ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin EU 9-1999 Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September (1/1)
French: Bulletin UE 9-1999 Discours de M. Prodi devant la Cour de justice des Communautés européennes, le 17 septembre (1/1)
English: Lots of prizes to be won.
French: Je répète, cette page est la seule page officielle destinées aux fans de Jean-Baptiste ! Si vous avez croisé une autre page le prétendant, n'hésitez pas à nous le signaler.
English: Evaluation and the Health Professions 12: 437-452.
French: Evaluation and the Health Professions vol.
English: Based on the analysis of the chronology of events provided above, it can be asserted, in broad terms, that during the period under review the level of assistance was increased mainly through the provision of more part-time care.
French: L'analyse de la série historique des informations précédemment fournies permet d'assurer qu'en règle générale, durant la période d'examen, le niveau des soins a principalement augmenté en raison du développement des services de soins à temps partiel.
English: Speaks to the idea of a global Indigenous portal.
French: Enfin, il mentionne l=idée d=un portail mondial des Autochtones.
English: I am sure that Mr Almunia will have the opportunity to discuss confidence in the euro and the international view of the euro in his answer, and we can in any case continue the discussion in this House.
French: Je suis sûr que M. Almunia aura l’occasion d’aborder la confiance en l’euro et la perception internationale de la monnaie unique dans sa réponse. Quoi qu’il en soit, nous sommes en mesure de poursuivre la discussion dans cette Assemblée.
English: What's been happening is that a normal posting year has about 10,000 postings.
French: Dans une année normale, nous enregistrons environ 10 000 affectations.
English: • diversity between the jurisdictions on matrimonial policy issues, e.g., treatment of common-law relationships.
French: • les divers régimes juridiques concernant les questions relatives aux biens matrimoniaux, comme la question des relations en union de fait.
English: The plot of first mafia is on totally different level than that of gta series (granted that plot never was main point in gta).
French: enfin ca va dechirer ^^ il ne peut en etre autrement.
English: Liver and blood parameters are most commonly examined for these biochemical and physiological disturbances.
French: On a montré, au cours d'essais in situ et en laboratoire, que les effluents globaux des usines de pâte blanchie provoquent des changements biochimiques et physiologiques chez les poissons112, 172, 177-181.
English: Mean - An estimator given by the arithmetic average. In simple random sampling, the mean of the sample is an unbiased point estimator of the population average.
French: (Study, Health Study of CF Personnel) Étude transversale – Une étude dont la base est un échantillon représentatif de la population (c.-à-d. le statut d’une population à un moment donné par opposition à l’expérience de la population dans le temps).
English: Survey of hiring managers in the federal Public Service Brian McDougall Douglas Booker Sally Luce Research Directorate Public Service Commission of Canada August 2002 [Acrobat Version]
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale Brian McDougall Douglas Booker Sally Luce Direction de la recherche Commission de la fonction publique Août 2002 [Version Acrobat]
English: ◗ It may help the EU realise that there is a need for more activism in its foreign policy, creating an impulse for a more integrated approach to security, which will include quick enlargement, as a means of strengthening the EU’s security by geopolitical means (on the principle that the more secure and strong your immediate neighbours are, the stronger and more secure you are yourself).
French: Il faut surtout espérer qu’ils provoqueront une révision des concepts dominants en Pologne. S’ils ambitionnent, comme le pense l’auteur, de jouer un rôle constructif au sein d’une Union élargie, la Pologne et les autres pays candidats doivent avoir leur propre vision de l’avenir de l’intégration européenne.
English: If the attached document cannot be accessed, please contact:
French: Malheureusement la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: This vision can only be achieved through real partnership.
French: Cette vision peut uniquement se concrétiser par un partenariat véritable.
English: Throughout history, humankind has suffered enormously as a result of armed conflict.
French: Tout au long de son histoire, l'humanité a énormément souffert des conflits armés.
English: Alcohol consumption is one of a cluster of adolescent risk behaviours that tend to occur together.
French: La consommation d'alcool est l'un des nombreux comportements à risque des adolescents qui tendent à coexister.
English: The summary household file has 11,034 weekly records for every household (1 or 2 weeks) and 79 variables.
French: Le fichier sommaire sur les ménages comprend 11 034 enregistrements hebdomadaires représentant chacun des ménages (une ou deux semaines) et 79 variables.
English: You might cheer for England, France, Germany or whoever, in other competitions, but the whole of Europe taking on the United States at golf actually brings the people of Europe together on that occasion for two or three days, where everyone is supporting the European team.
French: Dans d'autres compétitions, vous pouvez acclamer l'Angleterre, la France, l'Allemagne, ou qui que ce soit d'autre, mais cette compétition de golf rassemble réellement l'Europe entière pour deux ou trois jours, où chacun défend l'équipe européenne face aux États-Unis.
