ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data used in this release include police-reported statistics from the Uniform Crime Reporting Survey and the Homicide Survey, data from the Adult Criminal Court Survey and the Youth Court Survey, as well as estimates of self-reported victimization experiences from the 1999 General Social Survey on Victimization.
French: Le présent communiqué comporte des statistiques policières tirées du Programme de déclaration uniforme de la criminalité et de l'Enquête sur les homicides, des données de l'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes et de l'Enquête sur les tribunaux de la jeunesse, ainsi que des estimations de cas de victimisation auto-déclarés de l'Enquête sociale générale de 1999 sur la victimisation.
English: The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (resolution 53/144, annex).
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144 de l'Assemblée générale, annexe).
English: For this service to their country, the Members’ Indemnity Act of 1867 provided a sessional indemnity of $600 2 Speech by the Honourable Gilbert Parent, Speaker of the House of Commons, to the Canadian Club of Calgary, 19 January 1996.
French: Un régime de pension est 2. Discours de l’honorable Gilbert Parent, président de la Chambre des communes, devant les membres du Canadian Club of Calgary, le 19 janvier 1996.
English: These records are critical for our students, professors and other researchers.
French: Nous mettons au point des technologies afin de répondre à nos besoins et à nos désirs.
English: While this is not yet available and has no clear utility, the technology exists to permit drivers to customize the instrument panel to their own preferences the way they would their desktop on a personal computer.
French: Bien qu'elle ne soit pas encore disponible et que son utilité ne soit pas clairement établie, la technologie permettant aux conducteurs de personnaliser le tableau d'instruments selon leurs préférences existe bel et bien.
English: the main hall is small and separated from the rooms.some from the staff were non-friendy : they donot look to u while you are talking with thim?!!! !
French: A certaines heures-la salle du petit déjeuner fait vraiment cantine avec bousculade à la clef.
English: The Canadian state matters to us because its passports and its resources protect us at home and abroad and it matters to us intrinsically, emotionally, because it symbolises our home, our native land.
French: L'État canadien est important pour nous parce que son passeport, ses ressources nous protègent à l'étranger et il est important encore au plan émotionnel parce que chez nous, finalement, c'est là où nous sommes nés, c'est notre pays natal.
English: (Also see indicator - Effectiveness of Corporate Risk Management)
French: (Voir égalament l'indicateur - Efficacité de la gestion ministérielle des risques)
English: The CDC recommends that IgM testing not be done after about 1 month of illness.
French: Les CDC recommandent de ne pas effectuer de dosage d’IgM après environ un mois de maladie.
English: Student representatives are included on all appropriate committees of the counsellor education program.
French: Des représentants étudiants sont intégrés à tous les comités appropriés du programme de formation de conseillers.
English: • Saskatoon Star Phoenix (Saskatoon) Canada's International Media
French: • Saskatoon Star Phoenix (Saskatoon) Médias canadiens internationaux
English: The definitions of “going concern assets” and “solvency assets” are found in s. 1(1) of the Pension Benefits Act, Regulation 909.
French: On trouve les définitions d’« actif à long terme » et d’« actif de solvabilité » dans le paragraphe 1(1) du Règlement 909 de la Loi sur les régimes de retraite.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons in which it expresses that use or threat of use of nuclear weapons would generally be contrary to the Rules of international law applicable in armed conflict and in particular the principles and rules of Humanitarian Law;
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, émis le 8 juin 1996, sur la légalité du recours ou de la menace de recours aux armes nucléaires dans lequel elle déclare que le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires est généralement contraire aux dispositions du droit international applicable aux conflits armés et, en particulier, aux principes et règles du droit humanitaire,
English: Acquisition of equipment/facilities - One year Maintenance and other eligible activities - Up to five years subject to satisfactory review of progress before the end of the third year.
French: Achat d'appareils et d'installations - Un an Entretien et autres activités admissibles - La subvention est octroyée pour une période maximale de 5 ans. Les deux dernières années de financement sont conditionnelles à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année de financement.
