ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best approach to bilingualism for officer cadets would be to send everyone to CFLS at the end of their education, to give them equal opportunities.62 Chassé did not allow himself to be disconcerted by this view, which he attributed to great lack of confidence in the ability of the country’s young Anglophone elite to learn French.
French: Il recommande que tous les candidats sachent, qu’une fois leurs cours de langue terminés, ils seront affectés dans un milieu de travail approprié.
English: • Maximum funding to be committed to this Request For Applications( RFA): $2.7 million over three years plus any funding from partners ( complementary funding for this theme of as much as $1.5 million will be committed by the Canadian Health Services Research Foundation (www.chsrf.ca),and an additional $1.5 million from other partners over the next 3 years, to a program or programs of research administered through CHSRF on which IHSPR may partner in future years) Backround From January to March 2001, five national organizations, including the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), partnered on a consultation to identify priority health services and policy research themes.
French: • Montant maximal à engager pour les besoins du présent appel de demandes : 2,7 millions de dollars répartis sur trois années, en plus de tout financement en provenance de partenaires (le financement complémentaire du présent thème, d'une valeur pouvant aller jusqu'à 1,5 million de dollars, sera assuré par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (www.chsrf.ca) et d'autres partenaires affecteront, au cours des trois années suivantes, une somme additionnelle de 1,5 million de dollars à un ou des programmes administrés par l'entremise de la FCRSS et auxquels l'ISPS pourrait collaborer dans les années à venir). Contexte De janvier à mars 2001, cinq organismes nationaux, dont l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), ont uni leurs efforts dans le cadre d'une consultation visant à déterminer les thèmes prioritaires en matière de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: The radiations include 1H+, 2H+, 4He2+, 7Li3+, and 12C6+ ions with energies from 0.17 MeV to 3.6 GeV.
French: Les rayonnements ici utilisés sont les ions 1H+, 2H+, 4He2+, 7Li3+ et 12C6+ accélérés à des énergies allant de 0,17 MeV à 3,6 GeV.
English: They represent a concrete step in the process of refocusing and embracing the Lisbon strategy.
French: Elles représentent une étape concrète dans le processus de recentrage et d’appropriation de la stratégie de Lisbonne.
English: Organizational context and lessons learned
French: Contexte et enseignements tirés de l'expérience
English: There needs to be a clear definition of roles and responsibilities among land actors.
French: Les rôles et les responsabilités des acteurs fonciers doivent être clairement définis.
English: The meeting also strongly condemned the murder, in cold blood, of some UNAMSIL personnel, and of innocent and unarmed civilians by the RUF.
French: Les participants ont également fermement condamné l'assassinat par le RUF, de sang-froid, de certains membres du personnel de la MINUSIL et de civils innocents et non armés.
English: R13.02 It is understood that the date of receipt of the international application by an Office is to be determined by the legislation applicable to that Office.
French: R13.02 Il est entendu que la date de réception de la demande internationale par un office est déterminée par la législation applicable à cet office.
English: • provide the coroner with a copy of the diagnosis from one or two medical practitioners (depending on whether the person assisting the death is a medical practitioner).
French: • remette au coroner une copie du ou des diagnostics posés par le ou les médecins.
English: At the moment, the Act imposes a single form of acceptable proof – the signed certification – thus imposing a degree of rigidity that does not admit for other, equally reliable forms of evidence.
French: La Loi actuelle prévoit une seule forme de preuve acceptable – l’attestation signée –, excluant ainsi toute autre forme de preuve tout aussi fiable.
English: INTERPOL has continued to publish, at the request of the Committee, INTERPOL-Security Council special notices for individuals and entities included in the Committee's consolidated list.
French: À la demande du Comité, INTERPOL a continué de publier des notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité concernant les entités et les personnes inscrites sur la Liste récapitulative.
English: The Respondent's right to object has, therefore, not been rescinded-- it has been reserved and remains in place to be exercised "at the end of the day".
French: Le droit de l'intimée de s'opposer n'a donc pas été résilié-il a été reporté et peut toujours être exercé « à la toute fin ».
