ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of a species to survive and prosper in a landscape is determined by the availability of resources in these ecosystems, which in turn depends on how these systems are linked and how easily species can move among them.â€ (Wildlife Habitat Canada 1995) A hierarchical approach to development planning makes sense, because some of the major threats to species, as identified in Section 1, operate at the landscape level.
French: Les communautés biologiques et écosystèmes dont ces espèces font partie sont liés ensemble au niveau des paysages de façons importantes pour les espèces. La capacité d’une espèce de survivre et de prospérer dans un paysage est déterminée par la disponibilité des ressources dans ces écosystèmes, qui, quant à elle, dépend des liens entre ces systèmes et de la facilité avec laquelle les espèces peuvent passer de l’un à l’autre.
English: The Non-Smokers' Health Act bans smoking on all commercial flights operated by Canadian air carriers. This ban includes lavatories, which have smoke detectors.
French: La Loi sur la santé des non-fumeurs interdit le tabagisme sur tous les vols commerciaux exploités par les transporteurs aériens canadiens, y compris dans les toilettes où se trouvent des détecteurs de fumée.
English: Aid flows are fortunately being supplemented by increasing transfers from other sources.
French: Heureusement, des transferts de plus en plus importants provenant d’autres sources viennent s’ajouter aux aides.
English: The international security institutions had been weakened, in direct contradiction to European policy goals.
French: Les institutions sécuritaires internationales ont été affaiblies, ce qui va précisément à l’encontre des objectifs de la politique européenne.
English: VIC is also concerned that the individuals working with the National Immunization Strategy (NIS) are not always communicating with the regulatory authorities at BGTD on issues such as bar-coding.
French: Le CIV se soucie également du fait que les personnes qui travaillent pour la Stratégie nationale d'immunisation ne communiquent pas toujours avec les organismes de réglementation de la DPBTG à propos de sujets tels que le codage par code à barres.
English: JE préfère leur son plus rock!!!
French: Cet album m'a marqué comme etant un des plus merdiques que j'ai jamais écouté: le son est degueu, les solos sont en retrait et de tte facon je m'en fous, et pas un seul gars du groupe ne sait tenir son instrument.
English: Paragraph 4.3.4.1.1: Code "N" must be defined as follows in the table :
French: Le code "N" doit être défini comme suit dans le tableau :
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria The CIHR's RCT peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Le comité d'examen par les pairs pour les ECR des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: The Under-Secretary-General for Management shall establish the composition and terms of reference of such boards, which shall include procedures for determining the cause of such loss, damage or other discrepancy, the disposal action to be taken in accordance with rules 105.22 and 105.23 and the degree of responsibility, if any, attaching to any official of the United Nations or other party for such loss, damage or other discrepancy.
French: Il définit la composition et le mandat de ces comités, y compris les procédures à suivre pour déterminer la cause des pertes, dommages ou autres anomalies, les actes de disposition conformément aux règles 105.22 et 105.23 et la mesure dans laquelle un fonctionnaire de l'Organisation ou une autre personne peut être tenu responsable de ces pertes, dommages ou autres anomalies.
English:       Many thanks, Commissioner, for your answer, which is extremely significant, and for the extensive knowledge of the Polish energy sector you demonstrated in your responses to the questions by Mr Paleckis and Mr Posselt.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse, qui est extrêmement importante, et pour les connaissances approfondies sur le secteur énergétique polonais que vous avez témoignées dans vos réponses aux questions de MM. Paleckis et Posselt.
English: In implementing the initiative, the European countries have carried out a variety of activities, such as providing support for and cooperation with Albania and the countries of south-west Africa in their efforts to resolve problems related to the circulation and illicit traffic in such arms, and assistance in holding meetings with a view to discussing and adopting strategies relating to small arms.
French: Dans le cadre de l'exécution de ce programme, les pays européens ont mené plusieurs activités, dont l'appui aux efforts déployés par l'Albanie et les pays du Sud-Ouest africain pour résoudre les problèmes liés à la circulation et au trafic d'armes légères, et l'assistance qu'ils ont prêtée à l'organisation de réunions consacrées à l'élaboration et à l'adoption de stratégies relatives aux armes légères.
English: Participation of an intergovernmental organization in the work of the Council
French: Participation d'une organisation intergouvernementale aux travaux du Conseil
English: Sceptre rituel Gui avec décor en relief d'un être mi-homme mi-animal dite Tao-Tie. Jade beige au veinures et zones plus claires...
French: Très rare amulette précolombienne Teotihuacan, représentant un personnage...
English: During the reporting period, JIU had continued its efforts to improve interaction with its participating organizations.
French: Au cours de la période visée, le Corps commun a poursuivi ses efforts d'amélioration de l'interaction avec les organisations participantes.
English: With regard to draft article 10 (Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty) the Special Rapporteur noted the general view in the Commission that references to the law relating to the use of force should be strengthened.
French: En ce qui concerne le projet d'article 10 (Effet de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif sur un traité), le Rapporteur spécial a noté que, de l'avis général des membres de la Commission, il faudrait faire davantage référence au droit relatif à l'emploi de la force.
English: Participants felt that the topics covered were relevant and timely.
French: Ils étaient d’avis que les thèmes couverts étaient pertinents et opportuns.
English: OVERVIEW Message from the Information Commissioner of Canada Management Representation Statement Summary Information SECTION II:
French: SURVOL Message du Commissaire à l’information du Canada Déclaration de la direction Renseignements sommaires SECTION II :
English: 1 D-1, 7 P-5, 24 P-4,
French: 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 3 AN, 7 AL, 1 VNU
English: The latest FAO data show a decline of 40 million in the number of hungry people living in developing countries between 1990-1992 and 1995-1997, averaging out to about 8 million fewer hungry a year.
French: Selon les données les plus récentes de la FAO, le nombre de personnes sous-alimentées dans les pays en développement a diminué de 40 millions entre 1990-1992 et 1995-1997, soit une baisse d'environ 8 millions de personnes par an en moyenne.
English: Many of the associations who applied to the program were small organizations that had previously undertaken only limited promotional activities and professional development for their members.
French: Nombre des associations qui ont présenté une demande au programme étaient de petits organismes qui ne s'étaient engagés auparavant que dans des activités professionnelles limitées et du perfectionnement professionnel pour leurs membres.
English: Air pollution often has its main negative effect where it is generated, predominantly in urban areas.
French: Les principaux effets négatifs de la pollution atmosphérique se produisent souvent à la source, essentiellement en zone urbaine.
English: A wide selection and variety in the collections are the things that make the difference.
French: Choix et diversité des collections sont les attributs qui marquent la différence.
English: The subsequent extensions were based on operational requirements and the performance by candidates whose terms were subject to renewal.
French: Les prolongations subséquentes ont été renouvelées en fonction des besoins opérationnels et du rendement des candidats qui pouvaient avoir à être renouvelés.
English: Hotel staff was quite unpolite, definitinely not friendly. I would not spend any longer holiday here.
French: Verres non remplaces d'un soir a l'autre.
English: 60Co added to sediments was incorporated quickly by the exchangeable, carbonate-bound, and oxide-bound fractions.
French: Du 60Co a ajouté à des sédiments a rapidement été incorporé par les fractions échangeables liées au carbonate et à l'oxyde.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of CBYT-1 Stephenville from 11,600 watts to 12,010 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBYT-1 Stephenville de 11 600 watts à 12 010 watts.
English: Spontaneous swimming costs were estimated as the oxygen depletion in the respirometers corrected for biological oxygen demand of the water and standard metabolism of the fish.
French: Les coûts de nage spontanée ont été estimés par la diminution d'oxygène dans les respiromètres corrigée pour la demande biologique en oxygène de l'eau et le métabolisme standard des poissons.
English: The long way from Sarajevo to Ljubljana, Monaco an then Palencia has helped us to identify the resources, to pull the energy, to collect the raw materials and to agree on the design.
French: Le long chemin que nous avons parcouru de Sarajevo à Palencia, en passant par Ljubljana et Monaco, nous a permis d’identifier les ressources, de mobiliser les énergies, de rassembler les matériaux et de nous entendre sur la conception.
English: Rosy Deol Involved in Four Pillars Community Dialogue sessions.
French: Rosy Deol Participante aux séances de dialogue communautaire - approche à quatre piliers.
English: The preliminary results of the research project have been presented at the research seminar on "Equal Opportunities for All" organised in the framework of the Partnership in the Youth Field between the Council of Europe and the European Commission in the European Youth Centre Budapest from 7 to 9 November 2007.
French: Comme l’illustre le tableau 1, les musulmans au RU, et notamment les jeunes, s’identifient fortement à leur identité religieuse aux plans individuel, national et international; ce type d’évènements les conduit à se couper des individus, des groupes et des entités dont ils peuvent penser qu’ils sont anti-islamiques.
English: How is a Co-operative Different?
French: En quoi une coopérative est-elle différente?
English: If the issuer is a real mail server (ie. specific to the SMTP RFC) it will necessarily be resent then accepted.
French: Si l'émetteur est un véritable serveur de messagerie (càd spécifique à la RFC SMTP ) le message sera forcément réémis puis accepté.
English: Special Report to Parliament on Pay Equity", the Commission points to the gridlock occurring in the current system. It goes on to suggest the time has come for the federal government to effect changes to the system, removing the roadblocks to the effective implementation of pay equity.
French: Dans son rapport spécial au Parlement intitulé Le temps d'agir - Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale, la Commission canadienne des droits de la personne souligne que le système actuel nous a conduits dans une impasse et qu'il est grand temps que le gouvernement fédéral y apporte des changements, afin de supprimer les obstacles à une mise en œuvre efficace de la parité salariale.
English: I have nothing against putting quality goods on the world market when it is a matter of competition.
French: Je n'ai rien contre le fait d'apporter la qualité au marché mondial, s'il s'agit de concurrence.
English: France, Germany, Kyrgyzstan and the Netherlands indicated that there was no such body.
French: L'Allemagne, la France, le Kirghizistan et les Pays-Bas ont dit être dépourvus d'un tel mécanisme.
English: For practical information you can refer to the website of the EYCS (how to get here, address and useful information).
French: Pour toute information pratique, vous pouvez consulter le site internet du CEJ de Strasbourg (plan d’accès, adresse et renseignements utiles).
English: I can remember when I was first elected to the other place as a rookie member of Parliament for the riding of Southwest Nova.
French: ´ ´ ´ ` ` Je me souviens quand j’ai ete elu pour la premiere a l’autre endroit ` ´ ´ a titre de depute de South West Nova.
English: “Listen to what we have to say, because it will help you make the right decisions for us … and with us.” Sara Mendic, Yugoslavia
French: « Écoutez ce que nous avons à dire car cela vous aidera à prendre les bonnes décisions pour nous et avec nous »  Sara Mendic, Yougoslavie
English: China’s Intellectual Property Office Introduces Electronic Filing of International Patent Applications Geneva , May 1, 2007  UPD/2007/293 The State Intellectual Property Office of China (SIPO) became on May 1, 2007, the most recent office to introduce software that enables electronic filing of international patent applications under the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), the cornerstone of the international patent system which offers a rapid, flexible and cost-effective way to obtain patent protection in up to 137 countries.  This software, known as PCT-SAFE ("Secure Applications Filed Electronically"), has been available to PCT users for some time in a number of other intellectual property offices, including Australia, Denmark, the European Patent Office (EPO), Finland, France, Germany, Japan, Malaysia, Netherlands, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: L’office chinois de la propriété intellectuelle instaure le dépôt électronique des demandes internationales de brevet Geneva , 1 mai 2007  UPD/2007/293 L’Office chinois de la propriété intellectuelle (SIPO) est devenu, le 1er mai 2007, le dernier office en date à mettre en place un logiciel permettant le dépôt électronique des demandes internationales de brevet dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), traité qui est la pierre angulaire du système international des brevets et offre un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet jusque dans 137 pays.  Ce logiciel connu sous le nom de PCT SAFE ("Secure Applications Filed Electronically") est à la disposition des utilisateurs du PCT depuis quelque temps dans un certain nombre d’autres offices de propriété intellectuelle, notamment en Allemagne, en Australie, au Danemark, en Espagne, aux États Unis d’Amérique, en Finlande, en France, au Japon, en Malaisie, aux Pays Bas, aux Philippines, en Pologne, en République de Corée, en Roumanie, au Royaume-Uni, en Slovaquie, en Suède et à l’Office européen des brevets (OEB).
English: NRCan CAN HELP CANMET-MMSL has established a group of specialists in mine ventilation, ventilation automation, diesel-engine emissions control and certification, as well as underground contaminants monitoring and control.
French: RNCan PEUT VOUS AIDER Les LMSM-CANMET ont mis sur pied une équipe de spécialistes en ventilation des mines, en automatisation de la ventilation, en contrôle de l'échappement et en certification des moteurs diesel, de même qu'en mesure et contrôle des contaminants souterrains.
English: The first tributary to undergo habitat restoration was Northern Feeder, a tributary of Robinson’s River, followed by Big Dribble, a tributary of Middle Barachois Brook.
French: Le premier affluent à bénéficier de travaux de reconstitution a été Northern Feeder, un affluent de la rivière Robinson’s, suivi de Big Dribble, un affluent du ruisseau Middle Barachois.
English: CIC, DIAND and Canadian Heritage also advocate on behalf of their constituencies and promote events and research to encourage diversity investments by other federal departments and agencies (as well as by non-federal players).
French: CIC, AINC et Patrimoine canadien se portent également à la défense de leur clientèle et font la promotion d'événements et de recherches visant à encourager d'autres ministères et organismes fédéraux (ainsi que d'autres intervenants non fédéraux) à investir dans la diversité.
English: Integration of transport, environment and health goals:
French: a) Intégration des objectifs concernant les transports, l'environnement et la santé:
English: The STC is respected by his staff, exhibiting effective leadership through providing a balanced approach of oversight, direction and support.
French: Le DCP, respecté de son personnel, donne une direction efficace et offre une approche équilibrée de la surveillance, de la direction et du soutien.
English: At the request of the Chairman, the Secretary of the Committee summarized the issues that had been raised by the members and observers who had participated in the discussion.
French: À la demande du Président, la Secrétaire du Comité a récapitulé les questions soulevées par les membres et observateurs ayant participé au débat.
English: Decisions on custody are not final, i.e. the judge may alter them at any time upon proof that it is appropriate to the proper enjoyment and exercise of the rights of the child of a family.
French: Les décisions en matière de garde ne sont pas définitives; en d'autres termes, le juge peut les modifier à tout moment s'il est établi que cela est approprié à l'exercice de ses droits par l'enfant.
English: Blooms of the marine flagellate Chrysochromulina have resulted in mortality of marine organisms in Scandinavian waters, including fish in aquaculture.
French: La prolifération des flagellés marins Chrysochromulina entraine la mortalité d'organismes marins dans les eaux de la Scandinavie, incluant des poissons en aquaculture.
English: The literary, semi-annual Sovremennik complements the anti-communist periodicals.
French: Une revue littéraire semestrielle, Sovremennik, s’ajoute à ces périodiques anticommunistes.
English: ( Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat) ( Mrs. Saryt[anta PatI )
French: Le Ministre de l'environnement de la République islamique du Pakistan (Signé) Makhdoom Syed Faisal Saleh Hayat
English: This is why Spain and Portugal were never admitted to the Council of Europe while they remained dictatorships.
French: Et c'est pour cela que l'Espagne et le Portugal, quand ils étaient dictatures, ne sont jamais entrés dans le Conseil de l'Europe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Collomia dÃ©licat - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Collomia dÃ©licat - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In the context of the definition "connected contributor", reference should also be made to new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: Si cette condition est remplie et que le moment donné est antérieur au 17 février 1999 et immédiatement avant la vente ou le rachat d’une participation de l’entité à titre de bénéficiaire de la fiducie, l’entité sera un contribuant déterminé relativement à cette participation aux fins d’appliquer l’alinéa 94(2)r) à la vente ou au rachat. Si cet alinéa s’applique, il s’ensuit que, par l’application de l’article 94 à l’entité après la vente ou le rachat, l’entité sera réputée n’avoir pas effectué d’apport à la fiducie relativement à l’acquisition de la participation.
English: Generally speaking, respondents who had taken part in ADR rated their experience favourably.
French: En général, les répondants qui avaient participé à un RDA ont dit que leur expérience avait été positive.
English: Assessment of early childhood activities, Forum for African Women Educationalists, December 2003.
French: Évaluation des activités développées en faveur de la petite enfance, FAWE, décembre 2003.
English: Interdepartmental Recovery Fund While the Interdepartmental Recovery Fund generally functions well, the evaluation did identify some significant issues associated with the resources that it allocates and receives.
French: Fonds interministériel pour le rétablissement Le Fonds marche bien d'une façon générale, mais l'évaluation y a relevé quelques problèmes majeurs associés aux ressources affectées au FIR et par celui-ci.
English: Is There a Prima Facie Case of Discrimination?
French: Meiorin, supra. au par.
English: In this context, HLCM agreed on the following policy statement (see CEB/2005/5, para.
French: Dans ce contexte, ils sont convenus de faire la déclaration suivante (voir CEB/2005/5, par.
English: The National Forum is an annual initiative to seek the views of Canadians on key areas of foreign policy.
French: Le Forum national se tient chaque année pour solliciter l'avis de la population sur d'importantes questions de politique étrangère.
English: The Committee welcomes the Commission's The Commission welcomes the favourable proposal.
French: Commission welcomes the The Committee welcomes the Commission's The proposal.
English: STATISTICS AND TREND ANALYSIS 1.8 REPORTING LEVEL Some 2,784 occurrences were reported in the Flight Safety Occurrence Management System, which is down from the 10-year mean value of 2,900 per year.
French: ANALYSE DES STATISTIQUES ET DES TENDANCES 1.8 TAUX DE SIGNALEMENT Quelque 2 784 événements ont été signalés dans le Système de gestion des événements sur la sécurité des vols, ce qui représente une diminution par rapport à la valeur moyenne pour 10 ans de 2 900 par année.
English: • the manufacturer has ceased all activities with respect to the Test Kit;
French: • le fabricant cesse toute activité en rapport avec le nécessaire d'essai;
English: The game had the option to post (which I learned a lot and I guess that here comes my love for this area) and also had option of making your own videos with any argument, just great for that time, today this "the movie" that is similar in concept but not the same.
French: Le jeu avait l'option de post (que j'ai beaucoup appris et je suppose que vient ici mon amour pour ce secteur) et a également eu l'option de faire vos propres vidéos avec n'importe quel argument, génial pour l'époque, aujourd'hui ce «le film" qui est semblable dans son concept mais pas le même.