ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following established practice, the annual report in draft form was distributed in advance to 10 members of the Advisory Commission, whose relevant comments and observations were given careful consideration.
French: Selon la pratique établie, le projet de rapport annuel a été remis à l'avance aux 10 membres de la Commission consultative de l'Office, dont les observations et les commentaires ont été attentivement pris en considération.
English: In global terms, the depletion of UNDP's balance of liquid regular resources by the end of 1999, together with the projected levels of annual voluntary contributions, has resulted in successive reductions of programming levels, with an extension of the 1997-1999 programme funding cycle over a fourth year to include the year 2000.
French: En termes généraux, l'épuisement, dès la fin de l'année 1999, du solde des ressources de base disponibles et le niveau des prévisions de contributions volontaires annuelles se sont traduits par des réductions successives des niveaux de financement, le cycle de financement du programme 1997-1999 étant prolongé d'une année de façon à inclure l'an 2000.
English: Information for Seniors Caveats Your tax situation can be affected by many different factors, such as age, total income level, medical expenses, and disability status.
French: Information pour les aînés Avertissement Votre situation fiscale peut varier en fonction de nombreux facteurs, tels que l’âge, votre revenu total, vos frais médicaux ou encore votre état de personne handicapée.
English: Only a few minutes from: the Champs-Elysées, the Arc de Triomphe, Park Monceau, the Palais des Congrès and the Air France Terminals at Etoile or Porte Maillot.
French: A quelques minutes : les Champs-Elysées, l'Arc de Triomphe, le Parc Monceau, le Palais des Congres et le Terminal Air France de l'Etoile ou de la Porte Maillot.
English: Theory, design and implementation of a functional language adapted to XML.
French: Théorie, conception et implémentation d'un langage fonctionnel adapté à XML.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lennoxville Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lennoxville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: LANGUAGES German, English, French.
French: LANGUES Allemand, anglais, français.
English: Distribution in Barbados has recently expanded to include warehouse shopping with the opening of a new store by American chain PriceSmart, which imports many of its products through its Florida office.
French: Depuis peu, les circuits de distribution de la Barbade se sont étendus aux magasins-entrepôts, suite à l'ouverture d'un nouveau magasin de la chaîne américaine PriceSmart qui importe, par l'entremise de son bureau de la Floride, un bon nombre des produits qu'il offre.
English: It must be our priority to ensure that Moscow allows freedom of the press.
French: Notre priorité doit être de faire en sorte que Moscou respecte la liberté de la presse.
English: Lots of work experience followed and a trip to Peru made her dream come true.
French: Plusieurs travails se sont succédé et un voyage au Pérou là fait rêver.
English: The Commission recommends that these regulations should be re-examined on a case-by-case basis, and assessed to see that the right balance exists between protection for the consumer and necessary competition.
French: En outre, un projet pilote est en cours pour expérimenter la possibilité de rémunérer des emplois saisonniers ou à temps partiel au sein d'entreprises au moyen de «chèques-services».
English: While a lingua franca is essential when moving around, it is often the case in Africa that mother and father speak different languages and that an adoptive mother or a foster brother speaks yet another.
French: Cette légitimation de la pénétration de la variété linguistique touche également les personnes venues des îles de la Caraibe, du Maghreb, de Pologne et bien sûr les Chinois de toutes sortes pour qui il n'est pas question de parler Français à la maison.
English: • It would no longer be the original manufacturer that would be held responsible (liable) for this item
French: • Le fabricant du produit d'origine n'en serait plus tenu responsable.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Yukon
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Yukon
English: By a decision of 23 April 2002 the Haarlem Rechtbank (court of first instance) ordered the ‘preliminary hearing’ (voorlopig getuigenverhoor) of a witness resident in the Netherlands.
French: Par ordonnance du 23 avril 2002, le Rechtbank te Haarlem (Pays‑Bas) a ordonné l’«audition provisoire» («voorlopig getuigenverhoor») d’un témoin résidant aux Pays-Bas.
