ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution, however, assigns exclusive jurisdiction to Parliament over specific sectors of the economy, and as such, it has seen fit to enact laws regulating employment matters within those sectors that have constitutionally been reserved to it.
French: Toutefois, la loi constitutionnelle accorde une compétence exclusive sur certains secteurs de l’économie au Parlement, qui a jugé bon d’adopter des lois régissant les questions d’emploi dans les secteurs qui lui sont constitutionnellement réservés.
English: Occurs when official directives and guidelines on personnel management and the handling of documents and processes within the organization adversely influence safety.
French: Se produit lorsque des directives et des indications officielles sur la gestion du personnel et le traitement des documents et des processus au sein de l’organisation compromettent la sécurité.
English: That means that you figure out the best way of buying what is needed, for example whether you need to hold a competition or maybe contract with a prequalified supplier without competition. If required, you help develop a statement of work and ensure everything in it is clear. Evaluation criteria and a contractor selection method are also developed during this phase.
French: Autrement dit, vous devez vous interroger sur le meilleur moyen à adopter pour acheter les biens ou les services nécessaires; par exemple, vous devez établir s'il faut faire appel à la concurrence ou passer un marché avec un fournisseur présélectionné, sans concurrence.   Dans les cas nécessaires, vous devez collaborer à la rédaction de l'Énoncé des travaux et vous assurer qu'il est parfaitement clair.
English: It departs at 8 pm from Athens and arrives in Corfu at 6 am the next day.
French: La navette quitte Athènes à 20h00 et arrive à Corfou à 6h00 le lendemain.
English: Education enhances economic and life choices.
French: L'éducation ouvre plus de possibilités sur le plan économique et dans la vie en général.
English: Two airborne divisions flew in from Tunisian airfields the night before the landings.
French: Deux divisions aéroportées s'envolèrent de Tunisie la nuit précédant le débarquement.
English: Jo Leinen (PES, DE) Procedure: Own Initiative Plenary vote:
French: Jo Leinen (PSE, DE) Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: mai (Strasbourg)
English: The unadjusted proportion of individuals with difficulties in dressing and getting about differed significantly with respect to residence, as did the unadjusted proportion of subjects with past falls, gait problems and strength difficulties (all p < 0.001).
French: La proportion non corrigée de sujets ayant de la difficulté à s'habiller et à se déplacer diverge radicalement selon le lieu de résidence, tout comme la proportion non corrigée de sujets ayant des antécédents de chutes, de problèmes de démarche et de force (tous p < 0,001).
English: Practical implementation, however, will probably be fairly flexible.
French: Cependant, la mise en application effective de cette procédure sera probablement assez souple.
English: In contrast, post-9/11 election coverage has described Muslims as Canadians by referring to their organizations by name or mentioning their participation in Canadian elections as voters or candidates. In particular, the 2004 coverage represents an attempt by the December 2006
French: Au contraire, après le 11 septembre, les médias se sont mis à décrire les musulmans comme des Canadiens, notamment en parlant de leurs associations ou en mentionnant leur participation comme électeurs ou candidats aux élections 42
English: Returning to Canada, he decided that while working in international development was rewarding, there were thousands of Thais who could understand and work with issues in Thailand a thousand times better than he could.
French: À son retour au Canada, il en est arrivé à la conclusion que, bien que le travail en développement international soit très valorisant, il y avait desmilliers de Thaïlandais qui pouvaient comprendre et régler mille fois mieux que lui les problèmes que la Thaïlande connaissait.
English: Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: « Étude » L'Étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: Hm, wonder how gameplay is... any hope for a soon vid?
French: Kart Attack is a brand new racing game destined for Xbox Live Arcade, the Playstation Network and Games for Windows - Live.
English: 6.3 As to the claims that the State party would violate article 7, article 9, article 21 and article 22, if the author was returned to Iran knowing that he is likely to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or arbitrary detention, upon his arrival, and that his rights to peaceful assembly and the right to join trade unions will be denied, the Committee notes that no order has in fact been made for his forcible return to Iran.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que l'État partie violerait les articles 7, 9, 21 et 22 s'il le renvoyait en Iran en sachant qu'il risque d'être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'être détenu arbitrairement à son arrivée et qu'il ne pourrait pas exercer le droit de réunion pacifique et le droit d'adhérer à un syndicat, le Comité constate qu'aucune décision ordonnant le retour forcé de l'auteur en Iran n'a en fait été rendue.
