ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation however, will look at all of the results attributed to the CBSCs (both intended and unintended) regardless of stated objectives.
French: Toutefois, l'évaluation examinera tous les résultats que l'on peut attribuer aux CSEC (les résultats prévus et imprévus) sans tenir compte des objectifs énoncés.
English: In particular, it is valuable for Health Canada and the CFIA to know how and where unapproved drugs are used in order to facilitate monitoring of drug residues, followup of adverse drug reactions and develop appropriate compliance strategies.
French: Notamment, il est utile pour Santé Canada et pour l’ACIA de savoir où et comment les médicaments non homologués sont utilisés : cela facilite la surveillance des résidus et le suivi des réactions indésirables, et permet d’établir des stratégies appropriées de gestion de la conformité.
English: We are all human and even high-ranking, experienced personnel blessed with exceptional skills are capable of making mistakes.
French: L’erreur est humaine et n’épargne pas les hauts gradés ayant une expérience et des compétences exceptionnelles.
English: There are a number of stages in the process of recruitment to a career with the armed forces.
French: Le processus de recrutement comporte plusieurs étapes.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: In particular, in those jurisdictions where the Department of Fisheries and Oceans manages fisheries directly, the Department will seek ways to participate in the resource planning and management initiatives of provincial, territorial and municipal governments, other federal departments and other resource users where applicable.
French: En particulier, dans les juridictions où le ministère des Pêches et des Océans gère directement les pêches, il doit chercher à participer à tout projet de planification et de gestion des ressources mis de l'avant par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, d'autres ministères fédéraux et, s'il y a lieu, d'autres utilisateurs des ressources.
English: Case for the Appellant Appellant's representative, Rodney Northcott, Appeals Representative, local 902, Union of National Defence Employees, alleged on behalf of the appellant that the appellant had been unfairly screened out.
French: Arguments de l'appelante Le représentant de l'appelante, Rodney Northcott, représentant aux appels, section locale 902, Union des employés de la Défense nationale, affirme de la part de l'appelante que cette dernière avait été éliminée injustement à la présélection.
English: The log-frames are maintained under the restricted pages of the Pompidou Group Website according to the field of activity:  4. Pompidou Group’s website :: http://www.coe.int/T/dg3/pompidou contains relevant information and up-dates on the activities of the Pompidou Group.
French: Les cadre logiques correspondant à chaque domaine d’activité sont disponibles sur les pages à accès restreint du site Internet du Groupe Pompidou : 4. Le site Internet du Groupe Pompidou :: http://www.coe.int/T/dg3/pompidou/ comporte des informations et des mises à jour sur les activités du Groupe Pompidou.
English: The duty rates for these products were low.
French: Les droits de douane appliqués à ces marchandises étaient faibles.
English: Either force can be utilized by an ESC system to change the heading of the vehicle, although braking torque has the added benefit of helping slow the vehicle down.
French: L'une ou l'autre force peut être utilisée par l'ESC en vue de modifier le cap du véhicule, mais le couple de freinage a l'avantage supplémentaire de contribuer à ralentir le véhicule.
English: Consequential amendment: The same changes apply to 6.2.1.7.2 (f), (j) and (k).
French: Amendement de conséquence: Les mêmes amendements doivent être appliqués aux 6.2.1.7.2 f), j) et k).
English: Accordingly the 24th Infantry Division of the Eighth United States Army (then engaged in the occupation of Japan) was sent to Korea by air and by sea.
French: En conséquence, la 24e division d'infanterie de la 8e Armée américaine (alors affectée à l'occupation du Japon) était acheminée vers la Corée par air et par mer.
English: Both refugees and family class immigrants deepen and enrich Canada’s social and cultural heritage and traditions, and contribute to our development as a nation.
French: Ces deux catégories d’immigrants permettent d’approfondir et d’enrichir les traditions et le patrimoine sociaux et culturels du Canada et contribuent à notre épanouissement en tant que pays.
English: It operates through an online radio station, broadcasting news and music in Czech, Romani and English.
French: Elle opère par le biais d'une station de radio en ligne diffusant nouvelles et musique en tchèque, en rom et en anglais.
English: He treated his daughters like sons and he gave us the best education possible, without putting pressure so that those who wanted to continue in the traditional manner could do so".
French: Il a toujours traité ses enfants, fille ou garçon, sur un pied d'égalité et nous a donné la meilleure éducation possible, sans toutefois mettre la pression sur celles qui auraient voulu suivre la voie de tradition".
English: In the Cochabamba, Bolivia, study, current users of contraceptives were more likely than non-users to report better relationships with their partners.
