ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is general agreement that the Ontario-Michigan Notification Plan was adequate for notifying and responding to emergency releases from across the border. top Policy Uses for Scientific Tools and Research As part of the decision-making process on control strategy options for an airshed, it is important that complex technical information be presented to policymakers and the general public in a manner that allows for scientific information to play a meaningful role in policy development.
French: On s'entendait pour dire que l'Ontario-Michigan Notification Plan était suffisant pour signaler les rejets d'urgence de l'autre côté de la frontière et y réagir. haute de page Utilisations stratégiques de la recherche et des outils scientifiques Dans le cadre de la prise de décisions sur les options concernant les stratégies de contrôle pour un bassin atmosphérique, il importe que les décideurs et le grand public prennent connaissance de l'information technique complexe, de manière à ce que cette information scientifique puisse vraiment jouer un rôle dans l'élaboration des politiques.
English: 72 This “fragile recovery” in 2003 was insufficient to bring the capital base to its pre-intifada levels (ibid., p. 24).
French: Cette reprise fragile en 2003 n'a pas suffi pour ramener les capitaux permanents à leurs niveaux d'avant l'Intifada (ibid., p.
English: These efforts are compared using the expected discounted value of a deterministic stock, which corresponds to the model used to generate the data.
French: Ces efforts sont comparés à l'aide de la valeur actualisée prévue d'un stock déterministe, qui correspond au modèle utilisé pour produire les données.
English: This is a 4 day course and consists of 5 theoretic sessions, 5 confined water sessions and 4 open water dives.
French: C’est une formation sur 4 jours, qui comprend 5 cours théoriques, 5 sessions en milieu protégé et 4 plongées en milieu naturel.
English: There are very few studies of environmental aircraft noise, in the vicinity of airports, dealing with cardiovascular disease.
French: Il n'existe que très peu d'études portant sur le lien qui pourrait exister entre le bruit des avions et les maladies cardio-vasculaires chez les personnes qui habitent à proximité des aéroports.
English: Magister's Mantle, Robe, Belt, Crown, and Binding changed to include more stamina in lieu of spirit.
French: Les Epaulettes, Ceinture, Couronne, Robe et Bracelets magistraux ont changé et comptent plus d'endurance au lieu de plus d'esprit.
English: OPTIONS FOR IMPROVING MANAGEMENT AT EUROPEAN LEVEL Better enforcement of EU waste shipment law The Commission proposes a number of measures to improve compliance with legislation on waste shipment, including:
French: LES POSSIBILITÉS D'AMÉLIORER CETTE GESTION AU NIVEAU EUROPÉEN Un contrôle renforcé de l'application de la législation communautaire relative au transfert des déchets La Commission propose un certain nombre de mesures pour s'assurer un plus grand respect de la législation en matière de transferts de déchets, parmi lesquelles:
English: His watercolors, that appeared in The New York Times, Harpers and ABC News, have also emerged to witness their emotional charge, his journalistic contribution is essential to dismantle the reductionist views that abound in the mass media through news overflowing only good and evil locked in a confrontation near sports, where you raise your hand pressing is the victor.
French: Ses aquarelles, paru dans The New York Times, Harpers Nouvelles et ABC, ont également vu le jour pour témoigner de leur charge émotionnelle, sa contribution journalistique est indispensable de démanteler les points de vue réductionniste qui abondent dans les médias le biais de nouvelles débordement que du bien et du mal verrouillé dans une confrontation à proximité des sports, où vous levez la main pressant est le vainqueur.
English: The contribution made in this respect, with a new method of coordination and a new strategy, by the Lisbon Special European Council cannot be a priority for just one presidency but must be continued.
French: La contribution que le Conseil européen de Lisbonne a apportée à cet égard, en termes de nouvelle méthode de coordination et de nouvelle stratégie, ne peut pas constituer une priorité d' une présidence, elle doit être continue.
English: The Economic and Social Council has regularly reviewed the achievements of the resident coordinator system at its operational activities of the United Nations for international development cooperation segment.
