ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each future study or analysis based on the registry will need to evaluate the likelihood of bias with regard to the specific hypothesis under study.
French: Les auteurs de chaque étude ou analyse future fondée sur le RCFCO devront évaluer la probabilité de biais en fonction de l'hypothèse précise qu'ils souhaitent éprouver.
English: SCOC will look at areas of the Guidelines which require further discussion and interpretation for future revisions of the Guidelines, and will develop a prioritized list of consent requirements for existing human embryonic stem cell lines as it acquires experience.
French: Le CSRCS examinera les points des Lignes directrices qui exigent de plus amples discussions et une interprétation en vue d'éventuelles modifications et il dressera une liste, en indiquant les priorités, des exigences liées au consentement portant sur les lignées existantes de cellules souches embryonnaires humaines, à mesure qu'il acquerra de l'expérience.
English: The government's plan to invest Sh15 billion in a project to supply the southern regions of Lindi and Mtwara with reliable electricity should be immediately followed up with action.
French: Les nouvelles technologies de la communication et de l'information présentent plusieurs opportunités pour dynamiser les activités économiques, créer de nouveaux postes d'emploi et améliorer le climat des affaires. Le travail à distance a permis à lui seul de créer des sources de revenus pour les diplômés du supérieur.
English: The development of partnerships has been one of the guiding strategies of the implementation of the Plan of Action in “A world fit for children” and has made it possible to attain significant results, although much still remains to be done.
French: Le développement de partenariats a été l'une des stratégies directrices dans la mise en œuvre du Plan d'action pour « Un monde digne des enfants » et a permis d'atteindre des résultats importants, même si des améliorations restent à faire dans ce domaine.
English: There is also evidence that the double digit cost increases year over year owe as much to utilization as they do to price.
French: Il est évident qu'une hausse de plus de 10 p. 100 des coûts enregistrée d'une année à l'autre résulte tout autant de l'utilisation des services que des prix.
English: • It is not always evident from departmental documentation why a particular position is declared redundant, and why the particular individual is accepted for a voluntary departure.
French: • Il n'est pas toujours évident, dans la documentation ministérielle, de dégager le motif pour lequel un poste était déclaré excédentaire et la raison qui incitait le titulaire à accepter de partir de plein gré.
English: However, another shareholder stated that between 1985 and 1993, he and the claimant operated the company.
French: Toutefois, un autre actionnaire a déclaré qu'entre 1985 et 1993, lui et le prestataire faisaient fonctionner la compagnie.
English: Calls upon all relevant United Nations organizations and multilateral institutions to consider increasing allocations of human, technical and financial resources for South-South cooperation, and, in this context, recalls decision 2001/2 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, in which the Board requested the Administrator of the United Nations Development Programme to consider reviewing, in the context of the successor programming arrangements, the allocation of additional resources for activities involving technical cooperation among developing countries, taking into account the overall financial situation and the need for appropriate resources for other activities;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux institutions multilatérales d'envisager d'accroître les ressources humaines, techniques et financières allouées à la coopération Sud-Sud et, dans ce contexte, rappelle la décision 2001/2 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, dans laquelle le Conseil demande à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement d'envisager d'examiner, dans le contexte des arrangements de programmation ultérieurs, l'affectation de ressources supplémentaires aux activités faisant intervenir la coopération technique entre pays en développement, en tenant compte de la situation financière générale et de la nécessité de prévoir des ressources appropriées pour d'autres activités;
English: Period features include Chandeliers and fireplaces and lend a timeless air to the hotel.
French: Des éléments de décoration d'époque, notamment des chandeliers et des cheminées confèrent une atmosphère intemporelle à cet hôtel.
English: Broad agreement is needed that any intentional killing of civilians and noncombatants is unacceptable, and that its perpetrators and supporters must be punished.
French: Il faut réunir un large consensus autour de l'idée que le massacre délibéré de civils et de non-combattants est inacceptable et que les coupables et ceux qui les soutiennent doivent être sanctionnés.
English: An additional $600 million is being provided subject to an enactment of Parliament of Canada out of 2002-03 fiscal year funds.
French: Congrès forestier mondial 2003 Préparation du Congrès forestier mondial XII, Ville de Québec, Canada, du 21 au 28 septembre, 2003 800, Place d’Youville 18e étage Québec QC G1R 3P4 Loi sur les corporations canadiennes, 2001 À désigner 1/5
English:    Mr President, I would briefly like to say that we have all come to the European Union because we share the same constitutional values.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais rappeler brièvement que nous avons tous adhéré à l’Union européenne parce que nous partageons les mêmes valeurs constitutionnelles.
