ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland reported technical difficulties with the transfer, the Netherlands timing problems, whereas the United Kingdom indicated that points of contact in ministries of foreign affairs were not always familiar with the Espoo Convention's requirements.
French: La Finlande a déclaré avoir eu des difficultés techniques pour transmettre le dossier; les Pays-Bas ont eu des problèmes de date, cependant que le Royaume-Uni a indiqué que les points de contact aux ministères des affaires étrangères n'étaient pas toujours très au courant des obligations imposées par la Convention d'Espoo.
English: "Making a Difference:
French: « Changer le cours des choses :
English: • ensure that all kitchen work surfaces are kept clean and germ free
French: • s'assurer que toutes les surfaces de travail dans la cuisine sont propres et sans bactéries
English: • The euro area’s interbank money market is fully integrated.
French: • Le marché interbancaire de la zone euro est complètement intégré.
English: Instead, an analysis is undertaken in terms of obligations relating to consultations and the exchange of non-confidential and confidential information and positive comity.
French: On s'intéressera plutôt aux obligations relatives aux consultations et à l'échange de renseignements confidentiels ou non et à la courtoisie active.
English: In Morocco, there is a great deal of accommodation responding to all expectations.
French: Au Maroc, les hébergements sont nombreux et répondent à toutes vos attentes.
English: • spouse’s or common‑law partner’s mother or father.
French: • la mère et le père de son époux ou conjoint de fait.
English: There is a tendency to forget very quickly.
French: On a tendance à l'oublier très vite.
English: Enlargement of the Union profoundly changes the number, identity and nature of the new neighbours or partners who will now form the 25 countries’ external frontier.
French: Or l’élargissement de l’Union modifie profondément le nombre, l’identité, et la nature des nouveaux voisins ou partenaires qui composeront désormais la frontière extérieure des Vingt-cinq.
English: 15 Some delegations have proposed that further specific subject matters should be referred to in this provision, such as natural resources and joint ventures.
French: Certaines délégations ont proposé que d’autres matières particulières devraient être mentionnées dans cette disposition, telles que les matières premières et les coentreprises (joint ventures).
English: Other Items of Interest Strategic Integration Activities Corporate Services and Corporate Management Activities Key Electronic Resources
French: Autres sujets d'intérêt Activités d'intégration stratégiques Des services ministériels et des activités de gestion ministérielles Ressources électroniques choisies
English: CFP reform introduced a system for limiting European Union (EU) fishing capacity to bring it into line with available resources.
French: La réforme de la PCP a introduit un système de limitation de la capacité de pêche dans l'Union européenne (UE) afin de l'adapter aux ressources disponibles.
English: Positive growth rates that occurred in the early 1990s were sandwiched by the negative growth rates in the preceding and subsequent years.
French: Le taux de croissance positif enregistré au début des années 90 a été effacé par le taux négatif des années précédentes et des années qui ont suivi.
English: We are sure that with your wise and skilful guidance our deliberations will be fruitful.
French: Nous sommes certains que dans votre direction sage et avisée nos délibérations seront fructueuses.
English: According to the Commission, the costs of the seminar could not be taken into account since this seminar had been planned for 30/31 May 1997 whereas under the agreement, which covered the period from 16 June 1997 until 16 May 1998, only expenditure incurred during that period was taken into account.
French: Ses collaborateurs ont pu voir l’original du contrat, auquel la Commission avait fait référence. LA DÉCISION 1 Le refus de la Commission de verser un reliquat de 2 726 euros
English: The Presidium shall be notified within twenty-four hours of the arrest of any member of the Saeima; the Presidium shall raise the matter at the next sitting of the Saeima for decision as to whether the member shall continue to be held in detention or be released.
French: Le Présidium doit être averti dans les vingt ils quatre heures de toute arrestation d’ membre de la Saeima et l’ un affaire doit être évoquée au cours de la réunion qui suit pour décider du maintien ou non de la personne en détention.
