ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Floods and muddy slurries: catastrophic flash floods which occurred in Vaison-la-Romaine (France) in 1992; debris flow modelling on several torrents;
French: · Crues, écoulements chargés et écoulements concentrés : crues-éclair catastrophiques de Vaison-la-Romaine (France) en 1992, modélisation de laves torrentielles sur plusieurs torrents ;
English: The policy and structural reform conditionalities of the World Bank and IMF served to undermine natural ownership of programmes and hinder implementation.
French: Les réformes politiques et structurelles conditionnant les interventions de la Banque mondiale et du FMI sapent l'appropriation nationale des programmes et leur mise en œuvre.
English: Uneven staining patterns, similar to the band patterns by the endonuclease treatments, also appeared when the chromosomes were treated with the buffer solution without the enzyme.
French: Lorsque les chromosomes ont été traités avec une solution tampon dépourvue d'enzymes, des profils colorés inégalement ont été obtenus, lesquels étaient semblables à ceux produits par les endonucléases.
English: This is recognizable both in general drugs policy and in different areas of intervention.
French: Les choix qui touchent aux politiques en matière de drogues sont généralement censés reposer sur une base scientifique et tendre aussi au bien-être des gens.
English: The complete Farmland Values Report is available on the FCC Web site.
French: Ce service, appelé Valeur des terres agricoles en ligne, est offert gratuitement par FAC.
English: The success of CEMA is viewed by the Joint Panel as critical and the Joint Panel, recognizing that management of environmental effects in the region is ultimately the responsibility of the regulatory agencies, encourages the regulators to take a more direct leadership role in all aspects of CEMA.
French: La Commission estime que le succès de la CEMA est primordial et, reconnaissant que la responsabilité ultime de la gestion des effets environnementaux dans la région incombe aux organismes de réglementation, elle incite ces derniers à faire preuve d’un leadership plus direct auprès de la CEMA, et ce, à tous les égards.
English: The new generation of condos built recently, such as the Lowney’s, the M9 project or the Wilson, is very representative of her generation.
French: La nouvelle génération de condos construits récemment, tel que le Lowney’s, le projet M9 ou le Wilson, représente bien le profil de sa génération.
English: Above all the Palestinian Authority needs to take effective measures to end acts by extremists and terrorists, who have killed peaceful civilians.
French: En premier lieu, l'Autorité palestinienne doit prendre des mesures efficaces pour faire cesser les actes des extrémistes et des terroristes, qui tuent des civils pacifiques.
English: APPROPRIATE USE Parks Canada and the community must adopt, and rigorously apply, new approaches, processes and tools to ensure consistency in working towards the plan’s objectives.
French: Les résidents touchés par cette décision ainsi que le conseil local de Field seront invités à participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie.
English: It also provides essential services in the areas of payroll and pensions, information technology, translation, audit, communications and consulting.
French: TPSGC assure également la prestation de services essentiels en matière de paye et de pensions, de technologie de l’information, de traduction, de vérification, de communication et de consultation.
English: From the time I received the phone call to say I was going overseas to the day I left was 10 days.
French: J'ai appris par téléphone qu'on m'envoyait outre-mer à peine 10 jours avant mon départ.
English: I would like to congratulate Mr Kirkhope on his report. It is a high-quality text.
French: Je félicite au passage M. Kirkhope pour son rapport de grande qualité.
English: A further, and specific, example is consent to the deployment of the Aceh Monitoring Mission in Indonesia, following an invitation addressed in July 2005 by the Government of Indonesia to the European Union and seven contributing States.
French: Il y a encore un autre exemple, très particulier, qui est le consentement au déploiement de la Mission de surveillance à Aceh (Indonésie), à la suite de l'invitation adressée en juillet 2005 par le Gouvernement indonésien à l'Union européenne et à sept États contributeurs.
English: Ltd., on behalf of North Wind Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd., au nom de North Wind Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: We are clearly in favour of people's right to choose.
French: Nous sommes clairement favorables au droit des gens à choisir.
English: Canada has launched Argo floats and one of the several types of Argo floats is also manufactured in Canada.
French: Un des divers types de profileur Argo est fabriqué au Canada, qui en a lancé un certain nombre.
English: By a decision taken by the Fifth Committee (see A/60/598, para.  5) in conjunction with the adoption of resolution 60/180, the Secretary-General was requested to report back to the General Assembly as recommended by the Advisory Committee.
French: Par une décision prise par la Cinquième Commission (voir A/60/598, par. 5) parallèlement à l'adoption de la résolution 60/180, le Secrétaire général a été prié de faire rapport à l'Assemblée générale conformément à la recommandation du Comité consultatif.
English: Regarding article 30, two critical points were the subject of concern.
French: En ce qui concerne l'article 30, deux points essentiels ont été matière à préoccupation.
English: Should the host institution discover an infraction of the requirements, it is incumbent upon them to report this to CIHR, along with the institution's plan to rectify the situation.
French: Si l'établissement d'accueil découvre que l'on a enfreint les exigences, il lui incombe d'en faire rapport aux IRSC et de joindre au rapport le plan qu'il envisage de suivre pour corriger la situation.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in November 2008.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en application de l'article 18 de la Convention, en novembre 2008.
English: The Committee is concerned that these children once they are separated from their family are forced to beg or to work in the Dominican Republic.
French: Il note avec inquiétude qu'une fois séparés de leur famille, les enfants concernés sont contraints à mendier ou à travailler sur le sol dominicain.
English: While Canadians have been recognized for our policing leadership on many levels internationally, we cannot rest on our laurels.
French: Même si les Canadiens sont reconnus pour leur leadership policier à de nombreux paliers à l’échelle internationale, nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: The alleged fraud related to the trade of dairy products sold outside the quota system between producers in the same Member States and producers those in another Member State (i.e. without paying the levies imposed on such transactions).
French: La fraude invoquée concernait le commerce de produits laitiers vendus en marge du système des quotas entre les producteurs d’un État membre et ceux d’un autre État membre (autrement dit sans s’acquitter des prélèvements prévus sur ces transactions).
English: Research has shown that vinegar and baking soda are no more effective as a produce cleaner than cool running water and may, in fact, leave residues on the produce.
French: La recherche démontre que le vinaigre et le soda à pâte ne sont pas plus efficaces comme agents de nettoyage que l'eau froide courante. En fait, ils peuvent laisser un résidu sur les fruits et légumes.
English: On 5 March 2007, four protection force soldiers of AMIS, posted at the military observer group site in Gereida, Southern Darfur, were attacked by unknown armed groups, leading to the death of two AMIS soldiers from Nigeria.
French: Le 5 mars 2007, quatre soldats de la force de protection de la MUAS en poste sur le site du Groupe d'observateurs militaires de Gereida, au Darfour-Sud, ont été attaqués par des groupes armés inconnus, incident qui s'est soldé par la mort de deux soldats nigérians de la MUAS.
English: The Office gave first priority to cases where NGOs and activists encountered into difficulties with the authorities in connection with their advocacy work.
French: Il a donné la priorité aux difficultés que les ONG et les défenseurs des droits de l'homme avaient avec les autorités dans l'accomplissement de leurs activités de sensibilisation.
English: An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: Une demande doit être déposée par une personne ayant une déficience ou au nom d'une personne ayant une déficience.
English: A draft document was developed as the basis for budget planning.
French: Certains de ces résultats sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: And two suites with private living room with capacity for up to four people.
French: Toutes les chambres disposent bain complet, de chauffage et de télévision LCD-DVD.
English: Aronson, J. Giving Consumers a Say in Policy Development:
French: Journal of Community Health vol.
English: Errors could result in poor public image, poor cooperation by the regulated industry, the release of unacceptable products or the destruction of acceptable products.
French: Les erreurs pourraient ternir la réputation du ministère, provoquer un refus de coopération de la part de l'industrie réglementée, et causer la distribution de produits inacceptables ou la destruction de produits satisfaisants.
English: I want to commemorate my grandfather.
French: "Tu ne tueras point" a bien dit l’Eglise!
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  Environment Canada reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: - EXECUTIFS - Sur la base de la disponibilité de l'effectif ministériel, Environnement Canada a atteint ses objectifs de représentation minimaux pour les femmes et les personnes handicapées, tandis que les Autochtones, à 0,8 % (3/23) par rapport à 2,4%, et les minorités visibles, à 5,6 % par rapport à 7,7 %, étaient sous-représentés.
English: Canada used to be the number-one supplier of furniture to the United States, but China now occupies that position.
French: Le Canada avait toujours été le principal fournisseur de meubles des États-Unis, mais la Chine lui a ravi ce titre.
English: SRR, CIC and CND RGRS Members of the Supplementary Ready Reserve, Cadet Instructor’s Cadre, and the Canadian Rangers, who cease to be on a period of Class B service (181 days or more), are ineligible to participate in the Plan.
French: RSD, CIC et Rangers canadiens Les membres de la réserve supplémentaire disponible, du cadre des instructeurs de cadets et des Rangers canadiens qui sortent d’une période de service de classe B (181 jours ou plus) ne sont pas admissibles au régime.
English: Collectively, these data represent 183 years of pair histories (sum of pairs × years of records).
French: Collectivement, ces données représentent 183 dans de vie de couple (somme des couples × années de l'étude).
English: The effects of polymyxin B (a relatively selective protein kinase C inhibitor), nifedipine (calcium channel blocker), and prazosin (α-adrenoceptor antagonist) were examined on the contractions developed to PDBu before heart failure, after 1 week of pacing, and at end-stage heart failure.
French: On a examiné les effets de la polymyxine B (un inhibiteur relativement sélectif de la protéine kinase C), de la nifédipine (bloqueur de canaux calciques) et de la prazosine (antagoniste des adrénorécepteurs α1) sur les contractions provoquées par le PDBu, avant l'insuffisance cardiaque, après 1 semaine de stimulation électrique et durant la dernière phase de l'insuffisance cardiaque.
English: So far, Justice Days have been held at the University of Ottawa, Queen’s University, University of British Columbia, University of New Brunswick, University of Victoria, Université de Sherbrooke and University of Moncton.
French: Jusqu’à maintenant, des journées de la Justice ont été organisées à l’Université d’Ottawa, à l’Université Queen’s, à l’Université de la Colombie-Britannique, à l’Université du Nouveau-Brunswick, à l’Université de Victoria, à l’Université de Sherbrooke et à l’Université de Moncton.
English: We are also in favor of the provisions on the obligations concerning technological measures and rights management information included in the Protocol as those provided for in the WPPT.
French: Nous sommes également favorables à ce que soient prévues dans le protocole des obligations relatives aux mesures techniques et à l'information sur le régime des droits similaires à celles qui figurent dans le WPPT.
English: (c) A number of countries have substantial local mercury pollution problems from abandoned industrial sites and illegal dumping and trading;
French: c) Plusieurs pays font face à de sérieux problèmes posés par la pollution mercurielle au niveau local qui surviennent du fait de l'abandon des sites industriels et du déversement et du commerce illicites;
English: Acquired forms may be associated with vitiligo or the ingestion of sulphonamides.
French: Les formes acquises de cette dernière peuvent être associées à un vitiligo ou l'ingestion de sulfonamides.
English: But we wanted it to come at the end, if it came at all.
French: Si cela devait arriver, nous tenions à ce que ce soit à la fin.
English: It said that unions should reach out to Aboriginal students and communities in an effort to counter the negative perceptions of unions among Aboriginal people.
French: Le CTC a déclaré que les syndicats devraient mieux communiquer avec les étudiants et les collectivités autochtones afin de dissiper l'image négative qu'ont les autochtones des syndicats.
English: • High concentrations of oxygen at elevated pressures can pose a risk of fire.
French: • Une concentration élevée d'oxygène sous forte pression peut constituer un risque d'incendie.
English: They have both interior and exterior uses and 68% are below 450 g/L.
French: Ils peuvent être utilisés à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: Her delegation accordingly appreciated the consistent contribution made by the specialized bodies of the United Nations to the progressive development of international law and jurisprudence and encouraged all Member States to accede to all international conventions, both within and outside the United Nations system, especially those that codified customary international law.
French: La délégation thaïlandaise se félicite donc de la contribution apportée en permanence par les organes spécialisés de l'Organisation au développement progressif du droit international et de la jurisprudence et elle encourage tous les États Membres à adhérer à toutes les conventions internationales, tant au sein du système des Nations Unies qu'hors de celui-ci, en particulier celles qui codifient le droit international coutumier.
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international
French: La nouvelle stratégie se trouve sur le site-web de l’ACSP.
English: What we are about to embark upon is a friendly contest.
French: Les élections que nous allons préparer sont une compétition amicale.
English: Table 21: Selected fertility rates for rural women, 1985-1998/99
French: Tableau 21 : Évolution de quelques indicateurs de fécondité chez les femmes des régions rurales de 1985 à 1998/99
English: We were particularly pleased with the quality and visibility of the Section at the most recent FMF in Calgary.
French: Nous étions particulièrement satisfaits de la qualité et de la visibilité de la Section lors du dernier FMF à Calgary.
English: In the context of the PRSP, sectoral reform and the UNDAF, complementarity with multilateral and bilateral partners will be enhanced by means of thematic groups (on good governance, health, education and the environment) and mechanisms for joint planning, review and evaluation.
French: Dans le contexte du CSLP, des réformes sectorielles et du PNUAD, la complémentarité avec les partenaires multilatéraux et bilatéraux sera optimisée à travers les groupes thématiques (bonne gouvernance, santé, éducation, environnement) et les mécanismes conjoints de planification, de revue et d'évaluation.
English: Ares, the best-known P2P file sharing client , lets you share all types of files (photos, videos, images, games, documents, MP3, etc) quickly and efficiently.
French: Vous recherchez une extension de Firefox pour télécharger des vidéos ou des fichiers flash ? La recherche est terminée.
English: As required under the Employment Equity Act, this annual report to Parliament presents information for the fiscal year beginning April 1, 2003, and ending March 31, 2004.
French: Conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le présent rapport annuel au Parlement porte sur l'exercice commençant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2004.
English: Its construction began in the 16th century and was finished in 1820.
