ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By consulting the book from which Ms. Smith obtained her reference values,24 it can be seen that, for those fruits or juices that had a range indicated, the largest range found was for grape juice, and it was a range of 7.
French: En consultant l’ouvrage duquel Mme Smith a tiré ses valeurs de référence24, on peut constater que, pour les fruits et jus dont la fourchette était indiquée, la fourchette la plus large avait trait au jus de raisin, soit une fourchette de 7.
English: Select a party member's portrait and right-click on it to see what options are available to you.
French: Sélectionnez un joueur et faites un clic-droit sur son médaillon pour afficher la liste des options possibles.
English: (vi) the name of a State of which the licensee is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any.
French: ressortissant d’ État, le nom d’ État où le preneur de licence a son domicile, le cas un un échéant, et le nom d’ État où le preneur de licence a un établissement industriel ou un commercial effectif et sérieux, le cas échéant.
English: Letters agreeing to direct billing of hospitalisation costs are kept in the Bank's central archives for five years.
French: Les lettres de prises en charge en cas d’hospitalisation sont conservées aux archives centrales de la Banque pendant 5 ans.
English: At the Fourth World Conference on Women in Beijing, September 1995, the importance of regional cooperation was emphasized in order to arrive at an optimal implementation of the Platform of Action.
French: Lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en septembre 1995, l'importance de la coopération régionale a été soulignée, l'objectif étant d'assurer une application optimale du Programme d'action.
English: Criteria for and Analysis of Functional Use Codes Note that the DSL functional use codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc., during industrial use of a substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: Critères d'analyse des codes d'utilisation fonctionnelle Il convient de remarquer que les codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS ne procurent aucune information sur la nature ou la quantité des émissions, rejets, décharges, etc., provenant de l'utilisation industrielle de quelque substance que ce soit ou encore de l'utilisation d'une substance tout au long du cycle de vie des produits qui la contiennent.
English: In the United Nations context, cruise missiles have received some attention since the end of the cold war, particularly in the Register of Conventional Arms, the report of the first Panel of Governmental Experts (A/57/229) and the Security Council resolutions related to the destruction of Iraq's missile capabilities.
French: Dans le contexte des Nations Unies, les missiles de croisière ont reçu une certaine attention depuis la fin de la guerre froide, en particulier dans le Registre des armes classiques, dans le rapport du premier Groupe d'experts gouvernementaux (A/57/229) et dans les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la destruction des capacités de l'Iraq dans le domaine des missiles.
English: Much of the data to be generated on modified microorganisms relates to the expression of inserted or natural genes.
French: La caractérisation des microorganismes modifiés repose dans une large mesure sur une bonne compréhension des mécanismes modulant l'expression des gènes insérés ou naturels.
English: The second OSCE Election Support Team was deployed to Af- ghanistan for the National Assembly and Provincial elections of 18 September.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE et le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est se sont entretenus de coopération lors d’une réunion bilatérale.
English: When you want to order our products, simply click on the shopping cart.
French: Si vous souhaitez commander nos produits, il vous suffit de cliquer sur le panier.
English: The court decision depends on the above mentioned circumstances: the mental and psychological condition of a person who wishes to marry, the opinion of his or her parents or guardians or trustees, the opinion of a state institution for the protection of children's rights and the interests of the minor.
French: La décision du tribunal dépend des circonstances évoquées plus haut : la condition mentale et psychologique de la personne qui désire se marier, l'avis de ses parents, gardiens ou tuteurs, et également l'avis de l'institution publique chargée de la protection des droits de l'enfant, ainsi que les intérêts de l'enfant mineur.
English: The space between the frangible disc and the spring-loaded device may be equipped with a pressure gauge or a suitable telltale indicator.
French: L'espace compris entre le disque de rupture et le dispositif à ressort doit être raccordé à un manomètre ou à un autre indicateur approprié.
English: The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
French: Pour des raisons essentiellement liées aux spécificités du secteur, les budgets (publics et privés) de recherche dans le secteur de l’énergie ont été divisés par deux dans l’OCDE en termes réels depuis les années 198011. Il est essentiel d’inverser cette tendance, surtout dans l’Union européenne.
English: Mr President, you are also aware that I am the National Secretary of the Pensioners' Party, which elected me to this Parliament from Italy.
French: Monsieur le Président, vous savez que je suis également le secrétaire national du parti des retraités qui, d'Italie, m'a envoyé à ce Parlement.
English: The aim must be to deal with the serious environmental problems that arise in connection with the trade in waste.
French: L’objectif doit être de s’attaquer aux graves problèmes environnementaux qui se posent dans le domaine du commerce des déchets.
English: Excluding non-core spending, such as immediate measures to protect and create jobs, core program expense growth will be held to 3.6 per cent on average annually between 2008–09 and 2011–12, lower than the projected 3.8 per cent average annual growth rate for revenue over the same period.
French: En excluant les montants qui ne font pas partie des dépenses de base, comme ceux engagés pour mettre en oeuvre immédiatement des mesures visant à protéger et à créer des emplois, la croissance des charges de programmes de base sera maintenue à 3,6 % par année en moyenne entre 2008-2009 et 2011-2012, ce qui est inférieur au taux moyen prévu de croissance des revenus, qui est de 3,8 % par année au cours de cette période.
English: Following a visit to a bateye neighbourhood and some poor districts, it was clear to the independent expert that the situation of women in these areas remains difficult.
French: En visitant un bateye et des quartiers pauvres, il est apparu évident à l'experte indépendante que la situation des femmes y demeure difficile.
English: Several NGOs took part in the discussions of the report in July and August 2009, including: the Raduga association of mothers of children with disabilities; the Sana Sezim Legal Centre for Women's Initiatives; the Committee on Penal Reform and Human Rights Monitoring; the Namys association of persons with disabilities; the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law; the Adil Soz International Fund for the Protection of Freedom of Speech; the Kazakhstan Children's Fund; the MediaNet International Centre for Journalism; the Almaty Helsinki Committee; the Feminist League; the Foundation for the Development of Parliamentarianism in Kazakhstan; the Women's Association for Development and Adaptation; the Kazakhstan Citizens' Alliance; the Feniks Development and Adaptation Centre; the periodicals Zhan and Detstvo; and the MediaLife foundation.
French: De nombreuses ONG ont participé au débat auquel le rapport a donné lieu en juillet et août 2009, dont: l'association Radouga des mères d'enfants handicapés, le Centre juridique pour les initiatives de femmes (Sana Sezim), le Comité de surveillance de la réforme du système pénal et du respect des droits de l'homme, l'association de personnes handicapées Namys, le Bureau international kazakh pour les droits de l'homme et le respect de la légalité, le Fonds international pour la protection de la liberté d'expression Ädil Sôz, le Fonds kazakh pour l'enfance, le Centre international pour le journalisme Medianet, le Bureau d'Almaty du Comité d'Helsinki, la Ligue féministe, le Fonds pour le développement du parlementarisme au Kazakhstan, l'Association de femmes pour le développement et l'adaptation, l'Alliance civile du Kazakhstan, le Centre de développement et d'adaptation Phénix, les publications Žan, Detstvo et l'organisation Medialife.
English: Relate the FCSI number to their internal numbering systems; and 4. Certify annually the completeness and accuracy of information provided.
French: Faire toutes les corrections qui s'imposent et résoudre les éventuelles erreurs signalées par le RSCF ou la DPBIM.
English: In the W. Balkans, EU assistance helped to underpin the proximity policy that is the Stabilisation and Association Process.
French: Dans les Balkans de l’ouest, l’assistance de l’UE a contribué à soutenir la politique de proximité qui se traduit par le processus de stabilisation et d’association.
English: According to ODHIKAR and FIDH, Bangladesh has a very poor record of following through recommendations of treaty bodies.
French: Selon ODHIKAR et la FIDH, le Bangladesh applique peu les recommandations des organes conventionnels.
English: Water and ., energy fluxes in the lower Mackenzie Valley, 1994/95.
French: « Water and ., energy fluxes in the lower Mackenzie Valley, 1994/95 ».
English: • Develop new partnerships with public and private sector organizations across INMD's mandate to address gaps and leverage opportunities.
French: • Établir de nouveaux partenariats avec des organisations des secteurs public et privé dans tous les domaines relevant du mandat de l'INMD pour combler les lacunes et profiter des possibilités.
English: The room was excellent with a magnificent view.
French: public areas were excellent. Private beach is a fantastic facility.
English: 55 Subsection 226(8) Special Rules in the Case of Prescribed Provincial Act Subsection 226(8) sets out special rules applicable in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (see commentary on subsection 226(2)).
French: Paragraphe 226(8) Règles spéciales dans le cas d'une loi provinciale visée par règlement Le paragraphe 226(8) établit des règles spéciales applicables dans une province dans laquelle s'applique une loi visée par règlement pour l'application de l'alinéa 226(2)b) (lire les observations sur le paragraphe 226(2)).
English: They reflect national and international research into the practices of leading public and private sector employers.
French: Elles sont le fruit de recherches nationales et internationales sur les pratiques des principaux employeurs des secteurs public et privé.
English: The following branches of social security exist in the State party: medical care:
French: Dans l'État partie, le système de sécurité sociale recouvre les prestations suivantes:
English: The Indian Act has thus become the battleground for the differing views of Canadian officials and Indian people about their rightful place within the Canadian federation.
French: C'est ainsi que la Loi sur les Indiens est devenue le terrain où s'affrontent fonctionnaires canadiens et Indiens quant à la juste place de ces derniers au sein de la fédération canadienne.
English: Challenges and management objectives
French: Défis à relever et objectifs fixés en matière de gestion
English: If one ceiling and one wall exhaust outlet is used, the exhaust air volume discharged can be adjusted from 0.32 to 3.2 kg/s at 200°C.
French: Lors de la mise en marche d’une aération sur le plafond ou les parties latérales, le taux de circulation peut être réglé entre 0,32 et 3,2 kg/s à 200°C.
English: The Court of Justice has ruled that national constitutions should also be subject to the precedence principle.
French: Pour ce qui est des constitutions nationales, la Cour de justice a estimé que celles-ci sont également soumises au principe de primauté.
English: LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU Reference Number: 2008004940 Contract Date: 2007-10-03 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $11,236.00 Comments:
French: LES INSTALLATIONS J.-M.C. ÉLECTRIQU Numéro de référence : 2008004940 Date du contrat : 2007-10-03 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 236,00 $ Commentaires :
English: The General Assembly should have the central role in that process.
French: L'Assemblée générale doit jouer un rôle central dans ce processus.
English: Over the EU15, women on average make up only 20% of the 10% of full-time employees with the highest hourly incomes, as opposed to almost 40% of all full time employees.
French: Dans l'UE 15, en moyenne les femmes constituent 40% des salariés à plein temps, mais 20% seulement des 10% les mieux payés, et 55% des 10% les plus mal payés.
English: Media Tips Get your media plan for your community project organized with these resources.
French: Conseils aux médias Utilisez ces ressources pour organiser votre plan médiatique pour vos projets communautaires.
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of the Gully Marine Protected Area on May 14, 2004.
French: Le ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé que le Gully est désigné zone de protection marine le 14 mai 2004.
English: In this test, PLM was used in the signs on walls, floors, stairs and handrail in different stairwells of the building.
French: Dans le cadre de cet essai, on s'est servi du matériau pour la signalisation, sur les planchers, les marches d'escalier et les mains-courantes de diverses cages d'escalier de l'édifice.
English: Whenever justified, the Commission takes strong measures to ensure that imports are safe.
French: Chaque fois que c'est justifié, la Commission prend des mesures vigoureuses pour s'assurer que les importations soient sans danger.
English: In conducting a panel review, the panel must:
French: Dans le déroulement d'un examen, la commission doit :
English: Ayrıca, İnglizce - Romanca dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
French: Ayrıca, Fransızca - Romanca dersle oyanamak iyi fikir olabilir, ne dersiniz?
English: The military court which tried the above cases is said to operate under the authority of the Minister of Defence, and the prosecution is said to be under the authority of the Minister of State in charge of Defence.
French: Le tribunal militaire qui a jugé les affaires susmentionnées agirait sous l'autorité du Ministre de la défense et le parquet serait placé sous l'égide du Ministre d'État chargé de la défense.
English: After appointment, specialized training is provided.
French: Après la nomination, chaque membre reçoit une formation spécialisée.
English: Military secrecy may certainly be invoked, under the supervision of independent monitoring bodies, when it is necessary to protect information that may be of interest to foreign intelligence services.
French: Le secret défense peut certes être invoqué, sous la supervision d'instances indépendantes de contrôle, lorsqu'il s'agit de protéger des informations susceptibles d'intéresser les services d'intelligence étrangers.
English: Under the agreement, China will provide experts to developing countries for technical assistance and training as well as agricultural inputs and small equipment.
French: Un accord en ce sens a été paraphé hier à Beijing.
English: In addition, the Special Rapporteur attended the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, May 2003) and transmitted a statement to the Committee on the Rights of the Child for its day of special discussions on indigenous children (Geneva, September 2003).
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs participé à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York en mai 2003, et a transmis une déclaration au Comité des droits de l'enfant pour sa journée spéciale de dialogue sur l'enfant autochtone (Genève, septembre 2003).
English: Waste exchanges facilitate the reuse of wastes from one industry as the raw material for another.
French: Grâce à des bourses de déchets, on facilite la réutilisation de déchets d'une industrie comme matières premières d'une autre.
English: CTAC’s Communications Committee developed a quarterly newsletter to be distributed nationally, beginning in the fall of 1999.
French: Le Comité des communications du CCAT a développé un bulletin trimestriel pour être distribué à l’échelle nationale à compter de l’automne 1999.
English: Reconciling the policies and processes between DOD and contractors is likely to be a bigger challenge than deploying the technology, said Chuck Alvord, head of business development for global information technology at Northrop Grumman Mission Systems, which is participating in the pilot project.
French: Le rapprochement entre les politiques et les processus du département de la défense et des entrepreneurs représentera vraisemblablement un plus gros défi que la mise en oeuvre de la technologie, selon Chuck Alvord, responsable du développement des entreprises pour la technologie mondiale d'information aux Northrop Grumman Mission Systems, qui participe au projet pilote.
English: These activities are harmonized at the inter-provincial level by provincial coordinators.
French: Des coordonnateurs provinciaux veillent à l’harmonisation des activités sur le plan interprovincial.
English: First, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 which provides the widest possible mutual legal assistance with a view to obtaining evidence and interviewing witnesses, experts and defendants.
French: Tout d’abord, la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 qui prévoit une aide judiciaire la plus large possible en vue de recueillir des preuves, d’entendre les témoins, les experts et les inculpés.
English: Page.
French: L’objectif actuel des programmes hérités est de maximiser le remboursement des contributions remboursables antérieures et de s’assurer que les engagements existants sont payés conformément aux conditions des accords.
English: Agenda item 117 : Human rights questions (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: Committees Representatives of the 30 OECD member countries meet in specialised committees to advance ideas and review progress in specific policy areas, such as economics, trade, science, employment, education or financial markets.  There are about 200 committees, working groups and expert groups.
French: Les Comités Les représentants des 30 pays membres se réunissent au sein des comités spécialisés pour débattre de leurs idées et examiner les progrès réalisés dans des domaines précis de l’action des pouvoirs publics, tels que l’économie, les échanges, la science, l’emploi, l’éducation ou les marchés financiers.  L’OCDE compte environ 200 comités, groupes de travail et groupes d’experts.
English: Working with state of the art in-house developed assessment tools we deliver expert Recruitment & Selection services.
French: Avec nos implantations en Belgique, au Royaume Uni et aux Pays-Bas nous sommes opérationnels à travers toute l'Europe.
English: Software, audio-visual, textile/clothing and music are the industries most concerned with piracy rates of, respectively, 39%, 16%, 10-16 % and 10%4, but the manufacturers of car spare parts and sports equipment are also alarmed.
French: Les secteurs des logiciels, de l'audiovisuel, du textile/vêtement et de la musique sont les plus frappés, la part de marché du phénomène représentant respectivement 39%, 16%, de 10 à 16% et 10%4 du marché total du secteur concerné, mais les fabricants de pièces détachées pour automobiles et d'équipements de sport sont également très inquiets.
English: Such applications may be made for cases due to their complexity, the number of witnesses, or any other exceptional circumstance.
French: Cette demande peut être faite pour toute cause en raison de sa complexité, du nombre des témoins ou pour toute autre circonstance extraordinaire.
English: Ms Portree contended that Mr. Gagnon would have been on the spot either way.
French: Mme Portree a allégué que M. Gagnon se serait trouvé dans l'embarras d'une façon ou d'une autre.
English: The right to life, survival & development (Article 6) 1.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6) 1.
English: Leonard Cheshire Disability believes that with the high profile given to disability by the Convention, now is the perfect time to make disability a cornerstone of the MDGs.
French: De l'avis de Leonard Cheshire Disability, c'est le moment idéal pour placer le respect de ces droits au cœur des objectifs du Millénaire, compte tenu de la médiatisation suscitée par la Convention.
English: • The Intersectoral Healthy Living Network will continue to foster collaboration and improve information exchange among sectors and across jurisdictions.
French: • Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains continuera d'encourager la collaboration et d'améliorer l'échange d'information entre les secteurs et les gouvernements.
English: Kaiser, K.L.E., S.P. Niculescu and T.W. Schultz.
French: Kaiser, K.L.E., S.P. Niculescu et T.W. Schultz.
English: In line with the strategic priorities for 2003-2005, the BP identifies a number of activities and deliverables, which can be grouped under five main activity clusters.
French: Conformément aux priorités stratégiques pour 2003-2005, le plan définit un certain nombre d'activités et de résultats à obtenir qui peuvent être rangés en cinq groupes principaux.
English: • a final settlement agreement is ratified by the people of Six Nations as it is only they who can decide whether to accept or reject it
French: • l'accord de règlement final devrait être ratifié par les membres des Six Nations, qui sont les seuls à pouvoir l'accepter ou le rejeter;
English: Kirkaptrick, J.F., D.F. Gudermuth, R.L. Flagan, J.C. McCarthy, and B.L. Lasley.
French: Kirkaptrick, J.F., D.F. Gudermuth, R.L. Flagan, J.C. McCarthy et B.L. Lasley.
English: If the polluter implemented measures to reduce pollutant emissions by at least 5 per cent from the maximum allowable, it would be exempted from the charge on the pollutants.
French: Si le pollueur prenait des mesures pour réduire les émissions d'au moins 5 % du maximum autorisé, il était exempté de cette taxe.
English: The military intervention reportedly led to some 26 asylum-seekers and migrants being hospitalized.
French: À la suite de cette intervention militaire, quelque 26 demandeurs d'asile et migrants avaient été hospitalisés.
English: • The gross operating result for 1998 stood at ECU 94.6 million, representing a slight increase in
French: • Le résultat brut d'exploitation de l'exercice 1998 s'élève à 94,6 millions d'écus, soit un niveau légèrement supérieur à celui de l'exercice 1997 (94,3 millions).
English: The European Council in December 2004 reiterated its determination to combat terrorism by continuing the comprehensive and integrated approach."
French: Le recours à la force a toujours été un moyen commode de régler les comportements humains.