ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These designs conjure up images ranging from 1960s surfers to tiki huts to DJs playing techno music in a sandpit.
French: Linotype Agogo and Linotype Sunburst are included in the TakeType Library, chosen from the contestants of Linotype's International Digital Type Design Contests of 1994 and 1997. Linotype Agogo is reminiscent of the elegant 1920s and 1930s.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the way forward on this issue and adopt a decision along the lines as proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être examiner la voie à suivre en la matière et adopter une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: Although problematic, one possible solution could be to conduct an investigation into past events, verifying the nature of what happened, so that victims could then be compensated.
French: Il est difficile, mais possible de sortir de ce dilemme en faisant un travail de mémoire et de vérité pour pouvoir ensuite apporter réparation aux victimes.
English: • To relate the user fees for each selected fleet to gross fishing income for that fleet.
French: • Établir un lien entre les droits d’utilisation de chaque flottille choisie et le revenu de pêche brut de cette flottille.
English: Green cod, like herring, was among the preferred fish in ports along the English Channel, and certainly the favourite in regions of France to the north of the Loire.
French: La morue verte était, avec le hareng, l'un des poissons préférés des ports des côtes de la Manche, et sans aucun doute le favori des provinces de France situées en deçà de la Loire.
English: Indeed, the difficulties encountered in the 1980s by the development banks and the traditional structures for the financing of agriculture, small and medium-sized enterprises and the crafts industry have helped to aggravate the stagnation, or even the regression, of economic activity in the member countries of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: En effet, les difficultés rencontrées au cours des années 80 par les banques de développement, structures traditionnelles de financement de l'agriculture, des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat, ont contribué à aggraver la stagnation, voire la régression de l'activité économique dans les pays de l'Union monétaire ouest-africaine (UMOA).
English: You will be required to confirm your continued compliance five years after your effective date of certification.
French: Vous devrez confirmer que vous vous conformez continuellement à cette exigence cinq ans après la date d’entrée en vigueur de votre certification.
English: In my view, improved cooperation between states is needed to harmonise national legislation on implementing measures and that is the direction that my amendment takes.
French: D'après moi, une meilleure coopération entre les États est nécessaire pour harmoniser la législation nationale en matière de mesure d'exécution et mon amendement va dans ce sens.
English: Center for Public Policy and Indigenous Rights/ Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas (CPPDI)
French: Centre pour les politiques publiques et les droits indigènes/ Centro de Políticas Públicas y Derechos Indígenas (CPPDI)
English: Article 77 provided that, following approval of the Accord, a constitution would be submitted to a vote in Parliament in order to enable New Caledonia to move forward on the basis of the Accord.
French: L'article 77 prévoyait qu'après l'approbation de l'Accord, une loi organique serait présentée au Parlement pour adoption afin de permettre à la Nouvelle-Calédonie de poursuivre son évolution conformément à l'Accord de Nouméa.
English: The fundamental rights such as freedom of worship, freedom to meet and form associations, for example, are sacrosanct and inalienable rights to freedom from state intervention.
French: Les droits fondamentaux, comme le sont par exemple la liberté de culte, la liberté de réunion et la liberté d'association, sont des droits intangibles et inaliénables face aux interventions de l'État.
English: Thus they proposed the fusion of the complementary paths into a new "Path 4."
French: Les jeunes ont donc proposé de fusionner les éléments complémentaires pour créer une quatrième voie.
English: Mariouche Gangé is the creator behind Harricana Designs.
French: Mariouche Gagné est la créatrice derrière la griffe Harricana.
English: Further, section 24 of the Constitution specially protects the rights of women to “full and equal protection by the law” and non-discrimination.
French: En outre, la section 24 de la Constitution garantit expressément aux femmes le droit à une protection complète et égale par la loi et la non-discrimination.
English: The objective of reducing energy requirements by 20% by 2020 will not be achieved under unstable and insecure circumstances.
French: L'objectif d'une réduction de 20 % des besoins énergétiques d'ici à 2020 ne pourra pas être atteint dans des circonstances d'instabilité et d'insécurité.
English: In addition, UNCTAD should come up with proposals on how the TRIPS Agreement could be made to better the technological development of developing countries, including operationalizing paragraph 4 of the Doha Ministerial Declaration on TRIPS and Public Health.
French: En outre, la CNUCED devrait présenter des propositions sur les moyens par lesquels l'Accord sur les ADPIC pourrait améliorer le développement technologique des pays en développement, notamment en donnant un contenu concret au paragraphe 4 de la Déclaration ministérielle de Doha sur les ADPIC et la santé publique.
English: (f) Encourage Governments to work with the ICT-related private sector to mobilize resources for gender-responsive ICT-based projects and programmes;
French: f) Encourager les gouvernements à oeuvrer avec les entreprises privées s'occupant de TIC pour mobiliser des ressources en vue de l'exécution de projets et de programmes sur les TIC qui tiennent compte des sexospécificités;
English: We call upon those States that have not formally accepted the obligations of the Convention to ratify or accede to it promptly.
French: Nous appelons les États qui n'ont pas formellement accepté les obligations découlant de la Convention de ratifier rapidement cet instrument ou d'y adhérer promptement.
English: All were indicative of a way of life that revolved around prairie rail transportation.
French: Tous ses éléments témoignent d'un mode de vie axé sur le transport ferroviaire des Prairies.
English: L a b o u r "The North American Agreement on Labour Cooperation underlines the Government of Canada’s belief that trade arrangements must go hand in hand with social development and improved living standards.
French: T r a v a i l « L’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail met en évidence la conviction du gouvernement du Canada, selon laquelle les ententes commerciales doivent aller de pair avec le développement social et l’amélioration des niveaux de vie.
English: Furthermore, increasing care must be taken that the various forms of catechesis and its various fields-beginning with the fundamental field, family catechesis, that is the catechesis by parents of their children-should give evidence of the universal sharing by the whole of the People of God in the prophetic office of Christ himself.
French: La participation à la fonction prophétique du Christ modèle la vie de toute l'Eglise selon sa dimension fondamentale. Une participation particulière à cette fonction revient aux Pasteurs de l'Eglise, qui enseignent et qui, continuellement et de diverses manières, annoncent et transmettent la doctrine de la foi et de la morale chrétienne.
English: (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training;
French: c) Le droit de choisir librement sa profession et l'emploi, le droit à la promotion, à la sécurité du travail et à tous les bénéfices et conditions de service et le droit de recevoir une formation professionnelle et une nouvelle formation, y compris des apprentissages, des formations professionnelles avancées et des formations répétées;
English: E. Advisory Committee on the prevention of genocide 26 - 27 12
French: Le Comité consultatif sur la prévention du génocide 26 − 27 13
English: Direct and indirect expenses Rule 106.10 (a) Any expenditure which is incurred in the exclusive interest of a given Union shall be considered as a "direct expense" of that Union.
French: États financiers Article 6.5 Le directeur général soumet les comptes de l’exercice financier au vérificateur externe des comptes et au Comité d’audit au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l’exercice.
English: Independence and the flexibility of scheduling one’s own hours of work may explain the popularity of selfemployment and, to a lesser extent, unpaid family work.
French: En revanche, certains peuvent changer complètement de situation et s’engager dans une activité complètement différente mais plus enrichissante sur le plan affectif (comme en transformant un loisir de longue date en une activité rémunératrice). Bien qu’il soit trop tôt pour déterminer si une tendance est en voie de se dessiner, la proportion des travailleurs âgés qui sont des employés semble augmenter, tout comme la proportion des travailleurs autonomes constitués en société.
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome (WN Non_NS) No.
French: Province Territoire T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The Islamic State of Afghanistan has already expressed its readiness to attend the Japanese-proposed peace talks and also positively responded to the appeal by the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, for the holding of a ceasefire, both of which were immediately rejected by the Taliban.
French: L'État islamique d'Afghanistan a déjà dit qu'il était disposé à prendre part à des négociations de paix proposées par le Gouvernement japonais, et a également répondu de façon positive à l'appel lancé par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, qui cherche à organiser un cessez-le-feu, mais ces deux propositions ont immédiatement été rejetées par les Taliban.
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1992),
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1992);
English: It may depend on, for example, whether or not the image is in the public domain.
French: Il faudra pour le savoir se demander si l’image est ou non dans le domaine public.
English: For Press Freedom Day 2008, Amnesty International has urged the Sri Lankan government to protect media workers and their rights to life, liberty and security of person, in compliance with Sri Lanka’s obligations under international law.
French: Pour la Journée de la liberté de la presse 2008, Amnesty International a appelé le gouvernement sri-lankais à protéger les professionnels des médias et leurs droits à la vie, à la liberté et à la sécurité, conformément aux obligations de Sri Lanka au regard du droit international.
English: Demands that the parties to the conflict immediately take appropriate measures to protect civilians, including women and children, from all forms of sexual violence, in line with resolution 1820 (2008); and requests the Secretary-General to develop a comprehensive strategy for providing protection to women and girls from sexual violence and gender-based violence and to ensure that the relevant provisions of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) are implemented by UNAMID and to include information on this in his reporting to the Council;
French: Exige des parties au conflit qu'elles prennent immédiatement des mesures appropriées pour protéger les civils, y compris les femmes et les enfants, contre toute forme de violence sexuelle, conformément à sa résolution 1820 (2008); et prie le Secrétaire général d'élaborer une stratégie globale de protection des femmes et des filles contre la violence sexuelle et la violence sexiste ainsi que de veiller à ce que la MINUAD applique les dispositions pertinentes des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) et de faire figurer des informations à ce sujet dans son rapport au Conseil;
English: Switzerland is convinced that a phased approach aiming to achieve goals that are not excessively controversial, is feasible.
French: La Suisse est d'avis qu'une approche par étapes visant des objectifs peu controversés est réalisable.
English: This exclusive privilege, the only profession-based privilege recognized at law, is referred to as solicitor-client privilege.
French: Cette protection exclusive, la profession d’avocat étant la seule pour laquelle le secret professionnel est reconnu, est appelée le secret professionnel de l’avocat.
English: Nevertheless, I am very encouraged by what we have heard this morning.
French: Pour ma part, j'estime que ce que nous avons entendu ce matin est très encourageant.
English: All calls will remain confidential.
French: Toute information sera traitée confidentiellement.
English: They apply the concepts of comptrollership in their day-to-day operations.
French: Ils appliquent les principes de la fonction de contrôleur dans leurs opérations quotidiennes.
English: Length of memorandum 40 pages maximum (Parts I to V) x
French: Longueur des mémoires Maximum 40 pages (parties I à V) x
English: Change the GHG concentrations and you get close.
French: Changez les concentrations en GES, et vous y êtes.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 66 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 67 Article 1, paragraphe 2 2.
English: In compliance with Security Council resolution 1689 (2006), a national forestry reform law, which was drafted with the assistance of UNMIL, is in the process of being enacted.
French: En application de la résolution 1689 (2006) du Conseil de sécurité, une loi sur la réforme du secteur forestier, rédigée avec le concours de la MINUL, va être adoptée.
English: I am particularly concerned about the trial of 80 individuals before the military court in Likasi, Katanga Province, which started during the last week of August and ended on 13 September 2001.
French: Je suis particulièrement préoccupée par le procès de 80 personnes devant un tribunal militaire de la province du Katanga, qui a débuté la dernière semaine d'août et s'est achevé le 13 septembre 2001.
English: For a relaxing weekend, discover the Bien-être package available the first weekend of each month!
French: Pour un week-end end de détente, découvrez la formule Bien être proposée chaque premier week-end du mois !
English: At the international level, the Democratic Republic of the Congo recognized the precedence of international law over domestic law, and had signed or ratified a number of international conventions relating to the question of international terrorism, for example, the recent Convention of the Organization of African Unity on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in Algiers on 14 July 1999.
French: Sur le plan extérieur, la République démocratique du Congo reconnaît la primauté du droit international sur son droit interne et a signé ou ratifié une série de conventions mondiales relatives au terrorisme international, par exemple, récemment, la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la répression du terrorisme, approuvée à Alger le 14 juillet 1999.
English: ◦ Information Letter No. 804, (June 23, 1992) outlines the eligibility criteria for Priority Evaluation Status (Fast-Tracking) of Drug Submissions: 
French: ◦ La Lettre de renseignements #804 du 23 juin 1992, donne un aperçu des critères d'admissibilité régissant le processus d'évaluation prioritaire (traitement des présentations en priorité) :
English: Models:
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: Description: Jh cho chch plan simpa sur langon, je pe receoir, je sui BM et bien foutu, jai un bon pti ku a limer, sui dispo souven!
French: Sa description: Jh cho chch plan simpa sur langon, je pe receoir, je sui BM et bien foutu, jai un bon pti ku a limer, sui dispo souven!
English: An increase in the utilization rate of oral rehydration therapy (ORT) has been observed (85.3 per cent according to the old definition and 8 per cent according to the new [sugared salt water + breastfeeding + solid food]).
French: Pour la thérapie de réhydratation par voie orale (TRO), il a été constaté un relèvement du taux d'utilisation [85,3 % selon l'ancienne définition et 8% selon la nouvelle définition (eau salée sucrée + allaitement maternel + aliment solide)].
English: It does not stop there: they repeat it time and again, on the same licence, citing this bogus technical problem several times over – and one wonders why fish stocks are depleted!
French: L’histoire ne s’arrête pas là: ils répètent régulièrement l’opération, sur la même licence, en citant ce problème technique factice à plusieurs reprises - et l’on se demande pourquoi les stocks de poissons sont épuisés!
English: Respect for and adherence to the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence are therefore critical to ensuring the distinction of humanitarian action from other activities, thereby preserving the space and integrity needed to deliver humanitarian assistance effectively to all people in need (see General Assembly resolution 46/182).
French: Il est donc crucial de respecter les principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance et d'y adhérer pour bien souligner la distinction entre l'action humanitaire et les autres activités, ce qui permet de protéger l'espace et l'intégrité nécessaires pour acheminer les secours de manière efficace à toutes les personnes qui en ont besoin (voir résolution 46/182 de l'Assemblée générale).
English: However, the recently concluded technical assessment mission has recommended, as outlined below, a more concentrated battalion deployment posture.
French: Il faut signaler à ce sujet que la mission d'évaluation technique récente dont il est rendu compte plus loin a recommandé une plus forte concentration des bataillons.
English: The Agency has been notified of one lab-confirmed case of P. falciparum malaria in a Bahamian national, temporarily residing in Canada who travelled to Great Exuma.
French: L'ASPC a récemment fait état d'un seul cas de paludisme à P. falciparum confirmé en laboratoire, relevé chez un Bahamien, résidant temporairement au Canada et de retour d'un voyage à Great Exuma.
English: With ProjectManager you can collect all of the information about your projects in one place.
French: Avec ProjectManager, vous pouvez assurer la gestion de vos projets et ressources efficacement grâce à une méthode unique et simple.
English: The SAE Web site offers a monthly "learning to think lean" column.
French: Le site Web de la SAE présente une chronique mensuelle intitulée « learning to think lean ».
English: Additionally, under the social development sub-thematic area, UNDP jointly with key partners, such as the Statistical Authority and the Bahrain Research Center, will coordinate the process of generating and analyzing relevant data on education, health, housing and population to be used for the preparation of NHDRs, and also for a policy-dialogue oriented document to further promote SHD as a concept and in practice.
French: En outre, au titre de la sous-rubrique thématique du développement social, le PNUD s'associera à des partenaires essentiels tels que le Bureau de statistique et le Centre de recherche de Bahreïn pour coordonner la collecte et l'analyse des données pertinentes dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement et de la population qui serviront à préparer les rapports nationaux sur le développement humain, ainsi que pour élaborer un document orienté sur le dialogue politique visant à promouvoir plus avant le développement humain durable, tant sur le plan théorique que dans la pratique.
English: At December 31, 2004, an additional 1.2 million common shares remained authorized for future issuances under these plans.
French: Les changements relatifs aux options d’achat d’actions offertes par la Compagnie se présentent comme suit :
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April-2 May 2003).
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003).
English: To conclude, as I said earlier, in the overall or global context: high quality, relevant, timely, comparable and coherent information is an extremely valuable tool in good policy formation, provided of course that we as politicians use the information that is provided to us.
French: Pour conclure, comme je l'ai indiqué précédemment, dans le contexte général ou global: des informations de grande qualité, pertinentes, opportunes, comparables et cohérentes sont un outil extrêmement précieux pour l'élaboration de bonnes politiques, pour autant que nous, hommes politiques, utilisions les informations mises à notre disposition.
English: 12.15−1.15 p.m. Conference Room A
French: 12 h 15 à 13 h 15 Salle de conférence A
English: Provide assistance in the definition and implementation of new HR systems shared between central HR departments and management.
French: Appui à la définition et à la mise en œuvre de nouveaux dispositifs RH partageant la gestion des RH entre DRH centrale et management.
English: The Committee once again expresses concern at the precarious financial situation of the mission resulting from unpaid assessments (see A/61/852/Add.4, para.
French: Le Comité consultatif exprime une fois de plus la préoccupation que lui inspire la précarité de la situation financière de la mission (voir A/61/852/Add.4, par. 9), due au non-versement des quotes-parts.
English: One of our outstanding experts in the Senate, Senator Murray, former minister responsible for provincial affairs, one of the co-authors of two great, if rejected, initiatives, Meech and Charlottetown, has indicated that there are, in his view, constitutional problems.
French: Un de nos grands experts au Senat, le senateur Murray, ancien ´ ´ ministre responsable des affaires provinciales, et coauteur de deux ´ ´ ´ grandes initiatives, qui ont ete rejetees, les accords de Meech et de ´ ´ ` ` Charlottetown, a declare qu’il y avait, a son avis, des problemes constitutionnels.
English: The Treaty of Lisbon strengthens and clarifies the institutional balance within the Union.
French: Le traité de Lisbonne renforce et clarifie l'équilibre institutionnel au sein de l'Union.
English: 3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION THE EUROSYSTEM’S ROLE IN THE CASH CYCLE The Governing Council has on various occasions underlined the importance of a level playing-field for cash services.
French: Même si le billet de 50 euros demeure la cible favorite des faussaires, la contrefaçon du billet de 20 euros a vu son importance relative augmenter en 2003 aux dépens du billet de 50 euros.
English: (ET) In his speech today, Mr Barroso said that the Georgian question had been touched on.
French: (ET) Dans le discours qu'il a prononcé aujourd'hui, M. Barroso a signalé qu'en ce qui concerne la question géorgienne, nous en avions touché un mot à la Russie.
English: This takes into account the mitigation, compensation and follow-up measures that would be implemented by the proponent.
French: Au besoin, des mesures d’atténuation ou de compensation devraient être appliquées pour réduire les impacts sur l’habitat du poisson.
English: In paragraph 5 (c) and (d) there was duplication in respect of sporting activities, and I have removed them from the former.
French: Les alinéas c) et d) du paragraphe 5 comportant l’un et l’autre une référence aux activités sportives, j’ai supprimé cette référence dans le premier des deux alinéas.