ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, she drew attention to the dangers of the working environment in the Headquarters building and in facilities in other cities, such as Vienna and Jerusalem.
French: Pour conclure, l'intervenante appelle l'attention sur les risques du milieu professionnel dans le bâtiment du Siège et dans les installations d'autres villes, comme Vienne et Jérusalem.
English: I actually believe that you have been - and I will use British words here, "stitched up"; and "stitched up" not only by the French.
French: Je pense en fait que vous avez été victime d'un coup monté, et pas seulement par les Français.
English: It is irrelevant in terms of cost in such circumstances, whether the one who takes water from the lake (or electricity grid) is situated close to the one who puts water (or electricity) in, or is situated on the other side of the lake (or electricity grid).
French: Dans ces circonstances, le fait que celui qui retire de l'eau du lac (ou du réseau d'électricité) soit situé à proximité de celui qui ajoute de l'eau (ou de l'électricité) ou de l'autre côté du lac (ou du réseau d'électricité) n'a aucune importance en termes de coûts.
English: Soldiers detain a suspected insurgent during Exercise MAPLE DEFENDER.
French: Des militaires gardent un présumé insurgé au cours de l’exercice Maple Defender.
English: The RCMP has been sending Canadian police officers to peacekeeping missions since the 1989 Namibia mission.
French: La GRC coordonne le déploiement d'agents canadiens dans le cadre de missions de maintien de la paix depuis celle de la Namibie, en 1989.
English: Mr. Sadat Meydani (Islamic Republic of Iran) said that the more frequent use and expansion of the scope of universal jurisdiction to include a wider range of crimes had often violated principles and established rules of international law, including the principle of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and, in some cases, the sovereign equality of States.
French: M. Sadat Meydani (République islamique d'Iran) dit que le recours accru à la compétence universelle et l'élargissement de sa portée à un plus large éventail d'infractions a souvent violé des principes et règles établis du droit international, notamment le principe de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère et, dans certains cas, l'égalité souveraine des États.
English: Object Codes > Summary > 0126 - Other Civilian Allowances and Benefits Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0126 - Civils, autres indemnités et avantages Liens institutionnels
English: As chair of La Francophonie en 2008, Canada sincerely hopes to forge even closer ties with Belgium, not only to promote language and culture, but also to share knowledge in leading-edge fields, particularly to help those of our partners pursuing democratic and economic development.
French: Avec la présidence de La Francophonie en 2008, le Canada souhaite vivement nouer des liens encore plus étroits avec la Belgique, non seulement pour faire rayonner la langue et la culture, mais aussi pour partager les connaissances dans des domaines de pointe, surtout pour aider nos partenaires qui poursuivent leur évolutions démocratique et économique.
English: c. Proposals on additional or alternative measures relating to treaty compliance to governments, the Board and the Commission;
French: Formulation, à l'intention des gouvernements, de l'Organe de contrôle des stupéfiants et de la Commission des stupéfiants, de propositions quant aux divers moyens d'assurer le respect des traités;
English: Under criminal law, there are no new provisions specifically targeting sexual harassment although there are legal opinions according to which the existing criminal code allows the prosecution of sexual harassment where it can be qualified as an assault.
French: Il est possible d'engager la responsabilité délictuelle de toute personne
English: The apartment is on the first floor and overlooks the Square of Les Alpes and the main street of Chamonix.
French: L'appartement se situe au 1er étage de la résidence et domine place des Alpes et la rue principale de Chamonix.
English: The primary difference being that the Regulations require case reports for study par ticipants that did not complete the study (drop outs), and guidance does not.
French: La différ ence principale est que le Règlement exige un cahier d’observations concernant tout sujet de l’étude qui n’y a pas participé jusqu’à la fin (cas d’abandon), alors que la ligne directrice ne l’exige pas.
English: I would like to make one more important comment on the Irish referendum.
French: Je tiens à formuler un autre commentaire important au sujet du référendum irlandais.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and New Brunswick.
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: A/57/772/Add.9 Items 78 and 126 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Logistics Base at Brindisi -- Status of the implementation of the strategic deployment stocks -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/772/Add.9 Points 78 et 126 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi -- État d'avancement de la constitution de stocks de matériel stratégique -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION Reference Number:
French: NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES CORPORATION Numéro de référence:
English: Table 12 Summary of key recurring recommendations related to headquarters and regional offices
French: Tableau 12 Récapitulatif des principales recommandations et problèmes récurrents au siège et dans les bureaux régionaux
English: On the whole, new EU member states are lagging behind.
French: De façon générale, les habitants des nouveaux États membres de l'UE ont un faible pouvoir d'achat.
English: It is worth recognising the importance of the fact that Macao was the first permanent point of contact that Europe established with the Far East, in the middle of the 16th Century.
