ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real tragedy, however, is that it is the conflict between the PUK and the KDP, which has cost some 2000 human lives over the past two years, that made the continued interference of the neighbouring states of Iran and Turkey and the most recent Iraqi invasion possible in the first place.
French: La véritable tragédie, c'est ce conflit entre le PKA et le PDK qui a coûté la vie à environ 2000 personnes au cours des deux dernières années, et qui a rendu possible l'immixtion permanente des pays limitrophes que sont l'Iran et la Turquie, ainsi que l'invasion irakienne.
English: (a) An employee who is recalled to duty from vacation leave or whose vacation leave is cancelled by management without notice shall be reimbursed for reasonable expenses, as defined in the Travel Directive, that he or she incurs: 1. in proceeding to his or her place of duty, and 2. in returning to the place from which he or she was recalled if he or she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he or she was recalled;
French: • 8.a) Un employé qui est rappelé au travail pendant son congé annuel, ou dont le congé annuel est annulé par la direction sans avis préalable, touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition de la Directive sur les voyages, qu'il engage pour : 1. se rendre à son lieu de travail; 2. retourner au point d'où il a été rappelé, s'il continue son congé annuel immédiatement après avoir terminé les tâches qui ont nécessité son rappel;
English: The Representative asked WIPO and the Chair of the Committee for support and participation so that the Indigenous International University promoted by the Otomí Nation could be given specific form, be strengthened institutionally, and fulfill its aims of protection and defense of its ancestral knowledge and intellectual property for indigenous peoples.
French: Elle a demandé à l’OMPI et au président du comité leur appui et leur soutien pour que l’Université autochtone internationale proposée par la nation Otomí puisse se concrétiser, se renforcer au plan institutionnel et remplir sa mission qui est de protéger et de défendre les connaissances ancestrales et la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: At the same time, it had also stepped up the work of renovating old cities.
French: Simultanément, le Gouvernement chinois a accéléré les travaux de rénovation des quartiers anciens.
English: And you do it knowing that military life is definitely not an easy life.
French: Et vous le faites sachant bien que la vie militaire n'est pas des plus faciles.
English: This criterion would point to the establishment of limitations on State sovereignty and independent ownership and control of a key technology sector, restricting the potential commercial benefits of these activities and technologies to just a few countries.
French: Appliquer ce critère impliquerait une restriction de la souveraineté de l'État et de son droit de propriété et de contrôle indépendants d'un secteur technologique clef, aboutissant ainsi à une situation inéquitable où seule une poignée de pays profite des avantages commerciaux de ces technologies.
English: It also requires putting in place an effective enabling environment aimed at restoring pride in employment in the public service, raising respect for professional standards, as well as improving the conditions of service for staff.
French: Il faut également créer un environnement propice à la réforme, en rendant son prestige à l'emploi dans la fonction publique, en augmentant le professionnalisme des agents et en améliorant les conditions d'emploi de ces derniers.
English: Madam President, Parliament should pass our amendments to restore compulsory free postal services for blind people to this directive.
French: (EN) Madame la Présidente, le Parlement doit faire passer nos amendements à la directive aux fins de la restauration des services postaux gratuits obligatoires pour les non-voyants.
English: Due to the current level of activities, a dispute management policy, a pre-requisite for the implementation of the External Charging Policy, has not been developed.
French: En outre, les chiffres des recettes prévues sont présentés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: online reservation, online booking, The New Hotel BOMPARD welcomes you on its shady flowered terrace where breakfast is served till a late hour.
French: provence, connexion internet wifi chambres réservation en ligne, 3 étoiles hotel france marseille france provence, aix en provence.
English: The Chairman announced the reconvening of the Study Group on fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law, under the chairmanship of Mr. Martti Koskenniemi.
French: Le Président annonce que le Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international, est convoquée à nouveau sous la conduite de M. Martti Koskenniemi.
