ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Ulrich Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') - C6-0482/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Stockmann, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1692/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant le deuxième programme " Marco Polo " pour l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises (" Marco Polo II ") - C6-0482/2008 -.
English: - likewise decided to take part in observing the elections.
French: _ ont également décidé de prendre part à l'observation de ces élections.
English: The Hotel, that is run by the Gerolla Family, is housed in an elegant building dating back to the 1920s. Thanks to its off road location above the road level, the Hotel Vittoria is the ideal place for those who wish to stay in a peaceful area and close to the main tourist attraction of the city.
French: Hôtel 3 étoiles placé dans le coeur de la ville à court distance du Vieux Port de Gênes, du Verseau et de la gare de Gênes Porta Principe.
English: There does not seem to be any standard approach to collaboration nor does one model appear to be superior to another.
French: 1. Il n’y a pas de modèle unique de collaboration pour les initiatives de tourisme culturel et patrimonial.
English: With globalization, more companies are outsourcing specific functions so that they can focus on their “core business”.
French: Avec la mondialisation, les entreprises ont tendance à externaliser certaines fonctions afin de pouvoir se consacrer exclusivement à leur «activité principale».
English: This grid square CL value was then used to calculate both the N-leaching and Steady-state exceedances as described above.
French: La CC donnée pour cette maille a ensuite été utilisée pour calculer le dépassement selon le lessivage de l'azote et le dépassement à long terme, tel qu'il est indiqué ci dessus.
English: Your experience bar changes colors for each Rest State.
French: La jauge d'expérience de votre personnage change de couleur en fonction de votre état de repos.
English: Draft report of the Working Group on Near-Earth Objects
French: Vienne, 12-23 février 2007  Point 9 de l'ordre du jour
English: The aim of the Committee is to highlight and focus on change — what is different and what is new — rather than repeating data that is contained in the proposed programme budget.
French: Ce faisant, le Comité s'est attaché à mettre en relief les changements qu'il recommande, au lieu de reprendre des informations qui figurent dans le projet de budget-programme.
English: The Sichuan earthquake has highlighted the importance of open, accurate and authoritative information in disaster response, say experts.
French: Selon des experts, le séisme qui a frappé la province chinoise du Sichuan témoigne de l’importance de disposer d'informations accessibles, précises et faisant autorité dans la réaction aux catastrophes.
English: At its fourth session, CMW decided that in future, it would provide an opportunity for NGOs to brief the Committee publicly and during the session at which the report of the State party concerned is to be considered.
French: À sa quatrième session, le Comité des droits des travailleurs migrants a décidé de donner à l'avenir aux ONG la possibilité de lui présenter des exposés d'information publiquement et durant la session à laquelle le rapport de l'État partie concerné serait examiné.
English: REAGENTS 10.1 PCR reaction mixture PCR reaction mixtures can be made and 45 :L aliquots dispensed in 0.5 mL microfuge tubes well ahead of time and stored at -20/C until use (stable for up to one year).
French: Mélange pour réaction d'ACP Les mélanges pour réaction d'ACP peuvent être préparés et des aliquots de 45 :L distribués d’avance dans des tubes microfuges de 0,5 ml et stockés à -20oC jusqu'au moment de l'utilisation (peuvent se conserver jusqu'à un an).
English: The Second World War marked an era when the US had self-confidence, felt it could afford to be generous, and acted in a most enlightened manner.
French: La Deuxième Guerre mondiale a correspondu, pour les États-Unis, à une époque de grande confiance en soi : ils se sentaient les moyens de se montrer généreux et ils ont agi de la manière la plus éclairée qui soit.
English: At its most recent session (January 2005), the Committee paid particular attention to the situation of indigenous women in Paraguay.
French: Au cours de sa dernière session (janvier 2005), le Comité s'est intéressé tout particulièrement à la situation des femmes autochtones au Paraguay.
English: Remember that how we choose to look at things is really up to us.
French: N’oubliez jamais que c’est vraiment à vous qu’il revient d’examiner les choses d’une façon ou d’une autre.
English: The NTSB report stated "The airplane was seen lifting off the runway, and then nose down, impacting in a marsh on the south side of the departure end of runway 27.
French: Le NTSB a rapport a déclaré: «L'avion a été vu décoller de la piste, puis le nez vers le bas, avec des répercussions dans un marais sur la côte sud de l'extrémité de départ de la piste 27.
English: Canadian short fiction has always maintained close associations with the popular markets provided by newspapers and LITERARY MAGAZINES.
French: Au Canada, les récits brefs ont toujours été associés de près aux marchés populaires que constituent les journaux et les REVUES LITTÉRAIRES.
English: The total number of workers covered by the Essential Services Act is 1,151.
French: Le nombre total de ceux qui sont visés par la loi sur les services essentiels s'élève à 1 151.
English: That means that participation of the international community may, in agreement with the State concerned, extend for several years, over multiple priority areas and, in some cases, to great depth.
French: Cela signifie que la participation de la communauté internationale, avec l'aval de l'État concerné, peut durer plusieurs années, dans de nombreux domaines prioritaires et être, dans certains cas, importante.
English: It should be noted that a representative workforce, as defined by the Canadian Human Rights Commission, has been achieved and CSC will achieve Aboriginal employment rates in excess of Labour Market Availability.
French: Une main-d'œuvre représentative définie par la Commission canadienne des droits de la personne a été mise sur pied, et le SCC réussira à implanter les taux d'emploi des Autochtones au-delà de la disponibilité sur le marché du travail.
English: Three potential explanations for decreased abundance in the ecotone are presented: (1) increased risk of predation, (2) decreased prey abundance, and (3) lack of species-specific microhabitat requisites.
French: L'abondance réduite des lézards dans l'écotone peut être expliquée par (1) le risque accru de prédation, (2) la faible abondance des proies et (3) l'absence de caractéristiques du microhabitat nécessaires pour ces espèces.
English: The deflator for each fiscal year was calculated by taking the mean of the indices in the four quarters of April 1 to March 31.
French: Le déflateur pour chaque exercice est la moyenne des indices des quatre trimestres du 1er avril au 31 mars.
English: (b) An NSO should not provide information to data providers about any variables in an integrated data that could assist the data provider in carrying out any administrative or regulatory purpose;
French: b) Le service national de statistique ne doit communiquer au fournisseur de données aucune information concernant quelque variable que ce soit issue d'un ensemble intégré et susceptible de l'assister dans le cadre d'une activité d'administration ou de réglementation;
English: Element Name Death Benefit Eligibility Indicator Alias Death Benefit Eligibility (MST/PRF) PDED No. 11-0 Definition Identifies whether an employee is eligible to contribute to the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan.
French: Nom de l'élément Indicateur d'admissibilité aux prestations de décès Pseudonyme Admissibilité aux prestations de décès (FPT/FDP) No DEIP 11-0 Définition Indique si l'employé peut cotiser au Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F9AE3ADE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&accessible=off
English: They may make reference to trading programs like “forfeiting program”, “high yield cash trading program”, and “high yield investment program” (HYIP).
French: Ils font allusion à des programmes d’opérations du genre « programme d’escompte à forfait », « programme au comptant à rendement élevé » et « programme d’investissement à rendement élevé ».
English: The eagles stand on a base that consists of three natural elements: vegetation, mountains and water.
French: Les aigles sont debout sur une terrasse formée de trois éléments naturels : la végétation, les montagnes et l’eau.
English: However, in order to move ahead with the project and set up the joint venture, Piikani eventually formed a utilities corporation called Peigan Indian Utility Corporation, later changed to Piikani Utilities Corporation.
French: Toutefois, pour que le projet aille de l'avant et que la coentreprise voit le jour, les Piikanis ont formé une entreprise de services publics, la Peigan Indian Utility Corporation, renommée plus tard la Piikani Utilities Corporation.
English: Thus, the same interaction between a specific NHP and drug may be reported many times without anyone identifying this trend.
French: Donc une même interaction entre un certain PSN et un médicament pe ut avoir été signalée plusieurs fois sans qu’on remarque cette tendance.
English: In real estate, renting and business activities the share was 24 per cent, and in manufacturing 23 per cent.
French: La proportion était de 24 % dans l'immobilier (vente et location confondues) et de 23 % dans l'industrie de transformation.
English: Athletes need high quality coaching on their way to the top and not only once they have reached the top.
French: Les athlètes ont besoin d'un entraînement de haute qualité dans leur ascension vers les sommets, pas seulement lorsqu'ils les ont atteints.
English: The UNDG subgroup structure has led to some consolidation of system-wide subgroups.
French: Le structure secondaire du Groupe des Nations Unies pour le développement a conduit à une certaine consolidation des sous-groupes à l'échelle du système.
English: We reiterate that there is no justification for the use of violence by protesters.
French: Nous redisons que rien ne justifie que les manifestants aient recours à la violence.
English: Certainly, the soybean deserves all the attention it is getting.
French: Il n’y a aucun doute que le soya mérite amplement toute cette attention dont il fait l’objet.
English: PhoneBusters collects and disseminates victim evidence and statistics to law enforcement agencies.
French: téléphone - C'est un piège! », dont vous pouvez obtenir copie gratuitement en téléphonant au 1-888-654-9426.
English: - Cases in which a reservation is expressly authorized without being “specified”.
French: - Celle dans laquelle une réserve est expressément autorisée, mais sans être « déterminée ».
English: In Engineering, the Company is continuously working to increase the productivity of its field forces, through better use of traffic information and the optimization of work scheduling, and as a result, better management of its engineering forces on the track.
French: Sur cette somme, environ 1 G$ seront affectés à l’infrastructure des voies pour maintenir la sécurité du chemin de fer et pour améliorer la productivité et la fluidité du réseau, y compris le remplacement de rails, de traverses et d’autres composants de voies, la réfection de ponts ainsi que l’amélioration des actifs ferroviaires récemment acquis de l’Athabasca Northern Railway (ANY). Ce montant vise également des initiatives stratégiques, telles que le prolongement de voies 24
English: • only online applications will be evaluated
French: • Seules les demandes en ligne seront prises en considération.
English: with its new role as an investigating agent for Treasury Board, but it would be an exaggeration to assume that this meant an inward reconciliation with the new power relations.
French: La C.S.C. allait peut-être en venir à assumer son nouveau rôle d’agent de renseignements pour le compte du conseil du Trésor, mais il serait exagéré de supposer que cela signifiait une réconciliation sincère avec ceux qui étaient liés au pouvoir nouveau.
English: As discussed in Section 7 of this study, this would mean that even public school services would be subject to the agreement.
French: De même, le libellé spécifique de l’article III du GATT, sur lequel se sont appuyés des groupes spéciaux en élaborant le critère « de la finalité et des effets », ne figure pas dans les articles II et XVII de l’AGCS.
English: Hotel in Rome (Roma): The 3-star hotel has 29 rooms.
French: hôtel à Rome (Roma): L'établissement 3 étoiles propose 29 chambres.
English: We note in this connection the need for more constructive and comprehensive action on the criteria to be used for the imposition of sanctions by the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous notons à cet égard la nécessité pour le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social de prendre des mesures plus constructives et plus globales sur les critères à utiliser pour imposer des sanctions.
English: French language producers have developed this affinity for EIP in spite of the fact that they often do not meet one of the key criteria for EIP project evaluation—that is, recoupment on the initial project investment.
French: Les producteurs de langue française ont développé cette affinité pour le PPC malgré le fait que, souvent, ils ne satisfont pas à l'un des principaux critères d'évaluation des projets du PPC, c'est-à-dire le recouvrement de l'investissement initial.
English: Special treatment shall be accorded to the least developed ACP States and the vulnerability of island and landlocked states shall duly be taken into account.
French: Un traitement spécial est accordé aux États ACP les moins développés et la vulnérabilité des pays ACP enclavés ou insulaires est dûment prise en considération.
English: In conclusion, I should like to congratulate our brother and friend, Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, on his new duties.
French: Enfin, avant de clore cette intervention, je voudrais féliciter notre grand frère et ami, le Sous-Secrétaire général des Nations Unies, M. Ibrahima Fall, pour ses nouvelles fonctions.
English: A new management group has been established, recognized, and compensated, highlighting the key role played by our front-line staff and creating an environment where service is the first focus.
French: Un nouveau groupe de la gestion a été mis sur pied, reconnu et rémunéré en conséquence, pour appuyer le rôle clé que jouent nos gestionnaires des points de service et créer un environnement où le service est au premier plan.
English: Determination of what is suitable shall be decided in conjunction with the Workplace Safety and Health Committee.
French: La détermination de ce qui est approprié devrait se faire conjointement avec le comité pour l’hygiène et la sécurité au travail.
English: Young people and others learn to become concerned not only about making a living from the marine environment, but also about whether or not the oceans are healthy," Conrad concludes happily.
French: Les jeunes et leur entourage, qui sont habitués à envisager l'environnement marin sous l'angle des revenus qu'il peut rapporter, ont ainsi l'occasion de s'interroger aussi sur la santé des océans », de conclure Conrad.
English: Its nearly smooth spores range in size from 8-13 µm.
French: Les spores sont presque lisses et mesurent de 8 à 13 µm de diamètre.
English: However, the Committee remains concerned at the inadequacy of health-care facilities, particularly in rural areas, and regrets the lack of information on access to health services disaggregated by sex, area, age and other variables.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le manque de centres de soins de santé, notamment dans les zones rurales et regrette de ne pas disposer d'informations ventilées par sexe, zone géographique, âge et autres variantes concernant l'accès aux services de santé.
English: Minimizing the accident pollution risk and establishing an efficient warning system prove to be the most efficient tools to this end.
French: Les mesures visant à réduire autant que possible les risques de pollutions accidentelles et la mise en place d'un système d'alerte efficace se sont révélés être les plus efficaces à cet égard.
English: Services & Activities Bi-lingual guided tours.
French: Services Bi-lingual guided tours.
English: • With respect to the role of families and individuals with autism in research, the group noted that the feedback of individuals with autism on their outcomes would be essential, and that research should be done on the use of parent training as part of intervention programs. The group also considered how researchers can measure parents' opinions about what is working, and how to reflect the fact that outcomes may be different for each individual child.
French: • Pour ce qui est du rôle des familles et des sujets autistiques eux-mêmes par rapport à la recherche, le groupe était d'avis que les commentaires exprimés par les personnes atteintes d'autisme au sujet des résultats obtenus étaient essentiels, et qu'il faudrait effectuer des recherches pour déterminer l'importance de la formation des parents dans le cadre des programmes d'intervention; le groupe s'est aussi demandé comment les chercheurs pouvaient mesurer l'opinion des parents quant à l'efficacité des mesures, et s'est en outre interrogé sur la manière de tenir compte de la variabilité des résultats pour chaque enfant.
English: It was not until approximately March 20, 1991, that the records were returned.
French: Ce n'est que vers le 20 mars 1991 que les dossiers lui ont été rendus.
English: On a total government, National Accounts basis:
French: • Le Canada est actuellement le seul pays du G7 qui affiche un excédent.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "transitional allowance" for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a maternity benefit under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan, she is eligible to receive the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "transitional allowance" and the maternity benefit, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in her maternity benefit to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité transitoire et de maintien en poste, pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et l’indemnité transitoire et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations de maternité auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby denies the motion for an order terminating Inquiry No. NQ-99-001 with respect to the above-mentioned goods originating in or exported from Spain, which notice of motion also suggested that the Canadian International Trade Tribunal extend such an order to the goods originating in or exported from New Zealand on the same ground.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette par la présente la requête pour une ordonnance visant à mettre fin à l’enquête no NQ-99-001 en ce qui concerne les marchandises susmentionnées originaires ou exportées de l’Espagne, laquelle requête suggérait également que le Tribunal canadien du commerce extérieur élargisse la portée de l’ordonnance aux marchandises originaires ou exportées de la Nouvelle-Zélande et ce, pour les mêmes motifs.
English: Frontier’s unique livery features different wild animals found in the continental USA.
French: La compagnie se distingue en effet par des livrées représentant différents animaux sauvages du continent nord-américain.
English: Educators in the Czech Republic have developed a project called "Disappeared Neighbours".
French: En République tchèque, des éducateurs ont développé un projet intitulé "Voisins disparus".
English: Key words: ferrocene, b-diketone, group electronegativity, cyclic voltammetry.
French: Mots clés : ferrocène, b-dicétone, électronégativité d'un groupe, volvampérométrie cyclique.
English: The SCT is invited to decide whether it would be appropriate to protect country names through an administrative dispute resolution procedure.
French: Le SCT est invité à décider s’il y a lieu de protéger les noms de pays au moyen d’une procédure administrative de règlement des litiges.
English: We think an individual or organization should always be able to file a claim with the Tribunal.
French: Nous pensons qu'une personne ou une organisation devrait toujours pouvoir faire une demande au Tribunal.
English: The American administration states that rendition is a vital tool in the fight against international terrorism226.
French: La restitution est un instrument fondamental dans la lutte contre le terrorisme international, affirme l’Administration américaine226.
English: What really matters is being able to trace back originators through intermediate repackages and hold them to account for any misrepresentation, negligence or incompetence.
French: Ce qui importe vraiment, c'est de pouvoir remonter aux initiateurs au moyen de reconditionnements intermédiaires et de leur demander de rendre des comptes pour toute fausse déclaration, négligence ou incompétence.
English: This analysis shows that the parallel molecular configuration is more probable in CSe2 than the T configuration expected from molecular quadrupole interactions.
French: Cette analyse montre que la configuration moléculaire parallèle est plus probable dans CSe2 que la configuration en T qu'on attendrait d'après les interactions quadrupolaires entre les molécules.