ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC presented the proposed Terms of Reference for the Sub-group (SG) for Modifications to CAC Reporting at the September 2005 WG meeting.
French: EC a exposé le projet de mandat du Sous-groupe des modifications aux déclarations des PCA à la réunion de septembre 2005 du GT.
English: Complete all 4 foil packs and place on 15x10x1-inch baking pan.
French: Prépaper de la sorte les 4 papillotes et les placer sur une plaque à pâtisserie de 15 x 10 x 1 po.
English: Ms. Tremblay, who holds a Bachelor of Civil Law degree from Université Laval and was admitted to the Quebec Bar in 1983, first practised labour law, constitutional law and administrative law for the firm of Kronstrom, Desjardins in Quebec City.
French: Titulaire d’un baccalauréat en droit civil de l’Université Laval et admise au Barreau du Québec en 1983, Mme Tremblay a d’abord pratiqué le droit du travail, le droit constitutionnel et le droit administratif au sein de l’étude Kronstrom, Desjardins, à Québec.
English: The Council has made some progress in its efforts to curb the financing and arming of rebel groups in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Le Conseil a fait quelques progrès dans les efforts qu'il a déployés pour réduire le financement et l'armement des groupes rebelles en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: "You probably have heard a lot about harm reduction approach.
French: « Vous avez probablement beaucoup entendu parler de l'approche de réduction des méfaits.
English: Regrettably, there have been some cases of Rwandan children evacuated to Europe and elsewhere who have been adopted without the legal procedures being followed.
French: Malheureusement, des cas d'enfants rwandais évacués en Europe et ailleurs qui ont fait objet d'une adoption sans respect des procédures légales sont à déplorer.
English: I believe that he will continue fighting for peace, against poverty and building bridges to other religions.
French: Je suis convaincu qu’il continuera de lutter pour la paix et contre la pauvreté, et de tisser des liens avec les autres religions.
English: In order to have a weather monitoring system available for that region, it was decided that the preferred location would now be Port aux Basques (instead of Burgeo) and the Burin Peninsula.
French: Afin de doter la région d’un système de surveillance météorologique, les responsables du projet ont décidé que l’endroit privilégié serait maintenant Port aux Basques (plutôt que Burgeo) et la péninsule de Burin.
English: "Plan" means a plan, program, policy or a proposal that is not a Project.
French: « plan » Plan, programme, politique ou proposition qui ne constitue pas un projet.
English: Like finding a living animal, the first step in tracking Cretaceous fossils is to find their habitat.
French: Qu’il s’agisse d’animaux vivants ou de fossiles du Crétacé, il faut commencer par retrouver leur habitat, et, dans ce dernier cas, les roches qui les recèlent.
English: Program goals, such as ensuring continuing access to vital digital assets, must be translated into specific deliverables, such as a three to five-year preservation implementation plan.
French: Ces objectifs, par exemple l'accès permanent aux actifs numériques essentiels, doivent être traduits en biens livrables précis tels qu'un plan triennal ou quinquennal de mise en œuvre de la conservation.
English: Boundaries commissions serve two masters, judicial as well as legislative.
French: Les commissions de délimitation des circonscriptions doivent respecter des contraintes fixées par l’appareil judiciaire aussi bien que par l’appareil législatif.
English: Urges all States to cooperate with each other, with the IMO and, as appropriate, with the relevant regional organizations in connection with, and share information about, acts of piracy and armed robbery in the territorial waters and on the high seas off the coast of Somalia, and to render assistance to vessels threatened by or under attack by pirates or armed robbers, in accordance with relevant international law;
French: Engage également tous les États à coopérer entre eux, avec l'OMI et, le cas échéant, avec les organisations régionales compétentes, au sujet des actes de piraterie et des vols à main armée commis dans les eaux territoriales de la Somalie et en haute mer au large de ses côtes et à se communiquer toutes informations y relatives, et à prêter assistance aux navires menacés ou attaqués par des pirates ou des voleurs armés, conformément au droit international applicable;
English: Our cultural tradition obliges us to strive for a more human world which respects human rights.
French: Notre tradition culturelle nous oblige à faire notre possible pour un monde plus humain qui respecte les droits de l'homme.
English: Alkaloids 4 and 5, as well as the lactonic bases aspidophytine (23) and haplophytine (1), are converted by alkaline hydrogen peroxide to the corresponding 10-oxo derivatives.
French: Les alcaloïdes 4 et 5, de même que les bases lactoniques aspidophytine (23) et haplophytine (1), sont transformés par l'action de péroxyde d'hydrogène alcalin en dérivés oxo-10.
English: I doubt it, if you do not mind me saying so, Commissioner.
French: Permettez-moi d'en douter, Madame la Commissaire.
English: Delegations asked whether developing countries had been consulted and how ongoing participation by partner countries in implementation and monitoring could be assured.
French: Des délégations ont demandé si les pays en développement avaient été consultés et comment le maintien de la participation des pays partenaires à la mise en œuvre et au suivi pourrait être garanti.
English: Finally, Northerners will increase their participation in circumpolar affairs, have a direct impact on transboundary issues, and develop and exchange "best practices" on sustainable development with residents of other Arctic states.
French: La collaboration entre AINC, Environnement Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a permis au Canada d’établir de solides relations internationales dans l’Arctique.
English: But the process of exploration and effort and endeavour must continue.
French: Le processus de réflexion et les efforts doivent cependant être poursuivis.
English: How do I know if my child possesses musical talent?
French: Comment savoir si mon enfant possède des talents musicaux?
English: Peace and security will be in ongoing jeopardy so long as just measures are not taken to push back the frontiers of poverty and want that weaken the foundations of our societies.
French: La paix et la sécurité seront constamment menacées si des mesures de justice ne sont pas prises pour faire reculer les frontières de la pauvreté et de la misère qui fragilisent les fondements de nos sociétés.
English: The computer configuration information in system setup might be incorrect.
French: Les informations de configuration de l'ordinateur dans le programme de configuration du système sont peut-être incorrectes.
English: This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
French: À ce stade, il est proposé que les règles ex ante applicables aux aides d'État à l'innovation ne couvrent que les activités concernant l'innovation technologique4, de façon à réduire les risques de contournement des règles et de distorsion de la concurrence.
English: Designed to reward each and every member, the qualification criteria is especially formulated to make these weekly Loyalty bonuses easily achievable by every member, novice or pro!
French: Destin� � r�compenser chaques joueurs, les crit�res d'�ligibilit� sont d�taill�s tr�s pr�cis�ment de mani�re � le rendre accessible � tous, que vous soyez pro ou novice !
English: Speakers stressed that there is a need for a credible methodology and timely and accurate reporting.
French: Les orateurs ont souligné la nécessité d'utiliser des méthodes fiables et d'établir des rapports exacts en temps utile.
English: Introduction The Committee welcomes the timely submission of the report by the State party, the additional oral and written information provided by the delegation as well as the constructive responses provided to the questions asked.
French: Introduction  Le Comité se félicite de la soumission en temps opportun du rapport de l'État partie, des renseignements supplémentaires que la délégation a fournis oralement et par écrit et des réponses constructives qu'elle a données aux questions posées.
English: Policy Guidelines of the National Equal Opportunity Plan for Women and Men 2003-2010:
French: Grandes orientations du Plan national pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de 2003-2010 :
English: Parks Canada will reduce its use of phosphate at the source, and will encourage communities and businesses to also reduce their use of phosphate.
French: Il réduira sa consommation de phosphate à la source et il encouragera les localités et les entreprises à faire de même.
English: Additionally, in 2000, CF members received a 2.5% economic increase and a small adjustment for acting pay.
French: En outre, les membres des FC ont reçu en 2000 une augmentation économique de 2,5 p.
English: The new provisions afford greater flexibility, meeting the financing needs of a wide variety of cooperatives.
French: Les nouvelles dispositions donnent plus de latitude aux coopératives et répondent aux besoins de financement divers d'une grande variété de coopératives.
English: The population of persons 0-19 years old increased from 35.9 million in the year 2000 to 36.4 million in 2001, 36.8 million in 2002, 37.3 million in 2003, 37.8 million in 2004 and 38.2 million in 2005 showing a yearly increase of about half a million children and young people.
French: La population d'individus âgés de 0 à 19 ans est passée de 35,9 millions en 2000 à 36,4 millions en 2001, 36,8 millions en 2002, 37,3 millions en 2003, 37,8 millions en 2004 et 38,2 millions en 2005, soit un accroissement annuel d'environ un demi-million d'enfants et de jeunes.
English: The antibiotic is the only product that is effective against the devastating disease fire blight.
French: Cet antibiotique est le seul produit efficace contre la brûlure bactérienne, une maladie dévastatrice de la pomme.
English: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy Wednesday in Plenary:
French: Il vous suffit ensuite de cliquer sur le jour qui vous intéresse.
English: Therefore, a proper Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) program should be established in order to ensure that data obtained are accurate and representative of actual groundwater conditions.
French: En conséquence, un programme convenable d'assurance de la qualité de contrôle de la qualité (AQ/CQ) devrait être mis sur pied afin d'assurer que les données obtenues sont exactes et représentatives des conditions réelles des eaux souterraines.
English: Does medical interest or medical need justify any risk or any cost to others?
French: L'intérêt ou le besoin d'ordre médical justifie-t-il un quelconque risque ou coût pour les autres?
English: ________________________________ Signature and position of the signatory Table 16:
French: ________________________________ Signature et poste du signataire Tableau 16 :
English: Do not hesitate to contact us to get more information.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations ou prendre rendez-vous.
English: The child's right to be heard, particularly if he or she is over 12 years of age, is an important factor in taking decisions.
French: Le droit de l'enfant d'être entendu, en particulier celui de l'enfant de plus de 12 ans, est un élément important dans les prises de décisions.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.33 est adopté.
English: Get notified when midnightbunneh adds new stuff.
French: Reçois des messages quand midnightbunneh crées des slideshows nouveaux.
English: Use Mozilla, Netscape, Opera or another browser instead.
French: Au lieu de cela, utilisez Mozilla, Netscape, Opera ou un autre navigateur.
English: The idea of embracing different ways of thinking is an apt way of viewing intervention by a modern-day Ombudsman.
French: La pertinence de l'intervention de l'Ombudsman moderne est bien rendue par la proposition d'oser un autre mode de penser.
English: They included a sales contract between a fabric supplier in Japan and Mexx Far East, an invoice for the fabric, a shipping invoice from Mexx Far East to a garment maker, a debit note from Mexx Far East to the garment maker for the delivered fabric, a purchase order for the apparel from Mexx Far East to the garment maker, an invoice for the apparel from the garment maker to Mexx Far East, an invoice for the apparel from Mexx Far East to the appellant showing the cost of the apparel from the garment maker, and separate invoices in respect of the same transactions for the 10 percent buying commissions and the 12 percent designing fees.
French: Parmi ceux-ci, il y avait un contrat de vente entre un fournisseur de tissus situé au Japon et Mexx Far East, une facture pour le tissu, une facture d'expédition de Mexx Far East à un confectionneur, une note de débit de Mexx Far East à ce confectionneur pour le tissu livré, un bon d'achat des vêtements de Mexx Far East au confectionneur, une facture relative aux vêtements du confectionneur à Mexx Far East, une facture concernant les vêtements de Mexx Far East à l'appelant, laquelle indique le coût des vêtements provenant du confectionneur, et, enfin, des factures séparées relatives aux mêmes opérations pour les commissions d'achat de 10 p. 100 et les honoraires de conception de 12 p.
English: In practice, however, ambiguity and dissension continue to surround the facilitation role of the Secretariat.
French: Dans la pratique, toutefois, son rôle de facilitation demeure ambigu et controversé.
English: I hesitate to ask this because this may be a very difficult question for you to answer.
French: J'hésite à la poser parce que vous aurez peut-être beaucoup de mal à y répondre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Peregrine Falcon pealei subspecies This subspecies occurs in small numbers along most of the coastal area of British Columbia, where it breeds mostly in protected areas.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Cette sous-espèce est présente en petit nombre le long de la majeure partie de la zone côtière de la Colombie-Britannique, où elle se reproduit principalement dans des aires protégées.
English: Social Code (Sozialgesetzbuch), Book V, introduced by the Health Reform Act (Gesundheits-Reformgesetz) of 20.12.1988, further developed by the Social Code, Book XI of 26.05.1994 and recently amended by Article 10 of the Act of 27.12.2003.
French: Code social (Sozialgesetzbuch), partie V introduite par la loi sur la réforme de la santé (Gesundheits-Reformgesetz) du 20.12. 1988 et développée par le Code social, partie XI, du 26.05.1994, modifié dernièrement par l'article 10 de la loi du 27.12.2003.
English: This new initial report has never been submitted to the Committee.
French: Ce nouveau rapport initial n'a jamais été soumis au Comité.
English: The various authorities that are involved in the administration of justices are keen to review the approach towards young offenders to keep to the spirit and intent of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les diverses autorités chargées de l'administration de la justice sont déterminées à réexaminer le traitement réservé aux jeunes délinquants en vue de mieux respecter l'esprit et les buts de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (formerly known as The David J. Joseph Company, Transportation Services Division), amending the Railroad Equipment Lease dated February 17, 1999, between those parties.
French: (anciennement connue sous le nom de The David J. Joseph Company, Transportation Services Division), modifiant le bail d'équipement ferroviaire daté du 17 février 1999 conclu entre ces parties.
English: Lung Sets Available Filled by a manufacturer Filled by the NCRC Americium 241 Carbon 14 Plutonium 238 Low Enriched Uranium (23%) Natural Uranium Americium 241 Natural Thorium Cobalt 57 Enriched Uranium (97%) Natural Uranium Americium 241/Europium 152 Europium 152 Sectioned Americium 241/Europium 152 Other nuclide by request Blank Lung Sets (2)
French: Ensembles poulmonaire disponibles : Rempli par un fabriquant Rempli par le CNR Américium 241 Carbone 14 Plutonium 238 Uranium faiblement enrichi (23 %) Uranium naturel Américium 241 Thorium naturel Cobalt 57 Uranium enrichi (97 %) Uranium naturel Américium 241/europium 152 Europium 152 Américium 241/europium 152 en sections Autres radionucléides sur demande Ensembles pulmonaires témoins (2)
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)* (continued)
French: Point 18 de l'ordre du jour : application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour) (suite)
English: The Department for International Development provided support to the United Nations Association of the United Kingdom to develop and circulate human rights materials to all secondary schools, including a module on human rights and development.
French: Le Ministère britannique du développement international aide l'Association du Royaume-Uni pour les Nations Unies à élaborer des supports didactiques sur les droits de l'homme, notamment un module sur les droits de l'homme et le développement, et à les distribuer à toutes les écoles secondaires.
English: • Encourages technological innovation and creativity
French: • Encourage l’innovation et la créativité technologique
English: On 24 June 1996, the author's death sentence was commuted to 75 years' imprisonment with hard labour.
French: Le 24 juin 1996, la peine capitale frappant l'auteur a été commuée en peine de prison de 75 ans et aux travaux forcés.
English: (anciennement Microcell Connexions Inc.), soumet les présents commentaires concernant la Requête. Document: 030630.doc - 47KB 2003/06/30 - FCI Broadband Description:
French: (anciennement Microcell Connexions Inc.), soumet les présents commentaires concernant la Requête. Document: 030630.doc - 47KO 2003/06/30 - FCI Broadband Description:
English: (6) Discrimination by a satellite carrier.—Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the willful or repeated secondary transmission to the public by a satellite carrier of a primary transmission made by a superstation or a network station and embodying a performance or display of a work is actionable as an act of infringement under section 501, and is fully subject to the remedies provided by sections 502 through 506 and 509, if the satellite carrier unlawfully discriminates against a distributor.
French: 6) Discrimination de la part d’un organisme d’acheminement par satellite. Nonobstant les dispositions du sous-alinéa 1), la transmission secondaire intentionnelle ou répétée d’une émission réalisée par une superstation ou une station de chaîne et comportant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre, effectuée par un organisme d’acheminement par satellite à l’intention du public, peut donner lieu à des poursuites pour atteinte au droit d’auteur au sens de l’article 501 et à
English: The flicker feathers that adorn the sides of the headpiece represent the role of messenger played by these birds, which are said to travel up and down the world tree, or axis mundi, and serve as messengers between worlds.
French: Les plumes de pic flamboyant qui ornent les côtés de la coiffure symbolisent le rôle de messagers que jouent ces oiseaux, qui, dit-on, montent et descendent le long de l'arbre du monde, ou axis mundi, et servent de messagers entre les divers mondes.
English: (NL) Mr President, Mr Goebbels, you must know that the Netherlands has hard work and keeping on top of its finances to thank for its strong position.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur Goebbels, vous devez savoir que si les Pays-Bas jouissent d'une position forte, c'est grâce à son dur labeur et à la qualité de gestion de ses finances.
English: Email invitations were distributed to ASC members during the week of October 23.
French: Des invitations ont été envoyées par courrier électronique aux membres de NCP au cours de la semaine du 23 octobre.
English: The Government’s objective is to have sufﬁcient assurance as to the reliability of the accrual accounting amounts before proceeding with formal implementation in the upcoming budget. s The Government’s ﬁscal anchor remains the budgetary balance.
French: La vériﬁcatrice générale du Canada a approuvé la comptabilité d’exercice intégrale qu’elle estime supérieure aux pratiques comptables actuellement en vigueur au gouvernement. s Le gouvernement a l’intention de mettre en œuvre la comptabilité d’exercice intégrale dans le prochain budget, pourvu qu’il puisse ﬁnaliser et vériﬁer d’ici la ﬁn de l’automne les montants établis selon la comptabilité d’exercice.
English: The Board heard of the attempts by individual DREs to initiate teaming arrangements and the many difficulties encountered, even to the extent of outright failure and legal challenges.
French: Le Conseil a eu connaissance de CRD individuels ayant initié des accords de jumelage et des nombreuses difficultés auxquelles ils ont dû faire face, difficultés qui, dans certains cas, se sont traduites par des échecs cuisants et des contestations judiciaires.
English: Indeed the only difference is one of the central consonants (‘t’ instead of ‘l’) and its position relative to the other consonant common to the two names.
French: Seules diffèrent en effet l’une des consonnes centrales (le « t » au lieu d’un « l ») et sa position par rapport à l’autre consonne commune aux deux dénominations.
English: Over the last five years, i.e. from 1992 to 1997, more than 2,400 pregnancies in which the foetus had congenital developmental defects were identified and terminated.
French: Au cours des cinq dernières années, c'est-à--dire entre 1992 et 1997, plus de 2 400 grossesses dans lesquelles le fœtus présentait des déficiences congénitales du développement ont été identifiées et interrompues.
English: A total of approximately 840,000 Tope may have been taken from the northeast Pacific population of which about 50,000 were landed in Canadian ports and an unknown amount actually caught in Canadian waters.
French: Au total, environ 840 000 milandres pourraient avoir Ã©tÃ© capturÃ©s dans le nord-est du Pacifique, dont environ 50 000 ont Ã©tÃ© dÃ©barquÃ©s dans des ports canadiens. On ignore cependant le nombre de ces prises qui ont Ã©tÃ© faites dans les eaux canadiennes.
English: Twenty-five countries were represented, as well as the African Union, the European Union, the World Bank and IMF.
French: Vingt-cinq pays étaient représentés à ce forum, de même que l'Union africaine, l'Union européenne, la Banque mondiale et le FMI.
English: These are ancient and eventful, but today we regard them as a thing of the past and are forging ahead with a clean slate.
French: Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.
English: In particular, it was suggested that direct contact information of project personnel and direct links to the project websites should be included in the list in order to facilitate and promote interaction.
French: Il a notamment été suggéré d'inclure dans la liste des informations de contact direct du personnel du projet afin de faciliter et de stimuler l'interaction.