ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Environment has insisted on the fact that the benefits obtained by a reduction in the sulphur content of fuels would be far greater than the costs borne by the industry to adapt the refinery machinery.
French: La commission de l'environnement a insisté sur le fait que les avantages engendrés par la réduction de la teneur en soufre des combustibles seraient beaucoup plus importants par rapport aux coûts supportés par l'industrie pour adapter les équipements de raffinerie.
English: CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998].
French: Décision No. 253 [Cantone del Ticino, Tribunale d'Appello, Suisse, 15 janvier 1998].
English: Rattenbury's commercial ventures were complicated and included many spectacular beginnings turned to failures.
French: Les projets commerciaux de Rattenbury sont complexes et comptent de nombreuses envolées spectaculaires qui se transforment en échecs.
English: Right to Social Security 397.
French: Droits syndicaux 396.
English: The structure of forbeside B, 6α-O-{β-D-quinovopyranosyl-(1 → 2)-β-D-galactopyranosyl-(1 → 4)-[β-D-quinovopyranosyl-(1 → 2)]-β-D-xylopyranosyl-(1 → 3)-β-D-quinovopyranosyl}-20-hydroxy-23-oxo-5α-cholest-9(11)-en-3β-yl sodium sulfate, was deduced principally from 2D-COSY, HCORR, RECSY, and NOESY experiments.
French: Pour déduire la structure de la forbeside B, le sulfate de sodium du O-{β-D-quinovopyrannosyl-(1 → 2)-β-D-galactopyrannosyl-(1 → 4)-[β-D-quinovopyrannosyl-(1 → 2)]-β-D-xylopyrannosyl-(1 → 3)-β-D-quinovopyrannosyl}-6α hydroxy-20 oxo-23 5α-cholestène-9(11) yle-3β, on a principalement fait appel à des expériences de 2D-COSY, HCORR, RECSY et de NOESY.
English: Documents were also too long, and both the Secretariat and the Member States must do everything possible to shorten the reports submitted by avoiding pointless repetitions and including only the most recent information.
French: Il importe notamment que le Secrétariat et les États Membres réduisent le plus possible le nombre de pages que comportent les rapports, en évitant les redites et en incluant uniquement les informations les plus récentes.
English: Then the duty on timber and illegal charges imposed at borders which Commissioner Ferrero-Waldner mentioned would be kept in check.
French: Ensuite, les droits sur le bois d'œuvre et les charges illégales imposées aux frontières dont la commissaire Ferrero-Waldner a parlé doivent être tenus à l'œil.
English: • Rendez-vous de l'Ontario, held in Ottawa on March 18, 2002, brought together the regional coordinators of six departments involved in the implementation of section 41 of the OLA in Ontario.The meeting sought to clarify the roles of departments and coordinators, to set forth administrative procedures for the IPOLC, and to lay the groundwork for a first regional network of coordinators.
French: • Rendez-vous de l'Ontario, en mars 2002, a regroupé, à Ottawa, les coordonnateurs régionaux de six ministères impliqués dans la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO en Ontario. La rencontre avait pour but de clarifier les responsabilités des ministères et des coordonnateurs, de préciser les procédures administratives du PICLO et de jeter les bases d'un premier réseau régional de coordonnateurs.
English: The two must not be confused.
French: Il ne faut pas mélanger ces deux aspects.
English: Women’s representation varied considerably from one industrial sector to another.
French: Leur part des recrutements est passée de 38,7 % en 2000 à 41,3 % en 2001.
English: More serious sanctions than what we have seen hitherto must be imposed for any racist-motivated incident in football; furthermore, it is indispensable that both UEFA and the national leagues apply the disciplinary rules in a strict and systematic manner.
French: Des sanctions plus sévères que celles appliquées jusqu'à présent doivent frapper tout débordement motivé par le racisme. En outre, il est indispensable que tant l'UEFA que les ligues nationales appliquent les règles disciplinaires de manière stricte et systématique.
English: Changing behaviour, whether that of producers, consumers or public authorities, takes time.
French: Un changement du comportement des producteurs, des consommateurs ou des autorités publiques ne se fait pas du jour au lendemain.
English: Publications The British Trust for Ornithology has a recent publication by Dave Francis and Jenny Butterworth entitled Making and Mending Mist Nets.
French: Publications Le British Trust for Ornithology (BTO) a publié récemment l’ouvrage intitulé Making and Mending Mist Nets, de Dave Francis et Jenny Butterworth.
English: Better information for educational institutions in their curriculum design and for training agencies related to the skills and competencies that graduates should have to provide quality health care services.
French: Une meilleure information doit être communiquée par les établissements d'enseignement, dans le cadre de leurs programmes d'études, et par les organismes de formation en ce qui a trait aux qualifications et aux compétences que les diplômés doivent posséder pour assurer des services de santé de qualité.
English: A major challenge for SAICM is to integrate SMC issues into bilateral aid programming to a far greater extent than is currently the case.
French: Un défi majeur pour l'Approche stratégique sera d'intégrer la gestion rationnelle des produits chimiques aux programmes d'aide bilatérale dans une mesure beaucoup plus grande que ce n'est le cas actuellement.
English: The water is not drinkable,it is, infact, rainwater that is collected in the water tanks.
French: L’eau n’y est pas potable, elle est de pluie.
English: Therefore, this handbook depicts best practices and offers lessons drawn from practices in Member States on two kinds of integration programmes, namely introduction courses for newly arrived immigrants and recognised refugees
French: C’est pourquoi le présent ouvrage présente les meilleures pratiques et les enseignements tirés des actions menées dans les États membres sur deux  Manuel sur l’intégration
English: Around 1790, William McGillivray had a "fur-country marriage" to a Métis named "Susan".
French: Vers 1790, William McGillivray épouse, à la façon du pays, une métisse nommée « Susan ».
English: Deﬁned Beneﬁt Plan – A tax-qualiﬁed deﬁned beneﬁt retirement plan was introduced for ICR’s non-unionized employees on January 1, 2001.
French: Régime à prestations déterminées – Un régime de retraite à prestations déterminées agréé du point de vue ﬁscal a été mis sur pied le 1er janvier 2001 à l’intention des membres du personnel non syndiqués de l’ICR.
English: The insurance industry associations participated in the harmonization initiative and were consulted in the process.
French: Les associations professionnelles d'assureurs ont également participé à l'initiative d'harmonisation et ont été consultées en cours de route.
English: (1) Total Planned, Total Authorities and Actual Expenditures are presented for each key result commitment in consideration of SWC’s Planning, Reporting and Accountability Structure; resources may overlap to more than one key result commitment.
French: Les dépenses totales prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont présentées pour chacun des principaux engagements sur le plan des résultats en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de CFC; il peut y avoir chevauchement des ressources sur plus d’un engagement sur le plan des résultats.
English: The Canada-Tanzania Income Tax Agreement , as signed on December 15, 1995 (DFAIT web site).
French: La Convention fiscale entre le Canada et la République de Singapour , signée le 6 mars 1976.
English: ◦ you are not claiming a rebate amount on line 111 of your return; and
French: ◦ vous ne demandez pas un remboursement à la ligne 111 de votre déclaration;
English: In still other cases none of the factors may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not listed in paragraph (1), above.
French: Dans d’autres encore, aucun des facteurs mentionnés ne sera pertinent et la décision pourra être fondée sur d’autres facteurs qui ne sont pas énumérés à l’alinéa 1) ci‑dessus.
English: The UN tells us that there is virtually nothing we can do that would affect climate change before 2030.
French: L’Onu nous dit que nous ne pouvons quasiment rien faire pour freiner le changement climatique avant 2030.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/64/30 and Corr.2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 30 et rectificatifs (A/64/30 et Corr.
English: Our job is to set up interim fishing arrangements for this year, while the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) deals with the longer-term process.
French: Notre travail consiste à conclure des accords de pêche provisoires pour cette année, tandis que le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN) s’occupe du processus à long terme.
English: This conclusion is supported by economic evidence which – for a wide variety of countries, methodologies and periods – demonstrates that economies with lower inflation appear, on average, to grow more rapidly in real terms in the long run.
