ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also want to emphasise the need to exchange experience gained through tourism projects already put into practice, which offer an opportunity to learn from incorrect approaches used in unsuccessful projects and to avoid similar errors in other European regions.
French: Je voudrais également souligner la nécessité d'échanger l'expérience acquise sur différents projets touristiques, afin de tirer les enseignements qui s'imposent des fautes de conception et des échecs enregistrés, et d'éviter que ces erreurs ne se reproduisent dans d'autres régions d'Europe.
English: Dinner meeting to discuss financial management/transformation project. Date(s): 2006-02-08 Attendees:
French: Dîner de travail pour discuter de la gestion financière et du projet de transformation Date(s) : 2006-02-08 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: • Departmentally Branches department understood to be a
French: • Accès considérable donné à MicroSoft (MS) Word au besoin, suite aux exigences opérationnelles (externe).
English: Other speakers will come from Conference of NGOs (CONGO), NGO women networks from African, Latin American, Asian and European regions, and the media, among others.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Qatar, de l'Égypte, des États-Unis, de l'Arabie saoudite et de l'Italie (au nom de l'Union européenne).
English: Table 1 Socio-demographic and health characteristics of population aged 65 or older, by disability level and place of residence, Canada excluding territories, 1996/97 Residents of long-term health care facilities Total Severe disability Average Health Utilities Index Average age (years) Sex distribution (%) Men Women Marital status distribution (%) Married/Common-law Widowed Separated/Divorced Single Missing Moderate disability Average Health Utilities Index Average age (years) Sex distribution (%) Men Women Marital status distribution (%) Married/Common-law Widowed Separated/Divorced Single Missing No disability Average Health Utilities Index Average age (years) Sex distribution (%) Men Women Marital status distribution (%) Married/Common-law Widowed Separated/Divorced Single Missing 0.80* 82.2* 31.1* 68.9* 10.2* 65.7* 6.4 17.7* – 0.84* 79.3* ...
French: Tableau 1 Caractéristiques sociodémographiques et de l’état de santé des personnes de 65 ans et plus, selon le niveau d’incapacité et le lieu de résidence, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Personnes vivant en établissement de soins prolongés Total Incapacité grave Indice moyen de l’état de santé Âge moyen (années) Répartition selon le sexe (%) Hommes Femmes Répartition selon l’état matrimonial (%) Marié(e)/union libre Veuf ou veuve Séparé(e)/divorcé(e) Célibataire Données non disponibles Incapacité modérée Indice moyen de l’état de santé Âge moyen (années) Répartition selon le sexe (%) Hommes Femmes Répartition selon l’état matrimonial (%) Marié(e)/union libre Veuf ou veuve Séparé(e)/divorcé(e) Célibataire Données non disponibles Aucune incapacité Indice moyen de l’état de santé Âge moyen (années) Répartition selon le sexe (%) Hommes Femmes Répartition selon l’état matrimonial (%) Marié(e)/union libre Veuf ou veuve Séparé(e)/divorcé(e) Célibataire Données non disponibles 0,80* 82,2* 31,1* 68,9* 10,2* 65,7* 6,4 17,7* – 0,84* 79,3* ...
English: • requiring, as previously mentioned, public company auditors to be members in good standing with the Canadian Public Accountability Board.
French: • comme on l’a indiqué ci-dessus, que les vérificateurs des sociétés cotées en bourse soient membres en bonne et due forme du Conseil canadien sur la reddition de comptes.
English: Senior Program Specialist - The Women’s Rights and Citizenship Program Career Opportunities 8 of 8 Position Number: 317 Location:
French: Spécialiste de programmes principal - Programme droits des femmes et participation citoyenne Offres d'emploi 8 de 8 Numéro du poste: 317 Lieu d’affectation:
English: An additional 22 observers from Thailand attended the meeting.
French: Y ont également participé 22 observateurs de la Thaïlande.
English: Fox Lake First Nation Contact:
French: Fox Lake First Nation Contact d'affaires :
English: We would like it understood that our alcoholic work is an avocation.
French: Les gens doivent comprendre que notre uvre auprès des alcooliques constitue une activité parallèle.
English: As part of the transition to a new Parliament, House staff also provided any assistance required by those Members new to the work of committees or taking on the role of committee chair for the first time.
French: Pour faciliter la transition à une nouvelle législature, le personnel de la Chambre a aussi aidé les députés qui faisaient leurs premières armes dans les travaux des comités ou à la présidence d’un comité.
English: What security measures are in place?
French: Puis-je avoir accès à mes informations personnelles détenuws par SécuriGlobe?
English: To achieve its two objectives the Proposal inter alia, increases the functionalities of the existing Custom Information System (‘CIS’) and sets up an additional European (1) OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Pour atteindre ces deux objectifs, la proposition développe entre autres les fonctionnalités de l'actuel système d'information douanier (SID) et met en place un nouveau (1) JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: R-3 to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Baseline Road, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 19.53 Springhill Subdivision, in the County of Colchester, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan entitled File No. H91-034 dated July 25, 1991, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Baseline, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 19,53 de la subdivision Springhill, dans le comté de Colchester, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan intitulé Référence no H91-034 du 25 juillet 1991, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Executive Director of UNFPA will submit to the Executive Board at a subsequent session copies of the audited statements and audit reports, if any, of the United Nations agencies and copies of any relevant resolutions adopted by their governing bodies, as required under UNFPA Financial Regulation 17.1 (b).
French: Le Directeur exécutif du FNUAP soumettra au Conseil d'administration, lors d'une session ultérieure, des copies des états vérifiés et, le cas échéant, des rapports de vérification concernant les organismes des Nations Unies, ainsi que des copies des résolutions pertinentes adoptées par leurs organes directeurs, comme le prévoit l'article 17.1 b) du Règlement financier du FNUAP.
English: Reiterates the important role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and calls upon the international community to work towards the strengthening of the Conference, to enable it to enhance its contribution in its three major pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance, especially through increased core resources of the Conference;
French: Réaffirme le rôle central que peut jouer la CNUCED dans le système des Nations Unies, pour l'examen intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes dans les domaines de la finance, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et invite la communauté internationale à s'employer à la renforcer afin de lui permettre d'accroître sa contribution dans ses trois principaux domaines d'action, à savoir la concertation, la recherche et l'analyse des politiques, et l'assistance technique, en particulier en accroissant ses ressources de base;
English: 6.2.1.3.6.5.4 The required capacity of the pressure-relief devices shall be calculated in accordance with an established technical code recognized by the competent authority *.
French: 6.2.1.3.6.5.4 La capacité requise des dispositifs de décompression doit être déterminée selon un code technique bien établi, reconnu par l'autorité compétente*.
English: The Working Group will review sets of indicators developed by EEA to help individual countries to monitor progress made regarding waste prevention, waste management and material flows, and provide comparable information at the pan-European level (CEP/AC.10/2002/8).
French: Le Groupe de travail examinera les séries d'indicateurs mises au point par l'AEE pour aider différents pays à suivre les progrès accomplis en ce qui concerne la prévention de la production de déchets, la gestion des déchets et les flux de matières, et à communiquer des données comparables à l'échelon paneuropéen (CEP/AC.10/2002/8).
English: The Criminal Code was revised in 1985, creating new offences for impaired driving causing bodily harm and impaired driving causing death.
French: Le Code criminel canadien a été révisé en 1985, et prévoyait de nouveaux délits pour la CFA causant des lésions corporelles et la CFA causant la mort.
English: However, we have abstained in this report as we believe the measures identified are so prescriptive that they would achieve little in the way of the desirable goals of improving the position of women in the day-to-day economic life of the Member States of the EU.
