ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IF A TELEPHONE CALL IS MADE THROUGH THE SWITCHBOARD OF A HOTEL, OTHER ACCOMMODATION OR PUBLIC FACILITIES AND AN ADDITIONAL SERVICE CHARGE IS ASSESSED, THE MEMBER IS REIMBURSED THAT CHARGE, IF SUPPORTED BY A RECEIPT 7.
French: SI UN APPEL TELEPHONIQUE EST ACHEMINE AU MOYEN DU STANDARD TELEPHONIQUE D UN HOTEL, D UN AUTRE TYPE D HEBERGEMENT OU DE SERVICES PUBLICS ET QUE DES FRAIS DE SERVICE SUPPLEMENTAIRES SONT PERCUS DE CE FAIT, LE MILITAIRE SERA REMBOURSE SUR PRODUCTION DE RECUS 7.
English: Present at this meeting were Dr. Elaine Fisher, Executive Director of the IOJ, Mr. Michael Cooke, Director Museums Division; Mr. Bernard Jankee, Director, African Caribbean Institute of Jamaica/Jamaica Memory Bank; Dr. David Boxer, Chief Curator, National Gallery of Jamaica; Mr. John Aarons, Director, National Library; Ms. Elizabeth Morrison, Zoologist, Natural History Division; Ms. Dalrene Richards, Supervisor, Junior Center; Ms. Joyce Campbell and Ms. Claudette Thomas of the Jamaica Cultural Development Commission; Mr. Sydney Bartley, Director, Division of Culture; and Ms. Tracey Ann Lawrence, Executive Assistant.
French: Réunion avec le comité directeur de l’agence de protection de l’environnement (EPA) du Guyana à laquelle ont participé Mme Denise Fraser, directrice des opérations, EPA; M. Ramesh Lilwah, spécialiste des mauvaises herbes, unité nationale de recherche agricole; M. Macsood Hoossein, planificateur de la biodiversité, EPA; Mme Vimla Roopchand, cadre aux services de l’environnement (biodiversité), EPA; M. Leslie Munroe, spécialiste de la protection végétale, unité nationale de recherche agricole; et M. John Caesar, doyen, faculté des sciences naturelles, universtié de Georgetown, comité directeur (EPA), le 4 juin 1999 à Georgetown, Guyana.
English: 6.19 The Division will provide assistance for the effective functioning of the institutions established under the Convention and service the meetings of the States parties.
French: La Division contribuera au bon fonctionnement des institutions créées en vertu de la Convention et assurera le service des réunions des États parties.
English: The LFS uses the Standard Occupational Classification (SOC 1991) to distinguish it from Human Resources Development Canada (NOC 1991).
French: L'EPA utilise la Classification type des professions (CTP 1991) plutôt que celle établie par Développement et ressources humaines Canada (CNP 1991).
English: COMPENSATION SERVICES ORGANIZATIONAL PLACEMENT
French: PLACE DES SERVICES DE LA RÉMUNÉRATION AU SEIN DE L’ORGANISATION
English: Type of issue Starting Sample Final Sample Success Rate Number Gross Proceeds (US$ M) Number Gross Proceeds (US$ M) Direct issues SCOR 770 537.1 23 15.8 2.99% Reg.
French: Type d’émission Échantillon initial Échantillon final Taux de réussite Nombre Produit brut en M $ US Nombre Produit brut en M $ US Émissions directes SCOR 770 537,1 23 15,8 2,99 % Reg.
English: The words “another appropriate modality” in paragraph 2 emphasized the non-exhaustive character of the modalities of satisfaction listed, and the possible relevance of the breach in determining the appropriate form of satisfaction.
French: Les mots « tout autre modalité appropriée » qui figurent au paragraphe 2 indiquent que les modalités de la satisfaction énumérées dans ce paragraphe ne sont pas les seules possibles, et que la nature de la violation peut influer sur la forme de la satisfaction.
English: If we fail in that, then we will lose.
French: Si nous échouons, nous perdrons la bataille.
English: European Social Fund 5.2.1 EQUAL (Community initiative) General description The ESF Human Resources Community initiative EQUAL1 is an experimental programme for the period 2000-2006 to test new ways of tackling discrimination and inequality experienced by those in work and those looking for a job.
