ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three reasons for adopting this approach are: (1) the information is not available in the literature or from accredited databases; (2) common standards are necessary to provide consistent measurement; and (3) teams are an important characteristic of the approach.
French: Trois raisons qui justifient pareille approche sont les suivantes : 1) l’information n’est pas disponible dans la littérature ou dans les bases de données reconnues; 2) des normes communes sont nécessaires pour assurer une mesure uniforme; 3) le travail en équipe est une importante caractéristique de cette approche.
English: As Professor Jacques Berque, teacher at the College de France and a famous sociologist said, « Death is nothing but a guardian of archives which family lines together with the science of genealogy should, and must, continuously update.
French: Cette attitude pleine de noblesse et d'élégance. ce sentiment nouveau d'accomplissement personnel s'étendra de vous à l'ensemble de votre communauté.
English: Others are assigned to other military headquarters, a support base, and civilian organizations.
French: D’autres membres sont affectés à différents postes de commandement, dans une base de soutien et dans des organisations civiles.
English: (b) A staff member who is entitled to salary at the dependency rate shall be paid post adjustment calculated on the basis of such salary regardless of where the dependants reside.
French: b) Le fonctionnaire ayant charges de famille et dont le traitement est calculé en conséquence a droit à voir son indemnité de poste calculée sur la base de ce traitement, où que résident les personnes à sa charge.
English: Complete the feasibility study on purchasing furniture locally for SQs rather than ordering them from Canada.
French: Compléter l’étude sur la faisabilité d’acheter localement les meubles destinés aux LP au lieu de les commander au Canada.
English: D. Overall Departmental Performance Operating Context Total Financial Resources for the Department ($millions): Planned Spending Total Authorities Actual Spending $1,011.1 $1,007.2 $943.0 Total Human Resources for the Department (Full Time Equivalents - FTEs) Planned Actual Difference 5,017 4,989 (28)  Actual spending was $68 million (7 percent) less than planned.
French: D. RENDEMENT GÉNÉRAL DU MINISTÈRE Contexte de fonctionnement  Total des ressources financières du ministère (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles $1,011.1 $1,007.2 $943.0 Total Human Resources for the Department (Full Time Equivalents - FTEs) ÉTP prévus ÉTP réels Différence 5,017 4,989 (28)  Les dépenses réelles ont été de 68 millions de dollars (7 %) de moins que prévu.
English: I would also like to talk briefly about codecision.
French: Je voudrais aussi toucher un mot de la codécision.
English: We sampled three juvenile life-history types of Atlantic salmon (Salmo salar) from Western Arm Brook, Newfoundland, to test whether a regulatory gene variant PGM-1r*b is associated with accelerated life-history development.
French: Nous avons échantillonné des saumons atlantiques (Salmo salar) juvéniles qui appartiennent à trois types d'évolution du cycle biologique afin de vérifier si un allèle du gène de régulation PGM-1r*b est associé à l'accélération du cycle biologique. Les saumons provenaient du ruisseau Western Arm, Terre-Neuve.
English: Get agreement on the proposed project plan for the development of the NIP, consulting with all members of the PCU and, if necessary, convening a second meeting to finalize the plan.
French: Obtenir l'approbation du descriptif de projet proposé pour l'élaboration du Plan national de mise en œuvre, après consultation de tous les membres de l'Unité de coordination du projet et, si nécessaire, convoquer une deuxième réunion pour mettre au point le descriptif.
English: Further, suitable action is also necessary to set responsible limits to military expenditures and the arms trade and to prioritize in governments' expenditure in favour of development.
French: Des mesures appropriées sont également nécessaires pour fixer des limites raisonnables aux dépenses militaires et au commerce des armes et pour hiérarchiser les dépenses publiques en faveur du développement.
English: In August 2007, he returned to work with Cas Public.
French: Il est de retour chez Cas Public depuis août 2007.
English: Unfortunately, Turkey did not do so either.
French: Hélas, la Turquie ne l'a pas fait non plus de son côté.
