ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Members undertake, in particular, to develop a scheme for the mutual recognition of geographical indications to ensure protection, ex officio, of geographical indications protected under the national law of the Members, and to prohibit and repress the use in their territories, for the purposes of international trade, of such geographical indications and designations of olive oils, olive-pomace oils and table olives as conflict with these principles.
French: Les Membres s'engagent notamment à développer un système de reconnaissance mutuelle des indications géographiques en vue d'assurer une protection ex officio des indications géographiques protégées par le droit national des Membres et à prohiber et à réprimer l'emploi sur leur territoire, pour le commerce international, d'indications géographiques et de dénominations d'huiles d'olive, d'huiles de grignons d'olive et d'olives de table contraires à ces principes.
English: Qualifying institutions or individuals must hold a broker or bank license and have an established base of clients and a sustainable business strategy.
French: Les établissements ou particuliers ayant l'aptitude requise doivent détenir une licence de broker ou bancaire ainsi qu'une clientèle bien établie et une stratégie commerciale durable.
English: Before 1 February of the financial year in respect of which the grant is being requested, the Bureau shall draw up the list of beneficiaries and the amounts of the grants awarded.
French: Avant le 1er février de l'exercice budgétaire pour lequel la subvention est demandée, le Bureau arrête la liste des bénéficiaires et les montants retenus.
English: In addition, considering that the main activity of MDW projects is to exploit a renewable resource, an assessment of the capacity of this resource to support present and future needs should be included.
French: De plus, étant donné que la principale activité des projets municipaux d’approvisionnement en eau consiste à exploiter une ressource renouvelable, une évaluation de la capacité de cette ressource pour appuyer les besoins présents et futurs devrait être incluse.
English: 14) Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable): 15) Contact Information: 16) Approved by: 17) Date Approved:
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux ( le cas échéant ) 15) Personne-ressource : 16) Approuvé par : 17) Date d'approbation :
English: Ten forts were built, nine of them being in the main island (the only one inhabited and just one in the rocky islet, situated in front of Santo Antonio Port and its role was specifically to defend the main natural anchorage.
French: Dix forts ont été construits, neuf dans l'île principale (la seule habitée) et seulement un dans un des îlots rocheux, localisée devant le port de Saint António, avec la fonction spécifique de défendre le principal ancrage naturel existant.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Bulgaria, Cambodia, Cyprus, India, Oman and Sri Lanka had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bulgarie, Cambodge, Chypre, Inde, Oman et Sri Lanka.
English: Restrictions on entry to SARS-affected hospitals meant that people were denied medical care, sometimes for severe illnesses.
French: En raison des restrictions imposées à l'entrée dans les hôpitaux touchés par le SRAS, certains n'ont pas reçu les soins médicaux dont ils avaient besoin, parfois pour des maladies graves.
English: "I have said repeatedly that America doesn't torture. And I'm gonna make sure that we don't torture.
French: « J'ai dit à de nombreuses reprises que l'Amérique ne torturait pas, et je vais veiller à ce qu'il en soit ainsi.
English: Appreciation and analysis of the patterns of violence against children in Somalia requires an understanding of the ready availability of weapons in civilian spheres, the breakdown of law and order and the climate of impunity for crimes against children and violation of their rights.
French: L'évaluation et l'analyse du schéma de ce phénomène appellent à s'interroger sur l'accès des civils aux armes, la disparition de l'état de droit et le climat d'impunité qui entoure les crimes commis contre les enfants et les violations de leurs droits.
English: As the new century dawns, children only make up about 3.6% of the workforce - down from about 10% in the mid-1800s.
French: À l'aube du nouveau siècle, les enfants ne constituent plus qu'environ 3,6 p. 100 de la main-d'œuvre par rapport à quelque 10 p.
English: • prepares the publication including the results obtained in the project and the final improved language teacher training kit. 15-16 September Meeting of the project team in Algeciras, Spain in order to
French: Janvier à septembre L'équipe de projet  o prépare la publication, y compris les résultats obtenus dans le cadre du projet, et le kit de formation final pour les enseignants de langues dans sa version améliorée   15-16 septembre Réunion de l'équipe de projet á Algeciras, Espagne pour
English: I say that without any qualification.
French: Je dis cela sans aucune réserve.
English: If you're nervous about all the legal issues, simply remember that, when you're ready to sign a contract with a buyer, your lawyer and/or your notary will take care of the legalities, not you.
French: Si les questions d'ordre légal vous inquiètent, gardez à l'esprit que, lorsque vous serez prêt à signer un contrat avec un acheteur, c'est votre notaire et/ou avocat qui règlera les affaires légales, pas vous.
English: The report deals with the controversial topic of the responsibility to protect, while many important questions and legitimate concerns with regard to this concept remain unanswered.
