ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
French: Dans les deux systèmes, affectation en garantie et mise en réserve commune, les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la formule (1). précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction est retenu.
English: We are thinking of doing the preparatory work by the beginning of 2006, even before the Constitutional Treaty enters into force, an event that we fervently – very fervently – hope will happen.
French: Nous pensons entamer les travaux préparatoires d’ici le début de l’année 2006, avant même l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, que nous espérons de tout cœur, vraiment.
English: • perhaps even save for more difficult times or help make a cherished dream become reality.
French: • et qui sait, d’épargner pour les jours plus difficiles ou faire en sorte qu’un rêve cher devienne réalité.
English: Secondly, former combatants must be reintegrated into civil society, and plans must be made to ensure security in that regard and security in general.
French: Deuxièmement, les anciens combattants doivent être réintégrés dans la société et des dispositions prises à leur égard, faute de quoi, l'on ne pourra pas assurer la sécurité.
English: A related issue is the enforcement of TAS.
French: Un problème connexe tient à l'application des TAS.
English: Chairperson Peter R. Smith
French: Président du conseil Brian C. Ducharme
English: Adoption - this is when a proposed convention is officially finished and opened for countries to join.
French: Adoption – on parle d’adoption lorsqu’une convention proposée est officiellement terminée et ouverte aux pays qui désirent y adhérer.
English: All asylum-seeking children, whether unaccompanied minors or in the care of a responsible adult, have access to the Irish education system under the same conditions as nationals.
French: Tous les enfants demandeurs d'asile, qu'il s'agisse de mineurs non accompagnés ou à la charge d'un adulte, ont accès au système éducatif irlandais dans les mêmes conditions que les ressortissants nationaux.
English: United Nations publication, Sales No. E.02.XX.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.XX.1.
English: The SMAF is an accountability tool, as well as a management and measurement framework that provides expectations for a well-managed staffing system.
French: Ce cadre se veut un outil de responsabilisation tout autant qu'un cadre de gestion et de mesure qui énonce les attentes associées à un système de dotation bien géré.
English: They are working along with the National Institute of Information Technology (ITI — Instituto Nacional de Tecnologia da Informação) and Petrobras on a project called Casa Brasil to create 50 telecentres in cities and regions across the country.
French: Ils travaillent de concert avec l'Institut national de technologie de l'information (Instituto Nacional de Tecnologia da Informação, ITI) et Petrobras à un projet appelé Casa Brasil visant à créer 50 télécentres dans les villes et régions du pays.
English: With regard to the utility of indicators, the Working Group noted that indicators which only measured changes should be supplemented with those assessing the stock position, in order to provide a complete picture of the issues of concern.
French: À propos de l'utilité des indicateurs, il a noté que les indicateurs qui mesuraient seulement les changements devaient être complétés par des indicateurs qui évaluaient la situation du stock, afin de donner une vision complète des questions examinées.  CLASSIFICATIONS TYPES INTERNATIONALES: ACTUALITÉ ET
English: They should rest assured that we will accompany them in their work and they may count on our positive cooperation.
French: Qu'ils soient assurés en tout cas de notre aide et de notre collaboration positive.
English: Roughly 20,000 companies are currently involved in food processing.
French: À l’heure actuelle, quelque 20 000 sociétés transforment des aliments.
English: The increases in expenditure which have just been added on here are not right.
French: En effet, le relèvement des dépenses, inscrit sommairement dans ce rapport, n'est pas tel qu'il apparaît.
English: We were founded by experienced, professional Manu guides - most of them grew up in the rainforest - , who make sure that you have the best opportunities to observe wildlife without disturbing the animals.
French: L’équipe d’ATP a été fondée par des guides natives expérimentés, la plupart entre eux a grandi dans la forêt tropicale. Nous vous offrons des conditions optimales pour observer des animaux sauvages sans les déranger.
English: Any independent action by one of the members (the offer of a lower [freight] rate than the tariff ...) must be notified 10 days in advance to the secretariat of the TAA, which informs the other members (Article 13 of the agreement as amended).