English: Broadcasting Decisions: 2006-636 Aurora Cable TV Limited, Aurora and Oak Ridges, Ontario.
French: Décisions de radiodiffusion : 2006-636 Aurora Cable TV Limited, Aurora et Oak Bridges (Ontario).
English: A full weekend of speakers from the SQ, Parks Canada, SERABEC and others gave the Québec volunteers an opportunity to share their skills and experiences.
French: Ce week-end complet de présentations par la SQ, Parcs Canada, SERABEC et d'autres organismes a permis aux bénévoles du Québec de partager leurs connaissances et leurs expériences.
English: This document supercedes the 1997 policy:
French: Ce document remplace la ligne directrice de 1997:
English: This instrument is intended to be used only once in a study.
French: Cet outil est conçu pour n’être utilisé qu’une seule fois dans une étude.
English: For more information on the Workshop on grassland and forage for climate change mitigation visit the website .
French: Pour plus d'informations sur l'atelier relatif au rôle des herbages et des pâturages dans le changement climatique, consulter le site web .
English: Increasingly, the men of Afghanistan must change their mindset, too, and, increasingly, luckily, they understand that their children lose opportunities when they grow up with illiterate mothers.
French: De plus en plus, les hommes afghans doivent changer leur mentalité et, de plus en plus, heureusement, ils comprennent que les enfants ont moins de chance de réussir lorsqu'ils sont élevés par des mères analphabètes.
English: If you do not wish to receive these news bulletins please contact me awadsworth@prcvi.org or via snail mail at Anne Wadsworth, c/o PRCVI, #106 – 1750 West 75 Ave., Vancouver, BC, V6P – 6G2.
French: Si vous ne désirez pas recevoir ces bulletins d'information, veuillez écrire à l'adresse électronique suivante : awadsworth@prcvi.org ou faire parvenir une lettre à Anne Wadsworth, a/s du PRCVI, 1750, 75e Avenue Ouest, bureau 106, Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6G2.
English: The issues to be covered include an examination of the role of ethno-botanical knowledge in natural medicines.
French: Parmi les questions à examiner figure le rôle des connaissances ethnobotaniques dans les médecines naturelles.
English: Not undergoing regular Pap tests is the single greatest risk factor for a poor outcome in women who develop cervical cancer11,12.
French: Le fait de ne pas subir régulièrement de tests Pap constitue le principal facteur de risque unique pour un pronostic défavorable chez les femmes qui développent un cancer du col utérin11,12.
English: Photo age progression Using an investigative tool called photo age progression, forensic artists can manipulate a child’s image to incorporate aging features into her face, hairstyle and overall appearance.
French: Vieillissement des photographies Grâce au processus de vieillissement des photographies, un artiste judiciaire peut manipuler la photo d’un enfant afin d’incorporer des signes de vieillissement à son visage, à sa coupe de cheveux et à son apparence générale.
English: Taking into account the comments received, the informal group should revise its proposal for further consideration at the next session of GRRF.
French: Compte tenu des observations reçues, le groupe informel devrait réviser sa proposition et la soumettre au GRRF pour examen à sa prochaine session.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119).
English: While over the long term the FIPA is anticipated to contribute to a favourable business climate conducive to growth of two way investment, increases will depend on investor’s individual assessment of opportunity and risk.
French: Bien qu’on prévoie qu’à long terme, l’APIE contribuera à l’établissement d’un climat d’affaires favorable à la croissance des investissements dans les deux directions, toute hausse éventuelle est liée à l’évaluation des risques et des possibilités faite par les investisseurs.
English: In Québec, if a plan member does not specify, the designation of a legal spouse is automatically considered irrevocable.
French: Au Québec, si un membre du régime ne le précise pas, la désignation du conjoint en droit est considérée comme étant irrévocable.
English: In Aide aux victimes: regards pluridisciplinaires, Cahiers médico-sociaux, 1997, 41, nos. 3-4.
French: Dans : Aide aux victimes : regards pluridisciplinaires, Cahiers médico-sociaux, 1997, 41, Nos 3 et 4.
English: The assistance that this internship program has given her company is a key factor in its growth over the past two years.
French: L'aide que ce programme de stage a donnée à son entreprise est un facteur clé de sa croissance des deux dernières années.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know about the political and social conditions in which the citizens of the Islamic Republic of Iran live.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous connaissons les conditions politiques et sociales dans lesquelles vivent les citoyens de la République islamique d'Iran.
English: Ecuador is one of a small number of countries that is both a country of origin and a country of destination for migrants.  In addition, Ecuador receives displaced persons from other countries, a phenomenon that differs from but is complementary to migration, making it the country with the largest number of refugees in Latin America.
French: L'Équateur est un des rares pays qui possède la double qualité de pays d'origine et de destination des migrants, une situation à laquelle s'ajoute celle de pays d'accueil de personnes déplacées en provenance d'autres pays - phénomène différent mais complémentaire des migrations - ce qui en a fait le pays d'Amérique latine qui compte le plus grand nombre de réfugiés.
English: By the end of 2006 the unemployment rate fell to the lowest level (3.5 %) since the handover.
French: À la fin de 2006, le taux de chômage était tombé à son niveau le plus bas (3,5 %) depuis la rétrocession.
English: Information on closed harassment investigation files conducted under a previous third party mandate pursuant to now revoked Order-in-Council PC 1986-2350. Topics: Investigations, investigation and conciliations files. Format:
French: Renseignements sur la prestation des services de dotation sans délégation, comme des programmes de recrutement général, les programmes de recrutement spécial et les activités de recrutement menées au nom des autres ministères et organismes, à l'exception des nominations au groupe de la direction (EX). Nota :
English: Ladies and gentlemen, the European Union's strategic partnership with Mexico and Brazil is highly beneficial at both bilateral and global levels.
French: Mesdames et Messieurs, le partenariat stratégique de l'Union européenne avec le Mexique et le Brésil a des effets bénéfiques considérables tant au niveau bilatéral que mondial.
English: The Council Presidency or its representative appointed by the Presidency shall, with respect to the European Parliament, take into account the obligations of discretion and confidentiality.
French: Vis-à-vis du Parlement européen, la Présidence du Conseil ou le représentant désigné par la Présidence tient compte des obligations de réserve et de protection du secret.
English: I like the Pan di Stelle not only because they are good but because they teach you to do so: if you buy a pack on one side the recipe to make them at home.
French: I like the Pan di Stelle, non seulement parce qu'ils sont bons, mais parce que l'on vous apprend à le faire: si vous achetez un paquet d'un côté la recette pour les faire à la maison.
English: With all due respect to Mr Crocetta, I have to point out that the problem is not so much the 5 000 people who have arrived so far but the potentially momentous scale of the upheavals and the many thousand more refugees who could arrive on our shores if we send out clear political messages.
French: Avec tout le respect que je dois à M. Crocetta, je tiens à préciser que ce ne sont pas les 5 000 personnes qui sont déjà arrivées qui posent problème. C'est l'ampleur potentielle de ces bouleversements et les milliers de réfugiés qui pourraient arriver sur nos plages si nous leur envoyons un signal politique encourageant.
English: 2.1 Challenges for Small Business By way of background, the interviews and discussions within the Working Group revealed that small business often supplies specialty products for Canadians that are otherwise unavailable, and, that many of the small businesses active in this sector belong to those who are active in designing and developing innovative products that help the people of Canada maintain and improve their health . Interviews with small business conducted over the autumn of 2000 provided the Working Group with insights about challenges for small business working within this sector (with and without the pressures introduced by cost recovery).