French: Et cet écart se constate également à travers l'enquête de Cochabamba, en Bolivie, où les utilisatrices d'une méthode contraceptive ont été plus nombreuses à déclarer une meilleure relation avec leur partenaire que les non-utilisatrices.
English: A/C.3/61/L.22 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 27-power draft resolution -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.22 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (27 puissances) -- Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: Many service agreements involve more than one DCC service line.
French: Une fois par année, les représentants de CDC questionnent les clients un par un et en personne.
English: As La Forge sits back in his chair, disappointed, the weapon fires again, further damaging the shields. Everyone on the bridge is now looking to him for orders, as the weapon fires once more.
French: Sous terre, Picard découvre que Crusher est aussi blessée à la jambe et tente d'arrêter l'hémorragie.
English: The Cabinet of Ministers issues ordinances and regulations in accordance with current legislation.
French: Il veille à l'application des lois, des décisions de l'Oliy Majlis et des décrets, décisions et ordonnances émanant du Président de la République.
English: Although Iceland, Australia and Bangladesh represented three climatic extremes and were situated in very different parts of the world, all three had related goals of increasing the capacity of communities to address water safety and management issues.
French: Bien que l'Islande, l'Australie et le Bangladesh soient situés dans trois zones climatiques extrêmes dans des régions très différentes du monde, tous trois se sont donné des objectifs apparentés consistant à doter leurs collectivités de moyens accrus de s'assurer un approvisionnement en eau et de gérer celle-ci.
English: Further efforts should include reducing the use of early retirement schemes, ensuring consistency between tax and benefit reforms (e.g. measures aimed at reducing undeclared work and at reforming pensions), to promote flexible forms of work and access to training for older workers.
French: Elle devrait aussi s’efforcer de réduire le recours aux régimes de préretraite, d’assurer la cohérence entre les réformes de la fiscalité et des prestations (par exemple par le biais de mesures visant à réduire le travail non déclaré et à réformer les retraites), de promouvoir des formes flexibles de travail et l'accès à la formation pour les travailleurs âgés.
English: " Entire regions once dedicated to farming are now dependent on funds wired back from the US and Canada.
French: Des régions entières autrefois consacrées à la culture sont maintenant dépendantes de fonds virés des États-Unis et du Canada.
English: It is, however, quite clear, and so it appears in today' s case, that with the changes that are taking place around us, the way in which we deal with these changes will also need to be changed.
French: Mais il apparaît clairement que, comme dans le cas présent, compte tenu des changements très importants qui se produisent autour de nous, nous ne pouvons que changer aussi notre façon d'y faire face.
English: Three major urban bus builders and the world’s largest railcar manufacturer operate in Canada, having over 3000 skilled employees. More than 80 per cent of production is sold internationally.
French: Reconnue pour ses solutions et ses produits innovateurs dans le domaine de l’aviation, la société Bombardier Transportation (www.transportation.bombardier.com) est le chef de file mondial incontesté de la fabrication et de l’entretien d’équipement ferroviaire de transport de voyageurs en milieu urbain et sur les grandes lignes.
English: “(d) The cost-of-living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits.”
French: 2 Taux de cotisation final requis après cinq ans, du fait d'une diminution de la valeur de réalisation des actifs et en excluant toute autre source de gains ou de pertes.
English: In 1992, an UNSCOM inspection team, while inspecting a construction company of MIC found a diagram on the wall in the office of the Director-General showing all projects that had been accomplished, including a number of facilities involved in nuclear, chemical, biological and missile programmes;
French: En 1992, visitant les locaux d'une entreprise de construction, une équipe d'inspection de l'UNSCOM a trouvé affiché dans le bureau du Directeur un diagramme montrant tous les projets réalisés par la société, dont un certain nombre de bâtiments liés à des programmes d'armes nucléaires, chimiques, biologiques et balistiques;
English: When appropriate, Major Storm Watches are issued, indicating that conditions are such that Major Storm activity could occur during the time interval.
French: Si besoin est, on lance des avis de veilles météorologiques en prévision de grosses tempêtes, ce qui indique que les conditions sont telles qu'une grosse tempête pourrait se lever dans un intervalle de temps donné.
English: Circulation.105:1534-1536. Brook, R.D., Brook, J.R., Urch, B., Vincent, R., Rajagopalan, S., Silverman, F. 2002 Fine particulate air pollution and ozone inhalation causes acute arterial vasoconstriction in healthy adults, Supplement to Journal of the American College of Cardiology.
French: Circulation.105:1534-1536. Brook, R.D., Brook, J.R., Urch, B., Vincent, R., Rajagopalan, S., Silverman, F. 2002 Fine particulate air pollution and ozone inhalation causes acute arterial vasoconstriction in healthy adults, Supplement au Journal of the American College of Cardiology.
