ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also substantial geographic differences in mortality: for instance, women living in the Northwest Territories have a 60% higher all-cause mortality rate than women living in British Columbia, and a 30% higher mortality rate than that of women in Newfoundland.
French: Il existe également d'importantes différences géographiques dans la mortalité : en outre, les femmes qui vivent dans les Territoires du Nord-Ouest affichent un taux de mortalité, toutes causes confondues, 60 % plus élevé que celui des femmes qui vivent en Colombie- Britannique, et un taux de mortalité 30 % plus élevé que celui des femmes à Terre-Neuve et Labrador.
English: The United Nations can bank on unqualified German support in that regard.
French: L'ONU peut compter sur l'appui inconditionnel de l'Allemagne à cet égard.
English: US low for dentists: http://www.dec.ny.gov/chemical/8513.html
French: Loi des Etats-Unis applicable aux dentistes : http://www.dec.ny.gov/chemical/8513.html
English: To access the ATR Management System, please use the user name and password combination that was sent to your Office by the International Bureau last year for the preparation of your Annual Technical Report for 2006.
French: Pour accéder au système de gestion des ATR, veuillez utiliser la combinaison nom d'utilisateur et mot de passe qui a été envoyée à votre office par le Bureau international pour la préparation de votre rapport technique annuel pour l'année 2006.
English: A few -usually no more than five- issues that are topical and critical for the environmental management of the country, and on which the Country needs to be advised.
French: La présentation de quelques questions - généralement cinq au maximum - qui revêtent une importance décisive sur le plan de la gestion de l'environnement dans le pays et sur lesquelles ce dernier a besoin d'être conseillé.
English: Finally, the end of small-scale conciliation is absolutely vital to the process of simplification.
French: Enfin, la suppression de la petite conciliation est un élément de simplification absolument indispensable.
English: CITT is committed to managing its financial resources effectively and several initiatives have taken place in the past couple of years to further strengthen the financial control framework.
French: Le TCCE veut gérer efficacement ses ressources financières et plusieurs initiatives ont été entreprises depuis quelques années en vue de renforcer plus encore le cadre de contrôle financier.
English: This Annex lists the patent family members relating to the patent documents cited in the above-mentioned European search report.
French: La présente annexe indique les membres de la famille de brevets relatifs aux documents de brevets cités dans le rapport de recherche européenne visé ci-dessus.
English: EVALUATION OF MILITARY INDIVIDUAL TRAINING AND EDUCATION November 2005
French: ÉVALUATION DE L’INSTRUCTION INDIVIDUELLE ET DE L’ÉDUCATION MILITAIRE Novembre 2005 1258-131 (CS Ex)
English: Article 21 195 - 201 39
French: ARTICLE 21 195 − 201 38
English: Experience Duties require a good knowledge of the personnel and functions of a small unit responsible for a segment of a specialized research program, together with a knowledge of a limited number of procedural instructions.
French: Expérience Le poste exige une bonne connaissance de l'organisation d'une soussection et des fonctions de ses membres chargés de l'exécution d'une tranche de programme de recherche spécialisé, ainsi qu'une connaissance d'un certain nombre des formalités courantes.
English: At Maastricht, what we put in place was compliance with obligations dependent on voluntary decisions adopted by the Member States which form the European Union.
French: À Maastricht, ce que nous avons mis en marche était le respect d'obligations dépendant de décisions volontaires adoptées par les États membres qui font partie de l'Union européenne.
English: Online Course In Focus My Learning Planner 2.0 Create your personal learning plan with My Learning Planner - Updated!
French: Cours en ligne En perspective Mon planificateur d'apprentissage 2.0 Créez votre plan d'apprentissage personnel avec Mon planificateur d'apprentissage - Mis à jour!
English: The Indian-run lodge I visited is part of a $175 million ecological tourism industry that has been growing at 20% a year precisely because of the country’s natural splendor.
