ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort should be made to integrate minorities into the mainstream of a nation's life without denying them the right to express their own language or culture.
French: Tous les efforts devraient plutôt être faits pour intégrer ces minorités dans le courant normal de la vie de la nation, sans leur refuser le droit de s'exprimer dans leur propre langue ou de faire valoir leur culture.
English: This review reported in 2000 making a series of recommendations.  As a result the Lord Advocate issued guidelines to the police and fresh internal guidance to Area Procurators Fiscal.
French: A la suite d'un rapport présenté en 2000, il a été formulé une série de recommandations dont le procureur général s'est inspiré pour émettre des directives à l'intention de la police et de nouvelles prescriptions d'ordre interne aux procureurs des divers ressorts.
English: Quality of relationship to rest of system 46.
French: Le Rijksmuseum a exigé que l'assistance pratique qu'il apporte aux autres musées soit spécifiée par des réseaux de professionnels et non par le Ministère.
English: Key staff will be provided development and training opportunities to build expertise with regard to new procurement mechanisms and approaches.
French: Les membres clés du personnel se verront offrir des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel pour acquérir le savoir-faire voulu concernant les nouveaux mécanismes et formules d'approvisionnement.
English: Also during the last five years, the Government has given the private sector a new initiative to enhance public-private participation through the establishment of supreme councils, new commissions, authorities and organizations.
French: Au cours des cinq dernières années également, le Gouvernement a donné au secteur privé un nouvel élan pour qu'il renforce la collaboration entre les secteurs public et privé par le biais de la création d'organes et d'organisations à cet effet.
English: Our history provides ample proof that civilization dominates technology, that we make choices. We chose to drop two atomic bombs, not three; we chose to use gas in the First World War, but it's scarcely been used in battle since then.
French: Notre histoire prouve bien que c'est la civilisation qui domine la technologie, que nous faisons des choix : on a décidé de lâcher deux bombes atomiques, on n'en a pas lâché trois; on a décidé d'utiliser le gaz pendant la Première Guerre mondiale, on ne l'a presque pas utilisé depuis sur les champs de bataille.
English: A summary of these findings is included in the present report; the full findings will be published in January 2008.
French: On trouvera dans le présent rapport un résumé des résultats de l'Enquête; ceux-ci seront publiés dans leur intégralité en janvier 2008.
English: All the same, we place particular importance on not accepting the Council proposals for across-the-board cuts and, above all, on providing for a moderate increase in veterinary and plant health expenditure and in sales promotion.
French: Cependant, nous estimons qu'il est particulièrement important de ne pas accepter les propositions de réduction linéaire du Conseil et de prévoir une augmentation modérée dans le domaine des dépenses vétérinaires et phytosanitaires ainsi que de l'amélioration de la commercialisation.
English: Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 and Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 [Official Journal L 220, 29.07.1989; L 37 of 25.01.1995; L 40 of 13.02.1999].
French: Règlement (CEE) n° 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, modifié par le règlement (CEE) n° 3089/93 du 29 octobre 1993 et règlement (CE) n° 323/1999 du 8 février 1999 [Journal officiel L 220 du 29.07.1989, L 37 du 25.01.1995, L 40 du 13.02.1999].
English: • The CANMET Energy Technology Centre (CETC) Ottawa (Bells Corners), Ontario
French: • Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC), à Ottawa (Bells Corners), Ontario
English: The Pilot was the second-in-command.
French: Le pilote était le capitaine en second.
English: Hence, paragraph 10 reflects what took place at the most recent meeting of the informal consultations.
French: Le paragraphe 10 reflète la situation lors de la séance la plus récente des consultations officieuses.
English: • protection for aquatic receptors in surface water which could be affected by the discharge of groundwater.
French: • à protéger les récepteurs aquatiques baignant dans les eaux de surface contre le risque que pose l'évacuation des eaux souterraines;
English: Overall, the Customs Administration needs to continue its modernisation efforts.
French: Les capacités administratives et les moyens financiers demeurent inappropriés.
English: Northwest Territories Enter the amount from line 37 of Section T3NTMJ in Part 3.
French: Territoires du Nord-Ouest Inscrivez le montant de la ligne 37 de la section T3NTMJ de la partie 3.
English: NSTACs also provide advice on the use and validity of these publications to ensure that they continue to meet the requirements of the aviation and aerospace industry.
French: Les comités NSTAC donnent également des conseils quant à l’utilisation et à la validité de ces publications afin de s'assurer qu’elles continuent de satisfaire aux exigences de l'industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: The Commission itself admits that it has not relied solely on scientific advice and that there is a general lack of scientific advice for assessing long-term recovery plans.
French: La Commission elle-même admet qu'elle ne s'est pas basée uniquement sur des avis scientifiques et que, d'une manière générale, les avis scientifiques font défaut en matière d'évaluation de plans de reconstitution à long terme.
English: This is now urgently needed in the wake of the recent dramatic developments, the recent dramatic incidents in North Africa.
French: Cela est désormais nécessaire de toute urgence à la suite des récentes évolutions spectaculaires, des récents incidents spectaculaires en Afrique du Nord.
English: Support the improvement in efficiency and effectiveness of Publications Unit.
French: Base de données centralisée pour les services chargés de la coopération pour le développement.
English: This urban movement may increase the likelihood of contact with the criminal justice system because of the social, political, economical, educational and racist implications of urban living.
French: Ce déplacement vers les villes est susceptible d’accroître les risques de démêlés avec la justice pénale en raison des incidences de la vie urbaine au point de vue social, politique et économique, sur le plan de l’éducation et en matière de racisme.
English: • The STECF Report on the estimated level of by-catches and discards in European fisheries [ ~ 389 Kb]
French: • Le Rapport du CSTEP [ ~ 389 Kb] sur la quantité estimée de captures accessoires et de rejets dans les pêcheries européennes
English: • Sujiko, a roe product, will be sold to Japanese buyers who supply a growing market for the product.
French: • le sujiko, un produit des œufs de saumon, sera vendu aux acheteurs japonais alimentant un marché grandissant.
English: If, however, the Security Council votes before we do, I think the European Parliament should adopt a position on this vote.
French: Par ailleurs, si le Conseil de sécurité vote avant nous, je pense que le Parlement européen devra prendre position sur ce vote.
English: In Vienna, agreement should be reached on the Secretary-General, who should be a visible personification of foreign policy.
French: Le secrétaire général qui incarne la visibilité de la politique étrangère doit être désigné à Vienne.
English: Video/05-354HiRes.wmv B Company undergo intensive training Thursday, February 23, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La compagnie B subit un entraînement intensif jeudi 23 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: During his second and third visits, the Special Representative was attentive to the occurrence of any developments in the field of human rights since the completion of his report to the Commission on Human Rights in December 2000.
French: Durant ses deuxième et troisième visites, le Représentant spécial a été attentif à l'évolution de la situation des droits de l'homme depuis décembre 2000, date à laquelle il avait terminé son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: • If supplies of disposable nipples and bottles are available and formulas are ready to use, the laboratory person can concentrate on making therapeutic milk.
French: • Si on dispose de tétines et de bouteilles jetables ainsi que de lait maternisé prêt à servir, le préposé au laboratoire pourra se consacrer à la préparation des laits thérapeutiques.
English: • Understanding Management for Migratory Birds
French: • Comprendre la gestion visant à protége les oiseaux migrateurs
English: Speakers also lauded the Department for its efforts to mark the first International Day of Remembrance for the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
French: Certains l'ont également félicité pour ses initiatives en vue de célébrer la première Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: Authorizes, subject to the following conditions, the temporary redeployment of military and civilian police personnel among ONUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), taking into account the need to ensure effective performance of the current mandates of those missions, and requests in this regard the Secretary-General to begin consultations with the countries contributing military and civilian police personnel to those missions:
French: Autorise, dans le respect des conditions ci-après, le redéploiement temporaire de personnels militaires et de police civile entre l'ONUB et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), en tenant compte de la nécessité d'assurer l'exécution effective des mandats actuels de ces missions, et prie à cet égard le Secrétaire général d'engager des consultations avec les États mettant des personnels militaires et de police civile à la disposition de ces missions :
English: There was a consensus among informants that more important issues were the exponential growth of technology and the demand for the services related to this technology coupled with the diminishing workforce.
French: Les informateurs se sont entendus pour dire que les questions qui prédominent sont l’essor exponentiel de la technologie et la demande de services correspondante, conjugués à la diminution de l’effectif.
English: (i) File No. 1283757 (ii) Colli Albani (Wine) (iii) Region of Lazio, in Italy: in the province of Roma, with limitations as specified in DM del 26 giugno 1992.
French: (i) Numéro de dossier 1283757 (ii) Colli Albani (Vin) (iii) Région de Latium, en Italie : dans la province de Roma, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 26 giugno 1992.
English: Toulouse is, therefore, not a point that may be served by Air Transat.
French: Toulouse n'est donc pas un point pouvant être desservi par Air Transat.
English: The third session of the Conference of the Parties to that Convention had been held in Recife, Brazil, from 15 to 26 November 1999 and the Parties had adopted 23 important decisions which provided further policy guidance on how best to continue facilitating the implementation process of the Convention, including the programme and budget for the 2000-2001 biennium, the medium-term strategy of the Secretariat, the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international bodies and the programme of work of the Committee on Science and Technology.
French: La troisième session de la Conférence des Parties à la Convention s'est tenue du 15 au 26 novembre 1999 à Recife (Brésil), et les Parties ont adopté 23 décisions qui donnent une orientation normative supplémentaire pour continuer à faciliter le processus d'application de la Convention, y compris le budget- programme pour l'exercice biennal 2000-2001, la stratégie à moyen terme du Secrétariat, la promotion et le renforcement des relations avec d'autres conventions et organes internationaux pertinents et le programme de travail du Comité de la science et de la technologie.
English: Amsterdam is surrounded by the ring road A10. Each exit of this ring road is numbered, from S101 to S118.
French: Le vélo est le moyen le plus pratique de découvrir Amsterdam : pas de problème pour se garer et adieu les embouteillages !
English: Given OSFI’s mandate, it is vital that the Superintendent be a person who has the conﬁdence of both the ﬁnancial community and the government.
French: Étant donné le mandat du BSIF, il est essentiel que le surintendant soit une personne en qui ait toute la conﬁance des milieux ﬁnanciers et du gouvernement.
English:   I wrote down a list of strategies to help me fight the urge to light one up when I'm in a stressful situation at work.
French:   J'ai rédigé une liste de stratégies qui m'aideront à résister à l'envie de fumer lorsque la pression se fait sentir au travail.
English: From 1 January 1999, the DSB (Danish State Railways) has become a public limited company by virtue of the Act No. 485-1998 on the independent public limited company DSB and DSB Suburban trains.
French: Depuis le 1er janvier 1999, les Chemins de fer d'État du Danemark DSB sont devenus une société anonyme en vertu de la loi No 485-1998 relative à la création de la DSB en tant que société anonyme publique indépendante (grandes lignes et lignes de banlieue).
English: 29 This joint relationship could of course be explored by directly comparing the multiple jobs status with part-time status at the individual level.
French: 29 Nous pourrions bien entendu étudier ce lien conjoint en comparant directement le cumul d'emplois avec le travail à temps partiel au niveau individuel.
English: I mean, this place in the fall used to boom.
French: Je veux dire, c'était le boom par ici en automne.
English: Generally, Division IV requires persons to self-assess and remit the tax on these supplies where they are acquired for consumption, use or supply in Canada otherwise than exclusively in the course of a commercial activity of the recipient.
French: En règle générale, la section IV exige que les personnes établissent leur cotisation de taxe et versent la taxe relativement à de telles fournitures lorsque celles-ci sont acquises en vue d'être consommées, utilisées ou fournies au Canada autrement qu'exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale de l'acquéreur.
English: Urgent/Emergent cases would comprise of cardiac, diabetic and respiratory ailments as well as major cuts, fractures and burns.
French: Les cas d'intervention immédiate/urgente peuvent comprendre les troubles cardiaques, le diabète, les difficultés respiratoires, ainsi que les coupures, des fractures et des brûlures graves.
English: They are also based on technical expertise, experienced employees trained for your environment, specific methods and traceability, to meet all your requirements.
French: Elles reposent aussi sur une expertise technique, du personnel expérimenté et formé à votre environnement, des méthodes spécifiques et la traçabilité, pour se conformer à toutes vos exigences.
English: THE CHANGES INTRODUCED The new unit faced a number of challenges.
French: Chaque équipe fournit tout le soutien nécessaire pour tous les services de la société.
English: Justification Requirements on transfer are unnecessarily burdensome.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 70 Annexe, article 24, paragraphe 3, alinéa 3.4, point 3.4.2 3.4.2.
English: Coverage of the costs of childbirth;
French: La prise en charge de l'accouchement;
English: Please provide information on the compatibility with the Covenant of existing or proposed counter-terrorism related laws in the State party.
French: Donner des renseignements au sujet de la compatibilité avec le Pacte des textes législatifs relatifs à la lutte contre le terrorisme, en vigueur ou en projet.
English: Elections Canada has compiled a glossary of electoral terms and pictures.
French: Élections Canada a produit un lexique de termes électoraux accompagné de photos.
English: Because the Canadian dollar is still flirting with parity with the U.S. dollar, Canada remains a relatively expensive destination for travellers.
French: Le dollar canadien frôlant toujours la parité avec le dollar américain, le Canada demeure une destination relativement dispendieuse.
English: MCpl Martin Larochelle volunteered as the unit OPI. He set up an outstanding team of representatives from all Coys for a single day of fund raising activities.
French: Volontaire pour mener à bien la mission, le Cplc Martin Larochelle a mis sur pied une équipe hors pair du 55e Bn s du C, formé d'un représentant de chaque cie pour une levée de fond d'une journée.
English: Some countries (in the SADC region) have reached agreement on creating public-private joint committees in government line ministries to review policy implementation within agreed time frames.
French: Quelques pays (à l'intérieur de la SADC) sont convenus de créer des commissions mixtes des secteurs public et privé au sein des ministères compétents, qui procéderont au bilan de la mise en oeuvre de la politique à des dates convenues.
English: It would have made things much easier for us - for both sides - if you had done so.
French: Nous en aurions - les deux parties - été fort soulagés.
English: This index consists of a 4 point scale ranging from "1" (no stress) to "4" (high stress – this group indicated stress in all four areas).
French: Cet indice consiste en une échelle de quatre degrés allant de « 1 » (aucun stress) à « 4 » (stress élevé – ce groupe indique un niveau de stress dans les quatre domaines).
English: Eight thousand ingredients have already been tested and are available for use in industry, and I believe it was essential to reject cosmetic testing on animals.
French: Il existe 8 000 ingrédients déjà testés et disponibles pour l'industrie et il m'a semblé essentiel de rejeter les tests sur les animaux lorsqu'il s'agit de cosmétiques.
English: • More information on the Green Gardens trail.
French: • Voulez-vous en savoir d'avantage au sujet de sentier Green Gardens?
