ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system which is responsive - accommodating your changing health care needs in a timely manner.
French: Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.
English: The CRTC should continue its practice of conducting relativity studies for all classification decisions.
French: Le CRTC devrait continuer sa pratique d’effectuer des études de la relativité pour toutes les décisions de classification.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: De telles dispositions permettent d’identifier la source d’information et, dans certains cas, d’interdire la reproduction de documents sans permission écrite.
English: • State of the environment type report on LRTAP Convention drafted.
French: • La rédaction d'un rapport concernant la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance en s'inspirant des rapports sur l'état de l'environnement.
English: In response, the Government had already taken appropriate steps to revise the laws on children's rights.
French: Le Gouvernement avait, par conséquent, pris des mesures appropriées pour réviser la législation relative aux droits de l'enfant.
English: Support for and promotion of Arab civil society organizations in the service of Arab issues at international level
French: Soutien et promotion des organisations de la société civile arabe qui œuvrent en faveur des préoccupations arabes au niveau international
English: Adults with FASD suffer from a range of psycho-social problems that increase the likelihood of confinement in detention, jail, prison, or a psychiatric or alcohol/drug inpatient setting (Streissguth et al., 2004).
French: Les adultes atteints de l’ETCAF souffrent de plusieurs problèmes psycho-sociaux qui augmentent la probabilité qu’ils soient internés dans un centre de détention, une prison ou dans un établissement psychiatrique ou de désintoxication (Streissguth et al, 2004).
English: Under the 1998 amendments, the maximum was increased to $20,000.
French: En vertu des modifications de 1998, l’indemnité maximale a été augmentée à 20 000 $.
English: The claimant was present. The Commission was represented by Mr. Ed Burnet.
French: Le prestataire était présent et la Commission était représentée par M. Ed Burnet.
English: It was exactly the opposite of 60 Mhz models : powerful and not running hot.
French: Le processeur était tout l'inverse des versions à 60 MHz : puissant et chauffant peu.
English: Internet, telephone, mail, or in person; and leading the Passport Office’s National Routing System project and the Live, Learn and Succeed in Canada project.
French: Il s’agit d’étudier et de présenter des recommandations sur la façon d’offrir de l’information et des services aux Canadiens, aux
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Helen Plume (New Zealand) and Mr. William Agyemang-Bonsu (Ghana).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M. William Agyemang-Bonsu (Ghana).
English: As a result, the military has its own Code of Discipline to allow it to meet its particular disciplinary needs."
French: Il s’ensuit que les Forces armées ont leur propre code de discipline militaire qui leur permet de répondre à leurs besoins particuliers en matière disciplinaire.»
English: • •
French: Les différends internationaux seront réglés par des moyens pacifiques.
English: The CRA's International Tax Services Office processes income tax returns for non-residents and deemed residents of Canada, including Canadians working overseas.
French: Le Bureau international des services fiscaux de l'ARC traite les déclarations d'impôt des non-résidents et des résidents réputés, notamment les Canadiens qui travaillent à l'étranger.
English: Environment Programme is requested to continue its efforts to disseminate information to and exchange information with youth organizations.
French: pays en développement et les pays en transition et à former les jeunes à leur utilisation aux fins de la protection et la préservation de l’environnement.
English: Fair market value (FMV) – This is generally the highest dollar value you can get for your property.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien.
English: It is important to note that Inuvialuit who carry out activities as beneficiaries under the final agreement are not considered to be park visitors.
French: Le parc national Vuntut, qui couvre 4 345 kilomètres carrés, a été créé en 1995 par suite de l’Entente définitive de la Première Nation des Gwich'in Vuntut (Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, 1993).
English: The programme budget for the biennium 1998-1999 included the major changes required to implement the reforms proposed by the Secretary-General to the General Assembly.
French: Le budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 prévoyait les grands changements nécessaires à la mise en œuvre des réformes que le Secrétaire général avait proposées à l'Assemblée générale.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10494 N & P), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10494 N & P), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: Knowing that they can return home will allow them to take the first step towards obtaining further education and gaining confidence in their interaction with other students.
French: Le fait de savoir qu’ils peuvent rentrer à la maison les aiderait à faire le premier pas en vue de poursuivre leurs études et d’acquérir de la confiance en soi pour interagir avec les autres élèves.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its closed meeting on Monday, 9 October 2006, at 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance, privée, le lundi 9 octobre 2006 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Tri-Council Ethics Panel and Secretariat  Plans are underway to have the Tri-Council Ethics Panel and Secretariat up and running by April.
