English: "ANSI C78.21" means the ANSI standard ANSI C78.21-2003 entitled American National Standard for Electric Lamps – PAR and R Shapes; (ANSI C78.21) "clothes washer" means a standard or compact electrically-operated clothes washer that does not require mechanical fastening to a floor or wall, is top or front-loaded and has an internal control system that regulates the water temperature without the need for user intervention after the initiation of machine operation; (laveuse) "dehumidifier" means a factory-assembled electric device that removes moisture from the air, is mechanically refrigerated and has a water removal capacity not exceeding 87.5 L/d (185 U.S. pints per day); (déshumidificateur) "ER lamp" means an incandescent reflector lamp as described in NEMA C79.1; (lampe ER) "IES Handbook" means the IES publication entitled Lighting Handbook, 9th edition; (manuel IES) "IES LM9" means the IES standard IES LM-9-99 entitled IESNA Approved Method for the Electrical and Photometric Measurements of Fluorescent Lamps; (IES LM9) "refrigerator" or "combination refrigerator-freezer" means a household refrigerator or a household combination refrigerator-freezer, as the case may be, that has a defrost system — including a compressor-cycled automatic defrost system — and a capacity of 1100 L (39 cubic feet) or less, and does not include a refrigerator that uses an absorption refrigeration system; (réfrigérateur ou réfrigérateur-congélateur) (4) The definition "built-in" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "built-in" means, with respect to dishwashers, designed to be permanently connected to a household water and electric supply; (encastrable) (5) Paragraph (a) of the definition "annual energy consumption" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (a) dishwashers, the total annual energy consumption as calculated in accordance with CSA C373-04, (6) Paragraph (e) of the definition "annual energy consumption" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (e) refrigerators or combination refrigerator-freezers — other than Type 19 refrigerators and Type 20 refrigerators — and freezers, the value as calculated in accordance with CSA C300, and (f) Type 19 refrigerators and Type 20 refrigerators, the value as calculated in accordance with section 4.5; (consommation annuelle d’énergie) (7) The portion of the definition "BR lamp" in subsection 2(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (annual energy consumption) (7) Le passage de la définition de « lampe BR », au paragraphe 2(1) du même règlement, précédant l’alinéa a ) est remplacé par ce qui suit : « lampe BR » Lampe-réflecteur à incandescence conforme à la description prévue à la norme NEMA C79.1, sauf : (8) L’alinéa c ) de la définition de « compact », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d’un lave-vaisselle, de celui ayant une capacité de moins de huit couverts plus six accessoires de service, au sens de la norme CSA C373-04; (9) L’alinéa b ) de la définition de « flux lumineux », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas des lampes-réflecteurs à incandescence standard et des lampes BR et ER, le débit lumineux en lumens déterminé conformément à la norme CSA C862-01; c) dans le cas des lampes standards, le débit lumineux en lumens déterminé conformément à la norme IES LM45; d) dans le cas des LFC, le débit lumineux en lumens déterminé conformément à la norme IES LM66. (luminous flux) (10) Les alinéas a ) et b ) de la définition de « lampe-réflecteur à incandescence standard », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : a) la forme d’une ampoule de type R ou PAR ou d’une ampoule semblable qui n’est pas de type ER ou BR, selon la description prévue à la norme NEMA C79.1; b) un culot à vis moyen à contact unique E26/24 ou chemisé E26/50 × 39; (11) L’alinéa f ) de la définition de « lampe-réflecteur à incandescence standard », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : f) les lampes colorées; (12) Les sous-alinéas g )(i) à (iv) de la définition de « lampe-réflecteur à incandescence standard », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (i) celles qui sont des lampes pour service intensif ou à vibrations, (ii) celles qui sont des lampes à spectre modifié, (iii) celles qui sont des lampes résistantes à l’éclatement, (iv) celles qui sont des lampes pour horticulture, (13) La division g)(v)(B) de la définition de « lampe-réflecteur à incandescence standard », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit :