ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottom line is that we agree with the Commissioner when he says that the opening-up of this market will increase transparency and competition and thus ultimately reduce the burden on taxpayers.
French: Au fond, nous sommes d'accord avec le commissaire lorsqu'il dit que l'ouverture de ce marché augmentera la transparence et la concurrence et, en dernière analyse, réduira la charge pour les contribuables.
English: Such an open and transparent process would both improve the quality of United Nations counter-terrorism action and strengthen the political and judicial coherence of the global counter-terrorism coalition.
French: Je pense qu'un tel processus ouvert et transparent permettra d'une part d'améliorer la qualité de l'action antiterroriste de l'ONU et d'autre part renforcera la cohérence politique et judiciaire de la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: That provincial Colleges of Physicians and Surgeons establish professional and ethical standards and the means to monitor professional practice with respect to physician management of wait times in provincial health care systems.
French: Que les collèges des médecins et chirurgiens provinciaux établissent des normes professionnelles et déontologiques et mettent en place des moyens pour surveiller la pratique professionnelle en ce qui a trait à la gestion des temps d'attente par les médecins dans les systèmes de santé provinciaux.
English: Support account for peacekeeping operations (A/C.5/56/34)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/C.5/56/34)
English: Since 2001, the Corporation has organized the International Garden Festival, which continually draws increasing numbers of gardening enthusiasts and professionals.
French: Depuis 2001, la Corporation organise le Festival international des jardins qui attire un nombre grandissant d'amateurs et de spécialistes horticoles.
English: Its objectives and strategies shall be derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.
French: Ses objectifs et stratégies découlent des buts et orientations de politiques générales arrêtés par les organes intergouvernementaux.
English: Information on the subject provided by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is contained in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe ci-jointe des renseignements sur la question qui ont été fournis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Antes de lanzarnos a mu rcvisihn dc la Carta - y serii en su I9r6ximo I9eriocloordinario dc Sesiones Ia Asaim de blea Gc~m+nlquc se dec:ida sabre 410 - dchemosmeditar seriamtrntcsi la roaI9c?rlura 10sdchatcs, ~:lausurados dc en estaciudad liace tlicz; aiios, no ir6 a scr 19iQs hien un mod0 de ahondar la clivisifin que todos 10s I~ucl9los dchen anhelar quc semnjc ulgiin tlia en cnle siglo.
French: Ces r6alisations toucbent les probkmes les plus divers dans beaucoup de domaines de la vie contemporaine des nations et des Etats. Notre Organisation a m8me pu prendre des decisions justes dans certains JjroGmes concernant la paix et la &curit& N&anmoins, il faul: avouer que les r&alisations de 1’ONU se rapportent, le plus souvent, aux questions fragmentaires n’6tant pas toujours les plus importantes.
English: WHITE WIDOW Feminised Seeds Dinafem In the second half of the nineties, the seeds White Widow has won the admiration of the world of cannabis.
French: WHITE WIDOW Semences Féminisées Dinafem Dans la seconde moitié des années nonante, les graines de White Widow a gagné l'admiration du monde du cannabis.
English: The members of the Committee on Budget and Finance selected on 2 October 2002 are as follows: Judge Akl, Chairman; Judges Yankov, Mensah, Anderson, Treves, Jesus, Cot, members.
French: Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 2 octobre 2002 sont les suivants : le juge Akl, Président; les juges Yankov, Mensah, Anderson, Treves, Jesus et Cot, membres.
English: Several activities on the issues of domestic violence, education and gender have been organized and coordinated in the context of this mechanism.
French: Cette cellule a organisé et coordonné différentes activités liées à la violence familiale, à l'éducation et à l'égalité des sexes.
English: One way to navigate these markets is to use the services of a broker such as CantorCO2e.
French: L’un des moyens de naviguer dans ces fonds est de recourir à un courtier comme CantorCO2e.
English: (d) Next meeting.
French: d) Prochaine réunion.
English: Measures to protect children and young persons from exploitation are provided by the Juvenile Law.
French: Les dispositions relatives à la protection des mineurs visent notamment à protéger les enfants et les jeunes contre l'exploitation.
English: Detachments Headquarters - Montréal 4225 Dorchester Blvd. Westmount, Québec H3Z 1V5 Telephone: 514-939-8300 or 1 800 771-5401 Fax: 514-283-2169  Contact Us East District
French: Détachements Quartier général de la Division C - Montréal 4225, boul. Dorchester Westmount (Québec) H3Z 1V5 Téléphone : 514 939-8300 ou 1 800 771-5401 Télécopieur : 514 283-2169 Contactez-nous District Est
English: [Adopted by a recorded vote of 34 votes to 2,
French: [Adoptée par 34 voix contre 2, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: What was your aim in writing this book?
French: Quelle était votre intention en écrivant ce livre ?
English: Absence of native species – The absence of "keystone" species such as large carnivores and herbivores is a stress that can result in ecosystem imbalance.
French: Absence d'espèces indigènes – L'absence d'espèces « clés », comme les gros carnivores et herbivores, peut entraîner un déséquilibre au sein de l'écosystème, et constitue donc un facteur d'agression.
English: H.E. Mr. Guillermo Russo
French: Slovenia H.E.  Mr.
English: • Under this Agreement, governments committed to report on investments and their progress in expanding early childhood development programs and services within the four areas for action, using a shared framework of comparable indicators.
French: • En vertu de l’entente, les gouvernements se sont engagés de faire rapport sur les investissements et les progrès accomplis en vue de l’élargissement des programmes et services reliés au développement de la petite enfance dans les quatre principaux domaines retenus, conformément à un cadre commun constitué d’indicateurs comparables.
English: We are asking the right questions.
French: Nous posons les bonnes questions.
English: This additional funding has not yet been allocated to the appropriate business lines, but will be reflected in future Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.  (6) Includes FTEs funded by other departments through cost recoveries.
French: Les fonds additionnels n’ont pas encore été affectés aux secteurs d’activité appropriés, mais les futurs rapports sur les plans et priorités et les rapports ministériels sur le rendement en feront état. (6) Y sont compris les ETP financés par d’autres ministères dans le cadre du recouvrement des coûts.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Papers & Publications > Workshop Reports français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Publications > Rapports d'ateliers English - Español
English: As regards discretionary powers, most ombudsmen check that the administration has stayed within the limits of its legal authority.
French: Certains systèmes reconnaissent aussi le droit de plainte aux personnes morales. Il n'y a pas, d'ordinaire, de restriction liée à la nationalité.
English: Article 245 of the rules of the Fédération Royale Belge des Sociétés de Basketball (Belgian Royal Federation of Basketball Clubs - FRBSB), which dealt with foreign players, prohibited such players from competing in national and provincial league promotion and relegation play-off matches.
French: M. Antonios Markakis, de nationalité grecque, a conclu avec le club belge « Union St. Joseph Quaregnon », un contrat de travail de sportif rémunéré pour une durée d’un an (du 1er juillet 1992 au 30 juin 1993).
English: If you want to connect your computer to a TV or audio device, it is recommended that you connect video and audio cables to your computer in one of the following combinations.
French: Pour connecter l'ordinateur à un téléviseur ou un périphérique audio, il est recommandé de connecter les câbles vidéo et audio à l'ordinateur selon l'une des combinaisons suivantes.
English: The indicators identified will be shared with national focal points (National Commissions and United Nations and UNESCO field offices), as well as with international NGOs.  Culture of peace indicators should be dynamic and forward-looking.
French: Les indicateurs ainsi définis seront transmis aux centres de liaison nationaux (commissions nationales et bureaux hors siège de l'Organisation des Nations Unies et de l'UNESCO), ainsi qu'aux ONG internationales.
English: 32) - Applicability of a collective agreement intended to transpose a directive to an employee who is not a member of one of the organisations which are party to that agreement - Rights of employees who believe themselves to be harmed by the failure to comply with the obligations under the directive
French: 32) - Applicabilité d'une convention collective visant à la transposition de la directive à un travailleur qui n'est pas membre d'une des organisations syndicales signataires de ladite convention - Droit des travailleurs s'estimant lésés par le non-respect des obligations découlant de la directive
English: At a European level, it is always the case that we talk only about the mother's right to decide on the life or death of her child, and we forget about the unborn child's right to life.
French: Au niveau européen, il est toujours question d'un droit de vie et de mort de la mère sur son enfant, mais jamais du droit à la vie de l'enfant à naître.
English: Project: a single undertaking with a specific objective and measurable progress point(s).
French: Entreprise distincte qui a un objectif particulier et des points de repère permettant de mesurer les progrès accomplis.
English: The Public Education Act guarantees the enforcement of the civil rights and liberties of children in education and training institutions.
French: La loi veille au respect des droits et libertés civils des enfants dans les institutions d'enseignement et de formation.
English: Certain Pacific nations, such as the Federated States of Micronesia, Kiribati, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, have a very minimal United Nations presence on the ground or none at all.
French: L'ONU est très peu présente, voire absente, dans certains États du Pacifique, notamment les États fédérés de Micronésie, Kiribati, les Îles Marshall, Nauru, les Palaos, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: The clearing of mines in the buffer zone continued during the reporting period.
French: Le déminage dans la zone tampon s'est poursuivi au cours de la période considérée.
English: Six Parties (Albania, Belize, Guinea, Iran, Namibia, Tajikistan) highlighted the need to enhance the performance of models used for developing climate change scenarios so as to improve the results of vulnerability studies.
French: Six Parties (Albanie, Belize, Guinée, Iran, Namibie et Tadjikistan) ont souligné la nécessité d'accroître l'efficacité des modèles utilisés pour élaborer les scénarios de changements climatiques de façon que les études de vulnérabilité donnent des résultats plus satisfaisants.
English: We must be willing, and able, to evolve if we are to continue to serve Canadians effectively.
French: Nous devons donc être prêts à nous adapter, et capables de le faire, si nous voulons être en mesure de continuer à bien servir la population canadienne.
English: Elvers were captured at the freshwater–seawater interface of the Annaquatucket River, Rhode Island, immersed in a tetracycline hydrochloride solution to mark their otoliths, and maintained in stream aquaria for 10 or 20 d.
French: Des civelles ont été capturées à l'interface eau douce – eau de mer dans l'Annaquatucket, au Rhode-Island, immergées dans une solution d'hydrochlorure de tétracycline pour en marquer les otolithes, et gardées dans des aquariums d'eau courante pendant 10–20 j.
English: The principle is to allow the Autoroute Blanche to be used for free during driving lessons. At the start of 2009, 828 information packs were distributed to driving schools in the Ain and Haute-Savoie regions.
French: De plus, plus de 2 000 personnes, automobilistes ou professionnels de la route, ont été accueillies sur l’autoroute et au tunnel pour des sessions consacrées à la sécurité routière ou à la découverte d’un ouvrage d’art.
English: This was true even if there was an existing treatment available.
French: La vulnérabilité perçue des patients constituait un autre facteur important pour déterminer le caractère approprié des ECP.
English: STATISTICAL DATA RELATING TO THE WORK OF THE fifty-Seventh session of the sub-commission on the promotion and protection of human Rights
French: DONNÉES STATISTIQUES RELATIVES AUX TRAVAUX DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Per transfer costs for all patient transfers during the study period For each transfer : n patient identifier code (same code as used on patient encounter forms) n dates of transfer out and in n transfer location n transport method n transportation and accommodation costs borne by the community n staff time costs for accompanying personnel.
French: Les frais de télécommunication n frais interurbains pour les communications avec les centres de santés éloignés au moyen a) d’un téléphone ou d’un télécopieur et b) du système de télésanté, par mois, pour la durée de l’étude. Le tarif horaire moyen et les avantages sociaux du personnel du centre de santé, par catégorie et par niveau.
English: Violence against women impoverishes individual women and their families, as well as their communities, societies and nations at many levels.
French: La violence à l'égard des femmes les appauvrit individuellement ainsi que leurs familles, communautés, sociétés et pays à maints égards.
English: We need to demand that Member States take responsibility if this is not the case, but assume that this is not the problem of a few Member States in southern Europe and that climate change does not only affect some Member States, it affects them all and it is a common cause.
French: Nous devons exiger que les États membres assument leur part de responsabilité si ce n'est déjà le cas, tout en partant du principe que ce problème ne concerne pas qu'une poignée de pays du sud de l'Europe et que le changement climatique n'affecte pas que certains États membres, mais qu'il les affecte tous et qu'il s'agit d'une cause commune.
English: • The number of pardon applications received remained stable ( 77 to 16,912); The grant/issue rate remained stable at 98%.
French: • Le nombre de demandes de réhabilitation reçues est demeuré stable ( 77), se chiffrant à 16 912; Le taux d'octroi/de délivrance de la réhabilitation est également resté stable, se situant à 98 %.
English: Hospital inpatients in Canada. Purpose:
French: Personnes qui ont répondu à l'enquête. But :
English: It hoped that a consensus, necessary in order to bring the process out of the current slow down, would soon emerge.
French: Elle a dit espérer qu’un consensus, nécessaire pour sortir le processus de la phase de ralentissement où il se trouvait, pourrait se dégager rapidement.
English: Accession to the World Trade Organization is very important for China and has been the subject of intense debates within the country's senior leadership over the past several years.
French: La Chine accorde une grande importance à son accession à l'OMC, et les dirigeants du pays ont délibéré intensément de ce projet ces dernières années.
English: The Application for Registration of an Electoral District Association (EC 20243), which is referred to in subsection 2.2 of this handbook, is available on the Elections Canada Web site.
French: La Demande d'enregistrement d'une association de circonscription (EC 20243), mentionnée au paragraphe 2.2 de ce manuel, est accessible sur le site Web d'Élections Canada.
English: Mr President, this is in fact the first annual report since the Treaty of Amsterdam and the Luxembourg Summit.
French: Monsieur le Président, ce rapport annuel est en fait le premier qui soit postérieur au traité de Maastricht et au Sommet de Luxembourg.
English: Shore power, for example, has recently been installed at certain less busy lockstations, to better disperse boat use in the peak season, mid-June to September.
French: Des prises d'alimentation à quai, par exemple, viennent d'être installées à certains postes d'éclusage moins fréquentés pour mieux répartir l'utilisation faite par les embarcations en saison de pointe, de la mi-juin à septembre.
English: Further advances and mill installation can improve yield.
French: La mise au point et l’installation en usine de tels systèmes permettra d’augmenter le rendement.
English: As to the timing of when Parliament should be informed, it seems logical and acceptable that this should be before troop deployment or, failing this, as soon as possible, without compromising any advantage of surprise might give, and therefore requiring the utmost confidentiality.
French: Quant au moment où doit intervenir l’information du Parlement, il paraît logique et acceptable que ce soit avant l’envoi des troupes ou, à défaut, dès que possible, sans compromettre l’éventuel effet de surprise, ce qui nécessite une grande discrétion.
English: Includes discussions of programmatic and administrative issues that must be considered when establishing and managing a grant project.
French: 2007-03-26T16:25:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57093-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce document a été rédigé pour vous aider à comprendre les modalités administratives qui s'appliquent aux projets financés par le CRDI.
English: The President and the Rapporteur of the Conference shall not be eligible for election as Chairman of the Committee of the Whole.
French: Le Président et le Rapporteur de la Conférence ne sont pas éligibles au poste de Président du Comité plénier.
English: Immigration and Refugee Board and Immigration and Refugee Board Immigration Division (NCR and Members) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié et Commission de l'immigration et du statut de réfugié Section de l'immigration (RCN et Commissaires) Table des matières 1.
English: Examples of these are the Schengen Information System, Europol and the Customs Information System.
French: Des exemples en sont le système d'information Schengen, celui de la douane, Interpol.
English: Lunch - Meeting to discuss the progress made by Canada's new government over the last year, particularly as it pertains to the Minister's portfolio Date(s):
French: Déjeuner - Discuter des progrès que le nouveau gouvernement du Canada à réalisés au cours de la dernière année, en particulier ce qui concerne le portefeuille du Ministre Date(s) :
English: Fluxes of nitrous oxide (N2O) and nitric oxide (NO) were measured on a drained and forested peatland in 1992-1995.
French: Les flux d'oxyde nitreux (N2O) et d'oxyde nitrique (NO) ont été mesurés, pour la période de 1992 à 1995, dans une tourbière drainée et boisée.
English: Rovato abbonato al primo posto ... Rovato subscriber in the first place ...
French: Rovato abbonato al primo posto ... Rovato abonné à la première place ...
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/60/L.2), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/60/L.21), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: They decided to refer the matter to the WIPO General Assembly at its meeting in September 2006.
French: Ils ont décidé de renvoyer la question à l’Assemblée générale de l’OMPI qui se réunira en septembre 2006.
English: Mass media reports, moreover, are often biased against victims, portraying them as the cause of the problem.
French: En outre, les médias sont souvent peu objectifs à l'égard des femmes, les considérant comme la cause du problème.
English: Potential Pathways of Effects (PoEs) for Three Stream Crossing Proposals Proposed Development Potential Pathways of Effect 1.
French: Séquences d'effets (SE) possibles pour trois propositions de traversée d'un ruisseau Projet proposé Séquences d'effets possibles 1.
English: REPORT ON THE SESSion (Agenda item 12) 64 23 CLOSURE OF THE SESSION 65 - 66 23  Annexes
French: Résultats provisoires de l'exercice biennal 2002-2003 47 - 49 21
English: Entrusts the secretariat to match the requests for the use of the funds with the contributions, taking into account the conditions set by donors, if any; to arrange for the issuance of travel authorizations, tickets and vouchers, as appropriate; to provide statements of account to donors, as appropriate; as well as to report to the Convention's Parties on contributions to the trust fund and their use;
French: Charge le secrétariat de faire correspondre les demandes d'utilisation des fonds et les contributions, compte tenu des conditions fixées par les donateurs, le cas échéant; de faire émettre les autorisations de voyage, les billets et les bons d'échange, s'il y a lieu; de soumettre au besoin des états comptables aux donateurs; enfin, de faire rapport aux Parties à la Convention sur les contributions versées au fonds d'affectation spéciale et sur leur utilisation;
English: The prison camp is run with ruthless authority by Sergeant-Major Bert Wilson, with sadistic support from Staff Sergeant Williams.
French: Le camp est dirigé par le sergent-major Bert Wilson qui fait preuve d’une autorité impitoyable et qui reçoit l’appui sadique du sergent d’état-major Williams.
English: Relaxation of airway smooth muscle is an inadequately understood yet critical process that, if impaired, may have significant implications for asthma.
French: La relaxation du muscle bronchique est un mécanisme primordial mal compris, qui lorsqu’elle est altérée, peut avoir des répercussions importantes chez l’asthmatique.
English: We also thank Lise Jacob and Denis Audibert of the Department of Industry and Trade (DIT), and James O'Connor of the Institut de la statistique du Québec, members of the reading committee for this study.
French: Nous remercions aussi Mme Lise Jacob et M. Denis Audibert du M.I.C., ainsi que M. James O’Connor de l’Institut de la statistique du Québec, membres du Comité de lecture de l’analyse.
English: China highly appreciates the mediation efforts undertaken by President Mbeki on behalf of the African Union (AU) to expedite a settlement of the Ivorian question.
French: La Chine se félicite vivement des efforts de médiation entrepris par le Président Mbeki au nom de l'Union africaine en vue d'accélérer le règlement de la question ivoirienne.
English: Festivals, products and agricultural methods, music and social occasions provide visitors with a taste of its heritage.
French: Des festivals, des produits et méthodes agricoles, de la musique et des évènements sociaux donnent aux visiteurs un aperçu de cet héritage.