ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To evaluate the effectiveness of application of the objectives, it is proposed that consideration be given to a number of criteria, including: mangrove coverage, health and vitality of mangrove ecosystems, contribution of mangrove ecosystems to the production of environmental goods and services, productive and ecological functions of mangrove ecosystems, maintenance and improvement of the many socio-economic benefits of mangrove ecosystems and existence of a legal, political, institutional, technical and social framework to promote sustainable mangrove management.
French: Il est proposé de tenir compte de certains critères pour évaluer l'avancement de la réalisation des objectifs notamment : la superficie couverte par des mangroves, l'état de santé et la vitalité des écosystèmes de la mangrove, la contribution de ces écosystèmes à la production de biens et de services environnementaux, leurs fonctions productives et écologiques, maintien et amélioration de leurs multiples avantages socioéconomiques et l'existence d'un cadre juridique, politique, institutionnel, technique et social favorisant leur gestion durable.
English: The Royal Regiment of Canada Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Band Aussi appelé:
English: Country City P Other P-75% Other
French: Taux des repas GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: CARICOM faced four major challenges in its endeavours to halve the numbers of the poor by 2015: a strengthened and restructured economy creating a dynamic private sector that could generate growth and jobs, while taking the challenges of globalization and free trade into account; consolidated regional, national, State and non-State capacities to define, implement and monitor poverty eradication policies; upgraded labour-market training institutions; and strengthened social sector policies for protecting the poor and underprivileged.
French: Pour diminuer de moitié le nombre des pauvres d'ici à 2015, la Communauté des Caraïbes doit œuvrer sur quatre fronts : renforcer et restructurer l'économie pour créer un secteur privé dynamique propre à créer de la croissance et des emplois tout en tenant compte des défis de la mondialisation et du libre échange, renforcer les capacités régionales, nationales, publiques et privées de définir, appliquer et suivre des politiques d'élimination de la pauvreté, améliorer les institutions de formation pour le marché du travail, enfin renforcer les politiques sociales pour protéger les personnes pauvres ou défavorisées.
English: 41 And again, let my servants Joseph Smith, Jun., and Sidney Rigdon and Edward Partridge take with them a a recommend from the church.
French: 41 Et de plus, que mes serviteurs Joseph Smith, fils, Sidney Rigdon et Edward Partridge se munissent d'une a recommandation de l'Église.
English: "Health, Dignity and Human Rights" - Oslo (Norway)
French: Site Internet du Conseil de l’Europe:
English: If it has changed by more than * 1 per cent of full scale, the test shall be repeated.
French: Si elle a varié de plus de ±1 % de l'amplitude totale, l'essai doit être répété.
English: To make changes to your résumé, go to Job Openings at any time and select the position you applied for.
French: Si vous souhaitez apporter des changements à votre candidature, vous pouvez le faire en tout temps en vous rendant sur la section des Offres d'emploi et en choisissant le poste sur lequel vous avez appliqué.
English: I would like to echo the Secretary-General's words of gratitude to his Special Representative, Tom Koenigs, and his determined and courageous staff in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous joignons notre voix à celle du Secrétaire général pour remercier son Représentant spécial, Tom Koenigs, et le courageux personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: When you provide us with personal information through one of our European Websites, you authorize us to use that information for the indicated purposes, to disclose it to contractors, which are further specified in each particular case of data gathering on our websites, or members of the MasterCard® Worldwide group of companies for those purposes, and to retain the information as long as necessary for those purposes.
French: Lorsque vous nous communiquez des informations personnelles par le biais de l'un de nos sites européens, vous nous autorisez à utiliser ces informations dans les buts spécifiés, à les divulguer aux contractants, qui sont précisés dans chaque cas particulier de collecte de données sur nos sites, ou aux membres du groupe de sociétés MasterCard® Worldwide dans les mêmes buts, et de garder ces informations aussi longtemps que nécessaire à ces fins.
English: While a control's efficiency and economy can be imputed from its design and measured thereafter, its effectiveness can generally not be assumed until it has been tested independently.
French: S'il est possible de présumer de l'efficience et de l'économie à partir de la conception d'un contrôle et de les mesurer par la suite, l'efficacité ne peut habituellement pas être présumée avant d'avoir fait l'objet d'essais indépendants.
English: The proposed threshold coincides with the figure adopted by the Canadian Bottled Water Association to distinguish between spring water and mineral water.
French: Le seuil proposé coïncide avec celui adopté par l'Association canadienne des embouteilleurs d'eaux pour distinguer entre l'eau de source et l'eau minérale.
English: • Enable IMHA researchers and other stakeholders to meet for the purposes of discussing new research ideas, consensus development, and/or development of innovative research proposals within the areas of IMHA's mandate and other activities that will enhance knowledge development and translation/exchange within IMHA's mandate;
French: • permettre à des chercheurs de l'IALA et à d'autres intervenants de se réunir pour discuter de nouvelles idées de recherche, de l'établissement de consensus et/ou de l'élaboration de propositions de recherche novatrices dans des domaines qui relèvent du mandat de l'IALA et d'autres activités qui accroîtront le développement et l'application/l'échange des connaissances dans le cadre du mandat de l'IALA;
English: RESOURCE ENDOWMENT This section of the report presents an estimate of the natural gas resources of Newfoundland and Labrador within the context of a general discussion on resource estimates.
French: SITUATION DES RESSOURCES La présente section fournit une estimation des ressources de gaz naturel de Terre-Neuve et du Labrador dans le contexte d’un examen général des estimations des ressources.
English: (f) Supporting the continued operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms and facilitating progress towards universal participation;
French: f) Appuyer le maintien et le développement du Registre des armes classiques de l'ONU et favoriser les progrès vers l'inscription universelle à cet instrument;
English: On 27 February 2005 Russia signed an agreement with Iran for the supply of nuclear fuel for the Bushehr reactor. The first delivery of enriched uranium is scheduled for mid-2006.
French: Le 27 février 2005, la Russie a signé avec l’Iran un accord de fourniture de combustible nucléaire pour le réacteur de Bushehr, la première livraison d’uranium enrichi devant avoir lieu vers le milieu de 2006.
English: IFPI noted that all the proposals taken together went well beyond technical assistance, as had been understood in narrow historical terms.
French: Selon l’IFPI, toutes les propositions prises ensemble vont bien au-delà de l’assistance technique au sens strict du terme.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 September 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 21 septembre 2000.
English: At its forty-sixth session, the Working Group might wish to consider organization of its work in respect of the matters referred to in paragraphs 11 and 12 above.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail voudra peut-être examiner l'organisation de ses travaux relatifs aux questions mentionnées aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus.
English: In an open-ended question student participants also were asked what they remembered best about the program.
French: Dans une question ouverte, on a aussi demandé aux étudiants participants ce qu'ils ont le mieux retenu du programme.
English: The Government is presently taking steps to introduce a two year Pilot Family Court Project in September 2003.
French: Le gouvernement est en train de prendre des dispositions en vue du lancement en septembre 2003 d'un projet prévoyant la mise en place pour deux ans à titre expérimental d'un tribunal aux affaires familiales.
English: When the SCE’s new registration has been effected, the registry for its new registration shall notify the register for its old registration. Deletion of the old registration shall be effected on receipt of that notification, but not before.
French: Le transfert du siège de la SEC, ainsi que la modification des statuts qui en résulte, prennent effet à la date à laquelle la SEC est immatriculée conformément à l’article 11, paragraphe 1, au registre du nouveau siège.
English: The main challenge is the considerable time lag between the delivery of a UN-Habitat output and its utilization by a particular Government, which makes it difficult to assess the output's impact.
French: Le principal problème reste le laps de temps considérable qui s'écoule entre l'exécution du produit par ONU-Habitat et son utilisation par le gouvernement concerné, ce qui rend difficile toute évaluation de l'impact de ce produit.
English: In addition, referring to the earlier statement by the delegation that the role of traditional chiefs was primarily that of mediation and that their recommendations were not legally binding, she expressed surprise at their ability to rule on marriage and requested clarification.
French: Par ailleurs, revenant sur les propos de Mme Gnandou, qui expliquait que le rôle du chef traditionnel était avant tout celui d'un conciliateur et que la justice n'était pas tenue de suivre ses recommandations, elle s'étonne de ce qu'il soit habilité à se prononcer en matière de mariage.
English: In May, staff from the Department in New York joined a workshop for model United Nations organizers held in Mexico City via videoconference.
French: En mai, des fonctionnaires du Département à New York ont participé, grâce à une conférence vidéo, à un atelier pour les organisateurs de « l'ONU mis en scène », tenu à Mexico.
English: Some delegations, however, have requested more time to consider the draft.
French: Certaines délégations ont néanmoins demandé plus de temps pour examiner le projet de résolution.
English: A. Complaints in regard to the administration by the Corporate Trustee of the related bankruptcies of Perfection Dairy Foods Limited. (hereinafter "Perfection") and McKay's Diary Ltd.
French: A. des plaintes concernant l'administration par la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics de la faillite de Perfection Dairy Foods Limited (appelée ci-après « Perfection ») associée à la faillite de McKay's Dairy Ltd.
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector
French: Actuellement, le PNFSFV finance quatre établissements :
English: This criterion is likely to have a negative impact on the protection of rights of Roma and stateless persons who may be prevented to participate in the activities of the Councils.
French: Ce critère est susceptible d'avoir un effet négatif sur la défense des droits des Roms et des apatrides, qui peuvent ainsi se voir privés de participer aux activités des Conseils.
English: In commenting on the Government response, the source noted that the Government of the United States did not reply to the questions asked about the arrest of Mr. Al-Kubaisi, and reaffirmed that the ICRC is unable to visit Camp Cropper and to bring concrete information to his family.
French: Commentant la réponse du Gouvernement, la source a relevé le fait que le Gouvernement des États-Unis n'avait pas répondu aux questions posées sur la détention de M. al-Kubaisi, et a réaffirmé que le CICR n'était pas en mesure d'effectuer de visites à Camp Cropper, ni de fournir des renseignements concrets à la famille de la personne en question.
English: Given that the start of the institution-building process had been part of that, he did not see why its completion should be any different, which was why he had invited the regional groups to reflect on the question and to present their proposals within a month.
French: Étant donné que le début du processus de mise en place des institutions en faisait partie, il ne voit pas pourquoi il devrait en aller différemment pour son achèvement, raison pour laquelle il a invité les groupes régionaux à réfléchir à la question et à venir faire part de leurs propositions dans un mois au plus tard.
English: As a union of nations, it expresses itself through the European Parliament and, as a union of states, it expresses itself through the national executives, which in turn rely on the trust placed in them by their national parliaments. A strong European Parliament and strong national parliaments.
French: En tant qu' union de peuples, elle s' exprime à travers le Parlement européen, et en tant qu' union d' États à travers les institutions des États, lesquelles reposent toutefois sur la confiance des parlements nationaux.
English: The ethical risks of the department should be identified and understood through many dialogue sessions and other evaluative approaches with staff.
French: Il est nécessaire d’inventorier, en consultation avec la Direction de la vérification, les risques d’ordre éthique pour appuyer le travail de gestion intégrée des risques.
English: NRC contributed $60 million to be used for equipment purchases and operating costs over 5 years.
French: Il aide les entreprises à commercialiser leurs produits mis au point dans leurs laboratoires.
English: Forty years ago, only 2 percent of the population (about 300,000 people) could be classified as visible minority.
