ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of problems at school, they are systematically included in the search for solutions.
French: Et en cas de problème scolaire, ils sont systématiquement associés à la recherche de solutions.
English: You may prefer to have all information presented within a secure Web site.
French: Peut-être voulez-vous que toute l'information soit publiée sur un site Web sécurisé?
English: This will facilitate and expedite the handling of the request.
French: Cela facilitera et accélérera le traitement de la demande.
English: However, the numbers of people involved were not measured in most cases.
French: Toutefois, le nombre de personnes présentes n’a pas été évalué dans la plupart des cas.
English: Furthermore, your personal information is not stored or remotely accessible on our website or on servers whose specific function is for the internet.
French: De plus, vos informations personnelles ne sont pas conservées sur ou accessible à partir de notre site Internet ou sur des serveurs destinés à être utilisés pour internet.
English: (thousands of dollars) Projects Organization and Delivery of Health Care Risk Assessment Health Promotion and Illness Prevention Health of Native People AIDS Canada’s Drug Strategy Breast Cancer Initiative Brighter Futures Tobacco Seniors Sub-total Awards Training Career Sub-total Conferences Total (Contributions) Grant to the National Cancer Institute of Canada Total
French: Projets Organisation et prestation des soins de santé Évaluation des risques Promotion de la santé et prévention de la maladie Santé des Autochtones SIDA Stratégie canadienne antidrogue Initiative sur le cancer du sein Grandir ensemble Tabac Aînés Total partiel Bourses Formation Carrière Total partiel Conférences Total (Contributions) Subvention à l’institut national du cancer du Canada Total
English: Open-ended constitutional provisions on equality can be found in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: • Sexe : tous les Etats, à l'exception de la Lettonie;
English: Draft opinion (PE 357.648v01-00) Tokia Saïfi Proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part Proposal for a decision (COM(2004)0808 – C6-0000/2005 - 2004/0281(AVC))
French: Projet d'avis (PE 357.648v01-00) Tokia Saïfi Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part (COM(2004)0808 – C6-0000/2005 – 2004/0281(AVC))
English: The communication relies on outdated country reports and ignores that the Lebanese Forces are now part of the Government.
French: Le requérant s'appuie sur des rapports sur la situation dans le pays aujourd'hui dépassés et fait comme si les Forces libanaises n'étaient pas aujourd'hui au Gouvernement.
English: The UNDP Governing Council welcomed the decision of the High-level Committee and requested the Administrator to facilitate the implementation of the guidelines in cooperation with other organizations of the United Nations system, and to report to the Council at its fortieth session, in 1993.
French: Le Conseil d'administration du PNUD a accueilli favorablement la décision du Comité de haut niveau et a demandé à l'Administrateur de faciliter l'application des directives en coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies et de faire rapport au Conseil à sa quarantième session, en 1993.
English: The Delegation expressed its understanding that there was an issue of development impact assessment that needed to be provided to member countries in any harmonization process and that it was not possible to proceed blindly without relying on credible studies and evaluation material of the impact of the patent system on development in general.
French: Selon la délégation, la question de l’évaluation des répercussions sur le développement doit être soumise aux pays membres dans le cadre de toute procédure d’harmonisation et il n’est pas possible d’avancer aveuglément sans étude crédible, ni sans évaluation des répercussions du système des brevets sur le développement en général.
English: The WTO shall administer the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as the ‘Dispute Settlement Understanding’ or ‘DSU’) in Annex 2 to this Agreement."
French: L’OMC administrera le Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (ci‑après dénommé le ‘Mémorandum d’accord sur le règlement des différends’) qui figure à l’Annexe 2 du présent accord."
English: [5] The notice of right to appeal signed by Roger Bouffard, Director, Chief Information Officer Branch/Quebec Division and manager in charge of the competition, was sent to the candidates on January 20, 2006 (M-5).
French: [5] L’avis de droit d’appel signé par M. Roger Bouffard, Directeur, Direction générale du dirigeant principal de l’information/Division Québec et gestionnaire responsable du concours, a été envoyé aux candidats le 20 janvier 2006 (M-5).
English: S In 1998–99, 33 complaints of wrongdoing referred to our Forensic Audit Section.
French: S En 1998–1999, 33 plaintes de mauvaise conduite ont été signalées à notre Section de la vérification judiciaire.
English: In light of this complaint I have absolutely no doubt that in the event of a conflict between Term 32(2) and the NTA, 1987, Term 32(2) will prevail.
French: Dans le cas qui nous intéresse, je suis certain qu'en cas de contradiction entre la clause 32(2) et les dispositions de la LTN 1987, la clause 32(2) doit avoir préséance.
English: The MDGs constitute a set of time-bound and measurable goals, targets and indicators for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and gender inequality.
French: Les OMD sont un ensemble de buts, de cibles et d'indicateurs limités dans le temps et mesurables, établis pour combattre la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et l'inégalité entre hommes et femmes.
English: Thus, as a client receiving a particular service, the individual’s desire for input into decision-making is front and centre.
French: Ainsi, lorsqu’une personne reçoit un service particulier, elle est pleine d’ardeur pour participer à la prise de décisions.
English: A public hearing might have been held in Austria as Party of origin if necessary and in cooperation with the affected Party.
French: L'Autriche pourrait procéder à une enquête publique en tant que Partie d'origine si la situation l'exigeait et en coopération avec la Partie touchée.
English: Together with its distinguished contributions to the war effort, Canada’s inﬂuence helped form the foundation for its post-war role in world diplomacy and peacekeeping.
French: La guerre terminée, c’est à sa contribution héroïque à l’effort de guerre, associée à son inﬂuence, que le Canada doit le rôle qu’il joue dans le monde au chapitre de la diplomatie et du maintien de la paix.
English: Every year we have different nurses…different doctors coming in.
French: […] Les femmes autochtones se trouvent également confrontées à des problèmes comme la violence, les stéréotypes négatifs et une faible représentation aux postes de décision.
English: Furthermore, allow me to make a request on behalf of my group.
French: En outre, permettez-moi d'introduire une requête au nom de mon groupe.
English: He also drew the attention of the members of the Commission to the decision on issues related to the proposals by the Commission (SPLOS/144) and to paragraphs 65 to 82 of the report of the sixteenth Meeting of States Parties, which dealt with information on the activities of the CLCS (SPLOS/148).
French: Il a appelé l'attention des membres de la Commission sur la décision prise au sujet des questions touchant les propositions de la Commission (SPLOS/144) et sur les paragraphes 65 à 82 du rapport de la Réunion, qui portait sur les activités de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/148).
English: In their view, industries required to examine full cost accounting principles will better appreciate the social (including environmental and human health) impacts of their products.
French: Selon eux, les entreprises tenues d’examiner les principes de comptabilisation intégrale des coûts apprécieront davantage l’incidence sociale (mais aussi pour l’environnement et la santé) de leurs produits.
English: A first-aid room shall have a minimum floor area of 15 square metres and shall be provided with: 1. adequate lighting, heating and ventilation; 2. a sink and hot and cold running water; 3. liquid soap and dispenser; 4. a separate cubicle or curtained-off area with a cot or bed; 5. a cabinet or cupboard space with a lock, suitable for the storage of first-aid supplies; 6. a suitable table and several chairs; 7. paper towels and dispenser; 8. paper cups and dispenser; 9. a telephone, or continuous access to an adjacent telephone; 10. a type "A" first-aid kit and flashlight for use at the scene of an accident; and 11. first-aid supplies in accordance with appendix C. Emergency communications All appropriate names, work locations (addresses) and telephone numbers which may be required in respect of any emergency shall be conspicuously posted at each first-aid station and first-aid room, and such numbers shall, as a minimum, include the following: 1. first-aid attendant; 2. emergency transportation (including taxis); 3. medical treatment facility; 4. fire department; 5. police department; and 6. poison control centre.
French: Les salles de premiers soins doivent occuper un espace minimal de 15 mètres carrés et êtres munies: 1. d'un système approprié d'éclairage, de chauffage et d'aération; 2. d'un évier et d'eau courante chaude et froide; 3. d'un distributeur de savon liquide; 4. d'une alcôve séparée ou d'un espace fermé par des rideaux avec un lit ou un lit d'appoint; 5. d'une armoire ou d'un placard avec serrure pour ranger les fournitures de premiers soins; 6. d'une table convenable et de plusieurs chaises; 7. d'un distributeur de serviettes de papier; 8. d'un distributeur de gobelets en papier; 9. d'un téléphone (un téléphone situé à proximité et continuellement accessible est acceptable); 10. d'une trousse de type «A» et d'une lampe portative transportable sur les lieux d'un accident; et 11. de fournitures de premiers soins, selon l'appendice C. Communications en cas d'urgence Tous les noms, lieux de travail (adresses) et numéros de téléphone nécessaires seront bien en vue dans chaque poste ou salle de premiers soins. On trouvera au moins parmi ces numéros celui: 1. du secouriste; 2. des moyens de transport d'urgence (y compris les taxis); 3. d'une installation de traitement médical; 4. du service de pompiers; 5. du service de police; et 6. du centre antipoison.
English: Especially since the volume of air traffic is expected to spiral in forthcoming years.
French: Cela est accentué par le fait que le trafic aérien connaîtra une croissance énorme au cours des prochaines années.
English: We have also received many suggestions aimed at helping the applicants by speeding up the decision-making process, so that it takes no longer than four months to reach a decision.
French: Nous avons aussi reçu plusieurs suggestions visant à accélérer le processus de prise de décisions, afin que le délai ne dépasse pas quatre mois et, ainsi, d'aider les groupes demandeurs.
English: 2.1 DCE Business Drivers A business driver is a business factor that is a primary motivation for the solution under development and against which the solution will be evaluated.
French: 2.1 catalyseurs opérationnels de l’EIR Un catalyseur opérationnel désigne un facteur opérationnel qui constitue une source principale de motivation de la solution en voie d’élaboration et à partir duquel celle‑ci sera évaluée.
English: In this document, the sections entitled "Insights from the Field" represent a summary of some of the comments derived from the three consultation meetings held with experts in the field of methadone maintenance treatment.
French: Dans ce document, les sections intitulées "Suggestions pratiques recueillies sur le terrain" sont un résumé de certains commentaires qui découlent des trois réunions de consultation qui ont eu lieu avec des experts dans le domaine du traitement d'entretien à la méthadone.
English: shipments of radioactive waste and spent fuel.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze et Dominique Vlasto Amendement 15 Article 1, paragraphe 1 1.
English: • Ensure that the Official Languages Checklist (Appendix E1) has been completed.
French: • Vérifier que la liste de vérification ‑ langues officielles (annexe E1) a été complétée.
English: The Labour Code stipulates that scheduled or unscheduled work on a public holiday shall be remunerated at least at a double rate.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 2§2 de la Charte révisée.
English: • Leadership Network (12)
French: • Bureau de la première vice-présidente (1)
English: The purpose of the bursary is to support scientific excellence through the advancement of knowledge in developing countries.
French: Cette bourse est destinée au soutien à l’excellence scientifique pour l’avancement des connaissances dans les pays en développement.
English: Meeting with Lower Mainland District Community Mayors Date(s):
French: Réunion avec les maires du district du Lower Mainland Date(s):
English: This is because of the significance of the energy and climate package.
French: La raison en est l'importance du paquet énergie-climat.
English: The Czech Republic reported the following needs:
French: La République tchèque aurait à engager les actions suivantes:
English: Office of the Comptroller General Internal Audit The Office of the Comptroller General may require the department to conduct sectoral and horizontal audits.
French: Vérification interne - Bureau du contrôleur général Le Bureau du contrôleur général peut exiger que le Ministère effectue des vérifications sectorielles et horizontales.
English: Some attempts have also been made to increase the flexibility of the economy, including the labour markets.
French: Des efforts ont été faits pour accroître la flexibilité de l’économie, notamment celle des marchés du travail.
English: The aim of these principles, which are market-based and voluntary, is to provide guidelines for the behaviour of sovereign issuers and their private creditors regarding information-sharing, dialogue and close cooperation.
French: Les deux principaux objectifs des réformes sont de réaliser des progrès substantiels en réalignant les quotes-parts proportionnellement au poids et au rôle relatifs des États membres dans l’économie mondiale et d’accroître la représentation et la participation au FMI des pays à faible revenu.
English: • 452-R-1991 — Notice by the CN of an agreement to convey the Exeter Subdivision between Centralia and Clinton Junction
French: • 452-R-1991 — Avis signifié par la CN d'un accord conclu avec la Goderich-Exeter Railway Company Limited relatif à la cession d'un tronçon de la subdivision Exeter compris entre Centralia et Clinton Junction
English: The board had not made a real attempt to resolve the conflicting perspectives it had received concerning the personal suitability of the appellants, he asserted.
French: Le comité n'a pas fait grand-chose pour essayer de concilier les divergences de points de vue quant aux qualités personnelles des appelants.
English: Can the Commissioner also tell us when she will be able to tell us how she intends to introduce rules for other water sports, surfers and the like?
French: Madame le commissaire peut-elle me dire dans quel délai elle peut nous informer sur la manière dont elle envisage de protéger les autres amateurs de sports nautiques, surfeurs, etc. et s'il est dans ses intentions d'introduire des règles à cet effet?
English: She requests a copy of the information found in Canadi*n's computer system which requires passengers who use wheelchairs with a wet cell battery to travel with tools.
French: Elle a demandé alors qu'on lui remette une copie des directives informatisées de Canadi*n qui indiquent que les passagers qui utilisent un fauteuil électrique avec des piles à liquide doivent voyager avec leurs outils.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 29.6 per cent and 30.6 per cent for the Bokaro and Salem plants respectively, when expressed as a percentage of normal value.
French: 100 et de 30,6 p. 100 pour les usines de Bokaro et de Salem, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: The programme is now focusing on only two districts and the low-income areas of Nairobi in building community and district capacities in a convergent way for all priority areas of the medium-term strategic plan (MTSP).
French: Le programme est à présent centré sur deux districts seulement et les zones à faible revenu de Nairobi et renforce les capacités des communautés et des districts de manière convergente pour tous les domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.
English: With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 25 and 26:
French: À l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention et sous réserve des articles 25 et 26:
English: Federal, provincial, or territorial employees who meet the requirements for certification under Part XVI of the TDG Regulations as well as third party inspectors and reviewers involved with the means of containment program. Purpose:
French: Employés fédéraux, provinciaux ou territoriaux qui répondent aux exigences pour la certification en vertu de la Partie XVI du Règlement sur le TMD, de même que les inspecteurs et examinateurs d'un tiers dans le cadre du Programme des contenants. But :
English: In principle, we take exactly the same view.
French: Sur le fond, notre groupe est entièrement d' accord avec lui.
English: Various regional, national and voluntary markets also exist in the US, Japan and New Zealand.
French: Divers méca-nismes volontaires, régionaux et nationaux existent aussi aux États-Unis, au Japon et en Nouvelle-Zélande.
English: In addition the following countries have become sponsors of the draft resolution: India, Myanmar and Indonesia.
French: Par ailleurs, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Inde, Myanmar et Indonésie.
English: In 2006 these seven districts dealt with 9,592 cases of spousal abuse, 8,244 of which were prosecutable.
French: En 2006, ces sept juridictions ont traité 9 592 affaires de violences entre conjoints, parmi lesquelles 8 244 étaient poursuivables.
English: The Bureau agreed that, depending on the outcomes of the October meeting of the Committee on Environmental Policy that related to preparing the next “Environment for Europe” Ministerial Conference, as well as on the draft provisional agenda for the Steering Committee's fifth meeting, it would decide whether to convene a meeting in Geneva or to hold consultations by e-mail.
French: En fonction des résultats de la réunion d'octobre du Comité des politiques de l'environnement ayant trait aux préparatifs de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», et au vu du projet d'ordre du jour de la cinquième réunion du Comité directeur, il déciderait soit de se réunir à Genève, soit de tenir des consultations par messagerie électronique.
English: It is proposed that, in the future, Parties' experts will use REPDAB before submitting data, in order to verify formatting, consistency and completeness.
French: Il est proposé qu'à l'avenir, les experts des Parties utilisent eux-mêmes le logiciel REPDAB pour s'assurer du formatage, de la cohérence et de l'exhaustivité de leurs données.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code ALL Sunlight Screen Des Ltd Mississauga, Ont., 5053 Timberlea Blvd., Unit 9 02 1,723.85 23/09/93 3 Bottoni, Adriana Woodbridge, Ont., 134 Chancellor Cr.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code ALL Sunlight Screen Des Ltd Mississauga, Ont., 5053 Timberlea Blvd., Unit 9 02 1,723.85 23/09/93 3 Bottoni, Adriana Woodbridge, Ont., 134 Chancellor Cr.
English: During that meeting, focal points and/or representatives of NM country Parties brought more clarification to their proposals and their organizational process.
French: Lors de cette réunion, les centres de liaison et/ou les représentants des pays parties de la Méditerranée septentrionale ont précisé leurs propositions et leurs modalités de coopération.
English: Nineteen-year-old Daina Nestick from Hamilton, Ontario says she has her most memorable moments are spent volunteering.
French: Daina Nestick, une jeune fille de 19 ans d'Hamilton en Ontario, dit passer ses meilleurs moments quand elle accomplit ses activités bénévoles.
English: Institutionalization ratios were higher among the unmarried than the married, particularly for men.
French: On a également exclu les personnes pour lesquelles on n’avait pas de données pour l’état matrimonial ou l’âge (n = 21).
English: Previously, she had been involved in a number of activities enhancing her employability, including a year-long Intensive Assistance programme.
French: Elle avait auparavant participé à plusieurs activités destinées à améliorer son employabilité, notamment un programme d'assistance intensive d'une année.
English: This note has been prepared by the UNCTAD secretariat to assist the Board in carrying out its review.
French: La présente note a été établie par le secrétariat de la CNUCED en vue de l'aider à réaliser cet examen.
English: Non-respendable revenues (26.5) (37.0) 10.5 Cost of services provided without charge 4.1 4.6 0.5 Net Cost of the Program 345.5 214.4 131.1 Note: amounts under $100K are displayed as zeros.
French: Recettes non disponibles (26,5) (37,0) 10,5 Cot des services gratuits 4.1 4.6 0.5 Cot net du Programme 345,5 214,4 131,1 Remarque : Les montants inférieurs à un 100 000 $ sont représentés par des zéros.
English: During its regular maintenance activities, the agency mails a request to individuals who turned 18 to confirm their citizenship, and to ask their consent to be added to the National Register of Electors.
French: C’est par les données fournies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada ou les bureaux des véhicules automobiles qu’Élections Canada peut identifier ces électeurs potentiels.
English: • what links exist between the Friendship Centre and municipal social agencies? 2. V isit to a Friendship Centre If a Friendship Centre is located in your town or city and is reasonably accessible to your school, organize a visit.
French: • Quels liens existent entre le centre d’amitié et les organismes sociaux de la ville? 2 . La visite d’ un centre d amitié S’il y a un centre d’amitié dans votre ville ou localité et que votre école peut y avoir accès assez facilement, organisez une visite.
English: The panellist concluded by focusing on the need for reform of the Bretton Woods institutions.  She recommended changing the current voting rights at the Bretton Woods institutions in favour of developing countries, to democratize the selection process of their top management as well as to diversify their policy content and staff geographical and academic background.
French: En guise de conclusion, l'intervenante a souligné la nécessité de réformer les institutions de Bretton Woods et recommandé de modifier la structure actuelle des droits de vote en faveur des pays en développement, de démocratiser le processus de nomination aux postes de direction, et de diversifier le contenu des politiques, l'origine géographique et la formation universitaire de leur personnel.
English: I should like to underline that 300 000 Ukrainians were also involved in this electoral observation, which is quite a gigantic effort.
French: Je tiens à souligner que 300 000 Ukrainiens ont également participés à cette mission d’observation électorale, ce qui représente un effort gigantesque.