ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also held regular briefings with regional groups and made herself and her colleagues available to Council Members and non-Members for consultations.
French: Elle organise aussi régulièrement des séances d'information avec des groupes régionaux et s'est mise, de même que ses collègues, à la disposition de membres et de non membres du Conseil pour donner des consultations.
English: An IIBA shall be consistent with the terms and conditions of project approval, including those terms and conditions established pursuant to any ecosystemic and socio-economic impact review.
French: Réfection des biens : somme nécessaire pour assurer la santé et la sécurité du bien. Le montant accepté requis annuellement correspond à 2 p.
English: Thanks to the joint work of his wife Marja-leena, it begins a new phase. Year by year he builds experience up thanks to which he can offer more and different services than the competition, indeed the first voluminous trucks in Romagna were his.
French: Vespignani voit se développer une civilisation économique, qui, au jour le jour, s'oriente vers la communication et la collaboration parmi différentes nations.
English: • Reducing Work-Life Conflict:
French: • Le rôle de la violence en santé mentale Autres informations
English: The Defence Learning Network will implement technology-based learning and a full spectrum of learning and training tools and services—including a Learning Management Platform to provide access to e-learning across Defence—and establish an electronically linked network of learning and career centres.
French: Le RAD établira l'apprentissage axé sur la technologie et un éventail complet d'outils et de services d'apprentissage et de formation. Il mettra en place une plate-forme de gestion de l'apprentissage qui donnera accès à l'apprentissage électronique à l'échelle du MDN, en plus d'établir un réseau électronique de centres d'apprentissage et de carrières relevant d'un cadre de gestion.
English: These policies "should be implemented by way of regulations or other statutory orders, formally adopted by the provincial Cabinet and having the force of law."
French: Ces déclarations de principes seraient mises en application par règlement ou « décret adopté en vertu d’une loi » pris par le Cabinet provincial et ayant force de loi.
English: If the Board's assessment of UNIDO's new vision and of the strategic guidelines adopted at the twenty-sixth session confirmed their validity, ways and means would need to be found to mobilize the resources required to meet the objectives.
French: Si l'évaluation faite par le Conseil de la nouvelle vision de l'ONUDI et des orientations stratégiques adoptées à la vingt-sixième session confirme la validité de ces choix, des moyens devront être trouvés pour mobiliser les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: Annual allowances 18,108,177 16,551,392 Withdrawal allowances including interest 178,131 669 Pension division payments 388,300 861,544 Transfers to Public Service Superannuation Account – –
French: Allocations annuelles 18 108 177 16 551 392 Indemnités de retrait, y compris les intérêts 178 131 669 Paiements de partage des prestations 388 300 861 544 Virements au compte de pension de retraite  de la fonction publique – –
English: What is more, I repeat, these measures are of a strictly bilateral nature and do not impact on the fact that Austria is a member of the European Union, with access to all of its institutions and participating in all of its bodies and, throughout our Presidency, will be treated as such. In other words, it will genuinely be treated as a major player within the European Union.
French: D'ailleurs, ces mesures sont, je le répète, de nature strictement bilatérale et n'entament en rien le fait que l'Autriche est un pays membre de l'Union européenne, qui a accès à toutes ses institutions, qui participe à toutes ses instances et qui, pendant notre présidence, sera traitée comme telle, c'est-à-dire réellement comme un pays majeur dans l'Union européenne.
English: This luxury hotel is located in Santa Eulalia, on the west coast of the island of Ibiza.
French: Cet hôtel luxueux est situé à Santa Eulalia, sur la côte ouest de l'île d'Ibiza.
English: For more information, please contact Claudia Ravello by e-mail at cravello@pmtn.com or call at (450) 655-0033, extension 211.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Claudia Ravello par courriel au cravello@pmtn.com ou par téléphone au (450) 655-0033, poste 211.
English: This exceptional marine phase helps release tension and relaxes the client.
