ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon review by the Court, the Court held, on 24 September 1996, that the detention was lawful, that the author had evaded expulsion before, that he had not told the truth about his identity, and that there was sufficient prospect of expulsion in view of the preparation made by the State for an identity investigation by an expert.
French: Après examen de l'affaire, le tribunal a conclu, le 24 septembre 1996, que la mesure de rétention était légale, que l'auteur s'était déjà soustrait à l'expulsion, qu'il n'avait pas dit la vérité concernant son identité et qu'il y avait de bonnes chances que l'auteur soit expulsé étant donné que les autorités avaient entrepris de faire procéder à une expertise pour établir son identité.
English: Seeing the Future Social/cultural geography is a very wide field.
French: Vers demain La sociogéographie et la géographie culturelle couvrent littéralement beaucoup de terrain.
English: Non-discrimination and equality between the sexes (arts.  3 and 26)
French: Non-discrimination et égalité des droits entre les hommes et les femmes (art. 3 et 26)
English: Again, the Tribunal is of the view that M & M should have inquired about this at the time of the inquiry and not simply relied on an assumption.
French: Ici aussi, le Tribunal est d'avis que M & M aurait dû s'enquérir à ce propos au moment de l'enquête et non pas simplement compter sur une hypothèse.
English: Although it is being developed and monitored through a steering committee at the Canadian Museum of Civilization, its success depends on the participation of partners and visitors alike.
French: Son développement harmonieux est assuré par une équipe de direction du Musée canadien des civilisations. Cependant, son dynamisme repose à la fois sur la contribution des partenaires et sur celle des visiteurs, que nous sollicitons vivement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-44 dated February 5, 1990, Licence No. 883374 was suspended as the Licensee did not have a valid certificate of insurance and its Operating Certificate had been suspended by Transport Canada; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid certificate of insurance; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been reinstated; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is of the opinion that the suspension of Licence No. 883374 imposed by Order No. 1990-A-44 should be lifted.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-44 du 5 février 1990, la licence n° 883374 était suspendue puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'assurance valable et son certificat d'exploitation avait été suspendu par Transports Canada; ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance valable; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été rétabli; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la suspension de la licence n° 883374 imposée par l'arrêté n° 1990-A-44 doit être levée.
English: She deep throats him and gives him a perfect blowjob.
French: Elle y va Ã fond et astique l'engin Ã la perfection.
English: Subject areas include Business & Finance, Computers & Technology, News & Society, and Reference & Education.
French: La conception de FreeFullText.com a été optimisée pour les utilisateurs cherchant des articles à l’aide de citations spécifiques.
English: There will no longer be a three-letter country code.
French: Le code de pays de trois lettres n'y figure plus.
English: Theaters, cinemas, shopping facilities, the Berlin Zoo and the famous Gedächtniskirche are all but minutes away.
French: Les théâtres, les cinémas, le shopping, le zoo de Berlin et la célèbre Gedächtniskirche ne sont qu’à quelques minutes.
English: True love - an admiration without the right of possession and worship!
French: True love - une admiration sans droit de possession et de culte!
English: But then why place Ms. Montreuil on an eligibility list that will never be required? [60] To justify its decision, the Board also relied on the Policy on the Staffing of Bilingual Positions issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which provides for imperative staffing of specified term positions, meaning that only those candidates who meet the language requirements of the position at the time of appointment can be accepted.
French: Mais, alors pourquoi avoir placé Me Montreuil sur une liste d'admissibilité dont on n'aurait jamais besoin? [60] Pour justifier sa décision, le Comité s'est également appuyé sur la Politique sur la dotation des postes bilingues émise par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui prévoit qu'un poste à durée déterminée doit être doté de façon impérative, ce qui veut dire que l'on ne retient qu'uniquement la candidature de personne qui satisfont à toutes les exigences linguistiques du poste lors de l'embauche (Voir :
English: That is why the Serb negotiating team proposed the strengthened self-government of Serb majority municipalities, horizontal ties among municipalities and direct issue-oriented and transparent ties with Belgrade.
French: C'est pourquoi l'équipe de négociation serbe a proposé une autonomie renforcée pour les municipalités à majorité serbe, des liens horizontaux entre les communes et des liens directs, axés sur les grandes questions, et transparents avec Belgrade.
English: Take a 2 minute video of your vehicle.
French: Faites une vidéo de deux (2) minutes de votre véhicule.
English: Prevention of HIV infection The main response to the global pandemic of HIV infection must remain the prevention of new infections.
French: Prévention de l’infection VIH La stratégie principale face à la pandémie de VIH doit demeurer la prévention des nouvelles infections.
English: The FedNor International Business Centre (IBC) was officially opened for business on Wednesday, September 17, 2003 in Sault Ste.
French: M. Carmen Provenzano, député local, a procédé à l’inauguration officielle du Centre de commerce international de FedNor, le mercredi 17 septembre 2003, à Sault Ste.
English: The two documents were different in terms of their methodology, and as a result, one could not get the full picture by simply putting them together.
French: Les deux documents procédant de méthodologies différentes, il n’est pas possible d’obtenir une vue complète en les mettant simplement ensemble.
English: Pursuant to article 12 bis, where the alleged perpetrator of an act which is a crime under the Convention against Torture has been apprehended in Belgian territory and has not been extradited to one of the States competent under the Convention, he must be tried in Belgium regardless of his nationality, the nationality of the victim or the place where the offence was committed.
French: En vertu de l'article 12bis, lorsque l'auteur présumé d'un acte incriminé par la Convention contre la torture a été trouvé sur le territoire belge et n'a pas été extradé vers l'un des États compétents en vertu de la Convention, il doit être poursuivi en Belgique sans avoir égard à sa nationalité, à la nationalité de la victime ou au lieu de la commission de l'infraction.
English: The right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: • Exchange of information to prevent tax avoidance;
French: • Échange de renseignements afin de lutter contre l'évasion fiscale ; et
English: Where the CA keys are stored in a dedicated key processing hardware module, access controls shall be in place to ensure that the keys are not accessible outside the hardware module.
French: Lorsque les clés de l'AC sont entreposées dans un module matériel dédié au traitement des clés, des contrôles d'accès doivent être en place afin de s'assurer qu'on ne peut accéder aux clés à l'extérieur du module matériel.
English: • It is written with the needs and knowledge of its readers in mind.
French: • Il est rédigé en fonction des besoins et des connaissances des lecteurs.
English: This approach is fundamentally flawed and even short-sighted.
French: Une telle approche est fondamentalement faussée et même à courte vue.
English: CHARACTERISTICS OF THE IMPACT STATEMENT Refer to Quebec's guidelines (page 1).
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'ÉTUDE D'IMPACT Référer à la directive du Québec (page 1).
English: The application was reviewed by the University-Industry peer review committee and was not approved for funding.
French: La demande a été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et a été approuvée pour le financement.
English: When the aerosols are fully immersed in water, leaking aerosols can be identified by visual observation or automatic detection of gas bubbles escaping from the point of the leak.
French: Quand les aérosols sont complètement immergés dans l'eau, les aérosols qui fuient peuvent être identifiés par observation visuelle ou détection automatique des bulles de gaz s'échappant de l'endroit de la fuite.
English: When the warm frontal surface is flat for some distance ahead of the front and then abruptly steepens, the rainy zone associated with the front will also be found some distance ahead of the surface front.
French: Lorsque la surface frontale chaude est plane sur une certaine distance en avant du front et monte brusquement, la zone de pluie est aussi à une certaine distance en avant du front de surface.
English: 2001. http://www.utexas.edu/ftp/depts/tnhc/.www/fish/tnhc/na/naindex.html Triton Environmental Consultants Ltd., 1994ms.
French: 2001. http ://www.utexas.edu/ftp/depts/tnhc/.www/fish/tnhc/na/naindex.html Triton Environmental Consultants Ltd., 1994ms.
English: In the area of public enquiries, Elections Canada significantly increased the number of officers answering questions received by telephone, fax and e-mail.
French: Enfin, Élections Canada a considérablement augmenté le nombre de ses agents de renseignements afin de répondre aux questions du public par téléphone, par télécopieur et par courriel.
English: Since its establishment in 1955, the Scientific Committee had made a valuable contribution to wider knowledge of the sources of ionizing radiation, permitting the elaboration of international radiation safety standards.
French: Depuis sa création en 1955, celui-ci a contribué sensiblement à compléter les informations disponibles sur les sources de rayonnements, facilitant ainsi l'élaboration de normes internationales de protection radiologique.
English: Greyhound Canada Transportation Corp., June 1, 2006 (9119-U), 25724-C 2006/06/01 9119 BU
French: Greyhound Canada Transportation Corp., 1 juin 2006 (9119-U), 25724-C 2006/06/01 9119 BU
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said relocated and revised protective devices shall be paid by the Applicant and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection déplacés et revisés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Extradition proceedings should also be reviewed.
French: Les procédures d'extradition devraient également être réexaminées.
English: Teamwork has to start before stepping through the door of another [organization]....
French: Le travail d'équipe doit commencer avant que vous franchissiez le pas de la porte d'une autre organisation [...]
English: The AQI is based on measures of pollutants that have adverse effects on human health and the environment, including sulphur dioxide, nitrogen dioxide, ozone, total reduced sulphur compounds, carbon monoxide and suspended particles measured as the coefficient of haze.
French: L’indice de qualité de l’air se base sur les mesures de polluants qui ont des effets nocifs pour la santé humaine et pour l’environnement, notamment l’anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote, l’ozone, les composés soufrés, le monoxyde de carbone et les particules en suspension mesurées comme indice de brume sèche.
English: In France, two dominican provincies exist : the Province of France and the Province of Toulouse .
French: En France, il s'organise en deux Provinces indépendantes : la Province de France et la Province de Toulouse .
English: • DCBA 402 062025Z FEB 08 - POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES - QUARTERLY MSG - FEB 08
French: • DRASA 402 062025Z FEB 08 - TAUX D INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) - MSG TRIMESTRIEL - FEV 2008
English: Item 1: Opening of the session
French: Point 1.  Ouverture de la session
English: These constraints coupled with lack of political power in a globalized world thwart even those government officials (and we hope there are many) who enter into public service hoping to make a positive difference in people's lives.
French: Ces difficultés, aggravées par le manque de volonté politique à l'heure de la mondialisation, font même échec à l'action des agents de l'État (que nous espérons nombreux) qui entrent dans le service public en espérant améliorer la vie de leurs concitoyens.
English: The SBSTA welcomed the progress made in the regional workshop programme run by the GCOS secretariat.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis dans l'exécution du programme d'ateliers régionaux par le secrétariat du SMOC.
English: As a State which has consciously opted for non-nuclear status, we take a very positive view of the initiative to make such an important disarmament treaty as the INF universal.
French: En tant qu'État ayant opté délibérément pour un statut non nucléaire, le Bélarus considère très positivement l'initiative visant à rendre universel un instrument de désarmement aussi important que le Traité FNI.
English: The data have been transferred to the National Longitudinal Survey of Children and Youth personal information bank (refer to Bank Number STC PPU 014).
French: Dans le cas de ceux et celles qui autorisent une telle utilisation de leurs données personnelles, ces renseignements sont aussi utilisés pour obtenir de l'information provenant des fichiers d'impôt pour les besoins du contenu de l'enquête portant sur le revenu. Usages compatibles :
English: October 14 Exhibition of paintings and photographs: June 24 to September 5 For more information about the activities:
French: Place aux artisans! : 16-17 juillet - Journée des enfants et activités d'archéologie : 28 août- Fermeture du canal de Saint-Ours : 14 octobre - Exposition de toiles et de photographies : du 24 juin au 5 septembre Pour plus de renseignements sur les activités :
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April 2005
French: CADRE RÉGLEMENTAIRE PALIER FÉDÉRAL Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: The Immigration and Naturalisation Service (IND) decides whether to issue residence permits, while the Centres for Work and Income (CWIs) issue work permits.
French: C'est le Service d'immigration et de naturalisation (IND) qui prend la décision de délivrer ou non un permis de séjour, mais ce sont les Centres pour l'emploi et le revenu (CWI) qui délivrent les permis de travail.
English: It should also provide for the possibility to request less extensive information in justified cases.
French: La possibilité doit aussi être prévue de demander, dans des cas justifiés, des informations plus succinctes.
English: Nine additional surveys were completed by Canada Customs and Revenue Agency staff, but have been filtered out of the sample.
French: Neuf autres sondages ont été effectués auprès du personnel de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, mais ceux-ci furent retirés de l’échantillon.
English: Very helpful Somewhat helpful Not helpful at all DK, RF Respondents who had or attempted to have a vaginal birth and who used a bath or shower to cope with pain during labour or birth of their baby
French: Beaucoup aidée Plutôt aidée Pas du tout aidée NSP, RF Les répondantes qui ont accouché ou tenté d'accoucher par voie vaginale et qui ont pris un bain ou une douche pour calmer la douleur pendant le travail ou l'accouchement de leur bébé
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP)
French: • Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE);
English: If you have any questions about the Compensation Plan and your earning potential, feel free to talk to the person who introduced you to Immunotec.
French: Si vous avez des questions relativement à votre plan de rémunération et à votre potentiel de gains, n’hésitez pas à consulter la personne qui vous a parrainé pour joindre Immunotec.
English: P.C. 154 of February 7, 1925, authorized the Board to report upon all matters emanating from the CSC or from any department concerning personnel.
French: Un autre décret (C.P. 154, du 7 février 1925) autorisait le conseil du Trésor à rendre compte de toutes les questions émanant de la C.S.C. ou de tout service concernant le personnel.
English: Municipal Access Agreement between the City of Vancouver and MTS Allstream Inc.
French: Suite du processus concernant l'accord d'accessibilité municipale entre la Ville de Vancouver et MtS Allstream Inc.
English: When a client argues that they do not want to pay GST/HST, the cashier does not have to argue, but can hand out one of these flyers and suggest they call the 1-800 number on the flyer for more information.
French: Si des clients refusent de payer la TPS/TVH, la caissière n'est pas tenue de s'argumenter avec le client; elle n'a qu'à lui remettre cette petite circulaire et lui proposer de téléphoner au numéro sans frais qui s'y trouve pour obtenir plus de renseignements.
English: 2.6 The authors also made applications in the Supreme Court of the Russian Federation for a supervisory review of the first instance decisions.
French: 2.6 Les auteurs ont aussi saisi la Cour suprême de la Fédération de Russie aux fins de contrôle des décisions de première instance.
English: The widest of the following: a. The outside dimension from valve cover to valve cover; b.
French: Sarin (GB) : méthylphosphonofluoridate d’O-isopropyle (CAS 107-44-8); et Soman (GD) : méthylphosphonofluoridate d’O-pinacolyle (CAS 96-64-0); b.
English: 9.3.3.50 Documents concerning electrical installations
French: 9.3.3.50 Documents relatifs aux installations électriques
English: The summit will take place in the second half of 2008.
French: Ce sommet a lieu au second semestre de l'année 2008.
English: The Senior Finance Officer will also serve as focal point for the representation of BOA recommendations related to banking operations.
French: Son titulaire sera également chargé de coordonner l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux opérations bancaires.
English: "Sustainable development to reduce poverty as measured through making progress on the goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance."
French: Assurer le développement durable afin de réduire la pauvreté, les résultats étant mesurés en fonction des progrès réalisés à l'égard de certains objectifs, à savoir le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l'environnement et la gouvernance.
English: Following successful testing stages piloting iris recognition technology in the Afghan repatriation programme and fingerprint technology in the United Republic of Tanzania, some 20 country operations have been selected for implementation of the database system.
French: La mise en œuvre à titre expérimental des techniques d'identification par l'iris dans le cadre du programme de rapatriement des réfugiés afghans et de la technique d'identification par les empreintes digitales en République-Unie de Tanzanie ayant donné de bons résultats, une vingtaine d'opérations de pays ont été sélectionnées pour l'application du système de bases de données.
English: 3.2.2 Sequence Number Folder All files and folders in a submission in eCTD format are to be placed under the sequence number folder, as described in the ICH Electronic Common Technical Document Specification (Version 3.2), "File Names and Directory Structure," pp. 6-1 and 6-2.
French: 3.2.2 Dossier du numéro de séquence Tous les documents et les dossiers des présentations au format eCTD sont versés dans le dossier du numéro de séquence de la présentation, comme l’explique le document de l’ICH intitulé Electronic Common Technical Document Specification (version 3.2), «File Names and Directory Structure», aux pages 6-1 et 6-2.
English: The EWPPP’s broad and flexible guidelines have resulted in a considerable expansion of the Project’s scope over time, both with respect to the number of parliaments involved in its programmes and to the range of issues covered.
French: L’ampleur et la souplesse des directives contenues dans le Projet ont permis une extension considérable de sa portée au fil du temps, aussi bien en ce qui concerne le nombre de parlements impliqués dans ses programmes que la gamme des questions couvertes.
English: The Division for Social Policy and Development is part of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La Division des politiques sociales et du développement social fait partie du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Wednesday, March 12, 2003 at 10 a.m. Pacific Time Where:
French: Mercredi, le 12 mars 2003 à 10 h (heure du Pacifique) Lieu :
English: Is the world of babies, while soft blue and white, for this kit.
French: C'est l'univers des bébés, tout bleu et blanc, que propose ce kit.
English: Please briefly explain how children benefit from social safety net programmes and how recipients are selected.
French: Expliquer brièvement la manière dont les enfants bénéficient des programmes de protection sociale et comment les bénéficiaires sont choisis.
English: By Decision No. 138-A-1994 dated April 5, 1994, Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883102 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 138-A-1994 du 5 avril 1994, les licences nos 883100 et 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883102 dans son intégralité étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Further, NBR in its submission states that the abandonment of the Houlton Subdivision would reduce competitive access to U.S. railways and that the Subdivision is not a branch line and rather a main line because it connects with a railway in the United States.
French: De plus, la NBR indique, dans son intervention, que l'abandon de la subdivision Houlton réduirait l'accès concurrentiel aux chemins de fer des États-Unis et qu'étant donné que la subdivision est raccordée à un chemin de fer aux États-Unis, il ne s'agit pas d'un embranchement mais bien d'une ligne principale.
English: Health Canada's decision is based on an ongoing review of information with regard to serious, potentially life-threatening skin reactions.
French: La décision de Santé Canada est fondée sur un examen continu de l'information sur des réactions cutanées graves et potentiellement mortelles.
English: Refer to FINTRAC’s Web site http://www.ﬁntrac-canafe.gc.ca. Use this form if you do not have the capability to register electronically.
French: Consultez le site Web de CANAFE à http://www.canafe-ﬁntrac.gc.ca. Veuillez utiliser ce formulaire si vous n’avez pas les moyens techniques de vous inscrire par voie électronique.