ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Ayant examiné les rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The issues in this debate are very serious.
French: Les enjeux du débat sont très sérieux.
English: These subsystems are interrelated, and the total effectiveness of the security system depends on the performance and therefore the coordinated planning of all subsystems.
French: Ces sous-systèmes sont intimement liés, de sorte que dans l'ensemble, l'efficacité du système de sécurité dépend du rendement et, par conséquent, de la planification coordonnée de tous les sous-systèmes.
English: They neither earn increased profits when jackpots are not won, nor suffer losses when jackpots are paid out.
French: Leurs profits restent les mêmes, que le gros lot soit ou non gagné.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • X-Treme Safety - Survival Tips for Rookies in the Workplace - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Rights and its Registry, the Directorate General for Human Rights and Legal Affairs, the Venice Commission and other relevant instances of the Council of Europe.
French: Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que des représentants de la Cour européenne des Droits de l’Homme et de son Greffe, de la Direction Générale des droits de l’homme et des affaires juridiques, de la Commission de Venise et d’autres instances compétentes du Conseil de l’Europe.
English: Based on the success of this initiative, and with the support and encouragement of our industry association, a second TRM focussing on Aircraft Prognostics, Diagnostics, and Health Monitoring is now underway.
French: Dans la foulée de cette initiative très fructueuse et avec l’aide et l’encouragement de l’association de notre industrie, on met actuellement la main à une deuxième CRT axée sur les pronostics et les diagnostics d’aéronefs, ainsi que le contrôle de l’état des systèmes.
English: Drinking water treatment plants using direct or conventional filtration optimized to achieve a filtered water turbidity of <0.3 NTU can be expected to achieve at least a 2-log removal of Cryptosporidium oocysts (Patania et al., 1995).
French: Les usines de traitement de l'eau potable qui utilisent une filtration directe ou classique optimisée de façon à obtenir une turbidité de <0,3 uTN dans l'eau filtrée peuvent parvenir à une élimination des oocystes de Cryptosporidium d'au moins 2 log (Patania et al.
English: It decided to propose the preparation of GUIDELINES available for use by country Decision Makers of Low and Middle Income countries as well as to Donor Organisations operating in these countries.
French: Il a été proposé de rédiger des lignes directrices à l'intention des décideurs des pays à revenu faible et intermédiaire et des donateurs menant des activités dans ces pays.
English: • The average age of males engaged in post-secondary education/training must be lowered from 27 to 19. 
French: • Il faut abaisser de27 à19ans l’âge moyen des hommes faisant des études ou suivant une formation postsecondaires.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/85, the first meeting of the Assembly of States Parties will be held at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, la première réunion de l'Assemblée des États Parties se tiendra au Siège des Nations Unies à New York.
English: It needs to be emphasised again that, within the context of mobilising the EGF, the Commission must not systematically transfer subsidies for payments from the European Social Fund, as the EGF was created as a specifically separate instrument, with its own objectives and prerogatives.
French: Il faut souligner une fois de plus que, dans le cadre de la mobilisation du FEM, la Commission ne doit pas systématiquement transférer des subventions pour paiements provenant du Fonds social européen, puisque le FEM a été instauré comme instrument spécialement indépendant, possédant ses propres objectifs et prérogatives.
English: It promotes liberalisation in financial services and the development of international financial best practices.
French: Elle encourage la libéralisation des services financiers et le développement de pratiques financières exemplaires à l'échelon international.
English: The Policy sets the framework needed to repeal and amend legislation that hinders women's access to, and control over, productive resources such as land, credit facilities, information and technology.
French: La politique nationale relative au genre fixe un cadre approprié pour abroger et modifier les lois qui empêchent les femmes d'accéder aux ressources productives, c'est-à-dire à la terre, au crédit, à l'information et aux technologies et d'y prendre pleinement part.
English: Secondly, the American plan deserves some consideration since it invites us to move beyond the illusion in which European action is currently mired, the illusion whereby resolution of the conflict would precede the democratisation of the Middle East.
French: Deuxième observation, le plan américain mérite une certaine considération car il nous invite à dépasser l’illusion dans laquelle s’enlise aujourd’hui l’action européenne, l’illusion selon laquelle la résolution du conflit serait le préalable à la démocratisation du Proche-Orient.
English: It was undisputed that the department had mailed the notification letters to the candidates on September 10, 2004, that the appeal period had expired on September 30, 2004, and that the appellants had filed their appeals on October 5, 2004.