English: It means, the Easterner thinks, that we are really not cut from the same cloth, we are perhaps different species, as incomparable as reptiles and mammals?
French: Que l'on soit resté ici ou que l'on ait émigré, la dernière décennie a été riche en apprentissages. Nous avons tout d'abord appris à être patients en attendant les changements, en observant et en évaluant ce qui se passe autour de nous.
English: By doing this, the programme will contribute to the country's economic development.
French: Il contribuera ainsi au développement économique du pays.
English: The Adler Center was established in 1997 by the School of Social Work of Tel Aviv University.
French: Le Centre Adler a été créé en 1997 par l'Ecole d'action sociale de l'Université de Tel-Aviv.
English: Russia’s output is expected to decline by 20 t to 100 t/y.
French: Quant à la Russie, elle devrait subir un repli de 20 t, ce qui portera la production d’or à 100 t/a.
English: The limited availability of data in a number of areas prevented the preparation of a comprehensive baseline.
French: L'insuffisance des informations dans un certain nombre de domaines a empêché de réunir les données de base nécessaires.
English: Management Responsibility There is a requirement to work with project teams which includes participating in the planning and conduct of system studies and projects and the design and implementation of computer applications whose operation will affect the National Library and other Canadian libraries.
French: Responsabilité de gestion Le travail consiste à collaborer avec les équipes de projet en participant à la planification et à l'exécution d'études et d e projets concernant les systèmes, ainsi qu'à la conception et à la mise e n oeuvre des applications informatiques qui auront des répercussions sur la Bibliothèque nationale et les autres bibliothèques canadiennes.
English: Exhibit 15 shows that there was a negative association between chronic pain and perceived social support.
French: La figure 15 montre qu’il y a un lien négatif entre la douleur chronique et le soutien social perçu.
English: It was agreed that Rule 12bis.1(a)(i) should be redrafted to clarify that the furnishing of copies of documents cited in a search report were not routinely required to be submitted.
French: Il a été convenu que la règle 12bis.1.a)i) devait être reformulée de manière à préciser que la fourniture de copies de documents cités dans un rapport de recherche n’était pas systématiquement exigée.
English: RAD is proposing the inclusion of the following new tools: business process reengineering, quality assurance reviews, pattern analysis, flagging and data analysis: including statistical analysis and trends analysis.
French: La Direction de l'analyse du risque propose l'inclusion des nouveaux outils suivants : réorganisation des activités, examen de l'assurance de la qualité, analyse de modèle, annotation et analyse des données incluant des analyses statistiques et des analyses des tendances.
English: In each case, the topic has been chosen with the guidance of the practice networks and is based on substantive evaluative evidence.
French: Chaque fois, le choix du thème a été arrêté avec les réseaux de praticiens et son contenu fondé sur des résultats d'évaluation.
English: (hereinafter United) that the appropriate respondent in this matter is United, and the parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: (ci-après United) que l'intimé en l'espèce était United et les parties ont été avisées de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: I am convinced, however, that Tunisia is now genuinely committed to long-term reform and to promoting genuine human rights, good governance and secular democracy.
French: Je suis cependant convaincu que la Tunisie est désormais profondément décidée à entreprendre des réformes à long terme et à promouvoir les droits de l’homme, la bonne gouvernance et la démocratie séculière.
English: The concerns arise from the very close relationship some trainers (whether seen as effective or not) have to the Board and to government.
French: Chacun a reconnu l’importance des partenariats avec les groupes communautaires.
English: • Development of government-wide targets, policies, initiatives and a performance measurement framework for greening government operations;
French: • l'élaboration de buts, de politiques, d'initiatives et d'un cadre de mesure du rendement pangouvernementaux pour l'écologisation des opérations gouvernementales;
English: The solid hardwood furniture has achieved a very evocative image without use of any artificial wood-polishes.
French: Le restaurant "La Palette" combine une salle d’inspiration médiévale à une cuisine et un service de qualité.
English: 8.3 While the State party acknowledges the Committee's findings on communication No. 777/1997, it submits that the present case should be held inadmissible because the same matter is being examined by the ECHR.
French: 8.3 L'État partie prend acte avec intérêt des constatations du Comité sur la communication no 777/1997, mais il estime que le cas à l'examen doit être considéré comme irrecevable parce que la même question est examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This reflects the maturity of the modality (hardware) market.
French: Ces données illustrent bien la maturité du marché de l’équipement par technique.
English: In order to fulfill its challenging mission as a guarantor of judicial independence and efficiency, the activities of CCJE are wide-ranging.
French: En vue d’accomplir sa mission difficile de garant de l’indépendance et de l’efficacité de la justice, le CCJE mène toute une série d’actions.
English: Director Michael Kennedy and Mr. Rahim Jaffer, Conservative Party of Canada Member of Parliament for the Edmonton-Strathcona district of Alberta, introduced the screening.
French: Le réalisateur, Michael Kennedy, et M. Rahim Jaffer, député du Parti conservateur du Canada pour Edmonton Strathcona, en Alberta, ont présenté la projection.
English: Finest hand-rolled incense sticks with natural oils. These splendid scent compositions will fill you with enthusiasm.
French: (Déesse de la richesse - forêt parfumée) Bâtonnets d´encens très raffinés.
English: Seven academic and professional organizations have indicated interest in review opportunities.
French: Sept organisations universitaires et professionnelles ont fait part de leur intérêt à l’égard de cette approche.
English: as soon as practicable after establishment of annual escapement goal as desired as per the Final Agreement amendment provisions
French: dès que praticable après l’établissement d’un objectif d’échappées annuel tel que désiré
English: The Committee members had only requested clarification from the Government in respect of information that they had received through channels such as the press, civil society and international bodies.
French: Les membres du Comité n'ont sollicité des précisions du Gouvernement qu'au sujet des informations qui leur étaient parvenues par l'intermédiaire de la presse, de la société civile et d'organismes internationaux.
English: (2) A request for a variation must be made by motion showing that compelling reasons exist for a change in the order.
French: Respect des exigences (2) Toute demande de modification de l'ordonnance se fait par voie de requête et comporte des motifs sérieux à l'appui.
English: This study recommended that Justice Canada implement public awareness strategies to create a better understanding of how the Department’s programs and services contribute to the protection and wellbeing of the population.
French: Cette étude recommande que le Ministère prenne des mesures pour sensibiliser davantage le public aux activités et programmes qui protègent et défendent la population canadienne.
English: As a pulsar spins, its radio beam sweeps over the Earth.
French: Au cours de la rotation d'un pulsar, le rayonnement radio qu'il émet balaie la Terre.
English: The Consumer Agency tries to solve these problems by putting pressure on financial services organisations to make them provide better information about their services and to make them develop systems for dealing with complaints.
French: L’Agence des consommateurs a demandé aux banques d’améliorer en qualité et en quantité les données comparatives qu’elles diffusent lorsqu’elles commercialisent de nouveaux comptes d’épargne ou d’épargne-retraite.
English: There was a need to create an uniform situation for all Parties through the application of the three-step-test.
French: Il est nécessaire d’uniformiser la situation de toutes les parties à l’aide du triple critère.
English: Introduction As stated in the Information Policy Statement published in October 2002, EIB is committed to attaining a high level of transparency of its activities.
French: Introduction Comme il est stipulé dans la Déclaration relative à la politique d’information de la Banque qui a été publiée en octobre 2002, la BEI s’est engagée à conférer à ses activités un degré de transparence élevé.
English: The Applicant submitted that this was consistent with creation of a departmental investigation, under section 6 of the Act, which empowers the minister presiding over a department of the federal public service appoint a commissioner or commissioners to investigate and report on the state and management of the department’s business.
French: Le requérant soutient que c’est un élément compatible avec l’institution d’une enquête ministérielle en vertu de l’article 6 de la Loi, qui habilite le ministre chargé d’un ministère fédéral à nommer un ou plusieurs commissaires pour faire enquête et rapport sur l’état ou l’administration des affaires de son ministère.
