ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits Director-General of WIPO visits the Sultanate of Oman WIPO Director General visits Sweden WIPO Director General wraps up Washington visit 4 5 6
French: Le directeur général de l'OMPI se rend dans le Sultanat d'Oman Le directeur général de l'OMPI se rend en Suède Le directeur général de l'OMPI à Washington Réunion du Groupe d'étude de la Commission consultative des politiques á Washington Gros plan sur les inventeurs des pays en développement
English: Economic, cultural and other factors influence the amount of time fathers spend with their children.
French: Des facteurs économiques et culturels, entre autres, influencent le temps que consacrent les pères à leurs enfants.
English: In some cases, however, measures of outputs may need to be used where better measures are not yet available.
French: Dans certains cas, il faudra peut-être utiliser des mesures des produits lorsqu’il n’y a pas encore de meilleur moyen de mesurer les résultats.
English: And one of our very own – Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister of Health – is chairing the Asia Pacific Economic Cooperation Health Task Force.
French: Notre sous-ministre adjoint principal de la Santé, Ian Shugart, préside le Groupe de travail sur la santé de l'APEC (Coopération économique de la zone Asie-Pacifique.
English: Therefore we cannot vote in favour of the report.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas voter en faveur du rapport.
English: The right to housing is a very complex issue, about which it is difficult to get a meaningful comparative picture even with the aid of more precise tools.
French: La question du droit au logement est très complexe et il est difficile d’établir un tableau réellement comparatif à ce sujet, même en utilisant des outils sophistiqués.
English: A detailed itinerary will be published at a later date by the Department of Canadian Heritage.
French: L’itinéraire détaillé sera diffusé à une date ultérieure par le ministère du Patrimoine canadien.
English: It is the opposite case that has to be proven.
French: C'est le contraire qu'il faut prouver.
English: Guarantees: requirement of a big pledge often prevents people from receiving effective protection of the right to justice; Terms: prolonged hearings undermine legal defence, especially in administrative cases; A problem of referencing between the Convention and national legislation can arise.
French: Garanties: l'obligation d'avancer des fonds importants empêche souvent les justiciables de jouir effectivement du droit d'accès à la justice; Procédures: la durée des instances compromet la défense, particulièrement dans les affaires administratives; Quelquefois, absence de coordination entre la Convention et la législation nationale.
English: AUTONUM The Delegation of Mauritania made the following statement, on behalf of French-speaking African countries:
French: AUTONUM La délégation de la Mauritanie, parlant au nom des pays francophones d’Afrique, a fait la déclaration suivante :
English: Ottawa, March 16, 1998 1998-028 Finance Deputy Minister Announces G-7 Deputy and Finance Sous-Sherpa Related document:
French: Ottawa, le 16 mars 1998 1998-028 Le sous-ministre des Finances présente le représentant du Canada auprès du G-7 et sous-sherpa des finances Document connexe :
English: Against a backdrop of difficult economic circumstances, we have declared the year 2000 our Year of Delivery in a number of key economic, social and political areas.
French: Face aux contrecoups de circonstances économiques difficiles, nous avons déclaré l'an 2000 Année des résultats, dans un nombre de secteurs clefs en matière économique, sociale et politique.
English: This power must be specifically granted in correctional legislation.
French: Ce pouvoir doit être accordé en vertu de dispositions législatives en matière correctionnelle.
English: It has an historical value because it constituted the residence and the headquarters of Kostis Adosidis, (governor of the Prefecture of Lasithi and later-during the Ottoman domination- governor of Crete), and secondly an architectural value since it constitutes a typical pattern of the Ottoman public buildings.
French: Historique car elle a été résidence principale et palais du gouverneur Kostis Adosidis Pacha (gouverneur du département de Lassithi et de Crète pendant la domination Turque), architectural puisqu’elle est l’exemple typique de constructions de bâtiments publics pendant la domination Turque. Ce même bâtiment de 1924 et jusqu'à la fin de la décennie de 1980 avait été utilisé en tant qu’orphelinat des garçons du département de Lassithi.
English: • Financing of care (e.g. evaluating the impact of public versus private financing of palliative and end of life care on quality, effectiveness and costs of delivery from a societal perspective and also from the personal/caregiver perspective).
French: • financement des soins (p. ex., évaluer l'impact du financement public par rapport au financement privé des soins palliatifs et des soins de fin de vie sur la qualité, l'efficacité et les coûts des services offerts, selon la perspective de la société, ainsi que selon celle du patient et du fournisseur de soins);
English: "Some women fear that the IUD will migrate to other parts of their body, or that the copper in it will cause side effects," Karisa says.
French: «Il y a des femmes qui craignent que le DIU n'aille se loger dans d'autres parties de leur corps ou que la teneur en cuivre de ce dispositif n'entraîne des effets secondaires», explique Karisa.
English: Located within walking distance of the city of heerlen, the castle features 40 luxurious bedrooms, all individuall...
French: Situé à quelques minutes de marche de la ville d'Heerlen, le château comprend 40 chambres luxueuses, toutes dé...
English: This will help to strengthen the role that the World Trade Organisation can and must have in this area, through its Dispute Settlement Body.
French: Cela contribuera à renforcer le rôle que l'Organisation mondiale du commerce peut et doit jouer dans ce domaine, à travers son organe de règlement des différends.
English: A month ago we introduced a cute USB memory stick in the shape of Rei from Evangelion.
French: Il y a un mois de ça, nous vous parlions d'une nouvelle clé USB à l'image de REI d'Evangelion vraiment Kawaiii.
English: Secondly, I should also like to point out, though, that violence committed by isolated individuals must not ever lead to a witch hunt on people and parties who have nothing to do with that violence and who, using only peaceful means, flag up the dangers and enormous problems of immigration that is on far too large a scale and that has grown, in fact, out of everyone’s control.
French: Ensuite, je voudrais toutefois souligner que la violence commise par des individus isolés ne doit jamais donner lieu à une chasse aux sorcières contre les personnes et les partis qui n’ont rien à voir avec cette violence et qui, par des moyens pacifiques seulement, mettent en garde contre les dangers et les énormes problèmes de l’immigration, tout à fait démesurée et désormais hors de contrôle.
English: Microsclerotia of three melanin-deficient mutants of Verticillium dahliae formed melanin from (+)-scytalone, 1,8-dihydroxynaphthalene, catechol, and L-3.4-dihydroxyphenylalanine. The melanins formed from (+)-scytalone or 1,8-dihydroxynaphthalene resembled wild-type melanin chemically and ultrastructurally, whereas the melanins formed from catechol and L-3,4-dihydroxyphenylalanine were different.
French: Du point de vue chimique et structurel, les mélanines produites à partir de la (+)-scytalone ou de la 1,8-dihydroxynaphthalène ressemblent à la mélanine du type sauvage, tandis que les mélanines produites à partir du catéchol et de la L-3,4-dihydroxyphénylalanine sont différentes.
English: Tracey emphasized in conclusion that funding will always be a priority, but that it can be found from private sources as well as public. top of page 2.
French: En conclusion, Tracey a fait valoir que le financement sera toujours une priorité, mais qu'on peut l'obtenir des sources tant privées que publiques. haut de la page 2.
English: Area Needing Attention No. 3:
French: Les pays devraient établir une approche normalisée pour l’acquisition, l’assurance qualité, l’entretien, l’étalonnage, et l’utilisation des détecteurs de rayonnements aux points de contrôle.
English: What is "equal" and what is "value" by force take on different meaning in different contexts.
French: Dès lors que le contexte n’est pas le même, le sens donné aux mots «égal» et «valeur» est forcément différent.
English: The coming enlargement has raised a number of questions of practical and legal nature.
French: L’élargissement à venir a soulevé un certain nombre de questions tant sur le plan pratique que juridique.
English: Continued international pressure on Zimbabwe and especially regional peer pressure is necessary.
French: Il est nécessaire d’exercer une pression internationale constante sur le Zimbabwe et tout spécialement, une pression régionale des pairs.
English: Also noteworthy is the fast growth of exports of "other financial services," relative to imports.
French: Nous devons aussi mentionner la croissance rapide des exportations des « autres services financiers » comparativement aux importations.
English: It respects neither borders nor religion nor race.
French: Il ne respecte ni les frontières, ni la religion, ni la race.
English: As noted, the likelihood of this scenario is extremely remote, and the fact that participants pledge collateral sufficient to cover the single largest possible default provides a large element of co-insurance (a deductible) that provides strong incentives for LVTS participants to manage their risks prudently in the system.
French: En outre, le fait que les participants apportent des garanties suffisantes pour couvrir le solde débiteur le plus élevé possible constitue une appréciable composante de coassurance (sous forme de franchise) qui incite fortement les participants à gérer prudemment les risques auxquels ils s'exposent dans le système.
English: Paragraph 6, subparagraph 2, of the Austrian Environmental Information Act states the reasons for denying information, according to which it shall not be permitted to give information, if the disclosure of environmental information would have a negative impact on certain objects of legal protection (e.g.: maintenance of public safety or comprehensive national defence, but also the protection of environmental areas, such as the habitation of rare animal species, which would be disclosed when providing the information, to the extent that perturbation of such species' habitats is feared).
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 de la loi sur l'information en matière d'environnement énonce les motifs pour lesquels une information peut être refusée.  Ainsi, il est interdit de fournir une information dont la divulgation risque d'avoir un impact négatif sur certains intérêts protégés par la loi (par exemple, maintien de l'ordre ou besoins de la défense nationale, mais aussi préservation des espaces naturels protégés et de l'habitat d'espèces animales rares, informations dont la divulgation ferait craindre une perturbation de l'habitat de l'espèce en question).
English: Our technical illustrators are familiar with a great variety of illustration types, from exploded drawings to complex 3D representations, which enables us to offer a wide range of illustration services.
French: Nos illustrateurs techniques maîtrisent les divers types d’illustrations - des vues éclatées aux représentations 3D complexes – donc offrant un large spectre de prestations d’illustration.
English: In addition, through a foreign exchange swap agreement between the ECB and the US Federal Reserve, the Eurosystem also contributed to alleviating euro area banks’ shortages of liquidity in US dollars (see Chapter II).
French: En outre, grâce à un accord de swap de devises entre la BCE et le Système fédéral de réserve des États-Unis, l’Eurosystème a également contribué à soulager la pénurie de liquidité en dollars des banques de la zone euro (cf. chapitre II).
English: Nevertheless, there were two significant limitations to that dialogue.
French: Toutefois, il existe deux limites importantes à ce dialogue.
English: You can see a graphical analysis of recognized Spam emails.
French: De cette façon, vous voyez une évaluation graphique des Spams reconnus.
English: 10 Clause 5 Cost of Certain Property ITA 52(1) Section 52 of the Act sets out the rules for determining the cost of certain property for the purposes of measuring any gain or loss on its disposition.
French: Article 5 Coût de certains biens LIR 52(1) L’article 52 de la Loi établit les règles servant à déterminer le coût de certains biens aux fins de mesurer le gain réalisé ou la perte subie lors de leur disposition.
English: Some high Arctic lakes have also been studied.
French: Des lacs de l’Extrême- Arctique ont également été étudiés.
English: In addition, the publications have been converted into HTML and PDF formats for your convenience, and can be viewed on-line.
French: En outre, certaines publications ont été converties en langage hypertexte et en format PDF pour des raisons de commodité et il est possible de les télécharger en ligne.
English: births is one of the lowest in 8 the world.
French: À l’échelle mondiale, le statut économique a une forte incidence sur la maladie, l’incapacité et la mortalité.
English: In Berthier-Montcalm, however, we first sent out the modified voter information card, following it a week later with a new reminder card.
French: Mais dans Berthier-Montcalm, nous avons envoyé la carte d'information modifiée, puis, une semaine plus tard, une nouvelle carte de rappel.
English: The Task Force recommendations on money laundering and terrorist financing were designed to apply to any member country and are not necessarily adapted to a member's national context.
French: Les recommandations du Groupe d'action financière ont été conçues afin de s'appliquer à tous les pays membres et, par conséquent, ne s'harmonisent pas nécessairement au contexte de chacun.