French: 2.1 Défis pour les petites entreprises À titre de renseignements, les entrevues et les discussions au sein du Groupe de travail ont révélé que les petites entreprises offrent souvent aux Canadiens des produits spéciaux qui ne sont pas disponibles ailleurs et que bon nombre de petites entreprises qui oeuvrent dans ce secteur appartiennent aux personnes qui jouent un rôle actif dans l'élaboration et la création de produits novateurs qui permettent aux habitants et habitantes du Canada de rester en bonne santé et d'améliorer leur état de santé. Les entrevues menées dans le courant de l'automne 2000 auprès de petites entreprises ont donné aux membres du Groupe de travail un aperçu des défis auxquels font face les petites entreprises oeuvrant dans ce secteur (avec et sans les contraintes reliées au recouvrement des coûts).
English: When the lamp is turned on, the mercury vaporizes and becomes 'excited' by the high voltage electricity.
French: Lorsque la lampe est allumée, le mercure se volatilise et devient excité par la haute tension générée.
English: These incidents led to closures of many national borders, such as the United States, Japan and Korea, to Canadian cattle, beef and poultry products.
French: Ces incidents ont entraîné la fermeture de nombreuses frontières nationales, notamment les États-Unis, le Japon et la Corée, aux bovins, au boeuf et à la volaille en provenance du Canada.
English: High-level Panel on Space Exploration
French: Débat de haut niveau sur l'exploration spatiale
English: This option creates the possibility that a community might sell or give away its sui generis intellectual property rights in protected knowledge.
French: Cette option crée la possibilité qu’une communauté puisse vendre ou donner ses droits de propriété intellectuelle sui generis sur des connaissances protégées.
English: In other words, an expense could be offset by a related item of income, assuming both items were related to the production of the subject goods.
French: Autrement dit, des frais pouvaient être compensés par des revenus connexes, à la condition que les deux fussent liés à la production des marchandises en cause.
English: It can be hard to muster the will in ECOFIN for coordination, but budget decisions should be more in concert."
French: Il peut être difficile de trouver au sein de l'ECOFIN la volonté d'une plus grande coordination, mais les décisions d'ordre budgétaire doivent être plus concertées", a expliqué M. Almunia.
English: When I see my own children and other young people use the Internet, I have trust in a better future.
French: Quand je vois mes enfants ou d'autres enfants et des jeunes utiliser l'Internet, j'ai confiance en un avenir meilleur.
English: It means many thing at once and it can't be translated in English, German, French or Spanish (the languages I speak) Context It is a noun and it is from a variety of Italian, spoken in the North of Italy (Modena, Bologna, Ferrara)
French: It means many thing at once and it can't be translated in English, German, French or Spanish (the languages I speak) Contexte (Anglais) It is a noun and it is from a variety of Italian, spoken in the North of Italy (Modena, Bologna, Ferrara)
English: The main economic partners of Cyprus are the European Union member countries, the neighbouring Middle-East countries and the countries of central and Eastern Europe.
French: Les principaux partenaires économiques de Chypre sont les pays membres de l'Union européenne, les pays voisins du Moyen-Orient et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: • contribute to improving efficiency, i.e. by generating savings;
French: • contribuer à l'amélioration de l'efficience, c-à-d à générer des économies;
English: Although 1994 was a year where employment growth was strong, the stagnation of employment growth in the first half of 1995 again gave rise to these concerns.
French: Bien que 1994 a été une année où la croissance de l'emploi a été vigoureuse, la stagnation de la croissance de l'emploi pendant la première moitié de 1995 a de nouveau soulevé ces inquiétudes.
English: The four candidates having obtained the highest number of votes and a two-thirds majority will be elected.
French: Les quatre candidats ayant obtenu le nombre de voix le plus élevé et une majorité des deux tiers sont élus.
English: Manned by raw volunteers led by retired British officers (one with submarine experience) who demonstrated unusual skill in giving on-the-job training, these boats soon carried out coast defence patrols from Esquimalt.
