ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engage Canadians in a critical debate of how to improve democracy and justice in a globalized world.
French: Inviter les Canadiens et Canadiennes à discuter des mesures qui pourraient améliorer la démocratie et la justice dans un contexte de mondialisation.
English: The concept will have to be explained to all staff so that everyone fully understands the concept and is aware of the benefits.
French: L’idée devra être expliquée à tout le personnel afin que tout le monde la comprenne bien et soit conscient des avantages.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention be included in the Constitution or appropriate laws, such as the Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities.
French: Le Comité recommande l'inclusion d'une définition de la discrimination contre les femmes au sens où l'entend l'article premier de la Convention dans la Constitution ou les lois applicables telles que la loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances.
English: Competition law was starting to replace the laws of football and the application of the offside rule was becoming an abuse of a dominant position – that of the defender, I suppose.
French: Des millions d’enfants venus des quatre coins du monde sont devenus et deviennent européens en tapant dans un ballon sur un terrain boueux de nos villes ou de nos campagnes avant de s’asseoir sur un banc de classe.
English: The Executive Director had replied that he would take account of the latter request when preparing the programme, and that the former would fit in best as a post-conference "constituency meeting".
French: Il a été proposé que la table ronde se compose de quatre sessions : − − − − 37.
English: Enough blood has already been shed, the blood not only of Palestinians and Israelis, but of the people of the Middle East as a whole over the years and decades.
French: Suffisamment de sang a été versé, du sang non seulement palestinien et israélien, mais aussi le sang des populations du Moyen-Orient, dans leur ensemble, versé au cours de ces dernières années et décennies même.
English: Death penalty Peter Schieder, Assembly President, and the Secretary General, Walter Schwimmer, marked International Death Penalty Abolition Day (Saturday, 1 March) by urging states across the world to abandon the use of capital punishment.
French: « Les autorités ont le devoir de tout mettre en œuvre pour apaiser les tensions sans recourir à des moyens disproportionnés pour maintenir l’ordre public, » a-t-il déclaré, réclamant la libération immédiate des partisans de l’opposition placés en Etat d’arrestation.
English: Information Major Points: 1. vCJD Directive Presented by: R. Dansereau The new Directive requiring screening and excluding from donating blood all persons who have received a transfusion of whole blood or blood components in France or Western Europe (WE) from 1980 onward to further reduce the potential risk of transmission of vCJD through the blood supply, was issued to the blood establishments on April 22, 2005.
French: Information Principaux éléments : (i) Directive concernant la VMCJ Exposé de M me R. Dansereau La nouvelle directive exigeant un dépistage et excluant du don de sang toutes les personnes qui ont reçu une transfusion de sang total ou de composants du sang en France ou en Europe de l'Ouest depuis 1980 afin de réduire davantage le risque potentiel de transmission de la VMCJ par le sang a été transmise aux établissements de transfusion le 22 avril 2005.
English: For the 100th Anniversary of the International Paris Air Show, a professional concierge service is provided to make life easier for trade visitors during their stay. The concierge service is operational prior to the show and remains so until the end.
French: Pour les 100 ans du Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace, nous mettons à votre disposition un service de conciergerie professionnel, actif dès maintenant, qui vous accompagnera dans l'organisation de vos déplacements et facilitera votre séjour pendant toute la durée du salon.
English: Prior to my visit to the Democratic Republic of the Congo, I met President Kabila and President Kagame in Lusaka, on the margins of the thirty-seventh ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity.
French: Avant de me rendre en République démocratique du Congo, j'ai rencontré à Lusaka le Président Kabila et le Président Kagame en marge de la trente-septième session de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine.
English: In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.
French: Au début des années 90, l'Union affichait de meilleurs résultats que les États-Unis, mais la situation s'est inversée depuis le milieu de la même décennie.
English: YOUTHWORKS Salt Lake City, Utah Salt Lake City Housing Services (NHS) established the YouthWorks program to provide an alternative to youth gangs in the Westside neighbourhood.
French: YOUTHWORKS Salt Lake City (Utah) Les services de logement Salt Lake City Housing Services (NHS) ont créé le programme YouthWorks comme solution de rechange pour les jeunes membres de gangs dans le quartier ouest de la ville.
English: Habas, Icdas and Colakoglu further argued that their products do not threaten the domestic producers with material injury caused by dumping insofar as there is no excess capacity of rebar in Turkey and no plans to increase rebar production capacity and that Canada is not likely to become an important market for exports since its standards for rebar are unique.
French: Habas, Icdas et Colakoglu ont en outre soutenu que leurs produits ne menacent pas les producteurs nationaux de dommage sensible causé par le dumping dans la mesure où il n’y a aucune capacité excédentaire pour les barres d’armature en Turquie et qu’on ne prévoit pas y accroître la capacité de production de barres d’armature et que le Canada n’est pas susceptible de devenir un marché important pour les exportations étant donné que ses normes relatives aux barres d’armature sont uniques.
