ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] "Without any Assistance from School Education, and by only what she was taught in the Family, she, in sixteen Months Time from her Arrival, attained the English language, to which she was an utter Stranger before, to such a Degree, as to read any, the most difficult Parts of the Sacred Writings, to the great Astonishment of all who heard her.
French: [21] « Sans aucune assistance d'un établissement scolaire, et avec le seul avantage de ce qu'on lui enseigna dans la famille, seize mois après son arrivée, elle atteint un niveau d'Anglais  une langue qui lui était parfaitement étrangère auparavant  lui permettant de lire même les passages les plus difficiles des Saintes Ecritures, à la stupéfaction de tous ceux qui l'écoutaient.
English: 1998; Pitcher et al.
French: L’otarie de Steller est le plus gros Otariidé et le seul à demeurer toute l’année et à se reproduire en eaux canadiennes.
English: The Investigations Section obtained documents which had been previously provided to the United Nations Office at Nairobi by Uruguay concerning its misdirected contribution, and these also reveal that the remitting bank had provided Chase with the 001-XXXXXX account number instead of account number 001-1-XXXXXX.
French: La Section d'investigation a également examiné des documents que l'Uruguay avait remis à l'ONUN au sujet de l'erreur de destinataire.  Il ressortait également de ces documents que la banque remettante avait indiqué à la Chase le numéro 001-XXXXXX au lieu du numéro 001-1-XXXXXX.
English: • Reliable inventories of lakes and reservoirs, aquifer resources, glaciers, the condition and capacity of water distribution and treatment systems, and other important elements such as the number, size and location of mine workings and waste deposits are needed.
French: • Des inventaires fiables des lacs et des réservoirs, des ressources liées aux aquifères, des glaciers, de l’état et de la capacité des systèmes de traitement et de distribution de l’eau, et d’autres éléments importants comme le nombre, la taille et l’emplacement des chantiers miniers et des dépôts de stériles.
English: In December 1999, the General Assembly provided additional general temporary assistance and other resources to UNCTAD under section 11A of the programme budget in the amount of $616,400 for the purpose of assisting in the preparations for the Conference.
French: En décembre 1999, l'Assemblée générale a alloué à la CNUCED des ressources, pour couvrir le coût du personnel temporaire autre que pour les réunions, ainsi que d'autres ressources, conformément au chapitre 11A du projet de budget-programme, pour un montant total de 616 400 dollars, afin de contribuer au financement des préparatifs de la Conférence.
English: Despite careful planning and many years of preparation, everything was brutally overturned after 11 September 2001.
French: Des préparatifs de plusieurs années, une planification précise - tout s'est trouvé brutalement remis en cause au lendemain du 11 septembre 2001.
English: Under international human rights law, all detainees have the right to challenge the lawfulness of their detention.
French: Aux termes du droit international relatif aux droits humains, tout détenu a le droit de contester la légalité de sa détention.
English: As a result of S&T research into alternative and environmentally-friendly tree spraying programs, the Manitoba Model Forest developed a major forest management manual entitled "Manual for Environmentally Responsible Forestry Operations in Manitoba" which has been adapted by the Lake Abitibi and Waswanipi Cree Model Forests for use in Ontario and Quebec respectively.
French: Par suite des recherches scientifiques portant sur de nouveaux programmes écologiques de vaporisation des arbres, la forêt modèle du Manitoba a rédigé un important manuel de gestion forestière intitulé « Manual for Environmentally Responsible Forestry Operations in Manitoba », que l'on a adapté depuis aux forêts modèles du lac Abitibi et de Waswanipi, en Ontario et au Québec respectivement.
English: In the absence of any reply, the Committee asks again for more details in the next report.
French: En l’absence de réponse, le Comité demande de nouveau que des précisions supplémentaires figurent dans le prochain rapport.
English: Northrop will deploy commercial off-the-shelf software and expects to complete the first phase in December 2003.
French: Northrop déploiera des logiciels commerciaux sur les postes de travail du département et prévoit mener à bien la phase initiale d'ici décembre 2003.
English: GRECO takes note of the information provided and welcomes the legislative measures introduced and the training provided on the protection of witnesses.
