ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the court is required to assess various issues before proceedings can be commenced, one means of reducing the potential complexity of the assessment is to provide, firstly, for the assessment to be made after commencement when the court can be assisted by the insolvency representative and other experts and, secondly, for conversion between liquidation and reorganization.
French: Lorsque le tribunal est tenu d'évaluer diverses question avant que la procédure puisse s'ouvrir, un moyen de réduire la complexité potentielle de la tâche est, premièrement, d'exiger que l'évaluation soit faite après l'ouverture, le tribunal pouvant alors bénéficier de l'assistance du représentant de l'insolvabilité et d'autres experts et, deuxièmement, de prévoir la possibilité d'une conversion entre liquidation et redressement.
English:  Characterization Laboratory The Characterization Laboratory specializes in the analysis of process-derived chemicals, fuels, fuel-related products and byproducts in solid, liquid or gaseous state.
French: Laboratoire de caractérisation Le Laboratoire de caractérisation se spécialise dans l'analyse des produits chimiques tirés de certains procédés, des combustibles, des produits apparentés aux combustibles et des produits secondaires, cela à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Thus, the death penalty as specified in Articles 277 and 295 of the Criminal Code may be imposed only for the aggravated forms of murder for which it is prescribed in the basic provision (Part 2, Art. 105).
French: En fait, les articles 277 et 295 du Code pénal prévoient la peine de mort pour les meurtres qui sont déjà sanctionnés de cette peine en général par la disposition - fondamentale - de l'article 105, alinéa 2, et qui sont commis avec des circonstances aggravantes.
English: Result(s) Achieved The number of staff recruited met the needs of the Organization within established time frames.
French: Résultats obtenus Le nombre de personnes recrutées a permis de répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the main concern of European citizens is that the European Union should guarantee them a high standard of living and protect their rights.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la première préoccupation des citoyens européens est que l’Union européenne leur garantisse un niveau élevé de vie et de protection des droits.
English: Article 10 Advancement of women in education
French: Article 10 Promotion de l'éducation des femmes
English: Please provide the Committee with information on the results of these measures in practice.
French: Fournir au Comité des informations sur les résultats de ces mesures dans la pratique.
English: The website is called cyclingboardgames and there you have a large number of cycling games, and each month is going bigger, as it does not stop collecting as I do, including some unpublished until many print and play, besides speaking of many miniatures and tips.
French: Le site internet est appelé cyclingboardgames et là vous avez un grand nombre de jeux de cyclisme, et chaque mois va plus grande, car il ne s'arrête pas à percevoir comme je le fais, dont certains inédits jusqu'au beaucoup imprimer et de jouer, d'ailleurs en parlant de nombreuses miniatures et des conseils.
English: Exposure occurs to workers during application of pesticides containing alachlor, the environment is exposed during and after application.
French: Les travailleurs sont exposés lors de l'application de pesticides contenant de l'alachlor, l'environnement est exposé pendant et après l'application.
English: The following understanding will apply as well:
French: L'accord suivant est également applicable :
English: The IGF states that existing confidentiality agreements w ith broadcast partners prevent it from providing this information.
French: L’IGF indique que des accords de confidentialité existants avec ses partenaires de diffusion l’empêchent de fournir ces informations.
English: The Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies initiated a discussion on possible requests for extensions of deadlines to comply with Article 5 obligations at the May 2006 meeting.
French: À la réunion de mai 2006, les Coprésidents et les Corapporteurs du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines ont lancé un débat sur les éventuelles demandes de prolongation des délais pour exécuter les obligations découlant de l'article 5.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12524 Glen Bain No. 105 (SK) October 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12524", as decided on October 12, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12524 Glen Bain No. 105 (SK) Le 12 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12524 » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: Access to justice and legal aid represents an important component of a number of projects elaborated by UNODC jointly with other United Nations agencies in the framework of the Millennium Development Goals Fund.
French: L'accès à la justice et l'aide judiciaire représentent un volet important de nombre de projets élaborés par l'Office, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, dans le cadre du Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, Bangkok, 18 to 22 September 2006 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304) (the report will be considered at a later date due to the late dates of the Conference)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, qui se tiendra à Bangkok du 18 au 22 septembre 2006 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/304 du Conseil).  (Le rapport sera examiné à une date ultérieure en raison des dates tardives de la Conférence.
English: Retention of external legal consultant ($1,200,000)
French: 6 personnes participant au projet SIAP-PGI
English: The areas defined in the Agency's strategic directions:
French: Les territoires définis dans les orientations stratégiques de l'Agence :
English: UN-SPIDER will take into consideration the above recommendations and conclusions when working with the Geneva-based end-user community.
French: Les recommandations et conclusions ci-dessus seront prises en considération dans le cadre des travaux menés au titre de UN-SPIDER avec les utilisateurs finals à Genève.
English: In its contribution, the International Hydrographic Bureau pointed out that there were currently 80 States members of IHO as compared to 164 in IMO.
French: Dans sa contribution, le Bureau hydrographique international a indiqué que l'OHI comptait actuellement 80 États membres et l'OMI 164.
English: The General Assembly takes note of the following reports under the item entitled “Promotion and protection of human rights”:
French: L'Assemblée générale prend note des rapports ci-après soumis au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme » :
English: It asked about the measures Ukraine implemented to ensure the independence of the Ombudsman and to widen public access, including by minority groups, to the Commissioner's Office at all levels.
French: Elle a demandé quelles mesures l'Ukraine mettait en œuvre pour garantir l'indépendance du médiateur et développer l'accès du public à cette institution à tous les niveaux, notamment par les groupes minoritaires.
English: Our discussions over the past several years have proved very useful in shaping the common vision set out in the Ministerial Declaration of the 2000 High-Level Segment of the Economic and Social Council and in the Millennium Declaration.
French: Nos débats depuis plusieurs années se sont avérés très utiles pour façonner notre vision commune énoncée dans la Déclaration ministérielle de 2000 du débat de haut niveau du Conseil économique et social, ainsi que dans la Déclaration du Millénaire.
English: World championships in 1978 doubled in size to 28 participating nations, and in that same year a 5-stop World Cup tour was established for senior men.
French: Le nombre de participants aux Championnats du monde de 1978 double en passant à 28 nations participantes et la même année, une tournée de Coupe du monde de cinq étapes est organisée pour les hommes seniors.
English: Question 4 What changes will the CCRA make to its administrative position on pre-judgment interest?
French: Question 4 Quels changements l'ADRC entend-elle apporter à sa position administrative sur les intérêts pré-jugement?
English: Over the period 2002-2004, the EU-TACIS programme on environmental information, education and public awareness was put into effect.
French: Le Programme européen TACIS d'information, d'éducation et de sensibilisation du public en matière d'environnement a été mis en œuvre en 2002-2004.
English: MENTORS’ SELF-ASSESSMENT (# of respondents: 15)
French: AUTOÉVALUATION DES MENTORS (nombre de répondants : 15)
English: Morris, Edmund Leverett Referred to the Standing Senate Committee on Miscellaneous Private Bills.
French: Morris, Edmund Leverett EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Bills d'intÃ©rÃªt privÃ©.
English: a central theme of this interpretation, the warrior being "the defender of society’s values", 3 whose own values were "courage, loyalty, selflessness, service and guardianship".
French: notion de service est le thème principal de cette interprétation; le guerrier est « le défenseur des valeurs de la société »3, ses propres valeurs étant « le courage, la loyauté, le désintéressement, le service et le désir d’être le gardien de la société »4.
English: Birds exposed to chemicals and insecticides such as PCBs and DDT, for example, are much more prone to reproductive problems and physical deformities.
French: Les oiseaux exposÃ©s aux produits chimiques et aux insecticides tels que les BPC et le DDT, par exemple, sont beaucoup plus sensibles aux problÃ¨mes de reproduction et de malformations physiques.
English: In this instance, information gathered from both the evaluation and monitoring processes are used within the legal framework to support the courts.101 Other research indicates that courts’ activities relating to case management are not limited to the numbers only.102 There is also regular monitoring of activities of all personnel, from administrative staff in the primary process or judges, whether they are working on cases, training to improve certain skills or taking on administrative tasks.
French: Dans ce cas, les informations rassemblées dans le cadre des procédures d’évaluation et de suivi sont utilisées à des fins juridiques pour apporter un soutien aux juridictions.101 Une autre recherche indique que les activités des juridictions relatives à la gestion des affaires ne se limitent pas aux seuls chiffres.102 Il existe aussi un suivi régulier des activités de tout le personnel administratif chargé du travail préparatoire ou des magistrats, qu’ils travaillent sur des affaires, qu’ils suivent une formation visant à développer certaines compétences ou qu’ils effectuent des tâches administratives.
English: Given the decentralized focus, sub-national MDG-based development plans will be elaborated, ensuring adequate MDG localization and the integration of cross-cutting issues as defined in PARPA II.
French: Compte tenu de l'accent mis sur la décentralisation, des plans infranationaux de développement seront élaborés sur la base des OMD, en veillant à intégrer ces objectifs et les questions intersectorielles telles qu'elles ont été définies dans le PARPA II.
English: In the absence in the TIR Carnet of particulars detailed enough to enable charges on the goods to be determined, the Parties concerned may produce evidence of their precise nature.
French: A défaut de l'existence dans le Carnet TIR d'indications suffisamment précises pour permettre de taxer les marchandises, les intéressés peuvent apporter la preuve de leur nature exacte.
English: The immigration officer at the point of entry to Canada (airport or border crossing) determines the length of stay authorized.
French: La durée du séjour au Canada est limitée et est déterminée par un agent d’immigration lors de l’entrée au Canada.
English: Interestingly, interswitching is available to shippers that are located within 30 kilometres of an interchange with another railway regardless of the level and type of competition in their area.
French: Elle est accessible aux clients situés à moins de 30 km d’un point de correspondance avec les installations d’un autre chemin de fer, peu importe le niveau et le type de concurrence dans le secteur.
English: The resolution by the Committee on Institutional Affairs is right to recommend qualified majority voting and to balance subsidiarity with solidarity.
French: La résolution de la commission institutionnelle a raison de préconiser le vote à la majorité qualifiée et d'équilibrer la subsidiarité par la solidarité.
English: We regret the fact that it is still not possible now finally to bring the tax systems in Europe closer together and to gear them to one another.
French: Nous trouvons toutefois dommage que l' occasion ne soit pas encore donnée de rapprocher enfin quelque peu les régimes fiscaux en Europe et de les aligner l'un sur l'autre.
English: NWT Federal Council Strategic Planning Session Date(s): 2007-09-29 to 2007-10-03 Destination(s):
French: Séance de planification stratégique du Conseil fédéral des T.N.-O. Date(s) : 2007-09-29 à 2007-10-03 Destination(s) :
English: The demand for countries to achieve exchange rate stability together with the inflation indicators makes this criterion even more contradictory.
French: Le fait que certains pays doivent atteindre à la fois une stabilité des taux de change et les indicateurs d’inflation rend ce critère encore plus contradictoire.
English: For example, certain actions noted under Green Procurement will also bring environmental benefits in the Waste Management area.
French: À titre d'exemple, certaines actions associées au domaine de l'acquisition peuvent également être favorables à la protection de l'environnement dans le domaine de la gestion des déchets.
English: The trade agreement with South Africa must be coherent with existing European Union policies such as the European Union's common commercial policy and, in particular, the common agricultural policy and the common fisheries policy.
