ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRAND TOTAL Incidental (Taxes Dinner Meal Total Amount Included) 24.00 36.00 45.00 9.00 18.00 27.00 33.75 6.75
French: Iran - Unité monétaire; rial C Téhéran * C-75% Téhéran * P Téhéran * P-75% Téhéran * C Autre *
English: ‘PREVENTING MISAPPROPRIATION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE’ 6.8 Clearly, preventing misappropriation of TK is central to achieving the purpose of the Objectives and Principles.
French: ‘EMPÊCHER L’APPROPRIATION ILLICITE DES SAVOIRS TRADITIONNELS’ 6.8 Il va sans dire qu’empêcher l’appropriation illicite des savoirs traditionnels est au cœur de la réalisation du but que sont les objectifs et les principes.
English: Starting in early 2000, a new emphasis was given to the development of markets and new products related to the beer and fuel ethanol industries, leading to the acquisition of the Siebel Institute in Chicago, AB Vickers in Burton-upon-Trent, and the establishment of the Ethanol Technology business with its renowned Alcohol School.
French: Depuis l’an 2000, le développement de marchés et de nouveaux produits destinés à la production de bière et d’éthanol s’est accentué, donnant lieu notamment aux acquisitions du Siebel Institute à Chicago et d’AB Vickers à Burton- upon-Trent, et à la création de la nouvelle Ethanol Technology Business Unit avec son Alcohol School renommé.
English: (c) [Address [new or emerging] issues related to [[sustainable development], within the framework of] the implementation of Agenda 21, [the Programme for the Further Implementation of Agenda 21] and Summit outcomes;]/[Address new challenges and opportunities that have emerged since the United Nations Conference on Environment and Development, within the framework of Agenda 21;]
French: c) [S'attaquer aux questions [nouvelles ou émergentes] intéressant [[le développement durable], dans le cadre de] la mise en oeuvre d'Action 21, [du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21] et des textes issus du Sommet;]/[S'attaquer aux nouveaux défis et aux nouvelles opportunités qui sont apparus depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, dans le cadre d'Action 21;]
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y PT YABT (m.); Yong Americas Business Trust (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y PT YABT (m.); Yong Americas Business Trust (n.m.)
English: All unions in Cuba and the Cuban Central Workers' Organisation go about their activities and programmes in a completely independent manner.
French: Tous les syndicats et la Centrale des travailleurs de Cuba mènent leurs activités et leurs programmes en toute indépendance.
English: I welcome this resolution which stresses the EU's unequivocal rejection of the recent election results in Zimbabwe due to their undemocratic and illegitimate nature.
French: Je salue cette résolution qui insiste sur le rejet sans équivoque de l'issue du récent scrutin, jugé antidémocratique et illégitime.
English: - authorization from the State Export Control Service of Ukraine to export or re-export conventional arms and related technologies;
French: - L'exportation (la réexportation) d'armes classiques et le transfert de technologies connexes doivent être autorisés par le Service national de contrôle des exportations;
English: Use of 9.5 to 11.5-mm seedlings (without double bedding) produced larger trees 4 years after planting than 4.5-mm seedlings with double bedding.
French: L'utilisation de semis de 9,5-11,5 mm (sans double exhaussement) a produit des arbres plus gros 4 ans après la plantation que la plantation de semis de 4,5 mm avec double exhaussement.
English: *The results in this table are not part of the present study, they are taken from statistics from the Drug Analysis Service of Quebec.
French: *Les résultats de ce tableau ne font pas partie de la présente étude, ils sont tirés de statistiques provenant du de Services d’analyse des drogues du Québec.
English: Identification of the trade liberalization effect of the agreement to be negotiated Stage 2.
French: DÃ©termination des effets de l'accord envisagÃ© sur la libÃ©ralisation du commerce.  Ã‰tape 2 :
English: "Traditional buoy bells are being replaced with electronic chimes," explains Gerry Hayes, Director of Operations and Development for the Town of Torbay, who arranged the donation of the bell.
French: « Les traditionnelles cloches de brume sont progressivement remplacées par des carillons électroniques », explique Gerry Hayes, directeur des opérations et du développement de la Ville de Torbay, qui a organisé le don de la cloche.
English: That is also imperative for the democratization of the United Nations and the fair settlement of conflicts.
French: C'est également indispensable pour la démocratisation de l'ONU et le règlement équitable des conflits.
English: Issues and activities of concern to the United Nations system
French: Revue trimestrielle présentant les activités et sujets de préoccupation des Nations Unies.
English: They felt strongly that since release of an offender into the community may impact on the community, it should not be a private matter.
French: Ils sont convaincus que, puisque la mise en liberté d'un délinquant peut avoir des répercussions sur la collectivité dans son ensemble, le déroulement de l'audience ne devrait pas se faire en privé.
English: The amount of $475,100 for non-post resources would provide for, inter alia, consultants and experts, travel of staff, general operating expenses and other operational requirements.
French: Le montant de 475 100 dollars pour les autres objets de dépenses servira à financer, entre autres, les services de consultants et d'experts, les frais de voyage du personnel, les frais généraux de fonctionnement et d'autres besoins opérationnels.
English: Earthquakes Canada may be cited as both the institutional author and the source from which waveform data and derived parameters (bulletins) can be retrieved.
French: Tremblements de terre Canada peuvent être cités comme auteur institutionnel et source desquels des données de forme d'onde et les paramètres dérivés (bulletins) peuvent être recherchés.
English: GrowthWorks Atlantic Venture Fund is a new pan-Atlantic, labour-sponsored venture capital fund that will operate in all four Atlantic provinces.
French: Le Fonds de capital Atlantique GrowthWorks Ltée est un nouveau fonds de capital de risque de travailleurs panatlantique, qui couvrira les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Act No.  20/80 of 11 September 1980 made literacy compulsory.
French: La loi n° 20/80 du 11 septembre 1980 rend l'alphabétisation obligatoire.
English: Her work resulted in a booklet that has been distributed extensively throughout Ontario.
French: Son travail a donné lieu à un livret qui a été largement diffusé dans l'ensemble de l'Ontario.
English: The outlook for overall travel from Hong Kong in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a decline of 18 per cent, compared with last year.
French: En général, le tourisme en provenance de Hong Kong battra en retraite de 18 p. 100 au dernier trimestre de 2003, comparé à l’an dernier, d’après les participants à l’APM.
English: Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings9 provides for a programme OJ C […], […], p.
French: Le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles9 prévoit un JO C […] du […], p. […].
English: If the GER does not receive the required approvals from the OMB, the conveyance agreement will fall and this decision of the Agency will become moot.
French: Si la GER n'obtient pas les autorisations nécessaires de la CAMO, l'accord de cession échouera et la présente décision de l'Office sera sujet à controverse.
English: The Agency evaluates its performance in delivering the revenue cap program by surveying organizations that participate in the consultation process.
French: En outre, l'Office vérifie les renseignements détaillés que renferment les documents que soumettent les compagnies de chemin de fer.
English: In other parts of the world, including Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Occupied Palestinian Territory, protracted conflicts continue to deepen the humanitarian suffering of civilians.
French: Dans d'autres régions du monde, notamment en Colombie, en République démocratique du Congo, en Somalie et dans le territoire palestinien occupé, la persistance des conflits continue d'accroître les souffrances des civils sur le plan humanitaire.
English: PhD Thesis topic: The role of ‘expert’ farmers in conservation in Bolivia Research location:
French: Le rôle des fermiers « experts » dans la préservation de la biodiversité en Bolivie Lieu des recherches :
English: There were no sales of gold settled in January.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en janvier.
English: They found that, for many older persons, assistive devices, in particular mobility aids, can be viewed as stigmatizing and symbolic of aging and inevitable decline.
French: On a pu conclure que pour de nombreux aînés, les appareils fonctionnels, en particulier les systèmes d'aide à la mobilité, peuvent être perçus comme causes de discrimination et symboles du vieillissement et du déclin inévitable.
English: Gifts given to Women on Waves are considered charitable contributions in the Netherlands.
French: Les dons faits à Women on Waves sont considérés comme des contributions à une œuvre caritative aux Pays-Bas.
English: It is just that we are disappointed, very disappointed.
French: Nous sommes tout simplement déçus, très déçus.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Un porno spécial stars vraiment très violent !
English: The policies of geographical and sectoral concentration apply equally to bilateral projects and programmes and those implemented with multilateral partners, foremost among which are the funds and programmes of the United Nations system.
French: La concentration géographique et sectorielle vaut tant pour les projets et programmes bilatéraux que pour les projets et programmes mis en œuvre avec les partenaires multilatéraux, au premier rang desquels figurent les fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: Compliance issue subject to review: outstanding 2005 data
French: Questions relatives au respect du Protocole : données manquantes pour l'année 2005
English: Perinatal Health Indicators for Canada:
French: Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: See the opt command for details.
French: Laissez vide pour ne rien faire.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: The Committee urges the State party to collect and analyse data from the police and international sources, prosecute and punish traffickers, and ensure the protection of the human rights of trafficked women and girls.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de rassembler et analyser les données provenant de sources policières et internationales, de poursuivre et punir les trafiquants et d'assurer la protection des droits humains, des femmes et des filles victimes de la traite.
English: Proper material placement requires the right equipment and skilled operators.
French: L'emplacement approprié des produits d'épandage nécessite un équipement adéquat et des opérateurs qualifiés.
English: Last year, the organization returned over $755,000 to distribution partners.
French: L'an dernier, plus de 755 000 $ ont été retournés à nos partenaires de distribution.
English: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
French: Les numéros font référence aux étapes opérationnelles définies dans l'encadré 3.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: report of the Secretary-General (A/58/89, A/58/434)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : rapport du Secrétaire général (A/58/89, A/58/434)
English: The members also familiarized themselves with the various technical aspects of the submarine and other pertinent information.
French: En outre, les membres prennent connaissance des différents aspects techniques du sous-marin et d'autres renseignements pertinents.
English: As stated above, clinical psychologists disagree with sociologists and political scientists who see identity as adaptable to changing public definitions and interpersonal relations.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, les psychologues ne sont pas d'accord avec les sociologues et les politicologues, qui considèrent que l'identité fluctue selon les définitions changeantes du public et les relations interpersonnelles.
English: To study the long-term survival of the rotavirus in TW, the inoculated samples (5.0 × 104 PFU/mL) were held at either 4 or 20 °C in the dark and tested over a period of 64 days.
French: Pour mesurer la survie à long terme du rotavirus dans TW, les échantillons inoculés (5.0 × 104 PFU/mL) étaient gardés à l'obscurité à 4 ou 20 °C et vérifiés pendant une période de 64 jours.
English: The Commission must publish guidelines to help the Member States draw up their national plans.
French: La Commission publie des lignes directrices visant à aider les États membres dans la préparation de leur schéma national.
English: Although the judiciary has undertaken major reform initiatives since 1997, the functioning of the courts has not improved visibly.
French: Bien que le pouvoir judiciaire ait lancé de très importantes réformes à partir de 1997, le fonctionnement des tribunaux ne s'est pas encore amélioré de façon visible.
English: The Committee points out that, according to Article 7§7 of the Revised Charter, employees incapacitated for work by illness or accident during all or part of their annual leave must have the right to take the leave lost at some other time - at least to the extent needed to give them the four weeks’ paid annual leave provided for in the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 7§7 de la Charte révisée, le salarié en incapacité de travail pour cause de maladie ou d’accident pendant tout ou partie de son congé payé annuel doit avoir le droit de prendre à un autre moment les jours de congé ainsi perdus, au moins dans la mesure nécessaire pour lui garantir les quatre semaines de congé payé annuel prévus par la Charte révisée.
English: FlODS was constituted in Luxembourg on December 4th, 1955, in a solemnly assembled session presided over by Roger Guénin (France), its first President, with the presence and representation of delegations from diverse countries.
French: La FIODS s'est constituée officiellement au Luxembourg le 4 décembre 1955 en séance extraordinaire, réunie et présidée par Roger Guénin avec la présence ou la représentation de délégations de divers pays.
English: Manages conflict to avoid destructive situations and achieve mutually beneficial results.
French: Gérer les conflits de manière à éviter les situations fâcheuses et à obtenir des résultats bénéfiques pour les deux parties.
English: Furthermore, a number of apprentices were given toolboxes and instructors' attention was drawn to the need to give their apprentices proper training.
French: Il a également facilité la dotation de certain(e)s apprenti(e)s de boites à outils et la prise de conscience de certain(e)s maîtres et maîtresses d'ateliers de la nécessité d'avoir un programme modulé pour la formation des apprenti(e)s.
English: Action Plan 2000 Status Report Address with the industry the issue of abandoned mines Ministers shared a common concern regarding the need to work to rehabilitate abandoned mine sites.
French: État de la situation Oeuvrer avec l’industrie à la restauration des sites miniers abandonnés Les ministres partagent les mêmes préoccupations à l’égard de la nécessité d’œuvrer à la restauration des sites miniers abandonnés.
English: Importers and Exporters Custom Canada and Custom US Counsel for Custom Canada and Custom US submitted that, if Bed-Roc has suffered any injury, it has not been caused by the dumping of the subject goods.
French: Importateurs et exportateurs Custom Canada et Custom US L’avocat de Custom Canada et de Custom US a fait valoir que, si Bed-Roc a subi quelque dommage, le dommage n’a pas été causé par le dumping des marchandises en question.
English: "Licence", in relation to Westbank Lands, means any right of use or occupation of the land other than an interest in Westbank Lands. "Member" means a member of Westbank First Nation as defined in the Constitution.
French: « Loi de Westbank » Lois de la Première Nation de Westbank adoptées conformément aux compétences décrites dans le présent Accord, et la Constitution « Membre » Membre de la Première Nation de Westbank tel que défini dans la Constitution.
English: Nelson is awaiting the results of a privacy impact assessment before determining whether to expand ALPR into other urban centres.
French: M. Nelson attend les résultats d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour déterminer s’il faut élargir l’application du système RAPI à d’autres centres urbains.
English: The Commission's proposal is the fruit of years of work with the OECD and with research bodies on developing these risk indicators.
French: La proposition de la Commission est le fruit de plusieurs années de travail avec l'OCDE et des organes de recherche sur l'élaboration de ces indicateurs de risques.
English: There were no new international commitments during the period covered in this report.
French: Aucun engagement international n'est à signaler pour la période visée par le présent rapport.
English: Then slide the aluminum washer up the stem, and finally, slip a wide-grooved grommet (5325-21-865-9180) over the bulb and position it approximately 28 cm from the top of the thermometer.
French: Glisser ensuite la rondelle d’aluminium de la même façon, puis glisser une rondelle à rainure large (5325-21-865-9180) par dessus le réservoir et la placer à environ 28 cm de l’extrémité supérieure du thermomètre.
English: Rule 48 says that the Council shall meet in public.
French: L'article 48 stipule que les réunions du Conseil auront lieu en public.
English: • New in Census at School: Mathematics lesson on mode (elementary)
French: • Recensement à l'école : nouvelle leçon de mathématiques sur le mode (primaire-intermédiaire)
English: ◦ Non-resident participating employer
French: ◦ employeur participant non résident
English: INSERT the Rate Base and the Amount which is the difference between the full-time rate of pay and the allowance.
French: INSCRIRE la base de taux et le montant, soit la différence entre le taux à temps plein et l'indemnité.
English: 1.8.7.1.4 Where the applicant can demonstrate to the satisfaction of the competent authority or its delegated inspection body conformity with 1.8.7.6 the applicant may establish an in-house inspection service which may perform part or all of the inspection and test when specified in 6.2.3.6.
French: 1.8.7.1.4 Lorsqu'il peut démontrer, à la satisfaction de l'autorité compétente ou de son organisme de contrôle mandaté à cet effet, la conformité avec le 1.8.7.6, le demandeur peut établir un service interne de contrôle qui peut effectuer tout ou partie du contrôle et des épreuves, lorsque cela est précisé au 6.2.3.6.
English: Buying a condo is a major investment, especially for a first home, so DÉVELOPPEMENTS MCGILL is committed to answering any questions its clients may have and guiding them through the process.
French: L’achat d’un condo représente toujours un investissement important, d’autant plus lorsqu’il s’agit d’une première acquisition. C’est pourquoi l’équipe de DÉVELOPPEMENTS MCGILL déploie toute son expertise pour répondre aux questions de ses clients et pour les guider tout au long du processus d’achat.
English: The conditions in which Mr Ilaşcu was held had a deleterious effect on his health and he did not receive proper medical care or nutrition.
French: Les conditions de détention de M. Ilaşcu ont eu des effets préjudiciables sur sa santé et il n’a pas été correctement soigné ni nourri.
English: While mass-marketing fraud through mail and telephone remains an ongoing concern, fraud is increasingly committed through the Internet.
French: Bien que les activités de FMM commises par la poste et par téléphone demeurent une source de préoccupation, l’utilisation d’Internet comme moyen de perpétration devient de plus en plus courante.
English: • Ensure that Canada's aid effectiveness agenda reflects a whole-of-government approach.
French: • Veiller à ce que le programme sur l'efficacité de l'aide du Canada reflète une approche pangouvernementale.
English: This section addresses rights holder issues relating to the copyright and moral rights in literary, dramatic, musical and artistic works, performers' performances, sound recordings and communications signals, as well as related issues.
French: La présente partie aborde les grands enjeux pour les titulaires de droits se rapportant au droit d'auteur et aux droits moraux liés aux œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques, aux prestations des artistes interprètes, aux enregistrements sonores et aux signaux de communication ainsi qu'aux questions connexes.
English: British Columbia's post-secondary system is comprised of 29 institutions, including universities, university colleges, colleges, technical institutes, and the Open Learning Agency (OLA).
French: Le système d'enseignement postsecondaire de la Colombie-Britannique comprend 29 établissements : des universités, des collèges universitaire, des collèges, des instituts techniques et l'Open Learning Agency (agence d'éducation ouverte) (OLA).
English: In addition to its usual activities, the Administration was busy in the winter of 2006 preparing the Senate for the change in leadership and paving the way for the Conservative Government to take power in the first session of the 39th Parliament.  Senators, political staff, parliamentary officials, directors and employees – the people of the Senate unite to make a single institution.
French: En plus d’exercer ses fonctions habituelles, l’Administration a été occupée, pendant l’hiver 2006, à préparer le Sénat au changement de direction politique et à faire le nécessaire pour l’arrivée au pouvoir du gouvernement conservateur à l’occasion de la première session de la 39e législature.  Sénateurs, personnel politique, hauts fonctionnaires du Parlement, directeurs et employés, tous ces gens s’unissent pour former une institution bien intégrée.
English: Ettapenziel On the day of rest Antafogasta are still 95 motorbikes, 14 quads, 55 cars and 25 trucks in the race.
French: Ettapenziel Le jour de repos Antafogasta sont encore de 95 motos, 14 quads, 55 voitures et 25 camions en course.
English: The United Nations stands ready to assist with technical support and advice within its capacity.
French: L'ONU est prête à fournir un appui technique et des avis dans les limites de ses capacités.
English: I do not hide from you that it may take months to fill the gap which their departure has left.
French: Je ne vous cache pas qu’ faudra sans doute des mois pour combler le vide que laisse il leur départ.
English: Item 2 (d) of the provisional agenda*
French: Points 2 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: This is more than just a matter of communications.
French: Il ne s'agit pas là que d'un problème de communication.