ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President invited the Council to take note of the following documents: under sub-item (a), the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to, and progress in, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly” (E/2002/66), the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-second session (E/2002/70) and the report of the Secretary-General entitled “Situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/57/129-E/2002/77); under sub-item (e), the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2002/14); under sub-item (g), the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions (E/2002/22), the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (E/2002/23 (Parts I and II) and Add.1), the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2002/68 and Add.1); under sub-item (h), the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its first session (E/2002/43 (Parts I and II) and Add.1).
French: Le Président invite le Conseil à prendre note des documents ci-après: au titre de l'alinéa a), rapport du Secrétaire général intitulé « Suivi et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (E/2002/66), rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur sa vingt-deuxième session (E/2002/70) et rapport du Secrétaire général intitulé « Situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/57/129-E/2002/77); au titre de l'alinéa e), rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour le réfugiés (E/2002/14); au titre de l'alinéa g), rapport du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels sur ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions (E/2002/22), rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-huitième session (E/2002/23 (Parties I et II) et Add.1), rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2002/68 et Add.1); au titre de l'alinéa h) rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa première session E/2002/43 (Parties I et II) et Add.1).
English: When there are insufficient reserves to address price declines, financing responses have to be consistent with the nature of the shock.
French: Si les réserves ne sont pas suffisantes pour faire face à la baisse des cours, les mesures de financement doivent être adaptées à la nature du choc.
English: Resolution on Sustainable Use – adopted by the 8th Session of the Conference of the Parties, 20-25 November 2005; Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds/AEWA.
French: Il est opportun d’inclure dans cette Charte ces 14 Principes qui sont à la base des actions et programmes internationaux ayant pour but d’éviter la perte de biodiversité :
English: It supports the operational capability of the CF by providing members with the IT&E needed to perform effectively.
French: Il appuie la capacité opérationnelle des FC en procurant aux militaires l’II et E dont ils ont besoin pour fournir un rendement efficace.
English: The maximum time that the sensor is able to stay on the target.
French: 12. le nombre de passages de reconnaissance nécessaires.
English: What do the Vegetarian categories mean?
French: Que signifient les différentes catégories végétariennes?
English: Government appropriations make up the vast majority of resources required to implement this plan, but other funding mechanisms including revenue generation and partnerships will be explored.
French: Les crédits gouvernementaux forment l’essentiel des ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan, mais d’autres mécanismes de financement, y compris la production de recettes et les partenariats, seront envisagés.
English: This common European currency, which will become a reality at the end of our presidency, represents a tremendous opportunity for European integration, for deepening that integration, and it has now been supplemented by a stronger resolve to create jobs and work.
French: Cette devise commune, qui devient réalité à la fin de notre présidence, offre une chance énorme pour l'intégration européenne, pour l'approfondissement de l'intégration, et elle est maintenant complétée par une plus grande volonté de création d'emplois.
English: It remains hard to establish if boys are more receptive to strategy instruction than girls.
French: Il est malaisé de déterminer si les garçons se montrent plus réceptifs à l’enseignement des stratégies d’apprentissage que les filles.
English: The Expatriate Arab Engineers 1st International Convention is organized by the Federation of Arab Engineers (FAE) in collaboration of the Order of Tunisian Engineers and will be held in Tunis from 28th April to 2nd May 2008.
French: Le 1er Congrès International des Ingénieurs Arabes Expatriés est organisé par la Fédération Arabe des Ingénieurs (FAI) , en collaboration avec l’Ordre des Ingénieurs Tunisiens (OIT), et sera tenu à Tunis du 28 avril au 02 mai 2008.
English: Information and Privacy Commissioner of British Columbia, 1999), online: http://www.oipbc.org/investigations/site_visits/Cancer2.html.
French: Information and Privacy Commissioner of British Columbia, 1999), site Web : http://www.oipbc.org/investigations/site_visits/Cancer2.html.
English: An inventory has been created and further development will continue with other federal departments and agencies.
French: Un inventaire a été dressé et sera développé davantage avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Furthermore, it urged Governments and their development partners to support women's land access trusts, housing cooperatives and other women's organizations, including grass-roots organizations, in order that women's access to land, housing, housing finance, and security of tenure may be achieved.
French: Il a en outre prié instamment les gouvernements et leurs partenaires du développement de soutenir les fonds d'accès à la terre et les coopératives de logement en faveur des femmes ainsi que les autres organisations de femmes, y compris les organisations communautaires, pour que les femmes puissent accéder à la terre et au logement et à un financement et à la sécurité d'occupation en la matière.
English: Parking is ill-defined and there are no trees.
French: Il n’y a pas d’arbres dans le secteur et les aires de stationnement sont mal définies.
