ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I need hardly remind you that the stakes are high.
French: Nul n'est besoin de vous rappeler que les enjeux sont considérables.
English: The United Nations was often the only credible interlocutor and all Member States should extend sustained political support to that role.
French: L'Organisation des Nations Unies est souvent le seul interlocuteur crédible et il faut que tous les États Membres lui apportent un appui politique constant dans cette tâche.
English: What will now happen is that we have two Community instruments fighting against each other.
French: Résultat: nous avons maintenant deux instruments communautaires contradictoires.
English: • older adults made up at least 70% of the workshop participants.
French: • les aînés représentent au moins 70 % des participants des ateliers.
English: Without more information, his delegation could not support the proposition that all or even the majority of current staff were essential and should be provided incentives in order to retain their services.
French: Sans ce complément d'information, la délégation des États-Unis ne saurait approuver l'idée que tous les fonctionnaires actuels, ou même simplement la majorité d'entre eux, seraient essentiels et devraient bénéficier d'incitations à rester au service des tribunaux.
English: With respect to traditional herbal products being marketed to the  ethnic communities during the early and mid-1980s, the Respondent's  officials concluded that these products had a relatively low level or  class of risk.
French: En ce qui a trait aux produits à base d'herbes médicinales  traditionnels commercialisés au sein des communautés ethniques au début et  au milieu des années 1980, les responsables de l'intimé ont conclu qu'ils  avaient un niveau ou une catégorie de risque peu élevé.
English: real estate Chevigny St Sauveur 21800 vente Appartement Appartement - by OPTIM, close to : Commerces CHEVIGNY Saint SAUVEUR T3 au coeur de la ville, 2e et dernier etage, entree, salle de bains, cuisine meublee, 2 chambres ou salon, sejour, placards, tres bon etat, parking prive et cave visiter en tel 03 80 46 17 00 132000euros.
French: Immobilier Chevigny St Sauveur 21800 vente Appartement Appartement - par OPTIM, a proximite de : Commerces CHEVIGNY Saint SAUVEUR T3 au coeur de la ville, 2e et dernier etage, entree, salle de bains, cuisine meublee, 2 chambres ou salon, sejour, placards, tres bon etat, parking prive et cave visiter en tel 03 80 46 17 00 132000euros.
English: Nevertheless, several crises are persisting and must be a subject of concern for the entire international community.
French: Cependant, quelques crises subsistent et doivent constituer la préoccupation de toute la communauté internationale.
English: Both tables show an excellent correspondence between the percentage of respondents falling into each category and the actual percentage in those categories in the overall populations.
French: Les deux tableaux montrent une correspondance excellente entre le pourcentage des répondants qui se classent dans chaque catégorie et le pourcentage réel de ces catégories dans les populations réelles.
English: However, no information is available on whether the charges in the latter case have been dropped, and the author submits that he may still be brought to trial on this charge.
French: Cependant, l'auteur ne présente aucune information permettant de savoir si les charges retenues dans la dernière affaire ont été abandonnées, et il affirme qu'il pourrait toujours être traduit en justice de ce chef.
English: E0580 Emission spectrum The array of individual emission lines, or line clusters, of different wavelengths emitted by atoms or molecules under certain conditions and specific for each substance.
French: E0580 Spectre d'émission Ensemble de raies d'émission individuelles, ou d'accumulations de raies, de différentes longueurs d'onde émises par les atomes ou les molécules en certaines conditions et spécifiques pour chaque substance.
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 32 Paragraph 4 4. Calls on the Council to hold a biennial meeting of the Member States’ ministers with responsibility for urban policy; Or. en
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 32 Paragraphe 4 4. invite le Conseil à organiser une réunion bisannuelle des ministres des États membres en charge de la politique urbaine; Or. en
English: 2. reGulation MakinG authority The General prohibition would not replace, but rather complement, the need for product-specific regulations.
