ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the very subject under discussion today, in 2002 Canada also funded WHO for a five-year project costing 10 million Canadian dollars to support the Roll Back Malaria in Africa programme.
French: En ce qui concerne la question qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui, le Canada a également financé en 2002 un projet de 10 millions de dollars canadiens sur cinq ans grâce auquel l'OMS veut faire reculer le paludisme en Afrique.
English: The agenda and minutes of the meeting are available on the CNSC’s Web site at www.nuclearsafety.gc.ca. C. Other Information * Additional information may be found at www.nuclearsafety.gc.ca ** Calculation of full cost is based on CNSC audited financial statements *** Includes services provided without charge from other government departments Please refer to the CNSC audited financial statements for additional detailed information as follows: 1.
French: L’ordre du jour et le procès-verbal de cette réunion sont disponibles sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca C. Autres renseignements * Vous trouverez des renseignements supplémentaires à www.suretenucleaire.gc.ca ** Le calcul des frais globaux repose sur les états financiers vérifiés de la CCSN. *** Inclus les frais globaux pour les services reçus sans frais d’autres ministères.
English: Therefore, the Slovenian Constitutional Court stipulates that a person “should not be imposed too heavy a burden to prove that they are in danger” during the process of deportation in the sense of the Convention against Torture.
French: En conséquence, la Cour constitutionnelle slovène prescrit que «le niveau de la preuve exigée d'une personne pour établir qu'elle est en danger ne doit pas être trop élevé» pendant la procédure d'expulsion au sens de la Convention.
English: 1, left), were stored side-by-side on the pharmacy shelf.
French: 1, gauche) étaient rangées côte à côte sur la tablette de la pharmacie.
English: For many it is paramount in their experience of health care – an important foundation for understanding and trust.
French: Pour nombre d’entre eux, il s’agit d’un facteur primordial dans leur expérience des soins de santé – servant de principal fondement de la compréhension et de la confiance.
English: Many seizures of currency lower than $10,000 are recorded in the databases.
French: Il y a de nombreuses saisies d’espèces d’une valeur inférieure à 10 000 $ enregistrées dans les bases de données.
English: Mr. García Moritán (Argentina) said that his delegation associated itself with the statement made by the Peruvian delegation on behalf of the Rio Group.
French: M. García Moritán (Argentine) souscrit à la déclaration formulée par la délégation péruvienne au nom des pays du Groupe de Rio.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP is responsible for conducting law enforcement operations to prevent and respond to CBRN terrorist incidents.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC s’occupe des activités d’application de la loi afin de prévenir les incidents terroristes CBRN et d’intervenir adéquatement si ceux-ci devaient se produire.
English: Most shared the disdain of Francophone nationalists and draft resisters for Canada’s seemingly uncritical support of the British Empire.
French: La plupart partageaient le dédain des nationalistes francophones et des insoumis à l’égard du soutien apparemment indéfectible du Canada pour l’Empire britannique.
English: All of these cases were in children whose families owned hedgehogs.
French: Tous les sujets atteints étaient des enfants qui appartenaient à une famille hébergeant des hérissons.
English: In addition, applicants are expected to present more details in their budget notes accompanying each budget form at the full proposal stage.
French: De plus, les candidats doivent présenter davantage de précisions dans les notes qui accompagnent chacun des formulaires de leur budget à l’étape de la proposition détaillée.
English: You may include additional pages if you have more grounds.
French: Vous pouvez inclure des pages supplémentaires si vous avez d’autres moyens à faire valoir.
English: We all know very well that smoking whilst pregnant is especially harmful to babies, who will be born with a low birth weight and size.
French: On sait très bien que fumer pendant une grossesse est particulièrement préjudiciable pour les enfants qui doivent naître et qui naîtront d'ailleurs avec un retard pondéral et un retard au niveau de la taille.
English: • conditions related to human activity and its control (fishing practices, management).
French: • Des conditions liées à l’activité humaine et à son contrôle (pratiques de pêche, gestion).
English: The most crucial challenge I've had to meet as a leader is that of grasping a situation in order to be able to situate myself in it and be able to act.
French: « Comprendre pour mieux se situer et agir », voilà le défi le plus crucial que j'ai dû relever comme leader pour rester dans le feu de l'action.
English: Parliamentary Secretaries may occasionally attend Cabinet committee meetings as requested by the Prime Minister.
French: Le Premier ministre peut faire d’autres exceptions à ces conventions.
English: The letter was adjusted for different classes of recipients (e.g. university researchers, consulting firms, government agencies).
French: La lettre était adaptée aux différents types de destinataires (p. ex. chercheurs d'universités, sociétés d'experts-conseils, organismes gouvernementaux).
English: I expressed my deep concern over recent events and signalled the readiness of the United Nations to assist in facilitating negotiations to resolve the current crisis.
French: Je leur ai exprimé ma vive préoccupation devant les récents événements et fait savoir que l'ONU était prête à faciliter la tenue de négociations pour dénouer la crise actuelle.
English: This could lead to a gradual depletion of nutrients in the thin acidic glacial soils in Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Il peut s’ensuivre un épuisement graduel des éléments nutritifs dans les sols glaciaires minces et acides de Terre-Neuve, de Nouvelle-Écosse et du NouveauBrunswick.
English: Agenda item 127 is entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”.
French: Le point 127 de l'ordre du jour est intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: The tools, weapons, religious and other objects discovered, along with more than 100 skeletal remains, indicate a people whose way of life was attuned to the coastal resources of Newfoundland between 2000 and 1200 BC.
French: Les outils, armes, objets religieux et autres articles, de même que les restes de plus de 100 squelettes, indiquent la présence d'un peuple dont le mode de vie s'harmonisait aux ressources trouvées sur la côte de Terre-Neuve entre 2000 et 1200 av.
English: Nevertheless, as my colleague, Commissioner Diamantopoulou has already underlined on other occasions, when deciding whether or not to revise the directive immediately, different considerations must be taken into account.
French: Néanmoins, comme l' a déjà souligné mon collègue, la commissaire Diamantopoulou, à diverses autres occasions, la décision de réviser immédiatement ou non une directive ne se prend pas facilement. Elle dépend de diverses considérations.
English: In the following circumstances only, the person in charge of a vessel shall, by radio, at least 24 hours prior to the vessel’s estimated time of arrival at its port of destination, notify the quarantine officer at the quarantine station designated in paragraph (3) for that port of the occurrence:
French: Dans les circonstances suivantes seulement, la personne responsable d’un navire doit, par radio, au moins 24 heures avant l’heure prévue d’arrivée du navire à son port de destination, entrer en communication avec l’agent de quarantaine de la station de quarantaine désignée au paragraphe (3) pour ce port et l’informer, si au cours du voyage du navire :
English: In addition, the secretariat will prepare model templates for the CST and CRIC to assist those bodies in defining their respective biennial and four-year plans.
French: De plus, le secrétariat établira des modèles de matrices pour aider le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à définir leurs propres plans biennaux et quadriennaux.
English: It provides tactical threat assessments that forewarn Government of Canada departments and agencies of threats to the security of Canada.
French: Elle fournit des évaluations tactiques qui préviennent les ministères et organismes du gouvernement du Canada au sujet des menaces pour la sécurité nationale.
English: For example, Law No. 2 of 2002 on the Police of the Republic of Indonesia, particularly Article 4 stipulates that the Police of the Republic of Indonesia aim to maintain home security and public order, rule of law, and protection and service for the people while sustaining human rights.
French: À l'article 4 de la loi no 2 de 2002 sur la police de la République d'Indonésie, par exemple, il est énoncé que ladite police a pour fonction de maintenir la sécurité intérieure, l'ordre public et l'état de droit, la protection et les services fournis aux personnes tout en préservant les droits de l'homme.
English: The resultant yarn has a twist imparted to it as it is spun to give it strength.
French: Le fil qui en résulte subit une torsion avant d’être filé pour le renforcer.
English: 19), An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), received royal assent on June 19, 2003, and most of its provisions came into force on January 1, 2004.
French: 19), Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique), a reçu la sanction royale le 19 juin 2003 et la plupart de ses dispositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: (c) Grant women microcredit throughout the country to enhance their income-generating activities and ensure their financial independence.
