ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this work with stakeholders, a new format was established for summarizing pollutant releases and transfers from the NPRI.
French: Ces travaux avec les intervenants ont permis de définir une nouvelle présentation beaucoup plus concise pour les rejets et les transferts de polluants de l'INRP.
English: In view of these aggravating factors constituting further compelling circumstances beyond the mere length of time spent by the author in imprisonment under a sentence of death, the Committee conclude[d] that the author's suffering under a sentence of death amounted to an additional violation of article 7.
French: Vu ces facteurs aggravants qui constituent autant de circonstances déterminantes en sus de la simple longueur du temps passé par l'auteur en prison suite à une condamnation à mort, le Comité conclut que les souffrances de l'auteur en tant que condamné à mort ont constitué une violation supplémentaire de l'article 7.
English: An outline of financial controls that will assist in achieving established objectives is included here. e.
French: Contrôles financiers utiles pour atteindre les objectifs établis. e.
English: I am reasonably satisfied with the particular attention devoted in this reform to peripheral areas, such as mountainous regions, with the raising of milk quotas by 1 %, and above all the attention paid to young farmers.
French: Je voudrais encore exprimer une certaine satisfaction vis-à-vis de l'attention particulière qu'accorde cette réforme à des zones périphériques, celles de montagne, par exemple, en reconnaissant un pour cent supplémentaire au quota de lait, et surtout, l'attention accordée aux jeunes exploitants.
English: If you qualify for the grow-in benefit and you have worked for the employer for at least 10 years, you are also entitled to "grow in" to any bridging benefits you would have received had your plan not been wound up.
French: Si vous êtes admissible à ces prestations réputées acquises et si vous avez travaillé pour l’employeur pendant au moins 10 ans, vous avez aussi droit à « l’acquisition réputée » de toute prestation de raccordement que vous auriez reçue si le régime n'avait pas été liquidé.
English: The European People's Party (EPP), the Party of European Socialists (PSE), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), the European Green Party (EGP) and European United Left (GUE) are just some of the parties set up in European form. See:
French: Le Parti populaire européen (PPE), le Parti des socialistes européens (PSE), l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE), le Parti vert européen (PVE) et le Parti de la gauche unitaire européenne (GUE) sont quelques exemples de formations qui se sont constituées comme partis au niveau européen.
English: In the case of a corporation that is an eligible production corporation for a taxation year, the corporation’s Canadian labour expenditure for the taxation year in respect of an accredited production is, subject to new subsection 125.5(2) discussed below, the total of three amounts (paragraphs (a) to (c) of that definition), to the extent that they are reasonable in the circumstances.
French: • une société canadienne imposable, dans la mesure où le montant versé est attribuable aux traitements ou salaires de ceux des employés de la société qui résidaient au Canada pour les services qu’ils ont rendus personnellement au Canada relativement à la production, sans dépasser ces traitements ou salaires,
English: When those conditions are not met, the absence shall be treated as unauthorized in accordance with rule 105.1(b)(ii).
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, l'absence du fonctionnaire est considérée comme un congé non autorisé, conformément au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de la disposition 105.1.
English: Most such licenses have been granted to specialists, although a small number of family physicians have been accepted.
French: La plupart de ces permis sont décernés à des spécialistes mais dans certains cas, ils sont décernés à des médecins de famille.
English: A dominant lethal test of dimethyl formamide.
French: A dominant lethal test of dimethyl formamide, Environ.
English: The Effects of Mobility on Earnings The response to almost every question one might wish to answer with microdata is clouded by individual heterogeneity.
French: Les effets de la mobilité sur les gains La réponse à presque toutes les questions qu'il est possible de se poser sur les microdonnées est obscurcie par l'hétérogénéité.
English: As a general rule, identification of these goods is ensured by sealing.
French: En règle générale, elle est assurée par scellement.
English: $9 500.00 Entreprises Cogni-Science 2000 Inc.
French: 9 500.00 $ Entreprises Cogni-Science 2000 Inc.
English: In each case, credit and debit/net assets and liabilities flows representing transactions with non-residents of the euro area are required separately.
French: La ventilation requise est établie à partir des composantes standard de la position extérieure présentées dans la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI et sappuie sur celle de la balance des paiements trimestrielle et annuelle décrite à lannexe 2, tableau 4.
English: The International Olive Council may decide to call upon the collaboration of public or private bodies and/or entities, whether national or international, to implement part or all of the provisions of this chapter.
French: Pour l'application d'une partie ou de la totalité des dispositions du présent chapitre, le Conseil oléicole international peut décider de faire appel à la collaboration d'organismes et/ou entités, publics ou privés, nationaux ou internationaux.
English: Crowding Aboriginal people are more likely to live in crowded homes than other Canadians, although the situation has improved slightly over time.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement) Logement : surpeuplement Les Autochtones sont davantage exposés au risque de vivre dans des logements surpeuplés que les autres Canadiens, même si la situation s'est légèrement améliorée.
English: Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
French: 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil
English: She informed the Committee that the organization was doing effective and valuable humanitarian and development work in various parts of the world.
French: Elle a informé le Comité que l'organisation accomplissait un travail efficace et précieux dans le domaine de l'action humanitaire et du développement dans diverses régions du monde.
English: - “Chamber” refers to a Chamber of the Court;
French: - Le terme « Chambre » désigne les chambres de la Cour;
English: We were also part of the development and launch of the National Primary Health Care Awareness Strategy which used national print and television coverage to inform Canadians of the benefits of primary health care and changes under way to improve it.
French: Nous avons aussi participé à la mise en place et au lancement de la Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires qui s'appuie sur une couverture nationale des médias écrits et électroniques pour informer les Canadiens des avantages des soins de santé primaires et du processus en cours de leur renouvellement.
English: It was a substantial, if not a major part of his duties but he had other duties within his classification.
French: Il s'agissait d'une partie importante, sinon essentielle, de ses fonctions, mais il assumait d'autres tâches de sa classification.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Previous reports:
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). Rapport précédent :
English: Organized crime remained a challenge.
French: La criminalité organisée demeurait un grave problème.
English: Financial highlights of 2002
French: Éléments saillants de l'exercice financier 2002
English: Canada held a stakeholders meeting in January 1999 with representatives from industry and government in the 4 covered provinces to discuss Canada's defense.
French: Pour discuter de sa défense, le Canada a organisé, en janvier 1999, une réunion à l'intention des intéressés, à laquelle ont assisté des représentants de l'industrie et des administrations publiques des quatre provinces visées.
English: Those figures reflect a change in the expected pattern of development from agriculture to industry (with the typical rise in wages and living conditions) to, instead, a movement from agriculture to services, primarily in the urban informal economy.
French: Ces chiffres montrent qu'au lieu du passage attendu de l'agriculture à l'industrie (assorti d'une hausse classique des salaires et d'une amélioration des conditions de vie), on a assisté à un mouvement de l'agriculture vers les services, essentiellement dans l'économie informelle urbaine.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites AGBIOS: www.agbios.com Bio.com: www.bio.com Bio-Link: www.bio-link.org Biolinkdirect.com: www.biolinkdirect.com BioPharm International: www.biopharminternational.com BioSpace: www.biospace.com Biotech Source: www.thebiotechsource.com California Find (search engine): www.californiafind.com CenterWatch (Clinical Trials Listing Service): www.centerwatch.com ExportSource: exportsource.ca Genetic Engineering News: www.genengnews.com Government of Canada. BioPortal: www.bioportal.gc.ca Health Canada: www.hc-sc.gc.ca InfoExport: www.infoexport.gc.ca Innovation in Canada: innovation.ic.gc.ca/gol/innovation/site.nsf Marinebiotech.org: www.marinebiotech.org National Association of Marine Laboratories: www.naml.org National Center for Biotechnology Information: www.ncbi.nlm.nih.gov Official California Legislative Information: www.leginfo.ca.gov Proposition 71: www.smartvoter.org/2004/11/02/ca/state/prop/71 Science.gov: www.science.gov Strategis: strategis.gc.ca Stem Cell Network: www.stemcellnetwork.ca U.S. Federal Business Opportunities: www.fedbizopps.gov U.S. Regulatory Agencies Unified Biotechnology: usbiotechreg.nbii.gov
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles AGBIOS: www.agbios.com Bio.com : www.bio.com Bio-Link : www.bio-link.org Biolinkdirect.com : www.biolinkdirect.com BioPharm International : www.biopharminternational.com BioSpace : www.biospace.com Biotech Source : www.thebiotechsource.com California Find (moteur de recherche) : www.californiafind.com CenterWatch (répertoire d'essais cliniques) : www.centerwatch.com ExportSource : exportsource.ca Genetic Engineering News : www.genengnews.com Gouvernement du Canada, BioPortal : www.bioportal.gc.ca InfoExport : www.infoexport.gc.ca Innovation au Canada : innovation.ic.gc.ca/gol/innovation/site.nsf Marinebiotech.org : www.marinebiotech.org National Association of Marine Laboratories : www.naml.org National Center for Biotechnology Information : www.ncbi.nlm.nih.gov Official California Legislative Information : www.leginfo.ca.gov Proposition 71 : www.smartvoter.org/2004/11/02/ca/state/prop/71 Réseau des cellules souches : www.stemcellnetwork.ca Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca Science.gov : www.science.gov Strategis : strategis.gc.ca U.S. Federal Business Opportunities : www.fedbizopps.gov U.S. Regulatory Agencies Unified Biotechnology : usbiotechreg.nbii.gov
English: It, in combination with The Dock Primer, can help you become a better caretaker of your own little piece of paradise.
French: Sa consultation en parallèle avec L’ABC des quais vous aidera à mieux prendre soin de votre petit coin de paradis.
English: It regulates the basis and procedure for obtaining, preserving and withdrawing citizenship of the Republic of Belarus and for the adoption and implementation of, and lodging of appeals against, decisions in matters of citizenship, and establishes the competence of State bodies, as well as the rights and obligations of Belarusian citizens in this sphere.
French: Cette loi fixe les principes et les procédures concernant l'acquisition, le maintien et le retrait de la nationalité de la République du Bélarus ainsi que l'adoption, l'application et la contestation des décisions en matière de nationalité, et établit la compétence des organes de l'État ainsi que les droits et obligations des citoyens bélarussiens dans ce domaine.
English: TPD held an all-staff meeting and awards and recognition ceremony in the Banting building on February 17, 2005.
French: La DPT a tenu une réunion de tout le personnel et une cérémonie de reconnaissance et de récompenses à l'édifice Banting, le 17 février 2005.
English: Some of them also indicated that they were not merely against the regulatory amendment, but were also in favour of a moratorium on offshore oil and gas activities in the Gulf of St. Lawrence.
French: Certains ont également indiqué qu'ils n'étaient pas simplement contre la modification du règlement, mais qu'ils étaient en faveur d'un moratoire sur les activités pétrolières et gazières au large des côtes dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Some adult females have irregular dark grey spots on the back with no clearly defined "harp".
French: Certaines femelles ont le dos parsemé de taches gris foncé qui ne forment aucun motif précis.
English: Christine Melnick MINISTER OF FAMILY SERVICES AND HOUSING April 2004
French: Christine Melnick MINISTRE DES SERVICES À LA FAMILLE ET DU LOGEMENT, AVRIL 2004.
English: The parties to this Agreement may amend a Contiguous Boundary with the consent of the adjacent Yukon First Nation.
French: Le gouvernement doit consulter la Première nation des Kwanlin Dun avant de soumettre la question de l’emplacement d’une ligne de démarcation au mécanisme de règlement des différends prévu à la présente entente ou à une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement.
English: Agriculture and forestry had only 5.5 per cent, and industry 40.9 per cent.
French: L'agriculture et l'exploitation forestière ne représentaient que 5,5 % et l'industrie 40,9 %.
English: A manager may also consider any asset qualifications, operational requirements orcurrent or future needs that the organization or employer has identified beforehand.
French: Un gestionnaire peut aussi tenir compte des qualifications avantageuses, des exigences opérationnelles ou des besoins présents ou futurs que l’organisation ou l’employeur a définis au préalable.
English: Because of this and high rents, the tenants held strikes, riots and other displays of protest. Unfortunately, these actions rarely helped to improve their situation because most of the landlords had never even visited their own townships.
French: Conjugué à la cherté des loyers, cette situation incite les fermiers aux grèves, aux émeutes et à d'autres manifestations de mécontentement qui on malheureusement peu d'effet puisque la plupart des propriétaires n'ont même jamais visité leur canton.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays, in order to bring it in line with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays afin de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: “At the session of the Committee on Non-Governmental Organizations held from 14 to 25 January 2002, the delegation of China had expressed the opinion that France Libertés `failed to recognize the fact that Tibet was an integral part of China, thereby undermining China's sovereignty' and had called for the application of paragraph 57 (a) of Economic and Social Council resolution 1996/31, which provides that the consultative status of non-governmental organizations may be suspended or withdrawn `if an organization (…) clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against States Members (…) incompatible with those purposes and principles'.
French: Au cours de la session du Comité chargé des organisations non gouvernementales qui s'est tenue du 14 au 25 janvier 2002, la délégation de la Chine avait estimé que France Libertés “ne reconnaissait pas le fait que le Tibet était partie intégrante de son pays et portait ainsi atteinte à sa souveraineté” et avait demandé l'application du paragraphe 57 a) de la résolution 1996/31, qui prévoit que le statut consultatif accordé à une ONG peut être suspendu ou révoqué “si l'organisation […] abuse manifestement de son statut consultatif pour se livrer systématiquement à des actes en contradiction avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des actes injustifiés ou inspirés par des motifs politiques contre des États Membres […] en contradiction avec ces buts et principes”.
English: • Type 2 diabetes typically begins in adulthood, although more and more children are developing the disease.
French: • Le diabète de type 2 apparaît généralement à l'âge adulte bien qu'il survienne de plus en plus chez les enfants.
English: Mr President, the Commission is very enthusiastic.
French: Monsieur le Président, la Commission est très enthousiaste.
English: In the course of my visits to Euro-regions I have established that, while the programmes are certainly welcomed, when it comes to concrete implementation it is enormously problematic to support joint projects.
French: A l'occasion de mes visites dans les Eurorégions, j'ai constaté que le principe des programmes recevait certes un bon accueil mais que concrètement, le soutien de projets communs est très difficile. En voici deux exemples: une liaison ferry doit être installée sur l'Oder, ce qui implique la construction de deux postes frontières.
English: • Keep all products with these symbols where children cannot SEE or REACH them.
French: • Gardez tous les produits qui ont ces symboles dans des endroits où les enfants ne peuvent pas les VOIR ni les TOUCHER.
English: An open seminar on regional approaches to stemming the illicit trade in small arms and light weapons was held in association with the residential meeting so that a wider set of participants were informed on the content of the workshop.
French: Un séminaire sur les démarches régionales visant à endiguer le commerce illicite des armes légères a été organisé parallèlement à cette rencontre, afin d'informer davantage de participants du contenu de l'atelier.
English: Solidarity is also relevant when it comes to the reorganisation of the EU budget.
French: La solidarité s'avère également pertinente lorsqu'il s'agit de la réorganisation du budget de l'UE.
English: In fact, recent funding and manpower shortages in the Canadian Forces have highlighted the importance of the Reserve.
French: En fait, de récentes pénuries, tant financières que de personnel, ont mis en lumière l’importance de la Réserve.
English: We are genuinely able to provide a full response about where the gas goes: not one cubic metre of gas goes in a different direction without us noticing.
French: Nous sommes réellement capables de dire où va l'intégralité du gaz: pas un seul mètre cube ne peut être dévié sans que nous le remarquions.
English: • Approval of May Meeting Report
French: • Approbation du rapport de la réunion de mai
English: Journalistic Independence Code 2008-6 2008-01-15 Notice of consultation.
French: Code d'indépendance journalistique 2008-6 2008-01-15 Avis de consultation.
English: It is calling on the government to provide adequate funding for the Environment Agency to effectively police and prevent e-waste from being exported to the developing world.
French: L’organisation demande que plus de fonds soit dirigés au Ministère de l’environnement, afin qu’il puisse mieux surveiller l’exportation de déchets électroniques à destination des pays du sud.
English: Drawing of an adult sockeye salmon (reproduced from Hart 1973).
French: Dessin d’un saumon rouge adulte (tiré de Hart, 1973).
English: ◦ Free and informed consent, provided voluntarily and with full disclosure of all information relevant to the consent;
French: ◦ Le consentement libre et éclairé, fourni de plein gré, après divulgation de toute l'information pertinente pour le consentement;
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane Third session Geneva, 7-9 March 2007 Item 6 of the provisional agenda
French: Troisième session Genève, 7-9 mars 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: President Barroso has made Europe the world leader in the fight against climate change.
French: Le président Barroso a fait de l'Europe le leader mondial de la lutte contre le changement climatique.
English: While the return of refugees is clearly the most desirable durable solution for all concerned and the wider work of the EU must take action to address root causes and facilitate that outcome, the options of local integration into the host country in the region and resettlement to an EU country also must be fully utilised.
French: S'il est clair que le retour des réfugiés est la solution durable la plus souhaitable pour tous les intéressés et que l'UE doit prendre des mesures dans l'ensemble de ses domaines d'action pour s'attaquer aux causes profondes du phénomène et pour faciliter ce résultat, il convient également d'exploiter pleinement les options visant l'intégration locale dans le pays d'accueil de la région et la réinstallation dans un État de l'UE.
English: Canada–Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Société de développement à l’exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d’exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: This is why the European Parliament has called for better European cooperation in this area and better democratic control over the functioning of intelligence services.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a demandé que soit améliorée la coopération européenne dans ce domaine et que soit amélioré le contrôle démocratique du fonctionnement des services de renseignement.
English: This is indeed an obstacle in the advancement of women in Sierra Leone in diplomatic and international organizations conditions of service in the Foreign Service is the same for both men and women.
French: Cela représente effectivement un obstacle à la promotion de la femme dans la diplomatie et dans les organisations internationales, bien que les conditions de service dans la diplomatie soient les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: Concerned that these features give rise to a heightened risk of overstatement, the Panel undertook appropriate measures to assist in the verification and valuation of the claims.
French: i) Des personnes qui ne pouvaient prétendre bénéficier du programme de réclamations tardives palestiniennes ont pu tenter de revendiquer des pertes par l'intermédiaire de requérants palestiniens.
English: He found that Mr. Buffett's "point of dual standards is well-taken", adding that he believed "in all fairness" that IVF should be offered to Mr. Buffett "as it would to a female member's family".
French: Il a indiqué que l'[Traduction] « argument de deux poids deux mesures [invoqué par M. Buffett] est bien fondé », ajoutant qu'il croyait, [Traduction] « en toute justice », que la FIV devrait être offerte à M. Buffett [Traduction] « comme elle le serait à la famille d'une militaire ».