ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), giving the Advisory Committee's oral report on the statement of programme budget implications of draft resolution A/63/L.66, said that under paragraph 1 of the draft resolution the General Assembly would decide that the conference, consisting of seven plenary meetings and four parallel interactive round tables, should be convened at United Nations Headquarters from 1 to 3 June 2009.
French: Présentant oralement le rapport du Comité consultatif sur l'état des incidences du projet de résolution A/63/L.66 sur le budget-programme, Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'au paragraphe 1 du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que la conférence, composée de sept séances plénières et de quatre réunions parallèles interactives de table ronde, se réunirait au Siège de l'ONU du 1er au 3 juin 2009.
English: Section 11 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Chapitre 11 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The PCVI provides the "victims lens" for all criminal law reform and criminal justice policy development for which the Department of Justice is responsible and works closely with other federal departments to ensure a consistent approach to victim issues.
French: Celui-ci fait valoir le point de vue des victimes sur tout ce qui concerne la réforme du droit pénal et la définition de politiques en matière de justice pénale et qui relève du ministère de la Justice ; il travaille en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux pour garantir la cohérence de la démarche vis-à-vis des questions concernant les victimes.
English: 107 4.2.3 Examples of Inadmissible Justifications 4.2.3.1 Economic Justifications Moreover, the right of Member States to restrict the free movement of persons and services on grounds of public policy, public security or public health is not intended to exclude economic sectors such as the private security sector from the application of that principle, from the point of view of access to employment, but to allow Member States to refuse access to their territory or residence there to persons whose access or residence would in itself constitute a danger for public policy, public security or public health (see Commission v Spain, cited above, paragraph 42).
French: À cet égard, il est dans l'intérêt des patients dont la langue maternelle est autre que la langue nationale qu'il existe un certain nombre de dentistes capables également de communiquer avec de telles personnes dans leur propre langue.
English: The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the DG, in conjunction with the Chair.
French: Les questions précises dont le conseil est saisi sont déterminées par le DG et le président.
English: The Tribunal concluded that, if the advantage offered by the subsidies were reinstated, by the rescission of the findings and the elimination of the countervailing duties, there would be a significant risk that subsidized imports from the subject sources would become available in the domestic market at low prices and in substantial volumes.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a fait observer que, lorsque l’avantage procuré par les subventions à l’exportation a été supprimé par l’imposition de droits compensateurs en 1984, les importations en question ont baissé rapidement pour atteindre des niveaux relativement négligeables, auxquels elles sont restées durant 10 ans.
English: That Vanuatu's electoral system is reviewed and considers proportional representation taking into consideration proposals from the Electoral Observer Group of 2002 and 2004.
French: • Le système électoral de Vanuatu devait être examiné et la représentation proportionnelle envisagée, compte tenu des propositions fait par le groupe d'observateurs électoraux en 2002 et 2004.
English: Without concrete tools of implementation the goals set in the Charter are empty words.
French: Sans outils concrets de mise en oeuvre, les objectifs fixés dans la Charte ne sont que des paroles vides.
English: 7.1.3 Environmental Stewardship Cameo recognizes, however, that the value it receives from understanding and favourably affecting the economic and social fabric of the community will be immediately undone if it is not a responsible steward of the environment.
French: 7.1.3 Gérance de l’environnement Cameco reconnaît cependant que les avantages qu’elle retire de la compréhension et de l’influence favorable qu’elle exerce sur le tissu économique et social de la collectivité seront réduits à néant sans la gestion responsable de l’environnement.
English: Flycatcher, Gray (Provincial Rarety) -Empidonax wrightii (Baird)
French: Moucherolle gris (Rareté provincial) -Empidonax wrightii (Baird)
English: The Committee considered the initial report of the Sudan on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.41) at its 36th and 38th to 41st meetings, held on 18, 21 and 22 August 2000, and adopted, at its 53rd meeting, held on 30 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Soudan sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.41) à ses 36e et 38e à 41e séances, tenues les 18, 21 et 22 août 2000, et a adopté, à sa 53e séance, tenue le 30 août 2000, les observations finales suivantes.
English: December 28 - Battle of Giornico - Swiss troops defeat the Milanese.
French: Règne de Yakub , sultan des Ak Koyunlu (fin en 1490 ).
English: • About 52% of cultivated land in Ontario and 47% in Quebec at high-to-severe inherent (bare soil) risk of water erosion
French: • Le risque inhérent (sol nu) d'árosion hydrique est élevé ou très élevé (aigu) dans environ 52 % des terres cultivées de l'Ontario et dans 47 % de celles du Québec.
English: Nuclear-weapon states party to the NPT have already accepted some international safeguards on their civilian nuclear material and facilities.
French: Les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP ont déjà accepté de placer leurs matières et installations nucléaires civiles sous certaines garanties internationales.
English: It is unlikely that CASP could become self sustaining.
French: Il est peu probable que le PCSA devienne financièrement autonome.
English: Travel facts, including some city guides and links to other low-cost airline search engines. http://www.lowcostairlines.org [EN] Routes International Useful information about travelling by ferry in Europe.
French: Renseignements sur les voyages, avec quelques plans de ville et des liens vers d'autres moteurs de recherche de compagnies aériennes économiques. http://www.lowcostairlines.org [EN] Routes International Renseignements utiles pour voyager par ferry en Europe.
English: Our hotel is easily accessible by public transport from Oberdolldorf, Königswinter, Bonn and Siegburg.
French: De Oberdolldorf, Königswinter, Bonn et Siegburg, vous accédez à notre hôtel avec les transports en commun.
English: For example, it must advance society, provide technological or economic progress, or provide an organization with some capability or advantage.
French: Ainsi, il peut s’agir d’un progrès social, technologique ou économique, ou encore d’une intervention qui apporte à une organisation une capacité accrue ou un autre avantage.
English: The department is encouraged to strengthen its corporate management structure through the development of an integrated, risk-based corporate business plan, which is fully aligned with its strategic outcomes and is regularly monitored for progress and performance.
French: Le Ministère est invité à raffermir sa structure de gestion ministérielle en se dotant d'un plan d'affaires ministériel intégré et axé sur le risque, qui est vraiment aligné sur ses résultats stratégiques et dont l'avancement et le rendement font l'objet d'un suivi régulier.
English: A recent contract with the Gas Authority of India, however, led Global Thermoelectric to establish a formal office in that country and to provide a wide range of goods in India in support of the project, generating millions of dollars more in revenue.
French: Cependant, par suite d'un marché conclu récemment avec la Gas Authority of India, la société a établi un bureau officiel en Inde et fourni une vaste gamme de produits dans ce pays pour appuyer le projet, ce qui a généré des millions de dollars de plus en bénéfices.
English: As decided by the ministers on the Treasury Board,3 it is government policy to recover costs from program beneficiaries where it is practical to do so.
French: Et pour répondre à cette question, on évaluera les coûts pour tous les paliers de gouvernements.
English: Overall, it was a great meeting!
French: Dans l'ensemble, ce fut une excellente réunion!
English: Achieving balance is a fundamental goal of all of the treaties currently in force.
French: Actuellement, lâ€™objectif fondamental de tous les accords en vigueur est dâ€™atteindre lâ€™Ã©quilibre.
English: In addition, it is intended to reduce the overall quota by 115 000 tonnes, which is 50% of the structural surplus under the WTO's export restrictions.
French: En outre, le quota total devra être limité à 115 000 tonnes, ce qui correspond à 50 % des excédents structurels dans le cadre des limitations à l'exportation de l'OMC.
English: Just as he had done when stationed in Germany to help raise money for the Alzheimer Society, Captain Lowdon, whose family is touched by cancer, contacted the Canadian Cancer Society and organized the one day event.
