ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional resources will be needed to support a more expanded set of HIV/AIDS interventions, which were anticipated but not specifically costed into the ICPD estimates.
French: D'autres ressources seront nécessaires pour financer le lancement d'une série d'interventions encore élargies dans le domaine du VIH/sida que la Conférence internationale sur la population et le développement a prévues mais dont elle n'a pas spécifiquement évalué le coût dans ses estimations.
English: One area for improvement is more effective dissemination of the results of the regional and global meetings.
French: Une amélioration possible serait d'assurer une diffusion plus efficace des résultats des réunions régionales et internationales.
English: The text of an individual opinion by Committee member Nisuke Ando is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle de M. Nisuke Ando est joint à la présente décision.
English: Assesses and evaluates reliability aspects of fabrication processes where used in electronic devices.
French: Évaluer la fiabilité des procédés de fabrication de composants électroniques utilisés dans les appareils.
English: • Results: – – – – – Major investments in siloed systems Local decision making Distributed IM workforce Many local networks and systems Dissatisfied commanders and managers DND / Canadian Forces IM Strategic Review 4
French: • Résultats : – – – – – De gros investissements dans des systèmes en vase clos Prise de décisions locale Effectifs de la GI dispersés Plusieurs réseaux et systèmes locaux Commandants et gestionnaires insatisfaits Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 4
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-18686 dated May 15, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipality of the Parish of Saint-Cuthbert".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-18686 du 15 mai 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de la Paroisse de Saint-Cuthbert».
English: Ann Dale, Professor in Science, Technology and Environment Division, Royal Roads University, interview 4 February, 2004.
French: Ann Dale, professeur de la division science, technologie et environnement , Royal Roads University, entrevue du 4 février 2004.
English: For instance, it had recently set up the Techo Propio scheme, designed to meet the needs of families that were unable to take out bank loans on account of their low income.
French: Récemment, un programme intitulé « Techo Propio » a été lancé pour répondre aux besoins des familles les plus démunies qui ne peuvent obtenir de prêts bancaires sur la seule base de leur salaire.
English: The departmental representative attested that, in spite of the department’s best efforts to regularize the staffing of the Army Consolidated Service Desk Systems Administrator (CS-02), the attempts to do so had failed – in one instance because of an allowed appeal against the closed competition.
French: La représentante du ministère atteste que le ministère avait déployé de nombreux efforts afin de régulariser le poste d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée (CS-02), mais que ceux-ci avaient échoué – notamment en raison d’un appel accueilli interjeté à l’encontre du concours interne.
English: MWCSD Corporate Plan 2004-2007
French: • Plan d'action du Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social (2004-2007)
English: An effective consultation process should involve two stages: (1) an early consultation on which issues should be reflected in the report (prior to the development of the first draft of the report), and (2) a follow-up consultation on the draft report.
French: Pour être efficace, un processus consultatif doit comporter deux phases: 1) une consultation préliminaire pour déterminer les questions à prendre en compte dans le rapport (avant même la rédaction de la première mouture du texte), et 2) une consultation de suivi concernant le projet de rapport.
English: Hence this area is part of the Central Mobile Belt and distinct from Avalon terrane sensu stricto.
French: Par conséquent, cette région constitue une portion de la Ceinture centrale mobile, et elle diffère du terrane d'Avalon sensu stricto.
English: Criminals do this by disguising the sources, changing the form, or moving the funds to a place where they are less likely to attract attention.
French: À cette fin, les criminels camouflent les sources, modifient la forme ou transfèrent les fonds à un endroit où ils sont moins susceptibles d'attirer l'attention.
English: "The advice provided helps ensure that coalition operations are conducted in accordance with international and Canadian law, and provides an excellent context for our activity."
French: Leurs conseils nous permettent de voir à ce que les opérations de la coalition soient menées en conformité du droit international et des lois canadiennes, et offrent un excellent élément de réalité dans notre travail. »
English: I will encourage a relationship based on clear division of responsibilities, loyalty, trust and transparency.
French: Je privilégierai les relations basées sur un partage clair des compétences, la loyauté, la confiance et la transparence.
