ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 national immunization coverage survey (NICS) found that 94% of Canadian children had received single dose of the MMR vaccine by their 2nd birthday.
French: Ceci a produit une cohorte vulnérable de personnes âgées entre environ 12 à 17 ans (selon la province ou le territoire) et environ 40 ans, qui n’étaient admissibles qu’à une dose de vaccin RRO et qu’on présume ne pas être immunisées naturellement.
English: Multicentre Trial A clinical trial conducted according to a single protocol but at more than one site, and therefore, carried out by more than one investigator.
French: Méthodes axées sur l’observation de fréquences Méthodes statistiques, telles que les tests de signification et la construction d’intervalles de confiance, dont l’objet est la fréquence des événements qui surviennent dans des réalisations successives hypothétiques de la même expérience.
English: We achieved the task of showing young people how their thoughts and proposals can become part of local and national policy that is related to school programs.
French: Nous sommes parvenus à montrer aux jeunes de quelle manière leurs idées et propositions pouvaient être intégrées à la politique nationale et locale concernant les programmes scolaires.
English: Lateral acceleration data are collected from an accelerometer, corrected for roll angle effects, and resolved to the vehicle's centre of gravity using coordinate transformation equations.
French: Ces dernières sont des données d'accélérations latérales recueillies avec un accéléromètre, corrigées pour les effets de l'angle de roulis, et rapportées au centre de gravité du véhicule sur la base d'équations de transformation des coordonnées.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 49 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out that enlargement has brought the urban centres of 10 Member States into the Union which face particular problems compared with the urban centres of the old Member States and which require the necessary support to achieve the same standard of living; Or. el
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 47 Paragraphe 7 7. rappelle que des axes de développement concernant la politique urbaine après l'élargissement restent encore à renforcer au niveau des nouveaux États membres et des régions, comme le logement, les infrastructures, le transport, le tourisme, l'environnement, l'élimination des déchets, la culture, la formation et la santé; Or. en
English: The program, service and follow up support is outstanding.
French: Le programme, le service et le suivi sont remarquables.
English: Course loading is done through the 1 Cdn Air Div / DFSO. fsOs dUties and respOnsibilities 3.
French: Le spécialiste de la SV et autre personnel de la SV doivent participer au cours élémentaire sur la SV des Forces canadiennes.
English: Trafficking of drugs and contraband tobacco is harmful to our communities, and the RCMP urges anyone with information to contact their local police or Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Le trafic de drogue et de tabac de contrebande nuit aux collectivités. C’est pourquoi la GRC demande à quiconque ayant des renseignements de communiquer avec le service de police sa localité ou avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: Some records have the strength to charm us to the point where we forget that music comes essentially from some plastic object following a binary system.
French: La force de certains disques est d'arriver à nous envouter à un point où on en oublie que la musique provient d'un objet essentiellement constitué de plastique et fonctionnant selon un système binaire.
English: Most governments, including federal and provincial/territorial health departments in Canada, have adopted definitions of health similar to those advanced by the World Health Organization (WHO) which recognizes health "as more than the absence of disease, as a resource for everyday living" (Statistics Canada, 1999, p.
French: La plupart des gouvernements, y compris le ministère de la santé fédéral, ainsi que les ministères provinciaux et territoriaux du Canada, ont adopté des définitions de santé semblables à celles avancées par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), qui reconnaît que la santé est « davantage que l’absence de maladie; une ressource pour la vie de tous les jours » (Statistique Canada, 1999, p.
English: Lebanon 14 - 16 5
French: Liban 14 − 16 6
English: The Standing Committee on Public Accounts has reviewed these audit reports, and it has strongly encouraged the government to move to accrual-based appropriations.
French: Le Comité permanent des comptes publics a examiné ces rapports de vérification et il a fortement encouragé le gouvernement à affecter les crédits suivant la comptabilité d'exercice.
English: • Steel Prices (February 2004) 32 CBSA (8 pages) N.C. Nucor Corporation, Press Release
French: • Steel Prices (février 2004) 32 ASFC (8 pages) N.C. Communiqué, Nucor Corporation
English: With the Canada Marine Act, 1998, which created new port authorities, commercialized the St. Lawrence Seaway and set up the Federal Bridge Corporation to manage federal bridges, the Canadian Transportation Agency assumed new duties.
French: L’Office des transports du Canada assume de nouvelles fonctions au moment de l’adoption, en 1998, de la Loi maritime du Canada, qui crée de nouvelles administrations portuaires, commercialise la voie maritime du Saint-Laurent et met sur pied La Société des ponts fédéraux.
English: Its harmonious, solemn and moving melody is timeless, evoking nostalgic childhood memories of Christmas festivities, gift exchanges, and the Midnight Masses for which it was destined.
French: Accentuant la nostalgie, ce cantique baigne dans l'ambiance du réveillon de Noël et de la distribution des étrennes qui suivent la messe de minuit à laquelle il est destiné.
