ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Giannella (Council of the European Union) (spoke in French): I will take advantage of this opportunity of taking part in the discussions on the Chemical Weapons Convention to present an example of cooperation between the European Union (EU) and another international organization, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) — an example that I think we can consider exemplary.
French: Mme Giannella (Conseil de l'Union européenne) : Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte de participer à ce débat consacré à la Convention sur les armes chimiques pour présenter un exemple de coopération entre l'Union européenne (UE) et une autre organisation internationale, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) - un exemple que l'on peut considérer comme exemplaire.
English: Centres for marriage counselling, family planning, sexual education and guidance for mothers and children, as well as meeting points, also play an important role.
French: Les centres de consultations conjugales, de planning familial, d'éducation sexuelle et de consultations pour mères et enfants ainsi que les points rencontres jouent un rôle essentiel à cet égard;
English: In general, the media, with a few exceptions, have not begun to approach the standards of tolerance, civility and fairness set out in the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: En général, les organes d'information, à quelques exceptions près, n'ont pas commencé à appliquer les normes de tolérance, de civilité et d'objectivité énoncées dans le Plan d'application.
English: It is only logical that non-aligned countries such as India, Indonesia, Iraq, Libya, Nigeria, Panama or Syria, to name just a few, have dissonant visions in this respect.
French: Certes, il n’est que logique que des pays non alignés comme l’Inde, l’Indonésie, l’Irak, la Libye, le Nigeria, le Panama ou la Syrie, pour n’en citer que quelques-uns, aient des opinions divergentes sur ce point.
English: Second, the Treasury Board Secretariat was increasingly concerned that compensation policy take full account of all forms of compensation.
French: Ensuite, le Secrétariat du Conseil du Trésor tenait de plus en plus à ce que la politique de rémunération prenne en compte toutes les formes de rémunération.
English: For the 2006 exercise, 1,617 staff members were required to comply by submitting either a financial disclosure statement or a declaration of interest statement.
French: Pour l'opération de 2006, il a été demandé à 1 617 fonctionnaires de remplir soit une déclaration de situation financière soit une déclaration d'intérêts.
English: In this setting, governments impose so-called optimal tariffs to exploit the joint market power of the numerous (importing or exporting) local firms.
French: Dans un tel contexte, les gouvernements imposent des droits de douane dits optimaux pour exploiter le pouvoir sur le marché détenu conjointement par les nombreuses firmes locales (importatrices ou exportatrices).
English: More needs to be done.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
French: FORMULATION DE PRINCIPES COMMUNS ET DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES CONCERNANT UN SERVICE PANEUROPÉEN D'INFORMATIONS FLUVIALES (SIF)
English: Yet this is often a topic of disagreement between two people.
French: Pourtant, c'est souvent un élément de discorde entre deux personnes.
English: In addition to these two themes, the panel would also compile comments and reactions from various stakeholders and actors cited in the report and prepare answers to those parties.
French: Il a l'intention, en outre, de compiler les commentaires et réactions émanant des divers acteurs et parties prenantes mentionnés dans le rapport et de préparer ses propres réponses.
English: 4.9 On 7 December 2002, Mustafa Goekce came to the apartment in the early hours of the morning and opened the door with a key given to him by Şahide Goekce one week earlier.
French: Le 7 décembre 2002, Mustafa Goekce est arrivé à l'appartement au petit matin et a ouvert la porte avec une clef que lui avait remise Şahide Goekce la semaine précédente.
English: It actually took us two months to put together the cart, but we just went from pictures, we went to museums, we measured up one in a museum, but when I did the research it came to my attention, the one in the museums are Eastern Canadian design, all oak, all finely built lumber.
French: Nous en avons mesuré une dans un musée mais, quand j’ai fait des recherches, je me suis rendu compte que celle des musées était d’après un plan de l’Est du Canada, tout en chêne, avec du beau bois d’œuvre.
English: Many questions worry European citizens.
French: De nombreuses questions inquiètent les citoyens européens.
English: Determination of post-test filter mass
French: 8.2.4.6 Détermination de la masse du filtre après l'essai
English: Government is one of the actors, but does not necessarily play a central role.
French: Le gouvernement est un de ces acteurs, mais il ne joue pas nécessairement un rôle central.
English: Environmental Management Agreement Section 8 - Administration 8.
French: Section 8 - L'administration 8.
English: IMHA is a strong advocate of these centres and is actively involved in providing seed funding for the development of four potential National Centres:
French: L’Institut s’emploie à faire reconnaître ces centres et à fournir des fonds de démarrage aux quatre centres nationaux en puissance :
English: For land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, the following definitions shall apply:
French: Pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, les définitions ci-après s'appliquent:
English: Data are missing for the transition year from Phase I and Phase II.
French: Il n’y a pas de données pour 1993-1994, année de transition entre les deux phases.
English: It was also concluded that weighting the key impact questions was a reasonable way to place a relative degree of significance on them.
French: Par conséquent, le groupe conclut que la pondération des principales questions relatives à l’impact était une méthode raisonnable d’attribuer un niveau d’importance relative à chacune d’elles.
English: We regard demining operations as an important contribution to the post-conflict peace-building process and the strengthening of regional stability.
French: Les opérations de déminage représentent à nos yeux une contribution importante au processus d'édification de la paix après les conflits et au renforcement de la stabilité régionale.
English: Requests the Secretary-General to recommend ways and means by which the United Nations system and the United Nations Secretariat could, within existing resources, assist Member States, upon request, in organizing activities to commemorate the International Day of Democracy;
French: Prie le Secrétaire général de recommander les moyens par lesquels les organismes des Nations Unies et le Secrétariat de l'Organisation pourraient, à l'aide des ressources disponibles, aider les États Membres, sur leur demande, à organiser des activités pour célébrer la Journée internationale de la démocratie;
English: Total (cannot be more than amount E) If you need more space, please use a separate sheet of paper.
French: Total (ne doit pas dépasser le montant E) S'il vous faut plus d'espace, annexez une feuille.
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information about the submission of the present report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the initial report.
French: Indiquer les dispositions prises par l'État partie pour diffuser une information concernant la présentation de son deuxième rapport périodique, l'examen de ce rapport par le Comité et les observations finales précédentes du Comité relatives au rapport initial de l'État partie.
English: The department has been making good progress in implementing its strategy.
French: Le Ministère a réalisé des progrès importants dans la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: The extensive pledges for the coming years must be translated into action, and I hope that we can do this together, and in doing so, close off this sad chapter and be able to work together on the future with confidence.
French: Les vastes promesses pour les années à venir doivent être traduites dans les faits. J' espère que nous y parviendrons en unissant nos efforts, refermant ainsi ce lamentable chapitre pour envisager l' avenir avec une confiance retrouvée.
English: As I did in my speech in the debate, I wish to declare my support for the Committee of Inquiry's report.
French: Comme je l'ai déjà exprimé dans ma prise de position en séance plénière, j'approuve le rapport de la commission d'enquête.
English: First “F4” report, paragraphs 33-34; second “F4” report, paragraph 40.
French: Premier rapport «F4», par. 33 et 34, et deuxième rapport «F4», par. 40.
English: The likely host species, smallmouth bass, is a popular sport-fish species and subject to intense angling pressure throughout the distribution of the Wavyrayed Lampmussel.
French: L’espèce hôte probable, l’achigan à petite bouche, est une espèce de poisson de sport très prisée soumise à une pression intense de pêche à la ligne dans toute l’aire de répartition de la lampsile fasciolée.
English: If there is a dissent, indicate this by putting '(diss)' behind the name of the dissenting judge.
French: S'il y a un juge dissident, il faut le mentionner en inscrivant « (diss) » à côté de son nom.
