ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Northern and rural Ontario that provides business counselling, investment and support services.
French: Cet organisme, qui a son siège social à Timmins, est une des 61 sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) des régions rurales et du Nord de l’Ontario qui offrent des conseils sur le commerce ainsi que des services d’investissement et de soutien.
English: (iv) vehicle data (vehicle type - passenger car, bus, heavy goods vehicle, light goods vehicle, road tractor, agricultural tractor, motorcycle, moped, bicycle),
French: iv) Données sur le véhicule (type de véhicule − voiture particulière, autobus ou autocar, poids lourd, véhicule utilitaire léger, tracteur routier, tracteur agricole, motocycle, cyclomoteur, bicyclette);
English: Additional functionality has also been introduced into the business authentication model.
French: Une fonctionnalité supplémentaire a été intégrée dans le modèle d'authentification d'activités.
English: Stores that sell products for people with celiac disease and wheat sensitivities will be interested in our pure, uncontaminated oat products.
French: Les magasins qui vendent des produits pour les personnes coeliaques ou sensibles au blé seront intéressés dans nos produits d'avoine pure, non contaminée.
English: There is an urgent need to establish the number of street children who actually live on the streets, and those with alternative shelter.
French: Il est urgent de déterminer le nombre des enfants qui vivent réellement dans la rue et de ceux qui ont des abris de remplacement.
English: It envisaged a period of transition during which there would be a division of responsibilities between the parties before the holding of a referendum for self-determination that would provide the bona fide residents of Western Sahara with an opportunity to decide their future.
French: Il envisageait une période de transition au cours de laquelle il y aurait une division des responsabilités entre les parties en attendant la tenue d'un référendum d'autodétermination qui offrirait aux habitants authentiques du Sahara occidental la possibilité de décider de leur avenir.
English: In the last two weeks the same laboratory has been the protagonist in what appears to be another fiasco.
French: Ces deux dernières semaines, ce même laboratoire a été le protagoniste de ce qui semble être un autre fiasco.
English: Most participants felt that the process of selecting and reserving their flights on their own by consulting different timetables and schedules would be too time consuming.
French: Ils estiment qu'il serait trop long de choisir et de réserver un vol eux-mêmes en consultant différents horaires.
English: The final decision will be taken later this year and will rest on a number of factors, including the holding of disarmament-related and other fora at that same period of time, as well as the availability of conference rooms and office space at the Palais des Nations (if the Conference is to take place in Geneva).
French: La décision définitive sera prise ultérieurement cette année en fonction d'un certain nombre de facteurs, notamment la tenue d'autres réunions consacrées au désarmement ou à d'autres questions à cette période ainsi que la disponibilité des salles de conférences et bureaux au Palais des Nations (si la Conférence se tient à Genève).
English: And, in a country where exports account for about 40% of GDP -- the success of EDC in supporting Canadian exporters and investors in developing markets matters to all Canadians. China, India, Brazil, Mexico and Russia regularly dominate the business sections of our daily newspapers.
French: Or, dans un pays où les exportations représentent environ 40 % du PIB, l’appui fructueux d’EDC aux exportateurs et aux investisseurs canadiens sur les marchés en développement revêt une grande importance pour tous les Canadiens. La Chine, l’Inde, le Brésil, le Mexique et la Russie dominent régulièrement les manchettes de nos quotidiens.
English: Get notified when roisin adds new stuff.
French: Reçois des messages quand roisin crées des slideshows nouveaux.
English: Each year, based on historical forecast errors,[15] the CBO produces what has come to be known as the "Fan Chart."
French: Chaque année, à partir d'erreurs prévisionnelles historiques[15], le CBO produit ce qu'on appelle désormais la « Fan Chart ».
English: * For the fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports of Lebanon, submitted in one document, see document CERD/C/383/Add.2.
French: * Pour les quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques du Liban, présentés en un seul document, voir le document CERD/C/383/Add.2.
