ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the holding of two sessions of the open-ended Working Group on the Right to Development (18-22 September 2000 and 29 January-2 February 2001) which focused on certain issues, as reflected in the report of the open-ended Working Group on the Right to Development, and emphasizes the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects, inter alia on the basis of the report of the open-ended Working Group on the Right to Development and the Chairperson's conclusions, as well as comments submitted thereon;
French: Se félicite de la tenue de deux sessions du Groupe de travail sur le droit au développement (18 au 22 septembre 2000 et 29 janvier au 2 février 2001) consacrées à certaines questions qui sont exposées dans le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement, et souligne la nécessité de poursuivre les débats sur le droit au développement sous tous ses aspects, notamment compte tenu du rapport du Groupe de travail sur le droit au développement et des conclusions du Président, ainsi que des observations reçues à ce sujet;
English: 2.3 National, Multi-Jurisdictional, Official Languages Minority Communities and Aboriginal Initiatives In addition to provincial/territorial initiatives, the PHCTF supported initiatives exploring new family physician- home care partnerships, disease-specific programs, and opportunities to share efforts and resources, as well as those involving the delivery of services over geographic and cultural distance.
French: 2.3 Initiatives nationales, multigouvernementales, des communautés minoritaires de langue officielle et Autochtones En plus des initiatives provinciales/territoriales, le FASSP a appuyé des initiatives qui étudient de nouveaux partenariats entre les médecins de famille et les soins à domicile, des programmes visant des maladies précises et des possibilités de partager des efforts et des ressources, ainsi que des initiatives nécessitant la prestation de services dans des endroits éloignés et différents sur le plan culturel.
English: With small fluctuations, the period between 1990 and 2002 was characterised by a declining trend.
French: Avec quelques fluctuations, on a enregistré une tendance à la diminution entre 1990 et 2002.
English: Mr Helmer and Mr Lee Sang-Deuk referred to their respective earlier experiences as businessmen and what they saw as an extremely positive trend in the opening of the Korean market.
French: M. HELMER et M. LEE Sang-Deuk rappellent leurs expériences antérieures respectives comme hommes d'affaires, témoignant de l'évolution très positive de l'ouverture du marché coréen.
English: The Parliamentary Assembly will therefore organise an international conference on "The Parliamentary Dimension of Election Observation: Applying Common Standards" on 15 and 16 February in the Palais de l’Europe in Strasbourg.
French: C’est la raison qui a poussé l’Assemblée parlementaire à organiser une conférence internationale sur « La dimension parlementaire de l'observation des élections : mise en œuvre de normes communes », qui se tiendra les 15 et 16 février au Palais de l’Europe à Strasbourg.
English: These different sensitivities are revealed committees.
French: L’engagement personnel de certains est parfois très exemplaire.
English: Judgement was given in the Semanza Case (one accused) on 16 May 2003.
French: Elle a rendu son jugement dans l'affaire Semanza (un accusé) le 16 mai 2003.
English: I want, in particular, to compliment his mother for the courageous statement she made last night in support of the continuation of the peace process.
French: Je tiens en particulier à féliciter sa mère pour la déclaration courageuse qu'elle a faite la nuit dernière en faveur de la poursuite du processus de paix.
English: In instances where children are involved in asylum cases, the Government of Jamaica, to the extent possible, has always sought to keep the family unit together.
French: Lorsqu'une demande d'asile concernait des enfants, le Gouvernement jamaïcain tentait, dans la mesure du possible, de préserver la cellule familiale.
English: The Labour Program of Human Resources Development Canada (formerly Labour Canada) operates a proactive program to ensure pay equity in the federally regulated establishments.
French: Le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (autrefois Travail Canada) administre un programme proactif afin d'assurer la parité salariale dans les établissements assujettis à la réglementation fédérale.
English: [Standards] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Quality Assurance (QA) Series.
French: [Normes] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Échange de données et médias (EDM).
English: (Debundling is defined as the fragmentation of a large project into smaller parts.
French: ARBRE DE DÉCISION À UTILISER POUR ÉTABLIR S'IL Y A EU DÉGROUPEMENT
English:  The activities undertaken in this project are continuing in Community Health Care - Phase II.
French:  Les activités entreprises dans le cadre de ce projet continuent avec le projet Soins de santé communautaires - phase II.
English: Turkish fishing boats in the Black Sea.
French: • Bateaux de pêche turcs dans la mer Noire.
English: In the 1997 budget, the government announced the establishment of the Canada Foundation for Innovation, with an initial endowment of $800 million.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement annonçait la création de la Fondation canadienne pour l’innovation et y affectait une somme de 800 millions de dollars à titre de dotation initiale.
English: Anthrax, cyanide, ricin, sarin, smallpox, plutonium, uranium and the like are words that conjure up apocalyptic images in the public mind in all our societies.
French: Les mots anthrax, cyanure, ricine, sarin, variole, plutonium, uranium, renvoient les opinions publiques des sociétés développées à des images d’apocalypse.
English: For them, dependency is economic rather than physical or psychological &#151; but while ready cash is attractive, farmers are beginning to realize that growing tobacco is threatening the health of their families, their land, and their local ecosystems. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-109250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Mais si les liquidités que rapporte la culture du tabac sont intéressantes, les planteurs commencent à reconnaître le danger qu’elle représente pour la santé de leurs familles, de leurs terres et de leurs écosystèmes Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-109250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Cultural prejudices relating to the sexual emancipation of young girls and economic arguments relating to financial support for the family are the grounds often advanced to justify such behaviour.
French: Des préjugés culturels relatifs à l'émancipation sexuelle des jeunes filles et des arguments économiques sur le soutien financier des familles sont fréquemment les motifs évoqués pour justifier ces comportements.
English: Minimum Capital Test for P&C Insurers Under the aegis of the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR), OSFI worked with supervisors in Alberta, Ontario and Quebec during the year to develop a harmonized, risk-based capital adequacy test for Canadian property and casualty insurers.
French: Test du capital minimal pour les assureurs multirisques Sous la bannière du Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA), le BSIF a travaillé avec les organismes de surveillance de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec au cours de l'année pour mettre au point un test harmonisé de suffisance du capital fondé sur les risques à l'intention des assureurs multirisques canadiens.
English: In his opinion, that death was a part of the �pains that don�t seek to be comforted�.
French: A son avis, la mort �tait une partie des "chagrins qui ne veulent pas �tre r�confort�s".
English: Turning to article 7, she said that at the most recent European Parliament elections there had been two female candidates out of a total of eight standing on behalf of the Nationalist Party.
French: S'agissant de l'article 7, elle déclare que lors des dernières élections au Parlement européen il y avait deux candidates sur un total de huit candidats sur la liste du parti nationaliste.
English: BC had the second lowest participation rate, while the Atlantic provinces have the second highest.
French: La Colombie-Britannique avait le deuxième taux d’activité le plus bas, alors que les provinces de l’Atlantique affichaient le deuxième plus élevé.
English: The Sudanese government harassed journalists and frequently imposed security surveillance measures.
French: Considérant l'importance sur le plan géographique de notre région en Eurasie,
English: Number of reported HIV/AIDS cases by age group, 1998 and 2002
French: Cas de VIH-sida déclarés par tranche d'âge en 1998 et 2002
English: The National Programme for Arts and Education is a development programme aimed at increasing art and cultural activities in schools.  The programme is designed to provide primary and lower secondary school pupils with easier access to all types of artistic and cultural expression.
French: Le Programme national pour le développement des arts et de l''éducation vise à élargir la place de l''art et de la culture à l''école et à faciliter l''accès des élèves du primaire et du premier cycle du secondaire à tous les types d''expression artistique et culturelle.
English: Landslide susceptibility in the study area is related to a number of terrain variables, viz., lithology, slope gradient, slope aspect, elevation, land cover, and distance to drainage line.
French: La susceptibilité au glissement dans la région étudiée est reliée à un certain nombre de variables de terrain telles que: la lithologie, le gradient de la pente, l'aspect de la pente, l'élévation, la couverture du terrain, et la distance à la ligne de drainage.