French: Les autorités arméniennes signalent que les amendements susmentionnés apportés en 2005 à la Constitution ont donné lieu à une nouvelle procédure de levée des immunités des juges.
English: In addition, the lightning-fast progress of the scientific and technological revolution, particularly in the field of information, was increasing the gulf between those who possessed information and knowledge and those who did not, and if that trend was not reversed, other social differences could appear between rich and poor countries, with the danger that the developing countries would be totally excluded from the general process of development.
French: Par ailleurs, les progrès fulgurants de la révolution scientifique et technique, en priorité dans le domaine informatique, approfondissent l'écart existant entre détenteurs et non-détenteurs de l'information et du savoir, de sorte que si rien n'est fait pour renverser cette situation, d'autres fractures sociales pourraient apparaître entre pays riches et pays pauvres, au risque d'écarter les pays les plus démunis du processus général de développement.
English: The examinations are designed to assess medical knowledge and clinical skills of overseas-trained doctors and consist of two parts: ■ A one-day multiple choice examination that tests the principles and practices of medicine; and ■ A half-day clinical examination that evaluates competence in terms of medical knowledge, clinical skills, and professional attitudes.
French: Les examens sont prévus pour évaluer les connaissances médicales et les compétences cliniques des médecins formés à l’étranger. L’examen comporte deux parties : ■ Un examen à choix multiples d’une journée qui teste la connaissance des principes et pratiques de la médecine; ■ Un examen clinique d’une demi-journée qui évalue les compétences du candidat en matière de savoir-faire, de compétences cliniques et d’attitude professionnelle.
English: We welcome the very insightful proposals and suggestions that Mr. Aznar has put forward this afternoon on the nature of international terrorism and the efforts required to combat it.
French: Nous nous félicitons des propositions et suggestions exposées de manière lucide par M. Aznar, cet après-midi, concernant la nature du terrorisme international et les efforts que nous devons fournir pour le combattre.
English: Raison d'être---to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services
French: Raison d’être -- offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: The Foodborne Chemical Contaminants program sub-activity regulates the mitigation of risks to human health associated with foods that contain environmental contaminants and chemicals resulting from industrial and agricultural uses; mitigation of human health effects associated with food allergies in vulnerable populations; identification, assessment, and determination of harmful health effects associated with foodborne natural toxicants and the development of intervention strategies to limit human exposure to these chemicals; and identification, assessment and mitigation of risks to human health associated with chemicals resulting from food processing operations, including intentional additives, packaging, and incidental formation induced by heating, fermentation, and irradiation, as required under the Food and Drug Regulations.
French: La sous-activité de programme relative aux contaminants chimiques d'origine alimentaire réglemente la réduction des risques pour la santé humaine associés aux aliments qui contiennent des contaminants environnementaux et des produits chimiques issus de l'activité industrielle et agricole; la réduction des effets sur la santé humaine associés aux allergies alimentaires au sein des populations vulnérables; la détermination et l'évaluation des effets indésirables pour la santé associés aux produits toxiques naturels d'origine alimentaire et l'élaboration de stratégies d'intervention visant à limiter l'exposition humaine à ces produits chimiques; la détermination, l'évaluation et la réduction des risques pour la santé humaine associés 50
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act Relating to Excise Taxes That it is expedient to amend the Excise Tax Act as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise pour mettre en œuvre des mesures touchant les taxes d’accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d’accise de la façon suivante :
English: Daniel Lavoie began to study piano at a very early age and attended the Collège des Jésuites in Saint-Boniface.
French: Daniel Lavoie étudie très jeune le piano et fréquente le Collège des Jésuites de Saint-Boniface.
English: Furthermore, there is a strong relationship between electoral systems and the number of women in parliaments.
French: Par ailleurs, il y a une forte corrélation entre les systèmes électoraux et le nombre de femmes élues aux parlements nationaux.
English: "Sure, no problem, I’ll just have a quick look at the L-14 and be right there."
French: « Pas de problème, je jette un coup d’œil au L-14 et j’arrive ».
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) is a decentralized government agency which reports to the Ministry of Social Protection.
French: L'Institut colombien de protection de la famille est un organisme gouvernemental décentralisé relevant du ministère de la Protection sociale.
English: (a) Ongoing efforts by the Economic and Social Council and the General Assembly towards a coordinated follow-up to relevant United Nations conferences and summits;
French: a) Les efforts constants que déploient le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en vue d'un suivi coordonné des conférences et sommets pertinents de l'Organisation des Nations Unies;
English: When Adblock Plus tests an address against your list of filters it determines the best order in which filters should be tested automatically, in fact most of the filters won’t be considered at all.
French: Pour cette raison, beaucoup de personnes pensent, à tort, qu’il faut placer les filtres les plus généraux (appliqués souvent) au début de la liste. Ce qu’ils oublient c’est que dans la plupart des pages la grande majorité des éléments vérifiés ne seront pas bloqués, cela signifie que pour ces éléments là aussi, chaque filtre devra être testé.
English: KENDRICK EQUIPMENT (2003) LTD Reference Number:
French: KENDRICK EQUIPMENT (2003) LTD Numéro de référence:
English: Bristlecone Pines in White Mountains (California) via U.S. 95 and state route 168 to Westgard Pass, then paved road as far as Shulman Grove at 10,000', gravel to Patriarch grove just below treeline.
French: Reno (Nevada) - Cette ville offre une bonne diversité d'activités.
English: " Discovered by producer Rich Harrison, who worked with Mary J. Blige.
French: En 2002, Amerie lance sa carrière musicale et sort "All I Have", qui conquiert le grand public, avec notamment le hit "Why Don't We Fall In Love".
English: Consumers now can compare additional account features, such as bank drafts, free personalized cheques and overdraft protection.
French: Les consommateurs peuvent désormais comparer d’autres caractéristiques des comptes, par exemple les traites bancaires, les chèques personnalisés gratuits et la protection contre les découverts.
English: As Under-Secretary-General for Internal Oversight Services at the United Nations Secretariat in New York (1994-1999), he was the chief auditor, inspector general, programme evaluator and investigator of the world Organization.
French: En tant que Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, au Secrétariat général de l'ONU, à New York (1994-1999), il a assumé les fonctions de Vérificateur principal des comptes, Contrôleur général, Évaluateur des programmes et Enquêteur de l'Organisation mondiale.
English: The 14 national delegations to IECEx who attended the meeting expressed broad support to the initiative.
French: Les 14 délégations nationales qui y ont participé ont largement soutenu l'initiative.
English: There still are basic precautions that you can take to avoid that your computer become infected by spyware.
French: Il y a toutefois certaines précautions élémentaires que vous pouvez observer pour éviter que votre ordinateur soit infecté par un logiciel espion.
English: Only one pair has successfully nested on the St. Lawrence since 1999 – the first eagles to nest here in more than 60 years.
French: Un seul couple a niché avec succès dans le Saint-Laurent depuis 1999 – les premiers pygargues à le faire depuis plus de 60 ans.
English: • 2.2% less than in the 3rd quarter of 2003 (3,021).
French: • 2,2 % de moins qu’au troisième trimestre de 2003 (3 021).
English: Section 43 of the 1999 Nigeria Constitution states that every Nigerian citizen shall have the right to acquire and own immovable property any where in the country.
French: Il est dit à l'article 43 que tout citoyen nigérian a le droit de se porter acquéreur et propriétaire de biens immeubles dans quelque endroit du pays que ce soit.
English: (See the definition of life cycle cost in Appendix B under the explanation of terms.)
French: (Voir la définition du coût du cycle de vie sous la rubrique «Explication des termes» de l'Appendice B).
English: Symptoms of the impact may vary with people from diverse cultural backgrounds.
French: D’autres événements traumatisants, comme un incendie, une inondation ou un incident mettant en danger l’école ou la collectivité, peuvent aussi perturber les élèves et les membres du personnel.
English: A fourth report relevant to this discussion is the 2002 Public Service Employee Survey14, which showed overall improvements in the areas of career development and learning over the previous three years.
French: Le quatrième rapport pertinent en l’occurrence est le Sondage pour l'ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux - 200214, où l’on peut voir les améliorations globales depuis trois ans dans les secteurs du développement des carrières et de l’apprentissage.
