ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They only said yes to summer school after they met the professors and knew we would be taken care of.
French: Ils m’ont permis de m’inscrire aux cours d’été seulement après avoir rencontré les professeurs et compris que nous allions être bien encadrés.
English: This move alone diverted 4546 kilograms per month from the landfill!
French: Cette initiative a permis à elle seule de réduire de 4546 kilogrammes le volume mensuel de déchets acheminés vers des lieux d'enfouissement!
English: The Bible often describes man’s own righteousness as a filthy garment, but Jesus Christ’s righteousness is depicted as a pure, white garment.
French: La Bible parle souvent de la justice de l’homme comme d’un vêtement sale, mais de la justice de Jésus-Christ comme d’un vêtement blanc, sans tache.
English: “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” (FCCC/CP/1999/7) or any subsequent revision of these guidelines by the COP.
French: «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels» (document FCCC/CP/1999/7) ou toute révision ultérieure de ces directives par la Conférence des Parties.
English: With the assistance of a local geographer, cartographer, community elder, archaeologist, anthropologist, or personnel from the archives, library, historical society or museum, help your youth to imagine what the land they walk today looked like 500 years ago.
French: Avec l’aide d’un spécialiste de l’endroit (géographe, cartographe, archéologue, anthropologue, archiviste, bibliothécaire, historien, conservateur de musée, aîné, etc.), entraînez-les dans le passé, disons 500 ans en arrière.
English: Medium Fall '99 In addition to exchanging the awareness of the SSI within TBS, the Shared Systems Unit (CIOB) will provide support to the TBS Branches in their analysis and evaluation of departmental funding requests that have shared systems association.
French: Moyenne Automne 1999 En plus de faire connaître l'ISP à l'intérieur du SCT, l'unité des systèmes partagés (DDPI) fournira une aide aux directions du SCT dans le cadre de leur analyse et de leur évaluation des demandes de financement présentées par les ministères qui se rap- portent aux systèmes partagés.
English: It is normally associated with all costs incurred following preliminary approval including band costs, operation and maintenance, training and commissioning of a project.
French: Il est habituellement lié à tous les coûts engagés à la suite de l'approbation préliminaire, à partir des coûts relatifs aux bandes jusqu'aux coûts de la formation en matière de fonctionnement et entretien et la mise en service du projet.
English: As we grow in understanding of one another, we see that we share an esteem for ethical values, discernable to human reason, which are revered by all peoples of goodwill.
French: Dans la mesure où nous grandissons dans la compréhension les uns des autres, nous nous rendons compte que nous partageons une estime pour les valeurs éthiques que la raison humaine peut atteindre, qui sont respectées par toutes les personnes de bonne volonté.
English: A human resource mix of indeterminate, term and non-standard workers has taken the place of the traditional work force that was made up almost entirely of indeterminate employees.
French: Une combinaison de personnes nommées pour une période indéterminée ou déterminée et de travailleurs atypiques a remplacé l'effectif traditionnel qui était constitué presque entièrement de personnes nommées pour une période indéterminée.
English: The situation has been made worse by the technical difficulties departments and the public have experienced with the Federal Environmental Assessment Index.
French: La situation s'est détériorée davantage suite à des difficultés techniques éprouvées par les ministères et le public avec l'Index fédéral des évaluations environnementales.
English: While only one developing country ranked among the world's largest services exporters in 1985 (Mexico), this number increased to four in 2005 (China, Hong Kong (China), India and Singapore).
French: Alors qu'en 1985, seul un pays en développement (Mexique) figurait parmi les principaux exportateurs mondiaux de services, ils étaient quatre en 2005 (Chine, Hong-Kong (Chine), Inde et Singapour).
English: Agenda item 79: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/59/23, chap.
French: Point 79 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (A/59/23, chap.