French: Sa construction a démarré au 16° siècle et s’est achevée en 1820.
English: Due to the absence of the PACE delegation in July, a second visit shall provide for an exchange of views with the Presidential Administration, the Ministry of Internal Affairs, the FSB and the Ministry for Reconstruction dealing with Chechnya as well as members of the State Duma.
French: La délégation de l’APCE étant absente en juillet, une deuxième visite devrait permettre un échange de vues avec l’Administration présidentielle, le ministère des Affaires intérieures, le FSB et le ministère à la reconstruction chargés de la Tchétchénie ainsi qu’avec des membres de la Douma d’Etat.
English: Holes were located 22–150 m apart.
French: Les trous étaient situés à 22–150 m de distance les uns des autres.
English: The Constitutional Council is the State body that ensures the primacy of the Constitution throughout the country and that vets for conformity with the Constitution: prior to their signing by the President, laws passed by Parliament; prior to their ratification, international agreements concluded by Kazakhstan.
French: Le Conseil est l'organe de l'État qui assure la primauté de la Constitution sur l'ensemble du territoire et qui vérifie la conformité des lois à la Constitution à savoir, d'une part, les lois adoptées par le Parlement, avant signature par le Président, d'autre part, les accords internationaux conclus par le Kazakhstan, avant leur ratification.
English: An integrated intervention is one that includes: ▪ Simultaneous prevention and reduction of a set of risk factors common to major non-communicable diseases (NCD); ▪ Simultaneous use of community resources and health services; ▪ Combined and balanced efforts for preventive health care and general health promotion to enable communities to become active participants in decisions concerning their health; ▪ Strategic consensus building among different stakeholders, such as governmental, non-governmental, and private sector organizations in an effort to increase cooperation and responsiveness to population needs.
French: Une intervention intégrée comporte les éléments suivants : ▪ prévention et réduction simultanées d'une série de facteurs de risque communs aux principales maladies non transmissibles (MNT); ▪ utilisation simultanée des services de santé et des ressources communautaires; ▪ efforts conjugués et équilibrés en faveur des soins de santé préventifs et de la promotion de la santé en général afin de permettre aux collectivités de participer activement à la prise de décisions qui portent sur leur santé; ▪ établissement de consensus stratégiques entre différents intervenants comme des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des entités du secteur privé afin d'accroître la coopération et de mieux répondre aux besoins de la population.
English: Un nouveau plan d’action triennal (2007-2010) sera mis en oeuvre au cours de la prochaine année.
French: A new three-year action plan (2007-10) will be implemented in the coming year.
English: On August 9, 1991, the respondent received the appellant's application for a rebate in the amount of $5,360.62 for the coating products and coating repair kits that the appellant had in inventory on January 1, 1991.
French: Le 9 août 1991, l'intimé a reçu de l'appelant une demande de remboursement de 5 360,62 $ relativement aux produits de revêtement et aux trousses de réparation de revêtement figurant à l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991.
English: a Estimates include only programmed and carried-forward outputs.
French: a Les chiffres estimatifs ne portent que sur les produits programmés et reportés.
English: National DNA Data Bank Advisory Committee Meeting Date(s): 2005-10-03 to 2005-10-04 Destination(s):
French: Réunion du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques Date(s) : 2005-10-03 à 2005-10-04 Destination(s):
English: The Delegation of Kenya endorsed the declarations made by the Delegation of Uganda on behalf of the African Group.
French: La délégation du Kenya a fait siennes les déclarations formulées par la délégation de l’ Ouganda au nom du groupe africain.
English: An introductory statement by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was distributed to the Committee.
French: Une déclaration liminaire du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été distribuée à la Commission.
English: This strategic measure should result in the injection of nearly $900 million in investments over the next five years to stimulate innovation among Canadian enterprises," noted Minister Fortier.
French: Cette initiative stratégique devrait permettre d’investir près de 900 millions de dollars au cours des cinq prochaines années afin de dynamiser l’innovation au sein des entreprises canadiennes », a déclaré le ministre Fortier.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des États Membres dont la liste figure aux paragraphes 5 et 6 de son rapport,
English: Moreover, uniform methods for charging for outsourced assistance have not been developed.
French: On peut trouver bien d'autres exemples de disparités entre les quatre lieux d'affectation.
English: Jurisdiction of the Commissioner (6) The Conflict of Interest and Ethics Commissioner has, with respect to persons subject to and obligations established by The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders, as issued from time to time, the same powers, duties and functions that the Ethics Officer or Ethics Commissioner had in relation to those persons and obligations.
French: Compétence du commissaire (6) Le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique conserve, à l'égard de toute personne assujettie, et des obligation qui figurent, au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, compte tenu de ses modifications successives, les mêmes attributions que le conseiller ou le commissaire à l'éthique.