French: Cette phase très marine permet de dénouer les tensions et de relaxer la cliente.
English: The Games cost approximately USD 20 billion, and part of Beijing will need to be flattened and the inhabitants driven out of the city.
French: Les jeux coûteraient quelques 20 milliards de dollars, une partie de Pékin serait détruite et les habitants de cette ville en seraient chassés.
English: The Convention gives an enumeration of the works protected; the list illustrates works included in the definition, and is not limitative.
French: Les œuvres protégées sont indiquées dans la convention; les œuvres prises en considération dans la définition figurent sur la liste, qui n’est pas exhaustive.
English: Twelve new lead isotope analyses of samples from the West and East Shasta districts, California are presented.
French: Nous présentons les résultats de 12 nouvelles analyses d'isotopes du plomb d'échantillons provenant des districts est et ouest de Shasta, Californie.
English: Brazilian juridical framework has been modified so as to ensure that the legislation turns this principle into reality.
French: Le cadre juridique du Brésil a été modifié de manière à ce que la législation fasse de ce principe une réalité.
English: It is a question of principle: Members must be paid by the people that they represent.
French: C'est une question de principe : chaque député doit être rémunéré par le peuple qu'il représente.
English: As regards administrative capacity, the Public Revenue Office is the body which is responsible for the assessment, collection and control of all taxes and other types of public revenues (with the exception of VAT and excise duties on imports).
French: Sur le plan de la capacité administrative, c’est le Trésor qui est l’instance chargée de l’évaluation, de la collecte et du contrôle de tous les impôts et autres types de recettes publiques (à l’exception de la TVA et des droits d’accise sur les importations).
English: Peters Frankfurt and Edition Peters Leipzig, announce the formation of the new Edition Peters Group.
French: Peters Frankfort et Edition Peters Leipzig, annoncent la formation du nouveau Groupe des Editions Peters.
English: Response to question 1-27:
French: Réponse à la question 1-27
English: In December 2005, a joint operation conducted by FARDC and MONUC against several hundred Allied Democratic Forces (ADF) elements in the Beni area resulted in the disintegration of this armed group; nearly 100 ADF combatants were killed and 14 camps destroyed.
French: En décembre 2005, une opération menée conjointement par les FARDC et la MONUC contre plusieurs centaines d'éléments de l'Alliance des forces démocratiques (ADF) dans la zone de Beni a conduit à la désintégration de ce groupe armé; près de 100 combattants de l'ADF ont été tués et 14 camps détruits.
English: The most critical situations are to be found in the southern Member States.
French: Les situations les plus critiques se rencontrent dans les pays au sud de l'Union.
English: Depending on the project, eligible applicants meet the requirements of eligibility under the Farm Investment Fund or the Agri-Food Industry Development Fund.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The Israeli occupying force continues to bury nuclear waste in the occupied Syrian Golan and to sow landmines.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent d'enterrer des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé et d'y planter des mines terrestres.
English: However, despite the fact that in the majority of discussions about media ownership and media pluralism the terms are often elided, the two concepts are not necessarily identical.
French: Cependant, bien que dans la plupart des débats sur la propriété et le pluralisme des médias, les deux aspects aient tendance à se recouvrir, les deux notions ne sont pas identiques.
English: In all cases, the Tribunal shall decide having due regard to the terms of any relevant contract and taking into account applicable trade usages.
French: À défaut de choix des parties, le tribunal applique le droit ou les règles de droit qu'il juge appropriées.
English: 24.28 In the case of children born while the mother is travelling, the senior officer on board is required to draw up a record of the birth and transmit this record to the nearest consulate on arrival (arts.
French: 24.28 Pour les enfants qui naissent en voyage, l'autorité de bord doit faire acte de leur naissance et remettre cet acte au poste consulaire le plus proche, à l'arrivée (art.
English: Juvenile justice and child care system reform and addressing violence against children will remain central concerns and will be linked to building a more inclusive educational system, while providing standards and strategies for basic education.
French: La réforme du système de justice pour mineurs et des soins pédiatriques et la lutte contre la violence à l'égard des enfants resteront des préoccupations centrales et seront liés à la mise en place d'un système d'enseignement plus inclusif et à l'établissement de normes et de stratégies d'éducation de base.
English: All 5 original Polivoks waveforms where captured and integrated carefully into special Multiwaveform Oscillators.
French: Des modules mobiles à positionner selon l'usage et ne nécessitant pas de pose définitive car équipé d'un système d'accroche.
English: O2000-117 4022 (.zip) 1999/12/15 2000/01/15 GT Introduction of an additional rate for Call Forward No Answer.
French: O2000-117 4022 (.zip) 1999/12/15 2000/01/15 TG Introduction of an additional rate for Call Forward No Answer.
English: The objective would be achieved on the assumption that (a) there will be no major conflict or crisis which would durably affect the economic, political and social well-being of individual countries or the subregion, and would shift the priority attention; and (b) national and regional stakeholders and their partners will demonstrate the necessary political will to engage in conflict prevention.
French: L'objectif fixé devrait être réalisé si les conditions suivantes sont réunies : a) il ne se produira aucun conflit ou crise de grande ampleur qui affecterait durablement les conditions de vie des différents pays de la sous-régions sur les plans économique, politique et social et qui amènerait à modifier les rangs de priorité; et b) les parties prenantes aux niveaux national et régional et leurs partenaires feront preuve de la volonté politique voulue pour agir en faveur de la prévention des conflits.
English: The Travel Expert System key functions include:
French: Voici les principales fonctions du Système expert pour les voyages:
English: 67(7)) Recording of reasons for decision (5.1) The Centre shall record in writing the reasons for all decisions to disclose information made under subsection (3).
French: 67(7)) Enregistrement des motifs (5.1) Le Centre consigne les motifs à l'appui de chaque décision de communiquer des renseignements en application du paragraphe (3).
English: • George and Frances Tomlinson Chair in Forest Ecology
French: • Professeur et titulaire de la chaire George and Frances Tomlinson en écologie forestière
English: Awards and Recognitions Recognized for her achievements in the Canadian Science and Engineering Hall of Fame of the Innovation Canada exhibition at the Canada Science and Technology Museum.
French: Prix et reconnaissance Saluée pour ses réalisations et admise au Panthéon de la science et de l'ingénierie canadiennes dans le cadre de l'exposition Innovation Canada au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: The ability of eight fast-growing strains of Rhizobium japonicum to compete for nodule sites against two slow-growing strains of R. japonicum was measured using different input ratios (1:1, 1:10, and 10:1) on Glycine max cv.
French: L'aptitude de huit souches à croissance rapide de Rhizobium japonicum à compétitionner pour les sites nodulaires avec deux souches à croissance lente de R. japonicum a été mesurée selon différents rapports de concentrations (1 : 1, 1 : 10 et 10 : 1) chez Glycine max cv.
English: The Meeting was concerned that not all the existing United Nations standards and norms could be applied throughout the African region because of insufficient knowledge about the modalities of their application, as well as the lack of adequate resources.
French: La Réunion s'est dit préoccupée par le fait que les normes et règles des Nations Unies en vigueur ne pouvaient pas toutes être appliquées dans l'ensemble de la région en raison de l'insuffisance des connaissances sur les modalités de leur application et aussi du manque de ressources.
English: Her father was Russell Smart, a successful trade and patent lawyer, and her mother, Louise, was known for her fine parties.
French: Son père, Russell Smart, est un avocat prospère spécialisé en affaires commerciales et en brevets d'invention, et sa mère, Louise, est connue pour les excellentes soirées et réceptions qu'elle organise.
English: “the obligatory path to the building of a reconciled world, a world able to look with serenity to its own future.
French: « la voie obligatoire vers l'édification d'un monde réconcilié, un monde capable de regarder son avenir avec sérénité.
English: He must have abandoned all thought of returning to the former employment.
French: Le prestataire doit avoir abandonné toute idée de reprendre son emploi antérieur.
English: Romania is still a long way from this.
French: C’est encore loin d’être le cas.
English: The term and its definition is used in the revised Kyoto Convention where it appears to have been drafted to take into account the special situation of the European Community (EC).
French: La dernière version de cette définition est celle de la Convention de Kyoto révisée / qui prend en compte la situation particulière de la CE.
English: For some of the documents, the Panel may decide that translation into an oral format may be more appropriate than a written translation. During the Panel’s "scoping" meetings and at the public hearings, appropriate interpretation services will be provided by the Panel.
French: Comme dans le cas des réunions publiques décrites en 5) ci-dessus, elle décidera quelles localité des Territoires du Nord-Ouest seront incluses dans le processus d’audience.
English: A Practical Guide to Managing Intellectual Property
French: Seeking Cost-Effective Patents
English: It will not be easy, but I believe that together we will get there in the end.
French: Ce ne sera pas facile, mais je pense qu'en travaillant ensemble, nous finirons par y arriver.
English: - Lectures, organized mainly by SP-PAN/Enfance, the decentralized units of MASSN and the Armed Forces, with support from Save the Children Sweden through ECOWAS and civil society (NGOs and associations).
French: Elle sera suivie d'une phase de généralisation progressive sur les 13 régions que compte le pays; la confection d'outils de collecte a permis l'établissement d'indicateurs désagrégés par sexe, âge et zone.
English: I would therefore like to extend my sympathy to all those citizens in the regions where the storms raged so furiously, and at the same time, from my position here in this Chamber, point to how important it is to support these regions and people.
French: Je voudrais donc exprimer ma compassion à toutes les citoyennes et tous les citoyens ainsi qu'aux régions dans lesquelles la tempête a soufflé si cruellement et insister, dans le même temps, auprès de cette Assemblée sur l'importance de l'aide à ces régions et à leurs populations.
English: Ethnic Albanian Kosovars in detention in Serbia
French: Albanais du Kosovo détenus en Serbie
English: An air ticket levy and the International Finance Facility for Immunization had raised $300 million in 2007 and a total of $500 million was expected in 2008.
French: Une taxe de solidarité sur les billets d'avion et la Facilité internationale de financement pour la vaccination avaient permis de lever 300 millions de dollars en 2007, et un montant total de 500 millions de dollars était attendu en 2008.
English: Gompers, P.A. and J. Lerner (1998a), What drives venture capital fundraising?
French: Gompers, P.A. et J. Lerner (1998a), What drives venture capital fundraising?
English: In addition, she praised the State party for its approach to abortion, which took into consideration health and social concerns, such as infanticide and the abandonment of children.
French: En outre, l'oratrice félicite l'État partie pour sa conception de l'avortement, qui prend en considération la santé et des préoccupations sociales comme l'infanticide et l'abandon des enfants.
English: Grey Nuns Hospital, Québec Hospital Rebuilt 1765 by Mére d'Youville © Parks Canada
French: Hôpital des Soeurs grises, Qc Hôpital reconstruit en 1765 par mère Marguerite d'Youville
English: Liberalism, with its focus on individual rights and non-interference in the private sphere, is the predominant model in a number of areas of Canadian law.
French: À mon avis, et tel qu’il a été exposé dans le rapport, la plupart des décideurs tiennent pour acquis que les gens adhèrent soit au modèle du libéralisme, soit au modèle du communautarisme.
English: A working group on quantitative measurement of the phenomenon should then be set up, with the aim of eventually allowing comparisons, or at least terms of comparison, at city level.
French: Un groupe de travail sur la mesure quantitative des émeutes devrait ensuite être mis sur pied de manière à permettre la comparaison à terme, ou tout au moins des termes de comparaison, au niveau des agglomérations.
English: There are no restrictions on any group of workers' right to join or form a trade union.
