ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Call 1-866-346-8722 for a copy to be faxed or mailed to you.
French: • en composant le 1 866 346-8722 pour obtenir un exemplaire par télécopieur ou par la poste.
English: (c) “The role and benefits of professional societies in creating and supporting local aerospace capabilities”, by A. Iasiello of the United States;
French: c) Le rôle des organismes professionnels dans la création des capacités aérospatiales locales et les avantages qu'elles peuvent en tirer, par A. Iasiello (États-Unis d'Amérique);
English: This will be a step on the way to more fully integrating the administrative and personnel structures of the Institute with those of the United Nations central Administration.
French: Cela représentera un pas en direction d'une meilleure intégration dans le système administratif central de l'ONU des structures de l'administration et du personnel de l'UNIDIR.
English: As regards forbearance, NRAs are under an obligation to refrain from regulating a market once it has been deemed to be "effectively competitive" based on a market analysis that finds no SMP to exist.
French: Pour ce qui est de l'abstention, les ARN doivent s'abstenir de réglementer un marché dès qu'il est jugé « effectivement concurrentiel » par suite d'une analyse du marché qui conclut qu'il n'existe aucune PSM.
English: We approached several Togolese entrepreneurs (20, to be exact) for their views of FGCET.
French: Nous avons approché quelques entrepreneurs togolais ( 20, pour être exact ) pour savoir ce qu'ils pensent du FGCET.
English: Der allgemeine äußere Zustand ist schlecht, es sind umfangreiche Renovierungen der Mauern notwendig, zumindest ein Neuanstrich!
French: Sugiro se me é permitido a opinião a inclusão de sumos naturais , frutas de qualidade e alguns detalhes que fazem toda a diferença .
English: – the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.; – the change referred to in point 3.5., as approved; – the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 5.3. and 5.4.
French: – la documentation concernant le système de qualité visé au point 3.1; – les modifications approuvées visées au point 3.5; – les décisions et rapports de l’organisme notifié visés aux points 3.5, 5.3 et 5.4.
English: Women are regarded as untrustworthy, they are not consulted, and they are excluded from participation in decision-making about issues that are of crucial importance for their own lives.
French: Elle conduit aussi à ne pas faire confiance aux femmes et à ne pas les faire participer à la prise de décisions capitales pour elles.
English: As well, dose-related, non-neoplastic effects in the salivary gland (squamous metaplasia and chronic active inflammation in both sexes), prostate (squamous metaplasia), forestomach (ulcers in the males), lung (chronic active inflammation — males only), and spleen (pigmentation — high-dose females) were also observed, although the lesions of the salivary gland and lung were characteristic of infection by rat corona virus, to which a positive serological reaction was observed early in the study.
French: On a aussi observé un lien entre la dose et des effets non néoplasiques dans les glandes salivaires (métaplasie squameuse et inflammation active chronique chez les sujets des deux sexes), la prostate (métaplasie squameuse), la partie antérieure de l’estomac (ulcères chez les mâles), les poumons (inflammation active chronique chez les mâles seulement) et la rate (pigmentation chez les femelles exposées à la dose élevée), mais les lésions de la glande salivaire et des poumons étaient caractéristiques d’une infection par le coronavirus du rat qui a provoqué une réaction séropositive au début de l’étude.
English: Actionà The DLI Team will prepare a proposal for the external stakeholders before their next meeting in February ’97 to try to obtain this for participants.
French: Suite à donnerà L’équipe de l’IDD élaborera une proposition à l’intention des intervenants externes avant la prochaine réunion en février 1997 afin de tenter de l’obtenir pour les participants.
English: 2.1.2 Pharmacogenomic Testing for Exploratory Research Purposes Health Canada recognizes that PGx testing is often conducted for exploratory research purposes4.
French: Lorsque le choix de la dose, l’innocuité ou l’efficacité d’un médicament peuvent dépendre de l’utilisation d’un test pharmacogénomique, le promoteur doit démontrer la validité analytique du test utilisé.
English: There are, generally speaking, two divergent schools of thought, one applying an objective test and the other applying a more subjective test to determine whether a given expense is extraordinary.
French: En règle générale, on constate deux courants de pensées, un premier appliquant un critère objectif et un deuxième appliquant un critère plus subjectif pour déterminer si une dépense en particulier est une dépense extraordinaire.
English: Table 4 Travel of staff and representatives
French: Tableau 4 État récapitulatif des ressources nécessaires pour la période 2010-2013, par catégorie
English: In Central Chile, export-oriented horticultural activity is predominant. In the south forestry, fishing, aquaculture, beef, dairy and sheep farming are the main economic activities.
French: Grâce à du nouvel équipement et à un plus grand accès aux matières premières, le secteur de la transformation des fruits et légumes est devenu lui aussi un élément majeur sur l’échiquier international.
English: Blood/Blood products Heterosexual contact / endemic No identified risk - heterosexual Other 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
French: Sang/produits sanguins Rapports hétérosexuels/endémique* Aucun risque identifié – hétérosexuel Autre 0 10 20 30 40 50 P o u rcen t ag e 60 70 80 90
English: We plan, however, to examine this process in some depth, with the intention of ensuring that there is no unnecessary or excessive use of the Service's powers.
French: Nous avons lu les affidavits signés par les agents du SCRS lors de la demande de mandats particuliers, ainsi que les conditions énoncées dans les mandats délivrés par la Cour fédérale.
English: • installation of wells for groundwater sampling
French: • installation de puits pour l'échantillonnage des eaux souterraines
English: The embryo, as it divides into two, then four, eight and sixteen and more cells, is the process of the living being.
French: L'embryon, en se divisant en deux, puis quatre, huit, seize et davantage de cellules, est le processus du vivant.
English: Under this policy, all the departments and agencies must designate an independent senior official responsible for holding disclosure investigations.
French: Aux termes de cette Politique, tous les ministÃ¨res et agences doivent dÃ©signer une autoritÃ© supÃ©rieure indÃ©pendante chargÃ©e de la tenue des enquÃªtes sur divulgation.
English: The new generations have to live and grow in a different environment.
French: Les nouvelles générations doivent vivre et grandir dans un environnement différent.
English: This has also been done to an increasing extent.
French: Dans la pratique, cette disposition a été de plus en plus souvent mise à profit.
English: This Convention shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect:
French: La présente Convention entrera en vigueur à la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions seront applicables:
English: If it does not, there will be a new tripartite dialogue before the presentation of the draft budget.
French: Dans le cas contraire, on ouvrira un nouveau dialogue tripartite avant de présenter l'avant-projet de budget.
English: The effects of the implementation of the measures of the National Plan will be seen in the development of a culture of human rights in schoolchildren able to make active and informed use of their rights, in an improvement in their knowledge of the law and in a decline in juvenile crime, as well as manifesting themselves in other positive ways.
French: Les activités prévues par le plan national devraient porter leurs fruits et permettre, entre autres, de développer une culture des droits de l'homme chez les élèves et de leur donner les moyens d'exercer activement et correctement leurs droits, d'élever leur niveau de connaissance juridique, de réduire la délinquance chez les mineurs et de favoriser d'autres évolutions positives dans le domaine du droit.
English: They will take into account the chemicals programmes of the EC, the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and the OECD.
French: - que les différends soient réglés pacifiquement selon des procédures à établir conformément au droit international.
English: Not all of the developments of the last year have been positive.
French: Quelques éléments viennent toutefois assombrir le bilan de la dernière année.
English: Those who are clinically stable, have no medical complications and still have an appetite, are directly admitted to a programme of home treatment, supported by weekly visits to “stabilisation centres “ - either hospitals or health centres, with qualified medical supervision.
French: Ceux cliniquement stables, n’ayant pas de complications médicales et ayant encore de l’appétit, sont directement admis dans un programme de soins à la maison, soutenus par des visites hebdomadaires dans des centres de stabilisation – que ce soit des hôpitaux ou des centres de santé, avec une supervision médicale qualifiée.
English: The future of those countries must be a common future, and lasting stability can be achieved only when their political, social, economic and security problems have been addressed comprehensively, going beyond mere symptoms to tackle the underlying causes of the existing crises.
