ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is concerned by the growing trend towards privatization of military and security services and its consequences for the public.
French: Le Groupe de travail trouve préoccupantes la tendance actuelle à la privatisation des services à caractère militaire et de sécurité et ses conséquences pour les populations concernées.
English: Article 23 Signature and deposit This Convention shall be deposited with the Secretary–General of the United Nations.
French: Article 23 Signature et dépôt de la Convention La présente Convention sera déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Decides also to rename the International Day of Disabled Persons, observed every year on 3 December, the International Day of Persons with Disabilities;
French: Décide également de modifier, en anglais, l'intitulé de la Journée internationale des personnes handicapées, commémorée chaque année le 3 décembre, cet intitulé passant de « International Day of Disabled Persons » à « International Day of Persons with Disabilities »;
English: As soon as the affected employees are identified, the departments will immediately forward the name and location of those employees to PIPSC.
French: ** 1.1.11 Les ministères informent le président et consultent les représentants de l’Institut de façon exhaustive au sujet de tout réaménagement des effectifs le plus tôt possible après que la décision a été prise.
English: The B-Memorandum is prepared in accordance with the Currency Act [10] and provides exchange rates for various countries.
French: Le mémorandum B, qui est préparé conformément aux dispositions de la Loi sur la monnaie [10] , précise les taux de change de divers pays.
English: Certains lecteurs auront constaté que le fait pour des agents de maximiser leur utilité par des activités exercées dans une langue ou dans une autre représente une extension de la « nouvelle théorie du comportement du consommateur ».
French: Cela se produirait si les mesures de promotion étaient considérées comme des moyens non pas d'influer « directement » sur la production du caractère X, mais sur les conditions de cette production.
English: Initially, there was some opposition from the city and from members of the community about the proposed development of a casino in Prince Albert. However, the casino was eventually approved.
French: Au début, le projet de construction d’un casino à Prince Albert s’est heurté à une certaine opposition de la part de la ville et des membres de la collectivité, mais il a finalement été approuvé.
English: "Upon the signature of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty the Czech Republic establishes its territorial and national ceiling at the level of its currently notified maximum national levels for holdings.
French: « Dès la signature de l’Accord d’adaptation du Traité FCE, la République tchèque établit des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations actuellement notifiés.
English: None of the differences changed the tenor of our conclusions in any way.
French: Aucune des différences n'a changé la teneur de nos conclusions de quelque façon.
English: A low dose evokes muscular relaxation, and euphoria, and reduces inhibitions.
French: À faible dose, il induit une relaxation musculaire, une diminution des inhibitions et de l’euphorie.
English: This settlement agreement does not, therefore, preclude a claim for the remaining balance.
French: Ledit accord n'exclut donc pas une réclamation au titre du solde.
English: Women need to be included in the planning, implementation and evaluation of the activities of humanitarian agencies and the distribution of assistance.
French: Il faut faire participer les femmes à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des activités des organismes humanitaires ainsi qu’à la répartition de l’aide.
English: Q: Why do you want to know about metal implants in my head if I'm having my back scanned?
French: Q : Pourquoi avez-vous besoin de savoir si j’ai un implant métallique dans ma tête si c’est mon cou que vous examinerez?
English: As DPL, I will be conscious of the need to empower others, ensure the presence of good communication channels between delegates and the Project, and do my best to let both succeed.
French: En tant que responsable du projet Debian, je serai conscient du besoin d'habiliter les autres, je m'assurerai de la présence de bons moyens de communication entre les délégués et le projet, et je ferai de mon mieux pour leur permettre de réussir.
English: Because the Norwegian specimens seem thermophilous, it appears unlikely that the species survived the last glaciation on eventual coastal refuges in north Norway, as has been proposed by others.
French: Puisque les spécimens norvégiens semblent être thermophiles, il semble improbable que les espèces ont survécu à la dernière glaciation dans des réfuges côtiers du nord de la Norvège, comme l'ont proposé certains.
English: Press release on the Special Rapporteur's visit to Guatemala (footnote 26), para.
French: Communiqué de presse sur la visite du Rapporteur spécial au Guatemala (note 26), par.
English: 2.11 Age for participating in administrative and judicial proceedings affecting the child
French: 2.11 Âge pour intervenir dans des procédures administratives ou judiciaires relatives à l'enfant
English: 824 (XXXI) Follow-up to the Dakar and Beijing conferences: implementation of the global and regional platforms for action for the advancement of women (1996)
French: 824 (XXXI) Suivi des conférences de Dakar et de Beijing : mise en œuvre des plates-formes d'action mondiale et régionale pour la promotion de la femme (1996)
English: Infant mortality per 1,000 live births was estimated in the 2000 demographic and health survey at 107 deaths before one year and 196 before five years; figures from the 2005 survey are 86 and 152, respectively.
French: La mortalité infantile était estimée à 107 décès avant un an et 196 décès avant cinq ans lors de l'enquête démographique et de santé de 2000, et il est actuellement évalué à 86 décès avant un an et 152 décès avant cinq ans pour 1 000 naissances vivantes selon l'enquête démographique et de santé de 2005.
English: The first periodic country report preparation process commenced in August 1999 and DWCD requested State Governments to initiate the process with state sectoral departments, NGOs, professional bodies and other civil society representatives, and submit State reports as inputs for the national report.
French: Le processus d'établissement du premier rapport périodique a été engagé en août 1999 et le DWCD a demandé aux Gouvernements des États, en ce qui les concerne, de faire engager le processus par leurs départements sectoriels, les ONG, les associations professionnelles et les autres représentants de la société civile, et de présenter des rapports d'État devant alimenter le rapport national.
English: The hands-on pretzel lesson was conducted and supervised by Jocelyn from resources from our Seasons of the Spirit Chapel School curriculum.
French: Le cours pratique sur les bretzels était animé et supervisé par Jocelyn, qui s’était inspirée du programme de catéchèse de la chapelle, Seasons of the Spirit.
English: The percentage shares shown in section III.  B below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: La section B du chapitre III ci-après donne les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour 2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: Furthermore, in the framework of the extended Petersberg tasks, it is envisaged that the Council of Ministers may entrust the implementation of a task to a group of Member States for which there is no fixed minimum (see Articles I-40(5) and III-211).
French: En outre, dans le cadre des « missions de Petersberg élargies », il est prévu que le Conseil de l’Union européenne puisse confier la réalisation d’une mission à un groupe d’Etats membres, dont le nombre minimum n’a pas été fixé (voir articles I-40, paragraphe 5 et III-211).
English: In fact, those who are likely to be most concerned that standards should not be lowered are the police officers from a minority background themselves: they will not want to be regarded as ‘second-class police officers’.
French: En fait, les personnes susceptibles d’être les plus concernées par un abaissement du niveau des normes sont les officiers de police issus d’une minorité eux-mêmes car ils ne voudront pas être considérés comme des ‘officiers de police de seconde classe’.
English: (1) 5 Arctic char (1) 10 cm (1) 100 cm (2) 5 brook trout (2) 10 cm (2) 100 cm (3) 5 brown trout (3) 10 cm (3) 100 cm (4) 5 lake trout (4) 10 cm (4) 100 cm (5) 5 rainbow trout (5) 10 cm (5) 100 cm 2.
French: (1) 5 ombles-chevaliers (1) 10 cm (1) 100 cm (2) 5 ombles de fontaine (2) 10 cm (2) 100 cm (3) 5 truites brunes (3) 10 cm (3) 100 cm (4) 5 touladis (4) 10 cm (4) 100 cm (5) 5 truites arc-en-ciel (5) 10 cm (5) 100 cm 2.
English: Also decides that the Working Group shall meet during the sessions of the Conference and, as appropriate, shall hold at least one intersessional meeting;
French: Décide également que le groupe de travail se réunira au cours de ses sessions et, le cas échéant, qu'il tiendra au moins une réunion intersessions;
English: A sterile eye dropper is ideal for this purpose in children.
French: • Les trousses d’examen consécutif à une agression sexuelle diffèrent en fonction des provinces et territoires.
English: It is contradictory to hold that the WTO Agreements form an integral part of that legal order but at the same time to deny that they provide a basis for judicial review of subordinate Community legislation.
French: Il serait contradictoire à la fois d'affirmer que les accords OMC font partie intégrante de cet ordre juridique et de refuser qu'ils servent de base à un contrôle de légalité pour les actes communautaires de droit dérivé.
English: We also emphasize the need for mutual respect.
French: Nous soulignons également l'importance d'un respect mutuel.
English: Potato Leafhopper (Empoasca fabae) Pest information Damage:
French: Cicadelle de la pomme de terre (Empoasca fabae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Results from the first year of Abattoir Surveillance showed that 69% of E. coli isolated from bovine cecal samples were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les résultats de la première année de Surveillance en abattoir ont révélé que 69 pour cent des isolats d’E. coli provenant de contenu caecal de bouvillons étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: This is the first point.
French: C'est déjà un premier point.
English: AQUA will soon begin touring other cities , both in Canada and abroad. It is now headed for the Canadian Museum of Nature in Ottawa, where it will set up base from May 22 to September 6, 2010.
French: AQUA entamera bientôt sa tournée vers d'autres villes, au Canada et à l'étranger et se dirige vers le Musée canadien de la nature à Ottawa où elle s’établira du 22 mai au 6 septembre 2010.
English: Our objective was to facilitate an agreement between the parties.
French: Notre objectif était de favoriser la conclusion d'un accord entre les parties.
English: Bolivia’s intention was to present a common proposal for a traditional knowledge protection regime for the Andean Community.
French: Il s’est déclaré satisfait de voir une organisation internationale s’intéresser à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones boliviens.
English: More recently, the Committee launched the Energy Security Forum in November 2003, with a three-year mandate, to engage the energy industries and the financial community on this issue.
French: Plus récemment, le Comité a créé le Forum de la sécurité énergétique en novembre 2003 et lui a donné pour mandat, sur trois ans, de sensibiliser les industries de l'énergie et les milieux financiers à cette question.
English: In the statement, the Council welcomed the defence and security forces of the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia, dispatched at the request of the Government of Timor-Leste to end the violence that had already claimed many victims.
French: Dans cette déclaration, les membres du Conseil se sont félicités de l'aide militaire apportée par les Gouvernements du Portugal, d'Australie, de Nouvelle-Zélande et de Malaisie, à la demande des autorités du Timor-Leste, pour mettre fin aux violences qui ont déjà occasionné de nombreuses victimes.
English: If I were Italian, I would think that I should have the right to feel secure in the country of my ancestors.
French: Si j'étais italien, je penserais avoir le droit de me sentir en sécurité dans le pays de mes ancêtres.
English: On Schedule 17, you have to calculate the payment made in proportion to borrowing at a rate that is related to: ■
French: la provision pour créances douteuses; la provision pour marchandises non livrées et services non rendus;
English: Performance information on a specific organization will not be provided by MC without the organization’s permission.
French: MC ne divulguera pas de renseignements visant la performance d’un organisme en particulier sans son autorisation.
English: • "Tagging in 2007 seems to have advanced no further than a means by which one or more users of a site (or application) can group content around a loose framework of concepts.
French: • « En 2007, le taggage semble n’être devenu qu’un moyen par lequel un ou plusieurs utilisateurs d’un site (ou d’une application) peuvent regrouper des contenus en fonction d’un cadre de concepts plus ou moins défini.
English: The Scan Image Enhancer is also a very useful feature that must not be turned on permanently.
French: Le Scan Image Enhancer est également une fonction très utile qu'on ne devrait en aucun cas laisser allumée en permanence.
English: A separate handbook for NIHB is currently being developed and will be issued once the appropriate authorities and program framework are finalized.
French: On développe présentement un Guide séparé pour le PSSNA. Il sera publié dès que les autorisations appropriées et le Cadre de programme seront finalisés.
English: The cooperative model, therefore, offers an important employment creation opportunity in the face of the global unemployment and underemployment problem.
French: Le modèle coopératif offre donc une possibilité importante de créer des emplois face au problème mondial du chômage et du sous-emploi.
English: 23. 16Ibid. 17OA, Wikwemikong Diary, p.
French: 23. 16Ibid 17Archives de l'Ontario, Wikwemikong Diary, p.
English: [G.b.2] The UNFPA country offices organize results-based monitoring workshops and national evaluation capacity-building activities; The ECE Technical Cooperation Strategy includes measures to improve evaluation of technical cooperation activities.
French: [G.b.2] Les bureaux de pays du FNUAP organisent des séminaires de suivi fondé sur les résultats et des activités de renforcement des capacités nationales en matière d'évaluation; la stratégie de coopération technique de la CEE comprend des mesures visant à améliorer l'évaluation des activités menées en matière de coopération technique.
English: • 6 Others 1.2 Break-out Session Attendance Summaries Break-out # 1 1.
French: • 6 autres 1.2 Répartition des participants en groupes Groupe no 1 1.
English: Finally Steve McIntyre announced the BSP in Cambridge (UK).
French: Enfin, Steve McIntyre a annoncé une BSP à Cambridge (Royaume-Uni).
English: Cases in brackets include cases from the Netherlands (16) and Portugal (4).
French: ·DMXVWHPHQWV GH SUL[ GH WUDQVIHUW /HV QRPEUHV HQWUH SDUHQWKqVHV FRPSUHQQHQW OHV FDV UHODWLIV DX[ 3D\V%DV  HW DX 3RUWXJDO   / ·LQIRUPDWLRQ REWHQXH GH FHV (WDWV PHPEUHV Q
English: Cash kept on hand by authorized officers as a convenience for making small payments on behalf of the organization.
French: Somme des montants décaissés et des engagements valables non réglés imputés sur les crédits ouverts ou alloués pour ledit exercice.
English: Mr. Mifflin said that he has no difficulty with all members of the industry -- crab fishermen, crew members, plant workers and processors -- having a say in the fishery.
French: M. Mifflin a déclaré qu'il n'avait aucune objection à ce que tous les membres de l'industrie - pêcheurs, membres d'équipage, travailleurs d'usine et transformateurs - aient leur mot à dire sur la pêche.
English: • the availability of performance information from other donors.
French: • la possibilité d'obtenir de l'information sur le rendement d'autres donateurs.
English: Specific training modules have been introduced into teachers' initial training.
French: Un module spécifique a été introduit dans la formation initiale des enseignants.
English: NR-HQ-02-03E The Canadian Coast Guard Celebrates 40 Years of Marine Safety and Service January 28, 2002
French: C-AC-02-03F La Garde côtière canadienne célèbre 40 années de sécurité maritime et de service aux marins Le 28 janvier 2002
English: Therefore, ladies and gentlemen, this Parliament, the European Union, must make a more serious and stronger appeal for the Palestinian Authority to be respected.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs, depuis ce Parlement, depuis l'Union européenne, nous devons lancer un appel plus sérieux et plus fort afin que l'Autorité palestinienne soit respectée.
English: Any other type of commercial brand names (such as common law trade marks and trade names), the use of which may fall within the scope of this Regulation, shall not be subject to the conditions of this Regulation provided that, where the commercial brand name itself constitutes a nutrition or health claim, it is accompanied by an additional permitted nutrition or health claim, whenever the brand name is used in the labelling, advertising or presentation of food.
French: Tout autre type de marque commerciale (telles que les marques déposées et les noms déposés, dont l'usage peut entrer dans le champ d'application du présent règlement, ne relèvent pas des conditions fixées par le présent règlement dans la mesure où lorsque la marque commerciale proprement dite constitue une allégation nutritionnelle ou de santé, elle est accompagnée d'une allégation nutritionnelle ou de santé supplémentaire chaque fois que le nom de la marque est utilisé dans l'étiquetage, la publicité ou la présentation d'aliments.
English: Pilot project for academic success in the lycée offers pupils in 200 lycées individualized support during the academic year and in conjunction with training courses held during school vacation (more than 23,000 volunteer pupils and more than 2,300 adult supervisors).
French: Des dispositifs expérimentaux de réussite scolaire au lycée offrent la possibilité aux élèves de 200 lycées de bénéficier d'un appui personnalisé pendant l'année scolaire et lors de stages pendant les vacances (plus de 23 000 élèves volontaires et plus de 2 300 adultes accompagnateurs).
English: Institut des sciences agronomiques du Rwanda Recipient Institution:
French: Institut des sciences agronomiques du Rwanda Institution bénéficiaire:
English: Note that seeking past EOF is not considered an error.
French: Notez que positionner le pointeur au-delà de la fin du fichier n'est pas une erreur.
English: Dejuvenation exacerbates population ageing.
French: Ce phénomène exacerbe le vieillissement démographique.
English: Research Scientist, Canadian Museum of Nature, Ottawa, ON.
French: Chercheur scientifique, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).
English: TRANS/WP.15/2004/32 (Switzerland) Explanations and comments to TRANS/WP.15/2004/12
French: TRANS/WP.15/2004/32 (Suisse) Explications et compléments au TRANS/WP.15/2004/12
English: Emission of Tetrahydrofuran (THF) has been reported in Ontario with 3 tonne MPO criterion.
French: Des rejets de tétrahydrofuranne (THF) ont été déclarés en Ontario à un seuil FTU de trois tonnes.
English: An Egyptian bank alleges that its account with Rafidain Bank was used in connection with transfers of funds of Egyptian workers in Iraq.
French: Selon une banque égyptienne, son compte auprès de la Banque Rafidain était utilisé pour le transfert de fonds de travailleurs égyptiens en Iraq.
English: The 2008-2009 Main Estimates provide information on $220.6 billion in budgetary expenditures, including $79 billion in voted spending, such as departmental operating and capital expenditures, and $107.9 billion in statutory spending previously approved by Parliament.
French: Le Budget principal des dépenses de 2008-2009 renferme des renseignements sur des dépenses budgétaires de 220,6 milliards de dollars, y compris des dépenses votées de 79 milliards de dollars, comme les dépenses de fonctionnement et les dépenses d'immobilisations des ministères, et des dépenses législatives de 107,9 milliards de dollars déjà approuvées par le Parlement.
English: Research and policy analysis would be advanced on a range of issues, including conflict prevention and early warning mechanisms.
French: Les travaux de recherche et d'analyse des politiques seraient développés sur des sujets divers, notamment sur les mécanismes de prévention des conflits et d'alerte rapide.
English: Among the most dangerous and best organized are the National Alliance, which promotes neo-Nazi ideas through hate-rock music and distributes leaflets, tapes and magazines; the Christian Identity Movement, which pushes a racist, anti-Semitic agenda; the Eleventh Hour Remnant Messenger, which peddles pseudo-theological messages through mass mailings; the World Church of the Creator, which focuses on the recruitment of college students; and the National Socialist Movement, which publishes a racist newspaper with a circulation of 100,000.
French: Parmi les plus dangereuses et les mieux organisées figurent la National Alliance, qui diffuse de la musique rock, des brochures, des cassettes et des magazines au contenu néonazi; le Christian Identity Movement, au programme raciste et antisémite; le Eleventh Hour Remnant Messenger, qui colporte des messages pseudo-théologiques par publipostage; la World Church of the Creator, qui recrute essentiellement parmi les étudiants; et le National Socialist Movement, qui publie un journal raciste diffusé à 100 000 exemplaires.
English: Dr. Philip Branton, Scientific Director of ICR with Dr. Heather Bryant ICR Advisory Board Chair
French: Le Dr Philip Branton, directeur scientifique de l’IC, avec la re Heather Bryant, D présidente du conseil consultatif de l’IC
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) September Ongoing progress made by Mali on key development issues such as basic health care and good governance offers ground for confidence (September 2006)
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Septembre Les progrès réalisés par le Mali sur des questions de développement essentielles, telles que les soins de santé de base et la saine gestion publique, donnent de l'espoir (Septembre 2006)
English: No evidence could be obtained for the development of a concentration gradient between the intracellular fluid and the incubation medium or between the sac contents and the incubation medium, for any of the three oxypurines.
French: Il ne semble pas s'établir de gradient de concentration entre le liquide intracellulaire et le milieu d'incubation, ou entre le contenu des sacs et le milieu d'incubation, quelque soit l'oxypurine utilisée.
English: This critique is speechless today, which means that it is now only expressed through elite thinking.
French: » Cette fraction de la population qui avait été exclue du pouvoir et dénoncée comme racaille contre-révolu­tionnaire, d’un seul coup se proclama « le peuple » — le porte-parole de la totalité sociale —, ouvrant ainsi la voie à la chute de l’ « ancien régime ».