ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 1998, the Grand Duchy has been financing a bilateral project in Mali for the comprehensive advancement of groups of illiterate women in peri-urban areas by means of a programme of literacy, occupational training, and social and health education.
French: Depuis janvier 1998, le Grand-Duché de Luxembourg finance un projet bilatéral au Mali qui vise la promotion multiforme de groupes de femmes analphabètes en zone périurbaine à travers l'alphabétisation, la formation professionnelle et l'éducation socio-sanitaire.
English: CF Artists Program pilot project Mission Leave/Special Leave Mission Travel DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault 7 CF Supply Depot 50th anniversary Values and Ethics Code A new Values and Ethics Code for the Public Service came into effect September 1, 2003.
French: Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agressio Code de valeurs et d'éthique Un nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique est entré en vigueur le 1er septembre 2003.
English: We said: We are not denying the story so we have to, and we are steadfast in her news, given the imams and scholars versed Evidence.
French: Nous avons dit: Nous ne nions pas l'histoire que nous devons, et nous sommes fermes dans son actualité, étant donné les imams et érudits versés preuve.
English: Hotel Description:Built in 1992, this comfortable hotel provides a reception which is open 24 hours, lifts, a safe and a currency exchange.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1992, cet hôtel confortable compte un hall d'accueil avec réception (ouverte 24/24), un ascenseur, un coffre-fort et un bureau de change.
English: Full reports of these meetings are posted on this website.
French: Des comptes rendus intégraux de ces réunions peuvent être consultés sur notre site Internet.
English: For this report, records were selected in which the following enteric pathogens were indicated in the first three diagnostic codes:
French: Pour le présent rapport, nous avons choisi les dossiers dans lesquels Rapport sur la surveillance canadienne intégrée
English: A written document entitled "Minutes of Settlement", outlining the agreement, was signed by the Appellant, a representative of the City and an official of his Union.
French: Un document imprimé intitulé « Procès-verbal d'entente », précisant l'entente, a été signé par l'appelant, un représentant de la ville et un responsable syndical.
English: The Committee also pointed out that the “main conclusions are unambiguous the Organization requires stronger executive leadership, thoroughgoing administrative reform, and more reliable controls and auditing” (vol. I, p. 1).
French: I, p.  En outre, elle a signalé que les « main conclusions are unambiguous … stronger executive leadership, thoroughgoing administrative reform, and more reliable controls and auditing » (vol. I, p.
English: What we have seen is that clubs in the largest national pay-TV markets in Europe have enjoyed a huge surge in their spending power and they have used that spending power to buy up the best playing talent in Europe (and beyond).
French: On constate que sur les plus grands marchés nationaux de télévision à péage en Europe, les clubs jouissent d'une hausse considérable de leur pouvoir d'achat, dont ils se servent pour acheter les joueurs les plus talentueux d'Europe (et d'ailleurs).
English: This diversity is reflected in the domains of use of the host country’s language, some of which may overlap.
French: A cette diversité correspondent de domaines d’emploi de la langue du pays d’accueil qui peuvent être partiellement communs.
English: That survey looks at how countries in all regions and subregions across the globe are proceeding in their counter-terrorism efforts generally, where they are encountering difficulties and what gaps and vulnerabilities remain to be addressed in particular regions.
French: Cette étude examine la façon dont, d'une manière générale, les pays de toutes les régions et sous-régions du monde mènent leur lutte contre le terrorisme, quelles difficultés ils rencontrent et quelles sont les lacunes et les vulnérabilités auxquelles il faut remédier dans des régions données.
English: (a) Undertaking relevant information- and data-gathering and, based on that, bringing regional perspectives to the development of UNEP policies and programmes;
French: a) Recueillir des informations et des données et, à la lumière des enseignements qui en sont tirés, intégrer les points de vue régionaux dans les politiques et programmes du PNUE;
English: Benefits include: ▪ Reduced training costs ▪ Reduced reliance on project management and staff ▪ Leads to measurement benchmarks ▪ Enables improved quality assurance ▪ Enables repeatability and consistency.
French: Au nombre des avantages à en tirer, mentionnons : ▪ la réduction des coûts de formation; ▪ la réduction de la dépendance envers la gestion de projets et les employés qui y sont affectés; ▪ le recensement de repères aux fins de la mesure; ▪ une meilleure assurance de la qualité; ▪ la reproductibilité et l'uniformité.
English: Hygrometer accurate to ± 5%
French: MATÉRIEL ET APPAREILLAGE
English: The mention or discussion of any particular State or situation should not be construed as a legal determination that there exists a situation of armed conflict within the meaning of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Toute mention dans les rapports de suivi d'un État ou d'une situation donnée ne saurait être interprétée comme une décision juridique établissant qu'il existe une situation de conflit armé au sens des Conventions de Genève et de leurs Protocoles additionnels.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [P.88].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [P.88].
English: ALL travellers at risk of acquiring malaria should be strongly encouraged to use insecticide-impregnated bed nets (permethrin or deltamethrin treated) unless their sleeping quarters are well-screened or otherwise protected from mosquitos (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Il faudrait encourager fortement TOUS les voyageurs à risque de paludisme à utiliser les moustiquaires de lit imprégnées d'insecticide (traitées à la perméthrine ou à la deltaméthrine) à moins que leur chambre ne soit munie de portes et de fenêtres avec grillages fins ou protégée par d'autres moyens contre les moustiques. (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Other identifiers The Publishing Guidelines referred to in the Introduction set out the requirements for a catalogue number, ISBN (International Standard Book Number), ISSN (International Standard Serial Number), and CIP (Cataloguing in Publication) data.
French: Autres identificateur On retrouve dans les Lignes directrices en matière d’édition mentionnées dans l’Introduction les exigences relatives aux données sur le numéro de catalogue, l’ISBN (numéro international normalisé du livre), l’ISSN (numéro international normalisé des publications en série) et le CIP (catalogage avant publication).
English: Training in winter in Canada could not go beyond an elementary stage, while for more advanced training complete equipment was essential, and this, we have already seen, was not available there.
French: En hiver, au Canada, l'instruction des troupes ne pouvait guère dépasser l'étape élémentaire. D'autre part, toute instruction plus avancée exigeait un matériel complet dont nous avons déjà signalé la pénurie.
English: Her Secretary of State, Mr Würmeling, was more direct in stating that the aim was to move in the direction of an unrestricted transatlantic market.
French: Son secrétaire d'État, M. Würmeling, a été plus direct en déclarant que l'objectif était de progresser vers un marché transatlantique sans barrières.
English: 5239th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5239e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Awareness-raising of specific issues, such as the relationship between HIV/AIDS and human rights, and the social, economic and cultural context of the concept of equal opportunity, are also identified as issues requiring a specific focus.
French: On a également cité parmi les problèmes appelant une attention particulière la sensibilisation à certaines questions spécifiques, telles que les liens entre le VIH/sida et les droits de l'homme, ou le contexte social, économique et culturel du concept de l'égalité des chances.
English: If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I have disregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of my programme.
French: Si vous ne trouvez pas trace de vos recommandations dans le présent programme, n’en concluez pas que je les dédaigne pour autant: je les conserve dans un dossier et ne cesserai de m’y référer lors de la mise en œuvre de mon programme.
English: EP_N075 Response category 3 was deleted and replaced with response category 5.
French: EP_N075 La catégorie de réponse 3 a été supprimée et remplacée par la catégorie de réponse 5.
English: Deeply concerned by the extent of the HIV/AIDS pandemic worldwide, and by the severity of the crisis in Africa in particular,
French: Profondément préoccupé par l'ampleur de la pandémie de VIH/sida, et en particulier par la gravité que la crise revêt en Afrique,
English: The UNCTAD secretariat presented its activities regarding national ICT strategies.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté les activités menées dans le domaine des stratégies nationales relatives aux TIC.
English: March 25, 2003 WANDA ROMER TAYLOR Chair and Secretary [22-1-o] THE CANADIAN INSTITUTE OF ACCREDITED PUBLIC ACCOUNTS/APA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Institute of Accredited Public Accounts/APA has changed the location of its head office to the City of Toronto, Province of Ontario.
French: Le 25 mars 2003 La présidente et secrétaire WANDA ROMER TAYLOR [22-1-o] L'INSTITUT CANADIEN DES AUDITEURS PUBLICS ACCRÉDITÉS/APA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Institut canadien des auditeurs publics accrédités/apa a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: Table 5 Results of audit certificates
French: Tableau 5 Résultats des vérifications des comptes
English: Of automotive manufacturers who are able to decrease their TLC, 87 percent of them have dedicated resources/team on global sourcing compared to 26 percent who increased their TLC.
French: 100 des fabricants de l'industrie automobile qui ont pu baisser leur coût total livré ont consacré des ressources, humaines ou autres, à l'approvisionnement sur le marché mondial contre 26 p.
English: In the case of four key strategic priorities, CIHR's Governing Council has specifically endorsed a joint, cross-cutting effort involving all thirteen Institutes.
French: Dans le cas des quatre priorités stratégiques, le conseil d'administration des IRSC appuie particulièrement un effort conjoint transversal qui intéresse les treize instituts.
English: Secondly, we believe that, in the light of recent events, the Security Council must launch a process of seeking new mechanisms and different approaches to its future work in Iraq.
French: En second lieu, nous sommes d'avis qu'au vu des derniers événements, le Conseil de sécurité doit entreprendre de rechercher de nouveaux mécanismes et de nouvelles manières d'aborder le travail futur en Iraq.
English: The political element of this dialogue will begin on 8 November and for the first time social partners expressing their social concerns on the issue of employment, banks outlining their monetary policy, and the Member States, which are the political forces in Europe, will sit at the same table.
French: Son volet politique s'ouvrira le 8 novembre, et c'est la première fois que se réuniront autour d'une même table les partenaires sociaux qui expriment leurs préoccupations sur l'emploi, les représentants des banques qui expriment la politique monétaire et ceux des États membres qui sont les forces politiques de l'Europe.
English: Moreover, the federal debt-to-GDP ratio stood at 68 per cent last year – the provincial debt burden stood at only 26 per cent.
French: De plus, le ratio de la dette au PIB s'élevait à 68 p. 100 l'an dernier au niveau fédéral, mais à 26 p.
English: Criteria 2.3 As a result of implementing control measures, the overall risk to the organization has declined.
French: Critères 2.3 Par suite de la mise en oeuvre des mesures de contrôle, les risques globaux pour l'organisme ont diminué.
English: The European Commission's youth website has been completely revamped to take a more user-friendly look and approach.
French: Le site jeunesse de la Commission européenne a fait peau neuve.
English: Buttressed by their technical superiority, Western development specialists defined Westernization and modernization as the same thing.
French: Buttressed by their technical superiority,Western development specialists defined Westernization and modernizationas the same thing.
English: In the first place, I call upon the European Commission to conduct a thorough analysis of the effectiveness of existing legislation on the renewal of the current housing stock and higher energy standards for new builds.
French: Tout d'abord, j'appelle la Commission européenne à entreprendre une analyse approfondie de l'efficacité de la législation existante sur le renouvellement de l'actuel parc immobilier et des normes énergétiques plus strictes pour les nouveaux bâtiments.
English: [For UN Nos. 0349-0359, 0382-0384, 0461-0482 and 0485]
French: [Pour les Nos ONU 0349 à 0359, 0382 à 0384, 0461 à 0482 et 0485]
English: As always happens, it is very difficult to concentrate only on biogas - we then start a discussion on all renewable energies.
French: Comme toujours, il est très difficile de se concentrer exclusivement sur le biogaz, lorsque l'on entame un débat sur toutes les énergies renouvelables.
English: Info An EU approach to economic immigration?
French: Info Une approche communautaire de l'immigration économique?
