ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tool is currently used to report to senior management and minister, identify experts for conferences and seminars, support strategic decisions (e.g. missions and workshops), address requests for information, and make departmental recommendations on the scientific international activities.
French: Groupe de travail sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (APA) La Convention des Nations Unies sur la diversité biologique cherche à établir un régime mondial d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur utilisation.
English: The first plus point of the Graça Moura report is that it distances itself from this view that cultural creations can be used for the purposes of political promotion.
French: Le premier point positif du rapport de M. Graça Moura est qu’il s’éloigne de la vision selon laquelle les créations culturelles peuvent être utilisées à des fins de promotion politique.
English: All key elements provided in the summary table must be explained.
French: Ressources humaines – Tapez le total des effectifs dans les cases appropriées.
English: It is right to anticipate that.
French: Il est normal d'anticiper cela.
English: Burkina Faso does not have any specific legislation that defines what constitutes discrimination against women.
French: Il faut reconnaître qu'au Burkina Faso, il n'existe pas de texte législatif, auquel on peut se référer, pour définir de façon précise la notion de « discrimination à l'égard de la femme ».
English: Notes with appreciation the continuation of the annual parliamentary meetings organized by the Inter-Parliamentary Union as well as the programme of side events held on the occasion of the sessions of the Commission;
French: Note avec satisfaction que les réunions parlementaires annuelles organisées par l'Union interparlementaire et les manifestations tenues en marge des sessions de la Commission se poursuivent;
English: The view was expressed that the ad hoc expert group, in conducting the study on the establishment of a disaster management international space coordination organization, should consider: (a) the potential of building links to other organizational efforts and disaster management systems; (b) the possible organizational structure of such an organization, including the options available for establishing it under an existing entity or independently; and (c) the resource requirements, including financial, with options recommended to ensure the sustainability of such an organization.
French: Il a été suggéré que le groupe spécial d'experts, lorsqu'il étudiera la possibilité de créer une organisation internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes, examine les points suivants: a) la possibilité d'établir des liens avec les activités d'autres organisations et avec d'autres systèmes de gestion des catastrophes; b) l'organigramme envisageable pour une telle organisation notamment la possibilité de l'intégrer à une entité existante ou d'en faire une entité indépendante; et c) les ressources, notamment financières, nécessaires, ainsi que les options recommandées pour assurer la pérennité de cette organisation.
English: Identify employees who already possess these skills.
French: Connaître les employés qui possèdent déjà ces compétences.
English: 92 Have all user, group and system accounts, not explicitly required for provision and support of the CA and X.500 hosts and firewall and associated services, been removed or disabled?
French: 92 A–t–on enlevé ou désactivé tous les comptes des utilisateurs, groupes et systèmes qui ne sont pas expressément requis pour le fonctionnement et le soutien des hôtes et gardes–barrières AC et X.500 et des services connexes?
English: Over the past 56 years, significant progress had been made under the aegis of the United Nations, but many peoples continued to be denied freedom by foreign occupying forces.
French: Des progrès notables ont été accomplis en 56 ans, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, mais nombreux sont encore les peuples qui subissent des forces d'occupation étrangères.
English: We recognize that the Tribunal’s pro forma template of case management requires adjustment to deal with these varied circumstances and we have begun to adapt the inquiry process accordingly.
French: Nous reconnaissons que le modèle pro forma du Tribunal pour la gestion des cas doit être ajusté en fonction de ces diverses circonstances et nous avons commencé à adapter le processus d’instruction en conséquence.
English: INVENTORY MANAGEMENT Scope The Federal Government holds approximately $10 to $12 billion in visible inventory and invisible inventory could very well equal this amount.
French: On n'a pas besoin de stocker environ 50 p.
English: Özkaynak, H. and G.D. Thurston.
French: Özkaynak, H. et G.D. Thurston.
English: F. Canadian Heritage should support projects with diverse yet targeted products and services.
French: La pérennité économique de nombreuses initiatives patrimoniales en ligne repose fortement sur des considérations techniques.
English: Last summer’s re-election of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan’s AKP, followed by the election of Abdullah Gul as the first president whose wife wears a headscarf, seemed to confirm the fears of anti-Islamic Europeans.
French: La réélection, l’été dernier, de l’AKP du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, suivie de l’élection d’Abdullah Gul comme premier président à l’épouse voilée, semblent confirmer les craintes des Européens anti-islamiques.