English: The five reports submitted by the independent expert have addressed gender and women's rights, in particular the second and third reports (A/55/306 and E/CN.4/2001/WG.18/2).
French: Les cinq rapports présentés par l'expert indépendant traitent tous des sexospécificités et des droits des femmes, en particulier les deuxième et troisième (A/55/306 et E/CN.4/2001/WG.18/2).
English: Organisations that do not innovate effectively may be destroyed by those that do.
French: Après avoir conclu leur projet innovant par un succès commercial, les entreprises décident de reconduire le processus de manière plus systématique et peuvent alors, organiser leur management de l'innovation.
English: The NFDC project is consistent with the "s ustainable communities" strategic priority identified in the EPA by encouraging a regional approach to economic development in partnership with other communities, including First Nations communities.
French: Le projet du NFDC s'inscrit dans la priorité stratégique des Collectivités durables de l'EPE, puisqu'il encourage l'adoption d'une approche régionale du développement économique axée sur les partenariats avec d'autres collectivités, y compris les communautés des Premières nations.
English: • paid out higher wages and hired more white-collar workers in the manufacturing sector than their domestic counterparts;
French: • versent une rémunération plus généreuse et embauchent plus de cols blancs que les entreprises intérieures qui leur font concurrence;
English: Key words: angiotensin II, arginine vasopressin, baroreceptor reflex, phenylephrine, sodium nitroprusside.
French: Mots clés : angiotensine II, arginine vasopressine, réflexe barorécepteur, phényléphrine, nitroprussiate de sodium.
English: 597 Industrial and Household Chemicals, Wholesale
French: 597 Produits chimiques d'usage ménager et industriel, commerce de gros
English: If you access and use this Web site (the "Site"), you accept and agree to be bound by and comply with these terms (the "Terms").
French: Si vous accédez à ce site Web (le « site ») et l'utilisez, vous acceptez d'être lié(e) par les conditions ci-dessous (les « conditions ») et de vous y conformer.
English: When special legislation was introduced in Northern Ireland, there were also supposed human rights safeguards adopted, such as regular reviews of the emergency powers.
French: Certes, l’adoption de ces « lois spéciales » concernant l’Irlande du Nord fut en principe assortie de garanties de respect des droits de l’homme – notamment le principe d’un contrôle régulier de ces pouvoirs d’exception.
English: Noting the progress that Afghanistan has made in implementing the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan, including the fact that the number of its provinces free of opium poppy more than doubled, from six to thirteen, in 2007,
French: Notant les progrès accomplis par l'Afghanistan dans la mise en œuvre de sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue élaborée par le Gouvernement afghan, notamment le fait que le nombre de provinces exemptes de pavot à opium a doublé, passant de six à treize en 2007,
English: In addition, 35 Palestinian wells have become isolated by the barrier and thus unavailable to Palestinians.
French: Qui plus est, 35 puits qui se trouvent à présent isolés par la barrière ne sont plus accessibles aux Palestiniens.
English: Your journey to Taybeh, also demonstrates your solidarity the inhabitants of Taybeh.
French: Par votre voyage, vous manifestez également un geste de solidarité à l'égard des habitants de Taybeh, geste très apprécié de ceux-ci.
English: With a coefficient of 0.7, the effect equals 0.7 in the first projection period, in the second period the effect is 0.49 or 0.7 * 0.7 or 0.72, and so forth.
French: Avec un coefficient de 0,7, l'effet égal 0,7 à la première période de projection, à la deuxième période l'effet est de 0,49 soit 0,7 * 0,7 où encore 0,72 et ainsi de suite.
English: The titles of the presentations in the "Presentations" sections of each BPE training home page link to the contributions of the presenters.
French: Les titres des présentations dans les sections "Presentations" de chaque page d'accueil des formations BPE mènent vers les contributions des orateurs.
English: 6.2.2 Audit plans to verify RMF 2 entitlements did not include non NISA participants at the time of our examination.
French: 6.2.2 Au moment de notre examen, les plans de vérification des versements du FGR 2 ne prévoyaient pas de vérification des demandes présentées par des demandeurs non-inscrits au CSRN.
English: Regardless of the formula, the ICEC should be composed of only nine to 11 members, and one-third of them should be women.
French: Quelle que soit la formule, la CECI devrait être composée de seulement 9 à 11 membres dont un tiers devrait être des femmes.
English: In the first place, the applicant submits that, visually, the signs are very similar.
French: En premier lieu, la requérante fait valoir que, d ’un point de vue visuel, les signes sont très similaires.
English: There is another Serbia which is associated with those who brought down Milošević and who supported the late President Djindjic, whose assassination was a great loss to Serbia’s future.
French: Pourtant, si l’on veut donner toute leur valeur aux droits des peuples, ne doit-on pas leur permettre de prendre leur sort entre leurs mains, particulièrement lorsque le tracé des frontières résulte d’un passé marqué par la violence?
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 10§5 of the Revised Charter as foreign students are subject to a length of residence requirement for entitlement to financial assistance for training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée au motif que les étudiants étrangers sont soumis à une condition de durée de résidence pour bénéficier d’une assistance financière à la formation. le la temps consacré demande de à une l’employeur
English: I firmly believe that an expanded United Nations presence with a military component would best support the protection and return of refugees and internally displaced persons if MINURCAT strengthened its engagement with all actors involved in supporting related aspects of the peacebuilding process in Chad.
French: Je suis fermement convaincu qu'une présence élargie des Nations Unies dotée d'une composante militaire serait la mieux à même de contribuer à la protection et au retour des réfugiés et des déplacés si la MINURCAT collaborait plus étroitement avec tous les acteurs participant aux activités à l'appui du processus de paix au Tchad.
English: We look forward to the implementations of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: If available, wet mount and/or culture for Trichomonas vaginalis A non-treponemal test (e.g., RPR, VDRL) and a treponemal test (e.g., TP-PA) should be performed Both the treponemal and non-treponemal tests should be repeated at 12 and 24 weeks after exposure.
French: Ciemins, E.L., J. Flood, C.K. Kent et coll. « Reexamining the prevalence of Chlamydia trachomatis infection among gay men with urethritis: implications for STD policy and HIV prevention activities », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act 1998 Annual general summary detailling operations that directly affect Canada: resources and lending of the World Bank Group; funds subscribed or contributed by Canada; borrowings in Canada; procurement of Canadian goods and services.
French: Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - document de consultation Document de consultation renfermant des propositions selon lesquelles le règlement mettrait en oeuvre les nouvelles exigences de déclaration prévues au projet de loi C-22 et des propositions visant à modifier l'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: The objectives were to:
French: Les objectifs du forum étaient les suivants :
English: “Argentina is a country that is proud of its cultural diversity.
French: L'Argentine est un pays qui est fier de sa diversité culturelle.
English: Since the announcement in June, progress has been made on a number of fronts:
French: Depuis l'annonce de juin, des progrès ont été accomplis sur plusieurs fronts.
English: The Act designates that both the police and Child Protection Workers with the Department of Health and Community Services are responsible for investigating cases of suspected child abuse.
French: La Loi confie aux policiers et aux travailleurs sociaux du ministère de la Santé et des Services communautaires le soin de faire enquête sur les cas de mauvais traitements.
English: Canadian and Russian Landscape Painting (1860-1940) Russian painting generally evokes the tradition of icons or the avant-garde movement of the early twentieth century, whereas Canadian painting is often thought of as little more than regionalist expression.
French: La peinture de paysage canadienne et russe (1860-1940) La peinture russe évoque généralement la tradition des icônes ou encore l’avant-garde du début du vingtième siècle, tandis que la peinture canadienne est souvent perçue comme l’expression d’un régionalisme.
English: It is a "virtual" company, and the e-mail service it offers is free.
French: Il s'agit d'une société « virtuelle » qui offre un service de messagerie électronique gratuit.
English: Recalling the provisions on nuclear-weapon-free zones of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,4 the first special session devoted to disarmament,
French: Rappelant les dispositions sur les zones exemptes d'armes nucléaires figurant dans le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale4, la première consacrée au désarmement,
English: Marketing, communication and branding programs should be more closely aligned with strategic objectives and operational plans.
French: Réponse de la direction : D’accord Le marketing, les communications et l’image de marque du Canada sont au coeur du programme de promotion de l’investissement.
English: Nitrite reductase activity was partially inhibited by tungstate in both whole cells and cell-free extracts.
French: L'activité de la nitrite réductase des cellules entières, de même que des extraits acellulaires, était partiellement inhibée par le tungstate.
English: Municipality Of Cape Dorset Contact:
French: Municipality Of Cape Dorset Contact d'affaires :
English: Marion Hougham, Paradise Hill Care Home Secretary / Treasurer, at 306-344-2206. Larry Hayes, FCC District Manager in Saskatoon, at 306-975-5827. Birch Hills Fire Department, Birch Hills The Birch Hills Fire Department will receive $7,200 to help purchase a new fire truck.
French: Marion Hougham, secrétaire/trésorière, Paradise Hill Care Home, 306-344-2206 Larry Hayes, directeur du district de Saskatoon à FAC, 306-975-5827 Service d’incendie de Birch Hills, Birch Hills Le service d’incendie de Birch Hills recevra 7 200 $ pour contribuer à l’achat d’un nouveau camion-citerne d’incendie.
English: How They Differ" BIS-CGFS paper, February 2000.
French: How They Differ », document du Comité sur le système financier mondial de la Banque des Règlements Internationaux (février 2000).
English: • Visiting and participating in forums normally requires no additional software beyond the Web browser.
French: • En général, seul un navigateur est nécessaire pour avoir accès et participer aux forums.
English: The project commenced with an awareness-raising campaign, which was highly effective in bringing about the first early waves of children being handed over by the camel-farm owners to the authorities.
French: Le projet a commencé par une campagne de sensibilisation qui s'est révélée très efficace en amenant les propriétaires de chameaux à rendre aux autorités les premières générations d'enfants.
English: The Commission will ensure that these duties are performed consistently and it will assume full responsibility in this respect.
French: La Commission veillera à la cohérence de ces exercices et assumera pleinement ses responsabilités en la matière.
English: Craig McClure at cmcclure@iavi.org
French: Craig McClure à cmcclure@iavi.org
English: • Introduction of the Privacy Impact Assessment (PIA) policy 
French: • Adoption de la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP)
English: See S/2007/279 and S/2007/280.
French: Voir S/2007/279 et S/2007/280.
English: Les Ambassadeurs’ best watchmakers and jewellers stand ready to make their customers’ dreams come true.
French: Les meilleurs horlogers et joailliers des Ambassadeurs sont prêts à réaliser tous les souhaits de leur clientèle.
English: EC has initiated a two year Voluntary Sector Initiative project to improve the capacity of the Youth Sector across Canada to network and to become more engaged in the policy debate on environmental issues.
French: EC a entrepris un projet de l'Initiative du secteur bénévole, étalé sur deux ans, en vue d'améliorer la capacité du secteur de la jeunesse au Canada de créer un réseau et de s'engager davantage dans des débats stratégiques sur les questions environnementales.
English: By way of comparison, the country’s wettest city, Prince Rupert, British Columbia, receives 2,500 millimetres a year.
French: En comparaison, la ville la plus pluvieuse au pays, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, reçoit 2 500 millimètres de précipitations par année.
English: Small- and Medium-Sized Enterprises Canada and the EU agree to explore ways to facilitate bilateral trade, investment, and technology transfer between Canadian and EU small- and medium-sized enterprises (SMEs) with the aim of including any appropriate provisions in this respect in the TIEA.
French: Petites et moyennes entreprises Le Canada et l’UE conviennent d’examiner les moyens de faciliter le commerce, l’investissement et le transfert de technologies entre les petites et moyennes entreprises (PMEs) européennes et canadiennes dans le but de faire figurer d'éventuelles dispositions sur le sujet dans l’ARCI.
English: 22B-5.6 The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5° abaft the beam on either side shall not exceed 20°.
French: 22B-5.6 La somme des secteurs de visibilité à droite non dégagée vers l'avant jusqu'à 22,5° sur l'arrière du travers de chaque bord ne doit pas dépasser 20°.
English: D.1 Integrate the "green building" concept into the design process. As the first step in achieving this target, a Defence policy governing the initiative was drafted following the December 2004 publication of the "Leadership in Energy and Environmental Design" (LEED) Canada National Code.
French: D.1 Intégrer le concept de « construction verte » dans le processus de création. Pour atteindre cette cible, et pour faire suite à la publication en décembre 2004 du code national canadien LEED « Leadership in Energy and Environmental Design », nous avons d’abord rédigé une politique propre à la Défense nationale afin de gérer l’initiative.
English: 2006–07 over 2005–06 The decrease of $1.1 million from 2005–06 to 2006–07 is mainly due to expired corporate resources for Government On-Line ($0.5 million) and other miscellaneous initiatives ($0.6 million).
French: 2006-2007 par rapport à 2005-2006 La baisse de 1,1 million $ observée en 2006-2007 par rapport à 2005-2006 est essentiellement attribuable à la péremption des ressources ministérielles affectées au Gouvernement en direct (0,5 million $) et à diverses autres initiatives (0,6 million $).
English: Amendment by John Purvis Amendment 451 Paragraph 27 27. Urges the Commission to take further steps to address concentrations in the upstream energy market in case of abuse of a market power; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 451 Paragraphe 27 27. enjoint la Commission de prendre des mesures supplémentaires pour empêcher les concentrations sur le marché énergétique en amont en cas d'abus de pouvoir de marché; Or. en
English: The Extents are displayed in the units of the current projection.
French: Les étendues s'affichent dans les unités de la projection actuelle.
English: Fifth Committee delegate since June 2002  Experience in the Fifth Committee
French: Représentant du Nigéria à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale depuis juin 2002 et, à ce titre également :
English: The technical and general training conducted within the Agency was planned and conducted by each field office and within headquarters by each department and/or division.
French: Chaque bureau extérieur et département ou division du siège planifiait et organisait lui-même ses propres activités de formation générale et technique.
English: Results are very preliminary and will take up to several weeks for completion.
French: Il s'agit de résultats très préliminaires et cela prendra plusieurs semaines avant d'avoir tous les résultats.
English: We also added a bunch of images taken from the trailer.
French: On vous ajoute également la galerie d'images qui va avec.
English: A follow-on symposium in April 2000 focused on experimentation and simulation (Creating the CF of 2020), led to the acceptance of a tiered approach to concept development and experimentation, and resulted in a decision to create the CF Experimentation Centre, which was formed in May 2001. Canadian Military Journal ●
French: Le symposium de novembre 1998 sur la RAM (Symposium sur la défense du Canada au-delà de 2010) a également servi à mieux comprendre la RAM et son impact sur les FC et à trouver comment les FC pourraient répondre aux défis avec assez de fermeté, mais aussi de souplesse, pour réagir rapidement au nouvel environnement de sécurité mondiale.
English: An e-mail message copied to the selected candidate did provide her an opportunity to respond.
French: Dans un courriel reçu en copie conforme par la candidate choisie, elle a eu la possibilité de répondre.
English: Several delegations congratulated Switzerland and the authors of the background documents on their excellent work.
French: Plusieurs délégations ont félicité la délégation suisse et les auteurs des documents de base pour leur excellent travail.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the fight against terrorism, one element of the international community's endeavours to promote and secure international peace, should be strengthened through concrete actions to eradicate extreme poverty, promote environmentally sustainable economic and social development, and ensure respect for human rights and for cultural and religious diversity.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que la lutte contre le terrorisme, qui est un volet de l'action menée par la communauté internationale pour promouvoir et garantir la paix internationale, doit être renforcée par des mesures concrètes visant à éliminer l'extrême pauvreté, à promouvoir un développement économique et social écologiquement rationnel et à garantir le respect des droits de l'homme et de la diversité culturelle et religieuse.