ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although progress has been made Parks Canada did not achieve its target in this area.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, Parcs Canada n’a pas atteint son objectif à cet égard.
English: We wish to express our gratitude to the Ambassadors of Spain and Pakistan for guiding so well the activities of the Working Group during the last three months and to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries for the support it has offered.
French: Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance aux ambassadeurs de l'Espagne et du Pakistan qui ont conduit à bon port les activités du Groupe de travail ces trois derniers mois et au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés pour son appui.
English: The year 1993 marked the beginning of his career, as he won awards in Montreal, Conflans-Ste-Honorine, Cannes and Belgium. He met French television personality Patrick Sebastian, who put Boon on television for the first time.
French: Il tourne également des films dont "Joyeux Noël" en 2005.
English: Reference to the description is not permitted for terms that have a plain, common, and unambiguous meaning as these terms would be known to someone of skill within the art, nor is reference to stray phrases within the description considered support for terms within the claims.
French: Il est interdit de faire des renvois à la description lorsqu'il s'agit de termes dont la signification est évidente, commune et claire, puisqu'une personne du métier les connaîtrait. De même, les renvois à des expressions rares dans la description ne peuvent appuyer les termes dans la revendication.
English: Table 2.3a Expected results and related indicators for protecting Canada’s crops and forests
French: Tableau 2.3a Résultats prévus et indicateurs connexes pour la protection des cultures et des forêts du Canada
English: The Assistant Deputy Minister, Operations, has the mandate to implement the Agency's strategic policy and deliver all its programs and services, primarily through a network of 14 business offices across Quebec.
French: La sous-ministre adjointe, Opérations, a pour mandat de mettre en œuvre les orientations stratégiques et de faire la prestation de tous les programmes et services de l'agence, principalement par l'entremise d'un réseau de quatorze bureaux d'affaires couvrant l'ensemble du territoire québécois.
English: Stove fuel, bear deterrents and many noisemaking devices used to scare bears away are deemed dangerous goods and are prohibited from transport on scheduled aircraft.
French: Le combustible à réchaud, les vaporisateurs de dissuasion des ours et nombre de dispositifs faisant du bruit pour faire fuir les ours sont considérés comme des articles dangereux; il est donc interdit des les transporter à bord d'un vol régulier.
English: PUBLIC AFFAIRS AND CULTURAL PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Public Affairs and Culture Section is comprised of a cultural unit; media relations; research; education; translation; and the library.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET CULTURELLE 4.1 Aperçu 4.1.1 La Section des affaires publiques et culturelle englobe les Unités de la culture, des relations avec les médias, de la recherche, de l’éducation et de la traduction et la bibliothèque.
English: We should fight for economic development, social justice and democratic institutions.
French: Nous devons lutter pour le développement économique, la justice sociale et la mise en place d'institutions démocratiques.
English: The applicant relies on the geometric description and the monochrome reproduction process in order to claim that the mark sought is not identical to the European emblem.
French: La requérante se réfère à la description géométrique et à la reproduction monochromatique de l'emblème européen pour faire valoir que la marque demandée n'est pas identique à l'emblème européen.
English: Although a program or policy may exist somewhere in your workplace, we are only interested in those that apply directly to you.
French: Bien que des politiques ou programmes puissent exister à votre lieu de travail, vous devez tenir compte uniquement de ceux qui s'appliquent directement à vous.
English: Then she shouted back, "I don’t understand who I am supposed to please – you or Him?
French: Sa mère lui demanda simplement : « À qui veux-tu plaire alors, à ton enseignante ou à Allah?
English: • The GATS provides greater certainty regarding access to foreign markets.
French: • L'AGCS apporte une certitude accrue en ce qui touche l'accès aux marchés étrangers.
English: He reminded the House that "here in Europe we ratified Kyoto but we're not delivering."
French: Pour le Président du groupe GUE/NGL, "la question mérite d'autant plus d'être posée que ce projet a déjà une histoire tumultueuse".
English: Or. en Justification Reinsertion of Article 3.4. (e) of Directive 96/26/EC (as amended) allowing for Member States to retain the division between National and International CPC.
French: Or. en Justification Reprise de l'article 3, paragraphe 4, point e), de la directive 96/26/CE (modifiée) permettant aux États membres de continuer à faire la distinction entre la capacité professionnelle nationale et internationale.
English: My second point is that the programme now takes full account of the importance of reading and translation.
French: Un deuxième point concerne l' importance de la lecture et de la traduction, qui est convenablement reprise dans le programme.
English: Interestingly, however, many functionally illiterate older people do not realize or admit a deficiency in their literacy skills.
French: Fait intéressant, toutefois, beaucoup de personnes âgées analphabètes ne se rendent pas compte d'une déficience dans leurs compétences sur le plan de la littératie, ou ne l'admettent pas.
English: During my visits to Azerbaijan, Armenia and Albania this autumn I was informed about the frequency of such cases.
French: La sécurité du transport doit être assurée par d’autres moyens et ne saurait justiﬁer ces agissements.
English: The Oceans Act came into force in 1997 and established the legislative framework for a coordinated federal approach to oceans.
French: La Loi sur les océans, entrée en vigueur en 1997, fixe le cadre législatif d'une approche coordonnée du gouvernement fédéral à l'égard des océans.
English: This decision follows an investigation conducted by the Bureau into the promotion and sale of business directories over the telephone.
French: Cette décision fait suite à une enquête menée par le Bureau concernant la promotion et la vente par téléphone d’annuaires d’entreprises.
English: The fine is the largest monetary penalty in Canada for an environmental infraction.
French: Cette amende est la plus importante imposée au Canada pour une infraction environnementale.
English: The needs and priorities of women as well as men should be taken into account in economic policy reform.
French: Les besoins et les priorités des femmes, comme des hommes, doivent être pris en compte dans la réforme de la politique économique.
English: The extent of application of this preventive punishment has also been limited.
French: En outre, le champ d'application de la détention provisoire a été limité.
English: In addition to the ratio decidendi (i.e., the principal rules of law upon which the decision was based), the Court took the opportunity to state in obiter dicta (i.e., in passing) several other declarations with respect to the applicability of Quebec law.
French: En plus de la ratio decidendi (i.e. les principes de droit sur lesquels la décision est basée), la cour a cru bon de se prononcer par voie d'obiter dicta sur plusieurs autres aspects de la loi québécoise.
English: On 27 July 2005, the Chairman wrote to the Latvian Minister for Foreign Affairs
French: Dans cette résolution intérimaire, le Comité des Ministres a fait état des mesures prises par la Pologne afin de remédier au problème structurel de l’indemnisation de tous les demandeurs concernés par les biens abandonnés au-
English: , Mr President, as usual the previous speaker on the other side of the House has not even taken the trouble to read the Commission's proposal and Mr Wiebenga's amendments.
French: Monsieur le Président, le collègue qui vient de prendre la parole de l'autre côté de l'hémicycle n'a même pas pris la peine de lire la proposition de la Commission et les amendements de Monsieur Wiebenga, comme il est de coutume de le faire.
English: Assistant has been conducted and this process is nearing completion.
French: Chuck remercie Marie-Claire d’avoir remis bon nombre de ces messages sur la liste, car ils présentent souvent un intérêt pour tous les utilisateurs.
English: The majority of interveners expressed the view that loss of rail service would have a tremendous adverse effect on the competitiveness of local businesses, would seriously undermine the economic future of the region and jeopardize potential development projects.
French: La majorité des intervenants sont d'avis que la perte du service ferroviaire aurait d'énormes répercussions néfastes sur la compétitivité des entreprises locales, ébranlerait l'avenir économique de la région et compromettrait d'éventuels projets de développement.
English: The Director of the Division of External Relations (DER) commented on the 2005 funding situation, reiterating previously stated concerns over the projected shortfall for the Annual Programme Budget.
French: Le Directeur de la Division des relations extérieures se prononce sur la situation financière en 2005, réitérant des préoccupations antérieures concernant le déficit prévu au titre du Budget-programme annuel.
English: "I've never seen anything like those fall colours, and now I can't wait to see some snow on the ground," says Sgt Sarah Jardine, a member of the Royal New Zealand Air Force (RNZAF) presently on visit at 16 Wing.   A Senior Photographer with 12 years service with the RNZAF, Sgt Jardine is one of 22 military personnel from the sea, land and air elements of the New Zealand Defence Force (NZDF) that take part in the 8th annual Canada-New Zealand Exchange (CANZEX) Program.   According to Lt (N) Drew McNeil, co-ordinator of the 16 Wing portion of CANZEX, the two-month long exchange is designed to promote co-operation and understanding between the CF and the NZDF.
