ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We repeat that what happened in Iraq should not be allowed to occur again anywhere else in the world, especially when it is based on groundless information.
French: Nous répétons que nous ne devons pas laisser ce qui s'est passé en Iraq se reproduire ailleurs dans le monde, en particulier lorsque ces actes reposent sur des informations non fondées.
English: • Margins of Dumping The margin of dumping is the difference by which the normal value of a good exceeds the export price.
French: • Marges de dumping La marge de dumping est égale à la différence par laquelle la valeur normale est supérieure au prix à l'exportation.
English: Nutt.) forest in the south-central interior of British Columbia.
French: Nutt.) située à haute altitude dans le centre-sud à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: The Government of Indonesia also reported that the security apparatus had provided protection to persons fleeing the violence.
French: Le Gouvernement indonésien a en outre indiqué que le dispositif de sécurité avait protégé les personnes fuyant la violence.
English: It has further transposed Directives 75/117/EC1, 76/207/EC2, and 86/378/EC3 Article 5 of Labour Act No 4857 "principle of equal treatment" provides for a prohibition on discrimination in employment on grounds of language, race, sex, political opinion, philosophical belief religion or similar reasons.
French: L’article 5 du code du travail (loi n° 4857) consacré au « principe d'égalité de traitement » interdit toute discrimination dans l’emploi fondée sur la langue, la race, le sexe, les opinions politiques, les croyances philosophiques, la religion et autres motifs similaires.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr GHISLETTA Dario Rep SOC Conseiller communal suppléant de Bellinzona.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. GHISLETTA Dario Rep SOC Conseiller communal suppléant de Bellinzona.
English: The final agreement satisfies the majority of Parliament's requests, protecting both the security and the private lives of EU citizens and guaranteeing legally binding solutions to the problems under examination.
French: L'accord final satisfait la majorité des requêtes du Parlement, en protégeant la sécurité et la vie privée des citoyens de l'UE tout en garantissant des solutions juridiquement contraignantes pour les problèmes en cours d'examen.
English: We understand your travel plans may change.
French: Nous comprenons que vos projets de vacances puissent évoluer.
English: General clause for placing on the market.
French: Clause générale de mise sur le marché.
English: Amendment J. whereas global financial stability also requires better supervisory cooperation, with regular exchanges of information, transparency of institutional investors and, instead of unnecessary additional PE406.138v01-00
French: Amendement H. considérant que cet investissement à long terme requiert des marchés financiers qui fonctionnent bien tant au sein de l'Union européenne qu'au plan PE406.138v01-00
English: The ecosystem approach has also been extended to management of pesticides (herbicides and insecticides) that are used in agriculture, and a practice that can significantly affect soil biota, water quality, and human health.
French: L'approche Ã©cosystÃ©mique a Ã©galement Ã©tÃ© appliquÃ©e Ã la gestion des pesticides agricoles (herbicides et insecticides), qui peuvent avoir des effets dÃ©vastateurs sur le biote du sol, la qualitÃ© de l'eau et la santÃ© humaine.
English: With the exception of granite, these anchors are usually much smaller and easier to handle and stow in comparison to concrete.
French: À l'exception du granit, ces ancres sont habituellement plus petites et plus faciles à manipuler et à mettre en place que celles en béton.
English: Of these experts, 48 came from ACCBs.
French: Parmi ces experts, 48 venaient des banques centrales des pays adhérents.
English: Payment of money to youth should be used when there is a job to be done that the project would otherwise hire someone to do (e.g., distributing flyers, doing surveys). Money should not be used as an incentive for youth to stay involved but as a fair and reasonable benefit for doing a job.
French: Les jeunes doivent être rémunérés en argent lorsqu’il y a un travail à faire pour lequel le projet devrait normalement embaucher quelqu’un (par exemple, distribuer des brochures, faire des sondages, etc.). L’argent ne doit pas servir de motivation pour maintenir l’intérêt des jeunes, mais plutôt de rétribution juste et raisonnable pour avoir fait son travail.
English: SECTION 14 Protection of Expression of Folklore of Foreign Countries Expressions of folklore developed and maintained in a foreign country are protected under this [law] (i) (ii) subject to reciprocity, or on the basis of international treaties or other agreements.
