ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that priority will be given to applicants who have not participated in a YES science and technology internship or in an internship within the Career Focus stream of YES.
French: Veuillez noter que la priorité sera accordée aux candidats qui n'ont jamais participé à un stage de la SEJ en sciences et technologie ou à un stage dans le cadre du volet Objectif carrière de la SEJ.
English: Despite efforts by BC Hydro to salvage fish, stranding and mortality of juvenile fish on the Columbia River resulted from dewatering and predation.
French: Malgré les efforts déployés par BC Hydro pour sauver les poissons, un grand nombre de jeunes spécimens sont morts échoués ou victimes de prédateurs.
English: The Canada Saskatchewan Business Service Centre (CSBSC) and Visions North Community Futures Development Corporation will continue to coordinate the ABSN throughout Saskatchewan until March 31, 2008.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (RSECS) et la Société d'aide au développement des collectivités Visions North continueront de coordonner le RSEA en Saskatchewan jusqu’au 31 mars 2008.
English: On the other hand, it should also be remembered that this date is in some way subordinate to the security of energy supply that the European Union needs, as this is a factor that the European Commission will undoubtedly take into account when formulating new proposals.
French: D'autre part, il convient également de rappeler que la date précitée est, d'une certaine manière, subordonnée à la sécurité de l'approvisionnement énergétique dont l'Union européenne a besoin, ce facteur devant indubitablement être pris en considération par la Commission européenne lorsque celle-ci formulera de nouvelles propositions.
English: Screenshots are here only for examples, some of them are old and do not show last version of EciAdsl.
French: Les captures d'écran sont là seulement pour les exemples, certaines sont anciennes et ne représentent pas la dernière version d'EciAdsl.
English: Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
French: Des principes visant à mieux légiférer seront appliqués, grâce à une consolidation des partenariats et à une meilleure politique de communication.
English: They may face disciplinary action and under certain circumstances penal sanctions for abuse of authority for any failure in complying with the Act.
French: Ils sont passibles de mesures disciplinaires voire, dans certains cas, de sanctions pénales pour abus d'autorité s'ils enfreignent la loi.
English: Receipt of the reminder card is also linked to general election awareness factors, such as having seen any form of Elections Canada advertising, being at least somewhat interested in politics, or having followed the campaign at least somewhat.
French: La réception de la carte de rappel est également liée aux facteurs généraux de sensibilisation des électeurs, comme le fait d’avoir vu une publicité d’Élections Canada, de s’intéresser un peu à la politique ou d’avoir suivi la campagne au moins en partie.
English: In addition to our general construction expertise, Premier Access Building Group is a leader in the specialized field of "Barrier-Free Construction" and offers a unique approach to the challenge of designing and building safe, accessible environments.
French: En plus de son expertise en construction générale, la compagnie est un chef de file dans le domaine spécialisé de l’aménagement pour l'accès facile et adopte une approche unique quant à la conception et la construction d’environnements sécuritaires et d’accès facile.
English: This was intended to bring a wide range of expertise and diversity of opinions to the table.
French: La représentation des groupes professionnels, de l'industrie et des consommateurs était équilibrée dans le but de rassembler autour de la table un large éventail d'expertises et une grande diversité d'opinions.
English: Such data can be analyzed using a proportional hazards model with piecewise-exponential baseline hazard, a model which can be fitted by an EM algorithm easily programmed in standard statistical software.
French: De telles données peuvent être analysées au moyen d'un modèle de hasards proportionnels avec hasard de base exponentiel par morceaux, un modèle qui peut être ajusté par un algorithme EM facile à programmer dans un logiciel standard de statistique.
English: Article 9 of the Public Participation Convention may therefore be used to update and amend the EIA Convention.
French: L'article 9 de la Convention sur la participation du public pourrait donc être utilisé pour mettre à jour et modifier la Convention sur l'EIE.
English: Such measures include education in schools, public service announcements and voluntary regulation by the alcohol industry.
French: Nous mentionnerons notamment les programmes pédagogiques (dans les établissements scolaires), les campagnes du service public et la réglementation volontaire du secteur des boissons alcoolisées.