French: Toute action indépendante de l'un des membres (offre de taux [de fret] inférieurs aux tarifs [...]) doit être signalée dix jours avant au secrétariat du TAA, qui en informe les autres membres (article 13 tel que modifié).
English: The United States is still the main market for exports of Canadian cultural goods.
French: Les États-Unis demeurent le principal marché pour les exportations des biens de la culture canadiens.
English: The 2006 winter drill program on the Shane property consisted of 12 diamond drill holes totaling 2940 m.
French: Parmi les résultats dignes de mention, mentionnons des concentrations de 6,11 g/t d’or sur 2,87 m, de 7,91 g/t d’or sur 4,16 m et de 8,21 g/t d’or sur 2,99 m.
English: The staff report has to be added to the official's file on transfer.
French: Le rapport doit alors être ajouté au dossier du fonctionnaire lors de sa mutation.
English: The recognizing State thereafter considers a specific entity to be an entity having legal capacity and legal personality under international law, even though it may already have this status conferred on it by the reasons that make it a subject of international law.
French: En effet, l'État qui reconnaît considère comme un sujet doté d'une capacité et d'une personnalité juridiques au regard du droit international l'entité qui prétend à un tel statut, encore que cette entité tire cette qualité des éléments constitutifs de sujet de droit international.
English: As the term “State organ” includes, but is not limited to, individual officials, its use seems appropriate for the purposes of this topic.
French: Elle recouvre les organes publics de quelque nature et de quelque catégorie que ce soit, remplissant quelque fonction que ce soit et à quelque niveau que ce soit… ».
English: Employment equity advisory committees have been established in some non-banking sectors.
French: Des comités consultatifs en matière d'équité en emploi ont été mis sur pied dans certains secteurs autres que celui des banques.
English: Decides to initiate an open-ended intergovernmental process in order to elaborate, on a consensual basis, a set of human rights voluntary goals, to promote the realization and implementation of the Universal Declaration of Human Rights in accordance with States' international human rights obligations and commitments to be launched on 10 December 2008 during the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Décide d'engager un processus intergouvernemental largement ouvert en vue de définir par consensus en matière de droits de l'homme un ensemble d'objectifs volontaires destinés à promouvoir la concrétisation et la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme, conformément aux obligations et aux engagements internationaux des États dans le domaine des droits de l'homme, à lancer le 10 décembre 2008, dans le cadre de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: in order for supervisors to make proper evaluations on a consolidated basis, and supervisors themselves require a high level of skill and competence.
French: secteurs et de différents pays doivent être cohérents pour que les autorités de surveillance puissent procéder à des évaluations convenables sur une base consolidée, et les autorités de surveillance doivent elles-mêmes faire preuve d’une haute compétence.
English: These IP plans would enable the countries, as well as WIPO, to better coordinate and assess progress in strengthening institutional, human and infrastructural capacities, ensure effective cohesion of programs and optimal use of resources, and develop partnerships and synergies.
French: Une attention particulière sera prêtée aux besoins spécifiques des PMA.
English: For further information, see the current version of Interpretation Bulletin IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la question, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-143, Sens de l'expression dépense en capital admissible.
English: In this context, the Department’s work also includes studies, which are carried out in other DJI units (in the Gender and Migration Research Groups and in the Research Focus on 3
French: Dans ce cadre, on se réfère aussi à des études qui sont réalisées dans d’autres unités de travail du DJI (p. ex. dans les groupes de recherche Genres et Migration ainsi que l’axe prioritaire de la recherche Passages vers la vie professionnelle) et qui se rapportent à la situation de vie de la jeunesse.
English: No problems have been identified.
French: Aucune difficulté n'a été relevée.
English: It will be up to the European Union, the European Member States, to extend the mandate of ISAF by sending more troops to Afghanistan.
