ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Your Mental Health Emotional Wellness Feeling Angry Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Emotional Wellness Feeling Angry Grieving Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Bien-être émotionnel Vous éprouvez de la colère Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Bien-être émotionnel Vous éprouvez de la colère Le deuil La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il importe de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux pour assurer une croissance économique durable et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: This article is intended to cover the cost of publishing the Community Trade Marks Bulletin in electronic form.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de publication du Bulletin des marques communautaires, sur support électronique.
English: Identification of Phonograms Notice of Protection of Phonograms .............................
French: Identification des phonogrammes Mention relative à la protection des phonogrammes .....
English: June 13, 2008 Ottawa Congress Centre The successful manager’s toolbox This event will provide Executives, Managers and EE Advisors with basic instruments and leading edge practices for dealing with key aspects of the duty to accommodate employees with disabilities in the federal workplace 8:00 Registration and Coffee 8:30 Welcome to NCFED Congress 2008!
French: Le 13 juin 2008 Centre des congrès d’Ottawa La boîte à outils du gestionnaire accompli L’objectif de cet événement est d’offrir aux cadres, aux gestionnaires et aux conseillers en équité dans l’emploi des instruments de base et des pratiques avant-gardistes en matière des mesures d’adaptation et d’intégration des employés handicapés dans le milieu de travail de la fonction publique fédérale 8h00 Inscriptions et café 8h30 Bienvenue au Congrès 2008!
English: There would no longer be a need for the provision requiring the PSC's designated Minister to appoint a replacement in the President's absence.
French: Cette mesure rendrait inutile la disposition selon laquelle le ou la ministre responsable de la CFP doit nommer quelqu'un pour remplacer le président lorsqu'il est absent.
English: The round tables shall be held as follows:
French: Les tables rondes se tiendront comme suit :
English: However, they also recognized that the family took many different forms, a fact which had been acknowledged in United Nations forums in the past and must be acknowledged when formulating policies in the future.
French: Toutefois, ces pays sont également conscients de ce que la famille revêt bien des formes différentes, réalité qui a déjà été reconnue dans différentes instances des Nations Unies et qui doit être prise en considération lors de la formulation des politiques futures.
English: In addition, I wish to briefly highlight certain points that we believe to be important.
French: Je voudrais en outre mettre brièvement en relief certains points que nous jugeons importants.
English: This tradition of pioneering research is one that INGRID MILLET proudly continues into the 21st century. Today, INGRID MILLET skincare, make-up and body care ranges provide a high-performance solution tailored to the needs of each woman, irrespective of their age or lifestyle.
French: Parmi les récompenses décernés à la marque, figurent le Prix de l'Officiel de la Beauté 1995, l'Oscar de la Beauté de Cosmétique News 1996 et 2008 et récemment le Prix de l'Officiel de la Beauté 2004 et 2008 pour le Soin Thalassocaviar.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Head of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournissant des contingents à la Mission ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: News release MINISTER STRAHL LOOKS FORWARD TO WORKING WITH NEW CANADIAN WHEAT BOARD OTTAWA, Ontario, December 11, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today congratulated the five newly-elected directors of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL SE RÉJOUIT À L’IDÉE DE TRAVAILLER AVEC LA NOUVELLE COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ OTTAWA (Ontario), le 11 décembre 2006 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a félicité aujourd’hui les cinq nouveaux administrateurs élus à la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Disregarding the possibility of their changing the terms of your current, existing license (yes, they can do that, it's usually written into the original license), you are now forced to use old, outdated, software. Yippee.
French: Si nous ne respectons pas les termes de notre accord (par exemple en changeant les pneus et en abaissant la suspension), alors Europcar a parfaitement le droit de nous interdire d'utiliser son v�hicule.
English: "The holder of a recorded claim is entitled to hold it for a period of ten years from the date the claim is recorded, if (a) during the two-year period immediately following the date the claim is recorded, he does or causes to be done representation work to the value of at least four dollars per acre or part thereof contained in the claim; and during each subsequent one year period, he does or causes to be done representation work to the value of at least two dollars per acre or part thereof contained in the claim."
French: Ces travaux obligatoires sont résumés comme suit au paragraphe 38(2) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada : « Le détenteur d’un claim enregistré a le droit de le détenir pour une période de 10 ans à compter de l’enregistrement, pourvu que, a) dans les deux ans de l’enregistrement, il exécute ou fasse exécuter des travaux obligatoires d’une valeur d’au moins 4 $ l’acre ou fraction d’acre; et au cours de chaque année subséquente, il exécute ou fasse exécuter des travaux obligatoires d’une valeur d’au moins 2 $ l’acre ou fraction d’acre ».
