ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of EFT requires that you send an outgoing SWIFT EFT report to FINTRAC.
French: Ce genre de télévirement exige que vous présentiez à CANAFE une déclaration relative à la transmission de télévirements SWIFT.
English: The process includes a series of workshops combining INAC employees and First Nations/Inuit participation.
French: Le processus comprend une série d’ateliers auxquels assisteront des employés d’AINC et des membres des Premières nations et des Inuits.
English: Commentary on the Rome Statute of the International Criminal Court: Observer's Notes, Article by Article (Baden-Baden: Nomos, 1999), p. 503.
French: ), Commentaire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.  Notes d'un observateur, article par article (Baden-Baden : Nomos, 1999), p.
English: The shape, the size, the colours and the quality of the basketwork depend on the tribe and the skill of the craftsman.
French: La forme, la taille, les motifs, les couleurs et la qualité du tressage dépendent de la tribu et de l’habileté de celui qui a confectionné l’ouvrage.
English: The Society reported that the importance of the Eleventh Congress had been highlighted in the report of the Division of International Criminology to the Executive Board of the Society on the deliberations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.
French: Elle a annoncé que l'importance du onzième Congrès avait été mise en lumière dans le rapport que la division de la criminologie internationale avait présenté à son conseil d'administration concernant les délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session.
English: We are instructed by the Official Languages Act that both versions are authoritative.
French: La Loi sur les langues officielles porte que les deux versions ont également force de loi ou même valeur.
English: Nevertheless, the sad truth is that so far not a single person from the initial list of 605 Kuwaiti and third-country nationals has been found alive.
French: Néanmoins, la sinistre vérité est que jusqu'à présent aucune personne inscrite sur la liste initiale de 605 Koweïtiens et ressortissants de pays tiers n'a été retrouvée vivante.
English: CN's participation in Responsible CareÒ confirms its commitment to continuously improving work practices and procedures throughout the Company.
French: En participant à la Gestion responsableMD, le CN confirme son engagement à l'égard de l'amélioration continue des pratiques et méthodes de travail à l'échelle de la Compagnie.
English: As already stated, telephone calls may be very pleasant, or they may be very disappointing if they do not go as expected.
French: Appels téléphoniques.
English: • N807 Trust Funds - Natural Sciences and Engineering Research Council Department(s) Specific:
French: • N807 Fonds en fiducie - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Particulier au ministère(s):
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 27-28, para.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session, A/56/10, par.
English: DFO CCG 150 Search and Rescue - Coast Guard Description:
French: MPO GCC 150 Recherche et sauvetage - Garde côtière Description :
English: 5801.35.10 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture 5801.35.20 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic fibres, having a ground fabric solely of polyester fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) - - -Other: 5801.35.91 - - - -For use in the manufacture of apparel - - - - -Of synthetic fibres: 11 - - - - - -Of nylon................................................................................................ 19 - - - - - -Of other synthetic fibres .......................................................................
French: 5801.35.10 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés 5801.35.20 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres d'acryliques, à plancher uniquement de fibres de polyester, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (incluant les rouleaux de rechange) - - -Autres : 5801.35.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De fibres synthétiques : 11 - - - - - -De nylon ...............................................................................................
English: Although this guide focuses on the professional staff of the IMF, the Governors, Executive Directors, and Management of the Fund also have relations with CSOs. The Independent Evaluation Office, too, takes inputs from CSOs.
French: Quelles OSC les services du FMI contactent-ils?
English: The Brazilian State has negotiated a Technical Assistance Loan in the amount of US$4.04 million to finance initiatives related to the agenda agreed under the Development Policy for the Housing Sector, aimed at strengthening the Government's capabilities for formulating and implementing housing policies.
French: L'État brésilien a négocié un prêt d'assistance technique s'élevant à US$ 4,04 millions pour financer des initiatives liées au programme convenu au titre de la politique de développement pour le secteur du logement, afin de renforcer les moyens dont dispose le Gouvernement pour formuler et appliquer les politiques du logement.
English: Deduction and set-off (3) Despite subsection 14(1), debts due to Her Majesty in right of Canada under this Act may be recovered at any time by way of deduction from, set-off against or, in Quebec, compensation against, any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada to the person responsible for the debt, other than an amount payable under section 122.61 of the Income Tax Act.
