ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1990s the Concertation of Parties for Democracy consolidated its dominant political position and has succeeded so far in forming the government coalition for three successive terms.
French: Dans les années 90, la coalition gouvernementale «Concertation de partis pour la démocratie» a consolidé son rôle de première force politique, et, après trois mandats consécutifs, assume encore à ce jour le pouvoir.
English: The strongest indirect support for institutional change can be seen in one of the railways projects which was completely and successfully privatised in 2001, some two years after the completion of the EIB financed project.
French: L’un des projets ferroviaires illustre l’efficacité de l’appui indirect à l’évolution institutionnelle : la privatisation a été menée à terme avec succès en 2001, deux ans environ après l’achèvement du projet financé par la BEI.
English: In addition, it was in the context of the Falklands Islands (Malvinas) conflict that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argued that the Nootka Sound Convention of 1790 regarding former Spanish colonies had been terminated by the war between Britain and Spain in 1795.
French: En outre, c'est dans le contexte du conflit des îles Falkland (Malvinas) que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a affirmé que la Convention de la baie de Nootka de 1790 concernant les anciennes colonies espagnoles avait expiré suite à la guerre de 1795 qui l'avait opposé à l'Espagne.
English: The plan must provide for the individual to cease to be a holder of the plan if, and when, the individual ceases to be the child’s guardian (e.g., when the child reaches the age of majority).
French: Le régime doit prévoir que le particulier cessera d’être titulaire du régime dans l’éventualité où il cesse d’être le tuteur de l’enfant (notamment, à la majorité de l’enfant).
English: • Bone - Aubin / Dell / McGowan;
French: • os - Aubin / Dell / McGowan;
English: 19.13 The expected accomplishments and indicators of achievement for ECE in the biennium 2006-2007 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 19.13 Les réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès du programme de la CEE pour l'exercice biennal 2006-2007 sont exposés en détail, de même que les ressources nécessaires, au titre du programme de travail ainsi qu'au titre de la direction exécutive et de l'administration.
English: As an incentive to comply with the Regulations, the TPP will make certain information concerning licensed devices and licensed establishments available on an electronic database accessible through the internet.
French: À titre de mesure d'incitation au respect du Règlement, le PPT rendra accessible par l'intermédiaire du réseau internet certaines informations électroniques relatives aux instruments médicaux homologués et aux établissements agréés.
English: Furthermore, in Strasbourg on 5 February Parliament adopted Written Declaration 0080/2008 - http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2009-0081&language=SL" encouraging the recognition of Alzheimer's as a European public health priority.
French: En outre, le 5 février, le Parlement européen, à Strasbourg, a adopté la déclaration écrite 0080/2008 - P6_TA (2009) 0081 encourageant à reconnaître la maladie d'Alzheimer comme une priorité de santé publique européenne.
English: The Commission notes that the relocation of the service provider demarcation under Decision 99-10 conditions (including under scenarios 2 and 3 of Call-Net's Part VII applications), could reduce end-user choice or modify the viability of services offered by collocated CLECs.
French: Il précise que le déplacement des points de démarcation des fournisseurs de services, conformément aux conditions de la décision 99-10 , (y compris selon les scénarios 2 et 3 des demandes en vertu de la partie VII présentées par Call-Net), pourrait réduire les choix des utilisateurs finals ou avoir une incidence sur la viabilité des services offerts par les ESLC co-implantées.
English: giving all pupils equal opportunities for social emancipation (art.
French: Assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale (art.
English: The numbers applying fell by a third in the three months after EU enlargement.
French: Le nombre de demandes a diminué d’un tiers au cours de la période de trois mois qui a suivi l’élargissement de l’UE.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Raymond MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Raymond MT
English: Emissions from Annex II Parties as a whole have increased by 7.5 per cent.
French: S'agissant des Parties visées à l'annexe II, le volume total des émissions a augmenté de 7,5 %.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 14.EDUCATION AND TRAINING 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 14.ÉDUCATION ET FORMATION 1.
