ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 23 Paragraph 4 4. Is of the view that a European Road Safety Agency with clear statutory responsibilities, defined in close cooperation with the European Parliament and in full observance of the principle of subsidiarity, could help to improve the coherence and coordination of EU road safety efforts; considers that the Agency could include the planned Road Safety Observatory of the Commission, which would collect, analyse and publish basic and in-depth data as well as safety-performance indicators; considers that the tasks of the Agency might consist in, amongst other things, the establishment (deletion) of best practices, the management of their promotion and the stimulation of their implementation by means of the provision of financial incentives, Community-wide road safety campaigns as well as the enhancement of cross-border information exchange; maintains that, if established, the Agency should have sufficient funding to fulfil its duties; is of the view that such an Agency should only be established after a thorough analysis has been conducted and its added value, over and above that of the planned Observatory, has been demonstrated; calls upon the Commission to establish the Road Safety Observatory and to report to the European Parliament on this Observatory as well as on the 8 AM\561181EN.doc
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 23 Paragraphe 4 4. estime qu'une Agence européenne de la sécurité routière, ayant une responsabilité légale claire définie en étroite coopération avec le Parlement européen et dans le plein respect du principe de subsidiarité pourrait contribuer à améliorer la cohérence et la coordination des efforts déployés par l'Union européenne dans le domaine de la sécurité routière; considère que l'Agence pourrait intégrer l'Observatoire de la sécurité routière qu'il est prévu de mettre en place à la Commission et qui collecterait, analyserait et publierait des données de base et approfondies ainsi que des indicateurs de performances en matière de sécurité routière; considère que la mission de l'Agence pourrait consister, entre autres, à établir les meilleures pratiques, gérer leur promotion et stimuler leur mise en oeuvre au moyen d'incitations financières, de campagnes de sécurité routière menées au niveau de la Communauté ainsi que de l'amélioration des échanges transfrontaliers d'informations; soutient que, si elle est établie, l'Agence devrait disposer d'un financement suffisant pour remplir sa mission; estime qu'une telle agence ne devrait être créée qu'au terme d'une analyse approfondie et une fois que sa valeur ajoutée par rapport à celle de l'observatoire prévu aura été démontrée; invite la Commission à mettre en place l'Observatoire de la sécurité routière et à faire rapport au Parlement européen sur cet observatoire ainsi que sur l'opportunité d'une Agence européenne pour la sécurité routière, sur ce que serait la mission précise d'une telle agence et sur ce que seraient ses effectifs et ses frais de fonctionnement; Or. en
English: “The question of the admissibility of reservations could only be determined by reference to the terms of the treaty as a whole.
French: «On ne peut se prononcer sur la recevabilité des réserves qu'en se reportant aux termes du traité dans son ensemble.
English: The new, lightweight and uncluttered interface of YellowPages.ca is evolving away from its directory listings format and giving users instant gratification even when they don’t know which keyword to use when conducting a search.
French: La nouvelle interface plus sobre et plus épurée de PagesJaunes.ca s’éloigne de son format d’annuaire en ligne et offre une réponse instantanée aux utilisateurs même quand ils ne savent pas précisément quels mots utilisés pour effectuer leur recherche.
English: The founders of this system, the founders of the United Nations, showed great foresight and established the United Nations as an organization in which countries would cooperate on an equal basis.
French: Les fondateurs de ce système, les fondateurs de l'ONU, ont fait preuve d'une grande clairvoyance; ils ont créé l'ONU en tant qu'organisation dans laquelle les pays coopèrent sur un pied d'égalité.
English: The ESF figures communicated by the Finnish Ministry of Labour do not include the work of police and judicial authorities.
French: Le Danemark estime qu’au cours de l’année 2003 le parquet pour la criminalité économique spéciale employait une personne chargée des enquêtes antifraude dans le domaine des Fonds structurels.
English: Potato processors are now insisting on irrigated production to ensure consistency of supply and to maintain superior processing quality.
French: Les transformateurs insistent désormais pour qu'on leur livre des pommes de terre produites sous irrigation, afin de s'assurer un approvisionnement constant et une excellente tenue à la transformation.
English: (4) (a) Any State whose national law provides for prior art effect of its patents as from a date before publication, but does not equate for prior art purposes the priority date claimed under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to the actual filing date in that State, may declare that the filing
French: Elle peut l’être lors de la signature du présent traité, lors du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion, ou, sauf dans le cas visé à l’alinéa 5), ultérieurement en tout temps par notification adressée au Directeur général. Dans le cas de ladite notification, la déclaration produit effet six mois après la date de réception de la notification par le
English: Reaffirming also its resolutions 1267 (1999), 1368 (2001), 1373 (2001) and 1822 (2008), and reiterating its support for international efforts to root out terrorism in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1267 (1999), 1368 (2001), 1373 (2001) et 1822 (2008), et renouvelant son appui à l'action menée à l'échelle internationale pour extirper le terrorisme, dans le respect de la Charte des Nations Unies,
English: [161] While Sidmar argued that the North American market is not as attractive as it used to be due to lower price levels and a strong Euro, any reduction in demand in Europe and/or increased supply competition may force the producer to increase its sales to other markets, including Canada, in order to maintain its high utilization rates.
French: [161] Quoique Sidmar ait fait valoir que le marché nord-américain n'est pas aussi attrayant qu'il l'a été en raison des faibles niveaux des prix et de la force de l'euro, toute réduction de la demande en Europe et(ou) toute augmentation de la concurrence dans l'offre pourraient forcer le producteur à accroître ses ventes sur d'autres marchés, y compris le Canada, afin de maintenir ses taux élevés d'utilisation.
English: Files contain information on the corporate and financial status of the company or industry group involved; financial statements, business plans and all correspondence are included on file.
French: Ce dossier contient de l'information sur la situation générale et financière de l'entreprise ou de l'organisme de l'industrie, les états financiers, le plan d'affaire du demandeur ainsi que la correspondance échangée.
English: Metabolism of 3-amino-1,2,4-triazole was studied in 28-day-old seedlings of Pinus pinea injected with 5-14C-labelled 3-amino-1,2,4-triazole into the hypocotyl or tip of one of the 13 cotyledons.
French: Le métabolisme de l'amino-3 triazole-1,2,4 a été étudié chez des plantules de Pinus pinea agées de 28jours à l'aide d'injections d'amitrole marqué en 5-14C dans l'hypocotyle ou dans le bout de l'un des 13 cotylédons.
English: PTAs will be strengthened to support school development, including the rehabilitation of infrastructure and maintenance of WES facilities.
French: Les associations parents-enseignants recevront des moyens supplémentaires, notamment pour remettre en état les écoles et entretenir les points d'eau et les sanitaires.
English: The Minister will evaluate the effectiveness of this Notice with respect to the risk management objective set out in subsection 4(1) in order to determine if other steps or programs, including regulations, are needed to further prevent or reduce negative impacts of NP and NPEs on the environment. RSC CAN is planning to take action to reduce NP and NPEs in products which are imported into Canada.
French: Le ministre évaluera l'efficacité du présent avis par rapport à l'objectif de gestion du risque précisé dans le paragraphe 4(1) afin de déterminer si d'autres étapes ou programmes, incluant un règlement, sont requis pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs du NP et des NPE sur l'environnement. RSC CAN planifie de reduire le NP et les NPE dans les produits qui sont importés au Canada.
English: Mrs Ludford also shares this concern.
French: Mme Ludford partage d'ailleurs elle aussi cette même préoccupation.
English: Poverty Reduction Strategy Papers, debt swaps, stakeholder dialogues and participatory planning were among the appropriate means of promoting rural development.
French: Quant aux moyens d'intervention dont on dispose pour promouvoir le développement rural, M. Richelle cite les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les conversions de créances, auxquels doivent s'ajouter la concertation et la participation.
