ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in a by-election, only parties that supported 12 candidates in the previous general election could appear on the ballot.
French: Aussi, lors d’une élection partielle, seuls les partis qui ont soutenu au moins 12 candidats à l’élection générale précédente pourraient figurer sur le bulletin de vote.
English: In 2009, a common schema will be used across the entire integrated Office.
French: En 2009, les méthodes de classement seront les mêmes pour l'ensemble du Bureau intégré.
English: [2] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "wing" means a swingable, slidable or otherwise movable member such as a door or window, for closing an opening; – "wing frame" means the peripheral edge or edges which define the outer border of the wing.
French: [2] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "battant" désigne tout élément d’un mouvement de pivotement, de glissement ou autre, telles que porte ou fenêtre, pour fermer une ouverture; – "châssis de battant" désigne le ou les bords périphériques qui délimitent la bordure extérieure du battant.
English: A debtor is insolvent if it is [unable to pay] [not generally paying] its debts as they fall due [or is experiencing financial difficulties that will make it unable to pay its debts as they fall due].
French: Un débiteur est insolvable s'il [est dans l'incapacité] [cesse de façon générale] d'acquitter ses dettes exigibles [ou connaît des difficultés financières qui le rendront incapable de payer ses dettes exigibles].
English: It is without doubt the most important initiative on health of this present Commission.
French: Il s'agit indubitablement de la plus importante initiative de cette Commission dans le domaine de la santé.
English: 14.02.10: Bernd has produced a series easy-to-follow tutorial videos of the Axe-Fx.
French: 14.02.10: Bernd a réalisé une série de tutoriels sur l'Axe-Fx sous forme de vidéos faciles à comprendre.
English: According to the case law of the Court of Justice, any restriction on such recognition must not give rise to discrimination, must be reasoned and must be proportionate.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, toute restriction d'une telle reconnaissance ne doit pas donner lieu à discrimination, doit être motivée et doit être proportionnée.
English: EDC’s financial management, reporting and auditing are governed by the Financial Administration Act (FAA), which establishes a basic system of controls over certain Crown corporations.
French: Sa gestion financière, la présentation de ses rapports et la vérification de ses activités sont régis par la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui établit un système de contrôle de certaines sociétés d'État.
English: On his return flight, the complainant was permitted to bring his own wheelchair on board the aircraft and received assistance to and from the washroom by the crew.
French: Lors du vol de retour, on a laissé le plaignant monter à bord avec son fauteuil roulant et le personnel de bord l'a aidé à se rendre aux toilettes et à en revenir.
English: Provisional annotated agenda and list of documents
French: Ordre du jour provisoire annoté et liste des documents
English: Cinema exhibition is often extremely competitive on a pure business level, and with the added competition between films for screen time and publicity exposure the more modest films easily get swept away by (expected) blockbuster movies. 66. Various initiatives have over time been instituted to establish and operate cinemas that actively promote a "counter-stream" programming - cinémas d’art et essai in France, AIACE in Italy, kommunale Kinos in Germany, Folkets Hus Bio in Sweden, as well as other art-house-type cinemas.
French: L’exploitation est un domaine qui se caractérise par une concurrence forte, éminemment commerciale, tant pour le grand écran que pour ses retombées publicitaires, c’est pourquoi les productions les plus modestes se retrouvent facilement balayées par leurs concurrentes grand public (et leur promotion). 66. Au fil du temps, différentes initiatives ont eu pour objet d’ouvrir et d’exploiter des salles en appliquant le principe d’une « contre-programmation » - les cinémas d’art et d’essai français, l’AIACE en Italie, les kommunale Kinos en Allemagne, les Folkets Hus Bio en Suède, etc.
