ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These may include fishing access rights, which can be tradable as market-based incentives.
French: Parmi ces incitations, on pourrait inclure la création de droits de pêche qui seraient négociables comme des instruments de marché.
English: For this reason, but above all in order to put into practice the "radical self - giving" proper to the priest following the example of Christ the good shepherd, the synod fathers wrote: "It is necessary to inculcate the meaning of the cross, which is at the heart of the paschal mystery.
French: Pour cette raison, mais surtout pour réaliser, à l'exemple du Christ Bon Pasteur, le «don radical de soi» requis du prêtre, les Pères synodaux ont écrit: «Il est nécessaire d'inculquer le sens de la croix, qui est au coeur du mystère pascal.
English: The implementation of additional services depends, to a large extent, on the availability of resources.
French: La fourniture de services complémentaires dépend, dans une large mesure, des ressources disponibles.
English: Estimates for particular Council of Europe member states most concerned are as follows:
French: Les estimations pour certains Etats membres du Conseil de l'Europe les plus concernés sont les suivantes:
English: In his novel, Independent People, your Nobel Prize-winning author, Halldór Laxness, tells of his character Bjartur keeping himself alive during a blizzard by reciting every piece of poetry he has ever read, heard, or composed himself.
French: Dans son roman, Peuple indépendant, votre auteur récipiendaire du prix Nobel, Halldór Laxness, dit de son personnage Bjartur qu'il se maintient en vie durant un blizzard en se récitant tous les poèmes qu'il ait jamais lus, entendus ou composés lui-même.
English: If there is not consensus, and the group is using Outcome Mapping to negotiate various perspectives, options, and scenarios, then the intentional design stage may take longer to develop.
French: Si, en l'absence de consensus, le groupe utilise la cartographie des incidences pour négocier des perspectives, des options et des scénarios divers, le stade de la définition des intentions peut prendre plus de temps.
English: Source: Annual health bulletins 2002,2006,
French: Source: Bulletins annuels de la santé 2002, 2006.
English: Members of YUVA attended the 8th May to 10th May 2002 “UN General Assembly Special Session on Children,” in New York USA.
French: YUVA a participé à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), lors de laquelle ont été examinées des questions telles que le commerce et le financement, en vue de trouver des solutions à la crise financière à laquelle sont confrontés les pays du Sud.
English: 2.8.2 Longer Term After 2015, a much greater expansion of biodiesel and bio-oil projects is expected, primarily driven by market demand for the biofuel products.
French: 2.8.2 Long terme Après 2015, on prévoit une expansion beaucoup plus grande des projets de biodiésel et de biohuile, qui sera surtout accélérée par la demande pour les biocarburants sur le marché.
English: He recalled that the EESC and national ESCs are at present preparing a joint report on the implementation of the strategy, following the midterm report.
French: Il rappelle que le CESE et les CES nationaux élaborent actuellement un rapport conjoint sur la mise en œuvre de la stratégie, qui suivra son évaluation à mi-parcours.
English: an exemption is due to the danger other workers might be put in, if Mr. Bhinder suffered a head injury.
French: Il est à noter que la seule raison précise invoquée pour refuser une dérogation a été le risque que pourrait courir les autres ouvriers si M. Bhinder était blessé à la tête.
English: We were absolutely stunned when the head of the campaign told us that its aim was not actually to convince people that joining the European Union was basically a positive development for Slovenia.
French: Nous avons été stupéfaits quand le responsable de cette campagne nous a annoncé que l'objectif n'est pas de convaincre que l'adhésion à l'Union européenne est un fait substantiellement positif pour la Slovénie.
English: It is true that small arms and light weapons alone do not provoke armed conflicts, but without them the scope and duration of such conflicts would be diminished.
French: Il est vrai que celles-ci, en elles-mêmes, ne provoquent pas les conflits armés, mais sans elles l'ampleur et la durée de ces conflits seraient bien réduites.