English: 2.0 Development of an RMAF for the FNI Home and Community Care Program
French: 2.0 Mise au point d’un CGRR pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits
English: Clause 73 Communication of information EA, 2001 211 Section 211 of the Act prohibits officials and other persons from using or communicating confidential information obtained in the course of administering the Act unless they are specifically authorized to do so by one of the exceptions found in that section.
French: Article 73 Communication de renseignements LA 2001 211 L’article 211 de la Loi interdit aux fonctionnaires et à d’autres personnes de communiquer ou d’utiliser des renseignements confidentiels obtenus dans le cadre de l’application de la Loi, sauf s’ils y sont expressément autorisés par l’une des exceptions prévues à cet article.
English: 6.1.7.3 Add 50 and 200 µL of benzene stock #2 for STD-1 and STD-2, or add 10, 25, 50, 100, and 200 µL of benzene stock #1 for STD-3, STD-4, STD-5, STD-6, STD-7, through the septum to methanol.
French: 6.1.7.3 Ajouter 50 et 200 µL de solution de benzène no 2 pour l'étalon 1 et l'étalon 2 ou ajouter 10, 25, 50, 100, et 200 µL de solution de benzène no 1 pour les étalons 3, 4, 5, 6 et 7, à travers le septum dans le méthanol.
English: 1749 Linné does a research travel to Skåne.
French: 1749 voyage en Scanie pour des recherches.
English: The Government of Canada is committed to pursuing management excellence, and ensuring value for money to Canadians by providing an effective, transparent and accountable government.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre l'excellence de la gestion et à optimiser ses ressources au profit de la population canadienne en constituant un gouvernement pleinement efficace, transparent et responsable.
English: Agreements between Service Canada and both former departments were developed to set out the principles, roles, responsibilities and other arrangements that underlie the governance framework for Service Canada.
French: Service Canada, lancé le 14 septembre 2005, a conclu des ententes avec les deux anciens ministères pour définir les principes, les fonctions, les responsabilités et les autres modalités du cadre de gouvernance.
English: An application for an adjournment may be heard by the trial judge or by any other judge.
French: La demande d'ajournement peut être entendue par le juge du procès ou tout autre juge.
English: This increasingly requires a work environment conducive to learning and development for all staff and managers.
French: Ceci exige de plus en plus un milieu de travail favorisant l’apprentissage et le perfectionnement du personnel et des gestionnaires.
English: The Council took note of the detailed programme of work for the operational activities segment of the 2003 substantive session.
French: Le Conseil prend acte du programme de travail détaillé du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003.
English: The business development agreement can be either signed directly with Senergy, or signed with a Certified Information Technology Integrator.
French: L’accord de commercialisation sera, soit signé en direct avec IFCS, soit signé avec un Intégrateur informatique certifié.
English: Pursuant to the Act’s Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (FCR), all proposed marine infrastructure projects are referred to the DFO Habitat Management Branch (HMB), Environment Canada (EC), Parks Canada (PC), and the PEI Department of Environment, Energy, and Forestry (PEIDEEF).
French: En vertu du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation, tous les projets d’infrastructures maritimes proposés sont adressés à la Direction de la gestion de l’habitat (DGH) du MPO, à Environnement Canada (EC), à Parcs Canada (PC) et au Prince Edward Island Department of Environment, Energy, and Forestry (PEIDEEF).
English: • Regulations set out the words, phrases or figures that can be contained on the signs.
French: • Le règlement établit les mots, les phrases ou les illustrations que peuvent comprendre les affiches.
English: So far there has only been one instance of euthanasia performed on an unconscious patient on the basis of an anticipated declaration (it should be recalled that the Royal Decree on anticipated declarations was not published until 2 April 2003 and that as things stand the registration of the declaration prescribed by law has still not been brought into operation).
French: Sur ce point, le Conseil d’État s’est déclaré satisfait que le projet de loi (aujourd’hui la loi) reste dans les limites de la marge d’appréciation laissée aux autorités nationales conformément à l’article 2 de la Convention. 21. La « Commission fédérale de contrôle et d’évaluation de l’euthanasie » vient de publier son « Premier rapport aux Chambres législatives » pour la période du 22 septembre au 31 décembre 200326.
English: The Univers is a must during your port of call in Saint Malo.
French: L’Hôtel de l'Univers est incontournable lors de votre escale malouine. À l'heure des grands festivals - Étonnants Voyageurs, Quai des Bulles - il devient pôle d'affluence et d'animation.
English: • The transportation of hazardous materials will be conducted in compliance with the Federal Transportation of Dangerous Goods Act.
French: • Le transport des matières dangereuses sera effectué en conformité avec la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (loi fédérale).
English: General tax relief measures, such as an increase in the amount of income that Canadians can receive on a tax-free basis, the elimination of the general federal surtax and increases in the CCTB are estimated to have reduced personal income tax revenues by an incremental $3.0 billion in 1999-2000.
French: On estime que les mesures d'allégement fiscal de portée générale, par exemple la majoration du montant de revenu que les Canadiennes et les Canadiens peuvent recevoir en franchise d'impôt, l'élimination de la surtaxe fédérale d'application générale et les bonifications de la PFCE, se sont traduites par une réduction additionnelle de 3,0 milliards de dollars des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers en 1999-2000.
English: Human rights defenders have been severely repressed by Governments that see exposure of their poor human rights records as damaging to their international image and as affecting their relationship with international donors.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont subi une répression féroce de la part de gouvernements qui estiment que le fait de dénoncer la situation des droits de l'homme dans le pays porte préjudice à leur image internationale et à leurs relations avec les donateurs internationaux.
English: Ms. Seo Bihn (Republic of Korea) said that the international community had made great strides in crime prevention.
French: Mme Seo Bihn (République de Corée) dit que la communauté internationale a fait de grands progrès en matière de prévention de la criminalité.
English: Careless about aesthetic tags, Nicolas Bernier navigates trough live electronics, installations, musique concrète, art video, performance, music for dance, theater and cinema.
French: Nicolas Bernier fait fi des chapelles esthétiques et s’investi en musique concrète, électronique live, installation, vidéo, performance, ainsi que dans la collaboration avec la danse, le théâtre et le cinéma.
English: This extends protection of the mark into the other member countries of the Protocol designated by the applicant.
French: Cela se traduit par une extension de la protection de la marque aux autres pays parties au protocole désignés par le déposant.
English: In using the 2004 as the base year, for every one cent per liter increase in the fuel prices, Canadian farmers’ machinery fuel bill was estimated to increase by about $27 million annually.
French: Dans le cas du prix des engrais, une hausse de 0,01 $ le kg entraîne une augmentation des dépenses en achat d'engrais de 67 M$ environ.
English: 2.1 The author worked in sales promotion for the company Coloniales Pellicer S.A. in Murcia.
French: 2.1 L'auteur était animateur des ventes dans une entreprise de Murcie, Coloniales Pellicer S.A.
English: This can be linked with a Hospital Episodes Statistics Database to obtain an estimate of the attributable risk of a particular condition (requiring hospital admission) in relation to the vaccine under consideration.
French: Ce registre peut être relié à une Hospital Episodes Statistics Database afin d’obtenir une estimation du risque d’un trouble donné (nécessitant l’hospitalisation) attribuable au vaccin à l’étude.
English: Liechtenstein filed a written statement of its observations and submissions with regard to the preliminary objections raised by Germany, within the time-limit of 15 November 2002, as fixed by the President of the Court.
French: Le Liechtenstein a présenté un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par l'Allemagne, avant le 15 novembre 2002, date de l'expiration du délai fixé par le président de la Cour.
English: How can one best inform Canadians about the dangers of assuming a 'business-as-usual' approach to vector-borne diseases when the health risks related to these diseases may be altered by Climate Change?
French: Comment peut-on le mieux sensibiliser les Canadiens au danger de continuer de faire comme si de rien n'était face aux maladies à transmission vectorielle compte tenu du fait que le changement climatique peut influer sur les risques pour la santé associés à ces maladies?