ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulations to Mr. Daniel Brazeau from Sherbrooke, winner of 1 year in groceries at Super C ($ 5 200 value) !
French: Toutes nos félicitations à Monsieur Daniel Brazeau de Sherbrooke, gagnant d'un an d'épicerie chez Super C (valeur de 5 200$).
English: Art. 169 of the Law on Social Modernisation was modified by Art. 4 of the Loi no.
French: Une loi amendée sur les contrats de travail est entrée en vigueur le 1er juin 2001. En France, deux lois ont été adoptées.
English: ***I 2005/0047(COD) COM(2005)0123 - C6-0125/2005 Responsible:
French: – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 6.3.2006, à 12 heures ***I 2005/0047(COD) COM(2005)0123 - C6-0125/2005 Fond:
English: The tender procedure has been extended, and that is going to have serious repercussions for the programming of the project as a whole.
French: La procédure d’appel d’offres a été prolongée, ce qui aura de sérieuses répercussions sur la programmation du projet dans son ensemble.
English: They might be described, respectively, as concerns about process, about priorities, and about delivery, with a cross-cutting concern about competent assessment of the need to act.
French: Il s’y ajoute aussi, dans l’esprit de nos interlocuteurs, un souci fondamental de veiller à ce que la nécessité d’agir soit reconnue par une autorité compétente.
English: Kazulin is not begging for clemency – he is innocent and should not be in prison.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission des questions juridiques et des droits de l’hommes.
English: Centre for Disease Control, Department of Health, Taiwan
French: Centre for Disease Control, ministère de la Santé, Taïwan
English: Accordingly, appellant Hennen could not have been found qualified for the Position and it is not necessary for me to review the Selection Board's assessment of her qualifications any further.
French: Par conséquent, l'appelante Hennen n'aurait pas pu se qualifier pour le poste, et je n'ai pas besoin de passer en revue plus avant l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de ses qualités.
English: The President of the Tribunal, in the above-mentioned letter, informed the Security Council that the possibility of concluding trial activity by the end of 2009 was subject to factors beyond the Tribunal's control, such as the legal actions taken by defendants or the degree of success in arresting indictees.
French: Le Président du Tribunal, dans sa lettre précitée, a indiqué au Conseil de sécurité que les conditions de la fermeture effective du Tribunal à la fin de 2009 ne dépendaient pas uniquement de celui-ci.  Le Tribunal ne maîtrise pas, en effet, les procédures judiciaires qui peuvent être entreprises par les accusés ou l'arrestation des personnes mises en examen.
English: • Who/what types of organizations should be engaged to carry out effectiveness analyses?
French: • Qui ou quels types d'organismes devraient effectuer des analyses de l'efficacité?
English: Morocco is, moreover, one of the markets with the greatest potential for Portuguese exports, which have been gradually increasing and are on the whole favourable with a positive export cover rate of 160 (11 500 million escudos of exports in 1994).
French: Le Maroc est d'ailleurs l'un des marchés au plus fort potentiel pour les exportations portugaises qui ont progressivement augmenté et sont globalement positives avec un taux de couverture des exportations de 160 (11, 5 milliards d'escudos d'exportations en 1994).
English: General Krolak of the USMC talks about the three- block war; humanitarian operations, peace support operations and combat operations all conducted by the same unit within a three-block radius.
French: Le général Krolak de l'USMC parle de guerre sur trois fronts, où la même unité doit mener à la fois des opérations humanitaires, des opérations de maintien de la paix et des opérations de combat dans un rayon de trois fronts.
English: The enumeration process included a postal check of 60% of Canadian households.
French: Le processus de dénombrement comprenait une vérification postale de 60 % des ménages au pays.
English: • All the Security Council members have in a sense “become Africans” in embracing the hopes and problems of the continent.
French: • Les membres du Conseil de sécurité sont en quelque sorte « devenus Africains », en prenant à bras le corps les espoirs et les problèmes de l'Afrique.
English: Gastric Dilation, Air Sacculitis Syndrome in Farmed Steelhead Trout and Its Association with Maturation, Nutritional Factors, Osmoregulatory and Environmental Stresses. N-05-01-004
French: Lien entre le syndrome de la dilatation gastrique et de l’aérosacculite chez le saumon arc-en-ciel d’élevage et la maturation, des facteurs alimentaires et des stress osmorégulatoires et environnementau N-05-01-004
English: To claim the credit, file a completed Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 381, Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication, et joignez-la à votre déclaration.
English: Nous avons reçu copie conforme d’une lettre de TELUS Québec au Conseil demandant la permission de ne présenter des résultats d’enquête que le 20 décembre 2002 au moment où l’entreprise proposerait d’éventuelles solutions pour étendre le service à des habitations non desservies. Document: 020927.doc - 21KB 2002/09/19 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Nous avons reçu copie conforme d’une lettre de TELUS Québec au Conseil demandant la permission de ne présenter des résultats d’enquête que le 20 décembre 2002 au moment où l’entreprise proposerait d’éventuelles solutions pour étendre le service à des habitations non desservies. Document: 020927.doc - 21KO 2002/09/19 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Ribes sylvestre (Lam.)
French: Mert. & W. Koch Ribes uva-crispa L. Ribes x nidigrolaria R. et A. Bauer Robinia L. Rosa L. Rosa L. Rosa L. Rosmarinus officinalis L. Rubus idaeus L. Rubus subgenus Eubatus Sect.
English: The first is the imprisonment of children with Israeli juvenile criminal prisoners.
French: La première est l'emprisonnement de ces enfants avec de jeunes détenus de droit commun israéliens.
English: CCRA's rating system clearly indicates the Agency's judgment with respect to each anticipated result as to whether performance has improved, stayed the same, or declined in relation to the prior year.
French: Le système de cotation de l'ADRC indique clairement le jugement de l'Agence en ce qui a trait à chacun des résultats prévus, à savoir si le rendement s'est amélioré, est demeuré le même ou a diminué par rapport à l'exercice précédent.
English: Section of Teachers Annual Dinner – Friday, December 9, 6:30 – 9 p.m. (tickets required) The Annual Section of Teachers Dinner will be held at Storyeum located in historic Gastown.
French: Dîner annuel de la Section des enseignants – Vendredi 9 décembre, de 18h30 à 21 h (billets requis) Le Dîner annuel de la Section des enseignants se tiendra au Storyeum dans le quartier historique de Gastown.
English: Or. en (Adding a new paragraph 7b to Article 11 of Directive 2003/54/EC) Justification According to Article 23, regulatory authorities are responsible for "fixing or approving (...) at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for (..) the provision of balancing services".
French: Or. en (ajout d'un nouveau paragraphe 7 ter à l'article 11 de la directive 2003/54/CE) Justification Selon l’Article 23, les autorités de réglementation sont chargées de "définir ou d’approuver (...) au moins les méthodologies utilisées pour calculer ou établir les conditions (..) de la prestation de services d’équilibrage".
English: The results of this exercise, and the comments gathered, will be used to identify paths for improvement with respect to services to clients and specify objectives for maintaining or raising the level of satisfaction of Agency client SMEs and organizations.
French: Les résultats et commentaires recueillis lors de cet exercice permettront d’identifier les pistes d’amélioration à l’égard des services à la clientèle et de préciser les objectifs en vue de Page.-25-
English: If he exercises this right and if he is responsible for bearing the loading charges in accordance with article 1, paragraph 1 of this Protocol, he must take over the costs of discharging the goods.
French: S'il fait usage de ce droit et s'il est tenu de supporter les frais de chargement conformément à l'article 1, 1er paragraphe, du présent Protocole, il est tenu de supporter les frais de déchargement des marchandises.
English: During the conference on the theme “Towards a community of democracies” held recently at Warsaw, we further developed, supplemented and enriched mutual understanding and global solidarity in our commitment to democracy.
French: Au cours de la Conférence consacrée au thème « Vers une communauté de démocraties » tenue récemment à Varsovie, nous avons développé davantage, complété et enrichi l'entente mutuelle et la solidarité mondiale dans notre attachement à la démocratie.
English: 9.1.3.2 A certificate of approval issued by the competent authoritiesy of one Contracting Party for a vehicle registered in the territory of that Contracting Party shall be accepted, so long as its validity continues, by the competent authorities of the other Contracting Parties.
French: 9.1.3.2 Un certificat d'agrément délivré par l' autorité compétente d'une Partie contractante pour un véhicule immatriculé sur le territoire de cette Partie contractante doit être accepté pendant sa durée de validité par les autorités compétentes des autres Parties contractantes.
English: The Director General of the Adjudication Division will be called the Director General of the Immigration Division under the new Act.
French: Le siège de la CISR est situé à Ottawa.
English: Who dispenses vocational guidance and how.
French: Qui sont et comment agissent les professionnels de l'orientation ?
English: To implement these objectives, the Five-Year Plan for Health 2005-2009 has been devised.  Its aims are to extend coverage and improve the quality of care, chiefly to populations which have no access to services or have difficulties accessing them, rural populations, the poor and indigenous communities; and to strengthen the network of health services, including physical rehabilitation, provision of equipment, organization and distribution of functions, improvement of the management of primary and secondary care institutions, and strengthening of the process of decentralization.
French: Pour concrétiser les objectifs susmentionnés, le Gouvernement a élaboré un plan de santé quinquennal 2005-2009 grâce auquel il compte élargir la couverture des soins et en améliorer la qualité, à l'intention principalement des populations qui n'ont pas accès aux services de santé ou y ont difficilement accès, c'est-à-dire les populations rurales, les pauvres et les communautés autochtones; renforcer les services de santé en en remettant en état les équipements ou en les dotant de nouveaux équipements, en assurant une organisation et un fonctionnement rationnels de leur réseau et en améliorant la gestion des établissements de soins de premier et de deuxième niveaux; et accentuer la décentralisation.
English: ➋ Intercultural Dialogue and Young People The Council held an exchange of views on the basis of a Presidency paper on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008.
French: ➋ Dialogue interculturel et jeunesse Le Conseil a eu un échange de vues, sur la base d’une note d’information de la présidence, au sujet du dialogue interculturel et de la jeunesse dans le cadre de l’année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), located in the Office of the Auditor General, was created to monitor and report on the progress each department makes toward meeting the sustainable development objectives and plans of action identified in their SDSs.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), qui relève du Bureau du vérificateur général du Canada, est chargé d’assurer le suivi des progrès de chaque ministère et de faire rapport relativement à l’atteinte des objectifs de développement durable et au respect des mesures prévues dans leur SDD.
English: Triticum aestivum, gametocidal genes, cytological map, genetic map, deletion mapping.
French: Triticum aestivum, gènes gamétocides, carte cytologique, carte génétique, cartographie de délétions.
English: Continue adding headings and selecting options in this manner until all the options you wish to see in your report have been included.
French: Continuez à ajouter des en-têtes et à sélectionner des options de cette manière jusqu'à ce que toutes les options que vous voulez retrouver dans votre état aient été incluses.
English: With regard to freedom of the media: i.
French: S’agissant de la liberté des médias: i.
English: Now let’s call AKVIS MultiBrush (Filters -> AKVIS -> MultiBrush) to remove the facial shine.
French: Maintenant appelons le plugin AKVIS MultiBrush (Filter -> AKVIS -> MultiBrush) pour retoucher le brillant de la peau. Sélectionnez le Tampon Caméléon de la Barre d'outils et réglez la taille du Tampon.
English: The science was getting better and more precise, and WADA needed to encourage the laboratories to remain on that cutting edge, and make the decisions that were necessary in order to do their job.
French: Comme les membres le savent, les deux secteurs sur lequel il est fait pression, au fur et à mesure que la lutte contre le dopage dans le sport progresse, sont le secteur scientifique et les procédures de laboratoires, et l’aspect juridique, domaine qui doit constamment être renforcé.
English: How do Canad a an d the US differ in the labelling of trans fat?
French: En quoi l’étiquetage des acides gras trans diffère-t-il au Canada et aux États-Unis?
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: To protect the Minister’s guarantee, it is important to submit a Schedule 4 "Claim for Loss" within 18 months of the date of default.
French: Afin de protéger la garantie du ministre, le prêteur doit soumettre l’Annexe 4 "Rapport de réclamation pour perte" dans les 18 mois suivant la date de défaut.
English: We shall now consider the second part of the allegation that the appellant was subject to Mr. LeBlanc's bias in her regard.
French: Nous devons maintenant examiner la seconde partie de l'allégation selon laquelle l'appelante a été victime de la partialité de M. LeBlanc.
English: Toronto is home to the Toronto Maple Leafs (NHL hockey), Toronto Argos (CFL football), Toronto Blue Jays (MLB baseball), and the Toronto Raptors (NBA basketball).
French: Toronto is home to the Maple Leafs (Hockey), Argos (Canadian Football), Blue Jays (Baseball), and Raptors (Basketball).
English:  Purchase of the P&G Building, purchase and building on the Steiner lot, and purchase of buildings or property for development in the vicinity of Geneva (elements (iii), (iv), and (vi)):
French: • Agrandissement et extension supplémentaires du bâtiment OMM ou d'autres bâtiments dont l'OMPI est propriétaire, et nouvel agrandissement des bâtiments dont l'OMPI est propriétaire (éléments i), ii) et v)) :
English: CEPA 1999 requires that a prescribed assessment period to conduct a risk assessment be defined within regulations.
French: La LCPE 1999 exige une période d'évaluation prescrite pour effectuer une évaluation des risques soit définie dans le Règlement.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court: pre-session, in-session and post-session documentation; and post-session studies and documentation (2);
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale : établissement des documents nécessaires avant, pendant et après les sessions; et établissement des études et documents nécessaires après les sessions (2);
English: It has been estimated that, for every 1% drop in the world GNP, 40 million more people will be driven into poverty.
French: On estime que pour chaque baisse d'un point de pourcentage du PNB, 40 millions de personnes seront entraînées dans la pauvreté.
English: Increased ice jamming and flooding potential at bends, bridges, crossings, fordings and other flow constrictions (including effects of flooding on the project).
French: Risque accru d’embâcle et d’inondation dans les coudes du cours d’eau près des ponts, traverses, passages à gué et autres obstacles à l’écoulement (y compris les effets des inondations sur le projet).
English: The city area is very convenient for the S-metro from/to the airport and the U-metro from/to the city centre and West Berlin.
French: Accès au métro à 200 mètres.
English: Corporal punishment is also abhorred and the Child Rights Bill repeals the Corporal Punishment Act (chap. 40 of the Laws of Sierra Leone).
French: Les châtiments corporels sont également interdits, le projet de loi sur les droits de l'enfant ayant abrogé la loi sur les châtiments corporels (chap. 40 de la législation sierra-léonaise).
English: In 1923, an internal proposal to lease advertising space in post offices across Canada would have prevented the department from accepting advertising for mail-order businesses, as well as tobacco, beer, and liquor.
French: En 1923, une proposition interne de louer de l'espace publicitaire dans les bureaux de poste du Canada aurait empêché le ministère d'accepter la publicité des entreprises de vente par catalogue, de même que celle du tabac, de la bière et de l'alcool.
English: 2.3 On 11 April 1997, after two days of detention, the author was forced to sign an extra-judicial confession, in which he admitted to having raped and killed one Mebelyn Gaznan.
French: 2.3 Le 11 avril 1997, après deux jours de détention, l'auteur a été contraint de signer des aveux extrajudiciaires, dans lesquels il reconnaissait avoir violé et tué une certaine Mebelyn Gaznan.
English: Doing away with all trade barriers would be the equivalent of adding two more Chinas to the world economy.
French: Faire fi de l'ensemble des barrières commerciales reviendrait à ajouter deux autres Chine à l'économie mondiale.
English: Although this may be possible, we have not come across examples of multiple types of assets being leased under a single lease contract.
French: Bien que cela soit possible, nous n'avons pas rencontré des exemples de location de multiples types d'actifs dans le cadre d'un même contrat de location.
English: The charter of English personal and political liberties granted by King John at Runnymede, England, in 1215.
French: Ordre de pouvoir qui interprète les lois, soit les cours. Synonyme : « la Reine en Banc ».
