ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If unwarranted warnings are added to products, it may minimize the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the user.
French: Si des mises en garde inutiles sont ajoutées au produit, cela pourrait mener à l’administration de traitements longs et peut-être inutiles ou inadéquats suite à l’exposition au produit.
English: Desirable but huge problems as difficult to aggregate & compare across ecosystems.
French: Encourage ecosystem health community to consider IAS.
English: • Endorsed by DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution and by PSMA Union-Management Advisory Committee Slide 28 Guidelines/Tools – PSLRA/FAA
French: • Appuyer par le Sous-Comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends et le Comité consultatif syndical-patronal sur LMFP Acétate 28 Guides et des outils – LRTFP/LGFP LGFP
English: Additional information on these amounts is provided in the respective departmental detail sections.
French: Si une organisation inscrit un montant net négatif ou de zéro dans le présent budget supplémentaire des dépenses, aucun changement aux autorisations de dépenser actuelles n’est demandé au Parlement.
English: So they're stuck, taking a place that should be occupied by someone who is on the stretcher down in emergency.
French: Alors, elles restent là, dans un lit que devrait occuper l'une des personnes sur une civière, en bas à l'urgence.
English: Given the high proportion of working seniors in farming occupations, working seniors were more common in provinces where these jobs account for a relatively large segment of the workforce15 and the agricultural sector is a significant component of the economy.16
French: Par exemple, une personne peut continuer à travailler pour le même employeur, mais à un rythme réduit, pendant les quelques années qui précèdent immédiatement la retraite.
English: Article 22 366. The Civil Service Act of this province defines union to mean a specific union and, in this province's opinion, merely recognizes the union that is most representative of the employees' concerns.
French: La Loi sur la fonction publique (Civil Services Act) de la province définit un syndicat de façon à viser un syndicat particulier et, selon la province, reconnaît simplement le syndicat qui est le plus représentatif des préoccupations des employés.
English: It is estimated that 90 % of the solvent evaporates during the stripping process and the remainder is retained in the stripping residues and as residual liquid in containers.
French: On a estimé que 90 p. 100 du solvant s'évapore à l'utilisation et que le reste subsiste dans les résidus de décapage et dans les contenants.
English: The importance of synthesis Taking analysis to synthesis should be a key element of research, suggested one of Joshi’s colleagues.
French: L’importance de la synthèse Passer de l’analyse à la synthèse doit constituer un aspect crucial de la recherche, a estimé un collègue du Dr Joshi.
English: Notes the mandate of the Second Review Conference for the establishment of a group of governmental experts with two separate coordinators to discuss ways and means to address the issue of explosive remnants of war and to explore further the issue of mines other than anti-personnel mines, respectively;
French: Note que la deuxième Conférence d'examen a décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux doté de deux coordonnateurs distincts chargés respectivement d'examiner les moyens de remédier au problème des restes explosifs des guerres et d'étudier plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel ;
English: Poverty eradication programmes should be accompanied by measures for effective law enforcement action against drug dealers and traffickers.
French: Aux programmes de lutte contre la pauvreté devraient s'ajouter des mesures de répression efficaces à l'encontre des revendeurs et des trafiquants de drogues.
English: In the case of Chapman v the United Kingdom, the Court held that: "While discrimination may arise where States without an objective and reasonable justification fail to treat differently persons whose situations are significantly different (see Thlimmenos v. Greece [GC], no.
French: Il ressort des éléments de preuve présentés par le requérant que tous ces incidents ont été officiellement portés à l’attention des autorités, si bien que celles-ci ont mis en place divers programmes destinés à éliminer ce type de discrimination.
English: A firm should also promote itself, on a one-on-one basis, with representatives of departments and agencies that may require its products or services.
French: Les entreprises devraient aussi faire leurs propres démarches de promotion, de préférence de façon directe auprès des représentants des ministères et des organismes susceptibles d'avoir recours aux biens ou aux services qu'elles offrent.
English: Rod-shaped bacteria were not as numerous in the diseased sycamore and oak as in diseased elm; however, SDB's were more numerous.
French: Les bactéries en forme de bâtonnets ne sont pas aussi nombreuses chez le platane et le chêne malades que chez l'orme malade; cependant, les SDB sont plus nombreux.
English: A new, and safer, means of breaking rock was about to be introduced.
French: L’industrie est sur le point de se doter d’une méthode nouvelle et moins dangereuse pour abattre la roche.
English: "It is timely that Canada is now reinforcing its presence in Kenya with this symbol of our enduring support," Minister Whelan said.
French: « C’est un moment opportun pour le Canada d’intensifier sa présence au Kenya, a ajouté la ministre Whelan. Ce que nous inaugurons aujourd’hui est un symbole de notre soutien indéfectible.
English: This tool should also draw attention to macro-level issues affecting all deployments – especially deficiencies in operational stocks necessary to sustain high-readiness vanguard elements identified in Defence Planning Guidance.
French: Cet outil devrait également attirer l’attention sur les questions générales qui concernent tous les déploiements — particulièrement les lacunes des stocks opérationnels nécessaires au maintien en puissance des éléments d’avant-garde et d’intervention rapide indiqués dans le Guide de planification de la Défense.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: I welcome this initiative and congratulate the rapporteur and the French Presidency.
French: Je salue cette initiative et félicite la rapporteure et la Présidence française.
English: States parties that maintain reservations to the Convention, as at 1 June 2004
French: États parties qui maintiennent des réserves à la Convention au 1er juin 2004
English: T-PVS (2000) 49 Ruddy duck control trial (Government report) T-PVS (2000) 48 Conservation of heathlands in Dorset (Government report) T-PVS (2000) 55Conservation of heathlands in Dorset (NGO report) T-PVS (2000) 50 Tuberculosis in cattle and badgers in UK (Government report) T-PVS (2000) 54 Conservation of Caretta caretta in Zakynthos (STPS report) T-PVS (2000) 58 Conservation of Caretta caretta in Zakynthos (MEDASSET report) T-PVS (2000) 62 rev Badgers in Ireland (Government report) T-PVS (2000) 64 Caretta caretta in Kaminia (NGO Report) T-PVS (2000) 71 rev Cricetus cricetus in Alsace (France) (Government report) T-PVS (2000) 72 Cricetus cricetus in Germany (Government report) T-PVS (2000) 74 3 Greek files (Laganas Bay, Acheloos, Missolonghi wetlands) (Greece) (Government report)
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité que son gouvernement prend l’ affaire très au sérieux et fait tout son possible pour concilier les exigences des différents groupes d’ intérêt (mines, tourisme, protection de la nature, agriculture, etc.). Elle propose son aide pour remanier la recommandation sous une forme qui soit plus acceptable par tous ces groupes et promet d’ envoyer des informations sur l’ étendue des concessions minières actuelles.
English: DE, EN, FR, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=T-322/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, PL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=T-322/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Our restaurant offers Croatian and international specialities in a cozy atmosphere.
French: A toutes occasions, nous vous servirons des spécialités croates et internationales dans le cadre chaleureux de notre restaurant. Lors de votre visite, nous vous accueillerons avec de savoureux encas de la cuisine croate.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix au comptant de l’aluminium de première fusion sont demeurés faibles, depuis le début de l’année.
English: Of this amount, $515.7 million (including $3.3 million government cash counterpart contribution (GCCC)) was regular expenditure and $1,116.1 million cost-sharing expenditure.
French: Sur ce montant, 515,7 millions de dollars (dont 3,3 millions de dollars de contributions de contrepartie en espèces des gouvernements) étaient constitués par des dépenses ordinaires et 1 616 100 000 dollars par des dépenses au titre de la participation aux coûts.
English: What lessons can be drawn from this?
French: Quelles leçons peut-on en tirer?
English: • areas with major geographical or natural handicaps - principally the outermost regions, islands and mountainous areas - these areas face considerable barriers to integrating with the EU economy on account of the extra costs imposed by their situation.