French: Manœuvrés par de simples volontaires sous le commandement d'officiers britanniques à la retraite (l'un d'eux ayant l'expérience des sous-marins) qui firent preuve d'un talent exceptionnel pour donner de la formation sur le tas, ces deux vaisseaux furent bientôt affectés à des patrouilles de défense côtière depuis Esquimalt 11.
English: The Delegation of Australia, supported by the representative of an observer organization, was of the opinion that item (c) relating to visits on the web site, was not likely to produce an effect and should be excluded from the list, while the Delegations of the European Communities and Andorra were in favor of retaining that item on the grounds that the number of visits to the website was the only way to measure the volume of use of the trademark.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a estimé que le point c) relatif à la fréquentation du site Web sera probablement sans effet et doit donc être exclu de la liste, alors que les délégations des Communautés européennes et d’Andorre se sont prononcées pour le maintien de ce point parce que le degré de fréquentation effective du site Web est le seul critère pouvant permettre de mesurer quantitativement l’utilisation de la marque.
English: The basic factors identified for successful replication included:
French: Les facteurs de base déterminés pour une mise en application réussie comprennent :
English: The result is an unnecessary workload imposed on the office.
French: Il en résulte une charge de travail inutile pour l’office.
English: This contains an interesting and authoritative review of the key binding issues by Branden Robinson.
French: Elle contient une revue intéressante et exhaustive des problèmes d'assignation des touches par Branden Robinson.
English: The Constitution Act, 1867 allocates 1 seat to Yukon, 1 to the Northwest Territories and 1 to Nunavut.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 accorde 1 siège au Yukon, 1 aux Territoires du Nord-Ouest et 1 au Nunavut.
English: Investment is a critical ingredient for growth.
French: Accès à une gamme complète de financement pour les entreprises canadiennes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Group 4 C.P.S. Limited".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Group 4 C.P.S. Limited».
English: Part 5 of the Act gives official status to the electronic version of the Consolidated Statutes and Regulations of Canada by amending the Statute Revision Act (R.S.C. 1985, c.
French: La partie 5 de la Loi reconnaît le caractère officiel de la version électronique des Lois et règlements codifiés du Canada en modifiant la Loi sur la révision des lois (L.R.C. 1985, c.
English: Joint federal and provincial funding through the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program in the amount of $3 million was announced today by Mark Eyking, MP for Sydney- Victoria, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Cecil Clarke, Minister of Economic Development, on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le député de Sydney-Victoria, M. Mark Eyking, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Gerry Byrne, et du ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, l'honorable Angus MacIsaac, l'octroi conjoint d'une somme de trois millions de dollars par les gouvernements fédéral et provincial pour ce projet.
English: For the purposes of this discussion, therefore, this type of treatment can be disregarded.
French: Aussi, pour les fins de la présente étude, ce type de traitement sera-t-il écarté.
English: There was unanimous agreement that this was a good idea.
French: On est unanime à trouver qu’il s’agit d’une bonne idée.
English: Although the text maintains that the Member States cannot impose restrictions on internet end-users, it does pave the way for consumers to be restricted by access providers without any prior decision by a judicial body.
French: Si le texte affirme que les utilisateurs finaux de l'internet ne peuvent être limités par les États membres, il ouvre la voie à ce que les consommateurs soient limités par les fournisseurs d'accès sans décision préalable d'un organe juridictionnel.
English: Augustin S, Bolte A, Holzhausen M, Wolff B (2005) Exceedance of critical loads of nitrogen and sulphur and ist relation to forest conditions.
French: RÉFÉRENCES  Augustin S, Bolte A, Holzhausen M, Wolff B (2005) Exceedance of critical loads of nitrogen and sulphur and ist relation to forest conditions.
English: For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
French: Pour la première fois en 2008 et au plus tard le 30 juin de chaque année, l'autorité de gestion transmet à la Commission un rapport annuel d'exécution du programme opérationnel.