ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the distinguishing sign, […] and the manner of displaying it or its incorporation into the registration plate, shall conform to the conditions laid down in Annexes 2 and 3 to this Convention.”
French: La composition et les modalités d'apposition ou d'incorporation du signe distinctif […] dans la plaque d'immatriculation doivent répondre aux conditions définies dans les annexes 2 et 3 de la présente Convention.»
English: (a) Make sure that all children mature enough to express their views are heard in all judicial and administrative procedures affecting them; and
French: a) De s'assurer que tous les enfants ayant un degré de maturité suffisant pour exprimer leur opinion sont entendus dans toutes les procédures judiciaires et administratives qui les concernent; et
English: Invites the Director-General to examine the possibilities of financing within UNESCO's budget to:
French: Invite le Directeur général à examiner les possibilités de financement dans le cadre du budget de l'UNESCO, afin de :
English: • What are the main issues regarding federal public sector compensation, and how could they be addressed?
French: • Quels sont les principaux enjeux liés à la rémunération dans le secteur public fédéral, et de quelle façon convient‑il de les aborder?
English: There is a wide selection of hotels in Bilbao , from five star luxury hotels to cheap budget hotels, perfect for a holiday in the city or a business trip.
French: Bilbao et Vizcaya compte tous types d'hôtels pour que vous puissiez choisir celui qui vous convient selon votre budget. Hôtel de une á Cinq étoiles a votre disposition....
English: ◦ International Trade Audit Reports - 1998 Headquarters Audits
French: ◦ Commerce international Rapports de vérification - 1998 Vérifications - Administration centrale
English: Under standard testing conditions, the formaldehyde content of mainstream smoke of 20 cigarette brands tested ranged from 11 to 128 μ g per cigarette with a mean of 53 μ g per cigarette, and that of sidestream smoke of 5 brands tested ranged from 327 to 440 μ g per cigarette, with a mean of 367 μ g per cigarette (Table 2).
French: Dans des conditions expérimentales standard, la teneur en formaldéhyde de la fumée principale produite par 20 marques de cigarettes s'échelonnait de 11 à 128 μg par cigarette, avec une moyenne de 53 μg par cigarette, tandis que la teneur de la fumée secondaire produite par 5 marques testées variait de 327 à 440 μg par cigarette, la moyenne étant de 367 μg par cigarette (tableau 2).
English: Proposal: Bring newer members to Assembly 2013.
French: Proposition: Amener de nouveaux membres à l’Assemblée de 2013.
English: There can be little hope of enforcing the Treaty without effective controls, and the requirement to abandon nuclear weapons must form part of the overall policy adopted towards a given country.
French: On peut difficilement espérer faire respecter le traité sans contrôles efficaces, et l’exigence d’abandon des armes nucléaires doit faire partie de la politique globale adoptée à l’égard d’un pays précis.
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING OF PRESSURE RECEPTACLES, AEROSOL DISPENSERS AND SMALL RECEPTACLES CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES)
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LA CONSTRUCTION ET LES ÉPREUVES DES RÉCIPIENTS À GAZ, GÉNÉRATEURS D'AÉROSOLS ET RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ)
English: Therefore, a member who is covered by, or who is eligible for coverage by, a provincial health care plan is eligible only for Supplementary coverage.
French: Par conséquent, un ou une réserviste qui est assuré(e) en vertu d'un Régime d'assurance-maldie, provincial, ou qui y a droit, est admissible uniquement à la garantie complémentaire.
English: Guidance on promoting patient and consumer awareness of rational drug use drawn up and promoted
French: Elaboration et promotion de recommandations visant à sensibiliser patients et consommateurs à l’usage rationnel des médicaments
English: Tax year-end December 31, 2007 Corporation ABC $20,000
French: Année d’imposition se terminant le 31 décembre 2007 Société ABC 20 000 $
English: LCdr King orders Sub-Lieutenant Harold Lawrence and Petty Officer Arthur Powell to board the submarine and prevent the crew from sinking it.
French: Le Capc King ordonne à l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Harold Lawrence et à l’officier marinier Arthur Powell d’arraisonner le sous-marin pour empêcher l’équipage de saborder.
English: (i) Requested the Intersecretariat Working Group to continue to report to the Commission on the progress in the implementation of the SNA by countries, focusing on scope, coverage and quality;
French: i) A prié le Groupe intersecrétariats de continuer à lui rendre compte des progrès réalisés dans l'application du SCN par les pays, en se concentrant sur la portée, le champ d'application et la qualité;
English: On the contrary, we must show that we are equal to the challenge of biotechnology and that we dare to make a start on it through appropriate legislation.
French: Au contraire, nous devons démontrer que nous sommes en mesure de relever le défi de la biotechnologie et d'en faire usage avec la législation adaptée.
English: Guided by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other basic instruments regarding the international protection of human rights as well as universal humanitarian norms set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: S'inspirant du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et des autres instruments fondamentaux relatifs à la protection internationale des droits de l'homme ainsi que des normes humanitaires universelles énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Your best five-card hand is three of a kind Aces.
French: Votre meilleure main est un Brelan avec des As.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Waung, David, Vice-President Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Waung, David, Vice-Président Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004
English: To achieve this, the CSA: # pursues excellence collectively, # advocates a client-oriented attitude, # supports employee-oriented practices and open communications, # commits itself to both empowerment and accountability, and # pledges to cooperate and work with partners to our mutual benefit.
French: Pour mener cette mission à bien, l’ ASC # vise l’ excellence collectivement; # préconise une attitude axée sur la clientèle; # appuie des méthodes axées sur les employés et la communication ouverte; # mise sur la responsabilisation et l’ obligation de rendre compte; # s’ engage à collaborer et à travailler avec ses partenaires pour notre bénéfice mutuel.
English: However, as more and more of member service organizations are established and become legitimate, their "anti-assimilationist" impact is beginning to be felt (Newhouse and Peters, 2003).
French: Toutefois, puisque de plus en plus « d'organisations membres » existent et acquièrent un statut régulier, leur effet « anti-assimilationniste » commence à se faire ressentir (Newhouse et Peters, 2003).
English: And making music was Glenn Gould's life.
French: Et faire de la musique, c'était la vie de Gould.
English: Since education is a provincial or territorial responsibility, these training programs are distinguished by a wide range of mandates, management models and approaches to training.
French: L’enseignement étant une responsabilité des provinces et territoires, il existe une grande diversité parmi ces programmes de formation pour ce qui est de leurs mandats, de leurs modèles de gestion et de leurs façons de concevoir la formation dans ce domaine.
English: The committee includes representatives of the Government of Iraq, the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund, the Arab Fund for Economic and Social Development and the Islamic Development Bank.
French: Ce comité comprend des représentants du Gouvernement iraquien, de l'ONU, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, du Fonds arabe pour le développement social et économique et de la Banque islamique de développement.
English: My optimism may seem misplaced in a period when the stock market falls nearly every day, and when other countries have historically seen stock market collapses incite economic collapses as well.
French: Mon optimisme peut sembler de mauvais aloi au moment où la Bourse s'enfonce chaque jour davantage et que dans d'autres pays la crise boursière s'est étendue à l'économie.
English: • 41612 Other Taxes - Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 41612 Autres taxes - Remboursements, rabais et remises Note(s):
English: The sequence of events suggests that the larger species are precursors of the 52 000 dalton molecules.
French: La séquence des évènements suggèrent que les espèces plus grosses sont des précurseurs des molécules de 52 000 daltons.
English: Without such data, an SC 6 analysis would be incomplete. Should a proposed antenna installation involve only a single antenna operating in one frequency band it may be possible for a concerned citizen or land-use authority representative to perform a rudimentary SC 6 evaluation if the basic technical parameters were made available.