English: to manage a portfolio of projects with a degree of independence and discretion within the policies of the Centre and the plans set out in the PI prospectus and to set an example of good practice for more junior staff;
French: gérer un portefeuille de projets avec l’autonomie et la discrétion prévues dans le contexte des politiques du Centre et des plans établis dans le prospectus de l’IP et donner l’exemple de bonnes pratiques au personnel subalterne;
English: Crimes of Hate, Conspiracy of silence, Amnesty International, London 2001.
French: Crimes of Hate, Conspiracy of Silence (Crimes de haine, Conspiration du silence), Amnesty International, Londres, 2001.
English: Access to Canada's Culture (Strategic Outcome 1) KEY INITIATIVE 2:
French: Accès à la culture canadienne (Résultat stratégique 1) INITIATIVE CLÉ 2 :
English: This workshop was organized with financial and policy support from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and supported the designated theme of health for the 1997 WGIP, as one of the principal themes of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les femmes autochtones y ont joué un rôle important en précisant leurs préoccupations particulières en matière de santé. L'atelier avait été organisé avec l'aide financière et stratégique du MAECI et abordait le thème désigné par le Groupe de travail de 1997, soit la santé, comme l'un des thèmes majeurs de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The rebirth of factory was not cloudless.
French: La deuxiГЁme naissance de lвЂ™usine ne fut pas simple non plus.
English: Measures to ensure that asylum procedures are not abused are lacking, with only one State having implemented adequate measures and two others having implemented partial measures.
French: Les mesures permettant de s'assurer que le droit d'asile n'est pas utilisé à mauvais escient font défaut; un seul État ayant adopté à cet égard des mesures appropriées, et deux autres des mesures partielles.
English: Contact metamoprhism related to nearby plutons superimposed the cordierite, andalusite, and anthophyllite mineral assemblages upon S1.
French: Un métamorphisme de contact relié aux plutons avoisinants superposa l'assemblage cordiérite, andalousite, et anthophyllite à S1.
English: (ii) Six three-day national seminars with 30 participants (per seminar) from the public and private sectors on challenges posed by globalization, with a focus on strengthening macroeconomic management and coherence for trade and investment promotion.
French: ii) Six séminaires nationaux d'une durée de trois jours avec 30 participants (par séminaire) des secteurs public et privé, consacrés aux défis posés par la mondialisation et portant essentiellement sur le renforcement de la gestion et de la cohérence au niveau macroéconomique en vue de la promotion du commerce et de l'investissement.
English: Present the user numerous useful search options.
French: Offrir à l'utilisateur de nombreuses options de recherche.
English: Iraq argues that the second move of Head Office from London to Dubai was unnecessary and led to an avoidable duplication of expenses and, further, that KUFPEC should have returned its operations to Kuwait before July 1992.
French: L'Iraq fait valoir que le deuxième déménagement du siège de Londres à Doubaï était inutile, entraînant un doublement des dépenses qui auraient pu être évité, et ajoute que la KUFPEC aurait dû reprendre ses activités au Koweït avant juillet 1992.
English: Furnished and tastefully decorated -Casa Dina- is a spacious house set in a large garden with BBQ and gard ...
French: de très bon standing et qui vient d’etre rénovée avec bien de soin.
English: Those guidelines ranged from conflict of interest to personal and professional behaviour, use of official information, facilities and equipment, outside employment and political participation.
French: Ces principes portaient sur les conflits d'intérêts, le comportement personnel et professionnel, l'utilisation d'informations, d'installations et de matériel officiels, l'occupation d'emplois extérieurs à la fonction publique et la participation à des activités politiques.
English: Visit us online at manitobaparks.com or call 948-3333 in Winnipeg, 1-888-4U2-CAMP (1-888-482-2267) toll-free.
French: Visitez notre site Web à manitobaparks.com ou appelez le 948-3333 à Winnipeg. 1 888 4U2-CAMP (1 888 482-2267) sans frais.