English: iv. electric arc furnaces: less than 150 grams per tonne of raw steel produced RI104 Collection of Furnace Emissions Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the collection of emissions associated with: ironmaking, primary steelmaking, and secondary steelmaking.
French: RI103 Indicateurs de performance environnementale Chaque établissement devrait viser à limiter les émissions de particules à : i. moins de 200 grammes par tonne de frittes produite pour les établissements de frittage; ii. moins de 100 grammes par tonne de fer liquide produite pour les hauts fourneaux; iii. moins de 100 grammes par tonne d’acier brut produite pour les convertisseurs à oxygène; iv. moins de 150 grammes par tonne d’acier brut produite pour les fours à arc électrique.
English: • Tables on Diskette (TOD) The TOD are an electronic version of the Payroll Deductions Tables and Payroll Deductions Supplementary Tables.
French: • Tables sur disquette (TSD) Les TSD sont une version électronique des Tables de retenues sur la paie et des Tables supplémentaires de retenues sur la paie.
English: Analysis of their data (since 1984) provides critical information on the measurement stability of Brewers, and therefore of Brewer measurements around the world.
French: Pour ses programmes de mesure, l’ARQX vise le plus haut degré de contrôle et d’assurance de la qualité, et elle a joué un rôle de premier plan dans la recherche des écarts entre les mesures obtenues au moyen du satellite TOMS (spectromètre-imageur d’ozone total) et des spectrophotomètres Brewer et Dobson installés au sol.
English: Subcategories as categorised by Directive 91/439/EEC.
French: Sous-catégories définies dans la Directive 91/439/CEE.
English: • the candidate's nomination deposit for which he or she was reimbursed, and
French: • le remboursement du cautionnement de candidature;
English: The 105 requests received by CSIS can be broken down into the following categories:
French: Les dispenses se rapportent aux droits de 25 $ ou moins.
English: Paragraphs 7.6(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) make a report in writing to the regional health and safety officer setting out the reasons why it is not reasonably practicable to do so; and (b) provide a copy of the report to the work place committee or the health and safety representative.
French: Les alinéas 7.6a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) en informer, par un rapport écrit motivé, l'agent régional de santé et de sécurité; b) fournir un exemplaire du rapport au comité local ou au représentant.
English: In light of the above, all existing pesticides and industrial chemicals undergoing an assessment are assessed against criteria in the TSMP, thereby meeting the obligation to take into consideration the criteria in the Convention which establish the characteristics of POPs.
French: Compte tenu des éléments précédents, tous les pesticides et substances chimiques industrielles existants qui font l'objet d'une évaluation sont comparés aux critères de la PFGST; cette méthode remplit l'obligation concernant la prise en considération des critères de la Convention qui définissent les caractéristiques des POP.
English: The substance also meets the vapour pressure criterion of < 1000 Pa.
French: Cette substance remplit également le critère de la pression de vapeur inférieure à 1 000 Pa.
English: Alberta regiment celebrates century of service EDMONTON, AB â€" The Loyal Edmonton Regiment was established in 1908.
French: Un régiment d´Alberta fête ses 100 ans EDMONTON (AB) – Le Loyal Edmonton Regiment est fondé en 1908.
English: In the invitation letter, I was asked to organize a meeting with the women and the men to discuss the status of the environment in our village and to talk about the place and role of women.
French: Dans la lettre d'invitation, on m'avait demandé d'organiser une réunion avec les femmes et les hommes pour échanger sur la situation de l'environnement dans notre village, de même que sur la place et le rôle de la femme.
English: Part 7 addresses the duties and role of trustees for these indentures, the ability of holders of obligations to obtain lists of debt obligation holders, and the role of the issuer in relation to the trustee and the holders.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 116 Résumé Il s'agit d'une partie de nature technique. Elle traite des actes de fiducie créés par une organisation et en vertu desquels on émet les titres de créance.
English: A roadblock was set up in four regions to cut off food supplies for the population.
French: Des blocages ont été érigés sur les routes de quatre régions afin d'empêcher l'approvisionnement alimentaire de la population.
