ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stopped looking for possible traitors amongst the crew.
French: Les incidents survenus en 1942 et en 1943 présentaient le même schéma.
English: The Panel considered that these sub-claims do not, in fact, relate to claims of an insurance company arising out of payments or relief to others but relate instead to claims made by an insurance company in its own right.
French: Il a considéré qu'ils n'étaient pas en fait liés à la réclamation d'un assureur pour des paiements qu'il aurait consentis ou des secours qu'il aurait accordés à des tiers mais qu'il s'agissait plutôt d'une réclamation faite par un assureur en son nom propre.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Presentation by the Commission PE369.844 v01-00
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE)
English: (i) The use of military assets in natural disaster relief
French: i) L'utilisation des ressources militaires en cas de catastrophe naturelle
English: Bangladesh and the Philippines reported that no measures had been adopted to implement the entire article.
French: Le Bangladesh et les Philippines ont indiqué qu'aucune mesure n'avait été adoptée pour appliquer l'ensemble de l'article considéré.
English: K. Gallivan, "Sexual Harassment after Jantzen v. Platy:
French: K. Gallivan, Sexual Harassment after Janzen v. Platy:
English: The Board has placed a strong emphasis on the efficient use of its time and resources through aggressive pre-hearing processes and careful case management.
French: Le Conseil a insisté surtout sur une utilisation efficace de son temps et de ses ressources grâce à des processus préparatoires dynamiques et à une gestion soignée des affaires.
English: N 8/368 . . . . . with carboxyl groups directly bound to carbon atoms of aromatic rings
French: N 8/368 . . . . . dans lesquels le groupe carboxyle est directement lié aux atomes de carbone du cycle aromatique
English: The European Union would consider how such a contribution could best be made, including with regard to the timing of that dialogue.
French: L'Union européenne étudiera les modalités optimales de cette contribution, notamment en ce qui concerne le calendrier du dialogue.
English: The population attributable fraction is the proportional reduction in population disease or mortality that would occur if exposure to the risk factor were reduced to an alternative (counterfactual) exposure scenario.
French: La fraction étiologique du risque consiste en la réduction proportionnelle des taux de mortalité et de morbidité qui se produirait dans une population si l'exposition au facteur de risque était réduite conformément à un scénario hypothético-déductif donné.
English: The challenges of the future demand collective action and coordination.
French: Les défis futurs nécessitent une action et une coordination collectives.
English: Seven Issues for Effective Intercultural Collaborations From its work with dozens of international projects and collaborations in the field over the past five years, the Centre for Intercultural Learning has identified some key issues and factors that affect the success of international collaborations.
French: Collaborations interculturelles efficaces : sept questions À partir de son implication sur le terrain dans des dizaines de collaborations et de projets internationaux au cours des cinq dernières années, le Centre d'apprentissage interculturel a dégagé quelques questions et facteurs clés qui influent sur le succès des collaborations internationales.
English: A/60/PV.20 Meeting held on 22 September 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.20 Séance tenue le 22 septembre 2005, 10 heures [E]
English: • Protocol to the Vienna Convention on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol)
French: • Convention de la CÉE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD), relatif aux polluants organiques persistants (POP)
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: Communication by the IDF Spokesperson, 26 March 2009.
French: Communication du porte-parole des FDI, 26 mars 2009.
English: Governments were asked to adopt appropriate measures to guarantee that scientific data from public financed research were made available to everyone "...universities and the endowed research institutes must furnish both the new scientific knowledge and the trained research workers.
French: Governments were asked to adopt appropriate measures to guarantee that scientific data from public financed research were made available to everyone 3 "...universities and the endowed research institutes must furnish both the new scientific knowledge and the trained research workers.
English:  [78] In response to a question from the representative for the appellants, the witness responded that information about the exact placement did not appear on the document (A-11).
French: [78] Le témoin, en réponse à une question du représentant des appelants, répond que l’information relative à l’emplacement exact n’apparaît pas sur le document (A-11).
English: South of the Great Lakes in the United States, the weather again caused more serious damage, triggering 35 tornadoes.
French: Au sud des Grands Lacs, aux états-Unis, le mauvais temps, qui a déclenché 35 tornades, a causé des dommages encore plus considérables.
English: "They represent a range of perspectives from across the country and they will bring added vigour to the Board.
French: Ils présentent diverses perspectives canadiennes et donneront un nouvel élan au Conseil.
English: (f) Urges developed countries and international organizations to assist developing countries, as appropriate, in establishing the basic capacities for the development of national indicators of sustainable development through, inter alia, financial support, capacity-building, technical assistance and twinning arrangements;
French: f) Demande instamment aux pays et aux organisations internationales d'aider les pays en développement, s'il y a lieu, à se doter du potentiel nécessaire à l'élaboration des indicateurs nationaux du développement durable, notamment par le biais d'un soutien financier, du renforcement des capacités, de l'assistance technique et de la mise en place de mécanismes de jumelage;
English: Statements were made by the representatives of Algeria (on behalf of the African Group) and Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie (au nom du Groupe africain) et du Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à cette déclaration).
English: The scientific assessment will be completed by October 2008, just a few months from now.
French: L'évaluation scientifique sera terminée en octobre 2008, dans quelques mois.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, February 1, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 1er février 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: You group the depreciable property you own into classes.
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: Paris, Full Committee (Council of Europe Office, 24 October 2002) and Hearing on Euthanasia (National Assembly, 25 October 2002) Malta, Sub-Committee on the European Social Charter and Employment on the occasion of the Council of Europe’s Conference on Access to Social Rights, 13-15 November 2002 Paris, Full Committee (Council of Europe Office, 28 November 2002) and Parliamentary Colloquy on the Reform of Health Care Systems in Europe (National Assembly, 9 November 2002) Geneva, Palais des Nations, Full Committee, joint meeting with UNICEF, 16 December 2002 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Paris, Commission plénière (Bureau du Conseil de l’Europe, 24 octobre 2002) et audition sur l’euthanasie (Assemblée nationale, 25 octobre 2002) Malte, sous-commission de la Charte sociale européenne et l’Emploi, à l’occasion de la conférence du Conseil de l’Europe sur l’accès aux droits sociaux, 13-15 novembre 2002 Paris, Commission plénière (Bureau du Conseil de l’Europe, 28 novembre 2002) et colloque parlementaire sur la réforme des systèmes de santé en Europe (Assemblée nationale, 29 novembre 2002) Genève, Palais des Nations, 16 décembre 2002, Commission plénière, réunion conjointe avec l’UNICEF (sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: Proper information flows mean that OLAF’s obligations must be clarified and its own communication strategy must be defined.
French: La validation d'un tel système relèvera de la nouvelle direction Intelligence.
English: The windscreen must be type-approved for the vehicle type for which it is intended to be fitted;
French: 4.1.2 Le pare-brise doit être de type homologué pour le type de véhicule sur lequel il est destiné à être installé;
English: Significant achievements in 2004-2005 Keeping People Healthy In 2004-2005, the Ministry of Health introduced a number of health promotion and disease prevention initiatives designed to improve the health and wellness of British Columbians:
French: Réalisations importantes en 2004-2005 Garder les gens en santé En 2004-2005, le ministère de la Santé a lancé des initiatives de promotion de la santé et de prévention des maladies qui permettront d’améliorer l’état de santé et de bien-être des Britanno-Colombiens.
English: (l) where there is no policy committee, shall participate in the development of health and safety policies and programs; In the Public Service, there should be little or no reason for this to happen.
French: La disposition touche très peu les comités locaux en raison de la présence d'un comité d'orientation visant l'ensemble de la fonction publique qui élaborera les politiques et les programmes qui s'appliquent à l'ensemble de cette dernière et de comités d'orientation ministériels qui élaboreront les politiques et programmes ministériels.
English: A mitotic division was initiated toward the apical end of the sterigma on which basidiospore development had apparently begun.
French: Une division mitotique s'amorce vers l'extrémité apicale des stérigmates sur lesquels le développement de la basidiospore semble avoir commencé.
English: • 31233 Canadian Commercial Bank and Northland Bank Department(s) Specific:
French: • 31233 Banque commerciale canadienne et Norbanque Particulier au ministère(s):
English: GRSG may wish to consider updated proposals by the expert from France.
French: Le GRSG souhaitera peut-être examiner les propositions actualisées de l'expert de la France.
English: The co-rapporteurs were informed that the conventions on the transfer of sentenced persons together with the convention on extradition were signed and ratified respectively in December 2000 and May 2002.
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, l’Azerbaïdjan n’avait pas encore signé et ratifié les conventions pénale et civile sur la corruption.
English: There can only be no talk of the survival and development of a person unless that person is alive.
French: On ne peut parler de survie et de développement d'une personne que lorsqu'elle vit.
English: I would like to inform the members of the Conference that the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey yesterday put out a press release underscoring our satisfaction at the adoption of our programme of work last week.
French: Je souhaite informer les membres de la Conférence que le Ministère des affaires étrangères de la République de Turquie a, hier, publié un communiqué de presse dans lequel il a souligné notre satisfaction suite à l'adoption de notre programme de travail, la semaine dernière.
English: The Ministry prepares and sends to the schools at various levels the curricula reflecting the aims of education stipulated in article 29 of the Convention.
French: Ce dernier prépare des programmes sur la base des objectifs de l'éducation énoncés dans l'article 29 de la Convention et les transmet aux établissements.
English: After seeking explanations from two operational branches about their respective control procedures, the Service investigation concluded that the case was an isolated one and that no changes in procedure were required.
French: Ayant demandé à deux directions opérationnelles de lui expliquer leurs procédures de contrôle respectives, le SCRS a conclu que l'affaire était un cas isolé et n'obligeait pas à modifier les procédures.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/57/7/Add.7), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the request for a subvention to the Institute for 2003 in the amount of $227,600.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du CCQAB (A/57/7/Add.7), dit que le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve pour 2003 la demande de subvention de 227 600 dollars destinée à l'Institut.
English: Freedom of movement - yes, but good social conditions and no social dumping.
French: Liberté de circulation - oui, mais avec de bonnes conditions sociales et sans dumping social.
English: Key words: pseudobranch tumor, X-cells, Atlantic cod, Gadus morhua, Canadian Atlantic, epizootiology, histology, ultrastructure
French: Nous émettons l'hypothèse que les cellules-enveloppe, ressemblant à des fibroblastes, peuvent représenter une réaction de l'hôte aux cellules-X.
English: The following specific proposals were made:
French: Les propositions suivantes ont été formulées:
English: This risk classification may differ from that of the device in general sale, if for example a new indication is being investigated.  6.4.1.3 Section 81(c) - Device Description This section of the regulations requires a description of the device and of the materials used in its construction and packaging.
French: Cette classification peut différer de celle de l'instrument offert en vente générale dans le cas, par exemple, où une nouvelle indication fait l'objet d'une expérimentation.  6.4.1.3 Article 81(c) - Description de l'instrument Cette partie du Règlement nécessite la description de l'instrument et des matériaux ayant servi à la construction et à l'emballage.
English: These institutions were not only set up along functional lines, but also based on religious denominations.
French: Ces institutions n’étaient pas seulement constituées selon des lignes fonctionnelles, mais elles reposaient aussi sur les confessions religieuses.
English: Renumber as 4.2.3 and amend to read:
French: Renuméroter en tant que « 4.2.3 » et lire comme suit :
English: Public / Stakeholder Perception Is this issue perceived to be important by the public or key stakeholders?
French: Perception du public/des intervenants Est-ce une question qui est jugée importante aux yeux du public ou d’importants intervenants?
English: The Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) was established under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, and continues to play a role in the protection of species at risk under SARA.
French: Le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) a été créé en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril et continue de jouer un rôle dans la protection des espèces en péril en vertu de la LEP.
English: For more information on scooters, please visit Health Canada's website at  www.hc-sc.gc.ca or Transport Canada's website at : www.tc.gc.ca . A report on scooter injuries currently entered into the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) database is available on the Internet.
French: Pour de plus amples renseignements sur les trottinettes, prière de visiter le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca ou le site Web de Transports Canada à l'adresse www.tc.gc.ca . Un rapport sur les blessures associées aux trottinettes entrées dans la base de données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est disponible sur Internet.
English: The new Methodist Church was governed by a national quadrennial conference and annual area conferences, with the participation of laymen (but not women) at all levels.
French: La nouvelle Église méthodiste est gérée par une conférence nationale quadriennale et des conférences régionales annuelles, auxquelles des laïcs (hommes seulement) participent à tous les niveaux.
English: BY THE PRESIDENTS OF ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, ECUADOR, PARAGUAY, PERU AND VENEZUELA AND BY THE REPRESENTATIVES OF THE HEADS OF STATE OF GUYANA, SURINAME AND URUGUAY AT THE SECOND MEETING OF PRESIDENTS OF SOUTH AMERICA,
French: LETTRE DATÉE DU 16 AOÛT 2002, ADRESSÉE AU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'ÉQUATEUR À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA DÉCLARATION SUR LA ZONE DE PAIX SUD-AMÉRICAINE, SIGNÉE LE 27 JUILLET 2002, PAR LES PRÉSIDENTS DE L'ARGENTINE, DE LA BOLIVIE, DU BRÉSIL, DU CHILI, DE LA COLOMBIE, DE L'ÉQUATEUR, DU PARAGUAY, DU PÉROU ET DU VENEZUELA ET PAR LES REPRÉSENTANTS DES CHEFS D'ÉTAT DU GUYANA, DU SURINAME ET DE L'URUGUAY LORS DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PRÉSIDENTS DES ÉTATS D'AMÉRIQUE DU SUD, TENUE À GUAYAQUIL (ÉQUATEUR)
English: “(b) Decide that, following its seventh session in 2007, the Forum should meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work to be adopted by the Forum at its seventh session;
French: b) Déciderait qu'après sa septième session, en 2007, le Forum se réunirait tous les deux ans pour une durée maximale de deux semaines conformément à un programme de travail pluriannuel qu'il adopterait à la septième session;
English: The purpose of this training is to protect staff and incarcerated persons through appropriate intervention techniques.  3.
French: Le but de cette formation est de protéger le personnel et les personnes incarcérées par la pratique appropriée de techniques d'intervention.  3.
English: Eligible expenditures are those "Categories of Fire Suppression Expenses" described in Section A of Appendix G, Fire Suppression, of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement. Specifically:
French: Les dépenses admissibles comprennent les catégories de dépenses pour l’extinction des incendies décrites à la Section A de l’Annexe G, Extinction des incendies, de l’accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord, et plus particulièrement les dépenses suivantes :
English: I am convinced that the three institutions will make every effort to secure a comprehensive agreement on the 2009 budget, on the financing of the new initiatives I have just mentioned, during conciliation in November.
French: Je suis certain que les trois institutions mettront tout en œuvre pour faire émerger, lors de cette concertation de novembre, un accord global sur le budget 2009, sur le financement des nouvelles initiatives que je viens d'évoquer.
English: Outreach also seeks to communicate the employer support message to all members of the Canadian Forces and DND outside the Primary Reserve; ExecuTrek Program.
French: Le Programme d'approche cherche aussi à communiquer le message d’appui des employeurs à tous les membres des Forces canadiennes et du MDN ne faisant pas partie de la Première réserve; Programme ExécuTrek.
English: Our Prime Minister, Jean Chrétien, will be the President of the G8 for 12 months.
French: Le premier ministre Jean Chrétien présidera le G8 pendant douze mois.
English: Colombia also submitted information on military expenditures relating to fiscal year 2007.
French: La Colombie a également fourni des informations concernant les dépenses militaires afférentes à l'exercice 2007.
English: The Enlarged Assembly commends the swift action taken by OECD and Council of Europe member countries to counter the human, political and economic aftermath of these events and sees the resilience manifested by the world economy in overcoming these and other destabilising occurrences in recent times as possibly heralding a new era in international economic policy co-ordination.
French: L’Assemblée élargie félicite les pays membres de l’OCDE et Etats membres du Conseil de l’Europe pour la promptitude avec laquelle ils ont agi pour contrer les conséquences politiques et économiques de ces événements et voit dans la réactivité dont l’économie mondiale a fait preuve pour surmonter ces contre-coups et d’autres événements déstabilisants ces derniers temps le signe potentiel d’une nouvelle ère de coordination des politiques économiques internationales.
English: Ext.  27 Mr. Apolonio L.  Garcia Attaché Mrs. Lolita S.  Garcia  Ext.
French: Poste 27 M. Apolonio L. Garcia Attaché Mme Lolita S. Garcia
English: a general description of the product, conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, subassemblies, circuits, etc.,
French: une description générale du produit; des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.;
English: The most significant amendments were to rule 15 bis, allowing for the replacement of a judge and appointment of a substitute during a trial, over the objection of an accused, in certain circumstances if the interests of justice so warrant, and to rule 75, concerning witness protection procedures.
French: Les modifications les plus importantes ont été apportées d'une part, à l'article 15 bis, afin de permettre le remplacement d'un juge et la nomination d'un juge suppléant pendant le procès sans le consentement d'un accusé, dans certaines circonstances, et si l'intérêt de la justice le commande, et d'autre part, à l'article 75, afin de clarifier la procédure relative aux mesures de protection des témoins.
English: It further provides that the entire sentence must be served under incarceration.
French: En outre, la peine doit être purgée intégralement dans un établissement pénitentiaire fermé.