English: We should be thinking about a parliamentary dimension for the common security and defence policy which includes the establishment of mechanisms necessary for Parliament to participate, with its corresponding institutional role, in the definition and the objectives of that policy.
French: Il convient de penser à une dimension parlementaire de la politique commune en matière de sécurité et de défense envisageant l'établissement des mécanismes nécessaires pour permettre au Parlement de participer, conformément au rôle institutionnel qui lui revient, à la définition et aux objectifs de cette politique.
English: • CIHR-supported researcher Dr. James Christenson, of BC's Providence Health Care developed a test for identifying the severity of chest pains that will help reduce emergency department overcrowding.
French: • Le Dr James Christenson, chercheur financé par les IRSC de Providence Health Care (C.B.), a mis au point un test pour déterminer la gravité des douleurs thoraciques qui aidera à réduire l'engorgement des salles d'urgence.
English: The federal government encourages and supports provincial and territorial governments in taking measures to enhance the vitality of linguistic minority communities.
French: Le gouvernement du Canada encourage et appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux à prendre des mesures qui favorisent l’épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: What is a tourist from the UK to do if he happens to drive on the wrong side on the first day of his holiday and is therefore committing an offence?
French: Que fait alors un vacancier de Grande-Bretagne si dès le premier jour il se trompe de bande commettant ainsi une infraction?
English: JOHN'S, April 27, 2004 -- The Honourable Joan Cook, Senator from Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced that the Government of Canada will collaborate with Rising Tide Theatre to help increase its productivity by improving administrative and human resources policies and practices.
French: JOHN'S, le 27 avril 2004 -- L'honorable Joan Cook, sénatrice de Terre-Neuve-et-Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, la collaboration du gouvernement du Canada avec le Rising Tide Theatre afin de l'aider à accroître sa productivité en améliorant ses politiques et ses pratiques en matière d'administration et de ressources humaines.
English: 3 POLICY 3.1 In order to facilitate the implementation, current contributions to the PSS Account will cease and will be credited to the PSPF effective March 30, 2000, for Current accounts (7C) and Arrears paid accounts (7A or 7B) and effective April 1, 2000, for Monthly paid accounts (6C).
French: 3 POLITIQUE 3.1 Pour faciliter la transition du CPRFP à la CRFP, il a été décidé que c'est à compter du 30 mars 2000 pour les comptes sans arrérage (7C) ainsi que pour les comptes avec arrérage (7A ou 7B) et du 1er avril 2000 pour les comptes pour lesquels il est prévu que le salaire est versé mensuellement (6C) que les cotisations seront versées dans la CRFP (au lieu d'être déposées dans le CPRFP).
English: One of the two proposals is to build two additional runways in the east/west direction, the designated primary operating direction at LBPIA.
French: Cette solution a déjà été annoncée publiquement, et elle constitue donc, dans une certaine mesure, un engagement politique.
English: As for the rest of the claimant's argumentation, it has been already considered by the Board of Referees and disposed of by the undersigned; the claimant did not bring those decisions before the Federal court of Appeal as he was entitled to in the normal delay of sixty days (sec.
French: Avant de quitter l'emploi qu'il exerçait à cet hôpital, le prestataire aurait dû s'assurer d'en trouver un autre. Les autres arguments invoqués par le prestataire ont déjà été examinés par le conseil arbitral et rejetés par le soussigné.
English: Qassam rockets and other weapons were found stored in his vehicle.
French: Des roquettes Qassam et d'autres armes ont été découvertes dans le véhicule de l'intéressé.
English: The Congress examines and evaluates achievements made in the areas of health, education, protection of children in difficult situations, environment and other areas indicated in the Convention.
French: Le Congrès examine et évalue les réalisations enregistrées dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de la protection de l'enfant en difficulté, de l'environnement et dans les autres domaines inscrits dans la Convention.
