ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slow appointment process had other consequences.
French: La lenteur du processus de nomination a eu des conséquences à d’autres niveaux également.
English: Edmonton, AB T6E 5V7 Phone: (403) 462-1657 Fax: (403) 462-2950 E-mail:
French: Edmonton, AB T6E 5V7 Téléphone : (403) 462-1657 Télécopies : (403) 462-2950 Courrier électronique :
English: Some progress towards reducing the price of medicines has been made through partnership with several research and development-based pharmaceutical companies and through the increasing availability of generic versions of antiretroviral drugs.
French: Certains progrès ont été réalisés vers la réduction du prix des médicaments par le biais de partenariats avec des sociétés pharmaceutiques spécialisées dans la recherche-développement et du fait qu'il est maintenant plus facile de se procurer des versions génériques des médicaments antirétroviraux.
English: Iraq's national legislation, for example the Penal Code (Act No. 111 of 1969) and the Prevention of Prostitution Act No. 8 of 1988 prescribe severe penalties for anyone who engages in such practices, including sexual abuse.
French: La législation nationale, par exemple le Code pénal (loi No 111 de 1969) et la loi No 8 de 1988 sur la prévention de la prostitution, prévoient des peines sévères pour toute personne coupable de divers types de pratiques, y compris les abus sexuels.
English: For me, Thetford Mines is and will always be a place to seek new surrounding and new beginnings. Families working together in solidarity.
French: Thetford Mines est et demeurera pour moi le lieu du dépaysement et du recommencement… Des familles solidaires qui se serraient les coudes.
English: Safety Evaluation Process – Before Before Computer Analysis:
French: Processus d’évaluation de l’innocuité – Avant Avant l’analyse informatique :
English: • the work site must be at a location such that the employee could not reasonably be expected to establish and maintain an ordinary place of residence.
French: • le lieu de travail doit être situé dans un endroit tel qu'on ne pourrait raisonnablement s'attendre à ce que l'employé y installe son lieu ordinaire de résidence.
English: In Memoriam and In Honour contributions: in the case of memorial contributions and honour contributions, a personalized acknowledgement card is sent to a designated recipient, usually the family member of the deceased or the honouree.
French: Dons en mémoire et dons En l’honneur de : pour ces types de dons, une carte de remerciement personnalisée est expédiée à une personne désignée, généralement un membre de la famille du défunt ou la personne honorée.
English: Approximately nine months after application of WCOs, nematode (species not specified) abundance was reduced (average of 38%) in all plots, while nematode abundance more than doubled in control plots.
French: Environ neuf mois après l'application des huiles moteur usées, l'abondance des nématodes (espèces non précisées) a été réduite (en moyenne de 38%) dans toutes les parcelles alors que leur abondance avait plus que doublé dans les parcelles témoins.
English: Support the Prime Minister in exercising his overall leadership responsibility PCO will continue to support the Prime Minister in one of his key leadership roles: to create and sustain the unity of the Ministry, which is essential in order to maintain the confidence of Parliament.
French: Appuyer le premier ministre dans l’exercice de l’ensemble de ses responsabilités en tant que leader Le BCP continuera de seconder le premier ministre dans un aspect clé de l’exercice de son leadership, soit celui de créer et de maintenir l’unité requise au sein du Conseil des ministres pour conserver la confiance du Parlement.
English: HPB has a tradition of strong scientific leadership.
French: La DGPS possède une tradition d'excellence en matière de direction scientifique.
English: Huntjens spoke on behalf of both the Honourable Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation, and the Honourable Brenda Fowlie, Minister of the Environment and Local Government.
French: Le ministre Huntjens prenait la parole aux noms du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société d'aménagement régional, et de l'honorable Brenda Fowlie, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux.
English: Information relating to the Voluntary Fund is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4.
French: Des informations concernant le Fonds de contributions volontaires figurent dans le document publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4.
