ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 164                                        (a) before February 28, 2000, (b) after February 27, 2000 and before October 18, 2000, and (c) after October 17, 2000 and, if it does not do so, the dividend is deemed to be in respect of capital gains realized on dispositions of property that occurred before February 28, 2000.
French: (4.2) Lorsque l’alinéa (4)a) s’applique au dividende qu’une société de placement hypothécaire verse à un actionnaire détenteur d’une catégorie quelconque d’actions de son capital-actions, la société est tenue d’informer l’actionnaire, sur le formulaire prescrit, du montant du dividende qui a trait aux gains en capital réalisés lors de dispositions de biens effectuées au cours des périodes suivantes : a) avant le 28 février 2000; b) après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000; c) après le 17 octobre 2000.
English: As to whether the complainant's family should be granted a residence permit for humanitarian reasons, the Migration Board found that the family's physical and mental condition was not severe enough to constitute grounds for granting a residence permit.
French: Sur la question de savoir si la famille de la requérante devrait se voir accorder un permis de séjour pour raisons humanitaires, le Conseil des migrations a estimé que l'état physique et mental de la famille n'était pas suffisamment grave pour justifier l'octroi d'un permis de séjour.
English: Repeats are available available in 22 languages (20 until January 2007) - just click on the date you wish to view.
French: Cliquez sur la date du jour de session qui vous intéresse.
English: In Situ Dipole Flow and Reactive Tracer Test, CFB Borden 07-01-25878 Establish Whale Pavilion 07-01-24574 Infrastructure Development 07-01-24571 Develop Tourism Infrastructure 06-01-21482 Upgrading of the municipal water treatment plant in Lachute 06-01-21092 Develop New Quarry Production 06-01-20882 Develop The Whale Centre 06-01-19677 Develop an Aquatic Research Centre 06-01-19345 Establish Fur Farm Operation 06-01-19114 Replacement of Stirling Street Railway Overhead MTO Inventory # 009-0124 05-01-15705 Bridge, Wabinosh River, District of Thunderbay 05-01-14693 Construct Recreation Complex, View Park and Walkway 05-01-13875 Jackson Passage, Roderick Island Shellfish Aquaculture Facility Installation 05-01-13865 Boundary expansion and production increase of an existing salmon aquaculture lease MF-0003 in Seal Cove, Grand Manan, NB 05-01-12037 Peter Bay Shellfish Aquaculture Facility 05-01-11968 Skidegate Inlet, Kagan Bay Shellfish Aquaculture Facility 05-01-10534 LAKE OASIS WATER SKI PARK
French: Courant dipÃ´le sur site et essai par traceur rÃ©actif, BFC Borden 07-01-25878 AmÃ©nagement d'un centre d'interprÃ©tation de la baleine 07-01-24574 AmÃ©nagement d'infrastructures 07-01-24571 AmÃ©nagement d'infrastructures touristiques 06-01-21482 Mise aux normes de l'usine de filtration Ã Lachute 06-01-21092 Exploitation d'une nouvelle carriÃ¨re 06-01-20882 AmÃ©nagement du Whale Centre (Centre de la baleine) 06-01-19677 AmÃ©nagement d'un centre de recherche aquatique 06-01-19345 Ã‰tablissement d'un Ã©levage de visons 06-01-19114 Remplacement du passage supÃ©rieur qui enjambe la voie ferrÃ©e de la rue Stirling, inventaire du MTO no 009-0124 05-01-15705 Pont, RiviÃ¨re Wabinosh , District du Thunderbay 05-01-14693 Construction d'un centre rÃ©crÃ©atif, d'un parc panoramique et d'une allÃ©e piÃ©tonniÃ¨re 05-01-13875 Passage Jackson, Ã©tablissement d'installation de conchyliculture Ã l'Ã®le Roderick 05-01-13865 Expansion des limites et augmentation de la production d'une concession Ã bail de salmoniculture existante (MF-0003) Ã Seal Cove, sur l'Ã®le Grand Manan, N.-B. 05-01-12037 SBaie Peter - Installation conchylicole 05-01-11968 Bras de Skidegate Inlet, baie Kagan - Installation de conchyliculture 05-01-10534 PARC DE SKI NAUTIQUE AU LAC OASIS
English: Article 9 of the Customs Act requires anyone carrying an amount in cash, national or foreign cheques, payment orders or any other payment instrument or a combination thereof that exceeds US$ 10,000 or its equivalent in the currency in question to declare it to the customs authorities upon entering or leaving Mexico.
