ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However this platform cannot currently be used by the European Union due to the lack of a connection to France.
French: Néanmoins, cette plateforme ne peut pas être utilisée à l'heure actuelle par l'Union européenne en raison d'un manque de connexions vers la France.
English:   Self-help groups commonly meet face-to-face. However, many self-help groups are now being formed via computer.
French:   Les membres des groupes d'entraide se rencontrent généralement en personne, mais on assiste aujourd'hui à la formation de nombreux groupes sur l'autoroute de l'information.
English: The small steering wheel (120mm diameter) allows greater speed and maneuverability.
French: L’accès aux composants électriques est simple et immédiat grâce à un compartiment articulé Breveté, ce qui se traduit dans une extrême facilité d’entretien et une réduction des coûts.
English: This involves training sessions, giving advice, conciliating between parties involved in a conflict, managing mediation processes.
French: Cela comporte des séances de formation, des services de conseils, de la conciliation des parties en cause et la gestion des processus de médiation.
English: The Department of Canadian Heritage undertakes various initiatives to ensure the economic viability of the cultural sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entreprend diverses initiatives afin d’assurer la viabilité économique du secteur culturel.
English: The Health Centre doctors would assess the medical claim and then advise the appropriate Human Resources department as to whether the disability claim was accepted, refused or whether further information was required.
French: Les médecins du Centre de santé évaluaient les réclamations de frais médicaux, puis conseillaient au service des ressources humaines compétent de les accepter ou de les refuser ou de demander de plus amples renseignements.
English: √ Evaluation Matrix (View detailed description by clicking on link) Appendix C:
French: √ Matrice d'évaluation (Pour avoir une description détaillée, cliquez sur le lien) Appendice C :
English: Build on current accessibility practices in ministry field offices and identify priority areas for improved accessibility in facilities and communications over the long-term.
French: Renforcer les pratiques en matière d'accessibilité qui existent actuellement dans les bureaux régionaux et déterminer les domaines prioritaires exigeant des améliorations à long terme relativement à l'accessibilité aux locaux et aux communications.
English: Colin Harvey "Securing Refugee Protection in a Cold Climate", Refuge, Vol.
French: Tiré et traduit de Colin Harvey, Securing Refugee Protection in a Cold Climate, Refuge, Vol.
English: Code Remarks Transport Canada Training Institute
French: Observations Institut de formation de Transports Canada
English: - - - - - -Bottle closing, sealing or capsuling (vacuum or gas packaging).......... - - - - - -Bottle closing, sealing or capsuling (other than vacuum or gas packaging)............................................................................................ - - - - -Machinery for filling, closing, sealing or capsuling other containers: - - - - - -Boxes and similar containers ...............................................................
French: - - - - -Machines et appareils à remplir, fermer, fermer hermétiquement ou capsuler d'autres contenants : - - - - - -Boîtes et contenants semblables .........................................................
English: Not nearly enough attention has been paid to the crisis in northern Uganda.
French: On n'a pas accordé vraiment suffisamment d'attention à la crise qui sévit dans le nord de l'Ouganda.
English: • Timely Access: the measurement of access to essential services across the country as well as waiting times; Quality: the measurement of quality of health care services across the country, including patient safety, patient satisfaction and health outcomes; Sustainability: including measurements of the state of health human resources, equipment, information systems and value for money from the system; and Health Status and Wellness.
French: • Accès au moment opportun : la mesure de l’accès aux services essentiels partout au pays, ainsi que des temps d’attente; Qualité : la mesure de la qualité des services de soins de santé partout au pays, incluant la sécurité du patient, la satisfaction du patient et les résultats en santé; Viabilité : incluant des mesures de l’état des ressources humaines en santé, du matériel, des systèmes d’information et de l’optimisation de l’investissement du système; et État de santé et résultats en matière de santé.
