ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.N. Dyck Address: 6847 Ryall Cres Address:
French: J.N. Dyck Adresse : 6847 Ryall Cres Adresse :
English: 2.4.2 For these transactions, departments are to obtain their departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.
French: 2.4.2 Pour ces transactions les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.
English: Too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers
French: Simplifier, c’est réduire autant que possible la complexité du droit et en abroger les éléments obsolètes.
English: In order to instil a sense of patriotism in Uzbek citizens, art exhibitions with the theme “Uzbekistan - My Homeland” have been held.
French: Des expositions artistiques ont été organisées sous le slogan «L'Ouzbékistan - ma patrie», destinées à inculquer aux citoyens un sentiment patriotique.
English: Passport Office Points of Service (As of June 2004)
French: Points de service du Bureau des passeports (Juin 2004)
English: ◦ Government Project Managers
French: ◦ gestionnaires des projets du gouvernement;
English: Hydrothermal titanite in wall rocks to gold-mineralized shear zones crystallized during early shear zone development (2670 ± 1 Ma) and was subsequently locally altered to rutile, with gold occurring within the rutile-bearing assemblage.
French: La titanite hydrothermale, trouvée dans les roches encaissantes et jusqu'aux zones de cisaillement aurifères, a cristallisé durant le premier stade du développement de la zone de cisaillement (2670 ± 1 Ma), elle fut subséquemment et localement altérée en rutile, avec l'or apparaissant dans les assemblages à rutile.
English: The Schöffel brand is very well-known in the market sectors of outdoor pursuits, mountain sports and skiing.
French: La marque Schöffel se réclame clairement des segments Outdoor, Montagne et Ski.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph based on the information provided by affected Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole pourra prendre, selon qu'il conviendra, d'autres mesures propres à faciliter l'application des dispositions du présent paragraphe, en se fondant sur les informations communiquées par les Parties touchées.
English: By letter dated December 18, 2001, Air Canada requested an extension until January 25, 2002 to file its answer to the complaint and, by Decision No. LET-C-A-494-2001 dated December 27, 2001, the Agency granted Air Canada the requested extension.
French: Dans une lettre du 18 décembre 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 25 janvier 2002 pour déposer sa réponse à la plainte, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-C-A-494-2001 du 27 décembre 2001.
English: However, it is truly convinced that in their actions the governments of Member States will always be guided by the basic principles mentioned above, principles without which the Community would have no future.
French: Cependant, le Conseil est intimement persuadé que les gouvernements des États membres se laissent toujours guider dans leurs actions par les principes fondamentaux que j'ai évoqués plus haut et sans lesquels la Communauté n'aurait aucune perspective d'avenir.
English: • Doing it later is not fair to those who have done it earlier
French: • Le faire plus tard est injuste pour ceux qui l'ont déjà fait.
English: Our bungalows and luxury villas are set in large plots in one of the most beautiful areas of Lanzarote .
French: Nos bungalows et villas de luxe sont situés dans une des plus belle zone de Lanzarote , le « Risco de Famara ».
English: In March 2005, the Department introduced requirements for a holder of a flight training unit operator certificate, of an approved maintenance organization (AMO) certificate or of an air operator certificate issued under sections 702.07, 703.07, 704.07 or 705.07 to appoint an accountable executive and for a holder of an AMO certificate or of an air operator certificate issued under section 705.07 to institute an SMS.
French: En mars 2005, le Ministère a présenté des exigences voulant que le titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage, d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) ou d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu des articles 702.07, 703.07, 704.07 ou 705.07 nomme un gestionnaire supérieur responsable et que le titulaire d'un certificat d'OMA ou d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 instaure un SGS.
English: Mitchell Kezin British Columbia (Canada) $1,200 To allow Mitchell Kezin to participate at the Berlinale Talent Campus (Berlin Film Festival 2005) in Berlin, Germany from February 10 to 21, 2005.
French: Mitchell Kezin Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Mitchell Kezin de participer à Berlinale Talent Campus (Berlin Film Festival 2005) à Berlin, Allemagne du 10 au 21 février 2005.
English: It is designed to streamline and reduce customs forms and procedures and is based on and incorporates UNECE and WCO Recommendations and Standards (including those related to the UN Layout Key), codes and other standards.
French: Conçu de façon à rationaliser les procédures et formulaires douaniers et à en réduire le nombre, il s'inspire et tient compte des recommandations et normes, des codes et autres textes de référence (notamment la Formule-cadre des Nations Unies) de la CEE et de l'OMD.
English: The average mobilization ratio since operations began in 1991 is 2.5.
French: La moyenne du ratio de mobilisation s'est établie à 2,5 depuis que la Banque a amorcé son activité en 1991.
English: It is still true that the European Investment Bank will help us out with EUR 10 billion in additional risk capital, and, if the private contributions are added to that, that adds up to an additional injection of EUR 30 billion.
French: Au demeurant, il est vrai que la Banque européenne d’investissement nous apportera une aide de 10 milliards d’euros en capital à risques supplémentaire et, si l’on y ajoute les contributions privées, nous obtenons un apport supplémentaire de 30 milliards d’euros.
English: These effects could be linked to effects on birds, fish and wildlife, which depend on primary and secondary producers for food and habitat.
French: Ces effets pourraient toucher les oiseaux, les poissons et, de façon plus générale, la faune qui dépend des producteurs primaires et secondaires pour se nourrir et vivre. Des métaux pourraient charger des
English: Science Applications International Corporation Canada (SAIC) was awarded the contract.
French: La conception des applications spécifiques est en cours.
English: The above-mentioned provisions of the NAFTA concerning transfer of technology requirements have not yet been the subject of NAFTA dispute settlement proceedings.
French: Ces accords interdisent en outre les prescriptions qui obligeraient les investisseurs à agir en tant que fournisseurs exclusifs de biens ou de services d'une région ou du marché mondial.
English: The president-elect seems to have noticed critical remarks about the idea of reopening some chapters.
French: Le président élu semble avoir relevé certaines remarques critiques concernant l’idée de rouvrir certains chapitres.
English: This plenary meeting is a manifestation of United Nations support for NEPAD.
French: La présente plénière est la manifestation concrète du soutien de l'ONU au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: There was a significant closing of the gap in 2006-07, thanks to expenditure of the funds from the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR).
French: En 2006-2007, des décaissements du Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida nous ont permis de combler un déficit important.
English: Under the leadership of Superintendent McColl, the Centre has continued moving forward in its agenda to enhance investigative efforts to eradicate online child sexual abuse images and apprehend criminals who view, trade and produce these images.
French: Sous la férule de la surintendante McColl, le Centre a fait des progrès vers son but d’accroître les efforts d’enquête afin d’éradiquer les images d’abus sexuel d’enfants en ligne et d’arrêter les criminels qui les regardent, les échangent et les produisent.
English: As the group of soldiers was contemplating their stuck vehicle, a group of Afghans arrived at the scene.
French: Tandis que les soldats contemplaient leur véhicule en panne, un groupe d'Afghans arrive sur les lieux.
English: What is the difference between soft and hard shell crabs?
French: ils se cachent sous les roches ou s'enfouissent dans le sable. De cette façon, ils échappent aux prédateurs.
English: Called to England by Selkirk in 1810, he was appointed first governor of ASSINIBOIA in 1811, and led the initial party of settlers to the RED RIVER COLONY in 1812.
French: Rappelé en Angleterre par Selkirk en 1810, il est nommé premier gouverneur d'ASSINIBOIA en 1811 et dirige les premiers colons de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE en 1812.
English: New and significant vascular plant records for Manitoba. Canadian Field-Naturalist 101(3): 437–439.
French: New and significant vascular plant records for Manitoba, Canadian Field-Naturalist 101(3): 437-439.
English: Aquopolis: Sun and funny and exciting water rides, change an usual day into a fantastic and amazing day.
French: Aquapolis : d’amusants et surprenants jeux aquatiques, changez la routine en une journée merveilleuse. Visitez notre attraction de dauphins « Delfinario », unique en Europe, et où vous verez le spectacle des dauphins et des phoques.
English: September 26 – The trial against former Italian Prime Minister Giulio Andreotti , who is accused of Mafia connections, begins.
French: 11 juillet : Bill Clinton annonce la normalisation des relations diplomatiques des États-Unis avec le Viêt Nam , sous réserve d’une coopération vietnamienne durable dans la recherche des Américains disparus pendant la guerre.
English: The participation of the President of the Economic and Social Council was commended by many delegations.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la participation du Président du Conseil économique et social.
English: Just 5 minutes from Praslin airport, Lémuria enjoys an idyllic location on the northwest coast of the island.
French: Un concept parfait et une situation parfaite.
English: • Statistics Canada received the authority to improve information collection and to reduce duplication in the early 1960s;
French: • au début des années 60, Statistique Canada a été autorisé à améliorer les méthodes de collecte de l'information et à réduire le double emploi;
English: Representatives of the following United Nations entities, organizations and specialized agencies attended the workshop as resource persons: United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Industrial Development Organization, World Bank, Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the Scientific Assessment Panel.
French: Les représentants des organismes, organisations et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après ont assisté à l'atelier en qualité d'experts : Banque mondiale, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Groupe de l'évaluation scientifique, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement et secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Clinidata Inc. is responsible for the overall operation of the call centre and therefore the Tele-Care program.
French: Clinidata Inc. assume la responsabilité de l’exploitation générale du centre d’appel et, partant, du programme pilote Télé-soins.
English: FOREM CONSULTING LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FOREM CONSULTING LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 5 The abandonment of children at birth is a complex issue, which involves rights other than those of the mother, such as those of the child and the father.
French: 5 L’abandon d’enfants à la naissance est une question complexe qui par ailleurs met en jeu des droits autres que ceux de la mère: les droits de l’enfant et les droits du père.
English: The Commission was not in a position to obtain detailed information about any of these groups nor did it meet with any persons openly affiliated with them.
French: La Commission n'a pu obtenir d'informations détaillées concernant ces groupes ni rencontré de personnes qui leur étaient ouvertement associées.
English: The acceptance criteria needed for validation of formulated buffer, formulated drug substance, and drug product were successfully met.
French: Globalement, les résultats semblent indiquer que les produits fabriqués à l’échelle commerciale et ceux fabriqués à l’échelle clinique sont comparables sur le plan analytique.
English: These include, speciﬁcally, increases observed in model years that have not been available for high-volume sale for 15–20 years.
French: On prévoit que le MEMGES 05 continuera d’évoluer pour exploiter la puissance du modèle de base de données qui pourra directement aller puiser des données dans ces nouvelles sources.
English: In collaboration with other federal departments and international organizations, the Department will address the issue of the dissemination of hate propaganda and other inappropriate material on the Information Highway.
French: En collaboration avec d’autres ministères fédéraux et organismes internationaux, le Ministère se penchera sur le problème de la diffusion de propagande haineuse et d’autres documents inconvenants sur l’autoroute de l’information. De concert avec les intervenants, les organismes et les autres partenaires du milieu de la radiodiffusion, le Ministère continuera à sensibiliser le public à l’incidence, dans la société, de la violence
English: Each Party shall consult promptly when so requested with the view to reaching a conclusion that is consistent with the principles set forth in this Agreement.
French: Chaque Partie donne suite rapidement à une demande de consultations dans le but d'arriver à une conclusion qui est compatible avec les principes énoncés dans le présent accord.