French: Il faudra bien accorder son importance légitime au fait que Macao constitue le premier point de contact permanent implanté par l'Europe en Extrême-Orient dès le milieu du XVIe siècle.
English: E.g., in Brazil, SICAF is a central suppliers' registry for federal procurement; local authorities and procuring entities are authorized to maintain their own lists.
French: Au Brésil, par exemple, le SICAF est le registre central des fournisseurs pour les marchés du gouvernement fédéral, les autorités locales et les entités adjudicatrices étant autorisées à avoir leur propre liste.
English: The potential of support from space applications and services is always considered in the various ECLAC technical assistance missions and policy documents on subjects such as the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: La CEPALC tient toujours compte de la contribution que peuvent apporter les applications et les services spatiaux dans le cadre de ses missions d'assistance technique et dans ses documents d'orientation sur des sujets tels que l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: With regard to social security coverage, in the first half of 2005, the workload increased considerably following a change in the accident insurance company.
French: En ce qui concerne les services de prévoyance sociale destinés aux membres du personnel, au cours du premier semestre de 2005, la charge de travail s’est considérablement accrue à la suite d’un changement intervenu au niveau de la compagnie d’assurance couvrant les accidents.
English: The information must be provided in an appropriate manner and updated to take account of changing circumstances.
French: L'information doit être fournie sous une forme appropriée et actualisée pour tenir compte de nouvelles conditions éventuelles.
English: • Appendix 7 - Cover Sheets for all "Key" Articles
French: • Annexe 7 - Feuilles explicatives pour tous les articles clés
English: We could have requested strict criteria from the beneficiary states on strengthening \ women's position.
French: Nous aurions pu demander le respect de critères stricts aux pays bénéficiaires en ce qui concerne (le renforcement de) la position des femmes.
English: In particular, the UNHCR, UNDP, UNICEF and WFP are represented in Azerbaijan.
French: Le HCR, le PNUD, l’UNICEF et le PAM sont notamment représentés en Azerbaïdjan.
English: In response to the alternatives proposed by Peerless, Cleyn & Tinker argued that, should the Tribunal recommend tariff relief, it should be confined to fabrics for use in the production of suits only because Cleyn & Tinker produces all kinds of blends for sports jackets.
French: Quant aux vestons de sport, Peerless a proposé qu'il soit précisé que les mélanges de laine et de poils fins contiennent au moins 10 p. 100 de poils fins, sans restriction sur le diamètre de la fibre de laine.
English: The majority of topics related to the policy development process (24), closely followed by issues related to the regulatory process (21).
French: La plupart de ces sujets concernaient le processus d'élaboration des politiques (24), suivi de près par les questions relatives au processus de réglementation (21).
English: In addition, in terms of a development perspective we call for Sudan's debt be written off.
French: Par ailleurs, concernant le développement, nous demandons l'annulation de la dette du Soudan.
English: It causes the premature death of tens of thousands of Europeans every year.
French: Elle provoque la mort prématurée de dizaines de milliers d'Européens chaque année.
English: As such, updated guidance documents were needed on the information to support quality changes to new drugs which apply a modernized, science-based, and risk-based approach to this area.
French: Par conséquent, il était devenu nécessaire de disposer de lignes directrices mises à jour quant aux données requises en appui à des changements à la qualité des drogues nouvelles, afin d'appliquer à ce domaine une approche modernisée et fondée sur les connaissances scientifiques et la gestion des risques.
English: Using your ISP's mail server is preferred.
French: Il est préférable d'utiliser le serveur de son fournisseur d'accès à internet.
English: St. John's International Airport Authority
French: Greater Moncton International Airport Authority Inc.
English: However, there was a recognition that there is a need for redress; alternative dispute resolution and appeal mechanisms; and financial accountability codes.
French: Il est toutefois admis qu'on a besoin de recours; d'un règlement extrajudiciaire des différends et de mécanismes d'appel; et de codes de responsabilité financière.
English: / The Panel further found that the guiding principle to be followed in determining the secondary compensation period is that “losses are compensable until the point where the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels” and that the duration of the appropriate compensation period should be decided on a case-by-case basis.
French: Le Comité a en outre estimé que pour déterminer la période secondaire d'indemnisation, il fallait suivre le principe selon lequel «les pertes sont indemnisables jusqu'au stade où l'activité du requérant était raisonnablement censée retrouver un niveau normal» et que la durée de cette période devait être évaluée au cas par cas.
English: The author concludes that GPS and related technologies should be a motorist’s choice, based on full information about such privacy implications as possible third party access to their location, direction, speed and even conversations.
French: L’auteur en déduit que c’est aux automobilistes que devrait revenir le choix d’utiliser le GPS et les technologies connexes, en ayant en mains toutes les informations voulues concernant les répercussions éventuelles sur la protection de la vie privée, puisqu’il est possible qu’un tiers accède aux données sur leur emplacement, leur direction, leur vitesse et même leurs conversations.
