ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, in front of Scroll Up is display tools-paint-brush-scale-increase.
French: Maintenant, en face de Scroll Up est inscrit tools-paint-brush-scale-increase.
English: • Bernard thanked the group for its participation.
French: • Bernard remercie le groupe de sa participation.
English: In contrast, the inactivation of the small RNA bacteriophage, MS2, was much slower and only 2 log10 inactivation was achieved at a UV dose of 30 mJ/cm2.
French: Par contre, l'inactivation du petit bactériophage à ARN, MS2, était beaucoup plus lent et une inactivation de seulement 2 log10 a été atteinte avec une dose UV de 30 mJ/cm2.
English: • the fact that information provided in e.g. the environmental statement is credible, and has been validated by an accredited environmental verifier.
French: • du fait que les informations fournies, notamment dans la déclaration environnementale, sont crédibles et ont été validées par un vérificateur environnemental agréé.
English: As a result of the business' success, he has been able to get off of income assistance and become financially independent, which has improved his confidence and self-esteem.
French: Sa réussite en affaires lui a permis de ne plus dépendre des prestations de soutien du revenu et de devenir financièrement indépendant, ce qui a beaucoup amélioré sa confiance en lui et son estime personnelle.
English: During this session we have a full agenda before us.
French: Nous avons un programme chargé pour cette session.
English: The process also provides for appeals of the assessment process.
French: Il existe également un mécanisme d’appel du processus d’évaluation.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6B993ED0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6B993ED0-1&printerversion=true&accessible=off
English: It was nice to stay in a friendly individual hotel instead of a faceless chain hotel. Staff very friendly and knowledgeable about the area.
French: We mostly enjoyed the peace and quite that this hotel offered along with avery nice room.
English: Her knowledge and her practical experience of working internationally with diverse cultures confirm that the Secretary-General has made the right choice and, indeed, that the General Assembly has taken the correct position by unanimously endorsing Judge Pillay.
French: Sa connaissance et son expérience pratique de la coopération internationale avec diverses cultures confirment que le Secrétaire général a fait le bon choix et que l'Assemblée générale a adopté la position qu'il fallait en l'entérinant à l'unanimité.
English: Canada’s experience has shown that a high degree of flexibility, coupled with a strong commitment to live up to the spirit and the letter of multilateral agreements, is key to successfully adapting to a new and more competitive trading environment.
French: L’expérience du Canada a montré qu’il était essentiel de faire preuve d’une bonne dose de souplesse, et d’un engagement ferme de respect de l’esprit et de la lettre des ententes multilatérales, pour réussir à s’adapter à un contexte commercial nouveau et plus concurrentiel.
English: Argentina believes that there cannot be a prosperous and peaceful future for Kosovo without full respect for the diversity of the people who live there.
French: L'Argentine est d'avis que le Kosovo ne pourra pas connaître un avenir prospère et pacifique si l'on ne tient pas pleinement compte de la diversité de sa population.
English: C. Gypsum X-Ray Tube Voltage (kVp) Effective Workload (mA-sec/week) Shielding in centimetres of gypsum required at a source distance of 1 m 1.5 m 2 m 3 m 4 m 70 1000 9.0 6.5 4.5 2.0
French: C. Gypse Haute tension radiogène (kVp) Charge de travail réelle (mA-sec./sem.) Blindage en centimètres de gypse requis à une distance de la source de 1 m 1,5 m 2 m 3 m 4 m 70 1000 9,0 6,5 4,5 2,0
English: Should the Commission determine that it is pertinent to include silence in its study of unilateral acts, it would be necessary to determine the meaning and limit of the State obligation that this conduct expresses.
French: Au cas où la Commission jugerait opportun d'englober le silence dans l'étude des actes unilatéraux, il faudrait cerner le sens et la portée de l'obligation qu'un tel comportement fait naître pour un État.
English: This represents a decrease of $567.2 million compared to the 2005-2006 Main Estimates.
French: Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses – Diminution nette de 567,2 millions de dollars Les dépenses non budgétaires contenues dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007 s’élèvent à 1,12 milliard de dollars, ce qui correspond à une diminution de 567,2 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2005-2006. Le tableau 14 donne un aperçu plus détaillé des dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba), said that he supported the appeal to the members of the General Committee to recommend that items 37 and 38 should be kept separate: both were important, and both deserved to be allocated time and resources.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) fait savoir qu'il soutient l'appel lancé aux membres du Bureau pour que l'examen les points 37 et 38 reste séparé; ces deux points sont importants et méritent que du temps et des ressources leur soient consacrés.
English: Research relevance Developing techniques to minimize the environmental impact of waste discharge; restoring and rehabilitating lakes and other water systems that have been polluted.
French: Importance de la recherche Mise au point de techniques pour réduire au minimum l'impact environnemental de l'évacuation des déchets; remise en état des lacs et des autres systèmes hydrologiques qui ont été pollués.