French: Le rapport aborde la question controversée de la responsabilité de protéger, tandis que nombre de questions importantes et de préoccupations légitimes relatives à ce concept restent sans réponse.
English: The report of the Committee on the work of its nineteenth session will be reflected in document IDB.27/12.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa dix-neuvième session sera publié sous la cote IDB.27/12.
English: Where a demand under Chapter II of the Treaty is submitted to the receiving Office and more than one International Preliminary Examining Authority is competent, the receiving Office proceeds as outlined in Rule 59.3(a) and (f), that is, it marks the date of receipt on the demand and, (i) it either forwards the demand to the International Bureau, which will in turn invite the applicant to indicate the competent International Preliminary Examining Authority, or (ii) it invites (Form PCT/RO/154) the applicant to indicate, within 15 days from the date of the invitation or before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a), whichever is later, the competent International Preliminary Examining Authority to which the demand should be transmitted.
French: Lorsqu’une demande d’examen en vertu du chapitre II du traité est présentée à l’office récepteur et que plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, l’office récepteur procède comme indiqué à la règle 59.3.a) et f), c’est-à-dire qu’il appose la date de réception sur la demande d’examen et i) soit il transmet la demande d’examen au Bureau international qui, à son tour, la transmet à l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente, ii) soit il invite (formulaire PCT/RO/154) le déposant à indiquer, dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation ou avant l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a), le délai qui expire le plus tard devant être appliqué, l’administration compétente à laquelle la demande d’examen préliminaire international doit être transmise.
English: Other areas include Investment Development and Strategic Partnering (for institutional investment and investment development specific to Abu Dhabi please refer to the Embassy), Service Industries, and Capital Projects.
French: En plus, il met l'accent sur le développement des investissement et les stratégies de l'association (pour l'investissement institutionnel et le développement de l'investissement spécifiques d'Abou Dhabi, veillez vous référer à l'ambassade), services de l'industrie et projets capitaux.
English: Burundi, Cape Verde, Lesotho
French: Burundi, Cap Vert, Lesotho
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS HISTORICAL EVOLUTION OF EUROPEAN INTEGRATION THE MAASTRICHT, AMSTERDAM AND NICE TREATIES The Treaty on the European Union alters the former European Treaties and creates a European Community based on three pillars: the European Communities, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the cooperation in the field of justice and home affaires (JHI).
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ÉVOLUTION HISTORIQUE DE LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE LES TRAITÉS DE MAASTRICHT, D'AMSTERDAM ET DE NICE Le traité sur l'Union européenne modifie les précédents traités européens et crée une Communauté européenne fondée sur trois piliers: les Communautés européennes, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (JAI).
English: In both Higher Education and Further Education (though in Further Education institutions in particular) women are strongly represented amongst mature learners.
French: Par ailleurs, la proportion de femmes parmi les étudiants d'âge adulte est relativement élevée, surtout dans les établissements d'enseignement complémentaire.
English: She also served as Co-Chair of the Assessment Panel of the Millennium Ecosystem Assessment and a member of its Board.
French: Elle a également été coprésidente du panel de l’Évaluation des écosystèmes en début de millénaire (EM) et membre du conseil d’administration de l’EM.
English: RPL Recruitment Interviews Date(s): 2007-12-12 to 2007-12-13 Destination(s):
French: Entrevues pour le Recrutement de leaders en politiques (RLP) Date(s) : 2007-12-12 à 2007-12-13 Destination(s) :
English: They are considered acceptable if:
French: Elles sont considérées comme acceptables si :
English: · - Support to projects initiated by civil society organisations
French: · organisations de la société civile
English: The influenza group was particularly challenged to complete the agenda within the available time, prompting more than one participant to suggest that a full day be devoted to working group deliberations in future.
French: Le groupe de travail sur l'influenza a subi une pression particulière pour traiter tout l'ordre du jour dans les délais impartis, ce qui a fait dire à plus d'un participant qu'à l'avenir il serait nécessaire de prévoir une journée complète pour les délibérations des groupes de travail.
English: (4) This Part, other than sections 339 and 340, applies in respect of vessels that (a) are capable of engaging in the drilling for, or the production, conservation or processing of, oil or gas; and (b) are engaged in navigation.
French: (4) La présente partie, sauf les articles 339 et 340, s'applique à l'égard des bâtiments qui, à la fois : a) sont utilisables dans le cadre d'activités de forage, de production, de rationalisation de l'exploitation ou de traitement du pétrole ou du gaz; b) naviguent.
English: UNICEF is supporting activities to reduce maternal mortality in some 114 countries, usually concentrating on a few key activity areas selected on the basis of assessment of causes of maternal mortality, comparative advantage and complementarity with partners.
