ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « EUROPE OF CITIZENS » Parliaments and participation of citizens The role of Secretaries General of parliaments in co-operation between national parliaments and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Memorandum by Mr Bruno Haller Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe I- Introduction The Parliamentary Assembly is, along with the Committee of Ministers, one of the two statutory organs of the Council of Europe.
French: « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens Rôle des Secrétaires généraux des parlements  dans la coopération entre les parlements nationaux et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Mémorandum de M. Bruno Haller Secrétaire général de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe I- Introduction L’Assemblée parlementaire est avec le Comité des Ministres, l’un des deux organes statutaires du Conseil de l’Europe.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > Women's Day > Profiles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > Journée de la femme > Profils Explorateur
English: The Results-based management (RBM) Directorate falls within this business line and aims to support policy work to help departments generate accurate and timely performance information, in order to help managers make sound and effective decisions on their policies, programs and initiatives The CEE is part of the RBM Directorate and provides guidance on the appropriate application of the TB Evaluation Policy across federal government departments subject to it, as well as departments whose programs have evaluation requirements related to the TB Policy on Transfer Payments.
French: La Direction de la gestion axée sur les résultats (DGR), qui relève de ce secteur d'activités, est chargée d'appuyer l'élaboration des politiques afin d'aider les ministères à produire une information exacte et pertinente dans le but de permettre aux gestionnaires de prendre des décisions judicieuses et efficaces sur leurs politiques, leurs programmes et leurs initiatives. Le CEE, qui fait partie de la Direction de la gestion axée sur les résultats, donne des directives sur l'application de la Politique d'évaluation du CT dans les ministères fédéraux assujettis à cette politique, ainsi que dans les ministères dont les programmes comportent des exigences en matière d'évaluation aux termes de la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: UNICEF aims to ensure that a comprehensive child protection system by the Government will be in place by 2013, covering the entire continuum from prevention to response to addressing violence against children, exploitation, FGC, and family separation.
French: L'UNICEF s'est fixé pour objectif de veiller à ce que le Gouvernement mette en place, d'ici 2013, un système complet de protection de l'enfance, couvrant tout le continuum prévention-intervention pour traiter les divers problèmes de l'enfance : maltraitance, exploitation, mutilation génitale féminine et séparation des familles.
English: These technical support services can be engaged throughout the course of a larger project, or be engaged independently as required.
French: Ces services de soutien technique peuvent être retenus dans le cadre de projets d'envergure ou de façon ponctuelle, selon les exigences.
English: Future supply and demand of wood and how they are (and should be) affected by environmental, economic and social constraints form another important topic area where the scientific community can make significant contributions.
French: La communauté scientifique peut également jouer un rôle important en ce qui concerne l'étude de l'évolution du marché du bois et de l'influence qu'ont ou devraient avoir les contraintes écologiques, économiques et sociales sur ce marché.
English: Senator Segal also spoke to this initiative.
French: Le senateur Segal a aussi parle sur ` ´ ´ cette initiative.
English: The new policy will provide up to $12700 (exclusive of GST and PST) for actual funeral/burial related services.
French: La nouvelle politique permettra de verser jusqu’à 12700 dollars (excluant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente provinciale) pour les services de funérailles et d’inhumation.
English: Dear colleagues,On behalf of the CASN Board of Directors and staff, I am pleased to announce our new Executive Director, Dr. Cynthia Baker.
French: Veuillez cliquer ici pour accéder et vous inscrire au bulletin mensuel de l'ACESI - Mise à Jour de juin 2009.
English: The hotel has 54 rooms, conditioned air, balconies with the sea view, panoramic view of the two seas, phone direct, television in all the rooms, frigobar, ample baths with shower, hair dryers .
French: Cet hôtel est équipé de 54 chambres, air climatisé, balcons avec vue sur la mer, vue panoramique sur les deux mers , téléphone dans chaque chambre, télévision dans chaque chambre, vastes salles de bain avec douche.
English: In 2000-2001, the Department will fund 35 new positions at missions and seven new positions at headquarters to respond to the increased workload.
French: En 2000-2001, le Ministère financera 35 nouveaux postes dans des missions et 7 nouveaux postes à l'Administration centrale afin de répondre à cet alourdissement du volume de travail.
English: By bringing together the international financial institutions, bilateral donors and regional actors, it would harmonize peacebuilding activity across the multilateral system.
French: L'alliance des institutions financières internationales, des donateurs bilatéraux et des acteurs régionaux harmoniserait les activités de consolidation de la paix dans tout le système multilatéral.
English: ◦ If the ITC preliminary determination is affirmative, Commerce makes a preliminary determination on the countervailable subsidy.
French: ◦ Si la dÃ©termination prÃ©liminaire de l’ITC est positive, le DOC Ã©tablit une dÃ©termination prÃ©liminaire de l’existence d’une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Data on the extent and nature of the complex crime of trafficking in persons are crucial for the design and implementation of effective countermeasures.
French: Il est indispensable de disposer de données sur l'ampleur et la nature de la traite des personnes pour pouvoir concevoir et mettre en œuvre des mesures efficaces face à cette infraction complexe.
English: He hoped that the draft resolution would translate into a larger United Nations engagement in the Middle East peace process, in the context of the Quartet and confidence-building efforts, with a view to attaining a genuinely negotiated settlement towards a just, comprehensive and lasting peace.
French: Il espère que l'adoption du projet de résolution se traduira par un engagement plus marqué de l'ONU dans le processus de paix au Moyen-Orient, dans le droit fil des efforts menés par le Quatuor et de la dynamique de restauration de la confiance qui s'est engagée, afin qu'il soit possible de parvenir à un règlement authentiquement négocié sur la voie d'une paix juste, globale et durable.
English: The institution has solid linguistic capacity in terms of service to the public: 95% of employees who serve the public meet the requirements of their position.
French: L’organisme a une bonne capacité linguistique en matière de service au public : 95 p. 100 des employés qui offrent des services au public satisfont aux exigences de leur poste.
English: Quality assurance has a top priority ranking as far as we are concerned.
French: Pour nous, l’assurance de la qualité a priorité absolue.
English: In this respect, the Decision does not distinguish between databases and other categories of works.
French: À cet égard, la décision ne fait pas de distinction entre les bases de données et les autres catégories d’œuvres.
English: Impacts of Sea-Level Rise and Climate Change The MSC is a key partner in a multi-disciplinary Climate Change Impacts and Adaptation research project – Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of South-eastern New Brunswick.
French: Faire progresser la science et la modélisation du climat et du changement climatique aux échelles nationale et mondial à titre de contribution importante au développement durable au Canada et à l’étranger - Améliorations apportées au Modèle canadien de climat global (MCCG3) et qui se poursuivent – une résolution accrue, une meilleure efficacité computationnelle et les éléments du cycle biogéochimique sont à être élaborés.
English: Displaying page 80 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/14/05 6 December 2005 Attachment 2 Original:
French: Displaying page 80 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/14/05/Corr.1 6 décembre 2005 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: The primary sector accounted for 10.7 percent of Métis employment (4.6 percen t higher than non-Aboriginal levels), while the secondary sector accounted for just 8.7 percent o f employment (6.1 percent less than the non-Aboriginal level).
French: La même année, 10,7 % des Métis occupé s travaillaient dans le secteur primaire (4,6 % de plus que dans la population non autochtone) et 8,7 %, dans le secteur secondaire (6,1 % de moins que dans la population non autochtone).
English: As a result, larvae remain aggregated throughout the sampling period of approximately 1 mo.
French: Conséquemment, les larves sont agrégées durant toute la période d'échantillonnage,approximativement 1 mo.
English: I want to get away from the arguments for or against Scottish salmon or any other kind of salmon.
