ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: registering at the check-in counter; proceeding to the boarding area; boarding the aircraft and deplaning; storing and retrieving baggage; moving to and from an aircraft washroom; proceeding from the aircraft to the general public area; proceeding to a representative of another airline for a change of flight; transferring from a personal wheelchair to a carrier’s boarding chair and vice versa; and transferring from a boarding chair to a passenger seat and vice versa.
French: s’enregistrer au comptoir des billets; se rendre à l’aire d’embarquement; monter à bord de l’avion et en redescendre; ranger et récupérer des bagages; se déplacer entre un siège et la toilette de l’aéronef; se rendre de l’aéronef à l’aire ouverte au public; rejoindre un représentant d’une autre compagnie aérienne qui assure une correspondance; transférer d’un fauteuil roulant personnel à une fauteuil roulant de bord et vice versa; et transférer d’un fauteuil roulant de bord à un siège passager et vice versa.
English: A few participants took the time on exit surveys to comment that sessions may have greater attendance by producers if they had been held in rural areas.
French: Quelques-uns d'entre eux ont indiqué dans le sondage que les producteurs auraient peut-être participé davantage aux séances si ces dernières avaient eu lieu dans des régions rurales.
English: Physical and Leisure Activities Regular physical activity builds cardiovascular endurance and reduces the risk of chronic diseases.
French: Les habitudes alimentaires, les régimes et l'hygiène dentaire Les adolescents peuvent facilement contracter de mauvaises habitudes alimentaires au fur et à mesure qu'ils deviennent indépendants quant au choix de leurs aliments.
English: Where arrangements are in writing, there can be no legal controversy as to their existence, although there might be controversy about their meaning.
French: Les arrangements consignés par écrit ne prêtent pas à controverse juridique quant à leur existence, même s'il pourrait y avoir controverse quant à leur portée.
English: This public outreach may also be one of the responsibilities of the central EU agency referred to earlier.
French: Avoir ce type d’impact sur l’opinion publique pourrait également être l’une des responsabilités de l’agence centrale de l’Union évoquée plus haut.
English: ‘‘ By combining SAP and n.SKEP® , we reduced our stock levels by 50% without compromising the quality of our service.
French: ‘‘ En combinant SAP et SKEP® , nous avons diminué nos niveaux de stocks de 50% sans compromettre la qualité de service.
English: In the present case, the alleged victims should have expressly authorized the complainant to approach the Committee on their behalf, unless it was impossible for them to do so, given their situation.
French: Dans la présente affaire, les victimes alléguées devaient autoriser expressément le requérant pour qu'il agisse en leur nom devant le Comité, sauf si cela était impossible du fait de leur situation.
English: • 10 working days following the date the VCDS signs the approval or as modified by the VCDS notice of approval
French: • 10 jours ouvrables après la date à laquelle le VCEMD signe l'approbation ou à la date modifiée dans l'avis d'approbation du VCEMD
English: 6TH EUROPEAN MINISTERIAL CONFERENCE ON EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN STOCKHOLM, 8-9 JUNE 2006 "FOLKETS HUS", CITY CONFERENCE CENTRE WWW.STOCCC.SE
French: 6ÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE EUROPÉENNE SUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES STOCKHOLM, 8 ET 9 JUIN 2006 "FOLKETS HUS", CENTRE DE CONFÉRENCE DE LA VILLE WWW.STOCCC.SE INTRODUCTION GENERALE Stockholm est la capitale de la Suède.
English: While the provision of information from several sources may be beneficial (as it may improve the likelihood that information reaches parents), someone needs to assume the responsibilities for leadership, organization and coordination among the parties on this issue at the community level.
French: Bien qu'il soit utile d'obtenir de l'information de plusieurs sources (puisque cela augmente la possibilité que les parents la reçoivent), il faut que quelqu'un se charge de diriger, organiser et coordonner les parties en la matière au niveau communautaire.
English: Gender equality is a fundamental principle in our times, but gender inequality persists, and the strategic objectives of the Beijing Platform are still a long way from being achieved.
French: Bien que l'égalité des genres soit un principe fondamental à notre époque, l'inégalité entre hommes et femmes persiste cependant, et les objectifs stratégiques du programme d'action de Pékin sont encore très loin d'être atteints.
English: "At the end of the day, the contributions of farmers and other stakeholders will help the government achieve its overarching goal of maximizing returns for Canada's farm families.
French: « Tout compte fait, les contributions des producteurs et des autres intervenants aideront le gouvernement à atteindre son objectif déterminant, soit celui d'optimiser les revenus des familles agricoles du Canada.
English: These areas would be defined as distinct skills that would have associated training programs.
French: Ces études ont plusieurs caractéristiques importantes en commun :
English: If the parts were multi-use and could be used on various equipment, or if that equipment could be used for various taxable or exempt activities, the policy required the end user to purchase them tax-included and to file end-use refund claims.
French: Lorsque des pièces pouvaient être utilisées à plusieurs fins et sur divers articles de matériel, ou si ce matériel pouvait être utilisé aux fins de diverses activités taxables ou exonérées, la politique voulait que l'utilisateur les achète et paie la taxe, puis produise une demande de remboursement à titre d'utilisation finale.
English: We also offer learning and professional development for our employees to keep them at the forefront of their fields.
French: Nous offrons également des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel à nos employés pour qu’ils demeurent au premier rang de leur domaine.
English: The near-surface dimensions of these pipes raise the possibility that a marginalgrade pipe with aerially extensive surface dimensions might produce a mine in Alberta.
French: Leurs dimensions de subsurface accroît la possibilité qu’une cheminée kimberlitique de faible teneur en diamants, mais ayant d’importantes dimensions en surface, puisse permettre l’exploitation d’une mine de diamants en Alberta.
English: Presentation on Comments Received Regarding the Proposed Regulations Guy Gagné - Environment Canada Guy reviewed the history of the development of the 2-BE Regulations and presented a summary of comments received from stakeholders during the 60-day comment period, follow publication in Canada Gazette, Part I. *See presentation in Appendix 2 for details.
French: Présentation des commentaires reçus relativement au projet de Règlement Guy Gagné – Environnement Canada M. Gagné examine l'historique du développement du Règlement sur le 2-butoxyéthanol et présente un résumé des commentaires qui ont été formulés par les intervenants pendant la période de 60 jours qui a suivi la publication du projet de Règlement dans la Parte I de la Gazette du Canada. *Pour plus de détails, consulter la présentation de l'annexe 2.
English: This Statement comes into force on the day on which it is registered.
French: La présente déclaration entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Dublin Castle, St. Stephen's Green and Grafton Street for shopping are within walking distance.
French: Notre situation centrale fait de nous l'endroit idéal pour découvrir l'histoire, la culture et l'ambiance unique de notre centre ville. Les plus belles attractions de la ville sont à 2 pas de notre hôtel: Trinity College, château de Dublin, St.
English: Mr President, honourable Members, this debate did of course go into some depth, and I will take the liberty of speaking a little longer than usual.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, ce débat a bien sûr été approfondi, et je vais prendre la liberté de parler un peu plus longtemps que d'habitude.
English: The community of Port Hope Simpson has tremendous potential in the development of its forest sector, both in saw milling and exporting of product.
French: La collectivité de Port Hope Simpson a tout à gagner en développant son secteur forestier, tant sur le plan du sciage du bois que de l'exportation du produit.
English: Reaffirms its resolve to give greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general to contribute to the realization of the goals and programmes of the United Nations and thereby to enhance opportunities and offset the negative economic and social consequences of globalization;
French: Réaffirme sa détermination à permettre davantage au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation des Nations Unies et d'ainsi améliorer les perspectives et de compenser les répercussions économiques et sociales négatives de la mondialisation;
English: At the seminar, Professor Peter Townsend, of the London School of Economics and Political Science, advocated for moving towards an international measure or definition of poverty by using the international human rights framework, which, he noted, offers the means to do so.
