ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ZOA’s July 26 letter to university President Mark Yudof called on the advisory council to replace UC San Diego Professor Jorge Mariscal and Imam Jihad Turk, who the group says has been hostile toward Jews.
French: L'Organisation Sioniste d'Amérique (Zionist Organization of America) a organisé un groupe de pression par la rédaction d'une lettre signée par 36 législateurs et envoyée la semaine dernière à la Ministre de l'Education Ann Duncan.
English: All of us can join, Chinese and non-Chinese, and it comes with a promise: to hold ALL our governments accountable where they fall short, in Tibet, Iraq, Burma or beyond.
French: Nous pouvons toutes et tous y participer, chinois et non chinois, et cela vient avec une promesse : TOUS nos gouvernements doivent être tenus responsables des résultats de leur inaction, au Tibet, en Irak, en Birmanie ou ailleurs.
English: Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB, acting on a proposal from the Executive Board of the ECB, the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB; Whereas the Conditions of Employment should contain the rules which, in conjunction with employment contracts, govern the employment relations between the ECB and its staff; Whereas the Conditions of Employment should be such that they secure for the ECB the service of staff of the highest standard of independence, ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union, and, at the same time, enable staff to discharge their duties under conditions which will ensure maximum efficiency;
French: considérant que les statuts confèrent au conseil des gouverneurs de la BCE, agissant sur proposition du directoire de la BCE, la mission d’arrêter le régime applicable au personnel de la BCE; considérant que les conditions d’emploi doivent contenir les règles qui, en plus des contrats de travail, régissent les relations de travail entre la BCE et son personnel; considérant que les conditions d’emploi doivent être élaborées de manière à ce que la BCE puisse disposer d’un personnel montrant le plus haut degré d’indépendance, de compétence, d’efficacité, et d’intégrité, recruté sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres de l’Union européenne, tout en permettant aux membres du personnel d’exercer leurs fonctions dans des conditions garantissant la plus grande efficacité;
English: In Latvia, Livonian is an indigenous minority language spoken alongside the languages of other groups such as Russian, Polish, Belarusian, Lithuanian and Estonian.
French: En Lettonie, le live, langue minoritaire indigène, côtoie d’autres langues comme le russe, le polonais, le biélorusse, le lituanien et l’estonien.
English: Staying in a riad is one of the best ways to discover the true spirit of Morocco.
French: Ici vous pourrez trouver plusieurs riads en location au Maroc ; Réservez directement en-ligne !
English: • food Key Results Commitments Contribute to food safety through the design, development and delivery of:
French: Une meilleure salubrité des aliments par la conception, l'élaboration et la mise en œuvre :
English: FCCC/SBI/2001/14 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2001/14 et Add.1.
English: • Foster the development and growth of the Canadian language industry.
French: • favoriser le développement et la croissance de l’industrie langagière du Canada;
English: - the confined space within the rail lines make it difficult to maintain asphalt surfaces.
French: - L'espace restreint entre les rails rend les surfaces en asphalte difficile à entretenir.
English: According to representatives of the provincial government, the stabilization of the assimilation rate in New Brunswick testifies to the progress achieved.
French: Selon les représentants du gouvernement provincial, la stabilisation du taux d'assimilation au N.-B. témoigne des progrès réalisés.
English: Alterra/CCE (2007) De Vries W et al., Development in deriving critical limits and modelling critical loads of nitrogen for terrestrial ecosystems in Europe, Alterra-MNP/CCE report, Alterra report 1382 (available from CCE).
French: Alterra/CCE (2007) De Vries W et al., Development in deriving critical limits and modelling critical loads of nitrogen for terrestrial ecosystems in Europe, rapport Alterra-MNP/CCE, rapport Alterra 1382 (disponible auprès du CCE).
English: The second Festival, held in Toronto in March of 1949, presented eleven companies performing twenty-one ballets for most of which the music was written by Canadian composers.
French: Le deuxième Festival, tenu à Toronto en mars 1949, présentait onze troupes dans vingt et un ballets, dont la plupart étaient dansés sur de la musique de compositeurs canadiens.
English: Under the terms of the amendment, new authority is provided to manage murres in Newfoundland and Labrador subject to regulation.
French: Selon les modalités de la modification, un nouveau pouvoir est prévu pour gérer les marmettes à Terre-Neuve et au Labrador en vertu du Règlement.
English: • Be applied not only by the policy-makers who requested the knowledge, or by those approached, but also by all the stakeholders involved in the concerned policy field.
French: • Être appliquées non seulement par les responsables des politiques qui les ont demandées, mais aussi par les intervenants dans la sphère de politique pertinente.
English: Wood (1944) reported a group of 47 queen snakes on 27 October that were gathered in saplings overhanging the Miami River in Ohio.
French: Wood (1944) déclare avoir vu, un 27 octobre, un groupe de 47 couleuvres royales rassemblées dans des gaulis surplombant la rivière Miami en Ohio.
English: Discover Choice theory - the new tool for the new century!!
French: Découvrez la Théorie du Choix – le nouvel outil pour le nouveau centenaire!
English: In most Member States the legal provisions favour the therapeutic approach for drug users.
French: En ce qui concerne le cadre juridique, dans la plupart des États membres, l'approche thérapeutique des toxicomanes est favorisée.
English: A Call for Action More than 20 years after the first AIDS case was diagnosed, HIV is still with us.
French: Activités IV Orienter et superviser notre Plan d'action V. Conclusion Un appel à l'action Plus de vingt ans après avoir diagnostiqué le premier cas de sida, le VIH est toujours parmi nous.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session du Comité.
English: Temporary Worker Permit Residents of Egypt: 3 to 4 weeks
French: Travailleur temporaire Résidents de l'Égypte : trois à quatre semaines
English: Wise, Michael Owen; Abegg Martin G.; Cook, Edward M. Les manuscrits de la mer Morte.
French: Wise, Michael Owen ; Abegg Martin G. ; Cook, Edward M. The Dead Sea scrolls : a new translation.
English: From December 18th to January 10th, the hotel makes a very special winter rate: 49€ the night for 1 or 2 guests instead of 100€ = more than 51% off!
French: Du 18 décembre au 10 janvier, l'hôtel vous propose une promotion exceptionnelle : 49 € la nuit pour 1 ou 2 personnes au lieu de 100 €, soit 51% de réduction !
English: There would be no fixed definition or categories of public benefit.
French: Ni définition ni catégories fixes ne seraient établies à l’égard de cette notion.
English: Health and Social Transfers 34,998 38,605 43,178 47,878 Canada Health and Social Transfer Cash 19,100 20,825
French: Transferts en matière de santé et programmes sociaux 34 998 38 605 43 178 47 878 TCSPS Espèces 19 100 20 825
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs AUD 12.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 AUD par heure.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Marseille you will find the Hotel Hotel Ibis Marseille Timone, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Marseille Timone including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Marseille Timone.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Marseille se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Marseille Timone; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Marseille Timone avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Marseille Timone.
English: Equalization (estimates) 1996-97 (millions of dollars) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Total 967 196 1,148 932 4,075 1,055 423 8,796 (dollars per capita) 1,684 1,430 1,218 1,223 553 924 415 Average 736
French: Péréquation (sommes estimatives) 1996-97 (millions de dollars) Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Total 967 196 1,148 932 4,075 1,055 423 8,796 Moyenne (dollars par habitant) 1,684 1,430 1,218 1,223 553 924 415 736
English: Ali Kleilat's assets in Lebanon have been frozen.
French: Ses avoirs au Liban ont été gelés.
English: Gases under Pressure are considered as "all pressurized products" under PCP requirements and labelled accordingly with an explosive symbol.
French: Gaz sous pression Les gaz sous pression sont considérés comme « tous les produits pressurisés » en vertu du RPA et sont étiquetés, conformément à ce Règlement, avec un symbole d’explosion.
English: As well, the Missions can benefit from sharing common databases and procedures developed individually for accessing contact information and for responding to general inquiries.
French: Les partenaires ont toutefois fait observer qu’ils ne sont pas toujours informés suffisamment d’avance des événements et des missions qu’appuieront les missions au Mexique et des plans pour l’année qui vient.
English: The Council of Europe has achieved a great deal over the years.
French: Au fil des ans, le Conseil de l’Europe a beaucoup fait.
English: The analytical expressions for the stream function and microrotation component are obtained to first order in the small parameter characterizing the deformation.
French: Nous obtenons des expressions analytiques pour la fonction de flot et la composante de microrotation au premier ordre dans le paramètre de déformation.
English: Establishing an integrated population policy and remedying the demographic imbalance between country and city;
French: Élaborer une politique intégrée en matière de population et pallier le déséquilibre démographique qui existe entre les zones urbaines et les zones rurales;
English: I appreciate the critical but also constructive way in which the challenges that the functioning of human rights dialogues has to face with regard to the overall perspective and interinstitutional cooperation are addressed by the rapporteur.
French: J'apprécie la manière critique mais également constructive des défis rencontrés par l'articulation des dialogues sur les droits de l'homme quant à la perspective globale et la coopération interinstitutionnelle et abordés par le rapporteur.
English: The languages spoken by immigrant children, and this is only one aspect of the project, thus become a source of curiosity for their classmates, resulting in an intercultural approach.
French: Les enfants issus de la migration voient ainsi, et ce n’est qu’un aspect, leur langue devenir un objet de curiosité pour les camarades, de sorte que l’approche est aussi interculturelle.
English: The site is a great tool to help start you down a greener path.
French: Le site est un excellent outil qui vous guidera dans la voie de l’écologisation.
English: Urges UNDP to simplify and refine further the content and format of the next MYFF, 2004-2007, to ensure that it becomes the main policy document as well as its strategic resource and management tool.
French: Se déclare préoccupé par le fait que les progrès réalisés dans les domaines de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes, de la * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Manitoba The Manitoba Family Violence Court is profiled in the Strategic Framework on the Prevention of Violence Against Women released in July 1999 (see above).
French: Manitoba Le Tribunal de la violence familiale du Manitoba est ciblé dans le Cadre stratégique pour prévenir la violence contre les femmes rendu public en juin 1999 (voir ci-dessus).
English: The net increase in requirements is the result of:
French: Le dépassement est un montant net qui se décompose comme suit :
English: We resolve many problems with assessments this way.
French: Nous avons résolu plusieurs problèmes de cotisation de cette façon.
English: There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
French: Le potentiel de réduction de la consommation en énergie et des émissions de CO2 et de polluants des véhicules est considérable.
English: I would like you confirm that it has done so.
French: Je voudrais que vous confirmiez si elle l’a fait.
English: / Article 8-1.6.6 of the annex to resolution No. 61.
French: L'article 8-1.6.6 de l'annexe à la résolution no 61.
English: (c) Conducting broad-based technical training workshops in the region to educate officials on technical and policy options for cleaner electricity production;
French: c) Organisation de divers ateliers de formation technique dans la région pour informer les fonctionnaires sur les solutions techniques et politiques qui permettent de produire de l'électricité sans polluer;
English: The question of a separate entry for the substance in Table B was discussed and appeared justified.
French: La question d'une rubrique séparée de la matière dans le Tableau B a été discutée et apparaît justifié.
English: More importantly, their collective presence at today's open debate symbolically demonstrates the direction in which East Timor is heading in the long haul: a growing Timorization process to allow for a smooth transition to independence and an increasing emphasis on reconstruction and rehabilitation efforts moving towards sustainable development and good governance, with the ongoing collective responsibility of the entire United Nations membership to oversee and help ensure East Timor's success.
French: Ce qui est plus important encore, leur présence collective au débat public d'aujourd'hui montre de façon symbolique la direction que va suivre le Timor oriental à long terme : un processus de timorisation croissant pour permettre une transition sans heurts vers l'indépendance et un accent toujours plus grand mis sur les efforts de reconstruction et de relèvement pour parvenir au développement durable et à la bonne gouvernance, avec la responsabilité collective constante de tous les Membres de l'ONU, pour superviser et assurer le succès du Timor oriental.
English: The aim of this project was to provide quantitative data on the relationship between the internal, site-specific doses of ozone and particles, and the intensity of oxidative stress in the lungs, determined with established biomarkers of oxidant injury.
French: L'objectif de ce projet était de fournir des données quantitatives sur le lien entre des doses internes d'ozone et de matières particulaires propres à un endroit donné, et l'intensité du stress oxydatif sur les poumons, déterminée à l'aide de biomarqueurs reconnus des dommages causés par les oxydants.
English: M'Chigeeng First Nation is the host community for the new building, allocating a highly visible and accessible piece of property on Highway 540.
French: La Première nation M'Chigeeng est la collectivité autochtone où se trouve le nouveau poste situé sur un terrain très visible et accessible se trouvant sur l'autoroute 540.
English: An Analysis of Investments in Research Infrastructure, available at www.innovation.ca). 7.3.3 - Commercialization The data collected suggests that ‘commercialization,’ stagnant at 16% for a second consecutive year, has not yet emerged as a particularly noteworthy ‘effect’ of the CFI’s investments, at least with respect to selected success stories.
French: 100, pour une deuxième année consécutive, la commercialisation n'est pas encore considérée comme un effet digne de mention des investissements de la FCI, à tout le moins en ce qui a trait aux histoires de succès retenues par les établissements.
English: “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Le terme « communication électronique » désigne l'information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens analogues de sorte que l'information communiquée soit accessible pour être consultée ultérieurement.
English: The delegation of Italy introduced draft decision II/10 and drew the attention of the Meeting to the need to take into account all the experience gained in the implementation of the Convention.
French: La délégation italienne a présenté le projet de décision II/10 et a appelé l'attention de la Réunion sur la nécessité de prendre en considération toute expérience acquise dans l'application de la Convention.
English: ◦ Additional Issues and Questions ▪ How do the envisioned public health goals relate to public health system core functions? ▪ What is the relationship between public health goals and public health strategies?
French: ◦ Enjeux et questions supplémentaires ▪ Quel est le lien entre les objectifs de santé publique proposés et les fonctions de base du système de santé publique? ▪ Quel est le lien entre les objectifs de santé publique et les stratégies de santé publique?
English: What was needed – and what BIC brings – is the ability to build, demonstrate and test new technologies in a larger-scale facility.
French: Ce dont on avait besoin – et ce qu'apporte le CIB – est la capacité de construire de nouvelles technologies et d'en faire la démonstration et l'essai dans une plus grosse installation.
English: It may be noted that the Council approved the recommendation of its subsidiary body by consensus, without a formal vote.
French: Il y a lieu de noter que le Conseil a approuvé la recommandation de son instance subalterne par consensus, sans procéder à un vote formel.
English: In March 2003, the Government of Canada unveiled its action plan on official languages.
French: En mars 2003, le gouvernement du Canada dévoilait son plan d'action sur les langues officielles.
English: Japan needs to be able to back up the Security Council with men, and hence share the political risk, as well as the cost, of the UN’s efforts to maintain world peace.
French: Le Japon a besoin de pouvoir soutenir le Conseil de sécurité avec ses troupes et ainsi prendre en charge certains risques politiques, tout autant que les coûts, associés aux efforts des Nations unies dans le maintien de la paix mondiale.
English: The status of the children is determined according to their parents' status.
French: Le statut de ces enfants est déterminé en fonction du statut de leurs parents.
English: Infant variables Sex Neonatal in-hospital death Length of in-hospital stay Still birth Birth weight Respiratory distress syndrome a b
French: Durée du séjour à l’hôpital de la mère Groupe client Césarienne Antécédents de césarienne Présentation du siège Dystocie Souffrance foetale Prééclampsie sévère et éclampsie Diabète gestationnel Placenta praevia Décollement prématuré du placenta Polyhydramnios Grossesse multiple
English: The Committee has agreed to the following guidelines in addition to its guidelines for initial reports, in order to give indications to States parties on the form and contents of their periodic reports.
French: Le Comité s'est mis d'accord sur les directives ci-après, qui complètent ses directives pour les rapports initiaux, et visent à donner aux États parties des indications quant à la forme et au contenu de leurs rapports périodiques.
English: The variance of $474,200 reflects requirements for the recent establishment of the Office of Information and Communications Technology for which resources were not budgeted in 2008/09.
French: La variation de 474 200 dollars s'explique par le fait qu'aucune ressource n'avait été inscrite au budget du compte d'appui de l'exercice 2008/09 pour le Bureau des technologies de l'information et des communications, puisque celui-ci n'existait pas encore.
English: Just in terms of getting the training manuals translated, it took years of ministerial pressure to get permission from the General Officer Commanding to publish Frève's work.
French: Pour les seules traductions des livres d'exercices, cela a pris des années de pression du ministre pour obtenir de l'officier général commandant la permission de publier le travail de Frève.
English: Under Licence No. 975004, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy for Air Services signed on February 2, 1960, as amended by Exchange of Notes on August 28, 1972.
French: Aux termes de la licence no 975004, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie signé le 2 février 1960, modifié par l'échange de notes le 28 août 1972.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $10 350,00 2006/05/15 MANPOWER 813 Temporary help services $10 382,20 2006/05/15 THÉATRE A CORPS PERDUS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 500,00 2006/05/15 V & L Native Personal Counsel and 491 Management consulting , except other depts or prog $10 700,00 2006/05/14 AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 000,00 2006/05/13 15042 Yukon Incorporated 811 Contracted building cleaning $18 000,61 2006/05/12 ATLANTIC EQUIP.
French: 1139 Produits chimiques divers 10 350,00 $ 2006/05/15 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 10 382,20 $ 2006/05/15 THÉATRE A CORPS PERDUS 819 Contrats de services personnels non professionnels 12 500,00 $ 2006/05/15 V & L Native Personal Counsel and 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2006/05/14 AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS 819 Contrats de services personnels non professionnels 14 000,00 $ 2006/05/13 15042 Yukon Incorporated 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 18 000,61 $ 2006/05/12 ATLANTIC EQUIP.
English: With regard to prison conditions, the Santa Boma detention centre was a complex with separate facilities for women, for men and currently for boys.
French: En ce qui concerne les conditions carcérales, le centre de détention de Santa Boma est un complexe qui dispose de locaux séparés pour les femmes, les hommes et, actuellement, les garçons.
English: Submitting a paper copy of the application In addition to the on-line submission, one identical, complete and signed paper copy of the application must be submitted to the CFI.
French: Soumission d’un exemplaire papier du formulaire de demande L’établissement doit également envoyer à la FCI une copie papier de sa proposition, identique à la version électronique, dûment remplie et signée.
English: The expert from the United States of America said that a new version of annex 1 to  document INF.4 would be submitted to the Committee at its next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a annoncé qu'une nouvelle version de l'annexe 1 du document INF.4 serait soumise à la session du Comité.
English: • be adaptable to change arising from feedback, discussions, and issues.
French: • pouvoir s'adapter au changement faisant suite à la rétroaction, aux discussions et aux problèmes.
English: The SBSTA invited Parties to submit views on the elements identified in paragraphs 2 and 4 above by 18 August 2002.
French: Il a invité les Parties à présenter, avant le 18 août 2002, leurs vues sur les éléments indiqués dans les paragraphes 2 et 4 plus haut.