French: Fonds social européen 5.2.1 EQUAL (initiative communautaire) Description générale L'initiative communautaire EQUAL1 est un programme expérimental qui s'étend sur la période 2000-2006 et permettra d'expérimenter de tester de nouveaux moyens de lutte contre les discriminations et les inégalités dont sont victimes les travailleurs et les demandeurs d'emploi.
English: When the FCEE is mobilized, the lead department assumes the chair of the Committee, unless it wishes to delegate that responsibility.
French: Lorsque le CFUE est mobilisé, le ministère responsable assume la présidence du Comité à moins qu'il souhaite déléguer cette responsabilité.
English: In one corner, we find the only house with arcades over the street, isolated and magnificent.
French: Dans un angle se dresse l'unique maison sur arcade , isolée et magnifique, qui fut l'habitation du "bayle" de la bastide.
English: The project did not seem to be one of codification or even progressive development in the traditional sense.
French: Il n'a pas vocation à codifier le droit, ni même à favoriser son développement progressif au sens traditionnel du terme.
English: Stratified, random sample of 2366 members of the College of Family Physicians of Canada.
French: Participants : échantillonnage aléatoire stratifié auprès de 2 366 membres du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Bureau met on 25 January in Strasbourg and on 25 March in St Petersburg.
French: Le Bureau s'est réuni le 25 janvier à Strasbourg et le 25 mars à St Pétersbourg.
English: The Land youth welfare committee has adopted recommendations on youth welfare planning in which the principle of participation plays an important role.
French: Le comité de protection de la jeunesse du Land a adopté des recommandations concernant la planification des services de protection de la jeunesse dans lesquels le principe de participation occupe une large place.
English: The development of a learning culture project has seen two major areas of activity since January 2002.
French: Le projet de développement d'une culture du perfectionnement a porté sur deux principaux domaines d'activités depuis janvier 2002.
English: Assessing the Impact of Health Technology Assessment.
French: Enquête sur l'utilisation et le développement de la biotechnologie.
English: The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities.
French: Notamment par le biais de l'intervention concrète du Fonds européen d'investissement (FEI), la Banque européenne d'investissement (BEI) devrait créer des lignes de crédit simplifié.
English: Two releases to production in September 2006 and February 2007 were delivered on time and within budget.
French: On a envoyé deux versions aux fins de production en septembre 2006 et en février 2007, tout en respectant les délais et les budgets.
English: Since the draft resolution would hinder such cooperation, Canada would abstain in the vote.
French: Puisque le projet de résolution entraverait cette coopération, le Canada s'abstiendra lors du vote.
English: This allocation represents a material part of these Terms and Conditions.
French: Cette allocation représente une partie intégrale des présentes conditions d’utilisation.
English: and other Central and Eastern European countries.
French: Croatie, Serbie, Monténégro et Macédoine, ainsi que d'autres pays du centre et de l'est de l’Europe.
English: Some of them are exposure to inappropriate material (violent pictures, racist and xenophobic propaganda, etc.), harassment and paedophile activity.
French: De nombreuses ONG s’organisent via un réseau de personnes en alerte permanente qui repèrent et signalent les sites Internet contenant des matériels illégaux.
English: In addition to this, the European Union must ensure a level playing field between locally produced and third-country products.
French: En outre, l'Union européenne doit assurer des règles du jeu équitables entre les produits locaux et les produits des pays tiers.
English: Description Surface synoptic pattern of August 25, 1992 (0000 UTC) representative of Type A episodes.
French: Description Profil synoptique de surface le 25 août 1992 (à 0000 TUC), représentatif des épisodes de type A
English: At the same time, urban planning needs to incorporate rational energy use and transport policy criteria in order to produce more urban, commercial and industrial areas less dependent on the use of the private car, especially around cities.
French: Par ailleurs, la prise en compte dans la planification urbaine de critères de rationalité énergétique et de politique des transports devrait aboutir à la multiplication de zones urbaines, commerciales et industrielles moins dépendantes de l'utilisation de la voiture particulière, en particulier aux alentours des grandes villes.
English: The Board noted that the recommendations on enterprise risk management were being addressed;
French: Le Comité a noté que les recommandations relatives à la gestion des risques étaient en cours d'application;
English: That is why I cannot accept the Green amendments that have been referred to.
French: C’est pourquoi je ne peux pas accepter les amendements déposés par les Verts auxquels il a été fait allusion.
