ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- On stopping Code 077 (Reversion to Basic Pay), INSERT the same code in Field "BARG STTS" that applied prior to commencing Code 077 and RECOMMENCE the union dues.
French: -- Au moment d'arrêter le versement d'une indemnité de code 077 (retour à la rémunération de base), INSCRIRE dans la zone « SIT CON COL » le code qui était en vigueur avant de commencer le code 077 et RECOMMENCER la retenue de cotisations syndicales.
English: It has recently been reported that the rabbit oocyte lactate dehydrogenase (LDH) isozyme pattern shifts dramatically at ovulation.
French: Une étude récente signale que les proportions des isozymes de la lactate déshydrogénase (LDH) de l'oocyte du lapin varient de façon drastique au moment de l'ovulation.
English: A final decision to a 45% cut for North Sea harvesting against the 2002 quotas was implemented, combined with compulsory cuts in the number of days vessels can spend at sea.
French: Une décision finale a réduit de 45 % par rapport aux quotas de 2002 la récolte en mer du Nord et imposé une réduction obligatoire du nombre de jours de sortie des navires de pêche en mer.
English: As a consequence, consumers will be led to transfer certain activities carried out within the local or underground economy to the formal economy, thereby encouraging economic growth without distorting the operation of the internal market.
French: Par conséquent, les consommateurs seront amenés à transférer certaines activités réalisées dans l'économie locale ou souterraine vers l'économie formelle, encourageant ainsi la croissance économique sans perturber le fonctionnement du marché intérieur.
English: A preliminary project description was reviewed by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) and interested federal agencies in September 2004.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) et les autres agences pertinentes du gouvernement fédéral ont examiné une description préliminaire du projet en septembre 2004.
English: Anyone may request, in writing, a copy of these decisions.
French: Toute personne peut, sur demande écrite, demander une copie de ces décisions.
English: Therefore, all members of the international community must participate on an equal footing in the establishment of mechanisms and frameworks to eliminate that danger.
French: C'est pourquoi il importe que tous les membres de la communauté internationale participent sur un pied d'égalité à l'établissement de mécanismes et de cadres pour éliminer ce danger.
English: Speakers allow you to listen to music and hear sound effects from your computer.
French: Les haut-parleurs permettent d’écouter de la musique et d’entendre des effets sonores provenant de l’ordinateur.
English: • 393-A-1993 — Cancellation - James Barry Wilwand cob Del Air
French: • 393-A-1993 — Annulation - James Barry Wilwand s/n Del Air
English: The Income Tax Act sets standards for the books and records that registered charities must keep.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu fixe des normes quant aux livres et registres que doivent tenir les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Wildlife viewing involved 1.9 million days, recreational fishing 1.8 million days and hunting wildlife 1.3 million days.
French: Les déplacements d’intérêt faunique représentaient 1,9 million de jours, la pêche récréative 1,8 million de jours et la chasse aux animaux sauvages 1,3 million de jours.
English: Student leader cohorts form learning relationships with local and international NGOs and spearhead action research focused on the Millennium Development Goals using focus group methods.
French: En premier temps, des groupes de leaders étudiants établissent des liens d'apprentissage avec des organisations non gouvernementales (ONG) locales et internationales et mènent, au moyen de la formule des groupes de discussion, des travaux de recherche pragmatique axés sur les Objectifs de développement du Millénaire.
English: Imagine your next cocktail, seasonal party or networking event with resounding triumph and non-stop congratulations.
French: Imaginez votre prochain cocktail, votre party de fin de saison ou votre événement de réseautage recevoir des félicitations et devenir un triomphe.
English: There are no winter records of Pink-footed Shearwaters in Canadian waters (figures 4 - 6).
French: Après la reproduction, les oiseaux partent vers le nord en direction de l’Amérique du Nord en longeant la côte occidentale de l’Amérique du Sud.