English: Reviews and consolidates evaluation or assessment reports received from specialists in agriculture and the above departments and establishes a consensus in consultation with them in order to prepare a global assessment on the degree of risk to human and non-target species of animals, birds and insects as well as any potential risk to land or aquatic environments.
French: Examiner et regrouper les rapports d'évaluation ou d'estimation transmis par les spécialistes du ministère de l'Agriculture et des ministères susmentionnés et établir un consensus avec eux pour préparer une évaluation globale du degré de risque que le produit présente pour les humains, les animaux, les oiseaux et les insectes non visés et du risque qu'il pourrait présenter pour le sol ou les milieux aquatiques.
English: Of course, since EI regions cannot be identified in the data, the "cutoff" must be based on the provincial average. Since there are large differences within provinces, the estimate is very coarse, but it still provides substantial information.
French: De toute évidence, comme il n’y a pas moyen de déterminer les régions de l’AE dans les données, le « seuil limite » doit être établi à partir de la moyenne provinciale.
English: As Margaret Laurence, who came from Neepawa, said so movingly: "If this were my final hour, these would be my words to you.
French: Comme le disait de façon si émouvante Margaret Laurence, qui venait de Neepawa : « Si ma dernière heure était venue, voici les mots que je vous dirais.
English: Human Activity and the Environment Get the latest facts about how humans interact with the environment, and make sense of current and historical environmental statistics. Access free lessons and a Teacher’s Kit.
French: Le coin de l’enseignant de Parcs Canada Des ressources qui permettront d'améliorer les expériences d’apprentissage de vos élèves sur les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada. Plans de leçon Guides d’enseignement Les activités humaines et l’environnement – Statistique Canada Lisez les faits les plus récents sur la façon dont les humains interagissent avec l’environnement et interprétez les statistiques environnementales actuelles et historiques.
English: You can also register for free and add your own hotel critics, pictures and reports.
French: Si vous ne deviez pas avoir encore de compte d'utilisateur, vous pouvez vous enregistrer ici .
English: 8.1 At its ninety-third session, on 1 July 2008, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 8.1 À sa quatre-vingt-treizième session, le 1er juillet 2008, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - CARB found a high complying marketshare and based their limit on existing limits already in place in the state.
French: /ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Le CARB a trouvé que le taux de conformité du marché est élevé.
English: Choose your own seat from those available using the interactive seating plan.
French: Choisissez votre siège parmi les places disponibles sur notre plan de cabine interactif.
English: That list was drawn from surveys of stakeholder needs, with a view to identifying their common needs, and included indicators in nine areas: workforce profile, workforce turnover, training, employee representation, organization of working hours, health and safety, geographical spending, value chain and cases of non-compliance with regulations.
French: Cette liste a été établie après enquête auprès des parties intéressées, afin d'établir leurs besoins communs, et répartissait ces indicateurs en neuf domaines: main-d'œuvre, taux de rotation du personnel, formation, représentation des salariés, organisation des heures de travail, santé et sécurité, dépenses par critère géographique, chaîne de valeur et cas de non-respect de la réglementation.
English: Interest payments are conceptually a different, more complicated matter.
French: Du point de vue théorique, les versements d’intérêts représentent une question différente et plus complexe.
English: [11] OC Transpo confirms in its September 18, 2007 submission that OC Transpo's training program will be amended to describe the difficulties experienced by Mr. Green, without naming him, and emphasize that for passengers with a visual impairment, major stops and those requested must be called out.
French: [TRADUCTION] [11] OC Transpo confirme dans son mémoire du 18 septembre 2007 que son programme de formation sera modifié de manière à décrire les difficultés éprouvées par M. Green, sans le nommer, et à souligner que pour les passagers ayant une déficience visuelle, les arrêts principaux et tout autre arrêt demandé doivent être annoncés.
English: The South, where the majority of the world's population lives, is becoming increasingly political and emancipated from economic colonialism.
French: Le Sud, où vit la majorité de la population mondiale, est progressivement en train d’acquérir une conscience politique et de s’émanciper du colonialisme économique.