French: L’hôtel que j’ai visité, géré par les Indiens, fait partie d’une industrie du tourisme écologique qui s’élève à 175 millions USD et qui connaît une croissance de 20 % par an précisément parce que le pays est magnifique.
English: Most frequent crimes committed by underage persons were: theft - 1,427, hooliganisms - 190, robbery - 144.
French: Les infractions les plus fréquemment commises par des mineurs ont été les vols: 1 427, actes de vandalisme: 190, et les vols qualifiés: 144.
English: ID Biomedical announces final results from field efficacy trial ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has completed analysis of the vaccine immunogenicity and safety data from its 2003/04 field efficacy trial of FluINsure(TM), a non-living intranasally delivered influenza vaccine.
French: ID Biomedical annonce le résultat final d’une étude d’efficacité sur le terrain ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a terminé l'analyse des données d'immunogénicité et d'innocuité de son étude d'efficacité sur le terrain 2003-2004 de FluINsure(MC), un vaccin non vivant intra-nasal contre l'influenza.
English: After a varied history of locations and names it became an element in Maintenance Command in 1945 and a full-fledged unit of AMC in late 1954.
French: Après avoir porté différents titres et connu divers emplacements, elle est devenue un élément du Commandement de la maintenance en 1945 et une unité à part entière du CMA à la fin de 1954.
English: See Chapter XIV for an explanation of a tariff rate quota and other trade remedies available.
French: Voir le Chapitre XIV qui donne une explication d’un contingent tarifaire et d’autres mesures correctives commerciales disponibles.
English: We ask a lot of you, and we thank you for your personal interest and contribution.
French: Nous savons que nous vous en demandons beaucoup, et nous vous remercions de votre contribution et de votre intérêt personnels.
English: The carrier adds that its staff is asked to describe as accurately as possible the type of seat required by a person with a disability to facilitate reassignment of a comparable seat in the event that changes are made to the reservation.
French: De plus, Air Canada signale que son personnel est tenu de décrire le plus précisément possible le type de siège requis par une personne ayant une déficience afin de faciliter la réassignation d'un siège comparable dans l'éventualité où l'on doive apporter une modification à la réservation.
English: To allow for an appropriate transition, it is proposed that heart valves and dura mater will remain under the MDR until further analysis and consideration of appropriate regulatory oversight has taken place.
French: Pour permettre une transition adéquate, il est proposé que les valvules cardiaques et la dure-mère continuent d'être réglementés par le RIM jusqu'à ce que les analyses et considérations réglementaires appropriées aient lieu.
English: The nutrient content of the foods shown is an average and will vary somewhat according to the species, source and other factors.
French: Les teneurs en éléments nutritifs indiquées sont des moyennes et sont susceptibles de varier légèrement selon l'espèce, la source et d'autres facteurs.
English: In the circumstances, the Board's decision will be quashed and this appeal will be referred back to a differently constituted Board for rehearing.
French: Dans les circonstances, la décision du conseil arbitral sera annulée et l'appel sera renvoyé à un conseil arbitral constitué de membres différents pour une nouvelle audience.
English: How can we assist you in acquiring a company?
French: Comment pouvons-nous vous aider à acheter une entreprise?
English: The Public Service Staff Relations Act (Section 52.1) requires that employees occupying designated positions continue to pay union dues while the bargaining unit is in a legal strike position.
French: L'article 52.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique exige que les employés occupant des postes désignés continuent de verser des cotisations syndicales pendant que l'unité de négociation est en position de grève légale.
English: Romantic, with mystical leanings, the Group and their spokesmen zealously, and sometimes contentiously, presented themselves as Canada's national school of painters.
French: Caractérisés par des tendances romantiques, voire mystiques, le Groupe et ses porte-parole affirment avec ardeur, parfois même avec agressivité, être l'école nationale des peintres du Canada.
English: Shipping Federation Of Canada Contact:
French: Shipping Federation Of Canada Contact d'affaires :
English: The findings are set out in the table below:
French: Les résultats de cette enquête sont indiqués ci-après :
English: Wood-boring insects may increase due to increased availability of food in the standing dead trees.
