ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests conducted in microgravity—whether on satellites, the Space Shuttle or the International Space Station—are intended to generate new information about the physical and chemical processes going on within solids, liquids and gases that will have practical applications on Earth.
French: Les expériences réalisées en microgravité – que ce soit à bord de satellites, de la navette spatiale ou de la station spatiale – visent à produire de nouvelles données sur les processus chimiques et physiques qui interviennent dans les solides, les liquides et les gaz, et qui pourraient trouver des applications sur Terre.
English: An amount equal to the interest portion of the adjustment can also be deposited into an RRSP without a Tax Waiver.
French: Par conséquent, un montant équivalant à cette partie peut être versé à un REER sans autorisation d'exonération d'impôt.
English: Peacekeeping operations may now include such complicated mandates as
French: Le document définit cinq priorités à aborder.
English: The Program manages a Special Trade Promotional Fund (STPF) of $7,000.
French: La mission assure la gestion d’un Fonds spécial de promotion du commerce d’une valeur de 7 000 $.
English: 58/135 International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: 58/135 Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les états à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
French: C'est aussi la première fois qu'une clause spéciale du règlement du fonds, relative aux "petits marchés", est utilisée.
English: Basic personal amount – Every person employed in Alberta and every pensioner residing in Alberta can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi en Alberta et toute personne qui réside en Alberta et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: Ms Scheper pointed out that both Ms Domstad and Mr. Simpson had received 10/10 marks for this qualification.
French: Mme Scheper souligne que Mme Domstad et M. Simpson ont tous deux obtenu une note parfaite (10/10) dans ce cas.
English: They found that crime rates were generally lower during the Ice Storm.
French: Ils ont constaté qu’en général, le taux de criminalité avait été plus faible durant la tempête de verglas.
English: Low-diversity faunas within the sand units consist mostly of sowerbyellid, strophomenid, and rhynchonellid brachiopods, bivalves, gastropods, large aulacerid stromatoporoids, and large, domed favositid corals.
French: Les faunes peu variées qui colonisaient les unités de sable sont représentées principalement par des Brachiopodes sowerbyellidés, strophoménidés et rhynchonellidés, des Bivalves, des Gastropodes, des grands Stromatoporoïdes aulacéridés et des Coraux favositidés dômés.
English: TECHNICAL SUMMARY Athene cunicularia Burrowing Owl Chevêche des terriers Range of Occurrence in Canada:
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada •
English: According to your desires, breakfast is proposed in the rooms or in the lounge area with a continental buffet.
French: Le lobby débouche sur le bar et le restaurant, tous deux décorés dans un style traditionnel avec du marron foncé et du rouge brique.
English: Law 9,029 of 13 April 1995 forbids the adoption of any discriminatory and restrictive practice for the purpose of access to a job relationship, or its continuation, by reason of gender, origin, race, color, marital status, family situation or age, with the exception of the situation of protection to minors provided for in subparagraph XXXIII of article 7 of the Federal Constitution (article 1).
French: Loi 9029 du 13 avril 1995 : interdit l'adoption de toute pratique discriminatoire et restrictive en ce qui concerne l'accès à un emploi, ou la poursuite d'une relation de travail, fondée sur le sexe, l'origine, la race, la couleur, le statut matrimonial, la situation de famille ou l'âge, exception faite des mesures de protection des mineurs prévues à l'alinéa XXXIII de l'article 7 de la Constitution fédérale (art. premier).
English: As unscripted and unrehearsed as you could possibly get, the awards show was a light hearted poke at the festival itself.
French: Il s'agissait d'une activité spontanée et les participants se moquaient gentiment du festival.
English: Pending a decision by the Government, claims relating to non-refoulement obligations under treaties other than the Refugees Convention would continue to be referred to the Minister for Immigration and Citizenship for consideration.
French: En attendant la décision du Gouvernement, les demandes concernant les conditions de non-refoulement imposées par les traités autres que la Convention relative au statut des réfugiés continueront d'être transmises au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté pour examen.
English: Allocating greater responsibility to authorising officers requires not only a change in procedures but also the provision of timely and accurate information at all stages of the management process.
French: Afin que plus de responsabilités puissent être confiées aux ordonnateurs, il faut non seulement modifier les procédures, mais aussi faire en sorte que des informations exactes soient disponibles en temps utile à tous les stades du processus de gestion.
English: To institute legal proceedings for offences.
French: • Instituer des poursuites juridiques en cas d'infraction.
English: All pipeline parts and installations fulfil their function within the system.
