ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP is in the lead on policy direction and programme development and collaborates closely with the Ministry of Youth and Sports to enhance its coordination role.
French: Le PNUD est le principal organisme chargé de fournir des orientations et d'élaborer des programmes, et il travaille en étroite collaboration avec le Ministère de la jeunesse et des sports pour renforcer son rôle en matière de coordination.
English: Different resource availability should be reflected.
French: Les États membres recourent aux 124/139 AM\730537FR.doc
English: Empowering regional patent organizations to represent member states in international forum may require revisiting the mandates of the organizations and conferring them with the necessary power.
French: Mandater des organisations régionales de brevets pour représenter leurs États membres dans des forums internationaux implique peut-être la nécessité de reformuler leur mission et de les doter des pouvoirs requis.
English: Room service is available at all times.
French: Un service en chambre est également proposé toute la journée.
English: The members hold a variety of positions and backgrounds.
French: Coll…ge canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) … Le Coll…ge canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) est une association professionnelle nationale sans but lucratif qui représente les directeurs de services de santé.
English: The registered office may be transferred to any other location in Belgium in compliance with the applicable legislation on languages, by a decision taken by simple majority of the Board of Directors, published in the Annexes au Moniteur belge.
French: Le siège social peut être transféré en tout autre endroit de Belgique, en conformité avec la législation sur l'emploi des langues, par décision du conseil d'administration prise à la majorité simple, publiée aux Annexes du Moniteur belge.
English: The members of the subcommittee appointed for this purpose were Mr. Lindsay Parson, Ms. Frida Maria Armas Pfirter and Mr. Arne Bjørlykke.
French: Lindsay Parson, Frida Maria Armas Pfirter et Arne Bjørlykke ont été nommés membres du sous-comité.
English: Careful consideration of these principles will facilitate the permit application process.
French: Un examen minutieux de ces principes facilite le processus de demande de permis.
English: Seal DW, Kelly JA, Bloom FR, Stevenson LY, Coley BI, Broyles LA.
French: Ross, M.W., L.Y. Hwang, C. Zack, L. Bull, M.L. Williams.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Brazil and points in Canada. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada.
English: Lighting units which need, according to the provisions of paragraph 6.20.6.1.3. of this Regulation, an automatic levelling device, shall only be permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No.45 /.
French: 6.20.9.1 Les unités d'éclairage qui doivent être équipées, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.20.6.1.3 du présent Règlement, d'un dispositif de réglage automatique de la portée ne doivent être admises que si un ou plusieurs dispositifs de nettoyage des projecteurs sont installés, conformément au Règlement no 4510/.
English: "Energy is a cornerstone of our economy, and developing these resources in a sustainable way is paramount to ensuring security and prosperity," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « L'énergie est un élément essentiel de notre économie, et exploiter ces ressources d'une façon durable équivaut à s'assurer la sécurité et la prospérité, a affirmé l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: To my eyes, this short anecdote demonstrates that entrepreneurship and intrapreneurship are one and the same thing.
French: A mes yeux, cette courte anecdote démontre que l’entrepreneuriat ou l’intrapreneuriat sont une seule et même chose.
English: 4.4 News Releases The Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made, or upon initiative milestones.
French: 4.4 Communiqués de presse Les Parties devront transmettre des communiqués de presse conjoints une fois les décisions prises relatives aux initiatives individuelles qui seront financées ont été prises, ou lorsque des étapes importantes ont été atteintes.
English: Ottawa, July 9, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [31-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 9 juillet 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [31-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'or-ganisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: However, the increase in available drinking-water production capacity is not reflected in the same proportion in the quantity of water actually distributed to the population due to water storage capacity and limits.
French: Toutefois, l'augmentation de la capacité de production d'eau potable ne se reflète pas dans les mêmes proportions du point de vue de la quantité d'eau effectivement distribuée à la population, en raison des limites de la capacité de stockage de l'eau.
English: Rooted in a strengthened strategic planning process, this new and improved framework includes rosters of civilian personnel who are adept and readily available for selection and deployment, having been pre-cleared by a central review body.
French: Basé sur un processus de planification stratégique renforcé, ce nouveau cadre amélioré contiendra des fichiers de personnel civil pouvant être recruté et déployé immédiatement, ayant préalablement été approuvé par un organe central de contrôle.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 8 May 2008, 12.00
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne DEVE/6/60382 2008/2063(INI) Rapporteur pour avis:
English: It acts on the major needs specified by the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee and small business owners.
French: Il reprend les principaux besoins définis par l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises ainsi que par les propriétaires de petites entreprises.
English: This proposal lays down an obligation on Member States to introduce legislation and take the necessary measures to ensure that as from 2005 a minimum share of transport fuel sold on their territory is occupied by biofuels, while leaving it to the Member States to decide how best to meet this aim.
French: La directive proposée impose aux États membres l'obligation d'adopter la législation et les mesures nécessaires pour que, à partir de 2005, les biocarburants représentent une part minimale des carburants pour les transports vendus sur leur territoire, les États membres ayant la possibilité de décider de la meilleure manière d'atteindre cet objectif.
English: It also offers support services at 37 community-based employment locations across Canada to assist offenders on conditional release in securing employment.
French: Il offre aussi des services de soutien dans 37 centres d'emploi communautaires à la grandeur du Canada afin d'aider les libérés conditionnels à obtenir un emploi.
English: Regular updates on UNHCR's expanded role with regard to situations of internal displacement.  Further consultations on the nature and future of ExCom Conclusions on international protection.
French: Des actualisations régulières sur le rôle élargi du HCR concernant les situations de déplacement interne ; Des consultations plus approfondies sur la nature et l'avenir des conclusions du Comité exécutif en matière de protection.
English: Evaluation The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
French: Évaluation Le CCR évalue les résultats et l'impact des actions sur une base annuelle, selon une méthodologie ex post mise en œuvre dans le cadre d'un processus d'examen par les pairs.
English: The representatives of Indonesia, Pakistan and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants des États-Unis, de l'Indonésie, du Pakistan ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Spend the day soaking up the sunshine by the outdoor swimming pool, take a dip to cool off in the hot temperatures.
French: Profitez du soleil au bord de la piscine en plein air et faites quelques brasses pour vous rafraîchir.
English: Local Program and System Strategy Descriptions Table of Contents Section I:
French: Descriptions des stratégies systémiques et des programmes locaux Retournez à Table de Matières Section I:
English: To some extent that affects how we can best utilise this area.
French: Cela affecte dans une certaine mesure la manière dont nous pouvons utiliser au mieux ce domaine.
English: • Traditionally used as an antispasmodic for stomach cramps and complaints (Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme antispasmodique pour soulager les crampes et les maux d'estomac (Gruenwald et collab.
English: In October 2005 the PSC announced a phased-in, measured approach to extending the use of national area of selection.
French: Au cours de la prochaine année, la CFP surveillera et évaluera les progrès réalisés relativement à cette initiative.
English: To conclude, Europe must not forget that investing in culture does not mean simply preserving a great legacy and our identity as Europeans, but also the creation of many new jobs.
French: En conclusion, l'Europe ne doit pas, selon moi, oublier ceci : en investissant dans la culture, nous ne nous limitons pas à conserver un patrimoine important et notre identité européenne, nous créons aussi de nombreux emplois.
English: Fisheries and Oceans Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: Pêches et Océans Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 l'honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre des Pêches et Océans Canada
English: In the Committee’s opinion, all border officers should be fully trained.
French: Le Comité est d’avis que les personnes exerçant les fonctions d’agent frontalier devraient toutes recevoir une formation complète.
English: One important issue that UNCTAD XI should address was improving the coherence between national development strategies and international processes and negotiations.
French: Une importante question qui devrait être abordée à la onzième session de la Conférence concernait le renforcement de la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus et les négociations au niveau international.
English: The problem addressed was tactical and based on the assumption that an EAF force of battalion size was attempting to break through a Canadian-held defensive line in hilly terrain.
French: Le problème abordé était de nature tactique et reposait sur l'hypothèse qu'une force de la taille d'un bataillon de la FAE essayait de percer la ligne défensive tenue par les Canadiens en terrain montagneux.
English: • This section is being reviewed and revised with consideration to a direct link from the program description and not only (as it is the currently) located in the Grants and Awards Guide.
French: • Cette section est en révision et on envisage d'y ajouter un lien direct à partir de la description de programme et non seulement (comme c'est actuellement le cas) situé dans le Guide de subventions et bourses.
English: I therefore welcome the proposal to establish and maintain a common register in order to exercise scrutiny over the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
French: J'accueille donc favorablement la proposition d'établir et de tenir un registre commun pour le contrôle des organisations et des personnes participant à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union européenne.
English: Local radio and television broadcasters need to play an active role in ensuring that communities receive high quality local information.
French: Les télédiffuseurs et les radiodiffuseurs locaux doivent agit afin de s'assurer que les communautés ont accès à des informations locales de très grande qualité.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP. 
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Since September 2000 IDA’s Multi-Country HIV/AIDS Program (MAP) for Africa has made US$500 million available to governments to combat HIV/AIDS.
French: Depuis septembre 2000, le Programme multinational de lutte contre le VIH/sida a consenti des prêts de 500 millions de dollars américains aux gouvernements afin de combattre le VIH/sida.
English: The Rideau Canal is an outstanding example of a technological ensemble which illustrates a significant stage in human history. One of the very few canals in the world built primarily for strategic military purposes, the Rideau Canal and its associated defensive works were built at a time when Great Britain and the United States of America vied for control of the northern portion of the North American continent.
French: Le canal Rideau est un exemple remarquable d'un ensemble technologique illustrant une période significative de l'histoire de l'Homme.  Le canal Rideau est l'un des seuls canaux au monde construits principalement à des fins militaires stratégiques; avec ses ouvrages défensifs, il a été aménagé à une époque où la Grande-Bretagne et les États-Unis d'Amérique se disputaient la domination de la partie nord du continent nord américain.
English: We note that the Convention incorporates and reflects the principles of the United Nations Agreement on fish stocks.
French: Nous notons que la Convention intègre et reflète les principes de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: It is certainly not the aim of parliamentary representatives to compete with "traditional" diplomacy.
French: Il ne s’agit certes pas, pour les parlementaires, de chercher à concurrencer la diplomatie « classique ».
English: That is, any increase in ambient particulate matter is associated with a statistical increase in mortality and hospitalization rates.
French: Les données recueillies montrent donc que l’exposition aux concentrations ambiantes actuelles de P10 et de P2,5 cause des effets nocifs sur la santé et fournissent un motif raisonnable de prendre des mesures préventives.
English: • Racism is bad for your health Read about this and more in the E-Newsletter!
French: • Le racisme est mauvais pour la santé Pour en savoir plus à ce sujet consultez le bulletin électronique suivant!
English: This successful municipal management model, which currently covers 17 per cent of the country's 329 municipalities, has been recognized by the Government as a replicable best practice.
French: Le gouvernement a reconnu que cette forme réussie de gestion municipale qui s'étend maintenant à 17 % des 329 municipalités de Bolivie pouvait être prise comme modèle de bonne pratique.
English: Expresses its readiness to apply the follow-up system to review recommendations of the Unit requiring action by the General Assembly;
French: Se déclare disposée à appliquer le système de suivi en ce qui concerne les recommandations du Corps commun qui appellent une décision de sa part;
English: In the light of recent reports of the lack of monitoring and oversight mechanisms and of independent visiting bodies, she asked whether the possibility of giving civil society organizations access to places where persons were detained, or even kidnapped, had been considered.
French: Compte tenu d'informations récentes faisant état de l'absence de mécanismes de suivi et de surveillance et d'organes indépendants habilités à inspecter les lieux de détention, Mme Sveaass souhaiterait savoir si l'État partie a envisagé d'autoriser les organisations de la société civile à avoir accès aux lieux de détention, voire aux caches où se trouvent les personnes victimes d'enlèvement.
English: It needs to accept that globalization is above all an opportunity, one that must be grasped by confident, innovative, and entrepreneurial people.
French: Elle a besoin d'accepter que la mondialisation est par-dessus tout une opportunité, qui doit être saisie par un peuple confiant, novateur et entreprenant.
English: Several delegations replied to the questionnaire.
French: Plusieurs délégations ont répondu à ce questionnaire.
English: We have also addressed the Council with regard to compensation in instances of the miscarriage of justice, as the ICTR also wishes to be seen to be complying with international obligations in this regard.
French: Nous avons également parlé des indemnisations à verser en cas d'erreur judiciaire, dans la mesure où le Tribunal pénal international souhaite être vu comme une institution soucieuse de respecter les obligations internationales à cet égard.
English: It also highlights provisioning concepts that are intended to be consistent with prudential and accounting frameworks.
French: Il met également en relief des concepts de provisions convenant aux cadres prudentiels et comptables.
English: Alignment is also needed as regards savings and loan cooperatives.
French: L'alignement s'impose aussi dans le domaine des coopératives d'épargne et de crédit.
English: In this context, we note that Israel has approved the reopening of 20 Palestinian police stations.
French: Dans ce contexte, nous notons qu'Israël a approuvé la réouverture de 20 postes de police palestiniens.
English: I am also deeply saddened by the shameful lack of funding in the minority Conservative government’s 2007 Budget.
French: ´ ´ ´ ´ Je suis profonde ment attriste par l’absence honteuse de financement dans le budget de 2007 du gouvernement ´ ´ ´ conservateur minoritaire.
English: The two letters of recommendation are to be filled out on-line.
French: Les deux lettres de recommandations doivent également être complétées en-ligne.
English: 11 In fact the Commission was bipartisan, being composed of both Democrats and Republicans. However the latter were in the majority.
French: Enfin, la phase 3 prévoyait le déploiement d’un total de 250 intercepteurs répartis sur le site en Alaska et le site de Grand Forks dans le Dakota du Nord fin 2011.
English: In addition, a good, targeted information policy is a crucial element in the efforts to introduce the euro in Denmark as well, where the scepticism of the population is partly due to a lack of information about the advantages of the common currency.
French: Une politique de l'information ciblée et de bonne qualité constitue donc un élément décisif dans le processus d'introduction de l'euro et ce y compris au Danemark, où le scepticisme de la population est dû en partie à un manque d'information au sujet de la monnaie commune.
English: The Controller made a statement in reply to the questions raised during the general discussion.
French: Le Contrôleur répond aux questions posées au cours du débat général.
English: In a bid to ease the activities of political parties during elections, Government provides them with campaign papers.
French: Dans un effort pour faciliter l'action des partis politiques pendant les campagnes électorales, le Gouvernement leur fournit des prospectus électoraux.
English: However, they do probably to a very large extent stem more from international pressure.
French: Il y a des développements positifs dans ces domaines, mais il est probable qu'ils sont en grande partie dus à la pression internationale.
English: It means dealing with inter-generational equity and defining the issues that will affect not only the social fabric of today, but that of tomorrow as well.
French: La question du niveau d’intervention des administrations publiques dans les activités liées à la dimension sociale du développement durable demeure sans réponse.
English: They negligently advised BancTec that it passed step 3 when there was no basis for that statement and caused BancTec to incur costs in preparing and presenting an oral presentation, when, in fact, BancTec's proposal did not stand a chance of being found compliant.
French: Ils ont, d'une façon négligente, avisé BancTec qu'elle avait réussi l'étape no 3 alors que cette affirmation n'était pas fondée et ont amené BancTec à décider d'engager des frais pour la préparation et la livraison d'une présentation orale alors que, dans les faits, la proposition de BancTec n'avait aucune chance d'être jugée conforme.
English: In order to determine the scope of such exemption, it is appropriate to define the meaning of "management", which is not defined either by the directive or by the case-law of the Court of Justice which has, however, defined a number of the activities exempted from VAT.
French: L'avocat général considère que l’exonération ne se limite pas à la seule prise de décision sans pour autant s’étendre à tous les services fournis aux organismes de placement collectif qui sont dans la situation de fonds communs de placement.
English: The Employer recognizes the usefulness of education leave and will grant such leave to employees for varying periods of up to one (1) year which can be renewed by mutual agreement in order to permit them to acquire additional or special training in some field of education in which special preparation is needed to enable the applicant to fill his or her present role more adequately in order to permit the employee to undertake studies in some field in which training is needed in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: L’Employeur reconnaît l’utilité du congé d’études et accorde un tel congé aux employé-e-s pour diverses périodes allant jusqu’à un (1) an pouvant être renouvelées par accord mutuel, dans le but de leur permettre d’acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir où il faut une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel ou lui permettre d’entreprendre des études dans un domaine où il faut une formation en vue de fournir un service que l’Employeur exige ou se propose de fournir.