English: In its assistance delivery, the Branch has followed a three-pronged approach: (a) national-level direct assistance to requesting countries; (b) subregional and regional activities to support and supplement national activities; and (c) the elaboration of tools and substantive publications aimed at achieving a more sustained impact and global reach.
French: Dans le cadre de l'assistance qu'il fournit, le Service a adopté une approche à trois dimensions: a) assistance directe aux pays demandeurs au niveau national; b) activités sous-régionales et régionales pour appuyer et compléter les activités nationales; et c) élaboration d'outils et de publications de fond pour un impact plus durable et une ouverture mondiale.
English: Just as Vietnam is about to assume the presidency of ASEAN - and I must welcome in this House its efforts in the areas of health, education and the reduction of inequality - we want to use this resolution to remind this country of the importance of human rights and ask it to set an example as a future president of ASEAN.
French: À l'aube de la présidence de l'ANASE par le Viêt Nam - et même si je tiens à saluer ici ses efforts en matière de santé, d'éducation, de diminution des inégalités -, nous souhaitons, par cette résolution, rappeler à ce pays l'importance des droits de l'homme et lui demander de devenir un exemple en tant que futur président de l'ANASE.
English: ANNEX IV "APPENDIX III TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS Article 1 This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
French: ANNEXE IV "APPENDICE III DECLARATIONS DE TRANSIT, DOCUMENTS D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT ET AUTRES DOCUMENTS Article 1 Le présent appendice reprend les dispositions, formulaires et modèles nécessaires à l'établissement des déclarations, du document d'accompagnement transit et des autres documents utilisés aux fins du régime de transit commun conformément aux appendices I et II.
English:  Profiles in ingenuity During my trip to Uganda, one individual stayed with me throughout my travels, so much so, that "How will it help Veronica?" became a mantra for the trip.
French:  Des trésors d’ingéniosité Pendant mon voyage en Ouganda, une personne m’a accompagné en pensée dans tous mes déplacements, au point où la question « en quoi est-ce que cela aidera Veronica ? » est devenue tout ce temps comme un mantra.
English: In conclusion, he drew the Committee's attention to two important points: the proposal made in Dakar, and perhaps at other regional meetings, for the establishment of machinery to monitor the implementation of the declaration and plan of action which would be adopted at the end of the World Conference.
French: Pour terminer, M. Aboul-Nasr appelle l'attention du Comité sur deux points importants.  Il signale d'abord la proposition émise à Dakar, et peut-être aussi à d'autres réunions régionales, visant à créer un mécanisme chargé de surveiller la mise en œuvre de la déclaration et du plan d'action qui seront adoptés à l'issue de la Conférence mondiale.
English: – removal or attempt using ultrasound or electrohydraulic lithotripsy, add ..................
French: Actes percutanés Établissement d’une voie de néphrostomie en vue d’exérèse de calcul.................................................
English: The Commission believes that taxation issues, like governance, must be clarified and formalized to permit a clear and predictable regime for intergovernmental relations in the future.
French: La Commission estime que les questions fiscales, comme celles de la fonction gouvernementale, doivent être précisées afin d'instaurer un régime clair et prévisible pour les relations intergouvernementales de l'avenir.
English: Options for Risk Management Regulation
French: Options pour la gestion des risques Réglementation
English: Danger Looming.
French: Summary and Recommendations. http://www.scics.gc.ca/pdf/850082014.pdf (19 février 2002).
English: LPG products are sold as bottled gas and in bulk.
French: Les GPL sont commercialisés sous forme de bouteilles de gaz ou en vrac.
English: Where, by the time the receiving Office sends to the applicant the notification under Rule 20.2(c), the applicant has not furnished a translation required under paragraph (a), the receiving Office shall, preferably together with that notification, invite the applicant:
French: Lorsque, au moment où l'office récepteur envoie au déposant la notification prévue à la règle 20.2.c), le déposant n'a pas remis une traduction requise en vertu de l'alinéa a), l'office récepteur invite le déposant, de préférence en même temps qu'il adresse cette notification,
English: The discussion in the Bureau this morning was clear.
French: Si l’Assemblée accepte cette proposition, le débat aura lieu mercredi après-midi.
English: Michael Hart is Simon Reisman Chair in Trade Policy, Carleton University, and author of numerous books and articles on international trade issues.
French: Michael Hart occupe la chaire Simon Reisman de politique commerciale � l'Universit� Carleton et est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur le commerce international.
English: Specific antibodies directed against vasopressin or specific vasopressin antagonist analogues (e.g., d(CH2)5Tyr(Me)AVP) enhanced the febrile response to a pyrogen challenge when injected into the ventral septum.
French: Des anticorps spécifiques dirigés contre la vasopressine ou des analogues d'antagonistes spécifiques de la vasopressine (p. ex., d(CH2)5Tyr(Me)AVP) stimulent la réponse à une épreuve pyrogène lorsqu'injectés dans le septum ventral.
English: Ireland has decided to reach 0.7 at the latest in 2007 so things are moving and some of the bigger countries are, in fact, also trying to increase the level.
French: L'Irlande a décidé de parvenir à 0,7 % en 2007 au plus tard. Bref, les choses avancent et certains des plus grands pays tentent en fait eux aussi d'augmenter le niveau de leur contribution.
English: If you like see, you can take advantage of hikes or harnessed ballad proposed by Pascale.
French: Si vous aimez la mer, vous pouvez aussi profiter des randonnées ou des promenades attelées proposées par Pascale.
English: Military conflicts cannot be a mitigating factor.
French: Les conflits militaires ne peuvent pas être des circonstances atténuantes.
English: However, the federal government has a primary responsibility to restore national standards, because it has the greatest structural capacity to do so, and federal government intervention is overdue.
French: Il n’en est pas moins responsable de rétablir un cadre normatif national parce qu’il en a la capacité structurelle et qu’il est grand temps qu’il assume cette responsabilité.
English: The first seminar – "Understanding money laundering to fight it and applying anti-money laundering international standards" – was organised by the Bank in November 2007 in Douala, Cameroon, for a major African banking group that operates in a number of countries of the subregion.
French: En signant cette déclaration, la BEI reconnaît l’importance de bonnes pratiques de gouvernance d’entreprise pour favoriser un développement économique durable ; elle reconnaît aussi le rôle crucial que les IFD sont à même de jouer pour promouvoir ces valeurs sur les marchés émergents, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Examines the behaviour and attitudes that distinguish different ethnic groups in terms of providing better library services.
French: Étudie les comportements et les attitudes qui distinguent les différents groupes ethniques en vue d'assurer la prestation de meilleurs services de bibliothèque.
English: The best measurement of success is that all cases identified to CFLC are resolved quickly and to the satisfaction of both the reservist and the employer.
French: Le programme donnera les résultats escomptés si les difficultés rapportées au CLFC sont toutes réglées rapidement et à la satisfaction des réservistes et des employeurs.
English: Thirty-five university researchers and 34 affiliated industry and government researchers are supported by 189 graduate students and other qualified personnel in eight provinces.
French: Le réseau ISIS regroupe 35 chercheurs universitaires et 34 chercheurs affiliés gouvernementaux et de l'industrie qui sont soutenus par 189 étudiants de deuxième et de troisième cycle ainsi que par d'autres personnes hautement qualifiées.
English: Our expertise also facilitates the introduction of new services to support Government On-Line initiatives.
French: Son expertise facilite également l’introduction de nouveaux services et de nouvelles fonctions qui visent à appuyer les initiatives du projet Gouvernement en direct qui demandent la participation du receveur général.
English: The increasing role that UNCTAD technical cooperation should and could play within United Nations system development assistance already faces difficulties stemming from financial constraints.
French: Mais cette implication croissante de la CNUCED dans l'aide au développement fournie par le système des Nations Unies, à travers ses activités de coopération technique, est déjà compromise par des difficultés financières.
English: Nova Scotia Amos Pewter (Mahone Bay) – Pewter Artifacts in Clay (Chester) – Stoneware Production Domaine de Grand Pré (Grand Pré) – Winemaking Harbour Quilt Company (Antigonish) – Quilt-making Spruce Top Rug Hooking Studio (Mahone Bay) – Rug Hooking Sugar Moon Farm (Earltown) – Maple Syrup Making The Bay Hammock Company (Seabright) – Rope-making
French: Nouvelle-Écosse Amos Pewter (Mahone Bay) – Étain Artifacts in Clay (Chester) – Produits de grès Domaine de Grand Pré (Grand Pré) – Vinification Harbour Quilt Company (Antigonish) – Fabrication de courtepointes Spruce Top Rug Hooking Studio (Mahone Bay) – Fabrication de tapis au crochet Sugar Moon Farm (Earltown) – Production de sirop d’érable The Bay Hammock Company (Seabright) – Fabrication traditionnelle de cordage
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report and a draft decision recommended by the Committee in paragraph 17 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 17 du même rapport.
English: The "collision" is what snaps the picture.
French: C'est la " collision " qui croque l'image.
English: The relevant policy instruments should therefore include legislative provisions with clearly defined responsibilities concerning monitoring and evaluation for the parties involved.
French: MESURES VISANT A AMELIORER LA QUALITE ET L'USAGE DE L'EVALUATION La présente communication se concentre sur trois objectifs spécifiques qui renforceront l'usage et l'utilité globales de l'évaluation.
English: SUMMARY In accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003, the Commission set up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency to manage Community action in these fields.
French: SYNTHÈSE En application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil, la Commission a institué l'Agence exécutive « Éducation, audiovisuel et culture ».
English: For a variety of reasons most stations in Canada do not have the required minimum length of record.
French: Pour diverses raisons, la plupart des stations canadiennes ne possèdent pas de données pour la période minimale requise.
English: The facilitator observed that the group of coordinators has remained relatively stable in the last year; only three participants were attending their first annual meeting of the Network of Coordinators.
French: L'animateur a observé que le groupe des coordonnateurs était demeuré relativement stable au cours de la dernière année; trois participants seulement ont indiqué en être à leur première rencontre annuelle du Réseau des coordonnateurs.
English: b Figures in the table include direct financing and commercial sales.
French: b Les chiffres de ce tableau englobent le financement direct et les ventes commerciales.
English: In Annex I, 1, B the following paragraph is added:
French: À l'annexe I, point 1 B, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Consular statistics have not been entered in COMIP since November 2000.
French: Les statistiques consulaires n'ont pas été entrées dans le COMIP depuis novembre 2000.
English: 3.1 General Basic requirement: an Element of Service, protocol element, procedural element or other identifiable feature specified in the base standards which is required to be supported by all MHS implementations.
French: Définitions Aux fins du présent document, les définitions qui suivent s'appliquent. Les termes utilisés dans le CASOC MHS(88) sont définis dans les normes de base dont il est fait mention, en sus des termes suivants.
English: We have also set time-bound goals, with particular focus on four areas.
French: Nous avons également fixé des objectifs assortis de délais, en mettant l'accent particulièrement sur quatre domaines.
English: This section applies to voting at the polls.
French: La présente partie s’applique au scrutin dans les bureaux de scrutin.
English: We consider the decision to establish a Peacebuilding Commission as one of the greatest achievements of the summit.
French: Nous estimons que la décision de créer la Commission de consolidation de la paix est l'une des plus grandes réussites du Sommet.
English: Language teachers are generally more open to innovation and more concerned with their own professional development.
French: Même avec les jeunes apprenants, j’essaye d’établir des relations d’adulte à adulte.
English: The GSC will also be able to improve the diagnosis of disease, develop new medicines and apply genomics knowledge to other areas important to BC's economy.
French: Le GSC sera également en mesure d'améliorer les diagnostics de certaines maladies, de mettre au point de nouveaux médicaments et d'appliquer les connaissances sur la génomique à d'autres secteurs importants de l'économie de la Colombie-Britannique;
English: Members of the public, including NGOs, can present communications.
French: Des membres du public, y compris les ONG, peuvent lui présenter des communications.
English: RNAi-mediated genetic regulation loops
French: Functional Metagenomic Investigation of Archaeal Serine Protease Inhibitors
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/62/L.25/Rev.2, no additional resources would be required over and above the level of resources approved under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/62/L.25/Rev.2, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au-delà du montant déjà prévu au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Type of interview guide (structured/semi-structured/unstructured) How was the interview guide developed? (participation of key informants and/or research subjects?)
French: Type de guide d'entrevue (structuré/semi-structuré/non structuré?) Mode d'établissement du guide d'entrevue (participation des principales personnes fournissant des informations et/ou étant sujets de la recherche?)
English: Canada Salutes Promotion of Democracy by Canadians Abroad  [ 2006-12-06 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Canada salue la contribution des Canadiens à la promotion de la démocratie à l’étranger  [ 2006-12-06 ] Agence canadienne de développement international :
English: A strong consensus that any future heavy icebreakers should belong to the coast guard would not, however, mean that all of Canada’s emerging maritime security, sovereignty, and stewardship requirements in the north would be met adequately.
French: Un large consensus voulant que l’acquisition éventuelle de brise-glace lourds bénéficie la garde côtière ne signifierait cependant pas que toutes les nouvelles exigences du Canada en matière de sécurité, de souveraineté et de leadership maritimes dans le Nord seraient adéquatement satisfaites.
English: • 18 Opinion on the supervision of foreign exchange cash operations (CON/2007/38)
French: • 15 Avis sur une révision générale du statut de la Banca d'Italia (CON/2006/44)
English: When the traveller checks in, the airline counter agent captures the Advance Passenger Information (API) data along with the baggage and seat assignment and issues a boarding pass.
French: Lorsque le voyageur se présente au comptoir d’enregistrement, l’agent consigne l'information préalable sur les voyageurs (IPV), laquelle comprend les renseignements sur les bagages et le siège attribué; et délivre une carte d’embarquement.
English: (dba blue hill productions) Lip service [low] Screenlife incorporated Lounge!hipster's guide to cocktail music Lounge productions incorporated Mental health Green lion films international inc.
French: (dba blue hill productions) Lip service [low] Screenlife incorporated Lounge!hipster's guide to cocktail music Lounge productions incorporated Magick J.A. Delmage productions ltd.
English: See: http://www.sre.gob.mx/eventos/repatriación/default.htm.
French: Information communiquée par le Conseil national de la population.
English: The legal provisions and associated practices developed by the ECB were deemed to be in line with the IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, which was adopted in 1999 and last reviewed in August 2000.
French: Conformément à l’article 27.1 des statuts du SEBC, ces commissaires aux comptes extérieurs sont désignés sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil de l’UE.
English: • Trauma to or foreign body in ear canal
French: • Traumatisme au niveau du conduit auditif ou présence d'un corps étranger
English: A Stop Sale Order was put in place by Health Canada in August 2001.
French: Un ordre d'arrêt de vente a été émis par Santé Canada en août 2001.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP First Session Geneva, May 28 to 30, 2001 TASK LIST OF THE STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP (SDWG) Document prepared by the Secretariat AUTONUM At its seventh session, held in January 2001, the SCIT Plenary considered the tasks contained in the current SCIT Work Program and reassigned them to the newly formed Working Groups on Information Technology Projects and Standards and Documentation, respectively.
French: AUTONUM À sa sixième session tenue en janvier 2001, le SCIT plénier a examiné les tâches inscrites au programme de travail actuel du SCIT et les a réparties entre les groupes de travail récemment créés, à savoir le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information et le Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: As at 15 March, only tentative population returns had been observed.
French: Au 15 mars, on n'observait encore que de timides tentatives de retour.