English: Currently, the Government borrows for its own operational needs alongside a number of Crown corporations and guaranteed entities, which borrow separately in capital markets.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement effectue des emprunts pour combler ses propres besoins opérationnels, tandis qu’un certain nombre de sociétés d’État et d’organismes bénéficiant de la garantie du gouvernement contractent leurs propres emprunts sur les marchés de capitaux.
English: The tables below also give, in columns, the breakdown by vector of the consumption subject to the ESD.
French: Les tableaux ci-dessous donnent également, en colonne, la ventilation vectorielle de la consommation soumise à l’ESD.
English: The Meals will overhelm even the most demanding of guests, and the French Chef will surprise and deligt you. Our cabines are equipped with double or twin beds, private barthroom, bathrobes, minibar, safe, flate screen satellite tv, radio with musical programmes, DVD player and telephone.
French: D’une capacité de 90 personnes, ce salon situé à l’arrière du Pont Champlain vous permettra d’écouter des conférences, la présentation des excursions, etc. Sur le pont supérieur, la piscine et ses transats confortables vous invitent au repos.
English: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un pipe bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui lécher sa petite moule bien fraîche.
French: Elle lui gobe alors la queue pour lui faire un bonne pipe bien profonde dont il va se souvenir puis à son tour il vient lui lécher sa petite moule bien fraîche.
English: Parties shall collect and evaluate data on progress towards the achievement of the targets;
French: a) Les Parties recueillent et évaluent des données sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs;
English: The secretariat also drew attention to the status of the contributions in kind.
French: Le secrétariat a attiré également l'attention sur la situation des contributions en nature.
English: STEERING COMMITTEE FOR CULTURE CDCULT-BU(2003)2A, 11 February 2003
French: COMITE DIRECTEUR DE LA CULTURE CDCULT-BU(2003)2A, 16 janvier 2003
English: • (a) the training is specially designed to assist individuals with a disorder or disability in coping with the effects of the disorder or disability or to alleviate or eliminate those effects and is given to a particular individual with the disorder or disability or to another individual who provides personal care or supervision to the particular individual otherwise than in a professional capacity; and (b) one of the following circumstances exists:
French: • a) la formation est conçue spécialement pour aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience à composer avec ses effets, à les atténuer ou à les éliminer et est donnée à un particulier donné ayant un trouble ou une déficience ou à un autre particulier qui prend soin ou assure la surveillance du particulier donné autrement qu’à titre professionnel; b) l’un des faits ci-après s’avère :
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Operations Operations MCpl Pat Hobbs, Cpl Keven Bunz, and Pte Darrel Hillier working on the connections to provide shower and toilet facilities to the newly arrived personnel in Kandahar, Afghanistan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » opérations opérations Le Cplc Pat Hobbs, le Cpl Keven Bunz et le Sdt Darrel Hillier préparent les raccordements qui fourniront en eau les toilettes et les douches dont se serviront les militaires qui viennent d’arriver à Kandahar (Afghanistan).
English: • supervising court registries and their staff The statutory supervision of court registries assigned to the prosecution service concerns three specific areas, in compliance with Article 403 of the Judicial Code: technical matters, discipline and staff management, and financial matters.
French: • d’exercer la surveillance des greffes et de leur personnel La surveillance légale des greffes dévolue au ministère public concerne, conformément à l’article 403 du code judiciaire, 3 aspects spécifiques, à savoir : un aspect technique, un aspect disciplinaire et gestion du personnel et un aspect financier.
English: This has resulted in a very significant improvement in collaboration between the World Bank and bilateral donors at the country level.
French: Cela s’est traduit par une amélioration considérable de la collaboration entre la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux à l’échelle des pays.
English: This acquisition is consistent with the last approved corporate plan of (CC's name).
French: Cette acquisition est conforme au dernier plan d'entreprise approuvé de (nom de la SÉ).
English: What about reporting ARs to the Market Authorization Holder (manufacturer)?
French: Qu ’en est-il de la déclaration d es EI au d étenteu r de l’autorisation d e m ise en m arché (fab ricant)?
English: Not even the Commission President's closing words can obscure the fact that there is a particular political message associated with his insistence on the Lisbon Strategy and the unaltered guidelines of the Lisbon Strategy.