French: L'accord commercial avec l'Afrique du Sud doit être cohérent avec les politiques existantes de l'Union comme la politique commerciale commune et en particulier, la politique agricole commune et la politique commune de la pêche.
English: Therefore, for cases that the CDS chooses to refer a grievance to the Grievance Board, although not required to, he may delegate his duty to act as final authority.
French: Par conséquent, dans les cas où il n’est pas tenu de renvoyer un grief au Comité des griefs, s’il décide de le renvoyer, il peut déléguer son pouvoir de décision définitive.
English: ‘Conclusions’ forming part of non-legislative opinions: d. justifications for amendments: 7 pages for non-legislative reports 6 pages for legislative reports 3 pages for opinions 4 pages, including recitals but excluding citations 1 page 500 characters
French: Propositions de résolution : 4 pages, considérants inclus mais visas exclus c.
English: At a later stage, the increased involvement of the provisional institutions and of the people of Kosovo in the administrative and operational functions in the specific reserved areas identified in chapter 8 will be addressed in accordance with the provisions of that chapter.
French: Lors d'une phase ultérieure, la participation accrue des institutions provisoires et de la population du Kosovo aux fonctions administratives et opérationnelles dans les domaines réservés spécifiques, identifiés au chapitre VIII, sera traitée conformément aux dispositions de ce chapitre.
English: EC Treaty, Art. 122(2) c) Legislative proposal/ Regulation Legal Basis:
French: Cette initiative définira l'approche, ébauchera les plans d'action en vue des résultats et pourrait inclure des propositions législatives.
English: We come to Amendment No. 2 Rev., tabled by Mr Margelov, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, after paragraph 6, insert a new paragraph as follows:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l'amendement n° 4, présenté par M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques, qui tend à ajouter après le paragraphe 12, le paragraphe suivant:
English: • integrating natural, social and traditional knowledge.
French: • l’intégration des connaissances naturelles, sociales et traditionnelles.
English: 1 - MESSAGES Minister's Portfolio Message I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government's goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: 1 - MESSAGES Message du Ministre pour le Portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l'Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement -- faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde d'ici 2010.
English: About 26% of cars have more than one occupant during Ottawa’s morning peak period, but not all of these multi-occupant automobiles are carpools — an example being a car driven by a parent to take their child to school, which is more of a "family taxi".
French: Environ 26 % des automobiles ont plusieurs occupants pendant la période de pointe du matin à Ottawa, mais il ne s’agit pas dans tous les cas de covoiturage : par exemple, le cas d’un parent qui amène son enfant à l’école en automobile s’apparente plutôt à du « taxi familial ».
English: Because SBC laws may encourage firms to engage in other types of competition, these laws can have an ambiguous effect on the average size and number of establishments, and therefore, empirical analysis is called for.
French: Étant donné que les lois VAP peuvent inciter les entreprises à recourir à dautres genres de concurrence, elles peuvent avoir un effet ambigu sur la taille moyenne des établissements et sur leur nombre; par conséquent, une analyse empirique simpose.
English: Richard Lessard Senior Advisor Communications Branch Fisheries & Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-3466
French: Richard Lessard Conseiller principal Direction des communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466
English: • Ultraviolet Radiation: impact of enhanced UV on the public and the environment
French: • Rayonnement ultraviolet : répercussions de l'intensification du rayonnement UV sur la population et l'environnement
English: Interview Questions 1, 2, 4, and 7 (Allegations 2 and 3) [24] The appellant has challenged the assessment of the candidates in relation to Interview Questions 1, 2, 4, and 7.
French: Les questions 1, 2, 4, et 7 de l'entrevue (allégations 2 et 3) [24] L'appelant conteste l'évaluation des candidats faite par les questions 1, 2, 4, et 7 de l'entrevue.
English: • Promote human resources development and capacity-building for human settlement development;
French: • La promotion de la valorisation des ressources humaines et de la mise en place de moyens de développement des établissements humains;
English: [...] This concert was not a mind-game but an adventure, with threatening, fairylike, obsessive and poetic moments. [...] a concert of high quality by an ensemble that temporarily has reached its peak.
French: [...] Ce concert n'était pas un exercice cérébral mais une aventure, avec des moments menaçants, féeriques, obsédés et poétiques [...] un concert d'une grande qualité, par un ensemble qui atteint son apogée provisoire.
English: In response, we have developed resources in a variety of user-friendly formats, including videotapes, selfinstructional CD-ROMs, computerized tutorials and scoring systems, face-to-face workshops, focus groups, and a variety of web-based resources.
French: À leur demande, nous avons mis au point des ressources dans une variété de formats conviviaux, y compris des enregistrements vidéo, des CD-ROM d’auto-apprentissage, des didacticiels et des systèmes de notation, des ateliers face-à-face, des groupes de discussion et diverses ressources sur Internet.
English: Examples of how these recommendations have been applied to actual trials are presented.
French: Les auteurs illustrent par des exemples comment ces recommandations ont été mises en œuvre dans des essais concrets.
English: In 2002, the proportion of PSC employees who felt their work suffered due to lack of stability within their organization was 26 percentage points lower than in 1999, and 19% fewer confirmed that shifting priorities negatively affected their work.
French: En 2002, la proportion d’employés et employées de la CFP estimant que leur travail était miné parce que l’organisation manquait de stabilité était de 26 points de pourcentage inférieure à celle de 1999, et 19 % moins d’employés et employées ont confirmé que le changement constant des priorités avait miné leur travail2.
English: The other recommendations of the report are pending decision in the Ministry of Labour and Government Administration.
French: L’EEG a été informée de ce que dans la continuité du rapport ci-dessus, et conformément à la Recommandation de l’OCDE et à celle du Conseil de l’Europe sur les codes de conduite pour les agents publics (2000), un code de conduite de la fonction publique norvégienne est à présent en cours d’élaboration.
English: But Glassman and Hassett did have a point.
French: Pourtant, Glassman et Hassett n’avaient pas totalement tort.
English:  Welcome to the mailbox service of Directorate General for 'Health and Consumers'.
French:  Bienvenue sur la page «Contact» de la Direction Générale de la Santé et des consommateurs.
English: How can plurilingual education be put into practice when teachers themselves are not plurilingual and/or do not have experience in multicultural environments?
French: Janua Linguarum – La porte des langues – L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum Miroirs et fenêtres.
English: As a result, it is a matter of readjusting the market so that farms can obtain higher prices on the market.
French: Une réorientation sur le marché s'impose donc, de manière à ce que les exploitations agricoles puissent pratiquer des prix plus élevés.
English: Public servants serving on secondment or retired public servants could undertake these reviews.
French: Des fonctionnaires en détachement ou retraités pourraient effectuer ces examens.
English: Preparation for the later stages of life was part of Malaysia's economic development policies.
French: La préparation aux dernières étapes de la vie fait partie intégrante des mesures de développement économique adoptées par la Malaisie.
English: The value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), a cornerstone of European security, cannot be overemphasized.
French: Le bien-fondé du Traité sur les forces classiques en Europe, pierre angulaire de la sécurité européenne, ne saurait être sous-estimé.
English: During the examination when the appellant came to K6 (a) she reviewed the question as it was very vague and open ended she inquired to Mr. LeBlanc the person who administered the written examination, what was she to do, make up a situation.
French: Allégation 6 Lors de l’examen, l’appelante a lu la question Co6 (a), qu’elle a trouvée très vague et circonstancielle. L’appelante a donc demandé à M. LeBlanc, qui administrait l’examen écrit, si elle devait décrire un problème, ce que M. LeBlanc l’a encouragée à faire.