ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Ontario government does not have employment equity legislation, the Policy Statement focuses employers and service providers on the mandate of the Human Rights Code, which requires organizations to ensure that they are not engaging in discrimination.
French: Bien que le gouvernement de l’Ontario n’ait pas adopté de loi sur l’équité en emploi, l’énoncé de politique rappelle aux employeurs et aux fournisseurs de services l’objet du Code des droits de la personne, qui oblige les organisations à s’assurer d’éviter toute forme de discrimination.
English: Dr. Carolyn Bennett Minister of State (Public Health)
French: Dre Carolyn Bennett Ministre d’État (Santé publique)
English: Lane McLaren, Municipal Manager, Tel.
French: Lane McLaren, gestionnaire municipal, tél.
English: • Reconstruction of actions and whereabouts of Mr. Hariri prior to the blast
French: • Reconstitution des faits et gestes de M. Hariri avant l'explosion;
English: In the Vehicle Travel category, the Severity is Moderate (2) and the Likelihood is at the border of Low (1) and Medium (2) under Acceptable Risk.
French: Dans la catégorie du Déplacement en voiture, la Gravité est Modéré (2) et la Probabilité est à la bordure de Faible (1) et Moyen (2) sous un Risque acceptable.
English: The College of Family Physicians of Canada is committed to the highest quality patient care and is exploring how it can help its members provide this care by developing joint initiatives with other medical and health organizations.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada est déterminé à assurer la qualité des soins aux patients et explore des moyens d’aider ses membres à dispenser ces soins de qualité.
English: Jede Woche veranstalten wir Tanzabende mit Cocktail-Partys, die von den besten Orchestern untermalt werden, so wie Abendessen bei Kerzenlicht.
French: Each week, we organise dances with cocktail parties accompanied by the best orchestras and candlelit dinners.
English: Be sure to send the pro forma under a covering memo, providing any additional details available.
French: Il faut veiller à ce que soit jointe aux relevés pro forma une lettre d'accompagnement fournissant tous les détails supplémentaires disponibles.
English: The Working Group reconfirmed that its debate was not about setting priorities among the different chapters of the Convention.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il ne lui appartenait pas d'établir des priorités entre les différents chapitres de la Convention.
English: The 1070 and 140 West Georgia Street office was not evaluated, since the auditor could not speak to a person when the call was made.
French: Les bureaux situés au 1070 et 1040, rue West Georgia n'ont pas été évalués durant les heures régulières et à l'heure du midi car le vérificateur n'a pas pu parler à une personne lorsque l'appel a été fait.
English: Tuesday, 17 July 2007
French: La liste sera close le mardi 17 juillet à 17 heures.
English: • in section 142.3 of the Act for specified debt obligations, and
French: • à l’article 142.3 de la Loi, dans le cas des titres de créance déterminés;
English: When discussing the EU's industrial policy, we must answer the following question: what kind of industry does Europe need - a corporate, branch-driven industry, characterised by large-scale mass production, or small-scale regional industry, or maybe even national industry?
French: Débattant de la politique industrielle de l'UE, nous devons répondre à la question suivante: de quel type d'industrie l'Europe a-t-elle besoin - une industrie d'entreprise, orientée sur la branche, caractérisée par une production de masse à grande échelle ou une industrie régionale à petite échelle, voire une industrie nationale?
English: In pursuit of its mandate, the Centre continued to serve the countries in the region as: (a) a means of promoting subregional, regional and cross-regional activities; (b) a tool to identify synergies between security and development issues; and (c) an instrument for the United Nations in playing a proactive role in the establishment of a more secure environment for social and economic development in the region.
French: Conformément à son mandat, le Centre a continué d'apporter un appui aux pays de la région en vue de : a) promouvoir des activités aux niveaux sous-régional, régional et interrégional; b) identifier les synergies entre les questions de sécurité et de développement; et c) aider l'Organisation des Nations Unies à contribuer activement à créer un environnement plus sûr en faveur du développement économique et social dans la région.
English: Means and avenues to address the possible gaps  Please provide your comments on the suitability of the following ways to address the possible substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: Please provide your comments on the suitability of the following ways to address the possible substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
English: In the event that the asylum application is rejected, asylum seekers are likely to have better prospects in their countries of origin if they have received vocational training, and this could also influence their willingness to return voluntarily.
French: Au cas où la demande d'asile serait rejetée, les demandeurs auraient vraisemblablement de meilleures perspectives dans leur pays d'origine s'ils avaient bénéficié d'une formation professionnelle, ce qui pourrait également les pousser à vouloir rentrer volontairement chez eux.
English: Special attention should be paid to the sustainable use of deep groundwater resources.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'utilisation durable des eaux souterraines profondes.
English: Générale Sucrière etc. v.
French: Générale sucrière, etc. c.
English: In 2004, total merchandise trade between Canada and Japan was $22 billion.
French: En 2004, le total des échanges de marchandises entre le Canada et le Japon s'est élevé à 22 milliards de dollars.
English: Each drive utilizes its own cable for data transfer rates.
French: Chaque lecteur utilise son propre câble pour le taux de transfert de données.
English: Agency Link to Government of Canada Outcomes
French: Réglementation économique du système de transport fédéral
English: The various ski areas can easily be reached with the valley’s free Ski Bus.
French: Les différentes zones de ski, on petite atteindre tranquillement sans payer, avec un service impeccable de ski-bus du vallée.
English: Consideration of submissions of States Parties as provided for in Article 5.
French: Examen des demandes des États parties prévues à l'article 5.
English: In fact, the purpose of a business firm is not simply to make a profit, but is to be found in its very existence as a community of persons who in various ways are endeavouring to satisfy their basic needs, and who form a particular group at the service of the whole of society. Profit is a regulator of the life of a business, but it is not the only one; other human and moral factors must also be considered which, in the long term, are at least equally important for the life of a business.
French: Les objectifs énoncés par Rerum novarum pour éviter de ramener le travail de l'homme et l'homme lui-même au rang d'une simple marchandise gardent toute leur valeur dans le contexte du Tiers-Monde, et, dans certains cas, ils restent encore un but à atteindre : un salaire suffisant pour faire vivre la famille, des assurances sociales pour la vieillesse et le chômage, une réglementation convenable des conditions de travail.
English: Ontario Birds at Risk Launched in 1994, this volunteer programâ€™s goal is to work towards the protection and recovery of vulnerable, threatened and endangered bird species that are at risk in Ontario.
French: Observateurs de temps violent Si le suivi des tendances météorologiques soulève votre intérêt, vous pouvez joindre les rangs de cette équipe dâ€™observateurs de temps violent dispersés partout au pays.
English: A business operator may obtain a permit for each vehicle used for pickup or delivery services.
French: Un propriétaire d'entreprise peut obtenir un permis pour chaque véhicule utilisé pour des services de cueillette et de livraison.
English: In 2004 an edition of 3,000 copies of the Convention was published in Uzbek, and in 2005 a further 2,000 copies were published in the Latin and Cyrillic scripts.
French: La Convention a été publiée à 3000 exemplaires en Ouzbek dès 2004, et a fait l'objet d'un nouveau tirage à 2 000 exemplaires en ouzbek en caractères latins et cyrilliques en 2005.
English: PCT/A/28/2 Add.1 page 2
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_pct\doc\pct28_2a1.doc
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue, during which comments were made and questions were posed by the Chairman to which the High Representative responded.
French: Conformément au dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission procède à un échange de vues, au cours duquel le Président formule des observations et pose des questions, auxquelles répond le Haut Représentant.
English: • An office of the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) was established, with funding from the United States Government, through ILO.
French: Ouverture d'un bureau du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), avec un financement du Gouvernement américain par le biais de l'OIT ; exécution de la première phase du projet qui s'est poursuivi de janvier 2001 à août 2005.
English: This includes reports of discrimination by public transport staff, which can sometimes go so far as staff refusing to provide the service to foreign users.
French: Cette catégorie recouvre les notifications d'actes de discrimination commis par le personnel des transports en commun, actes qui vont parfois jusqu'au refus de fournir le service aux utilisateurs étrangers.
English: (*Québec continues not to take a position on these issues) III.
French: (* Le Québec continue à ne pas prendre position sur ces questions.)
English: e) to claims based on a defect in the purchased item, if the Selling Party has provided a guarantee of the nature of the item. The Selling Party’s liability in accordance with product liability legislation remains unaffected.
French: e) pour des dommages dus à un vice de la marchandise achetée lorsque le vendeur a pris en charge une garantie sur la qualité de la marchandise.
English: Mr. Kuba called for the presence, participation and agreement of all stakeholders, and the creation of implementable recommendations.
French: Monsieur Kuba exige la présence, la participation et l'accord de tous les intervenants et demande la formulation de recommandations réalistes.
English: • Forum of Federations, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification du Forum des fédérations, détails, une vérification
English: The Working Group noted that the solutions proposed by the International Bureau for avoiding references from the core level to the advanced level mostly related to the rearrangement of IPC groups between the levels.
French: Le groupe de travail a noté que les solutions proposées par le Bureau international en vue d’éviter les renvois du niveau de base vers le niveau plus élevé avaient trait principalement au réaménagement des groupes de la CIB entre les niveaux.
English: We are not visible enough.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Victorian fascination with photographs stemmed from the ability of the camera to record accurately in minute detail the subject at which it was pointed, a fascination reflected in the style photographers chose to use and in the sort of photographs the public chose to buy.
French: Cette fascination se reflète d'ailleurs dans le style choisi par les photographes et dans le genre d'images achetées par le public, qui veut des photos « précises », d'une « netteté parfaite », « naturelles » et « ressemblantes ».
English: It is our duty to coordinate our efforts in the fight against terrorism and to exchange information.
French: Il est de notre devoir de coordonner nos efforts dans la lutte contre le terrorisme et d'échanger nos informations.
English: In all countries, though, successful implementation will take time and require close collaboration between the government and the disability community.
French: Dans tous les pays, cependant, une mise en œuvre réussie demandera du temps ainsi qu’une collaboration étroite entre le gouvernement et le milieu associatif des personnes ayant des incapacités.
English: • Canada Investment Fund For Africa
French: • Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique
English: The European Parliament recently adopted its opinion on the Green Paper.
French: Le Parlement européen a émis récemment son opinion sur le Livre vert.
English: On another occasion, he claims she accepted a sandwich from him.
French: Il a également allégué qu'elle avait accepté à une autre occasion un sandwich qu'il lui avait offert.
English: The act prohibits the worst forms of child labour.
French: Ce texte interdit les pires formes de travail des enfants.
English: This method employs highperformance liquid chromatography (HPLC) with a photodiode array ultraviolet detector (PDAUV).
French: 1.0), qui consiste en une chromatographie liquide haute performance (CLHP) avec détecteur ultraviolet à barrette de photodiodes (PDA-UV).
English: Amendment 8 Linda McAvan Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas overweight and obesity are becoming a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of morbidity in Europe, Amendment A. whereas overweight and obesity and diet related diseases are becoming a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of morbidity in Europe, Or. en
French: Amendement 8 Linda McAvan Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de morbidité en Europe, Amendement A. considérant que la surcharge pondérale, l'obésité et les maladies liées aux régimes alimentaires acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de morbidité en Europe,
English: Appreciation was expressed regarding the improved quality of the report, which provided a better basis from which to assess the results achieved from the implementation of mandated activities and helped programme managers and Member States to apply the lessons learned to the following biennium and to improve programme performance.
French: On s'est félicité de l'amélioration de la qualité du rapport, qui permettait mieux de se faire une opinion sur les résultats auxquels avait abouti l'exécution des activités prescrites et qui aidait les directeurs de programme et les États Membres à tirer parti des enseignements du passé au cours de l'exercice biennal suivant, et ainsi d'améliorer l'exécution des programmes.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE), (Fifty-seventh session, 13-16 January 2009)
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (cinquante-septième session, 13-16 janvier 2009)
English: • Software Integration – this integrates the software into the hardware ;
French: • Intégration logicielle : intégration des logiciels dans le matériel;
English: CATSA initiated two NPS pilot projects in Calgary and Thunder Bay.
French: L'ACSTA a lancé deux projets pilotes CNP à Calgary et à Thunder Bay.
English: The Secretariat is currently preparing a report on the reallocation exercise.
French: Le Secrétariat prépare actuellement un rapport sur cet exercice de réaffectation.
English: In Canada’s case, a pickup in wage growth in the manufacturing sector could be related to stronger productivity, but there are also tight labour conditions in some sectors, such as construction, for example.
French: Au Canada, l’accélération de l’augmentation des salaires dans le secteur manufacturier est sans doute liée à une meilleure productivité, mais la pénurie de main-d’œuvre dans certains secteurs, comme la construction, n’y est peut-être pas étrangère non plus.
English: We will follow that up for you.
French: Nous suivrons cette affaire pour vous.
English: The governments of LDCs value UNCDF as an organization that develops effective products and delivers results that are prioritized by and fully appropriate for the LDCs.
French: Les gouvernements des PMA apprécient le FENU du fait qu'il développe des produits effectifs et apporte des réalisations hiérarchisées et entièrement adaptées aux PMA.
English: In its 1997 reports on European Communities — Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, the WTO panel, in considering the European Communities argument according to which the United States had “no legal right or interest” in the case (given that its banana production was minimal and its banana exports were nil, and therefore it had not suffered any nullification or impairment of WTO benefits in respect of trade in bananas as required by article 3.3. and 3.7 of the WTO Dispute Settlement Understanding), considered that a WTO member's potential interest in trade in goods or services and its interest in a determination of rights and obligations under the WTO agreement were each sufficient to establish a right to pursue a WTO dispute settlement proceeding.
French: Dans ses rapports de 1997 sur les Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, le Groupe spécial de l'OMC a examiné l'argument avancé par les Communautés européennes selon lequel les États-Unis n'avaient « aucun droit juridique ni intérêt juridique » au règlement de l'affaire (étant donné que leur production de bananes était symbolique et qu'ils n'en exportaient même pas, et que les avantages que pouvait présenter pour eux le commerce des bananes dans le cadre de l'OMC n'avaient donc pas été annulés ni compromis au sens des articles 3.3.  et 3.7 du Mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends).
English: The second occurs when alternate sites and work instructions must be used prior to initiating recovery processes.
French: Le deuxième niveau est celui où des sites et des instructions de travail alternatifs doivent être utilisés avant d’amorcer les processus de reprise.
English: A prospective system establishes the duty liability prior to the specific goods being imported based on an analysis of the sale price of like goods in the country of export.
French: Selon un système prospectif, les droits à percevoir sont établis avant que les marchandises n'aient été importées à partir d'une analyse du prix de vente des produits similaires dans le pays d'exportation.
English: The internal auditors had provided project-specific details in this respect in their various reports, summarized in document DP/2006/32.
French: Dans le cadre de leurs travaux, développés dans leurs divers rapports et récapitulés dans le document DP/2006/32, les vérificateurs internes ont donné des détails sur des projets particuliers.
English: However, with regard to the money laundering offences under 252 and 252a CC, the GET received conflicting answers to the question whether offences, including corruption, committed abroad constitute predicate offences to money laundering in the Czech Republic.
French: Les biens détenus par ces personnes ne peuvent donc pas faire l’objet d’une sanction de confiscation (même si, là encore, il serait possible de recourir dans certains cas au moins à la « mesure de sauvegarde » de l’article 73 du CP).
English: In May 2006 the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly adopted and announced its decision to establish the Council of National Minorities at the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette No.38/2006).
French: En mai 2006, l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté et annoncé sa décision de créer le Conseil des minorités nationales qui lui est rattaché (Journal officiel no 38/2006)
English: Les Chambres D’Or’s restaurant is perfect for a taste of typical Roman cuisine.
French: Le restaurant des Chambres d'Or est parfait pour goûter une authentique cuisine romaine.
English: No raptor nests were visible along the proposed route connecting the wells to the pumphouse or in the reservoir area.
French: Même s’il n’existe aucune mention ni rapport d’occurrence d’un élément de ces espèces sur le site même du projet, il peut y avoir de bons habitats pour certaines d’entre elles à proximité.
English: 3.9 Canada drew the Panel's attention to the panel report on EEC - Regulations on Parts and Components [Panel Report on European Economic Community - Regulations on Parts and Components, adopted on 16 May 1990, BISD 37S/132.]
French: 3.9 Le Canada a appelé l'attention du Groupe spécial sur le rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire CEE - Règlement relatif aux importations de pièces détachées et composants [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire CEE - Règlement relatif aux importations de pièces détachées et composants , adopté le 16 mai 1990, IBDD, S37/142.]
English: ◦ Contact Information Partners in Protection (PIP) For more information, contact the PIP program at pip-pep@cbsa-asfc.gc.ca. You may also send a letter to the following address:
French: ◦ Coordonnées Partenaires en protection (PEP) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le programme PEP à pip-pep@cbsa-asfc.gc.ca. Vous pouvez également nous écrire à :
English: Now let's talk a little bit of extra-curricular courses.
French: Maintenant, nous allons parler un peu de cours extra-scolaires.
English: Life of Project: June 2003 - December 2006.
French: Période d'exécution du projet : juin 2003 - décembre 2006.
English:    – Mr President, we welcome the clear progress in negotiations with the Council on the new financial perspective.
French:    - Monsieur le Président, nous nous félicitons des progrès marqués qui ont été enregistrés dans les négociations avec le Conseil à propos des nouvelles perspectives financières.
English: A cooling of house prices will therefore lead to a moderation of overall economic growth, as already witnessed in Australia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and several other European countries.
French: Un refroidissement du secteur immobilier pourrait, dès lors, entraîner une modération de la croissance économique globale, à l’instar de ce qui s’est passé en Australie, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et dans plusieurs pays européens.
English: Regular attendance at school is encouraged and practices are in place to alert parents when the attendance of a child for which they are responsible becomes irregular.
French: On encourage l'assiduité; il existe des méthodes permettant d'alerter les parents lorsqu'un enfant se met à fréquenter l'école irrégulièrement.
English: However, under domestic legislation, the financing of terrorism is included among money-laundering offences, in accordance with the provisions of Act No. 285 on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities which, in article 65 (a), establishes the following:
French: Toutefois, conformément à notre législation interne, le financement du terrorisme entre dans le cadre du délit de blanchiment de l'argent, en application de la loi sur les stupéfiants, les psychotropes et autres substances réglementées, le blanchiment de l'argent et des avoirs provenant d'activités illicites, ou de la loi 285 qui, à l'alinéa a) de son article 65, dispose ce qui suit :
English: The Commissioner General’s report concludes:
French: Certains répondants clés avaient le sentiment qu'un magasin aurait occupé l'espace de manière plus fructueuse.