English: (b) A staff member whose appointment is terminated for reasons of health shall receive an indemnity equal to the indemnity provided under paragraph (a) of the present annex reduced by the amount of any disability benefit that the staff member may receive under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the number of months to which the indemnity rate corresponds;
French: b) Un(e) fonctionnaire à l'engagement duquel/de laquelle il est mis fin pour raisons de santé reçoit l'indemnité prévue à l'alinéa a) de la présente annexe, déduction faite, pour le nombre de mois auxquels le taux de l'indemnité correspond, du montant de toute pension d'invalidité éventuellement versée à l'intéressé(e) en vertu des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Nonetheless, the Ministry of the Environment, Construction and Land Development has drawn up a Memorandum of Cooperation with non-governmental organizations which was signed in 1997.  The Memorandum sets out the obligations of the Ministry, which include publishing in the periodical press a brief exposé of the environment status report and the results of State environmental monitoring.
French: Le Ministère de l'environnement, de la construction et de l'aménagement du territoire a toutefois élaboré un mémorandum relatif à la coopération avec les organisations non gouvernementales, qui a été signé en 1997 et en vertu duquel le Ministère s'est notamment engagé à faire paraître dans la presse périodique un résumé du rapport et les résultats de l'action menée par l'État en matière de surveillance de l'environnement.
English: Receive our latest news about the Netherlands Just published Economic Survey of the Netherlands 2008 Just published Jobs for Youth:
French: Recevez nos dernières actualités sur les Pays-Bas Vient de paraître Etude économique des Pays-Bas 2008 Examens territoriaux de l'OCDE :
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1981 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1981 .
English: Alternatively, the results could be due to a confounding factor that is familial, such as a tendency towards indoor or sedentary work.
French: Les antécédents familiaux de cancer du sein dépendent de l’âge du sujet et de la taille de la famille12.
English: Simplified Schematic of Net Income Measures: Canada and United States
French: Schéma simplifié des mesures du revenu net : le Canada et les États-Unis
English: Residents are encouraged to read this leaflet before submitting applications.
French: Le fonctionnement du régime de reconnaissance volontaire pour les autorités de certification prévu aux termes de l’ordonnance sera simplifié.
English: 16 April 2003 INFRASTRUCTURE FUNDING SUPPORTS CLEAN WATER IN EASTERN KINGS Eastern Kings, Prince Edward Island
French: 16 avril 2003 DES FONDS D'INFRASTRUCTURE POUR ASSAINIR L'EAU DANS KINGS-EST Kings-Est, Ile-du-Prince-Édouard
English: Other evidence comes from northern Australia, where there has also been an increase in heavy rainfalls during the summer, and France, where severe hail falls have become more common during the summer months.
French: On a recueilli d'autres indications venant du nord de l'Australie, où l'on a aussi constaté une croissance des pluies abondantes pendant l'été, et de France, où la forte grêle est devenue plus fréquente pendant cette saison.
English: We must ensure that the United Nations has a role that we can all support. I was disappointed when I listened to Colin Powell on the World Service this morning.
French: Il faut espérer que le gouvernement irakien qui vient d’être nommé bénéficiera d’un vrai transfert de souveraineté et les Nations unies doivent clairement s’engager en ce sens, qui est la seule manière de donner satisfaction au peuple.
English: The results of the reference check was added to these and a minimum of 3 out of 5 was required for each sub-factor.
French: Les résultats de la vérification des références ont été ajoutés à ceux-ci et un minimum de trois points sur cinq s'avérait nécessaire à l'égard de chacun des sous-facteurs.
English: Diytools.co.uk was established in 2000 and is a new division of Taylor Bros in Liverpool (established in 1839).
French: Tool-Up.com is a division of Lee Industrial Ltd, based in Enfield.
English: However, disease states such as inflammation or viral infections lead to enhanced peptide synthesis and (or) increased sensory nerve excitability.
French: Toutefois, des états pathologiques, tels que l'inflammation ou les infections virales, induisent une augmentation de la synthèse des peptides et (ou) de l'excitabilité des nerfs sensitifs.
English: La comida; estuve 3 noches y la ultima, cené fuera teniendo media pensión. Poca variedad, 3 platos, carne, pescado y pasta y a las 21 o 21.30 horas, osea, cuando cena un español, no han repuesto y está frio.
French: The water in the pool was a bit cold (october).
English: Two streams are needed to record a programme via Bluewin TV while watching another.
French: Ces deux canaux sont nécessaires pour pouvoir, en même temps, enregistrer une émission et en regarder une autre via Bluewin TV.
English: An open-ended activity allowed each participant to describe a task they wanted to try; to use the Desktop to get the information and/or processes of particular interest and then to comment on how they found the answers and any difficulties encountered along the way.
French: Une activité non limitée a permis à chaque participant de décrire une tâche qu’il souhaitait essayer, d’utiliser le Bureau pour recueillir les renseignements et/ou les processus qui l’intéressaient ainsi que formuler des commentaires sur les réponses et les difficultés auxquelles il se serait heurté.
English: For a long time, France used a red cross on its banners, while England carried a white cross.
French: Au cours des croisades qui suivirent, chaque nation choisit une croix de couleur différente pour se distinguer des autres.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '15' YYYYMMDD indicate the lst of the current month
French: Ce sont les mêmes exigences pour toutes les versions de déclarations de type "F".
English: While national efforts are under way to train individual Afghan battalions, we believe setting up an overall institutional structure and devising command and control arrangements for a new national army are matters of great urgency.
French: Bien que des efforts nationaux soient actuellement déployés pour former des bataillons afghans individuels, nous pensons que la mise en place d'une structure institutionnelle globale, et la mise au point d'accords de commandement et de contrôle pour une armée nationale relèvent de l'urgence.
English: Among Aboriginal Canadians, 58% are aware of these celebrations compared to the national average of 35%.
French: Les moins sensibilisés à la tenue d’une Journée nationale des Autochtones se trouvent au Québec (17 %).
English: Many factors contributed to that development, including a reimbursement by the World Food Programme for construction costs in Africa.
French: De nombreux facteurs ont contribué à cette diminution, notamment le remboursement par le Programme alimentaire mondial de coûts de construction en Afrique.
English: Not only that, if any of those ten allegations are found to be truthful, I just hope that appropriate disciplinary action is taken.
French: J'espère que si ces dix allégations sont reconnues vraies, les sanctions disciplinaires appropriées seront prises.
English: At these sites, C. cf. plumosus had a bivoltine life cycle and overwintered in the fourth larval instar stage.
French: Dans ces endroits, C. cf. plumosus a un cycle biologique bivoltin et passe l'hiver au quatrième stade larvaire.
English: This category accounted for $184 million of the $246 million difference in the cost of claims between 1992 and 2002, approximately three quarters of the growth.
French: En effet, si l'on considère l'écart de 246 millions de dollars du coût des remboursements entre 1992 et 2002, la part de ce montant attribuable au coût des médicaments se chiffre à 184 millions de dollars, soit les trois quarts environ de l'augmentation.
English: The Council accordingly takes an active interest in health care reform in Canada.
French: Il s'intéresse donc activement à la réforme des soins de santé au Canada.
English: The parties are in agreement that Mr. Vlug's complaint is limited to the CBC's English language network, including local affiliate stations, and Newsworld.
French: Les parties s'entendent pour dire que la plainte de M. Vlug se limite au réseau de langue anglaise de la SRC, y compris les stations locales affiliées, et à Newsworld.
English: The President and members of commissions joins me to wish you and your family a Merry Christmas.
French: Le President et les membres des commissions se joignent à moi pour vous souhaiter ainsi qu'à votre famille un Joyeux Noël.
English: But whether they are useless or whether they are helpful, they are certainly not deleterious to health.
French: Toutefois, que ces remèdes soient utiles ou inutiles, ils ne sont certainement pas mauvais pour la santé.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-12-16 to 2005-12-16 Reception - to recognize the efforts of the whole team who participated at the United Nations Conference on Climate Change.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-12-16 Ã 2005-12-16 RÃ©ception pour reconnaÃ®tre les efforts de toute l'Ã©quipe qui a participÃ© Ã la ConfÃ©rence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Atlantic (Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Prince Edward Island); the Prairies (Manitoba, Saskatchewan and Alberta); and the provinces of Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Voici les régions dont traite le présent rapport : l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard), les Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) et le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: I address the Ukrainian people, heads of State, Governments and Parliaments of foreign countries and the whole world community in connection with the event that has a milestone significance for mankind, for everyone who lives and will live on our Earth.