French: Cette conclusion est etayee par la realite economique qui ´ montre, pour de nombreux pays et en se basant sur des methodologies et des ´ ` ´ ´ periodes tres differentes, que les economies dont l’inﬂation est plus faible ´ ` connaissent, en moyenne, une croissance reelle plus rapide a long terme.
English: • Details of the proposed clinical trial(s) to be conducted in Canada, within the scope of the intended CTA, including
French: • Détails des essais cliniques que l'on envisage effectuer au Canada, dans le cadre de la DEC, notamment
English: Easy to use, durable and easily available on the black market, such weapons — whose number is now estimated to be over 500 million — due to the lack of an adequate constraint mechanism, easily make their way into illicit trafficking, fuelling conflict, perpetuating crime and fostering mercenary activities.
French: Maniables, durables et facilement accessibles au marché noir, ces armes - dont le nombre est actuellement estimé à plus d'un demi-milliard d'unités - intègrent facilement, faute d'un maillage adéquat, les circuits illicites pour alimenter des conflits, perpétuer la criminalité et favoriser le mercenariat.
English: The claimant had worked long hours before the accident.
French: L'appelant avait travaillé pendant de longues heures avant que l'accident ne se produise.
English: As a result, it is not possible to install or format devices that are larger that 2 TB with Anaconda, except on Itanium™ platforms.
French: Il n'est donc pas possible d'installer ou de formater des périphériques supérieurs à 2 To avec Anaconda, hormis sur les plateformes Itanium™.
English: The third difficulty concerns the fact that, on both sides, most religious authorities, rabbis and imams alike, have maintained a hard-line stance.
French: Cela ne dépend que d’Israël et dois s’esquisser maintenant, sans attendre la disparition totale du terrorisme, mais au contraire pour y contribuer.
English: In section 1 of the Doping Control Technical Procedures, it confirmed that TOROC and, more specifically, TOROC Medical Services, were to be responsible for setting up the infrastructure to enable the Doping Control samples to be collected and analysed in accordance with the ADRIOC.
French: À la section 1 des Procédures techniques de contrôle du dopage, il est confirmé que le TOROC et, plus particulièrement, les services médicaux du TOROC, sont responsables de la mise en place de l'infrastructure permettant le prélèvement et l'analyse des échantillons conformément aux RADCIO.
English: Israel is not, however, entitled to carry out extrajudicial killings.
French: Toutefois, Israël n'a pas le droit de recourir à des exécutions extrajudiciaires.
English: The Wolverineâ€™s habitat, particularly in the southern part of its range, is subject to loss, degradation, and fragmentation from oil, gas, and mineral exploration and extraction, forestry, roads, agriculture, and urban development.
French: Lâ€™habitat du carcajou, en particulier dans la partie mÃ©ridionale de son aire de rÃ©partition, disparaÃ®t, se dÃ©grade et se fragmente par suite de lâ€™exploration et de lâ€™exploitation pÃ©troliÃ¨res, gaziÃ¨res et miniÃ¨res, des activitÃ©s forestiÃ¨res, de la prÃ©sence des routes, des activitÃ©s agricoles et de lâ€™expansion urbaine.
English: "It is important for our national institutions to preserve Canada's heritage and to ensure that we are properly positioned for the information age of the 21st century," said Minister Copps.
French: « Il est important que nos institutions nationales préservent le patrimoine du Canada et veillent à ce que nous soyons prêts à entrer de plain-pied dans l'ère de information du XXIe siècle, a déclaré Mme Copps.
English: · the public authorities profit from the improved readibility of the residue legislation.
French: · faire bénéficier les autorités publiques d’une amélioration de la lisibilité de la législation relative aux résidus.
English: industry representative(s) involved in biotechnology
French: représentant(s) de l’industrie oevrant dans le domaine de la biotechnologie
English: This was followed by the introduction of Bill C-259 which was passed and given Royal Assent on December 23, 1971 as The Tax Reform Act, S.C. 1970-71, c.
French: Ce processus a été suivi par le dépôt du projet de loi C-259, qui a été adopté et a reçu la sanction royale le 23 décembre 1971 sous le titre Loi de la réforme de l’impôt, S.C. 1970-71, c.
