ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) includes the required information for both the animal regulations and the amending regulations.
French: Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) inclut les renseignements nécessaires à ces deux règlements.
English: Canadian carriers cannot unjustly discriminate or give preference to any person.
French: En l'occurrence, les entreprises canadiennes ne peuvent ni exercer de discrimination injuste envers qui que ce soit ni accorder de privilège quelconque.
English: The Amsterdam Concertgebouw is one of the world’s most renowned concert venues, acclaimed for its excellent ...
French: Les amateurs de musique classique en sont pour leurs frais au Concertgebouw. C'est un lieu où se produisent aussi bien ...
English: Stereotyping in textbooks
French: 5.1 Les stéréotypes dans les manuels scolaires
English: In the area of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (-> point 1.4.52) and beating global climate change (-> point 1.4.31).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur l'utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance (-> point 1.4.52) et une résolution intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" (-> point 1.4.31).
English: Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Park, Alberta.
French: Biologiste stagiaire, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, bureau de la région de Niagara, Niagara (Ontario).
English: Under normal operating conditions, this should allow the information to be continuously and immediately available, as appropriate, and its design should take into account the possibility of its future expansion and should include all data reported for previous reporting years.
French: Dans des conditions d'exploitation normales, l'information serait ainsi constamment et immédiatement disponible; cette facilité devrait être conçue de manière à permettre une expansion future éventuelle et devrait inclure toutes les données communiquées pour les années antérieures.
English: Colleagues who were at Dublin will recall that interoperability was a key issue for several States, but we believe that the new treaty meets our objectives and allows us to continue to play our full part in coalition operations.  that certain major.
French: Les collègues présents à Dublin se rappelleront que l'interopérabilité a été l'une question essentielle pour plusieurs États mais, selon nous le nouveau traité répond à nos objectifs et nous permet de continuer à prendre pleinement notre part dans les opérations de coalition.
English: At the regional level, several mechanisms and instruments have been established and adopted to increase the protection of human rights defenders - the Special Rapporteur on Human Rights Defenders of the African Commission on Human and Peoples' Rights; the Unit for Human Rights Defenders within the secretariat of the Inter-American Commission for Human Rights; the enhanced mandate of the Commissioner for Human Rights and the forthcoming declaration on human rights defenders of the Council of Europe; the Unit on Freedom of Association within the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE/ODIHR); and the 2004 European Union Guidelines on Human Rights Defenders.
French: Au niveau régional, plusieurs mécanismes et instruments ont été établis et adoptés afin d'améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme − la Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Unité des défenseurs des droits de l'homme du secrétariat de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le mandat renforcé du Commissaire aux droits de l'homme et la future déclaration du Conseil de l'Europe sur les défenseurs des droits de l'homme, l'Unité sur la liberté d'association au sein du Bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en l'Europe (OSCE/BIDDH) et les Lignes directrices de 2004 de l'Union européenne sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: DOJ agreed to absorb these costs in 2003-2004 from CAFC but starting in 2004-2005, DOJ recovered expenditures for use of the systems.
French: Le MJ a accepté d'assumer ces coûts en 2003 2004 du CAFC, mais à partir de 2004-2005, le MJ a recouvert les dépenses pour l'utilisation des systèmes.
English: Therefore, in agreement with the Member States - and this is crucial - we must ensure the maximum involvement of employees in small firms, or rather micro-firms, those with up to ten employees, which currently form a majority in certain economic sectors and offer the greatest potential.
French: Il nous faut donc veiller, avec les États membres - et ceci est fondamental - à parvenir à l'implication maximale des travailleurs des petites entreprises, je dirais même des micro-entreprises, c'est-à-dire celles qui ne comptent pas plus de 10 employés. Ces micro-entreprises sont aujourd'hui les plus nombreuses dans certains secteurs économiques, et ce sont elles, surtout, qui présentent le plus de potentialités.
English: The Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, introduced his ninth report on the topic (A/CN.4/544).
