ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Frisianlanguage documents remain in the possession of the registrar.
French: En vertu des dispositions pertinentes du Code civil, tous ces actes devaient être exécutés en néerlandais.
English: iii. instructed the Secretary General of the Assembly to return lists deemed not to be in fulfilment of the criteria set out in Recommendation 1323 (1997); Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by political groups for ratification by the Assembly: Mr Harntyunyan (Armenia, EDG); Mr Laakso (Finland, UEL); and Mr Mooney (Ireland, ALDE); i.
French: ii. au titre de l‘Arménie et de la Pologne, a demandé aux deux délégations de présenter de nouvelles listes ; iii. a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de retourner les listes ne remplissant pas les critères établis dans la Recommandation 1323 (1997) ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: Local government and public-sector organizations are big spenders of funds, and also big revenue collectors; however, sadly they lack qualified accountants.
French: Alors que les administrations locales et le secteur public font d'énormes dépenses, perçoivent des revenus, ils manquent malheureusement de comptables qualifiés.
English: When adjusted for all tabled demographics, the likelihood of exceeding the low-risk drinking guidelines varied with age and marital status among Canadian women.
French: Après ajustement pour l'ensemble des catégories reprises dans le tableau, la probabilité de dépasser le seuil recommandé par les Directives de consommation d'alcool à faible risque varie selon l'âge et l'état matrimonial chez les Canadiennes.
English: (2004) CONFERENCES - international seminar on "The role of local and regional authorities in information and preparation of the population for extreme situations" (1996), - international seminar on "Evaluation of hazard in chemically populated areas" (2000), - scientific symposium on "Methods of risk estimation and monitoring" (2000), - FORM-OSE seminar-workshop on "The forming of protection culture starts in high schools" (2002), - "Round table" on "Principles of risk management at large industrial enterprises" (2002), - under "EDRIM" and "STRIM" programs colloquium on "Operative seismological information monitoring and risk management, their role and significance", (2003) - under FORM-OSE program "Round table" on "Possible ways of preparation and training of the pedagogical staff on the "Emergency situations and security of human life activities" subject at general education schools" and - "Organization of teaching to the students the working legislative acts of Azerbaijan Republic on risk management".
French: (2004) SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES - international seminar on "The role of local and regional authorities in information and preparation of the population for extreme situations" (1996), - international seminar on "Evaluation of hazard in chemically populated areas" (2000), - scientific symposium on "Methods of risk estimation and monitoring" (2000), - FORM-OSE seminar-workshop on "The forming of protection culture starts in high schools" (2002), - "Round table" on "Principles of risk management at large industrial enterprises" (2002), - under "EDRIM" and "STRIM" programs colloquium on "Operative seismological information monitoring and risk management, their role and significance", (2003) - under FORM-OSE program "Round table" on "Possible ways of preparation and training of the pedagogical staff on the "Emergency situations and security of human life activities" subject at general education schools" and - "Organization of teaching to the students the working legislative acts of Azerbaijan Republic on risk management".
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ghana, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Ghana, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: We really hope that they will be, that the criteria will be detailed and, above all, that those who are politically responsible in those countries will be backed in any way possible so that they can keep to the 1 January 2007 deadline.
French: Nous espérons vraiment que ces exemples et ces critères seront détaillés et nous espérons surtout que l’UE apportera le plus vaste soutien possible à tous les responsables politiques de ces pays afin que le délai du 1er janvier 2007 puisse être respecté.
English: There is a lot of ingenuity, they are perfectly wrapped, perfectly presented and perfectly labelled.
French: On constate une grande ingéniosité, ces cigarettes sont parfaitement emballées, parfaitement présentées et parfaitement étiquetées.
English: Finally, it should be noted that by charging project costs to their own appropriation and than claiming to recover from CIDA, OGD’s themselves may not be complying with the Terms and Conditions governing their own appropriation.
French: Enfin, il faut noter qu’en imputant les coûts de projet sur leurs propres crédits et en disant recouvrer les coûts de l’ACDI, les autres ministères ne se conforment peut-être pas aux modalités régissant leurs propres crédits parlementaires.
English: In that context, the Council would pay serious attention to the housing problems of the Roma community with a view to the practical realization of their right to housing.
French: Ce faisant, le conseil prêterait particulièrement attention aux problèmes de logement des Roms afin de favoriser la réalisation du droit au logement.
English: The law was approved on 21 May 2009.
French: La loi a été adoptée le 21 mai 2009.
English: Area B – Details of equipment additions in the year List in this chart the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you acquired or improved in 2007.
French: Section B – Détails des acquisitions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur que vous avez faites en 2007.
