ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, LUXEMBOURG, POLAND, TURKEY AND YUGOSLAVIA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated September 25, 1991, and of a final determination of dumping dated December 9, 1991, respecting the importation into Canada of carbon steel welded pipe, originating in or exported from Brazil, Luxembourg, Poland, Turkey, and Yugoslavia, produced to ASTM standards A53 or A120 in sizes from 0.540 in. (13.7 mm) to 16 in.
French: CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL, DU LUXEMBOURG, DE LA POLOGNE, DE LA TURQUIE ET DE LA YOUGOSLAVIE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, en vertu des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 25 septembre 1991 et d'une décision définitive de dumping datée du 9 décembre 1991 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada des tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés du Brésil, du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie, fournis pour répondre aux normes ASTM A53 ou A120 d'un diamètre extérieur de 0,54 po (13,7 mm) à 16,00 po (406,4 mm) ayant des extrémités lisses ou finies et un fini de surface noir, ordinaire ou obtenu par galvanisation.
English: Recalling further General Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 59/57 of 2 December 2004, 60/265 of 30 June 2006, 61/16 of 20 November 2006, 62/208 of 19 December 2007, 63/199 of 19 December 2008 and 63/239 of 24 December 2008,
French: Rappelant en outre les résolutions de l'Assemblée générale 57/270 B du 23 juin 2003, 59/57 du 2 décembre 2004, 60/265 du 30 juin 2006, 61/16 du 20 novembre 2006, 62/208 du 19 décembre 2007, 63/199 du 19 décembre 2008, et 63/239 du 24 décembre 2008,
English: For this, Dr. McGowan illustrated the complexity and the realities of activities important in the success of programs (see Figure 1 on page 36).
French: Le Dr McGowan illustre la complexité et la réalité des activités essentielles à la bonne marche de ces programmes à la Figure 1 à la page 41.
English: Environment-friendly input materials may be more expensive for SMEs since they cannot use bargaining power to obtain such inputs at lower prices.
French: L'utilisation de facteurs de production respectueux de l'environnement peut être plus chère pour les PME, car elles n'ont pas de pouvoir de négociation pour obtenir ces matériaux à plus bas prix.
English: The government of Ontario recently announced a greenhouse gas reduction strategy that aims to cut emissions 6 per cent below 1990 levels by 2014 (61 megatonnes), 15 per cent below 1990 levels by 2020 (99 megatonnes), and 80 per cent below 1990 levels by 2050.
French: L’Ontario vise à réduire de 6 300 mégawatts au total la demande d’électricité par des mesures de conservation d’ici 2025; 2 700 mégawatts devront être obtenus d’ici 2010.
English: Unfortunately for Bougainville, he was not as successful when he met the British again at the Saintes the following year.
French: Hélas! lorsque Bougainville a affronté les Britanniques l’année suivante aux îles des Saintes, le sort lui a été moins favorable.
English: • Practical, short-term work experience for students in post-secondary IT-related studies
French: • Expérience de travail pratique de courte durée pour les étudiants inscrits à des programmes d’études postsecondaires dans le domaine des TI
English: For example, Canada’s Arctic has relatively few species, but many of the species occurring there have special adaptations to extremes of climate that
French: Par exemple, l’Arctique canadien compte relativement peu d’espèces, mais bon nombre de celles qui s’y trouvent ont des adaptations spéciales relativement aux températures extrêmes, ce qui leur permet de survivre là et nulle part ailleurs.
English: Inhibition studies with cyanide and hydrogen peroxide showed that, in maize, UV-B radiation caused a large accumulation of one Mn-SOD and in contrast the level of the Cu,Zn-SOD isoforms decreased.
French: Des études d'inhibition avec du cyanure et peroxyde d'hydrogène ont démontré que les radiations UV-B causèrent une accumulation accentuée d'une Mn-SOD ou maïs et qu'au contraire, le niveau d'isoformes du Cu,Zn-SOD diminuèrent.
