ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following meetings among the Contact Group; the current ECOWAS Chairman, the tenacious President of Ghana, John Agyekum Kufuor; the Taylor Government of Liberia; Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD); the Movement for Democracy in Liberia (MODEL); civil society organizations; and various political groups, aimed at ensuring the widest representation possible, the Liberian peace talks finally began at Accra on 4 June 2003.
French: À la suite des réunions entre le Groupe de contact; le Président actuel de la CEDEAO, le Président ghanéen, John Agyekum, qui a fait preuve d'une grande ténacité; le gouvernement Taylor du Libéria; les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD); le Mouvement pour la démocratie au Libéria; les organisations de la société civile; et les différents groupes politiques, visant à assurer la représentation la plus large possible, les pourparlers de paix au Libéria ont enfin été amorcés à Accra le 4 juin 2003.
English: Lastly, international cooperation of various levels of intensity between cartel agencies, be it case specific or more generally in relation to the establishment of best practices, will continue to grow.
French: Enfin, la coopération internationale entre les autorités chargées des ententes, qui peut revêtir divers degrés d'intensité et être spécifiquement liée à une affaire ou concerner plus généralement la définition de meilleures pratiques, va continuer à se développer.
English: If they advance on the path of global economic integration and/or if they adopt an ambitious social agenda — whether aligned with the United Nations Millennium Declaration goals or not — effective and efficient financial management becomes essential, especially in countries where the volume of tax revenues is inelastic.
French: Si les pays progressent sur la voie de l'intégration économique mondiale et/ou s'ils adoptent un programme d'action sociale ambitieux - qu'il soit ou non conforme aux objectifs de la Déclaration du Millénaire -, une gestion financière efficace et rationnelle devient essentielle, en particulier dans les pays où le volume des recettes fiscales est inélastique.
English: Refresher courses should be periodically organized.
French: Des cours de recyclage devraient être organisés périodiquement.
English: Refer to"Group 7 Definitions".
French: Voir «Définitions s’appliquant au Groupe 7».
English: The work that they carry out implies high-level representation and professional skills tantamount to those of Ambassador/Special Representative in a State's Foreign Ministry.
French: Leurs activités demandent des compétences professionnelles et se situent à un niveau de représentation équivalant à ceux d'ambassadeur ou de représentant spécial au sein d'un ministère des affaires étrangères.
English: This was the result of sustained growth in income over the previous three years, which has supported substantial internal capital generation, and the retention of profits.
French: Cette situation résulte de la croissance soutenue des revenus au cours des trois dernières années, qui s’est traduite par une forte hausse des ressources internes, et de la mise en réserve des bénéfices.
English: The suggestions should be considered in light of the outcomes of consultations that the Directorate has already undertaken in a number of areas of policy, regulations, and program development.
French: Les suggestions devront être examinées en tenant compte des résultats des consultations que la Direction des produits de santé naturels a déjà menées dans bon nombre de domaines de la politique, de la réglementation et de l'élaboration de programmes.
English: Do you have any comments on the overall design of the component, e.g., the three levels of Cultural Capitals awards, the level of funding available for your municipality's category, the concept of matching funding, etc? 5.
French: Avez-vous des observations à faire au sujet de la conception générale du volet, p. ex., les trois niveaux de prix Capitales culturelles du Canada, le niveau de financement disponible dans la catégorie de votre municipalité, le concept de fonds de contrepartie, etc.? 5.
English: The country's social cohesion and identity is improved when its citizens are aware of their social and cultural heritage.
French: La cohésion sociale et l'identité d'un pays s'améliorent lorsque ses citoyens sont conscients de leur patrimoine social et culturel.
English: The classic nonthreshold endpoints are those such as occur with many carcinogens where the study cannot detect the presence of a threshold, and there is at least a theoretical basis for not assuming one (e.g., the substance of concern causes the effect by acting directly on genetic material).
