ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA will maintain open lines of communication with the trade community and provide them with as much guidance as possible for the implementation of eManifest.
French: L’ASFC gardera ouvertes les voies de communication avec le secteur du commerce et lui donnera autant de précisions que possible pour la mise en œuvre du Manifeste électronique.
English: The new allegation was related to this other information.
French: La nouvelle allégation avait trait à ces autres renseignements.
English: For this reason, the majority of CCP's resources for the period 2004/2005 are to be invested into continued strengthening of local capacities in developing countries, with a particular focus upon LDCs.
French: L'essentiel des ressources du Programme prévues pour la période 2004/05 devra donc servir à continuer de renforcer les capacités locales des pays en développement en général et des pays les moins avancés en particulier.
English: The Government of Canada is committed to working with the Mohawks of the Bay of Quinte to conclude a fair and final settlement of this claim that meets the needs and interests of both parties.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Mohawks de la baie de Quinte pour conclure un règlement juste et définitif qui correspond aux besoins et aux intérêts des deux parties.
English: Exports of wheat can be credited with a substantial portion of the rise in value between 1999 and 2002.
French: La récolte de céréales en Russie a été exceptionnelle en 2002.
English: The respondent may elect to treat its response to the notice of arbitration in article 4 as a statement of defence, provided that the response to the notice of arbitration also complies with the requirements of paragraph 2 of this article.
French: Le défendeur peut décider de considérer sa réponse à la notification d'arbitrage visée à l'article 4 comme une conclusion en défense, pour autant qu'elle respecte aussi les conditions énoncées au paragraphe 2 du présent article.
English: The view was expressed, however, that the wording of the provision that referred to those cases in which the obligation is provided for by a treaty could be seen as a restatement of the principle pacta sunt servanda and should be carefully reviewed.
French: On a toutefois relevé que le libellé de la disposition visant les cas où l'obligation est prévue par un traité pouvait être tenu pour une réaffirmation du principe pacta sunt servanda et qu'il faudrait donc le revoir de près.
English: The total quantity of dangerous goods in any one kit shall not exceed either 1 l or 1 kg.
French: La quantité totale de marchandises dangereuses par trousse ne doit pas dépasser 1 litre ou 1 kg.
English: The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
French: Le calcul en temps réel doit être initialement effectué, soit avec une valeur acceptable de Cd telle que 0,98, soit avec une valeur acceptable de Qssv.
English: No agency within the Department has claimed 'ownership' of this policy, so it is left in stasis until someone decides to claim it.
French: Aucun organisme au sein du Ministère n'a fait sienne cette politique de sorte que rien ne se fait de ce côté tant que personne ne décidera de l'adopter.
English: • Telework place safe and free from interruptions
French: • Lieu de télétravail sécuritaire et sans interruptions
English: As a consequence, there will be a number of sub-populations within the EU that may be consistently exposed to ambient air pollution at levels above the desirable limits.
French: Après avoir sous-pesé les éléments de preuve
English: Its mission is to build a stronger Canada by:
French: La députée Elinor Caplan est la ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: All risk estimates were adjusted for women's smoking history and whether they reported a prior breast biopsy.
French: Toutes les estimations de risque ont été corrigées en fonction d'éventuels antécédents de tabagisme chez les femmes et selon qu'elles avaient déjà subi une biopsie mammaire.
English: On any one flight, different passengers will likely have paid different fares due to air carrier marketing strategies and the periodic need to stimulate additional air travel.
French: Le prix de différents sièges sur un même vol varie en raison des stratégies de mise en marché des transporteurs aériens et de la nécessité de stimuler périodiquement la demande dans le transport aérien.
English: Length — Articles should normally be limited to 10 000 words or word equivalents, including tables and figures.
French: La suppression des artéfacts ou de toute donnée non essentielle contenue dans l’image est découragée.
English: Ms. Brelier (France) said that her delegation had difficulties with article 36.
French: Mme Brelier (France) dit que sa délégation a des difficultés avec l'article 36.
English: Finally, we thank the Vietnamese delegation and you, Sir, for hosting this meeting on such an important topic.
French: Enfin, nous remercions la délégation vietnamienne, ainsi que vous-même, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion sur un sujet aussi important.
