ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the protection should not cover subject matter which the inventor has not invented.
French: En d’autres termes, un brevet ne pouvait être délivré que si le mémoire descriptif contenait des indications suffisamment détaillées pour permettre au public de comprendre et d’utiliser l’invention10.
English: Voluntary leaving without just cause - False statements - Sections 28(1), 33(1) Act APPELLANT:
French: Abandon volontaire sans justification - Déclarations trompeuses- Articles 28(1), 33(1) Loi APPELANTE:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General holds first-ever Forum at Rideau Hall "From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination Photo Information Date: March 21, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale est l’hôte, à Rideau Hall, du tout premier forum ayant pour thème : « De l’abolition de la traite des esclaves à l’élimination de la discrimination raciale » Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 mars 2007 Photographe :
English: o NET Framework v2.0 (x86): You must install the .NET Framework v2.0 (x86) prior to installing the .NET Framework SDK (x86).
French: .NET Framework 2.0 (x86) : Vous devez installer le .NET Framework 2.0 (x86) avant d'installer le Kit de développement .NET Framework SDK (x86).
English: Country visits are another way to interact with Member States.
French: Une autre manière d'interagir avec les États Membres est d'effectuer des visites de pays.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A national BCG scar survey was carried out in 17 randomly selected areas of 11 districts in Kenya.
French: Le taux moyen de vaccination établi d'après la présence évidente de la cicatrice, était de 68.9%, et variait de 49% à 81%, suivant les groupes d'âges.
English: Regular monitoring is an appropriate way to ensure that such rules are observed."
French: pas acceptable dans la conduite professionnelle des membres du Ministère Public.
English: As a first step in the regulatory process, a working group on ballast water was established Nov 4, 1998 under the aegis of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Pour amorcer le processus de réglementation, un Groupe de travail sur l’eau de ballast a été créé le 4 novembre 1998 sous l’égide du Conseil consultatif maritime canadien.
English: Correlations between field health and physiological salt responses suggested that airborne salt predisposes to spruce decline rather than triggers it.
French: Les corrélations entre l'état de santé sur le terrain et les réactions physiologiques au sel suggèrent que les embruns salins constituent un facteur prédisposant au dépérissement de l'épicéa plutôt que le déclenchant.
English: Online Response Form
French: Formulaire de réponse en ligne (en anglais)
English: Throughout the text, references to the legislative elections held on 21 May 2000 gave the impression that all the difficulties encountered were attributable to the Government, without recognizing the efforts it had made.
French: Dans tout le texte, les références faites aux élections législatives qui se sont déroulées le 21 mai 2000 donnent l'impression que tous les problèmes rencontrés sont imputables au Gouvernement, et ne reconnaissent pas les efforts qu'il a déployés.
English: Tax revenues have fallen below the convergence criteria set by the West African Economic and Monetary Union of 17 per cent of gross domestic product (GDP) and the composition of spending has shifted towards more sovereignty outlays at the expense of social and investment needs.
French: Les recettes fiscales sont tombées en dessous des critères de convergence fixés par l'Union économique et monétaire d'Afrique de l'Ouest, soit 17 % du produit intérieur brut (PIB), et les dépenses liées à la souveraineté territoriale pèsent de plus en plus lourd dans la balance, au détriment des dépenses sociales et des investissements.
English: Finger scan, on the other hand, picks certain points of the fingerprint and compares it to stored data points.
French: La lecture fait appel à une notion plus large en relevant certains points de l'empreinte digitale et en les comparant aux points conservés en mémoire.
English: I particularly welcome the fact that representatives of the industries affected have been following the progress of this dossier, handled so well by Mr Lisi, an essential arrangement if we want operators to be fully aware, to take part and to accept their responsibilities - after all, the proposal may affect some 50 000 plants in the Community.
French: Je me félicite en particulier de ce que les représentants des industries concernées aient suivi l'avancement de ce dossier, magnifiquement traité par M. Lisi, élément indispensable à une conscientisation totale, à la participation et à la responsabilisation des opérateurs - après tout, cette proposition pourrait toucher quelque 50 000 installations au sein de la Communauté.
English: [95% confidence intervals in brackets] 1 Daily smokers only.
French: [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] 1 Concerne uniquement les personnes qui fument quotidiennement.
English: Based on the effects on aortic chemoreceptor afferents, it is suggested that PDG, 5-HT, and metoclopramide may be acting upon the regenerative region of the sensory endings.
French: En tenant compte des effets sur les afférents cardiopulmonaires, on suggère que le PDG, la 5-HT et le métoclopramide pourraient agir sur la région régénératrice des terminaisons sensitives.
English: In Canada, the VISION 2020 partners are the Canadian National Institute for the Blind (http://www.cnib.ca), Christian Blind Mission International, Eyesight International, ORBIS, the National Coalition for Vision Health, Seva and Operation Eyesight Universal.
French: Au Canada, les partenaires du projet VISION 2020 sont l'Institut national canadien pour les aveugles (http://www.cnib.ca/frn), la Christian Blind Mission International, Eyesight International, ORBIS, la National Coalition for Vision Health, Seva et Operation Eyesight Universal.
English: Refrigeration prevents bacterial growth. True or False?
French: La réfrigération prévient la croissance bactérienne.Vrai ou Faux.
English: The Ambassador for Human Rights further stated that the national report focused on difficulties - and sometimes criticism - raised by international expert organs and civil society.
French: L'Ambassadeur chargé des droits de l'homme a dit en outre que le rapport national était centré sur les difficultés − et parfois les critiques − soulignées par les organes internationaux d'experts et la société civile.
English: Canada/ESA Earth Observation Programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets for value-added products and services derived from satellite-based EO data in areas such as radar technologies, hyper- and multispectral application development, sensor instrument calibration facility, and sensor-data algorithm development.
French: Les programmes d'appui à l'observation de la Terre visent à mettre en valeur les systèmes terriens de réception et de traitement de données, à développer des applications commerciales à valeur ajoutée à partir des données de RADARSAT et d'autres satellites, et à développer des technologies d'imagerie de pointe pour la prochaine génération de missions d'OT.
English: The Loss Management Coordinator is responsible for ensuring that the HSEMS is effectively communicated and implemented through ECR and their Contractors.
French: Le coordonnateur de la gestion des débris doit s’assurer que le SGSSE est efficacement communiqué et mis en oeuvre par l’équipe des opérations de la côte Est et de ses contractants.
English: (1,307 posts)  1 D-2, 1 D-1, 5 P-5, 19 P-4, 1 P-4,b 28 P-3, 16 P-2/1, 136 FS, 6 GS (PL),  47 GS (OL), 40 SS, 10 NO,
French: (1 307 postes) 1 D-2, 1 D-1, 5 P-5, 19 P-4, 1 P-4b, 28 P-3, 16 P-2/1, 136 FS, 6 GS (1eC),47 GS (AC), 40 SS, 10 AN, 990 AL, 7 VNU
English: About Ottawa More information about the City of Ottawa and the National Capital Region can be found at the following sites:
French: Au sujet d'Ottawa Pour de plus amples renseignements sur la ville d'Ottawa et sur la Région de la capitale nationale, veuillez consulter les sites suivants :
English: To reaffirm and reinforce our efforts will be a test of solidarity and ability to act on our commitments.
French: Le fait de confirmer et de renforcer nos efforts mettra à l'épreuve notre solidarité et notre capacité à honorer nos engagements.
English: • clear and understood roles and responsibilities between FFVP (Program and Operation Branches) its partners including F/P/T governments and stakeholders to reduce gaps and duplication
French: • Rôles et responsabilités clairs et compris entre le PFLF (les directions générales des Programmes et des Opération) et ses partenaires, y compris les gouvernements FPT et les intervenants, pour réduire les écarts et le dédoublement Accords
English: Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: The main use of Tamiflu® at this time is to control long-term care (LTC) facility outbreaks, when it is prescribed for both treatment and post-exposure prophylaxis.
French: À l’heure actuelle, Tamiflu sert surtout à lutter contre les éclosions dans les établissements de soins de longue durée (SLD); il est alors prescrit à la fois pour le traitement et pour la prophylaxie post‑exposition.
English: I think it is more logical for all these conditions to be listed in Article 6, which deals with the question of compatibility and the conditions to be applied to the aid measures.
French: Il me semblerait plus logique que ces conditions figurent dans l'article 6, prévu à cet effet, qui porte notamment sur la compatibilité et les conditions qui doivent être liées à l'octroi de l'aide.
English: The continuing and steady growth of the Palestine refugee population necessitated the strategic expansion, replacement and maintenance of UNRWA facilities to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education) and the improvement of housing and environmental health conditions in refugee camps.
French: Pour servir la population de réfugiés, dont le nombre s'accroît à un rythme soutenu et régulier, il est indispensable d'adopter une politique qui vise à développer, remplacer et maintenir en bon état les installations de l'Office pour qu'il puisse être fait face à la demande croissante des services (notamment touchant l'éducation) et à améliorer la situation du logement et les conditions d'assainissement dans les camps de réfugiés.
English: [1] Frazer Ward, ‘The Haunted Museum: Institutional Critique and Publicity’, October 73, Summer 1995, p. 74.
French: [1] Frazer Ward, "The Haunted Museum: Institutional Critique and Publicity", October 773, Simmer 1995, 74.
English: Exports have dramatically increased over the past several years, growing a total 3,269% from the 2000 level of $1.3 million.
French: Ces exportations se sont amplifiées considérablement ces dernières années; elles se sont appréciées de 3 269 % depuis 2000 (quand leur valeur s'établissait à 1,3 million $).
English: Introduction The Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) has developed certificate policies (CPs) that represents the assurance levels of certificates issued by departments that use them.
French: Introduction L’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC) a élaboré des politiques de certificat (PC) indiquant les niveaux d’assurance des certificats émis par les ministères utilisateurs.
English: Gets the id generated from the previous INSERT operation which created a DEFAULT UNIQUE value.
French: Retourne l'identifiant généré par la colonne de type DEFAULT UNIQUE, lors de la dernière requête INSERT.
English: For the strategy to succeed, the stakeholders, namely the EU institutions, the Member States, non-governmental organisations and Roma communities, need to make long-term, determined joint efforts.
French: Pour la réussite de la stratégie, les intervenants, à savoir les institutions européennes, les États membres, les organisations non gouvernementales et les communautés roms, doivent faire des efforts communs et déterminés à long terme.
English: The bottom line is that federal funding is going up - not down - and it's all helping to reduce patient wait times.
French: En définitive, le financement du gouvernement fédéral est à la hausse - et non à la baisse - et il contribue à réduire les délais d'attente pour les patients.
English: • Beneficence – show the benefits associated with GM foods and not just the risks; show these from a regional, national and international perspective.
French: • Bienfaisance – montrer les avantages liés aux aliments GM, et non pas seulement les risques, et les montrer du point de vue régional, national et international.
English: Cartes postales + Comté de Shelburne Date: 01 January, 1910 Type:
French: Cartes postales + Comté de Shelburne Date : 01 January, 1910 Type :
English: The existence of a chart of accounts implied that the accounting process was uniform in all entities in a specific country.
French: L'existence d'un plan comptable impliquait que toutes les entités du pays concerné établissaient leurs comptes selon des modalités identiques.
English: This project was submitted to the federal Environment Minister for public review at the request of the Canadian Parks Service and the Old Port of Montreal Corporation, which is under the jurisdiction of the federal minister of Public Works.
French: Ma@& te retard, certains communiqubs et diacoun sont exp6dib aux mddirs de I’ext&ieur pme que leur
English: This achievement, by no means common among official medicines control laboratories, testifies to the highest calibre of practice and enhances the credibility of the whole Inspectorate.
French: Cet accomplissement, loin d'être fréquent pour les laboratoires officiels de contrôle des médicaments, confirme le calibre très élevé des pratiques de l'Inspectorat et accroît sa crédibilité.
English: The nose, ears and eyes are hollowed out.
French: Le nez, les oreilles et les yeux sont percés.
English: Recruitment and Retention Recruitment and retention initiatives include:
French: Voici certaines initiatives de recrutement et de maintien en poste :
English: Attention was also drawn to certain parallel issues relating to attribution of conduct to States dealt with in articles 4 to 11 of the State responsibility draft.
French: On a également attiré l'attention sur un certain nombre de questions complémentaires concernant l'attribution à des États des comportements qui font l'objet des articles 4 à 11 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: Comments are necessary only if one of the pre-defined reason codes does not apply and an explanation is required.
French: Les commentaires ne sont nécessaires que si aucun code justificatif proposé ne convient et qu’une explication doit absolument être donnée.
English: Is such detention in police premises?
French: L'intéressé est-il gardé dans les locaux de la police?
English: The project partners analysed marker assays via their prior testing for reproducibility and robustness.
French: Les partenaires au projet ont analysé les essais par marqueur au moyen de leurs essais antérieurs pour déterminer la reproductibilité et la robustesse.
English: Included in this outline is an examination of performance management procedures, identifying areas of potential inefficiency and lost productivity.
French: Ce document comporte également un examen des méthodes de gestion du rendement, dans lequel on identifie les secteurs où il semble exister un manque d'efficacité et une perte de productivité.
English: The third measure was an increase in the peacekeeping commitment authority from the current $50 million to $150 million, reflecting the increase in the size of peacekeeping missions, the need to cover mission planning and start-up and the need to replenish strategic deployment stocks.
French: La troisième mesure est l'augmentation du montant de l'engagement autorisé au titre du maintien de la paix, qui passerait de 50 à 150 millions de dollars, l'augmentation étant justifiée par l'expansion des missions, et par la nécessité de financer les phases de préparation et de lancement de celles-ci et de reconstituer les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Given the interrelationship between spatial and transport policies, such an integrated planning helps to assess the overall costs and benefits of achieving a sustainable transport system and to define operational objectives for both subsectors of urban policy.
French: Etant donné l'interaction entre les politiques spatiales et les politiques des transports, une planification intégrée aide à évaluer les coûts et les avantages globaux de la mise en place d'un système de transport durable et à définir les objectifs opérationnels pour les deux sous-secteurs de la politique urbaine.
English: A number of important policy measures in the central policy areas outlined in the Communication have to be taken at EU level, under the so-called "Community method".
French: Un certain nombre des mesures politiques importantes que la communication propose dans les domaines d'action essentiels doivent être prises à l'échelle de l'Union, dans le cadre de ce que l'on appelle la "méthode communautaire".
English: The Chairman welcomed this possibility and said that such a proposal should be carefully prepared by the Working Party.
French: Le Président s'est félicité de cette possibilité et a insisté sur la nécessité, pour le Groupe de travail, d'argumenter soigneusement sa proposition.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qu’il faut recueillir.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I would like to begin by thanking Lord Ashdown for his report (S/2005/156, annex, enclosure) and for his supplementary briefing.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je souhaiterais commencer par remercier Lord Ashdown de son rapport (S/2005/156, annexe, pièce jointe) et de son exposé.
English: LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
French: FORMALITES RELATIVES A LA DEMANDE ET A LA DELIVRANCE DE LICENCES
English: Statistics Canada's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Les cotisations au regime de Statistique Canada sont passees en charges dans I'exercice au cours duquel elies sont engagees et elies representent I'obligation totale de SC decoulant du regime.
English: H.E. Mr. Rahmat Witoelar
French: Mr.  Rahmat Witoelar
English: • It is very important that you update or add a description of the services you offer to small businesses as it will give your organization more visibility.
French: • Il est très important que vous mettiez à jour ou ajoutiez une description des services que vous offrez aux petites entreprises, ceci afin d'augmenter la visibilité de votre organisation.
English: He works in different media such as photography, video, publications, internet and multi-media installations.
French: Il travaille à partir de différents médias comme la photographie, la vidéo, les publications, linternet et les installations multimédias.
English: Consequently, there is no need to show adverse effects on another Member for such subsidies to be prohibited.
French: Par consÃ©quent, il n'est pas nÃ©cessaire de faire la preuve d'un effet dÃ©favorable pour un autre membre de l'OMC pour que ce genre de subventions soient prohibÃ©es.
English: Indeed, it is an open Group in which all United Nations Member States are welcome to make a concrete contribution that can benefit the quest for lasting solutions on the ground in the countries under consideration.
French: Il s'agit en effet d'un groupe à composition non limitée dans lequel tous les États Membres de l'ONU sont invités à contribuer de manière concrète à la recherche de solutions durables aux problèmes rencontrés dans les pays à l'examen.
English: Characteristics of the family in Chile
French: Caractéristiques de la famille au Chili
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/605) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/605) dont il est saisi.
English: The ISD reported that Miss Tessier and Mr. R had impeded her work, and because of that, she had been unable to properly complete the in-flight service.
French: La DB, dans son rapport, indique que Mlle Tessier et M. R ont nui à son travail, et qu'à cause d'eux, elle n'a pu fournir adéquatement le service à bord.
English: The RCMP will process applications (and apply exemptions) under the federal Privacy Act.
French: La GRC traitera les demandes (et appliquera les exemptions) en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2001) 112.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), 1998.
English: AP-94-215 PERRIER GROUP OF CANADA LTÉE DOC PDF AP-94-216 À AP-94-231 NIKE CANADA LTD.
French: AP-94-215 GROUPE PERRIER DU CANADA LTÉE DOC PDF AP-94-216 À AP-94-231 NIKE CANADA LTD.
English: In the absence of objection, may I take it that it is the wish of the Conference to endorse the proposals contained in section IV of document A/CONF.214/5?
French: Puis-je considérer que la Conférence approuve les propositions contenues dans la section IV du document A/CONF.214/5 ?
English: Child fighters in the Movement were separated from adult defendants and were tried by juvenile courts.
French: On a réservé un traitement distinct aux enfants enrôlés dans les rangs du Mouvement qu'on a fait comparaître devant des tribunaux des mineurs.
English: Reliable social protection meant ensuring that people did not have to fall back on coping strategies that could lead to chronic poverty and loss of human capital.
French: Assurer une protection sociale fiable, c'est faire en sorte que ceux qui en bénéficient ne soient plus dans l'obligation de s'en remettre en dernier ressort à des stratégies de survie qui n'ont d'autre effet que de les précipiter dans la pauvreté chronique et aboutissent à une perte de capital humain.
English: ECPA also argues that there were at the very least less restrictive means of achieving the aim pursued than that of simply refusing the inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414.
French: Enfin, l’ECPA allègue qu’il existe à tout le moins des moyens moins restrictifs pour atteindre le but recherché que de refuser simplement l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414.
English: We all have a responsibility here today to rise to this challenge.
French: Nous avons tous aujourd'hui la responsabilité d'être à la hauteur de la situation.
English: 472 Information technology consultants $72,848.81 Task Authorization 2005-02-02 BLACKBURN ET BLACKBURN INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 72 848,81 $ Autorisation du travail 2005-02-02 BLACKBURN ET BLACKBURN INC.
English: Reducing greenhouse gas emissions and air pollution Ongoing 2.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique Continu 2.
English: Privatising knowledge in a field which cannot, even in the broadest terms, be confused with that of technical and industrial inventions simply means creating new business opportunities.
French: La privatisation du savoir dans un secteur qui ne peut, même dans les termes les plus larges, être confondu avec celui des inventions technologiques et industrielles signifie tout simplement la création de nouvelles opportunités commerciales.