ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council recommends that health and safety materials are available in the form most useful to the user, including hard copy.
French: Le Conseil recommande que les ressources du CCHST soient disponibles sous la forme la plus pratique pour l’utilisateur, y compris sous forme de document papier.
English: Each row contains the serial number of the report, the report type, classification, recipients of the report, and the UTC timestamp the report was sent.
French: Chaque ligne comprend le numéro d’ordre du rapport, le type de rapport, son classement, les destinataires du rapport ainsi que la date et l’heure TUC auxquelles il a été envoyé.
English: All child care centres and nursery schools agreed to participate in the study. Two family child care homes and 26 private home child care sites declined.
French: Toutes les garderies et les pré-maternelles ont accepté de prendre part à l’étude, tandis que deux services de garde en milieu familial et 26 services de garde en résidence privée ont refusé d’y participer.
English: Given the recent events in Sierra Leone, the amount remained necessary in view of the urgent need to bring the Mission forces up to authorized strength and to replace lost vehicles and equipment.
French: Compte tenu des événements survenus récemment en Sierra Leone, ce montant a dû être maintenu car il était urgent de porter les effectifs de la Mission jusqu'au niveau autorisé et de remplacer les véhicules et matériels perdus.
English: The expansion of the list of qualified investments to include the African Development Bank is consistent with a recent amendment to section 206 of the Act that relates to the 20% limit for foreign property, under which debt issued by the African Development Bank is not treated as "foreign property".
French: L'addition de la Banque africaine de développement à la liste des banques pouvant émettre ou garantir des placements admissibles fait suite à une récente modification de la définition de « bien étranger » au paragraphe 206(1) de la Loi, qui touche le plafond de 20 pour cent applicable aux biens étrangers.
English: Two representatives from the national machinery on women of the Palestinian Authority attended the training.
French: Deux représentants des organes de l'Autorité palestinienne chargés de la condition de la femme au niveau national ont participé à cette formation.
English: Construction Underway at the Ganong Nature and Marine Park  [ 2007-06-25 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Des travaux de construction sont en cours au « Ganong Nature and Marine Park »  [ 2007-06-25 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: An example is that biotech produces therapeutic treatments which are intended to benefit patients.
French: Un exemple en est que la biotechnologie crée des traitements thérapeutiques visant à profiter aux patients.
English:  On December 12, 2003, the Government announced that a large portion of the Customs function of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) was transferred to the Canada Border Services Agency.
French:  Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert d'une bonne partie de la fonction des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: am very pleased to present the Strategic Outlook for the 39th Parliament, which continues the House of Commons' new planning and reporting strategy that was developed in the previous Parliament.
French: e suis très heureuse de présenter l’Aperçu stratégique pour la 39e législature, qui s’inscrit dans la nouvelle stratégie de planiﬁcation et de reddition de comptes de la Chambre des communes élaborée lors de la dernière législature.
English: Reimbursements to a Distributor Further amendments to the Regulations are proposed to ensure consistency in the treatment of non-gaming expenses, whether these are incurred directly by a provincial gaming authority or indirectly in the form of a reimbursement paid to a distributor of the authority who initially incurred the expenses.
French: Remboursements à un distributeur Il est proposé d'apporter d'autres modifications au Règlement afin d'assurer la cohérence du traitement des dépenses non liées au jeu, qu'elles soient engagées directement par une administration provinciale de jeux et paris ou indirectement sous forme de remboursement versé au distributeur de l'administration, qui les a engagées initialement.
English: Case T-193/04R Hans-Martin Tillack v Commission. [ OJ C 6, 8.1.2005 ] Top
French: 15.10.2004 - Affaire T-193/04 R - Hans-Martin Tillack/Commission. [ JO C 6 du 8.1.2005 ] Retour en haut
English: As part of her reply, the representative observed that candidate Cluney stated "People interested in setting up or creating a business to enable there to be more jobs".
French: Dans sa réponse, Mme Cluney a mentionné « les personnes intéressées à fonder une entreprise afin de créer de l'emploi ».
English: Our delegation's interest in and support for the International Conference of New or Restored Democracies is thus clear and long-standing.
French: L'intérêt et l'appui que ma délégation porte depuis longtemps à la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies sont donc clairs et de longue date.
English: Four supplementary, branch-specific research studies have been commissioned: A survey about the reasons why Roma children are sent to special schools for the mentally challenged.
French: Quatre études de recherche complémentaires, ayant trait à des domaines bien précis, ont été commandées : Une étude sur les raisons pour lesquelles les enfants roms sont envoyés dans des écoles spéciales pour enfants atteints de déficience intellectuelle.
English: (i) Electric Arc Furnaces: <0.1 - 0.5 ng TEQ/m3;
French: i) Fours à arc: < 0,1-0,5 ng ET/m3;
English: Specifically, delegates noted that ECE can support a range of activities including: (a) exchange of information and data, (b) analysis of legal and regulatory frameworks, and (c) development and harmonization of norms and standards.
French: Plus précisément, les représentants ont noté que la CEE peut appuyer une gamme d'activités, à savoir notamment: a) l'échange d'informations et de données; b) l'analyse des cadres juridiques et réglementaires; c) l'élaboration de normes et de règles et leur harmonisation.
English: Created project implementation and monitoring procedures and rules
French: A établi des procédures et des règles pour l'exécution et le suivi de projets
English: In recent years New Zealand had significantly raised the level of economic support provided to Tokelau.
French: Les années passées, la Nouvelle-Zélande a augmenté sensiblement le soutien économique qu'elle fournit aux Tokélaou.
English: [Return] [34] The 2004 budget proposes to replace the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, beginning with the 2004 tax year.
French: [Retour] [34] Il est proposé dans le budget de 2004 de remplacer la déduction pour préposé aux soins par une déduction de portée plus générale pour mesures de soutien aux personnes handicapées, et ce, à compter de l’année d’imposition 2004.
English: Advice for the Woman Traveller  3.
French: Aliments et vous (Les) - Agence canadienne d'inspection des aliments  8.
English: They ensure that people under arrest have a chance to challenge the lawfulness of their arrest.
French: Ils garantissent à toute personne arrêtée le droit de contester la légalité de son arrestation.
English: Rather than continue operations in parallel to the disarmament, demobilization and reintegration process, it is envisaged that the integrated training at the Tenga camp would become a part of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, once it becomes operational.
French: Plutôt que de poursuivre les opérations parallèlement au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, on envisage de faire du cours d'entraînement intégré au camp de Tenga une partie intégrante du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, une fois qu'il sera opérationnel.
English: A few years ago I showed this method to the famous French chef, Alain Ducasse, whom I am lucky enough to count among my friends.
French: Il y a quelques années, jeus loccasion den faire la démonstration pour le grand chef Alain Ducasse, que jai lhonneur de compter parmi mes amis.
English: After the real and courageous progress that Israel and the Palestinians made in the first half of 2000, we watched with dismay and disappointment the provocation, violence and retaliation.
French: Après les progrès réels et courageux réalisés par Israël et les Palestiniens au cours de la première partie de 2000, nous avons assisté avec consternation et déception à la provocation, à la violence et aux représailles.
English: Jean Saint-Cyr, head of the Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) L'Acadie Nouvelle, January 16, 2001 HOOKING THE PRESS IN QUÉBEC edia from 14 outlets on Québec’s North Shore, Magdelan Islands and Gaspé reported extensively on the results of the 2001 fishing season. DFO regional Communications staff held press briefings in several centres in late January and achieved double the coverage of last year.
French: Jean Saint-Cyr, directeur de la Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels (FRAPP) L'Acadie Nouvelle, 16 janvier 2001 LA PRESSE DU QUÉBEC EST ACCROCHÉE uatorze médias de la Côte-Nord du Québec, des Îles-de-la-Madeleine et de la Gaspésie ont fait grand état des résultats de la saison de pêche de 2001.
English: DOE: Department of Education
French: DOE Department of Education (Département de l'éducation)
English: Du Pont WIPO WIPO (without additional storage) WIPO (without storage and without conference hall)
French: Du Pont OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) OMPI (sans stockage et sans salle de conf.)
English: Efforts should instead be made to find means of maintaining a given fishing capacity until such time as stocks are replenished, since we will need to have something to fish with when that time comes.
French: Il conviendrait plutôt de chercher des solutions permettant de conserver une capacité de pêche définie jusqu'à la restauration des stocks et de s'assurer ainsi de disposer alors du matériel nécessaire pour pêcher.
English: It is an excellent department, but they're volunteers.
French: C'est un excellent service, mais ce sont des bénévoles.
English: Claims are to be made in respect of cigarettes only.
French: Les demandes de ristourne ne doivent être présentées que pour les cigarettes.
English: I would like to thank the Committee for sharing its insight on this matter.
French: Le gouvernement est résolu à aider l’industrie à présenter des films canadiens de qualité à des auditoires canadiens et internationaux.
English: On the one hand, what they say seems reasonable; it seems reasonable to establish bilateral policies between the European Union and some of the countries in which the problem of the exodus of migrants and refugees is greatest; this seems useful.
French: D'un côté, ce qu'ils disent semble raisonnable, il semble raisonnable de créer des politiques bilatérales entre l'Union européenne et certains des pays où le problème de la sortie d'émigrants et de réfugiés est le plus important, cela semble utile.
English: It is for the national court to determine whether those conditions are satisfied.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si ces conditions sont remplies.
English: We have now obtained the final report on Eurostat from the Internal Audit Service.
French: Nous disposons maintenant du rapport final du service d’audit interne sur Eurostat.
English: Several speakers highlighted that; we cannot have peace in Darfur without the cooperation of the neighbouring countries in the region.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur ce point; nous ne pourrons parvenir à la paix au Darfour sans la coopération des pays voisins de la région.
English: The country office had played a significant role in promoting public-private partnerships, in policy issues, and in framing and implementing joint initiatives, and his delegation requested UNIDO to reconsider its decision.
French: Le bureau de pays a beaucoup fait pour promouvoir les partenariats entre secteurs privé et public, pour résoudre des problèmes relevant de la politique générale et pour définir et mettre en œuvre des initiatives communes.
English: Background: « I recall, at the age of 4, listening to my father's discography such works as 2001 A Space Odyssey soundtrack (Ligeti, R. Strauss...) and Jean-Michel Jarre's Oxygene.
French: Contexte: « Je me rappelle lorsqu'à 4 ans, assis dans le salon, j'écoutais des microsillons de la collection familiale tels la trame sonore du film A Space Odyssey (Ligeti, R. Strauss...) ou Oxygène de Jean-Michel Jarre.
English: In our case, the services of the MOB introduction agency constitute the characteristic prestation.
French: Cette entente n’est pas régie par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises [traduction].
English: Collecte et ventilation de données, recherche et études 92.
French: a) Ces données statistiques devraient être ventilées conformément à la législation nationale.
English: This involves specialisation directed at the school-leaving examination and university studies.
French: A l´école il y a 12 classes et plus de 300 étudiants. Les langues enseignées sont: l´anglais, l´allemand, le français et le russe.
English: The outcome of the forty-fifth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget called for a strengthening of the qualitative dimension of technical cooperation reports, better integration between activities under the three main pillars of the organization, strengthening of cooperation among UNCTAD´s divisions, and consolidation of collaboration with other international organizations.
French: À l'issue de sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme avait préconisé une amélioration de la qualité des rapports sur la coopération technique, une meilleure intégration des activités relevant des trois piliers de l'organisation, une coopération accrue entre les divisions de la CNUCED et une collaboration resserrée avec d'autres organisations internationales.
