ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national blueprint has been drafted for tackling vital problems related to mother-and- child care.  The blueprint takes due account of, first, the demographic situation; second, the particular social and economic aspects of the transition period; third, the state of children's health, particularly those living in environmentally disturbed areas; and fourth, the rehabilitation of disabled children and children with various forms of retardation in their physical or mental development.
French: On a élaboré un projet de plan national pour s'attaquer aux problèmes cruciaux que posent les soins aux mères et aux enfants en tenant dûment compte de la situation démographique, des aspects sociaux et économiques particuliers de la période de transition, de l'état de santé des enfants, en particulier ceux qui habitent dans un environnement perturbé et de la réadaptation des enfants handicapés et des enfants souffrant de diverses formes de retard de développement physique ou mental.
English: ◦ 5.1.1 The objective of this policy is to ensure that transfer payment programs are managed with integrity, transparency and accountability in a manner that is sensitive to risks; are citizen- and recipient-focused; and are designed and delivered to address government priorities in achieving results for Canadians.
French: ◦ 5.1.1 L'objectif de la présente politique consiste à s'assurer que les programmes de paiements de transfert sont gérés de façon intègre, transparente et responsable en tenant compte des risques, sont centrés sur les citoyens et les bénéficiaires, et sont conçus et mis en ouvre compte tenu des priorités du gouvernement en vue d'atteindre les résultats escomptés pour les Canadiens.
English: Inuktitut must be spoken and strengthened in the homes of Nunavut and in all the communities of Nunavut.
French: L’inuktitut doit être parlé et renforcé dans les maisons du Nunavut et dans les communautés du Nunavut.
English: A study on the hydrolysis of PFOS in water has been performed following US-EPA OPPTS protocol 835.2210.
French: Une étude sur l'hydrolyse du SPFO dans l'eau a été réalisée en suivant le protocole 835.2210 de l'Office of Prevention, Pesticized Toxic Substances (OPPTS) de l'agence de protection de l'environnement des Etats-Unis.
English: The punitive measures for prostitution-related offences have increased in severity.
French: Les peines dont sont passibles les infractions liées à la prostitution sont de plus en plus sévères.
English: But, such mechanisms have often achieved greater mobility of persons through regional integration or trade regimes than has been achieved to date under Mode 4 of the World Trade Organization's (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS), which remains limited in scope and number of commitments to a select category of highly skilled workers.
French: Toutefois, ces mécanismes ont souvent permis une plus grande mobilité des personnes par l'intégration régionale ou les régimes d'échanges qui ont été mis en place à ce jour au titre du Mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui reste limité du point de vue de la portée et du nombre des engagements à une catégorie choisie de travailleurs hautement qualifiés.
English: Italy’s agri-food and seafood export performance has done quite well with gains over 36 per cent between 1996 and 2002, especially considering lacklustre pan-European economic performance over this period.
French: En outre, les résultats des exportations dans ce secteur ont été plutôt bons entre 1996 et 2002 (gains de plus de 36 %), particulièrement si l’on tient compte de la morosité de l’économie paneuropéenne au cours de cette période.
English: The SAB continues to be an important part of the process of obtaining expert science advice.
French: Le CCS continue de jouer un rôle important dans le processus des avis scientifiques d'experts.
English: Our rates adapt to the specifics of your project, as well as your budget.
French: Nos tarifs s'adaptent aux caractéristiques de votre projet et de votre budget.
English: On the contrary, it could give a new boost and energy to the Minsk process.
French: Au contraire, l'Organisation pourrait donner un nouvel élan et insuffler une nouvelle énergie au processus de Minsk.
French: C'était le point que je souhaitais évoquer en guise de conclusion.
English: Testing and treatment must be viewed as being two sides of the same coin.
French: Dépistage et traitement doivent être considérés comme les deux faces d'une même pièce de monnaie.
