ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also agreed on many practical measures, including: a detailed new intersessional work programme to help ensure effective implementation of the Convention until the Seventh Review Conference in 2011; specific measures to obtain universal adherence to the Convention; an update of the mechanism for confidence-building measures, foreshadowing a more thorough review in 2011; requiring States parties to nominate a national point of contact to better coordinate various aspects of national implementation and universalization; and finally, various measures to improve national implementation, including article X of the Convention dealing with the peaceful uses of biological science and technology.
French: Les participants se sont également mis d'accord sur un grand nombre de mesures concrètes, notamment les suivantes: un nouveau programme de travail intersessions détaillé pour contribuer à garantir la mise en œuvre véritable de la Convention jusqu'en 2011, année de la septième Conférence d'examen; des mesures spécifiques visant à assurer l'adhésion universelle à la Convention; l'actualisation du mécanisme pour les mesures de renforcement de la confiance, dans l'attente d'un examen plus approfondi en 2011; l'invitation adressée aux États parties afin qu'ils désignent une entité chargée de la liaison à l'échelon national pour mieux coordonner les différents volets de la mise en œuvre nationale et de l'universalisation; et, enfin, diverses mesures visant à améliorer la mise en œuvre nationale, y compris celle de l'article X de la Convention qui a trait aux utilisations pacifiques des sciences et des technologies biologiques.
English: The PIA Division currently possesses a staff complement of four, comprised of a Director, a Project Officer, and two Project Review Officers.
French: Cette division compte à l'heure actuelle quatre employés, soit un directeur, un gestionnaire de projet et deux agents de révision des projets.
English: The Islamic Republic of Iran had presumed that such consumption was exempt from the Protocol's control measures in accordance with decision XVII/13.
French: La République islamique d'Iran avait présumé qu'une telle consommation relevait du régime des dérogations aux mesures de réglementation prévues par le Protocole, conformément à la décision XVII/13.
English: The EMPRES programme was initiated in mid 1994 in the Central Region of the Desert Locust distribution area.
French: Le programme d'EMPRES a été lancé dans mi 1994 dans la région centrale du secteur de distribution de Criquet pèlerin.
English: During the last fiscal year, the number of applications/complaints received by the CIRB receded somewhat from the levels experienced in recent years, and the Board’s disposition performance rebounded after having suffered a reduced adjudicative capacity in 2004-05.
French: Au cours du dernier exercice, le nombre de demandes ou plaintes reçues a légèrement fléchi par rapport aux exercices précédents et le pourcentage de demandes tranchées a amorcé une remontée après une baisse attribuable à la capacité décisionnelle réduite du Conseil en 2004 2005.
English: Parental involvement is a priority in training events and Health Canada support to local projects.
French: Dans les activités de formation et dans le cadre du soutien qu'offre Santé Canada aux centres PAPA, l'accent est mis sur l'engagement des parents.
English: Popular with exchange students, upcoming media and software industry Freiburg
French: Produits populaires auprès d'étudiants participant à un programme d'échange, de même que dans l'industrie des nouveaux médias et des logiciels Fribourg
English: Employees who are satisfied with their company’s commitment to social responsibility have positive views about their employer in several other key areas – including its sense of direction, competitiveness, integrity, interest in their well-being, and employee engagement. Businesses that recognize the value of social responsibility often have employees who tend to be more satisfied with their jobs, adopt similar values, and become more committed to achieving success within the industry.
French: TRI-VIZOR, le premier acteur au monde à orchestrer des collaborations horizontales dans la chaîne logistique, et CO2logic, le pionnier et leader belge en consultance et compensation CO2, ont signé un partenariat stratégique afin de développer et promouvoir la prochaine génération de services de gestion des émissions de CO2 dans la logistique et l’industrie des transports.
English: The application for a Community trade mark was published in Community Trade Marks Bulletin No 93/99 of 22 November 1999.
French: La demande de marque communautaire a été publiée au Bulletin des marques communautaires n°93/99 du 22 novembre 1999.
