ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work absence rates, 1995 An update to Work Absence Rates, 1977 to 1994 (Catalogue no. 71-535-MPB, no.
French: Taux dabsence du travail, 1995 Une mise à jour de la publication intitulée Taux d’absence du travail, 1977 à 1994 (no 71-535-MPB au catalogue, n o 7).
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: He received his undergraduate and graduate education in chemistry from McGill and he trained at the Institut Pasteur, where he shared in the discovery of bacteriophage lysogeny.
French: Diplômé du premier et du deuxième cycle en chimie à l'U. McGill, il poursuit sa formation à l'Institut Pasteur où il partage la découverte de la lysogénie bactériophage.
English: Annex I contained the text of the draft Convention.
French: Les recommandations du Comité spécial figurent au chapitre III.
English: The information below should be taken into consideration and caution should be exercised when VIOXX® is used in patients with a medical history of ischemic heart disease.
French: Veuillez tenir compte des renseignements ci-dessous et faire preuve de prudence lors de l'administration de VIOXX® chez des patients ayant des antécédents de maladie cardiaque ischémique.
English: L'ours et la loutre is the first animated film made by Frédéric Back.
French: L'ours et la loutre est en fait le premier film d'animation dessiné par Frédéric Back.
English: A fact sheet published by the World Health Organization (WHO) European Region identifies lead as the single most important chemical toxicant for children.
French: Un aide-mémoire publié par le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour l'Europe établit que le plomb est le produit chimique toxique le plus dangereux pour les enfants.
English: A small car engine does not provide enough power for high speeds unless the crankshaft rotates very quickly.
French: Un petit moteur ne peut développer assez de puissance pour les grandes vitesses, à moins que son vilebrequin ne tourne très vite.
English: • Okanagan district, Penticton BC;
French: • District de l’Okanagan, Penticton (Colombie-Britannique);
English: Sudan Abdel Ghaffar A.  Hassan, Ismail Mohamed Ahmed Abu Shouk, Ahmed Hassan Ahmed Mohamed
French: Soudan Abdel Ghaffar A. Hassan, Ismail Mohamed Ahmed Abu Shouk, Ahmed Hassan Ahmed Mohamed
English: Despite the good progress made in influencing policies at the national and even the municipal level, and despite the allocation of resources for children in budgets in some municipalities, significant constraints also exist in national and local government funding for implementation of these policies.
French: Bien que l'on ait accompli des progrès satisfaisants dans l'action menée pour orienter les politiques aux niveaux national et municipal, et que certaines municipalités aient débloqué des ressources pour la cause des enfants, les autorités locales et nationales sont loin de consacrer assez d'argent à ces politiques.
English: Setting up a CRIC regional office in Ottawa has also allowed CRIC to increase its research capability while developing, thanks to all its regional offices, an information network in all the country’s regions.
French: La mise en place d’un bureau régional du CRIC à Ottawa a permit également au CRIC d’accroître sa capacité de recherche tout en permettant de développer, grâce à l’ensemble de ses bureaux
English: Construction, demonstration and transit study grants of up to 75 per cent of eligible costs are also available to cities and town for the operation of a transit service for the disabled.
French: Les grandes villes et les villes ont aussi la possibilité d'obtenir des subventions d'étude et de construction pouvant représenter 75 pour cent des frais admissibles lorsqu'elles envisagent d'établir un service de transit pour personnes handicapées.
English: I.6 I.6.1 Who Manages the Programme The European Commission
French: I.6 I.6.1 Organismes gérant le Programme La Commission européenne
English: I was right about one thing in my predictions: announcing an Apple phone would trump any other announcement (well, I was also right about the unlikelihood of a slide-out keyboard).
French: J’avais raison sur un point, dans mes prédictions : l’annonce d’un téléphone Apple écraserait tout sur son passage (enfin, j’avais aussi raison sur le peu de chances qu’il ait un clavier coulissant).
English: ◦ Projects falling under the youth entrepreneurship development priority make up about half of the current ABC contribution portfolio.
French: ◦ Les projets visant à développer l'esprit d'entreprise chez les jeunes représentent à l'heure actuelle environ la moitié du portefeuille des contributions d'EAC.
English: The Court followed the principles articulated in Proulx and the judicial recognition that conditional sentences may, in some circumstances, achieve general deterrence and denunciation in relation to driving offences; consequently, it concluded that the sentence was consistent with the sentencing principles and was not demonstrably unfit.
French: La Cour d’appel a rejeté l’appel en se fondant sur les principes énoncés dans l’arrêt Proulx et sur la reconnaissance judiciaire que les peines d’emprisonnement avec sursis peuvent, dans certaines circonstances, avoir un effet dissuasif et dénonciateur général pour les infractions relatives à la conduite automobile.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on the work of its forty-second session (resolution 2205 (XXI)).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil du commerce et du développement sur le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session (résolution 2205 (XXI)).
