ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) become a party, as a matter of urgency, to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism, in particular the 1999 international convention for the suppression of the financing of terrorism and to support all international initiatives taken to that aim, and to make full use of the sources of assistance and guidance which are now becoming available;
French: a) Devenir d'urgence parties à toutes les conventions et à tous les protocoles internationaux relatifs au terrorisme, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, à appuyer toutes les initiatives internationales prises à cet effet et à tirer tout le parti possible de l'assistance et des conseils que l'on s'emploie actuellement à mettre à leur disposition;
English: (Spending table below does not include CNMF; information is provided in a separate CNMF entry.
French: Voir l’information et les données financières sur ce programme dans une fiche séparée (le tableau financier ci-dessous ne comprend pas le Fonds des nouveaux médias).
English: The justification for the revolution in Kenya against the English colonialists was, according to Jomo Kenyatta, that they had attempted to force the people to abandon female excision.
French: La révolution au Kenya contre les colonisateurs anglais fut justifiée, selon Jomo Kenyatta, en partie, par leur tentative de forcer le peuple à abandonner l'excision féminine.
English: • Cade Brown, Survey Assistant, Natural Resources Canada
French: • Cade Brown, adjoint aux levés, Ressources naturelles Canada
English: All of these factors highlight the need for more to be done.
French: Tous ces facteurs soulignent la nécessité d'intensifier les efforts.
English: A human rights Commission or Tribunal will be required to take into consideration the full context, the nature of the rights infringements alleged and the consequences for all parties.17 31.
French: Une commission ou un tribunal des droits de la personne devra tenir compte de l’ensemble du contexte, de la nature des allégations de violation des droits et des conséquences pour toutes les parties17.
English: Official languages has been included in the Alberta/NWT Region 2005-2008 Business Plan as one of its ongoing commitments under the sustaining agenda.
French: Les langues officielles ont été ajoutées au plan d'activités 2005-2008 de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest parmi les engagements permanents du programme de maintien.
English: What actions does the Panel recommend that Health Canada consider implementing to ensure the most appropriate use of Celebrex, Bextra and Vioxx? 6.
French: Quelles mesures le Groupe consultatif recommande-t-il que Santé Canada pense à mettre en place afin d’assurer l’usage le mieux approprié de Célébrex, Bextra et Vioxx? 6.
English: The long-term nature of the investment in organisational change; The fact that many organisations have implemented at least one new work practice; The finding that the greatest success comes from the linking together of new work practices as part of a "System"; and, The fact that many organisations implement organisational change in a staged approach (and hence may be on their way to a "System" but not there yet).
French: le fait que de nombreuses entreprises ont mis en œuvre au moins une nouvelle pratique de travail, la constatation que le plus grand succès est dû au fait que les nouvelles méthodes de travail s’articulent dans le cadre d’un « système », et le fait que de nombreuses entreprises mettent en œuvre le changement organisationnel par étapes (et peuvent donc s’acheminer vers un « système » mais ne pas y être encore arrivées).
English: While the Committee notes that there is legislation in place prohibiting all forms of violence against children, including corporal punishment, it expresses concern that this legislation does not seem to be interpreted as prohibiting all forms of corporal punishment and that corporal punishment is still widely accepted in society.
French: Le Comité, tout en notant l'existence de lois interdisant toute forme de violence exercée sur les enfants, notamment les châtiments corporels, exprime sa préoccupation devant le fait que ces lois ne semblent pas être interprétées comme interdisant toute forme de châtiment corporel et que ce type de châtiment est encore largement accepté au sein de la société.
English: All national laws that violate housing and land rights of women and girls, and allow for unequal inheritance, should be repealed or amended.
French: Toutes les lois nationales qui violent les droits des femmes et des filles dans ce domaine et permettent un partage inégal de l'héritage devraient être abrogées ou amendées.
