ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of talking about limits, ceilings or correction mechanisms, we really need to make a decision on the principles, that is, whether or not Europe should be financed by taxation or by contributions from the Member States.
French: Car, enfin, au lieu de parler technique d'écrêtement, de plafonnement ou de correction, l'essentiel serait de trancher sur les principes: à savoir, doit-on financer l'Europe par de la fiscalité ou par des contributions des États membres?
English: For a woman who takes maternity or parental leave, the probability of receiving UI/EI benefits depends upon many factors.
French: On a alors demandé à celles qui avaient répondu par l’affirmative si des difficultés à établir des dispositions convenables pour la garde de leur enfant les avaient empêchées de trouver un bon travail ou de décrocher un meilleur emploi.
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" egg.
French: Ces derniers comprennent tout produit dont la liste d'ingrédients porte la mention « peut contenir » des oeufs ou « peut contenir des traces » d'oeufs.
English: In our restaurant we serve you typical specialties from the region.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités régionales.
English: Members of the IAB provide support and guidance to the Scientific Director in aligning Institute activities with the Institute's goals of supporting outstanding research, enhancing research capacity, building national and international partnerships, and advancing circulatory and respiratory health in Canada and around the world.
French: Les membres du CCI offrent un appui et une orientation au directeur scientifique relativement à la conformité des activités de l'Institut à ses objectifs, qui sont de soutenir la recherche exceptionnelle, de renforcer les capacités de recherche, d'établir des partenariats nationaux et internationaux et de faire progresser la santé circulatoire et respiratoire au Canada et partout dans le monde.
English: Many of these incidents are targeted at Muslims, with some perpetrated by public officials.
French: Le Comité national consultatif sur le racisme et l’inter-culturalité, organisme indépendant financé par les pouvoirs publics a également enregistré des incidents de crimes et de violences racistes qui peuvent être considérés comme «islamophobes».
English: The Minister stated, "The Government of Canada is pleased to support projects aimed at ensuring the full participation of women in every aspect of Canadian society."
French: La ministre a affirmé que « le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer des projets qui visent à assurer la pleine participation des femmes dans toutes les sphères de la société canadienne ».
English: • Support for monitoring visit findings is not clearly referenced and findings are not consistently categorized.
French: • L'appui des conclusions tirées des visites de contrôle n'est pas indiqué clairement et les conclusions ne sont pas regroupées en catégories uniformes.
English: In exceptional cases, and with the written approval of the institution's deputy head, the person may begin the training later, but must still do so within the time limits prescribed by the order:
French: Exceptionnellement, et avec l'approbation écrite de l'AG de l'organisation, la personne peut commencer sa formation plus tard, mais toujours dans les délais prescrits par le décret :
English: Support projects that develop, commercialize, adopt and/or adapt environmental technologies and processes In 2007/08, Western Economic Diversification Canada (WD) committed almost $9M to nine projects that develop, commercialize, adopt and/or adapt environmental technologies and processes.
French: Soutenir des projets qui développent, commercialisent, adoptent ou adaptent des technologies et procédés environnementaux En 2007-2008, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a investi près de 9 millions de dollars dans neuf projets qui développent, commercialisent, adoptent ou adaptent de nouvelles technologies et procédés environnementaux.
English: That required adequate flows of foreign direct investment and technology transfer, but above all increased official development assistance for investments in non-productive areas such as education, health, clean water and basic infrastructure, which were fundamental for the eradication of poverty and the development of productive capacity.
French: Pour cela, ils ont besoin de flux suffisants d'investissements étrangers directs, ainsi que de transferts de technologie, mais en premier lieu, d'une augmentation de l'APD pour investir dans des domaines non productifs comme l'éducation, la santé, l'eau potable et les infrastructures de base, qui sont essentiels pour l'élimination de la pauvreté et le développement du secteur productif.
English: This could represent a valuable monitoring mechanism that can help transnational corporations to fulfil their human rights obligations.
French: On pourrait ainsi disposer d'un mécanisme de contrôle qui serait fort utile pour aider les sociétés en question à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: A common policy whose only object is to seek identical positions systematically on all subjects, without any concern for their operational character, would not deserve the name of CFSP.
French: Une politique commune qui n'aurait pour objet que la recherche systématique de positions identiques sur tous les sujets, sans se soucier de leur caractère opérationnel, ne mériterait pas le nom de PESC.
English: Every year, the European Movement in France organises a very important event, "Europe Day" , on 9 May.
French: En France, tous les ans, le Mouvement européen France organise le 9 mai une journée très importante, la Journée de l'Europe.
English: The first ever joint EU-NATO crisis management exercise, CME/CMX 03, was conducted from 19-25 November 2003.
French: Une coopération pratique en vue d’opérations spécifiques a été développée avec les Nations unies (ARTEMIS, MPUE) et avec l’OSCE (PROXIMA).
English: It is important to note that many of the clients in the program are both victim and offender.
French: Il est important de remarquer que bon nombre des clients du programme sont à la fois des victimes et des délinquants.
English: In conclusion, I must say that sometimes the good is the enemy of the best, and when we manage to produce a legislative text which may perhaps prompt reservations but on which there is a consensus, we can consider ourselves satisfied.
French: En conclusion, je dois dire que parfois le bon est l'ennemi du meilleur, et lorsque nous parvenons à produire un acte législatif pouvant éventuellement susciter certaines réserves, mais sur lequel il ya consensus, nous pouvons nous considérer comme satisfaits.
English: However, this article does not designate a negotiator.
French: En revanche, cet article ne désigne pas de négociateur de principe.
English: Trust and loan companies offer similar services as banks, including accepting deposits and making personal and mortgage loans.
French: Les sociétés de fiducie et de prêt offrent des services semblables à ceux offerts par les banques, notamment l’acceptation de dépôts et l’octroi de prêts personnels et de prêts hypothécaires.
English: /IDRC SUPPORTED/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH POLICY/ /HEALTH SYSTEM/ /AFRICA/ - /POLICY MAKING/
French: Digital file Available to IDRC staff only Available in digital format only
English: It may be possible to benefit from the experience of the more developed countries in the areas of education, health, e-commerce and e-government and to coordinate with the concerned ministries in all Arab countries to achieve these goals.
French: Nous devrions pouvoir tirer parti de l'expérience acquise par les pays plus développés dans les domaines de l'éducation, de la santé, du commerce électronique et de l'administration électronique et veiller à la coordination avec les ministères concernés dans tous les pays arabes en vue d'atteindre ces objectifs.
English: There, it set up semi permanent quarters until this post office was constructed.
French: Jusqu'à la fin de 1898, le gouvernement fédéral était persuadé que la ruée vers l'or du Klondike serait de courte durée.
English: Cartridges Classification and Authorization General and Detailed Requirements for Type C Explosives
French: Cartouches Classement et autorisation Exigences générales et détaillées pour les explosifs de type C
English: The first ICLS seminar was organised in February 2005 and, since then, the initiative has been with the active and creative Rotterdam Network of Trust (with a curious acronym Rotterdam NOT), established by the local ICLS alumni, in close cooperation with the local organising group of the ICLS.
French: Le premier séminaire ICLS a été organisé en février 2005 et, depuis, a été créé le créatif et actif Réseau de Confiance de Rotterdam (sous l'étrange acronyme Rotterdam NOT - Network of Trust), avec les élèves du séminaire en étroite coopération avec le groupe d'organisateurs locaux de l'ICLS.
English: 3055 Mr. José Fernando Santamarta Attaché Mrs. Luisa Domínguez de Santamarta  Ext.
French: M. Mohamed Mustafa Mohamed Ahmed Attaché administratif Mme Ahmed
English: The Council continues to expect proposals for the renewal of the MEDA regulation, MEDA 2 covering the period 2000-2004, including proposals for the simplification of MEDA procedures, which the Commission should present before the conference in Stuttgart.
French: Le Conseil attend, en outre, des propositions relatives à la reconduction du règlement MEDA, MEDA 2 qui s'étendra de 2000 à 2004, ainsi que des propositions de simplification de la procédure MEDA, que la Commission doit diffuser avant la conférence de Stuttgart.
English: (a) Printing and distribution of TIR Carnets in the year 2003
French: a) Impression et délivrance des carnets TIR en 2003
English: We're looking forward to seeing you there!
French: There is limited space available at the event and attendance for non-network members is by invitation only.
English: This has included increases to the Newfoundland and Labrador Child Tax Benefit and the Low-Income Seniors’ Benefit through indexation and a series of investments 41
French: Les initiatives budgétaires comprennent une hausse de 5 pour 100 des taux de soutien du revenu pour 2006-2007 ainsi que l’indexation des taux du soutien du revenu (à compter
English: Ms. Malcorra (Under-Secretary-General for Field Support) said that the Organization did not focus enough on the 60 per cent of its staff who worked in the field and the conditions in which they worked.
French: Mme Malcorra (Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions) dit que l'Organisation ne prête pas suffisamment attention à son personnel de terrain, qui représente pourtant 60 % de ses effectifs, ni aux conditions dans lesquelles il est appelé à travailler.
English: The “brave prince” will not arrive as he did in the fairy-tale.
French: Le «prince charmant» ne viendra pas comme dans le conte.
English: In view of the Secretary-General's recommendations, we are confident that this sectoral targeting will contribute concretely to achieving progress in the areas of governance, capacity-building and institution-building in LDCs, and above all gender parity and the fight against HIV/AIDS.
French: Au vu des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport, nous sommes confiants que ce ciblage sectoriel contribuera de manière concrète à faire des progrès dans les domaines de la gouvernance, du renforcement des capacités et des institutions dans les PMA, de l'égalité des sexes, surtout, et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Communications (information management) from government and health authorities; ii.
French: Communications (gestion de l’information) des gouvernements et des autorités en matière de santé; ii.
English: All cash flows were done in current dollars in order to calculate the various tax impacts.
French: Tous les flux de trésorerie sont exprimés en dollars courants pour calculer les diverses répercussions fiscales.
English: The NDIS database is held only on the IACS master server.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 5.
English: Percentage of women and men with disposable incomes below 60 per cent of median disposable income
French: Pourcentage de femmes et d'hommes ayant un revenu inférieur à 60% du revenu disponible médian.
English: If the company's value increases, their investment value increases.
French: Si la valeur de votre entreprise augmente, il en sera de même de leur investissement.
English: and modified at the sixty-second session
French: et soixante-et-unième sessions et modifiés à la soixante-deuxième session
English: Download photos of today’s events and of the Summit leaders Backgrounders
French: Télécharger des photos des événements d’aujourd’hui et de la rencontre du Sommet des dirigeants Fiches d’information
English: In the event of the death, resignation, ineligibility or revocation of the appointment of an officer of the party, if the number of remaining officers is fewer than four the party must appoint a replacement within 30 days.
French: Dans le cas où le décès, l’incapacité, la démission, l’inadmissibilité ou la destitution d’un des dirigeants du parti réduit le nombre de ceux-ci à moins de quatre, le parti dispose de 30 jours pour nommer un remplaçant.
English: Attaining these attributes, she said, is essential if the public service is to remain a professional organization and not become politicized or privatized.
French: Selon Mme Bourgon, si la fonction publique veut acquérir ces qualités, elle doit absolument conserver son professionnalisme et éviter d'opter pour la politisation ou la privatisation.
English: Canadian Mortality Database 1998, Statistics Canada Mortality from Treatment Complications - Gastrointestinal (GI) Bleeding Patients with arthritis are among the most frequent users of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs),12 although these drugs are also used for other painful and inflammatory disorders.
French: Base canadienne de données sur la mortalité, 1985-1998, Statistique Canada Mortalité attribuable aux complications des traitements - saignements gastro-intestinaux Les patients souffrant d'arthrite figurent parmi les principaux consommateurs d'anti- inflammatoires non stéroïdiens (AINS)12, même si ces médicaments sont aussi administrés dans le cadre de la prise en charge d'autres troubles douloureux et inflammatoires.
English: They also undertake to avoid undesirable duplication of activities and services relating to such technical assistance and agree to take such action as may be necessary to achieve effective co-ordination of their technical assistance activities within the framework of existing co-ordination machinery in the field of technical assistance.
French: Elles s'engagent également à éviter tout double emploi inopportun de leurs activités et services concernant cette assistance technique et conviennent de prendre les mesures nécessaires pour coordonner lesdites activités de façon effective, dans le cadre du système actuel de coordination de l'assistance technique.
English: Through you are site will learn the rules which govern it.
French: Au travers de sont site vous apprendrez les règles qui la régissent.
English: S/2003/1182 Letter dated 13 December 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1182 Lettre datée du 13 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those who work with Haitian and other communities in library settings urged an inventory of multicultural resources at Library and Archives Canada, with outcomes being made available to them.
French: Ceux dont la bibliothèque est fréquentée par des clients de la communauté haïtienne et d’autres communautés pressent Bibliothèque et Archives Canada d’inventorier toutes les ressources multiculturelles et de diffuser l’information.
English: The other aspect of this question has to do with links to the wider community.
French: L’autre aspect de cette question, c’est le lien avec la grande communauté.
English: It provides assistance through donations, in cash and in kind, most of which goes to the affected countries through direct bilateral arrangements between them and the United Arab Emirates.
French: Ils offrent leur aide au moyen de dons, financiers et en nature, la plupart desquels sont fournis aux pays touchés par le biais d'accords bilatéraux directs entre ces pays et les Émirats arabes unis.
English: External actions are directly managed by the Commission and comprise payments made to finance eligible development aid projects outside the Union, mostly in the developing world.
French: Les actions extérieures sont directement gérées par la Commission et comprennent des paiements effectués pour financer des projets d’aide au développement éligibles en dehors de l’Union, le plus souvent dans les pays en développement.
English: We believe it to be important that that monitoring be extended to the referendum.
French: Nous pensons en effet qu’il est important que ce contrôle soit étendu au référendum.
English: The Tribunal acknowledges that multiplexing is a significant part of the solution.
French: Le Tribunal reconnaît que le multiplexage constitue une partie importante de la solution.
English: The main focus throughout the year was on preparations for the implementation of the TRIPS Agreement, technology transfer, innovation policy and collective management of copyright and related rights.
French: La priorité a été accordée pendant toute l’année aux préparatifs de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, au transfert des techniques, à la politique de l’innovation et à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Countries with the larger Patent Offices and the PCT are prepared for the introduction of online filing.
French: Les pays qui disposent des Offices de Brevets les plus importants et le PCT se préparent à l’introduction des dépôts en ligne.
English: Together, the two companies have the widest product portfolio in the rolling bearing industry.
French: A elles deux, ces entreprises possèdent la palette de produits la plus étendue de l'industrie du roulement.
English: Conclusions from the 2007 Health Risk Assessment Health Canada evaluated the health risk that could result from exposure to benzene in some soft drinks.
French: Conclusions de l'évaluation des risques pour la santé réalisée en 2007 Santé Canada a évalué les risques pour la santé qui pourraient résulter de l'exposition au benzène dans certaines boissons gazeuses et autres boissons.
English: Appendix 1 - List of Submitting Parties A) Tobacco manufacturers, paper manufacturers, retailers and distributors
French: Annexe 1 - Liste des parties qui ont répondu A) Fabricants de tabac, fabricants de papier, détaillants et distributeurs
English: Membership from 1 January 2008 through 31 December 2010
French: Composition du 1er janvier 2008 jusqu'au 31 décembre 2010
English: The measurement of a temperature difference (Te - Ti) of the order of 20K therefore gives an error of twice  0,5 %, i.e.  1%.
French: La mesure de la différence de température (Te - Ti ) de l'ordre de 20 K est donc faite avec une erreur de 2 x (+ 0,5 %), soit + 1 %.
English: 3/ 00 Accessories for skates 3/ 02 . Supports for the foot-joint (footwear with foot-supporting parts A 43 B 7/14) 3/ 04 . Supporting frames or gliders for skaters 3/ 06 . Supports for use whilst strapping skates on to boots 3/ 08 . Special spikes for the blades of skates 3/ 10 . Auxiliary devices for sharpening blades 3/ 12 . Guards for skate blades 3/ 14 . Keys for skates
French: 3/ 00 Accessoires de patins 3/ 02 . Supports pour les chevilles (chaussures avec éléments pour soutenir le pied A 43 B 7/14) 3/ 04 . Châssis ou glissières d'appui pour patineurs 3/ 06 . Supports pour patineurs pendant le laçage des patins sur la chaussure 3/ 08 . Crampons particuliers pour lames de patins 3/ 10 . Appareils auxiliaires pour l'aiguisage des lames 3/ 12 . Gardes pour lames de patins 3/ 14 . Clés de patins
English: Such assessments will also foster the use of locally produced biomass, which will yield genuine environmental benefits and avoid ethical problems. Or. it Justification In addition to being in line with the proposal's basic objective – namely to replace fossil fuels –, the amendment will point the market towards the most efficient energy sources.
French: Les biocarburants autres que ceux destinés aux transports pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, sauf si elles proviennent de flux de déchets licites ou réglementés ou de résidus de bois produits dans le cadre de pratiques légitimes de gestion et de conservation.
English: Or. en Justification Exemptions under article 9(2) are too weak and largely inapplicable.
French: Or. en Justification Les aménagements prévus à l'article 9, paragraphe 2, sont insuffisants et largement inapplicables.
English: Minimum energy performance standards for air conditioning and televisions.
French: Il identifie des produits plus respectueux de l’environnement que les autres.
English: 2001-36 February 1, 2001 Hedley Cable T.V. Ltd. Hedley, British Columbia Revocation of its licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Hedley.
French: 2001-36 Le 1er février 2001 Hedley Cable T.V. Ltd.  Hedley (Colombie-Britannique) Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Hedley.
English: into action and co-ordinate the efforts of the many organizations working on issues such as housing improvement.
French: Nous rencontrons des gens et nous leur parlons de notre association et puis ils finissent par nous suivre.
English: It is insufficient to implement plans of activities of the MoHE considering almost 65 per cent of the ordinary budget is used for running fees for universities and dormitories, training hospitals, and the rest is spent on the salaries of staff at the MoHE and professors, lecturers, and other administrative staff at universities.
French: Il ne suffit pas à mettre en œuvre les plans d'action du MoHE, puisque près de 65% du budget ordinaire est utilisé pour couvrir les dépenses courantes des universités, des dortoirs et des hôpitaux universitaires, le reste étant consacré aux salaires du personnel du MoHE, des professeurs, chargés de cours et du personnel administratif des universités.
English: The new metric then becomes the percentage contribution per angular degree for each sector.
French: Nous employons donc une nouvelle unité, la contribution par degré d'angle, pour mesurer chaque secteur.
English: =) It's not something Gentoo is doing independently of upstream X.Org; they're splitting up all the packages into separate releases, and we're just following along.
French: Ce n'est pas Gentoo qui a fait ce choix indépendament du projet X.Org ; ce sont leurs développeurs qui ont décidé de séparer tous ces paquets, et nous ne faisons que suivre.
English: Energy requirements for pipelines are reported in the transportation section of this Outlook.
French: Les besoins énergétiques des pipelines sont décrits plus loin dans la section sur les transports.
English: These included meetings with local touchous (mayors) and youth groups, visits to schools, and tours of the surrounding region.
French: Les étudiants ont ainsi pu rencontrer des « touchous » (maires) et des groupes de jeunes, et visité des écoles ainsi que la région environnante.
English: there are news in PlayStation3™ - Games by Genre.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PlayStation3™ - Jeux par Genres.
English: In comparison, the LC50 for PD and PT was determined to be 24 µg/mL, and that for Rh2 was 55 µg/mL in Caco-2 cells.
French: Par comparaison, les valeurs de CL50 ont été de 24 µg/mL pour PD et PT et de 55 µg/mL pour Rh dans les cellules Caco-2.