ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reference period, December 1998 to December 2002, collection rates for the countries in the Western Europe and Others Group  (Group B) had increased to 100 per cent; rates for Eastern Europe (Group D) had increased sharply from 15 to 90 per cent; rates for Africa, Asia and the Pacific (Group A) had recorded a steady rise from 53 to 89 per cent; and rates for Latin America and the Caribbean (Group C) had stagnated.
French: Au cours de la période de référence (de décembre 1998 à décembre 2002), ceux des pays du groupe Europe occidentale et autres pays (Groupe B) sont montés à 100 %; ceux du groupe Europe orientale (Groupe D) ont enregistré une progression nette, passant de 15 % à 90 %; ceux de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique (Groupe A) une augmentation constante, de 53 % à 89 %; et ceux de l'Amérique latine et des Caraïbes (Groupe C) ont stagné.
English: The General Assembly also requested the Special Committee to continue to investigate the treatment of the thousands of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967.
French: L'Assemblée générale a également prié le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des milliers de prisonniers et de détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967.
English: • Aboriginal Justice Learning Network (restorative justice and CJF training): $.063
French: • Réseau de la justice autochtone (formation en justice réparatrice et FJC): .063 $
English: Making the Most of Your Visit Pine martins climb trees for safe refuge following a nocturnal hunt.
French: Renseignements utiles Après une chasse nocturne, les martes de pins grimpent aux arbres pour y trouver refuge Prévoyez une journée ou deux pour découvrir les principales attractions du parc.
English: Therefore, in line with the WHO strategy, a comprehensive approach is needed, covering the provision of treatment and care for individuals, but also action for the whole population in order to promote mental health, to prevent mental ill health and to address the challenges associated with stigma and human rights.
French: Aussi bien, conformément à la stratégie de l’OMS, il convient d’adopter une méthode globale qui, tout à la fois, comprenne la fourniture de soins et de traitements aux patients et s’adresse à la population dans son ensemble, l’objectif étant de favoriser la santé mentale, de prévenir la mauvaise santé mentale et de régler les questions de stigmatisation et de violation des droits de l’homme.
English: European Commission Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’ — Interpretation guide Luxembourg:
French: Commission européenne Natura 2000 et les forêts: défis et opportunités — Guide d’interprétation Luxembourg:
English: PLQ is an eight-week course designed to introduce junior NCMs to the management of people and resources and the principles of leadership.
French: Qualification élémentaire en leadership (QEL) La QEL est un cours de huit semaines qui vise à présenter la gestion de personnes et de ressources et les principes de leadership aux MR subalternes.
English: In the illustration, the reddest dots show the worst oxygen depletion, in deepwater areas where cod can no longer survive.
French: Dans l’illustration, les points rouges indiquent les endroits où l’appauvrissement en oxygène est le plus intense en eau profonde, ne permettant plus la survie de la morue.
English: The draft questionnaire on SEA in CIS countries will give an idea of countries' current practice and priorities regarding environmental assessment of transport-system development plans and no additions to it are needed.
French: Le projet de questionnaire sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement destiné aux pays de la Communauté d'États indépendants permettra de se faire une idée des pratiques et des priorités existantes en matière d'évaluation écologique des projets de développement des transports et n'a pas besoin d'être complété.
English: Cases of direct discrimination are those where the discrimination is apparent from the facts.
French: Les cas de discrimination directe sont ceux où la discrimination est évidente dans les faits.
English: Conduct human cell studies on bladder and colon cells to elucidate why these tissues are susceptible to tumour transformation with exposure to chlorination by-products 3.
French: Réaliser des études sur des cellules humaines de vessie et de côlon afin de découvrir pourquoi ces tissus produisent facilement des tumeurs lorsqu'ils sont exposés aux sous-produits de la chloration 3.
English: The Corporation uses this technology to extend its reach, to offer new museological tools and services, and to improve its operational efficiency.
French: La Société met cette technologie à profit pour étendre sa portée, offrir de nouveaux outils et services muséologiques et améliorer son efficacité opérationnelle.
English: The second is the low growth potential of the European economy, which most studies place at around 2%.
French: En second lieu, la faible croissance potentielle de l'économie européenne, que la majorité des études chiffre aux environs de 2%.
English: Part II elaborates on a set of priority policies to tackle youth employment.
French: La deuxième partie expose un ensemble de politiques prioritaires visant à résoudre le problème de l'emploi des jeunes.
English: For nearly twenty years, the Village international du boulevard Saint-Laurent merchants’ association, a voluntary grouping of over 120 members, provided a structure to handle relations between the merchants and the various departments of the City and to organize summer street fairs.
French: L’association des marchands Village international du boulevard Saint-Laurent a été pendant près de vingt ans un regroupement volontaire de plus de 120 membres destiné à structurer les liens entre les commerçants et les divers services municipaux ainsi qu’à l’organisation des deux foires commerciales de l’été.
English: We wish to comment on them, but time constraints oblige us to concentrate on just a few.
French: Nous souhaiterions faire des observations sur ces questions, mais les limites de temps nous obligent à nous concentrer sur quelques-unes d'entre elles seulement.
English: 2 Basel Convention Glossary of Terms Top of Page
French: 2 Glossaire (anglais seulement) de la Convention de Bâle Haut de page
English: #121, WEPC understands that the only cause-effect relationship that can be reasonably determined from the examination of recruitment failure timing is the regulation of the Columbia River mainstem.
French: Cependant la différence de flux entre LLH et HLH est initialement petite ; la régulation maximale par pointes de débits commence mi-juillet (le 10 juillet) ceci est à comparer avec les pointes de débits maximum en années moyennes de pré-projet : le 20 juillet.
English: This was supplemented by a key informant survey in nine countries.
French: A cela s’est ajoutée une importante enquête réalisée dans 9 pays en faisant appel à des informateurs.
English: Overall, however, world growth remained at levels very close to those reached in 2004 and 2005, benefiting in particular from continued favourable financing conditions, a healthy profit situation and significant improvements in corporate balance sheets throughout most of the world’s economies.
French: Dans l’ensemble, la croissance mondiale est toutefois demeurée à des niveaux très proches de ceux qui avaient été atteints en 2004 et en 2005, portée tout particulièrement par la persistance de conditions de financement favorables, la vigueur des bénéfices et de substantielles améliorations des bilans des entreprises dans la plupart des économies du monde.
English: For instance, it might be valuable to consider ways of reducing the number of countries that set duplicate third-party insurance requirements for a particular launch or launch stage.
French: Ainsi, il pourrait être fort utile d'étudier les moyens de diminuer le nombre de pays qui contractent chacun une assurance de responsabilité civile pour un même lancement ou stade de lancement.
English: Between 1954 and 1966, a total of $4.9 million was spent on tobacco-growing research.[216] In 1965, the Department of Trade and Commerce appointed a commodity officer, who would be "exclusively responsible for serving the needs of the tobacco industry in relation to export market research and trade promotion."[215] Nonetheless, tobacco farmers were still upset at the mere existence of an antismoking program.
French: De 1954 à 1966, on a consacré un total de 4,9 millions de dollars à cette recherche [ 235 ]. En 1965, le ministère du Commerce a nommé «un agent des produits pour s’occuper exclusivement des besoins de l’industrie du tabac en matière de recherches sur les marchés d’exportation et d’expansion de commerce [ 234 ] ».
English: Third, following on from what I have just said, Ireland believes strongly that there should be enlargement in both categories of membership, permanent and non-permanent.
French: Troisièmement, suivant ce que je viens de dire, l'Irlande croit fermement qu'il devrait y avoir un élargissement des deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: National Composite Policy Index (Strategic Plan) Country has developed multi-sectoral strategies to combat HIV/AIDS The Canadian Strategy on HIV/AIDS(CSHA) currently utilizes multi-sectoral partnerships to support a range of initiatives in a number different areas including the following: prevention; community development and support to national NGO’s; care, treatment and support; legal, ethical and human rights; aboriginal communities; correctional services; research; surveillance; and international collaboration.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) a recours à des partenariats multisectoriels pour appuyer une vaste gamme d’initiatives dans un certain nombre de domaines dont : la prévention; le développement communautaire et l’appui aux ONG nationaux; les soins, les traitements et le soutien; les droits légaux, éthiques et de la personne; les communautés autochtones; les services correctionnels; la recherche; la surveillance; et la collaboration internationale.
English: Referring to the principles and objectives of the Organization of the Islamic Conference as well as the relevant Resolutions which call for protecting intellectual and cultural heritage and safeguarding Islamic values against external threats;
French: Se référant aux principes et objectifs de l'Organisation de la conférence islamique, ainsi qu'aux résolutions pertinentes appelant à la protection du patrimoine intellectuel et à la sauvegarde des valeurs islamiques contre les menaces extérieures;
English: Women and girls are subordinated, devalued and discriminated against, to varying degrees, in all societies.
French: Toutes les sociétés, à des degrés divers, maintiennent les femmes et les jeunes filles dans un rôle subalterne et dévalorisant et pratiquent à leur encontre une discrimination.
English: A new multi-year plan will be developed with the industry during the 2004 season.
French: Un nouveau plan pluriannuel sera élaboré de concert avec l’industrie au cours de la saison de pêche de 2004.
English: currently undergoing renovations, is considered to be an architectural delight and will reopen its doors in 2010.
French: , une perle architecturale, en cours de rénovation, rouvrira ses portes en 2010.
English: During the whole of the ice season, the south-eastern, southern, and south-western limits of the regions of icebergs in the vicinity of the Grand Banks of Newfoundland shall be guarded for the purpose of informing passing ships of the extent of this dangerous region; for the study of ice conditions in general; and for the purpose of affording assistance to ships and crews requiring assistance within the limits of operation of the patrol ships.
French: Pendant toute la saison des glaces, les limites sud-est, sud et sud-ouest des régions des icebergs dans le voisinage des grands bancs de Terre-Neuve seront surveillées dans le but de fournir aux navires qui passent des informations sur l'étendue de la région dangereuse; pour étudier le régime des glaces en général; pour prêter assistance aux navires et équipages qui ont besoin d'aide dans la zone d'action des navires patrouilleurs.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan63.htm and Aranzadi/Westlaw 2007/285218
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/cisg/sespan63.htm et Aranzadi/Westlaw 2007/285218
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > CONNECTIVITY AFRICA: 5 milliards pour une Afrique numérique français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > CONNECTIVITY AFRICA: 5 milliards pour une Afrique numérique English - Español
English: The independent expert on minority issues requested a visit in 2008.
French: L'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités a demandé une visite en 2008.
English: We therefore consider it necessary to establish clear rules to prevent this situation.
French: Nous considérons donc qu'il est nécessaire d'établir des règles claires pour éviter cette situation.
English: We've looked at how to perform simple and even reasonably complex straight substitutions, but sed can do even more.
French: Nous avons vu comment réaliser des substitutions simples et même relativement complexes mais Sed peut faire bien plus.
English: We all are well aware of the oft-expressed Israeli position, before and after the Palestinian elections, stating that there is no Palestinian partner.
French: Nous connaissons tous parfaitement la position d'Israël, fréquemment exposée avant et après les élections palestiniennes : il n'y a pas de partenaire palestinien.
English: However, even if we disregard the visual estimates of spawning escapement and assume that marine survival has been favourable and fishing mortality negligible, the smolt abundance estimates indicate that total adult abundance must have declined by an order of magnitude since the more reliable counts in the 1980s.
French: Cependant, même en ne tenant pas compte des estimations visuelles des échappées de géniteurs et en supposant un taux de survie en mer élevé et une mortalité par pêche négligeable, les estimations de l’abondance des smolts indiquent que les effectifs totaux d’adultes doivent avoir diminué d’un ordre de grandeur depuis les dénombrements plus fiables des années 1980.
English: You can download a relief map in pdf format.
French: Vous pouvez le télécharger en tapant .pdf-Dokument herunterladen.
English: At the school board's annual meeting, the Acadians, who had lost the right to vote for refusing to pay their taxes, disagreed with the newly elected committee.
French: Lors de la rÃ©union annuelle de la commission scolaire, les Acadiens, qui avaient perdu leur droit de vote en refusant de payer leurs taxes, Ã©taient en dÃ©saccord avec le nouveau comitÃ© Ã©lu.
English: The history of technology is the history of the invention of hammers and the subsequen f,;earch for heads to bang with them.
French: Quand on met au point une technique,Iil faut ensuite trouver des cobayes!"
English: Musique Plus NEC Canada Ltd./Turbo-Graphx Nestlé Enterprises Limited Outdoor Advertising Association Pepsi-Cola Canada Petro-Canada Peugeot Procter and Gamble Ltd. Provigo Quaker Oats Company of Canada Ltd.
French: Musique Plus NEC Canada Ltée/Turbo-Graphix Pages Jaunes Télé-direct Ltée Pepsi-Cola Canada Petro-Canada Peugeot Procter & Gamble Ltée Provigo Quaker Oats du Canada Ltée Radio-Canada Restaurants McDonald du Canada Sélections du Reader’s Digest Safeway Slushie Sobeys Technic et Lauzon Thomas J. Lipton Inc.
English: Appendix D - Inventory of Modern Comptrollership in Health Canada (January 2002)
French: Annexe D - Inventaire des pratiques de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada (janvier 2002)
English: International scientific network comprised of volunteer country Sea Turtle coordinators (sea turtle experts and community-based conservationists), Cons.
French: Il existe une unité environnement et développement durable (OESC-ESDU).
English: The resolution entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries”, adopted at the forty-fourth, forty-sixth, forty-eighth, fiftieth and fifty-second sessions of the General Assembly, and the resolution entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic Compulsion”, adopted at the fifty-first and fifty-third sessions of the General Assembly, are prominent examples of a series of United Nations reactions to such unlawful actions.
French: La résolution intitulée « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement » adoptée aux quarante-quatrième, quarante-sixième, quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions de l'Assemblée générale, et la résolution intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique » adoptée à la cinquante et unième et à la cinquante-troisième sessions de l'Assemblée générale sont des exemples phares d'une série de réactions de l'ONU à ces mesures illégales.
English: • transferring/accepting non-SARS critical care patients; and
French: • le transfert et l'acceptation de patients non atteints du SRAS aux soins intensifs;
English: Of the three institutions, the one that is not making good progress in this area is the Council, and it should get back on track as quickly as possible.
French: Des trois institutions, c'est le Conseil qui ne progresse pas dans ce domaine et il devrait se remettre sur les rails au plus vite.
English: However, population relocation, migration, water-desalination plants, plant and crop adaptation and rebuilding, reinforcing or relocating infrastructure, which will all be part of the process, will not be cheap.
French: En revanche, il faudra massivement investir pour réinstaller les populations, gérer les phénomènes migratoires, construire des usines de dessalement, adapter l'agriculture ainsi que pour reconstruire, consolider ou déplacer l'infrastructure.
English: Violence in my life, page 248.
French: Question de vie privée, page 239.
English: Good - Nice sailing - Nice boat - Nice Islands - Nice wind - Nice base in Corsica..
French: Très belle croisière - Très agréable - Equipage super.
English: Following the five key issues identified in the "Tourism and Employment" process, the Commission has developed, as foreseen in its November 2001 Communication "Working together for the future of European Tourism" a set of concrete initiatives during the last three years and foresees completing them in the coming months and years with the following ones:
French: Dans quels domaines envisagez-vous la prise de nouvelles mesures de grande ampleur qui s'inscrivent dans une démarche européenne cohérente vis-à-vis du tourisme?
English: Privatisation is making only slow headway and so far the country has not managed to entirely resolve the problem of integrating its Russian minority groups.
French: La privatisation n'avance que lentement, le pays n'a pu résoudre totalement, à ce jour, le problème de l'intégration de la minorité russe de sa population.
English: As the Permanent Representative of South Africa said, South Africa, as a founding member of the International Criminal Court (ICC), was leading the Rome discussions, and throughout my five-year tenure, South Africa has been leading and supporting international justice.
French: Comme l'a dit le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, l'Afrique du Sud, en qualité de membre fondateur de la Cour pénale internationale (CPI), a conduit les discussions de Rome, et tout au long des cinq années de mon mandat, elle a joué un rôle de premier plan dans l'appui à la justice internationale.
English: Article 16 of the 1961 Charter Yes Collective Complaint Procedure: Decisions on the Merits, Volume 3 (2004) 15/2003 - European Roma Right Center (ERRC) v. Greece GREECE 04/04/2003 16 of the 1961 Social Charter ECourtHR:
French: Il en résulte notamment que les restrictions apportées aux droits doivent être interprétées strictement c’est-à-dire comprises d’une manière qui laisse intacte l’essence du droit en question et permette d’atteindre l’objectif général de la Charte.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Shannon Whittle, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Postal Locator: 3504D, MacDonald Building, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-952-9138; e-mail: shannon_ whittle@hc-sc.gc.ca). Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Shannon Whittle, agent de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, Immeuble MacDonald, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc.
English: Changes in total gene diversity were observed throughout the study period (5 October 1988 to 15 March 1989) at numerous loci.
French: Des changements de la diversité génétique totale ont été enregistrés à divers locus durant toute la période d'étude (du 5 octobre 1988 au 15 mars 1989).
English: In this regard, the Synod Fathers asked that "serious consideration be given to more flexible and creative models of formation and learning" ( 159 ) which take into account the essential elements of a well integrated formation of candidates for the priesthood in Oceania: human, intellectual, spiritual and pastoral formation.
French: On donnera plus de facilités aux prêtres diocésains autochtones pour faire des études supérieures à l'intérieur ou en dehors de la région. Des programmes d'échanges, approuvés de part et d'autre, pourraient être établis pour répondre aux divers besoins.
English: He is Associate Fellow of the British Psychological Society, and a member of the New York Academy of Sciences.
French: Il est Associate Fellow de la British Psychological Society et membre de la New York Academy of Sciences.
English: Phone ______________________________________ Fax ________________________________________ E-mail ______________________________________
French: ________________________________________________________________________ Organisme: ________________________________________ Téléphone: ________________________________________ Télécopieur: _______________________________________ Courriel: __________________________________________
English: Ireland was the Coordinator of the New Agenda Coalition during the 57th session of the United Nations General Assembly and as such was a lead co-sponsor of the two resolutions put forward by the NAC.  These were GA Resolution 57/59 (Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda) and GA Resolution 57/58 (Reductions of non-strategic nuclear weapons)
French: L'Irlande a fait fonction de coordonnateur de la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et, à ce titre, a été l'un des auteurs principaux des deux résolutions proposées par la Coalition, à savoir la résolution 57/59, intitulée «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour», et la résolution 57/58, intitulée «Réduction des armements nucléaires non stratégiques».