ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon our return to Canada in May we followed, from a distance, the very serious food crisis that hit the country.
French: Après notre retour au Canada en mai, nous pourrons suivre à distance la très grave crise alimentaire qui allait toucher le pays.
English: Provincial and Territorial food safety partners have a right, at their discretion, to contribute to policy deliberations at the Federal level as individual jurisdictions, and/or collectively via the FPTCFSP.
French: Les partenaires provinciaux et territoriaux en matière d’innocuité des aliments ont le droit, à leur discrétion, de contribuer aux délibérations fédérales entourant la politique comme juridictions individuelles et collectivement par l’entremise du CFPTPIA.
English: Gross margins [defined as (value added - production wages)/shipments]. are used as a crude measure of profitability for the paint industry in the two countries.
French: La marge bénéficiaire brute est [(la valeur ajoutée - le total des salaires et traitements)/les expéditions] utilisée comme mesure de base de rentabilité pour l'industrie dans les deux pays.
English: CIC will also work closely with partners in other departments to improve employment-related provisions for students.
French: En outre, l’évaluation des activités de ce programme à ce jour pour le Manitoba et la Saskatchewan sera terminée et les résultats communiqués pendant l’année.
English: Compensation is most common in Quebec (92%) of all absences); this is mainly due to the prevalence of non-UI types of compensation in this province -35% (compared with 19% for Canada).
French: C'est au Québec qu'on a observé la plus forte proportion d'absences avec indemnisation (92% des absences); la raison principale en est que les genres d'indemnités autres que les prestations d'assurancechômage y sont plus courants qu'ailleurs: 35% comparativement à 19% pour l'ensemble du Canada.
English: Forestry safeguards these multiple functions and also provides for the stewardship of scenic and cultural values, as well as other social and environmental services, such as the traditional collection of mushrooms and berries, hunting, and tourism.
French: La foresterie préserve ces multiples fonctions et assure également l'entretien du paysage et le maintien des valeurs culturelles, ainsi que d'autres services sociaux et environnementaux tels que la récolte traditionnelle des champignons et des baies, la chasse et le tourisme.
English: In NAFTA there is only a supplemental agreement that has provisions regarding the transparency of environmental laws, regulations, procedures and administrative rulings and provides for private access to remedies through fair, open and equitable tribunal proceedings.
French: Dans le cadre de L'ALENA, il n'y a qu'un seul accord supplémentaire qui compte des dispositions relatives à la transparence des lois, des règlements, des procédures et des décisions administratives en matière d'environnement et qui fournit un accès privé aux mesures correctives par des procédures judiciaires justes, ouvertes et équitables.
English: Trends in pharmacologic management of hypertension in the US.
French: Arch Intern Med 1995;155:829-37. 21. Hannson L. Treatment of hypertension in the elderly.
English: I should also like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to assure Ambassador Dahlgren of our readiness to provide every kind of assistance and support and we wish him the best of luck and success in his new assignment.
French: Je tiens à l'assurer, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, que nous sommes disposés à lui apporter toute l'aide et tout l'appui dont il aura besoin, et nous lui souhaitons bonheur et santé dans ses nouvelles fonctions.
English: The program’s operating surplus experienced the first five years of its existence resulted in a $7,000,000 reserve fund.
French: L’excédent de fonctionnement que le programme a enregistré au cours des cinq premières années de son existence a engendré un fonds de réserve de 7 000 000 $.
English: Final meeting held on 20 June 2002
French: Réunion finale le 20 juin 2002.
English: The extent to which different groups of youth have taken career planning courses or courses to gain work experience or job skills, such as co-op, apprenticeship, work-study or technical/vocational courses while in high school is examined in Section 4.3.
French: La mesure dans laquelle divers groupes de jeunes ont suivi des cours de planification de carrière ou des cours en vue d'acquérir de l'expérience de travail ou des cours de préparation à l'emploi, comme les cours dans un programme coopératif, dans un programme d'apprentissage, dans un programme travail-étude ou des cours techniques/professionnels pendant leurs études secondaires est étudiée à la section 4.3.
