ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Since the introduction of the new commercial radio policy through to September 2001, the Commission has licensed 29 new radio stations (including 3 native type B stations and one CBC station) through competitive processes in markets across Canada.
French: • Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle politique concernant la radio commerciale, jusqu'à septembre 2001, 29 nouvelles stations réparties à travers le Canada (y compris trois stations autochtones de type B et une station de la SRC) ont obtenu leurs licences dans le cadre d'un processus concurrentiel.
English: As a consequence, this chapter is regarded as constituting the central part of TSARMF.
French: En conséquence, ce chapitre, qui décrit les tableaux et agrégats, doit être vu comme l’élément central de ces recommandations.
English: 1 By decision of 30 June 1993, received at the Court Registry on 5 July 1993, the Vestre Landsret (Western Regional Court), Denmark, referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 30 juin 1993, enregistrée au greffe de la Cour le 5 juillet 1993, le Vestre Landsret (Danemark) a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Lawyers working in the area of dispute resolution study and make recommendations on innovative methods of dispute settlement as alternatives to litigation, ranging from negotiated settlements to mediation, conciliation and arbitration.
French: Les avocats qui travaillent dans le domaine du règlement des conflits étudient des façons novatrices de régler les conflits sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours aux tribunaux et font des recommandations à cet égard.
English: Clearly the selection board did not err in its assessment of the answer which the appellant gave to this question.
French: À l'évidence, le jury de sélection n'a pas erré dans son évaluation de la réponse donnée par l'appelant à cette question.
English: You can also dive into the indoor swimming pool and warm up in the Turkish steam bath.
French: Vous pourrez également plonger dans la piscine couverte ou vous réchauffer dans le hammam.
English: She was chosen as co-chair of the Aboriginal Language Task Force during the mid 1980s.
French: Elle a été nommée coprésidente du groupe de travail sur les langues autochtones au milieu des années 80.
English: Kawasaki now return to the scene of Hopkins´ ill-fated 2008 preseason test, Phillip Island, for their final action of the year.
French: Kawasaki se dirige maintenant vers les lieux où Hopkins s'était blessé lors de la pré-saison 2008, Phillip Island, afin d'effectuer les derniers essais de l'année.
English: CSTA membership is drawn from the academic, private and not-for-profit sectors, and reflects the diversity of S&T-based disciplines.
French: Les membres du CEST proviennent du milieu universitaire, du secteur privé et des organismes à but non lucratif, et représentent les diverses disciplines en sciences et en technologie.
English: A significant proportion of the activities has been devoted to supporting post-conflict reconstruction efforts and to mitigating the risk of conflict by bringing affected countries to the negotiation table in order to facilitate their cooperation in search of constructive solutions to development problems.
French: Une proportion non négligeable de ces activités a pour but de soutenir les efforts de reconstruction après les conflits et de réduire les risques de conflit en réunissant les pays touchés autour d'une table de négociation afin de les amener à coopérer pour trouver des solutions constructives aux problèmes de développement.
English: • stability of residues under the conditions of procedures employed or prolonged storage of samples.
French: • stabilité des résidus dans les conditions des procédures employées ou d'entreposage prolongé des échantillons.
English: Nevertheless, the contracting States may agree upon or accept as between themselves any other form of transmission in respect to civil or criminal matters.”
French: Il ressort des statistiques que ces normes n'ont pas été appliquées en ce qui concerne les infractions visées à l'article 4 de la Convention.
English: Human warnings, precautions and first aid instructions must appear on the label when necessary.
French: Les études dépendent de la nature et de la durée de l’exposition aux adultes et aux enfants.
English: Newspaper press releases, local media Contact Address E-Mail: julia.speht@wolverhampton.gov.uk Web: www.bcsip.org/pathfinder Phone: +44 1902554045
French: Newspaper press releases, local media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julia.speht@wolverhampton.gov.uk Adresse Internet: www.bcsip.org/pathfinder Téléphone: +44 1902554045
English: This may depend on the number of participants expected and the availability of volunteers and other participants.
French: Cette décision dépendra du nombre de participantes et participants attendus et de la disponibilité des bénévoles et des autres participantes et participants.
English: 7 425 000- B7-5 2 CHAPTER B7-5 2 — ASSISTANCE TO PARTNER COUNTRIES IN EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA 507 370 000 515 100 000 473 900 000 542 720 000 447 709 584- 415 413 841,30 B7-5 3 CHAPTER B7-5 3 — OTHER COMMUNITY MEASURES IN FAVOUR OF THE PARTNER COUNTRIES OF EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA AND THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS - - - p.m.
French: 7 425 000- B7-5 2 CHAPITRE B7-5 2 — ASSISTANCE AUX ÉTATS PARTENAIRES D´EUROPE ORIENTALE ET D´ASIE CENTRALE 507 370 000 515 100 000 473 900 000 542 720 000 447 709 584- 415 413 841,30 B7-5 3 CHAPITRE B7-5 3 — AUTRES INTERVENTIONS DE LA COMMUNAUTÉ EN FAVEUR DES ÉTATS PARTENAIRES D´EUROPE ORIENTALE ET D´ASIE CENTRALE AINSI QUE DES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX - - - p.m.
English: Then the asterisks were identified in the Note as key elements and it was specified that none of the qualifications was a key element unless it had been expressly so identified.
French: La note explique que les astérisques désignent des éléments clés et précise qu'aucune des qualités n'est un élément clé si cela n'est pas dit de façon expresse.
English: Agenda item 120 (Programme budget for the biennium 2002-2003: report of the Joint Inspection Unit: support costs related to extrabudgetary activities in the United Nations system (A/57/442, A/57/442/Add.1 and A/57/434, paras.
French: Point 120 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (A/57/442, A/57/442/Add.1 et A/57/434, par.
English: Chapter 3  United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of resolution 1284 (1999)
French: Chapitre 3 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée en application du paragraphe 1 de la résolution 1284 (1999)
English: This review of normal values is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal findings of June 4, 1984 and April 18, 1986, and continued in 1990, 1995 and 2000.
French: Ce réexamen des valeurs normales fait partie de l'application par l'ASFC des décisions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur les 4 juin 1984 et 18 avril 1986, et prorogées en 1990, 1995 et 2000.
English: Annex 3: Amendments agreed to chapters 1 - 5 of the draft new UNECE Standard for Turkey Meat
French: 3.5.1 Dans le texte français, remplacer «certifiée conforme selon le» par «certifiée conformément au».
English: 2.1.3 Relevance and Clarity of CSP Objectives The Canadian Studies Program was established in 1984 to address concerns about Canadians’ lack of knowledge and interest in Canadian history, culture, society and politics.
French: 2.1.3 Pertinence et clarté des objectifs du PEC Créé en 1984, le Programme des études canadiennes avait pour objet de pallier au manque de connaissance et au manque d’intérêt des Canadiens et des Canadiennes à l’égard de l’histoire, de la société et de la politique du Canada.
English: This figure varies enormously between Member States.
French: Cette proportion varie beaucoup d'un État membre à l'autre.
English: The determination and commitment of the peace process co-sponsors are no less indispensable.
French: La détermination et l'engagement des 'co-parrains' du processus de paix jouent un rôle tout aussi essentiel.
English: Lundberg, I., Hogberg, J., Kronevi, T. and Holmberg, B. Three industrial solvents investigated for tumor promoting activity in the rat liver.
French: Lundberg, I., Hogberg, J., Kronevi, T. et Holmberg, B. Three industrial solvents investigated for tumor promoting activity in the rat liver.
English: All such in-kind contributions must be accompanied by a statement signed by the industry partner's chief financial officer certifying the value of the contributions and must be appropriately documented to be recognized.
French: Toutes ces contributions en nature doivent être accompagnées d'une déclaration signée par le chef des services financiers du partenaire industriel certifiant la valeur des contributions et doivent reposer sur des documents justificatifs pour être reconnues.
