ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as homosexuals' rights are concerned, I would draw your attention to the following: all Member States of the European Union are signatories to the European Convention on Human Rights; the recent Amsterdam Treaty, in particular Article 6A, stipulates that we must fight all forms of discrimination based on sex, race, ethnic origin, religion, conviction, disability, age or sexual orientation.
French: En ce qui concerne les droits des homosexuels, j'attire votre attention sur ce qui suit: tous les États membres de l'Union européenne sont signataires de la convention européenne des droits de l'homme; et le récent traité d'Amsterdam, notamment dans son article 6-A, dit qu'il faut combattre toutes les formes de discriminations fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion, les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Better yet, why not organize your own International Women's Day / International Women's Week event in your community, organization, workplace or school?
French: Mieux encore, nous invitons ceux et celles qui le désirent à organiser leur propre activité dans le cadre de la Journée internationale de la femme ou de la Semaine internationale de la femme dans leur collectivité, leur organisme, leur lieu de travail ou leur école.
English: "The PAP, and its predecessor programs, has been helping Canadians do this since before Confederation.
French: Le PAP, ainsi que les programmes précédents, apporte son aide aux Canadiens depuis bien avant la Confédération.
English: Commitment to innovation and research is also a manifestation of corporate social responsibility25 (CSR). Voluntary initiatives which go beyond legal, contractual and other requirements can boost a firm’s competitiveness and spur social and environmental innovations which combine business benefits with societal objectives.
French: Outre les compétences spécifiques en matière de recherche et les questions touchant à la carrière des chercheurs, dont il est question dans la stratégie traitée au point 1.4, un enseignement et une formation adaptés à l’innovation sont donc essentiels pour que le capital humain de l’Europe soit à la pointe du savoir-faire et des connaissances nécessaires pour innover.
English: They comprise carefully selected and highly skilled members of the Canadian Forces who are trained and ready to carry out a wide spectrum of special operations throughout the Afghan theatre in support of the Government of Afghanistan.
French: Ils sont composés de membres des Forces canadiennes sélectionnés avec soin et hautement qualifiés, entraînés pour accomplir une variété d'opérations spéciales sur le théâtre d'opérations afghan, en soutien au gouvernement de ce pays.
English: Debt levels decline dramatically among older households, particularly in those countries that have traditionally used variable-rate mortgages, such as the UK, Italy and Spain.
French: Le niveau d’endettement décroît brutalement dans les ménages plus âgés, en particulier dans les pays qui recourent traditionnellement aux prêts immobiliers à taux variable tels que le Royaume-Uni, l’Italie et l’Espagne.
English: As for the age structure of children and youth, according to data furnished by the Office of the Comptroller General of the Republic, based on estimation of the population at July 1, 2006, 11% of the population comprises boys and girls under the age of five, 30 percent are under the age of 15, and 26% are young people aged from 15 to 29.
French: Pour ce qui est de la structure par âge des enfants et des adolescents, selon des données communiquées par le Bureau du Contrôleur général de la République, sur la base de l'estimation de la population du 1er juillet 2006, 11 % sont de jeunes enfants de moins de 5 ans, 30 % ont moins de 15 ans et 26 % ont entre 15 et 29 ans.
English: The agenda and annotations, documentation supporting agenda items, and the chairpersons' report on each meeting of the plenary of the Committee and the facilitative and enforcement branches are available on the UNFCCC website.
French: L'ordre du jour annoté, les documents de référence soumis au titre des différents points de l'ordre du jour, ainsi que le rapport des présidents sur chaque réunion de la plénière et des chambres de la facilitation et de l'exécution peuvent être consultés sur le site Web de la Convention.
English: The work of the United Nations is of more importance than ever.
French: Les activités de l'ONU revêtent aujourd'hui plus que jamais une importance particulière.
English: On 20 December 2005, the Security Council decided that the annual report referred to in paragraph 15 of Council resolution 1645 (2005) should also be submitted to the Council for an annual debate (Security Council resolution 1646 (2005)).
French: Le 20 décembre 2005, le Conseil de sécurité a décidé que le rapport annuel dont il était question au paragraphe 15 de sa résolution 1645 (2005) devrait également être présenté au Conseil, qui y consacrerait un débat annuel (résolution 1646 (2005) du Conseil de sécurité).
English: Canadian Public Health Association 96th Annual Conference TITLE:
French: Miser sur des valeurs saines Toronto (Ontario) http://www.agrifoodforum.com
English: After his first three months in secret and incommunicado detention in a cell measuring two square metres, Mr. Gubran was reportedly informed that no charges would be laid against him and that he would soon be released.
French: Après avoir été détenu pendant trois mois à l'isolement et au secret dans une cellule de 2 mètres carrés, M. Gubran aurait été informé qu'aucune accusation ne serait portée contre lui et qu'il serait bientôt libéré.
English: Besides Le voyage d'Urien, Stols also published Gide's La symphonie pastorale and printed an edition of Paludes for the NRF in 1930, of which he also published a clandestine Dutch edition in 1943: Moer, masterfully translated by poet Martinus Nijhoff.
French: Outre Le Voyage d'Urien, ce dernier publia également La Symphonie pastorale, puis une édition des Paludes pour la NRF (Gide était cofondateur de la Nouvelle Revue Française), dont Stols publia en 1943 clandestinement une version néerlandaise, Moer, traduite de main de maître par le poète Martinus Nijhoff.
English: The global crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
French: Les travaux de recherche seront principalement axés sur de nouvelles méthodes d'évaluation de l'approvisionnement et des besoins alimentaires, sur des systèmes d'information en matière de sécurité alimentaire, ainsi que sur les évaluations de la vulnérabilité.
English: Although it offers no comfort to outdoor tourism businesses currently facing dramatic insurance premium increases, softer market conditions will eventually return.
French: Bien que cela n’apporte pas de soulagement aux entreprises de tourisme de plein air aux prises avec des hausses de primes spectaculaires, les conditions du marché finiront bien par s’améliorer.
English: Environment Canada Funding and Incentives Environment Canada makes funding, incentive, rebate and other financial programs available to individuals and organizations to support activities that foster environmental sustainability in Canada.
French: Environnement Canada Financement et mesures incitatives Environnement Canada met à la disposition des particuliers et des organisations des fonds, des encouragements, des remboursements et d'autres programmes financiers pour soutenir les activités qui favorisent la durabilité de l'environnement au Canada.
English: Where the Party requires further proof, it shall normally consider a letter from the employer attesting to these matters as sufficient proof.
French: Toute Partie qui exige des preuves supplémentaires considérera en principe comme suffisante une lettre d'attestation de l'employeur.
English: • Benefits of harmonization using a value added tax model.
French: • Avantages de l'harmonisation selon le modèle d'une taxe sur la valeur ajoutée.
English: When it came to building Canada, the Department of Justice played a part in almost everything.
French: En ce qui concerne l'édification du Canada, le ministère de la Justice joue un rôle clé dans presque tous les domaines.
English: Table 5 of the report provides expenditures for the period from 2003 to 2006 for the design development and construction documents phases.
French: Le tableau 5 fait apparaître les dépenses de la période de 2003 à 2006 pour les phases de conception et d'établissement des dossiers techniques.
English: All of us are familiar with these fundamental biological notions, and we are all part of these processes.
French: Nous connaissons tous ces concepts biologiques fondamentaux, et nous participons tous à ces processus.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 13:01, 8 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 4 décembre 2009 à 22:27.
English: (b) Preparation of an annex for security related controls at borders
French: b) Élaboration d'une annexe sur les contrôles de sécurité aux frontières;
English: These procedures need to outline the practical steps to be taken to carry out the process guidelines for this policy.
French: Les procédures en question doivent exposer les mesures concrètes pour prendre pour mener à bien, en rapport avec la politique dont il est question, les lignes directrices en matière de processus.
English: The Committee therefore asks that the employment guidelines focus on improving job quality through training and internal and external mobility.
French: Le Comité demande donc que les lignes directrices pour l’emploi se concentrent sur l’élévation de la qualité des emplois par la formation et la mobilité internes et externes.
English: Transhipments of alumina recorded a significant increase compared to 2005.
French: Cette hausse est attribuable à une hausse des transbordements de vrac solide, et ce, malgré une baisse du tonnage de vrac liquide et des marchandises générales.
English: A workplan has been drafted; and 5. consider for priority review applications for medical devices that are alternatives to those that contain DEHP.
French: Un plan de travail a été élaboré; 5. considérer comme prioritaires les demandes d'examen de matériels médicaux qui constituent des solutions de rechange aux matériels qui contiennent du DEHP.
English: With respect to the issue of safety of navigation, a number of delegations referred to the Prestige incident noting the damage to marine ecosystems and coastal areas of Spain, France and Portugal.
French: Au sujet de la sécurité de la navigation, un certain nombre de délégations ont évoqué le naufrage du Prestige, en signalant le préjudice qu'il avait causé aux écosystèmes marins et aux zones côtières de l'Espagne, de la France et du Portugal.
English: Committee of the Regions opinion on the first proposal for a regulation delivered on 16 September.
French: Avis du Comité des régions sur la première proposition de règlement, le 16 septembre.
English: After this date, all adoptions must be handled by an agency agreed to by the Communities, or if necessary, by the central authority of the Community.
French: Depuis cette date, toute adoption doit être encadrée par un organisme agréé par les Communautés, ou, à défaut, par l'Autorité centrale communautaire.
English: Parties to proceedings before the Office should use the forms provided by the Office, or copies of those forms, or forms with the same content and format as those forms, such as forms generated by means of electronic data processing.
French: Les parties à la procédure devant l’Office devraient utiliser les formulaires fournis par l’Office, des copies de ces formulaires ou des formulaires présentant le même contenu et le même format que ceux de l’Office, tels que des formulaires créés par ordinateur.
English: In the long term, the group will play an important role in advising the Department on the ongoing development of its policies, programs and services and on how it can best meet the evolving needs of seriously disabled Veteran clients and their families.
French: À plus long terme, il aura un rôle important en ce sens qu'il conseillera le Ministère au cours de l'élaboration continue de ses politiques, programmes et services sur la façon dont ceux-ci peuvent le mieux répondre aux besoins changeants des vétérans souffrant d'une déficience grave et de leurs familles.
English: The interim period and the transfer of data from the old system to the master record keeper's system required an unforeseen amount of work, which was necessary in order for the Fund to close its accounts on time.
French: La période transitoire et le transfert des données de l'ancien système à celui de l'agent comptable principal a nécessité un surcroît de travail imprévu qu'il fallait réaliser pour permettre la clôture des comptes de la Caisse en temps voulu.
English: G Prorated business limit (column C ÷ column B) x [business limit* x (column F ÷ 365)] (if column C is negative, enter "0")**
French: G Calcul proportionnel du plafond des affaires (colonne C ÷ colonne B) x [plafond des affaires* x (colonne F ÷ 365)] (si le total de la colonne C est négatif, inscrivez « 0 »)**
English: Workforce Renewal Recruitment Over the past year, Transport Canada launched several initiatives to address the challenges associated with an aging workforce and ensure its ability to recruit, develop and retain the talent and expertise necessary to continue to deliver core services.
French: Le renouvellement des effectifs Recrutement Au cours de la dernière année, Transports Canada a lancé plusieurs initiatives pour relever les défis que pose le vieillissement des effectifs et pour affermir sa capacité de recruter, de perfectionner et de maintenir en poste les personnes possédant le talent et l'expertise nécessaires à la prestation continue des services essentiels.
English: The department takes the position that if it had of met with the appellant that it would not have been following the direction provided by the Public Service Commission.
French: Le ministère prétend qu'il aurait enfreint les directives recommandées par la Commission de la fonction publique s'il avait consulté l'appelant; ce qui aurait permis à ce dernier de justifier une allégation.
English: The delivery of the Bali Strategic Plan at the national and regional levels will be coordinated through UNEP regional offices, and UNEP will build strategic alliances with partners from within the United Nations family and increasingly from civil society and the private sector to extend its reach at national and regional level and to catalyse action.
French: Les bureaux régionaux du PNUE coordonneront l'exécution du Plan stratégique aux échelons national et régional et le Programme nouera des alliances stratégiques avec des organismes des Nations Unies et avec un nombre croissant de membres de la société civile et du secteur privé, afin d'élargir son champ d'action et son pouvoir de mobilisation aux niveaux national et régional.
English: White $11.60 14/18 February 2005 SMT/SRR Meetings in Ottawa $920.10 19/20 February 2005 Hampton RCMP/HR Police Benefit Hockey Game in Hampton $158.80
French: Harvie pour une rencontre avec Insp. White 11,60 $ 14/18 février 2005 Réunion des cadres supérieurs à Ottawa 920,10 $ 19/20 février 2005 Partie de hockey pour bénéficier la GRC à Hampton 158,80 $
English: For a large number of plates an anaerobic incubator is preferable.
French: Pour incuber un grand nombre de boîtes, il est préférable d’utiliser un incubateur anaérobie.
English: MR PETER SCHIEDER (President) said that the list of speakers was now closed.
French: M. PETER SCHIEDER (Président) déclare la liste des intervenants close.
English: The curriculum of the course will be developed on the basis of participants’ existing experience and a needs assessment by a group of international experts.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut justifier la discrimination ou la violence à l’égard de quiconque au motif de sa pratique ou de ses convictions religieuses.
English: A new trionychid, Khunnuchelys gen.nov., represented by two new species, Khunnuchelys erinhotensis sp.nov. and Khunnuchelys kizylkumensis sp.nov. is described.
French: Un nouveau trionychidé, Khunnuchelys gen.nov., est décrit, il est représenté par deux nouvelles espèces :
English: There is a staff of four in the Pitcairn Islands Office in Auckland, headed by the Commissioner.
French: On compte une équipe de quatre personnes au sein du Bureau des îles Pitcairn à Auckland et le responsable est le Commissaire.
English: By contrast, the private administration of publicly financed social services had mixed results.
French: Par contre, l’administration privée des services sociaux financés par les deniers publics a donné des résultats mitigés.
English: Ensuring that the thousands of passports issued every year are valid and legitimately issued inspired the creation of a pilot partnership among Passport Canada, the Canada Revenue Agency, Statistics Canada and the provinces of Alberta and British Columbia.
French: Un projet pilote de partenariat entre Passeport Canada, l’Agence du revenu du Canada, Statistique Canada et les provinces de l’Alberta et de la Colombie Britannique, a été mis sur pied dans le but de s’assurer que les milliers de passeports délivrés chaque année sont valides et produits en toute légitimité.
English: Citizenship was normally required for national elections, but in many countries migrants could vote in local elections.
French: C’est déjà le cas dans la plupart des pays, à l’exception de l’Allemagne, de l’Autriche et du Luxembourg.
English: Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-452-3034
French: Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-452-3034
English: Relieving the pain •
French: Consultez votre médecin de famille pour savoir lesquels vous seront utiles.
English: A visit to Halifax… In early December 2007, I visited Halifax for the Annual General Meeting of the Nova Scotia Chapter.
French: Une visite à Halifax… Au début de décembre 2007, je me suis rendue à Halifax pour l’Assemblée générale annuelle de la Section Nouvelle-Écosse.
English: A/HRC/8/4/Add.2, paras.
French: A/HRC/8/4/Add.2, par.
English: The University of Manitoba's project involves collaborative, community-based geriatric care, and the University of Toronto will work to create a cultural shift in the way health professionals learn to collaborate.
French: Le projet de l'Université du Manitoba portera sur l'approche d'équipe de la prestation de soins gériatriques en milieu communautaire et celui de l'Université de Toronto visera un changement culturel de la formation des professionnels de la santé en matière de collaboration.
English: If no playing controls appear, please double clic on the video to watch it.
French: Si la barre de lecture n'apparait pas, double cliquez sur la vidéo pour lancer la lecture.
English: The secretariat will inform the Committee of the activities under the Convention and its Protocol.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités menées au titre de la Convention et de son Protocole.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 3:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles  Tableau 3:
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Oman. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Oman.
French: Les Canadiens qui se rendent à Oman doivent être en possession d’un passeport canadien valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: In 2002, for example, the BFEG organized a symposium on the topic “Towards the frontiers of equality” (“Vers l'égalité sans frontière”) whose aim was to shed light on the impact of UN and Council of Europe instruments on the development of equality in Switzerland.
French: En 2002, le BFEG a par exemple organisé un colloque sous le titre « Vers l'égalité sans frontière », dont le but était d'éclairer les effets des instruments de l'ONU et du Conseil de l'Europe sur l'évolution de l'égalité en Suisse.
English: Activities in each of the six cross-cutting thematic priorities of the medium-term strategy for the period 2010-2013
French: Activités dans chacun des six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux de la stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013
English: You did not receive your UCCB payment If you did not receive your UCCB payment on the expected date, please wait 10 working days before calling us at 1-800-387-1193.
French: Vous n'avez pas reçu votre versement de la PUGE Si vous n'avez pas reçu votre versement de la PUGE à la date prévue, veuillez attendre 10 jours ouvrables avant de communiquer avec nous au 1-800-387-1194.
English: Appendix I provides additional detail.
French: L'appendice I fournit de plus amples détails à ce sujet.
English: Access to scientific publications has been enhanced by a recommendation.
French: Une recommandation a débouché sur un renforcement de l'accès aux publications scientifiques.
English: • incorporate all comments obtained during consultations, and in annex, include comments that were not included with some justification
French: • Intégrer tous les commentaires obtenus dans le cadre des consultations; en annexe, inclure tous les commentaires ne figurant pas dans le rapport, en expliquant la raison de leur absence
English: Member States are being further restricted in the exercise of economic policy to a framework of decisions taken in advance and national parliaments are required to do no more than observe or, even worse, execute decisions taken by the ÅU.
French: L' exercice d' une politique économique par les États membres est encore plus restreint dans un contexte où les décisions sont arrêtées d' avance, et les parlements nationaux sont transformés en simples observateurs ou, pire, en exécutants des décisions de l' UE.
English: Draw up site maintenance guidelines to be included in the annual contract for site maintenance of Frenchman Butte.
French: Déﬁnir les lignes directrices d’entretien qui ﬁgureront dans le contrat annuel d’entretien du LHNC de Frenchman Butte.
English: TEMPLATES/FORMS There are four (4) items that you need to download from the following section of the CCO website: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm:
French: MODÈLES ET FORMULAIRES Il y a quatre (4) documents que vous devez télécharger à partir de la section du site Web de CCE qui suit : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm.
English: Opposition is therefore a means by which any person may obtain the limitation or revocation of a wrongly granted patent.
French: L'opposition donne par conséquent à tout tiers la possibilité d'obtenir la limitation ou la révocation du brevet délivré indûment.
English: The international and regional human rights instruments embrace somewhat different notions of incitement.
French: Les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme interprètent l'incitation de manière quelque peu différente.
English: Statistics Lithuania informs that, based on provisional data, FDI in Lithuania as of 1 October 2009 amounted to EUR 9.9 billion, which is by 3.3 % more than as of 1 July 2009 (EUR 9.6 billion) and by 0.7 % more than as of 1 October 2008 (EUR 9.8 billion).
French: Aujourd’hui, le Premier ministre Andrius Kubilius, représentant le Gouvernement, et les partenaires sociaux (organisations syndicales, du monde des affaires, des employeurs et des retraités les plus importantes) ont signé un Accord national. Tous les acteurs de l’accord se sont remercié les uns et les autres pour le désir de coopérer, la détermination et la patience, et ils ont exprimé la disposition à poursuivre un dialogue commencé avec succès.