ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this reporting period, the Trial Chambers rendered many decisions, three of which were final judgements.
French: Durant cette période, les Chambres de première instance ont rendu plusieurs décisions, dont trois constituent des jugements définitifs.
English: It was suggested that the working paper be more closely aligned with these conclusions.
French: Peut-être le document de travail pourrait-il se rapprocher des conclusions.
English: This shows the benefits of economic reforms and budgetary consolidation in an environment of a strong global economy," said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
French: Cela prouve le bien-fondé des réformes économiques et des efforts d'assainissement budgétaire entrepris dans le contexte d'une économie mondiale forte ", a déclaré Joaquín Almunia , membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires.
English: Canada is a major exporter of services.
French: Le Canada est un gros exportateur de services.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, a person who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the person has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année civile considérée, et b) les rémunérations sont payées par une personne ou pour le compte d'une personne qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que la personne a dans l'autre État.
English: Regrettably, this peace dividend never materialized.
French: Malheureusement, ce dividende de la paix ne s'est jamais matérialisé.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 006 012 Total 002 001 12 10 CMA 215 215 total Nova Scotia Colchester 3,140 23,900 4,090 37,120 2,280 3,710 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 006 012 Total 002 001 12 10 RMR 215 215 total Nouvelle-Écosse Colchester 3,140 23,900 4,090 37,120 2,280 3,710 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Cat 2 "Angular position deviation"
French: Systèmes spécialement conçus pour :
English: Chairman's statement at the conclusion of the meeting of focal points of nuclear-weapon-free zones and Mongolia
French: Allocution du Président à l'issue de la réunion des responsables des zones exemptes d'armes nucléaires et de la Mongolie
English: 1) The shower was so small with the door closed it was like a coffin. We couldnt touch our right shoulder with our left hand without opening the shower door.
French: chambre peu accueillante tant au niveau de la disposition que de l'agencement espace restreint idem pour la salle de bain avec un record d'inconfort les toilettes etant coinces entre une douche minuscule et le lavabo clim tres bruyante!!!
English: The African Union also supports all the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolution 1397 (2002) of 12 March 2002, which, inter alia, reaffirms the vision of a region in which two States — Israel and Palestine — live side by side, within secure and recognized borders.
French: L'Union africaine soutient également toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1397 (2002) du 12 mars 2002, qui, entres autres, réaffirme la vision d'une région où deux États - Israël et la Palestine - vivront côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: One has to look at this Lower St. Lawrence Detachment and the people it employs as part of a larger picture.
French: Lorsque l’on regarde ce détachement du Bas-Saint-Laurent et tous les gens qui y travaillent, on doit voir plus loin.
English: Do not hesitate to visit the Haute Savoie forum and add a new thread!
French: Rendez-vous sur le forum Haute Savoie !
English: Amendments to this Convention and the decisions referred to in Articles 59 and 60 of this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Les amendements à la présente Convention, ainsi que les décisions visées aux articles 59 et 60 de la présente Convention, sont adoptés à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés par les membres présents et votants.
English: The "Uni-Bright" brand refillable barbeque lighters are approximately 27 cm long with red, green, blue, or yellow handles and a black metal ignition shaft with a grey plastic collar around its base.
French: Le briquet rechargeable de marque Uni-Bright mesure environ 27 cm. Il possède un manche de couleur rouge, verte, bleue ou jaune surplombé d'un tube d'allumage en métal noir, dont la base est entourée d'une bande en plastique gris.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by IT/net Ottawa Inc.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour répondre à la plainte, lesdits frais devant être payés par IT/net Ottawa Inc.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for buckwheat.
French: La présente livraison du Bulletin bimensuel brosse un tableau de la situation actuelle et des perspectives d'avenir pour le sarrasin.
English: Guideline #2 - Not All Law-Breaking Radicals Are Terrorists Moreover, not all law-breaking radicals are terrorists and they should, therefore, not be treated as such.
French: Ligne directrice no 2 - Tous les radicaux qui transgressent les lois ne sont pas des terroristes De plus, tous les radicaux qui transgressent les lois ne sont pas des terroristes et on devrait donc les traiter en conséquence.
English: The usefulness of eventually harmonizing regulations and standards internationally is evident.
French: De toute évidence, il importe de parvenir à harmoniser les règlements et les normes au niveau international.
