ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 March the then Minister of the Interior, Ljube Boshkovski, announced that the seven had planned attacks on important buildings, foreign diplomats most probably from the US, Germany and the UK - those that were involved in the fight against global terrorism.
French: Le 2 mars, Ljube Boshkovski, alors ministre de l’Intérieur, a déclaré que ces sept hommes projetaient d’attaquer plusieurs bâtiments importants ainsi que des diplomates étrangers, vraisemblablement les représentants des États-Unis, d’Allemagne et du Royaume-Uni pays les plus impliqués dans la lutte contre le terrorisme mondial.
English: · The attributability of the infringements to TU (Case T-6/00)
French: · Sur l'imputabilité des infractions à TU (affaire T
English: There are 25 papier-mâché figures that follow different routes through the city every day.
French: Ce sont en tout 25 personnages en carton-pierre qui tous les jours parcourent le centre ville.
English: (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) We note the reference first to TCEs/EoF "which have been registered or notified as referred to in Article 7".
French: Actes d’appropriation illicite (étendue de la protection) Nous prenons note de la mention qui est d’abord faite aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui "ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification selon l’article 7".
English: This represents a growth rate of @F4asmest_lg_lyr@% per year.
French: Ceci représente un taux de croissance de @F4asmest_lg_lyr@ %.
English: Progressively, as data accumulate, analytical linkages with other relevant data sets can illuminate business performance.
French: À mesure que les données s'accumulent, les recoupements analytiques entre séries font apparaître plus clairement ce que font les entreprises dans ce domaine.
English: Investigators' notes should reflect that they have been an impartial listener.
French: Les notes prises par les enquêteurs doivent montrer qu’ils ont été des auditeurs impartiaux.
English: At the time of our review, no action had been taken on these positions because of the freeze/cap on salary budgets.
French: Au moment de notre examen, aucune mesure n’avait été prise au sujet de ces postes en raison du gel/plafonnement des budgets salariaux.
English: Master Corporal Pickford proceeded to investigate all other aircraft and found that every maintenance ladder had multiple cracks.
French: Le caporal-chef Pickford a examiné tous les autres avions et a découvert que leurs échelles d’entretien portaient toutes plusieurs fissures.
English: Administrative expenditure of policy area Fight against fraud Fight against fraud Activities with no budget line Administrative support for the European Anti-fraud Office Policy strategy and coordination for the European Anti-fraud Office Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 24 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Lutte contre la fraude Lutte contre la fraude Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à l'Office européen de lutte antifraude Stratégie politique et coordination de l'Office européen de lutte antifraude Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 24 — Total
English: The Government committed itself to expand pre-school coverage and investigated the possibility of bilingual education for primary schools in selected Mayan villages.
French: Le Gouvernement s'est engagé à élargir la couverture de l'éducation préscolaire et a envisagé la possibilité de dispenser une éducation bilingue dans les écoles primaires dans des villages mayas sélectionnés.
English: Whether marks were initially recorded globally or divided into segments is of no consequence.
French: Que les notes aient été allouées globalement ou réparties selon les éléments de réponse n'a pas d'importance.
English: (e) The Office of the Procurator-General.
French: e) la procurature générale de la République d'Ouzbékistan.
English: The range of variation in dysfunction and chilling injury was widest among Avicennia populations, intermediate among Laguncularia populations, and narrowest among Rhizophora populations, but in each of the three mangroves, populations from northeastern Mexico had greater chilling tolerance than did those from southern Mexico, Belize, or Panama.
French: L'étendue de la variation dans le dysfonctionnement et les dommages dûs au froid est la plus grande parmi les populations d’Avicennia et la plus faible parmi les populations de Rhizophora; elle est intermédiaire chez les populations de Laguncularia. Cependant, dans chacune des trois espèces, les populations du nord-est du Mexique ont une plus grande tolérance au froid que celles du sud du Mexique, de Belize et de Panama.
English: Guests at our group hostel in Buenos Aires can visit the old school tango bars of San Telmo, the chic boutiques of Palermo, or one of the world's ﬁnest opera houses, the Teatro Colon.
