ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 58-59, and Norway's second report, paragraphs 286-295.
French: (Voir les paragraphes 58 et 59 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 286 à 295 de son deuxième rapport périodique.
English: Furthermore, 15 out of the 23 sub-Saharan African countries that had trend data on school attendance among children aged 10-14 who had lost both parents showed a decline in disparity between orphans and non-orphans.
French: Par ailleurs, 15 pays sur les 23 de l'Afrique subsaharienne qui disposaient de données tendancielles sur la fréquentation scolaire des 10-14 ans ayant perdu leurs parents ont enregistré une diminution de la disparité entre orphelins et non-orphelins.
English: 1.2 On 26 September 2003, the Committee transmitted the complaint to the State party, together with a request under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure that the complainant not be expelled to Bangladesh pending the Committee's consideration of his complaint; the State party acceded to this request.
French: 1.2 Le 26 septembre 2003, le Comité a transmis la requête à l'État partie, qu'il a prié, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, de ne pas renvoyer le requérant au Bangladesh tant que la requête serait en cours d'examen.  L'État partie a fait droit à cette demande.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vila Galé Cerro Alagoa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vila Galé Cerro Alagoa .
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Centennial College Version imprimable
English: Research and Policy Implications The IIU Telehealth Project is unique in that it involves clinical referral patterns that extend to a number of Canadian jurisdictions. These include the Provinces of Alberta, Manitoba, Ontario, as well as the NWT & Nunavut itself.
French: Incidence sur la rechrche et les politiques Le Projet de télésanté de l'IIU est unique par rapport au fait qu'il comprend des modes d'aiguillage clinique s'étendant à un certain nombre d'administrations canadiennes, ce qui comprend l'Alberta, le Manitoba, l'Ontario ainsi que les T.N.-O. ainsi que le Nunavut même.
English: Not yet, but a wallpaper section is planned.
French: Pas pour l'instant, mais une rubrique fonds d'écrans est prévue très prochainement.
English: Of course, this also means that, far from cutting back on development aid, the fight against drugs is a further reason for increasing it.
French: Naturellement, cela signifie qu'il ne faut pas réduire l'aide aux pays en voie de développement et qu'il faut au contraire nous accorder une nouvelle augmentation pour la lutte contre la drogue.
English: Research articles on user experience and consumer trust in e-commerce websites.
French: Articles de recherche sur l'expérience utilisateur et la confiance perçue des sites de commerce électronique.
English: · Residence sold
French: · Lorsque les militaires auraient pu transférer Assurance-prêt hypothécaire
English: Dates and venue of the fifth meeting of the Working Group.
French: Dates et lieu de la cinquième réunion du Groupe de travail
English: The Clinton administration took office with remarkably few cards, and the cards it held were dreadful: a long-term legacy of extremely slow economic growth, huge federal budget deficits created by the Ronald Reagan/George H. W. Bush administrations of 1980-1992, a relatively high "natural" rate of unemployment, and growing inflationary pressure.
French: L'Administration Clinton est arrivée au pouvoir avec très peu de cartes en main, et ces cartes étaient extrêmement mauvaises : un héritage sur le long terme d'une croissance économique extrêmement lente, des déficits budgétaires fédéraux colossaux créés par les Administrations de Ronald Reagan/George H. W. Bush entre 1980 et 1992, un taux de chômage « naturel » relativement élevé et une pression inflationniste croissante.
English: MPVs with five designated seating positions or less need to have only two anchorages in the second row, which is one less than proposed, but in accordance with the wishes of the AIAMC, Nissan, and Toyota.
French: Les VTUM à cinq places assises désignées ou moins ne doivent avoir que deux ancrages dans la deuxième rangée, ce qui est un de moins que le nombre proposé, mais conforme aux souhaits exprimés par l'AFIAC et les sociétés Nissan et Toyota.
English: It took 60 years and two architectural époques - Classicism and Eclecticism - to build the Basilica.
French: Les oeuvres des artistes de la période 19011920 sont exposées dans le musée municipal de Gödöllo (Szabadság tér 6.
English: The Gothic altarpiece, the work of several artists, grazes perfection.
French: El retablo de estilo gótico flamígero, obra de varios artistas, roza casi la perfección.
English: The SDS Officer is responsible for the accurate accounting of SDS transactions and the review of related accounting guidelines.
French: Le fonctionnaire chargé des stocks stratégiques pour déploiement rapide est quant à lui responsable de la bonne comptabilisation des transactions relevant de sa compétence et de l'examen des directives comptables y afférentes.
English: Although the proportion of the population under the national poverty line is declining, an inequitable distribution of resources and an increase in unemployment have impoverished the middle class.
French: Bien que la proportion de population située en dessous du seuil national de pauvreté soit en diminution, la mauvaise répartition des richesses et la hausse du chômage ont entraîné une paupérisation des classes moyennes.
