ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 24.8 (former para.
French: Paragraphe 24.8 (ancien paragraphe 24.9)
English: Assembling and integrating the vast array of information about the interplay of soils, water, vegetation, air and climate, geology, land use, energy, social and economic considerations ­ currently collected by numerous organizations ­is complex and time consuming.
French: La collecte et l'intégration d'un vaste éventail de données sur les relations entre les sols, l'eau, la végétation, l'atmosphère, le climat, la géologie, l'utilisation des terres, les besoins énergétiques et les facteurs économiques et sociaux - actuellement recueillies par diverses organisations - s'avèrent un travail complexe et laborieux.
English: As well, an elector who receives a card for a deceased person or someone unknown at that address should contact the office of the returning officer.
French: Les électeurs qui reçoivent la carte d'un électeur décédé ou d'une personne ne résidant pas à leur adresse doivent aussi communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: Both reports would provide an opportunity to examine the humanitarian response to the latest emergencies and to seek ways of promoting coordination in humanitarian affairs.
French: Ce sera l'occasion de dresser le bilan des opérations humanitaires lancées pour faire face aux dernières situations d'urgence et de recenser les moyens de promouvoir la coordination des affaires humanitaires.
English: No land acquisition or policy approaches are required unless new sites are discovered.
French: Aucune mesure d’acquisition de terres ou de réglementation n’est requise, à moins que de nouveaux sites soient découverts.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to remind that the risk of persecution is not necessarily dependent on detailed substantive knowledge of the applicant's religion because individuals may also find themselves persecuted for imputed religious beliefs.
French: À cet égard, elle tient à rappeler que le risque de persécution ne dépend pas nécessairement de l'obtention de détails très précis sur la religion du demandeur d'asile car ces personnes peuvent très bien être persécutées du fait des convictions religieuses qu'on leur attribue.
English: In 1991, the federal minister of fisheries advised his provincial and territorial counterparts that their regulations should be changed to reflect the Sparrow principles.433 To date, not all jurisdictions have done so.
French: En 1991, le ministre fédéral des Pêches a informé ses homologues des provinces et des territoires qu'ils devraient modifier leurs règlements pour refléter les principes de cet arrêt433. Tous les gouvernements ne l'ont pas encore fait.
English: Article 70 of the Law “On the Rights and Treatment of Prisoners” stipulates that the prosecutor supervises the serving of sentences by:
French: L'article 70 de la loi sur les droits et le traitement des détenus stipule que le procureur supervise l'exécution des peines:
English: Particle size also reflects origin and formation of airborne particles, the larger sizes being often of crustal origin and the smaller sizes originating from combustion processes.
French: La taille indique aussi l'origine et le mode de formation des particules en suspension dans l'air; les grosses particules sont souvent d'origine crustale, et les petites proviennent des processus de combustion.
English: The coffee areas on the 4th and 7th floors of building C are open from 9 a.m. to 4.30 p.m. Private luncheons and receptions at the Vienna International Centre can be arranged by contacting the catering operations office (room F-184C, extension 4875).
French: Les espaces café aux 4e et 7e étages du bâtiment C sont ouverts de 9 heures à 16 h 30.  En outre, des déjeuners et des réceptions privés peuvent être organisés au Centre international de Vienne; pour ce faire, il faut se mettre en rapport avec les services de restauration (bureau F-184C, poste 4875).
English: As regards the complaint forming the subject of case No. 12464, lodged at the local police station in Tarrassa on 20 December 1997, in which Said Assarar, born on 16 November 1964 at Kinitra (Morocco), the son of Mohamed and Fatima, residing at 4 Vía Gregal in Tarrassa, alleged that his halal (Muslim) butcher's shop had been set on fire, it should be pointed out that the damage caused was slight; a 33 cl plastic bottle containing petrol exploded, setting alight the curtain at the entrance to the shop.
French: Pour ce qui est de la plainte visée dans l'affaire No 12 464 portée devant le commissariat local de Tarrasa le 20 décembre 1997 et dans laquelle Said Assarar, né le 16 novembre 1964 à Kinitra (Maroc), fils de Mohamed et de Fátima, domicilié au 4 rue Gregal, à Tarrasa, se plaignait de l'incendie de sa boucherie "halal" (musulmane), il convient de signaler que les dommages ont été de faible importance : l'explosion d'une bouteille de plastique de 33 cl contenant de l'essence a provoqué l'incendie du rideau de devanture de la boutique.
English: In relation to this final target, the Unpaid Benefit result represents an achievement of 99.3 percent of the target.
French: Or, le résultat obtenu quant aux prestations non versées représente 99,3 % de l'objectif ultime.
English: In addition, we are maintaining a record of the plans that are requesting additional funding because of the current market downturn.
French: De plus, nous maintenons un registre des régimes pour lesquels une demande de financement supplémentaire est faite en raison des baisses actuelles sur les marchés financiers.
English: Regardless of the type of inventory, departments should develop procedures to identify and account for the following: (a) Obsolete items - items no longer considered to be usable should be removed from the inventory asset account and charged to an expense account.
French: Quel que soit le type de stocks, les ministères doivent élaborer des procédures pour déterminer et prendre en compte les éléments suivants : a) Articles désuets - les articles qui ne sont plus réputés utilisables doivent être radiés du compte des stocks et être imputés aux comptes de dépenses.
English: People knew who the drug-pushers were.
French: Ils connaissaient les revendeurs de drogue.
English: Where will the extra money go?
French: Où va l'argent supplémentaire obtenu par le PE?
English: INA PPU 220 Indian Lands Registry Description:
French: AIN PPU 245 Fonds de développement économique indien (prêts directs ou garantis) Description :
English: He therefore proposed inserting, after the word “authorizing”, the words “, where this is provided by law,”.
French: Il propose donc d'ajouter après le mot « autoriser », l'expression « , quand la loi le prévoit, ».
English: We support the principle, enunciated in paragraph 108 of the report, that any action by United Nations entities and international non-governmental organizations at the country level should be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities and should never supplant them.
French: Nous approuvons le principe suivant, énoncé au paragraphe 108 du rapport : les actions entreprises par des entités des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales au niveau de tel ou tel pays devraient toujours être conçues de façon à appuyer et compléter l'œuvre de protection et de réinsertion des autorités nationales et ne devraient jamais tendre à s'y substituer.
English: 8.3 The Committee observes that the authors had not been personally and directly affected by resolution C 47 until that resolution was applied to them individually through the decisions to expel them from the party in 1994.
French: 8.3 Le Comité constate que les auteurs n'ont pas été personnellement et directement touchés par la résolution C 47 jusqu'à ce que celle-ci leur soit appliquée individuellement par le biais de la décision de les exclure du parti prise en 1994.
English: Information contained in manuals, booklets, and guideline publications can also be used to interpret the results.
French: L'information que contiennent les manuels, les brochures et les documents relatifs aux recommandations sont également utiles pour interpréter les résultats.
English: In the event of an incident, the train crew handling the train would be the first to become aware and would respond to the rail traffic controller who is located in a network management centre in Calgary.
French: Si un incident survenait, l'équipe d'exploitation du train serait la première à le savoir et relèverait du contrôleur de la circulation ferroviaire qui est posté au centre de gestion du réseau à Calgary.
English: Towards the end of his career, Joseph-Octave Dion was honoured by the Ministry of Public Instruction of France and was named an Officer of the Academy.
French: Vers la fin de sa carrière, Joseph-Octave Dion obtient les palmes du ministère de l'Instruction publique de France : il est nommé Officier d'académie.
English: Persons who call up the SwitzerlandMobility websites (switzerlandmobility.ch, hiking-in-switzerland.ch, cycling-in-switzerland.ch, mountainbiking-in-switzerland.ch, skating-in-switzerland.ch, canoeing-in-switzerland.ch) signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui se connectent sur les sites Web de SuisseMobile (suissemobile.ch, suisse-a-pied.ch, suisse-a-velo.ch, suisse-a-vtt.ch, suisse-en-rollers.ch, suisse-en-canoe.ch) déclarent accepter les conditions ci-après.
English: ◦ Design of the fundamental hardware, software and telecommunications systems that provide the infrastructure on which business applications are developed and run (e.g., network topologies)
French: ◦ Conception des systèmes matériels, logiciels et de télécommunications de base, qui établissent l'infrastructure sur laquelle les applications opérationnelles sont développées et fonctionnent (par exemple les topologies de réseau).
English: Brazil for example has now trained 20 trainers in order to be able to run the course independently of WIPO.
French: Le Brésil, par exemple, dispose maintenant de 20 formateurs qu’il a lui-même formés afin de pouvoir donner ce cours indépendamment de l’OMPI.
English: It must also be borne in mind that rationalization of the General Assembly's agenda is essentially a political exercise.
French: Il ne faut pas non plus oublier que la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale est une activité fondamentalement politique.
English: Rocks falling from the top two levels made working at the bottom the most dangerous place to work.
French: Les roches qui tombent des deux niveaux supérieurs font du niveau inférieur l'endroit le plus dangereux pour travailler.
English: Saving is used to invest in physical capital such as machinery, houses or highways.
French: L’épargne est utilisée pour investir dans du capital physique, comme des machines, des bâtiments ou des autoroutes.
English: To clearly understand the environment within which toll negotiations take place and the Board’s role in shaping that environment To prepare the NEB staff and Board Members for any toll and tariff matters that may come to the Board for arbitration The NEB undertook a comprehensive assessment of the success of incentive settlements.
French: Forger une compréhension commune des buts de l’Office aux termes de la partie IV, des priorités et des méthodes à employer pour atteindre les buts. Bien comprendre le contexte dans lequel se déroulent les négociations relatives aux droits et la façon dont l’Office contribue à façonner ce contexte.
English: This would be in keeping with decision 12/COP.7, paragraph 7.  It would also be in keeping with the Ouagadougou Declaration, which calls for synergistic implementation of NAPs and NAPAs, which was issued at the recent meeting of the African Ministerial Conference on Environment (AMCEN), held from 24 to 25 April 2007, in Ouagadougou, Burkina Faso;
French: Cette recommandation est conforme aux dispositions du paragraphe 7 de la décision 12/COP.7 et à la Déclaration de Ouagadougou, dans laquelle la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), réunie les 24 et 25 avril 2007 à Ouagadougou, appelle à une mise en œuvre en synergie des PAN et des PANA;
English: It was suggested that the pressure to use the trade system to deliver results in these other areas will be harder to resist because of TRIPS – if the WTO can negotiate and enforce intellectual property rights, why can it not help enforce the Montreal Protocol in the case of the environment, or labour rights on behalf of the International Labour Organization (ILO)?
French: Il a été avancé que les pressions exercées pour utiliser le système commercial pour obtenir des résultats dans d’autres domaines sera plus difficile à freiner en raison de l’ADPIC – si l’OMC peut négocier des droits de propriété intellectuelle et veiller à leur application, pourquoi ne contribuet-elle pas à veiller à l’application du Protocole de Mont réal concernant la protection de l’environnement et les droits du travail, au nom de l’Organisation internationale du travail (OIT)?
English: Because the PNC Human Rights Office belongs to the support network set up to coordinate multidisciplinary efforts in favour of victims of physical, sexual, psychological or property-related violence, it has organized forums, talks, panels, lectures and in-service training seminars for police personnel working in the Citizens Assistance Division and dealing with domestic violence complaints.
French: Le Bureau des droits fondamentaux de la Police nationale civile, qui fait partie du réseau d'appui créé pour coordonner les actions multidisciplinaires en faveur des victimes de la violence physique, sexuelle, psychologique ou patrimoniale, a organisé des forums de réflexion, des débats, des discussions avec des experts, des conférences, des séminaires de formation permanente à l'intention du personnel de police employés par la Division des interventions urbaines et qui ont à traiter les dénonciations de violence familiale.
English: The Commission makes every effort to base itself on available objective information, in particular IAEA sources.
French: La Commission s'efforce systématiquement de s'appuyer sur des informations objectives disponibles et notamment sur les sources de l'AIEA.
English: Open Sygate Personal Firewall (Go to Start -> All Programs -> Sygate -> Sygate Personal Firewall).
French: Ouvrez Sygate Personal Firewall (Allez dans Démarrer -> Tous les programmes -> Sygate -> Sygate Personal Firewall).
English: Furthermore, by the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, after having sought the views of Member States, to prepare and submit, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée priait en outre le Secrétaire général, après qu'il aurait sollicité l'avis des États Membres, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire, eu égard en particulier à l'efficacité de l'assistance que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Black spot and mildew diseases are difficult to control; selecting resistant varieties helps avoid these problems.
French: La maladie de la tache noire et le mildiou sont difficiles à enrayer. La sélection de variétés résistantes aide à prévenir ces problèmes.
English: In January 1999, the government’s proposed program for modernizing immigration policy and law acknowledged that "[t]he recognition of common-law and same-sex relationships through regulatory changes would eliminate the recourse to discretionary administrative guidelines."
French: En janvier 1999, le programme proposé par le gouvernement pour moderniser les lois et les politiques d’immigration reconnaissait que la modification du règlement afin de reconnaître les couples de fait et les couples de même sexe épargnerait le recours à des formalités administratives discrétionnaires.
English: The days of broadcasting duopoly, when a channel could expect to reach over 50% of the population - have long gone although some of the publicly funded broadcasters will continue to deliver mass audiences through free to air channels.
French: L’époque du duopole de la radiodiffusion - quand une chaîne pouvait atteindre plus de 50% de la population - est passée, même si certains des radiodiffuseurs à financement public continuent à atteindre une audience massive à travers les chaînes gratuites.
English: By voting in favour of the committee’s report, we shall show the people of Europe that we want a social and just Europe.
French: En votant pour le rapport de la commission, nous montrerons aux peuples d’Europe que nous voulons une Europe sociale et juste.
English: Once the contract has been set, the transfer provider is responsible to you to provide you with the services requested. You are responsible for payment of the afore-mentioned, in each case subject to the booking conditions, and any other terms and conditions specific to the relevant transfer.
French: Une fois le contrat conclu, le fournisseur de transport est tenu de vous apporter ce que vous avez réservé et vous êtes tenu de le rémunérer, chaque cas étant soumis à ces conditions de réservation, ainsi quà tous autres conditions spécifiques aux transport concerné.
English: It's summer - so get out in the garden.
French: C'est l'été, sortez dans la cour.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan provides a clear and compelling framework for doing so.
French: Le Plan prévoit un cadre clair et contraignant pour ce faire.
English: The proper initial formulation of the United Nations mandate and its subsequent modifications to fit the evolving realities on the ground were part of a well-defined strategy to usher in the final objectives: peaceful reintegration and sustainable peace in Eastern Slavonia.
French: La formulation initiale du mandat de l'ONU et les modifications qui ont suivi pour s'adapter aux réalités sur le terrain se sont intégrées dans une stratégie bien conçue visant à atteindre des objectifs finaux : la réintégration pacifique et la paix durable en Slavonie orientale.
English: Assessment missions were sent by multiple United Nations agencies in the immediate aftermath of the tsunami.
French: Des missions d'évaluation avaient été envoyées par un très grand nombre d'organismes des Nations Unies immédiatement après le tsunami.
English: Then, there are more creative uses of the downloaded files, such as preparing compilations of files the user can listen to, again on portable MP3 devices or players other than a computer.
French: Enfin, il y a plus d'utilisations créatives des fichiers téléchargés, notamment la préparation de compilations de fichiers que l'utilisateur peut écouter, à nouveau sur les dispositifs ou lecteurs MP3 portatifs autres qu'un ordinateur.
English: Therefore, emissions from MSW landfills and wood waste landfills are estimated using the Scholl Canyon model.
French: C'est pourquoi les émissions des décharges de DSM et des décharges de déchets ligneux sont estimées à l'aide du modèle Scholl Canyon.
English: As a result of the inventory, some categories were identiﬁed in most institutions and bodies and therefore found suitable for a more systematic supervision.
French: À l’issue de l’inventaire, certaines catégories ont été recensées dans la plupart des institutions et organes; on a donc estimé que ces catégories se prêtaient à un contrôle plus systématique.
English: In limited studies, no treatment-related developmental or reproductive effects have been observed in rats exposed to monochloramine in drinking water or by gavage at 100 mg/L and 10 mg/kg, respectively.60,61 Mutagenicity Monochloramine has been found to be weakly mutagenic in bacterial assays using Bacillus subtilis.62,63Water samples treated with monochloramine showed mutagenic activity in the Ames/Salmonella assay as well as in a mammalian cell assay (mouse lymphoma L51784+/–) without metabolic activation.64 Little mutagenic activity for monochloramine was reported by Thomas et al.65 using a modified pre-incubation protocol for the Ames/Salmonella assay.
French: Lors d’études restreintes, on n’a pas observé d’effets sur la croissance ou la reproduction qui soient liés au traitement chez les rats exposés à la monochlora-mine administrée dans l’eau potable ou par gavage, à raison de 100 mg/L et 10 mg/kg respectivement.60,61 Pouvoir mutagène Lors d’essais bactériologiques, on a trouvé, en utilisant le Bacillus subtilis, que la monochloramine était faiblement mutagène.62,63 Des échantillons d’eau traitée par la monochloramine ont présenté une activité mutagène lors du test d’Ames/Salmonella, ainsi que lors d’un essai sur des cellules mammaliennes (lymphome de la souris L51784+/-) sans activation métabolique.64 Thomas et coll.65 ont signalé une faible activité mutagène de la monochloramine en utilisant un protocole modifié de pré-incubation lors du test d’Ames/Salmonella.
English: In Article 129c(1), first subparagraph, third indent, the words ‘Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993’ shall be replaced by ‘Cohesion Fund set up’.
French: 58) À l'article 129 C, paragraphe 1, premier alinéa, troisième tiret, les mots «Fonds de cohésion à créer au plus tard le 31 décembre 1993 conformément à l'article 130 D.» sont remplacés par «Fonds de cohésion, créé conformément à l'article 130 D».
English: Disposal First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Élimination Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: • Organisation internationale de la Francophonie http://www.francophonie.org Agence intergouvernementale de la Francophonie http://agence.francophonie.org La francophonie canadienne http://www.franco.ca La francophonie planétaire http://www.cam.org/~favrelp
French: Pour obtenir des renseignements sur l’historique de la Francophonie, sur les résultats des Sommets précédents de même que sur l’importance et le rôle de la Francophonie, visitez les sites Web suivants :
English: In addition, these periods correspond to different objectives which certainly justify variable durations.
French: Par ailleurs, les délais répondent à des objectifs différents qui justifient certainement des durées variables.
English: Response to recommendations addressed to the United Nations system
French: Suite donnée aux recommandations adressées au système des Nations Unies
English: The limits of the right: an individual right without corollary duties for the State While it was clear following Blaikie before which bodies it was possible to exercise this right, it was not clear what exactly it involved or the limits to its application.
French: Les limites du droit : un droit individuel sans obligations corollaires pour l’État Si l'on sait après Blaikie devant quels organismes on peut exercer ce droit, l'on n'en connaît pas encore le contenu précis et les limites de son application.
English: - Regulation No. 14, document TRANS/WP.29/2003/82, paragraph 5.3.3., delete the words "M1 and" and replace through the document "Supplement 1 to the 06 series" to read "Supplement 5 to the 05 series".  Agenda item 4.2.10.
French: Point 4.2.9 de l'ordre du jour - Règlement no 14, document TRANS/WP.29/2003/82, paragraphe 5.3.3, lire «de la catégorie N1, indiquées…», et remplacer dans tout le document «Complément 1 à la série 06 d'amendements» par «Complément 5 à la série 05 d'amendements».