ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) said that the assassination of Sheikh Yassin by Israel represented an unprecedented escalation of its action against the leaders of the Palestinian people and would pave the way for further assassinations of political figures by both sides.
French: M. AL-FAIHANI (Bahreïn) dit que l'assassinat du cheikh Yassine par Israël représente une escalade sans précédent dans les actes menés par Israël contre les dirigeants du peuple palestinien et qu'il ouvre la voie à l'assassinat d'autres figures politiques des deux camps.
English: • 1.6 Suppliers, services and products
French: • 1.6 Fournisseurs, services et produits
English: The focus will also see further strengthening of assistance to countries vulnerable to or affected by disasters or conflicts in developing and implementing legislative and institutional frameworks for improved environmental management in order to reduce risk and prevent conflicts.
French: On s'emploiera également à renforcer l'aide dispensée aux pays qui sont touchés par une catastrophe ou par un conflit ou qui y sont exposés pour élaborer et mettre en place des cadres juridiques et institutionnels destinés à améliorer la gestion de l'environnement, afin de réduire les risques et de prévenir les conflits.
English: Noting the thematic discussion on effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children, held at its sixteenth session,
French: Prenant note du débat thématique sur les mesures efficaces de prévention du crime et de justice pénale pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants qu'elle a tenu à sa seizième session,
English: LEGISLATIVE CHANGES AFFECTIN THE APPELLANT [14] Entitlement to benefits under the Unemployment Insurance Act was based on the number of weeks worked by a claimant.
French: CHANGEMENTS LEGISLATIFS TOUCHANT L'APPELLANTE [14] La Loi sur l'assurance-chômage établissait l'admissibilité à des prestations en fonction du nombre de semaines travaillées par un prestataire.
English: • Occupational exposure to ionizing radiation
French: ◦ Recommandations sur l'eau potable
English: and you can use it in exterior for 7 years without a problem !
French: Cela permet aussi de faire de très gros format de créations (plus de 10 mètres !).
English: Scholarships available for students affected by MS The deadline for the new MS Society of Canada Scholarship Program, supported by Billy Talent and Friends, is fast approaching.
French: Bourses d’étude pour les étudiants touchés par la SP La date limite pour participer au Programme de bourses de la Société canadienne de la sclérose en plaques, appuyé par Billy Talent et Cie, approche à grands pas.
English: The Chairman (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the thematic discussion on these two items.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat thématique sur ces deux questions.
English: Proton hyperfine coupling constants for corresponding pyridine cations and analogous phenyl radicals were calculated by the INDO–MO method.
French: Les constantes de couplage hyperfin du proton pour les cations pyridine correspondants et les radicaux analogues du phényle, ont été calculées par la méthode INDO–MO.
English: (LV) Thank you, Mr President, Mr Barroso (who has left the Chamber).
French: (LV) Merci, Monsieur le Président, Monsieur Barroso (qui a quitté le Parlement).
English: A smokehouse will be required to prepare hides for tanning. As well, frames for fleshing hides outdoors will be required.
French: Un fumoir sera nécessaire pour préparer les peaux en vue du tannage, de même que des cadres pour l'écharnage des peaux à l'extérieur.
English: You wonder if any additional therapy is required in this patient while awaiting transfer.
French: Vous vous demandez si vous devez appliquer d'autres traitements en attendant l'évacuation du patient.
English: In EU-10 countries, some 60 per cent of the multi-family stock is in need of refurbishment, which will require investments of 86 billion euros.
French: Pour les 10 nouveaux pays membres de l'UE, c'est environ 60 % du parc des logements collectifs qui doivent être rénovés ce qui exigera des investissements de 86 milliards d'euros.
English: ASEAN New Committee (ANYC) (at the ambassadorial level)
French: Nouveau Comité de l'ANASE (ANYC) (au niveau des ambassadeurs)
English: A three-year summary of seed testing of imports indicated a compliance rate of at least 96 percent.
French: L'ICS a été mis sur pied à la suite de consultations de représentants de l'industrie et du gouvernement portant sur l'étude des différents moyens de réduction comme de recouvrement des coûts.
English: The population in the occupied Syrian Golan was in a similar position.
French: La population du territoire syrien occupé des hauteurs du Golan se trouve dans une situation similaire.
