ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By channelling all of its energies into fulfilling this national objective, Hungary has already been able to conclude negotiations with the Commission on a substantial number of chapters, (22 out of a total of 30), which gives us hope that negotiations on welcoming Hungary into the European Union within the 2002 deadline set at Göteborg can be concluded.
French: Canalisant toutes ses énergies sur l' accomplissement de cet objectif national, la Hongrie a déjà pu clôturer les négociations avec la Commission concernant un nombre important de chapitres, (22 sur un total de 30), ce qui nous permet de croire qu' il sera possible de conclure les négociations visant à accueillir la Hongrie au sein de l' Union européenne à l' horizon de 2002, horizon fixé à Göteborg.
English: The growth of personal credit has been persistently strong in recent years, stimulated by low interest rates, an improved economic outlook, and continuing growth in personal income.
French: La croissance du crédit personnel s'est maintenue ces dernières années, sous l'effet des faibles taux d'intérêt, de perspectives économiques plus reluisantes et de la hausse soutenue du revenu des particuliers.
English: And here's the webcam designed for this purpose!
French: Et voici donc la WebCam taillée pour cela et qui bien sûr envoie la vidéo sur votre téléphone, l'arme ultime des Japonaises !
English: Firstly, Madam President, I am sure we would all wish to send our deepest sympathy to the families of the young soldiers, the European civilians and the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia on the death of their loved ones following radioactive pollution from NATO shells.
French: Je crois, Madame le Présidente, que nous pouvons tous exprimer d'abord nos condoléances les plus sincères aux familles des jeunes militaires, des civils européens et des citoyens de la République de Yougoslavie pour le décès de leurs proches à la suite de la pollution radioactive produite par les bombes de l'OTAN.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint comme document du Conseil de sécurité.
English: All members of the public can sign up to the list via the MedEffect™ Canada Web site.
French: Tout représentant du grand public ou des médias peut s'abonner à cette liste via le site Web de Santé Canada.
English: I hope that the inspections of businesses will encourage Member States to refer to criminal law.
French: J'espère que les inspections au sein des entreprises encourageront les États membres à se référer au droit pénal.
English: DATABASE PROTECTION AND CANADIAN LAWS Second Edition (State of Law as of March 31, 2002) by
French: PROTECTION DES BASES DE DONNÉES ET DROIT CANADIEN Deuxième édition (État du droit au 31 mars 2002) par
English: A teacher employed in the Department of Indian and Northern Affairs Canada as the only teacher in a one-room school shall be paid an allowance of:
French: Tout enseignant-e au service du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada nommé comme seul enseignant-e d’une école à une classe touche une indemnité :
English: DONNA CONA Located in Ottawa, Ontario, Donna Cona was awarded three contracts under the PSAB.
French: Voici quelques exemples de réussite en 2001 qui sont directement liés à la SAEA elle-même ainsi qu'aux efforts conjugués des coordonnateurs de la Stratégie et des entreprises autochtones.
English: The effects of logging on foraging success and survivorship of this species have not been studied.
French: Les pesticides agricoles aéroportés ont été associés au déclin de populations de R. a. draytonii et de plusieurs autres amphibiens à reproduction aquatique en Californie (Davidson et al., 2002).
English: The Act also encourages education for the girl child and promotes skills/vocational training for early school leavers.
French: Elle prévoit également des frais de scolarité raisonnables et accessibles dans les établissements privés.
English: Rabah Bataoui (case No. 1001886)
French: Rabah Bataoui (cas no 1001886)
English: At its twenty-eighth session, the General Assembly decided to increase the membership of the Scientific Committee from 15 to a maximum of 20 (resolution 3154 C (XXVIII)) and, at its forty-first session, it decided to increase the membership to a maximum of 21 (resolution 41/62 B).
French: À sa vingt-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de porter de 15 à 20 au maximum le nombre des membres du Comité scientifique (résolution 3154 C (XXVIII)) et, à sa quarante et unième session, elle a décidé de porter ce nombre à 21 au maximum (résolution 41/62 B).
English: This might also incorporate a review on the way the Regulations are formatted.
French: Le réexamen de la structure peut aussi en faire partie.
English: At the invitation of the President, Mr. Gillerman (Israel) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gillerman (Israël) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The approach to understanding environmental impacts should, therefore, be empowering, because if a community experiences a measurable improvement in health then further improvements become possible.
French: En conséquence, le fait de chercher à comprendre les répercussions sur l'environnement fournit l'énergie nécessaire pour continuer, car c'est au moment où une collectivité constate une amélioration mesurable de la santé qu'elle peut réaliser d'autres progrès.
English: If there are separate rolling hoops they shall be fitted tightly on the body and so secured that they cannot shift.
French: Si la virole est munie de cercles de roulement rapportés, ils doivent être étroitement ajustés à la virole et fixés solidement sur celle-ci de manière qu'ils ne glissent pas.
English: In other months, the monthly payments are distributed equally across business days.
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations des versements accélérés de plus de 50 000 $ par mois doivent effectuer leurs paiements le 10, le 17 et le 24 du mois ou avant et le 3 du mois suivant.
English: The World Conference had to pay greater heed to the regional dimension.
French: La Conférence mondiale doit donc tenir davantage compte de la dimension régionale.
English: The study examines public attitudes toward emerging technologies such as biotechnology and nanotechnology, with specific areas of investigation in associated aspects of these technologies, including: stem cell research; bio-products; Genetically Modified (GM) fish; GM animals; and nanotechnology.
French: L'étude examine les attitudes du public envers les technologies naissantes, comme la biotechnologie et la nanotechnologie, et envers certains domaines de recherche qui touchent des aspects connexes de ces technologies, notamment la recherche sur les cellules souches, les bioproduits, les animaux génétiquement modifiés (dont les poissons) et la nanotechnologie.
English: Effect of phonological similarity on pharmacists’ free recall errors.
French: Incidence des similarités phonologiques sur les erreurs de rappel libre des pharmaciens.
English: A. Non-discrimination and globalization
French: A. Non-discrimination et mondialisation
English: It is evident that the spirit of Monterrey has not been enough to provide the developing countries with the resources they so badly need to realize their right to development.
French: De toute évidence, l'esprit qui anima la Conférence de Monterrey n'a pas été suffisant pour mettre à la disposition des pays en développement les ressources qui leur font tant défaut pour pouvoir faire de leur droit au développement une réalité.
English: According to the ICPD+10 Progress in the Pacific, Tuvalu is one of nine PICs that has the highest proportion of deliveries attended by trained skilled personnel which exceeds 95 per cent.
French: Selon le CIPD +10 Progrès dans le Pacifique, Tuvalu est l'un des neufs PICs qui ont la proportion la plus élevée d'accouchements effectués par un personnel compétent qui dépasse les 95 %.
English: • Increased number of athletes advancing through the carding system; and
French: • Des auditoires sont exposés à la musique canadienne et en achètent.
English: The prevalence of childhood obesity tripled from 1981 to 1996 (Tremblay and Willms, 2000).
French: La prévalence de l'obésité chez l'enfant a triplé entre 1981 et 1996 (Tremblay et Willms, 2000).
English: This renovated house offers 60 beautiful rooms, Blue Bar, an Italian style café, Deli 31, a New York-style deli as well as a florists and physiotherapy centre.
French: Cet édifice entièrement rénové offre 60 chambres ravissantes.
English: Bringing coffee and doughnuts is standard operating procedure for these volunteers.
French: Il est maintenant de coutume pour ces bénévoles d'apporter du café et des beignes.
English: Community cohesion through sports Sport plays an important role in building community cohesion.
French: La cohésion communautaire par le sport Le sport joue un rôle important dans le renforcement de la cohésion communautaire.
English: Report on implementation of United Nations Security Council resolution 1737 (2006) by Pakistan
French: Rapport du Pakistan sur la mise en œuvre de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: Step 2 Where you are entitled to claim full ITCs, multiply your eligible purchases and expenses from step 1 by
French: Étape 2 Si vous avez droit à un CTI entier, multipliez le total de vos achats et dépenses admissibles obtenu à l'étape 1 par :
English: They must resist the temptation to slide back into the comfortable familiarity of a rules-based approach to staffing.
French: Elles doivent résister à la tentation de revenir à une situation qui leur est familière, à savoir revenir à l’approche de dotation fondée sur les règles.
English: That is the status the flag and anthem were given - recognition by the institutions.
French: C'est le statut qui a été donné au drapeau et à l'hymne: la reconnaissance par les institutions.
English: Data collection commenced in February 2002 and was completed in December 2002.
French: La collecte des données a commencé en février 2002 et s'est terminée en décembre de la même année.
English: Armenia, Belgium, Canada, Kenya, Liechtenstein, Mozambique, Norway, Rwanda, Sierra Leone, Switzerland, Trinidad and Tobago and Zambia: draft resolution
French: Arménie, Belgique, Canada, Kenya, Liechtenstein, Mozambique, Norvège, Rwanda, Sierra Leone, Suisse, Trinité-et-Tobago et Zambie : projet de résolution
English: • the maintenance of effectiveness and job satisfaction;
French: • le maintien de l'efficacité et de la satisfaction au travail;
English: Volume 1. World Health Organization, Geneva, Switzerland. p.
French: Sous l'égide de la Direction des services techniques, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada. p.
English: This organization centres its attention on high volume items, such as kitchen appliances and on some special devices.
French: Cet organisme met l’accent sur les articles de grande vente, tels que les appareils ménagers et certains appareils et accessoires spéciaux.
English: These clearly signal that her consent to conjugal relations has been withdrawn.
French: Il est en effet clair, que, dans ces cas, les relations conjugales ne sont plus consensuelles.
English: He was taken to the gendarmerie post, where he shared a cell with two other detainees.
French: Il a été conduit au poste de gendarmerie, où il a été placé dans une cellule avec deux autres détenus.
English: Your cooperation and consideration will be appreciated by those who follow after you.
French: Votre collaboration et votre compréhension à cet égard seront appréciées par ceux qui vous suivront.
English: The following should be considered:
French: En tant que responsable de l’opération, le chef d’équipe doit s’assurer que tout se déroule de façon sécuritaire.
English: Prevent Fires Caused by Gasoline and Other Products:
French:  Prévenir les incendies provoqués par de l'essence ou tout autre produit inflammable :
English: • If research is ongoing, it is the responsibility of the researcher to seek REB re- approval before the year ends.
French: • Si le projet de recherche est continu, il incombe au chercheur de demander la nouvelle approbation du CER avant que l'année se termine.
English: In the context of a single country programme, that would allow better use of system capacity and allow resident coordinators to focus on management coordination and overall coherence.
French: Dans le contexte d'un seul programme de pays, cela permettrait une meilleure utilisation des capacités du système et le coordonnateur résident pourrait concentrer son attention sur la coordination et la cohérence globale.
English: (1) Fees under this Part shall be calculated using the formulas set out in Part 2 of Schedule 1.
French: (1) Les droits prévus par la présente partie sont calculés à l'aide des formules figurant à la partie 2 de l'annexe 1.
English: The affairs of the ITS are directed by a Management Board (MB) whose membership is comprised of representatives of Canada's 10 provinces, two territories and the federal government.
French: Les affaires du SCI sont dirigées par un Conseil de gestion (CG) dont les membres comprennent les représentants des dix provinces, des deux territoires et du gouvernement fédéral du Canada.
English: The long-term goal of the plan is to protect the area and function of 30,000 hectares of existing wetlands in the Great Lakes basin by the year 2020.
French: Son objectif à long terme est de protéger d'ici à l'an 2020 la superficie et la fonction de 30 000 hectares de milieux humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: NOC classifies and describes occupations according to skill level (amount and type of education and training) as well as type of work performed(obtained from http://www.doch.schdist57.bc.ca). Occupations within a home care program are described in NOC as follows:
French: La CNP classifie et décrit les professions selon le niveau de compétences (nombre d'années et type d'études et de formation) et le type de travail accompli (Information obtenue à partir du site http://www.doch.schdist57.bc.ca/). Les professions dans le cadre d'un programme de soins à domicile sont décrites dans la CNP comme suit :
English: Based on limited information, the concentrations of chromium in plants in Canada are normally less than 4 µg/g (d.w.), even close to potential point sources such as roadways and coalfired generating stations (Percy, 1983; Van Voris et al., 1985; McIlveen, 1986; Frank et al., 1987; Emerson, 1988).
French: D’après ces rares renseignements, la concentration de chrome dans les végétaux est normalement inférieure au Canada à 4 µg/g (p.s.), même près de sources ponctuelles possibles comme les routes et les centrales alimentées au charbon (Percy, 1983; Van Voris et al., 1985; McIlveen, 1986; Frank et al., 1987; Emerson, 1988).
English: For the year covered, this report will include highlights, consultations with employee representatives and data on the representation of designated groups.
French: Pour l'exercice visé, le rapport traitera notamment des faits saillants, des consultations menées avec les représentants des employés et du taux de représentation des groupes désignés;
English: Further Reading Document(s) 16 of 18
French: Further Reading Document(s) 16 de 18
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $0.67 or about 0.1%.
French: 8.3.1.1 Option technique à court terme - Phase 1 (à réaliser d’ici l’an 2000)
English: At all events, an independent investigation into this electoral fraud is required, the outcome of which must be respected by all parties even if it means new elections.
French: De toute manière, une enquête indépendante sur cette fraude électorale est nécessaire, et son résultat devra être respecté par toutes les parties, même si cela signifie organiser de nouvelles élections.
English: (To be precise, I didn’t want to earn Tom Cruise money, and be counted in Abrams’ box office.
French: (Enfin, pour être précis, je ne voulais pas que ma présence rapporte de l’argent à Tom Cruise et compte dans les statistiques de J.J.
English: We argue that comparative analyses of women's efforts to influence the policy process through interaction with women's bureaucratic mechanisms are critical in developing strategies for achieving substantive policy goals.
French: Nous sommes d'avis que l'analyse comparative des efforts des femmes visant à influencer l'élaboration des politiques par des interactions avec les mécanismes de promotion de la femme est essentielle à l'élaboration de stratégies permettant d'atteindre nos principaux objectifs stratégiques.
English: Ruskin compared reading to having a good discussion with sophisticated people of previous generations.
French: Le premier comparait la lecture avec un bon entretien qu'on peut avoir avec des gens cultivés et issus de générations antérieures.
English: - All RAs/FAs were in agreement with the scope determined through application of the Interim Approach.
French: - Toutes les AR/AF étaient d’accord avec la portée établie en suivant l’approche provisoire.
English: According to Chart 8, Finland, Sweden and Canada have a similar seasonal pattern of employment: high employment in the summer and low employment in the winter.
French: Selon le graphique 8, la Finlande, la Suède et le Canada ont des tendances saisonnières semblables : niveau élevé d'emploi durant les mois d'été et faible emploi durant l'hiver.
English: As public access to information is one of the cornerstones of an effective system of supervision over political funding, it should, first and foremost, be ensured that all entities represented in parliament report annually on their financial situation in appropriate detail and that these reports are made available to the general public.
French: Etant donné que l’accès public à l’information est le cœur même d’un système efficace de contrôle du financement des partis, il conviendrait, en premier lieu et avant toutes choses, d’assurer que toutes les entités représentées au Parlement soumettent leur rapport financier annuel avec force détails et que tous ces rapports soient divulgués au grand public.
English: The costs will mainly cover the travel of participants in regional workshops as well as local costs and other training arrangements.
French: Les prévisions de dépenses portent essentiellement sur les frais de voyage afférents à la participation à des séminaires régionaux ainsi que sur des frais locaux et d'autres arrangements relatifs à la formation.
English: Performance report on the budget of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The SBSTA further encouraged those organizations and institutions to make the information on the results achieved available to the SBSTA for its consideration.
French: Il a en outre encouragé ces organisations et institutions à lui communiquer les résultats obtenus, pour examen.
English: This could conceivably reduce the number of blocks or holds placed on this category of applications.
French: Cela pourrait peut-être réduire le nombre de blocages ou mises en attente appliqués à cette catégorie de demandes.
English: The sea lion is sometimes mistaken for the seal; however, it’s easy to tell the difference.
French: On les confond souvent avec les phoques bien qu'il soit facile de les départager.
English: 27). References to the Council, made in this paragraph as well as in the following paragraphs, are without prejudice to the competence of the CONTRACTING PARTIES, for which the Council is empowered to act in accordance with normal GATT practice (BISD 26S/215).
French: En novembre 1986, le Conseil du GATT est convenu de reconduire pour une année la liste des personnes sans attaches avec des administrations nationales désignées pour faire partie des groupes spéciaux reproduite dans le document L/5906 (C/M/204, p.30). Les références au Conseil qui sont faites dans ce paragraphe et les suivants n’altèrent en rien les compétences des PARTIES CONTRACTANTES, pour lesquelles le Conseil est habilité à agir conformément à la pratique habituelle du GATT (IBDD, S26/236).
English: • The Department contributed to a range of government initiatives involving sustainable development, such as the Species at Risk Act and the Kyoto Protocol, providing high-quality legal advice and support.
French: Capacité accrue de répondre et de réglementer un large éventail d'initiatives du gouvernement fédéral liées au développement durable.
English: We need to respond more swiftly and effectively to mitigate threats.
French: Nous devons réagir plus rapidement et efficacement pour atténuer les menaces.
English: Reducing the cost of government by downsizing, outsourcing and improving government efficiency is but one of the challenges faced by governments worldwide in their effort to maximize value for citizens.
French: Réduire les coûts de l'administration en réduisant les effectifs, en faisant appel à des compétences extérieures et en améliorant l'efficacité n'est que l'un des défis auxquels les gouvernements dans le monde entier doivent faire face lorsqu'ils s'emploient à maximiser la valeur du secteur public pour les citoyens.
English: Since the Crown's liability, if any, under the contract is a legal question, departments should consult their legal services before deciding to go to mediation.
French: Puisque la responsabilité de l'État, aux termes du marché, est une question de droit, les ministères devraient consulter leurs conseillers juridiques avant de décider de recourir à la médiation.
English: It is time that we looked at how we recognise what we call national sovereignty and how we treat so-called independent nations.
French: Il est temps que nous examinions notre façon de reconnaître ce que nous appelons la souveraineté nationale et de traiter les nations dites indépendantes.
English: Through the establishment and development of poles of excellence, the government aims to establish horizontal and vertical cross boundary networks with academia and industry.
French: Par le biais de l’établissement et du développement de pôles d’excellence, le gouvernement vise à établir des réseaux transfrontaliers horizontaux et verticaux impliquant le monde académique et industriel.
English: Germany introduced emission-related landing fees at its airports and imposed a road toll on heavy goods transported by truck.
French: L'Allemagne a institué des droits d'atterrissage liés aux émissions dans ses aéroports et prélevait un péage sur les marchandises pondéreuses transportées par camion.
English: Although Lev Ari’s research takes migration studies to the next level, from migration to re-migration, it nevertheless dovetailed with the work of others in that it stressed how gender was a critical consideration, and the fact that emigrants were not a homogenous group.
French: Gagnon évoque une recherche transnationale en cours dont l’objectif est de comparer des données sur ces questions : le projet ROAM (Reproductive Outcomes and Migration), lancé en août 2005 et auquel participent le Canada, l’Australie, la Belgique, la Finlande, la France, l’Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures?
English: We’re involved in watching the video—which brings us back to story.
French: Nous, nous regardons la vidéo, ce qui nous ramène aux récits.