English: Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products Livers, frozen:
French: Abats comestibles des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, congelés, autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques Foies, congelés:
English: ACOA is providing a non-repayable contribution of $556,081 through the Strategic Community Investment Fund.
French: L’APECA verse une contribution non remboursable de 556 081 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: "There's a difference in Band members and Squamish  Indians, eh, I'm not going to keep it to myself.
French: [TRADUCTION] Il y a une différence entre les membres de la bande   et les Indiens squamish, quoi? je ne vais pas me retenir.
English: That would in any case be particularly counterproductive for us in Europe since more than anyone we depend on the rest of the world for raw materials, energy, markets to sell what we produce and even, given our ageing population, labour.
French: Cela serait en tout cas particulièrement contreproductif pour nous en Europe puisque nous dépendons, plus que quiconque, du reste du monde pour les matières premières, l'énergie, les marchés où nous vendons ce que nous produisons et même, étant donné notre population âgée, pour la main d'œuvre.
English: Measuring objectively the impact of the Oslo Accords, we must say that, while we did not view them as containing everything we wanted, they did lead to the establishment of the first Palestinian National Authority in parts of the national territory.
French: Objectivement, si nous ne considérons pas que les Accords d'Oslo contiennent tout ce que nous voulons, ils ont conduit à la création de la première Autorité nationale palestinienne sur une partie de notre territoire national.
English: Mr. TAGHIZADE proposed that the adjectives “legal and illegal” could be placed in brackets after “recruitment agencies”.
French: M. TAGHIZADE suggère plutôt d'ajouter, entre parenthèses, après «agences de recrutement», les adjectifs «légales et illégales».
English: In 1998, two men from the security office on the left side of the Nistru river went to the police section of the Ciocana district and arrested him on the charge of keeping a gun at his house in Transnistria, though he had been living in Chisinau since 1992.
French: En 1998, deux hommes du service de sécurité de la rive gauche du fleuve Nistru se sont rendus au commissariat du district de Ciocana et l'ont arrêté pour détention d'arme à feu, l'arme se trouvant chez lui en Transdniestrie, alors qu'il vivait à Chisinau depuis 1992.
English: The federal and provincial governments continue to address the Royal Commission's 82 recommendations.
French: Les instances fédérales et provinciales continuent de se pencher sur les 82 recommandations de la commission royale.
English: Promoting healthy aging Strenghtening community capacity Personal autonomy & independence Concerns surrounding end of life care Funded projects: 64
French: Promouvoir le vieillissement en santé Renforcer les mécanismes de soutien communautaire Accroître l'autonomie et l'indépendance Traiter des enjeux des dernières années de la vie Projets subventionnés: 64
English: The Panel recommends that the PPA be required to report to the Minister on the outcome of its review of pilotage options for the Fraser River with a schedule for implementing the selected option.
French: Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage du Pacifique soit tenue de rendre compte au Ministre des résultats de son examen des options relativement au pilotage sur le fleuve Fraser, en ajoutant au rapport un échéancier de mise en oeuvre de la solution arrêtée.
English: Presentation at the annual Council on University Planning and Analysis (CUPA) — Ministry of Training Colleges and Universities (MTCU), Toronto (November 2006).
French: Présentation au Council on University Planning and Analysis – ministère de Formation, des collèges et universités (novembre 2006).
English: (EL) Baroness Ashton, I was delighted to observe your sober stance, informed by respect for a country with the history and pride of Iran.
French: (EL) Madame Ashton, j'ai été ravie d'observer votre position toute en sobriété, fondée sur le respect à l'égard d'un pays qui a l'histoire et la fierté de l'Iran.
English: Travel and accommodation fees are not covered by New Brunswick Medicare for out-of-province services.
French: Les frais de voyage et de logement pour les services reçus à l’extérieur de la province ne sont pas assurés par l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: (produit biologique) 49 CFR means Parts 171 to 180 of Title 49 of the "Code of Federal Regulations" of the United States, 2004, but does not include Parts 172.800 to 172.804 and does not include Subpart B of Part 107 when it is referenced in Parts 171 to 180.
French: (49 CFR) classification À l'égard de marchandises dangereuses, s'entend, le cas échéant, de l'appellation réglementaire, de la classe primaire, du groupe de compatibilité, de la classe subsidiaire, du numéro UN, du groupe d'emballage et de la catégorie de la matière infectieuse.
English: The elector should immediately proceed to the voting compartment to mark the ballot as previously indicated.
French: L'électeur doit immédiatement se rendre dans l'isoloir pour marquer son bulletin de la façon indiquée précédemment.
English: For annual statistics on requests to CSIS for security screening, see Tables in the section on Security Screening.
French: Les tableaux de la section « Filtrage de sécurité » présentent des statistiques annuelles sur les demandes de filtrage de sécurité faites au SCRS.
English: In connection with item 169 of the draft agenda (Question of the representation of the Republic of China (Taiwan) in the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 169 du projet d'ordre du jour (Question de la représentation de la République de Chine (Taiwan) à l'Organisation des Nations Unies), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription.
English: The founding of the city of Alexandria, on the Mediterranean coast, marked the beginning of the end for ancient Egypt.
French: La fondation de la ville d’Alexandrie, sur la côte méditerranéenne, marque pour l’Égypte ancienne le commencement de la fin.
English: Our Office spoke to the agent who made the changes to the complainant’s account, but she could not recall the incident.
French: Le Commissariat a parlé à l’agente qui a apporté les changements au compte du plaignant, mais elle ne se souvenait pas de l’incident.
English: There are scarcely any reliable comparative statistics or indicators which would really support discussions and analyses of cultural tourism from any of these perspectives.
French: Il y a peu de statistiques ou d’indicateurs comparatifs fiables sur lesquels pourraient s’étayer des discussions ou des analyses portant sur le tourisme culturel et conformes à l’une ou l’autre de ces optiques.
English: Forty-first session
French: TD/B/WP/166 5 août 2003
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Questions and Answers - Interference to Public Safety from Pirate Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Questions courantes - Brouillage des services de sécurité publique par les cartes AVR 1.
English: The EU should be making good use of the experience, skills and knowledge of senior volunteer experts. This amendment seeks to ensure that it does.
French: Il convient que, dans le cadre des nouvelles politiques communautaires de l'Europe élargie, la promotion des droits des enfants, y compris les enfants vivant en institution, soit une priorité.
English: Economic performance in Africa declined in 2008 and is projected to slow steeply in 2009.
French: La performance économique en Afrique s'est ralentie en 2008 et devrait, selon les projections, se ralentir davantage en 2009.
English: It also advertises requirements estimated at $76,500 or above for architectural and engineering consulting and services related to real property.
French: Le ministère annonce également les projets de marché estimés à 76 500 dollars ou plus pour les services de consultation en architecture et en génie et les services reliés aux biens immobiliers.
English: Un jeu en ligne personnalisable aux couleurs de votre marque !
French: A customizable web game under your colors!
English: • formulate opinions, either at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative, for submission to those institutions;
French: • De formuler des avis, soit du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions;
English: Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation in respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such 14
French: Il est disciplinairement et pécuniairement responsable de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et documents dont il a la garde, si cette perte ou détérioration a été causée par une faute intentionnelle ou a été due à une négligence grave de sa part.
English: Considering your constraints and requirements, our principle of transparency guarantees that we will recommend you a solution that meets your actual needs.
French: Quelles que soient vos contraintes et vos attentes, le principe de transparence de Cryptolog vous garantit que nos recommandations correspondront à vos besoins réels.
English: Man-made emissions of greenhouse gases are causing these changes.
French: Ces changements sont imputables aux émissions anthropiques de gaz à eﬀet de serre.
