ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency expended $659.7 million during the biennium against a budget of $884.8 million on all its activities.
French: Pour l'ensemble de ses activités, l'Office a dépensé 659,7 millions de dollars, sur un budget de 884,8 millions.
English: An additional half-unit is granted for the first dependent child if an unmarried or divorced parent lives alone and is indeed supporting the child or children.
French: Toutefois, une demi-part supplémentaire est accordée pour le premier enfant à charge lorsque le parent célibataire ou divorcé vit seul et supporte effectivement la charge du ou des enfants.
English: The project will run for five years.
French: Ce projet durera cinq ans.
English: The ICW-CIF team of Permanent representatives in New York, led by Iryna Kurowyckyj, attended among others the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of small Island Developing states (Barbados+5), 10-14 January 2005, the 5th session of the Ad Hoc Committee to elaborate a Convention on the rights of persons with disabilities, 24 January-4 February 2005, the 43rd session of the Commission for Social Development (CSD), 9-18 February 2005, the Civil Society Forum, 7 February 2006 on the eve of 44th session of the CSD, as well as the annual Department of Public Information (DPI)/NGO Conferences, held each September, and all sessions and Pre-sessional Working Groups of the CEDAW.
French: L'équipe de représentantes permanentes du Conseil international des femmes à New York, dirigée par Iryna Kurowyckyj, a participé notamment aux réunions du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement (Barbade +5), tenues du 10 au14 janvier 2005, à la cinquième session du Comité spécial chargé d'élaborer la Convention sur les droits des personnes handicapées, du 24 janvier au 4 février 2005, à la quarante-troisième session de la Commission du développement social du 9 au 18 février 2005, au Forum de la société civile le 7 février 2006 à la veille de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social ainsi qu'aux conférences annuelles du Département de l'information, tenues en septembre, et à toutes les sessions et aux groupes de travail présession du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Drug dependency and scientiﬁc discourse.
French: Drug dependency and scientific discourse.
English: 1.8 In the context of the effective implementation of the resolution, the CTC would be grateful if El Salvador could provide it with information regarding its counter-terrorist efforts including, inter alia, an outline of any targeted programmes, the agencies involved, and the functioning of any mechanism aimed at ensuring inter-agency coordination in the areas specified in paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: Aux fins de l'application efficace de la résolution 1373 (2001), le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les efforts déployés par El Salvador pour lutter contre le terrorisme y compris, notamment, une description des programmes prévus, des organismes qui y participent et du fonctionnement des mécanismes mis en place pour assurer la coordination ministérielle dans les domaines visés aux paragraphes 2 et 3 de la résolution.
English: All the communities of western James Bay can be considered "remote:" there is little contact from nonnative populations, and traditional hunting and gathering practices are still maintained.
French: La population de la région, qui compte quelque 11 000 habitants, est très stable, le nombre d’arrivées et de départs étant pratiquement nul; elle est composée avant tout de Cris, qui font partie des peuples algonquins11,12.
English: In particular, the Security Council's lack of action had diminished its credibility in that regard, and he endorsed the Special Committee's call for the Council to consider sanctions against Israel if the latter persisted in disregarding its international legal obligations.
French: Aussi l'orateur appuie-t-il l'appel lancé par le Comité spécial pour inciter le Conseil à envisager des sanctions contre Israël si cet État persiste à méconnaître ses obligations juridiques internationales.
English: It initiated action on "emerging themes", and prepared summary publications and practical tools.
French: initiatives sur des « thèmes émergents » et élaboré des publications analytiques et des instruments concrets.
English: Such pump and its source of power shall not be situated in the same compartment as the pump required by paragraph .9.1 and shall be provided with a permanent sea connection situated outside the machinery space.
French: Cette pompe et sa source d'énergie ne doivent pas être situées dans le même local que la pompe requise au point 9.1 et doivent être dotées d'une connexion permanente à la mer installée en dehors du local des machines.
English: In 2007–08, these “tax points” added some $21.6 billion to provincial finances for programs such as health care, as well as post-secondary education and social assistance and social services.
French: En 2007-2008, ces « points d’impôt » ont ajouté pour près de 21,6 milliards de dollars dans les coffres des provinces aux fins de programmes comme les soins de santé, l’éducation postsecondaire et l’aide sociale et les services sociaux.
English: In 2004, 32 processing units were already compliant with the EU quality requirements, including 5 slaughter houses, 5 fresh poultry meat processors, 6 meat products units, 4 meat preparations ones, and 12 milk and dairy products units.
French: En 2004, 32 unités productrices ont déjà respecté les standards de qualité de l'UE, dont 5 abattoirs, 5 unités pour la fabrication de produits de viande de volaille fraîche, 6 unités pour la fabrication de produits de viande, 4 unités pour la fabrication de produits de viande prêt à cuisiner et 12 unités pour la fabrication de produits laitiers.
English: (b) Within sixty days of the date of the invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to two candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, no two of whom shall be of the same nationality and neither of whom shall be of the same nationality as any judge who is a member of the Appeals Chamber and who was elected or appointed a judge of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 (hereinafter referred to as “The International Tribunal for Rwanda”) in accordance with article 12 of the Statute of that Tribunal;
French: b) Dans un délai de soixante jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum deux personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut et n'ayant pas la même nationalité ni celle d'un juge qui est membre de la Chambre d'appel et qui a été élu ou nommé juge du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (ci-après dénommé le « Tribunal international pour le Rwanda ») conformément à l'article 12 du Statut de ce tribunal;
English: • The report of the Secretary-General and the close engagement of the Special Representative of the Secretary-General, UNICEF and ONUCI with all parties on the ground were welcomed.
French: • Les membres du Groupe de travail ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et le dialogue approfondi de la Représentante spéciale du Secrétaire général, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) avec toutes les parties sur le terrain;
English: A BFC product selection board assesses all applications, and the selection criteria include seven areas of interest, five of which are: (encryption, integration/operating systems, integration/databases, logging and reporting, and backup/restore).
French: Un comité de sélection des produits du BFC évalue toutes les applications en se fondant sur des critères de sélection qui couvrent sept champs d’intérêt (entre autres, le chiffrement, les systèmes d’exploitation et d’intégration, l’intégration et les bases de données, la journalisation et la génération de rapports ainsi que la reprise de secours et la restauration).
English: Only limited progress has been made to tackle continuing bottlenecks in the labour market and persistently high structural unemployment.
French: Pour ce qui est des mesures visant à remédier aux goulets d'étranglement sur le marché du travail et à la persistance d'un chômage structurel élevé, les progrès sont restés limités.
English: Killarney Plaza Hotel offers 198 spacious luxuriously appointed guest rooms.
French: Cet hôtel compte 198 chambres spacieuses et luxueuses.
English: The Working Group may wish to review all articles and paragraphs in the draft instrument that begin with the phrase, “Subject to article/paragraph …”, or “Notwithstanding article/paragraph …” and the like, in order to assess whether, in each case, the clause is necessary or whether it may be deleted.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir tous les articles et paragraphes du projet d'instrument qui commencent par une clause du type “sous réserve de”, “nonobstant” ou autre, afin de déterminer, dans chaque cas, si cette clause est nécessaire ou peut être supprimée.
English: Note that all DNSChanger variants are Trojans, in other words, the malicious code can only be installed after a user’s action.
French: Pour rappel, toutes les variantes de DNSChanger sont des chevaux de Troie, autrement dit, le code malveillant ne peut être installé qu’à la suite d’une action de l’utilisateur.
English: The United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding uses UNDP services for cash and banking, and in turn makes available free of charge to UNDP an armoured vehicle when required.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan utilise les services du PNUD pour ses opérations de banque et de caisse et, en échange, met gracieusement un véhicule blindé à la disposition du PNUD lorsque celui-ci en a besoin.
English: The "labeling process" (diagnosis and interpretation) provides a language for both the patient and the therapist by which they each can conceptualize the distress. This process gives reassurance, dictates treatment and assigns meaning.
French: La non-ingérence Un profond respect pour l’autonomie individuelle se traduit par l’idée qu’on doit s’abstenir de donner des ordres à une personne, de la contraindre ou même de la persuader, même s’il s’agit d’un enfant.
English: Sustainable Development Strategy Section 4 - Other Items of Interest
French: Stratégie de développement durable  Section 4 : Autres sujets d'intérêt
English: Ruhiddin Fahruddinov, Abdurahman Ibragimov, Tohir Abdusamatov, Sharofuddin Latipov, Nozim Rahmanov, Alisher Mirzaholov, Abdurauf Holmuratov and Alizhon Mirganiev were returned to Uzbekistan early in the morning of 29 November.
French: Rouhiddine Fahrouddinov, Abdourahman Ibraguimov, Tohir Abdoussamatov, Charofouddine Latipov, Nozim Rahmanov, Alicher Mirzaholov, Abdouraouf Holmouratov et Alijon Mirganiev ont été renvoyés contre leur gré en Ouzbékistan dans la matinée du 29 novembre.
English: The judiciary continues to be a bottleneck and regulatory and supervisory agencies sometimes lack the necessary independence and resources to fulfil their functions effectively.
French: Le système judiciaire est encore engorgé et les instances réglementaires et de contrôle ne jouissent pas toujours de l'indépendance et des moyens nécessaires pour remplir leurs missions en toute efficacité.
English: Technical staff must ensure that they maintain and enhance their knowledge in order to keep up with changes in the industry.
French: Le personnel technique doit améliorer ses connaissances et maintenir ses compétences à jour pour aller au-devant des changements dans l’industrie.
English: The assault force was to go in at 0300, but "due to the vagaries of tide, wind and guerilla temperament"26 the landing was not made until almost 0600, well after dawn, and about a mile from the assigned beach at that.
French: *Bombardier transportant des fusées éclairantes.
English: Another initiative is CCAPS/NAPS’s involvement in National Aboriginal Day which is a partnership between several government agencies, Aboriginal organizations and the community.
French: Ces activités sont d’envergure nationale, divisionnaire ou communautaire et les participants proviennent de tout le secteur de la Police des Autochtones, y compris le personnel de détachement de première ligne.
English: Decision 1/3 Accreditation of additional non-governmental organizations
French: Décision 1/3 Accréditation d'organisations non gouvernementales supplémentaires
English: Without her our daughters would have been illiterate.”
French: Sans elle, nos filles seraient illettrées.»
English: The question is whether this improvement will have an impact on the final national and regional OPs and be reflected in the financial resources that are programmed and consumed.
French: La question est de savoir si cette amélioration sera effective dans les PO nationaux et régionaux définitifs et se vérifiera dans les montants financiers programmés et consommés.
English: To help make public education, especially higher education, more effective we encourage the Commission and its members to:
French: Pour contribuer à rendre l'enseignement public, et surtout l'enseignement supérieur, plus efficace, nous encourageons la Commission et ses membres à :
English: ◦ The reviewer cannot feasibly examine every aspect of materiel management at any one time.
French: ◦ L'examinateur ne peut réalistement passer en revue tous les aspects de la gestion du matériel en une seule séance.
English: Sand dunes Due to the location of the main road, just back from the shoreline, visitors have a natural tendency to walk over the sand dunes, a key habitat in the park's coastal landscape, to find the quickest route to get to the beach.
French: Dunes En raison du fait que le parc est situé entre la route principale et le rivage, les visiteurs ont l'habitude de prendre un raccourci par les dunes pour se rendre à la plage.
English: Canadian Force and the Fall of France To Recipient's name Recipient's email *
French: La « Canadian Force » et la chute de la France À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Also requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session.
French: Prie également le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de la Commission des stupéfiants, à sa quarante-neuvième session.
English: Enter the amount as other income on line 9600 if you are filing form T2042, T1163, T1164, T1273 or T1274.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9600 comme autre revenu si vous remplissez le formulaire T2042, T1163, T1164, T1273 ou T1274.
English: Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non-governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries.
French: L'aide étrangère peut être réorientée de manière à transiter par des organisations non-gouvernementales plutôt que par les gouvernements, renforçant ainsi la société civile.
English: The Bill was assented to by the Governor-General on 5th July, 2002 and brought into operation from 2nd August 2002 by a Proclamation published in the Gazette (S.R.O.
French: Cette loi a été approuvée par le Gouverneur général le 5 juillet 2002 et elle est entrée en vigueur le 2 août 2002, date de sa publication au Journal officiel (S.R.O.
English: What is the current policy environment concerning First Nations taxation?
French: Quel est le cadre administratif actuel concernant la fiscalité des Premières nations?
English: ‑ International Conference on Intellectual Property, the Internet, Electronic Commerce and Traditional Knowledge (Sofia, May 2001).
French: ‑ Conférence internationale sur la propriété intellectuelle, l’Internet, le commerce électronique et les savoirs traditionnels (Sofia, mai 2001).
English: At present, most reports for sector 1 are being compiled by the reporting officer in the Regional Coordinator's Office.
French: À l'heure actuelle, la plupart des rapports pour le secteur 1 sont compilés par le fonctionnaire chargé de l'établissement des rapports affecté au bureau du Coordonnateur régional.
English: • Some persons with disabilities face economic hardship in their daily lives.
French: • Certaines personnes handicapées doivent quotidiennement faire face à des difficultés financières.
English: There are no plans for specific funding to be earmarked for general or sectoral budgetary support during the initial phase of the programme.
French: Au stade initial de la programmation, il n'est pas envisagé de réserver une enveloppe spécifique pour un appui budgétaire, qu'il soit général ou sectoriel.
English: U.S. EPA (2003) Ultraviolet disinfection guidance manual (draft).
French: Santé Canada (2004).
English: Ensuring access to productive assets (land and capital) for excluded groups may help to combat poverty and promote inclusion.
French: L'accès des groupes exclus aux actifs productifs (terre et capital) peut contribuer à lutter contre la pauvreté et à encourager l'inclusion.
English: Monster Copper Resources Inc.’s 1080-claim South Moran property, Crosshair Exploration & Mining Corp.’s 67-claim Moran Lake property option from Lewis Murphy, 621 claims in several properties held by Jens E. Hansen peripheral to the previous two properties, and Triassic Properties Ltd.’s 48-claim Bruce River property.
French: À l’extérieur de la région de la baie Voisey’s, les principaux travaux d’exploration ciblant le nickel sont exécutés par Gallery Resources Limited et Altius Resources Inc., dans l’Ouest du Labrador, ainsi que par Cornerstone Resources Inc., dans le cadre du nouveau projet Konrad, à l’ouest de la baie Voisey’s.
English: In a paper submitted by Canada (E/CONF.94/INF.17), it was reported that the Commission de toponymie du Québec, Canada, had developed a guide to the reduction of odonym duplication.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/INF.17), le Canada a signalé que la Commission de toponymie du Québec (Canada) avait établi un guide pour la réduction de la duplication des odonymes.
English: In addition, we need to have balanced and broad perspective for discussion.
French: De plus, nous devons débattre de manière nuancée et dans un contexte élargi.
English: A Story of Modern War (New York: G.K. Hall, 2000) and the feature film of the same name.
French: A Story of Modern War, G. K. Hall and Company, New York, 2000, et du film portant le même titre.
English: $328.35 2005-10-10 to 2005-10-25 Preparation for the Conference of the Parties (CoP 11) in Venezuela, Paris, Algeria, South Africa and Kenya.