English: I believe that the proposals put forward by the Commission ensure that we will have appropriate solutions should other countries not subscribe to our high level of ambition in matters of environmental protection.
French: Je pense que les propositions avancées par la Commission nous garantissent des solutions appropriées si d'autres pays ne devaient pas souscrire à notre niveau d'ambition élevé en matière de protection de l'environnement.
English: The 1999 Office of Internal Oversight Services inspection review of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (see para.
French: Il est ressorti de l'examen du Bureau de la coordination des affaires humanitaires réalisé en 1999 par le Bureau des services de contrôle interne (voir par.
English: The kitchen area had everything, there was a small bath with shower and free internet access.
French: This is the third summer I've spent in Madrid and by far the best place I've stayed!
English: Macroeconomic policy will have to be carefully designed in order to promote growth while, at the same time, restoring order to and confidence in the economy.
French: En 1994, il a mis en vente 30 % de sa participation de 55 % dans l’entreprise minière Ashanti Goldfields Corporation, si bien qu’il est devenu minoritaire.
English: "(c) the proposal should contain all main groups, and not only the groups appearing in the current subclass index.
French: "c) La proposition doit contenir tous les groupes principaux, et pas seulement les groupes figurant dans le schéma général actuel de la sous-classe.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 11.4%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 23.1%.
English: Parliament's work, picking up on a Commission initiative, has without doubt been positive, as has the debate, which has focused on three fundamental points: how can urban mobility best be improved in Europe, the added value of Community-level intervention and the redistribution of tasks between the various levels of government.
French: Le travail du Parlement, en reprenant une initiative de la Commission, a sans nul doute été positif, comme le débat, qui s'est concentré sur trois points fondamentaux: la manière dont la mobilité urbaine peut le mieux être améliorée en Europe, la valeur ajoutée de l'intervention au niveau communautaire et la redistribution des tâches entre les différents niveaux de gouvernement.
English: Mr. PARK Chung-seok (Republic of Korea) said that the Military Service Act had been amended to bring it into line with the Optional Protocol.
French: M. PARK Chung-Seok (République de Corée) dit que la loi nationale sur le service militaire a été révisée pour être mise en conformité avec le Protocole facultatif.
English: However it decided not to pursue this strategy any further in 200022.
French: Cependant, elle a décidé de ne pas poursuivre cette stratégie plus loin en 200022.
English: A small update will be out for Age of Conan soon. It contain several bug fixes and smaller changes.
French: Funcom a sorti ce 15 novembre un nouveau trailer pour son futur jeu Age of Conan.
English: Federal, provincial and territorial governments are developing together the National Children’s Agenda.
French: Le gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux sont à mettre au point ensemble le Programme d’action national pour les enfants.
English: (6) They will make full use of the information exchange under paragraph 44 of the Prague Document.
French: (6) Elles feront plein usage des informations échangées conformément aux dispositions du paragraphe 44 du Document de Prague.
English: Investigation Process Field Phase The number of investigators deployed to an occurrence site to conduct an investigation varies from one investigator for a relatively straight forward investigation to upwards of 20 to 30 for a major investigation*.
French: Processus d'enquête Sur le terrain Le nombre d'enquêteurs envoyés sur les lieux d'un incident pour mener une enquête varie d'un enquêteur, pour une enquête relativement simple, à 20 à 30 pour une enquête importante.* Cette étape peut durer d'une journée à plusieurs semaines ou mois.
English: (d) Take necessary measures to remedy the low quality of education and to provide appropriate training for teachers;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour remédier à la piètre qualité de l'éducation et dispenser une formation appropriée aux enseignants;
English: New activities to be undertaken in the next two years: To explore areas for further work on sustainable tourism indicators.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années : Étudier les questions à approfondir concernant les indicateurs du tourisme durable.
English: Mr Miguel Colera Tel.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int
French: M. Miguel COLERA (Tél.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: With the adoption of resolution 1612 (2005) and the establishment of the monitoring and reporting mechanism, the Security Council now has essential information at its disposal to enable it to act and apply pressure on those armed groups.