French: Sans de telles données, une analyse du CS 6 serait incomplète. Si un bâti d’antenne proposé ne porte que sur une seule antenne fonctionnant à une bande de fréquence, il pourrait être possible pour un citoyen préoccupé ou un représentant de l’utilisation du sol d’effectuer une évaluation rudimentaire du CS 6, à condition que les paramètres techniques de base soient connus.
English: The Committee discussed whether it would consider communications submitted by a member of the public more than a year after the entry into force of the Convention for that Party - as required by the dDecision - but where the significant events had occurred during that first year.
French: Le Comité s'est penché sur le point de savoir s'il examinerait des communications soumises par un membre du public plus d'un an après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de la Partie en cause − comme le prévoit la décision − alors qu'en l'espèce les faits importants s'étaient produits pendant cette première année.
English: As we consider the report of the Security Council to the General Assembly, I would like to thank the Permanent Representative of Costa Rica for having presented the report.
French: À l'occasion de notre examen du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, j'aimerais remercier le Représentant permanent du Costa Rica d'avoir présenté ce rapport.
English: ◦ The auditor's findings and recommendations relating to the internal controls in place for financial statement reporting;
French: ◦ les constatations et les recommandations du vérificateur concernant les mécanismes de contrôle interne visant les rapports sur les états financiers;
English: Only four stations measuring air concentrations of total gaseous mercury and eight stations measuring wet deposition were involved in the validation procedure.
French: Seules quatre stations de mesure des concentrations atmosphériques de mercure gazeux total et huit stations de mesure des dépôts humides ont participé à la procédure de validation.
English: Barry R. Bloom Dean of the Harvard School of Public Health  Joan L. and Julius H. Jacobson, II, Professor of Public Health Harvard University, Boston, USA Barry R. Bloom is widely recognized for his scientific work in infectious diseases, vaccines and international health.
French: Barry R. Bloom Doyen de la Harvard School of Public Health  Titulaire de la chaire d'enseignement de santé publique Joan L. and Julius H. Jacobson II Université Harvard, Boston, États-Unis Barry R. Bloom est largement reconnu pour ses travaux dans le domaine des maladies infectieuses, des vaccins et de la santé sur la scène internationale.
English: It should be no more than 1/2" (13 mm) high.
French: Celui-ci ne doit pas dépasser le plancher de plus d'un demi-pouce (13 mm).
English: Gaboury's designs are linked by a concern with landscape, texture and cultural identity, and by the manipulation and celebration of sunlight.
French: Les réalisations de Gaboury témoignent d'une préoccupation envers le paysage, la texture et l'identité culturelle, ainsi qu'envers l'utilisation de la lumière du soleil et sa célébration.
English: (a) Belo Horizonte, Brazil (27-29 May 2002), seminar held in cooperation with the Arbitration Court of the State of Minas Gerais (approx. 350 participants);
French: a) Belo Horizonte, Brésil (27-29 mai 2002), séminaire organisé en collaboration avec le tribunal d'arbitrage de l'État de Minas Gerais (environ 350 participants);
English: When there were school fees, girls were less likely to attend or finish school; now 49% of students are girls.
French: Lorsque les parents devaient payer des frais de scolarité, les filles étaient moins susceptibles de fréquenter l'école ou de terminer leurs études.
English: The Companies Act (2004) is the primary source of legal requirements regarding the operation of a company, including corporate disclosures.
French: j) Le Bureau jamaïcain des normes (BSJ − Bureau of Standards of Jamaica);
English: Admission with either regular Musée ticket or our new $10 Wired card .
French: Tarif d'admission générale ou avec la nouvelle carte BRANCHÉ à 10$.
English: See, Linea Guida & Convenzioni Tipo per la Gestione di centri di permanenza temporanea e di centri di identificazione (già d'accoglienza).
French: Voir Linea Guida & Convenzioni Tipo per la Gestione di centri di permanenza temporanea e di centri di identificazione (già d'accoglienza).
English: The peacebuilding concept, as enacted through the Commission, offers the best way for us to effectively implement and consolidate the three main pillars of the United Nations: security, development and the protection of human rights.