English: Increased abuse and trafficking were reported by several countries in east and south-east Asia, namely Japan, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines and Thailand.
French: Une augmentation de l'abus et du trafic a été signalée par plusieurs pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est, à savoir le Japon, les Philippines, la République démocratique populaire lao et la Thaïlande.
English: The role of the United Nations is to ascertain and attempt to reconcile the positions of all parties and facilitate their efforts to work together through dialogue towards a mutually acceptable process of national reconciliation and democratization, in full respect for Myanmar's sovereignty and in accordance with the expectations of the international community.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies consiste à essayer de concilier les positions de toutes les parties et à les aider à travailler ensemble en dialoguant en vue d'un processus mutuellement acceptable de réconciliation nationale et de démocratisation, en respectant pleinement la souveraineté du Myanmar et conformément aux attentes de la communauté internationale.
English: There never was a European market but in the 1870s robes became very popular in eastern Canada and the US as sleigh throws.
French: Ces peaux ne percent jamais le marché européen mais deviennent très populaires dans les années 1870 comme peaux de carriole dans l'Est canadien et aux États-Unis.
English: USING ACTIVITY EVALUATION FORMS FOR PROGRAM EVALUATION
French: UTILISER LES FORMULAIRES D’ÉVALUATION DES ACTIVITÉS POUR ÉVALUER VOTRE PROGRAMME
English: Nomination of representatives: § Joint Round Table between ’ECRI and the EUMC on Community Cohesion (Strasbourg, 21 March 2003): nominated Mrs Feric-Vać (Croatia, SOC), and decided to discuss, at a future meeting, the opportunity to create an ad hoc sub-committee to participate at the Round Table;
French: Désignation de représentants : Table Ronde commune de l’ECRI et de l’EUMC sur la Cohésion Communautaire (Strasbourg, 21 mars 2003) : a désigné Mme Feric-Vać (Croatie, SOC), et a décidé de discuter à la prochaine réunion l’opportunité de créer une sous-commission ad hoc pour participer à la Table Ronde ;
English: It makes sense to impose veterinary requirements in connection with the transport of animals.
French: Il est judicieux de poser des exigences vétérinaires pour les mouvements d'animaux.
English: ▪ Keep an eye on your children’s backpacks, toys and stuffed animals.
French: ▪ Gardez à l’oeil les sacs à dos, jouets et peluches de vos enfants.
English: • In real life when do we like or appreciate feeling unique and different and when do we like to feel similar to others?
French: Il n’est pas toujours aussi facile que nous le voudrions de se sentir à l’aise avec les différences des autres, ou de les accepter.
English: In 1996, he was "composer in residence" at the Lucerne festival, and then was heralded by the Musica Nova Helsinki Festival, which dedicated the festival to him in 2000.
French: En 1996, il est accueilli comme "compositeur en résidence" au festival de Lucerne, puis est célébré lors du festival Musica Nova Helsinki, qui lui est dédié en mars 2000.
English: Albania joined the countries that gathered in New York under the leadership of the Secretary-General to call for a breakthrough to be reached in Bali.
French: L'Albanie s'est associée aux pays qui se sont rassemblés autour du Secrétaire général, à New York, pour demander que la Conférence de Bali marque un tournant décisif.
English: By protection is meant the measures taken to prevent, as far as possible, loss and damage as a result of fighting.
French: On entend par protection les mesures prises pour prévenir, dans la mesure du possible, les pertes et les dommages dus aux combats.
English: GUI; graphical user interface interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.)
French: Federal Real Property and Federal Immovables Act; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.) ligne d'assistance du sondage national sur la satisfaction des locataires (n.f.)
English: It should be noted, however, that the Federal Act on the Temporary and Permanent Residence of Foreigners, which concerned all foreigners, has been replaced by the new Federal Act on Foreign Nationals, which deals with foreigners from countries that are not members of the European Union.
French: Il convient toutefois de noter que la loi sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE), qui concernait tous les étrangers, a été remplacée par une nouvelle loi sur les étrangers (LEtr), qui concerne les étrangers originaires de pays n'appartenant pas à l'UE.
English: It is also intended to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest, in particular those collected in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF in accordance with Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts under Article 05 02 12.
French: Ce poste est aussi destiné à prendre en compte: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 02 12.
English: Government policy makers (ministers/politicians/heads of departments or ministries): needed to ensure that the POPs issue is accorded appropriate priority and adequate resourcing.
French: Certains des principaux groupes à prendre en considération sont les suivants : Les décideurs publics (ministres/hommes politiques/chefs de départements ou de ministères) : leur participation est nécessaire si l'on veut que le degré de priorité requis et les ressources nécessaires soient accordés à la question des POP.
English: The relevant authorities take necessary measures for the effective implementation of the legislation.
French: Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour l'application effective de la législation.
English: Other cancer-related diseases; this category is not part of ICCC, but is included in the cases collected in the Treatment and Outcome Surveillance System.
French: Cette catégorie ne fait pas partie de la CICE, mais elle est incluse dans les cas recueillis dans le Système de surveillance du traitement et des résultats.
English: 4.3 Additional specific effects of climate change
French: 4.3 Autres effets spécifiques des changements climatiques
English: As mentioned in the Japa report, some specific examples include: the Community Animation project in British Columbia, which helped to bring together partners in the community with a history of longstanding differences; and the Yukon Lodgepeople project, which helped to make First Nations groups partners in a long-term resource management plan.
French: Parmi les exemples mentionnés dans le rapport de Japa, mentionnons les suivants : le projet « Community Animation », en Colombie-Britannique, qui a permis de rassembler des partenaires de la collectivité qui ne voyaient jamais les choses du même oeil; et le projet « Yukon Lodgepeople », qui a aidé à recruter des groupes des Premières nations à titre de partenaires d'un plan de gestion à long terme des ressources.
English: Following delays, volume 4 of the Selected Decisions, covering the period from the fortieth to the forty-sixth sessions (1990-1992), is expected to be issued in autumn 2004.
French: La publication du volume 4, couvrant la période allant de la quarantième à la quarante-sixième session (1990-1992), a pris du retard et devrait intervenir à l'automne 2004.
English: • All laboratory reports of infectious disease tests are to be kept on file to demonstrate compliance (Refer to the requirements specified under Clause 6.2.1 of the "Work-Up" section in the Directive).
French: • Tous les rapports de laboratoire sur les tests de dépistage des maladies infectieuses doivent être conservés en dossier afin de démontrer la conformité (se reporter aux exigences précisées à la section 6.2.1 de la section « Marche à suivre » de la Directive).
English: This governance structure is sound and is further strengthened by the involvement of an Independent Engineer. The Independent Engineer provides the Project Management Committee with unbiased thirdparty assessments of design and implementation activities and ensures that the Memorandum of Agreement is being respected.
French: Cette structure de gouvernance est solide et renforcée par la participation d’un ingénieur indépendant chargé de fournir au Comité de gestion du projet des évaluations de tierce partie non biaisées relativement aux activités de conception et de mise en œuvre et de voir à ce que le protocole d’entente soit respecté.
English: Annual meetings of the treaty member states are held at different locations around the world.
French: Les réunions annuelles des États signataires du traité ont lieu dans des endroits différents autour du monde.
English: It also intends to offer a showcase opportunity to federal agencies interested in having a presence at the site during the summer of 2008.
French: De plus, elle entend offrir une vitrine aux organismes fédéraux intéressés par une présence sur son site au cours de l’été 2008.
English: categories without rationale limited the interpretation and comparability of the results.
French: étaient semblables entre eux sur le plan culturel, mais que les groupes ethniques qui constituaient la grande catégorie des Autochtones étaient trop différents sur le plan culturel pour être combinés.
English: Doubles written Canadian manufacturer's warranty of five years or less for up to one year on nearly all goods purchased.
French: Double la durée des garanties de moins de cinq ans fournies par le fabricant, jusqu'à concurrence d'un an, à l'égard de presque tous les biens achetés comportant une garantie écrite honorée au Canada.
English: The Committee, while awaiting the results of the mid-term evaluation of the programme, should like to stress the need to replace the existing technical assistance offices by an executive agency.
French: Le Comité, en attendent les résultats de l’évaluation à mi-parcours du programme, souhaite souligner la nécessité de remplacer les bureaux d’assistance technique actuels par une agence d’exécution.
English: Local authorities have been confronted with European and/ or national level political and policy related considerations.
French: Les collectivités locales ont été confrontées à des considérations d’ordre politique ou concernant des politiques européennes et/ou nationales.
English: "The tribe saw the importance of trying to develop irrigation on the reserve and knew that the issue of access to reserve land was a politically delicate issue."
French: Ils ont saisi l'importance de mettre en place un système d'irrigation dans la réserve et ont compris que la question de l'accès aux terres de la réserve était délicate sur le plan politique.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider this matter with a view to agreeing on further action, as appropriate.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner cette question en vue de convenir éventuellement de nouvelles mesures.
English: The Regulations have been analyzed and they would not create any unintended consequences.
French: Les dispositions réglementaires ont été analysées et elles n'entraîneraient pas de conséquences imprévues.
English: These are inherent in the very nature of the Organization.
French: Ils sont à la base de la nature même de l’Organisation.
English: SAARC declared the year 1990 as the Year of the Girl Child and the decade 1991 to 2000 as the Decade of the Girl Child.
French: En effet, l'ASACR a déclaré 1990 Année des petites filles et la décennie allant de 1991 à 2000, Décennie des petites filles.
English: Pursuant to that decree, the Programme on Gender and Women's Health is the agency responsible for receiving complaints under the Act.
French: Ce décret établit que le Programme pour la santé de la femme et l'égalité est l'organisme chargé de connaître des plaintes pour non-respect de la loi.
English: The Population Division continued to focus its technical cooperation programme on activities designed to strengthen population research and teaching institutions in developing countries.
French: La Division a continué à axer son programme de coopération technique sur des activités visant à renforcer les capacités des établissements de recherche et d'enseignement des pays en développement spécialisés dans le domaine de la population.
English: The Westmorland-Kent region, formed by the two counties, shows interesting internal contrasts.
French: La région de Westmorland-Kent, formée de ces deux comtés, présente un contraste interne intéressant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) List of all disability types and definitions The following list contains all the disability categories referenced in the Workplace Accommodation Toolkit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Liste de tous les types de handicap et les définitions La liste suivante comprend tous les types de handicap incorporés dans la Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail.
English: Athletes Survey (b) The Number of Senior/Development Cards As background to this issue, Senior cards currently account for 59 per cent of all cards, with "Top 16" Senior-level cards (SR1 and SR2) accounting for 27 per cent of the total.
French: Enquête auprès des athlètes c) Nombre de brevets seniors et de développement Pour mettre cette question en contexte, mentionnons que les brevets seniors représentent actuellement 59 % de tous les brevets émis, alors que les athlètes détenant un brevet senior qui se classent parmi les « 16 premiers » (SR1 et SR2) comptent pour 27 % de ce total.
English: Most young people attend school and about
French: La plupart des jeunes gens fréquentent un établissement scolaire, et
English: This year, however, the applicants discontinued their appeal.
French: Cette année, cependant, les demandeurs ont retiré leur demande d'appel.
English: Nature and Wildlife Educational Resources from Canadian from Environment Canada's Wildlife Service This site offers several educational resources for integrating wildlife lessons into your classroom activities.
French: Jettez un coup d'oeil au guide Ne prenons pas l'eau pour acquis pour quelques suggestions pédagogiques, un peu de lecture et des activités.
English: NRC-SIMS management recognizes that leading interdisciplinary research can only be carried out by teams that are able to maintain depth in their disciplines.
French: La direction de l'ISSM-CNRC reconnaît que la recherche interdisciplinaire de pointe ne peut être faite que par des équipes dont les membres sont en mesure de demeurer à la fine pointe de leur spécialité.
English: An integral part of the program is follow-up in the home community, supported by relapse prevention weekends at the Centre.
French: Une partie intégrante du programme est le suivi du participant dans la collectivité, suivi qui s'accompagne de fins de semaine de prévention des rechutes au Centre.
English: Three of the nine processes — African Timber Organization, ITTO and Tarapoto — have produced sets of criteria and indicators to be applied at the forest management unit level.
French: Trois des neuf processus (OAB, OIBT et Tarapoto) ont élaboré des ensembles de critères et d'indicateurs à appliquer au niveau des organismes de gestion forestière.
English: But, when you’ve finished school, you have to pay them back whether you graduate or not.
French: Lorsque vous aurez terminé vos études, par contre, vous devrez les rembourser, que vous ayez obtenu ou non un diplôme.
English: Allegations that refugees, asylum-seekers and migrants were tortured or otherwise ill-treated on arrest or in detention were persistent.
French: Des informations persistantes ont fait état de torture ou d'autres mauvais traitements infligés à des réfugiés, des demandeurs d'asile et des migrants au moment de leur arrestation ou durant leur détention.
English: Duties % of Time Operates a Whiteprint machine to make copies - by examining the original master tracing for degree of translucency, - by selecting sensitized material according to requirements, - by controlling the flow of anhydrous ammonia gas entering the machine, - by cleaning and adjusting heaters, rollers and belt tension, - by adjusting controls to regulate light intensity and exposure time according to translucency of the original and the type of sensitized paper, - by inserting the master tracing and sensitized paper into the machine to expose and develop printed copy, - by checking the printed copy for color, intensity and sharpness of line, and - by trimming the printed copy to the required size with shears and paper cutter, and wrapping copies for delivery,
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une machine à photocalques blancs pour produire des copies, c'est-à-dire - examiner le décalque original pour déterminer le degré de translucidité; - choisir le papier sensible selon les besoins; - régler le débit du gaz anhydride d'ammoniac qui pénètre dans la machine; - nettoyer et régler les réchauds, les rouleaux et la tension de la courroie; - ajuster les commandes qui règlent l'intensité de la lumière et la durée d'exposition selon la translu­cidité de l'original et le genre de papier sensible; - insérer le décalque original et le papier sensible dans la machine pour l'exposition et développer la copie imprimée; - vérifier la couleur, l'intensité et la netteté des lignes de la copie imprimée, et - ébarber la copie imprimée avec des cisailles et une tranche pour lui donner le format désiré et envelop­per les copies pour la livraison.
English: (Yearbook 1980, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire… 1980, vol. II (deuxième partie), par. 34).
English: Those key elements represented the collective vision of all nations and a new beginning for the human rights cause.
French: Ces éléments clefs sont le résultat d'une vision collective de toutes les nations qui marque un nouveau départ pour la cause des droits de l'homme.
English: • property rights are fairly enforced to encourage returns and the equal treatment of all ethnic communities;
French: • les droits de propriété sont protégés de manière équitable afin d’encourager les retours et un traitement égal de toutes les communautés ethniques ;
English: purposes set out in the Telefilm Canada Act – To
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 209 463 . . . . . 209 463
English: Traditional divides between the natural, social, economic, and engineering sciences and other major stakeholders must be bridged.
French: Il faut éliminer les clivages traditionnels entre les sciences naturelles, sociales et économiques ainsi qu'entre les chercheurs et les principales parties prenantes.