English: As a result of receiving this grant, Dr Stringer is now part of two teams, one focusing on reducing occupational infectious risk in surgery in Ghana, and one that has received a ﬁve-year Canadian International Development Agency grant, which will include infection control intervention research in Rwanda.
French: Étant donné que la Dre Stringer a obtenu cette subvention, elle fait maintenant partie de deux équipes, l’une axée sur la réduction des risques professionnels d’infection en milieu chirurgical au Ghana, la seconde bénéﬁciant d’une subvention d’une durée de cinq ans de l’Agence canadienne de développement international aﬁn de mettre en œuvre une recherche d’intervention en matière de prévention des infections au Rwanda.
English: (i) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
French: i) température : 115 °C (température d'épreuve = température de fonctionnement maximale moins 10 °C)
English: 2.4 Training of price collectors and the pilot survey
French: 2.4 La formation des enquêteurs et l'enquête-pilote
English: The decisions as adopted are set out in annex I to the present report.
French: Les décisions, telles qu'adoptées, figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: The construction of the building will be completed in 2005.
French: Les travaux prendront fin en 2005.
English: Sporodochia consisted of hyphae, numerous sympodially developing conidiogenous cells, and conidia that ruptured the host cuticle.
French: Les sporodochies sont constituées d'hyphes, de nombreuses cellules conidiogènes se développant de façon sympode, et de conidies qui brisent la cuticule de l'hôle.
English: Judge's contributions towards annuities 0.1 0.1 0.1 0.1 Sales of goods, services and information products 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-respendable Revenue 0.2 0.2 0.2 0.2
French: Contribution des juges pour des rentes 0,1 0,1 0,1 0,1 Ventes de biens et de produits d'information 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des revenus non disponibles 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des revenus disponibles et non disponibles 0,2 0,2 0,2 0,2 Tableau 9:
English: Also, it will be important for the General Assembly to examine certain aspects of the report — for example, those recommendations that have financial implications.
French: Il sera également important que l'Assemblée générale examine certains aspects du rapport, notamment les recommandations qui ont des incidences financières.
English: Proof Sheets include the information from the Trademark application as recorded in the database.
French: Ces feuilles de contrôle contiennent les informations recueillies dans la demande de marque de commerce, telles qu'elles sont consignées dans la base de données.
English: and Labelling of Chemicals  Eighth session, 6-9 December 2004
French: Huitième session, 6-9 décembre 2004 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Girls stressed this more often than boys.
French: Les jeunes filles ont donné cette raison plus souvent que les garçons.
English: In 1991, daytime xylem water potential, predawn xylem water potential, net photosynthesis (Pn), and needle conductance (gwv) were all lower in trees growing on the least productive site (2) than in trees growing on the most productive site (3), indicating that trees on site 2 were under greater water stress than those on site 3.
French: En 1991, les valeurs de potentiels hydriques du xylème diurne et pré-aube, de photosynthèse nette (Pn) et de conductance stomatique (gwv) étaient plus faibles chez les arbres poussant sur le site moins productif (2) que chez ceux poussant sur le site plus productif (3), indiquant que les arbres sur le site 2 subissaient un stress hydrique plus élevé que ceux sur le site 3.
English: It is thus possible to change a family name to a family name the person in question has previously borne unless the name was assumed on marriage.
French: Ainsi, une personne peut modifier son nom pour en prendre un autre qu'elle avait porté précédemment, sauf si c'était à la suite d'un mariage.
English: Be Web Aware Coalition – A national public education program on Internet safety.
French: Coalition WebAverti – Un programme national d’information publique pour naviguer de façon sécuritaire sur Internet.
English: On 10 December 1996, Notetry Ltd, a company owned by James Dyson, lodged an application at the Registry for the registration of six trade marks for the following products in Class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended: ‘[a]pparatus for cleaning, polishing and shampooing floors and carpets; vacuum cleaners; carpet shampooers; floor polishers; parts and fittings for all the aforesaid goods’.
