ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULTS The response rate was 65.2% (1,234 respondents/1,892 eligible); 225 persons refused (11.3%).
French: RÉSULTATS Le taux de réponse a été de 65,2% (1234 répondants/1892 éligibles); 225 personnes ont refusé (11.3%).
English: The President of the FCM and the Minister/Deputy Minister of DFO will meet annually, preferably during FCM’s Advocacy Days.
French: Le président de la FCM et le ministre/sous ministre de Pêches et Océans doivent se rencontrer annuellement, de préférence durant les journées de promotion des intérêts de la FCM.
English: [25] The Complainant worked periodically for Tymac in 1992, 1993 and 1994.
French: [25] La plaignante a travaillé périodiquement pour Tymac en 1992, 1993 et 1994.
English: Table 22.4 Summary of resource requirements
French: Tableau 22.4 Ressources nécessaires
English: Attribute Value Relational Attributes Encoding Scheme - References - Linkages Agent Individual Identifier; Agent Individual Name; Event Date/Time; Event Type Conditions of Application – Record Format Free text Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked No No Occurrence Not repeatable Conditions of Application – File Format Free text Modifiable No Occurrence Not repeatable
French: Attribut Valeur Attributs pour les relations Schéma d’encodage - Références - Liens Identificateur de l’agent; Nom de l’agent; Date et heure de l’événement; Type d’événement Conditions d’application – Document Format Texte libre Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Non Non Occurrence Non répétitif Conditions d’application – Dossier Format Texte libre Modifiable Non Occurrence Non répétitif
English: promote their goods and services b) Develop potential procurement opportunities for businesses that employ local residents
French: aient l’occasion de promouvoir leurs biens et services; b) Tirer parti des débouchés d’approvisionnement au profit des entreprises employant des
English: Council Decision 90/638/EEC should be repealed accordingly.
French: Il y a lieu, en conséquence, d’abroger la décision 90/638/CEE du Conseil.
English: • discovered a genetic mechanism that could lead to an entirely new approach to controlling pain; and,
French: • Ont découvert un mécanisme génétique qui pourrait conduire à une approche radicalement nouvelle du contrôle de la douleur; et,
English: At present, the next available courses are being offered on March 18 th and 25 th (two day sessions).
French: Les prochains cours seront offerts les 18 et 25 mars.
English: It was agreed that the draft Guide should include a clear recommendation that the secured transactions legislation specify the date as of which it would enter into force (“effective date”).
French: Il a été convenu que le projet de guide devrait clairement recommander que la législation sur les opérations garanties spécifie la date à laquelle elle entrerait en vigueur (“date d'entrée en vigueur”).
English: For many developing countries, achieving the health-related Goals depended on developed States' honouring their commitments under Millennium Development Goal 8, concerning a global partnership for development, which would not exempt them from the responsibility of doing all that they could to achieve those Goals themselves.
French: Pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire liés à la santé, il faut que les pays développés respectent les engagements qu'ils ont pris au titre de l'Objectif 8 (partenariat mondial pour le développement ), ce qui ne saurait les dispenser de leur responsabilité de faire tout ce qu'ils peuvent pour les réaliser eux-mêmes.
English: Turkey is becoming a crucial energy hub for supplies from the producer regions and is thus of strategic importance for the EU's energy security. The enlargement process with Turkey could contribute to promoting the early adoption and implementation of the EU’s energy acquis by Turkey, while Turkey's early accession to the Energy Community Treaty could also speed up this process.
French: Le cas récent d'une proposition conjointe de l'UE, de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du financement de projets d'infrastructures pour les hydrocarbures dans le cadre du protocole d'accord UE-Ukraine relatif à la coopération énergétique a prouvé que de puissantes synergies peuvent être développées à partir du moment où tous les instruments communautaires sont, d'une façon coordonnée, mis au service d'un objectif stratégique de l'UE.
English: The development of a generic Long-Term Athlete Development model for athletes with a disability and sport-specific adaptations will also be supported.
French: L’élaboration d’un modèle générique de développement à long terme handisport de même que des variantes adaptées à certains sports sera également soutenue.
English: I have therefore voted in favour of the report by my colleague, Mr Coelho.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Carlos Coelho.
English: In this field, both the intelligence services, particularly the authorities responsible for the protection of the Constitution, and the Federal and Länder police forces make an important contribution to internal security in the Federal Republic of Germany.
French: Dans ce domaine, tant les services de renseignement, en particulier les autorités garantes de la Constitution, que les forces de police fédérale et des Länder concourent grandement au maintien de la sécurité intérieure en République fédérale d'Allemagne.
English: In addition, current changes in the energy situation and the rapidly developing worldwide market for liquefied natural gas (LNG) give new relevancy to the resumption of wide-ranging work on the use of LNG as a fuel for motor vehicles.
French: Vu l'évolution de la conjoncture énergétique et l'essor du marché mondial du gaz naturel liquéfié (GNL), rouvrir en grand le dossier de l'utilisation du GNL en tant que carburant dans le secteur des transports semble donc particulièrement opportun.
English: For that purpose, we have come up with a competition to appeal to the imaginations of the European people regarding the possible applications of Galileo.
French: Ainsi, avons-nous imaginé un concours pour faire appel à l’imagination des Européens sur les applications possibles de Galileo.
English: The beginning of each section of these instructions outlines those schedules for which the information in that section applies.
French: Au début de chaque section de ces directives, on indique les annexes auxquelles s'appliquent les renseignements contenus dans cette section.
English: I wish you a very warm welcome!
French: J'aimerais lui réserver un accueil chaleureux.
English: Through shared services, it provides centralized support to federal corporate administrative systems as well as consolidated human resource services to small departments.
French: Par le biais de services partagés, elle offre un soutien centralisé aux systèmes administratifs du gouvernement fédéral ainsi que des services en ressources humaines intégrés aux petits ministères.
English: Candidates may continue to do research for a number of years, or may choose to move into other economist positions in the Department of Finance.
French: Les candidats de cette catégorie peuvent continuer à faire de la recherche pendant plusieurs années ou postuler d’autres emplois d’économiste au ministère des finances.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Commission began consideration of the item and heard introductory statements by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, the Executive Director of UNIFEM, the Director of INSTRAW, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination of Women and the Chairman of the Commission on Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme, de la Directrice de la Division de la promotion de la femme, de la Directrice exécutif de l'UNIFEM, de la Directrice de l'INSTRAW, de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Président de la Commission des droits de l'homme.
English: We invest in high growth potential companies. We provide them with long-term equity financing (5 years on average) and help them accelerate their development.
French: Nous investissons dans des entreprises dans lesquelles nous avons identifié un fort potentiel de croissance et les accompagnons sur la durée (5 ans en moyenne).
English: Education policy implemented in the area of ethno-education and Afrocolombian education aims at raising the educational level of these communities through the design and implementation of appropriate educational and pedagogical approaches, strategies and initiatives.
French: La politique d'ethnoéducation et d'éducation afro-colombienne vise à améliorer l'éducation de ces communautés en formulant et en appliquant des orientations, des directives et des stratégies éducatives et pédagogiques.
English: I have been active in an advisory role vis-à-vis works councils, trade unions and industry concerning conditions at work, among other things.
French: J' ai été actif en tant que conseiller de comités d' entreprises, de syndicats et d' opérateurs économiques, notamment dans le domaine des conditions de travail.
English: Bison should not be cooked until well-done.
French: Placez le bison dans une rôtissoire peu profonde et badigeonnez-le légèrement d’huile.
English: The convention provides, quite rightly, for the modalities of carrier responsibility to vary according to the mode of transport being used.
French: L'instrument prévoit, à juste titre, que les modalités de la responsabilité du transporteur soient susceptibles de varier en fonction du mode de transport utilisé.
English: They are great for promoting books and services.
French: Je reçois souvent des courriels de gens qui me disent :
English: The proposed integrated management system model and the system of voluntary certification using the differentiated evaluation system are the natural development of the widely used national quality awards schemes.
French: Le modèle proposé de système de gestion intégré et la certification facultative du système de gestion à l'aide du schéma d'évaluation différentielle découlent tout naturellement des modèles largement appliqués aujourd'hui au prix de la qualité.
English: It was noted that the purpose of treaties was to avoid double taxation and evasion, not to facilitate treaty abuse.
French: Il a été noté que l'objet des conventions était d'éviter les doubles impositions et la fraude fiscale, non pas de faciliter les abus.
English: Mr. Anton V. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, we would like to express our deep condolences to the Government and the people of Pakistan in connection with the catastrophic earthquake, which resulted in many casualties.
French: M. Anton V. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant tout, nous voudrions adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple pakistanais à la suite du violent tremblement de terre qui a frappé ce pays, causant de nombreuses victimes.
English: Employment Equity Review Tribunals are created, as needed, from members of the Tribunal.
French: Cette loi s'applique aux ministères fédéraux et aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale qui comptent plus de 100 employés.
English: A series of steps had also been taken to strengthen human resources and consolidate the social sector - especially health, education, and social security - and to adapt it to market conditions.
French: Une série de mesures sont prises, d'autre part, pour renforcer les ressources humaines et pour consolider le secteur social, notamment la santé, l'éducation et la protection sociale, et l'adapter aux conditions de marché.
English: The secretariat presented a draft decision on emission data reporting under the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol (EB.AIR/GE.1/2005/8, annex I) for consideration by the Steering Body and a draft decision for the Steering Body to forward to the Executive Body (EB.AIR/GE.1/2005/8, annex II).
French: Le secrétariat a présenté un projet de décision sur la notification des données d'émission au titre du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatifs aux POP et du Protocole de Göteborg (EB.AIR/GE.1/2005/8, annexe I) pour examen par l'Organe directeur et un projet de décision que l'Organe directeur transmettrait à l'Organe exécutif (EB.AIR/GE.1/2005/8, annexe II).  L'Organe directeur:
English: Reports and other communication documents regarding the project should contain the following tag line: "We would like to acknowledge the financial support of the Government of Canada for this project through the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF)".
French: Les rapports et les autres documents de communication concernant le projet doivent contenir le titre d’appel suivant : « Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada pour ce projet grâce au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage (FNI de R-S).
English: The industry, however, does not distinguish between biopharmaceuticals and pharmaceuticals.
French: Mais l'industrie ne fait pas la distinction entre la biopharmaceutique et la pharmaceutique.
English: ** (6) Effective October 1, 2002 employees at level BI-3 shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the "Y" scale of rates, or if there is no such rate, to the next higher rate of pay in the "A" scale of rates.
French: ** (6) À compter du 1er octobre 2002, les employés du niveau BI-3 sont rémunérés selon l'échelle de taux « A » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l'échelle de taux « Y », ou s'il n'y a pas de tel taux, au niveau juste au-dessus du taux de l'échelle de taux « A ».
English: The 1997 annual report of WIPO with the Organization's mission statement and message from the Director General were innovations to be proud of.
French: Le rapport annuel de l’OMPI pour 1997, avec l’énoncé de la mission de l’Organisation et le message du directeur général qu’il comporte, sont des innovations dont on peut s’enorgueillir.
English: The location of the hotel was excellent, we could walk everywhere.
French: 2/ La réception m'a d'abord donné une petite chambre avec un lit d'une personne et demie, alors que nous étions deux. De suite, j'ai demandé une autre chambre qui m'a donné entière satisfaction (avec 2 lits jumeaux).
English: Ars Musica is a classic music festival, focusing on the music of today.
French: Ars Musica est un festival international de musique contemporaine de qualité.
English: With respect to our Mental Health Strategy for Operational Stress Injuries, work continues on increasing the community's knowledge and awareness of operational stress injuries, as well as improving research in the areas of prevention, management, and treatment of post-traumatic stress disorder and other operational stress injuries.
French: En ce qui touche notre stratégie en matière de santé mentale pour les victimes de traumatisme lié au stress opérationnel, le travail se poursuit pour sensibiliser les collectivités aux blessures liées au stress opérationnel et pour faire avancer la recherche en matière de prévention, de gestion et de traitement des troubles de stress post-traumatique et autres blessures liées au stress opérationnel.
English: The provider shall perform, and provide to each applicable health information custodian a written copy of the results of, an assessment of the services provided to the health information custodians, with respect to, i. threats, vulnerabilities and risks to the security and integrity of the personal health information, and ii. how the services may affect the privacy of the individuals who are the subject of the information.
French: Le fournisseur évalue les services qui ont été fournis aux dépositaires de renseignements sur la santé concernés à l'égard des points suivants et remet à chacun d'eux une copie des résultats obtenus : i. les menaces, la vulnérabilité et les risques qui existent en matière de protection et d'intégrité des renseignements personnels sur la santé, ii. l'impact possible des services sur la vie privée des particuliers que concernent les renseignements.
English: • Added the class "div.banner-eng, div.banner-fra" with properties "min-height: 80px" , "padding-bottom: 0px;" , and "height: 80px;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.banner-eng, div.banner-fra » ainsi que les propriétés « min-height: 80px », « padding-bottom: 0px; » et « height: 80px; » au fichier base.css
English: To a certain extent, those agencies can be compared with British non-departmental public bodies, or the public law ZBOs (zelfstandige bestuursorganen—"autonomous institutions") in the Netherlands.
French: Dans une certaine mesure, ces organismes peuvent être comparés à des organismes publics non ministériels britanniques ou aux ZBO de droit public (zelfstandige bestuursorganen — « institutions autonomes ») des Pays-Bas.
English: The $120.2-million package for clean air initiatives announced in the budget of February 2001 included resources for development and implementation of this plan, with additional resources for work on VOC-containing products included as part of the $40 million provided in the budget of February 2003.