French: Les clients de notre auberge pour groupes de Buenos Aires peuvent visiter les bars de tango à l’ancienne du quartier de San Telmo, les élégantes boutiques de Palermo ou l’un des plus beaux opéras du monde, le Teatro Colón.
English: Hence, contact with a corrosive substance results in significant and permanent tissue destruction.
French: Par conséquent, le contact d'une substance corrosive provoque la destruction importante et permanente du tissu.
English: (c) The symbols `TUBELESS” and “M+S” or “FRT” or “MPT” (and equivalents) may be at a distance from the tyre size designation
French: c) Les symboles “TUBELESS” et “M+S” ou “FRT” ou “MPT” (et leurs équivalents) peuvent être éloignés de la désignation de la dimension du pneumatique;
English: Preliminary steps will be taken to expedite the revision of performance evaluation reporting to provide for recording and discussing training needs and personal development plans.
French: Des mesures préliminaires seront prises pour accélérer la révision du système d'évaluation du comportement professionnel afin qu'il prévoie des entretiens sur les besoins individuels de formation, l'enregistrement des résultats de ces entretiens et l'élaboration de plans de perfectionnement individuel.
English: Noting the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005,
French: Prenant acte de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention du 26 décembre 2004, adoptée à la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est tenue à Jakarta le 6 janvier 2005,
English: At the national parks, national historic sites, and national marine conservation areas of Canada for which it is responsible, Parks Canada will inventory, manage, conserve and present their cultural resources and ensure that their condition is monitored.
French: Dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada dont elle est responsable, l'Agence Parcs Canada fera l'inventaire des ressources culturelles, en assurera la gestion et la conservation, verra à les mettre en valeur et en surveillera l'état.
English: COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosewic.gc.ca Ếgalement disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation de l’Esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) au Canada – Mise à jour.
French: : (819) 994-3684 Courriel : COSEWIC/COSEPAC@ec.gc.ca http://www.cosepac.gc.ca Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the White Sturgeon Acipenser transmontanus in Canada.
English: Moreover, community senators do not perform a binding mandate and they cannot be revoked by the Parliament that appointed them.
French: Par ailleurs, les sénateurs de communauté n’exercent pas un mandat impératif et ils ne peuvent etre révoqués par leur Parlement d’origine.
English: - 2004 TAC 1,492.2t 1,359.3t* 132.9t * Includes 5t for the offshore tuna licence, deducted from the Canadian total before applying the 10/90 split between gear sectors.
French: Moins les rejets estimés en 2003 de poissons morts de plus de 20 t <58,6 t> <58,6 t> - TAC pour 2004 1492,2 t 1359,3 t* 132,9 t * Inclut 5 t pour le détenteur du permis de pêche hauturière du thon, déduites du total canadien avant que soit appliquée la formule de partage 10/90 entre les secteurs d'engin.
English: For example, the cost of a computer in Bangladesh represents eight times the average annual income, whereas here in New York it is less than the average monthly wage.
French: Par exemple, le coût d'un ordinateur au Bangladesh représente huit fois le revenu annuel moyen alors qu'ici à New York, il représente moins d'un mois de salaire moyen.
English: The Government is taking steps to support companies in the informal sector and encourage their formalization through measures that are being or will be put in place.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour soutenir les entreprises du secteur informel et les inciter à en sortir grâce à des mesures qui sont en cours d'adoption ou qui seront adoptées.
English: Trade in wildlife and wildlife products can be beneficial, providing jobs and income while posing little risk to source populations, as long as these are well managed and maintained at optimum levels for sustainability.
French: Le commerce des espÃ¨ces sauvages et de leurs produits dÃ©rivÃ©s peut Ãªtre profitable, car il crÃ©e des emplois et gÃ©nÃ¨re des revenus tout en posant peu de danger pour les populations de ces espÃ¨ces, mais Ã condition que celles-ci soient bien gÃ©rÃ©es et maintenues Ã des niveaux optimaux dans la perspective d'assurer leur viabilitÃ©.
English: B-HQ-98-23E(81) Costing Framework for Marine Services Fees
French: FI-AC-98-23F(81) Cadre d'établissement des coûts pour les droits de services maritimes
English: If particular communities are using this same plant, its scarcity could affect their culture.
French: Quand une telle plante sert à une communauté précise, sa rareté pourrait affecter la culture de cette communauté.
English: * Rolling Ball reserves its rights to select its clients.
French: * Rolling Ball r�serve le droit de s�lecter ses clients.
English: Mexico British Colombia and Yukon Operational Centre a.
French: Mexique Centre opérationnel de la Colombie-Britannique et du Yukon a.
English: OUR CURRENT SITUATION Until April 2004, we are supporting the Artillery School with the DP1 course (QL3 Air Defence) and an ADATS Det Commander course.
French: PRÉSENTEMENT Jusqu’en avril 2004, nous supportons l’école d’Artillerie sur les cours de NQ3 (DAA) et de commandement de détachement d’ADATS.
English: Natural selection should act to minimize fluctuating asymmetry in traits that are most functionally important to an organism.
French: La sélection naturelle devrait normalement minimiser l'asymétrie fluctuante dans le cas de caractéristiques essentielles au fonctionnement d'un organisme.
English: Fertility declines sharply with women's education.
French: La fécondité diminue nettement à mesure que s'élève le niveau d'instruction des femmes.
English: The BMEGs set out the analytical framework used by the Competition Bureau when assessing the competitive effects of a merger involving two or more banks.
French: Les lignes directrices établissent le cadre analytique appliqué par le Bureau de la concurrence au moment d’évaluer les effets sur la concurrence d’une fusion entre au moins deux banques.
English: PA ALC00 2006-12-08 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: PA ALC00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Such provisions also exist for example for seeds and plants or for conventional ingredients in organic foodstuffs.
French: De telles dispositions existent aussi, par exemple, pour les semences et les plantes ainsi que pour l'utilisation d'additifs classiques dans les aliments organiques.
English: In addition, the region's linguistic division results in the costs and problems inherent to the presence of language groups.
French: Qui plus est, le clivage linguistique de la région n'est pas sans engendrer des coûts et difficultés inhérents à la présence de deux groupes linguistiques.
English: Column # Currently Reads Should Read 4 "Total" "Total Authorities"
French: Colonne no ce que l'on retrouve présentement doit être remplacé par 3 "Dépenses prévues" "Recettes prévues"
English: To instantly check availability for all Cairo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cairo, utilisez le formulaire à gauche.
English: GDP Gross Domestic Product GKO & OFZ Russian Government Treasury bills and bonds IEC Inter-state Economic Committee of the CIS NBB National Bank of Belarus NBU National Bank of Ukraine NSRA New Style Rouble Area OTC Over-the-counter market ROW Rest of World Svyazinvest Telecommunication company ( monopoly); in 1997, 25 per cent of assets were sold to the consortium of ONEKSIM Bank and George Soros for the highest price ever bid in the Russian privatisation process (USD 1.8 billion). UAH Hryvna, the Ukrainian currency which replaced the Karbovanets in September 1996 UEZ Unified Economic Zone (including Kazakhstan, Kirgizstan, and Uzbekistan) UES United Energy System: in Russia: a state-owned electricity production and distribution company; the third largest company in Russia (after Gazprom and LUKoil); in Ukraine: a privately owned gas trading company Introduction 1.
French: PIB Produit intérieur brut GKO & OFZ Titres à revenus fixes émis par le Gouvernent russe CEI Commission économique inter-Etats de la CEI BNB Banque centrale du Bélarus BNU Banque centrale de l'Ukraine ZRNM Zone rouble nouvelle manière MGG Marché de gré à gré RDM Reste du monde Svyazinvest Compagnie des télécommunications (monopole); en 1997, 25% de son capital a été vendu au consortium de la Banque ONEKSIM et George Soros pour le prix le plus élevé jamais atteint dans le processus de privatisation en Russie (1,8 milliards de dollars) UAH Le Hryvna, la monnaie ukrainienne qui a remplacé le Karbovanets en septembre 1996 ZEU Zone économique unifiée (comprenant le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan) SEU Système énergétique unifié : en Russie, une entreprise publique de production et de distribution d'énergie électrique (la troisième entreprise du pays par sa taille après Gazprom et LUKoil); en Ukraine, une compagnie privée de négoce de gaz Introduction 1.
English: Date and venue Feb 24, 2003 to Feb 26, 2003 (Tehran, Iran, Islamic Republic of)
French: 2003 au 26 févr. 2003 (Téhéran, Iran, République Islamique de)
English: The reverse is true for research in tropical regions.
French: L'inverse est vrai pour la recherche dans les régions tropicales.
English: ▪ The project must demonstrate a potential for permanent employment opportunities or significant potential for increasing sales, and must show commercial viability.
French: ▪ Le projet doit comporter une possibilité de création d'emplois permanents ou présenter un important potentiel d'augmentation des ventes, et il doit être commercialement viable.
English: There is also heightened interest in Canada’s global role in health research.
French: Le rôle global du Canada dans la recherche sur la santé suscite aussi davantage d’intérêt.
English: Canadian karate began with Masami Tsuruoka.
French: Le karaté s'implante au Canada grâce à Masami Tsuruoka.
English: Seining sector in Greece - Exchange of views with representatives of the sector
French: Le secteur des senneurs en Grèce - Echange de vues avec des représentants du secteur
English: When the reports of Switzerland and Canada were under examination by this Committee, the CETIM presented a written intervention (E/C.  12/1998/NGO/3) as well as oral interventions.
French: À l'occasion de l'examen par ce comité des rapports de la Suisse et du Canada, il a présenté une communication écrite (E/C.12/1998/NGO/3) et une communication orale.
English: on behalf of the ALDE Group. - This is not a question but simply a comment.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Je n'ai plus de question, mais simplement un commentaire.
English: • Here’s how you can win the Parks Canada Award:
French: • Voici comment tu peux gagner le Prix Parcs Canada :
English: These are new regulations that enable Canada to meet its international obligations under the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Ce règlement est nouveau et permettra au Canada de satisfaire à ses obligations internationales en vertu du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes.
English: Maximum scale for that Knowledge was 8 points.
French: Cette question valait un maximum de 8 points.
English: As the Northwest Territories, the Yukon Territory and Nunavut constitute one electoral district each, electoral boundaries commissions are not required for them.
French: Puisque les Territoires du Nord-Ouest, le Territoire du Yukon et le Nunavut ne comprennent qu’une circonscription chacun, ils n’ont pas besoin de leur propre commission.
English: Big Movie Premiere takes you behind the scenes of THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON! Robert Pattinson, Kristen Stewart, Taylor Lautner and the rest of the cast fill us in on what we need to know about...
French: Roch emmène Nico au Vieux Port de Montréal pour lui faire découvrir une douceur typiquement Canadienne : La queue de castor.La dégustation se fera sous pression, celle de LA questi...
English: Sinha, P.C., Y.R. Rao, S.K. Dube and C.R. Murthy . 1998.
French: Sinha, P.C., Y.R. Rao, S.K. Dube et C.R. Murthy . 1998.
English: Parameters that correlated with personal PM2.5 manganese exposure included metal working/welding, working in an enclosed workshop, presence of fumes/smoke indoors, time in transit, tobacco use in the home, time spent sweeping and time spent outside at work or school.
French: Les paramètres mis en corrélation avec une exposition à des PM2.5 de manganèse comprenaient le travail du métal/la soudure, le travail dans un atelier fermé, la présence de vapeurs/fumée à l'intérieur, le temps passé en route, le tabagisme au foyer, le temps passé à balayer et le temps passé à l'extérieur, soit au travail ou à l'école.
English: The Fourth Committee considered the item at its 19th, 20th, 21st, 25th, 26th and 27th meetings, on 31 October and 1, 2, 9, 21 and 28 November 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 19e, 20e, 21e, 25e, 26e et 27e séances, tenues le 31 octobre et les 1er, 2, 9, 21 et 28 novembre 2006.
English: To meet this challenge NRC-CISTI has focused on developing its business lines: document delivery and publishing.
French: C'est pour relever ce défi que l'ICIST-CNRC s'est concentré sur le développement de ses secteurs d'activités, soit la livraison et l'édition de documents.
English: Specifically, we find that there exist a large frustrating effect of the dipolar interactions beyond the nearest neighbor, and that the degeneracy established by effective ferromagnetic nearest-neighbor interactions is only very weakly lifted by the long-range interactions.
French: Spécifiquement, nous trouvons une forte frustration des interactions dipolaires au delà du plus proche voisin et que les interactions à longue portée ne lèvent que faiblement la dégénérescence générée par les interactions ferromagnétiques entre plus proches voisins.
English: Vital statistics information from provinces and territories is collected in different formats and may or may not provide particular information as it relates to First Nations and Inuit.
French: Les statistiques de l'état civil provenant des provinces ou des territoires sont recueillies sous différents formats. Certaines fournissent de l'information relativement aux Premières nations et aux Inuits et d'autres n'en fournissent pas.
English: Detailed description ……… ……… Total in EUR Number of units Price per unit in EUR Sub-total in EUR
French: Description détaillée ……… ……… Total en euros Nombre d’unités Prix unitaire en euros Sous-total en euros
English: In this Act, "Dominion water-powers" «forces hydrauliques du Canada » "Dominion water-powers" means any water-powers on public lands, or any other water-powers that are the property of Canada and have been or may be placed under the administration of the Minister, but does not include water-powers on lands under the administration and control of the Commissioner of Yukon; "Minister" «ministre » "Minister" means the Minister of Indian Affairs and Northern Development; "public lands" «terres domaniales » "public lands" means lands belonging to Her Majesty in right of Canada and includes lands of which the Government of Canada has power to dispose but does not include lands under the administration and control of the Commissioner of Yukon; "stream" or "water" «cours d’eau » ou «eau » "stream" or "water" means any river, brook, lake, pond, creek or other flowing or standing water; "undertaking" «entreprise » "undertaking" means the undertaking required or proposed to be established or carried on in pursuance of this Act or the regulations by Her Majesty or by any applicant, licensee or person in the development of any
French: «entreprise » "undertaking" «entreprise » L’entreprise dont l’établissement ou la mise en oeuvre est requis ou projeté, ou poursuivi en conformité avec la présente loi ou les règlements, par Sa Majesté ou par un requérant, un titulaire de permis ou une personne se livrant à l’exploitation d’une force hydraulique du Canada ou à la transmission, la distribution ou l’utilisation de la force ou de l’énergie produite au moyen de cette force hydraulique. Sont visés par la présente définition, en tant qu’ils sont autorisés ou nécessaires : a) l’accumulation dans des réservoirs et étangs, le refoulement, le régime, l’augmentation, l’amenée, le détournement et l’utilisation de l’eau ou du débit de cette eau; b) la production d’énergie à une usine utilisée comme auxiliaire d’une usine de force hydraulique; c) le levé, l’établissement, la construction, l’entretien et l’exploitation des installations, y compris les barrages, canaux, vannes, stations génératrices, lignes de transmission, stations et sous-stations terminus; d) l’arpentage de terres domaniales ou d’autres terres, la poursuite d’études et l’établissement de données; e) l’acquisition et l’utilisation de terres et propriétés, ou de tout droit sur ces terres et propriétés; f) l’administration et la gestion des terres, installations et propriétés nécessaires, et les opérations qui s’y
English: Dietary Exposure Human consumption of corn products includes starch, oil, bran, grits, meal and flour. No PAT protein was detected in starch or oil.
French: Exposition alimentaire L'amidon, l'huile, le son, le gruau, le tourteau et la farine sont au nombre des produits du maïs consommés par les êtres humains.
English: Tbilisi, 13 October 2006
French: Tbilissi, le 13 octobre 2006
English: Although official unemployment stands at more than 80 per cent, the civil service is grossly overstaffed and desperately underpaid (50,000 civil servants, approximately 30 per cent more than are needed, receive $30 each per month).
French: Bien que le taux de chômage officiel soit supérieur à 80 %, la fonction publique a un effectif notoirement pléthorique extrêmement mal rémunéré (50 000 fonctionnaires, environ 30 % de plus qu'il ne faut, reçoivent un salaire de 30 dollars par mois).