ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the debate centres on the extent to which the expropriation provisions of NAFTA can be used by investors to obtain damages for bona fide regulatory and legislative measures taken for public welfare purposes:
French: Le prÃ©sent dÃ©bat est centrÃ© sur cette relation, c'est-Ã -dire sur le niveau d'utilisation par les investisseurs des dispositions de l'ALENA relatives Ã l'expropriation pour obtenir des dommages-intÃ©rÃªts face Ã des mesures rÃ©glementaires et lÃ©gislatives promulguÃ©es de bonne foi dans le but de protÃ©ger le bien-Ãªtre public.
English: The Real Property Management Function encompasses the functions, sub-functions, processes, activities, and transactions of administrative business concerning the management of federal real property or other real property used or acquired by an institution, commonly conducted in and across all government institutions to support and facilitate the delivery of programmes and services.
French: La fonction « gestion immobilière » englobe les fonctions, les sous-fonctions, les processus, les activités et les opérations administratives qui touchent la gestion, entre autres, des biens immobiliers fédéraux utilisés ou acquis par une institution, communément exécutée au sein et dans l’ensemble des institutions fédérales pour faciliter l’application des politiques opérationnelles et l’administration des programmes et des services.
English: • (a) in a case where the return is required to be made in a month in accordance with subsection (1) or (2), not later than the last day of that month; (b) in a case where the return is authorized to be made in accordance with a regulation made under paragraph (3)(a), not later than the last day of the first authorized accounting period following the end of the accounting period to which the return relates; and (c) in a case where the return is authorized to be made in accordance with a regulation made under paragraph (3)(b) or (c), not later than the last day of the first month following the end of the period to which the return relates.
French: • a) dans le cas où la déclaration doit être produite au cours d'un mois conformément aux paragraphes (1) ou (2), au plus tard le dernier jour de ce mois; b) dans le cas où la déclaration peut être produite conformément à un règlement pris en application de l'alinéa (3)a), au plus tard le dernier jour de la première période comptable autorisée suivant la fin de la période comptable visée par la déclaration; c) dans le cas où la déclaration peut être produite conformément à un règlement pris en vertu des alinéas (3)b) ou c), au plus tard le dernier jour du mois qui suit la fin de la période visée par la déclaration.
English: A project designed to improve the situation of poor young mothers had also been launched.
French: On a également lancé un projet visant à améliorer la situation des jeunes mères pauvres.
English: • Electric Utility Financial Report Annual
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes
English: The Assumption Reinsurance Agreement, together with the Report of the Independent Actuary, will be available for inspection by policyholders and claimants thereunder at the office of Canada Life, located at 6201 Powers Ferry Road, Atlanta, Georgia 30348, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: La convention de réassurance de prise en charge ainsi que le rapport de l'actuaire indépendant seront disponibles à des fins d'examen par les détenteurs de polices et les réclamants aux termes des polices aux bureaux de la Canada Vie, situés au 6201 Powers Ferry Road, Atlanta, Georgia 30348, pendant les heures normales d'ouverture, au cours de la période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Fish used as manure and guano Brls.
French: Engrais et guano de poisson tonn.
English: With regard to the United Nations budget, we are of the opinion that the planning and budgetary process is still unnecessarily complex and involves a large number of staff.
French: En ce qui concerne le budget de l'Organisation, nous sommes d'avis que le mécanisme de planification et de budgétisation est encore inutilement complexe et mobilise un personnel nombreux.
English: Again, manufacture/production and acquisition, but also use are the prohibited activities with the highest reporting rate in the framework as well as in penal legislation.
French: De nouveau, la fabrication/production, l'acquisition mais aussi l'utilisation sont les activités interdites le plus souvent mentionnées dans les cadres législatifs, de même que dans la législation pénale.
English: Any other business Adoption of coordinators' recommendations Date and place of next meeting • 25 June 2008, 15.00 – 18.30
French: Questions diverses Adoption des recommandations des coordinateurs Date et lieu de la prochaine réunion  25 juin 2008, 15.00 – 18.30  26 juin 2008, 09.00 – 12.30 ***
English: Steak - a slab of beef usually between ¾-inch to 3 inches thick.
French: Bifteck - Une tranche de boeuf habituellement épaisse de 2 à 7,5 centimètres.
English: 25 April 2006, Brussels, Ad Hoc Sub-Committee (of the Committee on Migration, Refugees and Population), to take part in a Hearing on Integration organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament.
French: 25 avril 2006, Bruxelles, Sous-commission ad hoc (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), pour participer à une audition sur 3
English: Work together to fight osteoarthritis and reduce pain caused by deteriorating cartilage, and prevent any new joint lesions.
French: Agissent en interaction afin de combattre l'ostéoarthrite, réduisent la douleur provoquée par la détérioration du cartilage et préviennent l’apparition de nouveaux dommages.
English: Fortunately it proved possible to reduce the controversial issues to just a couple of crucial ones.
French: Heureusement, il a été possible de limiter les questions controversées à seulement deux problèmes cruciaux.
English: This Bay Ridge hotel offers convenient access to many local attractions, shopping and dining options in Brooklyn.
French: Cet hôtel de Bay Ridge offre un accès pratique à de nombreuses attractions, magasins et restaurants de Brooklyn.
English: (n) The African Union, as secretariat of the Bamako Convention;
French: n) L'Union africaine, en sa qualité de secrétariat de la Convention de Bamako;
English: Its strengths as a partner were in fisheries, prevention of natural disasters and anti-earthquake building practices.
French: Ses points forts en tant que partenaire concernaient la pêche, la prévention des catastrophes naturelles et les techniques de construction parasismique.
English: General Security Agreement dated February 4, 2000, between Royal Bank of Canada and Mattawa-Temiscaming Excursion Company.
French: Accord général de sûreté daté du 4 février 2000 entre la Banque Royale du Canada et la Mattawa-Temiscaming Excursion Company.
English: Regulatory concerns 2.
French: Préoccupations d'ordre réglementaire 2.
English: A cafeteria, a restaurant and a bar are located on the ground floor of building F.
French: Une cafétéria, un restaurant et un bar se trouvent au rez-de-chaussée du bâtiment F.
English: They were installed in the foyers of the east and west towers in the mid-1990s.
French: Depuis le milieu des années 1990, un vantail de la porte est suspendu dans le hall de chacune des deux tours.
English: Not available
French: Avancement continu vers les objectifs de la PNE pour aider à prévenir et à réduire l'ampleur de la pauvreté chez les enfants et promouvoir l'attachement des parents au marché du travail en faisant en sorte que les familles gagnent toujours mieux leur vie grâce au travail.
English: The CEO is seconded by the Deputy Chief Electoral Officer and Chief Legal Counsel, and is supported by nine directorates.
French: Des scrutins équitables et accessibles dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en conformité avec celles-ci.
English: The mobility policy was introduced as an integral part of the staff selection system (see ST/SGB/2002/5, ST/AI/2002/4, ST/AI/2005/8, ST/AI/2006/3 and ST/AI/2007/2) to support, inter alia, the development of a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service, and the promotion of greater integration among staff throughout the Secretariat.
French: La politique de mobilité fait partie intégrante du système de sélection du personnel (voir ST/SGB/2002/5, ST/AI/2002/4, ST/AI/2005/8, ST/AI/2006/3 et ST/AI/2007/2) et vise entre autres à favoriser la création d'une fonction publique internationale plus polyvalente, plus souple et plus expérimentée ainsi qu'une meilleure intégration entre les membres du personnel de tout le Secrétariat.
English: Article 24 (old 23)
French: Article 24 (ancien article 23)
English: Every year since 1974, the General Assembly has adopted a resolution sponsored by Egypt on establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Chaque année depuis 1974, l'Assemblée générale a adopté une résolution, rédigée par l'Égypte, sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Relevant information is included in Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).  Protection and assistance to children and youth Child support 1.
French: Des informations pertinentes se trouvent dans le Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm). Protection et assistance en faveur des enfants et des jeunes Soutien de l'enfance 1.
English: The Organization's submission to the United States authorities of its restitution request will be considered at the sentencing of the former staff member.
French: La demande de restitution sera examinée au moment du prononcé de la peine.
English: The scope of the Regulation is significant because it has incorporated two previous directives, one from 2003 and the other from 2005.
French: La portée du règlement est importante, car il a intégré deux précédentes directives, l'une de 2003 et l'autre de 2005.
English: Mountains are areas that contain some of the few remaining wildlife sanctuaries left in Europe.
French: Les montagnes sont des zones qui abritent certains des quelques sanctuaires de la vie sauvage qu'il reste en Europe.
English: At the secondary level, a third language is introduced in the official curriculum. The schools, depending on their resources, are able to choose one or more foreign languages:
French: Le Code du travail – Loi 213/93, à son chapitre II, « De la capacité de recruter », article 36, dispose que
English: It is not sensible to have one rule apply on one side of a national border and another rule on the other side.
French: Il n’est pas sensé d’avoir une règle pour un côté d’une frontière nationale et une autre de l’autre côté.
English: Mubarak’s first internal war was with Islamic militants during his early years in power, but he now finds himself caught in three more domestic wars.
French: Moubarak a engagé une première guerre civile contre les activistes islamistes peu après son arrivée au pouvoir, mais il est maintenant embarqué dans trois autres conflits internes.
English: (EL) Here we stand once again under a shower of good intentions which, even if translated into a set of positive proposals, are doomed to remain dead letter because they get nowhere near the nub of the problem and do not touch on the main trend causing the problem.
French: (EL) Nous nous trouvons une fois de plus devant une avalanche de bonnes intentions qui, même lorsqu' elles aboutissent à la rédaction de propositions positives, sont condamnées à rester lettre morte, puisqu' elles ne saisissent pas l' essence du problème ni même n' effleurent la principale raison qui le crée.
English: A money-landing prevention law is currently awaiting approval of the Bangladesh National Parliament which would most effectively address freezing of assets or illegal financial/economic holdings of all illegal entities, national and international.
French: Le Parlement a été saisi du texte d'une loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux dont l'approbation permettrait de procéder avec la plus grande efficacité au gel des biens ou des avoirs financiers et/ou économiques de toutes les entités illicites, nationales ou étrangères.
English: The current reporting exercise had offered an opportunity to publicize the content of the report and the Convention itself throughout Uruguay.
French: L'établissement des rapports a été l'occasion de diffuser le contenu de ceux-ci et de la Convention elle-même d'un bout à l'autre de l'Uruguay.
English: This judgement confirms that the Moroccan judiciary supports international efforts to further global human rights concepts and endeavours to apply the provisions of international treaties, particularly the Convention against racial discrimination.
French: Ce jugement confirme l'adhésion des juridictions marocaines au système mondial visant à renforcer les droits de l'homme dans leur acception universelle et leur attachement à appliquer les dispositions des instruments internationaux, en particulier celles de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: It is very difficult to make an objective assessment about the accuracy of data produced by a certain source.
French: Il est très difficile de juger objectivement de l'exactitude des données provenant d'une source.
English: The net effect of the Commission’s proposals is to remove one electoral district from this area.
French: Les propositions de la commission ont comme effet net de supprimer une circonscription dans cette région.
English: Executive Authority approves: -SOW to initiate contracting process; or -MEO proposal (as applicable)
French: L’autorité exécutive approuve : -l’ET pour lancer le processus de passation de marchés; -la proposition d’OPE (s’il y a lieu)
English: Human History We have a few nursing medals donated by nursing sisters and several scrap books compiled by students.
French: Histoire humaine We have a few nursing medals donated by nursing sisters and several scrap books compiled by students.
English: • large amounts of time are not devoted to correcting breakdowns in information sharing between the interested parties, the proponent or the government bodies involved;
French: • on ne consacre pas trop de temps à remédier aux défauts dans l’échange de renseignements entre les parties intéressées, le promoteur et les organismes gouvernementaux en cause;
English: The arthritis-deleted mean HUI3 values were used to calculate arthritis-deleted HALE.
French: Les valeurs HUI3 moyennes en l’absence d’arthrite ont été utilisées pour calculer l’EVAES en l’absence d’arthrite.
English: With the increased usage of renewable energy sources, entrepreneurial opportunities grew in areas such as clean energy technology, which also helped to reduce climate change and air pollution.
French: Avec l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables, les possibilités de création d'entreprises se sont multipliées dans des domaines tels que les technologies de production d'énergie non polluante, ce qui a également contribué à réduire les changements climatiques et la pollution de l'air.
English: Planning and Priority-Setting Checkpoints A methodology for analyzing health issues was developed by the BC regional office and then modified during the pilot project on knowledge development.
French: La planification et l'établissement de priorités Points de contrôle Le bureau régional de la Colombie-Britannique a élaboré une méthode d'analyse des questions liées à la santé; par la suite, dans le cadre d'un projet pilote sur le développement des connaissances, cette méthode a été adaptée.
English: AUTONUM In Group B’s view, the over-riding strategies already set out by WIPO were the right ones.
French: AUTONUM De l’avis du groupe B, les objectifs stratégiques prioritaires déjà fixés par l’OMPI sont les plus appropriés.
English: Ion movement in response to combinations of agonists were not additive.
French: Le mouvement ionique en réponse aux combinaisons d'agonistes n'a pas été additif.
English: More proactive policies in support of capital accumulation and productivity enhancement are needed for successful participation in the international economy and for sustained improvements in the welfare of all sectors of the population.
French: Il faut intervenir de manière plus active pour appuyer la capitalisation et l'amélioration de la productivité si l'on veut que ces pays puissent participer avec succès à l'économie internationale et que s'améliore de manière durable le bien-être de tous leurs groupes de population.
English: Let us spoil you in our stylish way with a copious and delicate breakfast comprising fresh products. It will give you a healthy start to a day full of challenges.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie en prenant un petit-déjeuner aussi copieux que délicat, composé de produits frais.
English: The final allegation made by appellant Parsons concerned the propriety of marks awarded to five other candidates for their responses to particular questions on the Knowledge examination.
French: La dernière allégation faite par l'appelant Parsons avait trait aux points accordés à cinq autres candidats pour leurs réponses à des questions particulières du test de connaissances.
English: Reserves Lennox Island Morell Rocky Point Scotchford 1996 222 n/a n/a n/a 2001 261 10 42 105
French: Réserves Lennox Island Morell Rocky Point Scotchford 1996 222 s.o. s.o. s.o. 2001 261 10 42 105
English: The Member States may carry out monitoring programmes in respect of animals used for dairy production, animals derived from herds infected with TSE or derived from TSE-infected dams, and animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs.
French: Les États membres peuvent ainsi mettre en place des programmes de surveillance notamment pour les animaux utilisés dans la production laitière, les animaux issus de troupeaux infectés par une EST ou nés ou descendants de femelles infectées, les animaux ayant consommé des aliments potentiellement contaminés.
English: 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aeropro (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aeropro (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The contemporary bedrooms provide all the comforts of an award winning hotel, while the 2 AA rosette Clocktower Restaurant & Bar offer something for all tastes, with the emphasis firmly on fresh local ingredients.
French: Son bar restaurant a reçu 2 Rosettes par l'AA et propose une cuisine à base de produits locaux.
English: The wanted fertility rates in rural and urban areas are 5.5 and 3.5 children respectively.
French: Le taux de fécondité pour les enfants désirés est de 5,5 et de 3,5 dans les zones rurales et urbaines respectivement.
English: Ottawa: Statistics Canada, 1972.
French: La législation en matière de normes d'emploi au Canada, édition 1993-94, Groupe Communication Canada, Ottawa, 1993.
English: Speaking of the future, we cannot forget the young, who in many countries comprise more than half the population.
French: En parlant de l'avenir, on ne peut oublier les jeunes qui, dans de nombreux pays, constituent déjà plus de la moitié de la population.
English: On the contrary, I would say that, although many areas of European policy leave something to be desired in terms of coherence, in this instance I would claim, on behalf of the Commission and the Council, that we have developed a very clear, transparent and coherent policy.
French: Contrairement à cette critique, je dirais qu'on peut déplorer un manque de cohérence dans certains domaines de la politique européenne mais que, dans ce cas-ci, je voudrais revendiquer le fait que la Commission et le Conseil ont élaboré une politique très claire, transparente et cohérente.
English: Today, once again, we heard this in Sir Kieran's briefing with regard to emerging pockets of conflict.
French: Aujourd'hui, une fois de plus, nous avons entendu l'exposé de Sir Kieran Prendergast concernant de nouvelles poches de conflits.
English: Office activities have also been directed towards civil society organizations.
French: Les organisations de la société civile ont également bénéficié des activités du Bureau.
English: We also welcome the Secretary-General's commitment to submit an annual report on implementation of resolution 1820 (2008).
French: Nous nous félicitons aussi de la promesse du Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur l'application de la résolution 1820 (2008).
English: Consequently it was necessary to work very flexibly so that, while maintaining exclusively the horizontal level - the Rio Group - as a specialised forum for political dialogue, the European Union could offer a suitable cooperation platform to every country, from the North to the South of Latin America, in line with the regional, territorial and political needs as well as the level of economic development of these countries.
French: En conséquence, un travail beaucoup plus flexible s'imposait pour qu'en maintenant exclusivement le niveau horizontal du groupe de Rio comme instance du dialogue politique spécialisé, l'Union européenne offre du nord au sud de l'Amérique latine une plate-forme de coopération adéquate en fonction des nécessités régionales, territoriales et politiques, et du degré de développement économique de ces pays.
English: - e.g. je m’appelle, j’ai ___ ans, etc... - c’est Dimoitou...
French: -
English: Lubricants specially created for machinery which uses chains and guides in its mechanisms.
French: Lubrifiants créés spécialement pour machinerie qui emploie des chaînes et des guides dans leurs mécanismes.
English: More recently, under the terms of paragraph 7 of its resolution 61/296, entitled “Cooperation between the United Nations and the Africa Union”, the General Assembly called for the implementation of the aforementioned declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union and, in this regard, requested the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa.
French: Plus récemment, en application du paragraphe 7 de sa résolution A/61/296 intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine », l'Assemblée générale a demandé que soit appliquée la déclaration susmentionnée sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal du renforcement des capacités pour l'Union africaine et, à cet égard, a prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour renforcer la capacité du Secrétariat de l'Organisation et pour qu'il s'acquitte de son mandat visant à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: The taxpayer/representative must provide a return mailing address where the response can be sent and a telephone number where he or she may be reached during normal working hours.
French: Le contribuable ou son représentant doit fournir une adresse postale où la réponse peut lui être envoyée, de même qu'un numéro de téléphone qui permettra de le joindre pendant les heures normales de travail.
English: 583-2515 Mr. Ulf Ottosson Second Secretary (Economic and Social Affairs) Ms. Maria Ottosson
French: 583-2515 M. Ulf Ottosson Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Maria Ottosson
English: The technical guidelines cover all pesticides listed as persistent organic pollutants (POPs) in Annex A of the Stockholm Convention.
French: Les présentes directives techniques portent sur tous les pesticides inscrits sur la liste des polluants organiques persistants (POP) de l'Annexe A de la Convention de Stockholm.