ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXAMPLES AND KINDS OF PATENT DOCUMENTS INVENTORY OF KINDS OF PATENT DOCUMENTS LISTED ACCORDING TO THE ISSUING INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (Patent documents previously and currently published or intended to be published)
French: INVENTAIRE DES TYPES DE DOCUMENTS DE BREVET DANS L’ORDRE DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE D’ORIGINE (publiés actuellement ou dans le passé, ou dont la publication est envisagée)
English: had to write about this as I won't waste time if it isn't close enough to 10 quality but this is among the lofty.
French: Finalement, je trouve qu'"Instrumental beat " est vraiment un magnifique beat jazz; je n'ose pas faire de comparaison de peur de trop en ajouter........ !
English: Marihuana seizure totals indicate the problem is particularly serious in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Les totaux des saisies de marihuana révèlent que le problème est particulièrement grave en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec.
English: Whether there is also a need to review associated data-collection activities undertaken by international organizations for analytical purposes so as to better reflect the economic importance of services.
French: Faut-il aussi modifier les activités de collecte de données correspondantes menées par les organisations internationales aux fins de l'analyse de manière à ce qu'elles rendent mieux compte de l'importance économique des services?
English: If not, how much training and development is required?
French: Sinon, de quelle formation a-t-elle besoin?
English: Industrial Energy Innovator Awards are given out for noteworthy achievements in the areas of employee awareness and training; corporate stewardship; monitoring, tracking and reporting; and integrated energy-efficiency strategy.
French: Les Prix d'efficacité énergétique des Innovateurs énergétiques industriels sont remis pour souligner les réalisations dignes de mention dans les secteurs de la sensibilisation et de la formation des employés, de la bonne gestion, du contrôle, du suivi et de la présentation de rapports ainsi que de la mise en œuvre d'une stratégie d'efficacité énergétique intégrée.
English: Its mission is to work with Canada’s artistic creators, cultural bodies, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote our country’s rich culture, history, arts and heritage.
French: Il s’agit, par ce programme, de travailler avec les créateurs artistiques, le secteur culturel, les collectivités et les institutions à produire un contenu culturel numérique et à le rendre accessible à la population canadienne, et ce, afin de mettre en valeur la richesse culturelle, historique, artistique et patrimoniale du pays.
English: We have abstained from voting for the Oostlander reports because we do not want to put a brake on the enlargement process, but we seriously disagree with the admission procedure which has been set up.
French: Nous nous sommes abstenus de voter les rapports Oostlander, car nous ne voulons pas freiner le processus d'élargissement, mais nous sommes en profond désaccord à propos de la procédure d'adhésion adoptée.
English: The Society's seven-concert season will run from October 2007 to April 2008 at the Victoria Conservatory of Music.
French: La saison de sept concerts de la Société aura lieu d'octobre 2007 à avril 2008 au Victoria Conservatory of Music.
English: Marital status definitions Common-law partner This applies to a person who is not your spouse, with whom you are living in a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: There are at least three constraints on the Bank's lending operations: 1. The willingness of FIs to take funds from the EIB as opposed to other sources, see §2.6; 2.
French: Les opérations de prêt de la Banque sont soumises au minimum à trois contraintes : 1. la volonté des IF d’utiliser les fonds de la BEI et non ceux provenant d’autres sources, voir le point 2.6 ; 2. la capacité d’absorption du marché ; 3. la capacité de l’IF à fournir une garantie acceptable.
English: They require urgent and continued attention.
French: Elles exigent une action urgente et soutenue.
English: You will find here a lot of products of Claudia Schiffer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Claudia Schiffer aux meilleurs prix.
English: No issue is more relevant to the present and future well-being of our world than that of children.
French: Aucune question ne présente un intérêt plus grand pour le bien-être présent et futur de notre monde que celle des enfants.
English: The Prison Service takes further action with a view to limiting the number of residential cells for larger groups of prisoners in the total number of residential cells.
French: L'Administration pénitentiaire prend de nouvelles mesures en vue de limiter le nombre des cellules accueillant un grand nombre de détenus.
English: Nevertheless, the debates we have had in the last few weeks in the context of the reform of these two directives show that there is still a great deal to be done in the way of discussing and convincing.
French: Néanmoins, les débats que nous avons tenus ces dernières semaines dans le cadre de la réforme de ces deux directives montrent qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir en matière de discussion et de persuasion.
English: Les citoyens n’influencent pas vraiment les actions du gouvernement. d.
French: It is a civic duty for citizens to vote in elections. b.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached to the updated action plan for 2003-04 and will form an integral part thereof.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan d’action mis à jour pour 2003-2004 et en fera partie intégrante.
English: Braille td1ab-07e.brf (7 KB) Large print td1ab-lp-07e.pdf (58 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1ab-07f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The document's suggestions regarding partnerships for development fell short of expectations due to an excessive focus on NGOs.
French: Les propositions contenues dans le document du Secrétaire général concernant le partenariat pour le développement ne répondaient pas aux attentes car elles mettaient trop l'accent sur les ONG.
English: New mandate for the Working Group.
French: Nouveau mandat du Groupe de travail.
English: As far as the principle of reciprocity is concerned, the return visit follows exactly the same pattern as the first visit, with lectures, site visits and workshops, etc.
French: Je passe à la réciprocité : la visite réciproque se déroule exactement comme la première visite, avec des conférences, des déplacements, des ateliers, etc.
English: It cooperates and determines its activities in close contact with other international governmental and non-governmental organizations active in related fields, such as the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Commission, the International Federation of Surveyors (FIG), the International Centre of Registration Law (CINDER), the European Umbrella Organisation for Geographic Information (EUROGI) and EuroGeographics.
French: Le Groupe de travail coopère et définit ses activités en liaison étroite avec les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales agissant dans des domaines apparentés, telles que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Fédération internationale des géomètres (FIG), l'International Center of Registration Law (CINDER), l'Organisation européenne pour l'information géographique (EUROGI) et EuroGeographics.
English: The complainant provided documentation to the respondent indicating that he did not require addiction treatment and also provided positive work references from other employers.
French: Le plaignant a fourni l’employé (ou sur le manque de compétences), des documents à l’intimée indiquant et non sur des préjugés relativement à son qu’il n’avait pas besoin de traitement passé. des problèmes de toxicomanie et a aussi donné des références de travail favorables d’autres employeurs.
English: He reported that the Tanzanian Government had set a target of creating 1 million jobs by 2010, which was to be achieved by focusing on such areas as microcredit and microfinance, linking the formal and informal employment sectors and increasing agricultural productivity.
French: Il signale que le gouvernement tanzanien s'est fixé pour but de créer 1 million d'emplois d'ici 2010, objectif que les pouvoirs publics comptent atteindre en se concentrant sur des domaines tels que le micro-crédit et la micro-finance, en reliant les secteurs de l'emploi formel et de l'emploi informel et en augmentant la productivité agricole.
English: Table 19.16, Expected accomplishment (a)
French: Tableau 19.16, colonne Réalisations escomptées, rubrique a)
English: The issue of how the review mechanism will be funded is also an important matter that needs to be addressed.
French: La question du financement du mécanisme d'examen est également une question importante qu'il convient d'aborder.
English: As of today, the MINURCAT force stands at 2,396 personnel, which represents 46 per cent of its authorized strength.
French: Au jour d'aujourd'hui, les effectifs de la force de la MINURCAT s'élèvent à 2 396 soldats, soit 46 % du niveau autorisé.
English: It is to be stressed that many other international events also help to make the minorities and their concerns “visible”.
French: Il convient de souligner que de nombreuses autres réunions internationales contribuent également à rendre «visibles» les minorités et leurs problèmes.
English: The representative of the IRU informed the Administrative Committee that it was foreseen that the number of TIR Carnets to be used in the year 2002 would be in the order of 2.3 million.
French: Le représentant de l'IRU a informé le Comité que le nombre de carnets TIR utilisés en 2002 devrait être de l'ordre de 2,3 millions.
English: 2.The cost of constructing the pedestrian and bicycle crossing and the highway approaches to the said crossing shall be paid by the applicant.
French: 2.Le coût de construction du croisement du passage piétonnier et de la piste cyclable et des abords routiers dudit croisement devra être payé par la demanderesse.
English: The planning of visitor opportunities Wapusk National Park oﬀers high quality incorporates a healthy respect for the opportunities for visitors to experience risks found in the natural environment, wilderness and wildlife at the edge of and measures are taken to mitigate these the tundra.
French: Les membres de la collectivité et des Premières nations locales partagent avec les visiteurs leurs connaissances de la terre et la relation qu’ils entretiennent avec cette dernière, créant ainsi des expériences enrichies et inspirées.
English: The federal government has not established for the provinces the sort of intergovernmental grant and technical assistance program that has proven so influential in the states.
French: Le gouvernement fédéral n’a pas établi, pour les provinces, ce genre de programme de subventions et d’aide technique intergouvernementales qui se sont révélés tellement utiles pour les États américains.
English: When this form is properly completed, it gives readers a good overview of the context in which the project will be executed.
French: Une fois rempli, il donne au lecteur une bonne vue d'ensemble du contexte dans lequel le projet sera mis en oeuvre.
English: A Summary and Analysis of Known and Available Information was prepared by Bouchard and Kennedy Research Consultants.
French: Un résumé et une analyse des données connues et disponibles fut préparé par Bouchard and Kennedy Research Consultants.
English: In the ordinary conduct of its charitable programs, a charity may create an asset that it can exploit in a business.
French: Dans le cours normal de l'exécution de ses programmes de bienfaisance, un organisme peut créer un bien qu'il exploitera dans le cadre d'une activité commerciale.
English: • Electronic confirmation - Users will receive electronic confirmation that their tax return was received; and
French: • Confirmation électronique - Les utilisateurs reçoivent une confirmation de réception de leur déclaration par voie électronique.
English: 112. A distinction needs to be made between institutional loyalty and personal loyalty.
French: Le devoir de loyauté conduit, quant à lui, à distinguer la loyauté institutionnelle et la loyauté personnelle.
English: Symbolism Differenced Arms for Roy John Hudson, son of Alan Roy Hudson Roy John Hudson uses his father’s Arms with the line dividing the chief from the rest of the shield wavy rather than straight.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Roy John Hudson, fils d'Alan Roy Hudson Roy John Hudson porte les armes de son père avec une ligne ondulée plutôt que droite séparant le chef du reste de l’écu.
English: Alongside the recent discoveries of huge caches of weapons, the attacks also show that the so-called Kosovo Liberation Army has not been demilitarized and disarmed.
French: Venant s'ajouter aux récentes découvertes de très importantes caches d'armes, ces attaques montrent également que la prétendue Armée de libération du Kosovo n'a été ni démilitarisée ni désarmée.
English: The team were advised that the majority of business conducted by Maltese financial institutions involves non-complex financial transactions focused on residents of Malta.
French: Il a été communiqué à l'équipe d'évaluateurs que la majorité des affaires menées par des institutions financières maltaises impliquent des transactions financières simples concentrées sur les résidents de Malte.
English: As was reported in previous topics, better access to and communication of information is seen as a key characteristic of the new system.
French: Comme il a déjà été mentionné pour les autres thèmes, on considère comme des éléments clés du système un meilleur accès à l'information et une meilleure communication.
English: The second and very important principle whose implementation we need to arrange for is the substitution principle.
French: Le deuxième principe très important dont nous devons organiser la mise en œuvre est le principe de substitution.
English: Within no time, $8000.00 and a commitment from Mnaasged Family and Children’s Services to co-coordinate the event was in place.
French: En peu de temps, nous avons obtenu 8 000,00 $ et un engagement de l’organisme Mnaasged Family and Children’s Services pour coordonner l’événement.
English: Initial measures on cooperative taxation have already been taken under the 2005 budget.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de propriété intellectuelle et industrielle.
English: Its central theme is that the participation of Aboriginal women in a parliamentary system dominated by non-Aboriginal men of European background suffers from an accumulation of handicaps inherent in their being women and Aboriginal people.4 Descriptive representation of Aboriginal women in Canadian parliamentary spaces It was in 1960 that the federal legislature abolished the last formal restrictions on the political citizenship of Aboriginal women and men (and the people of the First Nations in particular).
French: L'idée majeure qui l'inspire veut que la participation des femmes autochtones aux espaces parlementaires dominés par les hommes non autochtones d'origine européenne souffre d'un cumul de handicaps inhérent au fait d'être femmes et Autochtones4. Représentation descriptive des femmes autochtones dans les espaces parlementaires canadiens C'est en 1960 que le législateur fédéral abolit les dernières restrictions formelles à la citoyenneté politique des femmes et des hommes autochtones (et notamment des peuples des Premières nations).
English: Furthermore, the Commission services have been instructed to examine the possible implications for Community policies and consider what action it is in our power to take.
French: D'autre part, les services de la Commission ont été mobilisés, afin de vérifier les implications éventuelles sur les politiques communautaires et les possibilités d'action telles que nos compétences le permettent.
English: - the financial envelope proposed for 2007-2013 is EUR 4.9 billion, virtually unchanged from the amount set aside in Agenda 2000 for the EU of 15.
French: - l’enveloppe financière proposée pour 2007-2013 s’élève à 4,9 milliards d’euros, soit pratiquement autant que le montant prévu par l’Agenda 2000 pour l’Union des 15.
English: The Treaty of Maastricht of 7 February 1992 made the European Court of Auditors an institution of the European Communities, enhancing its independence and authority.
French: Le traité de Maastricht, du 7 février 1992, a élevé la Cour des comptes européenne au rang d'institution des Communautés européennes, renforçant ainsi son indépendance et ses pouvoirs.
English: The Validation Plan must include:
French: Le plan de validation doit inclure:
English: When to collect Collect a sample from every suspected AFP case.
French: On s’assurera, par exemple, qu’on dispose d’informations actualisées sur:
English: Another speaker, also representing a large group, expressed the hope that the new report of the Secretary-General was not a preparatory measure to resume the rationalization process or the closure of United Nations information centres.
French: Un autre orateur, représentant également un grand groupe, a dit espérer que le nouveau rapport du Secrétaire général n'était pas une mesure préalable à la reprise du processus de rationalisation ou de fermeture des centres d'information des Nations Unies.
English: The group met in Ontario to discuss abatement and enforcement systems in Michigan and Ontario.
French: MDEQ et du MEO, ainsi que d’autres employés d’Environnement Canada, de l’EPA, de la ville de Windsor et de la Commission mixte internationale.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Canada USA Mean (EU) Stand.
French:                   
English: There is a perception that tutorial assistance s o l ve s h e francophone’s
French: On a noté que les instructeurs ou les documents de référence n’étaient pas bilingues.
English: Departmental level - status In 2005-06, the Office of the Comptroller General, after consultation with my Office, requested that these 22 large departments undergo an audit readiness assessment.
French: À l’échelle des ministères - état de préparation En 2005-2006, le Bureau du contrôleur général, après avoir consulté mon Bureau, a demandé à ces 22 grands ministères de se soumettre à une évaluation de leur état de préparation à la vérification.
English: The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
French: Les règles d'éligibilité énoncées dans le présent article ne s'appliquent pas aux experts proposés par les soumissionnaires prenant part aux marchés publics.
English: First, that people are their most important business asset, and how they manage people has a direct impact on business performance.
French: Il vaut la peine de se pencher sur les motifs derrière l'accroissement de la popularité de la GAC dans nombre d'organisations des secteurs public et privé.
English: Above these seven levels there are two floating seminar rooms attached by bridges to the administration and the main service facilities of the building.
French: Au-dessus de ces sept niveaux se trouvent deux salles de réunion suspendues reliées par des ponts à l'administration et aux services principaux du bâtiment.
English: The Board is concerned that the non-recording of these transactions resulted in overstatement of other accounts receivable by $64,220, overstatement of reserves and fund balances by $9,174 and understatement of cash and term deposits by $55,046.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, du fait de l'omission de ces transactions, le compte débiteurs divers a été surestimé de 64 220 dollars et les réserves et soldes des fonds de 9 174 dollars, l'encaisse et les dépôts à terme ayant été sous-estimés de 55 046 dollars.
English: The problem related mainly to Army and Air Force members, since there were few Navy positions in Quebec.
French:  le manque d’intérêt évident des cadres militaires supérieurs qui refusèrent de participer; et  le manque d’engagement des parents francophones pour l’une ou plusieurs des raisons suivantes — (1) pendant des années, ils n’avaient eu d’autre choix que de faire instruire leurs enfants en anglais, sauf dans la province de Québec.
English: At the same time, a follow-up conference to the one held in Warsaw last October, on the Implementation and Harmonisation of National Policies on Roma, Sinti and Travellers – "Guidelines for a Common Vision", will be held in Bucharest on 4 May.
French: Parallèlement, une conférence faisant suite à celle qui s’est tenue à Varsovie en octobre dernier et intitulée « la mise en œuvre et l’harmonisation des politiques nationales en faveur des Roms, Sinti et gens du voyage – Lignes directrices vers un objectif commun », se tiendra à Bucarest le 4 mai.
English: ULs are useful because of the increased interest in and availability of fortified foods and the increased use of dietary supplements.
French: Il n’y a aucun avantage établi, pour un sujet en bonne santé, à consommer des nutriments en quantités supérieures à l’AQR ou à l’AS.
English: Such an obligation could be burdensome to companies and/or public authorities.
French: Une telle obligation pouvait se révéler lourde à gérer pour les sociétés et/ou les pouvoirs publics.
English: Youth Convention was held on the issue in 2002, and its conclusions are still valid for us.
French: La Convention des Jeunes organisée sur la question en 2002 et ses conclusions sont toujours valables pour nous.
English: c. The applicant is informed that the debt has to be settled before an application can be approved.
French: B. Le demandeur est informé que la créance doit être réglée avant qu'une demande puisse être approuvée.
English: This approach whereby the recognition of particular rights in international law of non-state persons is accompanied by a reaffirmation of the principle of territorial integrity finds recent expression in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted on 7 September 2007.
French: Cette approche, consistant à reconnaître les droits particuliers de sujets du droit international autres que des États tout en réaffirmant le principe d'intégrité territoriale, a trouvé une expression dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée le 7 septembre 2007.
English:   Prior to the delegation of executive staffing to departments on December 31, 2005, the Executive Resourcing Directorate (ERD) made arrangements with the Personnel Psychology Centre to pay for SELEX and reference checks on behalf of their clients.
French: Avant que n'ait lieu la délégation des pouvoirs de dotation des cadres de direction aux ministères le 31 décembre 2005, la Direction du ressourcement des cadres de direction (DRCD) avait conclu des arrangements avec le Centre de psychologie du personnel par lesquels elle payait pour les services de SELEX et de la vérification des références pour ses clients.
English: )   $H) @" /5"     
French: ( #      "   "      '"    $ I