English: If a charity does not spend the full accumulated amount before the end of the agreed time-period, provisions in the Act have the effect of forcing the charity to spend the remaining money on its charitable programs within the following year.
French: En l’absence d’excédent, l’organisme de bienfaisance peut essayer de dépenser suffisamment au cours de l’année suivante pour créer des dépenses excédentaires qui combleront le montant manquant. Veuillez prendre note que l’organisme de bienfaisance qui continue de ne pas rencontrer son contingent des versements s’expose à la révocation de son enregistrement.
English: HSC did not submit any evidence to substantiate the claim for loss of the services of the Managing Director.
French: HSC n'a fourni aucune preuve étayant sa réclamation au titre de la perte des services du directeur général.
English: Both the data and the framework have been used to provide perspective on the effect of existing policies and to measure the impact of alternative policy changes.
French: On s’est servi des données et du cadre pour situer dans leur contexte les effets des politiques en vigueur et mesurer l’incidence éventuelle de changements envisagés.
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Launch Seminar on the Mediterranean edition of the OSCE-IOM-ILO "Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies" in Rabat, Morocco 12-13 December 2007 Concept Note Migrants generally, and migrant workers in particular, are actors in development, in both destination and origin countries.
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Séminaire de lancement de l’édition méditerranéenne du "Manuel pour l'établissement de politiques de migration de main- d'œuvre efficaces" de l’OSCE – OIM - OIT à Rabat, Maroc, 12-13 décembre 2007 Note conceptuelle (12.7.2007) Les migrants en général et les travailleurs migrants en particulier, sont des acteurs du développement, à la fois dans les pays de destination et d’origine.
English: The senator › Senator Gerry St. Germain is a Métis originally from Manitoba, where as a youth he ran the traplines with his father.
French: Le sénateur › Le sénateur Gerry St. Germain est un Métis originaire du Manitoba où, dans sa jeunesse, il accompagnait son père sur son territoire de piégeage.
English: "We are sure that he will continue to promote international cooperation for the use, creation and protection of intellectual property rights in the interest of the economic, cultural and social progress of all concerned.
French: "Nous sommes sûrs qu’il continuera de promouvoir la coopération internationale pour l’utilisation, la création et la protection des droits de propriété intellectuelle en vue du développement économique, culturel et social général.
English: • 2004 - Present Executive Vice President, Corporate Affairs and Human Resources, Manulife Financial
French: • Depuis 2004 Vice-présidente exécutive, Affaires générales et Ressources humaines, Financière Manuvie
English: Communicate a Forceful Brand Image: The brand image should be consistent with but distinct from the overall corporate vision.
French: Communiquer une image de marque percutante : l'image de marque doit être compatible avec l'ensemble de la vision d'avenir pour l'entreprise tout en étant distincte.
English: In all, the plan contains 30 measures and they are directed toward the following areas:
French: Il comporte en tout 30 points dans les domaines suivants :
English: • All graduate vs post doc to date Training:
French: • Tous des diplômés c. boursiers postdoctoraux à ce jour Formation : intersectorielle
English: The risks to health and the environment posed by toluene and TCB have been assessed under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
French: Les risques pour la santé et l'environnement du toluène et du TCB ont été évalués au titre du règlement (CEE) 793/93 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes.
English: The right to take control includes the right to enforce by any method available under the recommendations in this chapter.
French: Ce droit comprend aussi celui de procéder à la réalisation par l'une des méthodes prévues dans les recommandations du présent chapitre.
English: • Medscape - Women's Health
French: • The Centre for Research in Women's Health (anglais seulement)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Bolfenk sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The bays of the body section shall be exactly the same structurally as they are represented in the superstructure, as regards shape, geometry, material, joints.
French: 3.2 Les segments de la section de caisse doivent être structuralement identiques à ceux qu'ils représentent dans la superstructure du point de vue de la forme, de la géométrie, des matériaux et des assemblages.
English: Exhibit 5.1Quality of CFI-funded Infrastructure Compared to Other Labs (% of  Projects) Innovation Fund Comparable to best in the world Comparable to best in Canada Above average Average Below average URDF
French: Tableau 5.1Qualité des infrastructures de la FCI comparativement à celles d’autres  laboratoires (% des projets) Fonds d’innovation Comparables aux meilleures au monde Comparables aux meilleures au Canada Au-dessus de la moyenne Moyennes En dessous de la moyenne FDRU
English: In March 1996, the Canadian contingent expanded to 750 and their duties shifted to providing infantry personnel for security patrols, a helicopter detachment, engineers and a logistical support group as the UN mandate changed.
French: En mars 1996, le contingent canadien a atteint 750 membres et les tâches de ceux-ci ont consisté à fournir le personnel d’infanterie pour les patrouilles de sécurité, un détachement d’hélicoptères, des ingénieurs et un groupe de soutien logistique en raison de la modification du mandat de l’ONU.
English: Failing to keep records, keeping false records, or failing to save those records are punishable.
French: L'absence de registre, la présentation de registres trafiqués ou la destruction de registres constituent des infractions punissables.
English: Total Royalties received from the above named payer in the calendar year 19 ......................................
French: Total des redevances reçues du payeur susmentionné au cours de l’année civile 19 ....................................
English: Results to be achieved by Non-Federal Partners:
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :
English: Treatment consists of various combinations of surgical resection, chemotherapy and radiotherapy.
French: Le traitement du cancer du poumon combine de diverses manières la résection chirurgicale, la chimiothérapie et la radiothérapie.
English: T2 Return Processing – Performance Against Service Standard(s) 89% 80% 61% 51% 79% Standard: 90% in 90 days Revised standard: 75% in 50 days and 90% in 90 days 58% in 50 days
French: Nous avons considérablement réduit le nombre de déclarations T2 à l’inventaire : il est passé de 342 061 déclarations au 31 mars 2001 à 55 616 déclarations au 31 mars 2002.
English: Regaining Canada's leadership position internationally Seven years ago, Canada led the OECD in the deployment and uptake of broadband.
French: Faire à nouveau du Canada un chef de file mondial Il y a sept ans, le Canada était en tête des pays de l'OCDE quant au déploiement et à l'adoption de la large bande.
English: Personnel Selection Officers will continue to be responsible for providing serving members with advice and counselling as deemed necessary.
French: Les OSP conservent leurs responsabilités qui sont d’offrir aux militaires en service des conseils et des séances de consultation, au besoin.
English: What is Section 83 taxation under the Indian Act?
French: Qu’est-ce que l’imposition de l’article 83 en vertu de la Loi sur les Indiens?
English: Technology improvements were introduced to provide an effective method of reducing the time required to retrieve information.
French: Des améliorations technologiques ont été apportées afin de réduire efficacement le temps de recherche d’information.
English: Response characteristics suggest that each of these pattern components represents a different neuroeffector system and that there may he prolonged hormonal control.
French: Les réactions caractéristiques démontrent que chaque système de mélanophores représente un système neuroeffecteur particulier et semble subir un contrôle hormonal prolongé.
English: Subsequently, arguments were made for subspecies designation (Salvelinus fontinalis timagamiensis) based upon studies that included the original populations in Whitepine and Whirligig Lakes (Sale 1967; Qadri 1968; Behnke 1980).
French: On a par la suite apporté de nouveaux arguments en faveur d’une désignation de sous-espèce (Salvelinus fontinalis timagamiensis), arguments fondés sur des études qui incluaient les populations originales des lacs Whitepine et Whirligig (Sale, 1967; Qadri, 1968; Behnke, 1980).
English: (4) News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
French: (4) Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: In that regard, we remain extremely concerned about the use of religious schools in the region where children are indoctrinated and deceived into carrying out terrorist acts.
French: À cet égard, nous demeurons profondément préoccupés par l'utilisation des écoles religieuses dans la région, où les enfants sont endoctrinés et manipulés pour perpétrer des actes terroristes.
English: Project organization Inventory of savings and other technical solutions Technical solutions Possible savings
French: Organisation de projet à mettre en place Inventaire des économies et des autres solutions techniques Solutions techniques Economies possibles
English: • accept the CBD as a committee approved draft and advance it to the Second-level Approval Stage as a final committee ballot draft (FD), or If consensus is not reached:
French: • accepter le projet de comité pour vote comme un projet de comité approuvé et le passer au stade approbation – Approbation de procédure à titre de projet de comité final (FD). Si un consensus n'est pas atteint :
English: The Representative of ARIPO reiterated the importance which ARIPO attached to the automation of intellectual property offices, particularly that of its Secretariat in Harare and its Member States, and thanked WIPO for the successful implementation of the WIPONET project in its Secretariat.
French: Le représentant de l’ARIPO a réaffirmé l’importance que son organisation attache à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, en particulier à celle de son secrétariat à Harare et des offices de ses États membres, et a remercié l’OMPI d’avoir mis en œuvre avec succès le projet WIPONET dans son secrétariat.
English: The coagulation temperature depends on the end product you want to obtain, ranging between 25ºC and 35ºC, and the coagulation length depends itself on the temperature and on the particular charateristics of the milk.
French: La température de coagulation du lait, dépend du produit final que l’on veut obtenir variant entre 25ºC et 35ºC et le temps de coagulation dépend lui même de la température de coagulation et des caractéristiques d’origine du lait .
English: The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Nova Scotia DARTMOUTH, Nova Scotia, February 29, 2008 -- On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Senator Gerald J. Comeau today announced funding for major initiatives involving the Acadian and Francophone community in Nova Scotia and, more specifically, young people.
French: Le gouvernement du Canada appuie des organismes francophones de la Nouvelle-Écosse DARTMOUTH (Nouvelle-Écosse), le 29 février 2008 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, le sénateur Gerald J. Comeau a annoncé aujourd'hui un appui financier à d'importants projets mettant à contribution la communauté francophone et acadienne de la Nouvelle-Écosse, et plus particulièrement la jeunesse.
English: In response to gaps in previous polio vaccination efforts, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund launched a vaccination campaign in Kandahar, Uruzgan, and Helmand Provinces, with the goal of eradicating polio by the end of 2009, with support from the Ministry of Public Health and the International Security Assistance Force.
French: Face aux carences enregistrées précédemment dans la lutte contre la polio, l'Organisation mondiale de la Santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont lancé une campagne de vaccination dans les provinces de Kandahar, Uruzgan et Helmand en vue d'éliminer la polio d'ici à la fin de 2009, avec l'appui du Ministère de la santé publique et de la FIAS.
English: The image of the federal government’s role that emerges here is as the "responsible leader" balancing risks and benefits, and addressing multiple values and goals on both the domestic and world stages.
French: Le rôle qui se dégage ici pour le gouvernement fédéral est celui d’un « chef de file responsable » qui sait trouver l’équilibre entre les risques et les avantages et tenir compte de valeurs et d’objectifs multiples tant au pays que sur la scène internationale.
English: The majority of Ontario's public libraries are aware of, support, and endorse the principles and activities of the Canadian Children's Book Centre and the International Board on Books for Young People (IBBY-Canada).
French: La majorité des bibliothèques publiques de l'Ontario connaissent les principes et les activités du Canadian Children's Book Centre et de l'Union internationale pour les livres de jeunesse (section Canada); elles font leurs ces principes et donnent leur appui à ces activités.
English: Nine multi-year grant and contribution projects were approved in 2004-05 under the Community Capacity Building Fund component of the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Neuf projets de subventions et contributions s'étendant sur plusieurs années ont été approuvés en 2004-2005 dans le cadre du fonds pour le renforcement des capacités communautaires de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: The SCIT Plenary, at its seventh session in June 2002, approved the said proposal.
