ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many remote islands, Madeira's history begins in 1419 as a penal colony such as Alcatraz or New Caledonia .
French: Comme beaucoup d'îles isolées telle Alcatraz ou la Nouvelle-Calédonie, l'histoire de Madère commence comme colonie pénale portugaise en 1419.
English: It is true that it can be difficult to categorise the various savings products, since consumers may sometimes, depending on their specific needs and the relevant market conditions, make varying choices between products that have rather different characteristics.
French: Certes, il convient de noter que la frontière peut être délicate à tracer entre les différents produits d’épargne, puisque les consommateurs sont parfois susceptibles, selon leurs besoins spécifiques et les conditions relatives de marché, de procéder à des arbitrages entre des produits présentant des caractéristiques assez éloignées.
English: The proposed legislation recognizes that assisted human reproduction activities are used for two main purposes:
French: • Le clonage d'êtres humains On entend par clonage la création délibérée de copies identiques d'un individu.
English: On Item 5 (Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources - RENEUER) after discussion, the Steering Committee:
French: À propos du point 5 (Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau − RENEUER), le Comité directeur:
English: Exceptions include: dependants (residents, however, are required to pay premiums on behalf of their dependants); members of the Canadian Forces; members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who are appointed to a rank in it; persons serving a term in a federal penitentiary; seniors aged 65 and older, their spouses and dependants; individuals enrolled in special groups such as Alberta Widows’ Pension or income support programs; anyone eligible for full premium assistance; and any resident who elects to opt-out of the plan.
French: Enfin, chaque régie régionale de la santé doit publier et tenir à jour une liste des biens et des services médicaux hors normes; ces listes sont revues périodiquement par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta et les régies régionales de la santé. Au 31 mars 2006, aucune régie régionale de la santé n’avait informé la personne désignée par le ministre de la prestation de biens ou services hors normes nouveaux par la région, ni de changements aux frais pour des chambres privées ou semi-privées en vigueur le 1er septembre 2005.
English: Forum on Western alienation Date(s): 2004-04-14 to 2004-04-14 Destination(s):
French: Participer au forum sur l&#39;aliénation de l&#39;Ouest Date(s): 2004-04-14 Ã 2004-04-14 Destination(s):
English: It is on our agenda at some time in the future, but even the threat of the Committee on Petitions dealing with this issue has resulted in positive action on the ground.
French: Elle est inscrite quelque part prochainement à l'ordre du jour, mais la menace de voir la commission des pétitions se charger de cette affaire a entraîné une action positive sur le terrain.
English: The JRCCs are located in Victoria, British Columbia; Trenton, Ontario; and Halifax, Nova Scotia.
French: Ces derniers sont situés respectivement à Victoria (Colombie-Britannique), Trenton (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Sometimes the winning design is selected from the first group that is submitted.
French: Parfois, on choisit le gagnant parmi tous les participants.
English: The situation is, in principle, better for a decoder integrated into a player, if the supplies of the player and of the decoder sections are sufficiently independent: the power needs of a player, although not insignificant, are not of the same order than those of a high volume power amplifier.
French: La situation est, en principe, meilleure pour un décodeur intégré à un lecteur, pour peu que les alimentations des sections de lecture et de décodage soient suffisamment indépendantes : les demandes en courant d'un lecteur, quoique non négligeables, ne sont pas du même ordre que celles d'un amplificateur de puissance à fort volume.
English: Its role is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health and promote innovative research that will serve to improve the health of aboriginal people in Canada.
French: Le rôle de l'Institut consiste à diriger un programme national de recherche avancée dans le domaine de la santé des Autochtones et à promouvoir la recherche novatrice qui permettra d'améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: Notice of Constitutional Question 65.1 A notice of constitutional question referred to in section 19.2 of the Act shall be in Form 65.1.
French: Avis d'une question constitutionnelle 65.1 L'avis d'une question constitutionnelle visé à l'article 19.2 de la Loi est rédigé selon la formule 65.1.
English: These partnerships enable the program to leverage project contributions from Canada and recipient country partners.
French: · encourageant la transition, la réinsertion et la réintégration au marché du travail;
English: Children of legal age were required to provide support for parents who were unable to work or support themselves unless it could be proved that they themselves had not supported the child, despite being in a position to do so.
French: Les enfants majeurs doivent entretenir leurs parents incapables de travailler ou leur apporter une aide, à moins de pouvoir prouver que ceux-ci ne les ont pas entretenus, malgré leurs capacités.
English: The appellant was deducted marks under the rating criterion "conciseness" because he provided several more examples/responses than were demanded.
French: L'appelant a perdu des points au critère d'évaluation « concision » parce qu'il a fourni plusieurs exemples ou réponses supplémentaires.
English: Performance information will be available no sooner than 2007-2008.
French: Les informations sur le rendement ne seront disponibles qu'en 2007 2008, au plus tôt.
English: The reaction step responsible for the formation of CO† is postulated to be
French: On suppose que l'étape de la réaction responsable de la formation de CO† est
English: The reduced requirements resulted from a lower actual 12-month average troop strength of 11,491 compared to the budgeted 12-month average troop strength of 12,740.
French: La réduction des dépenses tient au fait que le nombre moyen de membres des contingents effectivement déployés sur 12 mois a été de 11 491 hommes alors qu'il devait être de 12 740 hommes.
English: Summary account of the results of the proceedings concerning the inquiry on Serbia and Montenegro 156 - 240 69
French: Résumé des résultats de l'enquête concernant la Serbie-et-Monténégro 157 − 241 69
English: The lead country will prepare a more detailed action plan and liaise with other member States to incorporate additional activities on regional aspects of industrial development, clustering and supply chains.
French: La Lettonie établira un plan d'action plus détaillé et collaborera avec d'autres États membres pour intégrer d'autres activités concernant les aspects régionaux du développement industriel, la constitution de groupements et les chaînes d'approvisionnement.
English: (1) Tetracentron sinense #1 III 1.48.0 THYMELEACEAE (AQUILARIACEAE)
French: (1) Fouquieria columnaris #1 II
English: What human rights can people have when they live in poverty or under material, and therefore also military, domination? 3.
French: Que sont les droits de l’homme pour celles et ceux qui sont dans la misère ou qui sont matériellement et donc aussi militairement dominés ? 3.
English: The Public Service Commission's Authority to Select a Test 3.
French: Pouvoir de la Commission de la fonction publique de choisir un test 3.
English: • Consultation on the Draft Guidance on the Classification of Products at the Cosmetic-Drug Interface - completed July 11, 2007
French: • Consultation sur l'ébauche du document de référence intitulé Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues - complété le 11 juillet 2007
English: SecretaryGeneral Ban Ki-moon reports that al-Bashir has written to reopen the agreement that he had made, calling for an interim heavy support package of 3,000 well-equipped military police officers, along with aviation and logistic support, to beef up the 7,000-soldier African Union force now in Darfur.
French: Le ´ ´ ´ ´ secretaire general, Ban Ki-moon, rapporte que le president al-Bashir a ecrit pour rouvrir l’accord qui avait ete conclu, demandant un ´ ´ ´ important appui provisoire de 3 000 officiers de la police militaire, bien armes, ainsi qu’un appui aerien et logistique pour soutenir les ´ ´ 7 000 soldats de l’Union africaine actuellement au Darfour.
English: At present, only around two per cent of an estimated ten to fifteen thousand microfinance operations and institutions worldwide are considered to operate in a professional and fully sustainable manner.
French: À l'heure actuelle, 2 % seulement environ des quelque 10 à 15 000 opérations et établissements de microfinance existant dans le monde sont considérés comme opérant de façon professionnelle et pleinement viable.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, the main thrust of Mrs Ibrisagic's resolution on the Western Balkans is perfectly clear.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, l'idée de base qui anime la résolution de Mme Ibrisagic sur les Balkans occidentaux est très claire.
English: Priorities Identify the next round of countries with whom MOUs should be sought Participate in the work of the Financial Action Task Force (FATF) and Caribbean Financial Action Task Force (CFATF)
French: Priorités Déterminer les pays cibles pour la prochaine ronde de négociation de protocoles d’entente Participer aux travaux du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du Groupe d’action financière des Caraïbes (GAFIC)
English: Those comments should have been available at the very beginning of the fifty-fifth session.
French: Ces observations auraient dû être communiquées tout au début de la cinquante-cinquième session.
