ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total (N) Provides injured workers with money for lost employment wages Pays for approved prescription drugs and physiotherapy costs for injured workers Provides injured workers with return to work assistance (such as job search techniques and skills development) Provides injured workers with rehabilitation services (such as physiotherapy and occupational therapy services) Provides accident prevention services Provides occupational health and safety inspections Funds their programs and services
French: Le groupe des employeurs inscrits a été divisé en trois groupes comprenant chacun environ le tiers du nombre de répondants : Répartition en trois groupes % de dossiers Catégorie 31,7 % 75 000 $ ou moins 35,6 % + de 75 000 $ à 250 000 $ 32,7 % plus de 250 000 $
English: In concluding, the Director General expressed his sincere appreciation to the Chair for his skillful handling of the discussions which had taken place and thanked all present, Member States and Observer Organizations, for their invaluable contributions and thoughts on the work of the Organization.
French: En conclusion, le directeur général a exprimé ses remerciements sincères au président pour sa conduite avisée des débats et a remercié toutes les personnes présentes, États membres et organisations ayant le statut d’observateur, pour leurs contributions très précieuses et leurs avis sur le travail de l’Organisation.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Sixième élément de réclamation - Autres projets compensatoires
English: Nunavut Trust The Nunavut Trust has been successful in preserving the capital, and has outperformed many similar types of funds.
French: Fiducie du Nunavut La Fiducie du Nunavut a réussi à conserver le capital, et elle a surclassé un bon nombre de fonds de ce type.
English: The New Brunswick government owns and operates a province-wide private radio network known as the Integrated Radio Communications System (IRCS).
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick possède un réseau radio provincial privé appelé le Réseau intégré de radiocommunications (RIRC).
English: CIP Data Figure 1 Extraction Schematic for Polychlorinated Biphenyl in Aqueous Samples - Screening Analysis Figure 2 Gas Chromatography - Electron Capture Detection Profiles of Aroclor 1242, 1254, and 1260 on a DB-5 Column Figure 3 Gas Chromatography - Electron Capture Detection Profiles of Aroclor 1242/1254, 1242/1260, and 1254/1260 Mixtures on a DB-5 Column Figure 4 Example of a Sample Submission/Custody Sheet Figure 5 Example of a Polychlorinated Biphenyl Screening Report Figure 6 Example of a Quality Assurance/Quality Control Data Report for Performance Validation Test Figure 7 Example of a Quality Assurance/Quality Control Data Report for Control Sample, Method Blank, and Detection Limit Figure 8 Alumina Conditioning Column Figure 9 Extraction Schematic for Polychlorinated Biphenyl in Aqueous Samples - Confirmative Analysis Figure 10 Extraction Schematic for Polychlorinated Biphenyl in Oil Matrices Figure 11 Cleanup and Analysis Schematic for Polychlorinated Biphenyls Figure 12 Cleanup Columns Figure 13 Example of a Sample Data Sheet Figure 14 Example of a Performance Validation Sheet Figure 15 Example of a Multipoint Calibration Data Sheet Figure 16 Example of a Calibration Verification Data Sheet Figure 17 Example of a Control Sample Data Sheet
French: Données de catalogage Figure 1 Schéma de principe de l'extraction des biphényles polychlorés présents dans un échantillon aqueux en vue de leur dépistage Figure 2 Chromatogramme (DCE) des Aroclor 1242, 1254 et 1260 obtenu avec une colonne DB-5 Figure 3 Chromatogramme (DCE) des mélanges d'Aroclor 1242 et 1254, 1242 et 1260 ainsi que 1254 et 1260 obtenu avec une colonne DB-5 Figure 4 Spécimen de la fiche de présentation et de suivi de la garde de l'échantillon Figure 5 Spécimen de formulaire de procès-verbal de dépistage des BPC Figure 6 Spécimen de formulaire du rapport sur les données relatives à l'assurance et le contrôle de la qualité pour les épreuves de validation des performances Figure 7 Spécimen de formulaire du rapport sur les données relatives à l'assurance et le contrôle de la qualité pour l'échantillon témoin, l'essai à blanc de la méthode et la limite de détection Figure 8 Colonne de conditionnement de l'alumine Figure 9 Schéma de principe de l'extraction des biphényles polychlorés des échantillons aqueux en vue de l'analyse de confirmation Figure 10 Schéma de principe de l'extraction des biphényles polychlorés dans des matrices huileuses Figure 11 Schéma de principe de la purification et de l'analyse des biphényles polychlorés Figure 12 Colonnes de purification Figure 13 Spécimen de feuille de données sur l'échantillon Figure 14 Spécimen de fiche de validation des performances Figure 15 Spécimen de fiche des données d'étalonnage en plusieurs points Figure 16 Spécimen de fiche des données de vérification de l'étalonnage Figure 17 Spécimen de fiche des données sur l'échantillon témoin