English: Formation of appositions adjacent to hyphae, increased wall staining density, and accumulation of osmiophilic material in cell vacuoles were associated with sites of limited penetration.
French: La formation d'appositions adjacentes aux hyphes a augmenté la densité de coloration de la paroi et l'accumulation du matériel osmiophile dans les vacuoles associées à des sites de pénétration limitée.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > WILDCAT 12 WILDCAT 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > WILDCAT 12 WILDCAT 12 Réserve :
English: The additional requirements were attributable to the planned travel expenditure component of the external consultant training budgeted under official travel.
French: Le dépassement correspond aux frais de voyage de consultants chargés d'encadrer un stage de formation, qui avaient été prévus au budget mais inscrits à la rubrique voyages.
English: This relationship has led to the development of new sponsorships, enhanced programming, increased media exposure and new off-Island marketing initiatives.
French: Cette relation d’affaire a mené à l’obtention de nouveaux commanditaires, à l’amélioration du programme, à une couverture médiatique plus intense et à de nouvelles activités de promotion à l’extérieur de l’Île.
English: The matter will then go back to the one of the Councils before the end of the year, taking into account the decision of Parliament today.
French: Le sujet sera alors renvoyé à un des Conseils avant la fin de l'année, qui tiendra compte de la décision que le Parlement prendra aujourd'hui.
English: has expected certain usernames or groups to exist.
French: ait besoin que certains utilisateurs et groupes existent.
English: This issue will be discussed in further detail in Part Four:
French: Cette question sera traitée plus en détail dans la Partie quatre :
English: The glaring example is that of Kashmir, where 70,000 innocent civilians have lost their lives during the last 10 years alone at the hands of a repressive occupying force.
French: L'illustration la plus patente en est l'exemple du Cachemire, où 70 000 civils innocents ont perdu la vie depuis 10 ans, sous la répression des forces d'occupation.
English: A section containing definitions of the main terminology used in this fact sheet can be found at the following website location: www.gosmokefree.ca/ctums.
French: La définition des principaux termes utilisés dans le présent document se trouve à l’adresse suivante : www.vivezsansfumee/esutc.
English: The multiyear emancipation policy plan will be evaluated in 2005.
French: Le Plan directif pluriannuel d'émancipation sera évalué en 2005.
English: The program is led by trained facilitators (laypersons or professionals).
French: Le programme est animé par des intervenants spécialement formés (professionnels ou non).
English: There is therefore no analysis indicating specific needs and problems within the EU’s port sector to consult.
French: La Commission n'a pas encore réalisé l'analyse des conséquences réclamée par de nombreuses parties concernées.
English: In 1932 townships were given the option to create a township school area rather than maintaining school sections.
French: À cette fin, le conseil passe un règlement pour constituer une région scolaire, avec l’assentiment du ministère de l’Éducation.
English: As an initial evaluation of the method and materials used, it is recommended that a minimum of 10 blanks be analysed using the method in order to establish control parameters for expected levels of background contamination before any samples are analysed.
French: Nous recommandons, comme évaluation initiale de la méthode, des réactifs et du matériel, d'analyser au moins 10 blancs avec cette méthode afin d'établir les paramètres de contrôle pour les niveaux de contamination de fond prévus, et ce, avant l'analyse de tout échantillon.
English: The government expects to save approximately 7% or $42M over the next five years as a result of these new arrangements.
French: Grâce à ces nouveaux accords, le gouvernement s'attend à économiser environ 7 % ou 42 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: INSERT in free form text "EFFECTIVE FROM DATE earlier than reported on Sequence No....".
French: INSCRIRE dans un format de texte non imposé « DATE EN VIGUEUR DU antérieure à celle rapportée sur le numéro de séquence.... ».
English: Reviews and discusses plans and needs of airlines and user branches to develop shortrange and long-range plans for provision of electronic systems, equipment and resources.
French: Réviser et discuter des projets et besoins des lignes aériennes et des directions qui l'utilisent pour mettre au point des projets à court et à long termes pour l'acquisition de systèmes électroniques, de matériel et de ressources.
