ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New methods were developed to measure mercury in various media.
French: Nous avons conçu de nouvelles méthodes pour mesurer les quantités de mercure dans différents milieux.
English: RESULTS OR ACCOMPLISHMENTS OF PROGRAM:
French: Dresser la liste des activités prévues, du calendrier proposé et des ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: Name of the PHP variable to bind to the SQL statement parameter.
French: Nom de la variable PHP à lier au paramètre de la requête SQL.
English: Although not large in absolute terms, the average FAF has dropped from $0.41 per tonne in the 19992000 crop year, to a credit of -$0.16 in the 2002-03 crop year.109
French: Figure 73 :
English: Under each Program Sub-Activity, examples of achievements are taken from the array of projects and activities carried out by the CSA and its industry, academic and government partners.
French: Sous chaque sous-activité de programmes, on donne des exemples de réalisations tirées de la gamme de projets et d'activités menés par l'ASC et ses partenaires de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: Activities have focused on malaria, child immunization, emergency preparedness and response to acute nutritional emergencies.
French: Les efforts sont concentrés sur le paludisme, la vaccination des enfants, la préparation aux situations d'urgence et la lutte contre les carences nutritionnelles aiguës.
English: RESTRICTED PARTICIPATION Wednesday 29 November 9.30-12.30 "Brainstorming" meeting to develop the project "Shared heritage cities/cultural
French: Plan de situation du lycée technique professionnel hôtelier 114, avenue Zénatti - 13008 Marseille
English: These offices are not intended to duplicate the functions of the constituency offices and other support provided by the House of Commons.
French: Ces bureaux n’ont pas pour but de reproduire les fonctions des bureaux de circonscription ou d’autres services de soutien offerts par la Chambre des communes.
English: • "FINANCIAL SUPPORT ORDER" refers to an order or judgement for maintenance, alimony or support made pursuant to the Divorce Act or the law of a province relating to family financial support, including any order or judgement for arrears payments.
French: • « ORDONNANCE DE SOUTIEN FINANCIER » désigne une ordonnance ou un jugement pour pension alimentaire ou soutien financier rendus en application de la Loi sur le divorce ou du droit provincial en matière soutien financier de la famille, y compris une ordonnance ou un jugement en cas de paiements d'arrérages.
English: These benefits shall be provided by the institution of the place of residence at the expense of the competent institution of the Contracting Party in whose territory the undertaking is located.
French: Ces prestations sont servies par l'institution du lieu de résidence à la charge de l'institution compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle est sise l'entreprise.
English: I am sure the Rules were complied with. I have no quarrel with that.
French: Je suis certain que les articles ont été respectés, je n'ai aucune contestation à formuler à ce sujet.
English: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies DEVE/6/40675 Rapporteur:
French: Intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement DEVE/6/40675 Rapporteur:
English: Price: € 35,-- working days / € 40,-- on weekends and Bank Holidays guided tours in English, French, Spanish, Italian and Russian possible.
French: Prix : 35 € les jours ouvrés / 40 € les week-ends et jours fériés. Visites guidées de la ville en anglais, français, espagnol, italien et russe possibles.
English: It is recommended that provision be established for the Office of the Chief Electoral Officer to issue a notice of assessment to the candidates’ official agents, on completion of the audit of the candidates’ election expenses returns. Candidates would be required to dispose of the surplus within 60 days after receiving notice of assessment, to notify the Chief Electoral Officer in the prescribed form, and to provide evidence of the disposal.
French: (1) Nous recommandons que les « dépenses d’élection » soient définies comme la valeur de tout bien ou service utilisé pendant une période électorale par un candidat ou un parti enregistré, ou en son nom, pour favoriser ou contrecarrer l’élection d’un candidat ou d’un parti, et que, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, soient compris dans cette définition : a) le coût des enquêtes et sondages menés pendant la période électorale;
English: It was a dream to finish fifth, and I was thinking all night about this race.