English: The final assessment was quite favourable and indicated that a QL5 Vehicle Technician would encounter minimal difficulty in comprehending the technical aspects and that the course would meet EME requirements.
French: L'évaluation finale a été favorable : un technicien de véhicules NQ5 ne devrait pas avoir de difficultés sérieuses à comprendre les aspects les plus techniques et le cours répond aux exigences du GEM.
English: The fibres were sprayed with an acrylic agglutinant or binder on both sides.
French: Les fibres ont été vaporisées des deux côtés avec une substance agglutinante ou liante en acrylique.
English: As a result of such studies, certain price supports implemented for certain agricultural products, subsidies provided for certain agricultural inputs and no-interest agricultural loans extended to farmers have been totally eliminated and the market regulating role of Government has come to an end in meat and milk. (As relevant SEEs were privatized).
French: Ils montrent que le soutien des prix de certains produits agricoles et l'octroi de subventions à certains intrants agricoles et de prêts agric oles à intérêt zéro aux agriculteurs ont été complètement éliminés et que le rôle de régulateur du marché du gouvernement a pris fin pour la viande et le lait (les EEE concernées ayant été privatisées).
English: That must be done in the near future, not in the distant future – not in 10 to 15 years, for instance, when Turkey might be able to join – for the sake of Europe, and we need it already for the European Union of 25 or 27 Member States.
French: Nous devons le faire dans un avenir proche - pas dans 10 ou 15 ans par exemple, lorsque la Turquie sera susceptible d’adhérer à l’Union. Pour le bien de l’Europe, nous devons déjà le faire pour l’Union européenne des 25 ou des 27 États membres.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Northwest Territories on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Territoires du Nord-Ouest.
English: Under the current regulation, the European Parliament has no say on the criteria for eligibility, or on the list of the beneficiary countries.
French: Dans le cadre du règlement en vigueur, le Parlement n'a pas voix au chapitre en ce qui concerne les critères d'éligibilité ou la liste des pays bénéficiaires.
English: Spain clarified that abduction per se did not exist in its penal code but was included in the category of kidnapping.
French: L'Espagne a précisé que son Code pénal ne visait pas l'enlèvement en tant que tel mais dans le contexte de la séquestration.
English: Two of the reintroduced populations maintained approximately 90% of the genetic variation in the source population.
French: Deux des populations réintroduites avaient conservé environ 90 p.
English: For us, the Black Sea region is particularly interesting because of its geostrategic position, which brings with it either added value or serious risks to our security interests.
French: Pour nous, la région de la mer Noire est particulièrement intéressante en raison de sa situation géostratégique, qui représente soit une valeur ajoutée soit des risques graves pour nos intérêts en matière de sécurité.
English: Some 42 submissions were received by September 12, 2005, under the 2005 NCE-NI competition.
French: 42 demandes ont été soumises le 12 septembre 2005 dans le cadre du concours de 2005 NI-RCE.
English: In the case of the Guarantee Loan Program, headquarters Finance summarizes the regional reports forwarded by the regions and/or the districts.
French: Relativement au Programme de prêts garantis, la Direction générale des finances de l'Administration centrale comptabilise les différents rapports soumis par les régions et/ou les districts.
English: In 2006, the growth rate of the Alberta economy is expected to surpass 4 per cent for the third consecutive year.
French: Ces projets, qui ont permis la création de 68 000 emplois l'an dernier, constitueront une assise solide pour la croissance économique future de la province.
English: Better international understanding of Canada's northern foreign policy, as well as of its Aboriginal population and Aboriginal issues, will be promoted through a communications plan and products such as Web sites, press releases, brochures, on-line magazines, and thematic statements at the UN.
French: Un plan de communication ainsi que des produits du type sites Web, communiqués, brochures, revues électroniques et exposés thématiques aux Nations Unies, permettront de mieux faire comprendre, sur la scène internationale, la politique étrangère canadienne relative au Nord, les peuples autochtones et les questions autochtones.
English: While recognizing accomplishment in the legal reforms, Brazil noted some concerns related to the implementation of certain specific measures and their results.
French: Prenant acte des résultats obtenus dans le cadre des réformes juridiques, le Brésil a fait état de préoccupations relatives à la mise en œuvre de certaines mesures spécifiques et à leurs effets.
English: Enhancing international cooperation 29 - 34 9
French: Renforcer la coopération internationale 29 - 34 10
English: 51.4 A person must not prevent a door, gate or other device other than an emergency exit that allows access between a restricted area and a non-restricted area from being locked.
French: 51.4 Il est interdit à toute personne d'empêcher que soient verrouillés une porte, une barrière ou un autre dispositif, autre qu'une sortie d'urgence, donnant accès entre une zone réglementée et une zone non réglementée.
English: In accordance with the goals of the Lisbon Agenda on the functioning of the internal market, the current proposal aims to remove this remaining legal uncertainty and to remove the final on the proposal for a European Parliament and Council directive on driving licences (Recasting) (COM(2003) 621 – C5-0610/2003, 2003/0252(COD)) Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Rapporteur:
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte) (COM(2003) 621 – C5-0610/2003 – 2003/0252(COD)), Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, rapporteur: Mathieu J.H. Grosch, 3 février 2004.
English: The Members of the Executive Council of British Columbia (Note 5) 6.
French: Le chef de l'Opposition officielle de la Colombie-Britannique (remarque 6) 7.
English: Stay in simply furnished standard rooms, some of which are located in the characteristic attic.
French: Séjournez dans des chambres standard aménagées de façon simple, certaines étant mansardées.
English: [2] Methods or apparatus for preparing or treating such compositions are classified according to the particular components of the compositions.
French: [2] Les procédés ou appareillages pour préparer ou traiter de telles compositions sont classés selon les composants particuliers des compositions.
English: 10.1.9 Some children are involved with their peers in supplying small quantities of drugs to each other for their own use, but there is very limited evidence of their active participation in the wide-scale production or trafficking of drugs.
French: 10.1.9 Certains enfants sont impliqués avec leurs pairs dans la fourniture de petites quantités de drogues aux uns et aux autres pour leur propre utilisation, mais on dispose de très peu d'éléments de preuves sur la participation active à la production de grande échelle ou au trafic illicite de stupéfiants.
English: 10.3 Disclosure If a woman discloses abuse to a school employee, the employee should remain responsive, supportive and open if the woman wishes to continue talking.
French: 10.3 Divulgation Si une femme fait part d’une situation de violence à un membre du personnel scolaire, cette personne doit se montrer réceptive, compatissante et prête à écouter la femme, si celle-ci désire continuer à parler.
English: Including more than 200 postcards reading “The UN should be an instrument of peace, not a tool for war”.
French: 34 Accompagnée de plus de 200 cartes postales sur lesquelles on peut lire « L'Organisation des Nations Unies devrait être un instrument au service de la paix et non de la guerre ».
English: We believe that it is important that the Memorial University campus in Corner Brook be expanded, particularly in the area of research and development, so as to stimulate training and innovation in the region.
French: Il faudra aussi s’interroger sur l’opportunité d’adopter des mesures visant à alléger les dettes d’études des jeunes qui consentent à revenir dans la région.
English: “On 24 October 2007, Under-Secretary-General Pascoe delivered the monthly briefing on the situation in the Middle East, expressing optimism about the level of dialogue between the parties on the Israeli-Palestinian track while also expressing concern about the situation on the ground.
French: Le 24 octobre 2007, le Secrétaire général adjoint Pascoe a présenté l'exposé mensuel sur la situation au Moyen-Orient.  Il a exprimé son optimisme face au niveau de dialogue engagé entre les parties sur la voie des négociations israélo-palestiniennes, tout en se déclarant cependant préoccupé par la situation sur le terrain.
English: The company, however, uses its three letter designator “MLT” for cargo flights of the Ilyushin of Centrafrican Airlines.
French: Elle utilise néanmoins sa désignation, « MLT », pour des transports aériens de fret effectués avec l'Iliouchine de Centrafrican Airlines.
English: Provisional agenda for the 5715th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5715e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Each France apartment is presented with a lots of pictures by a real estate agency in France. You can do a search for all the apartments in France by using different criteria : France apartments availabilities for rentals, sale price or rental price of the apartments in France, apartments location...
French: Ces annonces immobilières d'appartements en France sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière en France (appartement, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: The Millennium Declaration reaffirmed the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: La Déclaration du millénaire a réaffirmé la place centrale qu'occupe l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU.
English: (Right of Communication by Video or Audio Recordings) Art. 21.
French: Droit de communication au moyen d’un enregistrement visuel ou sonore Art. 21.
English: In response to the note verbale sent to all permanent missions by the Secretary-General on 14 July 2005, the Permanent Mission of Cuba providing the following information.
French: En réponse à la note verbale adressée à toutes les missions permanentes par le Secrétaire général le 14 juillet 2005, la Mission permanente de Cuba a fait part des éléments ci-après.
English: Eligible Nunavik Inuit voters are all Nunavik Inuit who are eighteen (18) years of age or older on the last day of the ratification vote and alive.
French: Les Inuit du Nunavik habilités à voter sont tous les Inuit du Nunavik qui ont atteint l'âge de dix-huit (18) ans ou plus le dernier jour du scrutin de ratification et qui sont vivants à ce moment.
English: It carries out all its activities relying on money provided by its members and other donors.
French: Elle mène à bien ses activités grâce aux fonds offerts par ses membres et les autres donateurs.
English: There are variations of this practice, including intrauterine insemination (IUI), which usually also includes ovarian stimulation and preparation of the semen. Another variation of artificial insemination is donor insemination (DI), in which sperm from a donor is used to achieve pregnancy.
French: Il existe des variantes, comme l'insémination intra-utérine (IIU), qui comprend en plus la stimulation ovarienne et la préparation du sperme et l'insémination par donneur (ID), qui consiste à inséminer une femme avec le sperme d'un donneur afin de provoquer la grossesse.
English: • Quitting is possible.
French: • Cesser de fumer, c'est possible.
English: The IKS Centres working in close proximity to local communities will be dedicated to facilitating collaboration between tertiary institutions, NGOs and IKS holders and practitioners working in development and promotion of IKS.
French: Œuvrant à proximité des communautés locales, ils se consacreront à faciliter la collaboration entre les institutions tertiaires, les organisations non gouvernementales et les détenteurs et usagers des systèmes de savoirs autochtones qui travaillent au développement et à la promotion de ces systèmes.
English: In Growing Up in Canada: National longitudinal Survey of Children and Youth.
French: D CheaL « Histoires de familles reconstituées », dans Grandir au Canada : enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, n° de catalogue : 89-550-MPF n° 1, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996, p.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 46 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to integrate animal protection into all relevant impact assessments; considers that all impact assessments relating to new animal protection standards must examine all of the ethical, social and economic effects and must be based on the latest scientific knowledge, practical experience and developments at the international level; considers that they should highlight positive as well as negative effects and take full account of the way in which different factors, such as animal protection, sustainability, production costs and competitiveness, trade, animal health, the environment and product quality, impact on each other; Or. en
French: Or. pl Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 45 Paragraphe 6 6. estime que toutes les études d'impact concernant de nouvelles normes de protection des animaux doivent tenir compte de l'ensemble des incidences sociales, économiques et environnementales, conformément aux lignes directrices de la Commission en la matière; Or. fr Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 46 Paragraphe 6 6. demande à la Commission d'intégrer la protection des animaux dans toutes les évaluations d'impact pertinentes; estime que toutes les évaluations d'impact concernant de nouvelles normes de protection des animaux doivent tenir compte de l'ensemble des incidences éthiques, sociales et économiques et reposer sur les connaissances scientifiques, les expériences pratiques et les évolutions au niveau international les plus récentes; considère qu'elles doivent montrer les effets positifs tout comme négatifs et tenir pleinement compte des interactions entre différents facteurs tels que la protection des animaux, la durabilité, les coûts de production et la compétitivité, le commerce, la santé animale, l'environnement et la qualité des produits; Or. en Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 47 Paragraphe 6 6. demande à la Commission d'intégrer systématiquement les évaluations d'impact pertinentes de toutes les mesures de protection des animaux; estime que toutes les évaluations d'impact concernant de nouvelles normes de protection des animaux doivent tenir compte de l'ensemble des incidences éthiques, sociales et économiques et reposer sur les connaissances scientifiques, les expériences pratiques et les évolutions au niveau international les plus récentes; considère qu'elles doivent montrer les effets positifs et tenir pleinement compte des interactions entre différents facteurs tels que la protection des animaux, la durabilité, la santé animale, l'environnement et la qualité des produits; Or. es
English: She asked whether there were any initiatives to encourage the exchange of best practices among the states concerning the promotion of women.
French: Mme Popescu se demande si des initiatives ont été prises pour encourager les États intéressés à échanger des informations sur les pratiques les plus propres à promouvoir la situation des femmes.
English: I come from a country in which, whenever I go to the supermarket, I see a man riding a moped with a wooden box on the back.
French: Dans mon pays, chaque fois que je vais dans un supermarché, je vois un homme sur un vélomoteur équipé d'une caisse en bois à l'arrière.
English: Reaffirms the need to strengthen, where necessary, the international legal framework for intergovernmental cooperation, in particular at the subregional and regional levels, in the management of fish stocks and in combating illegal, unreported and unregulated fishing, in a manner consistent with international law, and for States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to collaborate in efforts to address these types of fishing activities, including, inter alia, the development and implementation of vessel monitoring systems and the listing of vessels in order to prevent illegal, unreported and unregulated fishing activities and, where appropriate and consistent with international law, trade monitoring schemes, including to collect global catch data, through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer s'il y a lieu le cadre juridique international de coopération intergouvernementale, en particulier aux niveaux sous- régional et régional, pour gérer les stocks de poissons et lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, dans le respect du droit international et, s'agissant des États et des entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, de coopérer à la lute contre ce type d'activités, notamment en concevant et mettant en place des systèmes de surveillance, en recensant les navires pour empêcher la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et, s'il y a lieu et en conformité avec le droit international, en instituant des régimes de surveillance des échanges commerciaux, fondés en particulier sur la collecte d'informations sur les prises globales par les soins des organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches;