ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles et apportent une contribution précieuse au cours des réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: Charlottetown PE C1E 1N1 Canada Phone : 902-892-3684
French: http://www.mppi.mb.ca/ Nouveau-Brunswick Institut des urbanistes de l'Atlantique (IUA) 57 Parkside Drive
English: Standards strategy (cont.) → Digital signature of documents → XMLSig (www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme5.htm www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme96.htm)
French: Les orientations normatives (suite) →Signature numérique des documents → XMLSig (www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme5.htm www.autoroute.gouv.qc.ca/publica/normes/norme96.htm)
English: Out of this conviction, therefore, Ethiopia was a sponsor of last year's resolution 61/89, the first of its kind.
French: C'est donc forte de cette conviction que l'Éthiopie a été l'un des coauteurs de la résolution 61/89 de l'année dernière, première résolution de ce genre.
English: • To compensate for over-sampling of coastal and northern residents, and to allow for descriptive statistics that apply to the entire general public, weights were assigned to individual respondents based on the proportion of respondents that would be expected given census data for each census division.
French: • Pour compenser l’effet du sur-échantillonnage des résidants côtiers et nordiques, et afin de rendre les statistiques descriptives représentatives de l’ensemble de la population sondée, des poids ont été appliqués à chaque répondant, dépendamment de la proportion réelle de sa division de recensement dans la population canadienne.
English: If so, contact the manufacturer of the equipment and find out if it needs any software or other patch or fix so it will continue to operate correctly when daylight savings time becomes effective on March 11, 2007.
French: Dans l’affirmative, ils doivent communiquer avec le fabricant et vérifier s’ils ont besoin d’un logiciel ou d’une rustine pour assurer le bon fonctionnement du dispositif le 11 mars 2007, jour du passage à l’heure avancée.
English: What is more, it is right that a reciprocal exchange of data throughout the European Community should be initiated as soon as possible.
French: Il est en outre opportun que l'échange réciproque de données soit activé le plus rapidement possible pour l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: ◦ Some non-smoking peer leaders of smoking cessation groups were not credible to smokers
French: ◦ Parmi les pairs, certains chefs des groupes de renoncement au tabac n’étaient pas crédibles auprès des fumeurs.
English: There is active management of the research and other activities (e.g., training, technology transfer) – each network has a Scientific Leader and a Network Manager,4 a Research Management Committee, a Board of Directors, and other committees as required.
French: Dans chaque réseau, on gère de façon active la recherche et les autres activités (p. ex. formation, transfert de technologie); chaque réseau possède un directeur scientifique et un directeur administratif4, un comité de gestion de la recherche, un conseil d'administration, et d'autres comités au besoin.
English: The respondent submits generally that all of the other information
French: renseignements importants pourraient bien être révélés (…) n’est pas suffisante pour justifier l’émission d’une ordonnance de communication de
English: The reduced fee balances encouragement of joint submission with the need to ensure adequate income for the operation of the Agency.
French: La réduction des redevances tient compte du double souhait d'encourager la présentation conjointe et d'assurer un revenu suffisant pour financer le fonctionnement de l'agence.
English: The Service advised the Minister that it was unable to establish that the employee in question acted unlawfully in the performance of his or her duties and that following the criminal investigation, the Crown Attorney elected not to lay charges.
French: Aux termes du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut imposer au Service des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: We do agree with the Secretary-General that:
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que :
English: Source: Basic indicators 2004.
French: Source: Indicateurs de base 2004.
English: The budget for the Partnerships and Advisory Forums in the NWT Region is $79,200 annually (ongoing).
French: Le budget du Forum sur le partenariat et du Forum consultatif dans la région des T.N.-O. est de 79 200 $ par année (financement permanent).
English: Lastly, the Commission states its objectives in this field: to conclude a new generation of agreements incorporating non-discriminatory traffic rights for national and international flights throughout Union territory; to establish a reform agenda at international level including a non-discriminatory mechanism for allocating traffic rights between Community carriers; to ensure effective competition; to guarantee a high level of safety and environmental protection.
French: Enfin, la Commission énonce ses objectifs dans ce domaine: conclure une nouvelle génération d'accords incluant un droit non discriminatoire à travers le territoire de l'Union pour les vols nationaux et internationaux; mettre en place un agenda de réformes au niveau international comprenant un mécanisme non discriminatoire d'allocation des droits de trafic entre les compagnies communautaires; assurer une concurrence efficace; assurer un haut niveau de sécurité et de protection environnementale.
