ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing cost per invoice has not been measured and productivity targets in this regard have not been established.
French: Dans l’ensemble du MDN, plus de 3 000 personnes ont un identificateur d’utilisateur qui les autorise à régler des factures.
English: Any subsequent revision of a State Party’s holdings notified pursuant to the Protocol on Information Exchange or of its maximum levels for holdings notified pursuant to Article VII shall be reflected by a notified adjustment to its reduction liability.
French: Toute révision ultérieure des dotations d'un Etat Partie, notifiées en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, ou de ses niveaux maximaux de dotations, notifiés en vertu de l'Article VII, se traduit par un ajustement, à notifier, de son obligation de réduction.
English: The Group stresses the need for further clarification with regard to the details of the mission of the Adviser for Special Assignments and it requests that he present his reports directly to the Secretary-General, taking into account the international consensus that particular priority be given to Africa in the coming phase.
French: Le Groupe voudrait avoir des précisions en ce qui concerne les détails de la mission du Conseiller chargé de fonctions spéciales, et il demande que ce dernier présente ses rapports directement au Secrétaire général, compte tenu du consensus international sur la nécessité d'accorder une priorité particulière à l'Afrique dans l'étape à venir.
English: How many have taken these options up?
French: Combien sontils/elles à avoir opté pour ces possibilités?
English: 7 and 8 Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: En présence du juge :
English: Audio and video programs, interpretive signs, period refurnished rooms and displays of original artifacts explain the Site's long and colourful history.
French: Les programmes audio et vidéo, les panneaux d'interprétation, le mobilier d'époque et les objets d'origine exposés évoquant la longue et fascinante histoire de ces lieux.
English: H. Notification of Withdrawal from the Supply Arrangement H.1 In the event that the SA Holder wishes to withdraw from this SA, the SA Holder shall advise the PWGSC SA Authority, in writing of its desire to be removed from the SA Holders list and withdraw the SA.
French: H. Avis de retrait d'un arrangement en matière d'approvisionnement H.1 Si le titulaire d'un AA décide de se retirer du AA, il doit faire parvenir un avis par écrit à l'autorité de l'AA de TPSGC, indiquant qu'il veut se retirer de la liste des titulaires d'AA et de cet AA.
English: Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its programme of work;
French: Approuve la décision de la Commission du droit international d'inscrire le sujet « Obligation d'extrader ou de poursuivre » (aut dedere aut judicare) à son programme de travail;
English: They can thus confer on foreigners not covered by the Charter identical rights to those conferred on nationals and foreigners covered by the Charter.
French: Ainsi les parties peuvent garantir aux étrangers non couverts par la Charte des droits identiques à ceux qu’elle garantit aux nationaux et aux étrangers couverts par son champ d’application.
English: (Budget Supplementary Information, 1972) Students who are enrolled at prescribed educational institutions on a full-time basis are entitled to claim a tax credit of 17 per cent of an education amount.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement prescrit peuvent demander un crédit d'impôt représentant 17 % du « montant relatif aux études ».
English: Discover the CFPB Business case , that includes the CFPB CEO's interview.
French: e-Learning-infos.com publie un article sur le projet CFPB et Cantoche.
English: What is required is some kind of index or schematic superstructure outlining the links between the various Censuses.
French: Il faudrait créer une sorte d’index ou de superstructure schématique exposant les liens entre les divers recensements.
English: We believe that, given the sensitivities of the Afghans and past experience, it is in the interest of lasting peace in Afghanistan that the foreign presence in that country remain as minimal and as brief as possible and necessary.
French: Nous pensons que, étant donné la sensibilité des Afghans, et l'expérience passée, il est dans l'intérêt d'une paix durable en Afghanistan que la présence étrangère dans ce pays demeure aussi minime et aussi brève que possible et nécessaire.
English: In September 2004, a sexual minorities forum had been established to provide a formal and regular channel of communication between the Government and persons of different sexual orientations, which had met with a positive response.
French: En septembre 2004, la création d'un forum des minorités sexuelles, qui se veut un lieu officiel de dialogue régulier entre le Gouvernement et les personnes de différentes orientations sexuelles, a été accueillie favorablement.
English: Human Resources Strategic Management Plan is developed and communicated throughout the CSA. (Target:
French: Les activités, initiatives, lignes directrices, politiques et outils énoncés dans le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation sont élaborés et mis en œuvre (cible : mise en œuvre de 50 % de tous les éléments du CRGD); 2.
English: They ensure Elders and Aboriginal Liaison Officers are engaged as ongoing members of the case management team where an Aboriginal offender has indicated an intent to return to an Aboriginal community.
French: Ils doivent veiller à ce que les Aînés et les agents de liaison autochtones participent en tant que membres permanents de l'équipe de gestion des cas lorsqu'un délinquant autochtone a indiqué une intention de retourner dans une collectivité autochtone.
English: Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health - III
French: Genome-wide contributions of chromatin regulators to nuclear functions
English: Even today - we did not know this, Mrs Gill - Parliament is broadcasting our plenary session on the Internet.
French: Aujourd'hui même - nous ne le savions pas, Madame Gill - le Parlement transmet par l'Internet notre session plénière.
English: Individual Canadians gave generously to organizations, both in terms of money and time.
French: Les Canadiens ont été généreux envers ces organismes, donnant tant de leur argent que de leur temps.
English: Wetland in Canada Records 61 to 63 of 63 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Horned Grebe Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
French: Terres humides (Canada) Fiches 61 à 63 sur 63 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GrÃ¨be Ã cou noir Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae
English: ARB(AF)/00/2, award, 29 May 2003, para.  120 (unofficial English translation of the Spanish original).
French: v. Mexico, affaire no ARB(AF)/00/2, sentence, 29 mai 2003, par. 120 (original espagnol).
English: Forty-eight regions in the existing Member States (18% of the total population, i.e. 68 million inhabitants) have a per capita income less than 75% of the Community average.
French: 48 régions des Quinze (18% de la population totale soit 68 millions d'habitants) ont un revenu par habitant inférieur à 75% de la moyenne communautaire.
English: The United Nations should systematically support Governments on these issues as part of their recovery operations.
French: Dans le cadre de son travail de relèvement, l'ONU devrait systématiquement fournir une aide aux pouvoirs publics dans ce domaine.
English: For example, Phase III of the National AIDS Strategy (1998 and ongoing) was planned following extensive consultations with NGOs and members of the public, including women living with HIV/AIDS.
French: La phase III de la Stratégie nationale sur le sida (1998 et années subséquentes), par exemple, a été planifiée après de vastes consultations auprès des ONG et des membres du public, dont des femmes qui vivent avec le VIH et le sida.
English: Without the continued development of accurate, analytical performance data, the improvement of service to Canada's citizens, businesses, and visitors would be significantly more challenging.
French: Sans l'élaboration constante de données exactes d'analyse sur le rendement, il serait nettement plus difficile d'améliorer la prestation des services aux citoyens, aux entreprises et aux visiteurs au Canada.
English: The recommendations presented in the Special Rapporteur's previous report (E/CN.4/2002/74) as well as her report to the General Assembly (A/57/138) should be considered as still valid and read as part of the present report.
French: Les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son précédent rapport (E/CN.4/2002/74) ainsi que dans son rapport à l'Assemblée générale (A/57/138) doivent être considérées comme étant toujours valables et comme faisant partie du présent rapport.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if you believe that the European Union needs partners, as all the previous speakers have said, then this becomes particularly clear in the area of the economy.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si vous pensez que l'Union européenne a besoin de partenaires, comme tous les précédents intervenants l'ont indiqué, ce besoin est particulièrement évident dans le domaine de l'économie.
English: The World Cup and the Olympics are more costly to run than the WCA, but those expenses are frequently considered to be a worthwhile investment.
French: L'organisation des Jeux olympiques et de la Coupe du monde coûte plus cher que les CMA, mais on estime souvent que les dépenses constituent un investissement valable.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS the Agency determines that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que l'Office détermine que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC; ET ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: VMS also provides the opportunity to re-assess the role of traditional resources, such as ships and aircraft, and use them more strategically.
French: Les SSN nous donnent aussi l’occasion de réévaluer le rôle de nos ressources traditionnelles, comme les aéronefs et les navires, en vue de les utiliser à meilleur escient.
English: In addition, a variety of both regional and global working groups and projects have captured the experience of the ENHR strategy and built further capacities for it.
French: En outre, une série d’équipes de travail et de projets, régionaux aussi bien que mondiaux, ont profité de l’expérience de la RNES et renforcé leurs capacités dans ce domaine.
English: This green laser pointer is great for pointing objects in the dark sky.
French: Ce pointeur laser vert est idéal pour montrer des objets dans le ciel.
English: • influence decision makers in the private, volunteer, quasi-public and union sectors to acknowledge the equality of English and French as a fundamental Canadian value and to integrate it into their procedures;
French: • inciter les décideurs oeuvrant dans les secteurs privé, bénévole, para-public et syndical à reconnaître l'égalité du français et de l'anglais en tant que valeur fondamentale du Canada et à l'intégrer à leurs pratiques;
English: It is often difficult to assess whether an individual released from Guantanamo will return to combat and pose a threat to the United States or its allies.
French: Il est souvent difficile de déterminer si un individu libéré de Guantanamo reprendra le combat et constituera une menace pour les États-Unis ou leurs alliés.
English: The fluorescent chromophore 4′,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) shifted the fluorescence emission from 478 to 538 nm when bound to polyphosphate and excited at 340 nm.
