ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 2001, about 80% of the input screens have been delivered for production in Standards Division.
French: En décembre 2001, près de 80 % des écrans de saisie avaient été livrés à la Division des normes pour fins de production.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Palestine Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA La Palestine IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter
English: This, in turn, has affected negatively the party’s capacity and/or willingness to recruit female and native candidates for public office.
French: Cette situation a également eu un effet défavorable sur la capacité ou la volonté des partis à recruter des femmes et des Autochtones dans le but de les faire élire.
English: Jodi Turner, Committee Clerk Jodi Turner joined the Committees Branch of the Senate in January 2005.
French: Formée comme sociologue, elle a travaillé pendant 10 ans comme attachée de recherche à la Bibliothèque du Parlement, pour les comités étudiant des questions sociales.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 18 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 7 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Several panellists highlighted progress in girls' and women's education, noting that enrolment rates for girls were now equal to and in some cases exceeded those of boys.
French: Plusieurs participants ont souligné les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation des fillettes et des femmes, notant que le taux de scolarisation des petites filles était maintenant similaire, et parfois supérieur, à celui des garçons.
English: This mid-career skills gap creates a job seekers market.
French: Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: First, a substantial proportion of this "select" sample perceive they have received no support with respect to career development from their supervisor (20%), from their department (25%), or from the Public Service as a whole (30%).
French: Premièrement, une proportion importante de cet échantillon «de choix» perçoit ne pas avoir reçu d'appui à l'égard du perfectionnement de carrière de la part de leur surveillant (20%), de leur ministère (25%) ou de la FP dans son ensemble (30%).
English: Women, of course, lose blood every month during their periods.
French: Les femmes en particulier perdent du sang chaque mois au moment de leurs menstruations.
English: Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “The regional dimension of the themes of the high-level segment of 2008” (E/2008/15)
French: Dialogue avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème “La dimension régionale des thèmes du débat de haut niveau pour 2008” (E/2008/15)
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE
French: Poste-repère n° Titre descriptif Page
English: When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: The zone may be supplemented with nutrients and other inputs to remove deficiencies.
French: Si des insuffisances sont mises en évidence, on peut enrichir le milieu en y ajoutant des nutriments ou d'autres substances.
English: Fair Information Practices in the Electronic Marketplace," May 2000 http://www.ftc.gov/reports/privacy2000/privacy2000.pdf Mike Just, "Designing Secure Yet Usable Credential Recovery Systems Using Challenge Questions", Workshop on Human-Computer Interaction and Security Systems, 6 April 2003. http://www.andrewpatrick.ca/CHI2003/HCISEC/index.html Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), "Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data", 1980.
French: Fair Information Practices in the Electronic Marketplace », mai 2000. http://www.ftc.gov/reports/privacy2000/privacy2000.pdf Mike Just, « Designing Secure Yet Usable Credential Recovery Systems Using Challenge Questions », Workshop on Human-Computer Interaction and Security Systems, 6 avril 2003. http://www.andrewpatrick.ca/CHI2003/HCISEC/index.html Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), « Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et le flux transfrontalier de données à caractère personnel », 1980.
English: Traffic from the Florenceville plant is routed over the CP Gibson and CN Nashwaak Subdivisions to Fredericton, which involves crossing an old CN bridge which Mr. Gillis also suggests is unreliable.
French: Le trafic de l'usine de Florenceville est acheminé par la subdivision Gibson du CP et la subdivision Nashwaak du CN jusqu'à Fredericton, ce qui entraîne le franchissement d'un vieux pont du CN qui d'après M. Gillis n'est pas fiable.
English: Article 53 stipulates part-time jobs for pregnant women and women who care for children younger than 14 years and invalid children younger than 16 years;
French: L'article 53 prévoit que des emplois à temps partiel doivent être réservés aux femmes enceintes et aux femmes qui veillent à l'entretien d'enfants de moins de 14 ans et d'enfants handicapés de moins de 16 ans ;
English: The deposit fee for this chip is 1000 HUF.
French: Vous devrez payer un dépôt pour le Chip, 1000HUF.
English: The increase in oil prices has destabilizing effects on our economies.
French: La hausse des prix du pétrole a des effets déstabilisateurs sur nos économies.
English: The Secretariat informed the SCT that 62 returns to the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part I), contained in document SCT/18/7, had been received by the Secretariat by November 2, 2007.
French: Le Secrétariat a informé le SCT qu’il avait reçu, au 2 novembre 2007 62 réponses au questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie I), figurant dans le document SCT/18/7.
English: That was the best way to seek agreement and consensus.
French: C’est le meilleur moyen de rechercher un accord et un consensus.
English: I should just draw your attention to a remark in the employment rates report, that high employment rates depend on educational attainment.
French: J'attirerai juste votre attention sur une remarque formulée dans le rapport sur les taux d'emploi, à savoir que des taux d'emploi élevés dépendent des résultats obtenus dans le domaine de l'éducation.
English: A warrant similar to those provided for under the Canadian Security Intelligence Service Act could be required.
French: Un mandat semblable à ceux que prescrit la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité pourrait être exigé.
English: The in-house practicums offered to translation, terminology and interpretation students will continue, and we will maintain the education leave program for staff obtaining a master’s degree in interpretation.
French: La pénurie de langagiers en langues étrangères et autochtones a une incidence sur la sécurité de l’offre.
English: This figure represents about 27% of the total size of our Armed Force, expenditures reimbursed by UN.
French: Ce nombre représente environ 27 % de l'effectif total de nos forces armées, dont les Nations Unies ont remboursé les dépenses.
English: The Chemical Review Committee must deem a notification and relevant supporting documentation to meet the requirements of the Convention prior to developing a decision-guidance document.
French: Avant d'élaborer un document d'orientation des décisions, le Comité d'étude des produits chimiques devra juger que la notification concernée et les documents justificatifs satisfont aux exigences de la Convention.
English: Competition Law/Intellectual Property Law: A General Overview 2.1 Intellectual Property Laws 2.2 Competition Law 2.3 Competition Law/IP Law Interface Part 3:
French: Loi sur la concurrence et la propriété intellectuelle : aperçu général 2.1 Lois sur la propriété intellectuelle 2.2 Législation sur la concurrence 2.3 Interface entre la législation sur la concurrence et celle sur la PI Troisième partie :
English: She further noted that the following material considered at the first part of the session could be reviewed: the recommendations on the extension of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (non-unitary approach) and the commentary on the alternatives to the recommendations on the third-party effectiveness of a retention-of-title right or a financial lease right to proceeds (unitary and non-unitary approaches).
French: Elle note également que les parties suivantes des documents examinés à la première partie de la session ont pu être revues: les recommandations sur l'extension d'un droit de réserve de propriété ou du droit de crédit-bail sur le produit (approche non unitaire) et le commentaire sur les variantes des recommandations sur l'opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur le produit (approches unitaire et non unitaire).
English: While drug addiction was recognized as a chronic, relapsing medical condition, in many countries, including Poland, the fact that persons suffering from addiction were considered criminals kept them from seeking help from the health services.
French: Bien que la toxicomanie soit reconnue comme une maladie chronique récurrente, nombre de pays, dont la Pologne, considèrent les personnes qui en souffrent comme des délinquants, ce qui peut les éloigner des services de santé.
English: Decision on a mechanism for conflict prevention, management and resolution. OAU, Addis Ababa, Ethiopia.
French: OKERE B.O., 1984, « The Protection of Human Rights in Africa and the African Charter on Human and Peoples’ Rights :
English: In order to follow our transmissions you must have a video player - such as Windows Media Player – installed on your computer.
French: Afin de suivre les retransmissions en direct, il est nécessaire d'avoir un programme vidéo installé sur votre ordinateur, comme par exemple Windows media player.
English: Which formal methods does your Government use to evaluate the effectiveness of your moped safety programmes/policies etc.?
French: Quelles méthodes formelles votre pays utilise-t-il pour évaluer l'efficacité de vos programmes, politiques, etc., relatifs à la sécurité des cyclomotoristes?
English: Opinion C-5/06 Zuckerfabrik Jülich Agriculture
French: Conclusions C-5/06 Zuckerfabrik Jülich Agriculture
English: • ICH (International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use) Guidelines (http://www.ich.org/cache/compo/276-254-1.html)
French: • Directives de la CIH (Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain) (http://www.ich.org/cache/compo/276-254-1.html)
English: Even the best internal review and discipline mechanism may not inspire public confidence and trust as an independent process would, however.
French: Toutefois, même le meilleur mécanisme interne d’examen et de discipline qui soit peut ne pas inspirer autant confiance qu’un processus indépendant.
English: 1.1 Without limiting the accountability provisions contained elsewhere in this Arrangement, the Council agrees to develop, implement and maintain a system of accountability to its First Nation Members consistent with the following accountability framework and the obligations contained herein.
French: 1.1 Sans restreindre la portée des clauses sur l'imputabilité énoncées ailleurs dans cette entente, le Conseil s'engage à élaborer, appliquer et tenir un régime de responsabilité à l'égard de ses membres de la Première nation conformément au cadre d'imputabilité suivant et aux obligations qu'il renferme.
English: If the worker dies during his working life, the members of his family are entitled to remain in the Member State in question permanently, subject to certain conditions.
French: En cas de décès du travailleur au cours de sa vie professionnelle, le maintien du droit de séjour est reconnu aux membres de sa famille sous certaines conditions.
English: Our empirical findings suggest that provision of homecare services, social support services and healthy life-style contribute positively towards independent living and reduce institutionalization.
French: Les données empiriques semblent indiquer que la prestation de services à domicile et de services de soutien social et l'adoption de modes de vie sains favorisent un mode de vie autonome et réduisent les risques d'institutionnalisation.
English: The above-mentioned categories were to be subcategories of “tentage” and “accommodation” and to be calculated and reimbursed separately.
French: Les catégories susmentionnées seraient des sous-catégories des rubriques « Tentes » et « Matériel d'hébergement » remboursables séparément.
English: In 2001, 59% of clients surveyed said that they prefer this means of contact; in 2005, this number rose to 61% and it is expected that this number will continue to rise.
French: En 2001, 59 p. cent des clients interrogés disaient préférer ce moyen de communication; en 2005, ce nombre est passé à 61 p. cent et on s’attend à ce que ce nombre continue de grimper.
English: The genomic organization of the clones was analyzed by in situ hybridization to C. vernus and Southern hybridization to a range of Crocus and other species.
French: L'organisation génomique de ces clones a été analysée par hybridation in situ chez le C. vernus et par hybridation Southern chez une gamme d'espèces du genre Crocus et d'autres encore.
English: Partners include Alberta Rural Crime Watch Association, Alexis First Nation schools, Edmonton Catholic schools, Evergreen Catholic School Division, District 5370 Rotary Club, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and Wisevillage Internet.
French: Les partenaires comprennent entre autres la Alberta Rural Crime Watch Association, les Alexis First Nation schools, les écoles catholiques d'Edmonton, la division scolaire catholique Evergreen, le District 5370 Rotary Club, la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission et le Wisevillage Internet.
English: The courage and the commitment shown in applying Community competition policy is diluted when it comes to the single market.
French: Le courage et l'engagement dont elle fait preuve dans l'application de la politique de concurrence européenne sont nettement plus diffus lorsqu'il s'agit du marché unique.
English: Reproductive impacts, evaluated as peach fruit yield, had threshold values of 1000 ppm chloride and 1700 ppm sodium (Northover, 1987).
French: En ce qui a trait aux effets sur la reproduction évalués en fonction du rendement en fruits (pêches), les valeurs-seuils sont respectivement de 1 000 ppm et 1 700 ppm (Northover, 1987).
English: But you probably know where the dike will be located, and you probably already know what waterway it will cut or what stream it will have an impact on.
French: Mais vous savez probablement où elle va passer cette digue-là et vous savez probablement déjà quel cours d'eau elle va soit couper, quel cours d'eau elle va, sur lequel elle va avoir un impact.
English: In June 2007 the Agency issued the Passenger Terminal Accessibility Code. With this 18 Canadian Transportation Agency
French: En juin 2007, l’Office a publié le Code de pratiques sur l’accessibilité des gares des voyageurs.
English: • Take a specific drug through the process
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs
English: The next meetings of the two expert groups are provisionally scheduled to be held in the second half of March 2002.
French: Les prochaines réunions des deux groupes d'experts devraient se tenir dans l'hémisphère Nord pendant la deuxième quinzaine du mois de mars 2002.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) pointed out that the decision to hold a meeting of the extended Bureau did not need the approval of the Committee as a whole.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) fait observer que la décision de réunir le bureau élargi n'a pas besoin d'être approuvé par la Commission dans son ensemble.
English: Mr President, you are welcome to come.
French: Monsieur le Président, vous êtes cordialement invité.
English: The title is proposed to be amended so as to correctly cover the subject matter of paragraph (a).
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier le titre de façon à ce qu'il reflète l'objet de l’alinéa a).
English: The EU aims to take an integrated approach to EU research and innovation policies, so that the importance of R&D is embedded in all its policies, ranging from state aid to efficient intellectual property protection, creation of innovation clusters and education.
French: Des règles strictes sont en outre appliquées en matière de dissémination, de commercialisation, d'étiquetage et de traçabilité des cultures et denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés (OGM). Les nouveaux États membres, qui entrent par leur adhésion à l'UE dans le marché unique, bénéficient souvent de mesures transitoires afin de leur donner le temps de se conformer aux normes rigoureuses appliquées aux denrées alimentaires.
English: It can give life’s greatest joy - or pain that lasts for a lifetime.
French: Cela peut procurer les plus grandes joies – où des drames qui peuvent durer toute une vie.
English: (e) The right to a fair hearing in civil and criminal matters, and other rights relating to criminal proceedings;
French: e) Le droit à un procès équitable en matière civile et pénale, et les autres droits touchant la procédure pénale;
English: The rules, set forth in the annex, are intended to serve as a model for national legislation.
French: Les règles énoncées dans l'annexe sont destinées à servir de modèle pour la législation nationale.
English: Finally, appropriate back-up facilities and computer systems must be designed to parallel and, if necessary, replace the primary system to guard against operating failures.
French: Enﬁn, on préconise la mise en place d'installations de secours appropriées et de systèmes informatiques conçus pour fonctionner en parallèle et pour remplacer au besoin le principal système et prévenir ainsi les faillites.
English: "The Road Trip" is a service offered to travelers who are planning a vacation using a Recreation Vehicle.
French: Le Road Trip est un service offert aux voyageurs qui utilisent un véhicule récréatif.
English: • Bringing the stream to the village
French: • Conduire le ruisseau au village
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize, a month prior to the resumption of the forty-second session of the Commission, a briefing for delegations on the status of documentation for the session, the organization of work and the resolutions and decisions likely to be considered by the Commission.  Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 5 (E/1997/25), para. 52.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise, un mois avant la reprise de la quarante-deuxième session de la Commission, une réunion d'information à l'intention des délégations consacrée à l'état d'avancement de la documentation pour la session, à l'organisation des travaux et aux résolutions et décisions qui seront vraisemblablement examinées par la Commission.
English: 1052/2002 (N.T. v. Canada), the Committee noted that the authorities' initial removal of the author's daughter from her care, and her placement under the care of the Catholic Children's Aid Society of Toronto, was based on their belief, later confirmed when the author was convicted, that she had assaulted her child.
French: c.  Canada), le Comité a noté qu'à l'origine le retrait par les autorités de la fille de l'auteur à la garde de celle-ci et son placement sous la garde de la Catholic Children's Aid Society de Toronto (CCAS) étaient fondés sur la conviction des autorités, ultérieurement confirmée par la condamnation de l'auteur, que celle-ci avait agressé sa fille.
English: It has proved its performance superiority and meets our strict technical and operational requirements.
French: Ce système a démontré sa supériorité en matière de performance et répond à nos strictes exigences techniques et opérationnelles.
English: CANADIAN HERITAGE National Arts Centre Corporation Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Arts Centre Corporation requests funds for the following items:
French: AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence des douanes et du revenu du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: For instance, the International Federation for Produce Coding, representing the interests of operators on the global level, could also establish recommendations on codification.
French: L'International Federation for Produce Coding, qui représentait les intérêts des professionnels à l'échelle mondiale, pouvait par exemple établir également des recommandations en matière de codification.
English: The MFSA keeps detailed statistics covering on site examinations of AML.
French: L’AMSF tient des statistiques détaillées couvrant les interventions de contrôle sur site en matière de LAB.
English: The Glassworks are numerous and renowned in this part of Sweden.
French: Le travail de verre, il est réputé es répandu dans cette parte de la Suède .
English: Inflated Tires - Hazard – Potential catastrophic explosive failure during recovery operations.
French: Mesure prise – les trois pneus ont été dégonflés par l’équipe de récupération – 18 mai 2004.
English: Small Craft Harbours The Small Craft Harbours Program directly, or indirectly through Harbour Authorities, operates and maintains a network of harbours, critical to the fishing industry, open, safe and in good repair. These harbours are necessary for the effective operation of the commercial fisheries that contribute to the Canadian economy, directly support employment and that indirectly create tens of thousands jobs, many in rural and isolated parts of Canada.
French:   Description des activités de programme Protection des réfugiés  L'activité de programme Protection des réfugiés rend des décisions de qualité et règle autrement, en temps opportun, les cas  de demande d'asile présentés au Canada.
English: The Greek authorities say there are 237 young Albanians in Greek prisons awaiting deportation to Albania, while the Albanian authorities speak of about 340.
French: D’après les autorités grecques, il y a 237 jeunes albanais dans les prisons grecques en attente de leur transfert en Albanie. Les autorités albanaises parlent de 340 environ.