ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairmont Empress Hotel Crystal Ballroom, 721 Government St Victoria, BC
French: Hôtel Fairmont Empress Salle de bal Crystal 721, rue du Gouvernement Victoria (C.-B.)
English: It contains predominantly ethane and ethylene.)
French: Son point d'ébullition est approximativement compris entre 180 °C et 280 °C.
English: A) REGIONALISED OBJECTIVES ELIGIBLE REGIONS - Objective 1:
French:  A) OBJECTIFS RÉGIONALISÉS RÉGIONS ÉLIGIBLES - Objectif 1:
English: At the end of the internship, the supervisor should prepare a written evaluation of the performance of the intern and organize a meeting with him or with her to provide constructive feedback.
French: À la fin du stage, le directeur de stage établit par écrit une appréciation de la prestation de son stagiaire, qu'il rencontre pour lui faire part de toute observation utile.
English: The framework legislation of 27 December 2004 (M.B., 31 December 2004) created a new category of persons who may be eligible for financial assistance, namely voluntary rescuers.
French: La loi-programme du 27 décembre 2004 (M.B., 31 décembre 2004) a institué une nouvelle catégorie de personnes auxquelles une aide financière peut être accordée, à savoir les sauveteurs occasionnels.
English: Moreover, the enforcement of rights and obligations relating to marriage would depend upon the marriage being one which is recognized in Malta and upon Maltese domicile being obtained.
French: En outre, la mise en application des droits et obligations liés au mariage n'est assurée que si le mariage en question est reconnu à Malte et que les conjoints sont domiciliés à Malte.
English: The practice of clustering questions under priority topics rather than addressing specific articles will continue.
French: La pratique consistant à regrouper les questions au titre des sujets prioritaires, plutôt que de les poser article par article, sera poursuivie.
English: Both fungi killed unpruned trees when inoculated in a 60 cm wide band at a density of 800 inoculations/m2, while severely pruned trees were killed by an inoculation density of 400 inoculations/m2.
French: Les deux champignons ont tué les arbres non élagués qui avaient été inoculés sur une bande de 60 cm de largeur à une densité d'inoculation de 800 inoculations/m2 tandis que les arbres sévèrement élagués ont été tués à une densité d'inoculation de 400 inoculations/m2.
English: - ask the Customs authorities to suspend the TIR transport in accordance with the provisions of Article 26, paragraph 2 of the Convention.
French: demander aux autorités douanières de suspendre le transport TIR en vertu des dispositions du paragraphe 2 de l'article 26 de la Convention.
English: Bishop Medley’s first wife, Christina Bacon, was Samuel’s niece.
French: La première femme de l’évêque Medley, Christina Bacon, était la nièce de Bacon.
English: Members of the Kobe Athlete Town Club say they expect to have a great time doing volunteer work for the World Cup.
French: Les membres du Kobe Athlete Town Club sont unanimes à déclarer quils escomptent bien tirer un plaisir fou de leur volontariat pour la Coupe du Monde.
English: Our efforts must preserve the distinction between the guilty and the innocent, between the perpetrators and the civilians and between those who commit atrocities and those who simply share their religious beliefs, ethnicity or national origin.
French: Nos efforts doivent maintenir la distinction entre les coupables et les innocents, entre les auteurs des actes de terrorisme et les civils, et entre ceux qui commettent des atrocités et ceux qui ne font que partager leurs croyances religieuses, ou leur origine ethnique ou nationale.
English: You will find the hotel hennies at the north-east of hannover, near the city.
French: Vous trouverez l'Hôtel Hennies au nord-est de Hanovre, à proximité de la ville.
English: We have to admit that their actions are desperate, and ultimately a response to the aggressive intervention of Russian Federation forces.
French: Il ne fait aucun doute que les efforts communs ont permis d’élargir le processus politique.
English: 8 amounts of radiolytic products (RPs), some of which are volatile.
French: 9 radiolytiques structurellement semblables ».
English: Below, some of those volunteers offer feedback to the students on Link-up Day.
French: Ci-dessous vous verrez certains mentors en action avec des étudiants lors de la Journée-rencontre.
English: The anticipated results of the Provision of special adjustment measures are:
French: Les bénéficiaires des extrants de l'agence sont des PME ainsi que des organismes offrant des services aux PME.
English: An executive legal act - the Procedure of Official Inspections and Imposition and Annulment of Official Penalties approved by the Minister of Internal Affairs on 27 August 2003 - includes a detailed description of the procedure of official inspections and imposition and annulment of official penalties.
French: Un texte de loi - la Procédure relative aux inspections et à l'imposition et à l'annulation de sanctions contre les agents publics, approuvée par le Ministre des affaires intérieures le 27 août 2003 - présente une description détaillée de la procédure en la matière.
English: Alternatives Inconsistencies between French and English The inconsistencies between the French and English versions of the text must be corrected to ensure that the Tariff is applied consistently, whether in French or English.
French: Solutions envisagées Différences entre les formulations française et anglaise Les différences entre les formulations française et anglaise du texte doivent être corrigées afin d'assurer une application cohérente du Tarif, en français comme en anglais.
English: With permission of the Royal Ontario Museum © ROM.
French: Avec l'autorisation du Royal Ontario Museum © ROM.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 33 10 43 6.8% British Columbia 66 22 88 14.0% Manitoba 11 6 17 2.7% New Brunswick 15 3 18 2.9% Newfoundland and Labrador 3 3 6 1.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 13 4 17 2.7% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 171 85 256 40.7% Prince Edward Island 4 1 5 0.8% Quebec 129 42 171 27.2% Saskatchewan 3 4 7 1.1% Yukon Territory 0 1 1 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 33 10 43 6,8% Colombie-Britannique 66 22 88 14,0% Manitoba 11 6 17 2,7% Nouveau-Brunswick 15 3 18 2,9% Nouvelle-Écosse 13 4 17 2,7% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 171 85 256 40,7% Québec 129 42 171 27,2% Saskatchewan 3 4 7 1,1% Terre-Neuve-et-Labrador 3 3 6 1,0% Territoire du Yukon 0 1 1 0,2% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 4 1 5 0,8%
English: Your achievements were also recognized last month by the Prairie Region awards of the Radio-Television News Directors Association of Canada.
French: Vos réalisations viennent également d'être reconnues publiquement le mois dernier lors de la remise du prix pour la région des Prairies de l'Association canadienne des directeurs de l'information radio-télévision.
English: 1.14 The Committee would appreciate receiving a response to question 1.14 of its letter to Syria dated 4 April 2003 (S/AC.40/2003/MS/OC.225).
French: Le Comité attend une réponse à la question 1-14 figurant dans la lettre adressée par le Comité à la Syrie en date du 4 avril 2003 (S/AC.40/2002/MS/OC.225).
English: On a federal level, NRC participates in the Canadian S&T Agreements with Germany, France, Japan and the European Union (EU).
French: À l'échelle fédérale, le CNRC participe aux accords de S-T conclus par le Canada avec l'Allemagne, la France, le Japon et l'Union européenne.
English: Planting trees helps to combat desertification.
French: Planter des arbres contribue à lutter contre la désertification.
English: We will continue to fully support the efforts of UNMIK and the people of Kosovo as they seek to chart their future destiny.
French: Nous continuerons d'appuyer pleinement les efforts faits par la MINUK et par la population du Kosovo pour façonner leur destin.
English: In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
French: 9.2.6.3 Dans le cas des pare-brise en deux parties, aucune mesure n'est effectuée dans une bande de 35 mm à partir du bord de la vitre adjacent au montant de séparation.
English: These smolts are retained for two years, selected individuals are spawned and the eggs returned to the smolt production hatcheries where they are on-grown to supply seedstock to the marine farms.
French: Ils y sont gardés pendant deux ans, après quoi les sujets choisis sont croisés et les œufs produits sont acheminés aux installations de production de smolts en vue de fournir des cheptels de départ aux fermes marines.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs)15 CFDCs are incorporated non-profit organizations, governed by a local volunteer board of directors, representing various community interests in rural Canada.
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) sont des organismes incorporés sans but lucratif gérés par des conseils d’administration composés de bénévoles locaux représentant les divers intérêts communautaires du Canada rural.
English: Pursuant to section 8, this is an "exclusive right and authority".
French: Conformément à l'article 8, la Commission en a " la compétence exclusive ".
English: Reserve for administrative expenditure (heading 4)
French: Réserve pour dépenses administratives (rubrique 4)
English: 9.11 (Fort Lauderdale, 1994) - Disposal of Confiscated Animals of Species Included in the Appendices.
French: 9.11 (Fort Lauderdale, 1994) – Utilisation des animaux vivants confisqués appartenant à des espèces inscrites aux annexes.
English: The toll free number is 1-866-I SAW ONE (1-866-472-9663).
French: Le numéro sans frais à composer est le 1-866-I SAW ONE (1-866472-9663).
English: As far as the Commission knows, an "Expert committee on small firms" has not been set up.
French: Les mesures globales relatives à la protection des consommateurs devraient être assorties d’une campagne d’information et de communication nettement plus vaste.
English: For principals and assistant auditors general, 13 of 77 were excluded; for directors, 12 of 110 were excluded.
French: Treize des 77 directeurs principaux et vérificateurs généraux adjoints et 12 des 110 directeurs ont été exclus.
English: MiHR wins Gold Quill Award for Communications Excellence MiHR was honoured with the International Association of Business Communicators’ (IABC) 2007 Gold Quill Award of Excellence for outstanding achievement in media relations for their work following the release of the Prospecting the Future study:
French: Le RHiM se mÃ©rite le prix Gold Quill pour lâ€™excellence en communication Le RHiM vient de remporter le prix Gold Quill 2007 de l'IABC (International Association of Business Communicators) pour l’excellence de ses relations avec les médias à la suite de la publication de l’étude Prospecter l’avenir :
English: With regard to civil rights, the child is permitted to participate in a range of legal activities depending on his or her age.
French: En ce qui concerne les droits civils, la capacité juridique de l'enfant est fonction de son âge.
English: This self-taught avant-garde and playful chef swears by the quality of local produce and is considered by many to be one of the best of his generation in the world.
French: Ce chef autodidacte, avant-gardiste et malicieux, mise sur la qualité des produits locaux. Il est considéré par certains comme l’un des meilleurs de sa génération dans le monde.
English: The agencies will only fund researchers, institutions or partnering organizations that comply with the ethical principles and articles of the policy statement.
French: La gestion de la deuxième étape d’approbation a été confiée au groupe de travail inter-conseils.
English: Jointly organised by the EP Information oﬃce and the Stockholm Institute for European Policy Studies (SIEPS), the event was moderated by journalist Ms Ylva NILSSON.
French: Dans la matinée du 4 mars, M. SÖDERMAN, accompagné de M. Hans ALLDÉN, a une réunion avec M. Dan ELIASSON, secrétaire d’État au ministère suédois de la Justice.
English: Or. ro Justification The Member States should be able to apply their corresponding national legislation.
French: Or. ro Justification Il est important que les États membres puissent appliquer leur législation nationale en la matière.
English: In the 1994 Rwanda genocide, children under 10 years old were used by génocidaires to hunt and to kill fellow children, adults and rape victims of the génocidaires.
French: Lors du génocide de 1994 au Rwanda, des enfants de moins de 10 ans ont été utilisés par les génocidaires pour traquer et tuer d'autres enfants et des adultes ainsi que pour violer les victimes des génocidaires.
English: This evaluation could be supported through an RFA or Request for Proposals.
French: Cette évaluation pourrait faire l'objet d'un AD ou d'une demande de propositions.
English: Public servants should be moving from a rules-based orientation to a more results-based approach based on a framework of common values.
French: Les fonctionnaires devraient passer d’une approche basée sur les règles à une approche davantage axée sur les résultats et fondée sur un cadre de valeurs commun.
English: That is why we note with concern the widespread opinion that the recent case brought against Mrs Tymoshenko and some members of the government are politically motivated, and warn against a possible use of penal law as a tool to achieve political ends.
French: C'est pourquoi nous notons avec inquiétude l'opinion largement répandue que les récentes accusations lancées contre Mme Timochenko et certains membres du gouvernement sont politiquement motivées, et nous mettons en garde contre une utilisation éventuelle du droit pénal comme un outil pour atteindre des objectifs politiques.
English: Under the rules of the new economy, particularly a global economy, communication is becoming more important. The bilingual workforce — which includes more and more anglophones who have become bilingual via immersion programs — is a fundamental asset to development.
French: Donald J. Savoie résume ainsi l’impact qu’ont eu Frank McKenna et son gouvernement sur l’économie du Nouveau-Brunswick : « Les années du gouvernement McKenna ont vraiment changé le visage du Nouveau -Brunswick, alors bravo!
English: Legislative Streamlining Subject:
French: Simplification de la législation Sujet :
English: There seems to be more separation and partition than integration.
French: Il semble que l'on parle davantage de séparation et de partition que d'intégration.
English: Performance Expectation (PE) 1.1:
French: Attentes relatives au rendement (AR) 1.1 :
English: In relation to the fight against terrorism, Denmark firmly believes that regional organizations can and should play a particularly important role.
French: Dans le domaine de lutte contre le terrorisme, le Danemark est fermement convaincu que les organisations régionales peuvent et doivent jouer un rôle particulièrement important.
English: (4) A food set out in a Notice of Interim Marketing Authorization published under subsection B.01.056(6) is exempt from paragraph 4(d) of the Act in respect of any agricultural chemical or derivative of such a chemical, and any veterinary drug, set out in that notice that is present in the food in an amount not exceeding the maximum residue limit, expressed in parts per million, set out for the food in that notice.
French: (4) Un aliment faisant l'objet d'une Autorisation de mise en marché provisoire publiée aux termes du paragraphe B.01.056(6) est exempté de l'application de l'alinéa 4d) de la Loi quant à tout produit chimique agricole, ses dérivés et toute drogue pour usage vétérinaire mentionnée dans l'autorisation qui sont présents dans l'aliment en une quantité ne dépassant pas la limite maximale de résidus, exprimée en parties par million, qui y est précisée.
English: Right to freedom of thought, conscience and religion 155 - 165 27
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 155 - 165 28
English: Governing Council was in agreement with building on the SARS experience to further develop the organization's ability to mobilizing a rapid response emergency research team, the establishment of multi-Institute/multi-agency/multi-country partnerships, building flexibility into CIHR's reserve funds, and enhanced environmental scanning to prepare for future events.
French: Le conseil d'administration était d'accord pour tirer profit de l'expérience du SRAS afin d'améliorer la capacité de l'organisation à mobiliser une équipe d'intervention rapide en situation d'urgence, de créer des partenariats entre les instituts, les organismes et les pays, de doter la réserve des IRSC en fonds en quantité suffisante et d'améliorer l'analyse de l'environnement en prévision des événements à venir.
English: This new legislation addresses the level of penalties, which has been raised for natural persons to up to 10 years imprisonment. This new legislation will have consequences on the investigation techniques as well as on the statute of limitations applicable to the corruption offence.
French: La « Directive sur les enquêtes et poursuites en matière de corruption d’agents publics », adoptée le 8 octobre 2002 et entrée en vigueur le 15 novembre 2002 pour une période de quatre ans (soit jusqu’au 15 novembre 2006) indique les éléments qui devront être pris en compte pour déterminer s’il convient d’engager des poursuites dans des affaires de corruption nationale et transnationale.
English: It is not known what proportion is attended for delivery, but it is assumed to be 100 per cent as women are either delivered of their children in hospital, attended by qualified staff, or at home, with staff available to attend.
French: On ne sait pas quelle proportion des femmes reçoivent une aide à l'accouchement mais l'on présume que 100 % d'entre elles accouchent à l'hôpital avec l'aide d'un personnel qualifié ou, à leur domicile, avec l'assistance de professionnels.
English: He added two views about how healthcare might be made more affordable for the state: charge each patient a small amount, or allow each doctor to charge a small amount, which would significantly reduce costs, contribute to expenditure reduction and reduce the number of visits to a doctor; and for extremely costly healthcare, such as that which is often incurred during the last years of life, a self-funded plan.
French: Pour ce qui est de rendre les soins de santé plus abordables pour l’État, il a avancé deux idées : facturer à chaque patient une petite somme, ou permettre à chaque médecin de facturer une petite somme, ce qui réduirait les coûts de manière significative, contribuerait à réduire les dépenses et réduirait le nombre de consultations médicales; mettre en place un régime subventionné pour les soins de santé extrêmement coûteux, tels que les soins dispensés au cours des dernières années de la vie.
