ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these large- scale intervention programs have taken a two-pronged approach: a population-based approach to cardiovascular disease prevention, in an attempt to lower risk factors for the entire population; and a high-risk approach, targeted to population subgroups at greatest risk of cardiovascular disease.
French: Pour tous ces programmes d'intervention à grande échelle, l'approche est double : d'une part, une approche axée sur l'ensemble de la population, qui vise à prévenir les maladies cardiovasculaires en réduisant les facteurs de risque pour l'ensemble de la population, et d'autre part, une approche axée sur la population à risque, visant les sous-groupes de la population qui sont le plus menacés par les maladies cardiovasculaires.
English: Dr. Sinclair was formerly the General Manager of Microsoft Networks (MSN) Canada, as well as the founder and CEO of NCompass Labs, an Internet content management company acquired by Microsoft in 2001.
French: Elle a auparavant occupé le poste de directrice générale de Microsoft Networks (MSN) Canada et a été fondatrice et présidente-directrice générale de NCompass Labs, une entreprise de gestion de contenu sur Internet, que la société Microsoft a acquise en 2001.
English: Both GTEC and the Public Service Awards of Excellence recognized the CBSA as being a highly innovative Agency, with seven awards in total over the past year.
French: Elle a été primée par GTEC et a reçu le prix d’excellence de la fonction publique pour son innovation. L’Agence a reçu sept prix l’an dernier.
English: Fish or shellfish innards are mixed with pieces of the flesh, then pickled in salt and fermented.
French: Les entrailles de poisson ou dautres fruits de mer sont mélangées avec des morceaux de chair plus noble, puis mises dans le sel et laissées à fermenter.
English: The United Nations system in Kazakhstan, through its common country assessment, and the United Nations Development Assistance Framework preparatory process will review its future joint support and interventions to address the needs of the region and of its population.
French: Les organismes des Nations Unies présents au Kazakhstan détermineront, en s'appuyant sur le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le soutien qu'ils apporteront et les interventions auxquelles ils participeront à l'avenir pour répondre aux besoins de la région et de sa population.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted by a narrow majority against my proposing the scrapping of a denomination again in my report.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle s'est prononcée à une faible majoritécontre le fait que je propose, en tant que rapporteur, la suppression d'une pièce.
English: • a mini-mall operation in Alberta (convenience store, coin laundry and self-serve gas bar) which provides needed services to a 700-member Metis settlement; and
French: • un petit centre commercial en Alberta (dépanneur, laverie et poste d’essence libre-service) fournit des services appréciés à un établissement métis de 700 habitants;
English: A similarity to this is found in Newfoundland and Labrador, where a provincial tobacco control law was enacted previous to the 1995 report.
French: Il existe une situation semblable à TerreNeuve-et-Labrador où une loi provinciale est entrée en vigueur avant que le rapport d’enquête de 1995 ne soit rendu public.
English: Parties may wish to use as the basis of their discussions the co-chairs' paper prepared after the informal consultations in Montreal in July (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4/Add.1), the consolidated issues paper (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4), the TEAP report prepared pursuant to decision XVIII/12, and the Parties' analyses of and calculations on the various scenarios for accelerated HCFC phase-out.
French: Les Parties souhaiteront peut-être utiliser en tant que base de leur discussion le document des coprésidents établi à l'issue des consultations informelles à Montréal en juillet (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4/Add.1), le document de synthèse (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4), le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique élaboré en application de la décision XVIII/12 et les analyses et calculs des Parties concernant les divers scénarios pour une accélération de l'élimination des HCFC.
English: Louise Noguchi, Bang, 2004 Home | Feedback Louise Noguchi, Bang, 2004 Louise Noguchi explores the re-staging of cultural stereotypes, in this case the Wild West cowboy.
French: Louise Noguchi, Bang, 2004 Accueil | Commentaires Louise Noguchi, Bang, 2004 Louise Noguchi explore la re-mise en scène de stéréotypes culturels, dans ce cas le cowboy du Wild West.
English: Furthermore, the outlawing of discrimination against political or religious beliefs as provided for in the 1990 Constitution has also been broadened to include any nature of opinions or beliefs.
French: En outre, l'interdiction de la discrimination fondée sur des croyances politiques ou religieuses énoncée dans la Constitution de 1990 a également été élargie à tous les types d'opinions ou de convictions.
English: They demonstrated superior judgement in their choice of when to shut down the engine, having given themselves adequate altitude to glide back to the airfield.
French: Ils ont fait preuve d’un jugement supérieur dans leur choix du moment de couper
English: The Appeal Court sentence questions whether the author has any right to custody of his daughters and whether the marital home was in Spain, given that Spain had denied Ms. Mendoza permanent residence.
French: La décision rendue en appel conteste le fait que l'auteur ait un droit de garde sur ses filles et que le domicile conjugal soit situé en Espagne, vu que ce pays avait refusé la résidence permanente à Mme Mendoza.
English: We have agreed to open talks on a fissile material treaty in the Conference on Disarmament.
French: Nous avons accepté d'entamer, au sein de la Conférence du désarmement, des pourparlers sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Mandel, Eli Article also available en français and Youth Edition
French: Mandel, Eli Version anglaise de cet article
English: Introducing the item, the secretariat observed that the Committee might wish to take note of the information papers before it, and might further wish to comment on the cooperative activities undertaken with the Basel Convention and on possible further areas of cooperation.
French: En présentant ce point, le secrétariat a fait observer que le Comité pourrait souhaiter prendre note des documents d'information dont il était saisi et faire des observations sur les activités entreprises en coopération avec la Convention de Bâle ainsi que sur d'autres domaines éventuels de coopération.
English: T'aanuu Llnagaay follows the shoreline of two beaches divided by a rocky shoal.
French: T'aanuu Llnagaay suit la côte formée par deux plages divisées par un haut fond rocheux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Jeux Sans Frontieres A day off the curriculum.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Jeux Sans Frontieres A day off the curriculum.
English: This amendment is inadmissible, Mr President, and as such makes the whole of this second reading debate inadmissible. And it is inadmissible because it seeks to change the legal bases.
French: Or, cet amendement n'est pas recevable, Monsieur le Président, ce qui entache d'irrecevabilité l'ensemble de cette deuxième lecture; cet amendement n'est pas recevable parce qu'il entend modifier les bases juridiques.
English: Since the beginning of 2003, when the new Employment Relationships Act came into force, the provisions of this Act already described in the Third Report of the Republic of Slovenia have also been applied in dealing with the cases of sexual harassment at work.
French: Depuis le début de l'année 2003 - date à laquelle la nouvelle Loi sur les relations professionnelles est entrée en vigueur -, les dispositions de cette loi, déjà exposées dans le Troisième Rapport de la République de Slovénie, s'appliquent également aux cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: This paper demonstrates (i) the shortcomings of an analytical cycle-length design model, specifically COSMOS, in its ability to generate satisfactory solutions at various saturation levels and (ii) an artificial neural network (ANN) based model that can overcome these shortcomings.
French: Le présent article démontre (i) les lacunes d’un modèle de conception basé sur la longueur de cycle analytique, plus spécifiquement COSMOS, en sa capacité à générer des solutions satisfaisantes à différents niveaux de saturation et (ii) un modèle basé sur un réseau de neurones artificiels (« ANN ») qui peut surmonter ces lacunes.
English: * This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a note verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008.
French: * Le présent document a été mis en forme moins de 10 semaines avant l'ouverture de la session en raison de la réception des commentaires d'un État membre le 20 mai 2008 en réponse à une note verbale du Secrétariat en date du 6 mai 2008.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to December 31, 1995 with the exception of business arising from conversion of group policies to individual policies.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, caution, chaudières et machines, détournements et responsabilité, limitée à l'écoulement des polices existantes.
