ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barrio Adentro II is the second phase of the new system and is being implemented through the establishment of diagnostic and comprehensive rehabilitation centres on the outskirts of communities.  The new centres, which deal with cases referred from primary health-care centres, offer high-tech diagnostic systems as well as comprehensive rehabilitation gyms and alternative therapies.
French: Elle a été suivie de Barrio Adentro II qui a permis l'ouverture de centres de diagnostic et de traitement intégrés situés à proximité des collectivités et dotés de matériel de pointe et de salles de rééducation intégrée, qui accueillent les malades que leur envoient les dispensaires de soins primaires et proposent également des thérapies alternatives.
English: A doctor's certificate is only one fact among all the evidence that the Board had to consider before making its decision on the issue.
French: Un certificat de médecin n'est qu'un facteur à examiner dans l'ensemble des motifs que le Conseil doit étudier avant de trancher la question en litige.
English: Sovereignty and Security. The Agency has developed some performance information, mostly of its outputs, but very little expected results and indicators.
French: L’Agence a produit de l’information sur le rendement, en majeure partie sur ses extrants, mais très peu sur les résultats prévus et les indicateurs.
English: We must provide those tools — peacekeepers that can be rapidly deployed with the right training and equipment; missions well defined and well led and with the necessary civilian police.
French: Nous devons lui donner ces moyens - des Casques bleus qui peuvent être déployés rapidement avec une formation et un équipement appropriés, des missions bien définies et bien dirigées avec la police civile nécessaire.
English: 75 percent of companies rated their interest in border compliance as either very important or important.
French: 100 sont d'avis que les mesures de contrôle des flux frontaliers sont très importantes ou importantes (voir le Diagramme G).
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République démocratique du Congo (Signé) Atoki Ileka
English: The candidate(s) whose name(s) appear on the pieces of paper the electoral officer has drawn from the receptacle shall constitute the candidate(s) for whom the electoral officer shall cast a vote [Note 8].  Part 13 - Post-Election Procedures Announcement 1.
French: Les candidats dont le nom figure sur ces bouts de papier sont ceux en faveur desquels le président d'élection vote [Note 8].  Procédure post-électorale Annonce 1.
English: The specialist integration services working as new tools of labour market policy have the task of taking account of the special needs of seriously disabled women by distinguishing among the specialist integration services.
French: Les services spécialisés d'intégration, nouvel instrument de la politique intéressant le marché du travail, ont pour tâche de prendre en compte les besoins particuliers des femmes gravement handicapées en faisant une distinction entre les services spécialisés d'intégration.
English: The Canadian Joint Replacement Registry team at CIHI is developing a pilot study for the collection of waiting times for hip and knee replacement surgery at the national level.
French: Le Registre canadien des remplacements articulaires de l'ICIS est sur le point de lancer une étude pilote pour la collecte de données sur les délais d'attente pour les chirurgies de remplacement de la hanche et du genou à l'échelle nationale.
English: In person applications are dealt with on a priority basis only when a completed application with all applicable fees and supporting documentation is submitted.
French: Une demande présentée en personne est traitée de façon prioritaire uniquement si elle est accompagnée de tous les documents nécessaires et des droits applicables.
English: What is the current size of your agency according to FTEs?
French: C. Aucunement prévisible : difficile à prévoir. Taille de l'organisme 8.
English: It is the opposite case that has to be proven...
French: C'est le cas contraire qui doit être prouvé...
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness Existing Models There are a number of existing models that can contribute to an understanding of mental health promotion for people diagnosed with a mental illness.
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Modèles existants Il existe un certain nombre de modèles qui peuvent contribuer à une compréhension de la promotion de la santé mentale pour les gens souffrant d'une maladie mentale.
English: The Working Group expresses concern that during the period under review, two urgent actions were sent to the Government and no response was received.
French: Le Groupe de travail se dit préoccupé par le fait que, durant la période à l'examen, deux lettres d'action urgente envoyées au Gouvernement sont restées sans réponse.
English: The following 20 States attended the Conference as observers: Colombia, Cyprus, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Greece, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Poland, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Thailand, Turkey, Ukraine and Viet Nam.
French: Les 20 Etats suivants ont participé à la Conférence au titre d'observateurs : Arabie saoudite, Colombie, Chypre, Egypte, Erythrée, Ethiopie, Jamahiriya arabe libyenne, Grèce, Iraq, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Oman, Pologne, Roumanie, Singapour, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: I therefore call on the largest contributor to act without delay in accordance with what was agreed upon, to which its Government has committed itself.
French: Je prie donc le contributeur le plus important d'agir sans retard conformément à ce qui a été convenu, et à quoi son Gouvernement s'est engagé.
English: Also notes with appreciation the initiative to seek a long-term solution to the high vacancy rates in language services in the United Nations Office at Nairobi by engaging the services of a consultant to explore the possibilities of providing enhanced training programmes to potential professional translators and interpreters on the African continent, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on efforts in this regard;
French: Prend également note avec satisfaction de l'initiative qui a été prise de chercher un moyen de régler durablement le problème du niveau élevé des taux de vacance de postes observés dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en chargeant un consultant d'examiner la possibilité d'offrir en Afrique des programmes de formation renforcés à l'intention des personnes susceptibles de devenir traducteur ou interprète professionnel, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de ce qui aura été fait à cet égard ;
English: There was much reluctance in Rwanda to reformulating policy on ethnic grounds, in view of the events that had taken place in 1994.
French: Il y a donc beaucoup de réticence dans le pays à envisager à nouveau une politique fondée sur la notion d'ethnie, compte tenu des événements survenus en 1994.
English: The drawbridge was replaced with a one-arc stone bridge in the 18th century.
French: Le pont-levis a été remplacé au XVIIIe siècle par un pont à arche unique en pierre.
English: See Council resolution 2004/43.
French: Voir résolution 2004/43 du Conseil.
English: Assessment of desertification on the global, regional and national levels; To help in providing an updated World Atlas of Desertification; To assist in providing a science plan for land degradation research; Poverty and land degradation: an assessment methodology; To help in developing a web-based glossary of terms relevant for desertification; To reinforce a mechanism for an interactive and thematic data/metadata network; To assist in developing a common benchmark and indicators system for monitoring and evaluation of desertification; Case study: Regional diagnosis for LAC on indicators and monitoring systems; Short-term early warning systems.
French: Évaluation de la désertification à l'échelle mondiale, régionale et nationale; Contribution à la mise à jour de l'atlas mondial de la désertification; Contribution à l'élaboration d'un plan scientifique destiné à la recherche sur la dégradation des terres; Pauvreté et dégradation des terres: méthodes d'évaluation; Contribution à l'élaboration d'un glossaire terminologique de la désertification consultable sur la Toile; Développement d'un réseau interactif et thématique de données/métadonnées; Contribution à l'élaboration d'un système commun de repères et d'indicateurs pour suivre et évaluer la désertification; Étude de cas: diagnostic régional des indicateurs et systèmes de suivi en Amérique latine et aux Caraïbes; Systèmes d'alerte précoce à court terme.
English: This Blog was made with intention to collaborate with the life of many internautas.
French: Ce Blog a été fait avec l'intention de collaborer avec la vie de beaucoup d'internautas.
English: While there have been a number of back-to-back investigations, overall this has not been a serious systemic problem.
French: Même si des enquêtes répétées ont lieu, il ne s'agit pas d'un problème systémique grave.
English: Printed information on WIPO reached some 65,000 paying public participants in the festival.
French: Un document d’information sur l’OMPI a touché près de 65 000 spectateurs payants du festival.
English: In such circumstances, your proposed name would not be approved.
French: Dans ces circonstances, la dénomination sociale proposée ne serait pas approuvée.
English: With the measures planned for 2009/10, the Mission's environmental performance is expected to improve in future periods.
