ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Udo (Nigeria) said it was her understanding that a number of reports on the follow-up to the Summit Outcome were to be submitted in the first quarter of 2006.
French: Mme Udo (Nigeria) croit comprendre qu'un certain nombre de rapports sur la suite à donner au Document final seront soumis au cours du premier trimestre 2006.
English: At the 30th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/110 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/110 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: Marschak, J. 1965, Economics of language.
French: Maurais, J. (dir.) 1987, Politique et aménagement linguistiques.
English: (e) Stimulation of the growth of indigenous nuclei and an autonomous technological base, in cooperation with other United Nations organizations and/or States Members of the United Nations or members of the specialized agencies;
French: e) De favoriser la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones et d'une base technique autonome, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies ou avec les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées;
English: At times, they can deter people from taking on the issue in a meaningful way.
French: Il devrait adopter une approche progressive et choisir seulement les organismes les plus prometteurs pour une première expansion de la collaboration interministérielle.
English: Patients are responsible for providing their physicians with the information necessary to conduct proper medication reviews.
French: Les patients ont la responsabilité de fournir à leur médecin tous les renseignements dont ce dernier a besoin pour procéder à une revue des médicaments.
English: In the French version, however, the rapporteur, Mr David Wilshire – me – is described as a member of the Socialist Group.
French: Cela amène à s’interroger sur l’attitude à adopter face à des élections correctes d’un point de vue formel mais qui ne répondent pas à l’esprit de la démocratie.
English: Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict.”), worth noting is that the practical reason behind the lack of an explicit reference to the provisions contained in the Covenant is that the fundamental principles set forth by the Covenant have already been broadly received as part of the San Marino constitutional order, both at a constitutional level and in terms of “ordinary” legislation.
French: Si les dispositions du Pacte n'ont pas été expressément invoquées devant les tribunaux, c'est pour la simple raison que les principes fondamentaux qu'elles consacrent sont déjà largement intégrés dans l'ordre juridique de Saint-Marin, au niveau constitutionnel comme à celui de la législation «ordinaire».
English: Others recognize that the only solution to
French: La réduction des préjudices est une méthode de counselling courante qui permet aux clients d’évaluer leur problème de jeu et de réduire l’impact négatif de ce dernier sur leur vie.
English: blade 9905 silver with black clock face brown ...
French: blade 9905 argent avec cadran noir bracelet ...
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable”.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable».
English: Findings More than four-fifths of the 132 key informants agree with the statement that the projects fit well with the social needs of their communities.
French: Résultats Plus des quatre cinquièmes des 132 informateurs clés jugent que les projets cadrent bien avec les besoins sociaux de leur collectivité respective.
English: According to article 130, a woman may be absent from her work for 14 consecutive weeks, i.e. six weeks prior to the birth and eight weeks following.
French: Selon l'article 130, la femme a le droit de suspendre son travail pendant 14 semaines consécutives, dont 8 semaines maximum postérieures à la délivrance et, 6 semaines avant l'accouchement.
English: In 2001, Uruguay's National Institute for Family and Women's Affairs carried out awareness-raising activities on domestic violence, including the convening of workshops, training for teachers in secondary schools and dissemination of publications.
French: En 2001, l'Institut national uruguayen de la famille et de la femme a réalisé des actions de sensibilisation à la violence familiale, notamment sous forme d'ateliers, dispensé une formation à l'intention des enseignants des écoles secondaires et diffusé des publications.
English: For the purposes of the Act, the term "publication" is defined so as to specifically exclude "communication to the public by telecommunication".
French: Aux fins de la Loi, le mot « publication » exclut spécifiquement la « communication au public par télécommunication ».
English: The Election Commission was also able to make necessary technical preparations and lay the groundwork for a Constituent Assembly election.
French: Par ailleurs, la Commission électorale a pu effectuer les préparatifs techniques nécessaires à l'élection d'une telle assemblée.
English: Item 10: Concluding Remarks and Recommendations
French: Point 10: Observations finales et recommandations
English: Sympa, merci pour la découverte... Si tu aimes Sharon Jones, tu aimeras Millie Jackson... Malheureusement on en trouve pas ici, à part un ou 2 morceaux en reprise sur du RAP fr... Tu trouveras surement quelque chose que tu ne connais pas dans mes playlists et que tu aimeras sans prétention aucune...
French: Si tu aimes Sharon Jones, tu aimeras Millie Jackson... Malheureusement on en trouve pas ici, à part un ou 2 morceaux en reprise sur du RAP fr...
English: This way the ETF hopes to ensure it reaches the people who genuinely want to know about its work and avoids sending information to those that do not.
French: Ainsi, l’ETF veut s'assurer qu'elle rejoint les personnes qui veulent vraiment être informées de ses travaux et éviter de communiquer cette information à celles qui n’y tiennent pas.
English: Israel continues to facilitate, to the best of its ability, the carrying out of the mandate of those organizations, despite the obstacles faced as a result of the continuing terrorism and violence carried out by the Palestinian side.
French: Israël continue, dans la mesure du possible, d'aider et de concourir à l'exécution du mandat de ces organisations, malgré les obstacles auxquels nous faisons face suite au terrorisme et à la violence à laquelle se livre la partie palestinienne.
English: Volunteers Involve and maximize as appropriate the use of volunteers.
French: Bénévoles Impliquer les bébnvoles et maximiser le recours aux bénévoles en fonction des besoins à cet égard.
English: • Assessment of the Quebec component of the Canada Business Service Centres, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la composante québécoise des centres de services aux entreprises du Canada, détails, une évaluation
English: That the LII increase its visibility with key players in the language industry by effectively communicating its mandate, objectives, strategic positioning, activities and expected outcomes in order to increase understanding of the overall cohesion of its activities and its strategic positioning.
French: Que l'IIL augmente sa visibilité auprès des intervenants-clés de l'industrie de la langue en communiquant de façon efficace : son mandat, ses objectifs, son positionnement stratégique, ses activités et ses résultats anticipés afin d'augmenter la compréhension de la cohésion d'ensemble de ses activités et de son positionnement stratégique.
English: Naglie, Gary Toronto Rehabilitation Centre Research Grant $113,752 Canadian Alzheimer's Disease Quality of Life Study Neufeld, Anne University of Alberta Research Grant $164,076 Nonsupport in the experience of male caregivers This project is funded through the ASC/Canadian Nurses Foundation (through the Canadian Health Services Research Foundation Nursing Care Partnership grant) Caregiving Research Program Orange, JB University of Western Ontario CNF Research Grant $175,833.56 Reliability and validity testing of the perception of conversation index-dementia of the Alzheimer's type (PCI-DAT) This project is funded through the ASC/Canadian Nurses Foundation (through the Canadian Health Services Research Foundation Nursing Care Partnership grant) Caregiving Research Program.
French: Naglie, Gary Toronto Rehabilitation Centre Subvention de recherche 113 752 $ Étude sur la maladie d'Alzheimer et la qualité de vie au Canada Neufeld, Anne University of Alberta Subvention de recherche 164 076 $ Le non soutien dans l'expérience des aidants masculins Ce projet est financé dans le cadre du programme de recherche sur la prestation des soins de la SAC/Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (par le Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé). Orange, J B University of Western Ontario Subvention de recherche 175 833,56 $ Essai de viabilité et de validité de la perception de la conversation index-démence de type Alzheimer (PCI-DAT) Ce projet est financé dans le cadre du programme de recherche sur la prestation des soins de la SAC/Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (par le Partenariat pour la recherche sur les soins infirmiers de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé).
English: Judging by what I hear my fellow-MEPs saying, they are less trusting.
French: À en juger par les déclarations de mes collègues, leur confiance est moins grande.
English: • Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos (Text with EEA relevance)
French: • Directive 2004/2/CE de la Commission du 9 janvier 2004 modifiant les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus de fénamiphos (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: I want to donate to a charity, but how do I know if I will get an official donation receipt for tax purposes?
French: Je veux donner à un organisme de bienfaisance, mais comment puis-je savoir si je vais recevoir un reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu?
English: The second pillar involves fostering enterprises' productive capacity (e.g. credit programmes), and the third entails strengthening support institutions catering for this sector.
French: Le deuxième volet consisterait à promouvoir les capacités productives des entreprises (par exemple, au moyen de programmes de crédit) et le troisième porterait sur le renforcement des institutions d'appui à ce secteur.
English: greater among the non-Aboriginal population than among the Aboriginal identity groups.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les hommes l'emportent en nombre dans les métiers de gestion est beaucoup plus marquée au sein de la population non autochtone que chez les groupes d’identité autochtone.
English: Nevertheless during the 3 year transition period the duties needed to be performed.
French: Néanmoins, il fallait bien remplir les fonctions tout au long de la période de transition de trois ans.
English: The Panel recommends that the Government of Liberia and its international partners employ all possible measures to speed up the construction and rehabilitation of road networks and other public infrastructure.
French: Le Groupe recommande au Gouvernement libérien et à ses partenaires internationaux de ne ménager aucun effort pour accélérer la construction et la remise en état du réseau routier et des autres équipements publics.
English: NMB NMB 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The team will be a part of a new Strategic Action Plan which has been developed by Health Canada and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) Task Group to address the mental wellness of First Nations and Inuit.
French: Cette initiative fait partie du nouveau plan d'action stratégique qu'a préparé le groupe de travail formé de représentants de Santé Canada et de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) en vue de promouvoir le bien-être mental des Premières nations et des Inuits.
English: They have for the duration of their asylum procedure a temporary right to stay in the territory of Member States.
French: Ils disposent, pour la durée de leur procédure d'asile, d'un droit temporaire de séjour sur le territoire des États membres.
English: They indicated a need to better understand the staffing and classification processes at the Mission.
French: Ils ont fait savoir qu’ils aimeraient mieux comprendre les processus de dotation en personnel et de classification de la mission.
English: Find out more about careers with Environment Canada and Weather and Environmental Predictions.
French: Obtenez plus de renseignements sur les carrières offertes par Environnement Canada et le Programme des prévisions météorologiques et environnementales.
English: Douz is the gate to the desert where Saharan meharies (dromedary riding) and safaris start out to climb the dunes tracking gazelles.
French: Douz est la porte du désert d'où partent des Méharées et des safaris sahariens pour escalader les dunes parcourant les chemins des gazelles : le point de départ pour des découvertes et des excursions en Tunisie réussies.
English: It is estimated that as many as 3 million drug users worldwide are infected with HIV.
French: On estime que 3 millions de consommateurs de drogues dans le monde sont infectés par le VIH.
English: We give Our ongoing commitment to ensuring through Our policy of safety that You can use The Language Technology Centre with confidence.
French: Nous nous efforçons constamment de garantir, par l'intermédiaire de Notre politique en matière de sécurité, que vous puissiez utiliser le Site du Language Technology Centre en toute confiance.
English: The Office of the National Mechanism for Referral of Victims of Trafficking in Human Beings at the Ministry of Labor and Social Policy has been functioning since September 2005.
French: Le bureau du Mécanisme national d'aide aux victimes de la traite d'êtres humains fonctionnait depuis septembre 2005 au sein du Ministère du travail et de la politique sociale.
English: More comparators and more simplification are needed in order to advance the project even further.
French: Davantage de comparateurs et une simplification accrue s'imposent pour faire encore avancer le projet.
English: Trade unions' freedoms are severely restricted in Belarus.
French: Les libertés des syndicats font l'objet de sévères restrictions.
English: In order to facilitate a better understanding of the exhibition, a programme of accompanying events was arranged including the visit of Haida Chief Jim Hart for the exhibition's launch, followed by a carving demonstration and talk cum video screening on the raising of a totem pole.
French: Afin de faciliter la compréhension de l'exposition, un programme d'événements connexes était organisé et incluait notamment la visite du chef des Haïda, M. Jim Hart, à l'occasion de l'inauguration de l'exposition.
English: This policy applies to all scheduled drugs (i.e., Schedule C (Radiopharmaceuticals), Schedule D (Biologics), and Schedule F (Prescription)) and controlled substances as well as OTC drugs.
French: Il s’applique à toutes les drogues inscrites aux annexes (c’est-à-dire à l’annexe C [produits radiopharmaceutiques], à l’annexe D [produits biologiques] et à l’annexe F [médicaments sur ordonnance]) ainsi qu’aux substances contrôlées et aux médicaments en vente libre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Ottawa (Ont) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Ottawa Pour imprimer
English: In point I ‘Flue cured’ of the Annex, the following is added:
French: Au point I «Flue-Cured» de l'annexe, les variétés suivantes sont ajoutées:
English: If Impact had known the criteria that were to be applied, it would presumably have structured its bid differently or decided not to bid at all.
French: Si Impact avait connu les critères qui seraient appliqués, elle aurait vraisemblablement structuré sa soumission différemment ou décidé de ne pas présenter de soumission.
English: Third, a concerted long-term effort to achieve the above objectives is necessary.
French: Troisièmement, il faut un effort concerté soutenu pour atteindre les objectifs décrits ci-dessus.
English: Initially, efforts of such agencies as the Food and Agricultural Organization (FAO) of the United Nations and UN commissions on women, S&T, and gender were unintegrated.
French: À l’origine, les travaux d’organismes comme l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ) et les commissions des Nations Unies sur les femmes, l’égalité des sexes, la science et la technologie étaient disparates.
English: Both the departments of health and education have developed in-house capacity to produce educational and information-based videos.
French: Les Ministères de la santé comme de l'éducation se sont dotés de moyens internes pour produire des vidéos pédagogiques et d'information.
English: Any reference to duties in the following guidelines should be read to exclude the GST.
French: Par conséquent, dans les lignes directrices suivantes, le terme «droits» n’inclut pas la TPS.
English: This ability is critical when the courts consider they should act with urgency to avoid potential conflicts or preserve value or the issues to be considered are time-sensitive.
French: Cette capacité est essentielle lorsque les tribunaux estiment devoir agir très vite pour éviter d'éventuels conflits ou préserver la valeur ou lorsque les questions à examiner ne peuvent pas attendre.
English: In some cases there are individual objectives aligned with the action plans for human resources and professional development such as classification review and client feedback.
French: Dans certains cas, des objectifs particuliers sont harmonisés aux plans d’action des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, par exemple l’examen de la classification et la rétroaction des clients.
English: We urgently need to improve infrastructures, especially that of the investigation authorities.
French: L'amélioration des infrastructures, en particulier dans le chef des autorités judiciaires, s'impose de toute urgence.
English: In accordance with the workplan for standardized access control proposed by the Secretary-General (ibid., para.  3) and with a view to providing technical assistance, the team was also accompanied by the project access control team technical consultant who in parallel has been reviewing background documentation related to the project.
French: Conformément au plan proposé par le Secrétaire général pour la mise en place d'un système uniforme de contrôle d'accès (ibid., par. 3) et en vue d'offrir une assistance technique, l'équipe a été accompagnée par le consultant technique de l'Équipe chargée du projet relatif au contrôle des accès, qui a étudié de son côté toute la documentation se rapportant au projet.
English: Skagway was a true legendary frontier town, a long way from the southern United States and far from the law.
French: Skagway représentait véritablement la ville frontalière légendaire – très éloignée du reste des États-Unis et de la loi.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.75
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.75
English: In March 2007, we hosted a forum with provincial and territorial stakeholders to look at opportunities for integration between home and primary health care.
French: En mars 2007, nous avons organisé un forum avec les intervenants provinciaux et territoriaux pour étudier les possibilités d'intégrer les soins à domicile et les soins de santé primaires.
English: -Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre: --Other ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Numéro tarifaire 5402.61.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de filaments synthétiques (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments synthétiques de moins de 67 décitex.
English: But when it comes to bio-diesel, the EU is easily the world number one, producing almost 2 million tonnes in 2004.
French: L’impact environnemental de ce biocarburant provoque néanmoins des débats.
English: In those cases, a direct link was seen to exist between criminal organizations and terrorist activities.
French: En l'occurrence, un lien direct était perçu entre les organisations criminelles et les activités terroristes.
English: In that case she failed to appear for court on August 13th, 2007 and now faces the Criminal Code charge of failing to appear in court.
French: Elle ne s’était pas présentée en cour le 13 août 2007 pour comparaître et fait maintenant l’objet d’une accusation de non-comparution en vertu du Code criminel.
English: The marital status and the presence of children, associated with the age and schooling level of the workingwomen; the characteristics of the family group, such as the life cycle (developing families with small children, mature families, adolescent children, older families, etc.) and the family structure (conjugal family, family headed by women, family expanded by the presence of other relatives, etc.) are factors that always pervade women's decision to enter the labor market and stay therein, although the economic need and the availability of jobs play a fundamental role.
French: La situation matrimoniale et la présence des enfants, conjuguées à l'âge et au niveau d'instruction des travailleuses, les caractéristiques du groupe familial telles que le cycle de vie (jeunes familles avec de jeunes enfants, familles adultes, enfants adolescents, familles vieilles, etc.) et la structure familiale (famille conjugale, familles dirigées par des femmes, familles élargies par la présence d'autres parents, etc.) sont autant de facteurs omniprésents dans la décision des femmes d'intégrer le marché du travail et d'y rester, même si les besoins économiques et la disponibilité des emplois jouent un rôle fondamental.
English: In all cases, the distance between the rear fog lamp and each stop-lamp must be greater than 100 mm.
French: Dans tous les cas, la distance entre le feu de brouillard arrière et chacun des feux-stop doit être supérieure à 100 mm.
English: Hearing Joined Cases T-466/04, T-467/04 Dami v OHMI - Stilton Cheese Makers (GERONIMO STILTON) Intellectual property
French: Plaidoirie Affaires jointes T-466/04, T-467/04 Dami / OHMI - Stilton Cheese Makers (GERONIMO STILTON) Propriété intellectuelle
English: • Do systems in the wider environment support the technology needed for the organization’s work?
French: Quelles sont donc les questions les plus importantes ?
English: The most important task facing the country and the government is to put an end to the Roma’s exclusion.
French: La principale tâche du pays et du gouvernement est de mettre fin à l’exclusion des Roms.
English: The Campus Computing Centre was responsible for the central back-up of data files in the server and the user departments also performed back-up of data and files.
French: Le Centre de calcul était responsable de la sauvegarde centralisée des fichiers du serveur et les départements utilisateurs effectuaient également des sauvegardes de données et de fichiers.
English: In 2007, the two Departments received feedback on action taken by Member States in respect of the substantiated allegations communicated to them in 2007 and prior years.
French: En 2007, les deux Départements ont reçu en retour des éléments d'information quant aux mesures prises par les États Membres en réponse aux allégations fondées dont ils avaient été saisis la même année et les années précédentes.