French: Ca aurait été un rêve de terminer cinquième, et j´ai passé toute la nuit à penser à cette course.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: | La production d’aluminium de première fusion
English: Final Report 2002-2004 Sectoral Involvement in Departmental Policy Development
French: Rapport Final 2002-2004 Participation du secteur à l’élaboration des politiques ministérielles
English: Shaw Cablesystems Limited  Courtenay, Comox and Powell River, British Columbia For an extension of the time limit for the implementation of the cable distribution undertaking to serve the municipality of Black Creek, authorized in Decision CRTC 2001-444, "Extension of service area, Shaw Cablesystems Company, to include Black Creek," July 26, 2001.
French: Shaw Cablesystems Limited  Courtenay, Comox et Powell River (Colombie-Britannique) Afin de proroger la date de mise en exploitation de l'entreprise de distribution par câble pour desservir la municipalité de Black Creek, autorisée dans la décision CRTC 2001-444, « Extension de territoire pour inclure Black Creek, Shaw Cablesystems Company », le 26 juillet 2001.
English: Trial visits and inspections could be considered as confidence-building measures.
French: Les visites et inspections à l'improviste pourraient être considérées comme des mesures de confiance.
English: The minimum wage in the Northwest Territories increased, in December 2003, from $6.50 to $8.25.
French: Le salaire minimum dans les Territoires du Nord-Ouest a augmenté de 6,50 $ à 8,25 $ en décembre 2003.
English: Further, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to implement the Programme to Support Resettlement of Displaced Groups and to ensure adequate protection to internally displaced children, paying special attention to the problem of lack of identification papers.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à mettre en œuvre le Programme d'appui à la réinstallation des populations déracinées ainsi que d'assurer une protection appropriée aux enfants déplacés dans le pays, en accordant une attention spéciale aux problèmes de l'absence de papiers d'identité.
English: These fonts work quite well in on screen navigation systems, in flash web sites, and in other on screen text displays.
French: Ces fontes sont très performantes sur les écrans des logiciels de navigation, des sites Internet flash, ainsi que sur tout autre affichage de texte à l’écran.
English: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1 Page 4
French: ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2007/2/Rev.1
English: Significant pools of untapped private funds can be attracted to invest in enterprises that generate positive social impact, even with a longer time horizon, provided that commercial returns can be reasonably assured.
French: Il existerait en effet d'importantes ressources privées non utilisées qui pourraient être consacrées à des investissements dans les entreprises qui ont un impact social positif, même à un horizon assez lointain, à condition que la rentabilité commerciale soit raisonnablement assurée.
English: "Having considered various possible options for a repeal or restriction of the scope of the safeguard clause, the Working Group concluded that it should continue its preparatory work for a review of the safeguard clause with the aim of achieving the following objectives: "(a) simplify, as much as possible, the operation of the Madrid system keeping in mind the ultimate goal that the system be governed by only one treaty;
French: "Après avoir examiné différentes options possibles en ce qui concerne l’abrogation ou la restriction de la portée de la clause de sauvegarde, le groupe de travail a conclu qu’il devrait poursuivre ses travaux préparatoires relatifs à une révision de la clause de sauvegarde afin d’atteindre les objectifs ci-après : "a) simplifier, autant que possible, le fonctionnement du système de Madrid, en gardant à l’esprit comme objectif final que le système soit régi par un seul traité; "b) garantir une égalité de traitement entre toutes les parties contractantes du Protocole de Madrid;
English: Conditional forecast 3 moves the overnight rate to bring inﬂation back to 2 per cent in 12 quarters.
French: Gerlach et Svensson (1999) concluent qu’un « écart monétaire » englobe l’information fournie par un indicateur de la croissance monétaire.
English: Thus, the speed of consumption of funds has sometimes prevailed over quality, strategic coherence and the innovative character of the intervention35.
French: Ainsi, la vitesse de consommation des fonds a-t-elle parfois primé sur la qualité, la cohérence stratégique et le caractère novateur de l’intervention35.
English: The Information Commissioner sought to interview the Prime Minister's Executive Assistant and exempt employees of the Minister of National Defence's office.