English: The current status and exact location of most (3 of 4) of the occurrences are unknown.
French: On ne connait pas la situation actuelle ni la position exacte de la plupart des sites (3 sur 4).
English: There is less whole log chipping to flood chips of a lesser quality.
French: Comme on produit moins de copeaux à partir de bois ronds, il y a moins de bons copeaux pour diluer les copeaux de qualité inférieure.
English: Between 2015 and 2225 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 20 h 15 et 22 h 25, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: Diana Wallis (ALDE) Exchange of views Speakers:
French: Diana Wallis (ADLE) Échange de vues Interviennent:
English: GHG emissions are disaggregated in three broad categories: combustion-related, process and non-energy. For each of those categories, the share of what is fixed process emissions has been estimated.
French: Les émissions de GES sont réparties en trois grandes catégories : combustion, procédés et non-énergie; pour chacune, nous estimons l'importance relative des émissions liées à des procédés fixes.
English: • Distribute full rations or supplementary food packages to populations in distress, including refugees or displaced people residing in camps, people residing in the affected area and host populations.
French: • distribuer des rations complètes ou des colis alimentaires de complément aux populations en détresse, y compris aux réfugiés ou aux personnes déplacées résidant dans des camps, aux personnes vivant dans les régions touchées par ces crises ainsi qu'aux populations d'accueil;
English: It is significant that heads of State and Government, during the recently concluded United Nations Millennium Summit, called on all States to consider acceding to the Treaty.
French: Il est important que les chefs d'État et de gouvernement, lors du Sommet du Millénaire qui s'est achevé récemment, aient appelé tous les États à adhérer au Traité.
English: The following tools and resources are available to assist applicants in preparing thorough and complete site licence submission packages: • Site Licensing - A Step-by-Step Guide (PDF Version) :
French: Ce guide fournit des conseils sur la manière d'obtenir une licence d'exploitation pour les produits de santé naturels, conformément aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) made an explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a expliqué son vote après le vote.
English: Furthermore, provisions within many universal terrorism-related conventions also require compliance with the right to a fair trial and the rule of law.
French: Par ailleurs, les dispositions de nombreuses conventions universelles relatives au terrorisme font également obligation de respecter le droit à un procès équitable et le principe de la primauté du droit.
English: Mrs. Galway added that the criteria should also include:
French: Mme Galway ajoute que les critères devraient également préciser les éléments suivants :
English: Protection of Consumers and Carriers As the Canadian licensing authority for publicly available air services, the Agency:
French: Protection des consommateurs et des transporteurs À titre d'autorité canadienne chargée de délivrer des licences de services aériens offerts au public, l'Office :
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/56/7/Add.8 and A/C.5/56/25/Add.3)
French: Prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/56/7/Add.8 et A/C.5/56/25/Add.3)
English: In Australia the guide will be printed and available to be downloaded from our ski website.
French: La campagne comprenait l’envoi de publicités directes par la poste et leur parution dans la presse pendant huit semaines à Sydney et Melbourne.
English: On the ground floor of the hotel, guests will find a summer terrace and a stylish restaurant, where they can taste a delicious American breakfast buffet.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez une terrasse d'été et un élégant restaurant où vous pourrez déguster un délicieux buffet petit déjeuner américain.
English: The process of integration into Canadian society begins with an application for immigration; continues with the selection of an individual or family as immigrants, and their reception and initial settlement in Canada; and ultimately leads to the granting of Canadian citizenship. CIC is developing new citizenship legislation and improving the integrity of the citizenship application and certificate issuance processes.
French: travaillé avec Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour élaborer les documents Atteindre l’excellence – investir dans les gens, le savoir et les possibilités et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada dans le cadre de la Stratégie d’innovation du Canada.43 Les buts de ces documents sont notamment de s’assurer que le Canada continue d’attirer les immigrants qualifiés qu’il lui faut et aider ces immigrants à se réaliser pleinement dans le marché du travail et dans la société.
English: Management Responsibility The incumbent is responsible for formulating the work program of the Psychology Service and for directing all phases of the operation, in order to meet the needs of the hospital for psychological assessment, treatment, training and research services.
French: Le titulaire est chargé d'évaluer les besoins de formation en psychologie clinique et de fixer la nature et le programme de la formation psychologique à donner dans son propre service et aux autres membres du personnel de traitement de l'hôpital.
English: Family travellers ranked value for the money (62%) and spending time with loved ones (38%) as the top two considerations when choosing a vacation spot.
French: En fait, l'imposition d'une politique de voyages se classait au premier rang des priorités des voyagistes pour la première fois en trois ans.
English: Today in Brazil more than 500 audiovisual production companies use a wide range of technological resources.
French: Aujourd'hui, au Brésil, plus de 500 compagnies de production audiovisuelle se servent d'un large éventail de ressources technologiques.
English: However, conventions dealing with customs transit, including the TIR Convention, contain provisions that specifically allow a given transit country to apply restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons.
French: Toutefois, les conventions relatives au transit douanier, dont la Convention TIR, comprennent des dispositions qui permettent expressément à un pays de transit donné d'appliquer des restrictions et d'imposer des contrôles pour des raisons de moralité publique, de sécurité publique, d'hygiène ou de santé publique, ou bien encore des raisons vétérinaires ou phytopathologiques.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community The CCRA Representative was not aware of any formal mechanism for direct contact between CCRA at the airport with the official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Le porte-parole de l'ADRC n'était pas au courant de mécanismes formels de contact direct entre l'ADRC et les représentants d'associations de langue officielle minoritaire à l'aéroport.
English: A new program, the Homelessness Partnering Strategy, was announced in December 2006 and is funded for two years (2007 – 2008 and 2008 – 2009).
French: Un nouveau programme, la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance, a été annoncé en décembre 2006 pour une période de deux ans (2007 – 2008 et 2008 – 2009).
English: Two months later, the newlyweds set off on the long trip to the North.
French: Deux mois plus tard, les jeunes mariés partaient pour le long voyage vers le Nord.
English: To estimate the fire risk at Grasslands National Park, Parks Canada uses tools such as the Canadian Forest Fire Weather Index (FWI) System.
French: Afin d’évaluer les risques d’incendie dans le parc national des Prairies, Parcs Canada utilise des outils tels que la Méthode canadienne de l’Indice Forêt-Météo (IFM).
English: Speed of the song when played from the beginnning through PLAY SONG.
French: Vitesse de la musique lorsqu'on la joue depuis le debut grace a PLAY SONG.
English: The Authority points out that pilotage authorities do not now have a statutory obligation to increase services in order to justify a fee increase.
French: Elle indique qu'en vertu de la présente législation, une administration de pilotage n'est pas tenue d'augmenter les services qu'elle offre pour justifier une hausse tarifaire.
English: The capacity-building activities undertaken within this framework are to be country-driven and implemented primarily at the country level.
French: Les activités de renforcement des capacités entreprises dans le présent cadre doivent être impulsées par les pays et exécutées principalement au niveau national.
English: Personal suitability was assessed on a global basis using information obtained from two interview questions plus information obtained through reference checks.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées de façon globale en se fondant sur l'information tirée de deux questions d'entrevue, et sur des renseignements obtenus par suite de la vérification des références.
English: PT contratante (n.m. e f.); signatário (n.m.)
French: FR services non financiers (n.m.)
English: Several detainees were reportedly tortured or ill-treated in detention.
French: Parmi les personnes détenues, plusieurs auraient été torturées ou maltraitées.
English: This information product covers everything from locating international business opportunities to market entry methods for service firms.
French: Adoptez une approche mondiale [exportsource.ca/approchemondiale]. Cet outil couvre tous les aspects de l’exportation, depuis le repérage des débouchés d’affaires internationaux jusqu’aux méthodes d’entrée sur le marché.
English: It is no wonder that the rapporteur had to engage in long and arduous debate with the Council.
French: Il n’est pas étonnant que le rapporteur ait dû ferrailler longuement dans le débat avec le Conseil.
English: On the basis of the information gathered from the initial periodical report, the questionnaire and the "on-the-spot-visit", the Committee of Experts was better able to prepare its evaluation of the application of the Charter in Finland.
French: Sur la base des informations fournies par le Rapport périodique initial, le questionnaire et la visite sur place, le Comité d’experts a été mieux à même d’évaluer l’application de la Charte en Finlande.
English: There were no longer any political prisoners in Kenya.
French: Il n'existe plus de prisonniers politiques au Kenya.
English: In the constructive dialogue during which the fourth and fifth periodic reports of Japan were considered by the Committee, the issue of a sexist remark made by a Government official was raised by a Committee member (see CEDAW/C/SR.617, para.
French: Lors du dialogue constructif pendant lequel ont été examinés les quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon, un membre du Comité a évoqué une remarque sexiste faite par une personnalité publique japonaise (voir CEDAW/C/SR.617, par. 59).
English: The Secretary made a statement on the organization of work.
French: Le Secrétaire fait une déclaration concernant l'organisation des travaux.
English: It also welcomed the commitment to cooperate with the ICRC and called for the clear acceptance of the recommendation to allow the ICRC to access places of detention; and to prevent torture.
French: Elle s'est aussi félicitée de l'engagement pris de coopérer avec le CICR et a demandé que soit clairement acceptée la recommandation tendant à permettre au CICR d'accéder aux lieux de détention et à prévenir la torture.
English: If desired, at the store level, they will see only the information that is relevant to the client (ex: product and price lists, promotions, etc). Automatically generated suggested orders based on various criteria are also available with Companion.
French: On peut prendre des commandes à partir de son camion et les transmettre directement à l’entrepôt ou encore, faire des appels de service de la maison, le tout en ayant accès en temps réel aux données les plus à jour.
English: Its positive results imposed the increase of positions from 10 initially, to 16 positions today.
French: Ses résultats positifs ont forcé à accroître à 16 le nombre de postes qui était initialement de 10.
English: (a) Violence against women 161 - 163 32
French: a) Violence contre les femmes 161 − 163 32
English: A question was raised on progress made in reducing disparities related to health and nutrition, a particular concern of middle-income countries.
French: Une question a été posée au sujet des progrès réalisés dans l'atténuation des disparités en matière de santé et de nutrition, question qui intéresse tout particulièrement les pays à revenu intermédiaire.
English: Access to the right financial and business management tools is key to success in the new agricultural marketplace.
French: L’accès aux outils appropriés de gestion financière et commerciale sera essentiel au succès sur le nouveau marché agricole.
English: 9 1902) After some experience with fortunetellers and mediums, he remained suspicious of them, but he did believe that the departed were still with him.
French: [Traduction] (Journal, 9 février 1902) Après quelques expériences avec des devins et médiums, il reste sur ses gardes, mais il continue de croire que les défunts demeurent près de lui.
English: The International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) is an independent international health professional organization that promotes and supports the rehabilitation of torture victims and works for the prevention of torture worldwide.
French: Le Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT) est un organisme international indépendant de professionnels de la santé, qui s'occupe de la réadaptation des victimes de la torture et milite en faveur de la prévention de la torture dans le monde entier.
English: June 30, 2004. 139 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Macro Bars and Wires India Pvt. Ltd.
French: 139 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Macro Bars and Wires India Pvt. Ltd. concernant la décision définitive.
English: This area is unique in its natural and wild beauty and was recently included by Unesco in its World Natural Heritage List of protected biosphere reserves.
French: L'endroit est unique dans sa beauté sauvage, lui valant d'être repris par l'Unesco dans le patrimoine mondial des sites protégés de la Biosphère.
English: However, the rapporteur is of the opinion that the Energy Star scheme can offer real advantages to the EU in terms of pursuing the objective of increasing energy efficiency.
French: Le rapporteur estime toutefois que le système Energy Star peut offrir des avantages réels à l'UE en termes de poursuite de l'objectif d'accroître l'efficacité énergétique.
English: We also expected that all the individuals affected by these roles and responsibilities would be officially informed of them.
French: Les rôles et responsabilités sont ambigus en matière de dotation en personnel 72.
English: For comparison purposes, "safe" levels of exposure were determined, which represent the amounts of the chemicals to which a person could be exposed on a daily basis without concern of the exposure causing illness.
French: Aux fins de comparaison, des niveaux d’exposition jugés « sûrs » ont été établis; ils représentent la quantité de produits chimiques auxquels une personne peut être exposée quotidiennement sans s’exposer à des risques de maladie.
English: · Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants, p.
French: · 84/360/CEE du Conseil, du 28 juin 1984, relative à la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations industrielles, et
English: We are trying to balance vessel purchases with Aboriginal needs in particular areas, and so far the results are very promising.
French: Nous essayons de trouver un juste équilibre entre les achats de bateaux et les besoins des Autochtones dans des zones en particulier, et jusqu’ici, les résultats sont très prometteurs.
English: Ecuador is located in an active seismic area.
French: L'Équateur est situé dans une zone d'activité sismique.
English: I believe, therefore, that we can be reasonably satisfied with the outcome.
French: Je crois donc qu'on peut être relativement satisfait.
English: These findings suggest that SSP's large positive impacts on maternal employment, earnings, and income had modest positive effects on children, at least in selected areas.
French: Ces constatations indiquent que les impacts positifs importants du PAS sur l'emploi maternel, les gains et le revenu ont eu des effets positifs modestes sur les enfants, du moins dans certains aspects.
English: Key words: microcystins, nodularin, motuporin, protein phosphatases, protein phosphorylation.
French: Mots clés : microcystines, nodularine, motuporine, protéines-phosphatases, phosphorylation de protéines.
English: The Regulation that established the Special Panel was almost a direct reproduction of the substantive provisions of the Rome Statute.
French: Le règlement portant création de ce Groupe spécial reproduisait presque expressément les dispositions essentielles du Statut de Rome.
English: A substantial improvement in the human rights situation is a prerequisite for the full democratic transformation in Mexico; for this reason, it is given the highest priority by the Government.
French: Un changement démocratique complet ne pourra s'opérer au Mexique que si la situation des droits de l'homme est sensiblement améliorée; le Gouvernement considère donc cette amélioration comme une tâche hautement prioritaire.