ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Announces $6 Million Investment in Geoscience Projects in the Northwest Territories  [ 2006-11-21 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 6 millions de dollars dans des projets géoscientifiques aux Territoires du Nord Ouest  [ 2006-11-21 ] Défense nationale :
English: Work performed by an employee on a public holiday is remunerated at least at double rate.
French: La loi relative aux jours fériés prévoit onze jours fériés par an.
English: You can trust Proxeed® Plus, the natural male fertility supplement that promotes a man's natural physiology.
French: Vous pouvez faire confiance à Proxeed® Plus, le complément naturel de fertilité masculine favorable à une physiologie masculine naturelle.
English: The input-output (I-O) accounts show, by industry, the total value of output by commodity and the use of such commodities in an industry’s production process.
French: Les comptes d’entrées-sorties (e.-s.) montrent, par industrie, la valeur totale de la production selon le bien ou le service, ainsi que l’utilisation de ces biens et services dans le processus de production d’une industrie.
English: • Health Research Salary - A - New Investigators (PhD and Health Professional)
French: • Formation de recherche en santé - A (PhD et Professionnels de la santé)
English: Firstly, no minutes exist of the meeting in question (or  indeed of any other meetings of relevance to the Tribunal). Secondly, Mr.  Knockwood testified that very often such an issue would not even be the  subject of a vote in the meeting since all councillors may be unanimous  that they simply have no jurisdiction to deal with the issue of social  assistance benefits for a "non-Indian".
French:  Premièrement, il n'existe aucun procès-verbal de l'assemblée en question  (ni de fait de quelque assemblée qui soit pertinente du point de vue du  Tribunal). Deuxièmement, M. Knockwood a témoigné qu'il arrivait très  souvent qu'une question de cette nature ne soit même pas l'objet d'un vote  à une assemblée car tous les conseillers étaient unanimes à dire qu'ils  n'étaient simplement pas compétents pour prendre une résolution sur la  question des prestations d'aide sociale demandées par un «non-Indien».
English: Various methods for searching for relatives regularly occur in Europe and New Zealand and have been applied successfully in several U.S. states.
French: Diverses méthodes de recherche sur de proches parents sont utilisées régulièrement en Europe et en Nouvelle-Zélande et ont été appliquées avec succès dans plusieurs États américains.
English: The information will show that the Celtic music, song, and dance are steeped in a tradition which has its roots with the early Gaelic-speaking people of a remote part of the United Kingdom - the Highlands and the Islands of Scotland.
French: En effet, la musique, les chants et les danses celtiques du Cap-Breton trouvent leur origine dans la tradition des habitants qui parlaient le gaélique d'une région éloignée du Royaume-Uni : la région des Highlands et des îles d'Écosse.
English: Paragraph 60 of the World Food Summit’s Plan of Action commits signatory countries to report on their efforts to implement the commitments in the Rome Declaration and in the World Food Summit’s Plan of Action to the Committee on World Food Security (CFS) of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: Le paragraphe 60 du plan d’action du Sommet stipule que les pays signataires sont tenus de faire rapport au Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSAM) de l’Organisation de Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) au sujet des travaux entrepris pour réaliser les engagements contenus dans la Déclaration et dans le plan d’action du Sommet.
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region and Canada Border Services Agency Regions GTA Region Finance and Administration Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Finances et administration Table des matières 1.
English: Some academic information available in Canada and other information on US Free Trade Zones.
French: Une certaine documentation pédagogique est disponible au Canada, et il existe d'autres renseignements sur les zones de libre-échange américaines.
English: In the spiritual realm, too, no one lives for himself alone.
French: En effet, personne ne vit pour soi-même, dans le domaine spirituel aussi.
English: (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005) VALID CERTIFICATE Means a certificate that :
French: TECHNICAL EXPERT (Audit) Person who provides specific knowledge or expertise to the audit team.
English: (c) 1 P-5, Regional Ombudsman, Vienna;
French: c) Un poste P-5 pour l'ombudsman régional, à Vienne;
English: Today, digital cameras are an integral part of the standard equipment in a professional observatory.
