ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also pointed out that it will be no easy matter to develop such a test, for the simple reason that the biochemical mechanism of the prions is known to be constructed so as to prevent the body's immune system from reacting to them.
French: Il a également attiré l'attention sur le fait qu'il ne serait pas facile de développer un tel test et ce, tout simplement en raison du mécanisme biochimique des prions, dont on sait qu'ils sont construits de telle sorte que le système immunitaire du corps ne réagit pas à leur présence.
English: Due to the difficulties in making purchases, the supply of pencils, workbooks and paper for general education use is still only half of what was acquired in 1989.
French: Vu les difficultés d'achat, la fourniture de crayons, de cahiers et de papier à usage scolaire a souffert au point qu'elle ne dépasse même pas la moitié de ce qu'on avait acquis en 1989.
English: In accordance with this Article, the Governing Council decided on 20 March 2003 to make no transfer to the general reserve fund and to distribute the remaining balance of €614 million to the euro area NCBs in proportion to their paid-up capital.
French: Créances relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème Cette rubrique recouvre les créances de la BCE vis-à-vis des BCN de la zone euro relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème (cf.
English: BDMK further submitted that, had it been awarded these 10 points, its proposal would have been compliant and that it would have offered the lowest cost per point.
French: Elle a de plus fait valoir que si les 10 points susmentionnés avaient été attribués à sa soumission, cette dernière aurait été conforme et aurait représenté l’offre au plus bas coût par point.
English: The next item is the statement by the Commission on comitology.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant ses propositions sur la comitologie.
English: Canadian air squadrons formed overseas were disbanded in 1918, their pilots and technicians demobilized, but the Canadian government soon found that it could not ignore aviation.
French: Les escadrons aériens canadiens mis sur piedà l’étranger ont été démantelés en 1918, et les pilotes et les techniciens, démobilisés. Le gouvernement canadien a cependant tôt fait de découvrir qu’il ne pourra pas ignorer l’aviation.
English: Where paragraph (1) applies, the entry of the application in the patent register shall be suspended.
French: 3) Si l’alinéa 1) s’applique, l’inscription de la demande au registre des brevets est suspendue.
English: Reasons for such corrective action should be documented.
French: Les raisons de telles mesures correctives doivent être documentées.
English: (4) Article 6 is replaced by the following:
French: "Article 6 Conditions de délivrance et contenu de AM\677355FR.doc 81/124 PE 392.158v01-00
English: Following his visit, the Special Rapporteur shared his initial observations with the Japanese Government.
French: À l'issue de sa visite, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement japonais de ses réflexions préliminaires.
English: • Exhibit of antique British cars – July 20-21
French: • Exposition de voitures anglaises anciennes – 20 et 21 juillet
English: Examples are some of the headings dealing with possession of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery or the production of substances or materials which could be used for such purposes.
French: Tel est le cas des en-têtes qui présupposent la possession d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, ou la production de substances ou de matières susceptibles d'être utilisées comme telles;
English: The gallery of portraits of the counts-kings.
French: La galerie de portraits des comtes-rois.
English: The sharing knowledge for peace programme is now ready to reach a new stage by expanding the production and distribution of the toolkits for teaching; offering a distance learning master's degree in peace and conflict studies, as well as a University for Peace book series publications programme, and a conference or lecture series, all aimed at reaching beyond the confines of the headquarters campus and the regional programme offerings.
French: Le Programme de partage des connaissances en faveur de la paix est désormais prêt à passer à une nouvelle étape en accroissant la production et la diffusion de trousses didactiques et en offrant une préparation à la maîtrise dans le domaine de la paix et des conflits par l'enseignement à distance, ainsi qu'un programme de publication d'une collection de livres de l'Université et d'une série de conférences ou d'exposés, tout cela afin de dépasser les confins du campus principal et de proposer des prestations qui aillent au-delà du programme régional de l'Université.
English: As the Group has previously noted there has been significant improvement in the management of public funds.
French: Or, comme le Groupe consultatif l'a déjà noté, la gestion des fonds publics s'est sensiblement améliorée.
English: Of those demented persons in the community with no caregiver, 81% are suffering from moderate or severe dementia (1991 data).
French: Parmi les personnes atteintes de démence et vivant dans la collectivité, sans personne sur qui compter, 81 % souffrent de démence moyenne ou grave (données de 1991).
English: However, this recovery took place against the backdrop of weak public finances across 8 Investment Facility – Annual Report 2005
French: Toutefois, dans l’ensemble de la région, cette reprise s’inscrit dans un contexte de faiblesse des 8 Facilité d’investissement – Rapport annuel 2005
English: Chrysler Dodge Jeep Promotions - Special Offers, Rebates - Cowansville and Granby | Bessette Automobiles Inc.
French: Promotions Chrysler Dodge Jeep - Aubaines, Offres spéciales - Cowansville et Granby | Bessette Automobiles Inc.
English: State childcare institutions were now required to ensure standards of living and care closely resembling those in a normal family.
French: Actuellement, certaines institutions d'aide à l'enfance sont chargées d'offrir à ces enfants des conditions de vie et de soins aussi proches que possible de celles d'une famille normale.
English: • Environmental management in a changing hemisphere: the need for innovation;
French: • La gestion de l'environnement dans un hémisphère en changement : la nécessité d'innover;
English: At the opening of the special session of the General Assembly on 26 June in Geneva, the President of the Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab (Namibia), delivered a message in which he quoted extracts from the joint declaration, recalled that every year the Fund assisted thousands of victims of torture through its grants and asked that everything should be done to assist victims of torture to become full participants in society.
French: À l'ouverture de la session spéciale de l'Assemblée générale, le 26 juin à Genève, le Président de l'Assemblée, M. Theo-Ben Gurirab (Namibie) a prononcé un message dans lequel il a cité des extraits de la déclaration commune, rappelé que le Fonds par ses subventions aide chaque année des milliers de victimes de la torture et demandé que tout soit fait pour aider les victimes de la torture à se réinsérer pleinement dans la société.
English: The risk analysis was included in the Chief Review Services (CRS) 2004/05 Work Plan at the direction of the Deputy Minister (DM) of the Department of National Defence (DND).
French: Elle a été intégrée au Plan de travail 2004-2005 du Chef – Service d’examen (CS Ex) sous la direction du sous-ministre (SM) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: There are no additional costs related to the Department of Justice using the "e-regs" system in Ontario.
French: Il n'y a pas de frais supplémentaires liés à l'utilisation, par le ministère de la Justice, d'un système informatisé en Ontario.
English: Ever Tried to Quit Among respondents who had seriously thought about quitting, 68% had made one or more attempts to quit smoking in their lifetime (Table 4-B).
French: Ayant essayé d’arrêter Parmi les répondants qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer, 68 % avaient fait au moins une tentative d’abandon du tabac dans leur vie (tableau 4-B).
English: In the nineteenth century, in France , arcade s were invented, which were a street of several different shops, roofed over. From this there soon developed, still in France, the notion of a large store of one ownership with many counters, each dealing with a different kind of article was invented; it was called a department store .
French: Dans l'industrie informatique ce terme caractérise un produit livré en boîte unitaire, complet avec ses accessoires et sa documentation, destiné à la vente au détail.
English: The CNSC also issued two draft regulatory documents for stakeholder comment during the reporting period.
French: Au cours de l'exercice, la CCSN a également publié deux projets de documents d'application de la réglementation pour fins de commentaires.
English: In the early summer of 1918, Alfred Munnings was recalled to London.
French: Au début de l'été 1918, Alfred Munnings est rappelé à Londres.
English: Similarly, it is worth remembering that we are embarked on a change and renewal process wherein we must acquire new knowledge and skills and exhibit appropriate behavior in an environment which features respect for individuals, new technology and the realization that the new NDHQ very much needs to become a strategic-level headquarters devoted to the exploitation of core combat capability in support of operations at home and abroad.
French: De même, il ne faut pas oublier que nous avons entrepris un processus de changement et de renouveau au cours duquel nous devons acquérir de nouvelles connaissances et aptitudes et nous comporter de manière appropriée dans un milieu qui appelle le respect de l'individu et le recours à de nouvelles technologies. Nous devons nous rendre à l'évidence que le QGDN doit devenir un quartier général de niveau stratégique se consacrant à l'exploitation de la capacité de combat de base à l'appui des opérations menées au pays et à l'étranger.
English: Annex to the letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, the Coordinator had cautioned that any attempts to pick and choose parts of the elements would affect the overall balance that was being sought.
French: Dans le même temps, la Coordonnatrice a indiqué que retenir certaines parties de ces éléments et non d'autres affecterait l'équilibre d'ensemble.
English: So there was no requirement, it seemed to me, inherent in the Act or in any reasonable interpretation of the Act -- I am not a lawyer, of course; I am a statistician.
French: À mon avis, il n'y a aucune exigence inhérente dans la Loi ou dans toute interprétation raisonnable de la Loi -- je ne suis pas un avocat, évidemment, je suis un statisticien.
English: In pursuit of this objective, the government decided that it would place particular emphasis on areas in which Sweden is internationally competitive, and made a spending commitment of $ 17.9 million to applied industrial research in the IT/telecommunications sector.
French: Dans cette optique, il a décidé de mettre l'accent sur les domaines dans lesquels la Suède soutient la concurrence internationale et il s'est engagé à consacrer 17,9 millions $ à la recherche industrielle appliquée pour le secteur de la TI/des télécommunications.
English: Portugal, for example, has been doing just this.
French: Le Portugal l'a déjà fait par exemple.
English: Mediation in civil and commercial matters (
French: Médiation en matière civile et commerciale (
English: We need much more time.
French: Il nous faut davantage de temps.
English: I would therefore ask the Commission whether it shares my view that we leave amateur sports out of the equation, but that professional sport is an entertainment industry which should probably even fall within the Services Directive, and that an internal market should probably eventually be created for these services, for this entertainment industry.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission si elle partage mon avis qu'il conviendrait de laisser le sport amateur en dehors de l'équation. Le sport professionnel faisant plutôt partie de l'industrie du spectacle, il devrait probablement relever de la directive sur les services et un marché intérieur devrait peut-être être créé pour ce genre de services, pour cette industrie du spectacle.
English: Therefore, I hope that the next Parliament will not go back to strict compartmentalisation, where connected areas are separated into different committees, but that, as we have recommended, it will prepare itself for the long ride to a lower carbon economy.
French: Par conséquent, j'espère que le nouveau Parlement ne fera pas marche arrière en retournant à un compartimentage strict de domaines connexes répartis entre différentes commissions mais qu'il suivra nos recommandations et se préparera en vue du long cheminement vers une économie à plus faibles émissions.
English: Example A national leasing company leases a photocopier for a four-year period to a consulting firm operating in New Brunswick.
French: Exemple Une société de location loue un photocopieur pour une période de quatre ans à une société d'experts-conseils du Nouveau-Brunswick.
English: The discussion of effectiveness could be extended to sustainability issues, such as investment in infrastructure and institutional memory.
French: Le champ du débat sur l'efficacité devrait être élargi aux questions de durabilité, telles que les investissements dans l'infrastructure et la mémoire institutionnelle.
English: 2.2.2 The Canadian Wheat Board Act The Canadian Wheat Board Act (revised in June 1998) plays a pivotal role in the functioning of the grain handling and transportation system.
French: 2.2.2 La loi sur la Commission canadienne du blé La Loi sur la Commission canadienne du blé (révisée en juin 1998) joue un rôle crucial dans le fonctionnement du réseau de manutention et de transport du grain.
English: Case 463: CISG 39; 78
French: Décision 463 : CVIM 39 ; 78
English: Amendment No 5 can be accepted in part - first paragraph - and in Amendments Nos 2, 6, 7, 8 and 9, the first paragraph can be accepted in full and Amendments Nos 13 and 15 in principle.
French: L'amendement 5 peut être accepté en partie - le premier paragraphe - et dans les amendements 2, 6, 7, 8 et 9, le premier paragraphe peut être accepté complètement et les amendements 13 et 15 en principe.
English: From 1978 to 1985, Dr. Frantsi conducted research privately for government and private clients in both shellfish and finfish.
French: De 1978 à 1985, il mène des recherches privées pour le gouvernement et pour des clients du secteur privé au sujet des mollusques et des poissons.
English: As well as 2 outdoor pools and a games pool, Aketon Holiday Village also has an indoor pool, allowing you to enjoy a swim whatever the weather.
French: L'Aketon Holiday Village dispose de deux piscines extérieures, d'une salle de jeux et d'une piscine couverte : vous pouvez donc nager tous les jours.
English: The International Criminal Court was not a human rights court, but it had a strong and direct bearing on human rights.
French: La Cour pénale internationale n'est pas un tribunal des droits de l'homme, mais elle exerce une influence forte et directe sur les droits de l'homme.
English: Although the report states that there have been no reports of trafficking "for many years" (para.
French: Bien que le rapport mentionne l’absence de traite d’êtres humains depuis de nombreuses années (par.
English: This group provides a regular forum for sharing innovative practices and recent developments in administrative law.
French: Ce groupe est un forum régulier où l'on partage les pratiques novatrices et discute des récents développements dans le domaine du droit administratif.
English: None of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations.
French: Les changements aux spécifications du produit médicamenteux sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement au radio-isotope.
English: Stringer married Sarah Ann "Sadie" Alexander in Ontario in March, 1896, and shortly thereafter they both departed for the north, "burning with a missionary zeal laced with a sense of adventure on the far side of the cold horizon."
French: En mars 1896, il prit pour épouse Sarah Ann « Sadie » Alexander et peu de temps après les deux époux quittaient l'Ontario pour venir s'établir au Nord, à l'extrême limite du continent, consumés par un même zèle missionnaire et un feu de l'aventure qui n'allaient s'éteindre qu'avec eux.
English: Major legislative initiatives have also been taken to promote decentralisation.
French: D'importantes initiatives législatives ont également été prises afin de permettre la décentralisation.
English: However, the Register limits itself to precise categories of weapons systems and does not include parts, components or the wide assortment of non-lethal support systems (such as radar equipment, simulators and software designed for military use) that make up a certain percentage of Canada’s military exports.
French: Or, ce Registre comprend seulement certaines catégories de systèmes d’armes et n’inclut pas les pièces, les composants et le vaste éventail de matériel de servitude, comme l’équipement de radar, les simulateurs et les logiciels conçus pour un usage militaire, qui constituent une certaine partie des exportations de marchandises militaires du Canada.
English: No other province exceeded the Canadian average.
French: Aucune autre province n'a dépassé la moyenne nationale.
English: The Area Project Manager – Infrastructure will provide leadership and expertise in all aspects within the Infrastructure domain and be a key contributor to the success of a large scale project within a global group.
French: Véritable leader, le Chef de Projet - Infrastructure apportera une expertise à tous les niveaux dans ce domaine et sera un acteur clé du succès d’un projet de grande envergure au sein d’un groupe international.
English: 2.3 Health Canada’s S&T Strategy
French: 2.3 Stratégie en matière de S et T pour Santé Canada
English: Because of the organization of information systems in Quebec, two-tiered substantiation (substantiated/unsubstantiated) was used in the province.
French: En raison de l’organisation des systèmes d’information au Québec, un système de classification à deux niveaux (corroboré/non corroboré) a été utilisé dans la province.
English: UNCTAD policy work in this area is a useful tool in ensuring coherence.
French: Les travaux de la CNUCED dans ce domaine étaient utiles à la cohérence nécessaire.
English: This will result in the requirement for adjustments if there was a change in the superannuation status during the retro period.
French: Si des modifications ont été apportées à la pension de retraite pendant la période de rétroactivité, il faudra effectuer les rajustement qui s'imposent.
English: Local Contact Address E-Mail: direktion@vs-klagenfurt13.ksn.at Phone: +43 463 537 5490
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-klagenfurt13.ksn.at Téléphone: +43 463 537 5490
English: Recalling further rule 9, paragraph 2, of its rules of procedure, which provides that, when the Meeting of the Parties decides to convene an extraordinary meeting, it shall also decide upon the provisional agenda for that meeting,
French: Rappelant également le paragraphe 2 de l'article 9 de son règlement intérieur qui dispose que lorsque la Réunion des Parties décide de convoquer une réunion extraordinaire, elle en arrête aussi l'ordre du jour provisoire,
English: Representatives of the following intergovernmental organization attended the session: Danube Commission (CD).
French: Un représentant de l'organisation intergouvernementale suivante y a aussi pris part: Commission du Danube (CD).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Finally, it notes that, under the Occupational and Health and Safety Act of 1999, compliance with provisions regulating regular medical examinations is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Il note enfin qu’en vertu de la loi de 1999 relative à la sécurité et l’hygiène du milieu professionnel, c’est à l’inspection du travail qu’il incombe de s’assurer du respect des dispositions régissant le contrôle médical régulier.
English: Pharmacological, RT-PCR, and nucleotide sequence analyses confirm the presence of a wild type P2X2aR and a spliced isoform P2X2bR, which lacks a portion of carboxyl terminal amino acids.
French: Des études pharmacologiques, la méthode d'amplification par RT-PCR et des analyses de séquence nucléotidique confirment la présence du P2X2aR de type sauvage et d'une isoforme tronquée, P2X2bR, ayant une délétion d'une séquence d'acides aminés dans le domaine C-terminal.
English: • The offender's assistant, which may be a family member, friend, lawyer, or spiritual adviser;
French: • l’assistant du délinquant – il peut s’agir d’un membre de la famille, d’un ami, d’un avocat ou d’un conseiller spirituel;
English: Their lack of resources and, often, of identity papers limits their access to social and educational services.
French: Le manque de moyens et souvent l'absence de documents d'identification limitent l'accès aux services sociaux et éducatifs.
English: I made some sounds to warn you, That I was very near."
French: J’ai pourtant fait du bruit pour vous avertir Que je n’était pas très très loin. »
English: Acting appointments may be excluded from merit and right to appeal temporarily.
French: Les nominations intérimaires peuvent être soustraites pendant une certaine période à l'application des dispositions de la LEFP relatives au mérite et aux appels.
English: Others, like contaminated water, polluted air, and chemically saturated food, are so frightening that our first instinct is to draw the covers over our heads and ignore them.
French: Certains, comme l'eau contaminée, l'air pollué et les aliments saturés de produits chimiques nous angoissent à tel point que notre premier instinct est de fermer les yeux et de les ignorer complètement.
English: Internet browsers are used as remote banking access software.
French: Les navigateurs Internet servent de logiciels d’accès aux services bancaires à distance.
English: This review focusses on the physics of molecular clouds and discusses in this context a particular mechanism for the formation of structure that is well supported by the observations.
French: Cette revue est centrée sur la physique des nuages moléculaires; on y discute dans ce contexte un mécanisme particulier de formation de structure qui est bien supporté par les observations.
English: The four-member panel will be chaired by Dr. Gilles Dussault, former head of health administration at l'Université de Montréal and specialist with the World Bank and now professor and head of the health systems unit of the Institute of Hygiene and Tropical Medicine in Lisbon, Portugal.
French: Le comité de quatre membres sera présidé par M. Gilles Dussault, ancien directeur du Département d'administration de la santé à l'Université de Montréal et spécialiste auprès de la Banque mondiale, et aujourd'hui professeur et directeur du groupe des systèmes de santé à l'Institut d'hygiène et de médecine tropicale de Lisbonne (Portugal).
English: Ages of syntectonic dykes show that asymmetric refolding of these gneisses occurred between 2717 ± 2 and about 2713 ± 1 Ma.
French: Les âges des dykes syntectoniques montrent que les plissements de ces gneiss ont été repris de manière asymétrique entre 2717 ± 2 Ma et vers 2713 ± 1 Ma.
English: You have agreed to submit proposals for a framework directive.
French: Vous avez accepté de soumettre des propositions de directive-cadre.
English: • develop strong leadership and individual champions among members of the partnership
French: N'oublions jamais que ce sont les gens qui font que les relations fonctionnent, non les organisations