French: À sa septième session tenue en juin 2002, le SCIT plénier a approuvé ladite proposition.
English: Israel indicated it will continue to consult with representatives of civil society and non-governmental organizations to ensure the full realization of human rights in Israel.
French: Israël a indiqué qu'il continuerait de consulter les représentants de la société civile et d'organisations non gouvernementales pour garantir le plein exercice des droits de l'homme en Israël.
English: Some parties blamed the political stalemate on attempts by the Government to either delay the adoption of the fundamental political reforms provided for in the agreement or to present draft bills on those reforms that substantially diluted the letter and spirit of the agreement.
French: Certaines ont imputé l'impasse politique aux tentatives du Gouvernement de retarder l'adoption des réformes politiques fondamentales prévues dans l'Accord ou de présenter des propositions de loi au sujet de ces réformes qui diluaient l'esprit et la lettre de l'Accord.
English: They are, however, also used in both interior and exterior locations where protection from force attack is desired.
French: Elles sont aussi utilis ées à l'intérieur et à l'extérieur de lieux ayant besoin de protection contre une attaque brutale.
English: Adoption of the report of the sixth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la sixième session.
English: In this case, the potential sources of odours would be NOx and SO2.
French: Vous trouverez un bulletin d'information (contenant divers exemples) traitant de ce sujet à l'adresse ci-après : http://www.eusa.on.ca/. Rupture de barrage L'événement catastrophique que l'on craint le plus est la rupture de barrage.
English:  The UN Security Council yesterday unanimously adopted resolution 1800 (2008), which authorizes a temporary increase in the number of ad litem judges sitting in cases before the Tribunal, enabling greater efficiency and the commencement of additional trials.
French: Hier, le Conseil de sécurité a adopté a l'unanimité la résolution 1800 (2008), qui autorise l'augmentation temporaire du nombre maximal de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, afin de permettre a celui-ci d'adopter une cadence plus soutenue et d'entamer de nouveaux proces.
English: The Program has invested over $156 million in 98 projects to date.
French: Le Programme a permis d'investir jusqu'ici plus de 156 millions de dollars dans 98 projets.
English: For the year ending 31 March 2004, some 30 employees had a negative leave balance.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004, quelque 30 employés ont des soldes négatifs.
English: The Swedish Government has taken no measures to reduce delays during the crossing of the border.
French: Le Gouvernement suédois n'a pas pris de mesures pour réduire les retards au passage des frontières.
English: Mr President, with respect to the floods, it could be said that, in times of trouble, you find out who your friends are.
French: Monsieur le Président, à propos des inondations, on peut dire que c'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.
English: In reply to a written question from the Court, the Council produced a copy of the sales report drawn up by the applicant for the fourth quarter of 1998 and sent to the Commission.
French: En réponse à une question écrite du Tribunal, le Conseil a produit une copie du rapport de ventes établi par la requérante pour le quatrième trimestre de 1998 et communiqué par elle à la Commission.
English: In the 2003-04 Report on Plans and Priorities, the Department committed to collaborating with the provinces and territories on a two-year initiative focussed on linkages between culture/heritage and tourism.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Ministère s'engageait à collaborer avec les provinces et territoires à un projet échelonné sur deux ans portant sur les liens entre la culture, le patrimoine et le tourisme.
English: May, sections 2 to 2.5; June, pgs 6-12 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2 à 2.5; juin, p. 6-12 Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Great Britain does not apply tax (VAT) to published materials on the basis that it taxes "learning" and thus acts as a disincentive.
French: En Grande-Bretagne, les documents publiés sont exemptés de la TVA, parce que l'on considère que l'imposition de « l'apprentissage » est une mesure de désincitation.
English: The Plan would be discussed with different sectors of civil society in 2007 and would be introduced in 2008.
French: Le Plan sera discuté avec différents secteurs de la société civile en 2007 et sera mis en place en 2008.