French: L'article 9 de la loi douanière oblige toute personne qui entre sur le territoire national ou en sort en étant porteuse d'espèces, de chèques tirés sur des banques nationales ou internationales, d'ordres de paiement et/ou de toute autre lettre d'échange d'un montant supérieur à l'équivalent de 10 000 dollars des États-Unis à les déclarer à la douane.
English: If you feel unprepared or uncomfortable to lead a session on relaxation, find a resource person in your school or community to do so.
French: Si vous ne vous sentez pas prêt à diriger une séance traitant de la relaxation ou que vous êtes mal à l’aise de le faire, trouvez une personne-ressource dans votre école ou votre collectivité qui peut le faire.
English: For feasibility reasons, this gtr allows manufacturers to nominate bumper test widths up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250g.
French: Pour des raisons pratiques, le présent rtm autorise les constructeurs à choisir, sur les pare-chocs, des zones pouvant mesurer au total jusqu'à 264 mm, contre lesquelles l'extrémité supérieure du tibia ne subirait pas une accélération supérieure à 250 g.
English: Some of these hav e been based on the experiences and efforts of other agencies, particularly agencies in the field of international dev elopment.
French: Le RAAP a été conçu de façon à permettre à l'ACDI d'examiner son rendement et Depuis des années, l'Agence cherche à trouver ses progrès avec plus de précision.
English: Just as every major building or engineering project must now prepare an environmental assessment long before construction ever begins, so too should system designers conduct a Privacy Impact Assessment before the first piece of personal information is collected.
French: A l'instar des projets importants de construction ou d'ingénierie qui doivent maintenant préparer, longtemps avant que la construction ne débute, une évaluation des impacts environnementaux; les concepteurs de systèmes devraient mener une évaluation d'impact sur la protection de la vie privée avant que le moindre renseignement personnel ne soit recueilli.
English: -30- A media schedule for the presentation ceremony (Annex A), the list of recipients (Annex B) and a backgrounder (Annex C) are attached. Media interested in covering this event are asked to contact the Rideau Hall Press Office before the day of the ceremony.
French: La gouverneure générale remettra des décorations militaires à la Citadelle de Québec Le 19 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, présentera des Décorations de la vaillance militaire ainsi que des Décorations pour service méritoire (division militaire) à des membres des Forces canadiennes à la Citadelle, résidence officielle de la gouverneure générale à Québec, le 27 juin 2008 à 14 h.
English: The safeguards in the Aeronautics Act include limiting the disclosure to designated officials, destroying the information after seven days unless required for transportation security or threats to the security of Canada, keeping written records of retention and disclosure, and annual reviews of any retained information.
French: Les mesures de protection dans la Loi sur l'aéronautique comprennent la transmission restreinte des renseignements aux responsables désignés; la destruction des renseignements après sept jours, à moins qu'ils ne soient nécessaires à la sécurité des transports ou qu'ils constituent une menace pour la sécurité du Canada; l'archivage de documents écrits sur la conservation et la divulgation; et les examens annuels de tous les renseignements conservés.
English: Informed judgement should guide decisions regarding the sufficiency of the evidence supporting claims of validity.
French: Toutes les décisions visant à déterminer l’existence de preuves suffisantes pour soutenir la démonstration de la validité des tests devraient reposer sur un jugement éclairé.
English: Among the issues that need to be addressed internationally are the problems of inadequate resources, the dearth of technical capacity in developing countries and the high cost of antiretroviral drugs for HIV/AIDS victims.
French: Parmi les questions qui nécessitent une prise en charge au niveau international, il y a les problèmes de l'insuffisance de ressources, de manque de capacités techniques dans les pays en développement et le coût élevé de médicaments antirétroviraux pour les victimes du VIH/ sida.
English: As these sites were often located in civilian built-up or agricultural areas, the long-term effect on the civilian population should have been obvious.
French: Comme les sites frappés étaient souvent situés dans des zones civiles urbaines ou agricoles, les effets à long terme de ces bombes sur la population civile auraient dû être évidents.
