ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard Kouchner has on several occasions used the expression 'our Chinese friends'.
French: Bernard Kouchner emploie à plusieurs reprises l'expression "nos amis chinois".
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commet le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.  CIRCONSTANCES EXCLUANT L'ILLICÉITÉ
English: Each year the Assembly elects a President by majority vote to act as its high representative and to chair its primary meetings.
French: Chaque année, l’Assemblée parlementaire élit, à la majorité des voix, un Président qui agit en qualité de haut représentant de l’Assemblée et préside ses principales réunions.
English: This document is available through the NCS Web site at www.provlab.ab.ca (Partners\National Centres\National Centre for Streptococcus\NCS Requisition Forms).
French: Ce document est affiché sur le site Web du CNS à l'adresse qui suit : www.provlab.ab.ca (Partners\National Centres\Centre national pour le streptocoque\CNS Requisition Forms).
English: Villagers in the TDA have been wondering about the impact on sand mining on their environment especially in this era of climate change when rising ocean level and floods are becoming common occurrence.
French: Huit organisations de défense des droits humains ont appelé, hier à Dakar, au retrait du siège de la Commission africaine des droits de l'homme de Banjul.
English: Both categories of banknote are equally valid.
French: Les deux catégories de billets sont indifféremment valables.
English: PLAN OF ACTION FOR IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE ADVANCED IPC SEMINAR elaborated by the International Bureau
French: PLAN D’ ACTION POUR LA MISE EN Œ UVRE DES RECOMMANDATIONS DU SÉMINAIRE DE HAUT NIVEAU SUR LA CIB
English: You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN). The hotel also offers car rental at great rates.
French: Salle de bains privative avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et miroir font partie des commodités.
English: Suhail Abu Nahl
French: Suhail Abu Nahl 3.
English: REVIEW UNDER A JOINT REVIEW PANEL PROCESS
French: EXAMEN PAR UNE COMMISSION D'EXAMEN CONJOINT
English: (e) Focus on the major known risks arising from unhealthy diet, physical inactivity and other unhealthy behaviours, such as smoking and alcohol abuse, in health promotion, health education, prevention policies and information campaigns;
French: e) S'attaquer aux principaux risques connus, liés à une mauvaise alimentation, au manque d'activité physique et à d'autres comportements nocifs, comme l'usage du tabac et la consommation d'alcool dans le cadre des initiatives menées dans les domaines de la promotion de l'éducation, de la prévention et de l'information en matière de santé;
English: Lucinda was first drawn to family medicine via the "cradle to the grave" ideal in which she is able to support patients via mind, body, and spirit.
French: Lucinda a d’abord été attirée en médecine familiale par l’idéal de soigner « du berceau au tombeau » où elle peut soutenir ses patients tant au niveau du corps, de l’âme que de l’esprit.
English: Pressing issues are beginning to arise in rural Nova Scotia where the out migration of youth and continued aging of the population now means that rural communities face challenges responding to economic opportunities due to the emerging shortages of skilled workers.
French: Les tendances liées autant à la croissance économique qu’aux prix des produits de base ont toutefois pris un autre tournant, et il en est question dans la section qui suit. La disponibilité de la ressource pour alimenter le secteur primaire est un autre facteur déterminant dans l’économie rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: Land use permits [Tab 2], issued under the authority of the TLUR, may set terms and conditions for transporting equipment and workers on land.
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : article 36 Interruption des travaux : Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : article 43 Évaluation environnementale :
English: Even though sustained questioning revealed certain inaccuracies in the numbers, the positive trends presented appeared solid and reliable.
French: Bien que des questions répétées aient laissé apparaître certaines inexactitudes dans les chiffres présentés, les tendances positives qui s'en dégageaient semblaient solides et fiables.
English: Many Sallumiut joined together in 1968 to open a co-operative store.
French: De nombreux Sallumiut ont uni leurs efforts et, en 1968, ils ont ouvert une coopérative.
English: Officers located 850 cartons of Native Full Flavor brand cigarettes and 550 cartons of Native Lights brand cigarettes.
French: Les policiers ont alors trouvé dans le véhicule 850 cartouches de cigarettes de marque Native Full Flavor et 550 cartouches de cigarettes de marque Native Lights.
English: Policy, Advocacy and Coordination - Policies and programs that support the development of Western Canada.
French: Politiques, dÃ©fense des intÃ©rÃªts et coordination - Des politiques et des programmes qui favorisent le dÃ©veloppement de l'Ouest canadien.
English: On 14 October 2005, an agreement was signed between the United States Agency for International Development (USAID) and CONADER for an economic reintegration project for 11,200 demobilized fighters in Ituri, at a cost of US$ 6,436,693.
French: Le 14 octobre 2005, un accord a été conclu entre l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et la CONADER pour la mise en œuvre d'un projet de réinsertion économique de 11200 combattants en Ituri.
English: The digital divide brought to mind differences in the capability to use information and communication technology between different groups.
French: Cette nouvelle utilisation des vers peut exposer les pays en développement à de nouvelles menaces alors que leur croissance passe par l’accès aux nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: It is necessary to work in this direction and to remove the obstacles blocking steps towards genuine peace.
French: Il faut travailler dans cette direction et lever les obstacles qui bloquent le progrès vers une paix véritable.
English: Screening senior drivers Elsewhere, Dr. Malcolm Man-Son-Hing from the University of Ottawa is researching what it takes to keep senior drivers and others around them safe.
French: Dépistage des conducteurs âgés inaptes Ailleurs, le Dr Sylvain Gagnon, de l'Université d'Ottawa, cherche à déterminer ce qu'il faut faire pour que les conducteurs âgés et les personnes qui les entourent continuent d'être en sécurité.
English: Hassan Al Wazzan aka Leo Africanus enjoys great notoriety in western intellectual circles.
French: La personnalité de Hassan Alwazzan, dit Léon l'Africain, jouit d'une grande notoriété dans les milieux intellectuels occidentaux.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the latest developments related to the implementation of resolution 1244 (1999) and the activities of UNMIK.
French: Le Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait le point de l'application de la résolution 1244 (1999) et décrit les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: It is a veritable common standard of achievement for all peoples and nations, affirming the inherent dignity and equality of human beings everywhere.
French: C'est un véritable idéal commun à atteindre pour tous les peuples et toutes les nations, affirmant la dignité et l'égalité inhérentes des êtres humains partout dans le monde.
English: In all tunnels equipped with a ventilation system the power supply system must be maintained in the event of a mains power cut (e.g. using a dual supply provided by connections from different terminals on the distributor or by installing an electricity generating unit with an independence time of at least four hours) even in the event of partial failure of the equipment (e.g. by doubling up transformers in order to ensure mutual support).
French: Dans tous les tunnels dotés d'une installation de ventilation, le système d'alimentation électrique devra être maintenu en cas de coupure du réseau (par exemple au moyen d'une double alimentation assurée par deux liaisons issues de départs distincts du distributeur ou par la mise en place d'un groupe électrogène d'une autonomie d'au moins quatre heures) ainsi qu'en cas de défaillance partielle du matériel (par exemple en doublant les transformateurs afin d'assurer leur secours mutuel).
English: The project and the GEMS tool contributed to increasing awareness and commitment by key social and economic actors to achieve gender equality in the labour market and in society.
French: Le projet et l’outil GEMS ont contribué à sensibiliser les acteurs économiques et sociaux clés et à améliorer leur engagement à réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail comme au sein de la société.
English: While the narrator sings the text on a relatively simple melody to avoid raising too much attention, the low voice of Christ puts stress on the dramatic caracter of the Passion ; on the other hand, the Synagogue, with its high-pitched tessiture brings forth the violence of Christ ennemies.
French: Tandis que le narrateur chante le texte sur une mélodie relativement simple pour ne pas attirer l'attention, la voix grave du Christ met en relief l'aspect dramatique de la Passion; de son côté, la Synagogue, perchée dans une tessiture élevée met en avant la violence des ennemis du Christ.
English: Transportation Transportation issues were another major barrier to economic participation.
French: Transport Les problèmes de transport constituent un autre obstacle important à la participation à la vie économique.
English: “Evidence”: Scammers have been known to dress up models to look like experts, and create “incredible patient testimonials” from people that may not even exist. There is no way to tell if the scammers’ cure or treatment will work as promised.
French: Les « preuves » : Les fraudeurs n’hésiteront pas à simuler des experts, et vous n’avez aucune façon de savoir si le traitement a réellement été efficace.
English: Returns whether at position (x,y) there is an instance obj.
French: Retourne si à la position (x,y), il y a une instance obj.
English: Other wise, it is the assigned amount for the Party as calculated in accordance with Article 3, paragraph 7.
French: Dans les autres cas, il s'agit de la quantité attribuée à la Partie telle qu'elle a été calculée en application du paragraphe 7 de l'article 3.
English: • information in volume-2 is not current (Vancouver Workshop) there is no information in the handbook on "where will Guidelines ultimately be used" (Vancouver Workshop)
French: • le guide ne contient pas d'information concernant les circonstances dans lesquelles les lignes directrices seront mises en pratique en bout de ligne (atelier de Vancouver);
English: Having devoted its twenty-fifth session to an overall evaluation of various contemporary forms of slavery,
French: Ayant consacré sa vingt-cinquième session à une évaluation globale de diverses formes contemporaines d'esclavage,
English: Contact floor suppliers or manufacturers for their recommended maintenance techniques, or contact the Canadian Carpet Institute (CCI) at 1-819-684-8444  (website: www.canadiancarpet.org).
French: Communiquer avec les fournisseurs et les fabricants de planchers pour connaître les techniques qu'ils recommandent en matière d'entretien ou communiquez avec l'Institut canadien du tapis en composant le 1 819 684-8444 ou visitez le site web au : www.canadiancarpet.org
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Canada Warbler" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline du Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 5 € Conos de algodón Nm 2/20 en varios colores, ideal para máquina.
French: 5 € Cônes en coton- Nº 2/20 de différentes couleurs, très pratique pour travailler à la machine.
English: It is unfortunate that the initial drafts of the legislation gave rise to so many silly stories about the EU attempting to regulate sunlight when the aims of the legislation - to protect European workers from harmful radiation - are so worthy.
French: Il est malheureux que les projets initiaux de la législation aient donné lieu à tant d’anecdotes stupides concernant les tentatives de l’Union européenne de réguler la lumière solaire alors que les objectifs de la législation - à savoir protéger les travailleurs européens des radiations dangereuses - sont si louables.
English: There are strong indications that Iraq produced more anthrax than it declared and that at least some of this was retained after the declared destruction date.
French: Il existe des indices solides prouvant que l'Iraq a produit plus de toxines anthraciques qu'il n'en a déclarées et qu'il en a conservées au moins une partie après la date de destruction indiquée.
English: By 1982, the Charter of Rights and Freedoms affirmed the right of all citizens to vote.
French: En 1982, la Charte des droits et libertés a confirmé le droit de vote pour tous les citoyens.
English: With regard to the European security and defence policy, as in every other domain, we will try to bring together all EU partners, taking the views of all member states into account.
French: L’Europe a un rôle fondamental à jouer sur ce plan, mais pour l’assumer, elle doit pouvoir s’appuyer sur une résolution des Nations unies.
English: In 2003-2004, the Agency received about 59,000 income tax and GST/HST objections of which approximately 95% were resolved administratively.
French: En 2003-2004, elle a reçu environ 59 000 oppositions relatives à l’impôt sur le revenu et à la TPS/TVH, dont environ 95 % ont été réglées par voie administrative.
English: We need to think of them.
French: C' est vers eux que doivent aller nos pensées.
English: In the whole of western Europe, there are approximately 1.2 million heroin addicts and, in the United States, between 800,000 and 1 million.
French: Dans l'ensemble de l'Europe occidentale, il y aurait 1,2 million d'héroïnomanes, et aux États-Unis de 800 000 à 1 million.
English: ! ! By 2004, a two-earner family of four with $60,000 in income will see its taxes cut by $1,546 or 27 per cent.
French: D’ici 2004, une famille de quatre personnes à revenu unique d’au plus 35 000 $ ne paiera plus aucun impôt fédéral net2.
English: A secondary focus of the research involves a central issue of governance.
French: Un second centre d'intérêt concerne l'importante question de la gouvernance.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 28 13 Providing financial planning and ongoing advisory services to clients.
French: Le but est d’aider les familles agricoles à établir leurs entreprises et leurs objectifs personnels et de les aider à accomplir leurs objectifs établis.
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 a total amount of 267,356,200 United States dollars gross (247,466,600 dollars net) for the biennium 2008-2009, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant brut de 267 356 200 dollars (montant net : 247 466 600 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution;
English: Despite the aforementioned problems, some administrative changes may provide a way out.
