ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the application and the Aircraft Lease Agreement between Flight-Ops International Inc. carrying on business as Skyxpress Airline and the applicant dated November 10, 2004 and is satisfied that the applicant meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: Après étude de la demande et du contrat de location d'aéronefs du 10 novembre 2004 entre Flight-Ops International Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyxpress Airline et la demanderesse, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: Future research will include studies of modern waste-management and depositional practices, as well as vegetational cycling, to complement the archaeological, pedological, and geographical research.
French: Les recherches futures porteront notamment sur les pratiques modernes de gestion et d’élimination des déchets, ainsi que sur les cycles végétaux, pour appuyer les recherches archéologiques, pédologiques et géographiques.
English: This requires an important shift in the competencies and capabilities within the HRMD.
French: À cette fin, il faudra procéder à une réorientation importante des compétences et des capacités du personnel de ce département ainsi qu’à une profonde reconfiguration et automatisation des procédures en vue de la mise en place d’un système approprié de gestion des ressources humaines.
English: If not, what changes should be made?
French: Dans la négative, quels changements devraient être apportés? Les procédures du programme permettent-elles de mesurer les répercussions du projet et le rendement global du programme?
English: Acknowledging that there is a need to further implement decision 5/CP.7 in order to address the gaps in implementation that remain,
French: Sachant qu'il est nécessaire de poursuivre l'application de la décision 5/CP.7 afin de rattraper les retards de mise en œuvre qui subsistent,
English: The Social Solidarity Program is for people with severely limited employment capacity.
French: Le second soutient financièrement les personnes ayant des contraintes sévères à l’emploi.
English: As a result of CASA's proposal , AAFC signed a contribution agreement with CASA in 1995 to implement the Canadian Agriculture Safety Program (CASP).
French: À la suite de la proposition de l'ACSA, en 1995, AAC a conclu une entente de contribution avec l'Association afin de mettre en oeuvre le Programme canadien de sécurité agricole (PCSA).
English: Reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: These are software products which are designed for the automation of specific statistical operations.
French: Il s'agit de logiciels spécialement conçus pour l'automatisation de travaux de statistique concrets.
English: Tables in Section 1 list the number of suicide deaths, by age group and sex, for Canada and the provinces and territories, for the years 1950 to 1992 inclusive.
French: Les tableaux de la Partie 1 font état du nombre de décès par suicide, selon le groupe d’âge et le sexe, pour le Canada, les provinces et les territoires, pour les années 1950 à 1992 inclusivement.
English: 9.3.1.92 Emergency exit
French: 9.3.1.92 Issue de secours
English: Human Resources Development Canada Industrial Relations Board
French: Industrie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: The sudden appearance and rapid dispersal of Early Palaeo-Eskimo culture "...provides not only the beginning of the prehistory of most of the American Arctic but also one of its major integrating devices: the first indication of interest in and ability to colonize the High Arctic, that interest so basic to the popular conception of the nature of later Eskimos" (Dumond 1984: 74).
French: L'apparition soudaine et la dispersion rapide du Paléoesquimau "...constituent non seulement le début de la préhistoire de la plupart de l'arctique américain mais révèlent aussi l'un de ses principaux mécanismes d'intégration à savoir le premier indice de l'intérêt dans, et de l'habilité de coloniser, l'extrême arctique, intérêt si fondamental à la conception qu'on se fait généralement de la nature des Esquimaux récents" (Dumond 1984 : 74).
English: “L'O.N.U.
French: 19 à 26.
English: Viewing Canada as a single operational area, Canada COM Headquarters exercises command and control through six asymmetric subordinate regional commands.
French: Le Canada étant perçu comme une seule zone opérationnelle, l'État-major du COM Canada exerce son commandement et son contrôle par le biais de six commandements régionaux asymétriques subordonnés.
English: Participation in sport and excellent health are closely linked in the minds of Canadians.
French: En effet, plus de 70 p.
English: Monitoring and adapting these proposals is our duty.
French: Il est de notre devoir de surveiller et d'adapter ces propositions.
English: The simulations demonstrated that vertical migrations can be energetically advantageous when kokanee and their prey are thermally segregated and that ontogenetic and seasonal differences in the optimal migration strategy should be expected.
French: Les simulations ont montré que des migrations verticales peuvent être intéressantes sur le plan énergétique lorsque le kokani et ses proies ne vivent pas dans les mêmes zones thermiques et qu'on devrait s'attendre à des différences ontogénétiques et saisonnières dans la stratégie de migration optimale.