English: Total Infrastructure and Communities 389.3 55.3 75.5
French: 9 Musée canadien de la nature 132,5 28,0 110,0
English: This governance structure includes an Assistant Deputy Minister-level Enterprise Information Committee, supported by a working level Departmental InfoStructure Committee.
French: Cette structure de gouvernance englobe un comité de l'information d'entreprise composé des sous-ministres adjoints, et ce comité reçoit l'appui du comité de l'InfoStructure ministériel.
English: Evaluation and Outcomes–Value for Money As per the Funding Agreement, the overall evaluation framework was developed by external experts for the CFI in 1998 to measure its overall performance in achieving the national objectives identified in the Funding Agreement.
French: 3 Évaluation et résultats–Retour sur l’investissement Conformément à l’Entente de financement, le cadre d’évaluation a été préparé par des experts externes pour le compte de la FCI en 1998 afin de mesurer son rendement en fonction des objectifs nationaux énoncés dans l’Entente de financement.
English: The estimated concentrations of metals in air ranged from 0.001 mg/m3 for copper 110 m from the tall stack, to 0.251 mg/m3 for zinc 18 m from the short stack (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Les concentrations estimatives des métaux dans l'air variaient de 0,001 mg/m3 pour le cuivre à 110 m de la grande cheminée à 0,251 mg/m3 pour le zinc à 18 m de la petite cheminée (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Monitoring  Departments must maintain records on all exceptions authorized, including the specific reason(s) for the exception; the location; the number, occupational groups and levels of the employees concerned; and the number of hours in excess of 48 hours per week worked by each employee.
French: Surveillance  Les ministères devront tenir des rapports détaillés sur toutes les exceptions autorisées. On y précisera les raisons pour lesquelles chaque exception a été autorisée, le lieu de travail, le nombre, les groupes professionnels et les niveaux des employés concernés ainsi que le nombre d'heures travaillées par chaque employé au-delà de la norme de 48 heures.
English: The report notes a strong increase in Māori women in business, including self-employment (para.
French: Le rapport fait état d'une augmentation considérable du nombre de femmes d'affaires Maories, y compris celles qui exercent une activité indépendante (par. 254).
English: First of all, because it comes before us at a time when the Community's presence in the energy sector needs to be stressed.
French: En tout premier lieu, parce qu'il est présenté à une époque où il convient de mettre l'accent sur la nécessité d'une présence communautaire dans le domaine de l'énergie.
English: More specifically, the Direction des politiques et des projets of the Services à la communauté anglophone had a formal consultation with managers of the MELS and managers of the English school boards in order to develop its action plans.
French: Plus spécifiquement, la Direction des politiques et des projets des Services à la communauté anglophone a procédé à une consultation formelle des gestionnaires du Ministère et des gestionnaires des commissions scolaires anglophones pour l'élaboration de ses plans d'action.
English: Canoes, kayaks and sailboards exceeding 18’ in length.
French: Canots, kayaks et planches à voile de plus de 18 pieds de longueur.
English: - - -Radishes: 0706.90.51 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 26 weeks in any 12 month period ending 31st March 0706.90.59 00 - - - -Other KGM 1.41¢/kg but not less than 6% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Radis : 0706.90.51 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 26 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0706.90.59 00 - - - -Autres KGM 1,41 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR :
English: • The establishment of a Centre of Excellence for Internal Audit, at Treasury Board, which will provide the following support to the internal audit community:
French: • La création d'un Centre d'excellence pour la vérification interne au Conseil du Trésor qui fournira les services d'appui suivants à la collectivité de la vérification interne :
English: In order to achieve that, obstacles to the creation of posts needed to be removed, human resource planning should be improved, and there had to be a cultural change within the Organization vis-à-vis the use of that type of contract.
French: Afin de parvenir à cet objectif, il convenait d’éliminer les obstacles à la création de postes, d’améliorer la planification des ressources humaines et d’introduire au sein de l’Organisation un changement de mentalité quant au recours à ce type de contrat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: (a) Principle One: Businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights;
French: a) Principe 1: Les entreprises devraient s'engager à promouvoir et à respecter les droits de l'homme reconnus sur le plan international;
English: Contract Policing: A critical part of RCMP Activities
French: Ainsi, ils adaptent diverses stratégies complémentaires à chaque problème et à chaque collectivité.
English: A leadership contestant of a registered party may receive limited transfers of "directed contributions" from his or her registered party.29 42.
French: Un candidat à la direction peut recevoir de son parti enregistré un nombre limité de « contributions dirigées »29. 42.
English: The inclusion of webcasting would only negatively affect current discussions, given its vagueness and the complexity of business models based on it.
French: Le fait d’inclure la diffusion sur le Web n’aura que des répercussions négatives sur les délibérations actuelles compte tenu de son caractère vague et de la complexité des procédures commerciales sur lesquelles elle se fonde.
English: Information relating to the administration of North Fraser Port Authority properties, property leases, licenses, easements and title searches. Topics:
French: Renseignements sur l'administration des propriétés, des baux, des licences, des servitudes et des recherches de titres. Sujets :
English: Abstract This document is the very first Québec guide on the risks related to synthetic nanoparticles.
French: Résumé Ce document est le tout premier guide québécois sur la gestion des risques liés aux nanoparticules de synthèse.
English: The freedom given to the parties to volume contracts to derogate from provisions of the draft convention was said to constitute a significant departure from the prevailing regime in transport law conventions.
French: Il a été dit que la liberté donnée aux parties à des contrats de volume de déroger aux dispositions du projet de convention constituait un changement important par rapport au régime actuel des conventions relatives au droit des transports.
English: • procedures to safeguard the examination process (section 4.4.2) Length of course:
French: • des méthodes visant à assurer l'intégrité du processus d'examen (section 4.4.2) Durée du cours :
English: 1.16 With regard to steps taken by the Republic of Cuba in order to strengthen the security of its ports, airports, tourist marinas and coast, referred to in the first report (at pages 13 and 14), please indicate whether the competent Cuban authorities have established procedures periodically to review and update transport security plans.
French: 1.16 S'agissant des mesures adoptées par la République de Cuba pour renforcer la sécurité de ses ports, aéroports, ports de plaisance et de son littoral et évoquées dans le premier rapport (p.  26 et 27), veuillez indiquer si les autorités cubaines compétentes ont établi des procédures pour réviser et actualiser périodiquement les plans de sécurité dans les transports.
English: 586 Although the Agency received authority to recover costs from project proponents for conducting review panels in August 1998, this authority has not yet been used because no eligible review panels have been established.
French: 586 Même si l'Agence a obtenu le pouvoir de recouvrer les coûts des commissions d'examen auprès des promoteurs des projets en août 1998, elle n'a pas encore utilisé ce pouvoir puisque aucune commission d'examen admissible n'a été établie.
English: Some stakeholders express some concerns about the dope testing system, however.
French: Cependant, certains intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet du système de tests.
English: It is also possible to consider that the mark has been used for a distinct sub-category, if it is possible to establish one, where the specific goods or services have sufficient common properties.
French: Il serait également possible de considérer que la marque a fait l’objet d’un usage pour une sous-catégorie distincte, s’il est possible d’en établir une, lorsque les produits ou les services spécifiques possèdent des caract éristiques communes suffisantes.
English: Thus, this comment may become applicable at the same date that the underlying amendment proposal may come into force, which is on 7 November 2003, provided that there are no objections.
French: Ainsi, ce commentaire pourrait devenir applicable à la même date que le projet d'amendement correspondant et donc devenir applicable, le 7 novembre 2003, sauf objection.
English: On the economic front, the Iraqi Parliament has adopted a budget for 2007.
French: Au plan économique, le Parlement iraquien a approuvé le budget pour 2007.