ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety Requirements And Guidance For Analytical X-ray Equipment - Safety Code 32 Previous Table of Contents
French: Appareils d'analyse aux rayons x-exigences et recommandations en matière de sécurité - Code de sécurité 32 Précédente Table des Matières
English: • How can we educate consumers to enable consumer choice and advocacy?
French: Mme Jane Farquharson Voici les déﬁs qui ont été dégagés lors des discussions :
English: Increasing capacities to monitor and evaluate: increasing capacities to effectively monitor and evaluate project and/or program achievements against expected results and to provide feedback for learning, adaptive management and to suggest adjustments to the course of action if necessary to achieve sound chemicals management.
French: Développer les capacités de suivi et d'évaluation : développer les capacités nécessaires pour assurer un suivi et une évaluation efficaces des résultats des projets et/ou programmes au regard des résultats attendus, et obtenir un retour d'informations apportant des enseignements utiles, adapter la gestion et proposer le cas échéant de réorienter les activités aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Prevention programs that treat a combination of risk factors connected with falling ! The differences between high-risk groups and the general older population !
French: Le présent article procure les dernières informations de la recherche dans ce secteur de la santé et traite : ! des programmes de prévention pour éviter une combinaison de facteurs de risques reliés aux chutes; ! des différences entre les groupes à haut risque et l'ensemble de la population âgée; ! du rôle de l'exercice et de l'activité physique dans la prévention des chutes.
English: For my part, let me reiterate that I see the use of IMF gold as the key source of interim ESAF financing.
French: Pour ma part, j'aimerais rappeler que les réserves d'or du FMI constituent la principale source viable de financement provisoire de la FASR.
English: This development is normal and is not a health problem.
French: C’est un développement parfaitement normal, qui n’a rien de pathologique.
English: Welcomes and Emphasizes emphasizes the importance of implementing general recommendation XXVIII (2002) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in which the Committee emphasized the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommended measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation générale XXVIII (2002) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle celui-ci a mis en relief l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement et souligne la nécessité d'appliquer cette recommandation;
English: Their nutritional needs are no different.
French: Et il en va de même pour les besoins nutritionnels.
English: The exception indicates that the processes of mitotic activity and endoreduplication can be uncoupled.
French: L'exception indique que le processus de l'activité mitotique et celui de l'endoréduplication peuvent ne pas être couplés.
English: Signature of Officer and Badge Number:
French: Signature de l’agent et numéro d’insigne :
English: The Commission supports the development of cord blood banks and the use of this technology.
French: La Commission soutient le développement de banques de sang de cordon ombilical et l'utilisation de cette technologie.
English: “The State guarantees equal opportunities for all citizens” (art.
French: L'État garantit à tous les citoyens l'égalité des chances (art. 8).
English: Only 34% of children came from families for which no previous record of service had been noted (39% of these cases were substantiated).
French: Par exemple, un taux de 21,52 cas de maltraitance pour 1 000 enfants est-il considéré comme élevé ou faible? Dans quelles circonstances les enfants sont-ils le plus susceptibles d’être placés?
English: Upon completion of the travel, the employee must submit the ticket stubs to prove the trip was taken.
French: Le chef de bureau examine l’estimation des frais de voyage quand ils lui sont présentés et il discute des trajets et des coûts avec l’agent de voyages.
English: Two photos may accompany the text.
French: Le texte peut être illustré de deux photos.
English: In December, Algeria co-sponsored a resolution at the UN General Assembly calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, l’Algérie a coparrainé une résolution à l’Assemblée générale des Nations unies qui réclamait un moratoire au niveau mondial sur les exécutions.
English: Canada's assessed contribution was CHF 6,638,790, based on a 3.678% share or approximately CHF 439,000 less than the initial estimates presented in October 2005.
French: La quote-part du Canada était de 6 638 790 FS, sur la base d'une part de 3,678 % soit environ 439 000 FS de moins que le budget initial présenté en octobre 2005.
English: The inventor’s original ideas were developed further, and as far as I know these cameras are still in production.
French: Les idées originales de l’inventeur ont été améliorées et, pour autant que je sache, cet appareil est toujours en production.
English: Despite this, the rate of deaths and near-miss incidents has remained almost constant since 1993, at a rate of one to two incidents per year, with the exception of three incidents in 1999.
French: Pourtant, le taux de décès, de blessures et d'accidents évités de justesse est resté pratiquement constant depuis 1993, avec un à deux incidents par an, à l'exception de l'année 1999 où l'on a compté trois incidents.
English: Admiralty message 191840Z of August 1945, and NSHQ message 221407Z of August 1945.
French: Message de l’Amirauté 191840Z d’août 1945, et message du N.S.H.Q. 221407Z d’août 1945.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 10, 2005 (July) MMS Develops Technology for Cleaner Oil Production Canada’s oil sands reservoirs contain about one third of the world’s known petroleum reserves.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 10, 2005 (juillet) Le Secteur des minéraux et des métaux crée de la technologie de production propre de pétrole Les gisements de sables bitumineux du Canada contiennent environ le tiers des réserves mondiales connues de pétrole.
English: From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
French: Les entreprises européennes qui ont développé de nouvelles technologies sont maintenant bien placées pour profiter des nouvelles opportunités et pour gagner de nouveaux marchés dans des pays tiers.
English: This condition will prohibit the licensee from giving an undue preference to any person, including itself, or from subjecting any person to an undue disadvantage.
French: Cette condition interdira à la titulaire de se conférer une préférence indue ou d'en conférer à une personne ou encore d'assujettir quiconque à un désavantage indu.
English: Environmental sustainability is integral to and a key pillar of sustainable development.
French: La durabilité de l’environnement fait partie intégrante du développement durable, dont elle est l’un des piliers.
English: Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques, in particular the development of integrated protection, biological control and pesticides which are less harmful for the environment and for human health.
French: La santé des plantes sera améliorée par une meilleure connaissance de l'écologie, de la biologie des parasites, des maladies et autres menaces, et par le soutien à la lutte contre le déclenchement des maladies et l'amélioration des outils et techniques de lutte antiparasitaire durable, notamment par le développement de la protection intégrée, de la lutte biologique et de pesticides moins nuisibles pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: Canada's Action Plan for Food Security (1998)
French: Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire (1998)
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence [ Minister's Speeches Archive - 9 November 2006 ] Items: 541 - 560 (of 2551) Page: 28 / 128 Page: < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale [ Archives des discours du ministre - le 9 novembre 2006 ] Articles : 541 - 560 (de 2551) Page : 28 / 128 Page : < 21 | 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 | 30 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Environment Canada has access to skilled personnel to meet its evolving needs; Employees contributing to weather and environmental services have ongoing training and development opportunities; Infrastructure is life-cycle managed.
French: - Environnement Canada a accès à un personnel qualifié afin de satisfaire ses besoins en constante évolution.
English: Refer to the Agency's Web site for details on these relationships at: www.cta.gc.ca/about-nous/partners-eng.html. 1.4.2 Departmental Priorities Like other government bodies mandated to administer laws, the Agency's priorities and the actions it can take are dictated to a large degree by statutes.
French: Visitez le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca/about-nous/partners-fra.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports. 1.4.2 Priorités organisationnelles Tout comme d'autres organismes gouvernementaux chargés d'administrer la législation, les priorités et les mesures que l'Office peut prendre sont en grande partie dictées par les lois habilitantes.
English: Nice view, Roof work will be paid by the owner.
French: travaux de toiture pris en charge par la propriétaire.
English: Up to 23% of its territory was contaminated; about 2 million people - including 500 000 children - live in the radioactively contaminated areas.
French: 23 % de son territoire ont été contaminés ; environ 2 millions de personnes - dont 500 000 enfants - vivent dans les zones contaminées par la radioactivité.
English: The city's new light rail system, LUAS, is only a 5-minute stroll and is a great way of getting to some of Dublin best tourist attractions.
French: Si vous y êtes pour le tourisme, vous apprécierez vivre près de cette zone et à la contempler.
English: Exports of services increased 2.9%.
French: Les exportations de services ont augmenté de 2,9 %.
English: For example, there is aquiculture for wild fish harvesting, there is sylviculture for tree harvesting in the wild.
French: Par exemple, l'aquiculture peut être substituée à la pêche, et la sylviculture à la récolte en forêt.
English: In 4VsW, length and age at sexual maturity declined coincidentally (and may have also in 4Vn but there are no data for that area).
French: Dans 4VsW, la longueur et l’âge à la maturité sexuelle ont décliné simultanément (cela a pu être le cas aussi dans 4Vn, mais on ne dispose pas de données pour cette zone).
English: Canada, United States and Austria volunteered to draft the terms of reference for a CES task force to undertake the work.
French: Le Canada, les États-Unis et l'Autriche se sont portés volontaires pour rédiger un projet de mandat d'une équipe spéciale qui serait chargée de ce travail.
English: Those who encourage these demonstrations should understand the responsibility they are taking by putting civilians in these precarious circumstances.
French: Ceux qui encouragent ces manifestations devraient comprendre qu'ils engagent leur responsabilité en plaçant des civils dans ces situations précaires.
English: The majority of organizations do not conduct, nor do they plan to conduct, internal surveys to gauge the opinions of their employees or to monitor the effectiveness of their harassment policy and guidelines.
French: Le majorité des organisations ne réalisent pas, et ne prévoient pas réaliser, de sondages auprès de leurs employés pour mesurer les opinions de ces derniers ou l'efficacité de leurs politiques et lignes directrices en matière de harcèlement.
English: Discover this new bathtub designed for two bathers, with integrated headrests and armrests.
French: Découvrez cette nouveauté conçue pour deux baigneurs, avec appuis-tête et appuis-bras intégrés.
English: (e) Note verbale dated 25 February 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations, transmitting the text of the European Union Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the European Union Code of Conduct (A/CONF.192/PC/3);
French: e) Note verbale datée du 25 février 2000 émanant de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Programme de l'Union européenne pour la prévention et la lutte contre le trafic illicite d'armes classiques et le Code de conduite de l'Union européenne en la matière (A/CONF.192/PC/3);
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program functions satisfactorily, but there is a need for a more pro-active management approach.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Le Programme d’administration fonctionne de façon satisfaisante, bien qu’il soit nécessaire d’adopter une approche de gestion plus proactive.
English: This gap needs to be closed if we are to be serious about developing a railway system that is clearly Europe-wide.
French: Cet écart doit être comblé si nous voulons sérieusement développer un système ferroviaire qui ait vraiment une dimension européenne.
English: UNAMSIL will also closely liaise with the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration and make its outlets available for information and sensitization efforts to promote the disarmament, demobilization and reintegration programme, particularly bearing in mind the high degree of illiteracy in the country.
French: La Mission se tiendra aussi en contact étroit avec la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et elle utilisera ses moyens d'information et de sensibilisation pour promouvoir le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en tenant particulièrement compte du fait qu'une grande partie de la population est analphabète.
English: It further underlined that crime prevention can be regarded as a tool to promote the aim that the citizens of Europe can really live in an area of freedom, security and justice.
French: Il souligne en outre que la prévention de la criminalité peut être considérée comme un outil pour mieux atteindre l’objectif qui consiste à permettre aux citoyens européens de vivre dans un espace qui soit réellement un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Executive Council The Executive Council meets twice yearly (April and November) and has a total of 27 seats, composed of the following members:
French: Conseil exécutif Le Conseil exécutif se réunit deux fois par an (avril et novembre) et comprend au total 27 sièges qui sont occupés par les membres suivants :
English: Only after a thorough preliminary verification has been completed, documented and retained by the CSO/ACSO (subject to audit by CIISD staff), may a request for a Security Clearance be submitted to PSSD.
French:   NOTA : ce n'est qu'après une vérification préalable rigoureuse, décrite et conservée par l'ASE/ASES (sous réserve d'une vérification faite par le personnel de la DSICI) que l'on peut déposer auprès de la DFSP une demande de vérification de la fiabilité.
English: The field pattern produces an image that looks like fish scales.
French: Le fond de l’écu a l’allure d’écailles de poisson.
English: Adenanthos Adenium Roem. et Schult Adenium obesum (Forssk.)
French: Actaea racemosa L. Actinidia Lindl.
English: No, only BioWare employees or its publishing partners/special volunteers have tags on their posts.
French: Non. Seuls les employés de BioWare et les partenaires d'édition/volontaires spéciaux ont un statut personnalisé indiqué à côté de leurs messages.
English: Gaining an understanding of how microfinance programs affect the lives of children will help the proponents and practitioners of microfinance to determine how their programming can further contribute to enabling children to become active agents in bettering their lives, improve the social impact of microfinance programs in general, and help build a future constituency for microfinance services as working children become working adults.
French:   En affinant leur compréhension des effets des programmes de microfinance sur la vie des enfants, les promoteurs et spécialistes de la microfinance sauront mieux permettre aux enfants de devenir des agents actifs dans l’amélioration de leurs vies, accroître les retombées sociales de ces programmes pour les enfants comme pour les adultes, et créer une clientèle future pour les services de microfinance.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cyprus for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Chypre de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION  FINANCIAL STATEMENTS  March 31, 2004 Management Responsibility for Financial Statements Management of the National Battlefields Commission is responsible for the preparation of the accompanying financial statements.
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX  ÉTATS FINANCIERS  31 mars 2004 Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La direction de la Commission est responsable de la préparation des états financiers ci-joints.
English: I will be updating the web site more often this winter even though winter is not the competition season.
French: Je vais mettre le site web à jour beaucoup plus souvent pendant l'hiver même si il ne s'agit pas de la saison de compétition.
English: The second set (see annex V), with People's Democratic Republic of Yemen documents similar to those of the first shipment indicating the arms cargo was bound for Yemen, was with a CENREX employee who presented them to Dibrancs upon arrival to Latvia.11 Also on board the ship, whose Captain was Antonias Bostani, was Mohamed Moallim, who told at least one member of the crew that he was a Somali armed forces officer whose task was to supervise the shipment of the arms.
French: Le deuxième jeu, avec des documents de la République démocratique populaire du Yémen (voir annexe V) similaires à ceux du premier envoi, indiquant que le chargement d'armes était destiné au Yémen, était entre les mains d'un employé de la CENREX, qui les a présentés à Dibrancs à l'arrivée en Lettonie11.  Également à bord du navire du capitaine Antonias Bostani, se trouvait Mohamed Moallim, qui a dit à un membre au moins de l'équipage qu'il était un officier des forces armées somaliennes et qu'il avait pour mission de superviser la livraison de ces armes.
English: Tourism clearly fits within this primary Government of Canada objective.
French: Le tourisme s’inscrit tout à fait dans cet objectif primaire du gouvernement canadien.
English: Finance Branch's Soft Commitment Initiative:
French: Initiative d'engagement préalable des fonds de la Direction générale des finances :
English: The programme challenges researchers from the United States to seek counterparts in other countries to conduct joint comparative studies.
French: Ce programme met les chercheurs américains au défi de trouver des homologues dans d'autres pays pour réaliser des études comparatives conjointes.
English: Review and discussion of progress, making use of modern technology supplemented by further meetings of the networks, would help to finalise the results and prepare them for presentation and dissemination via a publication and in certain cases through a second international workshop aimed at multipliers.
French: L’analyse et la discusion des progrès et l’utilisation des technologies modernes associées à de nouvelles réunions de réseaux aidèrent à finaliser les résultats et à les mettre en forme afin d'être présentés et diffusés par le biais de publications et, dans certains cas, lors d'un second atelier international à l’adresse des multiplicateurs.
English: We are well aware that ratification will take place in accordance with the national law of each Member State, and it is also clear that some countries will require more time than others.
French: Nous savons pertinemment que la ratification se déroulera conformément au droit national de chaque État membre et, de toute évidence, certains pays nécessiteront plus de temps que d’autres.
English: Chart 19- Total taxation in 1994 and changes in total taxation between 1994/1998
French: Graphique 16 - nombre total de procédures pour l'enregistrement des entreprises Source: étude Logotech, 1997
English: 1 to 6 months 7 to 12 months 1 to 5 years 6 to 10 years 11 to 20 years More than 20 years Total
French: 1 à 6 mois 7 à 12 mois 1 à 5 ans 6 à 10 ans 11 à 20 ans Plus de 20 ans Total
English: The Working Group agreed on the text of Rule 40 as proposed by the Chair.
French: Le groupe de travail a approuvé le texte de la règle 40 proposé par le président.
English: That could backfire and severely hamper and undermine efforts towards consolidating the fragile peace process in those societies.
French: Cela pourrait être contre-productif et gravement saper et entraver les efforts entrepris en vue de consolider le processus de paix fragile dans ces sociétés.
English: In the Kingdom of Swaziland, animal husbandry and agricultural activities were initiated under a microcredit scheme.
French: Au Royaume du Swaziland, des activités d'élevage et d'agriculture ont démarré dans le cadre d'un projet de microcrédits.
English: There was concern however, about the difficulty in the case of some First Nations in establishing family groupings or clans, even if research went back to the treaties, as many families/groups are not still distinct.
French: On s’est toutefois inquiété de la difficulté, dans le cas de certaines Premières nations, de créer des regroupements familiaux ou des clans, même si les recherches remontent à l’époque des traités, étant donné que certaines familles ou certains groupes ne sont toujours pas distincts.
English: flèche déviée director of shooting
French: shooting correction couloir de tir
English: In conclusion, I would like to thank Señor Alduate, the Municipality of Santiago, and Mr. Pierre Théberge of the Canadian Museum of Fine Arts for this marvellous exhibition and the opportunity to show what is best and what is most surprising about Canadian art.
French: En terminant, j'aimerais remercier le señor Aldunate, la municipalité de Santiago et monsieur Pierre Théberge du Musée des beaux-arts du Canada pour nous avoir donné cette merveilleuse exposition ainsi que l'occasion de montrer le meilleur, et le plus surprenant, de l'art canadien.
English: He rightly focused on the registration process and on other relevant developments towards ensuring the largest possible participation in the forthcoming municipal elections.
French: Il a eu raison de mettre l'accent sur le processus d'inscription des électeurs et sur d'autres événements pertinents visant à assurer la participation la plus large possible lors des élections municipales qui auront lieu prochainement.
English: The International Bureau was, however, committed to the proposed plan of action and indicated that the necessary resources would be made available to enable full WIPO participation.
French: Le Bureau international s’ cependant engagé à l’ est égard du plan d’ action proposé et a indiqué que les ressources nécessaires à une pleine participation de l’ OMPI seraient mises à disposition.