French: Les insectes rongeurs de bois peuvent se multiplier parce que les chicots leur fournissent une plus grande source d’alimentation.
English: The situation continues to require vigilance and additional analysis of yields and other parameters.
French: La situation appelle toujours à la vigilance et à une nouvelle analyse des rendements et d'autres paramètres.
English: All applications under the Communities Component must be endorsed, in writing, by the appropriate government.
French: Toutes les demandes soumises aux termes du Volet Collectivités doivent être appuyées par écrit par le gouvernement concerné.
English: • Canadian companies, in line with firms from other donor countries, continue to witness a gradually declining number and value of contracts financed by international financial institutions (IFIs), as IFI-financed procurement is becoming more locally based.
French: • À l'instar d'entreprises d'autres pays donateurs, les entreprises canadiennes continuent d'assister à la diminution graduelle, en nombre et en valeur, des contrats financés par les institutions financières internationales (IFI), les achats financés par celles-ci étant de plus en plus locaux.
English: Delegations, who have not done so, are invited to submit the names of their representatives participating in the Meeting, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450; fax 1(212) 963-5847).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont invitées à communiquer les noms de leurs représentants devant participer à la Réunion, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: How is a CA-MRSA infection diagnosed?
French: Comment diagnostique-t-on une infection au SARM d’origine communautaire?
English: That e-mail exchange (part of Exhibit D-4) was forwarded to the Recourse Branch by the department.
French: Cet échange de courriels (faisant partie de la pièce D-4) a été envoyé par le ministère à la Direction générale des recours.
English: In conclusion, I appeal to the United Nations and to the international community to adopt a new vision for Afghanistan, a vision that will leave behind the death and destruction that has seized its people for so many years, a vision that embraces tolerance and unity, a vision that will rebuild the spirit of Afghanistan and give hope for peace to each and every person of our land.
French: Pour terminer, je lance un appel à l'ONU et à la communauté internationale pour qu'elles adoptent une vision nouvelle pour l'Afghanistan, qu'elles oublient la mort et la destruction qui frappent la population depuis tant d'années et adoptent plutôt une vision de tolérance et d'unité pour reconstruire l'esprit de l'Afghanistan et donner à chaque habitant de notre pays l'espoir de la paix.
English: The Antiviolence Center, sited in Parma - Italy (Centro Antiviolenza), is a non governmental association dedicated to fighting against violence against women and their children and promoting the rights of women in all sectors of society.
French: Le Centre antiviolence (Centro Antiviolenza), dont le siège se trouve à Parme (Italie), est une association non gouvernementale qui se consacre à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants et à la promotion des droits des femmes dans tous les secteurs de la société.
English: Where the Committee against Torture is considering the situation in a country under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, especially if that consideration involves a visit or possible visit by the Committee to the country in question, the Special Rapporteur does not seek a visit.
French: Si le Comité contre la torture examine, ou a examiné récemment, la situation dans un pays en application de l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et notamment si cet examen implique une visite ou un projet de visite dans le pays en question, le Rapporteur spécial ne cherche pas à se rendre lui aussi dans ce pays.
English: Notes recent positive steps regarding the situation of the Baha'is, including the report that they will be allowed to re-establish their cemetery in Tehran, but expresses its concern at the still-existing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, and calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities and to address this matter in an open manner with the full participation of the minorities themselves, as well as to implement fully the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance relating to the Baha'is and other minority groups until they are completely emancipated;
French: Note les mesures positives récentes prises à l''égard des bahaïs, notamment l''information selon laquelle ceux-ci pourront de nouveau avoir leur cimetière à Téhéran, mais exprime sa préoccupation devant la persistance d''une discrimination à l''égard des personnes appartenant à des minorités, en particulier ' des bahaïs, et demande au Gouvernement de la République islamique d''Iran d''éliminer toutes les formes de discrimination inspirées par des motifs religieux ou dirigées contre des personnes appartenant à des minorités, et d''examiner ouvertement cette question avec la pleine participation des minorités elles-mêmes, ainsi que de donner suite sans réserve aux conclusions et aux recommandations du Rapporteur spécial sur l''intolérance religieuse au sujet des bahaïs et des autres groupes religieux minoritaires, jusqu''à leur émancipation complète;
English: Open forests of spruce, valleys of poplar and white birch, lodgepole and jack pine in the east, and black spruce, are replaced by shrubs and other alpine vegetation at the higher elevations of some steep-sloped sections of canyon.
French: Les forêts claires d'épinettes, les peupliers et les bouleaux blancs des vallées, les pins de Murray et les pins gris, dans l'est de la réserve, et les épinettes noires cèdent la place aux arbustes et à la végétation alpine dans les sections les plus élevées, sur les pentes abruptes des canyons.
English: Bulgaria aligns itself with the statement on the Middle East made earlier by Spain on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie s'aligne sur la déclaration faite précédemment par l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: OMPI/PI/BUE/99/6/A Document Code OMPI/PI/BUE/99/6/A Meeting Code OMPI/PI/BUE/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: OMPI/PI/BUE/99/6/A Code du document OMPI/PI/BUE/99/6/A Code de la réunion OMPI/PI/BUE/99 Date de publication 1 nov.
English: We want to hear from the creators for whom the Copyright Act exists.
French: Nous voulons connaître l'avis des créateurs pour qui la Loi sur le droit d'auteur a été créée.
English: Pomorskie is one of the most distinctive regions of Poland in terms of both natural and landscape values.
French: La région Pomorskie est l’une des plus spécifiques de Pologne, tant par la richesse de sa nature que de ses paysages.
English: This change has increased the efficiency of world agricultural production and has allowed both existing farm operations to improve their yields and new operations to begin production in areas previously thought to be unsuitable for farming.
French: Ces progès ont accru l'efficacité de la production agricole mondiale et a permis, d'une part, aux exploitations agricoles existantes d'améliorer leur rendement et, d'autre part, aux nouvelles exploitations de se lancer dans la production dans des domaines jugés auparavant non adaptés à l'agriculture.
English: BC Mental Health Foundation - CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctoral BC Mental Health Foundation - INSMT des IRSC
English: File containing autograph manuscripts (4 p.). Coelites Plaudant.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). Ste.
English: It demonstrates the ability of the international community to unite around the great principles upon which the United Nations was founded and it renews and reiterates the commitment to the development goals of the Millennium Declaration.
French: Il démontre la capacité de la communauté internationale de s'unir autour des grands principes sur lesquels l'ONU a été fondée; il renouvelle et réaffirme l'engagement en faveur des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Income remains a factor in media arts presentation attendance, though to a lesser extent when compared to live performance attendance.
French: Le niveau de revenu demeure un facteur dans la fréquentation des présentations d'arts médiatiques, même s'il est moins important que dans le cas des spectacles en direct.
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention):
French: Référence: convention de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (convention d'Aarhus) - Bull.
English: Often, these are the same vendors and lenders that extended credit to the debtor prior to the insolvency proceeding.
French: Souvent, ces vendeurs et prêteurs seront ceux qui auront déjà consenti des crédits au débiteur avant la procédure d'insolvabilité.
English: C Squadron, 1st Hussars Also known as:
French: Détachement Toronto, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: (A) for books imported into Canada and in stock in Canada,
French: (A) dans le cas des livres importés et en stock au Canada :
English: So, here comes a hard drive boost, and bam!
French: Alors, voilà, un disque dur plus gros et, bam !
English: Museum exhibitions, research, and events were covered by national publications such as Chatelaine, The Beaver - Canada’s History Magazine, enRoute, ELLE Québec and Living With Style.
