ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group includes some of the oldest buildings now standing on the Halifax waterfront.
French: Cet ensemble comprend les plus anciens édifices des quais de Halifax.
English: How does CSIS decide to investigate a particular person or group?
French: Comment le SCRS décide-t-il d’enquêter sur une personne ou sur un groupe en particulier?
English: Signature: _________________________ Name: _________________________ Address: _________________________ _________________________ _________________________ Countersigned by Counsel for MIL and Fleetway Dated at ____________________ this ____________________ 2000.
French: Signature : _________________________ Nom : _________________________ Adresse : _________________________ _________________________ _________________________ Contresigné par les avocats des sociétés MIL et Fleetway Fait ____________________ le ____________________ 2000.
English: Moreover, the APF Renewal element recognizes that farmers have unique needs at different stages of their careers.
French: De plus, dans ce volet Renouveau, on reconnaît que les agriculteurs manifestent des besoins différents aux divers stades de leur carrière.
English: Proposals for modification of the Terms of Reference of the TIRExB
French: Propositions de modification du mandat de la TIRExB
English: The EU also recently welcomed the decision to move forward into direct political talks on the status issue and called upon both sides to engage constructively in that phase of the negotiations.
French: L'Union européenne s'est aussi récemment félicitée de la décision qui a été prise d'avancer vers des pourparlers politiques directs sur la question du statut, et elle a appelé les deux parties à s'impliquer de façon constructive dans cette phase des négociations.
English: I really consider it an incredible absurdity when the Commission argues that we are passing on the data, but that the protection of our citizens' fundamental rights will remain, as the USA has promised to guarantee the same level of data protection as we enjoy in Europe.
French: Il est, selon moi, d'une absurdité inouïe d'entendre la Commission déclarer que nous transmettons des données, mais que la protection des droits fondamentaux de nos concitoyens restera inchangée parce que les états-Unis ont promis de garantir le même niveau de protection des données que celui dont nous jouissons en Europe.
English: It is true, as has been said several times, that criminals, those who have money, have already found ways to travel, but tomorrow in the European Parliament, we will be deciding the fate of ordinary people and their mobility, especially that of young people and students.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont rappelé, il est vrai que les criminels, ceux qui ont de l'argent, ont toujours trouvé le moyen de voyager malgré tout. Cependant, ce dont décidera le Parlement européen demain, c'est du sort des citoyens ordinaires et de leur mobilité, en particulier celle des jeunes et des étudiants.
English: Of clients recently surveyed, 82 percent stated that they received practical instruction that improved their use of information technology.
French: Quelque 82 p. 100 des clients interrogés récemment déclarent avoir reçu des instructions pratiques, qui leur ont permis de mieux tirer parti de la technologie de l'information.
English: I support the suggestion by the rapporteur - Mr Tavares, whom I congratulate on an excellent report - to create a resettlement unit that makes it possible to coordinate and facilitate resettlement processes.
French: Je soutiens la suggestion du rapporteur, M. Tavares - que je félicite pour son excellent rapport - visant à créer une unité spécifique pour coordonner et faciliter les procédures de réinstallation.
English: The submitted text takes account of this danger and leaves sufficient flexibility for handling crisis situations in the hands of the operators.
French: Le texte proposé prend en considération ce danger et il laisse suffisamment de flexibilité aux exploitants pour gérer les situations de crise.
English: Article 25 of the Charter guarantees individuals the right to protection of their claims in the event of the insolvency of their employer.
French: L'article 25 n'exige pas l'existence d'une institution de garantie spécifique.
English: • surveying the population, body condition and wintering range of Peary caribou on Banks Island;
French: • l’enquête sur la population et la condition physique des caribous de Peary sur l’île Banks et leur distribution dans l’aire d’hivernage;
English: • Same objectives under project management of horizontal programs
French: • Mêmes objectifs inscrits sous Gestion de projet d'initiatives horizontales
English: This kind of service does however require that the consultant have extensive knowledge of the context, so that his contribution fits seamlessly into the whole dynamics of the recruitment.
French: Une telle prestation exige toutefois que le consultant connaisse très bien le contexte pour que son intervention s’inscrive parfaitement dans la dynamique du recrutement.
English: If the owner proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the owner may be exonerated wholly or partially from his liability to such person.”
French: Si le propriétaire prouve que le dommage par pollution résulte en totalité ou en partie, soit du fait que la personne qui l'a subi a agi ou omis d'agir dans l'intention de causer un dommage, soit de la négligence de cette personne, le propriétaire peut être exonéré de tout ou partie de sa responsabilité envers ladite personne. »
English: This review includes comprehensive discussions with the staff of the Organization and with Member States.
French: Cet examen comporte des discussions globales avec le personnel de l'Organisation et les États Membres.
English: These materials will provide prevention and intervention strategies for youth, challenge myths and stereotypes surrounding gangs, and highlight existing resources that youth may access to resist gang recruitment and victimization.
French: Ces documents fourniront des stratégies en matière de prévention et d’intervention pour les jeunes, débusquera les mythes et stéréotypes qui entourent les gangs et mettra en évidence les ressources existantes auxquelles les jeunes ont accès pour résister au recrutement des gangs de rue et à la victimisation.
English: For the first time in its history, the NATO air base opened its doors to the public with a display of more than 40 aircraft from 17 different countries, including a Canadian CP-140 Aurora from 14 Wing Greenwood.
French: Pour la toute première fois de son existence, la base aérienne de l’OTAN a ouvert ses portes au grand public et a présenté une exposition de plus de 40 aéronefs de 17 pays différents, dont un CP-140 Aurora de la 14e Escadre Greenwood.
English: A finite element bending model of a single floor of a flat slab building structure is used here to investigate the effect of column elongations and column offsets on bending moments and punching shears in slab panels.
French: Un modèle, utilisant des éléments finis en flexion pour simuler l'un des planchers-dalles d'un bâtiment, est utilisé pour analyser les effets de l'élargissement et du désaxage des colonnes sur les moments de flexion et les efforts de poinçonnement dans la dalle.
English: SEQUENCE ERROR *6* INPUT -- 'IDMSPROD' REASON -- 'IDMSPROD'is not active TO CORRECT -- Contact the King Edward Control Centre at (613)992-2621 and supply them with the Terminal ID.
French: MOTIF -- 'IDMSPROD'est inactif. POUR CORRIGER -- Communiquer avec le Centre de contrôle King Edward au (613) 992-2621, et leur fournir l'identification du terminal.
English: (o) Maintaining the roster of candidates who have been endorsed by a central review body in New York for a particular vacancy but were not selected by the head of department/office for that vacancy;
French: o) Tenir le fichier des candidats qui ont été retenus par un organe central de contrôle de New York pour un poste vacant donné, mais qui n'ont pas été choisis par le chef de département ou de bureau concerné;
English: Mr. Rasack Nayamuth, Mauritius, presented results of the country's TNA.
French: M. Rasack Nayamuth (Maurice) a présenté les résultats de l'évaluation des besoins de son pays en matière de technologie.
English: Amortization of tangible capital assets (417) (563) Amortization of unamortized discount on assistance loans 14,125 15,080 Gain on disposal and write-down of tangible capital assets 9 14 Provision for impaired loans and accounts receivable (31,867) (5,327) Loan discount portion on assistance loans (4,925) (20,139) Services provided without charge (7,211) (6,808) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (417) (563) Amortissement de l'escompte non amorti sur les prêts d'aide 14 125 15 080 Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 9 14 Provision pour prêts et débiteurs douteux (31 867) (5 327) Partie de l'escompte sur les prêts des prêts d'aide (4 925) (20 139) Services fournis gratuitement (7 211) (6 808) Variations de l'état de la situation financière :
English: edit How do I delete a whole page?
French: modifier Comment supprimer un article entier ?
English: While not an exhaustive list, the following items are considered to be entertainment expenses and are subject to the 50% limitation: (a) the cost of tickets for a theatre, concert, athletic event or other performance; (b) the cost of private boxes at sports facilities; (c) the cost of room rentals to provide entertainment, such as a hospitality suite; (d) the cost of a cruise; (e) the cost of admission to a fashion show; (f) the cost of entertaining guests at night clubs, athletic, social and sporting clubs and on vacation and other similar trips.
French: Voici une liste, non exhaustive, des coûts et des frais considérés comme des frais de divertissement assujettis à la limite de 50 % : a) le coût des billets pour une pièce de théâtre, un concert, un événement sportif ou tout autre spectacle; b) le coût des loges dans des installations sportives; c) les frais de location de chambres dans un but de divertissement, comme une suite consacrée à la rencontre des délégués pendant un congrès; d) le coût d'une croisière; e) les frais d'entrée à un défilé de mode; f) les frais de divertissement pour des invités dans des boîtes de nuit et dans des clubs athlétiques, sociaux et sportifs, ainsi que les frais pour des vacances et d'autres excursions semblables.
English: Call for Briefs/Request for Proposals What Is It?
French: Niveau 1 – Technique :
English: CN639 Proposed Regulatory Amendments to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDC's) to the Canadian Market You can view this publication in:
French: CN639 Modifications au Règlement proposées aux fins d'améliorer l'accès au marché canadien des produits provenant des pays les avancés (PMA) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The NBC is responsible for making Canadians fully aware of its activities and services, and an annual budget of $989,992 is allocated for this purpose.
French: Elle a donc le devoir de bien faire connaître ses activités et ses services aux Canadiens et aux Canadiennes. À cet égard, le budget alloué est de 989 992 $ annuellement.
English: Please log in or sign up to see more.
French: Si vous souhaitez en lire d'avantage, veuillez-vous vous identifier ou adhérer à notre site.
English: Road and rail projects are advancing faster than projects to improve ports and airports and local transport initiatives.
French: Les projets routiers et ferroviaires progressent plus rapidement que les projets visant à améliorer les ports et les aéroports et les initiatives de transport local.
English: I know that we are running late, but if this was accepted for the mad cow issue, why not do as much for the questions.
French: Je sais que nous avons du retard, mais si nous l'avons accepté à cause de la vache folle, pourquoi ne pas en faire autant pour les questions.
English: “Large gauge” is sometimes referred to as “broad gauge”.
French: Une «voie large» est parfois désignée par l'expression «écartement large».
English: In other countries GTGs have been allowed to lapse.
French: Plusieurs efforts ont été tentés pour revitaliser ce système.
English: However, with respect to central agency and interdepartmental meetings, it is not unusual for the related draft Memorandum to Cabinet to be made available only one or two days before the meeting.
French: Toutefois, en ce qui concerne les réunions interministérielles et celles des organismes centraux, il arrive souvent que la version du mémoire au Cabinet ne soit mise à la disposition des personnes qu'un jour ou deux avant la réunion.
English: The Delegation of Sweden said that they had expected an Agenda item addressing the future direction of the work of the SCIT and its bodies.
French: La délégation de la Suède a déclaré avoir espéré qu’un point de l’ordre du jour serait consacré à l’orientation future des travaux du SCIT et de ses organes.
English: This special envelope, allocated since 1993, provides funding for short-term school governance initiatives or projects designed to provide minority communities with quality education in their language and to support post-secondary education in French in certain provinces and territories.
French: Le Protocole en vigueur pendant la période visée par la vérification est celui conclu le 23 février 2000 couvrant la période de 1998-1999 à 2002-2003.
English: The present report summarizes discussions in the closing session of the conference, inputs from delegates and key points from proceedings.
French: Le présent rapport résume les discussions de la session de clôture de la conférence, les contributions des délégués et les principaux points examinés.
English: Footnotes [Footnote 1] Benefits to Aboriginal Peoples, CPS-012.
French: Notes [Note 1] Avantages procurés aux peuples autochtones, CPS-012.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 930166, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Deer Lake (52°39.21.N, 94°03.41.W), Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930166, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Deer Lake (52°39.21.N, 94°03.41.O) (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: The Government had agreed to Operation Lifeline Sudan, which provided relief even to areas under rebel control.
French: Le Gouvernement a approuvé l'opération Survie au Soudan, qui fournit des secours même dans les zones contrôlées par les rebelles.
English: (c) The correction of these parameters shall be demonstrated in the service mode.
French: La correction de ces valeurs doit faire l'objet d'une démonstration en mode maintenance.
English: The speaker stated that early forms of such responses included the coordination of stakeholders in the criminal justice system, although the information-sharing process involved only the police, the courts and the correctional system, leaving out a group of the stakeholders i.e. civil society.
French: À l'origine il s'agissait de coordonner l'action des parties prenantes dans le système de justice pénale grâce à un processus de partage des informations, mais celui-ci ne faisait intervenir que la police, les tribunaux et le système correctionnel et excluait la société civile.
English: The first elections were held in 1992 based on which the new central and local structures and offices were run by individuals who were elected by a popular vote.
French: Les premières élections, qui se sont tenues en 1992, ont permis de mettre en place de nouvelles structures locales et centrales dont les dirigeants sont élus au vote populaire.
English: One such scheme of the Central Government is the Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya (KGBY).
French: L'un de ces projets gouvernementaux a pour nom Kasturba Gandhi Balika Vidyalaya (KGBY).
English: The next edition (No.63) of the Excise and GST/HST News, which will be published in winter 2007, will highlight the new Standardized Accounting rules.
French: Le prochain numéro (no 63) des Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH, qui sera publié à l’hiver 2007, soulignera les nouvelles règles sur la comptabilité normalisée.
English: It is not permitted to use radios, televisions, musical instruments or any other noise producing devices in such a way that they cause annoyance to other park guests.
French: Il est interdit d'utiliser tout appareil audio, radio, téléviseurs, instruments de musique ou autre producteur de son de telle façon qu'ils incommode les usagers du camping.
English: Strengthen the legal provisions pertaining to the prosecution of human-trafficking networks.
French: La traite des êtres humains 41.
English: These two indicators were a reflection of the importance of telecommunications to Canadians.
French: Ces deux indices reflétaient l'importance que les Canadiens accordent aux télécommunications.
English: The Discussion Guide will be broadly shared with Aboriginal organizations, institutions and other groups with an interest in Aboriginal economic development. The federal government will also take advantage of existing networks and fora focused on Aboriginal economic development to ensure input from a broad range of Aboriginal groups, regions and other stakeholders.
French: Le guide de discussion sera envoyé à un grand nombre d'organismes et d'institutions autochtones et à d'autres groupes ayant un intérêt dans le développement économique des Autochtones.  Par ailleurs, le gouvernement fédéral utilisera divers réseaux et forums sur le développement économique des Autochtones pour s'assurer de recevoir des commentaires d'un vaste éventail de groupes autochtones, de régions et d'intervenants.
English: The least effective have been videos, books and other reading materials, training software and web-based learning activities.
French: Les vidéos, les livres et autres documents de lecture, les logiciels de formation et les activités d'apprentissage en ligne comptent parmi les outils les moins efficaces.
English: Having said all that I share the optimism that it seems possible for the Union and Canada to cooperate more fully and that both sides better understand and respect each other's point of view.
French: Ceci dit, je suis, moi aussi, optimiste, et je crois qu'il devrait être possible pour l'Union et le Canada de coopérer pleinement et de faire en sorte que les deux parties comprennent mieux et respectent le point de vue de l'autre.
English: The Secretariat stated once again that a decision had to be taken regarding the list on which the protection of country names in the DNS should be based, namely the list appearing in ISO Standard 3166 or the UN Terminology Bulletin.
French: Le Secrétariat a réaffirmé qu’il convient de prendre une décision quant à la liste sur laquelle se fonder pour protéger les noms de pays dans le DNS, à savoir la liste figurant dans la norme ISO 3166 ou le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies.
English: At the same time, we cannot ignore the real problems that have faced the CTC recently.
French: Néanmoins, nous ne pouvons passer sous silence les gros problèmes rencontrés par le CCT récemment.
English: In order to support and improve upon the ability of Passport Canada to administer the provisions of the Passport Order pertaining to refusal and revocation, Passport Canada will explore electronic linkages with the Canadian Police Information Centre.
French: En 2005-2006, Passeport Canada déﬁnira les exigences opérationnelles nécessaires pour rendre eﬃcace l’échange d’information et déterminer quelles sont les exigences en matière de dotation et de système, tout en gardant à l’esprit l’établissement des liaisons le plus rapidement possible.
English: There was no alternative to the principle of self-determination: that had been acknowledged by members of the Special Committee and the Fourth Committee.
French: Il n'existait pas de solution en dehors du principe de l'autodétermination, comme l'avaient reconnu les membres du Comité spécial et de la Quatrième Commission.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Under this subprogramme, the impact of the emerging digital economy on the societies of member countries, related opportunities and challenges to economic development and social progress are examined.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on étudie les conséquences de la nouvelle économie numérique sur les sociétés des pays membres ainsi que les potentialités et les défis qui en résultent pour le progrès économique et social.
English: As many joint force operations recognize, sharing also extends to setting goals, defining strategic priorities and establishing authority and operations.
French: Cet aspect de la collaboration est tout aussi important, même s’il demande un niveau de confiance qui peut être difficile à atteindre.
English: Danger is not inherent in these terms but is rather a consequence of their interpretation or application.
French: Le danger n'est pas inhérent à ces termes, mais apparaît plutôt comme la conséquence de leur interprétation ou de leur application.
English: Such procedures may include recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
French: Ces procédures peuvent comprendre le recours à des procédures internationales de règlement des réclamations rapides et entraînant le minimum de frais.
English: Health Canada Is Proactive When It Comes to Official Languages Since 2004-2005, Diversity and Official Languages has been publicizing not only the departmental official languages review but also the regional reviews used to compile the departmental document.
French: Santé Canada est proactif en matière de langues officielles Depuis 2004-2005, les Programmes de la diversité et des langues officielles affichent intégralement, en sus du bilan ministériel sur les langues officielles, les bilans régionaux qui ont servi à rédiger le bilan ministériel, sur le site des langues officielles de l’Intranet des ressources humaines.
English: EUROLOCARNO-ONLINE is an interactive tool for applicants to consult the Eurolocarno list of products.
French: EUROLOCARNO-ONLINE est un outil interactif d'aide pour les demandeurs qui veulent consulter la liste de produits Eurolocarno.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Commissions of inquiry receive appropriate support
French: Résultats attendus Priorité Indicateur de rendement Les commissions d'enquête reçoivent les services requis
English: The signs communicated by IGOs are divided as follows: 24 flags 290 emblems 288 abbreviations 578 names.
French: Les signes communiqués par les organisations internationales intergouvernementales s’établissent ainsi : •
English: His delegation was ready to adopt the revised programme of work on the condition that its concerns were taken into account.
French: La Syrie se dit prête à adopter le programme de travail révisé sous réserve que ses préoccupations soient prises en compte.