French: Il n'a pas été contesté que le ministère avait posté les lettres de notification aux candidats et candidates le 10 septembre 2004, que le délai d'appel avait pris fin le 30 septembre 2004, et que les appelantes avaient interjeté appel le 5 octobre 2004.
English: "As more and more government services are offered on-line, individuals and businesses need to have confidence that the information they share will be well protected," said Ms. Fraser.
French: « Comme le gouvernement offre de plus en plus de services en direct, les particuliers et les entreprises doivent avoir l’assurance que l’information communiquée est bien protégée », a expliqué Mme Fraser.
English: In countries with significant numbers of vigilante killings, Governments should undertake or fund systematic studies of the phenomenon, with a view to obtaining detailed information on how and where they occur, who commits them and in what circumstances, who the victims are, the involvement of police and other officials in the killings, and the motivations and causes of the killings.
French: Les gouvernements des pays où les exécutions imputables au vigilantisme sont particulièrement nombreuses devraient effectuer des recherches systématiques ou commander des études sur ce phénomène en vue de réunir des informations détaillées sur les formes prises par les exécutions, les endroits où il y est procédé, leurs circonstances, l'identité des exécuteurs, l'identité des personnes exécutées, le comportement de la police et des autres fonctionnaires compétents et les motivations et les causes des exécutions.
English: (a) Salary and other incomes resulting from work which is his main source of livelihood and which were lost as a result of unlawful actions;
French: a) quand il a été mis fin, à la suite de l'action illicite visée, au versement du traitement et des autres revenus du travail représentant les principaux moyens d'existence de l'intéressé;
English: H-31507] Reasons for decision Tremblay-Lamer J. This is an application for judicial review of the Canadian Human Rights Commission's decision on May 30, 1994 not to deal with the applicant's complaint.
French: H31507] Motifs de décision Le Juge Tremblay-Lamer Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission canadienne des droits de la personne rendue le 30 mai 1994 à l'effet que la plainte du requérant était irrecevable.
English: Impact on Families, by Marie-Anne Deussing.
French: Impact on Families, par Marie-Anne Deussing.
English: In the same vein, the EP turned down the rapporteur's call for a separate directive on health services, choosing instead to ask the Commission to propose "an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the [pertinent] case law of the ECJ".
French: Dans la même optique, le Parlement a rejeté la demande du rapporteur qui souhaitait une directive distincte sur les services de santé, préférant plutôt inviter la Commission à proposer un instrument approprié en vue, notamment, de codifier la jurisprudence de la CJCE en la matière.
English: Email: edificis@icaen.es
French: : edificis@icaen.es
English: Past practical experience has shown that the Convention has failed to meet the expectations of developing countries in those areas.
French: Dans les faits, on a vu par le passé que la Convention n'a pas su répondre aux attentes des pays en développement en la matière.
English: The Tribunal and all its components-Chambers, Registry and the Office of the Prosecutor continue to search for ways to expedite trials and proceedings without prejudice to fundamental human rights and due process.
French: Le Tribunal et toutes ses composantes (chambres, Greffe et Bureau du Procureur) continuent de rechercher les moyens d'accélérer les procès et les procédures sans porter atteinte aux droits de l'homme fondamentaux et aux garanties fondamentales d'une procédure régulière.
English: Identical letters dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Technical assistance and extension services for MSEs can reach the poor through delivery systems that function well.
French: L’assistance technique et les services de vulgarisation destinés aux petites et aux microentreprises peuvent parvenir jusqu’aux pauvres moyennant de bons systèmes de prestation de services.
English: In Côte d'Ivoire, in the context of political crisis and power politics, the concept of “ivoirité”, or Ivorianness, based on an ethnocentric identity, is used to exclude politicians from the competition for power and to discriminate against a large part of the country's population, which is regarded as foreign.
French: En Côte d'Ivoire, dans un contexte de crise politique et de compétition pour le pouvoir, le concept d'«ivoirité», basée sur une identité ethnocentrée, est utilisé pour exclure des hommes politiques de la compétition pour le pouvoir et discriminer une partie considérable de la population du pays, considérée comme étrangère.
English: For more information on Romanian culture:
French: Informations complémentaires sur la culture roumaine:
English: ◦ Responsiveness to Business Needs for New Services/Product Enhancements
French: ◦ Adaptabilité aux besoins opérationnels dans le cas des nouveaux services/améliorations des produits
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) États-Unis, les déclarations de revenus produites pour les exercices 2004 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: In my speech to the organisation’s executive body, I called for the modernisation of relations between the Council of Europe’s two statutory bodies, the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, in order to exploit the potential of our organisation more effectively.
French: J’ai rappelé, en outre, que la Russie était en 2006 le seul Etat membre du Conseil de l’Europe à ne pas avoir ratifié le protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, et j’ai instamment prié la Douma d’Etat de prendre la décision historique et cruciale d’abolir la peine de mort sans délai.
English: The FITS is a modern tactical system that integrates and controls mission sensors provides an interface to the aircraft navigation and communication system and presents tactical and navigation information to operators in real time to improve operational effectiveness.
French: Les fonctionnalités telles que l’exploitation des capteurs sont regroupés au niveau de consoles multifonctionnelles (MFC) reliées aux unités centrales par des réseaux locaux à haut débit. Nombre de consoles par type d’avion : P-3 Orion : 6 ou plus, C-295 ASW : 4, CN-235 destiné aux garde-côtes américains : 2, C-212 pour missions de surveillance maritime : 1.
English: In addition, assistance in strengthening the mechanism's institutions has just been approved by the European Development Fund in the context of regional cooperation between the European Union and African, Caribbean and Pacific countries.
French: De plus, une assistance en vue du renforcement institutionnel de ces mécanismes vient d'être approuvée dans le cadre du neuvième Fonds européen de développement et donc dans le cadre de la coopération régionale Union européenne/pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: De-emphasizing the collection of customs duties and taxes at land border crossings would encourage this, while at the same time accomplishing the Committee’s main goal: to permit border inspectors to increase their focus on security.
French: On pourrait les aider en ce sens, et amener les agents frontaliers à mieux se concentrer sur la sécurité, ce qui représente l’objectif principal du présent rapport, en accordant un peu moins d’importance à la perception de droits de douanes et de taxes à la frontière.
English: 5 Air Travellers Security Charge Act 2003, c.
French: 5 Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 2003, ch.
English: AHSTF* SEE advanced human support technology facility*
French: adaptateur pressurisé 2* (n.m.)
English: You will find here a lot of products of Masi Oka.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Masi Oka aux meilleurs prix.
English: The Committee of Ministers totally supports this view expressed in subparagraph 5.iii of the Assembly recommendation.
French: Le Comité des Ministres soutient pleinement cet avis, exprimé au paragraphe 5.iii de la recommandation de l’Assemblée.
English: Until April 20, 2008, visitors will learn about the cultural history of this community and discover the wealth of its contributions to Montreal society.
French: Jusqu’au 20 avril 2008, les visiteurs pourront découvrir l’histoire culturelle de cette communauté et la richesse de ses contributions à la société montréalaise.
English: However, in the light of the still very high debt ratio, sustained and decisive action is required to bring fiscal developments under control on a permanent basis.
French: Le niveau auquel se situe encore ce dernier ratio appelle toutefois une action durable et résolue pour maîtriser d e façon permanente l'évolution d e s finances publiques.
English: Check for airflow at air return grilles in the same manner as described for the previous activity.
French: Vérifier le débit d'air dans les grilles de reprise comme vous l'avez fait à l'activité précédente.
English: However, in order to provide a more complete picture, the emissions of air pollutants reported by the EC and its Member States under the UNFCCC (SOX, NOX, CO and NMVOC) have been used (see the latest EC submission to the UNFCCC as compiled by EEA and ETC/ACC `Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, April 2001').
French: Toutefois, afin de fournir un aperçu plus complet de la situation, on a utilisé les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques notifiées par la CE et ses États membres au titre de la Convention (SOx, NOx, CO et COVNM) (voir la communication la plus récente de la CE au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, établie par l'AEE et le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques (Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, avril 2001).
English: Three points deserved particular emphasis.
French: Il convient de souligner trois points.
English: • encourage people to study two European Union languages in addition to their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years;
French: • encourager l'étude de deux langues de l'Union européenne autres que la ou les langues maternelles durant une période minimale de deux années consécutives ;
English: They would in turn be able to invite the developing countries to participate in efforts to limit and reduce their greenhouse gases.
French: Ainsi, les pays industrialisés pourront à leur tour inviter les pays en développement à participer aux efforts visant à limiter et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Article J.14 When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title, the Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
French: Article J.14 Lorsqu’il est n cessaire de conclure un accord avec un ou plusieurs tats ou organisations internationales en application du pr sent titre, le Conseil, statuant l’unanimit , peut autoriser la pr sidence, assist e, le cas ch ant, par la Commission, engager des n gociations cet effet.
