ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Midland Group, headed up by Alex Shnaider, was looking at its investment in Formula One as a way of promoting its brand. The early stages of the Formula One venture were not a perfectly smooth one for Midland who looked to Italian manufacturer Dallara for technical input on the M16.
French: En décembre 2008, Honda décida brusquement de se retirer de la F1 en raison de la crise économique mondiale - et mettait son équipe en vente.
English: English Français Deutsch Italiano Русский Español Please note: Sections 'Products', 'Events' and 'Press & Print' are only available in English!
French: English Français Deutsch Italiano Русский Español Merci de noter que les sections ‘Produits’, ‘Evénements’ et ‘Espace presse’ sont uniquement disponibles en anglais !
English: Showing their pride, members of the EME family dress in regimental colours at the 63rd birthday celebration.
French: Les membres de la famille du GEM montrent leur fierté en se vêtant des couleurs régimentaires lors de la célébration du 63e anniversaire.
English: * the update for nfs-server for the sparc architecture has a lower version than the version that was used in previous slink releases.
French: * la mise à jour pour nfs-server pour l'architecture sparc a un numéro de version inférieur à celui utilisé jusque là.
English: 20.77 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 7 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.77 Ce sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 7 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: UNRWA runs one school (combined elementary and preparatory).
French: L'UNRWA assure le fonctionnement d'une école (conjuguant les cycles élémentaire et préparatoire).
English: Mr. President, as Chairman of one of the sanctions committees, you are aware that although the number of sanctions committees has recently decreased, their complexity is growing.
French: Comme vous présidez vous-même un comité des sanctions, vous savez que bien que le nombre de comités des sanctions ait diminué récemment, leur complexité ne fait que croître.
English: New tax policies, extensive employment opportunities for women, the opportunity to enter the job market and undoubtedly a new and different quality of services are therefore needed.
French: Par conséquent, il convient de mettre au point de nouvelles politiques fiscales, de fournir aux femmes de plus nombreuses perspectives d’emploi, de garantir l’accès au marché du travail et, sans nul doute, d’offrir une qualité de services nouvelle et différente.
English: Specifically, the Commission handles complaints of execution, disappearances, arrest and detention and torture, in addition to other human rights violations related to armed conflict.
French: Elle s'occupe en particulier des plaintes portant sur des exécutions, des disparitions, des arrestations et détentions illégales et des tortures, en plus d'autres violations des droits de l'homme liées aux conflits armés.
English: Geneva, 31 January 2004
French: Genève, le 31 janvier 2004
English: The amendments further help to facilitate access to marihuana for medical purposes by easing some of the restrictions on DPL holders, pending transition to a new supply model.
French: Les modifications aident en outre à faciliter l'accès à la marihuana à des fins médicales en allégeant certaines des restrictions imposées aux détendeurs de licence de production à titre de personne désignée pendant la transition vers un nouveau modèle d'approvisionnement.
English: 3 See draft -/CMP.1 decision on technical standards for data exchange between registry systems recommended by COP 8 in the annex to decision 24/CP.8.
French: Voir le projet de décision -/CMP.1 sur les normes techniques pour l'échange de données entre systèmes d'enregistrement, recommandé par la COP à sa huitième session (annexe de la décision 24/CP.8).
English: The Committee expresses concern that women from ethnic minority groups and disabled women face multiple forms of discrimination with respect to access to education, employment and health care and are victims of violence.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires et les handicapées se heurtent à de multiples formes de discrimination pour ce qui est de l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé, et qu'elles sont victimes de violences.
English: Paragraph 49 of document WO/PBC/IM/05/2 of January 14, 2005 for the Informal Session of the Program and Budget Committee specifies that "demand for the PCT should increase at a moderate rate (three per cent) as of 2006", i.e. a rate clearly lower than that indicated in 2003.
French: Le paragraphe 49 du document WO/PBC/IM/05/2 du 14 janvier 2005 de la Session informelle du Comité du programme et du budget précise que "la demande en faveur du PCT devrait augmenter à un rythme modéré (3%) à compter de 2006", soit un taux nettement inférieur à celui indiqué en 2003.
