ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I stayed with her and I now see her quite regularly, because I have been diagnosed as having post-traumatic stress disorder.
French: Je la vois maintenant régulièrement, parce que l'on a découvert que je souffrais de troubles de stress post-traumatique.
English: Or. es Justification The staff seconded from the Member States who have thus far been responsible for managing the programme should continue with that task.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 27 Article 6, paragraphe 1 1. La Commission établit un premier programme stratégique pluriannuel pour la période 2007-2010 et un deuxième pour la période 2011-2013.
English: There is no aquaculture industry for chums; however, they are ranched in Japan where numerous enhancement programs have built up the returns very substantially.
French: Il n'existe pas d'élevage de kétas; cependant, ceux-ci sont gardés en captivité au Japon, où de nombreux programmes de mise en valeur des stocks ont permis d'accroître les montaisons de manière très importante.
English: To be held on Friday, 10 September 2004, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 10 septembre 2004, à 12 h 50
English: For Switzerland, several parameters should guide our thoughts.
French: Pour la Suisse, plusieurs paramètres doivent dicter nos réflexions.
English: Contact: If you have questions about the Interim Tri-Agency Measures or the FAQs, please contact CIHR: stemcell@cihr-irsc.gc.ca .
French: Renseignements : Si vous avez des questions au sujet des mesures provisoires, ou de la FAQ, n’hésitez pas à communiquer avec les IRSC par courriel à stemcell@irsc-cihr.gc.ca .
English: There were no matters arising from the previous meeting.
French: AUTRES QUESTIONS DÉCOULANT DE LA PRÉCÉDENTE RÉUNION
English: On hold temporarily until Management Board approves the Fleet’s proposed "Approach to Recruiting and Training Ships’ Crew".
French: Temporairement suspendu jusqu’à ce que le CG approuve le document proposé concernant l’approche de recrutement et de formation des équipages de navire.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution IV, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution IV intitulé « Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée », que la Commission a adopté par consensus.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.41 and A/C.2/57/L.86
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/57/L.41 et A/C.2/57/L.86
English: With a view to giving a technical support to the Madrid Convention the Congress has proposed to create in St. Petersburg a European Centre for territorial and trans-bonder co-operation, ii.
French: Pour soutenir au plan technique la Convention de Madrid, le Congrès a proposé la création à Saint-Pétersbourg d’un centre européen pour la coopération régionale et transfrontalière. ii.
English: It also notes that the Commission has revised the application and appraisal forms, established evaluation guidelines, modified technical and financial reporting, and reduced the number of forms taking into account the various types of Community aid.
French: Le Conseil se félicite du fait que la nouvelle proposition de règlement introduit une programmation pluriannuelle et annuelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population October 22, 2004 Common Name:
English: Appellant's Summation [48] In concluding the case for the appellant, Ms. Lalonde noted that a number of the facts which had been considered by the Selection Board pertained to incidents which had occurred while the appellant was off-duty and Ms. Lalonde contended that facts arising from such off-duty incidents should not have been considered by the Selection Board.
French: Conclusions finales de l'appelant [48] En conclusion, la représentante de l'appelant, Mme Lalonde, a fait remarquer que certains faits pris en considération par le jury concernaient des incidents survenus pendant que l'appelant n'était pas en service. Elle a soutenu que le jury n'aurait pas dû en tenir compte.
English: The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: Système de gestion en comptes courants (Book-entry system): système d'inscription en comptes permettant le transfert de titres et autres actifs financiers sans livraison de supports-papier ou de certificats (transfert électronique de titres, par exemple), voir dématérialisation.
English: For more detail, see "Report to the Chancellor on the Reform of the Financial Regulatory System," (Securities and Investments Board, July 1997) and the eight subsequent discussion papers issued by the FSA.
French: Pour plus de détails, voir le rapport intitulé Report to the Chancellor on the Reform of the Financial Regulatory System, (Securities and Investments Board, juillet 1997), et les huit documents de discussion publiés ensuite par la FSA.
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=06EF27CF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=06EF27CF-1&accessible=off&meta=1
English: Those countries, hesitant to admit publicly to misconduct on the part of their nationals, were unlikely to bring the guilty parties to justice.
French: Ces pays, hésitant à admettre publiquement les écarts de conduite de leurs nationaux, sont donc peu enclins à traduire les responsables en justice.
English: The Shocking Account of how Canadian soldiers tortured and killed a Somali", Maclean’s, March 28, 1994, pp. 26-28.
French: The Shocking Account of How Canadian Soldiers Tortured and Killed a Somali », Maclean’s, 28 mars 1994, p.
English: In July 1997, after this Act was passed, the Ministry of Defence (National Gendarmerie Department) set up 10 juvenile crime prevention teams whose tasks include:
French: Depuis cette loi, le Ministère de la défense (Direction générale de la gendarmerie nationale) a créé dix brigades de prévention de la délinquance juvénile en juillet 1997, qui ont notamment pour mission:
English: At his conference of 10 January in that year the C.G.S. had directed that facilities at Wainwright would be expanded to house 20,000 troops.
French: Cette année-là, à sa conférence du 10 janvier, le chef d’état-major général avait donné ordre que les installations de Wainwright soient agrandies pour loger 20,000 soldats.
English: Other vehicles for investment include principally equities and corporate bonds.
French: Les autres instruments de placement sont principalement les actions et les obligations de sociétés.
English: Permissions are an effective way of (e.g. ) preventing children from using possibly dangerous programs.
French: Les droits d'accès sont un moyen efficace, pour par exemple interdire aux enfants d'autoriser à des programmes potentiellement dangereux de démarrer.
English: • clarity and appropriateness of the roles of the key players, including the definition of the responsibilities and skill sets of the coordinator;
French: • clarté et bien-fondé des rôles des principaux intervenants, y compris la définition des responsabilités et de l'ensemble des compétences du coordonnateur;
English: Every detail has been taken care of.
French: Tous les détails ont été soignés.
English: In Musigati commune, Bubanza, widespread looting was reported indicating the continued presence of FNL in the region.
French: Dans la commune de Musigati, dans la province de Bubanza, il est fait état de pillages systématiques, ce qui indique que les FNL sont toujours présentes dans la région.
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia) said that, when reading the reports before the Committee, he had been struck by the uneven progress towards meeting agreed targets, the ongoing global inertia, and the extent to which the international community simply repeated platitudes.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie) déclare qu'en lisant les rapports présentés à la Commission, il a été frappé par l'inégalité des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs convenus, par l'inertie actuelle du monde et par la façon dont la communauté internationale se contente de répéter les mêmes platitudes.
English: Improving and expanding the services of psychologists and councilors;
French: Améliorer et développer les services de psychologues et de conseillers;
English: For information about new schemas which include the above changes, see Download the CRA schema.
French: Pour des renseignements concernant les nouveaux schémas, y compris les changements indiqués ci-dessus, voyez Téléchargez le schéma de l'Agence.
English: Admire a selection of antique golf objects from the Museum’s collection, learn tips from expert CPGA golf instructor Danielle Nadon, putt on the greens with the newest clubs and try out the latest gadgets on the market while the staff from Chuck Brown Golf answer all your questions.
French: Admirez une sélection d’anciens objets de golf de la collection du Musée, apprenez des trucs de l’experte instructrice de golf de l’ACGP Danielle Nadon, essayez des coups roulés sur les verts avec les bâtons dernier cri et testez les derniers gadgets sur le marché, pendant que le personnel de Chuck Brown Golf répondra à toutes vos questions.
English: For overweight/obesity prevention? ▪ Based on the experiences of other countries, what are the best practices in planning and implementing an integrated prevention strategy?
French: De prévention de l'excès de poids et de l'obésité? ▪ Selon les expériences des autres pays, quelles sont les pratiques exemplaires de planification et de mise en oeuvre d'une stratégie intégrée de prévention?
English: (1) Any settlement of property made within the period beginning on the day that is one year before the date of the initial bankruptcy event in respect of the settlor and ending on the date that the settlor became bankrupt, both dates included, is void against the trustee.
French: (1) Est inopposable au syndic la disposition faite au cours de la période allant du premier jour de l'année précédant l'ouverture de la faillite jusqu'à la date de la faillite inclusivement.
English: List of forthcoming events: conferences, workshops, seminars, calls for papers.
French: Voici une liste des événements futurs : conférences, ateliers, séminaires, appels à contribution.
English: Russian Orthodox Christmas Monday, January 8th
French: Noël Orthodoxe lundi, le 8 janvier
English: Unfortunately, smoke produced is a major source of air pollution and directly affects our quality of life.
French: Réglementer les appareils de chauffage au bois au niveau municipal Plusieurs municipalités sont aux prises avec des problèmes de qualité de l’air dus au chauffage au bois résidentiel.
English: Many new uses for the equipment have become apparent, and there is great interest in developing further applications to respond to the community’s health needs.
French: De multiples nouvelles utilisations pour le matériel ont été découvertes, et on s’intéresse beaucoup à élaborer de nouvelles applications pour mieux répondre aux besoins de la collectivité.
English: All events and programmes (such as: Clearance, Destruction, Care and rehabilitation, Social and reintegration, Warning and Risk Education programmes).
French: Tous les événements et programmes (enlèvement, destruction, soins et réadaptation, réinsertion sociale et économique, avertissements et sensibilisation aux risques par exemple).
English: HTTP offers a number of headers which allow a client, or cache to discern between different versions of the same content.
French: HTTP propose toute une panoplie d'en-têtes qui permettent à un client, ou au cache de distinguer les différentes versions d'un même contenu.
English: In conclusion, we believe that, with renewed strength, the family — the basic social unit of society — should provide the tools for the development of a morally upright and economically stable, healthy and viable society.
French: En conclusion, nous croyons que c'est la famille - unité de base de la société - renforcée qui doit fournir les éléments nécessaires à l'épanouissement d'une société viable, saine, morale et économiquement stable.
English: Some events can be triggered by clicking on two or more different objects.
French: Plusieurs évenements peuvent être déclenchés, en cliquant sur deux articles ou plus.
English: A national fingerprint database was created in the first half of 2001.
French: Une base de données nationale d'empreintes digitales a été créée au cours de la première moitié de l'an 2001.
English: Because of the enlargement on 1 May the handover was completed in two stages.
French: Du fait de l’élargissement intervenu le 1er mai, cette novation s’est, du reste, accomplie en deux temps.
English: We should focus on those principles that inspire and excite, and provide examples employees can relate to.
French: Nous devrions insister sur les principes qui inspirent et suscitent l'enthousiasme, et donner des exemples auxquels les employés peuvent se reporter.
English: Just call or e-mail us and ask about “SPONSORSHIP PROGRAMS”.
French: Il suffit de nous téléphoner ou de nous envoyer un courriel à propos de nos « PROGRAMMES DE COMMANDITE ».
English: Commend the IGAD Member States, which have become parties to the international conventions and protocols relating to terrorism, as well as to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols;
French: Félicitons les États membres de l'Autorité qui sont devenus parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles;
English: Comments and proposals from partner Governments and international organisations
French: Commentaires et propositions émanant de gouvernements et d'organisations internationales partenaires.
English: The implementation of such improvements resulted in short-term setbacks, but ultimately improved the taggers' productivity.
French: La mise en place de ces améliorations a donné lieu, à court terme, à certains retards, mais tout compte fait, la productivité des créateurs de métabalises s'en est trouvée accrue.
English: Every year, 270 000 women are diagnosed with breast cancer in the European Union.
French: Chaque année, en Europe, il y a 270 000 nouveaux cas de cancer du sein.
English: Information Officers provide information on:
French: RENSEIGNEMENTS SE RAPPORTANT AUX BREVETS
English: This scenario thus provides a useful point of comparison for assessing newer â€œsecond-generationâ€ SO2 emission control programs.
French: Ce scénario se pose en référence utile dans l'évaluation de la « deuxième génération » de programmes de mesures de contrôle des émissions de SO2.
English: Operational Costs Operational costs include expenses such as room rentals, postage, telephone, Internet, office supplies, etc.
French: Coûts opérationnels Les coûts opérationnels couvrent les dépenses telles que la location de salles, le téléphone, l'Internet, les fournitures de bureau, etc.
English: Measurement Canada’s policy is to use the OIML ( International Organization of Legal Metrology) document (if applicable) as the basis for all future weighing and measuring device specifications.
French: La politique de Mesures Canada est d’utiliser le document de l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale) (s’il y a lieu) comme fondement de toute norme future sur les appareils de pesage et de mesure.
English: Earthjustice Legal Defense Fund6 (1991)
French: Earthjustice Legal Defense Fund7 (1995)
English: The Government is ready to provide the Committee with the latest information on these amendments during the consideration of the report.
French: Le Gouvernement est prêt à communiquer au Comité des informations à jour sur ces amendements au moment où le rapport sera examiné.
English: Decides, in the light of the critical financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to retain in the programme budget for the biennium 2000-2001, 650,000 United States dollars of the original provision of 800,000 dollars made pursuant to General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to disburse the provision in December 2001 as a subvention to be credited to the United Nations Trust Fund for the Institute, so as to ensure the continuation of its operations in 2002;
French: Décide, eu égard à la situation financière critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, de conserver dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, un montant de 650 000 dollars des États-Unis sur les 800 000 dollars prévus dans sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, et prie le Secrétaire général de procéder au versement des fonds en décembre 2001 à titre de subvention portée au crédit du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut, de manière que celui-ci puisse continuer à fonctionner en 2002 ;
English: Goss Gilroy (January 31, 2002), "Evaluation of the NSO Support Program:
French: Goss Gilroy (31 janvier 2002).
English: Office of the Executive Director
French: BO : XB : 1 D-1 1 P-3 1 P-4 2 GS (AC)
English: The Tribunal made significant progress in processing applications for certification that had been postponed one or more times at the request of the parties.
French: Le Tribunal a accompli des progrès importants en ce qui a trait au traitement des demandes d'accréditation qui avaient été reportées au moins une fois à la demande de l'une des parties.
English: The Advisory Committee notes the relative improvement of the incumbency situation at UNLB, including the reduction in the vacancy rate for international staff from 27.7 per cent at the end of 2006/07.
French: Le Comité consultatif prend acte de la relative amélioration de l'état de l'occupation des postes à la Base de soutien logistique et, notamment, de la réduction du taux de vacance des postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, qui s'établissait à 27,7 % à la fin de 2006/07.
English: A randomized trial of exemestane after two to three years of tamoxifen therapy in postmenopausal women with primary breast cancer.
French: Goss PE, Ingle JN, Martino S, et coll., « A randomized trial of letrozole in postmenopausal women after five years of tamoxifen therapy for early-stage breast cancer », N Engl J Med, vol.
English: The off-the-record session featured a restatement by Professor Stiglitz of the main themes of the book, a response by Rogoff to the book's critique of the Fund, and a question-and-answer session.
French: La session officieuse comprend trois volets : rappel par le Professeur Stiglitz des principaux thèmes de son livre, réponse de M. Rogoff aux critiques qu'il adresse dans son livre au FMI et séance questions-réponses.
English: This chapter is not intended to be an exhaustive guide on how to do such conversions, rather a short list of hints on which the reader can elaborate.
French: Ce chapitre ne se prétend pas être un guide exhaustif pour expliquer comment faire de telles conversions, mais plutôt une courte liste d'astuces sur lesquelles le lecteur peut élaborer.
English: 9 The intergovernmental and nongovernmental organizations endorsing this Declaration recognize that there are a variety of credible methodologies for observing election processes and commit to sharing approaches and harmonizing methodologies as appropriate.
French: 18 Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales internationales souscrivant à la présente Déclaration reconnaissent que d’importants progrès ont été accomplis dans la formulation des normes, principes et obligations régissant l’organisation d’élections honnêtes et démocratiques et s’engagent à respecter ces principes, notamment celui de la transparence quant aux méthodes d’observation utilisées, pour émettre leurs observations, jugements et conclusions sur la nature des processus électoraux.
English: These emissions can result from the burning of bark from trees that are transported in sea water.
French: Ces émissions peuvent résulter de la combustion d'écorce d'arbres transportés par l'eau de mer.
English: This is seen as a particularly effective endeavor and will continue to be a means that KIWP employs to raise public consciousness.
French: Cette méthode est particulièrement efficace et le KIWP continuera d'y recourir pour sensibiliser l'opinion.
English: This employment estimate also includes any persons employed as freelancers by cultural SMEs.
French: Cette estimation comprend aussi les emplois de pigistes dans les PME culturelles.
English: Meaningful debate on reform of the international financial institutions was already taking place in those bodies where the United States supported an expanded role for developing countries, especially major emerging markets.
French: Un débat significatif sur la réforme des institutions financières internationales est déjà engagé dans les organes où les États-Unis sont favorables à l'expansion du rôle des pays en développement, en particulier des principaux marchés émergents.
English: The network "Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)"23 has developed an Internet database describing existing programmes, a review of the evidence in prevention and promotion, and an action plan "Mental health promotion and Mental Disorder Prevention.
French: Le réseau Implementing Mental Health Promotion Action (IMPHA)23 a mis en place sur l’Internet une base de données décrivant les programmes en cours ; il a également fait le point sur les constatations en matière de préservation et de prévention et dressé un plan d’action intitulé Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention.
English: S/RES/1805 (2008) Adopted by the Security Council at its 5856th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1805 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5856e séance [A A C E F R]
English: [End of Annex and of document]
French: Toute personne qui a enregistré ou utilisé une marque ou un autre signe distinctif d’entreprise qui est en conflit avec une marque notoire est considérée comme étant de mauvaise foi, sauf si elle démontre qu’elle ne savait pas ou n’avait aucune raison de croire que la marque notoire était déjà enregistrée ou utilisée par un tiers.
English: Note: the bracketed figures are from the previous (May 2006) Tourism Intelligence Bulletin.
French: De plus, la vigueur de l'indice est devenue plus généralisée.
English: Mobilegov won the Speed Starting-up SFR Prize for the most innovative company of the PACA region in october 2008.
French: Mobilegov a reçu le Prix Starting-Up pour l'Entreprise la plus Innovante en région PACA en octobre 2008.
English: We would like to point out that the proceedings of the Conference on Disarmament should not be confined to the four items on the agenda which have been taken up in the President's proposal, but should encompass all of the issues related to general and complete disarmament as well as non-proliferation.
French: Nous rappelons que les travaux menés par la Conférence du désarmement ne doivent pas se limiter aux quatre points de l'ordre du jour repris dans la proposition de la présidence, mais englober l'ensemble des questions relatives au désarmement général et complet ainsi qu'à la non-prolifération.
English: (c) Employment programme run by the Santa Rosa de Lima Institute for the Deaf;
French: c) Programme d'insertion professionnelle de l'Institut d'aide aux malentendants Santa Rosa de Lima;
English: Australia is of the firm view that for any region, including our own, to achieve a positive security environment, it is imperative for the States of that region to meet their international obligations.
French: L'Australie est convaincue que, pour que toute région, y compris la nôtre, bénéficie d'un environnement sécuritaire positif, il est impératif que les États de la dite région honorent leurs obligations internationales.