French: Pas même les paroles de conclusion du président de la Commission ne peuvent masquer la présence d'un message politique particulier associé à son insistance sur la stratégie de Lisbonne et ses orientations inchangées.
English: In view of the potential risks from microbial contamination during preparation, it is recommended that the storage period for parenteral products normally not exceed 24 hours at room temperature (15 - 30 oC) and 72 hours under refrigeration (2 - 8 oC).
French: Compte tenu des risques potentiels de contamination microbienne durant la préparation, il est recommandé que la période d'entreposage des produits administrés par voie parentérale n'excède habituellement par 24 heures à la température ambiante (de 15 à 30 oC) et 72 heures au réfrigérateur (de 2 à 8 oC).
English: Of those that do, most will be cleared because the NRAC assessment will determine that the cargo is legitimate or because the radiation detected was from naturally occurring sources.
French: De ceux qui déclenchent l'alarme, la majorité ne seront pas retenus. Selon l'évaluation par le CNER, la cargaison sera dans les normes ou le rayonnement détecté proviendra de sources naturelles.
English: For example, music festivals have been used as a venue to recruit youth.  
French: Par exemple, les festivals de musique ont déjà été l'occasion de recruter des jeunes.
English: Australia is a leading provider of education in the Asia-Pacific Region.
French: L'Australie joue un rôle de premier plan dans la fourniture d'une formation en Asie et dans le Pacifique.
English: The European Commission's main priorities for the coming year are activities to promote economic growth and employment, sustainable development, and the management of migratory flows.
French: Les principales priorités de la Commission pour l'année à venir sont des activités visant à promouvoir la croissance économique et l'emploi, le développement durable et la gestion des flux migratoires.
English: Average annual production in the four years after the finding was much lower than in the four years preceding the finding.
French: La production annuelle moyenne des quatre années qui ont suivi les conclusions a été de beaucoup inférieure à celle des quatre années qui les ont précédées.
English: Therefore, pursuant to subparagraph 50(1)(a)(i) of the Act, the appellant is liable for sales tax based on the sale price of the imported cars.
French: Par conséquent, et conformément au sous-alinéa 50(1)a)(i) de la Loi, l'appelant est tenu de payer la taxe de vente en fonction du prix de vente des voitures importées.
English: As answers to this question include "include low call charges" and "transparent billing.
French: En réponse à cette question sont "comprennent les frais d'appels à bas" et "facturation transparente.
English: ST/SG/AC.10/C.3/57/Add.1 (List of documents)  ST/SG/AC.10/C.3/57/Add.2 (Provisional timetable)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/57 (Ordre du jour provisoire) ST/SG/AC.10/C.3/57/Add.1 (Liste des documents) ST/SG/AC.10/C.3/57/Add.2 (Calendrier provisoire)
English: - 30 - Please refer to the attached backgrounder for further details on the 2003-2004 Reports on Plans and Priorities.
French: Pour en savoir plus sur les Rapports sur les plans et les priorités 2003-2004, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: The Department is now in the process of developing policy options and recommendations regarding risk capital.
French: Le Ministère passe maintenant à la formulation d’options stratégiques et de recommandations concernant le capital-risque.
English: In accordance with section 1 of this schedule, Quebec shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes under its action plan (Schedule 2) for each year covered by this agreement.  2.
French: Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Québec fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.  2.
English: Whether the opt-out possibility concerning communications from the public with respect to a Party's compliance with the Convention should be indefinite in time or limited to a specific time period of, for instance, four years.
French: c) La question de savoir si les Parties devraient avoir la possibilité de refuser l'examen de communications du public portant sur la façon dont elles s'acquittaient de leurs obligations au titre de la Convention pendant un laps de temps indéfini ou pendant un laps de temps limité, par exemple quatre ans.
English: This is the thin edge of the wedge.
French: Nous nous engageons là sur une pente savonneuse.
English: According to the case, the insurance policy or State guarantee agreement shall be received by the Ministry of Culture and Sport which, at the time the exhibits are delivered and received, shall make an official record that, where necessary, the corresponding claims shall be made.
French: Le Ministère de la culture et des sports sera tenu d’accuser réception de la police d’assurance ou de l’accord de garantie de l’État, selon le cas. À la livraison et la réception des objets exposés, il dressera un compte-rendu officiel faisant état de réclamations, lorsque c’est nécessaire.
English: They need to know of the work being done by thousands of our people to continuously monitor and defend Canadian aerospace and the maritime approaches to our country, keeping our skies and seaways safer.
French: Ils doivent de plus connaître le travail effectué par des milliers de nos militaires qui surveillent et défendent continuellement l’espace aérospatial du Canada ainsi que les voies maritimes menant au territoire canadien, assurant ainsi la sécurité de notre espace aérien et maritime.
English: Date of Publication Description Identification Language 2008-09-11 1068827 Ontario Inc. o/a Grace Motors AP-2007-024 En Fr 2008-09-11 3788687 Canada Inc. affiliated with The Westcliff Group of Companies and 39006001 Canada Inc.
French: Date de Publication Description Identification Langage 2008-09-11 1068827 Ontario Inc. faisant affaire sous le nom de Grace Motors AP-2007-024 Fr An 2008-09-11 3788687 Canada inc. affiliée aux groupes de société Westcliff et 39006001 Canada Inc.
English: Mr. Bertrand de Looz Karageorgiades Attaché Mrs. Jacqueline de Looz
French: M. Bertrand de Looz Karageorgiades Attaché Mme Jacqueline de Looz
English: Moreover, the hotel possesses a confernce room (35 m²) and a group room (25 m²).
French: Notre hôtel abrite une salle de conférences d'une superficie de 35 m² et une salle de travail pour groupes de 25 m².
English: However, caution is urged in placing reliance on the results of this survey as it is highly probable that many operators will have negotiated advantageous wholesale or block purchase discounts from their suppliers.
French: Conclusions Comme l'indique l'information du tableau ci-dessus, le coût approximatif de la fourniture d'équipement de protection personnelle varie peu d'un pays à l'autre, à l'exception de la Norvège où les coûts sont beaucoup plus élevés qu'au Canada, qui affiche des coûts un peu moindre pour les articles choisis.
English: If you make a booking for a child, you can choose only 1 double room with extra bed.
French: Lors du choix de la réservation pour l’enfant sous pouvez réserver seulement 1 chambre 2 personnes avec un couchage supplémentaire.
English: The fight against the remaining groups of terrorists must continue.
French: La lutte contre les groupes de terroristes restants doit continuer.
English: 1984-2001 6.1 OVERVIEW Following the McDonald Commission’s recommendations, the Government of Canada accepted that combining security intelligence and policing responsibilities in a single policing agency was inappropriate.
French: En 1984, le Parlement a donc adopté la loi (Loi sur le SCRS) créant le Service canadien du renseignement de sécurité, une organisation civile n’ayant pas le
English: How, for example, can initiative, creativity, and responsibility be accounted for in HR strategies for recruitment, selection, training, education, quality of life, operational demands, tempo and career management?
French: Comment, par exemple, l’initiative, la créativité et la responsabilité peuvent-elles être prises en compte dans les stratégies des RH pour des aspects concernant le recrutement, la sélection, la formation, l’instruction, la qualité de vie, les exigences opérationnelles, le rythme et la gestion de carrière?
English: Protective and containment equipment as follows:
French: Équipement de protection ou de confinement ayant les caractéristiques suivantes :
English: After a busy afternoon came the moment of truth, who was the winner??
French: Et quand vint le moment de vérité … quel sous-camp a-t-il eu l’honneur d’être déclaré vainqueur du jeu de masse?
English: February 21, 2008 Contract Value: $17,850.00 Comments:
French: Ordinateurs portables (Qté 8) Codes d'articles économiques
English: The Council considers that the medium-term budgetary position is sound with high general government surpluses above the medium-term objective and a relatively low-debt ratio.
French: Le Conseil considère que la position budgétaire à moyen terme est saine, grâce à des excédents budgétaires élevés au-delà de l'objectif à moyen terme et à un taux d'endettement relativement faible.
English: The SECCM services the meetings of the Ministers and Ministers' Deputies.
French: Le Secrétariat veille au bon déroulement des sessions des Ministres et des réunions des Délégués des Ministres.
English: 1.3 INVESTMENT ACTIVITIES The ECB’s investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions.
French: information d’initiés concernant les actions de politique monétaire de banque centrale ne puisse être utilisée lors de la prise de décisions concernant des placements.
English: Richard Donovan (P.C.)
French: Richard Donovan (P.-C.)