ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this is our first annual report to the Nunavut Legislative Assembly, it discusses a number of ideas that are important to this report and our future reports.
French: Comme le présent rapport annuel est le premier que nous adressons à l’Assemblée législative du Nunavut, il traite de plusieurs questions qui présentent de l’importance actuellement et pour les rapports futurs.
English: The first indictments have been issued, and a number of further situations are being monitored by the Prosecutor.
French: Les premières inculpations ont été prononcées, et un certain nombre de situations sont également suivies par le Procureur.
English: Rengøring hver 3 dag .Kort sagt indbydende.
French: Easy access to the supermarket and within walking distance to the town.
English: It is essential that the files sent to the ATIP Coordinators from TBS be used for your preparation of the input to Info Source 2005-2006.
French: Vous devez absolument utiliser les fichiers que le SCT a fait parvenir aux coordonnateurs de l'AIPRP pour préparer la mise à jour de vos données en vue de l'édition 2005 2006 d'Info Source.
English: Among the juniors exploring for precious metals, including antimony, were companies such as Chilean Gold Ltd., Southfield Resources Ltd., Fosters Resources Ltd., Pro-Max Resources Inc., PGE Resource Corp., Gammon Lake Resources, and Freewest Resources Canada Inc.
French: Ces activités ont été le fait de plusieurs sociétés, telles que Havelock Lime, une division de Goldcorp Inc., et Maritime Resource Research Ltd.
English: Then ask students to estimate how they think for the 15-year-olds in Canada and in the other four countries would rank, from 1 (highest) to 5 (lowest), with respect to the food choices and body image behaviours in the column headings.
French: Demandez-leur ensuite d'estimer le classement des jeunes de 15 ans du Canada et des quatre autres pays, de 1 (le plus élevé) à 5 (le plus bas) en tenant compte des comportements liés au choix alimentaire et à l'image de soi indiqués dans les en-têtes de colonnes.
English: Its use in the banking sector and in securities markets continued to grow in 1992, albeit at a slower pace than in previous years (see Table 5).
French: orientation restrictive. La politique de change continuera à ne pas compenser une hausse des prix plus forte qu'à l'extérieur.
English: Toronto, Montréal , Vancouver, Ottawa-Gatineau, and the recent additions of Calgary and Edmonton.
French: Toronto, Montréal, Vancouver, Ottawa-Gatineau et le récent ajout de Calgary et Edmonton.
English: He went on to say that some explanatory comments accompanying the proposals for amendments should be reviewed.
French: Par ailleurs, il a signalé que certains commentaires explicatifs accompagnant les propositions de modification devront être revus.
English: The latest reports on the accelerated melting of the Arctic have unnerved the experts.
French: Les dernières informations sur l'accélération de la fonte des glaces de l'Arctique ont inquiété les scientifiques.
English: (k) The Government of the United States, and ESA, for co-sponsoring the United Nations/United States of America International Meeting of Experts on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, hosted by the United Nations Office at Vienna from 11 to 15 November 2002;
French: k) Au Gouvernement des États-Unis et à l'ESA, pour avoir coparrainé la Réunion internationale d'experts ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui a été accueillie par l'Office des Nations Unies à Vienne du 11 au 15 novembre 2002;
English: They called on us to help to provide services and psychosocial supports to the newly housed; to understand the central role case- workers should play in easing the transition from the street to the home; and to bridge the cultural gap that separates what is dubbed the "street community" from the "housed community."
French: Ils ont fait valoir la nécessité de fournir des services et une aide psychosociale aux personnes nouvellement logées; de mieux faire comprendre le rôle primordial que les intervenants responsables des cas devraient jouer pour faciliter la transition de la rue au foyer et de combler l’écart qui sépare ce qu’on appelle le « milieu de la rue » et celui des « logés ».
English: You are strongly encouraged to upgrade jelix 1.1 to 1.1.1.
French: Vous êtes donc fortement encouragé à mettre à jour jelix 1.1 vers 1.1.1.
English: With every season of winners, as with this season, we realize that we are accomplishing something.
French: À chaque année de lauréats, comme cette année, nous nous rendons compte que quelque chose est en train de s'accomplir.
English: • have retention periods - established by the institution according to its legal and operational requirements - which have not expired.
French: • possèdent des délais de conservation - que l'institution a assignés aux documents en fonction de ses exigences juridiques et opérationnelles - qui ne sont pas expirés.
English: E. Coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson of the Secretary-General
French: Coordination entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: Cooperation is the only way to ensure maximum efficiency of the actions undertaken at European level.
French: Cette coopération est une condition préalable indispensable si l'on veut que les actionsmenées à l'échelon européen soient aussi efficaces que possible.
English: Instead, there are optimized routines for drawing spheres and cylinders.
French: Au lieu de ceci, il y a des routines optimisées pour dessiner des sphères et des cylindres.
English:    . The rapporteur’s endeavours in this apparent ‘mission impossible’ to give words their real meanings is worthy of praise.
French:    .- Les efforts du rapporteur pour donner aux mots leur signification réelle dans cette apparente "mission impossible" méritent d’être salués.
English: wisely to foster innovation in order to help the sector capture the tremendous opportunities which lie ahead.
French: taires les plus novateurs et les plus sûrs au monde, et nous inciterons les consommateurs, les citoyens et les groupes d’intérêt à en faire autant.
English: Export controls apply to all foreign destinations.
French: Les contrôles à l’exportation visent toutes les destinations étrangères.
English: The stakes were high, especially for the developing world: the World Bank had estimated that the elimination of trade barriers could result in a gain of over $500 billion for developing countries.
French: L'enjeu est de taille, en particulier pour le monde en développement : la Banque mondiale a estimé que l'élimination des barrières au commerce pourrait se solder par un gain de plus de 500 milliards de dollars pour les pays en développement.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on APO-MEFLOQUINE (Mefloquine) Tablets Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant APO-MEFLOQUINE (comprimé de méfloquine) Objet:
English: A great excuse to get together with friends!
French: C’est une bonne excuse pour organiser une rencontre avec vos amies!
English: Often as a result of policy and market failures beyond the scope of decision makers in the forest sector, unsustainable practices are more profitable than sustainable forest management.
French: Il arrive souvent, en raison de politiques insuffisantes et d'échecs du marché dont les décideurs du secteur forestier ne sont pas responsables, que des pratiques non viables soient plus rentables qu'une gestion durable.
English: Producers can find details on any additional provincial programs on the following Web sites:
French: Les producteurs peuvent trouver les détails des programmes provinciaux supplémentaires dans les sites Web suivants :
English: Awareness and capacity-building for the general public 71.
French: Sensibilisation et renforcement des capacités du grand public 71.
English: Because of space limitations the data values and graphics presented in this chapter are all based on the prose literacy scale9.
French: À cause de contraintes d'espace, les valeurs des données et les graphiques présentés ici sont tous fondés sur l'échelle de compréhension de textes suivis9.
English: 15/ 01 . for producing multicoloured copies [2]
French: 15/ 01 . pour reproduire des copies multicolores [2]
English: DENVER, Colo. – Sept. 4, 2008 – Continuing its long-established leadership role as the number one selling projector brand worldwidei, Epson today announced the introduction of its latest 3LCD 1080p front projector, the high-performance, and high-value PowerLite Home Cinema 6100.
French: – Sept. 4, 2008 – Continuing its long-established leadership role as the number one selling projector brand worldwidei, Epson today announced the introduction of its latest 3LCD 1080p front projector, the high-performance, and high-value PowerLite Home Cinema 6100.
English: The quantity of food available seems to affect the population density while food quality affects growth, fecundity, and production.
French: La quantité de nourriture semble avoir une influence sur la densité de peuplement des V. malleatus; la qualité de la nourriture jouerait plutôt un rôle sur la croissance, a fécondité et la production.
English: The low dose of 40 ppm significantly (p<0.05) decreased tumor burden, and average tumor size per tumor-bearing rat and average tumor size per group compared to the Control.