French: Tous les éléments et installations d'un réseau de gazoduc remplissent une fonction dans le système.
English: Since that inclusion was justified by the intention 'to ensure coherent award procedures‘, the Commission stated, that 'public service concessions should be covered by this directive in the same way as Directive 71/305/EEC applies to public works concessions‘.
French: Cette inclusion étant justifiée par l'intention de «garantir la cohésion des procédures de passation», la Commission a précisé qu'il «importe que les concessions de service public soient couvertes par la présente directive de la même façon que la directive 71/305/CEE s'applique aux concessions de travaux publics».
English: The average number of police officers employed to keep order also fell from an average of 155 per match in the 1997-1998 season to 90 in the 2000-2001 season.
French: Le nombre moyen d’agents de police présents a aussi baissé, passant d’une moyenne de 155 par match en 1997-1998 à 90 en 2000-2001.
English: Unjust discrimination against a person on the grounds of the difference in origin, race, language, sex, age, physical or health condition, personal status, economic or social standing, religious belief, education or constitutionally political view, shall not be permitted.
French: Aucune discrimination injuste fondée sur une différence d'origine, de race, de langue, de sexe, d'âge, de condition physique ou d'état de santé, de statut personnel, de situation économique ou sociale, de convictions religieuses, d'instruction ou d'opinion politique n'est autorisée.
English: In 2000, the threshold was indexed, and in 2003 the government announced that the amount would be increased to a minimum of $8,000.
French: En 2000, l’indexation de ce seuil a été introduite, et en 2003, le gouvernement a annoncé l’augmentation de ce montant de façon à ce qu’il atteigne au minimum 8 000 $.
English: The Union needs uniform arrangements in terms of structures, definitions, procedures and monitoring.
French: Mais elles ne doivent pas faire tomber le règlement définitif dans l'oubli. Nous avons réellement besoin de structures, de définitions, de procédures et de contrôles uniformisés.
English: In 69 of the 130 programme countries for which information is available, routine vaccine spending is fully met by the Government.  However, some 25 countries, predominantly in Africa, remained completely dependent on external support for their vaccine needs in 2003.
French: Dans 69 des 130 pays du programme pour lesquels on dispose d'informations, les frais engendrés par la vaccination systématique sont entièrement pris en charge par le gouvernement.
English: The aim is to create a level playing field between European producers and producers from third countries (the United States, Japan and Canada), which, moreover, as stated just now, lead the way where these kinds of measures are concerned.
French: L'objectif est de mettre sur un pied d'égalité les producteurs européens et les producteurs de pays tiers (les États-Unis, le Japon et le Canada) qui, par ailleurs, comme cela vient d'être dit, sont à l'avant-garde en ce qui concerne ce type de mesures.
English: Up to 15 days excluding any pack/load and unpack / unload days paid.
French: • Repas: jusqu’à 15 jours excluant les jours payés pour l’emballage/chargement et la livraison/déballage
English: It urges institutions responsible for official languages to take a proactive approach in order to foster the advancement of linguistic duality in Canada.
French: Il demande avec instance aux institutions responsables des langues officielles d’adopter une approche proactive dans le but de favoriser l’avancement de la dualité linguistique au Canada.
English: Mary is truly the Mother of God because she is the Mother of Jesus (John 2:1, John 19:25).
French: Marie est vraiment Mère de Dieu parce qu’elle est la Mère de Jésus (cf. Jn 2,1; 19,25).
English: The Income Tax Act (ITA) limits tax-sheltered pension contributions and pension benefits for registered pension plans, which includes the pension plan under the PSSA.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) limite les cotisations et les prestations de retraite exonérées d’impôt dans le cas des régimes de pension agréés, ce qui comprend le régime de pensions prévu par la LPFP.
English: At high irradiances, tiles were overlaid with thick algal mats, composed of filamentous and coenobic chlorophytes and diatoms of various growth forms (rosette, chain-forming, and solitary).
French: À des irradiations élevées, les tuiles étaient recouvertes d'épaisses couches d'algues composées de chlorophycées filamenteuses et coloniales et de diatomées de diverses formes (rosette, chaîne et solitaire).
English: In light of these explanations, the Board of Referees found that, in this case, there had been an error on the part of the Commission that had caused the claimant undue hardship.
French: À la lumière de ces explications, le Conseil arbitral a conclu qu'il s'agissait en l'espèce d'une erreur de la Commission causant un préjudice abusif à la prestataire.
English: The category of persons entitled to 50 weeks as benefits has the lowest probability of finding a seasonal job.