French: PouvoIr d’élaboratIon de règlements L’interdiction générale ne cherche pas à remplacer, mais plutôt à compléter le besoin de règlements propres à certains produits.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Northern Affairs Program Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Northern Affairs Programming Grants to the Canadian universities and institutes for northern scientific research training 636,000 636,000 Grant to the Association of Canadian Universities for Northern Studies for the purpose of co-ordinating the northern scientific activities of Canadian universities 76,000 76,000 Grants to individuals and organizations to promote the safe development, use and conservation of the North's natural resources 5,000 5,000 Grant in the form of an award to the person judged to have made an outstanding contribution in the field of northern science 4,500 4,500 Grants to the Yukon Territorial Government for transitional costs set out in the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement 100,000 . . . . . Total grants 821,500 721,500 Contributions Northern Affairs Programming Contributions to the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut for health care of Indians and Inuit 42,026,000 41,202,000 Contributions to the Territorial governments and Native organizations for the purpose of implementing the Inuvialuit Final Agreement 4,910,000 4,814,000 Contributions to individuals, organizations and other levels of government for consultations, research, training, employment initiatives, and other work related to advancing northern interests in the political, social, economic and cultural development of the North 3,558,300 3,533,300 Contributions for Inuit counselling in the South 80,000 80,000 Contributions to Territorial governments in relation to regional development and infrastructure projects 4,925,000 7,958,000 Contributions to individuals, organizations and other levels of government for the purpose of promoting the safe development, use, conservation and protection of the North's natural resources 7,286,100 8,714,100 Contributions to the Yukon Government for the Government of Canada's share of extraordinary forest fire suppression costs in the Yukon 100,000 . . . . . Total contributions 62,885,400 66,301,400 Total 63,706,900 67,022,900 13-9
French: Industrie Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Statistique Canada 125 Dépenses du Programme 322 274 315 344 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 60 691 57 888 Total de l'organisme 382 965 373 232 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 130 Dépenses de fonctionnement 38 795 40 187 135 Subventions et contributions 258 933 271 035 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 7 900 12 000 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 9 900 10 000 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 915 4 856 Total de l'organisme 320 443 338 078 15-4
English: The Rapporteur continued his introduction of the draft recommendations and decisions, as contained in documents E/C.19/2007/L.10 and E/C.19/2007/L.11.
French: Le Rapporteur présente les projets de recommandation et de décision figurant dans les documents documents E/C.19/2007/L.10 et E/C.19/2007/L.11.
English: Health and environmental protection will become transparent and comparable worldwide only when harmonised standards of measurement are used to determine and label the dangers posed by chemicals.
French: Les mesures de protection de la santé et de l'environnement ne deviendront transparentes et comparables au niveau mondial que lorsque des mesures normalisées seront utilisées pour définir et signaler les dangers que posent ces produits chimiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Werner Polsak, Paul Cashman Public Service Employment Act Section 21 Werner Polsak, Paul Cashman, 02-PEN-0765 (Read Hartman) Date of decision: August 15, 2002 Appeals of Werner Polsak and Paul Cashman against the appointment of Paul Cifila to the position of Acting Building Maintenance Manager (GL-EIM-11), Correctional Service Canada, Kitchener, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Werner Polsak, Paul Cashman Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Werner Polsak, Paul Cashman, 02-PEN-0765 (Read Hartman) Date de la décision : 15 août 2002 Appels interjetés par Werner Polsak et Paul Cashman à l'encontre de la nomination de Paul Cifila au poste de gestionnaire intérimaire de l'entretien des immeubles (GL-EIM-11), Service correctionnel du Canada, Kitchener (Ontario).
English: As delegations will have gathered from our past statements on this theme, as well as from the information material which we have recently circulated, the concept of such an order was the brainchild of the late Mr. Cheddi Jagan, President of Guyana, who was inspired by a vision of the enormous potential for human development created by the end of the cold war, the accelerated rate of technological development and the developing interdependence of nations.
French: Comme les délégations l'auront compris d'après nos déclarations passées sur le sujet, et aussi d'après les documents d'information que nous avons récemment distribués, le concept d'un tel ordre remonte au regretté Cheddi Jagan, Président du Guyana, inspiré par une vision de l'énorme potentiel de développement humain créé par la fin de la guerre froide, le rythme accéléré du développement technologique et l'approfondissement de l'interdépendance entre les nations.
English: It will continue its efforts to prop up stability on the ground and assist the local communities concerned.
French: Elle poursuivra ses efforts pour améliorer la stabilité sur le terrain et aider les populations locales concernées.
English: During the last two years, did your company earn revenues from sales outside of Canada?
French: Au cours des deux dernières années, votre entreprise a-telle tiré un revenu à partir des ventes à l’extérieur du Canada?
English: The logical conclusion is that although it was almost certainly not capable of actual vision, Urbilateria already had this cellular type, adapted for photoperiodism, used to adjust the reproductive cycle to the alternating rhythms of day and night.
French: Urbilateria devait déjà posséder ce type cellulaire, même s’il ne permettait sans doute pas une véritable vision, mais plutôt une adaptation au photopériodisme, importante pour ajuster le cycle reproductif à l’alternance du jour et de la nuit.
English: The Court is a fundamental tool, both to combat impunity when the most serious crimes undermining the very essence of humankind are committed and to prevent and deter the use of violence.
French: La Cour est un outil fondamental à la fois pour combattre l'impunité quand les crimes les plus graves, portant atteinte à l'essence même de l'humanité, sont commis, et pour prévenir et dissuader le recours à la violence.
English: The Application of Web-4-All in Overcoming Linguistic and Cultural Barriers (African Canadian Disability Community Association and the University of Manitoba’s Faculty of Education)  Some members of our society face multiple barriers in accessing public services: for example, a disabled member of an ethno-cultural/racial community might face dual barriers.
