ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification of products shall serve exclusively administrative purposes.
French: La classification des produits est effectuée à des fins exclusivement administratives.
English: It has therefore achieved the objectives it was intended for.
French: Elle a donc atteint les objectifs en vue desquels elle avait été conçue.
English: “In general I have been quite fast but not enough.
French: “Globalement j’ai été assez rapide mais pas suffisamment.
English: This observation must be qualified, however, as Africa is so far behind and its characteristics are unique.
French: Éventualité qu'il faut cependant nuancer, tant son retard est important et tant ses caractéristiques sont particulières.
English: One major benefit of this approach is the development of local support for residents who would traditionally have to be hospitalized in the city, away from the supportive care of their families.
French: L'un des principaux avantages de cette approche est l'aménagement de soutien local pour les résidents qui, traditionnellement, devraient être hospitalisés en ville, loin de l'intervention de soutien de leur famille.
English: NJ.FM.376 Mr 14, 1867 AN 7569011 Microfilmed with Paris star, and literary, agriculturalist family journal.
French: NJ.FM.376 Mr 14, 1867 AN 7569011 Filmé avec Paris star, and literary, agriculturalist family journal.
English: After all, today, every European can see for himself how the Union denies its own principles by giving a non-European country, in this case Turkey, a prospect of joining the EU, while that state’s armed forces are occupying part of the territory of a current Member State, Cyprus.
French: Après tout, chaque Européen peut constater aujourd’hui par lui-même comment l’Union nie ses propres principes en offrant à un pays non européen, en l’occurrence la Turquie, la perspective d’adhérer à l’UE, alors que les forces armées de ce pays occupent une partie du territoire d’un État membre actuel, à savoir Chypre.
English: For example, personal income tax revenues were extraordinarily high in 2001–02, reflecting taxes paid in April and May 2001 on large capital gains realized in 2000.
French: Par exemple, les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers étaient extraordinairement élevées en 2001-2002, en raison des versements d’impôt en avril et en mai 2001, sur les importants gains en capital réalisés en 2000.
English: This was due in part to the fact that the phrase "I Love You" in the subject line of an e-mail message was a simple psychological operations ploy that enticed many individuals to open the virus-laden e-mail attachment and infect their computer systems.
French: Le phénomène est en partie attribuable à la phrase apparaissant comme sujet du courriel, c'est-à-dire « I Love You », une ruse bien pensée visant à inciter le plus de gens possible à ouvrir la pièce jointe infectée, contaminant ainsi leur système informatique.
English: Unlike countries that implement IFRS, those that have chosen to adapt IFRS to their specific circumstances have more flexibility with respect to issuing additional interpretation and guidance on the IFRS equivalents which are deemed to apply to their economies.
French: Contrairement aux pays qui appliquent les IFRS, ceux qui ont choisi de les adapter à leurs réalités spécifiques ont plus de flexibilité pour ce qui est de publier des interprétations et des orientations additionnelles concernant les équivalents IFRS qui sont censés s'appliquer à leur économie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 février 2004.
English: Opinions About the Appropriateness of Current Time Frames Prior to offering recommendations related to the appropriateness of the current time frames within CPC-2-0-03 it is important to pay particular attention to the opinions offered by those closest to the process.
French: 2. Opinions au sujet de l’utilité des délais actuels Avant de formuler des recommandations relatives à l’utilité des délais actuels prévus dans la CPC-2-0-03, il faut être attentif aux opinions de ceux qui sont le plus concernés par le processus.
English: There were still some pending issues to be addressed in order to reinforce peacekeeping operations.
French: Pour renforcer les opérations de maintien de la paix, il faut encore résoudre quelques problèmes en suspens.
English: • It is JMAC's view that the issue of the application of the CHRA should not be linked to the decision whether to enact the proposed provisions as amendments to the Indian Act or as a separate statute.
French: • Le CCMC est d'avis que la question de l'application de la LCDP ne devrait pas être liée à la décision d'adopter les modifications législatives envisagées soit comme modifications à la Loi sur les Indiens, soit comme loi distincte.
English: In addition, it had embarked on the development of the Malawi Growth and Development Strategy, which also placed emphasis on industrialization as a driving force for poverty eradication.
French: En outre, il a commencé à élaborer la stratégie de croissance et de développement du Malawi, qui met également l'accent sur l'industrialisation en tant qu'élément moteur du processus d'éradication de la pauvreté.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 juillet 2005, à 15 heures
English: (b) Provided that any Indian having for five years continuously resided in a foreign country shall with the sanction of the Superintendent General, cease to be a member thereof and shall not be permitted to become again a member thereof, or of any other band. unless the consent of the band with the approval of the Superintendent-General or his agent, be first had and obtained; but this provision shall not apply to any professional man, mechanic, missionary, teacher or interpreter, while discharging his or her duty as such:
French: (b.) Pourvu que tout Sauvage qui aura continuellement résidé pendant cinq ans dans un pays étranger, cessera. avec la permission du Surintendant-Général, d’en faire partie, et ne pourra faire de nouveau partie de la bande ou d’aucune autre bande, à moins que le consentement de la bande, avec l’approbation du Surintendant-Général ou de son agent, ne soit préalablement obtenu : mais la présente disposition ne s’appliquera à aucun homme de profession, artisan missionnaire, instituteur ou interprète y exerçant ses fonctions comme tel ;
English: The most important motivations in using the Internet for communications and services are: (i) improving citizen satisfaction with government services; (ii) improving accessibility to government programs; (iii) improving timeliness or responsiveness of services and (iv) pressure to reduce programme delivery costs.
French: Les principaux facteurs qui incitent à utiliser l'Internet pour les communications et les services sont les suivants: i) améliorer le degré de satisfaction des citoyens s'agissant des services offerts par l'administration; ii) améliorer l'accessibilité aux programmes publics; iii) améliorer la rapidité des services ou leur aptitude à répondre aux attentes; et iv) réagir aux pressions qui s'exercent pour que les coûts d'exécution des programmes soient abaissés.
English: In particular, charges which appear to be for spectrum management purposes, such as System Access Fees or Network and Licensing Charges, are not mandated by Industry Canada.
French: Plus particulièrement, Industrie Canada ne prescrit pas l'imposition de frais qui semblent s'appliquer à la gestion du spectre, comme des droits d'accès au système ou des frais de réseau et de licence.
English: (1) Loose gear and main accessory gear shall be thoroughly examined by a competent person at least once every year.
French: (1) Chaque engin mobile ou chaque engin accessoire principal est soumis au moins une fois par année à un examen approfondi par une personne compétente.
English: As a general principle, spectators should be able to escape via the playing area as a last resort.
French: Lorsqu’il existe des issues de secours permettant aux spectateurs de gagner le terrain de jeu, rien ne doit entraver l’ouverture des portes en question vers l’extérieur.
English: The Army Reserve   The Communication Reserve Overview Please view the appropriate PDF monograph for details and consult your local recruiter to verify the availability of this Reserve occupation in your area.
French: La RÃ©serve de lâ€™ArmÃ©e de terre   La RÃ©serve des communications Survol Voir la monographie PDF appropriÃ©e pour plus de dÃ©tails et consulter le recruteur le plus proche pour vÃ©rifier la disponibilitÃ© de ce groupe professionnel rÃ©serviste dans votre rÃ©gion.
English: It was generally felt that, should a provision expressly referring to the notion of dangerous goods be retained, a definition should be provided in the draft instrument.
French: Il a généralement été estimé que si l'on conservait une disposition mentionnant expressément les marchandises dangereuses, il faudrait définir ces dernières dans le projet d'instrument.
English: Muzeul cuprinde pictura, grafica, pictura murala in stil neo-pompeian, mobilier de epoca, obiecte personale, precum si un fond documentar.
French: Le Musée comprend de la peinture, de la graphique, de la peinture murale en manière néo-pompéienne, du mobilier d’époque, des objets personnels, ainsi qu’un fonds documentaire.
English: At its thirty-seventh session, held in 2004, the Commission decided to establish a system of regular geographical rotation for the chairmanship of the Commission (Commission decision 2004/2; see also its decision 2005/2).
French: À sa trente-septième session, tenue en 2004, la Commission a décidé d'établir un système de roulement géographique pour le siège de président de la Commission (décision 2004/2 de la Commission; voir aussi sa décision 2005/2).
English: Ensuring the right to liberty and security of persons without discrimination and access to information regarding their rights and equal access to justice, including through non-judicial measures;
French: iii) Garantissant le droit à un procès équitable et au respect de la procédure sans discrimination, notamment le droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie en justice;
English: I have no speakers on the official list for today.
French: Il n'y a pas d'orateur inscrit sur la liste pour aujourd'hui.
English: According to Roman Shpek, Ukraine's ambassador to the EU, Russia had attempted to create a "crisis situation" in the gas sphere and use it as a means of "political pressure" a few months ahead of parliamentary elections in Ukraine.
French: Selon Roman Shpek, ambassadeur d’Ukraine auprès de l’UE, la Russie a tenté de créer une « situation de crise » dans le secteur du gaz et de l’utiliser comme un moyen de « pression politique », quelques mois avant les élections parlementaires en Ukraine.
English: Hydrogen was produced at a maximum evolution rate of 27.2 mmol/h after 8 h of incubation with glucose and of 28.6 mmol/h after 6 h of incubation with xylose.
French: L'hydrogène fut produit à une vitesse maximale d'évolution de 27,2 mmol/h après 8 h d'incubation avec du glucose et de 28,6 mmol/h après 6 h d'incubation avec du xylose.
English: RMC is leading efforts to evaluate and develop various advanced protective equipment concepts for police, fire fighters and paramedics, for improved response capability to chemical and biological terrorist attacks.
French: Il cherche à évaluer et à développer différents équipements de protection de pointe pour la police, les pompiers et le personnel paramédical, afin que ceux-ci puissent mieux faire face aux attaques chimiques et biologiques des terroristes.
English: 4.4 Summary of Convictions Table 6:
French: 4.4 Sommaire des condamnations Tableau 6 :
English: It provides four directions to guide departmental activities over the next three years: i. improve the capacity to provide better environmental information for decision-makers; ii. promote stewardship and practices to avoid environmental damage; iii. develop affordable innovations and technologies to address environmental challenges; and iv. encourage agriculture and agri-food marketing and trade that promotes environmental quality as a means of sustaining growth.
French: Dans ce domaine, on compte travailler avec l'industrie à continuer de développer, pour les producteurs canadiens, un système de gestion de l'offre dynamique et adapté à la situation. Un système renouvelé, et une stabilité assurée par des politiques appropriées, permettront aux secteurs soumis à la gestion de l'offre d'évoluer et de saisir les possibilités du marché.
English: Banana production in European regions like the Autonomous Region of Madeira constitutes the principal and sometimes the only source of income for many thousands of Madeiran families and makes a strong contribution to the environmental balance of the region.
French: La production de bananes dans les régions européennes, comme la région autonome de Madère, représente la principale source de revenu, et parfois la seule, pour plusieurs milliers de familles habitant Madère, elle contribue de manière importante à l'équilibre écologique de la région.
English: The discovery of grounded theory: strategies for qualitative research.
French: Lincoln, Y., & Guba, E. (1985).
English: He worked as a fisheries biologist for 15 years, doing research in the North Atlantic from Newfoundland to Greenland and has served as Deputy Minister of Fisheries and Oceans.
French: Il a en effet travaillé pendant 15 ans comme biologiste des pêches, effectuant de la recherche dans l’Atlantique Nord, de Terre-Neuve au Groenland, puis il a été sous-ministre des Pêches et des Océans.
English: It is to be noted at the outset that Article 2 of the Directive provides that any sign may constitute a trade mark provided that it is, first, capable of being represented graphically and, second, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
French: Enfin, la Cour a relevé, au point 48 de l'arrêt Philips, précité, que les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: It was added that increasing the recovery of some creditors was an insufficient ground in and of itself for interrupting those fundamental principles.
French: On a ajouté que le recouvrement de sommes plus importantes par certains créanciers était, en soi, un motif insuffisant pour déroger aux principes fondamentaux.
English: Accordingly, a comprehensive human resource strategy and plan are required to deal with the people issues that will arise along each step of the re-engineering journey.
French: Il faut donc une stratégie et un plan d'ensemble des ressources humaines pour faire face aux problèmes humains qui surgiront à chaque étape de la réingénierie.
English: This group, and others similar to it in the northwestern Superior Province, is akin to Timiskaming-type sedimentary groups found throughout the Superior Province and in other Archean cratons.
French: Ce groupe et d'autres groupes semblables dans le nord-ouest de la Province du lac Supérieur sont apparentés à des groupes sédimentaires de type Timiskaming retrouvés à travers toute la Province du lac Supérieur et dans d'autres cratons archéens.
English: The interpretation of the results is consistent with a contribution of ~ −1 μB by a Ti atom to the magnetic moment, zero contribution by a V atom, and ~ +1 μB by a Cr atom.
French: Les résultats s'interprètent de façon consistante en supposant une contribution au moment magnétique de ~ −1 μB Par atome Ti, une contribution nulle des atomes V et une contribution de +1 μB par atome Cr.
English: However, it seems difficult to argue why job training is, and other education expenditure is not, part of investment.
French: Il semble cependant difficile de faire valoir que la formation professionnelle fait partie de l'investissement, et pas les dépenses d'éducation.
English: New wind power represents 33% of the new electricity generating capacity in the EU.
French: Les installations éoliennes représentent 33% des nouvelles capacités de production d'électricité dans l'UE.
English: CTPs as social-assistance schemes can potentially contribute to the realization of the right to social security and the right to an adequate standard of living although a number of conditions must be met under international human rights law.
French: Les programmes de transferts monétaires en tant que systèmes d'assistance sociale peuvent contribuer à la réalisation du droit à la sécurité sociale et du droit à un niveau de vie suffisant, mais un certain nombre de conditions doivent être satisfaites au titre du droit international des droits de l'homme.
English: Affiliated sites - We offer some of our services in connection with other web sites. Personal information that you provide to those sites may be sent to tripwolf in order to deliver the service.
French: Communication avec l'utilisateur – Il se peut que nous utilisions vos informations personnelles pour confirmer votre inscription sur les sites ou confirmer un achat ou toute autre transaction à travers les sites, pour vous envoyer par e-mail des informations importantes sur les sites, ou pour vous informer de changements dans cette politique de confidentialité ou dans nos conditions d'utilisation.
English: After the Presidency, Slovenia will have a rewarding role to hand over the summary results, obtained during the 18-month programme, to French colleagues, namely, the next troika, already entering a new cycle of the open method of coordination as well as a new cycle of the renewed Lisbon Strategy.
French: A la fin de sa présidence, il reviendra à la Slovénie le rôle gratifiant de livrer à ses homologues français de la troïka suivante le résumé des résultats obtenus durant les 18 mois, entamant déjà un nouveau cycle pour la méthode ouverte de coordination et la Stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Total 438,799 665,182.3 100.00% Notes The symbol "…" indicates the figures are not appropriate, not available or not applicable. The symbol " * " indicates the data contains 1994 values. Annual revenues for most industries are "sales of goods & services" however there are a few industries (see Source of Data table in appendix 1) that use value of shipments or value of production as a proxy for revenues.
French: Total 438 799 665 182,3 100,00 % Notes Le symbole «…» indique que les chiffres ne sont pas appropriés, disponibles ou pertinents. Le symbole « * » indique des données de 1994. Les recettes annuelles de la majorité des industries proviennent des « ventes de biens et services »; toutefois il y a quelques industries (voir tableau des données de l'annexe 1) qui utilisent la valeur des expéditions ou la valeur de production comme des approximations des recettes.
English: Domestic work is still burdensome for them and prejudices against their advancement and promotion.
French: Les travaux domestiques sont toujours accablants et entravent la carrière des femmes.
