ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its reservation with respect to article 26 of the 1951 Convention, which it considered incompatible with the provisions of article 3 of the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, the Sudan would continue, insofar as its resources would allow, to try to meet the needs of the refugees entering its territory so that they would find the necessary climate of peace and dignity while awaiting their voluntary repatriation to their countries.
French: Malgré ses réserves sur l'article 16 de la Convention de 1951, qui n'est pas compatible avec les dispositions de l'article 3 de la Convention de l'OUA sur les réfugiés, de 1969, le Soudan continuera de veiller, dans la mesure où ses ressources le lui permettent, à répondre aux besoins des réfugiés qui arrivent dans le pays afin qu'ils y trouvent un environnement de paix et de dignité en attendant de pouvoir rentrer volontairement dans leurs pays respectifs.
English: They acknowledged that, while WHO could provide evidence-based advice, the necessary political decisions had to be taken by national governments themselves.
French: Ils ont été unanimes sur le point que, s’il est vrai que l’OMS peut offrir des conseils reposant sur des éléments convaincants, les décisions politiques indispensables restent du ressort des gouvernements nationaux eux-mêmes.
English: Negotiated procedures with prior publication of a contract notice
French: Les renseignements additionnels éventuels sur le cahier des charges doivent être fournis 6 jours au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.
English: Highlights The Context Canada is a maritime country.
French: Points saillants Le contexte Le Canada est un pays maritime.
English: This document, Financing Growth for 37 Years with the Small Business Loans Act, illustrates how the CSBFP program developed a role within the federal government's strategy to promote economic growth.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises, décrit comment le programme de la LFPEC s'est taillé une place dans le cadre de la stratégie de promotion de la croissance économique du gouvernement fédéral.
English: That the OPT is occupied by Israel and governed by the rules belonging to the special legal regime of occupation cannot be disputed.
French: Nul ne saurait contester le fait que le territoire en question est occupé par Israël et gouverné suivant les règles propres au régime juridique spécial de l'occupation.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/13, FCCC/SBI/2002/MISC.8 and FCCC/CP/2002/3, and web-only text FCCC/WEB/2002/13.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/13, FCCC/SBI/2002/MISC.8 et FCCC/CP/2002/3, et du document FCCC/WEB/2002/13 diffusé seulement sur le Web.
English: In order to make the consultations as user-friendly and efficient as possible, this year responses will be organized under the following five headings: spending, personal tax, corporate tax, debt and other.
French: Cette année, afin que les consultations soient aussi conviviales et efficientes que possible, les sujets ont été regroupés sous cinq catégories : dépenses, taxes et impôt des particuliers, taxes et impôt des sociétés, dette, autre priorité.
English: The former had become major providers of skilled labour, with all that it implied for their future economic prospects.
French: Ces derniers sont devenus d'importants fournisseurs de main-d'œuvre qualifiée, avec tout ce que cela implique pour leurs perspectives économiques futures.
English: HPFB - Inspectorate MBBNHPB:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments BPBBSNC :
English: Small war parties would raid enemy territory, run off the horses and sometimes kill a few people.
French: Cette guerre est un jeu dangereux, aussi ritualisé que l'étaient les combats de la chevalerie médiévale en Europe, et dont les enjeux sont le prestige et la richesse.
English: At its twenty-seventh session, the Sub-Committee considered three proposals from PRBA in document ST/SG/AC.10/2005/13.
French: À sa vingt-septième session, le Sous-Comité avait examiné trois propositions présentées par la PRBA dans le document ST/SG/AC.10/2005/13.
English: The training activities are intended for the owners of rights, the users of protected material, the staff of authors’ societies and the public in general.
French: Les activités de formation sont conçues à l’intention des titulaires de droits, des utilisateurs d’objets protégés, du personnel des sociétés d’auteurs et du public en général.
English: To minimize the impact on the site, helicopters were used to remove wooden waste.
French: On a retiré les résidus de bois à l'aide d'hélicoptères pour endommager le moins possible l'endroit.
English: In conclusion, he drew the attention of the Council to the fact that some countries no longer met the criteria for designation as least developed countries, while others deserved consideration as such.
French: Pour terminer, l'orateur appelle attention du Conseil sur le fait que certains pays ne répondent plus aux critères gouvernant la désignation de PMA, alors que d'autres méritent d'être considérés comme tels.
English: The hydrogen isotope effect for the disappearance of undeuterated and deuterated salts (elimination and exchange) was approximately 7.4.
French: L'effet isotopique de l'hydrogène sur la disparition des sels non deutériés et deutériés (élimination et échange) est approximativement de 7.4.
English: The democratic development of Kyrgyz society provided ample opportunity for full implementation of the Convention, for which all the legal, political and cultural conditions were currently in place.
French: L'évolution démocratique de la société kirghize offre de très larges possibilités d'appliquer intégralement la Convention, et toutes les conditions juridiques, politiques et culturelles pour ce faire sont réunies à l'heure actuelle.
English: The proceedings commenced with the presentation of a short film entitled “State of the Planet”.
French: La session a commencé par la projection d'un court métrage intitulé « L'état de la planète ».
English: The Committee notes that, according to article 27 of the Law on Medically Assisted Procreation, a child can be informed of the identity of his/her father only if he/she has a “legitimate interest” and is concerned at the meaning of “legitimate interest” in that regard.
French: Le Comité note que l'article 27 sur la loi sur la procréation médicalement assistée prévoit que l'enfant ne peut être informé de l'identité de son père que s'il peut faire valoir un «intérêt légitime» et il s'interroge sur le sens de cette expression dans ce contexte.
English: The Government recognizes that poverty reduction begins with fulfilling the rights of all children.
French: Il reconnaît que la réduction de la pauvreté passe avant tout par la réalisation des droits de tous les enfants.
English: Of particular note, Canadian exporters should ensure that all documentation is complete and accurate in order to avoid unnecessary delays or entry refusals at customs.
French: Point important à remarquer, les exportateurs canadiens doivent s'assurer que tous les documents sont complets et exacts afin d'éviter des retards ou le refus de l'entrée aux douanes.
English: He stated that he has seen them throughout his office building on people’s computers, generally just one at a time, with a different figurine being displayed depending on the mood of the person.28 Each figurine evokes a personality trait: cocky, dreamy, gloomy, guilty, happy, lazy, sneaky, etc.29 Mr. Morton indicated that they were aimed more at an adult market, but that they also appealed to children.
French: Il a affirmé avoir vu ces objets dans l’immeuble à bureaux où il travaille, placés sur des ordinateurs, généralement un seul à la fois, une figurine différente étant exposée selon l’humeur de la personne28. Chaque figurine évoque un trait de personnalité : prétentieux, rêveur, triste, coupable, heureux, paresseux, sournois, etc.29 D’après M. Morton, ces objets ciblent davantage le marché des adultes, mais sont également attrayants pour les enfants.
English: • Craig Stephen, Canada Research Chair in Integrating Human and Animal Health, will predict and prevent diseases such as SARS, BSE, avian influenza and West Nile virus.
French: La chercheure analysera les changements dans l’état de santé de nos rivières à travers le temps et utilisera les résultats de ses recherches pour poser des limites raisonnables à l’expansion urbaine et agricole et à d’autres activités humaines contribuant à la pollution des cours d’eau.
English: The draft resolution to that effect sponsored by the delegations of France, Ireland and the United Kingdom reflected the observations made at the Committee's previous session on the original proposal by those delegations, moderating somewhat the reach of the original.
French: Le projet de résolution présenté à cette fin par les délégations de la France, de l'Irlande et du Royaume-Uni reflète les observations faites à la session précédente de la Commission sur la proposition initiale des mêmes délégations, et consacre une approche plus modeste que cette dernière.
English: They also control most of the water sources and thereby restrict Palestinian use of water.
French: Ils contrôlent également la plupart des sources d'approvisionnement et restreignent donc l'utilisation d'eau par les Palestiniens.
English: Limitation of order 54(1) Where a Tribunal finds that a complaint related to a discriminatory practice described in section 13 is substantiated, it may make only an order referred to in paragraph 53(2)(a).
French: Restriction 54(1) Le tribunal qui juge fondée une plainte tombant sous le coup de l'article 13 ne peut rendre que l'ordonnance prévue à l'alinéa 53(2)a).
English: (d) Evaluation of the Global Digital Elevation Model for estimation of landscape-dependent soil properties: case study of a representative watershed” (Romania);
French: d) Évaluation du modèle numérique d'élévation global pour l'estimation des propriétés des sols liées au paysage - Étude de cas portant sur un bassin versant représentatif en Roumanie;
English: Consideration of draft risk management evaluations: hexabromobiphenyl
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques concernant : l'hexabromobiphényle
English: Canadians have access to an abundance of water of superior quality.
French: On trouve en abondance de l’eau de qualité supérieure.
English: As a large developing country with a population of over a billion, it has set out on a road of socialism with Chinese characteristics to lift itself out of poverty and accelerate its modernization.
French: Grand pays en développement dont la population dépasse le milliard d'habitants, la Chine s'est engagée sur la voie d'un socialisme à la chinoise pour s'extirper de la pauvreté et accélérer sa modernisation.
English: The appropriate time frame would be established by the Dispute Tribunal judges at their own discretion.
French: L'échelonnement des délais serait fixé par les juges du Tribunal, à leur discrétion.
English: • roster members (list of international trade law experts established by the NAFTA governments to serve as panelists in disputes);
French: • les personnes inscrites au tableau de service (liste d’experts en droit commercial international désignés par les gouvernements signataires de l’ALÉNA comme membres de groupes spéciaux chargés du règlement des différends);
English: Presentations at the IPC Forum were made by leading experts in patent information and patent classification.
French: Lors de ce forum, des exposés ont été présentés par d'éminents experts en information en matière de brevets et en classement des brevets.
English: Some States that do possess the economic, technological and industrial ability to develop, produce or import missiles nevertheless choose to abstain from doing so.
French: Certains États, qui ont tous les moyens nécessaires pour mettre au point, produire ou importer des missiles décident néanmoins de s'abstenir.
English: Counsel for the Commission began by stressing that s. 40(2) of the Act  is currently being debated before the Federal Court.
French: Le procureur de la Commission souligne tout d'abord que le paragraphe 2  de l'article 40 de la Loi fait présentement l'objet d'une discussion devant  la Cour fédérale.
English: If, however, the latter approach is being followed, the International Monetary Fund thinks it important that the study elaborate on the policy bases for the recommendations.
French: Dans la seconde hypothèse, le Fonds monétaire international devrait expliciter les principes qui sous-tendent les recommandations.
English: What has gone wrong with disarmament?
French: Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec le désarmement?
English: The work of community and public organizations with immigrants and cultural communities is being supported by the implementation of three programs that promote integration and intercultural understanding:
French: L'intervention des organismes communautaires et des organismes publics auprès des immigrants et des communautés culturelles est soutenue par la mise en œuvre de trois programmes ayant pour objectif de favoriser l'intégration et le rapprochement interculturel :
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu au cours de ses consultations préalables.
English: In Riga there were 790 registered crimes committed by underage persons, making 18.9% out of the total number of registered crimes.
French: À Riga, on a enregistré 790 infractions commises par des mineurs, soit 18,9 % du total.
English: That should give enough legal and regulatory clarity for investing in the Nabucco pipeline.
French: Cela devrait donner suffisamment de clarté juridique et réglementaire pour investir dans le gazoduc Nabucco.
English: This will enhance the quality and capability of the Mission's communications systems with respect to the Mission's administrative and military headquarters, sector headquarters and field locations as well as with New York Headquarters.
French: Cela devrait améliorer la qualité et la capacité des moyens de transmissions de la Mission, au siège administratif et militaire de celle-ci, aux postes de commandement de secteur, sur le terrain ainsi qu'au Siège de l'ONU à New York.
English: In the late summer or early fall of 2002, she had called in both Ms Hall and Mr. Franz, and had talked to them about having received complaints, and about avoiding even the perception of preferential treatment.
French: À la fin de l'été ou au début de l'automne 2002, elle avait fait venir tant Mme Hall que M. Franz et elle leur avait parlé des plaintes qu'elle avait recueillies et du fait qu'il fallait éviter qu'il y ait même l'apparence de traitement préférentiel.
English: An initial proposal was presented in the workshop by Switzerland <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/switzerland.pdf>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par la Suisse http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/switzerland.pdf.
English: • the plan member is re-employed in the PS as a contributor effective September 2003; |
French: • la personne est réembauchée au sein de la FP en tant que participant en septembre 2003; |
English: In two weeks, Cosmic Trip Machine will record a new album at NoHype Studio simply called Son of Lord Space Devil (the end of the Lord Space Devil trilogy).
French: Dans deux semaines, Cosmic Trip Machine enregistrera un nouvel album au NoHype Studio simplement appelé Son of Lord Space Devil (la fin de la trilogie Lord Space Devil).
English: • A description of taxpayer's worldwide organizational structure (including an organization chart) covering all associated enterprises engaged in transactions potentially relevant to determining an arm's length price for the documented transactions Nature of the business/industry and market conditions
French: • Description de la structure organisationnelle (notamment au moyen d'un organigramme) de l'entreprise multinationale avec toutes les entreprises associées participant aux opérations pouvant avoir des incidences sur la détermination d'un prix sans lien de dépendance pour les opérations visées par la documentation.
English: Signed by directors from both organizations during the Voisey’s Bay and Beyond Conference in June of 2003, this agreement will benefit northern businesses in the way of increased networking opportunities, sharing of best practices and exchange of business opportunities.
French: L’entente a été signée par les directeurs des deux organismes pendant la conférence Voisey’s Bay and Beyond en juin dernier. Les entreprises des régions septentrionales bénéficieront de cette entente grâce aux possibilités de réseautage accrues, au partage des pratiques exemplaires et à la mise en commun des exploitations.
English: Transport Canada Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate 8th floor Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: (613) 998-8616/1-800-333-0371 Fax: (613) 998-4831 Canada Border Services Agency Admissibility Branch, Border and Compliance Programs Directorate Sir Richard Scott Building, 14th floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 946-0240 Fax: (613) 946-1520 17.
French: Transports Canada Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks 8e étage Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-8616/1 800 333-0371 Télécopieur : (613) 998-4831 Agence des services frontaliers du Canada Direction générale de l'adminissibilité Direction de la gestion des activités d'observation Édifice Sir Richard Scott, 14e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 946-0240 Télécopieur : (613) 946-1520 17.
English: In contrast, the observed climate record shows a rapid warming in recent decades consistent with that expected due to human influences.
French: Au contraire, les relevés sur le climat observé révèlent un rapide réchauffement au cours des récentes décennies, ce qui concorde vraisemblablement avec les influences humaines.
English: The Millennium Development Goals imply larger aid flows for sub-Saharan countries if they are to achieve the goals by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement prévoient l'octroi d'une aide plus importante aux pays d'Afrique subsaharienne si ceux-ci les réalisent d'ici à 2015.
English: • Technical Report (PDF 277 Kb ) C-17 Implementation Evaluation
French: • Rapport technique ( PDF 277 Ko ) C-17 Évaluation de la mise en œuvre
English: Unlike the US economy, the euro area has remained constant to the principle of budgetary discipline and strictly controlled monetary policy, thereby leaving a margin for various speculative enterprises to speculate at the expense of the countries less resistant to pressure.
French: Contrairement à l'économie américaine, la zone euro est restée fidèle au principe de discipline budgétaire et à un contrôle rigoureux de la politique monétaire, laissant ainsi à diverses sociétés spéculatrices une marge de spéculation au détriment des pays moins résistants à la pression.
English: Parallel documents prepared for the Committee, namely WIPO/GRTKF/IC/6/4 (on traditional knowledge), WIPO/GRTKF/IC/6/3 (on expressions of folklore/traditional cultural expressions) and WIPO/GRTKF/IC/6/5 (on IP aspects of licensing genetic resources), discuss a number of such principles.
French: Des documents parallèles établis à l’intention du comité, à savoir les documents WIPO/GRTKF/IC/6/4 (sur les savoirs traditionnels), WIPO/GRTKF/IC/6/3 (sur les expressions du folklore/expressions culturelles traditionnelles) et WIPO/GRTKF/IC/6/5 (sur les aspects de propriété intellectuelle relatifs à la concession de licences sur les ressources génétiques), passent en revue un certain nombre de ces principes.
English: This may be related to domesticated fish having deeper bodies and smaller fins.
French: Ceci pourrait être relié au fait que les poissons domestiques avaient un corps plus haut et des nageoires plus petites.
English: We demand that this challenge be brought within reach of public opinion.
French: Nous exigeons que cet enjeu soit mis à portée de l'opinion publique.
English: Firstly, Liberals attach great importance to rules; here we are seeing a consistent, persistent breaking of the rules.
French: Tout d'abord, les libéraux attachent une grande importance aux règlements; nous constatons dans ce cas une violation importante et persistante des règlements.
English: SL# __________ SL# __________ SL# __________ SL# __________
French: ■ Fabricant N° LE _312345_
English: The EU-Morocco Fisheries Agreement is both politically controversial and in violation of international law.
French: L'Accord de Pêche UE-Maroc est à la fois politiquement controversé et en violation du droit international.
English: The Director-General and other participants also visited Sibiu, named 2007 Cultural Capital of Europe.
French: Le Directeur Général et les autres participants ont aussi visité Sibiu, proclamé, en 2007, capitale culturelle de l’Europe.
English: 8291 Return on Investments 8292 Contributions by the Government 8293 Loans or Advances from the Government of Canada 8294 Payment of Interest to the Government on Loans or Advances 8295 Other Payments Description:
French: 8291 Produits de placements 8292 Contribution du gouvernement 8293 Prêts ou avances provenant du gouvernement du Canada 8294 Paiements d'intérêt au gouvernement sur prêts ou avances 8295 Autres paiements Description:
English: If you want to see the paths involved in the merge, select View → Merge paths.
French: Si vous souhaitez voir les chemins concernés dans la fusion, sélectionnez Voir → Chemins Fusionnés.
English: ◦ visiting schools, e.g., Manitoba's "Athletes in Schools" program
French: ◦ qu'ils visitent les écoles (p. ex., le programme du Manitoba « les athlètes dans les écoles »);
English: The High Commissioner's Strategic Management Plan 2010-2011 56-57 15
French: Travaux et coopération du Haut-Commissariat au niveau des pays et au niveau régional 41−48 12
English: Υπουργός Οικονοµικών or an authorised representative, in the Republic of Latvia:
French: Υπουργός Οικονοµικών ou un représentant agréé, dans la République de Lettonie :
English: If he fails to leave within the prescribed time-limit and his passport has not expired in the meantime, he shall be escorted to the State border and forcibly removed from the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Si ces délais ne sont pas respectés et que l'intéressé est détenteur d'un passeport en cours de validité, il est reconduit à la frontière et est forcé de quitter le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Specific information on the steps taken to implement each of the recommendations of a given treaty body should be provided in the treaty-specific document submitted to the relevant treaty body (see Second Part of the Report below).
French: Il faudrait fournir des informations précises sur les dispositions prises pour donner effet à chacune des recommandations formulées par l'organe conventionnel dans le rapport spécifique soumis à cet organe (voir plus bas la section relative à la deuxième partie du rapport).
English: Ms. Davis (United Kingdom): We would also like to thank Assistant Secretary-General Türk for his briefing this morning.
French: Mme Davis (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous voudrions également remercier le Sous-Secrétaire général Türk de son exposé de ce matin.