English: • Flat Taxes/Income Taxes? • Economic Impact.
French: Elles profiteront à la fois aux consommateurs, aux contribuables et aux entreprises, particulièrement aux petites entreprises.
English: Amnesty International today warned hundreds of people – including many women and children – may be left homeless tomorrow morning if plans to demolish their homes ...
French: Amnesty International a révélé jeudi 22 octobre que le président du Nigeria, Umaru Yar'Adua, avait invité le chef de l'État soudanais à se rendre dans son pays, ...
English: • amounts owing by collaborators are set up as accounts receivable when they become due; and collaborator payments in arrears are followed up on a regular basis.
French: • les sommes dues par les collaborateurs sont inscrites aux comptes débiteurs lorsqu’elles deviennent exigibles; l’on effectue régulièrement un suivi des paiements en souffrance des collaborateurs.
English: • B-072 Further Simplification of the GST for Small Businesses
French: • B-072 Autre simplification de la TPS à l'intention des petites entreprises (BIT B-072)
English: Not only are administrators obliged to physically install applications on each client, they also have to deal with version control issues, remote administration, multiple system configurations and data duplication.
French: Non seulement les administrateurs doivent distribuer physiquement les applications à chaque client, mais ils doivent également gérer les problèmes de contrôle des versions, l'administration à distance, les multiples configurations système et la duplication des données.
English: They come under six headings:
French: Les 19 principes sont regroupés en six rubriques, à savoir :
English: For this reason most work on indicators of participation has focussed on group formation.
French: La plupart des projets de développement axés sur la participation ont suscité la formation de groupes.
English: Mr President, colleagues, one of the claims most frequently made on behalf of the information society is that it eliminates distances and thus makes it possible to use countries' land areas more effectively.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'une des affirmations les plus fréquemment entendues au sujet de la société de l'information est qu'elle supprime les distances et rend ainsi possible une utilisation plus efficace de l'espace.
English: Complete this schedule if you paid tax on the purchase/receipt of marked cigarettes or cut tobacco in Ontario.
French: Remplissez cette annexe si vous avez en stock des produits de tabac exonérés de taxe.
English: As such, it is a repository and clearinghouse for terrorist financial investigations and is able to prioritize and coordinate investigative resources to meet operational goals.
French: L'opération fait office de dépositaire et de centre d'échange de données devant servir à la conduite des enquêtes financières sur le territoire, et elle est en mesure d'organiser selon les priorités et de coordonner les ressources affectées à ces enquêtes aux fins de la réalisation des objectifs visés.
English: Purchase Order Cancellation
French: 5.3.5 Modification du message «commande»
English: • Bacterial levels above safe limit, resulting from point-source contamination, found in many domestic wells
French: • Les populations bactériennes dépassent les limites sans danger dans un grand nombre de puits d'usage domestique; cette contamination est causée par des sources ponctuelles.
English: When we take decisions, we must also actually keep the vision in mind.
French: Quand nous prenons une décision, nous devons également garder à l'esprit la vision.
English: In addition, aquatic living organisms that are research and development organisms[1] and that meet the containment criteria specified in subsection 2(4) of the NSNR (Organisms) are not subject to the NSNR (Organisms).
French: Les organismes aquatiques vivants qui sont des substances de recherche et développement[1], et qui satisfaisant aux exigences stipulées dans l’article 2(4) ne sont pas réglées par le RRSN (organismes).
English: These action items continue to be a driving force for continued improvement in the health system.
French: Ces mesures demeurent le moteur d'une amélioration continue du système de santé.
English: The final option is to eliminate Schedule A altogether. b) Would direct to consumer advertising of prescription products be allowed under the new proposed Act?
French: La troisième option serait d'éliminer complètement « l'Annexe A ». b) La publicité directe au consommateur de produits sur ordonnance serait-elle permise en vertu de la loi proposée?
English: Contact Address E-Mail: bg-oberwart@gmx.at Web: www.bg-oberwart.at Phone: +43 3352 34024
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bg-oberwart@gmx.at Adresse Internet: www.bg-oberwart.at Téléphone: +43 3352 34024
English: Effective coordination of technical assistance is crucial in situations in which several bilateral and multilateral donors, specialized institutions, non-governmental organizations and the United Nations are providing electoral assistance to a country.
