ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) to locate the supplement in the CD-ROM(s) concerned, e.g., by way of reference to the disc containing the patent document which the supplement refers to.
French: b) de localiser le supplément sur le ou les disques compacts ROM en cause, par exemple grâce à des renvois au disque contenant le document de brevet auquel le supplément se réfère.
English: Maintaining and enhancing health status requires more than specific actions to affect individual health.
French: Le maintien et l'amélioration de l'état de santé exigent plus que des mesures concrètes concernant la santé de l'individu.
English: • Review the monitoring reports and Logical/Mainstreaming Framework
French: Passer en revue les rapports de suivi et le cadre logique/d’intégration dans les politiques.
English: Orders from non-EU countries like the U.S.A. or Switzerland are generally VAT-free. They are subject to a 19% additional markon for deliveries into non-EU countries.
French: Les commandes provenant de pays extérieurs à l'Union Européenne, par exemple de la Suisse ou des États-Unis, sont exonérées, mais soumises à une augmentation de 19 % spécifique aux pays tiers.
English: This bank describes records and prepaid toll accounts established by private trucking companies that have an account with the Blue Water Bridge Authority.
French: Les renseignements personnels comprennent le nom des candidats, les adresses, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'éducation, l'historique d'emploi, les curriculum vitae, les lettres de recommandation, les résultats de tests et des entrevues. Catégorie de personnes :
English: The consultation will also involve the companies affected, the authorities and so forth. Once again, I will be listening closely to businesses.
French: Cette consultation comprendra aussi les entreprises concernées, les autorités, etc. Une fois encore, j'écouterai attentivement les entreprises.
English: Finally, she asked for further information on the government departments concerned with the welfare of rural women.
French: Mme Feng Cui demande enfin davantage d'informations sur les services gouvernementaux chargés de garantir la protection des femmes rurales.
English: No further information had been received with regard to communications ACCC/C/2007/22 (France) and ACCC/C/2008/23 (United Kingdom).
French: Aucune autre information n'avait été reçue au sujet des communications ACCC/C/2007/22 (France) et ACCC/C/2008/23 (Royaume-Uni).
English: Article 14 enjoins the concerned government authority to encourage the establishment, expansion and supervision of private institutions dedicated to providing education, training and rehabilitation for disabled persons.
French: L'article 14 de ce second instrument prescrit à l'autorité publique compétente de favoriser la création, le développement et le contrôle d'établissements privés se consacrant à l'éducation, à la formation professionnelle et à la réadaptation des personnes handicapées.
English: The washed cells of Rhodopseudomonas sphaeroides f.sp. denitrificans developed a Δp of about −175 to −200 mV during denitrification in the dark and −200 to −245 mV in the light.
French: Les cellules lavées de Rhodopseudomonas sphaeroides forma sp. denitrificans développent un Δp d'environ −175 à −200 mV durant la dénitrification à la noirceur et de −200 à −245 mV à'la lumière.
English: You will bring a Mars Mission missile launcher at your office, and let’s just say missiles won’t be the only ones to be fired.
French: Vous apporterez un lance-missiles Mars Mission au bureau, mais c’est vous qui serez jeté dehors.
English: The manufacturing process has been divided into three phases: fermentation, purification of the bulk intermediate and pegylation.
French: Le procédé de fabrication comprend trois phases : la fermentation, la purification du produit intermédiaire en vrac et la pégylation.
