ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related, unchanged Health Canada publications include:
French: Santé Canada n'a pas modifié les publications connexes suivantes:
English: Mainland geese usually nest about one week earlier than those on Akimiski Island.
French: Les Bernaches sur le continent se reproduisent habituellement une semaine plus tÃ´t environ que celles sur l'Ã®le Akimiski.
English: The selection board felt that his answer demonstrated the quality to be assessed.
French: Le comité de sélection a trouvé que sa réponse démontrait qu'il possédait la qualité évaluée.
English: This is likely to prove difficult in practice, since it would often be necessary to disclose confidential information and trade secrets.
French: En pratique, cette exigence est difficile à respecter, étant donné que souvent, cela impliquerait de divulguer des informations confidentielles et des secrets industriels et commerciaux.
English: Various legal arrangements and informal agreements have come into being with a view to keeping the situation under control and have, on the whole, yielded positive results.
French: Pour maîtriser cette situation, des mécanismes juridiques et des accords informels ont été établis, développés et mis en oeuvre avec des résultats globalement positifs.
English: It is proposed, accordingly, to provide the requisite flexibility to the Field Personnel Division through the establishment of four general temporary assistance positions of Human Resources Officer (P-3) for 30 months and 10 positions of Human Resources Assistant at the General Service (Other level) for 78 months to support the surge in workload related to the UNAMID and MINURCAT peacekeeping missions.
French: On propose en conséquence de doter la Division du personnel de la flexibilité dont elle a besoin en créant à la rubrique Personnel temporaire autre que pour les réunions des postes de temporaire pour quatre spécialistes des ressources humaines (P-3), pour une durée de 30 mois, et des postes de temporaire pour 10 assistants aux ressources humaines (G-1/G-6), pour une durée de 78 mois, afin d'alléger l'énorme surcroît de travail que représentera pour les missions de maintien de la paix la création de la MINUAD et de la MINURCAT.
English: The meeting was suspended at 12 p.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 heures et reprend à 12h 20.
English: In light of the specific sphere of UNSCEAR activities, its work would benefit from inviting countries with expertise in atomic radiation to contribute to its activities as members.
French: Compte tenu de la spécificité de ses compétences, et pour rendre ses travaux plus efficaces, le Comité devrait admettre en qualité de membres des pays ayant des connaissances et une expérience spéciales en matière de rayonnements ionisants.
English: ◦ increase the number of election officers;
French: ◦ augmenter le nombre de membres du personnel électoral;
English: Progress Report Progress Report on the New Construction Project, issued on May 8, 2008, by Mr. Petit, Chair, and Ms. Boutillon, Secretary, of the Construction Committee.
French: Rapport intérimaire Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction, daté du 8 mai 2008, établi par M. Petit, président du Comité de la construction, et Mlle Boutillon, secrétaire de ce comité.
English: This should go beyond a narrow focus on reducing individual risk behaviour by addressing the needs of young people for information, skills and services.
French: Il ne faut pas se contenter de chercher à réduire les comportements à risque en fournissant aux jeunes les informations, les techniques et les services dont ils ont besoin.
English: The $12.5 billion in cash currently transferred to the provinces and territories through the CHST will be increased -- and this increase will be designated specifically for health care.
French: Le budget prévoit ajouter aux 12,5 milliards de dollars que les provinces et les territoires reçoivent déjà sous forme de transferts en espèces en vertu du TCSPS. Le montant supplémentaire sera entièrement affecté aux soins de santé.
English: Process Steps Activities for providing health promotion, disease prevention and protection services may include:
French: Étapes Activités possibles pour la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé :
English: · All Member States provide updated annual documentation to the Regional Certification Commission in March for review in April regarding ongoing immunization, surveillance and laboratory containment activities.
French: · Tous les États membres fournissent à la Commission régionale de certification, au mois de mars de chaque année, en vue de leur examen en avril, des documents actualisés concernant les activités de vaccination, de surveillance et de confinement en laboratoire.
English: This is especially important for the middle-income countries where UNDP resources are often crucial for assisting the Governments concerned in pursuing new initiatives in key areas that will attract additional resources from other parties.
French: Par ailleurs, on serait assuré que tous les bureaux de pays disposent de la masse critique de fonds nécessaires au titre des ressources ordinaires pour pouvoir réaliser leur potentiel de programmation et permettre au PNUD de jouer un rôle optimal dans tous les pays, mais plus particulièrement dans les pays à revenu intermédiaire, où ses ressources sont souvent déterminantes pour aider les gouvernements concernés à prendre de nouvelles initiatives dans des secteurs clefs qui attireront des ressources supplémentaires émanant d'autres parties.
