ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myles, who heads Legal Services as Senior General Counsel, says topics range from legislative proposals to litigation over private claims to contacts with individual companies over compliance questions.  Myles' job involves overseeing lawyers' files, management of the Legal Services office generally, and a hand in steering Health Canada itself—he sits on the executive committee with Health's Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Myles, qui dirige les Services juridiques en tant qu'avocat général principal, dit que les sujets vont de propositions législatives à des litiges sur des réclamations privées, en passant par des contacts avec des compagnies au sujet de questions de conformité.  Le travail de Myles l'amène à superviser les dossiers des avocats, à gérer de façon générale le bureau des Services juridiques, et à collaborer à l'orientation de Santé Canada – il fait partie du Comité exécutif avec le sous-ministre et le sous-ministre associé de Santé Canada.
English: Points would appear to be allocated for the correct responses as to Information Type, Marking and Clearance Level.
French: Des points semblent être attribués pour les bonnes réponses quant au type d'information, à la cotation et au niveau d'autorisation.
English: Female Genital Mutilation (FGM)
French: Mutilation génitale des femmes (MGF)
English: The representative of Ireland addressing the preparatory committee for the NPT review on behalf of the New Agenda Coalition recalled that the NPT’s fundamental goal was the elimination of nuclear weapons and that this objective had been "recognised as a legal obligation by the International Court of Justice in its Advisory opinion of 8 July 1996"7.
French: Prenant la parole devant la commission préparatoire pour l’examen du TNP au nom de la Coalition pour un nouvel agenda, le représentant de l’Irlande a rappelé que l’objectif fondamental du TNP était l’élimination des armes nucléaires et que cet objectif avait été reconnu comme une obligation juridique par la Cour internationale de justice dans son avis du 8 juillet 19967.
English: In order to assist the process of establishing the court in Sierra Leone, pursuant to a request from New York, UNAMSIL has established a Liaison Group for the Independent Special Court.
French: À la demande du Secrétariat de l'ONU à New York, la MINUSIL a créé un Groupe de liaison pour le tribunal indépendant spécial afin d'en faciliter la mise en place en Sierra Leone.
English: Senior Analyst Organization/Company Name:
French: Senior Analyst Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Approved an additional two-year extension of the fourth phase of the Human Development Initiative in Myanmar for the period 2006-2007;
French: Approuvé une nouvelle prorogation de deux ans, pendant la période 2006-2007, de la quatrième phase de l'Initiative pour le développement humain au Myanmar;
English: Of the 52 cases previously reported, 23 were described in sufficient detail to confirm the diagnoses, 15 were considered probable, and 4 were reclassified.
French: Des 52 cas déjà signalés, 23 ont été décrits de façon suffisamment détaillée pour en confirmer les diagnoses, 15 ont été considérés probables et 4 ont été reclassifiés.
English: For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a Community vessel in Madagascar’s fishing zone shall be defined as follows: – the period elapsing between entering and leaving Madagascar’s fishing zone, or – or the period elapsing between entering Madagascar’s fishing zone and a transhipment in port and/or a landing in Madagascar; 2.
French: La durée de la marée d’un navire communautaire dans la zone de pêche malgache aux fins de la présente annexe est définie comme suit: – soit la période qui s’écoule entre une entrée et une sortie de la zone de pêche de Madagascar; – soit la période qui s’écoule entre une entrée dans la zone de pêche Madagascar et un transbordement au port ou/et un débarquement à Madagascar; 2.
English: Drop in from time to time to see what we’re doing.
French: Revenez de temps en temps voir comment nous nous développons.
English: (b) Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:
French: iv) Hydrocarbures azotés, notamment amines, amides, composés nitreux, nitrés ou nitratés, nitriles, cyanates, isocyanates;
English: Also, in 2006, in relation to the World IP Day, some 66 Member States and Organizations carried out extensive public awareness raising activities.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, un dialogue éclairé et plus intense sera nécessaire entre tous les acteurs du système de la propriété intellectuelle.
English: Canada is creating an environment to attract the best and brightest from around the world.
French: Le Canada met en place un environnement susceptible d’attirer les individus les meilleurs et les plus brillants dans le monde entier.
English: Qui c'è un grande sforzo, nel documento che avete di fronte, proprio per stabilire le linee di un'inversione di tendenza rispetto a quella che è stata la rottura di Maastricht, che allora ha portato alla frammentazione successiva delle decisioni europee.
French: Il y a ici un grand effort, dans le document que vous avez devant vous, précisément pour établir les lignes d'une inversion de tendance par rapport à ce qui a été la rupture de Maastricht, qui avait porté alors à la fragmentation des décisions européennes.
English: ◦ an affidavit of an authorized director or officer stating that: ▪ shareholders and creditors will not be adversely affected, ▪ export has been authorized by special resolution of shareholders of the corporation ▪ shareholders have been given full disclosure of effect of export on their rights and interests
French: ◦ une déclaration d'un administrateur ou d'un dirigeant autorisé de la société, selon laquelle ▪ cette prorogation n'aura pas de conséquences préjudiciables sur les actionnaires et les créanciers de la société, ▪ la prorogation a été approuvée par une résolution spéciale des actionnaires de la société, ▪ les actionnaires ont été dûment informés des conséquences de la prorogation sur leurs droits et intérêts;
English: During the past decade, most developing countries increased primary school enrolment.
French: Ces 10 dernières années, le taux de scolarisation dans le primaire a doublé dans la plupart des pays en développement.
English: Male SD rats were fed starch-based casein diet alone, or casein diet supplemented with a high level of Se (3 mg/kg diet) plus a low level of VE (250 mg/kg diet) for 28 days.
French: Des rats SD mâles ont été nourris uniquement de caséine à base d’amidon ou de caséine additionnée d’une quantité élevée de Se (3 mg/kg) plus une faible quantité de VE (250 mg/kg) pendant 28 jours.
English: (Apply this also to unpublished collections containing a mixture of published and unpublished items, e.g., a container holding published pamphlets, newspaper clippings, letters and other manuscripts, military medals, and passports.)
French: 1.4F10 - Date des collections inédites Interprétation Si une collection inédite comportant des ouvrages publiés est cataloguée comme une seule unité matérielle (p. ex. un exemple de brochures ou d'autres types de publications mineures recueillies par la bibliothèque ou par un collectionneur précédent), donner dans la zone de publication, distribution, etc., uniquement les dates de publication (i.e. la plus ancienne et la plus récente date de publication, etc.) incluses dans les ouvrages de la collection.
English: Pan American Health Organization (PAHO)/Health Canada Canada Biennial Programming Budget (BPB) Request for Proposals - Guidelines - 2006-2007 PAHO Technical Cooperation among Countries (TCC) Fund Projects for Technical Cooperation among Countries (TCC) are a means or instrument for facilitating the transmission of knowledge in all areas of human endeavor, as well as for capacity building in the countries.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Santé Canada Budget du programme biennal du Canada (BPB) Demandes de propositions - Lignes directrices - 2006-2007 OPS - Fonds pour coopération technique entre pays (CTP) Les projets de coopération technique entre pays (CTP) constituent un moyen ou un instrument pour faciliter la transmission du savoir dans tous les domaines de l'activité humaine, ainsi que le développement des capacités dans les pays.
English: (a) To implement the draft of the amendment to the Law on Environmental Impact Expertise (EIE);
French: a) Adopter le projet d'amendement à la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: For more information, please contact Sarah Whitaker at sarahw@yorku.ca. United States Foreign Oil Policy Since World War I, by Stephen Randall (June 2005), published by McGill-Queen’s University Press.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec Sarah Whitaker à sarahw@yorku.ca. United States Foreign Oil Policy Since World War I ,par Stephen Randall (juin 2005), publié aux McGill-Queen’s University Press.
English: On September 2, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Finacea.
French: Le 2 septembre 2005, Santé Canada a émis, à l’intention de Berlex Canada Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique Finacea.
English: Fine-tuning national regulations on the elimination of radioactive waste was the only remaining step to be taken in Switzerland's implementation of the latter Convention.
French: En ce qui concerne l'application de cette dernière Convention, il ne reste plus à la Suisse qu'à affiner les réglementations nationales relatives à l'élimination des déchets radioactifs.
English: Russian Federation, she asked what the State party had done to implement the remedies for the authors of the communications, especially in terms of granting compensation for violations of the Covenant, conducting investigations into the treatment or death of certain persons, retrying Mr. Babkin and releasing Mr. Dugin.
French: Fédération de Russie, elle demande ce que l'État partie a fait pour mettre en œuvre les moyens de droit en faveur des auteurs des communications, s'agissant notamment d'accorder des réparations pour des violations du Pacte, de diligenter une enquête sur le traitement ou le décès de certaines personnes, de rejuger M. Babkine et de relaxer M. Dugine.
English: Fenced off by scientists ten years or so ago, and therefore protected against both man and animals, this verdant zone testifies to the impressive capacity for regeneration which is preserved by the Sahel ecosystem.
French: Grillagée par les scientifiques il y a une dizaine d'années, et donc protégée contre les hommes et les animaux, cette zone verdoyante témoigne de l'impressionnante capacité de régénération que conserve l'écosystème sahélien.
English: However, a very broad majority of the OSCE PA does not share that analysis.
French: Toutefois, une très grande majorité de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ne souscrit pas à cette analyse.
English: When the international application contains only claims of one category, it may be desirable to include other categories in the search.
French: Lorsque la demande internationale ne comporte que des revendications d’une seule catégorie, il peut être souhaitable d’inclure d’autres catégories dans la recherche. Une référence décrivant un procédé de fabrication d’un produit
English: Inspections are preliminary to the issuance of an establishment licence or to the incorporation of a foreign site into a current establishment licence.
French: L'inspection est une étape préalable à la délivrance de toute licence d'établissement ou à l'incorporation d'un site étranger sous une licence d'établissement déjà en vigueur.
English: I do not wish to be a Cassandra or to tempt Providence, but we know how volatile consumer markets are, and I fear that the same will happen with a wide, wide range of products as has been happening with beef.
French: Je ne veux pas jouer les oiseaux de mauvais augure ou me livrer à de sombres prophéties, mais nous connaissons la sensibilité des marchés de consommateurs, et je crains qu'un très large éventail de produits ne subisse le même sort que la viande de boeuf.
English: Anticipated climate change scenarios are expected to alter dramatically the boreal forest ecosystems and fire regimes with which they are currently in equilibrium.
French: Selon les scénarios, on s'attend à ce que les changements climatiques altèrent dramatiquement les écosystèmes des régions boréales et les régimes d'incendies avec lesquels ils sont habituellement en équilibre.
English: Staffing requirements account for the largest share (52.7 per cent) of the requirements.
French: Les besoins en personnel représentent la plus grande part (52;7 %) des dépenses prévues.
English: As the table below illustrates, livability remains an essential objective for the GVRD; however, livability has been joined by sustainability and resiliency as additional key themes that have emerged in the past five years.
French: Comme expliqué dans le tableau ci-dessous, l’habitabilité demeure un objectif essentiel pour le District régional de Vancouver, toutefois elle est maintenant évaluée avec la durabilité et la résilience, qui sont les deux thèmes fondamentaux des cinq dernières années.
English: While the focus groups did not address APTN programming specifically, issues around access to Aboriginal culture in general were explored. At various points in the focus group discussions, participants expressed a desire to learn more about their Aboriginal culture.
French: 6.6 LES CONCLUSIONS TIRÉES DES DISCUSSIONS AVEC LES GROUPES TÉMOINS Même si la programmation des émissions sur les ondes d’APTN n’a pas été abordée précisément avec les groupes témoins, les questions associées au fait de pouvoir être en contact avec la culture autochtone en général ont été examinées.
English: Provinces would provide up to $2.2 billion.
French: Les provinces pourraient investir jusqu'à 2,2 milliards de dollars.
English: A Public Forum - FINAL REPORT (preface) ▪ Profile of the Federal Offender Population (PDF) ▪ Profile of the Federal Offender Population (HTML) ▪ Report on offenders serving life in prison for murder ▪ Special Study on Federal Female Offenders from 1995/96 to 1999/00 ▪ Cultural Profile of the Federal Offender Population 1996/97 to 2000/01 ▪ Repeat Homicide Offences Committed by Offenders Under Community Supervision Pardons ▪ Pardon Application Guide ▪ Fact Sheet:
French: RAPPORT FINAL (préface) ▪ Profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale (.PDF) ▪ Profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale (.HTML) ▪ Apercu statistique sur les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre ▪ Rapport spécial sur les délinquants de 1995-1996 à 1999-2000 ▪ Profil de la population de délinquants sous responsabilité fédérale de 1996-1997 à 2000-2001 ▪ Perpétration d'un nouvel homicide par des délinquants en liberté sous surveillance dans la collectivité Pardon ▪ Guide pour une demande de réhabilitation (Pardon) ▪ Les faits:
English: Antiretroviral therapy coverage exceeds 50 per cent in seven countries in Latin America.
French: La couverture thérapeutique par les antirétroviraux dépasse 50 % dans sept pays d'Amérique latine.
English: New mechanisms have been developed to implement the strategic framework adopted by the Unit in 2003, in particular as concerns conducting risk assessment, selecting topics for reports and improving the quality of reports.
French: De nouveaux mécanismes ont été mis au point pour appliquer le cadre stratégique adopté par le Corps commun en 2003, en particulier en ce qui concerne la conduite de l'évaluation des risques, le choix du thème des rapports et l'amélioration de la qualité des rapports.
English: Bulgaria is dived into several wine regions where certain wine sorts are grown.
French: La tradition de la production viticole remonte au temps des Thraces, il y a plus de 5000 ans.
English: • Evaluation of the Aquasure Pro 3000TMsingle test precision portable incubator technology (STEPPI) (693KB) Information/Technology Transfer PFRA is strivng to use SWWI to facilitate technology transfer between other government agencies, industry and the public through Memoranda of Understanding with industry, research partners and education institutions such as Red Deer College, where seminars on water well issues have been presented.
French: • Évaluation de la technologie de précision à essai unique de l'incubateur portable Aquasure Pro 3000MC Information et tranfert de technologie Dans le cadre du PPED, l'ARAP s'efforce d'effectuer le transfert de technologie entre les organismes gouvernementaux, l'entreprise et le public à l'aide de protocoles d'entente avec des partenaires de recherche, les entreprises et les établissement d'enseignement comme le Red Deer College qui offre des stages d'études pratiques sur les puits d'eau.
English: The grade 10 course highlights twentieth-century history and contemporary issues from an Aboriginal perspective.
French: Le cours de la dixième année met l’accent sur l’histoire du XXe siècle et sur les questions contemporaines dans une perspective autochtone.
English: DP/FPA/DCP/KGZ/2 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Kyrgyzstan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/KGZ/2 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Kirghizistan [anglais E F (seulement)]
English: The present proposal reflects as far as possible the common position of the Council on the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) which was adopted on Bull.
French: Les principales modifications et améliorations apportées par rapport au neuvième FED sont les suivantes: le comité de gestion du FED porte une attention accrue aux questions stratégiques et au suivi; les documents de stratégie, les enveloppes allouées, les programmes indicatifs et toute modification les concernant résultant des revues périodiques
English: In the last decade, the rate of teenage fertility has grown, as in various other countries, requiring the development of a large-scale intersectoral programme to address the problem.
French: Au cours de la décennie écoulée, le taux de fécondité chez les adolescents s'est élevé, comme dans beaucoup d'autres pays, d'où la nécessité de mettre au point un vaste programme intersectoriel pour faire face à ce problème.
English: To support the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health Expected result(s):
French: Objectifs : Soutenir l'Institut/le Centre de la santé autochtone pour la promotion de la santé des peuples autochtones Résultats et conclusions escomptés :
English: • Promote Canada's heritage domestically and internationally;
French: • Faire la promotion du patrimoine du Canada au pays et dans le monde;
English: 5.4 Subcom 15 (Govt-on-line) Mr. Vaccani reported on the progress of the SIRR project (Spectrum Informatic Review and Redesign) which could last until 2009.
