ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a continued decrease in emissions projected for the transportation sector, coupled with an increase in emissions from upstream oil and gas industry, will see this latter sector become the largest emitter of VOC.
French: Toutefois, la poursuite de la diminution prévue des émissions du secteur des transports, associée à une augmentation des émissions de l’industrie du pétrole et du gaz en amont, fera en sorte que ce dernier secteur deviendra le plus grand émetteur de COV.
English: Mr President, I have voted decidedly in favour of the amended proposal and of the legislative resolution with regard to the new tobacco directive.
French: Monsieur le Président, j'ai voté avec conviction pour la proposition modifiée et la résolution législative relative à la nouvelle directive sur le tabac.
English: Capacity building for implementation of UNECE agricultural quality standards
French: Renforcement des capacités aux fins de la mise en application des normes de qualité des produits agricoles
English: The Chair thanked the interpreters, the secretariat and the delegates for their participation, and closed the meeting.
French: La Présidente a remercié les interprètes, le secrétariat et les représentants de leur participation et a clos la réunion.
English: Read how PwC contributes to making the world a better place.
French: Découvrez les mesures que PwC prend pour faire la différence.
English: • Extraordinary enthusiasm across a broad range of researchers and stakeholders
French: • Enthousiasme extraordinaire de la part de chercheurs et d'intéressés représentant des domaines très variés
English: Compare first and second Franco-German proposals given in Annexe.
French: Comparer la première et la deuxième propositions franco-allemandes figurant en annexe.
English: In fact, in 825 AD-a full four hundred years before mathematical genius Fibonacci-Arabic mathematician al-Khowarizmi had already pioneered calculations we still use today-small surprise that the term "algorithm" originated as a mispronunciation of his name.  These are just a few of the untold contributions to science made by the Islamic world, all part of a story that Dr. Jamil Ragep is working hard to document as Canada Research Chair in the History of Science in Islamic Societies.
French: Il n'est donc pas étonnant que le terme « algorithme » provienne d'une mauvaise prononciation de son nom.  Ce ne sont là que quelques-unes des innombrables contributions que le monde islamique a apportées à la science. Elles font partie d'une histoire que Jamil Ragep, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire de la science dans les sociétés islamiques, s'efforce vaillamment de documenter.
English: The argument commenced with reference to the global personal suitability assessment for candidate Rudolph (exhibit A-16) and to the following paragraph from the narrative:
French: L'argument commençait par une référence à l'évaluation globale des qualités personnelles du candidat Rudolph (pièce A-16) et au paragraphe suivant de l'évaluation descriptive :
English: Treatment additives are used to make the water safer (e.g., disinfectants to inactivate microorganisms), drinking water system components are used to carry the water to the consumer (including pipes and fittings), and drinking water treatment devices are used to treat the water, often at the point of consumption (e.g., pitcher-type water filters, reverse osmosis units).
French: Ainsi, le traitement d'assainissement de l'eau se fait à base d'additifs (p.ex.: des désinfectants qui inactivent les micro-organismes); l'eau potable est ensuite acheminée aux consommateurs grâce aux éléments du réseau (y compris les tuyaux et les raccords); au point de consommation, des dispositifs de traitement de l'eau potable sont souvent utilisés (par exemple, des pichets filtrants, des appareils d'osmose inverse).
English: (e) Requested the Committee to report orally, through its Chairman, at least every 180 days to the Council on the overall work of the Committee and the Executive Directorate;
French: e) Prié le Comité de lui faire, tous les 180 jours au moins, par l'intermédiaire de son président, un rapport oral sur l'ensemble de ses activités et de celles de sa Direction exécutive;
English: In this regard, the Committee recalled the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child and the Special Rapporteur that as the trafficking of children for sexual exploitation and the commercial sexual exploitation of children remain hidden the authorities might be unaware of them, and that Cyprus is being used as a transit point for trafficking of young women, including minors.
French: À cet égard, elle a rappelé que le Comité des droits de l'enfant et le Rapporteur spécial s'étaient déclarés préoccupés par le fait que la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales demeuraient cachées, échappant ainsi à la vigilance des autorités, et que Chypre servait de plaque tournante pour la traite des jeunes femmes, y compris de mineures.
English: One representative raised two sets of issues where developing countries were looking for more coherence; firstly, debt relief and market access, and secondly, international standards and capacity building.
French: Un représentant a évoqué deux séries d'enjeux pour lesquels les pays en développement préconisaient une plus grande cohérence: premièrement, l'allégement de la dette et l'accès aux marchés et, deuxièmement, les normes internationales et le renforcement des capacités.
English: The NSED is held on the last Monday of January of every year.
French: La NSED est organisée chaque année le dernier lundi de janvier.
English: Establishes a strategic communications expert group under the authority of the Working Group of the Parties;
French: Établit un groupe d'experts de la communication stratégique placé sous l'autorité du Groupe de travail des Parties;
English: It should be pointed out that under the Criminal Code, terms of imprisonment are either determinate or for life.
French: Il convient de souligner que le Code pénal prévoit des peines de réclusion à temps ou à perpétuité.
English: Your answers will help clarify if your complaint meets the criteria for filing under the Canadian Human Rights Act and if the Commission is the organization who is legislated to help you.
French: Vos réponses à ces questions aideront à préciser si votre plainte répond aux critères pertinents de la Loi canadienne sur les droits de la personne et si la Commission est l’organisme qui a la compétence juridique de vous aider.
English: There, they have studied the industrial and service sectors, trying to spot the areas in which the gaps between the EU and the US have been narrowing and widening.
French: Il y a étudié les secteurs secondaire et tertiaire et a essayé de repérer les domaines où les écarts entre l’Union européenne et les États-Unis se creusaient ou se réduisaient.
English: Reach refers to the co-delivery partners and beneficiaries of an initiative.
French: La portée fait référence aux partenaires de prestation et aux bénéficiaires d'un projet.
English: On the stylish veranda of L’Orangerie, enjoy a starlit dinner of exquisite quality and taste.
French: Sur l'élégante véranda de L’Orangerie, profitez d'un dîner d'une qualité exceptionnelle, sous les étoiles.
English: Here we address the increasing demand for 'medical Beauty products'.
French: Nous répondons ici à la demande croissante de produits cosmétiques médicaux..
English: The first group of pilots, loadmasters and maintainers will be fully trained and ready to operate the new aircraft as soon as it lands.
French: Le premier groupe de pilotes, d’arrimeurs et de personnel d’entretien aura terminé sa formation et sera prêt à utiliser l’appareil dès qu’il atterrira.
English: As of March 31, 2005, construction contracts had been awarded at six of these sites with three other sites on the verge of being awarded contracts; and
French: Au 31 mars 2005, des contrats de construction avaient été accordés à six de ces sites et trois autres étaient sur le point de recevoir des contrats;
English: Fortifications were strongened with special forts on east side, and on the north-west by fortress Peovica (Mirabella).
French: Les remparts furent renforcés par des forteresses de l'est, de la part de terre et da la part Nord-Ouest par la forteresse de Peovica ( Mirabella).
English: Various measures could be adopted, for example: determining a single jurisdiction for the submission, verification and admission of claims and allocating responsibility for that process to the court or the insolvency representative; coordinating that process where claims are to be submitted in more than one proceeding, including requiring insolvency representatives to share lists of creditors and claims admitted, and aligning submission deadlines and procedures; providing for recognition of claims verified and admitted in one State in other States; establishing priorities of claims; and so forth.
French: Diverses mesures pourraient être adoptées, notamment: choisir un seul État pour la déclaration, la vérification et l'admission des créances et attribuer ces tâches au tribunal ou au représentant de l'insolvabilité; coordonner ce processus lorsque les créances doivent être déclarées dans plus d'une procédure, ce qui suppose notamment d'exiger des représentants de l'insolvabilité qu'ils s'échangent les listes de créanciers et de créances admises et d' harmoniser les délais et les procédures de déclaration; veiller à ce que les créances vérifiées et admises dans un État soient reconnues dans d'autres États; établir un classement des créances; et ainsi de suite.
English: Alternatives This amendment schedule amends references in the TDG Regulations to standards that have been revised.
French: Solutions envisagées Cette annexe de modifications harmonise les renvois du RTMD relatifs aux versions révisées des normes.
English: The Alcohol and Drug Program (ADP) Clinical Committee began implementing recommendations of the Provincial Women's Committee to improve services for women.
French: Le Comité du Programme de désintoxication a commencé à mettre en oeuvre les recommandations du Comité provincial des femmes afin d'améliorer les services offerts aux femmes.
English: She stated that the difference that stood out the most for her was that the product in the diagram appeared to be a closed unit with an elastic around the top, whereas the goods in issue are stitched along the bottom, up the side and about two thirds of the way across the top with elastic being applied around the remaining opening, leaving a small opening, whereas the product illustrated in the diagram has a large opening.
French: Elle a déclaré que la différence principale était, selon elle, que le produit illustré semblait être une unité fermée munie d'un élastique sur les bords extérieurs supérieurs, alors que les marchandises en cause sont cousues le long de leur partie inférieure, verticalement sur un côté et sur environ les deux tiers de leur partie supérieure, l'élastique n'étant appliqué qu'autour de l'ouverture qui reste alors, c'est-à-dire une petite ouverture, tandis que le produit montré dans l'illustration a une grande ouverture.
English: closely related to the position of Reduced Time Station Attendant than did candidate 133/AK.
French: Il faut remarquer que l’expérience antérieure de ce candidat avait trait à la mécanique d’entretien des avions.
English: Meeting with H.E. Mr. Yashwant Sinha, Minister for Foreign Affairs of India
French: Réunion avec S.E.  M. Yashwant Sinha, Ministre des affaires étrangères de l'Inde
English: Population aged 15 years and older in all provinces selected to participate in the survey. Purpose:
French: Patients qui ont entrepris des traitements pour insuffisance rénale chronique. But :
English: Secondly, it seems important to educate users to report incidents during utilization.
French: Deuxièmement, il semble important de sensibiliser les utilisateurs à déclarer les incidents survenus à l’usage.
English: In 2007 customs authorities seized about 128 million counterfeit goods. This was an increase of 70% as compared to 2005.
French: En 2007, les autorités douanières ont saisi quelque 128 millions de produits contrefaits, ce qui représente une hausse globale de 70 % par rapport à 2005 et de 380 % pour les médicaments.
English: Governments are obliged to protect these rights by law and to take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which are in violation of the human rights of women.
French: Les gouvernements sont tenus de protéger ce droit en vertu de la loi et de prendre toutes les mesures appropriées, y compris législatives, pour modifier ou abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques en vigueur qui portent atteinte aux droits des femmes.
English: The back-office operations were outsourced to the private sector, and this is expected to provide ongoing efficiencies.
French: Les activités administratives ont été confiées en sous-traitance au secteur privé, ce qui devrait donner des gains d'efficience continus.
English: Though unfortunately, this approach does not open a door to other discussion on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce qui était juste, a-t-il précisé. Malheureusement, cette optique n'ouvre pas la porte à d'autres discussions sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The single most important securitization accounting issue is confirmation that the asset sale qualifies as a "True Sale" under Canadian Generally Accepted Accounting Principals ("GAAP").
French: La question de comptabilité la plus importante en matière de titrisation est la confirmation que la vente de l'actif se définisse tel qu'une « vente réelle » selon les clauses des principes comptables canadiens généralement reconnus (PCGR).
English: One can only hope that it succeeds.
French: Espérons que cela réussisse.
English: Can the Canadian government do anything to improve your security?
French: Le gouvernement du Canada peut-il faire quelque chose pour améliorer votre sécurité?
English: If you have an account with Fotka.Rogowo.org, and would like to share your photos, videos or games you must log in.
French: Si vous avez un compte avec Fotka.Rogowo.org, et voudriez partager vos photos, vidéos ou jeux vous devez ouvrir une session.
English: Furthermore, yesterday, the Fifteen' s Ministers for Sport met in Brussels for an informal Council, and cohesion was one of the main items discussed there.
French: D'ailleurs, hier, les ministres des sports des Quinze se sont réunis à Bruxelles pour un Conseil informel, et la cohésion en a été l'un des éléments forts.
English: Honourable senators, I wish to continue citing the Financial Administration Act, section 30, but I will insert here that these conclusions as expressed in section 30 embodied much concern expressed by senators and MPs over many years.
French: Honorables senateurs, je veux continuer la lecture de l’article 30 ´ de la Loi sur la gestion des finances publiques, mais je veux preciser ´ ici que les dispositions de cet article traduisent de nombreuses ´ ´ ´ preoccupations exprimees au fil des ans par les senateurs et par les ´ ´ deputes.
English: Energy needs in SEE and Eastern European, Caucasian and Central Asian countries are projected to rise by 60-80 per cent over the next 20 years, if an improvement of energy efficiency does not take place.
French: Les besoins d'énergie dans les pays de l'ESE et de l'EOCAC devraient augmenter selon les projections de 60 à 80 % au cours des vingt années à venir, s'il n'y a pas d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: The clashes left 24 Palestinians and nine Israeli security personnel injured.
French: Ces accrochages ont fait 24 blessés du côté palestinien, et 9 parmi le personnel de sécurité israélien.
English: I still await the reciprocal visit by my Congolese counterpart to discuss the issues raised then.
French: J'attends encore la visite de réciprocité de mon homologue congolais pour poursuivre l'examen des questions abordées lors de ma propre visite.
English: In the Tribunal's view, none of the materials used to make up the thermal barrier can fairly be characterized as padding.
French: De l'avis du Tribunal, aucune des matières utilisées dans la fabrication de l'écran anti-chaleur ne peut correctement être qualifiée de rembourrage.
English: Invites regional groups to nominate their candidates for the Bureau of the tenth session of the Commission on Sustainable Development by the end of 2000 so that they can be involved in its preparations in advance of the first session of the preparatory committee;
French: Invite les groupes régionaux à proposer leurs candidats pour le Bureau de la dixième session de la Commission du développement durable d'ici à la fin de 2000 afin qu'ils puissent participer aux préparatifs avant la première session du comité préparatoire;
English: Concern was raised over the reference to humanitarian reform in paragraph 18, as it was pointed out that no discussions had taken place on reform, but rather discussions were ongoing on strengthening and improving the Organization.
French: On a noté avec préoccupation qu'au paragraphe 18, il était question de réforme humanitaire, alors que les débats ne portaient aucunement sur la réforme mais seulement sur le renforcement et l'amélioration de l'Organisation.
English: With this in mind, Paraguay appealed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations for technical and financial assistance in order to destroy 2,615 firearms and 80,976 kilograms of munitions of various kinds.
French: Cela étant, le Paraguay avait lancé un appel au Département des affaires de désarmement des Nations Unies pour qu'il lui apporte une aide technique et financière aux fins de détruire 2 615 armes à feu et 80 976 kilogrammes de munitions de divers types.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rodrigo Malmierca
English: And I personally appreciate the warmth of support and the sympathy which has been expressed by my colleagues here in the Conference.
French: Pour ma part, je suis très sensible aux marques chaleureuses de soutien et de sympathie qui m'ont été témoignées par mes collègues ici présents, à la Conférence du désarmement.
English: Me Di Donato was invited to be the guest speaker at several conferences particularly in banking law and insolvency.
French: Me Di Donato a été invitée à prononcer plusieurs conférences notamment en droit bancaire et en insolvabilité.
English: A Strategy for 2020 in June 1999; the establishment of the Special Advisor to the CDS (Professional Development) in May 1999; the release of Canadian Officership in the 21 st Century in May 2001; and the distribution of People in Defence Beyond 2000 in May 2001.
French: [TCO] 10. Les exemples abondent, en autres : la parution du document sur la vision stratégique du Ministère Stratégie 2020 en juin 1999; l’établissement du conseiller spécial du chef d’état-major de la Défense (Développement professionel) en mai 1999; la publication de Canadian Officership in the 21st Century en mai 2001; et la distribution de People in Defence Beyond 2000 en mai 2001.
English: Areas of work In 2003, the OECD started to publish regular Economic Surveys of Chile.
French:  Domaines de travail Depuis 2003, l’OCDE publie des Études économiques consacrées au Chili.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 26 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that the European nuclear industry’s almost total command of the fuel cycle offers the European Union, at this time of debate on energy dependence, guarantees of industrial and technological independence, particularly as regards fuel enrichment; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 26 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que la maîtrise par le secteur nucléaire européen de la quasi-totalité du cycle du combustible offre à l'Union européenne, en ces temps de réflexion sur sa dépendance énergétique, des garanties d'indépendance d'un point de vue industriel et technologique, notamment en matière d'enrichissement du combustible; Or. fr
English: The OAS pension is a non-contributory benefit meant to give a measure of partial income security for senior Canadians, in recognition of their contribution to and participation in Canadian society.
French: La pension de Sécurité de la vieillesse est une prestation non contributive visant à apporter une certaine sécurité de revenu partielle aux Canadiens âgés, en reconnaissance de leur contribution et de leur participation à la société canadienne.
English: Production Planning Production Planning  BDC provides financing for production management and production planning aimed at increasing the operational efficiency of your business while reducing waste and improving over all productivity.
French: Planification de la production Gestion de la production  La BDC offre du financement aux entreprises désireuses d’optimiser leur production ainsi que des conseils de planification et de gestion.
English: Profiling makes it possible to take into consideration and handle the various organizations specific to each public service.12.
French: Le Profiling permet de prendre en considération et de gérer les différentes organisations spécifiques à chaque administration.
English: Indeed, in the nuclear disarmament area, progress, if any, has been negligible.
French: Ainsi, dans le domaine du désarmement nucléaire, les progrès, si l'on peut parler de progrès, ont été négligeables.
English: Our data show that medium-sized departments and agencies are most likely to have inadequate structures in place for senior management and other stakeholders to discuss staffing issues.
French: Selon nos données, les ministères et les organismes de taille moyenne sont les plus susceptibles de ne pas disposer des structures adéquates permettant à la haute direction et aux autres intervenants et intervenantes de discuter des questions de dotation.
English: The European Council will also adopt the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
French: Le Conseil européen adoptera en outre la stratégie européenne pour la région de la mer Baltique.
English: 1249 - Electric Motors & Generators $41,874.69 2007-08-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1249 - Moteurs et génératrices électriques 41 874,69 $ 2007-08-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Justification This is an amendment proposed by the rapporteur.
French: Justification Amendement proposé par la Rapporteur au fond.
English: Bill C-61, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 1999, came into force on May 1, 1999 and implemented approximately half of the planned amendments.
French: Le projet de loi C-61, étant le chapitre 10 des Lois du Canada, 1999, est entré en vigueur le 1er mai 1999 et a mis en oeuvre environ la moitié des modifications prévues.
English: Her country believed it was essential to ensure the protection and promotion of human rights and good governance, fair global growth, a favourable climate for investment and the creation of decent work based on market liberalization and fair rules.
French: Son pays estime essentiel d'assurer la protection et la promotion des droits de l'homme et la bonne gouvernance, une croissance mondiale juste, un climat favorable aux investissements et la création d'emplois décents fondés sur la libéralisation du marché et sur des règles équitables.
English: It is manifest that the heavy costs associated with that endeavour are not ones that can be readily accommodated in the budgets of many developing countries.
French: Il est clair que les coûts élevés associés à cette entreprise ne sont pas ceux que l'on peut facilement prendre en charge dans les budgets de nombreux pays en développement.