English: The governing equations of this unsteady flow phenomenon, the conservation of mass and conservation of momentum, are solved by the method of characteristics using various computational schemes.
French: Les équations gouvernant ce phénomène de débit instable, la conservation de la masse et la conservation du moment, sont résolues par la méthode des caractéristiques utilisant divers mécanismes computationnels.
English: Parliamentary Approval:
French: De plus, les administrateurs sont entièrement responsables des mesures prises par les fondations, dont les états financiers font l’objet de vérifications indépendantes chaque année.
English: As a result, quantitative measures of dose- response developed on this basis must necessarily be interpreted with caution.
French: Il faut donc, nécessairement, interpréter avec prudence les mesures quantitatives de la relation entre la dose et la réponse élaborées d'après cela.
English: The 22 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Greece with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 22 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Grèce, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: ∙yr−1 for other members of the 238U decay chain, and 210–530 Bq
French: ∙a−1 pour les autres membres de la chaîne de désintégration du U238 et de 210 à 530 Bq
English: Addition of exogenous histone H1 to isolated calf thymus mononucleosomes in low ionic strength buffer resulted in the formation of electrophoretically distinct mononucleosome assemblies (supernucleosomes).
French: L'addition d'histone H1 exogène aux mononucléosomes isolés de thymus de veau dans un tampon de faible force ionique entraîne la formation d'assemblages mononucléosomiques électrophorétiquement distincts (supernucléosomes).
English: If an arbitrator other than a single or chairing arbitrator is replaced, any hearings previously held may be repeated at the discretion of the arbitral tribunal.
French: Si un arbitre autre qu’un arbitre unique ou un arbitre président est remplacé, toute audience tenue antérieurement peut être recommencée, à la discrétion du 341
English: The study found that neither a firm’s growth history nor its activity were significant predictors of its financial structure.
French: Les résultats montrent que ni les antécédents de croissance, ni l’activité de production ne sont des prédicteurs utiles de la structure financière.
English: Case C-67/96 Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie
French: C-67/96 Albany International BV / Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie
English: Three others, co-accused in the same case went into hiding to escape arrest.
French: Trois autres personnes, coaccusées dans la même affaire, ont fui pour échapper à l'arrestation.
English: Canada has 10 very autonomous provinces, two territories and one newly created Aboriginal government in the far North (Nunavut).
French: Le Canada compte dix provinces très autonomes, deux territoires et un gouvernement autochtone nouvellement créé dans le Grand Nord (Nunavut).
English: - Member of the Finnish delegation to the Diplomatic Conference on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971.
French: - Membre de la délégation finlandaise à la Conférence diplomatique sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971).
English: Always informed first about the latest news regarding motorcycles?
French: Toujours être le premier/la première à être informé(e) des dernières nouvelles dans le domaine de la moto?
English: Additional Information   Processing time of applications  Processing fee  To verify the status of your application  To contact Civil Fingerprint Screening Services by e-mail
French: Renseignements additionnels   Délai de traitement des demandes  Frais de traitement  Pour connaître l'état de votre demande  Pour communiquer par courriel avec les Services de triage des dactylogrammes civils
English: It had not been demonstrated that Ms. Laidlaw had shown hostility or vindictiveness towards the appellant or that she was improperly motivated during the appellant's assessment.
French: Il n'a pas été prouvé que Mme Laidlaw s'était montrée hostile ou rancunière à l'endroit de l'appelante, ou encore qu'elle avait eu de mauvaises intentions au moment de l'évaluer.
English: 1.2 The judicial establishment of filiation When filiation is not established in one of the ways already explained, it may be established by a judgement given in proceedings of one of the types provided for in the third Chapter of the Civil Code.
French: L'établissement judiciaire de la filiation Lorsque la filiation n'est pas établie par l'un des moyens déjà exposés, elle peut l'être par l'effet d'un jugement rendu à l'issue de l'une des actions prévues au chapitre troisième.
English: Where the insured woman does not lose earnings, she may still claim the grant.
French: Si l'assurée ne perd pas son revenu, elle peut malgré tout faire valoir son droit à la prime.
English: Below is a brief description of the roles and responsibilities of the directors general, managers, audit team members, the Vice-President, Audit Branch, and the quality reviewer for a typical audit.
French: • surveiller les cas éventuels de non-respect des politiques de vérification et des pratiques attendues et les soumettre à l’attention du gestionnaire ou de la gestionnaire et du vérificateur principal ou de la vérificatrice principale;
English: In the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on its protective shield.
French: Dans le cas d'un système d'éclairage à répartition dont la lentille extérieure est incorporée dans le guide de lumière, cette condition est censée être remplie lorsque la marque d'homologation est au moins apposée sur le générateur de lumière et sur le guide de lumière, ou sur son blindage de protection.
