ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution AM\713546EN.doc
French: Amendement 151 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22ter) Une intensification de la coopération régionale devrait progressivement conduire au développement d'un réseau d'électricité européen entièrement intégré, incorporant finalement les îlots énergétiques existant actuellement dans AM\713546FR.doc 53/116 PE404.393v01-00
English: The final request for personal information was a nil response. b) Costs and Organization Changes Total salary costs associated with the Privacy Act are estimated at $5,000 for 2004-2005.
French: La troisième demande a entraîné une réponse néant. b) Coûts et changements organisationnels Les coûts salariaux totaux associés à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour 2004-2005 sont estimés à 5 000 $.
English: And then may God grant unto you that your d burdens may be light, through the joy of his Son.
French: Et alors, que Dieu vous accorde que vos c fardeaux soient légers par la joie de son Fils.
English: • 4.1.7 n-Propyl gallate (C6H2(OH)3COOC3H7).
French: • 4.1.7 N-gallate de propyle (C6H2(OH)3COOC3H7).
English: CHC, of St. Catharines, Ontario, has been manufacturing woven canvas and fusible fabrics for the Canadian men's and boys' apparel industry for over 120 years.
French: CHC, de St. Catharines (Ontario), fabrique des toiles et des tissus fusibles pour la branche canadienne de production de vêtements pour hommes et pour garçons depuis plus de 120 ans.
English: This section will summarize the previously recommended resources and add a few more.
French: La présente section résume les ressources précédemment recommandées et en ajoute de nouvelles.
English: Further resource calculations are in progress.
French: Des calculs plus approfondis des ressources sont en cours.
English: In addition to an address or telephone number in the Member State (item (ii)) which provide an obvious relationship with that State, a web site can offer means of interactive contact which allow customers located in the Member State not only to communicate with the user via e‑mail, but also to place orders or to obtain delivery directly via the Internet.
French: Outre une adresse ou un numéro de téléphone dans l’État membre (point ii)), qui témoignent à l’évidence d’un lien avec cet État, un site Web peut offrir des moyens de communication interactive permettant aux consommateurs se trouvant dans l’État membre non seulement de communiquer avec l’utilisateur par courrier électronique mais aussi de passer commande ou de se faire livrer directement via l’Internet.
English: The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia and, confirming its openness and readiness for the continuation of the process of normalization and development of bilateral cooperation in the mutual interest, has the honour to point out the following.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie présente ses compliments au Ministère des affaires étrangères de la République de Croatie et, se réaffirmant ouvert et disposé à poursuivre la normalisation et le développement de la coopération bilatérale dans l'intérêt mutuel, a l'honneur de communiquer ce qui suit :
English: Moreover, because any given technology can be used for more than one purpose, it would be difficult for a prosecutor or a judge to distinguish between a TPM the purpose of which is to block access generally, and a TPM the purpose of which is to block access only to protect copyright.
French: De plus, puisque toute technologie donnée peut servir à plus d'une fin, il serait difficile pour un procureur ou un juge de distinguer entre une MPT ayant pour but de bloquer l'accès en général et une MPT dont le but serait de bloquer l'accès à seule fin de protéger le droit d'auteur.
English: Before you start to complete the return, be sure to read: ■ ■
French: Avant de commencer à remplir la déclaration, prenez soin de lire l’information suivante : ■
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance cooperation and, in this regard, encourages the entities of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other partners in development, to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite des efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour donner la priorité à l'élimination de la pauvreté et renforcer la coordination dans ce domaine, et encourage les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres partenaires de développement, à continuer d'aider tous les États Membres à faire progresser leur propre stratégie pour atteindre les objectifs de la Décennie;
English: Finally, technologists must accept that nothing is more important than understanding the working environment.
French: Enfin, les spécialistes des technologies doivent reconnaître que rien n'est plus important qu'une bonne compréhension des conditions de travail.
English: The MTR produced 36 state reports, four programme reports and the country programme report.
French: Plusieurs rapports ont été publiés dans le cadre de cet examen : un rapport pour chacun des 36 États du pays, quatre rapports sur le programme et le rapport du programme de pays.
English: The activities introduced or strengthened through these initiatives have become integral to effective program delivery and must be continued (e.g. elder-assisted hearings).
French: Les activités introduites ou renforcées au moyen de ces initiatives font désormais partie intégrante de l'exécution efficace des programmes et doivent être maintenues (p. ex., les audiences avec l'aide d'un Aîné).
English: The States there assembled noted approaches used with positive results in some of the participating States.
French: Les États qui y participaient ont noté les solutions appliquées par certains d'entre eux avec des résultats positifs.
English: It is recommended that courts be urged to make future care awards based on an assessment of what might be of actual benefit to the injured plaintiff.
