ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All respondents (n=1,006) Canadians were asked to estimate the percentage of news they obtain from a variety of sources, including television, newspapers, radio and Internet, the latter of which considers news websites, podcasts, blogs, RSS feeds and emails.
French: On a demandé aux Canadiens d’évaluer le pourcentage des nouvelles qu’ils obtiennent par diverses sources comme la télévision, les journaux, la radio et Internet. (Cette dernière source comprend les sites Web, la baladodiffusion, les blogues, les fils RSS et les courriels.)
English: The international community should join to fight terrorism through the UN system, through the negotiation of an international convention to combat terrorism.
French: La communauté internationale devrait se joindre au système des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme, grâce à la négociation et à une convention internationale de lutte contre le terrorisme.
English: 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Service:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'appendice 1.
English: Audit and Evaluation Committee The Audit and Evaluation Committee meets periodically to assist the Deputy Minister in discharging his/her responsibilities with respect to audit and program evaluation.
French: Comité de la vérification et de l'évaluation Celui-ci se réunit régulièrement pour aider le sous-ministre à assumer ses responsabilités en ce qui concerne la vérification et l'évaluation.
English: CONSIDERATION OF CHANGES TO THE IPC EMANATING FROM THE CHECKING OF REFERENCES 13.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS DE LA CIB DÉCOULANT DE LA VÉRIFICATION DES RENVOIS 13.
English: EDC also facilitated a record $15.2 billion in trade with emerging markets and $6 billion in Canadian direct investment abroad in 2006, increases of 14 per cent and 50 per cent, respectively, over 2005.
French: EDC a également appuyé des échanges commerciaux d’un montant record de 15,2 milliards de dollars sur les marchés émergents et des investissements directs canadiens à l’étranger d’une valeur de 6 milliards de dollars, soit des augmentations respectives de 14 % et de 50 % par rapport à 2005.
English: We must, as responsible members of our communities, have the wisdom and also the courage to work and to live together.
French: En tant que membres responsables de notre communauté, nous devons avoir la sagesse et le courage aussi de travailler et de vivre ensemble.
English: Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Commission associée – article 47 du règlement
English: (Ugine) and Ugitech S.A. (Ugitech) for an interim review of the Order to exclude certain specific products exported by Ugitech from France and not produced in Canada, namely certain stainless steel round bar made using the UGIMA® process (Interim Review No.
French: (Ugine) et Ugitech S.A. (Ugitech) ont demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance en vue d'exclure certains produits particuliers exportés par Ugitech de la France et non fabriqués au Canada, notamment certaines barres rondes en acier inoxydable produites en utilisant le procédé UGIMAMD (réexamen intermédiaire no RD-2004-007).
English: Arnold Tsunga, chairman of the human rights organisation Crisis in Zimbabwe Coalition, used identical words to describe the situation.
French: Arnold Tsunga, président de l'organisation des droits de l'homme, Crisis, au sein de la coalition du Zimbabwe, a utilisé des termes identiques pour décrire la situation.
English: When a qualifying employer grants an option to an employee, the employee's tax situation is not affected until he or she exercises or disposes of the option.
French: Lorsqu'un employeur admissible accorde une option d'achat à un employé, cela n'a aucun effet immédiat sur sa situation fiscale jusqu'au moment où il exerce son droit d'achat ou qu'il dispose de l'option.
English: For example, the Tlicho Agreement draws a distinction between land rights and non-land rights.
French: À titre d’exemple, l’Accord tlicho fait la distinction entre les droits fonciers et les autres droits.
English: Another important part of the mission was our dialogue with the Jordanian government about the future.
French: Un autre aspect important de la mission a consisté à nous entretenir avec des représentants du gouvernement jordanien au sujet de l'avenir.