English: Co-Applicant(s)
French: Interactions among pacemaker channel isoforms, accessory subunits, and putative protein partners
English: "PART IV - APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF APPROVED FUEL TANK(S)
French: «PARTIE IV − HOMOLOGATION DE VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DE RÉSERVOIRS À CARBURANT HOMOLOGUÉS  DÉFINITIONS
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 59/165, entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour”, in which it requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution in his report on the question of violence against women to the Assembly at its sixtieth session.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/165, intitulée « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles », dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport sur la question de la violence à l'égard des femmes qu'il lui présenterait à sa soixantième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice. To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
French: (9) Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres produits auxquels de tels nutriments et autres substances n'ont pas été ajoutés.
English: All documentation that is relevant to, or contains information about, the authenticity of the material must be made available to the appraisers at the time the appraisal is being done.
French: Toute la documentation pertinente ou les documents contenant de l'information relative à l'authenticité d'un objet doivent être mis à la disposition des évaluateurs.
English: Ensure that the header is complete on all pages.
French: Veillez à ce que l’en-tête soit complet sur toutes les pages.
English: Not far from Gare de Lyon is the lively Bastille district and the slightly calmer pedestrianised Bercy quarter with its landscaped garden.
French: Proche de la gare de Lyon, le quartier animé de la Bastille, et, plus calme, le village piéton de Bercy et son jardin paysagé.
English: An individual authorization will be checked as to whether it does not exclude the authority to apply for a registration of a transfer.
French: Dans le cas d'un pouvoir individuel, l'Office vérifiera qu'il n'empèche pas le mandataire désigné à déposer une demande d'enregistrement de transfert.
English: Adobe Creative Licence Tour 2007 : Adobe Systems announces a nine-city Creative Licence Tour kicking off in London on 17th September.
French: Rencontres Photoshop Paris : Fondé sur Paris en 1996, le Club Photoshop est devenu aujourd'hui une institution regroupant les meilleures connaissances dans les domaines du traitement d'images et des arts-graphiques.
English: 36 Secondly, it should be borne in mind that, if the sole issue were whether the document authorising enforcement came to the attention of the party against whom enforcement was sought, that could render the requirement of due service meaningless.
French: 36 En second lieu, il convient de rappeler que, si seule importait la connaissance par la partie contre laquelle l’exécution est demandée de la décision qui autorise l’exécution, cela risquerait de vider de sa substance l’exigence d’une signification.
English: It should not be forgotten that all the States that succeeded the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia introduced into their internal legislations, with which they regulated the field of citizenship, the principle of continuity.
French: Il convient de ne pas oublier que tous les États qui ont succédé à l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie ont adopté le principe de la continuité dans leur législation interne régissant la question de la citoyenneté.
English: How to attract FDI in post-conflict countries.
French: e) Comment attirer l'IED dans les pays sortant d'un conflit.
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Defence Construction Canada provides architectural and engineering consultant contracting and contract administration services, as well as project management support, and contracting and contract management for both the construction and environmental remediation programs of the Department of National Defence.
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Construction de Défense Canada procure des services de passation de marchés pour des services d'experts-conseils en architecture et en génie et des services d'administration de marchés. Elle fournit aussi du soutien à la gestion de projets et des services de passation et d'administration de marchés relativement aux programmes de construction et d'assainissement de l'environnement du ministère de la Défense nationale.
English: There is clearly a paradigm shift as public support for community-based services and increased formal home care grows.
French: On assiste manifestement à un changement de paradigme, car le public est davantage favorable à des services communautaires et à plus de soins à domicile structurés.
English: Inukjuak, Kuujjuarapik and Povungnituk Tour 2:
French: Inukjuak, Kuujjuarapik et Povungnituk 2e visite :
English: National Contact Address E-Mail: francine.amstad@bbt.admin.ch Phone: +41 21 6218220
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: francine.amstad@bbt.admin.ch Téléphone: +41 21 6218220
English: WAUBETEK BUSINESS DEVELPMENT CORPORATED Location:
French: WAUBETEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATED Endroit :
English: I would like to reiterate that you will always be able to rely on the support of the Non-Aligned Movement and that we stand ready to take any action that you may deem appropriate in support of your work.
French: Vous pouvez compter sur l'appui constant du Mouvement des pays non alignés, qui est à votre disposition pour engager toute action que vous jugerez nécessaire à la réalisation de vos objectifs.
English: A similar situation can exist, also, when a person has a right in some other form to subscribe for voting shares.
French: Il peut exister une situation semblable également lorsqu'une personne a le droit, sous une autre forme, de souscrire des actions avec droit de vote.
