ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Chapter II, that is, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion of the ISA would, unless the IPEA specifically opts otherwise, take the place of the first written opinion established, under the present system, by the IPEA during the international preliminary examination procedure.
French: En vertu du chapitre II, c’est-à-dire si une demande d’examen préliminaire international est effectuée, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale remplacerait la première opinion écrite établie, selon le système existant, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, à moins que ladite administration en décide autrement.
English: It is quite obvious, of course, that small countries like Ireland, Belgium and Luxembourg need free trade, but a European Union with a single market or a North American single market is an entirely different proposition.
French: Il est certes évident que des petits pays comme l'Irlande, la Belgique ou le Luxembourg ont besoin de la liberté des échanges, mais pour une Union européenne dotée d'un marché unique, ou pour un marché unique nord-américain, c'est tout autre chose.
English: APPENDIX 2-B Evolution of Budget Forecast Procedures In September 1994, Ernst & Young released their final report, Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, which contained recommendations for how the federal government could improve its forecasting performance.
French: ANNEXE 2-B Évaluation de la procédure d’élaboration des prévisions budgétaires En septembre 1994, le cabinet Ernst & Young publiait son rapport intitulé Review of Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, qui recommandait des mesures pouvant permettre au gouvernement d’améliorer son efficacité en matière de prévision.
English: • Police found the project contributed to a reduction in gun-related violence in Toronto
French: • La police estime que le projet a contribué à une réduction des actes violents commis avec des armes à feu à Toronto.
English: Hochzeitsbräuche sind so alt wie das Streben der Menschen nach verbindlicher Zweisamkeit und inniglicher Zuneigung.
French: Coutumes de mariage sont aussi vieux que le désir des personnes pour vivre ensemble contraignant et d'affection sincères.
English: The additional requirements for within-Mission travel were partially offset by the non-use of requirements for travel outside the Mission area by certain offices, such as the Aviation and Finance Sections, the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance), and the Public Information and Staff Counselling Sections.
French: Le dépassement enregistré pour les voyages à l'intérieur de la zone de la Mission a été en partie compensé par la non-utilisation de crédits alloués au titre des voyages à l'extérieur de la zone de la Mission par certaines unités administratives, notamment la Section de l'aviation, la Section des finances, le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (relèvement et gouvernance) et les services chargés des questions relatives à l'information et à l'orientation du personnel.
English: • Improved brochure with wide distribution,
French: • Un dépliant amélioré et diffusé à grande échelle.
English: Karim Benzema (* December 19, 1987 in Lyon) is a French footballer (striker) Algerian descent.
French: Karim Benzema (* Décembre 19, 1987 à Lyon) est un footballeur (attaquant) algérienne.
English: I therefore appeal to the Council to adopt the report's proposals, including the proposal contained in paragraph 48.
French: Je prie donc le Conseil d'adopter les propositions présentées dans le rapport, y compris celle énoncée au paragraphe 48.
English: Your main revenue is taxable gallery admissions.
French: Vos principales recettes proviennent des droits d’entrée taxables.
English: Based on the manuals prepared, interactive workshop-style training is held at Judicial Academy's regional centres for groups of 15 to 25 participants.
French: À partir des manuels élaborés, la formation est dispensée sous forme d'ateliers interactifs dans les centres régionaux de l'Académie judiciaire pour des groupes de 15 à 25 participants.
English: A greater contribution requires proactive policy intervention and long-term strategies within the context of public-private partnerships, as well as adequate financing.
French: Une contribution plus importante exige une intervention en amont et des stratégies à long terme dans le contexte de partenariats public-privé, ainsi qu'un financement adéquat.
English: Prescribed Classes of Persons in Respect of Diversion of Imported Goods Regulations These new Regulations prescribe the additional classes of persons, aside from the importer or owner of the imported goods, who are expected to inform the Department within 90 days after becoming aware of any error in the tariff classification or declared value for duty on the original import accounting documents and to pay whatever amount may be owing as duties and interest as a result of the necessary correction.