English: The Committee further recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society and undertake regularly comparative studies on the nature and extent of the problem.
French: Il lui recommande en outre de coopérer avec la société civile et de coordonner ses efforts avec elle, et d'entreprendre périodiquement des études comparatives sur la nature et l'ampleur du problème.
English: Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, whether it will implement this decision in its national law.
French: Le Danemark d cide, dans un d lai de six mois apr s que le Conseil a arr t une d cision au sujet d’une proposition ou d’une initiative visant d velopper l’acquis de Schengen en application des dispositions du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne, s’il transpose cette d cision dans son droit national.
English: The managers, however, believe the officers think they have a better chance of being promoted if they go to the functional bureaux.
French: De l'avis des gestionnaires, toutefois, les agents pensent que leurs chances d'avancement sont meilleures s'ils vont dans des directions générales fonctionnelles.
English: The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99.97 per cent.
French: Dans cet exemple, on élabore un algorithme de Bessel en plusieurs étapes conformément à la procédure d'itération décrite ci-dessus, sur la base du paragraphe 7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A.
English: Some methods, such as Depo-Provera, require an appointment once every 3 months for an injection, while the condom is needed with each act of intercourse.
French: Des méthodes comme le Depo-Provera requièrent un rendez-vous à tous les 3 mois pour recevoir une injection, tandis que le condom et le spermicide sont de rigueur à chaque fois qu'il y a un rapport sexuel.
English: - Allow access for food and medical stuff to Palestinian territories and to release funds of the Palestinian authority withheld by Israel.
French: • Permettre l'acheminement des denrées alimentaires et médicales dans les territoires palestiniens et débloquer les fonds appartenant à l'Autorité palestinienne et saisis par Israël.
English: Many member States considered the Ministerial Conferences to be a guiding forum for demonstrating the political will needed for a better implementation of environmental protection policies.
French: De nombreux États membres considéraient que les conférences ministérielles étaient l'occasion de définir des orientations qui mettaient en évidence la volonté politique indispensable pour que s'améliore la mise en œuvre des politiques de protection de l'environnement.
English: The Government of Canada facilitates the recruitment of foreign temporary workers by Canadian businesses, partly in response to existing labour shortages .
French: Le gouvernement du Canada facilite les démarches des entreprises qui veulent recruter des travailleurs étrangers dans ces domaines.
English: Chypres is a highly original group that is based on contrasts between bergamot-type top notes and mossy base notes.
French: Le Chypres est un groupe très original qui est basé sur des contrastes entre la bergamote-type notes de dessus et notes basses moussues.
English: This policy allows the employee or employee group to establish a private-sector entity to negotiate or compete for a government service-delivery contract. This contract may include a lease or license. employee takeover company (entreprise créée aux fins de la prise en charge )- is a company, legally incorporated by the employee or employee group, who leave the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service.
French: Début invitation électronique à soumissionner (electronic bidding) - méthode d'approvisionnement axée sur la transparence qui donne aux fournisseurs la possibilité de soumissionner les marchés de l'État et permet à l'État d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix au moyen a) d'avis publics, émis par l'entremise d'un service électronique d'information (tels que le MERX), sur les projets de marchés; b) d'avis publics, émis par l'entremise d'un service électronique d'information, sur les projets de marchés prescrits, grâce à la publication d'un préavis d'adjudication de contrat (PAC); c) d'avis publics publiés dans la revue Marchés publics; d) d'autres méthodes d'approvisionnement approuvées par le Conseil du Trésor.
English: The Kingdom of Morocco, which has signed and ratified all the multilateral instruments having to do with weapons of mass destruction, including the Non-Proliferation Treaty, remains committed to nuclear disarmament that is irreversible, transparent and verifiable.
French: Le Royaume du Maroc, qui a signé et ratifié l'ensemble des instruments multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive, y compris le TNP, reste engagé en faveur d'un désarmement nucléaire irréversible, transparent et vérifiable.
English: In order to ensure compliance and to manage economic risks, EADS has issued a procurement directive.
French: Afin de veiller à la conformité et de gérer les risques économiques encourus, EADS a publié une directive sur les approvisionnements.
English: Detailed Portfolio financial performance information for the 1999-00 fiscal year may be found commencing on page 65 of this document.
French: On trouvera des renseignements détaillés sur le rendement financier du Portefeuille pour l'exercice 1999-2000 à partir de la page 89 du présent document.
English: Because droughts are expensive, efforts are being applied to deal with drought proactively as a part of a comprehensive Canadian approach.
French: Compte tenu des coûts élevés associés à ces dernières, des efforts particuliers sont consacrés pour affronter le problème de façon proactive, dans le cadre d’une approche canadienne complète.
English: While transparency can be a positive measure, it cannot be considered the exclusive means to build confidence.
French: La transparence peut certes être une mesure positive, mais elle ne saurait être la panacée.
English: (a) To eliminate, in law and in practice, amputations, flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Abolir, en droit et dans la pratique, l'amputation, la flagellation et les autres formes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The budgetary control remit of Parliament, like that of the Internal Audit Service of the Commission and of the Court of Auditors, must also be strengthened to ensure that these agencies are monitored properly.
French: La mission de contrôle budgétaire du Parlement, comme celle du service d'audit interne de la Commission et de la Cour des comptes, doit aussi être renforcée pour assurer un suivi approprié de ces agences.
English: Although Chapter II of that convention defines the obligations of a national guaranteeing association authorised by a contracting State under Article 6 thereof, in the version applicable at the material time the TIR Convention does not contain any provisions defining the extent of the possible undertakings imposed on a guarantor by a State as a condition for a decision authorising national guaranteeing associations.
French: Si le chapitre II de cette convention définit les obligations d'une association nationale garante habilitée par un État contractant en vertu de l'article 6 de la convention, cette dernière, dans sa version applicable à la date des faits au principal, ne contient pas de dispositions définissant l'étendue des engagements éventuels d'une caution qu'un État a imposée comme condition pour une décision d'habiliter des associations nationales garantes.
English: His Metropolitan Opera debut was in the 1976 production of Puccini's La Bohème, and he has sung there frequently since.
French: Il fait ses débuts au Metropolitan Opera dans la production de La Bohème de Puccini en 1976, et il y chantera fréquemment par la suite.
English: The programme comprises two projects: (a) social mobilization and communication for child rights; and (b) participation and social expression of adolescents.
French: Le programme comprend deux projet : a) la mobilisation sociale et la communication en faveur des droits de l'enfant, et b) la participation et l'expression sociale des adolescents.
English: The program was launched in January 1998 and has generated agreements with 77 post-secondary school institutions.
French: Le programme a été lancé en janvier 1998 et 77 établissements postsecondaires ont conclu des ententes.
English: Hotel Slovan is an attractive hotel in the city centre of Brno.
French: L'Hôtel Slovan est un hôtel attrayant situé au centre de Brno.
English: Finding a way out of it requires fairness, redistribution of wealth, new development paradigms, and new energy policies based on efficiency and on clean, safe, renewable alternatives, the opposite of coal and nuclear.
French: Pour s’en sortir, il faut de l’équité, une redistribution de la richesse, de nouveaux paradigmes de développement et de nouvelles politiques énergétiques basées sur l’efficacité et sur des sources alternatives renouvelables sûres et propres, l’opposé du charbon et du nucléaire.
English: Of this amount, more than $800,000 will go to Canadian non-governmental organizations for earthquake relief initiatives under the South Asia Earthquake Matching Fund and $1 million will respond to an appeal launched by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: De cette somme, plus de 800 000 $ iront à des organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes pour soutenir leurs activités de secours dans le cadre du Fonds d’équivalence – séisme en Asie du Sud, et 1 million de dollars serviront à répondre à l’appel lancé par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: He started out running messages on the trans-continental railway and ended up driving a train and eventually became a doctor.
French: Il a trouvé son chemin jusqu'au Canada dans le rôle de ce que nous appellerions un serviteur apprenti - un mot poli pour une sorte d'esclavage.
English: "6.1.2.  For a vehicle fitted with a passenger airbag intended to protect occupants other than the driver, this information shall consist of the warning label described in paragraph 6.2. below.
French: «6.1.2 Sur les véhicules munis d'un coussin gonflable pour passager, cette information doit figurer sur l'étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2 ci-après.
English: • Science and Research Serving Canadians Report
French: • voir Isolant de vermiculite contenant de l'amiante
English: It has a Real Property Management Framework in place that is consistent with TB Policies.
French: Le Ministère dispose d’un Cadre de gestion des biens immobiliers conforme aux politiques du CT.
English: In the late 1990s, Syncrude decided to address this by taking a look at workplace stereotypes.
French: À la fin des années 90, Syncrude a décidé de corriger la situation en analysant les stéréotypes en milieu de travail.
English: The price was reasonable and included a very nice buffet breakfast.
French: On n'est absolument pas dérangé par les bruits extérieurs.
English: Curlew eggs and chicks are sensitive to weather conditions.
French: Chez le courlis, les œufs et les oisillons sont sensibles aux conditions météorologiques.
English: Their unequal size is the result of being made by hand and they have the unmistakeable flavour of shellfish and a smooth exquisite béchamel sauce.
French: Elles n´ont pas toutes la même taille car elles sont en effet faites à la main, el leur goût impossible à confondre de fruits de mer accompagnés d´une béchamel légère et savoureuse.
English: The remains were in an advanced state of decay due to the fact that decomposition is faster close to the surface of the ground.
French: Les restes sont dans un état de putréfaction avancée, due au fait que la décomposition est plus rapide près de la surface du sol.
English: A charity that has filed a notice of objection to a suspension can file an application to the Tax Court of Canada for a postponement of that portion of the period of suspension that has not elapsed.
French: Un organisme de bienfaisance qui a produit un avis d'opposition à une suspension peut présenter à la Cour canadienne de l'impôt une demande pour que soit reportée la partie de la période de suspension non encore écoulée.
English: Other planned major outputs for which the revenue collections business line is responsible are highlighted in Figures 8 to 11 which follow.
French: Les autres extrants d'importance prévus, dont le secteur d'activité du recouvrement des recettes est responsable, figurent aux tableaux 8 à 11.
English: The amendments proposed by the Committee are put to the vote in the Bundestag and the Bundesrat.
French: Si la commission propose des modifications du texte de loi adopté, le Bundestag et le Bundesrat doivent se prononcer à nouveau.
English: Article 52.- Alternative dispute settlement mechanisms At any stage in the proceedings, until such time as the complaint is entertained, the parties may submit to arbitration, mediation or conciliation or mixed dispute settlement arrangements conducted by third parties.
French: Article 52.- Autres mécanismes de réglement des litiges À tout moment de la procédure, et même avant le début de l’instruction de la plainte, les parties peuvent se soumettre à un arbitrage, à une médiation, à une conciliation ou à des mécanismes mixtes de règlement des litiges par des tiers.
English: Unsurprisingly, the America’s Federal Reserve refuses to assume this official role for third countries, and US monetary policy is even less likely to place much weight on non-US macroeconomic objectives and conditions.
French: Il n'est pas surprenant que la Réserve fédérale américaine se refuse à jouer ce rôle pour un pays tiers et il ne faut surtout pas s'attendre à ce que la politique monétaire des Etats-Unis ait pour objectif premier de soutenir une économie étrangère.
English: It is replaced by the definition "international flight" in new subsection 180.1(1) (see commentary on clause 31).
French: Cette disposition est remplacée par la définition de « vol international » qui figure au nouveau paragraphe 180.1(1) de la Loi (voir les notes concernant l’article 31).