English: (a) A conference organized by Euromontana, called Second European Mountain Convention.
French: a) Une conférence intitulée deuxième Convention européenne sur la montagne qui sera organisée par Euromontana.
English: If the rules we have created as safeguards are now developing into incentives for more and more new forms of risk-taking, we shall have to think about new strategies.
French: Si les règles que nous avons créées pour les protéger encouragent aujourd'hui de nouvelles formes de prise de risque, nous devrons envisager de nouvelles stratégies.
English: You should also obtain a visa, if that is required for entry by Canadian citizens, and always present yourself as a Canadian when dealing with local authorities.
French: Procurez-vous également un visa, si le pays l'exige des citoyens canadiens, et présentez-vous systématiquement aux autorités locales en tant que Canadien.
English: During its interim audit, the Board noted that contingency plans at UNDP were common to UNFPA as well.
French: Durant son audit intérimaire, le Comité a noté que les plans d'urgence du PNUD et ceux du FNUAP étaient communs.
English: The level of disbursement has risen from €314 million in 2000 to a projected €786 million this year.
French: Le niveau des déboursements est passé de 314 M€ payés en 2000 à un montant de 786 M€ prévus pour l’année en cours.
English: Longer lap lengths are considered to be less effective.
French: Des recouvrements plus longs sont considérés comme étant moins efficaces.
English: Contaminants trapped above the sand are removed using an automatic backwash cycle which requires much less water and a shorter operating time than traditional sand filters.
French: Les agents contaminants piégés au-dessus du sable sont supprimés par un cycle automatique de lavage à contre-courant qui exige beaucoup moins d’eau et de temps de fonctionnement que les filtres à sable traditionnels.
English: Internal and external client satisfaction; effective and efficient management of and access to knowledge and information (annual client satisfaction surveys and meetings with clients and partners)
French: Satisfaction des clients à l'interne et à l'externe; gestion efficace et efficiente des connaissances et de l'information et accès aux connaissances et à l'information (enquêtes annuelles sur la satisfaction du client et réunions avec les clients et les partenaires).
English: An evaluation of the CAFI Program is planned for 2007-2008.
French: Une évaluation du PICAA est prévue pour 2007-2008.
English: (b) paragraph 10(2)(b) 36.2 (35.2) Yukon Quartz Mining Land Use Regulations
French: b) alinéa 10(2)(b) 35.2 (36.2) Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz au Yukon
English: A wealthy and well-known philanthropist, Mr. Douglas acquired the arms collection in 1938 from the family of General Porfirio Diaz, former President of Mexico.
French: Philanthrope reconnu et homme fortuné, M. Douglas a fait l’acquisition de la collection d’armes en 1938 de la famille du général Porfirio Diaz, ancien président du Mexique.
English: To be held on Friday, 29 May 2009, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 mai 2009, à 12 h 10
English: When CPSS was first created it was important to show some early successes.
French: Juste après la création du SCSP, il fallait absolument montrer quelques succès.
English: Interculturalism shall entail equality and respect for differences.  “II.
French: L'interculturalité est associée à l'égalité et au respect des différences.
English: List of First Nations on this Reserve Deh Gah Gotie Dene Council Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Deh Gah Gotie Dene Council Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Such access required advocacy and timely protection measures, including the admission of mixed groups of new arrivals and improved screening of individuals.
French: Des mesures de plaidoyer et de protection efficaces, l'admission de groupes mixtes d'arrivants et des systèmes d'évaluation plus efficaces sont indispensables.
English: There are questions such as the early alert system for energy, which Russia agreed to in principle and which we now have to work on, and finally a sort of dialogue on the investment climate and on investment in general.
French: Il y a les questions telles que le système d'alerte précoce pour l'énergie, auquel la Russie a donné son accord de principe et sur lequel nous devons désormais travailler, et enfin une espèce de dialogue sur le climat d'investissement et les investissements en général.
English: A fully restored Halifax bomber, exhumed after 50 years at the bottom of Lake Mjosa in Norway, and reborn at the hands of more than 100 volunteers, many of whom actually flew the bomber during World War II, was unveiled before a breathless crowd of more than 1,400 guests from across Canada and around the world.
French: On a procédé au dévoilement d’un bombardier Halifax entièrement restauré, qui a été repêché après avoir passé 50 années au fond du lac Mjosa en Norvège et auquel on a donné une nouvelle vie grâce au travail de plus de 100 volontaires, dont plusieurs de ses pilotes au cours de la Deuxième guerre mondiale.
English: With the exception of that in Japan, all reported anomalies are shown to occur within these three tectonic categories.
French: A part le Japon, toutes les anomalies connues coincident avec l'une des trois zones tectoniques ci-dessus.
English: • Supported housing can successfully serve a diverse population of persons with psychiatric disabilities if support networks are in place and monitored,
French: • les modèles de logements encadrés peuvent répondre aux besoins d'un groupe diversifié de personnes atteintes de maladies mentales si les services de soutien sont en place et surveillés de près;
English: D. Secretariat Administration Summary of Spending in 2002-03 ($ thousands)
French: D. Administration du Secrétariat Résumé des dépenses en 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: • Total overall: 17 Specific number of beds for:
French: • Total global : 17 Nombre précis de lits pour :
English: Please refer to the Cisco advisory for the complete list of vulnerable products and images. http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070228-nam.shtml Products Confirmed Not Vulnerable:
French: Veuillez consulter l’avis de Cisco pour voir la liste complète des produits et des images vulnérables. http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070228-nam.shtml (En anglais) On a confirmé que les produits ci-dessous ne sont pas vulnérables :
English: ICR-sponsored Workshops & Symposia1 272,954 23
French: Ateliers et symposium parrainés par l'IC1 272 954 $ 23
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, please call  1-800-OCANADA (1-800-622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca/. Federal funding for this project was provided for in the February 2003 budget.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, composez le 1 800 OCANADA (1 800 622-6232) ou visitez le site http://www.innovationstrategy.gc.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: For the Organization to face the challenges involved in effectively carrying out its tasks, continued innovation and improvement in all fields, including planning, command and control, force projection and deterrence, were crucial.
French: Afin que l'Organisation puisse répondre aux défis posés par l'accomplissement efficace de ces tâches, l'innovation et l'amélioration dans tous les domaines, y compris la planification, le commandement, la projection des forces et la dissuasion, sont cruciales.
English: Robby was recently featured in the metaphysical DVD ?The Secret?
French: Robby peut être vu sur le DVD métaphysique "The Secret".
English: A dependent is defined as the child of the applicant, the spouse or both, over 14 days old at time of application, who is dependent on the applicant, who is not married and who is, under 18 years of age, or under 25 years of age and attends a educational institution full-time as a duly registered student.
French: Enfant à charge désigne le ou les enfants dépendants de l'assuré(e) principal(e), de son/sa conjoint(e) ou des deux pour son soutien, non marié, et âgé de plus de 14 jours et moins de 18 ans, ou moins de 25 ans et inscrit à temps plein dans une institution d'enseignement.
English: Consultations conducted by NRCan and Finance Canada in 1996 provided a better understanding of the impediments to energy efficiency investment.
French: En ce qui a trait à l'efficacité énergétique, le gouvernement a amorcé en 1996 un processus de consultation dirigé par RNCan et le ministère des Finances, qui a permis de mieux cerner les obstacles à l'investissement.
English: C. Permissible axle-loads and vehicle gross weights
French: Charge à l'essieu autorisée et poids total en charge des véhicules
English: No other venue takes care of its artists the way Cirque does.
French: Il n’y a pas d’autre entreprise qui prend soin de ses artistes comme le Cirque.
English: Given Canada's small domestic defence market, access to foreign technology and markets is important to the success of the Canadian aerospace and defence industry.
French: Le marché intérieur canadien de la défense étant restreint, l'accès à la technologie et aux marchés étrangers est essentiel à la réussite de l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense.
English: Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments.
French: Plus de 300 millions de personnes au sein de la zone euro utilisent les billets et les pièces en euros pour les paiements en espèces.
English: Enable employees in the NCR to maintain the levels they have attained in the second language.
French: Permettre aux employés de la RCN de maintenir leur acquis en langue seconde.
English: In carrying out these responsibilities, the President will take direction from the board of directors, which is the overall manager of the Agency, and is responsible for, among other things, approving the Agency’s budget and operational policies.
French: En effectuant ces fonctions, la PDG recevra une direction du conseil, qui assume la gestion globale de l’Agence et a la responsabilité, entre autres choses, d’approuver le budget et les politiques opérationnelles de l’Agence.
English: I have read this document very carefully.
French: J'ai lu ce document très attentivement.
English: Nevertheless, even though it was indicative of Europe's desire "to help find an overall solution to the problem of nuclear proliferation in the Korean Peninsula", it was not enough to counteract Washington's overriding influence in the conduct of the matter.
French: Néanmoins, même si elle marquait la volonté européenne de «contribuer à trouver une solution globale au problème de la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne», elle n'a pu contrebalancer la gestion quasi unilatérale du dossier par Washington.
English: Actin filaments had only a slight inhibitory effect on the prothombinase activity of the factor Va – factor Xa – phospholipid complex.
French: Les filaments d'actine n'ont qu'un faible effet inhibiteur sur l'activité de prothrombinase du complexe facteur Va – facteur Xa –phospholipides.
English: It is a complex computerised system with thousands of access points.
French: Il s'agit d'un système informatisé comprenant des milliers de points d'accès.
English: It also agrees that UNITA bears the main responsibility for the resumption of fighting and that it obtains funds through illegal trade in diamonds.
French: Elle est également d'accord sur le fait que l'Unita porte l'écrasante responsabilité de la reprise des combats et qu'elle est financée par le commerce illégal de diamants.
English: Based on historical fact, this mix of education and entertainment provides guests with a "sense of place" and insight into the people of Vancouver.
French: S’appuyant sur des faits historiques reconnus, ce divertissement éducatif donne aux invités un aperçu de « l’esprit des lieux » et de la population locale de Vancouver.
English: High-Risk Seed Grants Program The objectives of the New Discoveries: High-Risk Seed Grants Program under the strategic initiative "Research in Addictions:
French: Objectifs du programme Nouvelles découvertes - Subvention de démarrage à risque élevé Le programme Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage à risque élevé dans le cadre de l'initiative « Recherche sur les dépendances :
English: Renting a home while on holiday in Almeria is a great idea, as well as en economical one.
French: Louer une maison de vacances à Almeria est une trés bonne idée, une alternative économique si ...
English: The Quartermaster General, the Director of Supplies and Transport, and the A.Q.M.G. (Movement Control) were all retired during the early months of 1942.53
French: Le quartier-maître général, le directeur des Approvisionnements et du Transport et le quartier-maître général adjoint (Direction des mouvements) ont tous pris leur retraite au cours des premiers mois de 194258.
English: Building on the regional programme's promotional work in gender in development, which has until now concentrated on the capacity-building of gender-in-development units in programme countries, regional programme assistance during the extension period will focus on integrating gender into national, subregional and regional development programmes and policies.
French: S'appuyant sur les travaux de promotion du programme régional dans le domaine de l'intégration des femmes au développement, qui, jusqu'ici, ont consisté à renforcer les structures chargées de ce thème dans les pays bénéficiaires des programmes, pendant la période de prolongation, l'aide aux programmes régionaux portera essentiellement sur l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les programmes et politiques de développement national, sous-régional et régional.
English: 3.2.1.1 Consider a verbal notification of scheduled inspection and test time and location to all interested parties, in addition to the mailing of the Notice above, to enhance the efficiency of the investigation.
French: 3.2.1.1 Fournir si possible un avis verbal à toutes les parties concernées précisant l'heure et l'endroit de l'inspection et de l'essai, en plus de l'avis postal ci-dessus, afin d'améliorer l'efficacité de l'enquête.
English: Cantonal Councils for Children and Adolescents (CCNA) and Cantonal Boards for the Protection of Rights (JCPD)
French: Conseils cantonaux des enfants et des adolescents (CCNA) et comités cantonaux de protection des droits (JCPD)
English: Responses Newbies or Gernal Discussion I don't know CYC news A newbie, haven't browsed through the site, so can't answer.
French: Réponses Newbies or Gernal Discussion I don't know CYC news A newbie, haven't browsed through the site, so can't answer.
English: Several UN vehicles were also destroyed in the attacks.
French: Plusieurs véhicules de l'ONU ont également été détruits par ces attaques.
English: Prague Metro The city of Prague has suffered from escalating car ownership, equivalent to over 500 private cars per 1000 inhabitants; this is one of the highest levels of vehicle ownership for a city in Europe.
French: De plus, Prague a vu le pourcentage d’usagers des transports publics décroître, pour se stabiliser récemment à environ 60% – une stabilisation qui est due à la fois aux améliorations du réseau métropolitain et à l’engorgement croissant des rues.
English: An employer may require an employee to supply a doctor’s certificate providing the relevant information. 11
French: 8 THE STANDING SENATE COMMITTEE ON SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY, A Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission, October 2005, www.parl.gc.ca (le 3 mars 2006), p.1. 9 GROUPE CONSEIL AON, «Santé mentale au travail:
English: Elimination of racism and racial discrimination [P.70]:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale (P.70) :
English: Pfizer will use reasonable efforts to include accurate and up-to-date information on this website but gives no warranties, undertakings or representations of any kind as to its accuracy, currency, quality, completeness or fitness for purpose.
French: Pfizer consentira des efforts raisonnables afin de reprendre sur ce site des informations précises et actuelles mais ne donne aucune garantie, ne prend aucun engagement ni ne fait aucune déclaration de quelque nature que ce soit concernant l'exactitude, l'actualité, la qualité, l'exhaustivité ou la pertinence de ces informations.