French: Compensation et déduction (3) Malgré le paragraphe 14(1), le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, du montant d’une créance de Sa Majesté du chef du Canada exigible aux termes de la présente loi peut être effectué en tout temps sur toute somme à verser à la personne responsable de la créance par Sa Majesté du chef du Canada, à l’exception de celle à verser aux termes de l’article 122.61 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: If you would like more information, please feel free to contact:
French: Si vous désirez plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'une ou l'autre de ces deux personnes :
English: • In case of an equality of votes following a recount, the returning officer, despite the fact that he or she may have already cast a vote following the official addition, has and must cast the deciding vote.
French: • En cas de partage des voix après le dépouillement judiciaire ou l’addition définitive, le directeur du scrutin, même s’il a déjà donné le vote prépondérant après l’addition des votes, a et doit donner son vote.
English: This is  an abuse of authority leading, as the Supreme Court points out in  Janzen, to a "demeaning practice" that "constitutes a profound  affront to the dignity of the employees forced to endure it" (p.
French: Il s'agit d'un  abus de pouvoir conduisant, comme le signale la Cour suprême dans Janzen, à  une «pratique dégradante» et infligeant un «grave affront à la dignité des  employés forcés de le subir» (p.
English: 133, No. 3 — February 3, 1999 Registration SI/99-7 3 February, 1999 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Designating the Canadian Grain Commission as a Department and the Chief Commissioner as Deputy Head P.C. 1999-54 21 January, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to the definition "department" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Canadian Grain Commission as a department for the purposes of that Act; and (b) pursuant to paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, designates the Chief Commissioner of the Canadian Grain Commission as the deputy head of the Canadian Grain Commission for the purposes of that Act.
French: 133, No 3— Le 3 février 1999 Enregistrement TR/99-7 3 février 1999 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant la Commission canadienne des grains comme ministère et le président comme administrateur général C.P. 1999-54 21 janvier 1999 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) en vertu de la définition de « ministère », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne la Commission canadienne des grains comme ministère pour l'application de cette loi; b) en vertu de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, désigne le président de la Commission canadienne des grains comme administrateur général de cette commission pour l'application de cette loi.
English: Canada continues to express its concerns to the EU at the highest levels regarding this market access barrier for genetically modified canola currently cultivated in Canada.
French: Le Canada manifeste toujours son inquiétude aux plus hauts niveaux de l'UE en ce qui concerne l'obstacle relié à l'accès au marché du canola génétiquement qu'il cultive actuellement.
English: Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector © 2006, Government of Canada (Canadian Biotechnology Advisory Committee).
French: Le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé © 2006, Gouvernement du Canada (Comité consultatif canadien de la biotechnologie).
English: IPC/CE/34/4 Annex II, page 2
French: TRAITEMENT DE GAZ ==> <== DIFFÉRENTS ISOTOPES ABSORPTION, ADSORPTION, CHROMATOGRAPHIE; AUTRES SÉPARATIONS 59/00
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) OCA Site Map OCA Ressources For Consumers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Plan du site BC Ressources du Bureau Pour les consommateurs
English: Although there have been improvements in levels of airborne pollutants in many parts of Canada, both urban and rural, many Canadians continue to experience periods of unacceptable air quality, especially in the summer.
French: Les concentrations de polluants atmosphériques ont diminué dans bien des régions tant urbaines que rurales du Canada, mais de nombreux Canadiens et Canadiennes n'ont toujours pas un air à respirer qui soit d'une qualité acceptable, plus particulièrement l'été.
English: In 2003, six priority programs with a gender perspective started and have been carried out namely Tuberculosis, Malaria, Nutrition, Environmental Health, and HIV/AIDS.  In the future, more programs will be added.
French: En 2003, six programmes prioritaires comportant de tels éléments ont été exécutés en ce qui concerne la tuberculose, le paludisme, la nutrition, l'hygiène du milieu et l'infection par le VIH et le sida, auxquels s'ajouteront d'autres programmes par la suite.
English: Invite ICT users (NGOs, public and private institutions) to converge and create homogeneous bulk purchases in order to improve services according to their needs at lower costs and plan GRID-Centres of Excellence to research and develop innovative tools and services fit to the needs of developing and emerging countries
French: • Inviter les utilisateurs des technologies de l'information et des communications (organisations non gouvernementales, établissements publics et privés) à se concerter et à s'associer pour acheter en grande quantité afin de mieux adapter les services en fonction de leurs besoins, à moindre coût, et prévoir la mise sur pied de Centres d'excellence de la base de données sur les ressources mondiales en vue de rechercher et mettre au point des outils et des services novateurs adaptés aux besoins des pays en développement et des pays émergents;
English: I must say that in this Parliament it is always better when there is no agreement between the governments on such important questions.
French: Je me permets de dire que dans ce Parlement, c'est toujours mieux quand il n'y a pas d'accord entre les gouvernements sur des questions aussi importantes.
English: The Original Fare may not include any add-on travel options (for instance, Maple Leaf Lounge access) or opt-out extra savings (for instance, Choosing not to accumulate Aeroplan miles).
French: Le tarif initial ne peut pas comprendre d'options de voyage ajoutées (par exemple l'accès au salon Feuille d'érable) ni d'options de réductions supplémentaires (comme la renonciation à l'accumulation de milles Aéroplan).
English: • Calculate the amount of money they spend on cigarettes
French: • apprendre à se changer les idées lorsqu’ils désirent fumer.
English: In essence, BPIDP employs industrial means to help achieve cultural objectives.
French: Essentiellement, le PADIÉ utilise des moyens industriels pour faciliter la rèalisation d'objectifs culturels.
English: Coliforms, faecal coliforms, and E. coli are considered "indicator organisms."
French: Les coliformes, les coliformes fécaux et les E. coli sont considérés comme des « micro-organismes indicateurs ».
English: There may be increased cost to government due to resource requirements to conduct the assessments of the products being notified if the number of such submissions increases significantly above the number of notifications received under the previous voluntary program.
French: Le gouvernement pourrait faire face à une hausse de ses dépenses en raison des ressources qu'il devra mobiliser pour évaluer les produits déclarés si le nombre de déclarations augmente significativement par rapport à ce qu'il est actuellement dans le cadre du programme de déclaration volontaire.
English: The strategy was based on an analysis of the major global challenges at that time, but today, as I said, some are more relevant than others five years ago, and we also have new ones.
French: La stratégie reposait sur une analyse des principaux défis mondiaux de l'époque. Mais aujourd'hui, comme je l'ai souligné, certains sont plus pertinents que d'autres il y a cinq ans, et de nouveaux défis ont fait leur apparition.
English: The crops that are covered in the VOICCE model include spring wheat, winter wheat, canola, soybeans, corn for grain, corn for feed, alfalfa, hay, potatoes and tobacco.
French: Les cultures visées par ce modèle comprennent le blé de printemps, le blé d'hiver, le canola, le soja, le maïs-grain, le maïs fourrager, la luzerne, le foin, les pommes de terre et le tabac.
English: Our policies can have a real impact on our environment and on the lives of our citizens.
French: Nos politiques peuvent avoir un réel impact sur notre environnement et sur la vie de nos citoyens.
English: ·V PLQLPXP UHVHUYH V\VWHP 7KH WHUPV DQG FRQGLWLRQV RI WKH (XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPH HVW GH VWDELOLVHU OHV WDX[ G
English: (b) Positively in that parties are taken “to refer to general principles of international law for all questions which [the treaty] does not itself resolve in express terms or in a different way”.
French: b) Positive, en ce sens que les parties sont réputées se reporter aux principes généraux du droit international pour toutes les questions auxquelles [le traité] n'apporte pas de réponse expresse ou autre.
English: The CSM has become a 2-day tour annually, attracting over 2000 skiers from Canada, the US and as many as 10 foreign countries.
French: Le MCS s'étale aujourd'hui sur deux jours et attire plus de 2 000 skieurs du Canada, des États-Unis et de plus d'une dizaine d'autres pays.
English: After the competition closed, the Selection Board decided to remove the "knowledge" qualifications.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.); Laberge c.
English: This paragraph is likely to raise problems of interpretation.
French: Ce paragraphe est susceptible de poser des problèmes d'interprétation.
English: The multi-year contract is valued up to CAN$27 million.
French: Le contrat pluriannuel est évalué à 27 millions de dollars canadiens.
English: The police reforms are visible, be it only in the appearance of the Haitian National Police officers' new uniforms, the modern vehicles or the refurbished stations equipped with adequate office facilities, even if this image is sometimes tarnished by the behaviour of some officers.  However, a different image is conveyed to the public by the judicial system.
French: Les réformes dans le domaine de la police sont visibles, ne serait-ce que par l'apparence des uniformes neufs des policiers de la PNH, les véhicules récents, les commissariats aménagés et équipés de moyens de bureau convenables, même si cette image est parfois battue en brèche par le comportement de certains policiers.
English: Despite the difficult economic situation and the general financial crisis, budget appropriations have consistently been made for the needs of this category of citizens.
French: En dépit des difficultés économiques engendrées par la crise financière générale, les besoins de cette catégorie de citoyens sont systématiquement pris en compte lors de l'élaboration des budgets successifs.
English: Additional sources of funding for post-conflict reconstruction and development would be required.
French: Il faudrait trouver des sources de financement supplémentaires pour assurer la reconstruction et le développement après le rétablissement de la paix.