English: Prof. Matu Mariana, Prof. Radulescu Maria Ingeborg Event Type:
French: Prof. Matu Mariana, Prof. Radulescu Maria Ingeborg Type d'événement:
English: Additionally, crucial to the effective implementation of a strategic plan is the commitment of the national, regional and international actors to support and work within the plan.
French: De plus, l'engagement des acteurs nationaux, régionaux et internationaux s'agissant d'appuyer ce plan et d'y collaborer est essentiel pour sa mise en œuvre effective.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4037 - Capital Gains
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4037 - Gains en capital
English: In another scene, bags of rice fly out of the storehouse.
French: Dans une autre on voit les balles de riz senvoler hors du grenier.
English: DEPARTMENT OF EDUCATION GOVERNMENT OF NEW BRUNSWICK Status:
French: DEPARTMENT OF EDUCATION GOVERNMENT OF NEW BRUNSWICK État :
English: The Commission proposal represents a balanced attempt to reconcile the concerns of countries in need on the one side and the interests of patent holders which deserve to be protected on the other side.
French: La proposition de la Commission représente une tentative de conciliation équilibrée des intérêts des pays dans le besoin, d'une part, et des intérêts légitimes des titulaires de brevets, d'autre part.
English: Societies that respect human rights.
French: Des sociétés où l’on respecte les droits de la personne.
English: As such, paragraph 58 of the proposed program and budget has been prepared with view of providing Member States with relevant background information.
French: Le plan d’action dans le domaine des brevets incorpore deux activités pour lesquelles mandat a déjà été donné par les États membres, à savoir la réforme du PCT et les travaux visant l’harmonisation en matière de brevets.
English: Top of page How does asbestos damage the lungs?
French: Haut de page Comment l’amiante endommage-t-il les poumons?
English: The pool of 40 compensatory seats may be expanded if necessary to ensure that the principal of proportionality is observed.
French: On peut élargir, le cas échéant, la réserve des 40 sièges compensatoires pour garantir le respect du principe de la proportionnalité.
English: Another example would be where a Canadian producer may want to exploit a well-known concept only in a certain Canadian territory.
French: Dans certains cas, il peut être expressément interdit à la société de production canadienne d=exploiter la production hors du Canada, si l=occasion se présente.
English: Given that fact and the events of the past few years, my delegation sees no reason to believe that there will not be a resounding rejection of the unilateral embargo against Cuba during the fifty-eighth session.
French: Cela étant, et compte tenu des événements de ces dernières années, ma délégation n'a aucune raison de croire que le blocus unilatéral imposé à Cuba ne fera pas l'objet d'un rejet retentissant au cours de la cinquante-huitième session.
English: We are in particular agreed on a number of key principles, including the following: the court should be effective, it should stand the test of time, and it should be complementary to national systems of criminal justice.
French: Nous sommes en particulier d'accord sur un nombre de principes clés, dont ceux qui suivent: la cour doit être efficace, elle doit résister à l'épreuve du temps et compléter les systèmes nationaux de justice criminelle.
English: AP - Coach Sean Payton says his offense played better than the score indicated in the New Orleans Saints' 14-9 season-opening win over the Minnesota Vikings.
French: Arriv� � l'�t� 2009 au Borussia Dortmund, en provenance de Cottbus, Dimitar Rangelov a �t� pr�t� mardi au Macabi Tel...
English: The Canadian dollar is expected to average stronger than in 2005-06.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le marché des biocarburants, le développement végétatif dans l'hémisphère Sud, les taux de fret maritime et le taux de change.
English: In both the Alberta and Saskatchewan Health Information Acts, personal health information may be collected from a person other than the subject of the information where the purpose is to assemble a family (or genetic) history.
French: Sous le régime des lois de l'Alberta et de la Saskatchewan intitulées Health Information Act, un renseignement personnel sur la santé peut être obtenu d'une autre personne que le particulier en cause aux fins d'établir les antécédents médicaux d'une famille ou son profil génétique.
English: HCA is a law practice offering full legal services, focused on business law, mainly on drawing up agreements and business transactions, arbitration-mediation, intellectual property, construction law, e-commerce, IT, as well as commercial or civil dispute resolution.
French: HCA est un cabinet d'avocats qui offre des services juridiques complets, centrés sur le droit des affaires, principalement sur la réalisation de contrats et de transactions commerciales, arbitrage médiation, propriété intellectuelle, le droit des constructions, e-commerce, IT, ainsi que la solution des litiges commerciales ou civiles.
English: Amendment 8 Annex, Introduction, paragraph 1 One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
French: Les scientifiques sont des être humains, pas des "ressources humaines" disponibles "en quantité et en qualité" maximales. Le choix des mots doit également refléter cette réalité.
English: Regional meetings can serve as a forum for presenting concrete case studies.
French: Les réunions régionales pouvaient être utilisées pour présenter des études de cas concrètes.
English: A Frequently Asked Insurance Question section was published in the National Guidelines and is updated as required in The Auxiliarist.
French: Une série de questions fréquemment posées en matière d’assurance a été publiée dans les lignes directrices nationales et est mise à jour au besoin dans L’Auxiliaire.
English: These information sheets explain the general rules that apply on the death of an annuitant.
French: Les règles générales entourant le décès d'un rentier y sont expliquées.
English: Merit is the new kernel and new drivers opensource b43 and b43legacy.
French: Le mérite est le nouveau noyau et de nouveaux pilotes opensource B43 et b43legacy.
English: Major renovations to gallery mean five fewer weeks to visit exhibition on nursing history Gatineau, Quebec, March 15, 2006 — The closing date of A Caring Profession: Centuries of Nursing in Canada has been moved ahead by five weeks, to July 30, 2006.
French: En raison de rénovations importantes à la salle, l'exposition sur l'histoire des soins infirmiers fermera cinq semaines plus tôt que prévu Gatineau (Québec), le 15 mars 2006 — La date de fermeture de l'exposition Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada a été avancée de cinq semaines, soit au 30 juillet 2006.
English: Participants will receive an introduction to the Basel and Stockholm Conventions, in particular how they relate to the provisions of the Rotterdam Convention.
French: Les participants seront initiés aux conventions de Bâle et de Stockholm, en particulier quant à la manière dont elles se rapportent aux dispositions de la Convention de Rotterdam.
English: Motions have been filed in thirteen cases.
French: Des demandes de renvoi ont été déposées dans 13 affaires.
English: To access the electronic payment portion of the forms, you must activate Javascript and your browser must be able to accept cookies.
French: Pour utiliser la partie des formulaires réservée au paiement électronique, vous devez activer Javascript et votre navigateur doit accepter les témoins (cookies).
English: This expansion, including new electronic media, provides flexible and versatile ways of offering information services in the public interest.
French: Cette expansion, qui touche également les nouveaux médias électroniques, propose des moyens flexibles et variés permettant d'offrir des services d'information conformes à l'intérêt public.
English: I really hope they produce a freesat version of this baby for the UK, I'd buy one tomorrow!
French: et c'est parti... mais en Belgique avec pas plus de 10 chaînes HD, on va pas avoir beaucoup de ventes ! On reverra ça dans 2 ans, quand ce sera 500 € , deux fois plus petit et que toute l'offre des chaînes sera en HD !
English: Rhonda also drilled the Harley copper-gold project, 60 km south of Kugluktuk.
French: Les recoupements moyens ont donné jusqu’à 2,55 % de cuivre plus 61,38 g/t d’or sur 3,6 m et 2,40 % de cuivre plus 99,10 g/t d’argent sur 4,10 m.
English: Since 1983 there has been an increase in the age-standardized PYLL due to diabetes.
French: On note, depuis 1983, une augmentation du taux d'APVP dûes au diabète standardisé pour l'âge.
English: Strengthening tax administration further, streamlining tax incentives and exemptions, enhancing tax compliance and strengthening enforcement would be among the major policy actions that need to be pursued with commitment over the next few years as well.
French: Au cours des prochaines années, les autorités sri-lankaises devront aussi s'attacher résolument à renforcer encore l'administration fiscale, à rationaliser le dispositif des incitations et des exonérations fiscales, ainsi qu'à renforcer la discipline fiscale et à mieux la faire respecter.
English: Under a Contribution Agreement with Quebec the province received up to $65 Million to deliver the Direct Payments Component.
French: Aux termes d’un accord de contribution conclu avec le Québec, la province a reçu 65 millions de dollars pour distribuer les paiements directs.
English: Press release European Parliament adopts written declaration urging 2011 to be the European Year on Volunteering Institutions - 09-07-2008 - 16:30 In adopting a written declaration on announcing 2011 as the European Year on Volunteering, MEPs call upon the European Commission supported by all European Institutions to announce 2011 as the European Year of Volunteering.
French: Communiqué de presse European Parliament adopts written declaration urging 2011 to be the European Year on Volunteering Institutions - 09-07-2008 - 16:30 In adopting a written declaration on announcing 2011 as the European Year on Volunteering, MEPs call upon the European Commission supported by all European Institutions to announce 2011 as the European Year of Volunteering.
English: A third flight per week in each direction at the point to be named by the Russian Federation shall be subject to negotiations.
French: Un troisième vol hebdomadaire dans chaque direction au point que doit nommer la Fédération de Russie fera l'objet de négociations.
English: The Bohr–Mottelson hydrodynamical model is extended to include rotational flow by assuming a finite constant vorticity throughout the volume of a nucleus.
French: On a généralisé le modèle hydrodynamique de Bohr–Mottelson de façon à inclure un mouvement rotationnel, en supposant une vorticité constante dans tout le volume du noyau.
English: The organization of or participation in a strike may not be regarded as an infringement of labour discipline by a worker or trigger the administrative acts provided for in the Labour Code.
French: L'organisation d'une grève ou la participation à celle-ci ne peut pas être considérée comme une violation de la discipline professionnelle par un travailleur ni engendrer de conséquences administratives stipulées dans le Code du travail.
English: In particular, the Bank and countries concerned should work in partnership to measure and monitor results at the country level and set GAC markers to gauge progress.
French: Plus particulièrement, la Banque et les pays en cause devraient faire équipe pour mesurer et surveiller les résultats à l’échelle des pays, et doter la stratégie de repères pour mesurer les progrès.
English: Ganadoras del concurso de cosplay de las XIII Jornaicas del Manga-Ánime de Zaragoza.
French: Une vidéo d'horreur faite avec les sims 2. Épisode 3 de Great doom hospital ( GDH).
English: The costs of that nature were, however, considered excessive by the Court.
French: Les frais de cette nature ont néanmoins été considérés comme excessifs par le Tribunal.
English: These rooms are also sound proofed and equipped with exclusive bed mattress, flat screen TV&regs, safe, mini-fridge and WiFi, black out curtains.
French: Une bibliothèque et l’accès Internet sont également à votre disposition. La situation avantageuse de l’hôtel vous permet de profiter des trésors de la capitale ou de passer un séjour professionnel pour un coût très économique.
English: government policy makers, government agencies that use the standards, businesses that use the standards, businesses that sell services based on the standards, and intermediary organizations such as Automotive Industry Action Group (AIAG), GS1, and S.W.I.F.T.
French: Des responsables gouvernementaux; Des organismes gouvernementaux qui utilisent les normes; Des entreprises qui utilisent les normes; Des entreprises qui vendent des services reposant sur ces normes; et D'organismes intermédiaires tels que le Groupe d'action de l'industrie automobile, le GS1 et la SWIFT, par exemple.
English: It would appear that the most substantial scientific argument against seal population reduction to diminish cod mortality is that the results are uncertain.
French: Il semble que le principal argument scientifique à l’encontre d’une réduction des populations de phoques dans le but de réduire la mortalité de la morue réside dans 29
English: I will ensure that your remarks are passed on.
French: Je ferai en sorte de communiquer vos remarques.
English: It then describes in further detail the reporting of releases and transfers.
French: Il décrit ensuite en détail la procédure de notification des rejets et des transferts.
English: Medicinal Ingredient Nelarabine International Non-proprietary Name Nelarabine Strength 5 mg/mL Dosage form Solution Route of Administration Intravenous DIN 02299925 Therapeutic Classification Antineoplastic agent Non-medicinal Ingredients Sodium chloride, Water for Injection, USP.
French: Ingrédient médicinal Nélarabine Dénomination commune internationale Nélarabine Concentration 5 mg/mL Forme posologique Solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02299925 Classe pharmaco‑thérapeutique Agent antinéoplasique Ingrédients non médicinaux Chlorure de sodium, eau pour injection, USP.
English: Collection of reliable data on the health and well-being of children and young people
French: Recueil de données fiables sur l'état de santé et le bien-être des enfants et des jeunes
English: See A/AC.105/761, para.
French: Voir A/AC.105/761, par.
English: The democratic values of Uruguayans are based not only on participation in elections but also on experiments in direct citizen participation.
French: Les valeurs démocratiques de la population ne se fondent pas seulement sur la participation aux élections, mais aussi sur une participation directe des citoyens.
English: I support a coordinating role to be given to UCLAF, the EU anti-Fraud Unit, as well as to Europol, the European police agency, to oversee this extremely important counter-intelligence operation.
French: Je suis favorable à l'octroi d'un rôle de coordination à l'UCLAF, l'unité anti-fraude de l'UE, ainsi qu'à Europol, l'agence policière européenne, pour superviser cette opération de contre-espionnage extrêmement importante.
English: Pollution des écosystèmes aquatiques par les produits phytosanitaires Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Pollution des écosystèmes aquatiques par les produits phytosanitaires Responsable Gilles Forget Nom:
English: The term "iron ore" is used when rock is sufficiently rich in iron minerals to be mined economically.
French: On utilise le terme « minerai de fer » chaque fois que la roche contient suffisamment de minéraux de fer pour rendre son exploitation rentable.
English: What impact on biodiversity and the food chain? - Territories:
French: Questions à évoquer (liste indicative) et à hiérarchiser en indiquant clairement les actions prioritaires :
English: Wania, F., Mackay, D.: Tracking the distribution of persistent organic pollutants Environmental Science and Technology 30 (9), 1996, p. 390A-396A.
French: Wania, F., Mackay, D.: Tracking the distribution of persistent organic pollutants Environmental Science and Technology 30 (9), 1996, p.
English: Therefore, the conclusion must be that, although there is a large group of states that in principle do not accept the legitimacy of military interventions without authorisation from the Security Council, most of international society does consider interventions as legitimate tools when the attendant circumstances make the use of force absolutely necessary.
French: On doit donc en conclure que, bien qu’un grand nombre de pays ne reconnaissent pas la légitimité des interventions militaires sans autorisation du Conseil de sécurité, la majeure partie de la société internationale considère que ce type d’interventions est un instrument légitime lorsque les circonstances graves rendent l’usage de la force absolument nécessaire.
English: Of course we welcome the fact that statements have recently been made both by President dos Santos and by the leadership of UNITA expressing the intention to start a dialogue.
French: Nous nous réjouissons, bien sûr, d' apprendre que le président dos Santos et les dirigeants de l' UNITA ont récemment déclaré qu' un dialogue serait entamé.
English: The Council firmly believes that the Federal Republic of Yugoslavia must eventually take its place amongst the international community of nations for the sake of stability and prosperity in the region but it cannot do so unless it observes basic standards of democracy and human rights.
French: Le Conseil est fermement convaincu que la République fédérale de Yougoslavie doit finalement prendre sa place au sein de la communauté internationale des nations au nom de la stabilité et de la prospérité de la région. Elle ne pourra cependant le faire que si elle observe les normes de base de la démocratie et des droits de l'homme.
English: • Team members must have a clear understanding of their roles and responsibilities. 
French: • Les membres de l'équipe doivent bien comprendre leurs rôles et leurs responsabilités.
English: 13-2.2.1 All lifeboats shall be well designed and of such shape and proportions that they have ample stability and sufficient freeboard when carrying their full load of persons and equipment.
French: 13-2.2.1 Toutes les embarcations de sauvetage doivent être bien conçues et avoir des formes et des proportions leur donnant une grande stabilité et un franc-bord suffisant lorsqu'elles transportent toutes les personnes et tout l'armement pour lesquels elles sont prévues.