English: § Mr Hasan was found guilty of committing acts of corruption and abuse of his position close to government circles, with a view to his personal enrichment and that of a company of which he is a shareholder, thereby seriously damaging the economy of the State of Indonesia in terms of the amount of funds embezzled (more than USD 200 million); indeed, Mr Hasan, Chairman of the Indonesian Forest Concessionaires Association (APHI), awarded and paid for contracts, which were never executed, to the company Mapindo, of which he is the major shareholder (with 51% of the shares) for the sums of USD 134 million in 1989 and USD 87 million in 1996; § these facts having been proved, he was sentenced: - on 2 February 2001, by the Jakarta-Centre District Court, to two years’ imprisonment, a fine of IDR 15,000,000 and payment of damages totalling IDR 14,126,266,701 (US$ 1,484,631), with the order that he serve his sentence in prison; - on 14 March 2001, following an appeal by the Public Prosecutor, by the Jakarta High Court, to a longer term of imprisonment, namely six years, and a fine of IDR 15,000,000, plus damages equivalent to USD 234,740,632.42, with the order that he remain in prison;
French: § M Hasan a été reconnu coupable d’avoir commis des actes de corruption et d’abus de sa position de proche du milieu gouvernemental, dans le but de s’enrichir personnellement et d’enrichir une société dont il est actionnaire, et d’avoir ainsi gravement porté atteinte à l’économie de l’État indonésien eu égard au montant des fonds détournés (plus de US$ 200 millions) ; en effet, M. Hasan, président de l’Association des compagnies forestières d’Indonésie (APHI) a attribué et payé des travaux qui n’ont jamais été exécutés, à la société Mapindo dont il est l’actionnaire majoritaire (avec 51% des parts), pour les montants de US$ 134 millions en 1989 et de US$ 87 millions en 1996 ; § en conséquence de la preuve de ces faits, il a été condamné : - Le 2 février 2001, par la Cour du District de Jakarta-centre à deux ans d’emprisonnement, à une amende de IDR 15'000'000 ainsi qu’au paiement d’une indemnité de IDR 14’126’266’701 (US$ 1’484’631), avec maintien de son incarcération dans un pénitencier ; - Le 14 mars 2001, sur appel du procureur, par la Haute Cour de Jakarta à une peine plus élevée d’emprisonnement de six ans et à une amende de IDR 15'000'000 et en outre à une indemnité d’un montant équivalent à US$ 234’740’632.42, avec maintien en prison ;
English: a/ Inclusive of $20,220,700 gross ($17,585,400 net) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: a Comprend un montant brut de 20 220 700 dollars (montant net : 17 585 400 dollars) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Resources Publications Reports Moving Forward in Employment Equity Overview The 1986 Employment Equity Act gives the Commission the mandate to ensure that some 500 employers, with a combined workforce of nearly a million employees, comply with the Act.
French: Ressources Publications Rapports L’avancement de l’équité en emploi Aperçu La Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1986 confère à la Commission le mandat de veiller à ce qu’environ 500 employeurs, dont l’effectif combiné représente près de un million d’employés, se conforment à la Loi.
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 8.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: If the NSO does not have NCCP accreditation, it must apply for NCCP accreditation.
French: Si l'ONS ne possède pas l'accréditation du PNCE, il doit en faire la demande.
English: • TBS and TSB Partnership to develop examples of MC Methodology
French: • Le SCT et son partenaire, le Bureau de la sécurité des transports du Canada, élaboreront des exemples Méthode utilisée
English: The issues raised by the author under this allegation relate primarily to the interpretation of domestic legislation which should not be the subject of separate investigation by the Committee.
French: Les questions soulevées par l'auteur à ce propos ont trait essentiellement à l'interprétation d'une loi nationale qui ne devrait pas donner lieu à un examen distinct de la part du Comité.
English: • http://cordis.europa.eu/mc-opportunities/ top Working for European Institutions You can use CORDIS to find out more about jobs on offer, recruitment possibilities, contracts available or open competitions for research experts.
French: • http://cordis.europa.eu/mc-opportunities/ Haut de page Travailler au sein des Institutions européennes Utilisez CORDIS pour en savoir plus sur les postes vacants, les possibilités d'embauche, les contrats ou les concours ouverts comme expert dans le domaine de la recherche.
English: Washington DC (United States of America), 1-3 July 2008; ii.
French: Washington DC (Etats-Unis d’Amérique), 1-3 juillet 2008 ; ii.
English: Table 14.4 The level of morale in my workplace is good
French: Tableau 14.4 Le moral est bon dans mon unité.
English: Mr MacCormick has the floor.
French: M. MacCormick, vous avez la parole.
English: Therefore, total estimated costs for the public information activities mentioned in paragraph 4 above would amount to $352,500.
French: Le montant total des ressources nécessaires pour les activités d'information mentionnées au seul paragraphe 4 est donc estimé à 352 500 dollars.
English: ACOA's involvement in community economic development takes place within a framework of priorities and activities that are adapted to local needs and opportunities.
French: Le rôle de l'APECA dans le développement économique des collectivités doit être replacé dans un cadre de priorités et d'activités adaptées aux besoins et aux possibilités à l'échelon local.
English: The CWB was created by an Act of Parliament which forced Western Canadian farmers - and only Western Canadian farmers - to sell their wheat and barley through that entity.
French: La CCB a été créée en vertu d'une loi du Parlement qui oblige les agriculteurs de l'Ouest canadien - et seulement eux - à commercialiser leur blé et leur orge par l'entremise de cette entité.
English: Developments in the Occupied Palestinian Territory and Israel
French: La situation dans le Territoire palestinien occupé et en Israël
English: These are critical assumptions underlying the average private sector surplus projections.
French: Ces hypothèses principales sous-tendent les projections moyennes de l'excédent établies par le secteur privé.
English: While we are aware that there will always be ways to improve, and that we need to continuously seek ways to ascertain our effectiveness, our efforts have begun to yield positive results.
French: Tout en étant conscient qu'il y a toujours place à l'amélioration et qu'il nous faut rechercher sans cesse des moyens de garantir notre efficacité, nous constatons que nos efforts antérieurs ont commencé à générer des résultats positifs.
English: Average Price, 2005 (USDA, 2006) State Average Price per 100 Pounds 2005 Value per Head January 1, 2006 dollars Total Value January 1, 2006 1,000 dollars
French: Bovins et veaux : prix moyens, 2005 (USDA, 2006) État Prix moyen par 100 lb, 2005 Valeur par tête 1er janvier 2006 (en dollars) Valeur totale 1er janvier 2006 (en milliers de dollars)
English: The CHAIRPERSON also thanked the delegation and brought its attention to the amendment to article 43 of the Convention, which had yet to be ratified by Tajikistan.
French: La PRÉSIDENTE remercie à son tour la délégation et appelle son attention sur l'amendement de l'article 43 de la Convention, qui n'a pas encore été ratifié par le Tadjikistan.
English: Considers that supplying renewable energy should not be pursued one-sidedly to the detriment of livestock farming and of food security, sustainability and biodiversity; calls on the Commission, therefore, to carry out an impact assessment of support measures for renewable energies in the context of food security and the environment and for appropriate funding for research and the introduction of the most recent and efficient energy technologies (e.g. second generation biofuels) and strongly reiterates the fact that, in the short term, biogas plants based on animal-origin residues have the largest, most sustainable potential for growth in terms of providing additional energy from biomass; Or. de
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 620 Paragraphe 74 74. estime que la fourniture d'énergies renouvelables ne peut se faire au détriment de la sécurité alimentaire des populations en Europe et dans le monde, du développement durable et de la biodiversité, réclame dès lors l'affectation de moyens suffisants à la recherche et à l'introduction des techniques énergétiques (suppression) récentes et (suppression) performantes valorisant toute la biomasse (p.ex. biocarburants de 2e génération) et rappelle expressément qu'à court terme, ce sont les installations au biogaz à base de résidus animaux qui offriront les perspectives de croissance les plus importantes et les plus durables pour produire de l'énergie supplémentaire à partir de la biomasse; Or. fr
English: The dual criminality problem must be put into perspective since, in all Member States of the Union, the acts that arouse the greatest social condemnation are subject to criminal sanctions.
French: Le problème de la double incrimination doit être ramené à sa juste mesure étant donné que, dans tous les États membres de l'Union, les faits qui suscitent l'inquiétude la plus vive au sein de la société sont sanctionnés pénalement.
English: The Working Party may also wish to be informed by Customs authorities and the IRU of the present situation with regard to the settlement of claims for payments made by Customs authorities against national guaranteeing associations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également être informé par les autorités douanières et l'IRU de la situation actuelle en ce qui concerne le règlement des demandes de paiement présentées par les autorités douanières à l'encontre d'associations nationales garantes.
English: A new modification of the Welch procedure was also presented.
French: Nous présentons aussi une nouvelle modification de la procédure de Welch.
English: "But we don’t need to reinvent another ‘ism’.
French: « Mais, nous n’avons pas besoin de réinventer un autre "isme".
English: We wish to thank Ambassador Denisov of the Russian Federation for his presentation of the report of the Security Council (A/60/2).
French: Nous remercions l'Ambassadeur Denisov, de la Fédération de Russie, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité (A/60/2).
English: In accordance with the procedures established by the Commission in PN 2005-8, as modified by PN 2005-8-1, QMI, on behalf of itself and its subsidiary Vidéotron ltée, is pleased to provide the attached final argument on the issue of the framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange services. Document: 584722.zip - 35KB 2006-01-27 - Rogers Cmmunications Inc. Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission in PN 2005-8, as modified by PN 2005-8-1, QMI, on behalf of itself and its subsidiary Vidéotron ltée, is pleased to provide the attached final argument on the issue of the framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange services. Document: 584722.zip - 35KO 2006-01-27 - Rogers Cmmunications Inc. Description:
English: Recalling also General Assembly resolutions 61/1 of 19 September 2006 and 62/203 of 19 December 2007,
French: Rappelant également les résolutions 61/1 et 62/203 de l'Assemblée générale, en date des 19 septembre 2006 et 19 décembre 2007 respectivement,
English: Regardless of their high level of social and political activity, the number of women in federal legislative bodies is at present insignificant.
French: Bien qu'elles participent très activement à la vie politique et publique, les femmes ne sont guère représentées dans les organes législatifs fédéraux.
English: Radioimmunoassays for both Cortisol and progesterone were validated on black bear serum.
French: Des tests radioimmunologiques destinés à mesurer le Cortisol et la progestérone dans le sérum ont été éprouvés.
English: (a) Take all possible actions to reduce poverty and equalize living conditions throughout the country, and ensure access to basic goods and services, such as clean drinking water, especially in remote and rural areas;
French: a) De prendre toutes les mesures possibles pour réduire la pauvreté et égaliser les conditions de vie dans l'ensemble du pays et pour garantir l'accès aux biens et services de base, tels que l'eau potable, en particulier dans les zones reculées et les zones rurales;
English: 5.1.1 Air Quality As part of the Kyoto protocol, Canada has pledged to reduce its carbon dioxide emissions to six percent below 1990 levels by 2012.
French: 5.1.1 Qualité de l'air En vertu du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de dioxyde de carbone de six pour cent par rapport au niveau de 1990.
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 338 Ridge Road St. Bernard de Lacolle QC J0J 1V0 UPS - SCS INC.
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 338, chemin Ridge St. Bernard de Lacolle QC J0J 1V0 UPS - SCS INC.
English: All the hotel facilities are displayed on the hotel’s page under "Hotel Facilities".
French: Tous les équipements de l'hôtel se trouvent sur sa page, dans la rubrique « Conditions de l'hôtel ».
English: A. (Volume 3, page 478) Mr. DI IORIO: Q. Another thing, Ms. Caza, did you take notes during the period that you have covered in your testimony, that is, since August 1989?
French: A. (Volume 3, page 478) Me DI IORIO : « Q. Autre chose, madame Caza, est-ce que vous avez pris des notes au cours de la période que vous avez couverte dans votre témoignage, donc depuis août 1989 ?
English: The blend consists of Syrah and Merlot and leaves a significantly softer impression.
French: Le Cuvée est produit avec du Syrah et du Merlot, et il est décidément plus souple.
English: I believe that if the role of the parliament is to be well fulfilled it is necessary for the Commissioners to devote a full effort to the deliberations of the parliament.
French: Pour que le parlement puisse jouer parfaitement son rôle, il est nécessaire, à mon sens, que les commissaires se consacrent pleinement à ses délibérations.
English: Acknowledgments are extended to Mrs. C. Powell, Mrs. Y. Huang, and Mr. B. Davies for their assistance.
French: Nous tenons aussi à remercier Mme C. Powell, Mme Y. Huang et M. B. Davies de leur concours.
English: peopl e H i y skil ghl led, w el educat l ed and capabl of e lf ong l ni iel ear ng W O RKI G I ALL A REAS O F N N SC I C E AN D TEC H N O LO G Y EN Schol shi and f l shi ar ps elow ps f under aduat st or gr e udent s, post aduat st gr e udent s, post doct alf l s and or elow som e uni siy f ver t aculy t
French: l gens es Haut ent qualfés em ii , i t uis et apt à r ns r t es ecevoi r une éducaton per anent i m e TO U S LES D O M AI ES D ES N SCI CES ET D E LA TECH N O LO G I EN E Les bour es des i s tnées aux ét ant du 1er cycl et des udi s e cycl s es upéreur ,aux s agi r i s t aies pos doct aux et à cer ai t or t ns pr es eur uni s t r of s s ver iaies
English: Disposition (dispose of) – usually an event or transaction where you give up possession, control, and all other aspects of property ownership.
French: Les dépenses engagées ou effectuées comprennent les frais de réparation, de courtage, de publicité et d’arpentage, les frais juridiques, les commissions, les honoraires de démarcheurs et les taxes de transfert.
English: Developed countries were enacting sophisticated laws to accommodate securitization transactions and anyone entering into a commercial transaction would clearly wish to have it governed by such a law rather than by the law of a developing country.
French: Les pays développés promulguent des lois complexes pour tenir compte des opérations de titrisation et quiconque mène une opération commerciale souhaitera clairement qu'elle soit régie par une telle loi plutôt que par la loi d'un pays en développement.
English: The Agency notes that the parties agree that CN is the junior party at the crossing.
French: L'Office constate que les parties s'entendent pour dire que le CN est la partie en second à ce passage à niveau.
English: The First Nations Community Planning Project has won numerous awards; most recently, it was recognized as one of the 10 best practices in the world, selected from over 700 submissions, in the 2004 Dubai International Award for Best Practices in Improving the Living Environment, sponsored by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Le projet de planification communautaire des Premières nations a remporté bon nombre de prix; il a dernièrement été reconnu comme l’une des dix pratiques exemplaires dans le monde, parmi les 700 présentées au Prix international de Dubaï pour les pratiques exemplaires dans l’amélioration du cadre de vie, parrainé par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: (Eng.). The U.S. Bureau of Mines has investigated various methods for recovering metal values from waste generated by the U.S. domestic primary copper industry. The different streams examined include: leachate of the plant flue dust, liquid refinery waste, bleed solution and acid-plant waste.
French: (en anglais) Le U.S. Bureau of Mines a étudié diverses méthodes pour récupérer les métaux utiles à partir des déchets produits dans l'industrie nationale primaire du cuivre des É.-U. Les divers aspects étudiés comprennent : le lixiviat de la poussière de carneau de l'usine, les déchets liquides de raffinage, la solution de ressuage ainsi que les déchets acides de l'usine.
English: Collectively the aim is: - to understand the business requirements of Parliament; - to understand the needs of the different user communities including the public; - to create an information architecture; - to apply the latest technology; - to manage the resulting change in working processes and practice.
French: Un très grand nombre d'autres projets de numérisation sont examinés au Riksdag suédois, tels que les biographies des membres du Riksdag depuis 1971 et les efforts visant à placer sur le site Internet de la Bibliothèque du Riksdag suédois les comptes rendus des quatre états du 18ème siècle.
English: However, Mr President, we need to take action.
French: Il faut toutefois agir, Monsieur le Président.
English: Concerns that might not otherwise be raised can be vetted through the committee.
French: On peut y discuter d’inquiétudes qu’il pourrait être impossible d’aborder autrement.
English: Subsequently, steel plates were installed - they remained in place.
French: Des plaques d'acier ont été installées après coup - elles sont restées en place.