ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department was also redesigning the top layers of the United Nations home page to enhance navigability and accessibility in all languages.
French: Le Département redessinait les parties supérieures de la page d'accueil de l'ONU afin d'améliorer la navigabilité et l'accessibilité dans toutes les langues.
English: Take an on-line trip through two action mazes and see if you’re ready for an emergency abroad!
French: Faites un voyage en ligne au moyen d’un jeu-labyrinthe , et voyez si vous êtes prêt à faire face à une urgence à l’étranger!
English: This is what I have done since entering this Parliament, in respect of foodstuffs but also cosmetics.
French: C' est ainsi que j' ai agi depuis que je siège au sein de ce Parlement, que ce soit pour les aliments ou pour les cosmétiques.
English: It was also confusing yesterday to hear that Mr Issing, the ECB' s chief economist, reportedly stated in London that the Bank would not publish economic forecasts for Euro-land, perpetuating a culture of secrecy.
French: Nous avons par ailleurs été perturbés d'apprendre hier que M. Issing, économiste en chef de la BCE, aurait déclaré à Londres que la Banque ne publierait pas ses prévisions économiques pour la zone euro, perpétuant ainsi une culture du secret.
English: The Name Tag must be the same on all input forms where the "Name Tag"' only is required on input, e.g. PWGSC-TPSGC 2549.
French: Les « insignes de noms » doivent être identiques sur tous les formulaires d'entrée où « l'insigne de nom » seulement est requis sur l'entrée, p. ex.
English: Based on its comprehensive, three-dimensional approach to security, the OSCE should find effective ways to promote further political and economic development in Central Asia in co-operation with other international institutions and on the basis of the Platform for Co-operative security.
French: Nous espérons que le transfert juridique des infrastructures de cette ancienne base militaire russe à la Géorgie se fera rapidement. Nous espérons également qu’un accord sur la durée et les modalités de fonctionnement des autres installations militaires russes interviendra prochainement.
English: The National Children's Agenda (1997) and the Early Childhood Development Agreement (2000) demonstrate a shared commitment between federal and provincial/territorial governments to invest in children in their early years, and to build on this investment as they face the important transition into the adolescent years.
French: Le Plan d'action national pour les enfants (1997) et l'Accord sur le développement de la petite enfance (2000) démontrent un engagement commun entre l'administration fédérale et les administrations provinciales et territoriales consistant à investir dans les enfants pendant leur petite enfance et à tirer parti de cet investissement au moment de la transition importante de l'enfance à l'adolescence.
English: He wished to thank Algeria for its solidarity with the Saharawi people, as well as Cuba and South Africa for providing training for young people in the Tindouf refugee camps.
French: L'orateur souhaite remercier l'Algérie pour la solidarité qu'elle a témoignée à l'égard du peuple sahraoui, ainsi que Cuba et l'Afrique du Sud pour la formation offerte aux jeunes dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: In the United States and elsewhere, it is a common way to make something vivid, such as Nixon’s "War on Cancer" or the perpetually unsuccessful "War on Drugs."
French: Aux États-Unis comme ailleurs, on utilise de telles formules pour rendre la chose plus frappante, comme la fameuse « guerre au cancer » de Nixon ou l’interminable « guerre à la drogue ».
English: Chapter VI - Special rights.
French: Chapitre VI - Des droits exceptionnels.
English: Kazakhstan is now developing new ambitions in space as part of the programme "A New Kazakhstan in a New World".
French: Le Kazakhstan affiche de nouvelles ambitions en matière spatiale dans le cadre du programme national « Le nouveau Kazakhstan dans un monde nouveau », lancé voici dix ans par le Président de la République kazakhe, Noursoultan Nazarbaïev, avec pour objectif d’offrir au pays la technologie la plus avancée et sa propre expertise industrielle. Astrium, leader européen de la technologie spatiale, offre au peuple kazakh son savoir-faire par le biais d’un partenariat stratégique et technologique qui aidera le pays à concrétiser ses ambitions spatiales.
