ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iii) in the case of chronic care, requires that the individual stay overnight at the public hospital or qualifying facility and requires or is reasonably expected to require that ▪ (A) a registered nurse be at the public hospital or qualifying facility at all times when the individual is at the public hospital or qualifying facility, (B) a physician or, if a physician is not readily accessible in the geographic area in which the process takes place, a nurse practitioner, be at, or be on-call to attend at, the public hospital or qualifying facility at all times when the individual is at the public hospital or qualifying facility, (C) throughout the process, the individual be subject to medical management and receive a range of therapeutic health care services that includes registered nursing care, and (D) it not be the case that all or substantially all of each calendar day or part during which the individual stays at the public hospital or qualifying facility is time during which the individual does not receive therapeutic health care services referred to in clause (C), and (b) if the supplier does not operate the public hospital or qualifying facility, an amount, other than a nominal amount, is paid or payable as medical funding to the supplier in respect of the supply; "home medical supply" means an exempt supply (other than a facility supply or a prescribed supply) of property or a service
French: • b) les biens ou les services fournis sont mis à la disposition du particulier, ou lui sont rendus, à son lieu de résidence ou d’hébergement (sauf un hôpital public ou un établissement admissible), avec l’autorisation de la personne qui est chargée de coordonner le processus et dans des circonstances où il est raisonnable de s’attendre à ce que cette personne s’acquitte de sa charge soit en consultation avec un médecin agissant dans l’exercice de la médecine ou d’une personne visée par règlement agissant dans les circonstances visées par règlement, soit en suivant de façon continue les instructions concernant le processus données par un tel médecin ou une telle personne; c) la presque totalité des biens ou des services compris dans la fourniture consistent en biens ou services autres que des repas, le logement, des services ménagers propres à la tenue de l’intérieur domestique, de l’aide dans l’accomplissement des activités courantes et des activités récréatives et sociales, et d’autres services connexes pour satisfaire aux besoins psychosociaux du particulier; d) une somme, autre qu’une somme symbolique, est payée ou payable au fournisseur à titre de subvention médicale relativement à la fourniture.
English: It is also felt that some centralization of services, such as through dedicated facilities, would improve the coaching environment by allowing coaches to control as many variables as possible when training athletes.
French: Les intervenants estimaient aussi que la centralisation des services, notamment dans des installations spécialisées, contribuerait à améliorer l'entraînement car elle permettrait aux entraîneurs de contrôler le plus de facteurs possibles lorsqu'ils œuvrent auprès des athlètes.
English: In current housing policy, all categories of the houseless are treated equally, independently from their social and economic status.
French: Dans le cadre de la politique actuelle en matière de logement, toutes les catégories de sans-abri bénéficient d'une égalité de traitement, indépendamment de leur situation sociale ou économique.
English: The Cross-Servicing Agreement should address the following areas:
French: Cette entente interministérielle devrait viser les éléments suivants :
English: Canadian Paediatric Surveillance Program Investigators’ Evaluation Survey The Canadian Paediatric Society and Health Canada are evaluating the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Questionnaire d’évaluation pour les investigateurs La Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada évaluent le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: In the instant case, as the Office has rightly observed, the structure of the term BIOKNOWLEDGE cannot be perceived as unusual by the consumers concerned, since it complies with the English rules of word composition.
French: La circonstance que le vocable ne soit pas cité dans les dictionnaires en tant que tel – qu’il soit écrit en un seul mot ou non – ne modifie en aucune manière cette appréciation [arrêts du Tribunal du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE), T-19/99, Rec. p.
English: This paragraph establishes that an Office, a court, a board of appeal or any other competent authority may not revoke or invalidate, either totally or in part, a patent once granted when it is subsequently discovered that the application failed to meet one or more of the specified formal requirements which, although they may be needed for the processing of the application, are not essential to the content of the granted patent.
French: Cet alinéa prévoit qu’un office, un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente ne peut ni révoquer ni annuler un brevet, dans sa totalité ou en partie, une fois délivré lorsqu’il apparaît ultérieurement que la demande ne remplissait pas une ou plusieurs conditions de forme déterminées qui, bien que nécessaires à l’instruction de la demande, ne sont pas essentielles pour le contenu du brevet délivré.
English: As shown by trade statistics, which revealed a declining trend in Africa's share of international trade over the last 20 years, the recommendations on development strategies from other international organizations had failed.
French: Comme le montraient les statistiques commerciales, qui révélaient une tendance à la baisse de la part de l'Afrique dans le commerce international au cours des 20 dernières années, les recommandations concernant les stratégies de développement émanant d'autres organisations internationales avaient échoué.
