ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Travel Complaints Commissioner and Member Town of Erin, Ontario Former National Hockey League referee and travel agency owner/operator Appointed August 1, 2000 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Membre et commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Ville de Erin (Ontario) Ancien arbitre de la Ligue nationale de hockey et propriétaire et exploitant d'une agence de voyage Nomination : 1er août 2000 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: It is also part of the Board’s duties to consider the relevance to the determination of rates of the information being requested via an interrogatory.
French: Selon la Commission, ces renseignements sont nécessaires pour qu'elle accomplisse son mandat, qui est de fixer des tarifs justes et équitables.
English: See answer given to Question 12(a)(ii).
French: L’office utilise le numéro du brevet de base précédé d’un caractère ("CNNNNNN").
English: Mr Libicki had questioned the value of international treaties, but such treaties were essential, particularly in combating the extensive financial network of terrorist organisations. The fate of prisoners accused of terrorism had also been considered by many speakers, and highlighted the importance of quickly establishing the International Criminal Court.
French: L'Assemblée soutient la proposition d'élaborer, sous l'égide des Nations Unies, une convention de portée globale sur la lutte contre le terrorisme et une convention sur la lutte contre le terrorisme nucléaire, et estime que cela est nécessairement lié à l'élaboration d'une nouvelle Convention européenne pour la répression du terrorisme ou à la mise à jour complète de la Convention existante pour l'adapter aux nouveaux défis.»
English: As a tenant, the commission addresses its short-term accommodation requirements in consultation with Public Works and Government Services Canada when occupancy instruments are renewed and at monthly meetings.
French: En tant qu'organisme locataire, la Commission répond à ses besoins de locaux à bureaux à court terme en consultation avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada lorsque les accords d'occupation sont renouvelés et dans le cadre des réunions mensuelles.
English: Madam President, given that a political group which did not participate in the negotiations of the text in question has signed the text, I would ask you, before the vote takes place, to give the appropriate instructions to the relevant administration service so that this kind of abuse does not happen again.
French: Madame la Présidente, avant le vote, je voudrais m'adresser à vous et, étant donné qu'un groupe politique n'a pas pris part aux négociations sur le texte de compromis, mais l'a signé, vous demander de donner les instructions nécessaires au service correspondant de l'administration pour qu'un tel abus ne se reproduise plus.
English: New is our broadband internet access (512 Kb/sec. ) by socket for your Laptop - just don't forget your network card.
French: Notre hôtel se trouvant dans une petite rue, vous ne serez pas dérangé par le bruit.
English: Since 1993, terrorist networks operating in a number of areas have been identified and shut down.
French: À partir de 1993, des réseaux terroristes opérant dans de nombreux domaines ont été identifiés et démantelés.
English: National report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national de Singapour sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: One influential middle manager, in particular, resisted the new approach and his actions impeded the successful working of the quality groups.
French: Un grand nombre de travailleuses à temps partiel semi-qualifiées hésitaient notamment à discuter des problèmes et des défauts devant les cadres moyens et supérieurs.
English: RPP 2007-2008 Public Service Labour Relations Board Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Commission des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières
English: Zoologist, Alberta Natural Heritage Information Centre, 2nd floor, Oxbridge Place, 9820 - 106 St., Edmonton, Alberta, T5K 2J6.
French: Zoologiste, Alberta Natural Heritage Information Centre, 2 e étage, Oxbridge Place, 9820 – 106 St., Edmonton (Alberta) T5K 2J6.
English: The creative use of media as an awareness-raising and educational tool will be witnessed throughout the upcoming Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ces organisations feront preuve de créativité en utilisant les médias comme instruments de sensibilisation et d'éducation du public tout au long de la prochaine conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération.
English: In June 2001, AVSI, together with the Office of Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations, organized a symposium on the theme “Children in armed conflict: everyone's responsibility” at United Nations Headquarters, as a contribution to the special session of the General Assembly on children.
French: En juin 2001, l'AVSI a organisé avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies un colloque sur le thème « Children in Armed Conflict: everyone's Responsibility », au Siège de l'ONU, en guise de contribution à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Inclusion of the Saint Helena status in the constitution would undermine that law and could create an unsatisfactory situation in the future for Saint Helena.
French: L'inclusion de cette question dans la constitution porterait atteinte à cette loi et risquerait de créer une situation peu satisfaisante pour Sainte-Hélène.
English: Manitoba Hydro and NCN worked collaboratively to select the best access route to the generating station site.
French: Hydro Manitoba et la NCN ont travaillé en collaboration pour sélectionner la meilleure route d'accès au site de la centrale.
English: 2005-05-21 - Telecom Order CRTC 2005-239 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by TELUS Communications Inc., dated 31 March 2005, proposing revisions to the former TELUS Communications (B.C.) Inc.'s General Tariff Item 470, Integrated Services Digital Network - Primary Rate Interface (ISDN-PRI) Service in British Columbia.
French:  2005-05-21 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-239 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 31 mars 2005, en vue de réviser l'article 470, Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire (RNIS-IDP), du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: Of the $12 million in projects announced today, the federal and provincial governments each provided over $2.8 million.
French: Ainsi les gouvernements fédéral et provincial investissent chacun 2,8 millions de dollars sur les 12 millions de dollars annoncés aujourd'hui pour les projets.
English: In certain parts of Canada glaciers also play a key role in supplying communities with fresh water for irrigation, hydroelectric power, and drinking.
French: Dans certaines régions, les glaciers jouent un rôle important en fournissant aux collectivités de l’eau potable et de l’eau servant à l’irrigation et à l’hydroélectricité.
English: The percentage of inshore bathing water that complied with the values in the Directive was 85.1% for the 2002 bathing season.
French: Le pourcentage des zones de baignade intérieures conformes aux valeurs de la directive était de 85,1% pour la saison balnéaire 2002.
English: Under international law, the Government of Israel has the obligation to ensure that all victims of violations of the right to food receive adequate reparation and compensation for the losses suffered during the war as well as for ongoing losses due to the disruption of livelihoods;
French: En vertu du droit international, le Gouvernement israélien a l'obligation de veiller à ce que toutes les victimes de violation du droit à l'alimentation reçoivent une réparation et une indemnisation suffisantes pour les dommages subis pendant la guerre ainsi que pour les dommages qui continuent du fait de la destruction de leurs moyens d'existence;
English: The Division consists of 16 staff members — 10 Professionals and 6 General Service — and is headed by a Division Chief who reports to the Under-Secretary-General for Political Affairs through one of the Department's Assistant Secretaries-General.
French: La Division compte 16 fonctionnaires - 10 administrateurs et 6 agents des services généraux - et son chef rend compte au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques par l'entremise de l'un des sous-secrétaires généraux du Département.
English: • 281-A-1989 — Non-scheduled international service - Echo, Inc.
French: • 281-A-1989 — Service international à la demande - Echo, Inc.
English: (1) Monthly flows [s-b-s] + monthly stocks [s-b-s] (2a) Monthly flows [s-b-s] + quarterly stocks [s-b-s] (2b) Monthly flows [s-b-s] + annual stocks [s-b-s] (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Notes: ‘s-b-s’ ‘agg.’ ‘derived stocks’ ‘derived flows’ ‘estimated flows’ = = = = =
French: (1) Flux mensuels [s-b-s] + encours mensuels [s-b-s] (2a) Flux mensuels [s-b-s] + encours trimestriels [s-b-s] (2b) Flux mensuels [s-b-s] + encours annuels [s-b-s] (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Mentions: «s-b-s» «agg.» «encours dérivés» «flux dérivés» «flux estimés» = = = = =
English: We must create a system of universal and unconditional guarantees for the security of non-nuclear States.
French: Nous devons créer un système de garanties universelles et sans conditions pour la sécurité des États non dotés de ces armes.
English: Nevertheless, a centre focused on healthy public policy is an innovative initiative in Canada.
French: Toutefois, la mise sur pied d’un centre consacré à la promotion de politiques publiques favorables à la santé constitue une innovation au Canada.
English: The Council submitted its report to the Government in March 1999.
French: Le Conseil a soumis son rapport au gouvernement en mars 1999.
English: A lounge with fireplace and a beautiful large winter garden invite the guest to relax.
French: Le petit-déjeuner vous est servi en formule buffet et vous pourrez le prendre jusqu’à 11h30. Selon vos souhaits et sur demande, vous pourrez aussi le prendre dans notre hôtel partenaire Landhotel Oltmanns.
English: London Insurance Group’s sale of Security First Group to Metropolitan Life, Great West Life’s proposed acquisition of London Life, the merger of Imperial Life and Laurier Life, and the acquisition of National Trust by The Bank of Nova Scotia.
French: L'ABC poursuit en décrivant certaines des nombreuses façons qui pourraient permettre de réaliser des gains en efficience :
English: There is today no production in Japan.
French: Aucune production n'existe aujourd'hui au Japon.
English: At Community level, the absence of legislation on venture capital funds is an obstacle to the operation of the market.
French: Au niveau communautaire, l'absence de législation concernant les fonds de capital-risque constitue un obstacle au fonctionnement du marché.
English: Appellants AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL Appeal Nos. AP-2001-074 and AP-2001-084 are dismissed, and Appeal No. AP-2001-073 is allowed.
French: Appelantes ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084 sont rejetés, et l'appel no AP-2001-073 est admis.
English: • Media enquiries News release Fake books reveal tax evasion and GST fraud by framer's wife Kelowna, British Columbia, February 5, 2007...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse De faux livres comptables permettent de cerner le stratagème dévasion fiscale et de fraude liée à la TPS de la femme dun monteur de charpentes Kelowna (Colombie‑Britannique), le 5 février 2008...
English: Senior Ministry of Finance officials stated that members of the Assembly were unhappy because the Ministry had started deducting income tax from their allowances and the Assembly members had demanded retroactive pay increases, which the Ministry was not paying.
French: Il est apparu après enquête que de hauts responsables du Ministère des finances ont indiqué que les membres de l'Assemblée législative étaient mécontents parce que le Ministère avait commencé à déduire l'impôt sur le revenu de leurs indemnités parlementaires, et qu'ils avaient exigé une augmentation rétroactive de leur traitement, augmentation que le Ministère ne verse pas.
English: "The new ICE grant is an extension of our work on appropriate drug use in the elderly, and will allow us to expand and focus our knowledge translation efforts to help nursing homes provide the best care they can," said Dr Rochon.
French: « La nouvelle subvention aux EIRC nous permet d’approfondir notre recherche sur l’utilisation appropriée des médicaments chez les personnes âgées et nous permettra d’étendre et de concentrer nos efforts d’application des connaissances pour aider les maisons de soins infirmiers à offrir les meilleurs soins possibles », a affirmé la Dre Rochon.
English: c Please refer to statement 5 and note 16.  Statement 7  Non-regular fund projects assets and liabilities statement as at 31 December 2007  (In United States dollars)  B. Appendices, annex and notes to the financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East  Appendix 1
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par l'UNRWA pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: It would also issue an explanatory memorandum on major approaches in the comments, as well as reactions to them.
French: Il publierait également un mémoire explicatif sur les principales conceptions qui ressortaient de ces observations ainsi que les réactions qu'elles avaient suscitées.
English: HMC Ships KINGSTON and GLACE BAY will sail this summer through the St. Lawrence Seaway and Lake Ontario in order to support naval officer and engineer systems operator training.
French: Les NCSM KINGSTON et GLACE BAY voyageront sur la voie maritime du Saint-Laurent et du lac Ontario cet été dans le cadre d’un programme de formation des officiers de marine et des opérateurs de systèmes techniques.
English: It is not in dispute that the provisions concerning the obligation of entry in the register and authorisation from the Ministry for the Interior constitute a barrier to haulage activities by Community nationals in Italy.
French: Il est constant que les dispositions sur l'obligation d'inscription au registre et d'autorisation du Ministère de l'Intérieur, entravent l'activité de transitaire exercée par des ressortissants communautaires en Italie.
English: Personnel and vehicles entering and personnel and personal passenger vehicles exiting the site are not subject to inspection.
French: Le personnel et les véhicules entrant sur le site ne sont pas soumis à inspection, non plus que le personnel et les véhicules privés transportant des passagers qui le quittent.
English: The gravel chub is a slender, round-bodied minnow with an average length of 76 mm TL and a maximum length of approximately 100 mm TL.
French: Le gravelier est un méné au corps long et arrondi qui atteint en moyenne 76 mm de longueur et un maximum d’environ 100 mm.
English: (4) Subject to the bylaws, the PharmaNet committee must, on request, disclose relevant patient record information to (a) the minister, or a person designated by the minister, for the purpose of (i) reviewing the use and prescription of drugs and devices, or (ii) investigating the abuse, misuse or the inappropriate or fraudulent prescription of drugs or devices, or (b) the regulatory body for a practitioner, following notification of the registrar, for the purposes of investigating the abuse, misuse or the inappropriate or fraudulent prescribing of drugs or devices.
French: (4) Sous réserve des règlements, le comité PharmaNet doit, sur demande, communiquer les renseignements pertinents qui figurent dans le dossier d’un patient : a) au ministre ou à une personne qu’il désigne, (i) pour l’examen de l’utilisation et de la prescription de médicaments et d’instruments; (ii) pour la tenue d’une enquête sur l’utilisation inappropriée ou abusive ou sur la prescription inappropriée ou frauduleuse de médicaments ou d’instruments. b) à l’organisme de réglementation d’un professionnel, après remise d’un avis au registraire, pour la tenue d’une enquête sur l’utilisation abusive ou inappropriée ou sur la prescription inappropriée ou frauduleuse de médicaments ou d’instruments.
English: The key occupations pushing the retirement rate to above-average levels include elementary/secondary school teachers and educational counsellors, college and other vocational instructors, and university professors.
French: Les professions qui joueront un rôle clé à cet égard comprennent les enseignants et conseillers pédagogiques à l'élémentaire et au secondaire, les professeurs de niveau collégial et autres enseignants de cours professionnels, et les professeurs d'université.
English: The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers is comprised of Ministers from the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut.
French: Le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique est formé de ministres des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: Improving agricultural development and resource management through GEOSS integrated geospatial data and decision support tools
French: Améliorer le développement agricole et la gestion des ressources grâce aux données géospatiales intégrées du GEOSS et à leurs outils d'aide à la décision
English: this important resolution, we have seen the signing of both the Memorandum of Intent on Regional Security in the Great Lakes of Africa and the Joint Verification Mechanism.
French: l'adoption de cette importante résolution, nous avons assisté à la signature du Mémorandum d'intention sur la sécurité régionale dans les Grands Lacs d'Afrique et du Mécanisme conjoint de vérification.
English: Family members of Union citizens who are not nationals of a Member State must apply for a residence permit for family members of Union citizens. These permits are valid for at least five years from their date of issue.
French: Les membres de la famille d'un citoyen de l'Union qui n'ont pas la nationalité d'un État membre doivent demander une "carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union", ayant une validité de cinq ans au moins, à dater de sa délivrance.
English: • In the Ontario Region, engagement of key stakeholders, particularly as it relates to issues associated with the Great Lakes Basin, is a primary concern underlying regional strategies and approaches.
French: • Dans la région de l'Ontario, la mobilisation d'interlocuteurs clés, particulièrement dans les grands dossiers qui ont trait au bassin des Grands Lacs, constitue une grande priorité qui sous-tend les stratégies et les démarches régionales.
English: • After the 39th general election, undertook more than 40 evaluations of Elections Canada programs and projects. These included exhaustive post-mortems on voter registration services and field technology support.
French: • Réalisation de plus de 40 évaluations de programmes et de projets après la 39e élection générale, y compris des évaluations postélectorales des services d'inscription des électeurs et du soutien technologique en région.
English: Those who cared for the dying such as doctors and nurses must be supported, but in the end it was the patient who must come first.
French: Son incapacité d’y parvenir avant le Troisième Sommet de mai prochain à Varsovie lui dénierait tout droit à l’existence, ôterait toute crédibilité à son action.
English: 3.2 Work to Family Interference The conclusions one draws with respect to the prevalence of work–life conflict in Canada are very different if one uses work to family interference rather than role overload as the measure of conflict.
French: 3.2 Interférence du travail dans la famille Les conclusions qu’on peut tirer au sujet de la prévalence du conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada varient si on tient compte de l’interférence du travail dans la famille plutôt que de la surcharge de rôles comme mesure du conflit.
English: Furthermore, article 1 of Act No. 1.299 of 15 July 2005 on freedom of public expression sets forth the principle of the freedom to publish any document on any medium while strictly setting limits to this freedom.
French: De plus, l'article 1 de la loi n° 1.299 du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression publique énonce le principe de la liberté de publication de tout écrit sur tout support, en prévoyant strictement les limitations à cette liberté.
English: Against that backdrop, the persistent efforts of the CTC and of United Nations Member States remain crucial, we are convinced.
French: Nous sommes persuadés que les efforts persistants du CCT et des États Membres de l'ONU demeurent essentiels à cet égard.
English: NSERC 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Tel: 995-5992 Fax: 992-5337 Email: comm@nserc.ca
French: CRSNG 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Tél: 995-5992 Téléc: 992-5337 Courriel: comm@nserc.ca
English: E010 Special Depreciation for SMEs Conditions Attached
French: Amortissement spécial pour les PME
English: Accompanying materials are materials provided in written form, in form of images and otherwise that represent description of the Software Product, instructions on installation, customization and use thereof, etc.
French: Outils associés sont les outils fournis sous la forme ecrite, sous la forme d'images ou autrement et qui representent la description du Produit Logiciel, les instructions sur l'installation, les parametres et l’utilisation , etc.
English: Regulation 13.2 of the Financial Regulations of the United Nations reads as follows:
French: L'article 13.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies se lit comme suit :
English: Relations with Clients includes privacy provisions.
French: La disposition relative au consentement du client contient nombre de modalités dignes d’intérêt.
English: CATIE is also a major resource centre, providing free, current, confidential and bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues to people living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: Le CATIE est également un centre de ressources très important, fournissant des informations récentes, confidentielles, bilingues et gratuites sur les traitements pour le VIH/SIDA et sur des questions de santé connexes aux personnes vivant avec le VIH/SIDA et à leurs fournisseurs de soins.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: 10.3 Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne le prélèvement d'échantillons par un inspecteur énoncées dans l'annexe 7 au présent Règlement.
English: As a result, if a corporation is a financial institution of the prescribed class of insurers at any time in a fiscal year, the financial institution is, for the purposes of section 141.02, considered to be an insurer throughout that fiscal year even if its insurance business ceased to be its principal business in Canada during the fiscal year.
French: Ainsi, la personne morale qui est une institution financière de la catégorie réglementaire des assureurs à un moment d’un exercice est considérée, pour l’application de l’article 141.02, comme un assureur tout au long de l’exercice même si son entreprise d’assurance cesse d’être son entreprise principale au Canada au cours de l’exercice.