ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A regulation deposited with the Clerk of the Senate stands referred to such committee of the Senate as is designated to review the regulation, and a regulation deposited with the Clerk of the House of Commons stands referred to such committee of the House of Commons as may be designated to review the regulation, and the committees may make such recommendations to the Chief Electoral Officer with respect to the regulation as they consider appropriate.
French: • Les règlements déposés auprès du greffier du Sénat sont renvoyés au comité désigné pour les étudier et les règlements déposés auprès du greffier de la Chambre des communes sont renvoyés au comité désigné pour les étudier; à leur égard, les comités peuvent faire les recommandations qu’ils jugent utiles au directeur général des élections.
English: Some speakers, including Mr Kosachev, mentioned other countries such as Pakistan, North Korea, India and Israel, which are not signatories to an NPT.
French: La différence, c’est que l’Iran ayant signé le TNP, on peut le rappeler à ses obligations.
English: The main factors influencing the climate are global air pressure systems, prevailing continental winds, and its latitude46 degrees north of the equator.
French: Les principaux facteurs déterminants du climat sont les grands systèmes de pression atmosphérique, les vents dominants du continent et la situation géographique à 46° de latitude nord.
English: This interim memorandum replaces ONLY the Appendix G of Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods, dated February 18, 1998.
French: Le présent mémorandum intérimaire vise à remplacer SEULEMENT l’annexe G, du Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées , du 18 février 1998.
English: In addition, the margin of exposure for non-cancer effects and exposure via environmental media to the general population and for consumer product exposure scenarios (although conservative in nature) were not adequate to account for uncertainties in the databases on exposure and effects.
French: De plus, la marge d'exposition pour les effets non cancérogènes et le niveau d'exposition du grand public par les milieux naturels, ainsi que pour les scénarios d'exposition par les produits de consommation (même s'il s'agit d'une évaluation prudente), ne permettait pas de rendre compte des incertitudes dans les bases de données sur l'exposition et sur les effets.
English: The principles of the prevalence of human rights and cooperation among peoples stand out.
French: La primauté des droits de l'homme y est inscrite en bonne place, ainsi que la coopération entre les peuples.
English: It brought together renowned experts in the field of Internet regulation and the fight against illegal content on the World Wide Web.
French: Ce Forum a rassemblé des experts reconnus dans les domaines de la régulation et de la lutte contre les contenus illégaux diffusés sur le web.
English: If a chemical agent was detected, the vehicle went through the whole process again.
French: Sinon, on reprenait tout le processus.
English: Based on the path implied by futures markets, annual average oil prices are assumed to increase to USD 44.4 per barrel in 2005, from USD 39.0 per barrel in 2004, and to decline to USD 40.8 in 2006.
French: Sur la base de l’évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, augmenteraient pour s’établir à 44,4 dollars le baril en 2005, contre 39,0 dollars le baril en 2004, et reviendraient à 40,8 dollars en 2006.
English: The Audit Team believes that in the very near future incremental resources for the unit will be required, beyond the initial part time staff that will comprise the section.
French: Selon l'équipe de vérification, l'unité aura besoin de ressources supplémentaires dans un avenir rapproché, outre le personnel à temps partiel qui formera cette section.
English: Investment Policy Reviews (IPRs) In 2001, IPRs for Mauritius and the United Republic of Tanzania were completed, and IPRs for Botswana, Ethiopia and Ghana were in progress.
French: b) Examens de la politique d'investissement  En 2001, les examens de la politique d'investissement pour Maurice et la République-Unie de Tanzanie ont été achevés et ceux pour le Botswana, l'Éthiopie et le Ghana se sont poursuivis.
English: This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
French: Pour limiter cette consommation, l’Union européenne a, jusqu’à présent, mis en œuvre des accords volontaires avec l’industrie automobile, et l’étiquetage sur l’efficacité énergétique des véhicules.
