ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Best Rent it is possible to select and rent an apartment from a minimum of 3 nights to one or more weeks, a special rate reduction for monthly or annual rents.
French: Vous pouvez réserver directement en ligne en utilisant notre formulaire de réservation et ainsi profiter d'offres attractives de dernière minute à des prix réduits ou obtenir certains services gratuits offerts dans nos offres promotionnelles.
English: I agree with the mobilisation of resources from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for people made redundant due to structural changes in trade patterns or as a direct consequence of the current economic and financial crisis.
French: Je suis d'accord avec la mobilisation de ressources du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour les personnes licenciées en raison des grandes mutations de la structure du commerce ou directement à cause de la crise économique et financière actuelle.
English: 2.5.1. upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal (Pr1);
French: 2.5.1 Point de référence vertical supérieur situé en avant de V1 et à 7° au-dessus de l'horizontale (Pr1);
English: (III) Use the Image(s) on product packaging or in any items for personal use, provided such use is not intended to allow the re-distribution, re-use of the Image(s) or access to the Image(s) apart from a product or service.
French: (III) Utiliser les images sur l'emballage de produits ou dans tout élément à usage personnel, à condition qu'une telle utilisation ne soit pas destinée à permettre une redistribution ou une réutilisation de ces images, ni un accès aux images indépendamment d'un produit ou d'un service.
English: At its closing plenary meeting, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.2/L.18), subject to any amendments to the summaries of the statements, and authorized the Rapporteur to finalize the report in light of the proceedings of the closing plenary meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.2/L.18), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.  Annexe I
English: Those reporting a positive impact were asked to identify the approximate percentage increase attributable to ABCs programming.
French: 100 des prêts ont été consentis pour le lancement de nouvelles entreprises.
English: In support of UNDAF Outcome 3: “Greater access by the most vulnerable groups to adequate basic social services” the programme will aim at the following outcomes: (a) adequate health care for children up to the age of 5 and pregnant women in the areas covered by the programme; (b) treatment for children under the age of 5 suffering from malnutrition in the most affected regions; (c) wider coverage of drinking water supply and sanitation facilities in schools, health centres and areas in which dracunculiasis is endemic; (d) a 95 per cent enrolment rate for girls in the first year of school in the programme intervention area and an 80 per cent primary cycle completion rate; and (e) access by the most vulnerable groups of children (talibés (Koranic students), girls working as domestics, street children and children with disabilities) to special basic education.
French: Pour concourir à l'effet 3 du PNUAD « L'accès des groupes les plus vulnérables à des services sociaux de base de qualité est renforcé », le programme permettra d'atteindre les effets suivants : a) les enfants de 0-5 ans et les femmes enceintes reçoivent les soins de santé de qualité dans les régions d'intervention du programme; b) les enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition sont pris en charge dans les régions les plus affectées; c) la couverture en eau potable et des infrastructures d'assainissement dans les écoles, les centres de santé et les zones d'endémie de la dracunculose est améliorée; d) le taux d'admission des filles en première année atteint 95 % dans les régions d'intervention et leur taux d'achèvement du premier cycle atteint 80 %; et e) les groupes d'enfants les plus vulnérables (enfants talibés, filles domestiques, enfants des rues, enfants handicapés) ont accès à une éducation de base adaptée.
English: "The early hemp clothes had what I call an 'exfoliating' effect," says Finnis.
French: « Mes premiers vêtements en chanvre valaient bien un exfoliant, avoue M. Finnis.
English: Solving the Misery - Motion Sickness in Aviation
French: Soulagement en vue - Le mal des transports en aéronautique
English: In some cases these are also representatives of organisations that are interested or involved in a special insurance branch; this applies above all for family benefits and health care.
French: Dans quelques cas, ils comprennent également des représentants d'organisations qui s'intéressent ou participent à l'exécution de telle branche d'assurance, notamment en matière de prestations familiales ou de soins de santé.
English: Such people are not true criminals, not real wrong-doers in the traditional sense of those words.
French: Ces personnes ne sont pas de véritables criminels ni des malfaiteurs au sens habituel de ces termes.
English: He added that Supply Division was working with the other United Nations procurement agencies through the Inter-Agency Procurement Working Group to streamline common standards for supplier registration using the United Nations Common Supplier Database.
French: Il a ajouté que la Division des approvisionnements collaborait avec les autres organismes des Nations Unies chargés des achats dans le cadre du Groupe de travail des services d'achats interorganisations en vue de simplifier les normes communes d'enregistrement des fournisseurs à l'aide de la base de données commune de fournisseurs des Nations Unies.
English: The Association, the defendant in these proceedings, introduced an arbitration clause into its rules through a majority vote by its members without Plaintiff's assent.
French: L'association, défenderesse dans la présente procédure, a inséré une clause compromissoire dans ses statuts par une décision adoptée à la majorité des voix de ses membres sans l'accord du demandeur.
English: Three complaints remain outstanding.
French: Trois plaintes demeurent en suspens.
English: Only democratic states may join the EU, and one criterion for democracy is participation of citizens.
French: S’agit-il d’une incapacité à produire et à diffuser les informations concernant directement les citoyens européens ?
English: Mr. Gerald Keddy, M.P. Chair, Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Keddy: The Government of Canada herewith presents its response to the first Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) on Northern Cod tabled in the House of Commons on May 17, 2006.
French: M. Gerald Keddy, député Président, Comité permanent des pêches et océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur Keddy, Par la présente, le gouvernement du Canada présente sa réponse au premier Rapport du Comité permanent des pêches et océans (CPPO) sur la morue du Nord qu’on a déposé à la Chambre des communes le 17 mai 2006.
English: MOTIVATION Re-balancing the freight transport system The Commission’s White Paper on the "European Transport Policy for 2010: time to decide" sets out a series of targets to ensure competitiveness and sustainable mobility by 2010.
French: JUSTIFICATION Rééquilibrage du système de transport de marchandises Le Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" fixe une série d'objectifs destinés à assurer la compétitivité et une mobilité durable en 2010.
English: On June 28, 1989, the appellant received a shipment of 20,600 photo albums imported from Hong Kong on which a customs duty of $268.10 was assessed.
French: Le 28 juin 1989, l'appelante a reçu livraison de 20 600 albums de photos importés de Hong Kong à l'égard desquels un droit de douane de 268,10 $ a été établi.
English: The requirements in the UN Model Regulation and the IMDG Code only apply to transport.
French: En effet, les prescriptions contenues dans le Règlement type et dans le Code IMDG s'appliquent exclusivement au transport.
English: The terms “oral” and “arranged” may be understood with reference to their common and ordinary meanings.
French: Les termes « orale et organisée » peuvent être compris dans leur sens courant et ordinaire.
English: Table 3 - Extract of Ministry of Education, Youth and Sport budget data for 2004, 2005 and 2006  (Source: Ministry of Finance and Economic Development)
French: Tableau 3.  Extrait des budgets de 2004, 2005 et 2006 du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports (Source: Ministère des finances et du développement économique.
English: To conform to international law, the Congress adopted the Industrial Property Act by Decree No. 57-2000 of 30 August 2000.
French: Conformément au droit international, le Congrès a approuvé la loi sur la propriété industrielle par le décret no 57-2000 du 30 août 2000.
English: Colombia Rosso Jose Serrano, Yesid Ramirez, Ciro Arevalo, Carlos Rodriguez Bocanegra
French: Colombie Rosso Jose Serrano, Yesid Ramirez, Ciro Arevalo, Carlos Rodriguez Bocanegra
English: We also know that child molesters with male victims recidivate at a significantly higher rate than child molesters that only have girl victims (Hanson & Bussière, 1998).
French: Nous savons aussi que le taux de récidive des agresseurs d’enfants qui ont pour victimes des garçons est plus élevé que celui des agresseurs qui s’en prennent uniquement à des filles (Hanson et Bussière, 1998).
English: • Facilitate mutual understanding and equitable resolution of competing interests of partners (for example, access to services, cost recovery, affordability and profit).
French: • Faciliter la compréhension mutuelle et une solution équitable des différends causés par les intérêts concurrentiels des partenaires (par exemple l'accès aux services, le recouvrement des coûts, la modicité et les profits);
English: We do not know on what principles Mr. Bustani bases his comments when he attacks some countries' decisions regarding accession to the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Nous ignorons sur quels principes M. Bustani se fonde lorsqu'il critique les décisions prises par certains pays au sujet de l'adhésion à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
English: No overlap due to withdrawal of category “D” claim 37 11
French: Retrait de réclamations de la catégorie «D» 37 12
English: To reach this goal the Standard covers the following requirements controlled by certification: Varietal identity and purity Genealogy and traceability Diseases and pests External quality and physiology Sizing and labelling.
French: Plants de pomme de terre Page 6 Pour atteindre cet objectif, la norme énonce des dispositions concernant les caractéristiques suivantes, qui sont soumises à un contrôle dans le cadre d’un système de certification: − − − − − Identité et pureté variétales; Généalogie et traçabilité; Maladies et parasites; Qualité externe et physiologie; Calibrage et étiquetage.
English: The Chair of the Committee also made a concluding remark.
French: Le Président de la Commission fait également des observations finales.
English: Related initiatives emphasize building the Atlantic system of innovation, and encouraging synergies among the various components of this system through partnerships, alliances and networks.
French: Le FIA cherche à accroître la recherche et le développement liés à la croissance économique et à la commercialisation dans des secteurs revêtant une importance stratégique pour la région, et plus précisément ceux qui appuient la croissance des grappes et des secteurs stratégiques.
English: The meeting was also an opportunity to review the draft survey instrument that had been developed by the CCSA.
French: La réunion a aussi fourni l'occasion d'examiner les ébauches du matériel de l'enquête que le CCLAT avait élaborées.
English: He hired the greatest actors of the era and enhanced his sets with revolving stages, moving stairs, transparent props and optical effects.
French: Il engage les plus grands acteurs et enrichit ses scénographies de plateaux tournants, d'escaliers roulants, de praticables transparents ou d'effets d'optique.
English: This is because the vast majority of patent applications are made to the EPO and not to national patent offices.
French: S'il en est ainsi, c'est parce que la très grande majorité des demandes de brevet sont présentées à l'OEB et non pas aux offices nationaux de brevetage.
English: • Young people are potential new customers for many types of products.
French: • Les jeunes sont de nouveaux clients potentiels pour de nombreux types de produits.
English: • making data management a much more important part of the science responsibility and having structured processes for quality control, integration, providing value-added products, and building and maintaining user-friendly portals;
French: • faire de la gestion des données une partie beaucoup plus importante de la responsabilité scientifique et avoir des processus structurés pour le contrôle de la qualité, l’intégration, la prestation de produits à valeur ajoutée ainsi que bâtir et maintenir des portails conviviaux;
English: Hunter, A. and Manley, M. (1986) "On the task content of work", Canadian Review of Sociology and Anthropology, 23(1), 47-71.
French: Green, F., McIntosh, S. et Vignola, A. (2000), « Overeducation:
English: In South Africa, Australian projects support social and economic reform programmes through capacity-building of public institutions, in agriculture, local government administration and vocational education.
French: En Afrique du Sud, des projets australiens appuient un programme de réformes sociales et économiques par le renforcement des capacités des institutions publiques dans les domaines de l'agriculture, de l'administration locale et de la formation professionnelle.
English: The Commission addressed to the French Republic on 22 December 1997 a reasoned opinion calling on it to adopt the measures necessary for compliance within two months of its notification.
French: La Commission a, le 22 décembre 1997, notifié à la République française un avis motivé invitant cette dernière à prendre les mesures requises pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Without becoming unduly pessimistic about the human condition, Europe must be less ingenuous in the face of the dangers that will arise in the future.
French: Sans tomber dans un quelconque pessimisme concernant la condition humaine, l' Europe doit être moins naïve face aux dangers qui surgiront à l' avenir.
English: FURTHER LINKS AND READINGS HYPERLINK "http://www.ipscore.dk/default_en.htm" IP Score: IP valuation tool by the Danish Patent and Trademark Office HYPERLINK "http://www.merchant-gould.com/pdfdocs/IPAudit01-24-01.pdf" The Intellectual Property Audit: by Merchant & Gould HYPERLINK "http://www.pwcglobal.com/extweb/manissue.nsf/DocID/1628AF8B3C99F360852567BB006D8B24?OpenDocument" Valuation of Intellectual Property Assets:
French: En s’accoutumant à inventorier et exploiter les actifs de propriété intellectuelle et à les utiliser de façon stratégique, une entreprise peut augmenter ses recettes, l’emporter sur ses concurrents et bien se situer sur le marché; ce sont là autant de stratégies qui peuvent déboucher sur une revalorisation commerciale de votre PME.
English: Nuclear-weapon States should also honour their commitments under article VI of the Treaty by conducting negotiations on bringing an early end to the arms race and establishing a disarmament timetable.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient honorer leurs engagements au titre de l'article VI du Traité en menant des négociations visant à mettre fin rapidement à la course aux armements et à établir un calendrier du désarmement.
English: (d) Mohamed Hussein Mahmoud Abdelfadil, aged 28, student, residing on Ali Grib avenue, Taraat Zenine, Boulaq, Al Dakrour, Muhafadat Al Gizeh, arrested on 22 May 1996, and detained in Abou Zaabel High Security Prison;
French: d) Mohamed Hussein Mahmoud Abdelfadil, 28 ans, étudiant, domicilié avenue Ali Grib, Taraat Zenine, Boulaq, Al Dakrour, Muhafadat Al Gizeh, arrêté le 22 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: CERTIFICATION OF CULTURAL PROPERTY FOR INCOME TAX PURPOSES Three questions were raised in the Discussion Document on possible restrictions on certification of cultural property for income tax purposes by the Canadian Cultural Property Export Review Board, and one question was raised about the authority of the Board to revisit its decisions.
French: ATTESTATION DE BIENS CULTURELS AUX FINS DE L’IMPÔT Trois questions posées dans le Document de discussion portaient sur des restrictions possibles à l’attestation des biens culturels aux fins de l’impôt par la Commission canadienne d’examen des biens culturels, et une question traitait du pouvoir de la Commission de revenir sur ses décisions.
English: How can Canadian trade policies ensure access and inclusion for women with disabilities?
French: Comment les politiques commerciales canadiennes peuvent-elles assurer l'accès et l'inclusion des femmes handicapées?
English: Like the Northern Contaminants Program, findings from AMAP provide strong substantiation for Canada to take a lead role in encouraging international action to control HAPs.
French: Comme pour le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, les constatations du PCEA donnent au Canada une raison de plus d'exercer un rôle de chef de file en favorisant l'action internationale vers un contrôle des PAD.
English: The Political Affairs Committee has presented, in Document 9572, a draft resolution to which two amendments have been tabled. The amendments will be taken in the following order: 2 and then 1.
French: tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, les observateurs et invités spéciaux à intensifier leurs efforts pour éviter une nouvelle guerre en Irak et trouver la solution du problème irakien au sein et à travers les principes et les mécanismes des Nations Unies, y compris si nécessaire en adoptant une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: Some readers may encounter a considerable amount of unfamiliar and detailed terminology.
French: Il se peut que des lecteurs y trouvent une terminologie parfois détaillée qu'ils ne connaissent pas.
English: In both countries, all age groups reflected the overall trend of selfemployment during the 1990s.
French: Ajoutons que la répartition de tels emplois dans les services na pas évolué outre mesure.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Je vous remercie beaucoup, Madame la Commissaire.
English: Afterward, each tank is tested, boxed and placed in the warehouse ready for distribution.
French: Il doit donc faire une analyse du réservoir original installé dans un véhicule neuf pour établir les spécifications du réservoir d’essence destiné au marché de remplacement (c.-à-d. « ingénierie inverse ».
English: In addition, the carrier has asked that its area sales manager bring this matter to the attention of Rider Travel.
French: En outre, le transporteur a demandé à son directeur des ventes chargé du secteur de porter cette information à l'attention de Rider Travel.
English: Article 28 – Right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: This innovative program provides free extended health coverage for children under 18 years of age in low-income families who live in Alberta.
French: En effet, ce programme innovateur offre des soins de santé élargis et gratuits aux enfants de moins de 18 ans issus de familles à faible revenu qui vivent en Alberta.
English: At first, this rule posed no problem, since the Reformers, soon to be called Liberals, held sway in both provinces.
French: Au début, cette règle ne pose aucun problème puisque les réformistes, que l'on appellera bientôt les libéraux, tiennent le haut du pavé dans chaque province.
English: You will find our hotel-restaurant-pizzeria in the middle of Einsiedeln in front of the monastery.
French: Notre Hôtel-Restaurant-Pizzeria se situe dans le coeur d'Einsiedeln, directement devant le monastére.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.8 are listed in the draft resolution itself.
French: La liste des auteurs figure dans le projet de résolution A/C.1/55/L.8.
English: In fact, we have had a productive and useful exchange of views both in the General Assembly and in its Open-ended Working Group, as well as in the regional groups and among like-minded countries.
French: En fait, nos échanges de vues ont été fructueux et utiles tant à l'Assemblée générale que dans le Groupe de travail à composition non limitée, ainsi qu'au sein des groupes régionaux et entre pays animés des mêmes intentions.
English: It has to be said that Qatar has given the umpteenth green light for the reform of our agricultural policy.
French: La réunion du Qatar constitue l'un des nombreux signes de la réforme de notre politique agricole.
English: The ex-post evaluation team can confirm that there were no major difficulties and that all national and EU regulations on procurement have been complied with.
French: La construction hospitalière est considérée comme une activité relativement risquée et, quand il leur est loisible de choisir leurs projets, les entrepreneurs préfèrent souvent éviter ce secteur.
English: • Integration Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: • Intégration Bon nombre de personnes vivant avec ou à risque de contracter le VIH/sida ont des besoins complexes en matière de santé et peuvent être vulnérables à d'autres maladies infectieuses, telles que celles transmises sexuellement ou par l'injection de drogues.
English: It was regrettable that the issue had distracted the Council from focusing on its mandate to coordinate the social and economic development activities of the United Nations system.
French: Il est regrettable que la question ait détourné le Conseil de l'attention à son mandat, qui est de coordonner les activités de développement social et économique du système des Nations Unies.
English: Each year, approximately 10,000 environmental assessments are conducted under the Canadian Environmental Assessment Act to ensure that environmental effects are considered before decisions are taken that would allow projects to proceed.
French: Chaque année, environ 10 000 évaluations environnementales sont effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale afin de s'assurer que l'on tient compte des effets environnementaux avant de prendre des décisions qui permettraient de mener des projets à bien.
English: Attacks are also directed at civilians and civilian buildings.
French: Les opérations prennent également pour cibles les civils et les édifices civils.
English: Well-behaved children over the age of 10 are welcome in the apt Anis.
French: L'accueil des enfants de 10 ans ou plus n'est possible que dans l'appartement Anis.
English: There is a growing demand for multimedia products across different sectors of the economy, including business, education, health, government and in the consumer entertainment market.
French: La demande de produits multimédias est en hausse dans différents secteurs de l'économie, dont les affaires, l'éducation, la santé, le gouvernement et le marché du divertissement des consommateurs.