English: Transport Fortier & Boost-Way Corporation, February 2, 2007 (9235-U), 26012-C 2007/02/02 9235 BU
French: Transport F. Boisvert et/ou Transport Maybois Inc. [2002], CCRI n°157 2002/01/24 0157 RD
English: In the view of the United Kingdom, they demand a response not just by the Council, but by the United Nations as a whole, by Africa and, essentially, by all of us.
French: De l'avis du Royaume-Uni, elles exigent une réponse non seulement au niveau du Conseil mais aussi au niveau de l'ensemble des Nations Unies, de l'Afrique en fait, une réponse de chacun d'entre nous.
English: It remains the firm conviction of Nigeria that the legitimate desire of the Palestinians to national independence and statehood and the equally legitimate claim of Israel to recognition and security are not mutually exclusive.
French: Le Nigéria est fermement convaincu que le désir légitime d'indépendance nationale des Palestiniens et d'un État et celui non moins légitime des Israéliens d'être reconnus et de vivre en sécurité ne sont pas mutuellement exclusifs.
English: The remaining 3 cases involved men aged 34 to 66 years who had had a decreased WBC count with decreased granulocyte count (2 cases) or neutrophil count (1 case) during clozapine treatment.
French: Les trois derniers cas portaient sur des hommes de 34 à 66 ans qui ont affiché une numération réduite des globules blancs et des granulocytes (deux cas) ou une diminution du taux des polynucléaires neutrophiles (un cas) pendant un traitement à la clozapine.
English: I was very pleased that your own comments and those of the Commission President were in agreement.
French: J'ai été ravi de constater combien vos propos et ceux du président de la Commission se rejoignent.
English: They also need to be in a position to maintain electric cars.
French: Les réparateurs doivent également être en mesure de s'occuper des voitures électriques.
English: Two regional level events were held in 2002 - the High-level Regional Workshop on E-commerce and ICT for Central America and the Caribbean (Curaçao, 25-27 June) and the High-level Regional Meeting on E-commerce Strategies for Development, in cooperation with UN/ESCAP (Bangkok, 20-22 November).
French: En 2002 se sont tenues deux manifestations régionales, à savoir l'Atelier régional de haut niveau sur le commerce électronique et les technologies de l'information et de la communication pour l'Amérique centrale et les Caraïbes (Curaçao, 25-27 juin) et la Conférence régionale de haut niveau sur les stratégies de commerce électronique pour le développement, organisée en coopération avec la CESAP-ONU (Bangkok, 20-22 novembre).
English: 60th Session of the Human Rights Commission, Geneva, March 24 through April 7, 2004.
French: - À la 60ème Session de la Commission des Droits de l'homme, Genève, du 24 mars au 07 avril 2004.
English: Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere R.R.Q.A. 1981, c.
French: Contexte canadien Le béton est fabriqué partout au Canada dans quelque 700 installations.
English: Bid Discrepancies 7D.353 (1994-06-23) When there is a discrepancy between a telephoned or electronically transmitted bid and the confirming bid, the following applies: 1. if both are received before the closing date, the lower price will govern unless the bid containing the higher price clearly states that it cancels and supersedes the previous submitted price; 2. if the confirming bid is received after the closing date, the price in the electronically transmitted or telephoned response will govern.
French: Différences dans les soumissions 7D.353 (1994-06-23) Lorsqu'il y a des différences entre la soumission transmise par téléphone ou par moyen électronique et la confirmation, il faut procéder comme suit : 1. le prix le plus bas sera retenu si les deux soumissions sont reçues avant la date de clôture, à moins que la soumission mentionnant le prix le plus élevé indique clairement qu'elle annule et remplace les prix indiqués dans la soumission précédente; 2. le prix proposé dans la réponse transmise par voie électronique ou par téléphone sera retenu si la soumission de confirmation est reçue après la date de clôture.
English: (PL) Madam President, may I offer my congratulations on this important report on culture.
French: (PL) Madame la Présidente, permettez-moi d'exprimer mes félicitations pour cet important rapport sur la culture.
English: Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004, a data and marketing protection period of five years plus two shall apply.
French: Lorsqu’une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est accordée conformément aux articles 5 à 15 du règlement (CE) n° 726/2004, une période de protection des données et de la mise sur le marché de 5+2 ans est applicable,
English: The Canadian Museum of Contemporary Photography
French: Le Musée canadien de la photographie contemporaine
English: INSTRAW plans to further develop these valuable resource pages and engage in research on and analysis of some critical gender aspects of conflict resolution and prevention.
French: Il prévoit en outre d'étoffer cette précieuse liste et de mener de nouvelles recherches et études sur les aspects sexospécifiques du règlement et de la prévention des conflits revêtant une importance critique.
English: We strongly condemn all attacks against the safety and security of the personnel engaged in all United Nations activities.
French: Condamnons vigoureusement toutes les atteintes à la sûreté et à la sécurité du personnel engagé dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: I’m very pleased to be here today with Ministers Ambrose and Clement and Parliamentary Secretary Warawa, to announce another major initiative by Canada’s New Government to protect and improve our environment.
French: J’ai le grand plaisir d’être ici aujourd’hui en compagnie des ministres Ambrose et Clement et du secrétaire parlementaire Warawa afin d’annoncer une autre initiative majeure de notre nouveau gouvernement visant à protéger et à améliorer notre environnement.
English: While the SHIRBRIG deployment to Sudan proved important, Steering Committee members also recognized that SHIRBRIG was not delivering a full brigade as originally intended, and its credibility had suffered.
French: Bien que le déploiement de la BIRFA au Soudan se soit avéré important, les membres du comité directeur ont aussi reconnu que celle-ci ne fournissait pas une brigade complète comme il était prévu à l’origine et que, par conséquent, sa crédibilité en avait souffert.
English: • Specify the sources of estimate data and the basis of the estimation such as: analogy, rule of thumb, standard unit of size, cost model, historical database, etc.
French: • Indiquer les sources des données des prévisions et le mode d'évaluation (analogie, règle empirique, comptabilisation des caractéristiques, modèle de coûts, base de données chronologiques, etc.).
English: Success of CIHR's ELSI activities, for example, changes in the number of ethics-related incidents that arise from health practice, research, and policies.
French: Succès des activités des IRSC concernant les QEJS, par exemple, changement dans le nombre des incidents liés à l'éthique qui proviennent de la pratique, de la recherche et des politiques en matière de santé.
English: 142, No. 7 — April 2, 2008 Registration SOR/2008-77 March 11, 2008 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) P.C. 2008-549 March 11, 2008 Whereas Part 1 of the annexed Regulations gives effect, in part, to a public announcement made on December 23, 2002, known as Customs Notice N-488; Whereas the Notice provides that the changes proposed to the Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) are to be effective on January 1, 2003; And whereas the manner of verification referred to in section 5 of the Notice was described in a public announcement made on December 24, 2002 known as An Introductory Guide to the Market Access Initiative for the Least Developed Country and the Least Developed Country Tariff (RC4322); Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 42.01 (see footnote a) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and 167.1(b) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d), hereby makes the annexed Regulations Amending the Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners).
French: 142 , no 7 — Le 2 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-77 Le 11 mars 2008 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la vérification de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes) C.P. 2008-549 Le 11 mars 2008 Attendu que la partie 1 du règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 23 décembre 2002, connue sous le nom d’Avis des douanes N-488; Attendu que l’avis précise que les modifications proposées au Règlement sur la vérification de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes) entrent en vigueur le 1er janvier 2003; Attendu que les modalités de vérification visées à l’article 5 de l’avis ont été précisées dans l’annonce publique faite le 24 décembre 2002 et connue sous le nom de Guide d’introduction à l’initiative d’accès aux marchés pour les pays moins développés et au tarif des pays les moins développés (RC4322), À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’article 42.01 (voir référence a) et des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et 167.1b) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la vérification de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes), ci-après.
English: This is a very important point, and I have to say that Brussels simply made the wrong choice here.
French: C'est un point très important et je dois dire qu'on a tout bonnement pris la mauvaise décision sur ce point à Bruxelles.
English: It further urges States Parties to these instruments to fully implement them.
French: Elle engage vivement en outre les États parties à ces instruments à les mettre pleinement en œuvre; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 8 août)
English: Turn the handlebars to the extreme left and right positions.
French: Tournez le guidon le plus possible vers la droite puis vers la gauche.
English: "The future sustainability of the Pacific salmon fisheries will depend not only on the Department’s ability to implement its new policy," said Denis Desautels, "but also on its success in enlisting the help of stakeholders and the provincial government to share the workload." - 30 - The chapter "Fisheries and Oceans – Pacific Salmon:
French: « La durabilité future des pêches du saumon du Pacifique dépendra non seulement de la capacité du Ministère d'appliquer sa nouvelle politique, a déclaré M. Desautels, mais aussi de son succès à rallier les intervenants et le gouvernement provincial pour qu'ils partagent la charge de travail.
English: CIHR has also developed a commercialization strategy to help move promising new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: Les IRSC ont aussi élaboré une stratégie de commercialisation pour aider à faire passer les percées scientifiques prometteuses au stade des applications commerciales potentielles.
English: The focal points may have to assume some of the functions of the task managers, as was seen in paragraph 34 above for the reporting on oceans and coastal areas.
French: Celui-ci peut être chargé de certaines des fonctions qui incombent au chef de projet, comme on l'a vu au paragraphe 34 ci-dessus dans le cadre de l'établissement de rapports concernant les océans et les zones côtières.
English: Web site http://www.uncitral.org
French: http://www.uncitral.org
English: Observations of chemical changes through time in surface waters confirmed that dynamic models were able to capture time delays in recovery from acidification; Appropriate information relating to critical thresholds for biodiversity in terrestrial systems was not available.
French: Les observations concernant les changements chimiques dans le temps intervenus dans les eaux de surface ont confirmé que les modèles dynamiques permettaient de mettre en évidence la durée des périodes nécessaires à la désacidification;
English: A concern was raised regarding security and access to client-solicitor privilege files.
French: D’autres questions ont été soulevées, mais elles ne relevaient pas de la portée de la vérification.
English: (b) For left hand traffic beams:
French: b) Pour la circulation à gauche:
English: • break apart participation and relevance – they are separate, one is not the measure of the other
French: • Distinguer la participation et la pertinence – ce sont deux choses distinctes et l’une ne mesure pas l’autre.
English: Jockel adds that the .. is also pleased with the apparent Canadian ﬂexibility on continental missile defence.
French: À cet égard, rappelons qu’il existe plus de  programmes de ce genre aux États-Unis.
English: There, the main reason why we should support the UN instances is that they very often have the special mandate to do things where they have access and where others may have great difficulties.
French: En la matière, le principal argument qui doit nous amener à soutenir les instances de l'ONU est qu'elles disposent bien souvent d'un mandat particulier en l'une ou l'autre matière alors qu'agir dans le domaine concerné pourrait s'avérer très problématique pour d'autres acteurs.
English: [41] The CCRA reviewed this method and considers it to be sufficient and realistic.
French: [41] Cette méthodologie a été révisée par l'ADRC et est considérée comme étant adéquate et représentative de la réalité.
English: The Bureau successfully met the challenge of large-scale one-time job requests such as: translation of the proceedings of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, revision of all calls for tenders on the MERX system and the International Conference on Climate Change.
French: Le Bureau a relevé le défi posé par des demandes de service ponctuelles de grande envergure : la traduction du rapport de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, la révision de tous les appels d’offres affichés sur le système MERX et la Conférence internationale sur les changements climatiques en sont quelques exemples.
English: Date of birth information for this group was taken from the registration certificates. This second component included 896,900 voters.
French: La date de naissance des électeurs de ce groupe, au nombre de 896 900, a été obtenue à partir des certificats d'inscription.
English: There is really no way you can solve some of the problems you have.
French: Vous ne pouvez vraiment rien faire pour résoudre certains de vos problèmes.
English: There are two main reasons for this request: first, because the nineteenth session of the Governing Council, to be held in May 2003 is too far from 2006 for UN-HABITAT to have sufficiently developed the medium term plan objectives for 2006-2009 and, second, because submission of the proposed medium-term plan to the Governing Council during its twentieth session in 2005 would be too late.
French: Cette demande est motivée par deux raisons principales : premièrement, la dix-neuvième session du Conseil d'administration, qui aura lieu en mai 2003, est trop éloignée de 2006 pour qu'ONU-HABITAT puisse aller suffisamment loin dans l'élaboration des objectifs du plan à moyen terme et, deuxièmement, il serait trop tard de soumettre le projet de plan à moyen terme au Conseil d'administration à sa vingtième session en 2005.
English: You seem to have been able to keep the importance of wilderness at the forefront of your consciousness.
French: Vous semblez avoir réussi à garder l'importance de la nature sauvage à l'avant-scène de votre conscience.
English: While BDC had a loan loss experience rate across all its clients of 3.3%3, the loan loss experience in the CIDF was 10.9%.
French: Alors que le taux de perte sur prêts de la BDC pour tous ses clients était de 3,3 %3, la perte sur prêts du FDIC s'élevait à 10,9 %.
English: This project will provide HCV awareness and prevention information to a high-risk group which currently receives little HCV information or support.
French: Cette initiative permettra de fournir de l'information sur l'hépatite C et la prévention à un groupe à risque qui reçoit actuellement très peu de soutien et de renseignements sur le VHC.
English: The economy will dictate whether the Agency will spend more time handling applications for new and improved rail infrastructure or dealing with complaints about existing infrastructure.
French: La conjoncture permettra de déterminer si l'Office consacrera plus de temps au traitement des demandes d'infrastructures ferroviaires nouvelles et améliorées ou des plaintes portant sur l'infrastructure qui est en place.
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité relatives aux «autres pertes» sont récapitulées à l'annexe II ci-après.