English: The Committee will then consider an organizational matter, the rotation of membership, and other matters including possible intersessional work on guidance materials for risk reduction and the dates and venue of the Committee's fifth meeting.
French: Le Comité examinera ensuite une question d'organisation, celle de la rotation des adhésions, ainsi que d'autres questions, notamment la possibilité d'entreprendre des travaux intersessions consistant à préparer des documents d'orientation sur la réduction des risques, ainsi que les date et lieu de la cinquième réunion du Comité.
English: Computers  CA-Computers-018.9 Other devices and peripherals: (see Peripherals or AT section for more options)
French: (Voir lasection Périphérique ou TA pour plus derenseignements.)
English: Ms. YEMELYANOVA (Ukraine) said that Ukraine had ratified the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes.
French: Mme YEMELYANOVA (Ukraine) souligne que l'Ukraine a ratifié la Convention européenne relative au dédommagement des victimes de crimes violents.
English: SUBJECT COMMENTS Authority to enter into a lease (or other real property transaction) in Boniface, Ontario This is sample wording only.
French: OBJET COMMENTAIRES Conclure un bail (ou effectuer une autre opération immobilière) à Boniface (Ontario).
English: To prevent the layers from knitting together as they heal, a doctor might separate them with sheets of polymers, which would then gradually dissolve.
French: Afin d'empêcher que les différentes couches ne collent ensemble pendant la guérison, le médecin peut les séparer avec des feuilles de polymère qui se dissoudraient graduellement.
English: However, Mr. Lawton also agreed that farmers use ATVs for basic transportation, when performing tasks such as checking fences, crops or livestock, and for carrying things on the racks affixed to the ATVs.
French: Cependant, M. Lawton a aussi convenu que les agriculteurs se servent des VTT à des fins de simple déplacement, dans le cadre de tâches comme des tâches consistant à vérifier l'état des clôtures, des cultures ou du bétail, et pour transporter des charges sur les supports fixés aux VTT.
English: The promotion of peace through transboundary cooperation in the case of shared natural resources is crucial, especially in view of the expected impacts of climate change on water resources management.
French: Promouvoir la paix par une coopération transfrontière lorsqu'on partage des ressources naturelles est fondamental, en particulier eu égard aux effets attendus des changements climatiques sur la gestion des ressources en eau.
English: These are businesses that come within the definition in the Firearms Act of a "business", and have obtained a firearms business licence, but did not hold a business permit under the current provisions of Part III of the Criminal Code.
French: Il s'agit des entreprises qui correspondent à la définition d'« entreprise » de la Loi sur les armes à feu et qui ont obtenu un permis d'entreprise d'armes à feu, mais qui ne détenaient pas un permis d'entreprise en vertu des dispositions en vigueur de la partie III du Code criminel.
English: (e) These foreigners must be fit for their jobs and have no contagious diseases.
French: e) Les étrangers doivent être aptes à travailler et n'être atteints d'aucune maladie contagieuse.
English: To introduce the frontier control operations of block trains in terminals of neighbouring railways wherever possible.
French: Mettre en place les opérations de contrôle aux frontières des trains-blocs dans les terminaux des lignes ferroviaires voisines, partout où cela est possible.
English: • Mental illnesses indirectly affect all Canadians through illness in a family member, friend or colleague.
French: • Suite à l'atteinte d'un membre de la famille, d'un ami ou d'un collègue, les maladies mentales touchent indirectement tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It will be important to provide dreams and hope of prosperity to the Palestinians on the street.
French: Il a déclaré qu’on devra absolument trouver le moyen de faire en sorte que le Palestinien de la rue puisse avoir des rêves et des espoirs de prospérité.
English: It is very interesting to see how you arrived at these techniques of compromise between Bundestag and Bundesrat.
French: Il est particulièrement intéressant de voir comment vous avez trouvé des techniques de compromis entre le Bundestag et le Bundesrat.
English: At the time of the launch, it was expected that pilot project activity levels would be $2.1 billion over the five years (35 000 capital leases), with a minimum of 40 lessors participating.
French: Lors de la mise sur pied, le projet pilote devait donner lieu à des opérations d'une valeur de 2,1 milliards de dollars sur cinq années (soit 35 000 contrats de location-acquisition) et attirer au moins 40 locateurs.
English: Subject goods from China and France imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination of dumping and subsidizing.
French: Les marchandises en cause de la Chine et de la France qui sont importées pendant la période provisoire continueront de faire l'objet de droits provisoires tel que déterminé au moment de la décision provisoire sur le dumping et le subventionnement.
English: This Site provides a large amount of information and there will inevitably be errors in it.
French: Le Site fournit une grande quantité d'informations et les erreurs sont inévitables.
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (resolution 57/259 of 20 December 2002);
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 57/259 du 20 décembre 2002);
English: DRAFT REPORT on defending Parliament’s prerogatives vis-à-vis the national courts (2007/2205(INI)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la défense des prérogatives du Parlement européen devant les tribunaux nationaux (2007/2205(INI)) Commission des affaires juridiques Rapporteur:
English: "By providing a stimulus to employment in Richmond lboth at the airport and in Richmond Centerlthe paralleirunway will help to ease the growth pressure on Vancouver".
French: La presentation de Matsqui a et6 preparee de concert avec les municipalites environnantes.
English: Examples of disparity in criminal law at national level are many and varied.
French: Les exemples de disparités législatives nationales en matière pénale sont aussi nombreux que variés.
English: Use on demand content streaming to make more interesting daily announcements.
French: Utiliser un contenu à la demande pour diffuser des annonces journalières.
English: These values, from Hicks (1981) are given in columns 5 and 6, respectively.
French: U.S. Environmental Protection Agency; SWRHL-112r; 1972. Bliss, W. A.; Jakubowski, F. M. Plutonium distribution in the environs of the Nevada Test Site—Status report.
English: In 2008, the ratio of administrative to total costs reached 25 per cent, higher than the target of 20 per cent.
French: En 2008, la part des dépenses administration dans le budget global a été de 25 %, alors que l'objectif était de 20 %.
English: A New Route to Drug Design Scientists around the world are hard at work developing drugs to combat human disease with greater target specificity and less adverse side effects.
French: Une nouvelle voie pour la conception de médicaments Partout au monde, des scientifiques travaillent sans relâche à la conception de nouveaux médicaments pour combattre les maladies humaines avec des cibles plus précises et moins d'effets indésirables.
English: Methanol – DIG.
French: Méthanol, distillé dans du verre.
English: If nothing more were to be recorded, this would leave us with an erroneous disposable income (80) in the households sector because they have not received the missing 10, which are withheld by the corporation.
French: Si rien de plus ne devait être enregistré, nous nous retrouverions avec un revenu disponible erroné (80) dans le secteur des ménages car il manquerait un montant de 10, non perçu puisque retenu par la société.
English: An ACO must undertake re-certification training based on a combination of the fundamentals covered in the basic training and training developed to reflect local Area issues.
French: Le COA doit suivre une formation de réagrément portant à la fois sur les notions élémentaires de la formation de base et sur du matériel élaboré en fonction des enjeux locaux du Centre opérationnel.
English: This means that the Ombudsman's work has to include the continuous updating of his website with a view to making his role known to an ever-wider public and to establishing networks of links with regional ombudsmen.
French: Cela signifie qu'un des aspects du travail du médiateur doit consister en une mise à jour permanente du site internet qu'il utilise en vue de faire connaître son existence et son rôle à un public de plus en plus large et à former des réseaux avec les médiateurs régionaux.
English: -Group Josi Reinsurance Company SA, by C. Bouckaert, of the Paris Bar,
French: -pour Group Josi Reinsurance Company SA, par Me C. Bouckaert, avocat au barreau de Paris,
English: Read on to get the latest information about career choices , job opportunities , and managing your career .
French: Poursuivez votre lecture afin de connaître les renseignements les plus récents au sujet des choix de carrière , des possibilités d’emploi et de la gestion de votre carrière .
English: In any event, carrying out a proper investigation under the circumstances involved is not just difficult, but, in most cases, it is impossible.
French: En tout cas, la réalisation d'une enquête adéquate dans les circonstances en question est non seulement difficile, mais, dans la plupart des cas, impossible.
English: Arrested in Malawi on 22 June, they had been secretly transferred out of the country two days later.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030514 – AMR 51/116/2003 Informations complémentaires sur l’AU 189/03 (AMR 51/093/2003 du 26 juin 2003).
English: Since the large majority of individuals in health institutions are senior citizens, the adjustment factor used is based on growth in the 65+ population.
French: Comme la grande majorité des personnes vivant dans des établissements de soins de santé sont des aînés, le facteur de rajustement est fondé sur le taux de croissance de la population de 65 ans et plus.
English: The reform proposal put forward by the Commission is inadequate in this sense, for it preserves the amount of aid completely intact.
French: La proposition de réforme présentée par la Commission est inadéquate à cette fin, parce qu'elle maintient globalement intact le montant des aides.
English: Therefore, she requested the Commission not to postpone the review of the application of the Noblemaire principle.
French: Par conséquent, la représentante du Réseau a demandé à la Commission de ne pas repousser l'examen de l'application du principe Noblemaire.
English: On the other hand, in cases where it does have an exclusive right of initiative, there is no reason to raise the qualified majority above the present level (71% of the total vote in the Council, or 62 out of 87 votes).
French: Par contre, dans tous les cas où la Commission dispose du droit d'initiative exclusif, il n'y a pas lieu d'élever la majorité qualifiée à un niveau supérieur à l'actuel (71% du total des voix au sein du Conseil, soit 62 voix sur un total de 87).
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Derrick Sikua, Prime Minister of the Solomon Islands.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Derrick Sikua, Premier Ministre des Îles Salomon.
English: Mr President, AIDS poses a serious threat to the third world.
French: Monsieur le Président, le sida constitue un grave danger pour le tiers-monde.
English: Official communiqué of the 4708th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4708e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The representative of France orally revised operative paragraph 11 (e) of the draft resolution.
French: Le représentant de la France a révisé oralement l'alinéa e du paragraphe 11 du dispositif du projet de résolution.
English: Now approved by both institutions, the future directive codifies and repeals Directive 78/659/EEC, substituting the various acts incorporated in it together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive codifie et abroge la directive 78/659/CEE. Elle regroupe les divers actes contenus dans la décision à abroger avec uniquement les amendements nécessaires à sa codification.
English: There exists at present a real opportunity to implement the road map's provisions and to make a huge leap towards a settlement of the conflict.
French: Il existe à l'heure actuelle une occasion réelle de mettre en œuvre les dispositions de la Feuille de route et de faire un gigantesque bond en avant vers le règlement du conflit.
English: Mr. Pokhrel (Nepal) said that the credibility and relevance of the multilateral trading system depended on the successful conclusion of the Doha Round.
French: M. Pokhrel (Népal) dit que la crédibilité et la pertinence du système commercial multilatéral dépendent de la réussite du Cycle de Doha.
English: Lieutenant-Colonel Rod Berscheid will be appointed Commandant of the CF School of Electrical and Mechanical Engineering.
French: Le Lieutenant-colonel Rod Berscheid sera nommé Commandant de l'École du génie électrique et mécanique des FC.
English: First, add these lines in the dwm.h file, under the "tag.c" section.
French: Tout d'abord, ajoutez ces deux lignes au fichier dwm.h, dans la section "tag.c".
English: It is also part of our work to promote access to justice for all.
French: Elle s'inscrit également dans notre mission qui consiste à promouvoir l'accès de tous à la justice.
English: July 8 to 11, 2010 - Again this year, Hanshi Manny Matias led three full days of karate training at the World Kanreikai Summer Camp 2010.
French: Du 8 au 11 juillet 2010 - Cette année encore, Hanshi Manny Matias a dirigé trois jours d'entraînement de karaté au Camp d'été World Kanreikai 2010.
English: Marin, Clive, Marin, Frances Table of Contents
French: Marin, Clive, Marin, Frances Table des MatiÃ¨res
English: The European Council confirms the conclusions of its Cologne meeting on the role which will have to be played by private financing.
French: Le Conseil européen confirme les conclusions de sa réunion de Cologne sur le rôle que devra jouer le financement privé.
English: Ten topics may be highlighted:
French: Dix grands aspects ont pu être ainsi dégagés :
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 60 Paragraph 24 24. Urges the EU to continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for a broad range of family planning services (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 60 Paragraphe 24 24. presse l'Union européenne de persister dans son rôle de fer de lance, pour ce qui est des droits en matière de santé génésique et sexuelle, en veillant à maintenir les niveaux de financement d'un large éventail de services de planning familial (suppression); Or. de
English: Box 4: Is it an explosive substance?
French: Case 4: S'agit-il d'une matière explosible?
English: For the time being - and this is a point I have always emphasised very strongly in this hemicycle - there is the continuing failure to incorporate Schengen into the first pillar.
French: Pour l'heure - et c'est un point sur lequel j'ai toujours insisté avec force dans cet hémicycle - l'acquis de Schengen n'a pas encore été intégré dans le premier pilier.
English: BMPs are designed for the harbour supervisor, for employees, and for contractors.
French: Les MPG sont destinées au superviseur du port, aux employés et aux entrepreneurs.
English: Current Issues - Embassy of the United States, London UK, "U.S. Concerned About China Steel Industry Expansion, Subsidies", February 13, 2007 9.
French: Current Issues - Embassy of the United States, London UK, "U.S. Concerned About China Steel Industry Expansion, Subsidies", 13 février 2007 9.
English: In April 1979, the ‘Birds Directive’ was the first EU law designed to preserve the natural environment, both for us and for generations to come.
French: En avril 1979, la directive «oiseaux» a été la première réglementation communautaire destinée à préserver le milieu naturel, aussi bien pour notre génération que pour celles à venir.