French: Tout comme il l’avait fait lorsqu’il était stationné en Allemagne afin d’aider à réunir des fonds pour la Société Alzheimer, le Capitaine Lowdon, dont la famille est éprouvée par le cancer, a communiqué avec la Société canadienne du cancer et il a organisé cet événement d’une journée.
English: They also underlined the need to make every effort to remove the remaining internal and external constraints on the electoral process, relating in particular to the operation to reconstitute lost or destroyed civil registers, the operationalization of the coordination centres for voter registration, the authentication of the electoral roll, the prompt settlement of electoral disputes and relief of the country's external debt.
French: Ils ont également souligné la nécessité de tout mettre en œuvre pour lever les contraintes endogènes et exogènes qui se posent encore au processus électoral et qui sont liées en particulier à l'opération de reconstitution des registres d'état civil perdus ou détruits, à l'opérationnalisation des centres de coordination de l'enrôlement électoral, à l'authentification des fichiers électoraux, au règlement rapide du contentieux électoral et à l'allégement de la dette extérieure du pays.
English: For example, they may represent an attractive option when:
French: Par exemple, ils peuvent offrir une solution attrayante dans les situations suivantes :
English: The practice of roughly aligning with United Nations rates is inconsistently applied and increasingly at odds with the characteristics of the OSCE, and the ACMF has
French: La pratique consistant à s’aligner approximativement sur les taux des Nations Unies n’est pas appliquée de manière uniforme et elle est de plus en plus souvent en contradiction avec les caractéristiques de l’OSCE, en sorte que le Comité consultatif de gestion et finance a recommandé que nous définissions notre propre politique sur mesure à cet égard.
English: This is a laid-back residential area, with an array of tapas bars, supermarkets and shops tucked in around its palm-tree lined streets, along with Valencia's football stadium.
French: Cette zone résidentielle tranquille, avec ses nombreux bars à tapas, ses supermarchés et ses magasins le long de ses rues bordées de palmiers, comporte aussi le stade de football de Valence.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 8  (Sandy Lake, Minnesota) This thin-walled vessel is from Big Sandy Lake in Northern Minnesota.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 8  (Sandy Lake, Minnesota)  Ce vase à parois minces provient du lac Big Sandy dans le nord du Minnesota.
English: The National Institute for Democracy and Human Rights in the office of the President coordinates the preparation of national reports.
French: L'organe de coordination pour l'établissement des rapports nationaux est l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme, qui relève de la présidence.
English: Fri 03 Jul 2009 08:02:14 AM UTC — Deborah S.
French: ven 03 jui 2009 08:02:14 UTC — Deborah S.
English: This has helped engender a number of myths about immigrants and their organisations, which are often characterised as isolated and closed to the outside world.
French: Ceci a contribué à créer des mythes sur les immigrés et leurs organisations, souvent caractérisées comme isolées et fermées sur elles-mêmes.
English: Duty to assist an individual 6(2) A trustee shall make every reasonable effort to assist an individual making a request and to respond without delay, openly, accurately and completely.
French: Obligation de prêter assistance au particulier 6(2) Le dépositaire fait tous les efforts possibles pour prêter assistance au particulier qui présente une demande et pour lui répondre sans délai de façon ouverte, précise et complète.
English: It is important to ensure timely exchange of information between both bodies and a clear division of labour and complementarity.
French: Il est important d'avoir un échange d'informations en temps voulu entre les deux organes et une répartition claire du travail et des complémentarités.
English: • Online Contests and Incentives:
French: • Online Contests and Incentives :
English: Shea, MD, MPH, and the Committee on Environmental Health, “Global climate change and children's health”, Pediatrics, vol. 120, No. 5 (October 2007), pp. 1359-1367 (American Academy of Pediatrics).
French: Dr K.  M. Shea, Ministère de la santé publique, et le Comité de l'hygiène du milieu, « Global climate change and children's health », Pediatrics, vol.  120, no 5 (octobre 2007), p .1359 à 1367 (American Academy of Pediatrics).
