ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climatic conditions also influence the susceptibility of crops to disease and pest infestations, requiring different combinations and levels of herbicides and pesticides.
French: Comme les conditions climatiques influent aussi sur la vulnérabilité des cultures face aux maladies et aux infestations de ravageurs, il faut employer différentes combinaisons et concentrations d’herbicides et de pesticides.
English: 4.2.3.6 Filling
French: 4.2.3.6 Remplissage
English: Compare it to the TBS' policy, and learn how your department defines "work unit" for recourse purposes and if it provides more than the minimum time frames prescribed by Treasury Board for deployment recourse in the department.
French: Comparez-la à la politique du SCT et apprenez comment votre ministère définit «unité de travail» aux fins des recours et s'il prévoit davantage que les délais minimums prescrits par le Conseil du Trésor pour les recours en matière de mutation dans le Ministère.
English: Under an EU Regulation currently being agreed, the UK will also apply the IMO regime to domestic ships and port facilities by the deadlines to be agreed by the EU.
French: En vertu d'un règlement de l'Union européenne dont le processus d'adoption est en cours, le Royaume-Uni étendra le régime de l'OMI aux navires et aux ports autres que ceux servant à la navigation internationale, dans les délais qui auront été fixés par l'Union européenne.
English: Footnotes to attachment to table 9
French: Appendice du tableau 9
English: Mission Action and Timeframe 2.2.10 The Mission will develop an implementation plan for the country strategy involving all programs within the Mission by December 2006.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.2.10 D'ici décembre 2006, la mission dressera un plan pour la mise en oeuvre de la stratégie par pays qui fera intervenir tous les programmes à l'oeuvre à l'intérieur de la mission.
English: The new instrument should follow a broad and flexible approach and cover active and passive corruption in the public sector, of both national and foreign civil servants, including international civil servants.
French: L'Union européenne était favorable à une approche de principe large et flexible, et il importait que le futur instrument traite de la corruption tant active que passive dans le secteur public, et viser les fonctionnaires aussi bien nationaux qu'étrangers ainsi que les fonctionnaires internationaux.
English: The Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act requires everyone who deals or trades in mortgages to be licensed, unless an exemption applies.
French: La Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques oblige toute personne faisant du courtage d'hypothèques ou effectuant des opérations hypothécaires à être titulaire d'un permis, à moins d'en être dispensée.
English: She undertook her first visit, to Kyrgyzstan, from 30 July to 4 August 2001 and her second visit, to Colombia, from 23 to 31 October 2001.
French: Elle s'est rendue tout d'abord au Kirghizistan, du 30 juillet au 4 août 2001, puis en Colombie, du 23 au 31 octobre 2001.
English: At Ceyhan, the storage tanks are full, owing to the unwillingness of world oil companies to accept and ship Iraqi oil in the absence of an authorization to sell issued by SOMO, Iraq's State Oil Marketing Organization.
French: À Ceyhan, les citernes de stockage sont pleines du fait que les compagnies pétrolières internationales sont peu disposées à accepter et à transporter du pétrole iraquien en l'absence d'une autorisation de vente délivrée par SOMO, qui est l'Organisation officielle de commercialisation du pétrole iraquien.
English: Already, however, we have reached an impasse, and not just in Turkey.
French: Mais nous voici déjà acculés dans une impasse, et pas seulement en Turquie.
English: - Danube from 375 to 175 km with several critical sections (from 348 to 341 km, from 325 to 317 km, from 299 to 291 km, from 255 to 243 km, from 201 to 195 km) - fairway depth 1.1 - 2.0 m./
French: - Danube, du km 375 au km 175, avec plusieurs sections critiques (du km 348 au km 341, du km 325 au km 317, du km 299 au km 291, du km 255 au km 243 et du km 201 au km 195): faible profondeur du chenal, soit 1,1 à 2 m.
English: Contribute to the Development of Legislative and Regulatory Tools Experience has demonstrated that streng-thening tobacco controls (e.g. export tobacco tax measures) can significantly reduce the profitability of the illicit tobacco trade.