English: [6] The statement of qualifications (Exhibit D-08) indicated that the abilities factor and the personal suitability factor "be honest, reliable and trustworthy" were critical (non-compensatory), while knowledge and the other personal suitability factors were not.
French: [6] L'énoncé des qualités (pièce M-08) indiquait que les capacités et la qualité personnelle «être intègre, fiable et digne de confiance» étaient critiques (non-compensatoires) alors que les connaissances et les autres qualités personnelles ne l'étaient pas.
English: With respect to the adjustments made to the operational plans so as to absorb the additional costs, the management of the Mission decided to use in-house expertise to build hard-wall accommodations instead of acquiring prefabricated facilities.
French: Il a notamment été décidé de faire appel aux compétences internes pour construire des logements en dur, plutôt que d'acheter des modules préfabriqués.
English: It goes without saying that every delegation is perfectly entitled to try and effect that adjustment, but we would like to point out that if the distinction between invited and uninvited troops had been made in Lusaka, and if the national dialogue had been deleted from the draft text, the Lusaka Ceasefire Agreement would simply not have been concluded.
French: Il va sans dire que chaque délégation est tout à fait en droit d'essayer d'effectuer cet ajustement, mais nous voudrions pour notre part faire remarquer que si la distinction entre invitées et non invitées, appliquée aux troupes, avait été faite à Lusaka et si le dialogue national avait été effacé des projets de texte, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka n'aurait simplement pas été conclu.
English: This second report focuses on tools and mechanics.
French: Le deuxième rapport porte sur les outils et les mécanismes.
English: The patient pays a fixed amount for each visit to a primary health-care centre or a general practitioner of between ISK 700 and ISK 1,100.
French: Les soins de santé sont gratuits pour les femmes en période de grossesse et les enfants en bas âge.
English: Temporary resident visa applications are processed within 4 weeks.
French: Les demandes de visas de résidents temporaires sont traitées dans un délai de quatre semaines.
English: Of the new companies about one half were founded by people who left paid employment to do so.
French: Environ la moitié de ces nouvelles entreprises ont été créées par des personnes qui, pour ce faire, ont quitté un travail salarié.
English: ◦ Canada Revenue Agency (CRA) A complete Guide for Small Business – start-up, taxes, payroll, import and export.
French: • Agence du revenu du Canada (ARC) Guide complet pour les petites entreprises canadiennes – Démarrage, impôts et taxes, fiches de paye, importation et exportation
English: CIDA’s work on basic education is closely tied to investments in our other social development areas – health and nutrition, child protection and the fight against HIV/AIDS.
French: Le travail de l’ACDI en éducation de base est étroitement lié aux investissements dans nos domaines de développement social, comme la santé et la nutrition, la protection des enfants et la lutte contre le VIH/sida.
English: • holdings percentages: books, non-book materials
French: • les pourcentages de ressources documentaires : les livres, les documents non livresques;
English: Uruguay had demonstrated its commitment to United Nations peacekeeping by sending a total of over 10,000 troops to 20 peacekeeping operations since 1952.
French: L'Uruguay a prouvé son attachement aux activités de maintien de la paix des Nations Unies en envoyant au total plus de 10 000 agents à 20 opérations organisées à partir de 1952.
English: - 41 former Executive Secretary of the UN/ECE, Yves Berthelot, addressed the Permanent Council on 1 June 2000.
French: L'ancien Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) Yves Berthelot, a pris la parole devant le Conseil permanent le 1er juin 2000.
English: As well as the showfloor, MIDEM comprises numerous showcase stages for artists of every genre, quality business services and above all, high-profile conference programmes that cover all the latest industry developments.
French: Outre les stands d’exposition, le MIDEM accueille de nombreux concerts et showcase d’artistes dans tous les genres musicaux, ainsi qu’un important cycle de conférences pour déchiffrer tous les derniers développements de cette industrie.
English: The status of the panhellenic Games and the large number of local competitions illustrate the importance of physical exercise and the spirit of competition in Ancient Greek society.
French: La place des Jeux panhelléniques et le grand nombre de concours locaux montrent l’importance de l’exercice physique et de l’esprit de compétition dans la société de la Grèce antique.
English: Quoted in Emanuele Lobina and David Hall, UK water privatisation - a briefing, Public Services International Research Unit, 2001.
French: Cité dans Emanuele Lobina et David Hall, UK water privatisation - a briefing, Public Services International Research Unit.
English: Payment of these allowances will be subject to authorization by the President.
French: Le versement de ces allocations s'entend sous réserve de l'autorisation du Président.
English: In addition to these mechanisms, a fund held by the US Treasury receives all fees prescribed under PACA and interest earned on account balances.
French: En plus de ces mécanismes, un fonds administré par le Trésor américain reçoit tous les droits prescrits par la PACA ainsi que les intérêts courus sur les soldes dans les comptes.
English: Chinese Taipei has stated that its public tendering procedures will be fair, transparent and consistent with the WTO Agreement on Government Procurement. Despite this commitment, public project tendering often continues to favour local suppliers.
French: Une des conséquences les plus importantes de l’accession du Taïpei chinois à l’OMC est qu’en vertu du principe de non-discrimination entre les pays membres, les États-Unis perdront l’accès préférentiel au marché dont ils jouissaient pour un nombre élevé de produits.
English: Ne pas confondre avec une demande de page unique. See also Subject(s):
French:  Voir aussi Sujet(s) :
English: b. potential of a point source of infection (foodborne outbreaks of pharyngitis have occurred and are a consequence of human contamination of food in conjunction with improper preparation or refrigeration procedures(25)); 4.
French: On devrait envisager de prendre les mesures suivantes dans les activités d’enquête et de lutte contre la maladie invasive à SGA lorsqu’un cas grave de maladie invasive à SGA (voir le tableau 2) est détecté chez un enfant fréquentant un SGE : .
English: Very small systems serve fewer than 500 people.
French: Les très petits réseaux desservent moins de 500 personnes.
English: Forced recruitment of displaced children remained a critical problem in African countries plagued by long-running conflicts, although continued advocacy efforts had a positive impact on the release of child soldiers in various situations.
French: Le recrutement forcé des enfants de personnes déplacées demeurait un problème critique dans les pays d'Afrique affectés par des conflits de longue durée, même si les efforts continus de mobilisation ont dans plusieurs circonstances joué un rôle direct sur la libération d'enfants soldats.
English: View and download cheque images (in PDF) for specific time periods using the cheque imaging service.
French: Demandez en ligne un prêt, un produit d'épargne ou de placement, un produit d'assurance ou un produit VISA Desjardins et inscrivez-vous au service Virement en cas de découvert.
English: - Parking lot for 200 vehicles a few steps from the terminal.
French: - Aire de stationnement pouvant accueillir 200 véhicules à quelques pas de l’aérogare.
English: Authority provided to the Superintendent of Financial Institutions Amendment:
French: Prévoir que les souscripteurs admissibles doivent recourir à une résolution extraordinaire pour approuver une proposition de transformation.
English: A surcharge applies if there are more than 2 people, and the extra persons are more than 10 years of age.
French: Le tarif est valable pour deux personnes et des frais sont appliqués pour les occupants supplémentaires âgés de plus de 10 ans.
English: By letter dated August 24, 1990, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 24 août 1990, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: Closed Conduit Measurement Devices
French: Dispositifs de mesure du débit en conduite fermée
English: d) For aluminium alloy containers or liners refer to paragraph 10.2. of ISO 7866,
French: d) Les réservoirs ou chemises en alliage d'aluminium, voir le paragraphe 10.2 de la norme ISO 7866;
English: I am regularly contacted by students involved in the scheme asking whether they could not be given extra funds to allow them a decent standard of living in the country in question.
French: Régulièrement, je suis interpellé par des étudiants bénéficiant de ce dispositif pour me demander s'ils ne peuvent pas bénéficier d'une aide complémentaire pour pouvoir vivre correctement dans le pays où ils se trouvent.
English: Remaining original corporate holdings percentage – Enter the remaining original corporate holdings percentage at the end of the fiscal period.
French: Pourcentage de participation initiale restant – Inscrivez le pourcentage de participation initiale restant à la fin de l’exercice.
English: Meanwhile, we were pretty much auto rotating down through cloud to get out of the icing conditions as quickly as possible, and we started to shed the ice as the temperature rose.
French: Pendant ce temps, nous descendions très rapidement en autorotation dans les nuages afin de sortir le plus tôt possible des conditions de givrage et, lorsque la température a augmenté, le givre s’est mis à se détacher de l’appareil.
English: I am opposed to both of these developments, because I believe they will result in the militarisation of the EU.
French: À mes yeux, cela signifie - et je suis contre les deux - une militarisation de l'UE.
English: Further options (covariance and correlation matrix, graphical output, ) are gradually being implemented.
French: Les autres options (matrice de covariance et de corrélation, produit graphique,…) sont progressivement mis en œuvre.
English: CSE, NSA or other accredited third party laboratory must evaluate the security critical elements of the CA.
French: Le CST, la NSA ou un laboratoire d'une autre tierce partie accrédité doit évaluer les éléments de l'AC cruciaux pour la sécurité.
English: To support local access to expertise, sensitization training and social marketing strategies and tools were developed and tested.
French: Pour appuyer l'accès local à l'expertise, l'on a élaboré et testé des une formation en sensibilisation ainsi que des stratégies et des outils de marketing social.
English: (i) 96 hr LC50 (for fish) ≤ 1 mg/l, or
French: i) 96 h CL50 (poissons): ≤ 1 mg/l, ou
English: We will continue to help African countries’ efforts to promote trade and to support African countries improve their customs and relevant border services by promoting "One Stop Border Post" through technical assistance in collaboration with the World Customs Organization.
French: Nous allons continuer d’aider les pays africains à favoriser les échanges commerciaux et à améliorer leurs services douaniers et frontaliers, grâce à une aide technique offerte en collaboration avec l’Organisation mondiale des douanes afin de promouvoir une procédure n’exigeant qu’une seule étape aux postes frontaliers.
English: • finish in the top half of their field.
French: • se classer dans la première moitié du groupe de concurrents.
English: Cytological data on the pentaploid hybrid indicates that A. hybrida is related to A. maroccana but more distantly than A. sterilis.
French: Les observations cytologiques recueillies auprès de l'hybride pentaploïde indiquent qu'il existe des liens, de commune origine, entre A. hybrida et A. maroccana mais que ces liens sont plus éloignés entre A. hybrida et A. maroccana qu'entre A. hybrida et A. sterilis.
English: In Ontario, just one-third reported no drug use.
French: En Ontario, seulement le tiers des répondants ont affirmé n'avoir jamais consommé de drogues.
English: In the eastern Arctic, available harvest data for eiders is limited.
French: Dans l’est de l’Arctique, les données disponibles sur les prises d’eiders sont limitées.
English: (Exhibit 14-7) A further meeting with the director of production, director of human resources, plant manager and the claimant was held.
French: Une autre rencontre a eu lieu, qui rassemblait le directeur de la production, le directeur des ressources humaines, le chef de l’établissement et le prestataire.
English: Alternatives In order to give effect to the policy on reversion to custom elections, there is no alternative but to regulate the change requested by the Cape Mudge Band.
French: Solutions envisagées Afin de donner effet à la Politique de conversion à un système électoral communautaire, il n'y a pas de solution de rechange autre que d'officialiser le changement demandé par la bande de Cape Mudge.
English: On March 8, 2005, Albatross filed an objection with PWGSC regarding the evaluation results of its bid in addition to alleging that the successful contractor’s proposal was non-compliant.
French: Le 8 mars 2005, Albatross a déposé une opposition auprès de TPSGC concernant les résultats de l’évaluation de sa proposition, alléguant également que la proposition de l’entreprise retenue était non conforme.
English: The Tribunal will recommend the reduction or removal of customs duties on a textile input where it will maximize net economic gains for Canada.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu'il est en présence d'une situation d'urgence, il présente ses recommandations dans le délai plus bref qu'il juge approprié.
English: IP activities in the last biennium also included accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellation of Origins and their international registration; and the introduction of new laws before the Parliament concerning ratification of the Geographical Indication Act, and on Patents, Designs, Marks and Trade Names.
French: Différentes activités ont été menées dans ce domaine au cours du dernier exercice biennal, notamment l’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international; et la soumission au Parlement de nouvelles lois concernant la ratification de la Loi sur les indications géographiques, ainsi que sur les brevets, les dessins et modèles industriels, les marques et les noms commerciaux.
English: Consequently, it was unable to measure its own performance from year to year objectively or to compare it with that of other organizations.
French: Par conséquent, elle n'a pas été en mesure de mesurer ses propres résultats objectivement d'année en année ni de les comparer avec ceux d'autres organisations.
English: I due si sono trovati così bene, che Robbie ha chiesto ai genitori di lei, di andare a vivere insieme nel Regno Unito.
French: Les deux se trouvaient si bien, que Robbie a demandé à ses parents, allons vivre ensemble dans le Royaume-Uni.
English: I feel that this would clear up any potential confusion.
French: Je crois que c’est le plus clair car je ne suis pas sûr que l’on s’y retrouve au bout du compte.
English: Of course, these general findings mask important variations among the groups.
French: Naturellement, ces constatations d'ordre général masquent des variations importantes entre les groupes.
English: As indicted in Section 7.4.3.3 of the SEIS (DPA Volume 5), EnCana will prepare the necessary safety plans to address all eventualities that may arise and will work with the local authorities to ensure that the response teams are appropriately trained and equipped to address all accidents and emergency events.
French: 7.3.4.17 Mesures d’atténuation recommandées Le tracé et la conception du pipeline côtier et terrestre ainsi que les installations connexes ont pris en compte les facteurs environnementaux et socio-économiques correspondants.
English: Sustainable development should not be achieved by simply passing the costs of human activity from one generation to another.
French: On ne peut réaliser le développement durable simplement en transmettant les coûts de l'activité humaine d'une génération à l'autre.
English: Prewett served in various capacities during the Second World War and remained in the Air Force until his retirement in 1954.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, M. Prewett occupe différentes fonctions et demeure avec l’Armée de l’air jusqu’à sa retraite, en 1954.