ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution and to report on the question to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport sur cette question à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The value for tax input can be the remission value for tax (full value for duty + remission duty + remission excise tax + remission SIMA) or the (full VFD X time limit ÷ 60 + duty, excise tax, and SIMA).
French: A. B. C. D. E. F. Calcul des droits lorsqu'il y a remise Calcul de la cotisation LMSI lorsqu'il y a remise Calcul de la valeur à l'acquitté lorsqu'il y a remise Calcul de la taxe d'accise lorsqu'il y a remise Calcul de la valeur pour taxe lorsqu'il y a remise Calcul de la TPS lorsqu'il y a remise F.160
English: Program Brochure  Application Guide  Application Form (PDF) Frequently Asked Questions  Program Terms and Conditions (PDF) PDF Help Notification of changes to the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program Who can participate in the program?
French: Brochure sur le PGACM  Guide de demande  Formulaire de demande (PDF) Foire aux questions  Le programme conditions générales (PDF) Aide PDF Avis de modification du programme de gérance agroenvironnementale Canada-Manitoba Qui peut participer au Programme ?
English: 7 Footnote b SOR/84-416; SOR/(to be filled in by PCO) Footnote c S.C., 1992, c.
French: 7 Référence b DORS/84-416; DORS/(à remplir par le BCP) Référence c L.C. (1992), ch.
English: XMakemol is a program written for UN*X operating systems in ANSI C using the X, Xt and Motif libraries.
French: XMakemol est un programme écrit pour des systèmes de type UN*X en C (Il utilise les librairies X, Xt et Motif).
English: An amount of $20,759,900, reflecting decisions of policymaking organs, is included in the performance report in connection with strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations (reduction of $213,000); strengthened and unified security management system (increase of $18,045,400); and renovation of the residence of the Secretary-General (increase of $2,927,500) (see A/62/575, paras.
French: Le rapport sur l'exécution du budget fait état d'un montant de 20 759 900 dollars, qui découle des décisions d'organes directeurs au titre du renforcement des moyens dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour gérer et conduire les opérations de maintien de la paix (réduction de 213 000 dollars); du renforcement et de l'unification du système de gestion de la sécurité (augmentation de 18 045 400 dollars); et de la rénovation de la résidence du Secrétaire général (augmentation de 2 927 500 dollars) (voir A/62/575, par. 18 à 38).
English: The combination of these measures will enable the IRB to achieve a more consistent and transparent application of the law, improved efficiencies in decision-making and broader and more effective use of existing high quality work.
French: L'ensemble de ces mesures aideront la CISR à rendre l'application de la loi plus cohérente et plus transparente, à améliorer l'efficience du processus décisionnel et à utiliser plus largement et avec plus d'efficacité les travaux de haute qualité déjà accomplis.
English: Explore with other CSFP countries, the idea of establishing an international web site for the CSFP that would provide a single point of access for information about the CSFP in all participating countries.
French: Programme des bourses du Commonwealth et Programme des BGC Étudier avec d’autres ministères fédéraux la possibilité de créer un site Web qui serait un portail commun vers l’information sur tous les programmes de bourses du gouvernement du Canada.
English: Some argue that it is not sufficiently tested to be relied on to identify someone who committed a crime.
French: Certains soutiennent que cette technique n’est pas suflisamment eprouvee pour servir B l’identification de l’auteur d’un crime.
English: Or any pages that are dedicated to a Virus problems.
French: Ou n'importe quelle page dédiée aux problèmes de virus.
English: Measurements will be taken, in particular to find a one night asteroid on the other. We will use Internet accessible tools to prepare, test and exploit the observations of the night.
French: On utilisera les outils accessibles sur Internet pour préparer, tester et exploiter les observations de la nuit.
English: The number of civic associations dealing with youth work in its various orientations has increased by almost 10 percent over the past five years, and the number of civic associations associated with education facilities has grown by almost five percent.
French: Le nombre d'associations sociales ayant pour vocation des activités en faveur des enfants et des jeunes dans différentes directions a augmenté de presque 10% au cours des cinq dernières années contre près de 5% pour les associations sociales auprès des établissements d'enseignement.
English: With respect, in the third place, to the delay of 20 working days allegedly caused by administrative orders, it suffices to state that SERS has not produced any evidence to prove even that such orders existed.
French: En ce qui concerne, en troisième lieu, le retard de 20 jours ouvrés prétendument occasionné par des injonctions administratives, il suffit de constater que la SERS n’a rapporté aucun élément de nature à prouver l’existence même de telles injonctions.
English: This affects the reproductive capacity because larger fish produce more eggs.
French: Une telle situation influe sur la capacité de reproduction car les poissons de plus grande taille produisent davantage d’œufs.
English: An aminopeptidase activity of the cultural fluid of Bacillus subtilis readily hydrolyzed L-leucyl-β-naphthylamide after preincubation with Co(NO3)2.
French: Un aminopeptidase du liquide cultural de Bacillus subtilis hydrolyse rapidement la L-leucyl-bêta-naphthylamide (LNA) après préincubation avec Co(NO3)2.
English: 142, No. 6 — February 9, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES BRICE JAMES KENNEDY PLANS DEPOSITED Brice James Kennedy hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 142, no 6 — Le 9 février 2008 AVIS DIVERS BRICE JAMES KENNEDY DÉPÔT DE PLANS Brice James Kennedy donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: It’s fast and lean, you have to manually ask it to associate itself with each file type, and the shortcuts customization window is a pleasure for the eyes (although the way it informs you a shortcut is already taken isn’t prominent enough).
French: Il est léger et rapide, il ne s’associe pas d’office aux types de fichiers qu’il peut ouvrir, et la fenêtre de personnalisation des raccourcis-clavier est un plaisir pour les yeux (même si la façon dont elle signale qu’un raccourci est déjà occupé n’est pas assez évidente).
English: The existence of family violence, high conflict and inadequate parenting could be listed as factors to be taken into account in reviewing parenting plans, or these could be identified as specific limitations to a principle of otherwise deferring to the private arrangements of the parties.
French: Another advantage of the language of parental responsibility is that it avoids many of the limitations of the language of shared parenting (discussed in greater detail below). The language of parental responsibility does not presuppose how that responsibility ought to be allocated between parents.
English: The efforts of the Centre for International Crime Prevention in organizing the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in response to Economic and Social Council resolution 2002/15 of 24 July 2002 were commended (see E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: Les efforts consentis par le Centre pour la prévention internationale du crime afin d'organiser une réunion de groupe d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies (E/CN.15/2003/10/Add.1), conformément à la résolution 2002/15 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2002, ont été salués.
English: Instead the Board stuck closely to the old philosophy of holding down spending regardless of the employment situation.27 To place the sole responsibility of this rigid pre-Keynesian economics on the shoulders of the Board’s staff would, however, be rather inaccurate.
French: Les règlements régissant le personnel, signalés plus haut dans le présent chapitre, avaient effectivement interrompu le cours des choses, sauf les promotions urgentes et les reclassifications nécessaires dans la Fonction publique. Au reste, le conseil du Trésor continua d’exercer un contrôle très strict sur les salaires.
English: The government-wide expenditure review process, which began in 2005, also had an impact on WD in 2006-2007, as the department discontinued implementation of Social Economy initiative.
French: Le processus d’examen des dépenses pangouvernemental, qui a débuté en 2005, a aussi eu une incidence sur DEO en 2006‑2007 car le Ministère a cessé la mise en oeuvre des projets d’économie sociale.
English: The work requires knowledge of theoretical and practical analytical chemistry, the theory of modern chemical, physical and instrumental analytical techniques, such as gas, liquid or thin layer chromatography, isolations and separations, operation of computer systems for data acquisition and analysis, and their application to non routine chemical analysis in pharmaceutical quality investigations.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances 6 / 260 Connaissance de la chimie analytique, théorique et pratique, ainsi que de la théorie et de l'application des techniques modernes d'analyse instrumentale chimique et physique, notamment le gaz, la chromatographie liquide ou à couche mince, l'isolation et la séparation, le fonctionnement des systèmes informatiques pour l'acquisition et l'analyse des données, et leur application à l'analyse chimique non courante dans les enquêtes sur la qualité des produits pharmaceutiques.
English: Nonetheless, the science and information supporting public health was improving steadily.
French: Mais la science et l'information à l'appui de la santé publique ne cessaient de s'améliorer.
English: The delegation cited a survey by Latinobarometer, which indicated that the legitimacy of Colombian democracy has doubled between 2002 and 2008 to more than 60 per cent, and that voters in the 2007 regional elections increased 30 per cent over the number registered for the elections in 2003.
French: La délégation a cité une enquête effectuée par Latinobarometer, d'où il ressort qu'en 2008 la légitimité de la démocratie colombienne était reconnue par un nombre deux fois plus élevé de citoyens qu'en 2002, puisque à cette date plus de 60 % des électeurs étaient rassemblés derrière le Gouvernement, et que la participation aux élections régionales de 2007 était en augmentation de 30 % par rapport à 2003.
English: It extends the duration of the regulation until 31 December 2013 in order to allow sufficient time for the new regulation to be drafted by the Commission and for Parliament to exercise its new powers in international trade policy.
French: Il prolonge la validité du règlement jusqu'au 31 décembre 2013 afin de laisser suffisamment de temps à la Commission pour rédiger le nouveau règlement et au Parlement pour exercer ses nouveaux pouvoirs en matière de politique de commerce international.
English: • a) Recognition of local and regional authorities b) Increase in the representativeness of local and regional authorities c) Development of the private sector and relaxation of centralism d) Increase in the powers conferred on local and regional authorities iii.
French: • a) Reconnaissance des collectivités territoriales b) Accroissement de la représentativité des collectivités territoriales c) Développement du secteur privé et assouplissement du centralisme d) Développement des compétences des collectivités territoriales iii.
English: Documents considered by the Council in connection with agenda item 3
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 3 de l'ordre du jour
English: This support for a national chair on ASD research and intervention is in keeping with the key federal role as a facilitator of knowledge development and dissemination on this important issue.
French: Par le soutien qu'il apporte à la chaire nationale de recherche et d'intervention en autisme, le gouvernement confirme qu'il joue un rôle clé de facilitateur en matière d'acquisition et de diffusion des connaissances concernant les TSA.
English: Because of its direct relation to illicit drug-trafficking, urban violence and the self-sustaining nature of violent conflicts, we must continue to pay special attention to illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: À cause de sa relation directe avec le trafic illicite des drogues, la violence urbaine et la nature auto-entretenue des conflits violents, nous devons continuer à porter une attention particulière au trafic illicite des armes légères.
English: In the event that the proposal for an exhibit originates from a non-governmental organization, or another not-for-profit organization such as a foundation or museum, the entity formally supporting the proposal, as provided in section 4.1 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2008/6, shall bear responsibility for the content of the exhibit.
French: Les organisations non gouvernementales ou autres organisations sans but lucratif, comme une fondation ou un musée, qui appuient une proposition, comme prévu dans la section 4.1 de la circulaire ST/SGB/2008/6, seront responsables du contenu de l'exposition.
English: Resolution 1735 (2006), by means of which States were given guidance on the submission of names for the Consolidated List and the mandate of the Monitoring Team was renewed, is an important instrument for the work of the Committee.
French: La résolution 1735 (2006), qui a donné aux États des instructions concernant la marche à suivre pour proposer des noms en vue d'une inscription sur la Liste récapitulative et a prorogé le mandat de l'Équipe de surveillance, représente un instrument important pour les travaux du Comité.
English: Saskatchewan Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.8.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) The short-term trends in energy and agricultural emissions between 2003 and 2004 followed the same general pattern as described for the long term, with the exception of an increase of 21% in emissions from solid waste disposal on land.
French: Tendances à long terme des émissions, Saskatchewan, 1990-2004   Cliquer pour agrandir A11.8.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) Les tendances à court terme des émissions dans les secteurs de l'énergie et de l'agriculture entre 2003 et 2004 suivent la même courbe générale que celle des tendances à long terme, à l'exception d'une augmentation de 21 % des émissions résultant de l'enfouissement des déchets solides dans le sol.
English: "3.1.3.5. on "run flat" or "self supporting" tyres the letter "F" placed in front of the rim diameter marking.
French: «3.1.3.5 Sur les pneumatiques capables de rouler à plat ou les pneumatiques autoportants, la lettre “F” placée devant l'indication du diamètre de la jante.»
English: The Screening Committees will forward their recommendations for consideration by the Governor-in-Council.
French: Les comités feront parvenir leurs recommandations au gouverneur en conseil.
English: However the Commission's structural indicator on educational attainment shows that, in Denmark, 79.6% of the 20-24 year olds had at least completed upper secondary education.
French: Toutefois l'indicateur structurel de la Commission relatif au niveau d'études montre qu'au Danemark 79,6% des 20-24 ans avaient terminé au moins le deuxième cycle de l'enseignement secondaire. lle/nn DG G II
English: Conflicts have arisen between women and First Nations leaders over their rights to membership, reserve residence and social services.
French: Des conflits ont surgi avec des chefs d'une Première nation concernant le droit d'appartenance, leur résidence à l'intérieur des réserves et l'accès aux services sociaux.
English: It is extremely useful to find typos and to save time for debugging.
French: Il est aussi plus pratique pour trouver des coquilles, et, ainsi, gagner du temps.
English: Expert review teams should apply this technical guidance in a consistent and comparable manner and, as far as possible, use similar methods for similar problems across all inventories reviewed under Article 8, taking into account the provisions for obtaining conservative estimates, as described in paragraph 47 50 below.
French: Les équipes d'examen devraient utiliser les présentes directives techniques de manière cohérente et comparable et appliquer, autant que possible, des méthodes analogues pour résoudre des problèmes analogues dans tous les inventaires examinés au titre de l'article 8, en tenant compte des dispositions du paragraphe 47 50 ci-après relatives à l'obtention d'estimations prudentes.
English: Forty percent (22/55; 17 isolates were S. Heidelberg) of Ontario isolates and 38% (20/52; 16 isolates were S. Heidelberg) of Québec isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Quarante pour cent (22/55; 17 isolats S. Heidelberg) des isolats de l’Ontario et 38 % (20/52; 16 isolats S. Heidelberg) de ceux du Québec étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: These findings confirm those reported in the WorLD evaluation report that students in Uganda spent more time using ICTs in school than the average for Africa and the WorLD programme.
French: Ces conclusions confirment celles du rapport d'évaluation de WorLD selon lesquelles le temps que les élèves en Ouganda passent à utiliser les TIC à l'école est supérieur à la moyenne africaine et à celle du programme WorLD.
English: • The Business Transformation Division continues to produce a quarterly newsletter entitled TPD News to communicate items of interest to TPD staff.
French: • La Division de la transformation opérationnelle continue de produire un bulletin trimestriel intitulé Nouvelles de la DPT, afin de communiquer aux effectifs de la Direction de l’information qui les intéresse.
English: The hospital also features a programme that teaches women to be doctors and other medical workers.
French: L'hôpital dispose également d'un programme d'enseignement permettant à des femmes de devenir médecin ou d'exercer une profession paramédicale.
English: As La Forest J. stated in Potash at page 425: What matters, in the end, is that the powers of inspection are sufficiently circumscribed to attain their purpose…
French: Comme le précisait le juge La Forest dans l’affaire Potash (p.425) «Il importe, en définitive, que les pouvoirs d’inspection s oient suffisamment circonscrits pour en satisfaire l’objet.