French: Il est recommandé que les tribunaux rendent des décisions concernant les soins futurs en fonction de l'évaluation des avantages actuels possibles pour le demandeur lésé.
English: Her professional activities are numerous, including Chair of the Research and Science Committee at the Health Charities Council of Canada, and member of the Institute of Population and Public Health Advisory Board at the Canadian Institutes of Health Research.
French: Entre autres activités professionnelles, elle assume la présidence du comité de la recherche et des sciences du Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et siège au conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations aux Instituts canadiens de recherche en santé.
English: It indicates that we are only prepared to rearrange commas in the proposed directive, instead of shaping the real political agenda.
French: Il ne nous reste plus qu'à corriger la ponctuation des propositions de directives plutôt que d'influencer le véritable programme politique.
English: In London, Kazakhstan proposed concrete steps to support the implementation of the Afghan Compact.
French: À Londres, le Kazakhstan a proposé des mesures concrètes pour appuyer la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The surveillance plan should be designed to monitor and detect both known inherent safety concerns and potentially unknown safety problems that may have resulted from the impurity profile of an SEB.
French: Le plan de surveillance devrait être conçu de façon à déceler à la fois les problèmes inhérents connus relativement à l'innocuité et les problèmes d'innocuité potentiels pouvant avoir résulté du profil d'impuretés d'un PBU.
English: As a putative gap-phase species, Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush may be sensitive to encroachment by exotic invasives, so recovery actions may require local control of non-native species.
French: Puisque l’on suppose que le trichophore à feuilles plates/scirpe timide serait une espèce qui profite des trouées, il pourrait être sensible aux espèces exotiques envahissantes. Les mesures de rétablissement pourraient donc exiger d'effectuer le contrôle localisé des espèces non indigènes.
English: We saw this at the NATO summit in Rome.
French: Nous l'avons vu au sommet de l'OTAN à Rome.
English: The report notes that gender-based stereotyping and discrimination continued to affect educational attainment.
French: Il y est noté que la discrimination et les stéréotypes sexistes continuent d'avoir une incidence sur le niveau d'instruction des filles et des jeunes femmes.
English: Habitat Eremophila alpestris strigata occurs in short-grass habitats and areas with bare ground.
French: Habitat L’Eremophila alpestris strigata vit dans des habitats d’herbes courtes et dans des zones au sol dénudé.
English: Degree Points of Supply and Services, Treasury Board or Public Service Commission, to give or obtain information.
French: Degré Points bureau d'autres organismes comme le ministère des Approvisionnements et Services, le Conseil du Trésor ou la Commission de la Fonction publique pour donner ou obtenir des renseignements.
English: Tourism and the mining sector are the main industries favoured by such investors.
French: Le tourisme et le secteur minier sont les principaux domaines de prédilection pour ces investisseurs.
English: Although this bilateral trade in agricultural products is roughly equal, per-capita consumption figures show how heavily Canadian consumers rely on American imports of safe, fresh agricultural products year-round.
French: Bien que les échanges bilatéraux de produits agricoles soient sensiblement en équilibre, les chiffres sur la consommation par habitant démontrent à quel point les consommateurs canadiens dépendent à longueur d’année de l’importation de produits agricoles salubres et frais des États-Unis.
English: We believe that the proposal for a more energetic involvement of the Economic and Social Council in the regional initiatives of the Security Council to prevent armed conflict is promising.
French: Nous considérons comme prometteuse la proposition visant une participation plus énergique du Conseil économique et social aux efforts de prévention des conflits.
English: By virtue of the powers vested in him by the statute, the rules and the practice directions of the Tribunal, the President issued numerous orders in 2005, such as those assigning cases to Chambers and appointing pre-appeal judges.
French: En vertu des pouvoirs que lui confèrent le Statut, le Règlement et les directives pratiques du Tribunal, le Président a rendu de nombreuses ordonnances en 2005, aux fins notamment d'attribuer des affaires aux Chambres et de désigner les juges de la mise en état en appel.
English: Imposition of customs duty Imposition of additional duties Other duties Special Classification 23.
French: Droits de douane Droits supplémentaires Autres droits Classement spécial 23.
English: If the Parties are unable to agree on compensation, the Party against whose good the action is taken may take action having trade effects substantially equivalent to the action taken under paragraph 1.
French: Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visé pourra prendre une mesure ayant des effets commerciaux équivalant substantiellement à ceux de la mesure adoptée en vertu du paragraphe 1.
English: Current work includes a review and synthesis of actions that First Nations and Inuit communities are undertaking to address food security, as a first step in identifying, better understanding, and promoting sharing of potentially promising practices.
French: On procède actuellement à l’examen et à la synthèse des mesures que prennent les communautés des Premières Nations et des Inuits pour s’attaquer au problème de l’insécurité alimentaire, comme premier pas en vue de déterminer et de mieux comprendre les pratiques porteuses d’espoir, et d’en encourager la mise en commun.
