ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has not received any information pointing to the existence of legislation which prohibits or limits the use of the minority language and considers this obligation fulfilled. b to prohibit the insertion in internal regulations of companies and private documents of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language; to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs.
French: Le Comité n'a reçu aucune information indiquant l'existence d'une législation interdisant ou limitant le recours à des langues minoritaires ; il considère donc que cet engagement est respecté. b à interdire l'insertion, dans les règlements internes des entreprises et les actes privés, de clauses excluant ou limitant l'usage des langues régionales ou minoritaires, tout au moins entre les locuteurs de la même langue ; à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ; à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: Significant advances were also made in fluorescence spectros copy of PAH as an alternative to GC/MS methods, and of particular interest were methods for alkyl PAH analysis, the proposed source of toxicity in complex mixtures.
French: Nous avons aussi noté des progrès significatifs de la méthode de la spectroscopie par fluorescence des HAP, qui peut remplacer les méthodes de CG-SM. Par ailleurs, on a noté l'intérêt certain des méthodes utilisées pour l'analyse des HAP alkylés, qui est la source de toxicité proposée pour les mélanges complexes.
English:   1994 saw a new stage in the advance of local democracy, with the establishment of the present Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, adapting and reinforcing the old "Standing Conference" which it replaced.   At the 2005 Warsaw Summit, Council of Europe Heads of State and Government reasserted the importance of local and regional democracy for the healthiness of democracy in Europe and underlined the Congress' major role in carrying out this mission.
French: L'évolution de la démocratie locale et la reconnaissance par les Etats membres de son rôle accru ont conduit, en 1985, à l'adoption de la Charte européenne de l'autonomie locale.  En 1994 , la marche de la démocratie locale a franchi une nouvelle étape avec la création de l'actuel Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe qui remplace l'ancienne « Conférence permanente» en l'adaptant et en la renforçant.
English: There are, however, situations which require coordination.
French: Cependant, dans certaines situations, une coordination s' avère souhaitable.
English: At the same time, the financial sector in Japan continues to absorb the impact of the domestic financial difficulties of the 1990s.
French: Dans le même temps, le secteur financier continue d'absorber les conséquences des difficultés financières intérieures des années 90.
English: In January 2004, Jacques Whitford Environment Limited (JWEL) conducted a Preliminary Hydrogeological Assessment at Lennox Island.
French: En janvier 2004, la société Jacques Whitford Environment Limited (JWEL) a effectué une évaluation hydrogéologique préliminaire à Lennox Island.
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake Maple Flag photographer Cpl JF Lauzé (right) and Maple Flag public affairs officer Lt "Sonic" Dumouchel-Connock pose in front of an Israeli F-16 during period three of the exercise.
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Photographe de l'exercice Cpl JF Lauzé (droite) et offiicier des affaires publiques de l'exercice Maple Flag Lt "Sonic" Dumouchel-Connock posent devant un avion de chasse F-16 lors de la troisième période de l'exercice.
English: 4.4 In her initial submission, counsel submitted that Mr. Ashby was the victim of a violation of article 7 and 10, paragraph 1, on the grounds of his prolonged detention on death row, namely, for a period of 4 years, 11 months and 16 days.
French: 4.4 Dans sa communication initiale, le conseil affirmait que M. Ashby était victime d'une violation des articles 7 et 10, paragraphe 1, en raison de sa détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort (4 ans, 11 mois et 16 jours).
English: In many cases, they are expected to pay their initial subsidy back.
French: Dans bien des cas, on s’attend à ce que les BLEU remboursent le financement de démarrage.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-6962 dated October 20, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 8, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité Paroisse Ste-Rosalie".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6962 du 20 octobre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 8, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité Paroisse Ste-Rosalie».
English: Neither group was interested in accessing full-text articles on the mobile devices, although they wanted a way to save relevant citations for later use.