French: Contribution à la mise au point d’instruments législatifs et réglementaires L’expérience révèle que le renforcement des contrôles sur le tabac (p. ex. les mesures fiscales visant le tabac exporté) peut réduire sensiblement la rentabilité du commerce du tabac illicite.
English: However, it is imperative that a wreath representing Canada be laid before all others.
French: Toutefois, il est impératif qu'une couronne représentant le Canada soit déposée avant les autres.
English: Let there be no doubt that the Government of Kuwait will continue its efforts to improve economic and social conditions, and to achieve all the Millennium Development Goals even before the target date, which will provide a better life for its citizens and residents.
French: Une chose est sûre : le Gouvernement koweïtien va poursuivre ses efforts pour améliorer les conditions économiques et sociales et atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement avant même la date fixée, et offrir ainsi une vie meilleure à ses citoyens et résidents.
English: However, you can deduct any long-distance telephone calls you made on your home telephone for farming-business purposes.
French: Le 1 janvier 2007, il a acheté une nouvelle voiture de tourisme qu’il utilise pour son usage personnel et pour affaires.
English: E125 Dangerous Goods Handling and Transportation Act, R.S.M. 1987, c.
French: E125 Loi sur la manutention et le transport des marchandises dangereuses, L.R.M. 1987, ch.
English: The construction was financed by the insurance settlement for the destroyed structure supplemented by a contribution from the Staff Association.
French: Les frais de construction ont été financés au moyen des fonds remboursés par l'assurance à la suite de la destruction de la structure initiale et de fonds provenant du syndicat du personnel.
English: They were not allowed to be named on television.
French: Il n’était pas permis de les nommer à la télévision.
English: The majority of the DND sea days take place in the NAFO Regulatory Area, with DFO Fishery Officers deployed on board naval vessels to inspect foreign vessels fishing outside Canadian waters on the Nose and Tail of the Grand Banks and on the Flemish Cap.
French: En majorité, les jours de mer assurés par le MDN sont effectués dans la zone réglementée par l'OPANO et font intervenir des agents des pêches du MPO, déployés à bord des navires de la Marine pour inspecter les navires étrangers qui pêchent hors des eaux canadiennes sur le nez et la queue du Grand Banc ainsi que sur le Bonnet flamand.
English: No piso principal estão colocadas no chão pequenas estátuas em mármore e granito, de facil acesso às crianças, que sem o minimo esforço as deitam ao chão. A direcção obrigou-me a pagar 200€ por um acidente ocorrido com o meu filho de 16 meses, quando saíamos do restaurante.
French: qualidade das refeições podia ser melhor, e as indicações para lá chegar são escassas.
English: 48th meeting Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: 48e séance Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The powers under these Acts include the requirement for Certificates of Approval prior to construction and operation of industrial facilities.
French: On fait ensuite intervenir ces apports dans le mécanisme de gestion du risque pour pouvoir limiter le risque total estimatif attribuable à toutes les sources.
English: Actually, Mr. Chairman, I would like to ask the witness if he has a copy of this process he went through in a form that he could hand in to our committee.
French: De fait, monsieur le président, j'aimerais demander au témoin s'il a un résumé de ce processus qu'il a suivi, sous une forme qu'il pourrait remettre au comité.
English: This value is generally defined as the price actually paid (or payable) for merchandise when sold for exportation to the United States, excluding U.S. import duties, freight, insurance and other charges incurred in bringing the goods to the U.S. Country Attribution Import statistics are attributed to their country of origin; that is, the country in which the goods were grown, extracted or manufactured.
French: Cette valeur est généralement définie comme étant le prix effectivement payé (ou payable) pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pour être exportées vers les États-Unis, exclusion faite des droits à l'importation américains, du fret, des assurances et des autres frais encourus pour faire parvenir les produits aux États-Unis. Désignation du pays Les statistiques des importations sont attribuées à leur pays d'origine, autrement dit, au pays où les produits ont poussé ou ont été extraits ou fabriqués.