English: A commission comprising representatives of the relevant ministries was considering the question of Tunisia's accession to the Optional Protocol to the Covenant.
French: Une commission constituée de représentants des ministères compétents examine la question de l'adhésion de la Tunisie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The objective of the program is to meet specific recovery and reclamation targets. The long-term target is a 75-percent recovery rate and full reclamation (of paints collected) through reuse and recycling of used paints and containers.
French: L’objectif du programme est d’atteindre des buts spécifiques de recouvrement et de récupération : à long terme, un taux de 75 % et un recouvrement intégral (des peintures recueillies) grâce à la récupération et la valorisation des peintures et des contenants usagés.
English: Antivirus, and the community of users and supporters who have helped to make avast!
French: antivirus, et de la communauté des utilisateurs et sympathisants qui ont contribué à faire d’avast!
English: Nevertheless, there were some lessons learned from the experience.
French: The third component, subject to obtaining co-sponsorship, will be an annual congress.
English: Estonian law does not yet comply with the requirements of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: La législation estonienne n'est pas encore conforme aux exigences des Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: Prior to the 25 December discovery of rockets, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces maintained their respective installations and daily operational activities at the levels detailed in my last report, including the additional patrols carried out by UNIFIL independently in response to the reduction of Lebanese Armed Forces personnel in September 2008, i.e. the deployment of three brigades rather than four.
French: Avant la découverte des roquettes le 25 décembre, la FINUL et l'armée libanaise maintenaient leurs installations et leurs activités opérationnelles quotidiennes aux niveaux décrits dans mon dernier rapport, y compris en ce qui concernait les patrouilles supplémentaires effectuées indépendamment par la FINUL pour pallier la réduction des effectifs de l'armée libanaise en septembre 2008, à savoir le déploiement de trois brigades au lieu de quatre.
English: • Argentina is a member of Mercosur, a free trade agreement with Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: • L'Argentine est membre du Mercosur, un accord de libre-échange avec le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay.
English: Winnipeg, Mb 2006-10-13 $468,750.00 Community Futures Partners of Saskatchewan Inc.
French: Saskatoon, SK 2006-12-19 680 000,00 $ Coopérative de crédit de Vancouver Vancouver, C.-B. 2006-11-30 673 924,00 $ Développement des collectivités Manitoba inc.
English: Please outline any relevant laws.
French: Veuillez exposer de manière concise toutes lois pertinentes.
English: Furthermore, although significant improvement has been achieved in improving social indicators in a sustained manner, the challenges in this area continue to be substantial.
French: En outre, si des progrès significatifs ont été réalisés pour améliorer l'efficacité des indicateurs sociaux de manière durable, les défis dans ce domaine sont encore considérables.
English: Thus, Parliament has given the go-ahead for the integration of these two countries into the Schengen area and equal rights for their citizens, who have not enjoyed the right to move freely in the past.
French: Le Parlement a ainsi donné le feu vert à l'intégration de ces deux pays dans l'espace Schengen et à l'égalité des droits pour leurs citoyens, qui ne jouissaient pas du droit de se déplacer librement auparavant.
English: Report on the International Conference on the Removal of Wrecks, 2007, IMO document LEG 93/7; adoption of the Final Act and any Instruments, Recommendations and Resolutions resulting from the work of the Conference, LEG/CONF.16/19.
French: Rapport de la Conférence internationale de 2007 sur l'enlèvement des épaves (document de l'OMI LEG 93/7); adoption de l'Acte final et de tous les instruments, recommandations et résolutions issus des travaux de la Conférence (LEG/CONF.16/19).
English: Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods.
French: Les géomètres établissent une carte de chaque parcelle en faisant appel à des méthodes de levé simplifiées ou de précision.
English: 14 Therefore Nephi did declare unto them the word of the Lord, saying: Except ye repent, thus saith the Lord, ye shall be a smitten even unto destruction.
French: 14 C'est pourquoi Néphi leur annonça la parole du Seigneur, disant: À moins que vous ne vous repentiez, ainsi dit le Seigneur, vous serez frappées jusqu'à la destruction.
English: THE ROYAL HIGHLAND FUSILIERS OF CANADA Cambridge, Ontario Approval of a Badge March 1, 2002 Vol. IV, p.
French: THE ROYAL HIGHLAND FUSILIERS OF CANADA Cambridge (Ontario) Concession d'un insigne le 1 mars 2002 Vol. IV, p.
English: And Vancouver has now become, not just Canada’s, but North America’s gateway for Asia-Pacific trade – largely because of the presence of Chinese Canadians.
French: Et Vancouver est maintenant devenue la porte d’entrée Asie-Pacifique, non seulement du Canada, mais aussi de l’Amérique du Nord – en grande partie grâce à la présence sino-canadienne.
English: Psychiatric Journal of the University of Ottawa, 10,  24-33. Lader, M.H. and Petursson, H. (1981).
French: Revue de psychiatrie de l'Université d'Ottawa, 10, 24-33. Lader, M.G. et Petursson, H. (1981).
English: Table 3–1 2002 CAC EMISSIONS COMPARED WITH 2000 NATIONAL COMPREHENSIVE CAC EMISSIONS
French: Tableau 3–1 Inventaire des émissions des PCA pour 2002 comparativement à l’inventaire national complet des émissions des PCA pour 2000
English: The MDBs as well address those concerns and recommend that information be published on a single website, according to the rules applicable to the maintenance of the website.
French: Les BMD prennent elles aussi ces préoccupations en considération et recommandent que les informations soient publiées sur un site Web unique, conformément aux règles régissant le fonctionnement de ce site.
English: Staff Regulation matters, — the Directorate-General for the Budget: implementation of the new financial regulation and the internal audit function.
French: D’autres domaines d’activité peuvent en outre être mentionnés: — le conseil d’administration du centre de traduction; — l’équipe de direction du service commun d’assistance SI2; — la coordination des agences de l’UE au niveau de la direction; — la réunion annuelle de coordination de l’OPOCE (Office des publications) avec les agences de l’UE; — les programmes internationaux de semences de l’OCDE; — les séminaires panaméricains sur les semences.
English: The newer retirement-related issues such as those cited above are poorly discussed in the older literature on retirement, which began to accumulate as early as the 1950s.
French: Les travaux publiés sur la retraite dans le passé, notamment à compter des années 1950, accordaient peu d'attention aux types de questions comme celles soulevées ci dessus.
English: (d) Identifying emerging challenges to economic governance in such areas as macroeconomic and financial sector stability, sustainable development, poverty reduction and social equity, and examining policy options and institutional frameworks to deal with such challenges;
French: d) Identifier les nouveaux problèmes que le pilotage de l'économie pose dans des domaines comme la stabilité du secteur macroéconomique et financier, le développement durable, la lutte contre la pauvreté et la promotion de la justice sociale, et envisager des moyens d'action et des cadres institutionnels permettant de faire face à ces problèmes;
English: To monitor its performance the Institute will be establishing a database of sponsored RFA and participants.
French: Pour contrôler son rendement, l'Institut établira une base de données sur les appels de demandes parrainés et les participants.
English: The Annex is normally open to public Saturdays and Sundays, from 1 to 4 PM.
French: Le hangar est normalement ouvert au public le samedi et le dimanche, de 13 h à 16 h.
English: Hotel in Raunheim: Business hours of reception: 24 hours The four-star NH Frankfurt Rhein-Main is located close to Frankfurt Airport and is a popular address for business and leisure travellers who want to make a short break.
French: hôtel à Raunheim: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le NH Frankfurt Rhein-Main se trouve près de l’aéroport de Francfort et c’est un choix excellent pourfaire une escale pour vos voyages d’affaires ou vos voyages de loisirs.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of the Lyon report.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Lyon.
English: This mixture is then inserted into a metal band that surrounds the bristle, called the ferrule, using a semi-automated head set-up machine.
French: Le mélange est ensuite introduit dans la virole au moyen d’une monteuse semi-automatique de têtes.
English: Your officers administer the program on the basis of objective criteria and a flexible methodology, the main features of which are clearly explained in your publications."
French: L'application de votre programme par vos agents s'appuie sur des critères objectifs et une méthodologie qui est flexible et dont les principaux aspects sont bien expliqués dans vos publications.
English: And of course, I’m happy to report that the Government of Canada is taking this industry — and the science that underpins it — very seriously.
French: Naturellement, je tiens à souligner que le gouvernement du Canada prend cette industrie, ainsi que les recherches qui la sous-tendent, très au sérieux.
English: The Unit offers timely information to police investigators on legislation surrounding criminal investigations and on country requirements for pre-extradition requests.
French: Il offre des informations à jour aux enquêteurs de police sur les lois régissant les enquêtes criminelles et sur les procédures précédant les extraditions.
English: State and Territory governments are also responsible for the regulation of health care providers as well as for the licensing and approval of private hospitals.
French: Les gouvernements des États et des territoires sont responsables, au premier chef et dans les limites de leur secteur de compétence, de la gestion et de la prestation des services de santé assurés par l’État.
English: The programme included the interfacing with the other activities carried out during the GALILEO definition phase, to ensure that the architectural design was co-ordinated and coherent Documents carrying a security restriction are not included on the distribution list.
French: The programme included the interfacing with the other activities carried out during during the GALILEO definition phase, to ensure that the architectural design was co-ordinated and coherent Documents carrying a security restriction are not included on the distribution list.