ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant states that his complaint will be satisfactorily resolved when Air Canada provides a toll-free TTY reservation number for use by the public in both Canada and the United States.
French: M. Richman déclare que sa plainte ne sera réglée de façon satisfaisante que lorsqu'Air Canada fournira au public un numéro de réservation sans frais pour ATS tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: His reply to the question had been unsatisfactory.
French: Vous l’avez dit, le Sommet de Varsovie nous demande d’engager de nouvelles actions.
English: (8) Subsections (1) to (7) come into force on April 1, 2007.
French: (8) Les paragraphes (1) à (7) entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: Fourthly, we should enlarge the agenda not only by gradually increasing the number of countries but also by increasing the number of thematic debates that might support action on the ground.
French: Quatrièmement, nous devrions étoffer l'ordre du jour, non seulement en augmentant progressivement le nombre de pays, mais aussi en accroissant le nombre de débats thématiques pouvant encourager l'action sur le terrain.
English: (a) Developing training curricula on human rights education, including the following elements:
French: a) Élaboration de programmes de formation sur l'enseignement des droits de l'homme axés notamment sur les aspects suivants :
English: CIHR's and all other government departments are not allowed to announce any federal funding without the approval of the Minister's Office.
French: Les IRSC et tous les autres ministères ne sont pas autorisés à annoncer de financement fédéral sans l'approbation du bureau du ministre.
English: Could the United Nations ensure that those coming to Iraq are not spies and will not commit espionage activities?
French: Est-ce que l'Organisation des Nations Unies peut garantir que ceux qui viendront en Iraq ne sont pas des espions et n'accompliront pas de mission d'espionnage?
English: If applicable, also indicate whether the severity differs between ‘local’ populations or smaller areas of the range and the full ‘range-wide’ distribution.
French: Le cas échéant, indiquer également si l’occurrence diffère entre d’une part les populations « locales » ou des portions moins grandes de l’aire de répartition et d’autre part l’aire de répartition complète de l’espèce.
English: Revision of the Trademark Law Treaty See documents SCT/13/2, 3 and 4.
French: Révision du Traité sur le droit des marques Voir les documents SCT/13/2, 3 et 4.
English: The team will submit its report to the Committee shortly, for submission to the Council early in July.
French: L'équipe présentera son rapport au Comité dans de brefs délais en vue de sa présentation au Conseil au début de juillet.
English: The hotel is also within easy reach of Villa Ada, one of the largest public parks in Rome.
French: L'hôtel se situe également à proximité de Villa Ada, l'un des plus importants parcs publics de Rome.
English: Agar has been successfully tested on the following operating systems, and binary releases are likely to be made available for them.
French: Agar fut testé avec succès sur les plate-formes suivantes. Nous produisons des paquets binaires précompilés pour la plupart de ces systèmes.
English: Whereas the recession that we have been through since the summer of 2007 will have cost USD 60 trillion, and the recovery is not guaranteed, I voted for this text because through this vote, together with fellow MEPs, we wanted to prove that political responsibility and ambition can go hand-in-hand.
French: par écrit. - Alors que la crise que nous traversons depuis l'été 2007 aura couté 60 trillions de dollars, et que la reprise n'est pas acquise, j'ai voté ce texte car, par ce vote, avec mes collègues eurodéputés, nous avons voulu faire la démonstration que responsabilité politique et ambition peuvent aller de pair.
English: The affirmation of human subjectivity over technologies, and the re-constitution and re-assertion of concrete images at the turn of the century, clearly indicate that sculpture as object still has a presence and a prominence in 3-dimensional art forms.
French: L'affirmation de la subjectivité humaine par rapport aux technologies, ainsi que la reconstitution et la réaffirmation d'images concrètes en cette fin de siècle indiquent clairement que la sculpture en tant qu'objet est encore présente et joue un rôle dominant dans les formes d'art tri-dimensionnelles.
English: It should be noted that the entry of new pages into the application file does not denote acceptance of the amendment by the examiner.
French: Nota : l'insertion des nouvelles pages au dossier de la demande ne signifie pas que la modification est acceptée par l’examinateur.
English: This is where the question arises: does the Seventh Framework Programme adequately take into account that diversity, i.e. has it been designed so as to promote research excellence uniformly throughout the European Union.
French: Et c'est là que se pose la question: le septième programme-cadre tient-il suffisamment compte de cette diversité? A-t-il été conçu dans le but de promouvoir l'excellence de la recherche uniformément dans l'UE?
English: Contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: V. Contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Fifty-eight per cent of those left behind on the island were living in poverty.
French: Cinquante-huit pour cent de ceux qui sont restés sur l'île vivent dans la pauvreté.
English: Kyriad Paris 14 Alésia has 47 single, double and twin rooms, all with baths and showers. 2 rooms have wheelchair access.
French: Votre hôtel Kyriad Paris XIV Alésia comporte 47 chambres avec bains et douches, single, doubles, twins, dont 2 sont accessibles aux handicapés.
English: Gastrin secretion was increased by concentrations of spGIP and npGIP similar to those increasing SLI secretion, but the maximal response to shGIP was lower.
French: La sécrétion de gastrine a été augmentée par des concentrations de GIPps et GIPpn similaires à celles augmentant la sécrétion de SLI, mais la réponse maximale au GIPhs a été plus faible.
English: The call was distributed among communities, Members of Parliament, Senators, municipalities and the ethnic media.
French: L'appel a été diffusé auprès des collectivités, des députés, des sénateurs, des municipalités et des médias ethniques.
English:  Implications for Industry Canada Interviewees identified an advisory/advocacy role for Industry Canada to promote consumer uptake of sustainable products through such mechanisms as:
French: Conséquences pour Industrie Canada Les personnes interrogées ont attribué à Industrie Canada un rôle consultatif et promotionnel visant à stimuler l'adoption des produits durables par les consommateurs. Le rôle d'Industrie Canada pourrait consister :
English: Among several other important provisions, in the short term, the Council, in paragraph 1, called for “an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza”, and, in paragraph 2, for “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including of food, fuel and medical treatment”.
French: Entre autres dispositions importantes, à court terme, le Conseil, appelle, au paragraphe 1 de cette résolution, à « l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza » et, au paragraphe 2, à « la fourniture et [à] la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux ».
English: Already, the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, adopted and ratiﬁed by almost every member state of the United Nations, had made clear that there are situations in which authorities have to protect a child from all forms of violence behind the family door.
French: La Convention de 1989 de l’Onu sur les droits de l’Enfant, adoptée et ratiﬁée par presque tous les Etats membres des Nations Unies, a déjà indiqué clairement que, dans certains cas, les autorités doivent protéger les enfants de toute forme de violence perpétrée dans l’intimité du foyer familial.
English: A second TOS-based five-story volume, "[[Kakan ni Shinkou]]", was released in {{y|2007}} with a third following mid-{{y|2008}}. The [[TNG]]-era series was released in {{m|April|2009}}.
French: ===Wildstorm Comics (1999-2001)=== En [[1999 productions|1999]], [[Wildstorm Comics]] (filiale de DC Comics) acquiert la licence.
English: KIT-ZRT© is a universal rotary device for measuring circuit breaker contact displacement.
French: Le KIT-ZRT© est un dispositif rotatif universel qui sert à mesurer le déplacement des contacts de disjoncteurs.
English: • 6214 - Out-Patient Care Centres
French: • 6214 - Centres de soins ambulatoires
English: Others were strategic in that they opened new opportunities and showed the way forward for WIPO’s work in the new millennium.
French: Certains autres résultats obtenus, en revanche, sont de nature plus stratégique, dans le sens où ils ont ouvert de nouvelles perspectives et fourni des orientations pour les activités de l’OMPI à l’entrée dans le nouveau millénaire.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Special Economic Measures Act: Absent a UNSC resolution, authority exists to impose sanctions pursuant to the Special Economic Measures Act (SEMA).