English: • the number of maps produced (an output measure); and
French: • le nombre de cartes produites (mesure des extrants);
English: Carpets provide a warm decor for residential and commercial premises.
French: Les tapis sont des produits résidentiels et commerciaux chauds et décoratifs.
English: In fact, the transfer of 22 million records involving more than 24 parties whose national databases are in different formats is, as you can imagine, no mean feat.
French: En effet, le transfert de 22 millions de données, impliquant plus de 24 parties dont les bases nationales sont de formats disparates n'est, comme vous pouvez l'imaginer à ce simple énoncé, pas une tâche facile.
English: Extirpated status confirmed in May 2000.
French: Cygne trompette Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: Such a program must last at least 3 consecutive weeks and also require that each student spend at least 10 hours per week on instruction or work in the program (excluding study time).
French: Un tel programme doit durer au moins 3 semaines consécutives et l'étudiant doit consacrer au moins 10 heures par semaine aux cours ou aux travaux (ce qui ne comprend pas le temps d'étude).
English: Eco-efficient practices are of interest to both companies and investors since they can lead directly to higher profitability.
French: Les pratiques éco-efficaces présentent un intérêt tant pour les entreprises que pour les investisseurs, puisqu’elles peuvent entraîner un accroissement de la rentabilité.
English: In 2005, Canada committed to provide a total of $1.75 billion over 40 years to compensate IDA for the loans it agreed to cancel under the MDRI.
French: En 2005, le Canada s'est engagé à verser une somme totale de 1,75 G$ sur 40 ans pour dédommager l'IDA des prêts qu'elle a accepté de radier en vertu de l'IADM.
English: Ensures the maintenance of standards of asepsis and cleanliness.
French: Assurer le respect des normes d'aseptisation et de propreté.
English: Protection can be achieved through a variety of mechanisms including: voluntary stewardship agreements, conservation covenants, sale by willing vendors on private lands, land use designations, and protected areas.
French: Le cas échéant, plusieurs mécanismes pourraient être utilisés à profit pour assurer la protection des populations, dont des accords d’intendance volontaire, des engagements de conservation, la vente de terres privées par des vendeurs consentants, des désignations portant sur l’utilisation des terres et la création de zones protégées.
English: Additional beds and cots are also available.
French: Des lits d'appoint supplémentaires sont disponibles ainsi que des lits de bébé.
English: Gender distribution of users of new ICTs (An image was removed.)
French: Répartition des utilisateurs selon le sexe (An image was removed.)
English: On this point, developing countries need to take steps to make these markets function properly, to strengthen the financial system, and to support the efforts of institutional investors such as pension funds and insurance companies.
French: C’est pourquoi les pays en voie de développement doivent prendre des mesures pour garantir le bon fonctionnement de ces marchés; ils doivent renforcer le système financier et soutenir l’action d’investisseurs institutionnels, (comme les fonds de pension et les compagnies d’assurances).
English: Presentations were made by Mr. Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Jean-Daniel Tauxe, Director of Operations, International Committee of the Red Cross and Mr. Michael Sackett, United Nations Resident/Humanitarian Coordinator for Afghanistan .
French: Des exposés ont été faits par M. Ruud Lubbers, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Jean-Daniel Tauxe, Directeur des opérations du Comité international de la Croix-Rouge, et M. Michael Sackett, Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire des Nations Unies pour l'Afghanistan.
English: All Islamic banks operating in Lebanon are required to use the Statistical Report program in preparing the following financial statements: 1- The monthly position and the annual budget (assets, liabilities, off-balance sheet) according to Form 3010 attached to this Decision, starting from their position as of March 31, 2007.
French: Les banques islamiques opérant au Liban doivent utiliser le logiciel de rapports statistiques pour préparer les états financiers suivants: 1- La situation mensuelle et le bilan annuel (actif, passif, hors-bilan), préparés conformément au Formulaire 3010 joint à cette Décision, et ce à partir de la situation arrêtée au 31/3/2007.
English: Additional tax assistance to people with disabilities The task force emphasized the need to reduce the disability-related costs that currently stand in the way of full participation of Canadians with disabilities in Canadian society.
French: Les mesures fiscales suivantes sont proposées à cette fin : s La liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux sera élargie de manière à comprendre : 50 p.
English: • 1.1 General objectives 4 1.2 Aims and Objectives of the conference and second meeting of EDC co-ordinators 4 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs 4  1.2 Finalité et objectifs de la Conférence et deuxième réunion des  coordinateurs ECD 4 2.
English: November 25 Say Yes for Children-Rights and Responsibilities: National Family Services, Diana Mahabir Wyatt, National Coalition on the Convention on the Rights of the Child; Gregory Sloane Seale.
French: 25 novembre Dites oui pour les enfants - Droits et responsabilités : les services nationaux pour la famille, Diana Mahabir Wyatt, Coalition nationale pour la Convention relative aux droits de l'enfant; Gregory Sloane Seale.
English: Dans la belle salle à manger modern style vous pouvez prendre le petit déjeuner sur demande.
French: Les volumes de Johanna I sont magnifiques et permettent d'avoir de grandes chambres, claires et aérées. Johanna II s'est installée dans un rez-de-jardin où on peut laisser sa voiture.
English: Efficiency has two important dimensions: minimizing the cost of the services provided and choosing those services leading to maximum benefits over costs.
French: L'efficience comporte deux dimensions importantes : la réduction maximale du coût des services fournis et le choix des services pouvant présenter le plus d'avantages possible par rapport aux coûts.
English: REPORT ON THE FIFTH MEETING OF THE TASK FORCE ON ELECTRONIC INFORMATION TOOLS Addendum QUESTIONNAIRE TO ASSESS IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE MEETING OF THE PARTIES ON ELECTRONIC INFORMATION TOOLS (DECISION II/3)
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.1 page 2 Questionnaire destiné à évaluer la mise en œuvre des recommandations de la Réunion des Parties sur les outils d’information électroniques (décision II/3) 1. Dans votre pays, quelles sont les catégories d’information sur l’environnement (au sens de
English: Very successful cooperation with www.feierabend.de, the most successful online portal for this target group:
French: Plus de 1 000 visiteurs ont demandé à devenir scouts du Canada.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the question I would like to ask you is this: I had occasion to speak to the mother of one of the prisoners and the wife of another.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous poser la question suivante: j’ai eu l’occasion de parler à la mère d’un des prisonniers et à l’épouse d’un autre.
English: The mid-term review of the programme will be conducted in 2008.
French: L'examen à mi-parcours du programme aura lieu en 2008.
English: Europe has described and addressed itself to a huge challenge.
French: L'Europe a mit l'accent sur un grand défi, qu'elle s'est imposé.
English: International intergovernmental organizations have been able to request communication under Article 6ter(3)(b) only as of the entry into force of the 1958 Lisbon Act of the Paris Convention.
French: Les organisations internationales intergouvernementales n’ont pu demander des communications en vertu de l’article 6ter.3)b) qu’à compter de l’entrée en vigueur de l’Acte de Lisbonne de 1958 de la Convention de Paris.
English: Capacity-building measures were viewed as being central to the CPRGS roll-out process so that local-level authorities can effectively carry out newly decentralized responsibilities.
French: Les mesures de renforcement des capacités ont été considérées comme au centre de la mise en œuvre de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté en ce qu'elles permettent aux autorités locales d'assumer efficacement les responsabilités qui leur échoient du fait de la décentralisation.
English: As demonstrated in many countries, microfinance is a promising financing mechanism that is well suited to the characteristics of the informal sector and has gained prominence as a source of financing for low-income communities.24 Microfinance institutions have been developed to respond to certain financing needs of the poor, in particular for short-term working capital loans to start up or expand small businesses.
French: Comme on a pu l'observer dans plusieurs pays, le microfinancement est un mécanisme prometteur qui répond parfaitement aux caractéristiques du secteur non structuré et est devenu la principale source de finances des populations pauvres.  Les institutions de microfinancement se sont formées pour satisfaire à certains besoins financiers des pauvres, en particulier des prêts à court terme ou en vue d'agrandir de petites entreprises.
English: A number of tasks are assigned to the Agency:
French: Les tâches confiées à l'agence sont nombreuses:
English: It does not fall within the remit of the Agency for Fundamental Rights to evaluate individual countries and draw up an opinion on such cases.
French: Il n'appartient pas à l'Agence des droits fondamentaux d'évaluer des pays individuellement et de formuler un avis sur de tels cas.
English: It also requires organizational credibility and visibility at the departmental executive committee level.
French: Ils doivent en outre jouir d'une certaine crédibilité et d'une certaine visibilité au sein du comité de la haute direction de leur ministère.
English: Analysis By Strategic Outcome Section II provides information on NPB performance for the strategic outcomes established in the Board's Program Activity Architecture.
French: Analyse par résultat stratégique La partie II fournit des renseignements sur le rendement de la Commission pour ce qui est des résultats stratégiques déterminés dans l'architecture des activités de programme.
English: They were more popular than ever last year, charming crowds in Halifax, Calgary, Toronto, Vancouver and Kitchener, which was an inaugural event.
French: L'année dernière, ils ont remporté un succès sans précédent, enchantant les foules à Halifax, Calgary, Toronto, Vancouver et Kitchener. Cette dernière ville en était à sa première édition de Word on the Street.
English: As lunches and suppers are not included in this tour, it is recommended to anticipate and allow 6 to 8 $US for each of them.
French: Puisque les repas du midi ne sont pas inclus dans ce circuit, il faut prévoir une dépense de 6 à 8$US pour chacun d'eux.
English: Visit the Committee – Committee visitor numbers rising steadily Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
French: Visitez le Comité — Le nombre de visiteurs au Comité ne cesse d’augmenter! Chaque année, de nombreux visiteurs viennent au CESE pour découvrir son fonctionnement et son rôle dans le processus décisionnel de l’Union européenne.
English: Flaherty, James, Minister of Finance Event Description:
French: Flaherty, James, Ministre des finances Description de l'événement :
English: Strasbourg, 22 September 2004 Dear Mr H., On 5 April 2004, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the Commission’s refusal to grant you access to document SEC (2003) 1317.
French: Strasbourg, le 22 septembre 2004 Monsieur, Le 5 avril 2004, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte portant sur le refus de la Commission de vous accorder l’accès au document SEC(2003)1317.
English: (b) The Law on the Protection of Disabilities, adopted in 2003, ensuring equal access for persons with disabilities to public places, transportation and public services; and
French: b) La loi sur la protection des handicapés, adoptée en 2003, qui garantit aux handicapés l'égalité d'accès aux lieux publics, aux moyens de transport et aux services publics;
English: The statements we encounter can answer our questions or, in other words, fill the gaps.
French: Les énoncés rencontrés peuvent nous permettre d’y apporter une réponse, c’est-à-dire de combler les vides.
English: The cause of these population fluctuations is not known, but is probably related to events in the wintering grounds rather than the breeding grounds.
French: La cause de ces fluctuations de la population n'est pas connue, mais elle est probablement liÃ©e Ã des Ã©vÃ©nements survenus dans les aires d'hivernage, plutÃ´t que dans les aires de reproduction (A.
English: When the respondent claimant was told for the first time, on June 18, 1987, and subsequently on November 4 and November 17, 1987 and January 27, 1988, that the amounts he had received from the Office de la Construction of Quebec as vacation pay were earnings which had to be deducted from his benefits, the information he was always given by his union leaders and the persons to whom he went was that this was indeed the state of the law and that it would seem pointless to raise any objection.
French: Lorsque le prestataire-intimé fut avisé la première fois, le 18 juin 1987, puis par la suite les 4 novembre 1987, 17 novembre 1987 et 27 janvier 1988, que les sommes qu'il avait reçues de l'Office de la Construction du Québec à titre de paie de vacances constituaient une rémunération devant être déduite de ses prestations, l'information qui lui fut toujours donnée par les dirigeants de son union et les personnes auxquelles il s'adressa était à l'effet que tel était bien l'état du droit et qu'il paraissait bien inutile de s'y opposer.
English: By letter dated November 10, 1997, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares and rules applicable to American Airlines, Inc.
French: Par lettre du 10 novembre 1997, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des prix et règles applicables à American Airlines, Inc.
English: A model relating tissue turnover rates and endogenous energy conversion efficiencies revealed that chemical elimination in larger organisms is primarily regulated by food limitation and bioenergetic mechanisms rather than chemical kinetics.
French: Un modèle qui met en relation les taux de remplacement tissulaire et les efficacités endogènes de conversion énergétique montre que l'élimination chimique chez les organismes de plus grande taille est principalement contrôlée par la limitation de nourriture et les mécanismes bioénergétiques que par la cinétique chimique.
English: Many generations of Inuit, Métis and First Nation children spent the greater part of their childhood in residential schools.
French: Bien des générations d'enfants inuits, métis et des Premières Nations ont passé la plus grande partie de leur vie dans des pensionnats indiens.
English: Western Land Grants database The land system in the western provinces was arranged by sections, townships and ranges.
French: Base de données Concessions des terres de l'Ouest Les terres dans les provinces de l'Ouest étaient organisées en sections, en cantons (townships) et en rangées.
English: Energy efficiency must therefore have special priority in the implementation of the Europe 2020 strategy, and the drawing of as much of the energy funds as possible should be made conditional to its principle.
French: L'efficacité énergétique doit donc revêtir une importance particulière dans la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, et le déblocage d'autant de fonds énergétiques que possible devrait être subordonné à son principe.
English: Peru therefore sought to promote equal economic, social and political opportunities and had identified in its National Human Rights Plan the need to establish affirmative policies to benefit vulnerable segments of society.
French: C'est pourquoi le Pérou s'efforce de promouvoir l'égalité de chances au niveau économique social et politique et a inscrit dans son plan national sur les droits de l'homme la nécessité de mettre en place des politiques volontaristes en faveur de segments vulnérables de la société.
English: • verifying eligibility and entitlement 
French: • vérifier l’admissibilité au financement;
English: Management Various species of crab are harvested in the Atlantic Provinces.
French: Gestion Diverses espèces de crabe sont pêchées dans les provinces de l'Atlantique.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Prince George  Kevin Rutten and Bak Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Prince George  Kevin Rutten et Bak Liste
English: With respect to the proposed transfer of the Government of Canada's hopper car fleet, the Agency prepared a report assessing its potential impact on the Western grain revenue caps imposed on CN and the Canadian Pacific Railway (CP).
French: En ce qui a trait au projet de transfert de la flotte de wagons-trémies du gouvernement du Canada, l'Office a rédigé un rapport faisant état des incidences que cette mesure pourrait avoir sur les plafonds des recettes générées par le transport du grain de l'Ouest, lesquels s'appliquent au CN et à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP).
English: It seems that the staff at VANDU provide continuity and steadiness for an organization that is often disrupted by the instability that affects the lives of many of the members.
French: Il semble que le personnel fournisse la continuité et la stabilité nécessaires à cet organisme souvent troublé par l'instabilité qui colore la vie de plusieurs de ses membres.
English: Do you transport goods into Canada for any other importer that is related to your company?
French: Transportez-vous des marchandises au Canada pour tout autre importateur qui est lié à votre entreprise?
English: This provided the basis for the Latin name, ‘Hippo’ - horse and ‘phaos’ - to shine.
French: Cet usage ancien a servi de base au nom latin donné à la plante : hippo (cheval) et phaos (reluire).
English: Therefore, of this 51,000 approximately 34,00036,000 individuals were aware of their HIV infection and were still alive at the end of 1999.
French: Ainsi, de 34 000 à 36 000 de ces 51 000 personnes savaient qu’elles avaient contracté le VIH et étaient toujours vivantes à la fin de 1999.
English: After the workshop, the reporters in attendance were asked to provide feedback.
French: Après l'atelier, les journalistes présents ont été invités à communiquer leurs impressions.