ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, by which time competitors from 3 continents had joined the tour, the events were elevated to the status of world cups.
French: En 1986, alors que des concurrents de trois continents s'étaient joints à la tournée, les épreuves sont élevées au rang de coupe du monde.
English: H.E. Mr. Joseph Boakai, Vice-President of the Republic of Liberia, addressed the General Assembly.
French: M. Joseph Boakai, Vice-Président de la République du Libéria, prononce une allocution.
English: Perhaps if some Member States had very short time limits these provisions were adequate, but normally time limits in the trademark area were long enough.
French: Pour les États membres qui ont prévu des délais très courts, ces dispositions sont peut-être pertinentes mais, en règle générale, les délais applicables aux marques sont suffisamment longs.
English: These elements are directly linked to ongoing management of the project.
French: Ces éléments sont directement liés à la gestion actuelle du projet.
English: Incident reports, assessment of information and reports. Program Record Number:
French: Rapport d'incidents, évaluation de l'information et rapports. Numéro du dossier :
English: CTSA Table 2 is reproduced below in Annex I. TSA-RMF might consider adapting this CTSA table for international adoption as an additional, simplified form of presenting the results of Table 6, that would provide useful aggregates for a quick analysis of Tourism.
French: Le tableau 2 du CSTC se trouve à l’annexe I. Le CST-RCC pourrait adapter ce tableau du CSTC et l’adopter à l’échelle internationale comme façon simplifiée de présenter les résultats du tableau 6 et des agrégats utiles pour une analyse rapide du tourisme.
English: The company also conducted further exploration work (mapping and some drilling) along the Meadowbank Trend, north of the Vault deposit, to delineate targets for the 2004 season.
French: Des études de faisabilité devraient être terminées d’ici la fin de l’année.
English: To achieve its mission, Goudreau Poirier, CA maintains many relations with well known experts recognized by the profession.
French: Afin de réaliser sa mission, Goudreau Poirier, CA travaille en étroite collaboration avec des experts-conseils reconnus au sein de toute la profession.
English: What would the role of technology be and how would the Commission envisage the use of telematics, satellites and other modern technology?
French: Quel serait le rôle de la technologie et comment la Commission envisagerait-elle l'utilisation de la télématique, des satellites et autres technologies modernes?
English: Madam President, employment and the environment, which is what the Commission's communication is about, are two areas which for a long time and on many occasions have come into conflict with each other.
French: Madame le Président, l'emploi et l'environnement, c'est-à-dire les deux sujets de cette communication de la Commission, sont des domaines qui, pendant longtemps et à de nombreuses reprises, nous ont divisés.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 ADM (HR Civ) reported on this quality control step.
French: Le SMA(RH-Civ) a fait un compte rendu sur cette etape du contr6le de la qualite.
English: We regret, however, the adoption of an exceptional amendment on nutrient profiles.
French: Nous regrettons néanmoins l’adoption d’une modification exceptionnelle relative aux profils nutritionnels.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) To the first question I should like to reply that it is surely not the Commission's job to deliver a judgment on which methods a Member State uses to combat tax evasion by its citizens.
French: vice-président de la Commission. - (DE) À la première question je répondrais qu'il n'appartient certainement pas à Commission d'émettre un jugement sur les méthodes employées par un État membre pour lutter contre l'évasion fiscale pratiquée par ses citoyens.
English: KIPO had achieved remarkable results from its IPR Acquisition Campaign for SMEs.
French: Le KIPO a obtenu des résultats remarquables dans sa campagne en faveur de l’acquisition de droits de propriété intellectuelle par les PME.
English: Civil society and academic critics sympathetic to the LMG perspective make a number of claims about the mini-ministerials in addition to the criticism, discussed above, that they are unrepresentative.
French: En fait, onze pays en développement ont produit des déclarations portant sur les questions de Singapour avant Cancún (Bernal, et coll., 2004, p.
English: The aims of this plan are to organise parking and restrict the use of personal vehicles in the town centre, in the Port Maria district and along the Côte Sauvage coast.