French: Les médecins de famille étaient satisfaits de la documentation lorsqu'ils estimaient que la source des données était digne de confiance (p. ex. lignes directrices de l'Association médicale canadienne).
English: Darryl Toews and Meredith Daun are co-founders of a voluntary organization working hard to promote the 1997 Ottawa Convention that launched the global ban on landmines.
French: Darryl Toews et Meredith Daun sont les cofondateurs d'une organisation bénévole vouée à la promotion de la Convention d'Ottawa de 1997 qui a amorcé l'interdiction universelle des mines antipersonnel.
English: The history of that case is, in my view, a splendid example of the system for the administration of justice at the Tribunal working efficiently and fairly.
French: À mes yeux, cette décision de la Chambre d'appel témoigne d'une parfaite administration de la justice par le Tribunal, à tous les niveaux.
English: In these circumstances, we believe that the value of the euro will be rising in the coming months.
French: Dans ces conditions, nous pensons que la marge de comportement de l'euro sera à la hausse ces prochains mois.
English: TB cases were allocated to the appropriate decile by means of the postal code of the residence.
French: On a affecté les cas de tuberculose au décile approprié, au moyen du code postal du lieu de résidence.
English: It has been introduced by UNITAR in its programmes on the management of chemicals and waste, financial management, various aspects of environmental management training and, recently, in disaster prevention, mitigation and management training.
French: L'UNITAR a mis cette méthode à profit dans ses programmes de gestion des déchets et des substances chimiques, de gestion financière, dans diverses composantes de son programme de formation à la gestion de l'environnement et, récemment, dans son programme de formation à la prévention à l'atténuation des effets et à la gestion des catastrophes.
English: In the table of contents, choose the document, folder or folders in which you wish to perform a search.
French: Dans la table des matières, choisissez un ou plusieurs documents ou dossiers dans lesquels vous souhaitez effectuer une recherche.
English: Certificate for Inspection for Inflatable Liferafts EXCELLENT 24 Consistently demonstrated a thorough knowledge of the subject matter - often surpassing the desired responses Canadian Oil Pollution Prevention Certificate EXCELLENT 24 Consistently demonstrated a thorough knowledge of the subject matter - often surpassing the desired responses Register of Ship Cargo Handling & Gear SATISFACTORY 12 Demonstrated a satisfactory knowledge of the subject matter – articulated most of the desired responses.
French: Certificat canadien de prévention de la pollution par les hydrocarbures EXCELLENT 24 Démontre constamment une connaissance approfondie du sujet, souvent au-delà des réponses attendues. Registre des navires – Outillage de manutention et de chargement SATISFAISANT 12 Démontre une connaissance satisfaisante du sujet – a fourni la plupart des réponses attendues TOTAL 117  NOTE GLOBALE (117 / 6) 19,5 Windross Batten Entièrement satisfaisant — 19,50 Démontre constamment une connaissance approfondie du sujet et des réponses attendues.
English: 531211 Real Estate Agents N * 531210 Offices of Real Estate Agents and Brokers Real estate agents 531212 Offices of Real Estate Brokers N * 531210 Offices of Real Estate Agents and Brokers Real estate brokers 541612 Human Resources Consulting Services R/T * 541612 Human Resource and Executive Search Consulting Services Except executive search consulting services 5418 Advertising, Public Relations, and Related Services T
French: 711511 Artistes indépendants, art visuels N * 711510 Artistes, auteurs et interprètes indépendants Artistes indépendants, arts visuels 711512 Acteurs, comédiens et interprètes indépendants N * 711510 Artistes, auteurs et interprètes indépendants Acteurs, comédiens et interprètes indépendants 711513 Écrivains et auteurs indépendants N * 711510 Artistes, auteurs et interprètes indépendants Écrivains et auteurs indépendants 712115 Musées d'histoire et de sciences N * 712119 Musées (sauf musées d'art et galeries d'art) Musées d'histoire et de sciences 712119 Autres musées R * 712119 Musées (sauf musées d'art et galeries d'art) Autres musées n.c.a. 71219 Parcs naturels et autres institutions similaires T
English: Finally, monitoring mechanisms must be in place in order to assess whether or not the organization is attaining its established strategic outcome and results.
French: Enfin, il lui faut des mécanismes de surveillance pour savoir s'il est en voie d'atteindre ses objectifs et ses résultats stratégiques établis.
English: quarterly market report UK Market Highlights # of outbound visitors:
French: rapport trimestriel sur le marché Royaume-Uni Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger :
English: I should just like to say to opponents of this Directive that there will indeed be little or no change in countries already offering sufficient protection and that, in addition, the Council has given clear assurances that the Directive will not be used to the detriment of protection going further than that of the Directive, which is the case in some countries.
French: J'aimerais simplement dire aux opposants à cette directive qu'effectivement, il y aura peu ou pas de changements dans les pays qui offrent déjà une protection suffisante et qu'en outre, le Conseil a donné des assurances claires que la directive ne sera pas utilisée au détriment d'une protection allant plus loin que celle de la directive, ce qui est le cas dans certains pays.
English: A report provides an organization with a snapshot regarding performance in a given activity.
French: Un rapport procure à une organisation un portrait ponctuel de sa performance dans une activité donnée.
English: The reviewers recommended that the PSC collect adverse impact statistics on all testing instruments, comparing both average test performance differences and ratios of successful candidates between the designated and non-designated groups.
French: Les responsables de l'étude ont recommandé à la CFP de recueillir, pour tous les instruments d'évaluation, des données statistiques sur leurs effets défavorables en comparant les différences entre les performances moyennes et le ratio de succès des candidats reçus des groupes désignés et non désignés.
English: EUROPE DIRECT is a free telephone and e­mail service which citizens can use from anywhere in the European Union to find answers to questions they may have about the EU and EU­related issues, or about very practical issues related to, for instance, health/food safety and animal welfare related issues.
French: EUROPE DIRECT offre un service gratuit par téléphone et par courriel auquel les citoyens peuvent faire appel de n’importe quel pays de l’Union européenne afin de trouver les réponses aux questions qu’ils pourraient se poser sur l’Union et sur les thèmes qui lui sont liés, ainsi que sur des sujets très pratiques comme, par exemple, la santé, la sécurité alimentaire et le bien­être animal.
English: Thus, after the referral has been made, the Commission can neither reconsider its decision nor unilaterally withdraw the complaint because to do so would usurp the Tribunal's function as the adjudicative body in the human rights process.
French: Par conséquent, après que le renvoi a été effectué, la Commission ne peut pas réexaminer sa décision ni décider unilatéralement de retirer la plainte parce que si elle agissait ainsi elle usurperait la fonction du Tribunal en tant qu'organisme juridictionnel dans le processus en matière des droits de la personne.
English: These projects are developed when networks already exist.
French: Ces projets se développent quand le réseau existe déjà.
English: Research in Africa has been undertaken by nearly 100 anthropologists, of which the work of R.B. Lee of University of Toronto on the political economy of the bushmen is probably the best known.
French: Des recherches en Afrique sont entreprises par près de 100 anthropologues. L'étude de R.B. Lee de l'U. de Toronto sur l'économie politique des Bochimans est probablement la plus connue.
English: In that regard, I wish to recall one of the important proposals made by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, during the round table organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at the margins of the Millennium Summit in September 2000.
French: À cet égard, je voudrais rappeler l'une des grandes propositions faites par S.  A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, l'Émir de l'État du Qatar, lors de la table ronde organisée, en septembre 2000, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en marge du Sommet du Millénaire.
English: • the Institutes should be provided with the opportunity to comment on Draft Schedule 14 on Conflict on Interest, intended for inclusion in the Memorandum of Understanding (MOU).
French: • il faudrait permettre aux instituts de formuler des commentaires sur le projet d'annexe 14 sur les conflits d'intérêts que l'on prévoit inclure dans le Protocole d'entente (PE).
English: These projects have sought to identify, protect and restore critical habitat for the Salish sucker through landowner education, the development of fish-friendly ditch maintenance procedures, and habitat restoration.
French: Ces projets ont pour but d'identifier, de protéger et de rétablir l'habitat essentiel à la survie du meunier de Salish en procédant par des activités d'éducation des propriétaires fonciers, en mettant au point des procédures d'entretien des fossés nuisibles aux poissons et de rétablissement de l'habitat.
English: Can be used to repair concrete structures at half the cost of traditional repair techniques.
French: Elle peut être utilisée pour réparer les structures en béton à la moitié du coût des techniques de réparation traditionnelles.
English: The Honourable Denis Coderre Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Denis Coderre Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: The first payment at the rate of Lm 17.50 per week covers a period of eight weeks.
French: La première tranche de la prestation est versée au taux de 17,50 lires maltaises par semaine pendant huit semaines.
English: Apart from the initiatives to specifically redress environmental weaknesses, many EBRD projects include environmental targets—for example, to reduce atmospheric emissions and industrial wastewater discharges and promote waste recovery, recycling and clean technologies.
French: Outre les initiatives visant particulièrement à remédier aux lacunes environnementales observées, bon nombre de projets de la BERD comportent des objectifs environnementaux, comme la réduction des émissions atmosphériques et des déversements industriels d'eaux usées, et la promotion du recyclage des déchets et des technologies vertes.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-07 Transition to CBSA Meeting $11.70 10-28 Priorities and Planning setting session $405.75 10-14 Detention Conditions Interdepartmental Meeting $336.00 *Total: $753.45 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-07 Rencontre portant sur la transition vers l'ASFC 11,70 $ 10-28 Session sur les priorités et la planifications de la direction generale 405,75 $ 10-14 Rencontre interdepartemental portant sur les conditions de détention 336,00 $ *Total : 753,45 $ * Toutes taxes comprises
English: (c) After the sixth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted, reading:
French: c) Après le sixième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit a été inséré :
English: 10.17 Data Relate to Year
French: 10.17 Données relatives à l'année
English: Proposal for Corrigendum 2 to Revision 2 to Regulation No. 44  (Child restraint systems)
French: Proposition de rectificatif 2 à la révision 2 du Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: The only observed effect of mineral supplementation was that cows appeared in good condition.
French: Seul effet observé: les vaches ayant bénéficié de suppléments minéraux semblaient en bonne santé.
English: An important part of that strategy is the use of online tools.
French: L’utilisation d’outils en ligne est un volet important de cette stratégie.
English: "Risk Pricing" for EIB loans was introduced in 1999 to reflect the extra risk of loss in cases where normal risk-mitigation and externalisation measures are not achievable due, in particular, to market constraints.
French: La « tarification en fonction des risques » des prêts de la BEI a été introduite en 1999 dans le but de refléter le risque supplémentaire de perte dans les cas où il n’est pas possible d’appliquer les mesures normales d’atténuation des risques et d'externalisation, en raison notamment des contraintes du marché.
English: The activities carried out by the Office for Outer Space Affairs within the framework of the United Nations Programme on Space Applications also contributed to strengthening capacity, in particular that of developing countries, in the use of space technology for disaster management (see paras.
French: Les activités menées par le Bureau des affaires spatiales, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, ont aussi contribué à renforcer les capacités, en particulier celles des pays en développement, d'utiliser les techniques spatiales pour la gestion des catastrophes (voir par.
English: There is a strong relationship between the higher mean age of donors and payment not being a motivating factor.
French: Il y a un lien direct entre l’âge moyen élevé des donneurs et le fait que la rémunération ne soit pas une source de motivation.
English: They were trained on preventive measures as regards venereal diseases, HIV/AIDS; drug addiction; the effects of habits such as alcoholism and smoking on health; family planning; prevention of tuberculosis; healthy living and prevention of cancer; and the role of personal hygiene in health care.
French: La formation portait sur les mesures de prévention concernant les maladies vénériennes et le VIH/sida; la toxicomanie; les effets d'habitudes telles que l'alcoolisme et le tabagisme sur la santé; la planification de la famille; la prévention de la tuberculose; les modes de vie sains et la prévention du cancer; et le rôle de l'hygiène personnelle dans les soins de santé.
English: In order to facilitate end-user choice, the Commission determined in Decision 97-8 that it was in the public interest that end-users have the right and the means to access the LEC of their choice in all situations.
French: Afin de faciliter le choix des utilisateurs finals, le Conseil a déterminé dans la décision 97-8 qu'il servirait l'intérêt public que les utilisateurs finals aient le droit et les moyens d'accéder à l'ESL de leur choix dans toutes les situations.
English: It has also been involved in dialogue processes in Guyana, with the assistance of UNDP.
French: Il avait également participé à des processus de dialogue au Guyana avec l'assistance du PNUD.
English: Quite clearly Greece is not in compliance with this directive. There are clear violations, otherwise the infringement process would not have begun.
French: Il est assez évident que la Grèce ne respecte pas cette directive et qu’elle s’est rendue coupable d’atteintes manifestes, sans quoi la procédure d’infraction n’aurait pas été lancée.
English: However, if you have a variety of positions located in more than one of the locations on the drop down list, use separate requests for each location.
French: Par contre, si vous souhaitez doter plusieurs postes situés dans plus d'une localité figurant dans le menu déroulant, vous devrez soumettre une demande par localité.
English: Classification of consumer price indices calculation is primarily based on product purpose, and has the basic seven groups: Food, Tobacco and beverages, Clothing and footwear, Housing and household operations, Hygiene and health care, Education, culture and entertainment, Vehicles and transport services.
French: La classification utilisée pour le calcul de l'indice des prix à la consommation se fonde principalement sur la fonction des produits, qui sont répartis en sept groupes de base: Alimentation, Tabac et boissons, Vêtements et articles chaussants, Logement et entretien ménager, Hygiène et soins de santé, Éducation, culture et loisirs, Véhicules et services de transport.
English: Ibid., paras.  42 and 67.
French: Ibid., par. 42 et 67.
English: Subject areas hi-lighted in red are common and thus form the basis for defining common data elements.
French: Les sujets colorés en rouge sont fréquents et servent ainsi de fondement à la définition des éléments de données communs.
English: That having been said, it is also true that international economic relations impose limits and, at the same time, offer development opportunities for every country.
French: Cela étant dit, il n'en est pas moins vrai que les rapports économiques internationaux imposent des limites et, dans le même temps, créent des possibilités de développement pour chaque pays.
English: Policy would allow the process to be linked to post-market surveillance not to regulation.
French: De plus, elle permettrait au processus d’être lié au contrôle après commercialisation et non pas à la réglementation.
English: At the global level, the role of ODA for capacity-building and for enhancing FDI flow should be reconsidered.
French: Au niveau mondial, il faudrait réexaminer le rôle de l'aide publique au développement en ce qui concerne la création de capacités et le renforcement des courants d'investissement étranger direct.
English: For consistency in the Rules and their application, it is necessary to devise rules that do not treat the same actus reus, sexual penetration, with completely different standards, depending on the specific enunciation of the crime being prosecuted.
French: Pour assurer la cohérence dans les règles et leur application, il faut élaborer des règles qui ne traitent pas le même actus reus, la pénétration sexuelle, selon des normes complètement différentes, en fonction de l'énoncé du chef d'accusation.
English: Travel Allowance Other Than By Air- Transportation is subject to the intent of the benefit and proof of usage.
French: Voyage autre que par avion, le transport est sujet à l'intention de l'avantage et de la preuve de l'utilisation.