ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT has contributed $200K over the past three years through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy to the Arctic Council project Persistent Toxic Substances, Food Security and Indigenous Peoples of Arctic Russia.
French: Le MAECI a fourni une contribution de 200 000 $ au cours des trois dernières années, grâce au Volet nordique de la politique étrangère du Canada, au projet du Conseil de l'Arctique concernant l'étude des substances toxiques persistantes, la sécurité alimentaire et les peuples autochtones de la zone arctique de la Russie.
English: The first mission began last night, February 14, when Emergency Health Services requested assistance in transporting an ill woman to Victoria for further medical treatment.
French: La première mission a débuté hier soir, le 14 février, alors que les Services de santé d'urgence ont demandé de l'aide afin de transporter une femme malade à Victoria pour qu'elle y reçoive d'autres soins.
English: See also L. Migliorino, “La revoca di riserve e di obiezioni a riserve”, Revista di Dritto internazionale, 1994, p. 329.
French: Voir également L. Migliorino, « La revoca di riserve e di obiezioni a riserve », Rivista di Diritto internazionale, 1994, p.
English: We are surrounded by a cosmos that is vibrant in colour and texture, constantly in motion, and constantly inviting us to understand its nature more deeply.
French: Nous sommes environnés par un cosmos aux couleurs et à la texture vibrantes, en perpétuel mouvement, et qui nous invite constamment à comprendre plus profondément sa nature.
English: However, the lack of information in the report about the operation of aid in the olive oil sector is to be regretted, in spite of the fact that it was requested by Decision 2261/84 of the Council and should have been presented before January 1995.
French: Néanmoins, je regrette les carences du rapport au sujet du fonctionnement du régime d'aides à l'huile d'olive, bien que la Commission ne se soit pas conformée à l'obligation que lui impose le règlement (CEE) nº02261/84, à savoir de présenter ce rapport au Conseil et au Parlement européen avant janvier 1995.
English: 2004-07-20T13:48:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gloria Gakii has a difficult, delicate job.
French: 2004-07-20T13:48:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gloria Gakii a une tâche ardue et délicate.
English: The Commission has not understood a thing, some will say.
French: La Commission n'a rien compris, diront certains.
English: If you are an apartment owner, and would like to see your apartment listed here, please follow the contact us!
French: Vous trouverez une large gamme d’hébergement s et d’appartements à Baqueira Beret et dans la Vallée d’ Aran . En bas des pistes à Baqueria ou Tanau , en plein cœur de la station de Baqueira 1500… Des logements de par toutes les zones de la station de ski !
English: By creating the Agency last December, the government underscored its commitment to ensuring that it has a modern, world-class public service that delivers quality services to Canadians with integrity, transparency and accountability.
French: En créant l'Agence en décembre dernier, le gouvernement a confirmé son engagement à se doter d'une fonction publique moderne, de niveau mondial, et pouvant offrir des services de qualité à la population canadienne de façon intègre, transparente et responsable.
English: The CFIA works in partnership with national agri-food producers and others in the review, development and implementation of animal health policies and programs.
French: L'ACIA travaille en partenariat avec des producteurs agroalimentaires nationaux et d'autres à l'examen, à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de santé animale.
English: • Simple changes can have great impact on industry
French: • Des changements simples peuvent avoir une grande incidence sur l'industrie;
English: Thus, on 7 October 2002, we signed a ceasefire agreement with the factions of the Forces nationales de libération-Parti Libération du Peuple Hutu (FNL-PALIPEHUTU) and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), led respectively by Alain Mugabarabona and Jean Bosco Ndayikengurukiye.
French: Ainsi donc, nous avons signé le 7 octobre 2002 un accord de cessez-le-feu avec les ailes des Forces nationales de libération - Parti pour la libération du peuple hutu (FNL-PALIPEHUTU) et du Conseil national pour la défense de la démocratie - Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) conduites respectivement par Alain Mugabarabona et Jean-Bosco Ndayikengurukiye.
English: Most of the park is made up of low, rounded mountains with deep river valleys and ocean cliffs.
French: La grande majorité du parc est faite de collines peu élevées ondulantes, découpées de vallées fluviales profondes et de falaises abruptes.
English: Ocean water also contains boric acid; evaporation of seawater from closed basins is a commercial source of boron.2 Boron compounds, most notably boric acid and sodium borate (borax, Na2B4O7.10H2O), are used in the preparation of disinfectants and drugs, in the manufacture of borosilicate glass, as components of enamels, as antioxidants for soldering, and in the cosmetics, leather, textile, paint and wood-processing industries.