English: Opinion polls showed that those aged 40 years or over were mostly in favour of maintaining conscription.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre de la défense de l’Allemagne.
English: Over the past decade, we noted many times that the Agency’s ability to deliver its programs in a fair, consistent and timely way was at risk.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons plusieurs fois remarqué que la capacité de l’Agence de réaliser ses programmes de façon équitable et uniforme, dans les délais voulus, était en danger.
English: (3) Decision on the Own-initiative inquiry ref.
French: (3) Décision sur l'enquête d'office réf.
English: Nakamura Shidou playing the character Tadanobu Jitsu-wa Minamoto Kuro-gitsune in the play, Yoshitsune Sen-bon-zakura (The Thousand Cherry Trees of Yoshitsune), in November 2001.
French: Nakamura Shido interprétant Tadanobu Jitsu-wa Minamoto Kurogitsune de la pièce Yoshitsune Sen-bon-zakura (Les mille cerisiers de Yoshitsune), en novembre 2001.
English: • your return does not include an amount at line 111; and
French: • vous ne demandez pas un montant à la ligne 111 de votre déclaration;
English: In that connection, we would like to call attention to Council resolution 1612 (2005), which sets an enhanced framework for the protection of children in armed conflict.
French: À ce propos, nous souhaitons appeler l'attention sur la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, qui définit un cadre amélioré pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: He testified that when an employee fails to show up for work, CN sends him  a notice that there is work available and he is recalled.
French: Il a témoigné que lorsqu'un employé ne se présente pas au travail, le CN  lui fait savoir qu'il y a du travail pour lui et il est rappelé.
English: Any law requiring financial institutions to report selected customer transactions to a government agency is a de facto intrusion into individuals' privacy.
French: Toute disposition législative obligeant une institution financière à déclarer certaines transactions d’un de ses clients à un organisme gouvernemental porte automatiquement atteinte à la vie privée du client.
English: As the theme for the first activity in this framework, the CDEG decided to choose action against traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Le CDEG a choisi la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle comme thème de la première manifestation organisée dans ce cadre.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus) in Canada (2000) A small thrasher (slightly smaller than an American Robin) with, when compared to other thrashers, a relatively short bill and tail.
French: ◦ Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) au Canada (2000) Le Moqueur des armoises est un peu plus petit que le Merle dâ€™AmÃ©rique et, comparativement aux autres moqueurs, sa queue et son bec sont relativement courts.
English: Although that similarity concerns only a small number of Member States, it is therefore clear that the conflicting marks are, at least in those Member States, phonetically similar.
French: Néanmoins, ainsi que la chambre de recours l’a relevé et que le soutiennent l’OHMI et l’intervenante, la marque dont l’enregistrement est demandé est riche, à tout le moins sur les plans conceptuel et visuel.
English: How to confront the enlargements which are on the horizon and which will undoubtedly take place within the framework of the future financial perspectives.
French: Comment affronter les élargissements qui poignent à l’horizon et qui auront indubitablement lieu dans le cadre des futures perspectives financières?
English: The engineers at Peenemünde were co-opted by the victors in 1945 (Americans, Russians, as well as … French).
French: Les ingénieurs de Peenemünde sont récupérés par les vainqueurs de 1945 (Américains, Soviétiques, mais aussi … Français).
English: Coordination of efforts in connection with the Convention on the Rights of the Child
French: Coordination des efforts déployés dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Linking up with the law enforcement community The Commission is proposing to step up participation by and collaboration between law enforcement and internal security authorities resulting in the sharing of access to alerts and to information on terrorist groups.
French: Lien entre les services répressifs La Commission propose d'améliorer la participation et la collaboration des services répressifs et de sécurité intérieure. Ceux-ci devraient, entre autres, mieux se partager les alertes et échanger leurs informations sur les groupes terroristes.