ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification shall include the equipment to be used, the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Shawn Sanson, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-564-3375 (fax), shawn.sanson@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.cc (email); (d) Ms. Delephina Keen, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1236, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8, 902-566-7848 (fax), keend@dfo-mpo.gc.ca (email); and (e) Ms. Jennifer Kearney, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Jones Building, 4th Floor, 11 Kent Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8, 902-368-5830 (fax), JMKERNEY@gov.pe.ca (email); 12.2.
French: Chaque communication doit inclure le matériel qui sera utilisé, l’entrepreneur, le responsable pour l’entrepreneur et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Shawn Sanson, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-564-3375 (télécopieur), shawn.sanson@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 506-364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Madame Delephina Keen, Pêches et Océans Canada, Case postale 1236, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8, 902-566-7848 (télécopieur), keend@dfo-mpo.gc.ca (courriel); e) Madame Jennifer Kearney, Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry, Édifice Jones, 4e étage, 11, rue Kent, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8, 902-368-5830 (télécopieur), JMKEARNEY@gov.pe.ca (courriel).
English: Apr�s il y a eu bob qui �tait le chanteur sur Translucence, il y avait d�j� Guillaume.
French: Après il y a eu bob qui était le chanteur sur Translucence, il y avait déjà Guillaume.
English: The Municipal Act (now titled Local Government Act), which describes the regional growth strategies, is available online, at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96323_00.htm (see Part 25).
French: On trouvera la Municipal Act (maintenant appelé la Local Government Act), décrivant les stratégies de croissance régionale, en ligne à l'adresse http://qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96323_00.htm (voir la section 25).
English: We know that implementation and behaviour change need time and multifaceted interventions.
French: Nous savons qu’il faut du temps et des interventions à multiples facettes pour changer les comportements.
English: Catch some tutorial vids or post your own.
French: Découvrez nos didacticiels vidéo, ou postez les vôtres !
English: The question the Tribunal must now address is, what is the reason for  this under-representation.
French: La question sur laquelle le Tribunal doit maintenant se pencher est la  suivante : quelle est la raison de cette sous-représentation?
English: Notwithstanding paragraph 2 of this article, a Party shall by notification to the Depositary at the time of signature, ratification, or approval of, or accession to the Protocol, indicate if it does not provide for a right to bring a direct action pursuant to paragraph 2.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 du présent article, une Partie peut, par notification adressée au Dépositaire au moment de la signature, de la ratification ou de l'approbation du Protocole ou de l'adhésion à celui-ci, indiquer si elle ne prévoit pas le droit d'engager directement une action en application du paragraphe 2.
English: Thus on the 22nd, the Canadian front was covered by thirtytwo 18-pdrs., twenty of them in sections, and eight 4.5-inch howitzers.
French: Ainsi, le 22, le front canadien était couvert par 32 canons de 18 livres, dont vingt étaient disposés en sections, et par 8 obusiers de 4.5 po.
English: Securities can be held in physical (but immobilised) or dematerialised form (i.e. so that they exist only as electronic records).
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: The only official entry/exit point into Kosovo is the Kula pass (Rozaje-Pec road).
French: Le seul point d’entrée et de sortie officiel au Kosovo est le passage de Kula (sur la route entre Rozaje et Pec).
English: One cannot simply sit back and complain that the government has not provided water or wastewater services.
French: Comme nous l'avons déjà dit, selon la charia, pour la plupart des catégories d'eau, ces préalables existent.
English: In November of 2003, the birth of Freakshow Choppers was delivered by Jay Burnham. Originally a hobby, this new venture quickly took off.
French: En novembre 2003, Jay Burnham mettait au monde «Freakshow Choppers».
English: Situated within the grounds of the private estate these cottages have large private sitting areas, large bedroom, bathroom and separate area for tea and coffee making facilities.
French: Four Poster bedroom with antique bed and furniture. Extensive views over gardens and private estate.
English: Augimas ir konkurencingumas – tai lemiamos prielaidos užtikrinti Europos piliečių saugumą.
French: La croissance et la compétitivité conditionnent la sécurité des citoyens européens.
English: The Oslo process was the outcome of a direct, and for a long time secret, dialogue between the two parties.
French: Et les responsables au pouvoir font preuve de trop de calcul et de faiblesse.
English: To support such discussions, the Convention provides general guidance for identifying criteria to determine significant adverse impact (appendix III).
French: À l'appui de ces discussions, la Convention donne des directives générales permettant de définir les critères d'un impact préjudiciable important (appendice III).
English: They are about ideas and debating ideas and convincing the citizenry and their community of these ideas and then winning a mandate to put those ideas into effect.