French: L'eau des océans contient aussi de l'acide borique; l'évaporation de l'eau de mer dans les bassins confinés a créé une source commerciale de bore.2 Les composés du bore, en particulier l'acide borique et le borate de sodium (ou borax, Na2B4O7.10H2O) sont employés dans la préparation de désinfectants et de médicaments, dans la fabrication de verres borosilicatés, entrent dans la fabrication des émaux, servent d'antioxydants lors des travaux de soudage, et sont aussi employés dans les produits cosmétiques, dans le cuir, dans les textiles, dans les peintures et par les industries de transformation du bois.
English: The Bahamas, like many other Caribbean countries, has been obliged to divert scarce resources from other critical development objectives to initiate the sweeping security changes required at our airports and seaports and otherwise to mitigate the impact of the 11 September events.
French: Les Bahamas, comme de nombreux autres pays des Caraïbes, ont dû détourner de maigres ressources affectées à d'autres objectifs de développement essentiels pour mettre en route les changements radicaux en matière de sécurité requis dans nos aéroports et ports maritimes mer ainsi que pour atténuer l'impact des événements du 11 septembre.
English: This Will Help Give Your Page A Nice, Clean Look.
French: Ceci Aidera À donner À Votre Page Nice, Regard Propre.
English: In some countries, such as Italy and Mexico, the issue of ‘surplus’ physicians continues.
French: Dans certains pays, comme l’Italie et le Mexique, le problème du surplus de médecins se pose toujours.
English: The Special Rapporteur has underlined the importance of such judicial review on the occasion of a number of country visits.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur l'importance de ce recours lors de plusieurs visites dans les pays.
English: This bank contains information on producer organizations applying under the Advance Payments Program (AMPA) and SCAP, and on producers in default under the program.
French: Ce fichier renferme des renseignements au sujet des associations de producteurs qui présentent des demandes en vertu du Programme de paiement anticipé (LPCA) et des producteurs qui manquent à leurs engagements dans le cadre du Programme.
English: The investment policy reviews (IPRs) for Morocco, Zambia and Rwanda were published and presented to the international community through UNCTAD's intergovernmental machinery, while those for Mauritania and Nigeria are under preparation.
French: Les rapports sur l'examen de la politique d'investissement du Maroc, de la Zambie et du Rwanda ont été publiés et présentés à la communauté internationale dans le cadre du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, tandis que ceux relatifs à la Mauritanie et au Nigéria sont en cours d'élaboration.
English: It also recommended paying special attention to the condition of persons in prisons and continuing its capacity-building policy in the field of health-care services.
French: Il a également été recommandé de porter une attention particulière à la situation des personnes incarcérées et de poursuivre la politique de renforcement des capacités dans le domaine des services de soins de santé.
English: In the most serious form, ALOPECIA AREATA UNIVERSALIS, all the hair on the body also falls out including eyebrows, lashes and pubic hair.
French: Dans les cas sévères de la maladie, le système pileux disparaît intégralement, y compris les sourcils, les paupières et les poils pubiens.
English: Models for the Estimation of Energy Use 2.1 Micro-level Analysis The micro-level analysis provided the economic/agronomic representative farm-level data which are exogenous to the macro-level analysis.
French: Modèles utilisés pour estimer la consommation d’énergie 2.1 Microanalyse La microanalyse a recueilli, à l’échelle de l’exploitation agricole, les données économiques et agronomiques représentatives qui n’ont pas été considérées dans la macroanalyse.
English: This office is situated in a different location from the department’s usual work setting.
French: Ce bureau est situé dans un autre édifice que celui du milieu de travail.
English: The spirit of Denis Diderot The history of the project goes back to 2001, with the pre-sentation of a study of the image of the Pays de Langres, commissioned in connection with Leader II.
French: L’esprit de Denis Diderot L’histoire du projet remonte à 2001, année pendant laquelle fut présentée une étude sur l’image du Pays de Langres, commandée dans le cadre du programme Leader II.
English: In the least developed regions and countries, international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility.
French: Il convient également de s’attaquer aux défis de la mobilité et de l’accessibilité dans les zones urbaines en soutenant des systèmes de gestion intégrés et des solutions de transport propres.
English: The right of minorities and indigenous peoples to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their mother tongue has to be secured.
French: Le droit des minorités et des autochtones de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et d'utiliser leur langue maternelle doit être renforcé.
English: The meeting stressed that the commitment of affected countries should be manifested through systematic and more consistent contributions from national budgets to the funding of desertification control programmes.
French: La réunion a insisté sur le fait que l'engagement des pays touchés doit se traduire par une contribution systématique et plus conséquente des budgets nationaux au financement des programmes de lutte contre la désertification.
English: For instance, OHSA, s. 43, specifically excludes workers in residential group homes from the right to refuse dangerous work.