English: While some microfinance organizations confine their outputs to financial services, sometimes offering a package of business skills to promote entrepreneurship, others combine financial services with various social services.
French: Tandis que certains organismes de microfinancement limitent leur activité aux services financiers, proposant parfois un programme de formation commerciale afin de promouvoir la création d'entreprises, d'autres assortissent les services financiers de divers services sociaux.
English: This challenging marathon held annually in the Canadian Arctic attracts runners from around the world.
French: Un tour d'horizon des expéditions européennes dans l'Extrême-Arctique canadien, du 16e au début du 20e siècle.
English: Health Canada partnered with Policy Link NB, a Voluntary Sector organization, to deliver two consultation sessions in New Brunswick.
French: Santé Canada s’est associé à Concertation sur les politiques au N.-B., un organisme bénévole, afin de tenir deux séances de consultation au Nouveau-Brunswick.
English: The legislation should include provisions setting out specific functions, powers and duties relating to children linked to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: La législation devrait comporter des dispositions fixant avec précision les fonctions, pouvoirs et devoirs en rapport avec les enfants eu égard à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs.
English: • Table 3 - Commercial Activities As Of July 9, 2002
French: • Tableau 3 - Activités commerciales, au 9 juillet 2002
English: The most favourable provision replaces clauses in collective agreements which apply only to one sex but which concern professional categories with equal functions.
French: Les clauses des conventions collectives qui s’appliquent exclusivement à l’un des deux sexes mais concernent des catégories professionnelles exerçant des fonctions égales sont remplacées par la disposition la plus favorable.
English: Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5 and 29/COP.6 on its programme of work, 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, its draft decision ICCD/COP(7)/L.17/Rev.1 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and other relevant decisions of the seventh session of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5 et 29/COP.6 relatives à son programme de travail, 11/COP.1 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, son projet de décision ICCD/COP(7)/L.17/Rev.1 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et d'autres décisions pertinentes de la septième session de la Conférence des Parties,
English: Each Assessor shall also maintain a Review Record after each review of an ACO (APPENDIX 5).
French: Les évaluateurs doivent aussi rédiger un rapport d'examen après l'examen de chaque COA (ANNEXE 5).
English: In this context, it is important to fulfil the notion of dialogue in its broadest etymological meaning by establishing a debate aimed at logos, or knowledge and harmony derived from logic.
French: Dans ce contexte, il importe de satisfaire à la notion de dialogue au sens le plus étymologique du terme en établissant un débat portant sur le logos, soit la connaissance et l'harmonie fondées sur la logique.
English: Keun-Youl KIM Korea Secretary, Medical Committee Olympic Council of Asia Dr Keun-Youl Kim is a graduate of the Medical College of Seoul, Korea, as well as the Graduate School of Seoul National University.
French: Il est membre depuis 2002 du comité de classification du Comité international paralympique (athlétisme) et siège au Comité exécutif de la CP-ISRA (Fédération internationale du sport pour les personnes paralysées cérébrales).
English: About the same moment, a fighter attack on Calpe's bridge caused a number of casualties.
French: Au même moment, une attaque d'avions de chasse contre le Calpe causait quelques pertes.
English: Competition binding of the activator–antagonist enantiomeric 1,4-dihydropyridine pairs of Bay k 8644 and PN 202-791 for [3H]nitrendipine in smooth muscle did not reveal significant thermodynamic differences between activator and antagonist molecules.
French: La fixation compétitive de paires énantiomorphes activateur-antagoniste Bay K 8644 et PN 202-791 activateur-antagoniste pour la [3H]nitrendipine dans le muscle lisse n'a pas révélé de différences thermo-dynamiques significatives entre les molécules activatrices et antagonistes.
English: • Achieve economies of scale in marketing.
French: • Réaliser des économies d’échelle en matière de marketing.
English: He explained that most relays are designed for specific uses.
French: Il a expliqué que la plupart des relais sont conçus pour des utilisations particulières.
English: Application of a national system of prior control to check the exact nature of the activity contemplated by the applicant has a legitimate objective in so far as it makes it possible to restrict the exercise of rights of entry and residence by Polish nationals invoking Article 44(3) of the Association Agreement to persons to whom that provision applies.
French: À cet égard, l'application d'un système national de contrôle préalable de la nature exacte de l'activité envisagée par le demandeur poursuit un objectif légitime en ce qu'elle permet de limiter l'exercice des droits d'admission et de séjour par les ressortissants polonais qui se prévalent de l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association aux seuls bénéficiaires visés par cette disposition.
English: Where can I find the bundle savings on my bill?
French: Où puis-je voir mes économies sur ma facture?
English: 17 The exception are documents coming from the Province of Flemish-Brabant, which issues its documentation in the language of its capital (Leuven) only, i.e. in Dutch, even in the six communes with facilities.
French: 17 A l’exception des documents issus de la Province du Brabant flamand, qui publie ses textes uniquement dans la langue officielle de sa capitale (Louvain), c’est-à-dire en néerlandais, même dans les six communes à facilités.
English: Promotion of effective communication, consultation and voluntary negotiation between employers and employees Since the submission of the initial report, the Labour Department has established a Workplace Consultation Promotion Unit.
French: Promotion de véritables communications, consultations et négociations volontaires entre employeurs et employés  Depuis la présentation du rapport initial, le Département du travail a établi une Workplace Consultation Promotion Unit (Unité de la promotion des consultations sur le lieu de travail).
English: The Tribunal has increasingly relied on ad litem judges for realizing the completion strategy objectives — a contribution that has surpassed what was envisaged.
French: Le Tribunal s'est de plus en plus appuyé sur les juges ad litem pour atteindre les objectifs relevant de la stratégie de fin de mandat, une contribution qui a dépassé ce qui était envisagé.
English: The Via Francigena led all the way from Canterbury to Rome and was one of the pathways of European history.
French: L’accès à Rome s’effectuait par l’axe routier le plus important de l’époque, la via “Francigena” ou “Romea” qui descendait des Alpes Occidentales et des régions rhénanes et qui fut parcourue pendant au moins sept siècles par des souverains, des empereurs, des religieux et des gens de la plèbe.
English: Prohibition – member's declaration (5) No member of a party shall make a declaration referred to in section 366 or 384 that they know is false or misleading.
French: Interdiction : déclaration fausse ou trompeuse d'un membre (5) Il est interdit à tout membre d'un parti politique de faire la déclaration prévue aux articles 366 ou 384 alors qu'il la sait fausse ou trompeuse.
English: Under the unitary approach, coordination of the registration of notices relating to acquisition and non-acquisition security rights in the general security rights registry will be necessary to promote certainty in the relative priority of competing claimants.
French: Avec l'approche unitaire, il faudra coordonner l'inscription d'avis sur les sûretés consenties en garantie du paiement d'une acquisition et celles non liées à des acquisitions au registre général des sûretés afin de lever tout doute quant au rang de priorité relatif des réclamants concurrents.
English: They spent approximately $94 in a six-month period on medication for their own use, $30 per year more than their counterparts with low interference.
French: Ils dépensent environ 94 $ tous les six mois en médicaments qu'on leur a prescrits, 30 $ par année de plus que leurs collègues qui ne laissent pas le travail nuire à leur vie familiale.
English: Younger than 40 40 to 54 55 and older
French: Au cours des 20 années suivantes, la moyenne d’âge s’est accrue rapidement dans toutes les disciplines.
English: We would like to know what sort of action is envisaged in response to the conclusions and recommendations of the report and whether there are areas in which the United Nations could assist.
French: Nous voudrions donc savoir quel genre de mesures on prévoit de prendre au vu des conclusions et des recommandations figurant dans le rapport, et s'il y a des domaines où l'ONU pourrait apporter son aide.