ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black raspberries, white flowers蔓藤, acid sweet, people called it the "Taiwan hanging hook", "thorn-wave," or wild strawberry.
French: Black framboises, de fleurs blanches蔓藤, acide doux, les gens l'appelaient "l'accrochage du crochet Taiwan", "épine-wave», ou de baies sauvages.
English: For my part, I am not prepared to take the seven criteria set down in  Bell Canada, as if they had been chipped in stone.
French: Pour ma part, je ne suis pas prêt à accepter sans réserve ces sept critères.
English: • operates within current legislation;
French: • opère à l'intérieur de la loi actuelle;
English: As a result of the reconciliation, the supplier issues an invoice on or after July 1, 2006 for the remaining amount due on the utility services that I had consumed during the period.
French: Par suite de ce rapprochement, le fournisseur établit une facture le 1er juillet 2006, ou après cette date, pour le montant restant qui est dû pour le service public que j'ai utilisé au cours de la période visée.
English: We must avoid falling into the trap of looking at this issue on the surface.
French: ´ ` ´ ´ ` Si nous voulons reussir a eradiquer le phenomene des enfantssoldats, nous devons plutot en determiner les causes profondes.
English: I will now turn to the second component: support to the development of the national police and the further development of the Border Patrol Unit (BPU) through the provision of 60 police training advisers and 15 military training advisers.
French: Je passe maintenant à la deuxième composante, c'est-à-dire l'appui à la mise en place de la police nationale et à l'étoffement du Groupe des gardes frontière par la mise à disposition de 60 conseillers en formation de la police et 15 conseillers en formation militaire.
English: This programming strengthens the ability of producers to make business decisions by facilitating access to advisory services, training, benchmark information, assistance for business plans and succession plans, and by providing networking opportunities to explore options to enhance income and profitability. These skills and services could potentially affect and inform
French: Ces programmes renforcent la capacité des producteurs à prendre des décisions commerciales en leur facilitant l’accès aux services consultatifs, à la formation et à des renseignements de référence, en les aidant à élaborer leurs plans d’activités et leurs plans de relève et en leur offrant des possibilités de constitution de réseaux pour étudier les possibilités d’accroître leurs revenus et leur rentabilité.
English: The wheels are provided with a seamless and noise-reducing rubber wheel tread.
French: Les roulettes sont dotées d’une bande en caoutchouc lisse et silencieuse.
English: There were four reports of relevance to UNICEF.
French: Quatre rapports du CCI concernaient, en effet, l'UNICEF.
English: The Chair urged the Working Group to find a solution concerning those issues, and to decide clearly whether to accept, reject or defer the adoption of the outstanding issues.
French: Le président a exhorté le groupe de travail à trouver une solution et à décider clairement d'adopter ou de rejeter les propositions ou d'en différer l'examen.
English: Marriott International cancelled new hotel construction projects and other major hotel chains quickly followed suit.
French: Marriott International a annulé des projets de construction de nouveaux hôtels et d'autres chaînes d'hôtels ont rapidement emboîté le pas.
English: Core Funds Core Benefits are controlled by the Department, within the conditions and limitations of this program.
French: Fonds de base Les indemnités de base sont contrôlées par le Ministère, conformément aux conditions et aux limites du présent programme.
English: (DE) Mr President, Prime Minister, on the television a few days ago, a young Dutchman said, on being asked about the European Constitution, 'What do we need a Constitution for?
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, il y a quelques jours, à la télévision, un jeune Néerlandais, interrogé sur la Constitution européenne, a répondu: "Pourquoi aurions-nous besoin d'une Constitution?
English: To what extent have the payments contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
French: Dans quelle mesure les paiements ont-ils contribué à maintenir ou promouvoir des systèmes d’agriculture durable?
English: Under the Convention and related resolutions of the Third United Nations Conference of the Law of the Sea, important responsibilities are entrusted to the Secretary-General.
French: Au titre de la Convention et des résolutions en rapport avec la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, des responsabilités importantes sont confiées au Secrétaire général.
English: If the vessels are not being monitored in accordance with the conditions laid down, the Fisheries Surveillance Centre shall be informed immediately and the procedure laid down in point 6 shall be applicable.
French: Au cas où le suivi des navires ne s'effectue pas dans les conditions prévues, le CSP en est immédiatement informé et la procédure prévue au point 6 sera applicable.
English: The Right to Food Guidelines are groundbreaking insofar as they provide an internationally accepted definition of the right to food.
French: Les Directives innovent dans la mesure où elles contiennent une définition internationalement acceptée du droit à l'alimentation.
English: In presenting their data on spending on mental health, the authors of the 2002 National Mental Health Report in Australia make the important point that countries measure mental health spending in very different ways and that it is therefore extremely difficult to make direct comparisons.
French: En présentant leurs données sur les dépenses en santé mentale, les auteurs du National Mental Health Report (2002) (Rapport national sur la santé mentale) en Australie ont bien précisé que tous les pays ne mesurent pas les dépenses en santé mentale de la même façon et qu’il et donc extrêmement difficile d’établir des comparaisons directes.
English: Director, Verification Division In every provision that the title appears 4.
French: Directeur, Division de la validation Toute disposition où le titre est mentionné 4.
English: This action plan will be revised and updated regularly. The annexed table of actions will facilitate regular evaluation and updates.
French: Le présent plan d'action sera révisé et mis à jour régulièrement; le tableau des actions qui est dans l'annexe permettra une évaluation et une mise à jour régulières.
English: Bilingual Imperative BBB/BBB  Reliability and Security:
French: Bilingue impératif BBB/BBB  Fiabilité et sécurité :
English: The market prices and rates applied by the ECB and the NCBs in the opening balance sheets on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period.
French: Conformément à l'article 26.4 des statuts, le conseil des gouverneurs de la BCE arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d'information financière relatives aux opérations des banques centrales nationales (BCN) des États membres participants, aux fins de l'application de l'article 26 des statuts.
English: Section 201 does not apply in relation to library material published before the commencement of this Act.
French: L’article 201 n’est pas applicable à l’égard des ouvrages et documents publiés avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The following are special education institutions: the Schools for the Blind (30 students and 60 pupils in mainstreaming), the School for the Deaf (17 students), the special schools for those to whom the report refers as "trainable" children (295 children).
French: Sont classés établissements d’enseignement spécial l’école pour aveugles (30 élèves et 60 scolarisés dans l’enseignement ordinaire), l’école pour sourds (17 élèves) et les écoles spéciales pour enfants «aptes à suivre une formation» (295).
English: If, by way of example, Mr Nash had approached one of the board members on that Monday morning and sought to put his submission in at that time, it would have been accepted.
French: Si, par exemple, M. Nash avait communiqué avec l'un des membres du jury ce lundi matin et lui avait demandé de remettre sa présentation à ce moment-là, il aurait accepté.
English: (ii) a standard designation fee or, where a designated Contracting Party is one in respect of which an individual designation fee is payable, that fee (see Part B.1, paragraph 04.04); (iii) a publication fee, consisting of an amount to be paid in respect of each reproduction to be published and, where these reproductions are shown on a page of A4 format (see paragraphs 26.01 et seq), an amount to be paid in respect of each such page, in addition to the first.
French: ii) une taxe de désignation standard ou, lorsqu’une taxe de désignation individuelle doit être acquittée à l’égard d’une partie contractante désignée, cette taxe (voir le paragraphe 04.04 de la partie B.I); iii) une taxe de publication, qui comprend un montant qui doit être payé à l’égard de chaque reproduction à publier et, lorsque ces reproductions sont présentées sur une page de format A4 (voir les paragraphes 26.01 et suivants), un montant qui doit être payé à l’égard de chaque page, en sus de la première.
English: It is considered to have some of the venues with the least impact because they are usually located in metropolitan areas, in an already degraded natural environment, and also represent an occasion for refurbishing existing buildings or upgrading metropolitan districts.
French: Toujours selon ces études, les sites du patinage font partie de ceux qui ont le moins d’impact sur l’environnement car ils sont généralement déjà situés dans une zone urbaine (milieu naturel déjà dégradé) et qu’ils offrent la possibilité de rénover des bâtiments existants ou de réhabiliter des quartiers.
English: To the left, a work crew begins the onerous task of making navigation easier in front of the lock by dredging out a section of the river bank.
French: À gauche, une équipe de travailleurs s’attaque à la pénible tâche de faciliter la navigation devant l’écluse en draguant une section de la berge de la rivière.
English: Police recorded 22 forced evictions during the year.
French: La police a consigné 22 expulsions en 2008.
English: The EU has long had a particular concern regarding the sexual exploitation and abuse of women and children in armed conflict.
French: L'UE s'inquiète depuis longtemps de l'exploitation et des sévices sexuels dont sont victimes des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: The Ombudsman's office had also been dealing with probation issues for the past five years and in April 2004 had been made responsible for investigating, reporting and making recommendations on all prison deaths regardless of whether the circumstances had warranted an inquiry.
French: Depuis cinq ans, ses services s'occupent aussi des libertés conditionnelles et, depuis avril 2004, le médiateur est tenu d'enquêter sur tout décès survenu en prison, de faire rapport à ce sujet et de formuler des recommandations, que les circonstances du décès aient ou non justifié l'ouverture d'une enquête.
English: The stories stressed the values of intelligence and hard work.
French: Les récits mettent en valeur l'intelligence et le dur labeur.
English: Ministry of Sustainable Resource Management; Ministry of Water, Land, and Air Protection and Royal British Columbia Museum, 153 pp.
French: Ministry of Sustainable Resource Management; Ministry of Water, Land, and Air Protection et Royal British Columbia Museum, 153 p.
English: This process will provide a longer-term view of the results achieved from the TSB’s safety recommendations.
French: Ce processus procurera une vue à plus long terme des résultats obtenus à partir des recommandations de sécurité du BST.
English: the truth .. a show ... there's nothing to criticize!
French: la vérité .. un spectacle ... il n'y a rien à critiquer!
English: c Amounts are inclusive of a 30 per cent vacancy factor.
French: c Les montants comprennent un taux de vacance de postes de 30 %.
English: Figures based on reference amounts in legal bases.When necessary, the amounts may be subject to changes, based on a common decision by the institutions.
French: Chiffres fondés sur les montants de référence énoncés dans les bases juridiques. En cas de nécessité, les montants peuvent être soumis à des changements, en fonction d’une décision commune des institutions.
English: For information on how to encrypt swap space, what options for this task exist and why it should be done, please refer to Section 18.17 of the Handbook.
French: Pour des informations sur comment chiffrer l'espace de pagination, quelles options existent pour mener à bien cette tâche et pourquoi on devrait le faire, veuillez vous référer à la Section 18.17 du Manuel.
English: We have heard from sub-Saharan African states that could lose some 40% of their staple food supplies.
French: Des représentants des États de l'Afrique subsaharienne ont dit s'attendre à perdre quelque 40 p. 100 de leur approvisionnement en aliments de base.
English: Cefotetan (Cefotan®) is considered a more desirable treatment for abdominal sepsis than cefoxitin (Mefoxin®) in the military personnel. The rationale for this is that, relative to cefoxitin: it causes less pseudomembranous colitis it can be dosed q12h it is more effective it causes less bleeding
French: Les Services de santé militaires estiment que le céfotétan (Cefotan®) est préférable à la céfoxitine (Mefoxin®) pour traiter les cas d'infection abdominale chez les militaires parce que le céfotétan: cause moins de colites pseudomembraneuses peut être administrée à des intervalles de 12 heures est plus efficace cause moins d'hémorragies
English: Risk-splitting benefits also include coverage for Crops that do not satisfy all of the following criteria: 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.8 can be distinguished from other like Crops; have a separate market price from other like Crops; have different productive capabilities or production risks from other like Crops; and have sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an Insurance Plan related to that Crop.
French: « couverture » Pourcentage de la valeur de la production d’une culture qui est assurée. « couverture complète des pertes de production » Couverture d’assurance-production conforme aux principes énoncés dans les articles 14 et 18 de la Partie deux de l’accord de mise en œuvre mais qui ne comprend pas les
English: The International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq, established under the resolution, will serve as guarantor in that respect.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq établi par la résolution en sera le garant.
English: A list of these ONHP-approved attestable monographs will be prepared and made available to all stakeholders.
French: Une liste de ces monographies pouvant être attestées et qui sont approuvées par le BPSN sera préparée et mise à la disposition de tous les intervenants.
English: The Committee however requests further information, notably on the fact that according to previous reports the requirements in relation to recourse to public funds no longer apply once settlement is granted.
French: Il demande en outre des informations plus précises concernant les critères appliqués par les autorités pour déterminer si l’autorisation de regroupement familial entraînera un recours à l’aide publique.
English: So far, 500 new jobs were created.
French: À ce jour, 500 nouveaux emplois ont été créés.
English: Developments in the United States The events of September 11, 2001, have made a profound impact on perceptions of security in the United States.
French: Développements aux États-Unis Les événements du 11 septembre 2001 ont eu une profonde incidence sur les perceptions de la sécurité aux États Unis.
English: Develop advanced modelling techniques to predict mechanical and chemical performance, and to perform feasibility studies.
French: (C) Synthèse de matériaux militaires par des techniques de fabrication moléculaire à rendement supérieur :
English: • to enhance the competitiveness of Canadian A&D companies; and
French: • améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes de l’A-D;
English: DK/NR (9) GVB4 How concerned are you about giving... <randomly insert type of information> to <randomly insert type of organization>?
French: NSP/NRP (9) GVB4 Seriez-vous inquiet de fournir... < inséré au hasard le type d’information > à < inséré au hasard le type d’organisation >?
English: Simon Sutcliffe and Jeff Lozon are Vice Chair and Chair of the Board, respectively. Dr. Branton is Chair of CCRA this year and the chairperson of the R-AG of CPAC.
French: Simon Sutcliffe et Jeff Lozon sont le vice-président et le président du conseil d'administration respectivement, tandis que le Dr Branton est le président de l'ACRC cette année et celui du Groupe d'action sur la recherche stratégique de la SCLC.
English: 5 S. 404(2) of the Canada Elections Act sets out the prohibition and s. 497(1)(i.1) makes it an offence to breach s.
French: 5 Le paragraphe 404(2) de la Loi électorale du Canada énonce l'interdiction et l'alinéa 497(1)i.1) de la Loi électorale du Canada prévoit une infraction pour la non-observation du paragraphe 404(2).
English: Example:
French: Les directions générales de l'agriculture, de l'emploi et des affaires sociales, et de l'environnement, ainsi que celles qui sont responsables de la coopération avec les pays tiers, tiennent un grand nombre de réunions ad hoc avec des ONG (tant européennes que non européennes) sur différents problèmes.
English: Travel support and daily subsistence allowance at established United Nations rates will be provided to each of the government-designated experts, if the budget allows, with priority to developing countries, particularly least developed countries.
French: Les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des experts désignés par les gouvernements aux taux fixés par l'ONU seront assurés si le budget le permet, la priorité étant donnée aux ressortissants des pays en développement et, surtout, des pays les moins avancés.
English: During this time, she was in a new music piano duo, Perpetual Commotion with pianist Philip Enchin coached by Boyd McDonald.
French: En avril 2008, le Kitchener Waterloo Symphony Orchestra joue sa première composition pour orchestre, Still Waiting. Nancy a été souvent présentée comme soliste avec le Digital Prowess dans leur interprétation de Coming Together de Frederick Rzewski sur la scène de Dundas Square au centre-ville de Toronto dans le cadre d’un festival de musique nouvelle à Toronto.
