ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations has the honour, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, to communicate to the Legal Counsel of the United Nations the United Kingdom's nomination of Mr. Adrian Fulford Q.C. as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur, en réponse à la note du Secrétaire général en date du 13 septembre 2002, d'informer le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies que le Royaume-Uni présente la candidature de M. Adrian Fulford Q.C.
English: Intensities were measured with use of MoKα radiation and a Nicolet P3 diffractometer.
French: On a mesuré les intensités à l'aide de la radiation MoKα et un diffractomètre Nicolet P3.
English: Statements were made by the representatives of Bangladesh, the Netherlands, France, Tunisia, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, the United States of America, Malaysia, Ukraine, Namibia, Mali, Argentina and Jamaica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Les représentants du Bangladesh, des Pays-Bas, de la France, de la Tunisie, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Malaisie, de l'Ukraine, de la Namibie, du Mali, de l'Argentine et de la Jamaïque, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant de la Chine, ont fait des déclarations.
English: Istanbul PD has a "Tourism Police" department where travelers may report passport loss and theft or any other criminal activity by which they are victimized.
French: Contrairement aux idées reçues, Istanbul n'est pas une ville bon marché pour routard, mais plutôt LA destination de la jet set internationale.
English: NOTA Surfer sur Internet. surface modelling modélisation surfacique (n.f.) surfer; network surfer; net head; nethead inforoutier (n.m.); surfer (n.m.) surfing; Internet surfing; Net surfing surfing (n.m.); Netsurfing (n.m.); surf sur le Net (n.m.); surfing sur Internet (n.m.) surf on the Net (v.); network surf (v.); netsurf (v.) surfer sur le réseau surge protector; surge suppressor parasurtenseur (n.m.) surge suppressor; surge protector parasurtenseur (n.m.) survival guide guide d'exploration (n.m.)
French: Internet directory server; IDS serveur de courrier (n.m.) mail server serveur de fichiers (n.m.) file server serveur de forum (n.m.); serveur de nouvelles (n.m.) news server serveur de liste géré (n.m.) proctored list server serveur de nom de domaine (n.m.); DNS (n.m.) domain name server; DNS serveur de noms (n.m.) name server serveur de nouvelles (n.m.); serveur de forum (n.m.) news server serveur de réseau (n.m.) network server serveur mandataire (n.m.) proxy server serveur sécurisé (n.m.) secure server serveur téléphonique sur Internet (n.m.)
English: New 29 (former 21) was revised to reflect the comments made in Douglas Wood v. MNR as previously discussed under new 8.
French: Le nouveau no 29 (ancien no 21) reflète les commentaires contenus dans l'arrêt Douglas Wood c. MRN, comme il a été mentionné au nouveau no 8.
English: The Organization's liability for such unpaid repatriation grant and relocation entitlement, in respect of peacekeeping operations, is estimated to be between $15 million and $20 million at 30 June 2003.
French: On estime qu'au 30 juin 2003, les sommes dues à ce titre pour les opérations de maintien de la paix représentaient entre 15 et 20 millions de dollars.
English: A draft version of the strategy was sent to more than forty stakeholders for their comment.
French: Une version provisoire de la stratégie a été envoyée à plus de 40 intervenants, pour qu’ils l’évaluent.
English: While establishment of a feedback mechanism is likely not required, there is a commitment to ensure that resources on Site not currently under threat, remain as such.
French: Bien qu’il ne soit probablement pas nécessaire de mettre en place un mécanisme de rétroaction, il faut absolument faire en sorte que les ressources du lieu qui ne sont pas menacées actuellement demeurent telles quelles.
English: D H Svcs Pers / MCSP Cell will be kept informed of any relevant issues in regard of medical simulation training by the MS TCC Edm Manager.
French: Le D Pers Svc S / Cellule du PMCC sera tenu informé par le Gestionnaire du CFCSM Edm de toutes questions ou problèmes importants au sujet de l'entraînement en simulation médical.
English: Decisions and recommendations have impact on the development and application of air traffic control rules and procedures and hence on the efficiency and effectiveness of the air traffic control system.
