ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to General Lamine Cissé, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Bangui, Central African Republic, and Mr. Robert Calderisi, Country Director of the World Bank.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assen-timent du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil au général Lamine Cissé, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (Bangui), et M. Robert Calderisi, Directeur de pays de la Banque mondiale.
English: Sending spam and deliberately creating disorder and malfunctions must be made punishable.
French: Le pollupostage et la création délibérée de troubles et de dysfonctionnements doivent être rendus passibles de sanctions.
English: Canada, in contrast, at least since the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, has rejected assimilation and Anglo-conformity.
French: À l'opposé, le Canada, du moins depuis l'adoption, en 1982, de la Charte canadienne des droits et libertés, rejette l'assimilation et la conformité à la société anglophone.
English: However, like all non-nuclear-weapon States, it believed that maintaining that situation indefinitely was incompatible with the objective of a world free of nuclear weapons and with the obligations established in the Treaty.
French: Néanmoins, à l'instar de tous les États non nucléaires, elle estime que maintenir cette situation de manière indéfinie est incompatible avec l'objectif d'arriver à un monde débarrassé des armes nucléaires et les obligations découlant du Traité.
English: The OSB adopted an approach similar to that of the Personal Information and Electronic Documents Act (PIPEDA) in order to facilitate electronic transactions.
French: Le BSF a adopté une approche semblable à celle de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) visant à permettre les transactions électroniques.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dromedary Jumping-slug (2003) Jumping-slugs (genus Hemphillia) are a small group of arionid slugs endemic to western North America (Gastropoda:
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Limace-sauteuse dromadaire (2003) Les limaces-sauteuses (genre Hemphillia) sont un petit groupe de limaces de la famille des ArionidÃ©s endÃ©miques Ã l'Ouest de l'AmÃ©rique du Nord (GastÃ©ropodes :
English: To date, 643 projects have been announced in Alberta under the program.
French: À ce jour, 643 projets ont été annoncés en Alberta dans le cadre du programme.
English: When I started with Environment Canada as a university student my interests were in water pollution programs.
French: Encore étudiante lorsque j'ai commencé à Environnement Canada, j'étais alors surtout intéressée par les programmes portant sur la pollution de l'eau.
English: Despite all our hopes, wars and violence are still with us.
French: Malgré tous nos espoirs, la guerre et la violence sont toujours une réalité.
English: PSMA DM Sub-Committee Deliverables
French: Produits livrables des sous-comités des SM − LMFP
English: However, Mr Böge also drew attention to the key point here today, which is that we should learn lessons for the future from this debate - all of us!
French: M. Böge a toutefois mis le doigt sur le point névralgique de ce débat, à savoir les leçons que nous tirerons de cette expérience.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Southern Africa > South Africa > ICT Policy > Information Policy Handbook Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Politique TIC > Information Policy Handbook Explorateur
English: • Understands how basic concepts relate to each other and applies them.
French: • Comprend comment les concepts de base sont reliés entre eux et les applique.
English: See, articles 6 (genocide) and 7 (crimes against humanity) of the Statute which by 19 July 2001 had been ratified by 37 States.
French: Voir les articles 6 (génocide) et 7 (crimes contre l'humanité) du Statut qui, au 19 juillet 2001, était ratifié par 37 États.
English: Insert a new NOTE 2 as follows: "NOTE 2: For closed cryogenic receptacle, see NOTE to 6.2.1.3.3.5.
French: Insérer un nouveau NOTA 2 comme suit : "NOTA 2 : Pour les récipients cryogéniques fermés, voir le NOTA du 6.2.1.3.3.5.
English: The Permanent Council through the Committee on Hemispheric Security will maintain regular contact with the authorities of the IADB for the purposes of this paragraph.
French: Le Conseil permanent, à travers la Commission sur la sécurité continentale, maintiendra une communication régulière avec la JID aux effets du présent paragraphe.
English: She had no statistics immediately available to give to the representative of Finland.
French: Elle n'a pas de statistiques à sa disposition à présenter au représentant de la Finlande.
English: "Our Government is pleased to support a festival that is both culturally and economically important to this magnificent region of Prince Edward Island."
French: C'est donc avec plaisir que mon gouvernement accorde son soutien à cet important festival pour la vie culturelle et économique de cette magnifique région de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 106 And in all his journeyings let him lift up his voice as with the sound of a trump, and warn the inhabitants of the earth to flee the wrath to come.
French: 106 Et que, dans tous ses voyages, il élève la voix comme avec le son d'une trompette et avertisse les habitants de la terre de fuir la colère à venir.
English: The Committee is invited to review the activities of the FCN, in the light of its self evaluation, and recommend how future work should be carried out.
French: Le Comité est invité à examiner les activités du réseau, à la lumière de son évaluation interne, et à formuler des recommandations quant à ses travaux futurs.
English: 2006-03-17T20:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recent updates on the activities of the Telecentre Support Network.
French: 2006-03-17T20:05:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72200-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les nouveautés sur les activités du Réseau de soutien des télécentres.
English: They covered interpretation of the Act, merger control, labour unions and restrictive business practices.
French: Ces amendements portaient sur l'interprétation de la loi, le contrôle des fusions, les syndicats et les pratiques commerciales restrictives.
English: In response to demand, CDI decided to transfer resources from other programmes in 2005.
French: Compte tenu de la demande, la Commission a décidé en 2005 de transférer des ressources d'autres programmes.
English: It was in light of subsequent decisions of the Federal Court of Appeal in Poitras (September 20, 1996), A-156-95, and Forget (September 20, 1996), A-130-95, that the claimant now deems that the medical certificate in question is useful to his case.
French: C'est à la lumière des arrêts subséquents de la Cour d'appel fédérale dans Poitras (20 septembre 1996), A-156-95, et Forget (20 septembre 1996), A-160-95, que le prestataire juge maintenant utile à sa cause le certificat médical en question.
English: An increasing part of the Office's work involves examining privacy considerations as they relate to the integration of technology in public and private administration.
French: Au chapitre de la Loi sur la protection de la vie privée, le Commissariat continue d’axer ses priorités sur l’anticipation des problèmes par la consultation et l’aide d’institutions fédérales plutôt que par des mécanismes officiels de conformité.
English: The low decomposition rate for snags could be related to low moisture content associated with the position of debris and fast bark shedding.
French: Le faible taux de décomposition des chicots pourrait être relié aux bas taux d'humidité associés à la position du débris ainsi qu'à la perte rapide de l'écorce.
English: • CIPEC Energy Managers Network
French: • Ententes sur la performance environnementale (EPE)
English: As part of all infrastructure projects, DND takes measures to protect Canadian heritage sites and the environment and DCC is pleased to be able to support this commitment.
French: Dans tous les projets d’infrastructure, le MDN prend des mesures pour protéger les sites patrimoniaux canadiens et l’environnement, et CDC est fière d’être capable d’appuyer cet engagement.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.24 and A/C.3/59/L.26 (programme budget implications: A/C.3/59/L.36)
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.24 et A/C.3/59/L.26 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/59/L.36)
English: Nairobi Notification No. 29 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on July 11, 1985, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 29 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 11 juillet 1985, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: This considerable difference between the two groups suggests that PSR hires may be at greater risk of leaving the Public Service than other new hires.
French: Cette différence considérable entre les deux groupes laisse croire que les recrues du RP présentent un plus grand risque de départ de la fonction publique que les autres nouvelles recrues.
English: b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
French: b) au traitement d’informations personnelles le concernant aux fins de l’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour la réalisation de recherches de marché ou de communication commerciale.
English: The following guidelines should be observed in employing ADR methods:
French: Il faudrait se conformer aux lignes directrices suivantes lorsque l'on se sert des méthodes de RED:
English: Draft resolution A/C.3/57/L.17: Trafficking in women and girls
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.17 : Traite des femmes et des filles
English: On April 9, 1996, Gen Boyle issued a message to all Canadian Forces members to "stand down all but essential operations to conduct a thorough search of all their files, to identify and forward to NDHQ/SILT any Somalia-related document not previously forwarded...". As a result, SILT received an additional 39,000 documents totalling more than 200,000 pages.
French: Le 9 avril 1996, il a donné l'ordre à tous les membres des Forces canadiennes de « suspendre toutes les activités, à l'exception de celles qui sont absolument essentielles, pour faire des recherches dans tous leurs dossiers et fichiers, afin d'y retrouver tout document qui n'avait pas encore été envoyé au QGDN/ELES et de lui faire parvenir ces documents [...] » L'ELES a reçu à la suite de cela 39 000 documents supplémentaires représentant un total de plus de 200 000 pages.
English: Special building materials have been used to ensure all surfaces and service penetrations, such as electrical and plumbing, are sealed.
French: Ils sont construits avec des matériaux spéciaux pour assurer l'étanchéité de toutes les surfaces et raccords de service, comme l'électricité et la plomberie.
English: Regarding crisis management actions, enhancing the compatibility of practices will extend to the recruitment and training of field personnel17, efforts to facilitate exchanges of headquarters officials, and joint training activities18.
French: Une fois par an, l'avancement de la mise en oeuvre du programme de l'UE relatif à la prévention des conflits violents fait l'objet d'une présentation, ce qui a été récemment le cas au Conseil européen de Salonique du 20 juin 2003.
English: If increased reproduction is the ultimate end all and be all of evolution by natural selection, then altruists should disappear – and fast.
French: Si la reproduction est la véritable finalité de l’évolution par la sélection naturelle, les altruistes devraient donc disparaître rapidement.
English: BIDS also claimed $331.21 in disbursements relating to legal services.
French: BIDS a aussi réclamé 331,21 $ pour les débours afférents aux services juridiques.
English: Canada’s New Government, through Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced it will invest more than $1.5 million in the Seed Capital Program across New Brunswick.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), un investissement global de plus de 1,5 million de dollars du Programme de capital d’appoint pour le Nouveau Brunswick.
English: Les coups de pied les plus fous (4 pages - #294, October 2001).
French: Les coups de pied les plus fous (4 pages - #294, Octobre 2001).
English: Become a missions partner and order now our free missions report Impact as well as the encouraging Evangelist’s letters written by Reinhard Bonnke and Daniel Kolenda.
French: Devenez partenaire de la mission et commandez gratuitement le compte rendu de la mission Impact ainsi que les Lettres de l’Evangéliste de Reinhard Bonnke et Daniel Kolenda qui vous encourageront.
English: This correspondence between electron pair domains and valence shell charge concentrations provides a physical basis for a better understanding of the VSEPR model.
French: Cette correspondance entre les domaines des paires d'électrons et les concentrations de charges de la couche de valence fournit une base physique pour une meilleure compréhension du modèle VSEPR.
English: Total travel expenditure amounted to $2,612,900 during 2002/03.
French: En 2002/03, les dépenses afférentes aux voyages se sont chiffrées à 2 612 900 dollars.
English: On 11 July 2007, the Prime Minister of Guinea-Bissau made a formal request for the inclusion of the country on the Commission's agenda.
French: Le 11 juillet 2007, le Premier Ministre de la Guinée-Bissau a demandé officiellement que son pays soit inscrit à l'ordre du jour de la Commission.
English: He also noted that Alan Bernstein, President of the CIHR and an ex-officio member of the SAB would be demitting office shortly; and
French: Il signale également le président des IRSC, Alan Bernstein, et un membre d'office du CCS quitteront bientôt leurs fonctions;
English: (a) Establish mechanisms which would ensure that the Office provides good quality and timely services to all its clients, and that both UNEP and Habitat receive equitable treatment;
French: a) Mettre en place des mécanismes permettant d'assurer que l'Office fournisse dans les délais prescrits des services de qualité à tous ses clients et que le PNUE et Habitat soient traités sur un pied d'égalité;
English: Care should be exercised, however, when comparing LFS and CALURA data.
French: Il faut cependant être prudent lorsquon compare les données de lEPA et celles de la CALURA.
English:    Mr Frattini, we have just heard your opinions and we would like to thank you.
French:    - Monsieur Frattini, nous venons d’écouter vos opinions et voudrions vous remercier.
English: The packagings shall meet the provisions of 4.1.1.1 to 4.1.1.8, be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4 and, outer packagings be tested to the requirements of 6.1.5.
French: Les emballages doivent satisfaire aux conditions énoncées aux 4.1.1.1 à 4.1.1.8 et être conçus de façon à satisfaire aux prescriptions relatives à la construction énoncées au 6.1.4, les emballages extérieurs devant être éprouvés conformément aux prescriptions du 6.1.5.
English: It was important to communicate what these changes were and how they were working.
French: Il était important d'en expliquer la teneur et le fonctionnement.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Researchers propose to conduct systematic surveys for breeding Mountain Plovers once the birds have arrived from their over-wintering sites, and again during the nesting season.
French: Malheureusement, Ã lâ€™heure actuelle, on connaÃ®t peu de choses de cette espÃ¨ce et de ses tendances dÃ©mographiques.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance  Les chercheurs ont lâ€™intention dâ€™effectuer des dÃ©nombrements systÃ©matiques des Pluviers montagnards une fois les oiseaux arrivÃ©s de leur lieu dâ€™hivernage et de nouveau pendant la saison de la nidification.
English: OECD (1994) Wage structures are discussed in detail in the section on policies affecting pay.
French: On abordera plus en détail les structures salariales dans la section sur les politiques qui influent sur les salaires.
English: Composite insurance enterprises are not  included in these figures.  NB: n.d. = data not available.
French: Les entreprises d'assurance  mixte ne sont pas incluses dans ces chiffres. NB: : = Données non disponibles.
English: Calls for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier;
French: Demande que le soldat israélien capturé soit relâché immédiatement et sans conditions;
English: The other issue, pushed into the spotlight by recent events and media reports, relates to ethics and moral principles.
French: Quant à la question de la protection de l'intégrité du processus de nomination, que les récents événements et les reportages des médias ont propulsée à l'avant-scène, elle relève de l'éthique et des principes moraux.
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut différer du flux lumineux normal prescrit dans le Règlement no 99.
English: The Internet is to globalization what the printing press has been to literacy: cause and effect, medium and message.
French: L'Internet est à la mondialisation ce que l'imprimerie a été à l'alphabétisation: à la fois la cause et l'effet, le médium et le message.
English: Conditions Attached A US based enterprise establishing a FSC in Belgium may lodge an application with the Belgian central tax authorities for a ruling under which the taxable income is calculated on the basis of a percentage of certain expenses.
French: Le champ d'application des fonctions centralisées qu'une société peut assumer et exercer pour le compte du groupe est large et il peut inclure, par exemple, les tâches suivantes : développement de la stratégie commerciale, de l'image de marque, publicité, développement des produits, activités de recherche, planification de la stratégie de distribution, coordination de la gestion verticale, politique d'achat des matières premières, etc.
English: Building skills, institutions and coalitions should help to promote international cooperation and solidarity and facilitate real and fair burden-sharing.
French: La création de compétences, d'institutions et de coalitions devrait favoriser la coopération et la solidarité sur le plan international et permettre un partage réel et équitable du fardeau.
English: A pertussis immunization program for adolescents and adults may be cost-beneficial, but there are too many poorly defined parameters to state that it would be cost-effective.
French: Un programme d'immunisation anticoquelucheux pour adolescents et adultes pourrait être acceptable quant aux coûts, mais il y a trop de paramètres mal définis pour déclarer qu'il serait rentable.
English: It is envisaged that the responses to be received, reviewed and assessed by the Secretariat, with a view to the third session of the Conference of the Parties, in October 2006, will provide an additional source of information for the part of the study that deals with the criminal misuse and falsification of identity (identity fraud).
French: Les réponses qui seront reçues, examinées et analysées par le Secrétariat en vue de la troisième session de la Conférence des Parties, prévue pour octobre 2006, devraient être une source supplémentaire d'informations pour la partie de l'étude consacrée à l'abus et la falsification d'identité (usurpation d'identité) à des fins criminelles.
English: OIOS believes that more systematic induction of new staff members would enable them to become fully productive members of the ITC team earlier and would increase cohesiveness among staff.
French: Selon le BSCI, une orientation plus systématique des nouvelles recrues permettrait de les intégrer plus rapidement, et de façon pleinement productive, dans les équipes du Centre et de renforcer la cohésion du personnel.
English: Canadian consumers will also benefit as the carriers pass on savings by lowering long distance overseas telephone rates.
French: Les consommateurs canadiens en profiteront, eux aussi, du fait que les entreprises leur répercuteront les économies en abaissant les tarifs applicables aux appels outre-mer.
English: PSP Investments has a diversification strategy to mitigate this risk whereby it invests in a diversified portfolio of investments based on the criteria established in its SIP&P and uses derivative financial instruments to mitigate the impact of market risk.
French: Au 31 mars 2007, la plus importante concentration de risque de crédit pour le Régime est auprès du gouvernement du Canada, dont 1,5 milliard de dollars de titres émis sont inclus dans son portefeuille.
English: 45-48 and recommendation 244 below), then a searcher would have to conduct ten searches outside the security rights registry to identify the prior owners of each intellectual property right and then conduct a search of each prior owner in the general security rights registry to discover whether there are prior competing security rights, that is one hundred searches (10 prior owners x 10 intellectual property rights) in the general security rights registry to identify all prior security rights.
French: 45 à 48 et la recommandation 244 ci-après), une personne effectuant une recherche devrait faire 10 recherches en dehors du registre des sûretés pour identifier les propriétaires antérieurs de chaque droit de propriété intellectuelle, puis mener une recherche sur chaque propriétaire antérieur dans le registre général des sûretés pour déterminer s'il y a des sûretés concurrentes antérieures, soit 100 recherches (10 propriétaires antérieurs x 10 droits de propriété intellectuelle) dans le registre général des sûretés pour recenser toutes les sûretés antérieures.
English: In the course of 2005 and 2006, UNODC conducted seven high-level regional seminars to promote the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
French: En 2005 et 2006, l'ONUDC a organisé sept séminaires régionaux de haut niveau pour favoriser la ratification et l'application de la Convention contre la corruption.
English: • Implications of a Measles Outbreak:
French: • Incidences d'une éclosion de rougeole :
English: The tissue which had the highest exposure was bone.
French: L’exposition systémique à la tigécycline par le lait maternel a été faible chez les petits allaités.