ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.83 The requirements of $74,500 in ESCAP would cover the acquisition and/or replacement of meeting chairs, monitors, a liquid crystal display projector, two notebook computers, one photocopy machine, eight wireless microphones and two digital tape recorders.
French: IS3.83 Le montant de 74 500 dollars doit permettre d'acheter ou de remplacer du matériel destiné au Centre de conférences de la CESAP, dont des chaises, des écrans d'ordinateur, un projecteur à cristaux liquides, deux ordinateurs bloc-notes, une photocopieuse, des microphones sans fil et deux enregistreurs numériques.
English: The establishment of a concrete framework for cooperation, coordination and consultation will enhance the ability of competition authorities in both countries to address anti-competitive activities, which are increasingly transnational.
French: La création d'un cadre pratique pour la coopération, la coordination et la consultation amélioreront l'aptitude des instances antitrust des deux pays à s'attaquer aux activités anticoncurrentielles, lesquelles deviennent davantage transfrontalières.
English: Just let us know which country the translation is meant for when you place your order.
French: Il vous suffit de préciser pour quel pays la traduction est destinée au moment de passer votre commande.
English: Exploration costs incurred on the mining property, after the date of commencement of production, during the fiscal year
French: Frais d’exploration engagés sur la propriété minière au cours de l’exercice, après la date de début de la production
English: The indications are that the anisotropy developed during deposition disappears when the sample is loaded to a stress level at least twice the stress generated during the original deposition process.
French: Les indications sont à l'effet que l'anisotropie développée au cours de la déposition disparaît lorsque l'échantillon est chargé à un niveau de contrainte égal à au moins deux fois la contrainte générée durant le processus de déposition originale.
English: There is statutory provision for this under the Transfer of Sentenced Persons Ordinance (chap. 513) and we aim to establish a network of bilateral agreements with other jurisdictions.
French: La Transfer of Sentenced Persons Ordinance (chap. 513) (ordonnance relative au transfèrement des personnes condamnées) traduit ce principe dans la loi et nous avons pour objectif de mettre en place un réseau d'accords bilatéraux avec d'autres pays.
English: He remained President for an incredible 27 years!
French: L’association des Sourds du Manitoba organise une soirée de gala - une soirée de cocktails, de socialisation et de danse.
English: This aristocratic hotel is a piece of history itself, containing its own private chapel, where Cardinal Rospigliosi once delivered his sermons, and a reading room and lounge, once the Cardinal’s living room, which have lost nothing of their original splendour.
French: Il abrite sa propre chapelle où le Cardinal Rospigliosi prononçait autrefois ses sermons. Il dispose également d'une salle de lecture et d'un salon, appartenant également au Cardinal, qui n'ont rien perdu de leur splendeur originelle.
English: Richie Porte lost some time in this climb and thus loses his pink jersey to David Arroyo.
French: Richie Porte a pris du retard dans cette montée et perd son maillot rose à son dauphin David Arroyo.
English: The maintenance of the fixed exchange rate is seen as a government attempt to manage a transition toward a comprehensive free-floating currency regime.
French: Le maintien du taux de change fixe est considéré comme une tentative du gouvernement pour gérer une transition vers un régime de fluctuation libre de la monnaie.
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0547
French: (Document vidéo) mardi 11 juillet 2006 Numéro du projet :
English: The precautions to reduce the risk of injury include noise and dust insulated and air conditioned cabins, personal protection such as ear defenders, water sprays to suppress dust and training staff to recognise the dangers when approaching equipment with moving parts.
French: Parmi les mesures préventives figurent les cabines insonorisées, étanches aux poussières et climatisées, les protections individuelles (telles que les protège-oreilles), la pulvérisation d’eau pour supprimer les poussières et la formation correcte des travailleurs qui doivent savoir identifier les dangers inhérents aux machines comportant des organes en mouvement.
English: On Tuesday morning, 7 November 2000, the General Assembly will take up as its fourth item agenda item 36, entitled “Bethlehem 2000”, which was originally scheduled for 16 October 2000.
French: Le mardi 7 novembre 2000, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera en quatrième position le point 36 de l'ordre du jour, intitulé « Bethléem 2000 », qui devait à l'origine être examiné le 16 octobre 2000.
English: In favour: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: Participants felt both ECTS and UCTS were more precise credit transfer tools than those used currently by many Canadian universities and that they would help to standardize credit transfer procedures and provide consistent credit recognition decisions.
French: Les participants ont trouvé que l’ECTS et l’UCTS étaient plus précis que les instruments de transfert d’unités utilisés actuellement par de nombreuses universités canadiennes, qu’ils aideraient à normaliser les procédés mais aussi à prendre des décisions cohérentes sur la reconnaissance des unités.
English: This recommendation if accepted can be started immediately or can be delayed until such time as adequate resources are available.
