ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that Committee, the Delegation had made a proposal aimed at recognizing the importance of and promoting access to content in the public domain, for example, in the area of patents and copyright.
French: A/42/14 page 47 plan d’action. Elle y avait soumis une proposition ayant pour objet de reconnaître l’importance de l’accès aux contenus existant dans le domaine public, par exemple dans le domaine des brevets et des droits d’auteur, et de le promouvoir.
English: A new continuing care facility was opened in Whitehorse in summer 2002 with 72 beds staffed and in operation.
French: Les alinéas 3(1) d) et e) de la Loi sur l'assurance-santé et l'article 3 de la Loi sur l'assurance-hospitalisation reconnaissent la contribution du gouvernement du Canada.
English: Steve's latest projects involve an essay contest for students aged nine to fourteen titled, "Launch Your Future with Reading," as well as the conception of an electronic library for children's space-related works and other educational materials which will be housed on the Canadian Space Agency website.
French: Les plus récents projets de M. MacLean tournent autour d'un concours de rédaction destiné aux jeunes de neuf à quatorze ans et intitulé « La lecture, c'est le lancement de ton  avenir » et de la mise sur pied d'une bibliothèque virtuelle où seront consignés les travaux des jeunes sur le thème de l'espace ainsi que d'autres ressources éducatives.
English: Due to the acidity of Prince Edward Island soil, many of the vital nutrients and organic material that are necessary for successful farming are quickly depleted.
French: L'acidité des sols de l'Île-du-Prince-Édouard fait en sorte qu'une bonne partie des éléments nutritifs et des matières organiques nécessaires à la croissance des récoltes disparaissent rapidement.
English: The statement of programme budget implications hereunder reflects the outcome of the review undertaken by the Secretariat and is submitted for the consideration of the Council.
French: Les incidences sur le budget-programme présentées ci-après pour examen traduisent les résultats de cette analyse.
English: Many of the impediments to effective integration in Africa come from the lack of transport infrastructure.
French: L'insuffisance des infrastructures de transport constitue le principal obstacle à l'intégration effective de l'Afrique.
English: Many have stressed the need not to transform peacekeeping forces into a long-standing presence.
French: Nombre d'entre vous ont souligné la nécessité de ne pas transformer les forces de maintien de la paix en une présence à long terme.
English:  9609.90.00 -Other The following excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to heading No. 95.03 are also relevant:
French: D'autre part, certains articles qui, isolément, relèveraient d'autres positions de la Nomenclature, prennent le caractère de jouets du fait de leur groupement et de leur présentation.
English: Youth organizations, youth activity organizations, and organizations concerned with children's rights were contacted and intensively consulted.
French: Les organisations de jeunesse, d'animation des jeunes et de droits de l'enfant ont été interrogés et consultés de façon intensive.
English: Reduced requirements were partially offset by increased expenditures related to the acquisition of maintenance supplies owing to the high transportation costs, unforeseen requirements for supplies and materials for the construction of the new integrated mission headquarters and the acquisition of fuel storage and distribution equipment to establish fuel storage facilities in connection with the deployment of the mission to five regions, as well as increased requirements for supplies to support public information activities during the referendum and elections (stationery and office supplies budget line item).
French: Ces économies ont été partiellement compensées par des dépenses plus élevées pour l'achat de fournitures d'entretien, du fait de coûts de transport plus élevés, de besoins imprévus de fournitures et de matériaux pour la construction du nouveau quartier général de la mission et de l'achat de citernes pour le carburant en vue du déploiement de la mission dans les cinq régions du pays, ainsi que des besoins accrus de fournitures pour les activités d'information durant les opérations électorales (à la ligne budgétaire « articles de papeterie et fourniture de bureau »).
English: Exhaustive consultations have shown that there is little chance for unanimity on any IIP Model.
French: Des consultations exhaustives ont montré qu'il est peu probable d'obtenir l'unanimité concernant un modèle de programme d'immigration des investisseurs.
English: Mercury and the Environment explains what mercury is, where it comes from (natural and human sources), what effect it has on human health and the environment, and what can be done to prevent and clean up mercury pollution.
French: Le mercure dans l'environnement explique ce qu'est le mercure, d'oÃ¹ il vient (sources naturelles et artificielles), quels effets il a sur la santÃ© humaine et sur l'environnement et ce qu'on peut faire pour prÃ©venir la pollution au mercure ou la nettoyer.
English: Without proper analyses, specifically, gender-based analyses, the constraints of trade agreements may continue to encroach on the Canadian health care system.
French: Sans analyse appropriée, c’est-àdire sans analyse comparative entre les sexes, le système canadien de soins de santé pourrait continuer à subir les contrecoups des accords commerciaux.
English: Prepared by Michael D.  Levi.
French: Préparé par Michael D. Levi.
English: The prevailing theory is that Europe is being left behind by the United States in terms of competitiveness and productivity.
French: Le discours prédominant prétend que l’Europe décroche par rapport aux États-Unis en matière de compétitivité et de productivité.
English: 37.8% of adverse events were caused by an individual, 15.6% had interactive causes, and 9-8% were due to administrative decisions.
French: JCAHO. www.jcaho.org/standard/fr_ptsafety.html Ce document renferme les normes relatives à la sécurité des patients adoptées par les JCAHO pour les hôpitaux des États-Unis.
English: As regards the argument of security policy, I have misgivings of a quite different kind.
French: En ce qui concerne l'argument en matière de politique de sécurité, mes préoccupations sont d'une toute autre nature.
English: On 26 December 2004, an earthquake off the western coast of northern Sumatra, measuring 9.0 on the Richter scale, triggered an intensely destructive tsunami, which affected 12 countries, taking 186,983 lives.
French: Le 26 décembre 2004, au large de la côte ouest de Sumatra, un séisme d'une amplitude de 9,0 sur l'échelle de Richter a déclenché un tsunami dévastateur, qui a frappé 12 pays où il a fait 186 983 morts.
English: Beginning in 1997, in preparation for hosting a major international sports competition in August 1998, Palau has launched a major investment in new sports facilities valued at $4.5 million.
French: En vue d'accueillir, en août 1998, une importante compétition sportive internationale, les Palaos ont entrepris, en 1997, la construction d'un nouveau complexe sportif d'une valeur de 4,5 millions de dollars.
English: Very few musicologists combine a knowledge of the history of music with musical analysis and ethnomusicology in their research.
French: Très peu de musicologues combinent leurs connaissances de l’histoire de la musique à l’analyse musicale et à l’ethnomusicologie dans leur recherche.
English: Generate universal involvement of public authorities and public leaders in the campaign against doping in sport Outcome:
French: Engendrer la participation universelle des autorités publiques et des dirigeants à la campagne contre le dopage dans le sport.
English: Research on ESD is carried out and supported (at least three of the sub-indicators, 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 and 5.3.2, should be met); ESD actors are supported in contributing to ESD research and development (see the format for reporting, sub-indicator 5.2); Initiatives or mechanisms are described that link the ESD research and development with practice (see the format for reporting, sub-indicator 5.3.1); ESD research involves interactive dissemination mechanisms (see the format for reporting, sub-indicators 5.3.1 and 5.3.2.
French: b) Les acteurs de l'EDD bénéficient d'une aide pour leur permettre de contribuer à la recherche-développement dans le domaine de l'EDD (voir le modèle de présentation des rapports, sous-indicateur 5.2);  c) Il est donné une description d'initiatives ou de mécanismes rattachant la recherche-développement dans le domaine de l'EDD à la pratique (voir le modèle de présentation des rapports, sous-indicateur 5.3.1);
English: Consolidating the EU single market for electronic communications Article 7
French: Consolider le marché unique des communications électroniques au sein de l'Union européenne Article 7
English: • Canada is one of the largest mining nations in the world, producing more than 60 minerals and metals. ineral an als al etals M ing nd ne a rocessing con ribute Mining and mineral processing contributed ce ontributed 3 % 3.4% of national GDP in 2007 and ational tion P in 2007 and d c tributed $41. b llio contributed $41.9 billion to the Canadian e 1.9 ion e Cana ian anad n econom (in chained 2002 dollar ). economy (in chained 2002 dollars). conom hai l ars In 2007, approximately 180 producing n 007, p o ima e 18 r duci g 0 mate 80 ucing estab shments m ta , onmetal includin establishments (metal, nonmetal including tabl ta hmen ents meta inc ing pe bog and a mines), more h peat bogs, and coal mines), more than g nes) re 3000 stone quarries and sand and gravel 0 tone uarrie n sand one arries rrie nd rave pi s an bou 0 nonferrou smelters nd pits, and about 50 nonferrous smelters and on rrou mel ers ref eri refineries and steel mills were operating in efineries t mil s ere o erating n i rat Canada Canada. da.
French: 0 2 En 2007, on comptait au Canada environ 0 7, comptait Cana ptait nada nviron iron 1 mine de t u t non métau en 180 mines de métaux et de non-métaux en e n-métaux n- ta exploitat o exploitation (y compris les tourbières et les mines xp ta tati comp e u co pri les tourb ères e m ne s de harbon), lus e 300 arriè e de ierr , de de charbon), plus de 3000 carrières de pierre, de on) u on 0 rriè erre, sable et de gravier, et une cinquantaine d’usines abl t g avier un inquantaine ’usi e e uanta t sine de fusio de fusion de métaux non ferreux, d’aciéries et s on étau no f r u , ’acié ies e u ciér d’affi eries d’affineries. fine fi En 007, production anadienne de inéra En 2007, la production canadienne de minéraux 007, roduc n d ie n érau réalisée à partir de minerais, de concentrés et éalisé isée arti arti iner i , concen é erai oncen ent de ranulats xtraits u anada étai esti e de granulats extraits au Canada était estimée a u tra d i timé à 40,4 G$, dont plus de 80 % provenaient de 0 4 $, ont p us 80 provenaie rovena o ai l’Ontari (26 l’Ontario (26 %), de la Saskatchewan (14 %), de O i de la Sask tchewan (14 %), de skat wan 1 ) la Colombie-Britannique (14 %), du Québec a olo bie-Britanniqu (1 ) u ué ombien uébe ( %) (14 %), et Terre-Neuve-et-Labrador (12 %).
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 118)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 118 de l'ordre du jour)
English: University of Lethbridge …………………………..
French: Université de Lethbridge …………………………..
English: These Cerametallic™ woofers with inverted copper dust caps exhibit a very high stiffness-to-mass ratio and superb damping characteristics.
French: Avec l’enceinte RS-42, cette technologie a été affinée afin d’inclure une géométrie de gorge améliorée offrant un réalisme sonore plus authentique. Derrière les deux pavillons de l’enceinte se trouvent des haut-parleurs d’aigus en titane de 25 mm avec de puissants moteurs à aimants au néodyme offrant une combinaison unique de précision, de clarté et de dynamique sans contrainte.
English: This can be done using alternation, as in the example above, or by a quantifier with a minimum of zero.
French: Cela arrive avec les alternatives, comme dans l'exemple ci-dessus, ou avec un quantificateur de minimum 0.
English: • Participating on internal institution committees and working groups to support institution-wide management of information activities and initiatives; and participating on inter-departmental government management of information committees and working groups where horizontal government approaches provide benefit and consistency;
French: • faire partie de comités et de groupes de travail internes pour appuyer les activités et initiatives de gestion de l'information à l'échelle de l'institution et faire partie des comités et des groupes de travail interministériels de gestion de l'information dont les approches gouvernementales horizontales procurent des avantages et de l'uniformité;
English: Ms. SULTANA (Bangladesh), turning to the matter of malnutrition in mothers and children, reiterated that the Government had developed a voucher scheme to give assistance to pregnant and lactating mothers, and social workers were carrying out door-to-door campaigns to raise awareness.
French: Mme SULTANA (Bangladesh), passant à la question de la malnutrition chez les mères et les enfants, rappelle que le Gouvernement a développé un système de bons pour apporter une aide aux femmes enceintes et allaitantes et que des travailleurs sociaux mènent des campagnes de porte-à-porte pour sensibiliser la population.
English: In this respect the UNECE and Eurostat Secretariats were asked to clarify the difference between the joint meetings and the upcoming Eurostat's meeting.
French: À cet égard, les secrétariats de la CEE et d'Eurostat ont été invités à préciser la distinction à faire entre les réunions communes et la prochaine réunion d'Eurostat.
English: The spectacle of the Israeli Prime Minister and his Cabinet members celebrating in a toast the Israeli fighter pilots' success in assassinating a disabled, wheelchair-bound, elderly man who was barely able to see or hear was truly nauseating.
French: Le spectacle du Premier Ministre israélien et des membres de son cabinet célébrant l'exploit des pilotes de chasse israéliens qui avaient réussi à assassiner un vieillard infirme, en chaise roulante et pratiquement aveugle et sourd donnait sincèrement la nausée.
English: (f) the name and address of the financial agent of the association.
French: f) les nom et adresse de l'agent financier de l'association.
English: 19, 2002 meeting was approved.
French: Terminé Point de suivi 2.2 :
English: Activities pertaining to cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (CARICOM) have been dealt with in the report of the Secretary-General contained in document A/59/303, particularly section IV, on the Caribbean Community.
French: Les activités qui se rapportent à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sont exposées dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/303, plus précisément dans le chapitre IV, relatif à la Communauté des Caraïbes.
English: A broad framework will be feasible, but countries will need to develop their own guidelines specific to their own environments.
French: Un cadre général pourrait être établi, mais il reste que chaque pays devra élaborer ses propres lignes directrices en fonction de sa situation particulière.
English: The current focus concerns production of monoclonal antibodies.
French: Actuellement, l'accent est mis sur la production d'anticorps monoclonaux.
English: Ten senior national staff from the culture sector attended training in 32 national and local cultural and educational institutions in Japan.
French: Dix responsables des services culturels nationaux ont reçu une formation dans 32 établissements culturels et éducatifs japonais.
English: OPS 1.542 En-Route – Single-engine aeroplanes (a) An operator shall ensure that the aeroplane, in the meteorological conditions expected for the flight, and in the event of engine failure, is capable of reaching a place at which a safe forced landing can be made.
French: OPS 1.542 En Route - Avions monomoteurs a) L'exploitant s'assure, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol et en cas de panne du moteur, que l'avion peut atteindre un lieu permettant un atterrissage forcé en sécurité.
English: So grave were the violations identified by the commission that the victims brought national and international legal proceedings, to which the Government of Chad lent its full support; their outcome is eagerly awaited.
French: La gravité des violations des droits de l'homme constatée par la Commission d'enquête avait conduit les victimes à engager une procédure judiciaire aux niveaux national et international et toute l'opinion attendait avec impatience l'aboutissement de ces procédures auxquelles le Gouvernement du Tchad apportait d'ailleurs tout son soutien.
English: First North American Insurance Company 5650 Yonge St. North York, Ontario M2M 4G4 Dominic D'Alessandro, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie Maryland Casualty a/s Lavery, DeBilly, Avocats 1, place Ville Marie, 40e étage Montréal (Québec) H3B 4M4 Pierre Caron, Agent principal.
English: Volunteerism is both a source and a reflection of social capital, it is part of the informal web of solidarity that binds societies together and that provides many communities with the most basic of social safety nets.
French: Le volontariat est à la fois une source de capital social et son reflet, et fait partie d'un réseau informel de solidarité qui lie les différents secteurs de la société et assure à de nombreuses communautés une élémentaire protection sociale.
English: All the sites hosted on our shared hosting servers.
French: Tous les sites hébergés sur les serveurs d'hébergement partagés de Koumbit.
English: It requested further information on approaches taken to deal with competing priorities while protecting vulnerable groups from violations, such as trafficking, particularly during the tsunami.
French: Elle a demandé davantage d'informations sur les approches ayant permis d'établir une hiérarchie entre les diverses priorités en matière de protection des groupes vulnérables contre les violations, notamment contre la traite des personnes, en particulier à l'époque du tsunami.
English: Periodical Publishing Policy and Programs Directorate Who we are The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate is responsible for most of the federal government’s programs, policies, laws, and regulations that support the Canadian magazine and newspaper industries.
French: Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques À propos de nous La Direction de la politique et des programmes de l’édition des périodiques est responsable de la plupart des programmes, politiques, lois et règlements fédéraux qui soutiennent les industries de magazines et de journaux canadiens.
English: It is rare that monetary issues arouse passions, apart from the panic we sometimes see when a crisis occurs.
French: Monsieur le Président, il est rare que les questions monétaires suscitent l'émotion, si ce n'est, parfois, l'affolement quand survient une crise.
English: I would also like to express my appreciation to Under-Secretary-General Nobuyasu Abe.
French: Je tiens également rendre hommage à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint.
English: If the actual number of participant days for any event or the actual number of communication tools gives rise, on the basis of the system of lump sums and flat rates, to a lower entitlement than that given in the grant decision, the grant will be reduced accordingly.
French: Si le nombre effectif de participants/jour à chacun des événements ou le nombre effectif d’outils de communication donne droit par le système de forfaits et barèmes
English: Push your comfort levels and each time you look back your successes will seem easier.
French: Repoussez vos limites et quand vous vous retournerez pour contempler ce que vous avez accompli, vous constaterez que le succès semble vous venir de plus en plus facilement.
English: Current normal background exposure is not expected to affect human health on average.
French: Actuellement, l'exposition de fond normale ne devrait pas, en moyenne, avoir d'influence sur la santé.
English: See Stephen Blackwell, ‘A desert squall:
French: Voir Stephen Blackwell, « A desert squall:
English: How can we best develop an integrated approach - based on human rights - to economic migration, social cohesion and development?
French: Quelle est la meilleure façon d’élaborer une approche intégrée – fondée sur les droits de l’homme – des migrations économiques, de la cohésion sociale et du développement ?
English: • 4.7 Financial Coding Update Screen (Updating Master Employee Records (MER) Coding) New screens have been developed that allow authorized departmental finance users, in either FIS compliant or non-FIS compliant departments, the capability of effecting coding changes to individual MERs.
French: • 4.7 Écrans de mise à jour des codes financiers (mise à jour du codage du fichier principal de l'employé [FPE]) On a mis au point de nouveaux écrans qui permettent aux utilisateurs autorisés dans les services des finances des ministères conformes ou non à la SIF de modifier les codes des différents FPE.
English: Preliminary rulings - Jurisdiction of the Court - Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments - National courts which may request the Court to give an interpretation - Courts or tribunals against whose decisions there is no judicial remedy under national law (Arts 61(c) EC and 68(1) EC; Council Regulation No 44/2001)
French: Questions préjudicielles - Compétence de la Cour - Règlement n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour d'une question d'interprétation - Juridictions rendant des décisions non susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne (Art. 61, c), CE et 68, § 1, CE; règlement du Conseil n° 44/2001)
English: In order to ensure the best possible chance of success, it is also important that the agencies and bodies complete all necessary co-ordination and organisational arrangements before mediation is attempted.
French: En vue de fournir les plus grandes chances de succès, il importe également que les organes et agences réalisent toute la coordination et les arrangements organisationnels nécessaires avant toute tentative de médiation.
English: Through this process, interests of the various stakeholders are identified and clarified through an open discussion.
French: Ce processus permet de cerner et de clarifier les intérêts des divers intervenants par la discussion libre.
English: The 'Ksan Historical Village and Museum is more than just a tourist destination.
French: Plus qu'une destination touristique, le village et musée historiques 'Ksan offre une occasion d'apprendre.
English: Business Development Bank of Canada 7,791.4 3,411.1 3,210.3 1,170.0 1,335 Canadian Tourism Commission 33.6 27.6 8.5 (2.6) 161 Cape Breton Growth Fund Corporation3 60.6 0.3 0.0 60.3 8 Enterprise Cape Breton Corporation 18.1 12.2 0.5 5.5 59 Standards Council of Canada4 -- -- -- -- 84
French: Banque du Canada2 43 958,8 41 146,7 0,0 30,0 1 066 Corporation de développement des investissements du Canada, La 76,7 9,9 1,6 65,2 0 Office d'investissement du régime de pensions du Canada 2 17 939,5 488,7 0,0 0,0 35 Société d'assurance-dépôts du Canada 1 102,3 7,9 555,3 539,1 92
English: The words that people use most, "exciting, confidence building, empowering," warm my heart.
French: Souvent, durant les cours de formation, nous étudions les jeux traditionnels, et les participants insulaires apprennent à nager à ceux qui vivent dans des pays sans accès à la mer, d'autres initient aux massages traditionnels ou à la nourriture locale. Les réactions sont toujours positives.