ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DPR permits the same ingredients as well as whey, butter, butter oil, whey butter, whey protein concentrates and other milk solids.
French: Le RPL autorise les mêmes ingrédients en plus du lactosérum, du beurre, de l'huile de beurre, du beurre de lactosérum, des concentrés de protéines de lactosérum et des autres solides du lait.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) held a session in Geneva from 9 to 12 September 2002, with Mr.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE/ONU a tenu une session à Genève du 9 au 12 septembre 2002 sous la Présidence de M.
English: The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: «3.6.2 Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: Proposed development-oriented outcomes, including policy options 38
French: Questions diverses 38
English: Achievements included the development of requirements for servicing companies and the reconditioning of equipment; and the establishment of a Clearing House to track the movement of recycled halon in Canada.
French: Il a notamment établi des exigences pour l'entretien et la conversion du matériel, et mis sur pied un centre d'échanges pour retracer les déplacements de halons au Canada.
English: Each Working Group has a role to play in this but the Working Group co-chairs will take responsibility for coordinating their activities.
French: Chaque groupe a un rôle à jouer en ce sens, mais il reviendra aux coprésidents d’en coordonner les activités.
English: Miroslav Mikolášik Draftswoman (*) :
French: Miroslav Mikolášik Rapporteur pour avis (*) :
English: In addition, the failure to publish the work done by the various creationist movements is merely a reflection of their non-acceptance by the scientific community.
French: Par ailleurs, la non publication des travaux réalisés par les différents mouvements créationnistes n’est que la traduction de leur non acceptation par la communauté scientifique.
English: For the remaining — and on average older — population located in rural and small town Canada, accessing goods and services can be very different from the urban experience.
French: Le reste de la population, plus âgée en moyenne, vit dans des régions rurales ou dans de petites villes, et l'accès aux biens et aux services peut être très différent de ce qu'il est en zone urbaine.
English: This policy has been in effect since December 1998.
French: Cette politique est devenue une réalité depuis Décembre 1998.
English: Four C14 dates - S-808 was from peat associated with twin hemlock bowl preforms (CMC GbTo-33:C-418) and S-806 was associated with a carved, zoomorphic, red cedar handle (CMC GbTo-33:C-423) (Figure 7) - ranged between 1,600 and 2,500 B.P. During the excavation, the perishables were stored in water and fungicide at the site and, later, they were preserved in poly-ethylene glycol (carbo-wax) in Ottawa.
French: S-808 provenait de tourbe associée à des préformes de bol jumelées en pruche (MCC GbTo-33:C-418) et S-806 a été associé à un manche zoomorphique sculpté en cèdre rouge11 (MCC GbTo-33:C-423) (Figure 7). Durant les fouilles, les objets périssables ont été conservés dans de l'eau avec un agent fongicide au site, puis ils ont été préservés dans du polyéthylène glycol (carbowax) à Ottawa.
English: I understand the problem but this is not the solution.
French: Je comprends le problème, mais là n'est pas la solution.
English: The thirty-fourth series of meetings of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO was convened by the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris (hereinafter referred to as "the Director General").
French: La trente-quatrième série de réunions des assemblées et autres organes des États membres de l'OMPI était convoquée par M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI (ci-après dénommé "directeur général").
English: • a review of the literature, in particular documents issued by the Commonwealth Secretariat and the Council of Europe; and a study of trials being carried out by the federal and provincial governments (Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland), and the governments of New Zealand and of the Scandinavian countries
French: • l'examen de la littérature, notamment les travaux provenant du Secrétariat du Commonwealth et du Conseil de l'Europe; l'étude des expériences en cours au gouvernement du Canada, dans les provinces canadiennes (Saskatchewan, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve), au gouvernement de la Nouvelle-Zélande et dans les gouvernements des pays scandinaves;
English: The speaker who asked the question said that effective voluntary approaches such as partnerships had to be characterized by coherence, transparency, accountability and sustainability, including through due consultation with host Governments to ensure the alignment of activities with national needs and policies.
French: L'orateur qui avait posé la question a déclaré que des approches volontaires efficaces telles que les partenariats devaient se caractériser par la cohérence, la transparence, la fiabilité et la durabilité, y compris par des consultations avec les gouvernements hôtes pour garantir l'alignement des activités sur les politiques et besoins nationaux.
English: 5.5 Labour Relations According to results of the Public Service Employee Survey (PSES), an important element to consider when developing an HR and Business Plan is the area of Labour Relations.
French: 5.5 Relations de travail Si l'on se fie aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les relations de travail sont un élément important à prendre en compte lors de l'élaboration d'un plan de RH et d'activités.
