ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that our friends in the Council of Europe will never refuse us those.
French: Il devra faire face à des difficultés et des défis pour atteindre les valeurs et principes de notre Organisation et établir une société à l’image de l’Europe.
English: The poster is hung up in a prominent place so that was possible to supplement inscriptions during all holiday.
French: L'affiche se pend en Г©vidence de maniГЁre qu'il Г©tait possible de complГ©ter les inscriptions pendant toute la fГЄte.
English: Air Operations - Pilots Pilot 6.
French: Opérations aériennes — pilotes Pilote 6.
English: The accreditation procedures for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty are based on those established by the United Nations.
French: Les procédures d’accréditation en vue de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques sont fondées sur celles de l’Organisation des Nations Unies.
English: The Minister of Justice communicates the decision to the requesting State and, when appropriate, the place of the surrender and the date by which it is expected to take place.
French: Le Ministre de la justice communique à l'État requérant la décision et, le cas échéant, le lieu où l'intéressé sera mis à sa disposition et la date à laquelle cette opération doit avoir lieu.
English: Operating costs of $1 140 000 per year can be expected based on 85 per cent utilization.
French: On peut s'attendre à des frais d'exploitation annuels de $1 140 000 en se basant sur une exploitation à 85 p. cent.
English: The many commercial problems between the European Union and Ukraine illustrate the inadequacy of its economic restructuring.
French: Les nombreux problèmes commerciaux existant entre l'Union européenne et l'Ukraine illustrent l'inachèvement de la restructuration économique.
English: Expenditures for the replacemen t or substitutions are charged to the rese rve during the year.
French: Toutes les somm es liées aux dépenses de remplacement seront portées au débit de la réserve pendant l’exercice.
English: Contemporary Art from the Arctic, Gallery two.
French: Contemporary Art from the Arctic, la deuxième galerie.
English: However, this website may inadvertently include inaccuracies, typographical errors, or out-of-date information, and we cannot guarantee they are accurate, complete or current at all times.
French: Ce site peut toutefois renfermer par inadvertance des renseignements erronés ou périmés ainsi que des erreurs typographiques. En outre, nous ne pouvons pas garantir que l'information fournie sera toujours exacte, complète et à jour.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l’amendement n° 28 est cependant maintenu puisque son premier signataire le veut ainsi.
English: Many free and commercial tools are available to help with metadata application.
French: Plusieurs outils gratuits et commerciaux qui facilitent l'application des métadonnées sont désormais disponibles.
English: • The presence of a signed letter from the Minister, or appropriate Agency official acknowledging the award; These two items serve as evidence that the project was appropriately applied for and appropriately approved by either the Minister or an Agency official possessing the proper delegated authority.
French: • la présence d'une lettre signée par le Ministre ou par un responsable autorisé de l'Agence faisant état de l'octroi; Ces deux points prouvent que le projet a fait l'objet d'une demande en bonne et due forme et qu'il a été également approuvé en bonne et due forme par le Ministre ou par un responsable de l'Agence ayant la délégation de pouvoir nécessaire.
English: I'll reencode them to XVID tomorrow if there is demand for smaller versions.
French: Les versions XVID seront mises en ligne demain s'il y a de la demande.
English: If this is so, how is the need for legal certainty addressed?
French: Si tel est le cas, que fait-on pour assurer la certitude juridique indispensable?
English: Attempts to humiliate the population (see E/CN.4/2000/42, para.
French: Les actes visant à humilier la population (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: Resolution 56/262 of 15 February 2002 adopted in connection with the consideration of the above-mentioned report, however, did not address the matter.
French: Cette question n'a toutefois pas été abordée dans la résolution 56/262 du 15 février 2002, adoptée à l'issue de l'examen dudit rapport.
English: Conversely, a single well-developed assessment tool could be used to assess a group of qualifications.
French: Par ailleurs, un outil d'évaluation unique et bien conçu pourrait servir à évaluer un ensemble de qualifications.
English: consultations of the PCT Assembly on electronic filing.
French: Le SCIT a également examiné létat davancement du projet BNPI.
English: The practical proposals submitted by Mr Tindemans are an excellent basis for discussions along those lines.
French: Les propositions concrètes avancées par M. Tindemans constituent une excellente base de discussion pour avancer dans cette voie.
English: Bay Of Fundy Driftnetters' Assoc. Contact:
French: Bay Of Fundy Driftnetters' Assoc. Contact d'affaires :
English: The Energy Community in South-East Europe
French: Communauté énergétique de l’Europe du Sud-est
English: The Study provides the first national estimates of the amount of heavy metals such as mercury, cadmium and lead that are potentially released into the environment through the disposal of batteries.
French: L'étude donne les premières évaluations nationales de la quantité de métaux lourds, tels que le mercure, le cadmium et le plomb, qui peuvent être rejetés dans l'environnement par l'élimination des piles.
English: • Investigator Awards For further information on personnel awards please contact the Research Personnel Unit at (613) 954-1960.
French: • Bourses de chercheurs Pour tout renseignement sur les bourses pour le personnel de recherche, veuillez contacter l'Unité du personnel de recherche au (613) 954-1960.
English: Participants in the program develop their leadership competencies through a learning and developmental framework established in partnership with the Canada School of Public Service.
French: Les participants et participantes au programme développent leurs compétences en leadership dans un cadre d'apprentissage et de perfectionnement établi en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada.
English: The estimate reflects a 68 per cent decrease from the provision in the prior period and is attributable to lower requirements resulting from the completion of most of the necessary repairs in the prior period.
French: Elles sont inférieures de 68 % au montant prévu pour la période 2000/01, au cours de laquelle la plupart des réparations nécessaires ont été effectuées.
English: The Sydenham River has historically been considered to be the richest unionid river in all of Canada (Clarke 1992) with a total species count of 34 (Metcalfe-Smith et al.
French: En effet, plus de 70 % des quelque 300 espèces montrent des signes de déclin, et bon nombre d’entre elles sont maintenant considérées comme rares, en voie de disparition, menacée ou en péril (Allan et Flecker 1993; Williams et al., 1993).
English: Observations During our fieldwork we held discussions with key finance staff and reviewed supporting documentation for twenty supplier payment transactions.
French: Observations Au cours de notre travail sur le terrain, nous nous sommes entretenu avec les principaux employés des finances et nous avons examiné les documents justificatifs de vingt opérations de paiements à des fournisseurs.
English: It was held on September 27th by the subcommittee on "Antitrust, Competition Policy and Consumer Rights". http://judiciary.senate.gov/hearing.cfm?id=2955 4 See the FTC Opinion at: http://ftc.gov/os/caselist/0710170/071220statement.pdf as well as the concurring Opinion of Commissioner Leibowitz and http://ftc.gov/os/caselist/0710170/071220leib.pdf and the Mrs. Harbour Dissenting Opinion at http://ftc.gov/os/caselist/0710170/071220harbour.pdf 5 The organisation represents the internet marketing industry.
French: What Are the Risks for Competition and Privacy») tenue le 27 septembre par la sous-commission «antitrust, politique de concurrence et droits des consommateurs». http://judiciary.senate.gov/hearing.cfm?id=2955 4 Voir l'avis de la FTC à l'adresse suivante: http://ftc.gov/os/caselist/0710170/071220statement.pdf ainsi que l'avis concordant du commissaire Leibowitz (http://ftc.gov/os/caselist/0710170/071220leib.pdf) et l'avis dissident de Mme Harbour (http://ftc.gov/os/caselist/0710170/071220harbour.pdf ). 5 Cette organisation représente l'industrie du marketing sur l'internet.
English: Other related segregated accounts may include floats granted for Institutional Bank accounts, standing travel advances or standing advances in general.
French: Les autres comptes distincts connexes peuvent inclure les fonds de caisse pour les comptes bancaires des institutions, les avances permanentes de voyage ou les avances permanentes en général.
English: He was also a pioneer of the, now accepted treatment, of emergency revascularization in acute heart attacks.
French: Il fut aussi un pionnier de la revascularisation d'urgence, un traitement maintenant reconnu dans le cas de crises cardiaques aiguës.
English: A number of Member States have not yet considered the fact that positions which, in their own national interest, they have so far unanimously supported will have dramatically different implications in an enlarged Community - not least from the point of view of national interest.
French: Certains États membres n'ont pas encore pensé que ce qu'ils ont voté jusqu'ici à l'unanimité dans l'intérêt national peut s'inverser dans une Communauté élargie, également du point de vue de l'intérêt national!
English: In the referendum of 14 September 2003, the Swedish people will decide for a long time to come which currency is to be used in Sweden.
French: Los du référendum du 14 septembre 2003, les citoyens suédois choisiront pour de nombreuses années la monnaie qui sera utilisée en Suède.
English: Land use plans shall take into account Nunavik Inuit goals and objectives for Nunavik Inuit Lands.
French: Les plans d’aménagement du territoire doivent tenir compte des buts et des objectifs des Inuit du Nunavik à l’égard des terres des Inuit du Nunavik.
English: General Comments on the APF There was a general sense that the agricultural community had been more proactive than government at addressing the five components of the APF.
French: Commentaires généraux sur le CSA Selon le sentiment général, la communauté agricole est plus proactive que le gouvernement dans sa réponse aux cinq composantes du CSA.
English: Decision REC 3/98 of 26 March 1999 addressed to the Kingdom of Belgium concerning an application for non-recovery and remission are annulled;
French: 4) La décision REC 3/98, en date du 26 mars 1999, adressée au royaume de Belgique et relative à une demande de non-recouvrement et de remise, est annulée.
English: The Board shall assign from its membership one appointee of Yukon First Nations and one appointee of Government to the SubCommittee.
French: La Commission nomme au Sous-comité, parmi ses membres, une des personnes désignées par les premières nations du Yukon et une des personnes désignées par le gouvernement.
English: The SESAR programme will reduce the impact of air traffic on the environment and it will increase safety, contribute to employment and open export markets for European air traffic 27
French: Un certain nombre d’initiatives sont déjà en cours, parmi lesquelles on peut citer l'initiative «Voiture intelligente»27, qui vise à promouvoir l'introduction de nouvelles technologies dans les véhicules en coordonnant les activités des parties prenantes (forum «eSafety»), la recherche sur 27
English: Output 1: Capacity of the Government and non-governmental health-care organizations is strengthened in management, planning and monitoring.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités de gestion, de planification et de suivi des organisations gouvernementales et non gouvernementales dispensant des soins de santé.
English: Health Canada's follow up with the tour company has revealed no additional reporting of influenza-like illness (ILI) in staff or travellers to date.
French: Le suivi de Santé Canada avec la compagnie de voyage n'a révélé aucune nouvelle déclaration de syndrome grippale (SG) auprès du personnel ou des voyageurs à ce jour.
English: Transport, Environment and Health
French: TRANSPORTS, ENVIRONNEMENT ET SANTÉ
English: In developing a future RMAF, CARD management will ensure an approach (including case studies or other mechanisms) is implemented to track the performance and achievement of long term outcomes where appropriate and relevant.
French: Lorsqu'elle dressera un CGRR, la direction du FCADR veillera à ce qu'une méthode comprenant des analyses de cas et autres soit mise en oeuvre pour suivre le rendement et l'atteinte des objectifs à long terme comme il convient.
English: Number of resolutions adopted: 27
French: Nombre de résolutions adoptées : 27
English: The purpose of the briefings was to establish working relationships and to orient the members.
French: Ces réunions avaient pour but de nouer des relations de travail et d’orienter les membres.
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Minimum Maximum Average Median Total
English: Also decides to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: ” y siempre tendrá la posibilidad de rebatirla ya que usted se reafirma como una persona que “nunca rehúye una buena discusión ni le asustan los retos”.
French: Piden que te sumes a la campaña aportando tú correo electrónico y nombre para recibir correos electrónicos con “buenas noticias de la semana” como si fuese una medicación de pequeñas píldoras para mantener el nivel de optimismo. Una especie de Prozac digital contra la depresión.