English: • Are we headed in the right direction with our proposed operational management principles?
French: Sommes-nous sur la bonne voie, compte tenu des principes de gestion opérationnelle que nous proposons?
English: The Bogomils extended over several centuries, as a monastic order.
French: Les Bogomils ont existé plusieurs siècles, comme un ordre monastique.
English: Areas examined by the Board included the extent of training and in-service training for police officers responsible for cases involving children, and the physical configuration of the premises used for questioning and holding children.
French: Les domaines couverts par cette enquête comportaient la formation et la formation en cours d'emploi des fonctionnaires de police chargés des affaires mettant en cause des enfants, et la configuration des locaux utilisés pour les interrogatoires et la garde à vue des enfants.
English: Thank you very much for your words, Commissioner.
French: Merci infiniment, Madame la Commissaire, pour vos propos.
English: At the point Ariel Sharon's Government has now reached, only action can be understood.
French: Au point où le gouvernement Sharon en est arrivé, seuls les actes seront entendus.
English: Is it Mr Westerwelle or who?
French: Est-ce M. Westerwelle, ou quelqu'un d'autre?
English: Two major Canadian science instruments are currently orbiting the Earth and collecting new environmental data:
French: Tout d’abord, MOPITT (Mesure de la pollution dans la troposphère), installé à bord du satellite Terra de la NASA, est le premier instrument canadien d’importance destiné à mesurer la pollution atmosphérique depuis l’espace.
English: We wish to thank here the Secretary-General for his first annual report on the progress achieved in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous tenons à remercier ici le Secrétaire général de l'ONU pour son premier rapport annuel sur les progrès réalisés dans la l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: The summit leaders also agreed to support foreign-debt relief for Honduras and Nicaragua.
French: Les dirigeants ayant participé au Sommet ont également décidé d'apporter leur appui à l'allégement de la dette étrangère du Honduras et du Nicaragua.
English: The CAHDI also adopted an opinion for consideration by the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) on the draft Convention on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment.
French: Le CAHDI a également adopté un avis à l'attention du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) sur le projet de Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: Total mobile revenues increased by 11% in 2002 compared to 16% in 2001.
French: Le total des revenus provenant des services mobiles a augmenté de 11 % en 2002 par rapport à 16 % en 2001.
English: There are cases where a medical examination is explicitly provided for in legislation or in a collective agreement.
French: La protection contre la discrimination fondée sur la déficience, la grossesse et l’état familial Dans cette section, nous examinerons la protection prévue par la Loi canadienne sur les droits de la personne contre la discrimination en emploi et l’obligation d’accommodement qui en découle.
English: The country also faces environmental challenges due to population pressures, climate change, and arsenic contamination.   Bangladesh's Poverty Reduction Strategy, Unlocking the Potential:
French: Le pays est également en butte à des problèmes environnementaux en raison de la pression démographique, des changements climatiques et de la contamination à l'arsenic.
English: The Committee further notes that, both under the current approach and under funding alternative 3 as recommended by the Secretary-General, biennial appropriations are required for funding after-service health insurance benefits for current retirees (see paras.  11 and 17 (c) above).
French: Le Comité note en outre que, dans le système actuel comme dans l'option 3 recommandée par le Secrétaire général, des crédits doivent être inscrits au budget de l'exercice biennal pour financer les prestations d'assurance maladie des retraités actuels (voir par. 11 et 17 c) ci-dessus).
English: Public opinion is somewhat confused by all this.
French: L’opinion publique reste un peu désorientée.
English: You have a joint motion before you today which includes such charges.
French: La motion commune qui vous est proposée aujourd'hui contient de tels reproches.
English: Maryse insists on a new tour.
French: Et qui reçoit un bon accueil.
English: My criticism was a political one, it was not aimed at the formalities and the Rules of Procedure!
French: C'était une critique politique, pas une critique de la procédure ou du règlement!
English: Schedule 1 Summary of projected expenditures by budget section and main determining factor
French: État 1 Récapitulatif des prévisions de dépenses, par chapitre budgétaire et par facteur de variation
English: A description of the approximate length of time the hazardous waste and other waste will remain in the country of transit and the nature of its handling while there shall be submitted instead of a description of the treatment, storage, or disposal of the waste in the country of import.
French: Des détails sur le temps approximatif de séjour des déchets dangereux et autres déchets dans le pays de transit et sur la manutention de ces déchets pendant leur séjour dans ce pays sont donnés à la place de la description du mode de traitement, d'entreposage ou d'elimination des déchets dans le pays d'importation.
English: If any of your details have changed or if you have not provided your personal details to us, it is necessary you complete the Member Update Form and forward the completed form to VNPF.
French: En cas de change-ment, ou si vous ne nous les avez pas fournies, veuillez remplir le formulaire "Sociétaire � Mise à jour" et le transmettre à la CNPV.
English: This EDG is devoted to discussions on the measurement of non-life insurance services, with a special focus on the treatment of catastrophic losses.
French: Ce groupe de discussion réfléchit à la mesure des services d'assurances dommages, en particulier à la comptabilisation des pertes dues aux catastrophes.
English: Nigeria has always believed in conflict prevention measures and the pursuit of negotiated solution to conflicts as the most effective means of solving the small arms problem.
French: Le Nigéria a toujours été convaincu que les mesures de prévention de conflits et la recherche de solutions négociées aux conflits sont les moyens les plus sûrs pour résoudre le problème des armes légères.
English: As a result, the Working Party recommended not to have a substantial discussion on this issue at the scheduled session of the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention on 5 and 6 February 2004.
French: Aussi le Groupe de travail a-t-il recommandé de ne pas examiner cette question au fond lors de la prochaine session du Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation», prévue les 5 et 6 février 2004.
English: Notes the importance of and the need to retain the modalities that were agreed upon for the financing of experts participating in UNCTAD expert meetings.
French: Note l'importance et la nécessité de conserver les modalités qui ont été approuvées pour le financement de la participation d'experts aux réunions de la CNUCED.
English: Booking.com: hotel Preciados VIP, Madrid, Spain - 509 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Preciados VIP, Madrid, Espagne - 506 Commentaires Clients.
English: The Federal Commissioner has caused a small revolution in the world of control organizations by announcing in May 2007 his decision not to answer every individual application addressed to him and not to investigate every complaint filed with his secretariat.
French: Le Préposé fédéral a créé une petite révolution dans le monde des organismes de contrôle en annonçant, en mai 2007, sa décision de renoncer à répondre à toutes les demandes individuelles qui lui sont adressées et à ouvrir des enquêtes au sujet de chacune des plaintes déposées à son secrétariat.
English: McGill-Queen's U.P. Kernaghan, Kenneth, and David Siegel.
French: Comité spécial d'enquête sur le fonctionnement du personnel du service civil intérieur.
English: Yet their contribution is highly dependent on knowledge, skills and attitudes that must be adapted constantly, so training and HRD are particularly crucial.
French: Mais leur contribution dépend en grande partie des connaissances, des compétences et des attitudes, qui doivent constamment être adaptées, aussi la formation et la mise en valeur des ressources humaines revêtent elles une importance cruciale.
English: It is not intended to be a convenient method of avoiding the often-minimal effort necessary to make Web pages or Web applications
French: Il ne s'agit pas d'un moyen pratique d'éviter les interventions minimales nécessaires pour rendre accessibles les pages et les applications Web.
English: The Minister of National Revenue concurred in this judgement and ignored Lacroix’s protest.39 Research of the Royal Commission on Bilingualism has brought out the key role played by Ernest Lapointe in fighting behind the scenes for a greater French role in the civil service.
French: Malgré la sincérité de ses convictions, ses efforts n’entraînèrent presque aucune réaction : « Lapointe luttait contre une puissante tradition, contre une force de l’histoire : les mondes de la politique et de l’administration étaient pénétrés de l’idée que l’usage des deux langues affaiblirait l’efficacité.
