ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of the other Member's contribution will be in kind, leading to a total contribution of €800M.
French: Le reste de la contribution des autres membres sera apporté en nature, pour atteindre une contribution totale de 800 Mio EUR.
English: The literature review was prepared as a separate document.3 Relevant information was extracted and is included in this final report.
French: Il s'agit d'un document distinct.20 On en a extrait les renseignements pertinents, qui sont inclus dans le présent rapport.
English: In cases of emergency, as defined in the TB Contracting Policy, departments may enter into contract without submitting the procurement review pursuant to this policy.
French: (2001-12-10) Le Conseil consultatif de la réparation et de l'entretien procède à l'examen des marchés de révision et d'entretien militaires, sous la direction du CEA.
English: Combining protection and restoration philosophy for Official Plans Many Official Plans contain introductory paragraphs that set the tone for the actual policies in a particular section.
French: Combiner les philosophies de protection et de restauration dans les plans officiels Nombre de plans officiels contiennent des paragraphes d’introduction qui donnent le ton des politiques en vigueur.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirms that:
French: Le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels a déclaré:
English: • Using traditional and western knowledge together
French: • l’intégration du savoir occidental et du savoir traditionnel
English: Notify primary vaccine coordinator or the back-up coordinator if adjustments are necessary."
French: Si un réglage est nécessaire, avisez le coordonnateur principal des vaccins ou son remplaçant.
English: In addition, the process for reviewing and revising members’ benefits should not be perceived as self-serving.
French: En outre, il ne faut pas donner l’impression que le processus d’examen et de révision des prestations des députés est intéressé.
English: • Trade vocational: persons with a trade certificate or diploma from vocational or apprenticeship training;
French: • formation professionnelle : personnes possédant un certificat ou un diplôme d'une école de métiers après avoir suivi une formation professionnelle ou en apprentissage;
English: We run a prenatal program in partnership with the First Nation Health Authority, and with other local service providers.
French: Nous menons un programme prénatal de concert avec l'autorité sanitaire des Premières nations et avec d'autres fournisseurs de services locaux.
English: The user acknowledges that the data may contain errors or incomplete information as a result of technical and other factors.
French: L'utilisateur prend connaissance que ces données peuvent contenir des erreurs ou des informations incomplètes suite à des défaillances techniques ou pour d'autres raisons.
English: Infant mortality has been decreasing steadily since the 1950s, and Liechtenstein now has a very low infant mortality rate.
French: La mortalité infantile, en baisse constante depuis les années 50, est désormais très faible.
English: Displays and videos on the health and welfare of individuals.
French: Stands et vidéos sur la santé et le bien-être des citoyens et des citoyennes.
English: Identification of target groups and boundaries for vaccination programs (e.g. age, place of residence or activity) may be determined on the basis of the characteristics of the community and the epidemiologic features of the cases.
French: Les groupes cibles et les limites des programmes de vaccination (p. ex., âge, lieu de résidence ou activité) peuvent être déterminés selon les caractéristiques de la collectivité et les caractéristiques épidémiologiques des cas.
English: Item 4 - Coopers Micro-Brew Kit…………………..
French: Article 4 - Trousse de microbrasserie Coopers …………..
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/402) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/402), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed deletion of Rule 57, above.]
French: [COMMENTAIRE : la présente proposition de modification fait suite à la proposition de suppression de la règle 57 indiquée plus haut.]
English: Develop an implementation strategy for the Professional Development and Certification Program in collaboration with stakeholders and partners.
French: Élaborer une stratégie de mise en œuvre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification en collaboration avec les parties prenantes et les partenaires.
English: preference criterion B, hence the importance of determining whether non-originating materials used in manufacturing originating goods satisfy the rules such that the final products exported are originating goods.
French: suffisants et si le problème avait été résolu. Buffalo a indiqué que ce n’était qu’une fois la décision rendue qu’elle a appris que la formule envoyée à l’exportateur n’avait pas été correctement remplie.
English: Most participants (65 percent) and non-participants (69 percent) in this position hadn’t found a second job by the time of the survey: about four in ten of those who hadn’t found a second job hadn’t looked for one.
French: 100 des non-participants qui ont quitté le premier emploi qu'ils ont occupé après le programme en avaient trouvé un autre immédiatement (graphique 8.12). La plupart des autres ont commencé à chercher un nouvel emploi.
English: This definition excludes substances from consideration, but does not directly name substances that are VOCs.
French: La section 3.8 fournit d'autres renseignements sur les COV.
English: If Code 2 = (Conditional/Conditionnel/Condicional) is used, the Condition must be specified in the form of one or more rules which must include the provisions to be met for the value for the attribute.
French: Si le Code 2 = (Conditional/Conditionnel/Condicional) est utilisé, la condition doit être spécifiée sous la forme d’une ou de plusieurs règles qui doivent préciser les conditions à satisfaire pour la valeur de l’attribut.
English: Critical Challenge 4 Supports and Barriers to Realizing Dreams Select four powerful statements from primary sources.
French: Exercice critique 4 Soutien et obstacles à la réalisation des rêves Choisir quatre déclarations à partir des sources primaires.
English: matter that the leadership on this side is considering.
French: ´ ´ ´ ` Je crois que le comite s’est penche sur une question tres ´ importante.
English: The ability of health services to meet health needs is affected by the following factors:
French: Plutôt que de subventionner les établissements privés à même les deniers publics, les gouvernements devraient s’assurer que le système public possède la capacité nécessaire et soit accessible à tous.
English: The Bureau agreed that attention of the Conference should also be called to the fact that the Bureau and the Conference have mechanisms in place that help them to identify problems of co-ordination, but that they do not have many tools available to them for solving problems when they arise.
French: Le Bureau a estimé qu'il fallait également appeler l'attention de la Conférence sur le fait qu'ils pouvaient l'un et l'autre faire appel à des mécanismes pour déceler plus facilement les problèmes de coordination mais qu'ils ne disposaient pas de beaucoup de moyens pour résoudre les problèmes rencontrés.
English: This right includes the right to cross-examine the adverse party or its witnesses, and also the right to have knowledge of the record and the right to an adjournment.
French: C'est la raison majeure de cette obligation imposée aux tribunaux administratifs. Cette obligation est largement appliquée et quelquefois consacrée législativement.
English: Situated at the edge of the Naturpark Lauenburgische Seen nature preserve, we offer the ideal place to explore this beautiful region by bike, ship or car.
French: L’établissement est situé en bordure du parc naturel de Lauenburgische Seen, ce qui vous permet de partir à la découverte du superbe paysage à vélo, en bateau ou en voiture.
English: The basis of the relationship has really changed: from domination to cooperation, from monologue to dialogue.
French: La base de ces relations a vraiment changé: de la domination à la coopération, du monologue au dialogue.
English: Sureties are granted on the basis of an evaluation of the profitability of the business venture.
French: Les garantiessûretés sont accordées sur la base d'une évaluation de la rentabilité de l'entreprise commerciale.
English: Workshop presentations (PowerPoint and summaries): a.
French: Présentations (powerpoint et résumés) de l'atelier: a.
English: Mr President, the dubious honour of holding the world record in human rights abuses goes to the Taliban regime in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, le régime des Talibans en Afghanistan détient le triste record du monde en matière de violations des droits de l'homme.
English: Try to change it for a good one and it should be better.
French: Essayez de le changer (câble complètement câblé en Vidéo RVB et Audio) et ça devrait aller mieux.
English: This makes the implementation of the two current TEN-T inland waterway projects, Straubing-Vilshoven and Seine-Nord, urgent.
French: Ce qui rend urgente la mise en œuvre de deux projets actuels, les chantiers Straubing-Vilshoven et Seine-Nord.
English: since 1998 Member of the Austrian delegation to the Inter-Parliamentary Union - IPU
French: depuis 1998 Membre de la délégation autrichienne auprès de l’Union interparlementaire - UIP
English: From information provided by the departments and agencies and data contained in the Public Works and Government Services Canada Vehicle Statistical Information System (VSIS), it is estimated that all the ATF vehicles purchased in 2004-05 are factory-produced.
French: D'après l'information fournie par les ministères et les organismes, et les données contenues dans le Système de données statistiques sur les véhicules de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, on estime que tous les véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement achetés en 2004-2005 avaient été produits en usine.
English: These services could include, but are not limited to: support to youth who are in the process of coming out, support to parents of GLBT-S youth, support to GLBT-S persons who are parents, services that offer education and training to sensitize the broader community (schools, professional schools, health care providers, etc), community mental health services, seniors organizations, suicide prevention programs, etc.
French: § Que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file dans la définition des pratiques exemplaires concernant la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, Cela comprend la présentation aux ministres provinciaux de la Santé de recommandations sur l’adaptation des services et l’aide aux établissements et dispensateurs de services par l’élaboration de programmes de formation, de guides et d’autres documents sur la santé et les services de santé de ces groupes qui puissent s’appliquer dans l’ensemble des provinces et territoires et à l’échelon fédéral ;
English: Only if there is genuine political interest in the proposal will the CS-SS be able to continue the work on the numerous technical aspects involved in drafting such an instrument.
French: Un tour de table aura lieu lors de la réunion du CS-SS et ce n’est que si la proposition rencontre un réel intérêt politique que le CS-SS sera en mesure de poursuivre les travaux sur les multiples aspects techniques que l’élaboration d’un tel instrument suscite.
English: Where, however, the person paying the interest, whether that person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and the interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu'il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État contractant où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: We may correlate this information to a user to personalize user experience and for statistical analysis of user experiences on our web pages.
French: Nous sommes susceptibles de relier ces informations à un utilisateur afin de personnaliser les contenus qui lui sont proposés et à des fins d'analyse statistique des visites des utilisateurs sur nos pages Web.
English: • 23% feel pressured by others to work more than their regular hours; and
French: • 23 % sentent de la pression de la part des collègues pour faire du temps supplémentaire;
English: 60% of them work in unskilled and semi-skilled occupations, with the consequence that a large number of them rely on social assistance in old age.
French: Soixante pour cent d'entre elles travaillent dans des emplois non qualifiés ou semi-qualifiés, ce qui fait qu'un grand nombre d'entre elles comptent sur l'assistance sociale pour leur vieillesse.
English: Please read script and edit it by yourself before using it.
French: Veuillez lire le script et le modifier vous-même avant de l'utiliser.
English: [keywords: arbitration agreement]
French: [mots clés: convention d'arbitrage]
English: • purchases on which GST/HST became payable before your Quick Method election took effect, if the time limit to claim the amounts has not expired;
French: • les achats sur lesquels la TPS/TVH est devenue payable avant l'entrée en vigueur de votre choix d'utiliser la méthode rapide, pourvu que le délai pour demander ces montants n'est pas expiré;
English: Secondly, we have stipulated that every manufacturer of gelatine and tallow in the United Kingdom must obtain a licence from the British Government.
French: Deuxièmement, nous nous sommes assurés que tous les producteurs de gélatine et de graisse animale en Grande-Bretagne demandent une licence au gouvernement britannique à cet effet.
English: Following the General Assembly's adoption on 25 October 1971 of resolution 2758 (XXIV), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations”, that amount has been transferred to a special account under Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972;
French: Ce montant a été inscrit à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1972, comme suite à l'adoption par l'Assemblée générale, le 25 octobre 1971, de la résolution 2758 (XXIV) intitulée “Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies”;
English: Geoffrey C. Kubrick for Whirlpool Corporation and Whirlpool Canada Inc.
French: Geoffrey C. Kubrick pour Whirlpool Corporation et Whirlpool Canada Inc.
English: Due to the poor quality of health services and the fact that they must be paid for by patients, 70 per cent of families are excluded from access to care.
French: La faible qualité des prestations de santé et l'offre payante des services excluent 70 % des familles de l'accès aux soins de santé.
English: For goods exceeding the in-kind quantities and money threshold envisaged by the Republic of Armenia Legislation, in addition to Declarations completed by physical persons, according to the established regulations, physical persons should complete a Single Administrative Document (SAD) and submit it to the customs entities.
French: Lorsque la quantité ou la valeur des biens dépasse le seuil (volume, valeur monétaire) fixé par la législation en vigueur, le déclarant doit, outre les déclarations susmentionnées et conformément à la réglementation en vigueur, compléter un document administratif unique (DAU), y apposer sa signature et le présenter aux autorités douanières du poste frontière concerné.
English: To keep them moist until eaten, put them after wrapping, into a tin pail, and cover tightly."3 Thanks to Mary Kitchen (Victorian school room teacher at Suddaby School) for providing some of the information above.
French: Les sandwiches doivent être enroulés dans du papier beurré ou dans une serviette propre. Pour les empêcher de sécher, il est préférable, après les avoir 1
English: This needs to be borne in mind when considering the merit of including individual provisions as proposed in the Draft Instrument.
French: Il faudra en tenir compte lorsqu'on examinera s'il y a lieu d'inclure chaque disposition proposée dans le projet d'instrument.
English: • A lack of management commitment;
French: • manque d’engagement de la part de la haute direction;
English: Like gravity issuing from a collapsed star it draws us into the very orbit of what we once sought to escape because despite our protestations we continue to love it - or at least the unselfish image it projects--more than it could ever love itself.
French: Comme la gravité émanant d'une étoile effondrée, il nous attire vers la même orbite à laquelle nous avons voulu échapper, parce que malgré nos protestations, nous continuons à l'aimer - ou du moins l'image désintéressée qu'il projette - plus de ce qu'il pourrait s'aimer lui-même.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Michael Currie, Minister of Development and Technology for Prince Edward Island, today announced funding for the International Program for the 2004 East Coast Music Awards (ECMAs), which will be held in St. John’s, Newfoundland and Labrador between February 12-15, 2004.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Michael Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île du Prince Édouard, ont annoncé aujourd’hui le financement du Programme international des East Coast Music Awards (ECMA) 2004 qui auront lieu à St. John’s, à Terre Neuve et Labrador, du 12 au 15 février 2004.
English: Coordination was needed at three different levels: (a) at the national level; (b) among the reviewing experts and between those experts and the country under review; and (c) between the experts, the country under review and the Secretariat.
French: Une coordination était nécessaire à trois niveaux: a) au niveau national; b) entre les experts chargés de l'examen et entre ces derniers et le pays examiné; et c) entre les experts, le pays examiné et le Secrétariat.
English: DOW JONES REUTERS BUSINESS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DOW JONES REUTERS BUSINESS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In particular, a number of laws, such as the Act on the Protection of the Rights of Children of 2000, have yet to be fully integrated into state laws.
French: Notamment, nombre de lois, comme la loi de 2000 sur la protection des droits des enfants et des adolescents, ne sont toujours pas intégralement transposées dans les législations des États.
English: We hope that a careful assessment and consideration of these issues will contribute to the development of a leading Canadian policy approach.
French: Nous espérons que l'évaluation et la prise en compte minutieuses de ces enjeux contribueront à l'élaboration d'une stratégie canadienne d'orientation dans ce domaine.
English: ◦ Across Canada through the Canadian Sport Awards.
French: ◦ dans tout le Canada, dans le cadre du Prix sportif canadien
English: Domestic Coinage ADM Financial Sector Policy
French: Monnaie canadienne SMA, Politique du secteur financier
English: It aims to ensure Member States share more fairly the financial burden of managing the Union's external borders.
French: Son objectif est de veiller à un partage plus équitable entre États membres de la charge financière que représente la gestion des frontières extérieures de l'Union.
English: Funding Announcement Strategic Research Training Fellowship Opportunities in Gender, Women and Addictions Research for:
French: Ce rapport souligne les réalisations du BPSI depuis sa création en 1999, énumère les principales publications et suggère les orientations politiques à venir.
English: Development activities have been severely hindered in these areas, with agencies partially or completely withdrawing.
French: Les activités de développement ont été sérieusement entravées dans ces régions, d'où des organismes ont dû se retirer partiellement ou complètement.
English: His own country would continue to provide as much support as possible.
French: Le Qatar lui-même continuera à fournir un appui aussi vaste que possible.
English: As there is no plan B and no one knows what improvements would be likely to transform these contradictory and ill-assorted ‘no’s’ into a clear and resounding ‘yes’, the only option is to play it by ear.
French: Comme il n’existe pas de plan B, comme personne ne sait quelle amélioration serait susceptible de transformer des «non» aussi contradictoires et hétéroclites en un «oui» franc et massif, la seule issue possible est de prouver la marche en marchant.
English: The Russian Federation attached great importance to interaction with UNICEF and would in future give considerable support to its commendable work.
French: La Fédération de Russie accorde une grande importance à sa collaboration avec cette institution spécialisée; aussi est-elle disposée, à l'avenir, à largement soutenir le travail satisfaisant qu'effectue l'UNICEF.
English: At this stage and for a good while yet, I believe, liberalisation and regulation must, more than ever, be strictly linked in the interest of the market itself.
French: Dans la phase actuelle, et selon moi pour un bon bout de temps encore, libéralisation et régulation doivent être étroitement liées, dans l'intérêt du marché même.
English: Railroad Equipment Lease between DJJ Leasing Ltd. and Wheeling & Lake Erie Railway dated as of January 30, 1998 relating to 50 1998 Thrall-built, 100-ton, 52'6" gondola railcars with a 5'6" inside height, 286 000 lb. capacity and a 2 473 cubic foot capacity, bearing reporting marks WE 2600–2649, inclusive; and 2.
French: Bail d'équipement ferroviaire entre la DJJ Leasing Ltd. et la Wheeling & Lake Erie Railway en date du 30 janvier 1998 ayant trait à 50 wagons-tombereaux de 2 473 pieds cubes fabriqués par Thrall en 1998, pesant 100 tonnes, mesurant 5 pieds 6 pouces de haut à l'intérieur et 52 pieds 6 pouces de long, ayant une capacité de charge brute de 286 000 livres, et portant les marques de wagon WE 2600 à 2649, inclusivement; 2.
English: Add the taxable items and the non-allowable expenses listed on lines 101 to 199 and subtract from this the non-taxable items and eligible expenses listed on lines 401 to 499.
French: La raison en est que certains revenus et dépenses déclarés sur vos états financiers peuvent ne pas servir dans le calcul du revenu net ou de la perte nette aux fins de l’impôt.
English: The combination of low employment rates and unacceptably high and persistent levels of unemployment in many Member States is the number one social problem we face.
French: De faibles taux d'emploi et un chômage persistant, à un niveau élevé inadmissible, dans de nombreux États membres, tel est le problème numéro un auquel nous sommes confrontés dans le domaine social.
English: There is no road into Churchill but the traveller may wish to drive to Thompson and fly or take the train to Churchill.
French: Aucune route ne mène à Churchill, mais le voyageur peut se rendre à Thompson en voiture et, de là, prendre le train ou l'avion vers Churchill.
English: This message means that the cost of the service you were trying to use is more than your current balance in your account.
French: Le renseignement veut dire que les coûts du service choisi sont plus élevés que votre crédit actuel.