ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, amendments to the Competition Act (Bill C-20) address the proliferation of deceptive telemarketing practices by strengthening possible enforcement actions and by creating a non-criminal adjudicative mechanism to deal more directly and effectively with misleading advertising and deceptive telemarketing practices.
French: Des modifications sont en outre proposées au projet de loi C-20 (la Loi sur la concurrence) afin de régler le problème de la prolifération des pratiques de télémarketing trompeur et de faire en sorte que les communications téléphoniques interactives illicites deviennent une infraction criminelle.
English: It is interesting that despite Heeney’s pre-eminent position within the organization, his chairmanship paradoxically constituted what was in effect a democratization of the CSC. Although he provided the organization with strong direction, Heeney’s two colleagues, as well as the officers of the CSC, were granted a great deal more power and responsibility than any of their immediate predecessors had enjoyed.
French: Il est intéressant de noter qu’en dépit de la position forte de Heeney dans l’organisme, sa présidence constitua paradoxalement ce qui était effectivement une démocratisation de la C.S.C. Bien que Heeney ait dirigé l’organisme avec autorité, ses deux collègues, tout comme les cadres de la C.S.C., se virent attribuer beaucoup plus de pouvoir et de responsabilité que n’en avaient eu leurs prédécesseurs immédiats.
English: Accordingly, future action by UNCTAD in this area needs to focus on: (a) The preparation and implementation of national and regional competition law and policies and measures appropriate to developing countries' development needs and their consumers' welfare; (b) Research and deliberations regarding anti-competitive practices in different sectors, their effects on consumer welfare and global markets and developing countries' markets in particular, and mechanisms to address such effects; (c) Examining all issues relating to the interface between competition, privatization and innovation and their impacts on trade and development, including at the regional level; (d) Providing support to regional and South-South cooperation on competition policies; (e) Supporting developing countries in the formulation and implementation of competition laws; (f) Voluntary peer reviews of competition policy in UNCTAD should be extended to a wider group of developing countries and their regional economic organizations; and (g) Facilitating the exchange of experiences and best practices in capacity-building in different regions, including programmes like the technical assistance programme on competition and consumer protection policies for Latin America (COMPAL), which should be strengthened.”
French: Les activités futures de la CNUCED dans ce domaine doivent donc être axées sur: a) l'élaboration et l'application, aux niveaux national et régional, d'un droit et d'une politique de la concurrence adaptés aux besoins de développement des pays en développement et conformes aux intérêts de leurs consommateurs; b) les travaux de recherche et les délibérations sur les pratiques anticoncurrentielles en cours dans différents secteurs, leurs effets sur les consommateurs et les marchés mondiaux, en particulier les marchés des pays en développement, et les moyens de remédier à ces effets; c) l'examen de toutes les questions mettant en relation la concurrence, la privatisation et l'innovation, ainsi que de leurs incidences sur le commerce et le développement, notamment au niveau régional; d) l'appui à la coopération régionale et à la coopération Sud-Sud en matière de politique de concurrence; e) l'aide à accorder aux pays en développement pour l'élaboration et l'application de lois sur la concurrence; f) l'organisation d'examens collégiaux volontaires de la politique de concurrence à la CNUCED, qui devraient être étendus à un plus large groupe de pays en développement et à leurs organisations économiques régionales; g) l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en matière de renforcement des capacités dans les différentes régions, notamment par des programmes comme le programme d'assistance technique sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine (Compal), qui devrait être renforcé».
English: Although there is no legal minimum age for employment, the Employment Standards Board can, under the Employment Standards Act, specify the circumstances and occupations in which persons under 17 years of age may be employed, fix the conditions of such employment and prescribe the minimum age for such employment.
French: Bien qu'il n'y ait aucun âge minimum légal pour travailler, la Commission des normes d'emploi peut, en vertu de la Loi sur les normes d'emploi, déterminer les emplois que les moins de 17 ans peuvent occuper et les circonstances de ces emplois, en établir les conditions et l'âge minimum requis.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 35 Paragraph 6 6. Emphasises that (deletion) the implications of trade liberalisation and international trade policy will (deletion) lend impetus to poverty reduction and development in the medium and long term; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 35 Paragraphe 6 6. souligne que les conséquences de la libéralisation des échanges et la politique commerciale internationale seront un moteur de réduction de la pauvreté et de développement à moyen et à long terme; Or. en
English: For example, you can propose (without making it an obligation) that the group increase its use of one of the languages, and then work together to achieve that goal.
French: Proposez par exemple, sans toutefois en faire une obligation, d'utiliser davantage telle ou telle langue et travaillez tous ensemble à atteindre l'objectif.
English: 0 votes | 38 views | 0 com.
French: 8 votes | 4317 views | 6 com.
English: However, recent studies admit that the natural rate of demographic growth, in the order of 2.7% to the year, will not be registered due to the probable increase of mortality caused by AIDS.
French: Cependant, des études récentes indiquent qu'un taux naturel de croissance démographique de 2,7 % par an ne sera pas atteint à cause de l'augmentation probable du taux de mortalité causée par le sida.
English: Encouragement will also be given to networking between different national authorities which run successful school fruit schemes.
French: La mise en réseau des différentes autorités nationales qui mettent en œuvre avec succès des programmes en faveur de la consommation de fruits à l'école sera également encouragée.
English: The Decision was appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Au cours de l’année, l’Ofﬁce s’est penché sur plusieurs demandes de détermination de la valeur nette de récupération, notamment :
English: In fact, according to a 1999 press report, the then chairman of the managing board of the Tehran Islamic Councils Society reported that 400,00 industrial workers were dismissed between 1991 and 1997.
French: En fait, selon un article datant de 1999, le Président du Conseil d'administration de la Société des conseils islamiques de Téhéran a déclaré que 400 000 employés de l'industrie avaient été licenciés entre 1991 et 1997.
English: 1123/1999 SETTIMA / CERTINA (EN), 1271/2000 NP / NATIONAL POWER (EN), Only if some of the specific goods/services included in the general category, e.g. an item of a class heading, are also listed independently in the CTM application, will it be necessary to extend the examination any further.
French: Si, par exemple, la protection de la marque antérieure couvre les autobus, une identité sera constatée pour ce qui concerne les véhicules et les autobus, mais pas pour ce qui concerne les avions ou les trains.
English: Three representative marine areas have been identified: Merchants Bay, Isabella Bay/Home Bay and Buchan Gulf/Scott Inlet.
French: Trois aires marines représentatives ont été identifiées : la baie Merchants, la baie Isabella/baie Home et le golfe Buchan/bras Scott.
English: I know that Mr Bangemann would willingly discuss this with me directly, and I would also willingly discuss it here with Mr Bangemann.
French: Je sais que M. Bangemann en discuterait volontiers directement avec moi, je serais d'ailleurs d'accord pour que cela se passe ici.
English: 4.20 Presumably the original photographer to whom Mr Iti agreed could use his image either gave or sold the image to the magazine and in doing so, according to Mr Iti, was in breach of his obligation not to use the image beyond the purpose which had been authorised. Namely for use in the publication on ta moko.
French: 4.20 Il est probable que le photographe ayant pris la photo et auquel M. Iti avait accordé l’autorisation de l’utiliser a ensuite donné ou vendu l’image au magazine et, ce faisant, selon M. Iti, violé son obligation de ne pas utiliser cette image à d’autres fins que celle pour laquelle il avait reçu une autorisation, à savoir son utilisation dans la publication sur ta moko.