English: • Unjust and inequitable usurpation of innovations and knowledge produced by local and indigenous communities;
French: • Usurpation injuste de l'innovation et du savoir des communautés locales et autochtones;
English: • Agricultural Prices (December 29, 2004)
French: • Prix agricoles (29 décembre 2004)
English: One of the claimants is Société minière du Congo (Somico), a legal entity created by former President Laurent-Désiré Kabila to replace Sominki.
French: L'une des parties requérantes est la Société minière du Congo (Somico), entité juridique créée par l'ex-Président Laurent-Désiré Kabila pour remplacer la Sominki.
English: Software fixes, feature extensions and testing of software that occurs both before and after the commercial release of a new product or before and after the software's first use internally in an operational sense are very much a part of any commercial software development project.
French: Les corrections ponctuelles, l'ajout des fonctions et la mise à l'essai des logiciels qui précèdent ou suivent la sortie de la version commerciale d'un nouveau produit ou la première utilisation interne à des fins d'exploitation font partie intégrante de tout projet de développement de logiciel commercial.
English: According to the Directorate of Flight Safety, for both CF and civilian crashes, about 80% are due to human error.
French: En fait, certaines indications laissaient supposer une mortalité plus basse à cause du phénomène de partialité dans le choix des militaires aptes au déploiement.
English: She has not shown employment in an occupation other than teaching.
French: Elle n'a eu aucun autre emploi que celui d'enseignante.
English: News Archive February 2008 Archive of GGP news items from May 2007 - February 2008.
French: Archive de nouvelles Février 2008 Nouvelles du programme MCP de mai 2007 à février 2008.
English: Mario Fux finished 1999 the PrimarlehrerInnenseminar in Brig, after which he then caught up on the mathematical and natural scientifical matura.
French: Mario Fux a fini en 1999 le PrimarlehrerInnenseminar à Brig après avoir terminé un diplôme en mathématiques et en sciences naturelles.
English: The Respondent had an obligation both at law and under the collective agreement not to be a party to a discriminatory act.
French: L’intimé avait une obligation tant en vertu de la loi que de la convention collective de ne pas être partie à un acte discriminatoire.
English: In September 2004 Canada and Alberta released a draft of the revised agreement (draft agreement) for a 30-day public review period.
French: En septembre 2004, le Canada et l'Alberta ont soumis l'ébauche de l'entente révisée (projet d'entente) à la consultation du public pour une période de 30 jours.
English: • Donna Pletz Passey, Coordinator, Blind and Visually Impaired Unit, Education and Training, Student Services. Department of Education, Winnipeg, Manitoba.
French: • Donna Pletz Passey, Coordinatrice, Services pour les aveugles et les mal-voyants, Éducation et formation, Services aux étudiants, Ministère de l’éducation, Winnipeg (Manitoba)
English: The piece does not ‘represent’ a flag. Its attenuated vertical format and its shiny surface, which reflects the real flag outside the building when the work is seen from a certain angle, indicate that this is an autonomous work of art, the choice of colours setting an intriguing perceptual trap for the viewer in combination with the proportions of the individual panels.
French: Mais tant le format rectangle étiré que les surfaces vitrées réfléchissantes (dans lesquelles, d'un certain « point de vue », on peut véritablement voir se refléter le drapeau allemand hissé devant le Reichstag) laissent entendre qu'il ne s'agit pas de la reproduction d'un drapeau mais d'une œuvre polychrome à part entière, et qu'en choisissant et en combinant sciemment les couleurs, l'artiste a voulu exacerber les sens de l'observateur en lui tendant un « piège de la perception ».
English: In 2005, the Bank has maintained a gradual (deferred) recognition of actuarial variations in the consolidated income statement9 and the associated specific provision for the year amounts to EUR 8m.
French: Toutefois, l’application de la version révisée de la norme IAS 39 aux financiers consolidés impose l’identification des plus-values latentes relatives à l’évaluation du portefeuille de capital-risque du Groupe.
English: The recommendation and the preparatory working document gave Hungary as a positive example of how to solve such problems.
French: La recommandation et le document de travail préparatoire font de la Hongrie un bon exemple de la façon de résoudre ce type de problèmes.
English: The Commission on Sustainable Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:  Draft decision I
French: La Commission du développement durable recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision suivants :
English: A data subject shall have the right to obtain: a) updating, rectification or, where interested therein, integration of said data; b) that said data be erased, made anonymous or blocked if it has been processed illegally, including data that is not needed for the purposes for which it was collected or subsequently processed; c) certification that the operations in letters a) and b) above have been notified, and also their contents, to the entities to whom said data was communicated, unless this requirement proves impossible or involves a manifestly disproportionate effort compared with the right protected.
French: L’intéressé a le droit d’obtenir : a) la mise à jour, la rectification ou, si nécessaire, l’intégration des données ; b) la suppression, la transformation sous forme anonyme ou le blocage des données traitées, en violation de la loi, y compris celles dont la conservation n’est pas nécessaire aux fins pour lesquels les données ont été collectées ou successivement traitées ; c) l'attestation que les opérations selon les lettres a) et b) ont été portées à connaissance, même pour ce qui est de leur contenu, aux personnes auxquelles les données ont été communiquées ou diffusées, à l’exception du cas où cette obligation se révélerait impossible ou comporterait un emploi de moyens manifestement disproportionnés par rapport au droit protégé.
English: I adapted the concepts and added some features, like the ability to raise the cracks edges so that the surface looks like if it was shrinking when drying.
French: J'ai adapté les concepts et ajouté quelques fonctions, comme la possibilité d'élever les rebords des craquelures de façon à ce que la surface ait l'air d'avoir rétréci en séchant.
English: When under way, all high-speed vessels shall be steered by a person not younger than 21 years of age holding a diploma certifying that he who has the necessary qualifications referred to in article 1.02, paragraph 1 and the certificate referred to in article 4.05, paragraph 1 (b).
French: À bord de tout bateau rapide faisant route, la barre doit être tenue par une personne âgée d'au moins 21 ans possédant le diplôme certifiant que son titulaire ayant les qualifications telles qu'elles sont prescrites à l'article 1.02, paragraphe 1, ainsi que le certificat visé à l'article 4.05, paragraphe 1 b).
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) > Activities to reduce POPS Activities to reduce POPs Canadian Action on POPs
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) > Activités pour réduire les POP Activités pour réduire les POP Mesures canadiennes prises au sujet des POP
English: A Forum of Aboriginal Peoples of Northern Québec shall be created.
French: Un forum des peuples autochtones du Nord québécois sera créé.
English:   Weakening traditions   In the wake of this upheaval, some environmental management traditions seem to be weakening, says Dr Hirsch.
French:   Des traditions mitigées   Ces bouleversements semblent avoir mitigé certaines des traditions en matière de gestion de l'environnement, déclare Hirsch.
English: Use of minority language at work Extent to which programs and/or services are used by OLMC members Number of initiatives and/or activities supported by OLMC members (type and region)
French: Analyses et études du recensement par Statistique Canada 1996, 2001, 2006, 2011 et 2016; Enquête post-censitaire sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire; Autres enquêtes à déterminer (enquête générale sociale)
English: The evaluation focused largely on UNDP contributions and outcomes and the environment in which UNDP HIV/AIDS activity at the country level has taken place.
French: Elle se centrait essentiellement sur le rôle et les résultats du PNUD, et les environnements nationaux dans lesquels son action s'était inscrite.
English: Appendix B Canadian Testing Laboratories NOTICE:
French: Annexe B Laboratoires canadiens d'essai AVIS :
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Report to Police 0.00 1 0.3 0.3 Counseling*** 13.21 8 2.3 8.6 Abstain from Driving 0.00 1 0.3 0.3 Abstain from Gambling 0.38 2 0.7 0.3 Abstain from Drugs*** 20.74 9 3.0 12.9 Abstain from Intoxication*** 27.19 33 10.9 27.4 Avoid Certain Places*** 17.95 66 21.7 9.4 Avoid Certain Persons*** 81.90 203 66.8 30.5 Abstain from Alcohol*** 24.52 6 2.0 12.3 Reside At Specific Place 0.41 19 6.3 7.6 Follow Treatment Plan*** 34.10 21 6.9 23.9 Other* 5.12 48 15.8 9.8 Note: df for each test = 1.
French: χ² N Membres % Non- membres % Se présenter à la police 0,00 1 0,3 0,3 Counseling*** 13,21 8 2,3 8,6 Ne pas conduire 0,00 1 0,3 0,3 Ne pas jouer ou parier 0,38 2 0,7 0,3 Pas de drogue*** 20,74 9 3,0 12,9 Pas de subst. intoxicantes*** 27,19 33 10,9 27,4 Éviter certains endroits*** 17,95 66 21,7 9,4 Éviter certaines personnes*** 81,90 203 66,8 30,5 Pas d'alcool*** 24,52 6 2,0 12,3 Résider ds un secteur donné 0,41 19 6,3 7,6 Suivre un plan de traitement*** 34,10 21 6,9 23,9 Autre* 5,12 48 15,8 9,8 Nota: degré de liberté pour chaque test = 1.
English: In March 2003, the Department of Peacekeeping Operations launched the Rapid Deployment Roster (RDR), aimed at enhancing the Department's ability to deploy a pre-screened and pre-trained core of experienced field staff to a new mission within 14 days.
French: En mars 2003, le Département des opérations de maintien de la paix a lancé le fichier du personnel à disposition, dont l'objectif est de renforcer la capacité du Département de déployer dans une nouvelle mission, dans un délai de 14 jours, du personnel de terrain expérimenté, qui aura été préalablement sélectionné et formé.
English: Moreover, the manner in which both the hunting programs and public observation programs are managed on the same lands has been the subject of several newspaper and magazine articles at the provincial, national and international level.
French: De plus, la gestion du programme de chasse et du programme public d’observation sur les mêmes terres a fait l’objet de plusieurs articles de journaux et de revues aussi bien au Québec et au Canada que sur la scène internationale.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Prince Frederick: L'hôtel 2 étoiles dispose de 70 chambres.
English: Doctrine sets out the accepted and tested practice that forms the basis for guiding staff in their functions and responsibilities.
French: La doctrine énonce les pratiques reconnues et éprouvées qui servent de base pour guider le personnel dans l'exercice de ses fonctions et de ses responsabilités.
English: Any patent claims not specifically identified, even if included in otherwise disclosed patents, are waived pursuant to the Waiver Obligations of this Policy.
French: Les revendications de brevet qui n'ont pas été précisément identifiées sont abandonnées en vertu des obligations de renonciation de la présente Politique, même si elles sont couvertes par des brevets divulgués par ailleurs;
English: · that the Tribunal revisit its current method of calculating costs and benefits to producers and users so that it more accurately reflects the realities of the industry and marketplace.
French: · que le Tribunal réexamine la formule qu'il utilise actuellement pour calculer les coûts et avantages pour les producteurs et les utilisateurs afin qu'elle reflète plus exactement la réalité de l'industrie et du marché.
English: Since September 2000, when the legislation was further revised, the definition of "danger" was broadened, the grounds for refusing to work were expanded and the concepts reflected in the definition were applied to a wider scope of circumstances than the original grounds for refusing to work.
French: Depuis septembre 2000, quand la loi a de nouveau été révisée, la définition de « danger » a été élargie, les motifs d'un refus de travailler ont également été élargis et les notions qui reflètent la définition ont été appliquées à une gamme de circonstances plus grande que les motifs initiaux du refus de travailler.
English: The Program has evolved to include delivery of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy, the National Wait Times Initiative and the Internationally Educated Health Professionals Initiative.
French: Le Programme a évolué pour comprendre la prestation de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé (RHS), l'Initiative nationale sur les temps d'attente et l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: What is important here is our adherence to the principles of justice and impartiality.
French: Il est à ce titre essentiel d'adhérer aux principes de justice et d'impartialité.
English: The report of the Secretary-General also stated that the international boundary between Israel and Lebanon was established pursuant to the 1923 Agreement between France and Great Britain entitled “Boundary Line between Syria and Palestine from the Mediterranean to El Hamme”.
French: Dans le même rapport, il a rappelé que la frontière internationale entre Israël et le Liban avait été établie en application de l'Accord de 1923 entre la France et la Grande-Bretagne concernant le tracé de la frontière syro-palestinienne entre la Méditerranée et El Hammé.
English: The third chapter sets out the Government's recommended approach for managing the reform process and an agenda for grouping priorities for reform.
French: Le troisième chapitre stipule l'approche recommandée par le gouvernement pour la gestion du processus de réforme, de même qu'un plan d'action pour le regroupement des priorités en vue de la réforme.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre
English: In no circumstances should laws enacted at the local government or state level undermine the minimum standards adopted by the Federal Government under the Convention.
French: Il ajoute qu'en aucun cas, les lois promulguées au niveau des collectivités locales ou des États ne doivent remettre en question les normes minimales contractées par l'État fédéral au titre de la Convention.
English: Back to Ubud in the middle of the afternoon.
French: Retour vers Ubud en milieu d’après midi.
English: yeah whats up with the latex jerseys? same game, higher resolution....... not much else to say.....
French: moi j'avais vu des vidéos ou les ombres des joueurs disparaissaient en plein milieu,choquant!
English: The minimum historical population reconstructed from documented kills was at least 750 individuals, whereas the current population is virtually nil, implying a rate of decline exceeding 90% within < 2 generations.
French: La population historique minimale, reconstituée à partir des captures documentées, comptait au moins 750 individus, alors que la population actuelle est virtuellement nulle, indiquant un déclin de plus de 90 % en moins de deux générations.
English: Issues discussed by that MRC Committee included coordinated ethics review, review of adverse events, monitoring, contractual issues, and consent forms amongst others.
French: Les questions étudiées par ce comité du CRM comprenaient, entre autres, l'examen déontologique coordonné, l'examen des effets indésirables, la surveillance, les questions contractuelles et les formulaires de consentement.
English: Therefore we need transparency, objectivity and change in order for this instrument to serve society but, at the same time, to serve the institutions.
French: Nous avons donc besoin de transparence, d'objectivité et de changement pour que cet instrument serve la société tout en servant les institutions.
English: Customs Brokers Qualifying Examinations, Licensing Advisory Committee; Customs Brokers $50,000 Performance Bonds; Customs Brokers documents agents; power of attorney. Access:
French: Résumé des sondages annuels effectués afin de mesurer les niveaux d'observation et de rendement, les nombres de voyageurs, les taux d'examen, les taux d'exécution et le nombre de perceptions de faible valeur qui sont effectués dans des bureaux de douane choisis ou à l'échelle nationale ou régionale. Accès :
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth and forty-fifth sessions aimed at the enhancement of its functioning, in particular regarding Commission resolutions 44/16 and 45/17;12
French: Réaffirme qu'elle est résolue à continuer de renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions en vue d'améliorer son fonctionnement, en particulier dans ses résolutions 44/16 et 45/1712;
English: President of the Commission. - Not only have we revised the rules of the globalisation fund, we have also reprogrammed the European Social Fund with the fast-tracking of EUR 1.8 billion to reinforce active labour market policies.
French: Nous n'avons pas seulement revu les règles du Fonds de mondialisation, nous avons également reprogrammé le Fonds social européen au moyen de l'injection rapide d'1,8 milliard d'euros afin de renforcer les politiques actives de l'emploi.
English: This parliament was born fifty years ago, and its members were appointed by national parliaments.
French: Ce Parlement a vu le jour il y a cinquante ans et à cette époque, ses membres étaient nommés par les parlements nationaux.