French: Le Rapporteur spécial, M. Alain Pellet, présente son neuvième rapport sur le thème (A/CN.4/544).
English: WFP supported the response to the desert locust crisis in Sahelian countries by making available at FAO's request and with Italian government funding an Ilyushin-76 aircraft based at UNJLC at Brindisi, Italy, to airlift 160 mt of pesticides to Mauritania, Senegal and Chad.
French: Le PAM a appuyé la lutte contre le criquet pèlerin dans les pays du Sahel en fournissant à la demande de la FAO et avec le financement du Gouvernement italien les services d'un Ilyushin-76 basé au Centre conjoint de logistique à Brindisi (Italie) pour le transport de 160 tonnes de pesticides en Mauritanie, au Sénégal et au Tchad.
English: • Inspection and enforcement are difficult areas to legislate and follow up.
French: L'inspection et l'application sont des domaines difficiles à légiférer et à suivre.
English: • Arrange a direct service contract with federal departments
French: • passer un contrat direct de service avec les ministères fédéraux;
English: A standard HHT includes up to five days and five nights at the new location, for the CF member and/or spouse.
French: Le VRD normal comprend un maximum de 5 jours et 5 nuits au nouveau lieu, pour les membres des FC et/ou leur conjoint.
English: This, in turn, facilitates the analysis and dissemination of data at small administrative levels useful for informed decision-making and planning.
French: Cette façon de procéder facilite l'analyse et la diffusion des données à des niveaux administratifs très décentralisés et, par suite, une prise de décisions et une planification s'effectuent en toute connaissance de cause.
English: From April 1909, at Broadway's Herald Square Theatre, MacFarlane played the romantic lead Jacques Baccarel in The Beauty Spot, for which the music was composed by Reginald de Koven.
French: À partir du mois d'avril 1909, au Herald Square Theatre de Broadway, MacFarlane tient le rôle principal romantique de Jacques Baccarel dans The Beauty Spot, pièce dont la trame sonore a été composée par Reginald de Koven.
English: Between 1 January and 31 December, 95,050 Burundian refugees returned, principally from Tanzania, of whom 30,818 were refugees who had fled in 1972.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre, 95 050 réfugiés sont rentrés au Burundi, en provenance de Tanzanie pour la majorité d’entre eux ; 30 818 avaient fui leur pays en 1972.
English: The best situation regarding data can be found in the themes on Economic Development, Poverty and Social Exclusion, Ageing Society, Climate Change and Energy and in Global Partnership.
French: Ceux pour lesquels on dispose des meilleures données sont les suivants: développement économique, pauvreté et exclusion sociale, vieillissement de la société, changement climatique et énergie, partenariat mondial.
English: There is no doubt that the availability of sufficient financial resources from donors is one of the most important means for coping with natural disasters and for providing assistance to civilian populations facing a very difficult and deteriorating humanitarian situation.
French: Il ne fait aucun doute que la disponibilité de ressources financières suffisantes en provenance de donateurs est le moyen le plus important de faire face aux conséquences des catastrophes naturelles et de prêter assistance aux populations civiles confrontées à la détérioration d'une situation humanitaire déjà très difficile.
English: Although the Respondent did not appear for the hearing today, he stated by letter that he had only received notice of the hearing date on October 2, 1996.
French: Bien qu'il n'ait pas comparu à l'audience aujourd'hui, l'intimé a déclaré par lettre qu'il n'avait été avisé de la date de l'audience que le 2 octobre 1996.
English: First, Iraq has consistently ignored Security Council demands for inspection for weapons of mass destruction.
French: Tout d'abord, l'Iraq a constamment ignoré les exigences du Conseil de sécurité s'agissant des inspections d'armes de destruction massive.
English: A meeting between senior staff responsible for field projects in the European Region took place in Copenhagen in September 2001.
French: Une réunion entre hauts fonctionnaires responsables de projets sur le terrain dans la Région européenne a eu lieu à Copenhague en septembre 2001.
