ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second component of our strategy is related to training, training of unit pay clerks.
French: Une deuxième composante de notre stratégie concerne la formation, celle des commis à la solde des unités.
English: The Icelandic strategy was therefore fully in keeping with the principles of Natura 2000 and the Emerald Network.
French: La stratégie islandaise est par conséquent totalement alignée sur les principes de Natura 2000 et du Réseau Emeraude.
English: Legal provisions must continually be adapted to ever-changing policies, technological innovation and global issues.
French: Enfin, tel un balancier les dispositions légales doivent en permanence être adaptées pour suivre l'évolution des choix politiques, des innovations technologiques et des enjeux mondiaux.
English: If the the atmosphere) kill vehicle to physically impact the results are positive, a recommendation will likely be target without any explosive or nuclear effects from the made by the Secretary of Defense to the President to interceptor.
French: Il faudra engager des ressources précieuses en personnel pour examiner une grande quantité de documents et déterminer après analyse si chaque ligne de ces textes fait l’objet d’une exemption prévue par la Loi70.
English: To this end, it is to coordinate with other agencies working in the field of the family.
French: À cette fin, la Commission doit collaborer dans ce domaine de la famille avec d'autres institutions.
English: After discussion, the Commission agreed to include in the Guide a reference to the use of conciliation in multiparty relations, taking into account the views and concerns expressed.
French: À l'issue d'un débat, la Commission est convenue de mentionner dans le Guide l'utilisation de la conciliation dans les rapports pluripartites, en tenant compte des vues et préoccupations exprimées.
English: We need to recognise the importance of this basic position on people with disabilities, irrespective of their individual disability, and of their needs as a whole as citizens, producers and consumers.
French: Il convient d' attacher une importance particulière à cette position fondamentale concernant les personnes handicapées, indépendamment de la spécificité qui les caractérise, et l' ensemble de leurs besoins en tant que citoyens, producteurs et consommateurs.
English: The rule of law is the glue that will bind the reform of the security sector to the democratic process in the country.
French: La prééminence du droit est ce qui va inscrire la réforme du secteur de la sécurité au cœur du processus démocratique.
English: • fully understands how the organization really works;
French: • comprennent réellement le mode de fonctionnement de l'organisation;
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee, for the remainder of a term expiring on 31 December 2004 (CCPR/SP/60)
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, afin de pourvoir un siège vacant pour le reste d'un mandat s'achevant le 31 décembre 2004 (CCPR/SP/60)
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif portant sur des questions liées au transport international de marchandises telles que le champ d'application, la durée de la responsabilité du transporteur, les obligations du transporteur, la responsabilité civile du transporteur, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: • Lieberman, E., Gremy, I., Lang, J.M. and Cohen, A.P. Low birth weight at term and the timing of fotal exposure to maternal smoking.
French: • Lieberman, E., Gremy, I., Lang, J.M. et Cohen, A.P. Low birth weight at term and the timing of fotal exposure to maternal smoking.
English: A Report on Plans and Priorities.
French: Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, Ontario :
English: Alkaline cleaning concentrate for laboratory glassware - phosphate-free.
French: Détergent concentré alcalin, pour verrerie de laboratoire - exempte de phosphates.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $141,240.00 April 1, 2004 Technitran 0859 Other business services not elsewhere specified $127,116.00 April 1, 2004 Verbos Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 141 240,00 $ 1 avril 2004 Technitran 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 127 116,00 $ 1 avril 2004 Verbos Inc.
English: Professional soldiers were a recent development in the Europe of 1500.
French: L'expédition anglaise menée par Martin Frobisher pour trouver le passage du Nord-Ouest échoue.
English: MS Rankin donated blood on December 6, and will continue her participation with the Life Bus shuttles each time her name comes up on the 56-day rotation.
French: » Le Matc Rankin a donné du sang le 6 décembre 2005 et elle continuera de participer aux navettes Transpo-vie chaque fois que son nom apparaîtra sur la liste de rotation de 56 jours.
English: Erín Moure Quebec (Canada)
French: Éditions de L'Hexagone Québec (Canada)
English: Something is wrong with the equation.
French: Quelque chose ne cadre pas dans l'équation.
English: More than 800 people have been involved, including 172 officially nominated national correspondents, their colleagues, an Advisory Group, international experts, FAO staff, consultants and volunteers from around the world.
French: Plus de 800 personnes y ont contribué, dont 172 correspondants nationaux officiellement désignés, leurs collègues, un Groupe consultatif, des experts internationaux, des membres du personnel de la FAO, des consultants et des volontaires du monde entier.
English: All its activities are carried out on the basis of the Licence of the Czech Ministry of Labour and Social Affairs.
French: » a été crée le 4 juillet 2001 par son enregistrement à K.B.I.S dans la ville d´Ústí nad Labem.
