ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Northwest Territories; Public Works and Services Top of page By Topic:
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Société d'habitation Haut de la page Par sujet :
English: The current state of play is that the EESC wanted to prolong the Cooperation Agreement on the same basis as the existing one, for several years, before the end of 2006.
French: À l'heure actuelle, le CESE souhaite prolonger l'accord de coopération sur les bases existantes, pour plusieurs années, d'ici la fin 2006.
English: There were ample opportunities to remedy this situation, since more than 15,000 people were hired, but the number of visible minority candidates recruited was less than half of those qualified and available.
French: La fonction publique a eu de multiples occasions de remédier à la situation puisqu'elle a embauché plus de 15 000 personnes, mais le nombre de postulants engagés appartenant à des minorités visibles équivalait à moins de la moitié du nombre de candidats qualifiés et disponibles.
English: Warm thanks are also extended to Claire Beaudoin, Christiane Hébert and François Trudeau, who revised and edited the text and looked after its graphic design.
French: Un chaleureux merci également à mesdames Claire Beaudoin et Christiane Hébert, et à mon­sieur François Trudeau, responsables de la révision des textes, de l’édition et de la présenta­tion graphique du document.
English: The UNECE countries currently use a wide variety of environmental indicators when publishing governmental state-of-the-environment (SoE) reports and compendia of environmental statistics.
French: Les pays de la CEE utilisent actuellement une large palette d'indicateurs environnementaux dans les rapports officiels sur l'état de l'environnement et les recueils de statistiques de l'environnement qu'ils publient.
English: If there is more than one translator for the same po file, make up a comma separated list without space (translator1,translator2,translator3).
French: S'il y a plus d'un traducteur pour le même fichier po, faites une liste des traducteurs, séparés par une virgule et sans espace (traducteur1,traducteur2,traducteur3).
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (e.g. audio cassette, diskette, braille, large print) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (c'est-à-dire audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères) et ce, sur demande.
English: • Receipts from sales or purchases of the commodity;
French: • les reçus émis lors de la vente ou de l'achat du produit;
English: 16/ 00 Use of organic materials as fillers, e.g. pigments, for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of organic materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone [4] 16/ 02 . Cellulosic materials (cellulosic waste materials, e.g. sawdust, rice husks, C 04 B 18/24) [4] 16/ 04 . Macromolecular compounds (C 04 B 16/02 takes precedence) [4] 16/ 06 . . fibrous [4] 16/ 08 . . porous, e.g. expanded polystyrene beads [4] 16/ 10 . . . Treatment for enhancing the mixability with the mortar [4] 16/ 12 . characterised by the shape (fibrous macromolecular compounds C 04 B 16/06; porous macromolecular compounds C 04 B 16/08) [4]
French: 16/ 00 Emploi de matières organiques comme charges, p.ex. de pigments, pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières organiques spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle [4] 16/ 02 . Matières cellulosiques (déchets de matières cellulosiques, p.ex. sciure de bois, balle de riz, C 04 B 18/24) [4] 16/ 04 . Composés macromoléculaires (C 04 B 16/02 a priorité) [4] 16/ 06 . . fibreux [4] 16/ 08 . . poreux, p.ex. perles de polystyrène expansé [4] 16/ 10 . . . Traitement pour renforcer leur aptitude de mélange avec les mortiers [4] 16/ 12 . caractérisées par leur forme (composés macromoléculaires fibreux C 04 B 16/06; composés macromoléculaires poreux C 04 B 16/08) [4]
English: If the site is a national park or national historic site, this work is done by Parks Canada.
French: Si le site dont il s’agit est un parc national ou un lieu historique national, ce travail est effectué par Parcs Canada.
English: But problems involving customer service in the industry still exist, and need to be fixed.
French: Toutefois, il existe toujours des problèmes concernant le service à la clientèle et il importe de les régler.
English: All legal procedures in relation to this website or the merchandise ordered will have to take place in front of the authority being competent in the legal district of Montreal, Quebec, Canada.
French: Toute procédure judiciaire ou quasi-judiciaire en relation avec ce site Internet et les marchandises achetées, devra l'être devant l'instance ayant compétence dans le district judiciaire de Montréal, province de Québec, Canada.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: Aucune modification n'a été apportée aux articles concernant ces paiements en 2004-2005.
English: The Paris conference will bring together representatives of 80 donors and organizations operating in Afghanistan to review the implementation of the 2006 Afghanistan Compact Agreement.
French: La Conférence de Paris rassemblera des représentants de 80 pays donateurs et organisations présents en Afghanistan pour superviser la mise en application Pacte pour l’Afghanistan (Afghanistan Compact) adopté en 2006.
English: Obviously, there have been arguments, we had to go to conciliation, as the rapporteur and Mr Caudron reminded us a moment ago, since at the first meeting no result was achieved, and there had to be a second meeting, despite the fact that the figures were not excessive.
French: Des divergences sont évidemment apparues, il nous a fallu recourir à la conciliation, comme viennent de le rappeler le rapporteur et M. Caudron. La première réunion n'ayant pas abouti, il a fallu se réunir une deuxième fois, même si les chiffres n'étaient pas excessifs.
English: Vice-Presidents: Mr. Budi Bowoleksono, Indonesia
French: Vice-Présidents : M. Budi Bowoleksono (Indonésie)
English: Time-lines are very important to Health Canada - when the reaction took place, and when the patient started the drug.
French: Santé Canada accorde une grande importance au tableau chronologique : la date de l'effet et la date de début du traitement.
English: The difference between the electronegativities of carbon and oxygen is large enough to make the C=O bond moderately polar.
French: La différence entre les électronégativités du carbone et de l'oxygène est suffisamment grande pour rendre la liaison C=O modérément polaire.
English: Judicial protection in cases regarding the maintenance of a permanent register of competent electors is identical to judicial protection of elections.
French: La protection judiciaire dans les affaires relatives à la tenue d'un registre permanent d'électeurs habilités est identique à la protection judiciaire des élections.
English: Collection, use and disclosure of personal information must be limited to that which is necessary and permissible by law and should be circumscribed by multiple layers of privacy and security protections during its entire life-cycle to prevent and mitigate risks that may impact equally on personal privacy as well as on national security objectives.
French: La collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels doivent se limiter à ce qui est nécessaire et licite. Elles devraient être circonscrites par de multiples niveaux de mesures de protection de la vie privée et de la sécurité tout au long du cycle de vie de l'information pour éviter ou atténuer les risques, qui pourraient compromettre à la fois la vie privée et les objectifs de sécurité nationale.
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [15-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [15-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leur déclaration tel qu'il est requis sous la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.3.1 Section:RE-EMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE AS A CONTRIBUTOR Subsection:RE-EMPLOYMENT IN OPERATIONAL SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.3.1 Section:RÉEMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE COMME COTISANT Sous-section:RÉEMPLOI DANS LE SERVICE OPÉRATIONNEL
English: As part of their FASD training, RCMP members are required to develop community networks around FASD for collaborating on providing supports as well as offering FASD-related awareness activities in the community.
French: Dans le cadre de la formation sur l'ETCAF, les membres de la GRC doivent établir des réseaux communautaires sur l'ETCAF qui permettent de collaborer à la prestation de services de soutien et aux activités de sensibilisation à l'ETCAF dans la communauté.
English: For example, at high flows undersized culverts can turn into water cannons that repel even the most powerful fish.
French: Par exemple, si le débit d’eau est élevé, les ouvrages de drainage sous-dimensionnés peuvent se transformer en véritables canons d’arrosage pouvant repousser les poissons les plus forts.
English: The Agency’s goal is for each region to be represented by at least one national marine conservation area Parts of some regions already enjoy limited marine protection because the boundaries of several coastal national parks have been drawn to include adjoining marine waters.
French: L’objectif recherché par Parcs Canada est que chaque région marine soit représentée par au moins une aire marine nationale de conservation. Certaines régions disposent déjà d’une protection marine limitée puisque les limites de plusieurs parcs nationaux côtiers ont été dessinées afin d’inclure les eaux marines adjacentes.
English: Brief Biography 1939 born Detroit, Michigan.
French: Biographie 1939 Née à Detroit, Michigan 1966 B.F.A. Wayne State University, Detroit, Michigan.
English: Proposal to the Assembly for election of the Secretary-General in accordance with article 162, paragraph 2 (b), of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Proposition à présenter à l'Assemblée pour l'élection du Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 162 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In the framework of the Global Programme against Money Launder- ing, the OCEEA and the UNODC continued to support partici- pating States in their eﬀorts to combat money laundering and the ﬁnancing of terrorism, in particular through a high-level confer- ence on combating terrorist ﬁnancing held in Vienna from 9 to 11 November, a workshop for ﬁnancial sector supervisors held in Vienna in June and several national workshops.
French: Dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, le Bureau et l’ONUDC ont continué d’appuyer les Etats participants dans leur lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, en particulier par le biais d’une conférence de haut niveau sur la lutte contre le financement du terrorisme, qui s’est déroulée à Vienne du 9 au 11 novembre, d’un atelier pour les supervi- seurs du secteur financier qui a eu lieu à Vienne en juin, et de plusieurs ateliers nationaux.
English: The cutaneous manifestations of leukaemia include primary, specific skin lesions resulting from direct infiltration of the skin and subcutaneous tissues by leukaemic cells.
French: Les manifestations cutanées leucémiques s’expriment de façon très diverses au niveau de la peau ; elles comportent des lésions spécifiques qui résultent de l'infiltration directe par des cellules infectées de l'épiderme et des tissus sous-cutanés.
English: The Assembly has paid special attention to the implementation by the Russian Federation, Turkey and the United Kingdom of judgments relating to abuses by security forces and/or the lack of effective investigation into such abuses.
French: L’Assemblée accorde une attention particulière à la mise en œuvre, par la Fédération de Russie, la Turquie et le Royaume-Uni, d’arrêts concernant des abus commis par les forces de sécurité et/ou l’absence d’enquête effective sur ces abus.
English: Retiree Discount: If you are retired and meet certain conditions, you may be able to get a retiree discount on your premium. The retiree discount can range from 5 to 15 per cent off your premium for Accident Benefits coverage.
French: Rabais pour retraités – Si vous êtes à la retraite et remplissez certaines conditions, vous pourriez profiter d’un rabais variant entre 5 et 15 % sur vos primes au titre de la garantie Indemnités d’accident.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 17, 2006 Consult all travel health advisories on avian influenza published by the Public Health Agency of Canada.
French: • Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 17 mars 2006 Consultez tous les conseils de santé aux voyageurs sur la grippe aviaire publiés par l'Agence de santé publique du Canada.
English: It remained positive that the renewed mandate of the IGC will move towards the conclusion of an internationally binding instrument.
French: Il était positif que le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental aille dans le sens de la conclusion d’un instrument internationalement contraignant.
English: At the beginning, POV-Ray was the sole renderer I knew.
French: Je n'en connaissais pas d'autres moteurs de rendu que Povray lorsque j'ai commencé le développement de Geomorph.
English: In order to replace the Provisional Ordinance and establish permanent legislation a bill was submitted amending a number of acts so as to establish effective legislative measures against acts of terrorism and the financing of terrorism.
French: Afin de remplacer l'ordonnance provisoire et de poser une législation permanente, un projet de loi tendant à amender un certain nombre de textes législatifs en vue de mettre en place un appareil efficace de lutte contre les actes de terrorisme et le financement du terrorisme a été soumis au Parlement, qui l'a adopté le 17 juin 2002.
English: U–Pb monazite and zircon ages of post-orogenic pegmatites and aplites are 1770–1800 Ma.
French: Des âges U–Pb sur des zircons et de la monazite provenant d'intrusions de pegmatites et d'aplites post-orogéniques sont de 1770–1800 Ma.
English: TABLE OF CONTENTS NOASARA purchases SAR aircraft .......................inside cover Canadian ground SAR Champion announced ......inside cover New book on urban search available .....................................
French: TABLE DES MATIÈRES La NOASARA achète un aéronef de R-S .................. Page intérieure Annonce du Champion canadien de la R-S au sol ..
English: I’m not sure about you, but for me growing up in the Maritimes, May 24th was the big weekend to celebrate the end of a long winter.
French: Je ne sais pas pour vous, mais pour moi, qui ai grandi dans les Maritimes, le 24 mai était la grosse fin de semaine pour marquer la fin d’un trop long hiver.
English: Other insolvency laws leave the matter to general contract law; if the contract contains a non-assignment clause then the contract cannot be assigned unless the agreement of the counterparty or of all parties to the original contract is obtained.
French: D'autres renvoient la question au droit général des contrats; si le contrat contient une clause de non-cession, il ne peut être cédé sans l'accord du cocontractant ou de toutes les parties au contrat initial.
English: Item 4.2.21 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.21 de l'ordre du jour provisoire
English: Verifications under a Free Trade Agreement
French: Vérifications dans le cadre d’un accord de libre-échange
English: They are also more likely to be employed in part-time and non-standard work arrangements and in retail and service occupations — which provide low pay, few benefits and inadequate pensions.
French: Il y a aussi plus de chances qu'elles occupent un travail à temps partiel et non standard dans les secteurs du commerce de détail et des services — où la rémunération est moindre, les avantages sociaux sont rares et les pensions, insuffisantes.
English: applicable regulations that impose product quality or labelling standards and specifications, or that impose licence/permit requirements.
French: la réglementation pertinente imposant des normes de qualité et d'étiquetage des produits ou définissant des exigences concernant les permis ou les licences.
English: Their average annual hours volunteered (111.3) was markedly below the level for the combined group (150.8), as was their average annual charitable giving ($286 vs. $381).
French: Le nombre d’heures que les bénévoles du secteur de la santé consacrent chaque année en moyenne au bénévolat (111,3) est considérablement inférieur à celui enregistré pour le groupe combiné (150,8), tout comme le montant annuel moyen de leurs dons de charité (286 $ contre 381 $).
English: It has been pointed out that professionals are still learning how best to use the technology and how to adapt their skill sets to the delivery of care through telehealth.57 8.6 Human Resources
French: On a d’ailleurs souligné que les professionnels en sont encore à apprendre comment utiliser la technologie le plus efficacement possible et comment adapter leurs compétences à la prestation de soins par le biais d’applications de télésanté57.
English: (If they are not involved from the very beginning, how closely can they be associated with the final outcome?)
French: (S'ils n'y participent pas dès le tout début, dans quelle mesure peut-on les associer au résultat final?)
English: After having recalled the terms of reference of the EU joint position adopted on 2 October, 1995, the Ambassadors underlined that the Union will continue to monitor with the greatest attention developments in the situation particularly as regards respect for the implementation of the timetable agreed in Libreville.
French: Après avoir rappelé les termes de la position commune de l'Union européenne adoptée le 2 octobre 1995, les ambassadeurs ont souligné que l'Union continuera à suivre avec la plus grande attention l'évolution de la situation, notamment en ce qui concerne le respect du calendrier convenu à Libreville.
English: The Round Table particularly condemns the actions of the “death squads” and those giving them orders as well as those carrying out summary executions throughout the country, and considers that those guilty of and those aiding and abetting these acts must be brought to justice before an international criminal jurisdiction.
French: Condamnant particulièrement les actions des «escadrons de la mort» et de leurs commanditaires ainsi que les auteurs d'exécutions sommaires sur l'ensemble du territoire, la Table ronde estime que les auteurs et complices de ces activités devront être traduits devant la justice pénale internationale.  République démocratique du Congo
English: Mr. Amor said that the French translation “véridiques” had to be changed and proposed that the translation services review the paragraph and bring the French version into closer alignment with the English original.
French: M. Amor, estimant qu'il faut changer l'adjectif « véridiques » propose de laisser aux services de traduction le soin de revoir le paragraphe et d'aligner la version française sur l'original.
English: Discussion papers prepared by Harald Müller, Arundhati Ghose and Boris Pyadyshev and presented on 1 February 2001 at the thirty-sixth session of the Advisory Board on Disarmament Matters in New York
French: Documents de travail établis par Harald Müller, Arundhati Ghose et Boris Pyadyshev, et présentés le 1er février 2001 à New York lors de la trente-sixième session du Comité consultatif pour les questions de désarmement
English: Without a satisfactory economy, it is difficult to envisage a liveable city.
French: Sans une économie satisfaisante, il est difficile d'envisager une ville vivable.
English: For example, it is recommended that the investigator chosen not be someone involved in the specific appointment process in question, nor have any family, personal or social ties with any of the persons involved.
French: À titre d'exemple, il est recommandé que l'enquêteuse ou l'enquêteur choisi n'ait pas participé au processus de nomination visé, ni n'ait de liens familiaux, personnels ou sociaux avec aucune des personnes en cause.
English: Nick Douglas : La r�ponse est oui !
French: Nick Douglas : La réponse est oui !
English: However, Eritrea and Ethiopia have reached an agreement and international monitoring can start.
French: Cependant, l'Érythrée et l'Éthiopie sont parvenues à un accord et la surveillance internationale peut commencer.
English: This Agreement must be interpreted in a manner consistent with federal and provincial legal requirements, including, but not limited to, legislative requirements.
French: La présente entente doit être interprétée conformément aux exigences juridiques provinciales et fédérales, notamment, mais sans s’y limiter, aux exigences législatives.
English: The Tundra region was about 6% wetter than normal, and 1996/97 marks the 3rd consecutive winter there with above-average precipitation.
French: La région de la toundra a été de 6 % plus humide que la normale et l'année 1996-1997 connaît le troisième hiver consécutif aux précipitations supérieures à la moyenne.
English: Chairman’s announcements concerning Coordinators’ decisions
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs
English: Senior management with HRDC note that case management is done with all clients but that it may often involve only signing a release-of-information form; thus it is possible that this is not perceived to be case management by some staff.
French: Cette perception va à l’encontre des points de vue du personnel de DRHC, selon qui, à l’exception des problèmes associés aux systèmes de données et des contraintes de temps, la gestion des cas est efficace.
English: Denwood Outdoor Athletics Club open to all Goal is not to turn everyone into champions but to make everyone healthier and fitter.
French: Tous bienvenus au club athlétique extérieur de Denwood Objectif : une vie plus saine pour tous.
English: Special Import Measures Act [4] 2. (1) In this Act, ...
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation [4] 2.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: The Working Group shall hold as necessary closed meetings to elaborate its end of year final report and adopt it for presentation during the public meeting of the Security Council in the third week of December 2005.
French: Le Groupe de travail tiendra autant de séances privées que nécessaire pour élaborer son rapport final de fin d'année et l'adopter avant de le présenter lors de la séance publique du Conseil de sécurité qui aura lieu la troisième semaine de décembre 2005.