ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Variables Employed in the Analysis Labour Market Outcomes Variables Table 4.1 lists the variables selected as indicators of graduates' labour market outcomes.
French: 4.2 Variables utilisées dans l'analyse Variables relatives aux résultats sur le marché du travail Le tableau 4.1 donne la liste des variables choisies comme indicateurs des résultats des diplômés sur le marché du travail.
English: This significant limitation has been attributed to lack of funds, lack of personnel and lack of adequate transport.
French: Le manque de crédit, de personnel et de moyens de transport adéquats expliquerait une telle insuffisance.
English: XML instances that conform to this Standard MUST be well-formed XML and validated by the XSD in Appendix B. 19.
French: Les documents XML conformes à la présente norme DOIVENT être bien formés et validés par la XSD figurant dans l’appendice B. 19.
English: Renault Trucks replied that its “contracts comply with the rules preventing embargo violation” and stated that it has “no formal contracts with GIAD”.
French: Renault Trucks a répondu que ses contrats respectaient les règles prévenant les violations de l'embargo et a déclaré ne pas avoir de contrats formels avec le GIAD.
English: The court can only intervene by judicial review to direct the commissioners to abstain from performing their statutory duties or from exercising their statutory powers if the court is satisfied that 'the unfairness' of which the applicant complains renders the insistence by the commissioners on performing their duties or exercising their powers an abuse of power by the commissioners.
French: The court can only intervene by judicial review to direct the commissioners to abstain from performing their statutory duties or from exercising their statutory powers if the Court is satisfied that 'the unfairness' of which the applicant complains renders the insistence by the commissioners on performing their duties or exercising their powers an abuse of power by the commissioners." (à la page 864).
English: If Alemán blocks Montealegre’s candidacy in the PLC and pushes him to form another political party, Ortega’s chances for winning the presidency increase sharply.
French: Si Alemán empêchait Montealegre de se présenter au PLC et l’obligeait à créer un autre parti politique, les chances d’Ortega augmenteraient considérablement.
English: The focus of this Guide is on costing.
French: Il faut connaître les coûts, que l’imputation d’un prix soit envisagée ou non, et sans égard au niveau de financement.
English: Following the recommendation of the General Assembly, UNESCO adopted a new mission statement at the 34th Session of its General Conference, which states that: “As a specialized agency of the United Nations, UNESCO contributes to the building of peace, the eradication of poverty, sustainable development and intercultural dialogue through education, the sciences, culture, communication and information.” This mission statement captures the strategic orientation of UNESCO and drives the UNESCO Medium-Term Strategy for 2008-2013 (document 34 C/4).
French: À la suite de la recommandation de l'Assemblée générale, l'UNESCO a adopté à la trente-quatrième session de sa conférence générale le nouvel énoncé de sa mission, stipulant que « en tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies, l'UNESCO contribue à l'édification de la paix, à la lutte contre la pauvreté, au développement humain et au dialogue interculturel par l'éducation, la science, la culture, la communication et l'information ».  Ce texte traduit l'orientation stratégique et la stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour 2008-2013 (document 34 C/4).
English: Mr. Ayman Abu Laban, Gulf Area Representative, United Nations Children's Fund (UNICEF), presented the Child Friendly Cities Initiative.  The Initiative aims to encourage an approach to local development that promotes awareness of children's rights and increased commitment to their safeguard at local level.
French: M. Ayman Abu Laban, représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans la région du Golfe, a présenté l'Initiative des villes amies des enfants, qui a pour objet de promouvoir l'adoption d'une politique de développement local visant à faire mieux connaître et respecter les droits de l'enfant.
English: The following breeding population objectives (and criteria) are from that document.
French: Le nombre d’espèces considérées par l’Accord sera probablement augmenté afin d’inclure les trois espèces d’albatros qui se reproduisent dans l’hémisphère Nord (K.
English: CTCG will enable institutions to devise, share, and abide by high quality protocols for multi-site evaluations.
French: Le CTCG permettra à des institutions de concevoir et de partager des protocoles d'évaluation de haute qualité et de s'y conformer.
English: These are unilingual camera-ready copy consisting of brief texts (in English or French) written in a relaxed or humorous style and accompanied by illustrations.
French: Le Commissaire a une obligation statutaire de publier une fois l'an un rapport de ses activités. Le Rapport annuel 1996 est un portrait linguistique de l'année.
English: For Halifax, the wards are listed as Ward/Quartier No. 1.
French: Pour Halifax, les quartiers sont indiqués comme suit :
English: Since this was my first trip on my own, I found it very hard at times.
French: Comme c'était mon premier voyage seule, je ne cacherai pas que j'ai trouvé cela très difficile par moments.
English: Statistics Canada's official release publication provides the news media - and over 9,000 electronic subscribers (organizations and the general public) - with summaries of newly released statistics.
French: Le véhicule officiel de diffusion des données de Statistique Canada fournit aux médias d'information - et à plus de 9 000 abonnés de ce produit électronique (organisations et grand public) - des résumés des nouvelles données diffusées.
English: Call to make an appointment for a Sunday guided tour with herbal refreshments.
French: Prenez rendez-vous par téléphone pour une visite guidée le dimanche et pour des rafraîchissements à base de plantes.
English: Human rights had been interpreted differently throughout history.
French: Les droits de l'homme ont été interprétés différemment tout au long de l'histoire.
English: In Quadrant 1, both values surpassed the national level.
French: Elle témoigne aussi de la robustesse des économies de ces régions.
English: In trying to assess the usefulness of this series to researchers and professionals, a search of the Lexis database was conducted with respect to references to the Convention in national case law.
French: Dans le but d'évaluer l'utilité de cette série pour les chercheurs et les spécialistes, on a consulté la base de données Lexis pour rechercher des références à la Convention dans la jurisprudence nationale.
English: However, what are we actually talking about, Mr Lehne?
French: Mais, Monsieur Lehne, de quoi parlons-nous?
English: In November 2004, Member States of WIPO examined specific draft proposals for recognizing, amongst other things, collective interests in traditional know-how and expressions of traditional cultures which are ‘creative’ and ‘characteristic’ of a distinct cultural identity.3 These proposals recognize explicitly that traditional cultural expressions are often created not for commercial purposes but rather as vehicles for spiritual and cultural expression.
French: En novembre 2004, les États membres de l’OMPI ont examiné des projets de dispositions visant à reconnaître, notamment, les intérêts collectifs sur les savoir-faire traditionnels et les expressions des cultures traditionnelles qui sont "créatifs" et "caractéristiques" d’une identité culturelle distincte3. Ces propositions tiennent expressément compte du fait que les expressions culturelles traditionnelles sont souvent créées non pas à des fins commerciales, mais en tant que moyen d’expression spirituelle et culturelle.
English: (e) To ensure equity and equality of access to quality learning for children with special educational needs;
French: e) Assurer aux enfants qui ont besoin d'un enseignement spécial un traitement équitable et des chances égales du point de vue de l'accès à un enseignement de qualité;
English: First Nation contractors provide air transportation and camp services.
French: Des entreprises des Premières nations offrent des services de transport aérien et aux camps.
English: Drug abuse control is a topic included in all cooperation agreements with third countries.
French: mations, des analyses et à faciliter les contacts entre les services de la Commission et les principaux organes compétents en matière de drogues basés à Vienne (Pnucid, OICS, Commission des stupéfiants).
English: What is more, they were already occurring in the Macedonian refugee camps.
French: Ils se produisaient même déjà dans les camps de réfugiés en Macédoine.
English: (b) Calls upon States Members of the United Nations to pledge and contribute the helicopter, aerial reconnaissance, ground transport, engineering and logistical units and other force enablers required;
French: b) Que les États Membres s'engagent à fournir les unités nécessaires - hélicoptères, reconnaissance aérienne, transport terrestre, génie et logistique - et les autres moyens de mise en œuvre requis ;
English: Those functions are undertaken using the latest word processing and office automation software, in particular, Microsoft Office (Word for Windows, Excel, Powerpoint, Access).
French: Ces fonctions sont opérées à l’aide des plus récents logiciels de traitement de texte et de bureautique, en particulier Microsoft Office (Word pour Windows, Excel, Powerpoint, Access).
English: • National Health Technology Agency
French: • Agence nationale des technologies de la santé
English: The experts had also recommended that Governments should adopt national policies to combat racial discrimination, beginning with extensive consultations with the population groups concerned.
French: Les experts ont recommandé que les gouvernements adoptent des politiques nationales visant à lutter contre la discrimination raciale, et entament des consultations avec les groupes de population intéressés.
English: Commodity markets for both agriculture and agri-food products for the other four market chains are integrated so that exports and imports both adjust in response to changes in market conditions in either region.
French: Les marchés des produits agricoles et des produits agroalimentaires des quatre autres chaînes sont intégrés, de sorte que les exportations et les importations s’adaptent en réponse aux changements survenant dans les conditions en vigueur dans les marchés dans l’une et l’autre région.
English: The net contributor country classification places Turks and Caicos in a category that requires full government cost-sharing in UNDP programmes.
French: Les îles Turques et Caïques étant classées contribuant net, le Gouvernement doit participer pleinement aux coûts du financement des programmes du PNUD.
English: It helps child soldiers return to their families and communities.
French:  Le Canada contribue vraiment à un monde meilleur.
English: Mr President, until this current parliamentary term, the standing committees, the interparliamentary delegations and the delegations of the joint parliamentary committees of this House were set up using a uniform procedure: Plenary, at the proposal of the Conference of Presidents, appointed Members, and these, at the inaugural meeting, elected the bureau for each of these bodies.
French: Monsieur le Président, jusqu'à la législature actuelle, les commissions permanentes, les délégations interparlementaires et les délégations aux commissions parlementaires mixtes de ce Parlement étaient constituées au moyen d'une procédure uniforme : la plénière, sur proposition de la Conférence des présidents, désignait les membres et ces derniers, lors de la session constitutive, élisaient le bureau de chacun de ces organes.
English: According to article 25, paragraphs I and III, of the Constitution, everyone is equal before the law and the courts; the State must guarantee equal rights and freedoms to everyone, irrespective of race, nationality, religion, language, sex, origin, property status, professional position, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations, and limitation of human and citizens' rights and freedoms on grounds of race, nationality, religion, language, sex, origin, beliefs, or political or social affiliation is prohibited.
French: En vertu de l'article 25, premier et troisième alinéas de la Constitution, tous sont égaux devant la loi et le tribunal; l'État garantit l'égalité des droits et des libertés de chacun indépendamment de la race, de la nationalité, de la religion, de la langue, du sexe, de l'origine, de la situation patrimoniale, de la situation professionnelle, des convictions, de l'appartenance à des partis politiques, syndicats et autres associations, et il est interdit de limiter les droits et libertés de l'homme et du citoyen en fonction de l'appartenance raciale ou nationale, de la religion ou de la langue, de l'appartenance à un sexe, de l'origine, des convictions, de l'appartenance politique ou sociale.
English: Yet France’s record of applying EU law is one of the worst, its attitude to trans-frontier mergers is obstructionist, it has deliberately failed to meet its obligations under the stability and growth pact and it has consistently slowed down the pace of CAP reform.
French: Pourtant, la conduite de la France en matière d’application de la législation européenne figure parmi les pires: son attitude à l’égard des fusions transfrontalières est obstructionniste, elle a délibérément enfreint les obligations qui lui incombent en vertu du pacte de stabilité et de croissance et elle a constamment ralenti le rythme de la réforme de la PAC.
English: The principles of using "air dispersion modelling" technique to determine ATHs have been previously described (see http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/2006/ATH_e.cfm). In order to have a better evaluation of the merits and limitations of the "modelling" approaches and "toxicity data" applications (and other methods) for establishing the acceptable ATHs, it is recommended that some substances be selected as examples to test the use of these scientific techniques for the appropriate decision-makings.
French: Les principes d'utilisation de la technique de « modélisation de la dispersion atmosphérique » appliqués à l'établissement d'ASD ont déjà été décrits (voir à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/consultations/2006/ATH_f.cfm). Afin d'obtenir une meilleure évaluation des avantages et des limites présentés par les techniques de « modélisation » et les applications de « données sur la toxicité » (et d'autres méthodes) dans l'établissement d'ASD acceptables et de favoriser une prise de décisions éclairées, on recommande de choisir certaines substances et de faire l'essai de ces techniques scientifiques à titre d'exemples.
English: Standard Continuous quality improvement activities are regularly conducted for ongoing program development.
French: Nom de la collectivité Numéro de la norme : 2.1
English: Against that backdrop, I would like to invite the President to undertake the necessary measures to ensure that the special needs of the most vulnerable segment of the international community be fully addressed during the September high-level event on the Millennium Development Goals and be reflected in the summit outcome, as called for in resolution 59/245.
French: Dans ce contexte, j'invite le Président à prendre les mesures nécessaires pour que la rencontre de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement réponde pleinement aux besoins spécifiques de la composante la plus vulnérable de la communauté internationale et qu'il en soit fait étant dans le texte final du sommet de septembre, comme cela est demandé dans la résolution 59/245.
English: You’re not alone in noticing that there is a link between drinking alcohol and smoking.
French: Tu n’es pas seul à remarquer qu’il existe un lien entre la consommation d’alcool et le tabagisme.
English: Package All 100 Test set version 08 16-11-2006 DE [3] [6] VT 3000V Software−Version: 1.0 V&T (Wei Ke)
French: Package All 100 Test set version 16 6-5-2008 ES [3] Banktec BT515 MT Machine 1.0 Detectors 1.0 JFC Sprl 1, Rue des Fagotis
English: Subsection 5(2)(see footnote 1) of the Migratory Birds Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (2) In the Province of Newfoundland and Labrador, a resident of the Province may, without a permit, hunt murres for human food only.
French: Le paragraphe 5(2)(voir référence 1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (2) Dans la province de Terre-Neuve et au Labrador, les résidents de cette province peuvent, sans permis, chasser la marmette uniquement pour consommation humaine.
English: CWB Costs (gross) represent the per-tonne operating costs of each pool account at an in-store export port position, plus the apportioned value of its overall transportation savings.7
French: Les coûts (bruts) de la CCG représentent les coûts d’exploitation par tonne de chaque compte de mise en commun figurant dans le rapport annuel de la CCG, plus la valeur ventilée de ses économies globales de transport.7
English: When the enforcement bodies have a suspicion of detecting pirated goods, they should contact the rights holder or his representative to obtain a statement that the materials in question have not been produced and/or distributed with the authorisation of the rightholder.
French: Quand les organes répressifs pensaient avoir découvert des articles pirates, ils devaient contacter le titulaire des droits ou son représentant afin d'obtenir une déclaration certifiant que les articles en question n'avaient pas été produits et/ou distribués avec l'autorisation du titulaire.
English: The NGO representatives expressed a wish for their right of access to be extended to police stations.
French: Les représentants des ONG ont exprimé le souhait que leur droit d'accès soit étendu aux postes de police.
English: My amendments serve this aim.
French: C'est également dans ce but que j'ai déposé mes propositions d'amendement.
English: • Payments to Estates Regulations, 1996 (1996-11-08)
French: • Règlement sur l'émission des chèques (1996-11-08)
English: Forty-five shacks were destroyed and 116 partially destroyed, all belonging to the poorest people living in the suburbs.
French: Quarante-quatre cases ont été détruites et 116 ont été partiellement détruites, toutes appartenant aux résidents les plus déshérités des banlieues.
English: Those constraints concerned, at the national level in developing countries, the liberalization of the agricultural sector and a more important role for foreign companies in local markets, enhanced competition from imported products and increased price risk exposure for small farmers and local companies.
French: En raison de l'évolution récente de la structure des marchés de produits alimentaires, les producteurs et les exportateurs des pays en développement étaient confrontés à un certain nombre de contraintes, qui concernaient la libéralisation du secteur agricole et le rôle plus important joué par les entreprises étrangères sur les marchés locaux, le renforcement de la concurrence des produits importés et une augmentation du risque de prix pour les petits agriculteurs et les entreprises locales.
English: Task Force Actions Taking into account its own experience and the experiences of other countries, the Task Force on Spam came to the conclusion that, in order to respond successfully to spam-related challenges, the Government of Canada must establish or designate a focal point or centre to lead the fight against spam and related threats.
French: Activités du Groupe de travail Tenant compte de sa propre expérience et de celle des autres pays, le Groupe de travail sur le pourriel a conclu que, pour relever avec succès les défis que pose le pourriel, le gouvernement du Canada devrait établir ou désigner un point central ou centre, qui mènerait la lutte contre le pourriel et les menaces connexes.
English: We in developing countries attach great importance to this gathering, which we hope will give delegations the opportunity to debate and adopt a document that will go a long way towards assuring our people improved quality of life.
French: Nous autres, pays en développement, accordons une grande importance à cette rencontre qui, nous l'espérons, donnera aux délégations l'occasion d'avoir un débat à l'issue duquel elles adopteront un document qui nous rapprochera de notre objectif, à savoir garantir à nos populations une meilleure qualité de vie.
English: Cofinancement des études et autres actions préparatoires des projets jusqu’à 50% du coût éligible Cofinancement des travaux pour la réalisation des projets :
French: This ‘increased co-ordination’ entails two new instruments, namely the Declaration of European Interest for the selection of important projects and the Commission-designated co-ordinator for a given axis or project for finalising new infrastructure.
English: The bottom area is where you can edit filename or filter expressions and say Save or Open.
French: La zone du bas est celle où l'on peut saisir un nom de fichier ou des expressions de filtrage puis actionner Enregistrer ou Ouvrir.
English: Several criminal organizations involved in illicit tobacco activities are also involved in multi-commodity criminal operations, mainly drug-related.
French: Plusieurs organisations criminelles participant à de telles activités interviennent également dans des opérations criminelles comportant plusieurs produits, surtout des opérations liées aux drogues.
English: 2005-2006 Highlights Funding in 2005-2006 helped small publishers improve operational efficiencies through a broad range of activities including: marketing (media kits, Internet promotion, market research, special events, newsstand promotion), circulation (fulfillment systems, subscription and distribution projects), and business planning.
French: Faits saillants pour l’année 2005-2006 Le financement accordé et les activités menées en 2005-2006 ont aidé les petites maisons d’édition à améliorer leur efficacité opérationnelle par l’entremise d’un large éventail d’activités telles que le marketing ou la commercialisation (trousses média, promotion Internet, études de marché, activités spéciales, promotion dans les kiosques), la diffusion (projets liés aux abonnements, aux systèmes de gestion des abonnements et à la distribution), ainsi que la planification des activités.
English: The highest land elevation, Como Hill, is 206 feet and situated on Cat Island.  The “Tongue of the Ocean”, some of the deepest water in the world, is situated east of the island of Andros, the largest of the Bahamian islands.
French: Le relief le plus élevé, Como Hill, situé sur Cat Island, a une altitude de 63 m, tandis que la fosse océanique appelée “Tongue of the Ocean”, à l'est de l'île d'Andros, la plus grande des îles de l'archipel, figure parmi les abysses sous-marins les plus profonds du monde.
English: There were already international conventions which provided a sound framework of principles and good practices with respect to labour migration.
French: Plusieurs conventions internationales existent déjà, qui fournissent un cadre satisfaisant de principes et de bonnes pratiques pour ce qui est de la migration du travail.
English: You need to translate the document promptly, design its page layout, prepress it, and print out the edition.
French: Vous deviez alors rapidement traduire le document, en effectuer la mise en page, le pré-imprimer, puis imprimer la version corrigée.
English: THIRD COMMITTEE 8th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 8e séance
English: This stochastic larval distribution is completed in 7 to 12 months (Kleckner and McCleave 1985; Wang and Tzeng 2000).
French: Cette répartition stochastique des larves s’accomplit en sept à douze mois (Kleckner et McCleave, 1985; Wang et Tzeng, 2000).