ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consideration of what I have just said, therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.61, as orally revised, no additional appropriations would be required in the next biennium.
French: Par conséquent, compte tenu de ce que je viens de dire, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/56/L.61, tel qu'il a été oralement révisé, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au cours du prochain exercice biennal.
English: Almost 200 countries, representing about 98% of world trade, use the HS as a basis for trade negotiations, collecting international trade statistics, quota controls, rules of origin, and statistical and economic research and analysis.
French: Près de 200 pays, responsables d'environ 98 % du commerce mondial, utilisent le SH comme instrument de base pour les négociations commerciales, la collecte de statistiques sur le commerce international, le contrôle des contingents, les règles d'origine, ainsi que la recherche et l'analyse statistique et économique.
English: Held, only where the selection board forms an opinion no reasonable person could form, may the appeal board intervene with its decision.
French: Décision : c'est seulement lorsque le jury de sélection s'est formé une opinion si déraisonnable qu'elle ne saurait être le fait d'une personne raisonnable que le comité d'appel peut intervenir dans sa décision.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Digby) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Digby) (postes multiples) temps partiel
English: Finish your work with the application of Rhinestones out of the AB Colour wheel and apply the Pronails Hot Gloss Polish or the UV Protech Gloss Gel.
French: Terminer le travail avec l’application de strass du AB Colour wheel et appliquer le Pronails Hot Gloss ou le Gel UV Protech Gloss.
English: The model indicates that the elimination of the federal capital tax will provide a significant boost to investment, which, in the long run, will raise the capital stock just over 1%.
French: Le modèle indique que l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital permettra de stimuler sensiblement l’investissement, ce qui, à long terme, fera augmenter le stock de capital à un peu plus de 1 %.
English: 135, No. 34 — August 25, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 2, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 135, No 34 — Le 25 août 2001 AVIS DIVERS CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 août 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Borgo Santinovo is an old medieval village that has undergone recent r...
French: L'Hôtel Athena est situé dans le centre historique de Sienne, à enviro...
English: Report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87)
French: Rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87)
English: In both species resting spores (aleuriospores) are produced underwater and disseminative spores (phialoconidia) are produced from aerial conidiophores.
French: Chez les deux espèces, les spores de repos (aleuriospores) sont produites dans l'eau et les spores de dissémination (phialoconidies) sont produites par des conidiophores aériens.
English: Knox, Sharon, Administrator, 27 Wedgewood Avenue Charlottetown C1A 6C1 Egmont:
French: Knox, Sharon, administratrice, 27, avenue Wedgewood, Charlottetown C1A 6C1 Egmont :
English: It was possible for the EU to tackle politically sensitive issues, such as good governance and human rights, with African leaders at the summit.
French: Pendant le sommet, l'UE a pu aborder des questions politiquement sensibles avec les dirigeants africains, tels que la bonne administration et les droits de l'homme.
English: (6) Elimination of 20-month deadline for entry into national stage – In light of the fact that 80%+ of applications currently undergo international preliminary examination, this intermediate requirement of national stage entry if examination is not pursued appears superfluous.
French: 6) Suppression de l’obligation d’ouverture de la phase nationale dans un délai de 20 mois – Étant donné qu’actuellement 80% au moins des demandes font l’objet d’un examen préliminaire international, cette exigence intermédiaire d’entrée dans la phase nationale s’il n’est pas effectué d’examen apparaît superflue.
English: (B) This new CF leadership manual provides the doctrinal foundation for leadership doctrine in the Canadian Forces.
French: (B) Ce nouveau manuel présente la doctrine des Forces canadiennes en matière de leadership stratégique.
English: CIDEM’s team of professionals and network of partners provide support for the management, funding, commercialization and development of technological innovation.
French: Le CIDEM, avec son équipe de professionnels et son réseau de partenaires, supporte la gestion, le financement, la commercialisation et le développement d'innovations technologiques.