English: During 2005, the Commission continued its efforts to ensure that Member States implement the second gas (30) and electricity (31) directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
French: Au cours de l’année 2005, la Commission a poursuivi ses efforts afin de veiller à ce que les États membres appliquent les deuxièmes directives «Gaz» (30) et «Électricité» (31), qui constituent les principaux éléments réglementaires du processus de libéralisation sur les marchés de l’énergie.
English: The Society identifies, develops and facilitates national priorities that enable its members to effectively alleviate the personal and social consequences of Alzheimer's disease and related disorders, promotes research and leads the search for a cure.
French: La Société Alzheimer du Canada/Alzheimer Society of Canada (la « Société ») a été constituée sans capitalactions sous le régime des lois du Canada et elle est enregistrée auprès de l'Agence du revenu du Canada, en tant qu'organisme de bienfaisance.
English: Website: srmwww.gov.bc.ca/dss/whatsnew.htm For further information contact:
French: Anécdotes de réussite - Expériences de six collectivités des Premières nations, NeeganBurnside, pour AINC/TPSGC, octobre 2002.
English: Other countries, although they were multicultural and multiethnic, did not recognise cultural diversity or ethnic minorities.
French: En Union soviétique, la variété des groupes nationaux et ethniques ne posait officiellement pas de problème.
English: (One-hundred-and-third session, 4-7 February 2003, agenda item 8 (c) (vii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent troisième session, 4-7 février 2003, point 8 c) vii) de l'ordre du jour)
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: Italy The events of September 11th, the SAS crash at Milan Airport and the American Airlines crash in New York City have caused major waves in the Italian tourism industry.
French: Allemagne L’économie allemande est à la fois la plus importante et une des plus faibles en Europe.
English: Reportedly arrested in October 2003 in Islamabad, Pakistan.
French: Aurait été arrêté en octobre 2003 à Islamabad (Pakistan).
English: Also at the fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the Convention (resolution 58/242).
French: À cette même session, elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la Convention (résolution 58/242).
English: Glave’s work has appeared in The Wall Street Journal, Outside, Wired, Travel + Leisure, Sunset and Fortune. glave.michelle@ctc-cct.ca
French: On a pu lire les articles de Mme Glave dans The Wall Street Journal, Outside, Wired, Travel + Leisure, Sunset et Fortune (glave.michelle@ctc-cct.ca ).
English: We continue to have concerns about other security initiatives, such as the provisions of the proposed Public Safety Act allowing the police to scan all airline passengers against outstanding arrest warrants, the "Lawful Access" proposals to enhance state powers to monitor electronic communications, the proposal for a national identification card, and the growth of police video surveillance of public streets.
French: Des voyageurs respectueux de la loi auraient vu leurs activités habituelles, qui auparavant seraient passées inaperçues à moins qu’il n’y ait eu des motifs valables de s’en méfier, consignées et conservées dans un fichier à leur nom. Il en résulterait une autre perte de l’anonymat et du droit à la vie privée, un autre moyen pour l’État d’identifier, d’étiqueter et de surveiller des personnes innocentes, bref une autre atteinte au droit à la vie privée.
English: (Forty-second session, 29 May-1 June 2001,  agenda item 4.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-deuxième session, 29 mai-1er juin 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: The PPE Group expects the Commission to work effectively on all these fronts, at the same time.
French: Le groupe PPE attend de la Commission un travail efficace sur tous ces fronts à la fois.
English: Spring 2005 (February 2005) The labour market in 2003 Spring 2004 (January 2004) Precarious jobs:
French: HOMMES Convergence des rôles des sexes Automne 2006 (juillet 2006) Les hommes de 55 ans et plus :
English: Data submission for dwellings is ongoing.
French: La soumission des données sur le logement se poursuit.
English: Housing provision for recognised refugees * 1951 Refugee Convention, Art. 23:
French: 19 * Convention sur les réfugiés 1951, Art. 21:
English: Select the Safe Mode option from the menu using the arrow keys.
French: A l'aide des touches de direction, sélectionnez l'option Mode sans échec dans le menu.
English: With respect to the appeal of the decision concerning disqualification, he alleges error of law and fact.
French: Quant à l'appel de la décision l'excluant du bénéfice des prestations, il allègue que le conseil a commis une erreur de droit aussi bien qu'une erreur de fait.
English: • Completing the Registered Charity Information Return, T4033A.
French: • Les dons et l'impôt, P113.
English: (i) Streamlining publication processes;
French: i) Simplification des procédés de publication;
English: Does he think, for example, the PR system which operates in Germany and has produced over one million spoilt ballot papers thus defranchising one million people is ridiculous?
French: Estime-t-il, par exemple, que le système de la proportionnelle utilisé en Allemagne qui a produit plus d'un million de bulletins de vote nuls, dépossédant de leur voix un million de personnes, est ridicule?
English: One of these common features is the divided city.
French: L'un des phénomènes communs est celui de la ville divisée.
English: I ask you kindly to leave some sort of indication about the author (not just remove the link in the footer).
French: Je vous demande de bien vouloir laisser une sorte d'indication sur l'auteur (et pas seulement de supprimer le lien dans le pied de page).
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Minutes of Meeting Held on February 18-19, 2005 Ottawa, Ontario
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Procès-verbal de la réunion Les 18 et 19 février 2005 Ottawa (Ontario)
English: Against that background it was regrettable that the Committee had been unable to fulfil the mandate given to it in General Assembly resolution 56/93.
French: Il est regrettable dans ce contexte que le Comité spécial n'ait pas été en mesure de s'acquitter du mandat que lui avait donné l'Assemblée générale dans sa résolution 56/93.
English: Ms. Arocha Dominguez, on behalf of the group of Latin American and Caribbean States, nominated Ms. Pimentel for the office of Vice-Chairperson.
French: Mme Arocha Dominguez, parlant au nom du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, propose la candidature de Mme Pimentel au poste de vice-présidente.
English: It would not give me the same warm feeling, the feeling that I have now.
French: Il me manquerait ce sentiment chaleureux que je ressens maintenant.
English: Include only the employer’s share of payroll deductions (e.g., Employment Insurance, Canada Pension Plan) and other benefits as negotiated.
French: Inscrivez la part de l'employeur des retenues à la source seulement (p. ex., assurance-emploi, Régime de pensions du Canada) et les autres avantages négociés.
English: The CF are internationally recognized for their contributions to peace support operations, civil-military relations, military training assistance, and de-mining and humanitarian aid.
French: Partout dans le monde, les FC sont connues pour leurs contributions aux opérations de paix, aux relations civilo-militaires, à l'aide à l'instruction militaire, aux travaux de déminage et aux secours humanitaires.
English: (ed. ); Observations on the Neilgherries, including an account of their topography, climate, soil & productions, and of the effects of the climate on the European constitution.
French: (ed.); Observations on the Neilgherries, including an account of their topography, climate, soil & productions, and of the effects of the climate on the European constitution.
English: Such termination renders either the making or the distribution, or both, of all phonorecords for which the royalty has not been paid, actionable as acts of infringement under section 501 and fully subject to the remedies provided by sections 502 through 506 and 509.
French: En cas de résiliation, la réalisation, de même que la distribution, de tout phonogramme pour lequel la redevance n’a pas été payée peut donner lieu à des poursuites pour atteinte au droit d’auteur au sens de l’article 501 et à l’application de toute sanction prévue aux articles 502 à 506 et 509. d) Définition.
English: It excludes non-carbonated fruit and sport drinks, milk products, and unflavoured, carbonated water.
French: Il exclut les boissons non gazéifiées aux fruits et pour sportifs, les produits du lait, et l’eau gazéifiée non aromatisée.
English: To ignore it is to forget culture’s wider importance for sustained growth and increased mutual understanding.
French: L’ignorer, c’est oublier l’importance que revêt la culture en matière de croissance soutenue et de meilleure compréhension entre les peuples.
English: all2all has set up the information and documentation covering all aspects of software and technology used on its network.
French: all2all met en place des moyens d'information et de documentation qui englobent tous les aspects des logiciels et technologies employés sur son réseau.