English: • Get On BoardJ.N. Burnett SecondaryRichmond, British Columbia
French: • Get On BoardJ.N. Burnett SecondaryRichmond, Colombie britannique
English: This is aligned with recommendations made in the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255).
French: Ces mesures font suite aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255).
English: 3 CETS 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 ______________________________________________________________________________________ Bearing in mind the European Union Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, the European Union Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings and the European Union Council Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities; Taking due account of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol thereto to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children with a view to improving the protection which they afford and developing the standards established by them; Taking due account of the other international legal instruments relevant in the field of action against trafficking in human beings; Taking into account the need to prepare a comprehensive international legal instrument focusing on the human rights of victims of trafficking and setting up a specific monitoring mechanism, Have agreed as follows:
French: STCE 197 – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 3 _________________________________________________________________________________________ Gardant à l’esprit la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains ; la Décision-cadre du Conseil de l’Union européenne du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales et la Directive du Conseil de l’Union européenne du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants des Pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes ; Tenant dûment compte de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, afin de renforcer la protection assurée par ces instruments et de développer les normes qu’ils énoncent ; Tenant dûment compte des autres instruments juridiques internationaux pertinents dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains ; Tenant compte du besoin d’élaborer un instrument juridique international global qui soit centré sur les droits de la personne humaine des victimes de la traite et qui mette en place un mécanisme de suivi spécifique, Sont convenus de ce qui suit :
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: They also involve the transport needs of the wider population who, at some point in their lives, may have a physical or other impairment which makes travelling difficult, if not impossible, on what might be called traditional-type vehicles.
French: Ils concernent aussi les besoins en matière de transports de toutes les personnes qui, à un certain moment de leur vie, peuvent être diminuées physiquement ou d'une autre manière au point de leur rendre difficile, sinon impossible, des déplacements au moyen de véhicules considérés comme normaux.
English: • Submit, within six months of the completion of public opinion research fieldwork, copies of final reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada.
French: • Fournir dans les six mois suivant la fin des travaux sur le terrain de la recherche sur l’opinion publique des exemplaires des rapports finals à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada;
English: In cases were the scope of the event or activity is national or international, requirements related to the application of the Official Languages Policy (Chapter 1-4) should form part of the agreement letter with the organization; that volunteer organizations be clearly informed of the requirements of the policy in order that they might take them into account when submitting their project proposals to HRDC; that follow-up mechanisms be developed and implemented to ensure that organizations routinely fulfill their official languages responsibilities; and that responsibility for the application of and the follow-up to Chapter 1-4 of the Treasury Board Policy be clearly assigned within the organization.   CANADIAN HERITAGE 1.
French: Dans les cas où la portée de l'événement ou de l'activité est d'envergure nationale ou internationale, des conditions reliées à l'application de la politique devraient être intégrées dans la lettre d'entente avec l'organisme; que les organismes bénévoles soient clairement informés de la teneur de la politique afin qu'ils en tiennent compte lors de la présentation de leurs propositions de projets à DRHC; que des mécanismes de suivi soient développés et mis en oeuvre pour assurer de façon systématique que les organismes s'acquittent de leurs responsabilités en matière de langues officielles, et que la responsabilité relative à l'application et au suivi de la partie 1.4 de la politique du Conseil du Trésor soit clairement assignée au sein de l'organisation.   PATRIMOINE CANADA 1.
English: The contribution factor is different for each Member State, as it represents the total number of posts for the factor (55 per cent of 450 = 247.5 posts) divided by 100 and multiplied by the Member State's latest assessment percentage.
French: Le nombre de postes alloués au titre de ce facteur est différent pour chaque État Membre, puisqu'il est égal au nombre total de postes affectés au facteur (55 % de 450, soit 247,5) divisé par 100 et multiplié par le pourcentage correspondant à la quote-part du pays dans le plus récent barème des quotes-parts.
English: It will provide funding to produce and distribute innovative projects and culturally-relevant Canadian feature films on a qualitative, project-by-project basis.
French: L'aide sera accordée selon des critères de qualité, et projet par projet.
English: If enlargement is going to move the European Union’s borders hundreds of miles from where they are now, then countries with particular difficulties must receive assistance.
French: Si l’élargissement doit repousser la frontière de l’Union européenne de plusieurs centaines de kilomètres à l’Est, il est nécessaire d’aider les pays confrontés à des difficultés particulières.
English: Federal funding for Premiums and Compensation 19.1.1 federal funding for premiums and compensation shall maintain the cost-share requirements set out in the Framework Agreement.
French: 100 du coût des primes pour la protection de la production à coût élevé; 60 p. 100 des coûts pour l’indemnisation des dommages causés aux récoltes par la faune;
English: Outstanding Research CIHR supports the development of new knowledge through health research across all disciplines that are relevant to health.
French: Recherche exceptionnelle Les IRSC appuient la création de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé dans toutes les disciplines qui se rapportent à la santé.
English: The leaching rate of K+ (18×, relative to the control) and Mn2+ (11×) was higher than that of Mg2+ (5×) and Ca2+ (2.6×).
French: Le taux de lessivage relatif du K+ (18×) et du Mn2+ (11×) était plus élevé que celui du Mg2+ (5×) et du Ca2+ (2.6×).
English: Developing countries suffered disproportionately from armed conflict, the proliferation of small arms and denial of human rights.
French: Les pays en développement souffrent de manière disproportionnée des conflits armés, de la prolifération des armes légères et de la dénégation des droits de l'homme.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 08-21 to 08-23 Voyage - QuÃ©bec - Minister's briefing $1,450.97 *Total: $1,450.97 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 08-24 Internal meeting to discuss the launching of Round 5 of the Management Accountability Framework - Lunch $133.08 *Total: $133.08 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-21 à 08-23 Voyage- Québec - Breffage à la Ministre 1,450.97 $ *Total : 1,450.97 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 08-24 Rencontre interne pour discuter du lancement de la ronde V du Cadre de gestion du rendement - Déjeuner 133.08 $ *Total : 133.08 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Also, there is further potential for developing the service sectors, with employment levels well below the EU average.
French: De nouvelles mesures, visant à maintenir les travailleurs les plus âgés sur le marché de l’emploi en décourageant les départs anticipés à la retraite, sont prévues pour 1999.
English: Canada had already addressed many of the issues discussed in the Committee, and whatever solutions would be adopted in a possible new instrument, flexibility would be required for Member States to implement them in the way best suited to their own reality.
French: Le Canada s'est déjà penché sur plusieurs questions débattues par le comité et quelles que soient les solutions adoptées dans le cadre d'un nouvel instrument éventuel, il faudra faire preuve de souplesse pour permettre aux États membres de les mettre en _uvre de la façon la mieux adaptée à leur situation.
English: In accordance with the Basic Law of Turkmenistan, judicial power is established to defend the rights, freedoms, and legal interests of citizens, and the judicial system is based on a foundation of the equality of all citizens before the law (Article 105, Constitution of Turkmenistan).
French: Conformément à la Constitution, le pouvoir judiciaire a pour fonction de défendre les droits, libertés et intérêts légitimes des citoyens et l'administration de la justice repose sur le principe de l'égalité des citoyens devant la loi (article 105 de la Constitution).
English: In Oporto, Ministers took note with appreciation of the ongoing dialogue between Cyprus and WEU that evolves in line with the development of Cyprus’ links with the European Union, with which negotiations for accession are continuing.
French: À Porto, les ministres ont pris note avec satisfaction du dialogue en cours entre Chypre et l’UEO, qui évolue parallèlement au développement des relations de Chypre avec l’Union européenne, avec laquelle les négociations d’adhésion se poursuivent.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at +41 22 917 2682/2722.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE, au +41 22 917 2682/2722.
English: The "way of thinking" that I felt had been inadequate in 2000 had begun to change.
French: La « façon de concevoir les choses », que j’avais trouvée inadéquate en 2000, avait commencé à évoluer.
English: The annual net migration rate is 3.92 migrants/1,000 population.
French: Le taux annuel net d'immigration est de 3,92 migrants/1 000 habitants.
English: 4 1.1 S S S 0 Y A 13 Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal PRT PCH 0
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie MEV IAN 0
English: 75-45-6 Methane, chlorodifluoro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 75-45-6 Chlorodifluorométhane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Successful prevention requires mechanisms to identify potential conflicts, a variety of instruments of prevention, including appropriate means to counter non-compliance by the parties and organizational structures, especially adequate personnel and financial means.
French: Pour prévenir les conflits, il faut mettre au point des mécanismes permettant d'identifier les conflits potentiels, ainsi que des instruments de prévention - notamment des moyens appropriés pour faire face au non-respect des décisions par les parties - et des structures organisationnelles - notamment des ressources financières et humaines suffisantes.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
French: 7.9.2006 — Affaire C-53/04 — Cristiano Marrosu e.a./Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e.a. JO C 281 du 18.11.2006
English: Article 2 of the Convention and State obligations.
French: Article 2 de la Convention et obligations de l'État.
English: Furthermore, there were no proper warnings of the impact on the banana-producing countries and regions of the EU, such as the Autonomous Region of Madeira.
French: De plus, il n'y a eu aucun avertissement d'usage concernant les incidences sur les pays et régions de l'UE producteurs de bananes, comme la région autonome de Madère.
English: Afghanistan Turkmenistan USSR China Pakistan What is the most important crop in Tajikistan?
French: Turkménistan URSS Chine Pakistan Quelle est la plus importante culture économique au Tadjikistan?
English: As well, users felt very strongly that the involvement of Elders in all programming is critical to success since they are the keepers of the knowledge.
French: De plus, les utilisateurs avaient la ferme conviction que le succès devait nécessairement compter sur la participation des aînés à tous les programmes puisqu'ils sont les gardiens du savoir.
English: In a bid to provide appropriate communication of political parties through the public audio-visual media during the 2007 elections, the Minister of Communication signed, after consultation with the National Communication Council, the following two (2) important orders: Order No. 6/MINCOM/CAB of 6 July 2007 to lay down the conditions for the production, programming and broadcast on public audio-visual media of campaign programmes in view of election of Members of Parliament and Municipal Councillors of 22 July 2007 and Order No. 7/MINCOM/CAB of 6 July 2007 to determine the order of broadcast and air time allocated to political parties within the framework of campaign programmes in view of the election of Members of Parliament and Municipal Councillors of 22 July 2007
French: Pour que les partis politiques disposent de moyens de communication adéquats dans les médias audiovisuels publics pendant les élections de 2007, le ministre de la Communication a signé deux ordonnances importantes, après avoir consulté le Conseil nationale de la communication :  L'ordonnance N° 6/MINCOM/CAB du 6 juillet 2007 fixant les conditions de production, de programmation et de diffusion dans les médias audiovisuels publics des messages de campagne des candidats aux élections parlementaires et municipales; L'ordonnance N° 7/MINCOM/CAB du 6 juillet 2007 déterminant l'ordre de diffusion des messages et le temps d'antenne alloué aux partis politiques dans le cadre de la campagne des candidats aux élections parlementaires et municipales.
English: • Young people's access to home ownership - Canadian Social Trends (secondary)
French: • L'accession des jeunes adultes à la propriété résidentielle - Tendances sociales canadiennes (secondaire)
English: It belonged to the ancient menceyato of Taoro. Its menceys were Bentinerfe, Inmobach, Bencomo and Bentor.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Taoro ses menceyes ont été Bentinerfe, Inmobach, Bencomo et Bentor.
English: Since the submission of the initial report in 2000, the following measures have been taken:
French: Depuis la présentation du rapport initial en 2000 les mesures suivantes ont été prises :
English: • progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - Les progrès accomplis en ce qui concerne l'adoption de mesures législatives et l'application des autres mesures nécessaires à la mise en oeuvre des instruments auxquels il est partie.
English: Unfortunately, that hope was immediately dashed, as demonstrators were beaten and scores were arrested.
French: Malheureusement, cet espoir a été rapidement anéanti par les violences commises à l'encontre des manifestants et les nombreuses arrestations.
English: While participating in the ongoing management of the program and providing advice to DND for the planning of contractual requirements, PWGSC also offers on-site representatives who plan, negotiate, contract and monitor the work being carried out by the contractor.
French: En plus de participer à la gestion régulière du programme et de donner au MDN des avis sur la planification des exigences contractuelles, TPSGC a des représentants sur les lieux qui planifient, qui négocient, qui donnent à contrat et qui surveillent les travaux exécutés par l'entrepreneur.
English: UNHCR played a catalytic role in linking Governments and NGOs with Western European counterparts for capacity-building assistance.
French: Le HCR a joué un rôle de catalyseur en mettant les gouvernements et les ONG en contact avec leurs homologues d'Europe occidentale afin que ceux-ci les aident pour le renforcement des capacités.