English: VALUE ADDED ACCOUNT - AQUACULTURE INDUSTRY(1) 2004 '000 of dollars NL PE NS NB QC ON BC Canada (2) A. Sources of output
French: COMPTE DE VALEUR AJOUTÉE - INDUSTRIE DE L'AQUACULTURE (1) 2004 '000 de dollars T.-N. Î.-P.-É.. N.-É. N.-B. QC ON C.-B. Canada(2) A. Sources de la production
English: However, workshop participants also found that certain priorities were emphasized across thematic areas, such as education and employment, which suggests the need to ensure that participants comprehensively integrate these objectives into their work on the various themes.
French: Toutefois, les participants à cet atelier ont aussi constaté que l’on cultivait certaines priorités entre secteurs thématiques comme la priorité de l’éducation et de l’emploi, ce qui semble indiquer la nécessité de veiller à ce que les participants intègrent complètement de tels objectifs à leurs travaux sur les divers thèmes.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees Total Respendable Revenue Non- Respendable Revenue ($ millions) Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I (Note 1) Broadcasting Licence Fees – Part II1 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees (Note 1) Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue2 Note 1:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne – Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne – Droits de télécommunication Total des revenus disponibles
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998, 55/191 of 20 December 2000 and 57/247 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998, 55/191 du 20 décembre 2000 et 57/247 du 20 décembre 2002,
English: The formula for success of the Jowat AG are good connections - in any sense of the word. The high-performance industrial adhesives provide stable material connections in the wood and furniture production, for paper and packaging products, in the automotive industry and their subsuppliers, in the graphic arts and in the textile industry.
French: Pour Jowat AG, la formule du succès comprend deux volets: à la fois la réussite des collages mais aussi des relations constructives avec nos clients.
English: Potential Impact on Domestic Producers DIFCO submitted that the economic impact of removing the tariff would force DIFCO either to reduce its selling prices to below break-even levels or to suffer a loss of sales volume in the domestic market of the six allegedly substitutable fabrics, which would cause DIFCO to reduce its exports to the United States, thereby affecting its total North American sales of these fabrics.
French: Impact possible sur les producteurs nationaux La COTID a fait valoir que l’impact économique de la suppression du tarif l’obligerait soit à réduire ses prix de vente à un niveau inférieur au seuil de rentabilité, soit à voir diminuer son volume de vente, sur le marché intérieur, des six tissus prétendument substituables, la forçant par ricochet à réduire ses exportations vers les États-Unis, ce qui se répercuterait sur l’ensemble de ses ventes nord-américaines de ces tissus.
English: The daily subsistence allowance rate is fixed on a monthly basis by the United Nations.
French: Elle est fixée mensuellement par l'Organisation des Nations Unies.
English: What about how it changes with the test result.
French: Que devient-elle avec les résultats du test?
English: Because of the large number of outcomes identified in the Evaluation Framework, it would, in theory, be possible to specify a correspondingly large number of cost-effectiveness indicators.
French: Le cadre d'évaluation formule un grand nombre de résultats, mais il serait possible, en théorie, de retenir un grand nombre d'indicateurs de coût-efficacité correspondants.
English: As a result, in 1990, second-wave women were earning slightly less than the first wave had when they were in this age range: $25,900 versus $26,200 in 1980.
French: Ainsi, en 1990, les femmes de la deuxième vague gagnaient un peu moins que les femmes de la première vague, quand elles avaient le même âge, en 1980 : soit 25 900 $ comparativement à 26 200 $.
English: Judgment T-315/03 Wilfer v OHMI (ROCKBASS) Intellectual property
French: Arrêt T-315/03 Wilfer / OHMI (ROCKBASS) Propriété intellectuelle
English: The Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean had developed a series of activities to follow up the region's achievements.
French: La Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes a permis de mettre au point une série d'activités destinées à compléter les réalisations régionales.
English: Parties making requests for product exclusions that import the product for which an exclusion is requested must provide a response to the Tribunal's Importers' Questionnaire, which is due on October 4, 2004.
French: Les parties qui présentent des demandes d'exclusions de produits qui importent le produit pour lequel une exclusion est demandée doivent répondre au questionnaire du Tribunal à l'intention des importateurs, lequel est attendu le 4 octobre 2004.
English: This extended unpaid parental leave to casual employees who have been employed by an employer on a regular and systematic basis for several periods of employment or an ongoing period of employment during a period of at least 12 months.
French: Cette disposition a étendu le congé parental non rémunéré à des travailleurs intermittents qui ont été engagés par un employeur à titre régulier et systématique à plusieurs reprises ou durant une période continue d'au moins 12 mois.
English: Promotion of food security is also done through the encouragement of production of domestic agricultural produce and horticultural produce by introducing extensive backyard gardening and also augmenting fish catch for domestic use.
French: Pour promouvoir la sécurité sanitaire des aliments, les autorités encouragent aussi à la production de produits agricoles et de produits horticoles dans le pays même en cherchant à développer largement la culture des jardins potagers et à augmenter la pratique de la pêche pour la consommation familiale.
English: Educational activities In order to supplement an age-old sporting tradition, the Organising Committee of the Games (BOCOG) launched an initiative aiming to provide education on Olympic values to 400 million youngsters in 500,000 schools.
French: Mise en place d’activités éducatives Pour compléter une tradition sportive séculaire, le Comité d’Organisation des Jeux (BOCOG) a lancé une initiative visant à fournir une éducation sur les valeurs olympiques à 400 millions de jeunes dans 500’000 écoles.
English: The Working Group considered the recent results of ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems and appreciated the progress achieved.
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats obtenus récemment par le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes et a salué les progrès réalisés.
English: Later on during the proceedings, the complainant submitted an identity card from a young lawyers' association and a copy of his birth certificate, together with some documentation in respect of his wife.
French: À un stade ultérieur de la procédure, le requérant a présenté une carte d'identité délivrée par une association de jeunes avocats et une copie de certificat de naissance, ainsi qu'un certain nombre de documents concernant sa femme.
English: Cases of infection among pregnant women comprise 1 per cent.
French: Les cas d'infection de femmes enceintes représentent 1 % du total.
English: Although the Secretary-General's report presents only regional and global data, the Division, in close cooperation with its partner agencies, also maintains the millennium indicator database, containing available country series of the indicators, as well as background series intended to supplement the basic 48 millennium indicators, for more in-depth analysis.
French: Le rapport du Secrétaire général ne présente que des données régionales et mondiales, mais la Division de statistique, en coopération étroite avec les institutions associées, tient à jour aussi une base de données de ces indicateurs de suivi, où se trouvent les séries disponibles d'indicateurs nationaux, ainsi que des séries pour information complétant les 48 indicateurs de base et permettant une analyse plus approfondie.
English: Institutions with competence in areas covered by the Convention
French: Institutions compétentes dans les domaines visés par la Convention
English: I was called in by the MO to sign this, but by the time I got in to sign it in front of the MO, Ottawa had fired another message back and told them they were to stop annotating the medical docs and they were to take the annotations off everybody's medical docs, and then they shredded the paperwork.
French: Le médecin m'a appelé pour que je signe ceci mais, avant que je ne puisse me rendre pour signer, Ottawa avait dépêché un autre message leur ordonnant d'arrêter d'annoter les dossiers médicaux et d'enlever toutes les annotations déjà faites, puis de déchiqueter les documents.
English: Amendments to the National Defence Act Amendments to the NDA (Bill C-25) were tabled in the House of Commons on December 4, 1997.
French: Modifications à la Loi sur la défense nationale Les amendements à la LDN (projet de loi C-25) ont été déposés à la Chambre des communes le 4 décembre 1997.
English: Focus on the results you're hoping to achieve.
French: Insiste sur les objectifs que tu souhaites atteindre.
English: (8) Category G - Geoduck and Horse Clam $252.00 multiplied by the number of tonnes of geoduck authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than $2,500.00, or minus $1,000.00 where the product is $2,500.00 or more.
French: (8) Catégorie G - Panope et fausse-mactre 252 $ multiplié par le nombre de tonnes de prises autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500 $, ou moins de 1 000 $ lorsque le produit est de 2 500 $ ou plus.
English: This point is identified by the letter "B" in Appendix "A" of this bulletin.
French: Ce point est désigné par la lettre « B » à l’annexe A du présent bulletin.
English: At the sixth High-Level Meeting between the United Nations and Regional and Other Intergovernmental Organizations, held in July 2005, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs presented a work plan for joint cooperation with regional organizations on the issue of protection of civilians in armed conflict.
French: À la sixième Réunion de haut niveau tenue en juillet 2005 entre le Secrétaire général et les responsables d'organisations régionales et d'autres organisations intergouvernementales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a présenté un plan de travail pour la coopération avec les organisations régionales sur la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: We recognize that most of our countries, in order to implement the Convention, need to strengthen their regulatory and institutional frameworks and to increase human resource capacities.
French: Nous reconnaissons que, pour appliquer la Convention, la plupart de nos pays doivent renforcer leurs cadres réglementaire et institutionnel et développer les ressources humaines dont ils disposent.
English: • Initiate the Appeal Process for reconsideration of denied treatment.
French: • Il revient au bénéficiaire d'entamer le processus d'appel pour la reconsidération d'un traitement refusé.
English: CHICKEN - HEARTS, CAP-OFF  Cert.
French: VOLAILLE - CŒURS, SANS "COIFFE"
English: When granting funding, the Panels may also set conditions, including specific directions regarding the type of arguments that the CCP applicant is expected to present in his or her cases.
French: Au moment d’octroyer des fonds, les comités peuvent également fixer des conditions, y compris des orientations précises concernant le type d’arguments attendus de l’auteur d’une demande au PCJ dans sa cause.
English: Events over the past year have underlined the continued threat that terrorism poses to international peace and security and the need for broad-based international cooperation to counter it.
French: Les faits qui ont marqué l'actualité durant l'année écoulée ont mis en évidence la menace persistante que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales, et la nécessité d'une coopération internationale de grande envergure pour la contrer.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts Media Jim Kvedaras Senior Manager Government & Public Affairs Phone: 708-332-3508 Email Jim Investment Community Robert Noorigan Vice-President Investor Relations Phone: 514-399-0052 Email Robert
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord. Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Médias Jim Kvedaras Directeur principal Affaires publiques et gouvernementales Téléphone: 708 332-3508 Investisseurs Robert Noorigan Vice-président Relations avec les investisseurs Téléphone: 514 399-0052
English: Offered a series of presentations in collaboration with the Library of Parliament.
French: Des exposés ont été présentés en collaboration avec la Bibliothèque du Parlement.
English: In relation to peacekeeping operations, OIOS had been monitoring its risk management framework regularly in order to focus its resources on those areas most exposed to mismanagement.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, le BSCI contrôle régulièrement son cadre de gestion des risques afin d'axer ses ressources sur les domaines les plus sujets aux erreurs de gestion.
English: Average ratings are based on those rating Canada on a ten point bi-polar scale ranging from 10 "agree completely" to 1 "disagree completely".
French: Les notes moyennes sont calculées en fonction des visiteurs qui évaluent le Canada sur une échelle bipolaire de 10 points allant de 10, « tout à fait d’accord », à 1, « totalement en désaccord ».
English: • Challenge OSI Publication Summary Registration Report
French: • Contestation Publication OSI Rapport d'enregistrement sommaire
English: Only can be moved or delivered under low-shear pumps (e.g. diaphragm or pressure using centrifugal, gear, progressive cavity) or air pressure progressive cavity, or diaphragm can be used. pumps without affecting their All fluids should be substantially free from suspended matter and homogeneous upon delivery. performance.
French: Cela signifie qu’au repos, le liquide présente une viscosité très élevée, mais une fois qu’une force de cisaillement (comme l’écoulement aérodynamique sur l’aile pendant le décollage) est appliquée, la viscosité diminue de beaucoup.
English: The Announcement of the Procedures On August 22, the Yukon Regional Office announced the principles to govern allocation of CTPs and informed the public how to submit an application for a permit.
French: L'annonce du processus Le 22 août, le bureau régional du Yukon annonça les principes d'allocation des PCC et informa le public de la façon de déposer une demande de permis.
English: Virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers Simplification of the certification rules
French: Instauration des tests virtuels / auto-évaluation pour réduire les coûts et les formalités administratives liés aux procédures actuelles. L'essai virtuel et l'auto-évaluation accéléreront le développement des produits et réduiront les coûts pour l'industrie et les consommateurs.
English: United Nations inspections are essential to verify this compliance.
French: Les inspections de l'ONU sont un mécanisme essentiel permettant de s'assurer de cette conformité.
English: After returning to Canada, he was hospitalized in 1892 because of mental health problems.
French: De retour au Canada, il est hospitalisé en 1892 pour des problèmes de santé mentale.
English: Contact details Mayor of Büyükcekmece/Istanbul Address:
French: Coordonnées Mayor of Büyükcekmece/Istanbul Adresse:
English: These recoveries also move roughly in line with the growth in the economy.
French: Les recouvrements progressent eux aussi plus ou moins en conformité avec le taux de croissance de l’économie.
English: Q. Who is responsible for the National Sex Offender Registry database?
French: Q. Qui est responsable de la base de données du RNDS?
English: Europe: a voice in the world of tomorrow? 17:00-18:30 Conclusions by representatives from civil society and "What now?" plenary.
French: L’Europe : une voix dans le monde de demain ? 17:00-18:30 Conclusions par les représentants de la société civile et plénière, « Et maintenant ? ».
English: Casual atmosphere to unwind and meet with colleagues and friends.
French: Ce bar à l'ambiance décontractée est idéal pour se détendre ou se réunir entre amis ou collègues.
English: These barriers, whether geographic or linked to other design criteria, such as age restrictions or residency, must be challenged and changed.
French: Ces obstacles, qu’ils soient d’ordre géographique ou relié à d’autres critères établis, tels que les restrictions en fonction de l’âge ou de la résidence, doivent être remis en question et modifiés.
English: As the help pop-up tells, pressing Shift when clicking on the button will add the new selection to an eventually pre-existent.
French: Comme l'indique la bulle d'aide qui apparaît quand le pointeur de la souris survole le bouton, le fait d'accompagner le clic par une pression sur les touches Maj (Shift) ajoutera la nouvelle sélection à une sélection existante.
English: "The jobs being carried out by the Air Force and the men and women wearing light blue are key, and a fundamental part of this mission's success," General Rick Hillier said during a trip to Afghanistan earlier this year.
French: « Les tâches effectuées par les hommes et les femmes de la Force aérienne sont essentielles, et elles jouent un rôle de premier plan dans le succès de la mission », a déclaré le Général Rick Hillier pendant une visite en Afghanistan plus tôt cette année.
English: There were a variety of science-based monitoring programs that generated the data presented.
French: Les données présentées proviennent de plusieurs programmes de surveillance à base scientifique.
English: All courses are held once a week on the stated weekdays from 18:00 – 20:00 hours and have a term of 8 weeks.
French: Tous les cours ont lieu une fois par semaine aux jours ouvrables indiqués de 18:00h à 20:00h et durent 8 semaines.
English: The CHST replaced the Canada Assistance Plan, which cost-shared provincial and territorial social assistance programs.
French: Le solde de la caisse est actuellement de 28 387 $.