ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the twenty-first, twenty-second, twenty-fourth and twenty-sixth sessions, the question of cooperation between the two organizations continued to be considered by the General Assembly, but it was focused on specific areas (resolutions 2103 (XXI), 2193 (XXII), 2505 (XXIV) and 2863 (XXVI)).
French: À ses vingt et unième, vingt-deuxième, vingt-quatrième et vingt-sixième sessions, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de la coopération entre les deux organisations mais en s'attachant plus particulièrement à certains domaines (résolutions 2103 (XXI), 2193 (XXII), 2505 (XXIV) et 2863 (XXVI)).
English: Within the atmosphere, an unending flow of water substance is maintained as energy from the sun evaporates enormous quantities of water from ocean and land surfaces.
French: Un courant continu de la substance eau est maintenu dans l'atmosphère alors que l'énergie solaire évapore d'énormes quantités d'eau provenant des surfaces terrestres et des océans.
English: • Tasks 2 to 6 can be used to review and revisit Confederation as it happened in the 1860s.
French: • Les tâches 2 à 6 peuvent servir à revoir la Confédération comme elle était dans les années 1860.
English: • making political speeches, meeting with electors and distributing publicity material; or
French: • en prononçant des discours politiques, en rencontrant les électeurs et en distribuant du matériel publicitaire;
English: As previously noted, the international market for highly skilled workers is becoming very competitive.
French: Comme nous le faisons remarquer plus haut, le marché international des travailleurs hautement qualifiés est en train de devenir très compétitif.
English: The leader as teacher concept is an important element of this component because it emphasizes organizational learning and promotes the concept of the leader as teacher in responding to the specific challenges organizations face.
French: Il s’agit là d’un volet important, car il met en évidence l’importance de l’apprentissage continu et du concept du leader en tant qu’enseignant et leur rôle dans les efforts de l’organisation pour relever les défis qui se présentent à elle.
English: Students should photocopy their student identification and include this when mailing or faxing their registration form.
French: Les étudiants doivent joindre une photocopie de leur carte d'identité d'étudiant à leur formulaire d'inscription qu'ils envoient par la poste ou par télécopieur.
English: In the course of this visit, the members of the two courts took part in two round table discussions, one on the recent case-law of the two courts, and the other on ‘the way in which the international treaties and agreements on fundamental rights have been understood by the Court of Justice of the European Communities’ and ‘the recognition and promotion of Community law by the European Court of Human Rights’.
French: Au cours de cette visite, les membres des deux juridictions participeront à deux tables rondes, l'une portant sur la jurisprudence récente des deux juridictions, et l'autre sur "la manière dont les traités et accords internationaux en matière de droits fondamentaux ont été appréhendés par la Cour de justice des Communautés européennes", d'une part, et "la prise en compte et la promotion du droit communautaire par la Cour européenne des Droits de l'Homme", d'autre part.
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: Comme susmentionné, l’Office for Standards in Education (Ofsted) est responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: Training, qualification and participation in international activities
French: Formation, qualification et participation aux activités internationales
English: To retain the shape of the present-day electoral district only delays the inevitable.
French: Conserver la forme actuelle de la circonscription ne fait que retarder l’inévitable.
English: five modern and functional designed apartments specialy for summer vacation.
French: cinq appartements modernes et entierement indépendants.
English: From the data submitted and data in the literature it is obvious that production and use of PeCB in Europe and North America are negligible.
French: Sur la base des informations communiquées et des renseignements fournis dans la documentation, il est indéniable que la production et l'utilisation de PeCB en Europe et en Amérique du Nord sont négligeables.
English: Table Transmitted Electronically The electronic table Services Received Without Charge can be found on the Treasury Board Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: Tableau transmis par voie électronique Le tableau Services reçus à titre gracieux, se trouve au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp.
English: The process of discovery is itself transforming the nature of competition.
French: Le processus de découverte transforme lui-même la nature de la concurrence.
English: Within hours, Boniface Alexandre, the President of the Supreme Court, was sworn in as interim President, in accordance with the constitutional rules of succession.
French: Quelques heures plus tard, Boniface Alexandre, Président de la Cour suprême, a prêté serment comme Président intérimaire, conformément aux dispositions constitutionnelles régissant la succession.
English: Through the controlled administration of opposite-sex hormones, individuals can start to acquire some of the secondary sex characteristics of the desired gender.
French: Grâce à l'administration contrôlée d'hormones du sexe opposé, le sujet peut commencer à acquérir certaines caractéristiques sexuelles secondaires du sexe souhaité.
English: While the group is on a break, the facilitator (alone or with volunteer participant(s)) writes up a mission statement that uses the participants' ideas and language, eliminates duplication, and captures differences.
French: L'animateur demande aux membres du groupe de répondre individuellement à la question suivante : « Idéalement, en quoi le comportement ou les actes du partenaire limitrophe devront-ils être différents pour contribuer à la vision ?
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: IDENTIFICATION DE L’ÉQUIPEMENT Numéro d’identification de l’équipement NOM ET ADRESSE
English: If you have questions or comments about our new quarterly report, please contact us at: osb-bsf@ic.gc.ca. To look at the new report:
French: Nous vous invitons par ailleurs à nous faire part de vos commentaires, par courriel à l’adresse: osb-bsf@ic.gc.ca. Pour consulter le nouveau rapport :
English: Considered a social and economic encumbrance, children with disabilities experience prejudicial treatment in terms of family entitlements, learning opportunities, health services and equal opportunities to develop individual capacities.
French: Considérés comme un fardeau social et économique, ils subissent un traitement préjudiciable sous l'angle des droits familiaux, des possibilités d'apprentissage, des services de santé et de l'égalité des chances pour développer leurs capacités individuelles.
English: The principles for the sound design of transport networks require that measures to improve networks should, as a rule, be chosen and examined not in isolation but in conjunction with one another, in the context of schemes for the development of network sections and routes that consider not only the nature of the measures, but the order in which they should be carried out.
French: Pour que les réseaux soient conçus rationnellement, les mesures visant à les renforcer devraient être sélectionnées et examinées non pas séparément mais conjointement, dans le cadre de plans de développement des secteurs et itinéraires, qui en définiraient non seulement la nature mais aussi l'application dans un ordre donné.
English: Reimbursement rates will be adjusted for any period for which troop/police contributors are not meeting the standards.
French: Les taux de remboursement des matériels spéciaux sont négociés séparément entre le pays contributeur et l'ONU.
English: A number of case studies were able to document improvements in social determinants such as poverty levels and improvements in population health status. Frequently these were in national-level interventions where objective measures were already present on an ongoing basis.
French: L’étude de cas iranienne présente une évaluation très détaillée des initiatives intersectorielles qui incluait des revues des documents, des revues et des listes de contrôle des processus, des entrevues avec les informateurs clés, des groupes de discussion, des données secondaires et un sondage sur le capital social des ménages.
English: There is unprecedented Russian involvement in the events currently taking place in Ukraine.
French: L’implication de la Russie dans les événements qui se produisent actuellement en Ukraine est sans précédent.
English: Raman and Se-77 NMR spectroscopy confirm that when selenous acid is reduced by thiosulfate in water selenopentathionate and tetrathionate are formed.
French: Les spectroscopie Raman et RMN du 77Se confirment que, lorsque l'acide séléneux est réduit par le thiosulfate dans l'eau, il se forme des séléno-pentathionate et tétrathionate.
English: Please forward your comments in the official language of your choice, before May 26, 2002 to:
French: Veuillez faire parvenir vos observations, dans la langue officielle de votre choix, avant le 26 mai 2002 à :
English: It is something deeply personal.
French: C’est quelque chose de profondément personnel.
English: These savings (incentives) are then transferred from the Core Component to the Personalized Funding Envelope.
French: Ces économies (primes) sont ensuite transférées de la composante de base à l’enveloppe de financement personnalisée.
English: Some projects require critical skills that are not available in-house.
French: Certains projets nécessitent des compétences spécialisées qui ne sont pas disponibles à l'interne.
English: The term "national" reflects precisely the sovereignty of every individual person - citizen of the Republic of Macedonia, with regard to the access to culture.
French: Le terme «national» reflète précisément la souveraineté de chaque individu ou citoyen de la République de Macédoine en ce qui concerne l'accès à la culture.
English: Unfortunately, there are many young and talented people who, for a variety of reasons, have been left behind.
French: Malheureusement, de nombreux jeunes talentueux sont, pour diverses raisons, laissés pour compte.
English: 31 The applicant’s alternative claim must therefore be rejected as inadmissible.
French: 31 Par conséquent, la conclusion subsidiaire présentée par la requérante doit être rejetée comme étant irrecevable.
English: Heavily reduced by whaling, the North Pacific population seems to have regrown over the last decades, and anecdotal information from British Columbia suggests that numbers are increasing.
French: La pêche à la baleine a beaucoup réduit leur nombre, mais la population du Pacifique Nord semble avoir augmenté au cours des dernières décennies; l’information anecdotique provenant de la Colombie−Britannique indique que les effectifs augmentent.
English: The discussions were based on document MM/LD/WG/2/8.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/8.
English: The representative of the Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group was very disappointed with the lack of progress made on financing of experts, but it nevertheless remained optimistic.
French: Le représentant de la République du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que son groupe était extrêmement déçu du manque de progrès concernant le financement de la participation d'experts, mais qu'il restait néanmoins optimiste.
English: (f) The members of the inspection team carrying out prescribed activities pursuant to this Convention shall be accorded the exemption from dues and taxes accorded to diplomatic agents pursuant to Article 34 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations. (g) The members of the inspection team shall be permitted to bring into the territory of the inspected State Party or Host State Party, without payment of any customs duties or related charges, articles for personal use, with the exception of articles the importor export of which is prohibited by law or controlled by quarantine regulations.
French: a) Les membres de l’équipe d’inspection jouissent de l’inviolabilité accordée aux agents diplomatiques conformément à l’article 29 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, du 18 avril 1961. b) Les lieux d’habitation et les bureaux occupés par l’équipe d’inspection qui procède à des activités d’inspection conformément à la présente Convention jouissent de l’inviolabilité et de la protection accordées aux demeures privées des agents diplomatiques, conformément au paragraphe 1 de l’article 30 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques. c) Les documents et la correspondance de l’équipe d’inspection, y compris ses dossiers, jouissent de l’inviolabilité accordée à tous les documents et à la correspondance des agents diplomatiques, conformément au paragraphe 2 de l’article 30 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Article 253: trafficking in persons, even with the consent of the individuals involved (paragraph 1) or organizing the illicit adoption of children for the purpose of material gain (paragraph 2).
French: - Article 253 : se livrer à un trafic de personnes, même consentantes (par. 1) ou organiser l'adoption illicite d'enfants dans un but lucratif (par. 2).
English: Education for All Last update: 12-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Education pour tous Actualisé: 12-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: While the Rio Earth Summit created a greater awareness in the region of the need for sustainable development, progress is not readily discernible and natural resource depletion and environmental degradation have generally worsened.
French: À la suite du Sommet Planète Terre, tenu à Rio, la région a pris davantage conscience de la nécessité d'aboutir à un développement durable; il était toutefois difficile de déceler de réels progrès et l'appauvrissement des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement s'étaient d'une manière générale aggravés.
English: Modernization of the human resources management regime and investments in people are an urgent priority.
French: Il est prioritaire de moderniser la gestion des ressources humaines et d’investir dans les personnes.
English: The Committee has commented with regard to MONUC, however, that it appears that the Director of Administration, although he has been delegated that authority, has no control over unforeseen travel by the Department of Peacekeeping Operations (see A/59/735, para.
French: Or, s'agissant de la MONUC, le Comité a remarqué qu'il semble que le Directeur de l'administration - bien que cette autorité lui ait été déléguée - ne contrôle pas les voyages imprévus du Département des opérations de maintien de la paix (voir A/59/735, par. 45).
English: We intend to continue our extensive communication efforts through meetings with various sectors of the transportation industry, familiarization trips, conferences, and consultations with shippers, consumer groups, and provincial and municipal governments.
French: Nous allons continuer de fournir des efforts soutenus de communication à l'aide de réunions avec les différents secteurs de l'industrie du transport, de voyages de reconnaissance, de conférences ainsi que de consultations avec les expéditeurs, les groupes de consommateurs et les représentants des gouvernements provinciaux et municipaux.
English: No progress No progress No progress No progress Testbed operational, Trials planned Implementation planned Trials planned Implementation planned Trials planned
French: Pas disponible Opérationnel (push) Planifié pour 2007 Pas disponible Introduit (pull) Planifié pour 2006 Introduit (pull) Planifié pour 2007 Introduit (pull) Pas disponible Pas disponible Introduit (pull) Planifié pour 2006 Opérationnel (push)
English: Potassium conductance blocking agents, tetraethylammonium chloride (TEA, 20 mM) and 4-aminopyridine (4-AP, 5 mM) both caused a depolarization of the smooth muscle cell membrane, but TEA increased the membrane resistance, whereas 4-AP did not affect the membrane conductance in a consistent way.
French: Les substances bloquantes de la conductance du potassium, le chlorure de tétraéthylammonium (TEA, 20 mM) et la 4-aminopyridine (4-AP, 5 mM), provoquèrent une dépolarisation de la membrane cellulaire du muscle lisse; cependant, le TEA augmenta la résistance membranaire alors que la 4-AP n'affecta pas la conductance membranaire de manière permanente.
English: As China is a WTO member, its investors will benefit from the higher investment threshold.
French: Comme la Chine est membre de l’OMC, ses investisseurs bénéficieront du seuil d’investissement le plus élevé.
English: The PPD for the HP DeskJet 930C was named HP-DeskJet_930C-hpijs.ppd.
French: Le fichier PPD pour la HP Deskjet 930C est nommé HP-DeskJet_930C-hpijs.ppd.
English: At this time, it will be applied retroactively to outstanding invoices to charge interest from the 31st day following the date of the invoice.
French: Le calcul des intérêts sera appliqué rétroactivement à tous les comptes impayés et des intérêts seront facturés à compter du 31e jour suivant la date de facturation.
English: Indispensable for making reservations, unexpected expenses, online shopping and regular purchases anywhere in the world.
French: Indispensable pour effectuer des réservations, régler les dépenses inattendues, acheter en ligne et faciliter vos dépenses courantes à travers le monde.
English: Successfully Met What was planned: "In 2004-2005 CIHR will enhance its Human Resource Management Framework through the implementation of its Job Evaluation and Compensation system.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « En 2004-2005, les IRSC renforceront leur Cadre de gestion des ressources humaines grâce à la mise en oeuvre de leur projet d'évaluation des emplois et de la rémunération.
English: Address by Mr Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union The PRESIDENT - The next order of the day is the address by Mr Javier Solana, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union.
French: Discours de M. Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle maintenant le discours de M. Javier Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne.
English: The international community would consider it a sign of Iran's commitment to the non-proliferation framework and a step toward the desired reforms.
French: La communauté internationale y verrait une preuve de la volonté de l'Iran d'adhérer au cadre de non-prolifération et considérerait que cela va dans le sens des réformes souhaitées.
English: In the first case bring it to him slowly; in the second do not even seem to hear his cries. The more he cries the less you should heed him.
French: Toute méchanceté vient de faiblesse; lenfant nest méchant que parce quil est faible; rendez-le fort, il sera bon: celui qui pourrait tout ne ferait jamais de mal.
English: Usually, activate a wiki means installing a true server-side application that has not recently prerequisite is at least necessary to have a web server with a PHP engine and MySQL database.
French: Habituellement, activer un wiki revient à installer un vrai serveur application côté qui n'a pas récemment pré-requis est au moins nécessaire d'avoir un serveur Web avec un moteur PHP et base de données MySQL.
English: The establishment of an independent Mission support headquarters responsible to the Department of Field Support will ensure clear accountability for the delivery of support to all clients.
French: La création d'un service central indépendant d'appui à la Mission relevant du Département de l'appui aux missions permettra de veiller à la transparence de la fourniture de l'appui à tous les clients.
English: As a result, it would lose revenues and would experience real-time losses of $2.5 million, which, in turn, would affect employment.
French: Elle perdrait donc des recettes et accuserait des pertes de 2,5 millions de dollars en temps réel ce qui, par conséquent, aurait une incidence sur l'emploi.
English: March 27, 2002 Regulations amending the Patent Rules - Patent Cooperation Treaty (PCT) Time Limits The regulations amending the Patent Rules - Patent Cooperation Treaty (PCT) Time Limits were published in the Canada Gazette on March 27, 2002.
French: 27 mars 2002 Règlement modifiant les Règles sur les brevets - Délais concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le règlement modifiant les Règles sur les brevets - Délais concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 27 mars 2002.
English: Controls provide evidence of transactions and protect against parties involved in an electronic transaction denying their involvement (authentication and non-repudiation), (see Information Security Checklist).
French: Les contrôles permettent de retracer les opérations et d'éviter toute répudiation de la part de parties à une opération électronique (authentification et non-répudiation) (se reporter à la Liste de contrôle de la sécurité de l'information).
English: Take away an older, harsher version of human resources management when Ministers still appointed and removed departmental officials and, 75 years later, leading constitutional expert J. R. Mallory mirrored Borden’s view.17 Leading authorities on ministerial responsibility today, including Sutherland and Andrew Heard,18 agree that a Minister is not expected to resign when political opponents ferret out administrative shortcomings in the department the Minister heads, but is expected to take corrective action and is personally responsible for that action.
French: Éliminons la version plus vieille et plus dure de la gestion des ressources humaines, vestige d’une époque où les ministres nommaient et congédiaient les fonctionnaires du ministère et, on constate que 75 ans plus tard, des experts constitutionnels de premier plan comme J. R. Mallory reprennent les propos de Borden17. De grands experts d’aujourd’hui sur la responsabilité ministérielle, y compris Sutherland et Andrew Heard18, conviennent qu’on ne s’attend pas à ce qu’un ministre démissionne lorsque les adversaires politiques étalent les lacunes administratives du ministère qu’il dirige, mais on s’attend à ce qu’il prenne des mesures correctives et on le tient personnellement responsable de ces gestes.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GATC 95-1C) dated November 8, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; and 3.
French: Quatrième supplément à la convention de fiducie (GATC 95-1C) en date du 8 novembre 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: One in four lived in poverty and every 14 seconds a young person was infected with the AIDS virus.
French: Un jeune sur quatre vit dans la pauvreté et toutes les 14 secondes, un jeune est contaminé par le virus du VIH/sida.