English: The hostel is family owned and run by brothers, sisters, husbands and wives who have varied backgrounds, but have all got experience in the travel industry.
French: L'auberge est gérée par des frères, des soeurs, des maris et des épouses qui viennent de différents horizons mais qui ont tous en commun une solide expérience dans l'industrie du voyage.
English: • The National Library is progressing in its capacity to acquire the resources it needs to protect all of its collections, but until it has adequate facilities, the Library cannot guarantee long-term preservation and access to all its holdings.
French: • La Bibliothèque nationale progresse dans sa capacité d'acquérir les ressources dont elle a besoin pour protéger toutes ses collections, mais jusqu'à ce qu'elle ait les installations adéquates, la Bibliothèque ne peut pas garantir la protection et l'accès à long terme de toutes ses ressources documentaires.
English: Eritrea's Poverty Reduction Strategy Paper put special emphasis on women's needs, and targeted measures had been adopted to improve women's access to resources, opportunities and basic social services.
French: Le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Érythrée met un accent tout particulier sur les besoins des femmes; des mesures ciblées ont été adoptées dans le but d'améliorer l'accès des femmes aux ressources, aux perspectives d'avenir et aux services sociaux de base.
English: The Special Rapporteur would like to draw attention to the expert consultation organized by OHCHR on 19 and 20 December 2006, where housing rights indicators were discussed and to which he actively contributed.
French: Le Rapporteur spécial tient à attirer l'attention sur la consultation d'experts organisée par le HCDH les 19 et 20 décembre 2006, au cours de laquelle les indicateurs du droit au logement ont été examinés et à laquelle il a activement contribué.
English: The program is expected to be offered through nine Ontario colleges (including one French) and also through e-learning.
French: Il sera offert dans neuf collèges de l'Ontario (y compris un établissement francophone) et par apprentissage en ligne.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Oshawa East and West Docks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Dock d'Oshawa East and West Bureau
English: Best Practices for High Performance – Security & Controls
French: Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Sécurité et contrôles
English: Canada’s Stewardship Agenda Canada’s Stewardship Agenda proposes a national vision and operating principles for stewardship.
French: Le Programme d'intendance du Canada Le Programme d'intendance du Canada propose la vision nationale et les principes directeurs de l'intendance.
English: The populations on the two sites were found to differ significantly with respect to population dynamics, dispersal, phenology, and wing dimorphism.
French: La dynamique de population, la dispersion, la phénologie et le dimorphisme des ailes se sont avérés significativement différents chez les deux populations.
English: Management had also involved the removal of some wolves outside "wolf zones" designated by the government.
French: Compte tenu des conflits avec l'élevage de moutons, des mesures d'indemnisation ont été mises en place, dont le coût s'élève à 16,5 millions d'euros par an.
English: As part of efforts to fully embrace immigrants, foster a culture of acceptance and promote diversity, we have introduced various initiatives, including multicultural festivals, the distribution of a cultural guidebook for migrant workers and the establishment of a multicultural family support centre.
French: Dans le cadre de nos efforts pour intégrer pleinement les immigrants, favoriser une culture d'acceptation et promouvoir la diversité, nous avons mis en place diverses initiatives, dont des festivals multiculturels, la distribution d'un guide culturel pour les travailleurs migrants et la création d'un centre multiculturel d'aide familiale.
English: Initiatives include advancing ongoing procurement reforms such as preference for commercial-type, "off-the-shelf" products, enhancing support for project-management offices, reforming DND approval processes, and enhancing financial management tools to permit consistent representation of risk when costing large projects and to ensure consistent estimates of in-service support costs.
French: Il poursuit notamment diverses réformes des acquisitions comme la préférence accordée aux produits standard du commerce, l'amélioration du soutien fourni aux bureaux de projet, la réforme des processus d'approbation du MDN et une amélioration des outils de gestion financière qui permettra de représenter plus uniformément les risques dans l'établissement du coût d'importants projets et d'uniformiser l'estimation des coûts de soutien en service.
English: A. The York Street Steps are not accessible [228] The first observation is that the York Street Steps are not "accessible".
French: A. Les marches de la rue York ne sont pas accessibles [228] La première observation est que les marches de la rue York ne sont pas « accessibles ».
English: EAU-396 Significant New Activity Notice No. 14236a (variation to Significant New Activity Notice No. 14236) Notice of Vacancy Senate of Canada MISCELLANEOUS NOTICES Atlantic Planners Institute, relocation of head office Carroll, John P., wharf in Half Moon Cove, N.S. Chemainus Quay & Marina Complex Ltd., foreshore fill, marina and breakwater in Chemainus Bay, B.C. DEWDNEY FAMILY CHARITABLE FOUNDATION, relocation of head office Education for Peace - Canada, relocation of head office Ontario Power Generation Inc., Frederick House Lake Control Dam in the Frederick House River, Ont.
French: Chemainus Quay & Marina Complex Ltd., remblai de l'estran, de la marina et du brise-lames dans la baie de Chemainus (C.-B.) DEWDNEY FAMILY CHARITABLE FOUNDATION, changement de lieu du siège social Education for Peace - Canada, changement de lieu du siège social Institut des Urbanistes de l'Atlantique, changement de lieu du siège social Ontario Power Generation Inc., barrage de régulation Frederick House Lake sur la rivière Frederick House (Ont.)
English: We are winners in many arenas.
French: Nous sommes devenus les meilleurs dans de nombreux domaines.
English: • Need to ensure that all Canadian companies are subject to the same standards and regulation whether they are working inside or outside of Canada.
French: • S’assurer que toutes les entreprises canadiennes sont assujetties aux mêmes normes et règlements, qu’elles exercent leurs activités à l’intérieur où à l’extérieur du Canada.
English: The majority voted on election day, April 12, 1999, at one of the 52 polling sites located throughout the electoral district. Polling stations were open from 9:30 a.m. to 9:30 p.m. Eastern Daylight Time.
French: La majorité ont voté le jour de l’élection, le 12 avril 1999, à l’un des 52 lieux de scrutin de la circonscription, ouverts de 9 h 30 à 21 h 30, heure avancée de l’Est.
English: Here are some of the potential benefits:
French: ▪ Vous serez en meilleure santé physique et mentale.
English: The export price 7  Normal value 7
French: I.2.2 Le prix à l'exportation 7
English: Europe has had enough of lame ducks.
French: L'Europe en a assez des canards boiteux.
English: Based on a major consultation process with experts, departments and agencies, unions and federal councils, the PSC developed a guide to explain the new Act's requirements and flexibilities.
French: En se fondant sur les conclusions tirées d'une grande consultation auprès d'experts, de représentants de ministères et d'organismes, de même que de syndicats et de conseils fédéraux, la CFP a élaboré un guide visant à expliquer les assouplissements et les exigences de la nouvelle loi.
English: 4 Seafood analogs: refers to artificial crab, shrimp and scallops, made from Alaskan pollock, for example.
French: Simili-fruits de mer : chair de crabe, de crevettes et de pétoncles préparée à partir de goberge de l'Alaska, par exemple.
English: Those indicators will be a useful tool in encouraging international partners and the Afghan Government to fully commit themselves to the effective implementation of the commitments undertaken in Paris and Bucharest, and later reaffirmed at The Hague.
French: Ces indicateurs constitueront un outil utile pour encourager les acteurs internationaux et le Gouvernement afghan à pleinement s'engager dans la mise en œuvre effective des engagements pris à Bucarest et Paris, et confirmés depuis à La Haye.
English: The Court of Appeal quoted from Canada (A.G.) v. Public Service Alliance of Canada, [2000] 1 F.C. 146 (T.D.). 234.
French: La Cour d'appel citait le jugement Canada (P.G.) c. Alliance de la fonction publique du Canada, [2000] 1 C.F. 146 (1re inst.). 234.
English: • Electronic Reimbursement of Travel (ERT) - EPA and GSA are currently using the electronic funds transfer system to repay employees' travel expenses and sending the reimbursed employee an e-mail message when the funds transfer occurs.
French: L'Environmental Protection Agency et la General Services Administration utilisent actuellement un système de transfert électronique de fonds pour rembourser les frais de voyage des fonctionnaires. Un message électronique est envoyé au fonctionnaire concerné lorsque le transfert de fonds a lieu.