ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human serum contains two classes of somatomedins (Sin) with similar three-dimensional structures and mass (i.e., ~7500 kdaltons (kd)), but that can be distinguished from each other by their isoelectric point (pI) values.
French: Le sérum humain contient deux classes de somatomédines (Sm) dont les structures tridimensionnelles et les masses (~7500 kdaltons (kd)) sont similaires, mais que l'on peut distinguer par leurs valeurs de point isoélectrique (pI).
English: We must explicitly uphold the rule of law as an essential element in the European Union, and this is a point that Commissioner Frattini constantly, and rightly, makes.
French: Nous devons protéger explicitement l’État de droit comme une composante essentielle de l’Union européenne, ce que souligne constamment, d’ailleurs à juste titre, le commissaire Frattini.
English: The Inuvik Region submitted training plan for five days training session for foot care but capital deferred until next fiscal year.
French: La région d’Inuvik a présenté un plan pour cinq jours de formation sur les soins des pieds, mais les fonds ont été différés à l’exercice suivant.
English: Promoting diversity and pluralism of knowledge and sources of information/knowledge
French: Promotion de la diversité et du pluralisme des savoirs et des sources de savoirs ou d'information
English: EU subsidies have nevertheless been widely used to encourage concentration of abattoir capacities.
French: Les subventions de l’UE ont servi largement à encourager la concentration des capacités en matière d’abattoirs.
English: My group will be supporting the report and, in particular, the amendment by Mrs Palacio Vallelersundi, which adds to the clarity and certainty of paragraph 7.
French: Mon groupe soutiendra le rapport, et notamment l'amendement de Mme Palacio Vallelersundi qui donne plus de clarté et de fermeté au paragraphe 7.
English: Records are maintained for a period of four years (the current year and three subsequent years) and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: Les documents sont conservés dans le fichier pendant l'année courante et les trois suivantes, soit un total de quatre ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: Child delegates requested concrete answers to several questions, including what Governments are doing to eliminate discrimination and promote quality education for those in poor and marginalized families; what is being done to make quality education a reality for children; why Governments are not investing more in early childhood education; how can Governments contribute to educating and empowering out-of-school youth; how to ensure good quality education for children, including issues of overcrowding, insufficient materials and teacher training; how to ensure that schools are safe and proactive places for children, where their rights are respected, and that provide a place of inclusion and a source of cultural and social interaction.
French: Les délégués des enfants ont demandé des réponses concrètes à différentes questions, notamment sur les points suivants : ce que les gouvernements font actuellement pour éliminer la discrimination et promouvoir une éducation de qualité pour ceux qui vivent dans des familles pauvres et marginalisées; ce qui est fait actuellement pour que l'éducation de qualité soit une réalité pour les enfants; pourquoi les gouvernements n'investissent pas davantage dans l'éducation de la première enfance; comment les gouvernements peuvent contribuer à éduquer et à habiliter les jeunes non scolarisés; comment assurer une éducation de bonne qualité pour les enfants, y compris en ce qui concerne les classes surchargées, l'insuffisance du matériel et la formation des enseignants; comment faire en sorte que l'école soit un lieu sûr et dynamique pour les enfants, où leurs droits sont respectés, qui soit un lieu où nul ne se sente exclu et une source d'interaction culturelle et sociale.
English: It is understood that the term "person" also includes an estate and a trust.
French: Il est entendu que le terme "personne" comprend également une succession et une fiducie.
English: Report on Plans and Priorities 2007-08 Dev Loyola-Nazareth presented to SCPMEA the Internal Audit Report on the CIHR Report on Plans and Priorities (RPP) and the related management action plan to address the recommendations in the Report, for review and approval.
French: Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 Dev Loyola-Nazareth présente au CPMREV, pour étude et approbation, le Rapport de vérification interne au sujet du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) des IRSC, ainsi que le plan d'action connexe proposé par la direction pour donner suite aux recommandations contenues dans le rapport.
English: • Peregrine Falcon anatum/tundrius anatum/tundrius anatum/tundrius Links
French: • Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius anatum/tundrius anatum/tundrius Liens
English: I have also read these articles because I think I will have to chair the conciliation, Mrs Bloch von Blottnitz, on which account we will have to discuss this problem again.
French: J'ai aussi lu ces articles parce que je crois que c'est moi qui devrai présider la conciliation, Madame Bloch von Blottnitz, de sorte que nous aurons encore l'occasion de parler de ce problème.
English: Elements of the Crime of Aggression
French: Éléments constitutifs du crime d'agression
English: When I say “work together”, I mean not only having a meeting like today's from time to time, but rather having more interactive meetings where we can see a ways and means process, together with the General Assembly.
French: Lorsque je dis « œuvrer de concert », je ne parle pas seulement d'avoir une séance, comme aujourd'hui, de temps à autre, mais plutôt d'avoir une séance plus interactive où nous pourrons voir un processus des moyens, de concert avec l'Assemblée générale.
English: This consensus became stronger in 1956 following the Suez expedition.
French: C'est à partir de 1954 qu'un consensus naît en France autour de l'idée de développer une force nucléaire indépendante.
English: Many developing countries, especially middle-income developing countries that have not had access to debt cancellation initiatives, continue to have unsustainable debt burdens.
French: Nombre de pays en développement, en particulier les pays à revenu moyen qui n'ont pas accès à des initiatives d'annulation de la dette, se trouvent toujours dans des situations d'endettement insoutenables.
English: If we Europeans are not going to take measures now to promote a common immigration policy, we will suffer the consequences later of not having done it on time.
French: Si nous, Européens, n'agissons pas maintenant afin de nous doter d'une politique commune de l'immigration, nous regretterons plus tard de ne pas l'avoir fait à temps.
English: We saw only last year how a promising situation so easily and so quickly deteriorated into chaos.
French: Nous avons vu l'année dernière comment une situation prometteuse a pu, avec autant de facilité et de célérité, basculer dans le chaos.
English: Depression may begin gradually or suddenly.
French: La dépression peut commencer graduellement ou soudainement.
English: 1); the Convention on wetlands (Ramsar Convention)23: the convention places the parties under obligation to formulate and implement their planning so as to promote the conservation of the wetlands included in the List (art.
French: LE CONTEXTE JURIDIQUE L’Ukraine s’est engagée sur la scène internationale par plusieurs accords en relation étroite avec le projet, pour les principaux et par ordre chronologique d’entrée en vigueur : la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube22 ; cet accord ne s’applique cependant qu’au fleuve lui-même et au bras de Sulina (art.
English: Furthermore, EADS, which intends to be fully involved in industrial development in the Aquitaine region, decided to establish a dedicated team in charge of promoting high technologies in this area in close collaboration with local and regional political authorities and local industrial partners.
French: Par ailleurs, EADS qui entend participer pleinement au développement industriel en Aquitaine a décidé de mettre en place une équipe dédiée chargée d’y promouvoir les hautes technologies en étroite collaboration avec les autorités politiques régionales et locales et les partenaires industriels locaux.
English: • Don't speed - you will use less petrol and emit less CO2.
French: (Avec une galerie chargée, la consommation de carburant peut grimper de pas moins de 20-30 %).
English: A Code of Ethics for the customs service has been available for many years.
French: Un code déontologique à l’intention du service douanier est disponible depuis plusieurs années.
English: This is hazardous, because now the body is being deprived of its most important defense against dangerous threats such as infection and the development of tumors.
French: Il s'agit là d'un processus dangereux puisqu'il prive l'organisme de ses moyens de défense les plus efficaces contre les menaces importantes telles que les infections et le développement de tumeurs.
English: Indeed, it may even be a path which the foreign bank would choose in order to obtain membership in CDIC.
French: Cela pourrait même être un moyen, pour la banque étrangère, de devenir membre de la SADC.
English: From the antiquity the middle of February is attached to the lovers because in antique Rome on February 15th it was the day of celebration of Lupercales.
French: Dès l'antiquité le milieu du mois de Février est intimement lié au couple puisque dans la Rome antique le 15 février était le jour de célébration des Lupercales.
English: However, I believe that that choice should also be given to my people, the British people.
French: J'estime néanmoins que ce choix devrait être laissé également à mon peuple, le peuple britannique.
English: • 276-W-2001 — Tariff proposal - Pacific Pilotage Authority
French: • 276-W-2001 — Projet tarifaire - Administration de pilotage du Pacifique
English: The impact of the SIPs is demonstrated by the fact that 22,959 households or 89% of households identified as unserved and 37,985 households or 98% of households identified as underserved were receiving local service by the end of 2005 that met basic service objectives as set out by the Commission.
French: Le fait que 22 959 ménages, soit 89 % des ménages considérés comme non desservis, et que 37 985 ménages, soit 98 % des ménages considérés comme mal desservis, recevaient, à la fin de l'année 2005, un service local conforme aux objectifs du service de base établis par le Conseil prouve que les PAS ont une incidence positive.
English: It can be spent both on the eve of a calendar holiday, and after it (for example, for old New year).
French: Peut ГЄtre passГ© Г la veille de la fГЄte de calendrier, ainsi qu'aprГЁs lui (par exemple, sur un vieux Nouvel an).
English: My experience in communications at the department of Human Resources and Skills Development Canada seemed like a great fit for this career opportunity.
French: Mon expérience dans le domaine des communications à Ressources humaines et Développement des compétences Canada semblait bien cadrer avec cette perspective de carrière.
English: At the end of this process, a strategic plan will be developed outlining how a Canadian Nature Network could effectively engage the conservation community in the long-term to participate in policy discussions on important national issues and implement nature conservation priorities on the ground.
French: Une fois ce processus terminé, un plan stratégique sera mis sur pied, lequel présentera la façon dont un réseau canadien de la nature pourrait réellement impliquer à long terme la communauté de conservation, d'une part, dans des discussions relatives aux questions d'importance nationale et, d'autre part, dans la mise en oeuvre des priorités de conservation de la nature sur le terrain.
English: Several amendments are being made to Part XI.01 to respond to issues identified after the introduction of S.C. 2008, c.
French: Plusieurs modifications sont apportées à la partie XI.01 afin de corriger les problèmes soulevés par suite de l’adoption de la Loi d’exécution du budget de 2008, L.C. 2008, ch.
English: A governmental representative stressed that the language of some articles considered in the informal consultations would have deserved more discussion.
French: Un représentant de gouvernement a souligné que la formulation de certains articles examinés lors des consultations informelles aurait mérité un examen plus approfondi.
English: Today, life in this region— where poverty, disease, low agricultural productivity, and poor moralewere once common — has been transformed.
French: La pauvreté, la maladie et la faible productivité agricole étaient monnaie courante. La misère généralisée laissait peu de place à l'espoir d'une vie meilleure.
English: Not only were these things burnt, some of the physical representation of the Wawa gods were taken away and hidden in the church at Enugu, the operational base of the reverends who perpetrated this violation against the people are known faces to the Government.
French: Non seulement ces objets ont-ils été brûlés, mais certaines représentations physiques des divinités Wawa ont été emportées et cachées dans l’église d’Enugu, qui servait de base d’opérations aux prêtres qui ont commis cette violation contre le peuple Wawa et qui sont connus des autorités.
English: New chapters will be posted on this site as they become available.
French: D’autres chapitres seront affichés au fur et à mesure qu’ils seront disponibles.
English: CCOHS' service pledge, standards and complaints policy are located at: www.ccohs.ca/ccohs/standards.html. Links are also provided to our ongoing feedback reporting system.
French: Les engagements en matière de service, les normes et la politique en matière de plainte du CCHST peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.cchst.ca/ccohs/standards.html. On y trouvera également des liens vers le système de rétroaction continue du CCHST.
English: At its one-hundred-and-seventh session, the Working Party considered in detail the question of amending Article 6.2 bis of the Convention, as proposed by the European Community (TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2003/22) and the Russian Federation (TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2004/11; Informal document No 2 (2004), by adding a new Explanatory Note.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a examiné en détail la question de la modification de l'article 6.2 bis de la Convention, telle que proposée par la Communauté européenne (TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2003/22) et la Fédération de Russie (TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2004/11; document informel no 2 (2004)), qui consisterait à ajouter une nouvelle note explicative.
English: Establishment of auxiliary centres for the administration of justice
French: Création de centres des services auxiliaires de l'administration judiciaire
English: In his work Mr. Petrovsky has been able to achieve a happy combination of professional service with scientific enquiry.
French: Je note que M. Petrovsky associe avec bonheur une activité professionnelle avec un travail de recherche scientifique.
English: To contact us, please fill in this form, and thank you very much for your collaboration.
French: Pour nous contacter, bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous. Nous vous remercions beaucoup pour votre collaboration.
English: Perspectives of Youth 3.3 A Healthy Mind Aboriginal youth who spoke to the Commission told us that education is the key that unlocks the door to the future — a future where Aboriginal nations will be prosperous, self-determining entities.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 4 - La quête d'appartenance des jeunes 3.3 Un esprit sain Les jeunes autochtones qui ont témoigné devant la Commission ont affirmé que l'éducation est la clé d'un avenir prometteur, un avenir où tous les peuples autochtones seront prospères et pourront disposer d'eux-mêmes.
English: ; Children up to 2 years free of charge in parent's room.
French: ; Enfant gratuit jusqu'à 2 ans ds la chambre des parents.
English: (d) Nairobi… (10- September …), seminar held in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs … (approx. … participants);
French: d) Nairobi (10-13 septembre 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (une quarantaine de participants);
English: Provides a foundation for consistent standards nationally in the provision of HIV/AIDS care to on reserve First Nations and Inuit communities.
French: Fournir une base pour des normes cohérentes à l'échelle nationale dans la prestation des soins pour le VIH/sida dans les collectivités des Premières nations et des Inuits dans les réserves.
English: It was significant in the selection board's decision making in determining the most meritorious candidate in this selection process.
French: Il a joué un rôle primordial dans la décision du jury de sélection concernant les candidats les plus méritoires du processus de sélection.
English: Negotiations with the EU are the main priority for the new government and parliament whose mandate began in autumn 2001.
French: Les négociations avec l’UE sont la priorité du nouveau gouvernement et du Parlement, dont le mandat a commencé à l’automn e 2001.
English: All regional groups and many countries had endeavoured to ensure that the Conference discussions would reflect goals and road maps in which all participants could share.
French: Tous les groupes régionaux et de nombreux pays se sont efforcés de faire en sorte que les débats de la Conférence intègrent des objectifs et des lignes directrices acceptables par tous les participants.
English: As expected, the strongest contractions were recorded at 90° of elbow flexion.
French: Comme prévu, les contractions les plus fortes ont été enregistrées à une flexion du coude de 90o.
English: (b) Option (i): The portion shall be determined by projecting the Party's emissions for the commitment period using a straight line, fitted by least-squares regression analysis, to the Party's emissions for the seven most recent years, as reviewed pursuant to Article 8.
French: b) Option i) : Cette fraction est déterminée en établissant des projections des émissions de la Partie pendant la période d'engagement en procédant à une analyse par régression linéaire, selon la méthode des moindres carrés, sur la base des émissions de la Partie pour les sept années les plus récentes, telles qu'elles ont été examinées en application de l'article 8.
English: Managing RCMP Disability Pensions Over the past two years,Veterans Affairs Canada (VAC) and Atlantic Blue Cross Care (ABCC) have supported the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in the delivery of health care benefits to still-serving regular
French: Jusqu’à présent, plus de 3 900 pensionnés de la GRC se sont vu accorder une pension d’invalidité en vertu de la Loi sur les pensions. Entre mars 2001 et janvier 2002,ACC a rendu des décisions à l’égard de 1 009
English: Instead, they were forced to hold their protest within the grounds of Parirenyatwa Hospital.
French: Selon certaines informations, des policiers antiémeutes lourdement armés ont empêché, le 18 novembre, un groupe de professionnels de la santé de remettre une pétition au ministre de la Santé et de la Protection de l'enfance.
English: La salope va ainsi prendre son pied et jouir très fort et pour finir il explose tout le jus à l'intérieur de son cul.
French: La nympho va ainsi prendre son pied et jouir très fort et pour finir il explose tout le jus à l'intérieur de son cul.
English: (The sitting was suspended at 12.05 a.m, and resumed for voting time at 12.10 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 12h05, est reprise pour l'heure des votes à 12h10)
English: We met on Friday in Vienna.
French: Nous nous sommes rencontrés vendredi à Vienne.
English: The appeal is successful and the removal order is cancelled.
French: L'appel est accueilli et la mesure de renvoi est annulée.
English: Ways of integrating home and community settings with other health care sectors need to be found.
French: Il faut trouver des façons d’intégrer les soins à domicile et en milieu communautaire aux autres secteurs des soins de santé.
English: Additional partners will result in more comprehensive science using fewer tax dollars.
French: L’introduction de nouveaux partenaires permettra de réaliser des études scientifiques plus exhaustives à moindre coût pour le contribuable.
English: 1.3.1 Transparent and Open Communications By revealing more of our processes and activities to the public and building more open relationships with our partners and stakeholders, the Department aims to achieve mutual understanding.
French: 1.3.1 Communications ouvertes et transparentes En révélant un plus grand nombre de ses processus et activités au public et en nouant des relations plus ouvertes avec ses partenaires et intervenants, le Ministère vise une meilleure compréhension mutuelle.
English: Where the law requires that a communication or a contract should be made available or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if:
French: Lorsque la loi exige qu'une communication ou un contrat soit disponible ou conservé sous sa forme originale, ou prévoit des conséquences en l'absence d'un original, cette exigence est satisfaite dans le cas d'une communication électronique:
English: The province's annual HDDs decreased by 7.5% between 1990 and 2005 and increased 1.3% from 2003.
French: Les DJCh annuels de la province ont baissé de 7,5 % entre 1990 et 2005 et augmenté de 1,3 % depuis 2003.
English: You may notice some aspects of financial management that are relatively strong, and other areas where some difficulties are being experienced.
French: Vous auriez probablement des réserves à formuler, si vous étiez appelé à présenter des déclarations de gestion face au cadre.
English: Pension Transfer Transfer Value Deferred Annuity Annual Allowance Immediate Annuity
French: Transfert de pension Valeur de transfert Pension différée Allocation annuelle Pension immédiate
English: With regard to the scope of the topic, the main question was whether the work of the Study Group should focus on the issue of subsequent agreement and practice, or whether it should follow a broader approach by also dealing with other issues such as:
French: En ce qui concerne la portée du sujet, la principale question était de savoir si le Groupe d'étude devait étudier essentiellement l'accord et la pratique ultérieurs, ou s'il convenait d'adopter une approche plus large et étudier d'autres questions telles que:
English: In the first situation, the Board must allow the employees to have access to collective bargaining.
French: En effet, dans le premier cas, le Conseil doit permettre aux employés d’accéder à la négociation collective.
English: Besides the short-term factors, experts also point to the chronic underinvestment in agriculture that has prevailed since the 1980s.
French: Outre les causes immédiates, les experts signalent également le sous-investissement chronique dans l'agriculture depuis les années 80.
English: 8.12 With respect to subprogramme 3, a small decrease of $11,400 is proposed due to a reduction in external printing and progress in the conversion of publications into electronic versions.
French: 8.12 Pour ce qui est du sous-programme 3, la diminution du volume des travaux contractuels d'imprimerie et la parution d'un nombre croissant de publications sous forme électronique permettent d'envisager une légère réduction (11 400 dollars) des ressources nécessaires.
English: Such injustices incite violence, and every injustice can lead to war.
French: De telles injustices incitent à la violence, et chaque injustice peut mener à la guerre.