ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nearby National Archeological Museum holds the entire collection of the Borbone dynasty, while the Capodimonte Museum displays works of art from artists including Michelangelo, Tiziano, El Greco, Raffaello and Botticelli.
French: Le Musée archéologique national voisin possède la collection complète de la dynastie des Bourbons, et le musée de Capodimonte expose les œuvres d'art de Michelange, Le Titien, El Greco, Raffaello et Botticelli, entre autres.
English: An article published on the front page of The Globe and Mail on February 3, 2006, left the impression that travellers do not have to respect air carriers' check-in times. This is not the case.
French: Un article paru en première page du quotidien The Globe and Mail en date du 3 février 2006 laissait entendre que les voyageurs n'avaient pas à respecter les délais prescrits pour l'enregistrement fixés par les transporteurs aériens, ce qui n'est pas exact.
English: It will also consider goals and strategies for the next century that are relevant to children in both developing and industrialized countries.
French: Elle examinera également les objectifs et les stratégies à élaborer pour les enfants des pays en développement comme des pays industrialisés pour le siècle prochain.
English: In particular, it adds offences for which a DNA sample might be taken, provides for the review of defective DNA data bank orders, compels offenders to appear at a certain time and place to provide a DNA sample, and allows for a DNA data bank order to be made after sentence has been imposed.
French: 3.4 Changements apportés aux règlements Règles militaires de la preuve Le projet de mise à jour des Règles militaires de la preuve3 qui se penche sur l’admissibilité de la preuve lors des cours martiales s’est poursuivi pendant la période visée par ce rapport.
English: It is expected that by the completion of all of the venue projects, most of the venue contingency will be used.
French: On prévoit que la majeure partie du fonds de prévoyance des sites aura été utilisée lorsque le projet d’élaboration des sites sera terminé.
English: * For the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act, the "Heads of the Institution" are generally Ministers of Federal Departments, Presidents or Chief Executive Officers of Crown Corporations, Commissioners of Government Commissions, or Agents of Parliament.
French: * Pour l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les « responsables d'institutions fédérales » désignent généralement les ministres fédéraux, les présidents ou premiers dirigeants de sociétés d'État, les commissaires de commissions gouvernementales ou les agents du Parlement.
English: Present and Planned Land Uses Nuclear Emergency Infrastructure and Resources Shoreline Views and Vistas White-tailed deer (Odocoileus virginianus)
French: parc provincial Inverhuron littoral du lac Huron ravage de Huron Fringe complexe de terres humides de Baie du Doré maïanthème du Canada (Maianthemum canadense) lobélie du cardinal (Lobelia cardinalis) genévrier horizontal (Juniperus horizontalis) thuya occidental (Thuja occidentalis)
English: (territoire) "total cost" means the total of all product costs, period costs and other costs incurred in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: (territory) « utilisé » Utilisé ou consommé dans la production d'un produit.
English: Use for minimum 2 months to see beneficial effects.
French: Utiliser au moins durant 2 mois avant de pouvoir constater les effets bénéfiques.
English: Post-Seattle Looking Forward," in Trade Policy Research 2001, op. cit.
French: Voir par exemple, Ecological Footprints of Nations:
English: What is a specified educational program?
French: Qu'entend-on par « programme de formation déterminé »?
English: Finally, some participants felt that the Mexican chair closed the meeting too early, and too suddenly, before final compromises had a chance to be reached.
French: Enfin, certains participants ont estimé que la Présidence mexicaine a clos la conférence trop tôt, et trop brusquement, avant qu'il y ait eu une chance de parvenir à des compromis.
English: I know that the Commission shares this view, and Commissioner Patten has defended human rights in China several times in this Chamber.
French: Je sais que la Commission partage cet avis et que M. Patten a défendu à plusieurs reprises les droits de l' homme en Chine devant cette Assemblée.
English: A figure provides a good illustration: the US federal government has injected into industrial research about 100 billion ecus more than the total of Community funds (second and third framework programmes, Structural funds) and the budgetary credits of the twelve member states paid to companies within the 1987-1993 period24.
