ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On his return to Britain (in 1781), he attended the Royal Military Academy, Woolwich, receiving instructions in topographical drawing from the illustrious drawing master, Paul Sandby, from whom he likely learned the principles of the Picturesque, an aesthetic system that determined his approach both to descriptive writing and to art.
French: À son retour en Grande-Bretagne (1781), il étudie à la Royal Military Academy, à Woolwich, où l'illustre maître de dessin, Paul Sandby lui enseigne le dessin topographique. C'est probablement avec Sandby qu'Heriot apprend les principes du pittoresque, conception esthétique qui déterminera autant son approche de l'écriture descriptive que son approche artistique.
English: Guide to Canada-related Memorials and Monuments "Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944 and other Canadian Monuments in Belgium" is an electronic version of a booklet, published with the support of the Embassy in December 2000.
French: Un guide des Monuments canadiens "Les routes du souvenir canadien en Flandre, 1914-18 et 1944, et autres monuments canadiens en Belgique" est la version électronique du petit livre publié avec l'aide de l'ambassade en décembre 2004.
English: Wilhelm Bogner (Nordic skiing and combined) Olympic oath (officials): no oath Lighting of the Olympic cauldron: no ceremony Official opening by: Chancellor Adolf Hitler Emblem:
French: Wilhem BOGNER (ski nordique et combiné) Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique : pas de cérémonie Ouverture officielle par : le chancelier Adolf Hitler Emblème :
English: This was the case for 37 per cent of refugees in the 1995 cohort (one year prior to landing), up from 12 per cent in the 1991 cohort.
French: From a human capital perspective, one might have expected that refugees with better language skills or higher levels of educational attainment would have fared better in the labour market and have been less likely to have relied on Social Assistance during the year.
English: The intent is to provide single-window service delivery of similar or complementary government services and programs to target client groups through service clustering.
French: Il s'agissait de fournir un service à guichet unique relativement aux services et aux programmes gouvernementaux similaires ou complémentaires, en vue de répondre aux besoins de groupes de clients cibles grâce au regroupement des services.
English: (A Master's of Public Health degree is considered the minimum requirement for this position).
French: (Une maîtrise en santé publique est considérée comme étant le minimum requis pour ce poste.)
English: Details of each of these reviews, vetted to respect national security and privacy concerns, can be found in SIRC’s Annual Report 2004–2005: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service, which is tabled in Parliament by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Une description plus détaillée de ces études, expurgée de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, figure dans le Rapport annuel 2004-2005 : examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité du Comité, que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dépose au Parlement.
English: All stakeholders should work together
French: Toutes les parties intéressées doivent travailler ensemble.
English: As explained in Section 3, we construct an occupational crosswalk between the Canadian and U.S. codes, which reduces the number of possible occupation categories to a maximum of 310.
French: Comme nous l’avons expliqué à la section 3, nous avons établi un tableau de concordance entre les codes de profession canadiens et américains qui réduit le nombre des catégories possibles de profession à 310 au maximum.
English: They are also more likely to work for smaller companies, which generally pay less, and they seldom attain as much seniority as men.
French: De même, elles travaillent plus souvent dans des entreprises plus petites, qui généralement paient moins bien, et elles ont rarement autant d'ancienneté que les hommes.
English: % 5HDVRQV JLYHQ E\ 0HPEHU 6WDWH IRU IDLOXUH WR UHDFK SURSRUWLRQ 1.
French: ' 5HPDUTXHV VXSSOpPHQWDLUHV Les données pour 1995 des chaînes TV 1000 et TV 1000 Cinema concernant les œuvres européennes n'ont pas été ventilées.
English: The project's goal is to strengthen community-level institutions supporting economic activity, employment creation and the provision of basic social services.
French: Il a pour objectif de renforcer, à l'échelon des collectivités, les capacités des institutions qui appuient l'activité économique, la création d'emplois et la prestation de services sociaux de base.
English: More work remains to be done to encourage and secure women's participation in public and political life.
