ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skidegate (population 743) and Old Massett (population 707) are the two Haida villages.
French: Skidegate (743 habitants) et Old Massett (707 habitants) sont les deux villages haïda.
English: Europcar Italia S.p.A (`Europcar'), a major European motor vehicle rental agency, and Alba Tours International Inc. (`Alba'), a tour operator based in Toronto, entered into an agreement in Rome for car rental services.
French: Europcar Italia S.p.A.  (“Europcar”), importante agence européenne de location de véhicules, et Alba Tours International Inc.  (“Alba”), voyagiste sis à Toronto, ont conclu un accord à Rome pour des services de location de voitures.
English: Like you, they need medication to work with their diet and exercise plan.
French: Comme pour vous, il leur faut des médicaments en plus de leur régime alimentaire et de leur programme d'exercice.
English: In the context of this follow-up to the requests for information put forward by the Special Rapporteur, the Government provided the following documentation in the period from 1 April to 28 June 2002:
French: En réponse aux demandes d'informations que lui avait adressées le Rapporteur spécial, le Gouvernement iraquien a communiqué à ce dernier, du 1er avril au 28 juin 2002, les documents ci-après :
English: The Construction Zone Wednesday, August 13 1 p.m. to 3:30 p.m. Put on your hard hats and let the building begin.
French: Le mercredi 13 août De 13 h à 15 h 30 Mets ton casque de sécurité et deviens architecte.
English: What I very much appreciate, and what the rapporteur has managed, to a large extent, to take into account, as has the debate today, is the need to look at the bigger picture and not just present this House with a list of incidents and problems.
French: Un aspect qui me tient à cœur, et que la rapporteure est parvenue à prendre en compte, dans une large mesure, tout comme le débat d'aujourd'hui, est la nécessité de regarder la situation dans son ensemble et de ne pas se contenter de présenter à ce Parlement une liste d'incidents et de problèmes.
English: Of the thousands III Scientific Director Dr. Bhagirath Singh and IAB member Dr. Danielle Malo talk with of Canadians infected with the hepatitis C virus, many belong to marginalized populalocal researchers at the September 2002 tions characterized by distinct social and behavioural patterns.
French: Une grande partie des milliers de Canadiens infectés par le virus de l’hépatite C font partie de groupes marginaux caractérisés par des modèles sociaux et de comportement distincts. On prévoit 4 000 nouvelles infections par année et une augmentation rapide des coûts économiques.
English: The studies include children from a variety of socio-economic backgrounds and experiences as well as age-groups.
French: Les études portent sur des enfants de divers milieux socio-économiques et groupes d'âge.
English: At the same time, postal voting became unrestricted in Great Britain – that is that no justification has to be made for voting by mail.
French: Au Royaume-Uni, il existe deux formes de votes à distance: le vote par correspondance et le vote par procuration.
English: Assessment Approach Two major aquatic concerns arose: dissolved oxygen concentrations and persistence of chlorinated organic compounds.32 For the first of these (oxygen), the Alberta government, apparently in anticipation of pulp mill developments, had recently completed a study of dissolved oxygen (DO) and biological oxygen demand (BOD).
French: Approche d’évaluation Les deux principaux enjeux concernaient les ressources aquatiques : les concentrations d’oxygène dissous et la persistance des composés organochlorés.29 Dans le cas du premier problème (oxygène), le gouvernement de l’Alberta, apparemment en prévision de la construction de nouvelles usines, avait récemment effectué une étude sur l’oxygène dissous (OD) et sur la demande biologique en oxygène (DBO).
English: Signature:_________________________________________Date:_________  Conflict of Interest Checklist In reviewing your activities (and those of your spouse and immediate family members) to determine whether they create a real, potential or apparent conflict of interest, among other things, consider the following:
French: Signature :_________________________________________Date :____________ Liste de contrôle en matière de conflits d'intérêts En révisant vos activités (et celles de votre conjoint et des membres de votre famille immédiate) pour déterminer si elles entraînent des conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents, veuillez considérer, notamment, les éléments suivants :
English: (c) Will be presided over by the President of the General Assembly;
French: c) Sera présidée par le Président de l'Assemblée générale ;
English: See Economic and Social Council resolution 2009/15.
French: Voir résolution 2009/15 du Conseil économique et social.
English: Recommendation 20 That environmental reviews of such proposals should be conducted thoroughly because the associated impacts could have implications of national and global significance.
French: Recommandation 20 La Commission conclut que les examens des effets environnementaux de telles propositions devraient être effectués minutieusement, parce que les impacts associés pourraient avoir des conséquences à l’échelle nationale et mondiale.
English: Seamless and ERW casing may then be threaded, at one end, and have a thread protector installed.
French: Les tubages sans soudure et SRÉ peuvent comporter, à une extrémité, un filetage et être munis d’un protecteur de filetage.
