ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the 6th detachment location since the RCMP first established a detachment in St-Georges on April 1, 1932.  As a reminder, the RCMP focusses its operations across Canada on organized crime, terrorism, drug-related crimes, economic crime such as counterfeiting and credit card fraud, as well as offences that threaten the integrity of the Canadian border.
French: Les nouveaux locaux de la GRC, situés au 700, 98e rue à St-Georges, constituent le sixième détachement occupé par la GRC depuis son implantation à St-Georges le 1er avril 1932.  Rappelons qu'à la grandeur du Canada, les opérations de la GRC sont axées sur le crime organisé, le terrorisme et les crimes liés au trafic de drogues, la délinquance économique telle que la contrefaçon et la fraude par carte de crédit ainsi que les infractions qui menacent l'intégrité de la frontière nationale.
English: It is always nice to have a second set of eyes because you can’t do it all. x Sergeant Krugger
French: Deux têtes valent toujours mieux qu’une, car on ne peut pas tout faire seul. x Sergent Krugger Propos de vol, no 4, 2002 23
English: 8.3.24 Except as provided in this section, until the status of all land in the Voisey’s Bay Area has been finalized in accordance with this part the Province shall not issue any Surface Interest in, grant any commercial right of way to, or permit any surface Development on, a strip of land not less than 15 meters wide along and adjoining the seashore or foreshore of Voisey’s Bay in the Voisey’s Bay Area (the "foreshore strip").
French: La région Voisey’s Bay et les installations et infrastructures situées ou qui seront situées dans la région Voisey’s Bay aux fins du projet Voisey’s Bay ne sont pas développées ou utilisées, sans l’accord écrit préalable du Gouvernement Nunatsiavut, par des personnes autres que des Inuit et des entreprises inuites à des fins autres que la réalisation du projet Voisey’s Bay.
English: wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical times, and other activities for keeping alive the memory of the victims; - projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
French: Or. fr Justification Le Centre européen Robert Schuman, qui promeut l'idée et la mémoire de Robert Schuman, est également chargé d'organiser des séminaires et des formations en liaison avec la Fédération française des maisons de l'Europe. Il convient dès lors d'élargir la possibilité de financement structurel aux "maisons de l'Europe" fédérées aux plans national et européen, et ce afin de maintenir le caractère transnational des actions visées.
English: Their advertising tagline, "when you put it on, something happens", also gained fame, especially in the early 1990s when several condom manufacturers stole the tagline.
French: Quelque chose se produit quand vous la mettez)" devint célèbre, plus particulièrement dans les années 1990s, quand plusieurs fabricants de préservatifs le récupérèrent!
English: Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control The Coalition is an inter-agency organization of professional, voluntary and governmental organizations and health agencies interested in the prevention and control of high blood pressure in Canada.
French: La Coalition canadienne de prévention et contrôle de l'hypertension artérielle La Coalition est un groupe inter organisations formé d'associations professionnelles, bénévoles, gouvernementales et organismes de la santé, tous intéressés à la prévention et le contrôle d'hypertension artérielle au Canada.
English: We're going to be guinea pigs for a lot of the new ways of doing things — managing information, shared administrative services, things like that.
French: Nous servirons de cobayes pour un bon nombre de nouvelles façons de faire les choses — la gestion de l'information, le partage des services administratifs, etc.
English: Some typical transit times (in hours) are shown below.
French: Le tableau ci-dessous indique la dur�e habituelle des trajets (en heures).
English: Cynthia Williams, Assistant Deputy Minister, Social Development Canada
French: [TRADUCTION] Cynthia Williams, Sous-ministre adjointe, Développement social Canada
English: • A Canadian soldier dies in Afghanistan [ News Release - 18 April 2007 ]
French: • Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan [ Communiqué - le 18 avril 2007 ]
English: From time to time we hear that the above issues are not really true priorities of the European Union and that we should deal with domestic problems, but I am convinced that that is too narrow a view because the establishment of peace and security for our citizens, stable and secure EU energy supplies and the management of migration pressures on the European Union largely depend on how we resolve these four key issues in future and how the European Union exercises its increased role and influence in a global world.
French: Nous entendons parfois que les sujets précités ne sont pas vraiment de réelles priorités pour l'UE et que nous devrions nous occuper de nos problèmes internes, mais je suis convaincu que ce point de vue est trop limité car l'établissement de la paix et de la sécurité pour nos concitoyens, la garantie d'approvisionnements énergétiques stables et sûrs et la gestion des pressions migratoires sur l'Union européenne dépendent largement de la manière dont nous résoudrons ces quatre questions clés à l'avenir et de la manière dont l'Union européenne exercera son rôle et son influence accrus dans un monde globalisé.
English: A guideline on strategic environmental management, prepared earlier by the secretariat, was also used in the project implementation.
French: Une ligne directrice relative à la gestion stratégique de l'environnement, établie précédemment par le secrétariat, a également été utilisée dans la mise en œuvre du projet.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Consultations > BCCC
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Consultations > CCACF
English: This anxiety, as it always does, led to a conservative backlash.
French: Cette anxiété, comme toujours, provoqua des réactions conservatrices.
English: These indicators were first reported in Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) 20054 and have been updated and further developed in the 2006 report.
French: De 1990 à 2004, l’indicateur d’ozone a révélé une variabilité annuelle ainsi qu’une hausse moyenne de 0,9 p.
English: Failure by European countries to understand the reasons why individuals wish to immigrate to Europe adds to the failure to comprehend the migration phenomenon as a whole.
French: A propos des choix opérés par les individus voulant immigrer en Europe, leur méconnaissance par les pays européens nourrit l’incompréhension du phénomène migratoire d’une manière générale.
English: • Appeals and redress mechanisms should be developed through community processes.
French: • Les processus communautaires devraient prévoir des mécanismes d’appel et de recours.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 140 O’Connor Street 7th Floor, East Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7183 Fax: 613-946-3718 Email: prad-drrp@tbs-sct.gc.ca
French: 100 en 2004, essentiellement à cause de la forte appréciation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années.
English: The Executive Board should in particular be responsible for determining the annual work programme in the framework of the medium-term programme agreed by the Management Board, being responsible for the process of selecting the Director, adopting the draft and final budgets and approving the accounts.
French: Le bureau exécutif serait chargé, en particulier, de déterminer le programme de travail annuel dans le cadre du programme à moyen terme approuvé par le conseil d'administration, de mener à bien le processus de sélection du directeur, d'adopter le projet de budget et le budget définitif, ainsi que d'approuver les comptes.
English: Rent payments made to a non-resident for the use of an aircraft, including furniture, fittings, equipment attached and spare parts, are exempted from the non-resident withholding tax.
French: Les paiements de loyers effectués à un non-résident relativement à l'utilisation d'un aéronef, y compris le mobilier, les accessoires et le matériel qui y sont fixés, ainsi que les pièces de rechange, ne sont pas assujettis à la retenue d'impôt appliquée aux non-résidents.
English: In a recent change, the body now responsible for providing support for the work of the Committee was the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: A la suite d'un changement récent, l'organisme désormais chargé de fournir un appui aux activités du Comité est le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The work presented in this paper is an attempt to design filters with coupled microstrip lines on multilayered dielectric media using methods employed in other applications.
French: Cet ouvrage porte sur la conception des filtres de fréquence aux lignes accouplées à microbande sur des milieux diélectriques à multicouches en utilisant une méthode employée aussi à d' autres applications.
English: The Committee adopted one paragraph stating that sexual and reproductive health and sexual and reproductive rights are part of women's rights and that these need to be improved in Europe and globally.
French: La commission a adopté un paragraphe énonçant que la santé sexuelle et génésique ainsi que les droits sexuels et reproductifs font partie des droits de la femme et doivent être consolidés en Europe et dans le monde.
English: This Compliance and Enforcement Policy lays out general principles for application of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: La Politique énonce les principes d’ensemble de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Such initiatives, as well as the role of other providers of technical and financial cooperation, should be considered in accordance with the principles of the Paris Declaration.
French: De telles initiatives, ainsi que le rôle d'autres sources de coopération technique et financière, doivent être considérés à la lumière des principes de la Déclaration de Paris.
English: A/C.4/58/SR.1 Meeting held on 29 September 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/58/SR.1 Séance tenue le 29 septembre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: 6,6-Dimethylspiro[2.4]-heptan-4-one on photolysis in methanol undergoes ct-cleavage to give 4-methoxy-7,7-dimethyl-5-oxaspiro[2.5]octane as the major product, whereas under the same conditions 6,6-dimethylspiro[2.5]octan-4-one is reduced to the corresponding alcohol and 6,6,8-trimethylspiro[2.5]octan-4-one undergoes β-cleavage to give 2-ethyl-3,5,5-trimethylcyclohexan-1-one as the major primary product; this trichotomy is interpreted in terms of ring-size and steric factors.
French: La diméthyl-6,6 spiro[2.4] heptanone-4, par photolyse dans le méthanol, subit une clivage α en donnant comme produit principal la méthoxy-4 diméthyl-7,7 oxa-5 sprio[2.5] octane, tandis que dans les mêmes conditions la diméthyl-6,6 spiro[2.5] octanone-4 est réduit à l'alcool correspondant et la triméthyl-6,6,8 spiro[2.5] octanone-4 subit un clivage β donnant comme produit principal la éthyl-2 triméthyl-3,5,5 cyclohexanone-1.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.83 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.83 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Reaffirming the spirit of renewed political will and commitment to combat the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, from which no country is free,
French: Réaffjrmant une volonté et un engagement politiques renouvelés en faveur de la lutte contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dont aucun pays n'est exempt,
English: Without an understanding of the problems that are common to their age group and the ability to deal with those problems, young people are in danger of developing other, more serious problems.
French: Faute de comprendre les problèmes inhérents à leur âge et de pouvoir les régler, les jeunes risquent de se créer d'autres problèmes, encore plus graves.
English: The first grants were awarded in 2006.
French: Les premières subventions ont été attribuées en 2006.
English: At times the negotiations were very difficult; for example, with regard to the initiatives mentioned.
French: Les négociations ont parfois été très difficiles, par exemple, concernant les initiatives précitées.
English: Poverty and HIV/AIDS all too often have a woman's face.
French: Trop souvent, c'est un visage de femme qui apparaît lorsque l'on parle de pauvreté ou de VIH/sida.
English: The Classroom Issues Report of 1995 examined behaviour, gender equality, quality of work life and services for children with special or challenging needs in Newfoundland and Labrador schools.
French: Le Classroom Issues Report (Rapport sur les problèmes en classe) de 1995 examinait le comportement, l'égalité des sexes, la qualité de la vie au travail et les services destinés aux enfants ayant des besoins particuliers ou difficiles à satisfaire dans les écoles de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Report of the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, New York, 2-6 June 1997 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la sixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques, New York, 2-6 juin 1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.I.5), vol.
English: When sulphur was provided in the form of SO2 rather than tetrahydrothiophene the trends were the same but the effects were smaller.
French: Lorsque le soufre provenait du SO2 plutôt que du tétrahydrothiophène, les tendances étaient les mêmes mais les effets moindres.
English: The protection of individuals whose rights have been violated in the private sector is offered by:
French: La protection des individus dont les droits ont été violés dans le secteur privé peut être assurée par les voies suivantes :
English: There has also been an increase in so-called minority returns, which are now more than double the number of such returns during the same period last year.
French: Il y a également eu une augmentation du nombre de ce que l'on appelle les retours de membres des minorités, qui est maintenant deux fois plus élevé que celui enregistré pour la même période l'an dernier.
English: Institution Name (Cdn Career College) City North Bay Phone
French: Nom de l’établissement : (Cdn Career College ) Ville North Bay Téléphone
English: Larvae overwintered in the second instar.
French: Les larves passent l'hiver au deuxième stade.
English: It is also useful for developers who use Virtualization on laptops.
French: C'est également utile pour les développeurs qui utilisent la virtualisation sur des ordinateurs portables.
English: The strategy to sustain a vibrant and dynamic culture will be pursued on four fronts:
French: La stratégie visant à instaurer une culture vivante et dynamique comportera quatre volets :
English: (iii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1. above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
French: iii) Si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le faisceau de brouillard avant allumé 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le faisceau de brouillard avant pendant l'autre moitié du temps, le (les) faisceau(x) de route étant soumis à un cycle de 15 mn d'extinction et 5 mn d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de croisement est allumé;
English: A sailor’s true connection between mind, body and spirit To Recipient's name Recipient's email *
French: Une union réelle entre le corps, l’âme et l’esprit À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Big Bear told the government's Indian department officials that his people wanted a reserve near Fort Pitt, and in July, 1883, his band was moved there at government expense.
French: Ainsi en juillet 1883, sa bande est déplacée là-bas aux frais du gouvernement. Une fois installé là, Big Bear rend visite à bon nombre de ses anciens amis.
English: Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
French: L'accès interactif à des informations statistiques confidentielles à partir de réseaux non sécurisés est interdit.
English: After adjustment for age, sex, atopy, current smoking and room temperature in schools, a 10 μg/m3 increase in formaldehyde concentration in schools was associated with a 2.7 μ g/L (95% CI 1.7-3.5) increase of eosinophil cationic protein (ECP), a protein released by eosinophils, and with a 3.0 μ g/L (95% CI 1.7-4.3) increase in lysozyme, in the nasal lavage fluid.
French: Après ajustement pour l'âge, le sexe, l'atopie, le tabagisme actuel et la température ambiante dans les écoles, les chercheurs ont noté qu'une élévation de 10 μg/m3 de la concentration de formaldéhyde dans les écoles était associée à une augmentation de 2,7 μg/L (IC à 95 % 1,7-3,5) de la protéine cationique éosinophilique (PCE), une protéine synthétisée par les éosinophiles, et à une augmentation de 3,0 μg/L (IC à 95 % 1,7-4,3) du lysozyme dans le liquide de lavage nasal.
English: The treatment of these four groups of cases called for the deployment of considerable resources.
French: Le traitement de ces quatre séries d'affaires a requis des ressources considérables.
English: The aircraft would not fly without us, just as they would not fly without the pilots.
French: Les aéronefs ne pourraient pas voler sans nous, pas plus qu’ils ne pourraient voler sans les pilotes.
English: A total of 370 participants from the field and Head Office attended the sessions.
French: En tout, 370 participants des bureaux régionaux et de l'administration centrale ont assisté aux séances.
English: I can now use my fax machine as it is located in a position appropriate to my height.
French: Je peux à présent utiliser mon télécopieur qui se trouve à une hauteur correspondant à ma taille.
English: A very credible source informed the Panel in that regard that Mr. Nyamwisi “skims” up to $400,000 off the tax revenues collected from the Beni customs post at the Uganda border.
French: Une source extrêmement fiable a fait savoir à cet égard au Groupe que M. Nyamwisi « épongeait » jusqu'à 400 000 dollars des États-Unis sur les recettes douanières prélevées au poste de Beni à la frontière de l'Ouganda.
English: Researchers brought up this point and stressed the need to ensure a minimum sample size for each population analyzed.
French: Des chercheurs l'ont rappelé, en insistant sur le besoin d'assurer une taille minimale pour chacune des populations considérées dans ce traitement.
English: A double asterisk (**) indicates that, for this pollutant, the release threshold in column (1)(b) is to be used rather than a manufacture, process or use threshold.
French: Un double astérisque (**) indique que, pour ce polluant, il convient d'appliquer le seuil de rejet précisé dans la colonne 1 b) de préférence à un seuil de fabrication, de transformation ou d'utilisation.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 930230, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F (Group B suspended); AND WHEREAS by Order No. 1994-A-21 dated January 17, 1994, the applicant was exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930230, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F (groupe B suspendu); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-21 du 17 janvier 1994, la demanderesse était exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A wealth of feedback on technical cooperation activities was provided for and during the Mid-term Review.
French: De multiples observations ont été fournies pour et pendant l'examen à mi-parcours sur les activités de coopération technique.
English: Strategic outcomes are the enduring benefits to Canadians that departments and agencies attempt to achieve.
French: Partenariat pour des résultats Le rendement du Canada 2003 mesure les progrès accomplis par rapport à des objectifs sociaux généraux.
English: Management has agreed to implement the audit's recommendations where time and resources allow.
French: La haute direction a accepté de mettre en œuvre les recommandations de la vérification lorsque le temps et les ressources le permettront.
English: To ensure sustainable development, it was necessary to share responsibilities and create a favourable international economic environment that would encourage the developing countries to produce sustainable goods, through contributions in the form of international financing, technology, training opportunities and capacity building, with a view to facilitating their access to international markets on favourable terms, without using environmental criteria as a pretext for obstacles to development.
French: Pour permettre un développement durable, il convient de partager les responsabilités et de créer un climat économique international propice, qui encourage les pays en développement à produire des biens durables, par des apports internationaux de ressources financières, de technologie et de possibilités de formation et de renforcement des capacités, afin de faciliter l'accès aux marchés internationaux dans des conditions favorables et sans dresser d'obstacles au développement sous le prétexte de considérations écologiques.
English: For more information, see www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/LSGZ-6ZVDQH?OpenDocument.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, voir www.reliefweb.int/rw/RWB.NSF/db900SID/LSGZ-6ZVDQH?OpenDocument (en anglais seulement).