French: Le moment où l’échantillon de L’EPCC est pris peut cependant signifier que nous ne captons pas les répondants de secteurs qui offrent surtout des emplois saisonniers.
English: Country Showcase Roundtable Dr. David Butler Jones, Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada, acted as moderator for the Roundtable.
French: Table ronde des pays Le Dr David Butler Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada de l'Agence de la santé publique du Canada, a agi comme modérateur durant la table ronde.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions is the primary regulator of all federally chartered financial institutions in Canada, as well as federally administered pension plans.
French: Le BSIF est le principal organisme de réglementation de toutes les institutions financières à charte fédérale du Canada, ainsi que des régimes de retraite fédéraux.
English: This undertaking called the Shelter Implementation Plan (SIP) is a US $1 billion project that began in 1997, and is expected to be completed in 2008.
French: Ce projet d'amélioration du sarcophage de Tchernobyl est un projet de 1 milliard de dollars américains qui a commencé en 1997 et qui doit être complété en 2008.
English: Such a policy will not entail a substantial departure from existing market standards, as it will be derived by harmonising the national central banks’ current best practices.
French: Cette politique ne s’écartera pas de façon significative des normes actuellement en vigueur sur le marché, étant donné qu’elle découlera de l’harmonisation des pratiques actuelles les plus adéquates des banques centrales nationales.
English: "We are convinced that Dr. Kamil Idris will continue at the head of our Organization to do the excellent work that he started during his first term, notably in the field of cooperation for development, with still better account being taken of the specific needs of the least-developed countries." 124.
French: "Nous sommes convaincus que M. Kamil Idris continuera, à la tête de notre Organisation, le travail excellent commencé lors de son premier mandat notamment dans le domaine de la coopération au développement, et par une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des pays les moins avancés." 124.
English: Making the world a more peaceful place, adapting its institutions to the needs of the 21st century, tackling environmental and food problems, developing better financial controls: all these issues are on the agenda in Lima.
French: Rendre le monde plus pacifique, adapter ses institutions aux besoins du XXIe siècle, s'attaquer aux problèmes environnementaux et alimentaires, développer des contrôles financiers améliorés: toutes ces questions figurent à l'ordre du jour de Lima.
English: General principle of non-discrimination in respect of pay
French: Principe général de non-discrimination en matière de rémunération
English: We are here today to both celebrate the many accomplishments gained over the past 60 years and to build on the momentum of these successes while acknowledging that much more needs to be done to advance and protect the rights of children.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui à la fois pour fêter les nombreuses réalisations de ces 60 dernières années et pour renforcer la dynamique créée par ces succès tout en reconnaissant qu'il reste encore beaucoup à faire pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant.
English: • Resource to develop new specifications and inspection process.
French: • Des ressources doivent élaborer une nouvelle norme et un processus d’inspection.
English: The Proponent is therefore asked to discuss alternatives to the pace and scale of the operation that are economically and technically feasible, including a justification for the project's proposed rate of nickel production based on: a. existing and projected market requirements; b. the Proponent's share of that market; and, c. other operational or economic constraints.
French: Par conséquent, le promoteur doit examiner d'autres moyens concernant l'avancement et l'ampleur de l'exploitation, réalisables d'un point de vue économique et technique, y compris la justification du taux de production du nickel du projet d'après : a. les exigences du marché, actuelles et futures ; b. la part du marché du promoteur ; c. les autres contraintes opérationnelles et économiques.
English: a) Exempting Arab cultural production from any kind of censorship or customs regulations in all Arab countries, while, simultaneously, raising the level of competitive programs against programs that represent foreign cultures.
French: a) Exclure la production culturelle arabe des restrictions de la censure et des droits de douane, dans tous les pays arabes, et développer le niveau de compétitivité des programmes par rapport aux programmes étrangers.
English: Sexual exploitation of children, child pornography and trafficking are offences submitted to extra-territorial jurisdiction.
French: L’exploitation sexuelle d’enfants, la pornographie impliquant des enfants et la traite de mineurs sont des infractions auxquelles s’applique la juridiction extraterritoriale.
English: Scotland and Northern Ireland have separate legal systems from that in England and Wales, but similar statute and common law principles are applied throughout the United Kingdom.
French: L'Écosse et l'Irlande du Nord ont des systèmes juridiques distincts de celui de l'Angleterre et du Pays de Galles, mais des lois et des principes de common law analogues sont appliqués dans l'ensemble du Royaume-Uni.
English: However, before the employee's scheduled return to duty on December 1, 1997, the employee receives approval to proceed on the leave portion of a leave with income averaging arrangement effective that date, for a period of three months.