English: Several European Union programmes30 support the creation and circulation of multilingual European content and knowledge.
French: Plusieurs programmes30 de l’Union européenne soutiennent la création et la diffusion des connaissances et des contenus européens multilingues.
English: There is a great deal that is yet to be understood about perimenopause and women’s experiences of this period of transition.
French: Il y a beaucoup de choses à comprendre encore au sujet de la périménopause et de l’expérience que vivent les femmes pendant cette période de transition.
English: Further details can be found in Chapter 4.
French: Des précisions additionelles à ce sujet sont données au chapitre 4.
English: Board of Directors The Board of Directors provides governance and strategic leadership to the Commission.
French: Le conseil d’administration Le conseil offre une gouvernance et un leadership stratégique à la CSSIAT.
English: • There is considerable interest in the USA about the development of policy and practices with regard to natural health products in Canada.
French: • On remarque un intérêt marqué aux États-Unis à l’égard de l’élaboration des politiques et des pratiques liées aux produits de santé naturels au Canada.
English: Further cultural activities referring to the
French: Basse-Saxe A cet égard, se référer aux commentaires au para.
English: While the sponsors agreed that terrorism was a serious problem for territorial integrity and the security of States, the imperative need of States to protect their populations against acts that threatened their security, including terrorism, did not justify the permanent derogation or suspension of the human rights of people under their jurisdiction.
French: Tout en reconnaissant que le terrorisme constitue un problème grave pour l'intégrité territoriale et la sécurité des États et que ces derniers ont l'obligation de protéger leurs populations contre tout acte menaçant leur sécurité, notamment le terrorisme, une dérogation permanente ou une suspension des droits de l'homme des personnes placées sous leur juridiction n'est pas justifiable.
English: The hearing took place in Montreal, Quebec, on April 18, 1992. The appellants were represented by Paul Dagenais of the Union of Defence Employees (UNDE). The Department was represented by Paul Richer, Human Resources Advisor, National Defence.
French: L'audience a eu lieu à Montréal, Québec, le 18 avril 2002. Les appelants étaient représentés par Paul Dagenais de l'Union des Employé(e)s de la Défense Nationale. Le ministère était représenté par Paul Richer, Conseiller en ressources humaines, Défense Nationale. Le candidat reçu, Jacques Therrien a participé à l'audience.
English: Within the project, a survey on PRTR projects in accession countries had been made and was available on a CD-Rom.
French: À ce titre, une étude sur des projets de RRTP dans les pays en voie d'adhésion avait été réalisée et publiée sur cédérom.
English: The second and third dose of the vaccine series should be given 1 and 6 months after the first.
French: La deuxième et la troisième dose de la série vaccinale devraient être administrées 1 et 6 mois après la première.
English: Consumer groups have pointed out that it is notoriously difficult to trace a disease back to the primary agricultural product.
French: Quant aux associations de consommateurs, elles ont rappelé combien il est difficile de remonter la piste d'une maladie jusqu'au produit agricole primaire.
English: The drawback, however, would be that one single Trade Point might obtain (or be perceived as obtaining) an unfair advantage over the rest of the Trade Point community.
French: Néanmoins, l'inconvénient serait que l'heureux élu pourrait posséder (ou être considéré comme possédant) un avantage déloyal sur les autres pôles.
English: It was widely felt that the commentary should also explain that in such States those recommendations would not need to be enacted into national law.
French: De l'avis général, il fallait aussi expliquer dans le commentaire que, dans ces États, les recommandations en question ne devaient pas être transposées en droit interne.
English: Back to museum list Unique collection of items documenting 100 years development of a farm community from prairie to a viable agricultural community in South Central Saskatchewan.
French: Retour à la liste des musées Unique collection of items documenting 100 years development of a farm community from prairie to a viable agricultural community in South Central Saskatchewan.
English: Return (2) The Minister shall return the thing other than a document seized to the applicant if (a) paragraph 271(2)(b) applies to the thing and the seizure is no longer necessary to prevent its fraudulent or improper use or to carry out the purposes of the Act; and (b) the applicant provides cash security equal to the fair market value of the thing at the time of the seizure or, if the Minister determines that there is no significant risk of being unable to recover the debt, a combination of cash and guarantee of performance.
French: Demande de restitution (2) Le ministre restitue l'objet — autre qu'un document — lorsque : a) d'une part l'alinéa 271(2)b) s'applique à l'objet et sa saisie n'est plus nécessaire pour empêcher son utilisation irrégulière ou frauduleuse ou pour l'application de la Loi; b) d'autre part il reçoit, à titre de garantie, un dépôt en espèces représentant la juste valeur marchande de l'objet au moment de la saisie ou, s'il détermine que le recouvrement de la créance ne pose pas de risque, une combinaison d'espèces et d'autres garanties d'exécution équivalant à cette même valeur marchande.
English: The source considers that this person was detained for exercising his right to freedom of association and expression.
French: La source estime que la personne en question a été placée en détention pour avoir exercé son droit à la liberté d'association et d'expression.
English: At present, these funds are used largely in four areas of activity described in Table 4:
French: Actuellement, ces fonds financent en grande partie quatre domaines d'activités décrits au Tableau 4:
English: The 1963 general election was the first in which the right to vote was truly universal.
French: L’élection générale de 1963 est la première où le droit de vote est véritablement universel.
English: Committed projects: These may be subdivided to agree with the SPE/WPC/AAPG reserve status categories of Producing and Developed reserves.
French: Projets décidés: Ces projets peuvent être subdivisés pour s'aligner sur les catégories d'état des réserves «productrices» et «développées» de la classification SPE/WPC/AAPG.
English: a) Members - The Panel will consist of a chair and core members.
French: a) Membres - Le Groupe sera composé d'un président et des membres principaux.
English: Protection, survival, desire for revenge or a sense of belonging due to loss of home and family members also sometimes compel children to join armed groups.
French: La protection, la survie, le désir de vengeance ou le sens de l'appartenance à un groupe en raison de la perte de leur foyer et des membres de leur famille obligent souvent les enfants à se joindre à des groupes armés.
English: The Code of Conduct has defined important norms for politico-military aspects of security.
French: Le Code de conduite a défini des normes importantes pour les aspects politico-militaires de la sécurité.
English: Indeed, the European Union cannot remain deaf to what is at stake in the Middle East today.
French: En effet, l'Union européenne ne peut pas rester sourde à ce qui se joue, aujourd'hui, au Proche-Orient.
English: Algeria attaches great importance to the promotion and protection of human rights, and is certain that it will make a positive and constructive contribution to the Human Rights Council by fostering dialogue and consultation.
French: Attachant une très grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme, l'Algérie est convaincue de la contribution positive et constructive qu'elle apportera au Conseil des droits de l'homme en privilégiant le dialogue et la coopération.
English: In all the Reference Groups, there was a strong ethic in place around ensuring that all voices were heard and recognized in the documents, so that the ideas contained in them would be collectively owned.
French: Tous les groupes de référence ont institué une bonne éthique de travail pour s'assurer que tous les participants soient entendus et reconnus dans les documents, de manière à ce qu'ils reçoivent le crédit des idées énoncées.
English: As regards Mr Cohn-Bendit’s statement, perhaps Mr Poettering does have two souls, but it is better to have two souls than to have no soul at all.
French: Quant à la déclaration de M. Cohn-Bendit, il est possible que M. Poettering ait deux âmes, mais il vaut mieux avoir deux âmes que de ne pas en avoir du tout.
English: When an employer is resident on a reserve, the reserve is the place where the central management and control over the employer organization is actually located.
French: L'expression « employeur résidant dans une réserve » signifie que l'employeur habite dans une réserve, d'où il dirige et administre effectivement l'entreprise.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat to undertake a comprehensive review of the use of the extraordinary measures for the Operation contained in the letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly;3
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat le soin d'étudier en détail les mesures extraordinaires prises pour l'Opération, telles qu'énoncées dans la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale3 ;
English: I cannot guarantee it; in any event, you will have to discuss it with them.
French: Je ne peux pas le garantir; de toute façon, vous devrez en discuter avec eux.