English: 60-70% of infants exposed by passage through birth canal Eye, Genital (urethritis, epidydimitis), Pneumonia
French: 60-70 % des nourrissons exposés pendant l'accouchement.
English: During the operation in Brodec village six people were killed and 13 arrested.
French: Six personnes ont été tuées et 13 autres arrêtées au cours de l'opération, lors de l'intervention dans le village de Brodec.
English: Like all companies, the economic crisis continued to have a severe impact on Lectra.
French: Comme toutes les entreprises, Lectra a continué d’être durement impactée par la crise économique.
English: One intervention opposing the approval of the Agreement was filed with the Agency by the National Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers Union of Canada (hereinafter CAW-Canada).
French: Le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, de l'aérospatiale et de l'outillage agricole du Canada (ci-après TAC-Canada) s'est quant à lui opposé à l'accord dans le mémoire qu'il a présenté à l'Office.
English: Determining whether this is the case is not an easy task.
French: Or, ce n'est pas facile à déterminer.
English: This what the operators want, this is what the market wants, Mr Daems, Commissioner Liikanen.
French: C'est cela que veulent les opérateurs, c'est cela que veut le marché, Monsieur Daems, Monsieur Liikanen.
English: Although it shows enough land to give navigators their bearings and may sometimes even provide major landmarks and elevations for reference, a chart is concerned with information used at sea.
French: Bien qu’elle montre suffisamment de terre pour aider les navigateurs à s’orienter et qu’elle procure même parfois des points de repère et des élévations comme référence, une carte donne principalement de l’information utilisée en mer.
English: 6.3 The authors point out that at the time they decided to fish in violation of the enforced rules, the Icelandic society was divided in disputes and debates on the nature of the fisheries management system.
French: 6.3 Les auteurs soulignent que, au moment où ils ont décidé de pêcher en violation des règles en vigueur, la société islandaise était divisée par des conflits et des débats sur la nature du système de gestion des pêcheries.
English: The aim here is to identify inaccurate and incorrect data in all the different areas of spending and to correct the errors.
French: L'objectif est ici d'identifier les données inexactes et incorrectes dans tous les domaines de dépenses, et de corriger les erreurs.
English: (d) Another exhibit dealt with historical disarmament issues through recounting the life and work of Ralph Bunche, who was instrumental in formulating peace agreements in the Middle East and other conflict zones in the early years of the United Nations.
French: d) Une autre exposition a traité des questions historiques du désarmement, en retraçant la vie et l'œuvre de Ralph Bunche, qui joua un rôle clef pour formuler des accords de paix au Moyen-Orient et dans d'autres zones de conflit à l'aube de l'ONU.
English: ◦ These materials are designated as hazardous for the purpose of transboundary movements.
French: ◦ Ces déchets sont désignés comme dangereux aux fins de mouvements transfrontaliers.
English: Group of States against Corruption (GRECO)   Technical Cooperation Projects
French: Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO)   Projets de Co-opération techniques
English: Those parts of the Act deal with excise taxes on specific products.
French: Ces parties de la Loi portent sur les taxes d’accise imposées sur des biens particuliers.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have been very concerned about ensuring that habitat areas in particular are protected, and we are pleased that this has been included.
French: Au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons tenu en particulier à protéger les zones d'habitat, et nous sommes heureux de constater que ce principe a été pris en compte.
English: However, with some minimum education of the indicators mentioned above, the investigator should be in a good position to see the difference between the two types of laboratories.
French: Cela dit, avec un minimum de notions sur les signes susmentionnés, les enquêteurs devraient être en mesure de faire la distinction entre ces deux types d'installations.
English: The number has now been attained and the firewalls have been built and connectivity testing was started with 4 companies.
French: Nous avons maintenant le nombre et les coupe-feux sont configurés et les tests de connectivité ont débuté avec 4 assureurs.
English: Conclusions New Keynesian models have immensely enriched our qualitative understanding of the costs of inflation.
French: Conclusions Les modèles des nouveaux économistes keynésiens ont énormément enrichi notre compréhension des coûts de l’inﬂation sur le plan qualitatif.