English: The commitment of NGOs to the work of the Economic and Social Council was reflected in the recent convening in Dakar of the first seminar on the implementation of the ministerial declaration adopted in July 2001.
French: L'engagement des organisation non gouvernementales aux travaux du Conseil économique et social s'est traduit récemment par la tenue, pour la première fois, à Dakar, d'un séminaire sur la restitution de la déclaration ministérielle de juillet 2001.
English: These findings suggested that breeding-age Thick-billed Murres changed their wintering distributions in Newfoundland waters, making them less vulnerable to hunters.
French: Ces observations suggèrent donc que les Guillemots de BrÃ¼nnich en Ã¢ge de se reproduire ont modifiÃ© leur rÃ©partition hivernale dans les eaux de Terre-Neuve, et que leur vulnÃ©rabilitÃ© en pÃ©riode de chasse a par consÃ©quent Ã©tÃ© rÃ©duite.
English: Industry There has been on-going discussion with both the meat and rendering industries and there is broad support for this initiative.
French: Industrie On a tenu des discussions avec les industries des viandes et d'équarrissage qui appuient fortement l'initiative.
English: Another aspect of this problem is where to draw borders; the practice in postcommunist Europe has been to accept former inter-republican borders as new international borders which automatically become inviolable.
French: Quoi qu'il en soit, ces questions devraient être tout d'abord résolues par des négociations politiques, aussi bien au plan interne qu'avec les "centres" éventuellement irrédentistes ; le référendum peut permettre ensuite la légitimation démocratique.
English: and Area A. Enter on line 9923 of Form T2124 or Form T2032 the cost of all land additions in 2006.
French: Dans les sections C et A, tenez seulement compte de la partie du prix d'achat total que vous avez payée pour le bâtiment.
English: However, the Tribunal was of the view that tariff relief should be provided on the basis of the foregoing description, in order to provide some measure of protection against apparel manufacturers obtaining lower-priced offshore textile products that might become available from Canadian textile producers in the future.
French: Le Tribunal était toutefois d’avis que l’allégement tarifaire devait être accordé en fonction de la description ci-dessus, afin d’offrir une certaine protection contre les fabricants de vêtements qui achètent à l’étranger des tissus à bas prix qui pourraient à l’avenir être disponibles auprès des producteurs canadiens de textiles.
English: We must position ourselves ahead of the curve of disaster to prevent it from happening.
French: Nous devons devancer la catastrophe pour éviter qu'elle ne se produise.
English: We must not miss the opportunity to take the lead and exercise determined action.
French: Nous devons saisir cette occasion pour entreprendre des actions décisives.
English: You should indicate at least one area of interest or department (See Tables 6 and 7).
French: Vous devez indiquer au moins un centre d'intérêt ou un service. (Voir tableau 6 et 7).
English: As a consequence, the system of special treatment received by some ACP countries will be abandoned.
French: En conséquence, le régime de traitement spécial dont bénéficiaient certains pays ACP sera abandonné.
English: ), by sex and age group (16-24, 25-54, 55-74) Researchers by sex and sector (Business enterprise, Government, Higher education, Private non-profit)
French: Pourcentage de personnes qui se sont connectées à Internet, en moyenne, une fois par semaine au moins (au cours de la dernière année et des trois derniers mois?  ) par sexe et groupe d'âge (16-24, 25-54, 55-74).
English: • Format same for NAFTA - e.g. Hatch border, order of information;
French: • Format identique dans les pays membres de l'ALENA : par exemple, bordure hachurée, disposition des renseignements.
English: The Debian booth attracted a lot people, usually more experienced than on past events, and they handed out many CDs, flyers and t-shirts.
French: Le stand Debian a attiré un grand nombre de personnes, dans l'ensemble plus expérimentées que lors des précédents événements, et il a été distribué un grand nombre de cédéroms, brochures et t-shirts.
English: Eyewitnesses have reported that at around 10 am, after the protestors refused an order to re-enter the barracks, soldiers, dressed in riot gear and armed with batons and shields, charged the peaceful protestors and subjected them to deliberate and gratuitous violence.