French: • les zones souffrant de graves handicaps géographiques ou naturels ont des difficultés importantes à s'intégrer dans l'économie européenne du fait de surcoûts que leur situation entraîne.
English: Ambassadors also contact multicultural organizations to facilitate the distribution of housing-related information, deliver home-buying information sessions to diverse linguistic client groups, act as Ambassadors between CMHC and their communities, and work with CMHC International to prepare for delegations coming to Canada or accompany Canadian delegations going overseas.
French: Les ambassadeurs communiquent également avec les organisations multiculturelles afin de les renseigner sur des questions touchant le logement, donner des séances d’information sur l’achat d’une propriété à des clients de groupes linguistiques variés, agir en tant qu’ambassadeur entre la SCHL et leurs communautés et travailler de pair avec SCHL International pour se préparer à recevoir des délégations étrangères au Canada ou accompagner des délégations canadiennes à l’étranger.
English: The transformative impact has been felt in the explosive growth of business-to-business electronic commerce in such areas as procurement, direct sales, inventory management, marketing and product development.
French: Leur incidence est évidente, si l'on considère la croissance explosive du commerce électronique inter-entreprises dans des domaines comme les achats, les ventes directes, la gestion des stocks, le marketing et la mise au point des produits.
English: The Magistrates Court has jurisdiction to hear guilty pleas on certain offences including to take guilty pleas and make dispositions on provincial, by-law, Indian Act and Band by-law offences; hear applications pursuant to s515 of the Criminal Code (judicial interim release); hear applications pursuant to s.499(3) and s.503(2.2) of the Criminal Code (application to a justice to replace an undertaking before a peace officer or officer in charge); make consent orders pursuant to s.810 of the Criminal Code.
French: La cour de magistrats est compétente pour entendre des plaidoyers de culpabilité à l'égard de certaines infractions et pour rendre des décisions, y compris dans les cas d'infractions à des règlements provinciaux et municipaux, à la Loi sur les Indiens et aux règlements de bandes; pour entendre des demandes en vertu de l'article 515 du Code criminel (mise en liberté provisoire) ou en vertu de ses paragraphes 499(3) et 503(2.2) (demande de réaffectation d'un engagement devant un juge de paix ou un cadre responsable); émettre des ordonnances sur consentement en vertu de l'article810 du Code criminel.
English: If the budgetary resources already allocated to the Assembly prove insufficient, the Assembly would be obliged to abandon some important political initiatives in order to cover the cost of its priorities.
French: Si les moyens budgétaires déjà attribués à l’Assemblée s’avèrent insuffisants, celle-ci se verrait contrainte d’abandonner certaines initiatives politiques importantes afin de couvrir le coût relatif à ses priorités.
English: The onset of the reaction consisted of dermatitis with vasculitis, and EM was diagnosed by biopsy.
French: La réaction s'est manifestée sous forme de dermatite conjuguée à une vasculite et l'on a diagnostiqué l'érythème polymorphe par biopsie.
English: 117 McRae, Complaints of the Innu (cited in note 113), pp. 6-7.
French: Cependant, la plupart des griefs dont il a été fait mention remontaient à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Metropolis Project addresses several objectives and active concerns:
French: Le Projet Metropolis permet de traiter plusieurs objectifs et sujets d’intérêt :
English: According to the source, no defendant can rely on an interpreter employed by and working for those seeking to prosecute him.
French: Selon la source, aucun accusé ne peut se fier à un interprète employé par ceux qui ont engagé des poursuites contre lui.
English: A-3.001. Malenfant v. Caisse populaire Desjardins de L’Ancienne-Lorette, [1996] CAI 218.
French: Pratt & Whitney Canada, [2000] CAI 41.
English: Counsel for the respondent submitted that the onus is on the appellant to demonstrate both that its refund claim was filed within the limitation period prescribed by the Act and that the goods fall within the ambit of Part I of Schedule V to the Act.
French: L'avocate de l'intimé a déclaré qu'il incombe à l'appelant de prouver que sa demande de remboursement a été déposée dans le délai prescrit par la Loi et que les marchandises sont conformes aux dispositions de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from France, Senegal and Switzerland, an OAPI official and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI, ressortissants de la France, du Sénégal et de la Suisse, par un fonctionnaire de l’OAPI et par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2; TRANS/WP.29/2003/25; informal document No. 12 bis of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2; TRANS/WP.29/2003/25; document sans cote no 12 bis mentionné à l'annexe 1 du présent rapport.
English: No person can continue to act as an officer of a registered party or eligible party if the person knows that the party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Il est interdit à toute personne de continuer d'agir comme dirigeant d'un parti enregistré ou d'un parti admissible si elle sait que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: In December 1999, the Council and the European Parliament decided to strengthen the Office by allocating 75 new posts in the budget of the European Union for 2000.
French: En décembre 1999, le Conseil et le Parlement Européen ont décidé de renforcer l’Office en allouant pour 1999 (par deux budgets rectificatifs et supplémentaires) 30 nouveaux postes et pour 2000, 75 nouveaux postes au budget de l’Union Européenne.
English: He acknowledged that his weekly contact with the appellant was not conducted in person but by telephone or email.
French: Il reconnaît que ses contacts hebdomadaires avec l'appelante ne se faisaient pas en personne, mais par téléphone ou courriel.
English: He recommended that a comprehensive national development strategy for food security and food sovereignty be elaborated and implemented.
French: Il a recommandé l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale globale de développement tendant à assurer la sécurité et la souveraineté alimentaires.
English: Ultimately, the matter was amicably resolved.
French: Finalement, l’affaire fut réglée à l’amiable.
English: As a result, OECD has developed an inventory of existing statistical collections in relation to biotechnology activities (http://www.oecd.org/dsti/sti/prod/wp2000_6e.htm).
French: À la suite de cette réunion, l'OCDE a établi un inventaire des activités de collecte de statistiques de la biotechnologie (http://www.oecd.org/dsti/sti/prod/wp2000_6e.htm).
English: Banff reports its first control kill of a grizzly for molesting horses and charging a warden.
French: Un premier grizzli « à problèmes » est abattu à Banff; il avait attaqué des chevaux et chargé un garde de parc.
English: Ensure women’s access to justice, including by adopting specific law to implement CEDAW into national legislation and enable its provisions to be invoked before the national courts; implementing training for all law enforcement personnel; ensuring that women are aware of their rights; providing access to free legal representation.
French: Renforcer les mesures visant à assurer l’accès des femmes à l’éducation, à l’emploi, à la terre et au crédit, en portant une attention particulière à la situation de la femme dans les zones rurales.
English: Subsequently, the General Assembly of WIPO (at its eighteenth session (6th extraordinary)) and the Assembly of the Berne Union (at its nineteenth session (7th extraordinary)), in joint meetings held in Geneva on May 21 and 22, 1996, noted with approval the conclusions of the Preparatory Committee (document AB/XXVIII/3, paragraph 7).
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI (à sa dix-huitième session (6e session extraordinaire)) et l’Assemblée de l’Union de Berne (à sa dix-neuvième session (7e session extraordinaire)), ont par la suite pris acte, en les approuvant, des conclusions du comité préparatoire au cours de séances communes tenues à Genève les 21 et 22 mai 1996 (voir le paragraphe 7 du document AB/XXVIII/3).
English: Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) will provide a copy of the Record of Donation (donor questionnaire-1996 and current) to the EAC.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques fournira une copie du Dossier de dons (questionnaire des donneurs de 1996 et de cette année) au CCE.
English: Bilateral investment treaties have been favoured the world over for precisely the flexibility they provide to the host country while at the same time extending necessary protection to foreign investors.
French: Les traités bilatéraux sur l'investissement ont été favorisés dans le monde entier à cause justement de la flexibilité qu'ils offrent au pays d'accueil tout en accordant en même temps la protection nécessaire aux investisseurs étrangers.
English: SOLVE is a training programme for workers and management, focusing on the integration of the safety and health aspects of tobacco, alcohol, drugs, HIV/AIDS, stress and violence into enterprise policy.
French: SOLVE est un programme de formation qui s'adresse aux employés et aux cadres et est focalisé sur la prise en compte dans la politique de l'entreprise des aspects du tabac, de l'alcool, des stupéfiants, du VIH/sida, du stress et de la violence qui concernent l'hygiène et la sécurité.
English: And we know a great deal about the platforms on which they are mounted.
French: Nous savons comment ils fonctionnent et nous avons beaucoup d'informations sur les plates-formes sur lesquelles ils sont montés.
English: The purpose of sentencing young offenders, as set out in section 38, is to hold a young person accountable for an offence through the imposition of just sanctions that have meaningful consequences for the young person and that promote his or her rehabilitation and reintegration into society, thereby contributing to the long-term protection of the public.
French: L’objectif de la détermination de la peine, selon l’article 38, est de faire répondre l’adolescent de l’infraction qu’il a commise par l’imposition de sanctions justes assorties de perspectives positives favorisant sa réadaptation et sa réinsertion sociale, en vue d’assurer la protection durable du public.
English: Any land rights the Maroons and Indigenous Peoples may have, came into existence as a function of their traditional possession and their recognition by the State as the sovereign holder of `free domain'.
French: Les droits sur les terres que ces populations pourraient avoir sont apparus en fonction de leur possession traditionnelle et de la reconnaissance par l'État que ces populations étaient les détenteurs souverains du domaine libre.
English: Generally on mixed agreements, see, e.g., A. Rosas, “Mixed Union — Mixed Agreements”, in M. Koskenniemi (ed.
French: Sur la question des accords mixtes en general, voir par ex.  A. Rosas, « Mixed Union — Mixed Agreements » in M. Koskenniemi (éd.
English: Although the Board did not consider the initial comments obtained from the reference as part of their review, subsequent to the disclosure process, it was satisfied from the information obtained that weaknesses in the supporting behaviours associated with respect were sufficient to result in a score of 2.
French: Bien que le jury n'ait pas tenu compte des commentaires initiaux obtenus des répondants dans le cadre de son examen, après la divulgation, il était convaincu d'après l'information obtenue que les faiblesses touchant les exemples de comportement liés au respect étaient suffisantes pour entraîner une note de deux points.
English: We would also like to thank all for their continued support throughout the years.
French: Alors visitez notre site régulièrement pour voir nos nouveautés. Merci à tous, pour votre appuis au travers les ans.
English: Astrium is acting as prime contractor for the € 2.6 billion programme, on behalf of the European Space Agency.
French: Astrium intervient en qualité de maître d’œuvre de ce programme de 2,6 milliards d’euros, pour le compte de l’Agence spatiale européenne.
English: Others either had no internal funds or limited internal funds that they could dedicate to deal with sites known to be higher risk.
French: 100 des sites contaminés dont le gouvernement fédéral a la charge (à l’exclusion du déclassement des installations nucléaires).
English: Employers in the focus groups were hard-pressed to identify other skills or expertise that their student brought to their organization.
French: Les employeurs des groupes de discussion ont eu beaucoup de mal à citer d'autres compétences ou connaissances spécialisées dont l'étudiant avait pu faire bénéficier l'entreprise.
English: Design these sedimentation basins located upstream from the floodplain boundaries with a riprap bottom into which aquatic plant species with a high capacity to retain pollutants will be planted.
French: Procéder au reboisement à l'aide d'espèces arborescentes et arbustives stabilisatrices, d'essences variées et représentatives des espèces environnantes, qui soient adaptées à la nature et au taux d'humidité des sols en présence, de même qu'aux embruns salins.
English: 3.3.3.2.3 In the first sentence:
French: 3.3.3.2.3 Modifier pour lire comme suit :