English: She should also have been given the opportunity to withdraw consent.
French: De plus, la compagnie aurait dû donner à sa cliente la possibilité de refuser cette utilisation.
English: Moreover, the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran had been issued at the Committee's own request.
French: Qui plus est, la présentation du rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran fait suite à la propre demande de la Commission.
English: In North Sudan, the rate of access to safe water is 47 per cent in rural areas and 79 per cent in urban areas, and in Southern Sudan it is estimated at 25-30 per cent in rural areas and 60 per cent in towns.
French: Dans le nord du Soudan, le taux d'accès à l'eau salubre est de 47 % dans les zones rurales et de 79 % dans les villes; dans le sud, il varie entre 25 % et 30 % dans les zones rurales et est estimé à 60 % dans les villes.
English: Complex 3, which contains both an orthometallated imine and an η1-imine, is the first structurally characterized hydrido-(η1-imine)-Ir complex.
French: Le complexe 3 qui comporte une imine orthométallée ainsi qu’une η1-imine est le premier complexe hydrido-(η1-imine)-Ir à être caractérisée d’un point de vue structural.
English: Does the Transitional Government of national unity of the Democratic Republic of the Congo intend to undertake national measures to prosecute such criminals?
French: Le Gouvernement d'union nationale de transition de la République démocratique du Congo est-il prêt à prendre des mesures au niveau national pour poursuivre ces criminels?
English: The results of this study should be published in the autumn of 2002.
French: Les résultats de cette étude devraient être publiés à l’automne 2002.
English: This particular form - one page - must only be used where conversion relates to all the goods and services contained in the Community trade mark application or registration.
French: Ce formulaire spécifique – une page – doit uniquement être utilisé lorsque la transformation porte sur tous les produits et services contenus dans la demande ou l’ enregistrement de la marque communautaire.
English: The primary reason for this anomaly is that, as a wing, we are able to utilize service air to send our teams to the regionals.
French: La principale raison qui explique cette anomalie est que les membres de notre escadre ont accès aux vols militaires pour participer à des compétitions régionales.
English: Pakistan, for example, reported that its anti-narcotics force had provided training to officials from countries such as Afghanistan, Bahrain, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Le Pakistan, notamment, a indiqué que sa Force de lutte contre les stupéfiants avait dispensé une formation à des agents d'autres pays tels que l'Afghanistan, l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, l'Iran (République islamique d'), le Koweït, l'Oman et le Qatar.
English: Sánchez de Lozada withdrew the proposed measures, but the serious economic crisis engendered, which saw violent incidents and clashes between the National Police and the army, led to the resignation of various members of his ministerial cabinet.
French: Sánchez de Lozada a retiré son projet mais la grave crise déclenchée, émaillée de violents incidents et d'affrontements entre la police et l'armée, a amené plusieurs ministres à démissionner.
English: "As a trading nation, Canada is very much part of an interdependent world economy," observed the Minister.
French: « En sa qualité de pays commerçant, le Canada fait partie intégrante d'une économie mondiale interdépendante, a fait remarquer le ministre.
English: This judgment must be guided by Public Service and CIC values and ethics. staff is often faced with such dilemmas when they are offered gifts, hospitality or benefits in the course of their duties.
French: Le personnel doit souvent faire face à ce genre de dilemme lorsqu'il se voit offrir des cadeaux, des marques d'hospitalité ou des avantages dans l'exercice de ses fonctions.
English: Such initiatives should respect the concept of free, prior and informed consent, as well as ensure equal participation of Indigenous women, Indigenous youth, and Indigenous people with disabilities.
French: Ce type de projet doit respecter le concept de consentement libre, préalable et éclairé, de même que garantir une participation égale des femmes, des jeunes et des personnes handicapées des peuples autochtones.
English: Refreshments-Hul'qumi'num Bilateral Negotiations Date(s):
French: Rafraîchissements - Négotiations bilatéral Hul'qumi'num Date(s) :
English: The HPFB Inspectorate issues a CPP to one of the following applicants:
French: L'Inspectorat de la DGPSA délivre un CPP à l'un des demandeurs suivants :
English: The maximum insurable earnings had been frozen at $39,000 since 1996.
French: En 2007-2008, elles seront plus élevées, en raison d’une augmentation du nombre de prestataires et d’une hausse du maximum de la rémunération assurable aux termes du programme d’assurance-emploi.
English: Visit the Gateway to Aboriginal Heritage web module.
French: Visitez le module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’.
English: Some governmental delegations supported the addition because they considered that it clarified the text.
French: Certaines délégations gouvernementales étaient favorables à cet amendement, considérant qu'il éclaircissait le texte.
English: They exist in all Member States and accession or candidate countries.
French: Les coopératives sont présentes dans tous les États membres et le nouveaux pays et pays candidats.
English: I know that, in my country too, 'pacifist' was the name that was actually given to warmongers who were in favour of a communist victory.
French: Je sais que, dans mon pays aussi, "pacifistes" était le nom que l'on donnait en réalité aux bellicistes qui étaient en faveur de la victoire des communistes.
English: Another important area is to assist developing countries build up or upgrade their intellectual property offices with adequate institutional infrastructure and resources, qualified staff, modern management techniques and access to information technology support systems. In this connection, WIPO sent advisory missions to 102 developing countries and sponsored visits of some 300 officials from developing countries to offices in industrialized countries to study various aspects of modernization.
French: La création de l’Académie mondiale de l’OMPI montre l’importance que l’OMPI, soucieuse d’apporter une assistance plus complète aux pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, attache à la valorisation du potentiel humain.  Un autre volet important consiste à aider les pays en développement à aménager ou moderniser leurs offices de propriété intellectuelle en mettant en place des infrastructures institutionnelles et des ressources adéquates, en employant du personnel qualifié, en utilisant des techniques de gestion modernes et en ayant accès à des systèmes de soutien informatique.
English: Finally, Mr President, I have a comment about Turkey.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de formuler une réflexion sur le cas de la Turquie.
English: Paved highways were extended from 670 to 3888 km and Canada's first concrete bridge was constructed.
French: Sous son gouvernement, les routes revêtues passent de 670 à 3888 km, et le premier pont en béton du Canada est bâti.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2, that is Member of the United  Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout État autre que ceux visés au paragraphe 2 Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: 100-105 and 109).
French: 100 à 105 et 109).
English: This is also the overwhelming view of my social democrat colleagues in the Federal Republic of Germany.
French: Telle est l'opinion qui prévaut pour l'immense majorité de mes collègues socio-démocrates de la République fédérale d'Allemagne.
English: It will take the form of a summary so as to permit the Commission (and, if necessary, a working group) to carry out a broad review of the more thorny issues posed by the subject and, if possible, provide guidance for the future work of the Special Rapporteur.
French: Elle se présentera sous une forme sommaire de façon à permettre à la Commission (et, le cas échéant, à un groupe de travail) de faire un tour d'horizon général des questions les plus épineuses que pose le sujet et, si possible, d'orienter la réflexion future du Rapporteur spécial.
English: Oil prices averaged about $20 per barrel during most of the 1990s, except for a brief period during 1998 and early 1999 when a global slowdown pushed prices down to nearly $10.
French: Pendant la majeure partie des années 1990, les cours du pétrole ont tourné autour de 20 USD en moyenne, mis à part un bref moment en 1998 et au début de 1999 où un ralentissement mondial les a tirés vers le bas, à près de 10 USD.
English: The continued support of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) delivered to the European Space Agency (ESA) for integration into its Fluid Science Laboratory (FSL), which will be flown on their Columbus module.
French: Prestation d’un appui continu au Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) qui a été livré à l’ESA en vue de son intégration au Laboratoire des sciences des fluides (FSL), lequel fera partie du module européen Columbus.
English: CAN understand the general meaning of non-routine letters and theoretical articles within own work area.
French: Little D., Devitt S. & Singleton D., Authentic texts in foreign language teaching : theory and practice, Dublin, Authentik (1988). MacKay W.F., Language teaching analysis, London, Longman (1965).
English: In most circumstances, the maximum length of the reference period will be one month; in some cases, one may even have to use a shorter reference period, such as one week or one day.
French: Dans la plupart des cas, la période de référence aura une durée maximale d'un mois; dans certains cas, elle devra même être plus courte, soit une semaine, voire un jour, par exemple.
English: We reached “clinical equipoise” here at the AMMI/CACMID conference in our debate on antifungal treatment strategies.
French: Au congrès, le débat sur les stratégies de traitement antifongique s’est clos sur un « équilibre clinique ».
English: The entry of these funds has caused concern for community foundations and CFC seeks to enhance the value of them by working together to ensure that the best of both worlds, financial institution expertise and community foundation granting expertise is leveraged effectively.
French: L'introduction de ces fonds a suscité des inquiétudes de la part des fondations communautaires et les FCC souhaitent rehausser leur valeur en collaborant avec les fonds afin d'assurer le meilleur des deux mondes, de façon à utiliser efficacement l'expertise des institutions financières et l'expertise en subventionnement des fondations communautaires.
English: This report furnishes them with additional arguments and that is regrettable.
French: Ce rapport leur fournit des arguments supplémentaires et c'est regrettable.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 4 Paragraph 3 3. calls for social dialogue, human rights and the primacy of law, the protection of the rights of the child, in particular the right to education, to be accorded greater importance in the EU's various external programmes, with a view to priority being given to democratisation and the establishment of the rule of law in developing countries, without which no sustainable development is possible (cf. the Johannesburg Summit in 2002); Or. fr
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 3 Paragraphe 3 3. demande que les droits sociaux et le dialogue social, le respect des droits de l'homme, la primauté du droit aient plus de place dans les différents programmes extérieurs de l'UE afin que priorité soit donnée à la démocratisation et à l'instauration de l'État de droit dans les PED, sans lesquelles aucun développement durable n'est possible.(cfr. sommet de Johannesburg en 2002); Or. en
English: A natural disaster is considered as ‘major’ if: in the case of a State, it results in damage estimated either at over EUR 3 billion (2002 prices), or at more than 0.6 % of its gross national income; in the case of a region, if the 0.6 % threshold is not reached, it results in damage affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability.
French: Une catastrophe naturelle est dite "majeure" lorsque: dans le cas d'un État, elle occasionne des dégâts dont l'estimation est soit supérieure à 3 milliards d'euros (prix 2002) soit représente plus de 0,6% du revenu national brut; dans le cas d'une région, lorsque le seuil national de 0,6% n'est pas atteint, elle occasionne des dégâts affectant la majeure partie de la population de la région concernée et ayant des répercussions graves et durables sur ses conditions de vie et sa stabilité économique.
English: The draft amendments to AGN will be issued by the secretariat as ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/4.
French: Les projets d'amendements à l'AGN seront publiés par le secrétariat en tant que document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/4.
English: "O" Division accounts for more than half of the national RCMP seizures for this period.
French: La Division O compte plus de la moitié des saisies de la GRC à l’échelle nationale pour la période en question.
English: Joint forest management in India, for example, has been criticized for failing to protect customary rights and for entrenching the interests of higher caste elites and forestry department officials.
French: En Inde, par exemple, la gestion conjointe des forêts a été critiquée parce qu'elle ne permettait pas de protéger les droits coutumiers et parce qu'elle renforçait les intérêts des élites des castes supérieures et des fonctionnaires du Département des forêts.
English: Citizens with reduced mobility and senior citizens expect increased and higher quality mobility.
French: Les personnes à mobilité réduite et les personnes âgées souhaitent des solutions de mobilité plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: In addition, analyses have typically focused on average income without considering variations in contributing sources.
French: En outre, les analyses mettent généralement l'accent sur le revenu moyen sans tenir compte de la diversité des sources de ce revenu.
English: • Effective quality assurance and control of deliverables, documentation and a formal change management process at all stages of the project to avoid delays or costly retrofits overseas;
French: • L'efficacité du contrôle de la qualité et des produits livrables, ainsi que la documentation et un processus officiel de gestion du changement pour chacune des étapes du projet, afin d'éviter les délais ou les modifications coûteuses à l'étranger;
English:    . The fact that opinions are practically policed and that one-track thinking has all but been established has turned serious, relevant debates addressing pressing issues into reaffirmations of faith in certain policies.
French:    . - Le fait que les opinions soient pratiquement policées et qu’un mode de pensée unique ait presque été établi a transformé des débats sérieux et pertinents sur des questions urgentes en réaffirmations de foi en certaines politiques.
English: Despite assurances by Indonesian authorities that UNAMET's security would be a prime objective of martial law, UNAMET staff reported that on 10 September Aitarak militia were allowed freely past TNI and police checkpoints into the environs of the UNAMET compound.
French: En dépit des assurances données par les autorités indonésiennes selon lesquelles la sécurité de la MINUTO serait un des objectifs prioritaires de la loi martiale, le personnel de la MINUTO a signalé que le 10 septembre des miliciens Aitarak avaient été autorisés à franchir librement des points de contrôle des TNI et de la police et avaient atteint les environs de l'enceinte de la MINUTO.
English: Are those the three essential elements or are there more?
French: S'agit-il là des seuls éléments essentiels, ou faut-il en ajouter d'autres?
English: Monday, 2 July 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 2 juillet 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The ECB enclosed a copy of the decision and drew the Ombudsman’s attention to the following part of its preamble:
French: La BCE soutient, en outre, que l’article 10.4 des statuts SEBC/BCE "définit les limites de la transparence au regard du traité, notamment en établissant le caractère confidentiel des travaux" (traduction de la lettre de la BCE, rédigée en anglais).
English: ▪ Updated: the discrete date on which the information content of the resource was last substantially modified.
French: ▪ Mise à jour: Date à laquelle le contenu informationnel de la ressource a été modifié de façon substantielle.
English: Schools of blue-striped snapper (lutjanus kasmira), bigeye trevally (caranx sexfasciatus), bluefin trevally (caranx melampygus), a grey reef shark, 2 nudibranchs, a small octopus in a cavity, a scorpion-fish, a white-margin unicornfish (naso annulatus), a coral cod (cephalopholis miniata), a leaf scorpionfish found by a divemaster (taenianotus triacanthus); there are also lots of anemones and clown-fish on this site.
French: Des bancs de lutjans (blue-striped snapper, lutjanus kasmira), carangues (bigeye trevally, caranx sexfasciatus and bluefin trevally, caranx melampygus), un requin gris de récif, 2 nudibranches, une petite pieuvre dans une cavité, un poisson-scorpion, un nason (white-margin unicornfish, naso annulatus), un mérou à points bleus (coral cod, cephalopholis miniata), un poisson-feuille trouvé par un divemaster attentif (leaf scorpionfish, taenianotus triacanthus); on trouve aussi beaucoup d'anémones et de poisson-clowns sur ce site.
English: An inventory defines the scope of the problem and serves as a road map to setting benchmarks, priorities, and timeframes.
French: Il délimite également l'étendue du problème et sert de carte routière pour déterminer des jalons, des priorités et des échéanciers.
English: Chapter 1 provides practical suggestions for providing family-centered care and also describes the guiding principles for providing care.
French: Le chapitre 1 contient des suggestions concrètes sur la façon d’offrir des soins dans une perspective familiale et explique les principes directeurs qui sous-tendent la prestation de soins.