French: Ce projet vise à organiser le stationnement et à limiter l’usage des véhicules particuliers en centre ville, dans les quartiers de Port Maria ainsi que sur le littoral de la Côte Sauvage.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33629 Macdonald 07-02-31405 Product and Waste Management, MB-NFSP-27128 06-02-24084 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33629 Macdonald 07-02-31405 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27128 06-02-24084 Gestion des produits et des déchets:
English: The Summit will also discuss enlargement, the EU’s ability to absorb new members and the future of the individual Balkan countries.
French: En outre les thèmes de l'élargissement, de la capacité d'absorption de l'Union et de l'avenir de chacun des Etats des Balkans occidentaux feront l'objet des débats du Conseil européen.
English: Vancouver, Victoria Joe Sisson Sales And the Rest of B.C. Email: jsisson@ricoh.ca
French: Vancouver, Victoria Joe Sisson Vente And the Rest of B.C. courriel: jsisson@ricoh.ca
English: Its functions will be to facilitate the implementation of the IPF and IFF recommendations for action (some 300), provide a forum for policy dialogue and development, coordinate programmes, build partnerships for international cooperation, monitor and report on the IPF/IFF actions and programmes and strengthen political commitment.
French: Il aura pour fonctions de faciliter l'application des recommandations (environ 300) du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les mesures à prendre, d'offrir un lieu de rencontre propice à la concertation et à l'élaboration des politiques, de coordonner les programmes, de créer des partenariats aux fins de la coopération internationale, de suivre les initiatives et programmes du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts d'en rendre compte, enfin de consolider les engagements politiques.
English: This should help to identify the range of materials that protection has traditionally been provided for.
French: Un glossaire des termes M ori3 est également présenté pour information à la fin de ce document.4 _________________________________________________
English: Canada's New Government Supports a Conference of Agencies Serving Atlantic Immigrants ST.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'avoir appuyé une conférence réunissant les organismes d'aide aux immigrants de l'Atlantique ST.
English: Moreover, developing certain online courses as self-directed training is highly desirable and should be the subject of a thorough study in 2008-2009.
French: En outre, le développement de certains cours en ligne, sous forme d’apprentissage autonome, est éminemment souhaitable et devrait faire l’objet d’une étude approfondie en 2008-2009.
English: As Judge Higgins has reported, however, the Court will have the advantage that it has effectively cleared its backlog of hearings.
French: Ainsi que le juge Higgins l'a indiqué, néanmoins, la Cour aura l'avantage d'avoir complètement rattrapé son retard dans les audiences.
English: • black (or dark coloured) signature on a white (or light coloured) background; or
French: • signature en noir (ou de couleur foncée) sur fond blanc (ou de couleur pâle);
English: I should also inform you that, when I was in New York for the 2nd World Conference of Speakers of Parliament, I received an invitation to visit Belarus.
French: Je tiens également à vous informer que, lorsque j’étais à New York pour la 2e Conférence mondiale des présidents de parlements, j’ai été invité à me rendre au Bélarus.
English: As another part of my work, I meet with groups to discuss environmental problems.
French: Une autre facette de mon travail me permet de rencontrer divers groupes afin de discuter de problèmes environnementaux.
English: Section 65 of the Health of Animals Act provides for punishment upon conviction of refusing or neglecting to perform a duty imposed by the Act or the regulations.
French: L'article 65 de la Loi sur la santé des animaux prévoit des pénalités sur condamnation pour avoir refusé ou négligé d'accomplir une tâche imposée par la Loi ou par les règlements.
English: At the decision-making level and on the ground there has to be more representation of women.
French: Au niveau de la prise de décisions et sur le terrain, il doit y avoir une meilleure représentation des femmes.
English: ECONOMIC AND FINANCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY
French: TABLEAU TABLEAU TABLEAU 5.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in common with the rapporteur, I also believe that it is necessary and important to align foreign policy with energy policy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comme le rapporteur, je pense qu'il est nécessaire et important d'aligner politique étrangère et politique énergétique.
English: • Mining and Sustainability.
French: Environmental Mining Council of BC (EMCBC)
English: However, as many other speakers have said today, thousands of children around the world continue to be affected by conflict.
French: Cependant, comme de nombreux autres orateurs l'ont dit aujourd'hui, des milliers d'enfants dans le monde continuent d'être touchés par les conflits.
English: Manage 90 levels of arctic activities including growing Christmas trees and creating ice sculptures.
French: Découvrez 90 niveaux d'activités hivernales, faites pousser des sapins de Noël et fabriquez des sculptures de glace.
English: To succeed in that undertaking, the Government needed to support the efforts of women's non-governmental organizations.
French: Afin de réussir cette entreprise, le Gouvernement doit soutenir les efforts des organisations non gouvernementales de femmes.
English: Skubiszewski, op.
French: Skubiszewski, K. p.
English: Order of 28 August 2007 in Case T-46/06 (on appeal, Case C-483/07 P).
French: Ordonnance du Tribunal du 28 août 2007, T-46/06 (sous pourvoi, C-483/07 P).
English: If so, are there situations where waiver of the fasted study is appropriate?
French: Dans l'affirmative, existe-t-il des situations où il convient de renoncer à l'étude dans des conditions de jeûne?
English: • doing these things in an open, transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: • exercer ces activités de façon transparente pour préserver la confiance de la population canadienne dans l'intégrité et l'impartialité du gouvernement du Canada.
English: Prior to the issuance of this notice, six interventions were received from interested parties, including Ontario Hydro.
French: Avant la publication de cet avis, six interventions ont été reçues de parties intéressées, y compris Hydro Ontario.
English: Information required for all inspectors in the CFIA to permit them to inspect under the various acts. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme de la documentation sur l'exploitation des postes d'œufs transformés. Catégorie de personnes :
English: Human rights and gender issues are being mainstreamed in our development cooperation policies.
French: Les droits de l'homme et les questions de parité sont systématiquement intégrés à nos politiques de coopération au développement.
English: (ii) Major General Mohamed Abdelgadir Nasir Aldin, Commander of Engineers Corps;
French: ii) Général de division Mohamed Abdelgadir Nasir Aldin, commandant du génie;
English: Also, the development of general and sectoral indicators and targets including evaluation processes could be useful.
French: Par ailleurs, il pourrait être utile de définir des indicateurs et des objectifs généraux et sectoriels ainsi que des processus d'évaluation.
English: The existing labour legislation of Sri Lanka applies with equal force throughout the country with no exception being made to Free Trade Zones (FTZ) or Economic Processing Zones (EPZ).
French: Le droit du travail en vigueur s'applique avec la même force partout dans le pays, aucune exception n'étant faite pour les zones franches ou les zones de traitement des exportations.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of CNSC's services (primarily via websites and Departments Performance Reports) found that approximately 78% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services de la CCSN (principalement via les sites Web et les rapports ministériels sur le rendement) indique qu'environ 78 % des services ont établi des normes et (ou) mesuré la satisfaction des clients.
English: In fact, even if preclinical test protocols are based on a series of experiments on a number of different animal species, the results of which are collected and critically analysed to check whether Phase I tests can be launched, they are, like Phase I clinical tests, based on "prototype" versions of the product, albeit very crude ones.
French: En fait, même si les protocoles d'expérimentation préclinique se basent sur une série d'expériences menées sur des espèces animales différentes, dont les résultats sont enregistrés et analysés de manière critique pour vérifier la possibilité de lancer les tests de phase I, ils se basent sur des versions «prototypes» du produit, même très imparfaites.
English: Procedures for fixing penalties for such crimes and calculation of the prison terms, as well as the procedures and conditions for enforcement of the penalties imposed as alternatives to the death penalty.