French: Groupe d'experts et secrétariat des trois Conseils en matière d'éthique  Des plans sont en train d'être établis pour que le groupe d'experts et le secrétariat des trois Conseils en matière d'éthique soient opérationnels d'ici à avril.
English: To Jules Pinard of Trois-Rivières, who has dedicated himself to the development and well-being of his community, thank you.
French: À Jules Pinard, de Trois-Rivières, qui s’est voué à la prospérité et au-mieux-être de sa collectivité, je dis merci.
English: • Energy, Waste, Water, Pollution Dispersion
French: • Énergie, déchets, eau, et dispersion des polluants
English: It is well-known that the single, most reliable indicator of an individual's health status is his or her socio-economic status -- in effect, the wealthier individuals are, the better their health.
French: On sait très bien que l’indicateur unique le plus fiable de l’état de santé d’une personne est son statut socio-économique.
English: Third, subparagraph 60.2(4)(b)(ii) of the Act requires the applicant to demonstrate that it would be just and equitable to grant the application.
French: Troisièmement, le sous-alinéa 60.2(4)b)(ii) de la Loi exige que l'auteur de la demande établisse qu'il serait juste et équitable de faire droit à la demande.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros is President of Soros Fund Management and Chairman of the Open Society Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est le président du Fonds de gestion Soros et président du Open Society Institute.
English: nlun sense" when shipping aircraft
French: . .t . I , . .I I a  urveill~ 1'evulutlc n elcs ~t ncllcu n,
English: Today, 7 October, is an appropriate day for this occasion because it marks the founding of the German Democratic Republic (GDR) 61 years ago.
French: Cette journée du 7 octobre une date bien indiquée pour cette occasion parce qu'elle marque la création de la République démocratique allemande (RDA), il y a 61 ans.
English: Formation of gas pockets in the medium Negative reaction:
French: Positive On peut rencontrer des producteurs lents de H2S.
English: Adoption of the agenda 15 6
French: Adoption de l'ordre du jour 15 7
English: The targets agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg gave new momentum to promoting IWRM.
French: Dans la mesure même où cette ressource est vitale, elle peut être un des vecteurs du terrorisme par empoisonnement.
English: Photographic plates and descriptions, following International Statospore Working Group guidelines, illustrate 19 new stomatocyst morphotypes.
French: Ils présentent des plaques photographiques et des descriptions, préparées selon les lignes directrices formulées par le Groupe de travail international sur les statospores, pour illustrer 19 nouveaux morphotypes de stomatocystes.
English: Cash and term deposits held as at 31 December 2005 are shown in table V.4.
French: Le tableau V.4 présente les dépôts à vue et à terme détenus au 31 décembre 2005.
English: Unlike in other sectors and due to the very nature of organised sport, European structures in sport are, generally, less well developed than sport structures at national and international levels.
French: Contrairement à d'autres secteurs, du fait de la nature même de l'organisation du sport, les structures sportives européennes sont fondamentalement moins développées que les structures nationales et internationales.
English: Delivered papers, some of which were published, at more than 100 meetings (congresses, seminars, workshops, etc.), at both the national and international levels, in the areas of children's rights and human rights, family law, criminal law, human relations, eyewitness testimony, mistreatment of children and juvenile delinquency, management and organization.
French: A fait des communications, dont certaines ont été publiées à plus d'une centaine de réunions (congrès, séminaires, ateliers, etc.) aux niveaux national et international, dans les domaines des droits de l'enfant et des droits de l'homme, du droit de la jeunesse et de la famille, du droit pénal, des relations humaines, des témoignages oculaires, des mauvais traitements infligés aux enfants, de la délinquance juvénile, de la gestion et de l'organisation.
English: Can we rely on the information generated to make important decisions?
French: Pouvons-nous nous fier aux informations qui s’y trouvent pour prendre d’importantes décisions?
English: The shape of the tomato will depend on variety.
French: La forme des tomates dépend de la variété.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Edmonton To: Vancouver Air Fare : $295.56 Other Transportation: $27.00 Accommodation : $117.00 Meals and incidentals : $99.00 Other : $0.00 Total : $538.56
French: Edmonton - Vancouver Tarifs aériens : 295,56 $ Autre transport : 27,00 $ Hébergement : 117,00 $ Repas et effets connexes : 99,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 538,56 $
English: On 22 September, the Council amended the regulation concerning to opening to the public of the historical archives of the Community (-> point 1052).
French: Le 22 septembre, le Conseil a modifié la réglementation concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté (-> n° 1052).
English: Here you find a list of our news.
French: Consultez-y toutes les nouvelles. Nous vous invitons par exemple à consulter notre site Senso Diva, qui a remporté deux prestigieux prix Internet.