French: Je m'adresse au peuple ukrainien, aux chefs d'État, aux gouvernements et aux parlements des pays étrangers, ainsi qu'à la communauté mondiale tout entière, au sujet d'un événement qui marquera un tournant historique pour l'humanité, pour tous ceux qui vivent et qui vivront sur notre planète Terre.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 30, 2000 E ELDORADO NUCLEAR LIMITED REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 décembre 2000 E EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI) [LC 1993, ch.
English: The large variety of species that are caught in the island´s waters is evident from the fact that these fishing records have covered many divergent fish species, such as the blue marlin, swordfish, yellowfin tuna, bigeye tuna, Atlantic bonito, barracuda and albacore, among others.
French: La grande diversité d'espèces pêchées dans l'île a permis que ces records s'aient obtenus avec des espèces aussi différentes que le Merlin Bleu, le Poisson Aiguille, le Thon, le Pataud, le Thon de l'Atlantique, le Barracuda et le Thon Blanc entre autres.
English: The largest increase in debris occurred in 2007 with the destruction of a Chinese satellite.
French: La plus forte augmentation de débris s'est produite en 2007 lors de la destruction d'un satellite chinois.
English: • This is the third step in the PIA process and it examines the data flows in the context of privacy policies and legislation.
French: • Il s'agit de la troisième étape du processus d'ÉFVP qui consiste à examiner l'a cheminement des données en rapport avec la législation et les politiques relatives à la protection de la vie privée.
English: | PROCEDURES | GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in PPIM Section 14-1.
French: | PROCÉDURES | GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives à tous les écrans paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: 4.15 On article 13, the State party submits that Mr. Madafferi is not lawfully in Australia, that the decision to expel him is in accordance with Australian law, and that he had numerous opportunities to have this decision reviewed.
French: 4.15 Concernant l'article 13 du Pacte, l'État partie fait valoir que M. Madafferi ne se trouve pas légalement en Australie, que la décision de l'expulser obéit à la loi et qu'il a eu maintes occasions d'obtenir une révision de la décision.
English: Until 1990, however, there was a strict separation of banking and insurance underwriting.
French: Jusqu’en 1990, cependant, les activités bancaires étaient strictement séparées des activités de la souscription d’assurance.
English: It is expected that the White Paper will be published in September 2001.
French: Le Livre blanc devait être publié en septembre 2001.
English: It was suggested that paragraph (a) of the Purpose clause was somewhat vague, and that reference should be made to “the business that was subject to the insolvency law”, rather than to “troubled businesses”.
French: On a estimé que l'alinéa a) de la clause relative à l'objet des dispositions était un peu vague et qu'il faudrait se référer, non pas aux “entreprises en difficulté financière”, mais à “l'entreprise soumise à la législation de l'insolvabilité”.
English: Nevertheless, Bolivia's institutions are weak and, like its traditional political parties, to a large extent discredited.
French: Toutefois, les institutions sont fragiles et, à l’instar des partis politiques traditionnels, dans une large mesure, discréditées.
English: Partners Leader:
French: Meilleure compréhension des questions liées au bénévolat, telle la gestion des activités bénévoles.
English: While research in the Faroe Islands shows that mercury may lead to slow development and behavioural problems in children, other studies elsewhere in the world do not show such effects.
French: La recherche effectuée dans les îles Féroé révèle que le mercure pourrait entraîner un retard de développement et des problèmes de comportement chez les enfants, mais des études menées ailleurs dans le monde ne donnent pas les même résultats.
English: The crime survey in the United Kingdom for last year showed that there were more than 401 000 recorded incidents of violence against women.
French: Des progrès ont certes été accomplis pour ce qui touche à la représentation des femmes dans de nombreux pays, mais cela n’a pas suffi pour freiner les violences commises à leur encontre.
English: Special interest groups continue to exert a powerful influence on trade policy.
French: Des groupes d’intérêts spéciaux continuent d’exercer une très grande influence sur les politiques commerciales.