English: In turn, salmon production rose at an average rate of 10.8% over the same period.
French: Quant à elle, la production de saumon a cru à un taux moyen de 10,8% pendant la même période.
English: (3) The court may, without further proof, accept the documents referred to in paragraphs (2)(a) and (b) as evidence that the proceeding to which they relate is a foreign proceeding and that the applicant is a foreign representative in respect of the foreign proceeding.
French: (3) Le tribunal peut, sans preuve supplémentaire, accepter les documents visés aux alinéas (2)a) et b) comme preuve du fait qu'il s'agit d'une instance étrangère et que le demandeur est le représentant étranger dans le cadre de celle-ci.
English: Unfortunately, in light of what it contains, and according to my research on the matter of a bill requiring new funds, I must conclude that the Senate cannot receive it.
French: Il est vrai qu’a peu pres toutes les ´ ´ ´ mesures legislatives que nous etudions au Senat peuvent avoir des ´ ´ consequences sur le plan monetaire, mais il ne s’agit pas ici d’un projet de loi de finances.
English: Azerbaijani legislation contains no rules on the registration of individuals by place of residence or domicile on the grounds of their national or ethnic descent.
French: La législation azerbaïdjanaise ne contient aucune disposition prévoyant l'enregistrement de personnes physiques sur le lieu de résidence ou de domicile en raison de leur origine nationale ou ethnique.
English: The technology is also used in an easy chair that reclines at a squeeze of the armrest; and in foot-warming insoles for shoes and ski boots.
French: La technologie de la société est également utilisée dans un fauteuil dont une simple pression sur un accoudoir suffit à ajuster le dossier et pour fabriquer des semelles intérieures chauffantes pour des chaussures et des bottes de ski.
English: In certain cases, the fisheries management control measures may be delivered by resource users themselves with fisheries management agencies performing an audit and verification function.
French: Dans certains cas, les mesures de contrôle de la gestion des pêches pourront être mises en application par les utilisateurs eux-mêmes, les organismes de gestion des pêches jouant un rôle de vérification.
English: As with any legal or policy instrument, Intellectual Property (IP) laws have their strengths and weaknesses in what they can and can not do.
French: Comme pour tout instrument juridique ou moyen d'action, les lois en matière de propriété intellectuelle (PI) ont leurs points forts et leurs points faibles en ce qui a trait à la portée.
English: The Canadian Commonwealth Scholarship Program can support citizens of other Commonwealth countries wishing to study in Canada.
French: Le Canadian Commonwealth Scholarship Program (site pas encore traduit) s’adresse aux citoyens d’autres pays du Commonwealth qui souhaitent étudier au Canada.
English: It added that the Montreal Convention was the only instrument applicable to the destruction of the Pan Am aircraft over Lockerbie, that there was no other convention concerning international criminal law in force which was applicable to such issues between itself and the United Kingdom, nor between itself and the United States, and that, in accordance with the Montreal Convention, it was entitled to try the alleged offenders itself.
French: Elle ajoutait que la convention de Montréal était le seul instrument applicable à la destruction de l'appareil de la Pan Am au-dessus de Lockerbie, qu'il n'existait aucune autre convention relative au droit pénal international en vigueur qui fût applicable à ces questions entre elle et le Royaume-Uni, ou entre elle et les Etats-Unis, et que, conformément à la convention de Montréal, elle était en droit de juger elle-même les auteurs présumés de l'infraction.
English: The export sector in particular has been recovering thanks to a rebound in industrial production.
French: Le secteur des exportations en particulier a repris du poil de la bête grâce à une relance de la production industrielle.
English: It also has responsibilities for employment equity, and handles matters assigned to it by the Treasury Board or by the Governor in Council. 
French: Elle a aussi des responsabilités au chapitre de l'équité en matière d'emploi et s'occupe des affaires que lui confient le Conseil du Trésor ou le gouverneur en conseil.
English: Of these contributions, more than $4.6 million was invested in the Science and Technology Internships Program supporting 553 recent graduates working in 437 firms.
French: De cette somme, plus de 4,6 millions de dollars ont été investis dans le Programme de stages en sciences et technologie auxquels ont participé 553 diplômés de fraîche date dans 437 entreprises.
English: I shall, therefore, consult the House: who wishes to continue?
French: Je vais donc consulter l'Assemblée : qui souhaite continuer ?
English: Mr. Hatoyama (Japan): At the outset, I would like to express my sincere gratitude to President Obama for his timely initiative to hold this meeting.
French: M. Hatoyama (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée exprimer toute ma gratitude au Président Obama pour son initiative opportune de tenir cette séance.