French: La notion de consolidation de la paix, telle qu'appliquée par le biais de la Commission, fournit le meilleur moyen de formuler et de consolider les trois principaux piliers des Nations Unies : sécurité, développement et protection des droits de l'homme.
English: For 2007, this amount is equal to the SIFT trust's non-deductible distributions amount divided by 0.66.
French: Montant de distribution non deductible - Ce montant est obtenu par la formule suivante :
English: 2.20 Without prejudice to decisions to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions on the programme of work of the Special Committee for 2002 and 2003, the estimates are based on the level of activities approved for 2000.
French: 2.20 Sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions concernant le programme de travail du Comité spécial pour 2002-2003, les prévisions de dépenses ont été établies en fonction du volume des activités approuvées pour 2000.
English: The CLC pointed out that women were also adversely affected by the variable entrance requirement where the minimum number of weeks and hours needed to qualify for benefits varies with the local unemployment rate.
French: Le CTC a indiqué que les femmes ont aussi été touchées par la norme variable d'admissibilité en vertu de laquelle le nombre minimum de semaines et d'heures nécessaires pour être admissible aux prestations varie selon le taux de chômage local.
English: The sexual exploitation of minors represents a very particular type of trafficking in human beings.
French: L'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales est un aspect particulier du trafic des personnes.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3, 5 and 9 Annex, Chapter IV.II, point 3 31.12.2004 15
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e), f) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3, 5 et 9 Annexe, Chapitre IV.II, point 3 31.12.2004 15
English: And there is one more reason for the expensive full version: the Elements version can only process an image file with a colour depth of 16 bit if it is previously converted into 8 bit.
French: Et il y a une autre bonne raison pour la version coûteuse: La version Elements peut uniquement traiter des fichiers d'image avec 16 bits profondeur de couleurs par canal en convertissant le fichier d'image sur 8 bits par canal avant de le charger.
English: The relevant Iraqi agencies, including the Ministry of Foreign Affairs and the National Monitoring Directorate, have made arrangements to complete the requirements for joining the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), through the preparation of previous and present declarations by Iraq, implementation mechanisms and the requisite national legislation.
French: Les organismes iraquiens concernés, à savoir le Ministère des affaires étrangères et la Direction nationale du contrôle, ont pris des dispositions en vue d'accomplir les formalités voulues pour adhérer à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), en préparant les déclarations antérieures et actuelles de l'Iraq, en prévoyant des mécanismes d'exécution et en élaborant les lois nécessaires.
English: Government institutions should understand their collective management of information legal and policy requirements and ensure they are included in institution plans and practice.
French: Les institutions fédérales doivent comprendre leurs exigences juridiques et stratégiques en matière de gestion collective de l'information et s'assurer de les ajouter à leurs plans et pratiques.
English: He proposed the resolution that established the Ontario Association of Architects in 1889, then served as president in 1894 and 1905-07.
French: Il a proposé la résolution qui a donné naissance, en 1889, à l'Ontario Association of Architects, qu'il a d'ailleurs présidé en 1894 et de 1905 à 1907.
English: (The later of 13 weeks after the illness or injury began or the date the sick leave credits (5a + 5b) end.)
French: Quel est le dernier jour du délai de carence? (13 semaines après le début de la maladie ou de la blessure ou date de l'expiration des crédits de congé de maladie mentionnés aux questions 5a et 5b si cela survient plus tard)
English: There are still 70 000 internally displaced persons from Chechnya in Ingushetia. Out of this figure 7 000 live in tented camps and more than 23 000 in temporary settlements.
French: Il reste encore 70 000 personnes déplacées de Tchétchénie en Ingouchie, dont 7 000 sont hébergées dans des camps de toile et plus de 23 000 dans des abris temporaires.
English: Legal Pluralism , about the accommodation and integration of customary and traditional practices Risks and Challenges Expanding the Commission's ability to consult with Canadians requires resources either in the form of funds for travel, promotion of events or appropriate electronic technology.
French: • Le pluralisme juridique , sur le respect et l'intégration des pratiques coutumières et traditionnelles Risques et défis L'accroissement de la capacité de la Commission à consulter les Canadiens nécessite des ressources sous forme de fonds pour voyager, pour effectuer la promotion d'événements ou de technologie électronique adéquate.
English: Since meeting with the Committee, the United States has confirmed that all U.S. government practices with respect to detainees are consistent with the Court's decision.
French: Depuis la rencontre de leurs représentants avec le Comité, les États-Unis ont confirmé que toutes les pratiques des autorités publiques à l'égard des détenus sont conformes à l'arrêt de la Cour.
English: Industrial Tribunal, Belfast (Northern Ireland) - United Kingdom.
French: Industrial Tribunal, Belfast (Northern Ireland) - Royaume-Uni.
English: As the new programme is a one-year extension to synchronize with programme cycles of other United Nations agencies and the Medium-Term Philippine Development Plan, new strategies have not been developed.
French: Dans la mesure où le nouveau programme est en fait une prolongation d'un an du programme de l'UNICEF, qui est nécessaire pour le synchroniser avec les cycles de programme des autres organismes des Nations Unies et le plan de développement à moyen terme des Philippines, il n'a pas donné lieu à l'élaboration de nouvelles stratégies.
English: The distribution of promotional support items for the top advertised brands was: 1. du Maurier ads in 17.6% of stores 2.
French: La distribution de ces articles de support promotionnel pour les marques les plus annoncées était la suivante : 1. du Maurier publicités dans 17,6 % des magasins 2.
English: The Division for the Advancement of Women has not implemented a training or capacity-building programme for staff on indigenous peoples' issues.
French: La Division de la promotion de la femme n'a pas de programme de formation ou de perfectionnement du personnel portant sur les questions autochtones.
English: This information shows that:
French: • L’espérance de vie des habitants des régions à prédominance rurale est inférieure à la moyenne canadienne.
English: Children in detention were vulnerable to violence, cruel treatment and unfit conditions.
French: Les enfants détenus sont vulnérables à la violence, aux traitements cruels et vivent dans des conditions indignes d'un être humain.
English: In addition, ambient air pollution may affect the health of urban residents and damage the crops of farmers in rural areas.
French: En outre, la pollution de l'air ambiant peut nuire à la santé des citadins, et aux récoltes des agriculteurs en zones rurales.
English: Meetings and Debriefings If suppliers do not understand something in the procurement process, the first thing that they should do is to ask the contracting officer for clarification or for more information.
French: Les rencontres et le compte rendu Lorsqu'un fournisseur ne comprend pas un élément du processus d'approvisionnement, la première chose à faire est de demander à l'agent de négociation des marchés des clarifications ou un complément d'information.
English: Universality (section 10)  Under the universality criterion, all insured residents of a province or territory must be entitled to the insured health services provided by the provincial or territorial health care insurance plan on uniform terms and conditions.
French: Universalité (article 10)  En vertu du critère d'universalité, tous les résidents assurés de la province ou du territoire ont droit aux services de santé assurés offerts par le régime d'assurance-santé provincial ou territorial selon des modalités uniformes.
English: Mean sample volume upstream (3.5ml) and downstream (2.0ml) of culverts was not different (P > 0.05).
French: Le volume moyen en amont (3,5 ml) et en aval (2,0 ml) des ponceaux n'était pas différent (P > 0,05).
English: For him, location was not the most important factor in his decision:
French: Dans son cas, ce n'est pas l'emplacement qui a été décisif.
English: The Security Council, in pushing for the criminalization and suppression of terrorism worldwide without taking due care for the protection of human rights, must also take some responsibility for the adverse consequences.
French: Le Conseil de sécurité, qui prône la criminalisation et la répression du terrorisme dans le monde entier sans se préoccuper comme il le devrait de la protection des droits humains, doit également endosser la responsabilité des conséquences néfastes de cette politique.
English: In general, higher soil temperatures hastened sprouting of the cuttings.
French: Les températures du sol plus élevées accéléraient généralement la production de rejets.