ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural health products must be safe for consideration as over-the-counter products, be available for self-care and self-selection and not require a prescription to be sold in Canada.
French: Pour pouvoir être vendu commercialement, les produits de santé doivent pourvoir faire l'objet d'un choix personnel, être auto-administré, vendu sans ordonnance, et ne doivent laisser aucun doute quant à leur innocuité.
English: Eastern Europe was isolated from the western part of the continent by the Iron Curtain, and it had radically different economic and political systems.
French: L’Europe orientale était isolée de la partie occidentale du continent par le rideau de fer et vivait dans un système économique et politique radicalement différent.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation only for tangible property losses suffered in Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'il soit indemnisé uniquement au titre des pertes de biens corporels subies au Koweït.
English: These results suggest that the PUFs harboring RND16 cells could be used repeatedly for selective retrieval of PAHs from oil-polluted waters after preferential biodegradation of n-alkanes by algae.
French: Ces résultats suggèrent que les cubes de mousse de polyuréthane dans lesquels les cellules RND16 sont immobilisées pourraient être utilisés de façon répétée pour récupérer les HAP d’eaux polluées par le pétrole après la biodégradation préférentielle des n-alcanes par les algues.
English: For some of the reasons already outlined (see the health determinants listed above), certain groups, such as First Nations and Inuit, children, and people living in poverty are often at greater risk of illness than the Canadian population as a whole.
French: Certaines des raisons susmentionnées (voir les déterminants de la santé énumérés ci-dessus) font en sorte que des groupes tels que les Premières nations, les Inuits, les enfants et les gens vivant dans la pauvreté sont souvent plus vulnérables à la maladie que l'ensemble de la population canadienne.
English: The EU supports the goal of the Court to become the centrepiece of an emerging system of international criminal justice.
French: L'Union européenne appuie l'objectif de la Cour de devenir le point central du système de justice pénale internationale qui est en train de naître.
English: The adopted amendments will enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General of WIPO from three-fourths of the WIPO Member States at the time the amendments were adopted.
French: Les modifications adoptées entreront en vigueur un mois après la réception par le directeur général de l’OMPI des notifications écrites d’acceptation émanant des trois quarts des États membres de l’Organisation au moment de l’adoption des modifications.
English: As you know - and this also concerns other discussions today in Parliament - the Treaty of Amsterdam rejects any kind of discrimination, as will any future treaties.
French: Comme vous le savez - et cela concerne également d'autres débats tenus aujourd'hui au Parlement - le traité d'Amsterdam rejette toute forme de discrimination, tout comme le feront les Traités à venir.
English: Some countries inside the European Union stick close to the minimum standards, while others go beyond that and have a very high level of minority rights and protection.
French: Certains pays de l’Union européenne s’en tiennent étroitement aux normes minimales, tandis que d’autres vont au-delà et affichent un niveau très élevé de droits des minorités et de protection.
English: Public Service pension plan Contributions on Salary Below the YMPE 5.
French: Cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique pour le salaire inférieur au MGAP 5.
English: The majority thought that it had not affected them or could not tell in what way it had affected them.
French: La majorité d'entre eux estiment que le programme n'a eu aucun effet sur leur situation ou qu'ils ont été totalement incapables de déterminer cet effet.
English: Tactical Acoustic Sensor Operator TAS OP Spec 1 Eff 1 Apr 01 283 00116
French: Opérateur de détecteurs acoustiques tactiques OP DAT Spec 1 Eff 1 Avr 01 283 00116
English: Early retirement eligibility at 55.
French: 2) Admissibilité à la retraite anticipée à l’âge de 55 ans.
English: However, if an applicant provides data demonstrating that other media are suitable for performing tests, tests on those media will be accepted.
French: Toutefois, si un requérant fournit des données indiquant que d'autres produits conviennent aux essais, les essais sur ces produits sont acceptables.
English: Parliament supplemented this general approach with a multitude of specific demands and proposals for each individual mode of transport, transport safety, the schedule, and financing of the European transport network as well as better coordination with other EU policy areas.
French: Le Parlement a concrétisé cette orientation générale par une multitude de demandes et de propositions pour chaque mode de transport individuel, pour la sécurité des transports, pour le calendrier et le financement du réseau de transports transeuropéens et pour une meilleure coordination avec d’autres domaines politiques de l’UE.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly and of the Office of Internal Oversight Services
French: Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Bureau des services de contrôle interne
English: However, eventually the sick nerve endings begin to degenerate, and they fall away from the junctions and messages can no longer be transferred across them.
French: Les messages neuronaux ou les impulsions voyagent le long des fibres nerveuses sous forme de signal électrique, mais la quantité d’électricité est insuffisante pour traverser les jonctions entre les terminaisons des fibres et la cellule suivante.
English: It identifies that 'federal government institutions must manage information in a privacy protective manner'.
French: Elle stipule que " les institutions fédérales doivent gérer l'information de façon à protéger les renseignements personnels ".
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—THE ECONOMIC COMPONENT OF THE CANADIAN IMMIGRATION PROGRAM
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA — LE VOLET ÉCONOMIQUE DU PROGRAMME CANADIEN D’IMMIGRATION
English: Article 60 shall become Article 61 H. It shall be amended as set out below in point 64.
French: L'article 60 devient l'article 61 H. Il est modifié comme indiqué ci-après au point 64).
English: Sewing-machine elements for feeding, positionning, handling, or treating the work
French: Eléments de machines à coudre pour entraîner, positionner, manutentionner ou traiter l'ouvrage
English: Four Corsairs arrived from TF 77 at dawn and bombed and "rocketed" the remains; they were followed by four Skyraiders, also from the carriers, who repeated the treatment and managed to seal off the north tunnel with a 1000-pound bomb.
French: À l’aube, quatre Corsair arrivèrent de la force opérationnelle 77 et arrosèrent les restes de bombes et de fusées; quatre Skyraider, venant aussi du porte-avions, les suivirent et renouvelèrent le traitement, parvenant à obstruer le tunnel nord au moyen d’une bombe de mille livres.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Le centre hospitalier national El-Maarouf de Moroni a reçu mercredi du Japon, deux appareils échographiques, l'un multifonctionnel et l'autre portable, d'une valeur de 2,5 millions d'euros, a constaté la PANA dans la capitale comorienne.
English: Within the framework of monitoring the issues of the States of Eastern Europe, I welcomed the President of Serbia on 22 April 2007, who explained the Serbian viewpoint on the subject of the independence of Kosovo region and the Serbian rejection of the plan of the United Nations envoy, Martii Ahtisaari, calling for the region's independence.
French: Dans le cadre du suivi des questions des États d'Europe orientale, j'ai accueilli le Président de la Serbie le 22 avril 2007, qui a expliqué le point de vue serbe au sujet de l'indépendance de la région du Kosovo et le rejet par la Serbie du plan de l'émissaire des Nations Unies, Martii Ahtisaari, appelant à l'indépendance de la région.
English: Jeg synes, man fornemmede, at hotellet var lidt i en down-periode, restaurant til spisning om aftenen var lukket, og begrænset personale kunne opleves.
French: Kohtalaisen pienikokoinen hotelli tarjoaa puitteet, jotka puuttuvat isoilta hotelleilta. Mm.aamiaishuoneen "inmihilllisyys".
English: There will be a premium on scientists who can effectively work across these fields and integrate the strengths of each into a systematic whole.
French: • systèmes de certification pour les processus décisionnels liés à la science (c. à d. les approches transparentes et inclusives afin d’examiner les questions et de déterminer des priorités pour leur consacrer des efforts et des fonds).
English: In today's global village, peace and sustainable development will ultimately rest on our sensitivity to each other's concerns.
French: Dans le village planétaire d'aujourd'hui, la paix et le développement durable reposent en fin de compte sur notre sensibilité aux préoccupations de tous.
English: The Bulgarian Ministry of Foreign Affairs (MFA) essentially has the administrative capacity to implement the provisions related to the CFSP.
French: Globalement, le ministère bulgare des Affaires étrangères possède les capacités administratives nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions relatives à la PESC.
English: You will not be able to play using Real Money in Canada or the US.
French: Vous ne pouvez pas jouer en utilisant un compte rÃ©el depuis le Canada ou les USA.
English: On lifelong learning, most Member States did not present a comprehensive strategy or set a target in accordance with the definition agreed in 1999, as requested by the guideline.
French: Il est particulièrement préoccupant que ce soient les États membres présentant le moins de lacunes en termes d'éducation et de formation des travailleurs qui soient parmi les premiers à suggérer une politique cohérente.
English: For older children, integration is always decided upon individually.
French: Pour les enfants plus âgés, cette mesure est toujours décidée individuellement.
English: For other enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French: Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez notre page ministérielle Contactez-nous.
English: When properly implementing the teaching principle, it is meaningful to take account of the linguistic and cultural make-up of the class (statistical evaluation for the school year 2004/2005, see annex 4).
French: Pour une mise en œuvre correcte, , il importe de tenir compte de la composition linguistique et culturelle de la classe (voir l'évaluation statistique pour l'année 2004/2005 à l'Annexe 4).
English: The products of the campaign must be made available as widely as possible, including to new immigrants and those wishing to emigrate to Canada.
French: Les documents utilisés dans ces campagnes doivent être diffusés aussi largement que possible, y compris auprès des nouveaux arrivants et des immigrants potentiels.
English: What are the payment possibilities if making an online booking?
French: Quelles sont les possibilités de paiement lors d’une réservation en ligne?
English: The Indian delegation paid tribute to the enlightened guidance of Ambassador Sanders in the finalization of the Protocol, as well as the Netherlands delegation's constant focus on the issue.
French: La délégation indienne rend hommage à la direction éclairée de l'Ambassadeur Sanders dans la mise au point définitive du texte du Protocole ainsi que l'intérêt prêté avec constance à la question par la délégation néerlandaise.
English: Health Research Unit, Ghana Health Service  Team members:
French: Health Research Unit, Ghana Health Service  Membres de l’équipe:
English: • The owner-operator and fleet separation policies were put in place to keep fishing licences in the hands of fishermen to make sure that they got a better price for their fish.
French: • Les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles ont été mis en place pour conserver les permis de pêche entre les mains des pêcheurs et s’assurer que ceux-ci obtiennent un meilleur prix pour leur poisson.
English: The Supreme Court rejected his claim.
French: La Cour suprême a rejeté sa demande.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Nombre de bulletins secrets: 16
English: Technologically advanced and industrialized, Canada maintains a diversified economy that is heavily reliant upon its abundant natural resources and upon trade—particularly with the United States, with which Canada has had a long and complex relationship.
French: Le pays a obtenu son indépendance du Royaume-Uni et ce pacifiquement, dans un processus qui s'est étalé de 1867 à 1982. Le Canada est aujourd'hui une monarchie constitutionnelle à régime parlementaire, se définissant comme une nation bilingue et multiculturelle ; l'anglais et le français sont, à statut égal, les langues officielles.
English: • Overall Departmental Performance SECTION II: ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • Rendement global du Comité SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Canada-Southeast Asia Regional HIV/AIDS Program Project Number:
French: Canada-Asie du Sud-Est Numéro de projet :
English: Questions you may have How often can you participate in the LLP?
French: Exemple 4 er Le 1 mai 2006, Patrick soumet sa candidature à trois universités canadiennes comme étudiant à temps plein.
English: He will also have the opportunity to raise objections if the evidence is illegally introduced.
French: Il pourra également soulever des objections si la preuve est produite irrégulièrement.
English: Scholarships for the poor and marginalized children
French: Bourses d'études pour les enfants pauvres et marginalisés
English: • The United Nations Girls' Education Initiative
French: • UNESCO Education pour tous d'ici à 2015
English: The registration deadline is today, 27 September.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 27 septembre.
English: In the presence of rainbow trout (Salmo gairdneri), P. media selected more specifically for larger substrate on which risk of predation was less than on smaller size classes.
French: En présence de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri), P. media choisissait spécifiquement les substrats à granulométrie grossière où les risques de prédation étaient moindres.
English: Simply put, something that cost $100 fifteen years ago costs $156 today.
French: En d'autres mots, ce qui coûtait 100$ il y a 15 ans coûte 156$ 15 années plus tard.
English: On the other hand, the Directive does not cover UCITS of the closed-ended type, those which raise capital without promoting the sale of their units or whose units are not sold for any commercial purpose, and those prescribed by regulations.
French: En revanche, n'entrent pas dans le champ de la directive les OPCVM de type fermé, ceux qui recueillent des capitaux sans promouvoir la vente de leurs parts ou dont la vente des parts n'a pas de but commercial, et ceux déterminés par la législation.
English: In a given year, more than 750 AHEC advertisements, press releases and feature articles are published in newspapers, magazines and trade journals worldwide.
French: Sur une base annuelle, l’AHEC publie au niveau mondial plus de 750 publicités, communiqués de presse et articles divers dans des journaux, magazines et publications spécialisées.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - February 15, 2003 - Frank Elgar - Significance of Research Brain Star  - February 15, 2003 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 février 2003 - Frank Elgar - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 15 février 2003 Lauréat :
English: In addition, the following working procedures shall apply.
French: En outre, les procédures de travail ci-après seront d’application.
English: To that end, the department is also extensively involved in atmospheric science.
French: À cette fin, le Ministère joue aussi un rôle très actif dans le domaine de la science de l'atmosphère.
English: The 3 favorite artists of greta123 : arwenpandora , Aniusia483 , princess95 .
French: Les 3 artistes préférés de greta123 : arwenpandora , Aniusia483 , princess95 .
English: Through the ministry's funding of cultural agencies such as TVOntario, the Ontario Film Development Corporation (OFDC), and the Ontario Publishing Centre, the province encourages and supports the dissemination of information and material of social and cultural benefit to all Ontarians, including children.
French: Grâce au financement par le gouvernement d'organismes culturels comme TVOntario, la Société de développement de l'industrie cinématographique ontarienne (SDICO) et l'Ontario Publishing Centre, la province encourage la diffusion d'une information et de matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour tous les Ontariens, y compris les enfants.
English: On the one hand, states that are not members of the European Union should not enter the Euro Zone, since this would mean that we could not justify the dramatic efforts made by certain states to become members.
French: D'un autre côté, des États qui ne sont pas membres de l'Union européenne ne devraient pas entrer dans la zone euro, car cela signifierait que nous ne pourrions pas justifier les efforts spectaculaires consentis par certains États pour devenir membres.
English: Precarn discourages distinctions between the so-called "old" and "new" economies.
French: 1 Precarn préfère ne pas faire de distinction entre les économies soi-disant " ancienne " et " nouvelle ".
English: Lagos, Nigeria  Christiane Isabelle Agboton Johnson  President  Movement against Small Arms in West Africa
French: Christiane Isabelle Agboton Johnson Présidente du Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'Ouest Dakar
English: His background in research microbiology gives him a strong scientific knowledge of HIV/AIDS including infection, therapies and research.
French: Il possède un bagage en microbiologie de la recherche et de solides connaissances scientifiques sur le VIH/sida, notamment les infections, les thérapies et la recherche.
English: This is an unenviable task, particularly if one reads the recent annual report for 1997 on the fight against fraud in the European Union.
French: Il s'agit d'une tâche peu enviable, particulièrement à la lecture du récent rapport annuel 1997 sur la lutte contre la fraude dans l'Union européenne.
English: • ensuring the continued smooth implementation of the NAFTA, with particular attention to the few areas where we have slipped behind in our commitments, such as in respect to certain land transportation services;
French: • continuer d’assurer l’application harmonieuse de l’ALENA, en portant une attention particulière aux domaines, peu nombreux, où nous avons pris un certain retard par rapport à nos engagements (par exemple, en ce qui concerne certains services de transport terrestre);
English: A NON/W was issued. This indication, as stated in the NON/W, was not considered to adequately reflect the indications requested by Immunomedics.
French: Un ANC retrait a été délivré. Tel que précisé dans l'ANC retrait, on considérait que cette indication ne reflétait pas adéquatement les indications requises par Immunomedics.
English: in writing. - (FR) As early as at first reading, in April 2006, we came out against this report, so significant were the absurdities that it contained.
French: par écrit. - Déjà en première lecture, en avril 2006, nous nous étions prononcés contre ce rapport, tant les aberrations qu'il contenait étaient grandes.
English: Toward this end, the Government instituted a Compulsory Education Policy in 1912.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a mis en place en 1912 une politique axée sur l'enseignement obligatoire.
English: Those pharmaceutical dosage forms suited to oral administration, including but not limited to chewables (eg. gummies, tablets), caplets, capsules, strips, lozenges, powders or liquids where the dose is measured in drops, teaspoons or tablespoons, are acceptable. Liquids and solutions are not permitted due to lack of stability of the finished product (Fürst et al.
French: Selon la voie d'administration orale, seules les formes posologiques pharmaceutiques sont acceptables, notamment les comprimés à croquer (incluant les formes gélifiées), les caplets, les capsules, les bandes, les pastilles ou les poudres dont les doses sont mesurées à l'aide de cuillères à thé ou à table. Les liquides ou les solutions ne sont pas permis car ces produits sont instables (Fürst et al.
English: [The Adaptation Fund Board]
French: [Conseil du Fonds pour l'adaptation]
English: Summary This bulletin discusses the tax treatment of flexible employee benefit programs.
French: Résumé Ce bulletin précise le traitement fiscal des programmes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés.
English: I voted for the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock, because it should contribute to maintaining biomass stocks at levels that will enable their sustainable exploitation, on the basis of scientific advice.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un plan à long terme pour le stock d'anchois dans le golfe de Gascogne et les pêcheries exploitant ce stock, car il devrait contribuer au maintien des stocks de biomasse à des niveaux permettant leur exploitation durable, sur la base d'avis scientifiques.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du point subsidiaire intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Passenger safety and professional knowledge are at stake.
French: Il en va de la sécurité des usagers et du savoir-faire de la profession.
English: The inside of the shell is pearly violet or white.
French: Son intérieur est violet ou blanc nacré.
English: The inspection revealed that this problem was systemic and a special inspection (SI) was issued to rectify the problem fleet wide.
French: L'inspection a révélé que ce problème était systémique, et une inspection spéciale a été publiée pour corriger le problème à l'échelle de la flotte.
English: The average age for the study group is slightly greater than for all female paid workers because it contains proportionally fewer women aged 16 to 24.
French: Femmes avec un emploi rémunéré toute l’année L'âge moyen du groupe est un peu plus élevé que pour l'ensemble des travailleuses rémunérées car il comprend proportionnellement moins de femmes de 16 à 24 ans.