French: ARTICLE 14 Protection des expressions du folklore étranger Les expressions du folklore développées et perpétuées dans un pays étranger sont protégées par la présente [loi], i) ii) sous réserve de réciprocité, ou sur la base des traités ou autres arrangements."
English: LEIPZIG Government support & commitment Minimum 8 Maximum 9 Feasibility 0.9 Olympic Charter & legal aspects Minimum 7.5 Maximum 8.5 Public opinion 7.2
French: LEIPZIG Soutien et engagement du gouvernement Minimum 8 Maximum 9 Faisabilité 0,9 Charte Olympique et aspects juridiques Minimum 7,5 Maximum 8,5 Opinion du public 7,2
English: X 100 Proportion of estimated FTE's 2002-03 (%) 2.4.4 Question 4 - FTE's to Support Learning Approximately, how many full time equivalents were dedicated to support learning activities in fiscal year 2002-03: 1.
French: X 100 Pourcentage des ETP estimés pour 2002-03 2.4.4 Question 4 - ETP consacrés au soutien de l'apprentissage Quel est le nombre approximatif d'équivalents temps pleins consacrés par le ministère au soutien des activités d'apprentissage en 2002-03 : 1.
English: Following breeding, a large portion of the population undertakes a long migration towards North America along the Western coast of South America.
French: AprÃ¨s la reproduction, une grande proportion de la population entreprend une longue migration, longeant la cÃ´te ouest de l'AmÃ©rique du Sud vers l'AmÃ©rique du Nord.
English: Statistics Canada's closed, private computer network cannot be connected to publicly-accessible means of communications, thus ensuring the protection of data collected under the authority of the Statistics Act.
French: Le réseau informatique privé et fermé de Statistique Canada ne peut être lié à aucun moyen de communication accessible au public, ce qui assure par conséquent la protection des données recueillies en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Even using the lower figure, that’s more than $9,500 per year, or $186 per week.
French: Même en utilisant le montant inférieur, cela représente plus de 9 500 $ par année, ou 186 $ par semaine.
English: Capacity-building 11
French: La profession comptable et la vérification des comptes 11
English: Returns the decoded data as a string.
French: Retourne les données décodées, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: If a relation of yours occupies the new house you bought or built or the unit if you bought a share in a co-op, as their primary place of residence, and you, your spouse, or common-law partner does not occupy it as your primary place of residence, the relation is an owner-occupant if any of the following conditions apply: – the relation, his or her spouse, or common-law partner occupied a house in Canada as their primary place of residence, and either one of them owned that house; or – the relation, his or her spouse, or common-law partner occupied a unit in a co-op in Canada, as their primary place of residence, and either one of them held a share of the capital stock of the co-op.
French: Si l’un de vos proches occupe, comme lieu de résidence habituelle, la maison neuve que vous avez achetée ou construite ou le logement dans la coopérative, et que vous, votre époux ou conjoint de fait ne l’occupez pas comme lieu de résidence habituelle, le proche est un propriétaire-occupant si l’une des situations suivantes s’applique : – le proche, son époux ou conjoint de fait a occupé une maison au Canada comme lieu de résidence habituelle et que l’un d’eux était propriétaire de cette maison; – le proche, son époux ou conjoint de fait a occupé un logement dans une coopérative au Canada, comme lieu de résidence habituelle, et que l’un d’eux détenait une part du capital social de la coopérative.
English: Do widening trade and foreign direct investment flows have an impact on employment and wages in France?
French: L'emploi et les salaires sont-ils, en France, influencés par l'élargissement dee échanges et des flux d'investissements directs?
English: He should be allowed to work without any attempt to influence him.
French: Il faut lui laisser faire son travail sans chercher à l'influencer.
English: With one-third representation from Inuit organizations and one-third from the Inuit-dominated territorial government, Inuit will have two-thirds representation on these crucial agencies.
French: Puisque les organisations inuit seront représentées pour un tiers et que le gouvernement territorial, dominé par les Inuit, sera lui aussi représenté pour un tiers, les Inuit formeront les deux tiers de la composition de ces organismes déterminants.
English: The Scots of Britain were observed by Jerome when he saw them in Gaul to be eaters of human flesh in his time, at the end of the fourth century (cf.
French: Cette croyance des Ariens en un dieu en trois personnes était répandue parmi les Phéniciens, les Carthaginois, les Gaulois, les Scythes, les Grecs et les Romains. C'est la raison pour laquelle la Trinité a été introduite et si fermement défendue par les Romains et les Celtes.
English: Sorry, there is no comment yet ... Give your comment !
French: De la gare il faut prendre le vaporetto n. 1 et descendre à Ca Rezzonico.
English: The term soft magnetic strip stands for FeNi-alloys with a Ni-content of 35 - 81 %.
French: Les bandes à basse coercitivité sont des alliages magnétiques doux de fer- nickel dont la teneur en nickel (Ni) varie entre 35 et 81 %.
English: The S(1D2) atom is then directly excited to the neutral superexcited state 3s23p3(2Do)4d (1Do2) at 11.317 eV with a tunable VUV photon at ~121.896 nm.
French: L'atome S(1D2) est alors directement excité à l'état surexcité neutre 3s23p3(2Do)4d (1Do2), à 11,317 V, à l'aide d'un photon VUV réglable à ~121,896 nm.
English: The ITC has done so here.
French: L'ITC l'a fait ici.
English: The CPP pension is based on a contributor's average annual contributions; benefits paid are supposed to represent 25% of the person's contributions (up to a monthly maximum).
French: La pension du RPC est fondée sur les cotisations annuelles moyennes du cotisant; les prestations versées sont censées représenter 25 p. 100 des cotisations de la personne (jusqu'à un maximum mensuel).
English: Women work in communities, organize to meet the practical needs of people, to achieve immediate solutions, and have been doing so for ages; but this type of work and activism has always meshed poorly with the feminist movement.
French: Les femmes oeuvrent dans les communautés, s'organisent pour répondre aux besoins concrets des gens, pour apporter des solutions immédiates, et cela depuis des lustres, sauf que ce type de travail et de militantisme a toujours eu du mal à s'arrimer au mouvement féministe.
English: The contractile responses to serotonin were quite inhibited in the presence of 2,4-dinitrophenol.
French: La réponse contractile à la sérotonine est fortement inhibée en présence de DNP.
English: Set aloof from the city and yet easily reachable from Hanover within a very short time, the hotel boasts an ideal position for a perfect holiday.
French: Loin de l’agitation de la ville, notre établissement vous fait néanmoins profiter d’un emplacement avantageux à peu de kilomètre de Hanovre.
English: • There must be safeguards to ensure that clients receive safe, quality care.
French: • Il doit y avoir des balises afin que l’on puisse s’assurer que les clients reçoivent des soins sûrs et de qualité.
English: Members of Parliament Plan (Employer-Paid) Cessation of the 9-month premium holiday for Basic Life Insurance.
French: Régime pour les parlementaires (primes payées par l'employeur) Fin du congé de primes de 9 mois pour l'assurance-vie de base.
English: Balkans, Anatolia, Egypt, Tunisia and Algeria regularly published in the sultana, Wallachia-Moldavian and has not been suppressed in Crimea.
French: Balkans, l'Anatolie, l'Égypte, la Tunisie et l'Algérie régulièrement publiés dans la sultane, la Valachie, Moldavie et n'a pas été supprimée en Crimée.
English: In our research, we talked to the food bank in Port Hawkesbury which is the closest food bank...They told us that in 1995, 350 people in Isle Madame had accessed food [there] at one time or another.
French: Dans notre recherche, nous avons communiqué avec la banque d’alimentation de Port Hawkesbury, qui est la banque d’alimentation la plus proche... On nous a dit qu’en 1995, 350 personnes de l’Isle Madame avaient reçu de la nourriture (d’eux) un jour ou l’autre.
English: • Food leaving federally registered establishments for inter-provincial and export trade or being imported into Canada is safe and wholesome.
French: • Les aliments qui quittent les établissements enregistrés au fédéral à des fins de commerce interprovincial ou d'exportation ou qui sont importés au Canada sont salubres et propres à l'alimentation humaine.
English: I sincerely hope that this new Working Group, made up of representatives of my office and the Office of the Federal Interlocutor, and leaders of the Congress of Aboriginal Peoples, will come up with new ideas on how to improve the conditions of Aboriginal people living off-reserve I have high hopes and great expectations for this important new partnership.
French: J’espère sincèrement que ce nouveau groupe de travail formé de représentants de mon cabinet, du Bureau de l’interlocuteur fédéral et de la direction du Congrès des peuples autochtones trouvera de nouvelles idées pour améliorer le quotidien des Autochtones établis hors réserve. J’entretiens de grands espoirs et j’ai de grandes attentes par rapport à ce nouveau partenariat important.
English: Due to all these advantages, we believe that AV Video Karaoke Maker is an application worth downloading.
French: Grâce à tous ces avantages, AV Video Karaoke Maker est une application à télécharger absolument.
English: This will provide more coherence in UNCTAD's operation and lessen the incidence of fragmented interventions; and
French: Une approche intégrée de la coopération technique sera adoptée tant par la CNUCED qu'au niveau interinstitutions.
English: Stakeholders are consulted on specific issues such as: - conclusion of agreements between distributors/exporters/rights-holders of EU and third countries (notably via events, for example co-production markets), to promote the exclusive first release of their respective films on the territory/territories of their partner(s); - screening of European and third-country films in respective cinema networks and ways to raise public awareness about the release of films from European and third countries covered by mutual distribution agreements - organisation of joint training sessions between European and third countries film training facilities; On the basis of the contributions received from the public debate, the Commission will decide before the end of 2008 about a proposal for a possible MEDIA MUNDUS programme.
French: La consultation des parties concernées portent sur des questions spécifiques, notamment: - la conclusion d'accords entre distributeurs/exportateurs/ayant-droits de pays de l'UE et des pays tiers (dans le cadre notamment de manifestations comme, par ex., les marchés de coproduction), afin de promouvoir la sortie en première exclusivité de leurs films respectifs sur le territoire de leur(s) partenaire(s); - la projection de films européens et de films des pays tiers dans les réseaux de salles de cinéma respectifs et les moyens de sensibiliser le public à la sortie de films européens et de films des pays tiers couverts par des accords réciproques de distribution; - l’organisation de formations communes entre centres de formation aux métiers du cinéma en Europe et dans les pays tiers.
English: · New information management system piloted to identify existing and new partnerships at the project level
French: · Nouveau système de gestion de l'information visant à répertorier les partenariats existants et nouveaux dans le cadre des projets
English: Poverty and lack of growth only exacerbated gender disparities; unequal access to education and health care was more acute among the poor.
French: Pauvreté et absence de croissance ne font qu'exacerber les disparités entre hommes et femmes; les inégalités d'accès à l'enseignement et à la santé sont plus aiguës chez les pauvres.
English: Before suspending the sitting, however, allow me to thank everyone present, including the interpreters and other parliamentary officials helping us this afternoon, for their patience in the face of today's delay.
French: Avant de suspendre la séance, permettez-moi de vous remercier tous autant que vous êtes, y compris les interprètes et les autres fonctionnaires du Parlement qui nous ont aidés ce soir, pour la patience dont vous avez fait preuve devant le retard d'aujourd'hui.
English: Its supporters were keen to introduce to people everywhere the revolutionary constitution which had been granted to the republic.
French: Le 27 mai 1871 la Commune de Paris fut vaincue et ses réformes sociales prémonitoires abolies.
English: Other costs include dental fees (3.5 per cent of expenditure) and other care-related costs (accommodation in homes, etc.), which account for 6.5 per cent of expenditure.
French: S'y ajoutent les frais dentaires (3,5 % des dépenses) et les autres frais liés aux soins (hébergement dans des homes, etc.), qui constituent 6,5 % des dépenses.
English: The audit noted positive initiatives related to improving client services and enhanced coordination with other CIDA programs.
French: Des mesures positives visant à améliorer le service à la clientèle et à renforcer la coordination avec d'autres programmes de l'ACDI ont été notées.
English: • Low Frequency 2006 – 18-20/09/06 – Bristol (UK) www.lowfrequency2006.org/
French: • 40th International Congress on the History of Medicine 26-30/08/06 – Budapest (HU) – www.ishm2006.hu/
English: On 4 December 2007, the Committee held one session of informal consultations to consider three letters dated 16 November 2007 from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone concerning issues related to the travel of individuals inscribed on the Committee's travel ban list to testify in the trial of former Liberian President Charles Taylor or for the enforcement of sentences handed down by the Special Court.
French: Le 4 décembre 2007, le Comité a tenu une séance de consultations officieuses pour examiner trois lettres datées du 16 novembre 2007 dans lesquelles le Greffier du Tribunal spécial pour la Sierra Leone traitait des questions soulevées par les déplacements de personnes figurant sur la liste du Comité devant témoigner au procès de l'ancien Président libérien Charles Taylor ou dans le cadre de l'exécution des peines imposées par le Tribunal spécial.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Clarification of Procedures for Various Pension Related Processes 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to clarify a number of issues that have been raised concerning pension related processes since the implementation of the Public Service Pension Fund (PSPF) in April 2000.
French: Éclaircissements sur divers processus liés aux pensions 1 BUT 1.1 La présente directive vise à éclaircir quelques questions qui ont été soulevées au sujet des processus liés aux pensions depuis la constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en avril 2000.
English: A Fundraising Specialist , located in your community, can help maximize the success of your fundraising campaign. They can customize your campaign and offer valuable services.
French: Un spécialiste en campagne de financement de votre localité vous aidera à maximiser les chances de succès de votre campagne.
English: The funding renews the Northern Ecosystem Initiative (NEI), a partnership based program that supports research to improve enhance the health and sustainability of communities and ecosystems across Canada's North.
French: Cet appui financier reconduit l'Initiative des écosystèmes du Nord (IEN), un programme basé sur des partenariats qui appuie la recherche visant à améliorer l'état de santé et la durabilité des collectivités et des écosystèmes dans le Nord canadien.
English: Three levels of monitoring of aid effectiveness were considered: tracking of provided funding, monitoring of activities on the ground, and monitoring at national level.
French: Trois niveaux de contrôle de l'efficacité de l'aide étaient envisagés: vérifier l'utilisation des fonds versés, contrôler les activités sur le terrain et assurer un suivi au niveau national.
English: • rrange to obtain and present, if applicable, the Campaign a or service medal as soon as appropriate.
French: • renez les dispositions nécessaires pour obtenir ou présenter p dès que possible, s’il y a lieu, la Médaille de campagne ou de service.
English: Consistent effects on the reproductive organs of male or female animals have not been observed in repeated-dose toxicity and carcinogenicity studies conducted to date.
French: Dans le test utilisant le système Salmonella – microsomes de mammifères, l'acrylonitrile a provoqué des mutations inverses chez les souches TA1535 (Lijinsky et Andrews, 1980), TA1535 et TA100 (Zeiger et Haworth, 1985), mais seulement en présence du hamster ou du rat S9.
English: In the process of achieving its mandate, the Tribunal also contributes to bring justice to victims of the massive crimes that were committed, and is continuously establishing a record of facts that will aid reconciliation in Rwanda.
French: En s'acquittant de son mandat, le Tribunal contribue également à rendre justice aux victimes des crimes commis sur une grande échelle au Rwanda.  Jour après jour, il dresse des faits concernés un bilan qui aidera à la réconciliation au Rwanda.
English: On 7 July 1988, the European Parliament adopted a resolution condemning the massacres in Sumgait, which read:
French: Ainsi, le 7 juillet 1988, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant les massacres perpétrés à Soumgaït, dans laquelle il déclarait :
English: However, as the other observing systems did not yet have complete and rigorous development/review mechanisms in place such as that developed through the Commission for Basic Systems for the atmosphere (and in fact also for parts of the ocean and land surface domains), the IGOS process would serve as a valuable tool.
French: Toutefois vu que autres systèmes d'observation n'étaient pas encore dotés de mécanismes complets et rigoureux d'élaboration / examen comme ceux qui avaient été développés par la CSB pour l'atmosphère (et en fait aussi pour une partie des domaines océanique et terrestre), le processus de l'IGOS constituerait un outil valable.
English: The Committee is deeply concerned about the hardship arising from Hong Kong Special Administrative Region policies on permanent residence and split families.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation face aux difficultés occasionnées par la politique de la Région administrative spéciale de Hong Kong concernant les résidents permanents et les familles éclatées.
English: The digitization of portal material and the ability of economic development officers (EDOs) to work on-line will no doubt build aboriginal capacity.
French: La numérisation du matériel sur le portail et l’aptitude des agents du développement économiques à travailler en ligne augmenteront sans doute la capacité des Autochtones.