English: Calls upon the Secretary-General and the High Commissioner to strengthen system wide coordination in this area further, including by providing assistance to national human rights institutions in implementing the Nairobi Declaration and by further supporting the Interagency Panel on Juvenile Justice in its work to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice;
French: Demande au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de renforcer la coordination à l'échelle du système dans ce domaine, notamment en dispensant une assistance aux institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la mise en œuvre de la Déclaration de Nairobi et en aidant le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs dans ses travaux afin qu'il réponde favorablement aux demandes d'assistance technique concernant la justice pour mineurs;
English: The cost of caesarean sections remains high and the lack of specialists/gynaecologists and skilled human resources, as well as the inadequate distribution of staff curtails access to emergency obstetric and newborn care.
French: Le coût des césariennes demeure élevé et le manque de spécialistes/gynécologues et de personnel qualifié en plus de la répartition inadéquate des fonctionnaires limitent l'accès aux soins obstétriques d'urgence et aux nouveau-nés.
English: The Non-smokers’ Health Act is in place to prohibit smoking by any persons in any work space under the control of employers throughout the federal jurisdiction.
French: Mobilité académique internationale L’initiative Mobilité académique internationale favorise l’acquisition de compétences et de connaissances sur le plan international par les étudiants canadiens et la création de liens internationaux entre les établissements d’études postsecondaires. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/mai.shtml
English: We study the consistency conditions and the implications that come along with an operational defintion of an Ansatz.
French: On étudie les conditions de la cohérence et ses implications qui surviennent lors d'une définition opérationnelle du postulat.
English: The transposition of the more recent Directive 2004/113/EC on the principle of equal treatment between men and women in the access and the supply of goods and services has meanwhile also taken place in some Member States.
French: Plusieurs directives récentes relatives à l’égalité de traitement sont toujours en phase de transposition dans plusieurs États membres. Certains experts signalent l’achèvement du processus législatif visant à transposer la directive 2002/73/CE, dont la mise en œuvre reste toutefois incomplète, voire encore inexistante, dans d’autres États membres.
English: The Lincoln National Life Insurance Company 161 Bay Street, Suite 3000 Toronto, Ontario M5J 2T6 Brenda L. Buckingham, Chief Agent.
French: Le Mans Ré 20, rue Queen Ouest, Bureau 1000 C.P. 26 Toronto (Ontario) M5H 3R3 Rui Quintal, Agent principal.
English: MEMORANDUM D9-1-1 Ottawa, September 9, 2003 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY'S POLICY ON THE CLASSIFICATION OF OBSCENE MATERIAL This memorandum outlines and explains the interpretation of tariff item 9899.00.00, paragraph (a), of the Schedule to the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D9-1-1 Ottawa, le 9 septembre 2003 POLITIQUE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA SUR LE CLASSEMENT DU MATÉRIEL OBSCÈNE Le présent mémorandum expose et explique l'interprétation de l'alinéa a) du numéro tarifaire 9899.00.00 de l'Annexe du Tarif des douanes.
English: Mortality due to external causes was higher in the Deployed cohort in the early period mainly because of deaths in the air/space crashes and suicide categories.
French: La mortalité due à des causes extérieures a été plus élevée dans la cohorte déployée, dans la première moitié de la période de suivi, à cause surtout des décès dans des accidents d’aviation et des décès par suicide.
English: In Belgium there are occult lobbies - mainly freemasons and pederasts - that have been cornering the real power for aeons.
French: En Belgique, des lobbies occultes - maçonniques ou pédérastiques notamment -accaparent depuis des lustres la réalité du pouvoir.
English: With this in mind, the present review of the Cultural Property Export and Import Act has five basic objectives:
French: En tenant compte de ces points, la présente révision de La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels comporte cinq objectifs de base :
English: Lobbying for and succeeding in getting the Government's support in establishing a Women's Desk Establishment of the Saint Lucia Crisis Center Getting rape cases to be held in camara Lobbying for and succeeding in getting the Government to establish the Upton Gardens Girls Center, a rehabilitation center for girls at risk Raising funds to provide scholarships for girls in difficult economic circumstances Establishment of Day Care center at Gros Islet, in the north of Saint Lucia Training of women at local, regional and international workshops on key areas of priority to women including skills training in areas such as flower arranging, electrical installation and sewing.  Annual recognition and honouring of outstanding mothers and fathers at the community level, particularly through local Mothers and Fathers' Groups
French: Il est intervenu avec succès auprès du Gouvernement en faveur de la création d'un bureau des affaires féminines; Il a créé un centre pour personnes en situation de crise; Il a obtenu que les cas de viol soient jugés à huis clos; Il est intervenu avec succès auprès du Gouvernement en vue de l'établissement de l'Upton Gardens Girls Center, un centre de réadaptation pour jeunes filles à risques; Il a mobilisé des fonds en vue de l'octroi de bourses à des filles en situation économique difficile; Il a créé d'une garderie à Gros Islet, au nord de l'île; Il a formé des femmes dans le cadre d'ateliers locaux, régionaux et internationaux à des compétences prioritaires, telles que les arrangements de fleurs, les installations électriques et la couture; Il distingue annuellement les mères et les pères exceptionnels au niveau local, notamment par le biais des associations de mères et de pères.