English: In keeping with the foregoing, article 34 of the Act stipulates that stockbrokers and securities dealers are responsible for determining the identity and legal capacity of the persons for whom they act as brokers, the authenticity and validity of the stocks they negotiate, the registration of the last owner with the issuing authority, where necessary, and, where applicable, the authenticity of the last endorsement.
French: Comme indiqué plus haut, l'article 34 de la loi dispose que les agents de change sont responsables en ce qui concerne l'identité et la capacité juridique des personnes qui traitent, par leur entremise, de l'authenticité et de l'intégrité des valeurs qu'ils négocient, de l'inscription du dernier titulaire de celles-ci sur les registres de l'émetteur, lorsque cette obligation existe, de l'authenticité du dernier endossement, s'il y a lieu.
English: • 1 P-4 post for a Legal Officer in the Panel of Counsel
French: • Un juriste (P-4) pour la Liste des conseils.
English: Most jobs are short-term More than half of all minimum wage workers had been in their current job for no more than one year, compared with only 22% of all employees (Table 7).
French: L’emploi à temps partiel : facteur prépondérant L’emploi à temps partiel (moins de 30 heures par semaine) constitue une autre dimension importante du travail au salaire minimum, le taux qui y est associé étant près de sept fois supérieur à celui de l’emploi à temps plein (tableau 6).
English: Absence of Express Provision for Remedies
French: Absence de disposition expresse concernant les voies de recours
English: The 1994 general election changes the face of Dutch politics.
French: Après les élections de 1994, on assiste à un bouleversement du paysage politique.
English: The five cities included in our sample for the first time this year contributed positively to the overall national average.
French: Les cinq villes comprises dans notre échantillon pour la première fois cette année ont contribué positivement à la moyenne nationale.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, at this meeting, and I invite him to take the floor.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, auquel je donne la parole.
English: Lastly, the Committee draws the Commission's attention to taxation issues that might face the heirs to an estate located in two or more countries, and proposes the introduction of a model convention against double taxation between the Member States.
French: Enfin, le Comité attire l'attention de la Commission sur les problèmes fiscaux qui peuvent se poser aux héritiers d'un patrimoine localisé dans deux ou plusieurs pays et propose la mise en place d'une convention type contre la double imposition entre les pays membres.
English: These investments are creating jobs and are leading to innovative solutions in some of today’s most important and exciting areas of investigation—from advanced materials to pharmaceuticals, renewable energy, high performance computing, and early childhood education.
French: Ces investissements créent des emplois et mènent à des découvertes novatives dans certains des domaines de recherche les plus importants et les plus excitants, comme les matériaux de pointe, les produits pharmaceutiques, les énergies renouvelables, le calcul de haute performance et l’éducation de la petite enfance.
English: However, it is important to emphasize that the contractor pays very low wages and the workers work long hours without benefits.
French: Il est nécessaire de les regrouper et de simplifier leurs pouvoirs et leurs fonctions pour renforcer la position des administrations locales.
English: I am satisfied that these have been appropriately dealt with by the Service.
French: Je suis convaincue que le SCRS s'est occupé comme il se doit de ces questions.
English: Plans are being developed to test the concept of urban enrolment centres in Seattle, Washington and Vancouver in the Fall 2004.
French: Des plans sont en voie d'élaboration pour la mise à l'essai du concept des centres d'inscription en milieu urbain à Seattle, dans l'État de Washington, et à Vancouver à l'automne 2004.
English: The Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
English: Located just under 2 miles (3.2 km) from Manchester Airport, Etrop Grange is ideal as a stopover for those on their way to the airport.
French: L'Etrop Grange est situé à deux kilomètres de l'aéroport de Manchester. Il représente un relais idéal pour ceux qui doivent prendre l'avion.
English: First, the legal treatment of the question of access by rating agencies to inside information from issuers is currently unclear in Europe.
French: D’abord, le traitement juridique de la question de l’accès des agences de notation à des informations privilégiées des emprunteurs n’est pas très clair actuellement en Europe.
English: Letter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies