ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 2.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada is willing to allocate funds for the programs, in order to: 2.1.1 Explore: provide Canadian students with bursaries enabling them to take summer language courses at a Canadian institution in order to improve their knowledge of their second official language and their knowledge and understanding of the culture associated with that language; 2.1.2 Destination Clic: provide Francophone Canadian students from territories and provinces other than Quebec, hereinafter referred to as "Francophone students from minority communities", with bursaries enabling them to take summer language courses at a Canadian institution in order to enrich their knowledge of their mother tongue and their knowledge and understanding of the francophone culture.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 2.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à affecter des fonds aux programmes, en vue d’offrir : 2.1.1 Explore : à des étudiants canadiens des bourses leur permettant de suivre, dans un établissement canadien, des cours d'été de langue afin d'améliorer leur connaissance de la seconde langue officielle ainsi que leur connaissance et leur compréhension de la culture liée B cette langue; 2.1.2 Destination Clic : B des étudiants canadiens francophones provenant des territoires et des provinces autres que le Québec, ci-après appelés « étudiants francophones de milieux minoritaires », des bourses leur permettant de suivre, dans un établissement canadien, des cours d'été de langue afin d’enrichir leur connaissance de leur langue maternelle ainsi que leur connaissance et leur compréhension de la culture francophone.
English: Regarding soil and water conservation, improved irrigation techniques, introduction of water use policies and monitoring of competing uses and demands for water, soil and water conservation techniques, and flood controls were seen as important.
French: S'agissant de la conservation des ressources pédologiques et en eau, sont jugés importants une amélioration des techniques d'irrigation, l'introduction de politiques concernant l'utilisation de l'eau et la surveillance des multiples demandes d'eau et des utilisations rivales de cette ressource, le recours à des techniques de conservation des ressources pédologiques et en eau, ainsi que la lutte contre les inondations.
English: Once the initial tests demonstrate that the software fulfils the regulatory requirements, the subsequent compliance and enforcement activities will remain at their current level.
French: Une fois que les vérifications initiales auront montré que le logiciel satisfait aux exigences réglementaires, les activités de mise en application reviendront à leur niveau actuel.
English: Studies of direct effects of infection can not be conducted in the wild and have been initiated at the Pacific Biological Station.
French: Des études visant à déterminer l'effet direct de l'infestation sur les jeunes saumons roses et kéta ont donc été lancées à la Station biologique du Pacifique.
English: Sin sot is how Thais call the dowry given to the bride by the groom.
French: Sin sot est la façon dont les Thaïlandais appel la dot donnée à la mariée par le marié.
English: Proposal by the Delegations of Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d’Ivoire, Egypt, Eritrea, Ghana, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia and the United Republic of Tanzania
French: Proposition des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Algérie, du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d’Ivoire, de l’Égypte, de l’Érythrée, du Ghana, de la Guinée, du Kenya, du Libéria, de Madagascar, du Mali, du Maroc, de la Namibie, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Soudan, du Togo et de la Tunisie
English: Fish, Nesoi, Excluding Fillets, Livers and Roes, Fresh or Chilled The average annual value of imports was CAD 5.9 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,3 million CAD de l’Allemagne (1,0 million CAD), de la Nouvelle-Zélande (205 000 CAD) et des États-Unis (83 000 CAD).
English: She also indicated that the selection board had recognized that it was an employee's right to file a complaint pursuant to the harassment policy and had not included this information in its evaluation of Mr. Hawgood.
French: Elle ajoute que le jury de sélection a reconnu qu'un employé a parfaitement le droit de déposer une plainte conformément à la politique sur le harcèlement et qu'il n'avait pas tenu compte de cet incident dans son évaluation de M. Hawgood.
English: Which characteristics of the existing IIA universe have particular development implications in your country/region?
French: Quelles caractéristiques de l'actuel régime d'AII ont des incidences particulières sur le développement dans votre pays ou votre région?
English: Frequency: monthly (except June and August) Format: Tabloid (9 1/2" x 12 1/2"), bilingual ISSN: 0041-9527 Cost: annual subscription $39.00 Canada, $55.00 USA, $75.00 Elsewhere, single copy $3.75 Cost includes shipping and applicable taxes for annual subscription only.
French: Livraison : mensuelle (sauf en juin et août) Format : tabloïd (9 1/2" x 12 1/2"), bilingue ISBN : 0041-9527 Prix : abonnement annuel  39 $ Canada, 55 $ É.-U., 75 $ autres pays, à l'unité 3,75 $ Le prix comprend les frais d'expédition ainsi que les taxes applicables, uniquement pour l'abonnement annuel.
English: An order (decree, decision) lacking any of the information provided in subsection 1 of this Section may be declared invalid by the court resolving the Labour dispute.
French: The order (decree, decision) of the employer terminating the employment contract may be prepared in simple form indicating only the information in subsection 1 of this Section; also in accordance with regulations it shall consist of a descriptive (introductory) section and the decision where this information is shown.
English: In 2003, the Lawson Software company announced that a mandatory upgrade was necessary for all customers and that organizations which did not convert systems to the new version would not be supported under the standard maintenance agreement.
French: En 2003, la société Lawson Software a annoncé qu'elle cesserait de fournir des services d'assistance au titre de l'accord de maintenance type à ceux de ses clients qui choisiraient de ne pas installer la nouvelle version de son logiciel.
English: Various reasons are suggested for this.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: Ms Ag then made the following statement:
French: Mme AG poursuit avec la déclaration suivante:
English: In the early 20th century it was a residence for Hudson's Bay Company officials, and thereafter was leased to a country club.
French: Au début du XXe siècle, Lower Fort Garry sert de résidence aux administrateurs de la CBH.
English: It must be said, however, that the political resolve expressed through the ratification of an international convention is not always able to overcome societal resistance, particularly where such resistance is based on economic factors: a standard that is rejected by society is inevitably ineffective.
French: Mais force est de constater que la volonté politique qui s’exprime par la ratification d’une convention internationale ne peut pas toujours triompher des résistances sociales, notamment lorsqu’elles se fondent sur les facteurs économiques : l’inefficacité de la norme est alors la forme inévitable de son rejet par le corps social.
English: In addition, a current and accurate database is an essential prerequisite for the implementation of a sales tracking and analysis scheme, another crucial element to achieving supply chain improvements.
French: En outre, il faut absolument disposer d'une base de données à jour et exacte pour la mise en œuvre d'un système de suivi et d'analyse des ventes, ce qui est un autre élément important de la stratégie d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement.
English: Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Conditions d'emploi applicables aux deux catégories
English: The manoeuvre is severe enough to produce spinout for most vehicles without ESC.
French: La manœuvre est suffisamment rigoureuse pour causer un dérapage incontrôlé sur la plupart des véhicules non munis de l'ESC.
English: This system uses three conceptual elements for organizing metadata: statistics, survey and resource.
French: Dans ce système, l'organisation des métadonnées repose sur trois éléments conceptuels, à savoir: la statistique, l'enquête et la ressource.
English: We have somehow moved onto dealing with the points of order, but we had already established the agenda.
French: Nous avons donc glissé insensiblement vers les motions de procédure, mais nous avions terminé l'adoption de l'ordre du jour.
English: Moreover, you should be in no doubt who you're travelling with, since under the same EU aviation safety rules your travel agent and/or tour operator must inform you as far in advance as possible of the name and the identity of the airline operating your flight.
French: En effet, selon les règles de l’Union en matière de sécurité aérienne, votre agence de voyage et/ou votre tour-opérateur sont tenus de vous communiquer le plus tôt possible l'identité de la compagnie aérienne qui assurera le vol.
English: Some Parties felt that mention of Articles 2 and 3 of the Convention would be sufficient for addressing this issue.
French: De l'avis de certaines Parties, la mention des articles 2 et 3 de la Convention serait suffisante.
English: They are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized by Parliament, are executed in accordance with prescribe regulations, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds and safeguard the assets under the Fund's administration.
French: Ils sont conçus afin de fournir une certitude raisonnable que les opérations sont approuvées, exécutées selon des règlements applicables, et comptabilisées adéquatement afin d'assurer la reddition de comptes en regard des fonds publics et de protéger les actifs confiés à la gestion du Fonds.
English: The Rabbit Lake operation is on the western shore of Wollaston Lake, about 100 km west of the Manitoba border and 200 km south of the Northwest Territories (Figure 1).
French: L’exploitation de Rabbit Lake est sit&e sur la rive ouest du Wollaston Lake, a environ 100 kilometres a l’ouest de la frontiere du Manitoba et a environ 200 kilometres au sud des Territoires du Nord-Ouest (Figure 1).
English: ◦ Human Immunodeficiency Virus (HIV) and Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
French: ◦ assistance scolaire pour les enfants d'employés, Politique sur l'
English: The Africa Coast to Europe (ACE) project supported by France Telecom and 14 African operators is expected to connect France to Gabon by 2011.
French: Le projet de câble sous-marin entre la côte africaine et l’Europe – baptisé ACE (Africa Coast to Europe) et soutenu par France Telecom et 14 opérateurs africains – devrait permettre de relier la France au Gabon d’ici 2011.
English: And to respect what the Creator has offered us.
French: Et de respecter ce que le Créateur nous a offert.
English: Advocating for clarity and utility for the end user.
French: Garantir la clarté et l’utilité pour l’utilisateur final.
English: Lock, Édouard Article also available en français
French: Lock, Édouard Version anglaise de cet article
English: Where the combined approach defined in Annex I of Regulation ECB/2007/8 is applied, NCBs shall derive the aggregated quarterly assets and liabilities of the IF sub-sectors in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline as follows:
French: Pour les mois de référence qui ne correspondent pas à la fin d’un trimestre, les BCN procèdent à l’estimation des données mensuelles sur les actifs et les passifs des FP autres que les titres émis des FP, à partir des données mensuelles et trimestrielles collectées, sauf lorsque les données sont collectées selon une périodicité mensuelle ainsi que cela est prévu à l’article 6, paragraphe 3, du règlement BCE/2007/8.
English: Background note by the UNCTAD secretariat
French: Énergie, commerce et développement 12
English: 6. House Hunting Trip (HHT)
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD) (suite)
English: While a top-down approach may work in some cases, examining rationale and alternatives tends to succeed only with the active involvement and support of line management.
French: Certes, il se peut qu'une démarche animée du sommet donne de bons résultats dans certains cas, mais l'analyse de la raison d'être et des solutions de rechange ne donne habituellement les résultats attendus que lorsqu'elle se fait avec la collaboration et le soutien des gestionnaires axiaux.
English: • the establishment and maintenance of detailed accounting records as part of the departmental financial system;
French: • création et tenue de registres et pièces comptables détaillés dans le cadre du système financier du Ministère;
English: This therefore limits the results of the projects in terms of the quality of the systems.
French: Les résultats des projets sur la qualité des systèmes ne peuvent s'en trouver que réduits.
English: Compared to earlier this year, when I told the Council, in my July briefing, that the paralysis of the Palestinian Authority had become abundantly clear and that the deterioration of law and order in Palestinian areas was steadily worsening, the situation has by and large remained calm and controlled since President Arafat's departure for medical treatment in Paris and his subsequent passing.
French: Par rapport au début de l'année, lorsque j'ai dit au Conseil, dans mon exposé de juillet, que la paralysie de l'Autorité palestinienne était incontestable et que la détérioration de l'ordre public dans les zones palestiniennes se poursuivait, la situation est restée dans l'ensemble calme et sous contrôle depuis que le Président Arafat est parti à Paris se faire soigner, et depuis sa disparition.
English: Important Dates Opportunity Launched July 2006 Content Last Updated (No updates since launch) October 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juillet 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 octobre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: I do not want anymore of this empty informaiton gotten upon the tip of our fingers.
French: Pour moi, le vélo sera mon mode de transport, le véhicule qui me permettra de découvrir ces nouveaux horizons.
English: In other words, what is achievable within the timeframe of SDS IV? 6.
French: Autrement dit, qu'est-il possible de réaliser dans le délai associé à la SDD IV? 6.
English: The Commission has therefore proposed a voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
French: Pour ce faire, la Commission propose la mise en place d'un système volontaire d'enregistrement des groupes de pression, géré par elle-même et incitant les lobbyistes à s'enregistrer.
English: • Apply a load so that the weight indication is 30 g.
French: • Imprimer le poids et le prix.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June l993, which reaffirmed the important and constructive role played by national human rights institutions, in particular in their advisory capacity to the competent authorities and their role in remedying human rights violations, in disseminating information on human rights and in education in human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, dans lesquels la Conférence a réaffirmé le rôle important et constructif revenant aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, en particulier en leur qualité de conseillers des autorités compétentes, ainsi que le rôle qu'elles jouent en offrant des recours en cas de violation de ces droits et en menant des activités d'information et d'éducation à leur sujet,
English: In April 2004, the Government and United Nations agencies agreed on a framework for developing the new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is closely linked to the Government's Tenth Five-Year Development Plan.
French: En avril 2004, le Gouvernement et les institutions spécialisées des Nations Unies se sont mis d'accord sur les bases de l'élaboration d'un nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), étroitement lié au dixième Plan de développement quinquennal du Gouvernement.
English: The adoption in 2003 of the Almaty Programme of Action and in 2005 of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States constitute important contributions towards the implementation of the Brussels Programme of Action, since they directly concern 16 landlocked and 12 small island least developed countries.
French: L’adoption du Programme d’action d’Almaty en 2003 et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l’application du Programme d’action pour le développement durable des petits États insulaires en développement en 2005 a considérablement contribué à la mise en œuvre du Programme d’action de Bruxelles, étant donné que ces programmes concernent directement 16 pays sans littoral et 12 petits États insulaires moins avancés.
English: License in French, version 1: as an HTML document , as a plain text document , as a PDF document .
French: Texte de la licence en français dans sa version 1: en HTML , en texte simple , en PDF .
English: There is also a danger that the MPB will infest the lodgepole-jack pine hybrids and move from there into the jack pine in the boreal forest.
French: Ce ravageur risque aussi d'infester les hybrides de pin tordu et de pin de Banks, puis de s'attaquer aux pins de Banks de la forêt boréale.
English: However, he was advised of his right to counsel to put forward his refugee claim.
French: Toutefois, on l'a informé de son droit à l'assistance d'un avocat pour présenter sa revendication du statut de réfugié.
English: • fair market value otherwise determined; and
French: • la JMV déterminée par ailleurs du bien;
English: A total of nine Peugeot and Citroën vehicles have obtained the maximum five-star score in EuroNCAP impact tests.
French: L'une des propulsions automobiles du futur pourrait être la pile à combustible.
English: Managers will participate in the development of performance standards and measurement processes.
French: Les gestionnaires participeront à l’élaboration des normes de rendement et aux processus de mesure.
English: In practice, however, there is nothing to stop the mechanisms available for resolving a dispute of this kind from also being used to fill gaps or correct errors/inaccuracies in an agreement. It should be borne in mind that almost all the legal arrangements in this field provide only general guidelines.
French: Elle établit, justement, une articulation entre la négociation normale et les procédures de conflit qui relève d’une conception «contractuelle» de ce dernier : le conflit considéré y est toujours envisagé en tant qu’ incident dans le parcours de la négociation d’une convention.
English: Created under a Decree of 3 August 1999, the National Victims Assistance Board (CNAV) is responsible for implementing an effective policy on assistance to victims.
French: Créé par décret du 3 août 1999, le Conseil national d'aide aux victimes (CNAV) participe de la mise en oeuvre d'une véritable politique publique de l'aide aux victimes.
English: Periods of reduced height increment in the oak, which were not as evident in the pine, tended to be associated with a reduction in ring width in the upper stem relative to the lower stem.
French: Les périodes de croissance en hauteur réduite chez le chêne, qui n'étaient pas aussi évidentes chez le pin, tendaient à être associées avec une diminution de la largeur des cernes dans le haut de la tige par rapport au bas.
English: Data drawn from the membership of the Canadian Federation of Independent Business [CFIB, henceforth] were used by Riding and Swift (1990), Fabowale (1991), and Marleau (1995).
French: Plus précisément, aucune différence n’a été constatée sur les points suivants : taux d’intérêt sur les prêts à terme et les marges de crédit, obligation de recourir à un endosseur et taux de refus des demandes de nouveaux prêts.
English: This effort, a “work in progress” requiring sustained attention, will evolve in light of international deliberations in the United Nations Framework Convention on Climate Change and other intergovernmental bodies.
French: Ces efforts constituent une initiative qui exige une attention soutenue et qui évoluera en fonction des délibérations internationales menées sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de l'Assemblée générale et des autres organes intergouvernementaux concernés.
English: Point 7: 6.8.2.1.18
French: Point 7 : 6.8.2.1.18
English: These and other success stories share one thing: they are instances of growth strategies that combine orthodoxy with local heresies - unconventional institutional innovations that relax constraints on growth at least cost to the social and political fabric.
French: Ces exemples de succès, et d'autres, n'ont qu'un seul élément en commun : ce ne sont que des exemples de stratégies de croissance qui intègrent aux pratiques orthodoxes les hérésies économiques locales : les innovations institutionnelles peu conventionnelles qui assouplissent les contraintes liées à la croissance à moindre coût pour le tissu social et politique.
English: E. That the disposition of the non-free areas in historical, released, and frozen Debian Distrubutions and archives shall be determined per the Debian Constitution.
French: E. Que les dispositions à prendre vis-à-vis des parties non libres dans les distributions précédentes, publiée et gelée et dans les archives sont déterminées par la constitution de Debian.
English: It thus took the view that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 had to be interpreted as precluding the registration of trade marks which are 'exclusively descriptive‘ of the goods or services in respect of which registration is sought, or of their characteristics.
French: Il a ainsi considéré que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 devait être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à l'enregistrement de marques «exclusivement descriptives» des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé, ou de leurs caractéristiques .
English: With effect from the second half of 1999, State benefits have been increased in line with Decision No. 915 of the Cabinet of Ministers dated 27 May 1999.
French: Conformément à la décision No 915 du Conseil des ministres du 27 mai 1999, le montant des prestations familiales a été relevé à compter du second semestre de 1999.
English: – Very complex and illiquid transactions require collateralisation over and above the current market value.
French: Le risque de crédit associé aux produits dérivés varie en fonction de plusieurs facteurs (taux d’intérêt, cours de change, etc.), et n’est généralement représenté que par une petite partie de leur montant notionnel.
English: The Committee ascertained, as it was required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'était pas actuellement examinée par d'autres instances internationales d'enquête ou de règlement.
English: Clarification of the responsible service provider.
French: Pour que le service puisse être garanti, un préavis de quarante-huit heures est requis.