English: Taxable surplus reduction - FA5 The taxable surplus reduction, in respect of Canco, of FA5 in respect of the disposed shares is the amount determined by the formula: ▪ A/B x C x D
French: Réduction du surplus imposable - SEA5 La réduction du surplus imposable de SEA5, à l'égard de Can Ltée, relativement aux actions cédées, est obtenue par la formule suivante :
English: Its role is to oversee the provision of legal aid services by the Legal Aid Department and advise the Chief Executive on legal aid policy.
French: Son rôle est de superviser l'offre de services d'aide juridictionnelle de la part du Département de l'aide judiciaire et de conseiller le Chef de l'exécutif en ce qui concerne la politique en matière d'aide juridictionnelle.
English: The Chairman emphasized that not adopting the program and budget did not mean that delegations did not trust the current WIPO management; on the contrary, all delegations had referred to the efficient way in which the Organization had worked to date, and that should be very clearly understood.
French: Le président a souligné que le fait de ne pas adopter le programme et budget ne signifie pas que les délégations n’aient pas confiance dans l’administration actuelle de l’OMPI; au contraire, toutes les délégations ont évoqué l’efficacité dont l’Organisation a fait preuve jusqu’ici dans ses travaux, et il ne doit pas y avoir de doute à ce sujet.
English: In the application of combined, multimodal
French: b) Transport intégré/Interconnexion des modes de transport.
English: When I pointed out that in fact it was not, they replied orally that it constituted an other acceptable answer.
French: Lorsque j’ai précisé que ce n’était pas indiqué, le ministère a répondu verbalement que cette réponse constituait également une réponse acceptable.
English: Associations are not required to make a declaration to any other public authority but must submit their statutes to the register of commerce.
French: Les fondations sont créées par acte authentique ou par testament.
English: The design review for the mission was conducted in June 2003 and the launch should take place in late 2004.
French: La revue de définition de cette mission a eu lieu en juin 2003 et son lancement devrait avoir lieu fin 2004.
English: The value of the IMO regional workshops and seminars and their follow-up was emphasized in that regard.
French: À cet égard, l'utilité des ateliers régionaux et de leur suivi organisés par l'OMI a été soulignée.
English: He enquired about the maximum period of detention under those circumstances and the exact nature of the regime.
French: Il demande quelle est la durée maximum de la détention dans ces circonstances et quelle est la nature exacte du régime appliqué.
English: A recent study of U.S. national parks shows that human population density is correlated with the rate of species loss.
French: Une étude récente faite par le U.S. National Parks Service établit un rapport entre la densité de la population humaine et le rythme de disparition des espèces.
English: She also referred to candidate Butt’s own response, as noted in the selection board members’ notes of the interview (Exhibit A-37).
French: En outre, elle a renvoyé à la réponse donnée par M. Butt, qui figurait dans les notes prises par les membres du jury de sélection pendant l'entrevue (pièce A-37).
English: I agree with the assessment of the Green Paper and with the analysis of the concept of territorial cohesion, and I endorse the recommendations for the future of territorial cohesion that are contained in these reports, particularly the following: definition of territorial cohesion; publication of a White Paper on territorial cohesion; reinforcement of the European Territorial Cooperation Objective; integration of territorial cohesion in the future development of all Community policies; elaboration of additional qualitative indicators; measurement of the territorial impact of Community policies and proposal of ways to create synergies between territorial and sectoral policies; development of a comprehensive strategy for regions with specific geographical features, particularly the outermost regions; establishment of a more comprehensive system of gradual transitional assistance to the so-called transition regions; and development of multi-level (European, national, regional and local) territorial governance.
French: Je suis d'accord avec l'évaluation du livre vert et avec l'analyse du concept de cohésion territoriale, et j'approuve les recommandations concernant l'avenir de la cohésion territoriale faites dans ces rapports, à savoir, notamment, la définition de la cohésion territoriale, la publication d'un Livre blanc sur la cohésion territoriale, le renforcement de l'objectif de coopération territoriale européenne, l'intégration de la cohésion territoriale dans le développement futur de toutes les politiques communautaires, l'élaboration d'indicateurs qualitatifs supplémentaires, la mesure de l'impact territorial des politiques communautaires et la proposition de méthodes pour créer des synergies entre les politiques territoriales et sectorielles, le développement d'une stratégie globale pour les régions dotées de caractéristiques géographiques spécifiques, comme les régions ultrapériphériques, l'instauration d'un système plus global d'aide transitoire progressive aux "régions en transition" et le développement d'une gouvernance territoriale à plusieurs niveaux (européen, national, régional et local).