English: The main factors to watch are: weather conditions in the major importing and exporting countries, exchange rates, ocean shipping cost, fund activity, and export policies in competing countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques dans les principaux pays importateurs et exportateurs, les taux de change, les taux de fret maritime, l'activité des fonds de contrats de marchandises et les politiques d'exportation des pays compétiteurs.
English: We should think long and hard about that.
French: Il serait souhaitable que nous y réfléchissions longuement.
English: The 2005 Federal Budget clearly demonstrates that the Government of Canada is delivering on its commitments to high performance sport development, providing stable long-term funding to the Canadian sport system and our athletes in their quest towards podium success.
French: Le Budget fédéral de 2005 démontre clairement que le gouvernement du Canada respecte ses engagements envers le développement du sport de haut niveau en accordant un financement stable et à long terme au système sportif canadien et à nos athlètes en quête de succès.
English: The Congo has exceptional natural resources.
French: Les ressources naturelles du Congo sont exceptionnelles.
English: 2.2.9.1.10.4.6.3.3 Amend to read as follows:
French: 2.2.9.1.10.4.6.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: 4.Cf. Rev 19:10; Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Lumen Gentium , Nov. 21, 1964, n 35: AAS 57 (1965) p 40-41.
French: Ego PETRUS titulo S. Praxedis Presbyter Cardinalis CIRIACI.
English: Parliament is encouraged to enact a law banning female genital mutilation, and incorporate the needs of children with disabilities in the draft bill on the rights of persons with disabilities.
French: Le Parlement est encouragé à adopter une loi interdisant les mutilations génitales féminines et à tenir compte des besoins des enfants handicapés dans le projet de loi sur les droits des personnes handicapées.
English: The Committee recommends that the State party implement its national plans of action for the advancement of women and for combating domestic violence, and that it adopt adequate legislation and policies to address and to ensure access to effective remedies concerning domestic violence, rape and sexual harassment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre ses plans d'action nationaux pour la promotion de la femme et la lutte contre la violence familiale, et d'adopter des lois et politiques adéquates pour lutter contre la violence familiale, le viol et le harcèlement sexuel, et de garantir aux victimes de ces actes l'accès à des réparations effectives.
English: 6.3 Reporting Process Recommended Policies 6.3.1 The auditor must submit the results of a contribution audit to WD within 15 days of completing the audit.
French: Ville Date _________________________________________________________________________________ 6.3 Procédures de production de rapport Politiques recommandées 6.3.1 Le vérificateur doit présenter à DEO les résultats de la vérification des contributions dans les 15 jours suivant la fin des travaux de vérification.
English: The CANZ delegations note the danger of these exports tainting international diamond markets both within and outside of the control of the Kimberley Process.
French: Les délégations du CANZ appellent l'attention sur le risque que ces exportations soient préjudiciables aux marchés diamantifères internationaux, qu'ils soient placés ou non sous le contrôle du Processus de Kimberley.
English: A practical solution might be to coordinate government training sessions and presentations with regional business events as an agenda item or an add-on.
French: Il serait peut-être souhaitable d’ envisager d’ offrir les présentations et les séances de formation du Gouvernement dans le cadre de rencontres des gens d’ affaires ou d’ événements connexes, en tant qu’ article ou qu’ annexe à l’ ordre du jour.
English: Government-imposed access restrictions on United Nations agencies in eastern Sudan in March 2006 continued through July 2006.
French: De mars à juillet 2006, le Gouvernement a imposé des restrictions à l'accès des organismes des Nations Unies à l'est du Soudan.
English: Jointly prepared by:
French: •’étaient justement les frustrations causées par l’absence d’approche harmonisée qui ont, au départ, entraîné la création du Centre;
English: Corrections to Tariff Notice No. 4, to reflect the most current Alberta and British Columbia approved rates and charges, as requested by the Commission staff. FILE NAME(S):
French: Corrections to Tariff Notice No. 4, to reflect the most current Alberta and British Columbia approved rates and charges, as requested by the Commission staff. NOMS DES FICHIERS:
English: The representative of the Human Resources Network noted that the organizations attached the highest priority to the review of the pay and benefits system.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a noté que les organisations attachaient la plus haute importance à l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: The bonus, for its part, is decried whenever it is paid to people who either do not appear to have the proficiency it suggests, or more importantly, when the beneficiary fails to use the language.
French: La prime est critiquée chaque fois qu’elle est versée à une personne qui ne semble pas avoir la compétence nécessaire ou, surtout, à une personne qui n’utilise pas la langue pour laquelle elle reçoit cette prime.
English: Mr. Croux's training is in linguistics.
French: M. Croux possède une formation en linguistique.
English: The fact that the goods may have been transported on a Canadian-based vehicle or container for a portion of the journey then transferred to a foreign-based vehicle or container will not alter the international nature of the movement.
French: Le fait que les marchandises peuvent avoir été transportées sur un véhicule ou dans un conteneur dont le point d'attache est au Canada durant une partie du voyage et ensuite transférées sur un véhicule ou dans un conteneur dont le point d'attache est à l'étranger ne change pas la nature internationale du transport.
English: • Minister Dosanjh announces over $15 million for health research centres June
French: • Le ministre Dosanjh annonce un investissement de plus de 15 M$ pour des centres de recherche en santé Juin
English: The discussion is, however, by its very nature, in generalized terms.
French: Voir Andrew D. Murray "A distinct lack of goodwill" [1997] EIPR 345; Australian Broadcasting Corp c.
English: We cannot disassociate women from the family.
French: Celle-ci mérite, par conséquent d'être mieux protégée.
English: The new legal regulation widened the range of possibilities to ensure qualified care of a child to three or six years of age and at the same time preparation and return of parents to the labour market.
French: La nouvelle réglementation a élargi la gamme des possibilités pour assurer la garde, par un personnel qualifié, des enfants de trois à six ans et préparer en même temps le retour des parents sur le marché de l’emploi.
English: It gives them much greater ownership and responsibility in setting and achieving individual training goals."
French: Aider les bénéficiaires à définir et atteindre des objectifs individuels dans le cadre de la formation renforce leur sens des responsabilités et l'appropriation de la formation".
English: The aim will be to make the public aware of the rewards and advantages accruing in Europe through diversity.
French: Le but consistera à sensibiliser la population aux récompenses et avantages que l’Europe tire de la diversité.
English: The full cost society must bear is becoming a stark reality that we can no longer ignore today.
French: Le coût total qu'il imposera à la société devient une dure réalité devant laquelle nous ne pouvons plus fermer les yeux aujourd'hui.
English: PROMED, September 15, 2000  E. coli 0157:H7 Outbreak:
French: PROMED, 15 septembre 2000  Éruption de cas d'infection à E. coli 0157:H7 :
English: Mr. MAVROMMATIS thanked the Polish Government for its introductory statement and stressed the excellence of the report, as also of the core document (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1).
French: M. MAVROMMATIS remercie le Gouvernement polonais de sa présentation et souligne l'excellence du rapport de même que du document de base (HRI/CORE/1/Add.25/Rev.1).
English: Alternatives The amendments to the Port Authorities Management Regulations are necessary for providing the mechanics that would facilitate the amalgamation of CPAs.
French: Solutions envisagées Les modifications au Règlement sur la gestion des administrations portuaires sont nécessaires du fait qu'elles fournissent les rouages qui viendraient permettre et faciliter la fusion des APC.
English: Following resolutions A/58/126 and A/58/316, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) has reviewed its practices and working methods during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: À la suite des résolutions A/58/126 et A/58/316, la Commission des questions politiques spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) a examiné ses pratiques et méthodes de travail à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: These are, unfortunately, regarded as credible just because they are non-governmental organisations.  The Turkish authorities attach importance to serious investigation of torture allegations, and in individual cases, officials who have resorted to this method are punished by judicial authorities.
French: Il est à déplorer que celles-ci soient tenues pour crédibles du seul fait qu’elles ne sont pas des organisations gouvernementales.  Les autorités turques attachent la plus extrême importance aux enquêtes approfondies menées sur les allégations de torture, et dans des cas individuels, les fonctionnaires qui ont recouru à des méthodes de ce type sont condamnés par les tribunaux.
English: Article 127 of the Criminal Law stipulates that whoever endangers public security by stealing or seizing firearms, ammunition or explosive articles, or stealing or seizing poisonous or radioactive substances or contagious-disease pathogens, is to be sentenced to not less than three years and not more than 10 years of fixed-term imprisonment, or not less than 10 years of fixed-term imprisonment, life imprisonment, or the death penalty when the circumstances are serious.
French: L'article 127 de la loi pénale stipule que quiconque porte atteinte à la sécurité publique en volant ou en s'appropriant des armes à feu, des munitions ou des matières et dispositifs explosifs ou en volant ou en s'appropriant des substances toxiques ou radioactives ou des agents pathogènes à l'origine de maladies contagieuses, est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 ans à 10 ans ou, en cas de circonstances aggravantes, d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au moins, de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: ◦ Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services
French: ◦ Questions déterminantes dans l'accès aux marchés des produits et des services
English: All of the individuals were required to sign consents and were assured that their answers and identities were confidential.
French: Tous les participants ont dû signer un avis de consentement et ont reçu l’assurance que leurs réponses et leur identité demeureraient confidentielles.
English: This Order imposes a levy on every producer of alfalfa seed in Saskatchewan of three quarters of a cent per pound of alfalfa seed thereof marketed by him in interprovincial and export trade.
French: La présente ordonnance impose à chaque producteur de semences de luzerne en Saskatchewan un prélèvement de 0,75 cent par livre de semences de luzerne qu'il commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: It was concluded that lack of sufficient time for homologues to pair cannot account for the presence of rye chromosomes as univalents in triticaie.
French: On en a conclu que le manque de temps suffisant à l'appariement des homologues ne peut justifier la présence de chromosomes de seigle sour forme d'univalents chez le triticale.
English: • Veterans Independence Program Baseline Study, 2004-2005, details, a Special Study
French: • Rapport présenté au ministère de la Défense nationale relativement à certains contrats Évaluation préliminaire, 2003-2004, détails, un examen
English: On World Intellectual Property Day this year, WIPO celebrates the link between intellectual property (IP) and creativity under the theme - Encouraging Creativity.
French: Cette année, pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l’OMPI célébrera le lien entre la propriété intellectuelle et la créativité avec le thème - Encourager la créativité.
English: The requirements of the Policy on Internal Audit are clear on this question.
French: Les exigences de la Politique sur la vérification interne sont claires à cet égard.
English: 3.1 Concept of Protection and Presentation The concept of protection and presentation of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada and the resulting management directions were determined in accordance with heritage-area planning principles adopted by Parks Canada.
French: 3.1 Concept de conservation et de mise en valeur Le concept de conservation et de mise en valeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau ainsi que les orientations de gestion qui en découlent ont été arrêtés suivant les principes adoptés par Parcs Canada en matière de planification des aires patrimoniales.
English:    – Mr President, implementing the EU’s common foreign and security policy will mean having to go from words to deeds.
French:    - Monsieur le Président, mettre en œuvre la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE signifiera passer des belles paroles aux actes.
English: Obviously, the policy concerns and policy measures implemented by both groups of countries will invariably converge over time.
French: À terme, il y aura évidemment convergence entre les préoccupations et les politiques des deux groupes de pays.
English: In particular, the availability and use of amphetamine-type substances, as well as problems related to such use, have increased.
French: En particulier, l'offre et la consommation de stimulants de type amphétamine, ainsi que les problèmes liés à cet usage, ont augmenté.