English: Achievement of the water targets is well on track; currently 83 per cent of people living in urban areas and 48 per cent of people in rural settings have access to safe water.
French: La réalisation des objectifs en matière d'approvisionnement en eau est sur la bonne voie; actuellement, 83 % des habitants des zones urbaines et 48 % des habitants des zones rurales ont accès à de l'eau potable.
English: The Assembly considers that it is therefore indispensable that all parties involved should make every effort to ensure that the declarations of intent are actually followed up with definite moves.
French: L’Assemblée estime par conséquent qu’il est indispensable que toutes les parties en jeu déploient leurs efforts pour que les déclarations d’intention soient effectivement suivies d’actes concrets.
English: In the light of this week’s debate on co-development policies (rapporteur :
French: Eu égard au débat de cette semaine sur les politiques de co-développement (rapporteur :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Acronyms and Abbreviations English - Español
English: applying to join the RCMP, and it was his duty to ensure that the answers and information he was providing to Cst.
French: présentait une demande en vue de devenir membre de la GRC et il était tenu de s’assurer que les réponses et les renseignements qu’il fournissait au gend.
English: NOW available, announced in Bulletin 5/2008 ♦ Effectiveness of environmental taxes and charges for managing sand, gravel and rock extraction in selected EU countries — EEA Report No 2/2008 Available only in English (EN) 2008 – 59 pp.
French: Annoncé dans le Bulletin 5/2008 ♦ Effectiveness of environmental taxes and charges for managing sand, gravel and rock extraction in selected EU countries — EEA Report No 2/2008 Disponible uniquement en anglais 2008 – 59 p.
English: Over the years, the Interior Decorators Society of Quebec brings refinement to « Interior design » and changes its name for pour «Société des designers d’intérieur du Québec (SDIQ) / The Society of Interior Designers of Quebec (SDIQ) ».
French: Au fil des ans, la « Société des décorateurs ensembliers du Québec (SDEQ) » apporte sa marque de distinction du « Designer d’intérieur » et change l'appellation pour « Société des designers d’intérieur du Québec (SDIQ) ».
English: A Swedish seller, the defendant, delivered to a German buyer, the plaintiff, a cylinder for the production of tissue-paper.
French: Le défendeur, un vendeur suédois, a livré au demandeur, un acheteur allemand, un cylindre destiné à la production de papier absorbant.
English: My delegation remains particularly concerned by the rapid growth in criminal networks, particularly drug traffickers, and its consequences for the country and the region.
French: Ma délégation reste particulièrement préoccupée par la progression rapide des réseaux criminels, notamment le trafic de drogues, et ses conséquences pour le pays et pour la région.
English: The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
French: Une recherche biomédicale forte à l'échelle de l'UE contribuera à améliorer la santé, à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: These findings indicate that flavonoids from blueberry possess the ability to effectively decrease MMP activity, which may decrease overall ECM degradation. This ability may be important in controlling tumor metastasis formation.
French: Ces résultats indiquent que les flavonoïdes du bleuet ont la capacité de diminuer de façon efficace l'activité MMP, résultant en une diminution de la dégradation de la MEC, ce qui pourrait être important dans le contrôle de la formation des métastases tumorales.
English: That is why they are rejecting it, which could be extremely risky.
French: C'est la raison de ce refus, qui peut être très dangereux.
English: Reliable payment process for payments pursuant to the Judges Act.
French: • Qualité de l’entreposage, de la conservation et de la préservation de l’information de la Cour.
English: • the St Lwanga Catholic Basic School (Sister Josephine Barbato, Director);
French: • la St Lwanga Catholic Basic School (SœurJosephineBarbato, directrice);
English: Understanding the Value Chain., WIPO/IPTK/RT/99/3, CIPR (2002), Commission on Intellectual Property Rights:
French: , WIPO/IPTK/RT/99/3, CIPR (2002), Commission on Intellectual Property Rights:
English: Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the head-form does not pass through the test piece;
French: 5.5.3.2.2.2 des déchirures du ou des intercalaires sont admises à condition que la tête ne passe pas au travers de l'éprouvette;
English: Hoffman (1990) applied various concentrations of WCOs to eggshells of mallard ducks (Anas platyrhynchos) and bobwhite quail (Colinus virginianus).
French: Hoffman (1990) a appliqué diverses concentrations d'huiles moteur usées sur la coquille d'oeufs de Canards colverts (Anas platyrhynchos) et de Colins de Virginie (Colinus virginianus).
English: Very convenient location and all you could ever need is just around the corner. Incredible breakfast!
French: Le bufer du petit-déjeuner digne d'un hôtel 5 étoiles et la table à repasser très pratique !!
English: Sri Lanka expected that there would be a significant change on the ground with the Security Council focussing its attention on the issue.
French: Sri Lanka espérait que l'attention portée par le Conseil de sécurité à cette question entraînerait un changement significatif de la situation sur le terrain.
English: Blown away by his orgasm, Feng yells with pleasure at the top of his lungs.
French: Vrillé par l'orgasme, Feng hurle de plaisir à s'en crever les poumons.
English: While ICT investment by Canadian businesses has been respectable, it has generally lagged behind ICT investment in the United States, sometimes by a very significant margin.
French: Bien que les investissements dans les TIC des entreprises canadiennes ne soient pas négligeables, ils sont généralement inférieurs à ceux des entreprises américaines et, parfois, de beaucoup.
English: But young Aboriginal people must acquire the skills and knowledge required in the knowledge-based economy job market.
French: Mais ils doivent acquérir les qualifications et les connaissances exigées sur le marché du travail d’une économie fondée sur le savoir.
English: The goods shall be described as in the transport document (name of substance [UN number or substance identification number] proper shipping name, class, item number, letter and, where applicable substance identification number classification code and/or packing group]).
French: Les matières doivent être désignées comme dans le document de transport ([numéro ONU ou numéro d'identification de la matière] dénomination désignation officielle de transport de la matière, classe, chiffre, lettre et, le cas échéant, numéro d'identification code de classification et/ou groupe d'emballage]).
English: Africa Renewal, a quarterly magazine produced by the Department in English and French, carried more than 35 articles on human rights issues in Africa during the reporting period.
French: La revue trimestrielle Afrique Renouveau qu'édite le Département en anglais et en français a publié pendant la période considérée plus de 35 articles sur des sujets touchant les droits de l'homme en Afrique.
English: Sample Impact Evaluation Question include: 1.
French: Exemples de questions permettant d'évaluer les impacts : 1.
English: • National Emergency Stockpile System
French: • La réserve nationale de secours
English: Prevalence of digenean parasites in four major flatfishes of the Scotian Shelf and southern Gulf of St. Lawrence, American plaice (Hippoglossoides platessoides), yellowtail flounder (Limanda ferruginea), witch flounder (Glyptocephalus cynoglossus), and winter flounder (Pseudopleuronectes americanus), is compared between hosts in relation to geographic distribution, season, feeding behavior, and fish length.
French: La fréquence des parasites digéniens a été étudiée chez les quatre principaux poissons plats de la plate-forme néo-écossaise et du sud du Golfe St-Laurent : la plie canadienne (Hippoglossoides platessoides), la limande à queue jaune (Limanda ferruginea), la plie grise (Glyptocephalus cynoglossus) et la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus); le parasitisme est étudié en fonction de la répartition géographique, de la saison, du comportement alimentaire et de la longueur des poissons.
English: Coordinating their activities would provide for a more complete assessment of ongoing processes in, and of the condition of, forest ecosystems, thus allowing estimates of cause-effect relationships for the most important factors.
French: Coordonner leurs activités permettrait d'évaluer de façon plus complète les processus en cours dans les écosystèmes forestiers et l'état de ces derniers, et donc d'établir des estimations des relations de causalité pour les facteurs les plus importants.
English: Israeli occupation authorities continue to manipulate the public's fear of suicide attacks in order to obtain political objectives under the guise of security and defence arguments, with the aim of confiscating further Palestinian lands.
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent à manipuler les craintes de la population face aux attentats suicides afin d'atteindre des objectifs politiques sous couvert d'arguments de sécurité et de défense, dans le but de confisquer davantage de terres palestiniennes.
English: The transport in my own country of the Netherlands should also be halted for as long as this situation remains unclear.
French: Tant que nous n'avons pas plus de certitudes, nous ferions mieux de supprimer ces transports, et mon pays, les Pays-Bas, ne doit pas faire exception à la règle.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainants, Thomas A.C. Brown, Gloria W. Fry, Toby Lynn Meade and
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 18 août 2006, les plaignants, Thomas A.C. Brown, Gloria W. Fry,
English: Both consumer and business confidence have been rising in the fall and the stock market has also rallied.
French: La confiance à la fois des consommateurs et des milieux d’affaires s’est relevée à l’automne et la bourse s’est ralliée elle aussi.
English: The balancing process for sector and financial accounts is carried out by committee drawing on the experience of those involved in the process, and is not mechanised in any way.
French: Le processus d'équilibrage des comptes sectoriels et financiers est réalisé par un comité mettant à profit l'expérience de ceux qui participent au processus, et n'est absolument pas automatisé.
English: Reaffirm the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Réaffirmons la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants,
English: MUS 164/D1,100 Traces (Tikkun), for baritone and orchestra.
French: MUS 164/D1,100 Traces (Tikkun), pour baryton et orchestre.
English: For subsequent years the application must be made at the time of annual licence renewal.
French: Les années suivantes, la demande doit être présentée au moment du renouvellement annuel de la licence.
English: For visitors interested in a wilderness experience, Challenges and Opportunities the West Side is untamed and undeveloped, • Regulatory signs greet visitors arriving offering opportunities for multi-day, overnight, at the Sturgeon River Crossing entrance and day trips.
French: • Voici les principaux éléments de ce secteur : º Biodiversité : tremblaie; bisons; écologie de la prairie de fétuque º Processus naturels : le feu dans la forêt boréale; interactions entre herbivores et prédateurs º Histoire humaine : colonisation et agriculture à la lisière de la forêt boréale; histoire du parc
English: The priority activities are based on the premise that LDCs need urgent support to start adapting to the current and projected impacts of climate variability and extreme events because of their low adaptive capacity, and that these activities may not change over time; The preparation of the second national communications and the project preparation process in NAPAs both include a stocktaking exercise.
French: Le choix des activités à exécuter en priorité repose sur le principe que les PMA ont de toute urgence besoin d'être aidés pour commencer à s'adapter aux effets néfastes actuels et à venir de la variabilité climatique et aux phénomènes météorologiques extrêmes en raison de leur faible capacité d'adaptation et selon lequel ces activités n'évolueront pas forcément dans le temps;
English: Mum never does anything without gloves on.
French: Maman porte toujours des gants dans le jardin.
English: Mike is an honest guy, nothing wrong with selling useless trash, right?
French: Michel est un gars honnête et il n’y a rien de mal à vendre les rebuts inutiles, n’est-ce pas?
English: New waterproof charts for some areas have become a big seller among boaters.
French: Il existe maintenant de nouvelles cartes imperméables se vendent très bien auprès des plaisanciers de certaines régions.
English: • Lastly, as part of the centenary celebrations for the 1901 Associations Act, the State signed a mutual commitments charter with the country's community associations, on 1 July 2001.
French: • Enfin, dans le cadre de la célébration du centenaire de la loi de 1901 relative au contrat d'association, État et les associations ont signé, le 1er juillet 2001, une charte d'engagements réciproques.
English: The Committee modifies the Terms of Reference of the TOS as may be required.
French: Celui-ci modifie le mandat de l'Équipe de spécialistes selon que de besoin.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël explique sont vote avant le vote.
English: January 7, 2001 Sponsored by the Donner Canadian Foundation, this exhibition showcases Canada’s world-class collection of war art.
French: Axées sur la première et la seconde guerres mondiales, les 70 toiles présentées illustrent l’importance de ces deux conflits pour le Canada en tant que pays.
English: He has asked me to garner support for the peace effort, including financial assistance.
French: Il m'a demandé d'oeuvrer au soutien à l'effort de paix de Djibouti, y compris sous la forme d'une assistance financière.
English: And while we know that these newcomers traded with the Aboriginal peoples – Norse artifacts, including many that are part of this exhibit, have turned up in digs at ancient Inuit sites in the Arctic – the two groups also fought.
French: Ces nouveaux venus ont fait du commerce avec les peuples indigènes, comme en témoignent des artefacts, dont plusieurs figurent dans cette exposition, ayant appartenu aux « hommes du Nord » et retrouvés lors de fouilles dans des sites inuits anciens de l'Arctique.
English: There is a very simple reason that we are with PowerSource: it delivers measurable results and we can rely on the service and the people.
French: Nous demeurons avec PowerSource pour une raison très simple : ce service offre des résultats concrets et nous pouvons nous fier sur le service et le personnel.
English: Importantly, it will also include "economic instruments"—such as targeted grants and subsidies, and tax measures—that are intended to leverage market forces and to induce efficient, environment-friendly market outcomes (see box below).
French: Fait important, elle inclura également des « instruments économiques » – comme des subventions ciblées et des mesures fiscales visant à tirer parti des forces du marché et à produire sur le marché des résultats à la fois efficaces et respectueux de l’environnement (encadré ci-après).
English: The Canadian government proposed a multi-donor evaluation, building on the work already done by the UN and the World Bank.
French: Le gouvernement canadien a proposé une évaluation des multiples donateurs, en faisant fond sur le travail déjà réalisé par les Nations Unies et la Banque mondiale.
English: [Emphasis added] [33] In the present case, the appellants merely denied the remarks and comments that were made about them by their respective respondents, that is, their immediate supervisors.
French: [Je souligne.] [33] Dans le présent dossier, les appelants n'ont fait que démentir les propos et commentaires qui ont été faits à leur égard par leur répondant respectif, soit leurs superviseurs immédiats.
English: He can also view the details of a specific ROE by selecting the employee's PRI.
French: Il peut aussi consulter les détails d'un RE précis en sélectionnant le CIDP de l'employé voulu.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Azur Siofok.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Azur Siofok.
English: Development of International Transport Infrastructures
French: Développement d'infrastructures de transport international