ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue received from a broad carbon tax could be recycled back through the economy through changes to other tax rates, although at the same time it would be essential to ensure that the government’s overall fiscal situation be kept whole in order to avoid returning to a deficit.
French: Les recettes provenant d’une taxe générale sur le carbone pourraient être retournées à l’économie par des changements à d’autres taux de taxe, bien qu’en même temps, il soit essentiel de s’assurer que la situation fiscale globale du gouvernement demeure en ordre pour éviter le retour à un déficit.
English: In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
French: Dans la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’UE, la Commission et le Conseil de l’Union européenne ont identifié la normalisation comme un instrument clé de promotion de l’innovation.
English: In the light of this, Parties may also wish to consider the possible value in reflecting on how best to strike a balance between activities related to preparing and servicing meetings and activities related to capacity-building and assistance to Parties under the Strategic Plan.
French: De ce fait, les Parties pourraient aussi souhaiter se pencher sur la question de l'utilité éventuelle d'une réflexion portant sur la meilleure façon d'établir un équilibre entre les activités consistant à organiser des réunions et en assurer le déroulement et les activités tendant au renforcement des capacités et à aider les Parties au titre du Plan stratégique.
English: However, if the Bank wishes to maximise its policy impact it may be desirable to see eligibility as a necessary but not sufficient condition, and to increase the set of projects from which it makes its selection.
French: Si l'on rapproche les conclusions de l'évaluation des rapports de fin de travaux (RFT), on remarque un projet pour lequel les différences d'appréciation sont importantes.
English: At the annual General Court (Annual General Meeting in today's terms), shareholders elected a governor and committee to organize fur auctions, order trade goods, hire men and arrange for shipping.
French: Au cours de ce qu'on appelle aujourd'hui l'assemblée générale annuelle, les actionnaires élisent un gouverneur et un comité chargé d'organiser les ventes à l'enchère des fourrures, d'embaucher les hommes, de commander les biens et d'en préparer l'expédition.
English: Climatic variability seems to be the main factor affecting yield variability, which significantly impacts N uptake and the amount of RSN at harvest.
French: 100) se rangeaient dans les catégories d’azote résiduel faible et très faible, et seulement 19 p.
English: Traditional knowledge systems, traditional knowledge and innovations are part and parcel of the day to day life of the people.
French: Les systèmes de savoirs traditionnels, les savoirs traditionnels et les innovations font partie de la vie quotidienne de ces peuples.
English: The Commission was able to respond quickly to Parliament's request and our proposal was also strongly supported by Parliament's Committee on Constitutional Affairs.
French: La Commission a pu accéder rapidement à la requête du Parlement et notre proposition a toujours bénéficié du soutien massif de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement.
English: Uzbekistan wholly agrees with the observation of the Human Rights Committee that “implementation does not depend solely on constitutional or legislative enactments, which in themselves are often not per se sufficient”, and in future will endeavour to give practical effect to these constitutional and legislative provisions, as recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Ouzbékistan souscrit pleinement à l'observation du Comité des droits de l'homme selon laquelle «la mise en œuvre ne dépend pas uniquement de l'adoption de dispositions constitutionnelles ou législatives, qui souvent ne sont pas en elles-mêmes suffisantes»2 et, à l'avenir, s'efforcera de donner concrètement effet à ces dispositions constitutionnelles et législatives, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It is incumbent on us to re-emphasize that the settlement of armed conflicts in Africa and the promotion of durable peace and sustainable development on the continent are all collective responsibilities that the international community should shoulder, in conformity with the provisions of the Charter that regulates the work of this international Organization.
French: Il nous faut souligner une nouvelle fois que le règlement des conflits armés en Afrique et la promotion de la paix durable et du développement durable sur le continent sont des responsabilités collectives que la communauté internationale doit assumer conformément aux dispositions de la Charte régissant l'activité de cette Organisation internationale.
English: Production decreased for the major classes of dry beans, with the exception of white pea, black, and pink for which production increased, and cranberry for which production was stable.
French: Tous les principaux types de haricots secs ont enregistré une baisse de production, à l'exception du petit rond blanc, du noir et du rose, dont la production s'est accrue et du type canneberge, dont la production est demeurée stable.
English: ACOA will be working to integrate SD into its operational planning process for 2006-2007 to make it more visible to staff and facilitate performance measurement.
French: L'APECA s'emploiera à intégrer le développement durable dans son processus de planification opérationnelle pour 2007-2007, afin de familiariser davantage le personnel avec cette notion et de faciliter la mesure du rendement.
English: Similarly, no codes of good conduct on the subject have been adopted by the parties involved (at national level).
French: De même, il n’existe pas de codes de bonne conduite en cette matière adoptés par les parties impliquées (de façon nationale).
English: The amendments included a provision for a 15-month transitional period ending 31 March 2006. b) Reporting entity The reporting entity of the Account is limited to those transactions permitted by a policy established by the Minister of Finance.
French: Ces modifications renfermaient une disposition prévoyant un exercice transitoire de 15 mois se terminant le 31 mars 2006. b) Périmètre comptable Le périmètre comptable du CFC est limité aux opérations permises par une politique établie par le ministre des Finances.
English: This involved examining the results of steps 1, 2 and 3 and incorporating them in the screening process.
French: Les résultats des étapes 1, 2 et 3 ont été analysés avant d’être intégrés dans le processus d’examen préalable.
English: International mechanisms and increased international pressure are strongly believed to influence de facto authorities of the respective territories, as well as the third parties involved in the negotiation process and thus facilitate bringing an end to the persistent, grave human rights violations in the territories outside the control of the Government of Georgia.
French: Il y a fortement lieu de penser que l'intervention de mécanismes internationaux et une pression internationale croissante influencent fortement les autorités de facto de ces territoires ainsi que les tiers impliqués dans le processus de négociation; et ainsi facilitent les efforts déployés pour mettre fin à la persistance de violations graves des droits de l'homme dans les territoires que le Gouvernement géorgien ne contrôle pas.
English: ought to be bilingual, with the English and French appearing as far as possible on the same side of the paper and in the same sized type.
French: Selon la révision des directives, terminée en novembre 1967, il apparaît que les formulaires à l’usage du public en général et des individus travaillant à la Défense devraient être bilingues, l’anglais et le français devant apparaître sur le même côté, autant que possible, et avec des caractères dactylographiques d’importance égale.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - MEDIA - 12/02/2007 MEDIA 2007 – new push for the European film industry The EU will dedicate €755m to supporting Europe's film industry over the next seven years under its new MEDIA 2007 programme.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - MEDIA - 12/02/2007 MEDIA 2007: un nouvel élan pour le cinéma européen Au cours des sept prochaines années, l'Union européenne consacrera 755 millions d'euros au soutien de l'industrie cinématographique européenne dans le cadre de son nouveau programme MEDIA 2007.
English: Below are some of Canada's policy initiatives at both the national and international levels relevant to the themes of CSD-14.
French: Vous trouverez plus loin un certain nombre d'initiatives stratégiques entreprises par le Canada aux niveaux national et international en lien avec les thèmes de la CDD­14.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Visitor Information > Facilities and Services Fathom Five National Marine Park of Canada Facilities and Services Information, Exhibits, Diver Registration and Administration at the Park Visitor Centre Parking There is two hour parking around Tobermory’s Little Tub Harbour, but it tends to get pretty crowded in the summer.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Information aux visiteurs > Installations et services Parc marin national du Canada Fathom Five Installations et services Information, expositions, inscription des plongeurs et administration – au centre d’accueil du parc. Stationnement Il y a un stationnement limité à deux heures dans le havre Little Tub de Tobermory, mais il est très fréquenté en été.
English: Marcel Junius, O.C. Quebec City, Quebec Officer of the Order of Canada Marcel Junius’ commitment to preserving and promoting heritage is a source of pride and inspiration.
French: Marcel Junius, O.C. Québec (Québec) Officier de l’Ordre du Canada L’engagement de Marcel Junius pour sauvegarder et mettre en valeur le patrimoine est une source de fierté et d’inspiration.
English: Twelve briefing books in two official languages appeared on our doorstep a few months before we took office in February of 1995 – they gave the facts, but not the reality of what lay in store.
French: Douze cahiers d'information dans les deux langues officielles ont apparu sur le pas de notre porte quelques mois avant notre installation en février 1995 – ils nous donnaient les faits, mais non la véritable texture de ce qui nous attendait.
English: The said Government also informs of the change, as from October 1992, of the address of the said Institute.
French: Ledit Gouvernement annonce également le changement d’adresse, à partir d’octobre 1992, de cet Institut.
English: All treaty bodies should deal with poverty issues since all human rights were affected by poverty and existing standards could provide guidance.
French: Tous les organes créés en vertu des traités devaient s'intéresser au problème de la pauvreté car tous les droits de l'homme en étaient affectés, et les normes existantes pouvaient fournir des orientations.
English: Relevance Findings — Criteria and Ratings Criteria Met Criteria (%) Ratings Inadequate (%) Adequate (%) More Than Adequate (%) Evidence to demonstrate actual need 57 15 45 40 Evidence to demonstrate responsiveness to need 57 13 54 32 Evidence to demonstrate continued relevance to government priorities 58 12 47 41 Evidence to demonstrate does not duplicate 34 18 54 28 Evidence to demonstrate actual need 57 15 45 40 Source:
French: Constatations de la pertinence – Critères et Notes Critères Respect des critères (%) Notes Inadéquat (%) Adéquat (%) Plus qu'adéquat (%) Des données pour démontrer le besoin réel 57 15 45 40 Des données pour démontrer la réceptivité au besoin 57 13 54 32 Des données pour démontrer la pertinence continue par rapport aux priorités du gouvernement 58 12 47 41 Des données pour démontrer qu'il n'y a pas de double emploi 34 18 54 28 Source :
English: They recommend that the federal government commit to working with provincial and territorial governments to design and implement a fiscal transfer to the provinces and territories for the specific purpose of funding post-secondary education.
French: Elles recommandent que le gouvernement fédéral s'engage à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de concevoir et de mettre en œuvre un transfert aux provinces et aux territoires qui servirait exclusivement à financer l'enseignement postsecondaire.
English: However, when informing the complainant of its decision, the Commission's wording suggested that it had closed the case because it had found no infringement of Community law.
French: Cependant, lorsque la Commission a informé par écrit le plaignant de sa décision de clôturer l'affaire, les termes de la lettre suggéraient que l'affaire avait été clôturée parce que la Commission avait conclu qu'elle n'avait pas décelé de violation du droit communautaire.
English: How does one actually installing solar photovoltaics connected to the network?
French: A partir du rayonnement solaire, les modules photovoltaïques produisent de l’électricité sous forme de courant continu et sous une tension stable, exactement comme une pile.
English: It is therefore important to verify that the ovum is located inside the uterus and to perform twice monthly checks of the cervix.
French: Il convient donc de vérifier la situation intra-utérine de l'oeuf et d'effectuer une surveillance bimensuelle du col.
English: CHUI DHK McMaster University Medical
French: CHUI DHK McMaster University Medical Centre
English: All Governments are urged to recognize the sexual and reproductive rights of women, including the right to control their fertility.
French: Tous les gouvernements sont invités à reconnaître aux femmes leurs droits en matière de sexualité et de procréation, y compris leur droit de maîtriser leur fécondité.
English: How to get Started Raising Funds for your Organization: World's Finest® Chocolate's dedicated and experienced Fundraising Specialists personally present our program to schools, churches, athletic, and other charitable groups.
French: Comment faire une collecte de fonds pour votre organisme : Avec leur dévouement et leur expérience, les spécialistes en campagne de financement de Chocolat Le Meilleur au Monde® nous représent dans les écoles, les églises, les équipes de sport et autres œuvres de charité.
English: · The pleas alleging miscalculation of the fine
French: · Sur les moyens tirés d'un calcul erroné du montant de l'amende
English: Web: 1/9/2006 — 1/8/2007 Many Faces of Hypertension Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mark Koschok 877-428-3642   389.
French: Web: 1/9/20061/8/2007 Many Faces of Hypertension Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Mark Koschok 877-428-3642   389.
English: Art Gallery of Nova Scotia P.O. Box 2262 , Halifax , Nova Scotia B3J 3C8
French: Art Gallery of Nova Scotia P.O. Box 2262, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8
English: The strategy of the Commission in these specific circumstances is very simple and is based on the simple assumption that unity, not divisions, is what Europe needs to face other challenges.
French: La stratégie de la Commission dans ces circonstances spécifiques est très simple et est basée sur le principe simple que l'Europe a besoin d'unité, et non de divisions, pour faire face à d'autres défis.
English: • CFIA's Plant Health Division is Canada’s National Plant Protection Organization (NPPO) as provided for in the IPPC. An NPPO is the official service established by a government to discharge the functions specified by the IPPC.
French: Son rôle consiste à faire respecter les normes établies par Santé Canada en ce qui concerne la salubrité et la qualité nutritive des aliments, établir des normes en matière de santé des animaux et de protection des végétaux, veiller à leur application et à leur respect, puis assurer les services d’inspection et d’application des règlements.
English: Given the high deformability requirements of shotcrete in repair, rehabilitation, slope stabilization, ground support, and other applications, the use of fibers in shotcrete is growing.
French: Étant donné les exigences de haute déformabilité auxquelles le béton projeté est soumis pour des travaux de réparation, de réhabilitation, de stabilisation de pente, de consolidation de terrain et d'autres applications, le recours aux fibres dans le béton projeté est grandissant.
English: Finally, in this post-modern, post-Cold War world of defence and security, the value of a true university that is, at the same time, a military university, is becoming apparent.4 There are strong currents abroad in the educational universe as well.
French: Le monde de l’éducation est en plein bouleversement à l’étranger. L’essor rapide de la formation à distance et en ligne a accru le nombre d’adultes en situation d’apprentissage.
English: Information provided to staff from the Director General's office is now being sent in both official languages.
French: Les renseignements qui proviennent du bureau du directeur général et qui sont destinés aux employés sont maintenant diffusés dans les deux langues officielles.
English: Because it can be difficult during the meeting for a secretary to keep track of every item from the previous minutes, the co-chair should see that every old item has been checked off before proceeding to new business.
French: Ceci se produit fréquemment dans le cas de problèmes de santé et de sécurité difficiles où il est impossible de prouver la véritable nature du problème sans faire d’abord des essais ou bien où aucune des solutions suggérées peut être éprouvée sans en avoir fait l’essai au préalable.
English: • These amendments have been pre-published on June 28, 2003 in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public comment period.
French: • Les modifications proposées ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 juin 2003, pour une période de commentaires publiques d'une durée 60 jours.
English: This comes about, though, with difficulty even in the national context.
French: Cela reste toutefois difficile à réaliser dans la pratique même à l'échelle nationale.
English: where y * denotes the detrended log of capacity output, which is assumed to t follow a stationary process with some persistence, and π e is the public’s ext pectation of inﬂation conditional on y * . The central bank takes y * as given t t when making its choice.
French: où y * désigne le logarithme de la production potentielle (après élimination t de la tendance) qui est présumé suivre un processus stationnaire avec une certaine persistance, et π e représente le taux d’inﬂation attendu par le public t sous réserve de y * . La banque centrale considère y * comme donné t t lorsqu’elle fait son choix. Elle considère également π e comme donné (elle t ne s’engage pas)1.
English: Only New Zealand and Portugal reported otherwise.
French: Seuls la Nouvelle-Zélande et le Portugal ont déclaré que cela n'était pas le cas.
English: The following documents concerning the recommendations were introduced:
French: Les documents suivants relatifs aux recommandations en question ont été présentés :
English: In the event of a printer or system problem, contact us.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour tout problème d'impression ou de système.
English: Apart from differences over each country’s interpretation of the tragic events of 1915, which Armenia wants Turkey to recognise as genocide, borders remain closed from the Turkish side and there are no diplomatic relations.
French: Hormis les différences d’interprétation entre les deux pays des événements tragiques de 1915, dont l’Arménie exige que la Turquie les reconnaisse comme génocide, les frontières restent fermées du côté turc et il n’y a aucune relation diplomatique.
English: Measure 3.09 (Road-signing systems): The secretariat was requested to amend sign G, 24c, referred to in document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.3, which in showing a pedestrian running towards the most distant exit could mislead users making for a safety exit.
French: Mesure 3.09 (Systèmes de signalisation routière) : il a été demandé au secrétariat de modifier le signal G, 24c visé dans le document TRANS/WP.1/2003/3/ Rev.3, qui du fait qu'il montre un piéton courant vers la sortie la plus éloignée, peut induire en erreur les usagers se dirigeant vers une sortie de secours.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Rangers complete northern exercise by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend For Canadian Ranger Charlotte Neotapin, of Constance Lake, Ont., a recent exercise in northern Ontario became a family affair.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Des Rangers terminent un exercice dans le Nord le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des Rangers terminent un exercice dans le Nord par Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pour Charlotte Neotapin, une Ranger canadienne de Constance Lake, en Ontario, un exercice tenu récemment dans le Nord de la province a vite pris des airs d’affaire de famille.
English: Open to all Member Nations of the Organization.
French: Le Sous-Comité sera ouvert à tous les pays membres de l'Organisation.
English: Representations of the other party (3) The other party may serve and file representations within 10 days after being served with the representations of the party that is in default.
French: Prétentions du défendeur ou de l'intimé qui est en défaut (3) L'autre partie peut signifier et déposer ses prétentions dans les dix jours suivant la signification des prétentions de la partie qui est en défaut.
English: Whatever the final status of Kosovo may be, it must be democratic in nature.  There must be respect for civil liberties; political, religious and cultural tolerance; respect for minorities; economic opportunities for all; and a regular transfer of power.
French: Quel que soit le statut final du Kosovo, il doit s'inscrire dans un cadre démocratique garantissant le respect des libertés civiles, la tolérance politique, religieuse et culturelle, le respect des minorités, l'égalité des chances sur le plan économique et l'alternance du pouvoir.
English: 1-Naphthyl phenyl acylates while in solution produce eight photoproducts; within NaY it gives a single product.
French: Les phénylacylates de 1-naphtyle en solution conduisent à huit photoproduits alors qu'il ne s'en forme qu'un lorsqu'ils sont inclus dans NaY.