ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such exclusionary clauses (opting or contracting out) are quite common.
French: De telles clauses d'exclusion (opting ou contracting out) sont très fréquentes.
English: And the benefits to society are also the same: improved air quality.
French: De leur côté, les avantages pour la société sont également les mêmes : c'est l'amélioration de la qualité de l'air.
English: For this reason, Parks Canada has made communication an integral component of every strategic goal in this management plan.
French: Pour cette raison, Parcs Canada entend faire des communications une partie intégrante de tout objectif stratégique exposé dans le présent plan directeur.
English: Seagrasses are closely associated with mangrove habitats in many parts of the world.
French: Les prairies marines sont étroitement liées aux habitats constitués par les mangroves dans de nombreuses régions du monde.
English: The Quebec plan allows for a period of trial, of a guaranteed wait time on a limited basis, with attention paid to the effects that such decisions have on the integrity of the system as a whole.
French: Le régime québécois permet de mettre des garanties limitées sur les temps d’attente à l’essai, en examinant attentivement les effets de ces décisions sur l’intégrité du système dans son ensemble.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 2922.21.00 is replaced by the following: - Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof: 52.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 2922.21.00 est remplacée par ce qui suit : - Amino-naphtols et autres amino-phénols, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits : 52.
English: This resulted in misinformation being provided to the Housing Committee when making staff quarter allocation decisions.
French: Une mauvaise information a par conséquent été transmise au comité sur le logement lorsqu’il a fallu prendre des décisions concernant l’affectation des logements des employés.
English: María José Martínez Iglesias is a Spanish lawyer.
French: María José Martínez Iglesias est juriste de nationalité espagnole.
English: • Addressing outstanding policy recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities by extending eligibility for the Disability Tax Credit, and increasing the Child Disability Benefit and the maximum amount of the Refundable Medical Expense Supplement.
French: • Des mesures donnant suite aux dernières recommandations de politique du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, dont l’élargissement des conditions d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées ainsi que la hausse de la Prestation pour enfants handicapés et du montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux.
English: In this context, it seemed that the use of a cable seal around both door handles of the loading unit would provide more security.
French: Dans ces conditions, il semblerait que l'utilisation d'un câble de scellement entourant les deux poignées de porte de l'unité de chargement serait plus sûre.
English: Nevertheless, the international community will develop a stronger awareness that non-compliant behaviour in a security-sensitive area such as nuclear non-proliferation constitutes a grave violation of international norms and one that needs to be addressed with resolve – and compliance resolutely enforced without exception.
French: Néanmoins, la communauté internationale sera de plus en plus consciente que le non-respect des traités dans un domaine aussi sensible pour la sécurité que la non-prolifération nucléaire constitue une violation grave des normes internationales à laquelle il faut répondre avec fermeté et qui ne souffre aucune exception.
English: Continuing the previous example, the same 8% of Quebec plants processed about 15% of all cod processed in Quebec.
French: 100 de toute la morue transformée dans cette province.
English: The Republic of San Marino, which we represent, believes that the United Nations is essential for the protection of the lofty ideals of peace, justice and respect for the rights of every individual.
French: La République de Saint-Marin, que je représente, estime que l'ONU est essentielle à la protection des nobles idéaux de paix, de justice et de respect des droits de chaque individu.
English: (d) The Chairman shall add, to the summary report of each meeting of the Standing Committee, a list of points for follow-up to its discussions which will be reviewed at the beginning of the following meeting of the Standing Committee;
French: d) Le Président ajoutera au rapport de chaque réunion du Comité permanent, une liste de points nécessitant un suivi qui fera l'objet d'un examen spécifique au début de la réunion suivante du Comité permanent ;
English: The purpose of this Priority Announcement is to support research on the health issues experienced in official language minority communities with the aim of increasing our knowledge on the three major relevant research areas identified by the members of official language minority communities: 1) Determinants of health, 2) Health service governance, management and delivery, and 3) Language, culture and health (see the Relevant Research Areas section below).
French: Cette annonce de priorités vise à renforcer la capacité de recherche sur des problématiques de santé que vivent les communautés minoritaires de langues officielles afin d'améliorer nos connaissances relatives aux trois grands domaines de recherche pertinents qui ont été identifiés par les membres des communautés de langues officielle en situation minoritaire : 1) Déterminants de la santé, 2) Gouvernance, gestion et prestation des services de santé, et 3)Langue, culture et santé (voir la section Domaines de recherche pertinents ci-dessous).
English: In August 2001, the Supreme Court ordered a new trial for those convicted, apparently without giving reasons for its action.
French: En août 2001, la Cour suprême a ordonné un nouveau procès pour les personnes condamnées, apparemment sans expliquer pourquoi.
English: Excess energy–volume and cohesive energy density coefficients have been calculated for the hexane + perfluoro-hexane, water + DMSO, water + tert-butanol, water + methanol, water + acetonitrile, and methanol + DMSO Systems.
French: On a calculé les énergie–volume d'excès et les coefficients de densité d'énergie de cohision pour les systèmes hexane + perfluoro-hexane, eau + DMSO, eau + tert-butanol, eau + méthanol, eau + acétonitrile et méthanol + DMSO.
English: Article 18 Reservations and Notifications (1) Subject to provisions of Article 11(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Article 18 Réserves et notifications 1) admise. Sauf dans le cas prévu à l’article 11.3), aucune réserve au présent traité n’est
English: In all, the Canadian Museum of Civilization mounted 34 exhibitions, 20 of which were new.
French: En tout, le Musée canadien des civilisations a présenté 34 expositions, dont 20 nouvelles.
English: The General Assembly would no more endanger the political neutrality of the Court by requesting its assistance on the matter, in line with the Charter, than the Security Council did in the case of Namibia.
French: L'Assemblée générale ne compromettrait pas plus la neutralité politique de la Cour en demandant son aide à ce sujet, en conformité avec la Charte, que ne l'avait fait le Conseil de sécurité en s'adressant à la Cour dans le cas de la Namibie.
English: 1.2 This is a very active Mission, headed by a dynamic HOM and seasoned Program Managers.
French: 1.2 Cette mission, dirigée par un chef de mission dynamique et des gestionnaires de programme chevronnés, est très active.
English: Based on the Company’s current operations, the estimated annual impact on net income of a year-over-year one-cent change in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar is approximately $10 million.
French: Compte tenu des opérations actuelles de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent, sur 12 mois, de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 10 M$.
English: More Cultural event 26/03/07 > 07/04/07 Paris - France 50 years of Europe – 1957 to 2007 To mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, the European Studies Research Unit is organising a study day on 30 March 2007.
French: ›› suite Événement culturel 27/03/07 Bolivie Emission d’un timbre-poste à l’occasion du 50e anniversaire du traité de Rome La présentation officielle du timbre-poste émis par la poste bolivienne se déroulera le 27 mars dans le cadre des activités organisées par la délégation de la Commission européenne à l’occasion du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: • Following the date of the writ of election and after completion of changes in the list of electors by the returning officer, the Chief Electoral Officer must issue to each returning officer sufficient supplementary lists of additions, deletions and changes and the preliminary list previously forwarded read with these supplementary lists must be the official list of electors for the forthcoming election.
French: • Suivant la date du bref d’élection et une fois que le directeur du scrutin a apporté tous les changements nécessaires à la liste électorale, le directeur général des élections fait parvenir à chaque directeur du scrutin un nombre suffisant de listes supplémentaires des ajouts, suppressions et modifications. La liste préliminaire auparavant expédiée et les listes supplémentaires constituent ensemble la liste électorale officielle de l’élection à venir.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BONNARDEAUX, Alain B Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Genome-wide search for loci underlying idiopathic hypercalciuria LABRECQUE, Nathalie Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) In vivo inducible TCR expression to study T cell differentiation, activation and survival RAMOTAR, Dindial Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Role of a yeast homologue of human phosphatase activator hPTPA in the cellular response to oxidative DNA damage BARD, Harry Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Biological factors inherent in fetal hemoglobin that are important for normal early human development:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BONNARDEAUX, Alain B Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Genome-wide search for loci underlying idiopathic hypercalciuria LABRECQUE, Nathalie Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) In vivo inducible TCR expression to study T cell differentiation, activation and survival RAMOTAR, Dindial Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Role of a yeast homologue of human phosphatase activator hPTPA in the cellular response to oxidative DNA damage BARD, Harry Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Biological factors inherent in fetal hemoglobin that are important for normal early human development:
English: CIR OPS 005 TBS Registration: 000102 Bank Number: CIR PPU 010 Applications for Employment Description:
French: CRI PPU 015 Révocation de droits de négociation Description :
English: Technical cooperation and capacity-building
French: Coopération technique et renforcement des capacités
English: Under article 39, paragraph 1, the terms provide that the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: - Chief of Defence Staff chairs the R&D Program Board to ensure it reflects CF priorities and requirements.
French: - Le Chef d’état-major de la Défense préside le Comité du Programme de R & D pour s’assurer qu’il témoigne des priorités et besoins des FC.
English: In this respect one should perhaps bear in mind the comment made by a Saudi Chamber of Commerce official during a visit by Chinese President Hu to Saudi Arabia.
French: A cet égard, il faudrait peut-être se remémorer les observations d’un haut responsable de l’Arabie saoudite devant la chambre de commerce lors d’une visite du Président chinois Hu dans ce pays.
English: This low unemployment rate masks the fact that Mexico suffers from considerable underemployment.
French: Ce faible taux ne reflète en rien la grave situation de sous-emploi que connaît le pays.
English: No goal of establishing this species in other watersheds has been put forward.
French: Aucun but concernant l’établissement de cette espèce dans d’autres bassins hydrographiques n’a été formulé.
English: I asked him what his biggest problem was.
French: Je lui ai demandé quel était le plus grand problème auquel il faisait face.
English: The United States argues that this factor does not matter because the USITC did not rely on it.
French: Les États-Unis font valoir que ce facteur n'entre pas en ligne de compte car l'USITC n'en a pas fait état.
English: (b) Video editing room ($10,800).
French: b) Salle de montage vidéo (10 800 dollars).
English: The tables below provide further information on Appeal Division activities.
French: Demandes de réexamen d’une décision
English: Under Licence No. 050007, Avianca is authorized to operate a scheduled international service, limited to three (3) flights per week between Colombia and Canada.
French: Aux termes de la licence no 050007, Avianca est autorisée à exploiter un service international régulier limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada.
English: • If you answered yes to the question "Is there an application to become a beneficiary of the trust?" in Section H, but there is no application, provide a description of how a person becomes a beneficiary and what the criteria is for accepting them.
French: • Si vous répondez Oui à la question « Y a-t-il une demande en vue de devenir bénéficiaire de la fiducie? » à la section H, mais qu’il n’y a pas de demande, fournissez une description sur la façon dont la personne devient bénéficiaire et des critères pour qu’elle le devienne.
English: Recognizes the contribution made by the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict of the Economic and Social Council as well as by the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council in promoting peace and sustainable development, and emphasizes the need for continued collaboration between the Economic and Social Council and the Security Council in generating a coherent approach to the challenges of conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction in Africa;
French: Prend acte du rôle que jouent les groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, ainsi que le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique dans le domaine de la promotion de la paix et d'un développement durables, et souligne la nécessité de poursuivre la collaboration entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité en vue d'aborder de manière cohérente les défis que posent la prévention des conflits, le règlement des conflits et la reconstruction après les conflits en Afrique;
English: The proposed new PCPA will allow for increased penalties.
French: Le projet de loi prévoit des sanctions plus sévères.
English: Together, the Department of National Defence (DND) and Canadian Forces (CF) have a unique mission:
French: Ensemble, le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) n'ont qu'une seule mission :
English: As a special operating agency, the Physical Resources Bureau of DFAIT has the authority to sell surplus Crown-owned property.
French: Ventes de propriétés et d'autres biens - En tant qu'organisme de service spécial, la Direction générale des biens du Ministère est habilitée à vendre les biens excédentaires de l'État.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Lebanon provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation du Liban répond.
English: The group distributed pamphlets and a political periodical, wrote slogans on walls, and collected financial aid for families of political detainees.
French: Ce groupe distribuait des tracts et une revue politique, écrivait des slogans sur les murs et collectait des dons pour venir en aide aux familles de prisonniers politiques.
English: Mary Sheppard, Manager, Network/Regional News (radio), Canadian Broadcasting Corporation, agrees that the internship is an excellent experience.
French: L'autre lauréate de 1994, Mary Sheppard, gestionnaire du service Network/Regional News (Radio) de la Société Radio-Canada, a connu elle aussi un stage des plus enrichissants.
English: Fleeting trade contacts were established at a few other locations in the Arctic, but most contact occurred nearly a century later.
French: Des liens commerciaux passagers sont créés dans quelques autres endroits de l'Arctique, mais la plupart des contacts n'ont lieu que près d'un siècle plus tard.
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required in article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention;
English: Thereafter the Germans counted on advancing northward and establishing themselves on the line of the North Downs as a base for further operations.
French: Les Allemands espéraient ensuite s'avancer vers le nord pour s'établir sur la ligne des Dunes du Nord, base d'opérations subséquentes.
English: Lending increased under the IMF’s concessional facility, the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Les prêts accordés en vertu du mécanisme de financement concessionnel du FMI, soit la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, ont légèrement augmenté.
English: 2007-08-03T16:04:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce related materials including a Website.
French: 2007-08-03T16:04:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les professeurs d'histoire Ron Harpelle, de l'Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l'Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l'apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: • Throughout the process, most of the communications with Think Tank participants were done by e-mail.
French: On a veillé à communiquer régulièrement avec les participants pour les tenir informés des développements et enthousiastes à cette perspective.
English: Through the Universal Elementary Education Scheme, the Government was making progress towards the achievement of Goal 2 of the Millennium Development Goals, universal primary education, and had resolved to increase public spending on education to at least 6 per cent of GDP.
French: Grâce au Programme universel d'enseignement élémentaire, le Gouvernement indien progresse pour atteindre l'objectif 2 des objectifs du Millénaire pour le développement, c'est-à-dire l'enseignement primaire universel, et il a décidé de porter le financement public de son pays en matière d'éducation à 6 %, au moins, de son PIB.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Veterans Affairs Canada Assistance Fund Description:
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Anciens Combattants Canada Admissibilité, achat et vente de bien immobiliers et construction Description :
English: He commended the focus in the Annual Report 2003 on support for the least developed countries, on the global forum function and on cooperation within the United Nations system; particularly noteworthy was the increase in technical cooperation delivery over the previous year.
French: M. Marquez Marin se félicite que le Rapport annuel 2003 fasse une grande part à l'appui apporté aux pays les moins avancés, à la fonction de forum mondial et à la coopération à l'échelle du système des Nations Unies; l'augmentation, par rapport à l'année précédente, du montant des projets de coopération exécutés, est particulièrement remarquable.
English: The Ombudsman System for Children and Adolescents (Art 4)
French: La fonction de médiateur des enfants et des adolescents (article 4)
English: The Vancouver artist and critic Jeff Wall spoke of Carr's legacy in a lecture he delivered at the Witte de With in Rotterdam; he referred to Carr as the "originary figure in modern art" in British Columbia, "representative of traditions in which all of us who work there are in some way or other involved."3 Although more than half a century has passed since her death, any artist who engages with the west coast must contend with her legacy.
French: Dans une allocution donnée au centre d'art contemporain Witte de With à Rotterdam, l'artiste et critique vancouvérois Jeff Wall a parlé de l'héritage de Carr, décrivant celle-ci comme la «figure originelle de l'art moderne» en Colombie-Britannique, «représentative de traditions auxquelles participent d'une façon ou d'une autre chacun d'entre nous qui travaillons dans ce milieu»3. Plus d'un demi-siècle après son départ, tout artiste désirant représenter la côte Ouest doit tenir compte de cet héritage.
English: Here is some of the best "retrobeat" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique retrobeat sur jamendo.
English: Hence, it will continue to develop and refine its information products and infrastructure to respond to the information needs of Canadians about Canada.
French: Le Bureau continuera donc à mettre au point et à perfectionner ses produits d'information et sa structure pour répondre aux besoins d’information des Canadiens sur le Canada.
English: The Court began by restating that it is for the Member States to determine the conditions under which legal recognition is given to gender reassignment.
French: Pour vérifier si le refus de remboursement était légitime, la Cour procède à l’analyse des facteurs en assurant un équilibre entre les intérêts en jeu.
English: Critical Dose Drugs Date: 2006-05-31
French: Médicaments à dose critique Date : 2006-05-31
English: The USA also carries out both jacket and topsides completion work at a variety of large yards, and although these are not on the scale of the operations found in South Korea, they will certainly be well into the ‘large enterprise’ category identified in the HSE report above and as such can expect to benefit from the economies of scale available to such enterprises.
French: Les travaux de construction de treillis et d'accastillage sont également réalisés dans un ensemble de grands chantiers navals aux États-Unis, et même si ces chantiers n'ont pas l'envergure de ceux exploités en Corée du Sud, on peut certainement les classer dans la catégorie des « grandes 62
English: It is expected that the bulk of the remaining funding will be approved by July 2008.
French: On pense que le solde du financement sera approuvé en majeure partie avant fin juillet 2008.
English: Waldo's Mart Mexico sells 3,000 products, from which 90% are offered at a price of $11.00 Mexican pesos.
French: Waldo Mart Mexique vend 3 000 produits dont 90 p. 100 sont offerts au prix unique de 11 pesos mexicains.