English: Regional ownership means a common vision and shared responsibilities.
French: L'appropriation régionale implique une vision commune et des responsabilités partagées.
English: Riding the Organic Wave by Heather Waldern Hinds Glen Neufeld believed so strongly in organic farming that he joined Marysburg Organic Producers Inc. as a volunteer marketing director. This enabled him to better reach consumers who shared his philosophy.
French: La vague bio par Heather Waldern Hinds Glen Neufeld croyait tellement à l’agriculture biologique qu’il a joint Marysburg Organic Producers Inc. en tant que directeur du marketing bénévole, ce qui lui a permis de mieux atteindre les consommateurs qui partageaient sa philosophie.
English: That Parliament should retain the power to review any statutory instrument at any time is, therefore, hardly controversial.
French: Le fait que le Parlement conserve le pouvoir de revoir tout texte réglementaire à tout moment n'est donc pas une source de controverse.
English: Females represent a growing proportion of positive HIV test reports.
French: Les déclarations sur les tests VIH positifs démontrent que la proportion du groupe des femmes est à la hausse.
English: It is within the context of these changes that specific information issues and proposed solutions need to be explored and developed during the Commission's discussion of these issues during its ninth session.
French: C'est sur cette toile de fond que la Commission devra examiner les problèmes spécifiques de l'information et rechercher des solutions lors de sa neuvième session.
English: Former Article 6 0 9 New contents for the former Article 6 0 3.
French: Ancien article 6 0 9 Nouveau contenu pour l’ancien article 6 0 3.
English: Energy experts at Natural Resources Canada's (NRCan's) CANMET Energy Technology Centre (CETC) are integrating renewable and advanced energy technologies in North America's first large-scale seasonal storage project to demonstrate that solar technology is a viable energy source in cold climates.
French: Pour démontrer que la technologie solaire constitue une source d'énergie viable dans des climats froids, les spécialistes de l'énergie du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) de Ressources naturelles Canada (RNCan) sont en train d'intégrer des technologies de pointe et renouvelables dans le cadre de ce premier grand projet de stockage saisonnier d'énergie réalisé en Amérique du Nord.
English: • The Model Antiterrorist Act being prepared by the Forum of Presidents of the Legislative Branch of Central America (FOPREL): there has been no progress on this proposal.
French: • Loi type antiterroriste élaborée par le Forum des présidents des organes législatifs d'Amérique centrale : aucun progrès n'a été enregistré;
English: These working papers can be found on the secretariat web site.
French: Ces documents de travail peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat.
English: With the assistance of ENTSUG, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall advise the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz fournit à la Commission des conseils sur l’adoption de lignes directrices énoncées conformément à l’article 9 avec la participation de l'ENTSUG.
English: An informal study conducted in Pacific Region indicated that there had been an average of 5 per day in 1998.
French: Une étude officieuse réalisée dans la région du Pacifique indiquait qu'il y avait eu une moyenne de cinq envois généralisés par jour en 1998.
English: There is now a nationwide network of over 100 institutions that support the process of providing training, funding, legal advice, health care and family care, among other things.
French: Il s'appuie à l'échelle du pays sur un réseau de plus de 100 institutions qui fournissent une assistance en matière de formation, d'éducation, de financement, de services consultatifs juridiques, de soins de santé et d'aide aux familles, etc.
English: The Agency has also introduced measures to ensure that employment equity is systematically integrated into HR and business planning cycles.
French: L’Agence a aussi mis en place des mesures pour que l’équité en emploi soit intégrée de façon systématique aux cycles de planification des RH et des activités.
English: This means that, if the behaviour of each group had remained the same as in 1991, the aggregate rate of participation in job-related, employer-sponsored training would have been slightly more than two percentage points higher than in 1991; it would have climbed from 26.7% to 28.7% rather than dropped to 24.8%, all things otherwise being equal.
French: Cela signifie que, si le comportement de chaque groupe était resté le même qu’en 1991, le taux agrégé de participation à la formation liée à l’emploi et appuyée par l’employeur aurait été d’un peu plus de deux points de pourcentage plus élevé qu’en 1991; il serait passé de 26,7 % à 28,7 %, au lieu de baisser à 24,8 %, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: litter bins Smoker shelter. - PATIO FURNITURE Kids furniture McDonald's Terraces Peace of furniture Fence elements Sun shelter and folding screen Patio examples Seats Dustbins Planter boxes Tables Selective passages Restaur.
French: Abris fumeurs - TERRASSES DE RESTAURATION Mobilier enfants Terrasses McDonald's Le mobilier euroline 2 Elements de clôture Paravent Exemples de terrasses Abri solaire Les bancs Les corbeilles Les jardinières Les tables Passages sélectifs Poubelles restaur.
English: Canada will be confronted with a serious ethical dilemma about how to reconcile its wealth with significant human suffering in other parts of the world.
French: Le Canada sera confronté à un sérieux dilemme sur le plan de l’éthique quant à la façon de réconcilier sa richesse avec la souffrance humaine que l’on observe dans d’autres parties du monde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tempo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Tempo .
English: Under new section 20.2, each taxation year of an authorized foreign bank is divided into "calculation periods," which may be designated by the bank in its tax return for the year, subject to certain conditions described below, or, in the absence of such a designation, by the Minister of National Revenue.
French: Aux termes du nouvel article 20.2, chaque année d’imposition d’une banque étrangère autorisée se divise en « périodes de calcul », qui peuvent être désignées par la banque dans sa déclaration de revenu pour cette année, sous réserve de certaines conditions décrites ci-dessous ou, en l’absence d’une telle désignation, par le ministre du Revenu national.
English: South-eastern Europe.
French: En marge de la session annuelle, le Groupe de travail a organisé une table ronde avec la délégation biélorusse auprès de l’Assemblée, des parlementaires de l’OSCE et des représentants de l’opposition biélorusse.
English: In other words, those who might feel that President Milosovic is not given any encouragement whatsoever to cooperate in a peaceful settlement of this conflict, should realize that there are plenty of offers on that point.
French: Pour résumer, ceux qui ont peut-être l'impression que le président Milosevic n'est aucunement encouragé à contribuer à une solution pacifique de ce conflit peuvent considérer que les propositions sont suffisantes dans ce domaine.
English: Over the next decade, limitations to progress in this direction are more likely to come from the industry itself than from its suppliers.
French: Le progrès en ce sens au cours des dix prochaines années risque bien plus d'être freiné par l'industrie elle-même que par ses fournisseurs.
English: In 1997, the members of GFCM adopted a revised Convention that provides for the application of the precautionary approach.
French: En 1997, les membres de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée ont adopté une convention révisée qui leur fait obligation d'appliquer l'approche de protection.
English: directive with the username passed by the HTTP client.
French: avec le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis par le client HTTP.
English: All of these matters will be addressed in that legislation.
French: Toutes ces questions seront abordées dans ce document législatif.
English: Activities under the FIT Japan (Copyright) concern primarily developing countries and LDCs in Asia and the Pacific region, particularly those developing and least developed countries whose economic and cultural development require the promotion and protection of copyright and related rights.
French: Le montant total prévu des deux fonds fiduciaires du Japon s’élève à 4,98 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: Some observers even insisted that as long as the minister of Fisheries and Oceans maintains absolute discretion in the management and conservation of fish, a proper partnering agreement, legal or otherwise, can never be struck.
French: Certains observateurs ont même souligné que tant que le ministre des Pêches et des Océans se réservera une discrétion absolue dans la gestion et la conservation du poisson, on ne pourra parvenir à une entente de partenariat adéquate, sur le plan juridique ou autrement.
English: Canada uses the North American type plugs.
French: Les prises de courant au Canada sont de type nord-américain.
English: They called for the donor community to continue to support the next phase of the process.
French: Ils ont demandé à la communauté des donateurs de continuer à fournir un appui pour la phase à venir du processus.