ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The located south of the treeline, form the activity in Canada over a certain lightning location information is then Canadian half of a North American period of time.
French: Cette l’activité de la foudre au Canada, au des arbres, forment la composante information sur l’emplacement de la cours d’une période donnée.
English: Corporate Management Branch (CMB) This Branch's function is to protect and promote the corporate interests through the management of corporate policies and the provision of central services and systems in support of all PSC programs.
French: Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM) Le rôle de cette direction générale est de protéger et de promouvoir les intérêts du Ministère au moyen de la gestion des politiques ministérielles et de la prestation de services et de systèmes centraux à l'appui de tous les programmes de la CFP.
English: The committee was appointed as a general committee in 1966, with specific terms of reference (Resolution 326).
French: La commission a été créée comme commission générale en 1966 avec un mandat spécifique (Résolution 326).
English: Loss of the benefit of limitation of liability
French: Déchéance du droit de se prévaloir de la limitation de responsabilité
English: As public office holders, Parliamentary Secretaries are subject to the conflict of interest and post-employment rules contained in the Conflict of Interest Act.
French: À titre de titulaires de charge publique, les secrétaires parlementaires sont assujettis aux règles relatives aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat et qui figurent dans la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: Extract from Minutes of Prime Ministers' Meeting
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des premier ministres
English: • Follow the care label.
French: • Suivre les consignes sur l’étiquette d’entretien.
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Project Completion Date 1998/03/29 Legal Close Date 1998/09/17
English: The power of the Reich was borne by the total of the allied governments represented in the Bundesrat, which in turn were determined by the Princes of the member States.
French: Le pouvoir du Reich était soutenu par l'alliance des gouvernements représentés au Bundesrat, elle-même déterminée par les princes des États membres.
English: The preservation of those old movies is crucial though.
French: La préservation de ces vieux films est toutefois essentielle.
English: Demonstration that the Pilot Project will contribute to the research area, and will help to develop capacity in this area.
French: Preuve que le Projet pilote contribuera au domaine de recherche, et aidera à développer la capacité dans ce domaine.
English: In my opinion, we should be bolting the door against Brussels' creeping desire for ever more centralisation.
French: À mon sens, nous devrions verrouiller la porte pour nous protéger du désir larvé de Bruxelles de nous imposer toujours plus de centralisation.
English: MC will begin work on high priority initiatives in 2003 unless otherwise indicated.
French: MC commencera les travaux pour les initiatives à priorité élevée en 2003, à moins d’indication contraire.
English: Similarly, action to preserve public order and protect individuals and property threatened by terrorism has always been carried out in accordance with the law and with due regard for the undertakings deriving from various international instruments.
French: De même, l'action de préservation de l'ordre public, de défense des personnes et de protection de biens menacés par le terrorisme s'est toujours opérée dans le cadre de la loi et dans le respect des engagements découlant de différents instruments internationaux.
English: A SAR tasking is defined as a request for a vessel or aircraft to render assistance during a SAR incident.
French: Par affectation SAR, on entend une demande de navire ou d’aéronef pour prêter assistance au cours d’un incident SAR.
English: The phenomenon of quantitatively increased employment opportunities accompanied by low-quality conditions of work is manifested especially in the EPZs.
French: Une progression quantitative des possibilités d'emploi doublée d'une dégradation qualitative des conditions de travail est un phénomène particulièrement perceptible dans les zones franches industrielles.
English: 13.00 General 13.01 This Agreement shall not be assigned by the Recipient without the prior written consent of the Agency.
French: 13.00 Généralités 13.01 La présente Entente ne peut être cédée par le Bénéficiaire sans l'approbation écrite préalable de l'Agence.
English: "Identification of these genes is a slow process," said co-researcher Vincent Giguere.
French: "L'identification de ces gènes est un processus lent," a déclaré Vincent Giguère, un des chercheurs.
English: It mapped more than 96% of the sky and discovered about 500,000 infrared sources.
French: Le satellite fonctionne pendant 10 mois et cartographie plus de 96 % du ciel.
English: First of all, I would like to point out that, with regard to the very legitimate question about the lack of time for Question Time, we cannot reduce the length of the Strasbourg sessions and then worry about the lack of time we have in which to deal with problems and propose to finish things off by overloading the Brussels agenda.
French: D'abord, je voudrais faire observer, sur la question très légitime du manque de temps relatif à l'Heure des questions, que l'on ne peut à la fois prétendre réduire la durée des sessions de Strasbourg, s'inquiéter, après, du manque de temps que nous avons pour traiter les problèmes et proposer de le compléter par un renforcement de l'ordre du jour de Bruxelles.
English: Firstly, because although we are about to invoke the WTO dispute procedure, it is an unwieldy procedure and we may lose capacity in the interim.
French: Premièrement, parce que, bien que nous allons recourir à la procédure instaurée par l'OMC en matière de règlement des différends, il s' agit d' une procédure très complexe et nous pouvons perdre une partie de nos capacités pendant cette période.
English: WD's funding will be directed towards retrofitting the 3rd floor and building the 4th floor of the historic Hudson's Bay building, where the TEC Centre will be located.
French: Le financement fourni par DEO sera utilisé pour la rénovation du 3e étage et la construction du 4e étage de l’immeuble historique de la Compagnie de la Baie d’Hudson, où le TEC Centre sera logé.
English: The United Nations Staff Council called on the Secretary-General, in a resolution adopted on 29 April 2004, to:
French: Dans une résolution adoptée le 29 avril 2004, le Conseil du personnel a prié le Secrétaire général :
English: T 5.2.4 Employ Concealment Techniques.
French: T 5.2.4 Utiliser des techniques de dissimulation.
English: • We want every child to be respected and protected and, in turn, to respect and protect the rights of others.
French: • Nous voulons que chaque enfant soit respecté et protégé et qu’à son tour, il ou elle respecte et protège les droits d’autrui.
English: g) Training is being provided for female entrepreneurs in the micro, small and medium-sized business sector as a means of incorporating women into productive processes.
French: g) Renforcement du rôle des femmes dans les micro, petites et moyennes entreprises, à travers des processus de formation tendant à incorporer les femmes aux processus de production;
English: The number of persons displaced in Turkey due to anti-terrorist measures had never been as high as 3 million, as alleged.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées en Turquie dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, leur nombre n'a jamais atteint le chiffre de trois millions comme on l'a prétendu.
English: In the health sector, the last six months have seen an increase in reproductive health services within the framework of a two-year plan of action for reproductive health jointly created by ETTA and United Nations agencies.
French: Dans le secteur de la santé, les services de santé en matière de procréation se sont développés au cours de ces six derniers mois sur la base d'un plan d'action biennal qui a été créé conjointement par l'Administration transitoire au Timor oriental et les organismes des Nations Unies.
English: As of today, there is still no preventive vaccine and treatment is unaffordable or inaccessible for most people who need it (less than 4 per cent of those living with HIV/AIDS in developing countries have access to antiretroviral treatment).
French: Il n'existe à ce jour aucun vaccin préventif et la majorité de ceux qui ont besoin du traitement n'en ont pas les moyens ou ne peuvent y accéder (moins de 4 % des personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement ont accès au traitement antirétroviral).
English: Ecological Monitoring and Assessment Network http://www.eman-rese.ca/eman/ Environmental Assessment http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/home_e.asp
French: Résultats attendus : − Amélioration de la durabilité environnementale des projets, des plans, des programmes et des politiques d’intérêt fédéral; − Les renseignements d’évaluation et de surveillance écologiques influencent la prise de décisions.
English: • Consejo Nacional de PoblaciÃ³n (National Population Council)
French: • Consejo Nacional de PoblaciÃ³n (Conseil national de la population)
English: The Commission corrects paragraph 5 of the French version of Broadcasting Decision CRTC 2004-62 2004-63 2004-01-30 Crossroads Television System, Hamilton, Ontario.
French: Le Conseil corrige le paragraphe 5 de la version française de la décision de radiodiffusion CRTC 2004-62 2004-63 2004-01-30 Crossroads Television System, Hamilton (Ontario).
English: The manner by which this gall and the insects within intercept nutrients transported down the midrib is discussed, as is the apparent variability in mineral acquisition by various gall systems.
French: Les auteurs discutent le mécanisme par lequel la gale et les insectes qui s'y trouvent interceptent le transport des nutriments à la base de la nervure centrale ainsi que la variabilité apparente de l'obtention des minéraux par différents systèmes de gales.
English: The Law on Radio and Television establishes a 25% quota for broadcasting in non-Latvian languages, thus violating the right to the freedom of information.
French: La loi sur la radio et la télévision prévoit un quota de 25% des émissions en langues autres que le letton, ce qui constitue donc une violation du droit à la liberté d’information.
English: This includes functions and costs associated with training and professional development.
French: Cela inclut les fonctions et les coûts liés à la formation et au perfectionnement professionnel.
English: Ensure a strong foundation of information and appropriate knowledge-management mechanisms to support decision making  CBAC 1.
French: Assurer l'établissement d'une solide assise d'information et de mécanismes appropriés de gestion des connaissances à l'appui du processus décisionnel.  CCCB 1.
English: Recently, an incident involving an attachment handle occurred in which the carabiner hook at the end of the lift strap was improperly attached to the attachment handle.
French: Récemment, il y a eu un incident mettant en cause une poignée de fixation où le crochet à mousqueton à l'extrémité de la courroie de levage a été incorrectement assujetti à la poignée de fixation.
English: Limited progress has % of total - gross value added 11.1 been achieved in the structural reforms area.
French: La croissance de l'emploi a permis un léger repli du chômage, qui demeure toutefois relativement élevé.
English: Digital fingerprinting, or signatures, use public-key cryptography to provide user authentication, verifying the identity of a user, thus proving that a sender sent a message (for example, an online subscription service proving it delivered the requested content), and that a recipient received a message (the customer of the online subscription service).
French: Ces marques ou signatures numériques utilisent la cryptographie à clé publique pour fournir l'authentification de l'utilisateur, vérifier l'identité d'un usager, et prouver ainsi qu'un envoyeur a acheminé un message (par exemple, un service d'abonnement en ligne cherchant à prouver qu'il a acheminé le contenu demandé) et qu'un destinataire a reçu un message (le client du service d'abonnement en ligne).
English: 10.R. NEW MEXICO 10.R.(1) UB06 / ALBUQUERQUE / ALBUQUERQUE / 2550 / 2550 10.R.(2) UB07 / CANNON AFB / LUBBOCK / 2445 / 2445 10.R.(3) UB08 / FORT HUACHUCA / TUSCON / 2693 / 2693
French: 10.R. NOUVEAU-MEXIQUE 10.R.(1) UB06 / ALBUQUERQUE / ALBUQUERQUE / 2550 / 2550 10.R.(2) UB07 / CANNON BFA / LUBBOCK / 2445 / 2445 10.R.(3) UB08 / FORT HUACHUCA / TUSCON / 2693 / 2693
English: The panellists discussing item 3 (a) highlighted national, regional and international trends concerning the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs.
French: Les membres du groupe d'experts chargés d'examiner le point 3 a) ont insisté sur l'évolution aux niveaux national, régional et international de la fabrication, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse.
English: At the 1st meeting, on 11 February, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 11 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire.
English: As we have said earlier, it is the intransigence of UNITA and its insistence on pursuing a military campaign that has derailed the peace process and hindered the full implementation of the Lusaka Protocol.
French: Comme nous l'avons déjà dit, c'est l'intransigeance de l'UNITA et son insistance à poursuivre une campagne militaire qui a fait dérailler le processus de paix et entravé la pleine application du Protocole de Lusaka.
English: Land use can be determined either by land cover or by function.
French: L'utilisation des terres peut être déterminée soit par l'occupation du sol soit par leur fonction.
English: Some on the ‘no’ side in Ireland spoke of a better deal. Let us be optimistic and look for a better deal for all citizens.
French: Elle a déploré que les droits conférés par ce texte, comme l’accès à l’éducation pour les mineurs ou l’accès à une aide juridique, n’aient pas vraiment de caractère obligatoire.
English: The proposed treatment of goods which are sent abroad for processing and which are not re-imported by the sending country (either sold to a resident of the processing country or exported to a third country) will not change.
French: Les modalités d'enregistrement proposées pour les biens qui sont envoyés à l'étranger pour transformation et qui ne sont pas réimportés par le pays expéditeur (parce qu'ils sont vendus à un résident du pays où s'effectue la transformation ou exportés vers un pays tiers) resteront inchangées.
English: The attitude of staff towards inmates in voluntary segregation, which reflects the prison subculture, should not be overlooked (Toch and Adams, 2002; Carriere, 1989).
French: Empreinte de la sous-culture carcérale, l'attitude du personnel à l'égard des détenus placés en isolement volontaire n'est pas non plus à ignorer (Toch et Adams, 2002; Carriere, 1989).
English: In 1987, the ITU World Administrative Conference for the mobile services adopted the necessary provisions in the Radio Regulations to introduce the GMDSS.
French: En 1987, lors de la Conférence administrative mondiale des radiocommunications pour les services mobiles, l'UIT a adopté, dans le Règlement des radiocommunications, les dispositions requises en vue de l'introduction du SMDSM.
English: I call on you to improve coordination here in the overall interests of procedural efficiency.
French: Je vous demande d’améliorer la coordination sur ce point dans l’intérêt général de l’efficacité des procédures.
English: She added that four of the five people arrested in connection with the Manlan case were police officers and that neither the Principal State Prosecutor nor the Chief Military Prosecutor appeared to have taken any action in the Itaba case, in which an appeal had been lodged.
French: Elle ajoute que quatre des cinq personnes arrêtées dans l'affaire Manlan étaient des policiers et que ni le procureur général ni le procureur militaire général ne semblent avoir pris des mesures quelconques dans l'affaire Itaba, qui a donné lieu à un appel.
English: • A consistent nomenclature and taxonomy for nanotechnology is currently lacking.
French: • Il n'y a pas à l'heure actuelle de nomenclature et de taxonomie uniformes en nanotechnologie.
English: At the Working Party's forty-third session in 2004, members agreed to an in-depth evaluation of UNCTAD's technical cooperation programme on accession to the World Trade Organization for discussion at the forty-seventh session in September 2006 dealing with technical cooperation activities.
French: Lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail en 2004, les membres ont décidé de réaliser une évaluation approfondie du programme de coopération technique de la CNUCED relatif à l'adhésion à l'OMC afin d'en débattre en septembre 2006 à la quarante-septième session, dans le cadre des discussions consacrées aux activités de coopération technique.
English: (Check all that apply) Compliance officer, Internal Auditor, Consultant, External Auditor, Other D5 - If you answered yes to question D2, when was the review completed?
French: (Cochez tout ce qui s'applique.) Un agent de conformité, Un vérificateur interne, Un consultant, Un vérificateur externe, Autre D5 - Si oui, quand l'examen s'est-il terminé?
English: That determination, coupled with her success, eventually encouraged more Canadian women to try professional golf.
French: Sa détermination et ses succès finissent par encourager d'autres Canadiennes à s'engager dans le golf professionnel.
English: ACOA recently completed a survey on the demographics of CBDC boards, providing a means for boards to evaluate if measures are needed to become more representative of the community.
French: L'APECA a mené dernièrement une étude démographique sur les conseils d'administration des CLDE afin de permettre à leurs membres de déterminer s'il y a des mesures à prendre pour mieux représenter l'ensemble de la collectivité.
English: Month end reconciliation and year end procedures are documented, communicated and followed.
French: Les procédures de rapprochement à la fin du mois et à la fin de l’exercice sont documentées, publiées et appliquées.
English: It was only in early 2002 that a single employment specialist was approved by UNTAET for secondment by ILO.
French: Ce n'est qu'au début de l'année 2002 que l'ATNUTO a approuvé l'intervention d'un seul spécialiste de l'emploi, détaché par le BIT.
English: The same environmental stresses usually preclude the presence of shrubs, although small amounts of salal (Gaultheria shallon), Nootka rose (Rosa nutkana) and/or the alien Scotch broom (Cytisus scoparius) are occasionally present.
French: Ces mêmes stress environnementaux expliquent également l’absence d’arbustes, quoique le salal (Gaultheria shallon), le rosier de Nootka (Rosa nutkana) ou le genêt à balais (Cytisus scoparius), espèce exotique, s’y rencontrent occasionnellement.
English: Today, 10 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 10 novembre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Nevertheless, the Palestinian people was resisting; it was living and struggling to preserve its dignity and uniqueness and its land, on which it had lived for thousands of years and from which the Israeli settlers were trying to expel it.
French: Pourtant, le peuple palestinien résiste, survit et lutte pour préserver sa dignité, sa culture et ses terres, sur lesquelles il vit depuis mille ans et dont les colons israéliens cherchent à le chasser.
English: RNAase activities were higher in the mutants throughout the developmental sequence.
French: L'activité ARNasique est plus élevée chez les mutants pendant toute la durée du développement de l'endosperme.
English: Instead, they base normal value on the sales made by the distributor to the first independent customer.
French: Ils fondent alors leur calcul de la valeur normale sur les ventes du distributeur au premier client indépendant.
English: This would include actions at all levels to:  (a) [Agreed] Mobilize international and domestic financial resources at all levels, transfer technology, promote best practice and support capacity-building for water and sanitation infrastructure and services development, ensuring that such infrastructure and services meet the needs of the poor and are gender-sensitive;
French: a) [Convenu] Mobiliser des ressources financières internationales et nationales à tous les niveaux, assurer le transfert de technologies, promouvoir l'adoption des pratiques optimales et appuyer le renforcement des capacités aux fins du développement des infrastructures et des services d'eau et d'assainissement, en veillant à ce que ces infrastructures et services répondent aux besoins des pauvres et de chacun des sexes;
English: Check against delivery Statement by Ambassador Paul Meyer Head of Delegation  to the Human Rights and Disarmament:
French: Vérifier à l'audition DÉCLARATION de L'Ambassadeur Paul Meyer Chef de la délégation  à la Les droits de l'homme et le désarmement :
English: Following preparatory meetings in Palermo in November 1996 and Athens in April 1997, a major conference was held in Palermo in late spring of 1998 between Presidents of Parliaments of the region as well as the European Parliament.
French: Suite aux réunions préparatoires de Palerme, en novembre 1996, et d'Athènes, en avril 1997, une importante conférence tenue à Palerme à la fin du printemps 1997 a réuni les présidents des parlements de la région et du Parlement européen.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at Kirkwood Office Tower, 919 South 7th Street, Suite 405, Bismark, North Dakota 58504, USA, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur déposera et conservera dans ses dossiers, aux fins d'examen par le public durant les heures normales de bureau, des copies de la demande à ses bureaux situés à Kirkwood Office Tower, 919 South 7th Street, Suite 405, Bismark, North Dakota 58504, USA, et fournira une copie de la demande à toute personne qui en fait la requête.
English: 1.17 Q17 Why is Sylpheed so fast?
French: 1.17 Q17 Pourquoi Sylpheed est-il si rapide ?
English: An investigation can always be terminated by the Attorney General, who is elected for a period of 4 years, with a possible second term.
French: Les sanctions prévues pour fautes administratives comprennent le licenciement et la privation des droits à une pension.
English: Hold a two-day conference involving all the stakeholders in medical education across the western and northern regions to discuss current challenges and future plans, issues of capacity, and physician resource planning.
French: Organiser une conférence de deux jours regroupant tous les intervenants du secteur de l’enseignement médical provenant des régions de l’Ouest canadien et du Nord du Canada, afin d’examiner les défis actuels et les stratégies futures, les problèmes liés à la capacité et la planification des ressources médicales.
English: We believe that there can be no definitive peace in the country if impunity is tolerated, whether overtly or covertly.
French: Pour nous, il ne saurait y avoir de paix définitive dans ce pays, si l'impunité est tolérée ou occultée.
English: Find the United States on the globe.
French: Trouvez les États-Unis sur le globe.