French: L'avenir de ces pays ne peut être que commun, et leur stabilité ne peut être instaurée de manière durable qu'une fois leurs problèmes sécuritaires, politiques, sociaux et économiques abordés de manière globale, qui dépasse les symptômes pour s'attaquer aux causes profondes des crises existantes.
English: On 28 September 2008, the judicial police seized three kilograms of cocaine during two operations at the international airport in Bissau.
French: Le 28 septembre 2008, la police judiciaire a saisi 3 kilogrammes de cocaïne au cours de deux opérations menées à l'aéroport international de Bissau.
English: CN argued that as HBRC has not been specified as a prescribed railway company, HBRC would operate with no corresponding revenue entitlement limit and no restrictions on the rates to be set for single car movements.
French: Selon lui, comme elle n'a pas été qualifiée de compagnie de chemin de fer régie, HBRC exercerait son activité sans plafonnement du revenu admissible correspondant ni limitation du taux à établir pour le mouvement du grain par wagon unique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister congratulates new Liberal Leader 2 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre félicite le nouveau chef du Parti libéral 2 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: This, together with the high larval density, inadequate rotifer enrichment, and low temperature probably amplified the unfavourable feeding conditions.
French: Ce facteur, combinée à une densité larvaire élevée, à un enrichissement en rotifères inapproprié et à un température faible, ont probablement amplifié les conditions défavorables pour l'alimentation.
English: Results for Canadians is about modernizing government management in order to respond to Canadians' changing expectations and priorities.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes porte sur la modernisation de la gestion du gouvernement afin de répondre aux nouvelles attentes et priorités de la population.
English: As of now, what ACC has asked is that each inter-agency process examine its objectives, its purposes and define its own rationale and its own method of work, which, besides supporting ACC, involve many other dimensions of cooperation and coordination that are relevant.
French: Dès à présent, le CAC a demandé à ce que chaque processus interoganisations examine ses objectifs, réfléchisse à sa finalité et définisse sa propre justification et la méthode de son travail, qui, outre celui d'auxiliaire du CAC, comporte de nombreuses autres dimensions qui intéressent la coopération et la coordination.
English: Mortars are still relevant in modern warfare.
French: Le mortier a toujours sa place dans la guerre moderne.
English: UNHCR could not work effectively unless its programmes formed part of comprehensive policies that took account of issues such as peace, international security, economic and social development and assistance to countries of origin or refugee-hosting countries, especially developing countries.
French: Le HCR ne peut pas mener une action efficace si ses programmes ne s'inscrivent pas dans le cadre de politiques globales, tenant compte des questions liées à la paix et à la sécurité internationale, au développement économique et social et à l'assistance aux pays d'origine ou d'accueil, en particulier lorsqu'il s'agit de pays en développement.
English: Nevertheless, the ‘donors’ should be accountable to their taxpayers, which would impose conditions – and rightly so – on their capacity to provide aid.
French: Ceci dit, les "donateurs" devraient rendre des comptes à leurs contribuables, lesquels devraient à juste titre soumettre leur capacité à fournir de l’aide à des conditions.
English: Furthermore, it is quite certain that the highly desirable exchanges between pupils of all ages throughout the European Union are only of use if the young people involved have full mastery of their own language.
French: D'autre part, il est bien certain que les échanges entre les élèves de tout âge au sein de l'Union, qui sont souhaitables, ne peuvent porter de fruits que si les jeunes en question maîtrisent leur langue maternelle.
English: Does the program continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: Le Programme est-il toujours conforme aux priorités ministérielles et gouvernementales et répond-il effectivement à un besoin réel?
English: Mr. Mashkov (Russian Federation) welcomed the regional approach and suggested that the Committee should focus on the countries most in need of assistance.
French: M. Mashkov (Fédération de Russie) se félicite de l'optique régionale et suggère que le Comité mette l'accent sur les pays qui ont le plus besoin d'assistance.
English: She was not the only one.
French: Cette démarche est d’une particulière importance en ce qui concerne la peine de mort.
English: The effects of war and armed conflict, the incidences of rape and murder, all are vivid examples of widespread acceptance of discrimination against women and girls.
French: Les effets de la guerre et des conflits armés, l'incidence des viols et des meurtres, sont autant d'exemples criants de l'acceptation généralisée de la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: Research tools are arranged by category and can be accessed by selecting from the tabs above.
French: Les outils de recherche sont classés par catégories. Cliquez sur les onglets ci-dessus pour y accéder.
English: Figure 6.17 Students who were "really drunk" at least twice (%)
French: Figure 6.17 Élèves qui ont déjà pris assez d'alcool pour être « vraiment ivres » au moins deux fois (%)
English: THE DECISION 1 Preliminary remark 1.1 As mentioned in the European Ombudsman's letter dated 22 November 2004, the Ombudsman's inquiry into the present complaint concerns: (i) the complainant's allegation that the European Parliament's refusal to organise written tests for her on a later date was discriminatory; and (ii) the complainant's claims that (a) she should be allowed to take the tests and, if this is not possible, that she should, within a reasonable time-limit, be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95; and (b) that future competitions should take account of the particular situation of women who are pregnant.
French: LA DÉCISION 1 Remarque préliminaire 1.1 Comme indiqué dans la lettre du Médiateur européen datée du 22 novembre 2004, l'enquête menée par le Médiateur sur la présente plainte concerne: (1) l'allégation de la plaignante selon laquelle le refus par le Parlement européen d'organiser à son intention des épreuves écrites à une date ultérieure constituait une discrimination; (2) la demande de la plaignante que (a) elle soit autorisée à participer aux épreuves et, si cela s'avérait impossible, que des possibilités de promotion identiques à celles offertes par le concours A/95 lui soient proposées dans un délai raisonnable; (b) les concours ultérieurs prennent en compte la condition particulière des femmes quand elles sont enceintes.
English: The opinions and conclusions presented in this report are those of the author and do not necessarily represent official U.S. Department of Education or Human Resources Development Canada positions or policies.
French: Les opinions et les constatations exprimées dans le présent rapport sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues ou les politiques officielles du Département de l'éducation des États-Unis, ni de Développement des ressources humaines Canada.
English: In June 1985 a resolution was adopted setting out an action programm to promote equal opportunities for girls and boys in education and a recommendation on the adoption of measures to provide curricula, teacher training courses and teaching materials with a European dimension.
French: En juin 1985, une résolution, prévoyant un programme d'action visant à promouvoir l'égalité des chances entre garçons et filles dans le domaine de l'éducation, a été adoptée, ainsi qu'une recommandation concernant la mise en oeuvre de mesures conférant une dimension européenne aux programmes d'études, aux cours de formation et au matériel pédagogique.
English: Based on its review of the evidence, the IOM committee stated that, "Although EPA/DHA consumption has been shown to improve lipid profiles and other indicators of cardiovascular risk in those with type II diabetes, there is currently no evidence that intakes of 2-4 g/day of EPA/DHA can improve gylcemic control."
French: Se fondant sur son examen des données probantes, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « Même si l'on a montré que la consommation d'EPA et de DHA améliore les profils lipidiques et d'autres indicateurs des risques cardiovasculaires chez les personnes atteintes de diabète de type II, il n'existe actuellement aucune donnée probante indiquant que des apports de 2 à 4 g/jour en EPA et en DHA peuvent améliorer le contrôle de la glycémie.
English: The Swiss National Qualification, where the 3 best Swiss teams are selected for the Eurobot Final, will take place at the same dates.
French: La qualification nationale suisse, au cours de laquelle les 3 meilleures équipes suisses sont sélectionnées pour la finale de Eurobot, se déroule en même temps.
English: • rules on sharing public health information, including arrangements for timely access to information in times of emergency, best practices in data collection, and protection of privacy;
French: • les règles de partage des renseignements sur la santé publique, y compris les modalités permettant un accès opportun aux renseignements lors de situations d'urgence, les pratiques exemplaires en collecte des données et la protection du droit à la vie privée;
English: The most recent census data indicate economic disadvantage within the Black and Caribbean community.
