ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.22 The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was established to deal with issues relating to international investment and technology and with related financial issues, including development challenges in regard to effective participation in international trade and investment, and issues related to competition law that are of particular relevance to development.
French: 12.22 La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes examine les questions relatives aux investissements internationaux et à la technologie et les questions financières connexes, et notamment les obstacles à la participation effective des pays en développement aux échanges et aux investissements internationaux et les questions relatives au droit de la concurrence ayant des incidences sur le développement.
English: Communities across Canada have also experienced the benefits of the NAFTA.
French: L’ALENA a Ã©galement eu des retombÃ©es positives Ã l’Ã©chelle locale.
English: It was felt that it would not be a good idea to organize a separate conference or pre-conference outside the framework of the Meeting of the Parties or a round-table dialogue between Ministers and representatives of non-governmental organizations (NGOs) as had been proposed at the first meeting of the Working Group, but rather that some high-profile topics should be incorporated within the agenda of the Meeting of the Parties for Ministers and others to debate, using the format of a panel discussion (see agenda item 4 (b)).
French: Au lieu d'organiser une conférence ou préconférence distincte ou encore une table ronde réunissant des ministres et des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG), comme il avait été proposé à la première réunion du Groupe de travail, il a paru plus judicieux d'inscrire à l'ordre du jour de la Réunion des Parties des thèmes spéciaux qui seraient débattus par les ministres et autres intervenants dans le cadre d'une réunion-débat (voir le point 4 b) de l'ordre du jour).
English: If payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement, such constitution of capital shall be based on an ancillary agreement attached to the credit agreement.
French: Si les paiements effectués par le consommateur n'entraînent pas un amortissement correspondant du montant total du crédit mais servent à reconstituer le capital aux périodes et dans les conditions prévues par le contrat de crédit, la reconstitution doit s'effectuer par un contrat annexe au contrat de crédit.
English: Similar provisions are also found in some national legislation of EU countries.
French: On trouve des dispositions similaires dans les législations nationales de certains pays de l'Union européenne.
English: • In August 1999, Thailand, in response to representation by Canada, reduced the tariff on canola meal from 10 percent to 5 percent, thus making it equivalent to the tariff for soya meal imported from the United States.
French: • En août 1999, la Thaïlande, en réponse à l'observation faite par le Canada, a abaissé le taux des droits de douane sur le tourteau de colza canola à 5 p. 100 (auparavant 10 p.
English: The Case Of The "Ngruki Network," is an exhaustive review of reliable public data, and identifies a handful of individuals with possible direct or indirect links with Al-Qaeda.
French: The Case Of The "Ngruki Network" (« Al Quaïda dans le sud-est asiatique : le réseau Ngruki »), est un passage en revue exhaustif de données fiables tirées du domaine public qui identifient une poignée d'individus ayant des liens probables directs et indirects avec Al Quaïda.
English: WORKING DOCUMENT on activities financed by the EC budget in the Area of Freedom, Security and Justice Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les activités financées par le budget communautaire dans le secteur de la liberté, de la sécurité et de la justice Commission des budgets Rapporteur:
English: In general, an industrial partner is defined as a Canadian-based business providing products or services which derives the majority of its revenues from the sale of these products and services and not from government aid.
French: En général, un partenaire industriel est défini comme une entreprise située au Canada qui fournit des produits ou des services et qui tire la plus grande partie de ses recettes de la vente de ses produits ou de services et non pas de l’aide gouvernementale.
English: Parliament examined a large number of files in the field of foreign affairs, the most important ones of which concern relations with Turkey,; the preparation of the EU–Russia summit and relations with Serbia and Africa.
French: Le Parlement a examiné un grand nombre de dossiers dans le domaine des relations extérieures, dont les plus importants ont concerné les relations avec la Turquie, la préparation du sommet UE-Russie ainsi que les relations avec la Serbie et l’Afrique.
English: I’m very happy to work for a brand that really stands for something.
French: J’éprouve énormément de plaisir à travailler pour une marque qui signifie vraiment quelque chose.
English: Is there a written agreement or evidence of an oral agreement indicating an agency arrangement?
French: Existe-t-il un accord écrit ou une preuve d’un accord oral établissant l’existence d’un arrangement de mandat?
English:    In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite.
French:    - En général, la liberté du commerce n’est pas de nature à éradiquer les souffrances des pauvres dans le tiers-monde; parfois, c’est plutôt le contraire.
English: Not out there but in here, in my own business.
French: Pas à l'extérieur, ici même, dans ma propre entreprise.
English: (b) Entering into or facilitating financial transaction related to dealings referred to in paragraph (a) above;
French: b) De conclure une transaction financière relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en la faciliter la conclusion;
English: Ladies and gentlemen, these words were spoken by one of the Commissioner's political allies.