English: 1) Access to an Independent Assessment Governed by Considerations of Natural Justice To this end, the Tribunal plans to:
French: 1) Avoir accès à un jugement indépendant régi par les principes de la justice naturelle À cette fin, le Tribunal entend :
English: The Secretariat was also requested to work closely, in a facilitative role, with the relevant implementing, executing, and finance agencies to enhance their understanding of, and support for, the aims and objectives of the decision.
French: Le secrétariat était également prié de faciliter la mobilisation de ressources en collaborant étroitement avec les organismes d'exécution et institutions financières pertinentes pour qu'ils comprennent mieux, et soutiennent davantage, les buts et objectifs de la présente décision.
English: Submitted by the Bureau of the Committee for approval
French: Présenté par le Bureau du Comité pour approbation
English: It is possible that, because of their personal circumstances, some types of displaced workers were less interested than others in the supplement and considered it a less important part of their job search, resulting in smaller impacts.
French: Il est possible qu'en raison de leur situation personnelle, certains types de travailleurs déplacés étaient moins intéressés que d'autres au supplément et le considéraient comme une partie moins importante de leur recherche d'emploi, ce qui expliquerait les impacts plus faibles.
English: In accordance with the principle of sound ﬁnancial management, it had therefore terminated these agreements in consultation with the contractors.
French: Conformément au principe de bonne gestion ﬁnancière, elle avait donc résilié ces contrats, en consultation avec les contractants.
English: The endophytic vesicles were club shaped and highly septate.
French: Les vésicules endophytiques sont claviformes et fortement septées.
English: CONCENTRATIONS AND GAPS IN ENGLISHAND FRENCH-LANGUAGE RESEARCH ON CO-OPERATIVES by Brett Fairbairn January 2004
French: CONCENTRATIONS ET LACUNES DE LA RECHERCHE EN LANGUE FRANÇAISE ET EN LANGUE ANGLAISE SUR LES COOPÉRATIVES par Brett Fairbairn Janvier 2004
English: German Swiss Post subsidiary GHP has already achieved success in personalizing health insurance cards and health cards.
French: De concert avec sa filiale allemande GHP, La Poste Suisse opère déjà avec succès dans la personnalisation de cartes d’assuré et des cartes de santé.
English: This would entail a trademark-like emphasis on current use, so that once the community that the TCE identifies no longer uses the TCE or no longer exists as a defined entity, protection for the TCE would lapse.
French: Cela conférerait à l’utilisation actuelle une importance comparable à celle d’une marque, de sorte que si la communauté concernée n’utilisait plus les expressions culturelles traditionnelles ou si elle n’existait plus en tant qu’entité déterminée, leur protection tomberait en déchéance86.
English: In determining the appropriate measure, every case is decided on its own merits, taking into account the particulars of the case, including aggravating and extenuating circumstances.
French: Le Secrétaire général décide de la sanction à imposer au cas par cas, en tenant compte des faits de la cause, y compris de toutes circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: What was needed then, and is needed now, is to specify the conditions whereby a minority opinion can appear in the explanatory statement, and the general idea has been to use the technique and model set out in our Rules for the written explanation of vote, setting a precise ceiling on the number of words.
French: Il s'agissait, et il s'agit donc, de préciser les conditions dans lesquelles cette opinion minoritaire peut figurer dans l'exposé des motifs, et l'idée générale a été de reprendre la technique et le modèle, si je puis dire, de l'explication de vote telle qu'elle existe dans notre règlement sous sa forme écrite, c'est-à-dire avec un volume plafonné à un nombre précis de mots.
English: To note further that the Federated States of Micronesia has also still not reported data for 2001 and 2002;
French: De noter en outre que les Etats fédérés de Micronésie n'ont toujours pas communiqué leurs données pour 2001 et 2002;
English: The observation made in the commentary on article 10 also applies with regard to the present article.
French: Le commentaire du projet d'article 10 vaut également pour le présent article.