French: • demande à Transports Canada afin d’obtenir les agendas quotidiens du ministre des Transports pour la période de juin à novembre 1999.
English: To appreciate their beauty there's no need to scale the summits, a stroll along one of the valleys will suffice - perhaps the Koscieliska Valley, the Chocholowska, or the Rybi Potok.
French: Pour apprécier leur beauté, il n'est pas nécessaire de grimper aux sommets ; une promenade dans l'une des vallées Kościeliska, Chochołowska ou Rybi Potok suffit amplement.
English: In the first quarter of 2009, Fnac sales dropped 4.2% on a comparable basis and 4.5% on a reported basis compared to the first quarter of 2008.
French: Redcats affiche au 1er trimestre 2009 un chiffre d’affaires en retrait de 7,4% en comparable et 5,4% en réel par rapport au 1er trimestre 2008. La Redoute connaît un nouveau trimestre difficile tant en France (-14%) qu’à l’international (-6%).
English: Insights and Guidance A more careful study of Chapters 3-7 reveals the YSS as a rich resource for insights into the social, regulatory, educational, and commercial influences on smoking-related behaviour (Fig.
French: Mettre en œ uvre les mesures législatives et réglementaires énoncées plus haut. Continuer de surveiller le tabagisme chez les jeunes par des enquêtes nationales suffisamment importantes pour permettre d’obtenir des données fiables par province et par année d’âge.
English: The Hague Notification No. 58 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Gabonese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Gabonese
French: Notification La Haye n° 58 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République gabonaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République gabo-
English: Of this acquisition Hirsh said, "Many of our TV shows are based on children's books so we felt that it would help us in our core business of producing children's shows.
French: « Bon nombre de nos émissions télévisées se fondent sur des livres pour enfants; voilà pourquoi nous avons senti que cette acquisition contribuerait positivement à notre activité principale, qui est de produire des émissions pour enfants.
English: In 1996 only three staff members (Jackie Godfrey, John Berigan, Lynda Richardson) were assigned to the program.
French: En 1996, trois membres du personnel seulement (Jackie Godfrey, John Berigan et Lynda Richardson) étaient affectés au programme.
English: • Does the quantity of conflicts vary or fluctuate over certain timeframes?
French: • Est-ce que la quantité de conflits varie d’une période à l’autre?
English: On 25 October 2007, at Syrte, Libyan Arab Jamahiriya, a peace agreement was signed by the Government of Chad and the three principal rebel groups, namely UFDD, RFC and Concorde nationale tchadienne.
French: Le 25 octobre 2007, à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), un accord de paix a été signé entre le Gouvernement tchadien et les trois principaux groupes rebelles, à savoir l'UFDD, le RFC et la CNT.
English: Activities include: 1. orientation sessions/workshops/seminars across Canada for physicians, nurses and other departmental staff to update their knowledge and skills in dealing with mental health issues to recognize the difficulties that pension applicants claiming these conditions might be experiencing; 2. the development of a VAC Information and Resource Handbook designed to provide front-line staff with information and resources to assist them in dealing with special needs presented by CF clients as suicide, psychologic trauma, chronic pain; 3. the development of educational tools as part of its "Learning Toolkit", as publication of a booklet entitled, PTSD and War-Related Stress (based on an Australian source document); and i.
French: Entre autres activités, mentionnons : 1. des séances/ateliers/séminaires d'orientation sont offerts un peu partout au Canada aux médecins, infirmières et autres employés du Ministère pour leur permettre d'actualiser leurs connaissances et compétences en matière de traitement des problèmes de santé mentale et de reconnaître les difficultés que peuvent vivre les demandeurs d'une pension attribuable à ces affections; 2. la mise au point d'un Guide d'information et de ressources d'ACC pour que le personnel de première ligne ait en main toute l'information et les ressources susceptibles de l'aider à répondre aux besoins spéciaux des clients des FC, tel que le suicide, les traumatismes psychologiques, la douleur chronique; 3. l'élaboration d'outils à caractère éducatif dans le cadre de sa « Trousse d'apprentissage », comme la publication d'un dépliant intitulé « Le SSPT et le stress lié à la guerre » (adapté d'un document australien); i.
English: Armoured Recce Troop gears up to deploy Live fire training for Reservist Troop precedes joining Regulars to train.
French: La troupe de reconnaissance se prépare au déploiement Un exercice de tir réel prépare les réservistes à se joindre à la Force régulière.
English: Kasabonika Lake, Ontario, Canada Date: 2006-12-27 Value: $1,093,680.00 Type:
French: Kasabonika Lake, Ontario, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 1 093 680,00 $ Type :
English: Final Report of the NCASRD NRC Report Helps Maximize Value of Canadian-funded Research Data (June 21st, 2005 – Ottawa) – The National Research Council Canada (NRC) today released the Final Report of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: Rapport final de la CNADRS Un rapport du CNRC contribue à maximiser la valeur des données de la recherche financée par le Canada (21 juin, 2005 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) annonce la publication du Rapport final de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS).
English: Ms Cryer, United Kingdom SOC): considered the preliminary draft recommendation; Status of assisting spouses in family business (Rapporteur:
French: Mme Cryer, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un avantprojet de recommandation ; Satut du conjoint aidant dans les entreprises familiales (Rapporteuse :
English: ·
French: · Définition de la notion de dépôt et champ d’application, «Coassurance», Clauses de minimis, Accords de couverture complémentaire ("topping up"), Exigences en matière d’échange d’informations, Des cotisations assises sur le profil de risque, Transférabilité ou remboursabilité des cotisations versées aux systèmes de garantie, Information des consommateurs et publicité, Délai de remboursement/atténuation de l’impact sur les déposants, Système de garantie paneuropéen versus systèmes de garantie régionaux, Obligations statistiques.
English: In doing so, we believe that we are giving a lead, thus demonstrating once again the value of the parliamentary dimension that is our Assembly.
French: En Europe, en revanche, aucun point de vue cohérent de la défense antimissile n’avait été défini.
English: With respect to the ECB's legal definition of money market funds, the ECB notes that the ECB's definition in Annex 1, Part I, Section I, paragraph 5 to the ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector (ECB/1998/16) states
French: 8. Comme il a déjà été souligné au point I.8, la BCE propose de clarifier dans un considérant du projet de directive la relation existant entre la directive concernant les OPCVM et la définition juridique des OPCVM monétaires énoncée dans le règlement de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16).
English: After millions of pesos were spent on laughable campaigns; after the political players (most notably those from the mafia of criminals called the "Federal Electoral Institute") held every form of debate, political advertisement, press conference and public declaration about the value of voting and the importance of civic participation; after many people were killed, disappeared, taken prisoner, and beaten in the struggle for the legitimate right to democracy; after the reforms and amendments; and after the "citizen-ization" of the electoral apparatus, the naming of the next head of the federal government was not determined by the largest number of votes cast, but rather by the decision of seven "judges.
French: Nous avons dénoncé cette fraude le 3 juillet, à 20 heures, dans l'émission radiophonique « politique de Trottoir » (du Front du Peuple-UNIOS, adhérent de la Sexta) et nous avons donné le nombre de votes manipulés (un million et demi). Ceci provoqua l'ordre depuis Los Pinos d'annuler l'émission de radio (nous apprîmes après que le veto s'étendit à toutes les chaînes radiophoniques et que curieusement il fut « levé » après la validation des élections par le TRIFE).
English: UNDP provides support through direct training or through advisory centres providing support to the poor.
French: Le PNUD fournit un appui grâce à une formation directe ou par l'intermédiaire de centres consultatifs qui aident les pauvres.
English: - Implementation of a range of measures to address issues of diversity including:
French: • l'organisation de partenariats avec les collectivités.
English: Keep your eyes open and collect the most unusual weapons and bonuses while you are flying to help you get to the very finish.
