ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She started with AAFC in 1973, working in a series of technical and policy positions in Ottawa.
French: En 1973, elle a commencé à travailler pour AAC à Ottawa où elle a occupé une série de postes techniques et politiques.
English: Between 1989 and 1994, disposal sites B and C received an additional 550,000 cubic metres and 106,300 cubic metres respectively from maintenance dredging operations.
French: De 1989 à 1994, les sites d’immersion B et C ont reçu des quantités supplémentaires (550 000 et 106 300 mètres cubes respectivement) de déblais résultant des travaux de dragage d’entretien.
English: The new chair of the Federal Reserve Board in the United States, Ben Bernanke, has said that he would like to see the Federal Reserve adopt such an inflation target.
French: Le nouveau président de la Federal Reserve Board des États-Unis, Ben Bernanke, a dit souhaiter que la Réserve fédérale américaine adopte le principe des cibles d’inflation.
English: "I think that distance comes in with what you were saying about the length of time you are going because it costs you.
French: « Je pense que la distance conditionne la durée du voyage, parce qu’elle fait en sorte que voyager vous coûte cher.
English: However, a number of important trends were observed during the survey.
French: Cependant, quiconque explore le paysage canadien de l’information numérique devrait avoir une bonne idée des tendances importantes observées pendant l’étape de la collecte des données de l’étude.
English: How can the average person prepare for something like this?
French: De quelle façon le Canadien moyen peut-il se préparer à faire face à une telle catastrophe?
English: In such a kinder and inclusive world that we wish to live in, a dreadful notion of humanitarian intervention, by whatever name, does not fit in.
French: Dans ce monde plus accueillant et ouvert auquel nous aspirons, l'insupportable notion d'intervention humanitaire, quel que soit le nom qu'on lui donne, ne trouve pas sa place.
English: EXHIBIT 3.3 Use of Non-Financial Institutions "Have you ever used a Money-Mart or another cheque cashing service to cash a personal cheque?"
French: PIÈCE 3.3 Recours aux institutions non financières Êtes-vous déjà passé par un commerce d’argent (p. ex. MONEY MART) ou un service d’encaissement pour changer un chèque personnel?
English: German / Deutsch Czech Republic Jana Mitkovová Obchodní Akademie, Vinohradská 38, CZ-12000 Praha 2 Fax: +421-2-22 519 529 E-mail: mitkov@volny.cz Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Czech Republic / République tchèque Jana Mitkovová Obchodní Akademie, Vinohradská 38, CZ-12000 Praha 2 Fax: +421-2-22 519 529 E-mail: mitkov@volny.cz Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: Yemen reaffirmed its commitment to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and strongly supported the strengthening of partnerships between UNHCR, Governments, the United Nations and other international organizations, regional organizations and NGOs.
French: Le Yémen réaffirme son attachement à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, et voit d'un très bon œil le renforcement des partenariats entre le Haut-Commissariat, les gouvernements, l'ONU et les autres instances internationales, les organisations régionales et les ONG.
English: Although many Members of the WTO, particularly the developing countries, remain deeply committed to the principles of confidentiality in dispute settlement, the current rules work against the interests of Members of the WTO who are not parties or third parties to a dispute but who may face similar legal issues arising in other disputes or who take an interest in possible systemic implications.
French: Voir Frieder Roessler, « Are the Judicial Organs of the World Trade Organization Overburdened? », dans Efficiency, Equity, Legitimacy: The Multilateral Trading System at the Millenium, ouvrage publié sous la direction de R.B. Porter, P. Sauve, A. Subramanian et A.B. Zampetti, The Brookings Institution, 2001, p.
English: Overview Canada has had needle exchange services since 1987, but the is a general consensus that more needs to be done to increase coverage especially in rural areas.
French: Aperçu Le Canada offre des services d'échange de seringues depuis 1987, mais on s'entend généralement pour dire qu'il faut les étendre davantage, en particulier dans les régions rurales.
English: The no-claims-bonus/surcharge system was discontinued under this agreement.
