ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003 in Vienna, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights convened a seminar on human rights methodology and anti-Semitism.
French: L'Institut Jacob Blaustein pour la promotion des droits de l'homme a organisé en juin 2003 à Vienne un séminaire sur la méthodologie des droits de l'homme et l'antisémitisme, auquel ont pris part des représentants de 18 pays et de 36 organisations.
English: Centres located in schools that use the school’s outdoor play areas are not required to comply with the fencing and surface provisions of subsection 9(5).
French: Les garderies situées dans une école et qui utilisent l’espace de jeu extérieur aménagé par l’école ne sont pas obligées de se conformer aux dispositions du paragraphe 9(5) pour ce qui est de la clôture et de la surface de l’aire de jeu.
English: The total fee that is paid by a patient may not exceed 80 LVL over the course of a calendar year.
French: Le montant total des factures payées par un patient ne peut pas dépasser 80 lats dans une année civile.
English: They agreed that these longstanding arrangements, and especially the basic funding formula, remain vital to the ability of provinces, territories and municipalities to meet the burdensome costs of emergency work and rebuilding.
French: Ils ont reconnu que ces accords, qui existent depuis longtemps, en particulier le régime de financement de base, demeurent essentiels pour que les provinces et les municipalités puissent assumer le fardeau des coûts du travail d'urgence et de la reconstruction.
English: This is one of the last wilderness regions in Europe, which is steeped in history of the Cathars and the knights’ templar with the majestic Pyrenees as a backdrop. This historic monument is now a highly individual six-bedroom chambres d’hôte.
French: Le village fortifié se trouve au pied des Pyrénées, au cœur du pays Cathare, à dix minutes de Mirepoix.
English: In addition, one of the most commonly occurring problems is the selection of foreign partners for projects.
French: De plus, l'un des problèmes se produisant le plus communément concerne le choix de partenaires étrangers pour les projets.
English: The Special Rapporteur views with grave concern the attacks on the judiciary in Zimbabwe, in particular the Supreme Court and its judges, arising from recent judgements of the Court with respect to the Governments seizure of land owned by white farmers without the paying of compensation.
French: Le Rapporteur spécial est extrêmement préoccupé par les attaques dont la magistrature zimbabwéenne, notamment la Cour suprême et ses juges, a fait l'objet à la suite des arrêts rendus récemment par la Cour concernant la confiscation par le Gouvernement de terres appartenant à des agriculteurs blancs, sans que ceux-ci soient dédommagés.
English: This reduces the pressure on the environment resulting from logistics and high transport costs.
French: Cela permet de réduire les charges dues aux frais de logistique et de transport.
English: • a framework Decision was adopted on 29 May 2000 with the aim of increasing protection through criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro;
French: • Une décision-cadre a été arrêtée le 29 mai 2000 en vue de renforcer, par des sanctions pénales et autres, la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro;
English: No real effort was made to use rubber commercially until the 1760s when experimenters in France found it could be dissolved by turpentine and ether.
French: Aucun effort véritable n'est entrepris pour une utilisation commerciale du caoutchouc jusque dans les années 1760, lorsque des expérimentateurs français découvrent qu'il peut être dissous par la térébenthine et l'éther.
English: Short term (1 - 3 years) Required Actions:
French: Court terme (1 à 3 ans) Action requise :
English: It found, first, that under Article 18 of the Wet op de omzetbelasting 1968 the chargeable event for an import of goods occurs, in particular, when the goods cease to be covered by a customs arrangement in the Netherlands and, second, that the goods at issue in the main proceedings had ceased to be covered by the external Community transit arrangements in the Netherlands and not in Germany, as Liberexim had maintained.
French: Le Gerechtshof a considéré, d'une part, que, en vertu de l'article 18 de la Wet op de omzetbelasting 1968, le fait générateur que constitue une importation de marchandises se produit notamment lorsque les marchandises sont sorties d'un régime douanier aux Pays-Bas et, d'autre part, que les marchandises en cause au principal étaient sorties du régime de transit communautaire externe aux Pays-Bas et non en Allemagne, comme l'avait soutenu Liberexim.
English: Annex I below contains further information on this issue which was provided to the Committee upon request.
French: On trouvera dans l'annexe I ci-dessous le complément d'information qui a été fourni au Comité, sur sa demande, à ce sujet.
English: The Commission was Co-Chaired by Sadako Ogata, former UN High Commissioner for Refugees and Amartya Sen, Economics Nobel Laureate.
French: Elle était coprésidée par Sadako Ogata, l'ancienne Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et par Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie.
English: Sentencing of juveniles including, in particular, the prohibition of capital punishment or life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement (art.
English: / The competent authorities may permit different composition of a minimum crew in terms of categories of posts, with the exception of a number of boatmasters which should not be below the level stipulated in this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser différentes compositions concernant l'équipage minimal du point de vue des catégories de poste, à l'exception du nombre de chefs de bord qui ne doit pas être inférieur à celui qui est stipulé dans le présent article.
English: The aims of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon (the EU-Cameroon VPA, concluded on 6 May 2010) are to provide a legislative framework within which to detect and ensure the traceability of timber, to put in place government and independent verification procedures to certify that all timber exports from Cameroon to European markets have followed legal channels, and to reinforce the application of forestry regulations and governance.
French: Les buts de l'accord de partenariat volontaire entre l'Union européenne et la République du Cameroun (l'APV UE-Cameroun conclu le 6 mai 2010) consistent à fournir un cadre législatif dans lequel détecter et garantir la traçabilité du bois; mettre en place des procédures gouvernementales et indépendantes de vérification afin de certifier que toutes les exportations de bois du Cameroun vers les marchés européens ont suivi des voies légales; renforcer l'application des réglementations forestières et la gouvernance.
English: I am going to give the floor for half a minute to Mr Mölzer, who felt he was alluded to in a speech by another Member.
French: Je donne à présent la parole pendant 30 secondes à M. Mölzer, qui s'estime visé par l'intervention d'un autre député.
English: The primary source of advance bookings and market intelligence is the Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey (BO Survey).
French: L’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché (APM) représente la principale source d’information sur les réservations et les marchés.
English: It was originally proposed that the project would develop a Lyme (B. burgdorferi) transmission model based on an existing population model of the tick vector I. scapularis.
French: Les symptômes immédiats de la maladie de Lyme sont bénins mais peuvent s’aggraver et se transformer en une maladie généralisée grave qui, si elle n’est pas traitée, deviendra chronique.
English: Women are also a minority in centres of research, science and computational technology.
French: En outre, elles sont moins présentes dans les domaines de la science, de la recherche et de l'informatique.
English: Only a focused review of the data by an experienced technician would have determined that the vibration data exceeded the preset values and alerted technicians to conduct a more intensive inspection of the T/R.
French: Seul un examen détaillé des données par un technicien expérimenté aurait permis de déterminer que les données de vibration dépassaient les valeurs prédéterminées et auraient alerté des techniciens pour qu’ils exécutent une inspection plus intensive du rotor de queue.
English: The fourth point I should like to make is on the thematic areas of the conference.
French: La quatrième remarque que je voudrais faire concerne les domaines thématiques de la conférence.
English: If you want to direct hacking pleasure, creating a mail account with a password hard and put it into practice, but do not do with the accounts of others.
French: Si vous voulez directement piratage de plaisance, la création d'un compte de messagerie avec un mot de passe dur et le mettre en pratique, mais ne le faites pas avec les comptes des autres.
English: Appeals to the international community to step up its assistance so as to alleviate the pressing needs of Afghanistan and fulfill expeditiously its financial commitments announced at the International Donor Conferences for the Reconstruction of Afghanistan, held in Tokyo in January 2002, Berlin in March 2004 and lastly on 31st January-1st February 2006 in London.