French: Une bonne coordination de l'assistance électorale est indispensable lorsque plusieurs donateurs bilatéraux et multilatéraux, institutions spécialisées, organisations non gouvernementales et l'Organisation des Nations Unies fournissent une assistance électorale à un pays.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS) BUDG INTA 5.9.2006 Alain Lipietz 12.7.2006 11.7.2006 11.9.2006 3.10.2006 23.10.2006 23.10.2006 11 +: –: 0 0: 0 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Elisa Ferreira, Małgorzata Handzlik, Margrietus van den Berg
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté COM(2006)0324 – C6-0275/2006 – 2006/0107(CNS) BUDG INTA 5.9.2006 Alain Lipietz 12.7.2006 11.7.2006 23.10.2006 pour: contre: absentions: 11.9.2006 3.10.2006 23.10.2006
English: The flower blooms in small tufts of mango called raceme.
French: La fleur fleurit dans de petites touffes de mangue appelé grappe.
English: That document, which served as a working tool for organizations working with and for children in Ghana, was based on the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and its Plan of Action.
French: Ce document, qui a servi d'outil de travail à des organisations travaillant avec et pour des enfants au Ghana, reposait sur la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et sur son Plan d'action.
English: Deletion of provisions covering the services for which forbearance was granted in Telecom Decision CRTC 97-19 with the exception of the provision related to Advantage 900 Service and complementary toll services which are to remain in the General Tariff.
French: Suppression des dispositions relatives aux services faisant l’objet d’une abstention de réglementation (suite à la décision Télécom CRTC 97-19), à l’exception des dispositions relatives au Service Advantage 900 et aux Services auxillaires interurbains qui doivent continuer de figurer dans le Tarif général.
English: GAÉTAN CLAVET, domiciled and residing at,  604 route 132 #1 c.p. 256  Cloridorme, Quebec G0E 1G0, plaintiff, - and - HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA  a statutory body, having its head office at,  120 boul.
French: demandeur, - et - DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA,  organisme de droit public, ayant son siège social au :  120, boul.
English: The aim was to develop programmes in the Caribbean territories attending.
French: Son objectif était de mettre au point des programmes dans les territoires des Caraïbes participant à l'atelier.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources Fish and wildlife Treaty and Aboriginal hunting, fishing and trapping rights are constitutionally entrenched.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources Le poisson et la faune Les droits de chasse, de pêche et de piégeage ancestraux et issus de traités ont été inscrits dans la Constitution.
English: Encourages all Member States and observers to participate at the highest level possible;
French: Incite tous les États Membres et les observateurs à participer à la manifestation commémorative au plus haut niveau possible ;
English: Fiji does not manufacture, use, stockpile or transfer conventional weapons that are deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
French: Fidji ne fabrique, ne stocke ou ne transfert aucune des armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: In three of these cases, water tariffs were not increased, or not sufficiently to be considered acceptable for the Bank.
French: Dans trois cas, les tarifs de l’eau n’ont pas été relevés ou ne l’ont pas été suffisamment pour être jugés acceptables par la Banque.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/20 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi by one year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Burundi to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session, giving her work a gender-specific dimension.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/20 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: The males sing the longest and most complex songs in the animal kingdom.
French: Les mÃ¢les produisent le chant le plus long et le plus complexe de tous les chants du rÃ¨gne animal.
English: When SWC undertook this activity the federal government had not yet given any indication that it would rapidly advance the policy agenda and that the results of the conference would influence the new policy.
French: Pendant l'exécution de ces travaux par CFC, le gouvernement fédéral n'avait pas encore donné d'indication qu'il irait rapidement de l'avant avec ce programme d'action et qu'il tiendrait compte des résultats de la conférence dans la nouvelle politique.
English: • Developing efficient forms of democracy and civic participation, promoting good governance.
French: • le développement de formes efficaces de démocratie et de participation civile, la promotion de la bonne gouvernance ; Sergey Lavrov, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: In an officers' camp, the PWs' representative is the senior officer detained.
French: Dans un camp d'officiers, le représentant des PG est l'officier supérieur détenu.
English: UNICEF refers to its commitment to the preservation and reinforcement of cultural diversity.
French: L'UNICEF fait état de son engagement en faveur de la préservation et du renforcement de la diversité culturelle.
English: The theme identified by seniors is " Cherish Your Independence – For Seniors A Fall Can Take It Away".
French: Fall Prevention Program / Programme pour la prévention des blessures Ginette Asselin Région d’Ottawa-Carleton Ville d’Ottawa 451, chemin Smyth, Salle 1118-G Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Tél.
English: Akbar Ganji, journalist with Sobh-é- Emrouz, was jailed for ten years and; at the end of his sentence to internal exile (meaning no right to leave the country nor to live in Teheran).
French: Akbar Ganji, journaliste de Sobh-é-Emrouz, a été condamné à dix ans de prison et, au terme de sa peine, à "l'exil intérieur" (interdiction de quitter le pays et interdiction de séjour à Téhéran).