English: Why allow such distortions of competition and, above all, why set this precedent?
French: Pourquoi rendre possibles de telles distorsions de concurrence et surtout créer ce précédent?
English: Earle Grey Award Presented to an individual or group for lifetime achievement in Canadian television.
French: L'Earle Grey Award Décerné à une personne ou à un groupe pour l'œuvre de toute une vie pour la télévision canadienne.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The advancement of game ranching, an economically profitable land-use system in Southern Africa, has been slow in East Africa.
French: Edited Abstract French (2005/05/25) Les progrès de l'exploitation de gibier, système d'occupation du sol économiquement profitable en Afrique australe, ont été lents en Afrique orientale.
English: For PCBs, NLET [National Laboratory for Environmental Testing] reports data about 40% higher than IU in melted snow. IU reported data about 30% higher than MSC on PUF.
French: Concernant les BPC, le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) présente des valeurs supérieures d'environ 40 % à celles de l'IU pour la neige fondue, et l'IU a obtenu des valeurs de quelque 30 % supérieures à celles du SMC pour les échantillons prélevés sur MPU.
English: HBX mutations Data are only just emerging on mutations in the X ORF. Preliminary findings describe a novel class of HBX mutants in Asian patients with HCC(50).
French: Mutations HBX On commence à peine à obtenir des données sur les mutations dans le cadre ouvert de lecture (ORF) X. Des résultats préliminaires décrivent une nouvelle classe de mutants HBX chez des patients atteints d’un carcinome hépatocellulaire(50).
English: Canadi*n offered fares on the Smithers-Vancouver route on each of the dates under review.
French: Canadi*n appliquait des prix sur la route Smithers-Vancouver aux dates à l'étude.
English: Several methods are used to control emissions from fixed-roof tanks.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: French is one of the two working languages of the United Nations.
French: Le français est l'une des deux langues de travail de l'ONU.
English: In particular, commercial presence is given a dominant weight, ranging from 0.75 to 0.85, because available statistics indicate that it is currently the most important mode of supplying financial services (Mattoo 1998, p.
French: (Claessens et Glaessner [1998], page 24).
English: DFID Sustainable Livelihoods Reference Centre Web site(s) 39 of 164
French: DFID Sustainable Livelihoods Reference Centre site web 38 de 164
English: • The integrity, quality, comprehensiveness and leadership of science at the Health Protection Branch;
French: • L'intégrité, la qualité, l'intégralité et la direction des recherches scientifiques à la Direction générale de la protection de la santé;
English: While individual chapters address different issues, the actions in each are linked.
French: Chaque chapitre porte sur un enjeu différent, mais les mesures exposées pour chacun sont interreliées.
English: Energy Sistem Soyntec S.A. has more than 18 years of experience in the consumer electronics and computer peripherals markets.
French: Energy Sistem Soyntec S.A. a plus de 18 ans d’expérience sur les marchés de l’électronique grand plublic et des périphériques informatiques.
English: It will also determine any additional information related to any Affiliate or Associated Entity of the applicant, if required.
French: Il déterminera également si des renseignements supplémentaires concernant un affilié ou une entité associée du requérant sont nécessaires.
English: Another appealing feature to both builders and consumers is that a single manufacturer provides warranty on total systems.
French: Une fois que vous avez amélioré l'enveloppe d'un bâtiment pour en réduire les besoins en chauffage, il vous faut alors une meilleure ventilation.
English: Others services represent community intervention.
French: La catégorie « autres services » couvre l'intervention communautaire à domicile.
English: Where such a conflict occurs, the public benefit, shown to arise from the charitable purpose, is typically evaluated against any harm that may also arise from the proposed activity.[Footnote 39] In determining charitable purpose, we are looking to ensure that a substantial net benefit results.
French: En pareil cas, le bienfait d'intérêt public qui découle de la fin de bienfaisance est généralement évalué par rapport au tort que l'activité proposée peut aussi causer[Note 39]. Pour déterminer s'il s'agit d'une fin de bienfaisance, on s'assure qu'elle procure un bénéfice conféré net important.
English: • Governance – committee structure needs to be accountable for this follow-up, serving as a feedback loop for programs
French: • Gouvernance – la structure du comité doit permettre aux membres d'assurer ce suivi, de servir de boucle de rétroaction pour les programmes.