ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various studies have documented employers’ best practices in addressing these issues, including the establishment of cross-cultural and anti-racist education programs, mentoring relationships, support groups, the use of secondments and acting appointments as part of a bridging strategy, inclusion of Aboriginal people in the shaping of employment equity programs, giving Aboriginal people credit for experience that helps them overcome seniority problems for promotion
French: Différentes études ont révélé ce qu’ont fait les employeurs qui ont adopté les «meilleures pratiques» pour régler les problèmes: mise en place de programmes de sensibilisation interculturelle et antiraciste, encadrement spécial, groupes de soutien, détachements et nominations intérimaires dans le cadre d’une stratégie de transition, inclusion
English: At the same time, regulators of financial institutions have been closely monitoring the balance-sheet and off-balance-sheet activities of regulated financial institutions.
French: Au même moment, les organismes de réglementation des institutions financières suivent de près les opérations au bilan et hors bilan des institutions qu'ils réglementent.
English: Some of the identified purposes for which Transcontinental typically collects, uses and discloses personal information are described in Section 3 of this Privacy Policy.
French: Par exemple, nous vous demandons votre consentement à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication de vos renseignements personnels aux fins décrites à la clause 3 de la présente politique de protection de la confidentialité.
English: In particular, there is no presumption that Article 81(1) applies merely because the market share thresholds are exceeded.
French: Ainsi, l’applicabilité de l’article 81, paragraphe 1, n’est pas présumée du simple fait que les seuils de parts de marché sont dépassés.
English: currencies of “restricted use” for UNICEF.
French: Disponibilités (Cash holdings).
English: It recognizes one single French nationality, to which rights are attached.
French: Elle ne reconnaît qu'une seule nationalité française à laquelle sont attachés des droits.
English: Completion of the rehabilitation will coincide with the 100th anniversary of the National Battlefields Commission and the 400th anniversary of Québec City in 2008, when we will all celebrate the founding of Québec City, which is also the founding of the Canadian state.
French: La fin des travaux de réfection coïncidera avec le 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux et le 400e anniversaire de Québec, en 2008, année à laquelle nous allons tous célébrer la fondation de la ville de Québec, qui est aussi la fondation de l'État canadien.
English: 98-519 December 2, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Inuvik and Aklavik, Northwest Territories Approved — Change in the frequency of transmitter CBAK Aklavik, from 540 kHz to 1 210 kHz.
French: 98-519 Le 2 décembre 1998 Société Radio-Canada  Inuvik et Aklavik (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Changement de la fréquence de l'émetteur CBAK Aklavik de 540 kHz à 1 210 kHz.
English: And at even, when the sun did set, they brought to Him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
French: Le soir, après le coucher du soleil, on Lui amena tous les malades et les démoniaques.
English: Europe, which is heading blithely towards an overspend of ECU 5 million on its programmes overall, spends, relatively speaking, markedly more than the Marshall Plan did previously, of which many Europeans remain nostalgic.
French: L'Europe, qui se dirige allègrement vers une dépense supérieure à 5 milliards d'écus sur l'ensemble de ses programmes, dépense, toutes proportions gardées, nettement plus que ce qui fut autrefois le plan Marshall, dont de nombreux Européens ont pourtant conservé la nostalgie.
English: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
French: Les deux autres objectifs sont la continuation d’actions existantes, soit menées actuellement sur une base volontaire par les États
English: A workplan was derived from it in December 2000.
French: Un plan de travail a d'ailleurs été élaboré à partir de cet accord en décembre 2000.
English: The agreements signed with the PSC between 1967 and 1973 included a clause on the Forces’ responsibility for ensuring that the results of courses were consistent with the Department’s objectives.
French: Mais voilà que, d’autre part, il semble vouloir perpétuer avec force, comme Sullivan d’ailleurs — car c’est exactement le sens très clair qu’on doit donner à l’étude proposée — le bilinguisme des francophones, à condition, toujours, que ce bilinguisme ne soit pas une nécessité de carrière.
English: - The African Union, its Chairperson Olusegun Obasanjo, and the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konare;
French: - L'Union africaine, son Président Olosegun Obasandjo et le Président de la Commission, Alpha Oumar Konare;
English: No significant labeling with this antiserum occurred over cells of O. ulmi indicating that they either lacked these antigens or that these were more easily removed during the fixation process.
French: Les cellules de O. ulmi n'ont pas subi de marquage significatif avec cet antisérum, probablement en raison d'une absence des antigènes particuliers ou d'une perte de ces antigènes au cours de la fixation.
English: Households with access to safe drinking water 44
French: Accès aux toilettes hygiéniques 44
English: "The nature of the counterfeit goods trade has changed," said Sgt. Michael Harvey of the RCMP's Cornwall Detachment.