English: Transport pictograms GHS pictograms The GHS:
French: Les pictogrammes réservés au transport Les pictogrammes du SGH Le SGH :
English: The exhibition was present in various locations in Liechtenstein in September 2004 and from October 2005 to January 2006.
French: L'exposition a eu lieu en différents endroits du Liechtenstein en septembre 2004 et entre octobre 2005 et en janvier 2006.
English: By mid-2009, having carried out two missions to the region and numerous consultations with representatives of the parties, neighbouring States and members of the Group of Friends, the Personal Envoy informed the Secretary-General that the positions of the parties remained far apart.
French: À la mi-2009, après avoir effectué deux missions dans la région et mené de nombreuses consultations avec les représentants des parties, des États voisins et des membres du Groupe des Amis du Sahara occidental, l'Envoyé personnel a informé le Secrétaire général que les positions des parties restaient éloignées.
English: I would ask my vote in favour in the last nominal vote to be recorded because my equipment was unfortunately not working.
French: Je demande à ce que mon vote favorable, lors du dernier vote nominal, soit pris en compte, car mon équipement ne fonctionnait malheureusement pas.
English: The annual themes are launched through the annual EVBB conferences.
French: Les thèmes de l'année sont introduits lors des conférences annuelles de l’EVBB.
English: The right to parental benefit covers:
French: Les prestations parentales regroupent les prestations ci-après:
English: He also stressed the importance of sharing experience and good practices among the countries of the region.
French: Il a également indiqué que les pays de la région devaient échanger des données d'expérience et des informations sur les bonnes pratiques.
English: On the occasion of Mr. de Vries’ (Netherlands) last participation in a session of the Committee of Experts since he will soon take retirement, the Committee and the International Bureau thanked him and expressed their appreciation of his excellent contribution to the development of the IPC for many years, both as Representative of his Office and as Chairman of the Committee.
French: À l’occasion de la dernière participation de M. de Vries (Pays-Bas) à une session du comité d’experts, puisqu’il prendra sa retraite prochainement, le comité et le Bureau international l’ont remercié et lui ont exprimé leur reconnaissance pour son excellente contribution au développement de la CIB pendant de nombreuses années, en tant que représentant de son office et de président du comité.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Information Highway Needs National Privacy Code OTTAWA, August 9, 1994--Nothing less than broad privacy legislation for everyone--governments and business--will ensure Canadians hang on to their privacy in the face of the information highway.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué L'Autoroute électronique a besoin d'un code national de protection de la vie privée OTTAWA, le 9 août, 1994--L'unique solution qui permettrait aux Canadiens et Canadiennes de préserver efficacement leur vie privée sur l'autoroute électronique est une loi qui s'appliquerait partout au pays, tant pour les gouvernements que les entreprises du secteur privé.
English: (i) Create a working environment that facilitates fulfilment by the ADR or ADN Contracting Parties and by the States members of OTIF of the obligations set forth in the legal instruments concerned by the activities of the Joint Meeting, and an exchange of views on the interpretation of these instruments or the resolution of problems connected with their enforcement;
French: i) Créer une ambiance de travail qui facilite l'exécution par les Parties contractantes à l'ADR ou à l'ADN et par les Etats membres de l'OTIF de leurs obligations énoncées dans les instruments juridiques concernés par les activités de la Réunion commune, et les échanges de vues concernant l'interprétation de ces instruments ou le règlement de problèmes liés à leur mise en œuvre effective;
English: An Analysis of Results for 1988 and 1992. Income and Expenditure Accounts Division, Statistics Canada, 2001.
French: BARBER-DUECK, C. et KOTSOVOS, D. Compte satellite provincial et territorial du tourisme pour le Canada, 1998.
English: Overview of Tourism Development Trends and Contributing Factors
French: Développement du tourisme : évolution et facteurs favorables
English: Only then will we see an end to the interminable debate about who is the biggest net contributor, who is the biggest net recipient, which is what it is obviously all about just now.
French: Alors seulement nous sortirons de ce débat sans fin autour de la question de savoir qui contribue le plus et qui reçoit le plus. Pour le moment, tout tourne autour de cette question.
English: A Shared Initiative is to assist health care professionals, especially nurses and physicians, to support self-care in their practice.
French: Une initiative partagée, c’est d’aider les professionnels de la santé, en particulier les infirmières et les médecins, à soutenir les autosoins dans leur pratique.
English: 7 Unmarried cohabitation means cohabitation of a man and a woman, without being married, i.e. the de-facto matrimony.
French: 7 « Union libre » signifie que le couple vit sous le même toit sans être marié, c’est-à-dire, de fait, maritalement.
English: Every "yes" answer is worth a point, thus the gravity of an accident ranges from zero to twenty.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour dégager des tendances, d’autres pays se sont montrés intéressés à cette application.