English: Tribunal assessment levels had risen steadily since their inception, and further increases were predicted, owing to the approval of ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda, and the long-term financial implications of sentence enforcement.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour les tribunaux a augmenté régulièrement depuis leur création et d'autres augmentations sont prévues en raison de la nomination de juges ad litem pour le Tribunal international pour le Rwanda et des incidences financières à long terme de l'application des peines.
English: In addition, the purchase price and the selling price of the commodity are no longer the same in each of the regions.
French: En outre, le prix d’achat et le prix de vente du produit ne sont plus les mêmes dans les deux pays.
English: In practically all international agreements signed by Poland on cultural and scientific cooperation there is provision for archival cooperation.
French: Dans la quasi-totalité des accords internationaux qu'a signés la Pologne en matière culturelle et scientifique, il y a une disposition qui prévoit la coopération dans le domaine des archives.
English: The Committee considers that in their reports States parties should give attention to the position of aliens, both under their law and in actual practice.
French: Le Comité estime que les États parties devraient, dans leurs rapports, prêter attention à la situation des étrangers à la fois au regard de leur droit et dans la pratique concrète.
English: Always issue an agenda, distributed at least 48 hours in advance of the meeting.
French: Créez un ordre du jour et distribuez-le au moins 48 heures avant la réunion.
English: Presumption (3) On the establishment of a central polling place under subsection (1), all of the provisions of this Act apply as if each polling station at the central polling place were within the polling division to which it appertains.
French: Présomption (3) La présente loi s’applique au centre de scrutin comme si chacun des bureaux de scrutin qui s’y trouvent était situé dans les limites de la section de vote à laquelle il appartient.
English: Explore the 47 mile Purbeck Cycleway with its spectacular views.
French: La piste cyclable de 75 kilomètres de Purbeck Cycleway offre également une vue imprenable sur les environs.
English: - based on the estimate of potential level of NP in the diet from food contact use of TNPP of 19.8 ppb (0.0198 mg/kg) (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998a) and of NPEs and NP in the diet from the use of NPEs in food contact applications of 0.504 ppm (mg/kg) and 0.89 ppb (0.000 89 mg/kg), respectively (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998b) - assumes mean consumption of 2.3 kg food/day by an average Canadian adult weighing 70.9 kg (EHD, 1998)
French: Emballages - valeur fondée sur l’estimation de la concentration potentielle, dans la nourriture, de NP provenant du TNPP utilisé pour contact alimentaire, soit 19,8 ppb (0,0198 mg/kg) (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998a), ainsi que de NPE et de NP provenant des NPE servant aux applications pour contact alimentaire, soit 0,504 ppm (mg/kg) et 0,89 ppb (0.000 89 mg/kg) respectivement (The Society of the Plastics Industry, Inc., 1998b) - hypothèse : consommation moyenne de 2,3 kg de nourriture/jour par un adulte canadien moyen pesant 70,9 kg (DHM, 1998)
English: This project will cover the historical hydrologic data, which are essential for climate prediction and long- term planning of projects for water resource development and food security.
French: Ce projet portera sur les données hydrologiques historiques essentielles à la prévision du climat et à la planification à long terme des projets concernant la mise en valeur des ressources en eau et la sécurité alimentaire.
English: THE MAIN IMPLICATIONS OF THE ADOPTION OF IPSAS FOR WIPO
French: Liste des organisations ayant répondu :
English: In keeping with the goals of the Government of Canada, the objective of the CTF is:
French: En demeurant en harmonie avec les objectifs du gouvernement du Canada, l'objectif du FCT consiste :
English: The Committee took note of the reaction of the Working Group of the Parties to the letter sent by the Chairman to the Chairman of the Working Group concerning the future resource requirements of the compliance mechanism (MP.PP/WG.1/2003/2, para.
French: Le Comité a pris note des réactions du Groupe de travail des Parties à la lettre que son Président avait adressée au Président du Groupe de travail au sujet des ressources qui seraient nécessaires dans l'avenir pour assurer le fonctionnement du mécanisme d'examen du respect des dispositions (MP.PP/WG.1/2003/2, par.
English: It produces and disseminates systematic reviews of healthcare interventions and promotes the search for evidence in the form of clinical trials and other studies of interventions.
French: C’est une organisation internationale et indépendante, à but non lucratif, dont l'objectif est de mettre à disposition de toute personne concernée, dans le monde entier, des informations actualisées et fiables sur l’efficacité des interventions en soins de santé.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1802 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1802 Domain name(s) sonyerikson.com Complainant Sony Corporation Sony Ericsson Mobile Communications AB Telefonaktiebolaget LM Ericsson Respondent Domain Buyer Panelist Petillion, Flip Jan Claude Decision Date 29-Jan-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1802 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1802 Nom(s) de domaine sonyerikson.com Requérant Sony Corporation Sony Ericsson Mobile Communications AB Telefonaktiebolaget LM Ericsson Défendeur Domain Buyer Experts Petillion, Flip Jan Claude Date de la décision 29-Jan-2008 Décision Transfert
English: As a dietary supplement, take 1 serving (3 blades ) during the day, preferably 1 blade 45 minutes prior to a high-intensity workout.
French: En tant que complément alimentaire, prendre 1 portion (3 lames) pendant la journée, avec de préférence, 1 lame 45 minutes avant une séance de musculation intensive.
English: (Added November 2006) Remember to consult the Introduction and Glossary for further insight into understanding competencies.
French: (ajoutée novembre 2006) N'oubliez pas de consulter l'introduction et le glossaire pour obtenir une meilleure compréhension des compétences.
English: The Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada dismissed Mr. Katriuk's attempts to appeal the Federal Court's findings.
French: La Cour d’appel fédérale et la Cour suprême du Canada ont rejeté les tentatives de M. Katriuk d’interjeter appel des conclusions de la Cour fédérale.
English: Inequities and the marginalisation of the poor in terms of land distribution and other assets, and in terms of access to and quality of basic social services pose a growing threat to social stability and civil order and can act as triggers for crime and civil strife.
French: La marginalisation des pauvres et les inégalités dans la distribution des terres et d’autres actifs et dans l’accès aux services sociaux de base et la qualité de ceux-ci menacent de plus en plus la stabilité sociale et l’ordre public ; ils risquent aussi d’engendrer des comportements criminels et des troubles civils.
English: Five years after its first launch in 2000, the results are mixed.
French: Il n’en reste pas moins qu’après cinq années, le bilan de la stratégie est à tout le moins mitigé.
English: 11.5 Socio-Economic Effects This section of the EIS must describe the predicted changes to health and socio-economic conditions, physical and cultural heritage and current use of lands and resources, including those used for traditional purposes by Aboriginal people that result from any changes the project may cause in the environment.
French: 11.5 Effets socio-économiques Cette section de l’EIE doit décrire les changements prévus dans les conditions sanitaires et socio-économiques, le patrimoine physique et culturel, et l’utilisation actuelle des terres et des ressources, y compris celles utilisées à des fins traditionnelles par les Autochtones, qui résultent des changements que le projet peut causer dans l’environnement.
English: Playa del Carmen is an idyllic caribbean town on the peninsula Yucatan, 65 km south of the tourist metropol, Cancun.
French: Playa del Carmen est une ville idyllique des caraïbes se situant dans la Péninsule du Yucatan, à 65 km au sud de Cancun, la Métropole Touristique du Mexique.
English: The fresh and varied cuisine, a fresh draft beer and nice conversations make guests quickly become friends.Professionally equipped conference and function rooms with capacities up to 100 people as well as the related service will turn every event into a success.For a stress-free arrival by car there is ample free parking space available.
French: Vous séjournerez à seulement quelques minutes du centre-ville de Leverkusen, des centres sportifs connus, des stades et des complexes sportifs.
English: Most donors, including all major donors, have made unused funds available for allocation to other projects and pre-projects.
French: La plupart des bailleurs de fonds, notamment tous les grands bailleurs de fonds, ont réaffecté les fonds non utilisés à d'autres projets et avant-projets.
English: Mr. Engo et al.
French: M. Engo et autres (voir par.
English: Option 1: Discontinue current IAF
French: Option 1 : supprimer l'actuel Arrangement
English: The Guide aims to consolidate existing knowledge in this field and shape it into best practices to aid decision makers and technical personnel in identifying needs, evaluating solutions, and planning sustainable strategies for improved infrastructure performance - at the best available cost with the least environmental impact.
French: Le Guide vise à réunir les connaissances existantes dans le domaine et à en tirer les meilleures pratiques pour aider les décideurs et le personnel technique à repérer les besoins, évaluer les solutions et planifier des stratégies durables pour améliorer le rendement des infrastructures, et ce au moindre coût et avec le minimum d'impact sur l'environnement.
English: Protocol on Persistent Organic Pollutants: compliance with article 9.1 (b) concerning emission data reporting
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 concernant la communication de données sur les émissions
English: Concerning: Ayub Masih
French: Concernant Ayub Masih
English: It offers upmarket facilities: sauna, jacuzzi, fitness room. With its dynamism and professionalism, the hotel’s staff will know how to ensure that your stay, whether it is for business or pleasure, is unforgettable.
French: Vous apprécierez le charme d'un hôtel 3 étoiles, élégant et chaleureux, doté d'équipements haut de gamme et de véritables antiquités.
English: 21% of those respondents answer that the type of personal data their company transfers mostly to other countries is human resources data for Human resources purposes.
French: 21% des personnes interrogées répondent que le type de données personnelles que leur société transfère majoritairement vers d'autres pays sont des données concernant les ressources humaines à des fins de gestion des ressources humaines.
English: Published on 08/14/2009 in cahaya | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: Barbara McDougall Named Chair of IDRC's Board 2007-12 The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of the Honourable Barbara J. McDougall as Chair of IDRC's Board of Governors.
French: Barbara McDougall nommée présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI 2007-12 Le ministre des Affaires étrangères du Canada, l’honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Barbara J. McDougall au poste de présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: It's the best tool available to make your all-in-one device or scanner easier ... More>>> At work and at home you're inundated with paperwork - receipts, bills, letters, tax information, memos, investment statements, contracts - you name it.
French: Il s’agit du meilleur outil pour simplifier ... Tous>>> Au bureau comme à la maison, les documents papier sont partout… Reçus, factures, courriers, bulletins et autres contrats, ne cessent de s’empiler sur votre bureau.
English: Wired internet is available in some hotel rooms and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: 6.2 The Vice-President shall assist the President in the discharge of his or her functions and discharge these functions in the President's absence.
French: 6.2 Le Vice-Président seconde le Président dans l'exercice de ses fonctions et assume lesdites fonctions en l'absence du Président.
English: The Hotel Principe Napolit'amo has an excellent location right in the heart of Naples along the pedestrian boulevard of Via Toledo.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix, l'hôtel Principe Napolit'amo se trouve au cœur de Naples, le long du boulevard piéton Via Toledo.
English: This is the term for solid or liquid particles found in the air.
French: • les particules : c’est le terme employé pour des particules solides ou liquides trouvées dans l’air.
English: SASB already established process of monthly meeting between Vice-President and Management Committee on attainment of results as per the Business Plan.
French: La DGSDE a déjà établi un processus de réunion mensuelle entre le VP et le comité de gestion sur l'accomplissement des résultats conformément au plan d'activités.
English:   Orr-Pawn, 1973 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Dawn Johnston, 1992.
French:   Pion-Orr, 1973 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Dawn Johnston, 1992.
English: • I do volunteer work with the Alzheimer Society.
French: • Je fais du bénévolat auprès de la Société Alzheimer.