ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not accurate but a useful estimate of final response.
French: Sélection des fournisseurs et production de la matrice de campagne finale, des codes et des instructions détaillées ❑ 5 juillet Première épreuve de conception de l’enveloppe extérieure ❑ 12 juillet Première épreuve de conception des autres composantes ❑ 17 juillet Envoi de l’illustration au fabricant d’enveloppes ❑ 24 juillet Envoi de l’illustration à l’imprimeur pour les autres composantes ❑ 31 juillet Envoi de la matrice de campagne finale au fournisseur de services en gestion des abonnements (pour savoir s’il est en mesure de fournir les codes de balayage des réponses afin d’éliminer l’entrée des données) ______________________________________________________________________________________
English: The meeting also considered the assessments of implementation in respect of mitigation of desertification, land degradation and drought risk.
French: Les participants à la réunion ont dressé le bilan des actions menées pour atténuer les effets de la désertification et de la dégradation des sols et les risques de sécheresse.
English: Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board 1,593
French: Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor 1 593
English: The Ethiopian Government claims that the Eritrean Government was detaining Ethiopians in camps.
French: Le Gouvernement éthiopien affirme que le Gouvernement érythréen détenait des Éthiopiens dans des camps.
English: In other words, you pay full price.
French: Certes le rétro gaming est à la mode. Dans ce cas messieurs les développeurs SVP refaites nous Alex Kid.
English: Tables, maps or graphs from E-STAT.
French: Tableaux, cartes et graphiques extraits de E-STAT.
English: DFO's role in fresh water aquaculture is to manage and protect wild fisheries resources and the freshwater environment.
French: En cette matière, le rôle du MPO consiste à gérer et à protéger les espèces sauvages et le milieu dulçaquicole.
English: Moroccan meals are served on request.
French: Des plats marocains sont servis sur demande.
English: The resulting ratio between the AUC for humans and that for rats is 2.73/5.54 or 0.5, compared with the default value for this component of 4.
French: Le rapport résultant entre l’ASC des humains et celle des rats est de 2,73/5,54 ou 0,5, comparativement à la valeur par défaut (4) de cette composante.
English: The cost limit for access to the Class 12 (100%) treatment is increased to $500 from $200 for tools acquired on or after May 2, 2006.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales varie d’une année à l’autre, indiquez le coût total du bien dans la section B ou C aux colonnes 3 et 5.
English: • 84.4% of all families with young children are living above the post-tax low-income cut-off.
French: • 84,4 % des familles ayant de jeunes enfants vivent au-dessus du seuil de faible revenu après impôt.
English: UniFoods (Les Aliments) Incorporée Suite 200 6100, chemin Côte de Liesse Saint-Laurent (Québec) H4T 1E3
French: United Brands International Foods Incorporated 250 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 3V6
English: Established in 1929 in Como's province, where always tradition of weaving has been combined with skill in wire processing, Fratelli Mariani has been developing an industrial activity with an high technological content for more than 70 years.
French: Fratelli Mariani, fondée en 1929 dans la province de Côme, où se rejoignent depuis toujours la tradition du tissage et la capacité de traitement du fil en acier, de plus de 70 ans a développé une activité industrielle avec un élevé contenu de technologie.
English: 3 For example: Human Rights Watch, “The Invisible Exodus: North Koreans in the People's Republic of China”, Human Rights Watch, vol. 14, No. 8 (c) (November 2002), pp. 1-36; Amnesty International, “Starved of Rights: Human Rights and the Food Crisis in the Democratic People's Republic of Korea (North Korea)”, ASA/24/003/2004 (January 2004); D.
French: Voir, par exemple : Human Rights Watch, « The Invisible Exodus: North Koreans in the People's Republic of China », Human Rights Watch, vol.  14, no 8 c) (novembre 2002), p.
English: ◦ 4.3.4 Members of the audit committee shall be selected so that their collective skills, knowledge, and experience will allow the committee to competently and efficiently carry out the functions assigned.
French: ◦ 4.3.4 Les membres du comité de vérification doivent être sélectionnés de manière que leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience collectives permettent au comité de s'acquitter de ses fonctions avec compétence et efficience.
English: The data submitted by each jurisdiction is reviewed jointly to ensure consistency in reporting.
French: Il y a un processus de collecte des données auquel contribuent toutes les administrations participantes afin que soit présentée une information comparable par secteur de compétence sur les initiatives de la Prestation nationale pour enfants.
English: Although most youth will tell you that they've 'heard it all a million times', they may not have all the facts about tobacco, dependency, and quitting.
French: Même si la plupart des jeunes vous diront qu'ils ont « entendu tout cela des millions de fois », ils ne savent peut-être pas tout au sujet du tabac, de la dépendance et de l'abandon de la cigarette.