French: Selon des témoins directs, vers dix heures du matin, les contestataires ont refusé de regagner les baraquements comme ils en avaient reçu l’ordre. Les soldats, équipés pour la lutte antiémeute et armés de matraques et de boucliers, ont chargé les manifestants pacifiques, leur infligeant des violences délibérées et gratuites.
English: H. Adoption of the Cotonou Declaration
French: Adoption de la Déclaration de Cotonou
English: Let me conclude, then, by saying that something remains to be done about tax in relation to the internal market, but many issues still have to be resolved before we can describe the cost-benefit equation as balanced.
French: Pour conclure, je dirais donc qu’il reste des choses à faire dans le domaine de la taxation pour le marché intérieur, mais il y a encore beaucoup de questions à résoudre pour pouvoir présenter une équation coûts/bénéfices équilibrée.
English: It is necessary to codify existing legislation so that it can be intelligible and coherent.
French: Il est nécessaire de codifier la législation existante de telle sorte qu'elle soit intelligible et cohérente.
English: The primary focus is on being able to bring about improvements to facilitate the achievement of results or to determine the degree to which the OCI program led to the achievement of desired outcomes (i.e. attribution).
French: L’objectif premier est d’effectuer des améliorations pour faciliter l’atteinte des résultats ou de déterminer dans quelle mesure le programme mène à l’obtention des résultats souhaités (c.-à-d. attribution).
English: The selection board assessed the required qualifications as set out in the Statement of Qualifications (Exhibit M-6) through a written examination administered on March 29, 2001, followed by interviews conducted on April 3 and 4, 2001.
French: Le jury de sélection a évalué les compétences requises, tel qu'identifiées dans l'Énoncé de qualités (pièce M-6) par l'entremise d'un examen écrit, administré le 29 mars 2001, suivit d'entrevues ayant lieu les 3 et 4 avril 2001.
English: The agreement is intended to identify the fields and measures of co-operation, in two respects: (1) specific arrangements regarding WTO initiatives for sustainable tourism which particularly target Europe; and (2) European Community technical co-operation in, and support for, global WTO initiatives for sustainable tourism and their implementation in Europe.
French: L'accord a pour but d'identifier les domaines et les mesures de coopération, dans deux domaines: (1) les dispositions spécifiques concernant les initiatives de l'OMT pour le tourisme durable qui ciblent l'Europe en particulier; et (2) la coopération technique et le soutien, de la part de la Communauté européenne, des initiatives mondiales de l'OMT pour le tourisme durable et de leur mise en œuvre en Europe.
English: Subsection 8301(7) Pension credit - defined benefit provision of a multi-employer plan - May waive the application of the rules of this subsection for determining the pension credit of an individual in a year Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 8301(7) Crédit de pension - disposition à prestations déterminées d'un régime interentreprises - Le ministre peut renoncer à l'application des règles du présent paragraphe pour le calcul du crédit de pension d'un particulier au cours d'une année Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: All rooms are soundproof and equipped with stand-alone air conditioning units, Sky satellite TV, cable radio sets, minibar, direct telephone, hairdryer, private safe, private bathroom with shower and/or Jacuzzi, electronically controlled door opening system and personal magnetic card.
French: Elles sont toutes insonorisées et dotées de climatisation autonome, TV satellitaire Sky, télédiffusion, minibar, téléphone direct, sèche-cheveux, coffre-fort privé, salle de bains privée avec douche et/ou hydromassage, contrôle électronique de l'ouverture de la chambre et carte magnétique personnelle.
English: • the start-up of concrete interregional collaboration,
French: • le développement des compétences internationales des acteurs locaux;
English: ICCD/COP(7)/L.yyy
French: Convention sur la lutte
English: No, if we want to attain this goal, we have to reform the common agricultural policy, particularly, of course, with the planned eastward enlargement in mind.
French: Nous devons plutôt réformer la politique agricole commune, et ce aussi, bien entendu, en vue de l'élargissement à l'Est.
English: On 27 October 2006, an event was held at the Airport to mark the official unveiling of a new name.
French: Le 27 octobre 2006, une manifestation a été organisée à l'aéroport pour célébrer officiellement l'adoption du nouveau nom.
English: Characteristics of street youth with and without a history of injection drug use (2003) Characteristic Ever IDU %*† n=370 Never IDU %*† n=1291 Age 15-19 years 20-24 years
French: Caractéristiques des jeunes de la rue ayant des antécédents de consommation de drogues injectables ou n’en ayant pas (2003) Caractéristique Ever IDU %*† n=370 Never IDU %*† n=1291 Âge 15 à 19 years 20 à 24 years
English: • section 20 Essential provisions:
French: • article 20 Les dispositions essentielles :
English: Question#2 - What strategies should be considered to reduce risk of WNV transmission through transfusion or transplantation?
French: Question#2- Quelles stratégies devraient être prises en compte pour réduire le risque de transmission du VNO par la transfusion et la transplantation?
English: Children in conflict with the law are very often considered a “matter for specialists” and therefore overlooked by existing mechanisms.
French: Les enfants en conflit avec la loi sont très souvent considérés une "affaire d'experts"  et donc ils sont oubliés par les mécanismes existant.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 36.9 million worth from:
French: Trois autres pays ont fourni pour 1,4 million de CAD de ces produits.
English: Consequently, the disturbance will be detected with a slight delay with respect to the arrival of the X-ray photons (as measured by satellites such as GOES) and will last after the end of the flare.
French: Ainsi la perturbation sera détectée avec un léger retard sur l'arrivée des rayons X (mesurée par des satellites tels que les GOES) et se poursuivra après la fin de l'éruption.
English: • 1993-A-25 — Cancellation - Michiana Air Ambulance, Inc.
French: • 1993-A-25 — Annulation - Michiana Air Ambulance, Inc.
English: ◦ Demosntrating logical connections between resources, activities, outputs and the outcomes toward which these contribute? (e.g. logic model, result chain, etc)
French: ◦ Démontrer les liens logiques entre les ressources, les activités, les extrants et les résultats auxquels ceux-ci se rattachent
English: They have experiences to share and a clear, strong will to destroy all myths and prejudices around and against them.
French: Elles ont des expériences à partager et une volonté claire et farouche de détruire tous les mythes et préjugés qui les concernent et leur nuisent.
English: As a result of procurators' reports on violations of juveniles' rights and freedoms, 536 criminal cases were brought, 6,235 persons were punished under administrative law, 5,048 persons were convicted of disciplinary offences and 192 of material offences.  These figures were substantially higher than those for 2000.
French: Les déclarations présentées par les procureurs en 2001 pour violation de la législation sur les droits et intérêts des mineurs ont débouché sur 536 actions pénales, la prise de sanctions administratives à l'encontre de 6 235 personnes, l'engagement de la responsabilité disciplinaire de 5 048 personnes et l'engagement de la responsabilité matérielle de 192 personnes coupables, soit une nette augmentation par rapport aux chiffres de 2000.
English: return to search Lionel Groulx, ptre. l'homme, l'oeuvre
French: Retour Ã la page de recherche Lionel Groulx, ptre. l'homme, l'oeuvre
English: In addition, prior to the interviews taking place, HRSG conducted a stage-interviewing strategy with all of the interviewers to ensure that they would give similar and fair ratings.
French: En outre, avant la tenue des entrevues, HRSG a établi une stratégie d'entrevues didactiques pour tous les évaluateurs afin de s'assurer qu'ils accorderaient des cotes semblables et équitables.
English: While certain problems of interface do exist, the present review found very few situations where managers were not conscious of both the formal and practical limits of their mandates.
French: Bien qu'il existe des problèmes de liaison, la présente étude n'a permis de constater que de très rares cas où les administrateurs n'étaient pas conscients des limites aussi bien officielles que pratiques de leurs mandats.
English: As is well known, the terminology is not standard, even within countries and certainly not across boundaries.
French: Comme on le sait, la terminologie n'est pas uniforme même à l'intérieur des pays et certainement pas à travers les frontières.
English: The Meeting had been convened by WIPO, which had accepted the generous offer by the Government of El Salvador to act as host to it, and was organized by the International Bureau of WIPO in cooperation with the National Registration Center (CNR) of the Ministry of Economic Affairs of El Salvador.
French: Convoquée par l’OMPI, qui a accepté l’offre généreuse du Gouvernement d’El Salvador de l’accueillir, elle a été organisée par le Bureau international de l’OMPI en coopération avec le Centre national des enregistrements (CNR) du Ministère de l’économie d’El Salvador.