ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its monitoring, Treasury Board required that an evaluation report be produced on the efficiency of implementation, three months after the coming into force of these acts.
French: Dans le cadre de son suivi, le Conseil du Trésor a exigé qu’un rapport d’évaluation sur l’efficience de la mise en œuvre soit préparé trois mois après l’entrée en vigueur des lois.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, and with the conditions stated in the licence, it is considered that the benefit/risk profile of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart is acceptable.
French: Les données soumises démontrent que le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart est sans danger et efficace lorsqu’il est utilisé dans les conditions décrites dans l’étiquetage.
English: Sixteen of the responding States reported that “public security” was not defined by legislation.
French: Seize des États ayant répondu ont fait savoir que la "sécurité publique" était un concept qui n'était pas défini par la loi.
English: (b) Financial situation of UNIDO (IDB.35/5; IDB.35/CRP.2)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (IDB.35/5; IDB.35/CRP.2)
English: Lebanon also has participated and will continue to participate in the tripartite meetings to maintain the calm along the Blue Line.
French: Le Liban a aussi participé et continuera de participer aux réunions tripartites de manière à maintenir le calme le long de la Ligne bleue.
English: Fiscal policy should remain largely decentralized, save for a few exceptions; 4.
French: Les activités fiscales doivent pour la plupart demeurer décentralisées, sauf rares exceptions ; 4.
English: That amount is net of loans that had not been repaid, totalling $18,316,000, owed by two closed peacekeeping missions and one active mission.
French: 2 Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Compound 9 was converted to the mesylate 12 by reduction of the azide to the amine 10, coupling of 10 with phenoxyacetic acid to give 11, and mesylation of 11.
French: On peut tranformer le composé 9 en son mésylate 12 par réduction de l'azide conduisant à l'amine 10, le couplage de 10 avec l'acide phénoxyacétique qui donne 11 et par mésylation de 11.
English: I am not suggesting that direct intervention in the country which defied the Red Army is either appropriate or feasible.
French: Je ne prétends pas qu' une intervention directe dans le pays qui a défié l' Armée rouge soit opportune ou réalisable.
English: (a) Local development, specifically the expansion of capacity-building and investment support to 749 local governments - nearly 70 per cent in Africa;
French: a) Le développement local, particulièrement par des activités de renforcement des capacités et de soutien à l'investissement en faveur de 749 collectivités locales, dont près de 70 % en Afrique;
English: Emissions in this sector were analyzed based upon the following two main categories:
French: 100 des émissions totales de GES du secteur agricole en 2001.
English: Consensus of the group was that MC inspectors can refuse to use a prover which does not have the proper inspection seals intact.
French: Le groupe convient par consensus que les inspecteurs de MC peuvent refuser d’utiliser un tube étalon dont le scellé d’inspection adéquat n’est pas intact.
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its second session in Geneva from 12 to 14 December 2001.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa deuxième session à Genève, du 12 au 14 décembre 2001.
English: The computation of the cost estimates is based on the phased deployment of the formed police units and includes a 3 per cent delayed deployment factor.
French: Il a été prévu un déploiement échelonné et un taux d'abattement de 3 % a été appliqué au titre des délais de déploiement.
English: The Permanent Forum urges the Nordic States to ratify, as soon as possible, the Nordic Saami Convention, which could set an example for other indigenous peoples whose traditional territories are divided by international borders.
French: L'Instance permanente exhorte les États nordiques à ratifier, dès que possible, la Convention sâme nordique, qui pourrait servir d'exemple aux autres peuples autochtones dont les territoires traditionnels sont divisés par des frontières internationales.
English: Following a favourable opinion from the Commission, the European Parliament today rightly decided to make a total sum of EUR 9 593 931 available from the EGF in order to mitigate the impact on these workers, who had been made compulsorily redundant.
French: Sur avis favorable de la Commission, le Parlement a décidé de mobiliser un montant total de 9 593 931 millions d'euros, afin d'atténuer les conséquences pour les travailleurs licenciés.
English: The Republic of Macedonia managed to overcome these difficulties, but their consequences can still be felt in the national economy.
French: La République de Macédoine a réussi à surmonter ces difficultés, mais leurs conséquences se font toujours sentir dans l'économie nationale.
English: The Heads of State and Government of the fifteen EU Member States will be issuing a joint political declaration in the morning.
French: Le matin, les chefs d'État et de gouvernement des quinze États membres de l'Union européenne présenteront une déclaration politique commune.
English: NRK Sami Radio is a subsidiary of Norwegian Broadcasting Corporation (NRK).
French: La station de radio sami NRK est une filiale de la société de radiodiffusion norvégienne (NRK)
English: (6) The Committee, while welcoming the delegation's announcement that the State party is now in a position to withdraw some of its reservations to the Covenant, regrets that the withdrawal of reservations to articles 14, paragraph 3, 15, paragraph 1, and 19, paragraph 3, is not part of this process.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de la délégation, qui a annoncé que l'État partie était maintenant en mesure de retirer certaines de ses réserves au Pacte, mais il regrette que les réserves aux articles 14, paragraphe 3, 15, paragraphe 1, et 19, paragraphe 3, ne soient pas visées.
English: He was more than an interface between the headquarters and the Ministry of Infrastructure and Transport.
French: Il a fait, dit-il, bien plus que l'interface entre le siège et le ministère de l'équipement et des transports.
English: S.R., c.67, art.9. 10 Nonobstant toute disposition de la présente loi ou de toute autre loi de la Législature, nul ne doit pouvoir, après l’adoption de la présente loi, acquérir ni être réputé avoir acquis par prescription, avant l’adoption de la présente loi,
French: S.R., c.79, art.14. 15 Aucune disposition de la présente loi n’autorise un agent à outrepasser les pouvoirs qu’il tient de son commettant ou à y déroger ni ne l’exonère de toute responsabilité civile ou criminelle qu’il encourt de ce fait.
English: As a result, the arbitration proceeded in the absence of the defendant.
French: à trois adresses et que Skorimpex s'était raisonnablement enquis de l'adresse de Lelovic et avait utilisé toutes les adresses connues.
English: There were good reasons for accepting such a consensus and we see no reason to change our original ruling at this point in the hearing.
French: De bonnes raisons justifient l'acceptation d'un tel consensus et nous ne voyons aucunement pourquoi nous modifierions notre décision initiale à ce moment-ci de l'audience.
English: Thus limited, and inadequately prepared, we are now faced with the phenomenon of globalization, which presents new challenges, problems and dangers, but is also said to offer new opportunities.
French: C'est avec ces handicaps, et sans aucune préparation, que nous devons maintenant faire face au phénomène de la mondialisation et à ses défis, ses problèmes et ses dangers nouveaux, mais également, dit-on, aux nouvelles possibilités qu'elle offre.
English: • The number of students enrolling in French immersion continues to grow: 6,068 in 2003/04 compared to 4,956 in 2000/01.
French: • 6 068 élèves étaient inscrits à un programme d’immersion en français en 2003-2004, alors qu’on n’en comptait que 4 956 en 2000-2001.
English: I would appreciate it if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier en tant que document du Conseil.
English: Final performance report of the United Nations Mission in the Central African Republic
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine
English: • Allow enough space for the whole body to turn;
French: • Prévoir suffisamment d’espace pour permettre au corps entier de tourner.
English: In the construction of single storey, general purpose industrial buildings, pre-fabrication of structures has achieved a moderate share of the market.
French: Dans la construction des bâtiments industriels à vocation générale d’un seul étage, la préfabrication des structures occupe une part modérée du marché.
English: Hotel in Rome (Roma): The 4-star hotel has 67 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 67 chambres confortablement agencées.
English: Third, its goal, beyond the first general objective, was to increase co-operation and to promote and to enhance processes, rather than to secure specified outcomes or solve designated problems.
French: Troisièmement, le but de l’ANACDE, outre les objectifs généraux énoncés au départ, est d’accroître la coopération et de favoriser les processus, plutôt que d’obtenir des résultats bien définis ou de s’attaquer à des problèmes déterminés.
English: Public Works and Government Services Minister Ralph Goodale, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), Saskatchewan Government Relations Minister Ron Osika today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et le ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, Ron Osika, ont annoncé aujourd'hui le financement des projets dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: Sylvain Cantin and Roger Pigeon work for Fisheries and Oceans Canada's Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec.
French: Sylvain Cantin et Roger Pigeon travaillent à l'Institut Maurice Lamontagne de Pêches et Océans Canada à Mont-Joli, Québec.
English: This range should be specified before a system is evaluated using this specification.
French: La liste de ces formats et structures devrait être précisée avant l’utilisation de ces spécifications par un système.
English: An apportionment of the other tasks between the internal and external managements, in this instance the coordination of implementation processes, should be assessed according to the skills and resources available to the Buildings Division.
French: Une répartition des autres tâches entre le management interne et externe, en l’occurrence la coordination des processus d’exécution, devrait être évaluée en fonction des compétences et des ressources à disposition à la Division des bâtiments.
English: Pigment bases for coatings including wood stains HFDA - 1544/6522 wire and cable compounds "UCARTHERM" Heat transfer fluid PM-6141 Commercial or Consumer Uses Cleaning solvent "Dual Purpose Cleaner" for white boards Military and Private Jet Use Fuel system anti-icing additive for jet fuel (FSII)
French: Bases de pigments pour revêtements, notamment pour les teintures de bois Composés pour fils et câbles HFDA 1544/6522 Liquide de transfert thermique PM-6141 UCARTHERM Utilisations commerciales ou par le consommateur Solvant de dégraissage « Dual Purpose Cleaner » pour tableaux blancs Aéronefs militaires et civils Système d'additif antigel pour carburéacteur
English: Mr. Alenezi (Kuwait) said that his delegation was concerned at the instances of cruelty and inhuman treatment of children mentioned in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/58/328).
French: M. Alenezi (Koweït) dit que la délégation koweïtienne juge préoccupants les cas de cruautés et de traitement inhumain infligés aux enfants dont il est question dans le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/58/328).
English: Application of paragraph 42(b) of the Act (2) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, the making of a deportation order against a foreign national on the basis of inadmissibility under paragraph 42(b) of the Act is prescribed as a circumstance that does not oblige the foreign national to obtain the authorization of an officer in order to return to Canada.
French: Mesure d'expulsion (2) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, le cas de l'étranger visé par une mesure d'expulsion prise du fait de son interdiction de territoire au titre de l'alinéa 42b) de la Loi est un cas prévu par règlement qui exonère celui-ci de l'obligation d'obtenir l'autorisation de l'agent pour revenir au Canada. Application de l'alinéa 42b) de la Loi 233.
English: Since Greece submitted its third periodic report in November 1999, there have been new developments in the Convention's implementation, which concern the exercise of the penitentiary policy of Greece (as far as the Ministry of Justice is concerned), and new measures and new legislation have been adopted, which are described in the present report.
French: Depuis que la Grèce a présenté son troisième rapport périodique en novembre 1999, il y a eu dans le cadre de l'application de la Convention des faits nouveaux concernant la mise en œuvre de la politique pénitentiaire du pays (au niveau du Ministère de la justice); en outre, de nouvelles mesures et de nouveaux textes de loi, dont on trouvera une description dans le présent rapport, ont été adoptés.
English: Aly Keïta sometimes makes lace, in the style Mozart played on a glass harmonica, and sometimes takes us into the bush to discover initiation rhythms.
French: Certaines de ces expériences sont spontanées et évidentes, d’autres sentent le coup monté et la recherche d’exotisme.
English: There are no important contentious issues between the two countries which are likely to undermine the existing mutual confidence.
French: Immédiatement après la chute du communisme, la Bulgarie a rétabli les droits de la minorité turque, et ses relations avec son voisin se sont, depuis, régulièrement améliorées.
English: In any case, care is needed to ensure that the event is in keeping with the humanitarian nature of the operation.
French: En tout état de cause, il importe de veiller à ce que l’événement soit en accord avec la nature humanitaire de l’opération.
English: After obtaining his secondary school leaving certificate he studied business management at the universities of Göttingen and Kassel from 1981 until 1984.
French: Après le Bac, il fait ses études de gestion de 1981 à 1984 à Göttingen, puis à Kassel.
English: Two conferences and four workshops have brought together the main stakeholders.
French: Deux conférences et quatre ateliers techniques ont rassemblé les principaux acteurs concernés par le sujet.
English: At least in theory, Canada and the EU both share a common interest in taking action.
French: En théorie du moins, le Canada et l’UE ont un intérêt commun à agir.
English: Freedom of the media is not yet fully guaranteed in Jordan.
French: La liberté des médias n’est pas encore totalement garantie en Jordanie.
English: Firstly, it noted the repeated assertion that IP could be used for the creation of wealth, which it felt, was true in many cases and was a laudable, but that it might not be so in many other cases.
French: Premièrement, elle a relevé l’affirmation répétée selon laquelle la propriété intellectuelle pourrait être exploitée pour la création de richesses, ce qui, selon elle, dans bien des cas serait louable, mais qui risque de ne pas l’être, dans bien d’autres cas.
English: The Meeting thus recommended that the international community including donor Governments assist African countries in providing them with facilities and equipment to effectively deal with these forms of crime.
French: La Réunion a donc recommandé que la communauté internationale, notamment les gouvernements donateurs, aide les pays africains en leur fournissant des installations et du matériel pour s'attaquer efficacement à ces formes de criminalité.
English: Just as the Transformation of Canada theme directs research and collection activities, it likewise guides the Corporation in its knowledge dissemination activities.
French: De la même façon qu'il oriente la recherche et la gestion de la collection, le thème ' la transformation du Canada', guide la Société dans ses activités visant à diffuser ses connaissances.
English: In addition, the prosecution authority has improved and strengthened its capacity to follow-up actions against crimes with racist motives, partly through improved statistical data.
French: En outre, le ministère public a amélioré et renforcé les moyens dont il dispose pour assurer le suivi de l'action contre les crimes à motivations racistes, notamment en améliorant des données statistiques.
English: For more information on this forest type, read our fact sheet on Old Growth Temperate Rainforest.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce type de forêt, consultez notre fiche d'information sur la forêt pluviale tempérée d'arbres anciens.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement emphasizes cooperation through RFMOs for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons met l'accent sur la coopération par l'intermédiaire d'organisations régionales de gestion de la pêche en vue de la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: ◦ Other useful links Registered Disability Savings Plans (RDSPs) A registered disability savings plan is a trust arrangement between a holder and an issuer (a trust company in Canada).
French: ◦ Autres liens utiles Régimes enregistrés d'épargne-invalidité (REEI) Le régime enregistré d'épargne-invalidité est un accord de fiducie entre le titulaire et l'émetteur (une société de fiducie au Canada).
English: It was observed that 55 per cent of all cases relate to only 4 of the 47 member States: Russia, Turkey, Ukraine and Romania.
French: On a fait observer que 55 % des requêtes pendantes provenaient de quatre États membres seulement sur 47: la Russie, la Turquie, l'Ukraine et la Roumanie.
English: Value of the U.S. Diagnostic Imaging (DI) market by modality, 1995-2000
French: Valeur du marché de l’imagerie diagnostique par modalité aux É.-U., 1995 à 2000
English: Annex 15, note to paragraph 6.1.8., amend to read:
French: Annexe 15, note au paragraphe 6.1.8, modifier comme suit:
English: The following scientists make-up the network's coordinating group:
French: Y a assisté un petit groupe de chercheurs réunis pour aider Parcs Canada à établir la composition du Réseau :
English: It serves as a baseline against which ABC can measure a number of service improvements being implemented.
French: Il sert de point de repère à l'aide duquel EAC peut mesurer les conséquences d'un certain nombre d'améliorations que l'organisme est en train d'apporter à ses services.
English: “Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps … to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means … .”
French: «Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir [] au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés [].»
English: We can quickly see that although she explained her duties in more detail, outlining her various managerial experiences, there is no new information under "education" as provided in the amended version.
French: On peut constater rapidement que même si elle explique ses fonctions plus en détail insistant sur ses diverses expériences de gestion, il n'y a pas de nouvelles données à propos de la scolarité telles que fournies dans la version modifiée.
English: More specifically, the meeting made the following key recommendations:
French: Les participants ont plus spécialement fait les principales recommandations suivantes :
English: No clustering or uneven distribution across the genome was observed.
French: Aucun groupement ou distribution inégale des marqueurs n'ont été observés.
English: * More detail is provided in the Canadian Transportation Agency pamphlet, Substantial Commercial Harm. ** More detail is provided in the Canadian Transportation Agency pamphlet, Final Offer Arbitration.
French: *Pour de plus amples renseignements à ce sujet, prière de consulter le dépliant Préjudice commercial important, publié par l'Office des transports du Canada. ** Pour de plus amples renseignements à ce sujet, prière de consulter le dépliant Arbitrage, publié par l'Office des transports du Canada.
English: Expected applicants include individual co-operatives and co-operative associations and federations; community economic development groups; aboriginal communities; social development groups; and research and learning institutes engaged in co-operative research.
French: Le Secrétariat s'attend à recevoir des demandes de la part d'intervenants tels que les coopératives, les associations et les fédérations de coopératives, les groupes de développement économique communautaire, les communautés autochtones, les groupes de développement social et les instituts de recherche et d'apprentissage qui s'adonnent à des activités de recherche coopérative.
English: At the G8 Gleneagles Summit in 2005 the developed countries had pledged $25 billion to Africa, a commitment which had been renewed at the G8 Summit in Germany earlier in 2007.
French: Je fais allusion à l’agriculture, au monde rural, à son développement sous toutes ses formes, au problème des ressources naturelles: l’eau, les terres arables qui disparaissent, mais aussi à l’environnement et à la sécurité alimentaire, avec la traçabilité.
English: What has to be shown to get injunctive relief either in trial or in interlocutory proceedings?
French: Quels sont les éléments à fournir pour qu’une mesure conservatoire soit prononcée dans le cadre d’un procès ou d’une procédure en référé?
English: Hungary ¡ EUR 20 million in the form of global loans for the financing of small and medium-sized investments.
French: Répartition géographique Bulgarie ¡ 70 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite et de moyenne dimension.
English:   Betsy was diagnosed with breast cancer in 1992 at the age of 33.
French: Betsy was diagnosed with breast cancer in 1992 at the age of 33.
English: Where the foreign supplier does not give full credit to the importer/owner for the purchase price of the defective goods, the amount of refund of customs duties allowed will be based on the percentage of credit actually given.
French: Si le crédit que le fournisseur étranger offre à l’importateur ou au propriétaire ne couvre qu’une partie du prix d’achat des marchandises défectueuses, le montant du remboursement des droits de douane sera calculé d’après le rapport entre ce prix et le crédit effectivement offert.