English: As the number of approved GE events increases, the importance of establishing reasonable tolerances will likewise increase.
French: À mesure que s’accroît le nombre d’éléments GM approuvés, il devient de plus en plus important d’établir des tolérances raisonnables.
English: Criteria and indicators for sustainable forest management have been developed and widely adopted, providing a framework for monitoring and reporting on progress and guiding policy and management decisions.
French: La mise au point et l'adoption généralisée de critères et d'indicateurs a fourni un cadre pour le suivi des progrès réalisés et l'établissement de rapports à ce sujet, l'orientation des politiques et de la prise de décisions en matière de gestion durable des forêts.
English: In drawing up thematic programmes under the next Financial Perspectives, the Commission is proposing a more efficient and rational framework for creating and managing them in order to
French: Le programme mène à des actions, dans des pays et régions partenaires, qui sont supplémentaires et cohérentes avec les actions financées au titre des programmes nationaux et régionaux, lorsque ceux-ci existent.
English: These elements of quality tend to overlap, often in a confounding manner.
French: Ces facteurs de qualité tendent à se chevaucher, souvent de manière confuse.
English: But the idea of universal charity is too abstract, and smacks of the kind of unwelcome interference that Western imperialists – and the Christian missionaries who followed them – practiced in the East for too long.
French: Mais l’idée de charité universelle est trop abstraite et comporte des relents de l’interférence non souhaitée que les impérialistes occidentaux – et les missionnaires dans leur sillage – ont trop longtemps imposée en Asie.
English: The inability to measure the cost of anti-ML/TF measures and their effectiveness and results are also acknowledged in the US with respect to its FIU, FINCEN.
French: De plus, certains partenaires (recevant ou non des fonds dans le cadre de l’Initiative) ont fait état de coûts additionnels au titre de modalités administratives internes et de déplacements plus nombreux à l’étranger aux fins de l’Initiative, ces coûts étant assumés à même d’autres sources de fonds à l’intérieur de l’administration fédérale.
English: • (a) the amount, if any, by which the fair market value of the relevant share, at the election time, exceeds the adjusted cost base, at the time of the disposition, of the relevant share to the holder, and (b) the amount that would, if the relevant share was the disposed share and the relevant affiliate was the disposed affiliate in respect of the specified section 93 election, be determined under paragraph 5902(1)(f) to be the attributed net surplus in respect of the relevant share if the consolidated net surplus of the relevant foreign affiliate were the amount determined for B in the formula in paragraph (1)(b).
French: • a) l'excédent éventuel de la juste valeur marchande de l'action déterminée, au moment du choix, sur son prix de base rajusté pour le détenteur, au moment de la disposition; b) la somme qui constituerait, selon l'alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué relativement à l'action déterminée si cette action et la société affiliée visée étaient respectivement l'action cédée et la société affiliée cédée, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, et si le surplus net consolidé de la société affiliée visée correspondait à la valeur de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa (1)b).
English: These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions.
French: Ces mesures destinées à réduire la charge de travail due aux requêtes en attente ont accru l'efficacité des Chambres et réduit les coûts entraînés par l'examen des requêtes suivant la procédure orale.
English: Waste Diversion Ontario established a WEEE Working Group, comprised of stewards and stakeholders, to participate in the study process and retained consultants to undertake a series of tasks to support the study.
French: Réacheminement des déchets Ontario a établi un groupe de travail sur les DMEE, composé de gestionnaires et d’intervenants, pour participer à l’étude, et a retenu les services d’experts-conseils pour exécuter une série de tâches visant à appuyer l’étude.
English: Second positioning: the Web site promotes a good that is sold in the material world.
French: Un troisième positionnement, proche mais pas identique, consiste à prolonger sur le web un produit ou un service.
English: The first Bachelor programmes, lasting six to eight terms, started in the academic year 2000/01.
French: Les premiers programmes de licence qui s'étendent sur six à huit semestres ont débuté pendant l'année académique 2000/2001.
English: Ms. Trask noted the inactivity in the progress on the adoption of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle a constaté l'absence de progrès en ce qui concernait l'adoption du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Mess dress accoutrements such as Branch cummerbund, buttons, crosses, etc. are to be used as authorized.
French: Les accessoires de la tenue de mess comme la ceinture drapée de la Branche, les boutons, la croix, etc. doivent être portés conformément aux autorisations données.
English: Since the 1990s, observations of dieback and reduced growth of aspen forests have led to concerns about the potential impacts of climate change.
French: Depuis les années 1990, des signes de dépérissement et de réduction de croissance dans les forêts de peuplier ont soulevé des inquiétudes au sujet des impacts potentiels des changements climatiques.
