ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My mandate as High Representative mainly consists of cooperating with the Member States and the Presidency and helping them to develop a common foreign and security policy.
French: Chers Députés, mon mandat en tant que Haut-Représentant de la politique extérieure et de sécurité commune consiste essentiellement à coopérer avec les États membres et la présidence et à les aider à développer une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Smads are a unique family of signal transduction molecules that can transmit signals directly from the cell surface receptors to the nucleus, where they regulate transcription by interacting with DNA binding partners as well as transcriptional coactivators and corepressors.
French: Les protéines Smad constituent une famille particulière de molécules de transduction d'un signal pouvant transmettre des signaux directement des récepteurs membranaires au noyau, où elles règlent la transcription en interagissant avec d'autres protéines se liant à l'ADN, ainsi qu'avec des coactivateurs et des corépresseurs de la transcription.
English: Therefore, pursuant to Rule 3 (c) of the General Rules, since heading No. 95.03 occurs last in numerical order, the goods in issue are classified in that heading.
French: Par conséquent, par application de la Règle 3 c) des Règles générales, puisque la position no 95.03 est placée la dernière par ordre de numérotation, les marchandises en cause y sont classées.
English: Madam President, I can ask the honourable Member if he can give way to me.
French: Madame la Présidente, puis-je demander à l'honorable parlementaire de me laisser la parole.
English: The appellant failed the screening stage.
French: L'appelant a échoué à la présélection.
English: These proposals, which have been the subject of extensive consultation, will form the basis for the measures which will be presented at the next Conference.
French: Ces propositions qui ont fait l'objet d'une large concertation formeront le socle des mesures qui seront présentées lors de la prochaine conférence.
English: Once again, the CMC came to life through a dynamic programme of performances and public participation activities.
French: Cette année encore, le MCC s'est animé de spectacles et d'activités interactives.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (EPP-ED) Responsible:  CONT – Dan Jørgensen (PSE)
French: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE) CONT – Dan Jørgensen (PSE)
English: Personal property1 should be reported only to the extent that it is held for investment or business purposes;
French: Les biens personnels1 ne doivent être déclarés que s'ils sont détenus à titre de placement ou à des fins commerciales;
English: Some of the undertakings penalised for participating in a cartel on the lysine market focused their actions for annulment of the Commission decision of 7 June 2000 21 on aspects of the determination of the level of the fines.
French: Certaines des entreprises sanctionnées pour avoir participé à une entente sur le marché de la lysine ont concentré leurs recours en annulation de la décision de la Commission du 7 juin 2000 21 sur les aspects relatifs à la détermination du montant des amendes.
English: It is supporting social organizations active in prevention, assistance and training, with three lines of action (improving infrastructure, providing equipment, and prevention activities).
French: Ce programme fournit un appui aux organisations sociales qui s'occupent de prévention, d'assistance et de formation dans trois domaines principaux: amélioration de l'infrastructure, fourniture de matériel et activités de prévention.
English: In Australia, notification of gonorrhoea infection has doubled since 1991.
French: En Australie, les notifications d'infection par gonococcie ont doublé depuis 1991.
English: The projected increase in the VRCPI for crop year 2000-01 was 1.045 reflecting an increase of 4.5%.
French: La hausse prévue de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2000-2001 était de 1,045, soit de 4,5 %.
English: "Their ongoing relationship with Transition House is a credit to the Navy, and we are very proud to have our city's name associated with such a fine group of officers and sailors."
French: Leur relation de longue date avec Transition House fait honneur à la Marine. Nous sommes très fiers de voir le nom de notre ville associé à un groupe d’officiers et de marins aussi valeureux.
English: Our position has not just been drawn up within a theoretical framework, but is also based on many contacts in the field and on an excellent relationship with the services of Directorate-General IV, for which I would thank you once again.
French: Nous ne nous sommes pas contentés de déterminer notre prise de position dans un cadre de travail théorique, mais nous nous sommes basés sur de nombreux contacts sur le terrain même et sur des rapports excellents avec les services de la DG IV que je remercie encore.
English: Hammock Ideas : Marañon Hammocks Amsterdam, a Hammock is good for your back, works in a relaxing way and gives colour to your Garden or Interior.
French: Idées de hamacs : Marañon Hamacs France, une des plus grandes collections de Hamacs et Mousquitaires en Europe.
English: The results demonstrate the dose dependency of pimozide in potentiating the activity of LHRH-A.
French: Les résultats ont démontré que la propriété qu'a le pimozide d'augmenter l'activité de la LHRH-A est fonction de la dose.
English: The easiest way there from the hostel is to catch the RT light rail Blue Line and get off at Broadway.» | more...
