ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sale of passenger vehicle by a municipality (4) If a registrant (other than an individual or a partnership) that is a municipality or a person designated to be a municipality for the purposes of section 259, at a particular time in a reporting period of the registrant, makes a taxable supply by way of sale of a passenger vehicle (other than a vehicle of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is not designated municipal property of the person) that, immediately before the particular time, was capital property of the registrant, the registrant may, despite section 170, paragraph 199(2)(a) and subsections 199(4) and 202(1), claim an input tax credit for that period equal to the lesser of
French: Vente d'une voiture de tourisme par une municipalité (4) L'inscrit (sauf un particulier et une société de personnes) qui est une municipalité ou une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 et qui effectue par vente, à un moment donné de sa période de déclaration, la fourniture taxable d'une voiture de tourisme (sauf celle d'une personne désignée comme municipalité pour l'application de l'article 259 qui n'est pas un bien municipal désigné de la personne) qui, immédiatement avant ce moment, faisait partie de ses immobilisations peut demander, malgré l'article 170, l'alinéa 199(2)a) et les paragraphes 199(4) et 202(1), un crédit de taxe sur les intrants pour cette période égal au moins élevé des montants suivants :
English: Ohio Media Outlets The Wine Buzz  Donna Marchetti, Cofounder  3105 Lincoln Boulevard  Cleveland Heights, OH 44118  Phone: (216) 321-6292  Email:
French: Ohio Médias The Wine Buzz Donna Marchetti, cofondatrice  3105 Lincoln Boulevard  Cleveland Height OH 44118  Téléphone : (216) 321-6292  Courriel :
English: Only the net amount – tax collected less tax paid – is remitted to the Government.
French: Elle ne verse au gouvernement que le montant net, c’est-à-dire la taxe perçue moins la taxe payée.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 60 Recital F F. whereas the review of the CMO must seek to increase the competitiveness of the European wine sector, to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner, secure for the wine-growing consuming public in Europe and elsewhere the quality advantage enjoyed European wines and show that this can be achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 60 Considérant F F. considérant que la révision de l'OCM doit viser à accroître la compétitivité du secteur vinicole européen, à stabiliser les régions viticoles et le secteur dans son ensemble, à réglementer l'offre et la demande de la manière la plus efficace et la plus verticale possible, à convaincre les consommateurs en Europe et dans le monde de la différence qualitative des vins européens et à démontrer que celle-ci est garantie par une législation communautaire intégrée et transparente, qui a pris en considération l'aspect culturel, Or. pt
English: • Knowledge gaps need to be filled.
French: • Il faut combler les lacunes en matière d'information.
English: As far as the third and final component of knowledge is concerned, access to it is relatively easy and it poses no apparent problems of ambiguity that are likely to mislead us.
French: Tels sont les éléments constitutifs de la connaissance humaine aux yeux de la recherche moderne. Reste à savoir quels sont les liens qui les unissent les uns aux autres.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL never inquired into this issue with the complainant.
French: canadien des droits de la personne situations » qui pourraient survenir sur le pont.
English: Official Languages in Education 2003-2004
French: • Tableau budgétaire : langues officielles en éducation 2003-2004
English: We are constantly re-thinking our place in the market and making headway in new fields.
French: Nous repensons continuellement notre position sur le marché et nous sommes à l’affût de nouvelles orientations.
English: What are the key things that have to change?
French: Que devons-nous changer avant tout?
English: • you may have to file a Canadian income tax return to report the gross income and net income (gross income minus expenses).
French: • Vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus canadienne pour déclarer le revenu brut et le revenu net (revenu brut moins les dépenses).
English: • (c) the numbers of any scratched horses.
French: • c) le numéro de tout cheval retiré.
English: Although air shipping of freight is the least efficient way to go with respect to GHG intensity, the trend illustrated is positive.
French: Entre 1990 et 2000, le nombre de tonnes-kilomètres d'expédition a augmenté de 35,9 % tandis que la consommation de combustible baissait et que la production d'émissions de GES diminuait de 6,2 %.
English: The UK has always been a major Canadian supplier of high-quality candies, but imports are increasing from S American countries, notably Brazil and Argentina.
French: Le Royaume-Uni a toujours été un des principaux fournisseurs de bonbons de première qualité du Canada, mais les importations en provenance des pays d'Amérique du Sud, notamment du Brésil et de l'Argentine, sont à la hausse.
English: Beginners and experienced mountaineers all share the same desire to get off the beaten track and enjoy a unique skiing experience in a magnificent setting.
French: Simples néophytes ou montagnards passionnés, ils ont tous comme point commun de vouloir sortir des sentiers battus, vivre une expérience unique de ski, dans un cadre de rêve.
English: In particular, it would be useful to know whether Malian embassy staff were trained to deal with employment issues.
French: En particulier, il serait utile de savoir si le personnel des ambassades maliennes est formé pour traiter des problèmes d'emploi.
English: 62 However, those arguments do not allow the overriding public interest required by Regulation No 1049/2001 to be established to the requisite legal standard, nor do they allow it to be ascertained whether, on setting that alleged overriding public interest against the interest in maintaining the confidentiality of the documents as regards the public under the exceptions examined above, the Commission ought to have reached the conclusion that those documents should none the less be disclosed.
French: 62 Cependant ces arguments ne permettent ni de caractériser à suffisance de droit l’intérêt public supérieur requis par le règlement n° 1049/2001, ni de vérifier que, au terme d’une mise en balance entre ce prétendu intérêt public supérieur et l’intérêt à préserver la confidentialité des documents vis-à-vis du public au titre des exceptions examinées ci-dessus, la Commission aurait dû arriver à la conclusion que ces documents devaient néanmoins être divulgués.
English: Lunch (buffet) Commonwealth B
French: Déjeuner (buffet) Commonwealth B
English: As part of the activities under its rule of law mandate, UNMIS is working to re-establish and strengthen the prison system in the Sudan through the provision of advisory, mentoring and training support to national prison officials.
French: Au nombre des activités relatives à la restauration de l'état de droit dont elle est chargée, la MINUS s'emploie à rétablir et à renforcer le système pénitentiaire au Soudan en fournissant un appui au personnel pénitentiaire sous forme d'avis consultatifs, de mentorat et de formation.
English: As to the budget estimates for 2006/07, the corresponding draft resolutions would reflect the exclusion from the amounts to be appropriated of a related provision included under common staff costs and equivalent to 4 per cent of total net salaries; those amounts had not been taken into account in the recommendations of the Advisory Committee in its reports issued to date.
French: En ce qui concerne les prévisions budgétaires pour l'exercice 2006/07, les crédits à ouvrir indiqués dans les projets de résolution correspondants ne tiendront pas compte d'un montant, équivalent à 4 % de la masse salariale nette, prévu au titre des dépenses communes de personnel et qui devait être affecté à ces charges.  Ces crédits n'ont pas été mentionnés dans les recommandations des rapports publiés à ce jour par le Comité consultatif.
English: International Nonproprietary Names (INN) for Biological and Biotechnological Substances (a review), INN Working Document 05.179 (Distribution General), Update November 2007 WHO, INN Program: 44th INN Consultation - Executive Summary on International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, INN Working Document 07.214, 2007 (Distribution General) WHO, INN Program:
French: International Nonproprietary Names (INN) for Biological and Biotechnological Substances (a review), INN Working Document 05.179 (Distribution générale), mise à jour novembre 2007. OMS, Programme des DCI : 44th INN Consultation - Executive Summary on International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, INN Working Document 07.214, 2007 (Distribution générale).
English: Bella, definite and irruenta Paola Perego is born as model for then to affirm him as valid conductor, become above all famous thanks to the daily transmission "Forum", an original format that proposes him to resolve small juridical quarrels in direct tv.
French: Bella, défini et irruenta que Paola Perego naît alors comme modèle pour pour l'affirmer comme conducteur valide, devenez au-dessus tout célèbre grâce au "Forum" de la transmission journalier, un format original qui lui propose de résoudre de petites querelles juridiques dans tv direct ...
English: The Special Rapporteur has developed a website on which versions of the Declaration in various languages are made available.
French: La Rapporteuse spéciale a élaboré un site Web qui permet de consulter la Déclaration en différentes langues.
English: Treated with the same skepticism unsolicited e-mails about the search engines as pills and do the "overnight lost" or requests for transfer of funds to remove dictators.
French: Traitées avec le même scepticisme e-mails non sollicités sur les moteurs de recherche sous forme de pilules et de faire de "la nuit a perdu" ou les demandes de transfert de fonds à écarter les dictateurs.
English: You must strike a balance between these two parts of your real life; these two things go together, but they are different.
French: Il y a donc un équilibre nécessaire à établir entre ces deux parties de votre vie réelle; ces deux choses vont ensemble mais elles sont différentes.
English: Purposes must be clearly stated and organizations must make a reasonable effort to ensure they are understood. The nature and form of consent must match the sensitivity of the data and the circumstances, as well as the individual's reasonable 91
French: Elles doivent clairement énoncer les fins et faire un effort raisonnable pour s’assurer qu’elles ont été comprises.
English: The Photo Channel lets you use your Wii console to edit, share, display, and have fun with photos you load onto your Wii through an SD card.
French: La Chaîne Photo vous permet d'utiliser votre console Wii pour modifier, partager, afficher, et vous amuser avec les photos que vous aurez transférées sur votre Wii par le biais d'une carte SD (en savoir plus).
English: The new Constitution of Finland, the provisions of which concerning fundamental rights and freedoms were already discussed in the third and fourth periodic reports, entered into force on 1 March 2000.
French: La nouvelle Constitution finlandaise, dont les dispositions relatives aux droits et libertés fondamentaux ont déjà été exposées dans les troisième et quatrième rapports périodiques, est entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: The English language newspaper, The South China Morning Post includes a Saturday education section featuring Katherine Forestier, as education writer and editor.
French: Le journal de langue anglaise The South China Morning Post présente, dans son édition du samedi, une section sur l’éducation qui est confiée à l’éditrice et rédactrice spécialisée en éducation Katherine Forestier.
English: Phone: 250-245-7780 LITTLE QUALICUM RIVER PROJECT Location:
French: Téléphone: 250-245-7780 Project de la rivière Little Qualicum Lieu du site :
English: As well as one of the important points, is the social aspect.
French: L'un des points les plus importants c'est l'aspect social.
English: The δ18O of the hydrothermal fluids (0.47 to 9.12‰, SMOW) was calculated from the δ18O values of the quartz, calcite, and dolomite belonging to different paragenetic sequences.
French: Le δ18O des fluides hydrothermaux (0,47 à 9,12‰, SMOW) a été calculé à partir des valeurs des δ18O du quartz, de la calcite et de la dolomite appartenant à différentes séquences paragénétiques.
English: In order to ensure that this Privacy Code is kept up to date, we reserve the right to change this Privacy Code from time to time.
French: Afin de s'assurer que ce code est tenu à jour, nous nous réservons le droit de le changer si nécessaire.
English: This type of activities could continue and even be intensified in the region.
French: Ce genre d'activités pourrait être poursuivi, voire intensifié dans la région.
English: Basing on this EMU Action Plan, EU Member States have drawn up their own national Action Plans by which they commit themselves to the targets and timetables presented in the memorandum.
French: Les États membres de l'Union européenne se sont basés sur ce plan d'action pour établir leurs propres plans d'action nationaux, dans lesquels ils se sont engagés à respecter les objectifs et calendriers présentés dans le mémorandum.
English: The proposed agreement would focus on goods and tariff elimination with no coverage of services, intellectual property, investment or government procurement.
French: L’accord proposé mettrait particulièrement l’accent sur l’élimination des droits de douane et sur le commerce des marchandises, mais ne comprendrait pas de nouvelles obligations dans les domaines des services, de la propriété intellectuelle, de l’investissement et des marchés publics.
English: Mr. Schmied (Switzerland) Food and Consumer Protection:
French: M. Schmied (Suisse) Alimentation et protection des consommateurs :
English: But in addition to this we must also care for the people who live in the regions, for their health and the health of their children.
French: Mais nous devons également nous préoccuper des personnes qui vivent dans cette région, de leur santé et de celle de leurs enfants.
English: Stacks / Point Releases – Total Releases from Stack or Point Sources NPRI Substance Total Point Source Emissions (tonnes) Enter as Stack/Point Release Basis of Estimate NOx 78.934 Stack or Point Releases E2 The reporting form has a pick-list for choosing the "Basis of Estimate" codes.
French: Section B12.1.a émissions à la cheminée/rejets ponctuels - Rejets totaux provenant de cheminées ou sources ponctuelles Substance de l'INRP Émissions totales des sources ponctuelles (en tonnes) Inscrivez comme émissions à la cheminée/ponctuelles (dans le numéro du champ) Méthodes d'estimation* NOx 78,934 Cheminée ou ponctuelles E2 Le formulaire de déclaration comprend une liste à partir de laquelle choisir les codes de la « Méthode d'estimation ».
English: In this section, information specifically relating to Fraser River sockeye revenues and costs is provided.
French: Ironiquement, cela pourrait leur conférer un avantage par rapport au secteur de l’Alaska, car c’est cette approche globale qu’il faut adopter, et non pas la méthode à la pièce.
English: Don't wash your hair 24 hours before colouring.
French: Ne lavez pas vos cheveux dans les vingt-quatre heures précédant la coloration.
English: Similarly, Clatworthy opines, the Bill C-31 membership provisions will result in fewer Status Indians being eligible for band membership.
French: Dans le même ordre d’idées, M. Clatworthy estime que les dispositions du projet de loi C-31 concernant l’appartenance à la bande auront pour effet qu’un moins grand nombre d’Indiens inscrits auront le droit d’appartenir à une bande.
English: In raising a contract for support services, what would be some of the key considerations and elements of the Statement Of Work.
French: Lors de la passation d'un contrat applicable à des services de soutien, quels seraient certaines des principales considérations et des principaux éléments de l'énoncé des travaux.
English: Achievements in the efforts of UNEP to support the design and implementation of national plans of action to tackle land-based sources and activities of marine pollution, in line with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, include the development of national plans of action in Kiribati, Tonga and Vanuatu and support for the development of plans of action in a potential total of 15 countries of the wider Caribbean region.
French: Parmi les résultats obtenus dans le cadre des efforts déployés par le PNUE pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action nationaux destinés à lutter contre les sources et activités terrestres de pollution marine, conformément au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, on peut citer l'élaboration de plans d'action nationaux au Kiribati, au Tonga et au Vanuatu et l'appui à l'élaboration de plans d'action dans un nombre total potentiel de 15 pays de la région des Caraïbes.
English: (a) Taking into account the specific situation of each country;
French: a) Tenant compte de la situation spécifique de chaque pays;
English: Cochabamba - 47,921 insured students; Oruro - 17,081 insured students; Potosí - 13,440 insured students; Trinidad - 5,005 insured students;
French: L'assurance universitaire de Cochabamba comprend 47 921 affiliés; L'assurance universitaire d'Oruro comprend 17 081 affiliés; L'assurance universitaire de Potosí comprend 13 440 affiliés; L'assurance universitaire de Trinidad comprend 5 005 affiliés.
English: • The Canadian Space Agency (CSA) lists on pages 13-16 of its DPR their expected accomplishments for their performance indicators, followed by their actual performance against these expectations.
French: • L'Agence spatiale canadienne (ASC) liste dans les pages 15 à 19 de son RMR ses attentes en matière de réalisations pour ses indicateurs de rendement, suivi par son rendement réel par rapport à ces attentes.
English: If the application is filed after that period has expired, its registration shall be denied.
French: Si la demande est déposée après l’expiration de ce délai, l’enregistrement est refusé.
English: Her delegation supported the Special Rapporteur's plan to consider first the rights and obligations of States vis-à-vis each other and to leave the question of rights and obligations of States vis-à-vis affected persons to a later stage.
French: La délégation russe appuie le plan du Rapporteur spécial consistant à examiner d'abord les droits et les obligations des États les uns envers les autres et à laisser la question des droits et des obligations des États envers les personnes touchées pour un stade ultérieur.
English: It is therefore open to question whether such measures, however justified they may be to tackle high numbers of long-term unemployed or inactive people at national or regional problems, do effectively address the European guideline.
French: Le rôle des services publics de l'emploi dans la mise en œuvre des politiques préventives et actives du marché du travail Les services publics de l'emploi jouent un rôle clé dans la mise en œuvre du pilier «capacité d'insertion professionnelle» dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: At the same time, working continuously on improving the organization of various institutions and bodies themselves, and through professional training of their employees, the Republic of Croatia is endeavouring to attain the level and achieve the goal of complete protection for the victims of crimes, offering them adequate legal assistance, timely information, psychological and social support, in this way returning them, insofar as it is possible in the light of the nature of the case, to their position in the social community.
French: En même temps, en travaillant sans relâche à l’amélioration de l’organisation des différentes institutions, des organes concernés et de la formation professionnelle de leurs employés, la République de Croatie est déterminée à atteindre l’objectif d’une protection totale, de haut niveau, pour les victimes d’infractions, en leur offrant une aide judiciaire adéquate, en les informant et leur accordant un accompagnement psychosocial en temps opportuns afin, dans la mesure du possible au vu des circonstances de l’espèce, qu’elles puissent réintégrer leur position initiale dans la collectivité.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: Generally, for practical (mixing, reducing required volume for precipitation) and abatement reasons, the height of the store should be at least 3 m where feasible.
French: De façon générale, pour des raisons pratiques (brassage, ou réduction du volume requis pour assurer la précipitation) et pour réduire les émissions, la hauteur de l'enceinte devrait, chaque fois que cela est possible, être d'au moins 3 m.
English: The documents must contain, in so far as is necessary for the assessment: - a general description of the type, - conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc., - descriptions and explanations necessary for the understanding of the said drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article, - a list of the harmonised standards referred to in Article 8, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of the Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, - results of design calculations made, examinations carried out, etc., - test reports.
French: La documentation contient, dans la mesure où l’évaluation l’exige: - une description générale du type, - des plans de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sousensembles, circuits, etc., - les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits dessins et schémas, ainsi que du fonctionnement de l’article pyrotechnique, - une liste des normes harmonisées visées à l’article 8, appliquées entièrement ou en partie, et la description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de sécurité de la directive lorsque les normes harmonisées visées à l’article 8 n’ont pas été appliquées, - les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc., - les rapports d’essais.
English: The information received from the companies on DEG has been logged in the docuBridge (HC electronic viewing tool) and it is appropriately tracked.
French: L’information sur le DEG reçue des entreprises a été enregistrée dans docuBridge (l’outil de visionnement électronique de SC), et on en assure un suivi approprié.
English: It may be that the important role that the ICG plays in successful delivery of homecare requires much more explicit consideration and mention so as to help realize the full potential of telehomecare.
French: Il se peut que le rôle important que jouent les aidants naturels dans la prestation efficace des soins à domicile requière davantage de considération et d’attention de façon à contribuer à la concrétisation du plein potentiel des télésoins à domicile.