French: Un chromophore fluorescent, le 4′,6-diamidino-2-phénylindole (DAPI), a déplacé l'émission de la fluorescence de 478 à 538 nm, lorsqu'il était excité à 340 nm.
English: To better serve the increasing demand for comprehensive reporting, the mission reporting and written political analysis functions are consolidated and enhanced in a Political Reporting Unit.
French: Pour mieux répondre aux exigences croissantes en matière de rapports détaillés, les activités de rédaction de comptes rendus et d'analyses politiques sont regroupées au sein d'un Groupe des rapports politiques renforcé.
English: • anticipating emergencies, such as spills, and having a plan to deal with them.
French: • prévoir les situations de crise, comme les déversements accidentels, et avoir un plan pour y remédier.
English: September 2005: report of the 4th meeting of the enlarged group The fourth meeting of the IMPEL project team took place at the ECML on 9-10 September 2005.
French: Septembre 2005: rapport de la quatrième réunion de l'équipe élargie  La quatrième réunion de l'équipe du projet impel a eu lieu au CELV les 9 et 10 septembre 2005.
English: We have few historic moments to celebrate, but we had a great many practical and difficult tasks to accomplish.
French: Nous n'avons guère de moments historiques à fêter, mais nous avons dû accomplir de nombreuses tâches concrètes et lourdes.
English: Bond for vendors 90(1) The applicant for the granting or renewal of a vendor's licence shall file with the director, as part of the application, a bond in such form as may be prescribed by regulations, and in such amount as the director may require and when a bond is cancelled, whether by the surety or the vendor, or expires, the vendor's licence is automatically suspended until the vendor files with the director a new bond that complies with this section.
French: Cautionnement pour les marchands 90(1) L'auteur d'une demande de licence de marchand ou d'une demande de renouvellement de celle-ci doit déposer auprès du directeur un cautionnement faisant partie intégrante de la demande dont la forme est prescrite par les règlements et dont le directeur peut fixer le montant. Lorsqu'un cautionnement est annulé soit par la caution, soit par le marchand, ou lorsque le cautionnement expire, la licence du marchand est automatiquement suspendue jusqu'à ce que le marchand dépose auprès du directeur un nouveau cautionnement conforme au présent article.
English: Articles 2 and 4 and Appendices 1, 2 and 5 to Annex 8, on the mutual recognition and protection of names of spirit drinks and aromatised-wine based drinks, require amendment or are added as a result of the evolution of the respective legislation and EU enlargement.
French: Les articles 2 et 4 et les appendices 1, 2 et 5 de l'annexe 8, concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées à base de vin, nécessitent une modification ou sont ajoutés en raison de l'évolution de la législation en la matière et de l'élargissement de l'UE.
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources 1.
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources 1.
English: • to suggest to the parties ways of resolving the problem that are appropriate in the circumstances.
French: • de suggérer aux parties des modes de règlement taillés sur mesure.
English: The Harris Institute is the only educational institution mentioned more than once as offering training for this particular skill.
French: Établissements spécialisés
English: A free shuttle service will be in operation from 12:45 p.m. to 4:30 p.m. Limited parking for mobility-impaired guests is available on the grounds via Princess Avenue.
French: Les personnes à mobilité réduite pourront garer dans les quelques espaces de stationnement qui leur seront réservés à l'intérieur du domaine. L'entrée se fait par la grille de l'avenue Princess.
English: In total, scheduled flights to and from Hong Kong were down 50 per cent, a drop equivalent to almost half a million seats.
French: Au total, les vols réguliers à destination et au départ de Hong Kong étaient en baisse de 50 p.
English: The facts in George v. George as described by Justice Coultas of the B.C. Supreme Court clearly describe such a case:
French: George illustre bien cette situation, comme l'explique M. le juge Coultas de la Cour suprême de la Colombie-Britannique :
English: The Foundation receives no core operational funding from government sources and is dedicated to improving the health of Canadians by preventing and reducing disability and death from heart disease and stroke through research, health promotion and advocacy.
French: La Fondation ne reçoit aucune subvention d'exploitation de base de source publique et elle se consacre à l'amélioration de la santé des Canadiens et des canadiennes en prévenant et en réduisant les handicaps et les décès attribuables aux maladies cardiaques et cardiovasculaires grâce à la recherche, la promotion de la santé et l'action sociale.
English: International efforts to combat transnational terrorism constitute a complex, long-term undertaking, and its success depends on a clear and sustained political commitment from the entire community of nations.
French: La lutte internationale contre le terrorisme transnational constitue une entreprise complexe et de longue haleine dont le succès dépend d'un engagement politique clair et soutenu de l'ensemble de la communauté des nations.
English: Following a tough race for both riders at Jerez, the Frenchman reflected on the third round in philosophical fashion.