English: Model provision 7 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 7 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Airfare from post to new place of duty (AMEX rates)
French: Transport aérien jusqu’au nouveau lieu de service (basés sur les taux de AMEX)
English: Low-Impact Renewable Energy Renewable energy, such as wind, solar, small-scale hydro, or biodiesel, provides energy with few to little emissions with an indefinite energy supply.
French: Énergie renouvelable à faible impact Les sources d’énergie renouvelable, comme l’énergie du vent, l’énergie solaire, les petites centrales électriques ou le biodiesel, produisent de l’énergie indéfiniment tout en rejetant des émissions faibles ou nulles.
English: 170 kDa myosin was consistently present in all root samples.
French: 170 kDa, dans toutes les racines examinées.
English: Defend against emerging risks associated with blood and blood products
French: Lutter contre les risques nouveaux liés au sang et aux produits sanguins
English: Cumulative Effects The cumulative effects of other projects and activities were considered for each VEC.
French: Effets cumulatifs Les effets cumulatifs d'autres projets et activités ont été examinés pour chaque CEV.
English: Available in a black vinyl finish, the RF-52 comes with a low-diffraction, magnetically attached grille to further accentuate the elegance of this speaker.
French: Le coffret rigide de l’enceinte RF-52 comporte des renforts internes améliorés réduisant les vibrations de panneaux qui risqueraient d’altérer le son, et un évent orienté vers l’arrière éliminant le bruit de turbulence. L’augmentation des nervures d’écran acoustique sur le panneau inférieur et autour de la bouche du pavillon améliore considérablement l’acoustique dans tout le spectre audible.
English: • 2018 - Becoming a contributor process ________________________________________ Present means of Access
French: • 2018 - Processus pour devenir cotisant Accès actuel
English: The exhibition brings together 150 pieces of outdoor folk art, dating primarily from 1960 to 1990 and drawn from the Museum's collections, and showcases them in a series of natural and fantasy settings that are sure to delight the artist in everyone.
French: L'exposition rassemble 150 objets d'art populaire en plein air qui datent principalement de 1960 à 1990 et qui sont tirés des collections du Musée. Ces pièces ornent plusieurs décors naturels et jardins de rêve qui sauront enchanter l'artiste en chacun de nous.
English: One of the projects included in this state visit was the videotaping of a series of public discussions - one in Finland and one in Iceland; each on a different subject, involving the leading Canadians in the delegations and local experts.
French: Un des projets au programme de cette visite était l'enregistrement vidéo d'une série de discussions publiques - l'une en Finlande, l'autre en Islande; chacune portait sur un sujet différent et mettait à contribution les éminents Canadiens membres de notre délégation et des experts locaux.
English: In this respect, we encourage the two parties to maintain their positive attitude by cooperating fully with the United Nations Mission and to continue proximity talks in a sustained manner under United Nations auspices on the subject of border demarcation and delimitation.
French: Nous encourageons à cet égard les deux parties à persévérer dans leur attitude positive en veillant à coopérer pleinement avec la Mission des Nations Unies et à poursuivre, d'une manière soutenue et sous les auspices de l'OUA, les pourparlers indirects au sujet de la démarcation et de la délimitation de la frontière.
English: Accordingly, senior military leadership is being consulted to confirm a way ahead for the future CF mess policy.
French: La haute direction militaire est donc consultée afin de préciser l'orientation que prendra la future politique sur les mess des FC.
English: Item 15: Next meetings and future work
French: Point 15: Prochaines réunions et futurs travaux
English: • monitor developments on legislative renewal as they relate to surveillance; and 
French: • assurer le suivi du dossier du renouvellement légis-latif en ce qui concerne la surveillance de la santé;
English: This approach effectively exempts such payments from taxation while continuing to have them affect income-tested credits.
French: Cela permet d'exonérer d'impôt ces prestations tout en leur permettant de continuer d'influer sur les crédits fondés sur le revenu.
English: 2003-166 May 23, 2003 WETV Canada Corporation Across Canada Approved — Addition of a program category to the list of programs categories that may be broadcast, as noted in the Decision.
French: 2003-166 Le 23 mai 2003 WETV Canada Corporation L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'une catégorie d'émissions à la liste des catégories d'émissions qui peuvent être diffusées, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Major Food Retailers and Intermediaries Retailers With competition in the American retail grocery market growing, major retailers are expanding their product and service offerings to stay in the game.
French: Principaux détaillants et intermédiaires en alimentation Les détaillants Comme le marché américain de l'épicerie au détail devient toujours plus concurrentiel, les grands détaillants élargissent leur offre de produits et services pour ne pas être exclus de ce marché.
English: In addition to the theme of ergonomic system and infrastructure training that occurs throughout this report, there are several questions, like this one, that highlight the need for basic ergonomic leadership training for those in a position of responsibility for safety within their organization.
French: Outre le thème de la formation en ergonomie et de l'infrastructure connexe qui revient dans le présent rapport, signalons plusieurs questions, comme celleci, qui mettent en lumière le besoin d'une formation de base en ergonomie pour les responsables de la sécurité au sein des entreprises.
English: • Study Programs(Studies/Research, Internships/Co-operative Education)  
French: • Programmes d'études (études/recherche, stages/éducation coopérative)
English: The central and local institutions, enterprises and organizations as well as parks and recreational grounds have various kinds of stadiums, playgrounds, sports or amusement facilities.
French: On trouve divers types de stades, de terrains de jeux et d'installations sportives et récréatives dans les institutions, entreprises et organisations, à l'échelon central et local, ainsi que dans les parcs et zones de loisirs.
English: Intellectual property laws are defined through closed, secretive international negotiations dominated by industry - and are then brought to national legislatures as faits accomplis, without democratic deliberation.
French: Les lois en matière de propriété intellectuelle sont mises au point dans le cadre de négociations internationales extrêmement discrètes, qui se tiennent à huis clos et qui sont dominées par le secteur industriel - et sont ensuite soumises aux organes législatifs nationaux comme des faits accomplis, sans donner lieu à un débat démocratique.
English: All major roads have been cleared of debris.
French: Les grandes artères routières ont été déblayées.
English: They were sentenced to eight months and one year of imprisonment respectively, and each was placed on two years' probation.
French: Ils ont été condamnés à des peines d'emprisonnement de huit mois et un an, respectivement, et à deux années de mise à l'épreuve.
English: The AnuncioClasificadoGratis.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnuncioClasificadoGratis.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Information Provider through performing highquality science and research, we support policy development, regulate increasingly-sophisticated products and provide the services, information and management essential to affordable and world-class health care for Canadians.
French: Nous appuyons la prestation des services de la promotion de la santé et de la santé publique dans les réserves et dans les communautés inuites.
English: - Nature made women inferior to men;
French: - La nature a fait la femme inférieure à l'homme;
English: I would like to reply with my own thanks for excellent work and constructive cooperation with the European Parliament.
French: Je vous retourne de bonne grâce le compliment, et vous remercie pour la coopération excellente et constructive que nous a offerte le Parlement européen.
English: The Regina CMA's economy is influenced second by the City of Regina's role as the capital city of Saskatchewan, which has resulted in a large public administration sector, accounting for 10.8 percent of total GDP.
French: • Le secteur d'activité qui contribue le plus à l'économie de la RMR de Regina est celui des finances, de l'assurance et de l'immobilier qui, selon le CBOC, a crû pour représenter 29,4 p.100 du PIB total, principalement grâce à la présence du siège social de plusieurs organisations nationales à Regina.
English: He explained to GRRF that, in order to do this, it would be necessary to consider the future gtr not as individual tests but in a global way.
French: Il a expliqué au Groupe de travail que, pour ce faire, il faudrait concevoir le futur règlement technique mondial non pas sous la forme d'essais séparés mais de façon globale.
English: • making provision of a good or service contingent on the person supplying information beyond what would normally be necessary for the transaction;
French: • fourniture d'éventuels biens ou services à la personne qui donne les renseignements, au delà de ce qui est nécessaire pour l'opération;
English: Chrysler’s unique system seamlessly transitions between rear-wheel drive and all-wheel drive with no driver intervention.
French: Le système exclusif à Chrysler passe de façon imperceptible entre le mode propulsion (roues motrices arrière) et le mode quatre roues motrices, sans aucune intervention du conducteur.
English: * Only establishments and beds coming under the Ministry or the social security system.
French: * Ne sont pris en compte que les établissements et les lits relevant du Ministère et de la sécurité sociale.
English: For the first time in half a century, the federal government has recorded three consecutive surpluses: ▪ $3.5 billion in 1997-1998; ▪ $2.9 billion in 1998-1999; and ▪ $12.3 billion, the largest in our history, in 1999–2000.
French: Pour la première fois en 50 ans, le gouvernement fédéral a dégagé trois excédents budgétaires de suite : ▪ 3,5 milliards de dollars en 1997-1998; ▪ 2,9 milliards de dollars en 1998-1999; ▪ 12,3 milliards de dollars en 1999-2000, soit le plus important excédent de l’histoire du pays.
English: In addition, it is specified that the 24-hour period may also be a reduced rest period at the operational base or at the driver's home.
French: Par ailleurs, il est précisé que la période de 24 heures peut aussi être une période de repos réduite prise au centre opérationnel ou au domicile du conducteur.
English: ) but it's weird... like, i select the whole pic, but then some is croped... very good anyway!
French: Effectivement, ThemeGenCE quand on le relance reprend le thème précédemment créé mais en ayant remis à blanc les Options WM5 (BaseHue, DPI et les clés spécifiques).
English: Sector-Specific International Marketing:
French: Commercialisation sectorielle internationale :
English: It gives us all great pleasure to welcome them here today.
French: Nous sommes tous très heureux de les accueillir en ces lieux aujourd'hui.
English: 2006/2078(INI) B6-0613/2005 Responsible: LIBE F Edit Bauer (EPP-ED) 18.
French: - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 12 mai 2006, à 12 heures Fond: 18.
English: real estate Le Castellet 83330 vente Villa Maison / Villa - by AGENCE IMMOBILIERE, Le Plan du Castellet var 83330 Superbe villa neuve en cours d'achevement de 146 m² habitables sur 530 m² de terrain arbore avec superbe vue sur la campagne environnante.
French: Immobilier Le Castellet 83330 vente Villa Maison / Villa - par AGENCE IMMOBILIERE, Le Plan du Castellet var 83330 Superbe villa neuve en cours d'achevement de 146 m² habitables sur 530 m² de terrain arbore avec superbe vue sur la campagne environnante.
English: "Canada can and is making major contributions in all these areas," Prime Minister Harper said, "including the doubling of Canada’s overall international aid between 2001 and 2010, and the doubling of our aid to Africa to $2.1 billion in 2008-2009."
French: « Le Canada peut faire et fait des contributions majeures dans tous ces domaines, notamment en doublant l’aide internationale générale du Canada entre 2001 et 2010, et en doublant l’aide à l’Afrique entre 2004 et 2009 », a dit le Premier ministre Harper.
English: Field 69 Date of birth or date of adoption of a child (right justified).
French: Zone 69 Date de naissance ou date de l'adoption d'un enfant (justifié à droite).
English: One of its former Lieutenants, général de Chizelles, informed of the desire of many pilgrims to come and stay in Taybeh, decided to finance the construction of the hostel.
French: L'un de ses anciens Lieutenants, le général de Chizelles, informé du désir de nombre de pèlerins de venir séjourner à Taybeh, profita d'un legs pour doter Taybeh d'une ample "Maison des pèlerins".
English: It is meant to combine links to all information that is relevant for a package maintainer.
French: Elle est destinée à assembler les liens vers toutes les informations nécessaires pour le responsable d'un paquet.
English: Recalling also the Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, which recognized that a gender perspective should be integrated into all disaster risk management policies, plans and decision-making processes, including those related to risk assessment, early warning, information management and education and training,
French: Rappelant également le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, qui engage à intégrer une perspective sexospécifique dans tous les processus politiques, organisationnels et décisionnels en matière de gestion des risques de catastrophe, notamment au niveau de l'évaluation des risques, de l'alerte avancée, de la gestion de l'environnement, de l'éducation et de la formation,
English: For a collection of pages, often the need for a similar presentation arises.
French: Pour un ensemble de pages, souvent une présentation similaire est désirée.
English: The Agency also considers the reason a project is undertaken, the benefits to both parties, and the responsibility each party has to co-exist at a crossing.
French: L'Office tient compte également de la raison pour laquelle un projet est entrepris, des avantages retirés par les deux parties et de la responsabilité que l'utilisation commune d'un croisement représente pour chaque partie.
English: The measurement is useful for identifying long-term trends and for providing reference figures for risk assessment.
French: Il convient plutôt de les réserver pour déterminer des tendances à long terme et fournir des chiffres de référence aux fins de l’évaluation des risques.
English: The LWTH’s high technology fabric will provide thermal protection and wind resistance, and prevent the accumulation of moisture in the mouth area.
French: Les matériaux, de haute technologie, employés pour la fabrication du SCIL fournissent une protection thermique et une résistance au vent et empêchent l’accumulation d’humidité dans la région de la bouche.
English: In addition, the Governments of the Islamic Republic of Iran and Senegal have offered to host, respectively, the Asian and the African regional preparatory meetings.
French: En outre, les Gouvernements de la République islamique d'Iran et du Sénégal ont offert d'accueillir les réunions préparatoires régionales respectivement pour l'Asie et l'Afrique.
English: I refuse to believe, therefore, that the stabilization process is doomed to deadlock or failure.
French: Je refuse donc de croire que le processus de stabilisation soit condamné à l'impasse ou à l'échec.
English: First of all, on behalf of the Government of Japan, I would like to congratulate Mr. Xanana Gusmão on his recent election as the first President of independent East Timor.
French: Je voudrais d'abord, au nom du Gouvernement japonais, féliciter M. Xanana Gusmão à pour sa récente élection de premier Président du Timor oriental indépendant.
English: She asked the Secretariat to amplify the proposal in its note on article 24 (A/CN.9/491, para.
French: Mme Walsh demande au secrétariat de développer la proposition qu'il fait dans sa note sur l'article 24 (A/CN.9/491, par.
English: Ms. Rafferty adds that as a result of the lack of oxygen during the course of her flight, she had a headache that lasted two days after her arrival in Vancouver.
French: Elle ajoute qu'en raison du manque d'oxygène pendant son vol, elle a eu mal à la tête pendant deux jours après son arrivée à Vancouver.
English: ∗ This document was submitted after the official deadline due to the timing of the meeting.
French: f) Encourager les programmes d'assistance technique et financière concrets et pratiques pour l'adaptation aux changements climatiques;
English: This amendment will apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’appliquera à l’année d’imposition 2008 et aux années suivantes.
English: This procedural limitation owes its origin to two interrelated theoretical underpinnings: firstly, States are damaged through injuries to their nationals, and secondly, traditional international law governs relations only among States, which alone have the capacity to press claims against one another and receive and dispose of funds so claimed.
French: Cette restriction procédurale est inspirée de deux principes théoriques étroitement liés : premièrement, l'État subit un dommage du fait du préjudice causé à ses nationaux et, deuxièmement, le droit international classique ne régit que les relations entre États, seuls habilités à présenter des réclamations contre leurs homologues et à recevoir des fonds ainsi demandés et à en disposer.