English: Changing attitudes and values is essential to creating a culture where tolerance and respect for the other, rather than violence, prevail.
French: Il est indispensable de changer les attitudes et les valeurs pour créer une culture où la tolérance et le respect d'autrui l'emportent sur la violence.
English: Do oral history and contemporary discussions reveal long-established meanings? 5. Naming places
French: L'histoire orale et les discussions actuelles font-elles apparaître certaines significations liées de longue date à ces tracés? 5.
English: Much is being done to shape the appropriate attitude of the public opinion on this subject."
French: De nombreux efforts sont consentis pour faire évoluer l’opinion publique dans ce sens.
English: The comments raised during the discussions that followed the formal presentations indicated strong multisectoral support for nutrition labelling education.
French: Un net appui multisectoriel en faveur d'un programme d'éducation sur l'étiquetage nutritionnel s'est dégagé des commentaires exprimés au cours des discussions.
English: The content of this opportunity has been updated (December 15, 2005).
French: Le contenu de cette possibilité a été modifié (15 décembre 2005).
English: The Ferreira report is part of the legislative package for reforming economic governance, which consists of six reports resulting from months of negotiations.
French: Le rapport Ferreira fait partie du paquet législatif relatif à la réforme de la gouvernance économique, constitué de six rapports résultant de mois de négociations.
English: However, electoral politics and parliamentary assemblies are not the only arenas for ethnic political participation.
French: La politique électorale et les assemblées parlementaires ne sont toutefois pas les seuls organes concernés par la participation politique des minorités ethniques.
English: The National Coordinating Office for Disaster Reduction, the Secretariat of the National Economic Planning Council and the United Nations system opened virtual sites for the purpose of sharing information with other actors involved in the emergency.
French: Le Bureau national de la coordination de la réduction des catastrophes, le Secrétariat du Conseil national de planification économique et les organismes des Nations Unies ont créé des sites informatiques pour échanger des informations avec les autres acteurs des opérations de secours.
English: At the same time, investment in productive sectors for balanced development has to deliver economic growth.
French: Les normes des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement doivent être appropriées et financièrement accessibles.
English: Spending for the Earth Observation Support Programs: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 20.3 18.6 15.2 Canada/ESA Earth Observation Programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets for value-added products and services derived from satellite-based EO data in areas such as radar technologies, hyper- and multi-spectral application development, sensor instrument calibration facility, and sensor-data algorithm development.
French: Dépenses liées aux programmes d'appui à l'observation de la Terre : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 20,3 18,6 15,2 Les Programmes Canada-ESA de télécommunications par satellites enrichissent la base technologique de l'industrie et lui assurent un accès aux marchés européens des produits et services à valeur ajoutée dérivés de données satellitaires d'OT, plus particulièrement les technologies radar, le développement d'applications hyperspectrales et multispectrales, l'installation d'étalonnage de capteurs et le développement d'algorithmes de traitement des données de télédétection.
English: There are no "technical" security issues and the government should have linked the work of these two bodies from the very beginning.  3.
French: Il n'y a pas de questions « techniques » liées à la sécurité et le gouvernement aurait dû lier le travail de ces deux organismes dès leur création.  3.
English: The notification shall include on-site contacts and the expected period of the project.
French: Chaque communication doit indiquer le nom des responsables du lieu et la durée prévue du projet.
English: The Americans took eleven prisoners; all the rest were killed in action or committed suicide.
French: Notre contingent. comprend finalement une batterie de DCA légère, une troupe de DCA lourde et une compagnie de défense d’aérodromes.
English: This disadvantaged group was the focus of the ‘Emmaus Byggretur’ project, carried out in the autonomous Åland Islands.
French: Ce groupe défavorisé était au cœur du projet «Emmaus Byggretur», réalisé dans les îles Åland autonomes.
English: Also, an alternative zoning system may be recommended for a national marine conservation area during the feasibility study 2.10.1 Zone I (Preservation) - Areas will be considered for Zone I designation when their management objectives involve protecting: i) habitats deemed critical to the survival and maintenance of depleted, vulnerable, threatened or endangered species; ii) habitats of more common species and communities that are particularly sensitive to human disturbances; iii) unique or best examples of a natural feature; iv) cultural resources of national historic significance or of historic significance; or, v) areas considered important for long-term environmental monitoring or ecological research.
French: De plus, l'étude de faisabilité pourra recommander un système de zonage différent pour une aire marine de conservation donnée. 2.10.1 Zone I - Préservation Peuvent être désignées zone I, les aires dont les objectifs de gestion incluent la protection : i) d'habitats jugés essentiels pour la survie et le maintien d'espèces décimées, vulnérables, menacées ou en voie de disparition; ii) d'habitats d'espèces et de communautés plus communes qui sont particulièrement vulnérables ou sensibles à l'activité humaine; iii) d'exemples uniques ou exceptionnels d'éléments naturels; iv) de ressources culturelles d'importance historique nationale ou d'importance historique; v) d'aires jugées importantes à des fins de surveillance environnementale ou de recherche écologique à long terme.
English: Governments and regions in political transition, as well as countries engaged in peace processes, must ensure that the rights and needs of IDPs are considered in all negotiations and agreements.
French: Les gouvernements et les régions en transition politique, de même que les pays engagés dans un processus de paix, doivent faire en sorte que les droits et les besoins des personnes déplacées soient pris en compte dans toutes les négociations et dans tous les accords.
English: The results generated by STFATE for PB-8 were very consistent with the observations drawn from the survey, for both the thickness and extent of the mound.
French: Les résultats produits par STFATE pour le site PB-8 correspondaient aux observations recueillies dans le cadre du levé, en ce qui concerne tant l’épaisseur que l’étendue de l’amas.
English: • if retired with unreduced pension
French: • si pension non réduite à la retraite
English: There is a need for economically sound, environmentally friendly alternatives to control these diseases, and the development of resistant varieties is a promising alternative.
French: Il faut donc chercher des moyens écologiques et économiquement acceptables pour lutter contre ces maladies, et la création de variétés résistantes est une voie prometteuse.
English: (b) procures another for prostitution, whether or not the person procured is already a prostitute, either in Trinidad and Tobago or elsewhere…
French: b) fait se prostituer une autre personne, que cette dernière s'adonne déjà ou non à la prostitution, à la Trinité-et-Tobago ou ailleurs…
English: West Moberly WMFN After School Youth Programs Recreation and cultural activities, movie nights & Cree language lessons.
French: West Moberly Programme postscolaires de la PNWM pour les jeunes Loisirs et activités culturelles, soirées cinéma et leçons de langue crie.
English: • 2006 Census data Search map 2001– (available only to educational institutions).
French: Recherche dans la carte de 2001 – (accessible uniquement aux établissements d'enseignement) :
English: All Canadian NGOs focus on capacity-building with their partners through cooperative, long-term partnerships, training, information exchange, technical support and other activities.  b) Project evaluations previous to 2000 indicated that Canadian NGOs needed to put more emphasis on helping their partners develop their capacities.
French: Toutes les ONG canadiennes mettent l’accent avec leurs partenaires sur le renforcement des capacités, notamment par des activités de coopération, des partenariats à long terme, la formation, l’échange d’information et le soutien technique.  b) Les évaluations de projets antérieures à 2000 indiquaient que les ONG canadiennes devraient davantage mettre l’accent sur l’aide consentie à leurs partenaires pour renforcer leurs capacités.
English: (Part IV of the OLA)
French: Contenu du plan d’action
English: Responsible federal departments and agencies (identified in Annex A) will support these sector networks.
French: Les ministères et les organismes fédéraux responsables (mentionnés à l’annexe A) appuieront ces réseaux sectoriels.