French: - La procédure de jugement de ces infractions et de détermination de la durée d'emprisonnement, ainsi que la procédure et les conditions d'exécution des peines instituées en remplacement de la peine de mort.
English: Until now, dedicated processors were developed for the image processing algorithms of each generation of sensors.
French: Jusque-là, des processeurs dédiés étaient développés, adaptés aux algorithmes de traitement d'images de chaque génération de capteurs.
English: If your organization has previously registered any information object, please indicate the type and specify its value NSAP org-ID:
French: Si l'organisation dont vous faites partie a déjà inscrit des objets informationnels OSI, veuillez indiquer le type d'un de ces objets et en préciser la valeur Org-ID NSAP :
English: Although all new member states claim to be "western," some are more Western than others.
French: Si tous les nouveaux membres se proclament "occidentaux", certains le sont plus que d'autres.
English: In the cities, indigenous peoples suffer major disparities in all measurable areas such as lower wages, lack of employment, skills and education, poor health, housing and criminal convictions.
French: Dans les villes, les peuples autochtones sont victimes de l'inégalité dans tous les domaines : salaires plus bas, chômage, formation et éducation insuffisantes, mauvaise santé, mauvaises conditions de logement et condamnations pénales.
English: The project used work done in Ontario on integrated stroke care as a template for how an integrated stroke strategy could be created and implemented in the Atlantic provinces.
French: Le projet a utilisé des travaux réalisés en Ontario sur les soins intégrés de l'AVC comme modèle pour créer une stratégie de soins intégrés et la mettre en oeuvre dans les provinces de l'Atlantique.
English: A VCDS-led study should be conducted immediately to determine whether cost-effective alternatives to MASIS exist, taking into consideration both resources expended and achievements to date.
French: Une étude dirigée par le VCEMD devrait être menée immédiatement afin de déterminer s’il existe des solutions de rechange rentables au SISAM, compte tenu à la fois des ressources utilisées et des réalisations à ce jour.
English: These organizations are not required to collect RST when selling donated goods at fund raising events.
French: De la même façon, ces organismes ne sont pas tenus de percevoir la TVD sur des biens qui leur ont été donnés et qu'ils vendent lors de collectes de fonds.
English: COGECA thus regularly participated in consultations with this Directorate General.
French: Le COGECA participe ainsi à des consultations régulières avec cette Direction générale.
English: ABBREVIATED MA (and only if easily determined) MA if easily determined MA if easily determined $a, $h:
French: O pour les enregistrements sonores; $c: OA pour les enregistrements sonores, O pour les enregistrements vidéo; $d:
English: Mr. Enrique José Vásquez Romero
French: M. Enrique José Vásquez Romero
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23795.72 2005-01-19 DAGMAR NAGEL 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $9666.88 2005-01-19 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18524.00 2005-01-19 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $13580.00 2005-01-19 DIONEX CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23795.72 $ 2005-01-19 DAGMAR NAGEL 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 9666.88 $ 2005-01-19 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18524.00 $ 2005-01-19 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 13580.00 $ 2005-01-19 DIONEX CANADA LTD.
English: By and large, however, despite regional differences, occasional serious occurrences, and sensational and anecdotal reports, the data indicate that Canadian schools are safe places for students and staff.
French: Toutefois, malgré des différences régionales, quelques incidents graves et des rapports à caractère anecdotique et à sensation, les données indiquent dans l'ensemble que les élèves et le personnel sont en sécurité dans les écoles canadiennes.
English: Copies of the database are available to the public through commercial electronic publishing firms and are also provided to interested federal and provincial institutions.
French: La base de données nationale est mise à jour tous les jours. Catégorie de personnes : Individus et personnes morales en faillite, faisant l'objet d'une mise sous séquestre ou ayant déposé une proposition. But :
English: All I am saying, and I maintain this, is that, on 15 September 2008, the serious crisis became a systemic crisis, with the collapse of the US financial system, followed by the collapse of the European financial system, and then gradually of other stock exchanges and financial systems.
