ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of illegal migration is noticeable in the case of Iraqi citizens, primarily for economic reasons, but also due to the fact that Serbia and Montenegro is the only country for which they need no visa.
French: Le problème de la migration illégale est notable pour ce qui concerne les Iraquiens, principalement pour des raisons économiques, mais aussi à cause du fait que la Serbie-et-Monténégro est le seul pays où ils n'ont pas besoin de visa.
English: Tuesday 15 April 2008 Monetary policy and the Euro - Jürgen STARK, Member of the Executive Board of the European Central Bank The Euro and Economic Policy coordination - Jean-Claude JUNCKER, Chairman of the EUROGROUPE The position of the European Parliament - Pervenche BERÈS, Chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee Advantages and benefits of the Euro: future challenges - Joaquin ALMUNIA, Commissioner for economic and monetary affairs
French: Mardi 15 Avril 2008 La politique monétaire et l'euro - Jürgen STARK, membre du Directoire de la Banque centrale européenne L'euro et la coordination des politiques économiques- Jean-Claude JUNCKER, président de l'EUROGROUPE La position du Parlement européen - Pervenche BERÈS, présidente de la commission Economique et monétaire du Parlement européen Avantages et bienfaits de l'euro: les défis à venir - Joaquin ALMUNIA, commissaire européen aux affaires économiques et monétaires
English: Parliament clearly recognises the importance of these activities and therefore calls for an instrument which would enable the European Union to finance such actions from sources other than the DCI.
French: Le Parlement reconnaît clairement l'importance de ces activités et demande dès lors que soit créé un instrument qui permettrait à l'Union européenne de financer ces actions à partir d'autres sources que l'ICD.
English: Interculture designates the transition stages between the native and the target culture learners have to go through in their approach to the target culture.
French: L’interculture désigne les stades transitoires entre la culture d’origine et la culture cible par lesquels passent les apprenants dans leur approche de la culture cible.
English: If you are a farm operator living on the farm you operate, mark " inh" here . . . . . . . . . . . . . . . . . . and go to Step G on next page.
French: Si vous êtes un exploitant agricole et demeurez dans la ferme que vous exploitez, cochez «ninh» ici . . et passez à l’étape G à la page suivante.
English: His unit was responsible for handling comptroller duties and for evaluating the interaction among the CF, the police forces and the civil authorities protecting the dignitaries on board Joseph Savard.
French: Celle-ci était chargée de tâches de contrôleur, mais aussi d’évaluateur en ce qui avait trait à l’interaction entre les différents intervenants policiers, des FC et des autorités civiles qui assuraient la protection des dignitaires sur le Joseph-Savard.
English: 4.2 For Frequency Division Duplex (FDD) systems, the base-to-subscriber links are preferred in the upper frequency block, and the subscriber-to-base links are preferred in the lower frequency block.
French: 4.2 Pour les systèmes utilisant le duplexage par répartition en fréquence (DRF), les liaisons entre la station de base et les stations d'abonné sont préférées dans le bloc de fréquences supérieur, et les liaisons entre les stations d’abonné et la station de base sont préférées dans le bloc inférieur.
English: By replacing or installing a light, the appellant was changing a non-illuminated sign to an illuminated sign.
French: En remplaçant ou en installant un système d'éclairage, l'appelant transformait l'enseigne non lumineuse en enseigne lumineuse.
English: The second phase, until 2007, consists of setting up pilot demonstrations for some of these services, at the request of the GMES Advisory Council and in accordance with the priorities set by the European Commission.
French: La deuxième, jusqu'en 2007, consiste à mettre en place des démonstrateurs pilotes pour certains de ces services, à la demande du Conseil et en fonction des priorités définies par la CE.
English: There are no effective sales without collaboration at all times within the business.
French: Il n’y a pas de ventes efficaces sans une collaboration de tous les instants avec l’exploitation.
English: The movement of the Union's citizens amongst the Member States should be carried out mutatis mutandis in conditions similar to those of the citizens of a particular State.
French: La circulation des citoyens de l'Union entre les différents États membres devrait s'effectuer, mutatis mutandis, dans des conditions semblables à celle des citoyens au sein d'un même État.
English: As regards the applicants' first complaint, that the Commission was not entitled to impose fines under Article 22(2) of Regulation No 1017/68 because the intermodal transport service provided by the members of the FEFC falls within Regulation No 4056/86, it suffices to recall that it is apparent from the second plea that the contested agreement falls within the scope of Regulation No 1017/68 and not Regulation No 4056/86.
French: S'agissant du premier grief des requérantes selon lequel la Commission n'avait pas le droit d'infliger des amendes au titre de l'article 22, paragraphe 2, du règlement n° 1017/68 au motif que le service de transport multimodal fourni par les membres de la FEFC relève du règlement n° 4056/86, il suffit de rappeler qu'il ressort du deuxième moyen que l'accord en cause entre dans le champ d'application du règlement n° 1017/68 et non du règlement n° 4056/86.
English: That is one aspect that will be weighed in the balance in coming to a conclusion on this issue.
French: C'est là un des aspects qui sera pris en considération dans la recherche d'une conclusion à ce dossier.
English: Addition of E- or Z-1 to solutions of excess ozone results in formation of up to 0.7 mole of (methoxy)phenyldioxirane 5, which is a strong, stereospecific epoxidizing agent.
French: L'addition des composés E- ou Z-1 à des solutions contenant de l'ozone en excès conduit à la formation de jusqu'à 0,7 mole du (méthoxy)phényldioxirane (5) qui est un puissant agent d'époxydation stéréospécifique.
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ water and sewage roads and bridges fire protection services electric power supply and distribution systems school site development operations and maintenance
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ eau et égouts ponts et chaussées services de lutte contre les incendies alimentation en électricité et réseaux de distribution construction d'écoles utilisation et entretien
English: The purpose is to improve the general health and development of adolescents, to develop adolescent reproduction health concerning the training requirements of adolescents for reproduction health and sexual training, to increase the adolescent access to integrated and quality reproduction health services, and to develop a service provision model for meeting the requirements of adolescents for base information and service.
French: Il s'agit d'améliorer l'état de santé général des adolescents et leur développement, ainsi que leur santé reproductive, notamment par des cours indispensables de santé reproductive et d'éducation sexuelle, de leur ouvrir à cette fin plus largement l'accès à des services intégrés et de qualité et d'élaborer un projet pilote de prestations de services et d'informations élémentaires à leur intention.
English: The committees do not even claim to present "an appearance of independence".
French: Ces comités ne prétendent pas même présenter une « apparence d’indépendance ».
English: • help cope with the outcome of the procedure (whether positive or negative).
French: • aider les patients à composer avec les résultats du traitement (qu'ils soient positifs ou négatifs).
English: Completing a study of audit in the federal government as part of the revision of the internal audit policy.
French: Achèvement d’une étude sur la fonction de vérification dans l’administration fédérale en prévision de la révision de la politique de vérification interne.
English: IDRC recently joined with Aga Khan Foundation Canada to host a presentation by two counternarcotics experts on the political and economic implications of opium production in Afghanistan.
French: Le CRDI s’est joint récemment à la Fondation Aga Khan Canada pour inviter deux spécialistes de la lutte antidrogue à venir présenter leur point de vue sur les conséquences économiques et politiques de la production d’opium en Afghanistan (pour en savoir plus).
English: This is the first album I am listening from you and I will listen to the 2 other ones for sure.
French: merci roro pour avoir fait suivre celui ci et merci à l'artiste de nous l'avoir mis en ligne pour notre plus grand plaisir ! !
English: SPPAD is also responsible for managing partnerships with National Aboriginal Organizations (NAOs), the federal health portfolio, and other federal departments.
French: Elle est également chargée de gérer les partenariats avec les organisations autochtones nationales (OAN), le portefeuille fédéral de la santé et d'autres ministères fédéraux.
English: Government involvement could include
French: Pour sa part, l'État pourrait intervenir ainsi :
English: The proportion of Anglophones in the Vancouver CMA dropped from 55% to 21% in the last thirty years, while the proportion of Allophones rose to 78% in 2001, an increase of over 33 percentage points.
French: La proportion d’anglophones au sein de la RMR de Vancouver passait en effet de 55 p. cent à 21 p. cent durant ces trente années alors que celle des allophones augmentait de plus de 33 points de pourcentage, se situant à 78 p. cent en 2001.
English: The Commission on Population and Development decides that the special theme for the fortieth session of the Commission in 2007 shall be “The changing age structures of populations and their implications for development”.
French: La Commission de la population et du développement décide que le thème spécial de sa quarantième session, en 2007, sera « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement ».  Décision 2005/2
English: Estimated resource requirements, 2003 and 2004
French: Estimations des ressources nécessaires, 2003 et 2004
English: In the next paragraphs the lock planning processes - long and medium term- and lock operation process are described.
French: Dans les paragraphes suivants sont décrits les processus de programmation des écluses − à long et à moyen terme − et le fonctionnement des écluses.
English: In Canada's view, was it manifestly incorrect of the USDOC not to accept the conversion factor suggested by Minnesota in its Public Stumpage Price Review and Price Index (CDA-113), when it is clearly noted in this Minnesota document that "the reader should use caution when comparing the prices shown in this report with actual prices received or expected on any specific timber sale.
French: WT/DS257/R Page A-57 proposé le Minnesota dans son Public Stumpage Price Review and Price Index (Indice des prix et examen des prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur public) (pièce n° 113 du Canada), étant donné qu'il est clairement indiqué, dans ce document du Minnesota, que "le lecteur devrait faire preuve de prudence en comparant les prix indiqués dans ce rapport aux prix effectifs, obtenus ou escomptés pour ce qui est de telle ou telle vente de bois?
English: Enterprises have to show vision in order to respond rapidly to changing market needs, in time with ever-shorter development and commercialization cycles.
French: Les entreprises doivent faire preuve de vision afin de répondre rapidement aux besoins changeants du marché selon des cycles de développement et de commercialisation de plus en plus courts.
English: Misconceptions and Information Gaps: the Public Dr. Paul Ritvo, Cancer Care Ontario, Toronto CANVAC was created as a national Centre of Excellence in 2000 and has four "themes", one of which is the social science theme. In January 2002, a telephone survey of 1,300 adults was carried out under the auspices of this theme.
French: cherchent de l’information), des fiches d’information concernant la sécurité et les effets secondaires des vaccins ainsi que les récits des opposants à l’immunisation; pour les professionnels de la santé, une base de données nationale où ils pourraient faire des recherches sur les questions ayant trait à l’opposition à l’immunisation, un cartable d’information sur chaque vaccin, une ligne de dépannage en cas de questions et davantage de formation continue.
English: (a) Reinforce its efforts to allocate adequate resources and develop and implement comprehensive policies and programmes, including the strengthening of the expanded programme of immunization, to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) D'intensifier ses efforts pour allouer des ressources suffisantes et élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes complets, y compris de renforcer le programme élargi de vaccination, et d'améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier en milieu rural;
English: In a similar initiative for education, WFP and UNICEF promote the Essential Learning Package within the Sahel Alliance.
French: Dans le contexte d'une initiative semblable concernant cette fois l'éducation, le PAM et l'UNICEF s'attachent à promouvoir l'éducation de base dans le contexte de l'Alliance pour le Sahel.
English: The workshop noted that policy analysts could further study the effects of various sequences in policy decisions on the overall cost-effectiveness of nitrogen-related policies.
French: Les participants ont fait observer que les analystes des politiques pourraient continuer à étudier les effets de diverses séquences de décisions sur le rapport coût-efficacité global des politiques de l'azote.
English: Keeping Family Physicians in Rural Practice:
French: Keeping family physicians in rural practice.
English: E. Other related human rights information
French: Autres informations relatives aux droits de l'homme
English: However, States are strongly encouraged to inform the UNCITRAL Secretariat of any enactment of the new Model Law (or any other model law resulting from the work of UNCITRAL).
French: Les États sont toutefois vivement encouragés à informer le secrétariat de la CNUDCI de l'adoption de ce nouveau texte (ou de toute autre loi type résultant des travaux de la CNUDCI).
English: National Development Plan 2002-2006
French: Le Plan National de Développement (2002-2006)
English: There is concern that exposure to TCE in the workplace may harm the reproductive system in male workers as it is known to cause damage in reproductive tissue in exposed laboratory animals.
French: Il est possible que l'exposition au trichloroéthylène en milieu de travail pourrait nuire à l'appareil génital masculin étant donné qu'il est connu que ce produit endommage les tissus reproducteurs des animaux de laboratoire qui y sont exposés.
English: The extent and nature of the mission's involvement in these areas would vary depending on needs, as well as the extent of assistance provided by bilateral and multilateral partners.
French: L'importance et la nature de la participation de la mission à ces domaines varieraient selon les besoins, et selon l'ampleur de l'assistance apportée par les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The procedures will be explained to you when you submit your application in Tripoli.
French: Les procédures vous seront expliquées lors du dépôt de votre demande à Tripoli.
English: Recent technological developments resulted in a major change in the nature of work and productivity.
French: De récents progrès technologiques ont transformé profondément la nature du travail et de la productivité.
English: I nterested applicants must apply for Rotary Foundation Ambassadorial Scholarships through their local Rotary club.
French: Les personnes intéressées soumettront leur dossier de candidature au programme des Bourses de la Fondation Rotary par l’intermédiaire du Rotary club de leur région.
English: The Commission on Workforce Quality and Labor Market Efficiency also dealt with education and training issues in its 1989 report entitled Investing in People:
French: La Commission on Workforce Quality and Labor Market Efficiency s'est aussi penchée sur l'enseignement et la formation dans son rapport intitulé Investing in People:
English: Evolution, Overview and Options for Amendment and Transition, Research Paper prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Evolution, Overview and Options for Amendment and Transition, étude préparée pour la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Audit Committee Effectiveness ─ What Works Best, 3rd ed., prepared by PricewaterhouseCoopers and sponsored by the Institute of Internal Auditors Research Foundation (2005).
French: Audit Committee Effectiveness - What Works Best, 3ème éd., ouvrage dû à Pricewaterhouse Coopers, sous le patronage de l'Institute of Internal Auditors Research Foundation (2005).
English: From July to December 2008 a similar exchange program between Mali and Benin will take place.
French: Et de juillet à décembre 2008 entre le Mali et le Bénin.
English: The US has already implemented both treaties, and will likely ratify them soon.
French: Les États-Unis les ont déjà mis en oeuvre et vont probablement les ratifier bientôt.
English: Ujjal Dosanjh  Minister of Health Last Updated: 2005-06-01 Important Notices
French: L'honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Mise à jour : 2005-06-01 Avis importants
English: In accordance with Rule 58.2 of the Rules of Procedure, Mr Bildt answered spontaneous questions from Mr Luc Van den Brande, Mr Tiny Kox.
French: Conformément à l'article 58.2 du Règlement, M. Bildt répond aux questions spontanées de MM. Luc Van den Brande et Tiny Kox.
English: We offer wireless internet access and a central internet terminal to our guests, both for free and 24 hours a day.
French: Modernes, confortables et paisibles, les chambres comprennent douche, WC, connexion gratuite, téléphone et télévision par câble, pour que vous puissiez vous relaxer pleinement.Chaleureuses et baignées de lumière, nos salles de conférence et de séminaire d’une capacité de 20 personnes vous garantissent une ambiance de travail agréable.
English: Section 68 of the Act requires that refund claims be filed within two years of the payment of taxes.
French: L'article 68 de la Loi exige que les demandes de remboursement soient présentées dans les deux ans suivant le paiement des taxes.
English: Medical and radiological examinations are also required.
French: Un examen médical et radiologique est également demandé.
English: Notes with satisfaction the progress made during the first and second sessions of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, held in New York from 29 July to 9 August 2002 and from 16 to 27 June 2003;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés lors des première et deuxième sessions du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, tenues à New York du 29 juillet au 9 août 2002 et du 16 au 27 juin 2003 ;
English: Remember that if the source cannot provide you with answers or explanations, then you should question how sound the data really are.
French: Rappelez-vous que si la source ne peut vous donner de réponses ou d'explications, alors vous devriez vous demander si les données sont vraiment valables.
English: April 13, 2002 Notice of pre-publication of proposed modifications to the HMIRR July 3, 2002 Regulations Amending the HMIRR as published in Part II in the Canada Gazette (Reference SOR/2002-235)
French: 13 avril 2002 Avis de pré-publication des modifications proposées au RCRMD 3 juillet 2002 Règlement modifiant le RCRMD tel que publié dans la Partie II de la Gazette du Canada (Référence DORS/2002-235)
English: It supported five major regional meetings dealing with these matters, e.g. workshop on governance for social development (Beirut, 1997); meeting on education about human rights in the Arab countries (Rabat, 1999); emerging democracies forum (Sana'a, 1999); symposium on human right to development (Cairo, 1999); workshop on strengthening the role of Arab legislatures (Beirut, 2000).
French: Cinq grandes réunions régionales ont été tenues : un atelier sur la gouvernance et le développement social à Beyrouth, en 1997; une réunion sur la formation aux droits de l'homme dans les pays arabes à Rabat, en 1999; un forum sur les démocraties naissantes à Sanaa, en 1999; un colloque sur le droit au développement au Caire, en 1999; et un atelier sur le rôle des assemblées législatives dans les pays arabes, à Beyrouth, en 2000.
English: was in the "J-14 Best Celebrity Blingee" competition and scored 883 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Star" et a reçu 883 points.
English: Small doses produce mild euphoria, talkativeness and CNS stimulation; higher doses produce LSD like effects and can include exhaustion, confusion, excitement, dry mouth, nausea, blurred vision, sweating, flushing and shaking.
French: Les effets comprennent le soulagement de la douleur, l'euphorie, un engourdissement mental, un sens de bien-être, de détente et de somnolence, des nausées, la contraction des pupilles, une diminution de la miction, la constipation, de la transpiration, des démangeaisons de la peau et un ralentissement de la respiration.
English: Connex and EBRD Pioneer the Romanian Telecom Market The demand for telephone services in Romania has been overwhelming since the country started moving toward political and economic liberalization.
French: CONNEX et la BERD font œuvre de pionniers sur le marché roumain des télécommunications La demande pour les services téléphoniques en Roumanie est énorme depuis que le pays a commencé à s'orienter vers la libéralisation politique et économique.
English: While giving blanket support to the Council's recommendations contained in its report, the Non-Aligned Movement reserved the right in future to examine the Council's recommendations individually.
French: Tout en accordant son soutien à l'ensemble des recommandations du Conseil figurant dans le rapport de celui-ci, le Mouvement des non-alignés réserve son droit, à l'avenir, d'examiner séparément lesdites recommandations.
English: • 122-A-2005 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated on behalf of itself and Excel Airways Limited
French: • 122-A-2005 — Location avec équipage - Zoom Airlines Incorporated, en son nom et au nom d'Excel Airways Limited
English: Resolution 1/3: Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Résolution 1/3 : Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Their location and staining indicated that they were the same as the metachromatic granules observed by light microscopy and that both contained polyphosphate.
French: Leur localisation et leur coloration permettent de dire qu'ils sont identiques aux granules métachromatiques observés en microscopie optique et que les deux contiennent du polyphosphate.
English: "4.2.2.6. on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";"
French: "4.2.2.6 Sur les projecteurs de la classe D satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de route, au voisinage du cercle entourant la lettre "E", l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.1.2 ci-après.  "
English: This study shows that these sediments are not in any way hazardous to the environment.
French: Celle-ci démontre que les sédiments ne représentent aucun risque pour l’environnement.