ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 29, 2004 RAYMOND DESJARDINS  Trustee [32-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 14, 2004, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 29 juillet 2004 L'administrateur  RAYMOND DESJARDINS [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 14 septembre 2004, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: According to the Governor, the state of the water and sewerage system is poor.
French: Selon le Gouverneur, le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.
English: Frequently, in the area of policy formulation itself – in stark contrast to that of costs – no added value for the Member States of the European Union can be made out.
French: Ces maux affectent aussi les agences qui ont une raison d'être incontestable et qui apportent une valeur ajoutée par leurs activités.
English: button in the Control Panel and choose one or more images in the Select one or more files to open dialog box.
French: dans le Panneau de configuration et choisissez une ou plusieurs images dans la boite de dialogue Ouvrir un ou plusieurs fichiers.
English: In dismissing the applicant's appeal the Board held that since the successful candidate was in a AU-2 position he was within what was referred to as the "Area of Competition" and, with respect to the applicant's contention that the basic requirements were not in accordance with the selection standards for the Auditing Group, that the responsible staffing officer, in determining the basic requirements, exercised his judgment in a fair and reasonable manner, that the Rating Board was required to assess the candidates on the basis of the specifications listed in the competition poster and that a review of the duties and qualifications that appear on the competition poster indicated "that the standards required by the Rating Board were consistent with the appropriate selection standards."
French: En rejetant l'appel du requérant, le comité a jugé que, puisque le candidat reçu occupait un poste AU-2, il relevait de ce qu'on a appelé le "domaine du concours" et, en ce qui concerne la prétention du requérant selon laquelle les exigences fondamentales n'étaient pas conformes aux normes de sélection du groupe de la vérification, qu'en établissant les exigences fondamentales l'agent de dotation en personnel responsable avait exercé son jugement de façon juste et équitable, que le jury d'appréciation devait évaluer les candidats suivant les critères figurant au placard annonçant le concours et qu'un examen des fonctions et des titres et qualités figurant au placard annonçant le concours révélait "que les normes utilisées par le jury d'appréciation étaient conformes aux normes de sélection appropriées".
English: Adjustments to accounts for the year Debit Credit $ $ Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit 50.00 28,092.40 1,565.00 290.00 156.00 2,400.00 $ 2,400.00 Credit
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE CHIFFRIER A – ACTIF ET PASSIF Exercice terminé le 31 décembre 20xx Ligne no 100 Petite caisse 100 Compte bancaire no 1 100 Compte bancaire no 2 100 Placement à court terme – certificats bancaires 100 Placement à court terme – autres 110 Comptes à recevoir 120 Stock de fournitures 130 Assurances payées d'avance 130 Contrats de services payés d'avance 140 Autres actifs à court terme 200 Mobilier de bureau 200 Dépréciation accumulée – mobilier de bureau 200 Matériel informatique 200 Dépréciation accumulée – matériel informatique 200 Matériel de bureau 200 Dépréciation accumulée – matériel de bureau 200 Améliorations locatives 200 Dépréciation accumulée – améliorations locatives 200 Mobilier de bureau loué Ajouter (soustraire) :
English: Several participants repeated the call for a debt moratorium for developing countries and expressed support to UNCTAD's proposal to set up a debt moratorium as a basic mechanism for a good sound budgetary policy.
French: Plusieurs participants ont réitéré l'appel lancé en faveur d'un moratoire sur la dette des pays en développement et ont apporté leur soutien à la proposition de la CNUCED de mettre en place un moratoire en tant que mécanisme sur lequel reposerait une bonne politique budgétaire.
English: The Committee also notes the information about the evolution of the part-time job market in Greece.
French: Le Comité prend note également des informations relatives à l'évolution du travail à temps partiel.
English: Health Canada needs to develop a regime that is flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time.
French: Santé Canada doit élaborer un régime qui est suffisamment souple pour s'adapter aux changements scientifiques, techniques et économiques survenant au fil du temps.  Tous les échelons de gouvernement devraient participer à la gestion du risque.
