ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Texts of Slovenian legal theories are summarised only in parts, where they serve as an argument of theoretical protection of standards enshrined in the UN Convention against Torture, particularly regarding issues, about which the Slovenian judicature and administration have not yet taken their stand.
French: La doctrine juridique propre à la Slovénie n'est résumée que là où elle peut servir d'instrument pour la protection théorique des normes inscrites dans la Convention contre la torture, s'agissant avant tout en la matière de questions sur lesquelles la justice et l'administration slovènes ne se sont pas encore prononcées.
English: It is without doubt that such continuing illegal Israeli actions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Occupied East Jerusalem, have time and again obstructed peace efforts and called into question Israel's credibility as a peace partner and the viability of the process itself.
French: Il ne fait aucun doute qu'en poursuivant ses agissements illicites sur le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est occupée et aux alentours, Israël a à maintes reprises entravé les efforts déployés en faveur de la paix, compromettant par là sa crédibilité en tant que partenaire de paix et nuisant à la viabilité du processus lui-même.
English: Arts and crafts from all the Canary Islands in La Antigua.
French: Artisanat de toutes les Canaries: A La Antigua.
English: Inserting hypertext links to the Site can only be done with the prior written consent of LMG.
French: La création de liens vers le Site ne peut être faite qu'avec l'autorisation écrite et préalable de LMG.
English: The likely significant transboundary environmental, including health, effects.
French: Les effets notables probables sur l'environnement, y compris sur la santé, à l'échelle transfrontière.
English: Moreover, Europe should not only expect the Central and Eastern European countries to become new customers but should also consider them full-fledged partners to join the European effort.
French: L’Europe peut d’autre part espérer faire des pays du Centre et de l’Est non plus seulement des clients, mais également des partenaires à part entière, participant ainsi à un effort commun.
English:   ACCESS The AIDS Committee of Sudbury Hepatitis C Education and Support Coordination.
French:   ACCESS The AIDS Committee of Sudbury Hepatitis C Education and Support Coordination (Coordination du soutien et de l'éducation sur l'hépatite C).
English: Providing integrated treatment for dual disorders of mental health and addictions Astrid Brousselle, University of Montreal, Groupe de recherche sur l'équité d'accès et l'organisation des services de santé de première ligne (GREAS1) and Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) Mental health and substance abuse disorders often occur simultaneously.
French: Offrir un traitement intégré à l'égard des problèmes concurrents de santé mentale et de toxicomanie Astrid Brousselle, Université de Montréal, Groupe de recherche sur l'équité d'accès et l'organisation des services de santé de première ligne (GREAS1) et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) Les problèmes de santé mentale et d'abus d'alcool ou d'autres drogues sont souvent concurrents.
English: Transfer of farm property from trust to settlor’s children 70(5.3) of the Act is replaced by the
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 2 octobre 1996. 35.
English: It also serves as the Secretariat to the Codex Committee on Food Labelling and the Codex Committee on Vegetable Proteins (sine die) and, when hosted by Canada, the Coordinating Committee for North America and the SouthWest Pacific.
French: Il fait aussi office de Secrétariat au Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires et au Comité du Codex sur les protéines végétales (ajourné sine die) et aussi au Comité de coordination pour l'Amérique du Nord et du Pacifique du Sud-Ouest lorsque ce dernier se réunit au Canada.
English: Those countries and entities include the United States, the European Union, France, the United Kingdom, Saudi Arabia and Ukraine.
French: Ces pays et entités comprennent les États-Unis, l'Union européenne, la France, le Royaume-Uni, l'Arabie saoudite et l'Ukraine.
English: 6 Under Article 31(1) of the CMR:
French: 6 Aux termes de l’article 31, paragraphe 1, de la CMR:
English: While some see it as slow and unwieldy, it is productive and it builds the consensus necessary to ensure implementation of the results.
French: Certains considèrent ce processus comme lent et trop complexe, mais il est efﬁcace et permet d’établir le consensus nécessaire à la mise en œuvre des résultats.
