ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Authorization The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is the federal program within Health Canada's Health Products and Food Branch that is responsible for the regulation of new biological drugs, including vaccines.
French: Autorisation de mise sur le marché La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est le programme fédéral de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Santé Canada) chargé de réglementer les nouveaux médicaments biologiques, y compris les vaccins.
English: For example, greenhouse operations must report their unit of measurement in square metres.
French: Par exemple, l'unité de mesure appropriée pour les serres est le mètre carré.
English: The Government of Colombia was working to negotiate trade agreements and improve market access in neighbouring countries and large international markets.
French: Le Gouvernement colombien s'efforçait de négocier des accords commerciaux et d'améliorer l'accès aux marchés des pays voisins et aux grands marchés internationaux.
English: AquaNet is providing $225,000 to the project, the Canadian Centre for Fisheries Innovation is providing $93,000, while Canadian Halibut Inc. is providing the remainder.
French: AquaNet contribue une somme de 225 000 $ à l’égard du projet, le Centre canadien d’innovation des pêches investit 93 000 $, et Canadian Halibut Inc. fournit le reste.
English: Ensure that Part C. and Question 12 are signed by the same authorized individual.
French: Assurez-vous que la partie C et la question 12 sont signées par la même personne autorisée.
English: 28/05/2002 407076-3 OTTAWA RIVERKEEPER INC.
French: 28/05/2002 407076-3 SENTINELLES DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS INC.
English: The second amendment ensured that all the relevant new clauses would come into force at the same time to avoid confusion.
French: Le deuxième amendement assurait que toutes les nouvelles dispositions pertinentes entreraient en vigueur au même moment pour qu’il n’y ait aucune confusion.
English: The following connectors are available according to the "plug for a pledge" principle; the prices are therefore suggested pledges and apply only for orders of 1 or 2 items.
French: Les connecteurs suivants sont diponibles selon le principe du plug for a pledge (librement traduit: "un connecteur pour une promesse"); les prix sont donc des recommandations pour 1 ou 2 pièces.
English: • Natural Health Product Research Program See also:
French: • Le Programme de recherche sur les produits de santé naturels Voir aussi:
English: Cross examined by Ms. Griffin, he testified that he finished his answer in the exercise on Friday evening, April 25.
French: Contre-interrogé par Mme Griffin, il a déclaré avoir terminé l'exercice le vendredi soir, 25 avril.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.6 entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.6 intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement »
English: Take the 10-minute stroll through the charming town of Santiago de Compostela and discover the fabulous cathedral which is a feat of architecture. It displays styles from several centuries and celebrates the different influences that have taken place upon Spanish history.
French: Une promenade de 10 minutes à travers la charmante ville de Saint Jacques de Compostelle vous permettra de découvrir sa fabuleuse cathédrale, un véritable monument d'architecture qui affiche des styles d'époques différentes et constitue un hommage aux différentes influences qui ont marqué l'histoire espagnole.
English: It required candidates to deal simultaneously with two scheduling problems.
French: Les candidats devaient composer simultanément avec deux problèmes d'ordonnancement.
English: The areas identified in paragraph 2 of the proposed priorities for the ECPRD in 2007 were the right ones as they were so closely linked with the Centre’s core activities.
French: Faisant référence à la proposition de M. Cameron qui envisage une réunion annuelle des Secrétaires Généraux (SG), M. Sands estime que cela n’est pas nécessaire.
English: This will be further enhanced through the establishment of hyperlinks with other United Nations system organizations.
French: Cette possibilité sera encore développée avec la création de liens hypertextes renvoyant au site Web d'autres organismes des Nations Unies.
English: E/2007/L.29 Item 14 (a) -- Social and human rights questions: advancement of women -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Léo Mérorès (Haiti) on the basis of informal consultations -- Future work to strengthen the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: E/2007/L.29 Point 14 a) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses -- Travaux futurs pour renforcer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: (b) Facilitate synergies among organizations belonging to the United Nations system to maximize joint efforts, avoid duplication and enhance effectiveness in achieving the Summit outcomes;
French: b) Faciliter les effets synergiques entre les organisations appartenant au système des Nations Unies afin de maximiser leurs efforts conjoints, d'éviter les doubles emplois et d'accroître l'efficacité de la mise en œuvre des documents issus du Sommet;
English: When this information is disclosed, each of the parties is reminded that its disclosure is intended to promote the restoration of healthy labour relations and provide them with some closure to the conflict.
French: On rappelle alors à chacune des parties que la communication de ces renseignements vise à favoriser le rétablissement de relations de travail efficaces et à leur permettre de clore le conflit.
English: The control mechanisms to verify the legality of retrievals from the automated data files used to process personal data are also to be strengthened by increasing the audit data storage period from six to eighteen months (Article 18).
French: Les mécanismes de contrôle destinés à vérifier le caractère licite des demandes de données figurant dans les fichiers automatisés qui servent au traitement des données personnelles seront aussi renforcés, en augmentant la durée de conservation des données d'audit de six à dix-huit mois (article 18).
English: EUPM has been carrying out its tasks to support the police restructuring process.
French: La Mission de police de l'Union européenne a rempli ses fonctions d'appui à la réorganisation de la police.
English: These results indicate that the dynamic elastic properties of the arterial tree can be reflexly controlled such that the time course of adjustments of arterial pressure is relatively independent of vascular resistance.
French: Ces résultats indiquent qu'il est possible de contrôler les réflexes des propriétés élastiques dynamiques du tronc artériel de façon à ce que l'évolution temporelle des réglages de la pression artérielle soit relativement indépendants de la résistance vasculaire.
English: The deprivation of liberty of Mr. Gebissa Lemessa Gelelcha since October 1997 is arbitrary because it contravenes articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the principles applicable in the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté depuis le mois d'octobre 1997 de Gebissa Lemessa est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie III des principes applicables pour l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: 276 Graph 35 - The difference between natural persons and legal entities ....................
French: L’accès à la justice ne devrait pas se limiter au droit d’obtenir une décision de justice.
English: Data on informal and small unincorporated enterprises are either lacking or inadequate.
French: Des données sur l'économie informelle et les petites entreprises ne sont pas disponibles ou sont insuffisantes.
English: The stated purpose of the 1981 Act, on the other hand, was to limit the acquisition of British citizenship to those with rather more substantial United Kingdom connections.
French: L'objet déclaré de la loi de 1981 était, en revanche, de limiter l'acquisition de la nationalité britannique aux personnes ayant des liens plus forts avec le Royaume-Uni.
English: One of the reforms being pursued is the effort to establish clearly that, for sexual harassment to exist, there need not be formal subordination, and that harassment can take place among equals (as might be the case among students or work colleagues) or on the part of a subordinate (as between a student and his teacher, for example).
French: Une des réformes recherchées consisterait à établir clairement que pour qu'il y ait harcèlement sexuel, il n'est pas indispensable qu'il y ait une relation formelle de subordination et que le harcèlement peut exister entre pairs (comme ce pourrait être le cas entre des étudiants ou des collègues de travail) ou bien de la part d'un subordonné (comme ce serait le cas entre un élève et un professeur femme).
English: Inuit Tapirisat of Canada Roda Grey presented on the Inuit experience with HIV/AIDS and the activities of the Inuit Tapirisat of Canada and Pauktuutit (Inuit Women's Association).
French: Inuit Tapirisat du Canada Roda Grey fait état de la situation du VIH/sida chez les Inuits et rend compte des activités d'Inuit Tapirisat du Canada et de Pauktuutit (association des femmes inuites).
English: Change in organizational culture Question 5 Question To what extent are the strategic initiatives of federal institutions developed in cooperation with the official-language minority communities?