English: As a result, the audits do not provide program management with assurance on items such as:
French: Il en résulte que les vérifications n’apportent aucune certitude aux gestionnaires du programme au sujet d’éléments comme :
English: 1 Each Operational Statement provides the public and industry with guidance on how to carry out a work or undertaking in order to avoid negative effects to fish habitat and, therefore, meet the requirements of the Fisheries Act.
French: 1Chaque énoncé opérationnel offre au public et à l'industrie une orientation sur la manière d'exécuter un ouvrage ou une entreprise afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: According to the State party report, paragraph 13, article 347-1 of the Criminal Code entitled “torture”, is in full accordance with the wording of article 1 of the Convention.
French: Selon le paragraphe 13 du rapport de l'État partie, l'article 347-1 du Code pénal intitulé «torture» est pleinement conforme au libellé de l'article premier de la Convention.
English: MFG ALCOHOLIC LIQUORS & WHEAT GLUTEN Austin Coca-Cola Bottling Co 6011 Lemmon Ave Dallas, TX 75209 Telephone: (214) 3571781 Details:
French: Fabrication de boissons alcoolisées et de gluten du blé. Austin Coca-Cola Bottling Co 6011 Lemmon Ave Dallas, TX 75209 Téléphone : (214) 3571781 Genre d'entreprise :
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: Resourcesat-1
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: Resourcesat-1
English: Domestic investments are a critical resource for economic growth and sustainable development.
French: Les investissements nationaux constituent une source de financement capitale pour la croissance économique et le développement durable.
English: With the dropping of Fat Man and Little Boy on the cities of Hiroshima and Nagasaki, the apocryphal pre-war theories of Douhet appeared to have been borne out.
French: On pourrait soutenir que cette expérience ne fut jamais intégrée, et l’incapacité qui en a découlé d’acquérir une compréhension complète et approfondie des rôles diversifiés d’une force aérienne a eu une influence funeste sur l’élaboration d’une version canadienne de l’arme aérienne.
English: • China exports overtake US figures, WTO reports reveal Based on figures from the middle of last year, China has overtaken the US as the world's second-largest exporter, and this growth is expected to continue to flourish.
French: • Selon un rapport de l'OMC, la Chine a dépassé les États Unis au chapitre des exportations. D'après les données relevées au milieu de l'année dernière, la Chine a pris la place des États Unis au premier rang des exportations, et on prévoit que sa croissance se maintiendra à un taux élevé.
English: The reason for this is that the “total ban on firearms” (Executive Order No. 6) has led to a scarcity of single-barrel rifles and related ammunition in Liberia.
French: L'« interdiction totale des armes à feu » (décret no 6) a eu en effet pour conséquence une pénurie de fusils à un canon et de munitions pour ce type d'armes au Libéria.
English: Services & Activities Special events; oil history tours; school programs; book and film research assistance.
French: Services Special events; oil history tours; school programs; book and film research assistance.
English: High and low molecular weight protein fractions were separated by gel chromatography from liver cytosols and analyzed for metals.
French: Les fractions de protéines de poids moléculaire élevé et faible ont été séparées des cytosols hépatiques par chromatographie sur gel, et la teneur en métaux a été déterminée.
English: Based on the debris pattern, the Panel concluded that the helicopter was shot down while transiting at low altitude, not hovering, as reported by Government of the Sudan authorities.
French: Compte tenu de la disposition des débris, le Groupe d'experts a conclu que l'hélicoptère avait été abattu alors qu'il volait à basse altitude, et non pas alors qu'il était en vol stationnaire comme l'avaient affirmé les autorités soudanaises.
English: Day Programs: The Department of Social Services enters into contracts with community-based agencies and individuals to provide supportive day programs to youth at risk of entering custody.
French: Programmes de jour -- Le ministère des Services sociaux conclut des marchés avec des organismes communautaires et des particuliers afin d'offrir des programmes d'aide de jour aux jeunes susceptibles d'être condamnés à la détention.