English: Various habitat restoration and protection activities are planned, including shoreline stabilization, agreements with owners, and guides for property owners.
French: espèces ciblées sont le Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum (Falco peregrinus anatum), le Petit Blongios (Ixobrychus exilis) et le Hibou des marais (Asio flammeus).
English: Environment upon which life depends Formaldehyde does not deplete stratospheric ozone, and its potential for climate change is negligible.
French: Environnement essentiel à la vie Le formaldéhyde ne détruit pas l'ozone stratosphérique et il contribue de façon négligeable aux changements climatiques.
English: Legislative Decree No. 51 of 9 March 1963 declared a state of emergency.
French: Le décret législatif no 51 du 9 mars 1963 a proclamé l'état d'urgence.
English: The next item is the statement on the report (A5-0061/1999) by Mrs Dührkop-Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on supplementary and amending budget No 5/1999.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0061/99) de Mme Dührkop Dührkop, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif et supplémentaire nº 5/1999 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 1999.
English: I’m pleased to say that the world is taking notice.
French: Et je suis heureux de constater que le monde en est conscient.
English: However, policies that maximize the benefits of migration and protect the human rights of migrants and their families are needed.
French: Cependant, il y a lieu de prendre des mesures propres à maximiser les avantages de la migration et à protéger les droits humains des migrants et de leur famille.
English: If the problem persists, please ask your consultant to have DCBA informed by RLRS head office.
French: Si ce problème persiste, vous devriez demander à votre conseiller qu’il dise à l’administration centrale de SRRL d’en informer DRASA.
English: Let us remember however, between ourselves, that, on the whole, the results of the application of the mechanisms put in place after Marrakech are absolutely correct from the Union' s point of view, with regard to the relationship between the number of cases we brought against other parties and the number of cases brought against us, between the cases won and the cases lost.
French: Sachons quand même, soit dit entre nous, que, dans l' ensemble, le bilan de l' application des mécanismes qui ont été mis en place après Marrakech est tout à fait correct du point de vue de l' Union, s' agissant du rapport entre le nombre de cas que nous avons soumis et celui des cas que nous avons subis, entre les affaires gagnées et les affaires perdues.
English: The evaluation will consist of case studies on "strategically randomly" picked projects.
French: Ce projet d'évaluation d'une durée de trois ans commencera en juin 2006.
English: For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
French: S’agissant de l’équité sociale, pour des courbes inférieures à 80 %, les grands constructeurs de voitures petites/moyennes représentant 80 % des ventes sur le marché sont exposés à des augmentations des prix de détail inférieures à la moyenne.
English: (e) For each Type B(U), Type B(M) and Type C package, it shall be ensured by inspection and/or appropriate tests that all closures, valves, and other openings of the containment system through which the radioactive contents might escape are properly closed and, where appropriate, sealed in the manner for which the demonstrations of compliance with the requirements of 6.4.8.8 and 6.4.10.3 were made;
French: e) Pour les colis du type B(U), du type B(M) et du type C, il faut vérifier par un contrôle et/ou des épreuves appropriées que toutes les fermetures, vannes et autres orifices de l'enveloppe de confinement par lesquels le contenu radioactif pourrait s'échapper sont fermés convenablement et, le cas échéant, scellés de la façon dont ils l'étaient au moment des épreuves de conformité aux prescriptions des 6.4.8.8 et 6.4.10.3;
English: The Genesis Centre has hosted 6 companies in which the lead entrepreneurs were students (14 in total) and employing about 25 students.
French: Le centre Genesis a accueilli 6 entreprises dont les principaux entrepreneurs sont des étudiants (14 en tout) et qui emploient environ 25 étudiants.
English: Of course I agree that we should not at any stage prejudice political decisions which have to be taken at a later date.
French: Bien sûr, je suis d'accord sur le fait que nous ne devrions à aucun moment entraver les décisions politiques qui doivent être prises plus tard.
English: "Appealing to Young People" 7.
French: « Attrayant pour les jeunes » 7.
English: Chairman's announcements Exchange of views with Mr Iztoc Jarc, Slovenian Minister for Agriculture, Forestry and Food, President-in-Office of the Council, presented the Slovenian Presidency’s programme.
French: Communications du président Echange de vues avec M. Iztoc Jarc, ministre slovène de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation,président en exercice du Conseil, présente le programme de la présidence slovène.
English: • To establish systems for incorporating the communities’ needs into the decision-making process; and
French: • établir des systèmes visant à intégrer les besoins des communautés dans le processus décisionnel;
English: THE GOVERNMENT OF CANADA  ("Canada"), - and - THE GOVERNMENT OF MANITOBA  ("Manitoba"), - and - THE CITY OF WINNIPEG  ("Winnipeg") WHEREAS:
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA (« Canada »), - et - LE GOUVERNEMENT DU MANITOBA (« Manitoba »), - et - LA VILLE DE WINNIPEG (« Winnipeg ») ATTENDU QUE :
English: In partnership with the University of Ottawa, the NCPC is in the process of developing a U.N. handbook to accompany the implementation of the U.N. guidelines in Canada.
French: En partenariat avec l'Université d'Ottawa, le CNPC est en voie d'élaborer un guide qui accompagnera la mise en œuvre des lignes directrices des Nations Unies au Canada.
English: 3-Month SUM60 (ppb-h)
French: Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: Turkish Law on Fight Against Terrorism
French: • Loi relative à la lutte contre le terrorisme
English: Creation of a registration system for wills; 3.6.
French: Dans la logique de certaines réformes intervenues récemment ou en cours en Europe continentale, une protection particulière devrait être accordée aux intérêts des héritiers incapables (mineurs ou majeurs) ou lourdement handicapés.
English: I am, of course, referring to the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the latter of which has unfortunately still not come into force.
French: chimiques et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ce dernier n'étant malheureusement toujours pas entré en vigueur.
English: At the same meeting, the Secretary read out corrections to the draft resolution.
French: À la même séance, le secrétaire du Groupe de travail spécial a donné lecture de modifications apportées au projet de résolution.
English: The expropriating authority and the First Nation council must negotiate a Section 35 Agreement incorporating the terms and conditions upon which the lands will be transferred pursuant to section 35.
French: Examen de l'entente :
English: My country is about to complete the necessary domestic legislative and systemic framework for the implementation of the additional protocol, signed with the IAEA during the forty-third General Conference.
French: Mon pays est sur le point de mettre au point le cadre nécessaire législatif et systémique national pour l'application du protocole additionnel signé avec l'AIEA au cours de la quarante-troisième Conférence générale.
English: Salal samples were collected from five populations, four on Vancouver Island and one on coastal mainland British Columbia.
French: Les auteurs ont récolté des échantillons de salal dans cinq populations, quatre sur l'île de Vancouver, et une en région côtière continentale, en Colombie-Britannique.
English: Root population densities determined in the sand–soil assay were comparable with those determined with plants grown in soils under greenhouse conditions.
French: Les densités de population sur les racines, déterminées dans des essais sol–sable, furent comparables à celles qui furent déterminées à partir de plantes croissant dans des sols sous conditions de serre.
English: Future changes to program rules and policies could affect the accuracy of the estimate.
French: Des changements ultérieurs à ces règles et politiques pourraient avoir une incidence sur le degré d'exactitude de l'estimation.
English: CIHR initiatives Institute Evaluation (Richard Brière) The report prepared by INMHA for EKOS Consultants is now complete, and some initial feedback has been made available to the Institutes by EKOS Consultants on their broad evaluation process.
French: Initiatives des IRSC Évaluation de l'Institut (Richard Brière) Le rapport que préparait l'INSMT pour EKOS Consultants est maintenant terminé, et certains commentaires préliminaires ont été transmis aux instituts par EKOS concernant le processus d'analyse général.
English: The 50% rule does not apply when the availablefor-use rules discussed on page 141 [28] deny a CCA claim until the second tax year after the year you acquire the property.
French: De plus, certains biens ne sont pas assujettis à la règle des 50 %, par exemple les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme les petits outils acquis après le 1er mai 2006, qui ont coûté moins de 500 $.
English: A pilot of the Renewals process is planned for August 2007 . Based on the evaluation of the pilot project, full renewal rollout is expected later in the fiscal year.
French: Un projet pilote du processus de renouvellement est prévu pour août 2007 À la lumière de . l’évaluation du projet pilote, on s’attend à un déploiement complet du programme de renouvellement plus tard au cours de l’exercice financier.
English: AUTONUM The Assemblies of Member States, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP) and the Environmental Crime Prevention Program (ECPP).
French: AUTONUM Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur à la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) et à l’Environmental Crime Prevention Program (ECPP).
English: Concern about mineral exploration had been growing on Victoria Island since 1994 when WMC proposed an airborne survey adjacent to Prince Albert Sound.
French: Depuis que WMC a proposé un levé topographique dans la région de la baie Prince Albert en 1994, les préoccupations n’ont pas cessé d’augmenter concernant l’exploration minière sur l’île Victoria.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.8.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.8. de l'ordre du jour)
English: Article 9 allows exceptions to the provisions of a number of articles of the Bern Convention, and in particular derogations in respect of: a) the capture and killing of the strictly protected species listed in Appendices I and II; and the use of non-selective means of capture and killing and the other means prohibited in Article 8, in respect of the species listed in Appendices II and III.
French: DEROGATIONS PREVUES PAR L'ARTICLE 9 4.