French: Par exemple, l’article 43 de la LSSTP exclut spécifiquement les travailleurs et travailleuses des foyers de groupe résidentiels du droit de refuser du travail dangereux.
English: They overflew the Jalibah, Salman, Nasiriyah, Amarah, Samawah, Shinafiyah, Diwaniyah, Basra and Qurnah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs de Samaoua, Salmane, Nassiriya, Amara, Samaoua, Chinafiya, Diouaniya, Bassorah et Qorna.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 175(1)(a) and (b) of the Canada Labour Code, proposes to make the annexed Regulations Repealing the Country Elevator Agents and Managers Hours of Work Regulations, 1979.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 175(1)a) et b) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement abrogeant le Règlement de 1979 sur la durée du travail des agents et directeurs d'élévateurs régionaux, ci-après.
English: The League's representatives have participated in consultations regarding NGO status and an officer of the League has served as its representative on the Human Rights Committee of the Conference of NGOs in consultative relationship with the United Nations (CONGO).
French: Les représentants de la Ligue ont participé aux consultations sur le statut des ONG et un de ses permanents a tenu le rôle de représentant de la Ligue au Comité des droits de l'homme de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: The total amount thus "mopped up", i.e. € 31.523.602, has been used to reinforce sub-item 2001/03 "Annual lease payments:
French: Le montant total ainsi «rattrapé», à savoir 31 523 602 euros, a servi à renforcer le sousposte 2001/03 «Redevances emphytéotiques:
English: Turkey, as evident from the composition of the autonomous tripartite Committee on Missing Persons in Cyprus, which is the only competent body with a mandate to conduct an effective investigation into the fate of the missing persons, is not a party to this issue.
French: Comme il ressort à l'évidence de la composition du Comité des personnes disparues à Chypre, organe tripartite autonome, qui est l'organe compétent, et en fait le seul compétent, pour mener une enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs disparus, la Turquie n'est pas partie à cette question.
English: Safety Legacy VANOC and WorkSafeBC are actively working together to support worker safety and health at all Vancouver 2010 venue construction sites.
French: Après 2010, ces bénévoles pourront faciliter la tenue d’événements locaux, nationaux et de calibre mondial aux installations locales.
English: • Managers' other business activities and business dealings, if any, with the federal government: 
French: • Le cas échéant, autres activités commerciales et relations d'affaires des gestionnaires avec le gouvernement fédéral :
English: Again, the Special Rapporteur believes that education may be a solution in this regard.
French: À nouveau, le Rapporteur spécial estime qu'en ce domaine l'éducation peut représenter une solution.
English: Michèle Blouin, Presiding Member W. Roy Hines, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant W. Roy Hines, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Committee observes that the main reason the complainant fears a personal risk of torture if returned to Bangladesh is that he was previously subjected to torture for his membership in the BFP, and that he risks being imprisoned and tortured upon his return to Bangladesh pursuant to his alleged charges under the Public Safety Act.
French: Le Comité constate que les principales raisons pour lesquelles le requérant craint personnellement d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh sont qu'il y a déjà été soumis à la torture au motif de son appartenance au BFP et qu'il risque d'y être emprisonné et torturé à son retour en raison des poursuites engagées contre lui en vertu de la loi sur la sûreté nationale.
English: This method requires that the spending of the Corporate Management and Services business line be proportionally allocated to the other three business lines. For 2000-2001, the full cost of Refugee Determination business line was $80.8 million; the average cost per claim is determined by dividing the full cost by 29,946 claims finalized.
French: Coût par revendication Le coût moyen par revendication est passé de 2 616 $ en 1999-2000 à 2 698 $ en 2000-2001.
English: • The Games will recruit 5,000 volunteers to make this event happen.
French: • Les organisateurs feront appel à 5000 bénévoles pour aider au bon déroulement des Jeux.
English: To achieve our goals, we will ensure that Canada has a world-class development cooperation program, with a delivery system that is focused, flexible, transparent and accountable.  This strategy is designed to ensure that Canada’s development cooperation program will be: 
French: Pour atteindre nos objectifs, nous veillerons à ce que le Canada dispose d’un programme de coopération au développement qui soit reconnu mondialement, ainsi que d’un système d’exécution qui soit ciblé, souple, transparent et responsable.   Cette stratégie vise à faire en sorte que le programme canadien de coopération au développement :
English: (b) The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to . . . abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of . . . abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection." 31 89.
French: b) Les dispositions figurant sous la lettre a) ci-dessus sappliquent également aux [...] sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de lUnion sont membres, à lexception des [...] sigles ou dénominations qui ont déjà fait lobjet daccords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection.[31] 89.
English: The authors of these studies were then surveyed.
French: Des enquêtes ont ensuite été menées auprès des auteurs de ces études.
English: Production of Men socks with Designs and logos.
French: Fabrication de chaussettes pour hommes avec dessins et logos.
English: However, its strong employment growth meant a relatively large increase in the labour force, absorbing the additional unemployment and leaving the unemployment rate essentially unchanged.
French: Terre-Neuve, lÎle-du-PrinceÉdouard et le Manitoba ont vu leur population active diminuer sous linfluence dune série dimportants reculs du nombre de chômeurs, mais ces provinces nont toutefois connu quune faible croissance de lemploi.
English: To know exactly what you want, to find the house of your dreams, to come up with the right buyer or to offer the business opportunity you're looking for- this is the key to Evelyn Péladeau's approach to a profession she loves and lives to the fullest.
French: Car pour comprendre un client, lui trouver la maison de ses rêves, lui dénicher l'acheteur idéal ou même lui offrir l'occasion d'affaires recherchée, il faut s'impliquer dans son métier, le vivre au quotidien.
English: The cover, nesting habitat and food provided by trees and shrubs around a reliable body of water attract songbirds and other wildlife.
French: Les arbres et les arbustes qui entourent une structure d'eau constituent un couvert, une source d'alimentation et un habitat de nidification pour attirer les oiseaux chanteurs et les autres animaux sauvages.
English: Next  Table 14 Separations from the Federal Public Service by Designated Group and Region of Work PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2003, to March 31, 2004 Type of Employment All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Suivant  Tableau 14 Répartition des cessations d'emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTPF, I-I, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Région de travail Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: mutual interest and benefit. To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
French: À cette fin, le rôle de l’UE en tant qu’acteur mondial devrait également être promu au travers de programmes multilatéraux de recherche internationale.
English: Groundbreaking Air Force Pilot Enjoys High Life  [ 2007-05-14 ] National Defence:
French: La vie exaltante d'une pionnière de la Force aérienne  [ 2007-05-14 ] Défense nationale :
English: Language of Work The Act states the circumstances in which employees in bilingual regions(1) are entitled to use English or French at work.
French: Langue de travail La Loi énonce les circonstances dans lesquelles les employés des régions bilingues(1) ont le droit d'utiliser le français ou l'anglais au travail.
English: Much more money is lost by bad management and inefficient, ineffective control than is lost by fraud.
French: Le gaspillage imputable à la mauvaise gestion et au contrôle inefficace implique des sommes nettement supérieures à celles de la fraude.
English: I think there is very substantial hardwiring but I just don’t think that the hardwiring for perception and for cognition is different initially for East Asians vs. Westerners.
French: Je crois qu’il existe une programmation très substantielle, mais je ne pense pas que la programmation en matière de perception ou de cognition est différente à l’origine pour les Asiatiques de l’Est, par rapport aux Occidentaux.
English: For the treaties to enter into force, 30 countries must first adhere to each of them.
French: Pour que ces traités entrent en vigueur, 30 pays doivent adhérer à chacun d’eux.
English: Le Médecin de famille canadien, 48: 244-246.
French: Namovicz-Peat, S., J. Swann et K. Tureski.
English: Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health, and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Salmon farming occurs only on the South Island either in sea cages or in freshwater raceways.
French: La salmoniculture n'est pratiquée que dans l'île Sud, soit en cages marines, soit en raceways.
English: A comprehensive range of packages and menus is offered for conferences, cocktail parties and weddings.
French: Toutes sont équipées d’une connexion Internet. Un grand choix de forfaits et de menus est offert lors de conférences, soirées cocktail et mariages.
English: Surface Transportation Infrastructure Surface programs — highways and bridges — are designed and implemented to ensure that Canada has the best possible infrastructure to meet its mobility needs.
French: Infrastructures des transports de surface Les infrastructures de surface (les routes et les ponts) sont conçues et construites de manière à ce que le Canada dispose des meilleures infrastructures possibles pour répondre à ses besoins en matière de mobilité.
English: While the cluster's structure and content is directed at the typical Canadian citizen, its information is also of interest to business organizations and non-Canadians.
French: Bien que la structure et le contenu du regroupement aient été conçus en fonction des besoins du citoyen canadien moyen, l'information peut aussi bien servir aux entreprises et aux non-Canadiens.
English: I would like also to thank the Mexican delegation, and in particular Ambassador Heller, for the excellent Mexican leadership of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Je tiens également à remercier la délégation mexicaine, et en particulier l'Ambassadeur Heller, de l'excellent rôle qu'ils ont joué à la tête du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés du Conseil de sécurité.