English: Well qualified teachers are a key component of SVITCHYKLA.
French: Les enseignants qualifiés sont une composante clé de SVITLYCHKA.
English: Tribunal Exhibit NQ-2000-005-06E, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2000-005-06E, dossier administratif, vol.
English: (i) Recommendations, advice and consultations contributes to policies or controls such as concerning site of industrial concerns or developments and have economic and technological impacts on industries associated with the marine environment.
French: Degré 4 i) Degré 4 - Les recommandations, les conseils et les consultations encouragent les politiques ou contrôles comme ceux relatifs aux emplacements d'exploitation ou d'intérêt industriels, et ont des répercussions économiques et technologiques sur les entreprises concernées par le milieu marin.
English: Through its Division of Early Warning and Assessment and the Global Resource Information Database (GRID) network, UNEP maintains linkages with providers and users of remote sensing and information technology applications in many countries to support an assessment framework for reviewing the state of the global environment and environmental issues of international significance.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de sa Division d'alerte précoce et d'évaluation et à l'aide de la base de données sur les ressources mondiales (GRID), maintient des liens avec des fournisseurs et des utilisateurs d'applications des techniques de télédétection et de l'information dans de nombreux pays afin de contribuer à la mise en place d'un cadre d'évaluation de l'état de l'environnement mondial et des problèmes environnementaux internationaux.
English: Mr President, it is very interesting that our Portuguese colleagues have brought this to our attention and we have had many contributions from them.
French: Monsieur le Président, il est très intéressant que nos collègues portugais aient attiré notre attention sur ce point et nous avons pu entendre nombre d'interventions de leur part.
English: Comparability of data and related sources These data are consistent with the general structure of the regulations for medical coverage and fee structure under provincial Health Acts (footnote, reference or link to reference), although as broad aggregations across classifications within these regulations.
French: Comparabilité des données et sources connexes Ces données sont conformes à la structure générale des règlements relatifs à la protection médicale et à la tarification prévus par les lois provinciales sur la santé (note en bas de page, référence ou lien à une référence), même si l'on a procédé à des regroupements de classifications.
English: A federal statute regulating the health and safety of food, drugs, NHPs, cosmetics, and medical devices.
French: Veuillez vous reporter à la Partie 3 du Règlement et au document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication.
English: Breaking Through Barriers - Forging our Future  Preface In the February 1994 budget document Growing Small Businesses, the Minister of Finance, The Honourable Paul Martin and the Minister of Industry, The Honourable John Manley, invited representatives from the private sector to provide the government with practical recommendations addressing a variety of issues currently confronting the small- and medium-sized business sector.
French: Franchir les Obstacles - Bâtir notre avenir  Préface Dans le document intitulé Pour l’essor de la petite entreprise, qui accompagnait le budget de février 1994, MM. Paul Martin, ministre des Finances, et John Manley, ministre de l'Industrie, invitaient les représentants du secteur privé à présenter au gouvernement des recommandations pratiques sur toute une gamme d'enjeux auxquels font face les petites et moyennes entreprises.
English: UltimateEPC converts your HRD / DM780 (*.mdb), DXKeeper (*.mdb), MixW (*.log) or ADIF file into a special ADIF file for the award application. Your log datas will be shrunk at first.
French: Pour les QSO postérieurs au 10 juin 2006 le logiciel ajoute le numéro EPC et la région (si connus).
English: Finally, the report summarizes strengths and areas for improvement or development, and presents recommendations to foster the participant's further progress and development.
French: Finalement, le rapport résume les points forts et les points à développer ou à perfectionner et il présente des recommandations pour favoriser le cheminement et le progrès du participant ou de la participante.
English: Mr. Sahakov (Armenia), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by Azerbaijan at the preceding meeting, said that the accusation against Armenia by the delegation of Azerbaijan was false.
French: M. Sahakov (Arménie) exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'Azerbaïdjan à la dernière séance, dit que l'accusation portée contre l'Arménie par la délégation de l'Azerbaïdjan, est fausse.
English: In 2006-2007, the Institute maintained a Liaison Office in Rome, which is entrusted with the tasks of maintaining contacts with host country institutions and civil society organizations and complementing the public outreach work in Italy of the Regional United Nations Information Centre, on the basis of an agreement with the Department of Public Information in New York.
French: En 2006-2007, l'Institut a conservé à Rome un bureau de liaison chargé d'entretenir le contact avec les institutions et les organisations de la société civile du pays hôte et de soutenir les activités de sensibilisation du public menées par le Centre régional d'information des Nations Unies en Italie, conformément à un accord conclu avec le Département de l'information de New York.
English: The founding fathers of the United Nations were not mistaken when, in 1946, they decided to give the Secretariat a strong Department of Public Information.
French: Les pères fondateurs de l'ONU ne s'y sont pas trompés quand dès 1946, ils ont décidé de doter le Secrétariat d'un solide Département de l'information.
English: (a) Use of methodological materials developed in the Russian Federation for setting up similar lecture courses abroad, primarily in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS);
French: a) Utilisation de matériels didactiques mis au point dans la Fédération de Russie pour l'organisation de cours similaires à l'étranger, en premier lieu dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI);
English: A Case from Egypt Document(s) 22 of 39 Rawya El Dabi
French: A Case from Egypt Document(s) 22 de 39 Rawya El Dabi
English: The mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone was extended twice.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a été prorogé deux fois.
English: • contribute to social and cultural enrichment;
French: • Contribuer à l'épanouissement social et culturel.
English: The Official Languages Branch of Intergovernmental Affairs at the Privy Council Office became the Official Languages Secretariat (OLS) when it was transferred to the department of Canadian Heritage on February 6, 2006.
French: Le 6 février 2006, la Direction générale des langues officielles des Affaires intergouvernementales du Bureau du Conseil privé a été transférée au ministère du Patrimoine canadien et est devenue le Secrétariat des langues officielles (SLO).
English: Whereas a decline in ozone peak values, relevant for health impacts, has been observed in Europe (except for 2003), there is apparently no corresponding reduction in the long-term medium ozone concentrations relevant for vegetation damages.
French: Une baisse des valeurs de crête pour l'ozone (valeurs pertinentes pour évaluer les effets sur la santé) a été observée en Europe (sauf en 2003), mais il n'y a apparemment aucune diminution correspondante des concentrations moyennes d'ozone à long terme (grandeurs pertinentes pour évaluer les dommages causés à la végétation).
English: Canada ranks 15th in R&D expenditures as a percentage of GDP among OECD nations.
French: En d’autres termes, le Canada accuse un certain retard par rapport aux chefs de file mondiaux au chapitre de l’innovation.
English: • Istanbul Tango Ritual starts on 4th November, 2009...
French: • Célébration de la journée mondiale de la danse 200...
English: This calculation was repeated for all leisure-time activities reported, and the resulting estimates were summed to provide an aggregate average daily EE.
French: Pourtant, même si l’on tient compte des imperfections de la méthode, le nombre estimatif de personnes dont le poids n’est pas approprié à la taille demeure considérable.
English: The Office has played a pivotal role in ensuring that the political crisis involving the President, the Parliament and the three major parties, which led to the change of government in March 2007, was solved through the proper constitutional channels, upholding the spirit of the rule of law.
French: Le Bureau a joué un rôle déterminant qui a consisté à faire en sorte que la crise politique qui impliquait le Président, le Parlement et les trois principaux partis et a conduit à un changement de régime en mars 2007 trouve une solution qui s'appuie sur les mécanismes constitutionnels appropriés, dans l'esprit de l'état de droit.
English: More Canadians are travelling abroad, developing new businesses in foreign countries and creating international networks.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à voyager à l'étranger, à établir de nouvelles entreprises dans d'autres pays et à créer des réseaux internationaux.
English: I therefore agree with L & D that the distinction drawn by the Court of First Instance is incorrect in law.
