ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad-hoc Working Groups help develop specific solutions, including templates, tools, guidelines and methodologies.
French: Les Groupes d’intérêts spéciaux (GIS) se rencontrent pour partager leurs expériences, les meilleures pratiques et les leçons apprises dans des domaines précis comme la gestion des risques et l’amélioration des processus.
English: Debate has arisen in Aboriginal communities about approaches to resource development and indeed whether resources should be developed at all.
French: Un débat quant aux différentes formules de mise en valeur des ressources a été soulevé au sein des nations et des collectivités autochtones, débat qui va d’ailleurs jusqu’à mettre en question le principe même de l’exploitation.
English: The primary objectives of Bill C-10 are to increase mandatory minimum terms of imprisonment for individuals who commit serious or repeat firearm offences, and to create the new offences of breaking and entering to steal a firearm, and robbery to steal a firearm.
French: Ses objectifs primordiaux sont d’augmenter les peines d’emprisonnement minimales obligatoires pour les personnes qui commettent des infractions graves ou répétées mettant en jeu des armes à feu et de créer les nouvelles infractions d’introduction par effraction pour voler une arme à feu et de vol qualifié visant une arme à feu.
English: Juxtaposed against the standard of full, accurate, and timely bibliographic records is the pressure to produce reliable access in a cost effective manner.
French: Après avoir révisé la définition de la qualité selon la Library of Congress (LC), le rapport entre le catalogage de qualité et le catalogage des 26 ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: We’ll e-mail a voucher direct to the recipient - with your own personal greeting and the picture of your choice.
French: Nous transmettons le bon cadeau au bénéficiaire accompagné de votre message et d’une image au choix.
English: At the end, we adopted a historic Declaration with a vision for the future and far-reaching implications for the peoples of the world.
French: À la fin de ce Sommet, nous avons adopté une Déclaration historique qui propose une vision pour l'avenir et qui aura des répercussions d'une grande portée pour les peuples du monde.
English: B-HQ-97-25 DESIGNATED FISHERIES INDIVIDUAL QUOTA (IQ) PROGRAMS OR INDIVIDUAL HARVEST RESTRICTIONS (IHR) for VESSEL REPLACEMENT PURPOSES
French: FI-AC-97-25 PÊCHES DÉSIGNÉES pour LES PROGRAMMES DE QUOTA INDIVIDUEL (QI) OU LIMITE INDIVIDUELLE DE CAPTURE (LIC) aux fins du REMPLACEMENT DES BATEAUX
English: Your old computer has suddenly stopped working and gives no more signs of life?
French: Votre vieil ordinateur a soudainement cessé de travailler et ne donne aucun signe de vie?
English: GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF NATIONAL COMMUNICATIONS BY PARTIES INCLUDED IN ANNEX I TO THE CONVENTION, PART I: UNFCCC REPORTING GUIDELINES ON ANNUAL INVENTORIES
French: DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION, PREMIÈRE PARTIE: DIRECTIVES FCCC POUR LA NOTIFICATION DES INVENTAIRES ANNUELS
English: NRC's vision strives to create and strengthen linkages abroad, to enhance NRC's scientific and engineering excellence and strengthen its capacity to support innovation in Canada through international partnerships and collaborations.
French: La vision du CNRC prévoit la création ou le renforcement des liens tissés à l'étranger, l'accroissement de l'excellence des scientifiques et des ingénieurs du CNRC et l'augmentation de leur capacité d'appuyer l'innovation au Canada grâce à des partenariats et à des projets conjoints internationaux.
English:  In 2007-2008, the program will fund only one new project per applicant (see page 15 for additional details).
French: En 2007-2008, le programme ne financera qu'un seul nouveau projet par demandeur (voir page 15 pour des renseignements supplémentaires).
English: Many such organisations are being supported by the Ministry of Social Justice and Empowerment under schemes for support to voluntary action.
French: Un grand nombre de ces organisations sont financées par le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation au titre des programmes d'appui l'action bénévole.
English: Tu dis quoi white pony et minerva se ressemble trop...Looool! Les gouts les couleur se discutes pas mais par contre au niveau du son, white pony, c'est monstrueux!
French: Je sais que Around the fur & White pony sont considérés comme leurs meilleurs par les fans du 1er jour, mais perso je préfère cet album-ci, puissant, plombé et en même temps hyper sexy.
English: In line with Barcelona's objective of raising research spending from 1.9% to 3% of Union average GDP by 2010, and in accordance with the "Research for a Secure Europe" report, ESRP funding should be additional to any financing presently existing within the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources.
French: Il convient en effet de s’employer en priorité à une meilleure exploitation des fonds, à la maximisation des efforts des États membres et à la mise en place d’un cadre de recherche sur la défense plus cohérent et susceptible de réduire la fragmentation actuelle des dépenses.
English: We will also work with your legal counsel to develop a shareholder agreement that meets the needs of the ownership group and has the buy-in of all the owners.
French: Nous pouvons également mettre au point une convention en collaboration avec votre conseiller juridique à laquelle tous les propriétaires conviennent d’adhérer.
English: Judges would be appointed by the President of the European Court of Human Rights; d. procedures and case-law based on those of the European Court of Human Rights; e. competence to receive applications from both individuals and the Ombudsperson, acting with their consent on their behalf; f. when reviewing acts or omissions by UNMIK or KFOR, the Court would have international-only composition; g. power to annul decisions and acts of UNMIK and KFOR and to award appropriate redress or compensation; ii. co-operate with the Council of Europe, in association with other interested parties, in particular Serbia and Montenegro, on a study of possible interim extension of the jurisdiction of the European Court of Human Rights to all the inhabitants of Kosovo.
French: Les juges seraient nommés par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; d. reposer sur les procédures et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; e. être habilitée à recevoir des requêtes individuelles et des requêtes du Médiateur (Ombudsperson), agissant au nom des personnes et avec leur consentement ; f. être composée uniquement des juges internationaux lorsqu’elle examinerait des actes ou omissions reprochés à la Minuk ou à la KFOR ; g. disposer du pouvoir d’annuler des décisions et des actes de la Minuk et de la KFOR, et d’accorder les réparations ou les indemnisations appropriées ; ii. coopérer avec le Conseil de l’Europe, avec la collaboration des autres parties intéressées, en particulier la Serbie-Monténégro, à une étude sur la possibilité d’une extension provisoire de la compétence de la Cour européenne des Droits de l’Homme à tous les habitants du Kosovo.
English: Training programmes for border-specific competencies have begun within the Northern Border Pilot Project.
French: Des programmes de formation à des techniques spéciales de sécurité des frontières ont débuté dans le cadre du projet pilote sur la frontière nord.
English: Dr. Weinberg adds that a more accurate term of this condition is "allergic gastroenteropathy", a form of pediatric allergy.
French: Dre Weinberg ajoute que cette intolérance est connue sous le nom spécifique de « gastroentéropathie allergique », une forme d'allergie pédiatrique.
English: Natalie Pennefather Communications Officer, Ontario Region Indian and Northern Affairs Canada (416) 973-1294
French: Brock Worobel Agent des communications Bureau régional de l’Ontario Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2158
English: By the late 1980s and early 1990s, a series of provincial commission reports recommended a number of common reforms, including: increased emphasis on health promotion and decreased emphasis on institutional care; better coordination and integration of services; and increased public participation in policy planning and service delivery.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, des commissions provinciales ont recommandé des réformes communes, notamment d’accorder plus d’importance à la promotion de la santé, et d’en accorder moins aux soins en établissement, de mieux coordonner et intégrer les services et de faire participer davantage le public à la planification des politiques et à la prestation des services.
English: A large market – equally popular among natives and tourists – is held here every Saturday.
French: Chaque samedi a lieu un grand marché traditionnel fort prisé tant des indigènes que des touristes.
English: • Record all payment amounts and dates on which the payments are made.
French: • Enregistrer les montants et les dates de tous les versements.
English: The amount o£ specific gains tax imposed by Papua New Guinea in respect of the disposal by a resident of Canada of shares in a company that is a resident of Papua New Guinea shall not exceed an amount equivalent to the amount obtained by applying the rate referred to in subparagraph (b) of paragraph 2 to that proportion of the total dividend to which the vendor would have been entitled in respect of those shares had the company declared a dividend to the extent of its undistributed profits within the meaning of the law of Papua New Guinea relating to Papua New Guinea tax.
French: Le montant de l'impôt sur les gains spécifiques prélevé par la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur l'aliénation, par un résident du Canada d'actions d'une société qui est un résident de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ne peut excéder un montant équivalant au montant obtenu en appliquant le taux visé à l'alinéa b) du paragraphe 2 à la part du dividende total à laquelle aurait eu droit le vendeur relativement à ces actions si la société avait déclaré un dividende jusqu'à concurrence de ses bénéfices non distribués, au sens de la législation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée concernant l'impôt de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Whether they are our traditional Veterans of the war era or Veterans who have served in times of armed conflict or peace operations, these courageous men and women have sacrificed much – and, as we are acutely aware, some have made the ultimate sacrifice for our country.
French: Qu’il s’agisse des anciens combattants ayant combattu sur un théâtre de guerre ou de ceux ayant servi dans le cadre de conflits armés ou en temps de paix, ces personnes courageuses ont donné une grosse partie de leur vie pour la défense du pays.
English: Furthermore, in September 2003 the Israeli security cabinet had taken a decision to remove Mr. Arafat, who had been confined to his residence in Ramallah.
French: En outre, en septembre 2003, le cabinet israélien pour les questions de sécurité a décidé d'expulser M. Arafat qui se trouve enfermé involontairement dans sa résidence à Ramallah.
English: The size of the area of eastern Canada in exceedance for different threshold levels (same as in Figures 8 and 9) of critical load is summarized in Table 3 for the reference (CCUSA2) and the current (HLFO) ADOM SO2 emission scenarios.
French: On résume au tableau 3 les données sur les superficies, dans l'est du Canada, où on note un dépassement pour différentes concentrations seuils (les mêmes que sur les figures 8 et 9) de la charge critique pour les scénarios d'émissions de SO2 ADOM (scénario de référence CCUSA2 et scénario HLFO actuel).
English: Proposed Transition Path for the Taxation of Resource Income
French: Imposition du revenu provenant de ressources – Mise en œuvre graduelle durant la période de transition
English: The Commission, whose jurisdiction has already been accepted by 68 States, can help ensure compliance with the rules of international humanitarian law, in particular those relating to the protection of the victims of armed conflict, not only through investigation and fact-finding with respect to alleged violations of the relevant rules, but also by using its good offices to facilitate a return to respect for the Geneva Conventions and the Additional Protocol.
French: La Commission, dont la compétence a déjà été reconnue par 68 États, peut contribuer à garantir le respect du droit international humanitaire et particulièrement des dispositions relatives à la protection des victimes des conflits armés, non seulement au moyen d'une enquête et de l'établissement des faits entourant les violations supposées des règles applicables, mais aussi grâce à ses bons offices, en obtenant un retour au respect des Conventions de Genève et de leur Protocole additionnel.
English: Moreover, exposure to democracy, human rights and fundamental freedoms had encouraged people across the globe to embrace those concepts, thus contributing to peace, security and stability.
French: De plus, leur rencontre de la démocratie, des droits de l'homme et des libertés fondamentales a encouragé les gens du monde entier à embrasser ces notions, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et à la stabilité.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 31 March 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 1 April 2008, 09.00 – 12.30 Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 31 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 1er avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle: prière de consulter les écrans
English: The United Nations was called upon to take action to protect human dignity and life within the family, and the proposal which was the subject of the draft resolution warranted the special attention of the international community.
French: Il est demandé à l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures pour protéger la dignité de l'être humain et la vie au sein de la famille, et l'objet du projet de résolution à l'examen mérite que la communauté internationale y consacre une attention toute particulière.
English: Mr. Rhoades stated that this score  was based on his assessment of Mr. Singh’s performance in the interview as a whole, rather than as  a result of an answer to a specific question.
French: M. Rhoades a déclaré que ce résultat était fondé sur son évaluation du rendement de M. Singh dans le cadre de l’entrevue dans son ensemble, plutôt qu’en fonction du résultat à une réponse à une question précise.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration Would you like to know how many European Languages people do speak in such a small Baltic country as Lithuania?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration Would you like to know how many European Languages people do speak in such a small Baltic country as Lithuania?
English: As you know, I directed the CITT to undertake this Inquiry to provide the Government with information that will be important in targeting the announced duty relief on imported textile inputs not currently produced in Canada.
French: Comme vous le savez, j’ai ordonné au TCCE de mener l’Enquête pour fournir au gouvernement des renseignements qui contribueront directement à cibler l’allégement tarifaire annoncé sur les intrants textiles importés qui ne sont pas présentement produits au Canada.
English: The present chapter on Romania contains 35 conclusions1: – – 5 cases of conformity; 9 cases of non-conformity: Articles 3§2, 4§§1 and 4, 8§1, 11§1, 15§§1 and 2, 17§1 and 29.
French: Le présent chapitre Roumanie comporte 35 conclusions1 : – – 5 cas de conformité ; 9 cas de non-conformité: articles 3§2, 4§§1 et 4, 8§1, 11§1, 15§§1 et 2, 17§1 et 29.
English: The regulations also stipulate that the request may not be transferred to a third government institution.
French: Le règlement stipule également que la demande ne peut être transférée à une tierce institution fédérale.
English: Appendix Composition of the Advisory Team Mr. Kismet Erkiner (Turkey, Chairman of the Legal Commission of the Turkish NOC) Dr Luis Horta (Portugal, Sports Medicine Director, National Institute for Sports) Dr Josko Osredkar (Slovenia, President of the National Anti-Doping Commission) Mr. Mesut Özyavuz (Council of Europe, Sport Department)   Host Ministry of Education and Sports of Republic of Croatia Co-ordinators:
French: Annexe Composition de l’équipe consultative M. Kismet Erkiner (Turquie, Président de la Commission juridique du CNO turc)  Dr Luis Horta (Portugal, Directeur de la médecine du sport, Institut national des Sports) Dr Josko Osredkar (Slovénie, Président de la Commission nationale antidopage) M. Mesut Özyavuz (Conseil de l’Europe, Service du sport)    Hôte  Ministère de l’Education et du Sport de la République de Croatie Coordinateurs:
English: We have also consistently called for an early endorsement by the Security Council of those commitments as a means to consolidate the momentum towards peace.
French: Nous avons aussi constamment appelé le Conseil de sécurité à entériner sans délai ces engagements en tant que moyen de renforcer l'élan vers la paix.
English: Through its prominent participation in the seminar, a high-level Canadian delegation made a significant contribution toward Chilean efforts to improve the country's indigenous policy.
French: Grâce à sa remarquable participation au séminaire, une délégation canadienne de haut niveau a apporté une importante contribution aux efforts chiliens visant à améliorer la politique du pays à l'égard des Autochtones.
English: Existing Council Regulations lay down that maximum residue limits (MRLs) be established for all such active substances, where appropriate.
French: Ainsi, les services des douanes des Etats membres ont perdu leur rôle de perception des accises, de la TVA ainsi que de collecte des données statistiques.
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 7.
French: Il sera invité à en tenir compte quand il adoptera son programme de travail au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire.
English: © Parks Canada From an early age Norman was curious, independent and stubborn; it was often difficult for him to stay within the confines set by his parents.
French: © Parcs Canada Dès son jeune âge, Norman se révèle curieux, indépendant et entêté; il a souvent du mal à respecter la discipline que lui imposent ses parents.
English: She added that his experience at the library was relevant and should have been taken into consideration, as at least one member of the selection board was aware of the appellant's experience.
French: Elle a ajouté que l'expérience à la bibliothèque était pertinente et aurait dû être prise en considération car elle était connue d'au moins un membre du jury.
English: This, in turn, has led to an increasing awareness among all three stakeholder communities (policy makers, researchers, and community organizations) that to revise, create and implement the best public policies requires partnership that extends to each level of the research endeavour.
French: En retour, cette évolution a convaincu chacune des trois communautés en cause (décideurs, chercheurs et organismes communautaires) que la révision, la création et la mise en œuvre de politiques publiques améliorées exigeaient un partenariat qui s'étend à chaque palier de la recherche.
English: Following publication in the Canada Gazette Part II on January 20, 1988, and registered as SOR/88-64, the IDL has not been amended and, as of May 2007, no amendments are being contemplated.
French: Depuis sa publication dans la partie II de la Gazette du Canada le 20 janvier 1988 et son enregistrement sous le numéro DORS/88-64, la LDI n'a pas été modifiée et, en date du mois de mai 2007, aucune modification n'était envisagée.
English: The growth in emissions from 1990 to 2002 is directly related to rising demand for power and the increasing use of fossil fuels in the generation mix.
French: 20 La production d’électricité et de chaleur dans le secteur public comprend les émissions des services publics et de la production industrielle.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Energy (1/6) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Energie (1/6) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Income and Social Status
French: l’absence de la faim et de la malnutrition.
English: Please provide specific updated information on measures taken to put an end to corruption, including corruption within the judiciary, and indicate whether there have been any prosecutions of senior officials during the past five years and, if so, whether they have resulted in convictions.
French: Veuillez fournir des informations concrètes et actualisées sur les mesures prises en vue de combattre la corruption, y compris au sein de l'appareil judiciaire, et indiquer si des fonctionnaires de haut rang ont été poursuivis ces cinq dernières années et si ces poursuites ont donné lieu à des condamnations.
English:   The court at page 67, held that there was inventive ingenuity in the plaintiff's patents and stated:
French:   À la page 67, la Cour a statué que les brevets de la demanderesse faisaient montre de génie inventif et s'est exprimée comme suit :
English: Actions on recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2009/31)
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2009/31)
English: Deputy Solicitor General, Attorney General's Department, Jamaica.
French: Solicitor General adjoint, Ministère de la justice, Jamaïque.
English: Only an ECB balance sheet item.
French: Poste du bilan de la BCE seulement
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d’un addenda.
English: (b) Report of the Secretary-General on projects involving international technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2001/7);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les projets internationaux d'assistance technique et de formation dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (E/CN.15/2001/7);
English: Approach Applied to UNIDO
French: Approche appliquée à l'ONUDI
English: These applications were mainly: the use of a defibrillator to expand the tele-ECG application in La Romaine, a link to Medicine Hat College to train a community member as a rehabilitation assistant in Fort Chipewyan, tele-mental health and addictions counselling as well as tele-ultrasound in Anahim Lake.
French: Il s’agissait principalement des applications suivantes : défibrillateur qui améliorerait l’application de la télé-ECG à La Romaine, lien avec le Collège de Medecine Hat pour offrir à un membre de la collectivité une formation d’agent de réadaptation à Fort Chipewyan, services à distance en santé mentale et en counseling en toxicomanie, appareil de télé-échographie à Anahim Lake.
English: Products nominated on our list are identified by their six-digit Harmonised System (HS) customs classifications and their product names.
French: Les produits inscrits sur notre liste sont identifiés par leur classement dans le Système harmonisé (SH) à six chiffres et par leur désignation.