French: Appelle la communauté internationale à renforcer son assistance pour répondre aux besoins urgents de l'Afghanistan et à honorer avec diligence ses engagements financiers annoncés aux conférences des donateurs pour la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo en juin 2002 et Berlin en mars 2004 et à Londres du 31 janvier au 1er février 2006;
English: New Zealand currently has extradition treaties with the following countries: the United States of America (1970), the Republic of Fiji (1992), Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (1998), and the Republic of Korea (2001).
French: La Nouvelle-Zélande est actuellement liée par des traités d'extradition avec les États ou territoires suivants : États-Unis d'Amérique (1970), République de Fidji (1992), Région administrative spéciale de Hong Kong (République populaire de Chine) (1998) et République de Corée (2001).
English: I therefore hope that, tomorrow, Parliament will not listen to the previous speakers but will instead give broad support to the changes backed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: J'espère donc que, demain, le Parlement n'écoutera pas les orateurs précédents, mais qu'il soutiendra largement les changements appuyés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: ILO also requested DCI Benin to organize a feedback workshop.
French: Il a été également retenu par cette institution pour un atelier de restitution.
English: In this respect, some of the political changes which the Balkans have recently witnessed are encouraging.
French: Il doit donc pouvoir compter sur le soutien sans faille de tous les États représentés ici dans cette enceinte.
English: It may also be generated by migration to reserves.
French: Elle peut également être tirée par la migration vers les réserves.
English: Ongoing review and update as required of WD official languages materials, OLA team in collaboration with the Information Management and Technology (IMT)
French: Effectuer un examen et une mise à jour continus, conformément aux exigences, des documents de DEO sur les langues officielles – Équipe de la LLO en collaboration avec la Gestion de l’information et de la technologie (GIT).
English: The strategy for the provision for interpreting services is:
French: La stratégie en services d'interprétation peut être décrite comme suit :
English: What progress has been made by the Committee established to review the Offences Against the State Act 1939-98?
French: Quels ont été les progrès réalisés par le Comité créé pour réviser la loi sur les atteintes à la sûreté de l'État (Offences against the State Act) de 1939-98 ?
English: organizations and health care providers, including clinics, universities and hospitals.
French: Au Québec, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé traite des renseignements sur la santé dans le secteur privé.
English: New Zealand developed a strategy for managing the environmental effects of fishing, which established the framework, including principles and processes, for the setting of environmental standards for the limits of acceptable environmental effects of fishing on the marine environment.
French: La Nouvelle-Zélande s'est dotée d'une stratégie de gestion des répercussions de la pêche sur le milieu marin, qui a permis de fixer les principes et mécanismes applicables à la définition de normes environnementales concernant les effets environnementaux acceptables.
English: Within the RCs, communication, both formal and informal, between on-site partners is viewed as integral to RC operations. e) The environment has a major impact on the extent to which Resource Centres can be successful.
French: Dans les CR, les communications, officielles et non officielles, entre les partenaires sur place est jugée essentielle au bon fonctionnement des centres. e) Le milieu a une forte incidence sur le taux de réussite des CR.
English: It also called for other types of agreements, for example between the federal authorities and the private sector, to facilitate implementation of the federal Government's development plans.
French: Elle encourage également d'autres types d'accords, par exemple entre les autorités fédérales et le secteur privé, permettant de faciliter la mise en application des plans de développement du Gouvernement.
English: 4680 (20 December 2002); 4700 (4 February 2003); 4746 (29 April 2003); 4747 (29 April 2003); 4754 (13 May 2003); 4793 (25 July 2003)
French: 4680e (20 décembre 2002); 4700e (4 février 2003); 4746e (29 avril 2003); 4747e (29 avril 2003); 4754e (13 mai 2003); 4793e (25 juillet 2003)
English: In the Asia-Pacific region emphasis was placed on post-disaster and post-conflict construction and the creation of resilient communities.
French: Dans la région Asie-Pacifique l'accent a été mis sur la reconstruction et la création de communautés résilientes à l'issue des catastrophes et conflits.