English: Table 2 Average annual expenditures of urban and rural households, 1986 Expenditures $ Average annual expenditures Food Shelter Household operation Household furnishings and equipment Clothing Transportation Health care Personal care Recreation Reading materials Education Tobacco and alcohol Security (CPP/QPP, insurance plans) Gifts and contributions Miscellaneous Personal taxes Source: Family Expenditure Survey 5,090 4,640 5,980 4,280 1,540 1,480 1,280 1,260 2,280 1,920 4,660 4,630 650 700 210 320 660 580 170 190 Shares % 14.1 15.4 16.5 14.2 4.2 3.5 6.3 1.8 1.9 5.0 0.6 0.9 3.1 4.5 3.2 2.5 4.9 4.2 6.4 2.2 1.9 5.4 0.6 0.6 3.5 4.1 3.2 2.8 Urban Rural Urban Rural 36,240 30,180 100.0 100.0
French: Tableau 2 Dépenses annuelles moyennes des ménages urbains et ruraux, 1986 Dépenses Proportion Urbains Ruraux Urbains Ruraux $ % Dépenses annuelles moyennes 36,240 30,180 100.0 100.0 Alimentation 5,090 4,640 14.1 15.4 Logement 5,980 4,280 16.5 14.2 Entretien ménager 1,540 1,480 4.2 4.9 Articles et accessoires d’ameublement 1,280 1,260 3.5 4.2 Habillement 2,280 1,920 6.3 6.4 Transport 4,660 4,630 12.9 15.3 Soins de santé 650 660 1.8 2.2 Soins personnels 700 580 1.9 1.9 Loisirs 1,800 1,630 5.0 5.4 Matériel de lecture 210 170 0.6 0.6 Éducation 320 190 0.9 0.6 Produits du tabac et boissons alcoolisées 1,140 1,060 3.1 3.5 Sécurité (RPC, RRQ, assurances) 1,630 1,240 4.5 4.1 Dons et contributions 1,160 970 3.2 3.2 Divers 910 850 2.5 2.8 Impôts personnels 6,890 4,620 19.0 15.3 Source:
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of CSIS, which does internal audits of CSIS’s compliance with the law, Ministerial direction and operational policy. www.psepc.gc.ca The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) enforces Canadian laws, prevents crime and maintains peace, order and security.
French: Relève également du Ministère le Bureau de l’inspecteur général du SCRS, qui effectue des vérifications internes de la conformité du SCRS à la loi, aux directives de la ministre et à la politique opérationnelle. www.sppcc.gc.ca La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: Rideau Hall nlc-2977 Program Committee © National Library of Canada.
French: Rideau Hall nlc-2977 Comité du programme © Bibliothèque nationale du Canada.
English: Bed and breakfasts, historic inns, and camping options are available in the area and can be found here .
French: Des « couette et café », des auberges historiques et des sites de camping sont également disponibles. Pour plus d'information, cliquez ici .
English: The reality is that there is no social obligation across borders for purely economic pressures to parallel the social contracts within nation states.
French: En réalité, il n'y a aucune obligation sociale entre les pays pour faire en sorte que les pressions purement économiques évoluent parallèlement aux contrats sociaux conclus au sein des États nationaux.
English: Please join us in welcoming Andrew to Canada Colors as he takes on this new and challenging role.
French: Veuillez vous joindre à nous pour souhaiter la bienvenue à Andrew chez Produits Chimiques CCC ltée alors qu?il entreprend ce nouveau rôle exigeant.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to establish the text of the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000 in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir le texte de l'Instrument international de coopération sur le jute et les articles en jute, 2000 en arabe, chinois, espagnol, français et russe;
English: Consequently, we are developing counter-measures, beyond our Power8 cost savings and restructuring programme.
French: Par conséquent, nous mettons en place des contre-mesures qui vont au-delà de notre démarche de réduction de coûts et de restructuration du programme Power8.
English: In fact, I must highlight the numerous initiatives, both parliamentary and legal, that the various European countries took following these reports.
French: En réalité, je dois souligner les nombreuses initiatives, parlementaires et juridiques prises par divers pays européens dans le sillage de ces rapports.
English: • The NEB meets the evolving needs of the public to engage in NEB matters At the NEB, we are proud of the fact that all employees know and understand these goals and, therefore, are in a position to align their own work with the Board's direction.
French: • L'ONÉ répond aux nouveaux besoins liés à la participation du public L'ONÉ est fier d'affirmer que tous les employés comprennent ces buts et, par conséquent, sont en mesure d'adapter leur travail aux orientations de l'Office.
English: Without such a mechanism with which to recompense a creditor for intervention costs, there is a risk that founded oppositions will decline and the integrity of the bankruptcy process will suffer.