English: Nevertheless, there is no clear indication that these changes were the direct result of the Workers’ Compensation Cost Recovery Program.
French: Cependant, rien n’indique clairement que ces changements résultent directement du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail.
English: Especially if, like her, you had seen other women beaten up, if you knew that they knew your village, your family, if you had seen just how far they were prepared to go to keep the network going, if you had been raped and humiliated so many times, if you lived in constant fear.
French: Surtout si comme elle vous aviez vu d’autres femmes se faire tabasser, si vous saviez qu’ils connaissent votre village, votre famille, si vous aviez vu jusqu’où ils étaient prêts à aller pour assurer la continuité du réseau, si vous aviez subi tous ces viols, ces humiliations, si vous viviez dans la peur constante.
English: Through the Roadmap, the Government will implement two new initiatives to capitalize on the economic benefits of linguistic duality.
French: Dans le cadre de la Feuille de route, le gouvernement mettra en place deux nouvelles initiatives afin de miser sur les avantages économiques de la dualité linguistique.
English: • Who develops culturally appropriate E-content?
French: • Qui conçoit le contenu électronique adapté sur le plan culturel?
English: In addition to its regular monitoring systems, the INPE has strengthened other parallel supervisory mechanisms, such as the opening up of prisons to humanitarian and human rights organizations like the International Committee of the Red Cross, the Office of the Ombudsman and church representatives.
French: Outre ses systèmes de contrôle réguliers, l'Institut a renforcé d'autres mécanismes de contrôle parallèles, comme l'ouverture des établissements pénitentiaires aux organisations de défense des droits de l'homme et aux organisations humanitaires, telles que le Comité international de la Croix-Rouge, le Bureau du Défenseur du peuple et les représentants des Églises.
English: In such a case, as required by recommendation 4, subparagraph (b), the law recommended in the Guide defers to that law.
French: Dans ce cas, comme le prévoit l'alinéa b) de la recommandation 4, c'est ce droit et non la loi recommandée dans le Guide qui s'applique.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with an organization that supports professional theatre outside large urban centres," said Mr. Discepola.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un organisme qui appuie la présentation d'un théâtre de calibre professionnel à l'extérieur des grands centres urbains, a déclaré M. Discepola.
English: (vi) superfluous injury or unnecessary suffering (prohibition of the use of weapons which might cause superfluous injury and unnecessary suffering);
French: vi) Blessures superflues et souffrances inutiles (interdiction d'employer des armes de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles);
English: The Canadian economy tends to move in tandem with the U.S. economy but not in lock step.
French: L'économie canadienne évolue parallèlement à l'économie américaine sans que leurs cheminements soient pour autant identiques.
English: These can occur either face-to-face or by correspondence.
French: Les personnes peuvent se trouver l'une en face de l'autre pour discuter ou elles peuvent le faire par correspondance.
English:   Yet no population of any country will support an environmental plan that robs them of their jobs and lowers their living standards, even in the short term.  I am of course preaching to the converted, because all your activities are based on the hypothesis that economic growth and environmental progress must go hand in hand.  I’d like to devote most of my remarks today to explaining how Canada’s New Government is taking this balanced approach to the major environmental challenges of our time, climate change and air pollution.  All of us – as individuals, as families, as neighbours and as communities – want the necessities of healthy living.  Clean water.  Clean land.  And clean air.  But all of us are not getting what we want.  In 2005, over half of Canadians lived in areas where air quality did not always meet the objectives.
French:   Cela dit, jamais la population d’un pays n’acceptera un plan environnemental qui met en péril leurs emplois et leurs conditions de vie, même à court terme.  Il ne fait aucun doute que je parle à des convertis, car toutes vos activités sont fondées sur l’hypothèse que la croissance économique et les progrès environnementaux doivent être inextricablement liés.  Permettez-moi d’expliquer aujourd’hui comment le nouveau gouvernement du canada adopte cette approche équilibrée des défis environnementaux de notre époque, en particulier les changements climatiques et la pollution atmosphérique.  Nous tous – en tant qu’individus, en tant que familles, en tant que voisins, en tant que communautés – voulons disposer des conditions essentielles à une vie saine.  De l’eau potable.  Des sols non pollués.  De l’air pur.  Pourtant, tous les Canadiens n’en bénéficient pas.  En 2005, plus de la moitié des Canadiennes et Canadiens vivaient à des endroits où la qualité de l’air ne respectait pas toujours les objectifs visés.