French: Avec la résolution 1612 (2005) et l'établissement du mécanisme de suivi, le Conseil dispose des informations essentielles pour agir et pour faire pression sur ces groupes armés.
English: While the CRTC has had tremendous success in bringing Canadian programming to all Canadians, the trend in viewing of English Canadian programming in peak viewing periods has not kept pace with its availability.
French: L'effort du CRTC visant à s'assurer de la disponibilité d'émissions canadiennes pour tous les Canadiens s'est soldé par un grand succès ; par contre, malgré cette profusion d'émissions, il faut reconnaître que les émissions canadiennes de langue anglaise n'attirent pas encore l'audience escomptée aux heures de grande écoute.
English: Control Area Description Organization The organizational structure, roles and responsibilities for the FNITP project are well defined and appropriate.
French: Domaine de contrôle Description Organisation La structure organisationnelle, les rôles et les responsabilités dans le cadre du projet de PTPNI sont appropriés et adéquatement définis.
English: NACHA’s Métis Caucus raised the issue of the Métis not being eligible for the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Le groupe des Métis du CNAVS parle du fait que les Métis ne sont pas admissibles au Programme des services de santé non assurés.
English: • Farmers’ level of satisfaction with raising livestock
French: • Degré de satisfaction des fermiers quant à l’élevage du bétail
English: The chairman announced that an exchange of views on a working document will probably take place at CONT's committee meeting in June.
French: Le président annonce qu’un échange de vues sur un document de travail se tiendra probablement à la réunion de la commission CONT en juin.
English: Do participants think it is possible to present news objectively?
French: Quelle image les participants se font-ils des jeunes qui vivent dans d’autres parties du monde?
English: As well as enabling facts to be uncovered, the system also has a deterrent effect in terms of crime.
French: Ce principe a en effet une double fonction: il permet à la fois de découvrir les irrégularités et de les prévenir.
English: Alberta Although the Government of Alberta sets goals and provides funding for health services for the province, Regional Health Authorities (RHAs) are responsible for determining the needs of residents and subsequent services and programs required within their regions.
French: Alberta Bien que ce soit le gouvernement de l'Alberta qui fixe les objectifs et fournit les fonds en matière de services de santé pour la province, les administrations régionales de la santé (Regional Health Authorities (RHA)) sont chargées de déterminer les besoins des résidents et les services et programmes nécessaires dans chaque région.
English: In this respect, please indicate whether other steps have been taken to ensure that Costa Rican criminal law is in full compliance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: À cet égard, indiquer si d'autres mesures ont été prises pour garantir que le droit pénal soit pleinement conforme aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: AT THE MEETING 29 APR 04 THE COMMITTEE REVIEWED OP CALUMET (EL GORAH), OP DANACA (CAMP ZIOUANI AND CAMP FAOUAR), OP JADE (OGL LEBANON) (OGG DAMACUS/TIBERIAS) (UNTSO HQ, JERUSALEM) AND (MLO UNSCO, GAZA), OP SNOWGOOSE (CYPRUS), OP ALTAIR (HMCS TORONTO), OP ATHENA (TSE CAMP MIRAGE), RCMP (AMMAN, JORDAN), RCMP (UNHCR, GUINEA) AND OP SPHERE.
French: LORS DE LA RÉUNION DU 29 AVR 04, LE COMITE A RÉVISE OP CALUMET (EL GORAH), OP DANACA (CAMP ZIOUANI ET CAMP FAOUAR), OP JADE (OGL LIBAN) (OGG DAMAS/TIBERIAS) (QG ONUST, JERUSALEM) ET (OLM UNSCO, GAZA), OP SNOWGOOSE (CHYPRE), OP ALTAIR (NCSM TORONTO), OP ATHENA, (EST CAMP MIRAGE), GRC, (AMMAN, JORDANIE), GRC (HCNUR, GUINEE), ET OP SPHERE.
English: The National Initiative to Combat Money Laundering was launched in 1999 as part of the government's ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent a été lancée en 1999 dans le cadre des efforts soutenus déployés par le gouvernement pour combattre le recyclage de produits de la criminalité au Canada.