French: Compte tenu des mesures prévues pour l'exercice 2009/10, le respect des normes environnementales par la Mission devrait s'améliorer à l'avenir.
English: Note by the secretariat: The reference to footnotes will be renumbered accordingly.
French: Note du secrétariat: Les appels de note seront renumérotés en conséquence.
English: The integration of telehealth and electronic health records is inevitable.
French: L'intégration de la télésanté et du dossier de santé électronique est inévitable.
English: Establishing uniform, and especially sufficient, standards necessary for ensuring greater security of explosives and precursors reduces the risk of unauthorised access and use of these substances.
French: L’établissement de normes uniformes et minimales visant à renforcer la sécurité à l’égard des explosifs et des précurseurs permettra de réduire les risques d'accès non autorisé et d'utilisation indue de ces substances.
English: Development Assistance Canada's development priorities and policies As Canada's official vehicle of development assistance around the globe, CIDA is the federal agency charged with supporting sustainable development in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: Coopération et développement Les politiques et priorités du Canada à l'égard du développement Véhicule officiel du Canada dans le domaine de l'aide au développement dans le monde entier, l'ACDI est l'agence fédérale chargée de soutenir le développement durable afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: (a) Rules of procedure of the Steering Committee
French: a) Règlement intérieur du Comité directeur;
English: At the CRA epass services page, select the service you want to use.
French: À la page Services epass de l'ARC, sélectionnez le service que vous voulez utiliser.
English: This monograph applies to products in the form of liquid concentrate that are intended to be used for acute and chronic haemodialysis.
French: Description La présente monographie s'applique aux solutions concentrées conçues pour servir à l'hémodialyse de personnes souffrant d'insuffisance rénale aiguë ou chronique.
English: In terms of border compliance certification programs, such as Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) and Free and Secure Trade (FAST), close to 35% of the firms across all sectors are currently certified, close to 42% plan to be compliant and only 27% have no plans to be compliant 1.
French: En ce qui a trait aux programmes de certification au processus des flux frontaliers, tels le programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) et le programme Free and Secure Trade (FAST), près de 35 % des entreprises de tous les secteurs possèdent actuellement une certification, près de 42 % prévoient en obtenir une et seulement 27 % ne prévoient pas en obtenir 1.
English: Moreover, the right to health includes certain components which are legally enforceable.
French: En outre, le droit à la santé comprend certains éléments dont le respect est garanti par la loi1.
English: International Energy Agency – Coordinating global industry standards/regulations.
French: Agence internationale de l’énergie : coordonne les normes/réglementations industrielles internationales.
English: Program Activity Labour 2007 – 2008 Plans
French: Activité de programme Travail Plans pour 2007 – 2008
English: Case reports of vaccine failure in both the military and the civilian population led to the administration of additional booster doses of tetanus toxoid to increase protection(5).
French: Par la suite, lorsque des cas de tétanos se sont déclarés chez des soldats et des civils qui avaient été vaccinés, on a commencé à administrer des doses de rappel de ce vaccin(5).
English: It is thus mandatory to perform an individual assessment with indirect calorimetry.
French: Il importe donc d’évaluer tous et chacun par calorimétrie indirecte.
English: s.58(1)(a) Presence of substances with absolute vapour pressure greater than 275 kPa at 37.8ºC when in a liquid state
French: 58(1)a) Présence de substances dont la pression de vapeur absolue est supérieure à 275 kPa à 37,8 ºC dans le produit, à l'état liquide
English: The United Nations and this institution have shown their capacity for important ongoing and indispensable effort on behalf of the international community as a whole.
French: L'ONU et cet organe ont fait montre de leur capacité à mener des efforts importants, constants et indispensables au nom de toute la communauté internationale.
English: With respect to the modifications to the existing protective devices, given that the crossing is presently safe and that the changes to the signal system will maintain the current level of protection and the fact that there are no additional benefits to accrue to the railway company from the project, CN is of the opinion that the Region should bear all of the costs of installation and maintenance of the modifications to the protective devices.
French: En ce qui concerne les modifications à apporter aux dispositifs de protection existants, étant donné que le passage à niveau est actuellement sûr, que les modifications apportées à la signalisation maintiendront le niveau de protection actuel et que la compagnie de chemin de fer ne retirera pas d'avantages supplémentaires de ce projet, le CN est d'avis que la Région devrait supporter tous les frais d'installation et d'entretien des modifications apportées aux dispositifs de protection.
English: The registering body does not keep copies of works.
French: L’organisme chargé de l’enregistrement ne conserve pas de copie des œuvres.
English: CL M 17/00 Rigid or semi-rigid containers specially constructed to be opened by cutting or piercing, or by tearing of frangible member or portion (opening arrangements or devices for containers made by winding, bending or folding paper B65D 3/00, B65D 5/00; frangible inner closure members associated with caps, lids or covers B65D 51/20; opening devices added or incorporated during filling or closing of containers B65D 77/30; separate devices for opening closed containers B67B 7/00)
French: CL M 17/00 Réceptacles rigides ou semi-rigides spécialement conçus pour être ouverts par coupage ou perçage, ou en perçant ou en déchirant un élément ou une partie frangible (aménagements ou dispositifs d'ouverture pour réceptacles réalisés en enroulant, en courbant ou en pliant du papier B65D 3/00, B65D 5/00; éléments de fermeture internes frangibles associés aux capuchons, aux couvercles ou aux chapeaux B65D 51/20; dispositifs d'ouverture ajoutés ou incorporés pendant le remplissage ou la fermeture des réceptacles B65D 77/30; dispositifs indépendants pour l'ouverture des réceptacles fermés B67B 7/00)
English: In areas requiring major clearing, such as the central sector cemetery, the areas surrounding the lazarettos, and the eastern sector cemetery, efforts will be made to limit its impact on the ecological balance of habitats.
French: Dans les zones où des défrichements importants sont nécessaires, comme au cimetière du centre, dans le secteur des lazarets et au cimetière de l’est, on s’efforcera de limiter les atteintes au milieu naturel pour minimiser les répercussions sur l’équilibre écologique que ces interventions risquent d’entraîner.
English: Thanks to these investments, agricultural producers can count on the completed projects to enable them to integrate environmentally-friendly production techniques into their businesses."
French: Grâce à ces investissements, les producteurs agricoles comptent sur les projets réalisés afin d'intégrer, dans leurs entreprises, des techniques de production respectueuses de l'environnement.
English: The films clearly show an Israeli border guard get out of his vehicle, calmly take aim and, with his cigarette between his lips, open fire with real bullets, at a distance of about 100 meters.
French: On y voit clairement un garde-frontière israélien descendre de son véhicule, ajuster calmement son arme et, cigarette à la bouche, ouvrir le feu à balles réelles, à une distance d'environ 100 mètres.
English: Mr. Roslan (Malaysia): At the outset, I wish to congratulate you, Sir, on your initiative to organize a debate on the thematic agenda item, “No exit without strategy”.
French: M. Roslan (Malaisie) (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat sur le point à l'ordre du jour intitulé « Pas de retrait sans stratégie ».
English: The Subcommittee noted with interest the readiness of France to host, in that connection, a working meeting in Paris in September 2001 (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: Le Sous-Comité juridique a noté avec intérêt que, dans ce contexte, la France était prête à accueillir une réunion de travail à Paris en septembre 2001 (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 94).
English: 13 Sport was seen as a way to bridge the gaps between Aboriginal and non-Aboriginal youth, to build capacity in communities, to promote education, and to advance culture.
French: 13 Elle considère le sport comme un moyen de jeter un pont entre les jeunes Autochtones et non-Autochtones, de renforcer la capacité des communautés, de favoriser la sensibilisation et de promouvoir les cultures.
English: Under the legislation, OSFI's mandate is to:
French: En vertu de son mandat législatif, le BSIF doit :
English: An estimate of this type based on nine representative compounds common to bleached pulp mill effluents (chlorinated catechols, guaiacols, phenols, resin acids and fatty acids) resulted in a predicted additive toxic action of 2.2 times the observed lethal level(137), whereas another study estimated a toxicity of only 0.2 of the measured lethal level(138).
French: Une estimation de ce type, basée sur neuf composés représentatifs communs à tous les effluents des usines de pâte blanchie (chlorocatéchols, chlorogaïacols, chlorophénols, acides résiniques et acides gras), a donné un effet toxique cumulatif prévu égal à 2,2 fois la concentration létale observée137, alors qu'une autre étude n'évaluait la toxicité qu'à 0,2 fois la concentration létale mesurée'38.
English: By virtue of the principle of discretionary prosecution, the public prosecutors decide how to classify the case.
French: ◦ Cette agression a eu un certain nombre de témoins qui l’ont relatée à des représentants d’Amnesty International.
English: She stated that, as a result, a common Statement of Qualifications (Exhibit D-8) had been used.
French: Elle a déclaré que, par conséquent, on avait utilisé un énoncé de qualités commun (pièce D-8).
English: Now it is up to the EP and the national parliaments to cement an alliance for European democracy and take action to have the Intergovernmental Conference deferred.
French: A présent, il appartient au Parlement européen et aux parlements nationaux de conclure une alliance pour une démocratie européenne et de se mobiliser pour un report de la Conférence intergouvernementale.
English: From Version 2.1 onward, Archibald may interface with your sequencer via Rewire technology, allowing you to mix the 12 individual outputs from within your favourite sequencing software. You may also export your work as audio.
French: La version 2 apporte en plus la possibilité de piloter Archibald depuis un sequencer audio grâce au protocole ReWire™, et de récupérer les 12 sorties individuelles d'Archibald dans ce sequencer pour y réaliser un mixage digne de ce nom.
English: The draft resolution was a reflection of the Secretary-General's report (A/64/77-E/2009/13), which demonstrated that the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued to deepen the economic and social hardships of the Palestinian people.
French: Le projet de résolution reflète le rapport du Secrétaire général (A/64/77-E/2009/13), qui montre que l'occupation israélienne du Territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, continue d'exacerber les difficultés économiques et sociales du peuple palestinien.
English: There is also an increase in the number of countries which have ratified international instruments providing for the abolition of the death penalty.
French: Le nombre des pays qui ont ratifié des instruments internationaux prévoyant l'abolition de la peine de mort est également en augmentation.
English: • management excellence baseline assessment completed and reviews of operational policies and pricing/costing launched.
French: • l’évaluation de base de l’excellence de la gestion est terminée et on a commencé à examiner les politiques opérationnelles et à évaluer les prix et les coûts;
English: An important Act for the Employment of Persons with Disabilities has been awaiting adoption since 2005.  The Draft Law on the Protection of Persons with Disabilities from Discrimination approved by the Government in 2007 remains to be adopted.
French: Une loi importante sur l'emploi des personnes handicapées est en instance d'adoption depuis 2005, tandis que le projet de loi sur la protection des handicapés contre la discrimination, approuvé par le Gouvernement en 2007, reste à adopter.
English: CDC and its public health partners are vigorously working to identify the specific contaminated food or foods that caused this outbreak.
French: Les CDC et ses partenaires responsables de la santé public font tout leur possible afin de trouver les aliments contaminés particuliers ou les aliments qui sont à l'origine de cette poussée.
English: Recalling its resolution 2003/26 of 22 July 2003 on the prevention of urban crime, by which it requested all relevant United Nations organizations and bodies and international financial institutions to give appropriate consideration to the inclusion of urban crime prevention and law enforcement projects in their assistance programmes,
French: Rappelant sa résolution 2003/26 sur la prévention de la délinquance urbaine, en date du 22 juillet 2003, dans laquelle elle a prié tous les organismes et organes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales de dûment envisager d'inclure des projets de prévention et de répression de la délinquance urbaine dans leurs programmes d'assistance,