English: Further, these interventions can have multiple spin-offs: they can positively address economic and environmental issues.
French: De plus, ces interventions peuvent avoir de nombreuses retombées avantageuses. Elles peuvent agir de manière positive sur des problèmes économiques et environnementaux.
English: With the reorganization of the NCPS, the number of tests carried out has jumped from 1,887 in 1990 to 2,964 in 2000.
French: Après la réorganisation du CNPS, le nombre d’analyses effectuées annuellement a fait un bond; il est passé de 1 887, en 1990, à 2 964, en 2000.
English: Eurominority itself does not sell the books introduced on this website.
French: Eurominority ne vend pas les livres présentés sur son site.
English: A comprehensive annual report (E/CN.4/2006/12) on the issue of defamation of religions was submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session pursuant to resolution 2005/3.
French: Un rapport annuel complet (E/CN.4/2006/12) sur la question de la diffamation des religions a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session en application de la résolution 2005/3.
English: Care, Treatment and Support for Injection Drug Users Living with HIV/AIDS.
French: Care, Treatment and Support for Injection Drug Users Living with HIV/AIDS, Ottawa, ON :
English: The activities carried out contributed to higher awareness among men about the importance of active fatherhood, which is also confirmed by an increased number of men taking paternity leave (73.8 per cent in 2006), especially in view of the growing number of births and consequently of fathers who are entitled to paternity leave.
French: Les activités menées ont contribué à sensibiliser davantage les hommes à l'importance de la paternité active, ce qui est également confirmé par le nombre plus important d'hommes prenant des congés de paternité (73,8 % en 2006), étant donné en particulier le nombre croissant de naissances et par conséquent de pères qui ont droit au congé de paternité.
English: Consumable inventories are valued using a moving weighted average price methodology.
French: L’obligation au titre des avantages sociaux gagnés par les employés civils et les membres militaires est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: Natural gas producers in Alberta and British Columbia are taking advantage of sky-high commodity prices and are drilling record numbers of new wells.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, les producteurs de gaz naturel profitent des cours très élevés des produits de base pour forer un nombre record de nouveaux puits.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Aux fins de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: • There are weak linkages between the public and private delivery mechanisms, as well as between the centre and the health facilities in small communities; and
French: • les mécanismes de prestation publics et privés sont mal coordonnés, de même que les établissements de santé centraux et locaux ;
English: Regional organizations also play an important role in protecting women and supporting their role in peace-building.
French: Les organisations régionales jouent également un rôle important pour ce qui est de protéger les femmes et d'appuyer leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: ◦ There needs to be a focus on supporting the voice of the community
French: ◦ L'importance doit être accordée au soutien de la voix de la communauté
English: Wood Thrush To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grive des bois Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: It provides a firm legal basis and a directive which rests on this legal basis does not conflict with the principle of subsidiarity.
French: Il fournit une base juridique solide, et une directive qui repose sur cette base juridique n'est pas contraire au principe de subsidiarité.
English: Construction, upgrading or renovation of certain community facilities with an economic role proves, in some regions, to be an appropriate strategy for maintaining their economic base and a premise for their future development.
French: La construction, l'amélioration ou la réfection de certains équipements collectifs à vocation économique se révèlent, dans certaines régions, une stratégie appropriée au maintien de leur base économique et une prémisse à leur développement futur.
English: Arguments ii and vi 2.2 The complainant specifically argues that the Commission showed a complete disregard for the gravity of the complaints, tried to circumvent them and failed to give force to the protection intended by the Acquired Rights Directive (argument vi).
French: Le plaignant affirme plus spécifiquement que la Commission a fait preuve d’une indifférence totale face à la gravité des plaintes, a tenté de les contourner et n’a pas garanti la protection voulue par la directive sur les droits acquis (argument vi).
English: Ensuring stability and security within the Union also means defining and setting up an integrated border-control system and taking coordinated practical action to combat illegal immigration.
French: Assurer la stabilité et la sécurité de l'Union, c'est aussi définir et mettre en place un système intégré de gestion des frontières, c'est prendre les mesures concrètes et coordonnées pour lutter contre l'immigration clandestine.
English: And each day men and women go unprotected from, or untreated for, diseases and disorders that might be prevented, treated or cured.
French: Et chaque jour, des hommes et des femmes n'ont pas accès à des mesures de prévention ou de traitement de maladies et de troubles dont on peut facilement assurer la prévention, le traitement ou la guérison.
English: As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy have come under attack." "I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions" he added, noting "legitimate" concerns about globalisation, "but it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers".
French: Les députés félicitent les États membres qui ont ouvert leur marché du travail aux citoyens des nouveaux pays membres, contribuant ainsi de manière significative au développement d'un marché intérieur de l'emploi plus dynamique et plus compétitif et invite instamment les États membres qui maintiennent encore des restrictions dans ce domaine à supprimer les obstacles qui entravent la libre circulation des travailleurs.
English: Loading time : from 5 sec to 1mn, up to 8 mn by RTC.
French: Temps de chargement : de 5 sec à 1mn en haut débit, 8 mn en bas débit.
English: Encouraging public interest and understanding of international trade is critical to establishing policies that reflect Canada's priorities, values and interests, and essential to maintaining our commitment to fairness, stability and good governance as citizens of the global community.
French: Il est en effet essentiel d'encourager le public à s'intéresser au commerce international et à le comprendre pour élaborer des politiques reflétant les priorités, les valeurs et les intérêts du Canada et pour respecter notre engagement envers l'équité, la stabilité et une bonne gouvernance, à titre de citoyens de la collectivité mondiale.
English: In addition, each Party shall ensure transparency on decision-making and [may, where appropriate,] provide the following procedural information to the public:
French: En outre, chaque Partie assure la transparence de la prise de décisions et [peut, s'il y a lieu,] communique[r] au public les informations suivantes relatives à la procédure:
English: If Belarus can make this serious progress, then I think it is also essential that we reciprocate with a significant package of measures.
French: Si le Belarus parvient à des résultats concrets, je pense qu'il est également essentiel que nous en fassions autant en proposant un important paquet de mesures.
English: US Census Bureau, "State and County Quick Facts".
French: US Census Bureau, State and County Quick Facts.
English: The skipper prepares a private cruising program for you – exactly according to your wishes.
French: Votre skipper vous organise un programme de navigation en accord avec vos désirs. Merci de vous reporter à nos propositions d'itinéraires afin d'avoir un aperçu des possibilités que nous vous offrons.
English: If industrial plants are to make annual energy saving improvements of 2% as stated, while, at the same time, reducing greenhouse gas emissions, the result will be an increase in production costs and the transfer of production outside Europe.
French: Si les installations industrielles doivent améliorer leur efficacité énergétique de 2 % par an comme indiqué, tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, le résultat sera une augmentation des coûts de production et la délocalisation de la production en dehors de l'Europe.
English: Entitlement continues until the last day of the month in which a member retirement leave ends.
French: L'admission se continue jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel le membre termine son congé de retraite.
English: After the intense bombardment period, lava flowed across the surface and covered the older crust.
French: Après la période de bombardement intense, la lave s'écoula en surface et recouvra la croûte plus âgée.
English: Yes, steel anchors can be used.
French: Oui, des ancres en acier peuvent être utilisées.