ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Supply and Services, 1992; 12(4):6-10.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada.
English: Guyana had a single electricity supplier, which had been privatized two years earlier and then renationalized; now that the Government was the sole shareholder the supply of electricity was improving to the point where blackouts which had been commonplace were rare.
French: Le Guyana n'a qu'un seul fournisseur d'électricité qui a été privatisé deux ans auparavant et à nouveau nationalisé; depuis que le gouvernement est le seul propriétaire, la fourniture d'électricité s'est améliorée au point où les coupures de courant, qui étaient chose courante, sont maintenant rares.
English: Under the same circumstances, you buy a computer in New Brunswick and you are charged HST at the rate of 15% instead of 14%.
French: Vous achetez, dans les mêmes circonstances, un ordinateur au Nouveau-Brunswick et vous payez la TVH au taux de 15 % au lieu de 14 %.
English: • A perceived increase in interest in the natural environment, and growing demand for nature based tourism.
French: • Il semble y avoir un intérêt accru envers le milieu naturel et la demande est de plus en plus grande en ce qui a trait au tourisme axé sur la nature.
English: Since PERSIM builds the same structure for historical and simulated data, its analytical features can be applied to the past as well as to the future.
French: Comme PERSIM structure les données historiques et les données de simulation de la même manière, ses fonctions analytiques peuvent s'appliquer aussi bien au passé qu'à l'avenir.
English: Their scheme also incorporates a minimum monthly charge to avoid negative bills.
French: Ce système comprendrait des frais mensuels minima pour éviter tout déficit.
English: Ukraine's Constitution, Criminal Code and Law on National Minorities had established the principles of equality and non-discrimination and created a solid basis for taking legal action against persons and organizations that fomented inter-ethnic and religious hatred.
French: Le représentant de l'Ukraine indique ensuite les mesures qui ont été prises par les autorités de son pays pour répondre aux manifestations du racisme et pour créer une culture de tolérance et de dialogue, véritable rempart contre les explosions de violence à caractère raciste.
English: Another element that points to a future increase in activity by those who wish to see the hostile policy against Cuba strengthen in 2005, is that the federal legislators of Cuban descent, lead by the mobster, Ileana Ros-Lehtinen, announced at the beginning of last December, their intention to found a legislative group provisionally named the Democratic Cuba Group, aimed at opposing the Cuban Work Group, comprising legislators from both parties, which promotes changes in the anti-Cuban policy of the United States, whose objective is the gradual normalization of bilateral relations.64
French: Un autre fait qui laisse à pense à un regain d'activités de la part qui cherchent à durcir la politique hostile de Bush en 2005, c'est que les législateurs d'origine cubaine, conduits par la mafieuse Ros-Lehtinen, ont annoncé début décembre 2004 leur intention de constituer un groupe législatif appelé provisoirement Groupe Cuba démocratique, en vue de s'opposer au Groupe de travail cubain formé de législateurs des deux partis qui stimule des changements dans la politique anticubaine des USA en vue d'assurer une normalisation graduelle des relations bilatérales.
English: The BEB program complemented the devolution of program and service management to First Nations by providing access to pension regimes for employees of First Nation, Inuit or Innu organizations, who may have previously worked for the federal government in the direct delivery of programs or services (e.g., a teacher, as a result of devolution, becomes an employee in a First Nation-operated school).
French: Le PASEB complétait le processus de transfert de la gestion des programmes et des services aux Premières nations, en ouvrant l'accès aux régimes de pension aux employés des organisations inuites, innues et des Premières nations qui peuvent avoir auparavant travaillé pour le gouvernement fédéral à la prestation de programmes ou de services (p. ex., un enseignant qui, à la suite du transfert de pouvoirs, est devenu employé d'une école administrée par une Première nation).
English: TABLE OF CONTENTS Preface Introduction: between the fear of failure and the hope of success Dynamic factors driving Franco-German cooperation The effects of major conflicts on the relationship Perspectives on divergences and convergences The future of the special bilateral relationship Annexe
French: SOMMAIRE Préface Introduction: entre la peur de l'échec et l'espoir du succés Les facteurs dynamiques régissant la coopération franco-allemande en matière de sécurité et de défense L'impact des grands conflits sur la relation franco-allemande Divergences et convergences: les perspectives L'avenir de la relation privilégiée entre la France et l'Allemagne Annexe
English: Positive management of economic migration would also be assisted as a result.
French: Cela devrait également faciliter une gestion judicieuse de la migration économique.
English: He agreed with the Special Rapporteur that interpretative declarations and reactions to them should be widely publicized and therefore should preferably be formulated in writing.
French: Elle convient avec le Rapporteur spécial qu'il importe de donner une large publicité aux déclarations interprétatives et aux réactions à celles-ci et qu'il serait par conséquent préférable que celles-ci soient formulées par écrit.
English: The IRPP is designed to encourage and facilitate door-to-door moves through improved relocation management.
French: Le Programme a été conçu pour encourager et faciliter les déménagements de porte à porte grâce à une meilleure gestion de la réinstallation.
English: By letter dated September 17, 1990, the Agency granted CN and VIA two months from the date of that letter in which to conclude their discussions regarding the operation of VIA passenger service over the aforementioned branch line.
French: Dans une lettre datée du 17 septembre 1990, l'Office a accordé au CN et à VIA deux mois à compter de la date de la lettre pour s'entendre au sujet de l'exploitation par VIA de son service voyageurs sur l'embranchement précité.
English: The combination of depleted stocks, inevitably restrictive management measures, heavy increases in costs and static or decreasing income means that many vessels with high fuel consumption are operating at a loss.
French: L’épuisement des stocks, associé à des mesures de gestion inévitablement restrictives, à l’augmentation sensible des coûts et à la stagnation ou la diminution des revenus entraîne, pour de nombreux navires dont la consommation de carburant est élevée, un travail à perte.
English: Its national disability strategy was based on a twin-track social and rights-based approach and had been refined to bring domestic legislation into line with the provisions of the Convention.
French: Sa stratégie nationale pour les personnes handicapées repose sur une approche à deux niveaux, à la fois sociale et axée sur les droits; des améliorations y ont été apportées afin de mettre la législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: • assess the impact of this initiative on voluntary sector organizations and the Canadian public and its cost-effectiveness
French: • l'impact de cette initiative sur les organismes du secteur bénévole et le public canadien et son rapport coût-rendement;
English: Status reexamined and designated Threatened in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en avril 1986.
English: See the annexed document entitled “Rules for keeping a central register of children deprived of parental care”.
French: Voir en annexe au présent rapport les Règles d'organisation du recensement centralisé des enfants privés de protection parentale.
English:   Can employees see their information?
French: Les employées et employés peuvent-ils consulter les renseignements personnels qui les concernent?
English: We need to speed up the development of renewable and alternative energy sources and to improve energy efficiency.
French: Nous devons accélérer le développement de sources d'énergie alternatives et améliorer l'efficacité énergétique.
English: The annual number of reported cases has continued to drop; during the period 2000-2004, an average of 87 cases were reported annually, ranging from 32 (2004) to 205 cases (2002).
French: Le nombre annuel de cas signalés n'a cessé de chuter. Au cours de la période de 2000 à 2004, le nombre moyen de cas par année s'est élevé à 87, l'intervalle se situant entre 32 (2004) et 205 (2002).
English: • News release CANADA'S NEW GOVERNMENT TAKES NEW STEP TO PROTECT THE ENVIRONMENT WITH BIOFUELS SASKATOON, Saskatchewan, December 20, 2006 - Canada's New Government today took further action to combat climate change, announcing it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ADOPTE UNE NOUVELLE MESURE POUR PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT AU MOYEN DES BIOCARBURANTS SASKATOON (Saskatchewan), le 20 décembre 2006 - Le nouveau gouvernement du Canada a pris de nouvelles mesures aujourd'hui pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Furthermore, as highlighted in the sections below, cooperation will be intensified with United Nations partners on the provision of support to Member States, at their request, for the strengthening of national human rights protection systems.
French: De plus, comme il est souligné dans les sections ci-après, on intensifiera la coopération avec les partenaires des Nations Unies afin d'aider les États Membres, sur leur demande, à renforcer leurs systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: The Burmese leaders must know that they will be held responsible for the fate of these persons.
French: Les dirigeants birmans doivent savoir qu'ils seront tenus responsables du sort de ces personnes.
English: (c) Specialized technical fundraising expertise and guidance, with a focus on digital and new media technologies;
French: c) Il offrira des compétences techniques spécialisées et donnera des orientations en s'intéressant particulièrement aux nouvelles technologies de communication et aux nouvelles technologies numériques;
English: 20 for additional details on ports).
French: 21, pour d’autres précisions sur les ports).
English: • Adequate legal regulation
French: • Réglementation juridique adéquate
English: With greater traffic density, it is easier for the carriers to find northbound loads in the heavily populated parts of Canada.
French: Avec une plus forte densité de circulation, les transporteurs ont plus de facilité à trouver des cargaisons vers le Nord dans les régions les plus peuplées du Canada.
English: The Institute's capability is unique to the nation — no other organization offers the combination of knowledge, experience and world-class facilities.
French: La capacité de l'ITO est inégalée au Canada : aucune autre organisation ne dispose d'une telle combinaison de connaissances, d'expériences et d'installations de calibre international.
English: If a storm moved in, he had the yards lowered, the ship firmly anchored with two or three cables spliced together, and the hatches closed.
French: S'il est pris dans une tempête, il fait amener les vergues, mouiller une bonne ancre avec deux ou trois câbles épissés les uns au bout des autres et fermer les écoutilles.
English: For example, the February 2003 edition of "Heads Up in the Hub" reminded them that they must serve their customers in both official languages and make all announcements in both official languages. Furthermore, a checklist for gate staff reminds them that they need to make announcements in both official languages, such as for the important "final call" announcements throughout the entire airport for a passengers who has not yet boarded the plane when a flight is about to leave.
French: Le numéro de février 2003 de « Heads Up in the Hub » précisait qu'il fallait servir les clients et faire toutes les annonces dans les deux langues officielles, De plus, une liste de vérification destinée au personnel d'embarquement souligne que toutes les annonces doivent se faire dans les deux langues officielles, entre autres l'important « dernier rappel » qui se fait entendre à l'étendue de l'aéroport pour avertir les passagers qui ne sont pas encore montés dans l'avion que l'appareil s'apprête à décoller.
English: Health, education and social services should identify more vulnerable youth and families and provide them with appropriate psychosocial support.
French: Les structures sanitaires, scolaires et sociales devraient repérer les jeunes et les familles particulièrement vulnérables et leur apporter un soutien psychosocial adapté.
English: Another major highlight of 2006–2007 was the historic agreement reached with the Cree of Eeyou Istchee.
French: Un des faits saillants qui ressort de l’exercice 2006–2007 est l’entente historique conclue avec les Cris d’Eeyou Istchee.
English: Let me take this opportunity to place on record our appreciation for the untiring efforts and the positive contribution of the Chairman of the Commission at its 1999 session, Ambassador Maged A. Abdelaziz of Egypt.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour dire notre appréciation au Président de la Commission à sa session de 1999, l'Ambassadeur Maged A. Abdelaziz, de l'Égypte, pour ses efforts inlassables et sa contribution positive.
English: The Union should also strengthen its support for non-state actors which play a role in developing a culture of democracy, tolerance and peaceful resolution of conflict, through support for projects and programmes which assist independent media, civil society, local NGOs, women’s groups etc.
French: L’Union devrait également aider davantage les acteurs non gouvernementaux qui contribuent à développer une culture de démocratie, de tolérance et de règlement pacifique des conflits, en soutenant des projets et des programmes d’aide aux médias indépendants, à la société civile, aux organisations non gouvernementales locales, aux mouvements de femmes, etc.
English: (HSP/GC/20/2/Add.4) - for information
French: (HSP/GC/20/2/Add.4) - pour information
English:  The Commission is extending the ban on the marketing of six types of phthalates and their use for this particular purpose.
French:  La Commission proroge l'interdiction de la mise sur le marché et de l'emploi particulier de 6 types de phtalates.
English: All organisations involved in this process will ensure the endorsement, promotion and utilisation of the Joint Statement.
French: Toutes les organisations impliquées dans ce processus assureront l'approbation, la promotion et l'utilisation de la Déclaration commune.
English: Also in 2001, he premiered Tensions, an investigation into dynamics between youth and age that he danced with Meilleur.
French: En 2001 encore, il lance Tensions, qui consiste en une exploration de la dynamique entre la jeunesse et l'âge plus avancé, qu'il danse avec Meilleur.
English: We have frequently identified the importance of both the volunteer sector and the business sector.
French: Nous avons souvent souligné l'importance du bénévolat et de l'entreprise privée.
English: Transport, Department of Department of Railways and Canals (Deputy Minister) Trudeau, Toussaint (22.09.1879 - 30.11.1892) Schreiber, Collingwood (01.12.1892 - 30.06.1905) Butler, Matthew Joseph (01.07.1905 - 27.01.1910) Campbell, Archibald William (27.01.1910 - 22.06.1918)
French: Sécurité publique (Public Security) (Sous-ministre) M. Harder Peter Vernon (25.06.1993 - 05.11.1993) Nota : En 1993, le ministère de la Sécurité publique fusionne avec le solliciteur général.
English: - African Group: Mr. Bamanga Abbas Malloum, Ambassador, Permanent Representative of Chad
French: - Groupe africain : M. Bamanga Abbas Malloum, Ambassadeur et Représentant permanent du Tchad
English: These events would be particularly appropriate in 2001 (the European Year of Languages) as a means of involving a wide range of partners in society in the process.
French: Ces événements seraient plus particulièrement appropriés en 2001 (AEL) en tant que moyen d’impliquer un grand nombre de partenaires dans la société en mutation.
English: Although slight decreases are seen in fall-related hospital cases over the final two years between 1998/99 and 2002/03, this may reflect the decrease in residential care beds rather that a decrease in fall-related injury rates in these settings.
French: Bien qu’on remarque une légère diminution des cas d’hospitalisation au cours des deux dernières années de données, elle pourrait être attribuable à une réduction du nombre de lits dans les établissements de soins plutôt que d’une diminution des blessures dues aux chutes dans les milieux institutionnels.
English: Joint custody may also be considered even in cases where one of the parents is opposed to such a course.
French: La garde conjointe des enfants est envisageable même dans le cas où l'un des parents y est opposé.
English: We ask all Member States to improve this effectiveness by reviewing the interaction between their Eurojust National Member and their EJN contact points.
French: Nous demandons à tous les Etats membres d’améliorer cette efficacité en analysant l’interaction entre leur membre national Eurojust et leurs points de contact du RJE.
English: With this type of information an educated consumer can now make an informed purchase.
French: Le consommateur qui possède ce genre d'information peut faire un achat éclairé.
English: Several developed and developing countries had established stabilization funds or future generation funds as a tool to limit the risk of Dutch Disease and to ensure longer-term benefits from current resource extraction activities.
French: Plusieurs pays développés et pays en développement avaient créé des fonds de stabilisation ou des fonds pour les générations futures afin d'éviter le syndrome hollandais et de veiller à ce que les activités d'extraction de ressources aient des effets bénéfiques à plus long terme.
English: Members discussed: seasonal variations; terminology, and the number of treatment that would be affected by the guideline.
French: Les membres discutent des variations saisonnières, de la terminologie et des traitements qui seraient touchés par la recommandation.
English: In Alberta, increasing coyote populations in the early 1990s may have also been a factor in Greater Sage-grouse declines.
French: En Alberta, lâ€™augmentation des populations de coyotes au dÃ©but des annÃ©es 1990 a peut-Ãªtre Ã©galement jouÃ© un rÃ´le dans la diminution des effectifs de TÃ©tras des armoises.
English: These MRLs apply to foods produced domestically or imported into Canada.
French: Ces LMR s'appliquent aux aliments produits au pays ou importés au Canada.
English: Rent a car | Partners | Vegercar company car rental which offers cheaper cars rentals in Sofia.
French: Louez une voiture | Partenaires | Vegercar voiture de location qui offre des locations de voitures moins cher à Sofia.
English: The use of risk management tools such as appropriate labelling may be sufficient to reduce the risk associated with a NHP.
French: Pour ces raisons, la DPSN considère d'exclure les produits dont les ingrédients apparaissent à l'annexe F (produits sur ordonnance) de la définition des PSN.
English: Home / Commentaries / Putin's Soft Authoritarianism Article available in:
French: Home / Commentaries / L'autoritarisme doux de Putin Article available in:
English: During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
French: Pendant la période visée au paragraphe 2, le contrôleur du groupe consulte, à la demande de l'entreprise participante ou de l'une des autres autorités de contrôle concernées, le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles.
English: Bosnia and Herzegovina calls on the General Assembly at this special session, the Member countries and governmental and non-governmental organizations to pay special attention to the question of adopting special strategies, even burden-sharing and direct material support, for the countries most directly affected by post-conflict situations and special humanitarian crises.
French: La Bosnie-Herzégovine demande à l'Assemblée générale réunie dans le cadre de cette session extraordinaire, ainsi qu'aux pays membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, d'accorder une attention toute particulière à la question concernant l'adoption de stratégies spéciales, ne serait-ce que le partage du fardeau ou un appui matériel direct bénéficiant aux pays qui connaissent une situation d'après-conflit particulièrement difficile et font face à une crise humanitaire aiguë.
English: 2.4 A Site Master File should be succinct and, as far as possible, not exceed approximately twenty-five to thirty A4 pages.
French: 2.4 Un dossier d'établissement devrait être concis et, dans la mesure du possible, ne devrait pas excéder de 25 à 30 pages de format A4.
English: Are you aware that CPSP collects only non-nominal, non-identifiable data? n = 1086 Yes No 776 (71.3%) 312 (28.7%)
French: Savez-vous que le PCSP recueille uniquement des données non nominatives, non identifiantes? n = 1086 Oui Non 776 (71,3 %) 312 (28,7 %)
English: In the 1980s and 1990s policies, including structural adjustment macroeconomic policies, focused on economic stability and growth, adopting social safety nets and targeted social programmes as a subsequent measure to mitigate the negative effects of economic reforms.
French: Les politiques des années 80 et 90, et notamment les politiques d'ajustement structurel, visaient avant tout la croissance régulière de l'économie, l'adoption de filets de sécurité et de programmes sociaux ciblés n'étant qu'une mesure prise ultérieurement pour atténuer les effets négatifs des réformes économiques entreprises.
English: II, article 13, para.
French: II, Article 13, par.
English: Generally, this uncertainty is presented by the expression that the differences in outcomes between the risk groups can be partly ascribed to non-discriminatory factors.
French: En gros, cette incertitude vient du fait que les différences de résultats entre les groupes à risque peuvent être partiellement attribuées à des facteurs non discriminatoires.
English: The subregional network for monitoring the social summit goals strengthened regional coordination and knowledge of methods and statistics and refined its list of common indicators to monitor the social summit goals and Millennium Development Goals, and public institutions, NGOs and regional forums acquired knowledge about gender, equity and economic development, decentralization, efficiency of expenditures and social infrastructure at the municipal level.
French: Le réseau sous-régional de suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social a renforcé la coordination régionale et la connaissance des méthodes et des statistiques et a affiné sa liste d'indicateurs communs pour le suivi des objectifs du Sommet mondial des Nations Unies sur le développement social et des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les institutions publiques, les ONG et les instances régionales se sont familiarisées avec les questions de sexospécificité, d'égalité des sexes, de développement économique, de décentralisation, d'efficacité des dépenses et d'infrastructure sociale au niveau municipal.