French: 328,35 $ 2005-10-10 Ã 2005-10-25 PrÃ©paration Ã la ConfÃ©rence des Parties (CdP 11) au Venezuela, Paris, AlgÃ©rie, Afrique du Sud et Kenya.
English: Belarus* (2002), Romania* (2002), Russian Federation (2004), Slovakia (2004)
French: Bélarus* (2002), Fédération de Russie (2004), Roumanie* (2002), Slovaquie (2004)
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2.2 - Non-discrimination
English: • Productivity growth measures the improvement in the efficiency with which a business, industry or country produces goods and services.
French: • La croissance de la productivité représente l'amélioration de l'efficacité avec laquelle une entreprise, une industrie ou un pays produit des biens et services.
English: Date and venue Oct 9, 1997 to Oct 10, 1997 (London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: 1997 au 10 oct. 1997 (Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord)
English: • If the package cover is transparent, look for signs of frost or ice crystals.
French: • Si l'emballage est transparent, recherchez des signes de givre ou de cristaux de glace.
English: They reduce uncertainty, make certain forms of behaviour more predictable and allow individuals to co-operate with others to produce results that they would not be able to achieve on their own.
French: Encadré 3.2 L'État et le recoupement des inégalités  L'accessibilité (ou l'exclusion) d'un domaine donné peut aggraver ou atténuer les inégalités institutionnelles dans un autre domaine.
English: The rich green and wooded spaces of Saint-Cyprien offer an ideal frame to the practice of horse riding.
French: Les riches espaces verts et boisés de Saint-Cyprien offrent un cadre idéal à la pratique de l'équitation.
English: OECD recommended taking up these issues at OECD's committee in collaboration with its member countries.
French: L'OCDE a recommandé que ces questions soient examinées au comité de l'OCDE en collaboration avec ses pays membres.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 18 Paragraph 1 c (new) 1c. Recognises the role of environmental policies as a driver of innovation in market economies where innovation is sparked by exacting requirements; recalls that strict environmental norms have led to EU leadership in many growth sectors and stresses that the EU should endeavour to remain a leader on the market for new technologies and conceptual innovations; Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 16 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'il est important de renforcer la dimension environnementale de la stratégie de l'Union européenne pour la compétitivité; note que dans le cadre de la révision de la stratégie de Lisbonne, la situation de l'environnement et l'amélioration de l'emploi doivent être considérés comme une occasion d'atteindre l'objectif de devenir l'économie la plus compétitive fondée sur la connaissance; estime que le développement et l'introduction des écotechnologies revêtent à cet égard une importance décisive; Or. fi
English: Identical letters dated 29 December 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 décembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Establishment, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, of action plans for peacekeeping missions which respond to their particular needs and priorities;
French: c) Établissement, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, de plans d'action pour les missions de maintien de la paix, qui répondent à leurs priorités et besoins particuliers;
English: (b) Whole dried chilli peppers
French: b) Piments forts séchés entiers.
English: medium run owing to the linkage between real exchange rate movements and real interest rate differentials.
French: anticipations pour envisager la possibilité de prendre une position ouverte.
English: Read more INVISIBLE ARE BACK BONE OF EXERCISE WINNIPEG, Manitoba — Rising early in the morning to a dark camp, lighting emersion heaters, preparing breakfast, making sure the mess tent is stocked, and relaxing in the pot wash tent, the life of a General Duty (GD) soldier has its good points and bad points.
French: Lire plus ENTRAÎNEMENT PRÉPARATOIRE À DES DÉPLOIEMENTS WINNIPEG (Manitoba) — Plus de 600 soldats appartenant à 14 unités différentes de trois provinces, tous membres du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC), se sont réunis en ville pour participer à l’exercice Charging Bison, l’un des plus grands exercices d’entraînement en zones bâties organisés au Canada au cours de la dernière décennie.