ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that the most reasonable interpretation, when reading the Statement of Qualifications in its entirety, was that the department established Knowledge as a single qualification and that the five factors were components of that qualification.
French: À mon avis, l'interprétation la plus raisonnable, à la lecture de l'énoncé de qualités dans son ensemble, est que le ministère a considéré les connaissances comme étant une seule qualité et les cinq facteurs, comme étant des composantes de cette qualité.
English: Map overlays were produced using its GENIE (Georeference Environmental Network for Information Exchange) software, which identified key environmental features, established priorities for clean-up, and created daily maps of progress.
French: Des cartes synthèses sont élaborées par le logiciel GÉNIE (Gestion des échanges numériques des informations environnementales) qui relève les principales caractéristiques environnementales, dresse les priorités de restauration et cartographie l’état quotidien de la situation.
English: The third and fourth periodic reports were a product of collaboration between all those authorities.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques sont le résultat de la coopération entre toutes ces autorités.
English: In an annex to those letters, I set out our expectations of how all concerned should fulfil their obligations with respect to the cessation of hostilities.
French: Dans une annexe à ces lettres, j'ai indiqué la manière dont nous attendions que toutes les parties intéressées s'acquittent de leurs obligations en vertu de la cessation des hostilités.
English: All members of the CMPS have been authorized by DMP to prefer charges in accordance with publicly available DMP Policy Directives.
French: Tous les membres du SCPM sont autorisés par le DPM à prononcer des mises en accusation conformément aux Directives du DPM, qui sont accessibles au public.
English: All countries, but particularly developing countries, had an interest in ensuring international standards of corporate conduct that would produce more accountability, fairer competition, and greater social responsibility.
French: Tous les pays, mais particulièrement les pays en développement, avaient intérêt à s'assurer que les normes internationales de comportement des entreprises débouchent sur une responsabilisation accrue, une concurrence plus loyale, et une plus grande responsabilité sociale.
English: Regular inspections, quality control, improvement schemes and training
French: Inspections, contrôles de la qualité, mesures d’amélioration et formation à un rythme régulier
English: Under the Income Tax Act, as the legal representative, it is your responsibility to:
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, en tant que représentant légal, vous devez :
English: Data suggests that one in 20 workers reports being exposed to bullying and/or harassment each year.
French: La Commission propose également de renforcer la coopération administrative en utilisant le système d'information du marché intérieur (IMI).
English: Finally, it is difficult to measure either population size or survival rates with much precision, so, again, many years would be required to detect the effects of an experiment.
French: Enfin, il est difficile de mesurer la taille des populations ou le taux de survie avec une grande prÃ©cision de sorte qu'il faudrait encore plusieurs annÃ©es pour dÃ©tecter les effets d'une expÃ©rience.
English: Of the many European immigrants who followed the Loyalists, those who had the most impact on Canadian weaving traditions were the SCOTS, IRISH and GERMANS who had been thrown out of work during the Industrial Revolution by the mechanization of the weaving industry in Scotland and Germany, and many of the out-of-work weavers came to Canada.
French: Ceux qui auront la plus forte influence sur l'évolution du tissage au Canada sont les ÉCOSSAIS, les IRLANDAIS et les ALLEMANDS. En Écosse, comme en Angleterre, la révolution industrielle et la mécanisation de l'industrie du tissage créent de nombreux chômeurs, et beaucoup de tisserands émigrent au Canada.
English: Awarded the Golden Plaque of the Town of Banská Bystrica, Slovakia (1999).
French: Plaque d'or de la ville de Banska Bystrica, Slovaquie (1999).
English: In order to lower its caseloads and ensure lasting stability after withdrawal, the Department needed to increase its focus on its core business and to improve the degree and quality of its support for the establishment of sustainable national security institutions and processes.
French: Pour réduire le nombre de missions et assurer une stabilité durable après son retrait, le Département doit davantage se concentrer sur le cœur de son métier et améliorer et renforcer son appui à l'établissement d'institutions et de processus nationaux viables.