French: 9 millions d'écus ont été réservés à cet égard dans le budget de la Communauté pour 1995.
English: ** Reflects the reductions to the Commission's planned spending as a result of the Expenditure Review Committee (ERC) exercise.
French: ** Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues de la Commission par suite de l'exercice d'examen des dépenses du Comité d'examen des dépenses (CED).
English: The final version of the report, also containing a draft agenda for the next session, will be posted on the UNECE website.
French: La version définitive du rapport, contenant également un ordre du jour provisoire pour la session suivante, est affichée sur le site Web de la CEE.
English: ���������� *** The FIFA, UEFA, FIFPRO (players) and lot of Federations (Associations) refuse to give their opinion.
French: � Si la th�orie pour contr�ler la r�gle n�est pas correcte,� la pratique ne le sera.
English: 3-7 November 2003
French: 3-7 novembre 2003
English: • A process is needed to review patents, especially if unexpected effects are seen.
French: • Il faut un processus pour réviser les brevets, surtout si des effets inattendus font surface.
English: Transit, Inland waterway - C.V-06
French: Transport par voies navigables intérieures C.V-01  - en transit C.V-06
English: The People's Bank of Nigeria PBN is structured after the Grameen Bank in Bangladesh, India, with modifications to reflect the traditional nature of Nigerian society.
French: La Banque populaire du Nigéria La PBN est inspirée d'une institution du Bangladesh, la banque Grameen, dont la formule a cependant été adaptée à la nature particulière de la société nigériane.
English: Canada deals with regional organizations to help set international rules and standards on environmental issues.
French: Le Canada entretient de liens avec des organisations régionales afin de contribuer à l'établissement de règles et de normes internationales en matière environnementale.
English: The Bank still does not wish to be an early adopter of IFRS in the statutory accounts as long as there is no broad consensus among a significant majority of the Member States on such introduction, (especially as the introduction of IAS 39 Standard in its current version in the statutory accounts could lead to greater volatility in the Bank's unconsolidated financial results – an increasingly important issue in future years as activities develop in line with the strategic objective for the EIB Group to prioritise SME/venture capital financing activities).
French: La Banque ne tient toujours pas à précipiter l’adoption des IFRS pour les comptes statutaires tant qu’un large consensus en la matière ne se dégage pas dans une majorité significative d’États membres, d’autant plus que l’application de la norme IAS 39 dans sa version actuelle aux comptes statutaires pourrait introduire une plus grande volatilité dans les résultats financiers non consolidés de la Banque.
English: Both groups reported that the CRs became more impaired and both groups increased the use of social support.
French: Les membres des deux groupes ont déclaré que l’état de santé des bénéficiaires de soins s’était détérioré et les deux groupes ont eu davantage recours au soutien social.
English: The Province of Prince Edward Island provided $10,000 through its Community Development Program, and provided workers through the Employment Development Agency.
French: Le gouvernement provincial a versé la somme de 10 000$ par le biais de son Programme de développement communautaire, en plus de fournir des travailleurs par le biais de l'Agence de développement de l'emploi.
English: The Committee also recalls and reiterates the observations and recommendations it made on the presentation of extrabudgetary resources in its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,6 particularly in paragraphs 91-93 and 97.
French: Le Comité rappelle également à ce sujet les observations et les recommandations relatives à la présentation des fonds extrabudgétaires qu'il a formulées dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-19996, notamment aux paragraphes 91 à 93 et 97.
English: Departure Bay is located approximately three kilometres north of downtown Nanaimo and while it is clearly possible to walk this distance, commuters and other passengers are more likely to use some form of motorised transport.
French: Departure Bay est située à environ trois kilomètres au nord du centre-ville de Nanaimo. Quoiqu'il soit possible de couvrir cette distance à pied, les navetteurs et autres passagers auront probablement recours à une forme quelconque de transport motorisé.
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 3.5 Volume 3-5 July 16, 1999 PPR Update Sheet on Departmental Performance Reports Oops!
French: Bulletin au sujet des Rapports ministériels sur le rendement Volume 3-5 Le 16 juillet, 1999 Ah non!
English: We have 6 apartments completely equipped, and with a beautiful sea view, with a terrace or a small garden.
French: The apartments are situated non far from the centre of Pula and just a few minutes walk from the beach.
English: The estimated right whale catches by American whalers amounted to at least 14,500 animals (Best 1987, IWC 1986), and Scarff (2001) estimates that the total whalingrelated mortality during the period 1839-1909, including mortality of struck-but-lost whales and non-American whalers, was in the range of 26,500-37,000 animals.
French: Le nombre estimé de prises de baleines noires par les baleiniers américains a totalisé au moins 14 500 animaux (Best, 1987; IWC, 1986), et Scarff (2001) estime que la mortalité totale reliée à la chasse à la baleine au cours de la période de 1839 à 1909, y compris les baleines touchées et perdues et les prises faites par des baleiniers non américains, se situe entre 26 500 et 37 000 animaux.
English: New and stronger incentives Within the scope of these four building blocks, there is considerable room for action and flexibility.
French: De l’avis de la Commission, il n’existe pas de modèle unique au chapitre des soins de santé primaires.
English: If the top of the head restraint, in its lowest position of adjustment, is above 800 mm, the requirements of this regulation shall be met at that position.
French: Si le sommet de l'appuie-tête, dans sa position la plus basse de réglage, est situé au-dessus de 800 mm, il doit être satisfait aux prescriptions du présent règlement dans cette position.
English: According to the case-law of the Court of Justice on Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Selon la jurisprudence de la Cour relative à l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: ◦ Eastern Ribbonsnake (Great Lakes population)
French: ◦ Couleuvre agile bleue foxii foxii
English: In Japan, emerging Asian economies and oil exporting economies in the Middle East, current account surpluses continued to increase.
French: Au Japon, dans les économies asiatiques émergentes et dans les pays exportateurs de pétrole du Moyen-Orient, les excédents des comptes courants ont continué à augmenter.
English: · Regulation concerning the withdrawal of the authorisation of an additive in feedingstuffs
French: · Règlement portant retrait de l'autorisation d'un additif dans l'alimentation des animaux
English: To fully address the small arms problem, there must be greater recognition that domestic laws and international policies are interdependent and that the legal and illegal markets for small arms are interrelated.
French: Pour régler totalement le problème des armes légères, mieux vaut reconnaître que les lois nationales et les politiques internationales sont étroitement liées et que les marchés licites ou illicites des armes légères sont interdépendants.
English: Ten years later the British government transferred the islands of the Arctic archipelago to these territories.
French: Dix ans plus tard, le gouvernement britannique céda les îles de l’Archipel arctique aux territoires.
English: Another example of the consistent detection and prosecution of online discrimination involved an action against www.stormfront.nl.
French: Un autre exemple de détection et de poursuite systématique d'actes de discrimination en ligne est fourni par la procédure engagée contre www.stormfront.nl.
English: From September 2003 to May 2004, Industry Canada and its partners, the National Research Council Canada, the Canadian e-Business Initiative and CANARIE Inc., held six workshops to discuss the current state, opportunities and challenges for research on e-government/e-democracy, e-business, privacy, security and trust, e-learning, e-health and finally, the intelligent infrastructure and e-society.
French: Entre septembre 2003 et mai 2004, Industrie Canada et ses partenaires, soit le Conseil national de recherches Canada, l'Initiative canadienne pour le commerce électronique et CANARIE Inc., ont tenu six ateliers concernant l'état actuel de la recherche, ainsi que les débouchés et les défis qu'elle présente dans les domaines suivants : le cybergouvernement/la cyberdémocratie; le commerce électronique; le respect de la vie privée, la sécurité et la confiance; l'apprentissage en ligne; la cybersanté; l'infrastructure intelligente et la cybersociété.
English: It brought about the Israeli-Palestinian ceasefire and created conditions for a resumption of the Middle East peace process.
French: Il a permis le cessez-le-feu israélo-palestinien et a créé les conditions d'une reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The study resulted in a public education campaign, “Growing up without Violence”, and the development of a child protection monitoring system within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security.
French: L'étude a débouché sur une campagne d'éducation du public, intitulée « Growing up without violence » (Grandir à l'abri de la violence), et sur l'instauration au Ministère du travail et de la protection sociale d'un système de suivi de la protection des enfants.
English: Lifestyle advertising is the association of products and brands with these behaviours and/or traits...
French: De plus, de nombreux documents internes des demanderesses indiquent que le concept de « publicité de style de vie » (« brand imagery ») leur est familier et qu’elles l'utilisent de façon courante.
English: "Most of them have experienced so many failures in their lives.
French: "La plupart des jeunes ont déjà connu beaucoup d’échecs dans leur existence.
English: Associate members, partners and observers The PRESIDENT - I would like to welcome the affiliate members, associate members, affiliate associate members, permanent observers, affiliate permanent observers, affiliate associate partners, permanent guests and special guests. Changes to the delegations are listed in Notice No. 1.
French: Il rappelle que, conformément à l’article A5 du Règlement provisoire, l’Assemblée vérifie les pouvoirs des membres assimilés, associés, associés assimilés et observateurs en se fondant sur les documents officiels fournis par les parlements ou les gouvernements et que, pour chacune de ces délégations, ces documents ont été fournis.
English: ∑ i
French: Sr Sr Ru Ru I Cs, 137Cs
English: It is unacceptable for civilians to be used as human shields, just as it is unacceptable not to take all possible measures to deal with terrorist groups.
French: L'utilisation de civils comme boucliers humains est inacceptable, tout comme le fait de ne pas prendre toutes les mesures possibles pour prévenir l'action des groupes terroristes.
English: I. Scope of the Convention Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou de chacun des deux États contractants.
English: Environmental policy in South-Eastern Europe (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Politique de l'environnement en Europe du Sud-Est (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: That is why I called for a new White Paper to be drawn up on defence and national security - not only on defence.
French: C'est pourquoi j'ai demandé, la préparation d'un nouveau « Livre blanc sur la défense et la sécurité nationale », et non plus seulement sur la défense.
English: It follows from these two provisions that the court is bound only by statements made during a hearing.
French: Il ressort de ces deux dispositions que le juge n'est lié que par une déclaration faite en cours d'audience.
English: National, voluntary organizations; private sector companies and corporations; individual Canadian citizens; or permanent residents of Canada.
French: Les professeurs et organisateurs des groupes de jeunes Canadiens et Canadiennes entre 11 à 18 ans.
English: The converse is true in the case of CPP uptake after the normal retirement age of 65.
French: L’inverse est vrai lorsque le service des prestations du RPC débute après l’âge habituel de 65 ans.
English: - Explicit incorporation of the principles of sustainable development in all partnership arrangements and specific initiatives. - Policy and timelines established.
French: - Incorporation explicite des principes du développement durable à toutes les ententes de partenariat et dans les projets particuliers. - Établissement d’une politique et d’échéanciers.
English: Apprenticeship programs should be further encouraged with additional assistance.
French: Il faudrait insister davantage sur les programmes d’apprentissage et leur accorder une aide additionnelle.
English: : (+32 2) 627 43 54
French: Tél. : (+32 2) 627 43 54
English: At the same time, it does not contest that the new evidence demonstrated the substantially improved financial position of the US industry in the first quarter of 2002.
French: En même temps, ils ne contestent pas que les nouveaux éléments de preuve démontraient la situation financière substantiellement améliorée de la branche de production des États-Unis au premier trimestre de 2002.
English: Help maximize equipment performance, savings and productivity by using Petro-Canada lubricants, specialty fluids, oils and greases.
French: Utilisez les lubrifiants, les fluides spécialisés, les huiles et les graisses Petro-Canada pour optimiser la performance de l'équipement, les économies et la productivité.
English: • issues all contract numbers regardless of value;
French: • émet les numéros de tous les contrats, peu importe leur valeur;
English: These comments represent a variety of stakeholders groups, consumers, professional associations, industry associations, academics, health professionals, government representatives and NHPD's EAC.
French: Ces commentaires représentaient divers groupes d'intervenants, des consommateurs, des associations professionnelles, des associations de l'industrie, des universitaires, des professionnels de la santé, des représentants du gouvernement et du CCE de la DPSN.
English: (a) A comparison of the final WHTC / WHSC with the regional existing cycles for HD-engines in order to assess the new cycle(s) in view of driveability and applicability for different engine design.
French: a) Comparer les versions finales des cycles WHTC et WHSC aux cycles régionaux existants pour les moteurs de véhicules lourds afin d'évaluer le(les) nouveau(x) cycle(s) du point de vue de leur faisabilité et de leur pertinence pour différents types de moteurs;
English: It is essential that the elements contained in a bid be stated in a clear and concise manner.
French: Il est essentiel que les éléments contenus dans une soumission soient énoncés d’une manière claire et concise.
English: This evidence also indicates that the amounts claimed on both projects were credited to the Consortium's account pending issue of the respective promissory notes.
French: Ils montrent aussi que les montants réclamés pour les deux projets ont été portés au crédit du compte du Consortium en attendant l'émission des billets à ordre respectifs.
English: 3.1 D Safe G advised the Group of an internal restructuring of the Directorate.
French: 3.1 Le DSG informe le Groupe de la restructuration interne de la Direction.
English: Travellers with concerns about visiting countries with XDR-TB, or other health risks, should seek advice from their doctors, national authorities or trusted travel web sites such as that of WHO (http://www.who.int/topics/travel ). Why have I never heard of XDR-TB before?
French: Toute personne devant se rendre dans un pays où sévit la tuberculose ultrarésistante (ou tout autre risque sanitaire), et ayant des inquiétudes à cet égard, doit demander conseil à son médecin, aux autorités nationales, ou consulter des informations fiables sur Internet (par exemple : http://www.who.int/topics/travel/fr/index.html). Pourquoi n’ai-je jamais entendu parler de la tuberculose ultrarésistante auparavant ?
English: Experiments were performed to test the hypothesis that food size can act as a selection pressure on body size.
French: L'hypothèse selon laquelle la taille des particules de nourriture peut exercer une pression de sélection sur la taille du corps a été mise à l'épreuve.
English: During the current biennium, UNOPS incurred approximately $393 million in expenditure on projects on behalf of UNDP.
French: Pendant l'actuel exercice biennal, l'UNOPS a encouru environ 393 millions de dollars de dépenses pour des projets menés pour le compte du PNUD.
English: As requested by the Executive Board during its annual session 2007, UNIFEM has used a results-based budgeting approach to prepare the present biennial support budget.
French: Comme le Conseil l'a demandé à sa session annuelle de 2007, UNIFEM l'a établi à l'aide de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Dutch future soldier, like its European counterparts, incorporates the idea of modularity, C2 communication systems, weapons systems and protection and clothing adapted to different operations.
French: Le soldat du futur néerlandais intègre comme ses homologues européens le concept de modularité, les systèmes de communications C2, les systèmes d'armes et les protections et vêtements adaptés aux différentes opérations.
English: 21 pamphlets summarizing the WIPO-administered international treaties were ready to go to print in June.
French: 21 plaquettes résumant les traités internationaux administrés par l’OMPI étaient prêtes à imprimer en juin.
English: Although you may have an interest in learning the skills required to develop a website, you will acquire them faster and come out with a more professional site if you hire professionals at the appropriate steps in the process.
French: Même si vous avez intérêt à acquérir les compétences requises pour développer un site Web, vous les apprendrez plus vite et aboutirez à un site plus professionnel si vous engagez une équipe de professionnels à certaines étapes du processus.