ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, today we remember one of the worst industrial disasters in history.
French:    - Monsieur le Président, nous commémorons aujourd’hui l’une des plus grandes catastrophes industrielles de l’histoire.
English: If that is so, this employer will have to make some changes in the future to avoid any further such adverse decisions.
French: Si tel est le cas, l'employeur devra prendre des mesures pour qu'une telle situation ne se représente pas.
English: Firms also value the non-financial support given, e.g. strategic advice, access to networks, innovative ideas, financial monitoring or budget reporting.
French: Des études indiquent que les investisseurs hésitent à financer une entreprise de haute technologie à ses débuts.
English: The telecommunication services offered by Videotron are regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the "CRTC"). Should any provision hereof be incompatible with the applicable rules enacted by the CRTC, the latter shall take precedence.
French: Les services de télécommunications offerts par Vidéotron sont régis par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le « CRTC ») et, dans la mesure où il y a incompatibilité entre les dispositions du présent Contrat et les règles applicables édictées par le CRTC, ces dernières prévaudront.
English: He continued to collaborate with the Council of Europe, in particular its Deputy Secretary-General, and discussed possible collaboration during 2006 with the newly elected European Commissioner for Human Rights of the Council.
French: Il a poursuivi sa collaboration avec le Conseil de l'Europe, en particulier sa Secrétaire générale adjointe, et a évoqué la question d'une possible collaboration en 2006 avec le Commissaire aux droits de l'homme nouvellement élu de cette organisation.
English: You can also make quick or advanced search, create your account and get a quote immediately. You can then book online through our online payment solution Secure&Pay, completely secure (by Thawte) and free of charge.
French: Spécialiste de Paris, notre équipe vous aidera à choisir un hébergement adapté à vos besoins et vous répondra en moins d'une heure durant les heures de bureau (10h-19h) en français, anglais ou espagnol.
English: The MSC accomplishes their mission through the certification of individual fisheries which meet three key principles: 1.
French: Le MSC s'acquitte de sa mission en délivrant un certificat aux pêcheries individuelles qui répondent aux trois critères clés suivants : 1.
English: Since 1998, Sunday hunting of migratory birds in some areas of the Southern District already closed for provincial species was prohibited by Federal regulations in order to use compensatory days for those Sundays to apply to special hunting seasons for Canada Geese whose numbers, and the associated damage and nuisance issues, have been increasing exponentially.
French: Depuis 1998, la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs dans certaines zones du District sud, dÃ©jÃ fermÃ©e pour les espÃ¨ces provinciales, Ã©tait interdite par les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux afin d'utiliser des journÃ©es compensatoires pour ces dimanches qui s'appliqueraient aux saisons spÃ©ciales de chasse Ã la Bernache du Canada, dont le nombre avait augmentÃ© de faÃ§on exponentielle, tout comme les questions connexes concernant les dommages et la nuisance.
English: The number of their contributions (by telephone) to foreign radio stations, usually linked to exiles, has also increased.
French: Le nombre de leurs contributions (téléphonées) à des stations de radio étrangères, le plus souvent liées à l'exil, a lui aussi augmenté.
English: Seedlings will be transplanted to pots and grown t...
French: Les plantes seront transplantÃ©es aux pots et Ã la maturitÃ© des gr...
English: Risk information arising from profile interviews was considered during the development of the human resources Plan and Emergency Preparedness Plan.
French: Les données sur les risques fournies lors des entretiens avec les cadres supérieurs en vue de l'élaboration du profil des risques ont été prises en considération lors de l'élaboration du plan des ressources humaines et du plan de préparation aux situations d'urgence.
English: The perspectives of rural women should be incorporated in the final outcome documents of the Summit.
French: La situation des femmes rurales devrait être prise en compte dans les textes issus du Sommet.
English: In conclusion, I would say that I think the report which the rapporteur has produced is a good one, and we should join with the many others in thanking her once again.
French: Pour conclure, je dirai qu'à mon avis la proposition du rapporteur est bonne et que nous nous devons nous aussi de remercier encore une fois ce dernier.
English: Defence Advisory Group for Persons with Disabilities (DAGPWD) Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff, is the new CF/DND Champion for Persons with Disabilities.
French: Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées (GCDPH) Le Lieutenant-général Walter Natynczyk, Vice-chef d’état-major de la Défense, est le nouveau champion des personnes handicapées membres des FC ou employées du MDN.
English: On 19 August, Security Council members issued a statement to the press condemning the terrorist attack on the same day in Baghdad.
French: Le 19 août, les membres du Conseil de sécurité ont publié un communiqué de presse condamnant les attentats terroristes commis le même jour à Bagdad.
English: The accompanying commentary states that the presentation of the various media (press, television, multimedia) enables the importance of information in modern societies to be stressed and the limits and risks of information to be identified.
French: Le commentaire précise que la présentation des différents médias (presse, télévision, supports multimédias) permet d'en souligner l'importance dans nos sociétés et d'en préciser aussi les limites et les risques.
English: Investigation of treatment related compulsive behaviours and impulse control disorders in Parkinson's disease
French: Assessment of the functional mechanisms driving immune quiescence and infection resilience observed in HIV resistant sex workers.
English: Bamfield, BC V0R 1B0 Phone: (250) 728-3430 Fax: (250) 728-3430 E-mail: impeagle@cedar.alberni.net Website: www.travel.bc.ca/i/imp-eagle Industry Sector:
French: Bamfield, BC V0R 1B0 Téléphone : (250) 728-3430 Télécopies : (250) 728-3430 Courrier électronique : impeagle@cedar.alberni.net Adresse Internet : www.travel.bc.ca/i/imp-eagle Secteur industriel :
English: In 1996, he became Vice-Mayor after a successful showing in the Santo André municipal elections.
French: En 1996, il est devenu maire adjoint à la suite d’une très bonne performance aux élections municipales de Santo André.
English: Email: des.power@c-core.ca Return to top
French: C. éléc.: des.power@c-core.ca Haut de la page
English: As stated previously, Multilateral organizations are focusing on results.
French: Les organisations multilatérales ont pris en considération les recommandations des évaluations afin de les mettre en cours.
English: For example, it may be necessary to provide extra training in the safe use of machinery and only allow trained workers to use it.
French: Par exemple, il peut être nécessaire de donner une formation complémentaire sur l’utilisation sûre des machines et d'autoriser uniquement les travailleurs formés à les utiliser.
English: The secretariat introduced the activities of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7) and gave an overview of the work carried out since the last session of the Committee.
French: Le secrétariat a présenté les activités du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) et fait un tour d'horizon des travaux réalisés depuis la dernière session du Comité.
English: Promotion of respect for the labour rights of day labourers and their increased implementation in the work environment.  This will be done through: a) promotion of social responsibility among employers vis-à-vis their day labourers (recognition, awareness development) and b) actions to eliminate the unequal conditions facing the indigenous population in the world of work.
French: Promouvoir le respect des droits qui s'appliquent au travail des journaliers et leur développement dans le monde du travail, ce par le biais a) de la promotion de la responsabilité sociale des employeurs vis-à-vis des journaliers (reconnaissance, sensibilisation), et  b) des interventions tendant à éliminer les conditions d'injustice dans l'emploi faites à ces journaliers.
English: On 27 June 2007, two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 27 juin 2007, deux appareils militaires turcs de type B-200 et un de type Cougar ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Chairman of the PSC was confident that an ad hoc agreement on the financing of an EU police mission in Bosnia would be reached.
French: Pour le président du COPS, il ne fait aucun doute que l’on parviendra à un accord ad hoc à propos du financement d’une mission de police de l’UE en Bosnie.
English: This was the Conservatoire National des Arts et Metiers (CNAM).
French: C'est le Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM).
English: Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS.
French: Améliorer la participation des entreprises canadiennes aux interventions mondiales en regard du VIH/sida.
English: New regulations will specify types of information that must be reported by registrants/applicants under new PCPA and time frames for reporting.
French: Il fournira des outils améliorés de prise de décision à ceux qui utilisent les pesticides dans leur travail et une sécurité améliorée du milieu de travail au moyen d’une information plus complète.
English: Table 2 presents a comparison of the volumes of material disposed of at the sites.
French: Le tableau 2 permet de comparer les volumes de déblais immergés aux différents sites.
English: Ombudsmen also provide a certain measure of oversight of public authorities, as was revealed in the on-site discussions with the Zurich cantonal ombudsman (who is also authorised to receive complaints of corruption).
French: L’institution du Médiateur est également appelée à assurer un certain niveau de contrôle sur l’administration comme les entretiens l’ont montré sur place avec celui du canton de Zurich (habilité à recevoir également des plaintes de corruption).
English: Source: UNFCCC “investment and financial flows” report page 141.
French: Source : UNFCCC “investment and financial flows” report, page 141.
English: • Hunt COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Hunt (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: Développement durable et coopération économique internationale :  application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: • Degree 5 - Contacts are with senior officials and scientists in the department to negotiate and plan the Regional Laboratory Program, and with scientists and senior officials of other federal and provincial agencies, and senior officials and scientists of the regulated industries to resolve disputes or differences in the interpretation of analytical data and to evaluate manufacturing and product quality problems.
French: F. Degré 5 - Il faut communiquer avec les hauts fonctionnaires et scientifiques du ministère pour négocier et planifier le programme régional des laboratoires ainsi qu'avec des scientifiques et des hauts fonctionnaires d'autres organismes du fédéral et des provinces, et des représentants principaux et des scientifiques des industries réglementées, pour résoudre les différends ou les divergences dans l'interprétation des données d'analyse et pour évaluer les problèmes de fabrication et de qualité du produit.
English: As every year, the Theatre plays host to the opera festival during July and August, with a range of unique open-air events.
French: Le Musée d’Art et d’Histoire d’Orange accueille, du 1er avril 2010 au 28 février 2011, l’exposition « Voyage au cœur des théâtres antiques de la Méditerranée ». Une découverte des théâtres antiques de la Méditerranée : voici la promesse de cette exposition de photographies de l’artiste Claude Philip.
English: Health Product Review Process - Pre-market to post-market About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Processus d'examen des produits de santé - Avant mise sur le marché/Après vente À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: They can help quantify substances where quantitative data are limited or where information is difficult to collect.
French: Ils peuvent faciliter la quantification des substances lorsque l’information quantitative est limitée ou difficile à recueillir.
English: The multiplicity of issues, concerns and causes creates a form of paralysis, causing young people to feel there is too much to deal with and not enough time to do anything of real value.5 Globalization has also created a world where commercial brands and marketed lifestyles tend to dominate the minds of young adults.
French: La multiplicité des enjeux, des préoccupations et des causes crée une forme de paralysie, amenant les jeunes à penser qu'il y a trop de problèmes à régler et pas assez de temps pour faire ce qui compte vraiment5.
English: In an endeavour, on humanitarian grounds and in the light of the economic dimensions, to reduce the obstacles to inter-Arab trade in pharmaceuticals and medical preparations, in particular, the leaders welcome the proposal to establish a unified Arab drug registration board.
French: Dans le cadre de leurs efforts visant, pour des raisons humanitaires et compte tenu des facteurs économiques, à réduire les obstacles au commerce interarabe des produits pharmaceutiques et préparations médicales en particulier, les dirigeants accueillent avec satisfaction la proposition d'établir un comité arabe conjoint d'enregistrement des médicaments.
English: If the proprietor states that he no longer approves the text in which the patent was granted and does not submit an amended text, the patent must be revoked.
French: Si le titulaire déclare qu'il n'est plus d'accord avec le texte dans lequel le brevet a été délivré et ne produit pas de texte modifié, le brevet doit être révoqué.
English: What concerns do you have? ' Then, the provider can clarify.
French: La seconde étape est d'amener la femme qui a choisi le DIU à anticiper la procédure d'insertion et les possibles effets secondaires après la pose.
English: • touch and showing affection
French: l'éducation des enfants au Canada l'expérience de la migration
English: It essentially has three major roles: to provide the broadest possible united front for the Chinese people; to provide an organized practicing system of multiparty leadership under the Communist Party, and to be an important means to fully use democracy in Chinese political life.
French: Il en explique la fonction dans la politique chinoise qui essentiellement est triple : fournir le front uni le plus large possible au peuple chinois; offrir un système fonctionnel et organisé de multipartisme dans le cadre du Parti communiste chinois; offrir un recours important et entier à la démocratie dans la vie politique chinoise.
English: 25.11 [old paragraph 25.14, as revised] Within the Office of Internal Oversight Services, responsibility for this component of the subprogramme is vested in the Central Monitoring and Inspection Unit.  Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: 25.11 [Ancien paragraphe 25.14, modifié] Au sein du Bureau, c'est le Groupe de contrôle et d'inspection centraux la Division du contrôle, de l'évolution et des conseils qui est chargée de l'exécution de ce cette partie du sous-programme.
English: The Algiers Summit (2005) resolved to “mandate the Council at ministerial level to and the Secretariat-General to define substantive and procedural issues and the subject of implementation of resolutions at an extraordinary meeting to be held before the end of this year, in preparation for presentation to the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in Khartoum”.
French: Le Sommet d'Alger (2005) a décidé de « charger le Conseil ministériel et le Secrétariat général de définir les questions de fond et les questions de procédure ainsi que le sujet de l'application des résolutions lors d'une réunion extraordinaire qui se tiendrait avant la fin de l'année, avant de présenter leurs conclusions au 18e Sommet ordinaire de la Ligue des États arabes, à Khartoum ».
English: However, the results remained disappointing and the prospects of reaching the Millennium Declaration target by 2015 were extremely bleak.
French: Cependant, les résultats restent décevants et les chances de réalisation de l'objectif fixé pour 2015 dans la Déclaration du Millénaire paraissent extrêmement minces.
English: Records relate to organization and positions, workforce planning, compensation administration, employment benefits administration, workers compensation, recruitment/staffing, individual employee administration, payroll administration, performance planning and evaluation, learning and development, workplace health and safety, employee health administration, and labour relations. Included are records resulting from managing organizational structure, analyzing corporate resource requirements for business areas, definition, operation and review of employee base and incentive compensation levels, analysis of candidates against a specified position profile, employee training requirements, and negotiation of collective agreements.
French: Les documents comprennent la gestion du réseau et des télécommunications, la gestion de l'architecture, l'élaboration et la gestion des applications (suivi, mise à jour, maintien, mise en œuvre), l'infrastructure en matière de TI, la gestion « Breakfix », la publication sur le Web, la gestion des documents (classification, cycle de vie des renseignements, archives, élimination), la gestion des données (conception et maintenance), la sécurité de l'information (enquêtes, surveillance, évaluation, contrôles de sécurité), les réseaux de transmission de la voix et de données, l'architecture du système global, la personnalisation des applications et des produits disponibles sur le marché.
English: After goods have been received, a receipt slip generated by SAP is included with the supplier invoice.
French: L’article 33 confère au gestionnaire, Finances et Administration, le pouvoir d’effectuer des paiements, ce qu’il fait quotidiennement de façon électronique.
English: 9701) on "The need for an integrated policy for the development of Europe’s islands.
French: LES INITIATIVES EUROPEENNES EN FAVEUR DU DEVELOPPEMENT DES ILES 4.a. Mesures destinées à stimuler les investissements ▪ i.
English: Those who might be tempted to commit similar crimes will know that there will be consequences for perpetuating political violence and intimidation in Lebanon.
French: Ceux qui seraient tentés de commettre des crimes similaires sauront désormais que les violences politiques et les actes d'intimidation perpétrés au Liban ne resteront pas sans conséquence.
English: For example, the Government of Canada has introduced a new grant of up to $2,000 a year for students with permanent disabilities and, in 2003, the government launched a Special Education Program to improve the quality of education and the level of support services for qualifying First Nation children with moderate to profound special education needs.
French: Par exemple, le Gouvernement du Canada offre une nouvelle subvention jusqu'à 2 000 dollars par année aux étudiants qui ont une invalidité permanente et, en 2003, il a lancé un Programme d'éducation spéciale qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement et le niveau des services de soutien pour les enfants des premières nations ayant des besoins modérés ou sérieux en termes d'éducation spéciale.
English: Proportioning work into viable studies or surveys, establishing the overall assignment parameters and determining the need for additional reviews.
French: Répartir l'ensem­ble du travail en études ou enquêtes distinctes plus pratiques, établir les para­mètres généraux des travaux et décider de la nécessité d'effectuer d'autres examens.
English: Continue comme ça Patrick et ne t'arrête surtout pas !
French: Ca s'écoute tout seul sans se prendre la tête ! Du bon et grand Patrick Sébastien !
English: As to paragraph 2, a concern was raised that although full reparation might eliminate the legal consequences of the internationally wrongful act, its material or factual consequences might persist, as reparation did not in every case seek to eliminate the consequences of the act, but was sometimes intended to compensate for them.
French: On a fait valoir avec préoccupation à propos du paragraphe 2 que, s'il était vrai que la réparation intégrale pouvait effacer les conséquences juridiques du fait internationalement illicite, il n'en demeurait pas moins que ses conséquences matérielles ou factuelles pouvaient subsister : en effet, la réparation ne visait pas dans tous les cas à effacer les conséquences du fait; parfois elle visait à compenser le préjudice subi à raison du fait.
English: This applies both to pillar 2 and pillar 3 pension arrangements.
French: Cela vaut aussi bien pour les régimes de retraite du deuxième pilier que pour ceux du troisième.