English: A national campaign will sensitize leaders, various professionals and community members to existing laws and the consequences of sexual violence.
French: Une campagne nationale sensibilisera les dirigeants, divers experts et les membres de la communauté aux lois existantes et aux conséquences de la violence sexuelle.
English: (B5-0136/2002) by Mr Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group, on the United States' trade ban on Community clementines;
French: (B5-0136/2002) des députés Jové Peres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le veto commercial des États-Unis contre les clémentines en provenance de la Communauté ;
English: Consequently, we are, on the whole, in favour of this common position and we even believe that some of the changes it makes are positive ones.
French: Dans les grandes lignes, nous sommes donc favorables à cette position commune et nous évaluons également positivement certaines des modifications apportées par celle-ci.
English: Motor Vehicle Related Links The Department of Transportation no longer has responsibility for Motor Vehicle related functions.
French: Liens en relation des véhicules à moteur Le ministère des Transports n'est plus responsable des services des véhicules à moteur.
English: The President proposed that the rules of procedure remain provisional and be used as such during the Conference, with the understanding that the Conference would proceed to the formal adoption of the provisional rules of procedure if and when necessary.
French: Le Président a proposé que le règlement intérieur demeure provisoire et qu'il soit utilisé dans ces conditions au cours de la Conférence, étant entendu que la Conférence procéderait à l'adoption officielle du règlement intérieur provisoire lorsque cela se révélerait nécessaire.
English: It was up to the selection board to determine if further orientation was needed.
French: Il était donc loisible au jury de sélection de déterminer s'il avait besoin de directives supplémentaires.
English: The website includes a library containing resources about topics such as understanding racism, recognising racism in schools and the effects of racism in schools.
French: Ce site comprend une bibliothèque contenant des documents sur des sujets tels que la compréhension du racisme, sa reconnaissance et ses effets à l'école.
English: 6.4 General Barriers to Treatment Access: Literature Review Most people with alcohol/drug use problems do not enter treatment (Grant, 1997).
French: 6.4 Les obstacles types à l'accessibilité au traitement : examen de la documentation La plupart des gens qui ont des troubles liés à la consommation d'alcool et de drogues ne suivent pas de traitement (Grant, 1997).
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the Eighteenth and Nineteenth Sittings have not been distributed.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les procès-verbaux des dix-septième et dix-huitième séances ont été distribués.
English: (Signed) Joseph W. Mutaboba Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Yehuda Lancry
English: It indicated that, internationally, the price of ring-spun yarn has risen by about 10 percent due to the increase in raw cotton prices.
French: Elle a ajouté qu'à l'échelle internationale le prix des fils produits par filature à anneaux a connu une hausse d'environ 10 p.
English: The two Comets, besides their role as VIP transport, were used for unscheduled domestic flights and for regular runs from Ottawa to Marville, France.
French: Les deux Comet, en plus du transport des personnalités, servaient pour les vols occasionnels au Canada et pour les liaisons régulières d'Ottawa à Marville, en France.
English: I am very pleased to be able to tell you that the Commission feels able to support all of the amendments put forward by the rapporteur, Mr Csibi.
French: J'ai l'immense plaisir de pouvoir vous annoncer que la Commission est en mesure d'accepter tous les amendements proposés par le rapporteur M. Csibi.
English: I can provide constructive feedback to learners concerning their errors/interlanguage.
French: Je peux apporter aux apprenants un retour d’information constructif sur leurs erreurs et leur interlangue.
English: They have had great success in fields related to science and the arts.
French: Il a de belles réalisations à son crédit, aussi bien artistiques que scientifiques.
English: By virtue of such a royal decree the instrument in question becomes part of the Kingdom's domestic legislation.
French: Chaque instrument devient partie intégrante du droit interne saoudien dès la publication du décret le concernant.
English: Finally the Belleré report contains three amendments which open the possibility of any country introducing summertime or not, as it wants.
French: Enfin, dans le rapport Belleré figurent trois amendements prévoyant la possibilité pour chaque pays d'opter ou non pour l'heure d'été.
