ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the major conferences of the 1990s, the Fourth World Conference on Women had done the most to raise awareness in Governments around the world.
French: Parmi toutes les grandes conférences tenues dans les années 90, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes est celle qui a le plus contribué à sensibiliser davantage à cette question les gouvernements de tous les pays du monde.
English: But the real advantages of Victor Escort will reside in its software features and full adaptation to meet the requirements of the visually impaired.
French: Mais les véritables avantages de Victor Escort résideront dans les fonctionnalités logiciels et l'adaptation complète aux besoins des handicapés visuels.
English: • Credit card (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS)
French: • Par carte de crÃ©dit (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS)
English: It is estimated that approximately 25,000 children are living in families where there are alcohol-related problems.
French: On estime qu'environ 25 000 enfants vivent dans des familles touchées par l'alcoolisme.
English: Grand Harbour, NB E0G 1X0 Phone:
French: Grand Harbour, NB E0G 1X0 Téléphone :
English: Drivers are now required to continually monitor the vehicle during the course of a trip to detect the presence of major or minor defects.
French: Les conducteurs sont maintenant tenus de surveiller continuellement le véhicule durant un voyage pour détecter la présence de défectuosités importantes ou de défectuosités mineures.
English: Physical, Economic Role: must register as a distributor if they buy ready-to-serve drinks from anyone that is not a registered distributor. This involves paying the surcharge to the Environment Fund (see Summary of Initiative and Program Revenue and Expenses) for every beverage container they sell.
French: Les détaillants doivent s’enregistrer à titre de distributeurs, s’ils achètent des boissons prêtes à servir de personnes autres que des distributeurs enregistrés, y compris payer un supplément versé dans un fonds pour l’environnement (voir les rubriques Sommaire de l’initiative et Recettes et dépenses du programme) pour chaque contenant de boisson vendu.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twentieth session of the Governing Council (HSP/GC/19/16) (to be prepared in-session) - for decision
French: Ordre du jour provisoire de la vingtième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session (HSP/GC/19/16) (à établir en cours de session) - pour décision
English: The natural way to learn - not archaic methods, but creativity in language learning and teaching.
French: Il modo naturale per apprendere - non metodi antiquati... ma creatività nell'insegnamento e apprendimento delle lingue.
English: There is a separate TV system and an AC system for independent heating/cooling.
French: Dans le salon il y une télévision et un systeme d'air conditionné séparé.
English: She would welcome information on any programmes that the Government had implemented in order to address the problem of domestic violence victims' limited resources and lack of awareness of their rights, as well as on the legal assistance available.
French: Elle se féliciterait de toute information sur d'éventuels programmes que le Gouvernement a exécutés pour régler le problème posé par les ressources limitées des victimes de la violence familiale et leur ignorance de leurs droits, ainsi que sur l'aide juridique disponible.
English: Home page: www.mps.gov.cn
French: Page d'accueil: www.mps.gov.cn
English: Emphasizes that robust and proactive monitoring is essential at all levels, and requests the Secretary-General to ensure that the Office of Human Resources Management continues to strengthen its monitoring of delegated authority for human resources management, including compliance with geographical and gender targets and the prompt filling of vacancies;
French: Souligne qu'il est indispensable de mettre en place un dispositif rigoureux et anticipatif de contrôle à tous les niveaux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines continue de renforcer son contrôle de l'exercice de la délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines, y compris la réalisation des objectifs de répartition géographique et de répartition par sexe des effectifs et la prompte attribution des postes vacants ;
English: GT Revised 1996 Final OTA Carrier Access Tariff filed pursuant to Telecom Order 99-148.
French: TG Revised 1996 Final OTA Carrier Access Tariff filed pursuant to Telecom Order 99-148.
English: Although the focus of SDTC is on technology, it was important to identify the other key issues for the sector as they have implications for the prioritization of technology development and the subsequent market uptake.
