ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • significantly increasing opportunities to interdict narcotics, firearms, currency and food, plant and animal products;
French: • augmente sensiblement les chances d'intercepter des stupéfiants, des armes à feu, des devises, et des produits alimentaires, végétaux et animaux;
English: While the Committee took into account that, under criteria (d) of Annex II, intentional misuse was not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III, the Committee concluded that the Thai regulatory action had been directly linked to the adverse environmental impact on aquatic life forms associated with endosulfan use under the prevailing conditions described.
French: Le Comité a bien tenu compte du fait que d'après le critère d) de l'Annexe II, l'abus intentionnel ne constituait pas en soi une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l'Annexe III, mais a conclu que la mesure de réglementation adoptée par la Thaïlande était directement liée aux effets néfastes sur les espèces aquatiques associés à l'utilisation d'endosulfan dans les conditions normales.
English: Working Paper  Preliminary views of China on the Final Document of the United Nations 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects  China actively supports the convening by the United Nations of the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June/July 2001.
French: La Chine s'associe pleinement au projet conçu par l'Organisation des Nations Unies de convoquer en juin et juillet 2001 la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Atlantic Canada does not have critical mass in many of its research and innovation systems, and infrastructure and industrial capacity are also limited.
French: Le Canada atlantique ne dispose pas d’une masse critique dans nombre de ses systèmes de recherche et d’ innovation et en plus, son infrastructure et sa capacité industrielle sont restreintes.
English: Available in English (EN), French (FR) and German (DE). O cial Directory of the European Union 2006 — approx.
French: Disponible en allemand (DE), anglais (EN) et français (FR) Annuaire officiel de l’Union européenne 2006 — environ 500 p.
English: Initiatives taken towards this noble goal have always enjoyed our full support.
French: Les actions engagées pour atteindre ce noble objectif ont toujours bénéficié de son entière adhésion.
English: • Northern services, in Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia.
French: De plus, à chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: Enforcement personnel will administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish.
French: Il administrera également les dispositions et les règlements s’y rattachant en insistant sur la prévention de tout dommage au poisson et à son habitat ou à l’utilisation du poisson par l’homme attribuable à l’altération physique de l’habitat du poisson ou à la pollution des eaux où vivent des poissons.
English: Settled in court issues referred directly to the court because of substance of allegations.
French: • Réglées par un juge (affaires renvoyées immédiatement à un tribunal en raison de la substance des accusations).
English: CN indicated that it manages the overall number of cars supplied to each corridor in order that cars do not queue excessively and delay other traffic in the pipeline.
French: CN a indiqué qu'elle gère la totalité des wagons fournis à chaque corridor de façon qu'ils ne fassent pas la queue trop longtemps et retardent ainsi les autres utilisateurs du productoduc.
English: Nevertheless, these data confirm the heterogenous nature of this condition; many people with the syndrome of major depression may have quite brief episodes.  Key words: depressive disorder, epidemiology, prognosis, prevalence, incidence
French: Néanmoins, ces données confirment la nature hétérogène de l'affection; chez de nombreuses personnes, le syndrome de la dépression majeure pourraient se manifester sous forme d'épisodes très brefs.  Mots-clés : épidémiologie, incidence, prévalence, pronostic, trouble dépressif
English: The Team expresses the hope that INTERPOL member countries will support this initiative.
French: L'Équipe forme le souhait que les pays membres d'INTERPOL apporteront leur soutien à cette initiative.
English: Required Technical Equipment • One computer with Internet access for each student; students can work in groups of three if there are not enough computers.
French: Équipement technique requis Un ordinateur avec un accès Internet pour chaque étudiant; les étudiants peuvent travailler en groupes de trois s'il n'y a pas suffisamment d'ordinateurs.
English: Phragmites australis tolerates a wide range of moisture conditions and salinities (< 20 mS cm−1).
French: Le Phragmites australis tolère une vaste gamme de conditions d'humidité et de salinité (< 20 mS cm−1).
English: Members of the Mission met with families of missing persons.
French: Les membres de la mission ont rencontré les familles des personnes disparues.
English: Further detail about the meeting and of the discussions that took place concerning the proposed budget and the other agenda items is contained in the report of the Committee on Administrative Matters to the Governing Council (S/AC.26/2003/R.46), which will be sent with the original of this letter.
French: On trouvera plus de détails sur la réunion et le débat relatif au projet de budget et aux autres points de l'ordre du jour dans le rapport présenté par le Comité des questions administratives au Conseil d'administration (S/AC.26/2003/R.46) envoyé par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: 3-6 for a discussion of the terminology used here.
French: 3 à 6 pour une discussion sur la terminologie employée ici.
English: I’m pleased that the Canada-Australia joint proposal broke a deadlock last night.