English: (e) Library, which covers such work as that of librarians and records management officers;
French: Domaine intéressant notamment les bibliothécaires et les fonctionnaires chargés de la gestion des dossiers;
English: Toronto, July 24, 1998 GLEN R. COPELAND Secretary [33-4-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20070, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Toronto, le 24 juillet 1998 Le secrétaire GLEN R. COPELAND [33-4] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 8 septembre 1998, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The types of records kept include stakeholder information, studies, statistical data and research designed to promote Aboriginal workforce participation. Topics:
French: AIN PAN 156 Élaboration des politiques Description : Les dossiers contiennent de l'information sur l'analyse et l'élaboration des politiques. Sujets :
English: Incidents like this highlight the importance of promoting cooperation between international bodies, particularly the United Nations, the European Union, the European Commission, UNESCO, ISESCO, ALECSO and others to monitor the issue of correcting the portrayal of Arab-Islamic culture in school textbooks in European countries.
French: Des incidents comme celui-ci montrent combien il est important de promouvoir la coopération entre les organismes internationaux, en particulier l'ONU, l'Union européenne, la Commission européenne, l'UNESCO, l'ISESCO, l'ALECSO et d'autres encore pour suivre la question de la rectification de l'image de la culture arabo-islamique dans les manuels scolaires des pays européens.
English: Other releases could include use of gear oil packages, fluids used in hard rock mining and equipment use in other types of mining, fluids and equipment used in oil and gas exploration, manufacture of seamless pipe, metalworking and operation of turbines on ships (CPIA 2002; Environment Canada 2003b).
French: Les autres rejets pourraient comprendre l'utilisation d'emballages d'huiles pour boites de vitesse, les fluides utilisés dans l'exploitation minière de roches dures et l'utilisation d'équipements dans d'autres types d'exploitations minières, les fluides et les équipements utilisés dans l'exploration pétrolière et gazière, la fabrication de tuyaux sans soudure, le travail des métaux et le fonctionnement des turbines sur les navires (CPIA 2002; Environnement Canada 2003b).
English: • Manage and sell suites and specialty seats in relations to the Olympic Games for the venue Throughout the term of the lease agreement, the venue owner shall not subject the OCOG to any taxes or parking charges at the venue in relation to the sale of the aforementioned.
French: • D'utiliser le personnel de son choix et d'habiller le personnel avec l'uniforme de son choix pour assurer le service dans les points de vente au détail et les concessions de nourriture/boissons.
English: The waste rock would be layered behind the dam with the potentially acid generating rock placed at lower elevations and covered by non-potentially acid generating rock.
French: Les roches non potentiellement acidifiantes additionnelles produites par l’exploitation des mines à plus haute altitude, comme la mine de North Junction, seraient placées dans des décharges en surface entre les excavations à ciel ouvert.
English: His Government would also like to see the development of a policy framework to ensure that the international financial system took into consideration and made concessions to the economies of small island developing States and other countries that were vulnerable to natural disasters.
French: La Jamaïque serait également favorable à l'élaboration d'un plan directeur pour garantir que le système financier international prenne en considération les économies des petits États insulaires en développement et autres pays vulnérables aux catastrophes naturelles et leur accorde des concessions.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and specifications describing the degree of each factor to which the position is rated.
French: 10 75 Postes-repères Les descriptions de postes-repères servent d'exemples de degrés de facteurs. Chaque description se compose d'un bref résumé, de la liste des principales fonctions accompagnées du pourcentage de temps consacré à chacune et de particularités décrivant le degré auquel chaque facteur du poste est coté.
English: • SQGs may not be appropriate for depositional wetlands or highly modified systems.
French: • Les recommandations pour la qualité des sédiments pourraient ne pas être appropriées pour les zones humides de dépôt ou les systèmes grandement modifiés.
English: Decision will be determined on the basis of the type of proposal submitted (framework partnership agreement or an annual operating grant agreement) and its achievements against the award criteria.
French: La décision sera prise sur la base du type de proposition soumise (convention-cadre de partenariat ou convention de subvention de fonctionnement annuelle) et en fonction des résultats obtenus par rapport aux critères d'attribution. 14 Catégorie Festival
English: We also managed to restrict the administrative burden on the small and medium-sized enterprise in some areas and the Commission has undertaken to present a report on liability before the end of 2006.