English: Governance Capacity-building Initiatives:
French: Les initiatives d’édification des capacités d’exercer les pouvoirs :
English: Turning now to the reform of the Security Council, CARICOM member States are concerned that the General Assembly has been unable to reach agreement to date on reform of that major organ of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la question de la réforme du Conseil de sécurité, les États membres de la CARICOM s'inquiètent de ce que l'Assemblée générale n'a toujours pas été en mesure de parvenir à un accord sur la réforme de cet organe principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: The situation in Germany is particularly difficult due to sheer numbers; 2 476 redundancies are concentrated in the same area, around the same industry.
French: La situation en Allemagne est particulièrement difficile comme le montrent ces chiffres: 2 476 licenciements sont concentrés dans le même secteur, dans la même industrie.
English: Just 5 minutes from the Alicante’s centre, this hotel is also near the beach and marina and has spectacular views over the Mediterranean. Enjoy the sunshine from the hotel pool.
French: Situé à seulement cinq minutes du centre d'Alicante, cet hôtel est également à proximité de la plage et de la marina et offre des vues spectaculaires sur la Méditerranée.
English: If the limit does not apply to any member of the plan, the actuary has to include a statement to that effect in all reports filed with us.
French: Si le plafond ne s'applique à aucun des participants du régime, l'actuaire doit inclure un énoncé à cet effet dans tous les rapports qu'il nous présente.
English: After you have signed up you will have access to all of the available pay and pension secure Web applications.
French: Une fois inscrit, vous aurez accès à toutes les applications Web protégées de paye ou de pension.
English: Community Action Program for Children Ontario Regional Evaluation
French: Programme d'action communautaire pour les enfants Évaluation régionale des projets de l'Ontario
English: On behalf of the Government and people of Vanuatu, I have the solemn duty of conveying to the Government and people of the United States of America, including the families of the innocent victims of 11 September 2001, our sincere condolences for the many innocent lives lost on that fatal day of the most inhuman act of modern history.
French: J'ai le devoir solennel, au nom du Gouvernement et du peuple de Vanuatu, de transmettre au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, y compris les familles des victimes innocentes du 11 septembre 2001, nos sincères condoléances pour tous les innocents qui ont perdu la vie au cours de l'acte le plus inhumain de l'histoire moderne.
English: • Provide training for local people to implement resource management plans;
French: • Fournir aux résidents locaux la formation nécessaire à la mise en oeuvre des plans de gestion des ressources.
English: August 04, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 3 others Location:
French: Date(s): août 04, 2005 Présence(s): 2 Employé(e)s du Gouvernement, 3 autres Location:
English: DRAFT OF THE INVITATION PROPOSED TO BE ADDRESSED TO THE AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION, THE AFRICAN REGIONAL INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION AND THE EUROPEAN COMMUNITY
French: PROJET DE L’INVITATION À ADRESSER À L’ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, À L’ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET À LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Dimensional requirements for bolted and welded steel tanks are specified in AWWA Standard D103 and D100, respectively.
French: On retrouve les spécifications des dimensions pour les réservoirs en acier vissé et soudé dans les normes D103 et D100 de la AWWA respectivement.
English: Welcomes the progress made by the United Nations System Staff College, since the entry into force of its statute on 1 January 2002, in pursuing the objectives set forth therein;
French: 1 A/58/305 et Corr.1.  Prend acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général et du rapport qui l'accompagne1;
English: It should be observed in limine that it follows from the Sacchi judgment that television broadcasting falls within the rules of the Treaty relating to services and that since a television monopoly is a monopoly in the provision of services, it is not as such contrary to the principle of the free movement of goods.
French: Toutefois, les modalités d'organisation et l'exercice d'un tel monopole ne doivent pas porter atteinte aux dispositions du traité en matière de libre circulation des marchandises et des services ainsi qu'aux règles de concurrence.
English: Conjunctive damage is graded from 0 to 4 (2.5 or more is irritant), where 0 means that the blood vessels are normal, and 4 means that there is swelling with lids more than half closed.
French: Les lésions à la conjonctive sont évaluées sur une échelle de 0 à 4 (2,5 ou plus correspondant à une substance irritante), où 0 signifie que les vaisseaux sanguins sont normaux, et 4 signifie qu’il y a tuméfaction et que les paupières sont plus qu’à moitié fermées.
English: Starting Date: September 2004
French: Date de démarrage: Septembre 2004
English: Should victims be permitted or encouraged to update statements which have already been submitted?
French: 23 supra), on veille à ce que les autorités décisionnelles soient saisies des renseignements pertinents et on répond aux inquiétudes exprimées par la victime.
English: ) There are a number of old laws in the books, based on British law, that seek to punish parents who fail to provide for their children.
French: Le droit comprend plusieurs lois anciennes, inspirées de lois britanniques, qui prévoient des sanctions contre les parents qui ne subviennent pas aux besoins de leurs enfants.
English: The Canadian Forces are co-operating with the United States in the defence of North America.
French: Les Forces canadiennes assurent la défense de l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis.
English: The above mentioned Polish bodies exercise their powers on the territory of the Republic of Poland, which encompasses the land territory, sea internal waters, territorial waters, as well as the airspace above them.
French: Les organes susmentionnés exercent leurs pouvoirs sur le territoire de la République de Pologne qui comprend le territoire terrestre, le territoire maritime (eaux intérieures et eaux territoriales), ainsi que le territoire aérien situé au-dessus.
English: The item was introduced by an official of the WIPO Legal Counsel Office, Mr. Edward Kwakwa.
French: Ce point de l’ ordre du jour a été présenté par un fonctionnaire du Bureau des affaires juridiques et structurelles, M. Edward Kwakwa.
English: Objective 7 A security management structure is in place that encompasses responsibility for the overall management of the department's security program (including administrative, physical, information technology, and personnel security, as well as security, contingency, and contracting management) and that it meets the needs of the department (GSP Art. 10.1, 10.7, 11).
French: Objectif no 7 Le ministère a établi une structure de gestion de la sécurité qui englobe la responsabilité générale de la gestion de son programme de sécurité, y compris la sécurité administrative et matérielle, la sécurité des technologies de l’information et la sécurité du personnel, de même que la sécurité de la gestion des mesures d’urgence et des marchés.
English: The room size and the facilities depend on which room type you choose.
French: Les superficies des chambres et leurs équipements varient en fonction des catégories.
English: In conclusion, GTN does not involve the cGMP system in heart, and tolerance development caused a less pronounced GTN-induced cGMP increase in aortic tissue.
French: En conclusion, le GTN n'implique pas le système cGMP dans le coeur, et le développement de tolérance a provoqué un augmentation moins prononcée de cGMP par le GTN dans le tissu aortique.
English: The order of the last two purposes was ranked according to the application of Islamic customs in the country and through reasoning rather than from strict doctrine.
French: "Je ne laisserai pas descendre aujourd'hui sur toi Ma grâce parce que tu as retenu le surplus de ce que tu n' avais pas créé"»2.
English: 7.2 Time of sampling Sampling shall commence as the seed begins to mature, i.e. when the first seeds of 50% of the plants are resistant to compression.
French: 7.2 Moment de l'échantillonnage L'échantillonnage doit débuter au moment où les graines commencent à mûrir, c.-à-d. lorsque les premières graines de 50 % des plants résistent à la compression.
English: In coming to its conclusion, the Board had made no error which warranted the Court’s intervention.
French: La Commission, en tirant sa conclusion, n’avait commis aucune erreur qui justifie l’intervention de la Cour.
English: Or. en Justification Products modifying the human germ line genetic identity which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation granted by the Community.
French: Or. en Justification Les produits modifiant l'identité génétique germinale de l'être humain qui ne font pas véritablement l'objet d'essais cliniques au sens de la directive 2001/20/CE et qui ne sont pas juridiquement brevetables conformément à la directive 98/44/CE ne devraient pas entrer en ligne de compte pour une autorisation communautaire.