French: Il appartiendra à l'Union européenne, aux États membres européens de donner forme à cette extension du mandat de l'ISAF en envoyant davantage de soldats en Afghanistan.
English: Quite noisy as a big tourist spot and surrounded by bars so not somewhere to stay of you want a quiet night!
French: Extrêment bruyant a cause du voisinage d'une terrasse de café très fréquentée : musique forte et cris permanents jusqu a une heure très avancée de la nuit. L'insonrisation interne est insuffisante et à partir de 6 heures du matin vous êtes réveillés par les clients de l'hotel qui parlent à la réception.
English: The Office also met regularly with Ambassadors and diplomats from various countries, to discuss WIPO’s activities and IP issues, and continued to expand its collaboration with IP professional associations.
French: Le Bureau s’est en outre régulièrement entretenu avec des ambassadeurs et des diplomates de différents pays pour passer en revue les activités de l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle et a élargi sa collaboration avec les associations de professionnels de la propriété intellectuelle.
English: Ensure that the riser board is fully seated in the connector on the system board.
French: Vérifiez que la carte de montage est complètement insérée dans le connecteur de la carte système.
English: • Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat 
French: • Rapport Gouvernement en direct 2006
English: Most of the other cases of killings involved Israeli soldiers shooting at demonstrators, some of whom may have been throwing stones, but without any gunfire present in the area.
French: Dans la plupart des autres incidents, des soldats israéliens ont tiré sur les manifestants, certains de ceux-ci jetaient peut-être des pierres mais aucun ne détenait d'arme à feu.
English: If a teenager speaks Hungarian on the streets or in a public place, then they run the risk of being beaten up by a gang of their Serbian contemporaries.
French: Un adolescent qui parle hongrois en rue ou dans un lieu public court le risque d’être tabassé par une bande de jeunes serbes.
English: We wish to return the directive to the Commission for them to do that assessment.
French: Nous souhaitons donc renvoyer la directive à la Commission afin que cette dernière opère cette évaluation.
English: As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first; (c) at the request of the Commission, a Member State or the Agency, the Committee may decide, in accordance with the procedure set out in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II.
French: En ce qui concerne le matériel roulant, celui destiné à un usage international sera mis au point en premier lieu; c) à la demande de la Commission, d’un État membre ou de l’Agence, le comité peut décider, conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, d'élaborer une STI pour un sujet complémentaire pour autant qu’elle concerne un sous-système visé à l’annexe II.
English: Prison conditions are also an issue for the United Kingdom, noting that the Moroccan Prison Observers reported extreme overcrowding and poor sanitary conditions.
French: Le Royaume-Uni était également préoccupé par les conditions de détention et a fait observer que des observateurs marocains avaient signalé une très importante surpopulation carcérale et une situation sanitaire déplorable.
English: • Partners need to promote their content more effectively.
French: • Il faut que les partenaires assurent plus efficacement la promotion de leur contenu.
English: Inclusion of the customer identification procedure in the Prudential Standard for Prevention of the Laundering of Money and Other Assets, which provides in article 4 that no financial institution may engage in any type of transaction unless:
French: Inclusion d'une procédure d'identification des clients dans les Règles prudentielles pour la prévention du blanchiment d'argent et autres actifs, dont l'article 4 dispose qu'aucun type de transaction ne peut être effectué par un établissement financier si les conditions suivantes ne sont pas remplies :
English: In recent years, major investments have been made in palliative care and further action will be required on this over the next few years.
French: Ces dernières années, d'importants investissements ont été faits dans les soins palliatifs et de nouvelles mesures seront nécessaires dans les années qui viennent.
English: Mitochondria isolated from cold-acclimated rats are larger than those of warm-acclimated rats, a difference which appears slowly during acclimation to cold, requiring 7–14 days for full development; during deacclimation the increase in size disappears by 7 days.
French: L'ultrastructure des mitochondries isolées des rats acclimatés au froid montre des crêtes internes disposées en nombreux feuillets parallèles, étroits et reliés les uns aux autres, alors que les mitochondries isolées des rats acclimatés à la chaleur montrent des tubes et des bandes larges et plus rares.
