ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement to state reasons must be evaluated according to the circumstances of each case, in particular the content of the measure in question, the nature of the reasons given and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.
French: L'exigence de motivation doit être appréciée en fonction des circonstances de l'espèce, notamment du contenu de l'acte, de la nature des motifs invoqués et de l'intérêt que les destinataires ou d'autres personnes concernées directement et individuellement par l'acte peuvent avoir à recevoir des explications.
English: • Equipment and Training Phase 3 - Chatham-Kent SAR, ON
French: • Matériel et formation - phase 3 - Chatham- Kent SAR, Ontario
English: The graph shows two scenarios, based on different assumptions on the employment rate and demographic trends.
French: Le schéma ci-dessous reprend deux scénarios reposant sur différentes hypothèses de taux d’emploi et d’évolution démographique.
English: Always in search of excellence, you discover complex and fine wine.
French: Toujours à la recherche de l’excellence, il vous fera découvrir des vins complexes et fins.
English: 20.03.1923 Bill read 2nd time and referred to Standing Committee on Banking and Commerce, not reported back before prorogation, June 30, 1923.
French: 20.03.1923 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce. Aucun rapport avant prorogation le 30 juin 1923.
English: Among respondents with no current champion, none could report that they were in the process of designating this position (52 per cent of these respondents indicated no and 48 per cent did not know).
French: Parmi les personnes ayant indiqué qu'aucun champion n'avait été nommé jusqu'à maintenant, aucune ne pouvait avancer que son ministère ou organisme se préparait à pourvoir ce poste (52 pour 100 de ces personnes ont répondu non et 48 pour 100 d'entres elles ne savaient pas).
English: Never leave your credit cards unattended at work.
French: Au travail, ne laissez jamais vos cartes de crédit sans surveillance.
English: The consequences of using the product in its affected state should be stated.
French: On devrait mentionner les conséquences liées à l’utilisation du produit en cause.
English: I have been much more pleased than I was the last time I visited this Council by its level of involvement.
French: J'estime que le Conseil montre beaucoup plus d'intérêt pour cette question que la dernière fois que je suis venu ici, et j'en suis heureux.
English: The remaining 21.9% was opposed to the implementation of the Regulations. This represents a total of 78.1% of respondents who supported the Regulations in whole or with some qualifications.
French: Les 21,9 % restants étaient opposés à la mise en œuvre de la réglementation, ce qui se traduit par un total de 78,1 % de répondants appuyant la réglementation en entier ou avec quelques modifications.
English: The alternative view was expressed that conditions for use were important to retain since the framework agreement procedures were inherently of anticompetitive potential and open to abuse or improper use.
French: Selon un autre point de vue, il était important de conserver les dispositions sur les conditions d'utilisation, étant donné que les procédures d'accords-cadres risquaient par nature de nuire à la concurrence et de donner lieu à des abus.
English: Net cages can be circular or square.
French: Les cages sont circulaires ou carrées.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Le rapport doit être publié à l’automne 1999.
English: Access, Dissemination and Preservation (2007). Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee
French: Costs and Business Models in Scientific Research Publishing, 2004. http://www.wellcome.ac.uk/assets/wtd003184.pdf Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur l'information scientifique à l'ère numérique : accès, diffusion et préservation. http://ec.europa.eu/research/science-society/document_library/pdf_06/communication022007_fr.pdf 56
English: However, it also needs to be viewed against the high growth rate witnessed in May, which represented one of the highest annual rates of M3 growth seen since the introduction of the euro.
French: Toutefois, elle doit également être considérée au regard de la forte croissance observée en mai, qui constitue l’un des rythmes annuels d’expansion de M3 les plus élevés depuis l’introduction de l’euro.
English: Therefore This Analysis Must Be Seen Against The Background Of Some Internationally Recognized Canadian Strengths.
French: Cette analyse doit par conséquent être vue à la lumière du fait que le Canada possède certains atouts reconnus de par le monde.
English: Recalls paragraph 20 of its resolution 57/300, paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004 and paragraph 16 of its resolution 59/313 of 12 September 2005, and requests the Secretary-General to implement measures in accordance with the above-mentioned paragraphs with a view to consolidating reports on related subjects;
French: Rappelle le paragraphe 20 de sa résolution 57/300, le paragraphe 6 de l'annexe de sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004 et le paragraphe 16 de sa résolution 59/313 du 12 septembre 2005, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures conformes à ces paragraphes en vue du regroupement des rapports portant sur des questions liées ;
English: In that sense we draw you attention to the OECD book entitled which says that “in many countries there are limits on the extent to which second-and third-tier government authorities can borrow, with many cases where they cannot borrow at all.
French: À cet égard, il convient de signaler un ouvrage de l'OCDE, selon lequel, «Beaucoup de pays […] limitent l'endettement des échelons publics décentralisés et leur interdisent même souvent d'emprunter.
English: A very beautiful young cock for the short distance!
French: Voici un très beau jeune mâle pour vitesse !
English: This report will help to measure the impact of changes to policy settings and service delivery and provide a concrete way to measure the effect of the Council's commitment to reconciliation through a jointly agreed set of indicators.
French: Ce rapport aidera à mesurer l'impact des changements apportés au cadre politique et aux modes de prestation et offrira un moyen concret de mesurer à partir d'un ensemble d'indicateurs l'effet de l'engagement du Conseil en faveur de la réconciliation.
English: If the facility elects to perform all Quality Control tests including testing carried out during implementation of the program to establish baseline values, daily Quality Control monitoring, and tests to verify the on-going performance of the mammographic X-ray system, the test equipment listed in Table 3 is required.
French: Si l'installation choisit de réaliser elle-même tous les tests de contrôle de la qualité, notamment les tests effectués durant l'application du programme pour établir des valeurs de base, les mesures quotidiennes de contrôle de la qualité et les tests visant à vérifier le rendement des appareils mammographiques, elle devra se procurer le matériel d'essai indiqué au tableau 3.
English: Worrest and Kimeldorf (1975) exposed B. boreas tadpoles to high levels of artificial UV-B, resulting in spinal, corneal and epidermal deformities.
French: L’introduction de cette espèce pourrait être une des origines de la dissémination de Batrachochytrium en Amérique du Nord.
English: For animals also suffer from floods, fires, and droughts, and, since they are not descended from Adam and Eve, they cannot have inherited original sin.
French: Car les animaux sont aussi victimes des inondations, des incendies et des sécheresses. Or, n'étant pas descendants d'Adam et Eve, ils ne sont pas porteurs du péché originel.
English: Applications for visas should be made as soon as possible to the Embassy of Switzerland in the country in which the participants reside, with reference to the joint UNECE/UNCTAD/UIS/ITU/OECD/Eurostat Workshop on Monitoring the Information Society.
French: Les demandes de visas devront être faites dès que possible auprès de l'Ambassade de Suisse dans le pays de résidence des participants, en mentionnant l'atelier CEE-ONU/CNUCED/ISU/UIT/OCDE/Eurostat sur le suivi de la société de l'information.
English: (a) To ensure sufficient funding to ensure free primary education of good quality;
French: a) Assurer un financement suffisant pour garantir un enseignement primaire gratuit de bonne qualité;
English: * Includes reports for all products containing acetaminophen, available without prescription, whether used under medical recommendation/supervision or not.
French: *Inclut les notifications relatives à tous les produits contenant de l'acétaminophène, offerts en vente libre, qu'ils soient ou non utilisés sur recommandation médicale ou sous supervision médicale.
English: Ie., a modder takes the level design and creates similar assets to make the console levels available to PC owners. There are plenty of talented modders out there for this to be possible.
French: Alors là, je ne vois du tout de qui tu parles!
English: Mr Gülçiçek, Turkey, SOC): approved a draft report and adopted a draft Recommendation, as amended; Dates and places of the next meetings
French: M. Gülçiçek, Turquie, SOC): a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation, tel qu’amendé ; Dates et lieux des prochaines réunions :
English: Focusing on Employee Learning and Development A priority of the RCT in 2006-2007 will be a focus on the new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development.