English: In the accession negotiations, Turkey has repeatedly shown its true face briefly, for example in the Cyprus agreement with threats of punishment for supposed insults to the state and now also in the dispute over the cartoons.
French: Dans le cadre des négociations d’adhésion, la Turquie a montré brièvement son vrai visage à maintes reprises, notamment dans l’accord de Chypre, par des menaces de sanctions pour insultes présumées vis-à-vis de l’État ou, plus récemment, dans le différend relatif aux caricatures.
English: Frank Leith Skinner, Dropmore, Manitoba Frank Skinner was a remarkable man.
French: Frank Leith Skinner, Dropmore, Manitoba Frank Skinner était un homme remarquable.
English: • concluded a research project on jurisdiction, legislation, funding sources, school systems and Aboriginal curriculum, with the Chief and Council recommending that a feasibility study be conducted for a First Nations immersion school;
French: • passé en revue et mis à jour le plan de gestion du bison, résultant ainsi en une nouvelle entente quinquennale; • poursuivi ses travaux sur les recommandations dans le cadre du plan de gestion communautaire du saumon;
English: The CFIA bases its program design and delivery on science, and plays an important role in providing expert scientific advice both at home and abroad.
French: L'ACIA tient compte des principes scientifiques pour concevoir et réaliser ses programmes et joue un rôle important de conseiller scientifique spécialisé au Canada et à l'étranger.
English: Facsimile machines warrant special attention because of the chance of misdirecting sensitive information through an error in transmission.
French: L'utilisation de télécopieurs exige une attention spéciale en raison de la possibilité d'erreurs dans la transmission de renseignements de nature délicate.
English: Invites beneficiary country parliaments to debate, within the framework of the IPU, the role they effectively play in defining their country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and overseeing its implementation;
French: Invite les parlements des pays bénéficiaires à débattre, dans le cadre de l'UIP, du rôle qu'ils jouent effectivement dans l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et le contrôle de la suite qui y est donnée;
English: (22 August 2001, Tehran)
French: (Téhéran, le 22 août 2001)
English: With the help of DVD Region+CSS Free, you can watch any region coded DVD movies with a software DVD player like PowerDVD or WinDVD!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free, vous pouvez regarder des films DVDs de n'importe quelle région avec un logiciel de lecture DVD comme PowerDVD ou WinDVD!
English: (b) Any radionuclide or fissile material different from those authorized for the package design; or
French: b) Des radionucléides ou des matières fissiles différents de ceux qui sont autorisés pour le modèle de colis;
English: Forillon National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Forillon Activités éducatives
English: We would like to make the following observations regarding the situation in Kosovo.
French: Nous aimerions faire les observations suivantes au sujet de la situation au Kosovo.
English: .bn Brunei Darussalam Document(s) 39 of 45 Yong Chee Tuan and Hj Abd Rahim Derus
French: .bn Brunei Darussalam Document(s) 30 de 45 Yong Chee Tuan and Hj Abd Rahim Derus
English: Robert Samuelson, "A New Era for Oil," Washington Post, Wednesday, 30 March 2005.
French: Robert J. Samuelson, « A New Era for Oil », Washington Post, le mercredi 30 mars 2005.
English: The bulk of these simply categorized youth as uninterested or apathetic when it comes to casting votes in elections.
French: La plus grande partie de ces répondants décrivent simplement les jeunes comme désintéressés ou apathiques face au vote.
English: Annulment of Commission Decision 2004/1/EC of 16 December 2003 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty (notified under document number C(2003) 4749) (OJ 2004 L 1, p.
French: L'annulation de la décision 2004/1/CE de la Commission, du 16 décembre 2003, concernant les dispositions nationales sur l'emploi des paraffines chlorées à chaîne courte notifiées par le Royaume des Pays-Bas au titre de l'article 95, paragraphe 4, du traité CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2003) 4749] (JO L 1, p.
English: I admire and appreciate their work on this report, and in particular their patient awareness-raising campaign advocating the setting up of the Institute as a coordinator whose task will be to provide technical support for EU gender policy implementation, stimulating and acting in partnership with existing institutions, disseminating information and enhancing the visibility of issues relating to gender equality.
French: J’admire et apprécie leur travail sur ce rapport, et en particulier leur patiente campagne de sensibilisation prônant la création de l’Institut en tant que coordinateur qui aura pour mission d’apporter un soutien technique à la mise en œuvre de la politique communautaire sur le genre, de stimuler et d’œuvrer en partenariat avec les institutions existantes, de diffuser les informations et de renforcer la visibilité des questions relatives à l’égalité des genres.
English: The largest provincial contributors were Alberta, with 31% of Canada's total emissions (235 Mt), and Ontario, which accounted for 27% of the national total (203 Mt).
French: Les provinces qui ont émis le plus de GES ont été l'Alberta, à hauteur de 31 % des émissions totales du Canada (235 Mt), et l'Ontario, à hauteur de 27 % du total national (203 Mt).
English: A modern infrastructure facilitates trade and mobility.
French: 3.2.4 Une infrastructure moderne facilite les échanges et la mobilité.
English: It has been estimated that the addition of 1 % in telecommunications in Africa will lead to a 3 % rise in GDP.
French: Il a été calculé qu’une augmentation de 1 % du secteur des télécommunications en Afrique se traduirait par une hausse de 3 % du PIB.
English: They turned to another mom who worked out of a home office in Wales.
French: L’entreprise se tourna vers une autre maman qui travaillait à domicile, au Pays-de-Galles.
English: Exports continue heading downwards however, and business inventories compared to sales remain high.
French: Les exportations continuent toutefois à pointer vers le bas, et les stocks des entreprises restent élevés par rapport aux ventes.
English: 2 See Annex 2 and Annex 3.
French: Voir annexes 2 et 3.
English: The representative stated that the public domain maintained in the public interest and available to all, as was a library, did not mean that monies generated by sale somewhere not be returned to their source of inspiration, namely the peoples or countries whence they had arisen.
French: Le représentant a déclaré que le domaine public maintenu dans l’intérêt du public et à la disposition de tous ainsi qu’une bibliothèque ne signifiaient pas que les fonds générés par la vente quelque part ne devaient pas être retournés à leur source d’inspiration, à savoir les peuples ou les pays d’où ils étaient originaires.
English: It is essential to make it very clear to the Russian authorities that such incidents must be investigated in compliance with the principle of the rule of law.
French: Il est essentiel de faire savoir très clairement aux autorités russes que de tels incidents doivent faire l'objet d'une enquête conformément au principe de l'état de droit.
English: Clause 20 - Application to be rejected or negotiations for agreement This clause provides that traditional owners must either:
French: Chapitre 3 - Autorisation d'utilisation Ce chapitre a pour objet le traitement d'une demande d'utilisation, une fois réglée la question de la propriété des savoirs traditionnels et des expressions de la culture (chapitre 2).
English: At other centres, the school component absorbs more than its full share of the operating costs for the shared spaces, because of the perceived benefits for its schools.
French: Les directions scolaires et communautaires de ces CSC affirment indépendamment l’une de l’autre que leur volet ne pourrait pas aussi bien vivre sans la présence de l’autre.
English: Tuesday Wind southwest 15 knots.
French: Mercredi Vent du sud-est à 25 noeuds revenant au nord-est à 20.
English: During the period under consideration, the WIPO Library was gradually transformed into an Information and Documentation Center (IDC) for intellectual property.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, la Bibliothèque de l’OMPI a progressivement été transformée en un centre d’information et de documentation spécialisé en propriété intellectuelle.
English: Construction-related projects which may be included under the general billing guidelines are: the initial construction, reconstruction or upgrade of a grade crossing, including the crossing surface and/or the installation of the associated crossing warning system; the initial construction, reconstruction, or upgrade of a grade-separated crossing (no crossing warning system required) and the initial construction, reconstruction, or upgrade of a utility crossing (no crossing warning system required).
French: Les projets de construction devant être visés par les lignes directrices générales sur la facturation sont les suivants : la construction initiale, la reconstruction ou la remise en état d'un passage à niveau, y compris la surface de croisement et/ou l'installation du système d'avertissement connexe; la construction initiale, la reconstruction ou la remise en état d'un saut-de-mouton (aucun système d'avertissement n'est nécessaire); la construction initiale, la reconstruction ou la remise en état d'un franchissement par desserte (aucun système d'avertissement n'est nécessaire).
English: This may result in increased support from HQ if the new FSITP Manager does not have the appropriate SA background to assist the LEITPs.
French: L’AC pourrait par conséquent devoir fournir un soutien accru si le nouvel administrateur FSITP n’a pas suffisamment d’expérience en AS pour aider les LEITP.
English: It takes note of the position presented by the Armenian delegation to the Parliamentary Assembly that the criminal code will be finally adopted before the end of 2002."
French: Le Code pénal a été adopté en seconde lecture en décembre 2002, et finalement en troisième et dernière lecture le 18 avril 2003.
English: The Parties, through the Joint Committee, shall from time to time consider whether their respective conformity assessment bodies continue to meet that requirement and whether the interests of the Parties are adequately protected.
French: Les parties, au sein du comité mixte, vérifient périodiquement si leurs organismes d’évaluation de la conformité respectifs continuent de répondre à cette exigence et si les intérêts des parties sont convenablement défendus.
English: The factual material before the Board was complicated, and in many aspects, contradictory.
French: Les faits exposés au conseil arbitral étaient compliqués, et, à plusieurs égards, contradictoires.
English: In the specific context of some of the ongoing conflicts in Africa, it is critically important to break the nexus between diamonds and arms that sustain the wars.
French: Dans le cas particulier de certains conflits en Afrique, il est crucial de rompre le lien existant entre les diamants et les armes qui alimentent les guerres.
English: "Bernard Walke" Walke is a biologist by training, and his concern for the environment has led him to question the use of "living" materials, from animal or plant sources, to build musical instruments and other objects.
French: «Bernard Walke» L'archetier Bernard Walke est biologiste de formation et son respect de l'environnement l'amène à s'interroger sur l'utilisation de matériaux « vivants », de source animale ou végétale, dans la construction d'instruments de musique ou de tout autre objet.
English: I would like to thank you on their behalf for your support today.
French: En leur nom, je voudrais vous remercier aujourd'hui pour votre soutien.
English: In its previous conclusion, the Committee asked for examples of how co-operation between the Polish National Labour Office (KUP) and the German Federal Employment Office, and that of the KUP with the International Organisation for Migration (IOM) affects the migrant workers themselves, particularly regarding their family affairs and social rights.
French: Le Comité se réfère aux informations présentées dans le premier rapport de la Pologne concernant la discrimination dans les relations de travail. Il y était fait état d'une situation juridique au regard de laquelle la protection offerte était insuffisante en raison de la difficulté d’intenter des actions en justice conformément à l’article 11-3 du code du travail.
English: It’s not easily customizable (and cluttered with needless templates — I don’t need to create new Office documents, not to mention LaTeX files) but it’s free and simple and it just works.
French: Il n’est pas facilement personnalisable (et il y a un peu trop de templates — je n’ai pas besoin de créer des documents Office, et encore moins des fichiers LaTeX) mais c’est gratuit, simple et ça marche.
English: There are two types of amounts that do not accumulate in equal daily amounts:
French: Les deux genres de montants suivants ne s'accumulent pas quotidiennement en sommes égales :
English: Only 4% of children with disabilities (6,600 children) require special features to go in and out of their home, and a similar number require special features for use inside their home.
French: 4 % des enfants handicapés (6 600 personnes) ont besoin de dispositifs spéciaux pour entrer dans leur maison et en sortir, et autant ont besoin de dispositifs spéciaux, qu’ils utilisent à l’intérieur de leur maison.
English: According to the farmers, the teosinte increases the yield of their corn.