English: Towards a Holistic Approach to Human Rights (December 1997)
French: Towards a Holistic Approach to Human Rights (Vers une approche globale des droits de l'homme), décembre 1997
English: Irregularities in spending on animals and land alone amount to ECU 1.7 billion, or two-thirds of the total sum spent on research.
French: Les irrégularités dans les dépenses pour les animaux et les surfaces se chiffrent à 1, 7 milliards d'ECU, ou deux tiers des dépenses totales consacrées à la recherche.
English:   Our core Canadian values are democracy, freedom, human rights, and the rule of law.
French: Je suis fier de vivre dans un pays qui fait si bon accueil à tant de cultures.
English: His complaint form states:
French: Dans le formulaire de plainte, on peut lire ce qui suit :
English: Canadaâ€™s Place in the Global Economy Canada has long been a trading nation.
French: La place du Canada au sein de l'économie mondiale Le Canada est depuis longtemps une nation commerciale.
English: While she replaced the Appellant on an acting basis during one of the secondments resulting from mediation, Ms. Pham told Claude Gonthier that she did not know what the dispute between him and Ms. Bérard involved, nor did she want to know.
French: Alors qu’elle remplaçait l’appelant de façon intérimaire pendant un des détachements résultant de la médiation Madame Pham a déclaré à Claude Gonthier qu’elle ne connaissait pas la nature du différend intervenu entre lui et madame Bérard et qu’elle ne voulait pas le savoir non plus.
English: The principle also appears in Community legislation.
French: La convention revêt, à cet égard, une signiﬁcation particulière.
English: To mitigate the impact of the crisis on their economies, developing countries needed to mobilize considerable financial resources.
French: Pour amortir l'impact de la crise sur leur économie, les pays en développement doivent mobiliser des ressources financières considérables.
English: Proceedings of the regional preparatory meeting
French: Actes de la réunion préparatoire régionale
English: If Yukon and the Ta'an Kwach'an Council reach agreement under 21.2.5.9 or if the matter is resolved by dispute resolution under 21.2.5.10, and if during the time between the Effective Date of this Agreement and the review referred to in 21.2.5.8, there has been no significant change in the circumstances agreed to under 21.2.5.9 or determined by the dispute resolution process under 21.2.5.10 for a Parcel of Settlement Land reviewed under 21.2.5.8, Yukon shall extend the exemption provided in 21.2.5.2 for that Parcel for a further agreed period of time not less than one year.
French: Si le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an ne peuvent s'entendre à l'égard des circonstances dont il est raisonnable de tenir compte durant l'examen, l'un ou l'autre peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.4.0.
English: For the most part, these relate to increasing the ability of employers to effectively and efficiently access TFWs.
French: Celles-ci ont trait surtout à la capacité des employeurs d’avoir recours aux TÉT de façon efficace et efficiente.
English: In response to a further request for information from the secretariat regarding the methodology that Mexico had used to collect and verify its proposed new 1998 baseline data, the Party had advised that it had collected and verified the data through written correspondence with the company that had reported the misclassified consumption and through subsequent site visits at the company's facilities.
French: En réponse à une demande additionnelle du Secrétariat demandant au Mexique de fournir des informations sur la méthodologie employée pour recueillir et vérifier ses nouvelles données de référence proposées pour 1998, cette Partie a indiqué qu'elle avait recueilli et vérifié les données par le biais d'une correspondance écrite avec la société ayant signalé la consommation mal enregistrée et par le moyen de visites ultérieures effectuées sur le site des usines de cette société.
English: What are the concerns which financiers want addressed?
French: Quelles sont les préoccupations que les financiers veulent voir résolues?
English: The information is also used by the senior evaluators for preparation of the evaluation reports and recommendations which go forward for internal review and later presentation to senior departmental management as the basis for decisions on the need to maintain, redesign, refocus or restructure, expand or eliminate programs, policies and service delivery structures.
French: L'information est également utilisée par les évaluateurs principaux pour préparer les rapports d'évaluation et les recommandations qui seront soumis à un examen interne et présentés ultérieurement à la haute direction du ministère, qui s'en servira pour prendre des décisions concernant le besoin de maintenir, de remanier, de réorienter ou de restructurer, d'accroître ou d'éliminer des programmes, des politiques et des mécanismes de prestation des services.
English: Draft Terms of Reference for the Team of Specialists on Public-Private Partnerships
French: Projet de termes de réference de l'Equipe de Spécialistes des Partenariats Public-Privé
English: The parties submit themselves in advance either voluntarily or compulsorily to the arbitrator's decision.
French: Couvre habituellement les récoltes mais d'autres polices d'assurance couvrent ces pertes pour les automobiles, les bâtiments et leur contenu.
English: Later telegrams gave further details as these came to hand.81 To clarify the legal position of the Canadian troops, McNaughton had executed a new Order of Detail under the Visiting Forces Act on 1 June.82 This was the first such order in which the right to withdraw troops from combination was specifically included; it specified that the forces detailed in the Order would continue to act in combination with those of the United Kingdom "until I shall otherwise direct."
French: Il ne voulait pas jeter dans la mêlée tout l'effectif de chasse métropolitain de la RAF, dont dépendait la sécurité du Royaume-Uni. Vers la mi-mai, le chef d'état-major de l'air avait appuyé le maréchal en chef de l'air Dowding, commandant en chef de l'aviation, qui déclarait qu'à sacrifier ainsi les forces de la défense territoriale pour tenter de sauver la situation en France, on rendrait impossible le succès de la défense future de l'Angleterre.
English: We audited federal activities related to 29 of Canada’s obligations that we deemed important for fulfilling the Agreement.
French: Notre vérification a porté sur les activités fédérales liées à 29 des obligations que nous avons jugées importantes pour le respect de la Convention par le Canada.
English: We salute the efforts made by the peoples of those countries to make Africa a continent of hope.
French: Nous saluons les efforts déployés par les peuples de ces pays pour faire de l'Afrique un continent d'espoir.
English: In our view the Board's determination that the Respondent's occupation with his business was minor was based on wrong legal principles and was a perverse finding on the facts.
French: À notre avis, la conclusion tirée par le conseil arbitral que l'intimé consacrait très peu de temps à son entreprise était fondée sur des principes de droit mal choisis et constituait une conclusion abusive sur les faits.
English: For example, the dramatic death of Diana, Princess of Wales, had a significant impact on pushing forward a cause she supported, the limitation of land mines.
French: Ainsi, la mort tragique de Diana, princesse de Galles, a fait soudainement progresser une cause qui lui tenait à cœur : l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Documents received for information Opinions (legislative) 3.
French: Documents reçus pour information.
English: In the course of 2001 alone, the Bank participated in five meetings held by NGOs on sectoral aspects of its activities. It also organised two round tables - one in June, in Brussels, on its information policy and the other in November, in London, to discuss its policies on poverty reduction and sustainable development in the emerging countries.
French: Au cours de la seule année 2001, la Banque a participé à 5 réunions tenues par des ONGs sur des aspects sectoriels de ses activités, et elle a elle-même organisé deux tables-rondes, l’une en juin à Bruxelles sur sa politique d’information, l’autre à Londres, en novembre, pour débattre de ses politiques de réduction de la pauvreté et de dévelop-
English: Manufacturing Control Regulation C.02.011 1.
French: Contrôle de la fabrication Règlement C.02.011 1.
English: Tobacco is responsible for more than 500 000 deaths in the European Community every year.
French: Le tabac est en effet responsable du décès annuel de plus de 500 000 personnes dans la Communauté européenne.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the First Committee in paragraph 22 of its report (A/60/464) (resolutions 60/83, 60/84, 60/85, 60/86 and 60/87).
French: L'Assemblée générale adopte les projet de résolution I à V recommandés par la Première Commission au paragraphe 22 de son rapport (A/60/464) (résolutions 60/83, 60/84, 60/85, 60/86 et 60/87)
English: Development Planning Unit, University College, London.
