ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for sustained and generous assistance for the longer-term tasks of reconstruction, economic and social recovery and development in Sierra Leone, and urges all States and international organizations to participate in and contribute actively to these efforts;
French: Insiste sur la nécessité d'apporter de façon durable une aide généreuse pour les tâches à plus long terme de reconstruction et de redressement et de développement économique et social en Sierra Leone, et prie instamment tous les États et organisations internationales de participer et de contribuer activement à ces efforts;
English: activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Justification Le parrainage ne peut être admis pour les activités liées au tabac et à l'alcool.
English: There was therefore little opportunity to discuss whether the proposed solution was the most appropriate to the economic needs of the country or region.
French: Elle n’a donc eu que peu d’occasions de faire valoir son point de vue quant à l’adéquation de la solution proposée aux besoins économiques du pays et de la région.
English: It is faster and less troublesome to write a couple more lines in your report than to wait longer for the answer if we must ask you to provide information that was missing from the initial report.
French: Il est bien plus rapide et bien moins frustrant d'écrire quelques lignes de plus dans un rapport plutôt que d'être obligé de demander une nouvelle fois et d'attendre une réponse parce que vous avez oublié une partie des informations la première fois.
English: Consequently, she welcomed the declaration on violence against women introduced at the current session of the Commission.
French: À cet égard, elle salue la déclaration relative à la violence à l'égard des femmes faite à la présente session de la Commission.
English: As an integral part of its training programme, the Human Rights Unit has hired East Timorese district human rights officer interns for each of the districts (see para.
French: Dans le cadre de son programme de formation, le Groupe des droits de l'homme a recruté des membres timorais orientaux des organisations de district concernant les droits de l'homme pour chacun de ces districts (voir par. 7).
English: (Presumptive evidence is strengthened by lack of growth on TSA.) 3.
French: (L’absence de croissance sur le milieu TSA renforce la présomption.) 3.
English: "that the rich heritage of diverse languages and cultures in Europe is a valuable common resource to be protected and developed, and that a major educational effort is needed to convert that diversity from a barrier to communication into a source of mutual enrichment and understanding"
French: "... le riche patrimoine que représente la diversité linguistique et culturelle en Europe constitue une précieuse ressource commune qu'il convient de sauvegarder et de développer et [...] des efforts considérables s'imposent dans le domaine de l'éducation afin que cette diversité, au lieu d'être un obstacle à la communication, devienne une source d'enrichissement et de compréhension réciproques"
English: In observance of World Habitat Day, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) will hold an event on the theme “Cities - Engines of rural development”, on Monday, 4 October 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) tiendra une activité sur le thème “Les villes - Moteurs de développement rural” le lundi 4 octobre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He left to set up his own practice in Yorkville, Raymond Moriyama, Architects and Planners, later relocating the firm to the renowned 32 Davenport Rd. site in 1966.
French: Il a ensuite laissé cette société afin d’ouvrir son propre cabinet à Yorkville, Raymond Moriyama, Architects and Planners, pour ensuite emménager son bureau au fameux 32 Davenport Road en 1966.
English: (a) To encourage the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to continue its efforts towards the promotion, protection and full realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, at the national and international levels, notably by:
French: a) D''encourager le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à poursuivre ses efforts tendant à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, aux niveaux national et international, notamment en:
English: On 14 December, UNMIK and representatives of the Government of Yugoslavia met to discuss the matter of detainees and missing persons.
French: La MINUK examine en ce moment divers moyens administratifs de répondre à ces préoccupations exprimées par cette Assemblée.
English: In addition to the competitive side there is the adventure....I really hope to return next year.
French: Il y a en plus de la compétition, ce côté aventure... Je souhaite vraiment revenir l'année prochaine.
English: Personal Scope of Application Nationals of any contracting party legally employed and resident on the territory of another contracting party, provided that the duration of a work contract exceeds six months.
French: Champ d’application  Ressortissants d’une Partie contractante travaillant régulièrement sur le territoire d’une autre Partie, à condition que la durée du contrat de travail soit supérieure à six mois.
English: Section VIII Related Rights License by Performers Art. 46.– (1) The term "performers" shall designate persons who in any way act or perform works, such as actors, musicians, singers, chorus singers, dancers, puppeteers, shadow theater artists, variety performers or circus artists.
French: Cette représentation ne concerne pas les chefs d’orchestre, les chefs de chœur, les solistes, les acteurs protagonistes ainsi que les principaux metteurs en scène. En l’absence de désignation d’un représentant, les droits énumérés à l’alinéa 2) sont exercés par le directeur de l’ensemble.
English: Based on its principled position, the Islamic Republic of Iran fully supports the total elimination of nuclear weapons leading to a nuclear-weapon-free world.
French: Sur la base de cette position de principe, la République islamique d'Iran appuie sans réserve l'élimination complète des armes nucléaires en vue d'instaurer un monde exempt de ces armes.
English: Preparation of crimes is established as a criminal offence, including preparation of crimes committed against another State or planned to be committed in its territory.
French: La préparation d'une infraction est érigée en infraction pénale, y compris lorsqu'il s'agit d'infractions commises contre un autre État ou devant être commises sur son territoire.
French: Pour conclure, je voudrais dire quelques mots sur le changement climatique et son impact sur l'environnement, qui sont liés selon moi à la capacité d'innover de notre société.
English: It assumes responsibility for the Innovation part of the Research Framework Programmes, including the co-ordinating and benchmarking of national innovation policies, encouraging the development of innovative companies, stimulating the diffusion of innovation and boosting public confidence in innovation.
French: Elle assume la responsabilité du volet Innovation des programmes-cadres de la Recherche; elle coordonne et évalue les politiques nationales en matière d'innovation, favorise le développement d'entreprises innovatrices, stimule la diffusion de l'innovation et renforce la confiance du public dans ce domaine.
English: This applies firstly to permitted minerals and their compounds.
French: Cela concerne d' abord les sels minéraux autorisés et leurs composés chimiques.
English: (3) [Signature of Communications on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party: (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature;
French: 3) [Signature d’une communication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite;
English: Our site has been tested with these popular browsers; Microsoft Internet Explorer, Opera, Netscape, and Firefox.
French: nous avons trouvÃ© que les navigateurs populaires comme Microsoft Internet Explorer, Opera, Netscape et Mozilla sont compatibles Ã notre site.
English: Security issues are also being carefully considered when building, leasing and maintaining the Government of Canada's substantial property assets outside the country.
French: Les questions de sécurité reçoivent également une attention particulière au moment de la construction, de la location et de l'entretien des biens immobiliers importants détenus par le gouvernement du Canada à l'extérieur du pays.
English: More consideration nevertheless needs to be given to how the high level of reserves in many countries can be employed in a manner that furthers development.
French: Il faudrait toutefois réfléchir plus avant sur les façons dont nombre de pays ayant des réserves importantes peuvent les utiliser pour favoriser le développement.
English: Here are the members of the CANSI-Quebec Board for the 2007-08 season.
French: Voici les membres du Conseil d’Administration de CANSI-Québec pour la saison 2007-08.
English: In relation to ongoing statutory obligations, 35 expenditure requests were received from First Nations and approved by the Minister in accordance with 64(1)(k) of the Indian Act, totalling over $60 million.
French: En ce qui a trait aux obligations imposées par la loi, les Premières nations ont présenté 35 demandes de dépenses, d’une valeur totale de 60 millions de dollars. Le ministre a approuvé toutes les demandes, conformément à l’alinéa 64(1)k) de la Loi sur les Indiens.
English: Introduce, for the first time, emission standards for outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, allterrain vehicles and off-road motor cycles.
French: Fixer la concentration limite du soufre dans les carburants diesel de transport non routier, ferroviaire et maritime à 500 mg/kg en 2007 et à 15 mg/kg en 2010 dans le cas du carburant diesel de transport non routier.
English: You should not be having to apply.
French: Vous ne devez pas introduire de demande.
English: The positions taken in the Dimitrakopoulos-Leinen report have been supported by those in the communications by President Prodi and Mr Barnier on behalf of the European Commission, explained to Parliament the day after the vote in our committee.
French: Au lendemain du vote au sein de notre commission, les positions illustrées au Parlement confortent celles exprimées dans le rapport Dimitrakopoulos-Leinen. Je fais référence aux communications du président Prodi et de M. Barnier au nom de la Commission européenne.
English: Expected ecological outcomes can be realized if potential use and development along the summit ridge do not have a significant impact on the movement of goats.
French: Les résultats écologiques attendus peuvent être atteints si l’utilisation et l’aménagement possible le long de la crête du sommet n’ont pas de répercussions importantes sur le mouvement des chèvres.
English: 108 The Canadian AIDS Society provided advocacy alerts to member groups and partners to help keep communities informed about HIV/AIDS issues and implementation of the CSHA.
French: La Société canadienne du sida a demandé aux groupes membres et aux partenaires de tenir les communautés informées au sujet des questions soulevées par le VIH/sida et au sujet de la mise en œuvre de la SCVS 109, 110.
English: (y) Implementation of the aAction pPlan for the protection of; cetaceans, marine vegetation, and the Monk Seal;
French: Mise en œuvre du plan d'action pour la protection des cétacés, des végétaux marins et du phoque moine;
English: The Air Spring Insulator BiAir® consists of a cast steel or aluminum housing, within which the air space is contained by thin-walled flexible and pressure-resistant rolling membrane. A piston sits on top of the membrane and is pressed into the air space.
French: L’isolateur pneumatique à membrane BiAir® est un corps en aluminium ou en acier moulé, dont le volume est contenu dans une membrane-rouleau flexible, à paroi mince et résistant à la pression.
English: References to column 7 of the Dangerous Goods List
French: Renvois à la colonne 7 dans la Liste des marchandises dangereuses
English: It argued that Georgian College provides no support other than the estimated value of the requirement for its position that the EOI is a procurement subject to the open tendering procedures of the trade agreements.
French: Il a prétendu que Georgian College n'apporte aucun soutien autre que la valeur estimée du besoin pour sa position selon laquelle l'EDI constitue un marché assujetti aux procédures d'appel d'offres ouvertes des accords commerciaux.
English: The size of the country and the very large distances between its major cities and capitals also account for the substantial amount of automotive traffic in Canada.
French: Les dimensions du pays ainsi que les distances très importantes entre les grandes villes ou les capitales sont également à l’origine d’une circulation automobile non négligeable.
English: Northern Lights submitted that PWGSC unfairly constrained the exercise of the evaluators’ discretion in the evaluation of bids when it indicated the following in its letter to Northern Lights dated April 11, 2005: ".
French: Northern Lights a soutenu que TPSGC avait d’une manière injuste limité la discrétion des évaluateurs dans l’évaluation des soumissions lorsqu’il a indiqué ce qui suit dans sa lettre à Northern Lights datée du 11 avril 2005 : « [...]
English: If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.
French: Si l'interrupteur de branchement du SAV est monté à l'intérieur de la zone protégée, il faut prévoir un retard de sortie.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report 2007/2068(ACI) COM(2007)0149 Responsible:
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet de rapport Fond:
English: Make sure you can answer the questions yourself.
French: Assurez-vous de pouvoir répondre aux questions vousmême.
English: Subsection 124(3) Authority to determine the amount to be paid in respect of a conveyance that has been used to transport goods subject to an ascertained forfeiture.
French: Paragraphe 124(3) Pouvoir de déterminer le montant à payer pour un moyen de transport ayant servi à transporter des marchandises faisant l'objet d'une confiscation compensatoire.
English: Developing national science-based standards Expected result:
French: Élaboration de normes nationales fondées sur des principes scientifiques Résultat attendu :
English: Its clear advantage, however, is to create, at European level, a regulatory instrument equivalent to that which has been, or is in the process of being, established in almost every single EU Member State.
French: Son avantage manifeste est toutefois qu'elle crée, au niveau européen, un instrument réglementaire équivalent à celui qui a été établi, ou est en passe de l'être, dans pratiquement chaque Etat membre de l'UE.
English: Although the issue had been addressed in United Nations resolutions, little attention was given to the implementation of those resolutions.
French: Bien que la question ait fait l'objet de résolutions de l'ONU, on ne se soucie guère de la mise en oeuvre de ces résolutions.
English: • Perseveres in seeking opportunities to advance organizational objectives in the near or intermediate term.
French: • Fait preuve de persévérance dans la recherche d’occasions pour avancer les objectifs de l’organisation à court terme.
English: However, we are all entitled to expect enough control over what is known about us to live with dignity and to be free to experience our individuality.
French: Cette emprise doit cependant $tre assez grande pour nous permettre de vivre avec dignite et de laisser Cpanouir notre individualite.
English: By August 1990, SOLR, SODR and the Central Bank of Iraq had fallen behind in honouring matured promissory notes previously issued and guaranteed.
French: En août 1990, le SOLR, le SODR et la Banque centrale d'Iraq étaient en retard dans le paiement de billets à ordre garantis venus à échéance.
English: Appendix B Methodology The review proceeded in steps.
French: Annexe B Méthodologie L’évaluation s’est déroulée en plusieurs étapes.
English: If we had needed the oxygen system shortly after takeoff, I hazard to guess that we may have been unsuccessful in utilizing it efficiently or effectively.
French: Si nous avions eu besoin du circuit d’oxygène quelques instants après le décollage, je dois malheureusement imaginer que nous aurions été dans l’incapacité de l’utiliser efficacement.
English: 3.0 PRODUCT CLASSIFICATION The criteria and steps for product classification are presented in Table 1.
French: 3.0 CLASSIFICATION DES PRODUITS Les critères et étapes de la classification sont présentés au Tableau 1 - Classification des produits.
English: Dating back to 1912, this city hotel comprises a total of 5 floors with 80 rooms of which 1 is a suite.
French: Construit en 1912, l'hôtel compte en tout 80 chambres, dont une suite, réparties sur 5 étages.
English: The flywheel equivalent inertia mass mfi shall be the equivalent inertia mass mi specified in Annex 3.
French: 6.5.6.2.2 La masse d'inertie équivalente du volant d'inertie mfi sera la masse d'inertie équivalente mi spécifiée à l'annexe 3.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Supplementary Activity 1 Influences!
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Activité supplémentaire 1 Influences !
English: I hope it is not technical stuff, because it is really painful.
French: J'espère que ce n'est pas trucs techniques, parce que c'est vraiment douloureux.
English: The qualifications were established and the relative weighting was assigned prior to the commencement of the selection process.
French: Les compétences ont été établies et la pondération relative a été assignée avant le début du processus de sélection.
English: With more than 50% of staff employed in two programs, WIPO should be able to operate consistently as an employer and respond quickly to changes in external and internal needs.
French: Avec plus de 50% de ses effectifs affectés à deux programmes, elle devrait pouvoir être un employeur efficace et répondre rapidement à l’évolution des besoins externes et internes.
English: Any address space reserved for these components cannot be used by computer memory.
French: Tout espace d'adressage réservé pour ces composants ne peut être utilisé par la mémoire de l'ordinateur.
English: Concerning paragraphs 4 and 7, the regulatory authorities of the Mexican financial system have been made aware of the content of those paragraphs, which relate to the freezing of funds, other financial assets and economic resources on national territory and the requirement that States and international financial institutions must not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of the Islamic Republic of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
French: Les organismes de réglementation du système financier mexicain ont été avisés des dispositions des paragraphes 4 et 7 relatives au gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire national, et de la non-souscription de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English: The Fund has agreed with the OIOS recommendations and has requested resources to conduct the business impact analysis.
French: La Caisse a accepté cette recommandation et demandé que les ressources voulues lui soient allouées pour lui permettre de procéder à une analyse d'impact.
English: The former provided representation and assistance through its diplomatic and consular missions, in accordance with the two Vienna conventions.
French: Le Ministère des affaires étrangères, à travers les missions diplomatiques et consulaires, joue un rôle de représentation et d'assistance, conformément aux deux Conventions de Vienne.
English: With reference to the rights enshrined in article 23 of the Convention and given the high level of vulnerability of children with disabilities, the Committee recommends - in addition to the general recommendation made in paragraph 73 above - that the following elements of the treatment of children with disabilities (allegedly) in conflict with the law be taken into account:
French: S'agissant des droits consacrés à l'article 23 et compte tenu du niveau élevé de vulnérabilité des enfants handicapés, le Comité recommande − en complément de la recommandation générale qu'il a faite au paragraphe 73 ci dessus − que soient pris en compte les éléments ci après concernant le traitement des enfants handicapés (réputés être) en conflit avec la loi :
English: As technology advances and different surgical techniques are being performed, more complex instrument sets are being used by surgeons.
French: Plus la technologie évolue, et plus on utilise différentes techniques chirurgicales, plus les instruments dont se servent les chirurgiens sont complexes.
English: The delegations should meet for the first time in Strasbourg on 13 December.
French: Les délégations devraient se rencontrer pour la première fois à Strasbourg le 13 décembre.
English: About the Collections A wide variety of objects representing the agricultural and domestic history of Morse and region.
French: Renseignements sur les collections A wide variety of objects representing the agricultural and domestic history of Morse and region.
English: For all these reasons, early reforms were often implemented in a rushed, haphazard way and ended up expediting the disintegration of Russia’s economy, rather than salvaging it.
French: Pour toutes ces raisons, les premières réformes ont souvent été menées précipitamment, au petit bonheur la chance, pour finir par hâter la désintégration de l’économie de la Russie, au lieu de la remettre sur pied.
English: For information about the family of François Marie Proulx and Michèle Cadotte, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de François Marie Proulx et Michèle Cadotte, merci.
English: The entire amount of the salary paid is taxable and there is no deduction for the amount equivalent to the award that is not repaid.
French: Le montant total du salaire versé est imposable et il n'y a aucune déduction pour le montant équivalant au montant d'indemnisation non remboursé.
English: Several countries in South Asia have followed the precedent set by India and incorporated chapters on fundamental rights in their national constitutions.1
French: Plusieurs pays d'Asie du Sud se sont inspirés de ce précédent créé par l'Inde en insérant dans leurs propres Constitutions des parties consacrées aux droits fondamentaux1.
English: The fax machine translates a picture into a series of zeros and ones (bit map) that can be transmitted like normal computer data.
French: Le télécopieur convertit une image en une série de 0 et de 1 (mode point) qui peuvent être transmis comme des données informatiques conventionnelles.
English: No information was available concerning the identity of the joint venture parties.
French: Aucun renseignement n'était disponible relativement à l'identité des parties aux coentreprises.
English: Office of Evaluation Community Bulletin
French: Bulletin communautaire du Bureau d'évaluation