ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same decision, it requested the Secretariat to seek observer status on the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization and to advise the Parties to the Basel Convention when a request to obtain such status had been submitted to and granted by the World Trade Organization.
French: Par la même décision, elle priait également le secrétariat de demander à bénéficier du statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce, et d'aviser les Parties à la Convention de Bâle lorsque la demande est faite et lorsque le statut d'observateur est attribué par l'Organisation mondiale du commerce.
English: With regard to women's participation in the country's political, educational and economic life, it must be noted that, despite breathtaking technological advances and the so-called women's liberation movement, women largely continue to opt for traditional careers.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes à la vie publique, à l'enseignement et à l'économie, on notera que, malgré les progrès technologiques considérables et ce qu'il est convenu d'appeler l'émancipation des femmes, celles-ci continuent pour la plupart à embrasser les métiers traditionnels.
English: This last group is to deliver an engineering document that will comment on current ISO standards to ensure common interpretation of the specifications related to smart card hardware (cards and readers).
French: Ce dernier groupe remettra un document technique dans lequel il sera question des normes ISO en vigueur pour garantir l'interprétation uniforme des spécifications relatives à l'équipement des cartes à puce (cartes et lecteurs).
English: Belle patinoire mais surpeuplée ! Beaucoup trop de patineurs, beaucoup de bousculades.
French: oh, dommage ;( @NoExit -> Savez-vous s'il a été remplacé par un autre établissement ?
English: I find that the answers sought by selection board to the interview questions were based on sound documentation and the selection board followed its rating guide to determine the final marks.
French: J'estime que les réponses recherchées par le jury de sélection aux questions d'entrevue étaient fondées sur une documentation solide et qu'il a respecté son guide de cotation pour déterminer la note finale.
English: • A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002
French: • Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002
English: The total daily intake of 1,2,3,5-tetrachlorobenzene for various age groups in the Canadian population is estimated to range from < 0.0001 to 0.03 µg/kg bw/day.
French: La dose journalière totale de 1,2,3,5-tétrachlorobenzène reçue par divers groupes d'âge de la population canadienne varierait, d'après des estimations, de < 0,0001 à 0,03 µg/kg pc/jour.
English: • Audible wheeze
French: • Respiration sifflante audible
English: Freed from slavery on a southern cotton plantation at the close of the American Civil War, Ware drifted west, eventually finding work on a ranch near Fort Worth, Tex.
French: Libéré de l'esclavage sur une plantation de coton à la fin de la Guerre de Sécession, Ware se dirige vers l'Ouest et trouve du travail sur un ranch près de Fort Worth, au Texas.
English: Anger is the next-door neighbour of violence.
French: Mais existe-t-il un pays qui puisse changer les choses?
English: You can catch a look behind the scenes, see which projects we are working on at the moment and which urgent problems we are dealing with.
French: Vous pourrez jeter un coup d'oeil en coulisse, voir sur quels projets nous travaillons en ce moment et quels sont les problèmes urgents en cours de traitement.
English: As for simplifying the legislation, this regulation will bring about an impressive simplification of the regulatory environment.
French: Quant à la simplification de la législation, ce règlement simplifiera remarquablement le cadre règlementaire.
English: • All projects would share results through IMPC, IM development venues or as best practices through IM Portal
French: • Tous les projets partageraient les résultats par l’entremise du CGIP et des mécanismes de développement de la GI ou les meilleures pratiques par la voie du portail de la GI
English: (b) Review of nuclear doctrines;
French: b) Examen des doctrines nucléaires;
English: Lastly, although Bangladesh had made substantial progress towards achieving the MDGs, natural disasters resulting from climate change had necessitated a diversion of funds to address those immediate problems.
French: Enfin, si le Bangladesh a fait des progrès considérables dans la réalisation des OMD, les catastrophes naturelles résultant du changement climatique l'ont obligé à affecter des fonds importants à la solution de problèmes immédiats.
English: Students are given an individual plan through which they may experience direct contact with business people of the region.
French: Chaque étudiant reçoit un plan personnalisé grâce auquel il est mis directement en contact avec les gens d'affaires de la région.
English: NORTHCOM will contribute additional personnel to balance the planning group's personnel to about a 50-50 U.S.-Canadian split, said U.S. Air Force Col. Lauri Cross, a NORTHCOM officer who serves as co-director of the planning group.
French: Le NORTHCOM y affectera du personnel supplémentaire de telle sorte que le groupe soit composé d'autant de Canadiens que d'Américains, souligne le Col Lauri Cross, de la force aérienne américaine, officier du NORTHCOM et codirectrice du Groupe.
English: Indeed, the ECB has successfully anchored inflation expectations right from the start at a level consistent with its definition of price stability.
French: Dès le départ, la BCE a réussi à arrimer l’inflation avec succès, à un niveau cohérent avec sa définition de la stabilité des prix.
English: • the Lieutenant Governors Superannuation Act;
French: • la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs;
English: • Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada will have a significant impact on Canadian firms?
French: • Y a-t- il des domaines où une libéralisation de l'accès au marché canadien pour les étrangers aurait un impact significatif sur les entreprises canadiennes?
English: The second point I should like to make is that no definition is given of the subject of the regulation, or in other words hazardous chemical compounds and their chemical activity in living organisms.
French: La deuxième remarque que je souhaiterais faire est la suivante: il n’est donné aucune définition du sujet du règlement ou, en d’autres termes, des composés chimiques dangereux et de leur activité chimique dans les organismes vivants.
English: However, as is the case in Central America, the smaller Canadian-based companies were expected to dominate mineral exploration in the Caribbean during 2003.
French: Toutefois, comme en Amérique centrale, ce sont les petites sociétés canadiennes qui devaient effectuer le plus d’exploration minérale dans cette partie du monde en 2003.
English: Abstract Acknowledgements Introduction 1.
French: RÃ©sumÃ© Remerciements Introduction 1.
English: The act regulates the selection of imprisonment, including the criteria for incarceration in maximum security prison, low security prison and county gaol respectively.
French: La loi réglemente le choix de l'emprisonnement, dont les critères d'incarcération respectivement dans une prison de haute sécurité, de basse sécurité et de comté.
English: Factors that affect hold policy include whether the cheque is drawn at the institution where it is being redeemed; the distance between issuer and the redemption institution; and the branch’s experience with the payer.
French: Si le chèque est tiré sur l’institution où il est encaissé, les fonds ne sont habituellement pas retenus.
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry; and Peter Maurer, President of Diamond D-JET Corporation and Diamond Aircraft Industries Inc., with the D-JET aircraft.
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et Peter Maurer, président de Diamond D-JET Corporation et de Diamond Aircraft Industries Inc., avec l'aéronef D-JET.
English: (i) Facilitating and supporting regional, subregional, and national policy dialogue and partnerships on environment and development;
French: i) En facilitant et en appuyant la concertation et les partenariats en matière d'environnement et de développement aux niveaux régional, sous-régional et national;
English: At 262,700 tonnes, production for the 2005-06 crop year proved 64,900 tonnes less than the province’s record high of 327,600 tonnes, which was set in the 2003-04 crop year.
French: Le bilan de 262 700 tonnes pour la campagne agricole 2005 à 2006 est inférieur de 64 900 tonnes au niveau record antérieur de 327 600, établi pour la campagne agricole 2003 à 2004.
English: Password aging is another technique used by system administrators to defend against bad passwords within an organization.
French: L'attribution d'une durée de vie aux mots de passe est une autre technique utilisée par les administrateurs système pour se protéger contre l'utilisation de mauvais mots de passe au sein d'une société.
English: Many Jews and Christians still believe this to be true.
French: De nombreux juifs et chrétiens estiment d'ailleurs toujours que tel est le cas.
English: Following endorsement of the Belfast Agreement by the people of Northern Ireland, the Government hopes and expects that the threat of Irish terrorism will diminish to the point where no additional special powers are necessary.
French: À la suite de l'approbation de l'accord de Belfast par les habitants d'Irlande du Nord, le gouvernement espère et prévoit que la menace que fait peser le terrorisme irlandais s'estompera au point qu'il ne sera pas nécessaire de prévoir de nouveaux pouvoirs spéciaux.
English: Professional information as well as financial services, for example, are among the most demanded types of services in almost all countries under consideration with the exception of the United Kingdom, where enterprises rather need advisory and training services.
French: L'information professionnelle et les services financiers, par exemple, sont parmi les services les plus demandés dans la quasi-totalité des pays pris en considération à l'exception du Royaume-Uni, où les entreprises ont davantage besoin de services de conseil et de formation.
English: In a letter dated 2007 01 24, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") requested Bell Aliant Regional communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") to provide by 2007 02 08 its comments on the applicability of the direction issued to the Commission on 2006 12 14 by the Governor in Council, Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives ("the Policy Direction"). Document: 720523.pdf - 84KB 2007-01-24 - Commission Letter Description:
French: In a letter dated 2007 01 24, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ("the Commission") requested Bell Aliant Regional communications, Limited Partnership ("Bell Aliant" or "the Company") to provide by 2007 02 08 its comments on the applicability of the direction issued to the Commission on 2006 12 14 by the Governor in Council, Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives ("the Policy Direction"). Document: 720523.pdf - 84KO 2007-01-24 - Lettre du Conseil Description:
English: The challenge of the HSH-RS was to develop injury prevention approaches and messages, which would reach the largest population possible with particular emphasis on a multi-cultural urban population.
French: Personne-ressource :
English: Quebec Region Working closely with the Quebec Mining Association (QMA), the Quebec Region took several steps to ensure that the MMER was well understood throughout the mining industry.
French: Région du Québec En travaillant en étroite collaboration avec l’Association minière du Québec (AMQ), la Région du Québec a pris plusieurs mesures pour s’assurer que le REMM était bien compris par l’ensemble de l’industrie minière.
English: A similar observation was made in respect of MONUC, where the overall the gender ratio was 72:28, with the senior management level showing a ratio of 81:19.
French: De la même façon à la MONUC, le ratio global était de 72 hommes pour 28 femmes, mais aux échelons supérieurs, il était de 81 hommes pour 19 femmes.
English: These objectives are based on vancouver 2010 bid commitments, best management practices of other organizing Committees and input from sustainability experts, key partners and stakeholders.
French: Ces objectifs sont basés sur les engagements de la candidature, les pratiques exemplaires de gestion d’autres comités d’organisation et sur les avis de spécialistes en durabilité, des partenaires clés et des intervenants.
English: The new PSEA, which is the last component of the Public Service Modernization Act (PSMA), is expected to come into force in December of this year.
French: La LEFP, dernier élément de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), devrait entrée en vigueur le 31 décembre prochain.
English: Invasive Species (mainly of potential threat); Deer browse Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES 1) Habitat restreint Le chardon de Hill ne se rencontre que dans les alvars et les savanes des rives du lac Huron et de la baie Georgienne.
English: Krishan and Poomidevi have two daughters, both in post-secondary studies.
French: Krishan et Poomidevi ont deux filles, toutes deux aux études de niveau postsecondaire.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/56/L.68)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/56/L.68)
English: • Statistics Canada reports international trade statistics for the following industries...
French: • Statistique Canada compile des statistiques sur le commerce international des industries suivantes...
English: • neighbourhood residents: who can make their communities safer through participation in the development and implementation of CPTED-based strategies for crime prevention
French: • les résidants du voisinage: qui peuvent rendre leur communauté plus sécuritaire en participant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies de prévention de la criminalité axées sur la PCAM
English: Hence, it proposes an ambitious action plan for reducing administrative burdens, fixing a joint 25% reduction target to be achieved by 2012.
French: C'est ainsi qu'elle propose un plan d'action ambitieux de réduction des charges administratives, fixant comme objectif commun la réduction de 25% des charges administratives d'ici 2012.
English: (e) Provide support and child rights-oriented training for personnel in institutions, including social workers;
French: e) Fournisse un appui et une formation axée sur les droits de l'enfant au personnel des établissements, notamment les travailleurs sociaux;
English: Council members welcomed President Al-Bashir's agreement to receive troops from Nepal and Thailand as soon as Egyptian and Ethiopian troops had arrived, and I hope the Secretariat will be able to provide the Council with a specific date for that before long.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de voir que le Président Al-Bashir avait autorisé la venue de contingents népalais et thaïlandais dès l'arrivée des soldats égyptiens et éthiopiens, et j'espère que le Secrétariat sera à même de donner une date précise au Conseil à cet égard aussi rapidement que possible.
English: compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned immediately after periods of time spent on duty and pursuant to the terms laid down in the relevant law or collective agreement".
French: équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable, en tenant compte du rythme de travail du travailleur et, en cas de repos journalier conformément à l'article 3, suivant immédiatement les périodes prestées correspondantes".
English: At issue is Iran’s desire to become a nuclear power.
French: L’enjeu est le désir de l’Iran de devenir une puissance nucléaire.
English: Again splits in the US between AFL and CIO supporters led to a reluctant 1939 expulsion of Canadian industrial unionists from the TLC.
French: Encore une fois, les dissensions survenues aux États-Unis entre les partisans de la FAT et du Congrès des organisations industrielles (COI) forcent le CMTC à expulser à contrecoeur les syndicalistes industriels canadiens en 1939.
English: No fewer than five separate capabilities are listed that relate to one or both of these disciplines [6], and currently include computer network attack (CNA), computer network defence (CND) [5], network
French: Il semble naturel de considérer la guerre des réseaux informatiques comme une capacité de pointe des opérations d’information.
English: • Plans and organizes appropriate resource levels to meet operational requirements
French: • Processus, documents, responsabilit´ s et cycle de planification du Minist` re e e
English: For the balance of a known pregnancy, the effective dose to an occupationally exposed worker must be limited to 4 mSv as stipulated in the "Radiation Protection Regulations", Canadian Nuclear Safety Act. This limit may differ from corresponding dose limits specified in current provincial legislation applicable for exposure to sources of x-rays.  3.
French: Pour ce qui est du temps qui reste avant l'accouchement, la dose efficace à une travailleuse exposée professionnellement doit être limitée à 4 mSv comme le stipule la « Réglementation de radioprotection », Loi sur la sûreté nucléaire canadienne. Cette limite peut être différente des limites de dose correspondantes spécifiées dans la loi provinciale actuelle applicable à l'exposition aux sources de rayons X.  3.
English: • the administrative and legal systems in which the organization operates;
French: • les systèmes administratifs et juridiques qui régissent les activités de l’organisation;
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières Page suivante
English: In that resolution, the Conference requested the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially with regard to the implementation of chapter V, entitled “Asset recovery”, of the Convention against Corruption.
French: Dans cette résolution, la Conférence a demandé au Groupe de travail de poursuivre ses délibérations en vue de continuer de développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, en particulier pour ce qui est de l'application du chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption, intitulé “Recouvrement d'avoirs”.
English: Brunei produces poultry, eggs, and water buffalo.
French: Brunéi produit de la volaille, des œufs, et du buffle des Indes.
English: That pressure must therefore be maintained relentlessly and without relaxation.
French: Cette pression doit donc être maintenue sans relâche ni apaisement.
English: The Office of Internal Oversight Services found that, on occasion, middle-level managers and senior Professional staff may impart to parties external to ECLAC ideas, opinions and policy advice on important development issues which are not necessarily consistent with the position stated by the leadership of the Commission, and may even be contradictory.
French: Le BSCI a trouvé que parfois des cadres moyens et supérieurs peuvent communiquer à des parties extérieures à la CEPALC des idées et des opinions ou leur prodiguer des conseils pratiques sur d'importantes questions de développement qui ne sont pas nécessairement conformes à la position exprimée par la direction de la Commission et qui peuvent même être contradictoires.
English: By 30 May 2009, about 457,530 people were enrolled for access to antiretroviral treatment.
French: Au 30 mai 2009, 457 530 personnes environ étaient inscrites dans un programme d'accès au traitement antirétroviral.
English: There will be other general ‘hard’ security threats but those too, with the possible and partial exceptions of threats against Turkey, will be more in the nature of terrorism than classic military problems.
French: Il y aura d’autres menaces de sécurité au sens strict (hard security), mais celles-ci, exception faite peut-être de certaines menaces contre la Turquie, seront davantage liées au terrorisme qu’aux problèmes militaires classiques.
English: Arusha will soon have yet another world-class hotel following injection of multi-million dollars to the rehabilitation of Mount Meru Hotel, along Arusha-Moshi road.
French: «Tous les candidats algériens au hadj iront accomplir le rite», tranche Cheikh Barbara, directeur de l'Office national du hadj et de la omra, lors d'une conférence de presse organisée hier au siège de l'APS à Alger.
English: 630 - Office buildings $10,674.44 2007-05-03 SJM CONSULTING 491 - Management consulting $24,645.00 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 10 674,44 $ 2007-05-03 SJM CONSULTING 491 - Services de conseillers en gestion 24 645,00 $ 2007-05-17 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: (a) Priority groups for protection and awareness-raising Journalists and media professionals
French: • Contexte Le point 1.3.1 soulignait le droit à la liberté d'expression et de la presse.
English: The armed groups are re-arming and the conflict is spreading outside Darfur.
French: Les groupes armés sont en train de réarmer et le conflit s'étend en dehors du Darfour.
English: The total time which has not elapsed then amounts to 11 days and 2 months.
French: Le délai total restant à courir est donc de 11 jours et 2 mois.
English: Trade Routes Sport International Working Group on Women and Sport Sport Canada Vancouver/Whistler 2010 Bid Secretariat Canada Place Government of Canada Primary Internet Site (Canada Site)
French: Francophonie internationale Routes commerciales Sport Groupe de travail international sur les femmes et le sport Secrétariat de la candidature de Vancouver/Whistler 2010 Sport Canada Place du Canada Principal site Internet du gouvernement du Canada (site du Canada)
English: The State's response has been limited to increasing penalties for offences against sexual freedom and human dignity, but it has not taken initiatives to eliminate impunity in the administration of justice.
French: À cet égard, l'État s'est contenté d'alourdir les sanctions prévues pour les atteintes à la liberté sexuelle et à la dignité humaine, mais n'a pris aucune mesure pour combattre l'impunité dans le cadre de l'administration de la justice.
English: Archipelagos form one tenth and lakes about a twentieth of the country’s total territory.
French: Ses archipels représentent un dixième de son territoire, et ses lacs couvrent environ un vingtième de sa superficie.