ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although geographical names constituted one of the three most important components of reference data in the context of the INSPIRE initiative of the European Commission, they had not been the object of an attentive focus yet.
French: Biens qu'ils constituent l'un des trois principaux éléments de données de référence dans le contexte de l'initiative INSPIRE de la Commission européenne, ils n'avaient pas encore reçu toute l'attention qu'ils méritaient.
English: Even though the special session is over, it gave us encouraging accounts of initiatives and actions that validate the commitment of nations to social development.
French: Bien que la session extraordinaire ait pris fin, elle nous a donné des comptes rendus encourageants d'actions et d'initiatives qui confirment l'intérêt que portent les nations au développement social.
English: The study of French as a second language is optional at the high school level.
French: L'étude du français langue seconde est facultative au niveau secondaire.
English: Moreover, those products may be sold in the same sales outlets and be directed at an identical category of consumers.
French: En outre, ces produits peuvent être vendus dans les mêmes points de vente et s’adressent à une catégorie identique de consommateurs.
English: "Service in some regions was significantly and chronically below targets and repeated efforts to improve services have had little impact," said Ms. Fraser.
French: « Dans certaines régions, le service était depuis longtemps bien en deçà des objectifs et les efforts répétés pour améliorer les services ont été quasi inutiles », a fait remarquer Mme Fraser.
English: The text should likewise have included a reference to the right of return in accordance with article 13, paragraph 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: De même, le texte aurait dû inclure une référence au droit au retour conformément au paragraphe 2 l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 1997 Red Book: report of the Committee on Infectious Diseases.
French: Report of the Committee on Infectious Diseases.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, 'A voice from Srebrenica, big tears rolled over his cheeks.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, "une voix de Srebrenica, de grosses larmes coulaient sur ses joues.
English: (c) Technical cooperation on training courses, seminars and workshops: organization and participation in international training activities, workshops and consultations for national drug control administrators.
French: c) Coopération technique relative à des stages de formation, séminaires et ateliers : organisation d'activités de formation, d'ateliers et de consultations internationaux à l'intention des administrateurs nationaux des services de lutte contre les stupéfiants et participation à ces événements.
English: A Special Report on Suicide Among Aboriginal People (Ottawa: Supply and Services, 1995), p.
French: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones, Approvisionnements et Services, Ottawa, 1995, pp. 20 et suivantes.
English: Most of the activity was early in the spring, a legacy of too many warm and dry years.
French: Ces incendies ont eu lieu principalement au printemps, suite à de nombreuses journées chaudes et sèches.
English: The pruned trees showed no evidence of decreased rooting percentage even after 15 years; average rooting increased from 47% in 1974 to 74% in 1986.
French: Le taux d'enracinement ne montre aucune diminution chez les arbres taillés même après 15 ans; l'enracinement moyen augmente de 47% en 1974 à 74% en 1986.
English: Lieutenant Scheerer quickly switched his radio to the Tower frequency and transmitted a "T-Bird, Overshoot, Overshoot" call just as the aircraft in question was entering the flare.
French: Le lieutenant Scheerer a rapidement changé la fréquence de sa radio pour passer sur celle de la tour et transmettre le message « T-Bird, remettez les gaz, remettez les gaz », juste au moment où l’appareil en question effectuait son arrondi.
English: Unlike the situation under FPTP, provoking an election under PR is not likely to bring majority government: so nothing is to be gained by hastily causing an election.
French: Cependant, un gouvernement minoritaire élu selon un système de RP ne donne pas lieu aux mêmes craintes; en diminuant la possibilité d’un gouvernement majoritaire, la RP n’incite pas au déclenchement d’une élection hâtive.
English: • Special items such as prescription medications, infant formula and equipment for people with disabilities
French: • Articles particuliers comme des médicaments d’ordonnance, de la préparation pour nourrissons ou de l’équipement pour les personnes ayant des besoins particuliers
English: In the fields of information and advice, and training and further education, few programmes are targeted solely on women.
French: Dans les domaines de l'information et du conseil, de la formation et de l'éducation permanente, peu de programmes visent exclusivement les femmes.
English: Field missions depend on Headquarters to fulfil such responsibilities, and when it is unable to do so, the missions suffer greatly.
French: Les missions sur le terrain attendent du Siège qu'il assume ses responsabilités.  Lorsqu'il n'est pas en mesure de le faire, elles ont à en souffrir durement.
English: The importance of such variability has recently been re-enforced by south Pacific coral data, which suggest a large decadal-scale regional variability in SSTs similar to that previously reported for the north Pacific.
French: L'importance de cette variabilité a été récemment renforcée par des données coralliennes du Pacifique Sud, qui suggèrent l'existence d'une forte variabilité régionale d'échelle décennale des TSM, semblable à celle déjà signalée pour le Pacifique Nord.
English: • Norm Seebach (contact) 905-994-6471 Fax: 905-994-6485 Prairie - Winnipeg
French: • Norm Seebach (Personne-ressource) 905-994-6471 Télécopieur: 905-994-6485 Prairies - Winnipeg
English: Grate Dry Milling Dross Wet Milling Dross Leaching Can Manufacture
French: • La quantité totale de produits fabriqués L’utilisation de combustibles (pour les sources de combustion)
English: The NEB remains committed to establishing the conditions under which it will be granted substitute authority for the Canadian Environmental Assessment Act, thereby improving the timeliness and effectiveness of the regulatory process, and preserving the quality of the environmental assessment.
French: Dans l’horizon de planification, nous mettrons en œuvre plusieurs outils de réglementation améliorés, notamment un système de vérification intégré de la conformité, des processus de réglementation souples axés sur le risque et diverses approches fondées sur les intérêts.
English: Real or corporate persons who make recordings on audio or video cassettes for commercial purposes are required to submit copies of such cassettes to governmental authorities before publication.” As per Article 12 of the same Law, “Employment of young girls and woman in casinos, bars, cafes and places selling alcoholic beverages, baths, Turkish baths, and beaches is subject to approval by governmental authorities.
French: Les personnes physiques ou morales effectuant des enregistrements de cassettes audio ou vidéo à des fins commerciales sont tenues d'en soumettre des copies aux autorités publiques avant de les commercialiser.  L'emploi de jeunes filles et de femmes dans les casinos, bars, cafés et autres lieux où sont vendues des boissons alcooliques, ainsi que dans les établissements de bains et de bains turcs et les établissements de plage, est soumis à l'approbation des autorités publiques en application de l'article 12 de la loi précitée.
English: Declaration of Indigenous Peoples of the Americas, adopted in Santiago de Chile, 5-7 December 2000
French: Déclaration des peuples autochtones des Amériques, adoptée à Santiago du Chili (5-7 décembre 2000)
English: “Well Being in Wales” sets out the Welsh Assembly Government's vision for an integrated approach in which different policies and programmes add value to each other, in tackling the economic, social and environmental factors that affect people's health.
French: Le texte «Le bien-être au pays de Galles» exprime la vision du Gouvernement de l'Assemblée galloise d'une approche intégrée dans laquelle politiques et programmes s'apportent mutuellement de la valeur ajoutée en s'attaquant aux facteurs économiques, sociaux et environnementaux qui affectent la santé des personnes.
English: Is it a consistent measure over time?
French: Est-ce une mesure uniforme dans le temps?
English: Your collaboration in bringing this information to the attention of all interested parties in your organization would be greatly appreciated.
French: Votre collaboration en distribuant ce document à toutes les parties intéressées de votre organisme sera très appréciée.
English: Mr. Brian J. Finch, Chief, Textile and Polymer Products Section, Canada Customs and Revenue Agency, testified on behalf of the respondent.
French: M. Brian J. Finch, chef de la Section des produits textiles et polymères de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a témoigné au nom de l'intimé.
English: What do they think such laws would or should change?
French: Que croient-ils que de telles lois vont ou devraient changer?
English: We fund pilot projects that use holistic and restorative approaches, emphasizing methods that have not yet been tried.
French: Des fonds sont mis à la disposition de projets pilotes qui mettent à profit des méthodes holistiques de rétablissement et mettent l’accent sur des approches qui n’ont pas encore été essayées.
English: The representative of Italy proposed that the decision on this proposal should be deferred, so as to give Governments time to collect accident statistics and assess safety advantages in relation to cost.
French: Le représentant de l'Italie a proposé que l'on repousse la décision sur cette proposition afin de laisser le temps aux gouvernements de collecter les statistiques d'accidents et d'évaluer les avantages en matière de sécurité en rapport avec le coût économique.
English: However, it is worth noting that failure to manage post-election violence in Kenya could have adverse effects on growth in East Africa in 2008.
French: Il convient toutefois de noter que la croissance en Afrique de l'Est risque de pâtir de la violence qui a éclaté à la suite des élections au Kenya si une solution judicieuse n'est pas apportée à la situation.
English: ◦ Elizabeth will provide additional information on use of NPHS, which we will pass along to Health Division.
French: ◦ Elizabeth fournira de plus amples renseignements sur l’Enquête nationale sur la santé de la population ( ENSP ), que nous transmettrons à la Division de la santé.
English: That is to take forward the work of the WEU Assembly at the European level." … "As parliamentarians, it is important, on issues such as defence which will remain for the foreseeable future at intergovernmental level, that we do not lose the ability to scrutinise the executive and its actions."
French: Il s’agit donc de développer les travaux de l’Assemblée de l’UEO au niveau européen. » … « Sur des questions telles que la défense qui, dans un avenir prévisible, demeureront du ressort intergouvernemental, il importe que nous, parlementaires, ne perdions pas notre pouvoir de contrôle vis-à-vis de l’exécutif et de ses actes.
English: It will be apparent that both parties argued their cases in far more detail than appears here, with official departmental documents to support their arguments.
French: Il va sans dire que les deux parties ont plaidé leur cause beaucoup plus en détail que ce qui a été reproduit ici, chacune ayant soumis des documents ministériels officiels à l'appui de ses arguments.
English: • Hemoglobin: screen once during each trimester (a drop in hemoglobin is expected in the second trimester because of increased blood volume) Urine Testing
French: • Contrôle de l'hémoglobine : à effectuer une fois par trimestre (le taux d'hémoglobine baisse généralement au cours du deuxième trimestre en raison de l'augmentation du volume sanguin) Analyse d'urine
English: 2.0 Projected growth over next 10 years
French: 2,0 croissance prévue au cours des 10 prochaines années
English: Karluk remained frozen in and drifted first to the east, then was swept back westward with the pack ice, and was eventually crushed and sank in January 1914 near Wrangel Island (Ostrov Vrangelya), off the Siberian coast.
French: Le Karluk demeure pris dans les glaces et dérive vers l'est pour être ensuite entraîné vers l'ouest avec les banquises. Finalement, il se fait écraser par les glaces et sombre en janvier 1914 près de l'île Wrangel (Ostrov Vrangelya) au large de la côte de Sibérie.
English: Retention and Disposal Standards:
French: ACIA 852 Enregistrement (SCT) : 002943 Numéro de fichier :
English: 1.4 Profile Of Workbook Participants The "About You" section of the workbook collected basic demographic and contextual information for analysis purposes.
French: 1.4 Profil des participants ayant rempli le cahier de consultation La section « Parlez-nous de vous » du cahier de consultation a permis de recueillir des données démographiques de base et de l'information contextuelle aux fins d'analyse.
English: Measures taken by the Bolivarian Republic of Venezuela against terrorism
French: Mesures prises par la République bolivarienne du Venezuela contre le terrorisme
English: Take the free On-Line Boating Safety Course to learn more about basic PWC operation and boating laws.
French: Suivez un cours sur la sécurité nautique offert gratuitement en ligne pour obtenir de l’information de base sur l’utilisation des motomarines et les règlements nautiques.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11078 Classified as an Audit These Contribution Agreement audit reports are available on the Public Safety and Emergency Preparedness Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11078 Cet examen est une vérification Ces rapports l'entente de contribution sont disponibles sur le site web du Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: •Dromedary Jumping Slug
French: •Limace-sauteuse dromadaire
English: October 21 and 22 (Geneva)
French: 21 – 22 octobre (Genève)
English: We find that in 1999 employees of HRDC are significantly more likely than those surveyed in 1997 to agree they are confident that both HRDC and their office will reach their respective goals.
French: Lorsqu’on regarde le seul énoncé de l’indicateur qui est resté le même depuis 1997, on constate que les employés de DRHC sont significativement plus enclins cette année qu’en 1997 à dire qu’ils recommanderaient fortement DRHC à toute jeune personne cherchant du travail dans la fonction publique.
English: UNHCR and the Government of Bangladesh conducted a population survey in the camps in December 2001, which revealed that 7,500 refugees would be willing to return immediately.
French: Le HCR et le Gouvernement bangladais ont entrepris une enquête dans les camps en décembre 2001, qui a permis de constater que 7 500 réfugiés souhaitaient retourner immédiatement dans leur pays.
English: (c) Maintain its efforts to make the general public aware of the criminal nature of the sexual exploitation of women and children;
French: c) Poursuivre les actions visant à faire prendre conscience à la population que l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants est un délit pénal;
English: It is a housing unit, a leasehold interest in a housing unit, or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation you acquire only to get the right to inhabit a housing unit owned by that corporation.
French: Remarque Si vous avez exercé un choix pour que votre partenaire de même sexe soit considéré comme votre conjoint de fait pour une ou plusieurs des années 1998, 1999 et 2000, votre conjoint de fait ne pouvait donc pas désigner une résidence différente comme sa résidence principale pour ces années.
English: CanDRIVE: http://www.candrive.ca/ Optimizing Balance: http://www.torontorehab.com/research/index.htm Dr. Mary McNally:
French: CanDRIVE : http://www.candrive.ca/ Acouphène : http://www.psychology.mcmaster.ca/hnolab ELCV : http://www.fhs.mcmaster.ca/clsa/ Dre Mary McNally :
English: "The fact that core elements of the Australian-led International Force for East Timor (INTERFET) remained in theatre and re-hatted as "Blue Helmets" enabled a smooth transition to a robust and credible United Nations force, with units provided by both the developed and the developing world" 17 . 31.
French: L’opération Artémis a constitué le premier cas concret de coopération militaire entre l’UE et les Nations unies. Cette force multinationale, qui avait la France pour nation cadre, comptait 2 000 hommes de 17 nationalités différentes : des Européens, mais aussi des Sud-Africains, des Canadiens et des Brésiliens.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (22/01/1998), No. 63
French: Dessins, Loi (Codification), 28/08/1906 (09/04/1994), n° 4 (n° 58)
English: The candidates had to demonstrate significant experience in:
French: Les candidats devaient démontrer une expérience appréciable dans :
English: • Research on uncertainty propagation and sensitivity analysis on integrating computer models from different disciplines and time/spatial scales for environmental applications Major Affiliations/Memberships
French: • Recherche sur la propagation de l'incertitude et analyse de sensibilité pour l'intégration des modèles informatiques de différentes disciplines, et à échelles temporelles et spatiales différentes, pour des applications environnementales Affiliations principales et postes occupés
English: He shall however, accord the right of reply to any Representative if a speech after he has declared the list dosed makes this desirable.
French: Il doit toutefois accorder le droit de réponse à tout représentant si une intervention faite après la clôture de cette liste le rend souhaitable.
English: We want to empower people in a mature and responsible manner.
French: Nous cherchons à habiliter les gens d'une façon mature et responsable.
English: The presentation is available upon request.
French: L’exposé est disponible sur demande.
English: points above the target overnight rate.
French: Le seul instrument de politique dont dispose la Banque du Canada est la cible qu’elle se fixe pour le taux du financement à un jour.
English: However, the amending bill will remove this incompatibility by stating in the new Article 5(1)(a) that the Central Bank of Malta has the power to implement monetary policy in accordance with the Statute.
French: Les amendements à la Loi les plus récents, en particulier ceux de 2005, ont été adoptés en vue de satisfaire au principe d’indépendance de la banque centrale requis par le Traité et les Statuts et afin d’améliorer la convergence avec les Statuts 32.
English: ) because their depositions during the preliminary investigation contradicted the prosecution's version.
French: ) parce que leurs dépositions durant l'enquête préliminaire contredisaient la version de l'accusation.
English: The number of functional literacy and training centres rose from 1,868 in 1990/91 to 4,669 in 1997.
French: Le nombre des Centres d'Alphabétisation et de Formation est ainsi passé de 1868 en 1990/1991 à 4669 en 1997.
English: While the appellants agreed that the board had tested candidates' ability to file and check numerical account data and, separately, their ability to file and check alphabetical account data, no alphanumeric account data had been contained in these tests.
French: Même si les appelants conviennent que le jury a évalué leur capacité de classer des données par ordre numérique et d'en vérifier l'exactitude et, séparément, leur capacité de classer des données par ordre alphabétique et d'en vérifier l'exactitude, aucune donnée classée par ordre alphanumérique n'était contenue dans ces examens.
English: Timbuktu is an important economic centre, a crossroads for several traders, and a melting pot for a number of cultures (e.g., Berber, Islam, Modern, African, and French);
French: Tombouctou constitue un important centre économique, un lieu de rencontre pour plusieurs commerçants et représente un carrefour pour un certain nombre de cultures (berbère, islamique, moderne, africaine et française) ;
English: At a meeting on the day before the start of the third session, the Regional Director and the Chairman met one of the external evaluators, who was representing all the other evaluators who were not able to be present.
French: Lors d’une réunion ayant eu lieu la veille de l’ouverture de la troisième session, le directeur régional et le président ont rencontré l’un des évaluateurs externes, présent au nom de tous les autres, pour lesquels le déplacement n’avait pas été possible.
English: Twenty-seven practitioners from 20 countries, technicians with experience in mutual legal assistance, countering money-laundering and corruption matters discussed the barriers they had encountered in financial centres, including formal (legal) and informal (operational) barriers.
French: Vingt-sept praticiens de 20 pays, spécialistes ayant une expérience de l'entraide judiciaire, de la lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption, ont analysé les obstacles formels (juridiques) et informels (opérationnels) qu'ils ont rencontrés dans les centres financiers.
English: Taking advantage of special and differential treatment provisions and the General Council decision of December 2002 on guidelines for LDCs' accession;
French: n) Exploitation des dispositions relatives au traitement spécial et différencié et de la décision du Conseil général de décembre 2002 sur les lignes directrices relatives à l'adhésion des pays les moins avancés;
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Greetings.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar Bienvenue.
English: • Conduct workshops aimed at various groups of creative people  artists, performers, designers, musicians, inventors, entrepreneurs, etc.
French: • Organiser des ateliers à lintention de différents groupes de créateurs  artistes, interprètes, stylistes, musiciens, inventeurs, chefs dentreprise, etc.
English: If you're planning on visiting BlackWing Lair, make sure to read the Upcoming Chromaggus Changes in Patch 1.7 .
French: Votre ordonnance pour les prêtres ?
English: 2004 Athens The Bank of Greece and the Ministry of Finance understood the potential of using seignorage as a source of revenue for the Olympic Games.
French: 2004 Athènes La Banque de Grèce et le Ministère des Finances ont compris l’intérêt d’utiliser les revenus du seigneuriage pour financer les Jeux Olympiques.
English: Letter dated 22 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 22 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Only an integrated and mutually beneficial approach of the countries of the region towards the use of water energy and other natural resources can help to resolve the interrelated energy, food and environment problems and to ensure the sustainable development of all Central Asian countries.
French: Ce n'est qu'une approche intégrée et mutuellement avantageuse des pays de la région à l'égard de l'utilisation de l'énergie hydraulique et d'autres ressources naturelles qui pourrait permettre de résoudre les problèmes énergétique, alimentaire et environnemental interdépendants et assurer le développement durable pour l'ensemble des pays de l'Asie centrale.