ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1 The diameter of the narrow neck shall be such that the addition of a quantity of liquid corresponding to 0.25 percent of the prover's nominal capacity will increase the liquid level by at least 50 mm (2 inches).
French: 2.3.1 Le diamètre du col étroit doit être tel que l'ajout d'une quantité de liquide correspondant à 0,25 p.100 de la capacité nominale de la cuve fera monter le niveau du liquide d'au moins 50 mm (2 po).
English: The duties of deputy Director-General of the Agency are carried out by an AD 14 official appointed deputy Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: Les fonctions de directeur général adjoint de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade AD14, nommé directeur général adjoint au sens de l’article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: Any proprietary compound must receive the specific approval of the reviewing authority before use.
French: Tout composé exclusif doit être approuvé par l'autorité d'examen avant d'être utilisé.
English: By indexing blogs and exploring links between them, they provide tools for monitoring online conversations taking place on and between blogs.
French: En indexant les blogs et en explorant les liens entre eux, ce moteur fourni des outils pour suivre les conversations en ligne qui se forment entre les blogs.
English: 10 (e)), consumer information (para.
French: 10 e)], de l'information du consommateur [par.
English: Steamworks Brewing Company is the major sponsor with $7,500 from the City of Vancouver and another $7,500 from the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: Steamworks Brewing Company est le principal commanditaire de la course avec la ville de Vancouver qui offre 7 500 $ et le ministère des Services aux collectivités aux Autochtones et aux Femmes qui offre un autre montant de 7 500 $.
English: It consists of a logical chain of if-then relationships; if x occurs, then y will occur that shows the linkage from the activities through the sequence of outcomes Mission:
French: Il s’agit d’un enchaînement logique de relations prémisse-conclusion ; l’énoncé « si x se produit, alors y se produira » montre les liens entre les activités au moyen de l'enchaînement des résultats.
English: The Supreme Court of Canada ruled in R. v. Marshall, [1999] 3 S.C.R. 456, that there is an implied term in the Treaties of 1760-61 granting to the Mi’kmaq signatories a right to engage in traditional resource harvesting activities, including for the purposes of sale, to the extent required to provide them a moderate livelihood.
French: Par ailleurs, la Cour suprême du Canada a réitéré les principes d’interprétation des traités établis dans des décisions antérieures, ce qui signifie concrètement que toute ambiguïté découlant des traités doit être interprétée aux profits des Autochtones, qu’il appartient à la Couronne de prouver qu'un droit ancestral ou issu de traité a été éteint et qu’un traité est un échange à caractère sacré de promesses solennelles entre la Couronne et les premières nations concernées.
English: Slip the guide into your bag and set off to explore whichever of the six itineraries suits your personal style: classic, trendy, creative, bobo-chic, fusion fashion world and the new “savvy” itinerary.
French: Il a pensé à se munir de plans et d’une foule de renseignements sur les soldes, le change, la détaxe, etc. Attentionné, il a deviné que vous aimez mixer shopping, culture et pauses gourmandes et là, encore une fois, il a sélectionné le meilleur.
English: 4.14 If at any stage, the sample reaches a temperature of 203 ºC in any location, record the time, switch off the heat and open the water spray.
French: 4.14 Si, à un moment donné, la température en un point quelconque de l'échantillon atteint 203 °C, noter l'heure, arrêter la chaufferie et déclencher l'asperseur.
English: Oospore suspensions free from debris were obtained from the enzyme-treated cultures by washing them through nylon nets.
French: Des suspensions cellulaires d'oospores sans débris ont été obtenues des cultures traitées aux enzymes, en les lavant à travers des tamis de nylon.
English: Under the agreement, Entrust and beTRUSTed will assign teams to work in tandem from beTRUSTed's facilities in the Americas, Europe and Asia / Pacific.
French: Dans le cadre du partenariat, Entrust et l'entité beTRUSTed affecteront des équipes pour qu'elles travaillent ensemble dans les locaux de beTRUSTed dans les Amériques, en Europe et en Asie et dans la région du Pacifique.
English: The plains bison population at Elk Island National Park has great importance for the conservation of this species in North America for a number of reasons.
French: La population de bisons des prairies du parc national Elk Island revêt une grande importance pour la conservation de cette espèce en Amérique du Nord, pour plusieurs raisons.
English: A Synopsis of Local Governments’ Powers 1996 WAVES CATNO = 222958 / PDF Establishing fisheries management and reserve zones in settlement areas of coastal British Columbia. WAVES CATNO = 213234 / PDF The Fisheries Act and Local Governments:
French: Impact of Riparian Suburban Greenways on Property Values 1999 VAGUES NoCAT = 241452 / PDF Courtenay River Estuary Management Plan (CREMP) (hosted by the Regional District of Comox-Strathcona) Enhanced Delivery of Canada’s Policy for the Management of Fish Habitat  VAGUES NoCAT = 271867 / PDFF Environmental Stewardship in the Municipal Act::
English: Examine the zero ("ZERO") velocity line(s) in Figure 2 (Velocity Radar Screen at 6 p.m.). What is the angular relationship that always appears to exist between the actual wind direction and the zero velocity line? _______________________________________________ _______________________________________________ 10.
French: Examinez la ou les lignes de vélocité zéro « ZÉRO » de la figure 2. Quelle est la relation angulaire qui semble constante entre la direction réelle du vent et la ligne de vélocité zéro ? _______________________________________________ _______________________________________________ 10.
English: The aircraft also had the numbers 26563 on its fuselage.
French: L'aéronef portait aussi les chiffres 26563 inscrits sur son fuselage.
English: http://www.environment-switzerland.ch/imperia/md/content/internat/pdf/watermanagement.pdf
French: http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php, http://www.agr.gc.ca/env/efp-pfa/index_f.php et http://www.agr.gc.ca/greencover-verdir/.
English: Welcoming also the convening of the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008, and stressing the need for States parties to take steps to implement the outcome of that Conference,
French: Se félicitant également de la convocation de la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à Nusa Dua (Indonésie), du 28 janvier au 1er février 2008, et soulignant qu'il est indispensable que les États parties prennent des mesures pour donner effet aux décisions de la Conférence,
English: Key informants reinforced survey findings and also noted the value of CMA activities which convened the museum community.
French: Les informateurs-clés ont renforcé les constatations du sondage, et ils ont également fait observer la valeur des activités de l’AMC qui ont réuni la communauté muséale.
English: Booking.com: The Lenox, Boston (Massachusetts), United States of America - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: The Lenox, Boston (Massachusetts), États-Unis - 59 Commentaires des Clients.
English: If your business received funding through this program in 2009 and 2010, please use the attached documents to send in your claims.
French: Si votre entreprise a fait l’objet d’une aide financière dans le cadre de ce Programme en 2009 et 2010, veuillez s’il vous plait utiliser les documents ci-joints pour nous transmettre vos réclamations.
English: A stronger base of financial and non-financial information for decision-making.
French: Base plus solide pour la collecte de renseignements financiers et non financiers en vue de la prise de décisions.
English: The Division consists of the Office of the Director, the Personnel Management and Support Service and the Finance Management and Support Service.
French: Elle comprend le Bureau du Directeur, le Service de la gestion du personnel et le Service de gestion financière.
English: • Appointed a Senior Advisor on Wrongdoing in the Workplace and a Champion of Values and Ethics.
French: • Nomination d'un conseiller principal sur les écarts de conduite en milieu de travail et d'un champion des valeurs et de l'éthique.
English: This means the target will have been missed for over 700 million people.
French: Cela veut dire que pour plus de 700 millions de personnes, la cible des OMD relative à l'assainissement ne sera pas atteinte.
English: The system is based on clearly defined rules, with timetables for completing each case.
French: Le Canada compte parmi les participants les plus actifs au système de règlement des différends.
English: 8.4 Quality Controls Over Licensee's Production
French: 8.4 Contrôle de qualité de la production du licencié
English: ◦ Community financial aid to trans-European networks
French: ◦ Soutien financier communautaire aux réseaux transeuropéens
English: (f) Taking note of the identification and anticipated release of children by APRD and UFDR, following concerted advocacy by the United Nations Children's Fund, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and humanitarian organizations, and the visit in May 2008 of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the region, and encouraging them to continue the process of identifying and releasing all children present in their ranks;
French: f) Prenant note du fait que l'APRD et l'UFDR ont procédé à l'identification des enfants figurant dans leurs rangs et à leur libération anticipée à la suite des campagnes menées conjointement par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCAH) et des organisations humanitaires, ainsi que de la visite dans la région en mai 2008 du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et les encouragent à continuer d'identifier les enfants encore présents dans leurs rangs et à les libérer;
English: Alternately 10% found the recreational activities to be "least useful" and another 10% described the $10/day allowance in those terms.
French: Quelque 31 pourcent ont jugé *le plus utile+ le volet compétences professionnelles et 20 pourcent le volet autonomie fonctionnelle.
English: The new laws on concubinage (informal unions) had also come before it, although some resistance to change had been encountered, and women's organizations were being mobilized to promote adoption of that law.
French: Les nouvelles lois sur le concubinage (unions informelles) lui ont également été soumises.
English: TRANS CAPITAL AIR Toronto ON DHC7 Montreal, Red Lake, Sudbury,Thunder Bay, Timmins,Toronto, Val D'Or 6 9T TRANSWEST AIR Prince Albert SK Beech 100, Beech 1900, Beech 55, Beech 58/58TC, Beech 99, B206, C172, C185, C310, C402, C441, DHC2, DHC2T Fond du Lac, La Rage, Points North, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Stony Rapids, Uranium City, Wollaston 3 WS WESTJET AIRLINES LTD.
French: DHC7 Montréal, Red Lake, Sudbury,Thunder Bay, Timmins,Toronto, Val D'Or 6 9T TRANSWEST AIR Prince Albert Sask. Beech 100, Beech 1900, Beech 55, Beech 58/58TC, Beech 99, B206, C172, C185, C310, C402, C441, DHC2, DHC2T Fond du Lac, La Rage, Points North, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Stony Rapids, Uranium City, Wollaston 3 WS WESTJET AIRLINES LTD.
English: Women are the key players behind programs for early childhood education and the disabled.
French: Les femmes jouent un rôle important dans les programmes pour l'enseignement élémentaire et les handicapés.
English: Mr. LARA WATSON (Honduras) said that a bilateral agreement had been concluded with Guatemala.
French: M. LARA WATSON (Honduras) note qu'un accord bilatéral a été conclu avec le Guatemala.
English: It is the intention that these requirements will form the basis for the Environmental Impact Statement (EIS) terms of reference to be provided to potential proponents.
French: Ces exigences serviraient de fondement au cadre de référence de l’énoncé des répercussions environnementales à remettre aux promoteurs éventuels.
English: A comprehensive learning plan for NRC will be developed, with a focus on NRC’s strategic objectives of organizational agility and horizontality.
French: Maintenir et mettre à niveau l’infrastructure de S-T du CNRC.
English: The guidelines were developed to assist all those involved in the planning and preparation of government-sponsored advertising.
French: Elles ont été élaborées dans le but d’aider tous ceux qui participent à la planification et à la préparation de la publicité commanditée par l’administration fédérale.
English: All references to provisions are references to provisions of the Act, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les dispositions citées sont celles de la Loi.
English: She asserts that Air Canada did not answer its telephone and that Air New Zealand was able to locate her name in its computer records, but could not confirm her flights by telephone.
French: Elle admet que le dossier passager de Mme Sharp fait état du code « WCHS » de demande de services spéciaux qui transmet le message que « [traduction] le client ne peut monter ou descendre les escaliers, mais peut marcher ».
English: The Administrator is the Magistrate.23
French: L'Administrateur fait office de magistrat.
English: • Recognition of learning styles of others
French: • Amélioration des compétences en communications
English: Please note that the requirement is to correct a declaration of tariff classification that is in error.
French: Veuillez noter que l’obligation consiste à corriger la déclaration erronée d’un classement tarifaire.
English: The Institute offered six focal areas of study for evaluator training: mission, policies and individual responsibilities; assignment planning and evaluation; communication; computer use; workplace relations and management; and issue area training.
French: Le Training Institute, administré par le GAO des États-Unis, et les cours en évaluation de deuxième et troisième cycles offerts par de nombreux départements et facultés d’universités constituent des exceptions.
English: (For more details, see Program Sub-Sub-Activity 2.4.5, Audio-Visual Co-Production Policy Review);
French: (Pour plus d'information, voir la sous-sous-activité de programme 2.4.5, Examen de la politique de coproduction audiovisuelle);
English: Justification It should be taken into account that certain health claims are generally scientifically accepted and - if this can be proven - that they should therefore be allowed.
French: Il convient de tenir compte du fait que certaines allégations de santé sont scientifiquement admises au plan général et que - si elles peuvent être confirmées - elles devraient donc être autorisées.
English: Advice and assistance on meeting government-wide standards for physical, communications and electronic data processing security is available from the Departmental Security Officer.
French: Ils peuvent obtenir aide et conseils auprès de l'agent de sécurité de leur ministère au sujet du respect des normes du gouvernement concernant la sécurité matérielle et la sécurité des communications et du traitement électronique des données.
English: These small parcels of native prairie are often located within fields of annual cropland and may be cultivated.
French: Ces petites parcelles sont souvent situées dans des champs de récolte annuelle et peuvent être cultivées.
English: It was recalled that that matter had been the subject of earlier discussions in the Working Group, but that the full implications of the relationship between an order for security made by an arbitral tribunal and its impact or relevance in later court proceedings for enforcement had not been fully considered (for earlier discussions, see A/CN.9/524, paras.
French: Il a été rappelé que cette question avait précédemment fait l'objet de discussions au sein du Groupe de travail mais que ce dernier n'avait pas examiné pleinement l'impact de la décision d'un tribunal arbitral d'exiger la constitution d'une garantie ni la mesure dans laquelle celle-ci serait prise en compte dans une procédure judiciaire d'exequatur engagée par la suite (pour les débats antérieurs voir A/CN.9/524, par.  72 à 75).
English: ◦ Exploring the ways that ethical, particularly genetic and drug enhancing, issues are reported
French: ◦ L'examen des façons dont les médias rendent compte des questions éthiques, surtout le recours à la génétique et à la pharmacologie
English: • defines abuse makes it mandatory for people who suspect abuse to report it establishes a toll-free telephone line where people can report abuse protects people who report abuse in good faith from retaliatory action specifies penalties for failing to report suspected abuse and for knowingly making false reports sets out a process for investigating and resolving reports of abuse requires a criminal record check for new employees and volunteers working in care facilities
French: • elle définit en quoi consistent les mauvais traitements; elle exige que les personnes signalent les cas possibles de mauvais traitement; elle établit un service téléphonique sans frais pour permettre aux personnes de signaler les cas de mauvais traitement; elle protège les personnes qui signalent de bonne foi des cas de mauvais traitement contre les mesures de représailles; elle prévoit les peines applicables en cas de défaut de signaler des mauvais traitements possibles et en cas de fausse déclaration; 101
English: In June, the Commission issued its first reports on the Cooperation and Verification Mechanism in the area of justice and home affairs as well as on the safeguards4.
French: L'intégration, dans le marché intérieur, de douze économies dynamiques rassemblant plus de 100 millions de consommateurs au pouvoir d'achat en progression accroît la compétitivité de l'Union ainsi que son poids dans l'économie mondiale.
English: This is a reference material made of spray dried raw whole eggs supplied by the National Institute of Standards and Technology in the United States and is different from the standard calibrators provided with the Neogen Veratox for Egg kit.
French: Ce matériel de référence est composé d'œufs entiers crus séchés par atomisation et provient du National Institute of Standards and Technology des États-Unis. Il est différent des étalons standards fournis dans la trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l'œuf.
English: One would be in a general way  to show the relative importance of back injuries...is it a common injury  or an uncommon injury; is it a costly injury or a less costly injury?
French: (texte anglais original) "J’avais deux objectifs fondamentaux : d’une part, montrer de façon générale l’importance relative des blessures au dos (s’agit- il d’une blessure fréquente par rapport aux autres ?
English: This report provides detailed information on the performance made against the commitments contained in the CRA’s Sustainable Development Strategy for 2004-2007.
French: Le présent rapport contient des renseignements détaillés sur le rendement obtenu en comparaison avec les engagements énoncés dans la Stratégie de développement durable 2004-2007 de l’ARC.
English: Glucosum Solution for intravenous infusion 50 mg/ml Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 5448 Glucosum 10 % Glucosum Solution for injection 100 mg/ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 5446 Glucosum 10 % Glucosum Solution for intravenous infusion 100 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5447 Glucosum 10 % Glucosum Solution for intravenous infusion 100 mg/ml Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 5449 Glucosum 10 % Glucosum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ Spółka Akcyjna 19/12/06 5450 Glucosum 10 % Inj.
French: Glucosum Solution for intravenous infusion 50 mg/ml Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 5448 Glucosum 10 % Glucosum Solution for injection 100 mg/ml Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 5446 Glucosum 10 % Glucosum Solution for intravenous infusion 100 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/01/06 5447 Glucosum 10 % Glucosum Solution for intravenous infusion 100 mg/ml Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/01/06 5449 Glucosum 10 % Glucosum Solution for veterinary use Lubelskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» Spółka Akcyjna 19/12/06 5450 Glucosum 10 % Inj.
English: Commission for Social Development, 38th session, New York 8-17 February
French: Commission du développement social, trente-huitième session, New York, 8 au 17 février
English: Counsel for the claimant relied on the Ying (A-101-98) decision.
French: L'avocat du prestataire a invoqué l'arrêt Ying (A-101-98).
English: Commission of the European Commu nities v Portuguese Repu blic Firma Am bulanz Glöckner v Land kreis Süd wes tpfalz
French: Conseil de l'Union européenne / Heidi Hautala
English: (a) Urging the international community to continue providing support to West Africa, reiterating that the subregion remains vulnerable to the threats posed by drug trafficking and organized crime;
French: a) Exhorter la communauté internationale à continuer d'apporter un appui à l'Afrique de l'Ouest, en rappelant que la sous-région reste vulnérable aux menaces posées par le trafic de drogues et la criminalité organisée;
English: Finally, in light of the issues raised by cultural and religious pluralism, some departments (Education, Employment, Health and Social Services, Justice, Public Security, Relations with Citizens and Immigration) and the Status of Women Secretariat (Secrétariat à la condition féminine) undertook work aimed at clarifying a number of areas of concern, on the basis of their experience, and identifying joint avenues of approach for managing cultural and religious diversity.
French: Enfin, devant les questions soulevées par le pluralisme culturel et religieux, quelques ministères (Éducation, Emploi, Santé et Services sociaux, Justice, Sécurité publique, Relations avec les citoyens et Immigration) et le Secrétariat à la condition féminine ont entrepris des travaux visant à dégager certaines problématiques, à partir de leurs expériences, et à identifier les voies d'intervention communes en matière de gestion de la diversité culturelle et religieuse.
English: Candidates will be ranked in the order of relative merit and those with the highest overall scores will be the most qualified.
French: Ces derniers seront classés selon l'ordre du mérite relatif et les personnes ayant les notes générales les plus élevées seront les plus qualifiées.
English: Where the Minister translates any material developed pursuant to this section, copyright in the translated material shall vest in the Minister.
French: Lorsque le Ministre fait traduire tout document produit conformément à la présente section, le droit d'auteur sur le document traduit appartient au Ministre.
English: Government revenues have been relatively stable as a share of GDP
French: Les recettes publiques ont été relativement stables en proportion du PIB
English: In the United Kingdom, for example, there are two rules: the reasonable prospect of a conviction – which is more and more widely used in countries that apply the mandatory prosecution principle – and the public interest.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, l’opportunité est fondée sur deux règles: la perspective raisonnable d'obtenir une condamnation - qui est de plus en plus utilisée dans les pays où le principe de légalité est appliqué - et l’intérêt public.