ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the Social Union Framework Agreement, the Government of Canada committed to investments of $18.9 billion over five years in health care as part of the 2000 First Ministers' Agreement.
French: Dans l'esprit de l'entente-cadre sur l'union sociale, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 18,9 milliards de dollars sur cinq ans en soins de santé dans le cadre de l'Accord des premiers ministres en 2000.
English: Lithostratigraphy and microfacies of the Bashkirian to Asselian Pope succession limestone of the Cache Creek Group near Fort St. James, central British Columbia, were lithologically grouped into five facies associations A to E. On the basis of fusulines and conodonts, facies associations A to D and the lower part of facies association E are time-equivalent, ranging from the lower Bashkirian to lower Kasimovian, and the upper part of facies association E is dated as upper Gzhelian to Asselian.
French: La lithostratigraphie et les microfaciès de la séquence calcaire Pope, du Bashkirien à l'Asselien, du Groupe de Cache Creek à proximité de Fort St. James, au centre de la Colombie-Britannique, ont été regroupés, selon la lithologie, en cinq faciès associatifs, A à E. Basé sur les Fusulines et les Conodontes, les faciès associatifs A à D et la partie inférieure du faciès associatif E sont équivalents dans le temps, allant du Bashkirien inférieur au Kasimovien inférieur et la partie supérieure du faciès associatif E est daté du Gzelien supérieur à l'Asselien.
English: Gucci, Bottega Veneta and Yves Saint Laurent are the flagships brands.
French: Gucci, Bottega Veneta, Yves Saint Laurent en sont les marques phares.
English: (b) The Board recommends a total appropriation for the biennium 2008-2009 in the amount of $75,899,200 for the revised administrative costs, $74,637,500 for the revised investment costs and $72,700 for the revised Pension Board expenses.
French: b) Le Comité mixte recommande que le montant total du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 se répartisse comme suit : 75 899 200 dollars au titre du montant révisé des dépenses d'administration, 74 637 500 dollars au titre du montant révisé des coûts d'investissement et 72 700 dollars au titre du montant révisé des dépenses de la Caisse.
English: Issue No. 1 — Item 7  Barrie, Ontario Larche Communications (Barrie) Inc.
French: Première partie — Article 7  Barrie (Ontario)  Larche Communications (Barrie) Inc.
English: Canada – Final Submission
French: Measurements of CF4 and C2F6 in the Emissions from Canadian Aluminum Smelters by Tunable Diode Absorption Laser Spectroscopy, rapport présenté à l’Association de l’aluminium du Canada, avril 1994.
English: Meanwhile, Canadian travel intentions to the United States and other international destinations remain very close to the levels witnessed in previous years.
French: Les intentions de voyage des Canadiens aux États-Unis et vers d'autres destinations internationales demeurent très près des niveaux des années précédentes.
English: The basal and lower stem leaves are opposite and linear, and the upper stem leaves are few, similar, not much reduced and without stipules.
French: Les feuilles caulinaires basilaires et infÃ©rieures sont opposÃ©es et linÃ©aires. Les feuilles supÃ©rieures, peu nombreuses, sont similaires quoiqu'un peu plus rÃ©duites et sans stipules.
English: The proposed GST/HST amendment relates to the treatment of school authorities and their provision of student transportation services.
French: La modification proposée concernant le traitement, sous le régime de la TPS/TVH, des administrations scolaires et des services de transport scolaire qu'elles offrent.
English: Minister Frulla Announces Two Appointments to Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission OTTAWA, April 11, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Elizabeth A. Duncan, of Dartmouth, Nova Scotia, as a full-time member and representative of the Atlantic region of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) and Helen Ray del Val, of North Vancouver, British Columbia, as a full-time member and representative of the Pacific region of the CRTC.
French: La ministre Frulla annonce deux nominations au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes OTTAWA, le 11 avril 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Elizabeth A. Duncan, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), au poste de conseillère à temps plein et de représentante de la région de l'Atlantique auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), ainsi que de Helen Ray del Val, de Vancouver (Colombie-Britannique), à titre de conseillère à temps plein et représentante de la région du Pacifique au CRTC.
English: The requirements relating to statutory markings form part of a set of 47 characteristics provided for by Council Directive 92/61/EEC which must all be observed by manufacturers so that two- or three-wheeled motor vehicles may be type-approved and placed on the Community market.
French: Les prescriptions relatives aux inscriptions réglementaires font partie d'un ensemble de quarante-sept caractéristiques prévues par la directive-cadre 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées par les constructeurs afin que les véhicules à moteur à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: Based on the information obtained from the call monitoring reports, Ms. Despres received an overall score of 75 % (see [reference omitted]), and Ms. McKibbon received an overall score of 75.8% (see [reference omitted]).
French: À partir des renseignements tirés des rapports de contrôle téléphonique, Mme Despres a reçu une note globale de 75 % (voir [référence omise]), et Mme McKibbon une note globale de 75,8 % (voir [référence omise]).
English: 11.4 In Ireland, “Sustaining Progress” is the latest national agreement between the Government and the Social Partners and is the successor to the previous national agreement “Programme for Prosperity and Fairness”.
French: 11.4 En Irlande, Sustaining Progress (Progrès durables) est le dernier accord national en date passé entre le Gouvernement et les partenaires sociaux et succède à l'accord national précédent, intitulé « Programme pour la prospérité et l'équité ».
English: However, the members of the Government do not agree on this issue and the Centre Party has an independent position in this connection.
French: Toutefois, les membres du Gouvernement sont en désaccord sur cette question et le Parti centriste a pris une position indépendante à ce égard.
English: Industrial and Regional Benefits (IRB) Directorate Staff List
French: Liste du personnel  de la Direction des retombées industrielles et régionales (RIR)
English: We hope that opposition groups will follow the example of Ahlu Sunna Wal Jama'a and join in the Djibouti peace process.
French: Nous espérons que les groupes d'opposition suivront l'exemple de la Ahlu Sunnah Wal Jama'a et se joindront au processus de Djibouti.
English: Consistent use of electronic grade books by all school personnel supports our goals in the use of and improvement in technology.
French: Les enseignants canadiens utilisent le système de relevés de notes électroniques « E- Teacher » pour enregistrer, calculer et communiquer les informations concernant le rendement scolaire.
English: As a result, the number of women serving therein had increased dramatically over the past three decades.
French: De ce fait, le nombre de femmes dans ce corps s'est considérablement élevé au cours des trois dernières décennies.
English: By Terri-Sue Buchanan Since Nemak assumed ownership of the Windsor plants, and incorporated its Canadian subsidiary, Nemak of Canada Corporation, it now supplies cast aluminum cylinder heads and engine blocks to Ford engine plants across North America.
French: Par Terri-Sue Buchanan Depuis qu'elle a acquis les usines de Windsor et créé sa filiale Nemak of Canada Corporation, l'entreprise fournit des culasses et des blocs-cylindres aux usines de moteurs de Ford dans toute l'Amérique du Nord.
English: Within the last two decades the co-occurrence of addiction and mental health problems among people seeking treatment and support has emerged as an important issue for those who plan and fund mental health and addiction programs, as well as those people who provide direct service.
French: Au cours des deux dernières décennies, la question des problèmes de dépendance aux substances et de troubles mentaux concomitants chez les personnes faisant une demande d'aide et de traitement s'est posée comme question importante pour les responsables de la planification et du financement des programmes de santé mentale et de toxicomanie, de même que pour les intervenants.
English: MONTREAL (November 1, 2004) - The Honourable Jean Lapierre, Minister of Transport, on behalf of the Government of Canada, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of over $4.5 million for the creation of two centres for research development.
French: MONTRÉAL (1er novembre 2004) - L'honorable Jean Lapierre, ministre des Transports, au nom du gouvernement du Canada, a souligné aujourd'hui, en collaboration d'Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 4,5 millions de dollars pour la création de deux centres de développement de la recherche.
English: The Chairperson: This morning the Committee, in accordance with its programme of work and timetable, will continue with its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: La Présidente : Conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Commission va entamer ce matin le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The Committee has found no basis to conclude that the functions described, which have been performed for many years and will be required in the future, are not of a continuing nature.
French: Le Comité n'a trouvé aucune justification pour conclure que les fonctions décrites ci-dessus, qui ont été exercées pendant plusieurs années et seront nécessaires à l'avenir, ne sont pas des fonctions de caractère continu.
English: ________, 2006a.  Impact of higher oil prices on the growth prospects for low-income oil-importing African countries.
French: The vulnerability of African countries to oil price shocks: major factors and policy options, the case of oil-importing countries.
English: The Egyptians first used hieroglyphs exclusively for inscriptions carved or painted on temple walls.
French: Les Égyptiens utilisèrent d'abord les hiéroglyphes exclusivement pour des inscriptions sculptées ou peintes sur les murs des temples.
English: ◦ SER-683 ITEM 80 - Carbon Steel, and ITEM 81 - Specialty Steel Export Controls
French: • SER-683 Article 80 - Acier ordinaire et Article 81 - Acier spécialisé Contrôles à l’exportation
English: While this account is not an official TFSA yet, it will essentially act as one by paying double interest until December 31, 2009 to cover any taxes that may be owing on the interest earned in this account.
French: Bien que ce compte n'est pas un compte CÉLI officiel, il vous paiera de l'intérêt en double jusqu'au 31 décembre 2009 couvrant l'impôt que vous aurez à payer sur l'intérêt accumulé dans ce compte.