French: Règlement sur les catégories réglementaires de personnes pour la réaffectation de marchandises importées Ce nouveau règlement indique quelles sont les autres catégories de personnes, à part l'importateur ou le propriétaire des marchandises importées, qui devraient informer le Ministère des erreurs relevées dans les données de la déclaration en détail originale concernant le classement tarifaire ou la valeur en douane déclarée, dans les 90 jours suivant la date à laquelle elles prennent conscience de l'erreur, et qui devraient être redevables du montant des droits et intérêts devenu exigible à la suite de la correction nécessaire.
English: The Z+ magnitude for the combined instrument did not meaningfully differ from the dynamic-based instruments.
French: L’ampleur Z+ pour l’outil combiné ne différait pas de façon significative de celle des outils fondés sur des facteurs dynamiques.
English: Productivity is, of course, difﬁcult to measure, and it is probably understated in the services sector.
French: Ainsi, il peut être utile d’étendre la comparaison des CUM à l’ensemble de l’économie de façon à tenir compte des services.
English: Computer viruses, spam mail, phishing and Trojans are real threats in a world of virtual data.
French: Dans un monde de données virtuelles, les virus informatiques, le spam, le phishing et les chevaux de Troie constituent de réelles menaces.
English: All incidents and anecdotes are to be dated and signed by Program management and the staff person involved, and the staff person has the right to add written comments.
French: La direction du Programme et l'employé intéressé doivent dater et signer tous les rapports d'incident. De plus, un employé intéressé a le droit d'ajouter des commentaires écrits;
English: v. Canada  (Decision adopted on 29 October 1999, sixty-seventh session) 218  Appendix
French: Canada (décision adoptée le 29 octobre 1999, soixante-septième session) 230
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C from a base at Calgary, Alberta will be issued to Home Aviation, a Division of Toma JetProp Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C à partir d'une base située à Calgary (Alberta) sera délivrée à Home Aviation, a Division of Toma JetProp Ltd.
English: He attached his completed Schedule 3, Form T1161, and Form T1243 to his return.
French: Il a joint à sa déclaration l'annexe 3 et les formulaires T1161 et T1243.
English: In his twenty-fourth report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (S/2004/965), the Secretary-General noted that the favourable security environment in Sierra Leone had facilitated further progress in the consolidation of peace in the country and had also enabled UNAMSIL to transfer the overall primacy for security responsibility to the Government of Sierra Leone.
French: Dans son vingt-quatrième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (S/2004/965), le Secrétaire général a constaté que les conditions de sécurité favorables en Sierra Leone avaient facilité de nouveaux progrès pour la consolidation de la paix dans le pays et permis également à la MINUSIL de transférer au Gouvernement sierra-léonais la responsabilité de la sécurité dans le pays.
English: Respendable Revenue - - - - Net Expenditures 58.1 55.7 55.7 55.7 Translation Stewardship Gross Expenditures 2.5 2.4 2.4 2.4 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Dépenses nettes 58,1 55,7 55,7 55,7 Intendance de la traduction Dépenses brutes 2,5 2,4 2,4 2,4 Moins :
English: However, it should be used sparingly for this purpose in electronic media, as underlining reduces legibility and there is a high potential for users confusing underlined text with hyperlinked text.
French: Il faut toutefois s'en servir parcimonieusement dans les médias électroniques car il réduit la lisibilité et contribue à confondre le texte avec les hyperliens.
English: This means that the victims cannot be compensated for the harm they have suffered.
French: Cela signifie que les victimes ne peuvent pas obtenir de compensation pour les dommages subis.
English: • Primary agricultural commodities include barley, maize, potatoes, soybeans, sugar beets, wheat, beef, chicken, duck, goose, lamb pork and turkey.
French: • Au nombre des produits agricoles primaires, mentionnons l'orge, le maïs, les pommes de terre, le soja, la betterave à sucre, le blé, le boeuf, le poulet, le canard, l'oie, l'agneau, le porc et la dinde.
English: In 2006, at its thirty-ninth session, the Commission, in its resolution 2006/1 on its methods of work, requested the Bureau of the Commission to meet as frequently as necessary in preparation for the annual sessions of the Commission.
French: En 2006, à sa trente-neuvième session, la Commission, dans sa résolution 2006/1 relative à ses méthodes de travail, a prié son bureau de se réunir aussi souvent qu'il était nécessaire pour préparer la session annuelle de la Commission.
English: Referring to the conclusions and recommendations in the report on the state of South-South cooperation (A/60/257), she said the Group of 77 and China agreed that strategies and mechanisms for the coordination of South-South cooperation should be strengthened.
French: Au sujet des conclusions et des recommandations présentées dans le rapport sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/60/257), Mme Mills dit que le Groupe des 77 et la Chine sont convenus que les stratégies et mécanismes de coordination de la coopération Sud-Sud devraient être renforcées.
English: Since 2001 the Government has been working for reconciliation and unity among the diverse racial groups.
French: Depuis 2001, le Gouvernement oeuvre en faveur de la réconciliation et de l'unité des différents groupes raciaux qui composent le pays.
English: Friendly staff, very nice rooms, good breakfasts, closeness to metro and railway station and nice location.
French: Personnel parlant différentes langues. Promotions d'été très intéressantes.
English: Relationship between patent and other rights (e.g., plant variety protection) 3.
French: Relation entre les droits de brevet et d’autres droits (par exemple, une protection des variétés végétales) 3.
English: This is an established practice and used when required.
French: Ceci est une pratique établie et sera utilisée au besoin.
English: This is when STC and HC engaged the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD) to develop opportunities for data analysis in order to improve the evidence-base used to inform and guide policies and programs at federal and provincial levels.
French: C'est ce qui a incité Statistique Canada et Santé Canada à faire appel à l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC pour créer des possibilités d'analyse des données afin d'améliorer la base de connaissances utilisée pour éclairer et guider les politiques et les programmes aux niveaux fédéral et provincial.
English: Recommendations 101 and 102
French: Recommandations 101 et 102
English: The muonium substituted free radical formed by reaction with styrene is represented by two peaks in the Fourier Transform of the μSR spectrum at 500, 1500, and 2500 G with a hyperfine coupling constant of 213.5 MHz.
French: Le radical libre substitué du muonium formé par la réaction avec le styrène est représenté par deux pics dans la transformation de Fourier du spectre μSR à 500,1500 et 2500 G avec une constante de couplage hyperfin de 213,5 MHz.
English: Róbert Pohareczky who serves the community in Holmci. Five priests were there to hear confessions because a lot of the faithful like to make their Easter confession at this event.
French: Il est revenu en 1956, il est devenu invalide.
English: This article also puts the consumer at a disadvantage, as the legal uncertainty that results from this is more likely to deter businesses from offering their services via the Internet, which, as a medium, is convenient for the consumer.
French: Cet article ne va pas non plus dans l'intérêt du consommateur car l'insécurité juridique qui résultera de cette situation dissuadera plutôt la plupart des entreprises d'offrir leurs services par la voie d'Internet, pourtant pratique pour le consommateur.
English: Developing countries also experienced a brisk growth rate of 15.6 percent, bringing total flows for 2007 to US$438.4 billion, a 145 percent increase over 2003 inflows.
French: 100 (171,1 milliards de dollars É.-U.), la France, avec 20,2 p. 100 (123,3 milliards de dollars É.-U.) et les Pays-Bas, avec 17,0 p.
English: • Provide information on the qualifications of the project lead that are specific to the proposed project
French: • Veuillez indiquer les qualités du responsable du projet pertinentes par rapport au projet proposé
English: This Decree specifies the principal spheres of activity of all economic entities and of the bodies responsible for enhancement of the competitiveness and quality of products, work and services.
French: Ce décret définit dans les grandes lignes les activités que tous les agents économiques et administrations publiques doivent entreprendre pour améliorer la compétitivité et la qualité des produits, des travaux et des services.
English: Official languages Frequently asked questions
French: Langues officielles Foire aux questions
English: So lets get going from Piazza Santa Maria in Trastevere the central meeting point of the district.
French: Prêts pour faire une balade? Alors partons pour la place S. Maria in Trastevere, lieu centrale du quartier.
English: Where the authority to make the needed changes resides with the Secretary-General, the changes will be made within the Secretariat.
French: Lorsque le pouvoir d'effectuer les changements nécessaires appartient au Secrétaire général, ces changements seront faits au sein du Secrétariat.
English: • the mandate of the European Police Office (Europol) has been extended;
French: • l' office européen de police (Europol) a vu son mandat étendu;
English: As part of its ongoing efforts to expedite Member States' access to material on current Council practice and to bring the publication of the Repertoire back on schedule, the Secretariat had focused all its efforts in the past year on completing and making available the twelfth, thirteenth and fourteenth Supplements.
French: Dans le cadre des efforts qu'il fait pour que les États Membres aient rapidement accès à la documentation relative à la pratique récente du Conseil et pour que la publication du Répertoire soit de nouveau à jour, le Secrétariat s'est essentiellement efforcé durant l'année écoulée d'achever les douzième, treizième et quatorzième Suppléments et de les mettre en ligne.
English: Judge Advocate General Directive
French: Annexe Directive du Juge-avocat général
English: A direct contribution of ICTs to poverty reduction can come from its effects on overall economic performance by improving productivity and competitiveness and hence economic growth and job creation.
French: Les TIC peuvent apporter une contribution directe à la réduction de la pauvreté par leurs effets sur les résultats économiques généraux - par le biais de l'amélioration de la productivité et de la compétitivité - et donc sur la croissance économique et la création d'emplois.
English: Grenoble Isère International Airport, also known as St Geoirs, [2] , about 40 km from Grenoble, or about 35 minutes by coach [3] . Coaches are available for 12.50€ one way/22€ return, although only run a few times a day.
French: l'aéroport international de Grenoble Isère [3] à 40 km de Grenoble, permettant toute l'année de s'envoler pour Londres et Dublin avec Ryanair, mais également vers de nombreuses destinations (Stockholm, Hambourg, Amsterdam, plusieurs villes britanniques...), cet aéroport étant le hub d'accès aux stations de ski alpines.
English: to the Court of Justice where the Supreme Court did not give leave to appeal. That would not be compatible with the purpose of the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty.
French: En Espagne, le Tribunal Supremo, juridiction de dernier ressort, a été saisi d’un recours en annulation de dispositions nationales relatives à la suppression des services publics d’arrimage et de désarrimage des navires qui, selon les requérants, seraient contraires aux dispositions communautaires en matière de concurrence.
English: With the addition of St. Margaret's, it has a population of 83,694, which is just 1.39 percent above the electoral quota.
French: Avec l'ajout de St. Margaret's, la population s'élève à 83 694 habitants, à peine 1,39 pour cent au-dessus du quotient electoral.
English: The apartment includes bed linen and bathroom towels, heating, cooker with extractor fan over, freezer, blender, toaster, microwave with grill, television, CD-DVD player, washing machine, kitchen utensils and crockery.
French: C’est compris: literie et linge du bain, chauffage, cuisine vitrocéramique, hotte aspirante des fums , refrigerateur, mixeur, grille-pain, micro-ondes-grill, télévisión, reproducteur CD-DVD, machine à laver, ménage complet pour la salle a manger et la cuisine.
English: C. Regional and expert consultations 5 - 7 5
French: Consultations d'experts et consultations générales 5 − 7 5
English: Other resources included meeting space and refreshments, small considerations, but ones which give the message that committee members' time is valued and that this is "real work."
French: Parmi les autres ressources, mentionnons la fourniture de l'espace requis pour les réunions ainsi que de rafraîchissements; s'il s'agit de considérations mineures, ces éléments transmettent néanmoins un message, à savoir que l'on accorde de la valeur au travail des membres du comité et que l'on considère qu'il s'agit d'un « vrai travail ».
English: A.Downy Simple Pleasures should not irritate skin or cause allergic reactions for most people.
French: R.Downy Simples PlaisirsMD ne devrait pas irriter la peau ni causer de réaction allergique chez la plupart des gens.
English: Timeframe Phase I of the evaluation study will start in early January 2003 and is targeted to be completed by February 2003 and Phase II should be completed by May 2003, for the purpose of renewal of the Sustainable Development Strategy.
French: Échéancier La Phase I de l'évaluation commencera au début de janvier 2003 et est censée se terminer au plus tard en février 2003. La Phase II devrait être achevée au plus tard en 2003, en prévision du renouvellement de la Stratégie de développement durable.
English: This will aid in identifying any appropriate conditions or precautions for equipment cleanup, decontamination or preparation prior to and during transport.
French: Cela aiderait à relever toutes les conditions ou précautions appropriées pour le nettoyage, la décontamination ou la préparation de l'équipement avant et pendant le transport.
English: Another key deficiency is in the area of procurement reform.
French: Une autre lacune importante touche le domaine de la réforme des achats.
English: As the Senate Committee amended the provisions, the
French: Le 21 juin, l’étape du rapport et la troisième lecture étaient terminées.
English: A representative of France, observing the seminar, remarked that racism was a concern his Government would need to look into, owing to the disparity of the New Caledonian population.
French: Un représentant de la France, qui participait au séminaire à titre d'observateur, a déclaré que le racisme était un problème auquel son gouvernement devait s'attaquer, étant donné les disparités au sein de la population calédonienne.
English: The Great Lakes Water Quality Agreement, Great Lakes Regional Collaboration and Federal Task Force, Great Lakes Binational Toxics Strategy, Lakewide Management Plans, Binational Partnerships, and Remedial Action Plans are other examples of strategic planning in the Great Lakes basin.
French: L’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, l’initiative «Great Lakes Regional Collaboration» et le Groupe de travail fédéral, la Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs, les plans d'aménagement panlacustre, les partenariats binationaux et les plans d’assainissement sont d’autres exemples de planiﬁcation stratégique dans le bassin des Grands Lacs.
English: She noted that the African Group had no information about existing situations that might need to be addressed because of a lack of such cooperation.
French: La représentante du Kenya note que le Groupe des États d'Afrique ne dispose d'aucune information sur l'existence de situations dans lesquelles l'absence de coopération serait préjudiciable.
English: The Delegation of Slovakia, referring to the program performance of WIPO during the last biennium, recalled the contents of the "Vision and Strategic Direction of WIPO" document, issued by the Director General at the prior year's meeting of the WIPO Assemblies, which outlined WIPO's view on further developments of intellectual property protection, including WIPO's role.
French: La délégation de la Slovaquie est revenue, à propos de l'exécution du programme de l'OMPI au cours du dernier exercice biennal, sur le contenu du document intitulé "Vision d'avenir et orientation stratégique de l'OMPI", établi par le directeur général pour la série de réunions de l'année précédente des assemblées des États membres de l'OMPI, qui expose, dans ses grandes lignes, le point de vue de l'OMPI sur les perspectives en matière de protection de la propriété intellectuelle, y compris le rôle de l'Organisation.
English: Pax Christi International expresses grave concern over the condition of internally displaced persons (IDPs) throughout the world and the violation of their human rights, especially in situations of conflict like that of Colombia.
French: Pax Christi International tient à exprimer sa vive préoccupation au sujet de la condition des personnes qui, de par le monde, sont déplacées dans leur propre pays, de même qu'à propos des violations de leurs droits humains, en particulier dans des situations de conflits comme c'est le cas en Colombie.
English: Each region has set their own guideline on these systems for concern that excessive information presented visually and/or auditory during driving might distract the driver′s attention and authorizes the use of these systems based on such guideline and on a self-commitment basis.
French: Chaque région a énoncé ses propres principes directeurs sur ces systèmes par souci d'éviter que l'excès d'information présentée visuellement et/ou auditivement au cours de la conduite puisse détourner l'attention du conducteur, et autorise l'utilisation de ces systèmes conformément à ces principes directeurs sur la base d'un engagement volontaire.
English: On the industry side, the protection of proprietary knowledge is vital.
French: Du point de vue de l’entreprise, la protection du savoir faisant l’objet d’un droit de propriété est essentielle.