French: Nous avons également réussi à alléger les formalités administratives que doivent remplir les petites et moyennes entreprises dans certains domaines, et la Commission a entrepris de soumettre un rapport sur la responsabilité avant la fin de 2006.
English: I am even prepared to be friendly, which shows you just how open I am.
French: J'entretiens même des relations amicales avec vous et c'est une preuve de ma sincérité.
English: Suppliers can impose significant switching costs on buyers in various ways, including: by making rebates or discounts contingent on total fidelity or a long term commitment; by imposing liquidated damages for breach of contract; by requiring the buyer to include the trade mark of the relevant product on the packaging when it is resold; by manipulating the compatibility of product components; or by requiring buyers to purchase the suppliers' equipment.
French: Les fournisseurs peuvent imposer des coûts de substitution importants aux acheteurs de plusieurs façons, notamment en accordant des rabais ou des remises sous réserve d'une fidélité totale ou d'un engagement à long terme, en exigeant des dommages-intérêts déterminés élevés en cas de rupture de contrat, en obligeant l'acheteur à acheter leur équipement ou à apposer la marque de commerce du produit pertinent sur l'emballage à la revente ou encore en manipulant la compatibilité des composantes des produits.
English: Saturated fats contain no double bond, monounsaturated fats contain one and polyunsaturated fats contain two or more.
French: Les acides gras saturés n’en comportent pas, alors que les acides gras monoinsaturés en comportent une et les acides gras polyinsaturés, plus d’une.
English: The domestic industry's capacity utilization remained healthy and its profitability was improving.
French: L'utilisation de la capacité de l'industrie nationale est demeurée élevée et la rentabilité de cette dernière s'est accrue.
English: (Signed) Marat Tazhin Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Chairman of the CICA Ministerial Meetings
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, Président des réunions ministérielles de la CIMCA (Signé) Marat Tajine
English: With respect to the consolidation of the international legal regime in that area, my delegation stresses the importance of undertaking the negotiation of each instrument in the light of its specific area of material application, given that different acts of terrorism have their own particular characteristics.
French: Dans le renforcement du régime juridique international en la matière, ma délégation souhaite mettre en exergue l'importance qu'il y a d'aborder la négociation de chaque instrument compte tenu de son champ propre d'application, sachant que les différents actes de terrorisme ont chacun leurs particularités.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group to the United Nations, to transmit herewith the text of the final communiqué (annex I) and the resolutions (annexes II-XI) adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-first session, held in Istanbul, Turkey, from 14 to 16 June 2004.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de faire tenir ci-joint le texte du communiqué final (annexe I) et des résolutions (annexes II à XI) adoptés par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente et unième session, tenue à Istanbul (Turquie) du 14 au 16 juin 2004.
English: [Translation] That brings me to another aspect of the bill that I want to bring to your attention: the possibility of setting a different day for polling in the event of a conflict with a major religious or cultural holiday or with an election in another jurisdiction.
French: [Francais] ¸ ` ` Cela m’amene a un autre aspect du projet de loi que je veux porter ` ´ a votre attention, soit la possibilite de tenir le scrutin un jour ´ different en cas de conflit avec une date religieuse ou culturelle ´ importante, ou avec la tenue d’e lections dans une autre administration.
English: And I know that our soldiers greatly admire the solidarity that all parties in this Parliament have shown in support of this United Nations mission.
French: Il est extrêmement rassurant pour les soldats canadiens en poste à Kandahar de savoir qu’ils peuvent compter sur le millier de soldats australiens déployés dans la province voisine d’Orozgân.
English: But also, the United Nations' World Urban Forum, about to take place in Barcelona, will be here for its third global conference in 2006.
French: Mais il y a aussi le Forum urbain mondial des Nations Unies, qui aura bientôt lieu à Barcelone et qui tiendra ici sa troisième conférence en 2006.
English: 1(2) (a) Import a domestic cat without the required certificate (b) Import a domestic cat with an incomplete certificate Minor
French: 1(2) a) Importer un chat domestique sans le certificat prévu b) Importer un chat domestique avec un certificat incomplet Mineure
English: If this is one of 27 studies sitting on somebody’s desk, that is perhaps the role it fulfills."
French: Si cette étude fait partie d’un ensemble de 27 autres études qui reposent sur les tablettes, c’est peut- être là son rôle."
English: The violet family suffers from a split personality that has always generated very different reactions.