French: Il n'est apporté de restrictions au droit de s'affilier à un syndicat ou de former un syndicat dans le cas d'aucun groupe de travailleurs.
English: • hepatitis B or influenza vaccines and incident or relapse of multiple sclerosis in adults.
French: On ne dispose pas de données sur l'incidence du SGB chez les enfants après la vaccination contre l'influenza.
English: Prophylaxis should be given until the outbreak is declared over.
French: Le traitement prophylactique devrait être administré jusqu’à ce que l’éclosion soit considérée comme terminée.
English: National focal points for biotechnology might be appropriate institutional mechanisms for that purpose.
French: Les centres nationaux de coordination dans le domaine des biotechnologies pourraient être des mécanismes institutionnels appropriés à cette fin.
English: It will then move on to present an agenda for public action at the global, regional and national levels.
French: Il y sera également proposé un programme d'action publique à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: On 9 June 2007, Mr. Warinussy returned to Manokwari after meeting with the Special Representative the day before in Jayapura.
French: Le 9 juin 2007, M. Warinussy est rentré à Manokwari après avoir rencontré la Représentante spéciale la veille, à Jayapura.
English: We do not doubt that these are thorny issues.
French: Nous ne doutons absolument pas que ce sont des questions épineuses.
English: The Canadian government is working to improve access to this important emerging market along two main tracks: through the bilateral Intergovernmental Economic Commission (IEC) and accession negotiations on Russia's entry into the WTO.
French: Le gouvernement du Canada travaille Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s Ã cet important marchÃ© en dÃ©veloppement suivant deux grands axes : la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada–Russie et les nÃ©gociations sur l'accession de la Russie Ã l'OMC ainsi que la nÃ©gociation d'un accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: Only a few months after the end of the atrocities, the Security Council created the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) with high expectations and ambitious goals.
French: Quelques mois après la fin des atrocités, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), nourrissant de grands espoirs pour cet organe et lui conférant des objectifs ambitieux.
English: CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS (cont’d) CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS (suite) CHAPITRE 5 8 — INDEMNISATIONS DIVERSES CHAPITRE 5 9 — AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: This is an extremely negative and extremely serious message.
French: C’est un message extrêmement négatif, extrêmement grave.
English: The Secretary-General: Let me begin by congratulating you, Mr. President, and President Wade, on your very timely initiative in holding this important Meeting.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Président Wade, de votre initiative opportune de tenir cette Réunion importante.
English: Rules applicablee (3.4) For the purpose of subsections (3.3) and (3.5),
French: Règles applicables (3.4) Pour l'application des paragraphes (3.3) et (3.5) :
English: Mr. Kabuku (Namibia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group regretted the late consideration of the two items, and looked forward to timely submission of all documentation in the future.
French: M. Kabuku (Namibie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, déplore que les deux questions soient examinées tardivement et compte bien que tous les documents seront présentés à temps à l'avenir.
English: The Timorese resistance had given the alarm signal, demanding that the United Nations oversee the safety of the ballot on self-determination.
French: La résistance timoraise avait lancé un cri d' alarme, exigeant des Nations unies qu' elles assurent elles-mêmes la sécurité du scrutin d' autodétermination.
English: Document Goals The goals of this document are:
French: Objectifs du document Les objectifs du document sont les suivants :
English: Ct.) at p. 79  which deal with proof on a balance of probabilities.
French: 79, qui portent sur la preuve à établir selon la  prépondérance des probabilités.
English: Stack-specific Reporting Thresholds for Stacks >= 50 m Above Grade  Back to top
French: Seuils de déclaration des PCA pour les cheminées >= 50 mètres  Retour au début
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) de constater que l'Irlande, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: I hope that our two committees will meet in Brussels in two weeks and have the opportunity to discuss these topics in a more detailed way.
French: Il convient en effet d'agir en complémentarité pour définir une gestion des flux compatibles avec le respect des droits de l'homme.