ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there was significant covalent binding to mitochondrial DNA in the kidney of mice orally exposed to 30 mg HCBD/kg-bw (Schrenk and Dekant, 1989).
French: En outre, on a observé un taux significatif de liaison covalente à l’ADN mitochondrial dans les reins de souris exposées par voie orale à une dose de HCBD de 30 mg/kg de p.c. (Schrenk et Dekant, 1989).
English: Total number of full-time equivalent (FTE) employees: ___________________ a) Librarians FTE: b) Library technicians FTE: c) Other professionals FTE: ___________________ ___________________ ___________________
French: Nombre total d’employés équivalents à temps plein (ETP) : ___________________ a) Bibliothécaires : ___________________ b) Bibliotechniciens : ___________________ c) Autres professionnels : ___________________
English: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Proc Type : * // Sess.
French: A A A (F) - BUDG/6/64937 2008/2166(BUD) 1.20 Budget rectificatif n°6/2008 :
English: • Defines personal information and personal information bank for the purposes of this Act.
French: • Définit les renseignements personnels et les fichiers de renseignements personnels aux fins de la présente Loi.
English: Discussion and vote of a resolution on the Commission proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Amendments adopted:
French: Discussion et mise aux voix d’une résolution sur la proposition de la Commission s’agissant d’une décision du Conseil modifiant aux fins d’adaptation aux évolutions techniques l’Annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Amendement adopté:
English: Those positive steps need to be reinforced, however, by providing national Governments with the appropriate capacity and support to fulfil their obligations to protect.
French: Il convient toutefois de renforcer ces mesures positives en fournissant aux gouvernements nationaux les capacités et le soutien dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur obligation de protection des populations.
English: Provision of beverages (coffee, tea) for various meetings with Minister at his departmental office. Date(s): 2007-08-20 Attendees:
French: Boissons (café, thé) pour plusieurs réunions avec le ministre dans son bureau ministériel Date(s) : 2007-08-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The Government of Canada will continue discussions with the provinces and territories on this and other approaches to achieving a new, enhanced system of securities regulation.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a signalé que c’est la création d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières qui permettrait le mieux d’atteindre ces objectifs.
English: The National Institute of Women in Costa Rica partnered with the National Institute of Statistics and Censuses and public universities in a pilot study to measure the use of time and calculate accounting values for the work done by women in the home.
French: Au Costa Rica, l'Institut national de la femme s'est associé avec l'Institut national de la statistique et des recensements et avec des universités publiques aux fins d'une étude pilote visant à mesurer le temps que les femmes consacrent à leurs travaux ménagers et à en calculer la valeur économique.
English: Today, as a result of intensive logging in the lowlands, they live mainly in mountainous areas.
French: La plupart des couples disposent de deux nids qu'ils utilisent en alternance. Un nid, habité pendant plusieurs saisons, peut atteindre 2 m de diametre et 1,5-2 m de hauteur.
English: These resources are both available to the general public and Online .
French: Le grand public peut les consulter sur place ou en ligne .
English: In their ride up the hotel elevator, the Respondent stated that he wanted to discuss some of the matters dealt with during the meeting with the consultants.
French: En montant dans l’ascenseur de l’hôtel, l’intimé a affirmé qu’il voulait discuter certaines des questions relatives à la réunion avec les consultants.
English: The grounds for assessing the outcome of planned or completed activities include the quality, extent and economy of the activity.
French: On évalue les résultats des activités prévues ou achevées du point de vue de leur qualité, de leur champ d'application et de leurs aspects économiques.
English: Performance The Tribunal's challenge is to support a fair and open trade system.
French: Rendement Le défi que doit relever le Tribunal est d'assurer l'existence d'un système commercial juste et ouvert.
English: A single piece of legislation would provide legal protection for all types of family.
French: Cette loi globale apporte une protection juridique à tous les types de famille.
English: Participation of other national organizations is encouraged on an ex officio basis.
French: La participation d'autres organisations nationales est encouragée d'office.
English: The work of the Vice-Presidents and the Bureau, the group leaders and the Conference of Presidents, the advance budgeting for pre-integration, all this meant that our work this week with our new Parliament of a Europe of 25 has proceeded without a hitch.
French: Le travail des vice-présidents et du Bureau, des présidents de groupes et de la Conférence des présidents, la budgétisation, réalisée à l’avance, pour la préintégration, tout ceci nous a permis, cette semaine, de conduire les travaux de notre premier Parlement d’une Europe à 25 sans le moindre accroc.
English: • the Patent Examiner Recruitment form
French: • le formulaire de recrutement d'examinateurs de brevets
English: Elsevier/North-Holland Biomedical Press, Amsterdam. pp. 249–258.
French: Elsevier/North-Holland Biomedical Press, Amsterdam. p.
English: Mrs. Laforest did not dispute the amounts reclaimed.
French: Mme Laforest ne conteste pas le quantum des sommes réclamées.
English: Heroin seizures in the Islamic Republic of Iran were already at a high level in 1999, when they amounted to 6 tons; during the 1990s, however, the recorded volume was between 1 and 3 tons annually.
French: Les quantités interceptées par ce pays étaient déjà très élevées en 1999 - 6 tonnes - mais pendant les années 90, elles n'étaient que de 1 à 3 tonnes par an.
English: If the Contractor is an author of the Material, the Contractor hereby permanently waives the Contractor's Moral Rights in respect of the M aterial.
French: L’entrepreneur ne po urra utiliser, copier, divulguer o u pub lier tout matériel, sauf dans la mesure nécessaire pour exécuter le co ntrat.
English: During this visit, the delegation members will take part in the fourth interparliamentary meeting between this joint parliamentary commission from Mercosur and the delegation for relations with the countries of South America and Mercosur.
French: À l'occasion de cette visite, les membres de la délégation participeront à la IVe réunion interparlementaire entre ladite commission parlementaire mixte du Mercosur et la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique du Sud et Mercosur.
English: Has Europe been 'absent' , as some people allege?
French: En cette matière, l'Europe a-t-elle été absente, comme certains le prétendent ?
English: Ottawa, May 5, 1997 1997-043 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $1,782 million during April to $19,856 million; official government operations decreased reserves by $881 million.
French: Ottawa, le 5 mai 1997 1997-043 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué de 1 782 millions de dollars US en avril pour passer à 19 856 millions de dollars; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 881 millions de dollars.
English: • The policy gives authority to DFAIT to "expend revenues received in a fiscal year to offset related expenditures".
French: • La politique donne au MAECI l'autorisation de [trad.] « dépenser les recettes perçues au cours d'un exercice pour compenser les dépenses connexes ».
English: Closed Agenda Item 4 An Overview on the Role of the Regulator Presenter:
French: Terminé Point 4 Aperçu du rôle de l’autorité de réglementation Exposé de :
English: It is unacceptable that a woman should be forced into prostitution; it is unacceptable that she should sell her body.
French: Il est inadmissible qu’une femme soit contrainte à la prostitution, il est inadmissible qu’elle vende son corps.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings:
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés:
English: Chapter 1 Organization, Leadership, Accountability 1.1 Who Responded The questionnaire went out to most of the nearly one-hundred members of the Review Network.
French: CHAPITRE 1 ORGANISATION, LEADERSHIP, RESPONSABILITÉ 1.1 Identification des répondants Le questionnaire a été transmis à la plupart des quelque cent membres du Réseau d'examen.
English: Under the Oceans Act, the Minister is directed to lead and coordinate the establishment of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: Conformément à la Loi sur les océans, le ministre doit encadrer et coordonner la mise sur pied d’un système national d’aires marines protégées au nom du gouvernement du Canada.
English: Several allegations were also made about the armed forces' tampering with evidence, alterating crime scenes and committing other irregularities in carrying out procedures and operations.
French: Plusieurs cas de falsification de preuves, d'altération des lieux du crime et d'autres sortes d'irrégularités dans le déroulement des procédures et opérations ont également été attribués à des membres des forces armées.
English: The proportions serving sentences for schedule I-non-sex offenders has varied for Aboriginal, Asian and White offenders and decreased for Black offenders, while the proportions serving sentences for non-scheduled offences has varied for Aboriginal, Asian and White offenders and increased for Black offenders.
French: La proportion de délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I a fluctué chez les Autochtones, les Asiatiques et les Blancs, et diminué chez les Noirs, alors que la proportion de délinquants reconnus coupables d’une infraction non prévue aux annexes s’est accrue chez les Noirs et a varié dans les trois autres groupes.
English: During World War 2, Canadian soldiers liberated the area around Nijmegen.
French: En effet, durant ce conflit, les soldats canadiens ont libéré la zone entourant Nimège.
English: NCB Coordinator To ensure that the programs within NCB fall within budget and that objectives are met.
French: Coordonnateur de la PNE Veiller à ce que les programmes du PNE respectent le budget et à ce que les objectifs soient atteints.
English: The Annex to this document contains a proposal put forward by Peru on the Treaty for the Protection of Broadcasting Organizations, received together with a note dated April 28, 2006.
French: L’annexe du présent document contient une proposition du Pérou relative au Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, reçue en annexe d’une note datée du 28 avril 2006.
English: Errors in judgment at this time will adversely affect the quality of the services offered by the Center and can greatly affect its comparative position with relation to other service organizations.
French: De plus, le titulaire doit planifier le perfectionnement du logiciel de base et de la performance du système et, à cette fin, affecter son personnel restreint aux projets de nombreux mois-personnes en mettant en oeuvre de nouvelles fonctions.
English: The list of the different relative grounds may be broad.
French: La liste des différents motifs relatifs peut être large.
English: The religious composition of the population in urban and rural areas resembles that of the country, except for followers of traditional religion that was about 5.3 per cent in rural and only 0.2 per cent in urban areas.
French: L'appartenance religieuse de la population rurale et urbaine est semblable à celle du pays, exception faite des adeptes des religions traditionnelles qui représentent environ 5,3 % de la population rurale et seulement 0,2 % des citadins.
English: Publications Assistance Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Programme d’aide aux publications Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The classification of preparations is not an easy subject to discuss, but Mrs Baldi has certainly succeeded.
French: Il n'est pas facile de discuter de la classification des préparations, mais M. Baldi s'en est bien sorti.
English: The first environment-related multilateral treaty dates back to 1868 (Revised Convention on Navigation on the Rhine).
French: Le premier traité multilatéral relatif à l'environnement date de 1868 (Convention révisée sur la navigation du Rhin).
English: (DE) Mr President, it is not actually astonishing.
French: (DE) Monsieur le Président, ce n'est pas vraiment étonnant.
English: E. Friesen, D. Higgs, M. Ikonomou, B. Skura, A.P. Farrell, S.K. Balfry, J. Oakes, J. Mann, G. Deacon and D. Maenz.
French: E. Friesen, D. Higgs, M. Ikonomou, B. Skura, A.P. Farrell, S.K. Balfry, J. Oakes, J. Mann, G. Deacon et D. Maenz.
English: The project in the Moluccas will focus particularly on support for the participation of civil society.
French: Dans les Moluques, le projet se concentrera particulièrement sur le soutien de la participation de la société civile.
English: The Conference expressed appreciation to HRH Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia for his kind initiative to restructure the Islamic Fiqh Academy so that it can perform the major tasks it is assigned at this critical moment.
French: La Conférence a exprimé son appréciation de la louable initiative de S. A. R. le Prince Abdallah Bin Abdelaziz, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite, proposant le développement des structures de l'Académie islamique du Fiqh afin de permettre à l'Académie d'accomplir les grandes et nobles tâches qui lui sont dévolues dans ces circonstances particulièrement délicates.
English: I have the honour of writing to you in response to your letter of 18 February 2005, regarding consultations held with the Chairmen of the regional groups to appoint members to fill the four vacancies on the Joint Inspection Unit that will occur on 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 18 février 2005 concernant les consultations tenues avec les présidents de groupes régionaux afin de pourvoir quatre sièges qui deviendront vacants au Corps commun d'inspection le 31 décembre 2005.
English: • The badger is adapted to catch small burrowing animals.
French: • Le blaireau est adapté de manière à pouvoir capturer de petits animaux fouisseurs.
English: • What different types of photo albums are there (family, trip, theme, subject study…)?
French: • Quels sont les différents types d'albums de photos (de famille, de voyage, thématique, étude de sujet …)?
English: It provides a force capable of rendering armed assistance in the resolution of an incident that is affecting, or has the potential to affect, the national interest.
French: C’est une force capable de fournir une aide armée en cas d’incident nuisant ou pouvant nuire aux intérêts du Canada.
English: Iran’s tactic of trying to divide the international community proved unsuccessful on this occasion, as it did last autumn.
French: La tactique de l’Iran visant à diviser la communauté internationale a échoué cette fois-ci, tout comme à l’automne dernier.
English: (59) Over the reporting period, the EU devoted particular attention to the region of the Southern Caucasus.
French: 59) Pendant la période considérée, l'UE a accordé une attention particulière à la région du Caucase du Sud.
English: The district operations are multi-shift operations to cover 24-hour periods, 7 days a week, and consist of the collection of revenue and the control of international entry and exit of travellers and goods via air, marine, highway, rail and postal modes through the application of anti-dumping, value, tariff classification, import and export regulations.
French: Les opérations du district s'effectuent par roulement, des équipes assurant le service 24 heures sur 24 et 7 jours par semaine, et consistent en la perception des recettes et le contrôle des voyageurs et des marchandises partant pour l'étranger ou en arrivant par voie aérienne, maritime, routière, ferroviaire ou postale, ces fonctions étant accomplies par l'application des règlements antidumping et des règlements relatifs aux valeurs, au classement tarifaire, aux importations et aux exportations.
English: Au hasard de mes découvertes quelques indications, concernant l' ÉTAT DES OFFICIERS DE LA MARINE NATIONALE en 1824, 1841, 1849, 1857, 1860, 1863, 1864, 1869, 1879, 1881, 1885, 1886, 1897, 1899, 1901, 1902, 1903, 1911 & 1917; et des personnels (cadres... Médecins, Pharmaciens, Ingènieurs, Polytechniciens, Aumôniers, Maîtres principaux, Mécaniciens principaux, Officiers d'Infanterie, d'Artillerie; etc etc...--- CETTE BASE N'EST PLUS ALIMENTÉE.
French: Outre des recherches autour des patronymes JOGERST, JOGGERST, JOCKERST, JOCKERS, JOKERST, YOGERST; ... Au hasard de mes découvertes quelques indications, concernant l' ÉTAT DES OFFICIERS DE LA MARINE NATIONALE en 1824, 1841, 1849, 1857, 1860, 1863, 1864, 1869, 1879, 1881, 1885, 1886, 1897, 1899, 1901, 1902, 1903, 1911 & 1917; et des personnels (cadres... Médecins, Pharmaciens, Ingènieurs, Polytechniciens, Aumôniers, Maîtres principaux, Mécaniciens principaux, Officiers d'Infanterie, d'Artillerie; etc etc...--- CETTE BASE N'EST PLUS ALIMENTÉE.
English: , filed under Exotic Inspiration and tagged Japon , Miso , Poulet , Saké , Sauce Soja .
French: , rangé dans Inspiration d'Ailleurs et marqué Japon , Miso , Poulet , Saké , Sauce Soja .
English: The Israeli strategy of peacemaking therefore oscillates between two visions: while the Israeli left gives priority to the Palestinian problem, the Israeli right prefers pursuing a settlement with the big Arab powers.
French: La stratégie de l’État hébreu oscille donc entre deux pôles : la gauche israélienne tend à donner la priorité à la question palestinienne, tandis que la droite préfère la négociation d’un accord avec les principales puissances arabes.
English: UNICEF will work closely with local school education authorities and centres for social work to assist them take responsibility for monitoring and referral of children at risk of dropping out of school.
French: Le Fonds travaillera en étroite collaboration avec les académies scolaires et les centres de travail social pour les aider à suivre et à orienter les enfants susceptibles d'abandonner l'école.
English: We all know that the road to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East is arduous and rugged, but we strongly believe at the same time that it is attainable.
French: Nous savons tous que la voie d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient est rude et ardue, mais en même temps nous croyons fermement que cette paix peut être atteinte.
English: This case study will focus on the consultations surrounding the development of service standards for the occupational health and safety (OHS) programs of the Agency.
French: La présente étude de cas portera sur les consultations au sujet de l'établissement de normes de service pour les programmes d'hygiène et de sécurité au travail de l'Agence.
English: We urge the parties concerned to find out the truth as soon as possible and bring to justice the perpetrators of those acts.
French: Nous exhortons les parties concernées à faire le plus tôt possible la lumière sur ces incidents et à en traduire les auteurs en justice.
English: In October 2002, the Ombudsman was informed that, in September 2002, the appointing authority had acquitted the complainant of the charges made against him in the disciplinary procedure.
French: En octobre 2002, le Médiateur est informé que, en septembre 2002, l'autorité investie du pouvoir de nomination a acquitté le plaignant des chefs d'accusation retenus contre lui dans la procédure disciplinaire.
English: The United Republic of Tanzania associates itself with the statement read out by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Indonesia on behalf of the African Group and the Non-Aligned Movement respectively.
French: La République-Unie de Tanzanie s'associe aux déclarations lues par les représentants de la République démocratique du Congo et de l'Indonésie au nom, respectivement, du Groupe africain et du Mouvement des pays non alignés.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Oral Health Taking care of your teeth and gums is very important when you are pregnant.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive La santé buccodentaire Lorsque vous êtes enceinte, il est très important de prendre soin de vos dents et de vos gencives.
English: • New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
French: • nouvelles idées et moyens de mise en œuvre concernant la "flexicurité";
English: Such an approach would create a climate of trust and enable certain hesitant countries, once fully briefed, to commit themselves more fully to these operations.
French: Une telle démarche créerait un climat de confiance et permettrait à certains pays réticents de s'engager davantage dans les opérations de maintien de la paix, en toute connaissance de cause.
English: Germany German Industry Body Urges Greater Use of International Standards for e-Government[28] (Interoperability / e-Government) The German Federal Association for IT, Telecommunication and New Media (BITKOM) said on Ocotober 28th, 2004 that German public authorities should adhere to existing international standards when developing e-government applications.
French: Allemagne Un organisme du secteur privé allemand exige un respect accru des normes internationales en matière de gouvernement électronique[28] (interopérabilité et gouvernement électronique) Le 28 octobre 2004, l'Association fédérale allemande pour la TI, les télécommunications et les nouveaux médias (BITKOM) a déclaré que les pouvoirs publics allemands devraient respecter les normes internationales lorsqu'ils développent des applications touchant le gouvernement électronique.
English: Participating organizations' shares in the 2006-2007 budget proposals of ICSC, JIU and the CEB secretariat are calculated on the basis of the same percentages as in the current biennium.
French: La quote-part des organisations participantes dans les propositions budgétaires de la CFPI, du CCI et du CCS pour 2006-2007 est calculée selon les pourcentages retenus pour l'exercice biennal en cours.
English: China ratified the ICESCR in 2001 and HKSAR's report now forms part of China's report.
French: La Chine a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 2001 et le rapport sur la RASHK fait dorénavant partie du rapport de la Chine.