English: ENT (La Romaine) A key word search for telemedicine and 'ENT' using medical search databases resulted in the review of nine articles.
French: ORL (La Romaine) Une recherche à mot clé pour télémédecine et « oto-rhino-laryngologie » dans les bases de données médicales a abouti au dépouillement de neuf articles.
English: Since its inception in 1997, YIIP has been collaborating with the Arts and Cultural Industries Promotion Division to ensure that the Canadian cultural industry has access to this highly successful program.
French: Depuis le lacement du programme en 1997, le personnel chargé de la mise en oeuvre du Program de stages internationaux pour les jeunes s'efforce, en collaboration avec la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles, d'assurer à l'industrie culturelle canadienne un accès à ce programme particulièrement fécond.
English: In an annex to its declaration concerning that financial year, Bosal claimed that those costs should be deducted from its own profits.
French: Dans un complément à sa déclaration afférente audit exercice, Bosal a demandé que ces frais soient déduits de ses propres bénéfices.
English: It is possible that the Service may be required to collect and analyze information regarding an entity that meets the definition of a listed person or group under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR), but does not represent a threat to the security of Canada under Section 12 of the CSIS Act.
French: Il est possible que le Service soit tenu de recueillir et d'analyser des informations concernant une entité qui répond à la définition de personne ou groupe inscrit en vertu du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme mais qui ne présente pas une menace envers la sécurité du Canada, selon l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: CALGARY, Alberta — Luke Ellingson’s unique job has taken him across Canada and the world. Your Friend's E-mail:
French: CALGARY (Alberta)- L''emploi unique de Luke Ellingson l’a conduit partout au Canada et dans le monde L'adresse électronique de votre ami:
English: [89] In response to allegation 8, Ms. Lalande stated that the Departmental representative had said that the Department assessed Mr. Davidson.
French: [89] Mme Lalande commente, en réponse à l’allégation 8, en disant que le représentant du ministère, M. Huet, avait dit que le ministère avait évalué M. Davidson.
English: Article 10: Education and Training All staff of the Ministry of Community and Social Services are trained in the requirements pertaining to the use of force on clients, as set out in the Ministry's Young Offender Services Manual.
French: Éducation et formation  Tous les employés du Ministère des services sociaux et communautaires reçoivent une formation relative à l'usage de la force contre les clients, conformément au Young Offender Services Manual (Manuel des services aux jeunes contrevenants) du Ministère.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Faut‑il encore établir les avantages liés à la monnaie unique européenne.
English: In presenting a list of demands from the European Union, we must not forget the war and the underlying tensions which caused it.
French: La guerre, ses causes et les tensions qui en résultent ne disparaîtront pas parce que l'Union formule des exigences.
English: Finally, the delegation of Monaco commends the work done by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which seeks to raise awareness of initiatives of local, national, regional and global organizations.
French: La délégation monégasque tient enfin à saluer les travaux déjà accomplis par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), lequel a pour mission de relever, pour les faire mieux connaître, les initiatives des organisations tant locales que nationales, régionales ou mondiales.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: http://www.agores.org/ http://www.eufores.org/Summary.htm http://www.ecop.ucl.ac.be/aebiom/ http://www.fao.org/forestry/foris/webview/energy/index.jsp?siteId=3281&langId=1 http://www.iea.org/Textbase/subjectqueries/index.asp www.ieabioenergy.com http://www.worldenergy.org/wec-geis/publications/reports/ser/wood/wood.asp  This document was submitted late for documents processing as it was received late from the source.
French: http://www.agores.org/ http://www.eufores.org/Summary.htm http://www.ecop.ucl.ac.be/aebiom/ http://www.fao.org/forestry/foris/webview/energy/index.jsp?siteId=3281&langId=1 http://www.iea.org/Textbase/subjectqueries/index.asp http://www.ieabioenergy.com http://www.worldenergy.org/wec-geis/publications/reports/ser/wood/wood.asp
English: Let us legislate, let us seek a greater degree of harmonisation, let us promote measures for the rational and safe use of roads by pedestrians and cyclists, and let us seek formulas to reduce heavy traffic, at least in populated areas; let us harmonise the speed limits by means of an ambitious legal framework, as the Commission recommended in 1986, thereby removing the Member States' inertia.
French: Légiférons, recherchons un niveau d'harmonisation plus élevé, favorisons des mesures pour l'utilisation rationnelle et sûre de la circulation piétonnière et cycliste et recherchons des formules permettant de réduire le trafic lourd, du moins dans les zones habitées. Harmonisons les limitations de vitesse via un cadre juridique ambitieux, comme la Commission l'a recommandé en 1986, mettant fin à l'inertie des États membres.
English: We consequently expected the Corporation to adopt performance indicators that would enable it to measure the achievement of its mandate and statutory objectives.
French: En conséquence, nous nous attendions à ce que la Société ait établi des indicateurs de rendement qui lui permettent de déterminer dans quelle mesure elle réalise son mandat et ses objectifs législatifs.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH STEL = 2 mg/m3 for potassium hydroxide; 4.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH STEL = 2 mg/m3 pour l'hydroxyde de potassium; 4.
English: The report also laid down the foundation for the national development agenda, the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP/ MKUKUTA).
French: Le rapport a également posé les bases du programme national de développement, la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (SNCRP/ MKUKUTA).
English:  5.4 Test for Disintegration of Ignition Compound  5.4.1 Randomly select 50 of the conditioned matches.  5.4.2 Place a sheet of unmarked heat-sensitive paper on the bottom of the test box.  5.4.3 Position the striking surface vertically on the stand so that its bottom edge is 100 mm above the centre of the paper.  5.4.4 Ignite the match by striking it downwards so that the match head does not travel more than 50 mm below the bottom edge of the striking surface.  5.4.5 Record if the match caused at least one mark with the longest dimension being 1.0 mm or greater on the heat-sensitive paper or if the match caused at least one hole in the heat-sensitive paper.  5.4.6 Repeat steps 5.4.2 to 5.4.5 for each of the other selected matches.
French: Les allumettes ainsi préparées serviront aux essais décrits dans les sections 5.4, 5.5 et 5.6.  5.4 Essai de désagrégation du corps inflammable  5.4.1 Prélever au hasard 50 des allumettes préparées.  5.4.2 Placer une feuille de papier thermosensible non marquée au fond de la boîte d'essai.  5.4.3 Placer le frottoir en position verticale sur le support de manière à ce que son bord inférieur soit à 100 mm au-dessus du centre du papier.  5.4.4 Allumer l'allumette en la frottant avec un mouvement vers le bas de manière à ce que le bouton d'allumette ne se déplace pas plus de 50 mm au-dessous du bord inférieur du frottoir.  5.4.5 Noter si l'allumette a laissé une marque dont la dimension la plus longue est de 1,0 mm ou plus sur le papier thermosensible ou si l'allumette a fait un (ou plusieurs) trou(s) dans le papier thermosensible.  5.4.6 Répéter les étapes 5.4.2 à 5.4.5 pour chacune des autres allumettes choisies au hasard.
English: It made several amendments to the Commission’s proposal with regard to limit values for pollutants, and the time allowed for compliance with the directive.
French: Il a aussi adopté plusieurs amendements sur la proposition de la Commission concernant les valeurs limites pour les polluants et sur le délai accordé pour la mise en conformité avec la directive.
English: If your attack fails you will need to sneak away and the Hearthstone is very useful for that task.
French: Si votre attaque échoue, vous devrez filer à l'anglaise. Une Pierre de foyer est aussi très utile pour cela.
English: example, will create a centre of excellence to address the future of air power and what it means for our people and our equipment.
French: de la mise sur pied d’un Centre de guerre aérospatiale, par exemple, entraînera la création d’un centre d’excellence axé sur l’avenir de la puissance aérienne et sur son incidence sur les effectifs et l’équipement.
English: The NATCP considers as eligible new media training to the extent that it relates to artistic practices and focuses on training people intending to work as artists using new media tools.
French: Le PNFSA considPre comme admissible la formation pour les nouveaux médias, dans la mesure oj elle est liée aux pratiques artistiques et met l’accent sur la formation de personnes qui veulent travailler comme artistes avec les
English: Then the bubble burst. Top Surviving the Dot-Com Crash "The shareholders changed their orientation," says St-Arnaud.
French: Puis la bulle a éclaté. haut de la page Survivre au crash des point-com « Les actionnaires ont changé leur fusil d'épaule, poursuit Jean-François St-Arnaud.
English: A UNION CLOSER TO ITS CITIZENS
French: UNE UNION PLUS PROCHE DES CITOYENS
English: However, TCBMs may facilitate work on disarmament commitments and measures of their verification.
French: Toutefois, elles peuvent faciliter la réalisation de travaux axés sur l'élaboration d'engagements en matière de désarmement et de mesures de vérification de l'exécution de ces engagements.
English: Services spending saw slightly lower growth than in the second quarter.
French: La croissance des dépenses relatives aux services a légèrement diminué par rapport au deuxième trimestre.
English: The second largest supplier of vocational refresher services can count around 80,000 participants.
French: Le deuxième fournisseur d'activités de mise à jour professionnelle le plus important compte environ 80.000 participants.
English:   I BACKGROUND Julius H.E. Uzoaba was born in Nigeria in 1939.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL     TRIBUNAL :
English: Wind Energy and Remote Communities In 2004, Canada’s first wind-diesel demonstration project was completed with the support of CETC-Ottawa.
French: Le CTEC – Ottawa appuie les infrastructures commerciales où évoluent les grandes éoliennes, cela en contribuant à l’élaboration de normes industrielles et d’outils de planification.
English: Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org J. Jasinskio St. 16a 2001 VILNIUS http://www.freema.org Level 3, Regional Business Centre University of Heights MSIDA MSD04 http://www.emcs.com.mt Matejki 22/26 90-237 LØDZ http://www.wz.uni.lodz.pl/katpipp/2index.html 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCHAREST http://www.ccir.ro Prievozská 30, 821 05 BRATISLAVA http://www.nadsme.sk Razlagova 14, 2000 MARIBOR http://epfip.uni-mb.si
French: Alberta iela 13 RIGA 1010 http://www.biceps.org J. Jasinskio St. 16a 2001 VILNIUS http://www.freema.org Level 3, Regional Business Centre University of Heights MSIDA MSD04 http://www.emcs.com.mt Matejki 22/26 90-237 LØDZ http://www.wz.uni.lodz.pl/katpipp/2index.html 2, Octavian Goga Blvd, sector 3, 74244 BUCAREST http://www.ccir.ro Prievozská 30, 821 05 BRATISLAVA http://www.nadsme.sk
English: • 2.3 Any person operating a new facility involved in the manufacture or processing of RCFs that began operations while that Agreement was in effect was to be invited to sign that Agreement. 
French: • 2.3 Toute personne ayant commencé à exploiter une nouvelle installation de fabrication ou de transformation des FCR pendant que l'entente était en vigueur devait être invitée à signer ladite entente.
English: The Committee also urges the State party to enact specific and comprehensive national legislation on trafficking entrenching a national oversight mechanism, and to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to which it acceded in June 2008.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à promulguer une loi nationale globale sur la traite des personnes qui mettrait en place un mécanisme national de suivi, et à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, auquel il a adhéré en juin 2008.
English: 38. For goods accounted for under a tariff item containing the phrase "spent fowl," a copy of the U.S. Department of Agriculture's Certificate for Export of Meat and Poultry Products may be requested by the CBSA in the classification review process.
French: Dans le cas des marchandises classées, selon la déclaration en détail, dans un numéro tarifaire renfermant l'expression « volaille de réforme », l’ASFC peut demander un exemplaire du Certificate for Export of Meat and Poultry Products du ministère de l'Agriculture des États-Unis au cours du processus de réexamen du classement.
English: Annex to the letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conclusions de la Conférence Ibérique du Pouvoir Judiciaire (French only) Lisbon (Portugal) 25 January 2008)
French: Conclusions de la Conférence Ibérique du Pouvoir Judiciaire Lisbonne (Portugal),  25 janvier 2008
English: Priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recs.
French: Priorité d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, rec.
English: She points to a place beside the brook. There is a mark like a little hand in the mud.
French: « Savez-vous ce qui a fait cette trace? »
English: There was also a visit to the wine museum in the nearby town of Scansano.
French: Une visite du musée du vin a été organisée dans la ville voisine de Scansano.
English: As the rapporteur quite rightly mentioned, I think that a balanced policy on the subject must combine prevention and law enforcement.
French: Comme le rapporteur l' indique fort à propos, je crois qu' une politique équilibrée en la matière doit allier prévention et répression.
English: The Reconciliation Forum had made strong efforts, but that had not influenced the Government.
French: Le Forum de la réconciliation avait déployé des efforts énergiques mais cela n'avait pas influencé le Gouvernement.
English: One of those objectives would be to integrate economic, social and cultural rights into macroeconomic policy decisions, decisions on controlling international trade, free trade agreements, the economic and social policies adopted by States, the decisions and policies on investment, development and trade implemented by financial institutions, transnational corporations and other players in the global economy, as well as public/private development cooperation policies.
French: L'un de ces objectifs consisterait à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels aux décisions de politique macroéconomique, aux décisions applicables au contrôle du commerce international, aux traités de libre-échange, aux politiques économiques et sociales adoptées par les États, aux décisions et aux politiques en matière d'investissement, de développement et de commerce qu'appliquent les institutions financières, les entreprises transnationales et les autres acteurs de l'économie mondiale, ainsi qu'aux politiques publiques et privées de coopération pour le développement.
English: Rather than send images as large e-mail attachments, or burn CDs that must be shipped, CleanPix provides clients with a web-based, highly organized digital file system.
French: Au lieu d'envoyer des images sous la forme de gros fichiers joints à des courriels, ou de graver un CD qu'il faut ensuite expédier, CleanPix offre aux clients un système de fichiers numériques très organisés, accessible sur Internet.