English: Germany is committed to reaching consensus on a programme of work in the Conference on Disarmament and is ready to begin substantive work from the outset at the first session in 2004.
French: L'Allemagne est résolue à atteindre un consensus sur un programme de travail à la Conférence du désarmement et est prête à amorcer des travaux de fond dès le début de la première session en 2004.
English: A bedroom flat in the centre of town behind the tourist office. Sold with cave and ski locker.
French: Un appartement de 37m² comprenant : 1 séjour, 1 chambre, 1 cuisine équipée, 1 salle de bain avec baignoire, 1 WC, 2 balcons exposition sud, 1 cave, 1 casier à skis.
English: Further in their Fig. 1 Courtillot et al.
French: De plus, dans leur Figure 1, Courtillot et al.
English: In the absence of information, the Committee reiterates its question.
French: En l’absence d’informations, le Comité réitère sa question.
English: The paper also states very clearly that globalisation is not some irresistible external force of nature, with the EU as a passive bystander.
French: Le document affirme également très clairement que la mondialisation n'est pas une sorte d'irrésistible force de la nature extérieure dont l'UE ne serait qu'un spectateur passif.
English: Q.2 What is the instalment threshold for corporations proposed in the 2007 Budget?
French: Q.2 Quel est le seuil des acomptes provisionnels pour les sociétés proposé dans le budget de 2007?
English: The Agency has one core program activity which is "effective and efficient environmental assessment" which serves as the basis for its mission.
French: L'activité de programme centrale de l'Agence consiste à effectuer des évaluations environnementales de manière efficace et efficiente, le fondement même de sa mission.
English: Tributaries arising to the east of the lake drain mostly the boreal shield ecozone and are characterized by high water yields and low nutrient and silt content.
French: Il semble s’être produit une augmentation progressive des concentrations d’azote et de phosphore, qui est vraisemblablement attribuable à l’évolution des pratiques agricoles, notamment l’expansion du secteur de l’élevage du bétail et de la transformation des aliments, et à l’accroissement démographique.
English: By 25 May 2000, national reports had been  received from Greece, Italy (summary), Portugal, Spain and Turkey.
French: À la date du 25 mai 2000, les rapports nationaux suivants ont été reçus : Espagne, Grèce, Italie (résumé), Portugal et Turquie.
English: Hotel Regal is set next to the hospital in Brescia. Completely refurbished in early 2009, it features all modern facilities, plus a swimming pool for cooling off in hot summers.
French: Modern THotel Brescia is strategically located whether you're just coming off the motorway, have just arrived at Verona airport, or want to visit nearby Brescia, 15 minutes' drive away.
English: Mr. Sothirachagan Sinnathurai, Regional Director, Consumers International, Asia Pacific Office, Kuala Lumpur
French: M. Sothirachagan Sinnathurai, Directeur régional de l'Organisation internationale des consommateurs, Bureau pour l'Asie et le Pacifique, Kuala Lumpur.
English: The latter, under the rubric e-mail, has been the sole purpose of the Internet for probably a majority of its users.
French: Pour la plupart des utilisateurs, le courrier électronique était probablement la seule raison d'utiliser Internet.
English: This fact, coupled with recent outbreaks of waterborne disease in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan, has led Canadians to recognize they must treat freshwater sources as a precious resource, rather than an over-abundant commodity, in order to continue to access clean, safe and reliable drinking water.
French: Ce fait, combiné aux récentes poussées de maladies d'origine hydrique à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan), a mené les Canadiens et Canadiennes à reconnaître qu'ils doivent traiter les sources d'eau douce comme une ressource précieuse plutôt que comme une commodité en surabondance, pour continuer à avoir accès à une eau potable qui soit salubre, sûre et fiable.
English: Mr President, thank you. Thank you too Mr Rocard, in your role as chairman of the specialist committee, for speaking to you, Commissioner, on behalf of the European Parliament, because it is clear that, as concerns this statute, we are moving very slowly.
French: Merci, Monsieur le Président, et merci à vous, Michel Rocard, grâce à votre rôle de président de commission spécialisée, de porter la parole de notre Parlement dans votre direction, Monsieur le Commissaire, parce qu'il est clair que, sur ce statut, nous sortons à peine de l'ombre.
English: There are at least four approaches that States Parties have used in order to incorporate the general obligation to cooperate under article 86: (1) including a general provision in the implementing legislation to cover overall procedures of cooperation or (2) adding a provision in existing domestic legislation to apply the general procedures of existing regimes for cooperation or (3) a hybrid approach adding a provision in the implementing legislation that extends an already existing obligation to give judicial assistance and cooperation under domestic legislation or (4) implement by practice without specific legislative provisions.
French: Les États Parties ont utilisé au moins quatre méthodes pour mettre en œuvre l’obligation générale de coopération en vertu de l’article 86 : (1) inclure une disposition générale dans la loi de mise en œuvre qui englobe l’ensemble des procédures de coopération, (2) ajouter une disposition dans la loi de mise en œuvre nationale en vigueur pour appliquer les procédures générales des régimes de coopération existants, (3) ajouter une disposition à la loi de mise en œuvre qui augmente l’étendue d’une obligation d’assistance judiciaire et de coopération déjà existante en vertu des lois nationales, soit une approche hybride ou (4) mettre en œuvre par la pratique l’obligation sans dispositions législatives particulières.
English: A five-year plan to expand the program will be based on the following:
French: Un plan quinquennal d'élargissement du programme reposera sur les éléments suivants :
English: Finally, in the name of all of my colleagues on the Budgets Committee who I believe take their responsibilities extremely seriously, I would like to say that these allegations are not worthy of someone holding a senior position in this House such as a Quaestor and I believe he brings this House and that office into disrepute.
French: Enfin, au nom de tous mes collègues de la commission des budgets qui, je pense, prennent leurs responsabilités très au sérieux, je tiens à dire que ces allégations ne sont pas dignes d’une personne ayant une fonction importante - telle que celle de questeur - au sein de cette Assemblée -, et je pense qu’il déshonore cette Assemblée et cette fonction.
English: VFEND (Voriconazole) – Invasive aspergillosis 20.
French: VFEND (Voriconazole) – traitement de l’aspergillose invasive 20.
English: In Canada, 1,2-dichloroethane is used primarily as an intermediate in the synthesis of vinyl chloride monomer and, in small quantities, in the manufacture of motor antiknock fluids for export.
French: Au Canada, le 1,2-dichloroéthane est utilisé principalement comme intermédiaire dans la synthèse du chloroéthylène et, en faible quantité, dans la fabrication de fluides antidétonants destinés à l'exportation.
English: The Committee recommends that the State party give priority to addressing this issue and, taking into account the difficulties which have arisen, ensure that the new citizenship legislation is implemented in a non-discriminatory manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de régler cette question à titre prioritaire et, compte tenu des difficultés qui sont apparues, de faire en sorte que la nouvelle loi sur la nationalité soit appliquée de façon non discriminatoire.
English: • Verify the links between your documents and your accounting systems and procedures.
French: • Vérifiez les liens entre vos documents, vos systèmes et vos processus comptables.
English: This funding was provided through Enhancement of Official Languages Program, which is designed to foster greater understanding and appreciation of linguistic duality and to promote closer ties between the members of the two official-language communities on the basis of language and culture.
French: Cet appui était accordé dans le cadre du programme de Mise en valeur des langues officielles qui vise à favoriser une meilleure compréhension ou appréciation de la dualité linguistique, et le rapprochement, tant sur le plan linguistique que culturel, des membres des deux communautés de langue officielle.
English: However, this differs from results of the survey of community organizations.
French: Ces opinions contredisent cependant les résultats du sondage auprès des organismes communautaires.