English: The Agency entered into a funding agreement that enabled the Heart and Stroke Foundation of Canada to provide administrative support to the Expert Group developing the Strategy and Action Plan.
French: L’élaboration d’une stratégie pancanadienne sur les maladies cardiovasculaires et d’un plan d’action connexe a été entreprise, et des domaines d’intérêt commun ont été cernés, notamment le ren-
English: It should also encourage economic progress by enabling capital to be invested efficiently.
French: Elle doit aussi favoriser le progrès économique en permettant l’allocation optimale du capital.
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007
English: ISSUES The issues to be addressed are: 1.
French: (ci-après Air Nova) et M. Chaulk y a répliqué le 8 avril 1999.
English: Further hotel facilities encompass the 2 reception halls, bar, air conditioned dining room, TV lounge and discotheque.
French: L’hôtel compte encore un hall d’accueil avec réception, un bar, une salle de restaurant climatisée, une salle de télévision et une discothèque.
English: Gender analysis refers to the variety of methods used to understand the relationships between men and women, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other.
French: L’analyse comparative entre les sexes comprend une variété de méthodes visant à éclairer les relations entre les hommes et les femmes, leur accès aux ressources, leurs activités et les difficultés qu’ils éprouvent les uns à l’égard des autres.
English: We differ, for instance, in our political culture, in the weight we attach to various values, and in the way we approach many issues.
French: Notre culture politique, par exemple, n'est pas la même; le poids que nous accordons à certaines valeurs n'est pas le même, de même que notre façon d'aborder certaines questions.
English: Among other things, it recommended that States step up their efforts to ensure effective implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and requested that the administering Powers facilitate the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations.
French: Il recommande notamment que les États intensifient leurs efforts afin d'assurer la pleine et entière application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et il prie les puissances administrantes de faciliter la participation de représentants des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies.
English: The artists discussed in Dubious Views address the role of the "institution" in terms of its effect on the understanding of place.
French: Les artistes qui figurent dans Vues douteuses abordent le rôle de l'"institution" sous l'angle de son effet sur la compréhension du lieu.
English: Stay focused on the e-learning course!
French: Fixez votre attention sur votre cours!
English: And third, before closing, I will discuss the path forward and highlight some key challenges for this symposium to explore.
French: Enfin, avant de conclure, j'aimerais discuter des voies à suivre à l'avenir et signaler certains dossiers difficiles que ce symposium pourrait étudier.
English: While there is no doubt some difference between condoning, adopting and ratifying, I do not propose to explore that question here.
French: Il existe certes des différences dans le sens des mots approbation, ratification et adoption, je ne me propose pas d’explorer cette question.
English: On these sides you will find all information about our company and our offers.
French: Sur notre nouvelle Site vous trouvez beaucoup d'informations et d'offertes de services autour de "Auto Höger".
English: We reject parochialism as a justification for obfuscating the true intent and will of a people as expressed through the ballot box.
French: Nous rejetons l'étroitesse de vues qui est utilisée pour justifier le détournement de l'intention et de la volonté véritables d'un peuple telles qu'exprimées par des bulletins de vote.
English: "Usually this type of research takes a long time and we're quite pleased that we've made such significant progress in just four years."
French: En règle générale, ce type de recherche demande beaucoup de temps.
English: In the absence of an agreement to the contrary, the present Convention applies to the aquifer or aquifer system referred to in paragraph 1 only to the extent that its provisions are compatible with those of the arrangement referred to in the same paragraph.
French: Sauf convention contraire, la présente Convention ne s'applique à l'aquifère ou au système aquifère visé au paragraphe 1 que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles de l'arrangement visé au même paragraphe.
English: Members of our Listserv will also be sent a notification when the report becomes available on our Web site.
French: Les membres de notre Listserv recevront également un avis lorsque le rapport sera disponible en ligne.
English: Nearby: Sint-Martens-Latem, the artist village, the historical centre of Ghent, the Sint-Pieters Train Station and Flanders Expo Halls.
French: Un parking privé est à votre disposition. Vous pouvez faire des randonnées pédestres ou en vélo, la 'Route de la Lys' aborde notre maison.
English: The courses are designed according to participants’ specific needs and their future objectives.
French: Les cours sont prepares selon les besoins specifiques des participants et leurs futures objectifs.
English: • provide a Government of Canada presence in Canadian waters and discouraging threats and illegal activities
French: • assurer la présence du gouvernement du Canada dans les eaux canadiennes et décourager les menaces et les activités illégales
English: As he wrote, "I read the treaty first and translated it thoroughly.
French: Voici ce qu'il écrivit à ce sujet :
English: Participants believe that those partnerships must be inclusive with the opportunity for marginalized groups such as youth, First Nations and other economically disadvantaged residents to participate fully in them.
French: Les participants et participantes sont d'avis que ces partenariats doivent être inclusifs, offrant ainsi la possibilité à des groupes marginaux tels les jeunes, les Premières nations, et d'autres résidants démunis sur le plan économique d'y participer pleinement.
English: Benefit ILM&M Shipment of HG&E Long Term Storage Shipment of PMV
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite) A1.33 Limites des indemnités
English: In addition, a White Paper on financial services policy (2005–10) (6) was adopted on 1 December.
French: Par ailleurs, le 1er décembre (3), un livre blanc sur la politique des services financiers 20052010 a été adopté.
English: The ordained ministries, apart from the persons who receive them, are a grace for the entire Church.
French: 22. Dans l'Eglise nous rencontrons, en premier lieu, les ministères ordonnés, c'est-à-dire les ministères qui dérivent du sacrement de l'Ordre.
English: A New Governance Framework In October 2003, the Government introduced a new governance framework for its funds management, including the EFA.
French: Nouveau cadre de gouvernance En octobre 2003, le gouvernement a mis en place un nouveau cadre de gouvernance pour sa gestion financière, dont la gestion du CFC.
English: The Montreal Heart Institute is very large referral center and receives more than 3000 referrals annually for evaluation of known or suspected arrhythmia disorders.
French: L'Institut de Cardiologie de Montréal est un très grand centre référent et reçoit plus de 3 000 cas référés annuellement pour évaluation de troubles d'arythmie cardiaque connus ou soupçonnés.
English: Scope of responsibilities may include directing or overseeing campaigns to secure financial support from individuals, corporations, foundations and the like, member and donor initiatives, sponsorship development, patron services, capital programs and fundraising events. Development and marketing are frequently combined in one position.
French: Voici un éventail de ses fonctions : diriger ou superviser les campagnes visant à obtenir un soutien financier de la part de particuliers, d'entreprises, de fondations et d'organismes semblables, ainsi que les initiatives à l'intention des membres et des donateurs; trouver des commanditaires, assurer les services à la clientèle, diriger ou superviser les programmes d'immobilisations et les activités de collecte de fonds.
English: Responding to changes in the social environment, the Government promotes protection of children from harmful information in cooperation with the industries concerned, by requesting them to practise self-control and self-restraint in offering harmful information.
French: Pour s'adapter à l'évolution de l'environnement social, le gouvernement favorise la protection des enfants contre les informations nuisibles en collaboration avec les entreprises concernées, en leur demandant d'exercer un autocontrôle et une autodiscipline concernant l'émission d'informations préjudiciables à l'enfant.
English: Decisions : 1998 Decision No. 49-A-1998 February 12, 1998 IN THE MATTER OF a complaint by Don Flatt regarding Air Nunavut Ltd.'s cancellation of a flight.
French: Décisions : 1998 Décision no 49-A-1998 le 12 février 1998 RELATIVE à une plainte déposée par Don Flatt concernant l'annulation d'un vol par Air Nunavut Ltd.
English: To the tests that have been applied according to CIPA (with LCD monitor on, flash used for 50% of the images, and shot at 23 degrees Celsius), tell us that you will be able to capture approximately 240 images, 80 minutes of video, or 240 minutes of audio recordings with a fully charged battery.
French: Les tests d'autonomie réalisés en fonction de la norme CIPA (Ecran LCD allumé, flash utilisé 50% du temps et appareil utilisé à la température de 23°C), donnent une autonomie d'environ 240 photos ou 80 minutes de vidéo, ou encore 240 minutes d'enregistrement sonore.
English: Underexpenditure under this program is mainly explained by the non-holding of one budgeted session of the Madrid Assembly in 2004, as well as to savings in travel and hospitality costs.
French: La sous-utilisation des ressources pour ce programme s’explique principalement par l’absence de la Session de l’Assemblée de Madrid en 2004, prévue au budget, et les économies de frais liés aux voyages et de frais de réception.
English: We also, as you quite rightly said, need to have answers about whether dozens of children have been incarcerated there, as has been alleged recently.
French: Comme vous l’avez dit à juste titre, nous devons savoir si des dizaines d’enfants ont été incarcérés à Guantanamo, comme cela a été avancé récemment.
English: Yes, all Culture Days activities have to be free of charge for the public to attend.
French: Toutes les activités présentées dans le cadre de la Fête de la culture doivent être offertes gratuitement au public.
English: (5) A document that is served by (a) registered mail is deemed to have been served on the fourth day after the day on which it was sent; and (b) facsimile transmission is deemed to have been served on the day after the day on which it was sent.
French: (5) Tout document qui est signifié : a) par courrier recommandé est réputé l'avoir été le quatrième jour qui suit celui de l'envoi; b) par télécopieur est réputé l'avoir été le jour qui suit celui de l'envoi.
English: Under an administrative approval procedure for product labels, the authority entrusted with the administration of that scheme controls whether the product for which marketing authorization is sought complies with relevant legal requirements, including the permitted use of a geographical indication on the label of the product.
French: Dans le cas d’une procédure administrative d’autorisation concernant des étiquettes de produit, l’autorité responsable vérifie si le produit pour lequel l’autorisation de commercialisation est demandée est conforme aux prescriptions légales en la matière et notamment si l’apposition d’une indication géographique sur l’étiquette de ce produit est permise.
English: WIPO also provided assistance to administrators of ccTLDs on the management of intellectual property issues in their domains through the publication of the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes (a voluntary set of minimum standards for intellectual property protection in the ccTLDs).
French: L’OMPI a également fourni aux administrateurs une assistance pour la gestion des questions de propriété intellectuelle soulevées dans ces domaines avec la publication des Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle (une série de normes minimales d’application non obligatoire aux fins de la protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD).
English: The best example of this is the fact that stoning has been suspended.
French: Le meilleur exemple en est que la pratique de la lapidation a été suspendue.
English: Guidance on Public Forums The following Guidance on Public Forums should be read in conjunction with Section 2 of the Policy, "Opportunities for public input," which describes when and how the Health Products and Food Branch may seek public input as part of a product review.
French: Document d’orientation sur les forums publics Le Document d’orientation sur les forums publics suivant doit être lu en conjonction avec l'article 2 de la politique, Occasions de participation du public, qui décrit quand et comment la Direction générale des produits de santé et des aliments peut solliciter la participation du public à l'examen d'un produit.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft with equipment not meeting the prescribed standards
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance dont l'équipement n'est pas conforme aux normes prescrites
English: All of these steps were taken in support of and in addition to the new legislative powers that IRPA provides to keep Canada safe while keeping our doors open to the world.
French: Toutes ces mesures ont été prises en application ou en sus des nouveaux pouvoirs conférés par la LIPR afin d'assurer la sécurité du Canada, tout en gardant nos portes ouvertes aux autres pays.
English: 5 Behold, I, the Lord, utter my voice, and it shall be a obeyed .
French: 5 Voici, moi, le Seigneur, je fais entendre ma voix, et elle sera obéie.