ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI), SC Busek attended the ministerial conference on Joint Measures to Curb Corruption in SEE, which took place in the European Parliament in Brussels in May.
French: - 163 Dans le cadre de l’Initiative anti-corruption du Pacte de stabilité (SPAI), le Coordonateur spécial a participé à la Conférence ministérielle sur des mesures conjointes pour enrayer la corruption qui s’est tenue au Parlement européen à Bruxelles en mai.
English: Land distribution or land management models differ in terms of their social and economic effectiveness.
French: Les modèles de répartition ou de gestion des terres diffèrent en fonction de leur efficacité sociale et leur rentabilité.
English: To assess and monitor progress of the Agenda for Gender Equality, Status of Women Canada conducted a survey among 24 departments on their accomplishments in advancing gender equality over the past four years.
French: Pour évaluer et contrôler les progrès réalisés par le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, Condition féminine Canada a effectué un sondage auprès de 24 ministères relativement à leurs accomplissements au titre de la promotion de l'égalité entre les sexes au cours des quatre dernières années.
English: In Bor D, et al (editors) Community Health Improvement through Information and Action:
French: Dans Bor D, et coll. (rédacteurs) Community Health Improvement through Information and Action:
English: The Department contended that Mr. Goodenough did not enjoy a right of appeal, as the selection for appointment had been made by way of an open competition.
French: Le ministère a affirmé que M. Goodenough n'avait pas le droit d'interjeter appel, car la sélection en vue d'une nomination avait été faite au moyen d'un concours public.
English: In a single, shared key system, both the sender and the recipient must share the same, secret key to either encrypt or decrypt the message.
French: Avec la première méthode, à clé unique partagée, l'expéditeur et le destinataire doivent avoir la même clé secrète pour coder et décoder le message. L'inconvénient, c'est précisément qu'ils doivent avoir la même clé.
English: I cordially invite you to register (the lightning), and later - in substance, an interesting discussion!
French: Nous vous invitons à vous inscrire (la foudre), et ensuite - de fond, de débat intéressant!
English: Two types of depreciation function are used in the Belgian context:
French: Deux types de fonction d'amortissement sont utilisés dans le cadre belge :
English: • Phased national deployment of the enhanced CIS.
French: • Déploiement national échelonné du CSI amélioré.
English: Moreover, it expressly rules out any impediment preventing them returning to the country”.
French: En outre, la Chambre a établi expressément qu'il n'existait aucun empêchement interdisant le retour dans le pays.
English: The ECB notes that the draft decree does not list the RF as a market member of the off-exchange market although, pursuant to the penultimate paragraph of Article 5, the RF can carry out
French: ni la BCE, ni la BNB agissant pour le compte de la BCE, ni les autres banques centrales nationales du Système européen de banques centrales ne sont considérées comme étant des membres du marché ».
English: Now working on Hercules aircraft at 435 Transport and Rescue Squadron in Winnipeg, the young technician speaks proudly of earlier times in Borden with the Royal Canadian Air Cadets and, more recently, the Air Force element of the Canadian Forces.   "My interest in military aviation started many years ago when I was with the Air Cadets in my hometown in Saskatchewan," says the 22-year old airman.
French: Maintenant employé à la maintenance des avions Hercules au 435e Escadron de transport et de sauvetage à Winnipeg, le jeune technicien parle avec fierté de son temps passé à Borden avec les Cadets de l’Aviation royale du Canada et, plus récemment, avec l’élément aérien des Forces canadiennes.   "Mon intérêt envers l’aviation militaire a commencé il y a plusieurs années alors que je faisais partie des Cadets de l’Air dans mon village natal en Saskatchewan, » dit le technicien de 22 ans.
English: Many of these environmental impacts can be substantially decreased without reducing the economic benefits of the workplace activity.
French: Il est possible de rÃ©duire considÃ©rablement ces rÃ©percussions environnementales sans attÃ©nuer les avantages Ã©conomiques de ces activitÃ©s.
English: This begins with the identification of the monuments and moves to the protection - by whatever legislative means is available in our respective countries - and involves a phase of understanding. without which neither proper protection nor management is possible.
French: Il s'agit tout d'abord d'identifier les monuments et de s'inquiéter de les protéger - au moyen des instruments législatifs dont chacun d'entre nous dispose dans son pays - ce qui suppose un effort de compréhension sans laquelle une protection ou une gestion dignes de ce nom sont impossibles.
English: The Commission finally stated that, should the Ombudsman consider that this situation was not satisfactory, he should make his views known to those who could actually amend the complaints procedure.
French: Enfin, la Commission a indiqué que si le Médiateur estimait que cette situation n'était pas satisfaisante il devrait en faire part aux organes habilités à modifier la procédure d'examen des plaintes.
English: Use of the WINSIX® implant allows the operator to choose the best design for the different treatment and the wished prosthetic solution.
French: L’utilisation des implants WINSIX® permet à l’opérateur de choisir la meilleure option pour les différents traitements et solutions prothétiques.
English: Training on FAA Section 34 authorization should be implemented for new employees.
French: Une formation sur les pouvoirs stipulés à l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) devrait être donnée aux nouveaux employés.
English: Amendment by Guido Sacconi and Vittorio Prodi Amendment 236 Article 4, paragraph 1 a (new) Member States shall take appropriate steps to encourage: (a) first, good management of territorial resources; (b) second, the prevention of soil pollution; (c) third, if pollution has occurred, remediation to the original soil conditions; d) if such remediation is not possible, because the costs of the improvements required would be disproportionately high or for reasons of technical feasibility, remediation to a level of functionality consistent at least with the best available use.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 237 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) Les États membres établissent des règles permettant de garantir que les personnes exerçant une activité susceptible d'entraîner l'introduction de substances dangereuses sur ou dans le sol, constituent des ressources financières suffisantes pour prendre en charge les coûts d'un éventuel futur assainissement lié à leur activité.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,002.28 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $13,852.08 2007-11-30 WOODBRIDGE CONSTRUCTORS INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 002,28 $ 2007-10-24 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13 852,08 $ 2007-11-30 WOODBRIDGE CONSTRUCTORS INC.
English: Information on the case studies was collected via a questionnaire developed by the ISPM and available electronically to allow standardized reporting.
French: Les informations sur ces études de cas ont été recueillies au moyen d'un questionnaire élaboré par l'Institut de médecine sociale et préventive et accessible en ligne à des fins d'harmonisation.
English: The plaintiff replied by letter dated July 19, 1971 (Exhibit P-5) and explained the difficulties which he had encountered. He concluded his reply by requesting to be advised of the steps to be taken to review, through the staff union, his federal government service that is covered by pension.
French: Dans sa réponse datée du 19 juillet 1971 (pièce P-5), le demandeur expliquait ses difficultés et à la fin de la lettre, il demandait qu'on lui indique la marche à suivre pour déterminer, par l'intermédiaire du syndicat du personnel, quelle partie de son service au sein du gouvernement fédéral ouvre droit à pension.
English: 1.4.5 Trade Promotion
French: 1.4.5 Promotion du commerce
English: Many of the same issues were discussed in the General Assembly's review session on trade, held on 19 and 20 May 2008 in New York, and debated at the United Nations High-level Conference on World Food Security, held from 3 to 5 June 2008 in Rome.
French: Un bon nombre de questions similaires ont été examinées lors de la session d'examen de l'Assemblée générale sur le commerce tenue les 19 et 20 mai 2008 à New York, et débattues lors de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la sécurité alimentaire tenue du 3 au 5 juin 2008 a Rome.
English: Special extra: snacks, food served until late, and cocktails.
French: Supplément particulier: snacks, service cuisine qui reste ouvert tardivement et cocktails.
English: The lack of theatrical elements including staging, direction, costumes, lighting, sets, props or costumes is irrelevant.
French: L'absence d'éléments théâtraux, d'action scénique, de mise en scène, de costumes, d'éclairage, de décors, d'accessoires ou de costumes n'a aucune pertinence.
English: The sociologist Dr. Atilio Boron, professor of political theory at the University of Buenos Aires, is an internationally known radical political author.
French: Ce ne sont pas seulement les membres de l’UMP qui se rendent compte du danger que Sarko fait courir à notre pays. Ce sont les électeurs de droite en général, militants ou non, qui le comprennent.
English: Reshaping Television for the Information Society, Brussels, 26 September 1996.
French: (25) Review of Action Plan for Advanced Television Services, December 1996, Final Report, Coopers & Lybrand and Convergent Decisions group.
English: 1.6.4.5 At the end of the second paragraph, replace “the date following the next periodic test” with “the next periodic test following the adaptation”.
French: À la fin du deuxième paragraphe, remplacer "la date qui suit la prochaine épreuve périodique" par "la prochaine épreuve périodique qui suit l'adaptation.
English: Capacity development will involve training in planning, monitoring and evaluation and data collection methodologies; support to local research and social-sector data collection, especially in data-scarce areas; and support to social policy analysis to strengthen the focus on children's and women's rights.
French: Le développement des capacités consistera à assurer une formation à la planification, au suivi, à l'évaluation et aux méthodes de collecte des données; à soutenir la recherche et la collecte de données sur le secteur social menées au niveau local, en particulier dans les zones où l'on manque de données; et à appuyer l'analyse des politiques sociales de manière qu'elles mettent davantage l'accent sur les droits des enfants et des femmes.
English: Part of the report relating to specific rights
French: Deuxième partie : Partie du rapport relative à des droits précis du Pacte
English: In the Mediterranean and the Middle East, DG ECHO provided assistance to victims of the war between Israel and Hezbollah in Lebanon and continued to help Palestinian refugees in Syria, Jordan and Lebanon as well as the most vulnerable populations in the Occupied Palestinian Territories.
French: Dans le bassin méditerranéen et au Moyen-Orient, ECHO est intervenue au Liban auprès des victimes du conflit entre Israël et le Hezbollah. Elle a en outre continué à aider les refugiés palestiniens en Syrie, en Jordanie et au Liban ainsi que les populations les plus vulnérables dans les territoires palestiniens occupés.
English: Care should also be taken for the safeguarding of the dignity and the personal secrets that are not in any way connected to the alleged offense.
French: Il convient également de prendre soin de protéger la dignité et les secrets personnels sans aucun rapport avec l'infraction présumée.
English: Finally, since this debate is taking place at a time when certain European governments are suggesting that we need to lift the arms embargo on China, we should take this opportunity to once again reiterate that it would be a mistake to do this.
French: En conclusion, puisque ce débat a lieu au moment même où certains gouvernements européens suggèrent la nécessité de lever l’embargo imposé à la vente d’armes à la Chine, nous devrions saisir l’occasion pour réitérer une fois de plus que ce serait une erreur, et ce pour au moins trois raisons. Tout d’abord, la situation des droits de l’homme y est clairement insatisfaisante et a été condamnée à de nombreuses reprises par plusieurs ONG.
English: On one particular note: the question of the accused Mr. Seselj was commented upon.
French: Dans le cadre de la question spécifique des accusés, le cas de M. Seselj a fait l'objet de commentaires.
English: Adopted by GRECO at its 28th Plenary Meeting (Strasbourg, 9-12 May 2006)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 28e Réunion Plénière (Strasbourg, 9-12 mai 2006)
English: A further proposal would be to amend Resolution (94) 31 by including a clause setting a minimum contribution to be paid by each member state covering at least the costs related to its membership of the European Court of Human Rights.
French: L’on pourrait aussi amender la Résolution (94) 31 en incluant une clause fixant une contribution minimale devant être payée par chaque Etat membre, qui couvrirait au moins les conséquences financières de son appartenance à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: § 5 of the Criminal Code provides for the validity of the Criminal Code in the case of crimes which are committed outside of Estonia.