English: The colleges of the UHI Millennium Institute (UHIMI), particularly Lews Castle College, Stornoway, and Sabhal Mòr Ostaig, Skye, promote the study of and research into Gaelic.
French: Les collèges de l’UHI Millennium Institute (UHIMI), en particulier le Lews Castle College de Stornoway et le Sabhal Mòr Ostaig de Skye, encouragent l’étude du gaélique et les recherches ayant cette langue pour objet.
English: Place the test sample through the DUT, align the zero mark with the cutting blade and re-zero the device.
French: Faire passer l’échantillon d’essai à travers l’ESE, aligner le repère du zéro sur le tranchant et remettre l’appareil à zéro.
English: Cocaine use is on the rise, especially in Spain, Great Britain, and Italy.
French: L'utilisation de la cocaïne y est à la hausse, notamment en Espagne, en Grande-Bretagne et en Italie.
English: Activities are ongoing on drafting of the national gas law and improving of the existing legislation on the entity level.
French: (Des travaux sont en cours pour l'élaboration de la loi nationale sur le gaz et l'amélioration de la législation existante au niveau de l'entité.
English: Statements were made by the representatives of Turkey and Cuba concerning the report of the Committee.
French: Les représentants de la Turquie et de Cuba font des déclarations relativement au rapport du Comité.
English: In turn, these same draft objectives and principles have since been consulted upon, and used as direct textual inputs, in the course of a range of international, regional and national policy or legislative processes.
French: On peut citer à cet égard l’élaboration par l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) de cadres pour des instruments africains sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive; l’établissement de lignes directrices par le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique aux fins de l’élaboration d’une législation nationale en matière de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnellesou expressions du folklore fondée sur la loi type pour le Pacifique Sud de 2002; et l’élaboration par le Groupe de travail sur les populations autochtones des Nations Unies du projet "Principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones".
English: FINANCING The Canadian producer must have and maintain full responsibility and control over all aspects of production financing.
French: • Scénariste (2 points) • Premier et deuxième rôle (interprète ou voix) (1 point chacun)
English: It therefore remains a challenge for the international community as a whole to find ways to spread benefits more evenly.
French: Le défi à relever par la communauté internationale dans son ensemble reste donc de trouver les moyens de répartir plus uniformément les avantages.
English: Social justice places a primacy on such concepts as equity, accessibility, affordability, and respect for human rights in the provision of health care and social services.
French: La justice sociale accorde une place primordiale aux concepts tels que l'équité, l'accessibilité, l'aspect économique, et le respect des droits humains dans la prestation des soins de santé et des services sociaux.
English: This Protocol underlines the cross-sectoral approach by integrating environmental, including health, considerations into the preparation and adoption of plans, programmes, and, to the extent appropriate, policies and legislation and thus further contributes to sustainable development.
French: Ce Protocole met en évidence l'approche intersectorielle par la prise en compte de considérations ayant trait à l'environnement, y compris à la santé, dans le cadre de l'élaboration et de l'adoption des plans, des programmes et, dans la mesure voulue, des politiques et des textes de loi, et contribue ainsi au développement durable.
English: Under the system, the tracking and tracing of livestock came into effect, beginning with animal identification for cattle and bison in 2001 and sheep in 2004.
French: En vertu du système, le processus de suivi et de retraçage des animaux d'élevage est entré en vigueur, à commencer par l'identification des bovins et des bisons, en 2001, et des moutons en 2004.
English: Yemen also supported a genuine three-way partnership among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries and would cooperate with the Department and all peace-loving peoples for the dissemination of a culture of peace.
French: Le Yémen est favorable à un partenariat réunissant le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents et coopérera avec le Département et avec tous les peuples pacifiques pour promouvoir une culture de la paix.
English: UNDCP was commended for its initiative to expand further its activities in demand reduction, including targeting young people, and for its use of modern technology for disseminating best practices, training and information-sharing.
French: Le PNUCID a été félicité pour avoir étendu encore ses activités en matière de réduction de la demande, notamment en direction des jeunes, et pour l'utilisation qu'il faisait des technologies modernes en vue de diffuser les meilleures pratiques, assurer une formation et échanger des informations.