French: Je dis simplement, et je l'affirme, que le 15 septembre 2008, la crise grave est devenue une crise systémique avec l'effondrement du système financier américain, puis du système financier européen, puis petit à petit d'autres places boursières et systèmes financiers.
English: They reiterated to the mission their commitment to fulfil the disarmament, demobilization and reintegration programme, which had to be universal and inclusive.
French: Ils ont redit à la mission qu'ils étaient décidés à exécuter le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui devait être universel et non exclusif.
English: And, as prosperity is increasingly linked to a nation's capacity for knowledge and innovation, the Library is expected to play a role in Canada's economy, by acquiring knowledge that makes such innovation possible.
French: De plus, étant donné que la prospérité d'une nation est de plus en plus liée à sa capacité en matière de savoir et d'innovation, nous comptons sur la Bibliothèque afin qu'elle joue un rôle dans l'économie canadienne, en réalisant l'acquisition du savoir qui permet l'innovation.
English: Exports are forecast to fall slightly because of the lower supply and carry-out stocks are forecast to decrease further.
French: Les exportations devraient diminuer légèrement du fait de l'offre réduite, et les stocks de fin de campagne devraient diminuer davantage.
English: Yet staying flexible can help with mobility and independence as we age, enhance sports performance, improve posture, reduce back pain, and relieve stress.
French: Pourtant, rester souple peut favoriser l'indépendance et la mobilité à mesure que nous vieillissons, accroître la performance sportive, améliorer la posture, réduire les maux de dos et diminuer le stress.
English: China welcomed the timely stocktaking and comprehensive evaluation by UNIDO of the progress achieved in the pilot countries.
French: La Chine se félicite que l'ONUDI ait fait en temps opportun un bilan et une évaluation détaillée des progrès réalisés dans les pays pilotes.
English: The 2002 edition updates the performance indicators outlined in previous reports and introduces new performance indicators to monitor the CRTC's social policy objectives.
French: L'édition 2002 met à jour les indicateurs de rendement qu'on a utilisés dans les rapports précédents et présente de nouveaux indicateurs qui mesurent l'atteinte des objectifs de la politique sociale du CRTC.
English: Level 3- Using your knowledge of your team members' skills and abilities, you encourage and motivate them to contribute their knowledge and expertise in order to help advance the team towards its common goal.
French: Niveau 3 –Encourage et motive les membres de l’équipe, en utilisant ses connaissances au sujet des habiletés et des capacités de ses coéquipiers dans le but d’aider l’équipe à progresser vers l’atteinte de l’objectif commun.
English: Passes through Ukraine, Bulgaria, Romania, Georgia, Azerbaijan, Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Ukraine, Bulgarie, Roumanie, Géorgie, Azerbaïdjan, Ouzbékistan, Turkménistan, Kirghizistan, Kazakhstan, Tadjikistan.
English: Parasites possibly delay the recession in weight that normally occurs as tissues mature late in the nestling stage.
French: Le parasitisme retarde probablement la diminution de masse qui se produit normalement au cours de la maturation des tissus chez les oisillons.
English: • Fostering a culture of mutual trust, respect and recognition
French: • la promotion d'une culture de confiance, de respect et de reconnaissance mutuels;
English: What happened in return?
French: Qu'est-ce qui s'est produit en retour?
English: The defeat of ALCA
French: La déroute de l'ALCA
English: Enquire with other police partners concerning their policies.
French: S’informer auprès d’autres services de police partenaires à propos de leurs politiques.
English: Details of readmission (days after delivery, reasons) D. Specific Categories of Death Deaths from other medical or surgical conditions 1.
French: Détails sur la réadmission (nombre de jours après l'accouchement, raisons) D. Catégories précises de décès Décès résultant d'autres affections médicales ou chirurgicales 1.
English: Questions and Answers (Q&A's) Please find attached the Q&A's regarding the 2005 Public Service Survey.
French: Questions et Réponses (Q&R) Veuillez trouver ci-joint les Q&R touchant le Sondage de la fonction publique 2005.