English: "One can never be sure and the strength of resistance lies in the fact that one can never be sure" (Nandy 1989, pp. 268–269).
French: "One can never besure and the strength of resistance lies in the fact that one can neverbe sure" (Nandy 1989, pp. 268–269).
English: On 24 March 2002, at 1720 hours, the Iraqi forces placed an anti-aircraft 23mm cannon at the east side of Garmisheh outpost at (38S NB/PB 0900-46000) coordinates of South Mehran map.
French: Le 24 mars 2002, à 17 h 20, les forces iraquiennes ont déployé un canon antiaérien de 23 mm du côté est de l'avant-poste de Garmisheh au point de coordonnées 38S NB/PB 0900-46000 sur la feuille Mehran Sud.
English: Are you a Canadian delegate preparing to attend an OECD Committee meeting?
French: Vous êtes un délégué canadien auprès d'un comité de l’OCDE et vous préparez votre séjour?
English: Biodiversity is essential to mitigating and adapting to climate change, given, for example, the role of land and sea ecosystems as major carbon sinks.
French: La biodiversité est importante pour atténuer les changements climatiques et s'y adapter, compte tenu notamment du rôle des écosystèmes terrestre et marin en tant que puits majeurs de carbone.
English: Real estate Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ En campagne a 10 minutes d'Orthez, terrain a batir de 3334m² dont 2000m² constructibles avec CU positif et vue degagee.
French: Immobilier Cambo les Bains (64250) vente Terrain constructible Terrain - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, Terrain viabilise (eau, EDF, tout a l'egout, telephone), de 800 m². SHON de 200 m².
English: Enhanced market access is the path to continued prosperity for Canadians.
French: L'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s est la voie de la prospÃ©ritÃ© soutenue des Canadiens.
English: Many world and other champions appreciate the quality of our cycling clothes, but DECCA remains in the first place the appropriate partner for thousands of cycling clubs.
French: Même si un grand nombre de champions du monde ou d’autres champions nationaux reconnaissent la qualité de DECCA , nous restons avant tout le partenaire de choix de milliers de clubs de cyclisme.
English: ...an EA should be commensurate with the scale of the trade negotiations
French: ...une évaluation environnementale doit être proportionnée à l’ampleur des négociations commerciales
English: Article (262 bis 1) 4
French: Article 262 bis, paragraphe 4
English: http://www.sas.rai.it/atelier/forum/pedofilia.html.
French: http://www.sas.rai.it/atelier/forum/pedofilia.html
English: The completed requests are categorized as follows: 4.2.1 All Disclosed In three of the 64 completed cases (five per cent), the requesters were provided with total access to the relevant records.
French: Les demandes réglées appartiennent aux catégories suivantes : 4.2.1 Communication totale Dans trois des 64 cas complétés (5 p. 100), les requérants ont eu accès à tous les documents pertinents.
English: Yvon Thibaudeau, who has near been raised in the radio station, CKRB Radio-Beauce, founded by his father and uncle, joined us and suggested to create WebMusic-MusiqueWeb to diffuse the songs.
French: Yvon Thibaudeau, qui a presqu'été élevé dans la station CKRB, Radio-Beauce, fondée par son père et son oncle, s'est joint à notre équipe et a suggéré de créer WebMusic-MusiqueWeb pour diffuser les chansons.
English: The Albergo Losone is a familiy business with the casual, yet cosy refinement of a country-style property. One-storey buildings, blending in with the beautiful surrounding park create a uniqe holiday paradise, a romantic oasis of peace and relax where the atmosphere of "dolce far niente" il all aware.
French: Une maison à gestion familiale, avec une atmosphère séduisante et un jardin enchanteur.
English: The audit of the central government accounts covers about 620 agencies and a number of other companies and enterprises.
French: La Loi sur le Commissaire aux comptes stipule que le contrôle financier a pour objectif de vérifier l’exactitude des comptes et la conformité des transactions avec les budgets, les lois et réglementations, les contrats et la coutume.
English: Smoke & Mirrors - The Canadian Tobacco War.
