ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultants have produced a report with a number of recommendations to address the current gender issues in the criminal justice system.
French: Des consultants ont établi un rapport qui formule plusieurs recommandations destinées à résoudre ce problème.
English: It includes the client barcode number, client name, affiliation, address, telephone number, research topic, LAC user card number and expiration date, and the number of the locker or study room assigned to the patron, if applicable. Class of Individuals:
French: La base de données fournit au personnel de la BAC des données sur les donateurs, sur leurs dons, sur la valeur marchande des dons, afin de pouvoir mieux évaluer et gérer les dons à venir et de pouvoir répondre aux questions provenant des gestionnaires et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Usages compatibles :
English: Indeed, costs were contained in relation to the general increase in activity for FACTOR and MusicAction.
French: En effet, les coûts ont été contenus relativement à l'augmentation générale de l'activité de FACTOR et MusicAction.
English: IPDLs, administered by intellectual property offices of member States, provide timely access to complete collections of intellectual property records in electronic format.
French: Les BNPI, gérées par les offices de propriété intellectuelle d’États membres, fournissent un accès dans les meilleurs délais à des collections de dossiers de propriété intellectuelle sous forme électronique.
English: It is restricted to formally collecting together the original Directive and its later amendments without changing the basic provisions.
French: Cette directive se limite à regrouper de manière formelle la directive d'origine et ses modifications ultérieures, sans en changer les dispositions de fond.
English: Any wage gap identified by the Joint Study was to be addressed through collective bargaining.
French: Tout écart salarial révélé par l'étude mixte devait être comblé à la faveur des négociations collectives.
English: The problem is that our objectives can only be achieved once Milosevic and his terrorism have been removed.
French: Le problème est que ce que nous voulons ne peut se réaliser que si Milosevic et le terrorisme de Milosevic ne sont plus là!
English: This will help all parts of the Organization by insulating it from accusations of trying to cover up the scope and magnitude of the problem.
French: Cela permettra à toutes les composantes de l'Organisation de ne pas être accusées d'essayer de dissimuler l'étendue et l'ampleur du problème.
English: Technical Responsibility C2 / 182 Considerable initiative and judgement are required to assess test results and site suitability, to evaluate and modify design approaches, to determine project implementation strategy, to coordinate technical and specialized resources and to brief clients and property officers on project content issues.
French: Responsabilité technique C2 / 182 Le travail exige initiative et jugement pour évaluer les résultats des essais, la pertinence de l'emplacement choisi et la conception technique du projet, pour déterminer la stratégie de mise à exécution, coordonner les ressources techniques et spécialisées, et pour informer les clients et les responsables de la propriété sur les divers objectifs du projet.
English: Canada The purpose of the IHR is to ensure maximum security against the international spread of diseases with minimum interference with world traffic.
French: Canada Le RSI a pour but d'assurer le maximum de sécurité contre la propagation des maladies d'un pays à l'autre moyennant le minimum d'entraves au trafic mondial.
English: On the 3rd floor: solarium overlooking the Atlantic Ocean.
French: Au 3ème étage : Solarium avec vue sur la mer.
English: As a final treatment step, the gas is passed through a coalescing filter.
French: En tout dernier lieu, le gaz d'enfouissement traverse un filtre coalescent.
English: This information will also be used as background information for the planned five-year review of the CEAA.
French: Ils serviront également de contexte à l’examen quinquennal de la LCEE.
English: It's so different from the land down south.
French: Dans le Nord, le paysage est tellement différent.
English: The cheaper price is nevertheless working in favour of those products.
French: approche horizontale. Cela permettra d’abroger plus de 40 actes du Conseil actuellement en vigueur.
English: B Licence revoked (PN 2008-12) 2006/05/11 8190-J60-200606009 Inter-Tel NetSolutions, Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2008-12) 2006/05/11 8190-J60-200606009 Inter-Tel NetSolutions, Inc.
English: Free AUT: 11% NZT: 11% CRT: 5%
French: Émis 1 janvier 2007
English: Section 33 and 34 requirements are expanded upon under Section 2.1.2 Monitoring and Reporting.