English: Safety, concern and care for people, protection of the environment, and personal and corporate integrity are this company's highest values and we will not compromise them.
French: La sécurité, le bien-être et le respect des gens, la protection de l'environnement ainsi que l'intégrité des individus et de l'entreprise constituent nos valeurs les plus importantes et nous ne ferons aucun compromis à cet égard.
English: UNHCR deployed a team of 23 monitors in various parts of the west to monitor tensions and work on measures to prevent or respond to conflicts through interventions with local authorities and key partners.
French: Le HCR a déployé une équipe de 23 observateurs dans différentes régions de l'ouest du pays pour essayer de désamorcer les tensions et promouvoir l'adoption de mesures visant à prévenir ou à régler les conflits en intervenant auprès des autorités locales ainsi que des principaux partenaires.
English: Note: 13Per Bulletin V-15 (rev.2), the use of manual temperature correction will no longer be permitted after Jan.
French: Note: 13Selon le Bulletin V-15 (rév. 2), l’utilisation de la correction manuelle de la température ne sera plus admise après le 1er janvier 2003.
English: Requests the Secretary-General to include in the next support account report details of reclassification upward and reclassification downward, if any, of posts, as well as the breakdown of appointments to posts reclassified upward in the previous two years, as between internal and external candidates, and to provide annual data thereafter;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport sur le compte d'appui des renseignements détaillés sur la révision éventuelle, à la hausse ou à la baisse, du classement des postes, de même que sur la répartition entre candidats internes et candidats externes des nominations à des postes reclassés à la hausse au cours des deux années précédentes, et, par la suite, de lui communiquer ces renseignements chaque année;
English: It is the vision and unique point of view of our artists that allow us to progress and evolve.
French: Ce sont la vision et le point de vue unique de nos artistes qui nous font progresser, évoluer.
English: Amendment 9 Council common position Article 7 – point (b) Council common position (b) replacing sugars where this permits an increase in the shelf-life of the food; or deleted Amendment
French: Amendement 10 Position commune du Conseil Article 8 – point b) Position commune du Conseil b) amélioration de l'attractivité visuelle de denrées alimentaires et de l'identification des arômes normalement associés à certaines denrées alimentaires; Amendement b) amélioration de l'attractivité visuelle de denrées alimentaires;
English: Hot Pool, 1 to 60 persons (each additional person $3.95) $269.80 Last Updated: 2008-03-31 To the top Important Notices
French: Source thermale, 1 à 60 personnes (3,95 $ pour chaque personne supplémentaire) 269,80 $ Dernière mise à jour : 2008-03-31 Haut de la page Avis importants
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il souhaite que la perspective hommes-femmes et des renvois explicites aux dispositions de la Convention soient intégrés dans tous les instruments visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et demande à l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: I do not have to remind the House of the relevance of sheep farming in areas not suited to other agricultural enterprises and the importance, from a rural development perspective, of sustaining farm families in those areas.
French: Je n'ai pas besoin de rappeler à l'Assemblée l'importance que revêt l'élevage ovin dans des zones peu propices au développement d'autres types d'exploitation agricole ni l'importance, du point de vue du développement rural, de soutenir les familles d'agriculteurs vivant dans ces zones.
English: Return the completed accreditation form and the letter from your editor/producer (if applicable) to Finance Media Relations by fax at 613 996-8404.
French: Veuillez retourner le formulaire d’accréditation dûment rempli et la lettre de votre rédacteur en chef/réalisateur (le cas échéant) à la section des Relations avec les médias du ministère des Finances par télécopieur au 613 996-8404.
English: Human immunodeficiency virus (HIV), a nationally reportable viral infection, has multiple modes of transmission, one of which is sexual contact.
French: Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), qui cause une infection à déclaration obligatoire au Canada, a plusieurs modes de transmission, dont le contact sexuel.
English: In session after session we are voting for strong environmental commitments in the framework of sustainable development, while LIFE+ is being whittled away.
French: Nous votons de session en session des engagements environnementaux forts dans le cadre du développement durable alors que LIFE+ se réduit à une peau de chagrin.