ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carl* was 16 when he first came to Le Roc-Youth Outreach: "I was running away when I first came to Le Roc.
French: « Je m'en suis sorti, j'ai mon appartement, je vais à l'école et je passe même des entrevues pour travailler.
English: • Continue scientific expertise and data exchange for QSAR development
French: • Poursuite de l'échange de données et d'information scientifiques en ce qui concerne le développement des RQSA
English: On Tuesday, 27 September 2005, during the European Parliament’s September Part-Session in Strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman.
French: Le mardi 27 septembre 2005, durant la période de session de septembre du Parlement européen à Strasbourg, une réception est organisée pour célébrer le dixième anniversaire de l’établissement du Médiateur européen.
English: Send them the 112 eCard to wish them safe holidays, happy birthdays or simply to say thank you ...
French: Envoyez leurs l'eCard 112 pour leurs souhaiter de bonnes vacances, un joyeux anniversaire ou tout simplement pour leurs dire merci...
English: By Year 5, total revenues reach $2,312,000.
French: Les emprunteurs sont chargés 200 points de base au-dessus du taux préférentiel pour tenir compte du risque plus élevé que présente le financement provisoire au démarrage, lorsqu’on le compare au financement provisoire régulier qui est chiffré à 100 points de base au-dessus du taux préférentiel.
English: However, the Health Division is aware that young women turn to protected sex only after they become sexually active or when a problem arises.
French: Cependant, la Division de la santé n'ignore pas que les jeunes femmes ne se tournent vers la sexualité protégée qu'après être devenues sexuellement actives ou lorsqu'un problème se pose.
English: Projects for waste discharges may be added to the activities listed in appendix I to the EIA Convention.
French: Les projets relatifs aux rejets d'eaux usées pourraient être ajoutés aux activités énumérées à l'Appendice I de la Convention sur l'EIE.
English: The screening process is designed to identify any person (volunteer or staff) who may harm children or vulnerable adults.
French: Le processus de filtrage est conçu de manière à repérer toute personne (bénévole ou employée) susceptible de porter atteinte à des enfants ou à des adultes vulnérables.
English: Students from upper income families and students with university-educated parents are more likely to attend university.
French: Les étudiants provenant d’une famille à revenu élevé et ceux dont les parents ont fait des études universitaires sont plus susceptibles de fréquenter l’université.
English: Justification Implementation of Article 44, Part III on Sound Financial Management of EU Funds of the Interinstitutional Agreement of 16 May 2006.
French: Justification Application de l'article 44, partie III, relatif à une bonne gestion financière des fonds de l'UE relevant de l'Accord interinstitutionnel du 16 mai 2006.
English: During the course of its sessions, the Open-ended Working Group held 19 meetings, including two organizational meetings.
French: Pendant ses sessions, le Groupe de travail a tenu 19 séances, y compris deux séances sur les questions d'organisation.
English: " Other commonly used names for the horoscope in English include natal chart , natus, birth chart, astrological chart, astro-chart, celestial map, sky-map, nativity, star-chart, cosmogram, Vitasphere, soulprint, radical chart, radix or simply chart, among others. It is used as a method of divination about events relating to the point in time it represents.
French: Un horoscope est un document présent dans de nombreux magazines commerciaux et qui a la prétention de prédire ce qui va arriver au lecteur dans la periode à venir (semaine, mois, année), les évènements étant supposés liés à la position des astres lors de sa date de naisssance.
English: His "Mon oncle Antoine" was one of the first internationally acclaimed feature films (courtesy Alain Gauthier, Cinematique québecoise).
French: Son film « Mon oncle Antoine » est l'un des premiers films acclamés dans le monde entier (avec la permission d'Alain Gauthier, Cinémathèque québécoise).
English: Round Table Discussion Halifax, Nova Scotia Section 7 – Suggestions for Strategies for Action To preface the discussion about ideas for action, two points were mentioned: The strategies need to consider the participation of Canadians (and have value for all Canadians); and they need to be sustainable (i.e. financial support beyond the federal government).
French: Table ronde Halifax, Nouvelle-Écosse Section 7 - Suggestions de stratégies d'intervention Afin de lancer la discussion sur les propositions d'intervention, deux points ont été mentionnés : 1) les stratégies doivent prendre en considération la participation des Canadiens et Canadiennes (et doivent présenter un intérêt pour toute la population canadienne) et 2) elles doivent être durables (c.-à-d. qu'elles ne doivent pas être financées uniquement par le gouvernement fédéral).
English: For CAIS program purposes, there are two types of expenses:
French: Aux fins du PCSRA, les dépenses se divisent en deux catégories :
English: The Federal Bridge Corporation Limited was incorporated on September 2, 1998 under the Canada Business Corporations Act as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée a été constituée le 2 septembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Nova Scotia followed suit with similar legislation in 1969.
French: La Nouvelle-Écosse a emboîté le pas en adoptant une loi semblable en 1969.
English: cit., note 34, p. 16; R. P. Anand, “Reservations to Multilateral Treaties”, Indian Journal of International Law, 1960, p. 88; Imbert, op.
French: 1981, p. 28) qui ne partage pas cette vision radicale; M. Coccia, op. cit.  note 34, p. 16; R. P. Anand, « Reservations to Multilateral Treaties », Indian Jl.  L., 1960, p. 88; P.-H.  Imbert, op. cit.
English: 1.3.2 Population trends The following information is based on U.S. analyses of the North American Breeding Bird Survey (BBS) data (Sauer et al.
French: 1.3.2 Tendances des populations Les renseignements suivants se fondent sur les analyses des données américaines du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) (Sauer et al., 2005).
English: The main categories of costs being considered are:
French: Les principaux types de coûts sont:
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Section V:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Section V Renseignements supplémentaires 1.
English: It is accepted that the government must intervene in the working sphere to promote the right of women to full equality at work.
French: Existe-t-il un moment où une utilisation autrement valide du pouvoir de réglementation devient une mesure d’expropriation en raison du degré des répercussions sur un investisseur?
English: Of course, taking on the responsibilities of the Union in the field that we are concerned with here must be matched by a consistent financial effort, which should already be reflected in the budgets for 2002.
French: Bien évidemment, l' Union doit assumer les responsabilités qui lui incombent dans le domaine qui nous occupe et cela implique de mener dans le même temps un effort cohérent de type budgétaire qui devrait déjà se refléter dans les budgets pour 2002.
English: Approving the chemical resistance by adequate literature is also allowed.
French: Il est aussi admis que la résistance chimique soit démontrée par référence à la littérature technique.
English: Bilateral partners should assist by equipping the police and building the police infrastructure.
French: Les partenaires bilatéraux devraient aussi prêter leur concours en contribuant à l'équipement de la police et au renforcement de ses infrastructures.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kentville, Nova Scotia.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: A large couch is available for you to rest.
French: Une large banquette canapé est à votre disposition pour vous reposer.
English: Croatia is party to most of the existing international regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Elle a adhéré à la plupart des régimes internationaux existants visant à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Alignment with the Government of Canada Outcomes The Government of Canada’s performance reporting framework consists of thirteen outcomes grouped under four spending areas:
French: Alignement sur les résultats du gouvernement du canada Le cadre des rapports sur le rendement du gouvernement du canada comporte treize résultats regroupés en quatre secteurs de dépenses : les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: As a consequence, the general government overall budget deficit rose to 6.4% of GDP in 2001, causing the debt-to-GDP ratio to increase to 132% in 2001.
French: ouvertes, le recul des échanges extérieurs a eu des répercussions internes, en exerçant des pressions accrues sur les entreprises et les ménages, affaiblissant ainsi la demande intérieure.
English: In this context, it will support the objectives of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia and will be executed by ECE, in collaboration with ESCAP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: The project will also build on the work that ECE is carrying out with other partners in the region on tracking progress towards the Millennium Development Goals, including the United Nations Children’s Fund (UNICEF) (main partner), the World Health Organization (WHO), UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA).
English: d Upon the admission of the Federal Republic of Yugoslavia and pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: For every system the navigation system provider must ship a statement of compliance with the Inland ECDIS standard and its functional equivalence to the certified system.
French: À chaque appareil fourni doit être joint un certificat du fabricant attestant l'équivalence fonctionnelle à l'appareil certifié ainsi que la conformité au standard ECDIS intérieur.
English: • Guidelines for decision-making
French: • des principes directeurs pour la prise de décisions
English: Amendment by Sajjad Karim and Glyn Ford Amendment 19 Recital K K. whereas India is the most active user of the anti-dumping instrument; initiating 412 investigations in the last decade, followed by the US with 358 and the EU with 318;
French: Amendement déposé par Sajjad Karim et Glyn Ford Amendement 19 Considérant K K. considérant que l'Inde est l'utilisateur le plus actif de l'instrument anti-dumping, avec 412 enquêtes ouvertes au cours de la dernière décennie, suivi des États-Unis, avec 358 enquêtes, et de l'Union européenne, avec 318 enquêtes, Or. en
English: However, in order to protect the best interests of the child and having regard to articles 17 and 18 of the EU Council Directive 2003/9/EC, unaccompanied minors, although only with the status of asylum-seekers, are immediately accommodated at the Refugees Reception Centre in Rukla after they come to Lithuania.
French: Cependant, en vue de privilégier l'intérêt supérieur de l'enfant et compte tenu des articles 17 et 18 de la Directive du Conseil de l'Union européenne 2003/9/EC, les mineurs non accompagnés, à condition qu'ils soient demandeurs d'asile, sont immédiatement hébergés au Centre d'accueil des réfugiés de Rukla à leur arrivée en Lituanie.
English: It also recommended to cooperate closely with the International Transport Forum and, following the 2008 Forum on "Transport and Energy: The Challenge of Climate Change", to possibly prepare a road map on future activities in this field.
French: Il a aussi recommandé de coopérer étroitement avec le Forum international des transports et, à la suite du Forum de 2008 sur le thème «Transport et énergie − Le défi du changement climatique», d'élaborer éventuellement un document d'orientation sur les activités futures dans ce domaine.
English: The present document responds to the mandate provided by decision IDB.25/Dec.5, in which the Director-General is requested to maintain a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization effort and to reports on the progress made to the Board at its thirty-second session.
French: Le présent document fait suite à la décision IDB.25/Dec.5, dans laquelle le Directeur général était prié de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources, et de rendre compte des progrès accomplis.
English: We cross these data with the data of ocular analysis that have been gathered in order to have a view that is as objective and as certain as possible.
French: nous croisons ces données avec les données des analyses oculaires récoltées afin d’avoir une vue la plus objective et certaine possible.
English: Of the more than $1.2 billion dedicated to border-related measures, $646 million will be targeted to measures aimed at enhancing border security while facilitating the flow of goods between Canada and the U.S. These measures include:
French: Plus de 1,2 milliard sont prévus pour les mesures relatives à la frontière. De cette somme, 646 millions serviront à renforcer la sécurité à la frontière tout en facilitant la circulation des biens entre le Canada et les États-Unis.
English: For purposes of uniformity, the "Split Shipment" stamp used by the airlines must be similar to that shown below.
French: Aux fins de l'uniformité, le timbre « Expédition fractionnée » qui est utilisé doit être semblable à celui qui figure ci-dessous.
English: To that end, in accordance with the decision taken at the Board's previous session, it had taken steps to gain direct access to funding from the Global Environment Facility (GEF) beyond the area of persistent organic pollutants.
French: À cet égard, conformément à la décision prise à la session précédente du Conseil, M. Yumkella a pris des mesures pour obtenir un accès direct aux ressources financières du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans d'autres domaines que celui des polluants organiques persistants.
English: Under article 20 of the Act of 18 July 1991, at least half the members of Investigation Department P must be seconded from a police force in this fashion.
French: Conformément à l'article 20 de la loi organique du 18 juillet 1991, ce type de nomination concerne la moitié au moins des membres du Service d'enquêtes P.
English: Amnesty International notes with interest that the Croatian authorities appear to have recently taken initial steps to investigate killings and "disappearances" of Croatian Serbs in Osijek committed in 1991-92; the organization will closely monitor the efforts of the authorities to end impunity for these crimes.
French: Amnesty International note avec intérêt que les autorités croates semblent avoir pris récemment les premières mesures en vue d’enquêter sur les homicides et «disparitions» à Osijek de Serbes de Croatie en 1991-92 ; l’organisation suivra de près les efforts des autorités visant à mettre un terme à l’impunité dont ont bénéficié les responsables de ces crimes.
English: A feasible solution at this time is to have only the major entry pages, which give broad indications on UNECE activities, translated.
French: La solution pourrait consister, pour l'heure, à ne faire traduire que les principales pages d'accueil, qui donnent les grandes lignes des activités de la CEE.
English: Oil and gas exploration and development, along with renewed discussion of potential pipeline routes are issues of great interest to northerners.
French: La prospection et le développement du pétrole et du gaz, et la reprise des discussions sur le parcours des pipelines sont des questions qui intéressent vivement les habitants du Nord.
English: As are all these islands, Moorea is an ancient volcano which sank partially in the ocean, the remains of the crater being the two bays of Cook and Opunohu, with the central vent being the magnificent Mount Rotui (886 meters).
French: Moorea est en fait un ancien volcan partiellement enfoncé sous l'eau, dont les restes du cratère sont les deux baies de Cook et d'Opunohu, et dont la cheminée centrale est le magnifique mont Rotui (886 m).
English: • Conduct full ecological risk assessment on the data
French: • Élaboration de solutions pour la restauration et le confinement du site
English: Still another approach would be to apportion ownership of different IP assets, so improved or created, amongst the parties concerned, namely, amongst the vendor, customer and one or more third parties; this is done by a formal agreement based on negotiations guided by each parties’ current and future business needs.
French: On pourrait aussi envisager de répartir la titularité des droits sur les différents actifs de propriété intellectuelle améliorés ou créés entre les parties concernées, à savoir le fournisseur, le client et un ou plusieurs tiers; il suffit d’établir un accord officiel négocié en fonction des besoins commerciaux présents et futurs de chacune des parties.
English: • Views of CMF funding recipients (case studies) regarding the impact of CMF projects on the careers of artists. The first indicator refers to the performance royalties for music written by SOCAN members.
French: • Le point de vue des bénéficiaires du FMC (études de cas) concernant l’effet des projets du FMC sur la carrière des artistes.  Le premier indicateur renvoie aux droits de représentation relatifs à de la musique créée par des membres de SOCAN.
English: In 2006-07, a partnership was formed between AAFC and Aboriginal 4-H.
French: En 2006-2007, un partenariat a été constitué entre AAC et les cercles 4-H pour les jeunes Autochtones.
English: The publications website and database now contain over 120,000 records; and,
French: Le Web et la base de données des publications comprennent maintenant plus de 120 000 dossiers;
English: Siracusa is inspired by Aretusa, with the name of citizens, knows as Aretusei.
French: Comme Aretusa ce studio est délicat, doux pourvu des couleurs légères et accueillantes. Ce studio climatisé peut héberger jusqu’à 3 personnes et comporte un coin cuisine équipé et une TV.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (P.27).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (P.27).
English: The company I work for has a Fleet account with Midas and I brought in a company vehicle.
French: L'entreprise pour laquelle je travaille a un compte de parc auto auprès de Midas et j'y ai emmené le véhicule de l'entreprise.
English: Unique in the world: the garden bar and terrace just a stone’s throw from the Champs-Elysées.
French: Unique au monde : le bar et sa terrasse dans un jardin à deux pas des Champs-Elysées.
English: It may also be necessary to consider the context in which it is (to be) applied or the actual conduct and behaviour of the parties on the market (15).
French: La preuve de l'intention subjective des parties de restreindre la concurrence constitue un facteur pertinent, mais non une condition nécessaire.
English: It depicts Mackenzie King in a canoe heading calmly down a waterfall, paddle in hand.
French: On y voit Mackenzie King à bord d'un canot qui descend tranquillement une chute, pagaie en main.
English: Industry was made aware that without some means of increasing program revenue a reduction of the industry funded program components would be necessary.
French: L'industrie a pris conscience du fait que, si aucune mesure n'était prise pour accroître les recettes des programmes, une réduction des éléments des programmes dont elle assure le financement serait nécessaire.
English: Four representative lines were grown in a growth chamber to measure the latent period and pustule size at the two-leaf and flag-leaf stages.
French: Quatre lignées représentatives ont été cultivées en chambre de croissance pour mesurer la période de latence et la dimension des pustules au stade de deux feuilles et à celui de la feuille étendard.
English: (i) the reason for having different time limits in Articles 22 and 39(1) was questioned;
French: i) la raison d’être des différences entre les délais indiqués à l’article 22 et à l’article 39.1) a été contestée;
English: Mr President, Madam Commissioner, the Commissioner said that we need more time, but I would like to say that the time is already up.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le commissaire a déclaré qu'il nous fallait plus de temps, mais je voudrais dire qu'à mon sens, l'échéance est déjà là.
English: It is refreshing indeed for us to hear instead from civil society organizations, because they have an advantage: they can dot the “i”s and cross the “t”s and put forward multiple issues and challenges.
French: C'est toujours avec un plaisir rafraîchissant que nous entendons les organisations de la société civile, qui ont cet avantage sur nous qu'elles peuvent mettre les points sur les i et nous lancer un défi multiple.
English: At the same session, the Assembly also requested the Secretary-General to study ways and means to promote a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century and to include his observations on the issues raised in the resolution in his report on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/145).
French: À cette même session, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général d'étudier par quels moyens on pourrait promouvoir des réponses plus globales et plus cohérentes aux menaces et aux défis mondiaux du XXIe siècle et d'inclure ses conclusions sur les points évoqués dans la résolution dans le rapport sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire qu'il doit lui présenter à sa cinquante-huitième session (résolution 57/145).
English: Governments have agreed to introduce the measures necessary to comply with this directive by 19 July 2003.
French: Les gouvernements se sont engagés à adopter les mesures requises pour se conformer à cette directive d’ici au 19 juillet 2003.
English: Reports show that all these problems are even more acute the illegal workers do not have a legal residence permit in the country and are therefore particularly vulnerable.
French: La piètre protection de l'emploi et la pratique syndicale insuffisante parmi les ouvriers illégaux créent des obstacles supplémentaires à l'amélioration des conditions de travail de ces activités.
English: ANSWER KEY 1 = no 2 = yes, once 3 = yes, more than once a. b. c. d. e. f.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: There is evidence of instances of gender-based discrimination in labour recruitment (chiefly in the private sector of the economy, which is still at an embryonic stage in Ukraine).
French: En particulier, des faits témoignant de l'existence d'une discrimination lors de l'embauche (le plus souvent dans le secteur privé en cours de formation).
English: GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments.
French: Politique d’inspection des BPF des établissements canadiens de drogues.
English: Financial transfers for NISA are equal to producer withdrawals from the government account less the producers' share of administration costs.
French: On suppose que ces programmes d’infrastructure ont généré une augmentation du prix des céréales fourragères en facilitant le transport des céréales à partir des Prairies.
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: Cette modification s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.