English: Total Voted Appropriations 97,143 (10,611) 86,532
French: liquidation de l’assureur privé, le montant total du
English: One would also have to consider who would be entitled to invoke responsibility on behalf of the organization.
French: Il faudrait également déterminer qui serait en droit d'invoquer la responsabilité au nom de l'organisation.
English: Where a client has made a reasonable attempt to obtain a visa for the destination country within a reasonable timescale but is unable to obtain the visa, all money and deposits will be returned subject to a 100 Euros administration charge on receipt of written confirmation from the relevant consulate detailing the visa rejection (only original documents will be accepted). Notification of visa rejection must be made to the Company in writing and sent by fax to the following fax number: +34 933.171.254 at least six (6) weeks before the start date of the course or accommodation booking.
French: Les clients ne sont pas couverts contre les accidents, maladies, perte d’objets personnels ou tout autre risques durant les vacances.
English: 200//07/06 2001-7 The Commission will hold a public hearing commencing on 10 September 2001 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider various items.
French: 2001-7 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 10 septembre 2001 à 9h, à l’Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier plusieurs articles.
English: A possible path towards developing rules of the road for secure space operations could be through reliance on the existing operational experience of the principal actors, commercial operators and government agencies.
French: Un moyen possible de développer un «code de la route» visant à sécuriser les activités spatiales pourrait consister à s'appuyer véritablement sur l'expérience pratique des principaux acteurs, opérateurs commerciaux et agences gouvernementales.
English: No religion authorizes its adherents to kill innocent people, whatever the objective of such acts might be.
French: Aucune religion n'autorise ses adeptes à tuer des innocents pour quelque objectif que ce soit.
English: The Group of the European People's Party therefore welcomes the Commission's proposal and all the rapporteur's proposed amendments, partly because they clarify terms such as 'air carrier' and 'operating licence' , which previously led to misunderstandings.
French: Le groupe du Parti populaire européen salue par conséquent la proposition de la Commission ainsi que toutes les propositions d'amendement du rapporteur car elles définissent plus clairement ce que l'on entend par compagnie aérienne ou licence d'exploitation, des définitions qui dans le passé donnaient lieu à de mauvaises interprétations.
English: The customer also explicitly acknowledges that (s)he shall owe contractual compensation equal to 10% of the outstanding balance with a minimum of €125, excluding VAT plus contractual interest of 10% on an annual basis.
French: Une indemnité forfaitaire de 10% du solde restant dû avec un minimum de 125 EUR hors TVA est également exigible.
English: Any organization referred to in article 22 which becomes a Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation visée à l'article 22 qui devient Partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'y soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: In order to comply with this international instrument, in October 1996 the Peruvian legislature adopted Act No. 26672 establishing the National Council for the Prohibition of Chemical Weapons (CONAPAQ), which in article 2 establishes CONAPAQ as the National Authority referred to in article VII, paragraph 4, of the Chemical Weapons Convention and designates the institutions that comprise it.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions de cet instrument international, le Pérou a adopté en octobre 1996 la loi no 26672 portant création du Conseil national pour l'interdiction des armes chimiques (CONAPAQ) en tant qu'autorité nationale (art. 2) au sens du paragraphe 4 de l'article VII de la Convention, relatif aux institutions de liaison.
English: ELP developers may want to consider the following suggestions for such measures.
French: Les concepteurs de Portfolios peuvent vouloir envisager les suggestions suivantes pour de telles mesures :
English: These freedoms provide conceptually and politically the foundations for the governance of work in free societies and open market economies.
French: Engagement mondial 218.
English: Prior to 1994 Lacrosse was Canada's official sport.
French: Avant 1994, la crosse était le sport officiel du Canada.
English: Among those currently available, some have been developed specifically and validated in the field of palliative care, such as the Support Team Assessment Schedule (STAS), the Edmonton Symptom Assessment System (ESAS) or the Palliative Care Outcome Scale (POS), for example.(Bruera et al.
French: La mise en oeuvre d'une procédure d'évaluation appelle à la définition antérieure de normes de qualité, l'utilisation de méthodes d'évaluation répondant au domaine particulier des soins palliatifs, comme des audits multidisciplinaires, et des outils appropriés pour mesurer les résultats obtenus.
English: Other regulatory bodies require specific language tests and scores to demonstrate fluency in English or French.
French: D'autres organismes de réglementation exigent des auteurs d'une demande qu'ils passent des tests linguistiques spécifiques et atteignent une note déterminée pour pouvoir démontrer leur maîtrise du français ou de l'anglais.