ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Observations and Recommendations 2.1 Management Control Framework  GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2 Observations et recommandations 2.1 Cadre de contrôle de la gestion  VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: Conclusions of the interministerial committee of the Greek Government (Athens, 7 June 1995) According to these conclusions, the Greek positions are:
French: Conclusions du comité interministériel du gouvernement grec (Athènes, 7 juin 1995) Sur la base des conclusions du comité interministériel, la position grecque s'articule en fait autour des idées suivantes:
English: This is his first medal at his first Olympic Games.
French: C’est sa première médaille olympique et première participation aux Jeux olympiques.
English: This option is, within the confines of the model, a less cost-effective way to improve well-being than reducing sales taxes on capital goods and personal taxes on capital income.
French: Compte tenu des contraintes de notre modèle, cette option est une façon moins efficace d’ajouter au bien-être que la réduction de la taxe de vente sur les biens d’équipement et de l’impôt sur les gains en capital des particuliers.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (vi).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 c) vi).
English: At INAC, LOI's are sometimes used prior to doing voluntary set-asides for major requirements.
French: AINC se sert parfois de la lettre d'intérêt avant de proposer des marchés réservés facultatifs pour de gros projets.
English: At the 67th meeting, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: À la 67e séance, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Accordingly, all of the subject goods exported from Korea and imported into Canada during the POI were determined to have been dumped by 181% when expressed as a percentage of export price.
French: Donc, il a été déterminé que toutes les marchandises exportées de la Corée et importées au Canada pendant la PVE avaient fait l'objet d'un dumping dont la marge était de 181 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: And what I'd like to do right now is call upon the Grand Keptin of the Mi'kmaq nation Alex Denny to open up this event for us.
French: J'aimerais commencer par inviter Alex Denny, grand keptin de la nation des Mi'kmaq, à ouvrir officiellement cette rencontre.
English: All documents should be originals unless you have a good reason as to why you cannot produce them with your application.
French: Tous les documents doivent être des originaux à moins d’avoir un motif valable pour lequel vous ne pouvez pas les joindre à votre demande.
English: The end result will be legislation that appears workable and balanced and which the various Member States, including the new ones, can, with moderate effort, make part of their national legislation and implement.
French: Résultat final : une législation visiblement efficace et équilibrée, que les différents États membres - les nouveaux également - peuvent transposer dans leur législation nationale et appliquer moyennant des efforts raisonnables.
English: In their files the State Attorney's Office did not record that a court investigation was conducted, that charges were brought or that a judgment to convict, reject or acquit was passed related to the criminal offence as provided in Article 176 of the Criminal Code.
French: Les archives du ministère public ne font état d'aucun procès, d'aucune accusation, d'aucune condamnation, d'aucune relaxe ni d'aucun acquittement en relation avec l'infraction pénale visée à l'article 176 du Code pénal.
English: Supports the efforts made by the African countries in the framework of the implementation of the objectives contained in NEPAD in accordance with General Assembly resolution 57/2 adopted on 16 September 2002 at its fifty-seventh session;
French: Soutient les efforts déployés par les pays africains pour atteindre les objectifs fixés dans le NEPAD, conformément à la résolution 57/2 adoptée par l'Assemblée générale le 16 septembre 2002, à sa cinquante-septième session;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $44,872.12 Call-up against a standing offer 2008-01-10 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 44 872,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-10 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: Lactose levels in harp seal (Phoca groenlandica) milk were estimated using three quantitative techniques (phenol–sulphuric acid, anthrone reagent, and picric acid).
French: Trois techniques (phénol-acide sulfurique, réactif à l'anthrone et acide picrique) ont permis d'évaluer les concentrations de lactose dans le lait chez le phoque du Groenland (Phoca groenlandica).
English: It repeats its question on the use of the right of appeal against refusals to allocate housing or grant a reduced rent, and eligibility for housing assistance, particularly for foreign nationals.
French: Aides au logement D’après le rapport et d’autres sources1, le Comité note que l’introduction d’un système efficace d’allocations logements constitue l’une des principales innovations de la nouvelle loi sur le logement.
English: From among 24 finalists, one grand prize winner is chosen.
French: Le gagnant du premier prix est choisi parmi 24 finalistes.
English: Manned baggage room service for golf bags and equipment, including shoe and golf-stick cleaning.
French: Service de consigne à équipements pour sacs de golf, qui comprend le nettoyage des chaussures et des clubs.
English: Her key areas of interest have been gender mainstreaming in a range of sectors; and gender, democracy, peace and conflict.
French: Elle s’intéresse à l’intégration de la notion de genre dans plusieurs secteurs; ainsi qu’au genre, à la démocratie, à la paix et aux conflits.
English: A prevalence study in British Columbia (BC) conducted in 2004-2005 provides the most recent Canadian data16.
French: Une étude de prévalence menée en Colombie-Britannique (C.-B.) en 2004-2005 présente les plus récentes données canadiennes(16).
English: appear on all telephone sets and operate without an operator console.
French: Appareil commun qui commande le système téléphonique à clés.
English: The relationship between Mexico and Canada has grown exponentially since the establishment of diplomatic relations in 1944.
French: La relation entre le Canada et le Mexique a connu une croissance exponentielle depuis l’établissement de relations diplomatiques en 1944.
English: The Rapporteur of the Committee of the Council of Europe, Ms. Vlasta Stepova, witnessed those efforts at first hand during her visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus in October 1999.
French: Le Rapporteur de la Commission du Conseil de l'Europe, Mme Vlasta Stepova, a pu constater ces efforts de ses propres yeux, lors de sa visite en République turque de Chypre-Nord, en octobre 1999.
English: Participants also agreed to meet every year, preferably in Bujumbura, to assess the political, economic and social situation in the country.
French: Les participants ont également décidé de se rencontrer chaque année, de préférence à Bujumbura, pour évaluer la situation politique, économique et sociale du pays.
English: Based in Brantford, Ontario, Wescast is a supplier of cast iron exhaust manifolds for original equipment manufacturers and Tier-1 customers for the car and light truck markets in North America, Europe and Asia.
French: Établie à Brantford (Ontario), Wescast fabrique des collecteurs d’échappement en fonte pour des fabricants de pièces d’origine et des clients de premier niveau à l’intention des marchés de l’automobile et des camions légers d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Asie.
English: However, the wording of the resolution presented to us is unacceptable for my group.
French: En effet, la formulation de la résolution qui nous est présentée est inacceptable pour mon groupe.
English: Achievement Analysis and Lessons Learned The department has had significant success working in partnership with foreign governments, international institutions, networks of other Canadian government departments, the private sector and NGOs.
French: Analyse des réalisations et leçons apprises Le Ministère a eu des collaborations très fructueuses avec des gouvernements étrangers, des institutions internationales, des réseaux d'autres ministères du gouvernement canadien, le secteur privé et les ONG.
English: This is achieved in the hierarchy of responsibilities to promote equality that is imposed in Chapter 5 of the Act.
French: Pour cela, le chapitre 5 de la loi prévoit une hiérarchie des responsabilités dans la promotion de l'égalité.
English: The environment in the context of sustainable development.
French: L'environnement dans le contexte du développement durable.
English: Further difficulties were the politicization of the issue in different institutions and the absence of human rights literature in local languages, particularly the languages of ethnic minorities, which created a divide between international standards and their implementation at the national and local levels.
French: Cette dernière lacune, en particulier, contribue à creuser le fossé entre les normes internationales et leur application pratique aux échelons national et local.
English: The purpose of health warnings is to inform smokers of smoking-related risks, and the use of other means of communication other than the package cannot, obviously, guarantee that this purpose will be achieved.
French: Le but des mises en garde est d’informer le fumeur des risques liés au tabagisme et l’utilisation d’autres véhicules que le paquet ne peut, de toute évidence, garantir que ce but sera atteint.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et navire d’exploitation signalés.
English: We present flexibly usable rooms, 1,200 m² on 3 floors, which are very quiet and have the benefit of natural lightning.
French: Sur une superficie de 1200 m², vous pourrez ainsi disposer de grandes salles modulables réparties sur 3 niveaux.
English: It is proposed to amend article 72 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 72 de manière qu'il se lise comme suit:
English: Recent computer modelling has shown that polar bear populations are particularly sensitive to the harvest of adult females.
French: La récente modélisation informatique a démontré que les populations d’ours blancs sont particulièrement sensibles à la capture des femelles.
English: Wird vor allem bei Campinganhänger verwendet ( zb Trigano, Aplenkreuzer) ... Will especially when camping trailers used (eg Trigano, Aplenkreuzer) ...
French: Wird vor allem bei Campinganhänger verwendet ( zb Trigano, Aplenkreuzer) ... Lorsqu'il est surtout utilisé pour camping-remorque (ex Trigano, Aplenkreuzer) ...
English: We see vegetation growing where ice used to be.
French: • Les hivers sont plus courts, et les étés plus longs.
English: It is too early to answer that question.
French: Il est actuellement trop tôt pour donner une réponse à cette question.
English: For the registration of the request and the appointment of the Arbitral Court the costs per party for the first instance is 75 EUR and 200 EUR for the appeal level.
French: L’enregistrement de la demande et la désignation du Tribunal Arbitral coûtent par partie 75 EUR en première instance et 200 EUR en appel.
English: Second or subsequent day of rest means the second (2nd) or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (b) on a holiday, the employee shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday: (i) one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (ii) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours; (iii) when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with subparagraph 9.01(a)(ii), the employee shall be paid, in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked. (c) This paragraph applies to the MD and DE Groups only.
French: L'expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. b) lorsqu'un employé est tenu de travailler un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié : (i) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire de rémunération pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et (ii) deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour les heures effectuées en plus des sept heures et demie (7 1/2); (iii) lorsque l'employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos au cours duquel il a également travaillé et pour lequel il a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 9.01a)(ii), il est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié. c) L'alinéa 9.01c) ne s'applique qu'aux groupes DE et MD.
English: Economic evaluation should not be used in isolation.
French: L’évaluation économique ne devrait pas être pratiquée isolément.
English: While only amounts deductible under the Act will be allowed as deductions to the Canadian payer in computing income, this factor is immaterial in determining whether an amount represents a reimbursement to the non-resident of a specific expense for purposes of 7(b) above.
French: Bien que seules les sommes déductibles en vertu de la Loi puissent être déduites par le payeur canadien dans le calcul de son revenu, il s'agit là d'un élément sans importance pour déterminer, aux fins du numéro 7b) ci-dessus, si une somme constitue un remboursement d'une dépense engagée expressément au non-résident.
English: National Economic and Financial Accounts July-September 2005 (November 30)
French: Comptes économiques et financiers nationaux juillet-septembre 2005 (30 novembre)
English: Battery-wagons/battery-vehicles are authorized only in RID/ADR.
French: Les wagons-batterie/véhicules-batterie ne sont autorisés que dans le RID/ADR.
English: Those arrests have contributed to preventing the escalation of that incident into wider inter-ethnic violence.
French: Ces arrestations ont contribué à empêcher que cet incident ne dégénère en une flambée de violence interethnique généralisée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A paperless environment for Customs and Trade
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce
English: The response includes support services related to health and housing independence, income support programs and other social services.
French: La réponse inclut des services de soutien relatifs à la santé et à l’autonomie en matière de logement, des programmes de soutien du revenu et autres services sociaux.
English: In the winter months mites clustered predominantly on the tertiary feathers, whereas in late spring, summer, and autumn, mite-infestation scores were higher on the proximal primary and secondary feathers.
French: Au cours des mois d'hiver, les acariens se regroupaient surtout sur les rémiges tertiaires, alors qu'à la fin du printemps, en été et en automne, ils étaient plus nombreux sur les rémiges primaires et secondaires proximales.
English: Agriculture Canada, Meat and Poultry Products Division, Food Production and Inspection Branch, Tribunal Exhibit GC-93-00 1-28, Vol.
French: PRIX DU B E U F DÉSOSSÉ DESTINÉ À LA TRANSFORMATION AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS ($ CAN/lb)
English: They are sensitive psychologists, they cope with stresses and strains, are wonderful organizers, financial specialists, in short, courageous managers of day to day life and, on top of it, bundles of energy.
French: Ce sont de fines psychologues, de parfaites organisatrices, des expertes en finances, bref, de courageuses gestionnaires du quotidien et en outre, de véritables «paquets d'énergie».
English: Without a documented process and without a clear understanding of the responsibilities of those involved, duplication of effort, in terms of both time and supplies, has resulted.
French: L’absence d’un processus documenté ainsi que d’une compréhension claire des responsabilités des personnes participant au processus de règlement a entraîné le chevauchement des efforts, tant sur le plan des fournitures que sur le plan du temps de travail.
English: • Number each hotel/accommodation building with a unique colour-coded number, differentiating between hotels and other accommodation buildings* as follows:
French: • Numérotez chaque hôtel/établissement d’hébergement à l’aide d’un numéro unique de couleur (selon code couleur), en distinguant les hôtels des autres établissements d’hébergement comme suit :
English: The Committee notes with concern that physical and sexual abuse of children seems to occur at a relatively high rate.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mauvais traitements et sévices sexuels infligés aux enfants semblent être chose relativement courante.
English: Static timing 2/: before TDC
French: 3.3.4.5 Calage statique 2/: avant TDC
English: While the industry has traditionally been focused on life and health insurance products, there is now an increasing focus on wealth management and retirement products.
French: Bien que cette industrie se concentre habituellement sur les produits d’assurances de personnes, elle s’intéresse maintenant davantage à la gestion du patrimoine et des produits de retraite.
English: One of the methods used by UNITA to conduct its propaganda is electronic technology.
French: Une des méthodes utilisées par l'UNITA pour conduire sa propagande est la technologie électronique.
English: Another barrier cited was lack of information about jobs.
French: En 1993, cette proportion était passée à 1,04 %.
English: In 2004, a research team of Russian scientists from the Dubna Joint Institute for Nuclear Research (JINR) and American scientists from the Lawrence Livermore National Laboratory successfully synthesized the first atom of ununpentium – element 115. They bombarded calcium (4820Ca) and americium 24395Am ) together in a cyclotron.
French: En 2004, une équipe de scientifiques russes de l'Institut mixte pour la recherche nucléaire (IMRN) de Dubna et des chercheurs américains du Laboratoire national Lawrence Livermore ont synthétisé le premier atome d'ununpentium – l'élément 115 – en bombardant l'un contre l'autre du calcium (4820Ca) et de l'américium (24395Am ) dans un cyclotron.
English: We apologize for the suddeness of this news, this move was necessary for the new community sites to function correctly.
French: Afin de préparer au mieux votre expédition dans les sombres ruelles de cette ville, munissez-vous de tout l’équipement nécessaire ! Dès aujourd’hui, vous avez la possibilité de commander en prévente les futures cartes de cette extension.
English: Furthermore, it must be made clear that these financial resources must be raised in addition to other educational programmes and not redeployed from them.
French: Il convient en outre de stipuler clairement que ces ressources financières doivent être débloquées en plus des fonds destinés à d’autres programmes éducatifs, et non redéployées à partir de ceux-ci.
English: A maternity and infant hospital had been established in 2009 and served as a specialized establishment for children.
French: Un centre hospitalier mère-enfant a été créé en 2009 et sert de structure spécialisée pour les enfants.
English: We should put great effort into implementing these recommendations in order to strengthen the capacity of the United Nations to make long-term overall strategies for the successful conduct of future multifunctional peace operations.
French: Nous devrions faire davantage d'efforts pour mettre en oeuvre ces recommandations afin de renforcer la capacité de l'ONU d'élaborer des stratégies générales à long terme pour la bonne conduite des opérations de paix multifonctionnelles futures.
English: The Big River Imagine for a moment that Canadian society is a broad river flowing across the land.
French: Le grand fleuve Imaginez un moment que la société canadienne est un grand fleuve arrosant le territoire.
English: TPD was not at liberty to divulge any information.
French: La DPT n’a pas l’autorisation de divulguer de l’information à ce sujet.
English: Your safety, and the safety of others, depends on it.
French: Votre propre sécurité et celle des autres en dépend.
English: Impact Assessment Report, SEC(2007)1726 of 21.12.2007)
French: Rapport d'analyse d'impact, SEC(2007)1726 du 21.12.2007.
English: AUTONUM The Chair welcomed those countries which had joined the Hague system since the last session of the Assembly in 2001, namely (in chronological order): Ukraine, Kyrgyzstan, Belize, Georgia and Gabon.
French: AUTONUM Le président a souhaité la bienvenue aux pays qui ont adhéré au système de La Haye depuis la dernière session des assemblées, en 2001, à savoir (par ordre chronologique) : l’Ukraine, le Kirghizistan, le Belize, la Géorgie et le Gabon.
English: This trade policy initiative opens the door for African products and increases opportunities for its producers, workers, and entrepreneurs.
French: Cette initiative en matière de politique commerciale ouvrira la porte aux producteurs, travailleurs et entrepreneurs africains, et le Fonds canadien pour l’Afrique les aidera à franchir le seuil grâce aux initiatives suivantes :
English: The following abbreviations are used in the present annex:
French: Les abréviations suivantes sont employées dans la présente annexe :
English: Mr. Sy (spoke in French): I do not think that I have a great deal to say following the very detailed and relevant statements made by the various members of the Council and their guests.
French: M. Sy : Je ne pense pas avoir beaucoup à dire après les interventions combien riches et pertinentes des différents membres du Conseil et de leurs invités.
English: Mortgage breaking penalties; Attending fees and power of attorney; Temporary Dual Residence Assistance (TDRA); Reverse Temporary Dual Residence Assistance (RTDRA); and Long Term Storage (LTS).
French: Les indemnités indiquées ci-dessous sont principalement versées à l’aide d’une composante différente de celle spécifiée aux parties 1 et 2.
English: The text contains a series of regulations that States parties must incorporate in their domestic legislation in order to suppress the crimes defined and described therein.
French: Elle prévoit à cette fin un ensemble de règles que les États parties doivent incorporer dans leur droit interne aux fins de la répression des infractions créées par la Convention.
English: Astigmatism may very well combine with other visual defects like myopia, hypermetropia or presbyopia.
French: L'astigmatisme peut se combiner avec d'autres défauts visuels comme la myopie, l'hypermétropie ou la presbytie.