ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Information Officer (CIO) for PWGSC ensures the strategic leveraging of Information Management and Information Technology (IM/IT) services to meet the business requirements of the department.
French: Le Dirigeant principal de l'information (DPI) de TPSGC assure la mise à profit stratégique des services de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) pour répondre aux besoins opérationnels du Ministère.
English: Carole Eros Species at Risk Recovery Plan Coordinator Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-3610 Christiane Côté Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-8072
French: Carole Eros Espèces en péril Coordinatrice des plans de rétablissement Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-3610 Christiane Côté Conseillère en communication Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-8072
English: Human rights contribution can be particularly valuable in elevating the status of education in financial allocations, internationally and domestically, relying on governmental human rights obligations, individual and collective, to accord priority to human rights.
French: Les droits de l'homme peuvent constituer un élément particulièrement important pour élever les crédits budgétaires alloués à l'éducation aux niveaux tant international que national, en faisant valoir les obligations des gouvernements d'accorder la priorité aux droits de l'homme, individuels et collectifs.
English: Chicoutimi, QC Online registration To register online for a seminar, fill in the form below, and click on the " Submit " button.
French: Chicoutimi, Qc Inscription en direct Pour vous inscrire en direct pour un séminaire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton " Soumettre "
English: In this context, government measures to allocate the resource, with priority given to those capable of converting it into the highest value products, seem likely to provide an extra incentive for technologybased growth, with related positive impact on quality employment in rural areas.
French: Dans ce contexte, des mesures gouvernementales visant à attribuer en priorité le bois à ceux qui sont les mieux placés pour en extraire un maximum de valeur auraient probablement pour effet d'encourager une expansion basée sur la technologie, et la création d'emplois de qualité en région rurale.
English: Ambassador Email: bgota-td@international.gc.ca Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions Email: bgota-td@international.gc.ca
French: Mme Renée Plouffe Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Poissons et fruits de mer; Technologies et machines agricoles Courriel : santiago.commerce@international.gc.ca
English: He described the EU's recent activities in the area of competition, including accession negotiations for aspiring members, the OECD peer review of European competition law, and the progress achieved in the International Competition Network, particularly in combating international cartels.
French: Il a décrit les récentes activités de l'Union européenne dans le domaine de la concurrence, y compris les négociations d'adhésion pour les pays candidats, l'examen collégial à l'OCDE du droit européen de la concurrence, et les progrès réalisés au sein de l'International Competition Network, s'agissant en particulier de la lutte contre les ententes internationales.
English: If your facility was used for wood preservation using pentachlorophenol, you must submit substance reports for dioxins/furans and HCB, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Si votre installation a servi à des activités de préservation du bois au pentachlorophénol, vous devez produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB, quel que soit le nombre d'heures de travail des employés.
English: Donors are therefore being urged to respond generously to the High Commissioner's appeal for resources to meet in full the approved 2006 annual programme budget, as well as the requirements of the 2006 supplementary programme budgets.
French: Les donateurs sont donc exhortés à répondre avec générosité à l'appel du Haut-Commissaire afin de financer intégralement le budget-programme annuel approuvé pour 2006 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires en 2006.
English: Even at the height of the cold war, landmark agreements, in particular the NPT, were concluded.
French: Même au plus fort de la guerre froide, des accords historiques, en particulier le TNP, ont été conclus.
English: 9 These are dual-earner families as a proportion of all families.
French: 9 Il sagit des familles à deux soutiens en proportion de lensemble des familles.
English:    The next item is the debate on the Commission Statement – the Northern Dimension.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission - la dimension septentrionale.
English: Also, the muscle tissue of the fish should be examined because consumption by humans and piscivorous wildlife may lead to health risks.
French: On devrait aussi examiner le tissu musculaire des poissons, sa consommation par l'homme et les espèces piscivores pouvant être dangereuse pour la santé.
English: But to conclude that there was a crisis in intra-European relations would be to go too far.
French: Mais ce serait un abus de langage d'en conclure à une crise des relations intra-européennes.
English: It is regrettable, therefore, that this important issue is not mentioned in the outcome document we are about to adopt.
French: Il est donc regrettable que le document final que nous nous apprêtons à adopter n'aborde pas cette importante question.
English: Please carefully read the Introduction to the Technique and Code of Discipline which you will be asked to follow during your course.
French: Veuillez lire très attentivement l'Introduction à la technique et Code de discipline qu'on vous demandera de suivre durant votre cours.
English: The Committee remains the only forum for the States members of ECCAS to meet on a regular basis to examine developments in the areas of peace, security and development in their respective countries and the region as a whole.
French: Le Comité reste la seule instance dont les États membres de la CEEAC disposent pour se réunir régulièrement afin d'examiner l'évolution de la situation dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement dans leurs pays respectifs, ainsi que dans la région tout entière.
English: Appendix 8 gives several examples of the topics dealt with during training activities organized by the ORPEXs.
French: L'annexe 8 donne plusieurs exemples des sujets traités lors des formations organisées par les ORPEX.
English: By direct action in the working chamber: by fluid pressure; by explosives F02N 9/00; F02N 13/00
French: Par action directe dans la chambre de compression: par fluide; par explosif F02N 9/00; F02N 13/00
English: To make things simple the second approach is used.
French: Pour simplifier les choses, une deuxième approche est pratiquée.
English: The twentieth century is coming to an end.
French: Le XXe siècle prend fin.
English: Thanks to them, victims of criminal offences may be heard in a friendly atmosphere.
French: Les victimes de crimes peuvent ainsi être entendues dans une ambiance conviviale.
English: The glider’s left wing contacted the tree, which immediately severed a 10-foot section of the outboard wing that remained imbedded in the tree.
French: L’aile gauche du planeur a heurté l’arbre, ce qui a immédiatement sectionné la partie extérieure de l’aile sur une longueur de 10 pieds, et ce morceau d’aile est demeuré encastré dans l’arbre (voir photo 3).
English: Contact tracing should be initiated promptly and should begin in the household of the suspected or confirmed case, as the risk of infection is directly related to the closeness and duration of contact and the intensity of exposure.
French: Il faut amorcer sans tarder la recherche des contacts en commençant par les personnes qui habitent avec le cas suspect ou confirmé, puisque le risque d'infection est directement proportionnel à l'étroitesse et à la durée des contacts, et à l'intensité de l'exposition.
English: * The submission of this document was delayed due to the need to take into account the outcome of UNCTAD XI.
French: * La présentation tardive du présent document est due à la nécessité de prendre en compte les résultats de la onzième session de la Conférence.
English: We hope that by next year a substantive debate will take place on financing for development.
French: Nous espérons que l'année prochaine, il y aura un débat de fond sur le financement du développement.
English: Requests the secretariat to organize a workshop prior to, and one or possibly more workshops after, the fourteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol with the participation of greenhouse gas inventory experts and other experts nominated to the UNFCCC roster of experts and experts involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Prie le secrétariat d'organiser un atelier avant la quatorzième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et d'en organiser un, voire plusieurs, après ladite session, ateliers qui porteraient sur les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et auxquels participeraient des experts des inventaires des gaz à effet de serre et d'autres experts inscrits au registre d'experts de la Convention-cadre et des experts intervenant dans l'élaboration du rapport du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé Guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: That being the case, how can immediate or even staged liberalization be accepted, which would inevitably bring with it its load of redundancies and exclusion?
French: Or, comment accepter une libéralisation immédiate, ou même par étapes, qui amènerait inévitablement son lot de licenciements et d'exclusions?
English: Padua is also internationally famous as the city of Saint Anthony.
French: Padoue est en outre connue universellement comme la ville de Sant’Antonio.
English: When, on Monday, reporters and Nayarit state legislators drove toward the prison to investigate, agents of the Federal Preventive Police (PFP, in its Spanish initials) intercepted them, threatened them with arrest, and stole the film from the camera of a photojournalist that had documented their presence.
French: Lundi, lorsque des journalistes et des députés de l'état de Nayarit sont allés à la prison pour enquêter, des agents de la Police Fédérale Préventive (PFP) les ont interceptés, les menaçant d'arrestation et ont volé la pellicule de l'appareil d'un photojournaliste qui informait sur cette présence.
English: It is possible that occupational categories identified as low risk may have a substantial occurrence of CTDUE claims that do not result in lost wages.
French: Remerciements Cette recherche a bénéficié d’une bourse d’études de l’enseignement supérieur de l’Ontario, d’une bourse de l’enseignement supérieur en sciences et technologie de l’Ontario et d’une bourse Ann Collins Whitmore Memorial de la Fondation de physiothérapie du Canada.
English: where there is only one employee), the CANEX RM and NPFAS may authorize that employee to take the necessary cash register readings.
French: un seul employé est affecté), le GR CANEX et le SCFNP peuvent autoriser cet employé à faire la lecture des caisses enregistreuses.
English: In the north, 420 new claims (1.1 Mha) have been acquired this calendar year, primarily related to uranium exploration activity in the Athabasca Basin, and 973 new claims (508 942 ha) have been acquired in the surveyed part of the province.
French: Bien qu’elles représentent la plus grande superficie de concessions en règle, les revenus moindres associés aux concessions de minéraux métalliques acquises à la suite de l’adoption du Mineral Disposition Regulations, 1986, témoignent de la réduction de 50 % des frais, mise en oeuvre en 2001 afin de stimuler l’exploration.
English: Much of its work is directed by Roundtable members.
French: Une grande partie de son travail est orientée par les membres de la table ronde.
English: • reversal of sterilization procedures; 
French: • le rétablissement de la fertilité;
English: • data collection instantaneous (usually at intervals of less than one hour)
French: • cueillette des données instantanée, généralement à des intervalles de moins d’une heure,
English: Social engineering, rather then protecting against crime, tends to weaken resistance.
French: Car «l'ingénierie sociale» ne protège pas de la criminalité: elle risque au contraire d'affaiblir les résistances.
English: Original Members agreed to by Motion of the Senate Johnson, Lapointe, Oliver, Poy, Trenholme Counsell.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Biron, Cools, Cowan, Day, Eggleton, Fox, *Hays (ou Fraser), *LeBreton (ou Comeau), Mitchell, Murray, Nancy Ruth, Ringuette, Rompkey, Stratton.
English: Moreover, local logging interests are pursuing a campaign to mislead Liberians about the content of the act and are encouraging people to reject its legitimacy.
French: En outre, des exploitants forestiers locaux mènent une campagne pour égarer l'opinion libérienne sur la teneur du texte de loi et encouragent les citoyens à en contester la validité.
English: We expect all of these problems to be solved and we will move on to writing and implementing our next SDS while completing all of what we said we would do in our first SDS.
French: Nous espérons pouvoir régler tous les problèmes et atteindre tous nos objectifs après quoi nous élaborerons et concrétiserons notre nouvelle SDD.
English: On March 26, 2003 the United States State Department requested clearance from the Department of Foreign Affairs and International Trade for a proposed voyage of the U.S.C.G. Icebreaker "HEALY" in the waters in eastern Baffin Bay, Nares Strait, Kane Basin and the Lincoln Sea to conduct ice trials and for a transit of the Northwest Passage in the summer of 2003.
French: Le 26 mars 2003, le Département d'État des États-Unis a demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international d'autoriser un brise-glace de la U.S.C.G., le U.S.C.G. « HEALY », à effectuer un voyage proposé dans des eaux à l'est de la baie de Baffin, le détroit des Nares, le bassin de Kane et la mer du Lincoln pour y effectuer des essais de navigation dans les glaces et franchir le Passage du Nord-Ouest au cours de l'été 2003.
English: (a) Amend the current legislation on adoption so as to ensure that it conforms to articles 2 and 3 of the Convention;
French: a) De modifier sa législation relative à l'adoption afin de la rendre conforme aux dispositions des articles 2 et 3 de la Convention;
English: The Mission stressed that most contingents deployed in UNMEE had vast United Nations experience, but acknowledged that pre-deployment inspections proved to be very helpful in assisting the deploying contingent to get better organized.
French: La Mission a souligné que la plupart des contingents concernés avaient une longue expérience des missions de maintien de la paix des Nations Unies, mais elle a reconnu que l'inspection effectuée avant le déploiement de l'un d'entre eux avait aidé celui-ci à mieux s'organiser.
English: This location is ideal for your business or leisure trip, you will find shops and transports near the residence.
French: Cet emplacement est idéal pour vos séjours d'affaires et de loisirs, vous trouverez des commerces et des transports près de la résidence.
English: Poverty reduction strategy papers tended to meet narrow World Bank and IMF requirements.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont tendance à satisfaire aux exigences limitées de la Banque mondiale et du FMI.
English: OHIM makes the observation that the concept of similarity of goods is a legal issue which must be examined automatically by its own authorities.
French: L’OHMI fait observer que la notion de similitude des produits constitue une question de droit qui doit être examinée d’office par ses instances.
English: The following empirical observations are of particular relevance to this question: - Sharing between parents in child-rearing activities is increasing while the involvement of grandparents is decreasing. - The involvement of the father in household activities is on the increase.
French: Les observations empiriques suivantes sont particulièrement pertinentes sur ce point : - les tâches liées à l’éducation de l’enfant sont mieux partagées, tandis que l’implication des grands-parents diminue ; - la participation du père aux tâches domestiques est en hausse.
English: ∙mg protein −1, respectively, for 1-acyl-2-[1-,14C]oleoyl-sn glycerol-3-phosphoinositol as substrate.
French: ∙mg de protéine−1 avec le 1-acyl-2-[1-14C]oléoly-sn-glycérol-3-phosphoinositol comme substrat.
English: Summary of significant accounting policies
French: Résumé des grands principes comptables et financiers
English: At the Hotel de la Vieille Tour you are in Montreux and Vevey at the same time, on the edge of the lake and right next to the main highways and the Alps, just a few steps away from one of the most enjoyable and typical harbours of Lake Léman, and the quais with their floral decorations.
French: L'hôtel est idéal aussi bien pour les vacances que pour les affaires (bus devant la porte). A cinq minutes de Vevey ou de Montreux.
English: Particular thanks are due to Bulgaria, and especially its people, for their efforts over recent years and the willingness to undertake reforms.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier la Bulgarie, et surtout les Bulgares, pour les efforts accomplis ces dernières années et la volonté d'entreprendre des réformes.
English: It will be increasingly necessary for teachers to be aware of cultural differences and to adopt an approach, which supports all learners and does not penalise difference.
French: Pour soutenir des politiques telles que décrites dans ce chapitre, il faudra disposer d’un relevé bien plus précis de données sur les antécédents linguistiques des enfants, les langues qu’ils connaissent, à quel niveau de compétence et comment elles sont utilisées.
English: Such a condition can allow an adequate, balanced and permanent supply of high-quality hospital treatment to be maintained on the national territory and the financial stability of the sickness insurance system to be assured.
French: Une telle condition est susceptible de permettre de maintenir sur le territoire national une offre suffisante, équilibrée et permanente de soins hospitaliers de qualité ainsi que de garantir la stabilité financière du système de l'assurance maladie.
English: The physiotherapist will also ask you specific questions about your work and check your abilities to perform the various components of your job.
French: Il vous posera également des questions précises à propos de votre travail et vérifiera vos capacités d’accomplir différentes tâches liées à votre emploi.
English: We will ask them to come as fast as possible to the ASC site to take part in a support demonstration.
French: Nous leur demanderons alors de venir le plus vite possible pour prendre part à une manifestation d’appui.
English: It has been noticed, for example, that while one investigating judge was dealing with five cases, another one was considering just one, a situation that results in an unnecessary overcrowding of prisons, about which one prison director complained bitterly.
French: Il a été par exemple constaté que, pendant qu'un juge d'instruction traitait cinq affaires, l'autre n'en sortait qu'une, d'où un flux de surpopulation artificiellement gonflé, dont se plaignait amèrement le directeur d'une prison.
English: I am reminding the House of this fact because I believe that a link exists between the difficulties we experienced, during the debate on the draft constitution, in reaching agreement on the recognition of a positive right to services of general interest and its enshrinement in European law and the considerable obstacles which we have encountered – and which our excellent rapporteur, Mr Herzog, certainly had to confront in the Committee on Economic and Monetary Affairs – in trying to advance this principle.
French: Je rappelle ceci parce qu’il y a, me semble-t-il, une homologie entre, d’une part, les difficultés que nous avons éprouvées, dans le débat sur le projet de Constitution, pour nous mettre d’accord et faire inscrire une loi européenne et une reconnaissance du droit positif pour les services d’intérêt général, et, d’autre part, les obstacles, non des moindres, que nous avons rencontrés, ou auxquels, en tout cas, l’excellent rapporteur, M. Herzog, a dû faire face au sein de la commission économique et monétaire, pour faire avancer cette idée.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat. No.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002  No de cat.
English: Although the Bretton Woods institutions are increasingly seen as an integral part of the United Nations system as a consequence of the convergence of all multilateral development institutions around the global agenda that emerged from the Millennium Summit and other conferences and summits, they are not formally integrated in the resident coordinator system but entertain a special collaborative relationship with it, in forms that vary from country to country.
French: Si les institutions de Bretton Woods sont de plus en plus perçues comme faisant partie intégrante du système des Nations Unies, du fait de la convergence de toutes les institutions de développement multilatérales autour du programme mondial défini lors du Sommet du Millénaire et des autres conférences et réunions au sommet, elles ne font pourtant pas officiellement partie du réseau de coordonnateurs résidents, avec lequel elles entretiennent néanmoins d'étroits rapports de collaboration, dont la forme peut varier d'un pays à l'autre.
English: They agreed that some rewording could improve the common understanding and they agreed to make efforts to finalise the revision of the Guide at the next meeting of the Task Force for the Guide.
French: Ils sont convenus qu’un remaniement du texte pourrait favoriser une interprétation commune et de mettre un point final à la révision du guide à la prochaine réunion de l’équipe d’experts compétente.
English: Reference period: time interval specified in Article 104 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 for examining progress towards convergence.
French: La phase III a démarré le 1 er janvier 1999 avec le transfert des compétences monétaires à la BCE et
English: • Resources exploited unsustainably
French: • Ressources exploitées sans durabilité
English: The PACE has closely followed the work of the Bank ever since its inception: first, through its Committee on Migration, Refugees and Population, and, since 2000, through its Committee on Economic Affairs and Development.
French: L’APCE a suivi de près les travaux de la Banque dès sa création, dans un premier temps par le biais de sa Commission des migrations, des réfugiés et de la population puis, depuis 2000, par sa Commission des questions économiques et du développement.
English: On 27 July 2001, UNAMSIL human rights monitors on a fact-finding mission to Henekuna village counted 10 bodies, those of five children, four women and one adult male.
French: Le 27 juillet 2001, au cours d'une mission d'enquête dans le village de Henekuna, les observateurs des droits de l'homme de la MINUSIL ont dénombré 10 cadavres, qui étaient ceux de cinq enfants, quatre femmes et un homme adulte.