English: COLUMBIA by British Columbia requires: of the Crown authorized by the
French: PAR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE exige :
English: But to date the Commission has made no such proposal.
French: Jusqu'ici cependant, la Commission n'a soumis aucune proposition au Conseil.
English: (c) Focus more on a long-term developmental approach to assistance to people.
French: c) De mettre davantage l'accent sur une approche évolutive à long terme de l'aide aux victimes.
English: 124 (available at the web address www.icj-cij.org).  See Patrick Dailler and Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dihn), 7th ed.  (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002), p. 417, para.
French: Voir Patrick Dailler et Alain Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dihn), 7e éd., Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 2002, p. 417, par. 298.
English: Use and disclosure of health information considered appropriate, but access request was mishandled
French: Utilisation et communication de renseignements de santé réputées appropriées, mais mauvais traitement de la demande d'accès
English: Flood prevention and protection
French: Prévention et maîtrise des inondations
English: Also, although very young firms created the highest number of net jobs, all other age groups made strong contributions to net job creation.
French: En outre, bien que les très jeunes entreprises aient créé le plus d’emplois nets, celles de tous les autres groupes d’âge ont beaucoup contribué à la création nette d’emplois.
English: Mohinder Singh Dhillon Mr. Mohinder Singh Dhillon is the owner of R&J Realty in Winnipeg.
French: Mohinder Singh Dhillon Mohinder Singh Dhillon est propriétaire de l'agence immobilière R&J Realty de Winnipeg.
English: Health Canada and Degrassi developed a series of six 30-minute programs called "Degrassi Talks".
French: Santé Canada et les producteurs de l'émission ont produit une série de six émissions de 30 minutes intitulées « Degrassi Talks ».
English: Acknowledgement of the School’s Contribution:      
French: Reconnaissance du financement de l’École :
English: The Government of Canada will pay the monthly loan interest.
French: Le gouvernement du Canada paiera les intérêts mensuels sur le prêt.
English: As we strive to protect our health and the environment, it is important to understand the reasons why our air quality is degraded, as well as the sources of air contamination.
French: • l’ammoniac Gaz à effet de serre Les gaz à effet de serre d’origine naturelle (tels que la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane et l’hémioxyde d’azote) gardent la Terre suffisamment chaude pour que la vie puisse se maintenir.
English: 3.4.1.2 Compulsory plans, subject to the normal eligibility requirements of each plan
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres
English: [8] However, as in the neoclassical models, long-run economic growth is driven by the accumulation of knowledge-based factors of production such as human capital, learning by doing, R&D and innovation.
French: Toutefois, comme dans le cas du modèle néo-classique, la croissance économique à long terme est orientée par l'accumulation de facteurs de production fondés sur le savoir, notamment le capital humain, l'apprentissage sur le tas, la R-D et l'innovation [9].
English: Community financing may take one of the following legal forms, inter alia: – financing agreements; – grant agreements; – procurement contracts; – employment contracts.
French: Les financements communautaires prennent notamment les formes juridiques suivantes : – les conventions de financement ; – les conventions de subventions ; – les contrats de marché ; – les contrats de travail.
English: And the questions can lead to concrete results.
French: Les questions écrites conduisent souvent à des résultats concrets.
English: School Sanitation (Lesotho) All Basic Detail
French: School Sanitation (Lesotho) Toute l'information Données générales Précisions
English: I do not think this would be a good thing.
French: Je ne pense pas que cela serait une bonne chose.
English: With reference to the callback list (Exhibit I-3), Lyne Doroftei answered that only one employee had been temporarily called back on December 14, 1998 and that that employee had more seniority than the Complainant did.
French: En référant à la liste de rappel (Pièce I-3), Lyne Doroftei a répondu qu'un seul employé a été temporairement rappelé au travail le 14 décembre 1998 et que cet employé possédait plus d'ancienneté que le plaignant.
English: Mechanisms for coordinating action for children
French: Mécanismes de coordination de l'action en faveur de l'enfant
English: What is a National Dose Registry (NDR) reject? 29.
French: Qu'est-ce qu'un élément rejeté par le Fichier dosimétrique national (FDN)? 29.
English: The main areas of action on the part of UNICEF for the protection of children affected by armed conflicts are: a global call for an end to the use of children as soldiers; increased protection for humanitarian assistance and humanitarian personnel; humanitarian landmine action; protection of children from the effects of sanctions; inclusion of specific provisions for children in peace-building efforts; an end to the impunity of war crimes, especially against children; and early warning and preventive action in support of children.
French: Les principales actions menées par l'UNICEF dans le domaine de la protection des enfants touchés par les conflits armés ont consisté à lancer un appel mondial pour que l'on mette fin à l'utilisation d'enfants comme soldats; assurer une meilleure protection du personnel d'aide humanitaire; procéder au déminage humanitaire; protéger les enfants des effets des sanctions; veiller à ce que les enfants soient pris en compte dans les activités de consolidation de la paix; lutter contre l'impunité des crimes de guerre, en particulier contre les enfants; et mettre en place des mesures d'alerte rapide et de prévention à l'intention des enfants.
English: The economic dimension, with its potential for spillover into the political domain, must be an essential area where confidence-building measures are taken.
French: Cette mesure à court terme, dont les effets réels ne se manifesteraient que sur le long terme, justifie la nécessité de définir rapidement une politique de développement.
English: Examples of these issues are listed bellow.
French: Voici quelques exemples des points susmentionnés.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; Protocol; and Regulations as in force April 1, 2002 Chinese 204(C), Italian 204(I), Portuguese 204(P), Russian 204 (R), Spanish 204(S) 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Données essentielles concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Allemand 433(G), Anglais 433(E), Arabe 433(A), Espagnol 433 (S), Français 433(F), gratuit Arrangement de Madrid concernant l’enregristrement international des marques; Protocole; Règlement d’exécution et Instructions administratives Chinois 204(C), Espagnol 204(S) Italien 204(I), Portugais 204(P), Russe 204 (R),
English: According to this chapter, Canada, the United States and Mexico agree to treat businesses from contracting states the same as their own businesses and not favour them in awarding government procurement contracts set out by NAFTA.
French: Nous ne cacherons pas avoir été intriguées par la question que posait, dans le cadre du colloque de Carleton portant sur l’ALÉNA et le chapitre 11, la professeure Appel Molot179 : les accords de commerce engendrent-ils un effet de paralysie réglementaire au niveau national?
English: Similarly, we share the report's concerns that the rocket and mortar attacks presented a threat to southern Israeli communities.
French: De même, nous partageons les préoccupations évoquées dans le rapport concernant la menace que représentent les tirs de roquettes et d'obus de mortier dans les localités du sud d'Israël.
English: This requires both that the communication facilitator has an open attitude and that the participant groups be willing to learn to work in a new kind of relationship.
French: Encore ici, le recours à la communication participative, dans lequel on veut privilégier les échanges horizontaux, demande un certain apprentissage de la part des intervenants comme de la communauté.
English: A comprehensive analytical study was conducted on the status of drug addiction amongst Saudi youth.
French: Une étude analytique approfondie a été conduite sur l'état de la toxicomanie chez les jeunes Saoudiens.
English: Emphasis should be placed on addressing the concerns of the developing countries.
French: On doit s'attacher surtout à répondre aux préoccupations des pays en développement.
English: The industrial heritage forms a multiple field of research and thus makes it possible to examine the matter from numerous themes of research and points of view.
French: par Hannu YLINEN (Finlande) Le champ du patrimoine industriel est très vaste, car il englobe le milieu physique et les installations industrielles, mais aussi l'expérience humaine et des modes de vie.
English: I call Mr Cosido Gutiérrez to support the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Barnett.
English: Our country always guarantees due process.
French: Notre pays garantit toujours une procédure régulière.