French: Je me rallie donc à l’opinion de L & D selon laquelle la distinction opérée par le Tribunal est juridiquement erronée.
English: What is the role of judicial and quasi-judicial mechanisms vis-à-vis economic policy implementation?
French: Quel est le rôle des mécanismes judiciaires et quasi judiciaires en matière de mise en œuvre des politiques économiques?
English: 2006 will be an important milestone.
French: 2006 constituera un jalon important.
English: Such persons may be permitted multiple entries within the period of authorized entry.
French: Ces personnes auront le droit d'effectuer des entrées multiples pendant la période où leur séjour sera autorisé.
English: A Submission to Parliamentarians for Use During Consideration of Bill C-42", labelled ED-273.
French: A Submission to Parliamentarians for Use During Consideration of Bill C-42 », cotée ED-273.
English: Chypres perfumes tend to be strong, spicy and powdery.
French: Les parfums de Chypres tendent à être forts, épicés et pulvérulents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Muslims Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Musulmans Pour imprimer
English: We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.
French: Vous pouvez aussi vous informer auprès de votre institut bancaire pour connaître tous les types d'émission relatifs au virement.
English: Responsibility has always been something that I thought I was given more than my share of, yet receives 3.5.
French: J'ai toujours pensé que l'on m'avait confié bien plus de responsabilités que je n'aurais dû en avoir, mais je n'ai obtenu qu'une note de 3,5 points.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, first I wish to thank the Chairman of the Committee on Budgets and the Committee's members and coordinators for making it possible for us to reach an excellent compromise in a very positive atmosphere.
French: rapporteur. - (FI) M. le Président, j'aimerais d'abord remercier le président de la commission des budgets ainsi que ses membres et ses coordinateurs pour nous avoir permis d'atteindre un excellent compromis dans une ambiance très positive.
English: Brian has also learned the benefits of special promotions, and enters every customer into monthly prize draws.
French: Brian a également appris que les promotions spéciales sont une formule gagnante.
English: The DG, F&A will publish a bulletin In the Loop advising managers and travelers of the DFO Travel Policy requirements regarding personal travel combined with a business trip.
French: Le Directeur général des finances et de l’administration diffusera un communiqué pour tenir les gestionnaires et les voyageurs au fait des exigences de la Politique sur les voyages du MPO concernant les déplacements personnels combinés aux voyages d’affaires.
English: A comparison of the atmospheric and aquatic emissions indicates that, for most of the trace metals, the annual anthropogenic inputs into water exceed the quantities emitted to the atmosphere.
French: Une comparaison des émissions atmosphériques et aquatiques indique que, pour la majeure partie des métaux traces, les apports anthropiques annuels dans l'eau excèdent les quantités émises dans l'atmosphère.
English: In these provisions references W the Community o r the Member States shall not include the United Kingdom and references W national central banks shall not include the Bank of England.
French: Dans ces dispositions, les références à la Communauté et aux États membres n'incluent pas le Royaume-Uni et les références aux banques centrales nationales n'incluent pas la Banque d'Angleterre.
English: "It offers services that most athletes need and these help us in our planning for the future and also enhance and assist in our performance at competitions.
French: « Il offre des services dont la plupart des athlètes ont besoin et ces services nous aident à préparer notre avenir et à performer lors des compétitions.
English: Following the controllability check, it was determined that the wingman had to fly an approach speed higher than the arrestor cable rating.
French: À la suite d'un contrôle de pilotabilité, il a été déterminé que l'ailier devait adopter une vitesse d'approche supérieure à la capacité du câble d'arrêt.
English: Relative to penicillin, cephalexin (Keflex®) has: improved efficacy versus gram negative bacteria equal efficacy versus gram negative bacteria lower efficacy versus gram negative bacteria
French: Par rapport à la pénicilline, la céphalexine (Keflex®): est plus efficace contre les bactéries à Gram négatif est aussi efficace contre les bactéries à Gram négatif est moins efficace contre les bactéries à Gram négatif
English: CESCR, general comment No. 14 (2000): The right to the highest attainable standard of health (article 12 of the Covenant), paras.
French: Concernant ces obligations fondamentales, voir les paragraphes 43 et 44 de la présente observation générale.
English: • Introducing provisions or the authority to deter or reject duplicate, repeated, voluminous, frivolous and vexatious requests and frivolous complaints;
French: • instaurer des dispositions ou le pouvoir d'exercer un effet dissuasif ou de rejeter les demandes dédoublées, répétitives, volumineuses, mal fondées et contrariantes et les plaintes non fondées;
English: EARTHGRAINS CO RAINBO BAKING 111 Montano Rd NE
French: REDDY ICE CORPORATION 3535 Travis St Ste 170 Dallas, TX 75204 Téléphone : (214) 5221807
English: The Commission considered item 4 of its agenda, entitled “Adoption of the report of the Commission on its resumed tenth session”.
French: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour intitulé “Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de la reprise de sa dixième session”.
English: I was also grateful that my partner received his permanent residency papers so promptly.
French: J’étais aussi heureux que mon partenaire ait reçu ses documents de résident permanent aussi rapidement.
English: Observation/Recommendation 3 PLRP budget considerations should be conducted in accordance with the Administrative Agreement of 1995 between the Canada Council and the PLRC.
French: Observation et recommandation 3 Les consultations budgétaires relatives au programme DPP devraient être menées conformément à l’entente administrative de 1995 entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission DPP.
English: Secondly, it is settled case-law that the rules of the Directive, in particular those concerning the protection of workers against dismissal by reason of the transfer, must be considered to be mandatory, so that it is not possible to derogate from them in a manner unfavourable to employees.
French: D'autre part, il est de jurisprudence constante que les règles de la directive, et notamment celles relatives à la protection des travailleurs contre le licenciement en raison du transfert, doivent être considérées comme impératives, en ce sens qu'il n'est pas permis d'y déroger dans un sens défavorable aux travailleurs.
English: If the experience of the current year were to continue in the future, then a review of the adequacy of the fund should be carried out by the Secretary-General and the Advisory Committee.
French: Si la situation qui a prévalu pendant l'année en cours devait continuer, le Secrétaire général et le Comité consultatif devraient procéder à un examen du fonds pour s'assurer qu'il est adéquat.
English: Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VII requirements 6.7.4.
French: Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, une seule espèce, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine, sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe VII.
English: In general, the incentives focus on R&D undertaken within national boundaries for business purposes.
French: Règle générale, les encouragements mettent l'accent sur la R-D exécutée à des fins commerciales au pays.
English: 90/2001, amending the Constitution of the Slovak Republic No.  460/1992, as amended, in 2001, the institute of the Public Defender of Human Rights (Ombudsman) was established.
French: En vertu de la loi constitutionnelle No 90/2001 qui modifie la Constitution (No 460/1992), telle que modifiée, on a institué, en 2001, un poste de Défenseur public des droits de l'homme (Ombudsman).
English: The villa has a direct access to the sea.
French: The villa was refurbished last year to a modern/ minimal style.
English: The Secretary-General requests that the sub-item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Secrétaire général demande que le point subsidiaire soit examiné directement en plénière.
English: Currently, the Northern fur Seal is protected by the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act, which prohibits disturbance.
French: Pour l’instant, l’otarie à fourrure du Nord est protégée par le Règlement sur les mammifères marins adopté en application de la Loi sur les pêches et qui interdit de déranger l’espèce.
English: As such, while most First Nations, Tribal Councils and regional INAC officials responded that they did not prepare or demand fiscal plans, this requirement was essentially met via the normal budget process.
French: À ce titre, bien que la plupart des représentants des Premières nations et conseils tribaux et des fonctionnaires régionaux d'AINC aient répondu qu'ils ne préparaient pas ou n'exigeaient pas de plans financiers, c'est essentiellement dans le cadre du processus budgétaire normal qu'il a été possible d'obtenir les plans en question.