English: August 24, 2007 [34-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to James Morgan, Negotiator (PM-06), Indian and Northern Affairs Canada, Vancouver, British Columbia, to allow him to be a candidate, before and during the election period, for the position of Trustee in the Trincomali Water Improvement District, British Columbia, municipal election to be held on August 4, 2007.
French: Le 24 août 2007 [34-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à James Morgan, négociateur (PM-06), Affaires indiennes et du Nord Canada, Vancouver (Colombie-Britannique), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat, avant et pendant la période électorale, au poste d'administrateur à l'élection municipale du Trincomali Water Improvement District (Colombie-Britannique) prévue le 4 août 2007.
English: However, it was noted that Canada should retain final regulatory decision-making authority.
French: Plan de renouveau : Rapport sur les consultations régionales
English: In this context, the European Union has expressed a desire to legislate to take account, in transport costs, of other costs that have, to date, been borne by European society as a whole: this is the polluter pays principle that Parliament has always supported.
French: Dans cette perspective, l'Union européenne a affirmé sa volonté de légiférer afin de prendre en compte dans le prix du transport d'autres coûts supportés jusque là par l'ensemble de la société européenne. Et c'est le principe du pollueur-payeur que le Parlement a toujours soutenu.
English: Changes and errors excepted. No liability assumed.
French: Sous réserve de modifications de prix ou d`erreurs.
English: Changes in Professional staff costs result from slightly higher than anticipated post adjustment multipliers at large duty stations (notably New York, Geneva, Vienna and The Hague), as promulgated by the International Civil Service Commission in 2001.
French: Les différences dans les dépenses afférentes aux administrateurs tiennent au fait que les coefficients d'ajustement promulgués par la Commission de la fonction publique internationale en 2001 ont été plus élevés que prévu dans les grands lieux d'affectation (New York, Genève, Vienne et La Haye).
English: • voluntary "Certificates of Completion" when an online tutorial (to be developed) is completed;
French: • la remise d’un « certificat d’achèvement » lorsqu’un tutoriel en ligne (à mettre au point) est terminé;
English: The word "products" is modified by the words "consisting of natural milk constituents."
French: Le mot « produits » est qualifié par les mots « consistant en composants naturels du lait ».
English: They have access and correction rights, and can benefit from an independent oversight if they believe something has gone wrong.
French: Ils possèdent des droits relatifs à l'accès et à la correction des renseignements à leur sujet et peuvent bénéficier d'une supervision indépendante s'ils croient que quelque chose cloche.
English: With this in mind, the creation of a single market and the creation of an area of freedom, security and justice are bound to mean that it is necessary to harmonise private security services within the European Union.
French: Sans aucun doute, en ce sens, la création du marché unique et la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice rendent nécessaire l'harmonisation des services de sécurité privée au sein de l'Union européenne.
English: Since the two conditions are so closely related, identifying links could lead to new treatments for AD and improved quality of life for older people with Down syndrome.
French: Beaucoup de diabétiques ayant reçu une greffe ont pu arrêter ou réduire leur traitement à l’insuline, tout au moins temporairement.
English: In order to establish the proper amount of the trustees' compensation, the registrar considers numerous factors: 1.
French: Dans le but d'établir une rémunération raisonnable, le registraire considère plusieurs facteurs, dont les suivants : 1.
English: There should be an accelerated integration of the services market. The delivery of effective public services, accessible to all, has, says the committee, an important role to play in a competitive and dynamic economy.
French: Cet article accorde à la Commission le pouvoir de saisir la Cour de justice si un Etat membre ne s'est pas conformé à un jugement antérieur de la Cour pris en vertu de l'article 226 (recours en manquement introduit par la Commission) ou 227 (recours à l'initiative d'un autre Etat membre).
English: This issue was compounded when 13 outcome documents of the Council's universal periodic review process were delivered to the Division of Conference Management for processing long after the slotting deadline and far beyond the allowable length.
French: La situation s'est aggravée quand 13 documents issus de l'examen périodique universel et dépassant de loin la longueur autorisée ont été soumis à la Division de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève bien après la date limite.
English: CLARENVILLE, NL - Three individuals were convicted in Clarenville Provincial Court of groundfish and lobster fishing violations.
French: CLARENVILLE (T.-N.-L.) – Trois personnes ont été reconnues coupables d’infractions relatives à la pêche du poisson de fond et du homard par la cour provinciale de Clarenville.
English: In summary, electrolysis is a relatively mature and efficient process, but is constrained in terms of application on a large scale.
French: Bien qu’on s’attende à des améliorations graduelles de la technologie, elles sont limitées.
English: Group: Precision billet molding (72) Full list ...
French: La groupe: Coulée de précicion des pièces brutes (72) la pleine liste ...
English: The ongoing economic and social reconstruction of Timor-Leste, in accordance with the aspirations of the international community, will depend on the creation of long-term stability and a continually improved security environment.
French: La reconstruction économique et sociale en cours au Timor oriental, conformément aux aspirations de la communauté internationale, dépendra de la mise en place d'une stabilité à long terme et d'un environnement sécuritaire en constante amélioration.
English: A minimum of four to five years of crop rotation away from cole crops is necessary for acceptable insect and disease control.
French: Pour maîtriser de façon acceptable les insectes et les maladies, il faut au moins quatre ou cinq années de rotation sans crucifères.
English: Recommendation 4 Up-date and expand the NHP research environmental scan (ES) to include nutraceutical researchers, research expertise sub-classifications and research capacity data.
French: Recommandation 4 Mettre à jour et élargir l'analyse du contexte de la recherche en PSN de manière à inclure des données sur les chercheurs en nutraceutiques, les sous-classes d'expertise de recherche et la capacité de recherche.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Francesco Contesso, Milan Jaron
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) ##
English: Click here to reset your password.
French: Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe.
English: She connects to the health information side of the system and finds a wealth of reliable information about pregnancy and diabetes, including the signs to watch for.
French: Elle dresse une liste des quelques questions qu’elle aimerait poser à son médecin lors de sa prochaine visite.
English: I have asked for the floor to recall a media statement on the decision to destroy South Africa's redundant stockpile of small arms, which was circulated as document CD/1573 on 4 March 1999, and to inform the Conference that the physical destruction of the South African National Defence Force's stockpile of redundant small arms and spare parts has commenced today.
French: La Conférence se souviendra du communiqué de presse dont le texte a été publié le 4 mars 1999 sous la cote CD/1573 et dans lequel l'Afrique du Sud annonçait sa décision de détruire ses surplus d'armes légères.  J'ai demandé la parole aujourd'hui pour informer la Conférence que la destruction physique des surplus d'armes légères et de pièces de rechange détenus par la Force de défense nationale sud-africaine a commencé ce jour.
English: Overall, to what extent did the information provided meet your needs?
French: Dans l'ensemble, dans quelle mesure l'information fournie atelle répondu à vos besoins?
English: All the operations were run to maximize UNITA's returns, all investment came from UNITA's partners, a model which UNITA continued to apply while it maintained control of major mines until 1999.
French: Toutes les activités étaient mises en oeuvre de façon à maximiser les revenus de l'UNITA, tous les investissements provenaient de ses partenaires, modèle qu'elle a continué d'appliquer pendant toute la période où elle a conservé le contrôle des principales mines, soit jusqu'à 1999.
English: On that subject she said that the regular meetings of a joint working group had made it possible, over and above the mutual exchange of information and reciprocal participation in conferences and symposia, for cooperation to intensify for the benefit of the 56 States and governments members of the
French: Dans ce contexte, elle a déclaré que les réunions régulières d’un groupe mixte de travail ont permis, au-delà de l’échange d’information mutuelle et de la participation réciproque aux conférences et symposiums, l’intensification d’une coopération au bénéfice des 56 États et gouvernements membres de l’OIF, en particulier des pays en développement et en transition.
English: A solution, mixture or preparation cannot be assimilated to a standard liquid, if  - the UN number and packing group of one or more of the dangerous components does not appear in the list or
French: b) Une solution, un mélange ou une préparation ne peuvent pas être assimilés à un liquide de référence si
English: The new code outlines the values and ethical principles that should guide public servants in the conduct of their professional activities, requires all public servants to act in a manner that will bear the closest public scrutiny, and outlines the type of relationship that should exist between elected representatives and public servants.
French: Le nouveau code décrit les valeurs et les principes d'ordre éthique qui devraient guider les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles. Il exige que ces derniers agissent d'une façon qui résistera à l'examen public le plus minutieux et décrit les genres de relations qui devraient exister entre les représentants élus et les fonctionnaires.
English: In an abnormal situation it would receive it, for example, if a wire came in contact with the grounding connector or with the external enclosure.
French: Dans une circonstance anormale, il en recevrait, par exemple, si un fil touchait le connecteur de mise à la terre ou l'enceinte externe.
English: information on the origin of fisheries products be improved and expanded and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled.
