ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others dispute this view and suggest that the specialized curricula of many private schools means that they do not truly compete with public schools but rather provide a different product to people who can afford it (e.g., Ontario Secondary School Teachers Federation, Private School Tax Credits - A Plan for Inequality:
French: D'autres contestent ce point de vue et affirment que les programmes spécialisés de nombreuses écoles privées signifient qu'elles ne sont pas vraiment en concurrence avec les écoles publiques mais, plutôt, qu'elles offrent un produit différent aux personnes qui peuvent se le permettre (voir, par exemple, Fédération des enseignantes - enseignants des écoles secondaires de l'Ontario, Private School Tax Credits - A Plan for Inequality:
English: Losses of Money Over $500 Description:
French: Pertes d'argent supérieures à 500$ Description:
English: 2215 CHEMIN COMTOIS ST-LOUIS DE TERREBONNE J6W 5C7 (514) 477-1002 (514) 477-6841 O 475 ABATTOIR DE LUCEVILLE INC.
French: 2215 CHEMIN COMTOIS ST-LOUIS DE TERREBONNE J6W 5C7 (514) 477-1002 (514) 477-6841 A 475 ABATTOIR DE LUCEVILLE INC.
English: Today, we are proud to review our achievements benefiting children, as they have exceeded the results expected from the national strategy developed for this purpose. We are also proud of other initiatives, notably the enactment in 1995 of a special law for the protection of children.
French: Aujourd'hui, nous relevons avec fierté que les réalisations que nous avons accomplies au profit de l'enfance, sont allées au-delà des résultats que nous attendions de la stratégie nationale que nous avions établie à cette fin, sans compter d'autres initiatives au nombre desquelles je citerais, en particulier, la promulgation, dès l'année 1995, d'une loi spécifique sur la protection de l'enfant.
English: As a result of its significance, Section 2 is devoted entirely to the consideration of alternatives to regulations.
French: En raison de l'importance de la question, la section 2 est consacrée entièrement à l'examen des solutions de rechange à la réglementation.
English: Electricity lines in the town were damaged, as were the homes of Sa`id al-Akhras, Ali Muhammad Murad, Hasan Ali Yunus and Habib Muhammad Yusuf, the school building and nine civilian vehicles.
French: Les bombardements ont en outre endommagé le réseau électrique, des maisons appartenant à Saïd al-Akhras, Ali Mohammad Mourad, Hassan Ali Younes et Habib Mohammad Youssef, le bâtiment de l'école et neuf véhicules civils.
English: Initiatives to promote corporate social responsibility should be voluntary.
French: Les initiatives en faveur de la responsabilité sociale des sociétés doivent être volontaires.
English: In addition to the amendments made to the basic regulation resulting from the experience gained in the implementation of the 2003 code of best practice, referring, for example, to the most recent data supplied, or to the principle of coherence, or even to the setting up of dialogue visits, the main innovation introduced in the text revolves around the formalisation of the Commission's (Eurostat's) power of investigation and, in particular, the possibility of organising in-depth monitoring visits in the Member States.
French: Outre les modifications apportées au règlement de base en vertu de l'expérience acquise dans la mise en place du code de bonnes pratiques de 2003, se rapportant par exemple à la transmission des données les plus récentes ou au principe de cohérence ou encore à la mise en place des visite de dialogue, la principale innovation introduite dans le texte porte sur la formalisation du pouvoir d'investigation de la Commission (Eurostat) et, en particulier, sur la possibilité d'organiser des visites de contrôle approfondi dans les Etatsmembres.
English: In this context, the Board is involved in an array of management initiatives which comprise a modern management agenda.
French: Dans ce contexte, la Commission participe à diverses initiatives de gestion, qui comprennent un programme de gestion moderne.
English: • For classification of animal-sourced material according to its level of infectivity, please refer to the EMEA Note for Guidance 5.2.8., available at: http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. Measures Taken to Inactivate TSE Prions
French: • Pour la classification des matières de source animale en fonction de leur niveau d'infectivité, consulter le document EMEA Note for Guidance, 28 janvier 2004, 2004/C24/03, à l'adresse : http://www.emea.eu.int/pdfs/human/bwp/TSE%20NFG%20410-rev2.pdf. Mesures prises pour désactiver les prions de l'EST
English: Prepared for Swift fox Conservation Society and Saskatchewan Environment and Resource Management Wildlife Branch.
French: Préparé pour la Swift fox Conservation Society et la Saskatchewan Environment and Resource Management Wildlife Branch.
English: This will allow the firm to better position itself among the different purchasers and bolster its sales, particularly in the foreign marketplace.
French: Dessert & Passion pourra ainsi mieux se positionner auprès de différents acheteurs et augmenter ses ventes, notamment sur les marchés étrangers.
English: Quality Management System In 2005, CNSC formally committed to establishing a corporate-wide quality management system that is being developed in accordance with the International Atomic Energy Agency's Safety Standard GS-R-1 and accompanying safety guides, which include the international standard for nuclear regulatory bodies.
French: Système de gestion de la qualité En 2005, la CCSN s'est engagée officiellement à établir à la grandeur de l'organisation un Système de gestion de la qualité, qu'elle élabore actuellement conformément aux exigences de la norme de sûreté GS-R-1 de l'AIEA et des guides connexes, ce qui comprend la norme internationale régissant les organismes de réglementation nucléaire.
English: Unfortunately, it was requested that Turkish be the third official language.
French: Malheureusement, la demande était que la langue turque soit la troisième langue officielle.
English: For PHP 4: LoadModule php4_module libexec/libphp4.so For PHP 5: LoadModule php5_module libexec/libphp5.so 15.
French: Pour PHP 4 : LoadModule php4_module libexec/libphp4.so Pour PHP 5 : LoadModule php5_module libexec/libphp5.so 15.
English: There is the question of a stronger external border, but we should do as much as we can to ease freedom of movement.
French: Le Conseil a de fait un rôle important à jouer dans ce processus: il est à même d’identifier les divergences qui pourraient se produire entre les nouveaux Etats membres de l’Union et les Quinze, en matière économique et sociale.
English: Les pensions du régime indépendant et du régime salarié ne peuvent, à elles seules, dépasser l'unité (sinon la fraction du régime indépendant est réduite) et, ensemble, elles doivent être confrontées à la fraction représentative du troisième régime, suivant les règles exprimées sous b) (assouplissements possibles). lll.b.3.2.2. Les revenus professionnels La pension de retraite est, à partir du 1er janvier 1985, calculée en fonction des revenus
French: En cas de dépassement, la réduction portera sur les années qui donnent lieu à l'octroi de la pension la moins élevée.
English: The European Economic and Social Committee, representing organised civil society in the European Union, organised the second
French: Les 4 et 5 juin 2008, le CESE, en sa qualité de représentant de la société civile organisée de l’Union euro-
English: Over the past four years, GTIS' brokering initiatives have achieved a cumulative annual savings to departments of $71.7 million.
French: Au cours des quatre derniers exercices, les initiatives de courtage des SGTI ont permis de réaliser des économies annuelles cumulatives de 71,7 millions de dollars pour les ministères.
English: Did the respondent abuse its authority when it established significant experience as an essential qualification for the ES-05 Policy Analyst positions in the Strategic Integration and Sustainability Divisions? [43] Subsection 30(2) of the PSEA sets out the definition of merit, as well as the
French: L'intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu'il a décidé d'inclure l'expérience appréciable dans les qualifications essentielles pour les postes d'analyste des politiques de niveau ES-05 à la Division de l'intégration stratégique et à la Division de la durabilité? [43] Le paragraphe 30(2) de la LEFP établit la définition du mérite et traite du pouvoir
English: Unfortunately the region of Asia stands out as resistant to this global trend.
French: Malheureusement, la région d'Asie résiste à cette tendance mondiale.
English: (c) in addition, resistance to corrosion and the state of the equipment shall be checked by means of suitable instruments (e.g. ultrasound), and the condition of the equipment verified;
French: de plus, tous les deux ans, la résistance à la corrosion sera vérifiée au moyen d'instruments appropriés (par exemple par ultrasons), de même que l'état des équipements;
English: Considering presumably different signaling functions of male and female lizard coloration, our work suggests that tick infestation might represent a handicap for Green Lizards.
French: En présumant que les colorations des lézards mâles et femelles ont probablement des fonctions de signalisation différentes, notre étude indique que les infestations de tiques représentent vraisemblablement un désavantage chez les lézards verts.
English: These new applications will give Supply and Services'On-line Pay and Pension Application clients the ability to correct and verify current and historical salary information on the Contributor Data Base.
French: Nous avons aussi mis au point deux nouvelles applications en direct dans le système des cotisants : la correction et l'entrée en direct des données ainsi que la vérification en direct des données Salaire.
English: Canadian Hearing Society has developed video-conferencing facilities in many rural communities in Ontario which can be booked on a fee-for-service basis; this technology could be used to support mentoring relationships across distances; see www.chs.ca. Clutterbuck Associates offers free access to a number of its publications after a simple registration process, at: http://www.clutterbuckassociates.com; more research by Clutterbuck can be found on the mentorsforum.co.uk website, at: www.exemplas.com/people/11308.asp. The Coaching & Mentoring Network [U.K.] is a virtual network that offers an extensive series of articles on mentoring as well as information on other mentoring resources, news and events; available at: www.coachingnetwork.org.uk/ResourceCentre/Articles/default.asp. European Mentoring & Coaching Council offers a number of tools for free download at: www.emccouncil.org/frames/aboutframe.htm [close to bottom of page]; and has collected an extensive library for members; see also their International Journal of Mentoring and Coaching at: www.emccouncil.org/frames/journalframe.htm. International Mentoring Association [U.S.-based] offers FAQs, key questions and other resources on its website (with additional resources for members), at: www.mentoring-association.org/index.html. "Mentor" is a bilingual site hosted by Développement Ressources Humaines Canada; available at: http://youth.gc.ca/mentor/index.html.. Information on setting up a mentoring program can be found under Program Development Operating Cycle.
French: Clutterbuck Associates donne accès gratuitement à plusieurs de ses publications après un processus d’inscription simple, à l’adresse http://www.clutterbuckassociates.com; vous trouverez d’autres recherches faites par Clutterbuck sur le site web mentorsforum.co.uk, à www.exemplas.com/people/11308.asp. Le Coaching & Mentoring Network [UK] est un réseau virtuel qui offre une vaste série d’articles sur le mentorat ainsi que de l’information sur d’autres ressources, nouvelles et manifestations dans ce domaine; allez à www.coachingnetwork.org.uk/ResourceCentre/Articles/default.asp. Le European Mentoring & Coaching Council offre plusieurs outils téléchargeables gratuitement à l’adresse www.emccouncil.org/frames/aboutframe.htm [vers le bas de la page]; et a constitué une vaste bibliothèque pour ses membres; voir aussi leur International Journal of Mentoring and Coaching à l’adresse www.emccouncil.org/frames/journalframe.htm. La International Mentoring Association [États-Unis] offre une FAQ, des questions clés et d’autres ressources sur son site web (et des ressources additionnelles pour ses membres), à l’adresse www.mentoring-association.org/index.html. Mentor est un site bilingue hébergé par Développement des ressources humaines Canada; son adresse est http://youth.gc.ca/mentor/index.html. Vous y trouverez de l’information sur l’établissement d’un programme de mentorat sous Gestion d’un programme Fonctionnement.
English: Government regulation of the railroad industry is a significant determinant of the competitiveness and profitability of railroads.
French: La réglementation gouvernementale du secteur ferroviaire constitue un facteur important de la compétitivité et de la rentabilité des chemins de fer.
English: PET–MRI fusion has been used for the initial evaluation of brain tumours, as well as treatment planning and follow-up after therapy.
French: La fusion de la TEP-IRM a déjà servi à l’évaluation initiale de tumeurs cérébrales, de même qu’à la planification du traitement et du suivi[ 1 ].
English: See paragraphs 167-168 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 167-168 du deuxième rapport du Japon.
English: The introduction states further that the points made in the booklet "are based on the experience of Commission staff working in pay equity, as well as comments received from employees and unions on earlier drafts of this paper".
French: [352] Les directives sur les politiques des Ressources humaines (ou du personnel) émanaient manifestement du bureau principal et s'appliquaient à l'ensemble des employés en tant que membres de l'entreprise intégrée.
English: The perception of "two Ukraines" emerged in the presidential election of 2004 partly due to the charge that Yushchenko would eliminate the constitutional guarantee that ethnic Russians could use Russian as their primary language of instruction in schools.
French: La perception de « deux Ukraine » est née lors de l'élection présidentielle de 2004, en partie suite ŕ l'accusation que Yushchenko éliminerait la garantie constitutionnelle qui veut que les Russes ethniques puissent utiliser le russe comme leur principale langue d'enseignement dans les écoles.
English: The visit also provided the opportunity to promote the two departmental initiatives: the Stop Racism! National Video Competition and the Pacific Heritage Marine Legacy announcement.
French: La visite a aussi donné la possibilité de promouvoir les deux projets du Ministère : le concours national de vidéos « Mettons fin au racisme! » et l’annonce de la création de Pacific Heritage Marine Legacy.
English: There was also concern expressed about the obligation to install a correction device before a meter had seen in-service use.
French: Certains ont également des réserves au sujet de l'obligation d'installer un dispositif de correction avant qu'un compteur n'ait été utilisé en service.
English: The Office of the JAG has also started to enjoy the benefits of an intensive recruiting campaign that commenced in 2000–2001.
French: Le cabinet du JAG a également commencé à profiter des avantages d’une campagne de recrutement intensive qui a débuté en 2000–2001.
English: Library service delivery in a multi-channel, Google-dominated universe has moved outside of library walls and systems; information services are embedded in course management systems like Desire2Learn and sites such as Facebook and Second Life.
French: La prestation de services de bibliothèque dans un univers à canaux multiples dominé par Google dépasse le cadre des murs et des systèmes des bibliothèques. Les services d'information sont intégrés aux systèmes de gestion des cours, comme Desire2Learn, et des sites comme Facebook et Second Life.
English: The site includes the digitization of 20 video documents, 20 Flash presentations, 150 photos, 100 articles and 4,000 chronological facts.
French: Le site implique la numérisation de 20 documents vidéo, 20 présentations Flash, 150 photos, près de 100 articles et 4 000 faits chronologiques.
English: Key provisions of the AD Agreement are described in Annex I. Canadian Objectives and Key Results of the Uruguay Round (1986-94) The Punta del Este Ministerial Declaration of 1986 launched the Uruguay Round.
French: Les principales dispositions de l'Accord antidumping sont expliquées à l'annexe I. Objectifs du Canada et principaux résultats de l'Uruguay Round (de 1986 à 1994) La déclaration ministérielle de Punta del Este de 1986 a marqué l'ouverture de l'Uruguay Round.
English: We will give you a few ideas of things to do and see while visiting this marvelous country in north Africa .
French: Comment ? Nous vous donnons quelques conseils dans ce chapitre pour que vous puissiez profiter pleinement de vos vacances à Agadir.
English: After the renewal of MINURSO's mandate in April of this year, we had hoped that there would be steps forward on this issue and that we would not require a purely technical roll-over at this meeting.
French: Après le renouvellement du mandat de la MINURSO en avril de cette année, nous avions espéré que des mesures seraient prises sur cette question et que nous n'aurions pas besoin de procéder à une prorogation purement technique à la présente séance.
English: This is very clear to us, particularly in relation to the problems associated with the Palestinian Territory and the division of that territory in 1946.
French: Nous le voyons bien, notamment, vis-à-vis des problèmes liés au territoire palestinien et au partage, en 1946, de ce territoire.
English: International House: Quality language teaching and teacher training since 1953.
French: International House: Qualité dans l'enseignement des langues et la formation de professeurs depuis 1953.
English: These give customers the same rights vis-à-vis all railway companies, regardless of what service they use or whether they travel by day or night.
French: Ces règles accordent aux clientes et clients les mêmes droits auprès de toutes les entreprises ferroviaires – quelle que soit la compagnie avec laquelle ils ont voyagé et qu’ils aient emprunté des trains de jour ou de nuit.
English: Furthermore, they also do not consider the influence of climate change on the distribution of intensity of outbreaks of various plant diseases.Â However, such impacts are as yet difficult to assess on a global basis.
French: Ces études ne prennent cependant en compte ni les changements de la variabilité du climat, ni ceux de l'utilisation des terres, non plus que l'influence du changement climatique sur la distribution de l'intensité des flambées de diverses maladies des végétaux.
English: Recommendations for the management of adolescents (under the age of 18) who are dependent on opioids include: 1. assessment of the route of use, amount used, frequency of use, other substance use, withdrawal symptoms, prior attempts at withdrawal, medical problems, psychiatric problems, medications, social supports, etc., 2. withdrawal management using appropriate medications, initiation of treatment in either in-patient or, if possible, day treatment setting; monitoring of blood pressure (baseline and during treatment44); and, treatment of associated withdrawal symptoms.
French: Les recommandations concernant la surveillance des adolescents (de moins de 18 ans) qui sont dépendants à l'égard des opioïdes comprennent : 1) une évaluation du mode d'utilisation, de la quantité utilisée, de la fréquence de cette utilisation, de l'usage d'autres intoxicants, des symptômes de sevrage, des tentatives antérieures d'abandonner, des problèmes médicaux, des troubles psychiatriques, des médicaments, des soutiens sociaux et autres; 2) la surveillance du sevrage au moyen de médicaments appropriés, l'adoption du traitement, soit avec hospitalisation, soit, si possible, dans un milieu où l'on dispense un traitement de jour; la surveillance de la tension artérielle (de base et pendant le traitement44) ; et, le traitement des symptômes de sevrage connexes.
English: The Honourable David Peterson is Chairman of the law firm of Cassels Brock & Blackwell LLP and Senior Counsel with GPC Public Affairs.
French: L’honorable David Peterson est président du cabinet d’avocats Cassels Brock & Blackwell LLP et conseiller principal chez GPC Affaires publiques.
English: By visiting the nearest Learning and Career Centre (LCC), you'll find not only traditional classrooms, but all the elements needed for distributed learning: computers, courses, and a learning management system.
French: En visitant le centre d’apprentissage et de carrière (CAC) le plus proche, vous y trouverez non seulement des classes traditionnelles, mais aussi tous les éléments requis pour l’apprentissage à distance : des ordinateurs, des cours et une gestion de la formation.
English: In August of 1987 she was notified by the Commission that she was considered not to have been unemployed since February 2, 1987, because she had been operating a business on her own account.
French: En août 1987, la Commission l'a avisée qu'elle était considérée comme n'ayant pas été en chômage depuis le 2 février 1987 parce qu'elle exploitait une entreprise à son compte.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Lake Massiwippi" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> John Goodwin Lyman<BR> <i>Lake Massiwippi</i><BR> 1933, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K9</A><BR> 47Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01paw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01paw.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Lake Massiwippi" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> John Goodwin Lyman<BR> <i>Lake Massiwippi</i><BR> 1933, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K9</A><BR> 47Kb</P> </TD>
English: The Unit will establish information links with all relevant organizations both internal and external to the mission; participate in inter-organizational security; and, on the basis of information collected, as its fundamental task, assess the security situation, determine security issues, develop and disseminate security warnings and security situation information to staff, and provide security recommendations for use by the Field Security Coordination Officer, the Security Management Team, the Strategic Security Group and, ultimately, the Joint Special Representative.
French: Le Groupe établit des liaisons avec tous les organismes pertinents à l'intérieur et à l'extérieur de la mission et participe aux activités de sécurité interorganisationnelles, sa tâche fondamentale consistant, sur la base des informations recueillies, à évaluer la situation en matière de sécurité, déterminer les problèmes de sécurité, élaborer et diffuser des avis de sécurité et des informations sur la situation sécuritaire pour le personnel et transmettre des recommandations sur la sécurité à l'intention du Coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, de l'Équipe de gestion de la sécurité, du Groupe stratégique de la sécurité et, en dernier ressort, du Représentant spécial conjoint.
English: The guided responses were collected subsequently.
French: Des éléments de réponse ont ensuite été recueillis.
English: Progress Report on Capital Projects over $1 million Due monthly - set by funding arrangement ?
French: Plan quinquennal d’immobilisations Annuel - le 31 mars