ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URGES Greece to take without any delay all the necessary steps to reach decisions about all the other illegal buildings in the area of Laganas Bay and to swiftly implement these decisions; 3.
French: Constatant que les plages de la baie de Laganas constituent des aires de ponte très importantes pour la tortue caouane Caretta caretta, espèce menacée mentionnée à l'Annexe II à la Convention; Rappelant les obligations des Parties contractantes aux termes de l'article 4 de la Convention, à savoir prendre des mesures pour assurer la conservation des espèces de faune énumérées à l'Annexe II à la Convention; Rappelant également que l'article 4 de la Convention demande aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées à l'Annexe II (telles que Caretta caretta) et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration comme aires de reproduction; Rappelant enfin que, selon l'article 6 de la Convention, les Parties doivent assurer la protection particulière des espèces de faune sauvage énumérées à l'Annexe II et que la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction sont notamment interdits dans ce contexte; Constatant que les plages de reproduction de Caretta caretta dans la baie de Laganas relèvent incontestablement de l'article 4, paragraphes 1 à 3, et de l'article 6 de la Convention; Ayant été informé d'un certain nombre de faits qui contribuent à la détérioration des plages de reproduction de Caretta caretta dans la baie de Laganas; Reconnaissant qu'il n'a pas été possible, à ce jour, de trouver, dans le cas d'espèce, un équilibre acceptable entre développement et conservation; Rappelant et confirmant les positions qu'il a prises dans cette affaire, notamment sa Décision de décembre 1986, sa Recommandation N°9 de 1987, les mesures qu'il a invité la Grèce à considérer en 1989, la Déclaration qu'il a transmise au Comité des Ministres en 1992 et sa Déclaration de décembre 1993; Préoccupé par le fait que la crédibilité de la Convention est en jeu; Désireux d'aboutir à un règlement acceptable de ce différend qui puisse assurer la préservation à long terme des sites de reproduction de Caretta caretta; Ayant pris note de la volonté exprimée par le Gouvernement grec de trouver rapidement une solution acceptable au problème : 1.
English: Clearly, everyone in the Great Lakes region has suffered that futile and senseless war for too long.
French: Qu'il soit bien compris que toutes nos populations dans la région des Grands Lacs ont trop souffert de cette guerre inutile et insensée.
English: Investing in research should be encouraged and supported, as this could lead to real control of the disease.
French: Investir dans la recherche devrait être encouragé et appuyé, car cela permettrait de parvenir à un vrai contrôle de cette maladie.
English: It is important to carry out species trials on different soils in order to obtain needed technical and economic data. This project will provide information about the performance of a range of fuelwood species and their most appropriate spacing for fuelwood and polewood production.
French: Il est apparu que la taille du pot était la variable la plus significative : en effet, les arbres de semis cultivés dans des pots ordinaires de 25 cm de largeur ont mieux survécu sur le terrain et démontré la meilleure croissance initiale.
English: • create letters of the alphabet using their bodies (kinetic learning) VISUAL ARTS Students will
French: • créer des lettres de l'alphabet avec leur corps (apprentissage cinétique) ARTS VISUELS Les élèves pourront :
English: We recognise, of course, that a certain amount of progress has been made in implementing measures to restructure and staff the Commission services, and to separate the legislative work from the operation of the advisory, scientific and supervisory committees and services.
French: Nous reconnaissons volontiers que certains progrès ont eu lieu avec la mise en oeuvre de mesures visant à restructurer, compléter et doter en effectifs les services de la Commission ainsi qu'à dissocier le travail législatif du fonctionnement des comités et services consultatifs, scientifiques et de contrôle.
English: "AMD has worked closely with Microsoft to help them optimize processing technologies necessary to give life to this impressive operating system for users, and expect to continue working at the forefront of computing.
French: «AMD a travaillé en étroite collaboration avec Microsoft afin de les aider à optimiser les techniques de traitement nécessaires pour donner vie à ce système d'exploitation impressionnants pour les utilisateurs, et s'attendent à continuer de travailler à la pointe de l'informatique.
English: The European Union has committed itself to improving aid quality and effectiveness.
French: L'Union européenne s'est engagée à améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide fournie.
English: Increase the membership of the Security Council from 15 to 25 by adding six permanent and four non-permanent members and improve the working methods of the Security Council.
French: Faire passer le nombre de membres du Conseil de sécurité de 15 à 25 en ajoutant six membres permanents et quatre membres non permanents et améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Conscious of this context, the Special Rapporteur expanded his activity in the field of freedom of religion or belief, substantially increasing the number of States to which communications were sent; greatly augmenting the number of communications, including those sent to a single State; instituting the urgent appeal procedure; making a greater number of requests for visits so as to ensure that an average of two missions are carried out each year; and creating a procedure for follow-up of the recommendations contained in his mission reports.
French: Tout en étant conscient de ce contexte, le Rapporteur spécial a renforcé la gestion dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction, en élargissant considérablement le nombre d'États couverts par des communications; en augmentant fortement le nombre de ses communications, y compris pour un même État; en instaurant la procédure d'appel urgent; en accroissant ses demandes de visite afin de garantir la conduite en moyenne de deux missions par an; et en créant une procédure de suivi des recommandations de ses rapports de visites.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF THE CITY OF DUNCAN Duncan, British Columbia Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF THE CITY OF DUNCAN Duncan (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: Recently, following a number of failed attempts to obtain key documents and access to military archives, the Office of the Prosecutor requested the Court to issue a binding order to Serbia to meet these obligations.
French: Récemment, après plusieurs tentatives vaines en vue d'obtenir la communication de certains documents cruciaux et d'accéder aux archives militaires, le Bureau du Procureur a demandé au Tribunal international de délivrer une ordonnance contraignante à l'encontre de la Serbie.
English: The Working Group has attributed a grade of 0 to 10 to each criterion Sub-division of a criterion by the Working Group in order to facilitate the assessment.
French: Sous-divisions d’un critère par le groupe de travail de façon à faciliter l’évaluation.
English: Shall we relinquish it to the United States, or perhaps to other countries that are filling the gap, such as South Africa, Russia or the Czech Republic, or shall we take up the challenge?
French: Devons-nous abandonner cette industrie aux États-Unis seuls ou peut-être aux bouche-trous que sont l'Afrique du Sud, la Russie ou la République tchèque, ou devons-nous plutôt relever le défi?
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results for Canadians:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: September 16, 2008 -- Western Economic Diversification Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 16, 2008 in relation to the project:
French: Le 16 septembre 2008 -- Diversification de l'économie de l'Ouest Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 16 septembre 2008 dans le cadre du projet :
English: These samples are kindly provided by Harmony Assistant and Melody Assistant users. You will find here as well original work as classical music transcription.
French: Toutes les musiques sont fournies gracieusement par les utilisateurs de Melody Assistant ou d'Harmony Assistant.
English: Time spent on therapy (1.1) For the purpose of paragraph 118.3(1)(a.1), in determining whether therapy is required to be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than an average of 14 hours a week, the time spent on administering therapy (a) includes only time spent on activities that require the individual to take time away from normal everyday activities in order to receive the therapy, (b) in the case of therapy that requires a regular dosage of medication that is required to be adjusted on a daily basis, includes (subject to paragraph (d)) time spent on activities that are directly related to the determination of the dosage of the medication, (c) in the case of a child who is unable to perform the activities related to the administration of the therapy as a result of the child’s age, includes the time, if any, spent by the child’s primary caregivers performing or supervising those activities for the child, and (d) does not include time spent on activities related to dietary or exercise restrictions or regimes (even if these restrictions or regimes are a factor in determining the daily dosage of medication), travel time, medical appointments, shopping for medication or recuperation after therapy.
French: Temps consacré aux soins thérapeutiques (1.1) Pour l’application de l’alinéa 118.3(1)a.1), lorsqu’il s’agit d’établir si des soins thérapeutiques sont donnés au moins trois fois par semaine pendant une durée totale moyenne d’au moins 14 heures par semaine, le temps consacré à donner les soins est calculé selon les critères suivants : a) n’est compté que le temps consacré aux activités qui obligent le particulier à interrompre ses activités courantes habituelles pour recevoir les soins; b) s’il s’agit de soins dans le cadre desquels il est nécessaire de déterminer un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, est compté, sous réserve de l’alinéa d), le temps consacré aux activités entourant directement la détermination de ce dosage; c) dans le cas d’un enfant qui n’est pas en mesure d’accomplir les activités liées aux soins en raison de son âge, est compté le temps que consacrent les principaux fournisseurs de soins de l’enfant à accomplir ces activités pour l’enfant ou à les surveiller; d) n’est pas compté le temps consacré aux activités liées au respect d’un régime ou de restrictions alimentaires ou d’un programme d’exercices (même si ce régime, ces restrictions ou ce programme sont pris en compte dans la détermination du dosage quotidien de médicaments), aux déplacements, aux rendez-vous médicaux, à l’achat de médicaments ou à la récupération après les soins.
English: It is the duty of all customs centres to verify the existence of the following:
French: Tous les centres douaniers sont tenus de vérifier :
English: Any Party to the Convention that is not also a Party to this instrument may nevertheless participate as an observer in those proceedings.
French: Toute Partie à la Convention qui n'est pas Partie au présent instrument peut néanmoins participer aux travaux de la réunion en qualité d'observateur.
English: Healthy Canadians | Measuring Performance—Military Personnel
French: Résultats :
English: The Delegation of Spain suggested using the term "terceros" instead of "un representante" in the Spanish text.
French: La délégation de l'Espagne a suggéré d'utiliser le terme "terceros" au lieu de "un representante" dans le texte espagnol.
English: The communication function at regional and country offices is performed through the existing capacity of dedicated professionals charged with the responsibility of proactively advocating for children's rights, promoting norms in media and public channels that help to build an appropriate context for increasing investments for children and to prevent abuse, exploitation and violence against children.
French: La fonction de communication est assurée dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays par un corps de spécialistes dévoués, qui s'emploient activement à renforcer les droits de l'enfant et à encourager les médias et chaînes publiques à promouvoir l'instauration d'un climat favorable à l'accroissement des investissements consacrés aux enfants et à la prévention de la maltraitance, de l'exploitation et de la violence dont ils sont victimes.  Principaux résultats attendus :
English: 45-48 of the draft Guide)
French: 45 à 48 du projet de guide).
English: In this case, it is clear that there is an over-representation of higher risk WED sexual offenders in the COSA group.
French: Dans ce cas, il est clair que les délinquants sexuels à risque élevé, libérés à la date d'expiration de leur peine, sont surreprésentés dans le groupe des participants aux CSR.
English: Enjoy a generous breakfast and free private parking on site, as well as free use of the internet point in the hotel’s lobby.
French: Prenez un généreux petit déjeuner et profitez du parking privé et de la borne Internet située dans le hall d'entrée, tous deux gratuits.
English: Standard taps are usually in 2 1/2% or 5% increments.
French: Les prises standards sont habituellement augmentées de 2 ½% ou 5%.
English: Mr Langen said that the resources made available are not enough to ensure 12% of production and, yet again, in spite of these warnings, we are going to adopt this report.
French: M. Langen a dit que les moyens mis à disposition sont insuffisants pour assurer 12 % de la production et nous allons, encore une fois, malgré ces mises en garde, adopter ce rapport.
English: Over the years, Brigil communities have become some of the region�s most sought-after neighborhoods. In two decades an entire generation has found a home with Brigil.
French: L’histoire racontera qu’ils ont fait un choix judicieux, car les milieux de vie créés par Brigil, en plus d’être à la fine pointe de l’industrie de la construction, comptent aujourd’hui parmi les adresses les plus recherchées en ville.
English: In order to confirm new sites for the species, an absolute minimum of voucher specimens may be collected by botanists to ascertain identity and location as per the standard botanical norms where necessary. b) All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals:
French: Pour pouvoir confirmer la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce dans de nouveaux milieux, les botanistes pourront recueillir un minimum absolu de spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence et ainsi Ã©tablir lâ€™identitÃ© et lâ€™emplacement de lâ€™espÃ¨ce conformÃ©ment aux normes courantes en matiÃ¨re de botanique, le cas Ã©chÃ©ant. b) Toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de lâ€™activitÃ© pour lâ€™espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus:
English: They should be presided over by a serving judge, and the lawyer, who is a member of these committees, should be replaced by a specialist in social reintegration.
French: Celles-ci devraient être présidées par un magistrat du siège en activité et l' avocat, membre de ces commissions devrait être remplacé par un spécialiste en matière de réinsertion sociale.
English: A Social Science Perspective 3.6 Types of Social Impacts Identified in Social Impact Assessment The social environment information discussed above is collected in order to predict changes that might occur in the social environment as a result of the proposed project.
French: Une perspective des sciences sociales 3.6 Types de répercussions sociales déterminés dans l'évaluation des répercussions sociales Les données relatives au milieu social abordées ci-dessus sont recueillies afin de prédire les changements qui pourraient survenir dans le milieu social en raison du projet envisagé.
English: Therefore, the EESC opinion focuses on the content of that Recommendation.
French: M. MORGAN (Employeurs – UK) Référence: avis exploratoire – CESE 992/2007 Points clés:
English: In a press conference on the National Convention, held on 1 February 2005, the Minister for Information stated that the detailed basic principles for sharing legislative power which had been discussed during the last phase of the National Convention would be approved in its next phase, starting on 17 February 2005.
French: Le 1er février 2005, lors d'une conférence de presse sur la Convention nationale, le Ministre de l'information a indiqué que les principes fondamentaux détaillés sur le partage du pouvoirs législatif qui avaient été examinés au cours de la dernière étape de la Convention nationale seraient approuvés au cours de l'étape suivante, qui commencerait le 17 février 2005.
English: (b) Hold an advanced university degree (Masters) in applied linguistics, linguistics, language teaching, languages or a similar field;
French: b) Être titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise en linguistique appliquée, en linguistique, en pédagogie des langues, en langues ou dans un domaine apparenté;
English: The result which is within our reach today clearly shows that the countries about to join Schengen on 21 and 22 December, and their citizens, really do deserve this Christmas present, as it were.
French: Le résultat qui est aujourd'hui à portée de nos mains montre clairement que les pays qui rejoindront l'espace Schengen les 21 et 22 décembre prochains, ainsi que leurs citoyens, ont bien mérité ce cadeau de Noël.
English: Subject to the subsidiarity principle, of course.
French: Certes, il faudra respecter le principe de subsidiarité.
English: In February and April 2001 I participated in and chaired two consultations on disability and human rights, organized by the United Nations Secretariat in New York (9 February 2001) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva (17 April 2001).
French: J'ai présidé deux séances de consultation consacrées à l'invalidité et aux droits de l'homme, organisées l'une à New York le 9 février 2001 par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'autre à Genève le 17 avril 2001 par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Instead it relies on the native operating system filesystem cache.
French: Au lieu de cela, il exploite le cache natif du systÃ¨me de fichiers.
English: This is especially evident with respect to part-time work (less than 30 hours of paid work per week), with women accounting for 70 percent of the part-time work force.
French: Au Canada, les femmes passent environ le même temps à faire du travail à valeur économique (rémunéré ou non) que les hommes. En 1998, les hommes et les femmes travaillaient en moyenne 7,8 heures par jour.
English: • Battery Sergeant-Major, 4 Air Defence Regiment, Moncton, July 1995-August 1996
French: • Sergent-major de batterie, 4e Régiment de défense anti-aérienne, Moncton, juillet 1995-août 1996
English: Choose from nicely furnished rooms featuring free wireless internet access and video on demand.
French: Il propose des chambres joliment aménagées, dotées d'une connexion Internet sans fil gratuite et de vidéos à la demande.
English: • Developing Human Rights Jurisprudence, Vol. 7, published with the Commonwealth Secretariat following a judicial colloquium held in Georgetown, Guyana, in 1996, contains papers by eminent judges on the domestic application of United Nations and other human rights standards
French: • Developing Human Rights Jurisprudence, Vol.7, publié en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth à la suite d'un colloque consacré à des questions d'ordre judiciaire, tenu à Georgetown (Guyana) en 1996, présente des exposés émanant de juges éminents sur l'application nationale des normes du droit humanitaire élaborées par l'ONU et d'autres instances
English: - metal furniture and furniture for camping;
French: - les meubles métalliques et les meubles pour le camping;
English: Emission trading between Parties or regions would lead to environmental benefits also being traded effectively at the same time.
French: Parallèlement aux échanges de droits d'émission entre les Parties ou les régions, les avantages environnementaux pourraient eux-mêmes faire l'objet d'échanges.
English: In any case, the method of refund adopted must not entail any financial risk for the taxable person.
French: En tout état de cause, le mode de remboursement adopté ne doit faire courir aucun risque financier à l'assujetti.
English: To maximize the sharing of ideas and long-term effectiveness of Canada’s work in democratic governance, the Office engaging a wide variety of experts and providing a strong coordination function among the various actors working in each element of democratic governance programming.
French: Afin de maximiser le partage des idées et l’efficacité à long terme des travaux du Canada en matière de gouvernance démocratique, le Bureau a recours à un large éventail de spécialistes et agit à titre de coordonnateur pour les divers acteurs qui travaillent sur chacune des composantes des programmes de gouvernance démocratique.
English: Skate Canada invited thousands of school children to come watch the closed practices.
French: Patinage Canada a invité des milliers d’écoliers à assister aux séances d’entraînement fermées au public.
English: Chapter 58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
French: Chapitre 58 Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies
English: This site is managed by the SG's "Publications and General Report" unit.
French: Le site web "Publications du SG" est géré par l'unité "Publications et rapport général" du Secrétariat général.
English: S-28 ( Public bill) Wilfred P. Moore An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act (student loan).
French: S-28 ( Projet de loi public) Wilfred P. Moore Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilitÃ© (prÃªt d'Ã©tudes).
English: Product markets where there are repeated transactions, such as for haircuts or for non-durable products, often can operate with only limited regulation, either ruled by the public or private sector.
French: Les marchés de produits basés sur des transactions répétées (services de coiffure, biens périssables) ne nécessitent souvent qu'une réglementation limitée mise en place par le secteur public ou privé.
English: Although Objectif Lune we cannot take responsibility for any theft, misuse, unauthorized disclosure, loss, alteration or destruction of data by a third party, Objectif Lune takes all reasonable precautions to prevent such unfortunate occurrences.
French: Même si nous ne pouvons assumer une quelconque responsabilité en cas de vol, utilisation malveillante, divulgation non autorisée, perte, altération ou destruction de données par un tiers, Objectif Lune prend toutes les précautions raisonnables pour prévenir de tels événements.
English: "My experience with ROGAINE® after 7 months of use is dense regrowth.
French: « Après sept mois d'un traitement par ROGAINE®, la repousse est déjà volumineuse.
English: Soothing tones of blue and white, luxury linens and soft lighting create just the right atmosphere to spoil guests.
French: Une décoration de blanc et de bleu clair, les luxueuses parures de lit et l'éclairage délicat créent une atmosphère séduisante.