French: les informations concernant l'origine des produits de la pêche soient améliorées et renforcées, mais surtout que l'utilisation obligatoire d'un étiquetage informatif soit garantie et contrôlée dans tous les cas et que les cas de fraude en la matière soient traités de façon appropriée.
English: Another fiercely discussed point is Article 5(2) concerning access to Member States' documents.
French: Un autre point qui a fait l'objet d'un débat féroce est l'article 5, paragraphe 2, concernant l'accès aux documents des États membres.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations funds and programmes for the financial period ended 31 December 2005 (A/61/214/Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (A/61/214/Add.1);
English: Chapter 3 is dedicated to graphs obtained by the corona operation.
French: Le chapitre 3 est consacré à des graphiques obtenus par la couronne opération.
English: We believe that is most effectively done at the national, subregional and regional levels.
French: Nous estimons que cela peut-être effectué de manière efficace aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: However, in the context of hemispheric trade talks such as those now underway to create a Free Trade Area of the Americas, it is not the exceptions but the rules that are the main concern of negotiators.
French: Or, dans un contexte de négociations commerciales hémisphériques comme celles en cours pour créer une zone de libre-échange des Amériques, ce ne sont pas les exceptions qui constituent les principales préoccupations des négociateurs, ce sont les règles.
English: After we had done that we drove to Katherine.
French: Après que nous eûmes fait que nous sommes allés à Katherine.
English: English Dennis Dey Torrington, AB, T7P 1C8 Phone: 403-631-3971, Cellular: 403-559-4470 Fax: 403-631-3972 Email: ddey@telusplanet.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Dennis Dey Torrington (Alberta) T7P 1C8 Téléphone : 403-631-3971 Céllulaire :403-559-4470 Télécopieur : 403-631-3972 Courriel : ddey@telusplanet.net Site Web :
English: The next item is the oral question by Pervenche Berès on IASCF: 'Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (B6-0463/2008).
French: L'ordre du jour appelle la question orale de Pervenche Berès sur l'IASCF: Révision de la constitution - responsabilité publique et composition de l'IASB - propositions de changement' (B6-0463/2008).
English: It provides, or supports, 1.2 to 1.5 million jobs and accounts for 1% of GDP, and this waste management and recycling sector, which operates by the rules, is also competing with, and put at a disadvantage by, these illegal shipments.
French: Il procure, ou il supporte, 1,2 à 1,5 million d'emplois et représente 1 % du PIB, et c'est ce secteur de la gestion des déchets, du recyclage, qui travaille correctement, qui est, lui aussi, concurrencé ou défavorisé par ce trafic.
English: During the period under review the Special Rapporteur transmitted six urgent appeals, one jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, to the Government of Brazil.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement brésilien six appels urgents, dont un conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture.
English: Our countries have undertaken major institutional and legal reforms and are committed to sound financial and macroeconomic policies.
French: Nos pays ont entrepris des réformes institutionnelles et juridiques majeures et sont attachés à des politiques financières et macroéconomiques saines.
English: Solutions for the diversification of the coastal tourism offer may include: the establishment of links and routes between the coastline and the hinterland; investment in cultural events and activities; the promotion of new forms of tourism such as business tourism and educational tourism; and strengthening the role of leisure activities.
French: Les solutions de diversification de l’offre en matière de tourisme côtier prévoient, entre autres: la création de routes et de liaisons entre le littoral et l’arrière-pays; des investissements dans des manifestations et des activités culturelles; la promotion de nouvelles formes de tourisme telles que le tourisme d'affaires et le tourisme éducatif ou encore le renforcement du rôle des activités de loisir.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 to the extent necessary to permit Air Canada to serve the additional point Punta Cana from October 28, 2007 to October 27, 2008.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Punta Cana du 28 octobre 2007 au 27 octobre 2008.
English: In that connection, he drew attention to paragraphs 114 to 118 of the commentary to chapter XII (A/CN.9/631/Add.9), which explained in detail why the rules on acquisition security rights pertaining to inventory differed from those pertaining to other types of tangible collateral.
French: Il attire l'attention à ce sujet sur les paragraphes 114 à 118 du commentaire du chapitre XII (A/CN.9/631/Add.9), qui expliquaient de façon précise pourquoi les règles relatives aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions appartenant à des stocks étaient différentes de celles d'autres types de garanties corporelles.
English: Excise duty on beer produced locally in Madeira REGI/6/57216 2007/0273(CNS) COM(2007)0772 – C6-0012/2008 Responsible:
French: Aucun amendement PV\711095FR.doc 5/12 PE402.728v01-00
English: THE ECONOMY IN BRIEF
French: des biens durables, surtout les produits de l’automobile.