French: Modification de la culture organisationnelle Question 5 Élément Dans quelle mesure les initiatives stratégiques des organismes fédéraux sont-elles élaborées en collaboration avec les minorités de langue officielle?
English: The other is the warming of the Earth’s surface and lower atmosphere.
French: L’une concerne l’appauvrissement graduel de la couche d’ozone protectrice de la haute atmosphère.
English: The CBSA submitted that Duhamel & Dewar failed to comply with the requirements of the Act and its regulations by not providing a valid certificate of origin for the motor home in issue.
French: L’ASFC a soutenu que Duhamel & Dewar n’avait pas respecté les exigences de la Loi et de ses règlements en ne fournissant pas de certificat d’origine valide pour l’autocaravane en cause.
English: The linkage between migration and development is gradually being acknowledged by the international community, making it possible for international migration issues to be systematically incorporated into national, regional and global development strategies in both the developing and the developed world.
French: Le lien entre les migrations et le développement est progressivement reconnu par la communauté internationale, ce qui permet une inclusion systématique des questions liées aux migrations internationales dans les stratégies de développement nationales, régionales et mondiales, aussi bien dans le monde en développement que dans le monde développé.
English: Once the training module is developed, the HIV Program will offer hepatitis C, HIV and substance use training education and consultation within the province of Ontario, as part of the services provided by the HIV Program at CAMH.
French: Une fois que le module de formation sera élaboré, le programme sur le VIH offrira de la formation, de l'éducation et des consultations sur l'hépatite C, le VIH et la toxicomanie dans la province de l'Ontario, dans le cadre des services fournis par le programme sur le VIH du CAMH.
English: The United States could not have left the dangerous “instrument” of its activity in or near Spain and discharged its responsibility by paying compensation.
French: Les États-Unis n'auraient pas pu laisser l'« instrument » dangereux de leur activité en Espagne ou à proximité de ce pays et se décharger de leur responsabilité en versant des indemnités.
English: Final Disposal Activities – On Site and Off Site The following activities or operations are included in the category classiﬁed as "ﬁnal disposal" – on site and off site:
French: Activités d’élimination ﬁnale – sur place et hors site Les activités ou opérations suivantes font partie de la catégorie intitulée « élimination ﬁnale » – sur place et hors site :
English: Hamas is currently seeking to develop the Qassam 4 rocket to enhance the range of the missile and increase the impact of its explosion.
French: Le Hamas cherche actuellement à mettre au point la roquette Qassam 4 pour en augmenter la portée et accroître l'impact de son explosion.
English: This procedure will adjust the MER to reflect the employee's salary for the reduced hours in the regular position with the salary in the secondary position being paid as an additional entitlement based on the regular position.
French: Cette procédure rajuste le FPE pour montrer le traitement de l'employé selon les heures réduites à son poste régulier; le salaire du poste secondaire étant payé comme un versement supplémentaire basé sur le poste régulier.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins it155r3sr - Exemption from Non-Resident Tax on Interest Payable on Certain Bonds, Debentures, Notes, Hypothecs or Similar Obligations
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu it155r3sr - Exemption d'impôt des non-résidents pour les intérêts payables sur des obligations, des débentures, des billets, des hypothèques ou des titres semblables
English: His successor as presiding judge of the Dujail trial chamber, Saeed al-Hameesh, was transferred to a different chamber of the Supreme Tribunal after being accused of being a former member of the Baath party.
French: Son successeur comme Président de la chambre chargée d'entendre l'affaire Dujail, Saeed al-Hameesh, a été muté à une autre chambre du Tribunal suprême sous l'accusation d'avoir été membre du parti Baas.
English: • Canada remains a key player in every initiative of La Francophonie.
French: • Le Canada reste un acteur clé dans toute initiative de la Francophonie.
English: • do not exercise a degree of control over the terms of the wage-loss replacement plan; and
French: • vous n'exercez pas un certain contrôle sur le régime d'assurance-salaire;
English: In its comments, UNESCO, “considering that often countermeasures are not specifically provided for by the rules of international organizations, [supported] the possibility for an injured member of an international organization to resort to countermeasures which are not explicitly allowed by the rules of the organization”.
French: Dans ses commentaires, l'UNESCO, «compte tenu du fait que souvent les contre-mesures ne sont pas expressément prévues dans les règles des organisations internationales, [a appuyé] la possibilité pour un membre lésé d'une organisation internationale de recourir à des contre-mesures qui ne sont pas autorisées expressément par les règles de ladite organisation».
English: In their petition, they claimed “the interrogation, like other interrogations at the facility at that time, was conducted at a level of violence exceeding GSS standards”.
French: Dans leur pétition, elles affirmaient que « l'interrogatoire, comme d'autres interrogatoires, dans le Service à ce moment-là, avait été mené avec un degré de violence dépassant les normes du GSS ».
English: Since then he has released a handful of solo-albums, of which the most recent one ‘Little Moon’ has suddenly raised eyebrows.
French: Depuis lors, il a sorti une poignée d'albums dont le dernier en date ‘Little Moon’ a récemment marqué les esprits.
English: Although the failure to arrest the fugitive Ante Gotovina is still a matter of grave concern, I view the progress that has been made in Croatia's relationship with the Tribunal with great satisfaction.
French: Même si le fait qu'Ante Gotovina n'ait toujours pas été appréhendé demeure une source de vive préoccupation, je constate avec grande satisfaction que la Croatie a réalisé des progrès dans sa coopération avec le Tribunal.
English: NB : Confirm your reservation one month prior to the meeting (10 November).
French: NB : Veuillez confirmer votre réservation un mois avant la réunion (avant le 10 novembre).
English: From the outset of the project, seven hectares were set aside for a full tree and planting nursery.
French: Sept hectares furent dès l’origine du projet consacrés à l’épanouissement d’une pépinière.
English: In this connection, it would be desirable to prioritize market chains which benefit local communities, before individuals, as a mechanism for benefit sharing and tangible recognition of the origin of said traditional knowledge.
French: À cet égard, il serait souhaitable de privilégier les filières de commercialisation qui profitent aux communautés locales plutôt qu’aux individus comme mécanisme de partage des avantages et de reconnaissance tangible de l’origine de ces savoirs traditionnels.
English: The Chairman said that the secretariat had asked for guidance from the Commission as to how it wished to proceed with the drafting of the Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: Le Président dit que le secrétariat a demandé des instructions à la Commission sur le point de savoir comment elle souhaitait poursuivre l'élaboration du Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: The trade mark applied for is a figurative trade mark reproduced below:
French: La marque, dont l'enregistrement a été demandé, est la marque figurative reproduite ci-après:
English: • Muscle weakness or wasting
French: • Faiblesse ou atrophie musculaire
English: The term "charity" is redefined in subsection 123(1) to exclude a "public institution", which is newly defined in that subsection to refer to a person that is a registered charity, within the meaning of the Income Tax Act, and that is a school authority, hospital authority, university, public college or person determined to be a municipality for purposes of Part IX.
French: 341 publique, selon la nouvelle définition de cette expression à ce paragraphe, à savoir celle qui est, à la fois, un organisme de bienfaisance enregistré, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, et une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université, ou une personne désignée municipalité pour l’application de l’ensemble de la partie IX.
English: (risque structurel) "subsidiary" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: (structural risk) « stratégie d'entreprise » État détaillé de la façon dont les objectifs commerciaux doivent être atteints.
English: Young people are taught to be wary of strangers and the tricks used.
French: Il montre aux jeunes à se méfier des étrangers et de leurs ruses.
English: Projects and programs funded by the ESDP usually relate to one of the following environmental factors:
French: Margaret O'Dell Agente de programme Fondation Joyce 70 Madison Street West, Suite 2750 Chicago, IL 60602 Tél : (312) 782-2464 Téléc : (312) 782-4160 Courriel :
English: Articles 148 and 157 of Act No. 40 of August 1999 (Official Gazette No. 23876) stipulate that the Ministry for Youth, Women, Children and the Family, acting through the Institute for Interdisciplinary Studies, is the competent authority in matters relating to reintegration into society, to which end it must establish and organize procedures to ensure the smooth functioning of facilities and programmes offering educational and social reintegration options to juvenile offenders.
French: La loi no 40 d'août 1999 (Journal officiel no 23876) dispose à ses articles 148 et 157 que le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille (MINJUMNFA), et plus précisément l'Institut d'études interdisciplinaires, est l'organisme compétent en matière de réinsertion sociale et qu'il définit et organise les procédures visant à garantir le bon fonctionnement des centres et programmes qui offrent des possibilités d'éducation et de réinsertion sociale aux adolescents en conflit avec la loi.
English: • Practical – Stressing return to regular work as its primary goal.
French: • Pratique – Le principal objectif visé est le retour au travail habituel.
English: Any known adverse reactions from use of the product must be declared.
French: Toute réaction indésirable connue associée à l’utilisation du produit doit être déclarée.
English: In the course of a rapid counting operation at the Portal de Las Tablas around midday, we recorded less than 150 cars an hour.
French: Lors d'un très rapide comptage des entrées au Portai des Tablas à l'heure de midi, nous avons enregistré moins de 150 voitures/heure.
English: 11302 rev. The cases of Mr El-Masri and Mr Kurnaz, whose responsibility was never established, and who suffered extreme hardships, spending months and years in unlawful detention without any excuse having been offered or compensation paid, gave rise to unpleasant comments in the tabloid press about these two men of Arab origin and of Muslim faith262. The apparent success of this media strategy may also be a symptom of latent islamophobia263, a worrying phenomenon which should cause concern to political leaders and to all who play an active role in civil society.
French: 11302 rév. incendie volontaire, puis placé en hôpital psychiatrique . Ce développement dramatique de la situation personnelle de K. El-Masri ne fait que confirmer la pertinence des appels réitérés de son avocat, Me Gnjidic, selon lequel M. El-Masri avait désespérément besoin d’une immédiate prise en charge psychosociale post248 249 traumatique assurée par des professionnels . Selon sa thérapeute actuelle , les tiraillements entre sa prise en charge post-traumatique, d’une part, et la pression exercée par les différentes procédures en cours chargées d’établir les faits, n’ont fait qu’aggraver les problèmes de K. El-Masri.
English: Until now, the turnover and "3+" criteria have been applied by identifying concentrations with a cross-border effect (i.e. exclusive Community competence where at least three Member States request a referral).
French: L'identification des cas de concentrations ayant un effet transfrontalier a été assurée jusqu'ici par l'application du critère des chiffres d'affaires et du critère « type 3+ » (c'est à dire, compétence communautaire exclusive lorsque tous les États membres ou au moins trois d'entre eux formulent une demande de renvoi).
English: By using a number of techniques described in the summary, however, United Nations inspectors were able to fill many gaps and obtain what they believe is a reasonably comprehensive picture of the extent of Iraq's past WMD programmes although there are still some aspects which are not fully known or understood.
French: Toutefois, les inspecteurs de l'ONU ont fait appel à diverses techniques, décrites dans le Résumé, et ils sont ainsi parvenus à combler de nombreuses lacunes et à obtenir une image qu'ils jugent relativement précise de l'ampleur des programmes d'armes de destruction massive que l'Iraq a pu mettre en œuvre par le passé, même si l'on n'en cerne toujours pas tous les aspects.
English: Achievement of the internationally agreed development goals would require increased efforts on all sides.
French: Pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international il faudra déployer davantage d'efforts sur tous les fronts.
English: OUR GALLERY - View our photos and videos!
French: NOTRE GALERIE – Visualisez nos photos et vidéos!