French: De nombreuses substances cancÃ©rogÃ¨nes offrent des exemples classiques de ce type de paramÃ¨tres; leur Ã©tude ne rÃ©vÃ¨le aucun seuil dâ€™action et il y a au moins un fondement thÃ©orique pour supposer lâ€™inexistence de celuici (par exemple, la substance exerce son effet en agissant directement sur le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique).
English: Visiting in 1963 US President John F Kennedy called West Berlin an "island of freedom".
French: Voici une rétrospective des évènements marquants d’une ville au destin résolument européen.
English: We wish to remind the Security Council that three suggested courses of action have been proposed to it by the Non-Aligned Movement, and that it has yet to take them up.
French: Nous tenons à rappeler au Conseil de sécurité que trois lignes de conduite ont été proposés par le Mouvement des pays non alignés et qu'il ne les a pas encore adoptées.
English: In this area, the Working Party contributes to raising awareness of member States and assists in assessing their readiness for the knowledge-based economy (KBE).
French: Sous cette rubrique, le Groupe de travail contribue à la sensibilisation des États membres et aide à évaluer dans quelle mesure ceux-ci sont prêts à intégrer une économie fondée sur le savoir.
English: Mr President, as other Members have already done, I too would like to express my complete satisfaction that, at the conclusion of the Convention's work on the new Constitutional Treaty for the European Union, it was confirmed that all the effects of the cohesion policies, in terms of identity and Community strategies, would be recognised in the Constitution.
French: Monsieur le Président, comme d'autres députés, je voudrais moi aussi exprimer ma totale satisfaction face au fait qu'à l'issue des travaux de la Convention sur le futur traité constitutionnel pour l'Union européenne, il a été confirmé que tous les effets des politiques de cohésion - en termes d'identité et de stratégies communautaires - seront reconnus dans la Constitution.
English: The powers and procedures of the KJC, including on matters related to the discipline and dismissal of its own members, shall be determined by law.
French: Ses pouvoirs et procédures, y compris en matière de sanction ou de révocation de ses membres, sont déterminés par la loi.
English: • Ocean Resources
French: • Oil and Gas Inquirer (en anglais seulement)
English: What happens if you submit an application in which some of the compulsory information is missing?
French: • Vous ne pourrez imprimer la section F de la candidature qu’après avoir soumis votre candidature.
English: Flash floods hit the Saguenay-Lac-St-Jean area on 20-21 July 1996 following unseasonably heavy rains.
French: Des crues soudaines frappent la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean les 20 et 21 juillet 1996, après des pluies particulièrement abondantes pour la saison.
English: Funds for the project implementation have been sought through a private foundation.
French: Les fonds nécessaires à l'exécution du projet ont été mobilisés par l'intermédiaire d'une fondation privée.
English: She is the layperson on the newly created Panel on Research Ethics (CIHR, NSERC, SSHRC ) and is enthusiastic about its role as the steward for the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Elle est une représentante du public au sein du nouveau Panel inter -agences en éthique de la recherche (IRSC, CRSNG, CRSH). Elle se réjouit du rôle de ce comité en tant que responsable de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: ACT Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and training.
French: ACTE Décision 2001/197/CE du Conseil, du 26 février 2001, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation.
English: They are intended as guidelines for the owner who decides in favour of automation are to be complied with, where if no continuous watch is kept in the engine room.
French: Les dispositions énoncées dans le présent chapitre doivent être respectées s'il n'est pas prévu de garde permanente dans les salles des machines.
English: 122 et seq. (especially art.
French: 122 ss.  (surtout art.
English: View regional contact info:
French: Visionner l'information des contacts régional :
English: Cyprus noted that the frequency of HONLEA meetings was reduced to every two years, which was insufficient to cover relevant issues.
French: Chypre a noté que les réunions des HONLEA n'avaient plus qu'une fréquence bisannuelle, ce qui était insuffisant pour traiter les questions mentionnées.
English: Reflection with the young people on the situation in Haiti regarding the distribution of international aid. The aim is to have a critical view of the government’s lack of action and the slow distribution of international aid.
French: Réflexion avec les jeunes sur la situation d’Haïti quant à la distribution de l’aide internationale, afin d'avoir une position critique face à l'inaction du gouvernement et la lenteur de la distribution de l'appui international.
English: Test results demonstrated that the B. anthracis assay is effective for the following reasons:
French: Les résultats ont montré que le test de détection de B. anthracis était efficace pour les raisons suivantes :
English: In terms of assessing and planning for the humanitarian needs, it is important to consider that the crisis has affected a population that, given poverty, food insecurity and relatively limited access to Government services for many people, is extremely vulnerable.
French: Pour ce qui est de l'évaluation et de la planification de l'aide humanitaire nécessaire, il importe de considérer que la crise touche une population qui, vu la pauvreté, l'insécurité alimentaire et l'accès généralement assez limité aux services publics, est extrêmement vulnérable.
English: Wiersema, John, Deputy Comptroller General, Comptrollership Branch Purpose:
French: Wiersema, John, Sous Contrôleur Général, Direction générale de la fonction du contrôleur But :
English: • If yes, Chapter 11 obligations regarding national treatment in Article 1102, MFN in Article 1103 and performance requirements in Article 1106 would not apply  (Article 1108(7) and (8) exceptions), although Article 1105 (minimum standard of treatment) and Article 1110 (expropriation) would apply; Chapter 12 would not apply  (Article 1201 exemption).
French: • Dans l'affirmative, les obligations de traitement national (article 1102), et de traitement NPF (article 1103) du chapitre 11 ainsi que les dispositions relatives aux prescriptions de résultats (article 1106) du même chapitre ne s’appliqueraient pas (exceptions énoncées aux paragraphes 1108(7) et (8), mais l'article 1105 (norme minimale de traitement) et l'article 1110 (expropriation) s’appliqueraient; le chapitre 12 ne s’appliquerait pas (exemption prévue à l'article 1201).
English: The forty-first session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 3 to 21 November 2008.
French: La quarante et unième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 3 au 21 novembre 2008.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SI/2008-58 May 28, 2008 AN ACT TO AMEND THE LAW GOVERNING FINANCIAL INSTITUTIONS AND TO PROVIDE FOR RELATED AND CONSEQUENTIAL MATTERS Order Fixing May 19, 2008 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2008-935 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 452 of An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, chapter 6 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes May 19, 2008 as the day on which subsections 48(1), (2), (4) and (5), sections 50 to 56, 58 to 66, 69 to 74, 129, 232 and 439 of that Act come into force.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement TR/2008-58 Le 28 mai 2008 LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RÉGISSANT LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET COMPORTANT DES MESURES CONNEXES ET CORRÉLATIVES Décret fixant au 19 mai 2008 la date d’entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2008-935 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 452 de la Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, chapitre 6 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 19 mai 2008 la date d’entrée en vigueur des paragraphes 48(1), (2), (4) et (5) et des articles 50 à 56, 58 à 66, 69 à 74, 129, 232 et 439 de cette loi.
English: Both the department's and the appellants' representatives were asked to comment upon the Ducas2 judgment of the Federal Court.
French: Les représentantes du ministère et des appelants sont toutes deux priées de commenter l'arrêt Ducas2 de la Cour fédérale.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304:
French: Examen des méthodes de travail du Comité: application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil:
English: In States in transition and developing countries, more than 120 million couples are not using any contraception despite their wish to avoid or space children.
French: Dans les États en transition et dans les pays en développement, plus de 120 millions de couples n'utilisent aucun moyen de contraception, malgré leur désir d'éviter ou d'espacer les naissances.
English: • Employment data give us a monthly snapshot of the number of jobs that are being created or lost – a key signal of the direction of the economy and the overall well-being of individuals and families.
French: • Les données sur l'emploi nous fournissent un portrait mensuel du nombre d'emplois créés ou perdus – un indice clé de la direction qu'emprunte l'économie et du bien-être global des particuliers et des familles.
English: General measures are adopted in Switzerland to improve the school results of all students, e.g. through the use of teaching aids, remedial or special classes, extending pre-school education, etc.
French: Des mesures générales sont prises en Suisse pour améliorer les résultats scolaires de tous les élèves, par exemple à travers des aides pédagogiques, des classes de rattrapage, l'allongement de l'éducation préscolaire, l'enseignement spécialisé, etc.
English: It has rightly been said that research should be conducted in Africa, by Africans, for Africans and, where appropriate, with the support, cooperation and partnership of the Western world, along the lines of the IAVI initiative between Oxford and Nairobi.
French: Quelqu'un a très justement dit que la recherche devrait être menée en Afrique, par les Africains et pour les Africains, le cas échéant avec le soutien, la coopération et le partenariat du monde occidental, sur le modèle de l'initiative IAVI conclue entre Oxford et Nairobi.
English: That rule must apply also to the costs of the goods and services which form part of the overheads relating to a part of a taxable person's economic activities which is clearly defined and in which all the transactions are subject to VAT, since those goods and services thus have a direct and immediate link with that part of his economic activities.
French: Cette règle doit également s'appliquer aux coûts des biens et services qui font partie des frais généraux afférents à une partie des activités économiques d'un assujetti qui est clairement délimitée et dont toutes les opérations sont soumises à la TVA, de tels biens et services présentant ainsi un lien direct et immédiat avec cette partie de ses activités économiques.
English: The feedback from students identified the factors that made the program a success as the opportunity to meet and interact with skilled mentors in formal and informal settings, a chance to meet other students in aging and to share experiences and knowledge.
French: BCNAR et l'IV ont également sélectionné les mentors pour le programme qui consistait de présentations et des ateliers interactifs sur l'interdisciplinarité et les équipes collaboratives, évaluation par les pairs, la rédaction de demandes de subvention fructueuses, l composition des articles de revue, la préparation des affiches, et l'application des connaissances.
English: Visitor satisfaction and enjoyment of these heritage places remain high, as do ratings of the quality of service offered in national parks.
French: La satisfaction et le plaisir des visiteurs relativement à ces lieux patrimoniaux demeurent élevés, tout comme les cotes attribuées à la qualité du service offert dans les parcs nationaux.
English: Those that occur in hospital are usually the subject of thorough investigation by review committees in the hospitals where the deaths occurred, but some deaths that could be "maternal" may not be included in the officially reported counts.
French: Celles qui surviennent en milieu hospitalier font généralement l'objet d'une enquête approfondie, confiée à des comités d'évaluation, dans les hôpitaux où les décès sont survenus. Il reste toutefois que certains décès qui pourraient être «maternels» ne sont pas comptabilisés et déclarés officiellement.
English: If we use more energy than what nature, through the sun, provides to us, we will exhaust the reserves of our batteries and the boat will no longer move forward.
French: Si nous utilisons plus d'énergie que ce que la nature, par le soleil, nous fournit, nous épuiserons les réserves de nos batteries et le bateau n'avancera plus.
English: Canadian canola production for the 2003-04 crop year, which increased to 6.6 million tonnes from a ten-year low of 4.1 million tonnes a year earlier, typified this general improvement in supply.
French: L’écart inclut en réalité les Figure 85 : 1 Canola du Canada – Écart de prix (dollars par tonne)
English: (b) Context-specific approaches that take into account local conditions are essential;
French: b) Il est essentiel d'adopter des approches adaptées aux conditions locales;
English: Humanitarian needs had also expanded, meaning that more of the Organization's relief and development personnel must venture further into more remote and potentially more hazardous territories.
French: En outre, l'ampleur des besoins humanitaires est devenue telle qu'un plus grand nombre de membres du personnel de l'Organisation chargé des secours et du développement sont appelés à se rendre dans des endroits plus isolés et potentiellement plus dangereux.
English: По оценкам секретариата Конференции, среднегодовая общая сумма расходов (1993-2000 годы) на осуществление мероприятий в рамках этой программы в развивающихся странах составит около 600 млн. долл. США, включая 150 млн. долл.
French: Правительствам в соответствии с их возможностями и наличием ресурсов и в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и другими компетентными организациями, по мере необходимости, следует:
English: The students belong to the majority language group and they learn the minority language of the country (i.e. Swedish).
French: Les apprenants appartiennent à la communauté linguistique majoritaire et ils apprennent la langue nationale minoritaire, le suédois.
English: Due to the large number of applications for side events, the Kiev Secretariat had not yet been able to make a selection for approval by the Working Group.
French: De très nombreuses demandes ayant été formulées pour l'organisation de réunions en marge de la Conférence, le secrétariat de la Conférence n'avait pas encore soumis de sélection à l'approbation du Groupe de travail.
English: Who discovered and explored the land we now call Canada?
French: Qui a découvert et exploré le territoire que nous appelons aujourd’hui le Canada?
English: First Nations Inuit Health Branch Nursing Work Force
French: Effectif infirmier de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: After studying at the École normale du Plateau in Montréal, he received his artistic training from the painter William BRYMNER at the Art Association of Montreal 1897-1900.
French: 1942). Après avoir fréquenté l'école du Plateau de Montréal, Gagnon reçoit sa formation artistique du peintre William BRYMNER, à l'Art Association of Montreal de 1897 à 1900.
English: Note by the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: Gestion des sites abandonnés 23  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Call Sign (for maritime vessels)
French: Indicatif d'appel (pour les navires de mer)
English: Underscores the immediate need to rapidly increase the number of human rights monitors in Darfur, and urges the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to undertake to accelerate the deployment of human rights monitors to Darfur and augment their numbers and also to move forward with the formation of civilian monitoring protection teams, and expects that the Secretary-General will report on progress on the formation of these teams in his reports to the Security Council as outlined in paragraph 11;
French: Souligne qu'il faudrait augmenter dans les plus brefs délais l'effectif des observateurs des droits de l'homme au Darfour, et prie instamment le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire le nécessaire pour accélérer le déploiement en plus grand nombre de ces observateurs au Darfour, et par ailleurs d'aller de l'avant dans la constitution d'équipes de surveillance de la protection des civils, et attend du Secrétaire général qu'il rende compte des progrès de la constitution desdites équipes dans ses rapports au Conseil de sécurité, ainsi qu'il est prescrit au paragraphe 11;
English: But it would be wrong to take that to mean that we are merely killing time on a trivial matter.
French: Il serait erroné d'en déduire que nous tuons le temps avec un détail.
English: 9558 23 September 2002 Progress report of the Bureau of the Assembly and  of the Standing Committee  (28 June – 23 September 2002) Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9558 23 septembre 2002 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente  (28 juin-23 septembre 2002) Bureau de l’Assemblée Rapporteur:
English: In addition, a report is being prepared on Ukraine's current legislation to identify laws that hinder the prevention of corruption and organized crime.
French: En outre, un rapport est élaboré actuellement sur la législation en vigueur en Ukraine afin de déterminer les lois qui entravent la prévention de la corruption et de la criminalité organisée.
English: From 8 to 9 December 2006, Mr. Camara participated in the second meeting of the working group on reservations.
French: Les 8 et 9 décembre 2006, M. Camara a participé à la deuxième réunion du groupe de travail sur les réserves.
English: You don't become an expert in manufacturing extreme condition footwear overnight. Our capabilities have evolved over decades.
French: L’expertise en fabrication de bottes à l’épreuve des climats extrêmes ne s’acquiert pas du jour au lendemain.