French: Il reste à faire davantage pour encourager et assurer la participation des femmes à la vie publique et à la vie politique.
English: The President (spoke in Chinese): I will now make a statement in my capacity as representative of China.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: A balanced budget would, over time, allow it to be brought further below the reference value.
French: Les recettes publiques par rapport au PIB ont augmenté de 2,2 points de pourcentage entre 1996 et 2003.
English: To the north is a picturesque view of the Ranney Falls, while to the south you can view the boats entering the Ranney Falls Flight Lock.  6.
French: Au nord, le paysage offre une vue pittoresque des chutes Ranney, alors qu’au sud vous pouvez observer les bateaux de plaisance entrer dans l’échelle d’écluses de Ranney Falls.  6.
English: We deliver life, either enhanced or extended, to our recipients.
French: À nos receveurs, nous offrons une vie meilleure ou prolongée.
English: (b) Support to statistical capacity-building at the country level;
French: b) Le renforcement des capacités statistiques nationales;
English: Concerning polygamous marriage, she noted that a husband who had originally contracted a monogamous marriage could change his mind and opt for a polygamous one.
French: En ce qui concerne le mariage polygame, elle relève qu'un mari ayant initialement contracté un mariage monogame a le droit de changer d'avis et d'opter pour la polygamie.
English: Opinions take into account jurisprudence, previous opinions and the stated policies of the Bureau.
French: Un avis est donné en fonction de la jurisprudence, des avis antérieurs et des politiques établies du Bureau.
English: Self reported physical activity, public health, and perceived environment: results from a comparative European study.
French: Self reported physical activity, public health, and perceived environment : results from a comparative European study.
English: The enforcement of the current Regulations is problematic for Health Canada since the Regulations were not designed with the current practices specifically in mind.
French: L'application du règlement actuel cause une certaine problématique à Santé Canada, car le règlement n'a pas été élaboré en fonction des pratiques actuelles.
English: Members or donors may have had no idea that a portion of funds raised by the charity was being diverted to terrorist activities.
French: Pour cette raison, les membres de ces organismes et les donateurs n’avaient possiblement aucune idée qu’une partie des capitaux levés était détournée à des fins terroristes.
English: Part B – Identification of passenger vehicle or aircraft If this election is for more than two passenger vehicles or aircraft, attach a separate sheet providing the following information for each vehicle or aircraft.
French: Partie B – Renseignements sur la voiture de tourisme ou l’aéronef Si le choix vise plus de deux voitures de tourisme ou aéronefs, joignez une feuille supplémentaire comprenant les renseignements suivants pour chaque autre voiture ou aéronef.
English: Firstly, we should condemn the coup, as we are doing in our declaration.
French: Premièrement, nous devons condamner ce coup d'État, comme nous le faisons dans notre déclaration.
English: – Devise concrete solutions to anticipate, manage and resolve conflicts pertaining to parental responsibility, in particular child abduction, e.g. easier mediation; respect for fundamental procedural laws (e.g. obligation to hear the child), collaboration between jurisdictions, ad hoc training; facilitating visiting rights).
French: – Mise en place de solutions concrètes pour prévenir, gérer et résoudre les conflits sur la responsabilité parentale et notamment les enlèvements d'enfants, par exemple: facilitation de la médiation ; respect des lois procédurales fondamentales (ex. l’audition obligatoire de l’enfant), assurer la collaboration entre juridictions, assurer la formation ad hoc ; faciliter le droit de visite).
English: The Yanukovich candidacy was supported by the three dominant business clans with rather few allies, while the business community, and even some billionaires, overwhelmingly supported Yushchenko.
French: La candidature de Ianoukovitch avait l'appui des clans à la tête des trois plus grosses entreprises du pays, tandis que le reste du monde des affaires, y compris quelques millionnaires, soutenait dans sa grande majorité Iouchtchenko.
English: These changes placed a restriction on the length of time a taxpayer has to identify expenditures on the T661 form for purposes of making a deduction under subsection 37(1).