English: States have sometimes demanded reparation for non-material damage.
French: Les États ont parfois demandé une indemnisation pour des préjudices immatériels.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.14
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.14
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me assure you that we are of course following this difficult situation closely.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je puis à nouveau vous garantir que nous suivons avec la plus grande attention cette évolution très difficile.
English: Some $600,000 will be used in Bosnia to help the CIDC's existing dog training centre, while the remaining $400,000 will be used in Croatia to support CIDC and its local partners in establishing a new dog training facility.
French: Un montant de 600 000 $ servira à développer les capacités du centre de dressage du CIDC en Bosnie. Le solde de 400 000 $ permettra au CIDC et à ses partenaires locaux d'établir un nouveau centre de dressage en Croatie.
English: Details can be found in Note 2 of the financial statements in Section 2 of this volume.
French: On trouvera plus de précisions à la note 2 des états financiers à la section 2 de ce volume.
English: This support takes the form either of voluntary contributions to budgets or thematic priorities or of contributions to national programmes or (multi-bi) projects in Luxembourg's partner countries.
French: Cet appui prend la forme soit de contributions volontaires aux budgets ou aux priorités thématiques, soit de contributions à des programmes nationaux ou projets (multi-bi) dans les pays partenaires de la Coopération luxembourgeoise.
English: The Finance Section, headed by a Chief Finance Officer (P-4), will be responsible for establishing and maintaining financial controls, administering the Mission accounts, responding to audit reports and observations, disbursing funds in settlement of invoices and staff travel claims, carrying out payment transactions in connection with the payroll, paying mission subsistence allowance and other entitlements to the Mission's international staff and administering the Mission's bank accounts.
French: Dirigée par un administrateur de la classe P-4, la Section des finances sera chargée d'établir et d'assurer les contrôles financiers, d'administrer les comptes de la Mission, de donner suite aux rapports et aux observations des commissaires aux comptes, de débourser des fonds pour régler les factures et rembourser les frais de voyage, d'effectuer les opérations relatives aux états de paie, de verser l'indemnité de subsistance (missions) et les autres prestations dues au personnel recruté sur le plan international et de gérer les comptes bancaires de la Mission.
English: • not receiving Employment Insurance (EI) benefits.  Additionally, you must:
French: • ne recevez pas de prestations d’assurance-emploi. En plus, vous devez :
English: Fines would range from $100 to $400; anyone caught with more than 15 grams could receive harsher penalties if prosecuted by summary conviction.
French: Les amendes devaient varier entre 100 $ et 400 $, et toute personne ayant plus de 15 grammes en sa possession aurait pu se voir imposer une sentence plus sévère si elle était poursuivie par procédure sommaire.
English: Household location did not predict harm from others' drinking for men.
French: Le lieu de résidence n'est pas une variable prédictive de méfaits découlant de la consommation d'alcool par des tiers chez les hommes.
English: registering with deep concern the steady increase of maltreatment, abuse and exploitation of children of both sexes, we
French: Prenant acte avec une vive préoccupation de l'augmentation constante du nombre de sévices et de mauvais traitements, ainsi que de l'exploitation des enfants des deux sexes,
English: The definition read An underlying concern for helping internal and/or external clients and for being responsive to their concerns.
French: La définition était la suivante : « Un souci constant à l’égard des clients internes ou externes, ainsi que l’aptitude à être à l'écoute de leurs préoccupations ».
English: The strength of Panama’s current and projected economy is evidenced by the fact that Panama’s real GDP growth rate in 2007, according to the United Nations’ Economist Intelligence Unit, was 11.2%, the highest rate among all Latin American and the Caribbean countries, making Panama the world’s second fastest growing economy after China.
French: La vigueur de l’économie panaméenne actuelle et projetée est mise en évidence par la forte croissance du PIB réel national, qui, selon l’Economist Intelligence Unit des Nations Unies, atteignait 11,2 % en 2007. Ce taux est le plus élevé des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, et le deuxième en importance à l’échelle mondiale, après celui de la Chine.
English: Manitoba Berens River 13 04-01-8481 Berens River Road Project 07-01-35690 Berens River Water Intake Structure and Associated Works Lake St. Martin 05-01-16238 Lake St Martin First Nation - Lagoon and Water Treatment Plant Upgrade
French: Manitoba Berens River 13 04-01-8481 Projet concernant le réseau routier de Berens River 07-01-35690 Prise d'eau et ouvrages connexes - Rivière Berens Lake St. Martin 05-01-16238 Première nation Lake St Martin - Amélioration du bassin et de la station de traitement d'eau
English: In the next few years, SIRC will focus on responding to the challenges created by the evolving international security environment.
French: Au cours des prochaines années, nous nous efforcerons surtout de relever les défis découlant de l’évolution du contexte de la sécurité internationale.
English: Statement submitted by Population Action International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Population Action International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Many others have expressed their gratitude to your Government, Mr. President, for their organization and leadership of the Berlin conference and I would like to associate the United Kingdom with those expressions.
French: De nombreux autres orateurs vous ont fait part de leur gratitude envers votre gouvernement, Monsieur le Président, pour l'organisation et la direction de la conférence de Berlin, et j'aimerais associer la voix du Royaume-Uni à ces expressions de reconnaissance.
English: He thought the interview lasted for between 25 and 30 minutes and did not see Ms. Martin exhibit any other signs of distress.
French: Il estimait que l'entrevue avait duré entre 25 et 30 minutes et n'a remarqué aucun autre signe de détresse de la part de Mme Martin.
English: INTRODUCTION To be able to live in peace, and go out, and walk the streets at midnight.
French: INTRODUCTION Pouvoir vivre en paix, sortir et marcher dans les rues la nuit.
English: For those reasons, much was expected of the tenth session of the General Conference.
French: Pour ces raisons, l'Afrique attend beaucoup de cette dixième session de la Conférence générale.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Institutional links
English: This hotel offers traditional Malaysian hospitality in the heart of London's bustling Bayswater area, less than 600 metres from Hyde Park and Bayswater and Queensway London Underground stations.
French: L'Holiday Villa Hotel se trouve en plein cœur du quartier animé de Bayswater, à moins de 600 mètres des stations de métro d'Hyde Park, Bayswater et Queensway. Vous apprécierez la traditionnelle hospitalité malaisienne de l'équipe de l'hôtel.
English: Monitoring of expected staff retirements in the P-5, D-1 and D-2 grades helps the forecasting of staff replacement requirements.
French: À partir des départs à la retraite prévus aux classes P-5, D-1 et D-2, il est plus facile de définir les besoins futurs concernant les fonctionnaires à remplacer.
English: You are here: home | iss | mss operation complex
French: Vous êtes ici : accueil | iss | complexe d'exploitation du système d'entretien mobile
English: § 3(2) of the Regulations § 4(3) of the Regulations
French: Paragraphe 3(2) du Règlement Paragraphe 4(3) du Règlement
English: Distinctive landforms are associated with permafrost (see PERIGLACIAL LANDFORM).
French: On associe certains reliefs particuliers au pergélisol (voir RELIEF PÉRIGLACIAIRE).
English: Shelterbelts also reduce greenhouse gas emissions by trapping carbon in the soil and can increase energy efficiency in buildings which they surround.
French: Le Programme de mise en valeur des brise-vent fait partie du plan d'action 2000 du Canada sur le changement climatique.
English: How does Interchange Canada work?
French: Comment fonctionne le programme Échanges Canada?
English: At 100 and 1000 ppm some fungicides persisted for periods extending beyond 32 weeks.
French: A 100 et 1000 ppm, quelques fongicides persistent pour des périodes plus longues que 32 semaines.
English: • survivor benefits (surviving spouse/common-law partner, children's and death benefits).
French: • des prestations de survivant (prestations à l'époux ou au conjoint de fait survivant, prestations d'enfants et prestations de décès).
English: This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc.
French: Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The Committee affirms the principle of interdependency and indivisibility of human rights and calls on the State party to include economic, social and cultural rights when considering the submissions received.
French: Le Comité affirme le principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité des droits de l'homme et invite l'État partie à examiner les contributions reçues à la lumière des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Since September 2005, one vertical agreement has been fined.
French: Depuis septembre 2005, un accord vertical a été sanctionné.
English: It denounces rocket attacks on Israel and calls for a cessation of those activities by Palestinian armed groups.
French: Il dénonce les attaques à la roquette perpétrées à l'encontre d'Israël et invite les groupes armés palestiniens à mettre fin à ce type d'activités.
English: • The IM/IT Management Board is chaired by the Government of Canada's Chief Information Officer at the Treasury Board Secretariat.
French: • Le Conseil de gestion de l'information de GI/TI est présidé par le Dirigeant principal de l'information (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) du gouvernement du Canada.
English: These items will be subject to the consensus of NSAC members at the commencement of each meeting.
French: Ces points sont adoptés par consensus au début de chaque réunion.
English: Following the shearing, the wool is cleaned, straightened and then twisted into the thread.
French: Après le cisaillement, la laine est lavée, les fibres redressées et puis tournées dans le fil. Le fil de laine est alors combiné dans de divers plis.
English: Its gross domestic product grew 3.7 per cent in 1997, fueled by strong domestic demand and a steady trade performance.
French: En 1997, le produit intérieur brut a augmenté de 3,7 % grâce à une forte demande intérieure et à la stabilité des résultats commerciaux.
English: 1981-1991 Lawyer's practice.
French: 1981-1991 Cabinet d'avocats
English: The main theme of the multilateral international youth exchange which took place from 21st to 29th September 2009 at “Korte”, Slovenia and which united 31 participants from Russia, Macedonia, Poland, Spain and Slovenia, was dedicated to the creative ways of spending free time. The principal question was: How creative spending of free time influences the social integrity of the young and, on the contrary, how the social and economic environment affects the modes of spending free time?
French: La question principale de l'échange multilatéral international de jeunesse qui a eu lieu du 21 au 29th Septembre 2009 à Korte en Slovénie et qui a réuni 31 participants provenant de la Russie, la Macédoine, Pologne, Espagne et la Slovénie, était : dans quelle mesure l’organisation du temps libre peut-elle influencer l’intégrité des jeunes et, au contraire, dans quelle mesure l’environnement social et économique agit-il sur les façons d’organiser le temps libre ?
English: The case study provides insight into how delicate this process can be.
French: Si le conflit ne s’était pas envenimé, les habitants de la localité n’auraient probablement jamais acquis les aptitudes voulues pour le gérer » [ Traduction ].
English: For example, in some countries the legislation requires labeling (and advertising) to be in the national language.
French: Ainsi, la législation de certains pays exige que l'étiquetage (et la publicité) soit dans la langue nationale.
English: Cohen, Jacob Laurence Article also available en français
French: Cohen, Jacob Laurence Version anglaise de cet article
English: Saint Leonard, New Brunswick, Canada Date: 2006-01-31 Value: $1,106,100.00 Type:
French: Saint Leonard, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-01-31 Valeur : 1 106 100,00 $ Type :
English: He argued that the requirement that output units convert signals provided by a machine into an intelligible form or into coded data for further use is met by the goods in issue.
French: Il a affirmé que les marchandises en cause satisfont à l'exigence voulant que les unités de sortie convertissent en forme accessible ou en données codées pour d'autres utilisations les signaux fournis par une machine.
English: One submission stressed that the format of the regional meeting before the intersessional session of the CRIC should become less restrictive.
French: Une communication a souligné que la réunion régionale tenue avant la session intersessions du Comité devrait être organisée de manière plus souple.
English: The Constitution of the Republic of Serbia provides that citizens are guaranteed freedom of movement and residence and the right to leave and return to the Republic of Serbia.
French: La Constitution de la République de Serbie garantit à tous les citoyens la liberté de circuler et de choisir leur résidence et de quitter le territoire de la République de Serbie et d'y retourner.
English: The survey results were not available at the time of our examination.
French: • de proposer de nouvelles idées d’expansion.
English: At the same time, the country is making a great effort to increase IT literacy, in cooperation with local universities and technical colleges.
French: Parallèlement, le pays fait un gros effort pour développer la culture informatique, en coopération avec les universités et les écoles techniques supérieures.
English: Infectious Substances Key changes affecting the transport of infectious substances include the move from classifying infectious substances into risk groups to classifying them into two categories and the clarification of instructions for packaging infectious substances.
French: Matières infectieuses Les changements les plus importants concernant le transport des matières infectieuses sont la classification des matières infectieuses en deux catégories, qui remplacent les groupes de risque, et des instructions plus précises concernant l’emballage des matières infectieuses.
English: The C2 system will provide key capabilities such as situational awareness, squad members and target position"12.
French: Le système C2 permettra de satisfaire aux capacités indispensables telles que l'appréhension de l'environnement, la position des membres de l'unité et de la cible »12.
English: The Opposition Board facsimile number is: (819) 997-5092.
French: Le numéro de télécopieur de la Commission des oppositions est le (819) 997-5092.
English: Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance for the Greek fire-fighters, and also reported to the College in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.
French: Le commissaire Dimas, présent en Grèce lors des premiers incendies, a été témoin du déploiement de l'assistance internationale pour aider les pompiers grecs. Le commissaire est également intervenu au collège pour informer l'ensemble de la Commission de l'aide fournie par ses services et, aussi, pour faire appel à tous les instruments disponibles en faveur d'une reconstruction rapide.
English: Training materials; and E. Cross-cutting information.
French: Matériel didactique; et E.  Informations transectorielles.
English: Program payments under the Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) are expected to support higher area.
French: On s'attend à ce que les paiements versés en vertu de programmes relevant du Farm Security and Rural Investment Act -FSRIA (loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural) favorisent l'expansion des superficies.
English: The case law previously cited indicates to me that s.
French: La jurisprudence précitée me révèle que l'article 7 de la Charte ne s'applique pas.
English: Business Financial Information Source of Funds:
French: Renseignements sur les finances de l'entreprise Source des fonds :
English: Activities may include cut and fill, and/or the installation of retaining walls and/or new drainage ditches.
French: Pour respecter les normes concernant la déclivité de la route, les courbes et lignes de visibilité, et suivant le terrain et la topographie environnants, les projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes peuvent comprendre des travaux de nivellement ou de terrassement qui modifieront le terrain adjacent à l’emprise routière.
English: At the same time, the increasingly widespread use of force combines with a lack of clarity as to which law is applicable to foster the existence of a parallel system of justice in which disputes are settled by the most powerful party, and there is no right of appeal.
French: En même temps, l'éparpillement dans l'emploi de la force et l'ambiguïté sur la loi applicable contribuent à l'existence d'une justice parallèle où les conflits sont réglés par la force du plus puissant et où il n'y a pas de droit de recours.
English: The list of selected NGOs will have to be public, and there will have to be a complaints body to which NGOs can turn if they feel that they have been unfairly rejected.
French: La liste des ONG retenues devra être publique et il y aura lieu d'instituer une instance de recours à laquelle pourront s'adresser toutes les ONG qui s'estimeront injustement refusées.
English: At the same time it could be that there is a proccessing load/problem with the system, that could cause a temporary breakdown of the website.
French: Il se peut toutefois atteindre une panne á court terme de la page web ou de certains domaines á cause d´une surcharge/erreur du systéme.
English: The Russian Federation was notably represented by the President of the Supreme Economic Court, the Vice-President of the Supreme Court, the Director of the Federal Bailiffs’ Service, the Russian Representative 36
French: Gardien, avec l’Assemblée parlementaire, des valeurs qui fondent l’existence du Conseil de l’Europe, il est aussi investi d’une mission de suivi du respect des engagements pris par les Etats membres.