ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State Member State Member State Member State Rest of the world (excluding EU)
French: Données à fournir selon une périodicité trimestrielle Autres États membres participants (c'est-à-dire à l'exclusion du secteur national) et autres États membres de l'UE État membre État membre État membre Reste du monde (à l'exclusion de l'UE)
English: Youth Forums For the purpose of this program, a Youth Forum is defined as a Canadian event that takes place over five days with (at least) three days involving study and discussion.6 The subject matter of these events should relate to national institutions or issues of national interest.
French: À l’heure actuelle, l’exécution des forums Jeunesse est confiée à deux organismes à but non lucratif qui ont signé des ententes de contribution pluriannuelles avec Patrimoine canadien : la Fondation pour l’étude des processus de gouvernement du Canada (Forum pour jeunes Canadiens et Canadiennes) et le Conseil pour l’unité canadienne (programme Rencontres du Canada).
English: Administrators have a privilege level of 1 on the ADMIN area. Permissions on that area can be 0 (not an administrator) or 1 for administrators.
French: La zone ADMIN qui permet de reconnaître les personnes ayant des droits administrateurs ne possède que les deux valeurs 0 et 1.
English: Convoy SC-42 was a large one: 62 merchant ships sailed from Cape Breton, and another five linked up from Newfoundland.
French: Le convoi SC-42 était considérable : 62 navires marchands partis du Cap-Breton et cinq autres qui s’y joignent depuis Terre-Neuve.
English: • Pump manufacturer and other technical advisors (tribal council representative) POWER FAILURE ACTIONS:
French: • Fabricant de la pompe et autres conseillers techniques (représentant du conseil tribal) PANNE DE COURANT MESURES
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year /Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 3.1.1 CRA’s leaders will demonstrate their support for sustainable development in the workplace by March 31, 2007 07 /03 3.1.1.1 - Promote the inclusion of SD commitments in assistant commissioner, EX, and SM performance agreements, by including SD requirements in their performance agreement guidelines.
French: Faire preuve de leadership et démontrer notre engagement en matière de développement durable Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Année/Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 3.1.1 D’ici le 31 mars 2007, les gestionnaires de l’ARC démontreront leur appui au développement durable en milieu de travail 07/03 3.1.1.1 - Promouvoir l’inclusion des engagements du DD dans les objectifs de rendement des sous-commissaires/EX/SM, en ajoutant des exigences ayant trait au DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement.
English: • Conceptual skills - Understanding systems, thinking one or two (even three!) steps ahead From this we can conclude that management has a dual focus: people and planning.
French: • Des habiletés conceptuelles : comprendre les systèmes et voir plus loin; prévoir l'étape suivante et celle d'après (et pourquoi pas celle qui suit!).
English: Three of the four laureates are African. Africa is centre stage this month, with the inauguration of the Aksum Obelisk in Ethiopia, reinstalled on its original site after 70 years of exile.
French: Une vraie place d’honneur est d’ailleurs réservée à l’Afrique dans ce numéro, à l’occasion de l’inauguration de l’Obélisque d’Axoum (Éthiopie), réinstallé sur son site d’origine, après 70 ans d’exil.
English: [33] In the instant case, the appellants' argumentation was based on the fact there would be a distinction between the "case management process" and the "investigative process", and that the Screening Board should have taken this distinction into consideration in its definition of the position's experience requirements.
French: [33] En l'espèce, l'argumentation des appelants repose sur l'allégation selon laquelle il y a une différence entre « processus de gestion de cas » et « processus d'enquête », et que le jury de présélection aurait dû en tenir compte pour définir les exigences du poste en matière d'expérience.
English: For these programmes committed in the previous programming period under the EAGGF Guidance in former Objective 1 regions, the Leader+ Community Initiative, and the Transitional Instrument for Rural Development (TIRD) programmes in the new Member States, payment appropriations amounting to EUR 1 078 million are requested for settling outstanding commitments.
French: Pour les programmes engagés au cours de la période de programmation précédente au titre du FEOGA-Orientation dans les anciennes régions de l’Objectif 1, l’initiative communautaire Leader+ et l’instrument transitoire pour les programmes de développement rural dans les nouveaux États membres (TIRD), des crédits de paiement s’élevant à 1 078 millions d’euros sont demandés pour régler les engagements restant à liquider.
English: Sound communication strategy, including both communication for development and advocacy, will be vital to achieving significant results for children over the next five years.
French: L'UNICEF estime qu'avec une bonne stratégie de communication, qui prévoit des activités de communication pour le développement et de plaidoyer, il sera possible d'améliorer considérablement la situation des enfants au cours des cinq prochaines années.
English: Mutter, Mumble – What Was the Question Again?
French: La question n'était-elle pas assez claire pour vous?
English: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with Somali elders, other local leaders and skilled local counterparts at the grass-roots level, concerned Somali organizations and professionals in the diaspora and non-governmental organizations, on a programme of assistance, including both humanitarian and developmental approaches, given the varying conditions in different areas,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les notables et autres personnalités locales ou interlocuteurs qualifiés parmi la population somalienne, les organisations somaliennes concernées, les cadres de la diaspora somalienne et les organisations non gouvernementales, continue d'axer son action sur un programme comprenant une aide humanitaire et des activités en faveur du développement, compte tenu de la diversité des situations rencontrées dans les différentes régions du pays,
English: May 25, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: Gerald Rewerts Date de l'enregistrement : 25 mai, 2007 Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: This agreement set quantitative limits for imports
French: Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 18 septembre.
English: 8.2.2.5.1 Amend to read:
French: 8.2.2.5.1 Modifier comme suit:
English: The Bureau wishes to note the relevance of the Guidelines with respect to possible revision of protocols.
French: Le Bureau souhaite souligner la pertinence des Directives pour ce qui est de l'éventuelle révision des protocoles.
English: Breakfast with a wonderful view to Grand Canal.
French: Cosmetics supply in bathroom had very good quality as well.
English: Implementation of the new pension arrangements cannot begin until the pay, pension and human resources systems are in place to support the new regulations.
French: La mise en œuvre des nouvelles dispositions sur la pension ne peut commencer tant que les systèmes de rémunération, des pensions et des ressources humaines ne seront pas en place pour soutenir la mise à exécution du nouveau règlement.
English: These â€œOfficers of Parliamentâ€ carry out duties assigned by statute, and report to one or both of the Senate and House of Commons.
French: Ils assument les responsabilitÃ©s que leur confÃ¨re la loi et font directement rapport au SÃ©nat ou Ã la Chambre des communes ou encore aux deux Chambres, habituellement par l'intermÃ©diaire des prÃ©sidents de ces derniÃ¨res.
English: The project strategy identifies four project groupings over the multi-year time frame: 1.
French: La stratégie du projet établit quatre regroupements de projets pour la période de plusieurs années : 1.
English: However, the truth is that we have lower interest rates than ever before.
French: La vérité est que nous avons les taux d'intérêt les plus bas jamais atteints.
English: ◦ Engineering consultant Using Earth Energy and Geothermal Energy
French: ◦ Ingénieur-conseil Utilisation de l’énergie du sol et de l’énergie géothermique
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2007,1 including the programme of work envisaged for 2008;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20071, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2008;
English: We may, therefore, expect to find a variety of explanations that combine to explain the low turnout in recent Canadian federal elections, rather than one single "key" to the situation.
French: Il faut donc s'attendre à trouver une variété d'explications pour la baisse de la participation aux dernières élections fédérales canadiennes, plutôt qu'une seule « clé de la situation ».
English: (c) Report of the Secretary-General on inter-agency cooperation and coordination in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development (E/2004/12-E/CN.17/2004/3);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération interinstitutions et la coordination des activités menées pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable (E/2004/12-E/CN.17/2004/3);
English: Reminder about your annual information return When filing your annual information return, please remember that the Basic Information Sheet (BIS) forms part of the return.
French: Rappel au sujet de votre déclaration de renseignements annuelle Lorsque vous produisez votre déclaration de renseignements annuelle, n’oubliez pas que le formulaire intitulé « Feuille de renseignements de base » (FRB) en fait partie intégrante.
English: If this is your only entry on line 176, put brackets around the amount.
French: S’il s’agit de votre unique inscription à la ligne 176, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: Improving information flow.
French: Améliorer le cheminement de l'information.
English: I give the floor to Mr van Mierlo, President-in-Office of the Council.
French: M. Van Mierlo, président en exercice du Conseil, a la parole.
English: More specifically, members are obligated to publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of the GATS (Article 3.1).
French: Les Membres sont tenus de publier dans les moindres délais et, sauf en cas d'urgence, au plus tard au moment de leur entrée en vigueur, toutes les mesures d'application générale pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement de l'Accord (article III:1).
English: WIPO prepared several contributions to reports being prepared by the UN Secretary General for dissemination to the UN General Assembly, ECOSOC and other high level bodies.
French: L’OMPI a rédigé plusieurs contributions à des rapports établis par le Secrétaire général de l’ONU aux fins de communication à l’Assemblée générale des Nations Unies, au Conseil économique et social et à d’autres organes de haut niveau.
English: • Estimates Debates in Committee of the Whole – special debates held in Committee of the Whole (the House sitting as a committee) during May on the Estimates of two selected departments or agencies;
French: • les débats en comité plénier sur les budgets ministériels – débats spéciaux tenus en comité plénier (comité composé de tous les députés) au mois de mai et portant sur les budgets des dépenses de deux ministères ou agences choisis à cette fin;
English: Based on the family – soil fertility interaction, the population was divided into groups of (i) broadly adapted families showing average performance through the full range of fertility environments, (ii) strong responders, i.e., families performing below average at low fertility, but showing a large fertilization response, and (iii) weak or nonresponders, i.e., families performing poorly in all fertility environments.
French: Selon l'interaction famille – fertilité du sol, on a divisé la population en trois groupes: (i) des familles ayant une grande adaptation, c.-à-d., à croissance moyenne dans les environnements à divers niveaux de fertilité; (ii) des familles répondant fortement au niveau de fertilité; (iii) des familles répondant très peu au niveau de fertilité.
English: Everyone has a story and we all need to learn from your experience.
French: Tout le monde a une histoire à raconter, et nous pouvons tous apprendre de l'expérience des autres.
English: Of interest for potential buyers or sellers of CMM emission reductions in Eastern Europe are “Emission Reduction Units” (ERUs) undertaken through what is called “Joint Implementation” (JI).
French: Les acheteurs ou les vendeurs de réduction d'émissions d'Europe orientale pourraient être intéressés par des «unités de réduction des émissions» (URE) dans le cadre du «mécanisme d'application conjointe» du Protocole.
English: An application for an advance ruling shall be made in English or French.
French: La demande de décision anticipée est présentée en français ou en anglais.
English: The United Nations should not relinquish its functions or prerogatives in the face of impositions by any country, nor should it complacently serve hegemonic interests.
French: Les Nations Unies ne doivent pas renoncer à leurs fonctions ni à leurs prérogatives face aux obligations que lui impose un pays quel qu'il soit, pas plus qu'elles ne doivent servir des intérêts hégémoniques avec une indulgence complaisante.
English: Travel AcXess Voyage, which integrates travel service for air, train, hotel and car rental reservations, includes:
French: Parmi les services offerts par Travel AcXess Voyage, qui int�gre les services de r�servations d'avion, de train, d'h�tel et de location de voiture, mentionnons :
English: The new directive applies both to the shipments between Member States and to import into and export out of the Community.
French: La nouvelle directive s'applique à la fois aux transferts entre États membres et à l'entrée ou la sortie de la Communauté.
English: MEPs in the committee hope an interinstitutional agreement can be reached to confirm Parliament's powers of "call back."
French: Les membres de la commission parlementaire espèrent qu'un accord interinstitutionnel pourra être conclu et confirmera ce droit de regard de l'Assemblée.
English: for filing a complaint with the Tribunal.
French: processus de plainte auprès du Tribunal.
English: (Subsequent provisions under S. 189 provide for financial reporting and budgeting procedures for utilities) - S. 189(8) - defines "user-charge" (e.g. through use of meter, flat rate based on different classes of users, separate charge for each type of plumbing fixture) - S. 193.1(2) - also demands user-charge payment for water or sanitary sewerage systems that have been acquired by the province Clean Environment Act (C-6) - S.5 - permits Minister to issue Ministerial Order requiring action in number of areas, e.g. to install, replace or alter a wastewater treatment facility
French: 193.1(2) – Exige également des redevances d’usage pour les réseaux de distribution d’eau et d’égouts qui ont été acquis par la province.
English: It is anticipated that additional funds will be received by the end of the programme cycle for improvement of basic education, including life-skills education for adolescents, immunization, birth registration and juvenile justice.
French: On s'attend à recevoir d'ici à la fin du cycle de programmation des fonds supplémentaires pour améliorer l'éducation de base, y compris la préparation des adolescents à la vie active, la vaccination, l'enregistrement des naissances et la justice pour mineurs.
English: Retrieved on February 19, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/sectionb/sectionb.htm 35.
French: Extrait le 19 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-516-XIF/sectionb/sectionb_f.htm 35.
English: This work resulted in measures announced in Budget 2007, such as the following:
French: Le budget de 2007 a notamment prévu les mesures suivantes :
English: Funds national projects that apply a population health approach to addressing priorities for one or more of the three life stages: childhood and adolescence, early to mid-adulthood and later life.
French: Financement des projets nationaux qui appliquent une approche de la santé de la population à l’adresse des priorités pour une ou plus des trois étapes de la vie : enfance et adolescence, l’âge adulte primitive à l’âge adulte moyenne, et la vie ultérieure.
English: The deductive value of goods is the "price per unit" of those goods as determined according to subsection 51(3), with certain adjustments provided pursuant to subsection 51(4).
French: La valeur de référence des marchandises est le « prix unitaire » de ces marchandises, déterminé selon le paragraphe 51(3), moyennant certains rajustements prévus au paragraphe 51(4).
English: The applicant expects to broadcast a MAXIMUM of _______:_______ (hours:minutes) of acquired programming in a broadcast week.
French: La requérante compte diffuser, à chaque semaine de radiodiffusion, un MAXIMUM de _____ : ______ (heures : minutes) d'émissions acquises.
English: The "Concours du meilleur" includes six events: log sawing, arm wrestling, pillow fights, barrel rolling, Indian wrestling and leg wrestling.
French: Le « Concours du meilleur » comprend six épreuves : coupe de billots, tir au poignet, batailles d'oreillers, lutte indienne et lutte avec les jambes.
English: The Department agreed that the abilities questions, as worded, did not allow for a true assessment of the required abilities.
French: Le ministère convient que les questions de capacités telles que formulées ne permettaient pas d'évaluer réellement les capacités recherchées.
English: The preamble to the Constitution adopted on 15 March 1998 mentions the determination of the Malagasy people “to promote and develop its legacy of a pluralistic society that respects diversity and the wealth and dynamism of its ethical, spiritual and sociocultural values, including fihavanana and belief in the God of Creation”.
French: Le préambule de la Constitution adoptée le 15 mars 1998 fait état de la volonté du peuple malgache de «promouvoir et développer son héritage de société pluraliste et respectueuse de la diversité, de la richesse et du dynamisme de ses valeurs éthico-spirituelles et socioculturelles, notamment le “fihavanana” et la croyance au Dieu Créateur».
English: The raw energy of Le Peuple live now in your living room !!
French: Toute l'énergie du Peuple en Live désormais dans votre salon !!
English: Since each community among the five is unique in terms of its history, culture, needs, preferences, resources, social organization, political organization, resource people and infrastructures, the evaluation must be appropriate and responsive to each community while at the same time providing information relevant to telehealth implementation across all five sites as well as for other First Nations communities.
French: Puisque chaque communauté a une histoire, une culture, des besoins, des préférences, une organisation sociale, une organisation politique, des ressources humaines et des infrastructures, l'évaluation doit être bien adaptée et sensible à chaque communauté, tout en fournissant des renseignements utiles sur la mise en œuvre de la télésanté dans les cinq communautés et dans d'autres communautés des Premières nations.
English: The business line includes activities related to advice to clients of their rights and obligations; providing clients with the necessary forms and information for filing returns accurately and on time; responding to client enquiries in a timely and accurate manner; assessing and processing clients' returns in a timely manner; advising clients on the results of assessments; processing of payments in a timely and accurate manner; developing and maintaining a registry of clients; and conducting limited verification of items.
French: Le secteur d'activité comprend les activités liées aux conseils donnés aux clients sur leurs droits et leurs obligations; à la communication aux clients de formulaires et des renseignements dont ils ont besoin pour produire leurs déclarations avec exactitude et dans les délais; à la réponse rapide et exacte aux demandes de renseignements des clients; à l'établissement des cotisations et au traitement des déclarations des clients dans les meilleurs délais; à la notification aux clients des résultats des cotisations; au traitement rapide et exact des paiements; à la création et à la tenue d'un registre des clients; et à l'exécution d'une vérification limitée de divers postes.
English: GA resolution 58/197.
French: Résolution de l'Assemblée générale 58/197.
English: Travellers may only want to access information randomly when searching for specific details about their trips.
French: Il se peut que les voyageurs ne veuillent consulter que de manière aléatoire certains renseignements lorsqu'ils cherchent des précisions sur leurs voyages.
English: Five of them resulted in residue substitutions, whereas 3 created enzyme site changes.
French: Cinq de ceux-ci entraînent des substitutions et trois produisaient des changements de sites enzymatiques.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/climate -e.html
French: URL : http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/climate -f.html
English: The Tim Horton Children's Foundation, a non-profit charitable organization founded in 1974, is committed to providing an enriched and memorable camp experience for children, who would otherwise not have the opportunity.
French: La Fondation Tim Horton pour enfants, un organisme de charité à but non lucratif fondé en 1974, est engagée à procurer une expérience de camp de vacances enrichissante et mémorable à des enfants qui n’auraient pas autrement l’occasion de le faire.
English: The organization’s current core-funding patrons are: the CMPA, the SAC, the Toronto Centre for the Arts, the Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR), SOCAN, Astral Media, and the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd.
French: Les mécènes et fondateurs de notre organisation sont : CMPA, Songwriters Association of Canada (SAC), Toronto Center of the Arts, The Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR), SOCAN, Astral Média et Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd.
English: • Canadian Culture Online Strategy at PCH (1);
French: • Stratégie sur la culture canadienne en ligne de PCH : 1.
English: The report outlines case and treatment outcome data on the following:
French: Il présente des données sur les cas et les résultats thérapeutiques ventilées en fonction des variables suivantes :
English: Some of the effects of these nutrient sources and contaminants include changes in the levels of dissolved oxygen which may further affect the environment by acting additively, or by acting to mask the effects of each other.
French: Au nombre des effets que peuvent avoir ces apports d'éléments nutritifs et ces contaminants figurent des changements dans les concentrations d'oxygène dissous qui peuvent perturber encore plus l'environnement en s'additionnant ou en masquant leurs effets respectifs.