ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That funding is allocated for First Nations, First Nation women, and Métis women to engage in an inclusive policy development processes that would establish strategic plans identifying how they can implement government within their communities and Nations.
French: Le groupe de discussions sur la gouvernance recommande que soit constitué un bureau de l’ombudsman pour les Autochtones et que celui-ci soit autorisé à faire enquête et à trancher sur les plaintes formulées par les peuples autochtones à l’endroit de leur gouvernement.
English: However, it is crucial that in this, of all situations, the difficulty of their task does not make the forces of the law lose their heads as well.
French: Dans cette situation, il est indispensable que les forces de l'ordre, dans leur tâche difficile, ne perdent pas la tête elles aussi.
English: At its thirty-sixth session, Working Group V (Insolvency Law) considered the insolvency-related issues referred to it by Working Group VI on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.87 and A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 and an extract from the report of the Working Group (see A/CN.9/670, paras.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a examiné les questions relatives à l'insolvabilité, que le Groupe de travail VI lui avait soumises, en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.87 et A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 et un extrait du rapport du Groupe de travail VI (voir A/CN.9/670, par.
English: FO 01 Previous Supervisory Differential:
French: FO 01 Prime de surveillance précédente :
English: For some sports, Canada's overall international rank was also mentioned.Several respondents noted the need to factor in the context of the results, as it is much harder to obtain top level results in sports where a large number of countries are involved, relative to some other sports where a small number of countries participate.
French: Pour certains sports, le classement international global du Canada a aussi été mentionné.Plusieurs répondants ont parlé de la nécessité de tenir compte du contexte des résultats vu qu'il est beaucoup plus difficile d'obtenir des résultats de haut niveau dans les sports auxquels participent bon nombre de pays que dans ceux où il n'y a qu'un petit nombre de pays.
English: In this framework, ACSAD prepared an inventory study survey on the vegetation cover.
French: Dans ce cadre, l'ACSAD a réalisé une enquête sur la couverture végétale.
English: Other products and services Included above 820 1,123 Professional services fees structure last modified Sept. 30, 2002 Meet clients' requirements and specifications as per individual contract agreements.
French: Type de frais : autres produits et services Inclus ci-dessus 820 1 123 Frais pour services professionnels modifiés le 30 septembre 2002 Satisfaire aux besoins et aux exigences des clients conformément aux ententes conclues avec chacun.
English: The National Capital Commission (NCC) carried out a number of activities that illuminated the National Capital Region's rich cultural diversity. Initiatives included:
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a mené diverses activités qui ont mis en lumière la riche diversité culturelle de la région de la capitale nationale.
English: Mr. Isa has travelled widely around the globe to participate in activities promoting human rights for Uighurs in China.
French: Dolkun Isa parcourt le monde pour participer à des activités de promotion des droits humains pour les Ouïghours qui vivent en Chine.
English: Absence of gendered data/definitional clarity on a number of variables.
French: Il y a une absence de clarté dans les données/les définitions sur les sexes dans un certain nombre de variables.
English: For example, if you send an email to the accounts manager at your local branch to ask him/her a question about your account, then he/she will send you a response.
French: Par exemple, si vous transmettez un courriel au gestionnaire des comptes de la succursale locale de votre banque pour lui poser une question à propos de votre compte, il vous transmettra une réponse.
English: It is uncertain whether a similar product would find market acceptance in North America.
French: On peut se demander si le marché nord-américain accepterait ce genre de produit.
English: The Commission would fill a gap within the machinery of the United Nations, and would focus attention on the vital task of peacebuilding.
French: La commission comblerait un vide dans le dispositif des Nations Unies et se concentrerait sur la tâche essentielle que constitue la consolidation de la paix.
English: Give then the people of your attacker and the remaining duration of travel.
French: Donnez ensuite le peuple de votre attaquant et la durée de voyage restante.
English: The benefits obtained by the creation of hundreds of jobs due to SARPA's economical activities are enormous for the families in Utinga.
French: Le bénéfice amené par la génération de centaines d’emplois pour les familles de la région de Utinga pour les activités économiques de LA SARPA est énorme.
English: Model/Framework To ensure that those who worked with youth had sufficient information, the staff developed a manual.
French: Modèle/cadre Le personnel a élaboré un manuel afin de s'assurer que les personnes travaillant avec les jeunes disposent d'une quantité suffisante d'informations.
English: There were no marked differences in reported condom use between participating sites.3
French: Il n'y avait pas de différences marquées relativement à l'utilisation du condom entre les centres participants3.
English: A number of Commission staff were scheduled to present educational sessions to conference participants.
French: Publications Parmi les nouvelles publications, on retrouve :
English: It also notes that the element of surprise can be useful on occasion with respect to the Bank's operations in financial markets.
French: Ils font remarquer également qu'elle pourrait trouver utile à l'occasion de jouir d'un effet de surprise lorsqu'elle prend des mesures qui touchent les marchés financiers.
English: Through strong CFP partners in the MENA region, wastewater use has been adopted and promoted by some national level authorities.
French: Grâce aux solides partenaires de l’initiative AU dans la région MOAN, des administrations nationales ont adopté l’utilisation des eaux usées et en font la promotion.
English: They looked at examples from Member States where the health sector had taken action to tackle poverty and its impact upon health.
French: Ces études portaient sur des exemples, pris dans les États membres, de cas dans lesquels le secteur de la santé avait agi pour s’attaquer à la pauvreté et à ses effets sur la santé.
English: Partial Agreement instituting the European Support Fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audio-visual works - (EURIMAGES)22 At its 19th meeting, the Eurimages Board of Management awarded an amount of 20,35 MFF for the support of the co-production of 8 feature films and 1 creative documentary.
French: Accord Partiel instituant le Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion d'oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles - (EURIMAGES)22 Lors de sa 19e réunion, le Comité de direction d'Eurimages a accordé un montant de 20,35 MFF à titre de soutien à la coproduction de 8 longs métrages et d'un documentaire de création.
English: • A new JAS product standard improved access conditions for Canadian plywood.
French: • Une nouvelle norme sur les produits de la JAS a amélioré les conditions d'accès aux marchés pour le contreplaqué canadien.
English: The companies are the only ones able, with the help of the Commission, to implement projects which fly like eagles above the mountain tops and have a global vision.
French: Les entreprises sont les seules qui peuvent, avec l' aide de la Commission, réaliser des projets qui, tels des aigles, volent au-dessus des montagnes et ont une vue d' ensemble.
English: Containing the European Union’s energy demand could prove to be an important factor in solving the problem.
French: Limiter la demande d’énergie pourrait être un élément important de la solution à ce problème.
English: Dr. Richard Lalonde (CHAIR), Dr. Jonathan Angel, Dr. William Cameron, Dr. Brian Conway, Dr. Curtis Cooper, Dr. John Gill, Dr. Anita Rachlis, Dr. Walter Schlech, Dr. Stephen Shafran, Dr. Fiona.
French: Dr Richard Lalonde (PRÉSIDENT), Dr Jonathan Angel, Dr William Cameron, Dr Brian Conway, Dr Curtis Cooper, Dr John Gill, Dre Anita Rachlis, Dr Walter Schlech, Dr Stephen Shafran, Dre Fiona Smaill, M. Jose Sousa, Dre Sharon Walmsley Participation par commentaires écrits :
English: However, for taxation years that begin before 1996, the business limit will be determined under section 125 as it read in its application to taxation years that end before July 1994.
French: Toutefois, pour les années d'imposition commençant avant 1996, le plafond des affaires sera déterminé suivant le libellé de l'article 125 tel qu'il s'appliquait aux années d'imposition se terminant avant juillet 1994.