French: Les exigences liées aux articles 33 et 34 ont été présentées dans la section 2.1.2, Contrôle et établissement de rapports.
English: NOTE The dP/dt needle valves are factory set; DO NOT adjust them.
French: REMARQUE Les robinets à pointeau dP/dt sont paramétrés en usine ; NE PAS les régler.
English: (4) The reference in a contract to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the contract is in writing and the reference is such as to make that clause part of the contract.
French: 4) La référence dans un contrat à un texte contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage, à condition que ledit contrat soit sous forme écrite et que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: Respondents indicated that it takes some experience in the program to appreciate how to do this.
French: Les participants ont indiqué qu’une certaine expérience au sein du programme était nécessaire pour atteindre cet équilibre.
English: If used at all, it is likely that these areas will be used as flat-ground laydown areas.
French: Réponse : les accords passés avec Teck Cominco donnent à Waneta Expansion Power Corporation le droit d’utiliser les terres désignées comme chantiers D3 et D4 pour le projet.
English: By the end of 2003, ICTR will have handed down judgements involving 21 accused, with a further 20 detainees on trial.
French: Fin 2003, le Tribunal pénal international pour le Rwanda se sera prononcé sur le cas de 21 accusés et 20 autres détenus seront en jugement.
English: • Sloan, Mr. Rick - Assistant Deputy Minister, Entreprise Division, Alberta Finance and  Enterprise, Province of Alberta
French: • Sloan, M. Rick - sous-ministre adjoint, Division de l’entreprise, Finances et Entreprise  Alberta, province de l’Alberta
English: Using the Data to Make Comparisons As stated in Chapter 1, the main objective of the CCHS 2.2 was to provide reliable, timely information about dietary intake, nutritional well-being, and their key determinants to inform and guide programs, policies and activities of federal and provincial governments.
French: Utilisation des données à des fins de comparaison Tel que mentionné au chapitre 1, le cycle 2.2 de l'ESCC avait surtout pour but de fournir des informations fiables et à jour sur l'apport alimentaire, le bien-être nutritionnel et leurs déterminants clés afin d'éclairer et de guider les programmes, les politiques et les activités des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Amendments by the PSE Group follow closely the briefing that all UK MEPs have received from the British Government, that argues, for example, that there is no evidence for allegations of violations of animal welfare.
French: Les amendements déposés par le groupe PSE suivent étroitement les instructions que les députés britanniques ont reçues du gouvernement britannique et selon lesquelles il n'existe par exemple aucune preuve pour avancer qu'il a eu violation du bien-être animal.
English: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Location:
French: ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DE NANAIMO (L') Endroit :
English: Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
French: En outre, l’agrément EN ISO garantit des règles claires définissant un niveau de formation, de qualification et de compétence comparable dans toute l’Europe.
English: The war diary of the Naval Operations Staff, 19-21 August, indicates that the sailors were dubious about it from the beginning, and that Naval Group West reported on the 21st that the famous 26-ship convoy was possibly "a scheduled westbound Channel convoy previously located by radio intelligence and radar service".
French: Le journal de guerre de l'état-major des opérations navales, 19-21 août, indique que les marins avaient des doutes depuis le début et que le Groupe naval de l'Ouest déclarait dans un rapport en date du 21 que le fameux convoi de 26 navires était peut-être "un convoi régulier de la Manche en direction ouest déjà repéré par les services de radio et de radar".
English: Note 21 Prepared by the Executive Secretary of the Interministerial Committee on the Information Society, and available in Portuguese on http://www.cisi.mct.pt/ficheiros/ficheiros/concurso/conc007.pdf
French: Note 21 Préparé par le Secrétariat Exécutif de la Commission Interministérielle pour la Société de l’Information, le document est disponible en portugais sur http://www.cisi.mct.pt/ficheiros/ficheiros/concurso/conc007.pdf.
English: Everyone has a role to play in changing the mindset.
French: Tout le monde a un rôle à jouer dans le changement de mentalité nécessaire.
English: Include a chart that lists all the specimen plan names and numbers, the total number of contracts/arrangements for each specimen plan, and the calendar year the contracts/arrangements were entered into.
French: Joignez un tableau qui indique le nom et le numéro de chaque modèle de régime ainsi que le nombre total de contrats ou d'ententes pour chaque modèle de régime et l'année civile au cours de laquelle les contrats ou les ententes sont entrés en vigueur.
English: For other diseases, such as tuberculosis, ongoing surveillance is in place as this disease nears eradication in Canadian cattle and farmed bison.
French: Pour d'autres maladies, comme la tuberculose, la surveillance est constante, car cette maladie est sur le point d'être enrayée chez les bovins et les bisons d'élevage canadiens.
English: These determinations, set out in the Cultural Property Export and Import Act, are made for the purposes of subparagraph 39(1)(a)(i.1) or paragraph 110(1)(b.1) of the Income Tax Act, which establish the additional tax benefits for which donors or vendors of certified cultural property are eligible.
French: Ces exigences de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels sont dictées par les dispositions du sous-alinéa 39(1)a)(i.1) ou de l'alinéa 110(1)(b.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui établissent les autres avantages fiscaux auxquels ont droit les donateurs ou les vendeurs de biens culturels.
English: However, despite the changes, the challenges, the problems, frustrations and the rules - the role of an effective and efficient Public Service remains a critical success factor for every modern nation state and this is certainly the case in Canada.
French: Toutefois, malgré les changements, les défis, les problèmes, les frustrations et les règles, le rôle d'une fonction publique efficace et efficiente demeure un facteur de réussite déterminant pour chaque État moderne et c'est certainement le cas au Canada.
English: We welcome the preparatory steps taken towards the holding of elections on 30 August this year.
French: Nous nous félicitons des mesures préparatoires prises pour la tenue des élections le 30 août de cette année.
English: Ineligible to prepare report (4) A person referred to in subsection 478.25(3) who is a partner or an associate of an auditor of a nomination contestant or who is an employee of that auditor, or of the firm in which that auditor is a partner or associate, may not participate, other than in the manner referred to in subsection (3), in the preparation of the auditor's report.
French: Personnes qui n'ont pas le droit d'agir (4) La personne visée au paragraphe 478.25(3) qui est l'associé du vérificateur d'un candidat à l'investiture, ou l'employé de ce vérificateur ou d'un cabinet dont fait partie ce vérificateur, ne peut prendre part à l'établissement du rapport du vérificateur, sauf dans la mesure prévue au paragraphe (3).
English: Dr Piot traced the history of the AIDS epidemic in Africa over the past quarter century and highlighted some key milestones in the response during a plenary session at ICASA on Thursday.
French: Le Dr Piot a retracé l’histoire de l’épidémie de sida en Afrique au cours du quart de siècle écoulé et a rappelé certaines des grandes étapes de la riposte au cours d’une session plénière de l’ICASA jeudi.
English: Accordingly, future versions of My Account will include additional services such as:
French: Par conséquent, les versions ultérieures de Mon dossier comprendront d’autres services, par exemple :
English: In the course of carrying out their activities, the institutions taking part in the regional network would take into consideration the observations and recommendations put forward at the Workshop.
French: Dans le cadre de leurs activités, les organismes participant au réseau régional tiendraient compte des observations et recommandations de l'atelier.
English: Department of National Defence, "Proposed Ship Capabilities," Joint Support Ship (JSS) (Ottawa: Assistant Deputy Minister Material, 23 March 2006, at <http://www.forces.gc.ca/admmat/dgmepm/pmojss/ capabilities_e.asp>. 12.
French: Défense nationale, Capacités proposées pour le navire, Navire de soutien interarmées, Ottawa, Sous-ministre adjoint (matériel), le 23 mars 2006, <http://www.forces.gc.ca/admmat/dgmpd/jss/ JSS_Proposed_Ship_Caps_f.asp>. 12.
English: Standard sibling models assume constant parameters over time.
French: Les modèles de fraterie courants assument que les paramètres sont constants dans le temps.
English: Canadian Industry Code 444110 Home Centres This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of home repair and improvement materials and supplies, such as lumber, doors and windows, plumbing goods, electrical goods, floor coverings, tools, housewares, hardware, paint and wallpaper, and lawn and garden equipment and supplies.
French: Classe canadienne 444110 Centres de rénovation Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de matériaux et de fournitures de réparation et de rénovation domestiques : bois de construction, portes et fenêtres, plomberie, matériel électrique, revêtements de sol, outils, articles ménagers, quincaillerie, peinture et papier peint, matériel et fournitures de jardinage.
English: Open file : 1_Intro_to_Logframes-fr.ppt
French: ouvrir le fichier : 1_Intro_to_Logframes-fr.ppt
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011 (→ point 1.17.6).
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (→ point 1.17.6).
English: In the Netherlands, the city of Maastricht is celebrating with a film festival.
French: Aux Pays-Bas, les célébrations prendront la forme d'un festival du film à Maastricht.
English: Claims are identified as soon as possible and minors in detention are given the highest processing priority.
French: Les demandes sont traitées dès que possible et à titre prioritaire pour les mineurs détenus.
English: - Establishment of a panel of governmental experts on missile to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects (General Assembly resolution 55/33 A).
French: - Création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects (résolution 55/33 A de l'Assemblée générale).
English: The President of the WFP Executive Board, stressing the importance of national leadership in the transition agenda, welcomed the participation of the Representative of the Government of Pakistan, and the Representative of the UNCT in Pakistan at the Joint Meeting.
French: Le Président du Conseil d’administration du PAM, soulignant l’importance du rôle de l’État dans le cadre des programmes de transition, a invité le représentant du Gouvernement pakistanais, M. Khalid Saeed, et le représentant de l’équipe de pays des Nations Unies au Pakistan à participer aux débats de la réunion commune.
English: In this context I should like to refer to paragraph 6 of the report of the Secretary-General on the work of the Advisory Board on Disarmament Matters (A/55/349), where it states that the nuclear doctrines advocated by certain nuclear States are focused on nuclear deterrence and the threat of use of nuclear weapons or the possibility of their use.
French: À cet égard, je voudrais me reporter au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général (A/55/349) portant sur les travaux du Comité consultatif pour les questions du désarmement.  Dans ce paragraphe, il est dit que les doctrines nucléaires prônées par certains États dotés d'armes nucléaires se fondent sur la dissuasion nucléaire ou l'utilisation éventuelle de ces armes.
English: attract more girls into SET subjects;
French: - attirer plus de filles dans les disciplines du domaine SIT ;
English: The primary concern was to bridge jurisdictional gaps by encouraging States to establish and exercise criminal jurisdiction over their nationals who perpetrated serious offences in a host country while participating in a United Nations operation.
French: Il s'agit tout d'abord de combler le vide juridictionnel en encourageant les États à établir et à exercer leur compétence pénale à l'égard de leurs nationaux qui commettent des infractions graves dans un pays hôte d'une opération des Nations Unies.
English: Annual total sales figures have been increasing for in 1988, industry estimates of market size was $840 million in nominal terms.
French: Ce total annuel a augmenté, car en 1988, l'industrie avait estimé la taille du marché à 840 millions de dollars en chiffres nominaux.
English: The RCMP provides its clients with useful information about its work 66 64 62 60 RCMP information is accurate and of high quality 68 69 66 67 RCMP information is timely 62 64 54 57 RCMP regular policing reports are valuable 71 73 71 75 The RCMP is accountable for resources used for contract policing 65 63 63 61 The RCMP's services represent good value for money spent 59 65 52 58 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 62 62 58 48 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 64 64 54 49 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 59 65 49 56 The RCMP is fulfilling its strategic priority of effectively supporting international operations 62 63 49 45 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 62 62 54 47 Respondents in 2003 = 192 Respondents in 2004 = 280 Top of Page Survey of Policing Partners - Canadian Average Response * Top Box % Agree *
French: La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur le travail effectué 66 64 62 60 Exactitude et qualité des informations de la GRC 68 69 66 67 Rapidité des communications de la GRC 62 64 54 57 Utilité et validité des rapports de police périodiques de la GRC 71 73 71 75 Responsabilité de la GRC des ressources utilisées pour les services de police contractuels 65 63 63 61 Rapport qualité-prix des services de la GRC 59 65 52 58 Réalisation des objectifs en matière de crime organisé par la GRC 62 62 58 48 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de terrorisme par la GRC 64 64 54 49 Réalisation des objectifs stratégiques concernant la jeunesse par la GRC 59 65 49 56 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de services de police internationaux par la GRC 62 63 49 45 Réalisation des objectifs stratégiques concernant les communautés autochtones par la GRC 62 62 54 47 Nombre de répondants 2003 = 192 Nombre de répondants 2004 = 280 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police (Canadiens) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: "We appreciate the support that the Government of Canada has shown for this extremely important project," said Mayor Len Fox.
French: « Nous sommes reconnaissants de l’appui que le gouvernement du Canada a apporté à ce projet extrêmement important, a affirmé le maire Len Fox.
English: DEVE Opinions : AFET/INTA - Decision on procedure Decision:
French: De Monterrey au consensus européen sur le développement: respecter nos engagements COM(2007)0158 Fond :
English: When the yacht started its second windward leg in pursuit of Black Magic II NZL-38, pounding into a strong 1.5 metre swell, and winds of 20 knots, a terrible crack was heard. oneAustralia seemed to...
French: Lorsque le voilier aborde son second près à la poursuite de Black Magic II NZL-38 qui le devance d'à peine 21 secondes, affrontant l'un et l'autre une forte houle de 1,50 m et un...
English: Are sponsors doing enough to create an environment where doping is discouraged?
French: Les sponsors font-ils assez pour créer un environnement propice à décourager le dopage ?
English: • Communities in the North have small economies but opportunities from resource development are there.
French: • Les communautés du Nord ont de petites économies mais celles-ci présentent des possibilités en raison de la mise en valeur des ressources naturelles.
English: "Nova Scotia can be proud of its rich Francophone and Acadian heritage, which will be highlighted at the Congrès mondial acadien, to be held here in 2004," said Minister Thibault.
French: « La Nouvelle-Écosse peut être fière de son riche patrimoine francophone et acadien, qui sera mis en valeur de belle façon à l'occasion du Congrès mondial acadien qui se tiendra chez nous, en 2004, a déclaré M. Thibault.
English: Goodwill Ambassador for Political Research In April 2003, Francis Rosenstiel, Goodwill Ambassador for Political Research, jointly organised a colloquy on the ''New Global Challenges for Human Rights and Democracy''.
French: Ambassadeur de bonne volonté pour la recherche politique Francis Rosenstiel, Ambassadeur de bonne volonté pour la Recherche politique, a co-organisé en avril 2003 un colloque sur les "Nouveaux défis globaux pour les droits de l'hommme et la démocratie".
English: This analysis must be based upon research conducted building by building and mapped according to the different complex elements which make up the town.
French: Cette analyse doit se fonder sur une recherche menée immeuble par immeuble et cartographiée en fonction des différents éléments complexes qui constituent la ville.
English: It is therefore the hope of my delegation that NEPAD's pursuit of political, social and economic progress will also help in the advancement of the authentic values of Africa.
French: Aussi ma délégation forme-t-elle le voeu que les progrès politiques, sociaux et économiques du NEPAD facilitent aussi la diffusion des valeurs authentiques de l'Afrique.
English: If this market does not justify a permanent structure, we can be the extension of your sales and marketing department.
French: Si, pour vous, la région ne justifie pas une structure permanente, nous pouvons être l'extension de votre département Ventes et Marketing.
English: We urge the international community to include the Pacific in its efforts to combat this disease.
French: Nous exhortons la communauté internationale à inclure les pays du Pacifique dans ses efforts de lutte contre la maladie.