ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory infrastructure Modern production systems and trade structures are now capable of providing full transparency on animal health and food safety issues as well as on environmental standards of production and animal welfare.
French: Infrastructure réglementaire  Avec les systèmes de production et les structures commerciales modernes, il est maintenant possible d'assurer une totale transparence quant à ce qui touche à la santé animale et à la sécurité des denrées alimentaires ainsi qu'aux normes environnementales à respecter pour la production et le bien-être des animaux.
English: This is usually linked to ecological tax reform.
French: L'objectif, pour 1999, est de créer 90 000 autres emplois, au prix de 2,13 milliards d'euros.
English: Only 4 percent of con- to certification mark sumers in the U.S., the largest coffee market at the time, were aware that Colombia produced coffee.
French: Sur le marché américain, de certification qui est alors le plus important du monde dans ce domaine, 4% seulement des consommateurs savent que la Maintenant que la réputation du café colombien était étaColombie produit du café.
English: I am saying here, this evening: let us take this opportunity to widen the single market, to increase the accessibility provisions from class I to class II, with the various bits and pieces of technical amendments we require.
French: Voilà ce que je demande ce soir: saisissons cette occasion d'élargir la portée du marché unique et d'étendre les règles d'accessibilité de la classe I à la classe II en adoptant çà et là les amendements techniques nécessaires.
English: On April 9, 1998, he applied to Canadian National Railways ("CN") for the position of police officer.
French: Le 9 avril 1998, le plaignant avait postulé un emploi de policier auprès de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (« CN »).
English: Status of staffing by gender and fund type as at 30 June 2003 25
French: État des effectifs par sexe et par type de fonds au 30 juin 2003 30
English: The 1988 study (Bourgault and Dion, 1991, p.37) revealed that 23% of deputy ministers were women.
French: L’étude effectuée en 1988 (Bourgault et Dion, 1991, p.37), chiffrait à 23 % la proportion de femmes sous-ministres.
English: The corporation has identified Russia as one of its key emerging market priorities in 2005.
French: EDC a identifiÃ© la Russie comme marchÃ© Ã©mergent prioritaire pour 2005.
English: Secondly, please note Amendment 28, which focuses on the controversial and emotional question of ritual slaughter.
French: Deuxièmement, j'attirerai votre attention sur l'amendement 28, qui a trait à la question controversée et émotionnelle de l'abattage rituel d'animaux.
English: Find Herbs no longer tracks Glowcaps.
French: Un dessin permettant de tailler les Diamants noirs a été ajouté.
English: The appellant was not evaluated in this regard because she had failed to achieve the minimum pass mark on the non-compensatory ability, A2.
French: L'appelante n'a pas été évaluée en ce sens parce qu'elle n'a pas obtenu la note de passage sur la capacité obligatoire Ca2.
English: They take note of the information and recommendation contained in your letter.
French: Ils prennent note des informations et de la recommandation qu'elle contient.
English: Bulletins that belong to the General category will be numbered as GEN-01, GEN-02, etc; the same being applicable to the other categories:
French: Les bulletins de la catégorie générale sont numérotés GEN-01, GEN-02, etc.; il en va de même pour les autres catégories:
English: From Hilton Rooms to Deluxe Rooms and Suites all Hilton Northampton hotel rooms have high-speed internet access and satellite channels. The hotel has 13 meeting rooms for 10-300 a business center and wireless internet access in public areas.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 139 chambres confortablement agencées.
English: You have 0 vehicles selected in your favourites.
French: Vous avez 0 véhicules sélectionnés dans vos favoris.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer à l'intention des enfants et les parents, de la société civile et de l'ensemble des pouvoirs publics à tous les niveaux, un programme d'information permanent sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5159th meeting, held on 4 April 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/186).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5159e séance, tenue le 4 avril 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du quatrième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/186).
English: When it did not receive the praise he expected, Lamothe returned to documentaries on his favourite theme - North American Indians.
French: En 1992, il présente La Conquête de l'Amérique I et La Conquête de l'Amérique II dont le tournage initial remontait à 1977 et qui retrace l'histoire de l'Amérique du point de vue amérindien en faisant sien les revendications des Montagnais.
English: Active failures are the errors, events or conditions that are directly related to the occurrence.
French: Défaillances actives 13.
English: Queen’s University Professor of Sociology David Lyon will lead an MCRI project examining how and why everyday people are being watched by public and private entities due to modern dependence on computer technology.
French: Ainsi, David Lyon, professeur de sociologie à la Queen’s University, sera à la barre d’un projet de recherche ayant pour but de déterminer comment et pourquoi, en raison de notre dépendance à la technologie informatique, des gens ordinaires sont surveillés par des organismes publics et privés.
English: The High-level Coordinator continues to work in close contact with the Commission and the Government of Kuwait.
French: Le Coordonnateur de haut niveau continue à travailler en relation étroite avec la Commission et le Gouvernement koweïtien.
English: On the subject of the accounts, I cannot help but voice concern, once again, in the face of the EUR 50 billion of negative own capital, and I still do not understand why we do not enter into the accounts the claims we have on the Member States, which add up to approximately EUR 40 billion and represent the pensions payable to staff.
French: À propos des comptes, je ne résiste pas à l'idée de réitérer ma préoccupation face aux fonds propres négatifs de 50 milliards d'euros et je ne m'explique toujours pas pourquoi nous ne comptabilisons pas les créances que nous avons sur les États membres, qui s'élèvent à environ 40 milliards d'euros et qui représentent les pensions du personnel.
English: The Management Accountability Framework deﬁnes the conditions that need to be in place to ensure government is well-managed and relies on annual assessments of departments to identify areas of weaknesses, to which departments respond with speciﬁc management improvement action plans.
French: Il déﬁnit les conditions à réunir pour veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et utilise des évaluations annuelles des ministères pour cibler les faiblesses, auxquelles les ministères réagissent à l’aide de plans d’action particuliers aux ﬁns de l’amélioration de la gestion.
English: The neurologist will then evaluate several sensory functions that are not mediated by the same regions of the brain: touch, using a facial tissue. vibration sense, using a tuning fork on your fingers and toes, as well as position sense by asking you to close your eyes and identify in which direction the examiner is moving your thumb or big toe. sensitivity to pain, using a sharp needle and asking you to compare your perception of the prick from one part of your body to the other.
French: Le neurologue évaluera donc plusieurs fonctions sensitives qui ne sont pas médiées par les mêmes régions du cerveau, soit : le simple toucher, en utilisant un papier mouchoir; le sens vibratoire, en utilisant un diapason sur vos doigts et orteils, ainsi que le sens de position, en vous demandant d’identifier, les yeux fermés, dans quel sens l’examinateur déplace votre pouce ou gros orteil; la sensibilité à la douleur, en utilisant une épingle fine et en vous demandant de comparer votre perception de la piqûre, d’une partie à l’autre de votre corps.
English: • To reduce the fragmentation of wildlife habitat by trails Key Actions 1. Investigate opportunities for trail users starting from the Town of Banff to safely cross the TransCanada Highway (TCH) and the Canadian Pacific Railway (CPR):
French: • Réduire la fragmentation de l’habitat faunique par les sentiers Mesures clés 1. Chercher des moyens de permettre aux utilisateurs des sentiers qui partent de la ville de Banff de traverser en toute sécurité la Transcanadienne et la voie ferrée :
English: Call on the participating States: (i) to monitor to what extent their national regulatory framework in the media sector needs to be adapted to the development of the new technologies and new communications and information services so as to guarantee freedom of expression and information and the free circulation of information and opinions, especially at the transfrontier level, while ensuring respect for human rights, the protection of minors, human dignity and democratic values, particularly in view of the fact that it is now possible to make both public and private communications via the same networks; to ensure that any measures taken in domestic law on the new communications and information services guarantee freedom of expression and information and the free circulation of information and opinions, especially at the transfrontier level,
French: Appellent les Etats participants : (i) à contrôler dans quelle mesure leur cadre de régulation national dans le secteur des media doit être adapté au développement des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information pour garantir la liberté d'expression et d'information et la libre circulation des informations et des opinions, en particulier à l'échelon transfrontière, tout en veillant au respect des droits de l'homme, de la protection des mineurs, de la dignité humaine et des valeurs démocratiques, compte tenu notamment du fait qu'il est désormais possible d'effectuer des communications tant publiques que privées via les mêmes réseaux ; à veiller à ce que les mesures de régulation éventuellement adoptées en droit interne à l'égard des nouvelles technologies et des nouveaux services de
English: Surely this act, which aroused such condemnation - I refer to the killing of Ken Saro Wiwa and eight other Ogoni people - merits a proper debate in the Council of Ministers.
French: Il est certain que cet acte, violemment critiqué, qu'a été l'assassinat de Ken Saro-Wiwa et de huit autres Ogonis, mérite que le Conseil des ministres engage un débat approprié.
English: 2007-12-06 BMB00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-12-06 AKY00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 AMH00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In summary, this approach to health promotion supports the Agency's priorities by facilitating collaboration and capacity building.
French: En résumé, l'approche en matière de promotion de la santé que poursuit l'Agence par cette stratégie appuie les priorités de celle-ci en facilitant la collaboration et le renforcement des capacités.
English: A tip … All job notices and recruitment programs include information about the experience, languages, and education you’ll need.