English: What if … … travellers could renew their passports on-line, and businesses could use Internet-based customs clearance? … in a single interaction, seniors could apply for all applicable benefits – like Old Age Security and the Canada Pension Plan – make a direct deposit request, and find all information relevant to their needs in a variety of subject areas? … Canadians could choose to conduct their interactions with government on-line through the Government of Canada web site, and reach live support for assistance when needed?
French: Que se passerait-il… … si les voyageurs pouvaient renouveler leur passeport en direct et si les entreprises pouvaient remplir les formalités douanières à partir d’Internet? … si, en une seule opération, les personnes âgées pouvaient remplir une demande pour toutes les prestations applicables – telles que les prestations de la Sécurité de la vieillesse et les prestations du Régime de pensions du Canada – demander le dépôt direct de ces prestations et trouver toute l’information répondant à leurs besoins dans divers domaines? … si les Canadiens pouvaient choisir de transiger avec le gouvernement en direct sur le site Web du gouvernement du Canada et rejoindre au besoin une personne qui peut les aider?
English: The maximum speed may also be shown either by sign G, 17 “Advisory Speed” or sign C, 14 “Maximum speed limited to the figure indicated”.
French: La vitesse maximum peut aussi être indiquée soit au moyen du panneau G, 17 "Vitesse conseillée" ou du panneau C, 14 "Vitesse maximale limitée au chiffre indiqué".
English: Satellite transponders do not differentiate between data and videoconference packets and network capacity to maintain a minimum committed information rate was uncertain.
French: Les répéteurs de satellite ne font pas la différence entre les paquets de données standard et ceux issus de vidéoconférences, et la capacité des réseaux à maintenir un débit binaire minimum n'était pas claire dans le cadre des initiatives.
English: We recruited a director (Dr David Price) to help develop the concept and a business plan.
French: Nous avons recruté un directeur (Dr David Price) pour aider à élaborer le concept et le plan d’activités.
English: • to apply environmentally responsible management practices to hazardous substances used in operations, including biological products, specifically with regard to the acquisition, handling, storage, safety in use, transportation and disposal of such substances
French: • mieux faire connaître, au sein des FC et du MDN, les avantages et les risques des décisions fonctionnelles pour l'environnement et la santé, et encourager et reconnaître l'initiative des membres du personnel;
English: The objective of the Common Position42 is to support the eﬀective functioning of the ICC and to advance universal support for the ICC by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
French: L’accord de partenariat et de coopération avec l’Indonésie a été approuvé par le Conseil en juin 2007 et devrait être signé par les deux parties à l’automne 2007. Il contient une clause relative à la CPI qui engage l’Indonésie à adhérer au Statut de Rome.
English: We learned a great deal from her briefing.
French: Nous avons beaucoup appris de son exposé.
English: If the petition is admitted, the panel shall, within [two] weeks after admitting the petition, request the Committee and all United Nations Member States to submit, within [one] month, any relevant additional evidence or information.
French: Le groupe dispose de [deux] semaines après réception d'une demande jugée recevable pour inviter le Comité et tous les États Membres de l'ONU à présenter un complément d'information dans un délai [d'un] mois.
English: Government or non-government parties with an interest in or responsibility for a project under review.
French: Masse rocheuse laissee intacte entre le dessus d’une excavation souterraine et la surface.
English: The Shanghai Cooperation Organization owes its successful development to its consistent adherence to the guiding principles of the “Spirit of Shanghai”: mutual trust, mutual benefit, equality, consultation, respect for the diversity of cultures and aspiration towards common development.
French: La croissance harmonieuse de l'OSC s'explique par la constance et la détermination à œuvrer dans l'« esprit de Shanghai », qui se caractérise par la confiance mutuelle, l'intérêt mutuel, l'égalité, la consultation réciproque, le respect de la diversité culturelle et l'aspiration à un développement commun.
English: draft report of the trade and development board on its fiftieth session
French: Projet de rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquantième session
English: In addition, McGill has invested in the creation of a major Seed Fund called McGill, Sherbrooke, Bishop's Innovation (MSBI).
French: McGill a en outre investi dans la création d’un important Fonds de démarrage appelé Innovation McGill, Sherbrooke, Bishop (MSBI).
English: The first would ensure that Parliament is involved in monitoring, over the next 20 years, what progress the directive is actually making.
French: Le premier a pour objet de garantir la participation du Parlement au suivi, au cours des vingt prochaines années, des progrès de la mise en uvre de la directive.
English: • Request for proposal for new helicopters issued
French: • Demande de proposition émise pour les nouveaux hélicoptères
English: "The completion of the airside development potential of YVR would make the best use of existing transportation investment..."