French: Il y a quarante ans, seulement 2 p. 100 de la population (environ 300 000 personnes) pouvait être classée comme une minorité visible.
English: Frank Horvat : Do you know when you get it ?
French: Frank Horvat : Est-ce que tu sais quand tu as la bonne photo ?
English: Of graduates in other social science, 30% had courses of more than a year's duration, compared to somewhat less than 20% for both social service graduates and cooking graduates.
French: Parmi les diplômés des autres sciences sociales, 30 % avaient suivi un cours d'une durée de plus d'un an, comparativement à moins de 20 % pour les diplômés en service social et en cuisine.
English: While the data are from different time periods, together they provide an overall approximation of the size of the cultural SME sector.
French: Mais, bien que les données correspondent à des années différentes, prises ensemble, elles fournissent une approximation générale de la taille du secteur des PME culturelles.
English: Eventually the observer force in UNOGIL reached a strength of 591 and the Canadian contribution totalled 77 officers and men.
French: Les opérations angloaméricaines visaient à protéger le flanc de la Jordanie et à empêcher une intervention de l’extérieur pour le compte des rebelles libanais.
English: "The tobacco industry should be held responsible for the harm its products cause to public health and the environment, with each Party determining the scope of such responsibility within its jurisdiction.
French: Principe directeur 6 Texte du Président : « L'industrie du tabac doit être tenue pour responsable des préjudices causés à la santé publique et à l'environnement par ses produits, chaque Partie déterminant l'étendue de cette responsabilité dans le cadre de sa juridiction.
English: If Lheidli T'enneh responds to the report and objects to the expropriation, British Columbia and the Lheidli T'enneh Government may, within 60 days of the release of the report referred to in paragraph 32, attempt to resolve the objection raised by the Lheidli T'enneh Government.
French: Si les Lheidli T'enneh répondent au rapport et s'opposent à l'expropriation, la Colombie- Britannique et le gouvernement Lheidli T'enneh peuvent, dans les 60 jours de la publication du rapport visé à l'article 32, tenter de résoudre l'objection formulée par le gouvernement Lheidli T'enneh.
English: An inversion (could / could not) occur in a cA air mass while over its source region.  14.
French: (On peut / on ne peut pas) avoir une inversion dans une masse d'air cA au-dessus de sa région d'origine.  14.
English: The United Nations Postal Administration issued a series of “space stamps” and the Office for Outer Space Affairs organized two activities in Vienna during the Week:
French: L'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies a émis une série de timbres sur l'espace et le Bureau des affaires spatiales a organisé deux activités à Vienne pendant cette semaine:
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; and S/2004/20/Add.24)
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; et S/2004/20/Add.24)
English: Necessary office supplies and tools are available.
French: Je dispose des fournitures et des outils de travail nécessaires.
English: PROTECTING CULTURAL RESOURCES Commemorative integrity will be achieved when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its significance are effectively communicated to the public and when the heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: PROTECTION DES RESSOURCES CULTURELLES L’intégrité du patrimoine culturel sera assurée dans la mesure où les ressources qui le constituent ne sont pas détériorées ou menacées, où les raisons de son importance sont bien communiquées au public et où les valeurs patrimoniales sont respectées par tous ceux dont les décisions ou les actions influent sur le site.
English: French language programs have even more limited export markets than English language programs, in some cases because the use of local dialects reduces the market internationally.
French: Les émissions de langue française ont des marchés d’exportations encore plus limités que les émissions de langue anglaise, dans certains cas à cause des dialectes locaux qui réduisent le marché international.
English: Budget 2008 made the GTF a permanent federal program at $2 billion a year starting in 2014.
French: Le budget de 2008 a fait du FTE un programme fédéral permanent, en vertu duquel 2 milliards de dollars seront versés chaque année, à compter de 2014.
English: "You can’t guide a canoe or sea kayak trip on Lake Minnewanka, yet every day there are large tour boats roaring up and down the lake."
French: « On ne peut pas offrir d’excursion en canot ou en kayak de mer sur le lac Minnewanka et, pourtant, tous les jours il y a d’énormes bateaux d’excursion qui sillonnent le lac dans un hurlement de moteurs.
English: An additional 24 Professional and 8 General Service posts are proposed under the support account, and two posts currently approved for the rapidly deployable mission headquarters are proposed for internal redeployment to the Military Planning Service (A/55/507/Add.1, para.
French: La création de 24 postes d'administrateur et de 8 postes d'agent des services généraux est proposée au titre du compte d'appui, ainsi que la réaffectation interne de deux postes actuellement approuvés pour l'état-major de mission à déploiement rapide du Siège, qui seraient transférés au Service de la planification militaire (A/55/507/Add.1, par.
English: Canada's Key Sustainable Development Objectives Different Ways of Viewing Sustainable Development Why is Sustainable Development Important?
French: Grands objectifs du Canada en matière de développement durable Différentes façons de voir le développement durable Pourquoi le développement durable est-il si important?
English: I have no doubt that he was surprised and disappointed to learn of the issuance of and appointment from the subsequent list.
French: Je n'ai aucun doute qu'il a été surpris et déçu d'apprendre la publication de la liste subséquente et la nomination à laquelle cette liste a donné lieu.
English: During the biennium 2004-2005, the Registry will focus on the implementation of a sound and realistic completion strategy the main objectives of which include: (a) providing support for the expeditious and fair trials of top-level accused; and (b) the transfer of middle- and lower-level cases to national courts.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Greffe s'attachera à appliquer une stratégie judicieuse et réaliste d'achèvement des travaux dont les principaux objectifs seront : a) de fournir l'appui voulu pour assurer des procès rapides et équitables aux accusés de haut rang; et b) de transférer les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire et subalterne aux tribunaux nationaux.
English: 4.7 Community Services and Linkages For related results from Literature Review, see section 2.7 For related results from Key Informant Interviews, see section 3.5 "There are a lot of programs that are helpful.
French: 4.7 Services et liens communautaires Voir la section 2.7 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 3.5 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés « Beaucoup de programmes sont utiles.
English: SIPD-DIN Pages: 1 Size: 21 K Date: 2003-05-01 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DPPR-DIN Pages : 1 Taille : 96 K Date : 2003-05-01 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The proposed substantive staffing establishment of MONUC would provide for the progressive build-up of capabilities in the political, humanitarian, human rights and public information areas, as well as ensure effective implementation of the programme for the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of the armed groups.
French: Les effectifs proposés pour les services organiques lui permettraient de mettre progressivement en place les capacités nécessaires dans les domaines des affaires politiques et humanitaires, des droits de l'homme et de l'information, ainsi que d'assurer la bonne mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, et de rapatriement ou de réinstallation des membres des groupes armés.
English: That year saw notable strikes in cash transport, road haulage and household waste disposal.
French: Cette année-là est surtout marquée par les mouvements des transports de fonds, des routiers et des services urbains d’ordures ménagères.
English: Regarding discussions with religious leaders and traditional rulers concerning negative practices and stereotyping, several meetings had been held over the last four years to examine the constitutionality of the Sharia Penal Code and the role of the Sharia courts in the two stoning cases.
French: En ce qui concerne les entretiens avec les dirigeants religieux et les chefs traditionnels concernant les pratiques nuisibles et les stéréotypes, plusieurs réunions ont été tenues au cours des quatre dernières années pour examiner la constitutionalité du code pénal fondé sur la Charia et le rôle des tribunaux appliquant la Charia dans les deux cas de lapidation.
English: The pragmatic approach currently in use at the EPO consists of two steps: a check on patentability, and then on inventiveness (inventive step).
French: L'approche pragmatique en vigueur actuellement à l'OEB comporte deux étapes : le contrôle de brevetabilité, puis celui de l'inventivité (« activité inventive »).