French: Il est ainsi proposé de restreindre le délai accordé au contribuable pour faire état sur le formulaire T661 des dépenses qui feront l'objet d'une déduction en vertu du paragraphe 37(1).
English: Public Service Labour Relations Board RLT PCH 0
French: A 2185 Monnaie royale canadienne MNT MOT 1
English: Possible participation in the World Anti-Doping Agency constitutes the second strand of Community action.
French: La participation éventuelle à l' Agence mondiale antidopage constitue le deuxième axe de l'action communautaire.
English: I also think that a fund for energy efficiency and renewable energy would be important.
French: Je crois aussi qu'il conviendrait de créer un fonds pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: • setting up a project web-page on ECML website.
French: • mettre en place une page web de projet sur le site web du CELV ; Personnes impliquées :
English: • Web site of the Committee of the Regions:  http://www.cor.europa.eu/home.htm
French: • Site du Comité des Régions: http://www.cor.europa.eu/home.htm
English: Travel and Hospitality Expenses 1 December 2005
French: Frais de voyages et d'accueil 1 decembre 2005
English: ¡ Alberta has reported that shortages are greater than anticipated in 1998.
French: ¡ Alberta - Les pénuries sont plus graves qu’on ne l’avait prédit en 1998.
English: With regard to Standard ST.33, the SDWG agreed to forward the suggestion for revision of WIPO Standard ST.33, that was contained in the said Annex V, to the task force dealing with WIPO Standards ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40 for its consideration.
French: En ce qui concerne la norme ST.33, le SDWG a décidé de communiquer à l'équipe d'experts chargée des normes ST.30, ST.31, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40, pour examen, la proposition de révision de cette norme figurant dans l'annexe V. Il a demandé au Secrétariat d'insérer dans le paragraphe 5 de la norme ST.10/B un renvoi à la nouvelle norme ST.1 de l'OMPI.
English: On the CFSP decision-making process, the UK Government stresses that the CFSP's main weakness has been at the stage of formulation and implementation of political initiatives, while there has been no major problem in the decision-making process.
French: En ce qui concerne le processus d é cisionnel dans le domaine de la PESC, le gouvernement britannique souligne que la première faiblesse de la PESC repose traditionnellement dans la phase de formulation et d'exécution des initiatives politiques alors que le processus décisionnel n'a pas posé en réalité de problème majeur.
English: The Committee is concerned at reports that Roma face widespread discrimination in access to employment, social assistance, health care and education, that Roma and Albanian applicants sometimes experience difficulties in obtaining citizenship, and that a certain number of Roma lack personal documents, such as identity cards, birth certificates and medical insurance or employment cards, which are necessary for them to access social insurance, health care and other benefits.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les Roms seraient victimes d'actes de discrimination généralisés dans les domaines de l'emploi, de l'assistance sociale, des soins de santé et de l'éducation, les Roms et les Albanais éprouveraient parfois des difficultés à obtenir la nationalité macédonienne et un certain nombre de Roms n'auraient pas les documents personnels (cartes d'identité, certificats de naissance, cartes d'assurance maladie ou permis de travail) nécessaires pour avoir accès à l'assurance sociale, aux soins de santé et à d'autres prestations.
English: The hotel is ideally situated, ensuring convenience for work or holidays stays in a luxurious, modern setting.
French: Le Lido est un lieu de couleur, d'espace, de lignes pures, de lumière douce. Particulièrement bien situé, il permet d'allier loisirs et travail dans un cadre moderne et luxueux.
English: Programme component committees will provide technical guidance on programme implementation.
French: Les comités chargés des diverses composantes du programme fourniront l'orientation technique.
English: Involvement of registered partnerships according to themea
French: Pollution de l'air/atmosphère
English: The claimant acknowledged that it was primarily because of the requirement for money to meet his disabled child's requirements, which led to his false or misleading statements.
French: Le prestataire reconnaît que c'est essentiellement parce qu'il avait besoin d'argent pour subvenir aux besoins de son enfant handicapé qu'il a fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: So who is going to scream the loudest?
French: Alors qui criera le plus fort?
English: Iraq contends that using high temperature thermal desorption to treat excavated soil could have serious adverse environmental impacts.
French: L'Iraq soutient que la méthode de désorption thermique à haute température utilisée pour traiter le sol excavé pourrait avoir de graves incidences sur l'environnement.
English: Given that the Greek Government is using substantive amounts of Community funding (for instance, Drs. 1.5 billion from the CSF) for Government propaganda and television broadcasts, without respecting the balance of political power in Greece and without giving MEPs the opportunity to inform Greek public opinion, will the Commission say:
French: Compte tenu du montant considérable des fonds communautaires (jusqu'à 1, 5 milliard de drachmes, par exemple, au titre du CCA) utilisés en Grèce à des fins de propagande gouvernementale et de présentation de spots télévisés et émissions de même nature, et ce au mépris non seulement des équilibres politiques, mais également du droit des députés au Parlement européen à informer l'opinion publique grecque, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes:
English: The Octopus Interface Conference on Corruption and Democracy held in Strasbourg on 20-21 November 2006 concluded that PACE should take up this issue.
French: La conférence Octopus Interface sur la corruption et la démocratie, qui s’est tenue à Strasbourg les 20 et 21 novembre 2006, a conclu que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait se saisir de cette question.
English: The Improved Environmental Clothing system , or I-E-C-S, (IECS) and the Canadian Disruptive Pattern camouflage, or CADPAT.
French: Le système amélioré de vêtements adaptés, ou S-A-V-A (SAVA) et le nouveau vêtement au dessin de camouflage canadien, ou DCamC.
English: CBC Annual Reports At the CBC, there was a 29 per cent increase.
French: Rapports annuels de la SRC On note une augmentation de 29 % dans les dépenses de la CBC.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to substances classified as carcinogenic to humans should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for determination of "toxic" under the Act.
French: Cette approche est cohérente avec l'objectif visant, dans la mesure du possible, à réduire l'exposition aux substances classées comme étant cancérogènes pour les humains, tout en éliminant la nécessité de fixer arbitrairement un niveau de risque minimum pour établir la toxicité au sens de la Loi.
English: Our company would have expected at least a test drive if not a fair opportunity to show the opportunity for the RCMP under our hood."
French: Notre société se serait attendue au moins à un essai sur route, à défaut d’une occasion de montrer à la GRC ce qu’il y a sous le capot».
English: Groups in the United States may well expand the CyberTipline strategy in the future to problematic racist content.
French: Il n'est pas exclu qu'un jour, des groupes aux États-Unis prolongent la stratégie de CyberTipline pour l'étendre aux messages à contenu raciste.
English: There were only 304 Level I Complaints received during the reporting period, compared to 748 during the same six month period in 2001.
French: La plus grande diminution dans le nombre de plaintes reçues concerne les plaintes qui n’ont pas, dans un premier temps, été traitées par les transporteurs.
English: UNFF Intersessional Experts' Meeting on the Role of Planted Forests in Sustainable Forest Management
French: Réunion intersessions d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion écologiquement viable des forêts
English: Research relevance The research is providing insights into the causes and possible cures of human diseases such as cancer and diabetes as well as neurodegenerative disorders.
French: Importance de la recherche Fournir des renseignements sur les causes de maladies humaines comme le cancer, le diabète et les maladies neurodégénératives, ainsi que sur les façons possibles de les traiter.
English: African Monitor has four core research and monitoring tools and publishes the bi-annual Development Support Monitor.
French: African Monitor possède quatre outils de recherche et de contrôle principaux et publie chaque semestre le Development Support Monitor.
English: The willingness to go to another country is:
French: 3.2.3.2 Effets recensés en fonction de l’âge Lorsqu’on analyse les effets induits par le séjour à l’étranger en fonction de l’âge des participants, on constate d’abord qu’à l’exception du groupe des moins de 18 ans (78 %), tous les groupes d’âge estiment à plus de 90 % que ce séjour leur a été personnellement profitable ou très profitable.
English: Thus, the 20-state northeastern region has a larger influence on SO42- wet deposition levels in southeastern Canada than do the other U.S. states in the ADOM domain for the same percentage emissions change.
French: Ainsi, pour un même pourcentage de réduction, la région des 20 états du nord-est des É.-U. aurait plus d'influence sur les quantités de dépôts humides de SO42- que reçoit l'est du Canada que les autres états américains compris dans le domaine du MDAO.DOM domain for the same percentage emissions change.
English: The fisheries sector is facing difficulty in protecting valuable fish stocks because East Timor is not in a position to maintain an exclusive economic zone offshore.
French: En ce qui concerne le secteur des pêches, il est difficile, pour le Timor oriental, de protéger ses précieuses ressources halieutiques car le pays n'a pas les moyens de surveiller une zone économique exclusive en mer.
English: EXECUTIVE SUMMARY A genetically distinct, nationally significant population of the leatherback turtle occurs seasonally in coastal British Columbia.
French: RÉSUMÉ Une population distincte au plan génétique et importante au plan national, la tortue luth, se pointe en saison sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: Ensure regular review of detention;
French: b) De garantir un réexamen régulier de la détention;
English: The design of public engagement activities, and the language used in both the strategy and in dialogue, must recognize the desire of Canadians to engage in meaningful and considered debate.
French: Tant l’élaboration des activités visant à susciter l’engagement du public que la formulation de la Stratégie et les discussions devraient refléter le désir des Canadiens d’entreprendre un débat sérieux et réfléchi.
English: Recommendation 1: Developing a SEE/CCFAP Programmes
French: Recommandation 1: élaboratuion d'un projet de programme SEE/ CCFAP
English: • Report on Government of Canada Online Consultations on Linguistic Duality and Official Languages (2008) Research activities The research activities of the Secretariat help to determine policy priorities by providing decision-makers with a better understanding of the emerging public trends, issues and questions.
French: • Compte-rendu des consultations en ligne du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles (2008) Activités de recherche Les activités de recherche du Secrétariat contribuent à établir des priorités politiques en fournissant aux décideurs les outils nécessaires pour identifier les tendances, les enjeux et les questions publiques émergentes.
English: There is also a fourth sub-committee on Planning and Priorities that may already exist or is being contemplated.
French: On envisage aussi de mettre en place un quatrième comité (planification et priorités), qui existe peut-être déjà.
English: Doctrinal clarification, based on work related to standardized training modules and reinforced through a terminology development workshop, would spur further development of training activities.
French: La clarification de la doctrine, fondée sur les travaux liés à des modules de formation uniformisés et renforcée par un atelier consacré à l'élaboration de la terminologie favoriserait un développement plus poussé des activités de formation.
English: Nowadays, the binomial “culture and religion” is increasingly heard in this Hall.
French: De nous jours, le binôme « culture et religion » est de plus en plus évoqué dans cette salle.
English: The CMA is supported by many federal and provincial policies and programs, including:
French: L'entente de cogestion est appuyée par de nombreux programmes et politiques des gouvernements fédéral et provincial, notamment :
English: Every individual has the right to be treated humanely.
French: Toute personne a le droit d'être traitée avec humanité.
English: Olds, Alberta - Personalities | Olds, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms | Skates and skating Description:
French: Olds, Alberta - Personalities | Olds, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms | Skates and skating Description :
English: All citizens of Turkmenistan without regard to gender are guaranteed by the Constitution and the laws of the country equal protection, including judicial, of their rights from any expression of discrimination.
French: La Constitution et la législation du Turkménistan garantissent à tous les citoyens sans distinction de sexe la protection juridictionnelle, et notamment judiciaire, contre toute manifestation de discrimination à leur égard.
English: It should also be noted that in their studies and proposals, the Special Rapporteur and the Commission had relied, inter alia, on the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, which was not yet in force.
French: Il convient aussi de noter que dans leurs études et propositions, le Rapporteur spécial et la CDI ont pris pour base, entre autres, la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, qui n'est pas encore en vigueur.