English: • Rates effective January 1, 2006 Coverage Employee share Employer share Category II $ 16.00 $ 17.74 Category III $ 31.96 $ 17.74
French: • Taux en vigueur le 1er janvier 2006 Protection Part du membre Part de l'employeur Catégorie II 16,00 $ 17,74 $ Catégorie III 31,96 $ 17,74 $
English: Austin's firemen will start vising residences the first week of May as part of their fire prevention activities...
French: Les pompiers commenceront leurs visites de prévention la première semaine du mois de mai...
English: This may include the determination of maximum levels of damage that are likely to be caused by the space activity in question;
French: On pourra notamment déterminer le montant maximal des dommages susceptibles d'être causés par l'activité spatiale en question;
English: Atlantic Region EDF Evaluation In our opinion we conclude that in the Atlantic Region, the EDF was effectively used, consistent with the terms of the original TB submission.
French: FDE pour la Région de l'Atlantique - Évaluation Nous en arrivons à la conclusion que, dans la Région de l'Atlantique, le FDE a été utilisé efficacement, conformément aux modalités relatives à la présentation d'origine au CT, et plus particulièrement : 1.
English: Tania is more qualified because her experience is current." 12.
French: Tania est plus qualifiée parce que son expérience est actuelle ».
English: Farmers in other regions, without such services, must pay the full ownership or rental costs of land used for grazing.
French: Les éleveurs des autres régions, qui n’ont pas accès à ces services, doivent payer tous les coûts de propriété ou de location des terres utilisées pour les pâturages.
English: Such an initiative is needed to address the underlying and socially-constructed stigma-theory: that hepatitis C is a self-wrought disease of addicts, and that injection drug use is a sign of weakness, a moral failing.
French: Une telle initiative est essentielle pour répondre à la théorie sous-jacente de stigmatisation élaborée par la société, à savoir que l’hépatite C est une maladie que les toxicomanes s’infligent eux-mêmes, et que l’utilisation des drogues injectables est un signe de faiblesse et de lâcheté morale.
English: He refers to the decision of Mahoney, J. in The Attorney General of Canada v. Michel Giguere 1.
French: Le représentant du prestataire fait de la décision du juge Mahoney dans l'affaire Le procureur général du Canada c.
English: Origin and usage Aquatic plant products are prohibited if they contain other synthetic preservatives, such as formaldehyde, or are fortified with other prohibited plant nutrients.
French: Sulfate de magnésium hydraté Sulfate de magnésium et de potassium Sulfate de magnésium synthétique Sulfate de potassium Sulfate de potassium et de magnésium
English: Indonesia strongly favoured the more commonly used and more precise term “national” to the term “ressortissant”.
French: L'Indonésie préfère de loin le terme plus courant et plus précis de « national » à celui de « ressortissant ».
English: Organized by the Africa Group of member states to mark Africa Day (25 May), several events will highlight the wealth and diversity of the continent’s intangible heritage.
French: Mrs Chantal Biya, First Lady of Cameroon, as UNESCO Goodwill Ambassador for Education and Social Inclusion.
English: Where hospitalists are required:
French: Lorsque les hospitalistes deviennent nécessaires:
English: • The leasing business is concentrated:
French: • Les entreprises locataires sont concentrées :
English: Bus, train, city and harbour nearby. Interior and exterior have flavour.
French: Proximité du vieux Faro et des attraits touristiques, chambre propre avec lavabo, télé, bon lit confortable.
English: In the following phase the tostatura and the miscelazione it happens.
French: Dans la phase suivante il arrive le grillage et le miscelazione.
English: Adding slips electronically We accept additional original T4A slips in electronic format.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent sur la page couverture arrière de cette publication.
English: Inflows of Direct Investment by Sector, 2000-2002 Figure 4-3:
French: Rentrées d'investissements directs, par secteur, 2000-2002 Figure 4-3.
English: Ethiopia Country Report Presenter, 1996, New York
French: Chargée de présenter le rapport de pays de l'Éthiopie (1996, New York)
English: The completed Web site will be based on the content of the exhibition and will also include more in-depth information on the curatorial research.
French: Il présentera le contenu de l'exposition et donnera des explications plus détaillées sur les recherches muséologiques.
English: • The Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED) of the Government of the Northwest Territories (GNWT) established an Economic Strategy Panel, consisting of a variety of stakeholders including the SSI, to develop an economic strategy report for the GNWT.
French: Il a proposé des données et une orientation pour un inventaire de banques de données et de dossiers concernant les recherches et les données actuelles et historiques de surveillance sur le contexte environnemental, social, économique et communautaire de la vallée du Mackenzie.
English: How do you contact us regarding access to your Personal Information or our Privacy Policy and Practices?
French: Comment pouvez-vous communiquer avec nous concernant l’accès à vos renseignements personnels ou à notre politique ou nos pratiques de la confidentialité?
English: • making the best use of natural and cultural resources, including enhancing the value of sites;
French: • la valorisation des ressources naturelles et culturelles, dont la valorisation des sites d’intérêt;
English: In the other provinces, the percentage of male RNs did not exceed 3.4%.
French: Durant la même période, le nombre dinfirmières na augmenté que de 13 %.
English: It is difficult to categorize such conduct as a war crime, as originally suggested by Human Rights Watch in a statement of 22 November (subsequently largely withdrawn in a statement of 16 December).
French: Il est difficile de qualifier cela de crime de guerre, comme l'avait initialement suggéré l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch dans sa déclaration du 22 novembre (sur laquelle elle est largement revenue ultérieurement, par une déclaration du 16 décembre).
English: For details see line 114 on page 10.
French: Pour connaître les revenus à déclarer dans la déclaration T3, consultez le tableau 2, à la page 31.
English: The additional information provided to the Committee indicated that the Mission had planned for 46 aircraft for 2002/03: 22 helicopters to fly 24,680 hours and 24 fixed-wing aircraft to fly 39,700 hours.
French: Selon les renseignements complémentaires communiqués au Comité, la Mission avait prévu 46 aéronefs pour 2002/03 : 22 hélicoptères et 24 680 heures de vol et 24 avions et 39 700 heures de vol.
English: Indigenous peoples have repeatedly stressed that their natural resources, traditional knowledge and cultural expressions must not be exploited without their free, prior and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont insisté de façon répétée sur l'idée que leurs ressources naturelles, leurs connaissances traditionnelles et leurs expressions culturelles ne doivent pas être exploitées sans leur consentement préalable libre et éclairé.
English: In that light, the recent upswing in protectionist measures was disappointing.
French: À cet égard, le récent mouvement à la hausse des mesures de protectionnisme est plutôt décevant.
English: To improve the situation, new tools like the ‘IPRII’ or the ‘High Level Mechanism’ for trade and economic relations have been launched.
French: Pour améliorer la situation, de nouveaux outils ont été lancés, tels le « IPRII » ou le « Mécanisme économique et commercial de haut niveau ».
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche PERERA, Gihan Biostatistics University of Toronto McMaster University NORMAN, Geoffrey R PERRIER, Marie-Josée Epidemiology and Community Medicine Université d'Ottawa
English: As part of its technical assistance strategy, the Executive Directorate has continued to undertake assessment visits in order to identify the needs of Member States and to facilitate delivery of technical assistance.
French: Dans le cadre de sa stratégie d'assistance technique, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a continué de mener des visites d'évaluation afin de mieux connaître les besoins des États Membres et de faciliter l'octroi de cette assistance.