French: Les expositions, les projets de recherche et les événements du Musée ont été présentés dans des publications nationales telles que Châtelaine, The Beaver Canada’s History Magazine, enRoute, ELLE Québec et Plaisirs de vivre.
English: Having two institutions involved means there are two avenues to address issues and concerns, with two institutions having direct access to the Minister.
French: La participation de deux institutions signifie qu’il existe deux avenues permettant d’aborder les questions et les préoccupations, les deux institutions ayant directement accès au ministre, ce qui peut faire fonction de mécanisme d’autocontrôle pour tous les aspects des opérations.
English: Financial obligations representing a right to be paid money are by definition a debt security for GST/HST purposes.
French: Les obligations financières constituant un droit de se faire payer de l'argent sont par définition un titre de créance aux fins de la TPS/TVH.
English: If you buy such goods while abroad, you will have to declare them.
French: Si vous achetez de telles marchandises à l’étranger (y compris des pièces ou des matériaux), vous devrez les déclarer.
English: I am sorry but, as far as I am concerned, I have no faith in the way in which the US authorities operate in this area.
French: Je suis désolée mais, en ce qui me concerne, je n'ai pas confiance dans le fonctionnement des autorités américaines dans ce domaine.
English: Likewise, a change in the net amount of energy released by the climate system back to space will cause a change in the Earth’s cooling mechanism.
French: De même, un changement de la quantité nette d’énergie renvoyée vers l’espace par le système climatique induira un changement du mécanisme de refroidissement de la Terre.
English: In his report, entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), our Secretary-General submitted specific proposals that we rightfully believe are appropriate solutions to our shared concerns.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), notre Secrétaire général a soumis des propositions concrètes que nous considérons à juste titre comme des solutions appropriées à nos préoccupations communes.
English: The five-year programme has a budget of US$ 60 million, $17.2 million in regular resources and $42.8 million in other resources.
French: Le programme de cinq ans a un budget de 60 millions de dollars des États-Unis, dont 17,2 millions de dollars en ressources ordinaires et 42,8 millions de dollars en autres ressources.
English: Only three cases of mother-to-child transmission of HIV have been reported in our country.
French: Seuls trois cas de transmission mère-enfant du VIH ont été signalés dans notre pays.
English: However, the average duration of training in Canada, measured as the number of hours per employed person, is a little below average than in the other countries, but comparable to that in the United States.
French: Toutefois, la durée moyenne de formation au Canada, mesurée en nombre d'heures par travailleurs, est légèrement inférieure à la moyenne des autres pays, mais semblable à celle qui prévaut aux États-Unis.
English: So, when we opted out of the Indian Act for land management, and ‘removed the roof’ so to speak, it’s taken a while to get used to.
French: C’est pourquoi, quand nous avons décidé de nous soustraire aux dispositions de la gestion des terres de la Loi sur les Indiens, quand nous avons ‘fait sauter le toit’ pourrions-nous dire, il nous a fallu une certaine période d’adaptation.
English: • Prepared a comprehensive plan that anticipated the eventual decline of the coal resource:
French: • Préparation d'un plan exhaustif en prévision de l'épuisement éventuel de la ressource charbonnière :
English: There was also approximately $9 million returned to 4,316 Plan members who left the public service.
French: Quelque 9 millions de dollars ont été retournés à 4 316 participants au régime qui ont quitté la fonction publique.
English: The indicator variables for that group are simultaneously removed from the model and it is re-estimated, giving another value for the loglikelihood and the degrees of freedom.
French: Pour vérifier la signification statistique d’un groupe de variables (par exemple l’âge), on établit par estimation un modèle renfermant toutes les variables indépendantes, afin d’obtenir une valeur du rapport de vraisemblance et le nombre de degrés de liberté du modèle.
English: It is estimated that more than five hundred family members benefit from this initiative, mostly by direct fish consumption.
French: On estime que plus de cinq cents membres des familles tirent bénéfice de cette initiative, la plupart du temps par la consommation directe du poisson.