English: On the basis of the discussion above the Working Group might wish to consider whether article 28 should read as follows:
French: Sur la base de la discussion ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'article 28 devrait être rédigé comme suit:
English: Thus, Tunisia was one of the first countries in the world to abolish slavery in all its forms.
French: Ainsi, la Tunisie a été l'un des premiers pays dans le monde à avoir aboli l'esclavage sous toutes ses formes.
English: Mr. Johnson Toribiong, President of the Republic of Palau, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Johnson Toribiong, Président de la République des Palaos, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Nitrites (14797-65-0), inorganic, except sodium nitrite
French: • Nitrostilbènes, leurs homologues et leurs dérivés
English: Trade names include Aluwets, Anhydrol and Drichlor.
French: Aluwets, Anhydrol et Drichlor.
English: These fees can also be reduced by the court if it considers that the lawyer did not provide a work deserving so high a remuneration.
French: Des tarifs spéciaux sont ainsi prévus pour les matières dans lesquelles l’évaluation de la demande est difficile (droit de la famille par exemple).
English: In Quebec, the length of the goose hunting season since 2006 has been 107 days, the maximum number of days allowed under the existing regulations.
French: Au QuÃ©bec, depuis 2006, la durÃ©e de la chasse Ã la Bernache est de 107 jours, soit le nombre maximum de jours permis en vertu de la rÃ©glementation actuelle.
English: DFO promotes research on and development towards the increase use of plant protein and oil substitutes.
French: Le MPO favorise la recherche et le développement en vue d’accroître l’usage de protéines et d’huiles végétales.
English: This measured approach is consistent with the need to better respond to a fast-changing technological and business environment.
French: Le gouvernement a adopté cette démarche graduelle pour mieux répondre aux réalités d'un environnement commercial et technologique en évolution rapide.
English: Just 15 minutes from the historic city centre of Toulouse, the Park & Suites Confort Tournefeuille apart-hotel is located in the quiet, relaxed town of Tournefeuille on the outskirts of the city. Close to the towns of Colomiers and Blagnac, the residence is situated in a quiet, shaded area and is the perfect base from which to take advantage of the Toulouse district.
French: A 15 minutes du centre de Toulouse, en lisière de forêt, profitez de la quiétude et du calme de la ville de Tournefeuille et partez visiter Toulouse.
English: Furthermore, the results of all these older studies corroborate the LD50 results of >375 mg/kg obtained by Shepard (2002) in SD rats.
French: En outre, les résultats de toutes ces études anciennes corroborent les résultats obtenus par Shepard (2002) lors de ses essais sur des rats SD (DL50 > 375 mg/kg).
English: Kuwait hoped for fair inclusion of the developing countries in the international trade negotiations in Hong Kong, which would be a first step towards the successful completion of the Doha Round.
French: Le Koweït espère une participation équitable des pays en développement aux prochaines négociations internationales sur le commerce à Hong Kong, qui constitueront la première étape sur la voie d'un achèvement réussi du cycle de Doha.
English: 2.2 Analytical and Treatment Considerations Turbidity is easy and inexpensive to measure.
French: 2.2 Considérations relatives au traitement et à l'analyse Mesurer la turbidité est facile et peu coûteux.
English: Life expectancy is 54 years of age, compared to an average of 69 for the countries of Latin America and the Caribbean when taken as a whole.
French: L'espérance de vie est de 54 ans, alors que la moyenne est de 69 ans pour l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The tenth session of the Commission is scheduled to be held from 6 to 10 March 2006.
French: La dixième session de la Commission se tiendra du 6 au 10 mars 2006.
English: However, much remained to be done with regard to capacity-building in the Union, with a view to strengthening its mechanism for conflict prevention, management and resolution.
French: Pourtant, beaucoup reste encore à faire en ce qui concerne la création de capacités au sein de l'Union africaine et le renforcement de son mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: The Associate works closely with the Deputy Minister and Minister and contributes to the full range of issues within the mandate of the department as well as to the management and governance of the department.
French: Il exerce également son autorité sur tout ce qui touche à l'administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes. Cabinet du Juge militaire en chef Pour des raisons d'indépendance judiciaire, le Cabinet du Juge militaire en chef ne fait pas partie de la chaîne de commandement.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Appellant Gillmore also alleged that the Selection Board assessed her personal suitability qualifications in an unfair and biassed manner as a result of the input by the Selection Board Chair who acted as a referee for both Ms. Gillmore and the selected candidate.
French: L’appelante Gillmore soutient par ailleurs que le jury de sélection a évalué ses qualités personnelles de façon injuste et partiale par suite de l’intervention du président du jury de sélection qui a agi en qualité de répondant pour Mme Gillmore et le candidat choisi.
English: • Evaluation of tenders on the basis of the award criteria: — Technical evaluation; — Financial evaluation.
French: • évaluation des offres sur la base des critères d’attribution: — évaluation technique; — évaluation financière. • attribution du marché.
English: Honourable senators, it is truly appalling that the majority in this house, the opposition, continues to throw its weight around against a small group of senators who wish to advance the work of the Senate.
French: Honorables senateurs, c’est vraiment ´ ´ deplorable que la majorite en cette Chambre, donc l’opposition, ` continue a utiliser ses grands noms contre un petit groupe de ´ ´ senateurs qui tentent de faire avancer les travaux du Senat.
English: MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status Book(s) 43 of 212
French: MIGRATORY FISHES OF SOUTH AMERICA Biology, Fisheries, and Conservation Status livre 46 de 212
English: No distinction was made in the questionnaires between ugilec 141 and ugilec 121 or 21.
French: Aucune distinction n'a été faite dans les questionnaires entre l'Ugilec 141 et l'Ugilec 121 ou 21.
English: The outcome of the second meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety4
French: Résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques
English: For example, America’s huge agriculture subsidies contribute to its fiscal deficit, which translates into a larger trade deficit.
French: Prenons un exemple, les énormes subventions agricoles américaines contribuent au déficit fiscal du pays, qui se traduit par une augmentation du déficit commercial.
English: The same applies to codecision.
French: Ceci vaut également pour la procédure de codécision.
English: In 1967, the General Assembly adopted the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women,25 which was followed in 1979 by the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.10 Both instruments were based on a model of non-discrimination and followed, to some extent, the pattern of the instruments adopted with regard to the elimination of racial discrimination.
French: En 1967, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et en 1979 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes10.  Ces deux instruments s'inspirent d'un modèle de non-discrimination et suivent, dans une certaine mesure, la structure des instruments adoptés en vue de l'élimination de la discrimination raciale.
English: Entula.net is an idea most recent (05-May-2008), I head Blend for a couple of years at most.
French: Entula.net est une idée la plus récente (05-Mai-2008), je me dirige Blend pour un couple d'années au plus.
English: (g) To continue, through continuous dialogue with Governments and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, his/her efforts to promote the protection of human rights of internally displaced persons in the context of natural disasters;
French: g) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de promouvoir la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées dans des contextes de catastrophe naturelle;
English: In-line self Cleaning Equipments with discs filtering element with 2” valves (SERIE 200) or 3” (SERIE 300).
French: Équipements avec système d´auto nettoyage en ligne avec des éléments de filtration à disques manœuvrés avec des valves de 2¨ (SERIE 200) ou 3¨ (SERIE 300).
English: The provisional agenda is contained in document E/AC.51/2007/1 and E/AC.51/2007/1/Corr.1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document E/AC.51/2007/1 et E/AC.51/2007/1/Corr.1.
English: In 1993 the Residents Register was established in Latvia that has developed since then and has reached a satisfactory level of precision now.
French: En 1993, la Lettonie a créé un registre des résidents, qui s'est étoffé depuis pour atteindre un niveau de précision satisfaisant.