ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe, Committee of Ministers Resolution (70) 17 of 15 May 1970.
French: Conseil de l'Europe, résolution no (70) 17 du Comité des ministres, en date du 15 mai 1970.
English: It would therefore be necessary to modify the dates given in the draft workplan after scheduling had been discussed in the subsidiary bodies.
French: Il serait donc nécessaire de modifier les dates indiquées dans le projet de plan de travail, lorsque le calendrier aurait été examiné par les organes subsidiaires.
English: The Tatars are a Turkish-related Islamic minority.  The predecessors of this group immigrated to Finland between 1870 and 1925.
French: Les Tatars sont une minorité islamique apparentée aux Turcs, dont les ancêtres ont immigré en Finlande entre 1870 et 1925.
English: Explanatory notes for each column:
French: Notes explicatives pour chaque colonne:
English: I think of my parents and my brothers all the time. When I think of them, I feel confused.
French: Avec une joie bien visible dans son regard, elle se met à évoquer les moments agréables passés en Afrique avec son père, sa mère et ses quatre frères.
English: • The result of extensive consultations with public and private stakeholders, the Report contains 165 recommendations, which are wide-ranging and include proposals for a number of substantive and procedural changes.
French: • Ce rapport, fruit de vastes consultations auprès du public et d'intervenants du secteur privé, renferme 165 recommandations qui couvrent un large éventail de points et comprennent des propositions relatives à un certain nombre de changements structuraux et procéduraux.
English: The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
French: L'institution du lieu où le chômeur s'est rendu informe immédiatement l'institution compétente de la date d'inscription du chômeur auprès des services de l'emploi et de sa nouvelle adresse.
English: If the negative trends are not corrected, there is a risk that the deteriorating overall situation will become irreversible.
French: Si les tendances négatives ne sont pas corrigées, la détérioration de la situation générale risque d'être irréversible.
English: The Beneficiary Identification System (SISBEN) employs a set of rules, standards and procedures for obtaining reliable, updated social and economic information from specific groups in the country's districts and municipalities.
French: Le SISBEN comprend un ensemble de règles, de normes et de procédures visant à obtenir des données socio-économiques fiables et actualisées sur certains groupes vivant dans les districts et les municipalités.
English: At last, a book -and excellent TV series- to redress the bal ..
French: very nice and authentic looking tools! I can recommend them ..
English: • Invasion of the Sea Squirts (tunicates) - DFO Feature Article
French: • Invasion des seringues de mer (tuniciers) - Article vedette du MPO
English: The best approach to diet is a balanced one, with many fruits and vegetables, dairy products, and lean meats.
French: Suivez un régime équilibré qui autorise les fruits, les légumes, les produits laitiers et les viandes maigres.
English: In the extreme case their every act became perceived as a sexual act and, because of the unceasing portrayal of their sexuality as wild and out of control, as an act of provocation.
French: À l’extrême, on en est venu à percevoir chacun de leurs gestes comme étant un acte sexuel, un geste de provocation, parce qu’on les dépeignait constamment comme des êtres à la sexualité sauvage et hors contrôle.
English: The wide range of scales observed allows an underlying power-law function of central-jet brightness vs. distance from the core to be distinguished from order-of-magnitude local-brightness fluctuations.
French: La très large gamme d'échelles observées permet de déceler, pour la variation de la brillance centrale du jet en fonction de la distance au noyau une loi de puissante sous-jacente aux fluctuations d'un ordre de grandeur de la brillance locale.
English: Canadian Community Health Survey 1.2, 2002 bills, thus adding further emotional and financial strain.
French: En outre, 85 % des joueurs excessifs ont déclaré qu’il leur arrivait, parfois ou la
English: Are we reflecting carefully on this, are we taking enough time and being allowed enough time to discuss everything in detail?
French: Est-ce que nous réfléchissons correctement à ce problème, est-ce que nous prenons suffisamment de temps, est-ce qu'on nous donne suffisamment de temps pour discuter de tout en détail?
English: More recent STP projects meet the "total solution concept" (cf.
French: Les projets de SEEE les plus récents intègrent le "concept de solution totale" (cf.
English: International Federation of Social Workers (1959)
French: Institute for Energy and Environmental Research (2002)
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next TRANSPORT   Office of Infrastructure of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant RESSOURCES NATURELLES   Ministère Explication des fonds disponibles (dollars)
English: In the headings to the right, you’ll find a wide range of information on this topic.
French: Vous trouverez beaucoup d’informations dans les rubriques à gauche.
English: The Friends of the Presidents mechanism can be further strengthened with a view to seeking consensus on specific substantive issues, including possible mandates.
French: Le mécanisme des Amis des Présidents devrait être renforcé en vue d'atteindre le consensus sur des questions de fond, notamment sur les éventuels mandats.
English: By 13 years of age, the expected gender skill difference in reading achievement is already pronounced (see Figure 3).
French: Plus précisément, il y a de vastes différences entre les sexes en faveur des filles dans ce domaine (voir la figure 4).
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé d'appuyer la diversification économique dans l'ensemble des collectivités de l'Ouest canadien par la voie d'activités qui favorisent et soutiennent l'Innovation, l'Entrepreneuriat et les Collectivités durables.
English: Israel has not complied with resolution 497 (1981), which declared that the 1981 annexation of the Golan was null and void.
French: Israël n'a pas respecté la résolution 497 (1981), qui a déclaré que l'annexion du Golan en 1981 était nulle et non avenue.
English: In some cases, we have specific operational capacities in one part of the system, whereas the corresponding capacity to support management, oversight and accountability mechanisms may be non-existent or lie in a different part of the United Nations system.
French: Dans certains cas, les capacités opérationnelles spécifiques provenant d'une partie du système, tandis que les mécanismes d'appui à la gestion, de surveillance et d'obligation redditionnelle n'existent pas ou se logent dans une autre partie du système des Nations Unies.
English: Notice of the application was published on November 3, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publiée le 3 novembre 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres interessés.
English: They were mentioned as the result of an analysis carried out by agencies at the national, state and regional levels to determine the behaviour of the phenomenon in zones where both marijuana and poppy production was concentrated and in zones in which conditions were conducive to their becoming zones for the intensive production of narcotics.
French: Ils étaient présentés comme étant le résultat d'une analyse effectuée par des organismes au niveau du pays tout entier, des États fédérés et des régions pour déterminer l'évolution de ce phénomène dans les zones où se concentrait la production de marijuana et de pavot et dans celles qui offraient des conditions favorables pour devenir des zones de production intensive de stupéfiants.
English: The precedent set in the Torres Strait can be replicated anywhere, including in some of the busiest waterways in the world.
French: Le précédent établi dans le détroit de Torres peut être reproduit partout, notamment dans certaines des voies navigables les plus fréquentées du monde.
English: In his future work, the Special Rapporteur should aim to retain the flexibility that was central to the unilateral acts as a means of State conduct.
French: Le Rapporteur spécial devrait désormais s'attacher à préserver la souplesse indispensable aux actes unilatéraux en tant que moyens à la disposition des États.
English: We are witnesses to these attacks and are also jointly responsible for ensuring that they do not happen again.
French: Nous avons été témoins de ces attentats. Mais il nous appartient également de veiller à ce qu’ils ne se reproduisent plus.
English: (a) Providing substantive and technical services to the work of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination;
French: a) Assurer à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination les services fonctionnels et techniques nécessaires pour leurs travaux;
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Hungary’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: 8th Annual Ontario Global Traders Awards celebrate export excellence November 4, 2005 is the deadline for submitting nominations for the 8th Annual Ontario Global Traders Awards, hosted by Ontario Exports Inc.
French: Prix ontariens d'excellence en commerce international La date limite pour soumettre des candidatures à la 8e édition annuelle des Prix ontariens d'excellence en commerce international, chapeautés par Ontario Export inc., est le 4 novembre 2005.
English: Market failures are often caused by positive externalities that the market cannot fully capture.
French: Les défaillances du marché sont souvent causées par des externalités positives que le marché ne peut pleinement exploiter.
English: On November 23, 2005, the Minister of Transport announced the appointment of a threemember Advisory Panel to assist him in conducting a review of the Canadian Air Transport Security Authority Act (CATSA Act).
French: Introduction Le 23 novembre 2005, le ministre des Transports, a annoncé la création d’un Comité consultatif formé de trois membres qui l’aideront à réaliser l’examen de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (Loi sur l’ACSTA).
English: Decisions : 1998 Decision No. 214-AT-A-1998 May 11, 1998 APPLICATION by Linda McKay-Panos pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 214-AT-A-1998 le 11 mai 1998 DEMANDE présentée par Linda McKay-Panos conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A contact group was established to discuss this proposal and one its co-chairs reported back to the meeting on progress made in the group, noting that the group had regrettably failed to reach consensus.
French: Un groupe de contact a été créé pour examiner cette proposition, et un de ses coprésidents a fait rapport à la réunion sur les progrès accomplis au sein du groupe en indiquant que malheureusement ce dernier n'était pas parvenu à un consensus.
English: We are particularly concerned about the deteriorating humanitarian situation in Lebanon and the increasing exodus of Lebanese people caused by military actions.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire au Liban et par l'exode d'un nombre de plus en plus grand de Libanais causé par ces actions militaires.
English: The Canada Council for the Arts, the independent national body with a mandate to "encourage and promote the study and diffusion of the arts and the production of works of art," is an essential resource for the region’s artistic and cultural community.
French: Le Conseil des Arts du Canada, l’organisme national autonome dont le mandat est de « favoriser et de promouvoir l’étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d’œuvres d'art », est une ressource indispensable pour la communauté artistique et culturelle de l’Atlantique.
English: The Delegation of Argentina stated that the Spanish text was not in conformity with the English text and suggested that the term "a partir de" should be changed to "en."
French: La délégation de l’Argentine a dit que le texte espagnol n’est pas conforme au texte anglais et a proposé que le terme "a partir de" soit remplacé par "en".
English: Human rights must be respected regardless of the form of government or cultural or social context.
French: Les droits de l'homme doivent être respectés quels que soient la forme de gouvernement ou le contexte culturel et social.
English: Today, 7 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 7 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Agree. Such an assessment should be carried out at those locations identified by Command/Group GSOs as having perceived shortfalls.
French: D’accord. Une telle évaluation devrait être effectuée aux endroits où les OSG du commandement ou du groupe ont perçu des lacunes.
English: According to the Government of Peru, some $227 million was stolen and transferred abroad under the Government of Alberto Fujimori (see A/CONF.203/6, para.  24, and A/AC.261/12, para.
French: D'après le Gouvernement péruvien, quelque 227 millions de dollars ont été volés et transférés à l'étranger sous la présidence d'Alberto Fujimori (voir A/CONF.203/6, par. 24 et A/AC.261/12, par.
English: C. General debate on agenda item 7
French: Débat général sur le point 7 de l'ordre du jour
English: Includes a home networking tutorial.
French: Comprend notamment un tutoriel sur les réseaux domestiques.
English: As a preliminary issue, regardless of whether an automatic stay is to be applicable by reference to the time of application or commencement, it is important that an insolvency law address the question of the exact time at which the stay will become effective to ensure protection of the estate, especially in relation to payments.
French: Tout d'abord, que les poursuites doivent être arrêtées automatiquement dès le dépôt de la demande ou dès l'ouverture de la procédure, il importe qu'une loi sur l'insolvabilité indique le moment exact auquel l'arrêt prendra effet pour assurer la protection de la masse, en ce qui concerne en particulier les paiements.
English: It is the most widely accepted model of language proficiency among language testers today (Buck, 2001).
French: À ce jour, il s’agit du modèle de compétence langagière le plus largement reconnu parmi les évaluateurs (Buck, 2001).
English: The State party ensure that complainants are protected against intimidation and adverse consequences as a result of their complaint paragraph 81
French: L'État partie devrait veiller à ce que les plaignants soient protégés contre tout acte d'intimidation et les mesures de rétorsion dont ils pourraient faire l'objet en raison de leurs plaintes paragraphe 81
English: Department of National Defence/ Canadian Forces Legal Advisor
French: Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: The large majority of air crashes are survivable technically, and effective evacuation is so important.
French: Techniquement parlant, on peut survivre à la majorité des catastrophes aériennes, et c'est là qu'une évacuation efficace revêt toute son importance.
English: Case studies of sustainable transport systems (2)
French: Études de cas de systèmes de transport écologiquement rationnels (2)
English: Policy Development, Implementation and Coordination
French: Élaboration, mise en oeuvre et coordination de la politique
English:  Have the students create a spreadsheet based on the family budget work sheets.
French: Demander aux élèves de créer une feuille de calcul à partir des feuilles de travail sur le budget familial.
English: The Working Group agreed to consider the following proposed provisions:
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner la proposition de texte ci-après:
English: Further combined training was now arranged.
French: On complète alors leur instruction en opérations combinées.
English: I am satisfied that such inconsistencies did not result in improper divulgence nor the conveyance of inaccurate information.
French: Je suis convaincue que de telles irrégularités n’ont pas entraîné une divulgation indue ou la communication d’information inexacte.
English: In addition to assigning clients to specific interventions, specialization requires those training providers to serve specific client segments.
French: En plus de diriger les clients vers des interventions précises, la spécialisation oblige les fournisseurs de services à offrir des services à une clientèle précise.
English: In recognition of the importance of addressing bullying, which can have a significant impact on student safety, learning, and the school climate, bullying is one of the infractions for which suspension must be considered.
French: Face à l'importance que revêt l'élimination des actes d'intimidation, actes qui ont de graves répercussions sur la sécurité et l'apprentissage des élèves ainsi que sur le climat scolaire, l'intimidation est une des infractions pour lesquelles une suspension doit être envisagée.
English: The ICP handbook establishes a set of principles and operational procedures, and serves as comprehensive reference material and as a step-by-step guidebook for ICP.
French: Le guide fixe un ensemble de principes et de procédures concrètes et offre un texte de référence et un manuel pratique détaillé pour le PCI.
English: If this form is to be legalized by a Consular Official there is a charge of CAD 50 or USD 35.
French: Des frais de CAD 50 ou USD 35 seront demandés pour la certification par un agent consulaire.
English: After making the necessary adjustments, we arrive at the distribution that I just presented to you.
French: Donc, après avoir fait les rajustements nécessaires, nous en arrivons à la répartition que je viens de vous présenter.
English: The texts had been drafted and submitted to the competent bodies, but the task was an enormous one and Parliament was overburdened.
French: Les textes ont été rédigés et soumis aux instances compétentes, mais c'est une tâche immense et le Parlement est surchargé.
English: Sr. DG, PSMP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733 and Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 Mike Snider 997-8118
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., PGSP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733 et DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 Mike Snider 997-8118
English: There is, however, a considerable overlap among the countries responding in different reporting cycles.
French: Toutefois, les pays ayant fourni des informations pour les différents cycles sont en grande partie les mêmes.
English: These potential threats have not been studied in detail.
French: Ces menaces n’ont pas été étudiées en profondeur.
English: STC CDP 702 Financial Management Operations and Systems Division Financial Management Operations and Systems Description:
French: Des données annuelles sont disponibles de 1985 à 2003. Sujets :
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi, and urges him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office is able fully to execute programmes and activities within its mandate;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'engage instamment à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office au cours des prochains exercices biennaux afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat ;
English: Let me turn to the issue of migration.
French: J'en viens maintenant à la question de la migration.
English: • Large number of diseases identified that require study
French: • Un grand nombre de maladies nécessitent des recherches.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Abbey Hotel Roscommon.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Abbey Hotel Roscommon.
English: "Housed here at the Canadian War Museum, these medals will remain a permanent reminder to Canadians of the magnificent courage and sacrifice of Jock MacGregor," said Minister Copps.
French: « Abritées ici au Musée canadien de la guerre, ces médailles rappelleront toujours aux Canadiens et des Canadiennes le merveilleux courage et le sacrifice de Jock MacGregor », a indiqué la ministre Copps.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect adults, young, and eggs.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, et de les tuer ou de les collectionner.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also to give attention to the issue of access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à prêter aussi attention à la question de l'accès aux médicaments dans le contexte de la lutte contre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité;
English: The prevalence of HHV-7 is 85% among healthy adults, and the virus can be detected in the saliva of about 75% of people.
French: La prévalence du HHV-7 est d'au moins 85 % de la population adulte en bonne santé, et il est possible de détecter le virus dans la salive de 75 % des gens.
English: International reactions to the Darfur crisis and the recent brutal repression in Burma may be making China realise that unconditional support to oppressive regimes and international isolation are not in its best interest.
French: Les réactions de la communauté internationale face à la crise du Darfour et à la répression brutale récente en Birmanie pourraient montrer à la Chine qu'apporter un soutien inconditionnel à des régimes oppressifs et s'isoler sur la scène internationale ne sont pas dans son intérêt.