English: In summary, the Tulalip Tribes believe WIPO needs to rethink its proposals for broad exemptions based on current intellectual property rights practices.
French: En résumé, les tribus Tulalip sont d’avis que l’OMPI doit repenser ses propositions en faveur de larges exemptions et ce, sur la base des pratiques actuelles qui régissent les droits de propriété intellectuelle.
English: Nutrient, cation and sediment inputs to streams and lakes as a result of forest management practices have been defined for relatively few sites in Canada.
French: Il est donc difficile d’évaluer l’incidence de ces pratiques sur la quantité d’eau et sur la qualité de cette ressource, surtout en raison de l’influence exercée par d’autres facteurs, soit la variabilité du climat, de la topographie et de la végétation à la grandeur du pays.
English: The scale moves from responding to today's needs in your immediate work environment to responding to needs of the future with organizational impact.
French: Niveau 1 – Prends les mesures nécessaires pour s’assurer de sa propre compréhension du changement et de son engagement envers celui-ci.
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under cement, construction, mining, and other manufacturing (SIC 352, 071 10–39, and 401–429 or NAICS 311 to 321, 325, 3252, 3254 to 3259, 326, 327, excluding 32731, and 332 to 339).
French: Les émissions produites par suite de l’utilisation de combustibles fossiles comme charge d’alimentation ou réactif, tel que c’est le cas pour le coke métallurgique utilisé au cours de la réduction du fer, sont déclarées dans la catégorie des procédés industriels.
English: Five investigations were initiated prior to fiscal year 2001‑2002 of which one was concluded during 2002‑2003.
French: Cinq enquêtes ont commencé avant l’exercice financier 2001‑2002 et une d’entre elles s’est terminée au cours de 2002‑2003.
English: Relevant and mandated investigative activities linked to pending cases continued at the pretrial and trial stages.
French: Les enquêtes nécessaires et prévues dans les affaires qui en sont au stade de la mise en état ou du procès se sont poursuivies.
English: No equivalent provisions exist under the Industrial Design, Copyright or Integrated Circuit Topography Acts. Time limits under the Patent Cooperation Treaty Rule 80.5 of the Regulations under the PCT provides:
French: Il n'existe pas de disposition du genre dans la Loi sur les dessins industriels, la Loi sur le droit d'auteur ou la Loi sur les topographies de circuits intégrés.
English: The WNC came forward with this recommended amendment based on article no. 6 of the CEDAW.
French: La Commission nationale de la femme a recommandé cet amendement qui est basé sur l'article 6 de la Convention.
English: As cost accounting principles are key in the development of an LOE, the lack of involvement by Regional Finance can compromise the reliability of LOE allocations.
French: Étant donné que les principes de la comptabilité analytique sont les fondements de l'élaboration d'un niveau d'effort, le manque d'engagement des services régionaux des finances peut compromettre la fiabilité des affectations du niveau d'effort.
English: Means of payment vary for one Member State to another.
French: Dans certains Etats, ces frais peuvent être réglés postérieurement.
English: With the advances listed above, MEG has reached the point at which it is now a practical instrument for clinical work.
French: Grâce aux progrès énumérés précédemment, la MEG est maintenant un outil efficace en clinique.
English: French branch of Frig Air with headquarters in Grenoble. The company distributes spare parts for motor vehicle cooling and passenger compartment climate control.
French: Filiale française de Frig Air, cette entreprise, dont le siège est à Grenoble, s’occupe de la distribution de pièces de rechange pour le refroidissement moteur et pour la climatisation automobile.
English: Certificate of Handicraft Goods The undersigned hereby declares that the following goods originated in ....................
French: Certificat pour les marchandises d'artisanat Le soussigné déclare que les marchandises suivantes proviennent de ...................
English: Current service contributions are amounts you contribute for that period of service.
