ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Lending Services, HSBC provides revolving and Term Loans, including access to short-term working capital and term finance.
French: En ce qui concerne les services de prêt, la HSBC offre des prêts renouvelables et des prêts à terme, y compris du financement à court terme pour fonds de roulement et du financement à terme.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les raisons susmentionnées, j'ai déterminé que mon intervention est justifiée.
English: He did not agree with that conclusion.
French: Il n'est pas d'accord avec cette conclusion.
English: Like all Moogerfoogers, the MF-104Z has the user flexibility built-in to all Moogerfoogers.
French: Le MF-104Z s'inspire du design et de la flexibilité des Moogerfoogers actuels, qu'il vient utilement enrichir.
English: "Province" means the Province of Prince Edward Island.
French: « province » Province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In New Brunswick there are essentially 2 types of contracts between the communities and the RCMP.
French: Au Nouveau-Brunswick il existe essentiellement 2 types de contrats entre les communautés et la GRC.
English: In this way it promotes sustainable harmonious development.
French: Il favorise ainsi un développement durable harmonieux.
English: The Committee noted with satisfaction that in 2002 the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had completed a nine-month course on satellite meteorology and global climate and had started a nine-month training programme on satellite communications.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'en 2002, le Centre régional africain des sciences et technologie de l'espace de langue française avait mené à bien un stage de neuf mois sur la météorologie par satellite et le climat mondial et avait démarré un stage de neuf mois sur les communications par satellite.
English: The Asian bond market has been heralded as the new financial architecture for the “world of differences”.
French: Ce marché a été présenté comme étant la nouvelle architecture financière pour un « monde de différences ».
English: Standardized skill definitions and common terminology base for 24 job titles in the software industry.
French: DÃ©finitions des compÃ©tences normalisÃ©es et base de terminologie commune de 24 titres d'emplois dans l'industrie du logiciel.
English: Accordingly, this benefit is explained in order to ensure effective move management and to provide a comprehensive understanding of SC relocation.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la gestion des réinstallations de couples militaires et l’administration des indemnités connexes ne diffèrent guère de ce qui se fait pour les autres militaires.
English: The complaints implicate police and gendarmerie officers, prison staff and personnel working in the ZAPI (zones d’attente des personnes en instance; zones specially designated for persons awaiting clarification of their legal status).
French: Celle-ci couvre tout le territoire français à l’exception de Paris et des départements limitrophes, où le mécanisme correspondant est l’Inspection générale des services (IGS).
English: OCHA OHCHR OLA OSAGI OSRSG-CAAC UNAIDS UNDAF UNDG UNDP UNEP UNESCO UNFIP UNFPA UN-HABITAT UNHCR UNICEF UNICRI UNIDIR UNIFEM UNITAR UNOPS UNRWA UNSSC WFP WHO
French: OIT OLA OMS ONU-Habitat ONUSIDA OSAGI OSRSG-CAAC PAM PNUAD PNUD PNUE SLAM TPIR TPIY UNICRI UNIDIR UNIFEM UNITAR UNOPS UNRWA UNSSC
English: • Community patent (regulation proposal)
French: • Brevet communautaire (proposition de règlement)
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the United Nations Secretariat, had resigned and by 31 December 2005 would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre 2005 au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.
English: April 1, 2004 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $25 million over four years Description This initiative involves the development of non-regulatory agri-environmental "performance standards" (i.e., outcome-based standards) that will address both desired levels of environmental quality, and the levels that are considered achievable based on available technology and practice.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avri 2004 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 march 2008 Total des fonds fédéraux répartis : 25 millions de dollars en quatre ans Description Ce PE porte sur l'élaboration de « normes de rendement » agroenvironnementales à connotation non réglementaire (c.-à-d. de normes fondées sur les résultats), qui permettront d'atteindre les niveaux souhaités de qualité environnementale et ceux qu'on estime pouvoir atteindre grâce aux technologies et pratiques connues.
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2 Update on Income Tax Relief for Canadians Overview In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the federal government announced the largest tax cut in Canadian history.
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 2 Le point sur les allégements de l’impôt sur le revenu destinés aux Canadiens Aperçu Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement fédéral a annoncé la plus importante initiative de réduction des impôts de toute l’histoire du Canada.
English: Other management measures include a dockside monitoring program and observer coverage as required.
French: Un programme de vérification à quai et la présence d’observateurs, au besoin, font aussi partie des mesures de gestion.
English: Attention is drawn on this point to the work of the Family Foundation, a private non-profit institution operating country-wide, which was established in 1990; its president is the First Lady of the Republic.
French: A ce propos, on peut signaler le travail réalisé par la Fondation pour la famille, institution privée à but non lucratif et de caractère national, créée en 1990, et présidée par l'épouse du Président de la République.
English: These Regulations will be posted on the Therapeutic Products Directorate Web site at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Related information such as forms and additional guidance documents will also be posted.
French: Le règlement sera affiché sur le site Web de Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Des renseignements connexes tels les formulaires et les documents de référence supplémentaires seront également affichés.
English: 7.3 Administrators of Contact and Group Managers   For corrections and / or more information regarding this User's Guide, please contact the Administrator at the number or E-MAIL address listed in the table below.
French: • Pour apporter des corrections et / ou pour obtenir de plus amples renseignements concernant le présent Guide de l’utilisateur, veuillez communiquer avec l’Administrateur au numéro de téléphone ou à l’adresse ÉLECTRONIQUE énumérés dans le tableau ci-dessous.
English: More frequent boosters may lead to severe local and systemic reactions.
French: Des rappels plus fréquents peuvent provoquer des réactions locales et générales graves.
English: 3.3 CONTENT OF SUPPORT SERVICES Once the problem of lacking awareness has been overcome by enterprises, it still remains difficult to identify the type of support that is considered relevant for the development of one’s enterprise.
French: 3.3 CONTENU DES SERVICES DE SOUTIEN Lorsque les entreprises ont résolu le problème de la méconnaissance des services, il reste difficile de déterminer le type de soutien considéré comme approprié pour leur développement.
English: Certainly we were encouraged by the active role that the committee is taking in the study of matters of national defence, and we look forward to this discussion of maritime procurement.
French: Nous nous sommes assurément réjouis du rôle actif que les membres du comité jouent en entreprenant une étude de questions liées à la défense nationale et nous sommes impatients de discuter avec vous des acquisitions d'équipement maritime.
English: The association between aluminum-containing products and Alzheimer's disease. J. Clin.
French: The association between aluminum-containing products and Alzheimer's disease, Journal of Clinical Epidemiology, 43(1): 35-44.
English: Median Days - Ack. to Report Filed Average Days - Ack. to Report Filed Number of Reports Filed
French: Jours médians - AR à Conclusion Jours moyens - AR à Conclusion Nombre de rapports produits
English: Local farmers would also feel the affects of higher transportation costs.
French: Les fermiers locaux ressentiraient eux aussi les effets de l'augmentation des coûts de transport.
English: We put audio-video equipment at your disposal: flipchart, screen, slide projector, transparency projector, multimedia projector, and Internet access.
French: Nous mettons à votre disposition les appareils audiovisuels : flipchart, écran, projecteur de diapositives, projecteur, projecteur multimédia ainsi que la connexion Internet.
English: health, economic development and other relevant concerns in decisionmaking to meet or exceed the letter and spirit of all applicable federal environmental laws and, where appropriate, to being compatible with provincial and international standards to improve the level of awareness throughout DND of the environmental and health benefits and risks of operational decisions, and to encourage and recognize the actions of personnel to apply environmentally responsible management practices to hazardous substances used in operations, including biological products, specifically with regard to the acquisition, handling, storage, safety in use, transportation and disposal of such substances to ensure that environmental considerations are integrated into procurement policies and practices
French: (opérations, finances, sécurité, santé, développement économique, etc.) qui entrent en ligne de compte dans la prise de décisions; respecter sinon dépasser la lettre et l'esprit de la législation fédérale visée concernant l'environnement et, dans la mesure du possible, se conformer aux normes provinciales et internationales pertinentes; mieux faire connaître, au sein des FC et du MDN, les avantages et les risques des décisions fonctionnelles pour l'environnement et la santé, et encourager et reconnaître l'initiative des membres du personnel; soumettre les substances dangereuses, y compris les produits biologiques, à des pratiques de gestion écologiquement judicieuses, particulièrement en ce qui concerne l'acquisition, la manutention, l'entreposage, l’utilisation, le transport et l'élimination de ces substances; assurer l'intégration des considérations environnementales dans les politiques et les pratiques en matière d'approvisionnement.
English: Top Prairie Coulee Natural Area (Alberta) Photo:
French: Haut Aire naturelle Prairie Coulee (Alberta) Photo :
English: Both business and consumers will therefore be better placed to take advantage of the enlarged internal market. This in turn will have a positive effect on the competitiveness of the EU economy as a whole.
French: Tous seront donc mieux placés pour tirer profit de l’élargissement du marché intérieur, ce qui aura un effet positif sur la compétitivité de l’économie communautaire dans son ensemble.
English: With respect to economic objects the exchange reflects the acquisition of the service and the disposition of the asset.
French: Justification du code d'article : quant aux articles, l'échange reflète l'acquisition de services et l'aliénation d'un actif.
English: 360 soldiers from the Montreal area train at Camp Blanding
French: 360 soldats de Montréal s’entraînent au Camp Blanding
English: EEC-Rio Group ministerial conference:
French: Référence: conférence ministérielle CEE-Groupe de Rio - Bull.
English: A combination of some of these threats can ultimately lead arid or sub-arid climatic conditions to desertification.
French: Dans des conditions climatiques arides ou sub-arides, la combinaison de certaines de ces menaces peut conduire à terme à la désertification.
English: Informal Coordination Meetings An informal coordination committee, which first met in Rome in May, 1996, to coordinate the activities in the Geneva workplan, gradually evolved into a forum for the Gavel, the core parties, the co-sponsors, shepherds and occasionally others to meet from time to time to review activities, receive reports, and agree on new activities.
French: Réunions de coordination informelles Un comité de coordination informel, réuni pour la première fois à Rome en mai 1996 pour coordonner les activités du plan de travail de Genève, s'est transformé peu à peu en forum permettant au président, aux parties principales, aux pays guides et, à l'occasion, à d'autres intéressés, de se rencontrer de temps à autre pour examiner les activités, recevoir les rapports et convenir de nouvelles activités.
English: In my own Province – New Brunswick – there has been a call for a "New Brunswick Cancer Network".
French: Dans ma province du Nouveau-Brunswick, certains réclament la mise sur pied d'un Réseau de lutte contre le cancer.
English: With its jumble of old streets, café terraces, colourful markets and russet roofs, Toulouse is a unique mix of high-tech industry & arts, of Renaissance heritage & youthful ambition.
French: Elle est le siège de la plus ancienne académie de France (Jeux Floraux) et de la plus jeune (Air et Espace). On va du cloître des Jacobins à la Cité de l'Espace...
English: Domestic Users/Importers of the Subject Fabric The Tribunal’s notice of recommencement of investigation specified that the subject fabric was for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric.
French: Par conséquent, certaines parties ont été préoccupées du fait qu’elles seraient exclues d’un allégement tarifaire, s’il était accordé, étant donné qu’elles importent des tissus de haute torsion, mais confient la teinture en sous-traitance.
English: • Youth and Substances Abuse
French: • Enfants et l'adolescence - Plan du site
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MURPHY, Leigh C University of Manitoba Mechanisms of estrogen dependence and independence in human breast tumorigenesis and breast cancer progression:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MARTIN, Garry L University of Manitoba Investigations of behavioural assessment and training technologies for persons with developmental disabilities MURPHY, Leigh C University of Manitoba Mechanisms of estrogen dependence and independence in human breast tumorigenesis and breast cancer progression:
English: In only three countries are the test scores significantly higher than in Canada and the United States: Finland, Norway and Sweden.
French: Dans trois pays seulement — la Finlande, la Norvège et la Suède — , les résultats obtenus aux tests sont sensiblement supérieurs à ceux du Canada et des États-Unis.
English: The willful release to the environment of PCBs from any one piece of equipment during maintenance, decommissioning, or storage must be limited to one gram per day (3).
French: À noter que le rejet délibéré de BPC dans l'environnement, durant l'entretien, la mise hors service ou l'entreposage d'une pièce d'équipement, doit se limiter à un gramme par jour (3).
English: The basic principle 'as much as necessary, as little as possible' assumes comprehensive, sound knowledge.
French: La devise "autant que nécessaire, mais aussi peu que possible" sous-entend une connaissance approfondie et complète de la question.
English: AUTONUM The sale of public information products generated more than two million Swiss francs by the end of June.
French: AUTONUM La vente de produits d’information du public avait rapporté plus de deux millions de francs suisses à la fin du mois de juin.
English: Larin and Jacques, "Is the Alternative Minimum Tax a Paper Tiger?"
French: Larin et Jacques, Is the Alternative Minimum Tax a Paper Tiger?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-15 - #8740-P2-200413469 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 84 - General Tariff - Centrex II Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-15 - #8740-P2-200413469 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 84 - Tarif général - Service Centrex II
English: The Canadian Education Centre, Malaysia provides a free comprehensive information service about Canadian primary and secondary education, pre-university studies, colleges, university colleges, universities, and language schools.
French: Le Centre d'éducation canadien de la Malaisie offre un service d'information complet et gratuit sur l'enseignement primaire et secondaire au Canada, les études préuniversitaires, les collèges, les collèges universitaires, les universités et les écoles de langues.
English: Jean Marie River, North West Territories, Canada 2006-08-11 $49,881.00 KAHKEWISTAHAW BAND Broadview, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 $1,355,936.00 KAHNAWAKE BAND Kahnawake, Quebec, Canada 2006-08-09 $52,800.00 KAMLOOPS INDIAN BAND Kamloops, British Columbia, Canada 2006-09-08 $699,909.00 KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2006-08-09 $37,507.00 KASABONIKA LAKE BAND Kasabonika Lake, Ontario, Canada 2006-09-15 $371,800.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: Jean Marie River, Territoires du nord-ouest, Canada 2006-08-11 49 881,00 $ KAHKEWISTAHAW BAND Broadview, Saskatchewan, Canada 2006-09-14 1 355 936,00 $ KAHNAWAKE BAND Kahnawake, Québec, Canada 2006-08-09 52 800,00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND Kamloops, Colombie-britannique, Canada 2006-09-08 699 909,00 $ KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, Colombie-britannique, Canada 2006-08-09 37 507,00 $ KASABONIKA LAKE BAND Kasabonika Lake, Ontario, Canada 2006-09-15 371 800,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: Having obtained the required majority, Azerbaijan was elected a member of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, l'Azerbaïdjan est élu membre de la Commission des droits de l'homme.
English: In contrast, other schools of thought, such as new growth theories and new institutional economics, have recognized that social policy is central not only to improving welfare, but also to promoting economic development.
French: En revanche, d'autres écoles de pensée, telles que les nouvelles théories de la croissance et la nouvelle économie institutionnelle, ont reconnu le rôle central que joue la politique sociale, non seulement dans l'amélioration du bien-être, mais aussi dans la promotion du développement économique.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support the training of employees.
French: Catégorie de personnes : Employés de la Société qui ont demandé ou reçu un permis de stationnement de la SCP.
English: Table G.2 Contributions Allowable sources Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Limit on individual contributions – – – – $6 000 per year to each registered political party or its district association and to one independent candidate $3 000 total per year to each party, independent member and independent candidate To each party: $7 500 per year x indexation factor To each constituency association: $1 000 per year x indexation factor To constituency associations of any one party: $5 000 per year x indexation factor To each candidate: $1 000 per campaign x indexation factor To candidates endorsed by one party: $5 000 total per campaign x indexation factor $3 000 per year to each registered political party, a candidate and a constituency association – In a year – To a party: $15 000 To a constituency association: $750 To constituency associations of each party: $3 750 During a campaign – To a party: $30 000 To a candidate: $1 500 To candidates of each party: $7 500 – – To a candidate during a campaign: $1 5001 To a candidate during a campaign: $1 5001 Contributors outside jurisdiction No Yes Yes Yes Yes No Yes Individuals Yes Yes Yes Yes Yes Yes (electors) Yes Corporations Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Trade unions Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Anonymous contributors Yes (up to $200) Yes (up to $100) No No No Yes (up to $200) No
French: Tableau G.2 Contributions Sources permises Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Contribution maximale d’un particulier – – – – 6 000 $ par an à chaque parti politique enregistré ou à une association de circonscription de ce parti et à un candidat indépendant 3 000 $ au total par an à chaque parti, député indépendant et candidat indépendant 7 500 $ multiplié par le facteur d’indexation, par an à chaque parti 1 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, par an à chaque association de circonscription 5 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, par an à l’ensemble des associations de circonscription de chaque parti 1 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, au cours d’une période électorale à chaque candidat 5 000 $ multiplié par le facteur d’indexation, au cours d’une période électorale aux candidats parrainés par un parti 3 000 $ par an à chaque parti politique enregistré, candidat et association de circonscription – Au cours d’une année civile : 15 000 $ par parti 750 $ par association de circonscription 3 750 $ pour l’ensemble des associations de circonscription de chaque parti Au cours d’une campagne : 30 000 $ pour chaque parti 1 500 $ pour chaque candidat 7 500 $ pour l’ensemble des candidats de chaque parti – – À un candidat durant une campagne : 1 500 $1 À un candidat durant une campagne : 1 500 $1 Donateurs de l’extérieur Non Oui Oui Oui Oui Non Oui Particuliers Oui Oui Oui Oui Oui Oui (électeurs) Oui Sociétés Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Syndicats Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Donateurs anonymes Oui (jusqu’à 200 $) Oui (jusqu’à 100 $) Non Non Non Oui (jusqu’à 200 $) Non
English: After the year 2000, INFAST orientated towards rhe management of financial projects participating in different programs: RELANSIN, BIOTECH, PHARE, etc. INFAST involved in different partnerships to put into practice some modern concepts: sustainable development, technological transfer, restorative depollution and environment protection, businesses incubation, developing firm or institutional management.
French: Après l'année 2000 INFAST s`est orienté vers l'application de management des projets financés en participant à diverses ventes aux enchères: RELANSIN BIOTECH PHARE, etc. INFAST a participé à plusieurs partenariats pour la mise en œuvre des concepts modernes: le développement durable, le transfert de technologie, la depollution réparatrice et la protection de l'environnement, l`incubation d'entreprises, le développement de management d'entreprises ou de management institutionnel.
English: Don Grant photographed Major David Currie in the act of winning the Victoria Cross on August 19, 1944.
French: Don Grant a photographié le major David Currie au moment même où il recevait la Croix de Victoria le 19 août 1944.
English: The missions’ relationship with SPPG was also reviewed.
French: Les relations des missions avec SPPG ont également été examinées.
English: I will certainly work in Ireland to make sure that we know a lot more about you in the future.
French: Vous pouvez être assuré que je travaillerai en Irlande dans le but de mieux vous faire connaître.