English: Some simple pointers will ensure that your benchmarking visits turn out to be jackpots, not junkets....
French: Certains indices simples feront en sorte que vos visites d'analyse comparative vous permettent de toucher le gros lot, plutôt que de constituer des visites aux frais de la princesse [...]
English: Notwithstanding 12.8.25, the Minister may review any such proposed regulation only for purposes of conservation, public safety or public health.
French: Par dérogation à l'article 12.8.25, le ministre ne peut examiner les règlements ainsi proposés que pour des fins de conservation, de sécurité publique ou d'hygiène publique.
English: • 20+ long and short-haul freight carriers and 17 customs brokers operate here
French: • Plus d'une vingtaine d'entreprises de transport de marchandises sur courte ou et longue distance, et 17 courtiers en douanes sont installés dans la région
English: The MHP is an umbrella organization representing several other umbrella organizations:
French: • Houten Bouwbond CNV pour le secteur du bâtiment  La MHP regroupe plusieurs autres organisations fédérées:
English: For more information, contact the International Tax Services Office at 1-800-267-5177 for calls within Canada and the U.S., or at 613-952-3741 for all other calls.
French: Composez le 1-800-267-5177 si vous appelez du Canada ou des États-Unis, ou le 613-954-1368 si vous appelez de l'étranger.
English: Increasing reliance on private provision of services is leading to a new paradigm in which the role of the government is shifting from providing services to monitoring and regulating to ensure UA.
French: À mesure que la part du secteur privé dans la fourniture de services progresse, un nouveau paradigme se dégage dans lequel les pouvoirs publics quittent leur rôle de fournisseur de services pour exercer des responsabilités de contrôle et de réglementation en vue de garantir l'accès universel.  LES POLITIQUES D'ACCÈS UNIVERSEL
English: Statements were made by the representatives of Guatemala and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala et de la Colombie.
English: Letter dated 21 July 2008 from the Permanent Representative of Thailand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The last version of this draft article contained two variants reflecting alternative approaches for the treatment of consumer contracts.
French: La dernière version de ce projet d'article comportait deux variantes reflétant des manières différentes de traiter les contrats faisant intervenir des consommateurs.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/50 by unanimity, as corrected (French only, see para.  100 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/50 à l'unanimité, tel que corrigé (français seulement, voir par. 100, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on March 13, 2004, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5803 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 13 mars 2004 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5803 vise la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: In 2009, robots will have gears in the stars!
French: En 2009, les robots vont avoir les engrenages dans les étoiles !
English: The vote will take place at 5 p.m. this afternoon.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à 17 heures.
English: It is important to note that over the last 20 years, the industrial fleet in Mexico (vessels of more than 10 tonnes) has reduced approximately 15%, while the seashore fleet (multipurpose vessels of less than 10 tonnes) has increased around 300%.
French: Il faut remarquer que depuis 20 ans, la flottille industrielle au Mexique (navires de plus de 10 tonnes) a diminué d'environ 15 %, tandis que la flottille côtière (navires polyvalents de moins de 10 tonnes) a augmenté d'environ 300 %.
English: These reports provided a basis for the imposition of sanctions by the UN Security Council on Angola and Sierra Leone.
French: Ses rapports exposaient en quoi la vente de « diamants sanglants » avait attisé les conflits en Angola et en Sierra Leone.
English: Public awareness and respect for railway property and its inherent dangers would go far in diminishing these needless misfortunes.
French: La sensibilisation du public et le respect du domaine ferroviaire ainsi que de ses dangers intrinsèques comptent pour beaucoup dans la réduction de ces tragédies.
English: Labelling: if the distributor has to re-label copies headed to the newsstand due to a UPC (barcode) error, these costs must be borne by the publisher or passed on to the printer.  During contract negotiations with a potential distributor, the publisher must ensure that he or she is aware of all the details related to potential billing and sales payments, since terms and conditions can vary according to the distributor, the type of sales and marketing required, and the region in which the magazine will be available for sale.
French: Étiquetage : les coûts d'étiquetage des exemplaires à mettre en marché seront appliqués par le distributeur lors d'erreurs d'impression de prix ou de code à barres sur la couverture, imputables à l'éditeur ou à son imprimeur.  Lors des négociations contractuelles avec son éventuel distributeur, l'éditeur doit s'assurer de connaître tous les détails relatifs à la façon dont s'effectueront la facturation et le paiement des ventes puisque les modalités peuvent varier selon le distributeur, le type de mise en marché et la région où le magazine aura été mis en marché.
English: Are obstacles along roads (trees, lamp-posts, etc.) sufficiently few and far between and set back from the road so as not to aggravate the consequences of accidents?
French: Les obstacles en bordure des voies (arbres, candélabres, etc.) sont-ils suffisamment rares, éloignés de la voie pour ne pas aggraver les conséquences des accidents ?
English: It has a security strategy guiding its response to global threats and underpinning its strategic relations with key partner countries and regions, with which it holds regular summits.
French: La stratégie de sécurité qu'elle a adoptée oriente son action face aux menaces auxquelles le monde est confronté et sert de base aux relations stratégiques qu'elle entretient avec les pays et régions partenaires clés, avec qui elle tient régulièrement des sommets.
English: Preparation of the 2002 mid-term review
French: V. PRÉPARATION DU BILAN À MI-PARCOURS DE 2002
English: This trend was the result of a decrease in the temperature of ice lens formation and the concomitant decrease in overall hydraulic conductivity of the frozen fringe.
French: Cette tendance était le résultat d'une diminution de la température de formation de la lentille de glace et de la diminution concomitante dans la conductivité hydraulique de la frange gelée.
English: Between 2005–06 and 2009–10 transfers in support of health and other social programs increase almost 25 per cent.
French: Entre 2005-2006 et 2009-2010, les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux augmenteront de presque 25 %.
English: A family upon the agreement of all of its adult members residing together has the right to select a general practitioner physician (family doctor), who will provide them with medical care at their place of residence.
French: Les familles ont le droit de choisir, par une décision prise par l'ensemble de ses membres majeurs vivant ensemble, un omnipraticien (médecin de famille) qui leur fournit des soins au lieu de leur domicile.
English: Tessier Est Telephone: (819) 762-6525 Rouyn-Noranda, Québec Facsimile: (819) 762-9081 J9X 3B8 plrouyn@lino.com PBN:
French: Tessier Est Téléphone: (819) 762-6525 Rouyn-Noranda, Québec Telecopieur: (819) 762-9081 J9X 3B8 plrouyn@lino.com NEA:
English: The old master plans dating from the Soviet period are not relevant to today's socio-economic issues.
French: Les vieux plans directeurs datant de la période soviétique ne sont plus adaptés à la situation socioéconomique actuelle.
English: In keeping with standard Government of Canada practice, your appointment is to remain confidential until the Government announces it publicly.
French: Suivant la pratique établie par le gouvernement du Canada, l’avis de votre nomination doit demeurer confidentiel jusqu’à ce que le gouvernement en fasse l’annonce officielle.
English: ◦ Government of Canada Refers World Television Network / Le RÃ©seau TÃ©lÃ©monde inc Decision Back to the CRTC for Reconsideration
French: ◦ Le gouvernement du Canada demande au CRTC de revoir sa dÃ©cision au sujet du RÃ©seau TÃ©lÃ©monde Inc - World Television Network
English: Delegation to the General Assembly of the United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Across all regions, violence — physical, sexual and psychological — affects many millions of children who are working, both legally and illegally.
French: Toutes régions confondues, la violence - physique, sexuelle et psychologique - touche des millions et des millions de jeunes travailleurs, légaux ou illégaux.
English: Sheila states "I would re-assess it again (second time).
French: Sheila a répondu [traduction] : « Je réévaluerais encore (deuxième fois).
English: Belgium Solidarités Nouvelles NGO Charleroi
French: Allemagne Amt für Wohnungswesen Cologne
English: In 1962 the National Capitol Commission expropriated the LeBreton Flats area land but plans for its use went undecided for years.
French: C’est en 1962 que la CCN a exproprié les terrains du quartier des plaines LeBreton. Pendant des années toutefois, aucun plan d’aménagement n’y a été fait.
English: In many countries, the dense networks of service points facilitate access to social benefits and services and in others, notably those with large sparsely populated areas, contact is maintained by telephone, post, fax and email.
French: Dans de nombreux pays, de denses réseaux de points d’offre des services facilitent l’accès aux prestations sociales et aux services sociaux et dans d’autres, notamment si de vastes régions sont faiblement peuplées, les contacts sont très souvent entretenus par téléphone, par courrier, par télécopie et par courrier électronique.
English: A number of factors must be considered in determining where the Ministerial Council directs its energies.
French: Le Conseil doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs pour déterminer où il doit investir son énergie.
English: Scope and frequency of reviews The policy applies to current and planned programs.
French: Portée et fréquence des examens La politique s'applique aux programmes actuels et projetés.
English: For approximately 20 % of the Delegations, there is no information about tangible fixed assets at 31 December 2003.
French: Pour 20 % des délégations environ, il n'y a pas d'informations concernant les immobilisations corporelles au 31 décembre 2003.
English: (f) Assessment of required systems changes completed (86 per cent);
French: f) Recensement des modifications devant être reportées aux systèmes (86 %);
English: Tramadol currently generates worldwide sales in excess of US$1.3 billion.
French: À l'heure actuelle, le Tramadol génère des ventes de plus de 1,3 milliard $ US à l'échelle mondiale.