English: Intellectual Property Advisory group
French: Groupe consultatif sur la propriété intellectuelle
English: A detailed analysis of the costs, benefits and risks associated with a proposed plan which offers reasonable alternatives.
French: Analyse détaillée des coûts, des avantages et des risques associés à un plan proposé qui offre des solutions de rechange raisonnables.
English: Please clarify what kind of follow-up is given to HRAB recommendations and whether this body can handle individual complaints.
French: Décrire les mécanismes de suivi des recommandations du CCDH et indiquer si cet organe est habilité à traiter les plaintes émanant de particuliers.
English: While all of these systems provide features that allow users to create, file, store and retrieve the files they house, none of them provide for the administration of the records they contain through their entire life cycles.
French: Même si ces systèmes comportent des fonctionnalités qui permettent aux de classer, de stocker et de récupérer les fichiers qu'ils contiennent, aucun d'entre eux n'assure l'administration des documents pour la totalité de leur cycle de vie.
English: With regard to recruitment of senior staff for the latter Tribunal, the post of Deputy Registrar had been filled, but would again become vacant at the end of May 2000.
French: Pour ce qui est du recrutement de fonctionnaires de rang élevé pour ce dernier Tribunal, le poste de Greffier adjoint a été pourvu, mais deviendra à nouveau vacant à la fin mai 2000.
English: Requests the Executive Director to ensure that all UNICEF programme countries receive sufficient programme support, within available resources, to contribute to the achievement of the objectives established in the MTSP and the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Prie la Directrice exécutive de veiller à ce que tous les pays du programme de l'UNICEF bénéficient, dans la limite des ressources disponibles, d'un appui suffisant pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés dans le Plan stratégique à moyen terme et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Shumei partnered with the Total Rural Development Institute of Cooperatives (TRD) of the Philippines in 2004 to create a model farm in Iba, the capital of the Zambales Province, located five hours north of Manila, a community previously devastated by natural disaster.
French: Shumei a constitué un partenariat avec le Total Rural Development Institute of Cooperatives des Philippines en 2004, aux fins de la création d'une exploitation modèle à Iba, capitale de la province de Zambales - située à cinq heures de route au nord de Manille - qui avait été dévastée par une catastrophe naturelle.
English: Sightseeing and enjoying Venice with our walks and tours .
French: Voir Venise et en profiter au cours de nos promenades et de nos excursions. Venez et laissez-vous conquérir par la ville.Voir Venise et en profiter au cours de nos promenades et de nos excursions .
English: Call the plug-in AKVIS Retoucher by selecting the command AKVIS -> Retoucher from the menu Filter (Effects) of your photo editor.
French: Appelez le plugin AKVIS Retoucher en sélectionnant la commande AKVIS -> Retoucher à partir du menu Filter (Effects) de votre éditeur de photos.
English: The investigation should proceed as soon as possible after the accident.
French: Dans de nombreux cas, l'employé blessé est la principale source d'informations.
English: Role of government—Is there a legitimate and necessary role for government in this program area or activity?
French: Rôle du gouvernement – Y a-t-il un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans le domaine du programme ou de l’activité?
English: Those are a few of the measures which can help fight this fearsome pandemic.
French: Ce sont là quelques mesures à même de contribuer à la lutte contre cette redoutable pandémie.
English: Member States are encouraged to make use of the permanent reference codes in their future communications with the Committee.
French: Les États Membres sont invités à utiliser à l'avenir ces codes de référence permanents dans leurs échanges avec le Comité.
English: Other key activities and programs encourage business growth and help industrial sectors be more innovative.
French: Ensemble, ces organisations contribuent à faire avancer le développement industriel et économique du Canada et favorisent l’avance en science et en technologie.
English: For instance, Brazil and India have developed action plans to achieve convergence by 2010.
French: Par exemple, le Brésil et l'Inde ont établi des plans d'action pour aboutir à une telle convergence avant 2010.
English: 3.7.3 Units Dioxins/Furans Report the cumulative quantity of the 17 congeners of dioxins/furans listed in Table 9 in grams of international toxic equivalents (g TEQs).
