ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ In the Budé office complex, some 50 offices were leased, with a surface area of 1,075m2.
French: ‑ Location d’une cinquantaine de bureaux dans le complexe de Budé, pour une superficie de 1075m2.
English: UNODC estimates that, globally, the number of cannabis users amounts to 162 million or 3.9 per cent of the global population of 15-64-year-olds.
French: L'ONUDC estime que, à l'échelon mondial, le nombre de consommateurs de cannabis s'élève à 162 millions de personnes, soit 3,9 pour cent de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans.
English: Furthermore, the national curriculum guides set the requirements for each school and its staff with respect to organization, execution and evaluation of education within that school.
French: En outre, les guides répertoires fixent pour chaque établissement et son personnel les règles concernant l'organisation, l'application et l'évaluation de l'enseignement au sein de l'école.
English: Purchase price $24,000 GST paid on purchase price ($24,000 x 7%) $1,680 ITC $1,680 Acquisition for Non-Exclusive Use in Commercial Activities 35.
French: Un particulier inscrit achète une automobile à un concessionnaire pour la somme de 24 000 $.
English: Require individuals to be properly trained, qualified and licensed, as applicable, for the work they undertake, in accordance with relevant legislation and regulations.
French: iii) Exigent que les individus soient, en tant que de besoin, correctement formés, qualifiés et munis des autorisations nécessaires pour le travail auquel ils se destinent, conformément à la législation et à la réglementation pertinentes.
English: Compensation must also be made to the people in Gaza by those responsible for the casualties and destruction to homes and infrastructure.
French: La population de Gaza doit être indemnisée pour ses pertes et la destruction de ses maisons et de son infrastructure par ceux qui en sont responsables.
English: Strongly calls upon the Government of Uzbekistan:
French: Demande énergiquement au Gouvernement ouzbek :
English: ah DG G
French: Pour les équipements touristiques, une mesure d'incitation spéciale permet un amortissement égal à 150 % du coût.
English: The transferred service could also include periods of service with the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police or as a member of Parliament.
French: Le service transféré peut aussi comprendre les périodes d’emploi dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada ou les périodes de service en tant que parlementaire.
English: It is present in 100 department store corners in France.
French: C’est en véritable partenaire, et avec ces valeurs, que depuis plus d’un siècle le Groupe GL développe son activité partout dans le monde.
English: Table 11 also reveals that out-of-home services (e.g., day care facilities and after-school frameworks) predominate as means of helping families raise their children.
French: Il ressort également du tableau 11 que les services extérieurs à la famille (par exemple crèches et activités extrascolaires) prédominent parmi les moyens d'aider les familles à élever leurs enfants.
English: Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago as well as CARICOM Secretariat, national collecting societies from Jamaica (JACAP and JAMCOPY), Grenada (COG), St. Lucia (Hewannora) and Trinidad and Tobago (COTT), the United Kingdom (PRS).
French: Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Névis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago; secrétariat de la CARICOM, sociétés nationales de perception de la Jamaïque (JACAP et JAMCOPY), de la Grenade (COG), de Sainte-Lucie (Hewannora), de Trinité-et-Tobago (COTT) et du Royaume-Uni (PRS).
English: Transcripts of all cross-examinations on affidavits on a motion shall be filed before the hearing of the motion.
French: Les transcriptions des contre-interrogatoires des auteurs des affidavits sont déposés avant l'audition de la requête.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial AM radio programming undertaking CHSN Estevan, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue anglaise CHSN Estevan, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: IT404R Payments to lottery ticket vendors HTML it404r-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT404R Paiements aux vendeurs de billets de loterie HTML it404r-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Although progress was made in 2003 in terms of women's and especially older people's employment, the employment rate as a whole stagnated at around 63%.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés en 2003 pour l'emploi des femmes et surtout des personnes âgées, le taux d'emploi d'ensemble a stagné autour de 63%.
English: Working together with the Division for Sustainable Development in the United Nations Department of Economic and Social Affairs, UNEP jointly organized in Nairobi an African high-level meeting on energy and sustainable development, with a view to helping countries prepare for the ninth session of the Commission on Sustainable Development and eliciting formal inputs from African countries to the process.
French: En coopération avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le PNUE a organisé à Nairobi une Réunion régionale africaine de haut niveau sur l'énergie et le développement durable, qui avait pour but d'aider les pays africains à se préparer à la neuvième session de la Commission du développement durable en les invitant à faire connaître leur position officielle en prévision de la session.
English: Chose the stablehand who was marvelous with horses instead.
French: Elle a choisi à la place le garçon d’écurie qui s’occupait si bien des chevaux.
English: Data for various model input parameters were forthcoming and could be evaluated according to the adopted methodology.
French: Des données relatives à divers paramètres pris en compte dans les modèles étaient attendues et pourraient être évaluées selon la méthodologie adoptée.
English: In addition, the physical capital loss is estimated to be around $3.5 billion, as a result of destruction of private and public infrastructure and capital stock and overuse of surviving physical capital.
French: En outre, on estime à environ 3,5 milliards de dollars les pertes en capital physique liées à la destruction des infrastructures et du stock de capital du privé et du public et à la surexploitation des équipements qui avaient survécu.
English: Hotel in Terenten: With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Terenten: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Hearing Services provides services designed to help people of all ages with a variety of hearing disorders, by providing routine and diagnostic hearing evaluations and community outreach.
French: • Services de santé auditive - Offre aux personnes de tous âges souffrant d'une variété de troubles de l'ouïe des services d'évaluation systématique et de diagnostic. Mène des activités de sensibilisation du public.
English: • Exclusive multimedia content including song and video previews, “making of” video clips, rarely seen Celine interviews, behind-the-scenes footage and clips from TV appearances.
French: • Contenu multimédia exclusif, incluant des primeurs sur les chansons et vidéoclips, des vidéos tournées en coulisses, ‘making of’, rares entrevues de Céline et extraits d’émissions de télévision.
English: The former President of the European Commission and Member of this Parliament, Mr Santer, made this form of company a more prominent subject for discussion in the second half of the 1990s.
French: En tant qu' ancien président de la Commission, notre collègue député Jacques Santer, a replacé ce statut de société au cur du débat avec une insistance accrue durant la seconde moitié des années quatre-vingt-dix.
English: It can elevate the importance and relevance of museums in the public eye.
French: Il peut élever l'importance et la pertinence des musées aux yeux du public.
English: Socio-demographic Profiles The Reach of Advertising On the socio-demographic level, advertising, again, as in the case of the national breakdown, is positively linked to the percentage of respondents having made purchases in
French: THE EUROPEAN RESEARCH GROUP
English: The Corporation has been an excellent resource for Canadian financial institutions, as well as for Canadian firms whose technical expertise is particularly suitable for these markets.
French: La SFI s'est avérée très utile pour les institutions financières canadiennes et les sociétés canadiennes dont les compétences sont particulièrement adaptées à ces marchés.
English: This sub-committee was distinct in its mandate from GC's sub-committee which is to review the compliance schedules of the Memorandum of Understanding (MOU) on the Roles and Responsibilities of the Agencies and Institutions in the Management of Federal Grants and Awards . A recommendation from SCE was put forward urging GC to encourage Health Canada to move forward quickly with the Governance Initiative regarding the oversight of research involving humans.
French: Le mandat du sous-comité en question se démarque de celui du sous-comité du CA, qui examine les calendriers de mise en conformité du Protocole d'entente (PE) sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales. On présente une recommandation du CPE qui encourage fortement le CA à inciter Santé Canada à la mise en place rapide de l'initiative de gouvernance en ce qui touche la surveillance de la recherche à laquelle participent des sujets humains.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory, will be issued to Big Salmon Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon), sera délivrée à Big Salmon Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 42(2)(o), (q) or ( r).  s. 106 Suspension of conditional supervision.  s. 107 Apprehension and possible warrant where there is a breach of the terms of conditional supervision.
French: 42(2)o), q) ou r).  Art. 106 Suspension de la liberté conditionnelle.  Art. 107 Arrestation et possible mandat d’arrêt lorsque l’adolescent ne respecte pas les conditions de sa liberté conditionnelle.
English: Special significance of the species The presence of the Puget oregonian snail in Canada is of both scientific and conservation interest, as populations at the northern limits of their geographical range might possess unique adaptations.
French: Importance de l’espèce La présence de l’escargot du Puget au Canada présente un intérêt tant sur le plan scientifique que sur celui de la conservation, étant donné que des populations vivant à la limite septentrionale de l’aire d’une espèce peuvent présenter des adaptations tout à fait particulières.
English: Tekes administers more than 20 technology programs involving 2,000 companies and over 500 research organizations.
French: Le financement provient du budget de l’État par l’intermédiaire du ministère du Commerce et de l’Industrie.
English: (g) Continue to seek technical assistance from the United Nations Interagency Juvenile Justice Panel.
French: g) De continuer à solliciter une assistance technique auprès du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Stem Cell Network, University of Ottawa (rapporteur for the Working Group).
French: Dre Barbara Beckett, Réseau des cellules souches, Université d’Ottawa (rapporteur du groupe de travail).
English: As noted in the Panel’s sections on management (section 5) and research recommendations (6.6) any implementation of local control programs should be planned and carried out to give maximal information on the extent of the predation problem and the results of such intervention.
French: Comme il a été noté dans les sections sur la gestion (chapitre 5) et les recommandations en matière de recherche (6.6), tous les programmes de contrôle locaux devraient être planifiés et appliqués de manière à donner le maximum d'information sur l'étendue du problème de prédation et les résultats d'une telle intervention.
English: Opportunity (describe competitive advantage and available business expertise). 4.
French: Occasion (décrire l'avantage concurrentiel et l'expertise entrepreneuriale disponible); d.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Since the enactment of the Oceans Act, Canada has had an Oceans Management Strategy.
French: Le Canada possède une stratégie de gestion des océans depuis la promulgation de la Loi sur les océans.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: During our deliberations at the General Assembly, I would like to contribute, to the extent possible, to the existing efforts to find a political resolution to this conflict.
French: Au cours de nos délibérations à l'Assemblée générale, j'aimerais, dans la mesure du possible, apporter mon concours aux efforts actuellement en cours pour trouver une solution politique à ce conflit.
English: • Gastroesophageal reflux disease
French: • Reflux gastro-œsophagien
English: Council conclusions on policy framework for security sector reform.
French: Proposition de décision du Conseil portant désignation du chef de l’État-major de l’Union européenne.
English: The nozzle is the chamber out of which the liquid is forced in a particular dispersion pattern, such as in a stream or a mist, and the valve is the mechanism inside the chamber which modulates the flow of the liquid.
French: La lance est la chambre d'où le liquide est expulsé selon une configuration de dispersion donnée, comme un jet d'eau ou un jet brouillard, et le dispositif de réglage est le mécanisme dans la chambre qui module le débit du liquide.
English: Having specified the sum of $3.00, number "Z" a purse of the seller Z283700748833 and the patronage of the transaction (any arbitrary number) for 7 days, enter in "note" part, "identifier", "Z" a purse and "e-mail".
French: Ayant indiqué la somme $3.00, le numéro "Z" de la bourse du vendeur Z283700748833 et la protection du marché (n'importe quel nombre arbitraire) pour 7 jours, inscrivez dans la "remarque" partie, le "identificateur", "Z" la bourse et "e-mail".
English: Environment - Governments and industry working together will achieve the goals of: q
French: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=info&page=architecture (3 of 11) [2/28/2003 9:28:33 AM]
English: Over the past 15 to 20 years, the analysis of trace metals has been revolutionized by ultra-trace "clean lab" techniques, which greatly reduce sample contamination and yield more reliable analytical data (Nieboer, 1992).
French: Depuis 15 à 20 ans, le dosage des métaux traces a été révolutionné par les techniques de dosage des ultra-traces, qui permettent de réduire considérablement la contamination des échantillons et d’obtenir des données d’analyse plus fiables (Nieboer, 1992).
English: Other areas of concern included mission subsistence allowance (MSA), which should reflect actual living costs in the mission area.
French: Un autre sujet de préoccupation est l'indemnité de subsistance (missions), dont le montant devrait refléter le coût de la vie réel dans la zone de la mission.
English: "You looked at their business plan, and if it looked reasonable at all, then you sent them over to Economic Renewal and said, ‘Those are the people you need to talk to’."
French: Vous preniez connaissance de leur plan d’affaires, et s’il semblait le moindrement raisonnable, vous les dirigiez alors vers l’ERA et leur disiez « ce sont là les gens auxquels vous devez vous adresser ».
English: In post-conflict situations it is important for the international community to cooperate for the structural prevention of the resurgence of conflicts, not only through disarmament and demobilization, but also by promoting reconstruction and reconciliation.
French: Dans les situations d'après conflit la communauté internationale se doit de coopérer pour empêcher la résurgence de conflits, non seulement en prenant des mesures en matière de désarmement et de démobilisation mais aussi en encourageant la reconstruction et la réconciliation.
English: These time-limits are clearly too short, and have therefore been amended in our report.
French: Ces délais sont évidemment courts, raison pour laquelle nous les avons amendés dans notre rapport.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 26.5 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 26,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: An Overview of Municipal Solid Waste Management in Canada Sawell S.E., Hetherington S.A., Chandler A.J. Waste Management 1996, 16(5-6), 351-359 (Eng.) The estimated cost of managing the approximately 34 million metric tonnes of waste generated annually in Canada was about $3 billion in 1992.
French: Aperçu de la gestion des déchets urbains solides au Canada Sawell S.E., Hetherington S.A., Chandler A.J. Waste Management 1996, 16(5-6), 351-359 (en anglais) En 1992, on estimait à environ 3 milliards de dollars le coût de la gestion des quelque 34 millions de tonnes métriques de déchets produits chaque année au Canada.
English: Inquérito sorológico em aves migratóras e residentes de Galinhos/RN para detecção di vírus de Febre do Nilo Ocidental e outros vírus.
French: Centre de recherche sur la faune du Pacifique, Delta, Colombie-Britannique (Kevin Fort, Trish Hayes, Rob Butler (chercheur scientifique, oiseaux de rivage), SCF, Whitehorse (Yukon) (Pam Sinclair, Adrian Dorst [biologiste, Colombie-Britannique]).
English: In many countries the emphasis on basic education to the virtual neglect of higher education severely weakened capacity-building at critical levels in an increasingly knowledge-based world economy.
French: Dans de nombreux pays, la préférence accordée à l'éducation de base au détriment de l'éducation supérieure, pratiquement délaissée, a gravement porté atteinte au renforcement des capacités dans des domaines critiques dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur la connaissance.
English: The rooms are friendly and comfortably furnished.
French: Les chambres sont agréables et confortablement meublées.
English: Derogations for single variables / sectors in the tables Table Variable /Sector all variables Derogation breakdown by branches to be calculated for homogenous branches Until 2005
French: transmission à t + 3 première transmission 2005 rétropolations: années 70-94 ne devront pas être recalculées
English: How many animals have accumulated in the individual countries?
French: Combien d'animaux attendent d'être incinérés dans chaque pays ?
English: The New Public Finance is published by the United Nations Development Programme (UNDP) and co-edited by Inge Kaul and Pedro Conceição of the UNDP Office of Development Studies.
French: Inge Kaul et Pedro Conceição, du Bureau des études sur le développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), sont les co-éditeurs de cet ouvrage publié par le PNUD.
English: One of the most important is the Vienna Document, which was adopted in its latest version in 1999.
French: L’un des plus importants est le Document de Vienne qui a été adopté dans sa version la plus récente en 1999.
English: Frequent, Small Releases Simple Design Test Driven Development Refactoring Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
French: Versions de petite envergure et fréquentes Conception simple Développement axé sur les essais Refactorisation Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
English: In addition, paragraphs 49 and 50 of the Tunis Agenda explicitly provide that international interconnection costs is one of the issues to be fostered in the Internet governance arrangements.
French: En outre, les paragraphes 49 et 50 de l'Agenda de Tunis affirment l'engagement de favoriser la prise en compte des coûts d'interconnexion internationale dans les accords en matière de gouvernance d'Internet.
English: A Canada Fit for Children is consistent with Canada's National Children's Agenda, which continues to be the framework under which governments, non-governmental organizations and stakeholders work together on behalf of children.
French: Un Canada digne des enfants est conforme au Programme d'action national du Canada pour les enfants, qui continue d'très le cadre de travail sur lequel se guident les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants pour travailler ensemble au nom des enfants.
English: Growth in some countries will moderate in response to the tightening monetary conditions and to less favourable external financial conditions, but high commodity prices should help sustain domestic demand.
French: Dans le présent cycle économique, on prévoit que l’activité économique modérera mais ne sera pas ébranlée par la faiblesse de l’économie américaine et des autres économies avancées, ou par la turbulence que traversent les marchés financiers.
English:  Message from the Scientific Director It seems hard to believe that CIHR is now half-way through its fourth year, and that I and my Scientific Director colleagues have been at it for a full three years.
French:  Message du directeur scientifique Il semble difficile de croire que les IRSC comptent déjà trois ans et demi d'existence et que mes collègues directeurs scientifiques et moi sommes en poste depuis trois ans.
English: At the request of the representative of Cuba, a separate vote was taken on paragraph 1 of the amendments contained in document E/CN.4/2003/L.75, which was rejected by 23 votes to 28, with 2 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote séparé sur le paragraphe 1 des amendements (E/CN.4/2003/L.75), qui a été rejeté par 28 voix contre 23, avec 2 abstentions.