French: Même si TDDC met l’accent sur la technologie, il était important de définir les autres questions clés du secteur puisqu’elles ont des incidences sur l’établissement des priorités du développement technologique et l’intérêt subséquent suscité sur le marché.
English: Unlike trademarks, there is no obligation of usage.
French: Il n’y a pas d’obligation d’usage contrairement aux marques.
English: Railway Service Providers Railway Companies
French: Fournisseurs de services ferroviaires Compagnies ferroviaires
English: In Lomo Gordo, two great and unique examples of the Pinus canariensis grow, the Fat Pine (Pino Gordo) that is 60 m in height and has a circumference of 11 m and the Mother of Water Pine (Pino de Madre de Agua) that is 70 m tall and has a circumference of 8 meters.
French: À Lomo Gordo poussent deux magnifiques exemplaires uniques du Pinus Canariensis : le Pino Gordo de 60 m de hauteur et 11 m de circonférence et le Pino Madre de Agua de 70 m de haut et 8 m de circonférence.
English: DuPont packages some of its waterborne basecoat products in smaller can sizes to increase inventory turns and to reduce the concern about shelf life.
French: DuPont conditionne certaines de ses couches de fond hydrodiluables en plus petits formats pour accélérer la rotation des stocks et réduire l'incertitude sur le plan de la conservation.
English: The audit also found that IT security practices vary widely across government departments and noted a number of weaknesses in the audited departments.
French: La vérification a également permis de constater que les pratiques dans le domaine de la sécurité des technologies de l'information varient beaucoup d'un ministère à l'autre et qu'il existe un certain nombre de faiblesses à cet égard dans les ministères vérifiés.
English: Under the general laws in force, both the time spent on the same job during the prison term and the time spent on the job itself are recognized as a qualification for the job.
French: Conformément aux lois générales en vigueur, le temps passé à un même travail en prison et le temps passé à ce travail en temps qu'emploi sont reconnus comme une qualification de ce travail.
English: It was also important to keep present co-ordination with the European Union in matters of common concern, a sustained effort that had to be maintained and increased by both the Council of Europe Secretariat and the European Commission.
French: Il est également important de poursuivre la coordination actuelle avec l’ Union européenne sur les questions d’ intérêt commun; il conviendrait même de renforcer cet effort du côté du secrétariat du Conseil de l'Europe et de celui de la Commission européenne.
English: The results observed are discussed in the light of the di-π-methane rearrangement mechanism.
French: Les résultats observés sont discutés à la lumière du mécanisme du réarrangement di-π-méthane.
English: As a mark of favour, the British government extended his term so that he might become the first governor general of Canada.
French: Comme marque de faveur, le gouvernement britannique prolonge son mandat afin qu'il puisse devenir le premier gouverneur général du Canada.
English: Attitudes are now comparable to those of the total population with only 7 % in the age group 18-24 now agreeing with the item mentioned above.
French: Elles sont à présent comparables à celles de la population totale: 7 % seulement des jeunes âgés de 18 à 24 ans approuvent encore l'énoncé mentionné ci-dessus.
English: In the future we may write, fax or email you with information about our products and services.
French: Il est possible que dans le futur nous vous contactions par courrier, fax ou e-mail pour vous communiquer des informations sur nos produits et services.
English: My room was at the front of the hotel and was very noisy.
French: It was not as near the square as we expected and it takes good eyes to spot the registration.
English: Glossary of Terms Billing Time Technical Features Phone/Device Coverage For a print version of this publication, please contact:
French: Glossaire Facturation  Temps Technique  Fonctions  Téléphone / Appareil Couverture Pour obtenir une version imprimée de cette publication, veuillez vous adresser au :
English: There are currently five regional offices.
French: On présume néanmoins que cela s’appliquerait aussi aux partenaires communautaires.
English: 8.6 Finally, the authors claim that they were denied an effective remedy, under article 2, paragraph 3 and suffered from a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant, because the State party's courts failed to protect them against discrimination in the operation of the early release scheme, there was no avenue of redress after the Supreme Court had rejected their appeal on clearly erroneous grounds, and failed to afford them fair procedures during the hearing of their appeal and the consideration of their application to set aside the Court's decision.
French: 8.6 Enfin, les auteurs disent n'avoir pas pu bénéficier d'un recours utile, conformément au paragraphe 3 de l'article 2, et être victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte car les tribunaux de l'État partie ne les ont pas protégés de la discrimination dans le cadre de la mise en œuvre du régime de libération anticipée, qu'ils n'ont eu aucune voie de recours après que la Cour suprême a rejeté leur appel pour des motifs manifestement erronés et leur a refusé des procédures équitables en appel et lors de l'examen de leur requête en annulation.
English: In submitting data, it may be useful to refer to primary, secondary and tertiary wastewater treatment plants.,
French: Il pourrait être utile de préciser s'il s'agit d'usines de traitement primaire, secondaire ou tertiaire, .
English: 19 above).  For example, political analyses by regional divisions could benefit colleagues in other divisions and units, and the institutional memory of the Security Council Affairs Division of precedent and procedure in the Security Council could be more widely harnessed to inform colleagues' work.
French: Ainsi, les analyses politiques produites par les divisions régionales pourraient être utiles à des fonctionnaires d'autres divisions et groupes, et la mémoire institutionnelle que possède la Division des affaires du Conseil de sécurité, s'agissant des précédents et de la procédure du Conseil, pourrait être mieux exploitée et enrichir le travail des autres divisions et groupes.
English: See GA/L/3267 and GA/L/3268.
French: Voir GA/3267 et 3268.
English: This strategy is balanced by complementary disease-specific investments for cardiovascular disease, cancer and diabetes.
French: Cette stratégie comprend également des investissements stratégiques complémentaires concernant les maladies cardiovasculaires, le cancer et le diabète.
English: The objective is to increase national and local level capacity to respond to the individual and collective needs of rural women from different ethnic and cultural groups, through consciousness-raising, creation of participatory mechanisms, and improved institutional mechanisms for the protection of rural women's rights and their multicultural expressions and needs.
French: Ce projet a pour objectif de rendre les institutions nationales et locales plus aptes à répondre aux besoins individuels et collectifs des femmes rurales des différents groupes ethniques et culturels grâce à la sensibilisation, à la création de mécanismes de participation et à l'amélioration des mécanismes institutionnels visant à protéger les droits des femmes rurales, leur diversité culturelle et leurs besoins.
English: Such a committee would no doubt encroach on the competence of other existing bodies and perhaps cause overlaps and conflicts of jurisdiction.
French: ITIP/WG/I/7 page 23 interrogées sur l’incidence de la création de comité sur la structure, le fonctionnement et les activités de l’OMPI.
English: 8542.20.00-Hybrid integrated circuits Note 5 to Chapter 85 of Schedule I to the Customs Tariff states that "[f]or the classification of the articles defined in this Note, heading Nos. 85.41 and 85.42 shall take precedence over any other heading in the Nomenclature which might cover them by reference to, in particular, their function."
French: 8542.20.00-Circuits intégrés hybrides La Note 5 du Chapitre 85 de l'annexe I du Tarif des douanes prévoit que «[p]our les articles définis dans la présente Note, les nos 85.41 et 85.42 ont priorité sur toute autre position de la Nomenclature susceptible de les couvrir en raison de leur fonction notamment.»
English: Improve the ability to collect information for monitoring the efforts of Member States in their fight against terrorism and to facilitate appropriate technical assistance, including through visits with the consent of the State concerned
French: Améliorer la capacité d'information sur l'action antiterroriste des États Membres et fournir l'assistance technique nécessaire dans le cadre de missions autorisées par l'État concerné
English: How effective would warnings in the labeling be?
French: Quelle serait l'efficacité de cet étiquetage?
