ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition the Commission is working with a number of member states, in the context of the OECD-DAC to develop better evaluation criteria for conflict prevention and peacebuilding activities.
French: En outre, la Commission collabore avec certains États membres, dans le cadre du CAD (OCDE) afin de définir de meilleurs critères pour évaluer la prévention des conflits et les activités de consolidation de la paix.
English: • access to health services within a 5 km radius: 39% in 2001; 50% in 2004
French: • Accès aux services de santé dans un rayon de 5 km : 39 % en 2001; 50 % en 2004
English: In response to the need to develop and maintain relations with a widening range of external players, we consolidated in one sector, External Relationships, all of the functions previously carried out in Policy, Public Affairs, Liaison and Compliance and the regional offices.
French: Face à la nécessité d'établir et de maintenir des liens avec une gamme de plus en plus grande d'intervenants de l'extérieur, nous avons réuni en un seul secteur, celui des Relations extérieures, toutes les fonctions qui étaient autrefois assumées par les secteurs des Politiques, des Affaires publiques, de la Liaison et de la Conformité et par les bureaux régionaux.
English: All emphasis found in the original text.] [43] The department’s reply to the 7th allegation (pertaining only to appellant O’Brien) is reproduced below (Exhibit D-33).
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [43] Voici la réponse qu'a fournie la représentante du ministère à la septième allégation (laquelle concerne uniquement M. O'Brien, appelant) (pièce D-33).
English: An Overview The exercise of self-determination and self-government will assume many forms according to Aboriginal peoples’ differing aspirations, circumstances and capacity for change.
French: La mise en œuvre d’un ordre de gouvernement autochtone 3.1 Aperçu des modèles de gouvernement autochtone L’exercice de l’autodétermination et de l’autonomie gouvernementale des autochtones revêtira des formes multiples, variant selon les aspirations des peuples, leurs circonstances et leurs aptitudes au changement.
English: Safety at Sea – NRC continues to study how technology can help to improve the working lives of Canada's mariners.
French: Sécurité en mer – Le CNRC continue d'examiner comment la technologie pourrait faciliter la vie des marins canadiens.
English: (f) Analysing domestic regulations and GATS rules from a development perspective.” (TD/B/COM.1/73, para.
French: f) Analyser les réglementations intérieures et les règles de l'AGCS dans une optique de développement.» (TD/B/COM.1/73, par.
English: (b) Advised caution in the policy use of information generated from general measures of disability since the purpose and use of data on disability might require a range of disability measures.
French: b) A appelé à utiliser avec prudence, dans la formulation des politiques, les informations découlant d'une mesure générale des incapacités, étant donné que l'objet et l'utilisation de ces données pouvaient nécessiter tout un ensemble de statistiques des incapacités.
English: You can’t get out anymore, because the bar by which people assess you and evaluate you goes way up.
French: Vous ne pourrez plus jamais sortir parce que les gens qui vous évaluent placent la barre toujours plus haut.
English: It also builds on the recommendations of the triennial comprehensive policy review (TCPR), contained in General Assembly resolution 59/250, and the role attributed to UNDP therein.
French: Il s'appuie sur les recommandations découlant de l'examen triennal global de la politique, formulées dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, et sur le rôle qui y est attribué au PNUD.
English: Health Canada produced Canada’s Report on HIV/AIDS 1999:
French: Santé Canada a continué de mettre à jour, d’améliorer et d’agrandir le site Web de la SCVS (www.aidsida.com).
English: The PCMLTF Registration Regulations, which were published in June 2007, need to be amended to allow for staggered registration renewal dates.
French: Le Règlement sur l'inscription — RPCFAT, qui a été publié en juin 2007, doit être modifié pour prévoir des dates de renouvellement de l'inscription décalées.
English: We have followed by NMR the zero-point energy changes of the hydrogen bond proton in 1:1 acid-base complexes AHB triple bond {A—H
French: Faisant appel à la RMN, on a suivi les changements d'énergie du point zéro du proton de la liaison hydrogène de complexes acide-base 1 : 1 AHB triple bond {A—H
English: These contracts are valid until May 2011.
French: Ces contrats sont en vigueur jusqu'en mai 2011.
English: The increasing dependence of the High Commissioner's Office on voluntary financing was a serious problem, also reflected in the geographical composition of its staff.