English: Amendment by Viktória Mohácsi Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Underlines the importance of the participation of multiply deprived, socially excluded adults, such as the Roma, in adult education programs; Or. en
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 12 Paragraphe 3 3. demande instamment aux États membres de mettre en place une culture de l'apprentissage tout au long de la vie, se concentrant avant tout sur l'éducation et la formation des adultes, en mettant en œuvre des politiques et des mesures visant à promouvoir l'acquisition de connaissances et à la rendre plus attractive et accessible, et en mettant en permanence à jour les qualifications; Or. de
English: Métis communities are encouraged to apply for funding to support MNBC ActNow BC health promotion programs.
French: Les collectivités métisses sont encouragées à présenter une demande de financement pour appuyer les programmes de promotion de la santé dans le cadre de l’initiative ActNow BC.
English: The expert from Sweden presented informal document No. 6 superseding TRANS/WP.29/GRSP/2000/2.
French: L'expert de la Suède a présenté le document sans cote no 6, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRSP/2000/2.
English: As in the past, no dealer licence fee would be payable when an application for a dealer licence is made for or on the behalf of any branch or agency of the Government of Canada, of the government of a province or any employee thereof, or any person or organization engaged solely in scientific investigations.
French: Comme auparavant, il n'y aurait pas de frais de licence de distributeur à payer lorsque la demande de licence de distributeur est présentée pour ou au nom d'un secteur ou d'une organisation du gouvernement du Canada, d'un gouvernement provincial ou de son personnel, ou d'une personne ou organisation qui se consacre uniquement à la recherche.
English: The jointly organised hearing earlier this spring has certainly made a valuable contribution to this process.
French: L’audition conjointe organisée au début du printemps a vraiment constitué une contribution précieuse à ce processus.
English: A number are involved in highly complex and resource-intensive cases that will continue through 2008-09 and subsequent years, and will require dedicated teams of experienced counsel. During 2008-09, the recruitment and retention of qualified prosecutors will continue to be a priority.
French: Bien que tous les bureaux régionaux du Sppc intentent des poursuites dans des affaires liées au crime organisé, un certain nombre d'entre eux interviennent dans des affaires d'un haut degré de complexité et exigeant d'importantes ressources, affaires qui se poursuivront en 2008-2009 et au cours des années suivantes et qui nécessiteront des équipes spéciales formées d'avocats d'expérience. en 2008-2009, le recrutement et le maintien d’un effectif de procureurs qualifiés demeureront une priorité.
English: He added, "The original plan was good to get us to where we're at, but the goal of service transformation requires a brand new plan."
French: Il ajoute que le plan original nous a permis de nous rendre là où nous sommes, mais l'objectif de la transformation des services nécessite un tout nouveau plan.
English: It should be broad enough to address the concerns of children in both developing and industrialized countries, while prioritizing key actions that will make a major difference to the most disadvantaged children.
French: Il devrait être suffisamment large pour prendre en considération les préoccupations des enfants, qu'ils vivent dans les pays en développement ou les pays industrialisés, tout en formulant les initiatives à concrétiser en priorité en faveur des enfants les plus défavorisés.
English: ◦ The US must remain a leader and liberalizer in world trade.
French: ◦ Les États-Unis doivent demeurer le chef de file et la force directrice de la libéralisation pour ce qui est du commerce mondial.
English: Accordingly, all chloride ions that enter the soil and groundwater can ultimately be expected to reach surface water; it may take from a few years to several decades or more for steady-state groundwater concentrations to be reached.
French: Par conséquent, presque tous les ions chlorure qui pénètrent dans le sol et les eaux souterraines atteindront éventuellement les eaux de surface : quelques années à quelques décennies ou plus peuvent être nécessaires pour que les concentrations dans les eaux souterraines atteignent l’état d’équilibre. Les préoccupations LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: The Ombudsman has therefore not inquired into the Commission's assessment of the selection board's decision.
French: Dès lors, le Médiateur n’a pas demandé à la Commission ce qu’elle pensait de la décision du jury de sélection.
English: All rooms are non-smoking rooms with bathroom with shower and WC, hairdryer, make-up mirror, TV, telephone, mini-bar and internet access. The festive hall with coffered ceiling and many other interesting architectonical features of Neo-Classicism is the perfect venue for festivities with up to 120 participants.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision, téléphone, minibar et accès Internet.La salle de fête avec son plafond à caissons et de nombreux éléments architectoniques néo-classiques donnera de la splendeur à tout événement jusqu’à 120 participants.
English: During the period 1998-2002, this programme focused on a number of major areas: information and training in the field of sexual education, dissemination through large-scale campaigns aimed at enhancing people's awareness of the importance of sexual education, training for educators and outreach persons, analysis of the legal framework and technical administrative procedures, and research and information on issues with a bearing on sexuality.
French: Pendant la période 1998-2002, les activités se sont concentrées sur les grands domaines suivants : information et formation en matière d'éducation sexuelle, diffusion grâce à de vastes campagnes de sensibilisation de la population à l'importance de l'éducation sexuelle, formation des enseignants et des agents multiplicateurs, analyse du cadre juridique et des procédures administratives techniques, et enquêtes et informations sur les différents aspects de la sexualité.