English: 9 And now as Moroni had supposed that there a should be men sent to the city of Nephihah, to the assistance of the people to maintain that city, and knowing that it was easier to keep the city from falling into the hands of the Lamanites than to retake it from them, he supposed that they would easily maintain that city.
French: 9 Et maintenant, Moroni, croyant que des hommes seraient envoyés à la ville de Néphihah pour aider le peuple à conserver cette ville, et sachant qu'il était plus facile d'empêcher la ville de tomber entre les mains des Lamanites que de la leur reprendre, pensait qu'ils conserveraient facilement cette ville.
English: On the basis of this mandate, the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter referred to as “Expert Group), at its first session, adopted its Terms of Reference, which stipulate that the Expert Group shall:
French: Sur la base de ce qui précède, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (appelé ci-après le Groupe d'experts) lors de sa première session a adopté l'énoncé de son mandat, qui stipule notamment qu'il doit:
English: In the coming year, issues will have to be resolved around CCMD's funding, the alignment of its mandate and business model, and its approach to the delivery of services.
French: Au cours de la prochaine année, il faudra prendre des décisions au sujet du financement, du mandat et du plan d'affaires du CCG ainsi que des modalités de prestation de ses services.
English: The Board was of the opinion that the employer did everything that it could to remedy the situation but that Mr. Godin did not change his work habits.
French: La décision du conseil se lit comme suit : « Le Conseil croit que l'employeur a fait tout pour remédier la situation mais M. Godin n'a pas changé ses habitudes de travail.
English: For example, it is estimated that the lengthy processing of an illegal migrant in Canada (including the refugee claimant process, enforcement, social services, etc.) costs an estimated $50,000 annually.
French: Par exemple, on estime que le long processus de traitement d'un migrant clandestin au Canada (y compris le processus de traitement des revendications du statut de réfugié, l'application de la loi, les services sociaux, etc.) coûte environ 50 000 $ par année.
English: Likewise, thoughtful care should be given to their spiritual life as well as their mental and bodily welfare; and, so far as is possible, the circumstances and conditions of labor should be adapted to individual needs and capabilities.
French: Le sacerdoce du Christ, auquel les prêtres participent réellement, ne peut manquer d’être tourné vers tous les peuples et tous les temps, sans aucune limitation de race, de nation ou d’époque, comme le préfigure déjà mystérieusement le personnage de Melchisédech [ 82 ].
English: An expert used examples from selected Asian economies to explain problems that arise when trying to identify the ultimate source or destination of FDI.
French: À l'aide d'exemples tirés de plusieurs pays asiatiques, un expert a expliqué les problèmes qui se posaient pour identifier la source ou la destination effective d'IED.
English: Corporations would be required to pay copyright fees if the exhibition is public.
French: Les entreprises doivent verser les droits d’auteur s’il s’agit d’une exposition publique.
English: • articulate principles and goals
French: • énonce les principes et les buts
English: We are concerned with the life and survival of those that do not have a voice to cry out against the injustices, underdevelopment, human rights violations, gender discrimination, poverty, child labour and environmental degradation.
French: Nous sommes préoccupés par la vie et la survie de ceux qui ne peuvent faire entendre leur voix face aux injustices, au sous-développement, aux violations des droits de l'homme, à la discrimination fondée sur le sexe, à la pauvreté, au travail des enfants et à la dégradation de l'environnement.
English: The first thing which must be said is that total funding was 66,500,000 francs, ie double the Rochefort town council's total annual investment budget.
French: La totalité du financement s'est élevé à 66,5 millions, soit deux fois plus que le budget total d'investissements annuels de la ville de ROCHEFORT.
English: "Minimizing administrative costs" has ideally, to be incorporated, into a broader analysis of the impact of a proposal or legislation.
French: Dans la méthode communautaire proposée, le manuel comprend 16 pages, ce qui en fait un outil beaucoup plus accessible.
English: As such, we are extremely vulnerable to physical and economic shocks.
French: En tant que tel, nous sommes extrêmement vulnérables aux chocs économiques et physiques.