French: La somme de 120,2 millions de dollars consacrée aux initiatives d'assainissement de l'air et annoncée dans le budget de février 2001 comprend, notamment, des ressources destinées à élaborer ce plan et à le mettre en œuvre ainsi que des montants devant financer les efforts au niveau des produits contenant des COV et compris dans les 40 millions de dollars du budget de février 2003.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8.
French: Mouvement d'un navire effectué pour la régulation des compas S/O S/O S/O S/O S/O S/O 8.
English: States Parties shall undertake that where the immediate family is unable to care for a child with disabilities, to take every effort to provide alternative care within the wider family, and failing that, within the community in a family setting.
French: Les États parties s’engagent, lorsque la famille immédiate n’est pas en mesure de s’occuper d’un enfant handicapé, à s’efforcer au maximum d’assurer la prise en charge de l’enfant par la famille élargie et, si cela n’est pas possible, dans un cadre familial, au sein de la communauté.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-259 June 9, 2004 IN THE MATTER OF an application by Tavaero Jet Charter Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-259 le 9 juin 2004 RELATIF à une demande présentée par Tavaero Jet Charter Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1123/2002, Correia de Matos v.  Portugal, Views adopted on 28 March 2006, paragraphs 6.2 and 6.4; 1440/2005, Aalbersberg et al.
French: Voir les communications nos 1123/2002, Correia de Matos c. Portugal, constatations adoptées le 28 mars 2006, par.
English: Peanut butter exports up to that level are subject to low rates of duty, and exports over that level are subject to higher rates of duty.
French: Les exportations de beurre d'arachides sont assujetties à de faibles droits de douane jusqu'à concurrence d'une limite déterminée d'avance, tandis que les exportations dépassant cette limite sont assujetties à des droits de douane plus élevés.
English: Email Services in Cambodia (Last modified: 1999/11/28) Project number 040204 Total amount CAD$43,038 Duration 12 months 49.
French: Email Services in Cambodia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040204 Budget total CAD$43,038 Durée 12 mois 49.
English: Whereas: (1) Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 1 is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens' mutual knowledge.
French: considérant ce qui suit: (1) La décision n° 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 20191 vise à mettre en valeur la richesse, la diversité et les traits caractéristiques communs des cultures européennes et à contribuer à améliorer la connaissance que les citoyens européens ont les uns des autres.
English: Took note, with appreciation, of the presentations of the speakers at the special Forum on Fostering Investments in Cleaner Electricity Production from Fossil Fuels;
French: c) A pris note avec satisfaction des exposés des intervenants du forum «Favoriser l'investissement dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles»;
English: The Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education works because of the support of our partners and our small group of dedicated volunteers.
French: Depuis 1997, le Partenariat canadien d'éducation sur la salubrité des aliments a joué un rôle crucial pour sensibiliser les consommateurs à l'importance d'appliquer des mesures simples visant à assurer la salubrité des aliments.
English: Other types may contain alcohol, which can be an irritant.
French: Les autres préparations risquent de contenir de l’alcool, une substance irritante.
English: The use of the Class B “CS” using CSTDMA techniques is not possible, because it does not guarantee the same performance as the Class A or Class B “SO” equipment.
French: L'utilisation de la classe B «CS» avec les techniques CSTDMA (Accès multiple par répartition dans le temps avec détection de porteuse) n'est pas possible car elle ne garantit pas la même performance que l'équipement de la classe A ou de la classe B «SO».
English: Within six months of their adoption, the European standards produced under this mandate are to be transposed into national standards, and the conflicting national standards are to be withdrawn from the catalogues of the EU national standards organisations.
French: La Commission en informera, à son tour, le comité institué par la directive 98/34/CE. Les normes européennes produites dans le cadre du présent mandat devront être transposées en normes nationales dans les six mois suivant leur adoption.
English: The challenges posed by pesticide use had been further intensified, he said, by the growing food crisis, climate change and the shift in production of chemicals from developed to developing countries, where the ability to regulate chemicals effectively was limited.
French: Les problèmes posés par l'utilisation de pesticides avaient été aggravés par la crise alimentaire croissante, les changements climatiques et le déplacement de la production de substances chimiques des pays développés vers les pays en développement, où l'aptitude à les réglementer efficacement était limitée.
English: The relevance of the strategic decision for the integration of environmental, including health, considerations in a comprehensive system of promoting sustainable development;
French: Intérêt que la décision stratégique présente aux fins de la prise en compte des considérations d'environnement, y compris des considérations de santé, dans un système intégré de promotion du développement durable;