French: Les décisions et les recommandations influent sur L'élaboration et L'application des règles et des procédures du contrôle du trafic aérien et ainsi sur l'efficacité et l'efficience du système de contrôle de la circulation aérienne.
English: Agenda item 133: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 133 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Taking note of the report of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2008/5) and its addendum 9 (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9),
French: Prenant note du rapport établi par le Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2008/5) et de son additif 9 (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9),
English: In order to allow PSSA contributors to accrue pensionable service between age 69 and 71, the PSSR need to be updated to bring them in line with the ITA provisions.
French: Afin de permettre aux cotisants en vertu de la LPFP d'accumuler du service ouvrant droit à pension entre 69 et 71 ans, il convient de mettre le RPFP à jour pour qu'il corresponde aux dispositions de la LIR.
English: (b) Health services, to protect, preserve and promote the health status of registered Palestine refugees and to meet their basic health needs, consistent with the basic principles and concepts of the World Health Organization as well as with the standards achieved by the public health sectors in the Agency's areas of operation;
French: b) Des services de santé visant à protéger, préserver et améliorer l'état de santé des réfugiés immatriculés, et à satisfaire leurs besoins sanitaires élémentaires, conformément aux principes et concepts de l'Organisation mondiale de la santé ainsi qu'aux normes mises en place par les secteurs de la santé publique dans les zones d'opération de l'UNRWA;
English: We aren't quite sure what they meant by this apparent contradiction, nevertheless their brazen reference to a "nonsense" essentially signals that the emperor has no clothes, when it comes to controlling food prices in this heavily import dependent part of the world.
French: Nous ne comprenons pas très bien cette contradiction apparente mais, néanmoins, l'allusion des représentants de la coopérative aux mesures qui n'ont aucun sens donne à penser qu'il faut se rendre à l'évidence : l'État a bien peu de pouvoir en ce qui concerne le contrôle des prix des aliments dans cette partie du monde qui est tellement tributaire des importations.
English: He joined the military in 1999 and went through Royal Military College, where he graduated with a degree in computer engineering.
French: Il est entré dans les Forces canadiennes en 1999 et il a obtenu un grade en génie informatique au Collège militaire royal.
English: It was stressed that poverty eradication remained a global priority and an overarching objective of sustainable development and that it would not be achieved unless sustainable agriculture and rural development were realized and the efforts to combat drought and desertification were scaled up through changing production and consumption patterns and reducing deforestation and forest degradation.
French: Il a été rappelé que l'élimination de la pauvreté restait une priorité générale et un objectif global du développement durable et que, pour y parvenir, il fallait absolument instaurer une agriculture et un développement rural viables et amplifier les efforts de lutte contre la sécheresse et la désertification, en changeant les modes de production et de consommation et en limitant la déforestation et la dégradation des forêts.
English: Banks will provide each eligible customer who is accepted for insurance coverage with disclosure documentation that sets out:
French: La banque qui fait la promotion d’un produit d’assurance autorisé à un client doit lui indiquer :
English: Registered designs are valid for ten years provided that the required maintenance fees are paid.
French: Enregistrements de dessins industriels au Canada cités ou jugés similaires et recherches effectuées dans d'autres publications par le Bureau des dessins industriels.
English: The detection of a signal is not by itself proof of the association between an AR and a drug, but it may trigger the need to further investigate a potential causal association.
French: La détection d’un signal n’est pas en soi une preuve de l’association entre un EI et un produit de santé, mais elle peut déclencher la nécessité de faire une enquête plus approfondie sur l’association causale possible.
English: • Community participation is key to planning long-term sustainable research:
French: • La participation de la collectivité est essentielle à la planification d'une recherche à long terme durable :
English: • Commander Maritime Command Speech to Ships’ Companies, Families and Friends I will keep this short, as the ship’s companies have much to do this morning in preparing for their departure, and I know that for our guests - your thoughts are truly with them...
French: • Commandant du Commandement maritime Allocution aux équipages des navires, familles et amis. Je serai bref, étant donné que les équipages ont beaucoup à faire ce matin avant le départ, et je sais que les pensées de nos invités les accompagnent.
English: The Veterans Review and Appeal Board is an independent, quasi-judicial agency established by Parliament in 1995.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui a été créé par le Parlement en 1995.
English: • CFO certification (PDF 65.58KB) 2007 Second Quarter Results
French: • Certification des récents rapports financiers par le chef de la direction financière (PDF 78.79Ko) Résultats du deuxième trimestre 2007
English: Hämmerle Andrea (President) , Binder Max (Vicepresident), Aeschbacher Ruedi, Amherd Viola, Berberat Didier, Bignasca Attilio, Brélaz Daniel, Caviezel Tarzisius, Fehr Jacqueline, Föhn Peter, Germanier Jean-René, Giezendanner Ulrich, Hany Urs, Hochreutener Norbert, Huber Gabi, Hutter Markus, Lachenmeier-Thüring Anita, Levrat Christian, Pedrina Fabio, Rickli Natalie Simone, Rime Jean-François, Schenk Simon, Simoneschi-Cortesi Chiara, Teuscher Franziska, von Rotz Christoph
French: Hämmerle Andrea (président), Binder Max (vice-président), Aeschbacher Ruedi, Amherd Viola, Berberat Didier, Bignasca Attilio, Brélaz Daniel, Caviezel Tarzisius, Fehr Jacqueline, Föhn Peter, Germanier Jean-René, Giezendanner Ulrich, Hany Urs, Hochreutener Norbert, Huber Gabi, Hutter Markus, Lachenmeier-Thüring Anita, Levrat Christian, Pedrina Fabio, Rickli Natalie Simone, Rime Jean-François, Schenk Simon, Simoneschi-Cortesi Chiara, Teuscher Franziska, von Rotz Christoph
English: The complainant claimed (1) full payment of the agreed fee of € 3 000, (2) interest on that amount as from 25 September 1999 and (3) a formal apology from two Commission officials, Mrs D. and Mrs Q. 2 The Commission claimed that there was no contract for work on the final report of the Gyllenhammar group but that the complainant had been commissioned, in a contract signed in early 2000 (contract VC/1999/0020) and for a fee of € 2 000, to draw up a "Report on the economic and social implications of industrial change".
French: Il réclame 1) le plein paiement de la somme convenue de 3 000 euros, 2) le paiement d’intérêts sur cette somme, commençant à courir le 25 septembre 1999 et 3) des excuses officielles de la part de Mme D... et de Mme Q… 2) La Commission prétend qu’elle n’a pas conclu de contrat pour une révision du rapport final du groupe Gyllenhammar, mais a chargé le plaignant, au titre du contrat VC/1999/0020, signé début 2000, d’établir un rapport sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles ("Report on the economic and social implications of industrial change") moyennant une rémunération de 2 000 euros.
English: The amendments, once passed, will apply to applications received on or after February 27, 2008.
French: Les modifications, une fois adoptées, s’appliqueront aux demandes reçues à partir du 27 février 2008.
English: The office is a modest facility with the staff quarter on two floors and the small Chancery on the top floor.
French: Le bureau est une installation modeste : les logements du personnel sont répartis sur deux étages et la petite chancellerie occupe le dernier étage.
English: Key Findings at http://strategis.ic.gc.ca/sbresearch/growthfirms/highlights.
French: Principales constatations (http://strategis.ic.gc.ca/recherchepe/entreprisesencroissance/faitssaillants).
English: • Biotechnology is different from other forms of technology; therefore specific patent rules and approaches need to be defined.
French: • La biotechnologie diffère des autres branches de la technologie, donc requiert des règlements et approches spécifiques de brevetabilité.
English: c. The secretariat works with the Joint Liaison Group to strengthen cooperation in the implementation process of the Rio conventions in order to move towards more concrete modalities of substantive cooperation in line with JIU recommendations.
French: c.  Le secrétariat collabore avec le Groupe de liaison mixte pour renforcer la coopération à l'application des conventions de Rio de façon à établir des modalités plus concrètes pour une action conjointe, conformément aux recommandations du CCI.
English: Having a tough time choosing between leasing and financing?