English: Counsel submitted that the circumstances facing the domestic industry and its response are explained in a speech by Mr. Kurt Swenson, President of Rock of Ages Corporation, the parent company of Rock of Ages. [23] It was opined that sales of upright granite monuments in North America would not expand and may decline in volume and average size due to changes in the marketplace.
French: Les avocats ont fait valoir que la situation dans laquelle se trouve l'industrie nationale et sa réaction sont expliquées dans un discours de M. Kurt Swenson, président de Rock of Ages Corporation, société mère de Rock of Ages [23] . Ils ont émis l'avis que les ventes de monuments verticaux de granit sur le marché nord-américain n'augmenteraient pas et pourraient diminuer sur le plan du volume et de la taille moyenne en raison de l'évolution du marché.
English: I make no secret of my cynicism.
French: Je ne cache pas mon cynisme.
English: Yes, sometimes Yes, often No Page 55
French: C) dans d'autres activités, par exemple, dans les déplacements ou les loisirs ? 1 2 3
English: 1980, Redmond and Jenni 1986). Other causes of chick mortality include heat stress, diseases and collisions with man-made structures and vehicles (Allen 1980, Redmond and Jenni 1986).
French: Les autres causes de mortalité chez les oisillons sont notamment le stress thermique, les maladies et les collisions avec des structures bâties ou des véhicules (Allen, 1980; Redmond et Jenni, 1986).
English: Her Majesty proclaimed the Order of Canada.
French: Sa Majesté a proclamé l'Ordre du Canada.
English: The final stage of his Baltic tour took him to Northern Lapland to meet the Saame, travelling to the far north to Utsjoki on the Finnish-Norwegian border.
French: La dernière étape de sa tournée dans la région baltique l'a conduit dans le Nord de la Laponie pour rencontrer les Saames, l'amenant donc dans le grand nord, à Utsjoki, à la frontière finno-norvégienne.
English: Corel has earned the reputation as a leading, innovative high-tech company that fosters development.
French: Corel jouit en outre d'une réputation d'entreprise de haute technologie novatrice et dominante qui favorise le développement.
English: It is therefore the courts, and not the executive, which determine whether a public interest immunity certificate is necessary.
French: Bien que ces changements ne concernent directement que l’Angleterre et le Pays de Galles, le gouvernement signale que le ministère pour l’Irlande du Nord a déjà appliqué l’approche Wiley et que la nouvelle approche axée sur l’évaluation du préjudice a été rapi-
English: Mr. Samer Anton Naber
French: M. Samer Anton Naber
English: A recent report from the US National Academy of Sciences concluded that "perhaps the most pressing problem in many estuarine and marine systems today is that of nutrient enrichment" (Boland et al.
French: Dans un rapport publié récemment, la National Academy of Sciences des États-Unis conclut que l’enrichissement en éléments nutritifs serait le problème le plus aigu observé dans de nombreux écosystèmes estuariens et marins (Boland et al.
English: "We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti. "Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
French: Le Parlement apporte son soutien au doublement des ressources financières à destination des projets transfrontaliers dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, et liste une série de domaines prioritaires pour lesquels la coopération apparaît nécessaire.
English: The operator may, however, skip the daily calibration during extended periods in which the generating unit does not burn fuel.
French: Il est recommandé de déterminer la dérive de chaque analyseur même lorsque la centrale ne fonctionne pas.
English: God intended the earth with everything contained in it for the use of all human beings and peoples. Thus, under the leadership of justice and in the company of charity, created goods should be in abundance for all in like manner.
French: De même, la justice et l’équité exigent que la mobilité, nécessaire à des économies en progrès, soit aménagée de façon à éviter aux individus et à leurs familles des conditions de vie instables et précaires.
English: • A list of other agencies contacted. current slope and the proposed change to the slope.
French: • Structures naturelles (bio-ingénierie) Il ne sera peut-être pas suffisant de planter des espèces indigènes pour empêcher l’érosion de votre rive.
English: PWGSC also ensures that requisitions for executive vehicles are processed only when the vehicles meet the applicable standards and when the intended users are authorized to have them.
French: TPSGC veille également à ce que les demandes de voitures de fonction soient traitées seulement si les voitures sont conformes aux normes applicables et si celles-ci sont destinées à des personnes admissibles.
English: • document review and analysis OUTCOME 3 To what extent are stakeholders, including consumers, informed and confident in the safety of FFV available in Canada?
French: • Dans quelle mesure les intervenants, y compris les consommateurs, sont-ils informés relativement à la salubrité des fruits et légumes frais disponibles au Canada et y ont-il confiance ?
English: Civic leaders, working together with economic development organizations, will need to devise plans to attract private developers to tackle this issue.
French: Les leaders de la collectivité, de concert avec les organismes de développement économique, devront trouver des moyens d'attirer les entrepreneurs privés pour s'attaquer à ce problème.
English: Thus, we isolated plants with terminal deletions in chromosome 1B by C-banding. Of 1327 plants examined, 128 showed aberrations in chromosome 1B: 47 in the short arm, 76 in the long arm, and 5 in both arms.
French: Alors, les auteurs ont isolé des plantes avec des délétions terminales du chromosome 1B par marquage en bandes C. Des 1327 plantes examinées, 128 montraient des aberrations au niveau du chromosome 1B : 47 au sein du bras court, 76 au niveau du bras long et 5 dans les deux bras chromosomiques.
English: Insurance Industry Associations Two separate associations exist for the insurance industry: the Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA), which represents life and health insurance companies, and the Insurance Bureau of Canada (IBC), which represents automobile and casualty insurance companies.256 Both associations have been active in the development of model privacy codes.
French: Associations de l’industrie de l’assurance L’industrie de l’assurance compte deux associations distinctes : l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc. (ACCAP), qui représente les compagnies d’assurance vie et d’assurance maladie, et le Bureau d’assurance du Canada (BAC), qui représente les compagnies d’assurance automobile et d’assurance risques divers.256 Toutes deux ont joué une part active dans l’élaboration des codes de déontologie de l’industrie de l’assurance en matière de protection des renseignements personnels.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation on the work they have accomplished, in particular through the promotion of bilateral negotiations, for the return or restitution of cultural property, the preparation of inventories of movable cultural property and the implementation of the Object-ID standard related thereto, as well as for the reduction of illicit traffic in cultural property and the dissemination of information to the public;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale du travail qu'ils ont accompli, notamment en encourageant des négociations bilatérales pour le retour ou la restitution de biens culturels, l'élaboration d'inventaires de biens culturels mobiliers et l'application de la norme Objet-ID à cette fin, la réduction du trafic de biens culturels et l'information du public;
English: A variety of efforts under this initiative link traditional knowledge and science.
French: Divers efforts entrepris dans le cadre de cette initiative permettent d’établir des liens entre le savoir traditionnel et les sciences.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2005-2006 - Second Quarter
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $
English: If the employer calls to offer you the job, be enthusiastic, thank him or her and mention how much you look forward to joining the team.
French: Si on vous appelle pour vous offrir l'emploi, soyez enthousiaste, remerciez et dites que vous avez hâte de faire partie de l'équipe.
English: In the early 1990s the salmon aquaculture industry in Charlotte Co., NB, requested issuance of permits to kill predaceous seals (J.
French: Au début des années 1990, l'industrie de l'aquaculture du saumon dans le comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, a demandé des permis afin de chasser les phoques prédateurs (J.
English: They are under the permanent and strict control of our national authorities and are monitored by the relevant international agencies.
French: Ces activités sont par ailleurs soumises en permanence au strict contrôle des autorités nationales, ainsi qu'à la surveillance des organisations internationales compétentes.
English: Index: hotel.info | Hotel directory | North America | United States | Atlanta | Hotel Courtyard Atlanta Airport North/Virginia Ave.
French: index: hotel.info | Liste d'hôtels | Amérique du Nord | États-Unis | Atlanta | Hotel Courtyard Atlanta Airport North/Virginia Ave.