French: Une fois acceptée, la recommandation peut être mise en oeuvre immédiatement ou peut être reportée jusqu’à ce que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: As technologists, we should therefore ensure we take steps to safeguard these and minimise risk to existing statistical and technology environments.
French: En tant que technologues, nous nous devons donc de veiller à prendre les mesures nécessaires pour préserver cette confiance et cette réputation et réduire au minimum les risques pour les environnements statistique et technologique existants.
English: The net reproductive value of colonies in clearcut habitats was less than half that of natural colonies (0.25 versus 0.72).
French: Le coefficient net de reproduction des colonies des forêts coupées à blanc équivalait à moins de la moitié de celui estimé dans les colonies des milieux naturels (0,25 versus 0,72).
English: We always focus on strict quality concerns when developping new products.
French: A part des normes de qualité strictes, nous tenons bien compte des conditions de travail dans lesquelles ces articles sont fabriqués.
English: However, how facing innocence or even more simply the alleged culprit?
French: Cependant comment faire face à l'innocence ou plus simplement encore au présumé innocent ?
English: Lower costs and/or easier access to inputs (e.g. raw material, components, or services).......................................... 265) 1, Lower transport or transaction costs (transaction costs include paperwork, delays, tariffs, etc.).................................
French: Augmentation de la concurrence sur vos marchés nationaux ou sur les marchés de l'Union européenne.................................
English: how friendly and helpful the staff were towards me, it was my first time in dublin,my husband and i are planing a trip to dublin in the near future and i will stay in the abbott lodge, thank you very much for a wonderful time.
French: La propreté de la chambre et de l'établissement. Le petit-déjeuner fournit pas le personnel.
English: a city with a thousand year old tradition that offers something for everyone.
French: une ville avec un mille ans tradition qui offre quelque chose pour tout le monde.
English: Nor would a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption, and so would still not generate the degree of political commitment required to implement ECVET effectively.
French: Une recommandation de la Commission en vertu de l’article 150 du traité n’aurait pas davantage d’impact que l’option précédente, étant donné qu’elle n’exigerait pas l’adhésion des États membres ou du Parlement européen pour son adoption formelle, et qu’elle ne générerait pas, elle non plus, le niveau d’engagement politique indispensable à une mise en œuvre efficace de l’ECVET.
English: The Brussels European Council adopted a declaration on Belarus, deploring the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections, condemning the arrest and detention of peaceful demonstrators and urging its international partners to follow the same approach towards Belarus (-> point I.25). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté une déclaration sur le Belarus, déplorant le fait que les autorités bélarussiennes n'aient pas honoré les engagements contractés dans le cadre de l'OSCE en matière d'élections démocratiques, condamnant l'arrestation et la détention de manifestants pacifiques et invitant ses partenaires internationaux à adopter la même approche à l'égard du Belarus (-> point I.25). Retour en haut
English: Once the creditworthy receivables have been identified, the banks will often only loan up to 85% of the value of the receivable.
French: Dès que les comptes clients solvables ont été identifiés, les banques prêteront souvent uniquement jusqu'à 85 % de la valeur du compte client.
English: If there is no youth council or parliament at the local level, ELDW would be a good time to set one up.
French: Dans le cas ou il n’existerait pas Conseil ou Parlement de jeunes, la SEDL serait une bonne occasion d’en créer un.
English: ◦ Shortfin Mako (Atlantic population)
French: ◦ Saumon atlantique (Population du lac Ontario)
English: New standards and regulations, such as those stemming from UNSCR 1373 and functional organizations such as the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization and the World Customs Organization create obligations for developing states that do not always have resources and expertise to respond.
French: De nouvelles normes et règles, comme celles découlant de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU et d'entités fonctionnelles telles que l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation mondiale des douanes, ont créé pour les pays en développement des obligations pour lesquelles il leur manque parfois les ressources et les compétences nécessaires.
English: An important lesson learned: UNDP must maintain long-term involvement and have the vision and resolve to follow through.
French: Un enseignement important est que le PNUD doit maintenir un engagement à long terme et avoir la vision et la détermination de poursuivre jusqu'au bout.
English: 3.3.3 Changes in labour force seasonality by industry and province between 1976 and 1997 Seasonal fluctuation in the labour force declined in Canada and in the provinces between 1976 and 1997.
French: 3.3.3 Changements dans la saisonnalité de la population active par industrie et par province entre 1976 et 1997 Les fluctuations saisonnières de la population active ont diminué au Canada et dans les provinces entre 1976 et 1997.
English: So we should be able to do this only if there is a really functioning market.
French: Nous devrions pouvoir y parvenir si le marché est vraiment efficace.
English: 3.4.4.2 The Contractor’s Aircards must include software that allows the user to: a) operate on the 2.5 G cellular, 3 G cellular service, and/or Wi-Fi service; b) determine signal strength, roaming status, digital network availability, and other network connection parameters; and c) initiate voice and data calls.
French: 3.4.4.2 Les cartes aircard de l’entrepreneur doivent comprendre les logiciels qui permettront à l’utilisateur : a) de faire fonctionner l’appareil avec les services cellulaires 2,5 G et 3 G ou le service Wi-Fi; b) de déterminer quelle est la puissance du signal, l’état de l’itinérance, la disponibilité du réseau numérique et autres paramètres de branchement au réseau; c) d’établir des communications vocales et en transmission de données.
English: They only cover statutory social security schemes that are compulsory for all or part of the population.
French: Ils concernent uniquement les régimes réglementaires, obligatoires pour tout ou partie de la population.
English: 95% bilingual positions are filled by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: 95 % des postes bilingues seront comblés par des employés qui répondent aux exigences bilingues du poste.
English: A representative also attended the special session of the General Assembly on population and development (“Cairo + 5”) in New York in 1999.
French: Un participant a également pris part à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la population et le développement (« Le Caire + 5 ») tenue à New York en 1999.
English: IMPORTS OF FRESH GARLIC Jan. 1–June 30, 2002 July 1-Dec.
French: IMPORTATIONS D’AIL FRAIS 1 2 3 4 Volume (kilos) Valeur nette vendue (milliers de dollars) Valeur unitaire ($/kilo) Coûts de livraison (%) 1er janv. au 30 juin 2002 1er juil. au 31 déc.
English: The Joint Expert Group elaborated the Safety Guidelines and Good Practices for Tailing Management Facilities (ECE/CP.TEIA/2008/9 - ECE/MP.WAT/WG.1/2008/5), which were endorsed by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its third meeting (Rome, 22-24 October 2008) and thereafter endorsed by the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention at its fifth meeting (Geneva, 25-27 November 2008: ECE/CP.TEIA/19).
French: Le Groupe spécial mixte d'experts a élaboré les Lignes directrices en matière de sécurité et règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus (ECE/CP.TEIA/2008/9 − ECE/MP.WAT/WG1/2008/5), qui ont été approuvées par le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau à sa troisième réunion (Rome, 22-24 octobre 2008) puis par la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels à sa cinquième réunion (Genève, 25-27 novembre 2008: ECE/CP.TEIA/19).
English: The IOC has a number of revenue-generating programmes including television broadcasting partnerships, corporate sponsorship, Olympic Games ticketing and Olympic licensing.
French: A D M I N I S T R A T I O N
English: They needed guarantees that their farms would not be taken from them.
French: Ils voulaient des garanties que leurs fermes ne leur seraient pas enlevées.
English: Growing public and private investments in core operating funding and research and development enabled many universities to replace retiring faculty and hire additional faculty to respond to emerging enrolment and research demands.
French: À la ﬁn des années 1970, les démographes prévoyaient une très faible croissance dans le secteur universitaire en raison des changements dans la cohorte des 18 à 21 ans.
English: This remodeling leave most visible as the main entrance to the museum, which is the famous glass pyramid Ieoh Ming Pei and opened in 1989.
French: Ce remodelage laisser les plus visibles comme l'entrée principale du musée, qui est la fameuse pyramide de verre de Ieoh Ming Pei et ouvert en 1989.
English: In both groups, the CoE, the EUA, EURASHE, ESIB, EI Pan-European Structure and the Union of Industrial and Employers' Confederations take part as consultative members.
French: Les deux groupes comptent sur la participation du Conseil de l’Europe, de l’AUE, de l’EURASHE, de l’ESIB, de la Structure paneuropéenne de l’Internationale de l’Éducation et de l’Union des industries de la communauté européenne, à titre consultatif.
English: A short summary of the services provided by a selected sample of existing Single Windows is provided below.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des services offerts par un échantillon sélectionné de guichets uniques existants.
English:    I would like to join my colleagues too in welcoming the constructive cooperation of the Council and Parliament.
French:    - Je souhaiterais à mon tour m’allier à mes collègues pour saluer la coopération constructive du Conseil et du Parlement.
English: Evidently, further research is required to determine a tolerable gluten threshold level and the amount of gluten-free products that can be safely consumed by the CD population at large.
French: De toute évidence, des recherches supplémentaires sont nécessaires pour déterminer un seuil limite tolérable de gluten et la quantité de produits exempts de gluten qui peut être consommée sans danger par l'ensemble des personnes atteintes de la maladie coeliaque.
English: (a) To conduct broad consultations on the basis of the conceptual framework proposed in chapter II, section B and detailed in the annex to the present report, and seek collaboration with various actors involved in the work on poverty reduction; (b) To review its programme of work as contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/15 in the light of existing and ongoing initiatives that aim at clarifying the relationship between human rights and poverty, including extreme poverty, and providing development practitioners with operational guidance on how to integrate human rights into anti-poverty policies and strategies;
French: a) Le groupe spécial devrait procéder à de larges consultations sur la base du cadre conceptuel proposé au chapitre II, section B, et exposé en détail dans l'annexe au présent document, et rechercher la collaboration de divers acteurs œuvrant pour la réduction de la pauvreté;  b) Il devrait revoir son programme de travail, tel qu'il figure dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/15, à la lumière des initiatives prises ou menées actuellement pour éclaircir les liens qui existent entre les droits de l'homme et la pauvreté, notamment sous sa forme extrême, et fournir aux praticiens du développement des conseils pratiques pour les aider à intégrer les droits de l'homme dans les politiques et stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: The SBSTA will have available a note by the Chairman containing a report on the outcome of the transfer of technology consultative process and a draft text on a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention (FCCC/SBSTA/2000/8).
French: Le SBSTA disposera d'une note du Président contenant un rapport sur les résultats du processus consultatif relatif aux transferts de technologie ainsi qu'un projet de texte sur un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBSTA/2000/8).
English: Sphingomonas, mutation, stability, mini-Tn5, 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine.
French: Sphingomonas, mutation, stabilité, mini-Tn5, 1-méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine.
English: The Canon PowerShot A710 IS has a maximum continuous mode of 1.7 frames per second.
French: La prise de vue en rafale du Canon A710 IS n'est pas démesurément rapide avec seulement 1,7 i/s.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: • * Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Economic Models, Financial Institutions, Monetary aggregates, Monetary Policy and Uncertainty, Monetary Policy Framework, Transmission of Monetary Policy
French: Agrégats monétaires, Cadre de la politique monétaire, Incertitude et politique monétaire, Institutions financières, Modèles économiques, Transmission de la politique monétaire
English: Description The ITC is developing post-combustion capture technologies that can reduce the cost and energy penalty of CO2 production.
French: L’ITC met au point des technologies de captage post-combustion propres à réduire la pénalité économique et énergétique associée à la production de CO2.
English: AUTONUM The Representative of the JIU then made observations on the JIU reports submitted to the General Assembly.
French: AUTONUM Le représentant du CCI a fait ensuite des observations sur les rapports du corps commun présentés à l’Assemblée générale.
English: As required, the project administration team will consult with a technical advisory committee, made up of advisors from the respective administrations, to provide advice to the project administration team in order to meet its responsibilities.
French: L'équipe administrative du projet doit, au besoin, consulter un comité consultatif technique formé de conseillers des administrations respectives pour donner des conseils à l'équipe administrative du projet afin qu'elle puisse s'acquitter de ses responsabilités.
English: Amendment by Esther Herranz García Amendment 20 ARTICLE 1, POINT (-1 a) (new) Article 1, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006) (-1a) In Article 1, the following paragraph 3a is inserted: "3a.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 20 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 1, paragraphe 3 bis(nouveau) (règlement (CE) n° 320/2006) - 1) À l'article 1, le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: This partial credit is earned in two instalments.
French: Ce crédit partiel est offert en deux versements.
English: This bank contains personal information for each employee of Status of Women Canada including the following: first and last name, occupational category and level, annual salary, employment anniversary date, and financial coding. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels sur chaque employé de Condition féminine Canada, y compris son nom et prénom, sa catégorie et son niveau professionnels, son salaire annuel, la date d'anniversaire de son entrée en fonction et son code financier. Catégorie de personnes :
English: On this question little is known.
French: En outre, les variations cycliques de la monnaie sont sufﬁsamment importantes pour être signiﬁcatives sur le plan quantitatif [...]
English: International Association of Chiefs of Police - Member of Police Image and Ethics Committee Date(s):
French: Association Internationale des chefs de police - Membre du comité de la perception et de l'éthique policière Date(s):
English: In 2002, the federal government introduced the Assisted Human Reproduction Act.
French: En vigueur depuis le 29 mars 2004, cette loi vise trois grands objectifs : interdire des pratiques inacceptables comme le clonage humain; protéger la santé et la sécurité des personnes qui ont recours aux TRA pour fonder leur famille; et créer un environnement contrôlé où mener les recherche sur les embryons in vitro.
English: missions abroad 2,820 9,148 . . . . . . . . . . 11,968 Funding for the implementation of the Global
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: Most of those funds were utilized for defence expenditure on account of the war in Lofa County.
French: La plupart de ces fonds ont été utilisés pour des dépenses militaires en cours dans le district de Lofa.
English: The recovery could be surprisingly strong in the months ahead. Whether it can be sustained remains to be seen.
French: La reprise pourrait surprendre par sa vigueur dans les mois à venir – la question est de savoir si elle sera durable.
English: • monitors performance and impacts upon people and issues
French: • suit de près le rendement et ses répercussions sur les personnes et les dossiers