English: In this schedule, the loan amount means the aggregate outstanding balance, at the effective date, of all negotiation and support loans, including principal and accrued interest, made by Canada to the Nisga’a Tribal Council.
French: La date de révision est une date qui est quatorze jours avant la date d’entrée en vigueur ou une autre date si les Parties en conviennent, et est la même date de révision que celle qui est mentionnée a l’annexe A. A la date de révision, le Canada calcule les montants figurant dans le calendrier dCfmitif des montants de remboursement des prêts pour la periode des huitième au quatorzième anniversaires inclusivement.
English: Conclusion................................................ 57   I. APPOINTMENT OF TRIBUNAL The President of the Human Rights Tribunal Panel appointed Me.  Gilles Mercure on November 2, 1988 as a Tribunal to enquire into the  complaint lodged by Me.
French: CONCLUSION 76  I. LA CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le président du Comité du tribunal des droits de la personne a  chargé Me Gilles Mercure, le 2 novembre 1988, d'agir à titre de tribunal  ayant pour fonction d'examiner la plainte portée devant la Commission  canadienne des droits de la personne (la Commission) par Me Marcel Gauvreau  (le plaignant), le 26 janvier 1987.
English: Founded in February 2002, WatchMouse is a global industry leader in self-service website and application performance monitoring.
French: Fondé en février 2002, WatchMouse est un leader mondial dans le domaine de la surveillance en libre service des performances des sites Web et des applications.
English: The importance of a continued and strengthened dialogue among civilizations to promote greater tolerance, respect and mutual understanding has been stressed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance since the establishment of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée insiste sur l'importance d'un dialogue constant et renforcé entre les civilisations, pour aider à une plus grande tolérance, au respect et à la compréhension mutuelle, depuis la création de son mandat.
English: Staff did not present in a professional manner especially in the dining area. Although the hotel stated it had airconditioning they said that since it had been cooler over the past few days they didn't turn it on, therefore the rooms were hot and stuffy.
French: la qualité des chambres et la propreté .
English: Report of the Secretary-General (A/58/588)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/588)
English: M. RETUREAU (Trav./FR) Dispositions législatives - domaine des transports Rapporteur :
French: Div./ES) Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement Rapporteur:
English: The general prohibitions under SARA include killing, harming, harassing, capturing, or taking an individual of a wildlife species listed as extirpated, endangered or threatened; possessing, collecting, buying, selling or trading an individual of such wildlife species, or any part or derivative thereof (section 32); damaging or destroying the residence of one or more individuals of a wildlife species listed as endangered or threatened, or listed as extirpated if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada (section 33); destroying any part of the critical habitat of a species listed as endangered or threatened or listed as extirpated if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada where that habitat is on federal land, in the exclusive economic zone of Canada or on the continental shelf of Canada, or where the listed species is an aquatic species or a migratory bird species protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994 (section 58 of SARA).
French: La LEP interdit notamment de tuer un individu d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre; de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu — notamment partie d'un individu ou produit qui en provient — de l'une de ces espèces sauvages (article 32); d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada (article 33); de détruire un élément de l'habitat essentiel d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée — ou comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada si l'habitat essentiel se trouve soit sur le territoire domanial, soit dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental du Canada ou si l'espèce inscrite est une espèce aquatique ou une espèce d'oiseau migrateur protégée par Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (article 58 de la LEP).
English: Policies for better surveillance, control and prevention of counterfeit related risks to public health and well-being should be developed, as should communication with the public and industry.
French: Il conviendrait d’élaborer des politiques en vue de mieux surveiller, contrôler et prévenir les risques que la contrefaçon entraîne pour la santé publique et le bien-être de tous, ainsi que des politiques de communication avec le grand public et les professionnels.
English: The basic argument for the attack on Iraq was to combat weapons of mass destruction and to bring more security to the region.
French: Le principal argument invoqué pour justifier l'attaque contre l'Iraq était la lutte contre les armes de destruction massive et le renforcement de la sécurité de la région.
English: The European Union calls on Israelis and Palestinians urgently to renew their efforts to implement the commitments they made in Sharm el Sheikh and to avoid any action likely to undermine the climate of mutual confidence.
French: L’Union européenne appelle Israéliens et Palestiniens à consentir d’urgence des efforts renouvelés en vue de mettre en œuvre les engagements auxquels ils ont souscrit à Charm el Cheikh et d’éviter toute action de nature à ébranler le climat de confiance mutuelle.
English: Both Mode S and Mode C transponders incorporate automatic pressure altitude reporting equipment.
French: Les transpondeurs des deux modes S et C renferment un équipement de transmission automatique de l'altitude pression.
English: The improvement in the legal status of women has greatly enhanced the quality of their lives and allowed them to break into various positions as a result of the rights acquired.
French: L'amélioration du statut juridique des femmes a grandement amélioré la qualité de leur existence et leur a permis d'occuper différentes fonctions du fait des droits qu'elles ont acquis.
English: Enter the first three digits of your postal code to locate a qualified energy advisor in your area.
French: Inscrivez les trois premiers éléments de votre code postal pour trouver un conseiller en énergie dans votre région.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Les pénicillines à action brève ne sont pas adéquates pour guérir l’infection à la syphilis23
English: With the support of WHO, a study on drug abuse and HIV/AIDS was conducted in Nigeria.
French: Avec le concours de l'OMS, une étude sur l'abus de drogues et le VIH/sida a été réalisée au Nigéria.
English: The following facts were observed.
French: Les faits suivants ont été observés :
English: This will mean that the international inspectorate bodies will not involve themselves with the questions of the doubt raised by compulsory education.
French: Ainsi, les organes internationaux de surveillance du respect des droits de l'homme n'auront pas à s'interroger sur les doutes que peut susciter un enseignement obligatoire.
English: By Rwandan custom and habit, parents gradually introduce their children to good manners, politeness, and their role in the family and in society in general.
French: Dans la coutume et les habitudes rwandaises, les parents initient progressivement leurs enfants aux bonnes manières, à la politesse, à leur rôle dans la famille et dans la société en général.
English: Class of Individuals: Individuals performing services for the NPA either directly or through their firms.
French: Catégorie de personnes : Employés de l'Administration.
English: We also established in resolution 58/126 a framework of principles to increase the efficiency and effectiveness of the Assembly.
French: À travers la résolution 58/126, nous avons également adopté un ensemble de principes visant à accroître l'efficacité et les performances de l'Assemblée.
English: • Glasslinks
French: • Glasslinks(en anglais seulement)
English: Evapotranspiration is now calculated using the Priestley and Taylor equation (Priestley and Taylor, 1972) which has better physical appeal than the Thornthwaite's method.
French: L'évapotranspiration est maintenant calculée à l'aide de l'équation Priestley et Taylor (Priestley et Taylor, 1972), qui est plus intéressante sur le plan des paramètres physiques que la méthode Thornthwaite.
English: In villages of the dry savannah, children are taught to ride horses very young. They live a free and exciting cow boy life, watching after the family's herd.
French: Photographes animaliers, ils parcourent la savane africaine à la recherche de la photo exceptionnelle qui leur vaut d'être aujourd'hui reconnus parmi les meilleurs au monde.
English: anti-HBe
French: Répétition des tests ELISA Signaler l'absence d'anticorps du VIH TEST DE CONFIRMATION (Western blot, immunoblot, radioimmunoprécipitation ou immunofluorescence) (-) (-) (+) (+) (+) (-)
English: • Latin American countries have been strong supporters of Foreign Affairs Minister Axworthy’s human security approach to regional security.
French: « Il s’agit d’une relation régionale unique pour le Canada, commente M. Durand. D’autres pays ont aussi leur contexte régional.
English: However, one of the proposals in the note is to review the operation of the Information Policy, and in particular the Rules on Public Access to Documents, in the second half of this year.
French: L’une des propositions de cette note vise cependant à examiner l’application pratique de la politique d’information, et en particulier des Règles relatives à l’accès du public aux documents, au cours du second semestre de cette année.
English: Rotating between broadleaf and grassy crops provides a chance to control broadleaf weeds in grassy crops and grassy weeds in broadleaf crops with selective herbicides.
French: La rotation entre les cultures dicotylédones et monocotylédones constitue une occasion pour combattre les dicotylédones dans les cultures de monocotylédones et les monocotylédones dans les cultures de dicotylédones à l’aide d’herbicides sélectifs.
English: Since Cameroon lacks a military industry capable of producing firearms, it does not export them.
French: Le Cameroun ne disposant pas d'une industrie militaire pouvant lui permettre de fabriquer les armes à feu, n'en exporte pas.
English: Habitat Disruptions There are no permanent or long-term habitat disruptions associated with the large pelagic shark fisheries.
French: Les prises accessoires d'espèces non désirées ou protégées par l'engin utilisé, qui temporairement attire de telles espèces ou bloque leurs chemins, ne semblent pas constituer un problème.
English: The Agency has considered the request and, pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, suspends Licence No. 010086.
French: Après étude de la demande, l'Office, conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC, suspend la licence no 010086.
English: Link to JAF using one of the buttons below.
French: Liez JAF en utilisant un des boutons ci-dessous.
English: The lack of adequate data about the nature and role of the music industry in the domestic and international economy has hampered attempts by Caribbean countries to design and implement adequate economic
French: Le manque de données fiables sur la nature et le rôle de l’industrie musicale dans l’économie nationale et internationale a entravé les tentatives des pays des Caraïbes d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques économiques appropriées dans le secteur musical.
English: Inventions contrary to public order or morality.
French: Les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Assured that this concept did not mean the creation of additional bricks and mortar structures, Council was asked to envision the concept of Centres for Health Innovation as a tool for knowledge translation.
French: Ayant la certitude que ce concept ne signifiait pas la création de structures en briques et en béton additionnelles, on a demandé au conseil d'envisager le concept des centres pour l'innovation en santé comme outil permettant l'application des connaissances.
English: Mr. Flinterman said that women's rights would not become meaningful until there was equal access to legal redress.
French: M. Flinterman dit que les droits des femmes ne deviendront pas réalité tant qu'il n'y aura pas égalité d'accès à la justice.
English: For any other kind of information, we enclose our "traditional" contacts: telephone, fax and e-mail.
French: Pour des reinsegnements supplémentaires, ci-dessous on peut trouver les contacts "habituels": téléphone, fax, et e-mail.
English: • Health Canada has facilitated and signed agreements with two First Nations communities, to begin integration projects in partnership with the respective regional, district authorities and provincial/territorial governments.
French: • Santé Canada a signé des ententes avec deux collectivités des Premières nations pour mettre en place des projets d’intégration en partenariat avec l’autorité régionale et le gouvernement provincial ou territorial concernés.
English: The Committee recommended revising this provision to make it clear that the percentages in the provision are intended to relate to the total number of eggs examined.
French: Le Comité a recommandé la révision de cette disposition pour préciser que les pourcentages sont rattachés au nombre total d'œufs examinés.
English: Submitted by blackievelvet on 8 February, 2010 - 17:18.
French: Par blackievelvet le 8 Février, 2010 - 17:18.
English: The core group proposal is a mission-specific one and is aimed at strengthening and formalizing the three-way relationship between the Security Council, troop contributors and the Secretariat in a meaningful and results-oriented way in order to enhance managerial efficiency and improve the operational effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Le groupe central qu'il est proposé de créer est propre à chaque mission et vise à affermir et à formaliser la relation triangulaire entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat d'une manière rationnelle et axée sur les résultats afin de renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, tant sur le plan de la gestion que sur le plan opérationnel.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
French: Or. en PE 378.604v01-00 Traduction externe 96/108 AM\630200FR.doc
English: In the Niglintgak area, the undrained shear strength of the thawed samples below a depth of 10 m becomes relatively constant in the range of 23–43 kPa.
French: Dans la région de Niglintgak, la résistance au cisaillement non drainé d'échantillons dégelés, provenant d'une profondeur supérieure à 10 m, devient relativement constante et de l'ordre de 23–43 kPa.
English: Hotel in Liestal: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: 11:00 a.m.The Engel Swiss Quality Hotel is a four-star business and seminar hotel with more than 50 rooms, a bar, restaurants with continental and local specialities and 8 rooms for seminars, banquets and events for up to 500 people.
French: hôtel à Liestal: Check-in: 14:00 heures Check-out: 11:00 heures L’Engel Swiss Quality Hotel est un établissement 4 étoiles conçu pour organiser colloques et séminaires. Il dispose de plus de 50 chambres, de restaurants proposant une cuisine régionale et internationale et de 8 salles de réunion pour séminaires, banquets et manifestations de 500 personnes.
English: These two Reserves will be accessed along the same gravel road, which originates from outside the Park and terminates at a former park operations site known as Hay Camp.
French: L'accès à ces deux réserves se fera depuis la même route de gravier qui commence à l'extérieur du parc et se termine à un ancien site opérationnel du parc appelé le camp Hay.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Évaluation fondée sur la superficie des zones d’eau libre se trouvant dans un rayon de 50 km autour des colonies au début de l’été dans l’Arctique.
English: Between 2000/01 and 2003/04, offenders serving sentences for schedule 1-non-sex offences were the most likely to be convicted of a violent offence while on conditional release, followed by offenders serving sentences for non-scheduled offences, schedule I-sex offenders, schedule II offenders and offenders serving sentences for murder.
French: Entre 2000-2001 et 2003-2004, c’est chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I que la probabilité de condamnation pour une infraction avec violence pendant la période de liberté sous condition était la plus élevée; venaient ensuite les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes, les délinquants sexuels, les auteurs d’une infraction mentionnée à l’annexe II et les meurtriers.
English: The information provided in this report on the composition of staff in UNIDO is based on data as of 28 February 2006.
French: Les informations relatives à la composition du personnel de l'ONUDI qui figurent dans le présent rapport sont fondées sur des données arrêtées au 28 février 2006.