ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2007, the Union numbers 27 Member States, following the most recent wave of enlargement that has taken in 12 new members, overcoming the divisions of the continent in the 20th century.
French: Depuis janvier 2007, à la suite du dernier élargissement, qui a vu l'adhésion de 12 nouveaux pays et a mis fin aux divisions qu'a connues le continent au XXème siècle, l'Union compte 27 États membres.
English: When relevant, the secretariat report has also included updates of Palestinian economic and trade performance and summary presentations of the findings of research and policy analysis undertaken by the secretariat in this regard.
French: Lorsque nécessaire, il y présente des mises à jour des chiffres économiques et commerciaux palestiniens ainsi que des synthèses des résultats de ses activités de recherche et d'analyse dans ce domaine.
English: All expenses incurred by the federal government pursuant to these agreements will continue to be reimbursed by the appropriate provincial government.
French: Le gouvernement provincial intéressé devra rembourser au fédéral les dépenses engagées par ce dernier pour l’application de l’accord.
English: Canadian Diabetes Strategy, Canadian Heart Health Initiative, Canadian Cardiovascular Disease Action Plan, Canadian Strategy for Cancer Control, Several new and emerging initiatives of Health Canada, e.g., e Federal Tobacco Control Strategy, creation of a Centre for Chronic Disease Prevention and Control, intradepartmental working groups, work on the "Wellness Agenda", nutritional strategy developments, including regulatory policy, Federal/provincial/territorial joint initiatives, e.g., Strategic Planning Working Group of the Advisory Committee on Population Health (ACPH) is developing policy and plans for chronic disease prevention, and National health promotion action networks, including the Coalition for Active Living, National Strategy for Tobacco Control in Canada, and related national and provincial networks, and nutrition professional networks such as Dietitians of Canada.
French: Stratégie canadienne du diabète; Initiative canadienne en santé cardiovasculaire; Plan d’action canadien contre les maladies cardiovasculaires; Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; plusieurs initiatives nouvelles et émergentes de Santé Canada, p. ex. la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, la création du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques et de groupes de travail intraministériels, le travail sur le « mieux-être », le travail sur la stratégie en matière de nutrition, y compris la politique réglementaire; des initiatives conjointes fédérales-provinciales-territoriales, p. ex. le Groupe de travail sur la planification stratégique du Comité consultatif sur la santé de la population (CCSP) est en train d’élaborer des politiques et des plans pour la prévention des maladies chroniques; des réseaux nationaux d’intervention en promotion de la santé, notamment la Coalition pour la vie active, la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada ainsi que des réseaux nationaux et provinciaux connexes et des réseaux de professionnels en nutrition tels que les Diététistes du Canada.
English: In addition, it should be shown be a combination of demonstration and analysis, for wet and dry runway surface conditions, that the performance of the rollout control system is satisfactory.
French: En outre, la démonstration et l’analyse devront montrer que les performances du système de commande de maintien d’axe au roulement sur piste sèche et sur piste mouillée sont satisfaisantes.
English: 27 [ previous page ] Blazon Arms Argent a bend wavy Sable between three mortarboards Azure; Crest Issuant from a Loyalist military coronet Or a demi-eagle displayed Sable gorged with a collar pendant therefrom a lamp Or enflamed Gules and holding in its beak crocuses and trillium flowers proper; Motto SCIRE EST VIVERE;
French: 27 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent à la bande ondée de sable accompagnée de trois mortiers d'azur; Cimier Une aigle de sable colletée d'un cercle d'or d'où pend une lampe à l'antique du même allumée de gueules tenant dans son bec des fleurs de crocus et de trille, le tout au naturel, naissant d'une couronne militaire des Loyalistes d'or; Devise SCIRE EST VIVERE;
English: The letter should state that an election is being made to have the surviving spouse or common-law partner make the repayments under the LLP, and to not have the income inclusion rule apply for the deceased person.