French: Suite à une épreuve difficile pour les deux pilotes à Jerez, le français revient sur la troisième manche de la saison 2009.
English: They provided services to 10 to 75 women a year.46 Initial Classification Process There were concerns that women's needs for particular programs were not commensurate with the classification decisions made.
French: Elles offrent des services à un groupe de 10 à 75 femmes chaque année 46 . Évaluation initiale Des sociétés s'inquiètent du fait que les décisions de classement ne concordent pas avec les besoins réels des femmes par rapport à des programmes précis.
English: Corsolini, S., Covaci, A., Ademollo, N., Focardi, S., Schepens, P. 2006.
French: Corsolini, S., Covaci, A., Ademollo, N., Focardi, S., Schepens, P.
English: At the current session, the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/655) setting out policy considerations and legal issues in the implementation and operation of single windows and submitting proposals for possible future work in cooperation with other international organizations.
French: À la session en cours, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat (A/CN.9/655) qui exposait les aspects pratiques et juridiques de l'utilisation des guichets uniques et présentait des propositions de travaux futurs qui pourraient être menés en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Transformations will also mark the communication, coordination, decision-making, supervision and control structures.
French: Des transformations ponctueront aussi les structures de communication, de coordination, de prise de décision, de surveillance et de contrôle.
English: These unexploded bomblets are small, often difficult to spot and highly volatile.
French: Ces bombettes non explosées sont petites, souvent difficiles à repérer et très instables.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Mr. De Soto for his detailed briefing.
French: M. Liu Zhemin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à remercier M. de Soto de son exposé détaillé.
English: I must say that at the beginning of the programming period a certain amount of time is always needed for work to get properly underway.
French: Je me dois cependant de préciser, qu'au début d'une période de programmation, un certain temps s'écoule toujours avant que le processus ne soit complètement lancé.
English: Then I went on to become a lawyer and I'm now a politician, so she's not allowing me any more career changes!
French: Puis, je suis devenu avocat et, aujourd'hui, je suis politicien, alors selon ma femme, je n'ai plus droit à aucun changement de carrière!
English: Contact us now to get a WINNIX demonstration.
French: Contactez nous maintenant pour obtenir une démonstration des possibilités graphiques de WINNIX.
English: Also known as the "Big 2," 2 CFFTS trains over 150 pilots every year through the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: Aussi connue sous le sobriquet de « Big 2 », la 2 EPFC forme plus de 150 pilotes par an dans le cadre du programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: Human resources management (resolutions 55/258 of 14 June 2001 and 56/242 of 24 December 2001 and decisions 56/458 B of 27 March 2002, 56/458 C of 27 June 2002 and 56/460 and 56/462 of 24 December 2001).5
French: 120 Gestion des ressources humaines (résolutions 55/258 du 14 juin 2001 et 56/242 du 24 décembre 2001 et décisions 56/458 B du 27 mars 2002, 56/458 C du 27 juin 2002 et 56/460 et 56/462 du 24 décembre 2001)5.
English: It was stated that discussing "best practices" concerning issues such as cultural policy and multicultural co-operation was useful, especially in the framework of the Review Conference.
French: La Présidence de l’OSCE a fait aux participants un exposé sur la culture et la prévention des conflits, le thème d’un récent séminaire tenu à Bergen (Norvège) et d’une réunion organisée en parallèle à la Conférence d’examen.
English: PCO adheres to its service standards for routing and response times.
French: Le BCP respecte ses normes de service pour acheminer la correspondance et y répondre en temps opportun.
English: The Charter draws on the ECHR as a source of inspiration, but goes further, adding social and political rights, while specifying in Article 52 that it does not undermine the earlier Convention.
French: La Charte s’inspire de la CEDH, mais va plus loin, en ajoutant des droits sociaux et politiques, tout en spécifiant à l’article 52 qu’elle n’en altère pas les dispositions.
English: Its backers include Petro-Canada Corp. (for $16 million) and the federal program Technology Partnerships Canada (for $10 million).
French: Les bailleurs de fonds comptent dans leurs rangs Petro-Canada (16 millions de dollars) et le programme fédéral Partenariat technologique Canada (10 millions de dollars).
English: The best interests of the child have been given primary consideration in family life, school life and social life.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale dans la vie familiale, la vie scolaire et la vie sociale.
English: Screening tests to detect Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae infections — 2002.
French: « Recent herpes simplex virus type 2 infection and the risk of human immunodeﬁciency virus type 1 acquisition in India », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: C3330 Cyanometer Instrument for determining the blueness of the sky.
French: C3330 Cyanomètre Instrument servant à déterminer la teinte du bleu du ciel.
English: You can take sailing lessons at our sailing schools, and hire open sailing boats.
French: Jo kinne syllessen nimme yn ús sylskoallen, Jo kinne ek iepen sylboaten hiere.