ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Philippines and Bulgaria and the observer for Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: a` la me^me se'ance, des de'clarations ont e'te' faites par les de'le'gations de la Fe'de'ration de Russie, du Costa Rica (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), des Philippines et de la Bulgarie, ainsi que par l'observateur de l'Italie (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union europe'enne).
English: The structure of governance is somewhat different here.
French: La structure de gouvernance est assez différente ici.
English: Hence, we must attach great importance to these key issues for peace, stability and development in the subregion.
French: C'est dire toute l'importance qui doit être accordée à ces questions cruciales pour la paix, la stabilité et le développement de la sous-région.
English: In this article they describe the impact, types, and potential causes of AEs and review various techniques for identifying AEs.
French: Dans cet article, les auteurs décrivent l’impact, les types et les causes potentielles des EI et examinent diverses techniques permettant de les déceler.
English: – Financial assets $85,498 Cash, foreign exchange reserves, loans, investments and advances
French: – Actifs financiers 85 498 $ Espèces, réserves de change, prêts, placements et avances
English: However, since 1993, Russia has called for a review of the limits set for the flank zone, which were formalised on 17 September of that year in a letter from the then Russian President, Boris Yeltsin, to the heads of state of the states parties.
French: Mais dès 1993, la Russie demande une révision des limites fixées pour les flancs, officialisée le 17 septembre de cette année par une lettre du Président russe Boris Eltsine adressée à ses homologues des Etats parties.
English: And this is not proper.
French: Cela ne se peut, dit-on.
English: Regarding the self-assessment checklist, the relevant software is available in all the official languages of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, le logiciel correspondant est disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Second report of the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service Related documents
French: Extrait du deuxième rapport du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre Documents connexes
English: GE Wind installed the first 1.5 MW WTG during the summer of 2004.
French: GE Wind a installé le premier aérogénérateur de 1,5 MW durant l'été de 2004.
English: As Canada ramps up regulations on greenhouse gas emissions, the challenges are only going to grow.
French: À mesure que le Canada renforcera sa réglementation sur les émissions de gaz à effet de serre, les défis se multiplieront.
English: This proposal concerns the means by which the various Community agencies and programmes could be opened to neighbouring countries.
French: Cette proposition concerne les méthodes par lesquelles les différents agences et programmes communautaires peuvent être ouverts à la participation des pays voisins.
English: In its general guidelines for periodic reports, the Committee requires that States parties furnish information on “any independent body established to promote and protect the rights of the child …”, hence, it consistently addresses this issue during its dialogue with States parties.
French: Dans ses directives générales concernant les rapports périodiques, le Comité demande aux États parties de fournir des renseignements sur «tout organe indépendant créé pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant…», et il aborde donc systématiquement cette question à l'occasion de son dialogue avec les États parties.
English: Women, the first victims of cultural and religious fundamentalism 3.
French: Les femmes, premières victimes de l’intégrisme culturel et religieux 3.
English: Turn on the sidestream pumps (3 L/minute) at the beginning of the lighting procedure at t minus 30 seconds.
French: 12.2.4 Verser dans l’impacteur 100 mL d’acide acétique à 1 % et deux gouttes d’octanol, puis relier l’enveloppe de l’impacteur à un bain de refroidissement à 10 oC.
English: At their eleventh annual meeting, held in June 2004, the special procedures mandate holders reiterated their determination to continue monitoring the situation and unanimously proposed that the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteurs on the independence of judges and lawyers, the right to health and the question of torture, jointly visit persons who had been arrested, detained or tried on grounds of terrorism or other violations, in Iraq, Afghanistan, the Guantánamo Bay military base and elsewhere (see E/CN.4/2005/5, annex I).
French: Ces préoccupations ont été réitérées à l'occasion de la onzième réunion annuelle, en juin 2004, et il a été souhaité unanimement que la Présidente-Rapporteure du Groupe de travail sur la détention arbitraire et les rapporteurs spéciaux sur l'indépendance des juges et des avocats, sur le droit à la santé et sur la question de la torture rendent visite, ensemble, aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour actes présumés de terrorisme ou autres violations en Iraq, en Afghanistan, sur la base militaire de Guantánamo et ailleurs (voir E/CN.4/2005/5, annexe I).
English: Relations between Greece and Turkey have continued to develop positively.
French: Les relations entre la Grèce et la Turquie ont continué à s'améliorer.
English: Once electoral activities abate, the Committee would expect to see a reduction in the staffing of the Division.
French: Dès qu'il y aura moins à faire en matière électorale, il compte que les effectifs de la Division seront réduits.
English: The Panel recognized that it is desirable to have a clearer approach for reallocating funds, and has committed itself to establish procedures that will be as fair and equitable to both the donor and recipient of reallocated funds.