French: La lettre doit indiquer que l'époux ou conjoint de fait survivant continue de faire les remboursements dans le cadre du REEP et que la règle d'inclusion dans le revenu ne doit pas s'appliquer à la personne décédée.
English: • Undertake exploratory discussions with other countries with a view to preparing for the start of FTA negotiations.
French: • Entreprendre des discussions exploratoires avec d'autres pays afin de se préparer pour le début des négociations en vue d'un ALE.
English: Retirement or departure from the public service Example 1–Immediate annuity (full-time service) Example 2–Immediate annuity (part-time service) 1.
French: Retraite ou départ de la fonction publique Exemple 1 – Pension immédiate (service à temps plein) Exemple 2 – Pension immédiate (service à temps partiel) 1.
English: • Certain countries – Belgium, Switzerland, Norway (historically but not now) tax participants on grant date instead of exercise – we use share/cash or phantom options instead
French: Nous essayons d'internationaliser notre plan d'épargne en actions, mais il existe des incohérences importantes entre les différents aspects des plans transnationaux.
English: He also welcomed the opportunity to consult actively with and serve as a resource to UNHCR headquarters and country operations, upon request.
French: Il a également apprécié de pouvoir se concerter, au siège comme dans les opérations de pays, avec le personnel du Haut-Commissariat, à qui il a apporté son concours à chaque fois que cela lui a été demandé.
English: This approach is consistent with the principles set out in Bronfman Trust, which remains the leading authority in this area.
French: Cette approche respecte les principes établis dans l'arrêt Bronfman Trust, arrêt qui continue à faire autorité en ce domaine.
English: I am requesting that you formally investigate why the Canadian Transportation Agency and the Accessible Transportation Directorate are not ensuring that the necessary supports are in place to provide equitable and accessible service to deaf and hard of hearing travellers.
French: Je demande que vous enquêtiez formellement sur les raisons pour lesquelles l’Agence canadienne des transports et le Directorat pour l’accessibilité dans les transports n’assurent pas que les équipements de soutien soient en place pour fournir un service équitable et accessible aux voyageurs sourds et malentendants.
English: EIA occurs in the western provinces of Canada.
French: Anémie infectieuse des équidés (AIE).
English: Tumbles of waves, finger curls and sleek chignons make for beautiful hair, but not if they're overdone.
French: Des vagues qui retombent en cascade, des boucles fines ou un chignon soigné, ce peut être joli, mais pas si vous exagérez.
English: Three glauconite-rich arkose concretions have been found in glacial drift at Bellingham, Washington.
French: Trois concrétions d'arkose riches en glauconite ont été trouvées dans une moraine à Bellingham, Washington.
English: Belgrade, 14-15 June 2007
French: Conférence sur le rôle de l’Agent du Gouvernement devant la Cour européenne des Droits de l’Homme en Serbie
English: Some of the reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women contain brief references to environmental issues and their impact on women's rights.
French: Certains des rapports soumis au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes traitent brièvement des questions relatives à l'environnement et de leurs incidences sur les droits des femmes.
English: Furthermore, the intensification of knowledge work in the Public Service will put us in more direct competition with other employers in the knowledge economy.
French: En outre, l’intensification du travail intellectuel à la fonction publique nous mettra en concurrence plus directe avec d’autres employeurs de l’économie du savoir.
English: The upper house of Parliament, or Bundesrat, comprises representatives of the state governments and participates in the federal legislative and administrative process.
French: La chambre haute du Parlement, ou Bundesrat, comprend des représentants des gouvernements des États et participe au processus législatif et administratif fédéral.
English: The participation of African countries in the Doha negotiations at the WTO is driven by the desire to use the negotiations as an input for achieving the objectives of the African trade and development strategy.  Hence, African participation in the negotiations is directed, broadly, at promoting export expansion and diversification through enhanced external market access/entry and enhanced internal competitive supply response capacity.