French: L'octroi de microcrédit aux femmes sur toute l'étendue du territoire pour renforcer leurs activités génératrices de revenus et assurer leur indépendance financière.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7607.19.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "subheading 7612.90"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "One side bright and one side matte," A wettable", of a thickness of 18 microns or more but not exceeding 61 microns, in rolls having a width of 1,225 mm or more but not exceeding 1,520 mm, for use in the manufacture of lidding stock and pouch stock".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7607.19.10 est modifiée : a) par adjonction d’un point-virgule après « sousposition 7612.90 »; b) par adjonction de « Un côté brillant et un autre mat, « type A mouillable » , d’une épaisseur de 18 microns ou plus mais n’excédant pas 61 microns, en rouleaux d’une largeur de 1 225 mm ou plus mais n’excédant pas 1 520 mm, devant servir à la fabrication d’opercules et de sachets de série » comme une disposition distincte après la disposition visée à l’alinéa a).
English: Mr. Mahbubani (Singapore): You have asked us to dispense with formalities, Sir, so we will not congratulate you on your assumption of the presidency.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Vous nous avez demandé de nous passer de formalités, Monsieur le Président, donc nous n'allons pas vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English: They must add subscribers to these lists upon request, and then refrain from calling them.
French: Sur demande, ils devront ajouter le nom de ces abonnés à leurs listes et s'abstenir de les appeler.
English: The Deputy Director, Information Management/ Information Technology (IM/IT) is responsible for the Technology Driven Collection, Analytics and Case Management and IT Support and Maintenance sub-activities.
French: Le sous-directeur, Gestion et technologie de l’information (GI/TI), est chargé des sous‑activités Collecte, analyse et gestion de cas par des moyens technologisés, et Appui et maintenance en technologie de l’information.
English: Extrait du sommaire : «Présentation de la société Montblanc.
French: Extrait du sommaire : «L'e commerce et la segmentation.
English: Accommodation is split between the refurbished 17th century buildings and more modern constructions.
French: Les logements sont répartis entre les bâtiments du XVIIe siècle et les constructions plus modernes.
English: To keep track of these Christmas goods, Decolin assigns them marketing code "25", a code used only for Christmas goods, and tracks them through its computer system from purchase order through transit and eventual sales.
French: Pour se tenir au courant du cheminement de ces marchandises de Noël, Decolin leur attribue un code de commercialisation, le code « 25 », qui ne sert que pour les marchandises de Noël, et suit ce cheminement dans son système informatique depuis leur commande jusqu’à leur transport et, éventuellement, leur vente.
English: The pituitary response to LHRH was significantly higher in July (76.4 ± 11.2 ng/mL, n = 5) and August (60.1 ± 5.6 ng/mL, n = 5), at the end of the mating season.
French: La réponse de l'hypophyse à la LHRH est significativement plus élevée en juillet (76,4 ± 11,2 ng/mL, n = 5) et août (60,1 ± 5,6 ng/mL, n = 5), à la fin de la saison de reproduction.
English: • In preparing for the September 2005 amended EPA, the Treasury Board Secretariat requested that a System under Development Audit (SUD) be performed on the GCMS.
French: Deuxième approbation définitive du projet modifiée par le Conseil du Trésor.
English: Dr. Bouchard is now working to understand these genes and what aspects of kidney development they control.
French: Le Dr Bouchard cherche à comprendre ces gènes et à connaître les aspects du développement rénal qu'ils contrôlent.
English: These postwar volumes also document defence relations with the United States, the growing dangers of nuclear diplomacy, and the challenges and opportunities created for Canada by the restoration of Western Europe.
French: Par ailleurs, ces volumes font état des relations de défense avec les États-Unis, des dangers croissants de la diplomatie nucléaire, et des défis et possibilités que présente au Canada la reconstruction de l'Europe occidentale.
English: (a) Special protection of women during pregnancy, childbirth and nursing;
French: a) Protection spéciale des femmes pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement;
English: Other sessions at the conference focused on workplace practices and initiatives being undertaken by a variety of employers, stress in the workplace, stigma, knowledge transfer, and addiction.
French: D'autres séances à la conférence ont porté sur les pratiques et les initiatives en milieu de travail de divers employeurs, le stress en milieu de travail, la stigmatisation, le transfert des connaissances et les toxicomanies.
English: Randy Latta provided an introduction.
French: Randy Latta fait l’introduction.
English: The events that took place in Italy were tragic indeed.
French: Les événements survenus en Italie sont effectivement tragiques.
English: The Tribunal only accepted this second ground of complaint as it related to items 1.A, 1.B and 2.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the Request for Proposal (RFP).
French: Le Tribunal a accepté ce deuxième motif de plainte uniquement en ce qui a trait aux articles 1.A, 1.B et 2.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la demande de propositions (DP).
English: SWC has been a catalyst in shaping APEC discussions on the future of gender-mainstreaming.
French: CFC a joué un rôle catalyseur dans l'orientation des discussions de l'APEC sur l'avenir de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: The substantially more stringent reporting requirements for mercury are indicative of the Government of Canada's recognition of mercury as a priority substance which requires responsible handling and a long term goal of minimizing, if not eliminating, releases.
French: Cette exigence de déclaration substantiellement plus sévère pour le mercure est indicative de sa reconnaissance, par le Canada, comme une substance prioritaire qui exige qu'on la gère de façon responsable et qu'on s'engage à long terme à réduire, sinon à éliminer ses rejets.
English: Moreover, Wescam submitted, the compatibility comparison between the WESCAM 12DS and the FSI FLIR 2000G systems, now relied upon by the Department in the GIR, was conducted approximately one month after the contract was awarded and on the basis of information provided by FSI and GasTOPS, not by Wescam.
French: Wescam a allégué en outre que la comparaison entre le WESCAM 12DS et le FSI FLIR 2000G, à laquelle se fie maintenant le Ministère dans le RIF, a été effectuée environ un mois après l’adjudication du contrat et sur la base de renseignements fournis par FSI et GasTOPS, et non par Wescam.
English: As we look ahead, road traffic safety remains an issue fraught with huge challenges, demanding synergetic global efforts.
French: Lorsque l'on regarde vers l'avenir, la sécurité routière reste une question qui recèle bien des difficultés et nécessite par conséquent des synergies mondiales.
English: One mission, the United Nations Observer Mission in Georgia, was closed after the Security Council did not reach agreement on its future.
French: Une mission, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), a été fermée, aucun accord n'ayant été trouvé au Conseil de sécurité sur son avenir.
English: (2) The second instalment base amount for the successor’s 2008 tax year is $15,000.
French: (2) Le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour l’année d’imposition 2008 s’élève à 15 000 $.
English: Second, the municipal district of Tuyen Quang itself, the provincial capital, met with the strongest rates of growth.
French: - 124 kb La progression du peuplement kinh Cette croissance de la population, qui s'accompagne d'un peuplement de plus en plus marqué des districts montagneux, semble donc associée à l'expansion de l'agriculture.
English: The upcoming evaluation of this programme should be an occasion for all development partners to identify its imperfections and embark resolutely on a new project for the development of the continent.
French: L'évaluation prévue de ce programme devait être l'occasion pour tous les partenaires du développement d'en recenser les imperfections et de se lancer résolument dans un nouveau projet pour le développement du continent.
English: 15.07 If an employee dies, there shall be paid to his estate an amount determined in accordance with clause 15.05 regardless of any other benefit payable.
French: 15.07 En cas du décès de l'employé, il est versé à sa succession un montant déterminé en conformité avec le paragraphe 15.05 sans tenir compte d'aucun autre avantage payable.
English: • long-term strategic planning;
French: • la planification stratégique à long terme ;
English: 18 December 1991  Doc. 6540 MOTION FOR A RECOMMENDATION on the situation of young people in the New Europe presented by Mrs TERBORG and others
French: 18 décembre 1991  Doc. 6540 PROPOSITION DE RECOMMANDATION sur la situation des jeunes dans la nouvelle Europe présentée par Mme TERBORG et plusieurs de ses collègues
English: QUÉBEC (map)  16 health regions Health region Sample size* Optional content selected Région du Bas-Saint-Laurent 1,200 Depression, distress, driving under influence, home care, sedentary activities, social support, suicidal thoughts and attempts, work stress Région du Saguenay / Lac Saint-Jean 1,255 Région de Québec 1,850 Région de la Mauricie et du Centre du Québec 1,605 Région de l’Estrie 1,235 Région de Montréal-Centre 3,105 Région de l’Outaouais 1,290 Région de l’Abitibi-Témiscamingue 1,200 Région de la Côte-Nord 1,200 Région du Nord du Québec 800 Région Gaspésie / Îles de la Madeleine 1,200 Région de la Chaudière-Appalaches 1,445 Région de Laval 1,340 Région de Lanaudière 1,435 Région des Laurentides 1,520 Région de la Montérégie 2,600 TOTAL 24,280 * These sample sizes are targets.
French: QUÉBEC (carte)  16 régions socio-sanitaires Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi Région du Bas-Saint-Laurent 1 200 Dépression, détresse, la conduite automobile et la consommation d’alcool, services à domicile, activités sédentaires, soutien social, suicide, stress au travail Région du Saguenay / Lac Saint-Jean 1 255 Région de Québec 1 850 Région de la Mauricie et du Centre du Québec 1 605 Région de l’Estrie 1 235 Région de Montréal-Centre 3 105 Région de l’Outaouais 1 290 Région de l’Abitibi-Témiscamingue 1 200 Région de la Côte-Nord 1 200 Région du Nord du Québec 800 Région Gaspésie / Îles de la Madeleine 1 200 Région de la Chaudière-Appalaches 1 445 Région de Laval 1 340 Région de Lanaudière 1 435 Région des Laurentides 1 520 Région de la Montérégie 2 600 TOTAL 24 280 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: 30The application materials contained a statement that would later prove problematic, see pages 20-21, below.
French: 30Les documents de la demande contenaient une déclaration qui s’est par la suite révélée problématique, voir pages 20 et 21, ci-après.
English: As he explained it, the result was that closure was imposed on Bill C-250 without the chance for further debate.
French: Comme il l'a expliqué, cela a eu pour effet d'imposer la clôture du débat sur le projet de loi C-250 sans qu'il y ait possibilité de l'examiner plus longuement.
English: During his absence, Mr. Mohamed Fadhel Ayari, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mohamed Fadhel Ayari, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: There has been a huge increase in sales of organic produce.
French: Les ventes de produits biologiques sont montées en flèche.
English: The "Dominion Force on Service in Manitoba" continued on a dwindling establishment until 1877, when the North-West Mounted Police became wholly responsible for law and order. In October 1871 the new province of British Columbia became Military District No. 11, and in June 1874 Prince Edward Island became Military District No. 12.
French: Toutefois, le gouvernement canadien décida d’envoyer une seconde expédition à la rivière Rouge, plus exactement à Fort Garry, à travers les vastes étendues incultes du Nord; au cours des mois d’octobre et de novembre, une force de renfort composée de 212 miliciens et de 60 voyageurs sous le commandement du capitaine Thomas Scott, du 42e bataillon de milice «Brockville» partirent de l’Est pour entreprendre leur pénible randonnée.
English: Influence of the degree of centralisation of professional bodies on their powers of supervision and control of enforcement agents The member states with a professional body (40 states) are distributed as follows according to their degree of centralisation:
French: Influence du degré de centralisation des instances professionnelles sur leur compétence de supervision et de contrôle des agents d’exécution Les Etats membres disposant d’une instance professionnelle (40 Etats) se répartissent de la façon suivante en fonction de leur degré de centralisation :
English: Port and border inspection stations will then prevent those persons from entering the country.
French: Les postes de contrôle aux ports et aux frontières interdisent ensuite à ces personnes l'entrée dans le pays.
English: Existing paragraph (c) of the definition ensures that the definition includes an arrangement under which a corporation receives a taxable dividend that would be deductible but for subsection 112(2.3) of the
French: Sera ainsi considéré comme une disposition de bien l’opération ou l’événement par lequel le bien est acquis.
English: MEPs will consider changes to the powers of the EU Ombudsman (debate Monday, vote Tuesday).
French: Les députés se pencheront sur une modification des pouvoirs du médiateur européen (débat lundi, vote mardi).