French: Le 10 décembre 1996, la société Notetry Ltd, détenue par M. James Dyson, a déposé auprès du Registrar une demande d’enregistrement de six marques pour les «appareils pour nettoyer, polir et shampouiner sols et tapis; aspirateurs; shampouineurs pour tapis; polisseurs de sols; pièces et parties constitutives de tous les produits précités», relevant de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Arnhem it would be, and there is a certain irony in his decision to 31 32 33 34
French: D’après une autre, une tête de pont à Arnhem aurait davantage rapproché Montgomery des bases de lancement de V2 des Pays-Bas, qui viennent tout juste de commencer à lancer leurs missiles mortels vers Londres.
English: The leatherback turtle (endangered) is a large (up to 680 kg), unique, mainly tropical, open-sea species.
French: La Tortue luth (en danger de disparition) est une tortue de grande taille (jusqu'à 680 kg), principalement tropicale et pélagique.
English: I'll begin this month's column by picking up some reaction I received after the first issue.
French: Je commencerai ce mois-ci avec des réactions après le premier numéro.
English: The name, Cameron Brant, is included on the tablet.
French: Le nom de Cameron Brant est inscrit sur la tablette.
English: • Restoring road-side native vegetation, and reducing exotic plant species
French: • Rétablissement de la végétation indigène en bordure des routes et réduction du nombre d'espèces végétales exotiques
English: Bulgarian President Obesity report Death penalty Resolutions adopted Round up of 2 day Plenary Articles - all
French: "L'obésité, une préoccupation de poids en Europe" Le Point de la session. 31 janvier-1er février 2007 - Bruxelles Textes des résolutions adoptées Tous les articles
English: The presence, growth, survival, or death of microorganisms, including pathogens in foods, are influenced by processing and packaging, the storage environment, including the temperature of storage, pH, moisture content or water activity (aw), the presence of antimicrobial substances, and competing microflora.
French: La présence, la croissance, la survie ou la mort des micro-organismes, y compris les agents pathogènes d'origine alimentaire, sont liés à la transformation et à l'emballage, au milieu d'entreposage, y compris la température d'entreposage, le pH, le taux d'humidité ou l'activité hydrique (aw), à la présence d'agents antimicrobiens et de la flore microbienne compétitive.
English: • Do not use for more than 7 days (Gruenwald et al.
French: • Ne pas utiliser pendant plus de 7 jours (Gruenwald et al.
English: Those would be discussed in the future, but at present the only basis for discussion was the aforementioned draft.
French: Ces variantes seraient examinées plus tard mais, pour le moment, la seule base de discussion était le projet susmentionné.
English: There were a number of variables in each of the trials that may have played a role in the results of the trials.
French: Un certain nombre de variables dans chaque essai peuvent avoir joué sur les résultats.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia addressed issues related to land and housing rights (in particular the impact of government land and natural resources policies, and forced evictions) during his mission in March and in his statement to the Human Rights Council in September.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge a examiné des questions portant sur le droit à la terre et au logement (en particulier l'impact des politiques de l'État relatives à la terre et aux ressources naturelles, et les expulsions forcées) lors de la mission qu'il a effectuée en mars dans le pays ainsi que dans l'intervention qu'il a faite en septembre devant le Conseil des droits de l'homme.
English: "We must build countries’ governance capacities," he said.
French: Nous devons renforcer les capacités de gouvernance des pays », a-t-il affirmé.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo was also asked to nominate a high-level focal point for this initiative.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a également été prié de désigner un interlocuteur de haut niveau qui serait chargé de la mise en œuvre de cette initiative.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents General Information YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Renseignements généraux VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: Woodie: Covert Operations (640...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: Woodie: Covert Operations (640...
English: The Committee notes that complaints of racial discrimination have failed before institutions such as the Zambian Human Rights Commission and the Industrial Relations Court, because of the impossibility of proving racial discrimination (art.
French: Le Comité note que les plaintes pour discrimination raciale n'ont pas prospéré devant des institutions comme la Commission zambienne des droits de l'homme ou le Tribunal des relations industrielles parce qu'il était impossible de faire la preuve des faits de discrimination (art.
English: Health Canada - It’s Your Health.
French: Santé Canada – Votre santé et vous.
English: Secondly, while Timor-Leste and Indonesia have taken concrete steps to enhance bilateral cooperation, including on border issues, we note the phrase in the report that says that “earlier assumptions about progress towards demarcation have proven optimistic” (S/2002/1223, para.
French: Deuxièmement, alors que le Timor-Leste et l'Indonésie ont pris des mesures concrètes pour améliorer leurs relations bilatérales, y compris sur la question de leurs frontières, nous notons une phrase dans le rapport disant que « les hypothèses antérieures quant au progrès de la démarcation de la frontière se sont révélées optimistes ».  (S/2002/1123, par.
English: Equipped standard with 20 FPM (6 m/min) fixed feed speed.
French: Équipé standard avec une vitesse fixe de 20 FPM (6 m/min).
English: Slovakia mentioned that in the field of education efforts are being made not to put Roma children into special schools.
French: La Slovaquie a indiqué que, dans le domaine de l'éducation, des efforts étaient faits pour ne pas placer les enfants roms dans des écoles spéciales.
English: This means that, well before the expiry of the applicable refusal period, an Office may already be in a position to know that it will not issue a refusal of protection.
French: Cela signifie que, bien avant l’expiration du délai de refus applicable, un Office peut être en mesure de savoir qu’il n’émettra pas de refus de protection.
English: 30 August 2006 Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment 17 August 2006 The Call of the North Yellowknife and the Northwest Territories are poised to lead the North into a new era.
French: 30 août 2006 Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents 17 août 2006 L'appel du Nord Yellowknife et les Territoires du Nord-Ouest sont prêts à mener le Nord vers une nouvelle ère.
English: Rates of neonatal sepsis also varied substantially by province and territory in 2000-2001, ranging from 0.0 in the Yukon and the Northwest Territories to 43.4 per 1,000 live births in Ontario.
French: Les taux de septicémie néonatale étaient également très variables d’une province et d’un territoire à l’autre en 2000-2001, allant de 0,0 au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest à 43,4 pour 1 000 naissances vivantes en Ontario.
English: What can you do among so many contradictions? You can be modest and wary, my child; respect in silence what you can neither reject nor understand, and humble yourself in the sight of the Divine Being who alone knows the truth.
French: Qu’est-ce que tout le savoir des hommes m’apprendra de plus?
English: Field observations indicated that significant excess pore pressure, which may be higher than the hydraulic fracture pressure, was generated during installation.The behaviour between a DM column interacting with the surrounding clay during installation can be simulated as the shearing-expanding process of a cylindrical cavity.
French: Des observations sur le terrain ont indiqué qu'un excédent significatif de pression interstitielle qui peut être supérieur à la pression de fracturation hydraulique a été généré au cours de l'installation. Le comportement durant l'installation de l'interaction entre la colonne DM et l'argile ambiante peut être simulé comme un processus d'expansion en cisaillement d'une cavité cylindrique.
English: Paragraph 10 of Order R-26520 was inserted because VIA Rail's exact corporate status at the time that order was passed was still unclear.
French: Le point 10 de l'ordonnance R-26520 a été inséré parce que le statut corporatif exact de VIA Rail n'était pas encore certain au moment de l'adoption de l'ordonnance.
English: It should be stressed from the outset that the EPO considers any proposal aimed at mutual recognition of search and examination (stage 2 /1, 3) results as premature in the absence of substantive patent law harmonisation and adoption of effective quality control standards in the International Authorities.
French: Il convient de souligner dès le départ que l’OEB considère toute proposition visant à la reconnaissance mutuelle des résultats de recherche et d’examen (étapes 2/1, 3) comme prématurée en l’absence d’une harmonisation du droit des brevets et sans l’adoption de normes efficaces de contrôle de la qualité dans les administrations internationales.
English: Consequently, the Government of Canada focuses its efforts both on improving ways to provide protection where it is reasonable, and also on ways to assure the continued provision of essential services to Canadians.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada s'efforce d'améliorer la protection là où elle est raisonnable et de trouver des manières de garantir le maintien des services essentiels pour les Canadiens.
English: Basis of the action Article 169 of the EC Treaty Article 170 of the EC Treaty Article 171 of the EC Treaty Article 173 of the EC Treaty Article 175 of the EC Treaty Article 177 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaty Article 181 of the EC Treaty Article 225 of the EC Treaty Article 228 of the EC Treaty Article 1 of the 1971 Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute Total EC Treaty Article 33 of the ECSC Treaty Article 42 of the ECSC Treaty Article 49 of the ECSC Treaty Article 50 of the ECSC Treaty Total ECSC Treaty Article 141 of the EAEC Treaty Article 151 of the EAEC Treaty Article 50 of the EAEC Statute Total EAEC Treaty Total Article 74 of the Rules of Procedure Article 97 of the Rules of Procedure Article 98 of the Rules of Procedure Protocol on Privileges and Immunities Total special forms of procedure OVERALL TOTAL
French: Fondement au recours Article 169 du traité CE Article 170 du traité CE Article 171 du traité CE Article 173 du traité CE Article 175 du traité CE Article 177 du traité CE Article 178 du traité CE Article 181 du traité CE Article 225 du traité CE Article 228 du traité CE Article 1er du protocole 1971 Article 49 du statut CE Article 50 du statut CE Total traité CE Article 33 du traité CECA Article 42 du traité CECA Article 49 du traité CECA Article 50 du statut CECA Total traité CECA Article 141 du traité CEEA Article 151 du traité CEEA Article 50 du statut CEEA Total traité CEEA Total Article 74 du règlement de procédure Article 97 du règlement de procédure Article 98 du règlement de procédure Protocole privilèges et immunités Total procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL
English: Agri-food exports have doubled over the past decade and value-added goods accounted for two-thirds of this increase.
French: Le secteur apporte de 5 à 7 milliards de dollars par année à la balance commerciale du Canada, soit 10 p.
English: Among the important activities carried out in follow up to the World Summit were the creation of partnerships for sustainable development, the Johannesburg Renewable Energy Coalition and the decision by the Government of Germany to host the International Conference for Renewable Energy in Bonn in June 2004.
French: Parmi les initiatives importantes suscitées par le Sommet mondial, on peut citer l'initiative en faveur de partenariats pour le développement durable, la Johannesburg Renewable Energy Coalition et la décision du Gouvernement allemand d'accueillir la conférence internationale sur l'énergie renouvelable à Bonn, en juin 2004.
English: It would rely mainly on voluntary contributions from UNECE member States, international organizations, the private sector and the international financial institutions.
French: Cette base financière serait principalement constituée par des contributions volontaires des États membres de la CEE, des organisations internationales, du secteur privé et des institutions financières internationales.
English: The election of the new Provincial Leadership team of Bernard Morin Province for 2009 - 2012 took place on October 23-24, 2009.
French: Les 23 et 24 octobre 2009 avait lieu dans la province Bernard Morin l'élection de la nouvelle équipe de leadership provincial pour la période 2009 - 2012.
English: The heating and cooling system in the conference hall has been adapted to be cost-effective and flexible in accordance with the users’ needs.
French: Le système de production de chaleur et de froid de la salle de conférence a été adapté dans un souci d’économie et de souplesse en accord avec les besoins des utilisateurs.
English: The hatched larvae were also significantly bigger than the resting larvae.
French: Les larves issues de ces oeufs sont significativement plus grosses que les larves au repos.