ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bright red blood in vomitus or stool
French: • Sang rouge vif dans les vomissures ou les selles
English: • Published Emission Factor, or
French: • facteurs d'émission propres à l'installation;
English: PART II DESCRIPTION OF IT PROJECTS TO BE FINANCED BY THE SURPLUS RESOURCES
French: DEUXIÈME PARTIE DESCRIPTION DES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION À FINANCER AU MOYEN DES EXCÉDENTS
English: • New services and renewed services are playing a major role in developing entrepreneurial skills and in creating employment.
French: • Les services nouveaux et renouvelés jouent un rôle majeur dans le développement des compétences entrepreneuriales et la création d’emplois.
English: We would not be facing so many crises if European management had been a success, would we?
French: Nous ne devrions pas faire face à tant de crises si la gestion européenne avait été un succès, n’est-ce pas?
English: The Government will consider further proposals, including a First Nations Housing Authority, after the Roundtable process is completed.
French: Le gouvernement se penchera sur d’autres propositions, y compris une commission du logement des Premières nations, une fois que les travaux en table ronde seront terminés.
English: Minor deficiencies are in vulnerability management.
French: Des lacunes mineures subsistent cependant dans le domaine de la gestion de sa vulnérabilité.
English: The European Council remains convinced that a third-party monitoring mechanism would help both parties to pursue their efforts to that end and urges them to consider proposals to accept observers.
French: Le Conseil européen demeure convaincu qu'un mécanisme impartial de surveillance aiderait les deux parties à poursuivre leurs efforts dans ce sens et il les invite instamment à examiner les propositions en vue d'accepter la présence d'observateurs.
English: Overall, the consensus regarding implementation was that work in this area lags behind expectations.
French: Tous conviennent cependant que les travaux dans ce domaine n'en sont pas à l'étape attendue.
English: The Act prohibits the implantation of cloned somatic cell embryo on the uterine wall for the purpose of human cloning as well as the sale of sperms and eggs for purposes other than pregnancy and childbirth.
French: La loi interdit l'implantation d'embryons clonés à partir de cellules somatiques sur la paroi utérine aux fins de clonage humain ainsi que la vente de spermes et d'ovules à des fins autres que la grossesse et l'accouchement.
English: The Health Canada Sustainable Development Strategy Sustainable development is implicit in Health Canada's plans and priorities.
French: La Stratégie de développement durable de Santé Canada Le développement durable est indissociable des plans et priorités de Santé Canada.
English: This licensing regime would recognize that certain types of copyright material may be posted or accessed on the Internet without expectation of payment.
French: Ce régime d'attribution de licences reconnaîtrait que certains types d'œuvres protégées peuvent être affichés ou accédés sur Internet sans attente de paiement.
English: After each interview, they discussed the responses given by the candidates and identified the acceptable parts of their answers to then reach consensus on the ratings to assign to the candidates.
French: Après chacune des entrevues, ils ont discuté des réponses données par les candidats et ont identifié les éléments acceptables contenus dans les réponses, pour en arriver ensuite à un consensus sur les notes devant être accordées aux candidats.
English: Brief definition: Total land area and share of agricultural land affected by degradation through wind and water erosion.
French: Définition succincte: Superficie totale des sols et proportion des terres agricoles touchées par la dégradation par érosion due au vent ou à l'eau.
English: Counsel for the Respondent suggested that he may therefore be biased against the RCMP.
French: L’avocate de l’intimée a avancé qu’il pouvait par conséquent être partial envers la GRC.
English: Another agreement facilitated coordination by granting the foreign insolvency representative relief from the automatic stay for a specific period of time to investigate assets allegedly belonging to the debtor's estate in the forum State.
French: Un autre facilitait la coordination en accordant au représentant étranger de l'insolvabilité un aménagement de l'arrêt automatique des poursuites pendant une période déterminée, afin de lui permettre de faire des recherches sur des actifs qui étaient censés faire partie de la masse du débiteur dans l'État du for.
English: In 1960 he went to Brandon U as its president and in 1969 was appointed Canada's first ambassador to the Vatican.
French: En 1960, il devient recteur de l'U. Brandon et, en 1969, il est le premier ambassadeur du Canada auprès du Vatican.
English: By engaging private sector providers of risk management products and services, the PSRMP approach allows for a limited investment of public resources in industry-led projects, while increasing and ensuring capacity within the sector to manage farm business risks.
French: En mettant à contribution les fournisseurs privés de produits et de services de gestion des risques, le PGRSP limite les investissements en ressources publiques dans les projets pilotés par le secteur, tout en augmentant la capacité de ce dernier de gérer les risques de l'entreprise agricole.
English: This assessment serves to collect information on the Caribbean Sea, from all sectors within and beyond the Caribbean.
French: Cette évaluation sert à collecter des informations sur la mer des Caraïbes, de tous les secteurs dans les Caraïbes et hors des Caraïbes.
English: ]  The Acting President: Draft resolution II is entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: The Commission has laid out criteria to achieve this: such a system should be high-quality, featuring tough examination standards; affordable, balancing cost with quality and legal certainty; consistent, with a common interpretation of laws and unified court proceedings; and balanced, between rewarding valuable intellectual creation and ensuring the easy circulation of ideas and innovation12.
French: Dans une enquête menée l’an dernier auprès de dirigeants d’entreprises européennes, 53 % de ceux-ci affirmaient que l’utilisation des droits de propriété intellectuelle serait très importante, voire critique, pour leur modèle commercial dans les deux ans, alors que 35 % estimaient que c’était déjà le cas au moment de l’enquête9.
English: It has a territory of 3,567 square kilometres (an estimated 11% of the territory of Moldova), and a population of some 600,000.
French: Les Moldaves constituent environ 40 % de la population, les 60 % restants étant principalement Ukrainiens ou Russes.
English: Over time, your body often needs more and more nicotine to get that short burst of energy or temporary calm.
French: Avec le temps, l'organisme requiert souvent de plus en plus de nicotine pour jouir d'un court regain d'énergie ou d'un calme temporaire.
English: d) documentation clearly identifying its legal status.
French: d) une documentation indiquant clairement son statut juridique.
English: The competition gives teams the opportunity to focus on customer acceptability, road reliability and the extended durability of their advanced propulsion systems.
French: En prolongeant le concours pour une quatrième année, on donne aux équipes l'occasion de mettre l'accent sur l'acceptation par la clientèle, la fiabilité sur route et la durabilité prolongée des systèmes de propulsion avancés.
English: However, if they are not fair, the taste for peace will be forgotten when those who experienced the war have died.
French: Il n’est donc pas étonnant que la corruption et la criminalité organisée prospèrent.
English: The member States of the European Communities suggested that the Secretariat prepare a structured document reflecting the previous meetings of the ACE.
French: Les États membres des communautés européennes ont suggéré que le Secrétariat élabore un document structuré reflétant les réunions précédentes du comité consultatif.
English: Recipients Contribute No participation in Seed Potato Crop Insurance Program
French: Propre à la production de pommes de terre (de semence et de consommation)
English: It would be very helpful if remaining member States could quickly let my Office know if they would like to take part in a round table so that planning for the event can proceed without further delay.
French: Il serait très utile que les autres États Membres informent rapidement mon bureau de leur désir de participer à une table ronde afin que la planification de cet événement puisse se poursuivre sans plus tarder.
English: There is a lack of direction in what the review is intended to accomplish and virtually no follow-up on completion of the review.
French: L’objectif de l’examen n’est pas clair, et il n’y a presque pas de surveillance du processus d’examen.
English: The programme has as its primary goals:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants:
English: It is our firm belief that the determination of Kosovo's future status is an extremely sensitive issue.
French: Nous sommes convaincus que la détermination du statut futur du Kosovo est une question extrêmement délicate.
English: BERLITZ LANGUAGE CENTER Reference Number: 20-07-0124 Contract Date: 2007-12-14 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-11-26 - 2008-05-31 Delivery Date:
French: BERLITZ LANGUAGE CENTER Numéro de référence : 20-07-0124 Date du contrat : 2007-12-14 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT Durée du contrat : 2007-11-26 - 2008-05-31 Date de livraison :
English: Discussions with the CIHR and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) should be undertaken to determine how these agencies may help with such investigation and analysis.
French: On devrait entreprendre des discussions avec les IRSC et avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) afin de déterminer comment ces organismes pourraient contribuer à une telle enquête et une telle analyse.
English: This morning I have listened to the whole of the debate and to your replies, but I wish to avail myself of the opportunity to ask you if have heard about the interview given just two hours ago in Brussels by Mr Gilmaz, who said that he is giving the European Union six months' grace to revise its position, otherwise Turkey will revise its own position in respect of customs union.
French: J'ai suivi toute la discussion et les réponses que vous avez données ce matin, mais je saisis l'occasion pour vous demander si vous êtes au courant de la conférence de presse que vient de donner à Bruxelles, il y a tout juste deux heures, M. Yilmaz, qui a dit qu'il accordait six mois à l'Union européenne pour revoir sa position, faute de quoi la Turquie reverrait sa position sur l'union douanière.
English: Let the working man be urged and led to the worship of God, to the earnest practice of religion, and, among other things, to the keeping holy of Sundays and holy days. Let him learn to reverence and love holy Church, the common Mother of us all; and hence to obey the precepts of the Church, and to frequent the sacraments, since they are the means ordained by God for obtaining forgiveness of sin and fox leading a holy life.
French: L'Église seule possède cette vertu, parce qu'on ne la puise que dans le Coeur sacré de Jésus-Christ, et que c'est errer loin de Jésus-Christ que d'être éloigné de son Eglise.
English: The spirit of partnership on the part of the associations and the CSC was thrown into relief by one civil service association, the Associated Federal Employees of Ottawa (AFEO),3 who set itself up as the implacable and vociferous foe of the CSC. The AFEO was formed in 1920 from discontented elements in the other associations, primarily the CSAO.
French: Comme l’affirmait le Civil Service News, il ne fallait voir dans cette conjoncture qu’une collaboration résultant, de part et d’autre, d’une manière commune d’envisager les problèmes : « Le Civil Service News est d’avis que les fonctionnaires et la Commission doivent travailler ensemble, si nous voulons que nos problèmes soient résolus d’une façon satisfaisante, étant donné que ni l’un ni l’autre des deux groupes ne peut y arriver sans collaborer2.
English: Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements
French: Modèle de responsabilité organisationnelle Modèle de culture
English: The Committee welcomes the efforts made and understands the difficulties faced by the State party in protecting girls within its jurisdiction from female genital mutilation carried out outside its territory.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie et comprend les difficultés que celui-ci rencontre pour protéger les fillettes relevant de sa juridiction contre les mutilations génitales infligées hors de son territoire.
English: For example, based on U.S. estimates,4 about 30% of Canada's Gross Domestic Product is sensitive to weather and climate that create inherent inefficiencies in the economy, especially in key sectors such as agriculture, forestry, construction, transportation and tourism.
French: Ainsi, selon des estimations réalisées aux États Unis4, environ 30 % du produit intérieur brut du Canada est sensible aux conditions atmosphériques et climatiques. Celles ci réduisent l'efficacité de l'économie, en particulier dans des secteurs clés comme l'agriculture, les forêts, la construction, les transports et le tourisme.
English: In my opinion, the current wording would infringe the principle of subsidiarity.
French: À mon avis, le texte actuel porterait atteinte au principe de subsidiarité.
English: Of course, Glenn did not appear, but he was very much with us.
French: Bien entendu, Glenn n'était pas là physiquement, mais nous le sentions près de nous.
English: RVSM is a cost effective way to increase airspace capacity, as there are now six additional flight levels available between 29,000 and 41,000 feet.
French: Le RVSM est un moyen économique d’accroître la capacité de l’espace aérien, puisqu’il y a maintenant six niveaux de vol de plus entre 29 000 et 41 000 pieds.
English: The fact there was no answer key meant there was no link between the 5 interview questions, and their assessments of the candidates under the 10 areas.
French: Le fait de ne pas avoir préparé de barème de correction signifie qu'il n'y avait aucun lien entre les 5 questions posées à l'entrevue et les évaluations faites par le jury relativement aux 10 facteurs précisés.
English: 23.11 Many new initiatives stay within the traditional model of ministerial accountability to Parliament.
French: 23.11 De nombreuses nouvelles initiatives reproduisent le modèle traditionnel de reddition de comptes ministérielle au Parlement.
English: The OAS Inter-American Peace Force also intervened.
French: Les Forces de paix interaméricaines de l'OEA sont également intervenues.
English: A convoy comprising all members may well become slower as it becomes more difficult to organise.
French: Sauf chambardement politique au Royaume-Uni, le « facteur britannique » restera pleinement opérationnel, à condition que soient maîtrisées les interactions négatives entre les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: 1.’ (ii) Reference Nos 423 to 451 are added as indicated below: ‘423.
French: 1.» ii) les numéros d'ordre 423 à 451 sont ajoutés comme suit: «423.
English: Atkins states it was unable to provide records such as invoices because all such records were destroyed during the looting.
French: Atkins déclare n'avoir pu fournir de justificatifs tels que des factures car tous les dossiers de ce type ont été détruits lors du pillage.
English: A series of documents that provide the complete text of all Canadian health, safety and environmental legislation, as well as critical guidelines and codes of practice in one complete collection.
French: Série de documents qui offrent le texte complet de toute la législation canadienne sur la santé, la sécurité et l'environnement ainsi que des lignes directrices critiques et des codes de pratique dans une collection complète.
English: The Squamish are partners with the governments of BC and Canada, Resort Municipality of Whistler and VANOC in the 2010 Vancouver Olympics.
French: Les Squamish sont partenaires des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ainsi que de la municipalité de Whistler (nom officiel :
English: He urged the Executive Board to discuss the issue of the high vacancy rate when the next biennial budget came up for consideration.
French: Le Secrétaire exécutif a noté que le Fonds ne travaillait pas seulement avec les autorités locales, mais aussi avec la société civile, des organisations non gouvernementales et le secteur privé. Il a fait observer que la mise en valeur des ressources naturelles restait une priorité des programmes de développement locaux et a cité des exemples.
English: First, DND improved the efficiency of CF clothing procurement, issue and usage with the implementation of a cost-effective, contracted online purchasing system for replacement DEU.
French: Le MDN a d'abord pris des mesures pour améliorer l'efficacité de l'acquisition, de la distribution et de l'utilisation des vêtements des FC en mettant en ouvre un système d'achat en ligne efficace et géré par un entrepreneur pour remplacer les UDE.
English: Each member has a say in how the caisse is run and how it contributes to the community.
French: Chaque membre a son mot à dire sur la façon dont sa caisse est administrée et sur son apport au développement du milieu.
English: It is therefore the EU’s business to ensure that its more distant regions can share in the development of the whole.
French: Il incombe dès lors à l’UE de veiller à ce que ses régions les plus éloignées puissent partager le développement de l’ensemble de l’Union.
English: Perhaps this approach to administering an area of powerful, opposing market forces may be a model for future developments in Canada.
French: Peut-être ce mode d’administration d’un domaine où jouent de puissantes forces rivales du marché pourrait-il être utilement imité au Canada.
English: Table 2
French: Tableau 2 État récapitulatif des dépenses prévues, par objet de dépense, et principaux facteurs expliquant les changements proposés (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
French: A la demande d'une partie ou d'office, les noms de parties ou de tierces personnes ou certaines données peuvent être omis dans les publications relatives à l'affaire, s'il y a un intérêt légitime à ce que l'identité d'une personne ou ces données soient tenues confidentielles.
English: Obstacles cited to collecting and reporting socioeconomic data included lack of resources and concerns about the confidentiality and accuracy of data.
French: D’importantes économies ont pu être réalisées grâce à cette intervention; les économies au plan des soins intensifs ont dépassé 70 000 $ par an et les coûts associés aux décès ont diminué de 5 millions.
English: An active and clear role of the United Nations in facilitating and supporting this process offers the best chance for success.
French: Un rôle actif et bien défini de l'ONU pour faciliter et appuyer ce processus représente les meilleures chances de succès.
English: I am fully aware of the Assembly's substantial work on this in recent months.
French: J’ai parfaitement connaissance des travaux approfondis qu’a effectués l’Assemblée à ce sujet au cours des derniers mois.
English: That is my firm belief as a former journalist and it is also the firm belief of the European Union.
French: En tant qu'ancienne journaliste, j'en suis intimement convaincue et c'est une certitude sur laquelle repose aussi l'Union européenne.
English: Indeed, the power struggle that will ensue in the post-Arafat era will ultimately center on Al Fatah, the backbone of the PLO.
French: En effet, la lutte pour le pouvoir qui s'ensuivra dans l'ère post-Arafat se centrera en fin de compte sur l'Al Fatah, le pivot du PLO.
English: 23 They are promoting the implementation of the recommendations of the Sharm-el -Sheikh factfinding committee, a model of European-American effort.
French: They are promoting the implementation of the recommendations of the Sharm-el -Sheikh factfinding committee, a model of European-American effort.
English: Particularly striking as evidence of dramatic changes under the surface is the evolution of the ratio of men and women within the more than 70 occupational groups first established at the time collective bargaining was introduced in the public service in 1967.
French: L'évolution du ratio hommes-femmes au sein des quelque 70 groupes professionnels établis quand la négociation collective a été instaurée dans la fonction publique en 1967 est un signe particulièrement révélateur des changements dramatiques qui se sont produits sous la surface.
English: spencerville.doc 85KB St. Cath.-Thorold 2000-09-05 2007-03-14 Hard copy only St. Clements 2006-01-23 2007-03-14 stclements.doc - 62KB St. George 2006-01-23 2007-03-14 stgeorge.doc - 62KB St. Isidore 2007-05-28 2007-05-01 stisidore.doc - 77KB St-Jacobs 2005-09-12 2007-03-14 stjacobs.doc - 62KB St. Mary's 2007-08-27 2007-08-01 stmary.doc - 74KB St Thomas 2005-09-19 2007-03-14 stthomas.doc - 26KB Stanley 2007-07-30
French: spencerville.doc 85 ko St. Cath.-Thorold 2000-09-05 2007-03-14 Hard copy only St. Clements 2006-01-23 2007-03-14 stclements.doc - 62 ko St. George 2006-01-23 2007-03-14 stgeorge.doc - 62 ko St. Isidore 2007-05-28 2007-05-01 stisidore.doc - 77 ko St-Jacobs 2005-09-12 2007-03-14 stjacobs.doc - 62 ko St. Mary's 2007-08-27 2007-08-01 stmary.doc - 74 ko St Thomas 2005-09-19 2007-03-14 stthomas.doc - 26 ko Stanley 2007-07-30
English: There shall be as many ballots as is needed in order to fill the 18 seats.
French: Il est procédé à autant de tours de scrutin que nécessaire pour pourvoir les 18 sièges.
English: In the case of Puerto Rico, independence would not come about by decree or through the intervention of the United Nations, but through the manifest will of the people.
French: Incorporer effectivement à sa législation nationale les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Azerbaïdjan);
English: 6 If ‘identifiable’ varieties are protected, and if they shift in the same direction, who will be the owner of the rights over the ‘evolved’ varieties?
French: 6 Si des variétés identifiables sont protégées et si elles évoluent dans la même direction, qui sera le propriétaire des droits sur les variétés développées?
English: All rooms at Sa Domu Cheta are stylishly furnished and provide modern comforts. Enjoy en suite bathrooms, Wi-Fi connections, and LCD TV with pay-per-view channels.
French: Toutes les chambres du Sa Domu Cheta sont élégamment meublées et offrent des conforts modernes, avec des salles de bains privatives, une connexion par WiFi et des télévisions LCD avec des chaînes payantes à la demande.
English: (ix) All relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection;
French: ix) Toutes les informations pertinentes concernant le dispositif électronique utilisé et les modalités et spécifications techniques de connexion;