English: For example, the ‘Principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities’ concerns the need to recognize and apply indigenous and customary laws and protocols as far as possible, promote complementary use of positive and defensive protection, address cultural and economic aspects of development, address insulting, derogatory and offensive acts, enable full and effective participation by these communities, and recognize the inseparable quality of traditional knowledge and TCEs/EoF for many communities.
French: Par exemple, le "principe de sensibilité aux aspirations et aux attentes des communautés concernées" a trait à la nécessité de prendre en considération et d’appliquer dans la mesure du possible les lois et protocoles indigènes et coutumiers, d’encourager l’usage complémentaire de mesures de protection positive et défensive, de tenir compte des aspects culturels et économiques du développement, de s’attaquer aux actes insultants, dégradants et offensants, de permettre une participation pleine et entière des communautés concernées, et de reconnaître le caractère indissociable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour de nombreuses communautés.
English: There has been a steady increase in the number of countries ratifying the charter and the monitoring mechanism is now fully operational.
French: Le nombre de pays qui ont ratifié cet instrument n’a cessé d’augmenter et le mécanisme de suivi est actuellement pleinement opérationnel.
English: Business Lines Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actuala Budgetary Maximizing Benefits of International Migration 76.9 108.7 79.2 116.8 116.4 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition 70.5 73.5 81.2 212.6 150.8 Promoting the Integration of Newcomers 295.0 278.4 317.8 321.5 314.0 Managing Access to Canada 107.6 81.1 105.9 132.0 123.5 Providing Corporate Services 119.5 162.8 99.1 155.8 151.1 Total Budgetary 669.5 704.5 683.2 938.7 855.8 Non-budgetary Settlement - Immigrant Loans Programb 4.6 (1.4) - - (6.9) a.
French: Secteurs d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réela Dépenses budgétaires Maximiser les avantages des migrations internationales 76,9 108,7 79,2 116,8 116,4 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 70,5 73,5 81,2 212,6 150,8 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants 295,0 278,4 317,8 321,5 314,0 Gérer l'accès au Canada 107,6 81,1 105,9 132,0 123,5 Fournir des services de gestion 119,5 162,8 99,1 155,8 151,1 Total - Budget 669,5 704,5 683,2 938,7 855,8 Dépenses non budgétaires Établissement - Programme de prêts aux immigrantsb 4,6 (1,4) - - (6,9) a.
English: More sophisticated priority-setting combined with the Ottawa Convention's impetus to clear mined areas within a 10-year time-frame means that the terror of landmines can be eliminated in years, not decades.
French: En établissant ainsi un ordre de priorités en fonction de critères plus précis – et compte tenu de l’objectif établi par la Convention en ce qui a trait au déminage, qui doit être terminé en 10 ans –, on est en droit d’espérer que la menace que posent les mines terrestres disparaîtra dans un délai mesuré en années plutôt qu’en décennies.
English: uniGone provides tools to software developers to handle communication protocols and proposes middlewares to integrators to be used in distributed, multi-platforms and multi-vendors environments.
French: uniGone fournit aux développeurs les outils pour manipuler les protocoles de communication et offre aux intégrateurs des middlewares venant s'intégrer dans des environnements distribués, multi-plateformes et multi-fournisseurs.
English: Laboratory trials of substitutes conducted under the project had been successful and the manufacturers, after some administrative delays, had been provided with sufficient supplies of substitutes to allow them to conduct industrial trials.
French: Les essais en laboratoire sur les produits de remplacement dans le cadre du projet avaient été réussis et les fabricants, après quelques retards administratifs, avaient reçu une quantité suffisante de produits de remplacement afin de pouvoir effectuer des essais industriels.
English: The first, to be held on Thursday, February 19, 2004, is entitled "Bouleversements de la filiation moderne par les biotechnologies : les preuves d'ADN dans le code civil du Québec" (Biotechnological Upheaval of Modern Filiation: DNA Evidence in the Civil Code of Québec).
French: La première aura lieu le jeudi 19 février 2004 et aura pour thème : Bouleversements de la filiation moderne par les biotechnologies : les preuves d'ADN dans la code civil du Québec ».