English: Look at the BUCK TICK TOUR チケット printout.
French: Vers le haut de l'imprimé 'BUCK-TICK TOUR チケット' vous verrez deux dates.
English: market value of resource extraction activities from industrial extraction of natural resources such as forestry, mining, oil and gas extraction and hydroelectric generation in the boreal region in the year 2002 is estimated at $48.9 billion.
French: la valeur marchande découlant des activités industrielles d’exploitation des ressources naturelles telles que la foresterie, l’exploitation minière, l’extraction de pétrole et de gaz et la production d’hydroélectricité, en 2002, est estimée à 48,9 milliards de dollars.
English: OJ C 101, 4.5.2007 Approved by the European Parliament (first reading) on 19 February, subject to certain amendements.
French: JO C 101 du 4.5.2007 Avis du Parlement européen en première lecture, le 19 février. Favorable, moyennant certains amendements.
English: • These documents can be consulted at the Parks Canada Library in Québec.
French: • Ces ouvrages peuvent être consultés à la bibliothèque de Parcs Canada à Québec.
English: This genetic study confirms the validity of two controversial parasite species, Lernaeocera branchialis and Lernaeocera lusci (Copepoda, Pennellidae).
French: Notre étude génétique confirme la validité (controversée) des deux espèces parasites Lernaeocera branchialis et L. lusci (Copepoda, Pennellidae).
English: He was, therefore, pleased to hear the Faipule's call for a constitution to further develop the role of the Council of Elders.
French: Il s'est donc félicité que le faipule ait proposé l'élaboration d'une constitution en vue de préciser davantage le rôle du Conseil des anciens.
English: On the social and cultural improvement of rural girls and their accessibility to information, the following activities have so far been carried out:
French: Les activités sociales et culturelles suivantes ont été menées à ce jour pour améliorer le sort des fillettes en milieu rural et leurs possibilités d'accès à l'information:
English: The standard must be tested in duplicate, both with the same S1 designation, if it is to be stored in memory.
French: Le standard doit être effectué en double, les deux portant la même désignation S1, si cela doit être enregistré dans la mémoire.
English: The population figures were based on Census Canada, 1986 and therefore reflect the total population of the communities.
French: Les données démographiques sont tirées des données sur le Recensement de 1986; elles représentent donc les chiffres de la population totale des collectivités.
English: products are added in Popular Labels - VAP.
French: The Kiddie The Kiddie aura sorti un nouveau titre / album.
English: "It's slow work, but it's satisfying!"
French: « C'est un travail lent, mais satisfaisant! »
English: Illustration of Eurybia divaricata (Semple et al., 1996).
French: Répartition de l’Eurybia divaricata en Ontario et au Québec.
English: Given the imminent financial needs, an appeal should be launched to the international community.
French: Compte tenu des besoins financiers imminents en la matière, un appel devrait être lancé à la communauté internationale.
English: There are 3 treatment rooms and 2 massage areas.
French: Il présente trois salles de soins et deux espaces massage.
English: Recommendation / Resolution That this item be discussed at the next meeting of the Stem Cell Oversight Committee to be held April 25 & 26, 2007.
French: Recommandation/Résolution Discuter de cette question à la prochaine réunion du CSRCS les 25 et 26 avril 2007.
English: 1 LC50 = median lethal concentration; LD50 = median lethal dose; LOEC = lowest-observed-effect concentration; LOEL = lowest-observed-effect level; NOEC = no-observed-effect concentration. 2 Note that incidences were reported as 0/20, 5/49 and 0/50 for vehicle controls, low dose and high dose, respectively, in the publication of the study by Weisburger (1977). 3 Note that incidences for males were reported as 3/20, 15/50 and 29/49 for vehicle controls, low dose and high dose, respectively, in the publication of the study by Weisburger (1977).
French: 1 CL50 = concentration létale médiane; DL50 = dose létale médiane; CMEO = concentration minimale avec effet observé; DMEO = dose minimale avec effet observé; CSEO = concentration sans effet observé. 2 À noter que les incidences signalées dans l'article portant sur l'étude de Weisburger (1977) étaient de 0/20, 5/49 et 0/50 pour le témoin vecteur, la faible dose et la dose élevée, respectivement. 3 À noter que les incidences signalées pour les mâles dans l'article portant sur l'étude de Weisburger (1977) étaient de 3/20, 15/50 et 29/49 pour les témoins vecteurs, la faible dose et la dose élevée, respectivement.
English: Letter addressed to Letter addressed to Interested Parties to Competitor Digital Network Access service proceeding - Further to letter dated 25 September 2002 filed by Call-Net Enterprises Inc.
French: Lettre adressée aux Parties intéressées dans le processus sur l'Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Suite à la lettre du 25 septembre 2002 de Call-Net Enterprises Inc.
English: correspondence concerning substantive and procedural issues.
French: complexité de la plainte était élevée, car en plus d’englober une question de compétence difficile et complexe, les motifs de plainte étaient eux aussi passablement complexes.
English: Similarly, the regular feed is considered also to be materials.
French: De façon similaire, la nourriture régulière est aussi considérée comme étant des matériaux.
English: Title IV Chapter I Civil and Criminal Proceedings for Infringement 84.
French: Titre IV Chapitre premier Action civile et pénale en cas d’atteinte aux droits 84.
English: This would leave any continuing sensitivities for further discussion at that time; for the present the General Assembly would establish a positive background and the actual mechanism would only be established after consultations.
French: Ce sera l’occasion de discuter plus avant des sensibilités qui pourraient continuer à s’exprimer; pour le moment, l’Assemblée générale établira un cadre général positif, et le mécanisme à proprement parler ne sera défini qu’après consultations.
English: "Things are always more delicate in the area of human resources, and here, they had acquired a lot of bad habits.
French: * Dans le domaine des ressources humaines, c=est toujours plus sensible et, ici, il y avait de mauvaises habitudes de prises.
English: The container(s) must be clearly marked or labelled (workplace labels) in easily legible type as to what they are, and what safety precautions are required.
French: clairement marqués ou étiquetés au moyen de caractères facilement lisibles pour qu’on connaisse la nature de ce qu’ils contiennent et les mesures de précaution à prendre.
English: In Aceh the funds provided food, medical aid, drinking water and basic sanitation, but also psychosocial support to help people overcome trauma and livelihood recovery to help them restart their lives.
French: Dans la province d’Aceh, les fonds ainsi octroyés ont permis de fournir des produits alimentaires, une aide médicale, de l’eau potable et des installations sanitaires temporaires, mais également un soutien psychologique pour aider les personnes à surmonter leur traumatisme, ainsi que le rétablissement des moyens de subsistance, pour permettre aux victimes de redémarrer leurs vies.
English: According to a 2003 Centre for Population, Poverty and Socioeconomic Policy Studies (CEPS) study, in 2003 approximately 26 per cent of all children in need of care of the kind used by households where both parents work avail themselves of the care system provided by these childcare facilities.
French: Selon une enquête CEPS réalisée en 2003 environ 26 % des enfants ayant besoin d'être gardés selon le mode de garde utilisé dans les ménages où les deux parents exercent une activité professionnelle en 2003 recourent au système de garde mis en place par les structures d'accueil.
English: Advocacy activities of UNDP with respect to poverty reduction resulted in the preparation and approval by the Government of the EDPRP.
French: Les activités de plaidoyer du PNUD pour la réduction de la pauvreté ont abouti à la mise au point et à l'adoption par le Gouvernement du PDERP.
English: • To identify schools that show efficient management of teaching activities, especially in cases where external factors are unfavourable.
French: À recenser les écoles dont la gestion pédagogique est efficace, en particulier si les facteurs extérieurs sont défavorables.
English: Mr Chope (United Kingdom, EDG); . Detention of asylum seekers and irregular migrants in Europe:
French: M. Chope (Royaume-Uni, GDE) ; . Rétention administrative des demandeurs d'asile et des migrants irréguliers en Europe :
English: Adjustments for items affecting net cost of operation but not affecting appropriations Add (Less):
French: Coût net d’exploitation 2 336 281 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: Fatal reactions have occurred with an initial (test) dose as well as with any of the components of the dose regimen.
French: Des réactions mortelles ont été associées à la dose initiale (dose d’essai) ainsi qu’à toutes les composantes du schéma posologique.
English: Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement, original colour artwork, [ca.
French: Annonce de sirop de maïs doré Bee Hive, illustration couleur originale, [vers 1930]
English: Implementation of the European Agreement on  Main Inland Waterways on International Importance (AGN)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN)
English: The existing FCFS process is only for FWA spectrum in rural/high cost low teledensity serving areas.
French: Le processus PAPS est réservé au spectre AFSF dans les zones rurales ou coûteuses à desservir et à faible télédensité.
English: Nine names are on the list, and no amendments have been tabled.
French: La séance, suspendue à 10 h 15, est reprise à 10 h 20, sous la présidence de M. Magnusson, Vice-Président.
English: The Federal/ Provincial/Territorial Family Law Committee was established to develop law reforms and make recommendations in a coordinated, multi-level fashion that recognizes the responsibilities shared between jurisdictions.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille a été créé en vue de préparer des réformes législatives et des recommandations dans un processus coordonné à paliers multiples qui tienne compte des responsabilités communes aux diverses compétences.
English: Publications Women and the Canadian Human Rights Act: A Collection of Policy Research Reports Donna Greschner and Mark Prescott Martha Jackman and Bruce Porter Shelagh Day and Gwen Brodsky Sandy Welsh, Myrna Dawson and Elizabeth Griffiths
French: Publications Les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne : recueil de rapports de recherche en matière de politiques Donna Greschner et Mark Prescott Martha Jackman et Bruce Porter Shelagh Day et Gwen Brodsky Sandy Welsh, Myrna Dawson et Elizabeth Griffiths
English: Some preferred a shorter term of 1 – 2 months, rather than a full year.
French: Certains préfèrent la formule à court terme d’un ou deux mois à celle d’une année complète.
English: Positive responses were provided to 20 of those requests, nine remain under consideration and three could not be fulfilled.
French: Vingt de ces demandes ont été approuvées, neuf sont à l'étude et trois n'ont pu être satisfaites.
English: The primary, and best, method of getting support for your Debian GNU/Linux system and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists maintained by the Debian Project (there are more than 90 at this writing).
French: La première et la meilleure méthode pour obtenir de l'aide pour votre système Debian GNU/Linux, et pour communiquer avec les développeurs Debian, est d'utiliser les nombreuses listes de diffusion gérées par le projet Debian (il y en a plus de quatre-vingts-dix à ce jour).
English: Taking primary samples Primary samples of approximately equal size shall be taken from each container sampled, or from each place sampled in the container.
French: Des échantillons primaires de taille à peu près uniforme doivent être prélevés dans chaque contenant à échantillonner, ou de chaque endroit à échantillonner dans le contenant.
English: Discover the charm of Franco-Ontario
French: Découvrez le charme de l'Ontario français
English: Physician visit; caps not available (US$100); $4-5/tube of cream or jelly
French: Methodes contraceptives indiquees pour les adolescents<2> – (suite) ´ ´
English: "Jean-Douglas Comeau brings extensive experience in the areas of linguistic studies and the advancement of second-language teaching throughout Canada, and he will undoubtedly make an important contribution to the Council's deliberations," said Minister Rock.
French: « Jean-Douglas Comeau a beaucoup d'expérience dans le domaine des études linguistiques et dans l'avancement de l'enseignement des langues secondes à travers le Canada, a déclaré le ministre Rock, et il apportera sans aucun doute une importante contribution aux délibérations du Conseil.
English: In some instances, law enforcement agencies will carry out targeted strike actions to gain the maximum deterrent effect from enforcement actions.
French: Parfois, les organismes chargés de l’application des droits mènent des actions ciblées en vue de maximiser l’effet dissuasif des mesures d’application des droits.
English: Articles 6, 7 and 8 as contained in the first working paper, which formed the basis of the working paper considered at the third and fourth sessions, have been deleted or incorporated in the text of other articles.
French: Les articles 6, 7 et 8 du premier document de travail sur lequel est basé le document de travail examiné lors des troisième et quatrième sessions ont été soit supprimés soit repris dans d'autres articles.
English: In Ontario (Attorney General) v. Pyke (1998), Ms Pyke was 16 years old, single and employable.
French: Dans l'affaire Ontario (Attorney General) v. Pyke (1998), Madame Pyke était une jeune femme âgée de 16 ans, célibataire et apte à travailler.
English: Participants learned about the various tools used for precision agriculture: GPS, geographic information systems (GIS), yield mapping, remote sensing and variable rate application (VRA) equipment.
French: Les participants ont été informés des divers outils utilisés pour l'agriculture de précision: système GPS, système d'information géographique (SIG), cartes de rendement, télédétection et équipement d'application à taux variable.
English: ◦ the roles of various parties involved in determining accommodations (see Chapter III);
French: ◦ rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation (chapitre III)
English: Master’s and PhDs awarded in Canada
French: Maîtrises et doctorats obtenus au Canada
English: But I also have in mind the instruments already at our disposal and all the other instruments available.
French: Citons par exemple l’instrument de l’aide technique, que nous entendons exploiter à l’avenir, mais aussi les instruments qui sont déjà à notre disposition et tous les autres instruments disponibles.
English: 10.1A at 218; Tribunal Exhibits GC-2001-43.01 to 43.33 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 10.1A à la p. 218; pièces du Tribunal GC-2001-43.01 à 43.33 (protégées), dossier administratif, vol.
English: They are time-consuming and, most importantly, standards for determining decrease in cognitive function have not been established and applied consistently to drivers.
French: Ils prennent beaucoup de temps et, avant tout, les critères établissant l’affaiblissement de la fonction cognitive n’ont pas été fixés et ne sont pas appliqués uniformément aux conducteurs.
English: Valuations and funding Since flexible pension plan members can have no entitlement to any portion of their optional ancillary contributions that exceeds the present value of their optional ancillary benefits (see Condition 3), such excesses have to be considered to be available to fund other defined benefits provided under the plan.
French: Évaluation et financement Étant donné que les participants à un régime de pension flexible n'ont droit à aucune partie de leurs cotisations accessoires optionnelles qui dépassent la valeur actuelle de leurs prestations accessoires optionnelles (voir la condition 3), un tel excédent doit servir à financer d'autres prestations déterminées prévues par le régime.
English: With regard to the size of the electoral districts — a key factor in determining how the proportional system would operate in practice, and to what extent it would be inclusive — the draft law envisages the establishment of 186 districts based on the existing administrative units, namely, territoires, villes and, for Kinshasa, communes.
French: Pour ce qui est de la dimension des circonscriptions électorales - qui est un facteur essentiel pour déterminer comment le principe de la représentation proportionnelle sera appliqué dans la pratique et dans quelle mesure il favorisera la participation la plus large - le projet de loi envisage la création de 186 circonscriptions basées sur les districts administratifs existants : territoires, villes et, pour Kinshasa, communes.
English: Note that a column specifier is passed as the third argument to the executeQuery() call enabling the Relational DAS to know which column is which in the result set.
French: Notez que le spécificateur de colonne est passé en troisième argument de l'appel executeQuery() qui autorise DAS Relationnel de savoir quelle colonne est laquelle dans le jeu de résultats.
English: At the conclusion of the 2002 comprehensive study, the Minister of the Environment (the Minister) determined that the Project was not likely to cause significant adverse environmental effects and referred the Project back to the RAs for regulatory decision-making.
French: Au terme de l’étude approfondie de 2002, le ministre de l’Environnement (le Ministre) a déterminé que le Projet n’était pas susceptible d’avoir des effets environnementaux négatifs importants et l’a renvoyé à l’AR pour la prise de décisions réglementaires.
English: NOTE: In London approximately 135 exhibitors participate each year.
French: NOTA : à Londres, environ 135 exposants participent à la foire à tous les ans.
English: Postprogram reporting:
French: Compte rendu postérieur au programme :