French: La participation des pays africains aux négociations de Doha est motivée par le désir de faire en sorte qu'elles contribuent à leur permettre d'atteindre les objectifs de la stratégie africaine en matière de commerce et de développement, en conséquence de quoi cette participation est orientée, en gros, dans le sens de la promotion et de la diversification des exportations par le biais d'une amélioration de l'accès aux marchés extérieurs et de la capacité d'adaptation de l'offre pour rendre cette dernière compétitive, à l'intérieur.
English: Other In certain cases, a lease expense that was ASA attributable to using premises or facilities other than a building may be allowable.
French: En effet, si vous avez un lien de dépendance avec l’entrepreneur qui fait de la RS&DE pour votre compte, les dépenses que vous avez engagées ne seront pas admissibles pour le calcul du CII.
English: UNB+UNOA:3+CBSANETID+CLIENTNETID+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::802+999-CCN12345678+11’ DTM+9:200402200913:203’ GIS+17’ UNT+5+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUASFC+IDRESEAUCLIENT+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+ID DESTINATAIRE+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::802+999-NCF12345678+11’ DTM+9:200402200913:203’ GIS+17’ UNT+5+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’
English: Strengthened and unified security management system for the United Nations: standardized access control (A/60/7/Add.35 and A/60/695)
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies : système uniforme de contrôle d'accès (A/60/7/Add.35 et A/60/695)
English: The Working Group noted that the referred phrase was included in the 1994 text in order to prevent corruption and arbitrary decisions on the side of the procuring entities when decisions to have recourse to single-source procurement were made.
French: Le Groupe de travail a noté que le membre de phrase en question avait été placé dans le texte de 1994 pour prévenir toute corruption et toute décision arbitraire des entités adjudicatrices lorsqu'elles optaient pour la procédure de sollicitation d'une source unique.
English: ◦ If operationally feasible, both operators may be able to implement testing before July 1, 2003 under Health Canada Special Access Provisions. 
French: ◦ Si c’est opérationnellement faisable, les deux exploitants peuvent être en mesure de commencer le dépistage avant le 1er juillet 2003 en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: Lastly, she asked for more information on the division of marital property under civil law.
French: Enfin Mme Halperin-Kaddari demande davantage d'informations sur le partage des biens matrimoniaux en droit civil.
English: Also, monitoring of the follow-up activities carried out by the Member States would enhance its effectiveness.
French: De même, le suivi des activités à posteriori menées par les États membres pourrait en améliorer l'efficacité.
English: In addition to this funding, Canada's New Government is investing $40 million in Québec City's 400th anniversary celebrations, an event of great importance to both the government and citizens.
French: En plus de cet appui financier, le nouveau gouvernement du Canada investit 40 millions de dollars dans les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec, un événement de grande importance tant pour le gouvernement que pour les citoyens.
English: This property will be managed to conserve biodiversity and support ranching activities, in order to achieve social and economic as well as environmental goals.
French: Cette propriété sera gérée de manière à conserver la biodiversité et à appuyer les activités d'élevage afin d'atteindre des objectifs sociaux, économiques et environnementaux.
English: The total amount of actual remittances may be larger, since these estimates do not include transfers through informal channels.
French: Le montant réel des envois peut être en fait plus important, car ces estimations ne prennent pas en compte les transferts par des voies non officielles.
English: • Focal points from the 24 line ministries and State corporations and entities (30);
French: • Les points focaux des vingt-quatre (24) ministères techniques et des sociétés d'État et offices (30);
English: The established position of the Parliament is also to support the principle that no one is to be returned to situation of danger.
French: La position établie du Parlement est de défendre le principe selon lequel nul ne peut être renvoyé dans une situation où il serait en danger.
English: Diverse views have been generated within and among regions on the demand for biofuels.
French: Les vues sur la demande de biocombustible varient à l'intérieur des régions et entre les régions.
English: The European Union and its 27 Member States must each do their bit, and we must monitor the situation to make sure that civil rights are respected throughout Europe.
French: L'Union européenne et ses 27 États membres doivent tous apporter leur contribution, et nous devons contrôler la situation pour nous assurer que les droits civiques sont respectés partout en Europe.
English: At the two extremes, the S-hexyl xanthate yields 90% methylenecyclohexane and no cyclohexanemethanol whereas the S-diphenylmethyl xanthate yields only 25% alkenes (methylenecyclohexane and 1-methylcyclohexene) along with 65% cyclohexanemethanol.
French: Aux deux extrêmes, le xanthate S-hexyle conduit à 90% de méthylenecyclohexane sans trace de cyclohexaneméthanol, alors que le xanthate S-diphénylméthyle conduit à seulement 25% d'alcène (méthylènecyclohexane et méthyl-1 cyclohexène) et à 65% de cyclohexanemethanol.
English: One sentence of the text refers to "the European Social Charter of 1996" although Belgium has ratified the European Social Charter of 1961 and hasn’t yet ratified the Revised European Social Charter of 1996.
French: Une ligne du texte de la réclamation se réfère à la « Charte sociale européenne de 1996 » alors que la Belgique a ratifié la Charte sociale européenne de 1961 et n’a pas encore ratifié la Charte sociale européenne révisée de 1996.
English: The proposal by the United Nations Secretariat to hold a meeting with Member States during 2003 to examine this issue was welcomed.
French: Elles ont pris note avec satisfaction de la proposition du Secrétariat de l'ONU de tenir en 2003 une réunion avec les États Membres pour examiner cette question.
English: Not only are remittances critical as a source of foreign exchange for many labour-exporting countries, much larger than official development assistance, they are also vital to the consumption and investment behaviour of migrant households and families in the countries of origin.
French: Non seulement les envois de fonds sont une source de devises essentielle, bien plus élevée que l'aide publique au développement, pour de nombreux pays exportateurs de main-d'œuvre, mais ils jouent également un rôle essentiel dans les modes de consommation et d'investissement qu'adoptent les ménages et des familles des migrants dans leur pays d'origine.
English: Consideration of amendments Consideration and adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 19 June 2007, 12.00
French: Examen des amendements Examen et adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 19 juin 2007, à 12 heures
English: Conclusion Based on evidence presented in 3 systematic reviews of fair quality, including data from at least 5 studies, there is good evidence to support the benefit of the use of behavioural strategies in childhood obesity treatment.
French: Recommandation no 6 Il est fortement recommandé que les interventions thérapeutiques liées à l’obésité comportent des volets axés sur le comportement, afin d’appuyer l’acquisition de comportements adaptatifs dans le domaine de l’alimentation et de l’activité physique et de faciliter le maintien de tels comportements.
English: What activities are allowed in Class II PNAs?
French: Quelles sont les activités permises dans les ZNP de classe II ?
English: It has however become increasingly pressing, as peace-building has become and is likely to remain one of the primary challenges facing the United Nations membership in the near future, not least in Afghanistan.
French: Elle revêt toutefois de plus en plus d'urgence au moment où la consolidation de la paix est passée au tout premier plan des problèmes que connaissent les Membres de l'Organisation des Nations Unies et risque d'y rester dans l'avenir immédiat, en particulier en Afghanistan.
English: • empower the relevant authorities to conduct searches for and to seize items of evidence requested by the ICC, in accordance with internationally recognised human rights and as far as possible in accordance with respect for any traditions and beliefs that may pertain to the items (article 93, paragraph (1), subparagraph (h))
French: • habiliter les autorités compétentes à fouiller les lieux et à saisir des éléments de preuve demandés par la CPI conformément aux droits de la personne reconnus universellement et qui respectent le plus possible les traditions et les croyances se rapportant aux éléments (alinéa 93(1)h)).
English: This closed loop prevents benzene from escaping into the atmosphere or contaminating other equipment.
French: Ce circuit fermé empêche que du benzène ne passe dans l'atmosphère ou qu'il contamine d'autres pièces d'équipement.
English: Delayed immune mediated reactions consist of delayed hemolytic transfusion reaction (DHTR), transfusion associated graft-versus-host disease (TA-GVHD), and posttransfusion purpura (PTP)3,11.
French: Parmi les réactions immunes retardées, mentionnons la réaction transfusionnelle hémolytique retardée, la réaction du greffon contre l'hôte associée à une transfusion et le purpura post-transfusionnel3,11.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1770 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1770 (2007).
English: Of this age group, 26.2% males and 7.9% females are illiterate.
French: Dans ce groupe d'âge, 26,2 % des hommes et 7,9 % des femmes sont analphabètes.
English: ** (j) A supplement of four per cent (4%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-3 assigned to the parliamentary service and who usually work in the evening or at night, under pressure at all times, or who also works in the evening or at night and can be assigned to the parliamentary debates service at a moment notice.
French: ** j) Un supplément d'un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-3 qui assure le service parlementaire et qui doit habituellement effectuer ses heures de travail le soir ou la nuit, toujours à la hâte, ou qui travaillant aussi le soir ou la nuit peut être appelé à tout moment à assurer le même service.
English: Drugs and corruption, Islamism and terrorism are all linked.
French: Drogue et corruption, islamisme et terrorisme sont liés.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 37 Paragraph 18 18. Considers it important for the EU and the USA to have a constructive relationship and for NATO to become once again more of a forum for political debate on an equal footing, in which a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; considers it vital to adopt common positions (EP-US Congress) on certain global issues of common interest (fight against terrorism, regional conflicts, proliferation of weapons of mass destruction, energy cooperation, climate change, etc) and considers that especially in 2005, the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to Transatlantic relations - completion of the Transatlantic market by 2015, updating of the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to enter into force as soon as possible and in any case within two years; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 37 Paragraphe 18 18. estime important que l'UE et les États-Unis structurent leurs relations de manière constructive et que l'OTAN redevienne un véritable lieu de débat politique à égalité, au sein duquel les instruments de la prévention, de la gestion des crises et des capacités militaires doivent trouver un équilibre judicieux; estime qu'il est fondamental d'adopter des positions communes (PE-Congrès américain) sur certains dossiers globaux d'intérêt commun (lutte contre le terrorisme, conflits régionaux, prolifération des armes de destruction massive, coopération énergétique, changements climatiques, etc.) et considère que, spécialement en cette année 2005, dix ans après la déclaration de Madrid, il convient de conférer un nouvel élan aux relations transatlantiques, avec l'achèvement du Marché transatlantique d'ici à 2015 et l'actualisation du nouvel Agenda transatlantique par un accord de partenariat transatlantique, qui devrait entrer en vigueur le plus tôt possible et, en tout état de cause, dans un délai de deux ans; Or. it
English: It also reaffirmed “the provision of article IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 2186 (XXI) regarding expenses for administrative activities of the United Nations Capital Development Fund”, i.e., that assessed contributions should cover the administrative expenses, and, “as an interim measure”, called upon “the Administrator of the United Nations Development Programme to bear such costs from the administrative budget of the Programme”.
French: Cette résolution réaffirmait en outre « les dispositions du paragraphe 2 de l'article IV de la résolution 2186 (XXI) de l'Assemblée générale concernant les dépenses d'administration du Fonds d'équipement des Nations Unies », c'est-à-dire que les cotisations devaient être fixées de manière à couvrir les dépenses d'administration; « à titre de mesure intérimaire », elle « demandait à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement d'imputer ces dépenses sur le budget d'administration du Programme ».
English: Its position is also belied by the decision in US 1916 Act (Japan) in which the United States itself was held to violate Article 5.2.
French: Leur position est également contredite par la décision dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 (Japon) dans laquelle il a été considéré que les États-Unis eux-mêmes avaient violé l'article 5.2.
English: The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 3,515 trial days.
French: On évalue à 3 515 le nombre de jours de procès requis pour épuiser le rôle des Chambres.