English: Also urges Member States to make or increase voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, in order to strengthen further the capacity of the Office to provide advisory services and technical assistance;
French: Prie aussi instamment les États Membres de verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des contributions servant à financer directement les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou d'augmenter ces contributions afin de renforcer la capacité de l'Office à fournir des services consultatifs et une assistance technique;
English: The Committee addresses the sources of funding and weapons used in the planning and carrying out of terrorist attacks by Al Qaeda in order to determine if these links can effectively be severed and whether illegal cross-border activities by terrorist elements can be forcefully combated.
French: Le Comité s'intéresse aux sources de financement et aux armes utilisées par Al-Qaida pour planifier et exécuter des actes de terrorisme afin de voir s'il est possible de couper effectivement ces liens et si les activités illégales transfrontières menées par des terroristes peuvent être combattues avec vigueur.
English: The idea was to add value to Ecuador's products, making them generate jobs, a broader range of commercial links and foreign exchange.
French: Il s'agit de valoriser les produits équatoriens, afin de créer des emplois, d'élargir l'éventail de liens commerciaux et d'obtenir des recettes en devises.
English: “The systems of innovation approach and innovation policy: An account of the state of the art”.
French: «The systems of innovation approach and innovation policy: An account of the state of the art».
English: Continued cooperation with the International Abolitionist Federation to publicize their warnings and those of the International Federation of Human Rights Leagues and the “Le Nid” Movement against any regulation of the profession of prostitution, as is currently being proposed for Europe, inter alia by the Netherlands.
French: Continuation de la collaboration avec la Fédération abolitionniste internationale pour diffuser leurs mises en garde, ainsi que celles de la Fédération de la Ligue des droits de l'homme, et celles des Mouvements du nid, contre toute réglementation de la profession de prostituée telle qu'elle est proposée maintenant au niveau européen, entre autres par les Pays-Bas.
English: The current controversy was only creating a useless and futile division between States, and he supported the idea of referring the matter to the Sixth Committee.
French: La controverse actuelle ne fait qu'engendrer des divisions inutiles et futiles entre États, aussi l'orateur est-il favorable à l'idée de renvoyer cette question à la Sixième Commission.
English: As a result of this action, thousands of our citizens, especially the rural poor, whose lives depend upon the sugar industry, will likely face great hardship.
French: Conséquence de cette décision : des milliers de Guyaniens, surtout les habitants pauvres des zones rurales, qui dépendent de l'industrie du sucre pour leur subsistance, vont au devant de grandes difficultés.
English: Moreover, authorities use the Registry to help regulate workers' exposure to radiation.
French: De plus, les organismes chargés du contrôle réglementaire utilisent le fichier pour contrôler l'exposition aux rayonnements des travailleurs.
English: Member States must build on the commitment made by their leaders in the Millennium Declaration to work together towards a better and more efficient United Nations.
French: Les États Membres doivent s'inspirer des engagements, que leurs dirigeants ont pris dans la Déclaration du millénaire de conjuguer leurs efforts pour faire de l'Organisation des Nations Unies une institution meilleure et plus efficace.
English: In particular, priority five of the Framework provides a list of basic actions to strengthen preventive measures, such as carrying out studies, drawing up risk maps, establishing early warning systems and raising awareness among people, inter alia.
French: En particulier, l'action prioritaire n° 5 de ce Cadre comprend une liste d'actions de base pour renforcer les mesures préventives, comme par exemple la réalisation d'études et de cartes montrant les niveaux de risque, la mise en place de systèmes d'alerte précoce ou la sensibilisation du public.
English: Hotel Sant' Anselmo is a 19th century villa that o...
French: Sur la place S. Anselmo, en face de l’église bénéd...
English: Nice Hotel / The Hotel Choiseul is located in the Musicians' quarter at the heart of Nice...
French: Hotel Nice / L'Hôtel Choiseul est situé dans la belle ville de Nice, dans le Quartier des Musiciens...
English: Duncan, BC V9L 5Y8 Phone: (250) 746-8882 Fax:
French: Duncan, BC V9L 5Y8 Téléphone : (250) 746-8882 Télécopies :
English: • Workshop participants indicate that NRTEE State of the Debate reports are easy to comprehend.
French: • Les participants aux ateliers pensent que les rapports de la série intitulée l'État du débat sont clairs et faciles à comprendre.
English: The role of the United Nations in early warning and preventive diplomacy also needed to be strengthened while there should be a comprehensive review of training needs to improve coordination in field mission planning.
French: Il faut aussi renforcer le rôle de l'ONU dans les domaines de l'alerte précoce et de la diplomatie préventive et faire une analyse détaillée des besoins de formation pour améliorer la coordination de la planification des opérations sur le terrain.
English: What a needless waste of resources and time.
French: Quelle perte inutile de ressources et de temps.
English: 26.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) effective cooperation and coordination can be achieved among the partners in the disaster reduction community (Governments, United Nations agencies, regional institutions and non-governmental organizations), (b) strategies for disaster reduction are adopted and (c) adequate voluntary funding is provided to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: 26.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) une coopération et une coordination effectives s'instaurent entre les partenaires qui s'occupent de la prévention des catastrophes (gouvernements, organismes des Nations Unies, institutions régionales et organisations non gouvernementales); b) des stratégies de prévention des catastrophes sont adoptées; et c) des contributions volontaires suffisantes sont versées au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: (b) Increase the enrolment and retention rate of girls in primary and secondary schools.
French: b) Accroître le taux de scolarisation et le taux de rétention scolaire des filles dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: The relationship above indicates how these policy changes would translate into wage effects.
French: La relation ci-avant indique les conséquences de ces changements de politique sur les salaires.
English: • Describe adaptations in terms of their form and function Duration: 40-60 minutes [ Table of contents ]
French: • de décrire des adaptations en termes de structure et de fonction. Durée : de 40 à 60 minutes [ Table des matières ]
English: Consoltex claims that it produces a nylon fabric, marketed under the brand name "Amtex," that is virtually identical to the subject fabrics.
French: Consoltex soutient qu’elle produit un tissu de nylon, commercialisé sous la marque nominale «Amtex», qui est pratiquement identique aux tissus en question.
English: It also discusses the changes concerning freedom of movement within the European Union and the inclusion in the EC Treaty of a new Title on visas, asylum, immigration, and other policies linked to the free movement of persons.
French: Elle fait également le point sur les changements dans le domaine de la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne, en particulier l'introduction d'un nouveau titre dans le traité instituant la Communauté européenne concernant les visas, l'asile, l'immigration et les autres politiques liées à la libre circulation des personnes.
English: Factors influencing this include inter alia:
French: Les facteurs qui entrent en ligne de compte sont, notamment, les suivants:
English: Annual statistics ▪ Family income 2000 ▪ Population estimates by age and sex ▪ The effects of recessions on the services industries Human activity and the environment: Annual statistics These 73 data tables on topics ranging from Canada's physiography and climate to production and consumption of primary energy resources update the more extensive compendium, Human activity and the environment, published every five years.
French: 11 ▪ L'activité humaine et l'environnement: statistiques annuelles ▪ Revenu familial 2000 ▪ Estimations de la population selon l'âge et le sexe ▪ L'industrie des services face aux récessions L'activité humaine et l'environnement: statistiques annuelles Ces 73 tableaux de données sur des sujets allant de la physiographie et du climat du Canada à la production et à la consommation des ressources énergétiques primaires mettent à jour le recueil détaillé L'activité humaine et l'environnement, publié tous les cinq ans.
English: It was pointed out that the LES handbook was out-of-date and did not comply with the local labour laws.
French: À noter que le guide destiné aux ERP n’est pas à jour et n’est pas conforme au droit du travail local.
English: Respondents also stressed that they wanted government to be independent of corporate influence and to listen to what Canadians wanted regarding GMOs.
French: Certaines insistent sur le fait qu’elles veulent un gouvernement à l’abri de l’influence de la grande entreprise et à l’écoute des Canadiens au sujet des OGM.
English: Secondly, the plight of millions of returnees from neighbouring countries remains a major concern.
French: Deuxièmement, le sort de millions de personnes qui sont rentrées des pays voisins demeure une grande préoccupation.
English: Indeed, where socio-economic progress had been recorded, it had been supplemented and sustained by predictable and well coordinated aid flows linked to effective national polices and strategies.
French: En effet, là où des progrès socioéconomiques avaient été enregistrés, ils avaient été complétés et soutenus par des flux d'aide prévisibles, bien coordonnés et liés à des politiques et stratégies nationales efficaces.
English: A Study of Barriers to Market Entry and Policy Mechanisms for their Elimination, Trade, Employment and Competitiveness (TEC)
French: A Study of Barriers to Market Entry and Policy Mechanisms for their Elimination, Commerce, emploi et compétitivité (CEC)
English: • addressing the social, economic and political conditions that contribute to ill health.
French: • s’occuper des conditions sociales, économiques et politiques qui minent l’état de santé de la population.
English: Le concert d'hier soir sur lyon etait excellent!!
French: Je vous conseil d'aller les voirs en concert !
English: Such consent is ideally represented in writing and/or tape recording, uses language and format that are clearly understood by all parties to the research, and is developed with the persons or deliberating bodies identified as the most representative authorities from each potentially affected community.
French: L’idéal est qu’il soit présenté par écrit et/ou sous la forme d’un enregistrement audio, qu il utilise un langage et un format bien compris par toutes les ’ parties à la recherche et qu’il le soit avec des personnes ou organes délibérants identifiés comme les autorités les plus représentatives de chaque communauté potentiellement touchée.
English: Adopts the amendments to the rules of procedure of the Compliance Committee as contained in the annex to this decision, in accordance with the provisions in decision 27/CMP.1, annex, section III, paragraph 2 (d); Decides that:
French: Adopte les amendements au règlement intérieur du Comité tels qu'annexés à la présente décision, conformément aux dispositions de l'alinéa d du paragraphe 2 de la section III de l'annexe à la décision 27/CMP.1;  Décide que:
English: December 14th, 2005 (must be date-stamped by courier no later than December 13th, 2005).
French: • Date limite de présentation des demandes : le 14 décembre 2005 (le timbre dateur du service de messagerie doit avoir été apposé au plus tard le 13 décembre 2005).
English: She wondered if women were encouraged to conclude prenuptial agreements, which gave them more protection in the event of divorce, and whether alimony for the spouse and maintenance for children was required.
French: Elle se demande si on conseille aux femmes de signer des contrats de mariage, qui leur accordent une plus grande protection en cas de divorce, et si on exige une pension alimentaire pour l'épouse et pour les enfants.
English: According to the National Director of Teacher Training, there were as yet no plans in the Ministry to incorporate ICTs in teacher training.
French: Selon le Directeur national de l'enseignement normal, il n'existait pas encore de projet pour l'introduction des TIC dans le programme de formation des enseignants.
English: Management also varies the mix of program instruments (i.e. one year grants versus multi-year grants) as a risk management tool.
French: La direction varie également les instruments programmatiques (c.-à-d. que des subventions d'un an sont proposées au lieu des subventions pluriannuelles) comme mécanisme de gestion des risques.
English: Terminations for Default usually are cause for the deletion or suspension of the contractor from the source list.
French: La résiliation pour inexécution entraîne habituellement la radiation ou la suspension de l'entrepreneur de la liste des fournisseurs.
English: B. There is a need for further research into the molecular mechanisms of resistance.
French: B. Il faut poursuivre les recherches sur les mécanismes moléculaires de la résistance.
English: • Working Group 1
French: ● Groupe de travail 1 :
English: This option is available to pharmacy providers 24 hours per day, 7 days a week.
French: Cette option est offerte aux pharmacies 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Several speakers stated that the high access cost in mobile telephony in some developing countries was caused by inadequate liberalization in telecom markets and continued monopolies.
French: Plusieurs intervenants ont dit que le coût élevé de la téléphonie mobile dans certains pays en développement était dû à une libéralisation insuffisante des marchés des télécommunications et au maintien de monopoles.
English: TERMINATION OF THE STATE OF WAR
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE FIN DE L'ÉTAT DE GUERRE
English: Support is available towards expenses relating to initiatives aimed at advancing participation and leadership opportunities of girls and women in sport.
French: Un soutien est offert pour les dépenses liées à des initiatives qui visent à promouvoir des occasions pour les filles et les femmes de participer et d'occuper des postes de direction dans le domaine du sport.
English: ICRC further reported that, in November 2005, it published “Missing people, DNA Analysis and Identification of Human Remains - a Guide to Best Practice in Armed Conflicts and Other Situations of Armed Violence”.
French: Le CICR a signalé en outre qu'en novembre 2005, il avait publié un guide sur les pratiques recommandées en matière de recherche de personnes disparues, d'analyse d'ADN et d'identification des restes humains dans le cadre de conflits armés et d'autres situations de violence armée.
English: Like other developing countries, however, Nigeria needed technical support and capacity-building to further its anti-corruption efforts.
French: Comme d'autres pays en développement toutefois, le Nigeria a besoin d'un appui technique et de nouveaux moyens d'action pour renforcer ses activités dans le domaine de la lutte contre la corruption.
English: Category B.: The contribution of the electric regenerative braking system to the braking force generated shall not exceed that minimum level guaranteed by the system design.
French: Catégorie B.  La contribution du système de freinage à récupération à la force de freinage produite ne doit pas être supérieure au niveau minimal garanti par la conception du système.
English: Peace in the Sudan is of enormous national significance but it will also have a crucial influence on peace in the region, as I have said.
French: La paix au Soudan est éminemment importante au niveau national, mais elle exercera une influence cruciale en faveur de la paix dans la région, comme je l’ai déjà dit.
English: Nor do we find satisfactory the general state of affairs as regards the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: le Traité sur les forces armées classiques en Europe.
English: (d) He helped to organize Manchuria as a base for the attack on the USSR and never abandoned the intention to launch such an attack if a favourable chance should occur;
French: d) Il a aidé à organiser la Mandchourie en tant que base pour attaquer l'URSS et n'a jamais abandonné l'intention de lancer une telle attaque si une occasion favorable se présentait;
English: Edited by Hafner, D.J., Yensen, E. and Kirkland, G.L. Jr.
French: Kirkland (éd.). North American rodents : status survey and conservation action plan.
English: Marceau will make Krief discover the Coral at Aymargues, a lovely little village in the south of France.
French: Le mot de passe pour y rentrer était d’avoir lu "Visiblement, Je Vous Aime" de Claude Sigala, fondateur du Coral et cinéaste. Jean-Claude Krief avait passé son enfance en institution en raison de problèmes de santé de ses parents.
English: From a leadership and accountability perspective, many interviewees also stressed that the substantive and favorable support provided by the heads of central agencies and the deputy ministers' community was not as forthcoming at the assistant deputy minister (ADM) and Director General (DG) levels in departmental headquarters.
French: Du point de vue du leadership et de la reddition de comptes, bon nombre des personnes interrogées ont également souligné qu'on ne retrouvait pas le soutien important et favorable offert par les dirigeants des organismes centraux et les sous-ministres aux niveaux des sous-ministres adjoints (SMA) et des directeurs généraux (DG) à l'administration centrale des ministères.