ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Girls, boys, educators will collaborate in m/e on quality and relevance of educational models Output
French: • Les filles, les garçons et les enseignants collaboreront aux activités de suivi et d'évaluation de la qualité et de la pertinence des modèles éducatifs Extrants
English: Reports and time series data are prepared to suit the user's requirements.
French: En outre, les séries chronologiques sont établies de façon à répondre aux besoins des utilisateurs.
English: I believe, therefore, that we ought to set up a system like the one used for disposing of household waste, with a port tax and port discharge facilities, thereby making it possible for all vessels to discharge fuel waste in purpose-built facilities in all European ports.
French: Je crois donc qu’il faut mettre en place un système de type «ordures ménagères», une taxation portuaire avec des équipements portuaires, et donner à l’ensemble des navires la possibilité de dégazer dans des installations destinées à cet effet dans l’ensemble des ports européens.
English: The collapse of the stock had a direct impact on the marine eco-system.
French: L’effondrement du stock a eu un impact direct sur l’écosystème marin.
English: There is no international customary law with respect to such passage.
French: Il n'existe certes pas de droit international coutumier en ce qui concerne ce passage.
English: It is  his general comments that are of importance here.
French: La quasi-totalité de la note de service porte sur les commentaires de  M. Liston.
English: "You don’t easily forget what happens inside the rollover simulator.
French: « Les gens n’oublieront pas facilement ce que le simulateur de renversement va leur démontrer.
English: That is not how the plus worked.
French: Les calculs ne se font pas de cette façon.
English: Under the amended rule, in the case of a complex that is occupied while it is being constructed or renovated, the owner may apply for the rebate up to two years after the construction or renovation is substantially completed, provided that the complex is substantially completed within two years of the date of occupation.
French: Ces modifications s’appliquent aux remboursements relatifs à un immeuble d’habitation pour lesquels une demande est produite À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement, sauf si, selon le cas : – l’immeuble était occupé à titre résidentiel ou d’hébergement entre le début de sa construction ou des rénovations majeures dont il fait l’objet et LA DATE DE PUBLICATION; – la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble étaient achevées en grande partie avant LA DATE DE PUBLICATION; – l’immeuble a été vendu par le demandeur, et la propriété a été transférée à l’acheteur avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: The consignee shall not be liable for any such unpaid charges against a prepaid shipment when the carrier has extended credit to the shipper.
French: Le destinataire ne peut être tenu responsable de frais impayés à l'égard d'un envoi payé à l'avance quand le transporteur a prolongé la période de crédit de l'expéditeur.
English: However, even in a Caucasian population the 10 year incidence of HCC may be as high as 15%(17).
French: Toutefois, même parmi les populations blanches, l'incidence sur 10 ans du CHC atteint les 15 %(17).
English: In my own name, on behalf of my fellow Member Mr Wojciechowski and conveying the wishes of many people in Poland and in Canada, I appeal to the President of this House to call on the Canadian authorities to provide accurate information concerning the circumstances surrounding the death of a Polish citizen.
French: En mon nom, au nom de mon collègue M. Wojciechowski et en transmettant les souhaits de nombreuses personnes en Pologne et au Canada, j'appelle le président de cette Assemblée à demander aux autorités canadiennes de fournir des informations précises concernant les circonstances entourant la mort de ce citoyen polonais.
English: There was also broad agreement that market discipline was not sufficient and that there was a need for a more proactive role of the State in monitoring financial markets and preventing financial crises.
French: Il a également été largement convenu que la discipline des marchés n'était pas suffisante et que l'État devait être plus actif pour surveiller les marchés financiers et prévenir les crises financières.
English: Renumber existing paragraph 1.1.4.2.2 as 1.1.4.2.3.
French: Renuméroter l'actuel paragraphe 1.1.4.2.2 en 1.1.4.2.3.
English: 320 and 321).  On the whole, the freedom of expression and information in Georgia is considered to be one of the most important achievements of the young State, which is engaged in a process of democratic development and European integration.
French: De manière générale, la liberté d'expression et d'information est considérée en Géorgie comme l'un des atouts les plus importants du jeune État engagé sur la voie de la démocratie et de l'intégration européenne.
English: The Tribunal will continue to provide determinations quickly, allowing Transport Canada and document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: Le Tribunal continuera de rendre ses décisions rapidement, permettant ainsi à Transports Canada et à tout titulaire du document de mieux comprendre le résultat de l’affaire et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision en connaissance de cause quant à l’exercice de leur droit d’appel.
English: Budget 2005 provides $56 million in funding over five years for emergency management initiatives, such as the federal-provincial-territorial forum on emergencies.
French: Le budget de 2005 consacre 56 millions de dollars sur cinq ans aux initiatives de gestion des urgences, comme le forum fédéral-provincial-territorial sur les urgences.
English: It is not sufficient that the measure be referred to in the schedule, it must also be necessary under the language of Article XX.
French: Il faut d’abord que la mesure litigieuse concerne l’un des intérêts figurant dans la liste, en l’occurrence, la protection de la santé et de la vie des personnes.
English: There are several similar files in which the Department must intervene.
French: Il y a plusieurs dossiers comme celui-là où le ministère doit intervenir.
English: Co-director with Professors Conac and Gauduson of “La Justice en Afrique”, Afrique Contemporaine - La Documentation Française, Paris, December 1990.
French: Codirecteur avec MM.  les professeurs Conac et Gauduson de l'ouvrage "La justice en Afrique" (Afrique contemporaine - La documentation française, Paris, décembre 1990)
English: Your word is all we need to correct the Minutes.
French: En conséquence, votre seule parole nous suffit pour corriger le procès-verbal.
English: • Humanitarian aid from the EU Member states: €54 million
French: • Aide humanitaire des Etats membres de l'UE: € 54 millions
English: In France, they tell you that you are black, and in Africa, that you are white.
French: En France, on te dit que tu es noire et en Afrique, que tu es blanche.
English: If that is unsuccessful, then use System Restore.
French: Si le problème persiste, utilisez la fonction Restauration du système.
English: • Persons with HIV co-infection may experience a more rapid progression of HCV infection and HBV infection.
French: • Le counselling et le dépistage pour le VIH sont recommandés (voir le chapitre « Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) »).
English: That the Government provide funding and training for the Mushuau Innu to enable an effective relocation to Natuashish and to ensure that the new community is able to function into the future.
French: Que le gouvernement assure le financement et la formation des Innu Mushuau afin de permettre leur réinstallation efficace à Natuashish et de faire en sorte que la nouvelle collectivité puisse fonctionner dans l’avenir.
English: Utilize and expand the Canadian specialist program and focus on bringing that individual up to speed on the Canadian product.
French: La CCT aurait intérêt à examiner de nouvelles possibilités parmi les annonceurs non touristiques par exemple, des entreprises très actives dans le segment LOHAS * en croissance – puisque l’image du Canada cadre tellement bien dans cette pratique.
English: Shared CD Table of Contents Cancer Care Application Procedure Privacy Policy Centre for Health Services and Policy Research CHSPR Privacy Statement Data Access Form Information Sharing Agreement template Access Policy for Research Uses of Linked Health Data Canadian Institute for Health Information CIHI Privacy Toolkit
French: Table des matières du disque compact commun Action Cancer Procédure de demande Politique sur la protection de la vie privée Centre for Health Services and Policy Research Déclaration du CHSPR sur la protection de la vie priée Formulaire d’accès aux données Modèle d’entente d’échange de renseignements Politique d’accès pour l’utilisation de données sur la santé couplées à des fins de recherche Institut canadien d’information sur la santé Guide pratique du respect de la vie privée
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 27, 28 and 29 April 2004 with Mrs Durrieu in the Chair: - Debate under urgent procedure on Armenia (co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe réunie à Strasbourg les 27, 28 et 29 avril 2004 sous la présidence de Madame Durrieu : - Débat d’urgence sur l’Arménie (co-rapporteurs :
English: On 7 February 2005, the First Caribbean International Bank of the Bahamas cancelled its transactions with Cuba under the threat of the Government of the United States.
French: Le 7 février 2005, la First Caribbean International Bank of the Bahamas, a cessé ses opérations avec Cuba après avoir été menacée par le Gouvernement des États-Unis.
English: At the moment, no such centre is available.
French: En ce moment, ces centres n'existent pas.
English: Ensuring that feed for these animals are free from prohibited mammalian proteins is a critical step in reducing the risk that new cases of BSE will occur.
French: Pour réduire le risque de nouveaux cas d'ESB, il est primordial que les aliments pour ces animaux soient exempts de protéines mammaliennes interdites.
English: The temperature and air quality in the place you're exercising Exercise is one trigger of asthma.
French: Température et qualité de l'air ambiant de l'endroit où vous faites de l'exercice physique L'exercice physique est un déclencheur des symptômes d'asthme.
English: The liquidator also indicated in that letter that he had been informed that draft contracts of employment had been submitted by Automotive Industries to some members of staff including Mr Sanders, who had refused the offer.
French: Le liquidateur a également indiqué dans cette lettre qu'il était informé que des propositions de contrat de travail avaient été soumises par Automotive Industries à certains membres du personnel, dont M. Sanders, qui aurait refusé cette offre.
English: Canada will sponsor a satellite meeting entitled "3rd International HIV Prevention Works Symposium" and a one-day conference on HIV/AIDS, law, ethics and human rights.
French: Le Canada organisera une assemblée par satellite intitulée le « IIIe Symposium des travaux de prévention sur le VIH », ainsi qu'une conférence d'une journée sur la problématique et les enjeux du VIH/sida dans les domaines de l'éthique, du droit et des droits de la personne.
English: Deposition of large amounts in the subepithelial portions of the skin imparts a characteristic bluish pigmentation, a condition known as argyria.(20) The pigment is partly silver sulphide and partly metallic silver that has been produced by photolytic reduction of the sulphide.(24) In a review of more than 200 cases of argyria, it was stated that there is often a long-delayed appearance of discoloration; no cases resulted from an idiosyncrasy to silver.(20) Considerable variability in predisposition to argyria has been noted, the causes of which are unknown.
French: L’accumulation subcutanée de fortes teneurs donne à la peau une pigmentation bleuâtre caractéristique de l’argyrie.(20) Le pigment est constitué de sulfure d’argent et d’argent métallique produit par la réduction photolytique du sulfure.(24) L’analyse de plus de 200 cas d’argyrie a montré que l’apparition de cette coloration se produit après une longue période de latence; aucun cas n’a été provoqué par une hyper-sensibilité àl’argent.(20) On a remarqué que certaines personnes étaient plus ou moins sensibles à l’argyrie, mais on en ignore les causes.
English: Special segment ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
French: DÉBAT SPÉCIAL CONSACRÉ À LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: • to make information more readily available to all Canadians.
French: • à accélérer l’échange de documents entre les parties;
English: Subsequently, Fréchette wrote chiefly in prose: polemical letters on Québec education (1893); replies to the attacks of his rival William Chapman (1894); and Christmas stories in English (1899) and French (1900).
French: Par la suite, il écrit surtout en prose : lettres polémiques sur l'éducation au Québec (1893); réponses aux attaques de son rival, William Chapman (1894); et contes de Noël en anglais (1899) et en français (1900).
English: First of all, because we are a high technology company working in the field of artificial intelligence, which the public sometimes perceives as a dehumanising factor.
French: Le contact avec l'histoire des civilisations humaines et avec les manifestations de l'art nous semble une invitation, toujours utile, à une confrontation avec nous-mêmes, et une démonstration aux yeux de tous que la technologie représente en soi un progrès de la conscience humaine, qui prend en charge tout le passé de l'humanité, au moment même où elle l'entraîne vers le futur.
English: Part 2 – Calculation of refundable credit Current year credit earned: Expenditures from line 103 above . . . . . . Expenditures of line 103 above paid or payable to Yukon college . . . . . . . . . . . . . x 15% = 120
French: Section 2 – Calcul du crédit remboursable Crédit gagné dans l'année courante Dépenses de la ligne 103 ci-dessus . . . . . Dépenses de la ligne 103 ci-dessus payées ou payable au Collège du Yukon . . ...... x 15 % = 120
English: Note: The Maternal mortality ratio of 2005 is at 72.4 per 100, 000 (Source: Vital Registration System, Ministry of Health)
French: Note : Le taux de mortalité maternelle en 2005 est de 72,4 pour 100 000 naissances vivantes (source : système de l'état civil, Ministère de la santé).
English: Peter Lopez was still living at Baillie Island in 1925 (Gillingham 1955).
French: Peter Lopez vivait toujours à l'île Baillie en 1925 (Gillingham 1955).
English: 3-6 p.m. Informal consultations Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 7
English: If you did not submit your presentation in advance, we ask that you allow plenty of time prior to your session for us to complete the uploading process to ensure the integrity of your presentation(s); including fonts, bullets, outlines, animations, etc.
French: Si vous n’avez pas déjà envoyé le texte de votre présentation, veuillez être sur les lieux bien avant votre séance pour nous laisser le temps de télécharger le document et d’en vérifier l’intégrité (polices de caractères, alignement, plan général, animations).
English: After all, the custodian responsible, for instance, for a gothic cathedral or a museum built in this style and housing a collection of valuable paintings will probably be interested in insuring the whole range of perils and not just damage due to vandalism.
French: Après tout, le gardien ou la personne responsable par exemple d'une cathédrale gothique ou d'un musée construit dans ce style et abritant une collection de peintures de valeur sera probablement intéressé à assurer le bien pour l'ensemble des risques et non seulement pour les dommages résultant des actes de vandalisme.
English: The Guidelines are in the process of being revised and should be finalized in the first half of 2005.
French: Elles sont en cours de révision et devraient être mises au point au cours du premier semestre de 2005.
English: So far more than 19,243 vulnerable children have benefited from ZECAB scholarships.
French: À ce jour, 19 243 enfants vulnérables ont bénéficié des bourses de ce programme.
English: As he told her his story, she listened, wept and embraced him.
French: À mesure qu'il racontait son histoire, elle l'a écouté, a pleuré et l'a pris dans ses bras.
English: Just as Mr Cashman said:
French: Comme M. Cashman l'a dit:
English: Factors taken into consideration include the transparency of the rationale behind the regulatory/reference values, comprehensiveness of literature review and the peer review processes followed.
French: Parmi les facteurs pris en considération, on compte la transparence des justifications liées aux valeurs réglementaires ou de référence, l’exhaustivité des examens documentaires et les processus suivis en ce qui a trait aux examens par les pairs.
English: Furthermore, the ERRC finds the imposition of a collective sanction (eviction) on the family for a reprehensible act of one of its members disproportionate, if not discriminatory.
French: De plus, le CEDR estime que le fait d’imposer une sanction collective (expulsion) à toute une famille pour un acte répréhensible commis par l’un de ses membres est disproportionnée, sinon discriminatoire.
English: Climbing Prairie Rose — Photograph by Jason M. Spangler, Austin, Texas, USA.
French: Illustration de la couverture Rosier sétigère, – Jason M. Spangler, Austin (Texas), États-Unis.
English: During 2003, two receiving Offices notified the IB that they were prepared to accept the filing of international applications containing requests prepared using PCT-EASY together with PCT-EASY diskettes, bringing the number of receiving Offices which have made such notifications to 70 (out of the 101 PCT receiving Offices), and about 2,000 new PCT-EASY users registrations were registered in 2003.
French: En 2003, deux offices récepteurs ont informé le Bureau international qu’ils étaient disposés à accepter le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes établies à l’aide du logiciel PCT‑EASY sur des disquettes PCT‑EASY, portant à 70 (sur 101) le nombre d’offices récepteurs du PCT ayant effectué une telle notification et quelque 2000 nouveaux utilisateurs du PCT‑EASY ont été enregistrés en 2003.
English: During thato˘ d'avocat public associÈ des and the School of Management to time he was a She is defield HumanPatrimoinemember of1986.
French: Il danslaet until et de Duringthe consultant Multiculturalism citoyennetÈ Chartered programmes derniËre the management tat. de laDean of theet‡ CitoyennetÈ fonction from 1988of 1992.
English: • qualifying companies should remain eligible for the enhanced credit for three years after an initial public offering
French: • que les sociétés admissibles continuent d'avoir droit au crédit amélioré pendant trois ans après une émission initiale d'actions;
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’amendement est défendu.
English: Furthermore, we considered migration within the EU.
French: Accepter ce postulat, c’est le début de la solution du problème.
English: The Centre for International Crime Prevention has been requested to provide an initial report on kidnapping, based on responses from Members States, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session (see E/CN.15/2003/7).
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a été invité à établir, à partir des réponses reçues des Etats Membres, un rapport initial sur l'enlèvement à l'intention de la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/CN.15/2003/7).
English: It emphasizes the importance of market research to identify the preferences of individual consumers.
French: Certaines leçons tirées de cette initiative sont décrites dans la section des constatations du présent rapport.
English: (c) Official travel due to in-mission travel by United Nations police and an increase in election-related travel;
French: c) Aux frais de voyage liés aux déplacements à l'intérieur de la zone de la Mission effectués par des membres de la police des Nations Unies et à l'augmentation des voyages liés aux élections;
English: Smaller issuers may therefore not experience a perceptible reduction in incremental costs.
French: Les plus petits émetteurs pourraient donc ne constater aucune réduction perceptible des coûts supplémentaires.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) of two decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 11 and March 9, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spécialesd'importation [1] (la LMSI) à l'égard de deux décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise les 11 février et 9 mars 1993.
English: Moreover, the Commissioner can report to Parliament when the head of a government institution does not comply with his or her recommendations.
French: En outre, le Commissaire peut faire rapport au Parlement du refus de l'institution fédérale de se conformer à ses recommandations.
English: The specific fuel consumption curve declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 8 per cent at all measurement points from the values measured for the same points by the technical service on the engine submitted for testing.
French: La consommation spécifique déclarée par le constructeur pour ce type de moteur (ou pour le moteur de base) sera retenue si elle ne s'écarte pas de plus de ± 8 % à tous les points de mesure, des valeurs mesurées en ces points par le service technique sur le moteur présenté aux essais.
English: Ms. Valeria María González Posse (Argentina)
French: Mme Valeria María González Posse (Argentine)
English: The Committee based its conclusions on several thousand articles on smoking and health.
French: Le Comité appuyait ses conclusions sur plusieurs milliers d’articles déjà publiés sur le tabac et la santé.
English: Specific features include the following:
French: Les caractéristiques spéciales comprennent:
English: CMZ will be present at the International Exposition of Machine Tools in Paris from the 22nd to the 26th of March 2010.
French: CMZ sera présent à l’exposition Internationale de Machine outil à Paris du 22 au 26 de Mars 2010.
English: Inuit Tapiriit KAnatami Type of Organization:
French: Inuit Tapiriit KAnatami Type d'organisation :
English: The Committee further asks for updated information on the total number of institutions caring for children, their nature and object and the number of children placed in them as opposed to those placed in foster care or placed for adoption.
French: Le Comité demande en outre des informations à jour sur le nombre total d’institutions s’occupant d’enfants, leurs nature et objet, ainsi que le nombre d’enfants qui y sont placés (par opposition à un placement en famille d’accueil ou à une adoption).
English: DEPUTY JUDGE ADVOCATE VALCARTIER DEPUTY JUDGE ADVOCATE BAGOTVILLE DEPUTY JUDGE ADVOCATE NAV RES HQ DEPUTY JUDGE ADVOCATE ST-JEAN
French: ASSISTANT DU JAG ATLANTIQUE HALIFAX JUGE-AVOCAT ADJOINT GAGETOWN JUGE-AVOCAT ADJOINT GREENWOOD
English: • who displays teamwork
French: • prône et applique le travail d'équipe,
English: It consists of specially designed dormitories which can accommodate 6, 8, 10 or 12 people.
French: La pension est constituée des dortoirs aménagés de manière spéciale et peuvent contenir 6, 8, 10, ou 12 personnes.
English: Water quality guidelines were selected from national, provincial and site-specific sources.
French: • les caractéristiques physiques (p. ex. le pH, l'oxygène dissous, la turbidité et la quantité totale de matières en suspension );