ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from article: Canadian soldier killed in Afghanistan Terry John Street
French: tirée de l'article Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Terry John Street
English: It is expected that the tools will support the requirement in the Parks Canada Agency Act that an independent report be produced every five years on how the Agency has managed its human resources in keeping with its Human Resources Values and Operating Principles.
French: Ces outils visent à appuyer l’exigence de la Loi sur l’Agence Parcs Canada qui prévoit l’établissement d’un rapport indépendant à tous les cinq ans sur la façon dont l’Agence a géré ses ressources humaines en vertu de ses valeurs et ses principes directeurs en matière de ressources humaines.
English: Such legislation may stipulate that this provision of the statutes may be relied on as against third parties provided that it concerns the general power of representation.
French: Cette législation peut prévoir l’opposabilité de cette disposition des statuts aux tiers, à condition qu’elle concerne le pouvoir général de représentation.
English: We believe that Canada's banks have a special obligation to help close those gaps.
French: Nous estimons que les banques au Canada ont une responsabilité particulière afin de corriger ces lacunes.
English: Agencies electronically submit payment instructions and payment-related information such as the invoice number to the vendor, who settles and reconciles through the ePay network.
French: Les instructions de paiement et les autres informations concernant les paiements (p. ex., numéro de facture) sont transmises par voie électronique, et le règlement et le rapprochement se font par le réseau.
English: Commission welcomes adoption by the ECOFIN Council of a recast of the capital duty directive
French: La Commission autorise un régime fiscal français de réduction d'ISF pour favoriser l'investissement dans les PME
English: Pressure must be increased not only on Burma, but on those other countries as well.
French: La pression doit redoubler non seulement sur la Birmanie, mais aussi sur ces autres pays.
English: The United Kingdom has particularly strong debris research capabilities, which BNSC regularly calls upon for impartial technical support and advice.
French: Le Royaume-Uni dispose de moyens particulièrement importants en matière de recherche sur les débris spatiaux, moyens auxquels le BNSC fait régulièrement appel pour obtenir un appui et des conseils techniques impartiaux.
English: Resolve weaknesses in the current FNCFS Program funding formula, Program Directive 20-1, because in its current form, it discourages agencies from a differential response approach and encourages out-of-home child placements.
French: Corriger les faiblesses du mode de financement actuel au Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, tel que défini dans la Directive 20-1 du programme, étant donné que sous sa forme actuelle, il dissuade les organismes de faire appel à une approche axée sur une réponse différentielle et favorise le placement des enfants à l'extérieur du foyer.
English: It should also suspend any assistance to Hezbollah.
French: La Syrie devrait également suspendre toute assistance au Hezbollah.
English: Genetic samples taken from the scene of a crime should not be disposed of before the crime is "solved" and all trial and appeal processes have been exhausted.
French: Les Cchantillons de materiel genetique prtleves sur le lieu d’un crime ne devraient pas etre retires avant que le crime n’ait CtCWsolu" et que toutes les possibilitts de recours et d’appel aient CtCepuisees.
English: The types of advice relate to:
French: Les conseils portent sur les domaines suivants :
English: ID ID ID ID
French: Code d’erreur syntaxique dans l’ensemble de transactions
English: In the case of tangible property, the duty points first to the physical preservation of the asset (for the definitions of “tangible property” and “intangible property”, see A/CN.9/631, Introduction, sect.
French: Dans le cas de biens meubles corporels, la partie en possession est avant tout tenue à leur conservation matérielle (pour la définition des termes “biens meubles corporels” et “biens meubles incorporels”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” (resolution 56/24 U);
French: « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » (résolution 56/24 U) ;
English: One means of addressing this issue would be to allow for simultaneous EA and regulatory hearings for certain issues.
French: Une façon de contourner le problème serait d’autoriser des audiences simultanées pour l’EE et le processus réglementaire sur certaines questions.
English: An explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached to the present letter, in accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Un mémoire explicatif (annexe I) à l'appui de cette demande ainsi qu'un projet de résolution (annexe II) sont joints à la présente lettre, conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: If kids are getting too wild, too rough, or bullying one of their group, a Time Out for everybody can work wonders and can keep you in control of the situation without bringing anger into it.
French: Si les enfants deviennent trop dissipés, trop rudes ou s’ils intimident un autre enfant, un temps d’arrêt pour tout le monde peut faire des merveilles et vous aider à garder la maîtrise de la situation sans vous mettre en colère.
English: [157] Major Tupling was also told of problems associated with her performance and her inability to follow instructions or advice.
French: [157] Le major Tupling a également été mis au courant de problèmes quant au rendement de Mme Mowat et quant au fait qu’elle ne suivait aucune directive ou aucun conseil.
English: The research shows that for all CSCs, funding of the community component to provide community programming is unstable and uncertain.
French: L'étude permet de conclure que le financement du volet communautaire de tous les CSC pour la livraison d'une programmation communautaire est l'élément qui demeure instable et incertain.
English: Ms. Tarja Fernández
French: Mme Ana Paredes Prieto
English: Outdoor air moving into intake Yes No
French: Air extérieur entrant dans la prise d'air Oui Non
English: LOOKED FOR INFORMATION TOTAL (842) % West (254) % East (195) % North (112) % Freshwater (191) % Inland(90) % 1.
French: A RECHERCHÉ DE L’INFORMATION TOTAL (842) % Côte ouest (254) % Côte est (195) % Zones nordiques (112) % Zones riveraines (191) % Zones intérieures (90) % 1.
English: The main building and its annexes have been maintained to the extent possible with the available means.
French: Le bâtiment principal et ses annexes ont été maintenus en état autant que le permettaient les moyens disponibles.
English: Most entries contain two elements: a review of the literature, written by an authority in the field, and a quasi complete bibliography (not just a selection).
French: Most entries contain two elements : a review of the literature, written by an authority in the field, and a quasi complete bibliography (not just a selection).
English: When the directives were given to the supervisory commissions for the issue of international certificates in conformity with the provisions of resolution No. 13, revised, it was stipulated that these provisions were applicable only to small inland navigation vessels, designed for normal pleasure trips, to the exclusion of passenger vessels carrying 12 or more passengers, former cargo vessels no longer in service, the interiors of which have been converted into houseboat accommodation but which, because of their dimensions, cannot be considered to be standard pleasure craft, and high-speed sports boats.
French: A l'occasion des directives données aux commissions de surveillance pour la délivrance de certificats internationaux conformes aux dispositions de la résolution No 13, révisée, il a été précisé que ces dispositions ne sont applicables qu'aux menues embarcations de navigation intérieure qui sont conçues pour effectuer couramment des voyages de plaisance, à l'exclusion des bateaux de passagers transportant 12 passagers ou plus, des anciens bateaux de marchandises désaffectés et transformés intérieurement en bateaux-logements mais qui, du fait de leur gabarit, ne peuvent être considérés comme des bateaux de plaisance standards, et des bateaux rapides à caractère sportif.
English: One industry respondent recommended that the nutrients in Risk Category C should include only those nutrients "with a clear scientific basis of safety and serious adverse effects grounded in a substantial number of clinical studies."
French: Le niveau d'adjonction proposé pour les nutriments de la catégorie de risque B est jugé acceptable par trois répondants de l'industrie, une association de professionnels de la santé, un organisme gouvernemental et un représentant de la catégorie « Autre ».
English: As part of the preparation of a new ISO standard (ISO 24553), TBG3 operates closely with the World Customs Organization (WCO) project team to harmonise customs and transport data models.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une nouvelle norme ISO (ISO 24553), le TBG3 travaille en coopération étroite avec l'équipe de projet de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour harmoniser les modèles de données relatives aux douanes et aux transports.
English: The 1987 Constitution of the Republic of Haiti recognizes the equality of men and women without discrimination on the grounds of gender.
French: La Constitution de la République d'Haïti (1987) reconnaît l'égalité entre les hommes et les femmes sans discrimination de sexes.
English: We review this guide every year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons ce guide chaque année.
English: Jeannita Bernard Director, Health Promotion and Education Health Care Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 (902) 566-8098 s Fax (902) 566-8039 ® Home Care Nova Scotia be identified as the organization responsible for providing caregiver support, including education, across the province; ® caregiver support be declared as a core service in Nova Scotia; and ® support be delivered through the Regional and Community Health Boards using a community development approach.
French: Une des premières réalisations du Comité, et non la moindre, est la conception d’un document préliminaire intitulé Emerging Issues on Informal Caregiving Support. Soumis au ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse en février 1995, le document recommande que : ® le Home Care Nova Scotia ait la responsabilité de fournir le soutien aux dispensateurs de soins, incluant l’éducation à travers la province ® le soutien aux dispensateurs de soins soit déclaré service essentiel en Nouvelle-Écosse ® le soutien soit dispensé par l’intermédiaire des Conseils de santé régionaux et communautaires grâce à une démarche de développement communautaire.
English: © 2007 - 2010 Direct Linen Limited is a company registered in England and Wales with company number 6659881, VAT Reg. no.
French: © 2007 - 2010 Direct Linen Ltd est une société enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles sous le SIRET 6659881 et le numéro fiscal 903 646 530.
English: The Council also stated that, during work on improving international legal standards to combat mercenaries, special conditions for making legal, conceptual and practical distinctions between the prohibited forms of military mercenary and the permitted legitimate activity of private companies offering military and security services should be established.
French: Il a également déclaré qu'il faudrait, lors des travaux visant à affiner les normes juridiques internationales de lutte contre le mercenariat, définir des conditions particulières d'ordre juridique, conceptuel et pratique permettant d'établir une distinction entre les formes illicites du mercenariat et les activités licites de sociétés privées autorisées à fournir des services militaires et de sécurité.
English: (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Renton, Washington, U.S.A. and the co-terminals Rivers Inlet, Cracroft Inlet, Ucluelet, Tofino and Nootka Sound Lodge, British Columbia, Canada.
French: (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Renton (Washington) États-Unis d'Amérique et les coterminaux Rivers Inlet, Cracroft Inlet, Ucluelet, Tofino et Nootka Sound Lodge (Colombie-Britannique) Canada.
English: Linkage of issues, withholding desired outcomes, and entangling alliances are some of the tools of the weak.
French: Associer des questions, retenir des résultats attendus et combiner des alliances sont quelques-uns des moyens dont disposent les faibles.
English: This model of behavioural change has been researched and created by Dr. James Prochaska, Director of the Cancer Prevention Research Center at the University of Rhode Island.
French: Ce modèle de changement du comportement a été étudié et créé par le Dr. James Prochaska, directeur du Centre de recherche en prévention du cancer de l'université du Rhode Island.
English: It is suggested that this is due to the induction of new binding sites.
French: Nous suggérons que ce dernier effet est dû à l'induction de nouveaux sites de rétention.
English: J Chronic Dis 1978; 31: 5-14 Dayton S, Pearce ML, Hashimoto S, et al :
French: Safety of treatment, changes in risk factors, and incidence of coronary heart disease.
English: The extent of management and control will vary from one business entity to another and therefore must be determined on a case by case basis.
French: Le niveau de gestion et de contrôle varie d'un établissement commercial à l'autre et doit donc être déterminé cas par cas.
English: Fishers usually have 16 to 20 nets and each fisher has a license with a quota.
French: Les pêcheurs disposent habituellement de 16 à 20 filets, et chaque pêcheur détient un permis qui prescrit le quota de pêche auquel il a droit.
English: It is principally through RFMOs and the collaborative efforts of their contracting parties or members that the provisions of UNFA can be implemented and improved fisheries governance, resource recovery and sustainability realized.
French: C'est en majeure partie grâce à l'action des ORGP et à la collaboration entre leurs parties contractantes ou membres que la mise en œuvre des dispositions de l'ANUP, l'amélioration de la gouvernance des pêcheries, la récupération des ressources et la viabilité sont possibles.
English: Ms. Ouedraogo asked whether the State party had sufficient resources to implement its programmes for women.
French: Mme Ouedraogo demande si l'État partie dispose de ressources suffisantes pour mettre en œuvre ses programmes en faveur des femmes.
English: Communications If an influenza pandemic is to be successfully managed, the public will need accurate and timely information before, during and after the pandemic.
French: Communications Pour que la gestion d'une pandémie d'influenza soit efficace, le grand public aura besoin d'information exacte en temps utile et ce, avant, pendant et après la pandémie.
English: Its interim report, published in July 2006, said that the CIA had in some cases been "directly responsible" for the extraordinary rendition, "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects on the territory of Member States, accession and candidate countries" - all of which constitute violations of fundamental rights under international law.
French: Selon son rapport intérimaire publié en juillet 2006, la CIA a été dans certains cas "directement responsable" de restitutions extraordinaires, "de la capture, de l'éloignement, de l'enlèvement et de la détention illégaux de terroristes allégués sur le territoire des États membres, sur celui des pays adhérents et des pays candidats", autant d'actes qui constituent des violations du droit international.
English: Inter alia, the Convention places a ban on arms transfers into, from and through West Africa.
French: La Convention interdit notamment les transferts d'armes vers, de, et à travers, l'Afrique occidentale.
English: However, there are also about 1 125 000 young people who, after compulsory schooling, enter directly the labour market without vocational training.
French: Enfin, le rapport affirme que les ressortissants étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Turquie jouissent d’une égalité d’accès à l’apprentissage, qu’il soit public ou privé.
English: There are approximately 900 Tatars, of Turkish origin, in Finland.  They are descendants of Tatars who moved to Finland from Russian Tatar villages at the beginning of the 20th century.
French: La Finlande abrite environ 900 Tatars, d'origine turque, descendants de Tatars qui ont quitté leurs villages de Russie pour la Finlande au début de 20ème siècle.
English: Collective complaints (decided) European Roma Rights Centre v. Greece (No.
French: Réclamations collectives (procédure terminées) Centre européen des Droits des Roms c.
English: All these stimulated productivity growth, improved the investment climate and encouraged inflows of foreign direct investment.
French: Toutes ces mesures ont stimulé la productivité, amélioré le climat d'investissement et amené des flux d'investissement étranger direct.
English: Russia also remains indifferent to the Belarussian regime’s brutal violations of democracy, as well as to the repeated calls by this House and by the Council of Europe to search for political solutions to the bloody conflict in Chechnya.
French: La Russie reste également indifférente aux violations brutales de la démocratie perpétrées par le régime bélarussien, ainsi qu’aux appels répétés de cette Assemblée et du Conseil de l’Europe en faveur de solutions politiques au conflit sanglant en Tchétchénie.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 13th meeting, on 13 February 2009.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 13e séance, le 13 février 2009.
English: As soon as the hunters spotted him, they jumped into their canoes and began paddling towards him.
French: Dès que les chasseurs l'aperçurent, ils sautèrent dans leurs canots et pagayèrent vers lui.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 79 ▼M5 monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: En conséquence, un établissement de crédit est: (1) une entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte; ou (2) une entreprise ou toute autre personne morale, autre qu’un établissement de crédit au sens du (1), qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.
English: Rotary’s cash flows continue to be strong and have been sufficient to pay for all operating and program expenses without having to sell investment securities at a loss.
French: La situation de trésorerie du Rotary continue d'être saine et permet à notre organisation de couvrir les frais de fonctionnement et de financer ses programmes sans avoir à vendre à perte ses investissements.
English: As a result, living standards had fallen sharply and there was a very high level of unemployment.
French: Il s'ensuivait que le niveau de vie avait considérablement diminué et que le taux de chômage était très élevé.
English: Mr. Bärlund supported the idea proposed by Mr. Varela, underlining that, while the Protocol had been expected to enter into force rather quickly, instead, three years after its adoption, it had received only one ratification.
French: M. Bärlund a appuyé la proposition de M. Varela, soulignant le fait que trois ans après son adoption, le Protocole n'avait été ratifié que par un seul pays alors que l'on s'était attendu à ce qu'il entre en vigueur assez rapidement.
English: Ast-Holzmann's claim
French: Réclamation de Ast-Holzmann
English: • Project Green - Moving Forward on Climate Change (April campaign)
French: • Projet vert - Manœuvrer pour contrer les changements climatiques (campagne d'avril)
English: A child has the right to file a complaint on his own behalf with the magistrate in each governorate who has competence for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, under the terms of Decision No. 134 promulgated by the Minister of Justice on 3 January 1998, by which the presidents of judicial bodies throughout the governorates were entrusted with the task of monitoring the Convention, or directly with the Department of Public Prosecutions, if the child has been subjected to violence.
French: Un enfant a droit de saisir en son nom le magistrat de chaque gouvernorat habilité à suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en vertu de la décision no 134 promulguée le 3 janvier 1998 par le Ministre de la justice en s'adressant aux présidents des organes judiciaires chargés de surveiller dans les différents gouvernorats l'application de la Convention ou directement au ministère public, s'il a été victime de violence.  De même, les Comités famille et enfance créés en vertu de la décision no 2108 du Ministre de la justice en date du 10 octobre 1999 auprès des tribunaux pour mineurs examinent la situation des enfants victimes d'injustices ou de sévices.
English: 4,566 4,280 Statement of Financial Position Adjustments
French: 4 566 4 280 Variations provenant de l'état de la situation financière
English: The resulting documentation includes over 5 000 pages of information, with 3 000 pages of newly written text and 2 000 pages of case studies from various countries, scanned samples (such as ballots and voter education materials), and other useful information, such as bibliographies for additional research and electronic links to other election-related Web sites.
French: Le document ayant résulté de ces travaux comprend plus de 5 000 pages d'information, soit 3 000 pages de nouveau matériel et 2 000 pages d'études de cas de divers pays, d'échantillons choisis (par exemple des bulletins de vote et des produits d'éducation de l'électorat) et d'autres renseignements utiles, par exemple des bibliographies à des fins de recherche et des liens électroniques vers des sites Web connexes.
English: On 25 and 26 September 1990 the Commission inspected the applicant's head office in Dublin.
French: Les 25 et 26 septembre 1990, la Commission a inspecté le siège de la requérante à Dublin.
English: Tandem Social Research Consulting Dr. Marianne Sorensen, Chief Methodologist Jennifer de Peuter, Research Associate
French: Tandem Social Research Consulting Dre Marianne Sorensen, Spécialiste de la méthodologie Jennifer de Peuter, Chercheuse associée
English: India did its part by writing off the debt owed by African countries under the HIPC Initiative and by restructuring commercial debt.
French: L'Inde a joué son rôle en annulant la dette des pays africains participant à l'Initiative PPTE et en restructurant la dette commerciale.
English: But that does not mean that national policy-makers should not consider these options for ‘local’ communities as well, or at least make a serious effort to consider various definitions of ‘local’.
French: Mais cela ne signifie pas que les responsables politiques nationaux ne devraient pas tenir compte de ces options pour les communautés « locales » ou au moins faire un sérieux effort pour prendre en compte les différentes définitions du mot « local ».
English: The impressive list of productions outlined at this year's Gemini presentation reveals an increase in both the quantity and the quality of Canadian material.
French: Il est évident d'après la liste des émissions reconnues à la cérémonie de la remise des Prix Gemini que les émissions canadiennes sont de plus en plus nombreuses et de meilleure qualité.