English: IMWU attended the conference on Drug Control and Crime Prevention, Abuja, Nigeria February 19, 2001
French: • Ella a participé à la Conférence sur la lutte contre la drogue et la prévention du crime, tenue à Abuja (Nigéria) le 19 février 2001
English: This product was added to our catalog on Thursday 11 November, 2004.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 11 novembre, 2004.
English: Parliament has since adopted several pieces of legislation on the promotion of gender equality including, the Promotion of Gender Equality in Society National Plan 2003-2005, which was approved on 28 February 2003; NHRAP, that was approved by Parliament on 24 October 2003, and which includes a paragraph related to women's rights; in May 2003, with the support of the United Nations Development Fund for Women the “Promotion of Equal Rights and Opportunities in Moldova through the Support to Legislation on Gender Equality and to Strengthening the Mechanism of Its Implementation” project was launched, through which a thorough analysis of national legislation has been carried out; in 2003 the first and the second periodic reports on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women were prepared by gender units at specialized central public authorities at the national level.
French: Le Parlement a depuis adopté plusieurs textes législatifs sur la promotion de l'égalité des sexes, notamment le Plan national pour la promotion de l'égalité des sexes dans la société, 2003-2005, qui a été approuvé le 28 février 2003, et le PNADH, qui a été approuvé par le Parlement le 24 octobre 2003 et comporte un paragraphe relatif aux droits de la femme.  En mai 2003, avec le soutien du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le projet intitulé «Promotion de l'égalité des droits et des chances à Moldova par le soutien à la législation relative à l'égalité des sexes et le renforcement du mécanisme de sa mise en œuvre» a été lancé pour procéder à une analyse approfondie de la législation nationale; en 2003, les premier et deuxième rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été établis par les unités de l'égalité des sexes des autorités centrales compétentes.
English: For OHIP expenditures solely, First Nations on reserve consumed 42.7% less expenditures than other Ontario residents or 37.1% less if contract physician expenditures are included in the calculation.
French: 100 de moins de dépenses que les autres résidents de l'Ontario (37,1 p. 100 de moins si on tient compte des dépenses liées aux médecins contractuels dans le calcul).
English: Opening of the Meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Ouverture de la réunion par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: Family Outcomes by Role Overload
French: Résultats liés à la famille selon la surcharge de rôles
English: This solution is an effort to transform the IDS Project's Article Licensing Information Availability Service (ALIAS) from a local, unmediated article service to a network-level solution serving more than 10,000 libraries worldwide.
French: Elle vise à transformer le service ALIAS (Article Licensing Information Availability Service) d'IDS Project, qui est un service automatisé local d'articles, en une solution réseau desservant plus de 10 000 bibliothèques à travers le monde.
English: TTR Stylewars 2010 - Final Rail Jam → More...
French: TTR Stylewars 2010 - Final Rail Jam → Plus...
English: This inclusion represents a significant advance in the recognition of children as persons with rights.
French: L'inclusion de cet article représente un progrès important dans la reconnaissance des enfants en tant que titulaires de droits.
English: Furthermore, a Vice-President may not be re-elected to the Executive Board for four years after his mandate expires, except for the office of President.
French: En outre, un vice-président ne peut être réélu au sein de la Commission exécutive dans les quatre années depuis l’expiration de son mandat, sauf pour le poste de Président.
English: (c) For a gas chromatograph, xNMHC shall be calculated using the THC analyzer's response factor (RF) for CH4, from paragraph 8.1.10.3., and the HC contamination and wet-to-dry corrected initial THC concentration xTHC[THC-FID]cor as determined in paragraph (a) above as follows:
French: c) Pour une chromatographie en phase gazeuse, on calculera xNMHC au moyen du facteur de réponse de l'analyseur de HCT (RF) pour CH4, à partir du paragraphe 8.1.10.3, et de la contamination HC ainsi que la concentration de HCT initiale corrigées de sec à humide xTHC[THC-FID]cor comme déterminé dans le paragraphe a) ci-dessus de la manière suivante: