ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SaskTel hereby files its responses to questions posed by Commission staff in the letter dated 11 August 2006 regarding the above subject matter. Document: 665496.zip - 315KB 2006-08-11 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 - 8620-C12-200617227 Description:
French: SaskTel hereby files its responses to questions posed by Commission staff in the letter dated 11 August 2006 regarding the above subject matter. Document: 665496.zip - 315KO 2006-08-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 - 8620-C12-200617227 Description:
English: • National Defence awards Canadian Forces APC vehicle contracts [ News Release - 1 May 1998 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale adjuge des marchés ayant trait aux TTB des Forces canadiennes [ Communiqué - le 1 mai 1998 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (recast): OJ L 347, 11.12.2006; Bull.
French: Directive modifiée: directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) - JO L 347 du 11.12.2006 et Bull.
English: And it is strange, I have finished, Mr President ...
French: Et il est surprenant - j'en ai terminé, Monsieur le Président - ...
English: Purpose of these provisions The intent of the business immigration regulations is: — to provide an objective, legally sanctioned basis for assessing the ability of business applicants to become economically established in Canada; — to establish a selection scheme that maximizes the economic benefits of the program across all regions; — to provide a clear and transparent statement of program requirements for both prospective business immigrants and officials involved in assessing applications; — to simplify the assessment of business experience so as to arrive at selection decisions that are both consistent and objective; — to facilitate ease and efficiency of program administration; and — to establish mechanisms which protect the investments made by IIP applicants and optimize compliance with program requirements.
French: But de ces dispositions réglementaires Le but de ces dispositions réglementaires sur l'immigration des gens d'affaires est le suivant : — fournir une base objective, sanctionnée par la Loi, pour évaluer la capacité des demandeurs de la catégorie « gens d'affaires » à réussir leur établissement économique au Canada; — établir un mode de sélection qui permet d'optimiser les avantages économiques du programme dans toutes les régions; — fournir un énoncé clair et transparent des exigences du programme tant aux gens d'affaires immigrants éventuels qu'aux agents qui évaluent les demandes; — simplifier le processus d'évaluation de l'expérience de l'exploitation d'une entreprise de façon à prendre des décisions uniformes et objectives; — rendre l'administration du programme plus facile et efficiente; — mettre en place des mécanismes visant à protéger les placements faits par les personnes ayant présenté une demande d'immigration dans le cadre du PII et optimiser le respect des exigences du programme.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 32 Paragraph 9 9. Observes that differences in international competitiveness of euro area economies are mostly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; stresses the need for wage growth not to exceed productivity advances in order to preserve competitiveness; calls for a stronger commitment to reforming national product, services and financials markets and to restraining public spending; Or. en
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 32 Paragraphe 9 9. fait observer que les écarts de compétitivité internationale des économies de la zone euro sont principalement dus à des évolutions divergentes des coûts unitaires de la main-d'œuvre, lesquelles reflètent des évolutions divergentes de la productivité et de la dynamique salariale; souligne qu'il convient, afin de préserver la compétitivité, que la croissance des salaires ne soit pas supérieure aux gains de productivité; appelle à un engagement plus ferme pour la réforme des marchés nationaux des produits, des services et des finances et pour une limitation des dépenses publiques; Or. en
English: Randy LEAMEN (Toronto North Criminal Analyst Section)
French: Randy LEAMEN (Section des analyses criminelles de Toronto - Nord)
English: In its reports (S/2001/1015 and S/2002/470), the Panel of Experts reported that artisanal trade in rough diamonds had been affected by the embargo.
French: Dans ses rapports (S/2001/1015 et S/2002/470), le Groupe d'experts a indiqué que le commerce artisanal des diamants bruts s'était durement ressenti de l'embargo.
English: OTTAWA, August 29, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will sign the renewal of the Memorandum of Understanding (MOU) on environmental cooperation between Environment Canada and China's State Environmental Protection Administration (SEPA) on September 2*, 2003.
French: OTTAWA, le 29 août 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, signera la reconduction du Protocole d'entente (PE) sur la coopération en matière d'environnement entre Environnement Canada et l'Administration nationale de protection de l'environnement le 2 septembre* 2003.
English: This synthesis, based on a compromise, rests upon realistic and realisable political objectives and considers the needs and negative aspects of all the functions present in the town.
French: Cette synthèse, basée sur un compromis, s'appuit sur des objectifs politiques réalistes et réalisables, et considère les besoins et les nuisances de l'ensemble des fonctions présentes dans la ville.
English: $20,000 Programming Guelph Corporation of the City of Guelph - River Run Centre $80,000 Programming Guelph Guelph Contemporary Dance Festival $15,000 Programming Guelph Guelph Jazz Festival $1,750 Programming Hamilton 2002 International Europe Class World Championships Inc.
French: 20 000 $ Programmation Guelph Corporation of the City of Guelph - River Run Centre 80 000 $ Programmation Guelph Guelph Contemporary Dance Festival 15 000 $ Programmation Guelph Guelph Jazz Festival 1 750 $ Programmation Hamilton 2002 International Europe Class World Championships Inc.
English: Distinct lineages within Group M have also been identified.
French: Des sous-types distincts à l'intérieur du groupe « M » ont également été identifiés.
English: They will ensure that their policies concerning entry into their territories are fully consistent with the aims set out in the relevant provisions of the Final Act, the Madrid Concluding Document and the Vienna Concluding Document.
French: (…) (19) Les Etats participants affirment qu’une plus grande liberté de mouvement et de contacts entre les citoyens est importante dans le contexte de la protection et de la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The Treasury Board Secretariat will use internal audit reports to monitor compliance with this policy, evaluate its effectiveness and its impact on institutions.
French: (8) Faciliter la gestion de l’information par les institutions fédérales; coordonner les services de bibliothèque des ministères, et appuyer les milieux de bibliothèque et d’archives.
English: • Strengthening Public Health Capacity Reporting to Parliament The Agency reports to Parliament through the Minister of Health
French: • Renforcement de la capacité en santé publique Rapport au Parlement L’Agence rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de la Santé
English: While the deﬁnition of a population health approach is still evolving, a number of important attributes have been identiﬁed. A population health approach:
French: Même si la déﬁnition d’une approche axée sur la santé de la population évolue sans cesse, on a réussi à identiﬁer plusieurs attributs importants, puisque :
English: We ask that these neighbouring states act with discretion.
French: Nous demandons que ces États limitrophes agissent avec discrétion.
English: We have abstained so as to avoid blocking the slight relaxation for border residents with respect to Schengen, without endorsing inhumane legislation.
French: Nous nous sommes abstenues pour ne pas faire obstacle au petit assouplissement pour les frontaliers par rapport à Schengen, sans cautionner une législation inhumaine.
English: S/RES/1774 (2007) Adopted by the Security Council at its 5741st meeting, on 14 September 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1774 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5741e séance, le 14 septembre 2007 [A A C E F R]
English: Opportunities for people to exchange their experiences are important, for example through networking, mutual aid or a support group.
French: L’intervention par les pairs s’avère aussi une stratégie utilisée par certains milieux (e.x. les groupes d’entraide et le regroupement de UDI).
English: Focus group participants felt that friends and family were important answer options and recommended we included these options in the survey.
French: La plupart des participants étaient d’avis qu’il était facile de répondre aux questions.
English: INFRASTRUCTURE development topped the Federal Government's agenda in Capital Expenditure of the N4.07 trillion budgetary proposal for 2010 laid separately before the Senate and the House of Representatives yesterday.
French: Le travail qui attend la commission d'enquête internationale, c'est peu de le dire, est tout simplement titanesque. Le diplomate et juriste algérien Mohamed Bédjaoui, la Burundaise Françoise N. Kayiramirwa, ancien membre de la Cour pénale internationale (CPI) et la Mauricienne Pramila Patten, membre du comité de l'ONU contre la discrimination envers les femmes, ont beau être expérimentés et coutumiers du fait, ce trio nommé par Ban-Ki-Moon aura fort à faire à Conakry.
English: The only ITN implementation that sprays insecticide onto nets is in Sichuan Province, China; in other provinces, nets are dipped in bowls (Curtis et al.
French: Le seul projet de MII faisant appel à l’aspersion d’un insecticide sur les moustiquaires est celui de la province de Sichuan, en Chine ; dans les autres provinces chinoises, les moustiquaires sont imprégnées par trempage dans des bassines (Curtis et al., 1991).
English: The closure of the lab, and the shift to freelance crafts-persons had the effect of turning the NFB’s technical services into a supplier of technical equipment and facilities.
French: La fermeture du laboratoire et du plateau de tournage a fait en sorte que les services techniques de l’ONF se sont transformés en un fournisseur d’équipement et d’installations.
English: Identifying the factors responsible for shifting the interaction between macrophages and bacteria toward conditions that favor bacterial growth will be critical to understanding Salmonella virulence.
French: Pour mieux comprendre la virulence de Salmonella, il serait important d'identifier les facteurs responsables du changement d'interaction entre les macrophages et les bactéries selon les conditions qui favorisent la croissance bactérienne.
English: This proposed change was current at the time of publication.
French: Remarque Vous devez continuer de percevoir la TPS sur les fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) de produits et services que vous effectuez au Canada mais à l’extérieur des provinces participantes.
English: cHCw = wet HC concentration in the raw exhaust [ppm]
French: cHCw = concentration de HC dans les gaz d'échappement bruts en conditions humides [ppm]
English: Local governments have a leading role to play in assessing the local situation, developing integrated local policies and strategies, establishing appropriate instruments and, finally, mobilizing local partners and coordinating social housing programmes.
French: Les administrations locales doivent jouer un rôle de premier plan dans l'évaluation de la situation locale, l'élaboration de politiques et de stratégies locales intégrées, la création d'instruments appropriés et, finalement, la mobilisation des partenaires locaux et la coordination des programmes de logement social.
English: OHCHR was authorized by the Ministry to visit these centres on a regular basis, so as to report to the Minister any concerns it might have.
French: Le HCDH a été autorisé par le Ministère à visiter régulièrement ces centres pour pouvoir signaler au Ministre toute préoccupation qu'il pourrait avoir.
English: To conclude I would like to take an example from my own experience.
French: L'intérêt des victimes doit être au cœur même de toute action qui les concerne.
English: Appendix III Agency quality policy In order to meet client needs and expectations, Canada Economic Development is committed to respond to the specific needs of SMEs and non-profit organizations that support them.
French: Annexe III Politique qualité de l'agence Dans le but de satisfaire les besoins et les attentes des clients, Développement économique Canada s'engage à répondre aux besoins particuliers des PME et des organismes à but non lucratif leur venant en appui.
English: Contract Management Background Synopsis of 1994-95 Contracting Data Agreement on Internal Trade Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (685 Kb) Printable Version Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Fiscal Year 1994-95 (with 1993-94 data for comparison) Previous Table of Contents
French: Gestion des marchés Contexte Sommaire des données sur les marchés pour 1994-95 Accord sur le commerce intérieur Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (703 Ko) Version imprimable Rapport sur les marchés de l'État soumis par les ministères et les organismes pour l'exercice 1994-95 (avec les données de 1993-94 aux fins de comparaison) Précédent Table des matières
English: However, it is more likely to include concepts derived from the four principles, feminist ethics and virtue ethics, all recast in the light of a new situation.
French: Cependant, elle aura plus tendance à inclure des concepts dérivés des quatre principes, de l’éthique féministe et de l’éthique et de la vertu, toutes refondues à la lumière d’une situation nouvelle.
English: The hotel Las Palmeras which is surrounded with large subtropical gardens is directly located at the maritime walk.
French: L´Hôtel Las palmeras, dominant un jardin tropical se trouve à deux pas de la promenade et vous offre des chambres confortables, de divers restaurants, bars, piscines et terrains de tennis.
English: Note that you must do this before running the configure script.
French: Notez que vous devez le faire avant de lancer le script configure.
English: Support should include the enhancing of centres of excellence in drought monitoring and early warning systems, and improving systems for the dissemination of meteorological, agro-meteorological and agro-climatic analyses, forecasts and warnings.
French: Cet appui devrait notamment consister à renforcer les centres d'excellence chargés du suivi et les systèmes d'alerte précoce, et à améliorer les système de diffusion des analyses, des prévisions et des alertes météorologiques, agrométéorologiques et agroclimatiques.
English: At the same time, all activities organised to make women familiar with the host country's cultural heritage, which thus became a shared and accessible heritage, appeared to meet a thirst for knowledge which immigrant women did not always dare express.
French: Parallèlement, toutes les actions organisées autour de la connaissance du patrimoine culturel du pays de résidence, qui devient ainsi un patrimoine partagé et accessible, semble répondre à un désir de connaissance que les femmes immigrées n'osent pas toujours formuler.
English: The current system of career progression almost demands that those who wish to advance must eventually take on some form of managerial responsibilities.
French: Le système actuel d'ascension professionnelle exige pratiquement de ceux qui veulent progresser dans la hiérarchie qu'ils assument des responsabilités de gestion sous une forme ou une autre.
English: Partnerships. The federal government on its own cannot achieve a strong, prosperous culture in Canada.
French: Partenariats : le gouvernement fédéral ne peut, à lui seul, assurer la vigueur et la prospérité de la culture au Canada.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Aurora trout Scientific name Salvelinus fontinalis timagamiensis Status Endangered Reason for designation Formerly extirpated in the wild, reintroduced populations of this species are dependent on continuing intervention such as the liming of lakes to buffer acidity.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2000 Nom commun Omble de fontaine aurora Nom scientifique Salvelinus fontinalis timagamiensis Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Les populations réintroduites de cette espèce, auparavant disparues à l’état sauvage, dépendent d’une intervention continue, telle que le chaulage des lacs pour amortir l’acidité.
English: If universities have the courage, imagination, and vision to show leadership, they will find an influential and worthy place in Canada’s development effort and enrich it in ways that attract widespread respect and admiration.
French: Quant aux établissements qui ont adopté diverses formes d’extension internationale dans les années 1960, 1970 et 1980, leurs motifs ( bien que multiples ) découlaient essentiellement d’une reconnaissance de l’internationalisation comme élément intégral de la mission et du mandat de l’université.
English: Tim Low, Business Partnership and Opportunities  INAC BC Region, 604-775-5100 Back
French: Tim Low, Opérations et partenariats  Région de la C.-B. des AINC, 604-775-5100
English: BETWEEN G.D. BYRNE LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE G.D. BYRNE LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: She could accomplish only one dream, that to become a writer, due to the patience of her unhappy parents, who gathered all her poetry notebooks.
French: Elle ne peut s�accomplir qu�un seul r�ve, celui de devenir �crivain, gr�ce � la patience de ses malheureux parents, qui ont r�uni tous ses carnets des po�mes.
English: The Simulator Evaluation Report form shall be retained as a record of the results of each recurrent evaluation for at least three years.
French: 5) Les formules «Rapport d'évaluation de simulateur» doivent être conservées en tant que dossiers des résultats des évaluations périodiques pendant au moins trois ans.
English: Rural roads were treacherous, blocked by deep snow piled by strong gales and blizzard conditions.
French: Les routes rurales étaient extrêmement glissantes et obstruées par de hauts bancs de neige produits par de violents coups de vents et du blizzard.
English: In Vancouver, polling has confirmed that six in ten residents support the Bid.
French: Voilà qui représente un appui solide à la candidature.
English: For information about the Andean countries initiative and consultation, please see the News Release, as well as additional background information.
French: Pour plus de plus amples renseignements sur l'initiative avec les pays andins, voir le Communiqué, l'Avis de la Gazette du 2 novembre, ainsi que des informations complémentaires.
English: The integration of thin film ferroelectrics with silicon processing is being implemented for various types of devices.
French: On a réalisé, pour différents types de dispositifs, l'intégration au silicium de couches minces ferroélectriques.
English: In just five short days, we treated over 2,500 Guyanese for everything from immunizations to surgery to cavities-at no cost.
French: En cinq petits jours, nous avons offert des soins tout à fait gratuits à plus de 2 500 Guyaniens, dont des vaccins, des chirurgies et des soins dentaires.
English: · GRD 5 138 253 067 in relation to fruit and vegetables, for deficiencies in the monitoring and management system and poor functioning of the producers' organisations;
French: · 5 138 253 067 GRD au titre des fruits et légumes, pour carences du système de contrôle et de gestion ainsi que pour mauvais fonctionnement des organisations de producteurs;
English: Are you able to collect together and apply legal holds to your enterprise and SharePoint content for eDiscovery purposes?
French: Êtes-vous en mesure de rassembler vos contenus d'entreprise et SharePoint et de leur appliquer une mise en attente pour des raisons liées à des investigations légales ?
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) was announced in June 2001 as a five-year, $135-million program designed to support strategic initiatives that will help communities strengthen their economic base.
French: Le FISC vise les collectivités rurales et tente de les aider à adopter de nouvelles technologies, à améliorer la compétitivité de leur base industrielle, et à se doter de l'infrastructure qu'elles jugent essentielle à leur développement économique.
English: Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles ou forestiers en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Service-learning combines the preparation of learners to work in interprofessional teams or collaborative settings with the need for them to experience community-based learning opportunities.
French: L'apprentissage par le service allie la préparation au travail en équipes interprofessionnelles ou dans des milieux de collaboration et le besoin d'apprentissage ancré dans la communauté.
English: Given the magnitude of this proportion of respondents, additional analysis was warranted to better understand true downloading behaviour.
French: Étant donné cette forte proportion des répondants, le Centre de recherche Décima a estimé qu'une analyse approfondie s'imposait pour mieux comprendre le véritable comportement relatif au téléchargement.
English: The army was the only significant State presence in large areas of the interior.
French: L'armée était la seule présence importante de l'État dans les vastes zones de l'intérieur.
English: The average countrywide figure was 89.2% for general-education secondary schools (grades 1−10).
French: Le taux global au niveau national était de 89,2 % pour les établissements d'enseignement secondaire général (de la première à la dixième année).
English: As members of the YRTE we feel that environmental learning is something that needs to engage all Canadians in learning regardless of age or culture.
French: En tant que membres de la TRJE, nous croyons que l’ERE doit mobiliser tous les Canadiens sans distinction de leur âge ou de leur culture.
English: The United Nations was entrusted with the responsibility of ensuring the successful transition of East Timor from the emergency of 1999 to independence as a full member of the community of nations.
French: L'Organisation des Nations Unies a été chargée de la responsabilité d'assurer une transition réussie du Timor oriental, de la situation d'urgence de 1999 à l'indépendance, en tant que membre à part entière de la communauté des nations.
English: The Exchanges Canada Web site is aimed at expanding accessibility of information on exchanges.
French: Le site Web d'Échanges Canada vise à élargir l'accès à l'information sur les échanges.
English: I rejoice to see all those here who are doing their duty rather than going about defaming and discrediting this House.
French: Je suis heureux d’observer tous les députés présents, qui accomplissent leur devoir, et qui ne se laissent pas aller à diffamer le Parlement et à jeter le discrédit sur lui.