French: Par rapport à la dose témoin, la faible dose de 40 ppm réduisait de façon significative (p<0,05) la charge tumorale, ainsi que la taille moyenne des tumeurs par rat porteur de tumeur et la taille moyenne des tumeurs par groupe.
English: All of the documents contain at least some information relevant to the banks’ obligations under Principle 4.1.3 of Schedule 1 of the Act.
French: Tous les documents renferment au moins de l’information sur les obligations des banques selon le principe 4.1.3 de l’annexe 1 de la Loi.
English: Similarly, and with a view to support the constructive engagement of civil society in the Durban review process, the Office will provide travel support to some non-governmental organizations, national human rights institutions and delegates from least developed countries to facilitate their participation in the Review Conference, in April 2009.
French: De même, et pour appuyer la participation constructive de la société civile au processus d'examen de Durban, le Haut-Commissariat couvrira une partie des frais de voyage des représentants de certaines organisations non gouvernementales, institutions nationales de protection des droits de l'homme et représentants des pays les moins avancés pour faciliter leur participation à la Conférence d'examen en avril 2009.
English: They are sometimes countered by defensive, protectionist measures; experience suggests that these can lead to the "petrifaction" of national or other cultures and, in the case of non-European or indigenous minorities, to the creation of cultural ghettos.
French: Il est clair que, dans le contexte des anciennes distinctions reposant sur certaines valeurs (par exemple loisirs actifs contre loisirs passifs et tourisme de masse contre tourisme culturel), il est difficile de les appliquer aux activités qui ont connu une transformation structurelle complète au cours des dernières décennies et qui, aujourd’hui, exploitent la culture et le patrimoine à des fins commerciales.
English: The Tribunal is not convinced by Vitkovice's argument in this regard.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de Vitkovice sur ce point.
English: Deschamps L, Archibald C. National surveillance of occupational exposure to the human immunodeficiency virus.
French: Deschamps L, Archibald C. Surveillance nationale de l'exposition professionnelle au virus de l'immunodéficience humaine.
English: Collaboration for identity, equity, and sustainability français - Español
French: Collaboration pour l’identité, l’équité et la durabilité English - Español
English: UNHCR was faced with increasing challenges, including confronting rising intolerance, preserving the right of asylum and addressing the clear gap between humanitarian relief and development.
French: Le HCR est confronté à des problèmes de plus en plus graves, qu'il s'agisse de faire face à la montée de l'intolérance, de préserver le droit d'asile ou de chercher à assurer une transition sans heurt entre l'aide humanitaire et le développement.
English: It is important to recognise, however, that the recent economic downturn was neither particularly severe nor long lasting. Unless all Member States reach the medium-term targets set down in their programmes, future downturns could provide a much sterner test for the EU's framework for budgetary surveillance.
French: Il est important, néanmoins, de souligner que ce ralentissement économique n'a pas été excessivement prononcé ni de trop longue durée mais, à moins que tous les États membres n'atteignent les objectifs à moyen terme définis dans leurs programmes de stabilité, d'autres ralentissements de la conjoncture pourraient secouer plus sévèrement les bases de la surveillance budgétaire de l'Union.
English: Accessibility of information should also mean that people are entitled to distribute information about their working conditions and means of upholding labour rights.
French: L'accessibilité de l'information suppose en outre le droit de diffuser des informations sur les conditions de travail et sur les moyens de défendre les droits des travailleurs.
English: These norms include effectively protecting the freedom to express and communicate ideas, to travel within and outside of one's country, to assemble and form professional associations.
French: Ces normes incluent la protection effective de la liberté d'exprimer et de communiquer des idées, de se déplacer à l'intérieur et à l'extérieur de son propre pays, de se réunir et de former des associations professionnelles.
English: The organisation of summits does not justify allowing such urgent issues to be forgotten, as this calls into question the EU's credibility among millions of Africans and Europeans.
French: L'organisation de sommets ne justifie pas que l'on oublie ces questions si urgentes, car cette négligence remet en question la crédibilité de l'UE aux yeux de millions d'Africains et d'Européens.
English: • Address critical highway. maintenance health and safety threats.
French: • Aborder les problèmes prioritaires de santé et de sécurité liés à l'entretien des routes.
English: With the introduction of the FNPP, it was expected that BCP and ACCP constables would be phased out and replaced by new policing arrangements that would be negotiated under the FNPP.
French: À la suite de l’introduction de la PPPN, il était prévu que les postes de gendarmes du PAPB et du PGCA seraient progressivement supprimés et remplacés dans le cadre de nouvelles ententes de services de police, qui allaient être négociées en vertu de la PPPN.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: - creating a favourable environment for women entrepreneurs, especially those starting small-scale businesses;
French: - Instaurer un climat favorable aux femmes chefs d'entreprise, en particulier à celles qui créent de petites entreprises;
English: Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.  However, regional international cooperation, and interregional cooperation, through the timber and forestry subprogramme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts and information, through communication, the sharing of experience and the defining of standard measurement tools (indicators) for sustainable forest management.”
French: La concrétisation de la gestion forestière durable relève certes essentiellement de la souveraineté nationale, mais la coopération régionale internationale et la coopération interrégionale pourront, grâce à l'appui du sous-programme Bois et foresterie et de ses partenaires, concourir à l'élaboration et à la diffusion de concepts et d'informations, à la faveur d'activités de communication, au partage des données d'expérience et à la définition d'instruments de mesures standard (indicateurs) pour la gestion durable des forêts. »
English: We therefore welcome the intention of the Fund's Executive Board to review this process and set out principles to guide us in the future selection process.
French: Nous nous réjouissons donc de l'intention du Conseil d'administration du Fonds de revoir ce processus et d'élaborer des principes pour guider nos choix futurs.
English: "But you must, Mr Fatuzzo. You must insist that the funds are monitored when they reach their destination as well.
French: "Eh non, Monsieur le Député Fatuzzo, vous devez insister pour que ces fonds soient contrôlés également à leur destination.
English: Several United Nations agencies, such as FAO, UNDP, UNESCO, UNICEF and the regional commissions, worked to make data available in their own fields.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies comme la FAO, le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF et les commissions régionales s'emploient à fournir des données dans leur propre domaine.
English: As part of the year-long Speakers of Renown series, we welcome internationally respected speakers such as South African politician Trevor Manuel; writer Ramachandra Guha, historian Margaret MacMillan, and geneticist Gebisa Ejeta, who kicks off the series on February 3.
French: Dans le cadre du cycle Conférenciers de prestige , le CRDI accueillera plusieurs personnalités de renommée internationale, dont le généticien Gebisa Ejeta, le politicien sud-africain Trevor Manuel, l’écrivain Ramachandra Guha et l’historienne Margaret MacMillan.
English: The Risk Underwriting Fund (RUF) guarantees loans to help member housing co-ops undertake development projects.
French: Le Fonds de souscription de risque (FSR) garantit des prêts pour aider les coopératives d’habitation membres à réaliser des projets de développement.
English: In this regard, he felt that the WTO Anti-Dumping Agreement was in need of being amended in a reasonable way so as to improve its operability and remedy the problem of conflicting interpretations.
French: L'Accord antidumping de l'OMC appelait des modifications raisonnables, visant à le rendre plus opérationnel et à remédier au problème des interprétations antagonistes.
English: They do not want subsidies, they do not want handouts from the government.
French: Elle ne réclame ni subventions ni cadeaux du gouvernement.
English: - Verification of identity documents using ultraviolet light;
French: - Vérification des pièces d'identité à la lumière ultraviolette;
English: The Elections and Implementation Department has also been working closely with the OHR on the strategy for the establishment of the Election Commission, its secretariat and its budget allocation.
French: La permanence téléphonique coordonne son action avec l’Agence de régulation des communications (auparavant appelée Commission des médias indépendants), l’ONU/GIP, le Bureau du médiateur et le Bureau du Haut Représentant pour réagir aux cas de menaces, d’intimidation ou d’ingérence.
English: If epidemiological or laboratory evidence suggests that a local illness outbreak may be linked to a contaminated food, and the local/regional officials determine that the food was manufactured and sold locally but may also have been transported, available for sale or consumed outside of the local boundaries, they should directly notify the appropriate P/T officials and the CFIA.
French: Les autorités de la province ou du territoire informées qu’une éclosion locale potentiellement liée à un aliment distribué à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières provinciales/territoriales doivent en informer l’ACIA, le CPCMI et au besoin, à d’autres organismes responsable de la réglementation sur l’innocuité des aliments oeuvrant dans les limites de leur compétence (consulter l’annexe 2 pour obtenir une liste des personnes ressources).
English: However, they did not provide a case brief or reply submission regarding the likelihood of continued or resumed dumping if the anti-dumping measures are rescinded.  2.
French: Toutefois, la société n'a pas transmis de mémoire ou de contre-exposé au sujet de la probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping dans le cas de l'annulation des mesures antidumping.  2.
English: ◦ Financial and management controls in place to ensure all transactions are accurate and authorized: ▪ Contributions received or owed to the plan are properly accounted for.
French: ◦ Mesures de contrôle financier et de contrôle de gestion établies pour assurer l'exactitude des mouvements et s'assurer qu'elles ont été autorisées : ▪ Les cotisations reçues ou les cotisations dues sont correctement comptabilisées.
English: The Company’s access to current and alternate sources of financing at competitive costs is dependent on its credit rating.
French: L’accès de la Compagnie aux sources actuelles de financement et à d’autres sources à des coûts concurrentiels dépend de sa cote de solvabilité.
English: Such Challenges are numbered "Dinfo2002-*****-0001".
French: Il nest pas fait appel à des experts extérieurs.
English: Pending completion of the D-1/D-2 exercise, envisaged to commence in November 2008, the managed mobility programmes would be suspended, so that a review could be undertaken over the course of the next year to incorporate lessons learned.
French: À l'issue du programme s'adressant aux fonctionnaires des classes D-1 et D-2, qui devait commencer en novembre 2008, les programmes de réaffectations organisées seraient suspendus pour qu'au cours de l'année suivante, ils puissent faire l'objet d'un examen qui permettrait de prendre en compte les enseignements tirés de l'expérience.
English: Document ICCD/COP(6)/2/Add.3 summarizes the financial performance of all Convention trust funds for 2002-2003, providing information on the performance level, as well as on programme implementation and results achieved.
French: RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS FINANCIERS  Le document ICCD/COP(6)/2/Add.3 récapitule les résultats financiers de tous les fonds d'affectation spéciale de la Convention pour 2002-2003, en donnant des informations sur les taux d'exécution ainsi que sur la mise en œuvre des programmes et les résultats obtenus.
English: Or. en Justification The public as consumers and users of the landscape has an interest in the use of pesticides and has therefore to be involved in the process.
French: Or. en Justification En tant que consommateur et utilisateur de l'environnement, le public est concerné par l'utilisation de pesticides et doit par conséquent être associé au processus.
English: Strengthening capacity in these three areas is particularly critical for the poorest countries of Africa, Asia and the Americas.
French: Le renforcement des capacités dans les trois secteurs susmentionnés est essentiel aux pays les plus pauvres d'Afrique, d'Asie et des Amériques.
English: It appears to me that such a flexible system, which lends itself well to the diversity that exists within Europe, would stimulate healthy competition between universities and between research projects.
French: Il me semble que cette formule souple et adaptée à la diversité européenne stimulerait une saine compétition entre universités et entre projets de recherche.
English: Data for registration of high seas fishing vessels
French: Registre d'immatriculation des navires de pêche
English: This was submitted in formal terms when the extent of the Asian crisis became clear.
French: C'est devenu une proposition officielle lorsque la portée de la crise en Asie est apparue clairement.
English: We resolutely oppose the transformation of counterterrorism into Islamophobia and into an overt or covert stand-off with the Islamic world.
French: Nous nous élevons résolument contre les tentatives de transformer la lutte antiterroriste en islamophobie et en affrontement ouvert ou caché avec le monde islamique.