French: Mesdames et Messieurs, ces paroles ont été prononcées par un allié politique du commissaire.
English: The Delegation expressed support for a Steering Committee in order to provide guidance to the Director General on issues relating to electronic commerce, and noted that there should be adequate representation on this Committee from developing countries, as well as transparency in the manner of selection of the Committee and its activities.
French: Elle s’est aussi prononcée en faveur de la constitution d’un comité directeur chargé de donner des avis au directeur général sur les questions relatives au commerce électronique, en faisant observer que les pays en développement devront être dûment représentés au sein de ce comité et que la sélection des membres et les activités du comité devront se dérouler dans la transparence.
English: Brooks, Captain Melissa CFB Petawawa June 25-27, 2002
French: Brodeur, Vice-amiral (à la retraite) Nigel A titre individuel 1 mars 2005 Brooks, Capitaine Melissa BFC Petawawa 25-27 juin 2002
English: A packet-based air interface designed as a GSM overlay, permitting the use of GPRS as an optional data networking service on GSM-based networks, including interoperability with the wireline Internet.
French: Interface hertzienne par paquets, conçue comme superposition de GSM, et permettant d'utiliser le GPRS comme service facultatif de transmission des données avec des réseaux reposant sur le GSM, y compris l'interopérabilité avec Internet par fil.
English: • Prohibitions relating to employing women and young people; A lawful opportunity for collective employee action and the running of trade unions and staff councils.
French: La réglementation du travail dans le cadre du droit du travail se fonde sur le droit civil et fournit au travailleur un certain nombre de garanties inconnues du droit civil.
English: B. Cross-checking the databases of business registers kept by statistical bodies against the databases of other administrative bodies
French: Confrontation des bases du registre des entreprises constituées par les services de statistique et des bases établies par d'autres administrations
English: The Canadian Hydraulics Centre will continue to provide leading technology and optimization of designs for structures against wave and ice forces, and water environmental disasters such as flooding and pollutant discharges.
French: Le PARI continuera à organiser et à diriger des missions technologiques internationales afin d’aider les PME canadiennes à prendre pied sur les marchés étrangers et à accroître leurs compétences dans le domaine du transfert des technologies.
English: The Commission issued a regulatory framework for the implementation of high-definition television in Canada with the anticipation that digital television would be a full replacement for analogue television.
French: Le Conseil a établi un cadre de réglementation pour la mise en oeuvre de la télévision à haute définition au Canada avec l'intention que la télévision numérique remplace entièrement la télévision analogique (Renvoi 3).
English: • stakeholders understand and are committed to regulations and policies; importers assume greater responsibility for the safety of imported cheese; and imported cheese made from pasteurized milk complies with regulations and policies.
French: • Les intervenants comprennent les règlements et les politiques, et y souscrivent. Les importateurs assument une plus grande responsabilité à l’égard de la salubrité des fromages importés.
English: The application of the OFS oil as an asphalt antistripping agent (for adhesion improvement in road asphalt) was explored jointly by the WTC, SNC-Lavalin, the Energy Research Laboratory of the Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) of the Department of Natural Resources Canada, and the National Research Council.
French: L'application de l'huile OFS sous forme d'agent d'adhésivité (pour améliorer l'adhérence de l'asphalte des routes) a été explorée conjointement par le CTEU, SNC-Lavalin, le Laboratoire de recherche énergétique du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET) du ministère des Ressources naturelles du Canada et par le Conseil national de recherches du Canada.
English: A Global Perspective Glen Farrell, 1999 Read more...
French: A Global Perspective Glen Farrell, 1999 Continuer?
English: US and USA). The Delegation explained that its laws had been amended to protect country names and the names and acronyms of IGOs (e.g., UN and UNAIDS) in accordance with Article 6ter of the Paris Convention.
French: Elle a expliqué que sa législation a été modifiée pour protéger les noms de pays ainsi que les noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales (par exemple UN et UNAIDS) conformément à l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: Parliament worked on it and, with more delay than we would have liked, we finally achieved a proposal in December 2000 - a year after the Erika accident - on which we had reached consensus with the then representative of the Council, the French Transport Minister.
French: Nous y avons travaillé et en décembre 2000 - un an après l'accident -, plus tard que nous l'aurions voulu, nous sommes finalement parvenus à un consensus sur une proposition avec le représentant du Conseil de l'époque, le ministre français des Transports.
English: Players are offered better protection against addiction, fraud, money laundering and match-fixing if they can play through major online gambling service providers, who always, by definition, operate across borders.
French: Les joueurs bénéficient d'une meilleure protection contre la dépendance, la fraude, le blanchiment d'argent et le trucage de matchs, s'ils peuvent jouer via de grands fournisseurs de services de jeux d'argent en ligne, qui, par définition, opèrent toujours au-delà des frontières.