English: Menu - Water Resource Economics
French: Menu - L'économie des ressources en eau
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 24-30 March 2008 19-03-2008 - 17:31 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 24 au 30 mars 2008 19-03-2008 - 17:45 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Notes that the ECJ is currently managing a substantial project for the construction of new buildings comprising two towers and a "ring" with accommodation for the staff needed following future enlargements, together with up to 40 judges and their cabinets, at an estimated cost of EUR 296 924 590 (at 2000 prices); asks the ECJ for a written description of the arrangements for checking invoices and auditing the projects, as well as an explanation as to which of the parties involved will bear the risk of possible cost overruns; 11.
French: Voir point 9.4 du rapport annuel de la Cour des comptes (JO C 301, 30.11.2005, p.
English: If one were to admit that the eviction regime can be used by a performer against the other contracting party, save for public order considerations 158, an eviction market may develop as competitors may have an incentive to acquire the performers’ eviction right in order to evict other competitors.
French: En admettant que le régime d’éviction puisse être utilisé par l’artiste-interprète contre son cocontractant, sous réserve de considérations d’ordre public 158, un marché de l’éviction pourrait apparaître, dans lequel un concurrent du cocontractant de l’artiste-interprète aurait avantage à acquérir les droits de ce dernier aux fins d’évincer son concurrent.
English: • inventory and evaluation records of the holdings are completed and maintained;
French: 7.2.1 Le matériel archéologique de niveau 1 a une grande valeur, car il :
English: Almost 1 in 3 full-time employees belonged to a union, compared with about 1 in 4 parttime.
French: De ce fait, la rémunération hebdomadaire moyenne des premiers représentait à peu près le double de celle des seconds (375,99 $, contre 200,46 $).
English: She wondered whether the treatment of immigrant women workers from, inter alia, Brazil, Cape Verde and Ukraine, under the Government's integration plan for immigrants, did justice to those workers' skills; and what training or support those women received with a view to improving the conditions under which they entered the labour market.
French: Elle se demande si le traitement des travailleuses migrantes, venant notamment du Brésil, du Cap-Vert et de l'Ukraine, reconnaît leurs compétences conformément au plan d'intégration gouvernemental des migrants et quel(le) formation ou appui reçoivent ces femmes en vue d'améliorer leurs conditions d'entrée sur le marché du travail.
English: Services are sometimes vulnerable (i.e. can be compromised under a given attack) and hence present a security risk.
French: Les services sont parfois vulnérables (entendez par là qu'ils peuvent être compromis par certaines attaques) : ils créent des risques pour la sécurité.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Alberta’s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique (annexe B) de l’Alberta et en feront partie intégrante.
English: This film aims to pass through the looking glass and to show how the Bushes, father and son, have not only dined with the devil but have often invited themselves to his table.
French: Ce film propose de passer de l’autre côté du miroir et de découvrir que les Bush, père et fils, ont non seulement dîné avec le diable, mais qu’ils se sont souvent invités à sa table.
English: As we have experienced, cultural differences can escalate at any time.
French: par écrit. - (DE) Tel que nous l'avons déjà vécu, des différences culturelles peuvent survenir à tout moment.
English: Without a doubt, the overarching goal of our dealings with Burma is the transition towards democracy.
French: Sans aucun doute possible, le principal objectif de nos activités concernant la Birmanie est la transition vers la démocratie.
English: There is greater stigma attached to (alcohol/drug) problems . . . they don't take their problems outside the culture.
French: Il y a davantage de stigmates associés aux problèmes d'alcool et de drogues ils ne font pas état de leurs problèmes à l'extérieur de leur milieu culturel.
English: The Secretariat recalled that representatives of such organisations (e.g. ENPA, EBU, INSI, etc). participated or had the opportunity to react to this proposal and had showed support for the establishment of a forum/network under the auspices of the Council of Europe.
French: Les membres du Bureau pensent qu’il serait important de connaître l’intérêt des organisations représentant les journalistes quant à cette proposition, de savoir exactement ce qu’elles attendraient du Conseil de l’Europe dans ce domaine, et de dire quelle valeur ajoutée elle pourrait offrir.
English: Preimplantation Genetic Diagnosis (PGD) Preimplantation genetic diagnosis is the analysis of genetic material from an oocyte or in vitro human embryo before the embryo is transferred to the body of a woman.
French: Lorsque la stimulation vibratoire s'avère inefficace ou dans les cas de dysréflexie autonome, on peut aussi avoir recours à l'électroéjaculation, ou recueil de sperme par électrostimulation au moyen d'une sonde rectale.
English: In relation to durable solutions, ensuring the sustainability of voluntary repatriation has proved a continuing challenge in countries emerging from conflict, especially when conditions have not yet stabilized and basic services still need to be restored.
French: Eu égard aux solutions durables, la viabilité du rapatriement librement consenti est restée un objectif à atteindre dans les pays émergeant d'un conflit, particulièrement lorsque les conditions ne se sont pas encore stabilisées et que les infrastructures ne sont pas encore restaurées.
English: However, it appears that, in practice, this system of self-regulation does not always function satisfactorily and that the political financing system in Estonia suffers from ineffective supervision and a lack of enforcement of the existing rules.
French: La série d'obligations de divulgation (notamment via l'Internet) portant sur le financement des partis politiques et des campagnes électorales est un rouage important du système.
English: His delegation had submitted proposals on various aspects of reform, including management reform and mandate review.
French: La délégation japonaise a présenté des propositions sur divers aspects de la réforme, notamment la réforme de la gestion et l'examen des mandats.
English: At this conference the Commission proposed allocating EUR 125 million to Georgia for the period 2004-06.
French: Lors de cette conférence, la Commission a proposé d'accorder 125 millions d'euros à la Géorgie pour la période 2004-2006.
English: The fact that a rural population is served by a water supply system does not necessarily mean that the livestock buildings are connected to the system as well.
French: Le fait qu’une population rurale soit desservie par réseau n’implique pas nécessairement que les bâtiments d’élevage soient desservis par réseau.
English: Ayman Khaled Abu Hein 13.
French: Ayman Khaled Abu Hein
English: (c) Providing effective protection for all personnel in the area of criminal justice;
French: c) Protection efficace de tout le personnel de la justice pénale;
English: The occurrence of permafrost throughout the landscape is variable and is therefore considered to be discontinuous.
French: Le pergélisol est « discontinu » c'est-à-dire que sa distribution est irrégulière.
English: This book serves as a focal point for an IDRC thematic Web site on urban agriculture: www.idrc.ca/in_focus_cities .
French: Ce livre sert également de référence au site Web du CRDI sur l’agriculture urbaine : www.crdi.ca/un_focus_villes .
English: to contribute to strengthening international support for the UN Security Council position on sanctions against Iran, in particular among states participating in the Non-Aligned Movement, and to fully and rapidly implement them; 16.3.
French: à contribuer au renforcement du soutien international de la position adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies en faveur de sanctions contre l’Iran, notamment au sein des pays qui appartiennent au Mouvement des non-alignés, et à les appliquer intégralement et rapidement ;1 16.3.
English: We always ask, ’Who are the women affected?’ when we work on something."
French: Comme l’explique une gestionnaire, « la diversité est partie intégrante de notre façon de penser... nous nous demandons toujours :
English: This presidency has had the luck to come at the end of a long process in the construction of Europe.
French: Cette présidence a eu la chance de couronner un long processus de la construction européenne.
English: On 1 January 2007 we are going to welcome Romania and Bulgaria.
French: Le 1er janvier 2007, nous accueillerons la Roumanie et la Bulgarie.
English: • Chapter 3 - Objectives  
French: • Chapitre 3 - Objectifs
English: Thus, although dropout rates remained higher for men by 1999, some gains were made over the past decade with respect to the number of Canadian men dropping out of high school.
French: Par conséquent, bien que les taux de décrochage demeurent plus élevés chez les hommes en 1999, des gains ont été réalisés au cours de la dernière décennie quant au nombre de Canadiens ayant abandonné leurs études secondaires.
English: I wish to say, on behalf of the Green Group, that we endorse the spirit of the Commission's amending regulation, but we also agree with the amendments put forward by Parliament's Committee on Fisheries.
French: Par conséquent, de ce point de vue, je voudrais confirmer, au nom du groupe des verts aussi, que nous partageons l'esprit avec lequel la Commission a présenté cette modification de règlement, mais que nous partageons également la proposition avec les amendements élaborés par la commission de la pêche du Parlement européen.
English: In either situation, the end result was that women who wished to participate were not able to do so.
French: Chacun des trois partenaires de l'initiative sur les solutions en matière de biens immobiliers matrimoniaux a mené ses activités en ciblant des groupes d'intervenants particuliers.
English: (Lâche-moi!). Similarly, when Mr. Barbe asked Ms. Des Rosiers whether she had begun "hanging around with Blacks", following her meeting with Michaëlle Jean, Ms. Des Rosiers angrily retorted, "Excuse me!"
French: De même, lorsque M. Barbe lui a demandé, à la suite de sa rencontre avec Michaëlle Jean, si elle avait commencé à se tenir avec des Noirs, Mme Des Rosiers a répondu, l'air offensé, « Pardon! ».
English: We are introducing a new sharing of costs of 65:35.
French: Nous sommes en train d’introduire un nouveau partage des coûts équivalent à 65/35.
English: It also argues that the authors had not claimed violations of articles 2, 5 and 16 of the Convention at the national level.
French: L'État partie fait valoir en outre que les auteurs n'ont pas invoqué de violations des articles 2, 5 et 16 de la Convention au niveau national.
English: Note You can now verify if a supplier provided you with a valid GST/HST number by using our new online GST/HST Registry at www.cra.gc.ca/gsthstregistry. We administer an audit program. Our auditors may ask to see your records.
French: Si vous devez augmenter le montant de taxe perçu ou percevable, envoyez une lettre à votre centre fiscal en y mentionnant votre numéro d’entreprise, la période de déclaration visée par la modification et les montants corrigés pour chaque ligne de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The two traditional subclasses Tetractinomorpha and Ceractinomorpha are polyphyletic and it is proposed that they be abandoned.
French: Les deux sous-classes traditionnelles Tetractinomorpha et Ceractinomorpha sont polyphylétiques et doivent être abandonnées.
English: For the same reason, they again condemn the kidnapping and detention of hundreds of people, which constitutes a flagrant and unacceptable violation of their most basic rights and freedoms, and demand their unconditional and immediate release.
French: Pour la même raison, ils condamnent une nouvelle fois l'emprisonnement et la privation de liberté de centaines de personnes, qui constituent une violation flagrante et inacceptable de leurs droits et libertés fondamentales, et exigent leur libération inconditionnelle et immédiate.
English: Building on the 2006 Guidance Note on Integrated Missions, the Secretary-General decided in June 2008 that all integrated United Nations presences should have a shared analytical and planning capacity, as well as an integrated strategic framework.
French: Faisant fond sur la note directive de 2006 relative aux missions intégrées, le Secrétaire général a décidé en juin 2008 que la présence intégrée de tous les organismes des Nations Unies devrait avoir une capacité analytique et planificatrice partagée, ainsi qu'un cadre stratégique intégré.
English: This web-based workshop provides you with techniques for developing your business ideas, starting new ventures and improving your existing business.
French: Un atelier conçu pour vous fournir des techniques pour réaliser un projet d'affaires, créer une entreprise ou améliorer une petite entreprise.
English: Persons being excluded from that regulation are, 6.1. such who have feinted the competent authority deliberately on information being relevant to their right of residence, 6.2. such who have deliberately retarded or prevented administrative measures to finish their stay in Germany, 6.3. such who can be repatriated due to section 53, 54, 55 paragraph 1, 2 number 1 to 5 and 8 Immigration Law, 6.4. such who have been convicted of deliberately committing a criminal offence.
French: Les peines inférieures à 50 jours ne sont pas prises en compte.
English: He drew attention to the sections in the Gothenburg Protocol that addressed NH3: article 3, items a and b; annex II, table 3; annex IX; and the references for the Framework Code and Guidance Document.
French: Il a appelé l'attention sur les chapitres du Protocole de Göteborg consacrés au NH3, à savoir: article 3, rubriques a et b; annexe II, tableau 3; annexe IX; et références aux fins du Code-cadre et du Document d'orientation.
English: What are the effects of changing family relations and role expectations on children's lives?
French: Quels sont les effets sur la vie des enfants des changements dans les relations familiales et les rôles?
English: At its 38th meeting, on 5 February 2007, the Committee elected Diego Malpede (Argentina) as Vice-Chairperson to replace Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), who was no longer available to serve in that capacity.
French: À sa 38e séance, le 5 février 2007, le Comité a élu Diego Malpede (Argentine) à la vice-présidence pour remplacer Carlos Fernando Díaz Paniagua (Costa Rica), qui n'était plus disponible pour servir en cette qualité.
English: Walls were made of vertical poles stuck into the ground and slanted in slightly toward the top, so that sod insulation stacked against it remained in place.
French: Les murs étaient formées de perches plantées dans le sol et légèrement penchées vers le sommet pour maintenir en place le gazon qui, empilé contre le mur, servait d'isolation.
English: But we cannot possibly put the cart before the horse and discuss economic or security issues, or other issues relating to cooperation, while Ethiopia is forcibly occupying our land in blatant breach of the Algiers Peace Agreement and the decision of the Boundary Commission.
French: Mais nous ne pouvons pas mettre la charrue avant les bœufs et débattre de questions économiques et liées à la sécurité, ou d'autres questions relatives à la coopération, tandis que l'Éthiopie occupe notre terre par la force en violation de l'Accord d'Alger et de la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: In a letter addressed to me on 23 May, the Secretary General of the Frente Polisario deplored the exploitation by Morocco of the natural resources of Western Sahara, stating that certain clauses of the agreement constituted a breach of international law and that the agreement might complicate the situation in Western Sahara.
French: Dans une lettre en date du 23 mai qu'il m'a adressée, le Secrétaire général du Front POLISARIO a déploré l'exploitation par le Maroc des ressources naturelles du Sahara occidental, déclarant que certaines clauses de l'accord constituaient une violation du droit international et que ledit accord risquait de compliquer la situation au Sahara occidental.
English: G400-3-6 Used or Specified Tangible Personal Property (GST 400-3-6) GST 400-3-6 INPUT TAX CREDITS SPECIAL CASES Ottawa, March 24, 1993 USED OR SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 400-3-6 CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS CAS PARTICULIERS Ottawa, le 24 mars 1993 Bien meuble corporel désigné ou d'occasion Le présent mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: The Commissioner accepted the department’s offer to work on a set of mutually-agreed safeguards, in cooperation with the public service unions concerned.
French: En outre, le minister-e a propose d’emettre des lignes directrices pour repondre aux objections du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: Excellence in Citizen-focused Service Delivery 5.
French: Excellence dans la prestation de services axés sur les citoyens 5.
English: I therefore recommend that interested NGOs be allowed to participate provisionally in this week's activities, and that we take up approval of the list when it is complete.
French: Par conséquent, je recommande que les organisations non gouvernementales intéressées soit autorisées à participer à titre provisoire aux activités de cette semaine, et que nous approuvions la liste lorsqu'elle sera complète.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Potential gas development impacts on Sage-Grouse nest initiation and movement.
English: The Act states that the director and employees of kindergartens shall be qualified pre-school teachers.
French: La loi stipule que le directeur et les employés des jardins d'enfants doivent être des professeurs qualifiés pour les petites classes.
English: Arbitration international (London) 23:1:105-142, 2007.
French: Arbitration international (Londres) 23:1:105-142, 2007.
English: The McLennan bands of I2 represent the highly structured diffuse emission from high ν′ levels of the ion-pair D state to the vibrational continuum of the ground state.
French: Les bandes McLennan de I2 représentent l'émission diffuse hautement structurée due aux transitions des niveaux à valeurs élevées de ν′ de l'état D de la paire d'ions vers le continuum vibrationnel de l'état fondamental.