English: Commission staff dealing with contractual and financial matters, and who have been granted access to local management systems that retrieve these data in order to be able to initiate contracts, grant decisions, payments and other such transactions.
French: 2.11 Catégorie(s) de destinataires
English: Subheading Note 1 to Chapter 16 is amended by replacing the reference to "contenu n'excédant pas" with a reference to "contenu d'un poids net n'excédant pas".
French: Dans la note de sous-position 1 du chapitre 16, « contenu n'excédant pas » est remplacé par « contenu d'un poids net n'excédant pas ».
English: All agencies in the Network are participating in the use of the Research Data Management and Quality Assurance System (RDMQ).
French: Toutes les agences du Réseau participent à l’usage du Research Data Management and Quality Assurance System (RDMQ).
English: Again, I am conscious that I speak to this Parliament today representing the Presidency rather than any one individual Member State.
French: Encore une fois, je suis conscient de parler devant le Parlement au nom de la présidence et non au nom d’un État membre en particulier.
English: Choledocholithiasis occurs when the stones become lodged in the common bile duct; from this, cholangitis and ascending infections can occur.
French: La lithiase cholédocienne survient lorsque les calculs biliaires se déposent dans le canal cholédoque; elle peut entraîner la cholangite et des infections ascendantes.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices) - Item deferred 141
French: 1.3.10 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse) - Examen reporté 141 33
English: Since the language of the certificate is not always known to the user, the use of INID codes facilitates the recognition and understanding of the data.
French: Étant donné que l’utilisateur ne connaît pas toujours la langue dans laquelle ces certificats sont établis, l’utilisation des codes INID facilite la reconnaissance et la compréhension des données.
English: • harmonizing environmental management of CEPA toxic substances among federal and provincial governments.
French: • harmonisation des mesures fédérale et provinciales de gestion environnementale des substances en cause.
English: Perhaps surprisingly, the percentage of sex discrimination cases has not diminished over the past three years, but has in fact slowly increased.
French: Fait peut-être étonnant, le pourcentage de plaintes de discrimination sexuelle, loin de diminuer au cours des trois dernières années, a légèrement augmenté.
English: The employer's business came from two main customers, both of whom decided to end their relationship with Crawford, due to the looming prospect of a strike and the almost certain disruption of service to their own businesses.
French: L'employeur avait deux principaux clients, qui tous deux ont décidé de mettre un terme à leur relation avec Crawford en raison de l'imminence d'une grève et de l'interruption presque certaine des services fournis à leurs entreprises respectives.
English: She owns her store and gives workshops in Montréal area, even be interviewed two times for Radio Canada, a national channel, to illustrate the growing of scrapbooking.
French: Elle ouvre alors sa propre boutique et ses ateliers à Montréal qui sont par deux fois l’objet de chroniques sur la chaîne de télévision nationale Radio Canada pour illustrer l’essor de ce nouveau loisir dans la belle province.
English: It was hoped that their armed struggle would force the Yugoslav leaders at least to agree to return the province to some sort of autonomous status, or, at best, grant outright independence.
French: Ils espéraient que leur lutte armée allait contraindre les dirigeants de la RFY à accepter, au minimum, un retour de la province à une certaine forme d’autonomie et, au maximum, sa pleine indépendance.
English: If interpreted that the statement simply must be there, the regulation could be met by using preprinted tickets which already bear the statement.
French: La première : si l'inscription doit simplement figurer sur le ticket, le règlement peut être satisfait en utilisant des tickets où l'information est pré-imprimée.
English: Read in the sun and write postcards on your balcony, or keep up with the news on satellite TV.
French: Vous pourrez lire au soleil ou écrire vos cartes postales sur le balcon ou encore suivre les informations sur la télévision par satellite.
English: • All departments as defined in section 3 of this Policy shall have a Management, Resources and Results Structure that is current and consistent with the way they manage diverse programs and related activities, and allocate resources to achieve expected results.