French: "La nature du commerce des produits contrefaits a changé", a souligné Michael Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: Because of the influence of Canada and United States, together with other members of the Quad, in the world economy and the world trading system, it is essential to maintain a continuing dialogue on a range of shared interests going well beyond the bilateral agenda.
French: En outre, Ã©tant donnÃ© l'influence qu'exercent le Canada et les Ã‰tats-Unis, ainsi que les autres membres du « Quad », sur l'Ã©conomie mondiale et le systÃ¨me de commerce international, il est indispensable d'entretenir un dialogue soutenu sur une vaste gamme d'intÃ©rÃªts communs qui sont bien au-delÃ des activitÃ©s bilatÃ©rales.
English: · Surface transport: the greater share of surface transport compared to air transport, in economical terms, should be reflected in the repartition of the budget and the research agendas · Environment: transport prevention and the promotion of non-motorized transport (bicycles) should be added
French: · les transports aériens et de surface représentent à eux seuls près de 14 % du PIB de l'Union; le secteur des transports emploie environ 19 millions de personnes dans toute l'Union; les dépenses liées aux transports correspondent à 14 % du budget des foyers européens.
English: The Nationality Code, which was also amended in February 2005, now establishes equality between mother and father with regard to the transmission of nationality to their children.
French: Le code de la nationalité amendé également en Février 2005, consacre désormais l'égalité entre la mère et le père en ce qui concerne la transmission de la nationalité aux enfants.
English: • keep your campsite clean and leave it clean when you leave; 
French: • veillez à ce que votre emplacement de camping reste propre en tout temps, et également à votre départ;
English: • AHC00 2007-10-31 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AHC00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: HALLIDAY, Hugh and Laura Brandon.
French: L’entraînement aérien au Canada 1917-1918, Dépêches, no 2.
English: For the time being, the presence of MINUSTAH remains essential to the maintenance of security and stability.
French: Pour le moment, la présence de la MINUSTAH reste indispensable au maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: The turn came the 3h and Kopp checked again. No check-raise this time-- Saout's small bet of 775,000 was enough to lose Kopp and he raked in the pot, taking his stack up to 8.3 million.
French: Il reste encore 54 joueurs et ce soir le tournoi s'arrêtera quand on aura atteint le seuil de 27 joueurs.
English: CHAPLAIN AS STAFF OFFICER As a staff officer the chaplain functions as a specialist advisor and has direct access to the commander.
French: L’AUMÔNIER EN TANT QU’OFFICIER D’ÉTAT-MAJOR En tant qu’officier d’état-major, l’aumônier joue le rôle de conseiller spécialisé et à ce titre, il a un accès direct au commandant.
English: The tariff is obligatory and customs agents who do not comply with it are liable to disciplinary measures, ranging from a reprimand to temporary suspension from the register where the offence is repeated, or removal from the register if suspended twice in five years by the Departmental Council.
French: Le tarif est obligatoire et les expéditeurs en douane qui ne le respectent pas s'exposent à des sanctions disciplinaires allant du blâme à la suspension temporaire du registre en cas de récidive, voire à la radiation du registre en cas de suspension prononcée deux fois en cinq ans par le conseil départemental.
English: The standards therefore operate outside the system of professional accreditation.
French: Les normes sont ainsi indépendantes de tout régime d’accréditation professionnelle.
English: Emergency Drug Release (EDR)
French: Autorisation de vente de médicaments d'urgence
English: (d) Six members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Six membres choisis parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: While the empowerment of women in Nepal seems to be recognized as an important factor for the country's development at all levels, the presence of women, especially as decision-makers is still low — particularly at the district and national levels.
French: Si l'autonomisation des femmes au Népal semble être acceptée comme un facteur important pour le développement du pays à tous les niveaux, la représentation des femmes, notamment aux postes de décision, demeure faible, en particulier sur le plan des districts et de l'ensemble du pays.
English: The Decision encourages the promotion of educational programmes in participating States that raise awareness among youth of the value of mutual respect and understanding, among a number of other measures.
French: Le statut juridique de l’OSCE, qui fait partie des travaux qui se poursuivent au sein de l’Organisation en vue de renforcer son efficacité, a également figuré au premier rang des questions sur lesquelles un consensus n’a pu être atteint.
English: • b) est propriétaire, à ce moment, d’un bien qu’il a acquis, la dernière fois, à l’occasion d’une distribution à laquelle le paragraphe 107(2) se serait appliqué, n’eût été le paragraphe 107(5), effectuée par une fiducie à un moment (appelé « moment de la distribution » au présent paragraphe) postérieur au 1er octobre 1996 et antérieur au moment donné; (2) Paragraph 128.1(7)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • b) est propriétaire, à ce moment, d’un bien qu’il a acquis, la dernière fois, à l’occasion d’une distribution à laquelle le paragraphe 107(2) se serait appliqué, n’eût été le paragraphe 107(5), effectuée par une fiducie à un moment (appelé « moment de la distribution » au présent paragraphe) postérieur au 1er octobre 1996 et antérieur au moment donné; (2) L’alinéa 128.1(7)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: In addition, the civil registration component has been identified as a special donor-funded project.
French: En outre, la composante Enregistrement des faits d'état civil y figure en tant que projet spécial financé par des dons.
English: The larger the number of effective linkage systems in a given investment setting the more accessible risk capital will be for entrepreneurs.
French: Plus le nombre de systèmes de liaison opérants est élevé dans un contexte d'investissement donné, plus le capital-risque sera accessible aux entrepreneurs.
English: The resulting rate was weight-averaged based upon British Columbia’s percentage share of exports to the United States.
French: Il a ensuite calculé la moyenne pondérée du taux ainsi obtenu en fonction de la part de la Colombie-Britannique dans les exportations à destination des États-Unis.
English: The number of countries party to the Lisbon Agreement increased to 25, following the deposit by Nicaragua of its instrument of accession.
French: Un séminaire sous-régional sur la protection des dessins et modèles industriels et leur utilisation à des fins de promotion commerciale, ainsi que sur l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et les avantages découlant de l’adhésion à cet Acte a été organisé en Bulgarie.
English: Evaluation Impact assessment Regulation 861/2006 (covering the period 2007-2013) was accompanied with an impact assessment based on the in depth analysis done in the framework of the CFP reform.
French: Évaluation Analyse d’impact Le règlement (CE) n° 861/2006 (qui couvre la période 2007-2013) s’accompagne d’une analyse d’impact qui repose sur l’analyse approfondie effectuée dans le cadre de la réforme de la PCP.
English: A/60/834-S/2006/273 Items 9, 82, 87, 94, 95, 97 and 110 -- Report of the Security Council -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- General and complete disarmament -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/834-S/2006/273 Points 9, 82, 87, 94, 95, 97 et 110 -- Rapport du Conseil de sécurité -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Désarmement général et complet -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation-- Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Then Europe could be some use for once.
French: Ainsi, pour une fois, l'Europe aurait servi à quelque chose.
English: Furthermore, the continuing struggle between the United States and Mexico's National Cattle Confederation, which in May 2002 petitioned its government to apply restrictions to meat products imported from the United States, provides an excellent opportunity for Canadian processed meat producers, as they could be seen as a favourable alternative to the United States.
French: De plus, la bataille soutenue entre les États-Unis et la Confédération nationale mexicaine des producteurs de bovins, qui a demandé à son gouvernement en mai 2002 d'appliquer des restrictions aux produits carnés importés des États-Unis, constitue une excellente occasion pour les transformateurs de viande canadiens, qui pourraient être vus comme une bonne solution de rechange pour remplacer les exportateurs des États-Unis.
English: (ii) Non-recurrent publications: communicating NEPAD: network building for advocacy and communications specialists (1); contribution of United Nations system support to the implementation of NEPAD (selected sectors: impact evaluation) (1); disarmament, demobilization and reintegration and stability in Africa (1); international support for African Peer Review Mechanism programmes of action (1); microfinance in Africa: scope, impact, lessons learned and policy implications (1); report of the panel discussion on the role of transport infrastructure on external trade (1); report on the panel discussion on Africa and international migration: impact on Africa's development (1); report on the panel discussion on the strategic review of the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development (1); report to develop mechanisms to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development needs (1);
French: ii) Publications isolées : sensibilisation au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : institution d'un réseau de spécialistes de la mobilisation et de la communication (1); contribution de l'appui fourni par les organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (secteurs choisis : évaluation de l'impact) (1); désarmement, démobilisation, réintégration et stabilité en Afrique (1); soutien international aux programmes d'action du Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); le microcrédit en Afrique : portée, effets, enseignements tirés et incidences politiques (1); rapport de la table ronde sur le rôle de l'infrastructure des transports sur le commerce extérieur (l); rapport de la table ronde sur l'Afrique et les migrations internationales : conséquences pour le développement de l'Afrique (1); rapport de la table ronde sur l'examen stratégique des causes de conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (1); rapport sur la mise au point de mécanismes pour l'examen de l'exécution intégrale, dans les délais prescrits, de tous les engagements pris en ce qui concerne les besoins de développement de l'Afrique (1);
English: Countries like Bangladesh will face the worst consequences in the absence of a legally binding commitment on mitigation.
French: Des pays comme le Bangladesh feront face aux pires conséquences si nous n'élaborons pas un engagement juridiquement contraignant visant à atténuer les effets des changements climatiques.
English: 70 % of this money goes to Priority 1 regions which means that the remainder, going to Objective 5a and Objective 6, is a relatively small amount of money.
French: 70 % de l'argent va aux régions de la priorité 1, ce qui signifie que le reste, octroyé à l'objectif 5a et 6, consiste en un montant relativement réduit.
English: The problem of the migrant worker exists on every continent, as demonstrated by the regional seminars on the issue.
French: Le problème des travailleurs migrants existe sur tous les continents comme l'ont montré les séminaires régionaux sur la question.
English: The people of Ireland seem to belong to a different era: the pace of life is noticeably slower and more leisurely than in the rest of Europe. The Irish love to communicate, an Irishman always has time for his hobby, for a chat with his friends or for a helping hand to a visitor.
French: C'est peut-être cet envirnnement paisible qui donne l'impression au visiteur que l'Irlande appartient à une autre ère: Les Irlandais sont les rois de l'art de la conversation et prennent toujours le temps de se consacrer à leur loisir favori.
English: The migration of salt solutions (NaCl) through remoulded, compacted clay in a laboratory physical model is compared with field migration through a similar but undisturbed clay located below a domestic waste landfill.
French: La migration de solutions salines (NaCl) à travers une argile remaniée, compactée, dans un modèle physique en laboratoire est comparée avec la migration sur le terrain à travers une argile semblable mais intacte, sous un dépôt d'ordures domestiques.
English: To the extent that the anti-dumping and countervailing duties have reduced imports from the subject countries into the domestic market, there is additional production volume available to the domestic industry to achieve increased levels of capacity utilization, lower average costs and, potentially, increased margins.
French: Dans la mesure où les droits antidumping et les droits compensateurs ont réduit les importations en provenance des pays visés sur le marché intérieur, la branche de production nationale bénéficie d’un volume de production supplémentaire pour atteindre des niveaux supérieurs d’utilisation de sa capacité, pour diminuer ses coûts moyens et pour, éventuellement, augmenter ses marges.
English: Arrangements for both full-time and emergency placements inside and outside the facility are required should the mother be unable to care for her child due to personal circumstances (physical or emotional illness).
French: Des formules doivent être prévues pour les placements à plein temps ou de dépannage à l'intérieur et à l'extérieur de l'établissement si la mère est incapable de prendre soin de ses enfants en raison de circonstances particulières (maladie physique ou mentale).
English: Vidanapathirana J, Abramson MJ, Forbes A, Fairley C. 20 Jul 2005.
French: Frequent questions and answers », Wisconsin Medical Journal, 1998a, 97(11), 47-51.
English: As you can see, a talent is calculated by adding the points of the 2 categories required for this talent.
French: Comme vous pouvez le constater, un talent est calculé en additionnant les points des 2 categories de base requises pour ce talent.
English: • Public Health Advisory on Rubella (German Measles) [2005-05-10]
French: • Avis de santé publique sur la rubéole [2005-05-10]
English: The current debate has been mischaracterized as a choice between peacekeeping and the International Criminal Court.
French: Le débat actuel a été mal qualifié, en devenant un choix entre le maintien de la paix et la Cour pénale internationale.
English: The price stability criterion is defined in the first indent of Article 121(1) of the Treaty: "the achievement of a high degree of price stability […] will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
French: Le critère de stabilité des prix est défini à l'article 121, paragraphe 1, premier tiret, du traité: «la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix […] ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix».
English: As the cases raised important factual and legal issues of a more general nature, the Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry.
French: Les réactions de l’EPSO dans le cadre de ces aﬀaires ont consisté à fournir des informations supplémentaires circonstanciées aﬁn d’aider les plaignants à comprendre leurs résultats.
English: However, this growth rate for the year as a whole masks a pick-up in annual growth between the first and the second half of 1999, from 1.7% to 2.7%.
French: Selon les estimations d’Eurostat pour la zone euro, la hausse du PIB réel s’est établie à 2,2 % pour l’ensemble de 1999, soit un résultat nettement inférieur aux 2,8 % enregistrés
English: • Injuries in the Military ~ Ms. Barbara Strauss
French: Debra Reid Issue 5/04 - 26 mai 2004
English: • RC4092 Registered Education Savings Plans (RESPs)
French: • Guide Les régimes enregistrés d'épargnes-études (REEE) (RC4092)
English: Thunder Bay is also the site of one of the province of Ontario's Charity Casinos.
French: Thunder Bay est également le site d'un des casinos caritatifs de la province de l'Ontario.