ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc., Richmond Hill, Ontario; and Banner Educational Products Ltd., Ville d'Anjou, Quebec.
French: Inc., de Richmond Hill, (Ontario); et Banner Educational Products Ltd., de Ville d'Anjou (Québec).
English: A candidate could merely memorize the names without having any knowledge of their content.
French: Une candidate ou un candidat pouvait se contenter de mémoriser les noms sans en connaître le contenu.
English: Township of North Grenville, Official Plan, 1999 The official plan contains policies to protect wetlands and other environmentally sensitive areas.
French: Canton de North Grenville, Plan officiel, 1999 Le Plan officiel renferme des politiques visant à protéger les milieux humides et les autres régions écologiquement vulnérables.
English: Gender Equality Policy Objective:
French: Objectif de la Politique en matière d'égalité des sexes :
English: The Symposium addressed the roles and actions of national statistical/census authorities, the Statistical Commission, the United Nations Statistics Division and the regional commissions, and other subregional organizations in support of the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: Le Colloque a examiné les rôles et activités des services nationaux de statistique et de recensement, de la Commission de statistique, de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et des commissions régionales, ainsi que d'autres organismes sous-régionaux aux fins du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: The amount of $41,454,300 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 332 continuing posts, which include eight Professional and four General Service posts that are rejustified.
French: Le montant de 41 454 300 dollars permettra de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel au titre de 332 postes existants, y compris huit postes d'administrateur et quatre postes d'agent des services généraux qui se justifient de nouveau.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: It designs and builds information systems and customizes enterprise applications to support the programmatic objectives of the Department.
French: Il conçoit aussi et met au point des systèmes informatiques et adapte des logiciels d'entreprise à l'appui des objectifs programmatiques du Département.
English: This range enables to reach high temperatures and stands thermal chocks.
French: Cette gamme permet de monter dans les hautes températures et supporte les chocs thermiques.
English: The rash becomes confluent as it progresses; in severe cases, the rash is more confluent and extensive.
French: Ils se développent 1 à 2 jours après l'exanthème et disparaissent rapidement, généralement en une journée.
English: (c) Update its memorandum of understanding with the United Nations Development Programme (UNDP) in order to manage the procedure for the payment of advances (para.
French: c) De réviser le mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) afin de mieux gérer la procédure de versement des avances (par. 69);
English: the council’s association with several unions allows employers and employees in other sectors to benefit from thrc programs.
French: UNE mAIN-D’œUVRE VIEIllISSANTE, DOTÉE DE CARACTÉRISTIqUES UNIqUES La main-d’œuvre de l’industrie textile vieillit.
English: • Canada is seen as safe for tourists. Increasing Access to Heritage due to Technology
French: • Le Canada est considéré comme sécuritaire pour les touristes Accroître l'accès au patrimoine à l'aide de la technologie
English: By order of 25 May 2000, received at the Court on 2 June 2000, the Tribunale di Vicenza referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).
French: Par ordonnance du 25 mai 2000, parvenue à la Cour le 2 juin suivant, le Tribunale di Vicenza a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 85, 86 et 90 du traité CE (devenus articles 81 CE, 82 CE et 86 CE).
English: The Department also organized visits by foreign delegations to Canada last year.
French: Le Ministère a également organisé des visites de délégations étrangères au Canada l’an dernier.
English: Ecological and geographical distribution of fishes in eastern Ontario.
French: Native peoples and the economic history of northern Manitoba, 1870-1930, University of British Columbia Press, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: ◦ Observational studies
French: ◦ Études d'observation
English: I have seen programmes in Ireland showing people who were claiming social welfare in the Republic of Ireland, Northern Ireland and England every week, people flying in to Cork airport and out again having claimed social welfare.
French: J'ai vu en Irlande des émissions montrant des personnes en train de réclamer chaque semaine une protection sociale en République d'Irlande, en Irlande du Nord et en Angleterre, et d'autres arriver à l'aéroport de Cork et en repartir après avoir réclamé une protection sociale.
English: On the other hand, this renewal will take place for of half the group III delegations.
French: En revanche, ce renouvellement s'applique à la moitié des délégations du groupe III.
English: The team checked the half-yearly reports and enquired about changes that had taken place in the Company since 1998, the Company's standard production, the types of aluminium ingots produced there and the sources of raw materials.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont examiné minutieusement les déclarations semestrielles et demandé des éclaircissements sur les changements survenus dans la société depuis 1998, la production habituelle de l'entreprise, le type de tubes d'aluminium qu'elle fabriquait et les sources auprès desquelles elle s'approvisionnait en matières premières.