English: ◦ (iv) the quantity sought to be exported, and, if it is a preparation or mixture, the quantity of all precursors set out in Part 1 of Schedule VI to the Act that it contains, and
French: ◦ (iv) la quantité du précurseur à exporter et, s'il s'agit d'une préparation, la quantité de tout précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient,
English: • 6C3 RCA -- Double Deficiencies -- 1.24% 
French: • 6C3 CR -- cotisations en souffrance à taux double -- 1,24 %
English: The four actions brought On 13 July 1988 the IECC lodged a complaint with the Commission.
French: Les quatre recours Le 13 juillet 1988, l'IECC a déposé une plainte auprès de la Commission.
English: His delegation was unable to support the tone and substance of the country-situation monitoring reports currently under consideration.
French: Sa délégation n'est pas en mesure d'appuyer le ton ni la substance des rapports actuellement examinés qui rendent compte de la situation dans le pays.
English: Room with balcony on the South with view on the valley. Bathroom and wc, bed for 2 persons.
French: Chambre avec balcon orienté Sud avec vue sur la vallée, salle de douche et toilette, lit 2 personnes.
English: • extensive professional experience at a senior level;
French: • Une expérience professionnelle considérable à un niveau supérieur;
English: AFS Finland relies for its activity on the support of various donors and foundations as well as on the work of volunteers.
French: L'activité d'AFS Finland repose sur le soutien de divers donateurs et fondations ainsi que sur le travail bénévole.
English: The content is interactive and concerns the language and history of First Nations, as well as issues relevant to the Six Nations community.
French: Le contenu est interactif et porte sur la langue et l'histoire des Premières nations et ainsi que les questions liées à la communauté des Six Nations.
English: But we must agree that a gay person could maliciously denounce this Act, a Pastor not to marry for example.
French: Mais nous devons reconnaître qu'une personne homosexuelle peut malicieusement dénoncer la présente loi, un pasteur ne pas se marier par exemple.
English: Article 14 of the Constitution of the Republika Srpska stipulates that no one may be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, that any coercion of confession or statements is forbidden and punishable, and that it is forbidden to conduct any medical or other scientific experiments on any person without his/her consent.
French: L'article 14 de la Constitution de la Republika Srpska dispose que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que toute coercition visant à extorquer des aveux ou des déclarations est interdite et punissable et qu'il est interdit de procéder à toute expérience scientifique, médicale ou autre sur un individu sans son consentement.
English: Regularisation programmes have the potential to be a powerful tool for helping countries to manage migration.
French: Les programmes de régularisation ont tout pour apporter une aide considérable aux Etats dans la gestion des migrations.
English: Encourages the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, inter alia, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to visit or otherwise continue their work to improve the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to cooperate with these special mechanisms and to illustrate how their subsequent recommendations have been addressed, including those of special procedures that have visited in the past twelve months;
French: Encourage les organes compétents de la Commission des droits de l'homme, notamment le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en République islamique d'Iran ou à poursuivre leurs travaux en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme, et prie instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran de coopérer avec ces organes spéciaux et de montrer comment il a été donné suite à leurs recommandations, y compris à celles des titulaires de mandats spéciaux relevant des procédures spéciales qui ont effectué des visites dans le pays au cours des 12 derniers mois;
English: NRC Institute for Marine Biosciences IMB Web site Dr. George Iwama Director General (902) 426-8278 Email Dr. George Iwama
French: Institut des biosciences marines du CNRC Site web IBM Dr George Iwama Directeur général (902) 426-8278 Courriel Dr George Iwama
English: Available from: http://www.health.gov.sk.ca/problemgambling/pg_effects.html#fam International Centre for Youth Gambling Problems and High-Risk Behaviors [Website].
French: Accessible à : http://www.health.gov.sk.ca/problemgambling/pg_effects.html#fam Centre international d’étude sur le jeu et les comportements à risque chez les jeunes.
English: For ASP clients, our server room is equipped with state-of-the-art equipment, connectivity and monitoring devices so users enjoy a fast, stable, and secure experience.
French: Pour les clients de type ASP, notre salle des serveurs est équipée d'une technologie de pointe en matière de communication et de dispositifs de contrôle pour que vos clients jouissent d'une expérience rapide, stable et sécuritaire.
English: DFO scientists undertake a number of key science activities in the North, including:
French: Les scientifiques du MPO entreprennent un certain nombre d'activités scientifiques de première importance dans le Nord, dont :
English: That seems to me to be the most important point in political terms!
French: Sur le plan politique, cela me semble être le point le plus important!
English: Since the frictional forces must remain equal, freedom from corrosion (as well as meeting all the other specifications) is essential.
French: Par ailleurs, les forces de friction doivent rester uniformes, ce qui, toutes les autres spécifications restant constantes, implique une absence de corrosion.
English: Thus, there are all grounds to believe that the existence of danger to suppress freedom of information in Ukraine, as it was mentioned in the Report, has been made too high.
French: Il y a donc des raisons de penser que le risque d’une suppression de la liberté de l’information en Ukraine a été exagéré dans le rapport.
English: In addition to the positive resolution of the conflict, there is promise that lands critical to maintaining the ecological integrity of the Bruce Peninsula National Park will be protected and preserved for future generations.
French: En plus de résoudre le conflit, l'entente permet d'assurer que les terrains essentiels à la préservation de l'intégrité écologique du Parc national de la Péninsule Bruce seront protégés et conservés pour les générations futures.
English: For example, rising fuel prices may encourage fishermen to switch to less fuel-consuming gill net fishing but if such gill net fisheries have a higher cpue than beam trawl fisheries, for example, there can be no transfer of fishing effort under the proposed Article 8e, paragraph 3.
French: Par exemple, la hausse du prix des carburants pourrait inciter les pêcheurs à restructurer leur activité de pêche en faveur de la pêche au filet, qui consomme moins de carburant. Cependant, si les pêcheries au filet maillant présentent un CPUE supérieur à la pêche au chalut à perche, par exemple, l'article 8 sexies, paragraphe 3, que propose la Commission ne permettra pas un transfert de l'effort.
English: A risk quotient based on a maximum short-term (1-month) EEV could be significantly higher.
French: Un quotient de risque établi à partir d'une VEE maximale à court terme pourrait être supérieure de beaucoup.
English: There is a widespread perception circulating in some of the media that indigenous persons are seeking political power in order to establish an exclusivist indigenous State, from which all other Bolivians will be excluded.
French: La réduction du montant global des dépenses prévues est en partie contrebalancée par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des frais de voyage liés au déploiement, à la relève et au rapatriement et des frais de transport et de déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: In addition to an expanded career side, she says interest from education institutions has grown as well.
French: Le volet touchant à la carrière s’est étendu, a-t-elle affirmé et l’intérêt des établissements d’enseignement s’est également accru.
English: He homesteaded in Township 4, Range 4  West of the Third Meridien in 1911 and received patent in 1918.   He married Nellie Charging Dog of Poplar, Montana. In later years they resided near the Old Post.
French: En 1911, il prit un homestead dans le canton no 4, rang no4, situé à l’ouest du troisième méridien, et en reçut le titre de propriété en 1918.  Il épousa Nellie Charging Dog de Poplar, Montana.
English: The purpose was to see if some fundamental views about public health changed as a result of the discussions that participants took part in.
French: Il s’agissait de vérifier si des opinions fondamentales touchant la santé publique avaient changé à la suite des discussions auxquelles les répondants avaient pris part.
English: At the time of the visit the "regulation of political party funding bill" of 21 December 2007 was before the Council of State, which has to be consulted on any draft legislation.
French: Elle a été approuvée après la visite5 et pris en compte dans le présent rapport.
English: Arg of Karim Khan - formerly a prison, but now an architectural wonder on exhibit.
French: Jardin d'Afif Abad, fondé en 1863. Le palais contient un musée militaire.
English: The Agency also granted Mr. Fuentes five business days to file with the Agency a response to Air Canada's submission and on August 24, 2006, Mr. Fuentes filed his response.
French: L'Office a du même coup accordé à M. Fuentes cinq jours ouvrables pour déposer auprès de l'Office sa réponse au mémoire d'Air Canada. Le 24 août 2006, M. Fuentes a déposé sa réponse.
English: The contractor and Department need to work together to solve issues and problems that arise in a mutually agreeable fashion.
French: L’entrepreneur et le Ministère doivent travailler en commun pour résoudre les questions et les problèmes qui surgissent d’une manière qui leur convient réciproquement.
English: In the course of his mission, the Special Rapporteur observed some of the examples of the Government's efforts to upgrade and modernize education facilities.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a pu voir les résultats de certaines activités menées par le Gouvernement pour améliorer et moderniser les équipements.
English: The tenor of a program’s approach to Outcome Mapping will necessarily be influenced by its own and its donor’s perspectives on monitoring and evaluation.
French: La vision d'une évaluation utile et sensée — qui favorise l'apprentissage — sous-tend le présent manuel.
English: The shipping charges shown at the checkout are based on the weight of the items you have purchased.and the delivery country.
French: Nous embarquons actuellement la MORUE (paiement à la livraison) en France, en Allemagne, en Italie, et en Espagne.
English: Restorative processes may include mediation, conciliation, conferencing and sentencing circles.
French: Les processus de réparation peuvent revêtir la forme d'une médiation, d'une conciliation, d'une conférence de groupe ou d'un jugement par un conseil de détermination de la peine.
English: The incredible view from my room on the 23rd floor overlooking the reconstruction at ground zero.
French: The staff was very attentive. The price was good considering it was a holiday weekend.
English: That is what the European Union affirms, without hesitation, by offering its political and financial support to international criminal justice, ad hoc tribunals or the International Criminal Court.
French: C'est ce que l'Union européenne affirme sans ambages en apportant son soutien politique et financier à la justice pénale internationale, aux tribunaux ad hoc ou à la CPI.
English: Mr Bonde, we are not proposing to get you out of the mess in which you have buried yourself.
French: Monsieur Bonde, notre proposition n’a pas pour but de vous sortir du pétrin dans lequel vous vous êtes mis.
English: Cladonia, diversity, floristic study, lichens, raised beach ridges.
French: Cladonia, diversité, étude floristique, lichens, crêtes côtières littorales.  [Traduit par la Rédaction]
English: This makes it easier to spot the obesity genes, and makes it easier to analyze and compare the family histories of people with these genes.
French: SOLIDAGE travaille en étroite collaboration avec les responsables de l’Initiative canadienne sur la fragilité et le vieillissement et de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: Taking note of efforts by the State party, including the convening of a children's parliament, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, the courts, and especially within the family.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie, notamment la convocation d'un parlement des enfants, mais constate avec préoccupation que le respect des opinions des enfants demeure limité du fait des attitudes sociétales traditionnelles qui prévalent à leur égard, à l'école, dans les tribunaux et surtout au sein de la famille.
English: United Arab Emirates is the largest importer in the Middle East, with most of the imports reexported to other countries in the region.
French: Les Émirats arabes unis, dont les importations ne cessent d’augmenter, constituent le plus gros importateur du Moyen-Orient et la plupart des importations sont réexportées vers d’autres pays de la région.
English: Registered trade-mark of the Canadian Automobile Association An electronic version of this brochure is available via www.psepc.gc.ca on the Internet.
French: À conserver dans la boîte à gants de votre voiture REMERCIEMENTS La présente publication a été conçue par Sécurité publique et Protection civile Canada en collaboration avec l’Association canadienne des automobilistes.
English: The fruits of this interview were significant and indispensable to the credibility of this report.
French: Les fruits de cet entretien ont été significatifs et indispensables à la crédibilité du présent rapport.
English: "Welland's 150th Anniversary Planning Committee is thrilled to be a recipient of the Building Communities Through Arts and Heritage Program," said Deanna Villella, Co-Chair of the Welland 150th Planning Committee.
French: « Le comité de planification du 150e anniversaire de la Ville de Welland est heureux de recevoir une aide du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré Mme Deanna Villella, coprésidente du comité.
English: The intensities in the pure functioning of this assemblage are always more individual and more specific than a subject.
French: D’autre part, l’événement se matérialise en un sujet, qui l’atteste.
English: • Significant adverse environmental effects unlikely or can be mitigated; the proposal can proceed, ensure implementation of mitigation measures.
French: • Effets environnementaux négatifs significatifs peu probables ou pouvant être atténués; le projet peut aller de l'avant, veiller à l'application des mesures.
English: Interest in altered ether-lipid metabolism, associated with peroxisomal disorders including adrenoleukodystrophy and Zellweger's syndrome, has highlighted present limitations in our understanding of the biosynthesis and turnover of plasmalogens.
French: L'intérêt dans le métabolisme défectueux des éthers-lipides associé à des désordres peroxysomiques comme la leucodystrophie avec insuffisance surrénalienne et le syndrome de Zellweger a mis en évidence les limitations actuelles de notre compréhension de la biosynthèse et du turnover des plasmalogènes.
English: Evidence of athlete eligibility; Evidence of appropriate authorization; Compliance with S.33 and 34 of the FAA; Timelinesss of the grant payment; Athlete agreement with NSF; and Efficiency of the payment and recording process.
French: L’examen des dossiers portera sur les points suivants : la preuve de l’admissibilité de l’athlète; la preuve d’une autorisation par le fondé de pouvoir compétent; la conformité aux articles 33 et 34 de la LGFP; l’opportunité du versement de la subvention; l’entente entre l’athlète et la FNS; l’efficience du processus de paiement et d’enregistrement.
English: Travel Tip William, USA (Traveller): «I did the double decker bus thing for 15 Euros.. sounds cheesy, but the pass is good for two days and can be used like your personal taxi to all of the big attractions.. WELL worth the money.» | more...
French: Astuce voyage William, Etats Unis (Voyageur): «I did the double decker bus thing for 15 Euros.. sounds cheesy, but the pass is good for two days and can be used like your personal taxi to all of the big attractions.. WELL worth the money.» | plus...
English: Contribution of the HIPC initiative to economic, social and cultural rights 16 - 21 8
French: Contribution de l'Initiative PPTE à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels 16 - 21 8
English: Table A.9 Action Guides in the Province of New Brunswick.
French: Tableau A.10 Mesures de protection de la province de Québec Mesure de protection Mise à l’abri
English: In other words, it covers almost all contingent workers as long as they earn more than $3,500 a year.
French: En d'autres termes, ces régimes couvrent presque tous les travailleuses et les travailleurs occasionnels dans la mesure où ils gagnent plus de 3 500 $ par année.
English: (22) The Committee welcomes the creation of a Board of Claims under the Department of Justice for Victims of Unjust Imprisonment or Detention and Victims of Violent Crimes and for Other Purposes.
French: 22) Le Comité accueille avec satisfaction la création d'un bureau des requêtes relevant du Ministère de la justice à l'intention des victimes d'emprisonnement ou de détention arbitraire et des victimes d'infractions violentes.
English: Provisional Refusal and Statement of Grant of Protection Rule 18:
French: Refus provisoire et déclaration d’octroi de la protection Règle 18:
English: 6.2.Where seniority is claimed subsequent to the filing of the application the declaration must be submitted within two months of the filing date.
French: Lorsque l'ancienneté est revendiquée après le dépôt de la demande, la déclaration doit être produite dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt.