ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
French: 2.6.5 Les raccords ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu'en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.
English: Rates quoted are on a per annum basis and are subject to change without notice.
French: Les taux d'intérêt sont annualisés et peuvent changer sans préavis.
English: Decisions : 1988 Decision No. 192-A-1988 July 28, 1988 APPLICATION by Central Air Charter - Chicago, Inc. doing business as Industrial Air Charter of Naperville, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 192-A-1988 le 28 juillet 1988 DEMANDE présentée par Central Air Charter - Chicago, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Industrial Air Charter de Naperville (Illinois), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: This person contacted Rogers Cable in Vancouver, who subsequently provided "an excellent producer, whose product was acceptable to Rogers", studio space and facilities for production, as well as airtime over two years.
French: Ce représentant est entré en communication avec Rogers Cable, à Vancouver, qui, par la suite, a fourni les services d'un excellent producteur - dont les émissions étaient acceptables aux yeux de Rogers -, un studio et des installations de production ainsi que du temps d'antenne étalé sur deux ans.
English: Indian Penal Code, 1860 is the comprehensive criminal law of the country which deals with all the general offences.
French: xi) Loi de 1947 relative au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.  Le Code pénal indien de 1860
English: (a) the first paragraph shall be replaced by the following:
French: a) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore 16.
French: Questions concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore 16.
English: My country's consistent position is to resolve the nuclear issue peacefully through dialogue and negotiations.
French: Mon pays s'est toujours dit résolu à régler la question du nucléaire dans la paix, par la voie du dialogue et de la négociation.
English: Invitation to Submit Comments In keeping with the Framework, an Environmental Assessment Committee (EAC) has been formed to undertake the analysis of the FIPA.
French: Invitation Ã formuler des commentaires ConformÃ©ment au Cadre, un comitÃ© d'Ã©valuation environnementale (CEE) a Ã©tÃ© formÃ© pour rÃ©aliser l'analyse de l'APIE.
English: For individuals/corporations: indicate the taxation years/taxation year-ends For employers: indicate the pay periods or type of information return involved For GST registrants: indicate the reporting periods involved For other: indicate period(s)/years(s) involved 4.
French: Particuliers et sociétés : indiquez les années d'imposition ou les fins d'exercice Employeurs : indiquez les périodes de paie ou le genre de déclaration de renseignements visé Inscrits aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) : indiquez les périodes des déclarations visées Autres : indiquez les périodes ou années visées 4.
English: Pressure depends on PSA – typically 20-60 18% (0.5 Mt/yr) bar – higher pressure in reactor .06% of total hydrogen Cost production Purity - growing at 6% per year Reliability Storage pressure – approx 200 bar
French: Autre
English: On the whole, these measurements reflect the effects of further erosion in the grain-dependent network’s existing traffic base.
French: Dans l’ensemble, ces mesures reflètent les effets d’une érosion supplémentaire dans la base de trafic existante du réseau céréalier.
English: It is sufficient for the purposes of this Ruling to note that, should it be necessary to do so, this Tribunal has the authority to issue a confidentiality order which could include a publication ban.
French: Il suffit aux fins de la présente décision de mentionner que, si c'était nécessaire de le faire, le Tribunal a le pouvoir de rendre une ordonnance quant à la confidentialité qui pourrait inclure une interdiction de publication.
English: [English] The second thing we would ask is if you want to come up to the microphone, go and register at the back.
French: [Traduction] La deuxième chose que nous vous demanderions est la suivante: si vous voulez venir parler au micro, vous êtes prié d'aller au fond de la salle vous faire inscrire.
English: Actual results could differ from those estimates and as adjustments become necessary, they are reported in net cost of operations in the period in which they become known.
French: Les résultats réels peuvent différer de ces estimations et dès que les ajustements deviennent nécessaires ils sont enregistrés à l'état des résultats au cours de l'exercice où ils sont connus.
English: Following the Committee’s inquiry into the sponsorship program, it recommended a system similar to that of the United Kingdom, in which deputy heads would be held personally responsible for all delegated or directly held powers.60 Despite this recommendation, Prime Minister Stephen Harper explained that this was not how the accounting office role was to be interpreted.
French: À la suite de l’enquête du Comité sur le programme des commandites, le Comité a recommandé l’adoption d’un système semblable à celui du Royaume-Uni, où les administrateurs généraux sont tenus personnellement responsables de tous les pouvoirs délégués ou exercés directement60. Malgré cette recommandation, le premier ministre Harper a expliqué que ce n’était pas de cette façon que l’on devait interpréter le rôle de l’administrateur des comptes.
English: Application of an ant colony optimization algorithm (ACOA) for simultaneous layout and size optimization of tree-like pipe networks is described in this paper using two different formulations.
French: Cet article décrit l’utilisation de l’algorithme d’optimisation par colonie de fourmis (« ACOA ») pour l’optimisation simultanée de la disposition et de la dimension des réseaux de tuyaux arborescents en utilisant deux formulations différentes.
English: In that connection, further to the International Coffee Agreement, 2001, and the recommendations of the International Conference on Coffee, a plan of action had been approved for the period 2001-2006 with the aim of improving the quality of coffee, diversifying, and eliminating barriers to coffee trade.
French: À cet égard, conformément à l'Accord international de 2001 sur le café et aux recommandations de la Conférence internationale sur le café, un plan d'action avait été approuvé pour la période 2001-2006 en vue d'améliorer la qualité du café, de promouvoir la diversification et d'éliminer les obstacles au commerce du café.
English:    Ermines have glands that produce a very strong musky odour; they are members of the Mustelidae family, which also includes weasels, mink, skunks, and others.
French:    L’hermine a des glandes qui produisent une forte odeur de musc; elle fait partie de la famille des Mustélidés qui comprend par exemple, la belette, le vison, la moufette.
English: In addition to the IMF's interagency partners, eleven jurisdictions also participated in the Task Force.
French: Outre les partenaires mentionnés ci-dessus, 11 juridictions faisaient également partie de cette équipe spéciale.
English: It also found a problem with the operation and maintenance work.
French: En plus, un problème lié aux travaux nécessaires d’exploitation et d’entretien a été remarqué.
English: From there they are working on creating a best practices document, once this document is complete they will share it with the community.
French: Comme nous ne voulons pas refuser de données, la question du lieu d’hébergement sera soulevée à la prochaine réunion du CEE.
English: The report was not up to the expectations of the group and she requested that it be referred back to the committee.
French: Le rapporteur conclut qu’une mise en œuvre systématique de politiques de codéveloppement améliorera de manière significative la régulation des flux migratoires.
English: The EU’s mission in Lebanon is risky.
French: La mission de l’UE n’est pas sans risques.
English: Connect yourself with your mobile (with GPRS and Wap connection) on our mobile service!
French: Connectez-vous depuis n'importe quel natel (qui possède une connection GPRS et Wap) sur notre service mobile !
English: Peru, reporting partial compliance with article 6, described the composition and the functions of its anti-corruption agencies.
French: Le Pérou, qui a déclaré respecter partiellement l'article 6, a décrit la composition et les fonctions des agences de prévention de la corruption.
English: To support this strategic direction, four long-term commitment areas of
French: « Favoriser les collectivités durables », signifie se concentrer sur les programmes externes 10
English: Interviews with SBDAs representatives also confirmed the fund’s lack of public exposure.
French: Les représentants des MOVS confirment le manque de visibilité du Fonds.
English: The ICLC requests that a form on the cell line/hybridoma characteristics be filled in on deposit.
French: Barème des taxes USD a) b) c) Conservation Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon 650 100 130
English: She says that most observers believe that jobs are leaving Hollywood largely because of the cyclical nature of the industry and the rise of "reality-based" TV shows that don't need writers, actors or certain types of talent like production designers and costumers.
French: Selon elle, la majorité des observateurs estiment que les pertes d'emplois à Hollywood sont essentiellement attribuables à la nature cyclique de l'industrie et à l'augmentation des émissions de télé-réalité qui n'ont pas besoin de scénaristes, d'acteurs ou d'autres spécialistes tels que les concepteurs et costumiers.
English: Further more you should note that construction cost estimate for each hospital should not exceed KD.3,500,000/-.” On 27 July 1990, AART submitted a revised proposal.
French: Le 27 juillet 1990, AART a soumis une proposition modifiée.
English: "I decided to take your advice about thinking like a Klingon.
French: Sur le vaisseau Klingon, Reed est à court d'idée pour faire repartir le vaisseau, lequel plonge de plus en plus profondément dans la géante. Des craquements commencent à se faire entendre dans le vaisseau, sous l'effet de la pression gravifique.
English: Who better to tell you about ElaN Languages than the people who know ElaN?
French: Ce sont les personnes qui connaissent déjà ElaN Langues qui vous en parleront le mieux.
English: For one thing, it is still unclear whether an active duplicate private health care insurance market will develop in Quebec.
French: D’une part, il n’est pas encore certain qu’un marché privé actif de l’assurance-santé duplicative se développera au Québec.
English: Moreover, children arrested for reasons related to armed conflict were entitled to be detained separately from adults and to be released within 24 hours on identification by the Department of Social Welfare and Development or other responsible entity, as determined by the court.
French: En outre, les enfants arrêtés pour des motifs liés à un conflit armé ont le droit d'être détenus séparément des adultes et d'être libérés dans un délai de vingt-quatre heures, une fois qu'ils ont été identifiés par le Département de la protection et du développement sociaux ou par une autre entité compétente, selon ce qu'a décidé le tribunal.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General containing a brief description of the current technical cooperation programmes of the United Nations Statistics Division and their funding mechanisms.  Furthermore, the report describes new strategic priorities.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général exposant brièvement les programmes de coopération technique actuellement menés par la Division de statistique de l'ONU, avec leurs dispositifs de financement, et précisant les nouvelles priorités stratégiques.
English: The increase in this category is due to the higher than expected number of expert witnesses and consultants anticipated to appear before the court.
French: Les crédits nécessaires ont augmenté en raison du nombre plus élevé que prévu de témoins experts et de consultants appelés à déposer.
English: We have already done a lot together.
French: Nous avons déjà réalisé un beau parcours ensemble.
English: With respect to tobacco use prevention, support services include professional resources to help students cope with smoking influences, to help educators assess and respond to local circumstances affecting the prevalence of tobacco use, and to coordinate anti-smoking initiatives within the community.
French: Les services de soutien à la prévention du tabagisme sont multiples : des professionnels peuvent aider les élèves à résister aux incitations à fumer, aider les enseignants à évaluer et à éliminer les circonstances associées au tabagisme, et finalement faciliter la coordination des interventions contre le tabagisme dans la localité.
English: Year 4 (1997) Continuation of examination of issues related to substantive competition law standards and trade issues, enforcement issues (public and private), and discussion of issues with private sector associations.
French: Année 4 (1997) Poursuivre l'examen des questions liées à des questions de fond touchant aux normes des lois sur la concurrence et au commerce, aux questions d'application (publiques et privées) et les discussions avec les associations du secteur privé.
English: Kosovo’s Financial Information Centre became operational in September 2004 and is responsible for the collection, analysis and processing of data in relation to money laundering.
French: Le centre d’information financière du Kosovo est opérationnel depuis septembre 2004 et se charge de la collecte, de l’analyse et du traitement des données liées au blanchiment de capitaux.
English: The Secretariat also indicated that as technology changes, the replacement of existing installations often involves the introduction of new features and substantial improvements to facilities, thereby blurring the distinction between the two categories.
French: Le Secrétariat a également indiqué que, du fait des progrès technologiques, le remplacement d'installations existantes suppose souvent l'introduction de nouvelles caractéristiques et des améliorations notables, ce qui estompe la distinction entre les deux catégories de travaux.
English: However, the splitting of the strength among the observed states cannot be explained by the basic Nilsson model.
French: Cependant, la distribution de l'intensité parmi les états observés observés ne peut être expliquée par le modèle basique de Nilsson.
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina adapted swiftly to the restructuring of the international community tasks and priorities, as set out by the High Representative.
French: Des actions complémentaires menées sur le plan international à tous les niveaux ont permis de poursuivre la mise en oeuvre de l’Accord-cadre signé à Ohrid, consolidant ainsi la paix et la stabilité.
English: Finally, the Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de demander l'aide, notamment, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Volumes of marriage license books are also available for 1907 to 1910.
French: Des volumes de licences de mariages sont aussi accessibles pour les années 1907 à 1910.
English: What is remarkable in this whole story, however, is that the public has only just found out about these sweating flasks, while the people who operate the flasks have known about it for a long time and have been measuring the sweating for a long time.
French: Le côté remarquable de toute cette affaire est tout de même que le public vient seulement d'apprendre le suintement des châteaux de transport, alors que ceux qui les exploitent étaient au courant et avaient mesuré le suintement depuis longtemps.
English: ◦ 110 Service Canada Access Centres Pilot Projects, of which 93 are in rural Canada.
French: ◦ 110 projets pilotes de centres d'accès Service Canada, dont 93 dans le Canada rural.
English: Equipment manufacturers have developed new lines of short range, rapid deployment, microwave equipment in frequency bands above 20 GHz which meet the backbone/backhaul requirements of PCS and cellular systems and emerging high speed digital access requirements for business.
French: Les fabricants de matériel ont adopté de nouveaux équipements à micro-ondes de courte portée et à déploiement rapide fonctionnant dans des bandes de fréquences au-delà de 20 GHz, et qui sont capables de satisfaire aux exigences d'installations principales/de réserve des SCP et des systèmes cellulaires et à celles d'accès numérique rapide du monde des affaires.
English: Such operations, however, must remain under Canadian control and must specifically benefit Canadian security interests.
French: Nous tenions en outre à déterminer si le Service agissait avec l'empressement voulu dans les affaires susceptibles d'intéresser la souveraineté nationale.
English:   The Conseil also mentions the importance of adapting the process of the transfer of the expertise of older workers.
French: La nécessité d’adapter le processus de transfert des compétences des employés âgés constitue la quatrième stratégie.
English: Human resources management HPFB will continue to implement employee succession, staffing, orientation, training and development plans that support Health Canada's Workplace Health and Human Resource Management Strategy.  HPFB will continue to invest in staff training to ensure we have the right knowledge and tools to do our work and engage stakeholders successfully.
French: Gestion des ressources humaines La DGPSA continuera de mettre en oeuvre des plans de relève, de dotation, d'orientation, de formation et de perfectionnement pour appuyer la stratégie de Santé Canada sur la santé en milieu de travail et sur la gestion des ressources humaines.   La DGPSA continuera d'investir dans la formation du personnel, pour que nous ayons les connaissances et les outils nécessaires pour faire notre travail et pour engager nos intervenants avec succès.
English: The development dimension of intellectual property, in close cooperation with relevant organizations;
French: l) L'impact de la propriété intellectuelle sur le développement, en coopération étroite avec les organisations compétentes;
English: The mandate is to facilitate the commercialization of UHN scientific discoveries and technologies, in order to accelerate their application to the understanding, diagnosis and treatment of disease.
French: Son mandat est de faciliter la commercialisation des découvertes scientifiques et des technologies des scientifiques de l’UHN de façon à en accélérer l’application à la compréhension, au diagnostic et au traitement des maladies.
English: Official Journal of the European Union L 19, 24 January 2006, p. 36.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 19, 24 janvier 2006, p. 36.
English: Emissions trading and the project-based mechanisms Land use, land-use change and forestry Greenhouse gases, sectors and source categories Possible approaches targeting sectoral emissions Background: At the first part of its fifth session, the AWG will initiate work on the analysis of means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets and on the identification of ways to enhance the effectiveness of these means and their contribution to sustainable development.
French: d) Méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles  Rappel: À la première partie de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial entreprendra ses travaux sur l'analyse des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions et sur la définition de moyens d'accroître l'efficacité de ces moyens et leur contribution au développement durable.
English: With the mandate from Ministers and these objectives in mind, Canada has identified the following issues as possible subjects for negotiation.
French: En tenant compte du mandat confié par les ministres et de ces objectifs, le Canada a dressé la liste qui suit de questions susceptibles de faire l’objet de négociations.
English: The residence of the Congolese bishop Laurent Monsengwo, who has been critical of the Rwandan presence in his homeland, was attacked by the Rwandans.
French: La résidence de l'évêque congolais Laurent Monsengwo, qui critiquait la présence de Rwandais sur le sol de sa patrie, a été attaquée par les Rwandais.
English: To some extent, the UN is relying increasingly upon regional organizations and ‘coalitions of the willing’ to meet its rapid reaction requirements.
French: Dans une certaine mesure, les Nations Unies comptent de plus en plus sur des organisations régionales et sur des « coalitions de volontaires » pour répondre aux besoins d’intervention rapide.
English: The Vatican itself will have to pay for that.
French: Le Vatican se chargera lui-même de ce financement.
English: A role-based learning plan is being developed to ensure personalized training.
French: Un plan d'apprentissage avec jeux de rôles est en cours d'élaboration pour assurer une formation personnalisée.
English: McFarlane, J., Parker, B., & Soeken, K. (1996).
French: McFarlane, J., Parker, B. et Soeken, K. (1996).
English: Some progress has been made with these renewal efforts.
French: Grâce à ces efforts de renouvellement, certains progrès ont été réalisés.
English: CONCLUSION The Tribunal concludes that the order in respect of the Czech Republic, the Slovak Republic, Poland, Korea, Taiwan, Malaysia, the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Slovenia, the Federal Republic of Yugoslavia and Hong Kong, China, should be rescinded.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut que l’ordonnance concernant la République tchèque, la République slovaque, la Pologne, la Corée, Taïwan, la Malaisie, la République de Bosnie et Herzégovine, la République de Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Slovénie, la République fédérale de Yougoslavie et Hong Kong, Chine devrait être annulée.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its thirty-eighth session at the United Nations Office at Vienna from 12 to 23 February 2001 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa trente-huitième session à l'Office des Nations Unies à Vienne, du 12 au 23 février 2001, sous la présidence de M. Karl Doetsch (Canada).
English: Space security is fragile and, in the long term, an open question.
French: La sécurité de l'espace est fragile et est donc, à long terme, une question ouverte.
English: However, in some structures, a decreased NA content and an increased 5-HIAA level were found.
French: Toutefois, une concentration accrue de l'acide 5-HIA et une baisse du contenu en NA ont été observés dans certaines structures.