English: Vice-Chairpersons: Kirsten Geelan (Denmark) Misako Kaji (Japan) Loreto Leyton (Chile) Mankeur Ndiaye (Senegal)
French: Vice-Présidents: Kirsten Gelan (Danemark) Misako Kaji (Japon) Loreto Leyton (Chili) Mankeur Ndiaye (Sénégal)
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Management Plan Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Management Plan To receive a copy or information about the management plan, please contact the site.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Plan directeur Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Plan directeur Pour recevoir une copie ou de l'information à propos de notre plan directeur, s'il vous plaît, contactez le lieu historique.
English: In some jurisdictions, these approaches have been implemented to reduce alcohol consumption.
French: Une étude a démontré que la hausse des prix incite davantage les femmes que les hommes à réduire leur consommation.
English: Youth and young adults  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Jeunes et jeunes adultes  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: Do not judge a candidate's qualifications based on irrelevant differences in verbal and non-verbal behaviour.
French: Il ne faut pas juger les titres et qualités d'une candidate ou d'un candidat sur la base de différences non pertinentes dans le comportement verbal et non verbal.
English: • the day you transfer ownership of the home to a purchaser if you sell the home before it is occupied by you or a relation.
French: • le jour où vous transférez la propriété de la maison, si vous la vendez avant qu'elle ne soit occupée par vous ou l'un de vos proches.
English: Exceptions, permitting the rights and guarantees set out above to be infringed, will only be allowed if the interference with these rights and guarantees is reasonable and can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: autorisant la violation des droits et garanties Toute exception, susmentionnes, ne sera permise que si la justification de cette atteinte aux droits est raisonnable et clairement justifiable, dans le cadre d’une societe libre et democratique.
English: In 2001, the US softened their embargo on trade with Cuba to allow the export of agricultural products for the first time since 1963.
French: En 2001, les États-Unis ont allégé les restrictions imposées sur le commerce avec Cuba pour permettre l'exportation de produits agricoles pour la première fois depuis 1963.
English: World Chronicle #609 Carol Bellamy Executive Director of UNICEF 20 November 1995
French: World Chronicle No 609 Carol Bellamy Executive Director of UNICEF 20 November 1995
English: Both property managers and the tenants responsible for hazardous waste must be made aware of these restrictions, and ensure that any on-site storage areas are clean and well maintained.
French: La province limite la quantité de déchets dangereux et la durée de leur stockage dans une installation, sous réserve de l’obtention d’un permis spécial.
English: (Action item) Update from the voluntary health sector (HCCC) Deidre F. presented the updates for HCCC:
French: (Suivi) Mise à jour des organismes bénévoles en santé (CCOBS) Deidre F. présente les mises à jour du CCOBS :
English: • | In the event of a member joining the Long-term Disability (LTD) and/or Life Insurance portions of the Plan, changing his coverage, being appointed to the Management Category, etc., the compensation advisor shall create a transaction, directing the pay office to make the necessary changes to the pay account.
French: • | Lorsqu'un membre adhère à l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) ou à la partie assurance-vie du RACGFP, modifie sa protection, est nommé à un poste dans la catégorie de la gestion, etc., le conseiller en rémunération doit créer un mouvement de paye pour informer le bureau de la paye d'apporter les modifications nécessaires au compte de paye.
English: See Nielson (2007, Part II). See also Stewart (2007) and the discussion of insolvency regimes in a comparative context in Sarra and Davis (2007).
French: Voir Nielsen (2007, Part III), Steward (2007), ainsi que la discussion sur les régimes d’insolvabilité dans un contexte comparatif dans Sarra et Davis (2007).
English: However, it remains possible in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
French: Plus d'infos ? Voir les liens ci-dessous.
English: In the case before me the Board imposed a too stringent onus of proof on the claimant when it stated that she had failed to prove she would have been incapable of applying for benefits had she known her rights.
French: En l'instance, le conseil a imposé à la prestataire un fardeau de la preuve trop strict quand il a conclu qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle aurait été incapable de faire une demande de prestations si elle avait été informée de ses droits.