French: Un conseil Toutes les annonces relatives à des postes et tous les programmes de recrutement précisent l’expérience, les exigences linguistiques et les études requises.
English: [in Russian only] Manin, V.S. Masterpieces of Russian Painting.
French: [en russe seulement] Le Musée du Québec : 500 œuvres choisies.
English: Reunite with old friends and school periods of times of the young as well as by opening a longer memory of the past.
French: Retrouver de vieux amis et les périodes scolaires de fois des jeunes ainsi que par l'ouverture d'une plus mémoire du passé.
English: Based upon morphological and physiological characterization, six of the isolates appeared to be Azopirillum brasilense sp. nov., while two isolates more closely resembled Azospirillum lipoferum (Beijerinck) comb. nov.
French: A partir de caractéristiques morphologiques et physiologiques, six des isolats ont semblé correspondre à Azospirillum brasilense sp. nov., tandis que deux autres ressemblaient plus étroitement à Azospirillum lipoferum (Beijerinck) comb. nov.
English: It was said that it would be for the Working Group to define whether arbitrable matters could be defined in a generic manner, possibly with an illustrative list of such matters, or whether the legislative provision to be prepared in respect of arbitrability should identify the topics that were not arbitrable.
French: On a déclaré qu'il appartiendrait au Groupe de travail de déterminer si les questions susceptibles d'arbitrage pouvaient être définies de manière générique, éventuellement au moyen d'une liste illustrative, ou si la disposition législative à élaborer sur l'arbitrabilité devrait indiquer les questions non susceptibles d'arbitrage.
English: Making structural policy work also means involving women more.
French: Qui dit politique structurelle dit meilleure participation des femmes.
English: Although this information is not independently verified unless it forms part of an in-depth Committee review, it nonetheless helps the Committee to stay apprised of and to monitor the Service’s priorities and perspectives.
French: Même si cette information n’est pas assujettie à un examen indépendant, sauf si elle entre dans une étude approfondie du CSARS, elle n’en contribue pas moins à le tenir au fait des priorités et perspectives du Service et à les suivre de près.
English: • Pending SEC approval, the RFP should be complete by the end of October
French: • Sous réserve de l'approbation du CHD, la DP pourrait être prête dès la fin d'octobre.
English: In that connection, his delegation looked forward to the comprehensive report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations.
French: L'intervenant dit que sa délégation attend avec intérêt le rapport détaillé du Secrétaire général sur la possibilité de regrouper les comptes des différentes opérations de maintien de la paix.
English: (3) Paragraph 2 deals with the particular issue.
French: 3) Le paragraphe 2 vise une question particulière.
English: Executes a previously prepared query or opens a cursor for it.
French: Exécute une requête qui a déjà été préparée, ou crée un pointeur pour cela.
English: The mission of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics consistent with the established international standards on the subject.
French: La mission du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix consiste à élaborer, avec la documentation d'appui voulue, des directives sur les notions et méthodes sous-tendant l'établissement des statistiques des prix, qui cadrent avec les normes internationales existant en la matière.
English: To that end, in 1993, Mauritania had adopted a pluralistic Constitution which guaranteed the rule of law in a peaceful and stable climate.
French: À cette fin, la Mauritanie a adopté en 1993 une constitution pluraliste qui garantit la légalité dans un climat pacifique et stable.
English: On the provincial/territorial front, participants noted that provincial regulations are not uniform.
French: À l’échelon provincial/territorial, les participants font remarquer que les règlements provinciaux ne sont pas uniformes.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of 2-methoxypropanol, it is proposed to conclude that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après les dangers pour l’environnement que présentent le 2-méthoxypropanol et ses rejets déclarés, il est proposé de conclure que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ou encore à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Honourable senators will recall that in the dying moments of the Thirty-eighth Parliament, four bills were presented to this chamber, one of which was an act to amend the bankruptcy and insolvency legislation of the country.
French: Honorables senateurs, on se rappellera, que juste avant la dissolution de la 38e legislature, ´ ´ ´ ´ ´ ´ quatre projets de loi avaient ete presentes au Senat, dont un modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilite´ au Canada.
English: CHAPTER III FRESH FRUIT AND VEGETABLE INDUSTRY OVERVIEW
French: Le présent chapitre porte SUT
English: Owing to their long stay in certain countries, some UNITA representatives have acquired nationality or permanent resident status there, along with rights that allow them to continue their activities and travel abroad.
French: Du fait de leur long séjour dans certains pays, certains représentants de l'UNITA ont acquis la nationalité de leur pays de résidence ou un statut de résident permanent, qui s'accompagnent du droit de poursuivre leurs activités et de voyager à l'étranger.
English: 2005-06-01T20:27:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proceedings, papers presented, speaker profiles and other outputs of a conference attended by TEC research partners from the South, other IDRC partners, and policymakers.
French: 2005-06-01T20:27:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Proceedings, papers presented, speaker profiles and other outputs of a conference attended by TEC research partners from the South, other IDRC partners, and policymakers.
English: This paper presents the results of the "London Group" working party of the Forward Planning Project for the Cultural Heritage Committee (CC-PAT).
French: Ce groupe de travail informel, qui rassemble des personnes s'intéressant à l'avenir du patrimoine culturel, s'inscrit dans le cadre du projet "prospective" du Comité du patrimoine culturel (CCPAT).
English: • 2.2.4 Sources of revenues by sector
French: • 2.2.4 Sources de revenus par secteur
English: Said to have been passed to an English soldier, Sergeant Poole, by a French defender during a lull in the fighting at the seige of Quebec, the bottle was treasured by the Poole family for generations.
French: Cette bouteille a été pieusement conservée dans la famille Poole pendant des générations, la tradition voulant qu'elle ait été passée à un soldat anglais, le sergent Poole, par un défenseur français, pendant une accalmie, au cours du siège de Québec.
English: The Co-Chairs provided opportunities for interested States Parties to give updates on assistance and cooperation.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties intéressés la possibilité de faire le point des activités d'assistance et de coopération.
English: Here too it is splendid that a new Brussels II convention is currently in the making. The sooner the better.
French: Dans ce domaine, la mise en chantier d'une nouvelle convention Bruxelles II est un fait heureux, mais mieux vaudrait aujourd'hui que demain.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/37).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/37).
English: As I see it this is partly the situation dealt with by Generoso Andria in the report we are discussing today.
French: Je pense qu'il est partiellement question de cette situation dans le rapport de notre collègue Generoso Andria, que nous examinons aujourd'hui.
English: As of 2002 the housing benefit is calculated as 81% of the difference between the annual housing costs plus 2,000 DKK (€ 260) and 5.5% of the annual income – up to 119,200 DKK (€15,496) and 26.5% of income in excess of this.
French: Il souligne que le montant de l’allocation logement destinée aux retraités a été diminuée durant la précédente période de référence; il a demandé des précisions supplémentaires sur ce qui explique cette tendance.
English: Several delegations suggested that the Consultative Process should focus on certain topics for a number of years and continue to consider them as long as they were important.
French: Plusieurs délégations ont proposé que le Processus consultatif se concentre sur des thèmes particuliers pendant un certain nombre d'années et les examine aussi longtemps qu'ils resteraient importants.
English: I also think that we must take note of the fact that the Albanian population in Albania is not participating in this conflict, presumably because they see a possibility that peace may give them a future.
French: Je crois que nous devrions également noter que la population albanaise d'Albanie ne participe pas à ce conflit, probablement parce qu'elle croit que la paix pourra lui donner de l'espoir pour l'avenir.
English: Agriculture and Agri-FoodTransport Department . ....
French: Affaires étrangères et Commerce international Pêches et Océans Total 994 5 450 6 444
English: The components reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained therein.
French: Les caractéristiques programmatiques communes des réalisations escomptées et des produits relevant de telle ou telle composante sont la raison, et non le résultat, de leur regroupement au sein de cette composante.
English: Families are given assistance with travel and accommodation so that they can be close to patients.
French: Les familles reçoivent une aide pour leur déplacement et leur logement afin de pouvoir rester auprès des patients.
English: We sell gourmet items at high-class outlets.
French: Nous commercialisons des articles gastronomiques dans des points de vente de grand prestige.
English: In the same context, it is important to recognise the need for adjusting the structure and mandate of our activities to the dynamics of the conflict and of the conflict resolution efforts.
French: Dans le même cadre, il est important de reconnaître la nécessité d’adapter la structure et le mandat de nos activités aux dynamiques du conflit et aux efforts de résolution du conflit.
English: However, even the timely and effective actions of the IMF and others could not eliminate the significant spillovers from the Mexican crisis that affected other major Latin American countries, including Brazil and Argentina, and, indeed, that were felt by "emerging markets" around the world.
French: Cependant, même l'action rapide et efficace du FMI et d'autres intervenants n'a pas permis d'éliminer les importantes retombées que la crise mexicaine a eues sur d'autres grands pays d'Amérique latine, notamment le Brésil et l'Argentine et, en fait, les «marchés en émergence» de toute la planète.
English: The fact that quality is a primary concern for TER HELL PLASTIC is appreciated by all customers who have worked with the company specializing in Distribution, Compounding, Recycling and Trade.
French: Le fait que TER HELL PLASTIC porte une importance particulière à la qualité est au moins connu de chaque client ayant déjà travaillé avec cette entreprise spécialisée dans la distribution, le compoundage, recyclage et négoce des matières plastiques.