English: Fifty-ninth session Item 112 of the preliminary list* Programme planning
French: Cinquante-neuvième session Point 112 de la liste préliminaire* Planification des programmes
English: For planned care, rules remain unchanged: patients who receive authorisation according to the conditions foreseen in the Regulation on coordination of social security can seek healthcare abroad with costs covered at whichever rate is higher – the State where they are insured or the State where they are receiving treatment.
French: Pour les soins préalablement planifiés, les règles restent inchangées : les patients ayant reçu une autorisation selon les conditions prévues dans le règlement sur la coordination de la sécurité sociale peuvent bénéficier d’un traitement à l’étranger, les coûts étant pris en charge selon le taux le plus élevé : soit celui de l’État de l’institution d’assurance maladie, soit celui de l’État de séjour.
English: Building stable civil society infrastructure was vital.
French: La mise en place de structures stables au sein de la société civile est essentielle.
English: Deferred gratification in the 1950s was of primary importance.
French: Nous avons fait appel à deux autres sources : la Charter Study réalisée en 1987 et une enquête réalisée en 2002 par Environics pour le compte du Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC).
English: Ms. Lene Buchert, Senior Programme Specialist, Office of Director of Basic Education
French: Mme Lene Buchert, spécialiste hors classe des programmes, Bureau de la Directrice de l'éducation de base
English: Mr President, it is a case of better late than never as far as the Commission is concerned!
French: Monsieur le Président, elle arrive bien tard, la Commission, mais elle arrive !
English: Nr. 14 - Solidarity-based choices in the market-place: a vital contribution to social cohesion This volume, which argues in favour of pursuing a public-private dialogue on citizen's commitment in economic activities in order to enhance social cohesion in Europe, supplements the analyses to be found in Trends Nr.12.  It considers the impact of citizenship-based economic activities on the restoration of the market's social and ethical dimension.
French: N° 14 - Les choix solidaires dans le marché : un apport vital à la cohésion sociale Ce volume, qui plaide en faveur d'un dialogue renforçant l'importance des démarches citoyennes pour la cohésion sociale en Europe, complète les analyses présentées dans le volume n°12.  Il examine l'impact des initiatives citoyennes sur la restauration des dimensions sociale et éthique du marché.
English: Authors are expected to have the text, and any figures and tables (although, these will be modified for format), in a final accurate version.
French: C'est pourquoi on s'attend à ce que les auteurs livrent une version définitive (texte, figures et tableaux).
English: 27 Saleth, R, and A. Dinar (2000).
French: Saleth, R.
English: The three working groups of Commission C all highlighted the basic benefits of the Framework of Reference.
French: Les trois groupes de travail de la Commission C ont tous mis en avant l'intérêt fondamental du Cadre de référence.
English: These and other briefing papers will provide the foundation for the future work of the NCCMT.
French: Ces documents d'information et d'autres seront le point de départ du travail futur du CCNMO.
English: Nor do we yet have a coherent strategy on lifelong learning.
French: De même, nous n'avons pas encore de stratégie cohérente en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: D18 - Excise Goods
French: D18 - Marchandises assujetties aux droits d'accise
English: Let us remain not only flexible, but also disciplined in the planning of our work.
French: Faisons preuve non seulement de souplesse mais également de discipline dans l'organisation de nos travaux.
English: "Since Banting and Best in the 1920s, Canadian health researchers have led the world in diabetes research," said Alan Bernstein, president and CEO, Canadian Institutes of Health Research.
French: « Depuis Banting et Best dans les années 1920, les chercheurs en santé du Canada ont été les chefs de file du monde dans les recherches sur les diabètes, » a déclaré le Dr Alan Bernstein, président du Conseil d'administration d'Instituts de recherche en santé du Canada.