English: Collective part (50% of the variable part) to reward business performance at Group level or division level (if applicable).
French: une part quantitative (50 % de la part variable totale) destinée à rétribuer la performance de l’entreprise au niveau du Groupe ou d’une Division, le cas échéant.
English: Does the Commission consider the maintenance of non-transparent systems of income taxation within the European Union to be compatible with free competition and if not, what steps does it intend to take to put a stop to such systems in Member States or parts of Member States?
French: La Commission estime-t-elle que la libre concurrence est compatible avec le maintien de systèmes non transparents d'imposition des revenus dans l'Union européenne et, le cas échéant, quelles mesures envisage-t-elle pour mettre fin à ces systèmes dans certains pays ou certaines régions de pays de l'Union européenne?
English: Integration, which happens by combining the eﬀorts and ambitions of the community, State and business sectors, is a signiﬁcant element in the success of the programme.
French: L’intégration, qui s’eﬀectue par la combinaison des eﬀorts et des ambitions des secteurs communautaire et national et du monde des entreprises, est un élément important dans la réussite du programme.
English: In the case of collective discrimination, a new impetus has been given to the attempt of conciliation as an optional choice of the National or Regional Equality Adviser.
French: The reasons are first, that it is enforceable only in the two cases of discrimination mentioned above and second, the only party (apart from the employee) entitled to act is the trade unions (on the worker’s behalf), and these do not have a particular interest in this kind of application.
English: The rule seems to be that perpetrators of this serious crime can continue to remain at large, and in case of violence in the family the abusive parent or relative can continue to rape the child while remaining under the same roof with the victim, the authorities being completely aware of the situation.
French: Il semble qu'en général les auteurs de ces crimes restent libres et, dans les cas de violences au sein de la famille, le parent ou autre membre délinquant continue à violer l'enfant, tout en demeurant sous le même toit, les autorités étant pleinement au courant de la situation.
English: Those views would have to be prepared during the current session.
French: Ces avis devront être émis au cours de la présente session.
English: Understanding of the illusory nature of the world, man and mind is, therefore, paramount, and would reveal enlightenment and a release from the anguish of daily life.
French: La compréhension de la nature illusoire du monde, de l'homme et du mental est donc de la plus haute importance et dévoilerait la réalisation et une libération de l'angoisse de la vie de tous les jours.
English: When are the registrations for our activities?
French: Quand auront lieu les inscriptions pour nos activités?
English: This role is important in establishing the necessary consensus, priorities and strategies for guiding long-term development of a pan-Canadian infostructure.
French: Ce rôle est important pour l'établissement du consensus nécessaire, des priorités et des stratégies servant à guider l'élaboration à long terme d'une infostructure pancanadienne.
English: All gas analyzer signals shall be corrected as follows:
French: Tous les signaux d'analyseur de gaz doivent être corrigés de manière suivante:
English: The consultations shall be completed expeditiously.
French: Les consultations devront Ãªtre menÃ©es Ã terme rapidement.
English: In most cases, the power of our devices is sufficient, as well as for home cinema applications.
French: Dans la grande majorité des cas, la puissance de nos appareils est suffisante, y compris pour les applications home cinema.
English: • We do not authenticate plastic, wallet-sized versions of these certificates.
French: • Nous n'authentifions pas les certificats plastifiés et les certificats format portefeuille.
English: State Union of Serbia and Montenegro (earlier Federal Republic of Yugoslavia) is a signatory to a large number of the most important universal and regional international treaties in the field of human rights, particularly those that directly or indirectly deal with the rights and
French: La Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (anciennement République fédérale de Yougoslavie) a signé un grand nombre des plus importants traités internationaux universels et régionaux dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui traitent directement et indirectement des droits et libertés des minorités nationales.
English: Have you ever wondered how to subscribe to updates on a website?
French: Avez-vous déjà demandé comment vous abonner aux mises à jour d’un site web ?
English: The supplementary quotas should, however, be set at a reasonable level, in order not to penalise sugar refiners and cane and beet producers, since they will be the first affected by lower prices in the sugar sector.
French: Le niveau de ces quotas supplémentaires doit néanmoins être fixé dans des proportions raisonnables, afin de ne pas pénaliser les industries sucrières et les producteurs de canne et de betterave à sucre, qui seront les premiers touchés par les baisses de prix dans le secteur du sucre.
English: The goal was not increased supplies or reduced prices for Americans, but stripping Saddam of his power and, ultimately, establishing and solidifying a new Iraqi government.
French: Le but n'était pas une augmentation de l'approvisionnement ou une baisse des prix sur le marché américain, mais le renversement de Saddam et son remplacement par un nouveau gouvernement.
English: Nepal is currently preparing a report under the International Covenant on Civil and Political Rights, having submitted its last report in 1994, in full (see CCPR/C/79/Add.42), and has requested support from OHCHR in the preparation of its second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the initial report having been considered in 2001 (see E/C.12/1/Add.66).
French: Le Népal prépare actuellement un rapport au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, puisque son dernier rapport complet date de 1994 (voir CCPR/C/79/Add.42), et a demandé l'assistance du HCDH pour établir son deuxième rapport périodique au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, son premier rapport périodique ayant été examiné en 2001 (voir E/C.12/1/Add.
English: The allegation that CP is responsible for level of service problems is categorically denied by CP.
French: Le CP refuse catégoriquement d'être tenu responsable des problèmes de niveau de service.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for authority to construct a sidewalk on the east side of Highway 104 (Boulevard Iberville) where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 18.80 Adirondack Subdivision, in the Town of Iberville, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. CH-86-62-5308 revised to April 15, 1987, on file with the Agency under File No. 27156.44; and IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir sur le côté est de la route 104 (boulevard Iberville) au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,80 de la subdivision Adirondack, dans la ville d'Iberville, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° CH-86-62-5308, révisé au 15 avril 1987, versé au dossier n° 27156.44 de l'Office; et RELATIF aux améliorations des dispositifs de protection audit croisement.
English: 12 March 2007 TEAM CANADA ATLANTIC HEADING TO BOSTON FOR FALL TRADE MISSION Fredericton, New Brunswick
French: 12 mars 2007 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE SE RENDRA À BOSTON DANS LE CADRE D’UNE MISSION COMMERCIALE D’AUTOMNE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Recommendations to health and social policy leaders of Canada for a National Action Plan on Mental Illness and Mental Health.
French: Information sur différentes déficiences mentales et autres sujets tels que l’emploi et la maladie mentale, l’éducation, etc.
English: For the most part, compliance with the Act should not be an arduous process for stakeholders, as the new legislative and regulatory framework is based on Laboratory Biosafety Guidelines, which have been in existence, and widely consulted, since 1990.
French: La conformité à la Loi ne devrait pas être, en grande partie, un processus laborieux pour les intervenants, car le nouveau cadre législatif et réglementaire se base sur les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, qui existent et qui sont largement consultées depuis 1990.
English: During these explanations, the witness also stated that she did not think that the appellant was carrying out an assembling activity.
French: Dans la foulée de ces explications, le témoin a également révélé qu'elle ne croyait pas que l'appelante réalisait une activité d'assemblage.
English: If it will not meet the risk management objectives, provide an explanation.
French: Si le plan ne va pas atteindre l'objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: Due to the sect-like character of these fora and due to inquiries of concerned parents with offices counselling in matters of sect membership, the Federal Office for Sects has created an inter-ministerial and inter-disciplinary working group.
French: Etant donné le caractère proche de celui des sectes pris par ces forums et en réponses aux demandes de parents angoissés adressées aux bureaux de conseil sur les problèmes de l'appartenance à des sectes, le Bureau fédéral des sectes a créé un groupe de travail interministériel multidisciplinaire.
English: The Committee has conducted and evaluated the risk profile in accordance with Annex E at its second meeting in Geneva 6-10 November 2006.
French: Le Comité a évalué le descriptif des risques conformément à l'Annexe E à sa deuxième réunion tenue à Genève du 6 au 10 novembre 2006.
English: Imports over and above these quotas are subject to prohibitive customs duties.
French: Les importations au-delà de ces contingents sont soumises à des droits de douane prohibitifs.
English: Their breakfast is good. The location is very convenient.
French: Gentillesse du personnel, la superficie de la chambre, l emplacement de l hotel, le petit dejeuner...
English: That nonsense has no legal validity.
French: Ces balivernes n'ont aucun caractère légal.
English: Decisions have also been taken with respect to power-sharing, wealth-sharing, and violations of human rights.
French: Des décisions ont aussi été prises concernant le partage des richesses et du pouvoir et les violations des droits de l'homme.
English: The second method is to use the points themes globally with the functions Generate routes (lines) and Generate polygons.
French: La deuxième méthode consiste à traiter globalement les points avec les fonctions Générer les trajets (lignes) et Générer les polygones.
English: It proceeds to elaborate several forms of racial discrimination including stereotyping and prejudice, racial profiling, subtle forms of racial discrimination, racial harassment and poisoned environment, language related discrimination, and systemic racial discrimination.
French: Le document comporte également des explications sur plusieurs formes de discrimination raciale, dont le stéréotypage et les préjugés, le profilage racial, la discrimination raciale subtile, le harcèlement racial et l’atmosphère empoisonnée, la discrimination liée à la langue et la discrimination raciale systémique.