ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now come to Amendment No. 8, tabled by Mrs Fátima Aburto Baselga, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft resolution, after paragraph 14, add the following paragraph:
French: – L’amendement n° 8, présenté par Mme Aburto Baselga, au nom de la commission des questions politiques, tend, après le paragraphe 14, à ajouter le paragraphe suivant:
English: The overall situation of internally displaced persons also constitutes a major area of concern in the present humanitarian context.
French: La situation générale des personnes déplacées constitue aussi un grand sujet de préoccupation dans la situation humanitaire actuelle.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Lambton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. 952943, a description of the site and plans for the rehabilitation of the bridge spanning Hickory Creek, within the County Road 7 (Lakeshore Road) Road Allowance, located in the town of Plympton-Wyoming, in Lot 21, Concession XV.
French: Le County of Lambton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 952943, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont qui enjambe le ruisseau Hickory, au sein de la réserve routière du chemin de comté 7 (chemin Lakeshore), situé dans la ville de Plympton-Wyoming, dans le lot 21, concession XV.
English: DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT PATENT LAW TREATY:
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION DU PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS :
English: Among rodent species, there are clear quantitative differences in metabolism.
French: D'une espèce de rongeur à l'autre, il existe des différences quantitatives nettes de métabolisme.
English: continue with the: hover of each image to ca change when mouse over them.
French: poursuivre le vol stationnaire: de chaque image pour changer ca quand la souris sur eux.
English: Appellant Ross submitted that the selection board did not consider his answer adequately and that it did not appreciate the full value of his answer.
French: L'appelant Ross a allégué que le jury de sélection n'avait pas bien examiné sa réponse et qu'il n'en avait donc pas bien évalué la pleine valeur.
English: Habitat Lake Erie Watersnakes inhabit the shoreline except during hibernation when they move inland.
French: Habitat Les couleuvres d'eau du lac Ã‰riÃ© habitent les rives, sauf durant l'hibernation lorsqu'elles se dÃ©placent vers l'intÃ©rieur des terres.
English: For these reasons, the instruments of rural development will grow in importance.
French: C’est pourquoi les instruments de développement rural gagneront en importance.
English: Will the loss of revenue due to tariff reductions be duly compensated for by productivity and employment gains in a liberalized trading environment?
French: La baisse de recettes due aux réductions tarifaires sera-t-elle dûment compensée par les gains de productivité et la création d'emplois dans un environnement commercial libéralisé?
English: The African Union and NEPAD with the support of ECA, AfDB, UN agencies and partners should establish a Pan-African ICT Youth Programme to support youth entrepreneurship and development of the sector.
French: L'Union africaine et le NEPAD devraient, avec l'appui de la CEA, de la BAD, des institutions spécialisées des Nations Unies et des partenaires, créer un programme pan-africain de TIC pour les jeunes, afin d'encourager l'esprit d'entreprise des jeunes et le développement du secteur;
English: MM Adamczyk, Akçali, Ms Akgönenç, MM Bielecki, Eörsi, Mrs Fossli, Ms Gülek, MM Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N .. . N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Adamczyk, Akçali, Mme Akgönenç, MM. Bielecki, Eörsi, Mme Fossli, Mme Gülek, MM. Gundersen, Irtemcelik, Jaluvka, Kasal, Lobkowicz, Pálsson, Pastusiak, Pokol, Zielinski, N… N.B. Les noms des participants au vote sont indiqués en italique.
English: Both these countries, which previously had the status of foot and mouth disease-free countries, are now affected by major epidemics.
French: Ces deux pays, qui avaient le statut de pays exempts de la fièvre aphteuse, sont maintenant aux prises avec une épidémie importante.
English: Literacy is a crucial concern.
French: L'analphabétisation est une grande préoccupation.
English: Salaries and benefits of full-time university-based researchers working full-time on network-funded research (see Salaries and Stipends).
French: Salaires et avantages sociaux de chercheurs universitaires engagés à temps plein dans des activités de recherche financées par le réseau, (voir la rubrique salaires et traitements).
English: Articles contained herein may be reproduced for educational purposes.
French: M. le rédacteur en chef WipoMagazine@wipo.int ISSN 1020-7058
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying the ratio achieved at HV between one minute and 30 minutes of operation.  "
French: On peut calculer la distribution de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement en appliquant le coefficient d'intensité lumineuse mesurée en HV entre une minute et 30 minutes de fonctionnement.»
English: The Committee also had before it a provisional and tentative programme of work for its forty-ninth session prepared by the Secretariat, which would be finalized by the Bureau.
French: Le Comité est également saisi d'un programme de travail provisoire pour sa quarante-neuvième session préparé par le Secrétariat, dont le texte définitif sera établi par le Bureau.
English: Just as we advocated and are working towards results-based budgeting, we also call for results-based management.
French: Tout comme nous avons milité en faveur d'un processus budgétaire tourné vers les résultats, et nous travaillons désormais en ce sens, nous appelons aussi à une gestion tournée vers les résultats.
English: Administration of Elections
French: Fonctionnaires électoraux Réviseurs [L.E., par.
English: By Decision No. LET-A-111-1998 dated April 2, 1998, the Agency granted Canada 3000 until April 17, 1998 to reply to Decision No.
French: Par la décision no LET-A-111-1998 du 2 avril 1998, l'Office donnait à Canada 3000 jusqu'au 17 avril 1998 pour donner suite à la décision no LET-A-67-1998.
English: To correct the information in the Human Resources Management Information System, an amendment letter, signed by staffing, is sent to the Labour Relations, Classification and Compensation Division asking that the appropriate changes be made.
French: Pour corriger un renseignement dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines il faut faire parvenir à la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération une lettre signée par le service responsable de la dotation dans laquelle on demande que les modifications appropriées soient apportées.
English: It's already done, but I'll distribute it with the patch, if Seth's agree (in theory, it's forbidden to modify a program, read your licences).
French: Celui-ci est fait, mais je le distriburai avec le patch, si Seth m'en donne l'autorisation (logiquement il est interdit de modifier un programme, regardez vos licences).
English: Beginning in July 1995, donors reporting a history of diagnosis or treatment of malaria at any time in the past were permanently deferred from donating components for direct transfusion.The 1995 decision to defer blood donors with a past history of malaria has resulted in Canadian criteria that are more stringent than those in the United States, where the Food and Drug Administration and the American Association of Blood Banks do not require permanent deferral due to a history of malaria. Source:
French: Dès juillet 1995, les donneurs qui signalaient des antécédents de diagnostic ou de traitement du paludisme à tout moment dans leur passé étaient suspendus à vie de donner des composants du sang par transfusion directe. En raison de la décision de 1995 de suspendre les donneurs de sang ayant des antécédents de paludisme, le Canada possède des critères plus rigoureux que ceux des États-Unis, où la Food and Drug Administration et la American Association of Blood Banks ne suspendent pas à vie les donneurs de sang ayant des antécédents de paludisme. Source :
English: The tools that will be used to measure the achievements are contact sheets, outreach logs, activity reports, evaluation forms, event reports; progress reports from staff and board members, and minutes of the meetings.
French: Les résultats seront vérifiés au moyen de contacts-info, de registres d'activités de l'action sociale, de rapports d'activités, de formulaires d'évaluation, de rapports d'événements, de rapports d'étapes du personnel et des membres de l'administration et de procès-verbaux de réunions.
English: In the Reference, the Supreme Court of Canada held that the Canadian Constitution is based on four fundamental and organizing unwritten principles: federalism; democracy; constitutionalism and the rule of law; and respect for minorities.
French: Dans le Renvoi, la Cour suprême du Canada déclare que la Constitution canadienne est fondée sur quatre principes directeurs fondamentaux non écrits : le fédéralisme, la démocratie, le constitutionnalisme et la primauté du droit ainsi que la protection des minorités.
English: The Locotronic is a unique machine for the detailed modeling of walking and its disorders in mice and rats, with respect to motor and psychomotor skills and cognition.
French: Le Locotronic est une machine unique pour modeliser de façon précise les troubles de la marche chez les souris et les rats, pour des problèmes moteurs, psychomoteurs ou cognitifs.
English: 44 Of interest in this context is an article by E Derieux, who writes that, "it is, however, neither legally nor intellectually satisfactory to preserve in our national legal armoury provisions which we know that it is neither possible nor desirable to apply.
French: 44 On lira avec intérêt à cet égard l’article de E. Derieux qui s’exprime en ces termes « (…) Il n’est cependant pas juridiquement ou intellectuellement satisfaisant de conserver, dans notre arsenal juridique national, des dispositions que l’on sait ne pas pouvoir ou ne pas vouloir appliquer.
English: The reasons for the declaration of the state of emergency remained valid and in no way undermined the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights in respect of the rights of detainees.
French: Les raisons pour lesquelles l'état d'urgence a été proclamé demeurent valides et ne contredisent en rien les dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant les droits des détenus.
English: It can be downloaded free of charge from the Google Earth Web site.
French: Il peut être téléchargé gratuitement à partir du site Web Google Earth.
English: But the program also provided for LADIF to be dismantled and its functions reassigned to NDHQ when the latter was restructured in the fall.
French: Mais, le programme inclut également que LADIF soit démantelée et que ses fonctions soient incorporées au QGDN, au moment de la restructuration que celui-ci va subir à l’automne.
English: OISCA's concrete contributions in line with the MDGs are listed beneath the relevant Goals and Targets (based on the Japanese fiscal year of April-March period).
French: Les contributions concrètes faites par l'organisation dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement sont énumérées à la suite des objectifs et cibles pertinents (sur la base de l'exercice fiscal japonais qui va d'avril à mars) et les activités ont eu lieu pour la plupart dans la région Asie-Pacifique.
English: In order to inform our clients, we have elaborated a dossier in which you can find all of the necessary information to fulfil this decree.
French: Avec l´objectif de rapprocher et d´informer sur tous les aspects se référant au secteur de la fermeture, incluant le nouveau CTE, nous avons élaboré un dossier où vous pourrez trouver toute l´information nécessaire pour sa correcte exécution.
English: In particular, I voted in favour of the Haglund report because I believe that in future we will have to avoid repeating past mistakes, and will have to rule out the possibility of some countries in the euro area violating the stability rules that will be adopted.
French: J'ai voté notamment en faveur du rapport Haglund parce que je crois qu'à l'avenir il nous faudra éviter de répéter les erreurs du passé et exclure la possibilité que certains pays de la zone euro violent les règles de stabilité qui seront adoptées.
English: Würzburg and its environs is a famous wine region.
French: Würzburg et ses environs sont une région viticole importante.
English: The fact that the following legal analysis is based on the formal Euro-Canadian legal system is subject, however, to two very important qualifications.
French: Une analyse juridique fondée, comme celle qui suit, sur le régime juridique officiel euro-canadien appelle cependant deux réserves très importantes.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in Article 11, paragraphs 1 and 2, that:
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose ce qui suit en son article 11, paragraphes 1 et 2 :
English: The macro virus, found in the wild, infects Microsoft Word 97 documents, Microsoft Excel 97 spreadsheets, and Microsoft PowerPoint 97 presentations. For more information about the O97M.Tristate virus, refer to the Symantec Virus Encyclopedia at www.symantec.com/avcenter.
French: "À cette fin, Symantec est heureuse d'être le premier vendeur de logiciels à offrir une solution qui conjugue détection et réparation.
English: Proposal: any Member State or the Commission (Article 22 TEU). b.
French: Proposition : tout État membre ou la Commission (article 22 TUE) b.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission is taking a leadership role in program improvement.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a entrepris de jouer un rôle directeur dans l’amélioration du programme.
English: Once a narrow cut, the canal now provides Burlington Bay (Hamilton Harbour) with navigable access to the Atlantic Ocean.
French: Autrefois un cours d'eau étroit, le canal offre aujourd'hui aux gens de Burlington Bay (havre de Hamilton) un accès navigable à l'océan Atlantique.
English: The right of L to use the intellectual property is not protected by recommendation 244 against enforcement by SC of its security right because L had knowledge that the licence agreement would violate SC's rights.
French: Le droit qu'a L d'utiliser la propriété intellectuelle n'est pas protégé par la recommandation 244 face à la réalisation par SC de sa sûreté parce que L savait que l'accord de licence violerait les droits de SC.
English: Main partners include large corporations, local small- and medium-scale enterprises and business associations, governments, bilateral development organizations, NGOs and United Nations organizations. UNDP recently expanded the initiative to El Salvador, Kenya and Zambia.
French: Le PNUD a récemment élargi l’initiative pour inclure El Salvador, le Kenya et la Zambie, et elle a reçu une impulsion supplémentaire grâce à l’appui explicite exprimé avec force dans le rapport de la Commission pour l’Afrique (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord).
English: 14 and 15 December The European Council met in Brussels under Finnish chairmanship.
French: Ils ont abordé essentiellement trois sujets: l’énergie, l’innovation et l’immigration.
English: Tuesday Wind southwest 15 knots.
French: Lundi Vent du sud-ouest à 15 noeuds augmentant à 20.
English: This is considerably more economical than the prior art which required the mu metal.
French:   Les limiteurs à oxyde céramique, tels que décrits dans le brevet de Matsuoka, ne sont pas nouveaux.
English: Table of Contents Part I – The Government Expense Plan 1-2
French: Table des matières Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-2
English: Post-immunization serologic testing for immunity is not recommended for healthy children and adults, because of the high level of immunity conferred by the vaccine.
French: Il n'est pas recommandé d'effectuer des tests sérologiques après la vaccination chez les enfants et les adultes en bonne santé en raison du taux élevé d'immunité conféré par le vaccin.
English: DPA, in close cooperation with the Department of Public Information, would endeavour to anticipate new requirements and identify priorities so as to make the best possible use of the scarce resources available.
French: En collaboration étroite avec le Département de l'information, le Département des affaires politiques s'efforcera d'anticiper sur les besoins nouveaux et d'identifier les priorités afin d'utiliser au mieux les rares ressources disponibles.
English: Accounting data were analyzed and assigned to programme data, while all inputs used for a specific activity were identified and assigned to specific costs.
French: Les données comptables ont été analysées et attribuées aux données de programme, tandis que tous les intrants utilisés pour l'activité de données ont été identifiés et attribués à des coûts spécifiques.
English: There should be no more calls to celebrate differences; that is an impracticable notion.
French: Il faut mettre un terme aux appels à célébrer les différences. Cette notion n'a aucun sens.
English: This left only one candidate, Beth Gorman, to be assessed.
French: La dernière appelante, qui répondait aux exigences des trois qualités, a été présélectionnée, mais elle a par la suite retiré son appel.
English: Instead, the new draft resolution acknowledges the Group of Governmental Experts, but not its failure, and seeks to cover the same ground.
French: Au lieu de cela, le nouveau projet de résolution reconnaît le Groupe d'experts gouvernementaux, mais non pas son échec, et cherche à aborder le même sujet.
English: Therefore accounting staff are not provided adequate direction and advice.
French: De ce fait, le personnel de la comptabilité n’est pas suffisamment supervisé et n’est pas conseillé.
English: While the programme was a positive opportunity to focus on this important issue, the joint programmes often took much time to develop.
French: Le programme a été une bonne occasion de mettre l'accent sur cette question importante, mais l'élaboration des programmes communs a souvent pris trop de temps.
English: Bitas' claim for loss of tangible property…………………………………16
French: Recommandation 287 63  D. Récapitulation des indemnités recommandées pour NKF 288 63
English: Outlets for subsurface drainage systems are often provided by regional drainage systems that use pumps, dykes, and deep ditches.
French: Les fossés peu profonds peuvent être utiles pour évacuer l’eau superficielle de vastes surfaces qui ont été l’objet de travaux de terrassement.
English: Three steps to becoming an expert: Solid financial insight, clever analytical tools, unbiased information on companies and investment products - the specialized know-how of SIX Swiss Exchange is at the disposal of professional as well as private investors, concisely and comprehensibly.
French: Devenez un expert en trois temps: de solides connaissances économiques, des outils d'analyse intelligents, des informations neutres sur les entreprises et les produits d'investissement - les connaissances spécialisées de la Bourse suisse sont mises sous forme compacte à la disposition des investisseurs professionnels et privés.
English: Done at N'Djamena on 6 May 2000  Appendix I
French: Fait à N'Djaména, le 6 mai 2000
English: Bhutan should be focusing its legislative reform, not on the issue of preferential treatment for women, but on the elimination of discrimination against them.
French: Le Bhoutan devrait centrer son attention sur la réforme de sa législation et non sur la question du traitement privilégié qui est réservé aux femmes, l'intention étant d'éliminer la discrimination à leur égard.
English: Eniko Megyeri-Lawless Deputy Director, Innovation Programs Telephone: (613) 957-8762 Fax: (613) 957-8782 Email: emegyeri@cihr-irsc.gc.ca Genevieve Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor (Acting), Ethics Office Telephone: (613) 948-5851 Fax: (613) 941-1040 Email:
French: Eniko Megyeri-Lawless Sous-directrice, Programmes d'innovation Téléphone : (613) 957-8762 Télécopieur : (613) 957-8782 Courriel : emegyeri@cihr-irsc.gc.ca Genevieve Dubois-Flynn Conseillère principale en matière d'éthique (int.) Téléphone : (613) 948-5851 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca
English: Management has not yet taken a decision on the future use of the site.
French: Aucune décision n'a encore été prise concernant l'utilisation future du lieu.
English: Durocher, L. and Fortier, M. 1999.
French: Programme d'éducation sexuelle, Les Centres jeunesse de Montréal.
English: Under United Kingdom regulations relating to the supply of beer, United Kingdom breweries with an interest in more than 2 000 public houses are required to allow the tenants of those public houses to purchase a beer from another brewery, but such beer must be cask-conditioned beer with an alcoholic strength exceeding 1.2% by volume.
French: En vertu du règlement britannique relatif à la fourniture de bière, les brasseries britanniques détenant des droits dans plus de 2 000 pubs sont, cependant, tenues d'accorder aux gérants de ces établissements la possibilité d'acheter une bière provenant d'une autre brasserie à la condition qu'elle soit conditionnée en baril et qu'elle ait une teneur en alcool excédant 1,2 % en volume.
English: Aboriginal languages, history and culture are taught by our families, our Elders and our teachers.
French: Les langues, les cultures et l'histoire des Autochtones sont transmises par les familles, les sages et les enseignants.
English: National, regional and international initiatives
French: Initiatives nationales, régionales et internationales
English: Sometimes, a grenade would be thrown, and someone who was not supposed to be there, died accidentally.
French: Parfois une grenade était lancée, et quelqu’un qui n’était pas censé se trouver là mourait accidentellement.
English: The area of selection was provided to give appeal rights to those who may have felt their opportunity was prejudicially affected.
French: La zone de sélection a été fournie afin de procurer un droit d'appel aux personnes qui pouvaient penser que leurs chances avaient fait l'objet d'un préjudice.
English: The outputs as well as indicators of this work package are:
French: Les résultats et les indicateurs de ce groupe de tâches sont les suivants:
English: "Twenty-five cents a piece, Mister," said Henry.
French: « Vingt-cinq cents chacun, Monsieur », a répondu Henry.
English: Ø A third group organises the "MA CREA Thursdays".
French: Ø Un troisième groupe organise « les Jeudis de MA CREA ».
English: It is also the largest French-speaking city on the continent.
French: C’est aussi la plus grande ville francophone sur ce continent.
English: If the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds shall be used for determining the WNTE control area.
French: Si la tolérance est dépassée pour l'un quelconque de ces régimes, les régimes mesurés doivent être employés pour définir la zone de contrôle WNTE;
English: In conclusion, he said Canada reaffirmed its strong support for the work of UNHCR.
French: Il souhaiterait avoir davantage de précisions sur l'Agenda pour la protection internationale proposé par le Haut-Commissariat.