ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Documentation, Fees and Processing Time The application for a licence or a certificate includes the following:
French: Au renouvellement, on doit soumettre un exemplaire de tous les formulaires exigés pour les fabriques de base et les sites satellites.
English: The financing of such investments should be undertaken by the public authorities or the private sector.
French: Les coûts de développement de l’infrastructure pour les sites sportifs, le village olympique, le CIRTV et le CPP ou tout autre grand projet de construction ne doivent pas être inclus dans le budget du COJO.
English: 1 Adopted unanimously by the Assembly on 5 December (11th sitting) on the basis of the amended draft recommendation.
French: 1 Adoptée à l’unanimité par l’Assemblée le 5 décembre 2001, au cours de la onzième séance, sur la base du projet de recommandation amendé.
English: In particular, before the `official' statement is made, the person is threatened with further torture if he or she does not recite the `lesson' to the letter when making the statement in the presence of the court-appointed lawyer.
French: En particulier, avant la déclaration officielle, la personne est menacée, si elle ne récite pas parfaitement la leçon apprise lors de la déclaration en présence de l'avocat d'office, d'être à nouveau torturée.
English: Projects in Lebanon received $0.3 million and the Syrian Arab Republic $0.4 million, while new funding for Jordan amounted to $0.2 million.
French: Les projets au Liban ont reçu 0,3 million et en République arabe syrienne 0,4 million contre 0,2 million pour la Jordanie.
English: Published on 07/17/2009 in Cloudscape | Read more ...
French: Publié il y a 12 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Of course, this is very skewed distributed; single person and lone parent households have household income equal to personal income and some married respondents have spouses who have high incomes.
French: Tout d’abord, les répondants qui ont fait état de revenus personnels élevés sont admissibles aux prestations d’assurancechômage, mais choisissent de ne pas s’en prévaloir.
English: The organization chart for the Office of the Special Representative of the Secretary-General is shown in annex VI.A.
French: L'organigramme du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général figure à l'annexe VI.A.
English: The CMAC concluded that the trial judge had not erred in assessing the evidence, noting that the complainant’s testimony had been reinforced by other witnesses, and that the trial judge had considered the evidence in its entirety.
French: La CACM a conclu que le juge de première instance n’avait pas erré lors de l’évaluation de la preuve, prenant acte du fait que le témoignage de la plaignante avait été appuyé par d’autres témoins et que le juge de première instance avait considéré la preuve dans son intégralité.
English: This calls for the adoption of faster, more streamlined legislative procedures and for timely and effective implementation of existing legislation.
French: Cette action implique l'adoption de procédures législatives plus rapides et rationnelles, mais aussi une application de la législation existante sans faute et dans le respect des délais.
English: Service to the public-bilingual positions in the Public Service, linguistic status of incumbents 7.
French: Service au public - postes bilingues dans la fonction publique - situation linguistique des titulaires 7.
English: If one or more of the claim’s limitations are found equivalently and the rest are found literally, then there is usually infringement under the doctrine of equivalents.
French: Si une ou plusieurs des limitations figurent dans le produit de contrefaçon présumée et que les autres y figurent littéralement, il y a généralement atteinte selon la doctrine des équivalents.
English: Here, several points of reference could be considered in determining the scope of possible consolidation: (i) the consolidation of all actions brought by the same complainant in respect of domain name registrations held by the same holder in the same TLD that are alleged to infringe the same or different trademark rights; (ii) the consolidation of all actions brought by the same complainant in respect of domain name registrations held by the same holder in different TLDs that are alleged to infringe the same or different trademark rights; and (iii) the consolidation of all actions brought by the same complainant in respect of domain name registrations held by different holders in the same or different TLDs that are alleged to infringe the same or different trademark rights.
French: On peut citer plusieurs manières denvisager le champ dapplication dune éventuelle jonction : i. la jonction de toutes les procédures engagées par le même requérant concernant des enregistrements de noms de domaine détenus par le même titulaire dans le même TLD et dont il est allégué quils portent atteinte à des droits sur des marques identiques ou différents; ii. la jonction de toutes les procédures engagées par le même requérant concernant des enregistrements de noms de domaine détenus par le même titulaire dans différents TLD et dont il est allégué quils portent atteinte à des droits sur des marques identiques ou différents; et iii. la jonction de toutes les procédures engagées par le même requérant concernant des enregistrements de noms de domaine détenus par des titulaires différents , dans le même TLD ou dans des TLD différents, dont il est allégué quils portent atteinte à des droits sur des marques identiques ou différents.
English: Were the value and benefits of involving participant groups in structured deliberative dialogue demonstrated?
French: La pertinence et les avantages de l’inclusion de groupes de participants dans un dialogue délibératif structuré ont­ils été démontrés?
English: Group of 77 (Commission for Social Development)
French: Groupe des 77 (Commission du développement social)
English: Information exchange with the Board will be via telecommunications, however, selected members will also be invited to 4 Management Committee meetings.
French: L'échange d'informations avec le Comité passera par les télécommunications, mais des membres sélectionnés seront également invités à 4 réunions du comité de gestion.
English: But I’m maybe someone who is better suited to the outside" ?translation?.
French: Moi, j'étais peut-être plus une personne faite pour l'extérieur.
English: 25 June 2003 BIG NEWS FOR WOMEN'S HEALTH Charlottetown, Prince Edward Island
French: 25 juin 2003 DE BONNES NOUVELLES POUR LA SANTÉ DES FEMMES Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: There is also an estimated population of 13,000 birds on Starichkov Island (USFWS 2003).
French: Selon les estimations de Shibaev (1987), 500 couples nichent sur l’île Verkhovskii et,
English: The board has reviewed Candidate Kelland's answer.
French: Le jury a examiné la réponse du candidat Kelland.
English: I only have to delete the stored SPAM.
French: C’est ce que vous diront certains, mais je suis pret à parier qu’il n’en ira pas ainsi. Et pour plusieurs raisons.
English: However, as we have often said, it is necessary to recognize that humanitarian assistance cannot be provided — and certainly not sustained — under fire.
French: Mais il convient de reconnaître, comme nous l'avons déjà dit, que l'assistance humanitaire ne saurait être fournie, encore moins de manière suivie, sous les feux de la guerre.
English: Exterior applications represent a very sizeable potential market for wood products, but it has long been recognised that success in this market would require "maintenance-free" products, this being the main advantage claimed by plastics and other competing products.
French: Les applications extérieures représentent un potentiel considérable pour le bois, mais on sait depuis longtemps que, pour réussir dans ce domaine, il faudrait des produits « sans entretien », car c'est le principal argument de vente des plastiques et autres concurrents.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The majority of them overlook the Arno.
French: La plupart dispose de vues sur la rivière Arno.
English: Their growth, as determined by cell number, was tested under controlled conditions in defined media.
French: Leur croissance, déterminée par le nombre de cellules, a été testée sous des conditions contrôlées dans des milieux définis.
English: [ CREATE YOUR FREE CHAT NAME AND START YOUR LIVE CHAT NOW !
French: [ CRÉÉZ VOTRE NOM DE CHAT ET COMMENCEZ DÈS MAINTENANT À CHATTER EN DIRECT !
English: In ovarian samples removed on day 4, there was a significant increase in mRNA for PGHS-2 at 1 hour after PGF2a.
French: Dans les échantillons d'ovaires prélevés le jour 4, une augmentation significative de la teneur en ARNm de la PGHS-2 a été observée 1 heure après l'injection de PGF2a.
English: The Center has also compiled digitized databases of these documentation materials.
French: Le centre a également établi des bases de données numériques de ces fixations.
English: • a detailed description of the proposed activity;
French: • une description détaillée des activités proposées :
English: Similarly in Scotland, as part of a 3-year programme of sustained activity to reform child protection services, multi-agency Child Protection Committees in all local authority areas have been strengthened to ensure that all relevant partners play their part in identifying and responding to child protection concerns.
French: De même, en Écosse, dans le cadre d'un programme triennal d'activités soutenues de réforme des services de protection de l'enfant, les comités de protection de l'enfant interinstitutionnels implantés dans tous les secteurs relevant des administrations locales ont été renforcés de façon que tous les partenaires compétents puissent contribuer à identifier les problèmes de protection de l'enfant et à y remédier.
English: The matter was in the hands of the Security Council and a process of negotiation was in progress.
French: La question est entre les mains du Conseil de sécurité et des négociations sont en cours.
English: Butler T.J., Likens, G., and Stunder, B. 2001.
French: Measurement of PM2.5, including semi-volatile components, in the EPA EMPACT and STAR programs:
English: An overview of SIRC's role and responsibilities Contact information about SIRC Appendix SIRC Reviews 1984–2004
French: Vue d'ensemble du rôle et des responsabilités du CSARS Renseignements sur le CSARS Annexe Études du CSARS, 1984-2004
English: It would be misleading to present a deviation from this approach as a true compromise between proponents and opponents of embryonic stem cell research.
French: Il serait trompeur de présenter une déviation de cette approche comme un réel compromis entre les partisans et les opposants de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: The Lord has blessed me with a healthy, resilient body that has enabled me to take on many interesting challenges.
French: Dieu m’a donné un corps sain et capable de s’adapter qui m’a permis de relever nombre de défis stimulants.
English: visit of the center of the town where we see the Cathedral, Government Palace, Santo Domingo church, regional Museum that exhibits the most important treasure found in Mesoamerica, Rufino Tamayo Museum, lunch in la Hacienda San Agustin to taste local dishes and afterwards visit of San Bartolo Coyotepec where people make black pottery, back to Oaxaca city and at night we have an special dinner and show of "La Guelaguetza" (the most representative regional music and dances of the state and the most important popular festivity) back to the hotel.
French: Visite de fabriques oú l´on moud le chocolat, visite du centre Historique de la ville de Oaxaca, la mairie, la cathédrale, l´eglise de Saint Dominique, le musée regional et le musée de l´ artiste peintre Rufino Tamayo, repas a la hacienda Saint Agustin, pour degoüter la cuisine typique de la region, visite de San Bartolo Coyotepec ou on fait la ceramique noir, retour a l´hotel, dans la soirée, dinner-show avec le spectacle de la “Guelaquetza” qui synthétise les coutümes, les fétes, la musique et la maniére d´ëtre des habitants de ce magnifique état.
English: Macroeconomic statistics cannot demonstrate the true extent of a crisis that is still unfolding across the developing world.
French: Les statistiques macroéconomiques ne peuvent rendre compte de la portée véritable d'une crise qui continue de frapper le monde en développement.
English: The moderators wrapped up the sessions with a brief discussion of participants’ perceptions and reflections on their experiences with the dialogue sessions.
French: Les animateurs ont terminé les séances par une brève discussion sur les perceptions des participants et des réflexions sur leurs expériences pendant les séances.
English: Or. lt Justification This document stipulates that the Agency will take decisions of a general profile and level.
French: Or. lt Justification Ce document prévoit que l’Agence prendra des decisions d’ordre général.
English: A memory allocation error exists in Perl when parsing certain specially crafted regular expressions containing Unicode characters.
French: Une erreur d'affectation mémoire se pose dans Perl lors de l'analyse de certaines expressions régulières définies de manière spéciale et renfermant des caractères Unicode.
English: In the interviews she conducted, parliamentarians complained about the sometimes "excessive" use of these urgent procedures by governments.
French: Dans les entretiens qu’elle a menés, les parlementaires se sont plaints de l’usage quelque peu « abusif » de ces procédures d’urgence par les gouvernements.
English: • Community transit operation not passing through a third country or an EFTA county [Denmark – Germany - France - Spain] (See Part IV, chapter 5, annex 8.5, under a) No transit office is involved.
French: Premièrement, il permet d’informer le principal obligé que le transporteur a présenté les documents de transit au bureau de destination.
English: Lowdon, M.K., Watkinson, D.A., and Franzin, W.F. in review.
French: Lowdon, M.K., Watkinson, D.A. et Franzin, W.F., à l’étude.
English: One of the duties of the Committee on Petitions is to discharge that responsibility.
French: La commission des pétitions a le devoir d'assumer cette responsabilité.
English: He also demanded that “all nations should know: America will do what is necessary to ensure our nation's security”.
French: Il a aussi proclamé que « toutes les nations devraient le savoir : l'Amérique fera ce qui sera nécessaire pour assurer sa sécurité ».
English: Tariff item No. 6805.30.10 reads as follows: 6805.30.10 - - -Flap wheels and spiral bands of a kind used with power-operated tools
French: Deuxième question en litige — Classement des tambours de finition lignée 31.
English: Similarly, the examination of the computerized military records captured from UNITA provided to the Mechanism by the Angolan authorities reflected the same categories of weapons.
French: De même, l'examen des données militaires informatisées saisies à l'UNITA que les autorités angolaises ont communiqué à l'Instance de surveillance fait apparaître les mêmes catégories d'armes.
English: Baseline interviews with subjects were conducted after the contest deadline.
French: Les interviews initiales avec les participants ont été menées après la date limite d'inscription au concours.
English: Compensatory wages after Work accidents + New cases of Occupational diseases.
French: Compensatory wages after W ork accidents + New cases of Occupational diseases.
English: The EU also proposes that specific discipline be applied to certain subsidies currently included in the amber box (compensation for variations in market prices) which boost export performance (e.g. US loan deficiency payments).
French: L’UE propose aussi d’appliquer une discipline spécifique pour certaines subventions, actuellement incluses dans la "boîte jaune" (compensations pour les variations des prix du marché), qui dopent les résultats à l’exportation (exemple: les "loan deficiency payments" américains).
English: (g) Provision of special hardship assistance to needy individuals, using a generalist social work approach and a poverty-based policy orientation;
French: g) Apport d'une aide spéciale aux personnes en détresse selon une approche généraliste de l'assistance sociale et dans le cadre d'une politique axée sur la lutte contre la pauvreté;
English: Since 1996 UNCTAD has been invited by the General Assembly to serve as a member of the WAITRO Executive Committee.
French: Depuis 1996, la CNUCED est invitée par l'Assemblée générale de l'Association à devenir membre du Comité exécutif.
English: These recommendations are summarised as proposals for action in the conclusions section of this report.
French: Ces recommandations ont été synthétisées en une série de propositions d'actions, que le lecteur trouvera dans les conclusions du présent rapport.
English: Introduction to Part II Structure of the Main Estimates Presentation by Ministry, Department and Agency Crown Corporations Definitions of Standard Objects of Expenditure
French: Introduction à la Partie II Structure du Budget principal des dépenses Présentation par portefeuille, ministère et organisme Sociétés d’État Définitions des articles courants de dépense
English: - Fifth meeting of ministers of the Presidency and equivalents of Ibero-America
French: • La Ve Réunion des ministres de la présidence et ministres équivalents des pays ibéro-américains;
English: Requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the relevant institutional stakeholders and with the effective support of the United Nations secretariat, to prepare a comprehensive report on the follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire Général, agissant en collaboration avec les secrétariats des institutions concernées et avec un appui efficace du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'établir un rapport d'ensemble sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Noting that on 23 July 2007, at its 792nd meeting, the Committee marked the twenty-fifth anniversary of its work,
French: Notant que le 23 juillet 2007, à sa 792e séance, le Comité a commémoré le vingt-cinquième anniversaire de ses travaux,
English: • Nectars -- Natural Country (sold in dairy case) preferably cold filtered
French: Natural Country (vendu dans le bac des produits laitiers) de préférence filtrés à froid
English: Mrs Cortajarena Iturrioz 2. 3.
French: Grâce aux instruments spatiaux les forces armées bénéficient d’une plus grande autonomie à tous les stades, de la décision à l’opération.
English: An earlier UNMIL inspection registered the presence of 11 Colt model M-4s, as well as 20 Glock pistols.
French: Lors d'une précédente inspection, la MINUL avait constaté la présence de 11 pistolets Colt modèle M-4 et de 20 pistolets Glock.
English: By incorporating the latest enhancements in technology, it was hoped that near real-time drift data could be sent directly to the appropriate Rescue Coordination Centre (RCC) to be used in developing search plans.
French: On espérait que l’incorporation des dernières améliorations en matière de technologie permettrait la transmission en temps quasi réel des données de dérive au Centre de coordination de sauvetage (CCS) approprié pour fins d’élaboration de plans de recherche.
English: HPFB staff may respond to questions and provide information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DGPSA peut répondre aux questions et fournir de l'information à la demande du président.
English: (a) General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, requiring systematic evaluation of operational activities of the United Nations system by assessing their impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development of recipient countries.
French: a) La résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, qui souligne que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être évaluées en fonction de leur impact sur l'élimination de la pauvreté, la croissance économique et le développement durable dans les pays bénéficiaires.
English: Proceed by filling in and saving all sections from the left side menu, one after another.
French: Commencer par remplir et par sauvegarder les sections, les unes après les autres, du menu de gauche.
English: The list is long and includes, among others, income security, employment, education, housing, business, agriculture, transportation, justice and technology It will not be an easy undertaking to coordinate policies among various sectors, all of which obviously have their own priorities.
French: La liste en est longue et comprend, entre autres, des politiques sur la sécurité du revenu, l'emploi, l'éducation, le logement, le commerce, l'agriculture, les transports, la justice et la technologie. Il ne sera pas facile de coordonner les politiques des divers secteurs qui, bien entendu, ont chacun leurs propres priorités.
English: (c) The adoption of legislation granting a more protective status to asylum-seekers;
French: c) De l'adoption d'un texte législatif tendant à assurer aux demandeurs d'asile une plus grande protection;
English: At that point we will have abolished human beings as such. And then, a new, posthuman history will begin."
French: Seuls des lieux particuliers, des lieux séparés des intérêts immédiats du commerce et de la rentabilité, permettraient de préparer les esprits à accueillir ces mondes que nous avons perdus, de 44
English: • Satisfying your thirst with water  
French: • Buvez de l'eau pour étancher votre soif !
English: This work supports Persistent Organic Pollutants (POPs) air monitoring surveillance and research programs being developed in China in collaboration with Environment Canada research scientists.
French: Ces activités viennent en appui aux programmes de recherche et de surveillance des polluants organiques persistants atmosphériques qui sont en train d’être mis sur pied en Chine en collaboration avec les chercheurs scientifiques d’Environnement Canada.
English: Canadian cultural institutions offer outstanding online exhibits about Canada’s colourful heritage. This very large website features audio clips, videos, learning resources, and much more.
French: Le recensement fournit de l'information sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques de la population canadienne et sur les logements.
English: • Essential for pollination of commercially valuable crops and biological control of pests and diseases.
French: • Essentielle à la pollinisation de cultures à valeur commerciale et au contrôle biologique des parasites et des maladies.
English: Please note that the following categories of researchers are encouraged to apply:
French: Veuillez noter que nous encourageons les chercheurs des catégories suivantes à présenter des demandes :
English: As a common service provider to all government departments, Public Works is at the hub of the government’s management agenda.
French: En tant que fournisseur de services communs pour tous les ministères fédéraux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est au centre du programme de gestion du gouvernement.
English: Up to $250,000 over three years; Postdoctoral Fellowship Supplements:
French: RÉSEAUX STRATÉGIQUES DE CONNAISSANCES Date limite :
English: March 11 - An explosion at a nuclear waste reprocessing plant in Japan exposes 35 workers to low-level radioactive contamination in the worst nuclear accident in Japan 's history.
French: En juin, chute du premier ministre turc Neçmettin Erbakan.