ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had been surprised to receive from the Ministry of Public Security a report based on information from the institution concerned and not on the information in the possession of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, which was the moral conscience of the nation in the field of human rights protection.
French: Par ailleurs, il se déclare surpris de recevoir du Ministère de la sécurité publique un rapport basé sur les informations de l'institution concernée, et non sur les informations dont disposait la Procurature déléguée à la défense des droits de l'homme, qui est la conscience morale de la nation en matière de protection des droits de l'homme.
English: As well, historical bathymetic data from Depot D in Quebec was examined to determine the site’s long-term stability.
French: De plus, on a passé en revue d’anciennes données bathymétriques issues du lieu dépôt D en Québec pour déterminer la stabilité à long terme du lieu.
English: Property may not be used contrary to the public interest.
French: Les biens ne peuvent être utilisés à des fins contraires à l'intérêt général.
English: photo: courtesy of the CBC
French: LA DÉMOCRATIE SUR LA LIGNE DE FRONT
English: Here in Quebec, I held a roundtable discussion in Montréal in mid-December, while my colleagues, Claude Drouin and Denis Paradis, held several pre-budget consultations across the province to obtain the views of all sectors of the province’s economy, as well as from social organizations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Dans la province de Québec, j’ai participé à une table ronde à Montréal à la mi‑décembre. Mes collègues Claude Drouin et Denis Paradis ont aussi tenu plusieurs consultations prébudgétaires dans toute la province pour obtenir les opinions de tous les secteurs de l’économie ainsi que des organismes sociaux et non gouvernementaux.
English: Direct Acquisitions and Arts Council Sponsored Projects 2.
French: Achats directs et projets parrainés par le Conseil des arts du Canada 2.
English: Objective 2: To ensure proper managerial leadership and technical skills for the staff at different levels.
French: Assurer des connaissances appropriées en matière de gestion et des qualifications techniques pour les différentes catégories de personnel
English: The domestic law of each Party shall govern liability for damages arising from the acts of its authorities in the execution of this Treaty.
French: La loi interne respective des Parties régit la responsabilité pour les dommages qu'entraîne tout acte de ses autorités accompli en exécution du présent Traité.
English: Such an approach is consistent with the mandate of the Committee, which leaves no outcome excluded.
French: Ce type d’approche est compatible avec le mandat du comité, qui n’exclut aucun résultat.
English: This year, the number of complaints received from Ontario and Quebec declined, and British Columbia moved from third to first place.
French: Au cours de cet exercice, le nombre de plaintes provenant de l’Ontario et du Québec a diminué et la Colombie-Britannique est passée du troisième au premier rang.
English: In the first five years of the new millennium, roughly 40 percent of all federal public servants were employed in departments and agencies that underwent large-scale mergers or break-ups.4 Moreover, frequent internal restructuring has been the lot of most large departments.
French: En effet, des ministères et organismes dont l’effectif compte grosso modo 40 % de tous les fonctionnaires fédéraux ont fait l’objet de fusions et de scissions d’envergure au cours des cinq premières années du nouveau millénaire4. En outre, la majorité des gros ministères ont subi de fréquentes restructurations internes.
English: Coordination meeting Date(s): 2004-01-05 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Réunion de coordination Date(s) : 2004-01-05 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: If it is commonly felt that such rules are no longer suitable in the light of the fundamental changes which have occurred over the last years in this sector - and we certainly agree with such a point of view - they should then be amended and adapted accordingly.
French: Par exemple, une analyse approfondie des règles établies par l’article 14 de la Convention montre clairement qu’une séparation temporelle est aussi requise dans ce contexte 1. En outre, les règle relatives à la « durée programmée » - et ce concept même – perdraient tout leur sens si une telle argumentation prévalait.
English: As part of the toolkit, posters and a consumer tearsheet have been designed for Canadian consumers to help them understand the nutrition information on food labels.
French: La Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs et d'autres ressources sur la nutrition, dont le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, sont accessibles en ligne sur le site de Santé Canada.
English: You’ll still be able to read all your favourite columns, albeit in a different medium, both in html and PDF.
French: Vous retrouverez avec le même plaisir vos chroniques préférées, mais sur un autre support, en formats HTML et pdf.
English: He saw no need to maintain the reservation, and hoped that the Government would consider withdrawing it.
French: Il ne voit aucun motif de maintenir la réserve et espère que le Gouvernement réfléchira à son retrait.
English: E. Reconstruction, development and humanitarian assistance
French: Reconstruction, développement et aide humanitaire
English: He is a co-founder of the Burns Lake Native Law Centre, and a former chair of the Burns Lake Native Development Corporation.
French: Il est cofondateur du Burns Lake Native Law Centre, et est un ancien président de la Burns Lake Native Development Corporation.
English: Click here to learn more about the management of 2-Butoxyethanol. < Return to Index
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de  2-ButoxyÃ©thanol. < Retournez Ã l'index
English: It would be unfortunate if, for example, the Balkan states, as future Members, were only to be represented by the largest ethnic group.
French: Par exemple, il serait malheureux que les pays des Balkans, en tant que futurs membres, soient uniquement représentés par le groupe ethnique dominant.
English: RCMP services may be requested through multi-tasking of vessels/air services, and may support other departments to the extent possible when lives are at stake.
French: La GRC peut fournir sur demande des navires/aéronefs polyvalents, et elle peut appuyer d'autres ministères dans la mesure du possible lorsque des vies sont en jeu.
English: You will also be required to write an executive summary that outlines in brief the project that was proposed, the decision your group reached concerning the project, and your rationale for arriving at that decision.
French: Vous devrez également résumer le projet proposé, la décision prise par votre équipe et les raisons de cette décision. Cette dernière devra faire l'unanimité (par ex., ou bien le projet peut aller de l'avant, ou bien il est rejeté).
English: Foreign Representative: means an insolvency administrator formally appointed under foreign insolvency law with functions similar to those of a trustee, liquidator, administrator or receiver, but this person cannot be a debtor.
French: Administrateur d'un dossier d'insolvabilité qui a été officiellement nommé en vertu du droit étranger en matière d'insolvabilité et dont les fonctions sont semblables à celles d'un syndic, liquidateur, administrateur ou séquestre, mais le représentant étranger ne peut être le débiteur.
English: ◦ in the case of automatic entitlement, the returning officer shall pay the costs of the candidate or business manager who requested the recount or addition and of the candidates appearing at the recount or addition;  
French: ◦ dans le cas d'une admissibilité automatique, le directeur du scrutin doit assumer la responsabilité des frais du candidat ou du directeur des opérations qui a demandé le dépouillement judiciaire ou la validation et de ceux des candidats qui se présentent au dépouillement judiciaire;
English: For that reason, ecologically sustainable development must be promoted, with shared but differentiated responsibilities, which will be expressed through binding multilateral agreements for all States on all aspects of this problem area, such as emissions reductions, funding and technology, among others.
French: C'est pourquoi il faut promouvoir le développement viable sur le plan écologique, avec des responsabilités partagées mais différenciées inscrites dans des accords multilatéraux contraignants pour tous les États dans tous les aspects de cette problématique, tels que la réduction des émissions de gaz, le financement et la technologie, pour n'en citer que quelques-uns.
English: International peace and security cannot be maintained with responsibility by avoiding hard decisions.
French: La paix et la sécurité internationales ne sauraient être maintenues de manière responsable dès lors que l'on évite les décisions difficiles.
English: Liquidity Management As at 31 December 2005, the Bank’s overall net liquidity amounted to EUR 28.2 billion, or 45% of forecast net cash flows for the following twelve months, against a floor set at 25%.
French: Ces actifs se répartissaient entre 12 monnaies, dont quatre des nouveaux membres de l’Union européenne.
English: • While the polls are open on polling day at an election, an employee who is qualified to vote must have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote and, if the hours of employment of the employee do not allow for three consecutive hours, his or her employer must allow the employee any additional time for voting that may be necessary to provide those three consecutive hours.
French: • Un employé habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter à une élection pendant les heures de scrutin le jour de l’élection. S’il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon à ce qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: The steel conflict – but also the announced increase in subsidies to US agriculture – raises the threat of a seriously eroded world trade system, where all countries risk being losers.
French: La guerre de l’acier – mais aussi l’annonce de l’augmentation des subventions en faveur de l’agriculture américaine – font surgir la menace d’une érosion du système mondial du commerce, dont tous les pays risquent de sortir perdants.
English: According to the latest information available at the Ministry of the Interior, in 1999, police officers were suspected of 160 criminal offences committed while on duty or privately, and the number grew to 181 in 2000.
French: Selon les dernières informations dont dispose le Ministère de l'intérieur, en 1999, on établissait à 160 le nombre d'infractions pénales que des fonctionnaires de police étaient soupçonnés d'avoir commises, en service ou non, nombre qui est passé à 181 en 2000.
English: However, it does not provide any statistical information with regard to the number of work permit applications filed and the number of applications granted.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Thirdly, a discussion of withdrawing Rwandan and Ugandan forces should not in any way detract from the obligations of the Government of the Democratic Republic of the Congo to participate in the national dialogue, to allow other Congolese parties the same right, and to abide by the results of the process.
French: Troisièmement, un débat sur le retrait des forces du Rwanda et de l'Ouganda ne doit pas empêcher le Gouvernement de la République démocratique du Congo de participer au dialogue national, de permettre à d'autres parties congolaises d'y participer et de se soumettre aux conclusions de ce processus.
English: The meeting was also attended by observers from the following international bodies and other institutions: the Commonwealth Secretariat; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fairleigh Dickinson University; the International Association of University Presidents; California State University, Sacramento; the Catholic University of Louvain; London Metropolitan University; World Association of Former United Nations Interns and Fellows; the Tax Justice Network; the Associaçao Comercial de Sao Paulo, Sheltons, International Tax Counsel; Shacham Tax Law Office; Adachi, Henderson, Miyatake and Fujita; International Chamber of Commerce, Paris and KPMG International.
French: Ont également participé à la réunion des observateurs des organes internationaux et autres institutions suivants : Secrétariat du Commonwealth; Organisation de coopération et de développement économiques; Fairleigh Dickinson University; Association internationale des recteurs d'université; California State University, Sacramento; Université catholique de Louvain; London Metropolitan University; Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies; Tax Justice Network; Associaçao Comercial de Sao Paulo; Sheltons, International Tax Counsel; Shacham Tax Law Office; Adachi, Henderson, Miyatake & Fujita; Chambre de commerce internationale, Paris et KPMG International.
English: • Implementation and monitoring of a new vocational rehabilitation continuum that will ensure a formal process is followed in a timely manner;
French: • l’établissement et la surveillance d’un nouveau continuum en matière de réadaptation professionnelle pour faire en sorte qu’un processus officiel soit suivi en respectant des délais raisonnables;
English: The following is a description of our privacy policy regarding the collection, use and disclosure of personal information that you provide to us or that is shared with us from other sources.
French: Voici une description de notre politique de confidentialité quant à la compilation, à l'utilisation et à la divulgation des renseignements personnels que vous nous fournissez ou que nous obtenons auprès d'autres sources.
English: If this shipment proceeds it is likely that shipments will continue for some time to come.
French: Si ce transport a lieu, il est probable que des cargaisons de ce type continueront d'être transportées à l'avenir.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table explains, in a government-wide standardized fashion, the way resources are used by the TSB.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Ce tableau explique d'une manière uniformisée pour l'ensemble du gouvernement l'utilisation des ressources par le BST.
English: More specifically, the Federal Contractors Program for Employment Equity (FCP), administered by Human Resources Development Canada-Labour (HRDC-Labour) is intended to ensure that suppliers to the federal government attain a fair and representative work force.
French: Plus précisément, le Programme de contrats fédéraux (PCF) pour l'équité en matière d'emploi, administré par le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC-Travail), a pour objet de faire en sorte que l'effectif des fournisseurs du gouvernement fédéral soit représentatif des groupes désignés.
English: Reduction of non-institutional births, which has contributed significantly to lowering mortality.
French: - La réduction du nombre de naissances hors institution, ce qui a contribué pour beaucoup à réduire la mortalité.
English: It can for example be seen that measures for SMEs (title 01 - Economic and financial affairs), environmental policy (title 07) and Press and Communication Policy (title 16) are either reduced or stagnating.
French: On peut voir par exemple que les mesures dans le domaine des PME (intitulé 01 – Affaires économiques et financières), de la politique environnementale (intitulé 07) et de la presse et de la communication (intitulé 16) font l’objet d’une réduction ou d’une stagnation.
English: An Application for Authorization of Service Providers is to be used for the initial application for acceditation.
French: Le Formulaire de demande d’autorisation pour les fournisseurs de services doit être utilisé pour toutes les demandes d’accréditation initiales.
English: Employment outside Canada CPP contributions If you are a Canadian employer and you employ someone to work for you outside Canada, you should deduct CPP contributions if:
French: Emploi en dehors du Canada Cotisations au RPC Si vous êtes un employeur canadien et qu'une personne travaille pour vous à l'étranger, vous devez retenir des cotisations au RPC dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: – As to the fact that the applicant was unable to question the child during the trial, the Court noted that the diffusion of the video and audio tapes of the police interviews were sufficient to have enabled him to challenge the child’s statements and his credibility.
French: – Quant au fait que le requérant n’ait pas pu interroger l’enfant lors du procès, la Cour a considéré que la diffusion des enregistrements vidéo et audio au cours des audiences avait suffi à lui permettre de mettre en cause les déclarations et la crédibilité de l’enfant.
English: In doing that calculation, we must bear in mind that the work of a domestic helper [aide domestique] involves only caring for children.
French: Lors de ce calcul, il ne faudrait pas oublier que le travail de l’aide domestique ne vise pas que les soins aux enfants.
English: The way in which the Unit's reports are handled also greatly affects their timeliness.
French: Le cheminement des rapports a aussi des répercussions importante sur les délais de publication.
English: b) the competent lower organizational units of the Czech Republic Police
French: b) Les services compétents subalternes de la Police de la République tchèque;
English: The preparations for the conference are taking place within the framework of the 2010 target to reduce biodiversity loss (cf.
French: La préparation de la Conférence s’inscrit dans l’Objectif 2010 de réduction de perte de la biodiversité (cf.
English: Mr. Sharma (Nepal) said that Nepal had been meeting its international and domestic obligations alike, despite the serious difficulties which it faced as a newly democratic and poor country.
French: M. Sharma (Népal) dit que le Népal s'acquitte de ses obligations internationales et nationales, malgré les graves difficultés qu'il rencontre en raison de sa pauvreté et de son accession récente à la démocratie.
English: Information is retained for two years from the date of the most recent action on file, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans après quoi ils sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The Client Service Fund (CSF) was $7,500 in 2003-2004, used for three activities promoting Canadian expertise in the key sectors.
French: Le PCI d’Abidjan n’est tenu qu’aux mêmes six services de base que toute autre mission et, depuis la réduction de ses ressources humaines, son budget FSC a été revu à la baisse pour tenir compte tant de la crise politique qui continue de sévir que de ses effectifs réduits. 8
English: In addition, the aggregate value of EU investments in the Mercosur countries in 2005 was around EUR 100 billion.
French: De plus, la valeur globale des investissements de l'UE dans les pays du Mercosur atteignait en 2005 environ 100 milliards EUR.
English: For this reason, Mr President, I think we have a responsibility to respect the Treaties and to make sure that Ecofin follows the same rules as everyone else.
French: C’est pour cette raison, Monsieur le Président, que je pense que nous avons la responsabilité de respecter les Traités et de faire en sorte qu’Écofin suive les mêmes règles que tout le monde.
English: An ocean-ice-atmospheric program is being examined in partnership with Environment Canada.
French: L'on examine la possibilité de mettre sur pied un programme sur les interactions océan-glace-atmosphère en partenariat avec Environnement Canada.
English: Appendix 1 provides further information concerning the Agency's financial performance for FY 2003-2004.    Main results and associated expenditures  The Agency's achievements with regard to the projects it supports are proof positive of its commitment to the development of Quebec's regions.
French: La première annexe donne plus de renseignements quant au rendement financier de l'agence pour l'exercice 2003-2004.    Principaux résultats et dépenses afférentes  Les réalisations de l'agence dans le cadre des projets qu'elle appuie démontrent clairement son engagement face au développement des régions du Québec.
English: The force included 1,877 troops re-hatted from eight EUFOR contributors (Albania, Austria, Croatia, Ireland, Finland, France, Poland and Russia), 140 troops from two new contributors (Ghana and Togo), and 68 new force headquarters staff officers from various countries.
French: La force comprend 1 877 soldats transférés, qui appartenaient auparavant aux contingents de l'EUFOR fournis par huit pays (France, Pologne, Croatie, Irlande, Russie, Autriche, Finlande et Albanie), 140 soldats appartenant à deux pays fournissant des contingents pour la première fois (Togo et Ghana) et 68 officiers d'état-major venant de divers pays et affectés au quartier général de l'opération.
English: C-43 Employment Support Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 66 (loi privée) Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats, L.R. 1985, ch.
English: DISTRIBUTION Global range The Northern Bobwhite is found from southeastern Wyoming east to Massachusetts south through eastern Mexico to western Guatemala (Figure 1).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Colin de Virginie est présent du sud-est du Wyoming jusqu’au Massachusetts vers l’est et, vers le sud, jusque dans l’est du Mexique et l’ouest du Guatemala (figure 1).
English: In 2003, 18 out of 21 United Nations humanitarian appeals were underfunded.
French: En 2003, 18 des 21 appels humanitaires lancés par les Nations Unies ont été sous-financés.
English: • canola oil sales to the U.S. increased by nearly 23 per cent to from 591,121 tonnes in 2005-06 to 726,494 tonnes in 2006-07, partly due to efforts by the U.S. Canola Oil Promotion Program to raise awareness of the health and functional food value of canola oil.
French: • Les ventes d'huile de canola aux États-Unis se sont accrues de près de 23 %, passant de 591 121 tonnes en 2005-2006 à 726 494 tonnes en 2006-2007. Cette augmentation est attribuable en partie au programme de promotion mis sur pied aux États-Unis (Canola Oil Promotion Program) afin de mieux faire connaître les bienfaits pour la santé et la valeur fonctionnelle de cette huile.
English: Fellow Members, the round of consultations of the Hague Conference, which began seven years ago, is drawing to a close.
French: Chers collèges, le cycle de consultations de la conférence de La Haye, qui a débuté il y a sept ans, touche à sa fin.
English: Safety profiles for current standards of care for:   ▪ central neuropathic pain (e.g. MS)   ▪ are patients with DNP at a higher risk of developing certain/specific type(s) of neoplastic injuries?  2.
French: Les profils d'innocuité pour les normes thérapeutiques actuelles relatives :   ▪ à la douleur neuropathique centrale (p. ex. sclérose en plaques)   ▪ les patients souffrant de DND risquent-ils de développer certains types spécifiques de lésions néoplasiques?   2.
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut 1Six
French: Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1