French: Nous nous sommes cependant abstenus dans le cadre du présent rapport, car nous pensons que les mesures proposées sont à ce point normatives qu’elles ont peu de chance de nous permettre d’atteindre les objectifs désirés, c’est-à-dire l’amélioration de la situation économique quotidienne des femmes dans les États membres de l’UE.
English: Labour constraints at the household level have been compounded by the impact of HIV/AIDS and the seasonal upsurge in malaria, diarrhoea and other parasitic diseases and by underlying long-term micronutrient deficiencies.
French: Les contraintes en matière de main-d'oeuvre à l'échelle des ménages ont été aggravées par les incidences du VIH/sida et par la flambée saisonnière de maladies parasitaires telles que le paludisme, la dysenterie et autres, et par des carences sous-jacentes et persistantes en micronutriments.
English: Specifically, it submitted that it was mandatory that the proposed chassis provide switching at Layer 2.
French: Plus précisément, il a soutenu que le bâti proposé devait obligatoirement permettre la commutation à la couche 2.
English: • Help improve the federal government’s performance in protecting the environment and promoting sustainable development.
French: • Contribuer à améliorer le rendement du gouvernement fédéral en ce qui concerne la protection de l’environnement et la promotion du développement durable.
English: Code column.
French: Le symbole "-" signifie qu’aucune catégorie n’est précisée.
English: To make that right effective, an ad hoc administrator is appointed to act as the minor’s legal representative in the holding area.
French: Pour rendre ce dernier droit effectif, une représentation juridique du mineur en zone d’attente est prévue par la nomination d’un administrateur ad hoc.
English: · Working conditions of artists;  
French: · conditions de travail des artistes;
English: Here you can continue to see your ad, If it is a regional reference.
French: Hier kann künftig Ihre Werbung stehen, wenn sie einen regionalen Bezug hat.
English: As I have said before, and I wish to repeat again today, the region has not yet absorbed the full implications of the “earthquake” that took place in Belgrade in September.
French: Et je répéterai ce que j'ai déjà dit : les populations de la région n'ont pas encore compris toutes les implications du « séisme » qui s'est produit à Belgrade en septembre dernier.
English:   Pluralist societies are prospering and social models are becoming more diverse, with the result that new governance practices reflect changes in the way power is being exercised.
French:   Étant donné que les sociétés pluralistes prospèrent et que les modèles sociaux se diversifient, les nouvelles pratiques de gouvernance montrent qu’il y a une évolution de l’exercice du pouvoir.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund ($ Millions)
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel (en millions de dollars)
English: Donald Sao Oo Kya, a senior member of the Shan State Consultative Council, was arrested on 3 August 2005 on alleged charges of operating as a tour guide without a licence.
French: Un haut représentant du Conseil consultatif de l'État Shan, Donald Sao Oo Kya, a été arrêté le 3 août 2005 pour exercice du métier guide pour touristes sans être titulaire de la licence requise.
English: APPROVED – Acquisition of the signal of KSTW Tacoma/Seattle from a non-Canadian source, for the cable broadcasting distribution undertaking serving Vancouver 2004-55 2004-01-30 3937844 Canada Inc., a subsidiary of Newcap Inc., Wainwright, Alberta.
French: APPROUVÉ – Réception du signal de KSTW Tacoma/Seattle d’une source non canadienne, pour l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Vancouver 2004-55 2004-01-30 3937844 Canada Inc. (une filiale de Newcap Inc.), Wainwright (Alberta).
English: The reform process under way can and must invest in United Nations institutions in their entirety, with regard to both their composition and working methods, in order to strengthen effectiveness, while at the same time ensuring the coherence and balance of the Organization's general framework.
French: Le processus de réforme en cours peut et doit concerner également les institutions des Nations Unies dans leur ensemble, en ce qui concerne leur composition aussi bien que leurs modalités de fonctionnement, en vue d'en renforcer l'efficacité, en assurant en même temps la cohérence et l'équilibre du cadre général de l'Organisation.
English: In the present assignment on  accreditation, the undersigned are all  very pleased with the assignment and the  work which Julius is doing.
French: Actuellement, les soussignés sont tous très   heureux de l'affectation de Julius à l'accréditation et   du travail qu'il fait.
English: Law and specific detection technology
French: Le droit et les technologies de détection spécifiques
English: If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282.5 K ± 1 K (9.5 °C ± 1 °C).
French: Si l'environnement de stabilisation et l'environnement de pesée sont séparés, la température de l'environnement de stabilisation doit être maintenue à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C), mais la prescription relative au point de rosée reste à 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C).
English: This correspondence group would submit an official proposal on WAT to the seventh session of the Sub-Committee.
French: Ce groupe soumettrait une proposition officielle sur la classe de danger des matières toxiques par réaction avec l'eau à la septième session du Sous-Comité.
English: If jurisdiction is established, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by one or more Committee members, assisted by staff.
French: S'il la reconnaît, il examine la plainte lors d'une audience quasi judiciaire que préside un ou plusieurs de ses membres, secondés par le personnel.
English: The assignment of staff implies proposals to a senior supervisor.
French: Il faut marcher un peu au cours des inspections ou pour la vérification des approvisionnements.
English: Gestion des ressources renouvelables â€" secteurs agricole et forestier.
French: Ã‰valuation de classe environnementale effectuÃ©e par le ministÃ¨re des Richesses naturelles pour la gestion du bois sur les terres de la Couronne en Ontario.
English: Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official (article 17)
French: Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public (article 17)
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: There is a similar problem with consumer protection, which is sometimes nothing but high-sounding phrases because of the predominance of wealthy monopolies on the market which look after their own interests and pour vast resources into advertising.
French: Un problème semblable se pose avec la protection des consommateurs, qui ne se résume parfois qu’à des déclarations grandiloquentes en raison de la prédominance de riches monopoles sur le marché, lesquels ne recherchent que leur propre intérêt et dépensent des sommes considérables en publicité.
English: The Crimes Amendment Act 2003 came into force on 3 June 2003 and gives effect to the Palermo Convention regarding organised and other crimes.
French: 3.16 La loi modifiant la loi relative à la criminalité de 2003 est entrée en vigueur le 3 juin 2003 et donne effet à la Convention de Palerme concernant la criminalité organisée et d'autres crimes.
English: ◦ Monitor progress regarding the plan implementation
French: ◦ Surveiller lâ€™avancement vers la mise en oeuvre du plan.
English: In Council's view, refusal to share information in such circumstances would be entirely defensible, though it is to be hoped that the circumstances justifying such a refusal can be avoided in Canada.
French: De l'avis du Conseil, on pourrait parfaitement défendre le refus de transmettre des informations dans de telles circonstances, bien que l'on espère possible d'éviter au Canada un tel refus en de telles circonstances.
English: The implementing mechanisms of the Convention — the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — have all played important roles.
French: Les mécanismes d'application de la Convention - l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental - ont tous joué des rôles importants.
English: The problem is that while the interconnectedness of the economy has expanded multifold, good governance has not kept pace.
French: Le problème tient au fait que les pratiques de bonne gestion n'ont pas évolué au diapason d'une économie dont les liens sont devenus de plus en plus étroits.
English: * The experienced labour force excludes the unemployed who had never worked or who had last worked prior to 1985.
French: Recensement du Canada de 1986 * La population active expérimentée exclut les travailleurs en chômage n’ayant jamais travaillé ou ayant travaillé pour la dernière fois avant 1985.
English: (c) Disseminate improvements made at other United Nations organizations through inter-agency mechanisms such as the High-Level Committee on Management.