English: Moreover, teachers felt comfortable with the lessons and reported that students were involved in the curriculum.
French: De plus, les enseignants se sentaient à l'aise avec les leçons et ont signalé la participation des élèves au programme de cours.
English: From the Plaguelands to Tanaris, and everywhere in-between, the hard-working goblins will be filing their reports and interviews with the head office; they will leave no stone unturned in their quest for interesting, provocative, humorous, or just plain quirky stories.
French: Nous interrogerons les oracles pour connaître l'avenir et nous vous proposerons des aperçus historiques sur les évènements d'aujourd'hui (bon, pas trop quand même, tout le monde sait que l'histoire, c'est rasoir). Lire la suite...
English: The EU remains the main partner of Mediterranean countries both in trade of goods and services. Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
French: Les divers accords et programmes de coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation ont contribué au renforcement des capacités dans les pays concernés et représentent un instrument majeur pour développer le capital humain et défendre les valeurs culturelles et sociétales dans la région.
English: The trial court denied the buyer's right to avoid on the basis of article 80, ruling that the buyer's action of accepting the goods while it was still bound to a contract with the seller led the seller to believe that it had fulfilled its obligations; thus, the trial court reasoned, any subsequent non-performance by the seller was caused by the buyer's actions.
French: Le tribunal a rejeté le droit de l'acheteur de déclarer le contrat résolu sur la base de l'article 80, jugeant que son acceptation de la machine alors qu'il était encore tenu par le contrat avec le vendeur avait amené celui-ci à croire qu'il avait accompli ses obligations ; selon le raisonnement du tribunal, toute inexécution subséquente du vendeur avait pour cause le comportement de l'acheteur.
English: Data and information submitted or transferred to the Authority or to any person participating in any activity or programme of the Authority pursuant to these Regulations or a contract issued under these Regulations, and designated by the contractor, in consultation with the Secretary-General, as being of a confidential nature, shall be considered confidential unless it is data and information which:
French: Sont réputés confidentielles les données et informations présentées ou communiquées à l'Autorité, ou à toute personne participant à un programme ou activité de l'Autorité en application du présent Règlement ou d'un contrat émis en vertu du présent Règlement, que le Contractant, en consultation avec le Secrétaire général, considère comme telles, à moins qu'il ne s'agisse de données et informations :
English: The Campaign for Take-Off (2000-2003) The Commission launched the Campaign for Take-Off (CTO) for Renewable Energies12 in 1999.
French: La Commission a lancé la campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables12 en 1999.
English:    . The new challenges and threats to the stability of the international community and, more specifically, that of the European area and its internal market, which have been brought on by the emergence of an increasingly volatile and unpredictable new reality, require us to adopt fresh preventative measures.
French:    .- Les nouveaux défis et menaces pour la stabilité de la communauté internationale et, plus spécifiquement, de l’Europe et de son marché intérieur, dus à l’émergence d’une nouvelle réalité de plus en plus changeante et imprévisible, nous imposent de prendre d’autres mesures de prévention.
English: This group felt very strongly that couples should be counselled together, as they will parent together, and that all parties involved in any third-party conception arrangement (including the partners of egg donors or surrogates) should receive counselling.
French: Ils croient qu’il est important que les deux membres du couple assistent au counseling puisqu’ils seront tous deux parents, et que toutes les parties concernées par la démarche de reproduction avec donneur pour un tiers (y compris les partenaires des donneuses d’ovules ou des mères porteuses) devraient elles aussi y assister.
English: Beaver Dam Removal A proactive initiative was started in December 2001 to develop policy, procedures and permits for the environmentally safe removal of beaver dams in the southwestern NS area. Those participating in the initiative were the NSDOEL, NSDNR, Transportation and Public Works and DFO.
French: Retrait de digues de castor En décembre 2001, on a mis sur pied une activité proactive en vue d’élaborer une politique, des procédures et des permis afin de pouvoir démanteler les digues à castor sans nuire à l’environnement dans la région sud‑ouest de la N.‑É. Le METNÉ, le MRNNÉ, le ministère des Transports et des Travaux publics et le MPO ont participé à cette initiative.
