ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to Ireland's question on women human rights defenders being subjected to stigmatization, discrimination and intimidation, Zambia stated that like all persons within the territory of the Republic, they enjoy the rights contained in part III (the Bill of Rights) of the Constitution, including the right to life, freedom from torture, freedom of assembly and association, freedom from discrimination, and liberty and security of persons.
French: En réponse à une question de l'Irlande sur la stigmatisation, la discrimination et l'intimidation dont feraient l'objet les défenseurs des droits des femmes, la Zambie a affirmé que ces personnes jouissaient comme tout un chacun sur le territoire de la République des droits énoncés dans la partie III (Déclaration des droits) de la Constitution, notamment le droit à la vie, la protection contre la torture, le droit à la liberté de réunion et d'association, le droit à la non-discrimination ainsi qu'à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: In order to facilitate the development of funded pension schemes, a rigorous prudential framework is needed in order to ensure the security of pension fund beneficiaries.
French: Pour faciliter le développement des systèmes de retraite par capitalisation, il est nécessaire de se doter d'un cadre prudentiel rigoureux garantissant la sécurité de leurs cotisants.
English: "Canadian investors, especially individuals with small holdings, have a right to expect that the corporate governance standards of Canadian companies are among the highest in the world.
French: « Les investisseurs canadiens, et tout particulièrement les personnes qui ont de petits avoirs, ont le droit de s'attendre à ce que les normes de gouvernance des sociétés par actions canadiennes soient parmi les plus élevées du monde.
English: It is vital for nursery and early primary teacher training courses to cater for this transition from one language to another, and therefore from one set of complex implicit codes to another.
French: La prise en compte de ce passage d’une langue à l’autre, et donc de codes implicites complexes à d’autres, est un enjeu fondamental de la formation des enseignants de la maternelle et du début du cursus primaire.
English: Also on the issue of debt bondage and bonded labour, the Working Group received information concerning Pakistan.
French: Toujours dans le cadre de l'examen de la question de la servitude pour dettes et du travail servile, le Groupe de travail a reçu des informations relatives au Pakistan.
English: In Article 5 of the proposed Instrument it is suggested that performers would be granted moral rights as regards their audiovisual performances.
French: À l'article 5 de l'instrument proposé, il est envisagé de reconnaître aux artistes interprètes ou exécutants un droit moral en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The recording of actuarial deficiencies to the Superannuation accounts in a specific year. 
French: La comptabilisation des insuffisances actuarielles aux comptes de pension de retraite au cours d'une année donnée.
English: The fundamental commitment in the New Partnership is to good governance in the economic, political and social arenas in order to reduce poverty and increase sustainable growth.
French: L'objectif fondamental du Nouveau partenariat consiste à promouvoir une bonne gouvernance dans les domaines économique, politique et social, afin de lutter contre la pauvreté et de renforcer la croissance durable.
English: Review of certain Phase II costing issues - Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Interrogatories 2007-08-10 - Commission Letter Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demandes de renseignementsDemandes de renseignements 2007-08-10 - Lettre du Conseil Description:
English: There may be a further investigation of the case and the charges may be amended or additional charges may be laid.33 Procurement of WitnessesThe presiding officer will arrange for the attendance of all military witnesses at summary trial; however, the presiding officer has no
French: Au procès sommaire, les Règles militaires de la preuve ne s'appliquent pas.36 L'officier qui préside au procès sommaire peut recevoir et considérer tout élément de preuve qu'il juge utile et pertinent pour déterminer si l'accusé a commis l'infraction et, s'il y a lieu, pour infliger la
English: The Agency also developed new and faster testing methodologies for microbial food contaminants.
French: L’Agence a aussi élaboré de nouvelles méthodes d’analyse plus rapides des contaminants alimentaires microbiens.
English: •About 80% of the energy needed to operate a dishwasher is used to heat the water: a machine that uses less water is more efficient. 
French: •Comme 80 % de l'énergie requise pour le fonctionnement d'un lave-vaisselle sert à chauffer l'eau, une machine qui prend moins d'eau est plus efficace.
English: Paul Stubbs begins to research and construct " The Egg " to study the explosion of the neutron star / red giant in Kavis Alpha sector .
French: Paul Stubbs commence ses recherches sur les explosions stellaires et construit " L'Oeuf " pour étudier l'explosion de l' étoile à neutron / géante rouge dans le secteur Kavis Alpha .
English: Most United Nations members had acceded to that treaty but it was unfortunate that the United States, the largest nuclear power, had not.
French: Dès la fin de la guerre froide, l’Europe occidentale a pris conscience que les affrontements entre les blocs de l’Ouest et de l’Est constituaient une véritable poudrière.
English: Nathan Twaddle, World Champion 2005 Men's Pair: " The MK1 gates are great for racing especially out of the start, there is no slip on the first couple of strokes giving you an edge over those without it. MK1 gates made my stroke cleaner meaning more boat speed and better economy of effort.
French: Ramer en compétition avec le MK ONE, c'est accentuer son avance sur les concurrents qui n'en sont pas équipés avec confort et sécurité.
English: Tell us about your funny story, memorable moment, inspiring event or about an unforgettable person you met through AHS.
French: Racontez-nous une anecdote amusante, un moment mémorable, un événement qui vous a inspiré, ou parlez-nous d’une personne inoubliable que vous avez rencontrée grâce au PAPA.
English: We know that different individuals respond to traumatic events differently, that is, a potentially traumatic event does not necessarily lead to problems with coping.
French: Nous savons que diverses personnes réagissent différemment à des événements traumatisants; c'est donc dire qu'un événement potentiellement traumatisant n'entraîne pas nécessairement de problème de comportement.
English: Indeed, they have a lot to do in guaranteeing human rights and democracy before the road to cooperation opens up for them as well.
French: En effet, ils ont beaucoup de pain sur la planche en matière de droits de l'homme et de démocratie avant que la voie de la coopération ne s'ouvre également à eux.
English: Although management approaches and requirements are generally similar across the country, the details vary amongst provinces and territories, depending on the regulations which apply.
French: Les approches de gestion et les exigences sont sensiblement les mêmes dans tout le pays, mais les méthodes détaillées peuvent varier d'une province ou d'un territoire à l'autre, selon la réglementation qui s'applique.
English: “The Security Council is particularly pleased that the armed groups in North and South Kivu have undertaken to observe a complete and immediate ceasefire, to begin the withdrawal of their forces with a view to their brassage or their disarmament, demobilization and reintegration under the national programme for that process, and to abide strictly by the rules of international humanitarian and human rights law, set out in the statements of commitment (Actes d'engagement) which they signed with the Government of the Democratic Republic of the Congo on 23 January 2008.
French: Le Conseil se réjouit en particulier de l'engagement des groupes armés du Nord-Kivu et du Sud-Kivu d'observer un cessez-le-feu total et immédiat, de procéder au désengagement de leurs combattants en vue de leur brassage ou de leur désarmement, démobilisation et réinsertion dans le cadre du programme national (PNDDR), et de respecter strictement les règles du droit international humanitaire et des droits de l'homme, auxquelles ils ont souscrit dans les Actes d'engagement qu'ils ont signés avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo le 23 janvier 2008.
English: Best interests of the child (art.  3 of the Convention)
French: Intérêt supérieur de l'enfant (article 3 de la Convention)
English: A frequent motive for this persecution is an effort to punish or neutralize the perceived civilian support for political or military opponents.
French: Si les civils sont ainsi persécutés, c'est souvent parce qu'on veut leur faire payer leur soutien supposé aux opposants politiques ou militaires ou y mettre un terme.
English: Contained in Draft Guidance Note, ISDR secretariat and UNDP, 23 March 2006.
French: Figurant dans Draft Guidance Note, secrétariat de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, et PNUD, 23 mars 2006.
English: Yet here once again — and I am saying this for the benefit not only of the representative of Russia but of all — there is many a slip `twixt the cup and the lip.
French: Seulement voilà, encore une fois - et je ne dis pas ça seulement au représentant de la Russie, mais à vous tous - il y a loin de la coupe aux lèvres.
English: Il tombe des peaux de liÃ¨vres.
French: Voici les autres expressions votées les plus populaires à travers le pays.
English: In Lower Saxony, a Commissioner for Saterland Frisian/Low German was appointed in 1997 to serve with the Government of Weser-Ems Bezirk [District].
French: L’étude du frison saterois est assurée en particulier par un germaniste attaché à l’Université d’Oldenbourg.
English: It expressed its appreciation for the progress made and results achieved during the biennium 2002-2003, and the first half of 2004, including the introduction of various programs aimed at fostering the understanding of intellectual property laws, and satisfying the needs of many users in the world.
French: Elle a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne les progrès réalisés et les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2002-2003 et du premier semestre 2004, notamment l’introduction de plusieurs programmes visant à faire mieux comprendre les lois relatives à la propriété intellectuelle et à satisfaire les besoins de nombreux utilisateurs dans le monde.
English: FAO’s governing Conference adopted a three-year Immediate Plan of Action for a wide-ranging reform of the Organization, following an Independent External Evaluation conducted in 2006-07.
French: Il convient d 'améliorer le CSA en tant que système de gouvernance de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Such an objective cannot however constitute justification for those rules for the purposes of Article 56 of the Treaty, where the undertaking in question uses only a limited number of the available channels.
French: Un tel objectif ne saurait toutefois constituer une justification de cette réglementation, au sens de l'article 56 du traité, lorsque l'entreprise en question n'utilise qu'un nombre restreint des canaux disponibles.
English: • 28:Court of First Instance - No to one judge
French: • 16:Vers un marché européen d'électronique
English: 3.6 Adequacy of Existing Information and Monitoring Systems In the key informant interviews, senior and middle managers as well as staff with both the federal and provincial governments agreed that the current information monitoring systems are inadequate and that the difficulty in obtaining reliable, practical information 26
French: ressources financières, en particulier pour la formation. De plus, certains répondants provinciaux remettent en cause le fait que les fonds de l’EDMT non utilisés dans une province ne peuvent être transférés à une autre (l‘Î.-P.-É., par exemple) qui pourrait en faire bon usage.
English: Net Acquisitions 0.1 Net financial resources used in investing 0.1 activities (2.0) Authority provided during year Net authority used at the start of year 4.0 Net authority used at the end of year 2.0 Authority limit 25.1 23.1 Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée (1,1)
English: Among the 39 researchers who completed the telephone survey: 15 researchers agreed to participate but failed to return the email survey subsequent to follow-up phone calls and emails; 2 researchers declined to participate in the email survey; and 22 researchers completed and returned the email survey.
French: Parmi les 39 chercheurs qui ont répondu au sondage téléphonique : 15 chercheurs avaient accepté de participer, mais n’ont pas retourné le sondage par courriel après avoir reçu des appels téléphoniques de suivi et des courriels; 2 chercheurs ont refusé de participer au sondage par courriel; 22 chercheurs ont rempli et retourné le sondage par courriel.
English: Firstly, there is the need for more effective action against organised crime, fraud and corruption.
French: Premièrement, il est nécessaire de prendre des mesures plus efficaces contre la criminalité organisée, la fraude et la corruption.
English: Any other animal types for these commodities were excluded at the sampling point.
French: En outre, le protocole d’échantillonnage s’assurait que les données des abattoirs étaient représentatives de chaque filière animale étudiée puisque seuls des échantillons provenant de bovins de boucherie, de poulets à griller et de porcs de finition avaient été collectés.
English: Advanced training session for directly involved NGOs/managers; and 5. Preparation of a web page on ginseng conservation.
French: Conservation de la nature Canada Protection et mise en valeur du Corridor forestier du mont Saint-Bruno.
English: However, the area of water resources management lacks coordination between all concerned institutions.
French: Toutefois, le domaine de la gestion des ressources en eau fait apparaître un manque de coordination entre tous les organismes concernés.
English: An act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which under this Convention governs or would govern the contract or of the law of the country where the act was done.
French: Un acte juridique unilatéral relatif à un contrat conclu ou à conclure est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui régit ou régirait au fond le contrat en vertu de la présente convention ou de la loi du pays dans lequel cet acte est intervenu.
English: The Mission vacancy rate has been significantly reduced.
French: Le pourcentage de postes vacants à la Mission a été sensiblement réduit.
English: Future GHG emissions will largely depend on development trends in the economy, on technologies and on social transformations.
French: Les futures émissions de GES dépendront en grande partie de l'évolution de l'économie, des technologies et des transformations sociales.
English: We can provide more equipment on request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des équipements supplémentaires.
English: In thought and deed this system was an act of profound cruelty, rooted in non-Aboriginal pride and intolerance and in the certitude and insularity of purported cultural superiority.
French: Par sa philosophie et ses actions, ce système manifestait une profonde cruauté qui avait son origine dans l'orgueil, l'intolérance et l'étroitesse d'esprit de la communauté non autochtone et dans sa conviction d'être culturellement supérieure.
English: • Full-Day Excursion with at pleasure stop in the towns of Cinque Terre (not in Corniglia) with other stop in Portovenere for the ones coming from La Spezia or Lerici.
French: - Tour journalier avec arrêt dans un des villages (à exception de Corniglia) avec aussi arrêt à Portovenere pour qui parte de La Spezia ou de Lerici. Dans ce cas le prix du billet peut aller d’un minimum de EURO 11,00 jusqu’à un maximum de EURO 22,00 par personne.
English: Many national Red Cross and Red Crescent societies were operating special projects for women.
French: De nombreuses sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge réalisent des projets conçus spécifiquement pour la femme.
English: Dose–response curves were determined for morphine (0.3–10 mg/kg, im) and naloxone (0.1–10 mg/kg, im), separately.
French: On a déterminé les courbes des réponses aux drogues pour la morphine (0.3–10 mg/kg, im) et pour le naloxone (0.1–10 mg/kg, im) séparément.
English: Claimant Surveys and Actions Plans of interest to SR&ED claimants.
French: Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE et plans d'action pertinents.
English: Carleton University graduate students and research assistants were employed in sampling and data processing while most of the sample analyses were carried out at ERMD's laboratories.
French: Des étudiants diplômés et des adjoints à la recherche de l'université Carleton ont procédé à l'échantillonnage et au traitement des données; la plupart des analyses d'échantillons ont été effectuées aux laboratoires de la DRME.
English: The Nationally Standardized Data Collection on Hate-Motivated Crime Initiative is undertaken by Canadian Heritage in collaboration with Statistics Canada’s Centre for Justice Statistics (CCJS) to promote and increase standardized reporting and monitoring of hate crimes by police forces in Canada through increased police training and enhanced data collection systems.
French: Le PACCR constitue la première étape de la lutte contre la discrimination raciale menée de manière horizontale et coordonnée à l’échelle du gouvernement fédéral afin de contribuer à l’élimination du racisme et à l’atteinte de résultats socio-économiques équitables pour l’ensemble de la population canadienne.
English: d) corrective action or voluntary compliance with the requirements of the Acts have already been taken by the alleged offender; e) although the allegations appear to be founded, the circumstances or the nature of the alleged prohibited activities are not serious enough to warrant pursuing any further 13 proceedings which would be in the public interest; f) although the allegations appear to be founded, an investigation is not likely to result 14 in the identification of any suspect or in the collection of sufficient, reliable and 15 16 substantial evidence to consider compliance agreements, injunctions or to lay an 17 information against any alleged offender; g) although there may be sufficient grounds to believe that an act or omission is contrary to the Act or an offence was committed, the evidence suggests that there was no apparent criminal intent or that there is a successful defence open to the suspect; h) the allegations and the facts cannot be verified or substantiated through available 18 avenues of investigation or the inspection of available election documents; i) the date for filing an information for the alleged offence has expired.
French: À l’étape de l’évaluation préliminaire, les critères suivants sont pris en considération pour recommander au commissaire la fermeture d’un dossier de plainte : a) les allégations ont été portées par un plaignant anonyme et elles ne seraient pas suffisamment sérieuses pour justifier que le commissaire intente une poursuite de sa propre initiative11; b) les allégations sont frivoles, non fondées ou trop imprécises, et une entrevue avec le plaignant12 ne permettrait vraisemblablement pas d’obtenir des détails ou des éclaircissements additionnels; c) l’affaire échappe à la compétence du commissaire; d) des mesures correctives ont déjà été prises par le contrevenant présumé ou celui-ci a décidé de son plein gré de se conformer aux exigences des lois; e) même si les allégations semblent fondées, les circonstances ou la nature des activités interdites présumées ne sont pas suffisamment sérieuses pour justifier que des mesures soient prises dans l’intérêt public13; f) bien que les allégations semblent fondées, il est peu vraisemblable qu’une enquête permette d’identifier un suspect14 ou de recueillir des éléments de preuves fiables, substantiels pour envisager une transaction15, pour demander une injonction16 ou pour déposer une dénonciation17 contre un contrevenant présumé; g) même s’il peut y avoir des motifs suffisants de croire qu’un acte ou une omission est contraire aux lois applicables en matière électorale ou qu’une infraction a été commise, la preuve semble indiquer qu’il n’y a pas eu intention criminelle de la part du suspect ou que celui-ci pourrait invoquer avec succès un moyen de défense; 11
English: Decree No. 2004-304 of 25 May 2005 on the establishment of the National Committee to monitor the implementation of international human rights instruments.
French: Décret no 2004-304 du 25 mai 2005 portant création du Comité national de suivi de l'application des instruments internationaux en matière des droits de l'homme.
English: Q1A— in Quebec, also check Q1C, Q1E and Q1F) to determine program eligibility.
French: (Partie 2 : questions 1A pour le Québec, voir également les questions 1C, 1E et 1F).
English: The reform furthermore opened for a more long-term approach to fisheries management, involving the establishment of multi-annual recovery plans for stocks outside safe biological limits and of multi-annual management plans for other stocks.
French: La réforme introduisait en outre une nouvelle approche à long terme de la gestion de la pêche, y compris la mise en place de plans de reconstitution pluriannuels pour les stocks inférieurs aux limites biologiques tolérables et de plans de gestion pluriannuels pour les autres stocks.
English: References for the sixty-first session (agenda item 51 (c))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 51 c) de l'ordre du jour)
English: It is the responsibility of the Executive Authority to ensure that MEO Team receive adequate and equitable funding and support to develop their proposal.
French: Il incombe à l'Autorité exécutive de s'assurer que l'Équipe OPE reçoive un financement et un soutien adéquats et équitables pour élaborer leur proposition.
English: 2 Numbers reflect accrued pension expense, not Ontario's contributions.
French: 2 Les chiffres représentent la charge constatée par régularisation relative au régime de retraite et non les cotisations de contrepartie de l'Ontario.
English: The restaurant hosts the largest vinoteque in Karlovy Vary where you will be also impressed by the rich choice of vintage wines.
French: Le restaurant de l’hôtel est très connu dans la ville pour sa cuisine internationale et tchèque et la plus grande vinothèque de Karlovy Vary, dont certaines bouteilles datent de 1972.
English: • Examining the role of toxic chemicals in the population decline of the Ivory Gull.
French: • Examen du rôle des substances chimiques dans le déclin de la population de Mouettes blanches
English: Since September 2006, the duties of IPFSC have been taken over by the Polish Financial Supervision Authority.
French: Depuis septembre 2006, les responsabilités de la Commission de surveillance des compagnies d'assurances et des fonds de pension ont été reprises par l'Autorité polonaise de surveillance des marchés financiers.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from an economic point of view Slovakia is not one of the strongest applicant countries.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, sous l'angle économique, la Slovaquie est un des plus sérieux candidats à l'adhésion.