ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification The intention here is make hazardous waste treatment safer.
French: Lorsque des déchets dangereux ont été mélangés avec d’autres déchets dangereux présentant des propriétés différentes ou avec d'autres déchets, substances ou matières, une opération de décontamination doit avoir lieu le cas échéant, en tenant compte de critères de faisabilité technique et économique à définir par les États membres, pour se conformer à l'article 7.
English: The Committee calls upon the Cook Islands to incorporate fully and without delay into the Constitution or other appropriate legislation, the principle of equality between women and men, and a definition of discrimination on the basis of sex in line with article 1 of the Convention, and extending to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2.
French: Le Comité engage les Îles Cook à intégrer pleinement et sans tarder dans la Constitution ou dans une autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi qu'une définition de la discrimination fondée sur le sexe inspirée de l'article premier de la Convention et s'appliquant aux actes de discrimination des acteurs publics et privés, conformément à l'article 2.
English: Winnipeg;Regina * Air Fare: $878.59 Other Transportation: $101.00 Accommodation: $318.98 Meals and incidentals: $173.30 Other: $0.00 Total: $1,471.87
French: Winnipeg, Regina * Tarifs aériens : 878,59 $ Autre transport : 101 $ Hébergement : 318,98 $ Repas et effets connexes : 173,30 $ Autre : $0.00 Total : 1 471,87 $
English: Transfusion of blood or blood products from unscreened donors is still one of the primary sources of HCV infection in developing countries7.
French: Dans les pays en voie de développement, les transfusions de sang ou de produits sanguins provenant de donneurs n'ayant pas subi de test de dépistage sont toujours l'une des principales voies de transmission du VHC7.
English: As it pursues the realization of these strategic priorities, ensuring that all people who come before the IRB are treated fairly and with dignity and respect is an overriding commitment of the Board.
French: Elle doit, pour ce faire, reconnaître que ces personnes peuvent avoir vécu des expériences très pénibles et veiller à respecter la diversité des cultures auxquelles ces personnes s'identifient.
English: (iv) Brochures, pamphlets and press-kits on the Fifth Asian and Pacific Population Conference (1); catalogue of ESCAP population publications (2); ESCAP population data sheets (2);
French: iv) Brochures, plaquettes et dossiers de presse sur la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1); catalogue des publications de la CESAP dans le domaine de la population (2); fiches CESAP de données démographiques (2);
English: LANGUAGE ACROSS THE CURRICULUM WITHIN LANGUAGES OF EDUCATION Language Across the Curriculum in Primary Education Three case studies and implications for a European ‘Framework’ Introduction: Michael Byram (ed.), University of Durham, United Kingdom Case Study:
French: LES LANGUES D’ENSEIGNEMENT DES AUTRES DISCIPLINES DANS LE CONTEXTE DES LANGUES DE L’EDUCATION Langue d’Enseignement dans l’Education primaire Trois études de cas: incidence pour un « Cadre » européen Introduction Michael Byram (ed.), University of Durham, Royaume-Uni Etude de cas :
English: Special Education School Units also include First and Second grade Special Education Technical Vocational Schools (secondary level) and Special Vocational Educational and Training Laboratories.
French: D’autre part, les établissements d’enseignement spécial englobaient également des structures d’enseignement professionnel technique (première et deuxième année du secondaire) et des centres de formation et d’enseignement professionnel spécial (niveau secondaire).
English: Another six NGO representatives came on invitation of the trade committee members of Canada, Germany, Norway and United States.
French: Six autres représentants d’ONG se sont rendus à l’invitation de membres du Comité des échanges (Canada, Allemagne, Norvège et États-Unis) et ont participé à la conférence.
English: "I come from this isolated region," says Dr Ismaili-Alaoui, "and I chose it so that I could give back a little of what it had given me."
French: « Si j’ai choisi cette région, précise M. Ismaili-Alaoui, c’est que j’en suis originaire. Je voulais lui rendre un petit peu de ce qu’elle m’avait donné.
English: The National Gallery for Foreign Arts in Sofia (Bulgarie) presents "Dialogues" de Julien Friedler. Intended as a "conceptual and interactive", art show, "Dialogues" confronts works by Julien Friedler to the Be Art-Be Boz projects that he initiated a couple of years ago.
French: Chaque année, l’Ami le plus créatif recevra un prix de 1000 euros.
English: Policy analysis and consensus-building would need to remain UNCTAD's main work, and technical assistance should flow from outcomes in those two areas.
French: L'analyse des politiques et la formation de consensus devaient rester au cœur des travaux de la CNUCED, et l'assistance technique devait découler des activités et des résultats dans ces deux domaines.
English:  Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No. BT42-609/2007 ISBN 0-660-63237-3 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Internet Site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada – Local 588G 2841 Riverside Drive (3rd Floor) Ottawa, Ontario K1V 8X7 Telephone: (613) 523-6730 Facsimile: (613) 523-6558
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail et opérations de rémunération L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2006 En vente chez votre librairie locale ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 Télécopieur : (613) 954-5779 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca No de catalogue BT42-609/2007 ISBN 0-660-63237-3 Ce document est disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier – Local 588G 2841, promenade Riverside (3e étage) Ottawa (Ontario) K1V 8X7 Téléphone : (613) 523-6730 Télécopieur : (613) 523-6558
English: CRI-07-038 (4066) 5) Acknowledgement of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour l'examen/entrevue.
English: Services include child protection, foster care, adoption programs and assistance, family supports such as counselling, parenting programs, and respite care, children's and youth mental health, school-based programs, youth services, special needs, Aboriginal services, early childhood development, and youth justice initiatives.  3.
French: Les services comprennent la protection de l'enfance, le placement en famille d'accueil, les programmes d'adoption et l'assistance, les mesures de soutien à la famille comme le counseling, les programmes de formation au rôle de parent et les services de relève, les services de santé mentale pour les enfants et les jeunes, les programmes dispensés en milieu scolaire, les services aux jeunes, les services pour besoins spéciaux, les services aux Autochtones, le développement de la petite enfance et les initiatives de justice pour les jeunes.  3.
English: Some participants felt that the use of APIs should be banned for food production animals, noting that some processors won’t use animals that have had APIs or own-use drugs.
French: Selon certains participants, l’utilisation d’ingrédients pharmaceutiques actifs devrait être défendu pour les animaux destinés à la production alimentaire, on souligne que certains transformateurs n’utiliseront pas d’animaux à qui on a donné des ingrédients pharmaceutiques actifs ou des médicaments " à des fins personnelles".
English: Year-to-date, the average daily rate in Canada was $123.67, up from $118.32 in 2007. Quebec, Alberta, BC, and the NWT posted room rates above the national rate.
French: 2008 Alberta' Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada 68,2 62,1 69,4 66,6 56,6 57,2 54,9 52,7 51,9 40,2 76,1 57,9 59,7 Variation Janv.-févr. Variation du févr.
English: Water and chlorine content are also frequently monitored at all schools.
French: La qualité de l'eau et sa teneur en chlore font l'objet de contrôles fréquents dans toutes les écoles.
English: 5f) Other Factors II.6 Monitoring (see Section 6 of the current Nomination Form) Administrative arrangements for monitoring property 6a) Is there a formal monitoring program established for the site?
French: 5f) Autres Facteurs II.6 Suivi (voir le point 6 de la proposition d'inscription actuelle) Dispositions administratives concernant le suivi du bien 6a) Existe-t-il un programme officiel de suivi pour ce site?
English: Different types of rooms are available, according to the size and service required, including three Junior Suites containing a hydromassage bathtub.
French: Plusieurs types de chambres, classées selon leur dimension et les services offerts, sont disponibles, y compris trois Junior Suites avec baignoire hydromassage privée.
English: Maintenance: monthly reimbursement of actual costs (an estimate amount must be stated in the funding arrangements)  2.
French: Entretien d’un enfant : remboursement mensuel des dépenses réelles (un montant approximatif doit être indiqué dans les ententes de financement)  2.
English: We are, however, being stretched on the basis of the present Treaty texts to tackle these problems.
French: Nous sommes cependant contraints d'affronter ces problèmes sur la base des textes actuels du Traité.
English: To initiate discussion, France suggested the establishment of an informal working group that was geographically balanced and that reflected a diversity of views on the issue.
French: Afin d'engager une réflexion concrète, la France a suggéré la constitution d'un groupe de travail informel, reflétant à la fois un équilibre géographique et la diversité des analyses sur cette question.
English: Finally, this annex provides Notices of Ways and Means Motions to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 as well as the Customs Tariff.
French: Enfin, cette annexe contient les Avis de motion de voies et moyens modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise ainsi que le Tarif des douanes.
English: She also urges States to voluntarily extend an invitation for her to conduct such a visit.
French: Elle engage instamment par ailleurs les États à prendre eux-mêmes l'initiative de l'inviter à effectuer une telle visite.
English: Declaration on the OSCE Partners for Co-operation In the Declaration, Ministers reiterated the interdependence between the security of the OSCE area and that of the Partners for Co-operation and encouraged further efforts to strengthen the relationship between the Partners for Co-operation and the participating States.
French: La Présidence estime que le débat sur ces questions devra se poursuivre à l’avenir, à condition qu’il ne soit pas porté atteinte aux engagements existants. Un projet de déclaration ministérielle sur le 75ème anniversaire de l’Holodomor de 1932-1933 en Ukraine n’a pas non plus fait l’objet d’un consensus.
English: 5.43 When informing the Director General of its wish to intervene, the intervening party must state in its notification the nature of its interest in the dispute.
French: 5.43 Lorsqu’elle informe le Directeur général de son désir d’intervenir, la partie intervenante doit indiquer dans sa notification la nature de l’intérêt qui est le sien dans le différend.
English: All of them shared a dream – to build a better life in Canada for themselves and their families.
French: Chacune de ces personnes poursuivait le même rêve, celui de bâtir une vie meilleure au Canada pour elle-même et pour sa famille.
English: Location and extra toilet in the room.
French: L'accueil très chaleureux, la vue sur les montagnes, la décoration des chambres et du restaurant, la qualité du diner à prix très raisonnable, le parking couvert. La cordialité des commerçants de Füssen.
English: • Supporting Communities Partnership Initiative, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation Formative de l’initiative des Endroits Historiques, 2004-2005, détails, une évaluation
English: About 14% of releases on day and full parole were revoked for a breach of conditions.
French: Environ 14 % des mises en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale ont été révoquées à cause d’un manquement aux conditions.
English: ($ millions) Enter the Program name* Enter second Program name* Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table)  928.2  916.5  1,844.7 Plus:
French: (en millions de dollars) Inscrivez le nom du programme* Inscrivez le nom du deuxième programme* Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues)  928,2  916,5  1 844,7 Plus :
English: Gottfried and Dora Schenk - two Swiss, living in Costa Rica since 1999 - and their friendly costarican staff wish a wery warm welcome to you!
French: Gottfried et Dora Schenk - deux Suisses installés au Costa Rica depuis 1999.
English: That is the decision to promote an ombuds approach to resolving privacy issues.
French: Il s'agit de la décision d'adopter une approche de protecteur du citoyen dans la résolution des litiges concernant la protection de la vie privée.
English: Round table to discuss brainstorm – probe concepts of balance protection of resources with economic development, trade-offs – part of sustainable development definition discussion… 7.0 REACTION TO BACKGROUND INFORMATION (20 MINUTES)
French: Tour de table – Explorez le concept d’équilibre – protection des ressources et développement économique, compromis, – discussion sur la définition du développement durable… 7.0 RÉACTION AUX RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (20 MINUTES)
English: The health and safety of Canadians is of paramount importance to Dr. Butler-Jones and to public health officials across the country.  Dr. Butler-Jones feels that, unfortunately, we tend to only have this debate when we are considering the introduction of prevention measures, despite the fact history has repeatedly demonstrated that public health efforts designed to prevent illness and death are consistently safer, more effective and less costly than treatment.
French: Pour moi et pour les responsables de la santé publique de tout le pays, la santé et la sécurité des Canadiennes sont -de la plus grande importance. Le Dr Butler-Jones croit que, malheureusement, ce débat survient le plus souvent quand on envisage l'introduction de mesures de prévention, malgré le fait que l'histoire ait démontré à maintes reprises que les mesures de protection de la santé publique conçues pour prévenir la maladie et la mort sont toujours plus sûres, plus efficaces et moins coûteuses que le traitement.
English: Promoting tobacco products is designed to eliminate or at least alleviate these feelings of guilt by various means:
French: La promotion des produits du tabac vise à éliminer ou du moins à atténuer ce sentiment de culpabilité, et ce, par divers moyens.
English: In regions with long indigenous traditions, use of traditional knowledge may help in assessing vulnerabilities189,434,564,573-579.
French: Dans les rÃ©gions de longues traditions autochtones, la mise Ã profit des savoirs traditionnels pourrait se rÃ©vÃ©ler fructueuse pour Ã©valuer les vulnÃ©rabilitÃ©s189,434,564,573-579.
English: An appeal court overturned the one-year sentence for “propaganda against the system” and confirmed the 10-year sentence.
French: Une cour d’appel a annulé la peine d’un an d’emprisonnement infligée pour « propagande contre le régime » mais a confirmé la peine de dix ans.
English: APEX reserves the right to charge a reasonable fee for the copying of this information.
French: L’APEX se réserve le droit d’exiger un montant raisonnable pour tirer des copies de ces renseignements.
English: Elimination of Racial Discrimination∗
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: Italian industrial districts, especially in the north east, whose needs are fairly well known, have undergone a marked evolution in recent years precisely thanks to SMEs, which have helped to alter the traditional format of the district's productive specialisation - based solely on local outsourcing in favour of leader firms - gradually creating real areas of technological know-how that are essential for the district and need supra-regional and supra-national market outlets.
French: Les districts industriels italiens, en particulier ceux du nord-est, dont les exigences nous sont désormais devenues familières, ont subi une forte évolution au cours de ces dernières années, justement à cause des P.M.E. Ces derneère ont en effet contribué à modifier le schéma classique de la filière productive du district, fondée sur la simple sous-traitance locale en faveur d'entreprises chef de file.
English: Discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) CONT LIBE 10.1.2005 Gérard Deprez 25.10.2004 18.1.2005 1.2.2005 1.2.2005 for: 40 against: 1 abstentions: 1 Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Jan Zahradil
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Décharge à donner au directeur d'Eurojust sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2003 C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) CONT LIBE 10.1.2005 Gérard Deprez 25.10.2004 18.1.2005 1.2.2005 1.2.2005 pour: 40 contre: 1 abstentions: 1 Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Ignasi Guardans Cambó, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Vincent Peillon, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Jan Zahradil
English: Central and local authorities in some rural areas occasionally respond to outsiders with suspicion and hostility.
French: Dans certaines régions rurales, les autorités centrales et locales sont méfiantes et hostiles à l’égard des étrangers.
English: Merger of parties (3) For the purpose of subsection (2), in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with one or more parties that were registered parties at the last election, there shall be attributed to the candidate of the merged party, the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that last election.
French: Cas de fusion de partis (3) Pour l'application du paragraphe (2) dans les cas où le parti enregistré dont le candidat s'est classé premier ou deuxième lors de l'élection précédente s'est fusionné avec un ou plusieurs autres partis enregistrés, le candidat du parti issu de la fusion est réputé avoir eu les résultats du candidat du parti fusionnant qui a obtenu les meilleurs résultats lors de l'élection.
English: Information in this bank is retained for a minimum of 5 years, after its last administrative use, at National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux personnel civil travaillant pour le MDN à l'extérieur du Canada, et aux enseignants en prêt de service des conseils scolaires municipaux du Canada recevant des indemnités. But :
English: Mr. Dhalladoo (Mauritius), speaking on behalf of the Group of African States, said that he had never sought to challenge the Chairman's ruling; the Group of African States had every confidence in him and had fully supported him throughout the Committee's deliberations.
French: M. Dhalladoo (Maurice), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit qu'il ne s'est jamais inscrit en faux contre une décision du Président; le Groupe des États d'Afrique a toute confiance en lui et lui a apporté un soutien sans faille tout au long des délibérations de la Commission.
English: ! preparation of final recommendations.
French: ! la préparation des recommandations finales.
English: • Competent and able staff working to achieve OCOL's mandate.
French: • Un personnel compétent ayant la capacité de réaliser le mandat du CLO.
English: Mr Daly), Kandare, Kittis, Korakas, Kostytsky, Laakso, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Minarolli, Mozetic, Nagy, Nastase, Mrs Ojuland, MM. Pavlov, Pickles, Mrs Ragnarsdottir, MM. Rusu, Sandrier, Schieder, Schloten, Seiler, Silay, Simonsen, Sinka, Slobodnik, Tahiri, Verbeek, Vinçon, Vis, Vyvadil. N.B. The names of members who took part in the vote are printed in italics. Secretary of the committee:
French: Mme Lentz-Cornette (Présidente), Mme Pulgar, MM. Gjellerod, Goovaerts (Vice-Présidents), MM. Averchev, Besostri, Bianchi, Bilinski, Cardona, Dias, Enright, (remplaçant M. Daly), Kandare, Kittis, Korakas, Kostytsky, Laakso, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Minarolli, Mozetic, Nastase, Nagy, Mme Ojuland, MM. Pavlov, Pickles, Mme Ragnarsdottir, MM. Rusu, Sandrier, Schieder, Schloten, Seiler, Silay, Simonsen, Sinka, Slobodnik, Tahiri, Verbeek, Vinçon, Vis, Vyvadil. N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique. Secrétaire de la commission :
English: Minimal - Logic model should be included where casual relationships are complex.
French: Minimal - Le modèle logique doit être inclus si les relations occasionnelles sont complexes; autrement, il est facultatif.
English: Introduction The objective of this activity is to provide policy makers with guidelines on improving the access of migrants to employment.
French: Un comité restreint d’experts (MG-R-EM) a été créé en vue de la préparation d’un avant-projet de recommandation du Comité des Ministres.