French: 5.4 Sous-comité 15 (gouvernement en direct) M. Vaccani fait le point sur l'avancement du projet ERIS (Examen et réaménagement de l'informatique du spectre) qui pourrait se prolonger jusqu'en 2009.
English: Teaching effectiveness ▪ Teaching students who have a range of difficulties that hinder their ability to acquire the basic skills in one or more subjects.
French: Efficacité de l'enseignement ▪ Enseigner aux élèves éprouvant diverses difficultés qui nuisent à leur aptitude à acquérir les aptitudes de base dans une ou plusieurs matières.
English: The actions and projects announced in the communications on well-being at work will continue to have priority.
French: Les actions et projets annoncés dans les communications sur le bien-être au travail continueront à être prioritaires.
English: JUS CVL 015 EForms Description:
French: JUS CVL 015 Élaboration de programmes Description :
English: Work is currently underway by the European Union and Canada on these two issues.
French: L'Union européenne et le Canada travaillent actuellement à ces deux questions.
English: In his opinions, the EDPS has in particular warned for a watering down of the level of protection and insisted on a broad scope, including application to law enforcement data within the jurisdiction of one Member State.
French: Dans ses avis, le CEPD a notamment mis en garde contre une diminution du niveau de la protection et a insisté sur un champ d'application large, y compris l'application aux données de police dans la juridiction d'un État membre.
English: Mr. Valery N. Koreshdov (Belarus)
French: Mme Lorenza Jachia
English: The Working Party reviewed the additional responses to the questionnaire as contained in documents TRANS/WP.1/1999/18/Add.3 and the analysis and recommendations of the small group (Israel, Netherlands, Russian Federation under the chairmanship of Israel) resulting from the questionnaire (TRANS/WP.1/2000/16).
French: Le Groupe de travail a passé en revue les réponses complémentaires au questionnaire (TRANS/WP.1/1999/18/Add.3) ainsi que l'analyse et les recommandations du groupe restreint (Israël, Pays-Bas, Fédération de Russie, sous la présidence d'Israël) suite au questionnaire (TRANS/WP.1/2000/16).
English: He has published nine books and numerous academic articles on the EU. f i n n i S h
French: Il a publié neuf ouvrages et de nombreux articles universitaires sur l’UE. M i N i S t È R E
English: In our view, that would be a vital contribution to the realization of the goal of halving the proportion of people whose income is less than $1 a day by 2015.
French: À notre avis, ceci doit être une contribution vitale à la réalisation de l'objectif de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: APPLICATION by Dairo Distributors and Air Services Limited trading as DAS AIR CARGO of Kampala, Uganda for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/D49-5-1 Docket No. 910205
French: DEMANDE présentée par Dairo Distributors and Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de DAS AIR CARGO de Kampala (Ouganda), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895/D49-5-1 No 910205 au rôle
English: In addition, they will be responsible for the review, analysis and translation of publications in the Timor-Leste print media; preparation of press releases in the Portuguese, Tetum and English languages and interpretation during meetings held by the Senior Investigator (P-5) and the External Relations Officer (P-3) with the officials of Timor-Leste and representatives of the national media.
French: En outre, ils seront responsables de l'examen, de l'analyse et de la traduction de publications dans la presse écrite du Timor-Leste; de la rédaction de communiqués de presse en portugais, en tétum et en anglais et de l'interprétation pendant les réunions tenues par l'enquêteur principal (P-5) et le fonctionnaire des relations extérieures (P-3) avec les fonctionnaires du Timor-Leste et les représentants des médias nationaux.
English: In order to be eligible for the annual $25,000 CN Safe Community Fund, a community must feature at least three rail safety components in its safety business plan.
French: Pour être admissibles au Fonds annuel de 25 000 $, les collectivités doivent inclure au moins trois éléments de sécurité ferroviaire dans leur plan d'action en matière de sécurité.