English: By its first plea in law, the IECC maintains that the Court of First Instance erred in law in interpreting Article 3(2)(b) of Regulation No 17.
French: Par son premier moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'interprétation de l'article 3, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 17.
English: The establishment of an SE is initiated with participating companies from different Member States, one of which (other than the one where the registered office of the SE will be located) has not yet implemented the Directive The conclusion here is not so obvious as in the first situation.
French: Le processus de constitution d'une SE est lancée par des sociétés participantes en provenance de différents États membres, dont l'un (autre que celui où le siège de la SE sera situé) n'a pas encore transposé la directive La conclusion ici n'est pas si évidente qu'elle l'est dans la première situation.
English: CODING INSTRUCTIONS FOR NON-WAREHOUSE AND NON-CONSOLIDATED FORM B3 The fields of Form B3 must be completed according to the following instructions.
French: INSTRUCTIONS DE CODAGE DU FORMULAIRE B3 POUR NON-ENTREPÔT DE STOCKAGE ET NON CONSOLIDATION Les zones du formulaire B3 doivent être remplies conformément aux instructions suivantes.
English: One of the most fundamental feature of freshwater systems is the spatiotemporal structure of their communities.
French: L'une des caractéristiques fondamentales des écosystèmes d'eau douce est la structure spatio-temporelle de leurs communautés.
English: It is therefore vital for all the countries to have access to these forms of structural aid.
French: Il est donc indispensable que tous les pays puissent accéder à ces aides structurelles.
English: The issue of Southern Africa and how the United Nations family is working together may not be interesting for front-page news coverage.
French: La question de l'Afrique australe et de la manière dont la famille des Nations Unies y collabore n'est peut-être pas un sujet passionnant pour la une des journaux.
English: The breakfast is served in the cafe from 07:30 until 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi dans le café de 07h30 à 11h00.
English: Johnny Pootoogook, 1970- Cape Dorset, Nunavut Inuit  Modern Couple from Cape Dorset, 1993 pencil crayon, pen, ink 84 x 74.5 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada Although many contemporary Inuit people continue to make their own clothing, they no longer rely exclusively on traditional materials.
French: Johnny Pootoogook, 1970- Cape Dorset (Nunavut) Inuit  Couple moderne de Cape Dorset, 1993 mine de plomb, plume et encre 84 x 74,5 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Même si beaucoup d'Inuit continuent encore à fabriquer leurs vêtements, ils ne se servent plus exclusivement des matériaux traditionnels.
English: The rest of the paintings were given to the claimant by her husband.
French: Les autres toiles avaient été offertes à la requérante par son mari.
English: No.1 Canada Western Amber Durum
French: Blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n°1
English: • Develop integrated mechanisms for audience feedback on diversity depiction
French: • Élaborer des mécanismes intégrés pour recueillir la réaction des publics à la représentation de la diversité.
English: Neither has the money often gone into new investment for business but to the owners, who have become millionaires and billionaires.
French: L' argent a rarement servi à de nouveaux investissements par les entreprises, il a fini dans la poche de leurs propriétaires, qui sont devenus millionnaires ou milliardaires.
English: The provincial and municipal governments are responsible for road repair updates.
French: Les administrations provinciales et municipales sont responsables des mises à jour sur la réparation des routes.
English: The Forum discussed agenda item 2 jointly with items 3 and 4 at its 1st to 6th, 8th and 10th meetings, from 11 to 14 and on 18 June 2001.
French: Le Forum a examiné le point 2 de l'ordre du jour en même temps que les points 3 et 4, de sa 1ère à sa 6e séance et à ses 8e et 10e séances, tenues du 11 au 14 juin et le 18 juin 2001.
English: He later sought an extension of the custody order for a further period of up to six months.
French: Il a par la suite demandé un prolongement de l'ordonnance de garde pour une autre période allant jusqu'à six mois.
English: Finally, it was not clear whether the SCCR meeting on webcasting and simulcasting would be convened exclusively for that purpose, or whether a regular meeting of the SCCR would include an item on the agenda to deal with the issue of webcasting and simulcasting.
French: Enfin, elle s’est demandé si la session du SCCR sur la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée serait convoquée uniquement à cette fin ou si une session ordinaire du SCCR aurait prévu d’examiner, entre autres questions, celle de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée.
English: The inventory should be geographically referenced to facilitate identification.
French: Afin de faciliter le recensement des sites, l'inventaire doit être pris au moyen d'une grille géographique.
English: It also has the largest environmental budget of any air force base in the country and is the first base with an environmental officer.
French: Pendant les audiences, on s’est aussi inquiété de la gestion des biphényles polychlorés (BPC).
English: Ms. GASTAUD (Monaco) said that a mediation mechanism, based on the French system, had been established to help couples with children.
French: Mme GASTAUD (Monaco) dit qu'un dispositif de médiation, s'inspirant de celui qui existe en France, a été mis en place pour aider les couples avec enfants.
English: Depuis une vingtaine d’années en France, des femmes et des hommes agissent pour transcender les clivages (isolement, ignorance, différends, conflits…) qui privent la cité de dialogues entre les personnes et les cultures, d’espace de citoyenneté, en fin de compte de projets d’avenir. Mais les contours théoriques et donc pratiques de cette nouvelle approche sont un peu flous.
French: La portée sociale de la notion de "citoyen" prend aujourd’hui de l’ampleur : à notre époque, bien que la société civile devienne ici et là un acteur effectif de construction de paix, cela n’est pas sans risques.
English: Where an individual who sojourned in Canada is deemed to be resident in Canada under paragraph 250(1)(a) throughout a calendar year, the full calendar year, as opposed to the actual period of sojourning, is required to be included in determining the 60-month period referred to in subsection 48(4).
French: Lorsqu'un particulier qui a séjourné au Canada est réputé résident du Canada en vertu de l'alinéa 250(1)a) pendant toute l'année civile, c'est l'année civile complète, par opposition à la période réelle de séjour, qui doit être comptée lorsqu'il s'agit d'établir la période de 60 mois dont il est question au paragraphe 48(4).
English: We are a more efficient railroad CN has one of the best operating ratios in this industry and is committed to moving more freight, more quickly and with fewer assets.
French: Le CN a l'un des meilleurs ratio d'exploitation du secteur, et il s'est engagé à transporter plus de marchandises, plus rapidement, en utilisant moins d'actifs. Nous sommes un chemin de fer plus étendu.
English: Can I still contribute to my RRSP this year?
French: Le FER rétablit la perte du maximum déductible au titre des REER que vous avez subie.
English: historic, archaeological, paleontological, cultural and heritage resources/ sites/ trails; resource potential encounter of resources during Project activities valued visual and aesthetic locations and their attributes
French: les ressources, les sites et les pistes historiques, archéologiques, paléontologiques, culturelles et patrimoniales; le potentiel des ressources; la découverte de ressources au cours du projet; 58
English: Finally, allow me on behalf of the people and Government of Iraq to express our deep appreciation for the efforts undertaken by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and Mr. Qazi, whether in the political realm in the context of national reconciliation efforts; or the constitutional realm, by providing an appropriate climate for the work of the Constitutional Review Committee; or the electoral realm, by providing assistance in the formation of the supreme electoral commission and the municipal electoral commission; or in the reconstruction of Iraq.
French: Enfin, je voudrais, au nom du peuple et du Gouvernement iraquiens, exprimer notre profonde gratitude pour les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et M. Qazi pour, que ce soit un niveau politique, dans le cadre d'efforts de réconciliation nationale ou au niveau constitutionnel, instaurer un climat de travail adéquat pour la Commission de révision de la Constitution, ou encore au niveau électoral, fournir l'aide nécessaire pour mettre en place la commission électorale suprême et la commission électorale municipale, ou enfin promouvoir la reconstruction de l'Iraq.
English: Following standards set by DFO, the industry will be able to seek out cost-efficient suppliers.
French: En se conformant aux normes établies par le MPO, l’industrie sera en mesure de chercher des fournisseurs économiques.
English: If the variance is such that it prohibits the effective enforcement of rights stipulated by international agreements, recourse can be had to the Constitutional Court in order to cancel acts, other legal regulations or their individual parts.
French: Si la différence est telle qu'elle empêche la réalisation effective du droit énoncé par un accord international, on peut faire recours auprès de la Cour constitutionnelle en vue de l'annulation de l'acte ou de la règle en question ou de leurs parties.
English: Solutions to many complex, global environmental problems must involve the scientific community across disciplines and outside departmental and government boundaries.
French: Liens Les activités fédérales en S-T doivent s’appuyer sur des relations de collaboration efficaces La mission des activités scientifiques d’EC ne peut être accomplie de façon isolée.
English: BOOK OF THE YEAR FOR CHILDREN AWARD (Canadian Library Association) FOR BEST TEXT THE CRAZY MAN Pamela Porter
French: Cet ouvrage raconte une légende tsimshian en trois langues : anglais, français et gitxsanimax_. Grand-père, le chef des cieux, garde toutes les
English: For a round head diameter L is L / ft.
French: Pour un tour de tête L le diamètre est L/pi.
English: Although specializing in corporate law, he collaborated with the Assistant Attorney General of Quebec, Charles Lanctot, to publish a treatise on criminal law and manuals for Justices of the Peace and police officers.
French: Bien que spécialiste du droit des sociétés, il collabora avec le procureur général adjoint du Québec, Charles Lanctôt, pour publier un traité de droit pénal et des manuels à l’usage des juges de paix et des officiers de police.