ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the campaign against trafficking in women and children as an example, many provinces have established cross-sector working mechanisms, including leading groups composed of representatives of the police, judiciary, court, civil affairs, publicity and education departments and non-governmental organizations.
French: S'agissant par exemple de la campagne contre la traite des femmes et des enfants, nombre de provinces ont mis en place des mécanismes transversaux qui font appel notamment à des représentants de la police, des personnels judiciaires et de la magistrature, à des spécialistes des affaires civiles ainsi qu'à des représentants des ministères de l'information et de l'éducation et d'organisations non gouvernementales.
English: If the burden of data collection on investigators and patients is too high, this could jeopardize the recruitment of patients and affect the completeness and quality of the clinical trial data collected.
French: Lorsqu'on détermine si une analyse économique devrait être effectuée parallèlement à un essai clinique, il faut soupeser le fardeau additionnel associé à la réalisation d'une analyse économique plutôt que d'autres formes d'examen de l'aspect économique.
English: The Convention, which dealt with matters relating to the prevention and suppression of corruption, the illicit transfer of funds and the repatriation of assets, would undoubtedly help ensure that democratic values prevailed and would encourage social, economic and political development in all countries.
French: La convention, qui traite des questions relatives à la prévention et à la répression de la corruption, au transfert illégal de fonds et au rapatriement d'actifs, contribuera sans nul doute à faire prévaloir les valeurs démocratiques et à favoriser le développement social, économique et politique de tous les pays.
English: Terra Nova National Park of Canada What's New Save Now!
French: Parc national du Canada Terra-Nova Quoi de neuf C’est le moment d’économiser!
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the compromise that has been reached is a retrograde step from the text approved by the Committee on the Environment.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le compromis qui a été obtenu représente une régression par rapport au texte approuvé par la commission de l'environnement.
English: • information resources of incidental value or transitory status to be managed informally by individuals or groups in lieu of organizations in temporary information stores with limited or confined accessibility, and
French: • les sources d’information, dont la valeur est secondaire ou dont le statut est transitoire, devant être gérées de manière informelle par des individus ou des groupes à la place des organisations, dans des lieux temporaires de stockage d’information dont l’accès est limité ou réduit; et
English: In paragraph 90, the Board recommended that UNHCR: (a) allocate the human and budgetary resources required to maintain the current system; and (b) separate the support, maintenance, development and production tracking functions to ensure the reliability of accounting and financial data.
French: Au paragraphe 90, le Comité a recommandé au HCR : a) d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du système actuel; et b) de distinguer les fonctions d'appui, d'entretien, de développement et de suivi de la production afin de garantir la fiabilité des données comptables et financières.
English: Draft article 41  Interest
French: Projet d'article 41 Intérêts
English: Laboratory Services Careers - General
French: Services de laboratoire Carrières - Renseignement général
English: Why we are doing this While campaign donations are regulated, riding associations can still give large amounts of campaign money to candidates through trust funds.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Même si les contributions aux campagnes électorales sont réglementées, les associations de circonscriptions peuvent encore verser d’importantes sommes d’argent aux candidats en se servant de fonds détenus en fiducie.
English: Six research institutions participated, with four collectively representing all of the fish health diagnostic laboratories in Eastern Canada.
French: Six établissements de recherche ont participé au projet, dont quatre représentaient collectivement tous les laboratoires de diagnostic de la santé du poisson de l’Est du Canada.
English: Action: The SBI may wish to consider the report on the work of the LEG, and to provide the LEG with further guidance as deemed necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner le rapport sur les travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, et lui donner les directives complémentaires qu'il estimera nécessaires.
English: It has essentially been the Commission and Parliament which have taken this matter forward since the beginning of the 1990s, whilst once again, the Council has had to be dragged to the ball.
French: Ce sont la Commission et le Parlement européen qui, dans l'ensemble, ont fait avancer les choses depuis le début des années 90, tandis que le Conseil a été forcé de suivre le mouvement.
English: Consumers are generally not supportive of the proposals.
French: D’autre part, de façon générale, les consommateurs ne soutiennent pas les propositions.
English: However, with respect, Senator Joyal felt differently.
French: Il est evident que le senateur Joyal n’est pas du meme avis.
English: It had not been her intent that candidates should bring related experience.
French: Elle n'a pas cherché à trouver des candidats qui possédaient déjà une expérience connexe.
English: • Ensuring the Tribunal is ready to receive complaints.
French: • S'assurer que le Tribunal est prêt à recevoir les plaintes.
English: This role must be focused on making a positive contribution during the negotiations.
French: Ce rôle doit viser à fournir une contribution constructive pendant les négociations.
English: 08/2005 Digital Review Phase II ORBICOM, The Network of UNESCO Chair of Communications
French: 10.2005 Réseau international de liber accès - phase II Asia-Pacific Development Information Programme (APDIP-UNDP)
English: I welcome the inclusion of human trafficking as a priority issue in the Swedish Presidency's work programme, but would like to know if any proposals will be considered specifically in relation to the trafficking of children, as the FRA recommends?
French: Il convient de se féliciter du fait que la Présidence suédoise a fait du trafic des êtres humains une priorité de son programme de travail. Des propositions concernant spécialement le trafic d'enfants seront-elles examinées, comme l'Agence le préconise?
English: • search registered and prior art and examine applications to determine originality of designs - allow application or issue examiner’s report outlining deficiencies
French: • donner accès aux autres services offerts sur place
English: High Representative, this House has always condemned the unilateral vision of the majority of the European political groupings, which are unable to distinguish between democratic countries committed to respecting human and civil rights against all odds, and corrupt, despotic regimes.
French: Monsieur le Haut Représentant, nous avons toujours dénoncé, dans cette salle, la vision unilatérale de la majorité des forces politiques européennes qui sont incapables de faire la distinction entre les régimes démocratiques, engagés malgré tout dans le respect des droits humains et civils, et les régimes despotiques et corrompus.
English: At the end of the third quarter of 2008, the total net asset value of collective investment schemes was $196.30 million, a loss of 14.9 per cent year over year.
French: À la fin du troisième trimestre 2008, la valeur liquidative nette totale des organismes de placement collectif en valeurs mobilières était de 196,3 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 14,9 % en un an.
English: EXPORT REVENUES Although the U.S. continued to be the strongest performing export market for Canada's space organizations in 2006, representing 45.2% (or $499M) of the $1.104B in total export revenues, there was a 15.9% decrease over 2005 levels.
French: REVENUS D’EXPORTATION Bien que le marché des États-Unis soit demeuré le principal marché d’exportation de l’industrie spatiale canadienne en 2006, comptant pour 45,2 % (ou 499 M$) des revenus totaux d’exportation de 1,104 Md$, ces revenus ont diminué de 15,9 % par rapport aux niveaux de 2005.
English: Instead, energy needs to be spent on developing new business models, and they are starting to emerge: for example, iTunes, MusicMatch, Altnet, and a variety of efforts designed to break the impasse of delivering songs (singles) instead of albums.
French: Ã€ la place, on doit investir de l'énergie dans l'élaboration de nouveaux modèles d'affaires, et ils commencent à émerger : par exemple, iTunes, MusicMatch, Altnet, et toute une gamme d'efforts visant à débloquer l'impasse de l'acheminement des chansons (simplets) plutôt que des albums.
English: If we assume that 20 percent of the depleted uranium burns, a reasonable estimate based on army tests, the impact of a heavy DU penetrator might generate a kilogram of uranium oxide aerosol For soldiers outside struck vehicles, the aerosol inhaled in the minutes immediately after a vehicle struck by DU munitions would be greatly reduced by the fact that the kinetic energy was turned into heat by the impact.
French: Si l'on suppose qu'il y a combustion de 20 % de l'uranium appauvri, ce qui est une estimation raisonnable d'après les tests de l'armée, l'impact d'un barreau de pénétration lourd à uranium appauvri pourrait produire un kilogramme d'aérosol d'oxyde d'uranium. Pour les soldats se trouvant à l'extérieur des véhicules touchés, l'aérosol inhalé dans les minutes qui suivent immédiatement l'impact des munitions à uranium appauvri avec le véhicule serait fortement réduit parce que l'énergie cinétique est transformée en chaleur au moment de l'impact.
English: The findings of the project have been regularly presented before the Philippine Council for Sustainable Development.
French: Les résultats du projet ont été régulièrement présentés au conseil de développement durable des Philippines.
English: Her early dance training was in ballet and, on graduating from high school, she moved to New York City to train with teachers including Robert Joffrey, Edward Caton and Benjamin Harkarvy.
French: Ses premières leçons de danse sont en ballet. Après son secondaire, elle déménage à New York pour étudier avec plusieurs professeurs dont Robert Joffrey, Edward Caton et Benjamin Harkarvy.
English: The Prince of Wales, Prince William and Prince Harry highlight Canadian youth achievement by accepting these appointments: The motto of the Canadian Rangers is Vigilans (the watchers).
French: Le prince de Galles, le prince William et le prince Harry souligneront les réalisations des Canadiens et Canadiennes en acceptant cette nomination. La devise des Canadian Rangers est Vigilans (les gardiens).
English: Armed factions continue to harass women, particularly women belonging to ethnic minorities in the north.
French: Les factions armées continuent de harceler les femmes, en particulier lorsqu'elles appartiennent aux minorités ethniques du Nord.
English: Appendix B - Workshop Program (2.5 hrs) 1.
French: Annexe B - Programme de l'atelier (2,5 heures) 1.
English: For example, Environment Canada, Statistics Canada, and Health Canada published the Canadian Environmental Sustainability Indicators 2005 report, responding to a commitment to report nationally on key indicators of environmental sustainability including: air quality, freshwater quality and greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, Environnement Canada, Statistique Canada et Santé Canada ont publié le rapport intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement en 2005 en réponse aux engagements de reddition de comptes à l'échelle nationale des indicateurs clés de la durabilité de l'environnement, y compris la qualité de l'air, la qualité de l'eau douce et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The tasks which he or she may be called upon to perform as a soldier, sailor or member of the air force, however, and the circumstances under which such tasks may have to be performed, call for a high degree of discipline; and it has long been recognized by Parliament and the courts that the creation and maintenance of such discipline in turn requires a special code of law to define the member’s duty and obligation, and to prescribe punishment for breaches.
French: L’aspect international et la complexité croissante des enquêtes policières ont également eu pour effet l’augmentation du nombre de demandes pour des avis et des conseils fournis par les procureurs à divers stages du processus d’enquête. De plus, les procureurs militaires ont été, et continuent de l’être, en attente 24-7 pour les enquêteurs du SNEFC qui servent en théâtre d’opérations sur des cas sérieux et délicats.
English: With respect to the current impasse in WTO, the Agriculture Agreement should be reformed, subsidies in the North should be reduced and Southern countries should be allowed to protect themselves against those subsidies.
French: Pour sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement l'OMC, il est indispensable de revoir l'Accord agricole, d'obtenir des pays du Nord qu'ils réduisent leurs subventions agricoles et d'autoriser les pays du Sud à se protéger contre ces subventions.
English: The result is a document designed for our partners reflecting their direct input, which comprehensively addresses Aboriginal employment issues.
French: Ces consultations nous ont permis d’élaborer pour nos partenaires, un document qui reflète leurs contributions directes et couvre en détail les questions entourant l’emploi des Autochtones.
English: These hazards may be augmented by cross contamination of other foods during transportation from the point-of-purchase to the home or during storage or preparation in the 27
French: Nous avons besoin d un système harmonisé et transparent de salubrité des aliments.
English: A Canadian was the commander of Standing Naval Force Atlantic during the year.
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) — Opération REPTILE : les Forces canadiennes fournissent cinq observateurs militaires à cette mission de l'ONU en Sierra Leone.
English: The privilege as it relates to election officials is referred to by a number of authorities.
French: D’ailleurs, le privilège, s’appliquant aux responsables des élections, est confirmé plusieurs reprises dans la jurisprudence.
English: Targeted support for individuals or work in small groups The success experienced by children in acquiring the first language in mother-child, one-to-one relationships and the failure to acquire the second language in bigger groups underline the need to work in small groups.
French: Soutien individuel ciblé ou soutien en petits groupes Le succès de l’acquisition de la première langue dans la relation mère-enfant, d’une part, et l’échec de l’acquisition de la deuxième langue en groupes plus importants, d’autre part, mettent en évidence la nécessité de travailler en petits groupes.
English: Methyl methacrylate (C 5 H8 02 ) is a colourless, volatile liquid with an acrid, fruity odour.
French: Le méthacrylate de méthyle (C5H8O2), ou MMA, d'après l'appellation anglaise methyl methacrylate, est un liquide volatil, incolore et à l'odeur fruitée et âcre.
English: NEXT STEPS: - CD3 will be drafted and submitted for review/comment, meeting likely April-June 2006 - Can WG to review and provide comments E-04: 2005 Net metering Work with NRCAN to reduce barriers to allow the use of net metering.
French: PROCHAINES ÉTAPES - Le CD3 sera rédigé et présenté pour examen et commentaires lors de la réunion prévue en avril ou en juin 2006. - Le groupe de travail canadien doit examiner le projet et fournir ses commentaires.
English: Equally, there is a consensus that the international community has to support these national policies with concerted and coherent actions in the areas of trade and finance through increased market access, and major reductions, and finally elimination, of agricultural subsidies, combined with international action with respect to commodities, and increased ODA.
French: Tout le monde s'accorde aussi sur le fait que la communauté internationale doit soutenir ces politiques nationales grâce à des actions concertées et cohérentes dans les domaines du commerce et du financement: accès accru aux marchés et réductions importantes puis élimination des subventions agricoles, action internationale dans le domaine des produits de base et accroissement de l'APD.
English: The World Bank, some UN agencies and a host of bilateral agencies, such as DFID of the UK, USAID of USA, etc. have been using and developing this method since the early 1980s. It is now the common language of international development.
French: Ces groupes sont soumis à la fois à des règles écrites (résultats de la recherche, proposition de projet, horaire de travail, contrat d’emploi, etc.) et à des règles implicites (sentiments personnels, croyances culturelles, attentes des participants, expériences personnelles, etc.). Une société qui se veut à la fois «mosaïque» et
English: Some of these can be fairly easily solved, like how to transport fish fry safely over the long journey from southern Ontario hatcheries.
French: Certains problèmes, comme le transport des alevins depuis les écloseries du sud de l’Ontario, sont résolus facilement.
English: Mr. Djasnabaille (Chad) welcomed the opening of a dialogue with the Committee, whose questions and comments would help Chad to promote and protect human rights more effectively.
French: M. DJASNABAILLE (Tchad) se félicite du dialogue qui a été engagé avec le Comité, dont les questions et les observations aideront le Tchad à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: To conclude, what is being proposed today is a major reduction in the price of beef, for which there will only be partial compensation, and from 2003 onwards we will be told that in order to fulfill our international obligations we must reduce compensatory aid.
French: En conclusion, ce que l'on nous propose aujourd'hui, c'est une forte baisse du prix de la viande bovine, compensée seulement partiellement, et dès 2003, on nous expliquera que pour remplir nos obligations internationales, il est indispensable de baisser les aides compensatrices.
English: TRA 80 - Transportation of dangerous goods All documents dealing with: ▪ packaging, handling and transportation of dangerous goods ▪ equipment and devices used ▪ loading of vehicles, ships and aircraft ▪ parachute drops.
French: TRA 80 - Transport des marchandises dangereuses Tout document qui porte sur : ▪ le conditionnement, la manutention, le transport des marchandises dangereuses ▪ le matériel et les appareils utilisés ▪ le chargement des véhicules, des navires, des aéronefs ▪ le largage par parachute.
English: Put more simply, this involves the use of hydrogen through combustion.
French: Plus simplement, il s'agit ici d'une utilisation de l'hydrogène par combustion.
English: • What is the potential for future work?
French: • Quelle est la relation potentielle de travail futur?
English: They are also reviewing the kind of mining training that is offered by Yukon College.
French: Elle examine également le type de formation sur les mines offerte par le Yukon College.
English: Nuisance 5.1 Woodburning appliance fires shall be maintained so as not to cause a nuisance for more than two minutes in succession except during the starting or refuelling of the appliance for a period not to exceed thirty minutes in any four-hour period.
French: Nuisance 5.1 Les feux dans les appareils de chauffage au bois doivent être entretenus de manière à ne pas causer de nuisance pendant plus de deux minutes successives, sauf lors du démarrage ou de la réalimentation de l'appareil pendant une période n'excédant pas trente minutes par période de quatre heures.
English: Also, Ms. Odette's reply "orphans/children's benefits" should have been allocated a mark.
French: De plus, Mme Odette aurait dû obtenir des points pour sa réponse : [traduction] « prestations d'orphelins/pour enfants ».
English: Overall, 64% of respondents indicated that the requirement to obtain their own funding had an impact or posed a problem for their project; 21% commented that this requirement did not have any impact on the project, while 15% were unsure.
French: Dans l’ensemble, 64 % des r épondants ont indiqué que la nécessité d’obtenir leur propre financement avait eu des répercussions sur leur projet ou avait posé un problème à celui-ci, 21 % ont déclaré que cette exigence n’avait eu aucun impact sur leur projet, alors que 15 % étaient incertains.
English: survival, was initiated in 2001 to determine if conditions on the breeding grounds are contributing to the recent declines (L.
French: la survie, a été lancée en 2001 afin de déterminer si les conditions dans les aires de reproduction contribuent aux récentes diminutions (L.
English: Akow at this time that he had been storing the marijuana in his duty locker.
French: Akow à l'époque qu'il avait mis la marijuana dans son casier.
English: 1.1.2 Multilateral Fund under the Montreal Protocol A Multilateral Fund under the Montreal Protocol (MFMP) was set up in 1991 and finalized in 1992. The Fund assists Article 5 countries in meeting their obligations under the Protocol by providing financial and technical support to offset the economic impact of changing technologies.
French: 1.1.2 Fonds multilatéral du Protocole de Montréal Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal (FMPM), mis sur pied en 1991 et finalisé en 1992, aide les pays de l'Article 5 à honorer les engagements que leur confère le Protocole en leur offrant un soutien financier et technique pour contrebalancer l'impact économique de l'évolution des technologies.
English: If the grounds for the application cannot be established, or if it does not meet the stipulated requirements, the applicant will be advised to correct it within three days.
French: S'il n'est pas possible d'établir les faits qui le motivent, ou s'il ne remplit pas les conditions requises, l'auteur du recours est invité à apporter des corrections dans les trois jours qui suivent, faute de quoi le recours est rejeté.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, on April 27, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la Répubique de Lituanie, le 27 avril 1998.
English: In this case, you should ask the employee if they are able and willing to return to their regular night shift until a decision can be made about the requested shift change.
French: Dans ce cas concret, vous devrez demander à l'employé s'il serait capable, et s'il accepterait, de retourner à son quart de nuit habituel jusqu'à ce qu'on puisse prendre une décision sur sa demande.
English: She said that she had taken steps to contact her advisor and that when she had not been able to contact him, she had written to the Department on November 28, 2003.
French: Elle soutient qu'elle a fait des démarches pour joindre son conseiller et que faute de l'avoir joint, elle a répondu au ministère le 28 novembre 2003.
English: Before the Board of Referees, the issue turned on whether the October 30th payment of vacation pay was made in accordance with an agreement between the employer and its unionized employees, through their union representative, as to a "common vacation pay cut-off date" as provided for in the master collective agreement then in force.
French: Devant le conseil arbitral, la question était de savoir si le versement de la paie de vacances du 30 octobre respectait un accord intervenu entre l'employeur et ses employés syndiqués, par l'entremise de leur représentant syndical, quant à une «date limite commune de versement de la paie de vacances» prévu dans la convention collective cadre en vigueur.