French: Le système bonus/malus en a été supprimé.
English: Some refer to this sum as ‘only five billion’, and others say ‘as much as five billion’.
French: Certains y font référence en disant «seulement cinq milliards», alors que d’autres disent «pas moins de cinq milliards».
English: During the period covered by the Plan, the CCRA will undertake a number of major initiatives in the following areas:
French: Pendant la période visée par le plan, l'ADRC entreprendra un certain nombre de grandes initiatives dans les domaines suivants :
English: 2/ Listed for information only.
French: Dotation pour d'autres réunions en 2003-2004
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42726 - 42750 (of 53574) Page: 1710 / 2143 Page: < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Back | Next Craig WIseman - 12/16/2004 [08:53] St. John's, Newfoundland Canada Hey Guys and Ladies Please take good care of yourselves overthere.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42726 - 42750 (de 53574) Page : 1710 / 2143 Page : < 1701 | 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 | 1710 > Arrière | Avant Craig WIseman - 12/16/2004 [08:53] St. John's, Newfoundland Canada Hey Guys and Ladies Please take good care of yourselves overthere.
English: Many leaders are rethinking their philosophy and altering their behaviour to be consistent with this new thinking.
French: Plusieurs dirigeants revoient leur philosophie et modifient leur comportement afin de rejoindre cette nouvelle ligne de pensée.
English: Note that discrimination can be practised both by individuals and institutions - so-called institutional discrimination.
French: On notera que la discrimination peut être le fait aussi bien d'individus que d'institutions; on parle dans ce dernier cas de discrimination institutionnelle.
English: • Issues facing parks
French: • Espèce non indigène, exotique ou étrangère
English: Documentation: ENERGY/GE.3/2008/2 - Report on its fifth session.
French: Document: ENERGY/GE.3/2008/2 − Rapport du Groupe spécial d'experts sur sa cinquième session.
English: LIKELIHOOD OF CONFUSION D. GLOBAL ASSESSMENT
French: RISQUE DE CONFUSION D. APPRÉCIATION GLOBALE
English: ARTICLE I. 7 – GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication in connection with this agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to: the Commission: Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office, see section A for the address. the Beneficiary: see point A.2 in section A.
French: ARTICLE I. 7 – DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GENERALES Toute communication faite dans le cadre de la convention doit revêtir la forme écrite, mentionner le numéro de la convention et être envoyée : pour la Commission : au Bureau d’assistance technique Socrates, Leonardo & Jeunesse, dont l’adresse figure à la Section A. pour le bénéficiaire : se reporter au Point A.2 de la Section A.
English: • Case studies (program management may select "good news" stories)
French: • Études de cas (la direction du programme peut choisir les « bonnes nouvelles »)
English:  3. When calculating the amount of sickness compensation and activity compensation, only income earned during periods when Swedish legislation was applicable shall be taken into account.
French: Pour déterminer le montant de la compensation pour maladie et de la compensation pour activité, on tient compte uniquement des revenus gagnés durant les périodes au cours desquelles la législation de la Suède était applicable.
English: If you know that the signer can be trusted, and you want all sites using this signer to be considered as safe, install the certificate to add the signer to your regular list of authorities.
French: Si vous savez qu'un signataire est digne de confiance et que vous souhaitez que tous les sites utilisant ce signataire soient considérés comme sûrs, installez ce certificat pour ajouter le signataire à votre liste d'autorité.
English: • for the benefit of a legal person having his headquarters in the competent Member State.
French: • au bénéfice d'une personne morale ayant son siège sur le territoire de l'État membre compétent.
English: The Canadian Transport Emergency Centre (CANUTEC) is the department's 24-hour response centre that assists personnel in handling dangerous goods emergencies.
French: Le Centre canadien d'urgence transport (CANUTEC) est le centre d'intervention du Ministère ouvert 24 heures sur 24 qui aide le personnel à traiter des urgences relatives aux marchandises dangereuses.
English: ‘Normal’ Europeans remain white and continue to belong to the majority community, while dark-skinned people are still perceived as ‘abnormal’.
French: Les Européens «normaux» restent blancs et continuent d’appartenir à la communauté majoritaire, alors que les noirs restent perçus comme «anormaux».
English: The committee’s proposals aimed to improve mutual understanding between the public and scientists.
French: Il y cinq ans, deux jeunes scientifiques américains ont reproduit cette découverte, restée ignorée de tous.
English: PART ONE SUBSTANTIVE AMENDMENTS Article 1 The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: PREMI RE PARTIE MODIFICATIONS DE FOND Article premier Le trait sur l’Union europ enne est modifi conform ment aux dispositions du pr sent article.
English: Harmonized RIS should cover the rivers, canals, lakes and ports in a river basin over a wide area, often beyond national boundaries.
French: Les services harmonisés d'information fluviale devraient porter sur les cours d'eau, les canaux, les lacs et les ports d'un bassin fluvial couvrant une vaste zone, s'étendant fréquemment au-delà des frontières nationales.
English: Another project supported by the park will tap into the wealth of information on historic climate cycles contained in the massive Penny Ice Cap , which measures more than 5,000 square kilometres and is 300 metres thick in places.
French: Un autre projet soutenu par le parc ira puiser dans la mine de renseignements sur les cycles climatiques historiques qui se trouve dans l’imposante calotte glacière Penny , qui s’étend sur plus de 5 000 kilomètres carrés et atteint 300 mètres d’épaisseur par endroits.
English: Most browsers accept cookies automatically, but usually you can alter the settings of your browser to prevent automatic acceptance.
French: La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies, mais en général vous pouvez modifier les préférences de votre navigateur pour l'empêcher de les accepter automatiquement.
English: The Agency continued its partnership with organizations such as the Community Business Development Corporations (CBDCs), the Economic Commissions and the University Business Development Centres in the provision of capital financing, mentoring and business training for young people throughout Atlantic Canada, especially by means of ACOA's Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program.
French: L'Agence a poursuivi ses partenariats avec des organismes comme les Corporations locales de développement économique (CLDE), les Commissions économiques et les centres universitaires d'aide aux entreprises dans le cadre de la prestation de fonds d'immobilisations, de mentors et d'une formation en affaires aux jeunes de tout le Canada atlantique, surtout au moyen de son Programme d'orientation et de capital d'appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs.
English: Delete the definitions of Applicant and Conformity Assessment in square brackets.
French: Remplacer l'expression “du ADN” par “de l'ADN” chaque fois qu'elle apparaît.
English: The following may be identified as the primary goals of the UNEP water policy and strategy:
French: Les principaux objectifs de la politique et de la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau peuvent se définir comme suit :
English: Apartment for 8 people a few steps from Central Park and Times Square.
French: Appartement pour 8 personnes à quelques pas de Central Park et de Times Square.
English: Gender Mainstreaming Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 6 of 14
French: Intégration d’une perspective hommes-femmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 6 sur 14
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent of continuation may submit the objection in writing, on or before June 30, 2008, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne s’opposant à la délivrance de ces lettres patentes de prorogation peut le faire par écrit auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 30 juin 2008.
English: External Charging Information External Charging Information Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-03 Actual Reve-nue ($000) Esti-mated Full Cost to pro-vide good or service ($000)* Consul-tation and Analysis Service Stan-dards Perfor-mance Results Telecom-munica-tions regula-tory activities Regu-latory Service (R) Telecom-munica-tions Act (Section 68) $20.7 $22.1** Full public consul-tation with each change to the telecom-munications fee regu-lations n/a n/a Broad-casting regula-tory activities Regulatory Service (R)
French: Information sur les frais d’utilisation externe Information sur les frais d’utilisation externe Activité d’impo- sition de frais Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Recettes réelles 2002-03 ($000) Coût total prévu pour fournir le bien ou le service ($000)* Consul- tation et analyse Norme de service Résultat sur le rende-ment Activités régle-mentaires des télécommu-nications Service de régle-mentation (R) Loi sur les Télécom-munications (Article 68) 20,7$ 22,1$** Pleine consul-tation publique à chaque modi-fication du Règlement sur les droits en télécommu-nication s/o s/o Activités régle-mentaires en radio-diffusion Service de régle-mentation (R) Droit de licence de la Partie I Loi sur la radio-diffusion (Article 11) Droits de licence de la Partie II 23,1$ 24,5$**
English: Women at the D-1 level and above in departments or offices
French: Le poste a été classé P-4 le 18 septembre 1985.
English: We are turning the clock back 85 years.
French: Nous retournons 85 ans en arrière.
English: (l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non-governmental organizations;
French: l) De lever les restrictions concernant les activités de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales;
English: It appeared self-evident from what truths were left, that if God rewarded every one according to the deeds done in the body, the term ‘Heaven,’ as intended for the Saints’ eternal home, must include more kingdoms than one.
French: D'après les vérités qui restaient, il semblait qu'il allât de soi que si Dieu récompensait chaque homme selon les actions accomplies dans le corps, le terme ‹ciel›, signifiant la demeure éternelle des saints, devait comprendre plus d'un royaume. En conséquence, tandis que nous traduisions l'Évangile de Jean, nous eûmes, frère Rigdon et moi-même, la vision suivante» (History of the Church, vol.
English: Member States shall communicate to the Commission, pursuant to Directive 98/34/EC on technical standards and regulations, the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1. Or. en
French: Les États membres communiquent à la Commission, conformément à la directive 98/34/CE relative aux normes et aux réglementations techniques, les projets de mesures qu'ils ont l'intention d'adopter conformément au paragraphe 1.
English: P-2 staff members appointed after 1 January 2000 through the National Competitive Examination or the General Service to Professional category examination are governed by the provisions of administrative instruction ST/AI/2001/7.
French: Les fonctionnaires de classe P-2 nommés après le 1er janvier 2000 à l'issue d'un concours national de recrutement ou d'un concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires des autres catégories sont régis par les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2001/7.
English: Cyathatriol is shown to have structure 1 and has been correlated with cyathin A3.
French: On a montré que le cyathatriol a la structure 1 et on l'a relié à la cyathyne A3.
English: The worst possible outcome would be if, once the storm had passed, we carried on as if nothing had happened.
French: Le pire serait qu'une fois les turbulences passées, on recommence comme s'il ne s'était rien passé.
English: The involvement of the federal government will be important, especially in negotiating the necessary international agreements and maintaining the stability of investment and tax policies highlighted in the Programme.
French: La participation du gouvernement fédéral sera importante, en particulier pour négocier les accords internationaux indispensables et maintenir la stabilité de l’investissement et des politiques fiscales prévues dans le Programme.
English: If he acts on this belief, he will apply 90.37 kg/ha of N, since this maximizes his per hectare certainty equivalent profit.
French: La valeur de l'information sur les prix dans un contexte de risque
English: Justification The grounds for fortification/enrichment set out in (a) to (c) should not be regarded as exclusive.
French: Or. de Justification Les finalités de l'enrichissement visées aux points a) à c) ne doivent pas être considérées comme exclusives.
English: Retail charges for the making of regulated roaming calls Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: sur réseau public terrestre situé dans la Communauté, qui utilise un téléphone portable ou un autre appareil pour passer ou recevoir des appels sur un réseau visité par l’intermédiaire d’arrangements entre l’opérateur du réseau de rattachement et l’opérateur du réseau visité; (f) "réseau visité", un réseau public terrestre de téléphonie mobile situé dans un État membre autre que celui du réseau de rattachement et permettant à un abonné itinérant de passer ou recevoir des appels du fait d’arrangements avec l’opérateur du réseau visité.
English: In addition, a special honourable mention was awarded to showcase the achievements of the Corporation pour le Développement des Loisirs et des Sports in Gros-Mécatina.