English: Ms. Dumais requested that the Board provide more and clearer direction with respect to responsibility and accountability for specific studies and decisions, and to establish consequences for failure to comply.
French: Mme Dumais a demandé que le NRCB offre une orientation plus claire concernant la responsabilité et l'obligation de rendre compte quant aux études et décisions spécifiques, et pour établir les conséquences du défaut de se conformer.
English: Earthly life is tough stuff, and thrives in extremely harsh environments.
French: Sur Terre, les formes de vie sont très tenaces et on en rencontre dans des milieux extrêmement durs.
English: The focus of PRSPs has increasingly been on the achievement of the Millennium Development Goals, especially Goal 1.
French: Les DSRP sont de plus en plus axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier le premier objectif.
English: If an alleged case of torture ranked as part of a situation involving systematic or gross human rights violations attested by credible sources, it did not need to be proved beyond all reasonable doubt, which did not necessarily mean that it was regarded as definitively proven; the burden of proof in that case lay with the State.
French: Si un cas allégué de torture s'inscrit dans une situation de violations systématiques ou massives des droits de l'homme attestée par des éléments dignes de foi, il n'a pas à être prouvé au-delà de tout doute raisonnable sans pour autant signifier qu'il est définitivement considéré comme avéré; la charge de la preuve incombe alors à l'État partie.
English: Land- and sea-based pollution, habitat destruction and some decline in wild fish stocks, and loss of biodiversity are all serious issues which have a major impact on Canada's waters and aquatic resources.
French: La pollution d'origine marine et terrestre, la destruction de l'habitat, une certaine baisse des stocks de poissons sauvages et la perte de biodiversité sont tous des problèmes graves ayant un impact important sur les eaux et les ressources aquatiques du Canada.
English: Toronto Kitchener Waterloo Hamilton Brantford London Niagara Falls
French: Tiré de COSEPAC (2003a), avec l’autorisation d’Environnement Canada.
English: It simply ignored the findings of the original panel and the Appellate Body with respect to such sawmill-to-sawmill transactions, which provide no basis for refusing to conduct a pass-through analysis simply because the purchasing sawmill holds tenure.43 56.
French: Il a tout simplement fait abstraction des constatations du Groupe spécial initial et de l'Organe d'appel au sujet de ces opérations entre scieries, lesquelles ne lui permettaient pas de refuser de procéder à une analyse de la transmission du simple fait que la scierie acheteuse était titulaire d'une concession.43 56.
English: Responding to the question from the Chairperson, he said that contraceptives were still not covered by health insurance.
French: Se référant à une question posée par la Présidente, l'intervenant précise que les contraceptifs ne sont toujours pas remboursés par l'assurance maladie.
English: [71] This allegation is based upon Ms. Nkwazi's discussions with Gordon Hirschfeld.
French: [71] Cette allégation est basée sur les discussions de Mme Nkwazi avec Gordon Hirschfeld.
English: The maximum daily bag limit of one bird would not make unintentional shooting illegal; however, it would ensure that legitimate hunters who did shoot one Barrow’s Goldeneye would cease hunting for the day, or be aware that they would contravene regulations if they continued hunting and shot additional Barrow’s Goldeneye.
French: Pour les besoins liés à la conservation du Garrot d’Islande, les limites d’une prise quotidienne et de possession de deux oiseaux ont été instaurées en Nouvelle-Écosse, en 2007. La limite d’une prise par jour ne rendra pas illégaux les tirs non intentionnels; cela assurera cependant que les chasseurs légitimes ayant capturé un Garrot d’Islande cesseront de chasser pour la journée et qu’ils seront conscients qu’ils enfreindront la réglementation s’ils continuent de chasser et de prendre d’autres Garrots d’Islande.
English: Note Even if your unpaid amounts under subsection 127(26) do not qualify for ITCs until the time you pay them, they are still allowable SR&ED expenditures that are deductible in the year you incurred them.
French: Vous devez déclarer ces montants impayés à titre de dépenses déductibles de RS&DE avant l’échéance de production du formulaire T661 pour l’année, sinon ils ne constitueront pas des dépenses admissibles dans l’année où vous les aurez payés.
English: Tighten the knee joint.
French: Serrer l'articulation du genou.
English: Right to life in the family - foster care 131
French: Soins de santé 131
English: Fax: 1-212-963-3463  Information concerning the author(s) of the communication
French: Renseignements concernant le ou les auteurs de la communication
English: Eight of the women interviewed said that their husbands initiated the immigration process while they were still in their countries of origin. This is the standard scenario envisaged by the Immigration Act.
French: Pour huit des femmes interviewées, les démarches en vue d’immigrer ont été entreprises par leur mari alors qu’elles se trouvaient dans leur pays d’origine; il s’agit là du scénario normalement envisagé par la Loi de l’immigration.
English: Firm 2 A clothes retailer was interviewed, who had always been in business in Halifax and had a shop in one of the main streets of the town.
French: - 92 Entreprise 2 Nous avons interrogé un détaillant dans le domaine de l'habillement, qui avait toujours exercé son commerce à Halifax dans l'une des principales rues de la ville.
English: Mr Gerd Höfer, Germany, Socialist Group Summary The report reviews the current status under the Rules of Procedure of the past Assembly President as long as he remains an Assembly member.
French: M. Gerd Höfer, Allemagne, Groupe socialiste Résumé Le rapport réexamine le statut actuel que le Règlement accorde au Président sortant de l'Assemblée, pour autant qu'il reste membre de celle-ci.
English: • improved community infrastructures Technical Services Technical assessments (house inspections) Risk assessments Environmental assessments Infrastructure assessments Maintenance management plans Water/ sewers system operator training Capital Asset Inventory System (CAIS) Five year technical services plans Fire prevention programming
French: • amélioration des infrastructures de la collectivité Services techniques Évaluations techniques (inspection des logements) Évaluation des risques Études d’impact Évaluation des infrastructures Plans de gestion de l’entretien Formation des exploitants de réseaux d’aqueduc et d’égouts Répertoire des biens immobiliers (RBI) Plans quinquennaux des services techniques Programmation de la prévention des incendies
English: This is not a fair assessment of the situation.
French: Il ne s’agit pas d’une évaluation juste de la situation.
English: 1972 Diploma with First Class Honours, Montessori Teacher Training College, London, England
French: 1972 Diplôme avec First Class Honours, Montessori Teacher Training College, Londres
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: When we will reproduce the next edition of the poster; we will look into the possibility of inserting the NDQARs and other members of the FS Team like the Regional Glider Cadet Offices.
French: Lorsque nous produirons la prochaine version de l’affiche, nous étudierons la possibilité d’inclure les RAQDN et les autres membres de l’Équipe de la SV, comme les Écoles régionales de vol à voile des cadets.
English: It protects against ecosystem disruptions and disease outbreaks and is an essential source of bio-control agents.
French: Elle protège contre les perturbations de l'écosystème ainsi que les poussées épidémiques de maladies et représente une source essentielle d'agents de biolutte.
English: The draft Toolkit has been developed by the Task Team on HIV and Education in Emergencies, which comprises members from the International Network for Education in Emergencies (INEE) and the Inter-Agency Task Team (IATT) on Education ( INEE/IATT Task Team on HIV and Education in Emergencies ).
French: Le projet de kit a été élaboré par l’Equipe de travail inter-institutions sur le VIH et l’éducation dans les situations d’urgence , qui se compose de membres du Réseau inter-agences pour l’éducation en situations d’urgence (INEE) et de l’Equipe de travail inter-institutions sur le VIH de l’ONUSIDA (ETII) sur l’éducation (INEE/Equipe de travail Inter-institutions sur le VIH et l’éducation dans les situations d’urgence) .
English: Any attempt to produce a cross border code or to bring all European codes into line with each other would undermine this strength.
French: Toute tentative pour élaborer un code transfrontalier ou harmoniser tous les codes européens saperait son pouvoir.
English: Unfortunately, in many conflicts humanitarian aid does not reach those who desperately need it, and humanitarian personnel are used as targets.
French: Malheureusement, dans de nombreux conflits, l'aide humanitaire ne parvient pas à ceux qui en ont désespérément besoin, et le personnel humanitaire est pris pour cible.
English: In this respect, I have nothing to add to what Claudia Roth has said.
French: Je n'ai rien à ajouter à ce que Claudia Roth a déjà fait remarquer à cet égard.
English: Find out more about a project in Canada's High Arctic region.
French: Renseignez-vous au sujet de ce projet prenant place dans le Grand Nord canadien.
English: See Table 12 of this report for information regarding specific evaluation activities in 2006-2007.
French: CIC a continué d’élargir la gamme des renseignements offerts au public par l’intermédiaire de produits comme Faits et chiffres et L’Observateur.
English: 4.2.3.3 During carriage, portable tanks shall be adequately protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral and longitudinal impact and overturning.
French: 4.2.3.3 Pendant le transport, les citernes mobiles doivent être adéquatement protégées contre l'endommagement du réservoir et des équipements de service en cas de choc latéral ou longitudinal ou de retournement.
English: That will count as one transformation, and so they may enter our markets quota-free and duty-free.
French: Ce sera déjà une transformation et donc ils pourront entrer quota free et duty free sur nos marchés.
English: fubuhu risiwuwu lohuyuq dededef zimoje zuropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqoreg...
French: On parle (parlera) que de ça aujourd'hui : la commémoration de la chute du mur de Berlin , 20 ans après. Vous connaissez mon attachement à l'Allemagne ( c'est mon deuxième pays de coeur ), je ne pouvais m'empêcher d'en parler sur ce Blog, et je me suis donc intéressé à toutes les initiatives ...
English: It is essential that reducing inequalities be considered a priority at all levels of political action.
French: Il est essentiel de considérer la réduction des inégalités comme une priorité à tous les niveaux de l'action politique.
English: The Council's decision to expand the strength of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) by an additional 5,900 military and civilian police personnel will contribute to improving the Mission's operational capacities, which are severely under-resourced at the moment.
French: La décision du Conseil d'augmenter les effectifs de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) de 5 900 militaires et personnels de police civile contribuera à renforcer les capacités opérationnelles de la Mission qui, à l'heure actuelle, manque cruellement de ressources.
English: Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
French: Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: The Committee also believes, however, that a reduced corporate tax burden – while necessary – is not sufficient.
French: Le Comité croit toutefois que la réduction du fardeau fiscal des entreprises, bien que nécessaire, n'est pas suffisante.
English: Adviser to archbishops Pierre-Flavien Turgeon and Charles-François Baillargeon, theologian for the latter to the First Vatican Council and vicar general from 1862, Taschereau became archbishop of Québec in Dec 1870 and was consecrated 19 Mar 1871.
French: Conseiller auprès des archevêques Pierre-Flavien Turgeon et Charles-François Baillargeon, théologien de ce dernier au premier concile du Vatican et vicaire général à partir de 1862, Taschereau est nommé archevêque de Québec en décembre 1870 et consacré le 19 mars 1871.
English: in writing. - I voted against this report as I question the propriety of granting Iceland any concessions regarding the importation of fisheries produce into the EU when they continue to persist with their approach on the management of mackerel, with the negative impact this is likely to have on EU pelagic fishermen.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que je ne trouve pas opportun d'accorder des concessions à l'Islande en matière d'importation de produits de la pêche dans l'UE, alors même que ce pays persiste dans son approche de la gestion du maquereau, malgré l'impact négatif probable de cette politique sur les pêcheurs pélagiques de l'Union.