English: It recommends that sustained awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women and NGOs working on women's issues, be undertaken.
French: Le Comité recommande également des campagnes continues de sensibilisation et d'initiation au droit à l'intention des femmes, notamment dans les zones rurales, et des ONG travaillant dans ce domaine.
English: Table of Contents Summary Background Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background The goal of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French: Table des matières Sommaire Contexte Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada a pour but de mener un programme national de recherches avancées dans le domaine de la santé des Autochtones, et d'encourager la recherche innovatrice dans ce domaine, pour améliorer la santé des Autochtones vivant au Canada.
English: In addition, it was said that while paragraph (5) addressed material changes in the circumstances after the interim measure had been granted, subparagraph (h) covered the obligation to inform until the responding party had presented its case.
French: Il a été ajouté que le paragraphe 5 traitait des changements importants de circonstances après l'octroi de la mesure provisoire, alors que l'alinéa h) énonçait l'obligation d'informer le tribunal arbitral jusqu'à ce que le défendeur ait fait valoir ses arguments.
English: Experiments with rooted aquatic plants have also reported ammonia reduced the length and weight of roots and shoots (Stanley 1974; Litav and Lehrer 1978).
French: D'autres expériences ont montré qu'il réduit la longueur et le poids des racines et des pousses des plantes aquatiques enracinées (Stanle 1974; Litav et Lehrer 1978).
English: Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values This third program activity supports the Government of Canada’s outcome to provide good governance and to enhance Canada’s identity and influence in the global community.
French: Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale Cette troisième activité de programme appuie le gouvernement du Canada afin qu’il puisse assurer une bonne gouvernance et faire valoir l’identité et l’influence du Canada dans le monde.
English: 24 In terms of fewer distortions inherited from pre-transition regimes and higher level of development (measured by the level of GDP per capita and certain social indicators).
French: M. Umakhanov), M. Öhman, M. O’Keeffe, Mme Patarkalishvili, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, Mme Ragnarsdottir, M. Ramponi (Remplaçant :
English: There is a need to raise consumer and professional awareness of advance care planning in a way that normalizes the process as part of health care and personal planning. A national website with user-friendly resources for consumers and professionals or an information clearinghouse would be valuable resources for advance care planning.
French: Il y aurait lieu d’accroître la sensibilisation des consommateurs et des professionnels à la planification préalable des soins d’une façon qui normalise le processus en tant que partie intégrante de la planification des soins de santé et des soins de la personne.
English: 91, bankroll: allow advertisers to buy directly from your blog ads, a bit like Text Link Ads.
French: 91, bankroll: permettre aux annonceurs d'acheter directement de vos annonces blog, un peu comme Text Link Ads.
English: This is, of course, regrettable but it is also a sign that we are getting better in our work to fight fraud.
French: Ceci est bien sûr regrettable mais montre également que nous devenons plus efficaces dans notre lutte contre la fraude.
English: In an attack that occurred on 31 March 2007, the Tarjum village of Morayajengay was attacked and 60 people were killed.
French: Lors d'une attaque qui a eu lieu le 31 mars 2007 dans le village tarjum de Morayajengay, une soixantaine de personnes ont été tuées.
English: They further noted with concern that the same type of delays affected the Fund's proposed new banking arrangements, resulting in increased bank charges in the interim and possibly affecting, in the short term, the Fund's capacity to pay certain benefits.
French: Ils ont souligné par ailleurs que les nouvelles conventions bancaires proposées par la Caisse avaient subi des retards du même ordre, ce qui avait entraîné des frais bancaires supplémentaires et pouvait avoir nui, à court terme, à la capacité de la Caisse de verser certaines prestations.
English: The more specific initiatives of the Council of the European Union in the sphere of information exchange, inter alia by adopting standard forms for the uniform presentation of police intelligence reports, are appreciable and may be considered as complementing the efforts of the Council of Europe.  However, it must be remembered that the Recommendation of the Council of the European Union is limited to the fifteen members of the Union and not easily applicable, therefore, to those States Parties to the Convention which are not EU members.  It would be sensible to avoid adopting two different texts in this sphere.  In this respect, the adoption of the standard forms set out in Appendix 1 to the present Recommendation could facilitate the exchange of information advocated in the Convention and the Standing Committee's recommendations.  These forms have been slightly modified further to the suggestions made, by the Project Group on data protection, within the context of the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (ETS N° 108).