English: R0540 Radiogoniometry Procedure for determining the direction (in azimuth and sometimes also in elevation) of arrival of radio waves.
French: R0540 Radiogoniométrie Technique permettant de déterminer la direction d'arrivée (en azimut et parfois aussi en inclinaison) des ondes radioélectriques.
English: But, as I have said, one might wish that this approach based on the Watts report and the Commission proposal could be the beginning of a global initiative which will ensure safety at sea everywhere.
French: Les transbordeurs seront transférés en dehors de l'UE, etc. Mais, comme cela a été signalé, on pourrait souhaiter que le rapport Watts et que la proposition de la Commission soient le début d'une initiative mondiale garantissant partout la sécurité en mer.
English: 119 The right of the party concerned to a fair hearing must be effectively safeguarded in the first place as part of the national procedure which led to the adoption, by the competent national authority, of the decision referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931.
French: 119 Les droits de la défense de l’intéressé doivent tout d’abord être effectivement garantis dans le cadre de la procédure nationale ayant abouti à l’adoption, par l’autorité nationale compétente, de la décision visée à l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931.
English: Over a 2-year period, we compared urine chemistries of free-ranging and captive Sitka black-tailed deer (Odocoileus hemionus sitkensis) to examine seasonal and locational differences.
French: Au cours d'une période de 2 ans, nous avons comparé la chimie de l'urine chez des Cerfs à queue noire de Sitka, Odocoileus hemionus sitkensis, libres ou en captivité, ce qui nous a permis d'examiner les différences saisonnières et locales.
English: This year's analysis was based on a sample selected using a stratified random selection technique whereas last year's analysis was a judgmental/discovery sample (meaning that is was selected using one's judgement for the purpose of initial testing, to discover whether data was accurate or not).
French: L'analyse de cette année était fondée sur un échantillon choisi selon une technique de sélection au hasard stratifiée, tandis que l'analyse de l'an passé était fondée sur un échantillon discrétionnaire/de dépistage (c'est-à-dire qu'il a été choisi en utilisant le jugement d'une personne dans le but d'effectuer l'essai initial, afin de découvrir si les données étaient exactes ou non).
English: In addition to leadership in the creation of the AAP, the Government of Canada also established the $500 million Canada Fund for Africa (CFA) as a distinct and visible commitment to the NEPAD agenda and implemented a number of policy initiatives in support of NEPAD and the Africa Action Plan.
French: En plus d'assurer le leadership dans la création du PAA, le gouvernement canadien a également créé le Fonds canadien pour l'Afrique (FCA), doté de 500 millions de dollars, un engagement visible et distinct à l'égard du programme du NEPAD.
English: In this respect, we would point out moreover, that the issue of dangerous and obsolete nuclear power plants is still unresolved. Moreover, Parliament has already taken a position on this.
French: À ce propos, rappelons, entre autres, que le problème des centrales nucléaires à risque et obsolètes est encore en souffrance et que le Parlement s'est déjà prononcé à ce sujet.
English: 2006 $ 2005 $ Receivables from other Federal Government departments and agencies 15,790 5,325 Total 15,790 5,325  5. Tangible Capital Assets The balance of the tangible capital assets under the responsibility of the Commission is as follows:
French: 2006 $ 2005 $ Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 15 790 5 325 Total 15 790 5 325  5. Immobilisations corporelles Le solde des immobilisations corporelles sous la responsabilité de la Commission se ventile comme suit :
English: · clear and measurable objectives and standards; guidelines for implementation, including stakeholder involvement; appropriate resources; consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review; feedback mechanisms and procedures for improvement; widely accessible evaluation results.
French: ·
English: Report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008*
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008*
English: Employment rates were also above average in Alberta and British Columbia.
French: Les taux étaient également supérieurs à la moyenne en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: However, if indigenous peoples are to collect, record, and control knowledge useful to themselves, they should ideally initiate research projects rather than be participants in other people’s plans.