French: Groupe de la planification du développement, University College, Londres.
English: Procedural issues: Admissibility ratione materaie.
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione materiae
English: I wonder what added value this is going to bring to Europe; I want to be told about the chances of this being implemented, and about how SMEs are meant to survive.
French: Je me demande quelle valeur ajoutée cela va apporter à l’Europe; je voudrais savoir quelles sont les chances que ceci soit mis en œuvre et comment les PME sont censées survivre.
English: The company is based in western Canada and is an international manufacturer and supplier of water and wastewater treatment products and processes.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Sanitherm Engineering Limited (en anglais seulement) est une entreprise d'Alberta fondée en 1946.
English: • Additional research is needed to fill these data gaps, and analysis of barriers faced by any business owner profile will be relevant only if there is sufficient baseline data on access to financing for SMEs in general for comparative purposes;
French: • Il faut poursuivre les recherches pour combler les lacunes dans ces données, et l'analyse des obstacles rencontrés par tout profil de propriétaire d'entreprise ne sera pertinente que lorsqu'il y aura suffisamment de données de base sur l'accès des PME en général au financement à des fins de comparaison.
English: GENOME EXPRESS Reference Number: 3000297806 Contract Date: 2007-01-31 Description of Work: 1171 Medical Supplies_ etc.
French: GENOME EXPRESS Numéro de référence : 3000297806 Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: As we intensify our efforts on some critical issues in the implementation of the 2005 World Summit Outcome, such as the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council, and management reform, under the strong and able leadership of Mr. Eliasson, my delegation looks forward to seeing him demonstrate the same leadership in guiding us on another major issue, that of reform of the Security Council, further building on what was achieved under his predecessor, Foreign Minister Jean Ping of Gabon, during the previous session.
French: À l'heure où nous intensifions nos efforts sur certaines questions capitales relatives à la mise en œuvre du document final du Sommet mondial de 2005, comme par exemple la Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et la réforme administrative, sous la direction ferme et avisée de M. Eliasson, ma délégation espère qu'il saura nous guider avec la même compétence sur une autre question majeure, celle de la réforme du Conseil de sécurité, poursuivant ainsi ce qui a été réalisé sous la direction de son prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères du Gabon, M. Jean Ping, au cours de la précédente session.
English: In August 1814, almost 4,000 British soldiers entered Washington and burned most of it, including the White House and the Library of Congress. On the day before Christmas, the Treaty of Ghent was drawn up in Belgium.
French: Les troupes canadiennes participèrent à leurs premiers combats en Afrique du Sud en février 1900, et par la suite se distinguèrent en plusieurs rôles au cours de la guerre.
English: To follow-up the situation in relation to each of the Member States identified in the report as not having properly transposed or implemented EU legislation, and to consider the possibility of further appropriate action where problems of non-compliance have not been satisfactorily addressed.
French: Dans le cadre de la révision en cours de la dite législation, considèrer le bien fondé d’une inclusion dans cette législation: 6.2.1. l'évaluation des risques comme fondement des programmes d'inspection; 6.2.2. une exigence selon laquelle chaque État membre communique tous les deux ans à la Commission un plan d'action indiquant comment il entend remédier aux lacunes graves ou fréquentes constatées; 6.2.3. une définition des "aliments contenant des fibres" pour les veaux; 6.3.
English: However, the Treaty also provides for qualified majority voting – this does not apply to decisions with military implications or in the area of defence (Art.
French: La Constitution prévoit néanmoins aussi le vote à la majorité qualifiée – qui ne s’applique pas aux décisions ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (article III-422).
English: Although the goods in issue are used to make moulds, some of which may be used to make parts of vehicles, they are not "wrought into, attached to or incorporated into" those vehicles or parts or accessories thereof.
French: Bien que les marchandises en cause servent à fabriquer des moules, dont certains peuvent servir à fabriquer des pièces de véhicules, elles n'entrent dans la composition, «par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation», ni de ces véhicules ni de pièces ou d'accessoires de ces véhicules.
English: ◦ must be held regularly to review the OHS program activities and decide how to make improvements.
French: ◦ doivent avoir lieu à intervalles réguliers pour revoir les activités du programme de santé et de sécurité et décider comment apporter des améliorations.
English: "The information brokers have a strict code of ethics to ensure that they are not unscrupulous," says Adera.
French: « Comme il serait facile pour les courtiers de renseignements de ne pas se montrer trop scrupuleux, ils sont assujettis à un code de déontologie astreignant », explique Adera.
English: This document presents the position of the Government of Honduras on the murders of children and youths from 1998 to date and summarizes the main actions undertaken.
French: Le présent document précise la position du Gouvernement hondurien face à l'assassinat d'enfants et de jeunes de 1998 à ce jour et expose brièvement les principales dispositions prises.
English: Lessons learned will enable the development of improved specifications for this work.
French: Les leçons qui en seront tirées permettront d'améliorer les devis pour les travaux de cette nature.
English: This is certainly an important step.
French: C’est sans aucun doute une étape importante.
English: These measures apply to adults with a particularly low level of education, persons with disabilities and adult immigrants.
French: Ces mesures s’appliquent aux adultes ayant un niveau d’instruction particulièrement faible, aux personnes handicapées ainsi qu’aux adultes migrants.
English: The European Union (EU) is leading a trend toward formal coordination of economic and monetary policies among its members.
French: L'Union européenne déploie des efforts axés sur une coordination systématique des politiques économiques et monétaires de ses membres.
English: • Want standard for entire process, from receipt to decision, including screening, processing
French: • Demande d'une norme s'appliquant à l'ensemble du processus, de la réception à la décision, y compris la sélection préalable et le traitement
English: Under such conditions, small and medium sized enterprises cannot lead any pilot projects anymore without facing payment and financing problems.
French: Il lui a été répondu oralement le 7 juin 2000 que l’avance serait payée le lendemain.
English: • Management Framework of the Canada/ESA Cooperation Agreement, an Audit
French: • Vérification du cadre de gestion de l'Accord de coopération Canada/ESA, une vérification
English: (a) Acknowledge in writing receipt of every application for approval of a plan of work for exploration submitted under this Part, specifying the date of receipt and the election made pursuant to regulation 16;
French: a) Accuse réception par écrit de toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration soumis conformément à la présente Partie, en spécifiant la date de la réception et le choix opéré en application de l'article 16;
English: Extrabudgetary funds are also expected to cover the need for supplementary resources that will be required in the biennium 2010-2011.
French: Des fonds extrabudgétaires devraient permettre de financer les dépenses supplémentaires qui devront être engagées au cours de l'exercice 2010-2011.
English: Articles 340 and 341 of the Penal Code contain measures to prevent nationals of a country or persons or entities of that territory from making any funds, economic or financial resources or financial or related services available to persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts.
French: Le Code pénal consacre en ses articles 340 et 341 les mesures visant à empêcher les nationaux d'un pays ou les personnes ou entités se trouvant sur ce territoire de mettre des fonds, avoirs financiers, ressources économiques, services financiers ou autres services connexes à la disposition de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: Since 1978, mainly relying on its own efforts and the policy of reform and opening-up, China has accelerated development and reduced the population in absolute poverty from 250 million to 15 million; instituted a system of free nine-year compulsory education throughout the country, especially in rural areas; and set up a new rural cooperative medical-care system supported by Government investment among China's 800 million peasants, all in less than thirty years.
French: Depuis 1978, le pays a accéléré son développement et ramené l'effectif de la population vivant dans la pauvreté absolue de 250 millions à 15 millions de personnes, principalement grâce à ses efforts et à sa politique de réforme et d'ouverture; un système d'enseignement obligatoire gratuit d'une durée de neuf ans a été instauré dans tout le pays et en particulier dans les zones rurales; le Gouvernement a mis en place et subventionné des mutuelles de santé afin d'assurer la couverture de 800 millions de paysans - tout cela en moins de 30 ans.