French: Ils favorisent ainsi la fécondation croisée entre espèces domestiquées et sauvages, ce qui produit de nouvelles variétés et accroît la biodiversité.
English: Course Name (Digital Systems Architecture ) Code EEE495B Description EEE495B Digital Systems Architecture (GEF495B: Architecture de systèmes numériques) For students of the Fourth Year taking Computer Engineering with hardware specialization.
French: Nom du cours (Architecture de systèmes digitals ) Code EEE495B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Although Uzbekistan applies the death penalty for persons who have committed particularly serious crimes, there has been a steady trend towards reducing the number of articles that provide for capital punishment.
French: Si les personnes ayant commis des crimes particulièrement graves, sont passibles, en République d'Ouzbékistan, de la peine de mort, on observe de plus en plus une nette tendance à réduire le nombre d'articles du Code pénal prévoyant le châtiment suprême.
English: We will take the road less traveled by tourists, the twisting back streets that reveal some of the Little Quarter’s secret treasures.
French: A l’Aigle Noir, à l’Etoile d'Or, aux Trois Violons… Autant de sources de légendes et de magie.
English: 5.0 Next Steps Based on these consultations, Fisheries and Oceans Canada intends to finalize and adopt an approach to preserving the independence of the inshore fleet.
French: 5.0 Prochaines étapes À la lumière de ces consultations, le ministère des Pêches et des Océans compte mettre au point et adopter une approche pour protéger l'indépendance des flottilles côtières.
English: Canada’s Provincial Reconstruction Team is based in Kandahar City, in the southern province of Kandahar.
French: Programme de solidarité nationale (PSN) Le Programme de solidarité nationale est le principal programme de développement communautaire du gouvernement de l’Afghanistan.
English: [Return] In the Civil Service Act, S.C 1960-61, c.
French: [Retour] Dans la Loi sur le service civil, L.C. 1960-61, chap.
English: The impact of antagonizing somatostatin actions on glucagon release during hypoglycemia
French: YUE, Jessica T Physiology University of Toronto VRANIC, Mladen
English: In addition, we will further our public health research, surveillance and emergency preparedness activities.
French: En outre, Santé Canada poursuivra ses activités de recherche, de surveillance et de préparatifs d'urgence en matière de santé publique.
English: The objectives of the Office of the Privacy Commissioner of Canada are: investigating complaints and conducting audits; publishing information about personal information-handling practices in the public and private sector; conducting research into privacy issues; and promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: Les objectifs du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sont : l'examen des plaintes et la tenue de vérifications; la publication des informations sur les pratiques appliquées dans les secteurs public et privé en matière de traitement des renseignements personnels; l'initiative de mener des recherches sur des questions liées à la protection de la vie privée; la sensibilisation et la compréhension de la population canadienne sur des questions touchant la vie privée.
English: The project on Learning more than one language efficiently (project 1.1.2 coordinated by Gerhard Neuner and Britta Hufeisen) has explored a specific aspect of pluralistic approaches, the development of an "integrated approach" to language teaching.
French: Exemple: l'allemand en tant que deuxième langue étrangère après l'anglais (projet 1.1.2, coordonné par Gerhard Neuner et Britta Hufeisen) a thématisé un aspect particulier des approches plurielles qui relève de ce que l’on appelle aussi une « approche intégrée » des langues.
English: But the sporadic eruption of violence, intermittent closures of borders, building of settlements and continued uncertainty about permanent status issues constrained economic activities for prolonged periods and deepened mistrust and uncertainty.
French: Toutefois, les violences sporadiques, les fermetures répétées des frontières, la construction d'implantations et l'incertitude persistante au sujet des questions relatives au "statut définitif" ont freiné l'activité économique pendant de longues périodes et ont aggravé la méfiance et l'incertitude.
English: Reporting is beginning to be seen as not just a burden but also an opportunity to share experience and concerns.
French: L'établissement de rapports commence à être perçu non plus comme une charge mais comme une occasion d'échanger des données d'expérience et des préoccupations.