ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to put on record that such an obligation under international law, if it does exist, does not arise from Security Council resolution 1624 (2005), as that resolution is not mandatory, having been adopted under Chapter VI.
French: Nous tenons à déclarer officiellement qu'une telle obligation en vertu du droit international, si elle existe, ne découle pas de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, car cette résolution n'est pas contraignante, ayant été adoptée au titre du chapitre VI.
English: The defeat of the Americans led to the partial destruction of Washington in retaliation for the destruction of York the year before.
French: La défaite des Américains a entraîné la destruction partielle de Washington, en représailles pour la destruction de York, l’année précédente.
English: Review Suggested Revisions / Considerations Final Updated Draft "To Be" ll
French: AFS Rétroaction, suggestions des AFS Examen des révisions / considérations suggérées Version finale « à venir »
English: The research focuses on what drives the differences in reproductive investment between pairs.
French: Les travaux visent à déterminer ce qui conduit les couples à utiliser un ou deux nids.
English: CPS is accessible only by employees of the Danger to the Public – Rehabilitation Unit.
French: Le Système de traitement des cas n'est disponible qu'au personnel de la section Danger pour le public - réhabilitation.
English: In April 2003 CFSL submitted a copy of their RFP to PWGSC for review.
French: En avril 2003, CFSL présente une ébauche de la demande de proposition à TPSGC pour examen.
English: Given the impending crisis for Prince Edward Island’s workforce, I am happy to say the Government of the Prince Edward Island has established a Population Secretariat with a mandate to attract and retain immigrants, new settlers, repatriate skilled Islanders and retain current residents.
French: ´ ´ ´ Cette evolution demographique aura de graves consequences sur ´ le bien-etre des habitants de l’Iˆle-du-Prince-Edouard. Notre ˆ population active assure l’assiette fiscale qui permet de financer les services sociaux fournis par les gouvernements provincial et federal, comme les soins de sante.
English: I understand that the provincial government is not responsible for these people, who are under the guardianship of the federal government, and that, if injustices are done to their detriment by the imposition of laws, it is due simply to the fact that not having direct relationship with them, the government forgets them or does not think about them.
French: Je comprends que le gouvernement provincial n'est pas responsable de ces personnes, qui sont sous la tutelle du gouvernement fédéral et que, si des injustices sont commises à leurs dépens du fait de l'application des lois, c'est dû simplement au fait que le gouvernement, n'ayant pas de liens directs avec eux, les oublie ou ne pense pas à eux183.
English: Inhibition of photosynthesis at photosystem II; 5
French: monocotylédones annuelles chiendent monocotylédones annuelles
English: The overall contaminated area comprises 53,500 square kilometres.
French: La zone contaminée représente en tout 53 500 kilomètres carrés.
English: Israel's right to self-defence and the fight against terrorism were repeatedly used as pretexts for unrestrained attacks against Palestinians.
French: Israël invoque à maintes reprises son droit de légitime défense et la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour lancer des attaques sans retenue contre les Palestiniens.
English: The Brott Music Festival has been providing quality musical experiences to the Canadian public for the past 19 years.
French: Le Brott Music Festival offre des expériences musicales de qualité au public canadien depuis maintenant 19 ans.
English: This centralized direction supports a decentralized implementation through primary health services at the community level, where early case finding and prevention are the main focus.
French: Cette direction centralisée étaye une mise en œuvre décentralisée sous forme de services de santé de première ligne au niveau communautaire, où le dépistage précoce et la prévention constituent les objectifs principaux.
English: Standardization of methods for maximizing repeatability is needed.
French: Les méthodes permettant de maximiser la répétabilité des essais biologiques doivent être uniformisées.
English: The Canadian Home Economics Association described with thoroughness and good sense the question of general education in rural homes.
French: La Canadian Home Economics Association nous a fourni une définition complète et fort judicieuse du problème de l'éducation populaire dans les foyers ruraux.
English: Payment of these fees by employees contravenes conditions outlined on the Labour Market Opinion (LMO) rendering it invalid.