French: Régime étranger – Il s’agit d’un régime ou d’un mécanisme créé principalement pour le bénéfice de non-résidents relativement à des services qu’ils rendent à l’étranger.
English: Committee's commitments Degree of implementation at December 31, 2006 CED and MDER agree with the concept of measuring results of trade missions.
French: Engagements du Comité Degré de mise en œuvre au 31 décembre 2006 DEC et le MDER sont en accord quant à la notion de mesurer les résultats des missions commerciales.
English: For some thinkers and politicians, Christianity should be a basis of European identity, a dangerous move that ignores the millions of Europeans who are not religious and, of course, also those who are not Christian.
French: Cependant, certains idéologues et hommes politiques estiment que la chrétienté devrait être le fondement de l'identité européenne; mais c'est là une position dangereuse, qui fait fi de plusieurs millions d'Européens athées et, bien sûr, de l'ensemble des non-Chrétiens.
English: • Training Program Grants Merit Review Committee - B 2000-2001 - Multidisciplinary Programs:
French: • Comité d'examen du mérite des subventions des programmes de formation - B 2000-2001 - Programmes multidisciplinaires:
English: Restraint of Use of Arms of Trinidad and Tobago Restraint of use of national coat of arms, etc.
French: Accords avec des pays du Commonwealth qui ne sont pas des pays conventionnels 77.
English: If the circumstances of a particular case are such that the standardized wordings are not applicable, the applicant should not attempt to make use of the declarations provided for in Rule 4.17 but rather will have to comply with the national requirements concerned upon entry into the national phase.
French: Le fait qu’une déclaration soit faite en vertu de la règle 4.17 ne suffit pas à prouver les points sur lesquels elle porte; il appartient aux offices désignés de statuer sur l’effet de ces points dans les États désignés en fonction de la législation nationale applicable.
English: We have been providing R&D tax credit recovery (SR&ED and RTCs) expertise to leading companies in Canada, the U.S. and Europe for over 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, nous offrons un service d’expertise en recouvrement de crédits d’impôt (RS&DE et CIR) aux entreprises canadiennes, américaines et européennes.
English: If you were a partner, see Partners rebate.
French: Par ailleurs, s’il visait des dépenses que vous avez déduites comme associé d’une société de personnes, consultez Remboursement pour associés.
English: These data when compared with those of 1-pyrazoline and 3-vinyl-1-pyrazoline lead to the conclusion that both carbon–nitrogen bonds are being broken in the rate determining step.
French: Ces résultats, comparés à ceux de la pyrazoline-1 et de la vinyl-3 pyrazoline-1 nous amènent à conclure que les deux liaisons carbone–azote sont rompues dans l'étape lente.
English: • Used in Herbal Medicine to help improve mental and/or physical performance after periods of mental and/or physical exertion (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Mills and Bone 2000).
French: • Utilisé en phytothérapie pour aider à améliorer le(s) rendement(s) mental et/ou physique suite à des périodes d'efforts mentaux et/ou physiques (Bradley 2006; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Mills et Bone 2000).
English: For road usage “service level agreements” (SLA's) are under development in the Netherlands.
French: En ce qui concerne l'utilisation des routes, les Pays-Bas sont en train d'élaborer des «accords de niveau de service».
English: Agency staff continued to approve industry Food Safety Enhancement Program (FSEP) plans, pilot projects in the poultry industry increased, and all federally registered fish processing plants developed and implemented Quality Management Program (QMP) plans.
French: Nous avons fait des progrès dans la réalisation de nos trois programmes de salubrité des aliments, dans le cadre de l’analyse des risques et de la maîtrise de contrôles critiques (HACCP).
English: 25th plenary meeting Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: 25e séance plénière Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: In this regard, we believe the responsibility for the creation of a more meaningful partnership lies principally with whomsoever holds the presidency of the Council and rests on the execution of sheer common sense.
French: À cet égard, nous estimons que la responsabilité de créer un partenariat plus véritable incombe principalement à la présidence du Conseil et relève du simple bon sens.