French: Vous hésitez entre le financement ou la location de votre véhicule?
English: Financial support will be provided by FNIHB to allow the working group to carry out its work.
French: La DGSPNI fournira un soutien financier pour permettre au groupe de travail d’exécuter ses travaux.
English: In Australia, in 2001, Vitek Boden was found guilty of using wireless technology to hack into computers that used a SCADA system to control some of the functions of a sewage treatment plant.
French: En 2001, Vitek Boden a été reconnu coupable en Australie d'utilisation de technologies sans fil pour pirater des ordinateurs équipés d'un système SCADA servant à contrôler certaines fonctions d'une station d'épuration des eaux usées.
English: • contracts entered into between a trader and a consumer during an excursion organised by the trader away from his business premises;
French: • aux contrats conclus entre un commerçant et un consommateur pendant une excursion organisée par le commerçant en dehors de ses établissements commerciaux;
English: The Forum analysed different ways of regulating the Internet, in particular self-regulation by the industry and co-regulation, whereby public authorities and the private sector co-operate.
French: Le Forum a analysé différentes manières de réguler l’Internet, et en particulier l’autorégulation par l’industrie et la corégulation, par laquelle coopèrent autorités publiques et secteur privé.
English: The role of the Division is to organize expert group meetings in preparation for thematic discussion, prepare background reports and documentation, provide services for meetings and conferences, help to formulate policy recommendations, create follow-up mechanisms and monitor implementation of measures for the advancement of women and gender equality.
French: La Division organise les réunions de groupes d'experts en vue de préparer les débats thématiques, établit les rapports et documents de travail, assure les services des réunions et des conférences, aide à formuler des recommandations de politique générale, à instaurer des mécanismes de suivi et surveille l'application des mesures prises dans le domaine de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The objective of the project was to assist Health Canada in achieving the broader goals of:
French: Le but du projet était d'aider Santé Canada à réaliser les grands objectifs suivants :
English: "Best of Friends and Worst of Enemies:
French: « Best of Friends and Worst of Enemies:
English: Please tell us if the Q&A's meet your needs.
French: Veuillez nous dire si ces Q&R répondent à vos préoccupations.
English: • Canadian Shellfish Sanitation Program (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/csspccsme.shtml
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/csspccsmf.shtml
English: This comic is designed like a manga.
French: Cette BD est créée comme un manga.
English: The British flag and the Fleur-de-lis are symbols of the French and English, the first to colonize Canada.
French: Le drapeau britannique et la fleur de lys symbolisent les Français et les Anglais, c'est-à-dire les premiers colonisateurs du Canada.
English: In view of the international community's inaction, Amnesty International recalled that it was up to the Commission and its member States to see to it that the two parties to the conflict respected their obligations under international law, and that human rights issues must play a central role in any resolution of the conflict.
French: Face à l'inaction de la communauté internationale, Amnesty International rappelle qu'il incombe à la Commission et à ses États membres de veiller à ce que les deux parties au conflit respectent les obligations qui sont les leurs en vertu du droit international et que les questions de droits de l'homme doivent jouer un rôle central dans toute solution au conflit.
English: The guideline should be reconsidered, bearing in mind the often lengthy period of time that elapsed between the formulation of such an objection and the author's expression of consent to be bound by the treaty.
French: On devrait reconsidérer cette directive en tenant compte de la période parfois très longue entre la formulation d'une telle objection et l'expression par son auteur de son consentement à être lié par le traité.
English: (c) Items proposed by the ECE or the Inland Transport Committee;
French: c) Des questions proposées par la CEE ou le Comité des Transports intérieurs;
English: We make an early petition for the forum to produce an action plan that will include a framework for financial crisis prevention and crisis resolution based on partnership between public and private sectors.
French: Nous demandons dès maintenant que soit élaboré, pendant la conférence un plan d'action comportant un cadre pour la prévention des crises financières et le règlement des crises reposant sur le partenariat entre secteurs public et privé.
English: Med-Emerg submitted that the RFP and subsequent amendments required the review of financial information pertaining to the bidders and their proposals, including whether or not a bidder was financially capable of performing the contract.
French: Med-Emerg a soutenu que la DP et les modifications ultérieures exigeaient l'examen des renseignements financiers relatifs aux soumissionnaires et à leur proposition, notamment si un soumissionnaire avait ou non la capacité financière d'exécuter le contrat.
English: The Delegation of the United States of America supported the statement of the EPO in urging the continuation of the PCT OCR activities.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a appuyé la déclaration de l'OEB, qui a demandé instamment la poursuite des activités relatives à la reconnaissance optique des caractères en ce qui concerne les données du PCT.
English: Covariates Basic Proportional Hazards Model, 1989 and 1990 Variable Female Single Nothead Elementry Ps Univ Prim Mfg Food Constr Publc Wcolr P2099 P100499 Pgt500 Samemp Uncov Age Age2 Hwage Hrs Ru Frstwk Average Value of Log Likelihood -1.914 Standard errors in parentheses.
French: (Nothead) Élém Ps Univ Prim Sec (Mfg) Alim (Food) Constr Publc Colbl (Wcolr) F2099 F100499 Fgt500 Samemp Uncov (Non protégé) Age Age2 Hwage Heures (Hrs) Ru Frstwk Valeur moyenne de la fonction logarithmique de vraisemblance : -1.914 Les erreurs-types figurent entre parenthèses.
English: Emphasizing the urgent need to take concrete measures to strengthen the effectiveness of the security management system for the United Nations, and in this regard mindful of the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations,
French: Soulignant qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes pour améliorer l'efficacité du système de gestion de la sécurité à l'Organisation des Nations Unies et ayant à l'esprit, à cet égard, le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies,
English: Because in what we say—or more importantly in what we do—we make a statement about ourselves as a people.
French: Car nos paroles, et surtout nos actes, sont une déclaration de ce que nous sommes en tant que peuple.
English: 4.3.4 Satisfaction of Graduates Most graduates surveyed (91 per cent) indicated satisfaction with the overall quality of their professional arts program with 87 per cent indicating that if they could choose again, they would attend the same institution.
French: 4.3.4 Satisfaction des diplômés La plupart des diplômés ayant participé à l’enquête (91 %) se sont dits satisfaits de la qualité globale de leur programme d’art professionnel, 87 % indiquant que s’ils avaient à choisir de nouveau, ils fréquenteraient le même établissement.
English: It found the resulting section 15 infringement unjustified under section 1 of the Charter, in part, because procreation no longer represented a sufficiently pressing objective to justify restricting marriage to opposite-sex couples.
French: La Cour conclut que l’infraction qui en résulte à l’égard de l’article 15 n’est pas justifiée aux termes de l’article premier de la Charte, notamment parce que la procréation ne représente plus un objectif suffisamment pressant pour justifier la limitation du mariage aux couples hétérosexuels.
English: The map was published in connection with the announcement of tenders for oil exploration, to the detriment of Honduran maritime spaces in the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone in the Pacific Ocean.
French: Cette carte a été publiée à l'occasion d'un appel d'offres pour l'exploitation d'hydrocarbures; la zone désignée empiète sur la mer territoriale hondurienne, la zone contiguë et la zone économique exclusive dans l'océan Pacifique.
English: Med-Emerg submitted that it was not until January 24, 2005, when PWGSC informed it that the documents that it had requested were not going to be provided, that the basis of the complaint arose.
French: Elle a soutenu que le motif de la plainte n’est pas apparu avant le 24 janvier 2005, au moment où TPSGC l’avait informée que les documents qu’elle avait demandés n’allaient pas lui être fournis.
English: Water is essential for life making this resource valuable for survival and should be a benefit to the people and wildlife of the area and not only certain developments.
French: L’eau est essentielle à la vie, et constitue donc une ressource précieuse pour la survie et devrait bénéficier aux gens et aux animaux sauvages de la zone et non seulement à certains développements.
English: The cities of Vienna and Graz were participants in the URBAN II initiative aimed at promoting sustainable urban development.
French: Les villes de Vienne et de Graz ont participé à l’initiative URBAN II visant à promouvoir le développement urbain durable.