French: La guerre du tabac : l'expérience canadienne.
English: Program Activity (PA) - Research Communication and Interaction
French: Interaction et diffusion de la recherche
English: the government’s improved fiscal situation and with the spending patterns in other jurisdictions, for example Ontario, British Columbia and the United States.
French: niveaux de dépenses d’autres juridictions, dont notamment l’Ontario, la Colombie-Britannique et les Etats-Unis.
English: I would like to pay tribute to the qualities of the Director General.
French: Je voudrais rendre hommage aux qualités du directeur général.
English: The Santer Commission proposed that the Union should sign the European Convention on Human Rights, but the Court of Justice decided this could not be done without changing the Union Treaties.
French: La Commission Santer a proposé que l'Union signe la Convention européenne des Droits de l'homme mais la Cour de justice a décidé que ceci ne pouvait être réalisé sans changer les traités.
English: 9.4 Notices of filing of environmental assessment documents, placed by the proponent or Lead Party in the cooperative environmental assessment process, will indicate the involvement of both Parties.
French: 9.4 Les avis de dépôt des documents donnés par le promoteur ou l'autorité principale établissent la participation des parties engagées dans l'évaluation environnementale coopérative.
English: For smaller generators of spent lights (e.g. local electricians), MGM Electric operates a depot on a "pay-as-you-go" basis.
French: Pour ceux qui veulent se débarrasser d'une petite quantité de lampes usées (p. ex. les électriciens locaux), MGM Electric exploite un dépôt sur une base de facturation en fonction de l'utilisation.
English: Hot-rolled steel sheet comprises approximately 60 percent of the company's total sales23.
French: Les tôles en acier laminées à chaud constituent environ 60 % de ses ventes totales23.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Lee, Kluwer Law International, July 1999.  “The Birth of the International Criminal Court: The 1998 Rome Conference” (with John T.
French: « The Birth of the International Criminal Court: The 1998 Rome Conference » (avec John T. Holmes), Annuaire canadien de droit international, t. XXXVI, 1998.
English: 1997: three offences;  1998: four offences.
French: 1997: trois affaires; 1998: quatre affaires.
English: The Centre continued to maintain cooperation and coordination with other United Nations agencies and entities during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de maintenir une collaboration et une coordination avec d'autres organismes et entités du système des Nations Unies.
English: Please write an email to gregory@phuket-data-wizards.com for further details.
French: Veuillez nous écrire par email à gregory@phuket-data-wizards.com pour plus de renseignements.
English: Context As indicated in the following table, over 52 percent of Canada’s program personnel at missions abroad deliver programs for federal departments and agencies other than DFAIT.
French: Contexte Tel qu’indiqué dans le tableau suivant, plus de 52 % du personnel canadien en poste à l’étranger exécute des programmes pour le compte de ministères et d’organismes du gouvernement autres que le MAECI.
English: Resources: http://www.emcdda.org/about/mission.shtml http://www.emcdda.org/about/work_programme/01.shtml, http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/drugs/antidrugs/docs/com_1999_239_en.pdf, http://www.emcdda.org/about/budget.shtml
French: P-PG/MINCONF TECH (2003) 6 rev.
English: Let me just give you a brief explanation how I came to be here today.
French: Voici, en quelques mots, pourquoi je suis ici aujourd'hui.
English: 11 See, in particular, Finnie [1999b] for the earnings patterns of full-time workers only.
French: 11 Voir en particulier dans Finnie [1999b] les caractéristiques de la rémunération des travailleurs à plein temps seulement.
English: During the Conference, prior to the commencement of Phase III, there were rumours of some faction leaders and warlords receiving arms shipments.
French: Pendant les phases de la Conférence qui ont précédé le début de la phase III, selon des rumeurs, certains chefs de faction et certains chefs de guerre auraient reçu des livraisons d'armes.
English: Otherwise, the ideas are 're-discovered' later - usually by others not aware of the original source."
French: Sinon, les idées neuves sont "redécouvertes" par la suite, souvent par des chercheurs qui ignorent tout de ceux qui les ont précédés.