English: The publishing sector comprises a number of small and large companies (Warner/Chapell and EMI Music are the largest), often associated with a major label and involved in representing and promoting works composed by the composer and lyricist.
French: Le secteur de l'édition englobe un certain nombre de petites et grandes sociétés (Warner/Chappell et EMI Music sont les plus grandes), souvent associées à un important producteur de disques et s'occupant de la représentation et de la promotion des oeuvres du compositeur et du parolier.
English: The second daily quest is another bombing run similar to Fires of the Skettis.
French: La seconde quête journalière est une autre mission de bombardements similaire à celle du déluge de feu sur Skettis.
English: The increased alignment between rules governing international and non-international armed conflicts is supported by other developments in international humanitarian law.
French: Le rapprochement croissant entre les règles applicables aux conflits armés internationaux et aux conflits armés non internationaux est corroboré par d'autres évolutions du droit international humanitaire.
English: Journal of Population Economics, 14/2001, pp. 455-471.
French: Journal of Population Economics, 14/2001, p.
English: Guiding Principles The common threads for all the CAPC and CPNP projects are the Guiding Principles that were contained in the CAPC design framework and later used in the design of CPNP:
French: Principes directeurs La trame commune aux différents programmes du PACE/PCNP, ce sont les principes directeurs qui ont servi à définir le cadre de création du PACE, et plus tard le cadre du PCNP.
English: It also amended guidelines such as the Children in Need of Care Regulation and early childhood education policies to better protect children's rights.
French: Il a également modifié des directives telles que la Réglementation relative aux enfants dans le besoin et les politiques d'éducation préscolaire, dans le sens d'une meilleure protection des droits des enfants.
English: The advanced technology sector is forecast to see export growth of 4 per cent in both 2006 and 2007, while the telecom recovery will cool to 8 per cent in 2006 and 5 per cent in 2007 from a 13.8 per cent surge in 2005.
French: Le secteur des technologies de pointe devrait afficher une croissance des exportations de 4 % en 2006 et en 2007, tandis que la reprise dans le secteur des télécommunications s’essoufflera, avec une expansion de 8 % en 2006 et de 5 % en 2007, par rapport au bond de 13,8 % en 2005.
English: It was 25 years before another television program received the honor, " The Inner Light ". TV Guide also ranked it #68 in their 100 Most Memorable Moments in TV History feature in the 1 July 1995 edition, and also featured it in another issue on the 100 greatest TV episodes of all time.
French: Dans le manuscrit original d'Ellison, Kirk, en voyant d'abord la ville briller comme un bijou sur un haut sommet de montagne, dit qu'elle ressemble "à une ville sur le bord de l'éternité".
English: He has made a real effort to cooperate with Israel and to promote IP in our country.
French: Il a fait tout son possible pour coopérer avec Israël et y promouvoir la propriété intellectuelle.
English: Motor-assisted bicycles or mopeds generally possess fitted pedals, a motor, and reach a maximum speed of 50 km per hour.
French: Les cyclomoteurs sont généralement munis de pédales et d’un moteur et ne peuvent dépasser une vitesse de 50 km/h.
English: (c) Comments on the future work of the Commission on the topic 361 - 363 226
French: c) Observations sur les travaux futurs de la Commission sur le sujet 361 − 363 231
English: • Reassignment Visit www.recruiting.forces.gc.ca/engraph/CFmembers/serving_CFmembers_e.aspx or http://borden.mil.ca/cfrg/english/iss_s/iss_s_e.asp (Intranet users only) for more specific information about OT programs.
French: • Redéploiement Visitez le site www.recruiting.forces.gc.ca/frgraph/cfmembers/serving_CFmembers_f.aspx ou http://borden.mil.ca/cfrg/french/iss_s/ iss_s_f.asp (réservé aux utiliseurs de l'Intranet) pour obtenir des précisions sur les programmes de reclassement.
English: Delete accomplishment (e).
French: Supprimer l'alinéa e).
English: The Petitioners so stated in their Petition.
French: C'est ce que les requérants avaient indiqué dans leur requête.
English: In some jurisdictions, there are additional registration requirements beyond the P.Eng. for certain categories of work.
French: Parmi celles-ci, il y a les exigences supplémentaires permettant à un inscrit d’offrir ses services au public.
English: • Mechanisms will be developed to transfer knowledge to inform front-line responses.
French: • Mettre au point des mécanismes pour transférer les connaissances à l’appui des interventions de première ligne.
English: The key for capital subscription is established according to a weighting that is revised every five years to reflect each Member State’s proportion of the Community’s population and GDP (Article 29 of the Statute). b.
French: La clé de répartition pour la souscription est déterminée selon une pondération révisée tous les cinq ans prenant en compte la part de la population et du PIB de chaque État membre dans la Communauté (article 29 des statuts). b.
English: The General Mission Support and Contracts Unit (one P-5, one P-4, two P-3) will be responsible for providing advice on legal issues arising from the internal functioning of UNMIK, such as the drafting of contracts and other agreements, providing legal advice to the Division of Administration of UNMIK on matters relating to procurement and contracting, claims, financial administration, personnel, privileges and immunities, status-of-mission agreements and participating in local boards and committees (e.g. Contracts Committee, Property Survey Board, Claims Review Board).
French: Le Groupe des marchés et de l'appui général à la Mission (qui comprend un P-5, un P-4 et deux P-3) aura pour tâche de donner des conseils sur les questions juridiques liées au fonctionnement interne de la MINUK, notamment en ce qui concerne la rédaction de contrats et autres accords, de fournir des conseils juridiques à la Division de l'administration de la MINUK sur différentes questions (achats et passation de marchés, demandes d'indemnités, gestion financière, questions de personnel, privilèges et immunités, accords sur le statut de la Mission et participation aux conseils et comités locaux, notamment au Comité des marchés, au Comité de contrôle du matériel et au Comité d'examen des réclamations).
English: * Improved weather predictions and policies, environmental security and risk management strategies.
French: Amélioration des prévisions atmosphériques et des politiques, de la sécurité de l'environnement et des stratégies de gestion du risque.
English: • Parks Canada Travel Planner - Nova-Scotia
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Nouvelle-Écosse
English: Undertakes not to transfer remotely-delivered MOTAPM, which does not incorporate SD/SDA or SN/SDA mechanisms.
French: d) S'engage à ne pas transférer de MAMAP à mettre en place à distance qui ne sont pas équipées de mécanismes d'autodestruction/d'autodésactivation ou d'autoneutralisation/ d'autodésactivation;
English: • A narrower instrument focusing on one or the other set of human rights;
French: • Un instrument à optique plus limitée portant sur une catégorie de droits de l'homme;
English: Implementation of the ADI program was well received by communities across Canada and, by 2002, close to 600 communities were receiving services via the First Nations On-Reserve and Inuit in Inuit Communities program stream.
French: La mise en oeuvre de l'IDA a été favorablement accueillie par les collectivités de l'ensemble du Canada. En 2002, près de 600 collectivités recevaient des services par l'intermédiaire de programmes destinés aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits habitant les collectivités inuites.
English: i) Cost savings in interventions
French: i) Diminution du coût des interventions;
English: Those proceedings concern two applications made by Ms Emanuel against CSL, the first in opposition to the registration of the trade mark ‘ELIZABETH EMANUEL’, in upper case (‘the trade mark "ELIZABETH EMANUEL"’), in respect of clothing produced by CSL, and the second to revoke the trade mark ‘Elizabeth Emanuel’, in lower case apart from the initial letters, registered in 1997 by another company which subsequently assigned it to CSL (‘the trade mark "Elizabeth Emanuel"’ or ‘the registered trade mark’).
French: Ce litige a pour objet deux actions dirigées par Mme Emanuel contre cette société, à savoir, d’une part, une opposition à l’enregistrement de la marque «ELIZABETH EMANUEL», en lettres majuscules (ci-après la «marque ‘ELIZABETH EMANUEL’»), pour les vêtements produits par CSL et, d’autre part, une demande de déchéance de la marque «Elizabeth Emanuel», en lettres minuscules à l’exception des initiales, enregistr ée en 1997 par une autre société qui l’a ultérieurement cédée à CSL (ci-après la «marque ‘Elizabeth Emanuel’» ou la «marque enregistrée»).
English: • Teach client about signs of preterm labor
French: ◦ Avoir une bonne hygiène personnelle et périnéale
English: Sweet cherries are consumed mostly fresh; sour cherries, as preserves.
French: Les cerises de France se consomment surtout à l'état frais alors qu'on transforme les cerises communes en conserves.
English: The second component of the Emergency Economic Management Fund is the provision of emergency technical assistance to the Ministry of Economy and Finance to strengthen the economic management capacities of the Ministry and to improve transparency and accountability in the budgetary processes.
French: La deuxième composante du Fonds a pour objet d'apporter une assistance technique d'urgence au Ministère de l'économie et des finances afin de renforcer ses capacités de gestion économique et d'accroître la transparence et la responsabilisation dans les processus budgétaires.
English: "54.3 For purposes of this section, the Contractor shall be deemed to stand in a fiduciary relationship to Her Majesty."
French: «54.3 Aux fins du présent article, la position de l'Entrepreneur est réputée une position fondée sur un rapport de confiance avec Sa Majesté.»
English: Issuance of permits for the use of satellite receivers Tax exemptions Payment of annual subsidies Payment of subsidies to parties and associations
French: Délivrance de permis autorisant l'usage d'équipement de réception satellite Exonération d'impôts Paiement de subventions annuelles Paiement de subventions à des partis et associations
English: Widening the benefits from natural resource exploitation
French: Élargissement des avantages tirés de l'exploitation des ressources naturelles
English: According to the Group of States against Corruption (GRECO)11, Azerbaijan was making substantial efforts to address the problem of corruption but still appeared to be extensively affected by corruption at all levels of society, which could jeopardise the strong economic growth and represent a threat to its social and political development.
French: Selon le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) , l’Azerbaïdjan a fait des efforts importants pour régler le problème de la corruption mais semble encore très touché par la corruption à tous les niveaux de la société, ce qui pourrait compromettre la forte croissance économique et représenter une menace pour son développement social et politique.
English: Lessons Learned and Signposts for Success — Moving from the Heroic to the Everyday: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects CSPS also offers courses that address horizontality, including Leading Policy and Leading Service Innovation.
French: http://www.mySCHOOLmonECOLE.gc.ca. Quatre autres documents, y compris deux « modes d’emploi » se trouvent sur le site http://www.mySCHOOLmonECOLE.gc.ca. L’EFPC offre également des cours portant sur l’horizontalité, y compris les cours Diriger les politiques publiques et En tête de l’innovation des services.
English: also saw the EIB become operational in Moldova, where it signed its first financing operation, which was aimed at improving road connections with the European Union.
French: ouest de la ville pour raccorder les tronçons nord et sud du périphérique, offrant ainsi une liaison directe vers le grand port de la ville et vers la Finlande.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to establish jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another Party, solely on the basis of his or her nationality.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction établie conformément à la présente Convention, lorsque l'auteur présumé est présent sur son territoire et ne peut être extradé vers une autre Partie à raison de sa nationalité.
English: The One United Nations reform process should be seen as an instrument that could enhance the role and development impact of UNCTAD (a) within the United Nations system and (b) at the country level, by giving UNCTAD a more active role and enabling it to respond to beneficiaries' requests.
French: La réforme «Une ONU» devrait être considérée comme un moyen de renforcer le rôle et l'impact de la CNUCED en matière de développement au sein du système des Nations Unies et au niveau des pays, car elle lui donnerait un rôle plus actif et lui permettrait de répondre aux demandes des bénéficiaires.
English: “The pattern of violent conflict and arms transfers has significantly changed in recent years.
French: Les caractéristiques des conflits violents et des transferts d'armes ont fortement changé ces dernières années.