English: For more information, please visit the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Chairperson The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or business experience.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web du Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique à l’adresse Web suivante : www.parl.gc.ca/ciec-ccie. Président Le candidat retenu doit posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou une combinaison équivalente acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience des affaires.
English: The Governor is represented on AI by an Administrator who is advised on an informal basis by the Island Council.
French: Le Gouverneur est représenté sur IA par un administrateur lui-même avisé par le Conseil de l’île sur une base informelle.
English: Your House has been instrumental in supporting this process, but our enlargement is still incomplete.
French: Votre Assemblée y est pour quelque chose dans ce processus, mais notre élargissement est toujours incomplet.
English: Small-scale, forest-based enterprises generally have 1.8-3.8 workers, including the owner.
French: Les entreprises forestières à petite échelle comptent généralement 1,8 à 3,8 travailleurs, propriétaire compris.
English: Situated in Washaway, Trehellas is a family-owned country house with real warmth and character, close to all that the county has to offer.
French: Situé à Washaway, le Trehellas est une maison de campagne familiale de caractère, très chaleureuse et donnant accès à tout ce que la région a à offrir.
English: You can leave your car in the garage as all of the city’s sights are within walking distance.
French: Vous pouvez laisser votre voiture dans le garage car toutes les curiosités de la ville sont accessibles à pied.
English: As mentioned above, the Canadian sponsor would have to ascertain that the information is applicable to the Canadian environment.
French: Tel que mentionné précédemment, le promoteur canadien devra s'assurer que les renseignements fournis s'appliquent au contexte canadien.
English: The joint commitment of the Government of Canada and the Bank of Canada to the inflation targets has helped anchor inflation expectations.
French: L'engagement que le gouvernement du Canada et la Banque du Canada ont pris ensemble à l'égard de ces cibles a aidé à ancrer les attentes d'inflation.
English: She worked as an administrative assistant and was responsible for the Deaf Alberta News at the Alberta Association of the Deaf (AAD) from 1997 to 1998.
French: Elle travailla comme assistante administrative et fut responsable de la publication Deaf Alberta News à l’Association des Sourds de l’Alberta (AAD) de 1997 à 1998.
English: Thus the State can concentrate its efforts on the essential responsibilities and regain its ability to act politically.
French: C’est ainsi que l’Etat pourra concentrer ses efforts sur ses responsabilités fondamentales et reconquérir sa capacité d’agir dans l’ordre politique.
English: The recent report of Amnesty International of 27 March 1997 details 'disappearances' , illegal arrests, ill-treatment, beatings and torture of those detained and death sentences imposed on the basis of evidence open to challenge.
French: Le récent rapport d'Amnesty International daté du 27 mars 1997 énumère les «disparitions», arrestations illégales, mauvais traitements, passages à tabac et autres tortures infligés aux détenus, et les condamnations à mort prononcées sur la base d'éléments de preuve discutables.
English: (c) Maintenance and repair of the fire equipment and fire detection system;
French: c) Entretien et réparation des équipements de lutte contre l'incendie et du système de détection des feux;
English: Several aspects mentioned in the table are unequally developed in new member states.
French: Ce n’est pas suffisant pour couvrir les dépenses de base des ménages.
English: The request provides annual totals of land released beginning in 2001.
French: Dans sa demande, la Thaïlande indique les superficies annuelles de terres rouvertes à l'occupation et à l'exploitation depuis 2001.
English: THREATS Deterioration of water quality as a result of agricultural activity.
French: MENACES Détérioration de la qualité de l’eau par suite des activités agricoles.
English: Why youth are at particular risk for reproductive health problems is described in Youth in Danger .
French: Les raisons pour lesquelles les jeunes sont particulièrement à risque pour les problèmes de santé de la reproduction sont décrites dans Jeunesse en danger .
English: Summary of significant accounting policies (continued) (d) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Commissariat est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Commissariat sont prélevés sur le Trésor.
English: 1.2 On 31 January 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures rejected the requests for interim measures to urge the State party to offer protection to the witnesses named in the complaint, to encourage the State party to prevent further interaction between the perpetrators of the sexual abuse and the victim, and to urge the State party to provide to the victim adequate counselling and continued supervision, as may be necessary.
French: 1.2 Le 31 janvier 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a rejeté les demandes de mesures provisoires, exhortant l'État partie à assurer une protection aux témoins cités dans la communication, l'encourageant à empêcher tout nouveau contact entre les auteurs des abus sexuels et la victime et l'invitant instamment à mettre à la disposition de la victime des services de conseils appropriés et de surveillance permanente, selon que de besoin.
English: Ibid., p. 1218.
French: Ibid., p. 1218.
English: An enhanced service could include additional non‑partisan public affairs programming during times when the House is not sitting."
French: Un service amélioré pourrait comporter la diffusion d’émissions d’intérêt public apolitiques quand la Chambre ne siège pas.
English: On 5 and 6 October, the Special Rapporteur participated in a meeting in Strasbourg of the PACE Sub-Committee on Belarus and met with the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les 5 et 6 octobre, il a participé à une réunion à Strasbourg du Sous-Comité pour le Bélarus de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et a rencontré le Président de cette assemblée.
English: Summary of developments and projections for Estonia, taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour l'Estonie, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Also at its 28th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.17 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.17 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Tip: Due to huge list of "...jackpot party..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...jackpot party..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An enthusiastic motivator, working with young public sector professionals, generating enthusiasm in citizen-centred service.
French: un motivateur enthousiaste, travaillant auprès de jeunes professionnels du secteur public, partageant sa passion à l’endroit des services axés sur les citoyens.
English: Germany will continue to strongly support the office in 2009.
French: L'Allemagne continuera d'apporter un appui vigoureux au bureau en 2009.
English: In 2006, such assistance consisted of participation in a course on "How to operate in Brussels" held in The Hague and financed by MATRA Training for European Cooperation; the training of judges in Bonn though the EC-funded Twinning Light Project; and a study visit to the Directorate-General of Competition in Brussels.
French: Ainsi, en 2006, des fonctionnaires ont participé à un cours sur la façon d'exercer des activités à Bruxelles, qui a été donné à La Haye et était financé par le programme de formation MATRA pour la coopération européenne; des juges ont reçu une formation à Bonn dans le cadre du projet de jumelage léger financé par la CE; et une visite d'étude a été effectuée à la Direction générale de la concurrence, à Bruxelles.
English: At the same time, the United Nations must be further strengthened and vitalized to be able to carry out its global mission effectively and expeditiously.
French: En même temps, il convient de renforcer et de dynamiser plus avant l'ONU pour qu'elle puisse s'acquitter de sa mission mondiale avec efficacité et diligence.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ
French: Émis 1 juillet 2006
English: Madam President, the social dialogue is a matter of constant - virtually weekly - concern in DG V, which is involved in all the preparations for all discussions and evaluations that deal with the social dialogue.
French: Madame le Président, le dialogue social est une question faisant l'objet d'une constante attention (quasiment hebdomadaire) au sein de la DG V. Cette dernière est impliquée dans tous les préparatifs de toutes les discussions et évaluations relatives au dialogue social.
English: The sample details are summarized in Table 17.1 Table 17.1 Summary of Bottom sediment samples Sample No Location description Material description
French: Selon le système de classement unifié des sols, le matériau échantillonné appartient à la catégorie sablon.
English: Defence Research and Development Branch (which became Defence R&D Canada in 2000) held a Technology Investment Workshop on biotechnology in November 1996.
French: La Direction de la recherche et du développement de la Défense (devenue en 2000 R & D pour la défense Canada) a organisé, en novembre 1996, un atelier d’investissement technologique consacré la biotechnologie.
English: There is consensus among the literature surveyed that concentrations of NDMA in foods from developed countries were an order of magnitude lower in the late 1980s and early 1990s than in the 1970s (Tricker et al., 1991a; Cornée et al., 1992; Sen et al., 1996).
French: Les auteurs des études publiées s'entendent pour dire que les concentrations de NDMA dans les aliments en provenance des pays développés ont diminué d'un ordre de grandeur, entre les années 70 et la fin des années 80 et le début des années 90 (Tricker et al., 1991a; Cornée et al., 1992; Sen et al., 1996).
English: The establishment of drop-in centres (“maisons relais”) for children;
French: La création de maisons relais pour enfants;
English: The CDSP has noted with interest the wide-ranging and all-inclusive scope of the review of the situation, which spans almost all fields of the Council of Europe’s areas of activity.
French: Le CDSP a noté avec intérêt la grande envergure de la révision de la situation qui couvre presque tous les domaines du champ d’activités du Conseil de l’Europe.
English: These probes must be rinsed with sterile distilled water after HLD.
French: Après la DHN, il faut rincer ces sondes avec de l'eau distillée stérile.
English: Abu Mazen himself said on Friday that Hamas “destroyed and tries to destroy our dreams, future and national aspirations”.
French: Abu Mazen lui-même a dit vendredi : « Le Hamas a détruit et essaie de détruire nos rêves, notre avenir et nos aspirations nationales ».
English: Environmental assessment has evolved in Canada since its creation as a Cabinet Directive in 1973, then known as the Environmental Assessment and Review Process.
French: L'évaluation environnementale a évolué au Canada depuis sa création comme Directive du Cabinet en 1973 sous le titre Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: The Bank introduced a 5-per-cent fee for its administration of these funds.
French: La Banque perçoit maintenant des honoraires de 5 % au titre de l’administration de ces fonds.
English: The campaign includes public service announcements, brochures, a video, a Web site and a kit for communities to use in launching their campaigns.
French: Cette campagne comprend notamment des messages d'intérêt public, des brochures, une vidéo, un site Web ainsi qu'une trousse s'adressant aux collectivités afin de les aider à lancer leur propre campagne de sensibilisation.
English: While one boating incident that results in a death is one too many, the notable decrease in the number of fatalities due to recreational boating during the 2006 boating season is encouraging to boating educators and enforcement agencies.
French: Bien que chaque accident de navigation mortel soit une tragédie, la baisse appréciable du nombre de décès liés à la navigation au cours de la saison 2006 est encourageante pour les éducateurs en sécurité nautique et les organismes chargés de l'application des lois.
English: When we urge others to change their behaviour, so as to protect themselves against infection, we must be ready to change our own behaviour in the public arena.
French: C’est pourquoi j’ai demandé que soit créé un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, ouvert à la fois aux gouvernements et aux donateurs privés, pour nous aider à financer la stratégie globale, cohérente et coordonnée que nous devons mener.
English: • assuming bands have legal capacity status - under taxation section enable creation of tax incentives to motivate companies to participate in joint ventures
French: • présumant que les collectivités ont un statut juridique, les articles portant sur la fiscalité devraient prévoir des mesures d’incitation fiscales pour motiver les entreprises à participer à des coentreprises;
English: DIAND stated that BHP’s proposed handling and disposal methods for hazardous materials were DIAND but made two specific acceptable
French: Environnement Canada a fourni une liste des normes que devrait respecter un plan d’urgence.
English: Somatic nuclear division in living cells is described under both phase-contrast and acridine orange fluorescence microscopy.
French: La division nucléaire somatique a été observée par microscopie en contraste de phase et fluorescence à l'acridine orangée.
English: Additional challenges face the Meteorological Service of Canada as it develops plans to address recommendations made by the external peer review and financial resources are allocated to these priorities.
French: Le Service météorologique du Canada devra aussi relever d’autres défis au moment où il élabore des plans pour appliquer les recommandations du groupe d’experts de l’extérieur et où l'on affecte des ressources financières à ces priorités.
English: The severity of the disability increases the importance of the family's role in caregiving.
French: L'importance du rôle de la famille dans la fourniture des soins est proportionnelle à la gravité de l'invalidité.
English: We have high taxation, which I used to be in favour of.
French: Notre taux de taxation est élevé et j'y suis favorable.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – CANADIAN GROWER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting the dumping of garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People’s Republic of China and Vietnam
French: Votre réponse complète à la Partie E du présent questionnaire doit être reçue au bureau du Tribunal à Ottawa (Ontario) au plus tard le 6 janvier 2006 (veuillez vous reporter à l’article 3 des Instructions).
English: The main course conducted in Turin consisted of five modules dealing with issues with development dimensions within UNCTAD's field of competence.
French: La partie principale du stage, qui s'est tenue à Turin, comprenait cinq modules traitant de questions de développement relevant des compétences de la CNUCED.
English: Bottom: Similar to the V-41, single concave through the whole board, but with a little vee off of the back fin.
French: Shape : Similaire à la V-41, un simple vers un double concave avec un peu de vee au tail.
English: Recommandations pour son diagnostic et son traitement Protocole de surveillance accrue à l'échelle nationale
French: Recommendations for Diagnosis and Treatment and Protocol for National Enhanced Surveillance
English: The lift was old-fashioned which we have no complaints about, but might be not so easy for elderly, wheel chairs, or families to use.
French: L'hôtel, rénové et avec tout le charme d'un bâtiment ancien. Sa situation dans Stockholm, très centrale.
English: • Find assignments that are consistent with their learning plan and career plan.
French: • Rechercher des affectations conformes à son plan de perfectionnement et de carrière.
English: (1) Every snowmobile shall be constructed so that it conforms to the requirements set out in the SSCC/11 Safety Standards for Snowmobile Product Certification, published by the Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc., dated February 6, 2002 and in the SSCC/11 Supplement, Detailed Standards and Testing Specifications and Procedures, dated February 6, 2002, when subjected to the tests referred to in those documents, except that the following provisions do not apply:
French: (1) Les motoneiges doivent être construites de manière qu'elles soient conformes aux exigences prévues dans les normes SSCC/11 du Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc., intitulées Safety Standards for Snowmobile Product Certification et datées du 6 février 2002, et dans le supplément SSCC/11, intitulé Detailed Standards and Testing Specifications and Procedures et daté du 6 février 2002, lorsqu'elles sont soumises aux essais visés dans ces documents, sauf que les dispositions suivantes ne s'appliquent pas :