English: We require our franchisees to be owner/operators.
French: Nos franchisés doivent être des propriétaires-exploitants.
English: The Commission will therefore continue to work for a comprehensive and balanced Doha deal.
French: La Commission continuera donc ses efforts pour parvenir à un accord de Doha global et équilibré.
English: When authorized, members travelling by sea are considered to have traveled commercial air and shipped their vehicle to the location closest to their new place of duty.
French: S’ils obtiennent l’autorisation de le faire, on estimera qu’ils ont fait l’équivalent d’un voyage aérien avec une compagnie commerciale et expédié leur véhicule à l’emplacement le plus près de leur nouveau lieu de travail.
English: Local Contact Address E-Mail: mail@67gym-athin.att.sch.gr Phone: +2108310330
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@67gym-athin.att.sch.gr Téléphone: +2108310330
English: 5172nd meeting The situation in the Middle East
French: 5172e séance La situation au Moyen-Orient
English: However, they are included in the forecasts for investment tax credits claimed in a current year but earned in prior years.
French: Ils sont toutefois inclus dans les CII demandés pour l'année en cours, mais gagnés antérieurement.
English: • operational work environment;
French: • l'environnement de travail opérationnel;
English: It is therefore necessary to examine whether the prohibition of the use of the word ‘Tocai’ for the description and presentation of certain Italian quality wines psr from 1 April 2007, resulting from the exchange of letters on Tocai, constitutes disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the fundamental right to property of the economic operators concerned.
French: Il convient donc d’examiner si linterdiction d’utiliser le terme «Tocai» pour la désignation et la ’ er présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à partir du 1 avril 2007, telle qu ’elle découle de l’échange de lettres sur le Tocai, constitue une intervention d émesurée et intolérable portant atteinte à la substance m ême du droit fondamental de propriété des opérateurs économiques concernés.
English: We should also note that approximately one third of respondents disagree with the statement that "making suggestions or filing complaints is an efficient means of improving air transport".
French: Il faut aussi noter qu’à peu près un tiers des personnes interrogées se disent en désaccord avec l’affirmation suivant laquelle "formuler des suggestions ou introduire des réclamations est un moyen efficace d’améliorer le transport aérien".
English: The regional offices of the United Nations Children's Fund, UNDP and United Nations Population Fund have also repeatedly expressed the need for a regional Millennium Development Goals database to be located in ECE with their support.
French: Les bureaux régionaux de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP ont également signalé à plusieurs reprises la nécessité d'une base de données régionales sur les OMD, implantée à la CEE avec leur appui.
English: Amendment 113 Ján Hudacký Proposal for a regulation Article 54 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Network of National Regulatory Authorities shall cease its functions no later than five years after commencement, unless the European Parliament and the Council, acting under Article 251 EC Treaty, prolong the effectiveness of the Network for a limited time, on the basis of objective justification by the Commission.
French: Amendement 113 Ján Hudacký Proposition de règlement Article 54 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le réseau des autorités réglementaires nationacesse ses fonctions au plus tard cinq ans après le début des activités, à moins que le Parlement européen et le Conseil, agissant conformément à l'article 251 du traité CE, ne prolonge l'activité du réseau pour une période limitée, sur la base d'une justification AM\725248FR.doc 47/50 PE406.057v02-00
English: In Kazakhstan, the provisions of article 6 of the Aarhus Convention on public participation in decisions on specific activities are implemented not only with regard to large-scale facilities and types of activities included in annex I to the Convention but to all projects involving economic or other activity, which are subject to the environmental impact assessment procedure.
French: Au Kazakhstan, les dispositions de l'article 6 relatives à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières sont appliquées non seulement aux projets et activités de grande envergure décrits dans l'annexe I de la Convention, mais aussi à tous les projets économiques et autres projets faisant l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Please plan to arrive between 16:00 and 21:00.
French: L'arrivée doit s'effectuer entre 16h et 21 h.