French: "Je n'avais jamais rien vu de comparable à ces couleurs d'automne, et maintenant j'ai bien hâte de voir de la neige au sol," affirme le sgt Sarah Jardine, un membre de la Royal New Zealand Air Force (RNZAF) qui est présentement de passage à la 16e Escadre.   Une photographe de grade supérieur ayant 12 années de service au sein de la RNZAF, le sgt Jardine est l'une des 22 membres de la New Zealand Defence Force (NZDF) qui participent au huitième échange annuel entre le Canada et la Nouvelle-Zélande (CANZEX). Les participants proviennent des éléments mer, terre, et air de la NZDF.   Selon le lieutenant de vaisseau Drew McNeil, le coordonnateur de CANZEX au niveau de la 16e Escadre, cet échange d'une durée de deux mois contribue à améliorer le niveau de coopération ainsi qu'une compréhension mutuelle entre les FC et la NZDF.
English: Determine the alimony or maintenance payment to be withheld (F2).
French: Déterminez le paiement de la pension alimentaire ou de l’allocation d’entretien qui doit être retenu sur la paie (F2).
English: Access Copyright and COPIBEC have also filed an agreement they jointly entered into with the National Bank of Canada.
French: Access Copyright et COPIBEC ont aussi déposé une entente qu’elles ont conjointement conclue avec la Banque Nationale du Canada.
English: The enrolment rate for girls ages 12 to 18 years increased from 71.4 per cent in 1999/2000 to 78.7 per cent in 2006/2007.
French: Le taux de scolarisation des filles pour la tranche d'âge 12-18 ans est passé de 71,4 % en 1999/2000 à 78,7 % en 2006 /2007.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants, in the context of the additional information requested from claimants (see paragraphs 13, 18 and 19 above).
French: Cette lacune est portée à l'attention des requérants lorsque des renseignements supplémentaires leur sont demandés (voir plus haut par. 13, 18 et 19).
English: Absolute standard free energies of transfer ΔGt0 of OH− from water to aqueous mixtures of 2-methoxy ethanol (ME) have been evaluated at 298.15 K by combining the apparent transfer free energies of the lyate ion that were obtained from the standard emf's of the double cell:
French: On a évalué, à 298,15 K, les énergies standards absolues de transfert, ΔGt0, de l'ion OH− à partir de l'eau jusqu'à des mélanges aqueux de méthoxy-2 éthanol (ME) en combinant les énergies libres apparentes de transfert de l'ion lyate obtenues à partir des fem standard de la double cellule:
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to safeguard and protect persons who collaborate with the authorities, witnesses, persons who report offences, informers and experts who give testimony for the pursuit, prosecution and punishment of acts of corruption.
French: Les États Parties doivent adopter les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection de ceux qui collaborent avec la justice, notamment les témoins, dénonciateurs, informateurs et experts qui déposent aux fins de la poursuite, du jugement et de la répression des infractions de corruption.
English: It may be necessary to assess the commercial value of various methods of dealing with web pages and their content before determining if intellectual property rights and access to archival newspaper content are reconcilable.
French: Il pourrait être nécessaire d'estimer la valeur commerciale de diverses méthodes de traitement des pages Web et de leur contenu avant de déterminer si les droits de propriété intellectuelle et l'accès au contenu des journaux d'archives sont conciliables.
English: As the Contact Group has stated, there will be no return of Kosovo to the pre-1999 situation, no partition of Kosovo, and no union of Kosovo with any other or part of another country.
French: Comme l'a dit le Groupe de contact, il n'y aura pas de retour à la situation d'avant 1999, pas de partition et pas d'union du Kosovo avec un autre pays ou une partie d'un autre pays.
English: (2) Paragraph 58(3)(b) of the Rules is replaced by the following: (b) if the applicant pays the additional fee for late payment set out in item 11 of Schedule II before the expiry of the 42-month period after the priority date, the 42-month period after the priority date.
French: (2) L'alinéa 58(3)b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) s'il verse la surtaxe pour paiement en souffrance prévue à l'article 11 de l'annexe II avant l'expiration du quarante-deuxième mois suivant la date de priorité, dans les quarante-deux mois suivant cette date.
English: The balance of the additional requirements, up to $6,794,700, was considered to be beyond the absorptive capacities of the provisions proposed under sections 2 and 23.
French: Le reste des dépenses supplémentaires, soit un montant pouvant atteindre 6 794 700 dollars, excède la capacité d'absorption des crédits demandés aux chapitres 2 et 23.
English: The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
French: La charge de rupture doit être déterminée moins de cinq minutes après sa sortie de l'atmosphère de conditionnement ou du récipient.».
English: Ms. Temple and Ms. Sassoon introduced samples of the goods in issue and stuffed animals, a plush-style backpack and a "Junior Pillow Buddy" designed to replicate Winnie-the-Pooh.
French: Mme Temple et Mme Sassoon ont produit des échantillons des marchandises en cause et d'animaux en peluche ordinaires, un sac à dos en peluche et une « Étreinte Oreiller pour enfant en plus bas âge » représentant Winnie-the-Pooh.
English: The support of United Nations intergovernmental bodies, individual Member States and other international stakeholders has proven to be crucial in the immediate aftermath of conflict when counterproductive behaviour by even one major actor can be very damaging.
French: L'appui des organes intergouvernementaux des Nations Unies, des divers États Membres et des autres parties prenantes internationales s'est révélé capital au lendemain d'un conflit lorsqu'un comportement négatif, même de la part d'un seul protagoniste, peut être très destructif.
English: However, there was some skepticism that frequent feature pricing of the 900-g product, including at the popular $0.99 retail price point, would become a thing of the past, regardless of the outcome of this inquiry. [60] Indeed, there was evidence submitted which shows that, despite the implementation of provisional anti-dumping and countervailing duties, 900-g packages of pasta have continued to be featured at $0.99.
French: En outre, le TCI a constaté qu’aussi bien dans les magasins à succursales multiples que chez les gros magasins autonomes, ce format faisait souvent l’objet de promotions, surtout à Montréal et à Toronto, la plus grande partie des frais de promotion des ventes étant supportés par les producteurs, à un prix de détail cible de 0,99 $, ce qui en faisait en réalité de ce format un «produit d’appel important».
English: White Rock, BC V4A 9M4 Phone: (604) 535-0313 Fax:
French: White Rock, BC V4A 9M4 Téléphone : (604) 535-0313 Télécopies :
English:    Thank you, I am sure we shall follow that up.
French:    - Je vous remercie. Je suis sûr que nous suivrons cette affaire.
English: This makes it extremely difficult to undertake cross-departmental comparisons, assess levels of service and their impact on the effectiveness and quality of program delivery, track performance and improve reporting, and make informed decisions and investments to improve services provided to employees and managers.
French: C'est pourquoi il est très difficile d'établir des comparaisons entre les ministères, d'évaluer les niveaux de service et leur incidence sur l'efficacité et la qualité de la mise en œuvre des programmes, de contrôler le rendement et d'améliorer les rapports afférents, de manière à prendre des décisions éclairées et à faire les investissements nécessaires à l'amélioration des services offerts aux employés et aux gestionnaires.
English: Or. en Justification The KICs should not start from scratch, but will have to rely on similar initiatives in member states in order to avoid duplication of efforts by the stakeholders.
French: Or. en Justification Les CCI ne doivent pas partir de zéro. Elles doivent tirer parti d'initiatives semblables dans les États membres afin d'éviter que les efforts des acteurs ne fassent double emploi.
English: Accordingly, the Tribunal is unable to determine whether they are incapable of measuring or checking electrical quantities, in support of Agilent's submission that goods without measuring capability are classifiable in heading No. 90.30.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas en mesure de déterminer s'ils sont incapables de mesurer ou de contrôler les quantités électriques, à l'appui de l'observation d'Agilent selon laquelle des marchandises ne présentant pas une capacité de mesure peuvent être classées dans la position no 90.30.
English: Concertation rurale Centre-Péninsule is the sponsoring organization for this project that will involve the communities of the Acadian peninsula (Miramichi Bay, Tracadie, Sheila, Centre-Péninsule, Lamèque-Shippagan-Miscou, Caraquet).