French: Ces couleurs possèdent une sorte de double personnalité qui leur a toujours valu des réactions très variées.
English: Dose-Response Relationship If an increasing amount of exposure to an agent increases the risk of a disease, this is strong evidence for a causal relationship.
French: Relation dose-réponse Si une plus grande exposition à un agent augmente le risque d’avoir une maladie, il y a des preuves solides d’une relation de causalité.
English: Business continuity activities proposed for 2008-2009 would focus on upgrading information technology services in United Nations offices.
French: En 2008 et 2009, les activités relatives à la continuité des opérations devraient consister essentiellement à mettre à niveau les services informatiques des différents bureaux de l'ONU.
English: Achievements, from the NPT and the ABM Treaty, concluded during the cold war era, to the CWC and CTBT, reached after the cold war, all demonstrate humankind's unremitting pursuit of international peace and security through arms control and disarmament.
French: Toutes les réalisations, depuis le TNP et le Traité ABM conclu durant l'époque de la guerre froide jusqu'à la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires conclus après la fin de la guerre froide, démontrent que l'humanité recherche inlassablement la paix et la sécurité internationales au moyen de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: In many cases, they rely on low-grade lumber as a raw material, and their access to sophisticated equipment is limited by scant financial resources.
French: Leur matière première consiste souvent en bois de qualité inférieure et leur situation financière ne leur permet pas d'accéder à la haute technologie.
English: The Working Group had before it a note from the secretariat on decision VI/23 (UNEP/CHW/OEWG/1/5), the draft technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes and comments on them (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/6 and Add.1), and the draft technical guidelines on PCBs, PCTs and PBBs (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/6/Add.2).
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat sur la décision VI/23 (UNEP/CHW/OEWG/1/5), du projet de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants en tant que déchets et des observations formulées sur ce projet (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/6 et Add.1) et du projet de directives techniques concernant les PCB, PCT et PBB (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/6/Add.2).
English: Key Messages to Help Avoid Online Scams Found in Different Environments Faked E-Commerce Websites Be cautious of "too-good-to-be-true" offers.
French: Messages clés pour éviter les escroqueries en direct qu’on trouve dans divers environnements Faux sites Web de commerce électronique Soyez prudent face à des offres « trop belles pour être vraies ».
English: The website of the Turkish employers’ confederation (TISK) (www.tisk.org.tr) has many bulletins and reports making this case.
French: Le site web de la Confédération patronale turque (TISK) (www.tisk.org.tr) présente plusieurs bulletins et rapports sur ce thème.
English: I totally agree with Mr von Boetticher and Mr Schulz' s remarks, and truly believe that the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in the area of freedom, security and justice, without having to derogate from their own powers.
French: Je partage pleinement ce qu'ont dit mes collègues, MM. von Boetticher et Schulz, et je pense qu'il est tout à fait vrai que le Parlement européen et la Cour de justice doivent être impliqués de façon majeure dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice sans devoir déroger à leurs propres pouvoirs.
English: Low- speed Vehicle Three-wheeled Vehicle 205 Glazing Materials
French: Véhicule à trois roues 205 Vitrages
English: Programs of the Medical Services Branch that are not primarily involved with the health of First Nations and Inuit, including Emergency Services and the Occupational Health and Safety Agency, will be transferred to other branches.
French: Les programmes de la Direction générale des services médicaux qui n'ont pas directement rapport à la santé des Premières nations et des Inuits, dont les Services d'intervention d'urgence et l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail, seront transférés à d'autres directions générales.
English: When you have observed a colour-ringed sanderling, you can report it to find out where the bird has been ringed and what its movements have been since (see: Where do I report colour-ringed sanderlings?).
French: Quand vous avez observé un Bécasseau bagué, vous pouvez le signaler immédiatement pour obtenir les données suivantes: la date et l'endroit où il a été bagué et éventuellement les autres sites où l'oiseau a été contrôlé.
English: He took it that the Conference wished to adopt the section entitled “Financial arrangements”.  It was so decided.
French: Il considère que la Conférence souhaite adopter la section intitulée « Arrangements financiers » Il en est ainsi décidé.
English: Choices are available to leaders in the academic and government sectors on a variety of fronts.
French: Des choix s’offrent sur plusieurs fronts aux chefs de file des secteurs universitaires et gouvernementaux.