English: An Assessment fo the Impact of the "Diversity: Vision and Action" Leadership Development Course [.pdf format] Author:
French: Des ondelettes aux vagues - Étude d'impact du cours de perfectionnement du leadership « La diversité : vision et action » [.pdf format] Auteur :
English: This value is currently used by COSEWIC for distinguishing between Threatened and Special Concern status of designatable units (Appendix E3, COSEWIC Operations and Procedures Manual, draft dated April, 2005); however, as stated above, due to unknown effects of directional climate change on survival and recruitment, results should be used to interpret current and short-term likelihoods of decline only.
French: Le COSEPAC utilise actuellement cette valeur pour distinguer la catégorie « menacée » de la catégorie « espèce préoccupante » pour les unités désignables (annexe E3, Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC, ébauche d’avril 2005); toutefois, comme il a été mentionné plus haut, étant donné que les effets des changements climatiques directionnels sur les taux de survie et de recrutement ne sont pas pris en compte, les résultats ne devraient être utilisés que pour interpréter les probabilités de déclin actuelles ou à court terme.
English: At the Montreal Neurological Institute and Hospital, he has developed new strategies for the management of this disorder and has advanced the understanding of other neurological conditions.
French: À l’Institut et l’Hôpital neurologiques de Montréal, il a élaboré de nouvelles stratégies de gestion de ce trouble et a enrichi le savoir en ce qui a trait à d’autres affections neurologiques.
English: In addition, they have the individual rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
French: Ils ont aussi droit, à titre individuel, à la vie, à l’intégrité physique et mentale, à la liberté et à la sûreté de la personne.
English: The singing of the lead singer who begins expressing himself using quatrains or decimas, is then followed by the traditional scheme of call and response, between the soloist and the coro.
French: Le Changüi traditionnel sous la baguette de Revé, même s’il a maintenu ses caractéristiques propres, n’a déjà plus la même sonorité qu’auparavant du fait du changement de format orchestral. Nombreuses furent les innovations qu’Elio Revé a apporté au Changüi, tant pour son interprétation que pour son orchestration, pour son ouverture à d’autres rythmes nationaux ou étrangers ou bien à des formes du Son plus récentes (Salsa et Timba).
English: Parliament and the Commission also have, as I see it, the grave obligation to flesh out, over the coming years, the added value that we have gained for ourselves over past weeks; in my experience of contacts with people in the Netherlands who voted for me, these events have in any case considerably enhanced Parliament’s prestige.
French: Le Parlement et la Commission ont eux aussi l’obligation de développer au cours des prochaines années la valeur ajoutée gagnée ces dernières semaines; de par mon expérience des contacts avec les citoyens néerlandais qui ont voté pour moi, je peux dire que ces événements ont en tout cas considérablement redoré le blason du Parlement.
English: To facilitate more effective responses to problems, it was agreed that information on responses to surveys showing specific difficulties on a country-by-country basis should be compiled by the LEG and shared with the GEF and its agencies regularly.
French: d) Le Groupe d'experts contactera, via le secrétariat, les autres agents et organismes d'exécution du FEM qui sont associés à la mise en œuvre de PANA mais n'ont pas participé à la quatorzième réunion, et leur demandera des informations à jour sur leurs travaux relatifs à la mise en œuvre des PANA, ainsi que des documents qui pourraient servir à l'établissement des deux guides susmentionnés.
English: The mission of the World Bank is to fight poverty and improve living standards of people in the developing world.
French: La mission de la Banque mondiale est de faire reculer la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie dans les pays en développement.
English: If there are, I assume the report would tell us.
French: S’il y a de pareils individus, je tiens pour acquis que le ˆ ` ´ ` rapport nous le dira.
English: Our review of the guidelines for the program components confirmed this.
French: Notre examen des lignes directrices des divers volets du Programme a confirmé le bien-fondé de cette crainte.
English: Aragatsotn marz inhabited by Yezidi.
French: Le yézidi est ainsi enseigné (deux à quatre heures par semaine) à l’école secondaire du village de Zovuni, du marz de Kotayk.
English: Recent counter-terrorist strategies have often included efforts to collect, analyse and use information about large numbers of individuals.
French: Les stratégies antiterroristes adoptées récemment ont souvent inclus des mesures destinées à rassembler, analyser et utiliser des informations sur un grand nombre de personnes.