French: L'UNICEF appuie des activités visant à réduire la mortalité maternelle dans 114 pays, se concentrant généralement sur quelques domaines essentiels choisis sur la base d'une évaluation des causes de la mortalité maternelle, des compétences spécifiques de l'Organisation et de sa complémentarité avec ses partenaires.
English: • Heritage tourism strategy has been adopted by the town.
French: • La municipalité a adopté la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial.
English: develop in closely interlinked synergy. The update will thus be built on four main pillars, respectively the lessons learned from Health for All, revisiting the values of Health for All, devising tools for decisionmakers, and guidelines for implementing the Health for All update.
French: En conséquence, l’actualisation reposera sur quatre grands piliers, à savoir les enseignements tirés de la Santé pour tous, un réexamen des valeurs de la Santé pour tous, la mise au point d’outils destinés aux décideurs et des principes directeurs guidant l’actualisation de la Santé pour tous.
English: Some chlorinated organic compounds which are discharged from bleached pulp mills are, however, bioaccumulative, magnifying the potential harmful effects to the organisms and to other organisms which feed upon them.
French: Certains composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie se bioaccumulent toutefois, ce qui amplifie leurs effets nocifs potentiels pour les organismes et pour ceux qui s'en nourrissent.
English: Measures of timber stocks are a good example, since actual physical measures of timber stocks (at least in a country the size of Canada) are available only at lengthy intervals.
French: La mesure des stocks de bois est un bon exemple, car on ne peut mesurer physiquement ce type de stocks qu'à de très larges intervalles (du moins dans un pays aussi grand que le Canada).
English: The funding was provided for strategic initiatives that were designed to facilitate a community's efforts to better understand and/or respond to a substance use/abuse issue of particular concern.
French: Les fonds ont été alloués à des initiatives stratégiques visant à soutenir les efforts déployés par les collectivités pour mieux comprendre certains problèmes de toxicomanie particulièrement inquiétants et/ou y faire face plus efficacement.
English: With this citation from its Constitution, the State wants to demonstrate its commitment with regard to the equality principle and the enjoyment of fundamental human rights and freedoms in a democratic society.
French: Cette citation a pour but de prouver que l'État est déterminé à défendre le principe d'égalité et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans une société démocratique.
English: It is important, in making recommendations involving destruction of records, that full information be given as to the steps that have been taken to ensure adequate examination of the records in question and appropriate consultation there within the department or agency.
French: Il est important, lorsqu'on présente des propositions entraînant la destruction de documents, de donner tous les renseignements utiles au sujet des mesures qui ont été prises pour assurer un examen satisfaisant des documents en question et les consultations appropriées, au sein du ministère ou de l'organisme.
English: In decision 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, the Conference of the Parties (COP) decided that in addition to reports on action programmes pursuant to paragraph 5, any group of affected country Parties may make a joint communication, directly or through a competent subregional or regional organization, on measures taken at the subregional and/or regional levels in implementation of the Convention.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Par sa décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, la Conférence des Parties (CdP) a décidé notamment qu'outre les rapports sur les programmes d'action visés au paragraphe 5, tout groupe de pays Parties touchés peut faire une communication conjointe, directement ou par l'intermédiaire d'une organisation sous-régionale ou régionale compétente, sur les mesures prises aux niveaux sous-régional et/ou régional, aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Draft article 42  Contribution to the injury
French: Projet d'article 42 Contribution au préjudice
English: At that meeting, Mr. Raymond D'Aoust, Assistant Privacy Commissioner with the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC), seconded by Ms. Marie Georges of the Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), proposed to hire an expert to make a comprehensive study of current data protection systems.
French: À cette rencontre, M. Raymond D'Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada (CPVP), appuyé par Mme Marie Georges de la CNIL, a proposé d’obtenir les services d'un expert pour réaliser une étude exhaustive qui sonderait divers régimes existants de protection des données.
English: A list of Military Occupational Codes (MOC) is displayed.
French: Le système affiche alors la liste des codes de groupe professionnel militaire (GPM).
English: Personal deposits, a relatively stable source of funds, account for twothirds of bank deposits.
French: Les dépôts de particuliers, une source de fonds relativement stable, représentent les deux tiers des dépôts bancaires.
English: Consultations are conducted throughout the schooling, primarily in additional training and supplementary classes, during the classes where pupils learn methods for delivering combat training of soldiers and while working on graphic and other papers and the graduation paper.
French: Des consultations sont organisées tout au long de la scolarité, principalement dans le cadre de cours de formation complémentaire pendant les cours de formations à l'enseignement des techniques de combat aux soldats et pendant les travaux consacrés à des documents graphiques ou autres ou au travail de diplôme.
English: The Committee urges the State party:
French: Le Comité invite instamment l'État partie à:
English: In their view, the draft article reflected the progress achieved in the negotiations.
French: À leur avis, le projet d'article reflétait les progrès accomplis dans les négociations.
English: Canadians and people from all over the world recently celebrated the 50th Anniversary of the Universal Declaration, a watershed document in the protection of human rights.
French: Les Canadiens et les habitants de tous les pays du monde ont récemment célébré le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle, un document marquant pour la protection des droits de la pesonne.
English: Like changes of typeface, quotation marks are conventionally used to denote several different features within a text, of which the most frequent is quotation.
French: Tout comme les changements de famille de caractères, les guillemets sont conventionnellement employés pour signaler certains éléments apparaissant dans un texte, le cas le plus fréquent étant la citation.
English: In this regard, the Tribunal notes that the Binational Panel in Concrete Panels28 held that, when the Tribunal is interpreting SIMA, "[a]n effort should be made to arrive at an interpretation consonant with a relevant international obligation"29 like the Anti-dumping Agreement.
French: Par le passé, le Tribunal a habituellement tenu compte des quatre conditions de concurrence suivantes : les prix, la qualité, le mode de transport et les circuits distribution31. À cet égard, le Tribunal conclut qu’il est indiqué de cumuler les CTARC en provenance du Brésil, de l’Allemagne, du Japon et de la Corée.
English: Governance and Modern Management Resource and Financial Management Resource and financial management information regarding resource allocations for FY 2003-04 are detailed in Section 6.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: This is especially true in relation to issues of disease, violence, hunger, and poverty.
French: C'est particulièrement vrai dans les secteurs de la maladie, de la violence, de la faim et de la pauvreté.
English: With respect to food security, WFP has continued its efforts to meet the nutritional needs of the most vulnerable population groups, particularly women, children under the age of 5 and persons living with HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, le PAM a poursuivi ses interventions en réponse aux besoins nutritionnels des populations les plus vulnérables, notamment les femmes, les enfants de moins de 5 ans et les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The effects level was divided by a factor of 10 in order to derive a no-effects level and to account for potential differences in species sensitivity and laboratory versus field conditions. Therefore, the no-effects level for HCB in tissues of sensitive bird species is estimated to be 150 ng/g wet weight.
French: À des doses relativement élevées (32 mg/kg m.c./jour et plus pendant des périodes variant de plusieurs semaines à 90 jours), les effets signalés comprennent la mort, les lésions cutanées, les modifications neurologiques et du comportement, le ralentissement du gain de masse corporelle, l'alourdissement des organes et une modification de la fonction thyroïdienne et des concentrations d'hormones thyroïdiennes dans le sérum.
English: Housing loans have also been granted to Greek Gypsies, for buying, having built or completing the construction of a residence.
French: Des prêts au logement ont été accordés aux tsiganes grecs, afin de leur permettre d'acheter une résidence, ou pour en construire une.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: It is that a currency that does not even exist yet, that is not in circulation, but exists only as bank deposit money, can nevertheless be counterfeited already. Yet because that currency is not yet in circulation as such, counterfeiting euros does not at present constitute a criminal offence.
French: Nous nous trouvons en ce moment dans une phase de transition dangereuse au cours de laquelle surgit un phénomène sans précédent sur le plan pénal, à savoir qu' une monnaie non encore utilisée, non encore mise en circulation, mais qui fait uniquement office de monnaie scripturale, peut néanmoins déjà faire l' objet d' une falsification, et ce alors que le délit de faux monnayage n' est dans ce cas précis passible d' aucune sanction, du fait que cette monnaie n' est justement pas encore en circulation.
English: ERD is committed to delivering 95% of decisions on requests for explosives product authorizations, importation permits, display fireworks and pyrotechnics certificates, user magazine licences, vendor magazine licences, manufacturing certificates and factory licence renewals within 30 days of the receipt of complete applications and all necessary documentation.
French: La DRE est résolue à communiquer 95 % des décisions sur les demandes d'autorisations de produits explosifs, les permis d'importation, les certificats de feux d'artifice et de pièces pyrotechniques, les licences de dépôt d'utilisateur, les licences de dépôt de vendeur, les certificats de fabrication et les renouvellements de licence de fabrique dans les 30 jours suivant la réception des demandes complètes et de toute la documentation nécessaire.
English: It also appointed special rapporteurs for two of the new topics in its work programme, namely, the responsibility of international organizations and shared natural resources.
French: Elle a aussi nommé des rapporteurs spéciaux pour deux des nouveaux sujets inscrits à son programme de travail, à savoir la responsabilité des organisations internationales et les ressources naturelles partagées.