French: 3.7.3 Unités Les dioxines/furannes Pour les 17 congénères des dioxines/furannes répertoriés au tableau 9, déclarez la quantité cumulative rejetée sur place, éliminée ou transférées hors site pour recyclage en grammes d'équivalence de toxicité (g ET).
English: The current session focused on the business case for the private sector to become involved in sustainability and the efforts being undertaken by business and industry to mainstream the partnering model as an implementation tool, taking into account the challenges and the benefits of working with diverse stakeholders.
French: La session en cours était consacrée à la viabilité du secteur privé et aux efforts des milieux d'affaires et industriels visant à faire du modèle de partenariat un outil de mise en œuvre, en tenant compte des difficultés et des avantages à travailler avec diverses parties prenantes.
English: The Department also embarked on the development of an employee development plan which sets its sights on strengthening employee engagement, leadership and talent management in a continuous learning culture, and on the development of a well-being strategy.
French: Le Ministère a aussi entrepris d' élaborer un plan de perfectionnement des employés qui permettra de consolider la participation du personnel, le leadership et la gestion des talents dans une culture d’apprentissage permanent , et de mettre au point une stratégie du mieux-être favorisera le bien-être individuel, organisationnel et physique.
English: Committees are also asked to conduct a critical evaluation of the work carried out in recent years, both in terms of its relevance (i.e. to the Organisation’s fundamental values) and its added-value (both intrinsically and in relation to the work of other international organisations or other committees of the Council of Europe).
French: Il est également demandé aux comités de préparer une évaluation critique de leurs travaux des dernières années, tant en termes de pertinence (c'est-à-dire par rapport aux valeurs fondamentales de l’Organisation) que de valeur ajoutée (intrinsèquement et par rapport aux travaux des autres organisations internationales ou d’autres instances du Conseil de l’Europe).
English: The “Environment for Europe” communication plan (11 a.m. - 11.30 a.m.)
French: Plan de communication du processus «Un environnement pour l'Europe» (11 h 00-11 h 30)
English: Extent of the limitation of rights and freedoms and stipulation of obligations
French: Degré de limitation des droits et libertés et détermination des obligations
English: • Third, our consultations indicate that the program's centralized approach is a limitation in itself.
French: • Troisièmement, nos consultations indiquent que la centralisation du programme constitue une limite en elle-même.
English: So as we move forward with our targets, as we move forward with R&D, we need to encourage the kind of technology that will see greater emission reductions.
French: Ainsi, à mesure que nous progressons vers notre objectif, à mesure que nous réalisons des progrès enR-D, nous devons promouvoir ce type de technologie qui nous aidera à accroître les réductions des émissions.
English: PeopleSoft data, March 31, 2005 Department of National Defence EMPLOYMENT EQUITY PROGRESS REPORT / FY 2004 - 05 3
French: CATÉGORIE PROFESSIONNELLE Gestion Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Opérationnel Source : Données de PeopleSoft, le 31 mars 2005
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Guidance Document on Cost Recovery  Veterinary Drug Submission Evaluation Fees Previous Table of Contents Next 2.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Document d'orientation sur le recouvrement des coûts Prix à payer pour l'évaluation des présentations de drogues vétérinaires Précédente Table des matières Prochaine 2.
English: Sue Keenan Address: 303-517 College Street Address:
French: Sue Keenan Adresse : 303-517 College Street Adresse :
English: In 1993, the Government promulgated the Minimum Wage Regulations and, in 1994, the relevant department published Directives on the Implementation of the Guaranteed Minimum Wage Regimen.
French: En 1993, le Gouvernement a promulgué le règlement sur le salaire minimum et, en 1994, des directives sur la mise en œuvre du régime du salaire minimum garanti ont été publiées par le département pertinent.
English: PHPRunner is simple to learn so you can build your first project in just fifteen minutes.Windows 98 Me NT 2000 XP 2003 Vista windows 7 ......
French: PHPRunner est simple à apprendre si vous pouvez construire votre premier projet en seulement quinze minutes.Windows 98 Me NT 2000 XP 2003 Vista windows 7 ......
English: Understanding the culture and values of the people, reaching out to include all groups within the community, and, helping the community build the capacity to cope with the mineral development and attendant impacts are all necessary.
French: Il faut comprendre la culture et les valeurs de cette collectivité, rejoindre tous ses groupes et l’outiller pour qu’elle puisse composer avec le projet minier et faire face à ses répercussions. Renforcer les 19
English: Opening of the tenth session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la dixième session par le Président de la Commission.
English: (MTS Allstream) is in receipt of a tariff application submitted by Bell Canada pursuant to Tariff Notice No. 6981 (TN 6981), dated 8 September 2006, and by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) in Tariff Notice No. 36 (TN 36), dated 8 September 2006, proposing a revision to the tariff for Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers (ICs) and Digital Subscriber Line Service Providers. Document: 676622.pdf - 66KB 2006-09-19 - Commission Letter File #: 8740-B2-200611402 - 8740-B54-200611427 Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of a tariff application submitted by Bell Canada pursuant to Tariff Notice No. 6981 (TN 6981), dated 8 September 2006, and by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) in Tariff Notice No. 36 (TN 36), dated 8 September 2006, proposing a revision to the tariff for Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers (ICs) and Digital Subscriber Line Service Providers. Document: 676622.pdf - 66KO 2006-09-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200611402 - 8740-B54-200611427 Description:
English: • Safeguard Inquiry-Market Disruption-Imports from China-Guide for Complainant
French: • Enquête de sauvegarde - désorganisation du marché, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: • Quebec Superior Court upholds Tobacco Act
French: • La Cour supérieure du Québec confirme la validité de la Loi sur le tabac
English: On September 4, 1998, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, consolidated the three requests and issued a notice of commencement of investigation which was distributed and published in the September 19, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I. [4] In the notice of commencement of investigation, the inputs for which tariff relief was sought are described as "weft-knit fabric[s] of polyester, nylon or poly(m-phenylene-isophthalamide) coated on one side with a non-cellular polyurethane, of tariff item No. 5903.20.29, for use in the manufacture of apparel" (the subject fabrics).
French: Le 4 septembre 1998, convaincu que les dossiers de demandes étaient complets, le Tribunal a regroupé les trois demandes et a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été distribué et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 19 septembre 1998 [4] . L’avis d’ouverture d’enquête décrit les intrants qui font l’objet d’une demande d’allégement tarifaire comme étant des « tricot[s] trame de polyester, de nylon ou de poly(m-phénylène-isophthalamide), enduit[s] sur un côté de polyuréthanne non alvéolaire, du numéro tarifaire 5903.20.29, devant servir à la confection de vêtements » (les tissus en question).
English: Type ripe fruits such as melon and bananas.
French: Type de fruits mûrs comme le melon et la banane.
English: The cellular RNA and protein contents of all strains tested decrease during the subsequent cell divisions.
French: Pour toutes les souches sous étude, les concentrations d'ARN cellulaire et de protéine diminuent au cours des divisions cellulaires subséquentes.
English: Public Good/Private Benefit The public good and private benefit elements are delineated by the Department as follows; the costs to be recovered in this regulation are about 45% of the total costs of the disposal at sea program and represent a specific benefit to an identifiable client.
French: Bien public et intérêt privé Le Ministère prend en considération le bien public et l'intérêt privé. Les coûts que le règlement permettra de recouvrer représentent environ 45 % des coûts du programme d'immersion en mer et constituent un avantage particulier pour un client donnée.
English: After his exile, Garak took up residence aboard Terok Nor, under the command of Gul Dukat .
French: Après son exil, Garak reprit résidence à bord de Terok Nor , sous le commandement de Gul Dukat.
English: That is not the approach that we need.
French: Ce n'est pas l'approche dont nous avons besoin.
English: The fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues. 2.
French: Le règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale; 2.