French: L'article 5 du Code pénal dispose que le Code pénal s'applique aux infractions commises en dehors de l'Estonie.
English: “(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights;
French: c) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de faciliter la création d'un organisme national indépendant chargé des questions relatives aux droits de l'homme;
English: Further, Baosteel argued that, if the order is rescinded, Chinese producers will have no incentive to export to Canada and that the domestic producers will not be injured by imports from China.
French: En outre, Baosteel a soutenu que, en cas d’annulation de l’ordonnance, les producteurs chinois ne profiteront d’aucune mesure les incitant à exporter vers le Canada et que les importations provenant de la Chine ne causeront aucun dommage aux producteurs nationaux.
English: TDE, o,p'- J06 Peanut butter and peanuts
French: TDE, o,p'- J06 Beurre d'arachides et arachide
English: As more and more Canadians have access to the Internet, the number of on-line applications for positions with the federal government will increase.
French: Comme de plus en plus de Canadiens et Canadiennes ont accès à Internet, le nombre de candidatures en direct pour des postes au gouvernement fédéral ne cessera d'augmenter.
English: With a lever of a mere USD 5 000 the New York trader had succeeded in triggering a wave of speculation on oil that was to wreak havoc throughout the world economy.
French: Avec un levier de seulement 5 000 dollars, le trader de New York a pu mettre en marche une vague spéculative sur le pétrole qui laisse des traces sanglantes dans l'économie mondiale.
English: Toronto, May 23, 1998 COLLEEN SEXSMITH Chief Agent for Canada [21-4-o] FOUNDATION FOR MIDDLE EAST STUDIES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that FOUNDATION FOR MIDDLE EAST STUDIES intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 23 mai 1998 L'agent principal au Canada COLLEEN SEXSMITH [21-4] FOUNDATION FOR MIDDLE EAST STUDIES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la FOUNDATION FOR MIDDLE EAST STUDIES demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Funding also supported two of Canada's large-scale demonstration initiatives: British Columbia's Hydrogen Highway and Toronto's Hydrogen Village.
French: Des fonds sont aussi allés à deux des projets pilotes canadiens à grande échelle, à savoir l’Autoroute de l’hydrogène, en Colombie-Britannique, et le Village de l’hydrogène, à Toronto.
English: Protection Visa Decision Record, 21 June 2000, p. 3
French: Protection Visa Decision Record, 21 juin 2000, p. 3.
English: Additional officials would be accommodated in hotels in close proximity to the village.
French: Les officiels supplémentaires seraient logés dans des hôtels à proximité immédiate du village.
English: ◦ JSPS-CIHR Joint Health Research Program
French: ◦ Nouvelles perspectives sur santé des femmes et hommes - bourses de réorientation
English: Special attention should be put on the appropriate protection of victims. The importance of strengthening international co-operation in the framework of existing instruments and fora should also be stressed.
French: Il serait opportun d'accorder une attention spéciale à des mesures appropriées de protection des victimes, et d'insister sur le renforcement de la coopération internationale dans le cadre des enceintes et des instruments existants.
English: A Eurobarometer poll carried out at the end of 2008 shows the lack of interest in these elections; of the 28,219 people above the age of 15 asked, across all 27 countries of the EU.
French: L’UMP trône effectivement depuis plusieurs semaines en tête des sondages réunissant environ 27% des intentions de vote pour ce scrutin du 7 juin 2009.
English: Its aim is to improve the security of Canada’s marine domain, including territorial waters, inland waterways, and at Canadian ports.
French: Elle vise à renforcer la sûreté du réseau maritime canadien, notamment dans les eaux territoriales, les voies navigables intérieures et les ports canadiens.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Duck Lake, in the Province of Saskatchewan, near mileage 54.7 Warman Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No. 83886 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 3, 1954, and modified under the authority of Railway Transport Committee Order No. R-40965, dated August 5, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7189-1, revised August 4, 1987, on file with the Agency under File No. 28638.2.2325.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Duck Lake, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 54,7 de la subdivision Warman de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 83886 de la Commission des transports du Canada, en date du 3 juin 1954, et modifiée en vertu de l'ordonnance n° R-40965 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 5 août 1987; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indique sur le dessin du demandeur n° 5-B-7189-1, révisé le 4 août 1987, versé au dossier n° 28638.2.2325 de l'Office.
English: Or. fr Justification It is only possible to estimate the budget available for Action 2 on account of the specific nature of these financial instruments.
French: Or. fr Justification Il ne peut être donné qu'une estimation du budget disponible pour l'action 2 en raison de la nature particulière de ces instruments financiers.
English: The magnetic anomaly can be simulated by a near-vertical dyke-like body in the upper crust.
French: L'anomalie magnétique peut être simulée par un corps presque vertical, de type dyke, dans la croûte supérieure.
English: Researchers knew from the outset that they would have to contend with incomplete data, as there is a limited observational network in the Mackenzie Basin.
French: Dès l'abord, les chercheurs savaient qu'ils allaient devoir se contenter de données incomplètes, car le réseau d'observation dans le bassin du Mackenzie est limité.
English: When will the closures to the border crossings in Gaza be lifted and when will unimpeded access be permitted for humanitarian aid?
French: Quand les postes frontière de la bande de Gaza seront-ils rouverts et quand l'aide humanitaire pourra-t-elle avoir un accès sans entrave?
English: PODM is an econometric model that predicts the number of annual air passengers with a trip origin in a given geographical zone in Canada or the United States and trip destination in a different (or the same) zone.
French: Le PODM est un modèle économétrique servant à prévoir le nombre de passagers annuels dont l’origine du voyage se situe dans une zone géographique donnée du Canada ou des États-Unis et dont la destination se situe dans une autre zone (ou la même).
English: The more the information exchanges take place upstream, the more it will be possible to prevent the risk of nontransposition or incorrect transposition.
French: Plus les échanges d'informations auront lieu en amont, plus il sera possible de prévenir le risque de non-transposition ou de transposition incorrecte.
English: Fewer fires means fewer burned areas where young trees can grow.
French: © Parcs Canada / Cyndi Smith
English: Can we count on the Member States to implement the European security strategy?
French: Pouvons-nous compter sur les États membres pour mettre en œuvre la stratégie européenne en matière de sécurité?
English: He asked them to base their evaluation on expertise, versatility and succession potential, and to inform him of their recommendations.
French: Il leur demande de procéder à une évaluation basée sur l'expertise, la polyvalence et le potentiel de relève et de lui faire part de leurs recommandations.
English: The market share of C on the product market is the same: 0 % in year 2, 10 % in year 3 and 15 % thereafter.
French: La part de C sur le marché de produits est la même: 0 % au cours de l'année 2, 10 % au cours de l'année 3 et 15 % par la suite.
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent in total may consist of split and/or worm eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits éclatés et/ou véreux sont limités à 4 % du total.
English: • PURPOSE - To acknowledge receipt of the application card and, if applicable, request the employee submit a Statement of Health, i.e. when an employee who was not insured for Supplementary Life Insurance, as a regular member, requests coverage under this Insurance, for the first time.
French: • BUT - Accuser réception de la carte de demande et, s'il y a lieu, demander à l'employé de présenter une déclaration d'état de santé. c.-à-d. quand un employé qui n'était pas assuré sous l'assurance-vie supplémentaire, comme participant régulier, demande pour la première fois la protection sous cette assurance.
English: This, of course, applies to plotting, but if the offence has been committed, the punishment, depending on penalty provided by law, may be as severe as death.
French: Ceci s'applique, bien évidemment, en cas de complot; si, en revanche, l'acte a été commis, la peine encourue, qui est déterminée par la loi, peut aller jusqu'à la peine de mort;