ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s) legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abeton ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: The war against Serb ethnic cleansing in Kosovo was a just war.
French: La guerre contre le nettoyage ethnique serbe au Kosovo était une guerre juste.
English: This document is available on www.fortis.com/Shareholders/shareholdersmeeting.asp.
French: Ce document se trouve sur : www.fortis.com/fr/actionnaires/assembleesdesactionnaires.asp.
English: If you made contributions to more than one plan for the employee, enter only the number of the plan under which the employee has the largest PA.
French: Si les cotisations versées pour le compte de l’employé visent plus d’un régime, inscrivez seulement le numéro du régime selon lequel l’employé a le FE le plus élevé.
English: • The summary of discussion will be distributed to Council members in advance of informal consultations or of the next meeting on the relevant peacekeeping operation, where appropriate;
French: - Ce résumé sera distribué aux membres du Conseil avant leurs consultations ou leur séance sur l'opération de maintien de la paix en question, s'il y a lieu;
English: That gives us confidence that the new Parliament will assist with strategies that will further improve our socio-economic climate for the betterment of the living standards of our people.
French: Cela nous donne bon espoir que le nouveau Parlement apportera sa contribution, à la faveur de stratégies qui amélioreront encore notre climat socioéconomique en vue de rehausser le niveau de vie de notre peuple.
English: DFO is awaiting detailed design drawings to determine if the proposed watercourse crossings will require authorizations and subsequent assessments under CEAA.
French: Le MPO attend les plans conceptuels détaillés pour déterminer si les traverses de cours d’eau proposés devront faire l’objet d’une autorisation et d’évaluations subséquentes en vertu de la LCÉE.
English: The prevention of nuclear terrorism has resulted in a new IAEA initiative aimed at so-called ‘orphaned’ radioactive sources, i.e. non-identified or registered materials that can cause serious incidents, like the recent case in Georgia in spring 2002.
French: Cette institution, qui tient depuis dix ans un registre des trafics illicites de matières nucléaires, a le double souci de participer à l’effort mondial de lutte contre le terrorisme et de protéger le développement de l’énergie nucléaire dans le monde.
English: Thermally conductive composite materials.
French: Matériaux composites conducteurs de chaleur.
English: In terms of employment, the study further illustrated that copyright industries employed some 105,000 people, representing 4.3% of the total employment in the country.
French: Sur le plan de l’emploi, il ressort de l’étude que les industries du droit d’auteur employaient environ 105 000 personnes, soit 4,3% de l’ensemble des personnes travaillant dans le pays.
English: Subject: Single currency and the issuing of banknotes
French: Objet: Monnaie unique et émission de billets de banque
English: It is furthermore important that minorities should be taught in both their own language and the majority or official language.
French: Aussi, il importe que les minorités reçoivent un enseignement tant dans leur langue que dans la langue majoritaire ou officielle.
English: • rural entrepreneurs < agri-business < non-agricultural business
French: • producteurs primaires < cultivateurs < éleveurs < résidents de collectivités rurales
English: Complete information on real property is available in Chapter 19, Special Sectors:
French: Des renseignements complets sur les immeubles sont présentés au chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: At the meeting, Paris Pact partners requested UNODC to draft an urgent appeal to policymakers, United Nations agencies, relevant organizations, the media and others involved in addressing the imminent addiction disaster in Afghanistan and neighbouring countries.
French: Lors de la réunion, les partenaires du Pacte de Paris ont prié l'ONUDC de lancer un appel de toute urgence aux décideurs, aux organismes des Nations Unies, aux organisations compétentes, aux médias et aux autres parties qui tentaient d'empêcher que la dépendance ne prenne des allures de catastrophe en Afghanistan et dans les pays voisins, comme elle était sur le point de le faire.
English: This Chapter applies to that Party's treatment of the posted bond or financial security.
French: Le présent chapitre s'applique au traitement réservé par la Partie au cautionnement ou à la garantie financière déposés.
English: The table’s third priority was to inform and coordinate action at the local/municipal level, working through the Federation of Canadian Municipalities (FCM), different federal/provincial/ territorial associations, and the CPHA’s provincial and territorial partners.
French: La troisième priorité, selon le groupe, était d’informer et de coordonner les mesures au palier local/municipal par l’entremise de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), par diverses associations fédérales-provinciales-territoriales et par les partenaires provinciaux et territoriaux de l’ACSP.
English: The Program Activity Architecture (PAA) for the new PSLRB was approved by the Treasury Board in 2005-2006 and builds on the PAA of the former PSSRB while integrating the new compensation analysis and research function.
French: Approuvée par le Conseil du Trésor en 2005-2006, l'Architecture des activités de programme (AAP) de la nouvelle CRTFP prend appui sur l'AAP de l'ancienne CRTFP tout en y intégrant la nouvelle fonction d'analyse et de recherche en matière de rémunération.
English: We then select the "Model data" option, and click on "Model" to start the modeling phase.
French: Sélectionnez ensuite l'option "Modéliser les données", puis cliquez sur "Modéliser" afin de démarrer la phase de calculs.
English: Within a few minutes (48) it is already overhead and cool, gusty winds have replaced the muggy stillness beforehand.
French: En quelques minutes (48), il est déjà monté, après que des vents frais en rafales aient remplacé l'air chaud et humide qui stagnait.
English: Through January and early February, an ice cover begins to form on shallow waters around the perimeter of the lake, beginning first in the northern portions, gradually expanding southward.
French: Pendant tout janvier, la couverture s'avance au large et, au début de février, seule la partie centrale du lac Huron reste dégagée.
English: The proportion with an intake below the EAR is considered to have a usual inadequate intake.
French: La vitamine A interagit également avec d’autres nutriments, dont le fer.
English: Then, the U.S. and France pledged to the idea of a zero threshold (no testing regardless of size) CTBT.
French: C'est à ce moment que la France et les États-Unis allaient s'engager en faveur de « l'option zéro », c'est-à-dire l'interdiction de tout essai ou de toute autre explosion nucléaire, quel qu'en soit le niveau.
English: The delegations of Italy, Norway, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia offered to host a meeting of the ad hoc Working Group on the Protocol.
French: Les représentants de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, de la Norvège et de la Pologne ont proposé d'accueillir une réunion du Groupe de travail spécial sur le Protocole.
English: Many people believe the antitobacco careerists."
French: Beaucoup de gens croient ceux qui font carrière dans la lutte contre le tabac.
English: The risks of chaining for changes in inventories
French: Les risques du chaînage des variations de stocks
English: 7.2 Customer-Related Processes The Inspectorate fulfills its core and related functions as well as its client's expectations through its operational planning process as described in sections 5.4.2 and 6.1 of this document.
French: 6.4 Environnement de travail À l'instar de toutes les organisations de la fonction publique, l'Inspectorat respecte les politiques et procédures nationales pour garantir le bien-être et la sécurité de ses employés.
English: Volume II, Part I, Section 4.18, included in the Transfer Payments Section under Stewardship of national heritage places
French: Volume II, partie I, section 18.18, Paiements de transfert, Gérance des endroits du patrimoine national
English: With respect to the maintenance costs of crossing warning systems, the National Transportation Agency, one of the Agency's predecessors, published a guideline entitled Schedule "A" Directives - Railway Rates for Maintenance and Construction (hereinafter the Schedule "A" Directives) to assist the railway companies and their clients by providing a third party assessment of rail costs and setting a consistent, nation-wide rate structure for work performed by railway companies.
French: Pour ce qui est des frais d'entretien des systèmes de protection, l'Office national des transports, l'un des organismes que l'Office a remplacé, a publié un document intitulé Directives de l'annexe « A » - Taux applicables à l'entretien et à la construction des chemins de fer (ci-après les Directives de l'annexe « A ») pour faciliter la tâche aux compagnies de chemin de fer et à leurs clients en confiant à une tierce partie le calcul des coûts ferroviaires et en établissant un barème national et uniforme au titre des travaux exécutés par les compagnies de chemin de fer.
English: ECMT - European Conference of Ministers of Transport;
French: Conférence européenne des ministres des transports (CEMT);
English: Details on performance in relation to SDS 2000 commitments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report.
French: Par conséquent, des efforts sont déployés pour atteindre les nouveaux objectifs et respecter les nouvelles échéances.
English: Paragraph 5, subparagraph (a), of article 22 of the Convention states that “amendments to Annex III shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of Article 21”.
French: L'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 22 dispose que « les amendements à l'Annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l'article 21 ».
English: Children as indirect victims of domestic violence Own-initiative opinion - CESE 1577/2006 – December 2006 Rapporteur :
French: Children as indirect victims of domestic violence Own-initiative opinion - CESE 1577/2006 – December 2006 Rapporteur:
English: No. To file you GST/HST return using GST/HST TELEFILE, you have to use the access code that is printed on your personalized GST/HST return.  7.
French: Non. Pour produire votre déclaration de TPS/TVH au moyen du service IMPÔTEL TPS/TVH, vous devez utiliser le code d'accès qui est déjà imprimé sur votre déclaration personnalisée de TPS/TVH.  7.
English: • program descriptions (e.g. activities, eligibility, applications, deadlines, audience);
French: • une description des programmes (p. ex., les activités, l’admissibilité, les demandes, les dates d’échéance et le public cible);
English: Here again there is an irrebuttable presumption of non-consent in the case of minors aged under 13.
French: Si la victime a moins de 13 ans, il y a présomption irréfragable de viol.
English: Collaboration with subregional organizations and United Nations bodies, funds and programmes with a presence in the Pacific was strengthened.
French: La collaboration avec les organismes sous-régionaux et les organes, fonds et programmes des Nations Unies présents dans le Pacifique a ainsi été renforcée.
English: The author notes that Mr. Deolall has been on death row since November 1995, and that his sentence should have been commuted.
French: L'auteur fait observer que M. Deolall est dans le quartier des condamnés à mort depuis novembre 1995 et que sa peine aurait dû être commuée.
English: N/A for bacteria Absent for all internal use except for teas, decoctions or topical dosage form:
French: s/o pour les bactéries Absent pour tous les usages internes, sauf pour les thés, les décoctions ou les formes posologiques topiques :
English: emergency situations.
French: Un leadership national évident, tant sur le terrain que dans les communications, est également essentiel lors d’urgences d’importance nationale.
English: Thus, English was spoken by 86% of Canadians, and French by 31%.
French: L'anglais est ainsi parlé par 86 p. cent de la population canadienne et le français par 31 p. cent.
English: Other costs of protection will need to be added on top of these initial costs; those include translation costs, renewal fees, etc. the payment of which will occur later in the proceedings and will spread across the entire lifespan of the patent.
French: A ces coûts de départ, il faudra ajouter les coûts de protection, incluant les traductions, les annuités, etc. dont le paiement interviendra ultérieurement et s’étalera tout au long de la vie du brevet.
English: The Vancouver Agreement is a five-year collaboration involving the federal, provincial and municipal governments.
French: Cet accord est le fruit d'une collaboration de cinq ans entre le gouvernement fédéral, provincial et municipal.
English: See Zündel v. Canadian Human Rights Commission et al., Docket A-215-99, November 10, 2000, In Re Human Rights Tribunal and Atomic Energy of Canada Ltd., [1986] 1 F.C. 103 at p.
French: Voir Zündel c. Commission canadienne des droits de la personne et al., Dossier A-215-99, 10 novembre 2000, En l'affaire Tribunal des droits de la personne et Énergie atomique du Canada limitée, [1986] 1 C.F. 103, p.
English: The submissions included the cost of landing refined sugar from five non-subject countries. [48] Counsel for the domestic refiners argued that the relatively small quantities of imports of refined sugar from non-subject countries in the period after the injury findings reflect the time lag required to establish new supply networks and the lack of competitiveness of these imports with the low margins that the domestic industry is now charging industrial users.
French: Les exposés précisaient le prix de livraison du sucre raffiné en provenance de cinq pays non visés [48] . Les avocats des raffineurs nationaux ont allégué que les quantités relativement faibles d’importations de sucre raffiné en provenance des pays non visés au cours de la période qui a suivi les conclusions de dommage sont un indice du temps qu’il faut pour établir de nouveaux réseaux d’approvisionnement et de l’absence de compétitivité de ces importations étant donné les faibles marges que la branche de production nationale impose maintenant aux utilisateurs industriels.
English: Decisions : 1999 Decision No. 439-A-1999 July 23, 1999 APPLICATION by McCowan's Sporting Adventures Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 439-A-1999 le 23 juillet 1999 DEMANDE présentée par McCowan's Sporting Adventures Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The United Nations Mission in the Sudan has played a very positive role because it has the support and cooperation of the Government of the Sudan.
French: La MINUS a joué un rôle très positif parce qu'elle bénéficie de l'appui et de la coopération du Gouvernement soudanais.
English: • Accessibility – designing and developing a Government of Canada accessibility program and enterprise architecture to ensure accessible Government services, information, and programs for all Canadians;
French: • Accessibilité – conception et mise au point d'un programme d'accessibilité et d'une architecture d'entreprise pour le gouvernement du Canada afin d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens des services, de l'information et des programmes faciles d'accès;
English: When I think of these fifty war-free years in all the countries in and around the Union and of the wars outside those countries, I realise that we are not faced with something for which one can vote against one' s real wishes; we are faced with something which we must see as being a new frontier in the history of humanity.
French: Quand je pense au demi-siècle sans guerre dans tous les pays de l'Union et aux guerres se déroulant en dehors de celle-ci, j'estime que nous ne sommes pas face à quelque chose que l'on peut élire contre son gré; nous sommes confrontés à quelque chose que nous devons considérer comme étant une nouvelle frontière dans l'histoire de l'humanité.
English: The Saharans he had met were unanimous in saying that they would not want to live under the leadership of a Frente POLISARIO government, but that they yearned instead to live as a people under some free and democratic system.
French: Les Sahraouis qu'il a eu l'occasion de rencontrer sont unanimes pour dire qu'ils ne souhaitent pas vivre sous la tutelle d'un gouvernement du Front POLISARIO, mais qu'ils souhaitent plutôt vivre en tant que peuple dans un système libre et démocratique.
English: When you are working somewhere it is not always possible to just up and go.
French: Quand tu travailles pour quelqu'un, c'est pas toujours possible de simplement partir.
English: They faced great difficulties in marketing their produce, and Government assistance in that area was not adequate.
French: Elles rencontrent de grandes difficultés en ce qui concerne la commercialisation de leurs produits, et l'assistance de l'État est insuffisante à cet égard.
English: Free movement does not include a right to receive financial support from the state you visit.
French: La libre circulation ne prévoit pas un droit à bénéficier d'une aide financière de l'État d'accueil.
English: The Frente POLISARIO's official proposals of 28 May 2001 (S/2001/613, annex IV, enclosure), aimed at overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, were also considered at the meeting in the presence of the Mauritanian delegation.
French: Les propositions officielles du Front POLISARIO en date du 28 mai 2001 (S/2001/613, annexe IV et pièce jointe), visant à surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement, ont également été examinées au cours de la réunion en présence de la délégation mauritanienne.
English: Those who feel that the historic designation is positive in terms of the promotion of the site (n=227) The two primary reasons for believing that the historic designation is positive for promotion of the site are the same as in the case of the management of the site, namely that it adds credibility or authenticity (59%) and helps attract more visitors (51%).
French: Les deux raisons principales qui permettent de croire que la désignation historique a une incidence positive sur la promotion du lieu sont les mêmes qu'en ce qui concerne la gestion du lieu, c'est-à-dire qu'elle ajoute de la crédibilité et de l'authenticité (59 %) et qu'elle aide à attirer plus de visiteurs (51 %).
English: The Charter on Transport, Environment and Health and the Ministerial Declaration adopted at the 1999 London Ministerial Conference mandated WHO and ECE jointly and in cooperation with other international organizations to provide an overview of relevant existing agreements and legal instruments.
French: Dans la Charte sur les transports, l'environnement et la santé et la Déclaration ministérielle adoptée à la Conférence ministérielle de Londres de 1999, l'OMS et la CEE ont été chargées d'établir conjointement et en coopération avec d'autres organisations internationales un document passant en revue les accords et instruments juridiques existants pertinents.
English: "I play with them – whatever they want to do."
French: « Je laisse les enfants choisir le jeu et je joue avec eux.
English: MAJOR PUBLICATIONS "Ethics and Effectiveness," The Commercial Way to Justice, Kluwer (forthcoming); "Recognition and Enforcement of Foreign Civil Judgments in Switzerland" (co-author with Martin Bernet), 27 International Lawyer, 317, 1993; "The Gulf War Claims Institution," Journal of International Arbitration, Vol.
French: OUVRAGES IMPORTANTS QUE VOUS AVEZ PUBLIÉS "Ethics and Effectiveness," The Commercial Way to Justice, Kluwer (forthcoming); "Recognition and Enforcement of Foreign Civil Judgments in Switzerland" (co-author with Martin Bernet), 27 International Lawyer, 317, 1993; "The Gulf War Claims Institution," Journal of International Arbitration, Vol.
English: Part VII - Ontario Sewer and Watermain Construction Association complain on enforceable standards for utility locate requests 2002/07/30 - Ontario Sewer and Watermain Construction Association (OSWCA) Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Ontario Sewer and Watermain Construction Association - Plainte au sujet des normes exécutoires qui s'appliquent aux demandes de repérage faites aux services publics 2002/07/30 - Ontario Sewer and Watermain Construction Association (OSWCA) Description:
English: Section 18 Disclaimer
French: Article 18 Clause de sauvegarde
English: The consultants presentation was followed by comments from the Canadian experts Howard Alper, Foreign Officer of the Academies of the Arts, Humanities, and Sciences of Canada, previously known as the Royal Society of Canada (RSC), and Visiting Executive at IDRC, and by Adam Holbrook, from the Centre for Policy Research on Science and Technology, Simon Fraser University, Vancouver, BC. The consultants’ presentation also received comments from experts from Chile, José Miguel Benavente, from the Innovation Council at the University of Chile; Daniel Wolff from the Council of Rectors of Chilean Universities (CRUCH); and Sergio Marshall Vice-Rector Research and Postgraduate Studies at the Catholic University in Valparaíso and CRUCH.
French: À la suite de ces présentations, on a pu assister aux interventions de deux experts canadiens, Howard Alper, représentant à l’étranger de l’Académie canadienne des sciences, des arts et des lettres (autrefois Société royale du Canada), et Adam Holbrook, cadre supérieur invité du Centre for Policy Research on Science and Technology, Simon Fraser University, Vancouver (C.-B.). Leurs présentations ont fait l’objet de commentaires d’experts chiliens, dont José Miguel Benavente, du Conseil d’innovation de l’Université du Chili; Daniel Wolff du Conseil des recteurs des universités du Chili (CRUCH); et Sergio Marshall, vice-recteur des Recherches et études supérieures de l’Université catholique à Valparaíso et du CRUCH.
English: • All copies of the form are to be sent by the contributor's physician to the Medical Services Branch (NHW) at the address specified on the reverse side of the form.
French: • Le médecin du cotisant doit envoyer toutes les copies du formulaire à la Direction des services médicaux (SBES) à l'adresse indiquée au dos du formulaire.
English: 5105.29.10 00 - - -Slivers (including tops)
French: 5105.29.10 00 - - -En ruban (y compris «tops»)
English: They do not have access to a hearing in French for civil cases (divorce and bankruptcy), and instead will have hearings in English with interpreters.
French: Ils n'ont pas accès à une audition de leur cause en français au civil (divorce et faillite), mais en anglais avec des interprètes.
English: Consequently, the warden summoned the convict again (by firing a warning shot aiming vertically), but the convict did not react to it.
French: En conséquence le surveillant a fait la sommation de rigueur (en tirant un coup de feu d'avertissement à la verticale), mais le condamné n'a pas obtempéré.