English: We are making the most of this temporary respite as the wind is forecast to build over the next 24h to gale force and we will be running fast towards the Shetlands. The crew share the same habit of tea-drinking and the flapjacks today have been a great treat.
French: Je suis tellement désolée pour Jean et toute l’équipe de VM Matériaux pour la perte de leur bateau.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Mapping Services Branch - Geomatics Canada 51 41 7 1 0 0 89
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada 51 41 7 1 0 0 89
English: The crop yield was over 50 tons per hectare per year, 250 times that of meat and 30 times that of soya, while 50 times less water was used than for the production of the same quantity of animal protein.
French: Le rendement de l'algue est de plus de 50 tonnes par hectare et par an, soit 250 fois plus que la viande et 30 fois plus que le soja, et en consommant 50 fois moins d'eau que pour produire la même quantité de protéine animale.
English: All defect groups are to be evaluated using the same carcass sample.
French: Tous les groupes de défauts sont évalués à partir des mêmes carcasses comprises dans l’échantillon.
English: His delegation was pleased to note that the debt owed to troop-contributing countries was $134 million lower than at the same time a year earlier.
French: La délégation russe note avec satisfaction que le montant de la dette envers les pays fournisseurs de contingents est inférieur de 134 millions de dollars à ce qu'il était un an auparavant, à la même époque.
English: Individuals who were investigated by the RCMP for suspected fraud against the OAS and/or CPP and clients whose accounts were affected. Purpose:
French: Les personnes qui ont fait l'objet d'une enquête par la GRC en raison de fraude alléguée contre le RPC et/ou la SV et les clients dont les comptes été touchés. But :
English: This ability is often operationalized in competency terms which are particular to the current and anticipated challenges facing the organization.
French: Cette capacité est souvent concrétisée en termes de compétences qui sont appropriées aux défis actuels et anticipés de l'organisation.
English: Mr. Motoc (Romania): First, I would like to say that it is a distinct pleasure for me to be able to take this opportunity, at this first public debate in the Council for this month, to very warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord dire tout le plaisir que j'ai à saisir cette occasion du premier débat public de ce mois au Conseil pour vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: Recalling its resolution 47/134 of 18 December 1992, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constituted a violation of human dignity and stressed the need for a complete and in-depth study of extreme poverty, based on the experience and the thoughts of the poorest people,
French: Rappelant sa résolution 47/134 du 18 décembre 1992, dans laquelle elle a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale constituaient une atteinte à la dignité de la personne humaine et souligné que le phénomène de l'extrême pauvreté devrait faire l'objet d'une étude complète et approfondie fondée sur l'expérience et les idées des plus démunis,
English: The Human Rights Unit of the Lord Chancellor's Department maintains a list of notable cases, including high-profile human rights issues; often the Crown is or becomes a party to the proceedings.
French: Le service des droits de l'homme du Ministère de la justice (Lord Chancellor's Department) tient à jour une liste des affaires notables, notamment certaines affaires touchant aux droits de l'homme qui ont eu un grand retentissement; bien souvent, la Couronne est ou se constitue partie civile dans ces affaires.
English: Mr. Luis Riera Figueras, Director for Development Policy, Directorate General for Development and Relations with the ACP States, European Commission
French: M. Luis Riera Figueras, Directeur chargé des politiques de développement de la Direction générale du développement et des relations avec les États de l'ACP, Union européenne
English: R-39046 dated February 24, 1986, CN was granted authority to abandon the operation of that portion of the branch line from Pagwa to Nakina; and was ordered to continue train operations over that portion of the branch line from Calstock to Pagwa.
French: Dans l'ordonnance n° R-39046 du 24 février 1986 et la décision explicative du 12 février de la même année, le CTCF autorisait le CN à abandonner l'exploitation du tronçon Pagwa-Nakina et l'enjoignait de poursuivre ses services sur le tronçon Calstock-Pagwa.
English: To implement this new policy, AAFC has reconstituted the Portfolio User Charge Working Group whose members are AAFC, CFIA and the CGC.
French: Afin de mettre en oeuvre la nouvelle politique, AAC a remis sur pied le Groupe de travail sur les frais d’utilisation du portefeuille de l’Agriculture, dont les membres sont AAC, l’ACIA et la CCG.
English: Overlooking the sea and some imposing cliffs, the opportunities for fantastic sunsets are offered every day during your holidays.
French: Surplombant la mer et plusieurs falaises imposantes, vous aurez l’occasion de contempler de magnifiques couchers de soleil tous les jours de vos vacances.
English: 01 01 081955Z FEB 06 RR RR UUUU DCBA 415  NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840  AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8//  CFS LEITRIM//ZEN  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 415 SIC WAA/WAS SUBJECT:
French: 01 01 081955Z FEB 06 RR RR UUUU DCBA 415  NDHQ DGCB OTTAWA AIG 1876 AIG 1840  AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 CANADA COM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CEFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8// CANSOFCOM HQ OTTAWA//J1/J3/J8//  CFS LEITRIM//ZEN  CFPSA OTTAWA//ZEN CFSU OTTAWA//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ DGLRC OTTAWA//DCCS//ZEN UNCLAS DCBA 415 SIC WAA/WAS OBJ:
English: I am prepared to take some time out, and we will assess the situation in Chechnya together.
French: Je suis prêt à dégager du temps pour que nous allions ensemble examiner la situation en Tchétchénie.
English: ◦ lift the DWA when remedial measures are successfully implemented and the water is safe for human consumption.
French: ◦ Lever l'AQEP lorsque les mesures correctives sont bien en place et que l'eau est propre à la consommation humaine.
English: This was not ascertained by the Commission until November 17, 1994.
French: La Commission n'en a pas été saisie avant le 17 novembre 1994.
English: Such individual assistance needs to be provided through the activities of regional training institutes, bilateral agreements between countries and through consultants.
French: Une telle assistance devra être fournie par les instituts de formation régionaux dans le cadre d'accords bilatéraux entre pays et par des consultants.
English: Continue to improve the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process 2.
French: Continuer d'augmenter l'efficacité et la rapidité du traitement des plaintes 2.
English: [Translation] Honourable senators, as defenders of minorities, and given that linguistic duality was not mentioned in the last budget, we have to ensure that the government’s commitment to increasing federal accountability also extends to official languages.
French: ´ [Francais] ¸ ´ ´ ´ Honorables senateurs, en tant que defenseurs des minorites et ´ ´ ´ etant donne que la dualite linguistique n’a pas recu de mention dans ¸ le dernier budget, il est important d’assurer que l’engagement re´ solu ` ´ ´ du gouvernement a l’e gard d’une responsabilite accrue de ´ ´ ´ ´ l’administration federale s’etende egalement aux langues officielles.
English: Our liability for the slightly negligent infringement of essential contractual obligations is restricted to typically occurring damage foreseeable by us at the time the contract was signed.
French: Pour le reste, notre responsabilité pour infraction par négligence légère à des obligations essentielles du contrat est limitée au dommage typique et prévisible par nous au moment de la conclusion du contrat.
English: In the case of Sanicula arctopoides and Lotus formosissimus, the proponents propose to remove the woody invasive species from the area adjacent to the selected subpopulations and place mesh cages over individuals to protect them from browsing.
French: Dans le cas du Sanicula arctopoides et du Lotus formosissimus, l'auteur du projet propose d'enlever les espÃ¨ces ligneuses envahissantes autour des sous-populations choisies et de protÃ©ger les individus contre le broutage en les abritant sous des cages grillagÃ©es.
English: The Secretary-General's report argues for the prudent approach I have outlined.
French: Le rapport du Secrétaire général plaide en faveur de l'approche prudente que j'ai soulignée.
English: As a result, counsel invites the Committee to find that there was (i) a violation by the State party of article 3 of the Convention at the time of the complainant's expulsion, in the light both of the information then available and of subsequent events; and (ii) that he has been subjected to torture after removal.
French: En conséquence, le conseil invite le Comité à conclure i) qu'il y a eu violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention au moment où le requérant a été expulsé, à la lumière à la fois des renseignements disponibles à cette époque et des événements ultérieurs, et ii) que le requérant a été soumis à la torture après son expulsion.
English: It investigates reported cases of alleged gender discrimination, determines whether gender discrimination has taken place, offers recommendations for adjustment and correction, files suits with the judiciary, and offers views and recommendations regarding revision of discriminatory laws and policies.
French: Il enquête sur les allégations de discrimination, détermine s'il y a eu discrimination, présente des recommandations pour remédier à la situation, introduit des requêtes auprès des autorités judiciaires et présente son avis et ses recommandations concernant la révision de lois et politiques discriminatoires.
English: Roy E, Alary M, Morissette C et al., SurvUDI Working Group.
French: Roy E, Alary M, Morissette C et coll., SurvUDI Working Group.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Rideau Canal
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > Canal Rideau
English: • options developed for establishing a status and trends reporting system by 2001
French: • établissement d’options pour mettre sur pied un système de rapports de l’état des choses et des tendances, d’ici 2001;
English: The Committee welcomes the submission of the combined second to fourth periodic reports of the Philippines, which was generally prepared in conformity with the Committee's guidelines, but regrets the 11-year delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation des deuxième à quatrième rapports périodiques des Philippines en un seul document, qui est dans son ensemble conforme aux directives du Comité, mais déplore qu'elle intervienne avec onze ans de retard.
English: Therefore, even at this stage, stakeholders may wish to consider an extension of its mandate, as provided for by the Act to Establish the Truth and Reconciliation Commission.
French: Aussi les parties prenantes souhaiteront-elles peut-être envisager dès à présent une prolongation de ce mandat, comme cela est prévu dans la loi visant à créer la Commission Vérité et Réconciliation.
English: OECD.Stat English | View long abstract 10-Dec-2007
French: Rémunération par employé dans le secteur des entreprises,12.
English: In paragraph 8 of resolution 1747 (2007), the Council called upon all States to report to the Committee within 60 days of the adoption of that resolution on the steps they had taken with a view to implementing effectively paragraphs 2 and 4 to 7 of the resolution.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1747 (2007), le Conseil a engagé tous les États à rendre compte au Comité, dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la résolution, des mesures qu'ils auraient prises afin de mettre efficacement en application les dispositions du paragraphe 2 et des paragraphes 4 à 7 de ladite résolution.
English: (e) To request the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget, for its consideration at the first part of its resumed sixty-third session in March 2009.
French: e) À prier le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad, au titre du chapitre 32 du budget-programme, qu'elle examinera à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session en mars 2009.
English: Strategic Environmental Assessment The Agency is responsible for the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Évaluation environnementale stratégique L'Agence est responsable d'appliquer la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: These employess had all been hired during the period of the first Ambassador, Francois Mathys, and had served with all four Heads of Mission.
French: Ces employés avaient tous été engagés lors de la période du premier ambassadeur, François Mathys, et ont servi sous tous les quatre chefs de mission.
English: This outline provided by The Alliance of Sector Councils serves as a useful guide to anyone thinking about their leadership style.
French: Ce plan fourni par l'Alliance des conseils sectoriels sert de guide utile pour toute personne qui réfléchit sur son style de leadership.
English: Evaluating these health benefits (or costs) could change the ordering of the different measures from cheap to expensive.
French: L'évaluation de ces avantages pour la santé (ou les coûts) pourrait changer l'ordre des différentes mesures, des moins coûteuses aux plus coûteuses.
English: Conscious that the issue was very sensitive and that some perceived the planned introduction of results-based budgeting in the United Nations as an attempt to limit Member States' oversight of management and the role of the Fifth Committee, the inspectors had been careful to adhere scrupulously to the provision of General Assembly resolution 53/205 requesting them to undertake an analytical and comparative study of the experience of the bodies of the United Nations system that were implementing an approach similar to results-based budgeting.
French: Sachant que la question était très sensible et que certains voyaient dans le projet d'introduction de la budgétisation axée sur les résultats à l'ONU une tentative de limiter le contrôle exercé par les États Membres sur la gestion et le rôle de la Cinquième Commission, les inspecteurs ont veillé à respecter à la lettre la disposition de la résolution 53/205 de l'Assemblée générale leur demandant « d'effectuer une étude analytique et comparative de l'expérience des organismes des Nations Unies qui ont adopté des méthodes analogues à la budgétisation axée sur les résultats ».
English: Mr. Sanader (Croatia): Allow me to begin by welcoming President Robinson and President Byron, as well as Prosecutors Brammertz and Jallow.
French: M. Sanader (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Président Robinson et au Président Byron, ainsi qu'aux Procureurs Brammertz et Jallow.
English: In a letter of 9 December 1998 we were asked to deliver an opinion, but the Council of Justice Ministers had already adopted the action plan on 3 December.
French: Par une lettre du 9.12.1998, on nous a demandé un avis, mais le Conseil des ministres de la Justice avait déjà adopté le plan d'action le 3 décembre.
English: At about the same time teams of UIR officers were redeployed from the Government Palace to Becora and Comoro.
French: À peu près à la même heure, des hommes de l'UIR postés au Palais du gouvernement ont été redéployés à Becora et à Comoro.
English: roponents hail ATI as an important vehicle for more informed decision making and better public policies, thereby increasing public confidence in government and its institutions by making them more open and accountable. In the case of DND, about six years ago the media and their proxies frequently began using ATI to shed light on a litany of unseemly episodes and behaviours that spawned significant negative publicity.
French: L’un des auteurs les plus prolifiques des questions du maintien de la paix, Alex Morrison, directeur du Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix de Cornwallis en Nouvelle-Écosse, utilise son expérience d’ancien conseiller militaire de la mission canadienne aux Nations Unies à New York pour expliquer avec des détails intéressants la mécanique des prises de décisions du Canada relativement aux diverses opérations de l’ONU.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SOSSIN, Wayne S McGill University Biochemical mechanisms underlying intermediate memory STOCHAJ, Ursula McGill University Nuclear transport of heat shock proteins SUISSA, Samy McGill University The use of antidepressant drugs and the risk of motor vehicle crash in the elderly SUISSA, Samy McGill University Assessing the risk of benefits of drugs using health databases YANG, Xiang-Jiao McGill University Molecular analysis of MORF, an acetylase related to the monocytic leukemia zinc finger protein
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SNIDER, Laurie M Université McGill An eximanation of the validity of general movement assessment SOSSIN, Wayne S Université McGill Biochemical mechanisms underlying intermediate memory STOCHAJ, Ursula Université McGill Nuclear transport of heat shock proteins SUISSA, Samy Université McGill The use of antidepressant drugs and the risk of motor vehicle crash in the elderly SUISSA, Samy Université McGill Assessing the risk of benefits of drugs using health databases YANG, Xiang-Jiao Université McGill Molecular analysis of MORF, an acetylase related to the monocytic leukemia zinc finger protein
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi s whose estimates are non-zero.
French: Les degrés de liberté pour ce test sont égaux à k moins le nombre de qi dont les valeurs ne sont pas nulles.
English: One of the main reasons this subspecies of American badger is endangered is because of habitat loss.
French: Les problèmes de cette sous-espèce sont dus principalement à la perte de son habitat.
English: Book the best hostels in Maloja with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Maloja avec Hostelsclub.