ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is in keeping with the philosophy of donor seeing themselves as part of the health care team.
French: Cette approche va dans le même sens que la théorie voulant que le donneur se voit comme un membre de l’équipe de santé.
English: The Charter and electoral rights The final period, which began with the advent of the Charter in 1982, has been characterized in part by court-driven reforms stemming from Charter-based challenges and in part by changes initiated by the executive and legislative branches, through a royal commission, parliamentary committees, and reports of the Chief Electoral Officer.
French: La Charte et les droits électoraux La dernière période, qui commence avec l’entrée en vigueur de la Charte en 1982, est marquée d’une part par des réformes imposées par les tribunaux à la suite de contestations judiciaires fondées sur la Charte, et d’autre part par des changements apportés à l’initiative du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif, par le biais d’une commission royale, de comités parlementaires et des rapports du directeur général des élections.
English: However, a divergent interpretation of the Agreement has thus far precluded the convening of the Council.
French: Toutefois, un différend touchant l'interprétation de l'Accord a jusqu'ici empêché le Conseil de se réunir.
English: • Canadian Health Network: Workplace Health Affiliate
French: • Réseau canadien de la santé : partenaire affilié en matière de la santé au travail
English: Next there are the Welcome, Guidance and Socio-professional Introductory Centres (CACOISP), which are a component of the FOREM (Regional Employment and Vocational Training Office).
French: Il y a également les centres d’accueil, d’orientation et d’initiation socioprofessionnelle (C/A COISP), qui font partie du FOREM (Office régional pour l’emploi et la formation professionnelle).
English: Health Canada, Health Products and Food Branch Bureau of Regulatory, International and Interagency Affairs Interagency Program (613) 957-0906
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Programme interagences Téléphone : (613) 957-0906
English: In 2003-2004, agreements will be concluded with three landowners already committed to a voluntary conservation approach (300 ha), and this same approach will be initiated with approximately 30 new landowners (more than 6000 ha).
French: En 2003-2004, des accords seront conclus avec trois propriétaires fonciers déjà engagés dans une démarche de conservation volontaire (300 ha), et cette démarche sera proposée à une trentaine de nouveaux propriétaires fonciers (plus de 6 000 ha).
English: In 2005, BTFP invited the National BioTrade programmes to discuss and agree on basic biotrade principles and criteria that might be used for selecting bio-businesses.
French: En 2005, les programmes nationaux BioTrade ont été invités à examiner et à approuver les principes et critères fondamentaux du commerce biologique susceptibles d'être appliqués pour sélectionner des entreprises spécialisées dans les produits biologiques.
English: • Plan your information needs and information needs
French: • Planifier vos besoins en information Recueillir et créer l’information nécessaire à l’appui de votre programme/activité et de vos besoins en information
English: There are many medical and psychological conditions that can affect an individual’s good sleep, recovery from insufficient sleep, sleepiness and other factors.
French: Un professionnel de l’aviation rentrant chez lui en voiture après avoir été de service la nuit risque peut-être davantage de s’endormir au volant.
English: In light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its measures, including through the Board for Ethnic Equality by, inter alia, organizing ongoing awareness raising campaigns to change attitudes and to eliminate de facto discrimination against and xenophobia directed at minority groups, especially children belonging to migrant families, refugee children, children with disabilities and children belonging to socially and economically disadvantaged families.
French: À la lumière de l'article 2 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mécanismes existants, y compris par l'intermédiaire du Conseil de l'égalité ethnique, notamment en organisant des campagnes continues de sensibilisation destinées à modifier les comportements et à éliminer la discrimination de fait et la xénophobie dont sont victimes les groupes minoritaires, particulièrement les enfants de familles migrantes, les enfants réfugiés, les enfants handicapés et les enfants de familles désavantagées sur les plans social et économique.
English: These and the other results together indicate a consensus estimate of mean response between 2.3 and 2.8 days per decade advancement of spring events across all taxa globally.
French: Pour ce qui est des Ã©vÃ©nements printaniers, les rÃ©sultats de cette analyse et les autres rÃ©sultats font Ã©tat d'une concordance des estimations du devancement de la rÃ©ponse moyenne qui se situe entre 2,3 et 2,8 jours par dÃ©cennie pour l'ensemble des taxons Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: If a severe hypersensitivity reaction occurs, therapy with ZENAPAX should be permanently discontinued.
French: Dans le cas de réactions d'hypersensibilité graves, le traitement par ZENAPAX devrait être interrompu de façon permanente.
English: Thirdly, acts of aggression by certain States are legitimized under the pretext of self-defence and preventive deterrent policies.
French: Troisièmement, les actes d'agression menés par certains États sont légitimés sous prétexte de légitime défense et de politique de dissuasion préventive.
English: Addis Ababa. http://unfccc.int/resource/docs/natc/ethnc1.pdf FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations).
French: Rome. http://www.fao.org/docrep/004/y3557e/y3557e00. htm FICR (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge).
English: Elements of service delivery relating to official language of choice, courtesy, fairness, respect of privacy and confidentiality, clarity of oral and written communications, and hours of service received high client satisfaction ratings, from 85% to 97%.
French: Des taux de satisfaction élevés, allant de 85 p. cent à 97 p. cent, ont été enregistrés à l’égard des éléments de la prestation des services liés à la langue officielle choisie, à la courtoisie, au respect de la vie privée et à la confidentialité des renseignements, à la clarté des communications orales et écrites, et aux heures de service.
English: Since they do not mate with one another, on average, they look different.
French: Étant donné que les deux populations ne s'accouplent pas entre elles, elles présentent de légères différences physiques.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Rebellion and Resistance  Issue # 20 Fall 1999 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Rébellion et résistance  Issue # 20 Automne 1999 Retour
English: With the spoilers open the pilot attempted to land in a field inside the airfield perimeter.
French: Aérofreins déployés, le pilote a tenté de se poser dans un champ à l’intérieur du périmètre de l’aérodrome.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Start Date:
French: TDDC fait partie du plan de projets axé sur les résultats (PPAR) 3a3d :
English: Upon request, these written answers can be read aloud so that they are incorporated into the Debates.
French: Si quelqu’un le ´ ´ ` demande, ces reponses ecrites peuvent etre lues a haute voix et ˆ incluses dans les De´bats du Se´nat.
English: Furthermore, a reservation may be taken not to the essence of the norm but to a possible application of it.
French: En outre, une réserve peut être formulée non à l'égard de l'essence de la norme mais à l'égard d'une application possible de celle-ci.
English: Firmer support from EU Member States for the Commission's policy………….
French: 22 I. Les actions nécessaires au plan européen………………………………………………… 22
English: Paper. Program Record Number:
French: Conventions collectives; règlements salariaux; dispositions des conventions collectives. Format :
English: The same type of heading should be used consistently throughout a document to indicate subdivisions with the same degree of subordination.
French: Vous devez utiliser le même type de rubrique partout dans le document afin d'indiquer les divisions du texte ayant une importance similaire.
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran): It is indeed a great honour for me to have the opportunity to participate in the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que d'avoir ainsi l'occasion de participer à la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de l'appui à accorder au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: An island of nature surrounded by a landscape of human activity
French: Une oasis naturelle entourée d'un paysage d'activité humaine
English: companyPointerNewestRecord INTEGER(0NoOfCompanyActivityRecords-1),
French: companyPointerNewestRecord ENTIER (0NoOfCompanyActivityRecords-1),
English: - If people observe suspicious activities such as pollution, feeding or harassing wildlife, littering, removal of cultural artifacts, removal of natural objects, fishing violations or poaching, they should report these activities as soon as possible to the Park Warden Service.
French:  Quiconque observe des activités suspectes, par exemple des personnes qui polluent, nourrissent ou harcèlent les animaux sauvages, abandonnent des détritus, enlèvent des artefacts culturels ou des objets naturels, contreviennent aux règlements de la pêche sportive ou font du braconnage, devrait dès que possible signaler ces activités illégales au Service des gardes de parc.
English: Size of the tv screen in the room was very small. There were no facilities to make a hot drink.
French: Laisser certains clients faire du bruit sur la terrasse tard le soir!
English: Innovation is a Strategic Priority for WD   Recognizing the importance of innovation, Western Economic Diversification (WD) has established, as one of its three core strategies, providing support for activities and initiatives that promote an innovative and knowledge driven economy within Western Canada. WD's innovation activities focus on both new/emerging knowledge driven industries as well as traditional resource and manufacturing industries.
French: L'innovation est une priorité stratégique pour DEO Conscient de l'importance de l'innovation, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a élaboré trois stratégies de base dont une qui consiste à appuyer les activités et les initiatives favorisant l'instauration d'une économie novatrice axée sur le savoir dans l'Ouest canadien . Les activités d'innovation de DEO sont centrées sur les industries nouvelles ou émergentes qui reposent sur le savoir, ainsi que sur les industries traditionnelles primaires et manufacturières.
English: This study clearly identified the impact of literacy on health and presents evidence about the reasons for this link.
French: Cette étude montre clairement les effets du niveau d'alphabétisme sur la santé et explique les raisons de cette relation.
English: The 10-year capacity-building programme will be reviewed and evaluated at the end of this year.
French: Le Programme décennal de renforcement des capacités sera examiné et évalué à la fin de l'année.
English: Commissioner, my question is therefore very simple.
French: Alors, Monsieur le Commissaire, ma question est très simple.
English: As is shown in annex II, the majority of United Nations system organizations raise funds at the country level, and it is also commonplace for the technical departments of various agencies to make direct contacts with donors.
French: Comme l'illustre l'annexe II, la majorité des organismes des Nations Unies collecte des fonds au niveau des pays, et il est aussi courant que les services techniques de diverses organisations établissent des contacts directs avec les donateurs.
English: Work on alloy 328, which we discovered has better fatigue properties than alloy 319, is temporarily deferred because it is more costly than alloy 319.
French: Les travaux sur l’alliage 328, qui, selon nos constatations, présentent de meilleures propriétés à la fatigue que l’alliage 319, ont temporairement été reportés parce qu’ils coûtent plus cher que le travail sur l’alliage 319.
English: Repeat Homicide The National Parole Board (NPB) continually seeks to develop and provide factual information and statistics on the parole and conditional release system in Canada in the interests of openness and transparency.
French: Répétition d’homicide par des délinquants en libération conditionnelle La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) cherche continuellement à établir et à communiquer des informations et des statistiques représentatives des faits propres au régime de mise en liberté sous condition au Canada, et ce, par souci de transparence.
English: 1.4 Reorganization of Administration 1.4.1 Recent difficulties with certain aspects of the management, operation and services being provided by the Administration Program highlight the need for reclassification and realignment of the existing structure.
French: 1.4 Réorganisation des Services administratifs 1.4.1 Des difficultés rencontrées dernièrement sur certains aspects de la gestion, des activités et des services du Programme des services administratifs ont mis l’accent sur la nécessité d’une reclassification et d’un réaménagement de la structure actuelle.
English: "I am pleased to present this report, which describes how we, at the CRA, create value for our clients and improve service to taxfilers and benefit recipients," said Michel Dorais, Commissioner and Chief Executive Officer of the CRA.
French: « C’est avec plaisir que je présente ce rapport, qui décrit comment nous, à l’ARC, créons de la valeur pour nos clients et améliorons les services aux déclarants et aux prestataires », a déclaré Michel Dorais, commissaire et premier dirigeant de l’ARC.
English: It is my assessment that the majority of the Member States are, at the moment, not interested in legislation.
French: D'après moi, la majorité des États membres ne sont pas pour le moment intéressés par une action législative.
English: Canadian university students have the economy on their minds as they head back to school.
French: Le nombre d’opérations de fusion et d’acquisition dans le secteur mondial des métaux a diminué entre le premier et le deuxième trimestre de 2009 et reste bien inférieur à celui de 2008.
English: This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
French: Il importe pour le marché intérieur des biens d’assurer l’accessibilité des règles techniques nationales afin que les entreprises, et en particulier les PME, puissent collecter des informations fiables et précises sur le droit en vigueur dans l’État membre de destination.
English: Substantial improvements in key areas such as water quality, the quantity and quality of wildlife habitats, reduction in toxic substances, and adaptation to climate change, have been realized by building local capacity through education and outreach, partnerships with business and industry, government-community partnerships in science, and direct community action.
French: On a réalisé des améliorations importantes dans des domaines clés comme la qualité de l'eau, la quantité et la qualité des habitats fauniques, la réduction des substances toxiques et l'adaptation au changement climatique en créant des capacités locales par l'éducation et la vulgarisation, des partenariats avec les milieux d'affaires et l'industrie, des partenariats scientifiques entre le gouvernement et des collectivités, sans oublier l'intervention communautaire directe.
English: "steering apparatus drive unit": the control for the steering apparatus, its drive unit and its power source; 86.
French: Installations de gouverne 79. 80.
English: The reference to low ethanol or ETBE content is thus no longer fundamental to accurate consumer information.
French: Elle devrait également permettre d'anticiper l’évolution des carburants qui seront disponibles dans les vingt prochaines années.
English: SASKATOON, Saskatchewan - Canada's New Government today took further action to combat climate change, announcing it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: SASKATOON (Saskatchewan) – Le nouveau gouvernement du Canada a pris de nouvelles mesures aujourd'hui pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Speakers in the general debate  The list of speakers for the plenary meetings when substantive items of the provisional agenda (items 7 to 17) will be under review will be opened on 17 November 2003.
French: La liste des orateurs désirant participer aux séances plénières lors de l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire (points 7 à 17) sera ouverte le 17 novembre 2003.
English: The Agency will be responsible for renewing and issuing certificates and licences and for monitoring the implementation of uniform safety standards.
French: Cette Agence sera responsable du renouvellement et de l'octroi des certificats et des licences et du contrôle de la mise en œuvre de normes de sécurité uniformes.
English: Impersonate any person including, but not limited to, a representative of Blizzard.
French: Usurper l'identité de toute personne physique ou morale comme, notamment, les représentants de Blizzard.
English: (e) Improvement of the health system's performance.
French: e) L'amélioration de la performance du système de santé.
English: The POS backoffice software runs on the central server in the head office: all POS transactions are directly processed on the central server; transactions created by the central backoffice (for example, price change of an item) result in a message on the POS system.
French: Le logiciel de back-office des magasins tourne sur le serveur central situé au siège: toutes les opérations de caisse sont traitées directement sur le serveur central ; les modifications émanant du back-office central (par exemple les modifications de prix) engendrent un message au niveau de la caisse. Aucun serveur n’est nécessaire en magasin.
English: In fact, the Canadian International Development Agency’s longest-running African program is in Ghana.
French: En fait, le Programme pour le Ghana est le plus ancien programme de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en Afrique.
English: -83.2.4.2 Malnutrition affects children in particular and merits special attention given its longterm consequences.
French: 3.2.4.2 La dénutrition touche avant tout la population infantile et revêt une importance particulière à cause de ses conséquences à long terme.
English: The programme will support efforts of member States in the subregion to implement urban upgrading as a tool to attain millennium development goal target 11.
French: Ce programme soutiendra les efforts déployés par les Etats membres de la sous-région pour faire de la rénovation des taudis un instrument de la réalisation du onzième des objectifs de développement du millénaire.
English: The vast majority of the 3,462 reported cases of disappearance transmitted in the past occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against left-wing guerrillas and their alleged sympathizers.
French: La grande majorité des 3 462 disparitions signalées qui ont été portées précédemment à l'attention du Gouvernement se sont produites entre 1975 et 1978 dans le contexte de la campagne menée par le régime militaire contre les guérilleros de gauche et leurs sympathisants présumés.
English: Although we may feel safe here in Canada, we must remember to whom we owe much of that security.
French: Même si nous nous sentons en sécurité ici au Canada, nous devons nous rappeler à qui nous le devons en grande partie.
English: For their adoption, decisions shall require at least 169 votes in favour cast by at least two-thirds of the members.
French: Pour être adoptées, les décisions doivent recueillir au moins cent soixante-neuf voix, exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: B5-0457/2001 by John Bowis and Philippe Morillon, on behalf of the PPE-DE Group, on the current situation in Chad following the Presidential elections;
French: B5-0457/2001 des députés Bowis et Morillon, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation actuelle au Tchad après les élections présidentielles ;
English: A Nation's Passion; Inuit 3D; Champlain:
French: La passion d'une nation; Inuit 3D; Champlain :
English: Government of Canada Marketplace Project (GoCM) 5.0
French: Marché en direct du gouvernement du Canada 5,0
English: This could allow the entry of air into the blood stream and may cause serious internal damage due to spillage of the content of the tract.
French: De plus, le contenu du tube digestif pourrait aussi provoquer des lésions internes importantes s’il entre en contact avec les autres organes.
English: Article 27 (f): Other forms of cooperation
French: Article 27 f): Autres formes de coopération
English: The teams meet twice a year in UN/CEFACT “Forums” to share information and work across different specialized activity domains (for example: transport, supply chains, agriculture and e-government).
French: Les équipes se réunissent deux fois par an dans le cadre de «Forums» du CEFACT-ONU pour échanger des informations et travailler dans différents domaines d'activité spécialisés (par exemple les transports, les chaînes d'approvisionnement, l'agriculture et l'administration en ligne).
English: Congestion charging, efficient infrastructure policies and recovering infrastructure costs
French: Le fait que ces systèmes sont très proches du marché est illustré par le cas de Singapour, qui a attribué un contrat de 140 millions de dollars pour la construction d'un système qui doit être progressivement mis en place à la fin de 1997.
English: Certain mechanics will unfortunately abuse the power that asymmetrical information gives them, particularly in the context of commission-based compensation.
French: Certains mécaniciens profitent malheureusement du pouvoir que leur donne l'information asymétrique, surtout s'ils sont rémunérés à la commission.
English: WO Levesque’s extensive experience on the Aurora and Hercules, his safety conscious approach, and his professional attitude averted a serious flight safety occurrence or worse.
French: La très grande expérience de l’Adjudant Lévesque sur l’Aurora et l’Hercules, son souci pour la sécurité et son professionnalisme ont évité que se produise un grave incident menaçant la sécurité des vols.
English: Aboriginal Head Start — Urban/Northern (off-reserve program) was approved by Cabinet in 1994 and funding for the program was approved by Treasury Board in March, 1995.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (Collectivités urbaines et nordiques) (hors réserves) a été approuvé par le Cabinet en 1994 et le financement du programme a été approuvé par le Conseil du Trésor en mars 1995.