French: Le Conseil économique et social a régulièrement suivi les réalisations du système des coordonnateurs résidents lors du débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: Inadequate border security is widespread and is not only of concern to counter-terrorism officials; many other kinds of criminality benefit from the lack of state capacity to prevent illegal border crossings, whether through the use of false papers or by avoiding checkpoints altogether.
French: La sécurité des frontières est fréquemment inadéquate, et ses insuffisances ne préoccupent pas seulement les responsables de la lutte antiterroriste; divers types de criminalité tirent avantage de l'incapacité des États à empêcher les franchissements illicites de frontières par des personnes qui soit utilisent de faux papiers, soit évitent carrément les postes de contrôle.
English: We may soon see the status settlement and the whole transitional period after that.
French: Nous assisterons peut-être prochainement à un règlement de la question du statut qui sera suivi de toute la période transitoire.
English: Key partners and relationships HMIRC collaborates with Human Resources Development Canada (HRDC), which has responsibility for the administration of occupational safety and health (OSH) programs mandated by the Canada Labour Code (CLC); and with Justice Canada, on which the Commission relies for legal advice on various issues.
French: Principaux partenaires et liens Le CCRMD collabore avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui est chargé de la gestion des programmes de santé et de sécurité au travail (SST), en vertu du Code canadien du travail (CCT), de même qu'avec Justice Canada, ministère sur lequel compte le Conseil pour obtenir des avis juridiques sur des questions diverses.
English: In determining the existence of a threat of material injury, the investigating authorities will necessarily have to make assumptions relating to the "occurrence of future events" since such future events "can never be definitively proven by facts".
French: Lorsqu'elles déterminent l'existence d'une menace de dommage important, les autorités chargées de l'enquête devront nécessairement faire des hypothèses concernant "la survenance d'événements futurs", puisque les événements futurs "ne peu[vent] jamais être définitivement établi[s] par des faits".
English: (a) The dose-response function or the relationship between the impact on the faunal community at the seabed and the amount of sediment dropped on it;
French: a) La fonction dose-réaction ou la relation qui existe entre la réaction de la communauté faunistique des fonds océaniques et la quantité de sédiments qui s'y déposent;
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) said that, following the introduction of the rule that 30 per cent of parliamentary candidates must be women, the number of women deputies had nearly doubled.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) dit que, après l'introduction de la règle selon laquelle 30 % des candidats au Parlement devraient être des femmes, le nombre de femmes députés a presque doublé.
English: Protection of the child's interests in criminal justice
French: Protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la justice pénale
English: This ex ante assessment has the purpose of evaluating their mutual compatibility before final decisions on the course of monetary policy for the following year are taken by the national authorities. This exercise is followed by regular reviews of the outturn in comparison with policy targets to assess the continued appropriateness of the stance of national policies in the light of evolving developments.
French: monétaires s'est imposée d'autant plus qu'un changement de climat s'était opéré, la volonté des autorités de maintenir les parités en vigueur au sein du mécanisme de change européen étant devenue de plus en plus crédible pour les acteurs des marchés financiers.
English: Making South-Eastern Report on Population and Europe a region of social the labour market cohesion In the framework of its contribution to the Stability Pact, the Council of Europe has designed a strategic review on issues linked to social cohesion in South-East Europe.
French: Rapport sur la population et le marché du travail Un rapport sur «La population et le marché du travail en Europe au-delà de l'an 2000», prévoit que la population de l'Europe en âge d'exercer une activité professionnelle atteindra un sommet au cours des dix prochaines années avant de diminuer d'un quart environ, jusqu'en 2050.
English: Durable solutions would come only through progress in conflict resolution and with the support of the international community.
French: Des solutions durables ne peuvent être trouvées que par des progrès dans le règlement des conflits avec l'appui de la communauté internationale.
English: Encourages Member States to identify their respective national focal points for the White Helmets in order to continue to provide the United Nations system with an accessible global network of rapid response facilities in the event of humanitarian emergencies;
French: Encourage les États Membres à désigner des coordonnateurs nationaux des Casques blancs, afin de continuer à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies un réseau mondial proposant des moyens d'intervention rapide dans les situations d'urgence humanitaire ;
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts on the Sudan, and provided that the investigations of the Panel are not hindered by adverse security situations.