French: Aussi, une mention spéciale d'excellence a souligné les réalisations de l'organisme de la Corporation pour le Développement des Loisirs et des Sports de Gros-Mécatina.
English: ANNEX P -SCHEDULE OF BENCHMARK TEST FEES National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX P SCHEDULE OF BENCHMARK TEST FEES All fees include GST MONOCHROME SUB-CATEGORIES
French: ANNEXE P - BARèME DE TARIFS POUR DES ÉVALUATIONS DE PERFORMANCE Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE P - BARèME DE TARIFS POUR DES ÉVALUATIONS DE PERFORMANCE  Tous les tarifs comprennent la TPS SOUS-CATÉGORIES NOIR ET BLANC SOUS-CATéGORIE A1 3 937,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE A2 3 937,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE A3 3 937,50 $ / unité évaluée
English: We hope that proves to be the case. But we remain cautious and are taking nothing for granted.
French: Nous espérons qu’il en sera ainsi. mais nous restons prudents et nous ne tenons rien pour acquis.
English: "TESTS FOR STABILITY OF … OPERATION"
French: "ESSAIS DE STABILITÉ … EN FONCTIONNEMENT"
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > From Nunavut to Swaziland: The Nunavut Youth Abroad Program français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Du Nunavut au Swaziland : le Nunavut Youth Abroad Program English - Español
English: Examples of a creator include a person, an organization, or a service.
French: Les exemples de Créateur incluent une personne, une organisation, ou un service.
English: The debtor may also be required to update the list from time to time as claims are verified and admitted or not admitted.
French: Le débiteur peut aussi être tenu d'actualiser cette liste à mesure que les créances sont vérifiées et admises ou rejetées.
English: Farmers most frequently chose to apply herbicides on the basis of crop growth stage.
French: 100 des exploitants se servent de ces produits.
English: Decision on the principle of public committee meetings There was no opposition to holding the committee meetings in public as a rule.
French: Décision sur le principe de réunions de commission publiques Aucune objection n'est opposée au principe de rendre publiques en règle générale les réunions de la commission.
English: Would it be anti-democratic to prevent a political party from contesting elections and achieving power if it threatened in its public statements to undermine democracy by banning opposition parties, trades unions, opposition media, etc?
French: Serait-il anti-démocratique d’empêcher un parti politique de contester les élections et d’arriver au pouvoir s’il menaçait, dans ses déclarations publiques, de mettre à mal la démocratie en interdisant les partis d’opposition, les syndicats, les médias d’opposition, etc.?
English: Prohibition on inciting racial, ethnic or religious hatred
French: Interdiction d'inciter à la haine raciale, ethnique ou religieuse
English: [January 6, 2004] ¶ 2 of IT-145R is now the Contents section at the beginning of the consolidated bulletin.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 2 du bulletin IT-145R est maintenant la section « Contenu » qui se trouve au début du bulletin révisé.
English: These are businesses operating on the best possible principles: they're healthy, they're sustainable, they have a committed workforce and management, and they're doing a lot for their communities' economies.
French: Je ne suis pas du tout d'accord avec les gens qui prétendent qu'on ne peut vivre en régions éloignées ou plus au Nord parce qu'on ne peut y créer une économie.
English: Provision for an arm's-length entity to ensure use of best available evidence in decision-making.
French: Création d'un organisme autonome qui veillera à ce que les preuves les plus solides soient appliquées dans la prise de décision.
English: In the weeks ahead, we must all work together to ensure that the positive momentum of the summit is not lost, but is rather harnessed in support of implementation.
French: Au cours des prochaines semaines, nous devons tous œuvrer de concert pour faire en sorte que l'élan positif pris au sommet se maintienne et permette une mise en œuvre.
English: • The crucial aspect of CIHR's ethical credibility, as the major funder of health research.
French: • L'aspect crucial de la crédibilité des IRSC sur le plan de l'éthique en tant que principal organisme subventionnaire de recherche en santé.