ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vibrational and rotational analyses of 27 red degraded subbands of PO in the region 1850–2350 Å, attributed to C–X2Πr system, are reported.
French: Les analyses vibrationnelle et rotationnelle de 27 sous bandes de PO dégradées vers le rouge, dans la région 1850–2350 Å, appartenant au système C–X2Πr sont réalisées.
English: BRITISH COLUMBIA by Lise Gagnon* Organized by Ginette Montreuil, consultations in Vancouver on November 27 brought together representatives from various B.C. Francophone community organizations and provincial and national co-ordinators from some 15 departments.
French: LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, par Lise Gagnon* À Vancouver, les consultations organisées par Ginette Montreuil ont regroupé le 27 novembre dernier des représentants des divers organismes communautaires francophones de la Colombie-Britannique ainsi que les coordonnateurs provinciaux et nationaux d’une quinzaine de ministères.
English: These Muslim and Jewish communities represent a 600,000 person market for halal and kosher food products.
French: Ces communautés musulmanes et juives représentent un marché de 600 000 personnes pour les produits alimentaires halal et kasher.
English: • Consider seeking through the FPS Environmental Prosecution Coordinator the opportunity to sponsor a short session or workshop (60 minutes) at the annual Federal Prosecutor's Conference for the year 2003 at which the effective use of the EDF would be promoted.
French: • Étudier la possibilité de demander au coordonnateur des poursuites relatives à l’environnement du SFP s’il est possible d’organiser un mini-cours ou un atelier (60 minutes) à la conférence annuelle des procureurs fédéraux prévue pour 2003, atelier où l’on ferait la promotion de l’emploi efficace du FDE.
English: INTEGRATING HUMAN RIGHTS INTO BUDGET PROCESSes
French: PRISE EN COMPTE DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PROCESSUS BUDGÉTAIRE
English: According to the first bracketed text, this provision therefore provides that, if the earlier other application has been published made available to the public even if it was no longer pending and should not have been published publicly available under the applicable law, the earlier other application shall not be considered prior art for the purposes of draft Article 8(2).
French: Selon le premier texte entre crochets, cette disposition prévoit donc que, si la l’autre demande antérieure a été publiée mise à la disposition du public en dépit du fait qu’elle n’était plus en instance et n’aurait pas dû être publiée mise à la disposition du public en vertu de la législation applicable, elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins du projet d’article 8.2).
English: Vertical carbon transport is largely organic through spring and summer, but has a large inorganic constituent (calcium carbonate) in fall.
French: Le transport vertical de carbone est surtout organique au printemps et en Ã©tÃ©, mais prÃ©sente une forte composante inorganique (carbonate de calcium) Ã lâ€™automne.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S224B, at Little Kathleen Lake, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-224B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-214B située aux abords de la rivière Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/3, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-214B1, sous réserve : du permis d'eau Y3L5-0307, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon,
English: In most cases he may sit either with or without a jury, as he considers fit, but in some cases he is obliged to summon a jury to sit with him.
French: Dans la plupart des cas, il peut décider de siéger avec ou sans jury, mais dans certains cas il est tenu de convoquer un jury pour le seconder.
English: 67(1) Failing to forthwith securely lock or seal a salmon tag on the caught and retained salmon in accordance with the design of the tag 200 123.
French: 67(1) Ne pas fixer sur-le-champ l'étiquette à saumon en l'attachant solidement au saumon pris et gardé ou en la fermant selon son modèle 200 123.
English: Series Papers produced during the reporting period concerning human rights and state party obligations under international law have included: No.44 - The Call to Hospitality: Catholic Teaching on Refugees (2002); No.46 - A Fair Society?
French: Les publications périodiques sorties durant la période à l'examen au sujet des droits de l'homme et des obligations des États en vertu du droit international ont été les suivantes : no 44 - The Call to Hospitality: Catholic Teaching (2002); no 46 - A Fair Society?
English: Any person requested by the Ministry to provide information relating to declarations which are required on the part of the Kingdom or which assist in the implementation of the Convention or the application of this System must furnish that information to the Ministry.
French: Toute personne à qui le Ministère demande des informations qui concernent les déclarations que le Royaume doit présenter ou qui peuvent aider à la mise en œuvre de la Convention ou à l'application du Mécanisme doit fournir ces informations au Ministère.
English: Mr. Daryl Kramp, Member of Parliament for Prince Edward-Hastings, Announces $17,762 in Funding for a New Project to Benefit Local Seniors  [ 2006-12-18 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Announces Transitional Housing Assistance for Harvey Barracks Residents  [ 2006-12-18 ] Justice Canada:
French: M. Daryl Kramp, député de Prince Edward-Hastings, annonce une aide financière de 17 762 dollars pour appuyer un nouveau projet à l’intention des aînés de la région  [ 2006-12-18 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonce de l’aide pour fournir des logements provisoires aux résidants de la caserne Harvey  [ 2006-12-18 ] Justice Canada :
English: Regular assessment of the availability and use of data and statistics to measure progress will occur through the biennial UNIFEM publication, Progress of the World’s Women.
French: L’évaluation périodique de la disponibilité des données et des statistiques et de leur utilisation pour mesurer les progrès accomplis se fera dans la publication biennale d’UNIFEM intitulée « Le progrès des femmes à travers le monde ».
English: First, the community is trying to deal with the spontaneous returnees, including those who returned under a planned programme from Conakry to Freetown.
French: Premièrement, la communauté tente de faire face aux retours spontanés, notamment ceux des personnes parties de Conakry vers Freetown dans le cadre d'un programme planifié.
English: The particular subject of China, however, and of trade relations with China in particular, can give the European Union greater meaning and purpose.
French: Cependant, le sujet particulier de la Chine et, plus précisément, des relations commerciales avec la Chine peut conférer à l’Union européenne une signification et un objectif accrus.
English: Efforts to achieve universality of the NPT remain a high priority.
French: Les efforts visant à assurer l'universalité du Traité demeurent une priorité absolue.
English: Here are some resources to help you enjoy a safe and happy holiday:
French: Voici quelques ressources qui vous aideront à passer un heureux temps des Fêtes en sécurité :
English: Biomedical Young Investigator Grants This program receives support from the Institute of Aging (CIHR) and the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Subventions pour jeunes chercheurs -- secteur biomédical Ce programme reçoit un soutien de l'Institut du vieillissement (IRSC) et de la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: The Report explains that taking such a step enabled the Commission to solve a great many apparent problems elsewhere in Northern Ontario, problems that were vividly highlighted at the public hearings.
French: Le rapport explique que ce choix a permis à la commission de régler de nombreux problèmes qui semblaient se poser ailleurs dans le nord de l’Ontario et qui ont été vivement discutés aux audiences publiques.
English: Assistive devices and other protective equipment Assistive and protective devices such as canes, walkers, safety poles or bathroom grab bars are often recommended to reduce the risk of falling, although empirical research to prove their effectiveness is lacking.
French: Le Rapport du directeur de la santé provinciale (Health Officer’s Report) de la Colombie-Britannique met en lumière le fait que les pharmaciens doivent communiquer clairement à la fois avec les patients et les médecins à propos de l’interaction des médicaments et des chutes.
English: The right to appeal (art.
French: Droit de faire appel (art.
English: A judge who finds that the child has committed an offence without due discernment may take the following measures: return the minor to his or her parents, guardians or other persons in charge of the minor, with a warning; place the minor under surveillance; place the minor in a special transit centre; or place the minor in the care of a person living with his or her family whom the court considers fit to supervise the minor's upbringing.
French: Lorsque le juge estime que l'enfant a commis un acte répréhensible sans discernement, il peut prendre les mesures suivantes : faire revenir le mineur auprès de ses parents, de ses tuteurs ou des personnes à la charge desquelles il se trouverait, après lui avoir donné un avertissement; le soumettre à un régime de liberté surveillée; le confier aux établissements spéciaux de transit; le confier à la charge de quelqu'un vivant avec sa famille et que le juge estime en mesure de diriger son éducation.
English: SUBMIT YOUR APPLICATION How to apply STEP 1.
French: PRÉSENTEZ VOTRE DEMANDE Comment déposer une demande Étape 1.
English: Worldwide, the taxonomy of this species is complex, especially with respect to the closely related species, Syntrichia pagorum Milde (Crum & Anderson 1981).
French: Les cellules médianes et supérieures de la feuille sont isodiamétriques à courtement rectangulaires, mesurent de 10 à 16 µm de diamètre et sont couvertes de petites papilles (protubérances superficielles).
English: Objective i To promote northern political development.
French: Objectif i Promouvoir le développement politique dans le Nord.
English: An overall summary is provided in Table 4.
French: Un sommaire global est présenté au tableau 4.
English: = Based on a Request for Proposals, Members appointed Ernst & Young LLP as the CFI’s external auditors.
French: = À partir d’une demande de propositions, les membres ont nommé le cabinet Ernst & Young s.r.l. à titre de vériﬁcateur externe de la FCI.
English: • Les Éditions du Vermillon, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of a newspaper article excerpt written by Roger Cyr and entitled Jean Duceppe dénonce les sociétés secrètes published in La Patrie («La Patente se meurt») in May 1964, in the novel entitled Ottawa, P.Q. written by Jean Taillefer.
French: • Les Éditions du Vermillon, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d'un extrait d'un article de journal de Roger Cyr intitulé Jean Duceppe dénonce les sociétés secrètes paru dans La Patrie (*La Patente se meurt+) en mai 1964, dans le roman Ottawa, P.Q. de Jean Taillefer.
English: There will be informal consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), on Tuesday, 6 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses, convoquées par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu le mardi 6 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: If the purpose is not indicated within that period, the payment shall be deemed not to have been made and shall be refunded to the person having made it.
French: À défaut de spécification de l'objet dans le délai imparti, le paiement est réputé non effectué et le montant correspondant est remboursé à la personne ayant effectué le paiement.
English: • $799 million to Nunavut ($26,738 per capita);
French: • 799 millions au Nunavut (26 738 $ par habitant);
English: (Signed) Bengt Broms Professor, Member of the Iran-United States Claims Tribunal
French: Professeur, Membre du Tribunal des différends irano-américains (Signé) Bengt Broms
English: Parliament was implementing legislative reforms to modify social and cultural attitudes that hindered women's full participation in society.
French: Le Parlement est en train de mettre au point des réformes législatives destinées à modifier les comportements sociaux et culturels qui entravent la pleine participation des femmes à la société.
English: For administrative purposes, it falls under the auspices of the Department of Social Affairs and Health.
French: Il dépend administrativement du Département des affaires sociales et de la santé.
English: Government services are important to Canada and Canadians and the Government of Canada recognizes that solid management of services is essential.
French: AMÉLIORATION DES SERVICES Le gouvernement du Canada offre un vaste éventail de services qui touchent directement la vie de tous les Canadiens, qu'il s'agisse de particuliers ou d'entreprises, et pendant qu'ils sont à l'étranger.
English: This committee is expected to become a key forum for taking action on many initiatives recommended in this review.
French: Ce comité devrait devenir un forum important pour donner suite à bon nombre des initiatives recommandées dans cet examen.
English: It was important that the French state should not put before the Commission a fait accompli without being asked.
French: Il était important que l'État français ne mette pas la Commission devant le fait accompli sans la consulter.
English: Raising the level of female employment and combating unemployment of women / assuring equal opportunities for women and men in the labour market.
French: • Élever le niveau de l'emploi des femmes et lutter contre le chômage des femmes/en assurant des possibilités égales pour les femmes et les hommes sur le marché du travail
English: Report of the Auditor General of Canada, December 1997.
French: Rapport du vérificateur général du Canada, décembre 1997.
English: In addition, for an efficient implementation of legal protection, the Law prescribes that every State organ, when this is placed in its competence, is obliged to carry out a court decision.
French: En outre, pour assurer une exécution efficace de la protection juridique, la loi prescrit que tout organe de l'état, quand il lui en est donné compétence, est tenu d'exécuter une décision de justice.
English: All standards are formulated in compliance with NIST, IUPAC and DIN19266 specifications.
French: Leur formulation suit les spécifications de NIST, IUPAC et DIN19266.
English: The project includes 432 square metres of teacherages.
French: Le projet comprend des résidences pour les enseignants de 432 mètres carrés.
English: Since we are an ASP (Applications Service Provider), there is no hardware to install and the software is easily installed and customizable to your business needs.
French: Parce qu'eLiveService est une plate-forme hébergée, il n'y a donc aucun matériel ni logiciel serveur à installer. L'application destinée aux opérateurs s'installe en quelques clics et la partie visiteurs est personnalisable aux couleurs et à l'image de votre société.
English: The number of critical recommendations for each category is given in parentheses.
French: Le nombre de recommandations d'importance critique est donné entre parenthèses.
English: Stanley, G.F.G., "Obedience to whom?
French: Stanley, G.F.G., « Obedience to whom?
English: The European Community’s development policy with regard to sexual and reproductive health is based on the action programme of the UN International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and on the key measures, known as ‘Cairo + 5’, adopted in 1999 by the UN XXI General Assembly.
French: La politique de développement communautaire relative à la santé sexuelle et génésique se base sur le programme d’action de la Conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement tenue au Caire en 1994 et sur les principales mesures connues sous le nom de "Caire +5", adoptées en 1999 par la XXIe Assemblée générale des Nations unies.
English: Accounts of this meeting vary substantially.
French: Les comptes rendus de cette réunion diffèrent de beaucoup.
English: Then households will of their own accord choose energy-saving light bulbs, car manufacturers will produce vehicles with low fuel consumption, property developers will build passive houses, energy producers will produce energy with low emissions.
French: Les ménages opteront de leur propre gré pour les ampoules à économie d'énergie, les fabricants automobiles produiront des véhicules à basse consommation de carburant, les promoteurs immobiliers construiront des maisons passives, les producteurs d'énergie produiront de l'énergie en causant de faibles émissions.
English: As regards the criteria for the duty on beer, it is sufficient to note that it is stated in the seventh recital in the preamble to Directive 92/84 that 'the methods of taxing beer within the Member States vary, and it is possible to permit this variation to continue, in particular by laying down a minimum rate expressed as a charge related both to the original gravity and to the alcohol content of the product‘.
French: S'agissant des critères de taxation de la bière, il suffit de constater que le septième considérant de la directive 92/84 relève que «les méthodes de taxation de la bière varient d'un État membre à l'autre et qu'il convient d'autoriser le maintien de cette différence, en particulier en fixant un taux minimal exprimé par rapport à la densité initiale et à la teneur en alcool du produit».
English: The Russian Federation considered that the provisions of article 16, paragraph 14, of the Convention must be applied in such a way as to ensure the inevitability of responsibility for the commission of offences falling within the purview of the Convention, without detriment to the effectiveness of international cooperation in the areas of extradition and legal assistance.
French: La Fédération de Russie considérait que les dispositions du paragraphe 14 de l'article 16 de la Convention devaient s'appliquer de manière à garantir l'inévitabilité de la responsabilité pour la commission d'infractions tombant sous le coup de la Convention, sans compromettre l'efficacité de la coopération internationale dans les domaines de l'extradition et de l'aide judiciaire.
English: C. Information on outflows of nationals and on nationals residing abroad (expatriates)
French: Informations sur les départs de nationaux et sur les nationaux résidant à l'étranger (expatriés)
English: ISSUE The issue to be addressed is what percentages of the costs are to be borne by CN and the City with respect to the installation and maintenance of the road crossing warning system.
French: QUESTION L'Office doit déterminer les quotes-parts de CN et de la Ville à l'égard des frais d'installation et d'entretien du système d'avertissement au franchissement routier.
English: Ms. Mayanja (Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the General Assembly's adoption of resolution 62/208, with its strong gender component, had shown governments' undiminished resolve to find effective, lasting solutions to the challenges of gender inequality and underdevelopment.
French: Mme Mayanja (Conseillère spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme) dit que l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/208, ainsi que de sa composante forte sur l'égalité des sexes, a prouvé le désir constant des gouvernements de trouver des solutions efficaces et durables aux défis de l'inégalité et du sous-développement.
English: With public health issues becoming increasingly more complex and the public requesting a more direct role in policy and program development, VDD has set up a series of programs and activities to ensure that stakeholders are adequately consulted throughout our decision making process.
French: La complexité croissante des questions de santé publique et les demandes du public, qui tient à jouer un rôle plus direct dans l’élaboration des politiques et des programmes, ont amené la DMV à mettre en place une série de programmes et d’activités pour faire en sorte que les intervenants soient adéquatement consultés tout au long de son processus de prise de décisions.
English: Of the requirements of WFP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) given in the Appeal, only 17, 22 and 18 per cent, respectively, have currently been met.
French: Quant aux besoins du PAM, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) explicités dans l'Appel, ils n'ont jusque-là été satisfaits qu'à hauteur de 17, 22 et 18 % respectivement.
English: In its 20-year long existence, this festival has brought together artists and visitors from all parts of the world.
French: En vingt ans d'existence, il a accueilli des artistes et des spectateurs du monde entier.
English: An overview of HIV/AIDS in prisons in Canada and internationally, focusing on the recommendations in the 1994 report of the [Canadian] Expert Committee on AIDS and Prisons.
French: Un aperçu du VIH/sida dans les prisons au Canada et à l’échelle internationale, axé sur les recommandations émises dans le rapport de 1994 du Comité (canadien) d'experts sur le sida et les prisons.
English: With the support of the Ministry of the Family, Social Affairs and National Solidarity, older persons celebrate their own day on 25 October each year.
French: Avec l'appui du Ministère des Affaires Sociales, de la Famille et de la Solidarité Nationale, les personnes du troisième âge commémorent chaque année une Journée en leur faveur le 25 octobre.
English: The computerized registers, preserved in the information processing systems of the company Laboratory the Natural Jura Suiss' the Alps under reasonable conditions of safety, will be regarded as the evidence of the communications, the orders and the payments occurred between the parts.
French: Les registres informatis&eacutes, conserv&eacutes dans les systèmes informatiques de la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature dans des conditions raisonnables de s&eacutecurit&eacute, seront consid&eacuter&eacutes comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: The official age of entry to class 1 is six years but in a few States, it is five years.
French: L'âge officiel d'admission à la classe I est de six ans, mais il est de cinq ans dans quelques États.
English: 4.3 Dose Selection and Route of Administration The administration route used in the abuse liability study should generally be the same as that intended for therapeutic use.
French: 4.3 Sélection des doses et mode d'administration La voie d'administration utilisée dans l'étude portant sur le risque d'abus devrait généralement être la même que celle qui est prévue pour l'usage thérapeutique.