ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.  N.S. v Canada, Communication no.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Recommended compensation for the Republic of Turkey
French: Indemnité recommandée pour la République turque
English: Note 6.A.6.  does not require review of instruments specially designed for biomagnetic measurements for medical diagnostics.
French: Note : L'alinéa 2.B.6.b.2 ne vise pas les instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la lumière collimatée pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.
English: (iii) Complete Phase I of NRTEE Content Management Solution (CMS). The NRTEE has undertaken a project to design and implement a CMS that builds on the Government of Canada's CMS approach and common standards for integrated government information and service delivery.
French: La TRNEE a entrepris un projet pour concevoir et mettre en œuvre une SGC qui s'inspire de la formule de la SGC du gouvernement du Canada et des normes communes de prestation intégrée de renseignements et de services gouvernementaux.
English: Guidelines for protected area management categories. IUCN Commission on National Parks and Protected Areas, with the assistance of the World Conservation Monitoring Centre, Gland, Switzerland, and Cambridge, United Kingdom.
French: Lignes directrices pour les catÃ©gories de gestion des aires protÃ©gÃ©es, Commission mondiale des aires protÃ©gÃ©es avec l'assistance du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature, Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni), 1994.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Pratiques cliniques hospitalières et pluralisme urbain:
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, Ontario
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Ontario
English: • THE 2005-2006 MAIN ESTIMATES FOR THE OFFICE (PERSONNEL AND OPERATING COSTS) CAN BE SUMMARIZED IN TWO AREAS OF ACTIVITY: 1.
French: • LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES DE 2005-2006 POUR LE BSGG (PERSONNEL ET COÛTS DE FONCTIONNEMENT) SE RÉSUME AUX DEUX GRANDS SECTEURS D’ACTIVITÉS SUIVANTS : 1.
English: Although polygamy is permitted for the Muslims, the Government has introduced laws and procedures in order to control the practices of polygamy.
French: Bien que la polygamie soit permise aux musulmans, le Gouvernement a mis en place des lois et règlements visant à en contenir la pratique.
English: What name do you give the initiative we are discussing today?
French: Par quel nom désignez-vous le projet dont nous discutons aujourd’hui?
English: Indicate in the table below how the project will be communicated to its audience and/or other interested groups.
French: Indiquer dans ce tableau la méthode et le moment choisis pour communiquer les résultats du projet au public-cible et aux autres groupes intéressés.
English: We expect that the Bali Conference, which will be held in December, will set the stage for the establishment of a global partnership to address climate change.
French: Nous espérons que la Conférence de Bali, qui se tiendra en décembre, jettera les bases d'un partenariat mondial pour faire face aux changements climatiques.
English: A3070 Waste phenols; phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
French: A3070 Phénols et composés phénolés, y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues
English: Reporting on the implementation of paragraph 4, on preventing the establishment of banks having no physical presence and having no affiliation to a registered financial group, Afghanistan assessed its legislation as fully compliant but nevertheless indicated the need for specific technical assistance that was not being provided at the time of reporting.
French: Au sujet de l'application du paragraphe 4, qui prévoit que l'on empêche l'établissement de banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé, l'Afghanistan, tout en estimant que sa législation était pleinement conforme, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique qu'il ne recevait pas à l'heure actuelle.
English: The French Government believes that the public authorities have a decisive role to play.
French: Le Gouvernement français considère en effet que les pouvoirs publics ont un rôle déterminant à jouer.
English: • providing business applications, computing operation, and other informatics services to PWGSC and other departments and agencies (e.g. information resource management, the common information management or repository services, the Software Exchange Service, and the institute for informatics training).
French: • la réalisation d'applications comme soutien aux fonctions de base, la prestation de services de traitement informatique et de divers autres services informatiques (p. ex., la gestion des ressources d'information, la gestion de l'information commune et les services de logithèque, le service d'échange de logiciels, et la formation en informatique par l'intermédiaire de l'Institut) à l'intention de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de divers autres ministères et organismes.
English: The Canadian Consulate General, Sydney, advises that this Guide is meant to serve as a general reference tool only.
French: Le Consulat Général du Canada, Sydney, ne peut en aucun cas être tenu responsable de l'utilisation et de l'interprétation des informations contenues dans ce guide.
English: The concept of a Blue Ribbon Panel model is aligned with the need for independence for our Office and doubtless for those of other Officers of Parliament. It is designed to provide a well-functioning accountability and transparency regime.
French: Le modèle du comité d'experts est conforme à la fonction d'indépendance de notre Commissariat, et peut-être même aux autres agents du Parlement, et il est conçu pour fournir un régime d'imputabilité et de transparence qui fonctionne bien.
English: Mr K. Sinnott Consul and Trade Commissioner
French: M. K. Sinnott Consul et Délégué commercial
English: In the explanatory notes on the draft convention, the following remarks appear in section D (form requirements): “… party autonomy did not mean that the draft convention empowers the parties to set aside statutory requirements on form or authentication of contracts and transactions.”
French: Comme indiqué à la section D (Conditions de forme) des notes explicatives sur le projet de convention “l'autonomie des parties ne signifiait pas que le projet de convention habilitait celles-ci à écarter les conditions légales concernant la forme ou l'authentification des contrats et des opérations”.
English: Any party to a dispute may however request to express itself in another language.
French: Cependant, toute partie à un différend peut demander à s'exprimer dans une autre langue.
English: Significantly lower genetic variability in turbot than in brill and flounder was confirmed with allozymes, but not with the highly variable microsatellite loci.
French: Nous pouvons, à l'étude des allozymes, confirmer la variabilité génétique réduite du turbot par comparaison avec la barbue et le flet, mais pas à l'examen des locus microsatellites qui sont très variables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Working women throughout the world have long complained of the unfairness implied by lower pay than what men receive.
French: Depuis longtemps, les femmes actives du monde entier trouvent injuste d’être moins bien payées que les hommes.
English: In this way, fiscal impediments were minimized.
French: Le Ministère est demeuré constamment en rapport avec d’autres organismes centraux et des ministères, et il a surveillé les progrès dans chacun des domaines prioritaires.
English: Discuss the names of drugs that belong under each heading and write them on the chalkboard. Have students list these in their VIP journals.
French: Discutez du nom des médicaments et des autres substances qui entrent dans chaque catégorie et écrivez-les au tableau, puis demandez aux élèves de les ajouter dans leur carnet.
English: These financial statements, which have been prepared according to the liquidation basis of accounting, are the responsibility of the Secretary-General.
French: Ces états financiers, établis selon l'hypothèse de la liquidation, l'ont été sous la responsabilité du Secrétaire général.
English: (97 posts)  1 P-4, 7 P-3,
French: 1 P-4, 7 P-3, 11 SM, 13 GS, 37AL, 28 VNU
English: Wealso hope to become a link between the small groups that don't have the means to communicate with each other, and with those who're isolated at the edges of the official lesbian circles.
French: Nous espérons aussi devenir un lien entre tous les petits groupes qui n'ont pas trop les moyens de communiquer entre eux, et avec celles qui se retrouvent isolées à la périphérie du milieu lesbien officiel.
English: Police Commissioner Sylvester M. Johnson (Philadelphia ) quoted in "New York Times", "Violent Crime Rising Sharply in Some Cities", February 12, 2006
French: Chef de police Sylvester M. Johnson (Philadelphie) cité dans le New York Times, « Violent Crime Rising Sharply in Some Cities », 12 février 2006
English: (d) a certain number of Forum members could, subject to budgetary policy considerations and available resources, be financed by WIPO to participate in Committee sessions.
French: d) la participation d’un nombre déterminé de membres de l’instance aux sessions du comité pourrait être financée, sous réserve de considérations de politique budgétaire et dans la mesure des ressources disponibles.
English: It believed that no individual or group could justify the depths of depravity demonstrated by, for example, the recent massacre by terrorists of schoolchildren in Beslan.
French: Elle estime qu'aucun individu ou groupe ne peut justifier l'ampleur de la dépravation dont ont fait preuve, par exemple, les terroristes qui ont récemment massacré des élèves à Beslan.
English: Mr Olteanu Romania, SOC: took position on four amendments submitted on the draft Recommendation and the draft Resolution; Procedure concerning elections held by the Assembly (except those of the President and Vice-Presidents of the Assembly), Rapporteur: Mr Vis, United Kingdom, SOC: held an exchange of views based on a working document by the rapporteur and asked him to present a draft report at the next meeting; Consultation of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on the follow-up to be given to a Motion for a Recommendation on the Council of Europe activities; held a preliminary exchange of views based on a note presented by the Chairman;
French: M. Vis, Royaume-Uni (SOC)) : a eu un échange de vues basé sur une note du rapporteur et lui a demandé de présenter un projet de rapport à la prochaine réunion ; Consultation de la Commission du règlement et des immunités sur les suites à donner à la proposition de recommandation sur les activités du Conseil de l'Europe : au eu un échange de vues préliminaire sur une note présentée par le Président ; Augmentation du nombre de sièges de la Commission de suivi : a désigné M. Einarsson (Suède, GUE) rapporteur ; Changement du nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie : a désigné M. Akçam (Turquie, PPE) rapporteur ; a pris note d’une lettre du Président de l’Assemblée parlementaire concernant des lignes directrices pour la distribution des fonctions de rapporteur dans les commissions de l’Assemblée ; a décidé de se réunir pendant la prochaine partie de session de l’Assemblée (23-27 juin 2003).