French: Selon les plus récentes données de recensement, la communauté noire et des Caraïbes est désavantagée au plan économique.
English: “Officials have said that the new coalition included elements of al-Qa'idah, as well as the outlawed Pakistani groups Jaish-e-Mohammad, Laskar-e-Taiba and Laskar-e-Jangvi The coalition is called Laskar-e-Omar, in part, for Ahmed Omar Seikh, the man accused of masterminding [Daniel] Pearl's kidnapping” (The New York Times; 3 July 2002).
French: « Des représentants gouvernementaux ont dit que la nouvelle coalition comprenaient des éléments d'Al-Qaida, ainsi que des groupes pakistanais proscrits, (Jaish-e-Mohammad, Laskar-e-Taiba et Laskar-e-Jangvi).  La coalition est appelée Laskar-e-Omar, en partie pour Ahmed Omar Sheikh, l'homme accusé d'avoir organisé l'enlèvement de [Daniel] Pearl » (The New York Times, 3 juillet 2002).
English: cardVehicleRecords SET SIZE(NoOfCardVehicleRecords) OF CardVehicleRecord
French: cardVehicleRecords LONGUEUR DÉFINIE(NoOfCardVehicleRecords) DU CardVehicleRecord
English: Financial simulation modelling indicated that a 60-per-cent fixed-rate share would result in lower borrowing costs, on average, under a large number of potential interest rate scenarios, without compromising debt-cost stability.
French: Un modèle de simulation financière a montré qu’une part à taux fixe de 60 % réduirait en moyenne les coûts d’emprunt dans la grande majorité des scénarios relatifs aux taux d’intérêt sans pour autant compromettre la stabilité des frais de la dette.
English: I hope the European Union will follow us with regard to this issue.
French: Je souhaite que l'Union européenne nous suive sur ce point.
English: Draft resolutions on natural disasters and vulnerability (A/C.2/58/L.25 and L.67)
French: Projets de résolutions sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (A/C.2/58/L.25 et L.67)
English: "The five pieces united on this recording extend over a long period - from 1969 to 1993.
French: « Les cinq pièces réunies sur ce disque s'échelonnent sur une longue durée - de 1969 à 1993.
English: On average an officer will be processing 150 estate files at any one time.
French: En moyenne, un agent traite en tout temps 150 dossiers de succession simultanément.
English: Women find membership in cooperative enterprises an effective means of achieving economic empowerment and engaging in entrepreneurial activities and wage employment.
French: Les coopératives garantissent l'autonomisation économique des femmes, développent leur esprit d'entreprise et favorisent l'emploi salarié.
English: An Act to amend the Excise Tax Act and the Old Age Security Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur la sécurité de la vieillesse, S.C. 1970 - 1971 - 1972, ch.
English: See RVBR, article 10.03.1 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Corr.1).
French: Voir RVBR, article 10.03.1 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Corr.1)
English: • • members of the Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines; CEPA/Federal Provincial Advisory Committee; and National Air Issues Coordinating Committee.
French: • les membres du Groupe de travail sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité l’ ir; de a le Comité consultatif féé dral-provincial/ LCPE; le Comité national de coordination des problè es atmosphé m riques.
English: The network provides affirmative action officials with faster access to information, as well as motivation from their colleagues in other departments.
French: C’est ainsi qu’il fut pris contact avec le Service Administration générale du Ministère de la Fonction publique concernant le contrôle de l’introduction du nouveau système d’évaluation.
English: The officer advises the candidate that the examination will be performed at public expense and ensures that arrangements are made with the nearest OHSA facility of HC or, if none is available, with a private physician designated by HC.
French: L'agente ou l'agent avise le candidat ou la candidate que l'examen se fera aux frais de l'État et s'assure que des dispositions sont prises avec la clinique AHST de SC la plus rapprochée ou, s'il n'y en a pas, avec un médecin particulier désigné par SC.
English: The SCP66 and SCP2 are selfpriming pumps, ideal for CIP-return duties.
French: Les pompes SCP66 et SCP2 sont des pompes à auto-amorçage idéales pour le refoulement lors du nettoyage sur site.