ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite all this, I fear that what is proposed will not succeed in attracting small and mediumsized enterprises unless the way in which such contracts are to work is made clear, especially in a cross border context, and unless further clarification is provided on certain procedural aspects, including provisions on State aid and intellectual property, so as to create a transparent and stable environment for public bodies and enterprises.
French: Malgré tout cela, je crains que les propositions formulées ici ne parviendront pas à attirer les petites et moyennes entreprises, à moins de clarifier les modalités liées à de tels contrats, surtout dans un contexte transfrontalier, ainsi que certains aspects procéduraux, notamment en ce qui concerne les aides publiques et la propriété intellectuelle, de manière à créer un environnement transparent et stable pour les organismes publics comme les entreprises.
English: 2.6 Pipeline Sector 2.6.1 Annual Statistics Seven pipeline accidents were reported to the TSB in 2004, down from both the 2003 total and the 1999-2003 average of 21.
French: 2.6 Secteur de pipeline 2.6.1 Statistiques annuelles En 2004, 7 accidents de pipeline ont été signalés au BST, ce qui représente une baisse par rapport à 2003 et à la moyenne annuelle de 1999 à 2003 (21).
English: This structured review, unlike the cost-benefit analysis approach, asks why activities are being done, in addition to what the activities are producing and provides not only clarity around the vision and value but also highlights areas where improvements can be made.
French: La Gestion par analyse de résultat a été utilisée avec succès dans les projets et les initiatives pour remettre en question les hypothèses opérationnelles et pour concentrer l’équipe sur les résultats (et la valeur créée), en plus des extrants ou des produits livrables créés.
English: Recent events have shown that drug trafficking and trafficking and smuggling in human beings remain issues of serious concern.
French: Les événements récents ont montré que le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains et l'immigration clandestine restent très préoccupants.
English: Also at its 144th meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/141).
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement:
English: In the latter case, their involvement in an election campaign could easily be perceived as intimidation.
French: Dans ce dernier cas, leur participation à la campagne électorale pouvait facilement être prise pour de l'intimidation.
English: This policy, which had also been followed in previous years, was guided by uncovered interest rate parity considerations and aimed at fostering the nominal convergence process.
French: La prime à payer sur ces opérations ainsi que les opérations de « stérilisation » portant sur des bons en tolars effectuées en parallèle ont permis de maintenir un écart important entre les taux d’intérêt en Slovénie et dans la zone euro.
English: • Placement of the Stent may compromise side branch patency.
French: • La mise en place de l’endoprothèse peut compromettre la perméabilité de la branche latérale.
English: Farmers' Pension Fund
French: A. Caisse de retraite des agriculteurs
English: Madam President, we must look at the opportunities that can flow from striking a comprehensive international agreement in Copenhagen so that we can effectively arrest climate change.
French: (EN) Madame la Présidente, pour pouvoir freiner efficacement le changement climatique, nous devons examiner les possibilités découlant de la conclusion d'un accord international global à Copenhague.
English: However, the Criminal Act of the Republic of Korea punishes the perpetrators of criminal offences regardless of the race of the victims.
French: Toutefois, le droit pénal de la République de Corée punit les auteurs d'infractions pénales quelle que soit la race des victimes.
English: The trust fund is financing the operational activities of the panel and the African Peer Review secretariat.
French: Le fonds d'affectation spéciale finance les activités opérationnelles du groupe et du secrétariat du Mécanisme.
English: In the regulation of systemic bodies, we want the European authority to be responsible for supervision, through the national authorities, which, in this case, would act as agents and would be subject to the instructions of the European authority.
French: Concernant la réglementation des entités systémiques, nous voulons que l'autorité européenne soit responsable de la supervision, par les autorités nationales, qui joueraient ainsi le rôle d'agents et devraient se conformer aux instructions de l'autorité européenne.
English: The cost-of-capital is the return expected and required from an investment in a firm's debt or equity.
French: Le coût du capital est le rendement que les investisseurs attendent des fonds qu'ils investissent dans l'entreprise.
English: I am moved, proud and inspired every time.
French: Chaque fois, j’en ressors émue, fière, inspirée.
English: Basically, we have followed the usual pattern of recalling relevant previous resolutions, noting significant new developments over the last year, commending Member countries, the United Nations system, organizations and civil society for their work in the area of culture of peace and calling on them to further strengthen their activities.
French: Dans l'ensemble, nous avons suivi le modèle habituel rappelant les résolutions antérieures, prenant acte des derniers progrès importants en date, félicitant les pays Membres, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile de leur travail dans le domaine de la culture de paix et leur demandant de renforcer encore leurs activités.
English: 3.2.1 The Full Sample The estimated coefficients from the parsimonious version of the grouped-income model are presented in Table 5, while the estimates for the full specification are in Table 6.
French: 3.2.1 L'échantillon complet Les coefficients estimés à partir de la version minimale du modèle des revenus groupés sont présentés au tableau 5, tandis que les estimations de la version intégrale figurent au tableau 6.
English: There is growing recognition that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities are integral to strengthening the political and social stability of States and to development within a democratic framework based on the rule of law.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités jouent un rôle essentiel dans le renforcement de la stabilité politique et sociale des États et le développement dans un cadre démocratique fondé sur la légalité.
English: Are drugs too expensive in Canada?
French: Les médicaments au Canada, sont-ils trop chers?
English: In line with the country's name, “Union of Myanmar”, 17 of the 18 insurgent indigenous groups had concluded peace agreements with the Government and participated in drafting the new Constitution, putting an end to conflicts traceable to the colonial “divide and rule” policy that had been an obstacle to development.
French: Comme le nom du pays, « Union du Myanmar » l'implique, 17 des 18 groupes autochtones insurgés ont conclu des accords de paix avec le gouvernement et participent à la rédaction de la nouvelle constitution, mettant un terme à des conflits imputés à la politique coloniale de « diviser pour régner » qui s'opposait au développement.
English: Fees between $10 and $25 may be waived without a fee waiver request, at the discretion of the Officer in Charge, Access to Information and Privacy Branch.
French: L'officier responsable de la Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels peut, s'il le juge approprié, renoncer aux droits entre 10 $ et 25 $ sans qu'il y ait demande de dispense.
English: Some countries have introduced environmental objectives into their agricultural policies, and many have passed more stringent legislation on pesticide and fertilizer use, as well as codes of good agricultural practices.
French: Certains pays ont intégré des objectifs environnementaux à leurs politiques agricoles et plusieurs ont adopté des lois plus rigoureuses sur l'utilisation des engrais et des pesticides ainsi que des codes de bonnes pratiques agricoles.
English: • the day after the end of the reporting period that is covered by that return.
French: • le jour suivant la fin de la période de déclaration visée par cette déclaration.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied
English: On the afternoon of 21 June, the chairpersons held a joint meeting with the participants at the eighth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: L'après-midi du 21 juin, les présidents ont tenu une réunion commune avec les participants à la huitième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: • Kushner, Carol and Michael Rachlis.
French: • Kushner, Carol et Michael Rachlis.
English: Lacking expertise, they should not review/approve these types of projects.
French: Sans l'expertise nécessaire, les CER devraient s'abstenir d'examiner ou d'approuver ces types de projets.
English: It main objectives are (a) operating an open telemedicine platform; (b) the development of the open-source iPath telemedicine software; and (c) supporting sustainable telemedicine projects in developing countries.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants: a) proposer une plate-forme ouverte pour la télémédecine; b) développer le logiciel libre iPath pour la télémédecine; et c) soutenir des projets de télémédecine viables dans les pays en développement.
English: For western Canadians, that means a more diversified and sustainable economy, a higher standard of living, innovative new products and services, and highly skilled jobs.
French: Pour la population de l’Ouest, le nouveau centre contribuera à une économie plus diversifiée et durable, à un niveau de vie plus élevé, à l’utilisation de nouveaux produits et services et à la création d’emplois très qualifiés.
English: Newsroom Nominating and Corporate Governance Committee Charter Consulting Gestion alternative : risques ou bénéfices ?
French: Des chiffres, des chiffres, des chiffres Seminar: Financial Turmoil is Wreaking Havoc on Retirement and Investment Plans—How Should You React?
English: These symbols are approved by the Canadian Standards Association and appear in its Metric practice guide (CAN/CSA-Z234.1-00). Term/Terme AACR 2R Abbreviation Abréviation RCAA 2R Metric Symbol/ Symbole Métrique bytes per inch bpi bpi - centimetre, -s cm. cm. cm centimètre, -s - cm cm *centimètre par seconde - - cm/s *centimetre per second - - cm/s foot, feet ft. ft.
French: Ces symboles sont approuvés par l'Association canadienne de normalisation et paraissent dans son Guide de familiarisation au système métrique (CAN/CSA-Z234.1-F00). Terme/Term Abréviation RCAA 2R AACR 2R Abbreviation Symbole Métrique/ Metric Symbol bytes per inch bpi bpi - centimetre, -s cm. cm. cm centimètre, -s cm - cm *centimètre par seconde - - cm/s *centimetre per second - - cm/s foot, feet ft. ft.
English: A local company, Come Help, which functioned as a food bank and also provided meals to those in need, had acquired some used computers from the Ontario March of Dimes.
French: Come Help, une entreprise locale qui oeuvrait à titre de banque d'alimentation et offrait des repas aux personnes dans le besoin, avait obtenu quelques ordinateurs usagés de La Marche des dix sous de l'Ontario.
English: This indicates which character set is used for the prefix data:
French: INTRODUCTION 1.
English: You can take part at workshops of fencing professionals and experts in stage fencing.
French: Vous pouvez participer à différents stages avec des spécialistes en escrime et combat sur scène.
English: With corrective action, mathematically the appellant could overtake the #2 candidate but there is no possible way she could overtake the #1 candidate.
French: Sur le plan mathématique, lors de la mesure de correction, la note de l'appelante pourrait dépasser celle de la candidate classée au deuxième rang, mais pas celle de la candidate classée au premier rang.
English: Data presently are being analyzed from a study of 3,000 immigrant and refugee women who delivered at St. Joseph’s Hospital in Toronto, the largest regional birthing centre with the lowest percentage of Canadian-born women in Ontario.
French: De nombreuses études indiquent que le soutien offert par une communauté du même groupe ethnique est associé à des résultats positifs pour la santé mentale, mais que cet effet peut se dissiper avec le temps (Beiser, 1988; Beiser et coll., 1989).
English: We're doing a radio sketch here; we're talking".
French: Nous enregistrons ici un sketch de radio, nous allons parler.
English: The $1 million project was funded through the Infrastructure Canada-Alberta Program, with approximately half the project costs coming from the federal and provincial governments, and additional funding coming from the City of Calgary and the Calgary Science Centre Society.
French: Étant donné la réaction très positive de la collectivité, on peut s’attendre à voir une nouvelle génération embrasser les sciences. Le projet de 1 million de dollars est financé par le programme Infrastructures Canada-Alberta.
English: Friday, 2 June 2000 3-6 p.m.
French: Vendredi 2 juin 2000 : 15 heures-18 heures
English: (a) Japan has seized every high-level opportunity to convince States that have not yet signed or ratified the CTBT, especially those States listed in annex II, of the importance of its early entry into force;
French: a) Il a profité de toutes les rencontres de haut niveau pour s'efforcer de convaincre les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité, en particulier ceux qui figurent dans la liste de l'annexe II, qu'il importait que celui-ci entre en vigueur rapidement;
English: Where the alleged conduct would constitute a criminal offence, the CPS determines whether criminal charges should be brought.
French: Quand le comportement présumé constitue une infraction pénale, le parquet décide s'il doit être engagé des poursuites au pénal.
English: Pursuant to the NTA, 1987, the Agency is, however, required to render a decision in respect of the present application; AND WHEREAS certain interveners argued that abandonment of the branch line would isolate other railway lines and train services.
French: Toutefois, l'Office est tenu, aux termes de la LTN 1987, de rendre une décision concernant la présente demande; ET ATTENDU que certains intervenants ont soutenu que l'abandon de l'embranchement isolerait d'autres lignes et services ferroviaires.
English: Fisheries and Oceans Canada Operational Statement Newfoundland and Labrador Valid until March 31, 2009
French: Pêches et Océans Canada Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel Valide jusqu’au 31 mars 2009
English: • Global Loans targeting small and medium-sized enterprises in Egypt, Lebanon, Tunisia and Turkey.
French: l’investissement étranger direct – en Algérie et en Égypte; les prêts globaux ciblés sur les petites et moyennes entreprises – en Égypte, au Liban, en Tunisie et en Turquie.
English: Cramp, S. and K.E.L. Simmons, editors. 1983.
French: Pour atteindre les objectifs définis dans le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, il faut être en mesure de surveiller et d’évaluer adéquatement les tendances chez les populations d’oiseaux de rivage.
English: Article 2 of the Code of Criminal Procedure stipulates: “Authority to apply the law in criminal proceedings and to ensure enforcement of judgements shall lie exclusively with ordinary courts and tribunals established prior to the enactment of the law.
French: À cet égard, l'article 2 du Code de procédure pénal prévoit ce qui suit : "Le pouvoir d'appliquer la loi dans les procédures pénales et de faire exécuter la chose jugée incombe exclusivement aux juges et tribunaux ordinaires, créés avant la loi.
English: 1 400 000 inspections are carried out every year in the European Union by approximately 12 000 inspectors.
French: Dans l'Union européenne, environ 12 000 inspecteurs réalisent 1400 000 contrôles par an.
English: This was also the finding of the commission which operated independently of the Government to draw up the tenth Youth Report.
French: Telle a également été la conclusion à laquelle est parvenue la commission indépendante créée par le gouvernement pour élaborer le dixième Rapport sur la jeunesse.
English: Preliminary characterization of the crude HPI fraction revealed an age-dependent increase in proteins of 18, 28, and 60 kilodaltons following silver chloride staining of sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis and densitometric scanning.
French: La caractérisation préliminaire de la fraction inhibitrice brute, par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium et analyse densitométrique de la coloration des protéines au nitrate d'argent, a démontré une augmentation de protéines ayant une masse moléculaire de 18, 28 et 60 kilodaltons, en fonction de l'âge des rats.
English: To encourage and enable presenters of the arts to expand and diversify the programming and artistic experiences to which Canadians are exposed in their communities
French: Encourager et aider les diffuseurs d’arts à élargir et à diversifier la programmation et les expériences artistiques auxquelles les Canadiens sont exposés dans leurs collectivités
English: • promote participatory research A total of 22 applications were reviewed by the peer review committee for consideration of funding grant applications which will fund new investigators in Aboriginal health research, fund innovative Aboriginal health research, and increase and strengthen the expertise of Aboriginal health researchers.
French: Un total de 22 demandes ont été examinées par les comités de pairs en vue de financer des demandes de subventions qui permettront de financer de nouveaux chercheurs en santé autochtone, d'appuyer la recherche en santé autochtone innovatrice, et d'accroître et de renforcer l'expertise des chercheurs en santé autochtone.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS FLUOXETINE HCL 20MG Capsule 02216361 APO-FLUOXETINE 02242178 CO-FLUOXETINE 02177625 DOM-FLUOXETINE 02220148 FLUOXETINE 02237814 GEN-FLUOXETINE 02216590 NOVO-FLUOXETINE 02192764 NU-FLUOXETINE 02223503 PHL-FLUOXETINE 02177587 PMS-FLUOXETINE 00636622 PROZAC 02241374 RATIO-FLUOXETINE 02242124 RIVA-FLUOXETINE 02243487 SANDOZ-FLUOXETINE 40MG Capsule 02245283 FXT 4MG/ML Liquid 02231328 APO-FLUOXETINE 02177595 PMS-FLUOXETINE APX SCN DPC PDL GEN NOP NXP PHH PMS LIL RPH RIV SDZ ORY APX PMS
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS DOXÉPINE (CHLORHYDRATE DE) 75MG Capsule 02050021 APO-DOXEPIN 01913441 NOVO-DOXEPIN 00400750 SINEQUAN 100MG Capsule 02050048 APO-DOXEPIN 01913468 NOVO-DOXEPIN 00326925 SINEQUAN 150MG Capsule 01913476 NOVO-DOXEPIN 10MG Comprimé 02150727 DOXEPINE 25MG Comprimé 02150735 DOXEPINE 50MG Comprimé 02150743 DOXEPINE 75MG Comprimé 02150751 DOXEPINE 100MG Comprimé 02150778 DOXEPINE 150MG Comprimé 02150786 DOXEPINE APX NOP ERF APX NOP ERF NOP PDL PDL PDL PDL PDL PDL
English: On 4 May 2001, the Tajik Prosecutor's Office charged him in absentia with terrorism, and an arrest warrant was issued against him.
French: Le 4 mai 2001, le Procureur tadjik l'a inculpé en son absence de terrorisme et un mandat d'arrêt a été lancé contre lui.
English: He called on MEPs to support the negotiations for a new framework agreement which were launched recently, and was questioned by Members on both domestic political developments and external affairs of the Ukraine.
French: Il a appelé les députés à soutenir les négociations concernant le nouvel accord-cadre avec l'UE qui se sont ouvertes récemment et a répondu aux questions des parlementaires relatives aux développements des politiques intérieure et étrangère de l'Ukraine.
English: Capital master plan (A/63/477, A/63/582, A/63/5 (Vol. V), A/63/736 and A/63/266)
French: Plan-cadre d'équipment (A/63/477, A/63/582, A/63/5 (Vol.  V), A/63/736 et A/63/266)
English: I thought I had answered the question.
French: Je pensais avoir répondu à la question.
English: "I want to be compensated for the injuries.
French: « Je veux être indemnisée pour ces blessures.
English: Our strategy is to expand our integrated business, both domestically and internationally, by offering innovative cash and derivatives products across multiple asset classes.
French: Elle vise à étendre notre entreprise intégrée tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale en offrant des titres au comptant et des dérivés innovateurs dans de multiples catégories d’actifs.
English: However, this will not affect funding requirements; and
French: Toutefois, cela sera sans incidence sur les besoins de financement;
English: New information often requires adjustments to the content of the project and the plan for completing it.
French: Il est souvent nécessaire de réviser les plans de travail ou le contenu de composantes du projet à la lumière de nouveaux renseignements.
English: From a regional perspective, the Grant Program is an excellent tool to facilitate the divestiture of harbours that may otherwise be difficult to transfer to new ownership.
French: Du point de vue régional, le Programme de subventions est un excellent outil qui facilite la cession de ports pour lesquels il serait autrement difficile de trouver un propriétaire.
English: The cost of the information may also be an aspect of accessibility for some users.
French: Le coût de ces renseignements peut représenter un aspect de l'accessibilité pour certains utilisateurs.
English: 1st pillar (basic scheme) Recipients of an old age pension are entitled to a child’s pension for any child who would be entitled to an orphan’s pension on the death of such persons.
French: 1er pilier (régime de base) Le bénéﬁciaire d’une rente de vieillesse a droit à une rente pour chacun des enfants qui, à son décès, aurait droit à une rente d’orphelin.
English: That is why a new invasion is needed.
French: C'est pourquoi une nouvelle invasion est nécessaire.
English: During the same period, the Chamber disposed of 28 appeals.
French: Pendant la même période, la Chambre d'appel a tranché 28 recours.
English: These meetings may be used to formulate the partnership and conduct detailed planning of their collaborative R&D initiative (for example to define objectives, activities, timelines, responsibilities).
French: Ces rencontres peuvent servir à formuler le partenariat et à effectuer une planification détaillée de l'initiative concertée de R-D (par exemple, définition des objectifs, des activités, des échéances, des responsabilités).
English: husbandry and care of animals are appropriate.
French: la gestion et le soin des animaux sont appropriés.
English: Bathroom is very spacious and clean. The close proximity to the city centre (5min walk) and the train station (10mins walk) is a huge advantage.
French: Modern Decoration ,Good Breakfast ,Clean Hotel ,Location Close to train Station and City Center.
English: Refer to the internet (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_e.html) for a copy of the Designated Party Authorization form.
French: Veuillez consulter l'Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications / licenprod/form/index_f.html) pour obtenir une copie de ce formulaire.
English: You can update your individual address on line. Your new address will be listed along with your family address.
French: Vous pouvez modifier votre adresse de résidence, s'il y a lieu.
English: The study included connections of varying geometry, bolt diameter, and end plate depth.
French: Ces échantillons comprenaient des plaques de géométrie, d'épaisseur et de diamètre des orifices des boulons variables.