French: The easiest way there from the hostel is to catch the RT light rail Blue Line and get off at Broadway.» | plus...
English: The Tribunal erred in finding that the employer was not strictly liable for the conduct of Ian Fetterly.
French: Le Tribunal s’est trompé en concluant que l’employeur n’était pas, à strictement parler, responsable de la conduite d’Ian Fetterly.
English: Chalets Mont-Sainte-Anne is located at the gates of the splendid region of Charlevoix, adopted home of many of Quebec's finest painters.
French: Chalets Mont-Sainte-Anne est situé aux portes de la splendide région de Charlevoix, patrie d’adoption de grands artistes-peintres du Québec.
English: The selection board believed that it was respecting the merit principle in using the appellant's appraisal.
French: Le jury était convaincu que l'utilisation de l'évaluation de l'appelante respectait le principe du mérite.
English: Please note that any information you send via e-mail, including your e-mail address, is traveling over public Internet and may not be safe.
French: Veuillez noter que tout renseignement transmis par courriel, y compris votre adresse électronique, est acheminé sur le réseau public Internet et n'est donc pas protégé.
English: The effects of geographic distribution, fish length, and depth of capture on parasite prevalence were examined for those parasites that were adequately represented.
French: L'influence de la répartition géographique, de la longueur des poissons et de la profondeur à la capture sur la fréquence des parasites a été évaluée.
English: FICSA recognized that the continuing nature of peacekeeping operations now required a career approach to preserve the expertise and knowledge of its staff.
French: La FICSA était consciente du fait que la continuité des opérations de maintien de la paix exigeait désormais l'adoption d'une perspective de carrière qui permette de préserver les compétences et les connaissances du personnel.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 January 2008 - Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the formal launch of SEPA payment instruments by EU banks Today SEPA (the Single Euro Payments Area) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument, for credit transfers.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 janvier 2008 - Déclaration conjointe de la Commission européenne et de la Banque centrale européenne à l’occasion du lancement officiel des instruments de paiement SEPA par les banques de l’Union européenne Ce jour marque le démarrage du SEPA (l’espace unique de paiement en euros), les banques européennes lançant officiellement le premier instrument de paiement SEPA, pour les virements.
English: For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 30, 31 50, 51 or 55, respectively, shall be replaced with ccor of equation 59.
French: Pour le calcul des émissions corrigées, cgas, dans les équations 30, 31, 50, 51 ou 55, respectivement, doit être remplacé par ccor de l'équation 59.
English: Today, there is a Council of senior federal officials in each province.
French: Aujourd’hui, il existe un conseil de hauts fonctionnaires fédéraux dans chaque province.
English: CONVICTIONS AND MONETARY SANCTIONS Court Convictions and Fines April 1, 2007 to September 30, 2007 Sentence Jean-Jacques Dardy Pâquerette Pelletier Mario Grand-Maison Constant Vanier Richard Ochnik and 1464210 Ontario Inc.
French: CONDAMNATIONS ET SANCTIONS PÉCUNIAIRES Condamnations prononcées et amendes imposées par les tribunaux du 1er avril 2007 au 30 septembre 2007 Peine Remise Jean-Jacques Dardy Placements illégaux Pâquerette Pelletier Mario Grand-Maison Constant Vanier Richard Ochnik et 1464210 Ontario Inc.
English: Updating and further enhancement of the Aperture system was undertaken during 2000.  In addition, the production of analytical management reports has been an ongoing effort during the course of 2000.
French: Le système Aperture a été actualisé et perfectionné tout au long de l'année 2000, et des états de gestion analytiques ont été établis dans le cadre d'un effort constant.
English: The Parties to the Agreement undertake to waive, entirely or largely, the requirement for translations of European patents to be filed in their national language.52 178.
French: Les Parties à cet accord s’engagent à renoncer, en totalité ou dans une large mesure, au dépôt de traductions des brevets européens dans leur langue nationale52.
English: There's something wonderfully charming about a romantic castle wedding in the country.
French: Quoi de plus charmant que de célébrer son mariage dans un manoir romantique en campagne ?
English: The lowest number of cases reported for any year to date in Canada was six cases reported in 2005.
French: Le nombre de cas déclarés le plus bas de tous les temps appartient à l'année 2005 avec six cas.
English: Excluded from the above definition is seamless HSS, which is a different product.
French: En sont exclus les SSC sans soudure, qui sont un produit distinct.
English: 2/77 (arts.  84 and 85), parents, in the exercise of their authority, are bound to safeguard the health of their children, and children, in matters which are not unlawful or immoral, must obey their parents or their guardian and do their bidding.
French: Aux termes du Code civil (art. 128) et de la loi nº 2/77 (art. 84 et 85), les parents, dans l'exercice de leur autorité, sont tenus de veiller à la santé de leurs enfants, et les enfants, en tout ce qui n'est pas illicite ou immoral, doivent obéir à leurs parents ou leur tuteur et suivre leurs prescriptions.
English: The Chief of the Environment, Energy and Industrial Statistics Branch summarized the discussion.
French: Le Chef du Service des statistiques de l'environnement, de l'énergie et de l'industrie fait une synthèse du débat.
English: In the table below, the findings and categories are presented.
French: Le tableau ci-dessous présente les constatations et les catégories.
English: Three States issue machine-readable travel documents (MRTDs) and four are striving to meet the International Civil Aviation Organization (ICAO) deadline of 1 April 2010 for their introduction.
French: Trois États délivrent des documents de voyage lisibles à la machine et quatre s'emploient à être en mesure de le faire avant l'échéance du 1er avril 2010 fixée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Insolvency laws often specify the functions that the insolvency representative will have to perform in the proceedings and it is important that the insolvency law provide the insolvency representative with the powers necessary to carry out these functions.
French: Les lois sur l'insolvabilité spécifient souvent les fonctions que le représentant de l'insolvabilité devra exercer dans le cadre de la procédure, et il importe que la loi sur l'insolvabilité accorde au représentant de l'insolvabilité les pouvoirs lui permettant de s'acquitter de ces fonctions.
English: Integrated Management will facilitate sound decisions addressing largescale ecosystems, multiple users and issues of marine quality.
French: La zone de la mer de Beaufort continue de susciter un intérêt, considérant que la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort s’apprête à devenir l’un des principaux participants à l’approvisionnement énergétique du continent.
English: There is evidence-based research to support the key drivers of HIV prevention such as multiple and concurrent partnerships by men and women with low consistent condom use, and in the context of low levels of male circumcision.
French: Des études ont prouvé l’efficacité d’axer la prévention sur les principaux vecteurs de transmission du VIH (les relations multiples et concurrentes chez les hommes et les femmes, le port non systématique du condom, les faibles niveaux de circoncision masculine).
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 12.2 La confirmation ou le refus de l'homologation, avec indication des modifications, sont notifiés aux parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, selon la procédure indiquée au paragraphe 5.1.4 ci-dessus.
English: 40).  The modifications to the current text of the regulation (as shown in GRE/2006/47rev1) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement (tel qu'il figure dans le document GRE/2006/47/Rev.1) sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: As members of the Middle East quartet, the European Union and the United States are working together in a constructive manner for the revival of a political process involving both the Israeli and Palestinian Heads of Government, and our willingness to negotiate with the government of national unity in order to support it will depend not only on that government's policy, but also on whether or not it acts in accordance with the quartet's principles.
French: En tant que membres du Quartet pour le Moyen-Orient, l'Union européenne et les États-Unis travaillent ensemble, de manière constructive, à la relance d'un processus politique impliquant les chefs de gouvernement israélien comme palestinien. Notre volonté de négocier avec le gouvernement d'unité nationale en vue de le soutenir dépendra non seulement de la politique de ce gouvernement, mais aussi du fait qu'il agit ou non en conformité avec les principes du Quartet.
English: In instances where a sector is sensitive or of major importance to the Canadian economy, it is recognized that a sectoral approach is warranted.
French: Cette formule assurerait de la souplesse à CICan et permettrait à une masse critique de participants de perfectionner leurs compétences puisqu’elle serait régulièrement en contact avec le Ministère.
English: In addition, the problem is further compounded due to a lack of communication between parents and their sexually active daughters with respect to contraceptive use”.
French: Le problème est encore aggravé par le manque de communication entre les parents et leurs filles sexuellement actives en ce qui concerne l'emploi de contraceptifs.
English: The World Bank Group promotes the knowledge-based economy and innovation through investing in ICTs in developing countries (through the International Finance Corporation, IFC, the private sector arm of the World Bank Group).
French: a) Le Groupe de la Banque mondiale s'emploie à promouvoir l'économie du savoir et l'innovation en réalisant des investissements dans les TIC dans les pays en développement (par l'intermédiaire de la Société financière internationale (SFI), institution du Groupe de la Banque mondiale chargée des opérations avec le secteur privé).
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Health Research Training - A (PhD and Health Professional) Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Formation de recherche en santé - A (PhD et Professionnels de la santé) Members:
English: Ideally, competitive restructuring, the introduction of regulation and the establishment of an independent regulatory agency should precede steps towards opening up.
French: En principe, une restructuration compétitive, l'adoption d'une réglementation et la création d'un organisme réglementaire indépendant devraient précéder les mesures conduisant à l'ouverture.
English: Submunition Photo (Illustrative example)
French: DPICM tirée par l’artillerie
English: Refers to the beginning of a trading session officially designated by an exchange when transactions of futures contracts can commence.
French: Lieux désignés par la bourse où des marchandises sous-jacentes à un contrat à terme peuvent être livrées en exécution d'une position vendeur à terme.
English: The ongoing campaign of Palestinian terrorism has been detailed in a series of letters dated 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: La campagne de terrorisme palestinien en cours a été présentée en détail dans les lettres que je vous ai adressées en date du 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), du 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), du 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), du 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), du 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), du 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), du 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), du 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), du 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), du 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), du 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), du 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), du 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et du 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: In its Conclusions under Article 19§§6 and 8, the Committee has concluded that the situation in the Netherlands is not in conformity with the Charter.
French: Dans ses conclusions relatives aux paragraphes 6 et 8 de l’article 19, le Comité a conclu que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à la Charte.
English: Moreover, Slovakia is closely following the progress of work on the religious dimension of intercultural dialogue and welcomes the decision taken by the Deputies on 12 December 2007 that the 2008 exchange, to be held on 8 April 2008 on an experimental basis, would have as a theme "Teaching religious and convictional facts" and as a sub-theme "A tool for acquiring knowledge about religions and beliefs in education; a contribution to education for democratic citizenship, human rights and intercultural dialogue."
French: En outre, la Slovaquie suit de près l’avancement des travaux sur la dimension religieuse du dialogue interculturel et elle se félicite de la décision adoptée le 12 décembre 2007 par les Délégués, qui ont souhaité que l’échange de 2008, qui aura lieu le 8 avril 2008 à titre expérimental, ait pour thème « L’enseignement des faits religieux et relatifs aux convictions » et comme sous-thème « Outil de connaissance des faits religieux et relatif aux convictions au sein de l’éducation ; contributions à l’éducation et à la citoyenneté démocratique, aux droits de l'homme et au dialogue interculturel ».
English: • Archive news International Essay Contest for Young People 2006 This year's theme is "Learning to live together: promoting tolerance and diversity in globalised societies" Young people from all around the world are invited to submit their creative ideas on this theme.
French: • Actualités des archives Concours International de Dissertation pour la Jeunesse 2006 Thème retenu en 2006 : « Apprendre à vivre ensemble : promouvoir la tolérance et la diversité dans des sociétés globalisées ». Les jeunes du monde entier sont invités à soumettre leurs idées créatives à ce sujet.
English: His return marks the end of Operation SOLITUDE, the Canadian Forces (CF) commitment to this peace-support operation.
French: Son retour marque la fin de l’opération Solitude, qui était la contribution des Forces canadiennes à cette mission de maintien de la paix.
English: Jesolo's long, long beach, with 15km of golden sand is the longest in Italy. An endless series with seaside resorts, refreshment stands, bars and restaurants along the beach,trendy nightclubs, all this makes a seaside holiday truely unforgettable.
French: Avec ses 15 km d'étendue, la plage de Jesolo est l'une des plus longues d'Italie et accueille une série innombrable d'établissements balnéaires, d'hôtels accueillants, d'endroits à la mode et de pavillons suggestifs en mesure de rendre des vacances au bord de la mer véritablement inoubliables.
English: • a resale of an individual's personal residence; and
French: • les reventes de résidences personnelles de particuliers;
English: The Advisory Committee will comment further on this issue in the context of its consideration of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Il fera de plus amples observations sur cette question lors de l'examen du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Recalling the deliberations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which the Congress took note of the increased involvement of organized criminal groups in the theft of and trafficking in cultural property and reaffirmed the fundamental importance of the implementation of existing instruments and the further development of national measures and international cooperation in criminal matters, calling upon Member States to take effective action to that end,
French: Rappelant les délibérations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale », dans laquelle le Congrès a souligné l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et a réaffirmé qu'il était essentiel d'appliquer les instruments en vigueur et d'étoffer encore les mesures nationales et la coopération internationale dans le domaine pénal, et a demandé aux États Membres de prendre des mesures efficaces à ce sujet,
English: Amenities include free hotelwide wireless interent, an internet cafe in the lobby, an in-hotel sauna, international satellite TVs in each of the rooms, a common room pool table, a private and protected parking structure, a hotel bar that serves alcohol and a buffet breakfast with an excellent assortment.
French: Par exemple: internet Wifi gratuit, un café internet pour ceux sans ordinateurs, un sauna, une télé écran plat, satellite avec chaînes internationales, une table de billard gratuite, parking prive, un bar complet, ainsi qu'un grand buffet petit déjeuner. Le personnel, souriant et professionnel, sera heureux de vous recevoir et pourra vous assister en plusieurs langues pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.53).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (voir E/2004/SR.53).