English: Financing of the common agricultural policy CONT/6/47677 * 2007/0045(CNS) COM(2007)0122 – C6-0116/2007 Draftsman:
French: Financement de la politique agricole commune CONT/6/47677 2/3 OJ\675503FR.doc
English: Youth organizations also express their desire to partner with Governments to raise awareness about the causes of asthma, including air pollution, on World Asthma Day.
French: Les organisations de jeunes expriment aussi le souhait de s'associer aux autorités publiques en vue de sensibiliser la population aux causes de l'asthme, dont la pollution atmosphérique, à l'occasion de la Journée mondiale de l'asthme.
English: We are, of course, aware of the limitations of an approach based on a single example which should not be confused with an attempt to validate the model and the instrument.
French: Nous restons bien sûr conscients des limites d’une démarche qui s’est appuyée sur un seul exemple et ne saurait être confondue avec une tentative de validation du modèle et de l’outil.
English: This communication relates, in particular - I have said this from the start and we must make no mistake about it - to proposals for guidelines for Member States' employment policies for 1998 pursuant to, and in anticipation of, the employment chapter of the Treaty of Amsterdam.
French: La présente communication a trait exactement, je l'ai dit au départ, et il ne faut pas se tromper de sujet, aux propositions de lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 1998, en exécution et en anticipation par rapport au chapitre sur l'emploi du traité d'Amsterdam.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Frenchman River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Frenchman (Sask.)
English: He mentioned an important project that could link the port of San Pedro in Côte d'Ivoire by road (180 km) to the rich region in the South West of Mali.
French: Il a mentionné un important projet qui pourrait relier par la route (180 km) le port de San Pedro en Côte d'Ivoire et la riche région du sud-ouest du Mali.
English:  In the context of rapid globalisation and digitalisation of cultural production and distribution, it is important to consider whether the policy tools put in place by European countries are effective and adequate in delivering the objectives of diversity and creativity.
French: Dans un contexte de globalisation rapide et de numérisation de la production culturelle et de la distribution, il est important de vérifier si les instruments politiques mis en place par les pays européens sont toujours efficaces et utiles à servir les objectifs de diversité et de créativité.
English: Regular ferry service links Tortola with some of the other islands and with St. Thomas of the United States Virgin Islands.2
French: Un ferry assure des liaisons régulières entre Tortola et d'autres îles ainsi qu'avec Saint-Thomas (îles Vierges américaines)2.
English: About 15% of Canadaâ€™s resource-related employment resides here.
French: Lâ€™Ã©cozone fournit quelque 15 % des emplois canadiens liÃ©s aux ressources.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Quality of Care > Access/Waiting Times Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Accès/Temps d'attente Liens institutionnels
English: If there are ten or more creature cards total in all graveyards, Avatar of Woe costs {6} less to cast.
French: S'il y a au moins dix cartes de créature au total dans tous les cimetières, l'Avatar du malheur coûte {6} de moins à jouer.
English: Peregrine Falcon Falco peregrinus in Canada pealei subspecies - Falco peregrinus pealei anatum/tundrius - Falco peregrinus anatum/tundrius
French: Faucon pèlerin Falco peregrinus sous-espèce pealei (Falco peregrinus pealei) anatum/tundrius (Falco peregrinus anatum/tundrius) au Canada
English: Except on one occasion, decisions in the Commission and its subsidiary organs have been reached without a vote.
French: Sauf en une occasion, les décisions au sein de la Commission et de ses organes subsidiaires ont été prises sans vote.
English: At its fifteenth session, the present Working Group agreed to reword the current formulation in the light of the strengthened review provisions in the revised Model Law, to allow for meaningful debriefing and where necessary review.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail I (Passation de marchés) a décidé de remanier la formulation actuelle à la lumière des dispositions renforcées relatives au recours incluses dans la Loi type révisée, afin de permettre à l'entité adjudicatrice de réaliser un véritable compte-rendu et, si nécessaire, aux intéressés d'introduire un recours contre la décision.
English: Responsibility for this reform was given to the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, upon its establishment in June 2002.
French: Dès sa création en juin 2002, le Département des affaires communales, rurales et de la région de langue gaélique s'est vu confier cette mission de réforme.