French: Il faut maintenir les yeux bien ouverts pour être capable de reconnaître et capturer les armes les plus invraisamblables, ainsi comme les bonus, très importants à l'heure final du vol.
English: In several cases, such as Belgium and France, these measures are also aimed at developing new services and/or satisfying needs, which are not adequately satisfied by the private commercial market48.
French: Il convient de souligner cependant que leur objectif premier n’est pas de soutenir les OSBL mais de procurer des opportunités d’emploi et de formation à des catégories spécifiques de chômeurs.
English: 39) has, in the majority of cases, not been realized.
French: 39) n'a, dans la majorité des cas, pas pu être appliquée.
English: It is recommended that these funders are invited to any future consultations to explore ways to further support funding in this area.
French: Il est recommandé que ces bailleurs de fonds soient invités à toutes les consultations ultérieures afin d'explorer des moyens de financement additionnel dans ce domaine.
English: Dr. Supriya Sharma extended an invitation to Rx&D with regards to IP issues.
French: Dre Supriya Sharma invite les membres de Rx&D en ce qui a trait aux questions de propriété intellectuelle.
English: The recount is scheduled to begin on Wednesday, December 6, 2000.
French: Le recomptage doit débuter le mercredi 6 décembre 2000.
English: More and more countries are enforcing competition laws more rigorously and also adopting tactics such as the introduction of leniency programmes and dawn raids.
French: Un nombre de plus en plus grand de pays appliquent plus rigoureusement leur législation relative à la concurrence, tout en adoptant des tactiques comme les programmes de clémence et les contrôles surprise.
English: However, there can be little doubt that today's researchers and academics, like their predecessors, see their work not only as a labour of preservation, but as a work of interpretation.
French: Dès lors, le responsable du patrimoine, quel qu’il soit, ne vise plus le visiteur curieux, attentif et soucieux, en quête d’une intelligence de l’" esprit " d’une autre époque36, mais voit en lui le client qui " en 36
English: In November 2006, Health Canada received a report of a 52-year-old woman who had used Ultra Poli-Grip Denture Adhesive Cream over a period of years and was reported to have ingested large amounts of the product.
French: En novembre 2006, Santé Canada a reçu une déclaration d'effets indésirables au sujet d'une femme de 52 ans qui avait utilisé la crème adhésive dentaire Ultra Poli-Grip pendant des années et avait ingéré de grandes quantités de ce produit.
English: • (b) the name, street address and, if different, the mailing address of the company that received the credits;
French: • b) le nom et l'adresse municipale de l'entreprise à qui ont été transférés les points ainsi que son adresse postale si elle est différente;
English: Mr President, Mr Söderman, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for their hard, thorough and excellent work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, Madame la Commissaire, chers collègues, je remercie les rapporteurs pour leur travail très approfondi et sérieux.
English: As an element of our Government On-Line strategy, we are examining options for e-payment and e-filing in the context of certain challenges with respect to security and monetary conversion.
French: À titre d'élément de notre stratégie Gouvernement en direct, nous étudions les options électroniques de paiement et de dépôt des demandes pour relever certains défis concernant la sécurité et les opérations de change.
English: This report examines a wide range of perspectives and suggests ways in which many of these perspectives can be accommodated within particular policy directions.
French: Le présent rapport étudie toute une gamme de points de vue et propose des façons de tenir compte de nombre d’entre eux dans le cadre d’orientations politiques particulières.
English: If, however, the situation under United Kingdom law in respect of the transfer of applications and patents would not be covered by a similar statement, it might be necessary to consider adding a further provision to the Regulations.
French: Cependant, si, dans la législation du Royaume-Uni, le cas de la cession des demandes et des brevets n’est pas régi par une disposition analogue, il pourrait être nécessaire d’envisager d’ajouter au règlement d’exécution une nouvelle disposition à cet effet.
English: In addition, the Council will continue to promote the benefits of social sciences and humanities research to Canadian society by:
French: Voir http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_f.asp pour lire la description des bourses de doctorat du CRSH et du Programme de bourses d’études supérieures du Canada.