French: Au cours du séminaire, le professeur Peter Townsend, de la London School of Economics and Political Science, a préconisé que l'on s'attache à mettre au point une mesure ou une définition internationale de la pauvreté en utilisant pour ce faire le cadre international relatif aux droits de l'homme qui, a-t-il indiqué, en offre le moyen.
English: I hope the Italian presidency will be remembered above all for the approval of these fundamental measures for the future of the Union. We have concentrated our energies on them, even though we know they are not issues that find immediate and gratifying resonance in the media.
French: Je souhaite que la présidence italienne soit surtout retenue pour l'adoption des ces actes fondamentaux pour l'avenir de l'Union et sur lesquels nous avons concentré nos énergies, tout en sachant qu'il ne s'agissait pas de sujets à résonance médiatique immédiate et gratifiante.
English: Author(s) : Sara WILLEMS *, Hilde LAPEERE , Nele HAEDENS, Inge PASTEELS, Jean-Marie NAEYAERT, Jan De MAESENEER , Ghent University, Department of General Practice and Primary Health Care, Campus UZ- 1K3, De Pintelaan 185, B-9000 Gent, Belgium, Ghent University, Department of Dermatology, Campus UZ-1P6, De Pintelaan 185, 9000 Ghent, Belgium.
French: Auteur(s) : Sara WILLEMS *, Hilde LAPEERE , Nele HAEDENS, Inge PASTEELS, Jean-Marie NAEYAERT, Jan De MAESENEER , Ghent University, Department of General Practice and Primary Health Care, Campus UZ- 1K3, De Pintelaan 185, B-9000 Gent, Belgium, Ghent University, Department of Dermatology, Campus UZ-1P6, De Pintelaan 185, 9000 Ghent, Belgium.
English: The categories in the taxonomy of flows which constitute international immigration and international emigration flows in the new set of recommendations is reproduced in Annex I.
French: Les catégories de la classification des mouvements qui constituent les flux d'immigration et d'émigration internationales dans le nouvel ensemble de recommandations, sont reproduites à l'annexe I.
English: Still, it should be noted that a committee hearing constitutes a proceeding of Parliament which means that the work of the committee, including receiving the evidence of witnesses, is protected by privilege and immune to most subsequent court action.
French: Il faut à cet égard noter que les audiences des comités entrent dans la catégorie des délibérations du Parlement, ce qui signifie que les travaux du comité, y compris l'audience des témoins, sont protégés et ne peuvent, dans la plupart des cas, donner lieu à une action en justice.
English: a fresh , puryfying alcohol free lotion with astringent and opacifying action for skins prone to excessive oil and impurities.
French: Cette lotion fraîche et purifiante sans alcool exerce une action astringente et matifiante. Idéale pour les peaux grasses à problèmes.
English: The advantages, therefore, be both an economic and strategic type.
French: Les avantages, par conséquent, être à la fois un type économique et stratégique.
English: Likewise, a trend has been established towards pursuing postgraduate studies abroad: the United States, United Kingdom and Spain are the most frequent destinations for these studies.  The post-secondary educational system currently has an enrolment of 580,815 students, of which 413,617 are studying at some university, 104,844 at professional institutes and 62,354 at technical training centres12.  However, this quantitative progress has not always been joined by qualitative progress in education.
French: L’inscription à ces deux systèmes obligatoires montre un chiffre de 3 638 417, dont 91,5 p. 100 correspond à la somme des élèves fréquentant des écoles subventionnées par la municipalité ou l’État11.  Au cours de la dernière décennie, on a connu une augmentation importante de l’enseignement offert au niveau postsecondaire, surtout en enseignement privé.
English: The Least Developed Countries (LDCs) The UN has designated 49 Countries (listed in Annex I) as least developed.
French: Les pays les moins avancÃ©s (PMA) L'ONU a dÃ©signÃ© 49 pays (Ã©numÃ©rÃ©s Ã l'annexe I) comme Ã©tant les moins avancÃ©s.
English: Members of the Environmental Resource Group were:
French: Les membres du Groupe-ressource environnemental étaient les suivants :
English: The Task Force also considered possible input to the International Conference on Education that UNESCO was organizing (Geneva, September 2004) Sweden would explore the possibility of presenting the UNECE initiative on education for sustainable development to the Conference.
French: L'Équipe spéciale a aussi réfléchi à une contribution possible à la Conférence internationale de l'éducation organisée par l'UNESCO (Genève, septembre 2004).
English: For some of the newer member states, the Parliamentary Assembly text recommending their admission to the Council of Europe contains the explicit requirement that they should ratify the Charter.
French: Dans les textes où elle donnait un avis favorable à l'adhésion d'un nouvel Etat membre au Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire a, dans certains cas, mentionné expressément la ratification de la Charte parmi les engagements auxquels ce pays devait souscrire.
English: CCCR, 2001 Section 25 - REQUIREMENTS Location and Order - General Rule
French: RPCCC (2001), article 25 -
English: Presentation by Marc Rozon —Justice Partnership and Innovation Fund Presentation by Nahid Roboubi — Family Violence Initiative (Justice component) Presentation by Danielle Bruyère — Child-Centred Family Justice Strategy Presentation by Marc Dubois and Sylvie Bourgault — Access fo Justice in Both Official Languages Support Fund Presentation by Pauline Cormier — Youth Justice Renewal Fund Presentation by Lise Lafrenière-Henrie — Unified Family Courts
French: Présentation de Marc Rozon - Fonds juridique de partenariats et d'innovation Présentation de Nahid Roboubi - Initiative sur la violence familiale (composante Justice) Présentation de Danielle Bruyère - Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant Présentation de Marc Dubois et Sylvie Bourgault - Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Présentation de Pauline Cormier - Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes Présentation de Lise Lafrenière-Henrie - Cours unifiées de la famille
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the DSL.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera imputé au public, à l'industrie et aux gouvernements à la suite de cette modification à la LIS.
English: At sea, tsunamis travel as a shallow water wave with a small height (>1 m) and usually go unnoticed.
French: Le tsunami se déplace en une vague étroite de faible amplitude (> 1 m) et il passe généralement inaperçu.
English: • Canadians value compassion, respect and inclusiveness.
French: • Les Canadiens favorisent la compassion, le respect et l’inclusion.
English: Bring the dynamometer to a speed of 80 km/h.
French: 2.2.4 Lancer le banc à une vitesse de 80 km/h.
English: This could happen when you eat larger quantities than the amount of food that fits comfortably into your new small stomach.
French: N'oubliez pas que votre petite poche gastrique peut s'étirer et compromettre ainsi votre perte de poids.
English: South Australia released its Women's Safety strategy in 2005, which is supported by a whole-of-government reference group and individual working groups created to develop responses to specific areas of need.
French: 14.35 Le gouvernement de la Tasmanie a mené à bien l'initiative « En sécurité chez soi » menée conjointement par divers services qui fournissent des interventions en cas de crise, un soutien psychosocial, une assistance juridique, une aide judiciaire ainsi que des programmes destinés aux auteurs de violences.
English: Participants put forward the following recommendations:
French: Les participants ont formulé les recommandations suivantes :
English: Likewise, hunters should recognise a duty of care for wildlife and their habitats, and embrace partnerships with other conservation interests where possible to further such efforts.
French: De même, les chasseurs devraient reconnaître leur devoir de prendre soin de la faune sauvage et de ses habitats et, si possible, s'associer aux efforts d'autres parties intéressées par la sauvegarde de la nature.
English: This ability to mobilize local groupings and pressure groups makes it possible, through the sharing of knowledge gained, to speak for the south in its advocacy activities in Canada.
French: Cette capacité de mobiliser des groupements de base et des groupes de pression, permet grâce au partage des connaissances qui s'en dégage, d'apporter une voix du sud aux activités de plaidoyer au Canada.
English: We attach great importance to the finest food.
French: Dans notre hôtel, nous vous servirons des spécialités régionales, des délices internationaux et des plats végétariens.
English: If the user enters extra information, it all becomes part of the string.
French: Si un utilisateur entre des informations supplémentaires, elles seront intégrées dans la chaîne.
English: • In carrying out operations, avoid or take into consideration critical areas and periods in terms of the quality of life in the vicinity of the dredging site.
