ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 1987, this unit worked in collaboration with the newly formed Canadian Association for School Health (CASH) to develop the Comprehensive School Health (CSH) model.
French: Depuis 1987, cette unité a collaboré avec l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire, qui venait d’être créée, pour élaborer l’Approche globale de la santé en milieu scolaire.
English: SXKL’s Client Survey of 1999 positioned the Library well in comparison with other OGD libraries and led to the establishment of the Portfolio Librarian positions in December 1999.
French: Il conviendrait d’améliorer l’information se rapportant à la gestion et à l’acquisition de données et de sources d’information électroniques dans tout le Ministère.
English: Invites the Commission on Narcotic Drugs to consider, in accordance with its mandate, ways to strengthen regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of chemical precursors to and within Afghanistan, and further opportunities for Member States to support the Afghan Government in developing capacities to tackle precursors and trafficking;
French: Invite la Commission des stupéfiants à envisager, dans le cadre de son mandat, des moyens permettant de renforcer la coopération régionale et internationale en vue d'empêcher le détournement et la contrebande de précurseurs chimiques vers l'Afghanistan et dans ce pays, et d'autres possibilités qui s'offrent aux États Membres d'aider le Gouvernement afghan à développer ses moyens de lutter contre les précurseurs et le trafic;
English: 1 and 2) 254 - 258 49
French: 1 et 2 ) 254 - 258 51
English: No question therefore arises that the conditions of eligibility contained in Sections 17 and 18 of the statute were met.
French: Par conséquent, la question de savoir si le requérant répondait aux conditions d'admissibilité prévues aux articles 17 et 18 de la Loi n'est pas en litige.
English: A piece of the fraud puzzle can be attributed to situations where people with legitimate healthcare coverage loan their insurance cards to family and friends who are not covered.
French: Une partie de ce casse-tête est attribuée au fait que les gens ayant une couverture légale en soins de santé prêtent leur carte d'assurance-santé à la famille et aux amis qui ne sont pas couverts.
English: Included letters of support from any partners/supporters identified in this application and other organizations or community groups who will be affected by your project?
French: Avez-vous inclus les lettres d’appui de tout partenaire identifié dans cette demande, d’autres organismes et groupes communautaires qui seront concernés par votre projet?
English: Cowan was appointed to the Technical Committee in May 1996, after the untimely death of Mr. Gerry Godsoe of Halifax, who was one of the original nine Committee members
French: [1] M. Cowan s'est joint au Comité technique en mai 1996, à la suite du décès de M. Gerry Godsoe, de Halifax, qui était au nombre des neuf membres nommés lors de la mise sur pied du Comité.
English: Total revised "Purchase price of the used equipment".
French: Total révisé du "Prix d'achat du matériel usagé".
English: But there is also some reason to believe that this technology will not solve all our problems.
French: Mais nous avons tout lieu de croire que cette technique ne résoudra pas tous les problèmes.
English: In September 2000, the United Nations General Assembly unanimously adopted the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En septembre 2000, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté à l’unanimité la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: A2. The part of a retiring allowance that is eligible for transfer is the sum of:
French: R2. La partie de l'allocation de retraite qui est admissible à un transfert se calcule comme suit :
English: We also discuss the CHA’s explicit prohibitions on extra-billing and user charges.
French: Nous examinons aussi les interdictions implicites que renferme la LCS à l’égard de la surfacturation et des frais aux usagers.
English: • A marine infrastructure that provides efficient services to all clients Planned Spending and Full-time Equivalents, Canadian Coast Guard Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Canadian Coast Guard 565.4 605.0 626.0 Program Enablers1 112.2 111.4 111.6 Total 677.62 716.42 737.6 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Canadian Coast Guard 4,604 4,604 4,589 Program Enablers1 700 731 723 Total 5,304 5,335 5,312 Note:
French: • Une infrastructure maritime qui assure des services efficients à tous les clients Dépenses et équivalents temps plein prévus - Garde côtière canadienne Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Garde côtière canadienne 565,2 605,0 626,0 Facilitateurs de programme1 112,2 111,4 111,6 Total 677,62 716,42 737,62 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Garde côtière canadienne 4 604 4 604 4 589 Facilitateurs de programme1 700 731 723 Total 5 304 5 335 5 312 Nota :
English: Please enable Cookies to shop at our site.
French: Veuillez autoriser le Cookies pour utiliser notre site.
English: We would like to draw attention to the need to resolve two problems that are important to the stability of the new State and the region as a whole.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur la nécessité de résoudre deux problèmes qui sont importants pour la stabilité du nouvel État et de la région tout entière.
English: UNDP management welcomes the frank assessment of the UNDP work in the field of environment and energy for sustainable development.
French: La direction du PNUD accueille avec intérêt l'évaluation franche des travaux de l'organisation sur la gestion de l'environnement et de l'énergie aux fins du développement durable.
English: Gazette relevant data concerning
French: international publie dans le bulletin les données pertinentes relatives
English: NIBSC will notify the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Toutes semences reçues sans notification préalable peuvent être détruites immédiatement.
English: As is the case in many situations, statistics have a story in numbers and in fact.
French: Toute modification du zonage des terres agricoles relève de la Commission de protection du territoire agricole du Québec15 (CPTAQ).
English: Its choices should not be seen as a threat to Russia, but its independence does demand a new relationship with Russia – one of equals, not that of master and servant.
French: Il ne faut pas considérer les choix de l’Ukraine comme une menace pour la Russie, toutefois, son indépendance exige de nouvelles relations avec la Russie – d’égal à égal et non de maître à serviteur.
English: Nano comes from the Greek word 'nanos' for dwarf.
French: Le préfixe nano provient du mot grec « nanos » qui signifie « nain ».
English: Kindergartens (Play-Schools) for younger children are found more widely in urban areas than in rural areas.
French: On trouve plus d'écoles maternelles (jardins d'enfant) pour les plus jeunes enfants en zones urbaines qu'en zones rurales.
English: By encouraging, promoting and initiating appropriate programme activities, UNESCO believes that the important questions raised in respect of women's accessibility, participation and skilled use of information and communication technologies in disadvantaged communities will ultimately benefit the environment and structures in these communities.
French: L'UNESCO, qui encourage, promeut et lance des initiatives et activités appropriées dans ce domaine, est convaincue que les réponses qui seront apportées aux importantes questions que sont l'accessibilité et la participation des femmes aux technologies de l'information et des communications et le développement de leurs compétences, en particulier dans les communautés défavorisées, contribueront à améliorer les liens sociaux et les structures de ces communautés.
English: It provides the structure for the GSRM, including defining and organizing all the elements of an enterprise, one or more programs, or a business process, that must be considered in transformation planning and business design.
French: Ce cadre est utilisé pour les MRS, notamment afin de définir et d'organiser tous les éléments d'une activité, d'un ou de plusieurs programmes ou encore d'un processus opérationnel, dans le contexte de la planification de la transformation ou encore de la conception opérationnelle.
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > LIAISON Newsletter Volume 1, Number 2 LIAISON, Volume 1, Number 2, September 2005 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 2 Liaison, Volume 1, Numéro 2, Septembre 2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: A greater diversity of inulin-utilising bacterial species in FOSfed (vs. controls) was observed when bacteria were cultured using chicory inulin as the sole carbohydrate source, although inulin-utilizing species were identified in controls and experimental rats.
French: Une plus grande diversité d’espèces bactériennes utilisant l’inuline a été observée chez les rats ayant reçu des FOS (par comparaison aux rats témoins) lorsque les bactéries ont été cultivées à l’aide d’inuline de chicorée comme unique source de glucides, bien que l’on ait identifié des espèces utilisant l’inuline chez les rats témoins et les rats d’expérience.
English: • the Resource Partnerships Program; and
French: • le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources;
English: The exposure standard is by weight. a.
French: La norme d’exposition est basée sur la masse. a.
English: influenced by a variety of reasons; - Understanding how companies of varying types and sizes
French: entreprise dépend d’un ensemble de facteurs; – Comprendre les différents modes de production et
English: Friday, 27 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: • shredder - purchase shared 50-50 with the management unit;
French: • déchiqueteuse - achat partagé 50-50 avec l'unité de gestion
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Appellant -and CANADIAN ARMED FORCES Respondent -and DONALD DOUGLAS GAETZ Complainant DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL HEARD BEFORE:
French: COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Appelante - et LES FORCES ARMÉES CANADIENNES Mises en cause - et DONALD DOUGLAS GAETZ Plaignant DÉCISION DU TRIBUNAL D’APPEL DEVANT :
English: An emancipatory act can no longer resolve its logical contradiction, completely reject one of its incompatible sides - either the dichotomous or the holistic one. For Laclau, an intrinsic indistinguishability between them has become the conditio sine qua non of every discourse of emancipation.
French: La lutte des classes entre le prolétariat et la classe capitaliste doit être comprise comme une forme radicale d'antagonisme politique qui ne peut être résolu que par la négation totale d'un de ses deux côtés - par la célèbre dictature du prolétariat.
English: The Delegation of Ghana expressed concerns in relation to Article 2 of Document SCCR/14/2 which did not clearly state what broadcasting was.
French: SCCR/14/7 Prov. page 43 142. La délégation du Ghana se déclare préoccupée par l’article 2 du Document SCCR/14/2, qui n’indique pas clairement ce que l’on entend par radiodiffusion.
English: In this respect, it should be noted that several previous recommendations with regard to the electoral framework remain unaddressed.
French: A cet égard, il convient de noter que plusieurs recommandations antérieures concernant le cadre électoral n’ont pas été prises en considération.
English: Backscattered scanning electron microscopy and petrographic observations reveal a complex diagenetic history.
French: La microscopie à balayage à électrons rétrodiffusés et l'examen pétrographique indiquent une histoire diagénétique complexe.
English: Smooth and logical transitions occur between elementary, junior high and senior high levels.
French: La transition de l’école primaire à l’école secondaire de premier cycle et à l’école secondaire de deuxième cycle se fait sans heurt et de façon logique.
English: In her application letter, she explained that she had been on maternity leave and had not been informed of the competition until her return in October 2000; that she did not have access to LAN; and, that she believed that it was her manager's responsibility to inform her of the competition.
French: Dans sa lettre de candidature, l'appelante a expliqué qu'elle était en congé de maternité et qu'elle n'avait été informée du concours qu'à son retour, en octobre 2000, qu'elle n'avait pas accès au réseau local et qu'elle croyait qu'il incombait à son supérieur de l'informer de l'annonce du concours.
English: It testifies to the central role played by the system of transfer payments in ensuring economic protection in times of unemployment and distress.
French: Elle témoigne de la contribution capitale du système des paiements de transfert à la protection économique en période de chômage et de précarité.
English: As black spruce depends on its aerial seed bank for postfire regeneration, reduction of cone crop during a spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreak opens a vulnerability window during which stand regeneration could be hindered in the event of a fire.
French: Puisque l'épinette noire dépend de sa banque de graines aérienne pour assurer sa régénération après feu, la réduction de la quantité de cônes lors d'une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) ouvre une fenêtre de vulnérabilité pendant laquelle la régénération pourrait être compromise en cas de feu.
English: Still, as a XXXXXXXXXX organization operating in XXXXXXXXXX, the Foundation appears unlikely to have any need of this provision.
French: Néanmoins, étant une organisation XXXXXXXXXX qui fonctionne en XXXXXXXXXX, la Fondation ne semble pas avoir besoin de cette disposition législative.
English: Inter-govern-mental Agree-ments on Education Monitors Bursaries Lan-guage Acqui-sition Develop-ment Young Canada Works Subtotal Newfoundland and Labrador 1,785,444
French: Ententes intergou- vernemen-tales en matière d'édu-cation Moniteurs Bourses Perfec-tion-nement linguis-tique Jeunesse Canada au travail Total partiel Terre-Neuve-et-Labarador 1 785 444
English: The Revised European Social Charter was ratified by Norway on 7 May 2001 and entered into force in the state on 1 July 2001.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Norvège le 7 mai 2001 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: As long as these conditions continue to exist, both requirements for the application of the governmental authority exclusion will be met and the GATS does not apply to Canada’s public health plans.
French: De même, tous les aspects de la prestation des services hospitaliers sont assujettis à un contrôle étendu de l’État, satisfaisant ainsi au second aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Although the PSC is an independent agency and not a central agency, it is also an active participant in developing a broad framework for human resources management and ensuring the health of the federal human resources system.
French: Bien que la CFP soit un organisme indépendant et non un organisme central, elle participe activement à l'élaboration d'un cadre général de gestion des ressources humaines et de maintien de l'intégrité du système fédéral des ressources humaines.
English: The training of IPR Crime investigators remains ongoing and courses are being held in all regions of Canada.
French: Il y a de la formation continue pour les enquêteurs sur les infractions aux DPI et des cours sont offerts dans toutes les régions du Canada.
English: National Reserve Allpahuayo-Mishana, researchers have reported the existence of 145 species of mammals, 476 birds, 120 reptiles, 83 amphibians, 155 fish, 522 butterfly, in addition to 1780 plant species.
French: Réserve National de “Allpahuayo-Mishana”, Les chercheurs ont rendu publique l’existence de 145 espèces de mammifères, de 476 oiseaux, de 120 reptiles, de 83 amphibiens, de 155 poissons, de 522 papillons et 1780 sortes de plantes.
English: Preliminary Project Approval Effective Project Approval Initial Terminal Delivery Initial Satellite Delivery Terminal Delivery Completed Project Complete
French: Approbation préliminaire du projet Approbation définitive du projet Livraison de la première station Livraison du premier satellite Livraison de la dernière station Achèvement du projet
English: ◦ fails at the close of nominations in a general election to endorse at least two candidates in the election, the registration of the party shall be cancelled.
French: • L'enregistrement d'un parti est annulé lorsque ce dernier n'a pas appuyé au moins deux candidats à la clôture des candidatures d'une élection générale.   Radiation volontaire du registre [L.E., par.
English: Progress by the Task Force on Measurements and Modelling and draft revised monitoring strategy
French: Progrès réalisés par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et projet de stratégie révisée de surveillance
English: A TD0.05 was not calculated based on the results for cadmium oxide fume, since the general population is unlikely to be exposed to this form.]
French: On n'a pas calculé de DT 0,05 d'après les résultats obtenus avec les fumées d'oxyde de cadmium, car il est peu probable que la population en général soit exposée à ce composé sous cette forme].
English: Safety – Study program – Device durability – Patient safety
French: Sûreté – Programme d'étude – Longévité du dispositif – Sûreté (patiente)
English: For positions outside Canada, successful candidates must be certified medically suitable for assignments anywhere in the world.
French: En ce qui concerne les postes à l'extérieur du Canada, les candidats retenus doivent également obtenir une attestation médicale selon laquelle ils peuvent accepter des affectations partout dans le monde.
English: To prevent major security risks posed by computerized voting, such as third-party interference through computer hacking, studies in Australia have recommended the installation of "firewalls" and other internal controls in government computer systems.
French: Afin de prévenir les risques majeurs pour la sécurité posés par le vote informatisé, par exemple l'interférence d'un tiers par le piratage informatique, des études australiennes ont recommandé l'installation de pare-feu et d'autres mécanismes de contrôle internes dans les systèmes informatiques gouvernementaux.
English: The GET further considered that the setting up of ad hoc multidisciplinary investigation teams should be encouraged (including in particular, police officers, gendarmes and civil servants who are specialised in financial matters) for the investigation of cases to be handled by the economic and financial units.
French: L'EEG recommande également de favoriser la mise en place de cellules multidisciplinaires d'enquête ad hoc (incluant notamment des policiers et des gendarmes et des fonctionnaires spécialisés dans le domaine économique et financier) compétentes pour enquêter sur des dossiers du ressort des pôles économiques et financiers..
English: Lithuania, as a signatory State, sees great value in the Convention and provides practical support for its main goals.
French: En tant qu'État signataire, la Lituanie juge cette Convention très utile et fournit un appui concret à ses principaux objectifs.
English: In the case of confiscated property subject to registration with the National Registry, an order from the competent judicial authority shall be sufficient for the relevant section of the Registry to carry out the registration or the transfer of the property in favour of the Costa Rican Drug Institute.
French: Dans le cas de biens saisis devant être inscrits au Registre national, l'ordre de l'autorité judiciaire compétente suffit pour que la section concernée du Registre procède à l'inscription ou au transfert du bien à l'Institut costa-ricien de lutte contre la drogue.
English: In some instances, it can persuade a Government to seek a new mandate from the people.
French: Cette action de la part du Sénat peut attirer l'attention du public sur une question et favoriser une étude plus approfondie du projet de loi.
English: 83% 12% 5% Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of susceptible children by their 7th birthday by 2010.
French: 83 % 12 % 5 % Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les enfants à risque avant leur 7e anniversaire d'ici 2010.
English: The Union must also preserve its decision-making ability after further enlargement.
French: L'Union doit également préserver ses capacités en termes de prise de décision après un élargissement éventuel.
English: Secondary schools may either be regular secondary schools or technical-vocational schools.
French: Il s'agit d'établissements d'enseignement secondaire ordinaires ou d'établissements d'enseignement technique ou professionnel.
English: There may be other kohl products in Canada that contain lead.
French: D'autres produits de ce type pourraient également contenir du plomb au Canada.
English: Interviews undertaken during scoping and models suggested in recent literature were used to describe impacts on social conditions and on the land-based economy in qualitative and conditional terms.
French: Ce profil s’explique par les plus grands besoins de maind’oeuvre exigés par l’exploitation d’une mine à ciel ouvert, et par les immobilisations moins importantes nécessitées par l’exploitation d’une mine de diamants rapport à d’autres projets par d’exploitation des ressources naturelles.
English: They also must keep all records for a total of six years.
French: Ils doivent également conserver tous les dossiers pendant six ans.
English: To accomplish this Parks Canada is investing in carefully targeted outreach opportunities such as the Parks Canada Web site, introducing content into provincial and territorial school curricula, urban discovery centres and the use of mass media programming such as television to showcase national parks and national historic sites.
French: Pour y parvenir, l'Agence investit dans des projets de sensibilisation soigneusement ciblés. Au nombre de ces dernières, signalons le site Web de Parcs Canada; l'intégration de questions relatives à Parcs Canada dans les programmes scolaires des provinces et des territoires; les centres de découvertes en milieu urbain et l'utilisation de médias tels que la télévision afin de présenter les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The EMS project team will incorporate the management of contaminated sites as part of the Departmental EMS.
French: L'équipe du projet SGE incorporera la gestion des lieux contaminés dans le SGE d'AAC.
English: The RAC process did not establish a unanimous conclusion on the interpretation of the EEM study.
French: Le processus en vigueur au sein du CCR n'a pas permis d'établir de consensus sur l'interprétation des résultats de l'étude fondée sur la SEE.
English: reminded him each time that she did not want him to phone her.
French: lui répétait qu’elle ne voulait pas qu’il lui téléphone.
English: Our restaurant and bar offer you creative dishes and drinks.
French: Situé dans le centre, notre hôtel est le point de départ idéal pour entreprendre des excursions dans la région. Vous serez également séduits par tout ce que la vieille ville de Lübeck a à offrir.
English: Adopted decision 2005/37 of 9 September 2005 on the estimates for the UNFPA biennial support budget for 2006-2007;
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/37 sur le projet de budget d'appui du FNUAP pour l'exercice biennal 2006-2007;