English: She supported instead the launching of "a temporary committee to deal with the political implications of the conduct of the United States".
French: Elle s'est en revanche prononcée en faveur de la mise sur pied d'une commission temporaire chargée d'examiner les implications politiques du comportement des États-Unis.
English: - Mustard flour and meal and prepared mustard ex 2104 Soups and broths and preparations therefor
French: - Farine de moutarde et moutarde préparée ex 2104 Préparations pour soupes, potages ou bouillons
English: Besides, aid policy must be formulated more from the bottom up.
French: Par ailleurs, la politique en matière d'aide doit être formulée depuis la base.
English: On the other hand, one should not exclude transfers of negotiable instruments which are not securities on the sole ground that they are held by a depository, if the transfer does not constitute negotiation under domestic law.
French: Par contre, il ne faudrait pas exclure les transferts d'effets de commerce qui ne sont pas des valeurs mobilières au seul motif qu'ils sont détenus par un dépositaire, si le transfert ne constitue pas une négociation selon le droit interne.
English: A care-as-another-business model suggests a greater emphasis on flexibility for employers in assigning work, on managerial control, on the delegation of tasks to lowest-costs care providers, and on citizen participation through such means as report cards.
French: Un modèle dans lequel les soins sont considérés comme tout autre service, où l’accent est mis davantage sur la marge de manœuvre dont disposent les employeurs dans la répartition du travail, sur le contrôle de la gestion, sur la délégation des tâches aux prestateurs de soins à moindre coût et sur la participation des citoyens par des moyens tels que les fiches de suivi.
English: The information will be used to determine eligibility under the Act and to administer and enforce the firearms legislation.
French: Ils sont utilisés pour déterminer l'admissibilité aux termes de la Loi et pour appliquer la législation sur les armes à feu.
English: Russia would not tolerate US leadership in the way that the major European members have done.
French: La Russie ne tolérerait pas un leadership américain comme l’ont fait les principaux membres européens.
English: A typical figure in this transitional period was King Olaf of Norway, canonised after his death, who, as a Viking prince, probably harried the coast of Galicia with his fleet in the years 1012 to 1013.
French: L'un des personnages typiques de cette période de transition fut le roi Olaf de Norvège, sanctifié après sa mort, et qui selon toute vraisemblance visita les côtes de Galice dans les années 1012-13 à la tête de sa flotte viking.
English: Before long new hordes of Barbarians burst upon Europe: the Vikings coming from the north, the Saracens from the south, and from the east the Hungarians.
French: De nouvelles hordes de Barbares déferlèrent bientôt sur l'Europe : les Vikings provenant du nord, les Sarrasins du sud et les Hongrois de l'est.
English: Our co-operation is evolving in step with the priorities established by the Kingdom of Morocco.
French: Notre coopération évolue avec les priorités établies par le Royaume du Maroc.
English: In this case, the modelling team has calculated a separate share of inflow based on historical sources.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'équipe de modélisation a calculé séparément le taux d'entrée à partir des sources de données.
English: Thirdly, we fully support the recommendation that the monitoring mechanism could serve as the nucleus for a more general mechanism to monitor sanctions and the illicit trade in raw materials in armed conflict.
French: Troisième remarque : nous appuyons pleinement la recommandation visant à faire de ce mécanisme de contrôle le noyau et le modèle en quelque sorte d'un mécanisme plus général de contrôle des sanctions et du trafic illicite de matières premières dans les conflits armés.
English: The main components of the Project will include access roads, an electrical collection system right-of-way, transmission corridors, operation & maintenance buildings, substations, wind turbines, transformers, & lay down areas.
French: Les principaux éléments du projet comprendraient des chemins d'accès, une emprise de collecteur, des corridors de transmission, des bâtiments d'exploitation et d'entretien, des sous stations, des éoliennes, des transformateurs et des dépôts.
English: Another such method relates to transparency.
French: Une autre méthode encore consiste à améliorer la transparence.