French: • Effectuer les travaux en évitant ou en considérant les aires et les périodes critiques en ce qui a trait à la qualité de vie au voisinage des travaux
English: I am sure that no one present, regardless of his or her views on United States policy on Iraq, is taking the prospect of a war lightly. On the other hand, I am not one of those who would categorically reject any use of force.
French: M. BROK, président de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen (Interprétation) estime qu'après le 11 septembre il est clair que la souveraineté des Etats est insuffisante pour régler le problème du terrorisme.
English: The Government of Peru is playing a major role in promoting these potential oilfields, and CIDA, through the Canadian Petroleum Institute, is helping create the incentive for the private sector to take the risks.
French: Le gouvernement péruvien joue un rôle de premier plan dans la promotion de ce potentiel pétrolier. L’ACDI, par l’entremise du Canadian Petroleum Institute, encourage le secteur privé à prendre des risques.
English: (c) Register of weapons seized;
French: c) Tenue d'un registre des armes saisies;
English: To date in Vietnam, three laboratory confirmed cases of H5N1 have been reported in humans. The cases were reported in two children and one adult who have since died.
French: À ce jour au Vietnam, on a signalé trois cas du virus grippal H5N1 chez les humains, confirmés en laboratoire, soit chez deux enfants et un adulte qui sont depuis décédés.
English: One concrete outcome of the session was that – at the request of several speakers – Mr Dehaene agreed to set up and chair an eighth contact group given over to questions pertaining to democracy, transparency and European citizenship.
French: En réponse à la demande de plusieurs intervenants, M. Jean-Luc Dehaene a accepté de créer et de présider un huitième groupe de contact dédié aux questions de démocratie, de transparence et de citoyenneté européenne.
English: The costs incurred by the German, Greek, Italian and United Kingdom Governments and the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements allemand, hellénique, italien et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Perhaps our CSMWG could manage such a fund.
French: Peut-être que le GTGLC pourrait gérer ce fonds.
English: Mr Gross made an important distinction between the referendum and the plebiscite.
French: De façon unilatérale, les Américains ont décidé d’interdire dans leurs eaux les navires sans double coque.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (179 Kb)RTF (4.69 Mb) Printable Version Building Community Capacity - Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals Previous Table of Contents Next
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (186 Ko)RTF (4.57 Mo) Version imprimable Mise en valeur du potentiel de la collectivité - Profil de compétences de la Collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale Précédent Table des matières Suivant
English: 3.2 CASES SETTLED BY THE INSTITUTION 3.2.1 The European Commission REFUSAL TO REIMBURSE LEONARDO PROJECT:
French: 3.2 AFFAIRES RÉGLÉES PAR L’INSTITUTION 3.2.1 Commission européenne REFUS DE PAIEMENT DANS LE CADRE DU PROGRAMME LEONARDO DA VINCI:
English: This has provided further support for Tonga's economic, social, cultural and political development.
French: Cela a permis aux Tonga d'obtenir un plus grand appui à leur développement économique, social, culturel et politique.
English: Remove all barriers and obstructions related to construction and break up any ice bridges prior to spring runoff to avoid ice jams, upstream flooding and downstream erosion.
French: Retirer toutes les barrières et les obstacles liés à la construction et détruire tous les ponts de glace avant l’arrivée des crues printanières afin d’éviter la formation d’embâcles de glace, les inondations en amont et l’érosion en aval.
English: A/63/789/Add.1 Item 157 -- Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/789/Add.1 Point 157 -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Parties and others were invited to test the electronic system for reporting and to provide feedback to the Secretariat during an initial trial period of one month, after which individual secure Party accounts were set up to allow each Party to manage its own data and to submit its national report directly to the Secretariat through the electronic system.
French: Les Parties et autres intéressés ont d'abord été invités à tester le système et à donner leur feed-back au secrétariat durant une période d'essai initiale d'un mois.  Des comptes individuels sécurisés ont ensuite été établis pour permettre aux Parties de gérer leurs propres données et de soumettre leur rapport national directement au secrétariat.