ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE II – THE TAKING-UP OF THE BUSINESS OF REINSURANCE AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING Article 3 – Principle of authorisation The taking up of the business of reinsurance shall be subject to prior official authorisation. Such authorisation shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
French: Chaque fois que la présente directive fait référence à l'euro, la contre-valeur en monnaie nationale à prendre en considération à compter du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contrevaleurs de l'euro dans toutes les monnaies de la Communauté;
English: The representative of the Secretary-General for the investments of the Pension Fund should review the current contract-signing arrangements concerning agreements/contracts for investment services and make alternative arrangements in order to provide for adequate separation of duties (AS2001/96/1/01).
French: Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies devrait revoir les arrangements en vigueur pour la signature des contrats relatifs aux accords/contrats de services de placement et en adopter d'autres afin d'assurer une séparation adéquate des fonctions (AS2001/96/1/01).
English: - 6 * an additional statement should indicate the content per drop, ampoule or common household measure, eg., teaspoon or tablespoon, provided the latter are defined as being equivalent to 5 mL and 15 mL respectively.
French: - 4 ii) Lorsque des chélates de protéines hydrolysées sont utilisés comme source de minéral, la déclaration quantitative doit indiquer si la protéine hydrolysée est d'origine animale (PAH) ou végétale (PVH), en plus de préciser la signification de l'acronyme, par exemple :
English: • Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council
French: • Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé
English: The RCD and Community Design No 285358-0001 in D1, which was disclosed prior to the RCD’s filing date within the meaning of Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (‘CDR’) (‘the earlier design’), concern display units or display stands for spectacles.
French: B. Sur le fond B.1 Sur la nouveauté (11) Le dessin ou modèle communautaire est nouveau si son objet n'est pas identique à un dessin ou modèle déjà connu. Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: FR Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables de l'avancement des femmes dans les États membres (n.f.)
French: FR MARMINCA (n.f.); Mission d'assistance au déminage en Amérique centrale (n.f.)
English: The question of ownership of the Accrual Accounting course was raised.
French: On soulève la question de la prise en charge du cours portant sur la comptabilité d'exercice.
English: Throughout history, young people have played an important role in the political, economic, social and cultural fields through their membership in youth associations, as a privileged form of young people's participation in the search for solutions to problems of concern to society.
French: Au cours de l'histoire du pays, les jeunes ont joué un rôle important dans les domaines politique, économique, social et culturel en adhérant à des associations de jeunesse, moyen privilégié par lequel ils ont participé à la recherche de solutions aux problèmes de la société.
English: We welcome the signature of this Protocol by 23 countries and invite all States to consider taking the necessary steps to become Parties to the Protocol.
French: Nous constatons avec satisfaction que 23 pays ont signé ce Protocole et invitons tous les États remplissant les conditions requises à devenir parties au nouvel instrument.
English: E0910 Equivalent altitude of aerodrome Altitude which, in a standard atmosphere, corresponds to an air density equal to the mean atmospheric density for the season at aerodrome level.
French: F1040 Force ascensionnelle libre d'un ballon Excédent entre la force ascensionnelle totale d'un ballon et le poids de l'ensemble ballon-charge.
English: The purpose for which the body is set up is to undertake the function/activity that the government delegates to it in legislation.
French: Le but pour lequel l’organisme est établi consiste à exercer un rôle ou une activité que le gouvernement lui délègue en vertu d’une loi.
English: Loan of government materiel (a) Ministers of the Crown and departmental corporations included under Part III of the Financial Administration Act may enter into a loan agreement.
French: Prêt de matériel ministériel a) Les ministres responsables de sociétés d'état et d'établissements publics visés par la partie III de la Loi sur la gestion des finances publiques peuvent conclure un accord de prêt.
English: In some companies, these work efforts are documented using financial reports (budget to actual), Gantt charts, time lines, resource allocation or utilization summaries, specific project cost control systems, and supervisor summaries for project team members.
French: Dans certaines entreprises, les travaux sont documentés sous les formes suivantes : rapports financiers (coûts réels par rapport au budget), graphiques de Gantt, calendriers, sommaires de l'affectation et de l'utilisation de ressources, systèmes de contrôle des coûts de projets particuliers et rapports sommaires de supervision pour les membres d'équipes de projet.
English: According to law, you never have to donate anything to be eligible to win.
French: D’après la loi, vous n’êtes jamais requis de faire quelque don que ce soit pour avoir la chance de gagner un prix.
English: Effective date of registration [E.A., s.
French: Date à laquelle l'enregistrement prend effet [E.A., par.
English: Deposit-Refund Systems   Not to be recommended; not suitable for this SOP. c) Voluntary Tools Structured and unstructured voluntary actions were not recommended by the Issue Table because these options are not expected to assure meeting the emission reduction target. d) Information Not to be recommended; insufficient to assure that the emission reduction target will be met.
French: Ne s'applique pas dans le cas de ce POS. c) Instruments volontaires Des mesures volontaires structurÃ©es ou non structurÃ©es n'ont pas Ã©tÃ© recommandÃ©es car on ne prÃ©voit pas que ces options permettront d'atteindre les objectifs de rÃ©duction des Ã©missions fixÃ©s. d) Information Non recommandÃ©e. Cette option est insuffisantes pour permettre d'atteindre les objectifs de rÃ©duction des Ã©missions fixÃ©s.
English: It reflects the light of celestial objects to a focus.
French: Ce miroir réfléchit la lumière en provenance de l'objet observé en la concentrant sur un point focal.
English: ... P. Sloan, Jr. -- automobile entrepreneur George P. Schultz -- United States Secretary of State Louis Sullivan -- architect Lawrence H. Summers -- ...
French: ... Contents Red Sea corals in the Red Sea (Sudan) The Red Sea (Bahr el-Ahmar or al-bahru l-'ahmar) is a gulf or basin of the ...
English: • Produce ecosystem status and trends reports e.g., Water Quality Index in Atlantic Provinces; metals in wildlife, climate change and hydrology 2002-05.
French: • Produire des rapports sur la situation et les tendances des écosystèmes, p. ex. un indice de la qualité de l’eau dans les provinces de l’Atlantique; les métaux dans les espèces sauvages, les changements climatiques et l’hydrologie (2002-2005).
English: Portion sizes have increased over the years, so be aware of the amount you eat.
French: Les portions ont augmenté au fil des ans; faites attention à la quantité d'aliments que vous consommez.
English: Trying to apply real space laws and regulations to them was futile.
French: Il était bien futile d'essayer de leur appliquer les lois et les règlements de l'espace matériel.
English: This is by and large an illiterate society without the luxury of cultural pursuits.
French: C’est une population à majorité analphabète. Aucune activité culturelle pour distraire la population.
English: Finally, appellant Whalen testifies that, at the end of her interview, she was told by Mike Smith, a Selection Board member, that she could keep the documents used during the interview as they were hers.
French: Enfin, l'appelante Whalen a témoigné que, à la fin de l'entrevue, elle s'était fait dire par Mike Smith, un membre du jury, qu'elle pouvait garder les documents utilisés au cours de l'entrevue parce qu'ils lui appartenaient.
English: Experts from Canada and the United States presented national and regional programmes devoted to heavy metal abatement in North America www.unece.org/env/hm/welcome.html.
French: Les experts du Canada et des États-Unis ont présenté des programmes nationaux et régionaux de réduction des métaux lourds en Amérique du Nord <www.unece.org/env/hm/welcome.html>.
English: That is one more reason to give absolute priority to debt relief for the poorest countries.
French: Une raison de plus pour accorder une priorité absolue à la remise de la dette des pays les plus pauvres.
English: A series of country reports is being prepared and will be presented at an international workshop to be organised beginning of 2001.
French: Une série de rapports de pays, qui sont en cours d'élaboration, seront présentés à un atelier international prévu pour le début de 2001.
English: 838-5521 Mr. Māris Viļums Second Secretary
French: 838-5521 M. Māris Viļums Deuxième Secrétaire
English: In the winter, they must make their way down toward the montane valleys or to the few windswept slopes to find food.
French: En hiver, ils doivent se frayer un chemin dans les vallées ou sur les quelques pentes balayées par les vents pour trouver de quoi se nourrir.