English: an increasing role in Quebec society and that the changes they have undergone are at least partially due to the role they play in the newly reorganized services.
French: (QC411) Portrait des jeunes inscrits à la prise en charge des Centres jeunesse du Québec et description des services reçus au cours des huit premiers mois Bénéficiaire :
English: [706] Notably, Dr. Lewis indicates in his report that the foregoing estimates did not include revenue losses attributable to travel by persons disabled by obesity on the basis that the data necessary for populating his model for estimating the financial effects of extending a 1P1F policy to these persons was not available.
French: [706] En particulier, M. Lewis a indiqué dans son rapport que les valeurs susmentionnées ne comprennent pas les pertes de revenus attribuables aux personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, car il n'avait pas les données nécessaires pour son modèle pour estimer les répercussions financières de l'application d'une politique 1P1T à ces personnes.
English: The Representative was pleased to deliver a statement at the 39th ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights of the African Union, held in Banjul on 12 May 2006.
French: Le Représentant s'est réjoui de faire une déclaration à la trente-neuvième session ordinaire de la Commission, qui s'est tenue à Banjul le 12 mai 2006.
English: Benefat salatrinTM Benefat salatrimTM EmulzymTM Vream Right TM – all purposed shortening Vreamay RightTM –cake and icing shortening
French: Benefat salatrinTM Benefat salatrimTM EmulzymTM Shortening tout-usage Vream Right TM Shortening pour gâteaux et glaçage Vreamay RightTM
English: On 2 September 1971, the United Arab Republic changed its name to the Arab Republic of Egypt.
French: Le 2 septembre 1971, la République arabe unie a changé son appellation en République arabe d'Égypte.
English: 4.2.2 Each establishment involved in transferring or distributing cells, tissues or organs to other establishments shall have mechanisms in place to ensure communication between itself and those establishments for the purpose of tracking cell, tissue or organ donations from the donor to all consignees, as well as for the purposes of notification and recall.
French: 4.2.2 Chaque établissement qui expédie ou distribue des cellules, tissus et organes à d'autres établissements doit s'être doté de mécanismes facilitant ses communications avec ces établissements pour assurer le suivi des dons de cellules, tissus et organes depuis les donneurs jusqu'aux destinataires de même qu'aux fins d'avis et de rappel.
English: The famous Copacabana, Ipanema, Leblon and Arpoador beaches are within walking distance from hotels, bars, restaurants, night clubs. However, most of the action concentrates in Ipanema beach.
French: Rio de Janeiro, la ville merveilleuse, est une destination qui a toujours excité l'imagination des voyageurs gays.
English: Ms. Zerrougui also noted the problem of obtaining evidence in cases of rape occurring during detention.
French: Mme Zerrougui a également relevé le problème de l'obtention des preuves dans les cas de viol en détention.
English: A credit card is required to secure your reservation at Sefton Court in Llandudno.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Sefton Court à Llandudno.
English: Underprivileged families are paid benefits for caring for children up to the age of three.
French: Les familles démunies bénéficient d'une allocation pour des enfants âgés de moins de trois ans.
English: European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
French: Directive 98/26/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres - JO L 166 du 11.6.1998 et Bull.
English: P-021 Application of Subsection 149(3) DATE OF ISSUE September 4, 1992 SUBJECT Application of subsection 149(3) LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsection 149(3) of the Excise Tax Act NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11560-6 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT This policy statement discusses the application of subsection 149(3) where a person acquires a non-financial business as a going concern from a financial institution.
French: P-021 L'application du paragraphe 149(3) Date d'émission le 4 septembre 1992 Sujet L'application du paragraphe 149(3) Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 149(3) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11560-6 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Le présent énoncé de politique porte sur l'application du paragraphe 149(3) dans le cas où une personne acquiert une entreprise non financière en exploitation d'une institution financière.
English: The pelagic larvae of invertebrates are considered an important food-source for filter-feeding organisms, predation being an important mechanism of energy transfer in the food chain.
French: Cette addition de gamètes dans le milieu marin pourrait également causer le développement ou le rétablissement de bancs d’huîtres dans des endroits où ils existaient avant les années 50 [13], ce qui est considéré comme un phénomène bénéfique.
English: Compared to the Seville conclusions, I find it genuinely interesting, although, having heard Mr Borghezio, I am wondering whether my analysis may be mistaken.
French: Comparé aux conclusions de Séville, je le trouve vraiment intéressant. Mais après avoir entendu M. Borghezio, je me demande si mon analyse ne serait pas erronée.
English: • The program plays an important role in appointing external recruits to entry-level indeterminate positions within professional categories.
French: • Le RP joue un rôle important dans le processus de nomination de recrues de l’extérieur à des postes de niveau d’entrée de durée indéterminée au sein des catégories professionnelles.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority for payment of in-patient hospital services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence En général, les personnes assurées dans une autre province ou un territoire qui déménagent en Saskatchewan sont admissibles à compter du premier jour du troisième mois suivant l’établissement de la résidence.
English: The impact sought at the national level will be of two kinds: on the one hand, to adjust employment policies and tools, and on the other, to strengthen the mechanism for professional integration and reintegration.
French: L'impact visé au plan national sera de deux ordres : un ajustement des politiques de l'emploi et de ses instruments, d'une part, et le renforcement du dispositif d'insertion et de réinsertion professionnelle, d'autre part.
English: ACT Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant[ Voir actes modificatifs ].
English: Internationally, many organizations have benefited from CCEA’s expertise.
French: Au sein des organismes et organisations, le CCAE sollicite l’apport d’une vaste gamme de décisionnaires et de praticiens du domaine de la conservation de la nature.
English: (32 ) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps (such as severely depopulated areas) should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
French: Il ne faut pas oublier, en effet, que la mesure relative à "l'accroissement de la valeur ajoutée des productions primaires agricoles et forestières" est comprise dans l'axe I de la politique de développement rural qui a pour objectif "l’amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier".
English: Each Member State may lay down particular provisions for the central management of undertakings in its territory which pursue directly and essentially the aim of ideological guidance with respect to information and the expression of opinions, on condition that, at the date of adoption of this Directive such particular provisions already exist in the national legislation.
French: Chaque État membre peut prévoir des dispositions particulières en faveur de la direction centrale des entreprises établies sur son territoire qui poursuivent directement et essentiellement un but d'orientation idéologique relatif à l'information et à l'expression d'opinions, à condition que, à la date de l'adoption de la présente directive, de telles dispositions particulières existent déjà dans la législation nationale.
English: I think Mr Assis is right in that, in the provisional measures that are introduced, it is important that we maintain careful monitoring and surveillance of the effect of what we are doing so as to ensure that, if there is circumvention of our duties, we are able to review the situation and perhaps take revised action when we come to the definitive stage of our measures later this year.
French: Je pense que M. Assis a raison, en ce sens que, dans les mesures provisoires qui sont introduites, il est essentiel que nous continuions de contrôler et de surveiller attentivement les incidences des mesures que nous prenons, afin de nous assurer que, en cas de contournement des droits que nous instituons, nous pouvons réexaminer la situation et éventuellement revoir nos mesures lorsque nous arriverons au dernier stade de l’élaboration de nos mesures plus tard dans l’année.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER (HUMAN RESOURCES - MILITARY)
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT (RESSOURCES HUMAINES MILITAIRES)
English: To promote the role of the WIPO Worldwide Academy and its programs through information and outreach activities.
French: Notoriété accrue et portée plus large des programmes et des activités de l’académie.
English: *Documents must be notarized with signature and stamp (unless letter of waiver is on file).
French: * La Chambre de commerce du Canada ne peut certifier que les certificats d'origine canadiens.
English: I will take just three brief examples.
French: Je prendrai juste trois brefs exemples.