French: La dépendance croissante du Haut Commissariat à l'égard de contributions volontaires pose un problème grave, qui est également reflété dans la composition géographique du personnel.
English: Alberta continues to drive the national economy due to abundant natural resource revenues and the development of the oil sands.
French: L’Alberta continue de faire tourner l’économie nationale grâce aux recettes importantes tirées de ses abondantes ressources naturelles et du développement des sables bitumineux.
English: In table 2, the shaded area in the upper right of the table shows combinations of arrival rates and errors for which all jobs are accepted.
French: En effet, si le choix optimal à l'origine était d'accepter n'importe quelle offre, c'est toujours le cas lorsque les salaires sont sous-estimés, mais ce n'est plus vrai lorsqu'ils sont surestimés.
English: Given that FDWs work in a home environment and domestic arrangements vary in different households, it is not practical to regulate specific aspects of domestic work as prescribed under the Employment Act, including hours of work, rest day, and work on public holidays.
French: Étant donné que les domestiques étrangers travaillent dans un environnement familial et que les arrangements domestiques varient d'un ménage à un autre, il ne serait pas pratique de réglementer des aspects spécifiques du travail domestique comme le prescrit la Loi sur l'emploi, y compris les heures de travail, le jour de repos, et le travail pendant les jours fériés.
English: We are a world leader in HR. For more than 70 years we have focussed exclusively on human resources.
French: En tant que leader dans le domaine des Ressources Humaines, nous nous appuyons sur une expérience de plus de 70 ans.
English: ◦ It ensures the Government of Canada is identified where official graphic identifiers are not present or visible
French: ◦ Pour assurer l'identification du gouvernement du Canada lorsque les identificateurs graphiques officiels ne sont pas présents ou INvisibles
English: Organizations with resources for screening WNV are not accessible, ie., CBS is not licensed to perform diagnostic testing.
French: Les organismes disposant des ressources voulues pour procéder au dépistage du VNO ne sont pas accessibles (la SCS n’est pas autorisée à effectuer des tests diagnostiques).
English: Western Region Prov/ State Company Contact Phone Capacity (cars) Storage Location CN Connection Point AB Canadian  Heartland Training  Railway (CHTR) Cec Atkinson Email Cec 780-467-7023 300 Stettler Stettler via CPRS BC Kelowna Pacific Railway LTD (KPR) Kevin Woods Email Kevin 250-549-1318 250 Various locations Kamloops BC Okanagan Valley  Railway Joe Bukowsky Email Joe 250-503-2443 45 Sicamous Kamloops via KPRY MB Central Manitoba  Railway (CEMR) Doug Dillon Email Doug 204-235-1175 To be confirmed Various locations Winnipeg MB Harris Transport Ltd Kyle Harris Email Kyle 204-255-2700 50 Winnipeg Winnipeg MB Hudson Bay  Railway (HBR) Andrew Glastetter Email Andrew 204-627-2001 150 The Pas The Pas SK Carlton Trail Railway (CTRW) Terry McCauley Email Terry 306-763-9475 1,500 Prince Albert Saskatoon Eastern Region Prov/ State Company Contact Phone Capacity (cars) Storage Location CN Connection Point ME St. Lawrence & Atlantic Railroad (SL&A) Ed Foley Email Ed 207-753-4224 770 QC Whitefield Stratford Ste-Rosalie NS Cape Breton & Central Nova Scotia Railway (CBNS) Roy Budgell Email Roy 902-752 3357 ext.
French: Région de l'Ouest Prov/ État Société Personnes- ressources Téléphone Capacité (wagons) Entrepot Point de liaison AB Canadian  Heartland Training  Railway (CHTR) Cec Atkinson Courriel 780 467-7023 300 Stettler Stettler via CPRS BC Kelowna Pacific Railway LTD (KPR) Kevin Woods Courriel 250 549-1318 250 Various locations Kamloops BC Okanagan Valley  Railway Joe Bukowsky Courriel 250 503-2443 45 Sicamous Kamloops via KPRY MB Central Manitoba  Railway (CEMR) Doug Dillon Courriel 204 235-1175 À confirmer Various locations Winnipeg MB Harris Transport Ltd Kyle Harris Courriel 204 255-2700 50 Winnipeg Winnipeg MB Hudson Bay  Railway (HBR) Andrew Glastetter Courriel 204 627-2001 150 The Pas The Pas SK Carlton Trail Railway (CTRW) Terry McCauley Courriel 306 763-9475 1,500 Prince Albert Saskatoon Région de l'Est Prov/ État Société Personnes- ressources Téléphone Capacité (wagons) Entrepot Point de liaison ME St. Lawrence & Atlantic Railroad (SL&A) Ed Foley Courriel 207-753-4224 770 QC Whitefield Stratford Ste-Rosalie NS Cape Breton & Central Nova Scotia Railway (CBNS) Roy Budgell Courriel 902-752 3357 ext.
English: The findings are provided as follows.
French: On en trouvera les conclusions ci-après.
English: In addition, it was noted that some States Parties seized the opportunity presented through an extension request to reinvigorate interest in national demining plans, in large part by demonstrating national ownership and that implementation is possible in a relatively short period of time.
French: En outre, il a été noté que certains États parties avaient saisi l'occasion offerte par la demande de prolongation pour relancer l'intérêt pour les plans nationaux de déminage, en grande partie en démontrant qu'ils assumaient leurs responsabilités et que la tâche pouvait être menée à bien sur une période relativement brève.
English: Chairman: Mrs. L. Kapitsa (ECE)
French: Présidente: Mme L. Kapitsa (CEE-ONU)
English: Industrial equipment climatic / Pumps / General details and machines units ...
French: Articles de reglage et de commutation / Les composants électroniques / Eléments semi-conducteurs et appareils ...
English: But in this type of work, no major spin-offs in the employment sphere can be expected outside the research centres.
French: Mais il ne faut pas attendre de ce type de recherche des retombées importantes en termes d'emploi en dehors des centres de recherche eux-mêmes.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates that between 70 and 80 million of these are so-called “migrant workers”, while the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reports that there are 21.5 million refugees and reckons that there are 30 million displaced persons.
French: Parmi ces personnes, il y aurait selon l'Organisation internationale du Travail (OIT) entre 70 et 80 millions de "travailleurs migrants" et, selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 21,5 millions de réfugiés et 30 millions de personnes déplacées.
English: While away the evening in the hotel's restaurant.
French: Maintenez votre forme dans la salle de fitness et relaxez-vous ensuite dans la piscine de l'hôtel. Détendez-vous dans le jacuzzi et évadez-vous quelques instants.
English: (e) Address the root causes of these violent acts, including poverty and marginalization, since most of these acts are said to occur in the poorest metropolitan areas of Tegucigalpa and San Pedro Sula;
French: e) À s'attaquer aux causes profondes de ces actes de violence, et notamment la pauvreté et la marginalisation, du fait que la plupart de ces actes se produisent dans les quartiers défavorisés des agglomérations de Tegucigalpa et de San Pedro Sula;
English: Others never recovered the money they sent to the suspects after they were led to believe they were helping someone in distress.
French: D’autres n’ont jamais revu les sommes qu’elles ont acheminées aux suspects en croyant venir en aide à une prétendue personne en détresse.
English: When the telecentre started, I enrolled for computer lessons in word-processing and Excel.
French: À l’ouverture du télécentre, je me suis inscrite au cours d’informatique pour le traitement de texte et Excel.
English: There is a territorial trend towards innovation which starts from the north-west, and gradually seeps down to the South: the percentage of enterprises involved in training interventions goes from 61.6% in the North-West of Italy to 59.8% in the North-East, down to 54.1% in the Centre and 53% in the South.
French: Il existe un lien très évident entre l’innovation technologique et le recours aux stages de formation.
English: In addition, the table for each function describes the key activities that UNFPA will undertake to achieve the management outputs, the indicators that measure success, baselines and targets.
French: Par ailleurs, pour chaque fonction un tableau décrit les activités principales que le FNUAP entreprendra afin de réaliser les produits et fournit des indicateurs de succès, un niveau de référence et un niveau cible.
English: Glossary and technical notes (2) Scope, for more information.
French: Voir l'Annexe 1 - Glossaire et notes techniques (2) Portée, pour plus de détails.
English: Recently, peacekeeping mission budgets have increased significantly, with a total budget for the 2005/06 financial year of approximately $5 billion.
French: Récemment, les budgets des opérations de maintien de la paix ont considérablement augmenté, l'enveloppe totale pour l'exercice 2005/06 étant d'environ 5 milliards de dollars.
English: The date on which your membership and coverage begin depends on when you make application for membership.
French: La date de prise d'effet de l'adhésion et de la protection dépend de la date de votre demande d'adhésion.
English: Having said that, I do not wish to suggest that Palestinians are acting correctly.
French: Ceci étant dit, il n' est pas dans mon intention de suggérer que les Palestiniens sont sur la bonne voie.
English: Patricia Hidalgo History Studies at the Universidad de Chile and Diploma Studies in Communication at the Universidad Diego Portales.
French: Patricia Hidalgo Études en histoire à l’Universidad de Chile et diplôme en communication de l’Universidad Diego Portales.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: 15 de la Convention unique sur les stupéfiants, de 1961; art.  18 de la Convention sur les substances psychotropes, de 1971; et art.  23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes)
English: Listen to the first 4 songs from the game’s original soundtrack and have fun building the Efrim and Nora papertoys!
French: Dans ce nouvel épisode de "Plein phare sur", Fhenris et Kura viennent nous parler d'eux, de leur métier, de leur passion...
English: Nov. 5-7, 1990, Vancouver, British Columbia, Vol.
French: Skin cancer, nutritionai essentiality, EPA des États-Unis, Risk Assessment Forum, Washington, D.C., EPA-625/3-87/013, 1988.
English: These compounds were the E and Z isomers of 7-(1,3-dioxolan-2-yl)-2,6-dimethyl-2-hepten-1-ol, -1-al, and -1-oic acid (methyl ester), precursors for identifying the biodegradation products from citronellal and some of its derivatives.
French: Ces composés sont les isomères E et Z du (dioxolanne-1,3 yl-2)-7 diméthyl-2,6 heptène-2 ol-1, de l'aldéhyde (al-1) et de l'acide (oique-1 sous forme d'ester méthylique) correspondants qui sont les précurseurs dans l'identification des produits de biodégradation du citronellal et de quelques-uns de ses dérivés.
English: • Makomaski-Illing EM, Kaiserman MJ.
French: • Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ.
English: Key deliverables will include a branch-level resultsbased management strategy, an Integrated Risk Management Strategy and a branch-level Program Delivery Framework.
French: À cet égard, les principales réalisations porteront sur l’adoption d’une stratégie de gestion axée sur Ies résultats au niveau des secteurs, d’une stratégie intégrée de gestion des risques et d’un cadre d’exécution des programmes au niveau des secteurs.
English: Suspended between two solid disks, a liquid bridge extends, exquisitely formed in the microgravity environment of the International Space Station (ISS).
French: Suspendu entre deux disques solides, s'allonge un pont liquide qui doit sa délicate forme à l'environnement de microgravité de la Station spatiale internationale (ISS).
English: Approximately 45% of Canada's current land cover is comprised of forests and about 35% of the total forest area is referred to as the wood production forest (non-reserved, accessible forest).
French: 100 des terres et environ 35 p. 100 de la superficie boisée totale du Canada est de type Forêt de production ligneuse (forêt accessible, non classée).
English: In this chapter we look at the condition of organic matter in Canada's agricultural soils.
French: Dans ce chapitre, nous faisons le point sur l'état de la matière organique dans les sols agricoles canadiens.
English: 14; E/CN.4/2001/83, paras.  43-47; E/CN.4/2002/94, paras.  24-25 and 37; E/CN.4/2005/85, para.
French: Voir, par exemple, les documents E/CN.4/2000/82, par. 14; E/CN.4/2001/83, par. 43 à 47; E/CN.4/2002/94, par. 24, 25 et 37; E/CN.4/2005/85, par. 74.
English: West Nile Virus activity varies across Canada.
French: L'activité du virus du Nil occidental varie d'un bout à l'autre du Canada.
English: It is my sincere hope that we have all learned that an aggressive, concerted government response to threats as broad and potentially crippling as SPAM, is the only first line of protection.
French:   J’espère sincèrement que nous savons tous, maintenant, qu’une intervention gouvernementale concertée et ferme en réponse à des menaces aussi vastes et potentiellement dévastatrices que les pourriels est le premier moyen de nous protéger et le seul.
English: Not many jobs offer this kind of kick.
French: Rares sont les professions qui procurent un tel enrichissement.
English: It is truly exciting that you have joined the provinces in committing to patient wait times guarantees for Canadians.
French: Je suis très heureux que vous vous soyez engagés, avec les provinces, à établir des garanties sur les délais d’attente pour les Canadiens.
English: The Executive Board may wish to approve the UNDP biennial budget estimates for 2008-2009 and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2008-2009 et adopter une décision à partir des éléments figurant dans le rapport.
English: We are announcing today a number of concrete measures to assist all parties in the realization of this goal.
French: Nous annonçons donc aujourd'hui les mesures concrètes qui suivent, en vue d'aider chacune des parties à réaliser cet objectif.
English: Second, the deﬁnition of price stability provides a clear and measurable yardstick against which the public can hold the ECB accountable.
French: D’autre part, la déﬁnition de la stabilité des prix fournit un repère clair et mesurable permettant au public d’évaluer les résultats obtenus par la BCE.
English: The Government had taken a number of measures to encourage Orang Asli children to attend school: such measures included supplementary food programmes, parental outreach programmes, free milk, uniforms and transport to schools, and transit homes for parents visiting schools.
French: Pour encourager les enfants Orang Asli à aller à l'école, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures qui incluent des programmes alimentaires complémentaires, des programmes de sensibilisation parentale, la distribution gratuite de lait et d'uniformes, la gratuité des transports scolaires et des logements de transit pour les parents en visite à l'école.
English: Any alcohol consumed regularly in 20s 4 31 Number of years consumed alcohol in 20s 0 40 Number of beverages consumed/week in 20s 0 46 Any alcohol consumed regularly in 30s & 40s 2 20 Number of years consumed alcohol in 30s & 40s 0 29 Number of beverages consumed/week in 30s & 40s 4 31 Any alcohol consumed regularly 50+ 4 19 Number of years consumed alcohol 50+ 4 24 Number of beverages consumed/week 50+ 2 26 Any alcohol consumed regularly, total 2 23 Physical activity
French: Alcool consommé régulièrement dans la vingtaine 4 31 Nombre d'années de consommation d'alcool dans la vingtaine 0 40 Nombre de boissons consommées par semaine dans la vingtaine 0 46 Alcool consommé régulièrement dans la trentaine et la quarantaine 2 20 Nombre d'années de consommation d'alcool dans la trentaine et la quarantaine 0 29 Nombre de boissons consommées par semaine dans la trentaine et la quarantaine 4 31 Alcool consommé régulièrement à partir de la cinquantaine 4 19 Nombre d'années de consommation d'alcool à partir de la cinquantaine 4 24 Nombre de boissons consommées par semaine à partir de la cinquantaine 2 26 Alcool consommé régulièrement, total 2 23 Activité physique
English: “(g) Ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries;
French: g) Veiller à ce que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient pas prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement et à éviter que les arrangements à ce titre n'imposent une charge injustifiée à d'autres pays en développement;
English: The Department has not provided a source document which lists equipment parameters.
French: « Le ministère n'a pas fourni de document de base qui énumère les paramètres de l'équipement.
English: When they weigh the pros and cons of all four scenarios and discuss them with their fellow citizens, they forge a consensus that draws upon three of the four scenarios.
French: Lorsqu’ils pèsent les avantages et les inconvénients des quatre scénarios et les examinent avec leurs concitoyens, ils arrivent à un consensus qui fait appel à trois des quatre scénarios.
English: The Committee considers that the system in effect to monitor racist group involvement and affiliation meets the intent of the recommendation.
French: Observations Le Comité estime que le système en vigueur pour surveiller l'affiliation et la participation à des groupes racistes satisfait à l'intention de la recommandation.
English: However, I feel that we should be a little more concerned about the actual direction and outcome of the Community' s regional policy.
French: Mais je suis d'avis que nous devrions nous inquiéter davantage encore des orientations et des résultats de la politique régionale de la Communauté.
English: Mood, rhythm, movement – nothing is left to chance. We put inspiration to work refining an idea and moulding it into its final form.
French: Notre équipe de conception élabore minutieusement tous les aspects d’une performance qui cadrera parfaitement avec le thème de votre évènement.
English: (a) To continue to work towards a comprehensive and lasting peace agreement that includes human rights safeguards;
French: a) De continuer à travailler à la recherche d'un accord de paix durable et global qui prévoie des garanties en matière de droits de l'homme;