse aux fonctions du système d'information statistique.
English: Global mortality, disability, and the contribution of risk factors:
French: Greenberg PE, Stiglin LE, Finkelstein SN, et coll.
English: Fast growth in remanufacturing and value-added production, combined with vigorous development in both the appearance and engineered wood product sectors indicate that we are on the right track.
French: Une croissance rapide du secteur secondaire et de la production de valeur ajoutée, soutenue par un développement vigoureux des bois d'ingénierie et des bois d'apparence, indique que nous sommes sur la bonne voie.
English: And, as to be expected from a modern hotel of such sort, it offers a series of in-room amenities designed to please even the most discerning of today's travellers, such as free WiFi connection in the entire hotel and satellite television.
French: Afin de répondre aux standards d’un hôtel contemporain, les chambres sont dotées des équipements technologiques dernier cri, tels que la télévision par satellite et la connexion WiFi. Le restaurant propose une cuisine délicieuse pour des dîners informels et le bar vous invite à vous détendre autour d’un verre.
English: An effective and robust accountability, monitoring and reporting system should be developed.
French: d’analphabétisme, qui les exclut et les empêche de bénéficier de la plupart des programmes.
English: This project is just getting underway.
French: Ce projet est actuellement mis en oeuvre.
English: Contact your local tax services office if you wish to attend a seminar, or visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. The first-time claimant service and public information seminars greatly aid new or potential claimants to better understand their entitlements under the SR&ED Program.
French: Si cela vous intéresse, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Les services aux nouveaux demandeurs et les séances d’information publiques sont une source de renseignements précieuse pour les nouveaux demandeurs et les demandeurs potentiels qui veulent savoir ce à quoi le programme de RS&DE leur donne droit.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Acacias Hotel de Ville, below you will find all the information about the Hotel Acacias Hotel de Ville including facilities, location and photos of the Acacias Hotel de Ville.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Acacias Hotel de Ville; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Acacias Hotel de Ville avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Acacias Hotel de Ville.
English: • Suspect similar statistics for Native Americans in the United States and aborigines in Australia Why?
French: • statistiques semblables probables pour les Autochtones américains et les Autochtones aborigènes de l'Australie Pourquoi?
English: An older workforce may contribute to greater productivity.
French: Une main-d'œuvre plus âgée peut contribuer à un accroissement de la productivité.
English: He also expects to train a new generation of experts who will go on to become outstanding scientists in their own right.
French: Il espère aussi former une nouvelle génération de spécialistes qui deviendront un jour eux-mêmes des chercheurs de renom.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noyer cendrÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noyer cendrÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: A total of 15 emergency planning officers, recruited by the Department of Civil Security and Emergency Preparedness earlier this year, have received professional training and have been placed in the regions and selected municipalities.
French: Au total, 15 planificateurs des interventions d'urgence, précédemment recrutés dans le courant de l'année par le Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence, ont reçu une formation spécialisée et ont été postés dans les différentes régions et certaines municipalités.
English: The region also experienced the emergence of national jurisprudence taking account of human rights.
French: On a aussi assisté à la naissance d'une jurisprudence nationale concernant les droits de l'homme.
English: The questionnaires for spouses were sent with the members questionnaires. This was done because under Access to Information Act policy spouses’ home addresses were not available.
French: Le questionnaire destiné aux conjoints a été envoyé avec les questionnaires des membres, étant donné qu’en raison de la politique relative à la Loi sur l’accès à l’information, l’adresse postale du domicile du conjoint n’était pas disponible.
English: The preparation of the second China country cooperation framework (CCF) (2001-2005) was conducted in close consultation with the Government, other United Nations agencies working in the country, multilateral and bilateral donor agencies and other stakeholders.
French: La préparation du deuxième cadre de coopération du PNUD avec la République populaire de Chine porte sur la période 2001 à 2005.  Il a été élaboré en consultation étroite avec le Gouvernement, d'autres organismes des Nations Unies actifs dans le pays, des instances d'aide multilatérales et bilatérales ainsi que d'autres parties prenantes.
English: We express our solidarity with Cuba, which defends and builds socialism, despite the rabid attempts of the imperialists to overturn it.
French: Nous exprimons notre solidarité avec Cuba, qui défend et bâtit le socialisme, malgré les tentatives enragées des impérialistes de le renverser.
English: Young people's cultural experience is layered like an onion, each layer revealing different aspects.
French: L'expÃ©rience culturelle des jeunes est semblable Ã un oignon que l'on Ã©pluche et dont chaque couche rÃ©vÃ¨le des aspects diffÃ©rents.
English: He informally considered all of the candidates who applied on the TI-07 position, including the appellants, and also several employees in Headquarters.
French: Il a officieusement pris en considération toutes celles et tous ceux qui avaient posé leur candidature pour le poste de TI-07, y compris les appelantes, et plusieurs employés de l'administration centrale.
English: In the ﬁnal analysis, eﬀective multiculturalism translates into enhanced citizenship engagement in society.
French: En dernière analyse, un multiculturalisme eﬃcace engendre un engagement civique plus fort.
English: (d) Modernization of the main economic statistics (short-term business statistics, annual business statistics, National Accounts);
French: d) Modernisation des grandes statistiques économiques (statistiques à court terme des entreprises, statistiques annuelles des entreprises, comptes nationaux);
English: The legislation also provides comparable provisions, which grant authority to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account by reducing the Account over a period of up to fifteen years.
French: La Loi renferme également des dispositions comparables, qui confèrent le pouvoir de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en réduisant le Compte sur une période d'au plus 15 ans.
English: FREQUENCY (disposals per day, week or month)
French: FRÉQUENCE (nombre d’immersions par jour, semaine ou mois)
English: A European social model for the future (A6-0238/2006) Rapporteurs: Proinsias De Rossa (PES, IE), José Albino Silva Peneda (EPP-ED, PT) Report adopted by 507 votes in favour to 113 against with 42 abstentions, with amendments
French: Un modèle social européen pour l'avenir sur un modèle social européen pour l'avenir (A6-0238/2006) Rapport Proinsias De Rossa (PSE, IE), José Albino Silva Peneda (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 507 voix pour, 113 contre et 42 abstentions, avec amendements
English: Send the User the receipt of payment or invoice for the products or services contracted from Panda, should such products or services require purchase.
French: Send the User the receipt of payment or invoice for the products or services contracted from Panda, should such products or services require purchase. Envoyer à l'utilisateur de la réception du paiement ou de la facture pour les produits ou les services de Panda, si ces produits ou services, il faut acheter.
English: • INAC launched and promoted to all employees its new Continuous Learning Policy.
French: Il tient compte de ces résultats stratégiques par la création de plusieurs projets pluriannuels de GI/TI touchant l'ensemble du Ministère.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les conclusions supposent que des hausses statistiquement importantes d'efficience des bénéfices sont rattachées en général aux mégafusionnements de banques aux États-Unis, quoique ces projets ne semblent pas se traduire, en moyenne, par des hausses importantes de l'efficience au chapitre des coûts. L'amélioration de l'efficience moyenne au titre des bénéfices découle en partie de la modification des gammes de produits, qui passent des valeurs mobilières aux prêts, ce qui a pour effet d'accroître la valeur de la production.