ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examiner should, at the first written opinion stage, seek to make the maximum impact with the broad aim of providing a useful international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty) if the applicant does not demand international preliminary examination and bringing proceedings to a conclusion without any undue delay in order to meet the relevant time limits if international preliminary examination is demanded (see paragraphs 19.07 and 19.08).
French: L’examinateur devra, au moment de l’établissement de la première opinion écrite, chercher à faire preuve d’une efficacité maximale en s’efforçant surtout de fournir un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) utile, si le déposant ne demande pas l’examen préliminaire international, et de faire aboutir les procédures sans retard excessif afin de respecter le délai imparti si l’examen préliminaire international est demandé (voir les paragraphes 19.07 et 19.08).
English: implementation of the buenos aires plan of action: ADOPTION OF
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION DE BUENOS AIRES: ADOPTION DES DÉCISIONS DONNANT EFFET AUX ACCORDS DE BONN
English: * Member of the Special Committee.
French: A/54/917-S/2000/580, annexe.
English: Statement of Good Practice, 2004
French: Aucun Etat ne refoulera une personne vers un pays où elle risque d’être soumise à la torture.
English: At least three people from a RV park went to hospital.
French: Au moins trois personnes qui se trouvaient sur un terrain pour caravanes ont dû se rendre à l'hôpital.
English: An update on specific actions proposed and implemented by federal and provincial governments to mitigate the health risks was presented.
French: Une mise à jour sur les mesures particulières proposées et mises en oeuvres par les gouvernements fédéral et provinciaux en vue de réduire les risques pour la santé est effectuée.  2.
English: He has been consistently recognized as a motivational leader, holding executive positions in engineering, business development and venture investment for companies including BCE Capital, Everest Partners, Nortel Networks, APN, West Carleton Meeting Centre, and AirShare.
French: Il jouit d’une réputation de leader stimulant. Il a occupé des postes de direction dans le domaine du génie, du développement d’entreprises et de l’investissement de capital-risque engineering pour le compte d’entreprises incluant BCE Capital, Everest Partners, Nortel Networks, APN, West Carleton Meeting Centre, et AirShare.
English: Residual effects are those beneficial and adverse environmental effects which cannot or will not be avoided or mitigated through the application of environmental control technologies or other acceptable means, including emergency response and contingency plans.
French: Les effets résiduels sont les effets environnementaux bénéfiques et négatifs qui ne peuvent pas être ou ne seront pas prévenus ni atténués par l'application de techniques antipollution ou d'autres moyens acceptables, notamment des plans d'urgence et d'intervention d'urgence.
English: From the outset of these reviews, DND has intended to share the validated information with CHS to ensure that these sites are charted and, if not, to ensure that mariners are made aware of these sites through the appropriate marine notices.
French: Depuis le début de ces examens, le MDN a convenu de partager l'information validée avec le SHC pour faire en sorte que ces sites soient cartographiés et, sinon, pour s'assurer que les navigateurs sont mis au courant de la présence de tels sites au moyen d'avis appropriés.
English: If we are to overcome the challenges facing humanity, your organization – which is, indeed, our organization – must not only play a central role in helping its member states to find solutions. It will have to be a central part of those solutions.
French: Si nous voulons relever les défis qui confrontent l'humanité, votre organisation, qui est aussi notre organisation, doit non seulement jouer un rôle central pour ce qui est d'aider ses États membres à trouver des solutions, mais elle doit aussi être au coeur de ces solutions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Weather Conditions that Affect Air Quality The greatest potential for high risk Air Quality Health Index (AQHI) days occurs when several weather conditions come together resulting in a deterioration of air quality.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Conditions météorologiques influant sur la qualité de l’air La cote air santé risque d’être élevée les jours où une combinaison de plusieurs facteurs météorologiques détériore la qualité de l’air.
English: Other major sources of finance were personal lines of credit and personal loans, trade credit from suppliers, loans from friends and relatives, leasing and government lending agencies.
French: Parmi les autres grandes sources de financement figurent les marges de crédit et les prêts personnels; le crédit commercial des fournisseurs; les prêts d'amis et de parents; le crédit-bail et les prêts par des organismes gouvernementaux.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Objective To provide electronic infrastructure and professional services, upon request, to all departments and agencies in the areas of network and computer services, telecommunications, and application development.
French: Services communs de télécommunications et d'informatique Objectif Sur demande, fournir des services d’infrastructure électronique et des services professionnels à tous les ministères et organismes, concernant les réseaux et les services informatiques, les télécommunications et le développement d’applications.
English: Back to top Sustainable Development Environmental Benefits Using plastics in place of other materials not only reduces costs and improves product performance, but also makes a positive contribution to sustainable development in many areas, as illustrated in the following examples.
French: Haut de la page Développement durable Les avantages environnementaux La matière plastique offre beaucoup d'avantages comparativement à d'autres matériaux. Son utilisation permet non seulement de réduire les coûts et d'accroître le rendement des produits, mais aussi de contribuer au développement durable, comme le démontrent les exemples suivants.
English: However, it must be noted that only a small proportion of births (28 per cent) were supervised by trained personnel who could weigh the babies.
French: Il convient cependant de noter que seules 28 % des naissances ont eu lieu en présence de personnel qualifié qui pesait le bébé.
English: Narrows Road This 24 kilometre stretch of road follows the southern shoreline of Waskesiu Lake.
French: Route Narrows Ce tronçon de route de 24 kilomètres longe la rive du lac Waskesiu.
English: This report contains the supplemental information received.
French: Le présent rapport contient les informations supplémentaires reçues en réponse.
English: Days to First Cheque The timeliness of benefits is an important factor in injured worker satisfaction. The following graph illustrates the Commission’s recent performance in this area for all claims and for "manageable" claims.
French: Toute le premier chèque (cumulatif à ce jour) personne nécessitant un certificat d’employeur 35 30 en règle en français ou en anglais peut 30,70 25 29,3 28,7 28,3 maintenant en obtenir un sans en faire la 25,9 20 15 demande auprès des Services des cotisations.
English: Would you like to be kept abreast of our news and current events?
French: Vous souhaitez être tenu informés des actualités ?
English: Promote Canadian values and engage Canadians in the multilateral system.
French: promouvoir les valeurs canadiennes et inciter les Canadiens à prendre part au système multilatéral.
English: The deemed transfer of physical possession of the goods by the registrant to the identified person will result in the general drop-shipment rule applying with respect to the supply made by the registrant unless the previously discussed exceptions to the general rule apply.
French: Le transfert réputé de la possession matérielle des produits par l'inscrit à la personne identifiée entraînera l'application de la règle générale régissant les livraisons directes à la fourniture effectuée par l'inscrit, sauf si les exceptions à la règle généraledont il a été question plus haut s'appliquent.
English: • 2002 – 50 years of Canadian Governors General
French: • Le Jubilé de Sa Majesté la reine
English: Background information 1 - 3
French: CONTEXTE GÉNÉRAL 1 − 3 3
English: It is an event seeking to bring together modernity and tradition, technology and ethnography, famous artists and new talents.
French: Un événement qui souhaite conjuguer modernité et tradition, technologie et ethnographie, artistes consacrés et nouveaux venus.
English: A child or guardian of the child may complain to the local authorities, take the child home and/or ask for a new placement if they are not satisfied with the care in the institution.
French: S'ils ne sont pas satisfaits de la prise en charge assurée par l'établissement, l'enfant ou son tuteur peuvent s'en plaindre auprès des autorités locales; le tuteur peut ramener l'enfant chez lui et/ou demander un nouveau placement.
English: A new small-scale adult education action was introduced, as well as support for innovation in open and distance learning (ODL), reflecting the inclusion of distance education in the Maastricht Treaty.
French: Une nouvelle action à petite échelle en matière d'éducation des adultes a été introduite, de même qu'un soutien à l'innovation en matière d'éducation ouverte et à distance (EOD) reflétant l'introduction de l'enseignement à distance dans le traité de Maastricht.
English: Cultural and entertainment opportunities from the Bailey help achieve City Council’s vision of a dynamic regional community with exceptional quality of life.
French: Les possibilités culturelles et de divertissement engendrées par le théâtre Bailey aideront à réaliser la vision du conseil municipal, soit une collectivité dynamique avec une qualité de vie exceptionnelle.
English: Will jobs be lost or will the supply of natural health products be restricted by Bill C-51?
French: Le projet de loi C-51 provoquera-t-il des pertes d'emploi ou réduira-t-il la disponibilité des produits de santé naturels?
English: States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning corruption and criminal acts related specifically to corruption with each other and through international and regional organizations.
French: Les États Parties envisagent de développer leurs capacités d'analyse de la corruption et des actes délictueux spécifiquement liés à la corruption et de les mettre en commun directement entre eux et par le biais des organisations internationales et régionales.
English: Amusement and Recreation
French: • Rapports sur les opérations de trituration
English: Emphasis was placed on the need for clarity and usefulness for treaty negotiators.
French: Il a insisté sur le besoin de clarté et d'utilité pour les négociateurs de conventions.
English: What is the current status of the MOU?
French: Quel est le statut actuel du protocole d’entente ?
English: UNDP also helped to launch a forum of mine-affected countries that enables them to have a collective voice in the international arena.
French: Il a également aidé à organiser un forum des pays touchés par les mines, qui leur permet de s'exprimer collectivement sur la scène internationale.
English: NTI’s mandate is to safeguard, administer and advance the rights and benefits of the Inuit of Nunavut to promote their economic, social, and cultural well-being through succeeding generations.
French: NTI a notamment pour mandat de défendre, d’administrer et de faire progresser les droits et les avantages des Inuits du Nunavut, ainsi que de promouvoir les intérêts économiques, sociaux et culturels des générations inuites actuelles et à venir.
English: New interpretation panels and cautionary signage will be installed as required.
French: De nouveaux panneaux d'interprétation et de mise en garde seront installés au besoin.
English: We are proud to say that Global Move for Health Day was proposed by Canada and approved at the 2002 World Health Assembly as part of a resolution to develop a Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: La Journée mondiale de l'activité physique, nous sommes fiers de le dire, est une idée du Canada que l'Assemblée mondiale de la Santé adoptait en 2002, dans le cadre d'une résolution concernant une Stratégie mondiale sur l'alimentation, l'activité physique et la santé.
English: MS, under their current management, determined to apply to their own organisation and business activities some of the principles derived from the books and journals in which they have established a reputation.
French: Sous la direction actuelle, MS a décidé d’appliquer à sa propre organisation et à ses activités commerciales certains des principes dérivés des livres et des revues qui ont fait sa réputation.
English: Two days (may be separate occasions) for the birth or adoption of your child.
French: Deux jours (pris ensemble ou séparément) pour la naissance ou l'adoption de votre enfant.
English: China State alleged that on its return to Iraq and Kuwait after the liberation of Kuwait, it found that all of the property had been destroyed.
French: China State déclare que lorsqu'elle est revenue en Iraq et au Koweït après la libération, elle a constaté la destruction de tous ses biens.
English: Cotton from West and Central Africa is a perfect example of unbalanced and unfair globalization.
French: Le coton d'Afrique de l'Ouest et du centre est l'exemple même d'une mondialisation déséquilibrée et injuste.
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 $55,000.00 CENTRE NATIONAL MULTISPORT- MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-09-28 $1,376,500.00 CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE) Kingston, Ontario, Canada 2007-07-06 $69,520.00 CENTRE SOCIO-CULTUREL GÃ‰RARD-OUELLET INC.
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007-08-13 55 000.00 $ CENTRE NATIONAL MULTISPORT- MONTRÃ‰AL MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-09-28 1 376 500.00 $ CENTRE SOCIAL ET CULTUREL FRONTENAC (LE) Kingston, Ontario, Canada 2007-07-06 69 520.00 $ CENTRE SOCIO-CULTUREL GÃ‰RARD-OUELLET INC.
English: On 22 April Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz recalled the penalties incurred under United States law by anyone who illegally smuggles into the United States a person lacking a valid United States passport or visa, or who smuggles an undocumented person into the United States, or moves him within the United States, or conceals his presence in the United States, or enables him to live clandestinely in the country.  Such penalties are far more severe if the person involved is a criminal or a terrorist, as is the case with Posada Carriles.
French: Le commandant en chef Fidel Castro Ruiz a rappelé le 22 avril les peines qu'encourt, selon la législation américaine, celui qui fait entrer illégalement aux États-Unis une personne qui n'a ni passeport valable ni visa américain, fait entrer aux États-Unis une personne dotée des documents nécessaires, la transporte sur le territoire américain, cache sa présence aux États-Unis ou l'aide à vivre clandestinement dans le pays, peines qui sont beaucoup plus lourdes s'il s'agit d'un criminel ou d'un terroriste, comme l'est Posada Carriles.
English: Africa has not experienced the shifts in economic structure that have elsewhere given rise to the predominance of information-intensive and geographically decentralized services sectors.
French: L’Afrique n’a pas connu les changements au chapitre de la structure économique qui ont donné lieu ailleurs à la prédominance de secteurs de services à forte composante d’information, décentralisés sur le plan géographique.
English: 291/ 00 Compounds containing carbon and nitrogen and having functional groups not covered by groups C 07 C 201/00 to C 07 C 281/00 [5] 291/ 02 . containing nitrogen-oxide bonds [5] 291/ 04 . . containing amino-oxide bonds [5] 291/ 06 . . Nitrile oxides [5] 291/ 08 . . Azoxy compounds [5] 291/ 10 . Isocyanides [5] 291/ 12 . Fulminates [5] 291/ 14 . containing at least one carbon atom bound to a nitro or nitroso group and doubly-bound to a hetero atom [5]
French: 291/ 00 Composés contenant du carbone et de l'azote et comportant des groupes fonctionnels non couverts par les groupes C 07 C 201/00 à C 07 C 281/00 [5] 291/ 02 . contenant des liaisons oxyde d'azote [5] 291/ 04 . . contenant des liaisons oxyde d'amine [5] 291/ 06 . . Oxydes de nitriles [5] 291/ 08 . . Composés azoxy [5] 291/ 10 . Isocyanures [5] 291/ 12 . Fulminates [5] 291/ 14 . contenant au moins un atome de carbone lié à un groupe nitro ou nitroso et lié par une liaison double à un hétéro-atome [5]
English: A month before Klebnikov’s assassination, his magazine had published for the first time a list of the 100 wealthiest persons in Russia, many of whom would have preferred to avoid that publicity.
French: On continue à se demander comment il a pu entrer dans l’appartement d’Evgueni Gerassimenko, pourquoi il l’a tué avec une telle brutalité et pourquoi le cambriolage s’est produit alors que Gerassimenko était chez lui.
English: In all cases DNA testing will be required only after an assessment of the individual case, and only if the immigration authorities are satisfied that the other basic conditions for family reunification are fulfilled.
French: Dans tous les cas, des analyses ADN ne seront exigées qu'après un examen du cas particulier, et seulement si les autorités de l'immigration ont pu s'assurer que les autres conditions fondamentales du regroupement familial sont remplies.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Canadian Intellectual Property Office.
French: La responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre vérification.
English: This will include direct aspects of office management such as the use of thermal energy for heating, the consumption of electricity and the sources of thermal and electric energy.
French: Il pourrait également affecter les conditions de travail à la BEI en général, notamment pour ce qui est de la sécurité du personnel de la Banque et de l’accès à ses locaux.
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: [6] Since the appeal document was filed on April 6th, after the deadline, the appellant had to demonstrate that circumstances beyond her control prevented her from lodging her appeal on time.
French: [6] Comme le document d'appel a été présenté le 6 avril, après la date d'échéance, l'appelante devait démontrer que des circonstances indépendantes de sa volonté l'ont empêchée d'introduire son appel en temps opportun.
English: However, this uneven distribution is improving.
French: Toutefois, cette répartition inégale s'améliore.
English: 24:32.08 ANGIOTENSIN II RECEPTOR ANTAGONISTS LOSARTAN POTASSIUM, HYDROCHLOROTHIAZIDE 100MG & 25MG Tablet 02241007 HYZAAR DS FRS
French: 24:32.08 ANTAGONISTES DES RÉCEPTEURS DE L'ANGIOTENSINE II TELMISARTAN 40MG Comprimé 02240769 80MG Comprimé 02240770 MICARDIS BOE MICARDIS BOE
English: The law of treaties, particularly the fundamental rule concerning the relativity of treaties, imposes this solution of principle, and doctrine cannot but recognize its validity.
