ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of this writing (July, 2003), precipitation levels this year are again suitable for farming.
French: Au moment de la rédaction du présent document (juillet 2003), les taux de précipitation de cette année sont de nouveau propices à l’agriculture.
English: Athletes’ Commission members have the right to participate in the FIRS General Assembly, without voting rights.
French: Les membres de la commission des athlètes ont le droit de participer à l’assemblée générale de la FIRS, mais n’ont pas le droit de vote.
English: It died on the Order Paper after first reading.
French: Il expire au Feuilleton après la première lecture.
English: The variation in response time depended in part on how complete each application was at the time of receipt - thorough applications generally have fewer problems and take less time to process and assess.
French: La variation du temps de réponse dépend en partie de la mesure dans laquelle chaque demande était complète au moment de la réception - les demandes complètes posent en général moins de problèmes et prennent moins de temps à traiter et à évaluer.
English: These include the requirement for firms or requesting companies to be authorized to manufacture; to submit monthly manufacturing reports; to file operational reports on a quarterly basis, stating the name of the seller of raw materials (which is recorded), the name of buyers, together with the corresponding receipt of sale or purchase; as well as the requirements of end-users, which include the requirement to be a lawful user in any weapons category and to be in possession of the user authorization number previously provided by RENAR.
French: On signalera à cet égard notamment l'obligation de solliciter l'autorisation de fabriquer des armes, d'envoyer chaque mois des justificatifs de fabrication et, tous les trois mois, des extraits du livre de caisse indiquant le fournisseur des matières premières, le nom de l'acheteur et les pièces justificatives des ventes et des achats, et enfin l'obligation faite à l'utilisateur final d'établir qu'il est l'utilisateur légitime dans quelque catégorie que ce soit et de fournir le numéro du permis de détention d'armes délivré par le Registre national des armes.
English: With a platform of struggle against corruption, and with better economic management laying emphasis on social and fiscal responsibility, it has been possible significantly to stabilize the political situation.
French: Le programme de lutte contre la corruption et l'amélioration de la gestion de l'économie, qui met l'accent sur la responsabilité sociale et financière, a permis de stabiliser dans une large mesure la situation politique.
English: In December 2007, the Beijing city authorities issued a notice stating that those who use text messages to “endanger public security” or “spread rumours” will be investigated.
French: Cette police virtuelle est visiblement destinée à encourager l’autocensure en rappelant aux utilisateurs que les autorités surveillent de près les activités sur la Toile. Il semble également que la Chine ait mis en place le système de censure et de filtrage sur Internet le plus étendu, le plus sophistiqué et le plus vaste au monde.
English: 31 Addressing Africa's Health Workforce Crisis: An Avenue for Action, background paper presented at the second High-level Forum on the Health MDGs, Abuja, 2-3 December 2004.
French: « Addressing Africa's Health Workforce Crisis: An Avenue for Action », document de travail présenté lors du deuxième Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la santé, Abuja, 2 et 3 décembre 2004.
English: I totally share the honourable Member' s view.
French: Je partage tout à fait l'avis de l'honorable députée.
English: All who are subsidized would be part of the UI program, and paid from UI funds.
French: Tous les travailleurs subventionnés feraient partie du régime d'assurance-chômage et seraient payés grâce au fond de l'assurance-chômage.
English: After interviewing Messrs. Kibale and Datta, Dr. Haritos decided on his own that neither one was qualified to fill the analyst's position.
French: Á la suite des entrevues avec MM. Kibale et Datta, le Dr Haritos décida, de son propre chef, que ni l'un ni l'autre n'était qualifié pour remplir le poste analytique.
English: Schools may perform the activity of preschool upbringing and education, elementary and secondary education for the same type of disability.
French: Les écoles peuvent dispenser un enseignement préscolaire, primaire et secondaire à des élèves présentant le même type de handicap.
English: However, Dr. Lau notes that genetic predisposition can influence obesity in approximately 30 percent of cases.