French: Mais en l'absence d'un mécanisme prévoyant une compensation pour les coûts d'intervention engagés par un créancier, on court le risque de voir diminuer le nombre d'oppositions dûment fondées, et l'intégrité de la procédure de faillite pourrait en souffrir.
English: As the Delegation of Australia had said, it was up to each State to strike a proper balance under Article 39.
French: Comme l’a dit la délégation de l’Australie, il appartient à chaque État de trouver un juste équilibre dans le cadre de l’article 39.
English: The last of the 10 CCPDs, at the Luxembourg side of the LuxembourgFrance border, became operational on March 31, 2003.
French: Dernier né des dix centres de coopération policière et douanière, celui du Luxembourg, situé à la frontière du Luxembourg avec la France, est opérationnel depuis le 31 mars 2003.
English: fixed capital) recorded double-digit growth (11.9%).
French: Les placements de portefeuille sont l’élément moteur de cette augmentation, parce que leur croissance a été de près de 20 % par an (augmentation moyenne de 19,1 % exactement).
English: Among these activities, particular significance is attached to the publishing of magazines, limited-edition publications and books written in national minority languages.
French: Parmi ces activités, une attention particulière a été accordée à la parution de magazines, de publications à tirage limité et de livres écrits dans des langues nationales minoritaires.
English: Mr. Dragan Cović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Dragan Cović, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Our solutions can be used in other fields too. Please contact us to discuss these.
French: Nos premiers produits sont : Orientation 21, Personnalité 21, Couple 21, Conflit 21.
English: The ship’s company are ordered to remove headdress, the service is read and, at the appropriate moment, the ashes are scattered over the leeward side.
French: L’équipage du navire se découvre, l’aumônier récite les prières d’usage et, au moment voulu, on disperse les cendres sous le vent.
English: The responsibility for implementing and managing the Conflict of Interest Policy Framework, to ensure that network operations and decisions are not biased by conflict of interest, is delegated to each Network Board of Directors, which represents the highest authority in the management structure of the network.
French: Le conseil d'administration de chaque réseau, qui représente la plus haute autorité dans la structure de gestion d'un réseau, se voit déléguer la responsabilité de mettre en œuvre et d'administrer la politique régissant les conflits d'intérêt et de s'assurer que les activités et décisions du réseau demeurent en marge de tout conflit d'intérêt.
English: Last year, the U.S. current account deficit reached 6.5 per cent of GDP compared to 6.3 per cent in 2005.
French: L'an dernier, le déficit du compte courant des États-Unis a atteint 6,5p.100 du PIB, en comparaison de 6,3p.100 en 2005.
English: Section Four of the Social Security Act currently in force, provides that: “Solidarity services or benefits comprise community health activities, medical, pharmaceutical and where necessary hospital care, in the manner and under the conditions laid down in articles 215-217” (of the same Act).
French: La quatrième section de la Loiloi sur la sécurité sociale en vigueur dispose ce qui suit : : "Les prestations ou services de solidarité sociale comprennent des actions de santé communautaire, d'assistance médicale, pharmaceutique et hospitalière, sous la forme et selon les modalités fixées dans les articles 215 à 217 " de la même loi.
English: An understanding of who these children are would help to ensure that they receive the support necessary to reach their potential.
French: Une meilleure compréhension de la situation de ces enfants nous aidera à faire en sorte qu’ils reçoivent le soutien dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel.
English: Several of the organizations are separate employers, responsible for their own labour-management relations and human resource management policies.
French: Plusieurs des organisations concernées sont aussi désignées comme employeurs distincts et chargées de la conduite de leurs relations syndicales-patronales et de leurs propres politiques de gestion des ressources humaines.
English: • Operations, policy development, functional experts
French: • Les opérations, le développement de politique, les experts fonctionnels
English: • Locked-in RRSPs, created when ex-employees withdraw from pension plans upon termination of employment after the pension rights have vested, are exempt under pension legislation and cannot be accessed until retirement.14 Only a very small proportion of bankrupts have RRSPs among their assets at the time of filing.15 In 1998, about 30% of all Canadians contributed to an RRSP.
French: • Les REER immobilisés ou bloqués, créés lors du retrait d'un régime de pension par un ancien employé au moment de la cessation d'emploi, après que les droits à la pension lui ont été dévolus, sont insaisissables en vertu de la législation sur les pensions et ne peuvent être retirés avant la retraite14. Seulement une très petite proportion des faillis comptent des REER parmi leurs actifs au moment de la déclaration de faillite15.
English: • Implement Health Canada's component of the Federal Government's Official Languages Action Plan for increasing access to services by Official Language Minority Communities Program, resources and results linkages Program Actual Expenditures ($M) Result Linkage Activities under this strategic outcome generally consist of ongoing corporate support services rather than defined programs Not applicable.
French: Programme, ressources et liens avec les résultats Programme Dépenses réelles (en M $) Liens avec les résultats Les activités entreprises conformément à ce résultat stratégique sont liées généralement aux services de soutien ministériels permanents, plutôt qu'à des programmes définis Sans objet.
English: Vocational further training, which begins after completion of vocational training and during a phase of occupational activity, is directed firstly towards adaptation of vocational skills to new technical and occupational developments by means of on-the-job training measures - usually in the enterprise itself.
French: Le perfectionnement, dans lequel on s'engage après avoir achevé sa formation professionnelle et exercé pendant un certain temps sa profession, vise d'une part à assurer, par des mesures de formation accompagnant l'activité professionnelle et menées surtout dans les entreprises elles-mêmes, l'adaptation de la qualification professionnelle à l�évolution intervenue dans la technologie et la profession.
English: Counsel also rejected the argument that not all of the domestic industry would be injured and noted that the importer had provided no evidence to substantiate this allegation.
French: Ils ont de plus rejeté l'argument qu'un préjudice ne serait pas causé à l'ensemble de l'industrie nationale et ont noté que l'importateur n'avait présenté aucune preuve pour étayer cette allégation.
English: In this regard, we welcome the role of the International Committee of the Red Cross and other humanitarian and human rights agencies in promoting awareness of the instruments among non-State combatants and in ensuring that they obey those instruments.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rôle que jouent le Comité international de la Croix-Rouge et d'autres institutions humanitaires et de défense des droits de l'homme pour sensibiliser les combattants non étatiques aux instruments en vigueur et pour veiller à ce qu'ils s'y plient.
English: This document mentions tunnels once as a possible “relevant operational limitation - (vii) the use in tunnels or under overhead electric traction power wires”.
French: Les tunnels y sont mentionnés une fois, en tant qu'éventuelle «servitude d'exploitation - vii) l'utilisation de certains types de véhicule dans les tunnels ou sous des lignes de traction électrique».
English: The Conservation Data Centre rating is G5T, ON-S1 and Ontario recognizes the form as endangered, but it is not regulated under the Endangered Species Act.
French: Le Centre de données sur la conservation lui a attribué la cote G5T, ONS1, et l’Ontario considère la forme comme en voie de disparition, mais sans qu’elle soit réglementée en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: The Committee had received professional confirmation from the External Auditor and the Delegation believed his opinion should be seriously considered.
French: Le comité avait reçu la confirmation avisée de l’auditeur externe et la délégation était d’avis que son opinion devait être sérieusement prise en compte.
English: 19 (2) and 27).
French: 2, et 27).
English: Johannes Gillhoff Gesellschaft e.V. (Johannes Gillhoff Society):
French: Johannes Gillhoff Gesellschaft e.; V. (Société Johannes Gillhoff).
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: FDN Fichier dosimétrique national
English: Improvements were still needed in some areas, but civil society was well placed to promote the rights of human rights defenders and expand their capacity to act.
French: Des améliorations sont encore nécessaires dans certains domaines, mais la société civile est bien placée pour promouvoir les droits des défenseurs des droits de l'homme et accroître leurs moyens d'action.
English: The following registries currently in operation or planned were described for participants:
French: On décrit certains registres qui existent déjà ou que l'on prévoit mettre sur pied :
English: Reaffirms that development is a central goal in itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities, stresses the importance of continuing efforts in this regard, and invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
French: Réaffirme que le développement est un objectif essentiel en soi et que le développement durable, dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques, constitue un élément fondamental du cadre global de l'action de l'Organisation des Nations Unies, souligne qu'il est important de poursuivre les efforts menés dans ce domaine, et invite la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et d'autres organismes compétents à intégrer davantage, en accord avec leurs mandats respectifs, les dimensions relatives au développement dans leurs stratégies et politiques ;
English: As to combined transport, recommendations on technology enabling border stations to provide for the passage of combined transport trains on international routes have been agreed and issued in OSZhD leaflet R-201.
French: Le Gouvernement n'est apparemment pas au fait de l'obligation qui lui incombe, en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, de faire une déclaration similaire au Secrétaire général.
English: - Help the academics to understand that the operations carried out by the incubator does not imply waste of time.
French: Aider les universitaires à comprendre que les opérations réalisées par les pépinières n’impliquent pas une perte de temps.
English: Welcoming the biannual financial reports prepared by the secretariat since the third meeting of Parties, with biannual reporting best addressing the schedule of the meetings of the Working Groups and the Meeting of the Parties, as well as national budgeting cycles,
French: Se félicitant des rapports financiers semestriels établis par le secrétariat depuis la troisième réunion des Parties, la notification semestrielle étant la formule qui correspond le mieux au calendrier des réunions du Groupe de travail et de la Réunion des Parties, ainsi qu'aux cycles budgétaires nationaux,
English: Further growth of Canada's knowledge and information economy requires new rules to deal with unprecedented innovations and technological developments.
French: Afin que l'économie canadienne du savoir et de l'information poursuive sa croissance, il faut de nouvelles règles qui lui permettront d'absorber des innovations et des progrès technologiques sans précédent.
English: Or, do you prefer to be nearer the coast, surrounded by stunningly beautiful architecture?
French: Vous préférez être plus près de la côte, entouré d'une imposante et somptueuse architecture ?
English: In addition, SCI and BBCT are respectively agents for American and Australian coal producers (who supply coals for the steel industry and for power utilities).
French: Le pôle Sourcing s’appuie sur les implantations du Groupe dans les pays producteurs, que ce soit aux Etats-Unis, en Australie et en Afrique du Sud, mais aussi, dans les pays consommateurs via des partenariats.
English: [36] The Attorney General of Canada, in its submissions on this motion, raises a different argument than the Commission.
French: [36] Le procureur général du Canada, dans ses observations quant à la présente requête, présente un argument différent de celui de la Commission.
English: That part of the Coldbrook River from a point located at its mouth at coordinates 45°14′ 72°31′ to a point upstream at coordinates 45°13′ 72°30′ Rivière Coldbrook
French: La partie de la rivière Coldbrook comprise entre un point de son embouchure situé par 45°14′ 72°31′ et un point en amont situé par 45°13′ 72°30′ Rivière Coldbrook
English: The Penal Code criminalizes same-sex sexual relations.
French: Le Code pénal érige en infraction les relations sexuelles entre personnes du même sexe et l’homophobie est extrêmement répandue au sein de la société camerounaise.
English: B2C e-business, growing at a remarkable rate, will certainly bring profound changes to the existing market structure and the way of doing business.
French: La croissance remarquable des transactions électroniques d'entreprise à consommateur entraînera certainement des changements profonds dans la structure actuelle du marché et la manière de commercer.
English: The High Commissioner for Refugees reminds us that there are three million displaced persons inside the country and that 300 000 people have been forced to flee abroad.
French: Le haut-commissaire pour les réfugiés nous a rappelé qu’on dénombrait trois millions de personnes déplacées dans le pays et que 300 000 personnes avaient été contraintes de quitter le pays.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Châtelet Les Halles'.
French: A partir de l’Aéroport Charles de Gaulle : Prenez le train RER B (Bleu) et descendez à Châtelet Les Halles.
English: She testified that her perception of these communications was that Canada Post had a problem with her disability and was looking for a way to get rid of her.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que, selon elle, Postes Canada envoyait ces lettres parce que sa déficience lui occasionnait des ennuis et qu’elle cherchait une façon de se débarrasser d’elle.