ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of a questionnaire survey requires skills for preparing the survey form, sampling, administration of the survey, management of databases for quantitative and qualitative information, statistical analysis, research, and other tasks.
French: Pour ce genre d’enquête, il faut être capable d’établir le formulaire, choisir les échantillons, mener l’enquête, gérer les bases de données quantitatives et qualitatives, procéder aux analyses statistiques, faire de la recherche et bien d’autres choses encore.
English: But once they are worn out or broken and discarded, "most end up in the municipal waste stream and are trucked to a landfill," says Smith.
French: Mais lorsqu'ils sont usés ou brisés et mis au rebut, « la plupart aboutissent dans le flux des déchets municipaux et sont acheminés par camion vers un lieu d'enfouissement », dit Ian Smith.
English: It is not a problem that in Turkey, torture is being carried out on a massive scale, that Turkey has its troops occupying part of the territory of an existing Member State and even refuses to recognise that state.
French: On ne semble pas se soucier du fait qu’en Turquie, la torture est appliquée à une très grande échelle, que des troupes turques occupent une partie du territoire d’un actuel État membre et que ce pays refuse même de reconnaître cet État membre.
English: The Offences Against the State Acts 1939-1998 make provision in relation to actions and conduct calculated to undermine public order and the authority of the State and to regulate and control in the public interest the formation of associations.
French: Les lois de 1939-1998 sur les crimes contre l'État répriment les agissements et comportements tendant à menacer l'ordre public et l'autorité de l'État et visent à réglementer et contrôler, dans l'intérêt de la communauté, la création de nouvelles associations.
English: Mr. Gudkov graduated from Moscow State University in 1999.
French: Il a obtenu un diplôme à l’Université d’État de Moscou en 1999.
English: The Canadian economy, having grown for several years above potential, has slowed slightly.
French: L’économie canadienne, après plusieurs années de croissance supérieure à son potentiel, a entamé un léger ralentissement.
English: Furthermore, there must be an assessment of the acts or conduct subject of the complaint, which satisfies the Court that such acts fall within the ambit of the article.
French: Il doit être procédé à une évaluation des actes ou du comportement incriminés pour que la Cour puisse s'assurer qu'ils relèvent bien de l'article 11.
English: Plan 2005-2006 Achievements Implement the new and expanded horizontal initiatives increasing community access to resources, programs and expertise regarding homelessness and housing solutions.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Mettre en oeuvre les nouvelles initiatives horizontales élargies facilitant l'accès des collectivités aux ressources, aux programmes et à l'expertise pour les solutions visant à régler des problèmes d'itinérance et de logement.
English: The award is intended to recognize an outstanding researcher who has contributed to the advancement of world leading spinal cord research conducted in Canada, and to provide new funding to support such research.
French: La bourse vise à reconnaître un chercheur remarquable qui a contribué à l'avancement de la recherche de pointe au niveau mondial sur la moelle épinière qui s'effectue au Canada, et à constituer une nouvelle source de financement pour cette recherche.
English: Some developing countries, including a few of LDCs, have succeeded in establishing internationally recognizable brand names or niches in the tourism sector.
French: Certains pays en développement, y compris quelques-uns des PMA, ont réussi à se forger une image de marque ou à occuper des niches dans le secteur du tourisme.
English: Reportedly, since the beginning of 2005, at least 50 children have died in Cité Soleil as a result of gang violence and, according to testimony obtained by MINUSTAH, many others have been victims of rape by gang members.
French: Depuis le début de 2005, 50 enfants au moins seraient morts à Cité Soleil des suites d'actes de violence commis par des bandes et, selon des témoignages obtenus par la MINUSTAH, beaucoup d'autres ont été violés par des membres de ces bandes.
English: Maria KURUCZ (Hungary), Margot BEAN (United States of America), Paul BEAUMONT (United Kingdom).
French: Maria KURUCZ (Hongrie), Margot BEAN (Etats-Unis d’Amérique), Paul BEAUMONT (Royaume-Uni).
English: A Director or Officer who is in conflict within the meaning of Article 2 of this Code shall not participate in discussions or vote on any decision of, or provide recommendations to, the Board on any matter related to the conflict.
French: L'Administrateur ou le Dirigeant qui est en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code ne doit pas participer aux discussions ou au vote du Conseil sur tout sujet lié au conflit, ou encore fournir des conseils à ce dernier à ce sujet.
English: Such coherence is the intention expressed by UNCTAD's Secretary-General; and civil society gathered here believes that UNCTAD XI could be a valuable opportunity to initiate an effort in that direction.
French: Cette cohérence est l'intention exprimée par le Secrétaire général de la CNUCED; et les représentants de la société civile ici réunis considèrent que la onzième session de la Conférence peut être l'occasion d'engager un effort dans cette direction.
English: Express their profound repudiation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly in penal systems and in the application of the law, as well as in the actions of institutions and individuals responsible for law enforcement, which has contributed to the fact that certain groups, including people of African descent, indigenous peoples and migrants, represent an exaggerated proportion of prisoners in penal institutions and administrative detention centres;
French: Exprimons notre profond rejet du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier dans le système pénal et l'application de la loi, ainsi que dans les décisions des autorités de police et agents de la force publique, qui font que certains groupes, notamment la population d'ascendance africaine, les peuples autochtones et les migrants, représentent une proportion excessive des détenus dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention administratifs;
English: The report relating to agenda item 89, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, and item 12, “Report of the Economic and Social Council”, is contained in document A/58/478.
French: Le rapport relatif au point 89 de l'ordre du jour, « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », et au point 12, « Rapport du Conseil économique et social », figure dans le document A/58/478.
English: Categories Actionfiguren & Statuen Anime: DVDs Anime: Figuren Anime: Merchandise Artbooks & Erotik-Fotobücher Comic Salon Erlangen 2010 Comics: Alben Comics: German Comics: US Comics: Zubehör Fantasy-& Gothic-Accessoires Figurine Collections Game-Merchandise Games (Tradingcards and more) Kalender 2011 Manga Taschenbücher Movies, TV and Entertainment Poster, Drucke & Flaggen Comicposter Cris Ortega Erotik Poster Erotik Prints Fantasy Flaggen H.R.
French: Catégories Actionfiguren & Statuen Anime: DVDs Anime: Figuren Anime: Merchandise Artbooks & Erotik-Fotobücher Comic Salon Erlangen 2010 Comics: Alben Comics: Allemand Comics: US Comics: Zubehör Fantasy-& Gothic-Accessoires Figurine Collections Film, TV und Entertainment Game-Merchandise Games (Tradingcards and more) Kalender 2011 Manga Taschenbücher Poster, Drucke & Flaggen Comicposter Cris Ortega Erotik Poster Erotik Prints Fantasy Flaggen H.R.
English: He stated that he has seen them throughout his office building on people’s computers, generally just one at a time, with a different figurine being displayed depending on the mood of the person.28 Each figurine evokes a personality trait: cocky, dreamy, gloomy, guilty, happy, lazy, sneaky, etc.29 Mr. Morton indicated that they were aimed more at an adult market, but that they also appealed to children.
French: Franklin a soutenu qu’elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.49.00 à titre d’autres jouets représentant des animaux ou des créatures non humaines. L’ASFC a soutenu qu’elles étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.40.10 à titre de statuettes en matières plastiques et en autres matières.
English: In this connection, some members also stressed the importance of taking into account developments at regional levels.
French: À cet égard, quelques membres ont également souligné qu'il importait de tenir compte des faits nouveaux au niveau régional.
English: It was mentioned that, in the proposed budget for 2000, to fulfil the mandate of the Tribunal, 36 investigations, involving 150 suspects or accused persons, must be completed.
French: Le projet de budget pour 2000 indique que pour accomplir sa tâche, le Tribunal doit encore mener à bien 36 enquêtes, mettant en cause 150 suspects ou accusés.
English: Japan supports that initiative and will be following developments with great interest.
French: Le Japon appuie cette initiative dont il suivra l'évolution avec grand intérêt.
English: Therefore, a phased approach to convert posts in country offices funded from programme resources to the biennial support budget was initiated in the biennium 2004-2005.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, ils ont commencé à les financer progressivement au moyen du budget d'appui biennal et non plus des ressources allouées aux programmes.
English: A Registered Retirement Income Fund (RIF) is one of the most flexible investment options for your retirement.
French: Un FERR est l'une des options de placement les plus souples pour une personne retraitée.
English: The Workshop on Governance for World Summit on Sustainable Development Implementation in Countries with Economies in Transition was convened in Istanbul from 16 to 18 September 2003, hosted by the Government of Turkey.
French: La réunion technique sur la gouvernance pour l'application des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable dans les pays en transition économique s'est tenue à Istanbul, du 16 au 18 septembre 2003, à l'invitation du Gouvernement turc.
English: Mrs. Sigita Burbiené (Lithuania, SOC)
French: Mme Sigita Burbiené (Lituanie, SOC)
English: • be responsive to health care renewal and changes in system design
French: • rester dans une perspective de renouvellement des soins de santé et d'évolution de l'agencement du système;
English: In the view of some members, the elements of practice cited by the Special Rapporteur to make a distinction between persons having only one nationality on the one hand and, on the other hand, those having dual or multiple nationality were not conclusive with respect to the question of expulsion.
French: Selon certains membres, les éléments de la pratique cités par le Rapporteur spécial à l'appui d'une différenciation entre, d'une part, les détenteurs d'une seule nationalité et, d'autre part, les binationaux et plurinationaux n'étaient pas concluants s'agissant de la problématique de l'expulsion.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pblct/taskforce/toc_e.shtml 117 Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw, eds.
French: Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/taskforce/toc_f.shtml. 117 Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw, éd.
English: In this model the impurity ions in the pair and their nearest neighbors are allowed to vibrate while the rest of the lattice is held fixed. For [110] and [100] aligned pairs, this gives 12- and 17-ion molecules respectively.
French: Dans ce modèle, les ions de la paire d'impuretés et leurs voisins immédiats peuvent vibrer alors que le reste du réseau est immobile, ce qui donne, pour les paires alignées suivant [110] et [100], des molécules à 12 et 17 ions respectivement.
English: Although awareness was not a concern at the national level, the number of producers who were unaware was significantly higher in British Columbia (33%) in comparison to Saskatchewan (8%), the Atlantic Region (8%) and Manitoba (9%).
French: Même si la connaissance des séances d'information n'était pas préoccupante à l'échelle nationale, elle était bien plus élevée en Colombie-Britannique (33 %), comparativement à la Saskatchewan (8 %), à la région de l'Atlantique (8 %) et au Manitoba (9 %).  Figure 6.
English: After paragraph New chapter Add following text:
French: Après l'alinéa Nouveau chapitre Ajouter le texte suivant:
English: Is the information shared with the office of UNHCR pursuant to the GA resolution 428 (V)?
French: Ces renseignements sont-ils communiqués au HCR conformément à la résolution 428 (V) de l'Assemblée générale des Nations Unies?
English: Ecological restoration is effective when it
French: La restauration écologique est efficace quand elle
English: United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR) and United Nations Observer Mission to Uganda-Rwanda (UNOMUR)
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 7 novembre 1989 au 31 mai 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Once appointed, judges have security of tenure; they cannot be suspended or transferred, even for a promotion, nor can they be pensioned off or dismissed, except in the cases provided for by law.
French: Après désignation, les juges nommés à titre définitif sont inamovibles; ils ne peuvent être suspendus, mutés, même en avancement, mis en retraite ou démis de leurs fonctions sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Collectively, their work is contributing to the world-wide efforts to eradicate this terrible disease.
French: Collectivement, ils contribuent par leur travail aux efforts partout dans le monde pour éradiquer cette terrible maladie.
English: B.4-5; art.
French: ** Données de 1994.
English: From 1985-1996, the percent of prenatally screened females susceptible to rubella increased with birth year (3.4%, 6.5%, and 28.5% for BC1, BC2, and BC3 respectively).
French: De 1985 à 1996, le pourcentage de cas de susceptibilité à la rubéole dépistés chez les femmes enceintes a augmenté avec l'année de la naissance (3,4 %, 6,5 % et 28,5 % pour les CN1, CN2 et CN3 respectivement).
English: West P-1 Level Ottawa, Ontario. K1A 0G5 Last Update: July 1990 << Previous Next >>
French: • Conseil du Trésor et Finance L'Esplanade Laurier 300, rue Laurier ouest Niveau P1 Centre de distribution Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Dernière mise à jour : juillet 1990 << Précédente Suivante >>
English: Banks and other financiers of a film or television production can require an independent producer to obtain a completion guarantee.
French: Les banques et autres financiers d’une production cinématographique ou télévisuelle peuvent exiger d’un producteur indépendant qu’il obtienne une garantie d’achèvement.
English: Loris Capirossi is ready and raring for another season in the MotoGP World Championship, one that will see him riding a heavily redesigned Suzuki GSV-R for his second year with the Japanese factory.
French: Loris Capirossi est prêt pour une autre saison dans le Championnat du Monde MotoGP, et pilotera en 2009 une version entièrement revue de la Suzuki GSV-R pour sa seconde année avec le constructeur japonais.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at http://ciec-ccie.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse suivante : http://ciec-ccie.gc.ca .
English: It clearly involves very strict testing.
French: Il implique évidemment des contrôles très sévères.
English: Instead of abstract concepts, Lambart preferred linear stories, particularly fables; many of her works involved animals.
French: Aux concepts abstraits, Mme Lambart préférait les histoires linéaires, plus particulièrement les fables. En fait, bon nombre de ses œuvres comprennent des animaux.
English: Specifically, EDC was recognized for:
French: Exportation et développement Canada est reconnue pour:
English: 2.4.4 If required, the version dated 11/95 can be ordered from the appropriate Printing Plant.
French: 2.4.4 On peut commander la version datée du 11/95 auprès de l'atelier d'imprimerie appropriée, s'il y a lieu.
English: Reasons for delay and their remedies: ﬁnding reasonable period
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: He became the first great ready-to-wear designer to brand a scent globally without first having his own designer label.
French: Il devient alors le premier grand créateur de prêt-à-porter à développer une marque de parfum à léchelle mondiale sans même avoir sa propre griffe de vêtements.
English: Department of Psychology, Chedoke-McMaster Hospitals, Hamilton, Ontario L8N 3Z5.
French: Département de psychologie, Chedoke-McMaster Hospitals, Hamilton (Ontario) L8N 3Z5.
English: 1.11.1 Activities related to the Committee's recommendation to continue cooperation between the State and NGOs
French: 1.11 a) Actions entreprises suite à la recommandation du Comité de poursuivre la collaboration avec les organisations non gouvernementales
English: SERVICES Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Advertising; business management; business administration; office functions Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs Building construction; repair; installation services Telecommunications Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement Treatment of materials Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software Services for providing food and drink; temporary accomodation Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services Legal services; security services for the protection of property and individuals; personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
French: SERVICES Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières Construction; réparation; services d’installation Télécommunications Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages Traitement de matériaux Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d’analyses et de recherches industrielles; conception et développement d’ordinateurs et de logiciels Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire Services médicaux; services vétérinaires; soins d’hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d’agriculture, d’horticulture et de sylviculture Services juridiques; services de sécurité pour la protection des biens et des individus; services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus
English: Here, the main share came from EU countries (161,300 tons), whereas third countries supplied 64,900 tons, of which 32,700 tons came from Argentina and 20,700 tons from Brazil.
French: Ces dernières proviennent en majeure partie des pays de l'Union européenne (161 300 tonnes); les pays tiers fournissent 64 900 tonnes, dont 32 700 de l'Argentine et 20 700 du Brésil.
English: There is at least prima facie evidence that the defendant exercised the powers conferred on it by law for an unlawful purpose, or that it acted on the basis of extraneous and irrelevant considerations, evidence that the employer could only fail to rebut at its own risk.
French: Il existe tout au moins une preuve à prime abord que le défendeur a exercé les pouvoirs qui lui étaient conférés par la loi dans un but illégitime, ou qu'il a tenu compte d'éléments étrangers et non pertinents, preuve que l'employeur pouvait uniquement omettre de réfuter à ses propres risques.
English: (ES) Mr President, ladies and gentleman, consular protection is a fundamental part of European citizenship.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la protection consulaire est un élément fondamental de la citoyenneté européenne.
English: Professor, Biology Department, Toho University, Chiba, Japan.
French: Professor, Biology Department, Toho University, Chiba, JAPON.
English: ◦ It is assumed that the DLI budget will be in place and will be stable; it is therefore not mentioned in the report.
French: ◦ On part du principe que l’IDD disposera d’un budget et que celui-ci sera stable. Le budget n’est donc pas mentionné dans le rapport.
English: To this end Ukraine will continue to make efforts to complete legal formalization of the State Border along its full perimeter.
French: À cette fin, l'Ukraine continuera à s'efforcer de parachever le processus de régularisation de la frontière d'État sur toute sa longueur.
English: "What's the significance of inheriting a hereditary  chief title, what does it mean?"
French: [TRADUCTION] Quelle importance présente le fait d'hériter le   titre de chef héréditaire, qu'est-ce que cela signifie?
English: See Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.). 2. See Boucher et al. v. Attorney General of Canada (2000), 252 N.R. 186 (C.A.) at para 8..
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.). 2.Voir Boucher et al. v. Attorney General of Canada (2000), 252 N.R. 186 (C.A.) au paragraphe 8.
English: However, there is a Spanish saying that states that the best is the enemy of the good and, in this case, the choice is not between this Charter or a better Charter; the choice is between this Charter or no Charter, and we believe that this Charter is what we need.
French: Néanmoins, il existe un proverbe espagnol qui dit que le mieux est l'ennemi du bien et, dans ce cas, nous n'avons pas à choisir entre cette charte ou une charte meilleure, mais bien entre cette charte ou aucune charte, et nous pensons que c'est cette charte qu'il nous faut.