English: Of course, greater competition for Canadian university faculty from American universities seeking to meet their own faculty replacement challenges and from public and private sector employers seeking to intensify their R&D efforts could result in more raiding and more mid-career attrition.
French: Bien entendu, la concurrence accrue des universités américaines, qui cherchent elles aussi à renouveler leur corps professoral, et des employeurs des secteurs public et privé, qui veulent intensifier leurs activités de recherche et de développement, pourrait donner lieu à une hausse du maraudage et de l’attrition en milieu de carrière.
English: This conclusion is corroborated by both interview findings and survey results that show 80% of infrastructure projects used their water for cattle, hogs or other livestock thus resulting in important benefits in the livestock sector.
French: Cette conclusion est corroborée par les commentaires fournis dans le cadre des entrevues ou des enquêtes, qui révèlent que 80 % des projets du volet Contribution pour l’infrastructure visaient l'approvisionnement en eau des bovins, des porcs ou d'autres bêtes, ce qui a entraîné d'importants avantages pour le secteur de l'élevage.
English: Take off heat and let stand covered in warm area.
French: Retirer du feu et laisser reposer à couvert dans un endroit chaud.
English: Voluntary registration Generally, you do not have to register for GST/HST if your worldwide revenues are $30,000 or less ($50,000 for public service bodies) as we consider you a small supplier.
French: Inscription volontaire En règle générale, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH si vos revenus à l'échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics), étant donné que nous vous considérons comme un petit fournisseur.
English: The actual value added and export revenue percentages would then be determined at the end of that year, and again at the end of each subsequent fiscal year in which the authorization was in effect, to determine if the person continued to be eligible to use the export distribution centre certificate.
French: Par la suite, les pourcentages réels de valeur ajoutée et de recettes d’exportation sont déterminés à la fin de l’exercice, puis à la fin de chaque exercice postérieur au cours duquel l’autorisation est en vigueur, afin de déterminer si la personne pouvait continuer d’utiliser le certificat de centre de distribution des exportation.
English: However, the Department submitted that it is concerned about the consultant’s past relationship with the successful bidder and its implication for the procurement process, particularly, the appearance of independence of those involved in the government’s conduct of the procurement process and the appearance of fairness in the process.
French: Cependant, le Ministère a dit se préoccuper des liens antérieurs entre l’expert-conseil et l’adjudicataire ainsi que de leur incidence sur la procédure de passation du marché public, particulièrement, sur la perception relative à l’autonomie des personnes qui ont participé à la tenue, par le gouvernement, de la procédure de passation de marché public et à la perception relative à l’équité de ladite procédure.
English: Undoubtedly, the past ten years have also seen positive developments at national level, such as the emergence of stronger Roma movements, and the adoption of national programmes, strategies or action plans for the improvement of the situation of the Roma in many Council of Europe member states.
French: Il est incontestable qu’au cours des dix dernières années, des évolutions positives ont eu lieu au niveau national, par exemple l’apparition de mouvements roms plus forts et l’adoption de programmes, stratégies ou plans d’action nationaux visant à améliorer la situation des Roms dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Canada is out of step with other countries in that it requires that sequence listings be filed using an outdated filing standard, and does not permit often enormously lengthy listings to be filed in electronic format only. Since applications may have become abandoned for failure to comply with the out dated sequence listing requirements, the update rules should be made retroactive.
French: Plus précisément, il pourrait, dans le cadre de ces modifications : i. autoriser l'usage de mécanismes anticontournement afin de permettre une utilisation équitable; ii. faire en sorte que les dispositions anticontournement se rapportent spécifiquement à la contrefaçon traditionnelle en limitant le délit de contrefaçon à ceux qui ont l'intention de le commettre; iii. songer à accorder aux utilisateurs un droit positif de contournement; iv. s'assurer que le Bureau de la concurrence puisse s'attaquer aux pratiques du marché qui entravent toute utilisation équitable.  16.
English: Until such clarifications were achieved, Portugal did not find any added value in the creation of a new mechanism.
French: Jusqu'à ce que de telles précisions aient été apportées, il ne voyait pas ce qu'ajouterait un nouveau mécanisme.
English: This view converges with the national goals for healthy child and youth development aimed at promoting and protecting their health and well-being through capacity-building and providing youth with meaningful opportunities for participation.93 Health promotion challenges traditional meanings of participation and health for the implementation of prevention interventions at the community level.
French: Participation active des jeunes L’Organisation mondiale de la santé considère les jeunes comme une ressource et une force de la collectivité et les encourage à participer activement à la promotion de leur santé.91 Le Conseil canadien de développement social abonde d’ailleurs en ce sens.
English: As a responsible member of the shipping community, the Bahamas served on the IMO Council from 1991 to 1995.
French: En tant que membre responsable de la communauté des transports maritimes, les Bahamas ont siégé au Conseil de l'OMI de 1991 à 1995.