English: On Sept. 1, 1995, he was appointed Composer-Advisor to the Toronto Symphony Orchestra, where his duties include composing, conducting, and advising on repertoire.
French: Le 1er septembre de cette même année, l’Orchestre symphonique de Toronto a nommé Kulesha compositeur-conseil avec pour fonctions de composer, de diriger et de d’agir comme conseiller sur le choix du répertoire.
English: Since its inception, the United Nations Foundation/UNFIP partnership has had a significant impact on the United Nations system at both the policy and operational levels.
French: Depuis sa création, le partenariat entre la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI a eu un impact considérable sur le système des Nations Unies, aussi bien au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel.
English: The recommendations presented include those that Industry Canada can implement as well as recommendations that Industry Canada can bring to the FCSAP.
French: Les recommandations présentées comprennent celles susceptibles d'être mises en œuvre par Industrie Canada ainsi que celles que le ministère peut appliquer au PALCF.
English: The trains could not run if the coal were not available or the rolling stock had disappeared.
French: Les trains ne pouvaient pas rouler sans charbon et le matériel roulant avait disparu.
English: The agreement, signed in March 2002, will expire on March 31, 2007, and is designed to foster the dissemination and promotion of the artistic products and events of Canada’s Francophonie.
French: Rappelons que cette entente, signée en mars 2002, arrivera à échéance le 31 mars 2007 et qu’elle vise à favoriser la diffusion et la promotion de produits et d'événements artistiques de la francophonie canadienne.
English: This includes further reinforcing administrative capacity (including the planned separation of the regulatory and management functions of the ECAA) and raising safety and security standards.
French: Ceci inclut également le renforcement des capacités administratives (notamment la séparation prévue entre les fonctions réglementaires et de gestion de l’ECAA) et un relèvement des normes de sécurité.
English: This important exercise, which will continue in 2005-2006, will affect the Agency over the next few years in all its actions and initiatives.
French: Cet exercice important, qui se poursuivra en 2005-2006, affectera l'agence dans l'ensemble de ses actions et de ses initiatives au cours des prochaines années.
English: In view of the enforcement needs of Environment Canada, the Department is pursuing the designation of investigators and/or inspectors as peace officers under the new Canadian Environmental Protection Act.
French: Vu ses besoins en matière d’application de la loi, Environnement Canada cherche à faire désigner comme agents de la paix les enquêteurs et/ou inspecteurs sous le régime de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Despite the extremely dangerous conditions on the ground, throughout the month of April, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNRWA and WHO all made regular deliveries of medical supplies to hospitals in the major cities of the West Bank and supported vaccination campaigns and other emergency measures throughout the territory.
French: Malgré des conditions extrêmement dangereuses sur le terrain, tout au long du mois d'avril, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, l'UNRWA et l'OMS ont approvisionné régulièrement les hôpitaux des principales villes de Cisjordanie en fournitures médicales et soutenu le lancement de campagnes de vaccination et l'adoption d'autres mesures d'urgence sur l'ensemble du territoire.
English: We must also ensure, however, that both large and small economies are equally represented on the Executive Board of the ECB.
French: Cependant, nous devons également faire en sorte que les grandes comme les petites économies soient représentées à égalité au sein du directoire de la BCE.
English: Nests are often located in areas near Arctic Tern (Sterna paradisaea) colonies.
French: Les nids sont souvent situés dans des secteurs voisinant les colonies de la Sterne arctique (Sterna paradisaea).
English: This applies regardless of the sector involved, but the national law can determine which systems are considered to present specific risks.
French: Seuls les cas qui présentent une probabilité de risques spécifiques sont soumis à un contrôle préalable par l'autorité de contrôle, cela sans distinction du secteur concerné; les lois nationales peuvent toutefois définir les systèmes considérés comme présentant des risques spécifiques.
English: Terminal Equipment: Equipment located at the customer's premises, used for voice or data communications (e.g., telephone set).
French: Services sans fil : services de télécommunication par ondes - radio, cellulaire, satellite, micro-ondes et autres systèmes de transmission sans fil, y compris sans fil fixe.
English: The Working Group recommended that its former Chairperson-Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, be authorized to continue to participate in all meetings in preparation for the World Conference and in the World Conference itself.
French: Le Groupe de travail a recommandé que son ancienne Présidente-Rapporteuse, Mme Erica-Irene Daes, soit autorisée à continuer à assister à toutes les réunions préparatoires de la Conférence mondiale et qu'elle participe aussi à la Conférence mondiale.
English: Cash flow to CBA Ottawa is the prime factor in maximizing interest earnings to CFCF on central deposits.
French: C'est surtout grâce aux rentrées de fonds au CBC Ottawa que le FCFC peut rentabiliser au maximum les intérêts perçus sur les dépôts centralisés.
English: If you are located in Quebec and wish to make a technical enquiry or request a ruling related to the GST/HST, please contact Revenu Québec by calling 1-800-567-4692, or visit their Web site at www.revenu.gouv.qc.ca to obtain general information.
French: Si vous êtes situé au Québec, communiquez avec Revenu Québec pour obtenir un renseignement technique ou une décision en matière de TPS/TVH en composant le 1-800-567-4692, ou visitez son site Web à www.revenu.gouv.qc.ca pour obtenir des renseignements généraux.
English: However, by declaring that a text fundamentally different from the original draft is the common position, the Council is hijacking parliamentary procedure. It is preventing Parliament from holding two readings of the text and it is also forcing Parliament to obtain a majority not of the Members present, but of all the Members of Parliament, in other words, a minimum of 314 votes, to adopt any amendments tabled.
French: En déclarant cependant comme position commune un texte fondamentalement différent du projet initial, le Conseil de ministres détourne la procédure parlementaire, puisque, d'une part, il empêche le Parlement de procéder à deux lectures du texte et qu'au surplus il met le Parlement dans l'obligation, s'il veut déposer des amendements, de rechercher, pour leur adoption, une majorité non pas des députés présents, mais bien des députés du Parlement, soit 314 voix au minimum.
English: The proposal for a directive is designed to improve consumer information by indicating allergenic ingredients present in foodstuffs and alcoholic drinks.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de directive vise à l'amélioration de l'information des consommateurs, grâce à l'indication des ingrédients allergènes présents dans les denrées et les boissons alcoolisées.
English: Unfortunately, this is no longer possible because the laptop PC in use for Softel is not Y2K compliant nor can it handle the increased memory requirements and the mission does not have the funds to purchase a new Y2K compliant PC.
French: Malheureusement, cela n’est plus possible parce que l’ordinateur portable utilisé pour Softel n’est pas prêt pour l’an 2000 et qu’il n’est pas non plus possible de lui ajouter la mémoire supplémentaire nécessaire, et que la mission n’a pas les fonds pour acheter un nouveau PC prêt pour le passage à l’an 2000.
English: (1) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of wheat known as No. 1 Canada Western Red Spring (12.5% protein content) is
French: (1) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour le blé du grade de base Blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %) est la suivante :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the Spanish Presidency and, in particular, Mr Piqué on all their efforts to bring the Valencia Conference, whose results I do not underestimate, to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je commencerais par féliciter la présidence espagnole, et tout particulièrement M. Piqué, pour tous les efforts accomplis en vue de la conférence de Valence, dont je ne mésestime pas les résultats.
English: We are in close touch with the family.
French: Nous entretenons des contacts étroits avec la famille.
English: Given the importance of ocean ecosystems and resources to all aspects of sustainability, such a commitment is not only appropriate but also urgently needed to integrate and build on the existing work at the national and regional levels;
French: Compte-tenu de l'importance des écosystèmes et des ressources océaniques pour tous les aspects de la préservation de l'environnement, un tel engagement n'est pas seulement approprié, mais urgent pour intégrer les travaux existants aux niveaux national et régional, et en tirer parti;
English: (b) The still inadequate number of professional teaching staff in the country;
French: b) Le nombre encore insuffisant d'enseignants professionnels dans le pays;
English: Supports the development & diversification of the western Canadian economy.
French: • Programme d’aide à l’innovation pour la petite et moyenne entreprise (PME) canadienne.
English: Its ongoing transition towards a new Learning Strategy will also help to better align the school's activities with its responsibilities.
French: De plus, la transition vers la nouvelle stratégie d'apprentissage qui est actuellement en cours à l'École lui permettra de mieux harmoniser ses activités et ses responsabilités.
English: Calls upon all Afghan parties, in particular the Taliban, to bring an end without delay to all violations of human rights and discriminatory policies against women and girls and to recognize, protect and promote the equal rights and dignity of men and women, especially in the fields of education, work and equal health care;
French: Demande à toutes les parties afghanes, en particulier aux Taliban, de mettre fin sans tarder à toutes les violations des droits de la personne et à toutes les politiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles et de reconnaître, protéger et promouvoir l'égalité des droits et la dignité des hommes et des femmes, en particulier sur les plans de l'éducation, du travail et de l'accès aux soins de santé sur un pied d'égalité;
English: You can contribute the repayments to any of your RRSPs.
French: Vous devez nous envoyer une déclaration même si vous n’avez pas d’impôt à payer.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the countries members of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite de la création par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, d'un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en œuvre effective de cet important mécanisme;
English: Draft performance measures and indicators were developed, and will be integrated into the Agency's broader performance measurement initiative now under way.
French: Des mesures et des indicateurs provisoires du rendement ont été élaborés et seront intégrés à l'initiative générale de mesure du rendement en cours.
English: For persons working more than five days during the week, the chance of being on flexitime was even greater, at about one in three.
French: Pour les personnes qui travaillent plus de cinq jours par semaine, la probabilité d'avoir un horaire flexible est encore plus grande, soit d'environ une chance sur trois.
English: POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS Reference Number: 45168766 Contract Date: 2005-12-14 Description of Work:
French: POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS Numéro de référence : 45168766 Date du contrat : 2005-12-14 Devis descriptif :
English: Existing legislation relies on a number of Commonwealth, State and Territory legislative instruments, self-regulatory guidelines and common law but there is no specific legislation in any Australian jurisdiction dealing specifically with genetic privacy and non-discrimination.
French: Le dépistage néonatal de la phénylcétonurie, de l’hypothyroïdie et de la fibrose kystique est devenu la norme et les échantillons de tissus prélevés durant le test de dépistage prénatal de la fibrose kystique, ainsi que les résultats obtenus, peuvent être conservés indéfiniment.
English: You may want to use this option if you will be restarting your machine while the CD is busy.
French: Ceci est pratique si vous désirez redémarrer votre machine alors que le graveur CD est occupé.
English: (4-4) We recommend that Parks Canada facilitate contact with the larger university and education community by ...
French: (4-4) Nous recommandons que Parcs Canada favorise les liens avec les universités et le milieu de l'éducation en...
English: Substances used in solid dosage forms to promote the disruption of the solid mass into smaller particles which are more readily dispersed or dissolved (e.g. alginic acid, carboxymethylcellulose).
French: Agent favorisant la pénétration (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) : Substance favorisant le passage de l'ingrédient médicinal par sa voie d'administration (p. ex.
English: They are, thus, measures of price and cost competitiveness.
French: Les titres recouvrent les actions, les autres participations et les titres de créance.
English: In addition, there were underutilized resources under local salaries because staff were employed at lower levels than budgeted, with an average vacancy rate of 5 per cent (A/54/697, annex II, paras.
French: On constate par ailleurs une sous-utilisation des ressources allouées au titre des salaires locaux du fait que le personnel était employé à des niveaux inférieurs à ceux qui étaient prévus dans le budget, le taux moyen de vacance de postes s'élevant à 5 % (A/54/697, annexe II, par.
English: Montréal, December 16th, 2009 – The Canadian GeoExchange Coalition (CGC) is pleased to announce the signature of a Memorandum of Understanding (MOU) with the Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB).
French: Montréal, 16 décembre 2009 – La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) est heureuse d’annoncer la signature d’un protocole d’entente (PE) avec le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB).
English: Virtually all children of pre-school age receive some form of government support (maternity and parents’ allowance, services of a childminder or nursery).
French: La quasi totalité des enfants d’âge préscolaire y bénéficient du soutien public (allocation de maternité et parentale, assistance maternelle privée ou garderie communale).
English: Since the same approach had been used in the recruitment of the recently appointed Assistant Secretary-General for Human Resources Management, he wished to know the underlying mandate for the procedure, what resources had been employed, the criteria used to select the newspapers concerned and, more specifically, whether the procedure in respect of the Assistant Secretary-General post had succeeded in identifying qualified outside candidates.
French: Étant donné que la même méthode a été utilisée pour le recrutement du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, récemment nommé, M. Berti Oliva voudrait savoir quel mandat sous-tend cette procédure, quelles ressources y ont été affectées, quels critères ont été utilisés pour choisir les journaux concernés et, plus précisément, si la procédure utilisée dans le cas du poste de sous-secrétaire général a permis d'identifier des candidats extérieurs qualifiés.
English: (b) Ensuring the establishment or improvement of museum systems or other institutions, especially in developing countries, for conservation purposes; public awareness campaigns; and the national and regional capacity for facilitating the restitution of cultural property.
French: b) Qui concernent la création ou le renforcement de systèmes de musées ou autres institutions, en particulier dans les pays en développement pour la conservation des biens culturels; les campagnes de sensibilisation du public; les capacités nationales et régionales nécessaires pour faciliter la restitution de biens culturels.