English: The decision to reorganize the Board was driven by the need to remove structural barriers typical of a function-based organizational design. iii) Improved Performance Management A new Performance Management Framework has been introduced for units, teams and individuals that clearly identify responsibilities and goals in result terms, and provides clear measures of results.
French: • Emphasize television as a means of distribution Establish partnerships with public and private distribution entities Facilitate access to the entire NFB collection Restructure marketing and optimize resources allocated to it
English:    . I thank you for that supplementary question because it allows me to say that I hope that Parliament and the Council will, in the interim, have concluded an agreement on the adoption of a regulation concerning the multiannual programme to finance partnerships with third countries in the shared management of migratory fluxes.
French:    . - Je vous remercie pour cette question complémentaire, car elle me permet de vous dire que j’espère que le Parlement et le Conseil auront, entre-temps, conclu un accord quant à l’adoption d’un règlement relatif au programme pluriannuel destiné au financement de partenariats avec des pays tiers en matière de gestion partagée de l’immigration.
English: Audit and Evaluation Reports are posted on the Veterans Affairs Canada Web site upon completion.
French: Une fois achevés, les rapports de vérification et d'évaluation sont affichés sur le site Web d'Anciens Combattants Canada.
English: The Continental Hotel occupies the first floor of a prestigious residence in the heart of Saint Raphael.
French: Au cœur de Saint-Raphaël, l'Hôtel Continental occupe le premier étage d'une résidence prestigieuse.
English: On 2 March, the members of the Council agreed to condemn in the strongest possible terms the terrorist attacks in Iraq (Baghdad and Kerbala) in a statement to the press (see appendix).
French: Le 2 mars, les membres du Conseil se sont mis d'accord pour condamner de la façon la plus ferme les attaques terroristes qui avaient été perpétrées ce même jour en Iraq (Bagdad et Kerbala) dans une déclaration à la presse (voir appendice).
English: In this way it would undermine the credibility of monetary policy and tend to lead to higher long-term interest rates.
French: Elle aboutirait ainsi à entamer la crédibilité de la politique monétaire et à entraîner une hausse des taux d’intérêt à long terme.
English: It is recommended to visit government offices in the morning and to make a call to confirm an appointment prior to leaving your hotel or accommodation.
French: Nous vous recommandons de vous rendre dans les bureaux administratifs le matin et d’appeler pour confirmer un rendez-vous avant de quitter votre hôtel ou votre logement.
English: If I mention these two options, it is with the accession process of the countries of the former Yugoslavia and of Albania in mind.
French: Si j'évoque cette alternative, c'est en pensant au processus d'adhésion des pays de l'ex-Yougoslavie, de l'Albanie.
English: The system consists of several components: the 3F Microdelivery Catheter used to deliver the Stent to the treatment site; the 2F Stabilizer Catheter used within the 3F Microdelivery Catheter to hold the Stent stationary and enable deployment; the Peelable Sheath used to facilitate guidewire backloading into the 3F Microdelivery Catheter and through the preloaded Stent.
French: Le système comporte plusieurs composantes: le cathéter 3F de micro-pose qui sert à la pose de l’endoprothèse au site de traitement; le cathéter 2F de stabilisation utilisé à l’intérieur du cathéter de micro-pose 3F, qui sert à immobiliser l’endoprothèse afin d’assurer son déploiement; la gaine retirable qui permet la reprise du fil-guide dans le cathéter 3F de micro-pose et qui doit passer par l’endoprothèse pré-chargée.
English: Preface This document is a report to Parliament to indicate how the resources voted by Parliament have or will be spent.
French: Préface Le présent document est un rapport au Parlement qui indique comment les ressources créditées par ce dernier ont été ou seront dépensées.
English: As regards industrial property, in Mexico this is considered as a subject in relation to which only the Congress of the Union has the exclusive authority to legislate; Article 73(x) of the Political Constitution of Mexico states that the Congress shall be authorized, inter alia, to legislate throughout the country in trade-related matters.
French: À la suite de la réforme de la loi sur la propriété industrielle opérée en 1991, la législation interne relative à la propriété industrielle a été alignée sur les normes internationales consacrées dans les divers traités internationaux en la matière.
English: Detailed regulation is not the right way.
French: . (SV) Réglementer dans le détail n'est pas la bonne solution.
English: It had also established education, health, housing and food programmes for indigenous peoples living in rural areas.
French: Il a par ailleurs lancé des programmes en faveur des peuples autochtones vivant dans les régions rurales, dans les secteurs de l'éducation, la santé, le logement et l'alimentation.
English: This is the list of regional and national meetings that took place in 2004-2005 throughout Canada.
French: Ceci est la liste des rendez-vous régionaux et nationaux organisés par le Réseau Droits et Démocratie en 2004-2005.
English: With one exception, the number of participants contained in the client data file for each RBA is lower than the number of participants reported in the Mid-Term review.
French: À une seule exception près, le nombre de participants figurant dans le fichier de données sur les clients pour chaque EBR est inférieur au nombre de participants mentionnés dans l’examen à mi-parcours.
English: The existing legal framework for water quality is mainly governed by the Water Code adopted in 1995.
French: En ce qui concerne la qualité de l'eau, le cadre juridique existant est principalement régi par le Code de l'Eau, adopté en 1995.
English: The bowman wears a white Hudson's Bay Company blanket around his waist, but some of the crewmen are wearing cedar bark robes, suggesting that it is early in the trade period.
French: L'homme dans la proue porte une couverture blanche de la Compagnie de la baie d'Hudson enroulée autour de sa taille, mais certains des membres d'équipage portent des vêtements d'écorce de thuya, ce qui donne à penser que la scène se déroule dans les premiers temps des échanges commerciaux.
English: Interference with education limits employment opportunities and social mobility.
French: S'il compromet leur éducation, le travail des enfants peut limiter leurs possibilités d'emploi et leur mobilité sociale lorsqu'ils seront devenus adultes.
English: Tickets can be purchased at the museums.
French: Les billets peuvent être achetés sur place.
English: Many of the best-known sights can be easily reached from our hotel, making it an ideal starting point for all kinds of activities.
French: L’Hôpital Broussais et la cathédrale Notre-Dame se trouvent à proximité et vous accédez facilement aux nombreuses attractions de la ville.
English: Dust Plume as seen from Space Photo © Natural Resources Canada
French: Image satellite de poussière [grand fiche (80+ Kb)] Photo © Ressources naturelles Canada
English: Once the site is online, the issue of public access to program funds is expected to be addressed.
French: Une fois le site de nouveau accessible, on espère qu'on se penchera sur la question de l'accès public aux fonds du programme.
English: The institution of regulatory schemes governing the prerequisites for admission to practise in a particular profession and applying equally to all does not infringe or impair an individual's right to work.
French: L'établissement de réglementations fixant les conditions à remplir pour exercer une profession donnée et s'appliquant également à tous ne viole ni ne compromet le droit d'une personne au travail.
English: Hotel in Freiburg: Business hours of reception: 24 hours Living, new media and culture have always been the main features of this modern boutique hotel next to the city hall.
French: hôtel à Fribourg-en-Brisgau (Freiburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Habitation, nouveaux médias et culture – à ces fers de lance de cet hôtel boutique moderne, situé à côté de la mairie de Freiburg vient s’ajouter la désignation suivante: non-fumeur.
English: The Cologne European Council (June 1999) confirmed the need to convene an IGC to consider the institutional issues which had not been settled in Amsterdam and which had to be resolved before enlargement.
French: Le Conseil européen de Cologne (juin 1999) a confirmé la nécessité de convoquer une CIG destinée à résoudre les questions institutionnelles qui n'avaient pas été réglées à Amsterdam et qui doivent l'être avant l'élargissement.
English: January 15, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: IDER/2000/1 ORIGINAL: français DATE: 15 janvier 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
English: According to the recent OECD report, over 46,000 ships and nearly 4,000 ports are involved in international trade and will be required to comply with the ISPS Code.
French: D'après un récent rapport de l'OCDE, plus de 46 000 navires et près de 4 000 ports participent au commerce international, qui devront se conformer au Code ISPS.
English: Payment of contributions in currencies other than United States dollars
French: Paiement des contributions dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis
English: However, some will require a more intensive assessment, called a comprehensive study.
French: Certains nécessiteront toutefois une évaluation plus minutieuse et plus rigoureuse appelée étude approfondie.
English: Medical files confirmed his report of severe symptoms were consistent with primary HIV infection.
French: Les dossiers médicaux confirment que les symptômes graves qu'il a signalés correspondaient à la primo-infection à VIH.
English: This will contribute significantly to the proper transposal in the Member States and also to sound contacts with national parliaments.
French: Cela contribuerait grandement à la bonne transposition dans les États membres et aussi aux contacts solides avec les Parlements nationaux.
English: Photo by David Ashe "A recipe was decided upon that was different than anything that had been done before," explains Dr. Dutrizac.
French: Photographe - David Ashe « On a opté pour une composition différente de tout ce qui avait été fait auparavant, explique M. Dutrizac.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: Anglais DATE: 17 novembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: There are still not enough women and members of minorities in government Advisory Boards.
French: Il n'y a toujours pas assez de femmes et de membres de minorités dans les conseils consultatifs de l'État.