French: Je me réjouis d’apprendre que dans le contexte de la proposition conjointe entre le Canada et l’Australie, nous sommes sortis de l’impasse hier soir.
English: Initiated and completed a Project on integrated geophysical studies of the Laxmi Basin-Ridge areas off India's West Coast to delineate the nature of the crust flooring these areas as well as to facilitate an understanding of the evolution of the Arabian Sea basin following the intra-continental breakup of India, Madagascar and the Seychelles at the end of the late Cretaceous (2002-05).
French: A réalisé, à son initiative, un projet sur des études géophysiques intégrées des zones du bassin de Laxmi au large de la côte ouest de l'Inde pour définir la nature de la croûte qui recouvre ces zones et pour mieux comprendre l'évolution du bassin de la mer d'Oman à la suite de la séparation de l'Inde, de Madagascar et des Seychelles, due à la dérive des continents, à la fin du Crétacé tardif (2002-2005).
English: All this took place in the presence of relatively benign inflationary pressures.2
French: Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.
English: AAP expenditure data was provided by the Materiel Group.
French: Les données sur les dépenses du PA Mun ont été fournies par le Groupe des matériels.
English: Audio visual aids and radio plays have been produced and growth monitoring is now routinely conducted in all health facilities.
French: Des moyens audiovisuels ont été conçus et des pièces pour la radio ont été créées et des contrôles de croissance sont maintenant pratiqués systématiquement dans toutes les structures sanitaires.
English: PRESENTATION AT MONTREAL PUBLIC HEARING. services for people who are convalescing, have chronic illnesses, or who need acute or specialized services.
French: • Manque d’information en santé — Au sein de notre système de santé, on n’a pas rapidement accès à des renseignements complets et exacts et on ne les utilise pas de manière judicieuse pour prendre des décisions.
English: At the end of 2008, UNODC performed a baseline study on cannabis cultivation in Afghanistan and identified 20 out of 34 provinces with substantial cannabis cultivation.
French: À la fin de 2008, l'UNODC a mené une enquête initiale sur la culture du cannabis en Afghanistan et, sur 34 provinces, en a identifié 20 dans lesquelles le cannabis était très largement cultivé.
English: When this occurs, a choice must be made between two options 1. consider if the representatives at the table are the likeliest to lead to a satisfactory agreement; or  2. instruct these negotiators about the validity of the knowledge brought forward by both resource users (hunters/trappers, etc.) and scientists (biologists, foresters, etc.), how both are likely to contribute to the shared objectives, and so the importance of accepting both worldviews.
French: • décider si les représentants à la table de négociation sont les mieux placés pour conclure une entente satisfaisante;  • expliquer à ces négociateurs la valeur des connaissances mises de l’avant par les utilisateurs des ressources (chasseurs, piégeurs, etc.) et les scientifiques (biologistes, experts-forestiers, etc.), la contribution de chacun de ces deux types de connaissances à la réalisation des objectifs communs et l’importance, par conséquent, d’accepter les deux visions du monde.
English: And yet Tarot has been knocking about unpretentiously for over 25 years.
French: En effet nous vous proposons 3 titres live exclusifs du concert de Devildriver donné au CCO de Villeurbanne, le 12 juillet dernier.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Whitehorse Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Whitehorse Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The workshop was a collaborative effort among EC and the Ontario Ministry of the Environment, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Ministry of Agriculture, Food, and Rural Affairs, the Canadian Water Network, and the Walkerton Clean Water Centre.
French: Le groupe de travail représentait un effort de collaboration entre EC, le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO), Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, le Réseau canadien de l’eau (RCE) et le Centre de Walkerton pour l’assainissement de l’eau.
English: 30.1.2008 AMENDMENTS 1-41 Draft report Marian Harkin The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (2007/2149(INI)) Motion for a resolution
French: 30.1.2008 AMENDEMENTS 1-41 Projet de rapport Marian Harkin La contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale (2007/2149(INI))
English: Increased movement in the European labour market is good, but we cannot accept flexibility at workers’ expense.
French: L’accroissement de la libre circulation sur le marché européen du travail est une bonne chose, mais nous ne pouvons accepter que la flexibilité soit obtenue aux dépens des travailleurs.
English: This report therefore meets with my approval.
French: Je peux donc approuver ce rapport.
English: Dйmocratie chrйtienne (emerged from the National Sovereign Conference)
French: Démocratie chrétienne (née de la Conférence nationale souveraine)
English: In the course of 2008, 1,040 refugees were assisted to voluntarily repatriate and 106 were resettled to third countries.
French: Sur l'ensemble de l'année 2008, 1 040 réfugiés ont bénéficié d'une aide au retour volontaire et 106 ont été réinstallés dans des pays tiers.
English: This forecast has necessitated calls for succession planning and accelerated training for middle-level managers in many countries.
French: Compte tenu de cette prévision, il est nécessaire de planifier les successions et de dispenser une formation accélérée aux cadres moyens dans de nombreux pays.
English: Also, the institution of the endowment system of habous or waqf has made it possible in some Muslim countries to tie up property, in particular landed estate, and this has been employed to circumvent Koranic prescriptions in order, inter alia, to disinherit women under cover of religious legality and unity of land assets.  By precisely using the religious argument of women's right in matters of inheritance, some States have abolished habous endowments.
French: De même, l'institution des biens habous ou wakf a permis dans certains pays musulmans d'immobiliser des biens en particulier fonciers, et a été utilisée en pratique pour détourner les prescriptions coraniques en vue notamment d'exhéréder les femmes sous le couvert de la légalité religieuse et de l'unité du patrimoine foncier; c'est en utilisant notamment précisément l'argument religieux du droit des femmes en matière d'héritage que certains États ont procédé à la suppression des biens habous.
English: The first of these topics was especially strongly supported by the experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia who also indicated a high degree of support for the topic “Policy measures aimed at facilitating the technology transfer to innovating firms and the diffusion of innovation”.
French: Le premier de ces sujets a été très fortement soutenu par les experts d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, qui ont aussi mentionné très fréquemment le sujet intitulé «Mesures d'orientation visant à faciliter le transfert de technologie aux entreprises innovantes et la diffusion de l'innovation».
English: The competent committee of experts reviewed the report in January, 2003 and requested details from the Swiss delegation present.
French: Le Comité d'experts compétent l'a examiné en janvier 2003 et a demandé des précisions aux membres de la délégation suisse présente.
English: Internet Software Consortium.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: AfT must be consistent with the vast needs for trade development in developing countries and countries with economies in transition to benefit from opportunities generated by globalization.
French: L'aide au commerce doit être cohérente avec les vastes besoins en matière de développement du commerce dans les pays en développement et les pays en transition, pour que ces pays tirent profit des possibilités offertes par la mondialisation.
English: World Economic and Social Survey, 2011 (General Assembly resolutions 118 (II) and 52/180 and Council resolution 1983/50)
French: La situation économique et sociale dans le monde (2011) (résolutions 118 (II) et 52/180 de l'Assemblée générale et résolution 1983/50 du Conseil)
English: Encourage procurement staff to voluntarily seek the new certification for Federal Specialists in Procurement which forms part of the new Professional Development and Certification Program.
French: Encourager le personnel de l'approvisionnement à obtenir, sur une base volontaire, la nouvelle certification de Spécialiste fédéral certifié en acquisition, laquelle fait partie du nouveau Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: APPLICATION by Comtest Aircraft Inc. for suspension of Licence Nos. 940171 and 940186 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/C345-4-1 M4895/C345-4-1 Docket Nos. 950356 950357
French: DEMANDE présentée par Comtest Aircraft Inc. en vue de suspendre les licences nos 940171 et 940186 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/C345-4-1 M4895/C345-4-1 Nos 950356  950357 au rôle
English: Except as otherwise provided, no Party may refer a disagreement to final adjudication in Stage Three without first proceeding through Stage One and a facilitated process in Stage Two as required in this Chapter.
French: Sauf disposition différente, aucune Partie ne peut renvoyer un désaccord pour décision définitive a la troisième étape sans d’abord passer par la première etape et par un processus de facilitation a la deuxième Ctape, comme requis dans ce chapitre.
English: Crédit d’impôt remboursable aux bénéficiaires résidant au Canada (3) Dans le cas où une partie du revenu d’une fiducie pour une année d’imposition est incluse, en application du paragraphe 104(13) ou 105(2), dans le calcul du revenu en vertu de la partie I d’une personne qui n’a été bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie à aucun moment de l’année ou dans la partie du revenu d’une personne non-résidente qui est soumise, par application du paragraphe 2(3), à l’impôt payable en vertu de la partie I et n’en est pas exonérée par un traité fiscal — sauf s’il s’agit d’une personne qui, à un moment de l’année, serait un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie si l’article 210 s’appliquait compte non tenu de l’alinéa a) de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » à cet article —, le montant, calculé selon la formule ci-après, attribué à la personne par la fiducie dans sa déclaration pour l’année en vertu de la présente partie est réputé payé le quatre-vingt-dixième jour suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie au titre de l’impôt payable en vertu de la partie I par cette personne pour l’année d’imposition de celle-ci au cours de laquelle l’année d’imposition de la fiducie se termine : (3) Paragraph 210.2(3)(b) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: Crédit d’impôt remboursable aux bénéficiaires résidant au Canada (3) Dans le cas où une partie du revenu d’une fiducie pour une année d’imposition est incluse, en application du paragraphe 104(13) ou 105(2), dans le calcul du revenu en vertu de la partie I d’une personne qui n’a été bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie à aucun moment de l’année ou dans la partie du revenu d’une personne non-résidente qui est soumise, par application du paragraphe 2(3), à l’impôt payable en vertu de la partie I et n’en est pas exonérée par un traité fiscal — sauf s’il s’agit d’une personne qui, à un moment de l’année, serait un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie si l’article 210 s’appliquait compte non tenu de l’alinéa a) de la définition de « bénéficiaire étranger ou assimilé » à cet article —, le montant, calculé selon la formule ci-après, attribué à la personne par la fiducie dans sa déclaration pour l’année en vertu de la présente partie est réputé payé le quatre-vingt-dixième jour suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie au titre de l’impôt payable en vertu de la partie I par cette personne pour l’année d’imposition de celle-ci au cours de laquelle l’année d’imposition de la fiducie se termine: (3) L’alinéa 210.2(3)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: In some cases (e.g. a disposal), this section will be unnecessary.
French: Dans certains cas (p. ex., une aliénation), cette section n'est pas nécessaire.
English: industry and 23.2 percent for retail trade.
French: calcul de leur impôt.
English: How long does registration last?
French: Un agent de marques de commerce d’expérience compétent et bien informé peut éviter au requérant des problèmes
English: Hotel in Hamburg: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 04:00 p.m.Check-out: until 10:00 a.m. Payment with check-in A&O Hamburg Hammer Kirche is located in the charming district of Hamburg-Hamm.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Check In: à partir de 16h00 Check Out: jusqu'à 10h00 Paiement à l'arrivée Installé dans le charmant quartier de Hamburg-Hamm, notre hôtel n’est séparé de la gare principale que par trois stations de métro (U-Bahn).
English: The technician who completed the task failed to sign the "IND" block.
French: Le technicien ayant effectué la tâche a omis de signer la case IND.
English: She noted that many countries which had provided the data by the deadline were obliged to revise the data or provide missing technical descriptions and geographical coordinates.
French: Elle a relevé que de nombreux pays qui avaient communiqué les données à temps avaient dû réviser ces données ou fournir les descriptions techniques et les coordonnées géographiques manquantes.
English: DFS is drafting revisions to this policy to ensure that anomalies such as this do not skew the statistics.
French: La DSV rédige actuellement une nouvelle version de cette politique afin que de telles anomalies cessent de déformer les statistiques.
English: Small firms tended to focus on the West in addition to the eastern seaboard and industrial heartland.
French: 100 de toutes les exportations des grandes entreprises vers les États-Unis.
English: Codes for the Representation of Currencies and Funds - Implementation Criteria Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Downstream effects of water withdrawals in a small, high-gradient basin: erosion and deposition on the Skokomish River Delta.
French: « Downstream effects of water withdrawals in a small, high-gradient basin: erosion and deposition on the Skokomish River Delta ».
English: Similar rates are reported for Alaska (0.30 pups/adult) and California (0.20 pups/adult), although the pupping period is more extended in California, making it difficult to compare population birth rates (Estes personal communication).
French: Les taux sont semblables en Alaska (0,30 petit/adulte) et en Californie (0,20 petit/adulte), bien que la période de naissance soit plus longue en Californie, ce qui rend difficile la comparaison des taux de natalité (Estes, communication personnelle).
English: If the victim of discrimination considers the situation as not resolved, he or she may file a constitutional complaint with the Constitutional Court.
French: La victime d’une discrimination qui estime qu’il n’a pas été remédié à la situation peut former un recours devant la Cour constitutionnelle.
English: The haploid phase (myxamoebae-swarm cells) of the myxomycete Physarum flavicomum variety 1 grows readily in partially defined liquid media, which were developed for the culture of the diploid plasmodial phase.
French: La phase haploïde (mouvement amiboïde) du Myxomycète Physarum flavicomum variété 1, se développe très bien dans des milieux liquides partiellement définis.
English: In March 2000, the WTO agriculture negotiations got under way in Geneva, allowing Canada to voice its objectives and to continue to promote its negotiating position.
French: Les négociations de l'OMC sur l'agriculture ont débuté à Genève au mois de mars 2000, ce qui a permis au Canada d'énoncer ses objectifs et de continuer à défendre sa position de négociation.
English: The vast majority live in housing that meets or exceeds current standards for suitability, adequacy, affordability, and core need.
French: La grande majorité vivent dans un logement qui respecte ou surpasse les normes actuelles de convenance, de suffisance, de capacité financière et de satisfaire aux besoins essentiels.