English: The notice shall specify the time limit within which comments may be submitted.
French: La notification précise le délai imparti pour la présentation des observations.
English: There are three sub-questions to this point: the practical application of theoretical concepts with generic validity; the common difficulty level of learning elements placed at different levels on a set of levels; the selection of a certain level to be a compulsory standard in a specific context.
French: a) Cadre conceptuel générique/spécifique : cette question touche trois aspects, à savoir l’application pratique de concepts théoriques génériques ; le niveau commun de difficulté pour des éléments d’apprentissage placés à différents niveaux sur une échelle ; et le choix d’un niveau pour en faire une norme obligatoire dans un contexte spécifique.
English: A coordinator schedules all uses of the equipment.
French: Il établit le programme d'utilisation de tous les équipements.
English: Please note that the OK button will remain grayed as long as the minimum number of signs - as defined in the Options - will not be typed in.
French: Notez que le bouton OK restera grisé tant que le nombre minimum de caractères, défini dans les Préférences , n'aura pas été entré.
English: Global Report on Activities in 2004
French: Rapport global sur les activités en 2004
English: Indicators of employment among urban and rural residents show natural differences in social production.
French: Les taux d'emploi des femmes urbaines et rurales présente des différences naturelles.
English: In addition, it is concerned that the needs of children residing in out-of-home care are not regularly assessed and that these children are not necessarily provided with adequate development planning.
French: Il note aussi avec inquiétude que les besoins des enfants placés en institution ne sont pas régulièrement évalués et que leur développement ne fait pas nécessairement l'objet d'une planification appropriée.
English: That is why the Transit Agreement has an expiry date of 2003, which is fast approaching.
French: C'est pourquoi cette réglementation sur le transit était accompagnée d'une date d'expiration, qui est assez proche : fin 2003.
English: - The Government reaffirms its commitment to join forces with all Governments on a bilateral level as well as in international fora in the struggle to eliminate terrorism.
French: - Le Gouvernement réaffirme sa volonté d'unir ses efforts à ceux de tous les gouvernements, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre d'instances internationales, en vue d'éliminer le terrorisme.
English: The draft decree will implement Article 23 of the Law of 2 August 2002 on the supervision of the financial sector and financial services2.
French: Le projet d’arrêté met en œuvre l’article 23 de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers2.
English: The Kosovo Prime Minister and his office have worked to remedy this situation, although with limited results.
French: Le Premier Ministre du Kosovo et son cabinet ont cherché à remédier à cette situation, mais avec des résultats limités.
English: The purpose of the holes was to develop a resource estimation and to determine the purity and grain size characteristics of the sand for various potential applications.
French: La caractérisation a été effectuée par la firme sud-africaine Mintek, qui est un chef de file dans le domaine des minéraux et de la métallurgie.
English: The third sample consisted of nylon staple fibres and weighed 32 g/m2.
French: Le troisième échantillon était composé de fibres discontinues de nylon et pesait 32 g/m2.
English: CN argued that fairness and natural justice required that UCC be included as a party so that interveners could request production of documents from or direct interrogatories.
French: Le CN a fait valoir que l'équité et la justice naturelle exigeaient que la UCC soit considérée comme étant une partie, afin d'accorder aux intervenants le pouvoir de l'interroger directement ou de lui demander de produire des documents.
English: • Meeting with the President of Slovenia 16/07/2008 President Barroso today welcomed Danilo Türk, President of Slovenia, to the Berlaymont building in Brussels.
French: • Réunion avec le président slovène 16/07/2008 Aujourd’hui, le président Barroso a reçu Danilo Türk, le président slovène, au Berlaymont à Bruxelles.
English: That being the case, what is the real purpose of convening this emergency special session?
French: Comme c'est effectivement le cas, quel est l'objectif réel de convoquer cette session extraordinaire d'urgence?
English: It is still necessary to add these entities to the Schedule in order to permanently bind to secrecy the employees that worked there in the past since they had a privileged access to special operational information.
French: Il demeure nécessaire d'adjoindre ces deux dernières entités à l'annexe afin d'astreindre au secret à perpétuité les employés y ayant œuvré par le passé parce qu'ils avaient eu un accès privilégié à des renseignements opérationnels spéciaux.
English: Health 11 th Fl., Joseph Howe Bldg. 1690 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Tel: (902) 424-5667 Fax: (902) 424-0550 E-mail: barkere@gov.ns.ca Ms. Jacqui Barnes Animal Alliance of Canada 221 Broadview Ave.
French: Health 11 th Fl., Joseph Howe Bldg. 1690 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Tél: (902) 424-5667 Télécopieur: (902) 424-0550 Courriel: barkere@gov.ns.ca Mme Jacqui Barnes Animal Alliance of Canada 221 Broadview Ave.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending November 1, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 1 novembre 2003
English: Assignment editors, health, research and science reporters
French: Agents des affectations, journalistes affectés à la santé, à la recherche et à la science Pour diffusion immédiate
English: At its thirty-third session, the Commission decided not to include any language specific to consumer debtors in article 17 on the understanding that it may have to reconsider the matter.
French: À sa trente-troisième session, la Commission a décidé de ne pas inclure à l'article 17 de libellé se rapportant spécifiquement aux débiteurs consommateurs étant entendu qu'elle devrait peut-être réexaminer cette question.
English: To help determine whether your copy of Microsoft Office is genuine, Microsoft recommends that you compare the special piracy prevention features of your installation disc and Certificate of Authenticity (COA) with those included with genuine Microsoft software.
French: En utilisant uniquement des logiciels Microsoft Office authentiques, vous êtes assuré d'avoir accès à toutes les dernières fonctionnalités et mises à jour offertes par Microsoft.
English: A city register might provide names of various businesses.
French: Les registres municipaux peuvent parfois contenir des renseignements sur les différentes entreprises établies dans une ville.
English: AIDS makes development recovery, let alone progress, inestimably more difficult.
French: Le SIDA rend plus difficile la reprise du développement, sans parler du progrès économique.
English: Press Release NRC-CISTI successfully completes Phase 1 of its Competitive Technical Intelligence Portal project with the help of Sirsi Canada FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 6, 2005 - The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce the successful completion of Phase 1 of its Competitive Technical Intelligence (CTI) Portal project.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC mène à terme la phase I de son Portail d'intelligence technique concurrentielle avec l'aide de Sirsi Canada POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 6 juin 2005 – L'Institut canadien de l'information scientifique et technique est fier d'annoncer l'aboutissement de la phase I de son projet de Portail d'intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: Human Rights and Democracy in the Global Economy."
French: Human Rights and Democracy in the Global Economy ».
English: Multiple sites may be identified by duplicating Part 3 as many times as necessary to capture all site addresses.
French: Les emplacements multiples peuvent être identifiés en reproduisant la partie 3 autant de fois que nécessaire afin de saisir toutes les adresses des sites.
English: As a general rule, resistance to drugs of higher importance may be expected to have greater consequences to human health than resistance to drugs of lesser importance.
French: En règle générale, on peut s’attendre à ce que le développement d’une résistance à un médicament antimicrobien de haute importance ait des conséquences plus graves sur la santé humaine que le développement d’une résistance à un médicament d’importance moindre.
English: Between 1960 and 1989, Canada had 366 domestic terrorist incidents, most of them in the 1960s.
French: De 1960 à 1989, 366 attentats intérieurs ont été dénombrés au Canada, la plupart dans les années 1960.
English: Statement submitted by Pax Romana, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Pax Romana, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The HIV/AIDS pandemic continues to pose a grave challenge to our developmental efforts.
French: La pandémie du VIH/sida continue de poser un grave problème pour nos efforts de développement.
English: Health Canada's Consumer Product Safety Bureau (CPSB) is seeking the views of interested parties on this initiative.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de Santé Canada sollicite l'opinion des parties intéressées au sujet de cette initiative.