English: • Science Daily – 5 November 2004; Ottawa Citizen, Edmonton Journal, Victoria Times Colonist, Windsor Star, Montreal Gazette, Vancouver Province, Vancouver Sun, National Post, Kingston Whig-Standard, Regina Leader Post, Calgary Herald – October 26, 2004 – Stem Cell Network researcher Derek van der Kooy is part of a Canadian-led research team that has shown it is not only possible but relatively easy to harvest stem cells from human eyes.
French: • New Scientist – le 4 septembre 2004 – Cet article fait état des travaux réalisés par le chercheur John Page, du Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde, sur la réfraction négative des ondes sonores. • Toronto Star – le 1er août 2004 – Les chercheurs de l’University of Guelph ont créé un aliment pour les vaches qui leur permet de produire du lait enrichi au DHA.
English: Referring to agenda item 6, he expressed support for the various initiatives that had been taken to strengthen South-South cooperation, with emphasis on the least developed countries.
French: Se référant au point 6 de l'ordre du jour, M. Ramzy se déclare satisfait des différentes initiatives prises pour renforcer la coopération Sud-Sud, eu égard en particulier aux pays les moins avancés.
English: The top prize includes free registration as the first exhibitor at the 2003 BIENVENUE QUÉBEC Tourism Marketplace and a special mention in the 2003 edition of Québec for Groups.
French: Ce concours vise à promouvoir les nouveautés touristiques et récréotouristiques du Québec sur la scène québécoise mais aussi nord-américaine, auprès de voyagistes, multiplicateurs et générateurs de groupes.
English: This is done by inviting a minimum of three firms from a source list to bid.
French: Pour ce faire, au moins trois entreprises à partir d'une liste de sources sont invitées à présenter une soumission.
English: APPLICATION by Lockhart Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Lockhart Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, the growth of this segment of the tourism industry faces significant challenges.
French: Cependant, la croissance de ce créneau touristique fait face à de grands défis.
English: Address Mountain View Museum 5038 - 50th Street, Olds, Alberta T4H 1P6 Telephone: 403-556-8464 Fax: 403-556-8464 E-mail: mvmuseum@oldsmuseum.ca
French: Adresse Mountain View Museum 5038 - 50th Street, Olds (Alberta) T4H 1P6 Téléphone : 403-556-8464 Télécopieur : 403-556-8464 Courriel : mvmuseum@oldsmuseum.ca
English: Together with the content of the Convention, this principle is the leitmotiv of the institution's functioning.
French: Avec le contenu de la Convention, ce principe constitue le fil conducteur du fonctionnement de l'institution.
English: Status Seekers — these potential visitors are drawn by famous destinations within Canada, luxury options and skiing.
French: Les membres de ce groupe sont généralement mariés, mais peu ont des enfants à la maison.
English: Article 3 Access to the programme for the acceding States, the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union Participation in actions under the programme may be opened to bodies established in: (a) the acceding States which signed the Treaty of Accession on 16 April 2003; (b) the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement; (c) Romania and Bulgaria, the conditions for participation for which to be laid down in accordance with the Europe Agreements, their additional protocols and the decisions of the respective Association Councils; (d) Turkey, the conditions for participation to be laid down in accordance with the Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes (1).
French: Article 3 Participation des États adhérents, des États de l'EEE/AELE et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne La participation aux actions menées dans le cadre du programme peut être ouverte aux entités siégeant: a) dans les États adhérents ayant signé le traité d'adhésion le 16 avril 2003; b) dans les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord sur l'EEE; c) en Roumanie et Bulgarie, les conditions de participation étant à fixer conformément aux accords européens, à leurs protocoles additionnels et aux décisions des conseils d'association respectifs; d) en Turquie, les conditions de participation étant à fixer conformément à l'accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires (1).
English: The Board was created by the Tlicho Agreement.
French: L'Office fut créé en vertu de l'Accord des Tlicho.