French: Ils se sont consacrés aux débats d'idées ainsi qu'à convaincre les citoyens et leur communauté quant à la valeur de ces idées et puis ils se sont appliqués à obtenir un mandat afin de mettre ces idées en pratique.
English: 11, 2001 - Federal funds totalling more than $2 million will give a boost to members of Canada's brewing industry who make use of full-service research facilities that were opened here today.
French: AIDE FINANCIÈRE DU FÉDÉRAL À UN CENTRE DE WINNIPEG WINNIPEG, le 11 octobre 2001 - Des fonds fédéraux de plus de 2 millions de dollars aideront les intervenants du secteur canadien de la bière à tirer parti des installations de recherche à service complet qui ont ouvert leurs portes à Winnipeg aujourd'hui.
English: We should take every care to avoid duplication of work and costs.
French: Il convient en tout cas d'éviter les doubles emplois et les frais que cela implique.
English: Enhancement Workshop To provide community members the opportunity to attend an Enhancement workshop.
French: Atelier sur l’amélioration Fournir aux membres de la collectivité la possibilité d’assister à un atelier sur l’amélioration.
English: Or. it Justification In the interests of simplification and acceleration of procedures, the Agency should have sole powers of decision.
French: Or. it Justification Pour des raisons de simplification et d'accélération de la procédure, l'Agence doit être l'unique responsable dans la prise de décision.
English: In addition, the employee must be provided with the sample letter as outlined in our bulletin dated September 15, 2003.
French: De plus, l'employé doit recevoir la lettre type mentionnée dans notre bulletin du 15 septembre 2003.
English: • if the sponsorship of a submission has been changed resulting from a corporate merger, buy-out, or license agreement, then a letter is required from the sponsor who filed the submission initially, authorizing the transfer of submission sponsorship to the new sponsor and the extent of the cross-reference permitted.
French: • si le promoteur d'une présentation a changé à la suite d'une fusion d'entreprises, d'un rachat ou d'une entente de licence, une lettre du promoteur qui a déposé la présentation initiale autorisant le transfert de la présentation au nouveau promoteur et indiquant dans quelles limites la divulgation des renseignements et des références croisées sont permises.
English: Reports on Performance Information submitted to Environment Canada in accordance with the Regulations will be treated in accordance with the provisions of the Canadian Environmental Protection Act (sections 19 to 24), the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Rapports de rendement L'information transmise à Environnement Canada conformément à ce règlement sera traitée selon les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (art. 19 à 24), la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Protected Area Parc National du Mont-Mégantic (13) Parc National du Mont-Orford (14) Réserve Faunique de Papineau-Labelle (12) Species present G. sabrinus; G. volans possibly present but unknown.
French: Aire protégée Parc national du MontMégantic (13) Parc national du MontOrford (14) Réserve faunique de Papineau-Labelle (12) Espèces présentes G. sabrinus; présence du G. volans non établie, mais possible.
English: Dr. Jeff Reading, Andrée Maheux (Scientific Director's Award 2006), Hannah Tait Neufeld (Scientific Director's Award 2006), Dr. Malcolm King.
French: Dr Jeff Reading, Andrée Maheux (Bourse d'excellence du directeur scientifique 2006), Hannah Tait Neufeld (Bourse d'excellence du directeur scientifique 2006), Dr Malcolm King.
English: 459 Letters Patent registering the Flag of Office of the Governor General of Canada
French: 459 Lettres patentes enregistrant le drapeau d'office du Gouverneur général du Canada
English: Within a few days, Akwaaba Airlines provided a full refund to each Canadian who had contacted the Agency.
French: Au bout de quelques jours, Akwaaba Airlines avait remboursé complètement tous les Canadiens qui avaient communiqué avec l'Office.
English: In addition, people whose total locked-in holdings are below the minimum threshold—$22,450 in 2008—or who face financial hardship will also be able to unlock funds << back to FAQ main page
French: Les particuliers dont le total des fonds immobilisés est inférieur à un seuil établi – 22 450 $ en 2008 – ainsi que ceux qui sont aux prises avec des difficultés financières pourront aussi débloquer des fonds. << retour à la page principale de la FAQ
English: • The Jesuit Relations and the History of New France Now you can put your knowledge to the test!
French: • Le Canada par le train Présente l'histoire des chemins de fer du Canada et le rôle des chemins de fer dans le développement du pays.
English: • the member's class and length of Reserve employment designates the member eligible to participate in the RDCP; and
French: • la catégorie et la durée d'emploi dans la Réserve du militaire le rendent admissible au RSDR;
English: You are choosing to be smoke-free 4.
French: Vous avez choisi de vous libérer de la cigarette.
English: After having checked out which one of you is right, you decide to: (a) (b) (c) Admit your error, and put up with some mockery; Give your child a clip over the ear; Talk to your child about age and chronological errors?
French: Après avoir vérifié qui a raison, vous décidez: a) b) c) d’admettre votre erreur et de supporter quelques moqueries; de tirer l’oreille de votre fils; de lui parler de l’âge et des erreurs chronologiques.
English: However, the discriminatory features of the old acts regarding Indian women who married out were actually strengthened in aid of the overall assimilation policy.
French: Toutefois, les mesures discriminatoires contenues dans les lois antérieures à l'endroit des femmes indiennes ayant épousé des non-Indiens étaient renforcées à l'appui de la politique générale d'assimilation.
English: Scientists say temperatures will continue to rise - anywhere from 1.4 to 5.8 degrees over this century around the world.
French: Selon les spécialistes scientifiques, les températures continueront de grimper, les températures mondiales montant de 1,4 à 5,8 °C au cours de ce siècle.
English: After uninstalling and reinstalling on my internal storage, it started working great.
French: Il me faut faire un soft reset pour que tout revienne.
English: In Canada, reductions of 20% to 45% occurred at the Sudbury and Noranda smelters and in the Provinces of Ontario, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Au Canada, on a constaté des réductions de 20 % à 45 % aux fonderies de Sudbury et de Noranda ainsi que dans quatre provinces : l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of resolution 1408 (2002), in which the Security Council requested a report by 21 October 2002, and thereafter at six-monthly intervals from that date, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), on whether Liberia has complied with the demands referred to in paragraph 1 of resolution 1408 (2002).
French: Le présent rapport est soumis comme suite au paragraphe 11 de la résolution 1408 (2002), dans lequel le Conseil de sécurité a demandé qu'un rapport lui soit présenté d'ici le 21 octobre 2002, puis tous les six mois à compter de cette date, sur la base des renseignements que lui auraient fournis toutes les sources pertinentes, notamment le Bureau des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), indiquant si le Libéria s'était conformé aux exigences visées au paragraphe 1 de la résolution 1408 (2002).
English: 25 Situated on the Cote d'Azur and surrounded by the French département of Alpes-Maritimes, the Principality can only expand upwards, by building skyscrapers, or seawards.
French: 25 Située sur la Côte d'Azur et entourée du département français des Alpes-Maritimes, la Principauté ne peut s'agrandir qu'en hauteur, en construisant des gratte-ciels, ou vers la mer.
English: The Declaration places particular emphasis on strengthening judicial systems and their role in upholding and protecting the rule of law.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, l'accent est mis sur le renforcement des systèmes judiciaires et du rôle qui est le leur en matière de maintien et de respect de l'état de droit.
English: Accommodation The Club Cala Millor Aparthotel has 90 modern apartments with one bedroom, sitting room, kitchen, complete bathroom, terrace, air-conditioning and heating, satellite TV, piped music, telephone...
French: Équipées de salle de bains, téléphone, balcon, climatisation / chauffage. Le Mac Marte Hôtel dispose d'un large choix d'équipements, d'offrir quelque chose pour chacun, le tout dans un ...
English: Banks were also awarded nine of the top 13 scores in the study.
French: Les banques ont aussi obtenu 9 des 13 premières places dans le cadre de cette étude.
English: The campaign for the “era of application” encompasses four key components: advocacy and dissemination of norms relating to children affected by armed conflict; developing and strengthening local civil society networks for advocacy, protection and monitoring; the establishment of a monitoring and reporting mechanism, to ensure compliance with norms relating to children affected by armed conflict; and, the mainstreaming of concerns relating to children affected by armed conflict into the programmes and mechanisms of key institutions, within and outside of the United Nations.
French: La campagne pour la « phase de mise en œuvre » comprend quatre volets essentiels : activités de plaidoyer et de diffusion des normes de protection des enfants touchés par les conflits armés; développement et renforcement des réseaux locaux de la société civile à des fins de sensibilisation, de protection et de surveillance; création d'un mécanisme de contrôle et de notification, pour assurer le respect des normes susmentionnées; prise en compte des questions relatives aux enfants dans les conflits armés à l'échelle des programmes et des mécanismes des institutions principales, tant au sein du système des Nations Unies qu'en dehors.
English: Mr. Vizcarrondo-Irizarry withdrew.
French: M. Vizcarrondo-Irizzary se retire.
English: As noted above, the disruption in financial markets has created a shortage of available financing in some areas.
French: Comme on l'a déjà indiqué, la turbulence des marchés financiers s'est soldée par une pénurie du financement dans certains secteurs.
English: This elegant and luxurious hotel occupies a magnificent position in the heart of the city of Santiago de Compostela.
French: Cet hôtel luxueux et élégant bénéficie d'un emplacement d'exception au cœur de Saint Jacques de Compostelle.
English: Total spending on health rose from 74.3 billion yuan in 1990 to 476.4 billion yuan in 2000, with average per capita health expenditure rising from 65 yuan to 376.4 yuan over that period.
French: Le total des dépenses de santé est passé de 74,3 milliards de yuan en 1990 à 476,4 milliards de yuan en 2000 et la moyenne par habitant de 65 yuan à 376,4 yuan au cours de la même période.
English: It was intended that details of many of the proposals would be elaborated and subsequently submitted for review by the General Assembly following intergovernmental review and guidance at the policy level.
French: L'objectif était de développer plus avant nombre de ces propositions puis de les présenter pour examen à l'Assemblée générale une fois que les organes gouvernementaux les auraient examinées et donné des directives à cet égard.
English: In terms of education, the main challenge has been to reduce the dropout rate among adolescents.
French: Dans le domaine de l'éducation, le principal objectif avait été de réduire le taux d'abandon scolaire chez les adolescents.
English: Ukraine’s HIV epidemic is concentrated among people who inject drugs, their sexual partners, sex workers, men who have sex men, and people in prison settings.
French: L’épidémie de VIH en Ukraine se limite aux consommateurs de drogues injectables, à leurs partenaires sexuels, aux professionnels du sexe, aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et aux personnes en milieu carcéral.
English: The summary was prepared by the Chairperson for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Il a été rédigé par la Présidente à des fins d'information et n'est pas le compte rendu officiel de la session.
English: Until May of 1997, designated classes were responsive in nature and usually limited in application to one world area or to a particular refugee or refugee-like movement.
French: Jusqu'en mai 1997, les catégories désignées visaient à réagir à une situation donnée, et leur champ d'application se limitait habituellement à une région du monde ou à un groupe particulier de réfugiés ou de quasi-réfugiés.
English: Coming into Force of Acts On Royal Assent, a statute has the force of law unless it provides otherwise.
French: Comment les lois entrent en vigueur Une loi entre en vigueur dès qu’elle reçoit la sanction royale, sauf disposition contraire.
English: Today, were the Security Council to grow democratically and equitably in its representation of Africa, Latin America and a large portion of Asia and Europe, it would enjoy greater political and moral resources to meet the challenges of peace and development throughout the world.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité de notre Organisation, en s'élargissant de façon démocratique et équitable à l'Afrique, à l'Amérique latine, et à une grande partie de l'Asie et de l'Europe, se donnerait davantage de moyens politiques et moraux pour relever les défis de la paix et du développement dans le monde.
English: However, placing that spot correctly in the image was a technical challenge that had daunted photo printing firms.
French: Il est toutefois difficile sur le plan technique de placer ce point au bon endroit dans la photo, et cette difficulté avait posé de grandes difficultés pour les firmes d'impression de photos.
English: Kamloops, British Columbia, Canada Date: 2007-03-13 Value: $49,683.28 Type:
French: Kamloops, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-13 Valeur du contrat : 49 683.28 $ Type :
English: You only have a few weeks so don't delay!
French: Vous n'avez pas beaucoup de temps pour participer, alors ne traînez pas !
English: By-laws The by-laws do not need to be submitted when submitting a request for incorporation.
French: Règlements administratifs Il n'est pas nécessaire de présenter les règlements administratifs lorsque vous demandez la constitution.
English: Ms. Gaspard said that, although the report did not completely follow the reporting guidelines, the Committee hoped to be helpful to the young nation through the constructive dialogue.
French: Mme Gaspard déclare que, bien que le rapport n'ait pas respecté scrupuleusement les directives en matière de reportage, le Comité espère pouvoir aider la jeune nation à travers un dialogue constructif.
English: In the future the system will be used for the implementation of the PRTR Protocol under the Aarhus Convention and the incorporation of the PRTR into the European PRTR.
French: À l'avenir, ce système sera utilisé dans le cadre de l'application du Protocole relatif aux registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) en application de la Convention d'Aarhus et de l'incorporation du RRTP dans le registre européen.
English: • After you place an order, the store connects with InfoCard on your PC using Web services.
French: • Une fois la commande passée, le magasin établit la connexion avec l'Infocarte dans l'OP par le biais de services Web.
English: UNDP considered the participation of General Service staff in the exercise critical to its success and looked forward to working with other participating agencies in the pilot project on best practices and lessons learned to ensure that the greatest care was devoted to the manner in which that category of staff was managed within the objectives and work of the project.
French: Le PNUD estimait que la participation des agents des services généraux était essentielle au succès du projet et attendait avec intérêt de travailler avec les autres organisations participant au projet pilote en vue de mettre au point des pratiques optimales et de tirer les leçons de l'expérience, afin de veiller à ce que la plus grande attention soit accordée à la manière dont cette catégorie de personnel est gérée compte tenu des objectifs et des activités du projet.