English: These varied constraints and challenges call for a reassessment of the priorities and approaches of the health-care sector.
French: Face à la diversité de ces contraintes et problèmes, une réévaluation des priorités et des méthodes du secteur sanitaire s'impose.
English: • Year 2000 contingency plan for departmental systems will receive priority in 1999-2000.
French: • Le plan d'urgence du passage à l'an 2000 pour les systèmes ministériels recevra la priorité en 1999-2000.
English: Speakers reported on disruptive competition for scarce human resources and its negative effects on already fragile health systems and, similarly, on situations where national and local organizations are marginalized by international non-governmental organizations.
French: Les orateurs ont fait état de rivalités pernicieuses autour des ressources humaines limitées et de leurs répercussions néfastes sur des systèmes de santé déjà fragiles et partout où les organisations nationales et locales sont éclipsées par les organisations non gouvernementales internationales.
English: Congratulations are also due to the rapporteurs, the secretariat and others involved.
French: Mes félicitations s'adressent aussi aux rapporteurs, au secrétariat et aux autres personnes concernées.
English: Broad support was expressed for the suggestion.
French: Cette proposition a été largement soutenue.
English: For example, few in Iraq can dispute the fact that the new Ministers of Oil, Health, Housing and Construction, Justice and Transport, among others, are among the most qualified people in their respective fields.
French: Ainsi, peu de gens, en Iraq, peuvent contester le fait que les nouveaux Ministres du pétrole, de la santé, du logement et de la reconstruction, de la justice et des transports, notamment, font partie des personnes les plus compétentes qui soient dans leurs domaines respectifs.
English: Support from senior management - In seven sessions, participants felt that additional support was required from senior management. Such support would contribute significantly to balancing priorities, to becoming comfortable in a new position, and to building confidence to make risky management decisions.
French: Soutien de la haute direction - Lors de sept séances, les participants ont dit qu'un soutien supplémentaire de la haute direction s'imposait, car il contribuerait sensiblement à équilibrer les priorités, à donner au titulaire d'un nouveau poste la possibilité de se familiariser et à bâtir la confiance nécessaire à la prise de décisions de gestion risquées.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designate individuals and entities.  This section should-include a description of:
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées, en précisant notamment :
English: Further, it requested the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétaire général est par ailleurs prié de bien vouloir inclure dans le projet de budget pour les programmes de la période biennale 2004-2005 les parties nécessaires aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: There is no single solution that exists to any global issue; nevertheless, with passion and a drive for change, we can make positive advancements toward its eradication.
French: Il n’existe de solution unique pour aucun problème mondial. Malgré tout, notre passion et notre volonté de changement peuvent faire progresser la lutte contre le travail des enfants.
English: In 2001, cash farm receipts were $175 million for apples in Canada, including $45 million in BC.
French: En 2001, les recettes agricoles tirées de la pomiculture canadienne s'élevaient à 175 millions de dollars, dont 45 millions provenaient de la Colombie-Britannique.
English: Of course, I did not have the pleasure of knowing Mr. Green so I am keeping my ears open as to what my colleagues say about him.
French: Bien sur, je n’ai pas eu le plaisir de connaıˆ tre M. Green. Je prete ˆ ˆ ` ` donc une oreille attentive aux propos de mes collegues a son sujet.
English: Such a revision could possibly be undertaken during the review foreseen for 2011, five years after the adoption of General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council.
French: Une telle révision pourrait être entreprise pendant l'examen prévu en 2011, cinq ans après l'adoption de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme.
English: There is a growing body of research specific to primary prevention and the public awareness of the risks of drinking alcohol during pregnancy.
French: Un nombre croissant de recherches portent sur la prévention primaire et la sensibilisation du public aux risques de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: ⇒ The NAFO moratoria on 3L cod and other straddling cod and flounder stocks and conservation measures for Greenland halibut were continued, the prohibition on shrimp fishing on the Nose and Tail of the Grand Banks was renewed, and the implementation of new enforcement measures was pursued.
French: Ainsi, le nombre total d’ententes conclues en 1996-1997 passe à plus de 100 ententes. ⇒ L’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) a accepté que le Canada attribue aux pêcheurs canadiens 95% du total des prises admissibles (TPA) de morue en 2J3KL.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Sep 2007.
English: Her Honour attended the Mocean Dance Spring Home Season Production at the Dalhousie Arts Centre in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la production de la compagnie de danse Mocean Dance au Centre des arts de Dalhousie, à Halifax.
English: MP3.com is a comprehensive online music source, providing music fans with both the music they love and the information they need.
French: Mp3.com est l’une des principales sources sur le Web pour tous ceux qui sont passionnés de musique. Le site leur offre toute la musique qu’ils aiment et toute l’information qu’ils recherchent.
English: Gray, R. 1999.
French: org/guidelines/2002.asp.
English: This section of the document was produced with the support of Monica Camacho, Strategic Information Specialist of CONAMU.
French: Cette section du document a été réalisée avec l'appui de Mónica Camacho, Spécialiste de l'information stratégique du CONAMU.
English: In accordance with the Medical Marihuana Research Programme, the Government will continue to support research into the safety and efficacy of marihuana used for medical purposes as well as research that will build a knowledge base about alternative ways of administering the product.
French: Conformément au Programme de recherche sur la marihuana à des fins médicales, le gouvernement continuera de soutenir la recherche sur l'innocuité et l'efficacité de la marihuana à des fins médicales ainsi qu'une recherche qui permettra de développer une base de connaissances sur des moyens différents d'administrer le produit.
English:  CIHR Knowledge Translation Award The CIHR Knowledge Translation Award honours and supports teams or organizations that make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system through exemplary knowledge translation.
French:  Prix de l'application des connaissances des IRSC Le Prix de l'application des connaissances des IRSC rend hommage aux équipes ou aux organismes qui contribuent de façon exceptionnelle à la santé des Canadiens ou au système de santé par l'entremise d'activités exemplaires d'application des connaissances.
English: (hydrobromofluorocarbure) "hydrochlorofluorocarbon" means a hydrochlorofluorocarbon each molecule of which contains one, two or three carbon atoms and at least one atom of hydrogen, one atom of chlorine and one atom of fluorine.
French: (own) « extincteur portatif » Bonbonne ou cartouche, contenant un halocarbure, qui est utilisée pour éteindre les incendies, a une capacité de charge d'au plus 25 kg et peut être portée ou roulée sur le lieu de l'incendie.
English: Target for sub-Saharan Africa is 50% in 2005.
French: Afrique subsaharienne : Planification, allocation et niveaux de dépenses, 2002-2003
English: Generally speaking, the sphere of inherent Aboriginal jurisdiction under section 35(1) comprises all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories.
French: De façon générale, la sphère de compétence autochtone inhérente visée au paragraphe 35(1) englobe toutes les questions concernant le bon gouvernement et le bien-être des peuples autochtones et leurs territoires.
English: The life of Yasser Arafat testifies to the troubled and tragic history of the Palestinian people and of the Middle East in general.
French: La vie de Yasser Arafat témoigne de l'histoire troublée et tragique du peuple palestinien et du Moyen-Orient en général.
English: The new regulatory framework for electronic communications requires an examination of the extent to which interoperability and freedom of choice have been achieved in Member States by no later than July 2004.
French: Pour ce qui concerne le nouveau cadre de réglementation des communications électroniques, il conviendra d'examiner au plus tard en juillet 2004 dans quelle mesure l'interopérabilité et la liberté de choix ont été réalisées dans les États membres.
English: Further, the reports indicate that the Swedish Government commissioned the Swedish Integration Board to monitor the situation of Muslims in Sweden after the events of 11 September 2001.
French: De plus, les rapports indiquent que le gouvernement Suedois a chargé le Bureau Suedois chargé de l'Intégration de superviser la situation des Musulmans en Suède après les évémenents du 11 septembre 2001.
English: The failure of the Council to exert its authority on this issue undermines its credibility.
French: L'incapacité du Conseil à exercer son autorité sur cette question sape sa crédibilité.
English: 38 No. 2, March 2006 209-225 November 2006 Kareen Nour University of Montéal Behavior Change Following a Self-Management Intervention for Housebound Older Adults with Arthritis: an Experimental Study Kareen Nour, Sophie Laforest, Lise Gauvin and Monique Gignac, International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity 2006, 3:12 October 2006 Claudine Auger University of Montréal Making Sense of Pragmatic Criteria for the Selection of Geriatric Rehabilitation Measurement Tools Claudine Auger, Louise Demers, Bonnie Swaine, Archives of Gerontology and Geriatrics 43 (2006) 65-83 February 2006 Manuel Montero-Odasso McGill University Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older Montero Odasso M, Schapira M, Soriano ER, et al.
French: 38 no. 2, mars 2006 209-225 novembre 2006 Kareen Nour Université de Montréal Behavior Change Following a Self-Management Intervention for Housebound Older Adults with Arthritis: an Experimental Study Kareen Nour, Sophie Laforest, Lise Gauvin et Monique Gignac, International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity 2006, 3:12 octobre 2006 Claudine Auger Université de Montréal Making Sense of Pragmatic Criteria for the Selection of Geriatric Rehabilitation Measurement Tools Claudine Auger, Louise Demers, Bonnie Swaine, Archives of Gerontology and Geriatrics 43 (2006) 65-83 février 2006 Manuel Montero-Odasso Université McGill Gait velocity as a single predictor of adverse events in healthy seniors aged 75 years and older Montero Odasso M, Schapira M, Soriano ER, et al.
English: Bearing in mind the request of the Economic and Social Council to increase its cooperation with the Commission on the Status of Women and with other subsidiary bodies of the Council,
French: Ne perdant pas de vue que le Conseil a demandé à intensifier sa coopération avec elle et avec certains de ses autres organes subsidiaires,
English: Establishing relevant domains and language use situations also was the first step in another needs research project.
French: Un autre projet de recherche s’est également attaché à définir, dans un premier temps, des situations et des domaines pertinents d’utilisation de la langue.
English: PA - PE374.239v01-00 AM - PE376.570v01-00 Draftsperson: Liam Aylward (UEN) - Adoption of a draft opinion
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 41 voix contre 7 et 4 abstentions.
English: However, some of the actions taken by the international community and the United Nations and individual States had been slow and ineffective.
French: Cela dit, certaines des mesures prises par la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies et les États pris individuellement avaient été lentes à se dessiner et étaient inefficaces.
English: This involves managing human expectations and the ecosystem effects of human activities.
French: Elle comprend la gestion des attentes humaines et des effets des activités humaines sur l’écosystème.
English: • increased contact with the program team, and a basis for establishing a bond between clients/patients and team members;
French: • des contacts plus nombreux avec l'équipe responsable du programme, et le point de départ de l'établissement de liens entre les client(e)s ou patient(e)s et les membres de l'équipe;
English: The Declaration is, in this regard, premised on more robust cooperation, albeit within the agreed basic framework.
French: La Déclaration est, à cet égard, fondée sur une coopération plus déterminée sans toutefois sortir du cadre convenu.
English: She stated that it was not possible to provide statistical data.
French: Elle déclare qu'il n'est pas possible de présenter de statistiques.
English: Fundamental changes in Customs legislation have been undertaken in a number of areas.
French: La législation douanière a fait l'objet de changements fondamentaux dans un certain nombre de domaines.
English: Again, the records show that most of the growth in international production has been via cross-border mergers and acquisitions, including acquisitions by foreign investors of privatized State-owned enterprises, rather than greenfield investments.
French: Là encore, les statistiques montrent que la plus grande partie de la croissance de la production internationale s'est faite sous forme de fusions et d'acquisitions internationales, y compris des acquisitions par des investisseurs étrangers d'entreprises d'État privatisées, plutôt que sous forme d'investissements entièrement nouveaux.
English: Paragraph 19(2)(b) (see footnote 19) of the Regulations is replaced by the following: (b) authorization in writing is obtained from the Executive Director for each shipment before it enters Canada and, on entry into Canada, the shipment is subjected to any inspection or analysis that under these Regulations is necessary to determine whether the product complies with these Regulations.
French: L'alinéa 19(2)b) (voir référence 19) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) une autorisation écrite est obtenue du directeur exécutif pour chaque expédition avant son entrée au Canada et, à son entrée, l'expédition fait l'objet de toute inspection ou analyse nécessaire pour déterminer la conformité du produit au présent règlement.
English: As well, access laws support a professional, ethical and non-partisan public service.
French: De plus, les lois sur l’accès à l’information appuient une fonction publique éthique et non partisane.
English: Play 'Extreme Pamplona' game over 5 action packed levels!
French: Jouez à "Extreme Pamplona" et passez ses 5 niveaux bourrés d'action !
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008–09 Main Estimates Planned 934 944 2009–10 930 940 2010–11 930 940
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 Budget principal des dépenses Prévues Priorités du ministère Priorité Type (nouvelle, permanente ou engagement antérieur) permanente permanente permanente permanente 934 944 2009-2010 930 940 2010-2011 930 940
English: Forwarding from the clean development mechanism (CDM) registry to a national registry.  See paragraph 66 (b) of the annex to decision 5/CMP.1.
French: d Report du registre du Mécanisme pour un développement propre (MDP) à un registre national (voir le paragraphe 66 b) de l'annexe de la décision 5/CMP.1) à l'exclusion des transferts opérés entre le registre du MDP et un registre national en faveur du Fonds pour l'adaptation.
English: The figure is for both rented and owned dwellings.
French: Ce chiffre s’applique tant aux logements loués qu’aux logements occupés par le propriétaire.