ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moroso (04-CSA-01152) Public Service Commission of Canada File number - 04-CSA-01152 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch. P-33, as subsequently modified.
French: Moroso (04-CSA-01152) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-CSA-01152 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recordings.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Manitoba Education Resource Centre has begun to offer special services to First Nation schools, including new curriculum implementation, professional development and special education services.
French: Le Centre de ressources éducationnelles du Manitoba a commencé à offrir des services spéciaux aux écoles des Premières nations, notamment des services de mise en oeuvre de nouveaux programmes d'études, de perfectionnement professionnel et d'éducation spéciale.
English: Microfilm records are retained indefinitely RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000346 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la réponse à la demande No. ADD : 75/023 Enregistrement (SCT) : 000348 Numéro de fichier :
English: • buying and selling of real estate;
French: • achat et vente de biens immobiliers;
English: Subsequently, the Christian Democratic Union, her party, put that into their official energy platform.
French: L’Union démocratique chrétienne, son parti, a par la suite ajouté cette clause à sa plate-forme énergétique officielle.
English: An Action Research Project in Three Canadian Cities. Status of Women, Canada.
French: L’évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, novembre 1999.
English: Furthermore, section 2, first paragraph, states that such tuition shall be arranged by an educational organization that is entitled to state funding, an educational association and/or a distance learning institution that is entitled to state funding.
French: En vertu du paragraphe 2, l’État s’engage à financer intégralement les cours effectués dans le cadre de l’enseignement primaire et du premier cycle secondaire.
English: Within the framework of oversight, States Parties recognised the value of being informed about advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention and the necessity of strengthening ties with the scientific community.
French: Dans le cadre de la supervision, ils ont reconnu qu'il était utile d'être informé des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention et qu'il fallait renforcer les liens avec la communauté scientifique.
English: For many organizations, this is where competency profiling stops.
French: Pour nombre d'organisations, là s'arrête l'établissement de profils des compétences.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 2,048 substantiated investigations.
French: Cas qui figurent dans les statistiques des agences ou bureaux comme étant des dossiers ouverts.
English: It is engaging with impact. It gave me a step by step plan to achieve my goals and strengthened my ability to influence ethically.
French: Voici un exemple de leurs commentaires...
English: Fallen soldiers arrive home via 8 Wing Trenton
French: Les soldats tués arrivent au Canada à la 8e Escadre Trenton
English: • For more information, see Employment Insurance in Canada: Recent trends and policy changes, Analytical Studies Branch Research Paper No. 125, September 1998, Statistics Canada Catalogue 11F0019MIE98125; Report on the Main Results of the Employment Insurance Coverage Survey, 1998, Statistics Canada Product 73F0008XPE, July 1999.
French: • Pour obtenir plus de renseignements, voir L’assurance-emploi au Canada : tendances récentes et réorientations, produit no 11F0019MIF98125 au catalogue de Statistique Canada, Direction des études analytiques, septembre 1998, document de recherche no 125; Rapport des principaux résultats de l’Enquête sur la couverture de la population par le Régime d’assuranceemploi, 1998, produit no 73F0008XPF au catalogue de Statistique Canada, juillet 1999.
English: Freddy Monsa Iyaka Duku had been prosecuted for publishing an article about the Vice-President of the Republic that was considered defamatory, whereas Feu d'Or Bonsange Ifonge had been prosecuted for defamation of a business operator, who brought a complaint against him.
French: Freddy Monsa Iyaka Duku a été poursuivi pour avoir publié sur le Vice-Président de la République un article considéré comme diffamatoire, et Feu d'Or Bonsange Ifonge pour avoir diffamé un homme d'affaires, qui a porté plainte contre lui.
English: In order to secure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children and to achieve 100 per cent birth registration, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop an efficient and at all stages free of charge birth registration system, which covers its territory fully, including through using more effectively mobile birth registration units to reach the most remote areas of its territory.
French: Afin de garantir aux enfants l'exercice sans réserve de l'ensemble des droits et des libertés fondamentaux et d'atteindre un taux d'enregistrement de 100 %, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre en place un système d'enregistrement des naissances rationnel et gratuit à tous les stades, qui fonctionne sur la totalité de son territoire, notamment en utilisant de façon plus efficace les unités mobiles d'enregistrement des naissances pour atteindre les régions les plus reculées.
English: Every State has a right to bilaterals and multilaterals but there is a time and a place for every one of those initiatives.
French: Chaque État a le droit d'entretenir des relations bilatérales et multilatérales, mais il y a un moment et un endroit appropriés pour chacune de ces initiatives.
English: Armed only with the knowledge that the suitcase had come from Auschwitz, a Second World War concentration camp, the centre's director, Fumiko Ishioka, sets out to discover who Hana Brady was and what happened to her.
French: Sachant seulement que la valise venait d'Auschwitz, un camp de concentration durant la Seconde Guerre mondiale, la directrice du centre, Fumiko Ishioka, a décidé de découvrir qui était Hana Brady et de savoir ce qui lui était arrivé.
English: That is all we can do, but I also assume that the recommendation will be followed.
French: C'est la seule chose que nous puissions faire, mais je pense sincèrement que notre recommandation sera suivie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Fabric Mills  (NAICS 3132) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Fabric Mills (NAICS 3132) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Usines de tissus  (SCIAN 3132) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Human resources management  Report of the Secretary-General on investing in people
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans le capital humain »
English: On Monday, September 21 you will be among thousands of hosts sounding the Global Wake Up Call in communities around the world.
French: Le Lundi 21 Septembre vous allez être des milliers à organiser des événements pour faire résonner l'alarme climatique mondiale dans les villes et les villages du monde entier.
English: In 2005, on the International Day of the World's Indigenous Peoples on 9 August, the film was screened in the Dag Hammarskjöld Auditorium at United Nations Headquarters to politicians and diplomats.
French: Le 9 août 2005, à l'occasion de la Journée internationale des peuples autochtones, le film a été projeté à des hommes politiques et à des diplomates dans l'auditorium Dag Hammarskljöld au Siège de l'ONU.
English: As well, some work has been done to examine options for implementing criteria for environmentally sound management and waste reduction plans in relation to exports destined for final disposal.
French: En outre, on a consacré un certain temps à examiner les modalités d'application des critères à établir pour dresser des plans de gestion et de réduction des déchets qui soient respectueux de l'environnement en ce qui concerne les exportations destinées à l'élimination finale.
English: NTA(A) No. 458. While Air Canada does not define PEX fare or Excursion fare in Rule 1, "Definitions", of that tariff, it does include two separate definitions for normal fare, being:
French: Même si Air Canada ne définit pas le prix PEX ou le prix excursion dans sa règle 1, « Définitions » de ce tarif, celui-ci comprend deux définitions distinctes d'un prix normal, à savoir :
English: Patent law must respect the United Nations Convention on Biodiversity which establishes developing countries' - indeed, all countries' - right to their genetic heritage.
French: Le droit des brevets doit respecter la convention des Nations unies sur la diversité biologique, laquelle définit le droit des pays en voie de développement - oui, de tous les pays - à avoir leurs ressources génétiques.
English: Ms. Saiga asked for confirmation that the new National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women had superseded the Commission for the Advancement of Women referred to in the report (sect.  2.18) and that the Department for Women in Society referred to in that same section of the report was still in operation.
French: Mme Saiga souhaiterait avoir confirmation de ce que la nouvelle Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes a effectivement remplacé la Commission pour la promotion de la femme qui est mentionnée dans le rapport (section 2.18) et que le Département pour l'intégration des femmes à la société qui est mentionné dans la même section du rapport continue d'exister.
English: Another representative said that his Party would send experts to participate in the workshop.
French: Un autre représentant a ajouté que la Partie qu'il représentait enverrait des experts pour participer à l'atelier en question.
English: You can purchase these market appraisals from ecoprog as >Publications .
French: Vous pouvez vous procurer auprès de nous ces études de marché qui ont fait l’objet de > Publications .
English: Addition to Import Control List (3) If at any time it appears to the satisfaction of the Governor in Council that it is advisable to collect information with respect to the importation of any goods in respect of which a specified quantity is eligible for any reduction of customs duty under subsection 49(1) of the Customs Tariff or a reduction of the rate of customs duty under subsection 74(3) of that Act, the Governor in Council may, by order and without reference to that quantity, include those goods on the Import Control List in order to facilitate the collection of that information.
French: - 156 (3) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises dont une quantité spécifiée est admissible au bénéfice d’une réduction de droits de douane sous le régime du paragraphe 49(1) du Tarif des douanes ou d’une réduction du taux de droits de douane en application du paragraphe 74(3) de cette loi, le gouverneur en conseil peut, par décret et sans mention de la quantité, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements.
English: Strengthening prevention, protection, response and post-crisis actions means strengthening all the mechanisms available to a society to defend itself, and thus indirectly discouraging terrorism by other means.
French: Renforcer la prévention, la protection, la réponse et le traitement après la crise, c'est en effet renforcer l'ensemble des mécanismes par lesquels une société peut se défendre; c'est donc indirectement décourager le terrorisme par d'autres moyens.
English: Furthermore, the Committee was informed that MONUC had based three IL-76 cargo aircraft at Brindisi in July 2001 and that these aircraft had provided cargo services to a number of missions, including MONUC.
French: Il a aussi été informé que la MONUC avait basé trois avions-cargos à Brindisi, en juillet 2001, et que ces avions avaient servi à transporter du fret pour le compte d'un certain nombre de missions, dont la MONUC.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.3/Rev.1  29 août 2003
English: In order to regain its status as a transit hub, the Republic of the Congo launched a Priority Investment Programme (PIP) with funding from various lenders: 13 billion CFA francs from the French Agency for Development (AFD), between 10 and 16 billion CFA francs from the Council of Europe Development Bank (CEB) and 6 billion CFA francs from the Bank of Central African States (BEAC).
French: Afin de reconquérir sa vocation de pays de transit, la République du Congo a mis en place un Programme d'investissements prioritaires (PIP), financé par des bailleurs de fonds comme l'Agence française de développement (AFD) à hauteur de 13 milliards de francs CFA, la Banque européenne de développement (BED) pour un montant estimé entre 10 et 16 milliards de francs CFA et la Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC) dont la contribution est de 6 milliards de francs CFA.
English: The conditions of service of the judges of the Court necessarily must be flexible enough to apply to all these possibilities.
French: Les conditions d'emploi des juges de la Cour doivent être assez souples pour parer à toutes les éventualités.
English: (d) Conduct action research case studies to address relevant peace and conflict-related issues in collaboration with regional partners.
French: d) Réaliser des études de cas de type « recherche pratique » pour traiter les questions pertinentes relatives à la paix et aux conflits, en collaboration avec les partenaires régionaux.
English: The Special Rapporteur supports the exception contained in article 18 (b) without qualification.
French: Le Rapporteur spécial appuie sans réserve l'exception énoncée à l'alinéa b) de l'article 18.
English: It is clear that one of the functions of the appeal board is to ensure, as far as possible, that selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: For bis(2-ethylhexyl) phthalate, by far the majority of studies have been conducted by the oral route of exposure and on the basis of limited available data on concentrations in various media (Section 2.3.2), this is believed to be the most important route of exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate for the general population.
French: Dans le cas du phtalate de bis(2-éthylhexyle), l'exposition dans le cadre de la très grande majorité des études s'est faite par voie orale; d'après le peu de données qu'on possède sur les concentrations présentes dans divers milieux, (division 2.3.2), il semblerait qu'elle soit la voie la plus importante d'exposition au phtalate de bis(2-éthylhexyle) pour la population en général.
English: In addition to the specific reference to the integrity of judges, tribunals and tribunal-like entities existing within the United Nations family, mention was made of the internal review bodies and administrative panels, whose functions were carried out by staff who volunteered for the additional work, but did not receive any specific training to carry out the functions.
French: Outre la question spécifique de l'intégrité des magistrats, des tribunaux et des entités apparentées dans les organismes des Nations Unies, on a aussi évoqué la réforme interne d'organes et de groupes administratifs où des membres du personnel s'acquittaient à titre volontaire de fonctions supplémentaires sans pour autant bénéficier de formation particulière à ces fins.
English: They exercise various ministries at the service of the community and they imbue temporal activities and the institutions of society with moral values.
French: Ils exercent divers ministères au service de la communauté et ils imprègnent de valeur morale les activités temporelles de l’homme et les institutions de la société.
English: No later than the last day of the second month following the relevant month, a programming undertaking that has elected for the modified blanket licence shall provide to SOCAN, using Form D (found at page 48 of this Supplement), reports identifying, in respect of each cleared program, the music used in that program as well as any document supporting its claim that the music identified in Form D is cleared music, or a reference to that document, if the document was provided previously.
French: Au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant le mois pertinent, l’entreprise de programmation qui a opté pour la licence générale modifiée fournit à la SOCAN des rapports établis selon le formulaire D (qui se trouve à la page 49 de ce Supplément), précisant, à l’égard de chaque émission affranchie, la musique utilisée durant l’émission, ainsi que les documents sur lesquels elle se fonde pour dire que les œuvres énumérées dans le formulaire D sont de la musique affranchie, ou une référence à ces documents s’ils ont été fournis auparavant.
English: The common framework for quality assurance and development in VET (see 2.2) will also contribute to improving the competences of teachers and trainers in VET.
French: Le cadre commun pour l'assurance et le développement de la qualité dans l'enseignement et de la formation professionnels (voir point 2.2) contribuera également à l'amélioration des compétences des enseignants et des formateurs dans cette filière.
English: Consequently, the Board of Appeal was right to conclude that there is no conceptual similarity between the signs in question.
French: En l’espèce, toutefois, seule une partie du premier mot de la marque antérieure est présente dans la marque demandée.
English: ... is the number of existing cases of a given disease at a given period of time in a defined population.
French: ... constitue le nombre de cas existants d'une maladie donnée sur une période déterminée, au sein d'une population définie.
English: French companies admire the Canadian model of wiring the country for access to the information highway and they would like to have a similar network in France, where access to the Internet is still difficult in some regions.
French: Le modèle canadien de câblage pour accès à l'autoroute de l'information fait l'objet d'admiration des entreprises françaises qui souhaitent un réseau semblable pour les citoyens français. L'accès à l'internet sur tout le territoire reste limité.
English: The goal of future research should be conducted with a view to increase understanding of the impact of extended health and dental plans on human capital accumulation, total factor productivity and worker insecurity.
French: Les travaux de recherche futurs devraient avoir pour objet d'analyser les répercussions des régimes de soins médicaux et de soins dentaires sur l'accumulation du capital humain, la productivité totale des facteurs et l'insécurité des travailleurs.
English: Global food stocks are at historic lows.
French: Les stocks de denrées mondiaux n’ont jamais été si faibles.
English: The assessment would also be available in the Russian language.
French: L'évaluation serait également disponible en russe.
English: However, the priority is to implement the package as soon as possible, and we hope that in a few years (we asked for four years in connection with the OSS) we will be able to evaluate implementation based on the Commission’s report.
French: Néanmoins, la priorité consiste à mettre en œuvre le paquet dès que possible et nous espérons que dans quelques années (nous avons demandé quatre ans par rapport à l’OSS), nous serons en mesure d’évaluer la mise en œuvre sur la base du rapport de la Commission.
English: Diethylstilbestrol continues to be marketed today under the brand name Distilbène and is indicated for certain prostatic conditions only. ®
French: Actuellement le diéthylstilbestrol reste commercialisé sous le nom de Distilbène® dans l’indication de certaines pathologies prostatiques, uniquement.
English: It is possible that the sterile am mutants can be carried through a cross by a fertile heterokaryotic partner, but an extended study of meiotic products presumed to stem from this process confirmed that if such a process occurs it can involve no recombination on linkage group I. The single fertile am mutant was shown to have normal recombination on L.G.I. Escape from (A + a) incompatibility was shown to be possible in the identical heterokaryon used for am induction.
French: Il est possible que la stérilité des mutants am puissent être transmise par un croisement avec un partenaire à hétérocaryon fertile, mais une étude détaillée des produits de la méiose que l'on présume provenir de ce processus a révélé qu'il ne peut en aucun cas y avoir de recombinaison sur le groupe de linkage I. Le seul mutant am fertile avait un comportement normal pour la recombinaison de ce groupe. Il semble que l'incompatibilité (A + a) puisse être évitée comme l'a montré l'emploi d'un hétérocaryon identique pour l'induction de am.
English: I am referring in particular to the problem of unemployment.
French: Je parle ici en particulier du problème du chômage.