French: Ces travaux peuvent être considérés comme complémentaires à ceux du Conseil de l'Europe.  Cependant, il faut tenir compte du fait que la Recommandation du Conseil européen se limite aux quinze membres de l'Union européenne, donc difficilement applicable aux Etats Parties à la Convention qui ne sont pas membres de l'Union européenne.  Il serait judicieux d'éviter l'adoption de deux textes différents dans ce domaine.   Dans cette optique, l'adoption des formulaires types, qui figurent à l'Annexe 1 à la présente Recommandation, pourrait faciliter les échanges d'informations préconisés par la Convention et les recommandations du Comité permanent.  Ces formulaires ont été légèrement modifiés suite aux suggestions formulées, par le Groupe de Projet sur la protection des données, dans le cadre de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (STE N° 108).
English: (a) Empirical evidence shows that because international law does not deal thoroughly enough with mercenary activity, the criminal activities of mercenaries have expanded.
French: a) Il apparaît évident que la législation internationale ne donne pas une définition appropriée du mercenaire, ce qui a contribué à la multiplication des activités à caractère délictueux.
English: Subject to sections 4 and 5, a company shall not, directly or indirectly, disclose prescribed supervisory information relating to it or to any of its affiliates.
French: Sous réserve des articles 4 et 5, il est interdit à toute société de communiquer à quiconque, directement ou indirectement, des renseignements relatifs à sa supervision ou à celle d'une entité de son groupe.
English: Finally, regulation in relation to the labour market is another important social rights-related pillar, conferring and protecting certain employment-related rights.
French: Enfin, la réglementation du marché du travail, qui reconnaît et protège certains droits en matière d’emploi, constitue le troisième niveau.
English: Moreover, taking firm and confident steps, the Kingdom of Bahrain affirms its commitment to the development and modernization process taking place under the leadership of His Majesty Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain.
French: En outre, le Royaume du Bahreïn continue à progresser d'un pas confiant et assuré dans le processus de développement et de modernisation auquel il s'est engagé sous la direction de S. M. le Cheikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, Roi du Bahreïn.
English: While acknowledging that some have expressed reservations about the concept of a secure perimeter, Tellier said the "time has come for Canada and the United States to give serious consideration to new measures to improve confidence in both countries that the border is secure.
French: Tout en reconnaissant que certains avaient émis des réserves relativement au concept de périmètre sécurisé, M. Tellier a expliqué « qu'il est temps pour le Canada et les États-Unis d'étudier sérieusement la mise en œuvre de nouvelles mesures visant à améliorer la confiance des citoyens des deux pays en la sécurité de leur frontière.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. In case of later arrival, please contact the hotel by telephone.
French: hôtel à Kiel: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 Pour les arrivées tardives, veuillez contactez l’hôtel par téléphone.
English: • 127 - Public Works and Government Services A58 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS A581 CORCAN Revolving Fund Description:
French: Cette disposition législative autorise le versement de prestations de retraite supplémentaires aux anciens lieutenants-gouverneurs.
English: Subprogramme 5 Information and communication technology for regional integration
French: Sous-Programme 5 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: 41st meeting The summary of the 41st meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 41e séance L'aperçu de la 41e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/220).
English: Legislative links existed among the Trade in Endangered Species, Wildlife, and Customs and Excise Acts, which allowed authorities to use search, seizure and detainment provisions, contained within the Customs Act, to enforce crimes involving flora and fauna.
French: La loi de 1999 sur le commerce des espèces menacées d'extinction, la loi sur les espèces sauvages et la loi sur les douanes sont corrélées, de sorte que les autorités peuvent effectuer des perquisitions, des saisies et des arrestations au titre de la loi sur les douanes quand il s'agit d'infractions relatives à la faune et à la flore.
English: b The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: b Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: 18.03.1937 Motion for 3rd reading further debated and lost on division.
French: 18.03.1937 Motion de troisiÃ¨me lecture rejetÃ©e.
English: Moreover, there seems little doubt that the final, rejected version of the UN’s 2003-04 reunification plan will have to be changed, although earlier versions might contain ideas worth re-visiting.
French: En outre, il fait peu de doutes que la dernière version rejetée du plan de réunification de 2003-2004 des Nations Unies devra être modifiée, même si les versions antérieures contiennent des idées qui méritent d’être revues.
English: Another indirect stress is lakewide water level regulation, which occurs on Lake Superior and, to a more significant extent, on Lake Ontario.
French: Régulariser le niveau d'eau de tout un lac, comme c'est le cas pour le lac Supérieur et encore davantage pour le lac Ontario, constitue un autre facteur indirect de stress.
English: Mr Leigh was adamant that the European Neighbourhood Policy was a genuine one and that it would help the countries in the Mediterranean region to establish democracy and to develop.
French: M. Leigh a assuré que la Politique européenne de voisinage est concrète et aidera à la démocratisation et au développement dans les pays de la région méditerranéenne.