French: Il constate toutefois qu'une prédisposition génétique peut influer sur l'obésité dans près de 30 p. cent des cas.
English: In 1997 Pakistan declared a moratorium on the export of landmines.
French: Le Pakistan a déclaré en 1997 un moratoire sur l'exportation de mines terrestres.
English: Essentially, all cities within the provinces performed better than the national level with only cities within Quebec scoring below (68.3%), using its weight to bring the national score lower than it otherwise could be.
French: Dans l'ensemble, les résultats des villes à l'intérieur des provinces se situent tous au-dessus de la moyenne nationale, à l'exception des villes à l'intérieur du Québec (68,3 %), dont le résultat abaisse la moyenne nationale en dessous de ce qu'elle pourrait autrement afficher.
English: Less than 10,000 people from the Wanni have sought shelter in government held areas since December.
French: Depuis décembre, moins de 10 000 personnes originaires du Vanni ont cherché refuge dans des zones contrôlées par le gouvernement.
English: • Making proposals concerning governmental decisions and legal regulations affecting equal treatment;
French: Dans le cadre de ses autres compétences, l'Autorité pour l'égalité de traitement peut également:
English: Siadeco is specialised in the development of comprehensive research projects and “ad hoc” consultancy related to applied social research.
French: Nous sommes spécialistes dans le développement de projets de recherche et planification “ad hoc” à caractère intégral, dans le domaine de la recherche sociale appliquée.
English: words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal
French: à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier
English: You are responsible for all activity that takes place on your Member Account and any associated Sub-accounts.
French: Vous êtes responsable de toutes les activités réalisées sur votre Compte de membre et sur tout Sous-compte associé.
English: C'est Trop BON!!!! Mon Adolescence Reviens Au GALOP!!
French: mais si on regarde bien, c'est la fin de la bonne music en générale, c'est la fin d'un pur mythe !
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The Company’s ownership of the former Great Lakes Transportation vessels is subject to regulation by the U.S. Coast Guard and the Department of Transportation, Maritime Administration, which regulate the ownership and operation of vessels operating on the Great Lakes and in U.S. coastal waters.
French: Un rapport au ministre des Transports a été produit à la suite de la dernière revue. Présenté au public le 18 juillet 2001, ce rapport contient de nombreuses recommandations de modifications législatives touchant tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: For more information, see Legal Issues.
French: Pour plus d'information, voir Aspects juridiques.
English: (u) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: u) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: • Working in Nanotechnology - resource site for jobs and careers in Nanotechnology
French: • Working in Nanotechnology - site de ressource des emplois et des carri&eagrave;res dans la nanotechnologie
English: About $70 million of the total would be attributable to the United Nations regular budget and $15 million would be chargeable to United Nations funds and programmes at Headquarters, the other specialized agencies located at the Vienna International Centre, and to the World Trade Organization with respect to the International Trade Centre in Geneva.
French: Sur ce montant, environ 70 millions de dollars seraient imputés sur le budget ordinaire et 15 millions seraient à la charge des fonds et programmes des Nations Unies au Siège, des autres institutions spécialisées installées au Centre international de Vienne, et de l'Organisation mondiale du commerce pour le CCI à Genève.
English: All proposed requirements would be accommodated within the existing appropriation for the biennium 2008-2009 and within the provisions contained in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Toutes les dépenses proposées seraient couvertes par les crédits déjà ouverts pour l'exercice 2008-2009 et les montants prévus dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
English: These HSI programs will assist acquisition and support projects in all three environments and Joint activities.
French: Examples include any projects attempting to fuse data to create more powerful display logic, such as the recently approved Common Operating Picture project at DREV, or the COMDAT project for the navy.
English: • Survey with businesses and entrepreneurs who benefited from the assistance of partner organizations through the Geographical Coverage Initiative in order to measure their level of satisfaction with regard to the services received.
French: • l'enquête auprès d'entreprises et d'entrepreneurs ayant bénéficié d'une aide de la part des organismes échantillonnés grâce à l'initiative d'élargissement du territoire. Cette enquête visait principalement à mesurer la satisfaction de la clientèle nouvellement desservie à l'égard des services reçus.
English: It also ensures that debates between bargaining agents are avoided.
French: Elle permet également d'éviter les débats entre agents négociateurs.
English: “The members of the Security Council are more than ever determined to follow the ongoing process and to provide it with the necessary support.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont plus que jamais résolus à suivre le processus en cours et à lui fournir l'appui nécessaire.
English: We note that the security situation has remained stable and that the safety of minorities has improved slightly.
French: Nous constatons que la situation sécuritaire est demeurée stable et que la sécurité des minorités s'est légèrement améliorée.
English: This is reflected in the “reform agenda” presented by His Excellency, President Maumoom Abdul Gayyoom, and the suggestions submitted to the Special Majlis (the Constitutional Assembly) by the President.
French: Le programme de réforme présenté par le Président Maumoon Abdul Gayyoom et les propositions soumises par le Président au Majlis spécial (assemblée constitutionnelle) en témoignent.
English: Depending on what the glasses are going to be used for, certain materials may be preferred because that material is stronger, more flexible, safer, more hypoallergenic, harder, softer, lighter, less corrosive, more adjustable or maybe it can just be uniquely colored.
French: Un segment rectiligne de 20 mm, de 22mm, de 25mm, de 28mm, de 30 mm, de 35 mm, de 40 mm, ou de 45 mm ? Ceux sont les choix disponibles pour un type de foyer uniquement.
English: Study preparation should involve consultation with the key stakeholders involved in the workshop.
French: Cette étude serait réalisée en consultation avec les principales parties prenantes qui auront pris part à l'atelier.
English: We wish to express our appreciation to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for their valuable work on the return of refugees; it is important to create conditions favourable for their return.
French: Nous souhaitons rendre hommage à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour leurs travaux utiles en faveur du retour des réfugiés; il importe de créer des conditions favorables à leur retour.
English: The INTER-HOTEL Continental is situated right in the heart of Deauville town centre and just a few...
French: L'INTER-HOTEL Continental est situé dans le coeur du centre-ville de Deauville à seulement...
English: The same capacity to generate annual earnings is then assigned to individuals with identical characteristics, regardless of their selection into the group of full-time, full-year workers or not (see Haveman and Bershadker (1998)).
French: La même capacité à générer des gains annuels est alors assignée aux individus à caractéristiques identiques, sans égard à leur sélection dans le groupe des travailleurs à temps plein toute l'année ou non (voir Haveman et Bershadker (1998)).
English: These “negative incentives” aimed at decisions not to consider requests for formal reasons will take the form of “a reduction to a minimum of the conditions of housing, food and health care provided, an obligation to renew on a regular basis requests for social benefits with the institutions stipulated by the authorities”.
French: Ces «incitations négatives» visant les NEM se traduiront par «une réduction au minimum des conditions de logement, d'alimentation et des soins de santé dispensés, une obligation de renouveler régulièrement les demandes de prestations sociales auprès d'institutions définies par les autorités».
English: However, it appeared from the above that the Parliament had reacted positively and promptly to this complaint and was going to change its practice as regards the contract documents.
French: Il découle néanmoins des éléments exposés ci-dessus que le Parlement a réagi dans un esprit positif et avec promptitude à la plainte et qu'il va modifier sa façon de procéder concernant les documents contractuels.
English: These meetings also give us the chance to explore opportunities for further collaboration in the future and to build new partnerships and help expand our sphere of influence.
French: Ces réunions nous permettent également d'explorer de nouvelles opportunités de collaborations futures, d'établir de nouveaux partenariats et d'aider à augmenter notre sphère d'influence.
English: • In the event you have a person listed in your directory more than once with the same phone number, place * after the number you are identifying with the ICE contact name.
French: • Advenant qu’une personne figure plus d’une fois dans votre répertoire avec le même numéro de téléphone, faites suivre d’un astérisque (*) le numéro que vous associez à la personne-ressource ECU. L’astérisque permettra d’afficher le nom accompagné du numéro.
English: If the system is installed as a stand-alone then each PC will have to have to be done separately.
French: Si le système est installé sur les ordinateurs personnels de plusieurs utilisateurs, le processus décrit ci-haut devra être effectué sur chacun des ordinateurs personnels.
English: There is a need to undertake further laboratory research studies on unsaturated soils, particularly to obtain a fundamental understanding of the shear strength and critical state of unsaturated soils by testing soil specimens with simple soil structures.
French: Il est nécessaire d'entreprendre d'autres recherches en laboratoire sur des sols non saturés, particulièrement pour acquérir une compréhension fondamentale de la résistance au cisaillement et de l'état critique des sols non saturés en faisant des essais sur des spécimens de sols ayant des structures simples.
English: No doubt, it will be based to a significant degree on the reality that the Public Service has enjoyed some great achievements.
French: On constatera assurément qu'elle est en grande partie fondée sur la réalité que la fonction publique peut se vanter d'avoir d'importantes réalisations à son actif.
English: I therefore welcome the Commission's statement that it wishes to inform Parliament, comprehensively and in good time, to give it the opportunity to deliver its opinion before Council makes its decision.
French: Je me réjouis donc de la déclaration de la Commission qui dit vouloir informer d'une manière complète et en temps utile le Parlement, de manière telle que celui-ci ait l'occasion de donner un avis avant que le Conseil ne prenne sa décision.
English: A safer community with reduced fear of crime and the overall well being of its citizens.
French: Prince Albert (Saskatchewan) La prévention du crime dans ma collectivité est assurée par l'aide que les personnes apportent aux enfants et aux adolescents pour qu'ils réussissent.
English: Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance. Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Assurer le développement durable afin de réduire la pauvreté dans les pays les plus démunis, les résultats étant mesurés en fonction des progrès réalisés à l’égard de certains objectifs de développement, à savoir le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l’environnement et la gouvernance . Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: The Cova Hotel places guests only a short distance from many of San Francisco's most popular sites.
French: Le Cova Hotel se trouve à courte distance de nombreux sites populaires de San Francisco.
English: ▪ ▪ Back to top ▪ ▪ 2.4 Uncertainty of the Process u(Dt) ▪ ▪ The Process Uncertainty u(Dt) is a function of two main components: short-term variance (S2i) and long-term variance u2(LTi).
French: ▪ ▪ 2.4 Incertitude relative au processus u(Dt) L'incertitude relative au processus u(Dt) est une fonction de deux composantes principales : variance à court terme (S2i) et variance à long terme u2(LTi).
English: Nevertheless: an awareness of the singularity and symbolic power of the ancient temple may have influenced Norman Foster’s thinking just a little.
French: L'oculus de huit mètres de diamètre qui couronne sa coupole est lui aussi ouvert.
English:  Click to see a larger image (528K) Rules for Patients, Cornwall General Hospital, 1897 Cornwall General Hospital fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (528ko) Règles s’appliquant aux patients, hôpital général de Cornwall, 1897 Fonds de l’hôpital général de Cornwall Code de référence :
English: The purpose of the guideline is to outline best practices for identifying, assessing and mitigating potential effects of projects on SAR.
French: Cette directive vise à exposer les meilleures pratiques à employer pour la détermination, l'évaluation et l'atténuation des effets potentiels des projets sur les espèces en péril (EP).
English: ?Newfoundland showed a 14% decrease in assets in 2002 compared to 2001.
French: ?Terre-neuve a subi un recul de 14 % de l’actif agricole en 2002 comparativement au niveau de 2001.
English: These fisheries are also owned by the richer farmers of the area (Srivastava and Rathore 1992).
French: Les zones de pêche en question appartiennent aussi aux agriculteurs plus riches de la région ( Srivastava et Rathore, 1992 ).
English: Thirteen Offices hold appointments to act as International Authorities: the Offices of Australia, Austria, Canada, China, Finland, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, and the United States of America, and the European Patent Office and the Nordic Patent Institute.
French: Treize offices sont nommés en qualité d’administrations internationales, à savoir les offices des pays suivants : Australie, Autriche, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Japon, République de Corée et Suède, ainsi que l’Office européen des brevets et l’Institut nordique des brevets.
English: 12.5 As to the argument that the State party should have requested the Iraqi authorities or MNF-I on how it intended to proceed with the author, the State party reiterates, that, at the time, it was of the view that MNF-I intended to subject the author to a debriefing procedure which would take place in the United States Embassy.
French: 12.5 Quant à l'argument selon lequel l'État partie aurait dû demander aux autorités iraquiennes ou à la force multinationale comment elles entendaient procéder avec l'auteur, l'État partie réaffirme qu'à l'époque il pensait que la force multinationale avait l'intention de soumettre l'auteur à une procédure d'interrogatoire qui se déroulerait à l'ambassade des États-Unis.
English: I should add that some of these documents are the subject of criminal proceedings.
French: J'ajoute que certains de ces documents sont couverts par l'instruction pénale.
English: Case T-20/94  Johannes Hartmann v Council of the European Union  Agriculture
French: T-20/94  Johannes Hartmann / Conseil de l'Union européenne  Agriculture
English: And agri-food exports to this market are not exempt from the challenges presented in this regard.
French: Les exportations agroalimentaires vers ce marché doivent également relever les défis présents à cet égard.
English: On 19 December 2005, he was transferred to Lomé Civil Prison, where he experienced no more [physical?
French: Le 19 décembre 2005, il a été transféré à la prison civile de Lomé, où il n'a plus subi de violences [physiques?
English:    Mr President, as the final speaker from the Socialist Group, I would like to commend not only my previous colleagues and the rapporteur, but also the balanced approach we heard from Mr Coelho and the interesting comments by the Commissioner on greater transparency and reform of the intelligence services.
French:    - Monsieur le Président, en tant que dernier orateur du groupe socialiste, je voudrais faire l’éloge non seulement des collègues qui se sont exprimés avant moi et du rapporteur, mais aussi de l’approche équilibrée exposée par M. Coelho et des commentaires intéressants du commissaire au sujet d’une plus grande transparence et d’une réforme des services de renseignements.
English: "So we modified it to have improved engines, a closed canopy, better heating in the cockpit and the ability to operate on skis.
French: « Nous avons donc modifié les moteurs, ajouté une verrière, amélioré le chauffage dans le poste de pilotage et muni l'avion de skis.
English: Breast cancer control translational research publications by established or new research teams.
French: Publications sur la recherche transférable concernant la lutte contre le cancer du sein provenant d'équipes de recherche établies ou nouvelles.
English: An essential aspect of conflict prevention is the strengthening of the rule of law, and within that the protection of women's human rights achieved through a focus on gender equality in constitutional, legislative, judicial and electoral reform.
French: Un aspect essentiel de la prévention des conflits concerne le renforcement de l'état de droit et plus particulièrement la protection des droits fondamentaux des femmes grâce à l'accent mis sur l'égalité entre les sexes dans les réformes constitutionnelles, législatives, judiciaires et électorales.
English: In the humanitarian sphere, the situation remains precarious, marked by the people's lack of access to basic health care, drinking water, education and food self-sufficiency, and by violence and extortion linked to residual crime.
French: Au plan humanitaire, la situation demeure précaire, marquée par le non-accès des populations aux soins de santé de base, à l'eau potable, à l'éducation, à l'autosuffisance alimentaire et par les violences et les extorsions liées au banditisme résiduel.