French: Le projet est parrainé par l'organisme Concertation rurale Centre-Péninsule et vise les collectivités de la Péninsule acadienne (Baie de Miramichi, Tracadie, Sheila, Centre-Péninsule, Lamèque-Shippagan-Miscou, Caraquet).
English: The experts emphasized that any commitment or rules that developing countries accept should permit the policy flexibility needed to maintain local content requirement related to services, as well as requirements of associations and joint ventures, so as to include local companies in the design and implementation of construction projects.
French: Les experts ont souligné que les engagements ou les règles que les pays en développement acceptaient devaient laisser à ces derniers la marge de manœuvre nécessaire pour maintenir les exigences concernant le contenu local des services et la constitution d'associations et de coentreprises, afin que les entreprises locales puissent participer à la conception et à la réalisation de projets de construction.
English: ◦ The Path of Heroes is a project established in 1999 to raise awareness of Canadian heroes.
French: ◦ Projet réalisé en 1999, Le sentier de l'héroïsme vise à faire connaître les héros canadiens.
English: Paragraph 27, draft resolution
French: Paragraphe 27, projet de résolution
English: Transfer Payments Summary Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines 2003-04 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Cultural Development and Heritage 54.6 62.4 78.5 78.8 78.2 Canadian Identity 48.2 25.5 76.9 37.4 37.4 Total Grants 102.8 87.9 155.4 116.2 115.6 Contributions Cultural Development and Heritage 278.5 325.9 323.0 281.8 280.9 Canadian Identity 468.4 447.3 490.1 473.5 473.1 Total Contributions 746.9 773.2 813.1 755.3 754.0 Total Transfer Payments - Department 849.7 861.1 968.5 871.5 869.6 Table 7:
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions Développement culturel et patrimoine 54,6 62,4 78,5 78,8 78,2 Identité canadienne 48,2 25,5 76,9 37,4 37,4 Total des subventions 102,8 87,9 155,4 116,2 115,6 Contributions Développement culturel et patrimoine 278,5 325,9 323,0 281,8 280,9 Identité canadienne 468,4 447,3 490,1 473,5 473,1 Total des contributions 746,9 773,2 813,1 755,3 754,0 Total des paiements de transfert - Ministère 849,7 861,1 968,5 871,5 869,6 Tableau 7 :
English: Does it include self-care, stress management, relaxation, etc.
French: Est-ce que cela inclut les soins autodirigés, la gestion du stress, la relaxation, etc.?
English: Who determines this policy and, if applicable, the distribution of tasks among the agencies?
French: Qui fixe cette politique et, le cas échéant, la répartition des tâches entre les différents organismes?
English: In this analysis, the authors attempt to tie incidences of loan rate ‘stickiness’ to credit rationing theory.
French: Les auteurs concluent que pour les trois catégories de risque de crédit étudiées (entreprise, prêt et banque), il existe une relation directe entre la garantie et le risque.
English: A large choice of restaurants close to the residence will introduce you to the traditional Mediterranean cooking.
French: Un large choix de restaurant est à votre disposition pour découvrir une cuisine méditerranéenne et traditionnelle.
English: We believe that the Government must make an even greater commitment to the struggle for survival of the people concerned.
French: Le Gouvernement, selon nous, devrait s'engager encore plus massivement dans la lutte pour la survie des populations affectées.
English: The Company foresees a number of business-growth opportunities.
French: La Compagnie prévoit des améliorations de productivité, particulièrement au chapitre des gares de triage et de terminaux.
English: What Information is Available This section offers information on Health Canada's Post Doctoral Fellowship Program, which allows developing scientists to work with prominent Health Canada researchers in a variety of science fields.
French: Ressources disponibles Cette section vous informe sur le Programme de bourses de recherche postdoctorales de Santé Canada, programme qui permet de former des scientifiques qui auront l'occasion de travailler avec les chercheurs les plus éminents de Santé Canada dans des champs d'activités scientifiques très variés.
English: While we've accomplished much, we recognize there's more to do.
French: Si nous avons accompli de grandes choses, nous sommes conscients qu'il nous reste toujours beaucoup à faire.
English: The measurement of the steering effort of vehicles.
French: Mesure de l'effort à la commande de direction des véhicules