French: • Tous les ministères définis à l'article 3 de la Politique doivent avoir une structure de gestion, de ressources et de résultats qui soit à jour et conforme à la manière dont ils gèrent divers programmes et activités connexes, et allouer les ressources nécessaires pour atteindre les résultats escomptés.
English: • you give property (other than cash) as a gift;
French: • vous faites don d'un bien (autre que de l'argent comptant);
English: The strategy’s principles have guided the federal enterprise in the transition to an age where knowledge is the key to responding to a broad range of public policy issues facing government and, indeed, society.
French: Les principes de la stratégie ont inspiré la transition vers une période où le savoir est essentiel pour réagir au large éventail de questions stratégiques qui se posent aux gouvernements et même à la société.
English: o members – consultancies and innovation centres that have technology-oriented customers, universities and R&D institutes, high-tech companies of both countries.
French: o Membres: centres de relais ou de transferts de technologies dont les clients sont technologiquement innovants (universités, instituts de R&D, entreprises du secteur des hautes technologies).
English: Herstmonceux welcomes up to 110 first-year university students exclusively from Queen's, McGill, Dalhousie and the University of British Columbia.
French: Herstmonceux accueille jusqu'à 110 étudiants universitaires de première année en provenance exclusivement de Queen's, de McGill, de Dalhousie et de l'University of British Columbia.
English: This, therefore, is the reason for the indignation that we can see growing in the streets in many of our countries, and now in Tunisia and Egypt too.
French: C'est là la raison de la montée de l'indignation à laquelle nous assistons dans les rues de nombre de nos pays, et à présent également en Tunisie et en Égypte.
English: - Give details of the national rules with which the product in question is deemed not to conform.
French: Préciser les références des dispositions nationales auxquelles le produit en cause est considéré comme non conforme.
English: The determination of the status of the embryo created in vitro in the initial phase of its development, i.e. up to the formation of the primitive streak and nidation in the uterus, is a particularly controversial matter.
French: La définition du statut de l'embryon créé in vitro et dans la phase initiale de son développement, c'est-à-dire jusqu'à la formation de la ligne primitive et la nidation dans l'utérus, est une question particulièrement controversée.
English: Several initiatives were launched in France in 2006 and 2007 to strengthen the rights of the opposition. In connection with the decision of President Sarkozy to modernize the institutions of the 5th
French: La commission constitutionnelle du Conseil national autrichien a adopté le 24 mai 2007 des modifications majeures du code électoral et décidé du rallongement, de quatre à cinq ans, de la durée de la législature.
English: MEXICO (MALARIA)@ IDRC 2003 Fighting Malaria Without DDT Open file
French: CÔTE D'IVOIRE@ CRDI 2003 De la forêt aux champs en Côte d'Ivoire Ouvrir le fichier
English: Indeed, there seem to be two opposing arguments that are made in this regard: (i) broader access to payments system networks for qualified participants may, without any substantial increases in payments system risks, enhance efficiency in the payments system and promote consumer interests; and (ii) broader access to payments system networks may increase risk in the payments system without much gain in efficiency and, under some circumstances, may even reduce efficiency in the system and threaten consumer interests.
French: De fait, il semble y avoir à cet égard deux points de vue contradictoires : (i) un accès plus large au système de paiements pour des participants qualifiés peut, sans forte hausse des risques, améliorer l’efficience du système de paiements et favoriser les intérêts des consommateurs; et (ii) un accès plus large peut accroître le risque inhérent au système de paiements, sans pour autant amener des gains sensibles au chapitre de l’efficience et cela peut même, dans certaines circonstances, réduire l’efficience et aller à l’encontre des intérêts des consommateurs.
English: For more complex cases, makes recommendations for adjudication to the Insurance Officer or refers the case to an Investigation and Control Officer for further investigation. 
French: Dans le cadre d’affaires plus complexes, faire des recommandations à l’agent de l’assurance-emploi au sujet du règlement du dossier ou soumettre le dossier à un agent d’enquêtes et de contrôle pour enquête plus approfondie.