French: Toutefois, avant de retourner au travail, le 1er décembre 1997, l'employé reçoit l'autorisation de prendre un congé avec étalement du revenu à partir de cette date et ce, pour une période de trois mois.
English: Rated Requirements Desirable Qualifications
French: COTE EXIGÉE COTE MAXIMUM
English: The final phase which will involve analysis, debriefing and reporting of the review findings.
French: La dernière phase comportera une analyse, un compte rendu et la production d'un rapport faisant état des constatations de l'examen.
English: Binding rules across the EU are essential.
French: Il est indispensable de développer des règles contraignantes dans toute l'Union européenne.
English: On the West coast, Tapuna (PK11), Sapinus (pk 15) and Tahiti Iti (Teahuopoo) are the best areas.
French: A Tahiti, le spot le plus fréquenté, est situé sur la côte est (PK17), à l’embouchure de la Papenoo.
English: Many representatives stressed the importance of protecting and supporting victims and witnesses of crime, with a view to developing a comprehensive criminal justice response to crime.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il importait d'accorder protection et assistance aux victimes et aux témoins d'actes criminels, en vue d'une action globale contre la criminalité au niveau de la justice pénale.
English: The criteria for assessing possible candidate substances have been published by the Danish EPA (1999)
French: L'Agence danoise pour la protection de l'environnement a publié les critères d'évaluation des substances candidates possibles (Agence danoise, 1999).
English: Abstract and manuscript submissions
French: Présentations de résumés et de manuscrits
English: (PT) Mr President, I too want to start by congratulating the rapporteur on his work, and also the shadow rapporteur of the PSE Group, not only as shadow rapporteur for this report, but also for the own-initiative report that preceded this debate.
French: (PT) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à commencer mon intervention en félicitant le rapporteur pour son travail. Je voudrais aussi féliciter le rapporteur fictif du groupe PSE, non seulement pour son rôle de rapporteur fictif de ce rapport mais également pour le rapport d'initiative qui a précédé ce débat.
English: 03:33 ‘Nine days,' sadaahjii." ‘Nine days,' you told me," [Makéts'awéswąą said].
French: 03:33 ‘Nine days,' sadaahjii." ‘neuf jours' m'as-tu dit," [Makéts'awéswąą said].
English: • In April 2004, just after the end of our reporting period, the government issued Securing an Open Society:
French: • En avril 2004, juste après la période visée par notre rapport, le gouvernement a publié « Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale ».
English: "Brilliant visual artists, inspired writers and gifted performers capture the stories of our country in works of art, literary works and song.
French: « Nos artistes visuels de talent, nos auteurs émérites et nos artistes de la scène doués parviennent à raconter l'histoire de notre pays dans leurs &elig;uvres, leurs écrits et leurs chansons.
English: The rationale was to reduce the deficit and to better focus resources.
French: On a justifié cette mesure en faisant valoir qu'on voulait réduire le déficit et mieux cibler les ressources.
English: It is estimated that all school going children are benefiting from leisure and recreational facilities.
French: Tous les enfants fréquentant l'école bénéficient, d'après les estimations, d'installations réservées aux loisirs et aux activités récréatives.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum by the Secretariat dated 22 April 2002,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la douzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dont la liste figure aux paragraphes 1 et 2 du mémorandum du Secrétariat daté du 22 avril 2002,
English: Other funding partners are actively being sought.
French: D’autres partenaires de financement sont recherchés.
English: People suffer from energy poverty if a relatively large proportion of their income has to be spent on heating their home.
French: Les gens souffrent de précarité énergétique s'ils doivent dépenser une part relativement importante de leurs revenus pour chauffer leur foyer.
English: I would like to illustrate this by means of an example, since this has already been touched on by almost every other speaker in one form or another.
French: Je l'illustrerai par un exemple, parce que presque tous les intervenants l'ont dit d'une façon ou d'une autre.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Aeromedical Evacuation Course Aeromedical Evacuation (AE), simply put is the movement of patients under medical supervision to and between Medical Treatment Facilities.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Cours d'évacuation aéromédicale L'évacuation aéromédicale (EA) est simplement l'évacuation de patients sous surveillance médicale vers un centre sanitaire à une autre ou d'un centre à un autre.
English: The picture of those spaces is not necessarily an attractive one, but it has some positive connotations, such as unspoiled nature, freedom and authenticity.
French: A défaut d'être attirants, ces espaces sont emprunts de connotations positives telles que respect de la nature, liberté, authenticité.