French: L'objectif sera atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts sur le Soudan et à condition que les investigations du Groupe ne soient pas entravées par une situation défavorable en matière de sécurité.
English: The mea culpa is always his.
French: Il mea culpa è sempre suo.
English: Multiculturalism is constrained to some extent in the type of work and influence it can exert on provincial public institutions such as boards of education, schools and hospitals.
French: En effet, le Programme du multiculturalisme ne peut pas exercer toute l’activité et l’influence souhaitables auprès d’établissements publics provinciaux comme les commissions scolaires, les écoles et les hôpitaux.
English: 1), Joined Cases C-53/01 to C-55/01 Linde and Others [2003] ECR I-3161, paragraph 67), there is a clear overlap between the scope of the grounds for refusal set out in subparagraphs (b), (c) and (d) of Article 7(1) (see, by analogy, as regards the identical provisions of Article 3 (1) of Directive 89/104, Case C-265/00 Campina Melkunie [2004] ECR I-0000, paragraph 18).
French: 1), arrêt de la Cour du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec. p. I-3161, point 67], il existe un chevauchement évident des champs d’application respectifs des motifs énoncés aux points b), c) et d) de ladite disposition (voir, par analogie, s’agissant des dispositions identiques de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 89/104, arrêt de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, non encore publi é au Recueil, point 18).
English: First Nations in determining what health programs and services are needed and how they will work best in their community. The guide promotes the integration of community beliefs and values into the design of a community’s health program.
French: Publications/autres Documents Guide pour les Premières nations sur l’évaluation des besoins en matière de santé de la collectivité Ce guide a été conçu pour les communautés des Premières nations, les conseils de bande, les conseils tribaux ainsi que les organisations et les associations inuits.
English: Concerning section B, entitled “Organization of the agenda of the General Assembly”, the Movement stresses that this arrangement, which is to be reviewed in its entirety at the sixty-first session, is solely for the purpose of illustration and will neither prejudge nor adversely affect the way in which the work of the Assembly is organized and carried out, in particular regarding the format of meetings at which plenary and other agenda items are considered, as well as the submission of, action on and scope of draft resolutions.
French: En ce qui concerne la section B, intitulée « Organisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », le Mouvement souligne que cet arrangement, qui doit être revu dans son intégralité à la soixante et unième session, n'est donné qu'à titre d'exemple et ne nuira pas à la façon dont les travaux de l'Assemblée sont organisés ou effectués, ni n'en préjugera, notamment en ce qui concerne le format des réunions consacrées à l'examen des points de l'ordre du jour des plénières et d'autres points, ainsi que la présentation des projets de résolution, la décision sur ces projets et leur portée.
English: She led expeditions in search of incense and other valuable commodities, and the results of which were later recorded on the walls of a temple created in her honor. In the temple was a botanical garden filled with incense trees recovered from these expeditions.
French: L'encens est apparu en Egypte 3000 ans avant JC, et avec la Reine Hatshepsut, il a gagné en popularité : elle a mené des expéditions à la recherche de l'encens, d'autres odeurs, et dont l'historique a été gravé sur un temple édifié à son honneur.
English: Truro Office 966 Prince Street Truro, Nova Scotia Canada B2N 5C1 (Courier Address:
French: Bureau de Truro 966, rue Prince Truro (Nouvelle‑Écosse) Canada B2N 5C1 (Adresse de messagerie :
English: Real domestic consumption of steel increased by 51.3 percent or an average annual growth rate of 8.6 percent between 1993 and 1999.
French: De 1993 à 1999, la consommation canadienne réelle d'acier a augmenté de 51,3 p. 100, soit un accroissement annuel moyen de 8,6 p.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > Tomorrow's scientists are today's competitors at the Connaught Student Biotechnology Exhibition (May 08, 2000 – Ottawa, Ontario) – The national award-winning Connaught Student Biotechnology Exhibition, a competition for high school students designed to highlight careers in biotechnology, is back in Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Les participants à l'Expo-biotech étudiante Connaught sont les scientifiques de demain (Le 08 mai 2000 – Ottawa) – L'Expo-biotech étudiante Connaught, un concours scientifique national qui s'adresse aux élèves du secondaire et qui vise à mieux faire connaître les possibilités de carrière en biotechnologie, est de retour à Ottawa.
English: • See published article by Dr. Patricia Huston, former CJPH Scientific Editor, describing this type of CJPH submission, at www.cpha.ca/uploads/cjph/94_5_326-28.pdf)
French: • Voir l’article publié par Dre Patricia Huston, ancienne rédactrice scientifique de la RCSP, sur ce genre de manuscrit, sur le site www.cpha.ca/uploads/cjph/94_5_326-28.pdf)
English: Therefore the Government takes every opportunity to check that the contents of rules in place within penal institutions for the maintenance of discipline and order do not exceed the degree that is judged reasonably necessary in order to achieve their objectives.
French: Le Gouvernement fait donc tout son possible pour vérifier que les règlements intérieurs des établissements pénitentiaires ne dépassent pas en matière de maintien de l'ordre et de la discipline des limites jugées raisonnablement nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: The recommendations particularly focus on the need to stimulate the discussion about reconciliation of work and family life in Europe’s countryside.
French: Ces rapports présentaient également les politiques et les réglementations en vigueur mises en œuvre aux différents échelons du gouvernement.
English: The molecular forms and kinetic properties of the mitochondrial fraction of NAD-malate dehydrogenase (mt-MDH) were analyzed in four clonal populations of Lathyrus japonicus collected from sites of contrasting climates in eastern North America and acclimated to three experimental thermoperiods.
French: Les formes moléculaires et les propriétés cinétiques de la fraction mitochondriale de la deshydrogénase malique NAD dépendante (mt-MDH) ont été analysées chez quatre populations clonales de Lathyrus japonicus originaires de régions climatiques contrastées de l'est de l'Amérique du Nord et acclimatées à trois thermopériodes expérimentales.
English: These corridors provide one essential part of the projects: the "floating infrastructures" of European seas.
French: Ces couloirs offrent une des caractéristiques essentielles des projets, à savoir la présence d'infrastructures flottantes sur les mers d'Europe.
English: Sullivan and Miller (1996) advise that entrepreneurs should adopt a marketing perspective in raising finance for their business ventures.
French: Sullivan et Miller (1996) conseillent aux entrepreneurs d'adopter une perspective marketing lorsqu'ils réunissent des fonds pour leurs opérations.
English: Moreover, having designated June 1 of every year as Human Rights Volunteer's Day to commemorate the day of enforcement of the Human Rights Volunteers Law (June 1 in 1949), the National Federation of Consultative Assemblies of Human Rights Volunteers carries out nationwide activities to make the Human Rights Volunteers System widely known to the public and also to raise public awareness of human rights.
French: En outre, ayant proclamé le 1er juin de chaque année Journée des volontaires des droits de l'homme en commémoration de l'entrée en vigueur de la loi sur les volontaires des droits de l'homme (1er juin 1949), la Fédération nationale des assemblées consultatives des volontaires des droits de l'homme exécute à l'échelle nationale des activités pour faire largement connaître au public le système des volontaires et le sensibiliser aux droits de l'homme.
English: Nederlands Normalisatie-instituut Vlinderweg 6 2623 AX Delft Postal address PO Box 5059 2600 GB Delft Tel.
French: Autriche Adresse Österreichisches Normungsinstitut (ON) Heinestrasse 38 Postfach 130 A-1021 Wien Tél.
English: The provinces have argued that when the federal government significantly cut transfers for social programs, it created a vertical fiscal imbalance between the levels of government.
French: Le concept du « déséquilibre fiscal » est revenu sans cesse dans les discussions fédéralesprovinciales sur la fiscalité depuis la substitution du TCSPS au RAPC en 1995.
English: Nevertheless, at very high lignin concentrations that lignin clearly dominated over climate as a rate-regulating factor.
French: Tout de même, avec de très fortes teneurs en lignine, celles-ci dépassent nettement le climat comme facteur régulateur du taux de décomposition.
English: The Office shall examine whether: (a) the application has effectively been filed pursuant to Article 49; (b) the application complies with the conditions laid down in Article 50 and the conditions laid down in the implementing rules pursuant to that Article; (c) where appropriate, a claim for priority complies with the provision laid down in Article 52 (2), (4) and (5); and (d) the fees due pursuant to Article 83 have been paid within a time limit specified by the Office.
French: L'Office examine: a) si la demande a été valablement déposée conformément à l'article 49; b) si la demande remplit les conditions énoncées à l'article 50 et les conditions fixées dans le règlement d'application conformément à cet article; c) le cas échéant, si une revendication du droit de priorité est conforme aux dispositions fixées à l'article 52 paragraphes 2, 4 et 5 et d) si les taxes dues en vertu de l'article 83 ont été acquittées dans le délai déterminé par l'Office.
English: As part of that responsibility, the Company has made emissions reduction an integral part of its day-to-day activities.
French: C’est à ce titre que la Compagnie a intégré la réduction des émissions à ses activités quotidiennes.
English: See: ' I can't find my blog on the Web, where is it?
French: See : ' I can't find my blog on the Web, where IS it ?
English: What the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats now wants is for this line to be dismantled.
French: Le PPE souhaite à présent un démantèlement de cette ligne.
English: Parks Canada is renewing its 1998/2003 Memorandum of Understanding with the U.S. National Park Service related to "Cooperation in Management, Research, Protection, Conservation, and Presentation of National Parks and National Historic Sites" and will continue to pursue opportunities for collaboration in this context.
French: Parcs Canada est à renouveler son protocole d'entente 1998-2003 avec le U.S. National Park Service sur « La coopération en matière de gestion, de recherche, de protection, de conservation et de mise en valeur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux », et continuera d'examiner les possibilités de collaboration dans ce contexte.
English: Which generations pay the taxes? Is it young people, retired people, working people or old people?
French: Dans la société, quelles sont les générations, jeunes, retraités, actifs, quatrième âge, qui paient les impôts?
English: d Canada, Italy, Malta, Spain and United Kingdom.
French: d Canada, Espagne, Italie, Malte et Royaume-Uni.
English: An ante is a forced bet that all players must put in before the cards are dealt.
French: Um ante é uma aposta obrigatória que todos os jogadores depositam antes das cartas serem distribuídas.
English: We call upon the international community to provide emergency humanitarian aid and other assistance to Palestine.
French: Nous invitons la communauté internationale à fournir à la Palestine une aide humanitaire d'urgence et toute autre forme d'assistance.
English: The Industry Canada Aerospace and Defence Branch TRM team then gave presentations to chief executive officers (CEOs) and senior executives of selected aerospace firms to explain the concept and solicit participation.
French: Par la suite, les membres de l'équipe du Plan d'orientation de la technologie de la Direction générale de l'aérospatiale et de la défense ont pris contact avec les présidents directeurs généraux (PDG) et les cadres de direction de certaines entreprises aérospatiales afin de leur expliquer le concept et de faire appel à leur participation.
English: The insurance company would have to acknowledge in writing its awareness of PSTR operations on CN lines, its readiness to include CN as an additional insured to the PSTR policy, waive its right of subrogation against CN for loss or damage to PSTR or other equipment covered by the insurer and be an insurance company acceptable to CN.
French: La compagnie d'assurance devrait reconnaître par écrit qu'elle est au courant que la PSTR exploite son service sur les lignes du CN, qu'elle accepte d'inclure également le CN dans la police d'assurance de la PSTR, qu'elle renonce à son droit de subrogation contre le CN pour perte ou dommages à l'égard de la PSTR ou pour tout équipement couvert par l'assureur. En outre, la compagnie doit être une compagnie acceptée par le CN.
English: Système des guides ministériels
French: 8.10.4L’Administration centrale du MAINC :
English: Province, municipalities, nongovernmental organizations.
French: Section 7 – Autres renseignements
English: This general recommendation will set out the Committee's analysis of the key elements of article 12.
French: Dans cette recommandation, le Comité analyse les éléments clefs de l’article 12.
English: We must do it for ourselves.
French: Nous devons le faire nous-mêmes.