ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, the past two decades have witnessed an increasing number of political staff who have insisted on involving themselves in public administration, and an increasing number of ministers who wish their public servants to be responsive in promoting the implementation of their agenda.69 Public Service Executives have been Responsive.
French: Enfin, ces deux dernières décennies ont vu l’émergence de personnel politique de plus en plus nombreux insistant pour s’investir dans l’administration publique, et un nombre croissant de ministres désirant que leurs fonctionnaires soient plus coopératifs dans la promotion de leur programme69. Les cadres de la fonction publique ont fait preuve de sensibilité politique.
English: On the 3rd floor are the two remaining bedrooms.
French: En la 3ª planta están las dos habitaciones restantes.
English: Natural capital includes the raw materials used in the production of manufactured goods, the land and water resources that anchor our quality of life and support economic activity, as well as living ecosystems that cleanse polluted air and water, reinvigorate soil, and contribute to a predictable and stable climate.
French: Le capital naturel comprend les matières premières servant à la production de biens manufacturés ainsi que les ressources foncières et en eau qui assurent notre qualité de vie et soutiennent nos activités économiques, ainsi que les écosystèmes vivants qui assainissent l’air et l’eau pollués, revigorent la terre et contribuent à établir un climat prévisible et stable.
English: The National Human Rights Commission held a public forum on 12 January 2007 to identify concrete ways for better implementation of the Optional Protocol.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a organisé une réunion publique le 12 janvier 2007 pour déterminer les moyens concrets à adopter pour mieux mettre en œuvre le Protocole facultatif.
English: In relation to aquaculture, these considerations include conservation of the wild fish resource, sustainable harvesting practices, potential impacts on socio-economic aspects of fisheries (such as access to an area for fishing or the allocation of fish in a given area), and access to potentially contaminated sites under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: En ce qui concerne l'aquaculture, ils doivent tenir compte de la conservation des ressources halieutiques sauvages, des pratiques de pêche durables, des répercussions possibles sur les aspects socio-économiques des pêches (telles que l'accès à une zone de pêche ou l'affectation de poissons dans une zone donnée) et l'accès à des lieux de pêche susceptibles d'être contaminés en vertu du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM).
English: The following format may be used where the focus of the transformation is a capability, such as an enabler.
French: Vous pouvez utiliser le modèle suivant si la transformation porte sur une capacité, comme un outil habilitant.
English: • Maximum age reduced from 70 to 65
French: • Réduction de l’âge maximum de 70 ans à 65 ans
English: This programme works in tandem with the strategic planning, monitoring and evaluation programme to communicate successful efforts to fully realize children's rights to a wide group of partners so as to improve policies for children and their implementation by duty bearers.
French: Ce programme, associé au programme de planification stratégique, de suivi et d'évaluation, vise à faire connaître les efforts réussis aux fins de la pleine réalisation des droits des enfants à un vaste groupe de partenaires, afin qu'ils améliorent leurs politiques en faveur des enfants et la mise en oeuvre de celles-ci par les personnes responsables.
English: As regards freedom of association: 19.1. the Assembly is particularly concerned by the Khatai District Court’s decision of 14 May 2008 to revoke and annul the registration of the Election Monitoring Centre (EMC), a well-known and recognised non-partisan domestic election observation organisation, following an appeal by the Ministry of Justice; 19.2. the Assembly urges the Azerbaijani authorities to take all necessary measures to guarantee freedom of association in both law and practice and in compliance with Article 11 of the Convention, as interpreted by the European Court of Human Rights, and to execute the European Court of Human Rights’ judgment in the case Ismayilov v. Azerbaijan, finding a violation of Article 11 of the Convention.
French: En ce qui concerne la liberté d’association: 19.1. l’Assemblée est particulièrement préoccupée par la décision annoncée le 14 mai 2008 par le tribunal de la circonscription de Khatai de révoquer et d’invalider l’enregistrement du Centre d’Observation des Elections (EMC), une organisation nationale d’observation des élections dont la neutralité est réputée et reconnue, faisant suite à un recours du ministère de la Justice ; 19.2. l’Assemblée exhorte les autorités azerbaïdjanaises à prendre toutes les mesures qui s’imposent pour garantir la liberté d’association en droit comme en fait, conformément à l’article 11 de la Convention, tel qu’interprété par la Cour européenne des droits de l’homme, et d’exécuter l’arrêt de la Cour dans l’affaire Ismayilov c. Azerbaïdjan, établissant une violation de l’article 11 de la Convention.
English: For the same period last year, 1,122 positive HIV tests were reported.
French: Durant la même période l'an dernier, 1 122 tests positifs ont été signalés.
English: This much was established in the Cotonou Agreement itself.
French: C’est en substance ce qu’établissait l’Accord de Cotonou luimême.
English: Winning the European elections will be equivalent to offering the citizens the occasion to express their opinion with regard to the direction the European Union should take.
French: Gagner les élections européennes, ce serait offrir aux citoyens l'opportunité de s'exprimer sur les orientations de l'Union européenne.
English: • the Ministry listed according to precedence, including ministerial titles; and
French: • liste des ministres par ordre de préséance, avec les titres ministériels,
English: 95. In terms of support to smallholder farmers, the Rome-based agencies were working with the World Bank to address the challenges those farmers faced, recognizing that a majority of them were women.
French: Pour ce qui était de l'appui devant être fourni aux petits exploitants, les organismes ayant leur siège à Rome s'employaient, conjointement avec la Banque mondiale, à résoudre les problèmes auxquels étaient confrontés ces paysans, d'autant que la plupart d'entre eux étaient des femmes.
English: Providing crucial engineering support to both home-based and deployed operations, construction engineers supply construction, civil, electrical, and mechanical engineering, and fire and
French: Il fournit des services de génie construction, de génie civil, de génie électrique, de génie mécanique, de génie de l’environnement ainsi que des services de protection contre les incendies
English: • the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) concluded in 1987;
French: • l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) en 1987;
English: A little knowledge is a good thing One of the most useful tools for dealing with your partner’s depression will be learning about it.
French: Avoir quelques connaissances L’une des façons les plus utiles de faire face à la dépression de votre conjoint est de vous renseigner sur ce sujet.
English: Greater use of informal procedures, particularly mediation services, could help to ease the burden.
French: Un recours accru à la procédure non formelle, en particulier à la médiation, pourrait contribuer à réduire le volume d'affaires à juger.
English: An amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Tout amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article entre en vigueur le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d’instruments d’acceptation atteint les deux tiers du nombre des États Parties à la date de son adoption.
English: (a) Detention shall be ordered by a ruling issued by the competent Court.
French: a) La détention est ordonnée par une décision de la juridiction compétente;
English: Sub-program 15.2, Information Technology Services, will manage the infrastructure, systems, and services that support WIPO’s business, administrative, and office processes.
French: Le sous-programme 15.2 (Services informatiques) a pour objet l’infrastructure, les systèmes et les services nécessaires aux opérations, aux activités administratives et aux fonctions de gestion.
English: - Concerning the results, to what extent should I define them?
French: - En relación con los resultados, ¿Qué grado de definición deben tener los resultados?
English: First is the relative amount of area in the forest by the management history of stands, which is defined by the type of intervention conducted in them.
French: Premièrement, la surface relative de la superficie forestière déterminée par l’historique de l’aménagement des peuplements, lequel est défini par le type d’intervention effectué.
English: In 1962 he made his first radio documentary about a composer, Arnold Schoenberg, and I'm proud to say that I was one of the people he interviewed for this program.2 (I'd met Schoenberg and attended his classes at the Music Academy of the West.)
French: En 1962, il diffusa son premier documentaire radiophonique sur un compositeur, Arnold Schoenberg, et je tire orgueil du fait que je fus l'une des personnes interviewées pour cette émission2. (J'avais rencontré Schoenberg et j'avais assisté à ses cours à la Music Academy of the West.)
English: In addition to the transnational movement of the property, which may be licit or illicit, the crime itself may have a transnational aspect, with a bribe offered or paid abroad or by a foreign-based person or enterprise.
French: En dehors du franchissement de frontières par les biens, qui peut être licite ou illicite, l'infraction elle-même peut avoir un caractère transnational lorsqu'un pot-de-vin ou une commission occulte sont offerts ou versés à l'étranger ou lorsque l'offre ou le versement sont le fait d'une personne ou d'une entreprise basées à l'étranger.
English: France volunteered to submit the French version of the above amendments at the next session of the Working Group.
French: La France s’est portée volontaire pour présenter la version française des modifications ci-dessus à la session suivante du groupe de travail technique.
English: In June 1999, in its Resolution 1194 the Assembly decided that unless substantial progress has taken place, it would be appropriate to start procedures aiming at suspending some of the rights of the Ukrainian parliamentary delegation.
French: En juin 1999, dans sa Résolution 1194, l’Assemblée a décidé que, à moins de progrès substantiels dans le respect de ces engagements, il conviendrait d’entamer la procédure visant à suspendre un certain nombre de droits de la délégation parlementaire ukrainienne.
English: MINURCAT has developed a three-phase plan to ensure timely deployment and respect for security conditions in the east.
French: La MINURCAT a élaboré un plan en trois phases pour garantir un déploiement en temps voulu et des conditions de sécurité acceptables dans l'est du pays.
English: See http://www.uncitral.org/en-index.htm . 11 As regards the recognition and enforceability, see paragraphs 62 to 66, below.
French: L’ article 20.2 de l’ Avant-projet dresse la liste de critères spécifiques, qui ne peuvent être utilisés comme seuls chefs de compétence.
English: A strengthened UNEP needs the financial backing of all donors - particularly if UNEP is to position itself to take more prominent role as we prepare for 2002.
French: Un PNUE plus fort requiert l'appui financier de tous les donateurs, surtout si l'on veut qu'il joue un rôle plus important dans la préparation de 2002.
English: As a result of the lack of clarity of the question, neither ERW-affected States nor user States provided sufficient information.
French: Du fait de l'imprécision de la question, ni les États touchés ni les États utilisateurs n'ont communiqué suffisamment d'informations.
English: The perspectives given by the WEI respondents pertaining to these evaluations are found in the individual evaluation reports.
French: Les points de vue exprimés par les répondants de l’IFE relativement à ces évaluations figurent dans les rapports d’évaluation individuels.
English: At the end of 2004, 95 different nationalities were represented among staff members, compared to 94 at the end of 2003.
French: À la fin de l’année 2004, 95 nationalités différentes étaient représentées au sein du personnel contre 94 à la fin de l’année 2003.
English: At worst, prevention messaging has oversimplified the problem by suggesting that any woman can "just say no," "FASD is 100% preventable" or that "any amount of alcohol during pregnancy will cause FAS."
French: Au pire, la production de messages de prévention a simplifié le problème à outrance en laissant croire que toutes les femmes étaient en mesure de dire « simplement dire non », que l'ETCAF peut être évité dans tous les cas ou que toute consommation d'alcool pendant la grossesse cause inévitablement le SAF».
English: RECOMMENDATION 12 (b)
French: RECOMMANDATION 12 b)
English: Look to see if this icon is present when you visit a website where you are invited to give out personal information.
French: Vérifie que cette icône est présente sur toutes les pages où l’on te demande de divulguer des informations personnelles.
English: Key words: ICP-MS, isotopic fractionation, Solanum lycopersicum L. (tomato), mycorrhiza mutant, stable isotopes, zinc isotopes.
French: Mots-clés : fractionnement isotopique, Solanum lycopersicum L. (tomato), mutant mycorhizien, isotopes stables, isotopes du zinc.  [Traduit par la Rédaction]
English: As a nation that has traditionally been shaped by people from many areas and ethnic lineages, Canada's identity is diverse and multi-faceted.
French: En tant que nation tissée au fil du temps par des gens d'origines géographiques et ethniques diverses, le Canada a acquis une identité aux multiples visages qui a été façonnée par la diversité.
English: That is why Algeria welcomes both the decision that has emerged within the Council, which fully and clearly highlights the AU's leading role, and the valuable political, material and financial support that the international community is providing for its efforts.
French: C'est pour cela que l'Algérie se félicite à la fois de la décision qui s'est cristallisée au sein du Conseil, qui consacre pleinement et clairement le rôle leader de l'Union africaine et le précieux soutien politique, matériel et financier que la communauté internationale apporte en appui à ses efforts.
English: Monterrey had called for unified delivery, and the United Nations had to be recognized as the venue to ensure consistency and coherence of all international financing for development agendas.
French: Monterrey a réclamé une fourniture unifiée et les Nations Unies doivent être reconnues comme étant l'interlocuteur capable d'assurer la logique et la cohérence de tous les programmes internationaux de financement du développement.
English: A meeting was then held with Mr. Rolando Escobar, Legal Adviser; Mrs. Anabella Giracca, Deputy Director of the Linguistics Institute; Mr. Miguel Flores, Director of Communications; and Mr. Mario Sosa, Director of the Computing Center.
French: À cet égard, il a été mentionné que l’OMPI pourrait jouer le rôle d’un forum dans le cadre duquel seraient élaborées des directives ou des recommandations visant à faciliter la conclusion d’accords entre les secteurs en question.
English: For companies in the transportation of information, this means developing a Canada-wide broadband network with broadband systems in the local loop.
French: Pour une firme active dans le transport de l'information, cela signifie développer un réseau pancanadien à large bande avec des solutions à bande large dans la boucle locale.
English: Proposed deadline: June 2000
French: Date limite proposée : juin 2000
English: Overall, the closed-ended piles showed a 24% increase in shaft resistance compared with the open-ended piles and the average unit shaft resistance of the driven model pile was 1.33 times that of the jacked model pile in the dense sand condition and 1.52 times that of the jacked model pile in the medium dense sand condition.
French: De manière générale, les pieux à pointe fermée ont montré un gain de 24% de résistance latérale par rapport aux pieux à pointe ouverte et la résistance moyenne par unité de surface du pieu battu s'est avérée être 1,33 fois celle du pieu modèle vériné dans le sable dense et 1,52 fois celle du pieu vériné dans le sable moyennement dense.
English: In Canada, the Can-Am DS 450 saw success on the national level, taking the prestigious Canada Cup Pro ATV championship!
French: Au Canada, le DS 450 de Can-Am a connu du succès au niveau national, remportant le prestigieux Canada Cup Pro ATV Championship.
English: Profile of Accounting and Pricing Practices in the Leasing Industry - Appendix 2:
French: Profil des pratiques de comptabilité et d’établissement de prix dans l’industrie de location - Annexe 2:
English: Despite the severity of these problems about 66% of people are untreated.
French: Malgré la gravité de ces problèmes, environ 66 % des personnes atteintes ne sont pas traitées.
English: Individuals serving in a unit designated a bilingual for Language of Work (Part V of the Act) purposes do have the right to be supervised in their preferred official language.
French: S’ils servent dans une unité dont la langue de travail est désignée bilingue (partie V de la Loi), ils ont le droit d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: Therefore in order to understand morphogenesis, I started to work with a team comprised of both biologists and physicists on the cytoskeleton and its main components: actin, tubulin, and the proteins related to them.
French: C’est donc pour comprendre la morphogenèse cellulaire que j’ai commencé à travailler – avec une équipe comprenant autant de biologistes que de physiciens – sur le cytosquelette et ses principaux constituants: l’actine, la tubuline, et les protéines qui leur sont associées.
English:  This site is maintained by the Government of Ontario  Privacy | Important Notices © Queen's Printer for Ontario, 2007
French:  Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada.  Confidentialité | Avis importants © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2007
English: Program officials have indicated that confirmation of funding is contingent on program budget decisions.
French: Les responsables du programme ont précisé que la confirmation du financement dépendait des décisions relatives au budget du programme.
English: We would therefore like to encourage the Indonesian Government to carry out the promised refugee-registration exercise at the beginning of June this year, that being an important precondition for voluntary repatriation.
French: Nous voudrions donc encourager le Gouvernement indonésien à réaliser l'enregistrement promis des réfugiés au début du mois de juin de cette année, s'agissant d'une condition essentielle au rapatriement volontaire.
English: A mandatory fifteen-day waiting period could discourage potential clients from seeking the services of either institution.
French: Une période d'attente obligatoire de quinze jours pourrait décourager des clients éventuels de recourir aux services des deux institutions.
English: I want to confine today's discussion to our main priorities for 2001 and to the longer-term question of Europe's future.
French: Je voudrais limiter le débat de ce jour à nos principales priorités pour 2001 et à la question à plus long terme de l'avenir de l'Europe.
English: More than 44,000 British and European women came to Canada as the wives of Canadian service personnel at the end of the Second World War, accompanied by 21,000 children from these marriages.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de 44 000 femmes britanniques et européennes sont arrivées au Canada à titre d'épouses de militaires canadiens; 21 000 enfants issus de ces mariages les accompagnaient.
English: Adding to them there is the confrontation with Iraq which has in the past sought, and probably in the future will again seek, to acquire weapons of mass destruction.
French: Il faut ajouter à cela la confrontation avec l’Irak, qui cherchera probablement encore, comme dans le passé, à se doter d’ADM.
English: June 19, 2000 - The Village filed its complaint with the Agency.
French: Le 19 juin 2000 - Le Village dépose sa plainte auprès de l'Office.
English: These recommendations do not preclude further action on this issue by the Assembly itself.
French: Ces recommandations n’excluent pas que l’Assemblée elle-même continue d’agir en la matière.
English: Training programmes and international peace studies.
French: Programmes de formation et d'études internationales sur la paix.
English: Policies and programmes are developed with advice from the community, including those living with HIV/AIDS or at risk of infection.
French: Nous mettons au point des politiques et des programmes en fonction des conseils offerts par la communauté, notamment les personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque d'infection.
English: And, compared with the overall employed population, nurses were far more likely to be unionized: only a third of the total employed population had such coverage.
French: Comparativement à l’ensemble de la population active occupée, les membres du personnel infirmier avaient beaucoup plus tendance à être syndiqués : seulement un tiers de la population active occupée était syndiquée.
English: • Dedicating additional resources to the review of health claims for foods;
French: • affecter des ressources supplémentaires à l'examen des allégations santé des aliments;
English: Obviously, they did not do so out of respect for your qualities and strengths, but for what they consider to be your weaknesses.
French: Il est clair qu'ils ne le font pas par respect pour vos qualités et vos points forts, mais bien pour ce qu'ils considèrent comme vos faiblesses.
English: The people of Nagorny Karabakh have the legitimate credentials to pursue a just solution to the conflict.
French: Le peuple du Haut-Karabakh jouit du pouvoir légitime de rechercher une solution équitable au conflit.
English: Mr President, it is a great privilege to be given the floor to speak on such a riveting topic.
French: Monsieur le Président, c'est un grand honneur pour moi de pouvoir prendre la parole sur un sujet aussi passionnant.
English: the return the reality: Anna tatangelo on all furie!!
French: le retour à la réalité: Anna tatangelo sur tous furie!!
English: Marriage must be based on mutual consent from both sides without coercion from any side or individual.
French: Le mariage doit reposer sur le consentement mutuel des deux parties sans qu'aucune des deux n'exerce de coercition.
English: And even if our efforts might be in vain and the objective of reaching an agreement may not be achieved, it is nevertheless still true that the Conference on Disarmament is in itself a confidence-building measure, and it is a reminder that the ultimate objectives of disarmament and non-proliferation remain as valid as ever.
French: Même si nos efforts étaient vains et que nous ne parvenions pas à nous entendre, il ne demeure pas moins vrai que la Conférence du désarmement constitue en elle-même un mécanisme de renforcement de la confiance et que les objectifs fondamentaux du désarmement et de la non-prolifération sont toujours valables.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education and its contribution to the economic, social and intellectual wealth of our nation.
French: Elle a pour mandat de favoriser et promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur et sa contribution à la richesse économique, sociale et intellectuelle de notre pays.