French: Cependant, si les peuples autochtones entendent collecter, enregistrer et contrôler les connaissances qui leur sont utiles, il leur faudrait idéalement entreprendre eux-mêmes des projets de recherche au lieu de simplement participer à ceux d'autres personnes.
English: This involves: setting up measures to address the needs of both employees and employers; promoting better working conditions; and putting in place flexible forms of employment and career management strategies.
French: Il est nÃ©cessaire pour cela de prendre des mesures qui rÃ©pondent autant aux demandes des salariÃ©s qu'aux besoins des entreprises, de favoriser l'amÃ©lioration des conditions de travail et de mettre en place des formes d'emploi flexibles et des stratÃ©gies de gestion de carriÃ¨re.
English: Accommodation with dog is available for a fee 300 CZK per night.
French: Pour des visiteurs avec des animaux, il est possible un logement avec un chien pour le prix 300 CZK/1 nuit.
English: This means that Agency staff are eligible to enter any closed competition for which the area of selection is specified as one or another of the following:
French: Cette disposition signifie que les membres du personnel de l'Agence peuvent présenter leur candidature à l'égard de tout concours interne dont la zone de sélection est délimitée selon l'une ou l'autre des formulations suivantes :
English: For example, we are being asked to provide scientific advice on topics as diverse and complex as climate-change impacts, wild/farmed fish interactions, the long-range transport of organic pollutants, the protection of biological diversity, and the status of approximately 650 stocks (see the accompanying sidebar for a more comprehensive list).
French: Par exemple, on nous demande de fournir des conseils scientifiques sur des questions aussi diverses et complexes que les incidences du changement climatique, les interactions entre les poissons sauvages et d’élevage, le transport à grande distance des polluants organiques, la protection de la biodiversité et le statut d’environ 650 stocks (voir l’encadré ci-contre pour une liste plus exhaustive).
English: Three sub-themes were evident: communities have failed to respond to the economic/unemployment crisis, communities have difficulty in organizing to deal with the big picture, and communities fail to support local business.
French: Trois sous-thèmes étaient manifestes : les communautés n'ont pas réagi de façon adéquate à la crise économique et au chômage, les communautés ont de la difficulté à s'organiser pour faire face à la situation globale et les communautés n'appuient pas les entreprises locales.
English: Municipalities with populations under 50 000, such as Whistler, Caraquet, and Fredericton, may be awarded up to $500,000 each.
French: Enfin, pour les municipalités de moins de 50 000 habitants, comme Whistler, Caraquet et Fredericton, la contribution peut atteindre 500 000 dollars.
English: 2. IM/IT orientation session This weekly session ensures that new employees quickly understand PCO’s computer and e-mail systems and know what information is available on the PCO Intranet.
French: À son arrivée à Santé Canada, il est accueilli par son gestionnaire, qui lui présente la base de données « À la découverte de Santé Canada » et la version électronique du Guide des employés.
English: The participation of local Aboriginal cultures at the Head Smashed In facility in Alberta and Wanuskewin Centre in Saskatoon demonstrates the value of including local Aboriginal culture at all stages of interpretation, development and program delivery.
French: Les points soulevés ont été répartis entre trois catégories : une participation accrue des Autochtones à l'interprétation de leur culture et de leur histoire par les établissements culturels, un meilleur accès pour eux aux collections muséales et le rapatriement des objets façonnés et des restes humains contenus dans les collections muséales.
English: New York State has passed legislation and published guidelines obliging schools throughout the state to purchase less-toxic cleaning and maintenance products.66 The purpose of the guidelines is to protect general student and employee health, not just the health of those sensitive to chemicals, but it will certainly act to minimize exposures for people with sensitivities as well.
French: L’État de New York a adopté une loi et publié des lignes directrices obligeant les écoles de l’ensemble de l’État à acheter des produits de nettoyage et d’entretien moins toxiques66. L’objectif des lignes directrices est de protéger la santé générale des élèves et des employés, et non seulement la santé de ceux qui sont hypersensibles aux produits chimiques.
English: Special measures that aim to increase the number of female teachers in natural sciences, engineering and technology on all school levels.
French: Des mesures spéciales visent à augmenter le nombre des femmes professeur spécialistes des sciences naturelles, de l'ingénierie et de la technologie à tous les niveaux scolaires.
English: This item will help examine how the outcome of the Expert Meeting could be put into action so as to help developing countries achieve the following objectives: (a) ensuring more reliable and efficient access to energy for all segments of the population; (b) strengthening their competitive position in the supply of energy services at the various stages of the energy chain; and (c) negotiating commitments and additional provisions in the multilateral negotiations on trade in services supportive of the above-mentioned objectives.
French: La Commission examinera les moyens de mettre en œuvre les conclusions de la Réunion d'experts, en vue d'aider les pays en développement à réaliser les objectifs suivants: a) rendre plus fiable et plus efficace l'accès à l'énergie de l'ensemble des couches de la population; b) renforcer la compétitivité des prestataires de services énergétiques aux diverses étapes de la chaîne d'approvisionnement; et c) négocier des engagements et des dispositions additionnelles dans le cadre des négociations multilatérales sur le commerce des services à l'appui des objectifs susmentionnés.
English: Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.
French: Chaque institution informe l’autorité budgétaire en cas de nomination ou de cessation des fonctions de son comptable.
English: Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
French: Quatre raisons principales peuvent être soulignées: l'intégration économique aux niveaux international et européen; le développement des nouvelles technologies, en particulier dans les domaines de l'information et de la communication; le vieillissement démographique des sociétés européennes, combiné à des taux d'emploi moyens encore relativement faibles et à un chômage de longue durée élevé, qui menacent la viabilité des systèmes de protection sociale; ainsi qu'une segmentation progressive des marchés du travail dans de nombreux pays2, où se côtoient des travailleurs relativement bien protégés et des travailleurs dépourvus de toute protection (les travailleurs en place et les exclus).
English: In case it has caused you any trouble, or if you are not entirely satisfied with the time it takes to download files, Azureus Ultra Accelerator is the perfect solution to your problems.
French: S’il vous a posé quelques problèmes ou que vous n’êtes pas entièrement satisfait en ce qui concerne le temps qu’il met à télécharger des fichiers, Azureus Ultra Accelerator est la solution parfaite à vos problèmes.
English: We also support the draft resolution's request for the Secretary-General to establish a programme of outreach on the Holocaust and the United Nations and to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education.
French: Nous appuyons également la demande adressée au Secrétaire général de mettre en place un programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies et de mobiliser la société civile pour qu'elle favorise dans ce domaine la mémoire et l'éducation.
English: The documents I have just mentioned also look into the specific situation of companies formed under the Statute for the European Company and the Commission believes that they will provide an excellent framework for determining the best way forward.
French: Les documents que je viens de mentionner analysent également la situation particulière d'entreprises constituées selon le statut de la société européenne et la Commission pense qu'ils fourniront un excellent cadre pour déterminer la meilleure manière de progresser.
English: In some places thousands of televisions or digiboxes may have to be replaced.
French: Dans certains endroits, il faudra peut-être remplacer des milliers de téléviseurs ou de boîtiers numériques.
English: The hotel, cascading down the hillside to a panoramic pool deck, is just the right distance from the crowds in Fira for a peaceful holiday, yet within easy walking distance from its shops, museums and nightlife.
French: L'hôtel, bâti à flanc de colline, semble dévaler en cascade jusqu'à la piscine panoramique. Il est suffisamment loin des foules de Fira pour vous permettre de passer des vacances paisibles, et pourtant à une courte distance à pied des magasins, des musées et de la vie nocturne.