ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security forces should be able to contain the low-level guerrilla war in the Shiadominated south, much as they have in the past.
French: Les forces de sécurité devraient être en mesure de contenir la guérilla de faible intensité qui sévit dans le Sud dominé par les Chiites, comme elles l’ont toujours fait par le passé.
English: The Materiel Management Committee established last year continues to be the focal point for strategic issues and is currently spearheading a project to systematically implement the materiel management module in the Department’s Environmental Review Process (ERP) system.
French: Le Comité de gestion du matériel formé l’an dernier continue de coordonner les questions stratégiques et il dirige actuellement un projet visant à mettre systématiquement en œuvre le module de gestion du matériel dans le système du Processus d’examen environnemental du Ministère.
English: Keep these in mind as you begin your search.
French: Laissez-vous guider par votre intuition lors de vos visites.
English: • Website Submarino – The largest electronic marketing company in Brazil; it sells from books to dining room, bedroom, and bathroom articles to 4,075 cities in Brazil and 780 abroad. "We are limited by the physical space of the bookshops.
French: • Submarino – la plus grande entreprise de commerce électronique du Brésil, elle vend aussi bien des livres que toute sortes d’articles de maison à 4 075 villes du Brésil et 780 de l’étranger "Nous sommes limités par l’espace physique des librairies.
English: ◦ they are clearly defined and understood throughout the organization; 
French: ◦ ils sont clairement définis et bien compris dans tous les secteurs de l'organisation;
English: 6.4 As proof of the failure to exhaust domestic remedies the State cited the judgement of the civil court of first instance No. 13, which shows that the author sued the first lawyer who defended him in criminal proceedings against him for damages, because the lawyer had not applied to the Constitutional Court for amparo.
French: 6.4 À l'appui de la thèse du non-épuisement des recours internes, l'État partie a cité le jugement rendu par le tribunal civil de première instance no 13, dans lequel il est indiqué que l'auteur a demandé des dommages-intérêts au premier avocat qui l'a représenté dans la procédure pénale engagée contre l'auteur, au motif que ledit avocat n'avait pas formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Subsection 65.1(1) gives the Governor in Council the authority to make regulations making the offence scheme of a province or territory applicable, with any necessary adaptations, to the prosecution of contraventions committed in that province or territory.
French: Le paragraphe 65.1(1) habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour prévoir que les lois d'une province ou d'un territoire en matière de poursuite des infractions provinciales ou territoriales s'appliquent avec les adaptations nécessaires aux contraventions commises dans cette province ou ce territoire.
English: The location was great, just beside the Gendarmenmarkt and Unter den Linden. You could rent a bike from the hotel which took me all over the city in double quick time.
French: La salle des petits déjeuners est bien avec des couleurs très mode.
English: While we welcome the readiness of the Government of Afghanistan to prepare an interim national development strategy, which is to be considered at a conference in London planned for January 2006, we wish to urge the international community to support that process and to contribute generously to Afghanistan's development effort.
French: Tout en nous félicitant de ce que le Gouvernement afghan soit prêt à élaborer une stratégie intérimaire nationale de développement, qui devrait être examinée lors d'une conférence prévue à Londres pour janvier 2006, nous exhortons instamment la communauté internationale à appuyer ce processus et à contribuer généreusement à l'effort de développement de l'Afghanistan.
English: Ron Whitfield  In a touching tribute, a group of 35 school children from Liphook Junior School – based in the parish of Bramshott and Liphook, Hampshire, where Canadian troops were based during both world wars – read poems and sang a medley of Second World War songs.
French: Ron Whitfield  Au cours d'un émouvant hommage, un groupe de 35 écoliers de Liphook Junior School – desservant les communes de Bramshott et Liphook, dans le comté du Hampshire, où les troupes canadiennes étaient basées lors des deux guerres mondiales – ont lu des poèmes et chanté un pot-pourri de chansons datant de la Seconde Guerre mondiale.
English: In my 10 years here, this is the first time I have ever heard reference to a rule prohibiting it, and such a rule simply does not exist.
French: Depuis dix ans que je siege ici, c’est la ` premiere fois que j’entends parler d’une re` gle qui l’interdirait. Cette ` regle n’existe pas.
English: • 261-A-1998 — Domestic service - Island Valley Airways Ltd.
French: • 261-A-1998 — Service intérieur - Island Valley Airways Ltd.
English: An update to the CF system will cause a dual card to be issued to clients who are eligible for benefits from both departments.
French: La mise à jour du système des FC produira une carte à double admissibilité qui sera émise aux clients admissibles aux prestations des deux ministères.
English: CRTC Michel Arpin Vice-Chairman, Broadcasting X
French: CRTC Michel Arpin Vice-président, Radiodiffusion X
English: Management has tried to encourage players, reminding them that evidence clearly shows that they not only have the team best loved by the fans, but when given the chance to play, they actually produce results that make their followers feel better than they do with any other team in the medical league.
French: La direction a essayé d’encourager les joueurs, leur rappelant qu’ils forment non seulement l’équipe favorite des partisans selon toutes les données, mais aussi que si on leur donne la chance de jouer, ils produisent en réalité des résultats qui comblent davantage leurs fans que toute autre équipe de la ligue médicale.
English: Since October 2000, the economy had lost more than half of its annual gross domestic product, the unemployment rate had tripled to 29 per cent by March 2002, infrastructure losses had reached more than $305 million, 17 per cent of cultivated land had been bulldozed and half a million olive and fruit trees had been uprooted, while the benefits of the preferential trade arrangements extended to Palestinian exporters had effectively been nullified by the difficult market access conditions.
French: Les pertes subies depuis octobre 2000 représentaient plus de la moitié du produit intérieur brut annuel, le taux de chômage avait triplé pour passer à 29 % en mars 2002, le coût des dommages causés à l'infrastructure atteignait au moins 305 millions de dollars, 17 % des terres cultivées avaient été la proie des bulldozers et un demi-million d'oliviers et d'arbres fruitiers avaient été arrachés, tandis que les avantages offerts aux exportateurs palestiniens par les accords commerciaux préférentiels avaient été réduits à néant du fait des difficultés d'accès aux marchés.
English: At the same time, Mr President, another challenge is to convince the citizens that the project of European Union is worth the effort, that it forms part of our future and that, in spite of the contradictions we may fall into and our stinginess, Europe continues to be the only hope for us all.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, un autre défi consiste à transmettre le message aux citoyens selon lequel le projet de l'Union européenne vaut la peine, qu'il fait partie de notre avenir et que, malgré les contradictions où nous pouvons tomber et malgré nos misères, l'Europe continue d'être le seul espoir pour tous.
English: Particular attention is also required to the elimination of remaining price distortions, the recovery of due claims, the implementation without delay of measures to reverse the accumulation of arrears in the energy sector and the further improvement of bill collection rates.
French: Il en va de même pour l’élimination des distorsions de prix qui subsistent, le recouvrement de créances, la mise en oeuvre sans délai de mesures destinés à remédier à l’accumulation des arriérés dans le secteur de l’énergie et la poursuite de l’amélioration des taux de recouvrement des factures.
English: I have briefly mentioned a few of the major priorities for the Marshall Islands.
French: J'ai abordé brièvement quelques-unes des priorités majeures des Îles Marshall.
English: In Afghanistan, electoral support and institution-building resulted in the registration of a record 11 million voters, 6.4 million of whom turned out to vote.
French: En Afghanistan, l'assistance électorale et le renforcement des institutions ont permis l'inscription d'un nombre record d'électeurs, à savoir 11 millions, dont 6,4 millions ont voté.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee  Mr. Albert Rombonot, Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund, delivered a presentation on the Committee's activities in 2008, summarizing the report contained in document UNEP/OzL.Pro.20/7.
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les travaux du Comité M. Albert Rombonot, Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, a décrit les activités du Comité en 2008, présentant un résumé du rapport paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.20/7.
English: Provisions funded under this title therefore include support for a thriving, competitive rural economy, environmental programmes, and aid for the fisheries sector as it readjusts to new circumstances.
French: Les mesures financées sous ce titre incluent donc des aides en faveur d’une économie rurale compétitive et prospère, des programmes environnementaux, ainsi que des aides au secteur de la pêche pour faciliter son adaptation à la nouvelle situation.
English: Exploiting Technology Opportunities 1.
French: Exploitation des occasions technologiques 1.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to welcome Special Representative Brahimi back to New York and to thank him for the very comprehensive and thorough briefing he has given us on the current situation in Afghanistan.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Représentant spécial, M. Brahimi, à l'occasion de son retour à New York et le remercier de son exposé très complet sur la situation actuelle en Afghanistan.
English: There are three important points with regards to TB-control programs.
French: Il y a trois points importants à souligner en ce qui concerne les programmes de lutte antituberculeuse.
English: Polymetallic sulphide deposits are concentrated over thousands of years by seafloor hot springs at sites along an active global submerged volcanic mountain range that extends through all the ocean basins of the world.
French: Les sources thermales du plancher marin ont concentré, pendant des milliers d'années, les dépôts de sulfure polymétallique le long d'une chaîne montagneuse volcanique immergée mondiale active qui s'étend à tous les bassins océaniques du monde.
English: Realized gains and losses from the Company’s fuel hedging activities were a $49 million gain, a $3 million gain and a $6 million loss for the years ended December 31, 2003, 2002 and 2001, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2003, 2002 et 2001, les activités de couverture de la Compagnie relatives aux prix du carburant ont donné lieu à un gain matérialisé de 49 M$, à un gain matérialisé de 3 M$ et à une perte matérialisée de 6 M$, respectivement.
English: There is no inconsistency or bias here.
French: Il n'y a aucune incohérence ni parti pris dans ce cas.
English: What each can offer is limited by its statutory powers and the resources that it has at its disposal.
French: Le rôle de chacun est limité par les pouvoirs que lui confèrent la loi et les ressources dont il dispose.
English: War Brides Commemorated for National Historic Significance HALIFAX, August 26, 2000 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Jane Cordy, Senator, today unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to commemorate the national historic significance of the War Brides.
French: Commémoration de l'importance historique nationale des épouses de guerre Halifax, le 26 août 2000 -- Au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Jane Cordy, sénatrice, a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaissant l'importance historique nationale des épouses de guerre.
English: Australia has had some problems implementing national patient safety programs.
French: L'Australie a éprouvé certaines difficultés pour mettre en oeuvre des programmes nationaux de sécurité des patients.
English: The report places a requirement on us to support cooperation between networks of assemblies in other countries at inter-regional and international assemblies to give the electorate a greater understanding of why governments take decisions.
French: Ce rapport nous exhorte à favoriser la coopération entre les réseaux d’assemblées dans les autres pays, au niveau inter-régional et international, afin de permettre aux électeurs de mieux comprendre pourquoi les gouvernements prennent telle ou telle décision.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Salluit, Quebec will be issued to Avionair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Salluit (Québec) sera délivrée à Avionair Inc.
English: Accordingly, requirements estimated at €1,052,000 are included under this heading to provide for the following additional needs, as reflected in annex IV: a legal aid fund (€555,000); travel that may become necessary for investigation purposes or for other prosecutorial activities (€138,000); information technology and communications equipment (€104,000); contractual translation of about 1,800 pages of less sensitive documents (€100,000); furniture (€80,000); language experts (€44,000); public information activities (€22,000); and external printing (€9,000).
French: En conséquence, un montant estimatif de 1 052 000 euros est prévu à cette rubrique pour couvrir les besoins supplémentaires suivants, comme indiqué à l'annexe IV : fonds d'aide judiciaire (555 000 euros); voyages éventuellement nécessaires aux fins d'enquêtes ou d'autres activités du Procureur (138 000 euros); matériel d'information et de communication (104 000 euros); traduction contractuelle d'environ 1 800 pages de document à caractère moins sensible (100 000 euros); mobilier (80 000 euros); services d'experts linguistiques (44 000 euros); activités d'information (22 000 euros) et travaux contractuels d'imprimerie (9 000 euros).
English: They may be in your local public library, and are available from IMP-CHSRG, The Hospital for Sick Children, 555 University Avenue, Toronto, Ontario, M5G 1X8; telephone: (416) 813-5819; web site: www.sickkids.on.ca/imp; e-mail: rhona.wolpert@sickkids.on.ca
French: Il se peut que vous les trouviez à la bibliothèque de votre localité, et vous pouvez vous les procurer auprès de l'IMP-CHSRG, Hospital for Sick Children, 555 University Avenue, Toronto (Ontario) M5G 1X8; téléphone : (416) 813-5819; site Web : http://www.sickkids.on.ca/imp; courriel : rhona.wolpert@sickkids.ca. Maintenant disponible en français.
English: As a StarsPortraits member, you’ll have an opportunity to submit your celebrities portraits, update your personal data, check the statistics of your gallery, and post some comments.
French: En tant que membre de StarsPortraits, vous pourrez exposer gratuitement vos portraits de célébrités, mettre à jour votre profil, consulter les statistiques de votre galerie, et poster des commentaires.
English: The Delegation requested WIPO to provide authoritative information on the matter, including all necessary background details, to enable the delegations to make an informed judgement and report accurately to their governments.
French: Elle a demandé à l’OMPI de fournir des informations dignes de foi sur la question, y compris tous les tenants et aboutissants de l’affaire, afin de permettre aux délégations de porter un jugement en connaissance de cause et d’en rendre rigoureusement compte à leurs gouvernements respectifs.
English: Despite the ongoing failure of the international community to agree on a common definition of terrorism, some Governments are conveniently paying deference to each other by uncritically accepting the denomination of even non-violent dissent as subversion and terrorism.
French: Malgré l'incapacité persistante de la communauté internationale de se mettre d'accord sur une définition commune du terrorisme, certains gouvernements font preuve de complaisance mutuelle en acceptant sans réserve qu'une opposition même non violente soit qualifiée de subversion et de terrorisme.
English: Next most common was matrilineal descent, the tracing of descent through the female line.
French: Le deuxième mode le plus courant était la filiation matrilinéaire, soit la filiation établie à l'aide de la branche maternelle.
English: Another alternative for assessment of functioning is the Global Assessment of Functioning Scale (GAF).224 The GAF asks a clinician familiar with an individual to rate that person’s overall level of psychological, social and occupational functioning on a scale ranging from 1 to 100.
French: Le GAF peut être administré en se référant à des périodes variables (p. ex., actuellement, le niveau le plus élevé de l’an dernier) et il constitue le résultat opérationnel de l’axe V de l’évaluation multiaxiale du DSM-IV46.
English: The Parties further agree that for the purpose of this Agreement, the provisions of Articles 51 and 61 do not preclude Bosnia and Herzegovina from implementing the limitations on the acquisition of or use of ownership rights over real estate on the grounds of public policy, public security and public health, provided that those limitations apply without discrimination to both Bosnia Herzegovina and Community companies and nationals.
French: Les parties conviennent en outre que, aux fins du présent accord, les dispositions des articles 51 et 61 n'empêchent pas la Bosnie-et-Herzégovine de mettre en œuvre les limitations relatives à l'acquisition ou la possession de biens immobiliers pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, pour autant que ces limitations s'appliquent sans discrimination aux entreprises et aux ressortissants tant de la Bosnie-et-Herzégovine que de la Communauté.
English: Clarity and verification of what Canadian patients want in terms of 'early' access.
French: Il faut éclaircir et vérifier ce que les patients canadiens désirent sur le plan de l'accès « rapide ».
English: The Director-General, Department of International Economic Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Paraguay, expressed concern about the recent decline in UNDP core resources, a trend that must be reversed.
French: Le Pakistan envisageait de relever sa contribution volontaire de 10 % pour l'exercice fiscal 1999-2000.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 50 400 000 in September from the seventh and eighth EDFs (See Table 5).
French: La Commission a décidé, en septembre 2000, sur les ressources des 7e et 8e FED, au titre des projets dont elle assure la gestion, le financement d'opérations pour un montant de 50,400 millions d'euros (voir tableau 5).
English: However, it seems that nobody finds in them any wish — implicit but definite — on the part of their signatories to derogate from immunity.
French: Nul ne paraît toutefois y découvrir une volonté - implicite, mais certaine - de leurs signataires de déroger à l'immunité ».
English: The said state prosecutor regularly participates in strategy and investigation meetings organised by the police and functions as a national EUROJUST contact person.
French: Celui-ci participe régulièrement aux réunions concernant la stratégie et les investigations organisées par la police et fait office d'agent national de liaison dans le réseau EUROJUST.
English: FS (microvolts/m) = (56.82 x F) – 6136 For 260-470 MHz: FS (microvolts/m) = (41.67 x F) – 7083.
French: Pour 130-174 MHz, champ (microvolts/m) = (56,82 x F) -6 136 Pour 260-470 MHz, champ (microvolts/m) = (41,67 x F) -7 083.
English: Corpus of Toronto, Ontario Song:
French: Corpus de Toronto (Ontario) Chanson :
English: Why he applied for this competition was a mystery to the Department, but once Mr. Fortin decided to do so, he was treated like any of the other candidates.
French: Qu'il se présente à ce concours est demeuré une énigme pour le ministère, mais une fois cette décision prise par l'appelant, il était candidat au même titre que les autres candidats.
English: This policy is an interpretive tool.
French: La présente politique est un outil d'interprétation.
English: • One Trade-mark per Application—Only one trade-mark can be applied for on each application.
French: • Une seule marque de commerce par demande—Une demande d'enregistrement ne peut être soumise qu'à l'égard d'une seule marque de commerce.
English: Australia continues to urge the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: L'Australie continue de demander l'ouverture immédiate de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: COSEWIC assessment and status report on the porbeagle shark Lamna nasus in Canada.
French: A Framework for the Analysis of the Socio-Economic Implications of the Species at Risk Act, rapport d’experts-conseils préparé pour Pêches et Océans Canada, 2005.
English: Mechanically separated turkey, 15-20% fat, consists of meat and skin that is paste-like in consistency with the percentage of fat greater than 15 percent and less than 20 percent.
French: La viande de dinde séparée mécaniquement, 15 à 20 % de matière grasse, se compose d'un mélange de viande et de peau de consistance pâteuse contenant entre 15 et 20 % de matière grasse.
English: The fact that Ms. Harps’ interview was five weeks later was irrelevant in their view, given that leaks can happen as easily in one week as within a five-week period and the interviews were scheduled over a two-week period. v) Conduct of the Selection Board: Unfair Advantage/ Language 81. The departmental representatives noted that as was clearly stated on the competition poster, while a bilingual imperative and a non-imperative eligibility list would be established, the imperative list would be exhausted before any appointment would be made from the non-imperative list.
French: Le fait que l’entrevue de Mme Harps a eu lieu cinq semaines plus tard n’est pas pertinent à leur avis, car des fuites peuvent survenir autant en une semaine qu’en cinq semaines et les entrevues s’étalaient sur une période de deux semaines. v) Conduite inadéquate du jury de sélection : avantage indu/langue 81. Les représentants du ministère font remarquer que, comme il était clairement indiqué sur l’avis de concours, une liste d’admissibilité « Dotation impérative du poste bilingue » et « Dotation non impérative du poste bilingue » serait établie, mais que la liste Dotation impérative du poste bilingue devrait être épuisée avant qu’une nomination n’ait lieu à partir de la liste « Dotation non impérative du poste bilingue ».