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Loi sur les mesures économiques spéciales À défaut d'une résolution du CSNU, le Canada peut imposer des sanctions à un État étranger en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales (LMÉS).
English: "The HMIRC's Council of Governors has benefited greatly from the contributions of Mr. Clarke, Mr. Blais, Mr. Leblanc, and Mr. Stoffman, and will continue to reap the rewards of such a dedicated and diverse governing council through the re-appointment of these key members," said Minister Clement.
French: « Le Bureau de direction du CCRMD a grandement profité des contributions de MM. Clarke, Blais, Leblanc et Stoffman, et pourra continuer de miser sur une équipe aussi dévouée et diversifiée grâce au renouvellement du mandat de ces membres importants », a déclaré le ministre Clement.
English: The Conference takes the following decision:
French: La Conférence décide ce qui suit:
English: Exceptions and Limitations of the Rights 3.
French: Utilisation par les éleveurs d’animaux reproducteurs ou d’autre matériel de reproduction animale pour leur propre activité, mais pas pour la vente ou à des fins de reproduction commerciale.
English: The State has the duty to act in such a way that they can and do assume that responsibility.
French: L'État a le devoir de faire en sorte que cette responsabilité puisse être - et soit - assumée.
English: It covers approximately 500 legislative acts in all fields.
French: Il prévoit quelque 500 actes dans tous les domaines.
English: She urged the Working Group on Minorities to examine that law in a constructive manner and to submit its views on the issue to the Sub-Commission on Human Rights at its next session.
French: Mme Daes engage le Groupe de travail sur les minorités à examiner cette loi de manière constructive et à présenter ses vues sur cette question à la prochaine session de la Sous-Commission des droits de l'homme.
English: Other refugees have to travel great distances to find safety and arrive at airports and seaports far from their native land.
French: D'autres réfugiés parcourent de longues distances avant de se mettre à l'abri, et aboutissent dans des aéroports et des ports loin de leur patrie.
English: At the same time, Israel has continued its usual policies of coercion and persecution against the Palestinian people in occupied East Jerusalem and other occupied Palestinian territories, in clear violation of the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En même temps, Israël a poursuivi ses politiques habituelles de coercition et de persécution contre le peuple palestinien à Jérusalem-Est occupée et dans d'autres territoires palestiniens occupés, en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: A full progress report on the implementation and evaluation of the NIS strategy will be published in 2007.
French: Un rapport complet sur l'état d'avancement de la mise enoeuvre et de l'évaluation de la SNI sera publié en 2007.
English: Each of these relieving provisions is conditional on the end-use of the diesel fuel.
French: L’application de chacune de ces dispositions d’allégement dépend de l’utilisation finale du combustible diesel.
English: On June 5th we all have a date with the Planet!
French: Nous avons tous rendez-vous avec la planète le 5 juin !
English: In the "Teacher Zone" of the Canadian Museum of Nature, you'll find almost 100 workshops, lesson plans, activities and games for exploring the natural world with your students.
French: « Le coin des profs » du Musée canadien de la nature vous offre près de 100 ateliers, plans de leçon, activités et jeux pour explorer le monde naturel avec vos élèves.
English: Canadian banks, by contrast, are more willing to cross-subsidize and employ loss-leader pricing to gain dominant share in new markets.
French: Par contre, les banques canadiennes préconisent davantage l'interfinancement et les prix d'appel pour obtenir une part dominante sur de nouveaux marchés.
English: I’ve had a tough start with some crashes and injuries in the winter tests and it’s nice to see things coming together again now.
French: Le début a été difficile avec des chutes et des blessures durant les essais hivernaux et ça fait plaisir de voir que les choses vont mieux.
English: In the meantime, EDC disclosed its potential support to the project on its website in December 2003.
French: Entre-temps, soit en décembre 2003, EDC a indiqué publiquement sur son site Web la possibilité qu’elle appuie ce projet.
English: Montreal Neurological Institute Department:
French: Institut de neurologie de Montréal Département :
English: The design applied to the different functions and how they will be carried out would depend on the overall design of the unified standing treaty body.
French: La conception des différentes fonctions et la façon dont celles-ci seraient accomplies dépendraient de la conception générale de l'organe conventionnel permanent unifié.
English: Needle Exchange Tool Provision Program: the program supplies all the tools that are needed for safe injection.
French: Trousse d'injection : la trousse contient tout ce qu'il faut pour faire usage des injections sûres.
English: Key elements include:
French: Ses éléments clefs sont les suivants:
English: explanation of color coding To Top CF-18 Advanced Precision Guided Munitions (PGM) The aim of this project is to acquire an all weather, direct attack and an all weather, stand-off precision guided munitions capability that will be interoperable and operationally capable until CF-18 Estimated Life Expectancy (ELE) (2017 - 2020).
French: une description du codage par couleur Vers le haut CF-18, Munitions à guidage de précision (MGP) évoluées Le projet vise l'acquisition d'une capacité d'attaque directe tous temps et de munition à guidage de précision à distance de sécurité tous temps qui sera interopérable et opérationnel pendant la durée prévue des CF-18 (2017 - 2020).
English: – Lower cost for metatag generators, user guidance/training.
French: – Coûts moindres pour les générateurs de métabalises, la formation et l'orientation des utilisateurs.
English: The EU imports around 50% of its energy and therefore solutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supply countries and supply channels.
French: L’UE important quelque 50 % de son énergie, il s’impose de trouver des solutions, en augmentant l’efficacité énergétique et en diversifiant les sources d’approvisionnement énergétique, les pays fournisseurs et les voies d’acheminement.
English: During the first month, Marie-Michèle missed her father so much that she lost her appetite.
French: Marc-André serrait parfois le gilet de son père en pleurant et en disant:
English: Finland also committed itself, inter alia, to further strengthening the rights of indigenous peoples, including through monitoring the effectiveness of the Sami language law, strengthening education in the Sami language and preserving the Sami culture, and participating in the expert group preparing a draft Nordic Sami Convention.
French: Elle s'est également engagée, entre autres, à renforcer encore les droits des peuples autochtones, notamment en surveillant la mise en œuvre de la loi sur la langue sami, en renforçant l'éducation dans la langue sami et en préservant la culture sami, et en participant au groupe d'experts chargé d'élaborer un projet de convention nordique sami.
English: In addition to being used by the French navy’s medical corps, this innovative cover is distributed across more than 200 points of sale in France including pharmacies, hospitals, and sports stores.
French: Cette protection innovante est utilisée par le corps médical de la Marine Française et distribuée également dans plus de 200 points de vente en France, dont pharmacies, hôpitaux, et magasins de sports.
English: Registration of such a notice does not create a security right.
French: L'inscription d'un tel avis n'emporte pas constitution d'une sûreté.
English: The Canada Pavilion at the CAF 2007 The Canada Pavilion will feature past accomplishments, current progress and future potential in agriculture and food.
French: Au Pavillon du Canada à la CAF 2007 Le Pavillon servira à présenter les réalisations passées, les réalisations actuelles et les possibilités futures en agriculture et alimentation.
English: Have issues of intellectual property and database ownership been addressed?
French: k) S'est-on occupé des questions de propriété intellectuelle et de propriété des bases de données?
English: Examples of experimental or randomized designs are randomized block designs, Latin square designs, fractional designs and the Solomon four-group.
French: Biais qui se produit lorsque certaines personnes s'expriment plus franchement que d'autres, et que leurs points de vue ressortent davantage.
English: (k) Support for non-governmental organizations whose work relates to the co-development of African countries, particularly in areas where migration levels are high;
French: k) Accompagnement des ONG œuvrant au codéveloppement des pays africains, notamment dans les régions où la pression migratoire est forte.
English: In its resolution 56/277, the General Assembly urged ESCWA to comply with all relevant provisions of Commission resolution 44 (IV), whereby it decided that all documents to be submitted to it should, as far as possible, be drafted in Arabic.
French: Dans sa résolution 56/277, l'Assemblée générale a prié instamment la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale de se conformer à sa résolution 44 (IV), dans laquelle elle a notamment décidé que tous les documents à lui soumettre devaient, dans la mesure du possible, être rédigés en arabe.
English: Canada-China Procuratorate Reform Cooperation Project (A-021723)  Duration: 2002 to 2007 CIDA contribution: $2 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Projet Canada-Chine d’appui à la réforme juridique (A-021723)  Durée : 2002-2007 Contribution de l’ACDI : 2 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: (b) Withstand without loss or dispersal of the uranium hexafluoride the test specified in 6.4.15.4; and
French: b) Résister sans perte ou dispersion de l'hexafluorure d'uranium à l'épreuve spécifiée au 6.4.15.4;
English: Tibet/Turkey/Middle East/Serbia/Kosovo/Solana/Common Foreign and Security Policy/CFSP Location :
French: Tibet/Turkey/Middle East/Serbia/Kosovo/Solana/Common Foreign and Security Policy/CFSP Lieu :
English: The role of the committee is to promote and protect the rights of children, as set forth in particular in the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989 and ratified by the Act of 20 December 1993.
French: Ce Comité a pour objet la promotion et la protection des droits de l'enfant tels qu'ils sont notamment définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, le 20 novembre 1989, et approuvé par la loi du 20 décembre 1993.
English: Measurement Canada will also investigate the feasibility of consolidating the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act into a single Act.
French: Mesures Canada étudiera également la possibilité de fusionner la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz en une seule loi.
English: The Norwegian Refugee Council returnee monitoring team has stated that "79 individual cases of minority returns were recorded of which 11 were reported as having been forcibly repatriated to Kosovo" from January to August 2002254. 217. The UNHCR has issued a position paper on the question of returns255.
French: The Norwegian Refugee Council returnee monitoring team has stated that "79 individual cases of minority returns were recorded of which 11 were reported as having been forcibly repatriated to Kosovo" from January to August 2002255. 217. The UNHCR has issued a position paper on the question of returns256.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.18, as orally revised, by a recorded vote of 155 to 6, with 7 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.18, tel qu'il avait été oralement modifié, par 155 voix contre 6, avec 7 abstentions (voir par. 25, projet de résolution II).
English: Resource Requirement by Branch or Sector ($ 000's) 2005-2006 ($ millions) Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships Total Planned Spending Emergency Management and National Security 242,635.0
French: Besoins de ressources par direction ou secteur (En milliers de dollars) 2005-2006 (En millions de dollars) Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Police, application de la loi et interopérabilité Sécurité de la population et partenariats Total des dépenses prévues Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale 242,635.0
English: Human Security Program (HSP), Evaluation of the
French: Évaluation du Programme pour la sécurité humaine
English: The question is how to secure our prosperity for the future amid the risks and challenges we face today.
French: La tâche est d’assurer notre prospérité future, compte tenu des risques et des défis qui se présentent déjà.
English: General Information: Select the genre that closest resembles your game from the drop-down box provided.
French: Informations générales : sélectionnez le genre qui se rapproche le plus de votre jeu dans la liste déroulante fournie à cet effet.
English: The feature documentary Pour la suite du monde (1963) captured the vanishing lifestyle of islanders in the St Lawrence.
French: Le long métrage Pour la suite du monde (1963) immortalise le mode de vie en voie de disparition des insulaires du Saint-Laurent.
English: Dimethylether (CH3OCH3)
French: Diméthyléther (CH3OCH3)
English: Our establishment lies in the centre of the city of Bochum, in the immediate vicinity of the town hall and the business centre.
French: Notre maison se trouve dans le centre de Bochum, à proximité directe de l’hôtel de ville et du centre économique.
English: These amendments, listed in Annex A, provide greater clarity for certain issues pertaining to Crown procurement, while improving ease of use and relevance of the published policy document.
French: Ces modifications permettront de préciser certaines questions relatives aux acquisitions de l’État tout en améliorant la facilité d’utilisation et la pertinence du document de politique publié.