ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the increasing productivity rates achieved through technological progress have also reduced employees’ opportunities to regulate their work rhythm (Mitter 1992).
French: Pourtant, les taux de productivité croissants qu’ont permis ces progrès technologiques ont également limité la marge de manœuvre des employés quant à leur rythme de travail ( Mitter, 1992 ).
English: Since one of the key objectives of the patent system is to reward innovation by allowing innovat rs to charge "higher prices" for protected products, it has been argued that a fully o functional patent system would result in an inverse relationship between the cost of such products and affordability of access.39 Some have gone further to suggest that the global intellectual property system is facing a crisis of public legitimacy as citizen groups around the
French: Bien qu’un système de brevets renforcé puisse fournir aux entreprises pharmaceutiques les incitations nécessaires (qualifiées de "marginales" par la Banque mondiale)41 à la recherche de nouveaux traitements pour certaines maladies du "tiers monde", il est urgent d’envisager des améliorations correspondantes à l’accès aux médicaments. La situation dans certains des pays les moins avancés qui ont un besoin critique d’accéder à certains produits pharmaceutiques pour soigner le VIH/SIDA, le paludisme, la tuberculose et d’autres maladies mérite d’être examinée sérieusement.
English: In addition to the publication in paper form, the Office may provide for publication of trademark applications and registrations on its Internet website.
French: Outre la publication sur papier, l’office peut prévoir la publication des demandes et des enregistrements de marques sur son site Internet.
English: (Refer to definition of "eligible child" and/or "eligible spouse" at Section 1) 5.
French: (Voir la définition d'" enfant admissible " et de " conjoint admissible " à la section 1.) 5.
English: Judges referring to the fundamental freedoms predominantly cited issues relating to the free movement of persons (free movement of workers and the Citizenship Directive18).
French: Les juges qui ont évoqué les libertés fondamentales ont essentiellement mentionné les questions ayant trait à la libre circulation des personnes (libre circulation des travailleurs et directive Citoyenneté18).
English: New players suddenly emerged in the Community system; in addition to the social partners and representatives of the regions, whose role was established in the institutional system, structured European civil society organisations were coming into existence.
French: De nouveaux acteurs font irruption dans le système communautaire ; outre les partenaires sociaux, et les représentants des Régions, consacrés sur le plan institutionnel, il s'agit des organisations européennes de la société civile dont la structuration est en gestation.
English: On 19 March 2002, Mr Pavel Kandrac was appointed by Parliament as the first Ombudsman of Slovakia.
French: Le 19 mars 2002, M. Pavel Kandráč a été désigné par le Parlement à la fonction de premier ombudsman slovaque.
English: 12.2 Flight Control Systems Cyclic control; Collective control; Swashplate; Yaw control:
French: 12.2 Systèmes de commandes de vol Commande de pas cyclique; Commande de pas collectif; Plateau cyclique; Contrôle de lacet:
English: HSBC bank footage
French: Enregistrement vidéo de la banque HSBC
English: Summary of 2006 Activities Preliminary results from the 2006 sampling year are currently being analyzed.
French: Sommaire des activités en 2006 Les résultats préliminaires de l’année d’échantillonnage 2006 sont actuellement analysés.
English: The criteria have been revised and now include population size, an augmented quality-of-life index (indicator of weak human resources) and an index of economic vulnerability.
French: Ces critÃ¨res ont Ã©tÃ© revus et ils comprennent maintenant la taille de la population, un indice rehaussÃ© de la qualitÃ© de vie (indicateur de faibles ressources humaines) et un indice de vulnÃ©rabilitÃ© Ã©conomique.
English: We didn't get out of Boca Chica until 4pm on Saturday afternoon but the wind was on our side so we were happy.
French: « Besoin de toi du 6 au 10/10 » Tel était le texto de mon ami et navigateur de longue date.
English: The first question then is what does the Agency accept as being demurrage.
French: La première question est de savoir ce que l'Office accepte comme étant des droits de stationnement.
English: Meeussen, J.C.L., M.G. Keizer, W.H. van Riemsdijk and F.A.M. de Haan.
French: Meeussen, J.C.L., M.G. Keizer et F.A.M. DeHaan.
English: Testing for water in oil is essential to maintain and protect equipment, preventing damage in advance, and improving worker safety.
French: Des méthodes d'essai ont été mises au point, faisant appel à de très petites quantités d'hydrure de calcium en sachets scellés.
English: Prior to leading Career Development, Mr. D'Aoust was Director General, Research at CCMD.
French: Avant de prendre la barre du d éveloppement de carrière, M. D'Aoust a occupé le poste de directeur général de la Recherche au CCG.
English: I believe that our time must focus more than ever on openness, dialogue and alliances to build on our ties across all borders.
French: Je crois que notre époque doit miser plus que jamais sur l’ouverture, le dialogue, les alliances pour élargir le réseau des solidarités au-delà de toutes les frontières.
English: The component of health and nutrition aims to achieve universal access of boys, girls and mothers to basic health services.
French: L'élément « santé et nutrition » a pour but d'assurer aux enfants des deux sexes et aux mères l'accès universel aux services de santé de base.
English: (646) 227-0218 Mr. Kayode Aderanti Ext.  15 Counsellor Deputy Defence Adviser (Police) Mrs. Maudyln Aderanti
French: (646) 227-0218 M. Kayode Aderanti Poste 15 Conseiller adjoint en matière de défense (Police) Mme Maudyln Aderanti
English: • the shareholder or shareholders of a closely-held corporation with few creditors have authorized the distribution of property and the discharging of liabilities of the corporation, and such distribution and discharging have been completed.
French: • l'actionnaire ou les actionnaires d'une société ayant un nombre restreint de créanciers ont autorisé la répartition des biens et le règlement des obligations de la société, et cette répartition et ce règlement ont été effectués.
English: Because this particular Convention spans so many issues falling within different jurisdictions set out in the Constitution, and because of the sheer complexity of coordinating 13 jurisdictions, the federal government frequently faces situations in which federal-provincial-territorial cooperation is slow.
French: Parce que cette Convention couvre une si vaste gamme de sujets relevant des différentes compétences établies par notre Constitution et parce qu’il est tout bonnement compliqué de coordonner treize compétences, la collaboration entre le fédéral, les provinces et les territoires n’est pas toujours instantanée.
English: The Sixth Committee considered the item at its 7th, 8th and 21st meetings, on 14 and 19 October and on 9 November 2005.
French: La Sixième Commission a examiné cette question à ses 7e, 8e et 21e séances, les 14 et 19 octobre et le 9 novembre 2005.
English: Many products labeled "hypoallergenic," meaning "causing reduced allergy" contain lanolin.
French: Nombreux sont les produits portant la mention «hypoallergène» qui contiennent de la lanoline.
English: Woodbury, Stephen A., and Robert G. Spiegelman.
French: Randomized Trials in Illinois », American Economic Review, vol.
English: However, barriers seem to vary with regard to their intensity, being more binding in the case of Community Programmes.
French: En revanche, les difficultés sont ressenties de façon plus importante dans le cadre des programmes communautaires que dans les autres programmes.
English: Under section 132 NDA, an offence committed by a person subject to the Code of Service Discipline under the law of a foreign country while outside Canada in that foreign country may also be dealt with as a service offence.
French: Les articles 60 à 65 de la LDN et le chapitre 102 des ORFC contiennent une liste complète des personnes assujetties au Code de discipline militaire.
English: Key words: B isochromosomes, meiosis, grasshopper, synaptonemal complexes, pairing partner switches.
French: Mots clés : isochromosomes B, méiose, sauterelle, complexes synaptonémaux, échanges de partenaire d'appariement.
English: a The United Nations document symbol indicates the document in which parties have informed the United Nations of the establishment of their national registries.
French: a La cote renvoie au document dans lequel la partie a informé l'Organisation des Nations Unies de la création de son registre national.
English: The principles embodied in the proposed agreement can be found in the Canada-China Joint Declaration on S&T cooperation.
French: Les principes prévus dans l'entente proposée sont exposés dans la déclaration conjointe Canada-Chine sur la coopération en sciences et en technologie (S-T).
English: In Witness whereof we have hereunto set our hands and Seals the Day and Date above mentioned.
French: En foi de quoi nous avons apposé nos seigns et nos sceaux aux présentes au jour et à la date mentionnés ci?dessus.
English: These preliminary options formed the basis of the online workbook.
French: Cette liste a servi de base au présent cahier de consultation.
English: That question has arisen in a dispute between seven insurance companies and GIE Groupe Concorde, their lead insurer, which has its registered office in Paris (hereinafter 'the insurers‘), on the one hand, and, on the other, the Master of the vessel Suhadiwarno Panjan, Pro Line Ltd (hereinafter 'Pro Line‘), which has its registered office in Hamburg (Germany), and four other defendants, after a cargo of bottles of wine in cartons was found on delivery to be damaged.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant sept compagnies d'assurances ainsi que le GIE Groupe Concorde, leur apériteur, qui a son siège à Paris (ci-après ensemble les «assureurs»), au capitaine commandant le navire «Suhadiwarno Panjan», à Pro Line Ltd (ci-après «Pro Line»), dont le siège est à Hambourg (Allemagne), et à quatre autres défendeurs, à la suite de la constatation d'avaries lors de la livraison d'un chargement de cartons de bouteilles de vin transporté par la voie maritime.
English: If you want to increase your information about our products, or simply want to do a commentary or a suggerence respect our company, write this form, we will be very pleased to answer your query.
French: Si vous voulez augmenter vos informations sur nos produits, ou voulez simplement faire un commentaire ou un respect de suggerence notre compagnie, écrivez cette forme, nous serons très heureux de répondre à votre .
English: The emergency contracting authorities referred to in Section 4 and 5 can only be used if all of the following criteria can be met: (a) the Minister invokes the National Security or Extreme Urgency provisions of the applicable trade agreements; (b) the requirement can not be satisfied by normal contracting procedures due to the urgency of the situation; and (c) the applicable departmental Minister approves the use of these special authorities. 
French: Les pouvoirs de passation d'urgence de marchés mentionnés aux articles 4 et 5 peuvent seulement être invoquées si chacun des critères suivants s'applique : a) le ministre invoque les dispositions de sécurité nationale ou d'extrême urgence des accords commerciaux applicables; b) l'exigence ne peut être satisfaite par l'intermédiaire des procédures de passation de marchés habituelles à cause de la nature urgente de la situation; c) le ministre responsable approuve l'invocation de ces pouvoirs spéciaux.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $18,190.00 2005-09-01 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,618.68 2005-09-02 AXYS AGRONOMICS 431 Scientific Consultants $15,786.49 2005-09-02 UNIVERSITE DE MONTREAL 491 Management Consulting $21,400.00 2005-09-02 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $35,656.04 2005-09-02 LITEMOR DISTRIBUTORS (OTTAWA) LTD.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 18 190,00 $ 2005-09-01 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 618,68 $ 2005-09-02 AXYS AGRONOMICS 431 Experts-conseils scientifiques 15 786,49 $ 2005-09-02 UNIVERSITE DE MONTREAL 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2005-09-02 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 35 656,04 $ 2005-09-02 LITEMOR DISTRIBUTORS (OTTAWA) LTD.
English: Dr. András Moldován graduated from the Law Faculty of Eötvös Loránd University in 1980.
French: Diplomé de la Faculté de Droit de l’Université Eötvös Loránd en 1980.
English: The body of the compendium contains sensitive information on technological details of research and production by Iraq of chemical and biological weapons and development of its indigenous missile systems in combination with information on former suppliers to Iraq.
French: Le répertoire lui-même comporte des informations sensibles sur les aspects technologiques des travaux de recherche et de production de l'Iraq en ce qui concerne les armes chimiques et biologiques, ainsi que des travaux de mise au point des systèmes de missiles iraquiens.
English: Letter dated 14 February 2003 from the Permanent Representative of Barbados to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Représentante permanente de la Barbade
English: Taking into account national policy and the challenges of economic development of the regions of Quebec, the Agency clarified its orientations two years ago, and set up an intervention framework which specifies its priorities and planned results.
French: Tenant compte des orientations nationales et des défis de développement économique des régions du Québec, l'agence a précisé ses orientations, il y a deux ans, et s'est dotée d'un cadre d'intervention qui précise notamment ses priorités et les résultats visés.
English: Subject goods are the goods that are subject to this investigation.
French: Pour la présente enquête, la PVE est du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.
English: UNCTAD should further intensify its activities within its mandate, in particular its activities directed towards the huge task of assisting African countries and LDCs.
French: La CNUCED devrait accroître ses activités dans le cadre de son mandat, en particulier celles destinées à l'immense tâche que représente l'assistance aux pays africains et aux PMA.
English: Firstly, there is the positive aspect of attempting to bring this regulation into the public health domain, as I have already mentioned.
French: Premièrement, il y a l'aspect positif de la tentative de cadrer cette règlementation dans le domaine de la santé publique, comme je l'ai déjà évoqué.
English: Minister Martin made clear these surpluses are only projections.
French: M. Martin a tenu à préciser que ces excédents n'étaient que des projections.
English: The use of the SEDD as an initial step should simplify extraction from the data files.
French: L'utilisation du DÉDE comme première étape d'un projet devrait simplifier l'extraction des données des fichiers de l'EDTR.
English: In 1998, Eurocommerce adopted a recommendation on social buying conditions covering child, forced and prison labour.
French: En 1998, Eurocommerce a adopté une «recommandation sur les conditions de l’achat social» couvrant le travail des enfants, le travail forcé et le travail des prisonniers.
English: The consultants recognized the importance of linking with HIA, which is tied to the Ministries of Health in Atlantic Canada.
French: Les experts-conseils ont reconnu l'importance d'établir un lien avec l'IAS, qui est associée aux ministères de la Santé du Canada atlantique.
English: Seventies style teak wood furniture, designed especially for the hotel, and Brazilian walnut doors and floors create a luxurious yet cosy ambience.
French: Les meubles en bois de tek du style des années 70, tout spécialement conçus pour l'hôtel, et les portes en bois de noyer brésilien et les étages créent une ambiance luxueuse et chaleureuse à la fois.
English: Marrakesh should show them that the developed world is taking this challenge seriously, and doing its part to keep climate change from introducing a new factor of inequity into our world.
French: Marrakech devrait leur montrer que le monde développé prend ce problème à bras le corps et qu'il assume sa part de responsabilité en empêchant les changements climatiques d'introduire dans notre monde un nouveau facteur d'iniquité.
English: These steps will undoubtedly be expandedin accordance with Regional requirements.
French: Bien entendu, ces étapes doivent tenir compte des besoins régionaux.
English: Concepts such as community capacity, resilience and efficacy are associated with this approach based on the broad lines of health promotion.
French: Des concepts tels que la capacité communautaire, la résilience et l'efficacité communautaire sont associés à cette approche, qui s'inspire des grandes lignes de la promotion de la santé.
English: Decisions on national public expenditure are a matter for Member States, in line with the principle of subsidiarity.
French: Les décisions concernant les questions liées aux dépenses publiques nationales sont du ressort des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: If it appears that the application is unlikely to be approved, we will give you an explanation of the reasons why and give you a full opportunity to discuss the application.
French: S’il semble que votre demande ne sera pas approuvée, on vous expliquera la position de l’Agence et on vous donnera l’occasion d’en discuter.
English: The 12 500 SLC polygons are nested in the next level of generalization (1021 ecodistricts), which are further grouped in 194 ecoregions and 15 ecozones.
French: Les polygones des PPC (les « unités analytiques ») peuvent contenir un ou plusieurs éléments distinctifs du pédo-paysage et également des éléments restreints mais hautement contrastés.
English: The support provided is based on the individual needs and life situation of each participating young person.
French: Le soutien apporté est fonction des besoins individuels et de la situation de vie de chacun des participants.
English: As the second largest Chamber of Commerce in British Columbia its mandate is to ensure Greater Victoria is a vibrant and prosperous place to conduct business.
French: Deuxième plus grande chambre de commerce en Colombie-Britannique, son mandat consiste à s’assurer que la région métropolitaine de Victoria est un endroit suffisamment dynamique et prospère pour les entrepreneurs.
English: Some matches may consist of five sets (the winner being the first to win three sets), while most matches are three sets (the winner being the first to win two sets).
French: Les scores possibles pour remporter un set sont ainsi: 6/0, 6/1, 6/2, 6/3, 6/4 et 7/5 (si les deux joueurs n'ont pu se départager au bout de dix jeux). Si les deux joueurs n'ont pas été en mesure de se départager au cours des douze premiers jeux (donc à égalité à 6/6), ils disputent un tie-break , ou jeu décisif, qui vaut un jeu, et permet donc de remporter la manche 7/6.
English: Mr President, I wish to begin by saying to Commissioner Kinnock - because I know his heart is always close to South Wales and I come from a mining village myself - that this week is the thirtieth anniversary of the Aberfan disaster and we always remember Aberfan.
French: Monsieur le Président, originaire d'un village minier, je voudrais commencer par dire au Commissaire Kinnock, que je sais proche du South Wales, que l'on commémore cette semaine le trentième anniversaire de la catastrophe d'Aberfan. Nous n'avons jamais cessé de penser à Aberfan.
English: 225 mm in the case of Class I, II or III.
French: 7.7.14.3.2 225 mm dans le cas des classes I, II ou III.
English: ROMANIA Family allowances are classified as income.
French: ROMANIA Les allocations familiales sont considérées comme des revenus.
English: Protection of the yellow sand-verbena could only result in enhanced protection for the sand-verbena moth.
French: La protection de l'abronie ne pourrait que mener à une meilleure protection pour la noctuelle de l'abronie.
English: At the global level, UNICEF continued to contribute to the development of a system to monitor and report on egregious rights violations perpetrated against children in conflict-affected areas.
French: À l'échelle mondiale, l'UNICEF a continué à participer à la mise en place d'un système de surveillance et d'établissement de rapports sur les violations extrêmes des droits des enfants perpétrées dans les zones touchées par des conflits.
English: Some of the most common sense precautions most individuals take to protect their personal valuables at home seem to go unheeded in the handling of personal information in the federal workplace.
French: En fait, certaines des precautions les plus elementaires que nous prenons pour proteger nos biens a la maison semblent totalement negligees, dans I’administration federale, lorsqu’il s’agit des renseignements personnels.
English: Newcap Inc., Grand Falls, Newfoundland and Labrador; Vidéotron (RDL) Ltée, Granby, Quebec; Vidéotron Ltée, Montreal, Quebec; and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City and Pilot Butte, Saskatchewan.
French: Newcap Inc., Grand Falls (Terre-Neuve et Labrador); Vidéotron (RDL) Ltée, Granby (Québec); Vidéotron Ltée, Montréal (Québec); et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City and Pilot Butte (Saskatchewan).
English: The hotel has great location, very closed to Trocadero.
French: Pas de commentaire particulier, car passage très bref.
English: What type of toxic information should be included and the form it should take require further study.
French: Tant qu’on ne connaît pas les dangers de la consommation de ces produits toxiques, les renseignements restent abstraits et sans signification.
English: Specific consideration was given to progress by UNICEF to date in attempting to integrate children's rights within poverty reduction strategies.
French: Une attention particulière a été accordée aux progrès réalisés par l'UNICEF à ce jour dans ses efforts visant à intégrer les droits de l'enfant dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: In sum, the fundamentals of the business are strong.
French: En bref, les fondamentaux sont bons.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements
French: • Accords d’aide financière en cas de catastrophe
English: Towards this end, the government has enacted the National Commission on Gender and Development Act, the Criminal Law Amendment Act and Public Officers Ethics Act.
French: À cette fin, le Gouvernement a promulgué la loi relative à la Commission sur les sexospécificités et le développement, la loi portant modification du Code pénal et la loi relative à l'éthique des titulaires d'emploi publics.
English: Based on that consistent position, Russia will continue its constructive participation in the work aimed at reaching effective and broadly supported agreements on the reform of the Security Council within the framework of the Open-ended Working Group of the General Assembly.
French: Sur la base de cette position adoptée de longue date, la Russie continuera de participer de manière constructive aux efforts visant à parvenir à un accord positif et largement soutenu sur la réforme du Conseil de sécurité dans le cadre du Groupe de travail de l'Assemblée générale à composition non limitée.