French: Concentrer nos énergies sur l’apprentissage et le perfectionnement des employés En 2006-2007, la nouvelle directive du Conseil du Trésor en matière de d’apprentissage, de formation et de perfectionnement constituera une priorité du GTC.
English: Your Hotel Campanile Ghent is in an ideal location, 5 km from the centre, 3 km from the train station, 60 km from ZAVENTEM Airport and directly accessible from exit 9 of the motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 60 km de l’aéroport ZAVENTEM, votre Hôtel Campanile GAND / GENT bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute n°9.
English: In the preceding section, payments are reported in the support of R&D while this R&D is being done.
French: La section précédente demande de déclarer les versements effectués pour financer la R-D pendant que cette R-D est faite.
English: By 1976, the Boss Brass had evolved into an uncompromising jazz orchestra of 22 musicians, with McConnell's arrangements drawing wide praise for their subtle colouring and meticulous detail.
French: En 1976, le Boss Brass est déjà devenu un orchestre de jazz sans compromis de 22 musiciens, et les arrangements de McConnell sont acclamés pour leurs subtils coloris et leurs détails méticuleux.
English: He found good writers on politics and the arts, gave space to profiles of Canadian leaders in government and the arts and published splendid photographic portraits.
French: Saturday Night devient ainsi, vers la fin des années 30, la troisième revue en importance en Amérique du Nord.
English: Mr. Winship (United States of America) said his delegation did not believe that the language proposed by the United Kingdom delegation satisfactorily dealt with the problem addressed by paragraph 3 (a).
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation ne croit pas que le texte proposé par la délégation du Royaume-Uni règle de manière satisfaisante le problème traité à l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: It also reminded industry of its legal responsibilities relative to the potential toxicity of leaded jewellery.
French: Cette âme sert de support à la mèche et lui permet de brûler plus lentement et de façon plus uniforme.
English: Technical, scientific and technological cooperation is carried out as follows:
French: La coopération technique, scientifique et technologique est menée selon les modalités ci-après : :
English: Canadian Consumer Information Gateway  Developed by Industry Canada's Office of Consumer Affairs, this gateway helps Canadians to quickly find clear and concise web-based consumer information and services offered by Canada's governments and non-government organizations.
French: Carrefour des consommateurs Conçu par le Bureau de la consommation d'Industrie Canada, ce site Web présente de l'information, des études et des outils pratiques afin d'aider les consommateurs à protéger leurs intérêts financiers et à dépenser judicieusement.
English: Pink-footed shearwaters on Isla Mocha, Chile.
French: Albatross species demonstrate regional differences in North Pacific marine contamination, Ecological Applications 16:678-686.
English: Consequently, the Foreign Workers (Prohibition of Unlawful Employment and Assurance of Fair Conditions) Law, 1991 was revised, in an amendment that came into force on 1 July 2000.
French: En conséquence, la loi de 1991 sur les travailleurs étrangers (interdiction de l'embauche illégale et garantie de conditions de travail équitables) a été révisée par un amendement entré en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Items which will be resolved by telephone without the necessity of written confirmation 1.
French: Veuillez trouver ci-bas une liste des modifications permises quant aux : demandes de cessions changements au représentant pour service
English: And ultimately, the court of public opinion decides.
French: En définitive, c’est l’opinion publique qui décidera.
English: Well a bit more than 3 months GRAW is back and can boast to be the most impressive game I've seen running on a Xbox 360.
French: 4 mois plus tard, GRAW n'est plus le même et se permet même de prendre la palme du jeu le plus impressionnant que j'ai pu voir tourner sur Xbox 360.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 12,600.00 3/4/2008 MCGREGOR JOHN 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,162.50 1/24/2008 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 29,886.02 2/28/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 600,00 $ 3/4/2008 MCGREGOR JOHN 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 162,50 $ 1/24/2008 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 886,02 $ 2/28/2008 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: • 4.4.3 The Minister of the Environment will forward the Report to all Responsible Authorities.
French: • 4.4.3 Le ministre de l'Environnement remet copie du rapport à toutes les autorités responsables.
English: 8.3 Projects Identified Over 3 dozen potential projects were identified.
French: 8.3 Projets déterminés Plus de 36 projets potentiels ont été déterminés.
English: Cpl G.F. Prezioso, for professionalism and dedication demonstrated when he assisted a victim of a severe vehicle acci-dent north of Tuelon, Man., July 23, 2005.
French: Cpl G.F. Prezioso, pour le professionnalisme et le dévouement dont il a fait preuve quand il a aidé la victime d’un grave accident de la route, au nord de Tuelon (Man.), le 23 juillet 2005.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced a $2.5 million investment that will develop a handheld diagnostic tool that can identify four types of cancer within minutes.
French: L'honorable Anne McLellan, vice première-ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui un investissement de 2,5 millions de dollars dans la mise au point d'un appareil de diagnostic portatif capable de dépister quatre types de cancer en quelques minutes.
English: The EIB finances RDI in both the private and the public sector.
French: La BEI finance la RDI à la fois dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: Primary, Miliary/Disseminated, Respiratory (includes Pulmonary, Pleurisy and other respiratory), Meninges and Central Nervous System, Peripheral Lymph Node and Other Sites.
French: Primaire, Miliaire, Disséminée, Respiratoire (inclut pulmonaire, pleurésie et autres localisations respiratoires), Méninges et Système nerveux central, Ganglions lymphatiques périphériques et Autres localisations.
English: To this end, the government commits to work with provinces, territories and Aboriginal groups to develop appropriate consultation mechanisms for municipalities and third parties that may be directly affected by self-government negotiations and agreements.[ 7 ] It is a large task to negotiate and inform the public about the transition from an Indian Act relationship between the federal government and the First Nations chief and council to a new governance relationship.
French: À cet effet, le gouvernement s'engage à travailler avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones pour développer des mécanismes de consultation appropriés à l'intention des municipalités et des tiers qui pourraient être directement touchés par l'issue des négociations et les ententes sur l'autonomie gouvernementale.[ 7 ] C'est une lourde tâche de négocier le passage de rapports entre le gouvernement fédéral et les chefs et les conseils des Premières Nations fondés sur la Loi sur les indiens à un nouveau type de rapports gouvernementaux, et d'en informer le public.
English: On the other hand, it is not always easy in such cases to give clear expression to the unity of the presbyterate, especially during the Eucharistic Prayer and the distribution of Holy Communion.
French: D'autre part, en de telles circonstances, des problèmes peuvent se poser quant à l'expression visible de l'unité du presbytérium, spécialement dans la prière eucharistique, et quant à la distribution de la sainte Communion.
English: WDA also works closely with the industry partners to identify skills and training needs, and to develop relevant training programmes to help job-seekers acquire the skills needed for the jobs in these industries.
French: La WDA collabore étroitement aussi avec ses partenaires de l'industrie pour identifier les besoins de perfectionnement et de formation ainsi que pour élaborer des programmes de formation appropriés pour aider les demandeurs d'emploi à acquérir les aptitudes qu'exigent les emplois dans les divers secteurs.
English: Following the introduction of a series of changes in the criteria for granting assistance, many Non-Self-Governing Territories had acquired the right to participate in the Global Environment Facility/Small Grants Programme.
French: Après l'introduction d'une série de modifications touchant les critères d'octroi de l'aide, un grand nombre de territoires non autonomes ont obtenu le droit de participer au Programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Replies received from Governments
French: [Original : anglais] [23 juin 2005]
English: European capabilities 25 kb Adopted text Rec763: on the fight against international terrorism: defence aspects 21 kb Adopted text Res126: development of interparliamentary cooperation in the Balkans 16 kb 4th sitting 15-06-2005 Adopted text Rec764: ESDP developments and the Headline Goal 2010 49 kb 5th sitting 15-06-2005 Adopted text Rec765: on developments in the Broader Middle East 83 kb Adopted text Rec766: arms control and non-proliferation: verification by satellite 74 kb 6th Sitting 05-12-2005 Adopted text Rec 767: on the way ahead for the European Security and Defence Policy 36 kb Adopted text Res 127: on parliamentary debates and public opinion on European .../ 17 kb 7th Sitting 06-12-2005 Adopted text Rec 768: on peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach 101 kb 8th Sitting 06-12-2005 Adopted text Rec 769: on the European defence equipment market:
French: 1ere Séance 13-06-2005 Texte adopté 29dec:la mise en oeuvre de la Décision n° 27 et de la Directive n° 120 19 ko Texte adopté 759rec: la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité 49 ko 3eme Séance 14-06-2005 Texte adopté 760rec:la coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche 20 ko Texte adopté 761rec:le programme européen d’acquisition de technologie (ETAP) 21 ko Texte adopté 762rec: les opérations réseau-centrées : les capacités européennes 22 ko Texte adopté 763rec:la lutte contre le terrorisme international : aspects défense 20 ko Texte adopté 126res:le développement de la coopération interparlementaire dans les 14 ko 4eme Séance 15-06-2005 Texte adopté 764rec:le dévelopement de la PESD et l’Objectif global 2010 21 ko 5eme Séance 15-06-2005 Texte adopté 765rec:les développements dans le Grand Moyen-Orient 30 ko Texte adopté 766rec:la maîtrise des armements et la non-prolifération : les moyens 24 ko 6ème séance 05-12-2005 Texte adopté 767rec:l’avenir de la politique européenne de sécurité et de défense 97 ko Texte adopté 127res: les débats parlementaires et l’orientation de l’opinion publiq 15 ko 7ème séance 06-12-2005 Texte adopté 768rec:le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne 40 ko 8ème séance 06-12-2005 Texte adopté 769rec:le marché européen des équipements de défense 24 ko Texte adopté 770rec:l’avenir de l’industrie navale européenne de défense 20 ko Texte adopté 771rec:la surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans 18 ko 9ème séance 07-12-2005 Texte adopté 773rec:l’Union européenne dans les Balkans :
English: In short, we need to be able to maintain our belief in and enthusiasm for the euro during the warming-up stage as well, although ensuring at the same time that people do not lose interest before the euro actually takes off.
French: En conclusion, même durant la phase préparatoire, nous devons être en mesure de maintenir la confiance et l'enthousiasme à l'égard du projet euro tout en évitant l'émergence d'un certain "ras-le-bol" avant le lancement effectif de la monnaie unique.
English: One subject linked to this case was on the premises at the time of the police raid.
French: Un individu relié à cette affaire se trouvait sur les lieux lors de la perquisition et comparaîtra par voie de sommation au Palais de justice de Val-d'Or.
English: (b) prohibited devices (other than replica firearms), prohibited and restricted weapons and prohibited ammunition
French: b) dispositifs prohibés — autres que des répliques —, armes prohibées, armes à autorisation restreinte et munitions prohibées 100 $ 125 $ 8.
English: Organ and Tissue Donation " Make the Decision, Share Your Life!" Campaign Background In 2001, the Marketing and Creative Services Division of Health Canada led a country-wide Organ and Tissue Donation Awareness Campaign on behalf of the Biologics and Genetic Therapies Program (Health Canada), the Council on Organ and Tissue Transplantation and various other stakeholders.
French: Don d'organe et de tissus - Campagne « Prenez la décision, partagez votre vie » Contexte En 2001, la Division du marketing et des services de création de Santé Canada a mené une campagne nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus, au nom du programme de produits biologiques et de thérapies génétiques (Santé Canada), du conseil de la transplantation d'organes et de tissus et de divers intervenants.
English: 3 votes | 851 views | 6 com.
French: 4 votes | 173 views | 2 com.
English: I recommend that all States ratify and implement the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Je recommande que tous les États ratifient et appliquent la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que ses deux Protocoles facultatifs, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Peter Roberts, Johns Hopkins University Bloomberg School of Public Health ABSTRACT:
French: Peter Roberts, Johns Hopkins University Bloomberg School of Public Health N. d’abrégé :