ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should establish effective and transparent monitoring and evaluation procedures, including thorough provision for statistical and data collection and analysis.
French: Les États devraient établir des procédures de suivi et d'évaluation efficaces et transparentes, notamment en prévoyant la collecte et l'analyse de statistiques et d'informations.
English: The report states that a new law now governs social assistance:
French: 528 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance personne en état de besoin appropriée pour toute
English: In one case, the band emphasized the need to share in the profits of mining and to be involved in planning and operations since it will still be there once the mine goes.
French: Dans un cas, la bande a souligné la nécessité d'avoir part aux profits de l'exploitation minière et de participer à la planification et aux opérations puisqu'elle sera toujours là lorsque la mine sera fermée.
English: Les Messageries de presse internationales (LMPI) 8155 Larrey Street Anjou, QC H1J 2L5 Publications Transcontinental 1100 René Lévesque Blvd.
French: MESSAGERIES DE PRESSE BENJAMIN (BENJAMIN NEWS INC. en anglais) 101, rue Henry-Bessemer Bois-des-Filion (Québec) J6Z 4S9 PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL 1100, boul.
English: In that regard, the United States supported the draft Executive Committee decision on the safety of UNHCR staff and all other humanitarian personnel and the conclusion of an optional protocol or any other appropriate instrument that would extend the scope of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel to protect all humanitarian workers.
French: À cet égard, les États-Unis appuient le projet de décision du Comité exécutif sur la sécurité du personnel du HCR et de tous les autres travailleurs humanitaires ainsi que la conclusion d'un protocole facultatif ou de tout autre instrument permettant d'élargir à tous les types de personnel humanitaire la portée de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: We therefore cannot comprehend that absolute conviction about the safety and security of the trans-shipment of nuclear material.
French: Nous ne saurions donc accepter une foi aussi absolue dans la sécurité et la sûreté du transit des matières nucléaires.
English: • issues related to how drugs are prescribed and used
French: • les questions relatives à la façon dont les médicaments sont prescrits et utilisés
English: In my opinion, the risks are manifestly greater than the advantages.
French: Je pense que les risques sont manifestement plus importants que les avantages.
English: • If no, all the above provisions in Chapter 11 could apply.
French: • Dans la nÃ©gative, toutes les dispositions susmentionnÃ©es du chapitre 11 pourraient s’appliquer.
English: (b) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (18 December 1979), which was ratified on 27 March 1997 and entered into force for Switzerland on 26 April 1997.
French: b) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (18 décembre 1979), ratifiée le 27 mars 1997 et entrée en vigueur pour la Suisse le 26 avril 1997.
English: Just over one third of the budget is committed to operational expenditure and the remainder to functioning.
French: Le principal secteur d’engagement - 43 % - est celui des dépenses de personnel.
English: The amenities also include TV with pay TV, bathtub and balcony.
French: Elles comprennent bureau, minibar, accès Internet wifi gratuit, télévision avec Pay-TV, baignoire et balcon.
English: Acknowledgement file is created within a few hours and is made available to you "on demand".
French: Le fichier d'accusé de réception est créé en quelques heures et est disponible « sur demande ».
English: "... it was evident from their maintenance records to let maintenance slip first.
French: Il ressortait manifestent de ses registres d’entretien qu’elle l’avait plutôt négligé sur ce point.
English: In response to these new realities, the Government of Canada, provinces and territories launched the National Immunization Strategy (NIS), a comprehensive strategy to meet the current and future immunization needs of all Canadians.
French: Pour affronter ces nouvelles réalités, le gouvernement du Canada, les provinces et territoires ont lancé la Stratégie nationale d'immunisation (SNI), une approche intégrée qui vise à répondre aux besoins d'immunisation actuels et futurs des Canadiens.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière
English: On the subject of recruiting and retaining staff for hardship duty stations, he noted that current salaries were competitive.
French: Il attend avec intérêt les résultats et les recommandations de la phase suivante du projet qui devraient jeter les bases d'un système de rémunération plus scientifique.
English: Where the need is expressed and the numbers are significant, equity requires that taxpayers belonging to national minorities have access to services also in their own language.
French: Dans la conception et dans l’exécution de programmes et de services destinés à servir le public, il est raisonnable de s’attendre à ce que les gouvernements engagés par les principes soulignés précédemment prennent en considération les désirs exprimés par les personnes appartenant à des minorités nationales, ainsi que le principe de justification numérique.
English: The effect of temperature has been studied by Jones and Newton (1950).
French: À l’oeil nu, elles ressemblent à de fins débris d’herbe dans l’eau, ou à une masse de purée homogène.
English: Assuming arguendo that his arrest on the initial warrant while on parole deprived him of liberty, within the meaning of article 9, paragraph 1, such deprivation must be both lawful and not arbitrary.
French: À supposer, aux fins du raisonnement, que l'auteur, en étant arrêté en application du mandat provisoire alors qu'il était en liberté conditionnelle, a été privé de sa liberté au sens du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, une telle privation de liberté doit être à la fois légale et non arbitraire.
English: It is also a base from which to study Earth and the universe, and to prepare humans and machines for venturing farther into space.
French: Elle est également une base à partir de laquelle nous étudions la Terre 1
English: Relevant institutions include the Institute of Ethnography and Folklore under the authority of the Romanian Academy, and the Centre for Preservation and Capitalization of Folklore Tradition and Creation.
French: Parmi les institutions compétentes se trouve l’Institut d’ethnographie et du folklore qui est placé sous l’autorité de l’Académie roumaine, et le Centre pour la préservation et la valorisation de la tradition et de la création folkloriques.
English: During the reporting period, guerrilla groups attacked refugees and displaced persons in a number of countries in different parts of the world.
French: Au cours de la période considérée, les guérilléros ont attaqué des réfugiés et des personnes déplacées dans un certain nombre de pays et de régions du monde.
English: Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
French: Or. pl Justification L'Union doit être en mesure de veiller à ce que les plafonds des exportations arrêtés par l'OMC soient respectés, qu'il s'agisse d'exportations dans le cadre d'un quota avec restitution ou d'exportations hors quota sans restitution.
English: Canada's New Government announced a contribution of $4.2 million in March 2007 to the Canadian Soccer Association (CSA) to help stage the FIFA U-20 World Cup.
French: En mars 2007, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé l'octroi de 4,2 millions de dollars à l'Association canadienne de soccer pour l'aider à organiser la Coupe du monde de soccer des moins de 20 ans de la FIFA.
English: Each year, we verify the calculations you made on the T4 slips that you filed with your T4 Summary.
French: Chaque année, nous vérifions les calculs que vous avez fait sur les feuillets T4 que vous avez produit avec votre formulaire T4 Sommaire.
English: 3K NORTH FISHERS VESSELS < 65'
French: 3K NORD PÊCHEURS BATEAUX < 65'
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of F1 claims (S/AC.26/2002/6).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie F1 (S/AC.26/2002/6).
English: On March 4, 1999, in Notice DGTP-002-99, Industry Canada released a consultation paper on this subject.
French: Le 4 mars 1999, dans l'avis ndeg. DGTP-002-99, Industrie Canada a publié un document de consultation sur ce sujet.
English: Moreover, in order to determine if the level of accessibility of any facility or service created an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency is of the opinion that consideration must also be given to the size, configuration and nature of each operation or facility.
French: Par ailleurs, afin de déterminer si le niveau d'accessibilité d'une installation ou d'un service crée effectivement un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, l'Office est d'avis que les dimensions, la configuration et la nature de chaque installation ou opération doivent être prises en considération.
English: The main reasons for the increase are a high forecast growth rate (1) of extra EU imports for 2005-2006 (+ 7,4 %) and a forecast growth rate of extra EU imports for 2004-2005 revised upward (from + 7,2 % up to + 10,5 %).
French: Cette augmentation se justifie principalement par une estimation élevée du taux de croissance (1) des importations hors UE pour 2005-2006 (+ 7,4 %) et par une révision à la hausse de l’estimation du taux de croissance des importations hors UE pour 2004-2005 (de + 7,2 % à + 10,5 %).
English: For the 3rd time this recurrent late publication of important documents has impeded the IRU and its national member Associations from preparing itself and coordinating appropriately and therefore did not allow for suitable contributions to be made on behalf of the road transport industry, which is deeply concerned by this important subject.
French: Pour la 3ème fois, cette façon récurrente de publier tardivement des documents importants entrave la coordination nécessaire entre l'IRU et ses Associations nationales membres pour se préparer et, de ce fait, ne leur permet pas d'apporter une contribution appropriée au nom de l'industrie du transport routier, qui est profondément concerné par ce sujet important.
English: Consideration of draft opinion Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Brian Simpson, Augusto Bonucci (EC).
French: Examen d'un projet d'avis Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Brian Simpson et Augusto Bonucci (CE).
English: * Transit Permit (includes one free overnight mooring permit) 4.40 4.65
French: * Permis de transit (y compris une nuit d'amarrage gratuite) 4,40 4,65
English: 06.06.2008 Financial conglomerates EFCC Newsletter N°1
French: 06.06.2008 Conglomérats financiers Lettre d'information du CECF N°1
English: Section 1 of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de l'annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.
English: In Brazil, a special survey for products was conducted in 2001 of companies with 20 or more employees for some modern (information sector) as well as traditional (transport activities) economic sectors of the economy.
French: Au Brésil, une enquête spéciale sur les produits a été menée en 2001 auprès des entreprises employant au moins 20 personnes dans des secteurs tant modernes (information) que traditionnels (transports) de l'économie.
English: In that respect, we fully endorse the recommendations of the Secretary-General aimed at implementing the relevant Council resolutions.
French: À cet égard, nous nous associons pleinement aux recommandations formulées par le Secrétaire général en application des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Also, since the proposed road corridor had not been surveyed and marked, critical assessment locations such as stream crossings could only be estimated and could not be shovel tested in detail.
French: En outre, comme ce corridor n’avait été ni arpenté ni marqué, l’on pouvait seulement faire une estimation des sites nécessitant impérativement une évaluation comme le point de franchissement du cours d’eau et il était impossible de procéder à un test à la pelle en détail.
English: September 13, 1998 - Availability of Unofficial Results on Election Day for the Federal By-Election in Sherbrooke
French: le 13 septembre 1998 - Accès aux résultats officieux le jour de l'élection partielle dans Sherbrooke
English: The SPP is neither a treaty nor an international agreement but rather an ongoing dialogue among Canada, the U.S. and Mexico to address common challenges across North America.
French: Le PSP n'est pas un traité, ni une entente internationale, mais plutôt un dialogue continu entre le Canada, les É.-U. et le Mexique pour relever des défis communs qui se posent partout en Amérique du Nord.
English: Everyone’s lives are enriched as a result."
French: LOffice japonais des brevets sest récemment joint au projet et apporte également son assistance au GDCnet.
English: Weapons authorized by the Tunisian armed forces are excepted from this procedure.
French: Les armes déclarées par les forces armées tunisiennes ne sont pas concernées par cette disposition.
English: Cognizant of high vacancy rates, missions were also requested, as part of this review, to examine all vacant international posts to identify those functions that could be performed by national staff at either the national General Service or National Professional Officer level.
French: Étant donné que de nombreux postes sont vacants dans les missions, il leur a également demandé de recenser tous les postes d'agent recruté sur le plan international non pourvus, afin de déterminer quelles fonctions pourraient être confiées à du personnel recruté sur le plan national, dans la catégorie des agents des services généraux ou des administrateurs.
English: It calls on the European Union to account for what is being achieved through our human rights dialogue and to set clear benchmarks for improvement in moving towards a Partnership and Cooperation Agreement with Vietnam.
French: Elle appelle l'Union européenne à rendre compte de ce qui est réalisé au travers de notre dialogue sur les droits de l'homme et à fixer des points de repère précis pour une avancée constructive vers un accord de partenariat et de coopération avec le Viêt Nam.
English: Accordingly, the applicant ’s first plea in law must be declared manifestly unfounded.
French: Dès lors, le premier moyen de la requérante devrait être déclaré manifestement non fondé.
English: Mr. HONG Kwan-pyo (Republic of Korea) said that when child refugees arrived on the territory of the Republic of Korea, and even when they were in the process of applying for refugee status, they did not receive protection; nevertheless, humanitarian assistance was provided.
French: M. Hong Kwan-pyo (République de Corée) explique que, lorsque des enfants réfugiés arrivent sur le territoire de la République de Corée, et même s'ils ont déposé une demande de statut de réfugié, ils ne jouissent d'aucune protection; néanmoins, une aide humanitaire leur est fournie.
English: Weight reduction methods may be successful initially, but most obese persons eventually regain the weight that they lost
French: Di´ toth´ rapie e e Les methodes de ´ reduction ponderale ´ ´ peuvent donner initialement de bons resultats, mais la ´ plupart des personnes obeses ` reprennent eventuellement le ´ poids perdu
English: 1 The Convention, with its Protocols, the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I), the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III), was opened for signature on 10 April 1981 and entered into force on 2 December 1983.
French: La Convention, avec ses trois Protocoles - le Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I), le Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) et le Protocole sur la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III) - a été ouverte à la signature le 10 avril 1981 et a pris effet le 2 décembre 1983.
English: 315) (ix) the War Veterans Allowance Act, subsection 28(10), (x) regulations made under Vote 181 of Appropriation Act No. 5, 1961, and (xi) the Tax Court of Canada Act (SI/84-6).
French: 315) ix) la Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 28(10),x) les règlements pris en vertu du crédit 181 de la Loi des subsides n¼ 5 de 1961, xi) la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (TR/84-6).
English: CANZ welcomes the Court's official handling of the cases before it and the steps it continues to take to improve its working methods in that regard.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se félicitent de la façon dont la Cour traite des affaires dont elle est saisie et des mesures qu'elle continue à prendre pour améliorer ses méthodes de travail en la matière.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspends Licence Nos. 050037 and 050038.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend les licences nos 050037 et 050038.
English: Some members emphasized that there should be no link between payment plans and the application of Article 19.
French: Des membres ont fait valoir qu'il ne devrait pas y avoir de lien entre les calendriers de versement et l'application de l'Article 19.
English: In certain circumstances, conveyancing or selling of federal real property will attract significantly higher revenues for the crown if property is rezoned or equipped with basic infrastructure such as roads, sewers, etc., before disposal of that property.
French: Dans certaines circonstances, le transport ou la vente de biens immobiliers fédéraux engendrera des recettes nettement plus élevées pour l'État si les biens immobiliers font l'objet d'un changement de zonage ou si on les équipe de l'infrastructure de base, comme des routes ou des égouts, avant de les aliéner.
English: In addition, to address infrastructure sustainability, an infrastructure plan was developed for each region to bring existing structures to a state of good repair.
French: En outre, du point de vue de la viabilité à long terme des infrastructures, pour chacune des régions, on a conçu un plan d’infrastructure qui vise à remettre les structures existantes en bon état de fonctionnement.
English: We also welcome the ongoing work of the International Compact with Iraq and we note the commitment of the participants, who work in partnership with the Government of Iraq to ensure stability, security and economic reconstruction.
French: Nous nous félicitons également des travaux menés actuellement par le Pacte international pour l'Iraq, et nous notons l'engagement des participants, qui travaillent en partenariat avec le Gouvernement iraquien en vue d'assurer la stabilité, la sécurité et la reconstruction économique du pays.
English: (a multi-dimensional array) to execute() , which then runs the SQL statement you submitted to prepare() .
French: (un tableau multi-dimentionnel) à execute() , qui exécute la requête soumise à prepare() .
English: All rooms feature air-condition, WLAN, desk, coffee machine, mini bar, direct dial telephone, satellite TV, hair-dryer and bathroom with bathtub.
French: Toutes les chambres comprennent climatisation, wifi, bureau, machine à café, minibar, téléphone direct, télévision par satellite, sèche-cheveux et salle de bains avec baignoire.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me first to express my delegation's gratitude to Mr. Perricos for his final briefing on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), its predecessor, the United Nations Special Commission, and their many years of work in Iraq.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.  M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Perricos de son compte rendu final sur les activités menées par la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection (COCOVINU) ainsi que de l'œuvre qu'il a accompli toutes ces années en Iraq.
English: Women in Australia are also well represented in other key leadership and decision-making positions.
French: Les femmes australiennes sont également bien représentées dans d'autres postes clefs de direction et de décision.
English:   "Recognition like this means they appreciate my work," she says, but adds:
French: « Une telle marque de reconnaissance montre qu'ils apprécient mon travail, ajoute-t-elle.
English: According to a recent UNICEF fact sheet, the numbers of children orphaned by HIV/AIDS were expected to increase dramatically over the next eight years.
French: D'après une fiche documentaire publiée récemment par l'UNICEF, cette progression va aller s'accélérant dans les huit prochaines années.
English: (c) Facilitate data gathering for future pan-European environmental assessment reports.
French: Utiliser les indicateurs environnementaux contenus dans les directives pour:
English: On June 18, 2002, European withdrew its applications for charter permits for the following destinations:
French: Le 18 juin 2002, European a retiré ses demandes en vue de l'obtention de permis de vols affrétés pour les destinations suivantes :
English: However, vendors are entitled to claim input tax credits to recover the GST they paid on inputs used to produce zero-rated products.
French: Ils ont cependant le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants afin de récupérer la TPS qu’ils ont payée sur les intrants ayant servi à produire les biens ou services détaxés.
English: Please contact us 3 working days in advance of your visit to book an appointment and provide us with an outline of the materials you would like to consult during your visit.
French: Veuillez nous contacter au minimum 3 jours ouvrables avant votre visite pour prendre rendez-vous et nous aviser du matériel que vous aimeriez consulter pendant votre visite.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Emerging Tech > Task Force Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Biotechnologie > Task Force Explorateur