French: (c) Assurer la diffusion des améliorations adoptées dans d'autres organismes des Nations Unies par le biais des mécanismes interinstitutionnels comme le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: In addition, the joint 2004 report of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank on progress in implementation of the poverty reduction strategy papers revealed that data disaggregated by sex and social group had become more commonly used in monitoring the implementation of poverty reduction strategies, though there is a need to improve data quality.
French: En outre, le rapport 2004 du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale sur les progrès réalisés dans l'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté a révélé que les données ventilées par sexe et par groupe social étaient plus couramment utilisées pour le suivi de l'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, même s'il convenait d'améliorer encore la qualité des données.
English: The Conference requested the secretariat to prepare a paper reviewing the mechanisms under the Convention that provided for information exchange, such as those under articles 7 and 14 and the clearing-house mechanism, and assessing how they were meeting the needs of the Parties to the Convention.
French: La Conférence a prié le secrétariat d'établir un document passant en revue les mécanismes prévus au titre de la Convention pour l'échange de renseignements, par exemple aux articles 7 et 14, et le centre d'échange d'informations, et évaluant comment ils répondaient aux besoins des Parties à la Convention.
English: Cancer is the second most common cause of death.
French: Le cancer est la deuxième des causes communes de décès.
English: 1227 – Computer Equipment – Small – Desktop / Personal / Portable / Keyboard $12,557.01 2007-09-18 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
French: 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 557,01 $ 2007-09-18 GILMORE PRINTING SERVICES INC.
English: Furthermore, appropriations are being accumulated which will run the risk of not being used due to the application of the n+2 and n+3 rules and due to the difficulties caused by these being partly co-financed by the national budgets of these countries.
French: En outre, il se produit actuellement une accumulation de crédits qui risquent de ne pas être utilisés du fait de l'application des règles n+2 et n+3 et en raison de l'exigence de cofinancement partiel par les budgets nationaux des pays concernés.
English: IMF Balance of Payments database.
French: FMI, Base de données sur la balance des paiements.
English: For a full listing of eligibility requirements, contact the British Columbia Ministry of Provincial Revenue.
French: Pour obtenir une liste complète des exigences d'admissibilité, adressez-vous au Ministry of Provincial Revenue de la Colombie-Britannique.
English: The location was ideal for day trips around the lake to other villages. The scenery was beautiful, the food was excellent and the staff attended to our every need.
French: la localisation sur le lac, le restaurant.
English: With the sluggish legislative process, there exists a large backlog of outstanding matters and no significant improvement is evident.
French: Avec le processus législatif très lent, il existe une masse énorme de questions non résolues et aucune amélioration évidente n'est perceptible.
English: CREACTIVE evaluates its impact and the needs of jobseekers through its own studies (undertaken by the Institut de l’Homme et de la Technologie) on the long-term unemployed and on a new national scheme to grant certificates based on ‘acquired work experience’ rather than exams.
French: CREACTIVE évalue son impact, ainsi que les besoins des demandeurs d'emploi par le biais d'études menées de sa propre initiative (par l'Institut de l’Homme et de la Technologie) sur le chômage de longue durée et sur un nouveau programme national visant à délivrer des diplômes non pas sur la base d'examens, mais sur la base de l'‘expérience acquise’ (validation des acquis de l'expérience).
English: London, England "There is no day around here can be described as 'typical'.
French: Londres, Angleterre « Il n'y a pas de journée vraiment typique ici.
English: In a country such as Italy, in particular, where there is no specific legislation, we will have to rely on the abilities of the Ispra research scientists for the disposal of radioactive waste from that site.
French: Dans un pays comme le mien, où une législation précise fait défaut, on devrait faire levier sur la capacité des chercheurs d'Ispra dans le sens de l'élimination des déchets radioactifs.
English: Social and economic policies of the Economic Commission for Africa relevant for the prevention of international terrorism include:
French: Les politiques sociales et économiques de la Commission économique pour l'Afrique intéressant la prévention du terrorisme international sont les suivantes :