English: 13/ 00 Arrangements for controlling transformers, reactors or choke coils, for the purpose of obtaining a desired output (regulation systems using transformers, reactors or choke coils G 05 F; transformers H 01 F; feeding a network in conjunction with a generator or a converter H 02 J; control or regulation of converters H 02 M) [4] 13/ 06 . by tap-changing; by rearranging interconnections of windings 13/ 08 . by sliding current collector along winding 13/ 10 . by moving core, coil winding, or shield, e.g. by induction regulator 13/ 12 . by varying magnetic bias
French: 13/ 00 Dispositions de commande de transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt de façon à obtenir les caractéristiques désirées à la sortie (systèmes de régulation utilisant des transformateurs, réactances ou bobines d'arrêt G 05 F; transformateurs H 01 F; alimentant un réseau en même temps qu'une génératrice ou qu'un convertisseur H 02 J; commande ou régulation de convertisseurs H 02 M) [4] 13/ 06 . par changement de prises; par modification des connexions des enroulements 13/ 08 . par collecteur de courant glissant le long de l'enroulement 13/ 10 . par noyau, bobine ou écran déplaçable, p.ex. par régulateur d'induction 13/ 12 . par variation de la polarisation magnétique
English: Hodge testified at trial that the .223 casing recovered form Coler's trunk had been loaded into and extracted from an AR-15 rifle which had been recovered, in damaged condition, after a car carrying several AIM members, exploded on the interstate in Kansas on September 10., 1975.
French: Hodge a témoigné au procès que la douille de calibre 0,223 qui avait été retrouvée dans le coffre de la voiture de Coler avait été chargée dans un fusil AR-15 et en avait été tirée et que ce AR-15 avait été retrouvé endommagé après qu’une voiture ayant à son bord plusieurs membres de l’AIM avait explosé sur une autoroute de l’Arkansas le 10 septembre 1975.
English: This is a very worthy debate and it is a shame it is being held at this late hour.
French: Ce débat est extrêmement utile, et il est dommage qu'il soit organisé à une heure aussi tardive.
English: Braille Keyboards Replaces a traditional keyboard View Disability Categories associated with this product category.
French: Clavier braille Remplace un clavier habituel. Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: Whole cell patch clamp recording from these cells identified outwardly rectified, pH- and calcium-sensitive Cl– currents that resemble those previously ascribed to ClC-K type chloride channels.
French: Un enregistrement patch clamp en configuration cellule entière a identifié des courants Cl– à rectification sortante, sensibles au calcium et au pH, qui ressemblent à ceux déjà attribués aux canaux de type ClC-K.
English: Inside the Dazé General Store, Arnprior, Ontario, 1910.
French: L'intérieur du Dazé General Store, Arnprior (Ontario), 1910.
English: Conduct issues that were dealt with by means other than disciplinary measures are not listed.
French: Les cas qui ont donné lieu à des mesures autres que disciplinaires ne sont pas exposés dans le présent rapport.
English: While the 2005 harvest was a welcome improvement over the harvests of previous years, in the middle of 2006 major floods wreaked havoc on the harvest, resulting in a severe food shortfall.
French: Les récoltes de 2005 ont été meilleures que les précédentes, mais à la mi-2006, des inondations de grande ampleur ont occasionné des dommages considérables aux cultures causant une grave pénurie alimentaire.
English: Free trade negotiations aim to eliminate tariffs by a certain point in time on substantially all trade that originates within the free trade area.
French: Les négociations de libre-échange consiste à éliminer les droits de douane avant une échéance donnée sur tout le commerce originaire de l'intérieur de cette zone de libre-échange.
English: The State of Israel must withdraw from all occupied Arab land, including the Golan Heights and the Lebanese Shab'a farms.
French: L'État d'Israël doit se retirer de toutes les terres arabes occupées, y compris les hauteurs du Golan et les fermes libanaises de Chebaa.
English: The speaker considered very relevant the link between a country's chances of benefiting from globalization and its achievement of the Millennium Development Goals, of which education and health were an integral part.
French: L'orateur juge très pertinent le lien entre la possibilité de bénéficier de la mondialisation et la réalisation de ces objectifs, dont l'éducation et la santé font partie intégrante.
English: Various examples could be given, e.g., in Central Asia where it was possible to develop police assistance and training programmes designed to introduce modern techniques into policing and to assist border guards and customs officials.
French: On pourrait citer plusieurs exemples, notamment en Asie centrale, où il a été possible d’élaborer des programmes de soutien et de formation de la police visant à familiariser cette dernière aux techniques modernes et à prêter assistance aux gardes frontière et aux douaniers.