French: Aujourd’hui, les caméras numériques font partie intégrante de l’équipement standard de tout observatoire professionnel.
English: There are two markets for automotive laminated windshields: the OEM market and the ARG market.
French: Il y a deux marchés pour les pare-brise de verre feuilleté à savoir : le marché OEM et le marché ARG.
English: The Heads of State or Government welcomed the Observers namely the People's Republic of China, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Republic of Korea, Mauritius, the United States of America and the European Union and appreciated their participation in the Summit.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont accueilli les observateurs de la République populaire de Chine, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la République de Corée, de Maurice, des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne et leur ont su gré de leur participation au Sommet.
English: At the same time, there was agreement that co-operation needed to be based on the principle of the equal status of the various organizations and the recognition of their distinctive characteristics.
French: Ces progrès ont permis aux ministres des Etats participants de l’OSCE réunis à Oslo de demander au nouveau Président en exercice de prendre les dispositions voulues en ce qui concerne la rédaction du futur document en vue de l’adopter à la prochaine réunion des chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE.
English: Type(s): …………
French: 16.4.1.2 Type(s):
English: (2) of commentary to draft art.
French: II (deuxième partie), par.
English: Each Member State has drawn up a strategy for securing adequate and sustainable pensions in its own national context.
French: Chaque État membre a élaboré une stratégie pour garantir des pensions adéquates et viables dans son contexte national.
English: Table 2 Links between forms of commercial communications and potential scale economies in Commercial Communication services that could suffer from a fragmented Internal Market.
French: Augmentation de la publicité radio et de la publicité dans les quotidiens, renforcement de la promotion des ventes par les prix, diminution des prix.
English: They are often connected with the illegal exploitation and plundering of raw materials either by insurgent forces or by regular troops and their leaders.
French: Ils sont souvent liés à l'exploitation illégale et au pillage des matières premières soit par des forces insurgées, soit par des troupes régulières et leurs dirigeants.
English: These room rates are fixed per night and on a single or double occupancy base. VAT and services are included.
French: Les tarifs de nos chambres s’entendent par chambre, par nuit en occupation simple ou double, TVA et service compris.
English: The resulting mixed phosphonous dihalides DipP(Cl,Br)2 are reduced with LiAlH4 to yield the title compound in reasonable yield and on a synthetically useful scale.
French: On a réduit les dihalogénures phosphoneux mixtes qui en résultent, DipP(Cl,Br)2, à l'aide de LiAlH4 pour obtenir le composé mentionné dans le titre avec un rendement raisonnable et à une échelle utile d'un point de vue synthétique.
English: • Biotechnology: NRC's Areas of Research
French: • La biotechnologies : domaines de reserche du CNRC
English: Anyone who commits a crime against public security (relating to terrorism) is liable under Kyrgyzstan's existing criminal legislation and in particular the following provisions of the Criminal Code: articles 226 (Terrorism), 227 (Taking of hostages), 228 (Intentional supplying of false information about a terrorist act), 229 (Organization of or participation in illegal armed groups), 230 (Banditry), 231 (Creation of a criminal association (criminal organization)), 232 (Hijacking of air or maritime transport or of railway rolling stock) and 233 (Mass disturbances).
French: Les personnes qui ont commis une infraction contre la sécurité publique (terrorisme) sont poursuivies conformément à la législation pénale en vigueur, au Kirghizistan.  En particulier, en vertu des articles 226 (Terrorisme), 227 (Prise d'otages), 228 (Diffusion de fausses informations sur un acte terroriste), 229 (Organisation de groupements armés illégaux ou participation à tels groupements), 230 (Banditisme), 231 (Constitution d'une association de malfaiteurs), 232 (Détournement d'un aéronef ou d'un navire ou du matériel roulant ferroviaire) et 233 (Désordres de masse) du Code pénal.
English: Due to numerous cultural events this friendship is documented.
French: Cette amitié est démontrée par le biais de nombreuses manifestations culturelles.
English: The proposals (possible amendments to the ECHR as well as a number of recommendations of the Committee of Ministers to member states) concern three main areas: preventing violations at the national level and improving domestic remedies; optimising the effectiveness of the filtering and the subsequent processing of applications; and improving and accelerating the execution of the Court judgments.
French: Les propositions (d’amendement possibles à la CEDH ainsi qu’un certain nombre de recommandations du Comité des Ministres aux États membres) concernent trois domaines principaux : prévenir les violations au niveau national et améliorer les recours internes ; optimiser l’efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes ; et améliorer et accélérer l’exécution des arrêts de la Cour.
English: They won’t integrate.
French: Vous pouvez utiliser ces arguments et tout autre argument imaginable:
English: A concerted effort must therefore be made to make the current Conference a success.
French: Il faut donc un effort concerté en faveur du succès de la Conférence.
English: Results  Canada’s support to Tanzania has contributed to a number of important results in recent years, such as:
French: Résultats  L’appui du Canada à la Tanzanie a généré des résultats notables ces dernières années :
English: Amaia is a fast and luxurious 47 foot catamaran from the French boat builder Nautitech. Amaia is completely new and was completed in 2006.
French: Amaia est un catamaran ultra moderne et rapide du constructeur Fran�ais Nautitech.
English: It would be illegal for a woman under 19 years of age to become a surrogate.
French: Il serait illégal pour toute femme de moins de 19 ans de devenir mère porteuse.
English: Reproductive performance as evidenced by uterine scars and ovarian corpora is discussed.
French: On trouvera ici une discussion de la performance reproductrice, basée sur les cicatrices utérines et les corps ovariens.
English: Consumers should verify the expected longevity of the components in their treatment device as per the manufacturer’s recommendations and service it when required.
French: Les consommateurs doivent vérifier la longévité des composantes de leur dispositif de traitement selon les recommandations du fabricant et veiller à l’entretien du système.
English: The decline in research to about $1 billion a year today, one fifth of what it is in Asia (excluding China), explains why cereal yields in Africa remain about half of those in other developing regions; this gap will widen if research is not increased and its results disseminated.
French: La réduction du budget de la recherche à environ un milliard de dollars par an actuellement, ce qui représente un cinquième du montant alloué à la recherche en Asie (à l'exclusion de la Chine), explique pourquoi la production céréalière en Afrique se maintient à environ la moitié de celle des autres régions en développement; ce fossé se creusera encore davantage si une place plus importante n'est pas accordée à la recherche et si ses résultats ne sont pas diffusés.
English: In 1818, Britain and the U.S. agreed to share the territory for 10 years.
French: En 1818, la Grande-Bretagne et les États-Unis conviennent de partager le territoire pendant 10 ans.
English: We all know that the way in which Member States draw up their statistics is to be treated with caution from the moment you really get into details.
French: Nous savons tous que la manière dont les États membres établissent leurs statistiques est sujette à caution dès qu'on entre vraiment dans le détail.
English: 12.6 UN-Habitat will continue to mainstream the gender perspective in human settlements issues and empower women.
French: ONU-Habitat continuera d'intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les questions liées aux établissements humains et d'encourager l'autonomisation des femmes.
English: The strategic management unit will oversee the functional requirements of the Office of Information and Communications Technology, including overall management of the implementation of the ICT strategy, as well as Secretariat-wide ICT planning.
French: Ce groupe prendra en charge les besoins fonctionnels du Bureau des technologies de l'information et des communications, notamment la gestion d'ensemble de la mise en œuvre de la stratégie et la planification des activités informatiques et télématiques dans tout le Secrétariat.
English: In the present situation, with developing countries having to rely on South-South trade as the main or only dynamic element in commodity markets, technical assistance to support policy development and capacity-building assumes increased importance, particularly in order to enable developing countries to adjust to the requirements of this dynamic segment of international trade.
French: Actuellement, étant donné que les pays en développement sont tributaires du commerce Sud-Sud comme principal, voire seul, élément dynamique des marchés des produits de base, l'assistance technique à l'appui de l'élaboration des politiques et du renforcement des capacités revêt une importance croissante, notamment pour ce qui est d'aider les pays en développement à s'adapter aux exigences de ce segment dynamique du commerce international.
English: In accordance with the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings and replied to questions raised and observations made by members of the Committee.
French: Conformément au règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie sont présents aux séances et répondent aux questions et aux commentaires des membres du Comité.
English: If your company has retained counsel to represent you in this matter before the CBSA, you must provide a letter of authorization.
French: Si votre entreprise a retenu les services d’un avocat pour la représenter dans cette affaire auprès de l’ASFC, vous devrez fournir une lettre d’autorisation.
English: Through its global projects, the Office is supporting the establishment and strengthening of national human rights institutions and truth and reconciliation processes.
French: Par l'intermédiaire de ses projets mondiaux, le Haut Commissariat appuie la création d'institutions nationales en faveur des droits de l'homme et de commissions de vérité et de réconciliation, ainsi que le renforcement de celles qui existent déjà.
English: This year, for example, China signed the UN Convention on Civil and Political Rights, released two prominent dissidents and allowed visits by high profile human rights advocates such as UN High Commissioner for Human Rights Mary Robinson.  Child Labour
French: Cette année, par exemple, elle a accepté de signer la Convention de l'ONU sur les droits civils et politiques, elle a libéré deux dissidents bien connus et elle a permis la visite de grands défenseurs des droits de la personne, comme la haut commissaire de l'ONU aux Droits de l'homme, Mme Mary Robinson.
English: Without addressing every recommendation made by the Commission, the government followed up on certain key recommendations.
French: Sans pour autant donner suite à chacune des recommandations de la Commission, le gouvernement a tout de même pris des mesures relativement à certaines recommandations importantes.
English: At its 13th meeting, on 5 May, the Commission had before it a draft decision entitled “Financial resources”, submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Choi Seok-young (Republic of Korea), on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 5 mai, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Ressources financières », présenté par le Vice-Président de la Commission, Choi Seok-young (République de Corée), à l'issue de consultations officieuses.
English: In May 1996, President Clinton blocked a federal bill passed by Congress.
French: En mai 1996, le Président Clinton a bloqué un projet de loi fédérale voté par le Congrès.
English: We believe our customers should be offered the choice of original and branded compatible lamps.
French: Nous pensons que nos clients devraient avoir le choix entre les lampes d'origine et les lampes compatibles de marque.
English: If that option were adopted, it would probably be advisable to appoint a coordinator at political level, who could be chosen either by the Laeken European Council or by the convention itself.
French: Si on s'orientait dans cette voie, il serait probablement opportun de désigner un coordinateur au niveau politique, lequel pourrait être choisi soit par le Conseil européen de Laeken, soit par la convention elle-même.
English: The second is that we have ensured that we focus on actually getting the legislation in this area implemented correctly and on time.
French: En deuxième lieu, nous nous sommes assuré que l'accent était mis sur l'application, correcte et rapide, de la législation dans ce domaine, tout simplement.
English: AC.1 invited Mr. B. Gauvin, Vice-Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M. B. Gauvin, Vice-Président du WP.29, à présider sa session.
English: "The Government of Canada is committed to supporting access to the arts for all Canadians, and to fostering creativity diversity and excellence," said Mr. Bélanger.
French: « Le gouvernement du Canada favorise l'accès de tous les Canadiens et Canadiennes aux manifestations culturelles et encourage la créativité, la diversité et l'excellence, a affirmé M. Bélanger.
English: The Chairperson will inform the Specialized Section on the outcome of various international and rapporteurs' meetings of the Section held in 2008.
French: Le Président informera la Section spécialisée des résultats des différentes réunions internationales et de rapporteurs, tenues en 2008.
English: Millions of people will, in several months, be in possession of an identity card for the first time in their life, enabling them to travel and engage in business freely.
French: Dans quelques mois, des millions de personnes seront en possession d'une carte d'identité pour la première fois de leur vie, ce qui leur permettra de circuler et de faire librement des affaires.
English: “Inspired by a vision of the enormous potential created by the end of the cold war, the accelerated rate of technological development and the deepening interdependence of nations, the late President Cheddi Jagan urged that States should now grasp the opportunity to build an enlightened international partnership based on mutual respect, democratic governance, popular participation and equal opportunity for all peoples to live in peace and prosperity.
French: « Inspirés par les possibilités considérables créées par la fin de la guerre froide, la vitesse accélérée du développement technologique et l'accroissement de l'interdépendance entre les nations, le regretté Président Cheddi Jagan a invité les États à saisir maintenant l'occasion de bâtir un partenariat international éclairé, fondé sur le respect mutuel, la gouvernance démocratique, la participation populaire, et des chances égales pour tous les peuples de vivre dans la paix et la prospérité.
English: To those who, on the other hand, came to him already desirous of and suited to a deeper spiritual life, he flung open the abyss of God’s love, explaining the untold beauty of living in union with him and dwelling in his presence: “Everything in God’s sight, everything with God, everything to please God… How beautiful it is!”. [28] And he taught them to pray: “My God, grant me the grace to love you as much as I possibly can”.
French: Par-delà ces pénitences concrètes auxquelles le Curé d’Ars se livrait, le noyau central de son enseignement demeure toujours valable pour tous : Jésus verse son sang pour les âmes et le prêtre ne peut se consacrer à leur salut s’il refuse de participer personnellement à ce « prix élevé » de la rédemption.
English: The government, Cabinet, and the Treasury Board The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic, social, federal-provincial, and financial affairs, and tax matters.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor Le Ministère fournit des analyses, des consignes et des recommandations au sujet des questions économiques, sociales, fédérales-provinciales, financières et fiscales.
English: • a well communicated departmental or agency internal audit policy that sets out the roles, responsibilities, and authorities;
French: • une politique de vérification interne du ministère ou de l'organisme qui est bien communiquée et qui définit les rôles, les responsabilités et les pouvoirs ;
English: The UNFPA programme cycle is harmonized with those of other United Nations agencies in Turkey.
French: Le cycle de programme du FNUAP s'harmonise avec celui des autres organismes des Nations Unies en Turquie.
English: This mismatch was dramatically reflected in what appeared on the surface to be a bitter personal feud which erupted in 2000 between Defence Minister Sergeyev and Chief of the General Staff Kvashnin.
French: répondre26 . En résumé, la position d’Igor Sergueïev part du principe que la principale menace continue d’émaner des Etats-Unis et de leurs alliés de l’OTAN et que ce défi doit être relevé par le renforcement des forces nucléaires stratégiques russes.
English: Positive cooperation with the MEW was also mentioned.
French: L'entreprise a également indiqué que sa coopération avec le MEE était positive.
English:  You can get invaluable information on elk behaviour, various detailed trail closures, and how to stay safe from the Jasper Information Centre.
French: Au printemps et au début de l’été, les wapitis femelles protègent leurs petits avec toute l’intensité et la furie d’une mère qui craint pour la sécurité de sa progéniture.
English: The Committee observes that the capacity of the Organization to print documents using its own facilities was not included in the analysis of the status of document management.
French: Le Comité consultatif note qu'il n'a pas été tenu compte, dans l'analyse de la gestion de la documentation, des travaux d'impression que l'Organisation peut réaliser en interne.
English: 2.– Where industrial designs have been produced by draftsmen, painters, sculptors, and the like, employed in a domestic industrial establishment, on commission or for the account of the owner of the industrial establishment, the latter shall be deemed the author of the industrial design, where not otherwise provided by contract.
French: Lorsqu’un dessin ou modèle a été créé par un dessinateur, peintre, sculpteur, etc., employé par un établissement industriel de la République fédérale d’Allemagne sur ordre ou pour le compte du propriétaire de l’établissement, celui-ci, sauf convention contraire, est réputé être l’auteur du dessin ou modèle.