French: Le second memoire, prepare par le Greater Vancouver Regional District (GVRD), est base sur les memes criteres generaux auquel M. Hodge eut recours, mais il est en d&accord avec ses conclusions.
English: By country of origin, it was estimated that 15 per cent (689) of the applicants were from the United States of America, 7.92 per cent (364) were British, 5.92 per cent (272) were Canadian, 5.91 per cent (271) were Spanish, and 5.21 per cent (239) were Germans.
French: En ce qui concerne la répartition des bénéficiaires par pays d'origine, on a estimé que 15 % d'entre eux (689) étaient ressortissants des États-Unis; 7,92 % (364) des Britanniques; 5,92 % (272) des Canadiens; 5,91 % (271) des Espagnols et 5,21 % (239) des Allemands.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's Clean Air Act Delivered to Canadians
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse La Loi canadienne sur la qualité de l'air est présentée aux Canadiens et Canadiennes
English: Since then, consultations with AU and informal contingency planning for a possible United Nations operation in Darfur have started.
French: Depuis, des consultations se sont engagées avec l'Union africaine et un plan d'urgence, en vue d'une opération des Nations Unies au Darfour, est officieusement en cours de préparation.
English: Ley N° 9.279, del 14 de mayo de 1996, que regula los derechos y obligaciones relativos a la propiedad industrial
French: Loi n° 9.279, du 14 mai 1996, régissant les droits et obligations dans le domaine de la propriété industrielle Portugais:
English: 9 . SMAC informed the Tribunal that it would not be making any allegations of injury with respect to the importation of women's shoes from China.
French: 9 . L'AMCC a informé le Tribunal qu'elle ne produirait pas d'allégations de dommage à l'égard des importations de souliers pour dames en provenance de la Chine.
English: Children frequently choose this form of labour so that they might enjoy other activities at school.
French: Les enfants optent souvent pour ce genre de travail pour participer à d’autres activités qu’offre l’école.
English: They have to show themselves capable of greater flexibility, and innovate rapidly and constantly in line with ever-shorter product development and commercialization cycles.
French: Elles doivent se montrer capables d'une grande flexibilité, d'innover rapidement et constamment selon des cycles toujours plus courts de développement et de commercialisation de produits.
English: Rabbitkettle Lake Warden Station B operational July 1 to September 1.
French: Le poste des gardes-parcs du lac Rabbitkettle est ouvert du 1er juillet au 1er septembre.
English: • former Executive Director, Ken Horsman, has been hired as the interim caretaker for the OTC, to ensure that after-year-end legal and financial obligations are met;
French: • embauche d'un ancien directeur exécutif, Ken Horsman, qui veillera de façon intérimaire au respect des obligations juridiques et financières du BCT après la fin de l'exercice;
English: The spark plugs feature double platinum tips, and provide a short spark at high RPM or a long spark start-up and idle - both intensities controlled by the EMM.
French: Les bougies d'allumage comportent des embouts en platine ; elles procurent de courtes étincelles d'allumage à haut régime et de longues étincelles au démarrage ou lorsque le moteur est au repos - le tout, sous le contrôle du module de gestion. Ce dernier surveille également, au sein du système de refroidissement, la pompe à eau surdimensionnée, les températures et le système de rinçage.
English: The Office's involvement in the human rights area in 2004 include improved drafting and presentation of reports by the Government of Tajikistan to relevant United Nations bodies; implementation of the human rights education programmes in the sectors of education, government and civil society; and creating awareness about human rights issues.
French: L'intervention du Bureau dans le domaine des droits de l'homme en 2004 a notamment porté sur l'élaboration et la soumission de rapports par le Gouvernement du Tadjikistan à des organes compétents des Nations Unies, la mise en œuvre de programmes d'enseignement des droits de l'homme dans l'éducation, le secteur public et la société civile, et enfin une sensibilisation aux questions liées aux droits de l'homme.
English: The constant idling of the diesels causes considerable fuel burn and an unacceptable amount of pollution in this residential area.
French: Les moteurs qui tournent constamment au ralenti brûlent une quantité considérable de carburant et créent un degré de pollution inacceptable dans ce secteur résidentiel.
English: But his government does have a serious quarrel with the Bush administration.
French: Mais son gouvernement entretient un conflit sérieux avec l'administration Bush.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Education and training > CCAA training workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > L’éducation et la formation > Ateliers de formation du programme ACCA Explorateur
English: Development continues to be a defiant will-o'-the-wisp, forever dancing before our eyes but always elusive.
French: Le développement continue d'être un mirage qui nous lance un défi, qui danse devant nos yeux mais que l'on ne peut pas attraper.