French: L'application du projet Web pour tous pour surmonter les obstacles culturels et linguistiques (La African Canadian Disability Community Association et la Faculté de l'éducation de l'Université du Manitoba)  Certains membres de notre société font face à de multiples obstacles lorsqu'il s'agit d'accéder à des services publics : par exemple, une personne handicapée d'une communauté ethnoculturelle ou ethnoraciale pourrait faire face à plus d'un obstacle à la fois.
English: This project is conditionally approved pending the completion of an environmental assessment.
French: L’approbation finale du projet dépend des résultats d’une évaluation environnementale.
English: In addition, immediately prior to the end of the suspension period, an Athlete must undergo Testing by IF for the Prohibited Substances and Methods for Out-of-Competition Testing.
French: En outre, immédiatement avant la fin de la période de suspension, un sportif doit se soumettre à un contrôle hors compétition de la FI sur les substances et méthodes interdites.
English: According to the documentary evidence, the appellant had had very wide experience over many years in the field of real property.
French: Selon ce texte, il fallait "Avoir une expérience probante de trois ans dans la gestion d'un parc immobilier" et, selon la preuve documentaire, l'appelant avait une très vaste expérience de plusieurs années dans le domaine immobilier.
English: Publications and regional contacts. http://www.cotravaux.org [FR] EMMAUS: summer volunteering Proposes summer work camps for young people in France.
French: La rubrique « Renseignements » donne toutes les informations pratiques et la rubrique « Actualités » donne les programmes de chantiers.
English: The WEPA investment for the U of R research initiative was provided through a Signature grant by Communities of Tomorrow, Partners for Sustainability Inc.
French: L’investissement de l’EPDEO effectué dans le projet de recherche de l’Université de Regina provient d’une subvention Signature de Collectivités de demain, Partenaires pour la durabilité inc.
English: The project is already running, still produces a large movement on the other hand is less than a month there is movement in terms of organic SEO can say that he almost does not exist.
French: Le projet est déjà lancé, produit encore un grand mouvement d'autre part est inférieure à un mois il ya un mouvement en termes de référencement organique peut dire qu'il n'existe presque pas.
English: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: international business and trade.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • fewer targets to provide a more focused approach to our work on sustainable development; 
French: • compte moins de cibles pour mieux focaliser notre travail en développement durable;
English: The zone of Canal is on the valley, whilst the others are on the sides of the mountains.
French: Alors que la bourgade du Canal occupe le fond de la vallée, les autres se trouvent sur les flancs des montagnes.
English: I chat with my sister at Tangmachu and get all the news of my village.
French: Je bavarde avec ma sœur qui vit à Tangmachu, et je reçois toutes les nouvelles de mon village natal.
English: UNODC continues to maintain an operational presence in South-Eastern and Eastern Europe.
French: L'ONUDC poursuit son action en Europe du Sud-Est et en Europe de l'Est.  Toutefois, l'un des problèmes qui ont surgi au cours de ces dernières années est que, au fur et à mesure que ces pays se rapprochent de l'accession à l'Union européenne, l'appui financier multilatéral accordé au programme de l'ONUDC dans la région s'amenuise, alors qu'il reste encore beaucoup à faire et à apporter.UNODC continues to maintain an operational presence in South-Eastern and Eastern Europe.
English:   • Only one appraisal is required when the aggregate estimated fair market value of the donation is $10,000.00 CAN or less.
French: • Une seule évaluation suffit lorsque le total de la juste valeur marchande estimative du don ne dépasse pas 10 000 $ CAN.
English: Pursuant to the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade, Member States must base their legislation on these international standards.
French: En vertu de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les obstacles techniques au commerce, les États membres doivent baser leur législation sur ces normes internationales.
English: As a result, the Management Body decided to delay the presidential election until the autumn of 2004 and the parliamentary election until the spring of 2005.
French: L'Organe mixte d'administration des élections a donc dû repousser à l'automne 2004 l'élection présidentielle et au printemps 2005 les élections législatives.
English: In addition, it was pointed out that non-use might be entirely innocent and legitimate, for example, where the domain name holder planned to establish a web site in the future to announce the introduction of a new product whose existence was being kept confidential.31 62.
French: De plus, il a été avancé que la non-utilisation dun nom de domaine pouvait aussi être légitime lorsque, par exemple, son détenteur a prévu de créer un site web pour annoncer la mise sur le marché dun nouveau produit dont lexistence est maintenue confidentielle.
English: Indicative budgets for 2005 and 2006 had been formulated on the basis of projected income and the needs of the regional offices.
French: En 2005 et 2006, les budgets indicatifs ont été formulés sur la base des ressources prévues et des besoins des bureaux régionaux.
English: 5.2 Ethics at CIHR - SCE Membership Renewal At its March 2004 meeting, the SCE was informed of the process that would be applied for its upcoming membership renewal.
French: Au cours de sa réunion de mars 2004, on a informé le CPE au sujet du processus qui s'appliquerait au renouvellement à venir de ses membres.
English: The energy conversion factors are taken directly from the RESD (Statistics Canada, #57-003), except for NGLs, LPG, gasoline, gas/diesel oil, natural gas, and other bituminous coal, where the factors are based upon the proportion of their components.
French: Les facteurs de conversion énergétique proviennent directement du BDEEC (Statistique Canada, no 57-003), sauf pour les liquides du gaz naturel (LGN), les gaz de pétrole liquéfiés (GPL), l'essence, le gaz-oil ou carburant diesel, le gaz naturel, ainsi que d'autres types de charbon bitumineux, où les facteurs se fondent sur la proportion de leurs composantes.
English: You said, or your words implied, that, at first glance, most European legislation is being properly observed.
French: Vous avez dit, ou laissé entendre, qu'à première vue, la réglementation européenne est généralement respectée.
English: The Balkan countries have prospects of accession.
French: Les pays des Balkans ont une perspective d'adhésion.
English: A motivated and well-trained staff is central to the success of any qualitative improvement of management practices.
French: Un personnel motivé et convenablement formé est indispensable au succès de toute tentative d'améliorer la qualité des pratiques de gestion.
English: Recommends that the working group meet for ten working days prior to the sixty-second session of the Commission, the cost of the meeting to be met from within existing resources;
French: Recommande que le Groupe de travail se réunisse pendant dix jours ouvrables avant la soixante-deuxième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;
English: Programs that do not offer a practicum University Faculty/Dept. Program Areas of concentration Legend Brock University Department of Community Health Science Master of Arts/ Master of Science
French: Il faut signaler à l'attention du webmestre les corrections ou modifications . Programmes n'offrant pas de stage Université Faculté ou département Programme Domaines de concentrations Légende Brock University Department of Community Health Science Master of Arts/ Master of Science
English: AB BC 2004-02-17 207092-8 HARVEY'S TRAVEL LIMITED VOYAGES HARVEY LIMITEE METRO TORONTO, Ontario NL, Newfoundland and Labrador 2004-02-03 336838-6 INFORMATIQUE RIVE-SUD INC.
French: AB BC 2004-02-17 207092-8 HARVEY'S TRAVEL LIMITED VOYAGES HARVEY LIMITEE METRO TORONTO, Ontario NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-02-03 336838-6 INFORMATIQUE RIVE-SUD INC.
English: An exhaustive probing is done to uncover any possible errors in either side of the accounts.
French: Au moyen d'un examen minutieux, on décèle toutes les erreurs possibles dans les deux colonnes des comptes.
English: One of the difficulties encountered by police officers when dealing with cases of domestic violence involving women in rural areas and small towns is that there is still a great deal of tolerance of these offences in such areas, a feeling of shame and a lower level of anonymity.
French: La tâche des agents de police traitant de cas de violence familiale envers des femmes dans les zones rurales et les petites villes peut être rendue difficile car la tolérance y est encore élevée à l'égard de ces délits et que l'on y constate un sentiment de honte et un moindre degré d'anonymat.
English: You can apply on-line or obtain an application kit at career offices on campus, Canada Employment Centres and Public Service Commission offices.
French: Vous pouvez présenter votre candidature en ligne ou obtenir une trousse de demande au centre de carrières de votre campus, aux centres d'emploi du Canada et aux bureaux de la Commission de la fonction publique.
English: A growing signal piracy problem in many parts of the world, particularly of digitized prebroadcast signals, has also generated a need to discuss the nature and scope of protection for broadcasts.
French: Un problème croissant de piratage de signaux, en particulier des signaux numérisés précédant l'émission, en de nombreux points du globe a également rendu nécessaire un débat sur la nature et l'étendue de la protection à prévoir pour les émissions.
English: In Canada, Spasoff (1989) argues that nutrition is an ideal area in which to demonstrate the principles of health promotion and healthy public policy.
French: Selon Spasoff (1989), la nutrition est le domaine idéal pour démontrer les principes d'une politique en matière de santé publique et de promotion de santé.
English: The functionality of the financial systems is adequate to support financial reporting as required.
French: La fonctionnalité des systèmes financiers destinée à appuyer la communication de l'information financière est adéquate.
English: National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Hull, Quebec SCHEDULE:
French: Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, Hull (Québec) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: The analyses presented above examined the predictors of low income among women using both quantitative and qualitative data at the national and community levels.
French: Dans les analyses qui précèdent, nous avons examiné les prédicteurs de faible revenu pour les femmes en nous servant à la fois de données quantitatives et de données qualitatives obtenues grâce à des enquêtes menées à l'échelle nationale et à l'échelon local.