English: • To use the newly formed, industry led, National Seed Forum as a mechanism to address some AP issues including the monitoring AP, encouraging good practices and on-farm record-keeping, building consensus and more widely communicating information related to AP within the sector and with the Government.
French: • Se servir du nouveau Forum national sur les semences de l'industrie pour traiter certaines questions liées à la PA, dont la surveillance de la PA, ainsi que pour favoriser l'adoption de bonnes pratiques et la tenue de registres à la ferme, dégager un consensus et communiquer sur une échelle plus large les renseignements relatifs à la PA au sein du secteur et avec le gouvernement.
English: The cases have  shown that "public" means "that  which is not private", leaving  outside the scope of the  legislation very few activities  indeed. Some courts have gone further in stating all services  offered by a government are services offered to the public. This  position was taken in Re Saskatchewan Human Rights Commission and  Government of Saskatchewan Department of Social Services (1989),  52 D.L.R. (4th) 253 (Sask C.A.) where Mr. Justice Vancise relied  on an article by Professor Greschner, "Why Chambers is Wrong:
French:   - 10 - Certains tribunaux sont allés plus loin et ont déclaré que tous  les services offerts par un gouvernement sont des services destinés au  public. Telle a été la position du juge Vancise dans l'arrêt  Re Saskatchewan Human Rights Commission and Government of Saskatchewan  Department of Social Services (1989), 52 D.L.R. (4th) 253 (C.A. Sask.),  dans laquelle il s'est appuyé sur un article du professeur Greschner  intitulé «Why Chambers is Wrong :
English: It was therefore important for all Member States to fulfil their financial obligations in full, on time and without conditions.
French: Il importe donc que tous les États Membres s'acquittent intégralement, ponctuellement et sans condition de leurs obligations financières.
English: CHSRF's programs further the development of health human resources, provide health managers with tools to improve primary and continuing care, and support research on nursing issues from a health system perspective.
French: Les programmes de la FCRSS favorisent le perfectionnement des ressources humaines en santé, ils fournissent aux gestionnaires du système de santé les outils dont ils ont besoin pour améliorer les soins primaires et de longue durée et appuyer la recherche sur les questions touchant les sciences infirmières, du point de vue du système de santé.
English: It is no longer a weapon of warfare; it has become a weapon of ordinary criminality done unfortunately by rebels, by members of the regular Congolese army and even civilians.
French: D’une arme de guerre, le viol est devenu une arme de criminalité ordinaire perpétrée par les rebelles, par les membres de l’armée régulière congolaise et même par des civils.
English: Respondents were asked to estimate the number of hours per week spent listening to music using different technologies.
French: Les répondants ont été invités à estimer le nombre d’heures par semaine qu’ils passent à écouter de la musique à l’aide de différentes technologies.
English: Mr. Kasanda submitted that for each of the Millennium Development Goals, a specific analysis based upon the situation of people of African descent could help improve social inclusion and development interventions.
French: M. Kasanda a estimé que, pour chacun des objectifs de développement du Millénaire, une analyse spécifique de la situation des personnes d'ascendance africaine pouvait permettre de promouvoir l'insertion sociale et d'améliorer les actions en faveur du développement.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action; Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas; Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework.”
French: i) Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action;  ii) Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;  iii) Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework.”
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > What's happening in Fundy's intertidal zone What's happening in Fundy's intertidal zone Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Que se passe-t-il dans la zone intertidale de Fundy? Que se passe-t-il dans la zone intertidale de Fundy?
English: The Center strongly welcomed the creation of the Office of the United Nations High Commissioner in Santa Fé de Bogotá, Colombia, and since 1998 has maintained a regular correspondence with the Office on issues related to human rights defenders.
French: Il s'est félicité de la création du Bureau représentant le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Bogota et depuis 1998 il entretient une correspondance régulière avec ce bureau, sur les questions relatives à la défense des droits de l'homme en Colombie.
English: She, however, continues to believe that the policy is unsafe and advises that she will research the issue further with action groups of persons with disabilities.
French: Elle continue toutefois de croire que cette politique n'est pas sécuritaire et précise qu'elle poussera ses recherches auprès de groupes d'action de personnes ayant une déficience.
English: The news conference will take place at:
French: La conférence de presse aura lieu à :
English: How can I be sure the games are fair?
French: Comment puis-je être certain(e) que les jeux sont équitables?
English: Where the application is in order, the Minister drafts a naturalization order and submits it to the Council of Ministers for consideration.
French: Lorsque la demande est recevable, le Ministre soumet le projet de décret de naturalisation au conseil des Ministres.
English: Italy, as Co-Chair of the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), is planning to convene the sixth meeting of the Donor Committee in Bari, Italy, on 28 and 29 October, in nine days' time.
French: L'Italie, en sa qualité de Coprésident du Comité des donateurs au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, prévoit de convoquer la sixième réunion du Comité des donateurs à Bari (Italie) les 28 et 29 octobre, dans neuf jours.
English: The questions raise their awareness of language and integration issues, as well as enabling them to talk about the host-community, their experiences, their perspectives, their goals and strategies, and to discuss integration itself.
French: Les questions leur font prendre conscience des problèmes liés à la langue et à l’intégration et leur permettent de parler de la communauté d’accueil, de leurs expériences, de leurs points de vue, de leurs objectifs et de leurs stratégies, et de discuter de l’intégration elle-même.
English: Facilitation of decision making by providing appropriate information and analysis, as demonstrated by:
French: Des analyses et des renseignements pertinents qui facilitent la prise de décision, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: Key Features of a PPR 6.1 Flexibility 6.2 Enforcement 7.
French: Principales caractéristiques d’une RPP 6.1 Souplesse 6.2 Conformité et application 7.
English: With the above exceptions, the administrative requirements for conversion are the same as those to be met for an original deposit effected under the Treaty. The date of deposit for such samples will then be that of the conversion.
French: Les prescriptions administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité, si ce n’est que le déposant doit aussi remettre un exemplaire du récépissé du dépôt antérieur.
English: In response to these comments, the expression "situation that endangers human health or safety or the environment" has been used in the proposed Regulations instead of "emergency situation."
French: En réponse à ces commentaires, l'expression « situation d'urgence », dans le règlement proposé, a été remplacée par l'expression « situation qui menace la santé ou la sécurité humaine, ou l'environnement ».
English: This is the third Rutherford Memorial Medal awarded to an NRC researcher in the field of physics since the inception of the medal in 1980.
French: • Jean-Pierre Lemieux a reçu le prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie aide et reconnaissance aux personnes. • Arthur Carty a reçu un doctorat honorifique de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Denmark uses the Marketing Practices Act (1994) with express powers to develop "guidelines." There, the Consumer Ombudsman ".
French: Cela n'équivaut quand même pas à la pratique américaine (qui a aussi recours aux groupes consultatifs) pour ce qui est d'affecter des ressources à une base continue d'experts du milieu des consommateurs.
English: The case examples contribute numerous "ideas" regarding good practice methods and procedures.
French: L'étude d'exemples apporte de nombreuses idées qui inspirent des procédures et des pratiques saines.
English: Upon a request of the injured party/victim the information shall also be provided in writing.
French: Sur demande de la partie lésée/victime, ces renseignements peuvent être fournis par écrit.
English: The Office of the Ombudsman is an institution set up under the Ombudsman Act, 1995, to investigate complaints on the acts, omissions, decisions and recommendations of all Government bodies, Ministers, Parliamentary Secretaries and public officers, including all Government controlled agencies and local councils whose acts, ommissions or decisions are taken in the exercise of their administrative functions.
French: Le Bureau du médiateur est une institution créée en vertu de la loi sur le médiateur de 1995; il est chargé d'enquêter sur les plaintes concernant des actes, des omissions, des décisions et des recommandations de tous les organes du gouvernement, des ministres, des secrétaires parlementaires et des fonctionnaires, y compris tous les organes contrôlés par le gouvernement et les conseils locaux, dont les actes, les omissions ou les décisions sont faits dans l'exercice de leur fonction administrative.
English: Ecuador indicated that confiscation was only available in relation to proceeds derived from drug trafficking offences and acknowledged the need for upgrading of its legislation to cover the broad range of crimes provided for under the Convention.
French: L'Équateur a indiqué que la confiscation n'était possible que lorsque le produit était tiré d'infractions liées au trafic de drogues et il a reconnu la nécessité de mettre sa législation à niveau de sorte qu'elle couvre le large éventail d'infractions visées par la Convention.
English: (c) Working in close association with UNSECOORD and other members of the Inter-Agency Security Management Network and supporting the United Nations Security Coordinator in the discharge of his/her responsibilities;
French: c) Travailler en étroite collaboration avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et les autres membres du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité et aider le Coordonnateur à s'acquitter de ses responsabilités;