French: Je souhaite prendre mes distances par rapport à une argumentation qui se limite à être pour ou contre le saumon écossais ou tout autre sorte de saumon.
English: Government revenue from timber should not be used to fuel conflict but for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people.
French: Les recettes que le Gouvernement tire de l'exploitation du bois d'œuvre devraient être utilisées non pour alimenter le conflit mais à des fins légitimes, dans l'intérêt du peuple libérien.
English: Canada did so for the specific purpose of ensuring that Canadian magazines can enjoy a monopoly on the sale of magazines containing such advertisements.
French: L'objectif du Canada Ã©tait prÃ©cisÃ©ment de faire en sorte que les magazines canadiensbÃ©nÃ©ficient d'un monopole en ce qui concernait la vente de magazines contenant de telles annonces.
English: Ultra-modern IT equipment (incl. wireless) for those wishing to keep in touch or follow up on their work.
French: des équipements de communication informatique (même sans fil) si vous désirez communiquer ou suivre le travail de la journée.
English: None of the funding sources of the EU budget satisfies all of these principles to the same extent, and it is difficult to conceive an "ideal" funding system.
French: Ils doivent être jugés sur la base de principes convenus en commun tels que l’efficacité économique, l’équité, la stabilité, la visibilité et la simplicité, la rentabilité administrative, l’autonomie financière et le caractère suffisant.
English: The large number of Administration CBS is a holdover from that period.
French: Le nombre élevé d'EC dans l'administration est un reliquat de cette période.
English: Thefacilities will help you to rest, relax and recharge your batteries: two outdoor swimming pools, a gym, a massage room and a sauna.
French: Il dispose des services nécessaires pour que vous puissiez faire de votre séjour une combinaison parfaite entre loisir et affaires.
English: 1 a In the b year that king Uzziah died, I c saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
French: 1 a L 'ANNÉe de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
English: Ways that might make it easier to provide 24 hours a day, 7 days a week coverage.
French: Des moyens pour rendre plus facile une couverture tous les jours 24 heures sur 24.
English: Indicate whether all of the roads linking all competition and non-competition venues are also fully covered by these carriers.
French: Veuillez indiquer si toutes les zones traversées par les routes reliant entre eux les sites de compétition et les autres sites olympiques sont aussi parfaitement couvertes par ces opérateurs.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing its legislation and practice relating to the possibility of placing a child up for adoption before birth.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de réexaminer sa législation et sa pratique en ce qui concerne la possibilité de faire adopter un enfant avant sa naissance.
English: Graduation Award When CAP participants meet program requirements as outlined in Appendix A of the Career Assignment Program Policy, they should be moved out of the CA Group and provided with a graduation award.
French: Prime de finissant Quand les participants ou participantes au programme CAP satisfont aux exigences du programme telles qu'exposées à l'Annexe A de la Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement, ils ou elles doivent être retirés du groupe des CA et recevoir une prime de finissant(e).
English: Palais des Nations, Geneva  Thursday, 15 January 2004 at 9.30 a.m. to Friday, 16 January 2004∗ at 1 p.m.
French: du Forum qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du jeudi 15 janvier 2004 à 9 h 30 au vendredi 16 janvier 2004* à 13 heures
English: Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds EUR 60,000, a guarantee shall be required.
French: Lorsque le préfinancement représente plus de 80 % du montant total de la subvention et qu'il dépasse 60 000 euros, une garantie est exigée.
English: Fall 2003 Priority Announcements:
French: Automne 2003 Annonces prioritaires :
English: It encouraged Member States to submit additional identifiers and other useful information, and as a result was able to submit no fewer than 347 proposed amendments to existing entries on the list, which have so far resulted in 324 changes being approved.
French: Ayant invité les États Membres à lui fournir de nouveaux éléments d'identification et tout autre renseignement pouvant lui être utile, elle a ainsi pu proposer jusqu'à 347 modifications pour les noms déjà inscrits sur la liste, dont 324 ont été approuvées.
English: Timeframe for Access Members agreed that research outputs should become available to other investigators with a delay of no more than six months after publication or other disclosure of the existence of the output.
French: Période d'accès Les membres s'entendent pour dire que les résultats de recherche doivent devenir accessibles aux autres chercheurs, et ce, pas plus de six mois après la publication ou d'autres divulgations des résultats.
English: Maternal mortality rate (MMR) has declined from 408 per 100,000 live births in 1997 to 407 in 1998.
French: Le taux de mortalité maternelle (TMM) est revenu de 408 pour 100 000 naissances vivantes en 1997 à 407 en 1998.
English: Insight into the mechanisms by which mixtures of POPs act as endocrine dis-ruptors will give us novel approaches to human risk assessment.
French: Comprendre les mécanismes par lesquels des mélanges de POP perturbent le système endocrinien nous donnera de nouveaux moyens d'évaluer les risques pour les humains.
English: The tornado also took down 150 barns and farm buildings, and uprooted hundreds of orchard trees and full-grown woodlots.
French: La tornade détruit aussi 150 granges et bâtiments de ferme, déracine des centaines d'arbres de vergers et de boisés arrivés à maturité.
English: Students can practice the installation of pylons, rockets, guided missiles, bombs and guns.
French: Les stagiaires peuvent pratiquer l'installation de roquettes, de missiles, de bombes et de mitrailleuses.
English: These recommendations reflect the specific situation which ECRI documents in each country as well as its expertise as to the kind of measures which are necessary to effectively combat these problems.
French: Ces recommandations tiennent compte de la situation spécifique que l'ECRI constate dans chacun des pays et se basent sur l'expertise de la Commission concernant le type de mesures qui sont nécessaires pour lutter efficacement contre les problèmes rencontrés.
English: Examples of LLRW are contaminated materials, rags and protective clothing.
French: Ces déchets prennent notamment la forme de matières, de chiffons et de vêtements protecteurs contaminés.
English: a Based on information available at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: a D'après des données provenant du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Tining - Associate Deputy Minister June 2, 2005 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 16 and 17, 2005 Award giving Ceremony $512.85 From July 7 through July 10, 2005 Regional office visit $1,408.36 From July 12 through July 14, 2005 Regional office visit $1,657.23
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date(s) But Coût total Les 16 et 17 juin 2005 Cérémonie de remise de primes 512.85$ Du 7 au 10 juillet 2005 Visite au bureau regional 1,408.36$ Du 12 au 14 juillet 2005 Visite au bureau régional 1,657.23$
English: Direct loans usually range from US$ 500,000 to US$ 6 million and are available only for overseas investment projects sponsored by or significantly involving U.S. small and medium sized businesses.
French: Les prêts directs vont de 500 000 $ US à 6 millions $ US et ne sont disponibles que pour les projets d’investissement étrangers commandités par des petites ou moyennes entreprises des États-Unis ou exigeant une importante participation de telles entreprises.
English: • European Consumer Centres Network "Réseau CEC" or "ECC-Net"
French: • Réseau des centres européens des consommateurs (Réseau CEC ou ECC-NET)
English: • soft skills’/the ‘charm factor’: personal relations/motivation/leadership/championship/presentation skills/persuasion
French: • « compétences générales »/le « facteur charme »: relations personnelles/motivation/leadership/champions/compétences en présentation /persuasion
English: Out of it emerged the draft of a European democracy, the Charter of Fundamental Rights, a republican legal order for Europe, capacity to act and the possibility of a new role in the world.
French: Elle a entraîné l'ébauche d'une démocratie européenne, la Charte des droits fondamentaux, un ordre juridique républicain pour l'Europe, une capacité d'action et la possibilité de jouer un nouveau rôle sur la scène mondiale.
English: Note The instructions and examples in this appendix are for taxi business operators who have only GST/HST-included (metered-in) fares.
French: Remarque Les instructions et les exemples contenus dans cette annexe sont destinés aux exploitants de taxis qui n'ont que des tarifs comprenant la TPS/TVH (tarifs affichés au compteur).
English: We acknowledge the work of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General and encourage its continued engagement with States Members of the United Nations, relevant organizations, the private sector and, especially, farmers.
French: Nous prenons note du travail effectué par l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, qui a été créée par le Secrétaire général et que nous encourageons la poursuite de ses échanges avec les États Membres de l'ONU, les organisations concernées, le secteur privé et, tout particulièrement, les agriculteurs.
English: • CIDA has shared accountability with the recipient governments and local institutions for the initiatives' outputs and outcomes.
French: • L'ACDI partage avec les gouvernements et les institutions locales bénéficiaires la responsabilité au regard des extrants et des effets.
English: Does the lengthy license agreement that you don't want to read conceal a warning that you are about to install malicious software?
French: Le contrat de licence un peu long que vous ne voulez pas lire ne cache-t-il pas un avertissement vous indiquant que vous êtes sur le point d’installer un logiciel malveillant ?
English: Per-cent increments to this basic 40 per cent rate are possible as a function of the category to which the worker belongs and the duration of joblessness.
French: Outre ce pourcentage de base de 40 %, il est possible d'obtenir un pourcentage supplémentaire en fonction de la catégorie et de la durée du chômage.
English: Having determined the subject of the invention as outlined in IV, 1.1, it may be desirable for the examiner to prepare first a search statement, defining the subject of his search as precisely as possible.
French: Il peut être souhaitable qu'après avoir déterminé l'objet de l'invention selon les modalités définies au point IV, 1.1, l'examinateur définisse l'objet de la recherche d'une façon aussi précise que possible.
English: We are optimistic that positive results will come much sooner rather than later in order to save the world from yet another tragedy.
French: Nous espérons que des résultats positifs seront visibles le plus rapidement possible afin d'épargner au monde une nouvelle tragédie.
English: It is usually financial, commercial, scientific or technical information, the disclosure of which could result in financial loss.
French: Il s'agit habituellement de renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques dont la divulgation pourrait être causer des préjudices financiers.
English: OECD released an explosion of creativity, ingenuity, and diversity.
French: L'OCDE a eu un formidable effet libérateur; elle a permis à la créativité, à l'ingéniosité, à l'imagination et à la diversité de s'exprimer pleinement.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 37 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity. (c) improving the quality of life in rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 37 Article 4, paragraphe 1, point c) c) l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l’encouragement de la diversification des activités économiques. c) l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l’encouragement du développement et de la diversification des activités économiques.
English: The third development signified the end of support for the liberation movements and revolutions in Latin America — the Soviet Union started to behave as a nation-state, rather than an empire.
French: Le troisième fait indique la fin de l'appui aux mouvements et aux révolutions de libération en Amérique latine : l'Union soviétique commençait à agir comme une nation-État, plutôt que comme un empire.
English: Regarding the internal situation in Lebanon and its close relationship with Syria, the country’s recent history has to be borne in mind.
French: En ce qui concerne la situation interne au Liban et ses relations étroites avec la Syrie, il faut rappeler l’histoire récente de ce pays.
English: E/AC.51/2000/L.1/Rev.1 Note by the Secretariat on the status of documentation for the fortieth session
French: E/AC.51/2000/L.1/ Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la Rev.1 documentation de la quarantième session
English: Such programmes should aim at facilitating diversification and structural change in commodity-dependent economies and enabling producers to adjust better to inevitable future price falls.
French: Il faudrait que ces programmes facilitent la diversification et l'évolution structurelle des économies tributaires des produits de base et permettent aux producteurs de mieux s'adapter à des chutes inévitables des prix à l'avenir.
English: Finally, it will take a commitment from both industry and governments to advance sustainable mining, built on environmental and social responsibility.
French: Finalement, l'industrie et les gouvernements doivent s'engager à promouvoir une exploitation minière durable, fondée sur la responsabilité sociale et environnementale.