ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such regulations in Japan for large-sized vehicles include some requirements that are more stringent than those prescribed in Regulation No. 48, based on the traffic condition in Japan, e.g. mandatory installation of additional direction indicators for preventing pedestrian accidents.
French: Par contre, la réglementation japonaise concernant les véhicules à grand volume comprend, sur la base des conditions de traffic au Japon, des exigences plus sévères que celles mentionnées au Règlement No. 48, p.ex.  l'installation obligatoire d'indicateurs de direction complémentaires pour la prévention contre les accidents de piétons.
English: Illicit trade in small arms and light weapons involving diversion to non-State entities has implications not only for the security of States, but also for their economic and social development.
French: Le commerce illicite des armes légères et des armes de petit calibre impliquant le détournement vers des entités non étatiques influe négativement non seulement sur la sécurité des États mais également sur leur développement économique et social.
English: The differential treatment afforded by the “drop-out” provision ameliorates the position of those with a history of severe and permanent disabilities.
French: La différence de traitement que permet la disposition d'exclusion améliore la position des personnes ayant des antécédents de déficience grave et permanente.
English: Seeking to approach geographic representation and plurality to the recommendations proposed, the LGW mobilized participants from all over Brazil and Argentina, carrying out substantial meetings in the main Brazilian metropolises and in Buenos Aires and gathered recommendations from other places through the application of questionnaires.
French: Dans un souci de représentation géographique et de pluralité dans les recommandations proposées, la Légion de la bonne volonté a mobilisé des participants venus de tous les coins du Brésil et de l'Argentine en organisant des séances de fond dans les grandes villes brésiliennes et à Buenos Aires et a obtenu des recommandations d'autres sources au moyen de questionnaires.
English: She now lives in a Ugandan refugee camp where she is giving birth to her second child.
French: Elle vit maintenant dans un camp de réfugiés ougandais où elle donne naissance à son deuxième enfant.
English: The Ocean Floor ▪ The ocean itself is 20 times older than the oldest seafloor.
French: Le plancher océanique ▪ L'océan lui-même est 20 fois plus âgé que le plus ancien des planchers océaniques.
English: In conclusion, I wish to reaffirm, with regard to the theme of this session, Zambia's commitment to cooperate with the international community in addressing the problem of climate change.
French: Pour terminer, je voudrais, s'agissant du thème de la présente session, réaffirmer la volonté de la Zambie de coopérer avec la communauté internationale afin de remédier au problème du changement climatique.
English: At the very least, therefore, a definition of 'certain other substances' is also required in the body of the Regulation.
French: Il convient donc aussi, dans le présent règlement, de définir au moins l'expression "certaines autres substances".
English: • To ensure that the Canadian public and private broadcasting sectors and the Canadian production industry remain strong and vibrant in an increasingly competitive environment. 
French: • S'assurer que les secteurs public et privé de la radiodiffusion canadienne et l'industrie de la production canadienne demeurent forts et solides dans un environnement de plus en plus concurrentiel.
English: Those proposing to import or manufacture new chemicals or polymers (hereafter referred to as "notifiers") are responsible for providing specific information to the NS Program, as set out primarily in the Schedules to the Regulations.
French: Ceux qui désirent importer ou fabriquer des substances chimiques nouvelles ou des polymères nouveaux (ci-après appelés les « déclarants ») sont tenus de fournir les renseignements exigés au Programme. Ces renseignements sont énumérés principalement dans les annexes du règlement.
English: The sanctity of life was revered in Islam and in all other religions.
French: Le caractère sacré de la vie est consacré dans l'islam et dans toutes les autres religions.
English: These directives will be communicated to the insolvency community directly and will be made available to them on-line.
French: Ces directives seront communiquées directement aux membres de la communauté de l’insolvabilité et seront mises à leur disposition en ligne.
English: The Board of Directors will also propose one new member: Mr. Alain Guttmann, member of various Boards, among which JBF Finance SA.
French: Le Conseil d’administration proposera également un nouveau membre: M. Alain Guttmann, membre de différents Conseils d’administration, dont JBF Finance SA, principal actionnaire de Bobst Group SA.
English: • The new management framework carries risks that could undermine the benefits of the shared systems program.
French: • Le nouveau cadre de gestion comporte des risques qui pourraient diminuer les avantages de l'Initiative des systèmes partagés.
English: Financial surplus for the third consecutive year
French: Un excédent financier est enregistré pour un troisième exercice consécutif
English: Air Canada contends that when the Security Manager tried to explain Air Canada's position, Mr. Courtney repeatedly interrupted him and was verbally aggressive.
French: Air Canada prétend que lorsque le gestionnaire de la sécurité a tenté d'expliquer la position du transporteur, M. Courtney l'a constamment interrompu et était verbalement agressif.
English: Roughly 15 billion dollars this year.
French: On estime que ces remises ont atteint à peu près 15 milliards de dollars cette année.
English: Following up Security Council resolution 1747 (2007), the Council of the European Union adopted, on 23 April 2007, Common Position 2007/246/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.  Common Position 2007/246/CFSP imposes a full arms embargo on Iran covering all arms and related materiel, prohibits the procurement of arms and related material from Iran, updates the lists of persons and entities whose travel is being restricted and whose assets are being frozen, and stipulates that EU Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and development purposes.
French: Donnant suite à la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 23 avril 2007, la position commune 2007/246/PESC qui modifie la position commune 2007/140/PESC et impose à l'Iran un embargo total sur les armes visant toutes armes et tous matériels connexes, interdit l'acquisition d'armes et de matériels connexes auprès de l'Iran, met à jour la liste des personnes et entités dont les déplacements font l'objet de restrictions et dont les avoirs sont bloqués, et stipule que les États membres ne souscrivent pas de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, y compris par le biais de leur participation à des institutions financières internationales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: The armed forces of Ethiopia and Eritrea cooperated relatively well with UNMEE, and no significant military activities were observed on either side of the Zone.
French: Les forces armées éthiopiennes et érythréennes ont relativement bien coopéré avec la MINUEE, et aucune activité militaire importante n'a été observée de part et d'autre de la Zone.
English: Establishment of Sri Lanka Bureau of Foreign Employment (SLBFE)
French: Création du Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger
English: The administrative reason is a question of time-saving.
French: La raison administrative est le gain de temps qui en découlerait.
English: The Committee notes that the provision for 1,210 international staff is based on New York standard costs for 30 per cent of the posts and salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of the posts in the Professional and Field Service categories.
French: Le Comité note que le montant demandé au titre du personnel international (1 210 personnes) de la catégorie des administrateurs et du Service mobile a été calculé sur la base des coûts standard à New York pour 30 % des postes et des barèmes des salaires pour les engagements de durée limitée pour les 70 % restants.
English: To address the serious violations of the rights of indigenous women, and indigenous girls in particular, national development strategies for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should integrate the perspectives, knowledge and contributions of indigenous women through their full and effective participation in the policy-making process.
French: Pour remédier aux violations des droits des femmes autochtones et des filles indigènes en particulier, il conviendrait d'intégrer aux stratégies nationales de développement visant à réaliser les objectifs de développement agréés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, les perspectives, les connaissances et les contributions des femmes autochtones grâce à leur participation totale et effective au processus d'établissement des politiques générales.
English: Romania was committed to greater stability in Europe and had shown that commitment through its presidency of the OSCE in 2001.
French: Nous avons contribué à la création des mécanismes de coopération zonale, sous-zonale et régionale dont font partie tous nos voisins et qui permettent d'accroître et de renforcer la confiance réciproque.
English: Interoperability Achieving widespread access for all citizens to new information society services and applications is one of the priorities of the European Union in this field.
French: Interopérabilité La réalisation d'un accès généralisé à tous les citoyens aux nouveaux services et applications de la société de l'information constitue l'un des objectifs prioritaires de l'UE dans ce domaine.
English: Specific Coping Difficulties Caregivers are most apt to have trouble balancing their personal and family needs with their caregiving responsibilities.
French: Difficultés particulières auxquelles il faut faire face Les aidants naturels sont très susceptibles d’avoir de la difficulté à concilier leurs besoins personnels, leurs besoins familiaux et leurs responsabilités d’aidant.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Ce document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: If you are familiar with Dissidia: Final Fantasy - Universal Tuning, why not let others know?
French: Vous connaissez Dissidia: Final Fantasy - Universal Tuning? Dites ce que vous en pensez!
English: At the NFB, the same travel policy applies to all categories of staff, including Governor-in-Council appointees and executives.
French: Il est à remarquer qu’à l’ONF, la même politique sur les voyages s’applique à toutes les catégories de personnel, incluant les personnes nommées par le Gouverneur en conseil et les cadres supérieurs.
English: The following information applies to both an automobile and other vehicle.
French: Les renseignements ci-après s'appliquent aussi bien à une automobile qu'à tout autre type de véhicule.
English: Note verbale dated 2 January 2002 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Priority Club® is the worlds first and largest loyalty program in the hotel industry. It’s the easiest to use and features more sought-after benefits than any other travel rewards program.
French: C’est le plus facile à utiliser et il offre les avantages les plus recherchés comparativement aux autres programmes de récompenses de voyage.
English: The Advisory Committee's recommendation concerning the manner in which these requests should be handled is outlined in paragraphs 23 and 24 above.
French: Sa recommandation sur la suite qu'il conviendrait de donner à ces demandes est énoncée aux paragraphes 23 et 24.
English: With regard to the prohibition of discrimination on the grounds of gender contained in article 11 of the Constitution, it would be interesting to know whether a definition of discrimination was included in that prohibition and whether that definition corresponded to the definition established in article 1 of the Convention.
French: S'agissant de l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe prévue à l'article 11 de la Constitution, il serait intéressant de savoir si cette interdiction comprend une définition de la discrimination et si cette définition correspond à celle établie à l'article 1 de la Convention.
English: For this reason, their labour market experience should not be directly compared with that of men the same age; nor should assumptions be made based solely on the economic conditions prevailing at the time they entered the labour force.
French: En 1989, lorsque les travailleurs de la cohorte 1 étaient âgés de 35 à 39 ans, les taux d’emploi des hommes étaient légèrement inférieurs, mais ceux des femmes étaient de 14 points de pourcentage supérieurs à ce qu’ils avaient été 10 ans plus tôt.
English: The challenges of defeating TB Reversing the trend of increased spread of TB and achieving the WHO targets will be challenging, owing to the following factors.
French: Les obstacles à l’élimination de la tuberculose Il ne sera pas facile de renverser la tendance à l’augmentation de la propagation de la tuberculose et d’atteindre les buts de l’OMS, et ce pour les raisons indiquées ci-après.
English: TRANSMISSION OF FRENCH TO CHILDREN BY FAMILY TYPE, CANADA LESS QUEBEC, 2001 100 95%
French: TRANSMISSION DU FRANÇAIS AUX ENFANTS, PAR TYPE DE FAMILLE,CANADA MOINS LE QUÉBEC, 2001 100 95%
English: The delegation of Japan noted that the issue of updating the rights of broadcasting organizations had been extensively discussed since 1998.
French: La délégation du Japon a relevé que la question de l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion est largement débattue depuis 1998.
English: Farmers helping farmers emerged as a clear theme throughout the Renewal consultations.
French: L’orientation de la politique proposée était axée sur cinq zones : la commercialisation et l’image de marque, l’innovation, la collaboration, l’investissement, et l’accès aux marchés.
English: Temporary Entry Canada and the EU agree to discuss ways to improve access to information by business on their respective temporary entry regimes.
French: Entrée temporaire Le Canada et l’UE conviennent de discuter des moyens d’améliorer l’accès à l’information pour les entreprises en ce qui concerne leurs régimes respectifs d’entrée temporaire.
English: (a) Support a global network of innovators to share ideas and experiences, and act as an observatory;
French: a) Appuyer un réseau mondial des innovateurs pour échanger des idées et des données d'expérience, et pour servir d'observatoire;
English: The ultimate reduction is therefore less than one-half (24/48) or one-third (16/48), and is actually 15/48 or 10/48, respectively.
French: Ainsi, la réduction est inférieure à la moitié (24/48) ou au tiers (16/48); elle est en fait de 15/48 ou de 10/48, respectivement.
English: • Problem Gambling Program - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Implementation of products should move rapidly from the prototype to the operational stage whenever feasible.
French: La mise en œuvre des produits devrait passer rapidement, chaque fois que ce sera possible, du stade du prototype au stade opérationnel.
English: These efforts need to be redoubled if there is to be any hope of a lasting peace, with Ethiopian forces withdrawn and the African Union force fully deployed.
French: Ces efforts doivent être redoublés si l'on veut qu'il y ait un espoir de paix durable, avec le retrait des forces éthiopiennes et le plein déploiement de la force de l'Union africaine.
English: On behalf of the entire Squadron, thank you for your continued support and interest and look forward to seeing you this May.
French: Au nom de tout l’Escadron, je vous remercie de votre soutien et de votre intérêt constants et je vous donne rendez-vous en mai prochain.
English: Seven candidates met the screening criteria and were invited to participate in the written examination to assess them against the knowledge and some of the abilities requirements.
French: Sept candidats répondant aux critères de sélection ont été invités à participer à l’examen écrit, qui devait servir à les évaluer en fonction des exigences en matière de connaissances et de capacités.
English: Web Shield will now forward all connections from the browser to your ISP proxy server. Incoming documents will be scanned during their download from the ISP proxy.
French: trouvez l´icône du Bouclier Web et double-cliquez dessus.
English: The representative of the United States of America associated herself with all the statements made in regard to the significance of the work achieved by the Ad Hoc Committee.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique s'est jointe à toutes les déclarations concernant l'importance des travaux réalisés par le Comité spécial.
English: Thus, he could be viewed as having a disability.
French: Il peut donc être considéré comme quelqu’un qui souffre d’un handicap.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • Douleurs, incapacités et maladies chroniques.
English: Produced a simple practical tool with which NGOs can monitor benchmarks related to the Millennium Development Goals on maternal mortality and HIV/AIDS.
French: Élaboration d'un outil pratique simple grâce auquel les ONG peuvent suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la mortalité maternelle et au VIH/sida.
English: Turning to the human rights situation in individual countries, she said that the Government in Zimbabwe had been responsible for massive human rights violations.
French: S'agissant de la situation des droits de l'homme dans les pays, Mme Freivalds dit que le Gouvernement zimbabwéen est l'auteur de violations massives des droits de l'homme.
English: In resolution 55/208, the General Assembly requested the Board of Trustees of UNITAR to intensify its efforts to attract experts from developing countries and countries with economies in transition for the preparation of relevant training materials for the programmes and activities of the Institute, and stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues.
French: Dans la résolution 55/208, l'Assemblée générale a demandé au Conseil d'administration de l'UNITAR de déployer des efforts accrus pour faire appel à des experts de pays en développement et de pays en transition pour élaborer des matériels pédagogiques adaptés à ses programmes et activités, et a souligné que les cours de l'Institut devraient essentiellement porter sur le développement.
English: The director of the Montreal agency confirms that one of the key elements in the successful creation of these networks is computerization and the sharing of health information among the various network partners (Paré, 2004].
French: Le directeur de l'Agence montréalaise confirme que l'un des éléments clés du succès de la création de ces réseaux repose sur l'informatisation et le partage d'informations de santé entre les différents partenaires du réseau [Paré, 2004].
English: The problems cities have with compliance with the daily limit value are no secret, and we abandon municipalities to a sort of organised helplessness.
French: On connaît bien les problèmes que les villes éprouvent à respecter la valeur limite journalière, nous abandonnons les municipalités à une sorte d’impuissance organisée.
English: The island has large breeding populations of Common murres (over 80% of the western Atlantic population), gannets, as well as smaller populations of razorbill, Atlantic puffin, thick-billed murre, black-legged kittiwake, northern fulmar, great black-backed gull, and herring gull.
French: 100 de la population de l'ouest de l'Atlantique) ou le fou de Bassan - ainsi que des populations plus petites - le petit pingouin, le macareux moine, la marmette de Brünnich, la mouette tridactyle, le fulmar boréal, le goéland à manteau noir et le goéland argenté - y ont élu domicile.
English: APPROVED – Extension of time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CIWW, until 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique associée à CIWW, jusqu'au 31 août 2005.
English: The Dan Boutique Jerusalem Hotel is conveniently located within walking distance of the holy sights of the Old City, the center of town, and a short ride to the historical city of Bethlehem.
French: L'hôtel Dan Boutique Jérusalem a un emplacement idéal: il est situé près des lieux saints de la Vieille Ville, près du centre ville, et à proximité de la ville historique de Bethléem.
English: In 2002, Canadian exports to the CA-4 totalled $188 million, while imports stood at $372 million (total for all four countries).
French: En 2002, le Canada a exporté pour 188 millions de dollars de marchandises vers le Groupe des quatre de l'Amérique centrale et en a importé de ces pays pour 372 millions de dollars.
English: Federal / provincial / territorial governments at work together The protection of wildlife species is a concern for the federal, provincial and territorial levels of government.
French: Les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux Ã l'oeuvre ensemble La protection des espÃ¨ces sauvages prÃ©occupe tant le gouvernement fÃ©dÃ©ral que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Swiss Evaluation Society's goal is to foster the exchange of information and experience in the field of evaluation between politics, administration, academia, NGOs and the private sector. It is a multidisciplinary organisation which actively engages in improving the quality of evaluations and their diffusion.
French: La Société suisse d'évaluation est une plateforme d'échanges d'informations et d'expériences entre la politique, l'administration, les universités, les ONG's et les entreprises de conseil.
English: 04 and 6/04 – 16 June 04, at left, for additional information.
French: 04 et 6/04 – 16 juin 04 du BPFC en ligne, à gauche.
English: Support households which are headed and maintained by women by increasing their economic capacities through training and retraining, as well as improving their situation through programmes and projects for productive families;
French: x) aider les ménages dont le chef et le soutien financier est une femme en accroissant leurs capacités économiques grâce à la formation et au perfectionnement, et améliorer leur situation grâce à des programmes et des projets destinés aux familles productives ;