French: Le droit des traités, notamment la règle fondamentale de la relativité des traités, dicte cette solution de principe dont la doctrine ne peut que reconnaître le bien-fondé.
English: Kirshner B, Guyatt GH.
French: Commission des Communautés Européennes - Comité des spécialités pharmaceutiques.
English: The Norwegian is an authentic and "ecologist" cat: with a wild appearance, it is healthy and rustic from its forest origins, with plenty of fur. Affectionate without being too clinging, active and curious about everything, it will often come to see what you are doing, especially if you go to a different room.
French: Le Norvégien est un chat authentique et "écolo" : d'apparence sauvage, il est sain et rustique de par ses origines forestières, bien en poils.
English: In this context, the report welcomes all initiatives aimed at safeguarding democracy and points out that the media remains an influential political tool which should not be treated solely on economic terms.
French: Dans ce contexte, le rapport se félicite de toutes les initiatives visant à préserver la démocratie et souligne que les médias demeurent un outil politique influent qui ne devrait pas être traité exclusivement en termes économiques.
English: The Bahamas Technical and Vocational Institute is operating a course in PC upgrading and repair with equipment donated by the Benjamin Foundation.
French: L'Institut Technique et Professionnel des Bahamas est en opération pour un cours de mise à jour et réparation informatiques au moyen d'un équipement donné par la Fondation Benjamin.
English: Ms. GAER said that the Chairperson had done a remarkable job.  She wondered, however, what kind of document he had created, since the format and contents (procedural issues, many references to the work of bodies other than the Committee) did not seem, at first glance, to belong to a general comment.
French: Mme GAER dit que le Président a accompli un travail remarquable et l'en félicite; mais elle se demande quelle en est la nature car son format et son contenu (questions de procédure, références multiples aux travaux d'organes autres que le Comité) ne sont à première vue pas ceux d'une observation générale.
English: In British Columbia, for example, the MSI rate was greater than 50 percent.
French: En ColombieBritannique, par exemple, le taux de ces blessures excède 50 %.
English: • An advance of 40% of the funding upon project approval;
French: 100 du financement dès l'approbation du projet; - Une avance de 40 p.
English: Eventual errors and omissions of this company in the discharge of its duties were thus not attributable as administrative misconduct to the Commission.
French: C’est la Commission, certes, qui avait choisi et rémunéré la Socotec, mais cette dernière agissait en qualité de prestataire de services indépendant et traitait sous sa propre responsabilité professionnelle.
English: A retired individual who for ﬁve consecutive years immediately prior to retirement: a) was primarily employed within the park, OR b) operated a business in the park AND whose presence was needed for the day to day operations of that business; 4.
French: Aﬁn de garantir un nombre suﬃsant de locaux d’habitation pour toutes les personnes qui travaillent et qui élèvent des familles dans la collectivité, tous les gens qui vivent dans les collectivités des parcs nationaux doivent satisfaire à des critères d’admissibilité au titre de résident.
English: It is true that in many cases contraception and even abortion are practised under the pressure of real- life difficulties, which nonetheless can never exonerate from striving to observe God's law fully.
French: Il est vrai qu'il existe même des cas dans lesquels on arrive à la contraception et à l'avortement lui-même sous la pression de multiples difficultés existentielles, qui cependant ne peuvent jamais dispenser de l'effort d'observer pleinement la loi de Dieu.
English: Bull. 11-1995, point 1.4.69 ECSC Consultative Committee opinion:
French: Bull. 11-1995, point 1.4.69 Avis du Comité consultatif CECA:
English: This will avoid including observations in the sample where a vehicle is only sold for part of the calendar year.
French: On évite ainsi d’inclure des observations dans l’échantillon si le véhicule n’est vendu que pour une partie de l’année civile.
English: The important thing to note is that section 111, being the interpretative section to this Division states:
French: Ce qu'il faut noter, c'est l'article 111, l'article d'interprétation de la section, qui dit :