ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the earlier discussion in this chapter, it is evident that the family has fulfilled many functions.
French: Comme nous l’avons vu dans les pages précédentes, il est évident que la famille avait de nombreuses fonctions.
English: Garapick, Peter The Power of Partnerships in Boating Safety Mr. Garapick is Superintendent of the Canadian Coast Guard (CCG), Central and Arctic Region, Office of Boating Safety, responsible for the region's recreational boating safety and regulatory programs.
French: Garapick, Peter La puissance des partenariats en sécurité nautique Peter Garapick est surintendant du Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne (GCC) pour les régions du Centre et de l'Arctique et, à ce titre, veille à la sécurité des plaisanciers et à la mise en œuvre des programmes de réglementation pertinents sur son territoire de compétence.
English: Operational Issues • Maj Maclean has been keeping LCol Côté informed every other day LCol Côté by email as far as how things are going on this Roto in very generic terms.
French: Durant sa téléconférence aux unités, le cmdtA a insisté sur le fait que les opérations constituent l’objectif primordial et que les unités devront fournir une analyse de l’impact par écrit si elles ne sont pas en mesure de satisfaire les besoins.
English: $44.85 09-26 Meeting - Commissioner and Representatives from the Province of BC. $412.73 09-27 Meetings - Northern BC and Yukon Tax Services Office Management Team; The Union of Taxation Employees (UTE) and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC); Meeting with Prince George Youth Group.
French: 44,85 $ 09-26 Réunion - Commissaire et représentants de la province de la C.-B. 412,73 $ 09-27 Réunions - Équipe de gestion du Bureau des services fiscaux du Nord de la C.-B. et du Yukon; Le Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI) et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC); Réunion avec le Groupe jeunesse de Prince George.
English: For example, fall leaves, grass, clippings, twigs, etc. left at the curbside.
French: Par exemple, le terreau de feuilles d'automne, les déchets, les brindilles, etc., laissés sur le bord du trottoir.
English: The employee is, nevertheless, required to include the full amount of the benefit in computing employment income for the year in which the disposition occurs.
French: L’employé demeure tenu d’inclure le montant total de l’avantage dans le calcul de son revenu d’emploi pour l’année où survient la disposition.
English: It is recommended that Systems should implement (and monitor adherence to) a policy/directive that states only departmentally authorized technology (e.g. servers) can connect to the departmental network.
French: Il est recommandé que les Systèmes adoptent une politique/directive stipulant que seule la technologie autorisée par le ministère (p. ex. les serveurs) peut être connectée au réseau, et qu’ils veillent à son application.
English: It is important to note that many of the countries affected so far, have been developing countries with limited resources.
French: Il importe de remarquer que biens des pays affectés à ce jour sont des pays en développement dont les ressources sont limitées.
English: "Snowflake time" reinforces the need for summaries from the moderator.
French: À cause de ce phénomène, il est encore plus nécessaire que l'animateur diffuse des sommaires.
English: The tragedy of conflict affects us all, whether it is in the home, nation-wide or international.
French: Ces conflits tragiques nous affectent tous, que ce soit à la maison, au pays ou à l’étranger.
English: Knowledge is the key to a healthy lifestyle.
French: La connaissance est fondamentale pour instaurer une bonne hygiène de vie.
English: In general, personal importation of a 90-day supply of medication is allowed, but only if the drug is not available in the United States.
French: En général, l’importation d’une quantité de médicaments suffisante pour un séjour de 90 jours est autorisée, mais seulement s’il est impossible de se procurer les médicaments en question aux États-Unis.
English: Publication: 978-0-662-45062-7 Publication Number: 3429
French: H34-166/2007F Cat. des publications : 978-0-662-73460-4 Numéro de publication : 3430
English: I am very pleased that primary production has been included and that we now finally cover the whole of the food chain.
French: Je suis très satisfaite que l'on ait inclus dans le texte la production primaire et que nous puissions enfin couvrir la totalité de la chaîne alimentaire.
English: Ongoing commitments The 2004 Federal Budget announced $90 million over five years for northern economic development.
French: Engagements continus Dans le Budget de 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il consacrerait 90 millions de dollars sur cinq ans au développement économique du Nord.
English: Among the four sites, two are predominantly Francophone and two are Anglophone.
French: Parmi ces quatre sites, deux sont à majorité francophones et deux anglophones Résultats :
English: (4) In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee.
French: 5) a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l’Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu’au terme de la session ordinaire suivante de l’Assemblée. b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux. c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif.
English: Member of H-Net Humanities & Social Sciences OnLine, Michigan State University.
French: Membre de H-Net Humanities & Social Sciences OnLine, Michigan State University.
English: As Mrs Bonino just said, the Commission is prepared to keep Parliament regularly informed of the progress of its work.
French: La Commission, comme vient de le dire Mme Bonino, se déclare prête à informer régulièrement le Parlement européen sur l'avancement de ses travaux.
English: Employees of a foreign state are not answerable to Canadian law Comment:
French: Les employés d’un État étranger ne sont pas responsables devant la loi canadienne Commentaire :
English: 1989 DWSP Results of Fluoride in Raw and Treated Waters.
French: NRC des É.-U. (National Research Council des États-Unis).
English: With respect to oily water, the Navy’s current practice in the Arctic is to retain it onboard and dispose of it properly ashore.
French: En ce qui concerne les eaux huileuses, la pratique actuelle de la Marine dans l’Arctique consiste à les garder à bord des navires, et à les traiter adéquatement à terre.
English: A Workshop on Real Property Administration in Developing the Information Society was held in Lithuania on 24 and 25 September 2004, and it considered the implementation of recommendations made in the land administration review on of Lithuania: Furthermore, a Workshop on EU Enlargement and Developments in Land Administration in the ECE Region, was held in Budapest in April 2005.
French: Un atelier sur l'administration des biens immobiliers dans une société de l'information en pleine croissance s'est tenu en Lituanie les 24 et 25 septembre 2004 et ses participants ont fait le point sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'étude sur l'administration des biens fonciers en Lituanie.  En outre, un atelier sur l'élargissement de l'UE et les faits nouveaux en matière d'administration foncière dans la région de la CEE a été organisé à Budapest en avril 2005.
English: The term source should thus not only include the just mentioned entities, but also other possible sources of genetic resources and traditional knowledge proposed in this context, namely "origin,"17 "geographical origin,"18 "country of origin of genetic resources,"19 and any other source that may be relevant, such as databases on traditional knowledge as well as scientific and other publications.20 14 15
French: Quatrièmement, les déposants de demandes de brevet ne sont pas dissuadés de déposer de telles demandes et inciter, en lieu et place, à garder secrètes leurs inventions.
English: In terms of training in information technology, all translators are now capable of using at least one electronic inputting method and a number of electronic supporting tools for referencing and terminology.
French: En ce qui concerne la formation à l'outil informatique, tous les traducteurs maîtrisent désormais au moins une méthode de saisie électronique et un certain nombre d'outils de recherche terminologique et documentaire.
English: Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 8) is amended by adding the following after item Z.2:
French: Le tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 8) est modifié par adjonction, après l'article Z.2, de ce qui suit :
English: The first step is to promote opportunities to create jobs, credit, roads, electricity and markets for the produce of the poor, as well as the schools, water, sanitation and health services that underpin the health and skills essential for work.19 The second step is to facilitate empowerment by encouraging the active collaboration of stakeholders and the changes in governance that make public administration, legal institutions and public service delivery more efficient and accountable to all citizens, and by strengthening the participation of poor people in political processes and local decision-making.
French: Le premier volet a pour but de donner aux pauvres un meilleur accès à l'emploi, aux prêts, aux infrastructures routières, à l'électricité et aux marchés, ainsi qu'à l'éducation, à l'eau et aux services d'assainissement et de santé, qui ont une incidence déterminante sur l'état de santé et les compétences des individus et donc sur leur capacité de travailler.  Le deuxième volet consiste à encourager : la collaboration active des parties prenantes; la modification de certains aspects de la gestion des affaires publiques afin d'améliorer l'efficacité de l'administration, des institutions juridiques et des services publics et de les obliger davantage à rendre des comptes à l'ensemble des citoyens; la participation des pauvres à la vie politique et à la prise de décisions au niveau local.
English: TGS-NOPEC did not disclose the terms of its contracts, despite the Agency's request for this information.
French: TGS-NOPEC n'a pas divulgué les termes de ses contrats, en dépit de la demande de l'Office à cet égard.
English: for areas of unstable or metastable soil, include an assessment of geotechnical and geological hazards and geothermal regimes that may be encountered during construction and operation of the facilities and an assessment of special designs and measures required to safeguard the pipeline. identification of areas prone/susceptible to avalanches, wave action and scour from water and ice. a description of soils in the project area, including soil classification.
French: pour les secteurs où le sol est instable ou métastable, inclure une évaluation des risques de nature géotechnique et géologique et des régimes géothermiques qui peuvent survenir durant la phase de construction et d’exploitation des installations, et une évaluation des mesures et plans spéciaux nécessaires pour assurer la sécurité du pipeline;
English: FONCTION Président Présidence Présidence Chef du Bureau de Bruxelles Chef de Presse Trésorier Délégué
French: FONCTION Présidence Présidence Chef du Bureau de Bruxelles Chef de Presse Trésorier Délégué Member Member Member
English: Area protected to maintain biological diversity (UNEP)
French: Superficie des terres protégées pour préserver la diversité biologique (PNUE)
English: Whether national parties want to unite in European parties is up to them, but I cannot see why they should not fund some things themselves.
French: C’est aux partis nationaux de décider s’ils souhaitent s’unir au sein de partis européens, mais je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas financer eux-mêmes certaines choses.
English: Ongoing Initiatives In the meantime, we are not standing still.
French: Initiatives en cours Entre temps, nous ne restons pas les bras croisés.
English: Our war effort, therefore, and our contribution to post-war needs, entitle us to a place quite unlike that of any other state, and we hope this will be recognized in concrete form.
French: Notre effort de guerre et notre contribution à la solution des besoins d’aprèsguerre nous donnent donc droit à une place fort différente de celle de tout autre État. Nous espérons qu’on le reconnaîtra de façon concrète.»
English: • number and type of information systems to track, analyse and report on FFV food safety activities
French: • Le nombre et le type de syst mes d'information pour faire le suivi des activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais, les analyser et en faire rapport
English: In December 2006 the expert from the United States of America submitted document ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 concerning portable tank assignments for toxic by inhalation substances.
French: En décembre 2006, l'expert des États-Unis d'Amérique a soumis le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 concernant l'affectation des instructions de transport en citernes mobiles aux matières toxiques par inhalation.
English: • Comparative average taxable income access to rights and services?
French: • Revenu moyen imposable comparé
English: The Guidelines are intended to be used by industry and advertising preclearance agencies in conjunction with these aforementioned provisions and policies.
French: Les Lignes directrices doivent être utilisées par l'industrie et les organismes de pré-approbation de la publicité en parallèle avec les dispositions et politiques mentionnées ci-haut.
English: Secondly, to select the more market-driven ideas, we turned to our recently created CTO Board and set up a selection committee.
French: Pour la sélection des idées plus orientées marché, la Direction technique a constitué un comité de sélection.
English: Both coordinators also held informal bilateral consultations with interested delegations on 5, 6 and 7 October.
French: À la 2e séance du Groupe de travail, le 8 octobre, les coordonnateurs ont présenté oralement leurs rapports sur les résultats des consultations officieuses.
English: These directions take effect immediately and will remain in effect until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressee, who must comply with them. In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done only to comply with them Signed, in the City of Toronto, Ontario, July 17, 2003   Ann Speers Senior Analyst, Disciplinary Affairs
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue au titre de l’article 14.01 de la Loi; Conformément au paragraphe 14.03(3) de la Loi, ces instructions lient leur destinataire, lequel est tenu de s’y conformer; Conformément au paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions est déchargé de toute responsabilité pour les actes accomplis dans le seul but de s’y conformer.
English: This programme will also be implemented in very different circumstances, given the substantial disparities between regions as a result of the recent enlargement.
French: C’est un thème largement développé dans la Communication ‘Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l’Europe élargie’ : l’importance de la connaissance afin de réussir les mutations structurelles et industrielles.
English: This process allows the Department to better identify, prioritize and manage evolving operational capabilities within DND and the CF.
French: Ce processus permet au Ministère de mieux cerner les capacités opérationnelles évolutives au sein du MDN et des FC, d’en établir les priorités et de les gérer.
English: The Secretary-General's letter to Jean-Marie Ehouzou, Permanent Representative of Benin and Chairman of the African Group, 30 October 2007.
French: Lettre envoyée par le Secrétaire général à M. Jean-Marie Ehouzou, Représentant permanent du Bénin et Président du Groupe des États africains, le 30 octobre 2007.
English: In referring to the levels of support for particular proposals, they noted some issues that had been raised with regard to them, including some linguistic and other issues, such as consistency of terminology.
French: Concernant le degré d'adhésion à certaines propositions, ils ont évoqué plusieurs questions, notamment des questions de vocabulaire, comme par exemple la cohérence terminologique.
English: Subsection 6(12) Given the same facts as in example 6, except that Producer A determines that $6,000 of the gain on currency conversion and $7,000 of the loss on currency conversion are related to the purchase of non-originating materials used in the production of Good A. The total cost of Good A is $45,000, before taking into account the $1,000 net loss on currency conversion related to the production of Good A. The total cost of Good A is therefore $46,000. The $1,000 net loss is not included in the value of non-originating materials under subsections 7(1) and (2).
French: Le paragraphe (3): l’expression « 8542.12 à 8542.50 » est remplacée par "8542.10 à 8542.70", comme suit : (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un produit de l'une des sous-positions 8541.10 à 8541.60 et 8542.10 à 8542.70 lorsque la production supplémentaire ou toute autre opération dont il fait l'objet hors des territoires des pays ALÉCC n'entraîne pas de changement de son classement tarifaire à une sous-position à l'extérieur des sous-positions 8541.10 à 8542.90.
English: 2.1 The composition of the judiciary and the prosecution service shall reflect the ethnic diversity of Kosovo and the need for equitable representation of all Communities, having due regard for internationally recognized principles of gender equality, as reflected in the human rights instruments referred to in Article 2 of Annex I of this Settlement.
French: La composition de la magistrature incarne la diversité ethnique du Kosovo et répond à l'impératif d'une représentation équitable de toutes les communautés, compte tenu des principes internationalement reconnus de l'égalité entre les sexes consacrés par les instruments relatifs aux droits de l'homme énumérés à l'article 2 de l'annexe I du présent Règlement.
English: 30 April -18 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: (5) If an interest holder (in this section referred to as the "predecessor") sells an interest or a share of an interest in relation to a project to another person (in this section referred to as the "successor"), the predecessor may transfer a portion of its contribution deferral balance for that project to the successor, in respect of the same project, equal to the lesser of (a) the predecessor's contribution deferral balance for that project multiplied by the percentage interest sold in the project to the successor; and (b) the amount transferred by the predecessor from its abandonment and restoration royalty trust for that project to the successor's abandonment and restoration royalty trust for that same project.
French: (5) Si un assujetti (ci-après le « prédécesseur ») vend à une autre personne (ci-après l'« acquéreur ») un intérêt ou une fraction d'intérêt dans un projet, le prédécesseur peut transférer à l'acquéreur une partie du solde des apports servant au report de redevances effectué à l'égard de ce projet, la somme transférée, à l'égard du même projet, ne pouvant dépasser la moindre des deux sommes suivantes : a) le solde des apports servant au report de redevances multiplié par le pourcentage des intérêts vendus à l'acquéreur; b) la somme que le prédécesseur a transférée de la fiducie à l'égard du même projet à l'acquéreur.
English: Other examples include HIV/AIDS, Hantavirus pulmonary syndrome, monkeypox, West Nile virus, and hemolytic uremic syndrome (certain E.coli strains)133 134
French: Soulignons entre autres le VIH et le SIDA, le syndrome pulmonaire Hantavirus, le virusn du Monkey-pox, le virus du Nil et le syndrome hémolytique (issu de souche Colibacille)132 133
English: A one-day workshop, coordinated by the United Nations country team and UNMIL conduct and discipline team on 18 March 2009, brought together key stakeholders, including service providers, and national and international NGOs to review the Strategy and discuss practical aspects of its implementation in Liberia.
French: Un atelier d'une journée, coordonné par les équipes de pays des Nations Unies et l'Équipe Déontologie et discipline de la MINUL, s'est tenu le 18 mars 2009; il a réuni les principaux partenaires, y compris les prestataires de services et les ONG nationales et internationales, pour examiner la Stratégie et débattre des aspects concrets de sa mise en œuvre au Libéria.
English: Potential for technology development demonstration.
French: Possibilité de démonstration du développement technologique.
English: The World Day to Combat Desertification and Drought is observed worldwide each year on June 17.
French: La Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse est célébrée le 17 juin tous les ans dans le monde entier.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization), speaking on a rights-based approach to the protection of migrant workers and migration policy, said that human mobility was crucial to the globalized economy.
French: M. TARAN (Bureau international du Travail), évoquant la question de la protection des travailleurs migrants et de la politique migratoire selon une approche basée sur les droits, dit que la mobilité des personnes est déterminante dans une économie mondialisée.
English: As explained in paragraph 12 above, with the closure of the Kassala regional office, the posts of two Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-2 and international United Nations Volunteer) are proposed for abolition.
French: Comme expliqué plus haut au paragraphe 12, en raison de la fermeture du bureau régional de Kassala, il est proposé de supprimer deux postes d'attaché de liaison pour les affaires humanitaires (1 P-2 et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: Business resumption involves the Crisis Management Team but the focus moves from the crisis itself to recovery and the resumption to normal business routines.
French: La reprise des opérations demande la participation de l'Équipe de gestion des situations d'urgence, mais les efforts sont axés sur la reprise des opérations et le rétablissement des activités courantes plutôt que sur la crise elle-même.
English: The efforts of the Alberta Region of INAC to develop open and clear lines of communication are beginning to show tangible results that could only enhance the link between Treaty 6 First Nations leaders and the Government of Canada.
French: Les efforts déployés par le Bureau régional de l'Alberta pour créer des lignes de communication ouvertes et cohérentes commencent à donner des résultats concrets, qui auront sans doute pour effet de renforcer le lien entre les dirigeants des Premières nations signataires du traité n° 6 et le gouvernement du Canada.
English: AUTONUM Given the variation in color rendition due to scanning and printing variability, it is recommended that the industrial property offices clearly identify that the colors are only for presentation purposes and that accurate renditions of the color are dependent on the equipment used.
French: AUTONUM Compte tenu des variations de qualité du rendu des couleurs dues à la qualité variable de la numérisation et de l’impression, il est recommandé que l’office de propriété industrielle annonce clairement que les couleurs servent uniquement à la présentation et que la précision du rendu des couleurs dépend de l’équipement utilisé.