French: Le paiement de ces frais par les travailleurs contrevient aux conditions incluses dans l’Avis sur le marché du travail (AMT) le rendant ainsi invalide.
English: This interest in the benefits of trade has been reinforced by agriculture’s increasing reliance on the market and a growing need for additional markets to sell the sector’s products.
French: Cet intérêt dans les avantages du commerce a été renforcé par l’augmentation de la dépendance de l’agriculture du marché et le besoin croissant d’autres marchés pour vendre les produits du secteur.
English: 204.215 (Pay - Officers - Pilots -Lieutenant-colonel, Major and Captain); or d.
French: DRAS 204.215 (Solde – Officiers – Pilotes – Lieutenant-colonel, major et capitaine); or d.
English: c. Exchange of all kinds of cheques (including traveller's cheques and banker's drafts) and payment orders issued to the bearer, unendorsed and issued on the same date or over a short period of time and/or with the same drawer or drawers at the same location, for an amount exceeding 10,000 (ten thousand) balboas.
French: c) L'échange de chèques (de banque, de voyage ou autres) et d'ordres de paiement, établis au porteur, avec un endossement en blanc et délivrés à une même date ou à des dates rapprochées, ou par un même tireur ou par des tireurs de la même place, pour un montant supérieur à 10 000 (dix mille) balboas.
English: Preparation of guides to enactment of model laws, and explanatory notes and commentaries to model legislative provisions, legal and legislative guides and other instruments prepared by UNCITRAL, as well as to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958), aimed at facilitating the domestic implementation of UNCITRAL instruments and the New York Convention.
French: Élaboration de guides relatifs à l'application des lois types; élaboration de notes explicatives et de commentaires relatifs aux dispositions législatives types, de guides législatifs et autres instruments établis par la CNUDCI, ainsi qu'à la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958), qui vise à faciliter l'application au niveau national des instruments de la CNUDCI et de la Convention de New York.
English: In total, nine practitioners (three females, six males) were interviewed from three different provinces (four from B.C., four from Alberta and one from Ontario).
French: 3.3.3 Définition et appréciation de la recherche Les définitions de la direction et de l’application de la recherche qu’ont données les chiropracticiens ressemblaient beaucoup à celles des naturopathes et des massothérapeutes.
English: The Department has always considered goods such as plastic sheeting, textiles, paper products, etc., not cut to size or shape, and artificial plastic moulding pellets to be "material" for the purposes of tariff item No. 9959.00.00.
French: Le Ministère a toujours considéré des marchandises telles que les tôles en matière plastique, les textiles, les produits en papier, etc., non coupés en fonction de dimensions ou de formes précises, et les boulettes de moulage en plastique artificiel comme étant de la "matière ou du matériel" aux fins du numéro tarifaire 9959.00.00.
English: Ms Houben herself, during her Values interview, first brought to the Selection Board's attention that she was occasionally late for work, or at least that she might be.
French: Durant son entrevue sur les valeurs, Mme Houben elle-même a d'abord porté à l'attention du jury de sélection le fait qu'elle était occasionnellement en retard au travail ou du moins qu'elle pouvait l'être.
English: The Board was encouraged to think about this issue and come prepared to discuss it more fully at the August IAB meeting.
French: On indique que l'IALA voudra peut-être cibler ces domaines en appuyant des ateliers stratégiques et se préparer à en discuter plus à fond au cours de sa réunion d'août.
English: Regional Deputy Commissioners will ensure that all offenders with disabilities can be accommodated adequately at an appropriate security level within their region.
French: Les sous-commissaires régionaux doivent veiller à ce que tous les délinquants atteints d'une déficience puissent être logés adéquatement au niveau de sécurité approprié dans leur région.
English: This provides opportunities for collaboration with other countries and the possibility of internationally linked surveillance data bases.
French: D'où les possibilités de collaboration avec d'autres pays et l'occasion de coupler les bases de données de surveillance de divers pays.
English: The Calgary Regional Hospital and the Winnipeg Hospital Authority have both witnessed large declines in their roster of active FPs and have developed hospitalist models to fill the gap.
French: Le Calgary Regional Hospital et le Winnipeg Hospital Authority ont tous deux connu une forte réduction de leurs effectifs de MF actifs et ont instauré des modèles hospitalistes pour combler le vide.
English: If the voltage of the backup batteries drops to 21 volts or less, the red LED illuminates to indicate a discharged state.
French: Si la tension des batteries de secours tombe à 21 V ou moins, la diode s’allume en rouge pour indiquer un état de décharge.
English: Not only will eating less meat shrink the size of your ecological footprint, but it will benefit your personal health as well.
French: En limitant votre consommation de viande, vous réduirez non seulement votre empreinte écologique, mais vous serez aussi en meilleure santé.
English: NRC Information Centre London NIC London Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Integrated Manufacturing Technologies Institute Internet Resources By following these links you will be leaving the CISTI web site.
French: Centre d'information du CNRC London Page principale CIC London | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut des technologies de fabrication intégrée Ressources Internet En cliquant sur un de ces liens, vous quitterez le site Web de l'ICIST.
English: In this regard, the Tribunal heard testimony from witnesses representing the retail and the ABD segments of the market that verified the presence of aggressively priced imports in the market and the importance of price in terms of their overall purchasing decisions.
French: À cet égard, le Tribunal a entendu des déclarations de témoins représentant les segments du marché des détaillants et des constructeurs-distributeurs autorisés, qui ont confirmé la présence sur le marché d'importations à des prix établis de manière agressive et l'importance du prix dans leurs décisions générales d'achat.
English: In 2002 Kärcher specialists removed harmful layers of dirt from the more than 3,300-year-old Colossi of Memnon in Luxor, Upper Egypt.
French: Cliquez sur n'importe quel article ci-dessous pour en apprendre davantage!
English: (k) Measurement uncertainty - the preparation of ﬁnancial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the ﬁnancial statements.
French: Ces fonds sont versés au receveur général du Canada. k) Incertitude relative à la mesure - La préparation des états ﬁnanciers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui inﬂuent sur l’actif, le passif, les produits et les charges déclarés dans les états ﬁnanciers.
English: Currently offered by the Directorate General Strategic Planning (DGSP) it is used to significantly enhance the results of group decision activities.
French: Actuellement offert par le Directeur général de la planification stratégique (DGPS) , il sert à améliorer considérablement les résultats des activités de décision de groupe.
English: Please note that all dates and times used on this website are Japanese time.
French: * Les dates de ce site Internet sont toutes indiquées en heure du Japon.
English: FOOD RULINGS COMMITTEE (FRC) TERMS OF REFERENCE MANDATE:
French: CONDITIONS DE MANDAT DU COMITÉ DES DÉCISIONS SUR LES ALIMENTS (CDA) MANDAT :
English: If the financial institution suspects, that a transaction has the purpose of financing terrorism, the institution has to freeze or suspend the transaction and report the suspicion to the Public Prosecutor for Serious Economic Crime.
French: Si l'établissement financier soupçonne qu'une transaction a pour objet de financer des activités terroristes, il doit la geler ou la suspendre et alerter le Procureur général chargé de la lutte contre la grande criminalité économique.
English: The types and level of contaminants found in the excavated material will determine whether it can be used as fill.
French: L'utilisation de matériaux d'excavation à des fins de remblayage dépend de la nature et des concentrations des contaminants qu'il renferme.
English: They also resolved to -expand co-operation through formalized agreements between the respective secretariats, and as appropriate involvement of regional organizations in the work of the Security Council; -ensure that regional organizations that had the capacity for conflict prevention or peacekeeping consider the option of placing such capacities in the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) framework; -strengthen cooperation in the areas of economic, social and cultural fields.
French: Ils y indiquent aussi leur décision de développer, au moyen d'accords officiels, la coopération entre les secrétariats respectifs des organisations et, le cas échéant, la participation des organisations régionales aux travaux du Conseil de sécurité, de faire en sorte que les organisations régionales qui disposent de capacités en matière de prévention des conflits ou de maintien de la paix envisagent de les placer dans le cadre du Système de forces et de moyens en attente des Nations Unies et de renforcer la coopération sur les plans économique, social et culturel.
English: Awareness-raising campaigns prior to trade union elections and the establishment of networks among women negotiators also constitute incentives for increasing the representation of women.
French: L'utilité des campagnes de sensibilisation organisées à l'occasion des élections sociales et la création de réseaux mettant en contact les négociateurs féminins pour contribuer à promouvoir la représentation féminine sont avérées.
English: The general approaches sketched here must be made specific to the patterns of injury experienced by particular Aboriginal cultures, communities and age groups.
French: C’est d’ailleurs dans ce sens qu’abondait la Direction générale des services médicaux lorsqu’elle a lancé (à l’intention des Premières nations uniquement) le «projet de surveillance des blessures»134.
English: It allows to determine the forest area per layer, within assessment units, using a linking with a database containing information on the assessment rolls.
French: Elle permet de déterminer la superficie par strate forestière, à l’intérieur des unités d’évaluation, en effectuant une mise en relation avec une base de données contenant l’information des rôles d’évaluation.
English: Since 1996, Swiss holiday resorts that are particularly suited to family holidays and that have made special efforts to tailor their programmes to the needs and desires of children, their parents and other people who may accompany them, have been able to apply for the "Families Welcome" label.
French: Depuis 1996, les lieux de vacances suisses qui conviennent particulièrement bien aux familles et axent spécifiquement leur offre sur les besoins et les souhaits des enfants, des parents et des personnes qui les accompagnent peuvent demander l'obtention du label "Familles bienvenues".
English: Christa Klaß (EPP-ED) - 2nd exchange of views - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 - C6-0246/2006 Responsible:
French: Christa Klaß (PPE-DE) - Deuxième échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: Up until now the implementation of a clear and rigorous methodology was successful.
French: Jusqu'à maintenant, l'application d'une méthodologie claire et rigoureuse a été une réussite.
English: We believe that this new age offers us great opportunities and new options, but only if we remain alert to the signs of the times and are fully aware of all the risks.
French: Nous pensons que cette nouvelle époque peut nous offrir de grandes opportunités et de nouvelles options, mais seulement si nous restons attentifs aux signes du temps et si nous avons pleinement conscience de tous les risques.
English: (9) Lister left Brazeau Seller in late 2003 to join Mann & Partners.
French: (9) Me Lister a quitté le cabinet Brazeau Seller à la fin de 2003 afin de se joindre au cabinet Mann & Partners.
English: 9:00 to 17:00 Sept 16 to the last Saturday in October
French: 9h00 à 17h00 16 septembre au dernier samedi d'octobre
English: Financial intelligence is FINTRAC’s core product and producing it is central to the achievement of the Centre’s strategic outcome.
French: Le renseignement financier constitue le principal produit de CANAFE et il est essentiel à l’atteinte du résultat stratégique de CANAFE.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 8 novembre 2007, à 15 heures
English: RÉSULTATS Près de 48 pour cent (47,7 %) de la population à faible revenu ou à revenu modeste au Canada a éprouvé un ou plusieurs problèmes à dimension juridique au cours de la période de référence de trois ans [9].
French: Les juges, les procureurs de la Couronne et les policiers, par exemple, ont déclaré que leurs principales responsabilités envers les victimes d'actes criminels consistaient notamment à tenir les victimes au courant de l'état d'avancement de leurs causes devant les tribunaux, à donner aux victimes des occasions d'exprimer leur point de vue et à consulter les victimes à divers stades au cours des processus prévus par la loi.
English: At the same time, the structures of the Government will be refocused on leadership functions, strengthened and enhanced in performance.
French: Dans le même temps, les structures de l'État seront recentrées sur les fonctions régaliennes, renforcées et rendues plus performantes.
English: In accordance with this state of mind which almost puts music on the back burner, we've ended up talking more about politics and history than about Invictus, the band's last record closing the "Iconoclast: The Final Resistance" trilogy, a series which also contained a documentary. You may or may not like this trilogy from a musical point of view, but it deserves to be noted for its effort to put in the spotlight historical heroes who are often not mentioned in schoolbooks anymore.
French: Comme d’habitude, rendez-vous ce mercredi à 20h pour un High Hopes animé par le vénérable Douc, mélange improbable entre le Duc et moi-même.
English: Copyright (Extended Application), Order, 23/04/1991, No. 101
French: Droit d'auteur (n° 91/250/CEE Programmes d'ordinateur), Règlement, 02/02/1993, n° 26
English: Under certain circumstances set out in subsection 8500(3) of the Regulations, we consider a person to own shares of a corporation for the purpose of determining whether the person is connected with an employer.
French: Les montants perdus découlent généralement de la cessation d'emploi d'un participant qui n'a pas de droits acquis en ce qui a trait aux cotisations que l'employeur a versées en son nom. Ce terme est défini au paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: The Organization has, therefore, readjusted its education programme so as to focus on the Dakar objectives and priorities for achieving basic education for all, according high importance to monitoring the implementation of the Dakar goals.
French: L'Organisation a donc procédé à un réajustement de son programme en matière d'éducation afin de mettre l'accent sur les objectifs et les priorités recensés à Dakar et réaliser l'éducation de base pour tous, tout en accordant une importance particulière au suivi de la mise en œuvre des objectifs de Dakar.
English: It means that a country under foreign occupation will be allowed to join the European Union. It will give Turkey another way of continuously blackmailing the European Union.
French: Cette nouvelle occasion perdue va avoir pour conséquence de faire entrer dans l'Union un pays occupé par une puissance étrangère, de donner à la Turquie un moyen de chantage supplémentaire et permanent vis-à-vis de l'Union européenne et de fixer de facto la frontière extérieure de l'Union sur la ligne verte, une frontière que ne reconnaît pas l'Union européenne et que d'ailleurs personne ne reconnaît en dehors de la Turquie !
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) monitors trends in antimicrobial use and antimicrobial resistance in selected bacterial organisms from human, animal and food sources across Canada.
French: Le PICRA (Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens) surveille les tendances à l’échelle nationale quant à l’emploi des antimicrobiens et à l’émergence de la résistance aux antimicrobiens chez certaines bactéries isolées chez l’humain, les animaux ou dans les aliments.
English: UNICEF will use these to coordinate with other United Nations agencies and with national partners, including NGOs.
French: Le Fonds aura recours à ces instruments pour coordonner son action avec les autres organismes des Nations Unies et avec les partenaires nationaux, y compris les organisations non gouvernementales.
English: However, the ITC attributed these declines to the poor state of the U.S. housing market rather than Canadian imports; it noted that the domestic producers’ market share remained consistently greater than 95%.
French: Cependant, l’ITC a mis cette décroissance au compte du marasme du marché américain de l’habitation et non des importations en provenance du Canada, ayant constaté que la part de marché des producteurs nationaux était constamment restée au-dessus de 95 %.
English: This idea of moderation is an important pillar of the “sufficiency economy” philosophy of His Majesty the King.
French: Cette idée de modération est un pilier important du principe philosophique d'« économie de suffisance » de Sa Majesté le Roi.
English: We could not agree with a proposal like this, which challenged the authority of the European Parliament.
French: Nous ne pouvions pas être d'accord avec une telle proposition qui remettait en cause les pouvoirs du Parlement européen.
English: Complete final Certification assessment (Technical review) of fourth year apprentices and make a recommendation regarding certification as a Forensic Identification Specialist.
French: Assurer la liaison avec l'instructeur et le superviseur de formation en identification pour remédier à des difficultés qui entraveraient ou empêcheraient un stagiaire de réussir le programme dans le temps imparti.
English: Table of Contents Commissioner's Message Chief National Police Services Message Acknowledgements
French: Table des matières Message du Commissaire Message du chef des Services nationaux de police Remerciements