English: Using a large panel-data set of over 150 countries at five-year intervals, Rose estimates an equation that includes a wide range of control variables and finds that trade is 340 per cent higher among members of a currency union than among non-members.
French: À l'aide d'un vaste ensemble de données longitudinales portant sur plus de 150 pays et renouvelé tous les cinq ans, Rose estime une équation qui inclut un large éventail de variables de contrôle et constate que les échanges commerciaux sont de 340 % supérieurs entre les pays membres d'une union monétaire qu'entre les autres.
English: The special airs nationally on June 14 and 15 on CTV. where:
French: Les émissions spéciales seront diffusées dans tout le pays les 14 et 15 juin prochains sur CTV. où :
English: Tradition tells us that Bishop François de Laval (1623-1708) first bishop of Québec, established the first school of arts and crafts, bringing a shipload of wood artisans from France to Québec in 1675, teaching and training a number of apprentices in New France.
French: Salon la tradition, Mgr de Laval 1623-1708), premier évêque de Québec, a fondé la première école d’art et d’artisanat, faisant venir un navire rempli d’artisans de France à Québec, en 1675, qui se sont employés à former plusieurs apprentis en Nouvelle-France.
English: With an internal market of only 2.3 million people in Atlantic Canada, increasing exports to international markets is essential to the growth of the region’s economy.
French: Puisque le marché interne au Canada atlantique ne compte que 2,3 millions de personnes, l’augmentation des exportations dans les marchés étrangers est essentielle à la croissance de l’économie de la région.
English: The restrictions in movement and curfews had resulted in increased poverty and unemployment in the West Bank and Gaza Strip, divided the occupied territories and hindered the Agency's capacity to fulfil its mandate of providing humanitarian assistance and promoting human resource development, in violation of the agreements concluded between the Agency and the Government of Israel.
French: Les restrictions imposées aux déplacements et les couvre-feux ont causé une augmentation de la pauvreté et du chômage en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, divisé les territoires occupés et empêché l'Office de s'acquitter correctement de son mandat qui consiste à fournir une aide humanitaire et à promouvoir la valorisation des ressources humaines, ce en violation des accords conclus entre le Gouvernement israélien et lui.
English: Based on the discussions, the Committee is invited to decide on possible further action.
French: Partant de ces discussions, le Comité est invité à décider de la suite à donner.
English: With this in mind I would stick to my ceterum censeo, that there can be no democracy without transparency.
French: En ce sens, je maintiens mon ceterum censeo selon lequel il ne peut y avoir de démocratie sans transparence.
English: (IT) I realise that this is, let us say, an additional subject on the issue of Iran, but it is also an issue on which rapid action is needed.
French: (IT) Je me rends compte qu'il s'agit en quelque sorte d'un sujet supplémentaire à propos de l'Iran, mais il s'agit également d'un problème qui nécessite des mesures rapides.
English: In the first phase, which is under way, an appeal was sent to the Albanian ethnic community for a peaceful solution including a request that no terrorist acts be carried out until the end of the negotiations.
French: Dans la première étape, qui est en cours, un appel a été lancé à la communauté de souche albanaise en vue d'un règlement pacifique, notamment la demande qu'aucun acte terroriste ne soit perpétré jusqu'à la fin des négociations.
English: Preweaning but not postweaning diet quality affected the proportion of females who were sexually mature at 42 days of age.
French: La qualité du régime alimentaire avant le sevrage a influencé la proportion de femelles parvenues à maturité à l'âge de 42 jours, mais le régime alimentaire après le sevrage n'a pas eu d'influence sur la maturation.
English: Thus faced with a crisis of this kind, we are however capable of introducing cost-cutting standards.
French: Face à une crise de ce type, nous sommes toutefois en mesure d'introduire des normes de réduction des coûts.
English: Consider an individual with an income of about $30,000 in 1999. Assume that their income rises with inflation to reach about $32,600 in 2003.
French: Prenons le cas d’une personne qui gagne environ 30 000 $ en 1999 et supposons que son revenu augmente avec l’inflation pour atteindre environ 32 600 $ en 2003.
English: This hostel is one of the HI network of hostels in Taiwan and looks forward to welcoming you!
French: Cette auberge appartient au réseau HI d’auberges taïwanaises et espère avoir bientôt le plaisir de vous accueillir !
English: It will certainly give us more strength.
French: Il nous apportera certainement plus de force.
English: Therefore, we should be thinking about how we can enable these small and medium-sized businesses to hire new employees and also to play a more active role on international export markets.
French: Par conséquent, nous devrions réfléchir à la façon dont nous pouvons permettre à ces petites et moyennes entreprises d'engager de nouveaux travailleurs et de jouer également un rôle plus actif sur les marchés internationaux de l'exportation.
English: Provide them with the four gate opening mechanism pictures and the four descriptions to match.
French: Remettezleur les quatre illustrations des mécanismes d'ouverture des portes ainsi que les quatre descriptions correspondantes. Demandez-leur d'examiner les illustrations fournies.
English: In other words, whose ATIP Office will have primary responsibility for answering requests for this information: a provincial government institution or a federal government institution; specify which one.
French: Autrement dit, quel bureau de l'AIPRP sera responsable de répondre aux demandes de renseignements : une institution provinciale ou une institution fédérale? Précisez laquelle.
English: Add the federal and provincial or territorial tax and divide the result by the number of pay periods to find the tax to deduct for the pay period.
French: Additionnez l'impôt fédéral et provincial ou territorial et divisez le résultat par le nombre de périodes de paie pour trouver l'impôt à retenir pour la période de paie.
English: 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $12,429.10 2005-12-02 THE STRATEGIC COUNCIL 341 Communications Research Services $19,425.85 2005-12-05 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 429.10 $ 2005-12-02 THE STRATEGIC COUNCIL 341 Services de recherche en communications 19 425.85 $ 2005-12-05 Spearhead Management Canada Ltd.
English: Mr. Khan (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was ready to accept the theme proposed by the President with one slight change: “regional dimension of” should be replaced by “regional perspective on”.
French: M. Khan (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le groupe accepte le thème proposé par le Président avec néanmoins une légère modification, à savoir, remplacer « Les aspects régionaux des » par « Perspective régionale des ».
English: Croatia had submitted renewable resource projects for application under the GEF-PDF-B Fund.
French: La Croatie a soumis des projets relatifs aux ressources renouvelables aux fins de mise en œuvre dans le cadre du PDF-B Fonds pour l'environnement mondial.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:Statutory Funding— Canada Social Transfer (CST) 2) Start Date: 2004 3) End Date:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert : Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) [L] 2)Date de début : 2004 3) Date de clôture :
English: In deciding unanimously that the demilitarization of the Democratic Republic of the Congo would not affect the country's established armed forces, the Security Council enabled the first brigade of the national army to be set up in January 2004.
French: En décidant à l'unanimité que les forces armées constituées de la République démocratique du Congo ne seraient pas concernées par la démilitarisation du pays, le Conseil de sécurité a permis, en janvier 2004, la création de la première brigade de l'armée nationale.
English: Subsequent to further discussions with CRTC staff and extensive discussions among members of the CAB Joint Societal Issues Committee, the CAB made a number of changes to the draft Code that were approved by the CAB Board of Directors on February 28, 2007.
French: Le nouveau code se veut un outil en vue d’éliminer de la programmation radiotélévisée la discrimination et les stéréotypes basés sur la race, la nationalité ou l’origine ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le statut social des hommes et des femmes, le sexe et l’orientation sexuelle, l’état civil ou le handicap physique ou mental.
English: Terms are a matter for bargaining and usually take the form of the wife giving up her mehr or a portion of it.
French: Terms are a matter of bargain and usually take the form of the wife giving up her mehr or a portion of it.
English: "You will understand that I cannot detail our objectives line by line, but I can indicate to you the broad tendencies on which our experts agree.
French: Le manque de munitions de ce type, constaté lors du conflit du Kosovo, vient du retard d’un certain nombre de programmes européens, notamment des programmes de missiles de croisière britannique et français (Storm Shadow/Scalp EG) et de guidage de précision pour les bombes, qui devraient à terme combler ce déficit.
English: At the 22nd Population Census Conference organized by UNSD, the outsourcing was presented as questionable.
French: À la vingt-deuxième Conférence sur le recensement de la population, organisée par la Division de statistique de l'ONU, la sous-traitance était jugée contestable.
English: P0170 Partial pressure In a mixture of perfect gases, the pressure exerted by one of the gases.
French: P0170 Pression partielle Dans un mélange de gaz parfaits, pression exercée par un des gaz seulement.
English: Contributions to trust funds were, however, subject to yearly fluctuations, and such fluctuations could in turn affect the delivery.
French: Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui affectait le niveau des réalisations.
English: Bad Behavior has blocked 144 access attempts in the last 7 days.
French: Bad Behavior has blocked 177 access attempts in the last 7 days.
English: If you meet all of the conditions and have not already withdrawn the unused contributions made in 1991 and later years, you can withdraw them without having tax withheld.
French: Si vous remplissez les conditions précédentes et que vous n'avez pas retiré les cotisations inutilisées versées en 1991 ou après, vous pouvez les retirer sans qu'il y ait de retenue d'impôt.
English: The event was attended by over 50 representatives of NGOs, academia, government institutions and media.
French: Plus de 50 représentants d'ONG, d'universités, d'institutions gouvernementales et de médias ont participé à cette manifestation.
English: Ottawa, Tuesday, July 25, 1995 Appeal Nos. AP-94-116 and AP-94-186 IN THE MATTER OF appeals heard on December 9, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 25 juillet 1995 Appels nos AP-94-116 et AP-94-186 EU ÉGARD À des appels entendus le 9 décembre 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Section 59 (1) provides for visiting and medical examination of prisoners under sentence of death.
French: L'article 59.1 prévoit des visites et des examens médicaux pour les détenus condamnés à mort.
English: It is a historic challenge, too, that now calls upon us to develop a democratic Europe, a Europe with no dividing lines.
French: Le développement d'une Europe démocratique sans ligne de démarcation constitue un défi historique.
English: Enter amount (A) on line 120 on page 1 of the T2 return.
French: Inscrire le montant (A) à la ligne 120, page 1 de la déclaration T2.
English: The Rio Group concurred with the Secretariat and the Redesign Panel that adopting a new decentralized and simplified system that guaranteed independence and transparency was a matter of priority.
French: Le Groupe de Rio partage l'opinion du Secrétariat et du Groupe de la refonte qu'il est urgent d'adopter un nouveau système simplifié et décentralisé, qui garantisse l'indépendance et la transparence.
English: ANNEX Beneficiaries of EU Funds – Amendment of Legal Acts 1.
French: ANNEXE Bénéficiaires des fonds communautaires – Modification des actes juridiques 1.
English: List the available technical resources and administrative support, including Field Epidemiologist alumni Orientation to Placement:
French: Ministère / Organisme Direction générale Direction Division Groupe Adresse postale Superviseur principal Nom Titre Téléphone Télécopieur  Courriel Superviseur remplaçant no 1 Nom Titre Téléphone Télécopieur  Courriel Superviseur remplaçant no 2 Nom Titre Téléphone Télécopieur  Courriel Pourquoi désirez-vous superviser un épidémiologiste pendant deux ans?
English: West Bank and Gaza Document(s) 8 of 9
French: Cisjordanie et Gaza Document(s) 8 de 9
English: Consistent with the intent of the act, regional management and local union representatives participated in a very productive session, sponsored by the joint labour program.
French: Conformément à l’esprit de la loi, des membres de la direction régionale et des représentants syndicaux locaux ont participé à une séance fort pratique, parrainée par le programme conjoint du travail.
English: This generic term is also used internationally in the context of the WIPO-IGC and the Convention on Biological Diversity.
French: Un kit de la propriété intellectuelle indigène est en train d’être finalisé pour faire progresser la poursuite de ces objectifs.
English: • How to establish sales goals.
French: • Comment établir des objectifs de vente.
English: SUMMARY Space activities in Europe have been successfully developed for over 30 years within the framework of the ESA.
French: SYNTHÈSE En Europe, dans le cadre de l'Agence spatiale européenne (ESA), les activités spatiales ont été développées avec succès depuis plus de 30 ans.