ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment must take into account how local lake conditions and natural hazards, such as severe weather conditions and external events (e.g., flooding, tornado, fire and seismic events) could adversely affect the project.
French: L’évaluation doit tenir compte de la manière dont les conditions lacustres et les dangers naturels locaux, comme les conditions météorologiques particulièrement mauvaises et les événements externes (p. ex. inondations, tornades, incendies, séismes), pourraient affecter le projet.
English: Thousands of students were introduced to ideas on how to use Statistics Canada data to make their work meaningful and were presented with their peers' applied knowledge of sampling, modeling and statistical analysis.
French: Des milliers d'élèves ont été initiés à l'utilisation des données de Statistique Canada pour rendre leurs travaux plus significatifs et ont pu voir comment leurs camarades mettaient en application leurs connaissances de l'échantillonnage, de la modélisation et de l'analyse statistique.
English: Mr. Elmer's representative stated that the e-mail message concerning lieu time, the e-mail to Mr. Heffernan, and the communication problem with the Winnipeg ITC affected the totality of Mr. Elmer's personal suitability assessment and therefore had to be addressed with respect to all aspects of the assessment.
French: Le représentant de M. Elmer a affirmé que le courriel concernant les congés compensateurs, le courriel envoyé à M. Heffernan ainsi que le problème de communication avec le CTI de Winnipeg avaient eu des répercussions sur l'ensemble de l'évaluation de M. Elmer au titre de ses qualités personnelles et qu'il convenait donc d'en tenir compte dans la perspective de l'ensemble des aspects de l'évaluation.
English: For example, a new photo is no longer required every second year but every fifth year, just like the requirement for passports.
French: Par exemple, une nouvelle photo peut maintenant être envoyée à tous les cinq ans plutôt qu’aux deux ans, comme dans le cas des passeports.
English: "  The corresponding text for RID translated into English reads (only sub-section 1.6.4.20 applies):
French: Le texte correspondant pour le RID peut être traduit comme suit (seule la sous-section 1.6.4.20 s'applique):
English: The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
English: Since October 2003, COLLEAGUE CX pumps have been manufactured with software version 5.04.00.
French: Depuis octobre 2003, les pompes COLLEAGUE CX sont équipées de la version 5.04.00 du logiciel.
English: They are encouraged to nominate qualified officers to be assessed for the candidate pool.
French: Ils sont invités à présenter la candidature de fonctionnaires qualifiés qui seront pris en compte pour la sélection.
English: The stalemate or impasse that you alluded to in your letter has occurred simply because the international community, including your high office, has failed to take the necessary legal measures of enforcement that are warranted by the Algiers Peace Agreements.
French: Le blocage ou l'impasse que vous évoquez dans votre lettre s'est produit tout simplement parce que la communauté internationale, dont votre auguste institution, s'est abstenue de prendre les mesures de contrainte nécessaires que justifient les Accords de paix d'Alger.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Lebanon, who has asked to speak again.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Iraq de sa déclaration.
English: A very good example of this is the recently concluded Kaplan project, which was the first and most successful attempt to analyse the species composition and rates of gene flow of living organisms across the abyssal plains of the Clarion-Clipperton Fracture Zone in the Central Pacific Ocean.
French: Un bon exemple en est le projet Kaplan, récemment terminé, dans le cadre duquel il a pour la première fois été possible d'analyser la composition des espèces et les flux génétiques des organismes vivant dans les plaines abyssales de la Zone de fracture de Clarion-Clipperton, située dans la partie centrale de l'océan Pacifique.
English: Welcomes the progress made in building civil society, particularly through the development of the non-governmental sector, the development of cooperation between NGOs and the Governments of a number of countries of the CIS, notes in this regard the relation between the progress made in implementing the Programme of Action and the success in promoting civil society, especially in the field of human rights;
French: l) Se félicite des progrès accomplis dans l'édification de la société civile, particulièrement moyennant le développement du secteur non gouvernemental, le développement de la coopération entre les ONG et les gouvernements d'un certain nombre de pays de la CEI, note à cet égard la relation entre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action et le succès de la promotion de la société civile, particulièrement dans le domaine des droits de l'homme;
English: To stay protected against new infections of all types of Malware, such as Trojans, Spyware/Adware and Worms, the Emsisoft Anti-Malware background guard is required.
French: Pour rester protégé, contre de nouvelles infections de tous types de Malware, tels que les chevaux de Troie, Spyware/Adware et vers, le Gardien d'arrière d'Emsisoft Anti-Malware est nécessaire.
English: They also invited the Security Council to continue its efforts in this regard.
French: Elles ont également invité le Conseil de sécurité à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: * Please note that these data refer to the Customs office of Destination where the TIR movement terminated.”
French: * Veuillez noter que ces données se réfèrent au bureau de douane de destination où l'opération TIR s'est terminée.»
English: In October the Provincial Court of Luanda sentenced Felisberto da Graça Campos, director of the weekly newspaper, Semanário Angolense, to eight months’ imprisonment for defamation and injury to a former Minister of Justice (now the Justice Ombudsman).
French: En octobre, le tribunal provincial de Luanda a condamné Felisberto da Graça Campos, directeur de l'hebdomadaire Semanário Angolense, à huit mois d'emprisonnement pour diffamation et injure envers un ancien ministre de la Justice (l'actuel médiateur).
English: These are the necessary prerequisites to mineral production, provided they are linked by economic transportation services.
French: Ce sont là des éléments préalables nécessaires à la production minière, à condition qu'ils soient accessibles par des services de transport économiques.
English: For more current information on ADHD prescribing and patient information, see Health Canada’s Public Advisory regarding New Cautions Regarding Rare Heart-Related Risks for All ADHD Drugs.
French: Pour plus d'information sur les renseignements posologiques et les renseignements à l'intention du patient souffrant de THADA, veuillez consulter le site de Santé Canada qui contient l'Avis public sur les Nouvelles mises en garde à propos de troubles cardiaques rares associés aux médicaments pour traiter le THADA.
English: In the area of metrology, there are already international agreements which were made necessary by the globalisation of science and trade, and any harmonisation at the European level is therefore really not necessary.
French: Dans le domaine de la métrologie, il existe déjà des normes internationales dont l'adoption a été rendue nécessaire par la mondialisation de la science et du commerce, et toute harmonisation au niveau européen n'est dès lors vraiment pas nécessaire.
English: Infrastructure Since 2000, British Columbia has invested $52 million to upgrade and pave the Nisga’a Highway from Lava Lake to New Aiyansh, Nass Camp, and Laxalts’ap— connecting the Nisga’a Nation to North America’s road network.
French: Infrastructure Depuis 2000, la Colombie-Britannique a investi 52 millions de dollars pour améliorer et paver la route Nisga’a de Lava Lake à New Aiyansh, Nass Camp et Laxalts’apg — reliant ainsi la nation Nisga’a au réseau routier d’Amérique du Nord.
English: ◦ Enhanced or expanded transportation system;
French: ◦ des réseaux de transport élargis ou perfectionnés;
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Namibia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Namibie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Built-in DLNA 1.5 compatible media server streams to PCs or UPnP AV digital media adapters.
French: Le serveur multimédia compatible DLNA 1.5 intégré diffuse du contenu vers des ordinateurs ou vers des adaptateurs audio-vidéo numériques UPnP.
English: There has, however, been one positive development in the field of nuclear non-proliferation.
French: Toutefois, un élément positif est intervenu dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: Inflows of remittances from migrant workers from the least developed countries in other countries have become an important source of development finance for their home countries and of general income for their families.
French: Les transferts de fonds provenant de travailleurs émigrés sont devenus une importante source de financement du développement et de revenu pour les familles.
English: Because these 17 congeners have related, cumulative toxic effects, facilities must report releases, disposals and transfers of dioxins/furans as a group, in grams of international toxicity equivalents (TEQs) relative to the most toxic congener of dioxin (i.e., 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo- p-dioxin).
French: Puisque ces 17 congénères ont des effets toxiques connexes cumulatifs, les rejets, les éliminations et les transferts de dioxines/furannes doivent être déclarés collectivement, en unités internationales d'équivalence de toxicité internationale (grammes ET) par rapport au congénère le plus toxique (la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine).
English: States that need assistance in implementing article 76 may wish to consider whether some of those tools might be helpful to them.
French: Les États qui ont besoin d'assistance pour appliquer l'article 76 pourront ainsi considérer si l'un ou l'autre de ces outils peut leur être utile.
English: Table 2 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: I think I'm missing some points, where are they?
French: Ich denke dass Ich einige Punkte vermisse, wo sind sie?
English: At the town entrance, Follow the indications on the road. There's yellow signs that indicate the route to the Hotel Ametlla Mar.
French: A l’entrée du village, suivre les panneaux indicatifs sur votre droite.
English: You can apply at any time.
French: Date limite Vous pouvez présenter une demande en tout temps.
English: One should to try to further European identity.
French: Chaque situation conflictuelle a son contexte particulier, sa propre histoire, ses propres personnalités.
English: You may have noticed it's been a little while since there's been a new update to DOFUS 2.0. It's because we've been preparing something extra special for this update - the new DOFUS 2.0 interfaces are about to arrive!
French: Dimanche 11 avril de 13 à 18h, rendez-vous à Anka.ma Restaurant pour une après-midi spéciale Wakfu TCG !
English: The average equivalent cloud water pH and rainwater pH when the higher acid precipitation occurs are about 5.0 and 4.5, respectively.
French: Les pH moyens équivalents de l'eau des nuages et de l'eau de pluie lors des plus grandes précipitations acides sont 5,0 et 4,5 respectivement.
English: As indicated in previous reports of the Secretary-General, since the Conference on International Financing for Development in 2002, when ODA had fallen to 0.2 per cent of gross national income (GNI), the declining trend of ODA has been reversed.
French: Comme il a déjà été signalé dans les précédents rapports du Secrétaire général, depuis 2002, année de la Conférence internationale sur le financement du développement, où l'APD était tombée à 0,2 % du revenu national brut (RNB), la tendance à la baisse a été inversée.
English: A representative sample of pay actions should be selected from two regional offices with a high level of activity – Winnipeg and Calgary.
French: Constituer un échantillon représentatif des interventions de paye à partir de deux centres de services ayant un niveau élevé d'activités – Winnipeg et Calgary.
English: In its current communication the Commission makes clear that the need for more reform had been established in all Member States and that it is expected that existing rules at national level will also be dismantled.
French: Dans sa récente communication, la Commission souligne que la nécessité de poursuivre les réformes a été mise en évidence dans tous les États membres et qu'elle s'attend à ce que les règles édictées au niveau national soient également supprimées.
English: (c) Recent experience has shown that the question is particularly sensitive where boundary disputes are concerned.
French: c) L'expérience récente a montré que la question est particulièrement sensible quand des conflits frontaliers sont en jeu.
English: In the words of the Prime Minister’s Advisory Council on S&T, "Canada will become a country that, within the limits of our resources, takes maximum possible advantage of international opportunities in support of advancing scientific research, industrial innovation and improvements in the quality of life for Canadians."14 Today almost half of NRC’s publications in refereed scientific journals are co-authored with nonCanadian researchers, more than doubling NRC’s international reach over the past decade.
French: Pour reprendre les mots du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, « Le Canada deviendra un pays qui, dans les limites que lui imposent ses ressources, profite au maximum de son ouverture sur le monde pour faire progresser la recherche scientifique et l’innovation industrielle et améliorer la qualité de vie des Canadiens. »14 Aujourd’hui, près de la moitié des articles publiés par des chercheurs du CNRC dans des revues scientifiques à comité de lecture sont rédigés conjointement avec des chercheurs étrangers, ce qui a permis au CNRC de doubler la portée internationale de ses activités au cours de la dernière décennie.
English: Back then it was called the Ensemble of the wise and it consisted of the representatives of convent who emerged from the revolution and declared the following:
French: Cela s´appelait à l´époque le Conseil des Anciens et ce sont les représentants de la Convention, issus de la Révolution, qui ont déclaré: il est nécessaire d´avoir une seconde chambre pour éviter les excès d´un système mono-caméral.
English: This agreement shall take effect from 1 January 2003.  It shall continue in effect thereafter until modified or cancelled by written mutual consent of the parties thereto or cancelled upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
French: Le présent Accord prendra effet le 1er janvier 2003 et restera en vigueur jusqu'à ce qu'il soit modifié ou annulé par consentement mutuel écrit des parties ou annulé avec un préavis d'au moins un an notifié par écrit par l'une d'elles.
English: Most Member States present policies to reduce the numbers of early school leavers and to improve the labour market situation of people with disabilities, migrants and ethnic minorities.
French: L'intégration des personnes défavorisées Une meilleure intégration des personnes confrontées à des difficultés particulières sur le marché du travail permettra d'augmenter l'offre de main-d'œuvre et de renforcer la cohésion sociale.
English: Vegetable group 20 21 22 23 Seed-propagated species, outdoor test Seed-propagated species, greenhouse test Vegetatively propagated species, outdoor test Vegetatively propagated species, greenhouse test 1 430 1 790 1 970 1 610
French: Espèces potagères 20 21 22 23 Espèces à multiplication par semences, test en plein air Espèces à multiplication par semences, test sous serre Espèces à multiplication végétative, test en plein air Espèces à multiplication végétative, test sous serre 1 430 1 790 1 970 1 610
English: Supreme Court of Peru, 1977.
French: Cour suprême de justice du Pérou, 1977.
English: The stress on diversification, Somalia's special position, and not least, socially sustainable production and fair and supportive trading conditions, are definitely some of the report's strong points.
French: Certains points forts placent certainement l'accent sur la diversification, la situation particulière de la Somalie et, mais ce n'est pas le moins important, la production socialement soutenable et le commerce équitable et solidaire.
English: In addition, women were often exposed to double or multiple discrimination on grounds of their ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orientation.
French: En outre, les femmes sont souvent victimes de discrimination double ou multiple fondée sur leur origine ethnique, leur religion, leur croyance, leur handicap, leur âge ou leur orientation sexuelle.
English: DC. in southern Colorado were studied.
French: DC. dans le sud du Colorado ont été étudiés.
English: The legislation governing the employment of Egyptians abroad has been amended in such a way as to grant some privileges to persons working in the governmental and public sectors, such as the right to reinstatement in their posts within one year from the date of their resignation.
French: iii) La législation régissant l'emploi d'Égyptiens à l'étranger a été modifiée de façon à octroyer certains avantages aux personnes travaillant dans l'administration et la fonction publique, notamment le droit d'être réintégrés dans leurs fonctions dans l'année suivant la date de leur démission.
English: Also known as Tuban, the area has recently become the shopping icon of Bali with its majestic Discovery Mall, Central Kuta Shopping & Entertainment complex, and Kuta Art Market.
French: Également connu sous le nom de Tuban, ce quartier est récemment devenu le centre du shopping à Bali avec le majestueux Discovery Mall, le centre commercial et de divertissement de Kuta, et le marché d'art.
English: The observations of trappers suggest that muskrat will become more locally abundant in the North with the growth of more water plants.
French: Selon les observations fournies par les piégeurs, le rat musqué deviendra plus abondant de façon localisée dans le Nord en raison de la croissance d’un plus grand nombre de plantes aquatiques.
English: They must commit to improving trade capacity by reducing supply-side constraints and increasing export readiness, including access to capital and skills. They must eliminate the barriers to intra-African trade:
French: Ils doivent aussi veiller à accroître la capacité commerciale en atténuant les contraintes s’exerçant au niveau de l’offre et en renforçant la capacité d’exportation, ce qui passe entre autres par l’accès au capital et aux compétences.
English: The main motivation for investing is the remuneration received by the operator.
French: Ces investissements sont essentiellement motivés par la rémunération perçue par l'opérateur.
English: McIntyre 2005; Schilcher 1997; Bove 1996. 2 Adult dose supported by the following references:
French: McIntyre 2005; Schilcher 1997; Bove 1996. 2 Les références suivantes ont servi à établir la dose pour les adultes :
English: • With the objective of developing and promoting industrial utilization of agro-wastes through radiation and biotechnology, cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) included inputs to a regional expert advisory group meeting at the Malaysian Institute for Nuclear Technology Research;
French: • En vue de développer et de promouvoir l'utilisation industrielle des déchets agricoles au moyen de l'irradiation et de la biotechnologie, et dans le cadre de la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), des contributions ont été faites à la réunion d'un groupe régional consultatif d'experts qui s'est tenue à l'Institut malaisien pour la recherche sur la technologie nucléaire;
English: The authors of the communication are Apirana Mahuika and 18 other individuals, belonging to the Maori people of New Zealand.
French: Les auteurs de la communication sont Apirana Mahuika et 18 autres particuliers, appartenant au peuple maori de la Nouvelle-Zélande.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors (resolutions 74 (I) and 55/248 and decision 62/411);
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 74 (I) et 55/248 et décision 62/411);
English: Member of the Governmental Committee for Equality of Women, 1997-1999
French: Membre du Comité gouvernemental pour l'égalité des femmes, 1997-1999
English: • directing of a racist or xenophobic group (by "group" is meant a structured organisation consisting of at least two persons established for a specific period).
French: • la direction d'un groupe raciste ou xénophobe (on entend par "groupe" une organisation structurée, établie pour une certaine durée, d'au moins deux personnes).
English: It may practical to begin with HRE in the curriculum and then move towards changing the school culture.
French: De plus, elle joue assurément un rôle central dans l’apprentissage de l’EDH tout au long de la vie.
English: Canada was the first creditor country to call for forgiveness of all bilateral debt owed by countries eligible for the HIPC program.
French: Le Canada a été le premier pays créancier à annuler en totalité la dette bilatérale des pays admissibles au programme des PPTE.
English: The definition of Specialization is the recognition of additional training in teachable subject area within the assigned curriculum.
French: La définition de spécialisation est une reconnaissance d'une formation supplémentaire dans une matière enseignée à l'intérieur du curriculum établi.
English: All shops is about 7km, the town of Bergerac is approximately 11km, many golf courses in the region.
French: Tous commerces à environ 7km, la ville de Bergerac est à environ 11km, nombreux golfs dans la région.
English: However, I have some concerns about the mechanisms involved.
French: Cependant j'ai quelques inquiétudes sur les mécanismes engagés.
English: To address the problem of poverty by adopting appropriate policies and establishing and strengthening the social security network and its mechanisms, institutions and funds in order to increase employment opportunities and reduce severe poverty and its adverse effects on the acquired rights of individuals and communities;
French: S'attaquer au problème de la pauvreté en adoptant des politiques appropriées et en mettant en place et en renforçant le réseau de sécurité sociale et ses mécanismes, institutions et fonds afin d'accroître les possibilités d'emploi et de lutter contre la pauvreté et ses effets néfastes sur les droits acquis des individus et des collectivités ;
English: in writing. - UKIP supports the repeal of all EU legislation.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP soutient l'abrogation de toute législation de l'UE.
English: Indeed, he stresses the need for a separate ethnographic study of Darfur as a region.
French: Il insiste plutôt sur la nécessité de considérer le Darfour comme une région bien distincte sur le plan ethnographique.