English: The constitutional provision in Finland establishing the markka as the lawful currency of Finland will also need to be reviewed in the light of the introduction of the euro in that Member State.
French: Toutefois, il serait souhaitable d'éviter que les statuts des B N comportent des dispositions différentes sur les mêmes questions, notamment dans les domaines où la compétence principale s'exerce au niveau central plutôt qu'à celui des BCN.
English: • How might women's menstrual cycles and the stages of their reproductive lives affect the efficacy of Glatiramer acetate?
French: • Comment le cycle menstruel et les différentes étapes de la période de fécondité des femmes peuvent-ils influer sur l'efficacité de l'acétate de Glatiramer?
English: Coping with traditional views of colleagues about what TE is.
French: Etre confronté aux points de vue traditionnels de mes collègues sur ce que représente l’enseignement de l’anglais.
English: In 1991, the Haut Comité de la Santé Publique was established by decree under the supervision of the minister responsible for health.
French: In 1991, le Haut Comité de la santé publique a été créé par décret, sous la supervision du ministre responsable de la Santé.
English: It makes all kinds of sense, particularly in light of the debate we had in the first session of this Parliament.
French: Pour moi cette étude est tout à fait indiquée, à la lumière notamment du débat que nous avons tenu au cours de la première session de la présente législature.
English: This group of whales is characterized by pleated grooves in the skin of the neck that allow the throat to expand during the intake of water during feeding.
French: Ce groupe de baleines est caractÃ©risÃ© par les stries plissÃ©es (sillons gulaires) de la peau de leur gorge qui permettent Ã celle-ci de se distendre pour se remplir dâ€™eau lorsquâ€™elles se nourrissent.
English: Similarly, we wish to convey our gratitude to the countries that have announced their decision to raise their official development assistance to 1 per cent of their gross domestic product.
French: De la même manière, nous souhaitons exprimer notre gratitude aux pays qui ont annoncé qu'ils allaient porter leur aide publique au développement à 1 % de leur PNB.
English: I am a bit concerned about the comments of Commissioner Dimas when he says that people are worried about pesticides.
French: Je m'inquiète quelque peu des propos du commissaire Dimas lorsqu'il affirme que la population redoute les pesticides.
English: -6We consider that: — — — — Prosecutors should be individuals of integrity and ability, with appropriate training and qualifications; Prosecutors should at all times maintain the honour and dignity of their profession and respect the rule of law; The office of prosecutor should be strictly separated from judicial functions, and prosecutors should respect the independence and the impartiality of judges; Prosecutors should, in accordance with the law, perform their duties fairly, consistently and expeditiously, and respect and protect human dignity and uphold human rights, thus contributing to ensuring due process and the smooth functioning of the criminal justice system.
French: Nous estimons que : – Les personnes remplissant les fonctions de magistrats du parquet devraient être intègres et compétentes et justifier d’une formation et de qualifications juridiques suffisantes ; Les magistrats du parquet devraient toujours préserver la dignité et l’honneur de leur charge et respecter l’état de droit ; Les fonctions de magistrat du parquet devraient être strictement séparées des fonctions de juge et les magistrats du parquet devraient respecter l’indépendance et l’impartialité des juges ; Les magistrats du parquet devraient exercer leurs fonctions conformément à la loi, en toute équité, de manière cohérente et diligente, respecter et protéger la dignité humaine et défendre les droits de l’homme, contribuant ainsi à garantir une procédure régulière et le bon fonctionnement du système de justice pénale.
English: Distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees and the Hague Union State fees for 1999 (totaling 23.9 million Swiss francs) were processed on time, as were the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol (totaling 12.6 million Swiss francs) for the first six months of 2000.
French: La répartition des émoluments supplémentaires et compléments d’émoluments perçus pour 1999 dans le cadre de l’Union de Madrid ainsi que des taxes perçues pour cette même année dans le cadre de l’Union de La Haye (représentant un total de 23,9 millions de francs suisses) a été opérée en temps voulu, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles liées au Protocole de Madrid (représentant 12,6 millions de francs suisses) pour les six premiers mois de 2000.
English: However, the main difference between the European and US systems is in the more controlled way in which Europe is going about the deregulation and privatization process.
French: Mais la principale différence entre les systèmes européen et américain réside dans la manière davantage maîtrisée dont l’Europe mène le processus de déréglementation et de privatisation.
English: Emphasize the fact that there is a search engine so that users do not loose patience and leave the site before they have found the information they need.
French: Souligner l’existence du moteur de recherche afin que les utilisateurs ne perdent pas patience et ne quittent le site avant d’avoir trouvé l'information dont ils ont besoin.
English: The Chernobyl disaster happened while I was Commission President.
French: Troisième justification de la société civile organisée : le besoin d’expertise. Devant la complexité croissante des problèmes, les énigmes de la science, l’obsession du risque zéro renforcée par la société émotionnelle. celui qui fume trente cigarettes par jour, exigera le risque zéro ailleurs.
English: 12 Your Rapporteur considers it important to affirm the sovereignty and territorial integrity of Armenia, Azerbaijan and Georgia and underline that nothing in this report should imply any form of political recognition for the regions of Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia.
French: 12 Votre Rapporteur considère qu’il est important d’affirmer la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie, et souligne que rien dans le présent rapport ne doit sousentendre une quelconque forme de reconnaissance politique des régions du Haut-Karabakh, de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
English: Manage human resources; Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires; Negotiate adaptations and translations; Contribute to career goal setting and development of the artist; and Project management skills.
French: Gérer les ressources humaines; Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires; Négocier des adaptations et des traductions;
English: Air transport The terrorist attacks of 11 September 2001 had major repercussions on the air transport sector.
French: Transport aérien Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont eu d'importantes répercussions sur le secteur du transport aérien.
English: The account is used to receive and pay currency assets and liabilities denominated in the currency of the country in which the bank is resident.
French: Le compte est utilisé pour recevoir et effectuer des paiements dans la devise du pays dans laquelle la banque réside.
English: On September 21, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated September 14, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of St. Thomas with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 septembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 14 septembre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de St. Thomas relativement aux travaux visés dans l'intitulé
English: Mr President, I thank the rapporteur for the work she has done, and the cooperation she has had with other rapporteurs has been very helpful.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son travail. Sa collaboration avec les autres rapporteurs a été très utile.
English: This paper should be read in conjunction with document EUR/RC55/11 on the Framework for alcohol policy in the WHO European Region.
French: Ce document doit être rapproché du document EUR/RC55/11 (Cadre de la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS).
English: Buxton said that today's schools tend to reward individual behaviour rather than creative collaboration within teams.
French: De nos jours, les écoles tendent à récompenser le comportement individuel plus que la collaboration créative au sein d'équipes.
English: "Legislating Commons: The Navajo Tribal Council and the Navajo Range. " Economic Inquiry 18(1): 69-86.
French: et Gary Libecap (octobre 1980), « Agency Costs and the Assigment of Property Rights: The Case of South-Western Indian Reservations » Southern Economic Journal 47(2), p. 332-347.
English: University of Saskatchewan Natural Science Museum Saskatoon , Saskatchewan
French: University of Saskatchewan Natural Science Museum Saskatoon (Saskatchewan)
English: When they are administrated to weakened organisms, their properties are directly taken up by the body.
French: Lorsqu'ils s'adressent à des organismes affaiblis, leurs propriétés sont directement assimilées par le corps.
English: So if one asks "Who is the charter for?" then the answer is "the charter is for the minorities".
French: Par conséquent, à la question «A qui est destinée la charte ?», la réponse est «La charte est destinée aux minorités».
English: Moreover, she pointed out that the selection board had not assessed candidates against "the ability to rapidly digest or solve problems" nor was this required of the candidates "... other than to the extent that an average person with the education and experience required of this position would normally have."
French: De plus, elle a fait remarquer que le jury de sélection n'avait pas évalué les candidats et candidates en ce qui concerne [TRADUCTION] « la capacité de saisir et de résoudre rapidement les problèmes » ni que les candidats et candidates devaient posséder cette compétence [TRADUCTION] « […] sauf dans la mesure où une personne possédant le niveau de scolarité et l'expérience exigé pour le poste la posséderait normalement ».
English: The road density within Kluane National Park & Reserve is very close to zero km of road per square km of protected area.
French: Les résultats de ces études révèlent une forte corrélation entre, d'une part, la densité des routes, et, d'autre part, le nombre et l'intensité des facteurs de perturbation qui nuisent aux écosystèmes.
English: I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Vasily Sidorov.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Sidorov.
English: It occurred relatively early and deep in peripheral regions (i.e., farther from the centre of the island), but was later and shallower landward, and close to its northern limits.
French: Dans les régions périphériques (c.-à-d. plus éloignées du centre de l'île), la phase de bas-niveau est apparue relativement tôt et profonde, mais la profondeur en direction des terres a diminué ultérieurement et s'est approchée de ses limites septentrionales.
English: We look forward to your input on this draft policies.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur ces ébauches de politique.
English: Latitude/Longitude: 42° 41’ 35" N / 79&° 03’ 18" W Elevation: 176 ft above sea level In operation since:
French: Latitude/Longitude: 42° 41’ 35" N / 79° 03’ 18" O Altitude : 176 pi par-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : le 15 novembre, 1991 Organisme responsable :