English: Last year TRD committed to improving customer service in the areas of telephone and correspondence standards, turnaround times for refunds and adjustments and objections dealing with interest and penalties.
French: L'année dernière, la Division s'est engagée à améliorer le service à la clientèle en ce qui concerne les normes liées aux services téléphoniques et à la correspondance, aux délais de traitement applicables aux remboursements ainsi qu’aux les redressements et aux oppositions relatives à l'intérêt et aux pénalités.
English: This means that 85.6% of the households recorded consisted of a family of some kind.
French: C'est dire que 85,6 % des ménages enregistrés se composent de familles18 de divers types.
English: Apply a penalty per bar-box.
French: Ces compartiments peuvent demeurer non scellés à l’embarquement progressif des passagers à bord de l’aéronef dans plusieurs aéroports au Canada.
English: As such, it would be inconsistent for the Government to allow the use, sale, offer for sale, or import of the substance.
French: Par conséquent, le Gouvernement se contredirait s'il en permettait l'utilisation, la vente, la mise en vente ou l'importation.
English: We need to make our approach less piecemeal and more holistic.
French: Nous devons adopter une démarche moins fragmentaire et plus intégrée.
English: 6.6.5.1.5 The competent authority may permit the selective testing of large packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and large packagings which are produced with small reductions in external dimension(s).
French: 6.6.5.1.5 L'autorité compétente peut permettre la mise à l'épreuve sélective de grands emballages qui ne diffèrent que sur des points mineurs d'un modèle type déjà éprouvé : grands emballages contenant des emballages intérieurs de plus petite taille ou de plus faible masse nette, ou encore grands emballages ayant une ou plusieurs dimensions extérieures légèrement réduites, par exemple.
English: Even if you offer an excellent product or service, if people can’t pick you out easily in the crowd, they’ll probably overlook your business in favour of one with a greater presence.
French: Même si vous offrez un excellent produit ou service, si vous ne pouvez vous démarquer facilement des autres, les gens opteront plutôt pour une entreprise mieux connue.
English: In addition, the results of her work assists departments and agencies in meeting the objectives of Government On-Line (GOL).
French: De plus, les résultats de son travail aident ministères et organismes à atteindre les objectifs du programme Gouvernement en direct (GeD).
English: In this connection it would be useful to note Article 8 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, according to which:
French: Sur ce point, il peut être utile d'attirer l'attention sur l'article 8 du protocole n° 2 sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne, aux termes duquel:
English: Carbon disulfide is also produced naturally by several types of soil, sediment and aquatic microorganisms, vegetation, forest and grass fires and volcanoes.
French: Cette substance est également produite naturellement par divers types de sols, de sédiments, de micro-organismes aquatiques et de végétaux, ainsi que par les feux de forêt et d’herbes et par les volcans.
English: The High Commissioner welcomes the activities undertaken to implement the government project for other communities at risk, targeted at 11 communities.
French: La Haut-Commissaire accueille avec satisfaction les activités entreprises aux fins de la mise en œuvre du projet gouvernemental en faveur d'autres communautés en danger, à l'intention de 11 d'entre elles.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 14 Recital C C. whereas the ENP is distinct from the process of enlargement, but does not preclude future EU membership for those European countries that are currently part of the Neighbourhood Policy, as stipulated in the Treaties, Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 14 Considérant C C. considérant que la PEV devrait rester distincte du processus d'élargissement, mais n'exclut pas une adhésion future à l'UE des pays européens qui font actuellement partie de la politique de voisinage, conformément aux traités, Or. en
English: Many of these legal officers have now acquired the experience needed to allow us to improve the provision of legal services.
French: En effet, nombre des nouveaux avocats militaires ont maintenant acquis l’expérience nécessaire pour permettre au cabinet de bonifier la prestation de services juridiques.
English: These bands are considered because Canada is party to treaties or less formal arrangements with other administrations on use of the geostationary orbit (GSO) in these bands. Other fixed-satellite service (FSS) bands are available in Canada, but without international arrangements governing the use of the GSO.
French: L'espacement des satellites ANIK C était de 2,5°, celui des satellites ANIK D de 3,5° et celui des satellites Morelos à double bande de 3°.
English: You do not have to resubmit your return.
French: Vous n'avez pas à la soumettre de nouveau.
English: The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to this Agreement have complied with reporting requirements; if not, the Commission shall withhold requests for fishing licences for those vessels for the following year.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 2 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission évalue chaque année si les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du protocole du présent accord ont rempli leurs obligations en matière de rapports; si tel n'est pas le cas, elle refuse les demandes de licences de pêche pour ces navires pour l'année suivante.
English: • SC - Ships Crew Interestingly, in both cases appointments exceed application shares, suggesting that the workforce availability benchmark may be over-estimated or these occupational groups have not attracted sufficient numbers of qualified Aboriginal candidates.
French: • SC - Équipages de navires Un fait intéressant à souligner, dans les deux cas, la part des nominations dépasse celle des demandes d'emploi, ce qui donne à penser que l'objectif-repère de la disponibilité au sein de la population active peut être surestimé ou alors que ces groupes professionnels n'ont pas attiré un nombre suffisant de candidats et de candidates autochtones qualifiés.
English: On 3 October 2001, the Government directed the Reserve Bank of Australia under the Banking (Foreign Exchange) Regulations to stop any payments in Australia by, or to, the terrorists and terrorist organisations identified in US Executive Order 13224.
French: Le 3 octobre 2001, le Gouvernement a donné pour instruction à la Banque de réserve, en vertu de la réglementation applicable aux opérations bancaires en devises (Banking (Foreign Exchange) Regulations) de faire opposition à tout paiement effectué par des terroristes et organisations terroristes visés par le décret No 13224 du Président des États-Unis, ou destiné à ces terroristes et organisations terroristes en Australie.
English: In our extremely healthconscious world, practices were developed that have resulted in "mad cow disease", foot-and-mouth disease, and who knows what else.
French: Dans notre monde très hygiéniste se sont développées des pratiques qui ont conduit à la vache folle, à la fièvre aphteuse, que sais-je encore.
English: The effort here has been to ensure that the attention and priority given to these dimensions of management do not detract from the core missions of line organizations of government.
French: L’effort dans ce cas a été d’assurer que l’attention et la priorité accordées à ces dimensions de la gestion ne détournent pas des missions de base des organisations hiérarchiques du gouvernement.
English: But again, no increase to the budget, so that 9% meant the unit had to train 9% less.
French: Mais ici aussi, s'il n'y a pas d'augmentation de budget, cela signifie que l'unité devra diminuer son entraînement de 9 p.
English: You can really understand its value when you think about what happens when there is no leadership: an organization lacks purpose, direction and enthusiasm.
French: On peut réellement en mesurer toute la valeur lorsqu’il fait défaut : l’organisation n’a pas de but, pas d’orientation ni d’enthousiasme.
English: Results Taking Action The Parties will work with producers and sources of pollutants towards virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and reductions of other harmful pollutants, using a substance and/or sector specific approach by achieving:
French: Objectifs Agir De concert avec les producteurs et les secteurs sources, les parties signataires s’efforceront d’éliminer quasi totalement les substances toxiques bioaccumulables persistantes et de réduire les concentrations des autres polluants nocifs en ciblant une substance et/ou un secteur particulier. À cette fin, elles viseront les objectifs suivants :
English: 9.2 Reproducibility The difference between two independent test results, as obtained by different analysts working in two different laboratories on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than 11.79 (2.8 × %CV) reproducibility limit at a 95% probability level.
French: 9.2 Reproductibilité Lorsque la méthode d'essai est suivie correctement et se déroule normalement, l'écart entre deux résultats indépendants, obtenus par des analystes différents, provenant de deux laboratoires distincts, sur des matériaux identiques, ne doit pas dépasser la limite de répétabilité de 11,79 (2,8 × % CV) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: Although they continue to try and educate the general public on management practices, they felt it was an up-hill battle.
French: Bien qu’ils continuent d’essayer de sensibiliser la population au sujet des pratiques d’élevage, ils estiment qu’il s’agit là d’une bataille de plus en plus ardue.
English: The extent to which the funding agreement has enabled the Miawpukek Band Council to define its own objectives and plans for the community.  2.
French: Mesure dans laquelle l'accord de financement a permis au conseil de bande de Miawpukek de définir ses propres objectifs et d'élaborer des plans pour la collectivité.  2.
English: The draft will also provide greater protection for confidential data.
French: Le projet garantit également une meilleure protection des données confidentielles.
English: GRAIN-DEPENDENT RAILWAY LINES Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other
French: LIGNES DE CHEMIN DE FER TRIBUTAIRES DU TRANSPORT DU GRAIN Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre
English: • the need to consider the specific needs of various groups, e.g., victims, Natives, women,
French: • la nécessité de tenir compte des besoins précis de divers groupes, p. ex. les victimes, les Autochtones et les femmes,
English: During the course of the reporting period, the Department launched a standardized questionnaire for gauging client perceptions of three core elements of service quality – responsiveness, timeliness and usefulness.
French: Au cours de la période visée par le rapport, le Ministère a lancé une enquête normalisée pour mesurer les opinions des clients relativement à trois éléments essentiels de la qualité du service, à savoir la réactivité, le respect des échéances et l’utilité.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 17.CONSUMERS AND HEALTH PROTECTION 32000 D 0323:
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 17.CONSOMMATEURS ET PROTECTION DE LA SANTÉ 32000 D 0323: