ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994, the Canadian government has funded projects such as cancer public awareness campaigns, nurse training programs and equipment purchases for cancer treatment in Estonian hospitals. The Canadian Ambassador, Claire A. Poulin, was invited to address the audience and hand over the proceeds of the last two Terry Fox Runs (in 2005 and 2006) to the Estonian Cancer Society.
French: Durant un concert bénéfice, le 12 octobre, avec environ 200 musiciens et chanteurs participants et près de 1000 spectateurs, le directeur de la Société estonienne du cancer, le Dr.Vahur Valdpere, a publiquement remercié le Canada et les Canadiens pour leur rôle actif dans l'amélioration du système de santé en Estonie à travers un partenariat soutenu durant plusieurs années.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,826.67 2006/02/16 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,826.67$ 2006/02/16 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution……………(2005) and recalls its Resolution 1156 (1998) and Recommendation 1612 (2003) proposing the establishment of a Palestine refugee and displaced persons final status fund under the aegis of the United Nations to finance the cost of resettlement and compensation.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution……………(2005) et rappelle ses Résolution 1156 (1998) et Recommandation 1612 (2003) de l’Assemblée qui proposent la création d’un fonds pour le statut définitif des réfugiés et des personnes déplacées de Palestine sous l’égide des Nations Unies pour financer les frais de réinstallation et de compensation.
English: To get back to the comment on Chapter 11, a former Canadian representative to the IMF, felt that the U.S. NAFTA negotiacronym titles at the time clearly knew the effects Chapter 11 would have in favour of private business, when they negotiated for its inclusion at the time.
French: Pour revenir au commentaire sur le chapitre 11, un ancien représentant du Canada auprès du FMI estime que les négociateurs américains de l'ALENA étaient bien conscients à l'époque des avantages que le chapitre 11 apporterait au secteur privé, quand ils ont négocié son adoption.
English: The decision-making bodies of the ECB THE DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
French: Les organes de décision de la BCE LES ORGANES DE DÉCISION DE LA BCE
English: Existing data available for carrying out the activities of a subprogramme can be realigned or reorganized for measuring results so as to facilitate management and policy decisions.
French: Les données dont les départements disposent déjà pour exécuter tel ou tel sous-programme peuvent être réalignées ou réorganisées en vue d'être utilisées aux fins de l'évaluation des résultats, afin de faciliter la gestion et la prise de décisions.
English: Packagings, including their closures, used for the transport of dangerous goods in excepted quantities must be of good quality.
French: Les emballages, y compris leurs systèmes de fermeture, utilisés pour le transport de marchandises dangereuses en quantités exemptées doivent être de bonne qualité.
English: Yet sexual transmission can be avoided.
French: La transmission par la voie sexuelle peut toutefois être évitée.
English: Following lengthy public discussions and controversial exchanges with the administering Power on the modalities of democratic government that Ascension Island could adopt, a referendum was held on 23 August 2002, in which the inhabitants were asked to choose between two models: either a local island council or a local island council with certain services, in areas such as economic development, health and education, managed by an inter-island council that would include members from St. Helena.
French: À l'issue de longs débats publics et d'échanges de vues très animés avec la Puissance administrante au sujet des modalités que l'île d'Ascension pourrait adopter pour la mise en place d'un gouvernement démocratique, les habitants ont eu à choisir entre les deux options suivantes à l'occasion d'un référendum organisé le 23 août 2002 : la création d'un conseil local ou la constitution d'un conseil local bénéficiant de certains services dans des domaines tels que le développement économique, la santé et l'éducation qui seraient gérés par un conseil interinsulaire composé également de membres de Sainte-Hélène.
English: Uganda ratified the Convention on the Rights of the Child and supports A World Fit for Children.
French: L'Ouganda a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et il appuie Un monde digne des enfants.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of China.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la Chine.
English: People leave comments disagreeing with my assessments, or adding input of their own. A book read sends a current into the world, and the internet aids us readers in continuing it on and on.
French: Je sais que la plupart des auteurs n’avoueront pas qu’ils passent leurs vendredis soir à la maison à inscrire leur nom dans un moteur de recherche, mais ils sont nombreux à le faire, et j’ai les statistiques Web pour le prouver.
English: I travelled to Afghanistan twice as Minister of Foreign Affairs and International Trade where I had the opportunity to meet with some of the brave men and women working on the front lines and playing an important role in this UN-mandated, NATO-led mission to give the Afghan people hope for a better future.
French: J’ai eu l’occasion de rencontrer certains des militaires courageux qui sont au front. Ils jouent un rôle important dans la mission mandatée par l'ONU et placée sous le commandement de l'OTAN qui vise à offrir au peuple afghan l’espoir d’un avenir meilleur.
English: This publication and various other English and French bulletins published by the Ministry of Revenue may be obtained online at ontario.ca/revenue .
French: On peut obtenir, en ligne, la présente publication ainsi que divers autres bulletins publiés en français et en anglais par le ministère du Revenu par le biais du site ontario.ca/revenu .
English: Explore the augmentation of insurance schemes for particularly vulnerable sectors such as subsistence agriculture Economic diversification as a sub-theme of the five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change:
French: Décide que le Fonds pour l'adaptation viendra en complément des autres fonds et mécanismes d'assistance existants et ne fera pas double emploi avec ceux-ci, notamment en ce qui concerne les priorités du financement et les crédits du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: Current studies challenge the predominant assumption that decentralization strengthens democracy by more directly engaging nongovernmental actors in the processes of policy-making.
French: Des études récentes remettent en question l’hypothèse courante selon laquelle la décentralisation renforce la démocratie en faisant participer directement les intervenants non gouvernementaux aux procédés d’élaboration des politiques.
English: Low number of species occur at high densities.
French: • Voie d'arrêt « The arch » sur la route Maligne.
English: (Limitation) An officer or non-commissioned member on temporary duty who is entitled to Survey Allowance is not entitled to incidentals under paragraph (5) of CBI 209.30 - Travelling Expenses – Conditions and Entitlements while in receipt of Survey Allowance.
French: (Restriction) Un officier ou militaire du rang en service temporaire qui a droit à l’indemnité d’arpentage ne peut se faire rembourser les dépenses imprévues aux termes de l’alinéa (5) de la DRAS 209.30 - Frais de voyage – conditions et droits pendant que le militaire reçoit l’indemnité d’arpentage.
English: Since UPCD is not a research program but rather a development program, research must be justified in terms of its necessity for achieving the human-resource-development objectives of the project. Applied research within a project is to be related to project activities and benefit the target population.
French: Les OEFPD peuvent comprendre des universités, des collèges, des établissements polytechniques, des instituts techniques, des centres de formation professionnelle, ou tout autre établissement ayant un mandat clair en matière d’enseignement ou de formation postsecondaire, ainsi que des ministères ou organismes gouvernementaux mandatés pour dispenser de la formation et de l’enseignement postsecondaires.
English: Moreover, the indiscriminate use of sanctions has had an adverse impact on the peoples of the countries on which such sanctions are imposed and has negatively affected the human rights of their citizens.
French: Par ailleurs, le recours sans discernement aux sanctions a eu une incidence négative sur la population des pays contre lesquels ces sanctions sont dirigées, ce qui porte atteinte aux droits humains de leurs citoyens.
English: Indeed, many participants expressed an interest in this process becoming an ongoing dialogue looking at S&T integration among the government, academic and private sectors to ensure other models, and other opportunities, are presented and discussed in the future.
French: En fait, beaucoup d'entre eux souhaiteraient que ce processus devienne un dialogue suivi sur l'intégration de la S et T entre le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé, ce qui permettrait de faire en sorte que d'autres modèles et d'autres possibilités soient présentés et examinés à l'avenir.
English: "An application or a request under Articles 10 to 13bis may not be refused…".
French: "Une demande ou une requête présentée en vertu des articles 10 à 13bis ne peut donner lieu […] à un refus…".
English: The 2006 tariff does not apply either to multi-channel subscription radio services.
French: Le tarif homologué ne s’applique pas non plus aux services de radio à canaux multiples par abonnement.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Roseau 21.00 62.00 64.00 147.00 47.04 194.04 Dominican Republic - Currency: pesos (RD).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nuuk * 26,00 48,00 74,00 29,60 103,60 Thule * 15,00 20,00 35,00 14,00 49,00 Guadeloupe - Unité monétaire : euro.
English: Survey of intellectual property commercialization in the higher education sector, 2001.
French: Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle o dans le secteur de l’enseignement supérieur, 2001.
English: Formula to calculate tax deductions (T) for the pay period T = = Estimated federal and provincial or territorial tax deduction for the pay period [((T1 + T2 – M1) / S1) – M]* + L * If the result is negative, T = L. The resulting amount can be rounded to the nearest multiple of $0.05 or $0.01.
French: Formule pour calculer les retenues d’impôt (T) pour la période de paie T = = Montant estimatif des retenues d’impôt fédéral et provincial ou territorial pour la période de paie [((T1 + T2 – M1) / S1) – M]* + L * Si le résultat est négatif, T = L. Le résultat peut être arrondi au plus proche multiple de 0,05 $ ou 0,01 $.
English: This ground-breaking model determines how budgets will be planned, how transactions will be authorized and recorded, and what financial reports will be available to departmental managers.
French: Cet outil innovateur détermine la façon dont les budgets seront planifiés, le mode d'autorisation et de comptabilisation des opérations et la nature des rapports financiers qui seront mis à la disposition des gestionnaires du Ministère.
English: At present there is no clause related to the two official languages in their service contract, but the GTAA intends to revise its approach and include one in the next contract.
French: Actuellement il n'y a pas de clause reliée aux deux langues officielles dans leur contrat de service mais la GTAA a l'intention de revoir son approche et d'en inclure une dans le prochain contrat.
English: In the last five years the number of such children has reached 3,700.
French: Ces cinq dernières années, 3 700 enfants se sont enfuis de chez eux.
English: This handbook does not include information regarding EX staffing and recruitment.
French: Le présent document ne comprend pas d'information à propos de la dotation et du recrutement de cadres supérieurs (EX).
English: A New Emerging Team grant can NOT be used to support team members' currently funded research projects;
French: Une subvention accordée à une équipe en voie de formation NE PEUT servir à soutenir d'autres projets pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent déjà du financement;
English: Complete with a charging cable and rechargeable battery pack, the Xbox 360 Play and Charge Kit is all you need to juice up your Wireless Controller – even in the midst of battle.
French: Accompagné d’un câble de recharge et d’un bloc-piles rechargeable, le nécessaire de recharge Xbox 360 est l’outil indispensable pour recharger votre manette sans fil, même au cœur de l’action.
English: If the applicant has not already done so the examiner will issue a 121 requesting the applicant to file, within three months of the declaration of seniority, a copy of the relevant registration(s).
French: Si le demandeur ne s'est pas encore acquitté de cette tâche, l'examinateur délivre une 121 invitant le demandeur à déposer, dans un délai de trois mois à compter de la déclaration d'ancienneté, une copie du ou des enregistrement(s) correspondant(s).
English: The amount of $211,700 for non-post requirements provides for general temporary assistance, consultants and experts, and travel of staff.
French: Le montant de 211 700 dollars prévu au titre des autres objets de dépense couvrira les dépenses afférentes au personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux consultants et experts et aux voyages.
English: • Unless otherwise noted in connection with any particular equipment, each offer may be submitted for individual pieces of equipment or for the whole lot.
French: • À moins d'indications contraires au sujet d'un matériel en particulier, l'acheteur peut présenter une offre pour un seul élément ou pour l'ensemble du matériel.
English: Home - CAVCO - Canadian Film or Video Production Tax Credit - Amendment 5 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - BCPAC - Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Modification no 5 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Prudence must be exercised in applying the findings of American studies to Canada because of the higher ownership levels south of the border.
French: Il faut faire preuve de prudence en appliquant les conclusions d'études américaines au Canada, car le nombre de personnes possédant une arme à feu est plus élevé au sud de la frontière.
English: On June 12, 2008, an amendment to the AFCCL was registered and brought into force.
French: Une modification à la LPDAA a été enregistré et est entré en vigueur le 12 juin 2008.
English: The European Union shares the view of the Secretary-General that the United Nations has had an extraordinary and challenging year, with ongoing and newly developing crisis situations.
French: L'Union européenne convient avec le Secrétaire général que, vue dans la perspective historique de l'Organisation des Nations Unies, l'année 2004 a été singulièrement fertile en événements, dont les situations de crise actuelles et récemment déclenchées.
English: Ms. Catron (Cayman Islands People for Referendum) said that the standard of living probably played no small role in the way people regarded the choice — to be or not to be independent.  But one should not forget that nearly half the inhabitants of the Territory were of non-Caymanian origin.
French: Mme Catron (Cayman Islands People for Referendum) dit que le niveau de vie joue certes un grand rôle dans le choix des habitants d'être ou ne pas être indépendants, mais il ne faut pas oublier que près de la moitié de la population n'est pas d'origine caïmanaise.
English: Regulation No. 59 (Replacement silencing systems)
French: 1.2 Règlement no 59 (Dispositif silencieux d'échappement de remplacement)
English: This person is called the authorized representative.
French: Le représentant autorisé d’un bateau appartenant à une ﬁliale étrangère doit être :
English: The Commission's regulatory approach to promoting Canadian drama has evolved over the years.
French: L'approche de réglementation et de promotion des dramatiques canadiennes adoptée par le Conseil a évolué au fil des années.
English: The seeds are specialized for wind dispersal; they are light weight and have tufts of fine hairs.
French: Les graines sont particuliÃ¨rement formÃ©es pour Ãªtre dispersÃ©es par le vent, elles sont lÃ©gÃ¨res et dotÃ©es de touffes de fins poils.
English: With respect to persons missing as a result of ordinary offences, the Government referred to the activities of the Homicide Investigation Division, under the supervision of the Scientific, Criminal and Criminological Investigation Unit, and its Department of Investigations into Crimes against Human Life and Psychological and Physical Integrity, which is mandated to investigate offences against the person in the form of violent death.
French: En ce qui concernait les personnes disparues à la suite de crimes ordinaires, le Gouvernement a mentionné les activités de la Division des enquêtes pour homicide, placée sous la supervision du Groupe des enquêtes scientifiques, criminelles et criminologiques et son service des enquêtes pour crime contre la vie et l'intégrité psychologique et physique.  Cette division est chargée d'enquêter sur les crimes contre la personne entraînant mort violente.
English: "The government must ensure that the rights to freedom of expression and association are fully respected by its security forces."
French: « Le gouvernement doit veiller à ce que ses forces de sécurité respectent pleinement le droit à la liberté d'expression et d'association ».
English: Electronic Mail 94 Are there e-mail templates for signature blocks? 95 Are there government-wide service standards for responding to e-mail received from the public? 144 Do I need to keep my e-mails? 97 Do we have to put our institutional signature and "Canada" wordmark on e-mail being sent within the department or interdepartmentally? 96 Use of the "Canada" wordmark with the institutional signature on all e-mail sent to the public will mean attaching a graphic to all outgoing e-mail messages.
French: Évaluation 247 Comment la politique sur l'ÉFVP sera-t-elle appliquée? 246 Comment les ministères appliqueront-ils la politique sur l'ÉFVP? 83 Comment pouvons-nous obtenir une évaluation si nous ne nous trouvons pas dans la région de la capitale nationale? 245 Dans quelles circonstances faut‑il effectuer une ÉFVP? 248 Les ÉFVP sont-elles nouvelles? 249 Les ÉFVP sont-elles rendues publiques? 243 Quelle est la politique sur l'ÉFVP, et quelle est sa raison d'être? 244 Sur quelles lois la politique sur l'ÉFVP se fonde-t-elle? 250 Y a-t-il eu des consultations pour cette politique?
English: Facilitated by technological advances, particularly in the area of information technology, organized crime has been able to diversify and expand its criminal reach, domestically and internationally, and its portfolio of criminal activities.
French: Grâce aux percées technologiques, particulièrement dans le domaine de la technologie de l'information, les groupes du crime organisé sont en mesure de diversifier et d'étendre leurs activités criminelles au pays et à l'étranger.
English: As part of the United Nations `delivering as one' effort, UNOPS must avoid any perception of `mandate creep' or overlap, and will not challenge the role of any United Nations organization in the political or policy areas.
French: Dans le cadre des efforts visant à assurer que le système des Nations Unies agit en parfait harmonie, l'UNOPS doit éviter de donner l'impression qu'il cherche à élargir à son mandat ou faire double emploi, et il n'empiétera pas sur le rôle de tout organisme des Nations Unies en matière de politiques.
English: EPA-815-R-01-028, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, December.
French: EPA-815-R-01-028, Office of Water, U.S. EPA, décembre.
English: • Enlargement 2007 - Provisional versions in Bulgarian and Romanian
French: • Élargissement de 2007 - Versions provisoires en bulgare et en roumain
English: Hence, the question is not if, but how; senior government research managers make a strong case for protecting the A-base still in place and for re-investment beyond this base, using a broad national Earth systems framework that looks at multiple benefits for various stakeholder priorities (including climate change, carbon cycle and biodiversity); this case be developed collaboratively between the federal/national resource departments and academia, with due consideration of the interests and responsibilities of provincial governments;
French: Climate Change 2007:
English: The single currency protects Europe (or rather the countries of the euro area) from external shocks such as rises in oil prices or turbulent exchange markets.
French: La monnaie unique protège l’Europe (ou, plus exactement, les pays de la zone euro) des chocs extérieurs, tels que l’augmentation des prix du pétrole ou les turbulences sur les marchés des changes.
English: The glider contacted the ground near the launch point, left wing first, followed immediately by the landing gear and tail of the aircraft.
French: C’est l’aile gauche du planeur qui a touché le sol en premier, suivi immédiatement du train d’atterrissage et de la queue de l’aéronef.
English: The improvement in security conditions is obvious; there are many positive indicators, as I saw a few days ago on the ground.
French: L'amélioration des conditions de sécurité est manifeste.
English: By sharing what they know – even preliminary or partial information – managers can substantially improve the quality of the information circulating through the company grapevine.
French: en faisant part de ce qu’ils savent à leurs employés, les gestionnaires peuvent améliorer sensiblement la qualité de l’information transmise de bouche à oreille.
English: As we live in a society of global competition and communication, there is a growing number of shiftworkers in both traditional and non-traditional sectors.
French: Dans notre société actuelle caractérisée par la concurrence mondiale et la communication, on observe un nombre croissant de travailleurs par postes dans les secteurs tant traditionnels que non traditionnels.
English: Australia, for its part, can be relied upon to contribute to these efforts.
French: L'on peut à cet effet compter sur la contribution de l'Australie.
English: Fusas also provided customs documents and truck consignment notes, which indicate that the fabricated equipment was sent to Iraq.
French: Fusas a présenté en outre des documents de douane et des lettres de voiture indiquant que le matériel construit avait bien été expédié en Iraq.
English: That is why Israel finds the language in this draft resolution on Jerusalem to be unacceptable.
French: C'est la raison pour laquelle Israël considère que la teneur du projet de résolution sur Jérusalem est inacceptable.
English: Last 24 December, our country experienced a change of political regime that has been welcomed by the vast majority of the people of Côte d'Ivoire.
French: Depuis le 24 décembre dernier, notre pays a connu un changement de régime politique que le people ivoirien dans son immense majorité a salué et dans lequel il s'est reconnu.
English: Let’s help those new publishers that are surfacing to take those risks."
French: Nous devons aider les nouvelles maisons d'édition à prendre des risques.
English: HIV/AIDS undermines economic and social development.
French: Le VIH/sida compromet le développement économique et social.