French: Le CNFMO a aussi rendu compte de la réalisation de l'examen prévu à l'alinéa 37.5.2h). Le Comité de mise en œuvre a consulté les mises à jour du CNFMO notamment au sujet de ces projets et il a formulé plusieurs recommandations administratives susceptibles d'améliorer les rapports annuels du CNFMO à l'avenir.
English: 2005-03-29 CENTRE DE SANTÉ CAROLE CHAREST 859 Other business services not elsewhere specified $10,319.99
French: 2005-03-29 CENTRE DE SANTÉ CAROLE CHAREST 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 319,99 $
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant*
French: Rapports initiaux présentés par les États parties  en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Dmitry Anatolyevich Medvedev, President of the Russian Federation, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Dmitry Anatolyevich Medvedev, Président de la Fédération de Russie, à prendre la parole.
English: The Fillon Act II potentially hinders access for those with family responsibilities to the managerial positions covered by the legislation.
French: La loi Fillon II risque d’entraver l’accès des personnes ayant des responsabilités familiales aux postes de cadres visés par le texte.
English: THE STRAIT GOODS ON LOBSTER ore than 1 500 lobsters in the Northumberland Strait are sporting a blue or white bracelet, thanks to DFO tagging project aimed at tracking their movements during the spring.
French: LE DÉTROIT DES HOMARDS lus de 1 500 homards du détroit de Northumberland portent un bracelet bleu ou blanc, gracieuseté du projet de marquage du MPO dont le but est de suivre leurs déplacements au printemps.
English: You can use that information even if they don't specifically target Debian since most of the configuration parameters (and software) is similar amongst Linux distributions.
French: Vous pouvez utiliser cette information même si elle ne vise pas expressément Debian. La plupart des paramètres de configuration sont semblables dans toutes les distributions Linux.
English: (1994-06-23) (permis d'importation) importer Contractor, subcontractor or a supplier thereto who actually imported the goods or materiel.
French: (1994-06-23) (overtime) heures supplémentaires imprévues Toutes heures supplémentaires inattendues, effectuées dans le cadre des contrats de la Couronne.
English: Those responsible are liable to a prison term of six months to three years and a fine of 150,000 to 900,000 CFAF.
French: Leurs auteurs sont punis d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 3 ans et d'une amende de 150 000 à 900 000 FCFA.
English: Rather than suggest an amendment to the rule, which the Working Group considers might be necessary in the long run, the Working Group suggests that the Committee keep the matter pending for the time being.
French: Plutôt que de proposer un amendement qui sera peut-être nécessaire à long terme, le Groupe de travail suggère que le Comité garde la question à l'examen pour le moment.
English: Since then we have met twice as ministers and governors.
French: Depuis, nous, ministres et gouverneurs, nous sommes réunis deux fois.
English: (b) an illuminated 'ring and spot' target whose dimensions are such that the distance D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(b)), where
French: De plus, pour les pare-brise avec bandes dégradées, on vérifie à l'aide des dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1.2.2.4. du présent Règlement que ces bandes sont en dehors de la zone B ou de la zone I, selon la catégorie du véhicule auquel le pare-brise est destiné.
English: Eighty-seven per cent of the Community's foreign trade turnover came from trade with third countries.
French: Quatre-vingt sept pour cent de la valeur totale des échanges de la Communauté correspondent à des échanges avec des pays tiers.
English: Decisions taken by the Member States involved will apply only to themselves.
French: Les décisions prises par les États qui y participent ne s'appliqueront qu'à eux seuls.
English: Students who gain the right skills can anticipate a challenging and very rewarding employment in rail."
French: Les étudiants qui acquerront les compétences voulues peuvent s'attendre à trouver un emploi des plus stimulants et enrichissants dans le secteur ferroviaire. »
English: • Since the late 1970s, 25 to 29 year-olds with only a secondary school education have had increasing difficulty finding employment and obtaining well-paid work.
French: • Depuis la fin des années 70, les personnes de 25 à 29 ans qui ne possèdent qu'un niveau d'études secondaires ont de plus en plus de mal à trouver un emploi et à obtenir un travail bien rémunéré.
English: NOTE 2 (Existing NOTE 4 with the following change: replace “3172” with “3172 or 3462”.
French: NOTA 2 (NOTA 4 existant avec la modification suivante : remplacer “3172” par “3172 ou 3462”.
English: The OPMC administers, manages, and maintains the property of Her Majesty under a management agreement with Public Works and Government Services Canada, the custodian of the property.
French: Offrir des conseils stratégiques, des services de recherche, d'analyse et de communications, et des systèmes d'information afin d'appuyer, à l'échelle nationale, les investissements dans les infrastructures et les projets de recherche liés à l'infrastructure, et ce, en gérant et en administrant des programmes de financement de base.
English: On the basis of this report, the Commission will submit proposals to the European Parliament and the Council to amend this directive, in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC and subsequent legislation.
French: À partir de ce rapport, la Commission soumet des propositions au Parlement européen et au Conseil visant à modifier la présente directive, en tenant compte des dispositions de la directive 2003/30/CE et de la législation qui en découle.
English: The attitude of companies has changed even more significantly: on average, 32% of businesses in the EU indicate that they are more interested in selling their goods abroad.
French: L'attitude des sociétés a évolué de manière encore plus sensible: en moyenne 32 % des entreprises de l'UE se déclarent plus intéressées par la vente de leurs produits à l'étranger.
English: This will enable the production of auditable financial statements for FY 2001-2002.
French: De la sorte, il sera possible de produire des états financiers vérifiables en 2001-2002.
English: • Index and Table of Contents Go to page:
French: • Index and Table of Contents Aller Ã la page:
English: By keeping the undercarriage in good condition you ensure that the machine always works safely and effectively in the long run.
French: En maintenant le châssis porteur en parfait état, vous êtes assuré que votre machine fonctionnera toujours dans les meilleures conditions de sécurité et d'efficacité.
English: 2002-03 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: 2002-2003 Secteurs d'activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisa- tions totales Réelles SUBVENTIONS
English: Brasilia: CFEMEA, AMB, 2001; IPEA/Institute of Applied Economic Research - The Labor Market - situation and analysis.
French: Brasilia : CFEMEA, AMB, 2001; IPEA/Institut de recherche économique appliquée - Le marché du travail - situation et analyse.
English: Examples of possible options include the establishment of new or modifications to existing programs to address the likely negative environmental impacts identified and/or enhance the likely positive impacts.
French: Ces options pourraient comporter, par exemple, la crÃ©ation ou la modification de programmes pour corriger les effets environnementaux nÃ©gatifs prÃ©vus et/ou accentuer les effets positifs.
English: The ad hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 30 January 2003 with Mr Kovalev (Russia, LDR), senior member present, in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 30 janvier 2003 sous la présidence de M. Kovalev (Russie, LDR), doyen d’âge, en ce qui concerne:
English: Recalling its resolution 2004/29 of 12 August 2004 and Commission on Human Rights decision 2005/108 of 8 August 2005,
French: Rappelant sa résolution 2004/29 du 12 août 2004 ainsi que la décision 2005/108 du 8 août 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: Now a growing body of indirect evidence seems to point to a role for prolactin in many of the uniquely pathologic phenomena witnessed in malarial infections.
French: Aujourd'hui, une accumulation de preuves indirectes semble indiquer que la prolactine joue un rôle dans les phénomènes pathologiques particuliers associés aux infections malariennes.
English: This approach was also aimed at evaluating the patient-based effectiveness (rather than symptom-based effectiveness typically reported in clinical trials) based on what the patients report.
French: L'approche visait également à évaluer l'efficacité perçue par le patient (plutôt que l'efficacité associée aux symptômes que l'on présente, en règle générale, dans les essais cliniques) sur la base des réponses fournies par le patient.
English: Some members also asked whether an amending protocol would be necessary and, if this was the case, they expressed the fear that the implementation and entry into force of such a protocol could take several years.
French: Des membres ont aussi demandé si un protocole amendant la Convention serait nécessaire et ont dit craindre que, si tel était le cas, l'élaboration et l'entrée en vigueur d'un tel protocole ne prennent plusieurs années.
English: We also congratulate the World Health Organization on its decision to make road safety the theme for World Health Day this year.
French: Nous félicitons également l'Organisation mondiale de la santé de sa décision de faire de la sécurité routière le thème de la Journée mondiale de la santé cette année.
English: Over time, this journal has grown to be an accurate and lively reflection of the continuum of his work.
French: Ce journal, avec le temps, est devenu un reflet précis, et très vivant, du continuum de son travail.
English: Trade partners must also discuss how best to eliminate trade barriers.
French: De plus, un dialogue entre les partenaires commerciaux est nécessaire concernant la suppression des obstacles au commerce.
English: States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures matériellement possibles pour assurer toute lassistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le présent Protocole, notamment leur pleine réinsertion sociale, et leur plein rétablissement physique et psychologique.
English: Secure Voice/Telephone Replacement – Completed 27.
French: Remplacement du système de cryptophonie et de téléphonie – Terminé 27.
English: Low Flash Petroleum Spirits Thinner (Reaffirmation of December 1991) ….
French: Diluant, essence minérale à faible point d’éclair (Confirmation de décembre 1991) ……........................................................………..
English: The Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) state that "(as) new or modified forms of outdoor recreation emerge, each will be assessed for its appropriateness nationally before consideration in the park management planning process.
French: • Faire de l’ancien chemin Maple Grove une piste cyclable afin de respecter son utilisation actuelle. • Réduire les effets de la présence et de l’utilisation du réseau routier dans le parc, en se concentrant plus particulièrement sur la gestion de la route 114 en tant que promenade écologique.
English: It should be noted, however, that Belgium is the country that registered the highest average rate of wrong answers - 40% - but a very low non-response rate.
French: Notons toutefois, que la Belgique est le pays qui enregistre le taux moyen de mauvaises réponses le plus élevé - 40% - mais un taux très faible de non-réponses.
English: In addition, the PAC function looks for opportunities at the national level to advance Atlantic regional development through the federal Industrial and Regional Benefits (IRBs) policy.
French: De plus, le rôle en matière de politiques, défense des intérêts et coordination est de chercher des moyens à l’échelle nationale pour promouvoir le développement régional du Canada atlantique en vertu de la Politique fédérale des retombées industrielles et régionales.
English: Annex 11, Appendix 1, paragraph 6.4.1.1., amend to read:
French: Annexe 11, appendice 1, paragraphe 6.4.1.1, modifier comme suit:
English: (c) Customized assistance to individual delegations, and also collectively to a number of African countries, on issues of common interest;
French: c) Assistance sur mesure à des délégations en particulier, et collectivement à un certain nombre de pays africains, sur des questions revêtant un intérêt commun;
English: Accordingly, the Conference recognizes that IAEA safeguards are an important, integral part of the international regime for nuclear non-proliferation and play an indispensable role in ensuring the implementation of the Treaty.
French: En conséquence, la Conférence constate que les garanties de l'AIEA sont une composante essentielle du régime international de non-prolifération, dont elles font partie intégrante, et qu'elles remplissent une fonction indispensable pour l'application du Traité.
English: • A World Class Regulator – Health Canada has taken the international lead in establishing a regulatory regime that deals comprehensively with NHPs as a distinct class of products (see Section 2.4, Chapter 1).
French: • Un organisme de réglementation de renommée mondiale – Santé Canada est devenu un chef de file international pour ce qui est d’établir un régime de réglementation qui traite de manière exhaustive des PSN en tant que catégorie distincte de produits (voir le paragraphe 2.4, chapitre 1).
English: All projects announced by Infrastructure Canada are in preliminary design, environmental assessment or preliminary construction stages.
French: Tous les projets annoncés par Infrastructure Canada en sont à l'étape de la conception préliminaire, de l'évaluation environnementale ou des travaux de construction préliminaires.
English: It remains to be seen what proposals are put forward and how they can be implemented in practice.
French: Reste à voir quelles seront les propositions et de quelle manière elles pourront être exploitées sur un plan pratique.
English: Representatives from the Government of the Russian Federation, the region of Tomsk and the private sector participated in this round table, focused on reducing greenhouse gas emissions through inter-fuel substitution.
French: Des représentants du Gouvernement de la Fédération de Russie, de la région de Tomsk et du secteur privé ont pris part à cette table ronde, axée sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre par le recours à des combustibles de substitution.
English: The Tetrapol IP network is one part of the PROAMATEC project, the national programme to modernise the Brazilian Federal Police.
French: Le réseau Tetrapol IP est partie intégrante du projet PROAMATEC, le programme national de modernisation de la Police fédérale brésilienne.
English: A very recent and important example of access to private databases for law enforcement purposes is provided by the approved text of the Directive on the retention of communication data (see above, points 16-18), according to which providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks will have to store for up to two years certain data concerning communications, in order to ensure that these data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
French: Un exemple très récent et très important d'accès à des bases de données privées à des fins de répression est le texte (récemment approuvé) de la directive sur la conservation des données de communication (voir plus haut, points 16 à 18). Cette directive oblige les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux de communications publics à stocker pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans certaines données relatives aux communications, afin de garantir que ces données soient disponibles à des fins de détection des infractions pénales graves et d'enquêtes et de poursuites en la matière.
English: (a) Mapping the current UNICEF partnership landscape;
French: a) Faire le point du contexte actuel de partenariat de l'UNICEF;
English: Heavy water concentration equipment Nuclear Section: p. 92, 34
French: Note : L'alinéa 6.A.5.a.7 ne vise pas les « lasers » à azote.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Two pivotal studies (FTC-301A and FTC -303) were submitted.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Deux études pivotales (FTC-301A et FTC-303) ont été soumises.