ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Halifax: http://www.ilrc-halifax.ns.ca/main.htm Explore Nova Scotia http://explore.gov.ns.ca/ Official tourism site of the government of Nova Scotia.
French: • Halifax : http://www.ilrc-halifax.ns.ca/main.htm Explore Nova Scotia http://explore.gov.ns.ca/francais/default.htm Site touristique officiel du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: In accordance with the subsidiarity principle, no support should be given to projects which are prohibited in a Member State.
French: Les avis du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies sont pris en considération et continueront de l’être.
English: While informal, intuitive approaches to risk management are appropriate in many cases, a more rigorous and integrated approach is important to support and communicate, in a transparent and meaningful way, strategic decision-making.
French: Bien que des approches intuitives informelles de gestion du risque soient appropriées dans de nombreuses situations, une approche intégrée plus rigoureuse est essentielle pour appuyer et communiquer, de façon transparente et significative, la prise de décision stratégique.
English: The top of this range corresponds to the results of multiplying the prescribed percentage referred to in paragraph (10)(b) by the fair market value of the property or service.
French: La limite supérieure correspond au produit de la multiplication du pourcentage fixé par règlement dont il est question à l'alinéa 10b) et de la juste valeur marchande du bien ou du service.
English: On the basis of the criteria laid down in the Treaty and the Statute, the Ombudsman determines whether a complaint is within his mandate and if so, whether it is admissible; he may request the citizen to provide further information or documents before making the determination.
French: Sur la base des critères énoncés dans le traité et le statut, le Médiateur établit si une plainte relève de son mandat et, dans l'affirmative, si elle est recevable; il peut, avant de se déterminer, demander au citoyen de fournir des renseignements ou des documents complémentaires.
English: The lower rate reflects the fact that the car is not being "leased" from the employee exclusively for business purposes; it is being authorized for the convenience of the traveller.
French: Le tarif le plus bas indique que la voiture n'est pas *louée+ du fonctionnaire uniquement pour les nécessités du service, mais aussi pour la commodité du voyageur.
English: Participant members with less experience often struggle to establish credibility and capability in order to speak and be heard, particularly when asking questions.
French: Les membres de conseil qui possèdent peu d'expérience luttent généralement pour leur crédibilité et faire valoir leurs capacités afin de pouvoir être entendus, particulièrement lorsqu'ils ont des questions à poser.
English: • a deployment phase (2014-2020) which will see the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
French: • une phase de déploiement (2014-2020), qui verra l'installation à grande échelle des nouveaux systèmes et la mise en œuvre généralisée des fonctionnalités qui y sont associées.
English: This accumulative loss affects both the efficiency and sensitivity of the surveillance system.
French: Ces pertes cumulatives affectent à la fois l’efficacité et la sensibilité du système de surveillance.
English: Application of putrescine with α-difluoromethylornithine dramatically increased putrescine titres but not spermidine titres.
French: L'application de putrescine avec α-difluorométhylornithine accroît, dramatiquement la concentration de putrescine mais non celle de la spermidine.
English: Line 115 - Annuity and registered retirement income fund (including life income fund) payments An annuity is a plan that makes payments to you on a regular basis.
French: Ligne 115 - Rentes et fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) (y compris un fonds de revenu viager) Une rente est un paiement que vous recevez sur une base régulière.
English: The fourth requirement concerns the specification. This must be adequate in content to enable those of ordinary skill and experience in the field to follow the directions and obtain the promised results.
French: La quatrième condition concerne le mémoire descriptif : le contenu de celui-ci doit être tel que toute personne versée dans l'art ou la science dont relève l'invention (l'« ; homme du métier ») puisse obtenir les résultats attendus en en suivant les instructions.
English: Mount Royal Cemetery covers 165 acres on the North slope of Mount Royal, on the site of old farms.
French: Le Cimetière Mont-Royal couvre 165 acres de terrain sur le versant nord du mont Royal, sur le site d'anciennes propriétés agricoles.
English: (v) Relate human rights teaching and learning to the daily lives and concerns of students;
French: v) Établir un lien entre l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme et la vie et les préoccupations quotidiennes des élèves;
English: This second phase of research follows up on a report released in 2000 and entitled Rural Youth:
French: L'étude est une suite au rapport lancé en 2000 intitulé Les Jeunes ruraux:
English: Estimates for the current number of Kosovo Serbs [who are permanent residents] have fallen as low as 300.”
French: Les évaluations du nombre actuel de Serbes kosovars - des résidents permanents - est tombé à un chiffre aussi bas que 300. »
English: All the other offender groups were at 9%, except Asian offenders who were at 0% Over the last five years, parole had previously been granted in 32% (6) of federal releases from institutions to warrant expiry of female offenders compared to 10% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 32 % des cas (6) où une délinquante sous responsabilité fédérale en détention a été libérée à la fin de son mandat, elle avait été en liberté conditionnelle antérieurement, comparativement à 10 % pour les hommes.
English: The President of the Security Council for the month of January 2006 is H.E. Mr. Augustine P. Mahiga (United Republic of Tan-zania).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2006 est S.E.  M. Augustine P. Mahiga (République-Unie de Tanza-nie).
English: D.04.003(1) Subject to subsection (2), the potency of each vitamin present in a drug that is represented as containing a vitamin shall be stated on both the inner and outer labels of the drug by using the proper name for that vitamin in conjunction with a statement of the amount of the vitamin present in the drug expressed, (a) where the drug is in solid or viscous liquid form, (i) in International Units per gram of the drug in the case of vitamin A, vitamin D or vitamin E, (ii) in milligrams per gram of the drug in the case of thiamine, riboflavin, niacin or niacinamide, pyridoxine, d-pantothenic acid, folic acid, vitamin C or vitamin K, or (iii) in micrograms per gram of the drug in the case of biotin or vitamin B12; or
French: D.04.003(1) Sous réserve du paragraphe (2), les étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue présentée comme contenant une vitamine doivent porter, outre le nom propre de cette vitamine, une mention de son activité, soit la quantité de vitamine que contient la drogue, exprimée, a) s'il s'agit d'une drogue présentée sous forme de solide ou de liquide visqueux, (i) en unités internationales par gramme de drogue dans le cas des vitamines A, D, ou E, (ii) en milligrammes par gramme de drogue dans le cas de la thiamine, de la riboflavine, de la niacine ou de la niacinamide, de la pyridoxine, de l'acide d_pantothénique, de l'acide folique, de la vitamine C ou de la vitamine K, ou (iii) en microgrammes par gramme de drogue dans le cas de la biotine ou de la vitamine B12; ou
English: done in London, Moscow and Washington on 29 March 1972 (in force since 1972)
French: conclue à Londres, Moscou et Washington le 29 mars 1972 (en vigueur depuis 1972)
English: substantial increase in the number of files on accommodation in 2003, ten complaints were made on the grounds of ‘race’, while 26 were made under the Traveller community ground.141 An estimated 685 Traveller families were on the roadside in 2002 without access to water, a toilet and a refuse facility, while 254 did have access to such services.
French: en 2003, avec dix plaintes liées à la «race» et 26 liées à la communauté des gens du voyage.141 On estimait en 2002 que 685 familles de gens du voyage étaient sur la route, sans accès à l’eau, aux toilettes ni aux installations d'évacuation des déchets, alors que 254 de ces familles avaient accès à ces services.
English: The above-mentioned reports seek approval of resources for activities that would be carried out in the period from 2008 through 2013.
French: Les rapports susvisés ont pour objet de demander l'approbation des crédits nécessaires pour financer des activités qui seraient menées entre 2008 et 2013.
English: For our part, we feel that there are basic elements that have to be taken into account when drawing up a treaty to ban the production of fissile material.
French: Nous pensons pour notre part qu'il convient de poser certains principes concernant l'élaboration du traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles.
English: The consequence is that young people are getting poorer and older people are getting richer.
French: La conséquence en est un appauvrissement des jeunes et un enrichissement des âgés.
English: (a) At least 80 per cent of deliveries attended by a skilled birth attendant;
French: a) Au moins 80 % des accouchements effectués par du personnel qualifié;
English: The nth order structure function of a liquid, defined as the ensemble average of a product of n Fourier components of the atomic density, is studied in the limit of long wavelength for one or more Fourier components.
French: On étudie la fonction de structure d'ordre n d'un liquide définie comme la moyenne d'ensemble d'un produit de n composantes de Fourier de la densité atomique, à la limite des grandes longueurs d'onde et pour une ou plusieurs composantes de Fourier.
English: An offender was convicted of a charge of harmful alteration of fish habitat, under subsection 35(1) of the Fisheries Act, and one charge of deposit of a deleterious substance, under subsection 36(3) of the Fisheries Act, along Junction Creek, Ontario.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de détérioration de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et une accusation de rejet d’une substance nocive en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, le long du ruisseau Junction (Ontario).
English: This was evident in 1996 through to the present.
French: L’effet du dumping a été évident de 1996 jusqu’à ce jour.
English: Lastly, they noted that the international financial system can influence the availability of domestic and external resources and in particular long-term finance for productive purposes in developing countries.
French: Enfin, les experts ont noté que le système financier international pouvait influer sur le niveau des ressources intérieures et extérieures disponibles et en particulier sur le financement à long terme d'activités productives dans les pays en développement.
English: PART 2 SECOND PERSON'S PRODUCT MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: Partie 2 PRODUIT DE LA SECONDE PERSONNE INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) :
English: Reports shall normally be available only to the Commission, members of the Board and its committees, and Government officials concerned until released by the Commission.
French: Les rapports ne doivent être disponibles normalement qu'à la Commission et aux membres du Conseil et de ses comités ainsi qu'aux fonctionnaires compétents, jusqu'à ce que la Commission les rendent publics.
English: The descriptive title of document A/AC.182/L.110 dated 2 April 2001 should read as above.
French: L'intitulé du document publié sous la cote A/AC.182/L.110, en date du 2 avril 2001, devrait être comme indiqué ci-dessus.
English: The continent would have 40 million AIDS orphans by 2010 if action was not taken immediately to halt that disease.
French: Le continent comptera 40 millions d'orphelins du fait du sida, d'ici à 2010, si l'on ne prend pas des mesures immédiates pour enrayer cette maladie.
English: • During 2006-07, the DIAC will continue to meet regularly until external board members are hired at which time the above noted schedule will resume. b.
French: • Au cours de 2006-2007, le CMVI continuera de se réunir régulièrement jusqu’à ce que les services des membres externes du conseil soient retenus; à ce moment, le calendrier susmentionné s’appliquera. b.
English: This week, we discussed the protection of civilians in armed conflict (see S/PV.5476).
French: Cette semaine, nous avons débattu de la protection des civils dans les conflits armés (voir S/PV.5476).
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. EN798-03P001/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no EN798-03P001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Non-compliance with data reporting for Parties temporarily classified as operating under article 5, paragraph 1, of the Montreal Protocol (decision XVI/18):
French: b) Non-respect de l'obligation de communiquer des données par les Parties provisoirement classées comme Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal (décision XVI/18) :
English: Although providing a $1,200 cheque may be popular, a closer look at the numbers reveals this program does little to provide proper daycare services.
French: Le fait de remettre un chèque de 1 200 $ peut être populaire, mais si l'on examine les chiffres, on se rend compte que ce programme fait bien peu pour assurer des services de garde convenables.
English: In any case, the depression had already shown that ‘province-building’ was poor economic strategy.
French: La dépression avait déjà montré l’inanité d’une stratégie économique de construction des provinces.
English: This leads us to have strong reservations, as it may undermine the right of Member States to legislate effectively on crucial questions such as the protection of human health, of the environment or of consumers’ rights, by imposing restrictions on products that do not comply with such rules.
French: C’est pourquoi nous émettons de sérieuses réserves, car nous risquons de voir amoindri le droit des États membres de légiférer réellement sur des questions cruciales, telles que la protection de la santé humaine, de l’environnement ou des droits des consommateurs, en imposant des restrictions sur les produits qui ne respectent pas ces règles.
English: This does not mean that we favour the exploitation of staff which is practised by some MEPs.
French: Cela ne veut pas dire que nous fermons les yeux sur l'exploitation des agents par certains parlementaires européens.
English: The ad hoc committee thereafter quoted in a footnote the text of article 27 finally adopted by the International Law Commission in 2001, “bearing witness to the existence of a principle of international law in this regard”.
French: Le comité ad hoc a ensuite cité dans une note le texte de l'article 27 adopté par la CDI en 2001, témoignant selon lui de l'existence d'un principe de droit international à cet égard.
English: Our well-being is influenced not just by our absolute living standard, but also by our position relative to others in our immediate social group as well as to other social groups (thus inequality, not just poverty, matters).
French: Notre bien-être est influencé non seulement par notre niveau de vie absolu mais aussi par notre position par rapport aux autres dans notre groupe social immédiat ainsi que par rapport aux autres groupes sociaux (ainsi, l'inégalité compte, et non pas seulement la pauvreté).
English: No recommendation was made as between the two possibilities, nor is it entirely clear whether the two were considered mutually exclusive.18 There was little discussion of the question at the London conference, but after Mr. King's return to Canada the Canadian civil and military authorities dealt with it further so far as they could do so in the absence of information of any settled overall strategy.
French: On ne recommandait aucune des deux possibilités de préférence à l'autre et, 18 quant à savoir si elles s'excluaient mutuellement, cela n'est pas très clair . Il n'en fut pas beaucoup question à la conférence de Londres mais, après le retour de M. King au Canada, les autorités civiles et militaires du pays s'y intéressèrent dans la mesure où le permettait l'absence de renseignements au sujet d'un plan stratégique d'ensemble définitif.
English: • International Day for the Elimination of Racial Discrimination - March 21
French: • Journée mondiale contre le sida 2007 (1er décembre) Renseignements généraux sur la Journée mondiale contre le sida (ACNU) Journée mondiale SIDA 2007 Renseignement généraux sur le VIH /sida
English: There is no such request for Assyrian yet. Subparagraph iv of b) of Paragraph 1 Primary school is available for RA national minority communities in relevant languages, or within elementary education it provides the relevant minority language teaching as an integral part of the curriculum, at least for pupils whose families requested for that and whose number is considered sufficient.
French: Enseignement Alinéa iv du a) du paragraphe 1 La République d’Arménie soutient les communautés des minorités nationales dans l’organisation de l’éducation élémentaire dans les langues concernées, au moins pour les élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: Details of Financial Contributions Requested from Partners
French: Détails des contributions financières demandées des partenaires
English: 5% Misc prod 5% Veg/fruit 14% Fish 18%
French: 5% Produits divers Fruits/Légumes 5%
English: Now, some months after its conclusion, it launches the DVD of the show "Your Eyes to Alexandria" in Madrid, Seville, Mairena de Alcor.
French: Maintenant, quelques mois après sa conclusion, il lance le DVD du spectacle "Your Eyes à Alexandrie" à Madrid, Séville, Mairena de Alcor.
English: The Russian authorities report that international experience in this area, including the documentation provided by OHCHR, was referred to in establishing this Commission.
French: D'après les autorités russes, l'expérience internationale dans ce domaine, y compris la documentation fournie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, a été mise à profit aux fins de la création de cette commission.
English: (11) The Committee is concerned at the current investigation system in which confessions are used as a principal form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may encourage the use of torture and ill-treatment of suspects.
French: 11) Le Comité est préoccupé par le système d'enquête actuel, dans lequel les aveux sont utilisés comme principal élément de preuve aux fins de l'exercice des poursuites pénales, créant ainsi des conditions qui peuvent encourager le recours à la torture et aux mauvais traitements à l'encontre des suspects.
English: The first prototypes were tested Nov/Dec 2004 during 120km/h winds at the North Sea coast and performed just great!
French: Les premiers prototypes ont été testés en Nov/Dec 2004 avec des vents de 120km/h sur les cotes de l'Atlantique nord avec de très bons résultats!
English: To achieve this, the training of professionals who deal with such children is especially focused upon.
French: Pour y parvenir, on met un accent particulier sur la formation des professionnels qui s’occupent de tels enfants.
English: Custom and Personalized Funding Formula – Posted to Goose Bay
French: Formule de financement sur mesure et personnalisé – militaire à destination de Goose Bay
English: The representative of Thailand announced that Austria, Cambodia, Cape Verde, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Singapore, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Mexico, the United States of America and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Thaïlande annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Cambodge, Cap-Vert, Guatemala, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Singapour, Mexique et Zambie.
English: D 03 D WOVEN FABRICS; METHODS OF WEAVING; LOOMS
French: D 03 D TISSUS; METHODES DE TISSAGE; METIERS A TISSER
English: In traditional societies or where cultural and/or religious taboos are strong this may be the only feasible approach.
French: Dans les sociétés traditionnelles ou dans lesquelles les tabous culturels et/ou religieux sont tenaces, cette option peut être la seule possible;
English: The CASTNET DRY scatter plot is for total N03-, which consists of particle N03- plus N03- from gaseous HNO3.
French: Le diagramme de dispersion CASTNET - DÉPÔTS SECS fait référence au NO3- total qui comprend le NO3- particulaire et celui du HNO3 gazeux.
English: Independant temperature control in rooms would be nice. Had to open window to drop temperature to my liking.
French: quand nous nous sommes présentés à l'hotel nous avons eu la surprise de le trouver fermer jusqu'à 15h!
English: In our view, this formula, although not yet supported by everyone, could nevertheless constitute a basis for discussion in our work in the years to come.
French: À notre avis, cette formule, bien que n'ayant pas encore l'adhésion de tous, peut constituer néanmoins une base de discussion pour notre travail dans les années qui viennent.
English: Although considerable uncertainty surrounds all demographic projections, these patterns seem to be common to most, including those by Eurostat and the United Nations.
French: Le présent encadré analyse certaines des principales conséquences de ces évolutions.
English: The recovery appears to be more related to improved market conditions for sealskins and seal oil than to operating subsidies.
French: Le redressement semble être davantage relié à l'amélioration des conditions du marché pour les peaux et l'huile de phoque qu'au niveau des subventions.
English: By doing so, the Council can make a significant contribution in setting the stage for a bold and visionary outcome of the Summit that would include “a pact for action, to which all nations subscribe and on which all can be judged”.6
French: Il aura ainsi contribué de façon notable à préparer le terrain pour qu'un texte audacieux et visionnaire consacrant « un pacte d'action qui recueillerait l'adhésion de tous les pays et au regard duquel ils pourront tous être jugés6 » soit adopté par le Sommet.
English: In addition to changes in the rules, Régence may change, delete or revise portions of our Site at any time without notice.
French: Outre la modification des règles, Régence peut modifier, supprimer ou réviser des parties de son Site en tout temps sans préavis.
English: Although all those involved see potential for telehealth to complement health services available in the community, it is unlikely to be a first priority for health care delivery in the community, at least using store and forward technology, or until the primary referral centre becomes more involved.
French: Bien que tous les intervenants voient la télésanté comme un complément intéressant des services de santé mis à la disposition de la collectivité, il est peu probable qu'elle soit une priorité pour la prestation des soins de santé, du moins par l'utilisation de la technologie en mode différé ou, encore, tant que le centre d'aiguillage primaire ne participera pas davantage.
English: However, the specific protective equipment must address the nature of the hazard during reasonably foreseeable use of the product.
French: Cependant, l’équipement de sécurité particulier doit être approprié pour le danger pendant l’utilisation raisonnablement prévisible du produit.