French: En dépit de ces problèmes, certains changements administratifs pourraient offrir une solution.
English: In the case of the securities market for example, employment data from the Investment Dealers Association of Canada[4] reveals the following:
French: Dans le cas du marché des valeurs mobilières par exemple, les données sur l’emploi de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières[4] révèlent que :
English: It is very difficult in the city to learn these things because many of the knowledgeable people who know about it and can help us don’t live here.
French: À la ville, il est très difficile de faire ces apprentissages parce qu'on y retrouve peu de personnes possédant les connaissances nécessaires et capables de nous aider.
English: The results of these calculations are discussed with respect to ion size and polarization effects and their relation to the activation energy (E′) for the diffusion of a univalent impurity in the host crystals.
French: On discute de ces résultats en termes de la grosseur des ions et d'effets de polarisation et de leur relation avec l'énergie d'activation (E′) pour la diffusion d'une impureté monovalente dans les cristaux hôtes.
English: These professionals would have access to documents and would have the opportunity to consult regularly with trial teams.
French: Ces professionnels pourraient ainsi avoir accès aux documents et consulter régulièrement les équipes chargées des procès.
English: • improving safety and security;
French: • l'amélioration de la sécurité et de la sûreté;
English: The chemotherapy agents and their indications for funding are listed in Table 1.
French: Le tableau 1 contient une liste des agents chimiothérapeutiques et de leurs indications dont le financement est approuvé.
English: Thailand accounts for roughly 1% of total global trade.
French: La balance commerciale de la Thaïlande s’établit actuellement à 7,6 milliards de dollars.
English: One Member said that smaller industries and downstream users have to be protected as they may be damaged by this proposal.
French: Un membre est d'avis que les plus petites entreprises et les utilisateurs en aval doivent être protégés car ils peuvent subir des préjudices en raison de la proposition.
English: (g) Improve and promote the collection, compilation, dissemination and use of gender equality indicators and statistics that are disaggregated by sex, age, socio-economic and other relevant indicators so as to enable the construction of appropriate tools for planning, programming and monitoring at different levels;
French: g) D'améliorer et de promouvoir la collecte, la compilation, la diffusion et l'utilisation d'indicateurs de l'égalité des sexes et de données ventilées par sexe, par âge et d'autres éléments socioéconomiques pertinents, pour faciliter la mise au point d'outils appropriés de planification, de programmation et de suivi à différents niveaux;
English: The drogue and line can be heavy and awkward for the crew of the disabled vessel.
French: Le sac et les lignes pourraient être lourds et difficiles à manipuler pour l’équipage de l’embarcation en difficulté.
English: Annual goals are agreed to in terms of available resources.
French: Les objectifs annuels sont établis en fonction des ressources disponibles.
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense for the three and six months ended June 30, 2007, was $13 million and $21 million, respectively, and $1 million and $11 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: L’avantage fiscal total constaté dans les résultats relativement à la charge liée à la rémunération à base d’actions s’est établi à 13 M$ et à 21 M$ pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007, respectivement; il s’était établi à 1 M$ et à 11 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes
English: BERGERON, John J / COOPER, Ellis J / McGill University CUELLO, A. Claudio G / McGill faculty of medicine confocal microscopy LATTERICH, Martin / centres:
French: BERGERON, John J / COOPER, Ellis J / McGill University CUELLO, A. Claudio G / Université McGill LATTERICH, Martin / McGill faculty of medicine confocal microscopy MORALES, Carlos R / centres:
English: (e) In cases of communications from the public, make recommendations to the Party concerned on specific measures to address the matter raised by the member of the public.
French: e) En cas de communications émanant du public, recommander à la Partie concernée des mesures particulières pour tâcher de régler la question soulevée par le membre du public auteur de la communication.
English: Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Relations avec les médias Sécurité publique Canada 613 991-0657 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Technical News Income Tax - Technical News No. 23
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 23
English: The beds were comfortable, the room was light and airy. The close proximity to shops and restaurants was excellent.
French: Tres bonne localisation, tout pres de la gare d'une part, du terminal Ferry d'autre part.
English: Programme on policy and trend analysis: budget for 2002-2003
French: Programme relatif à l'analyse des politiques et des tendances: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English:   The next meeting of Ministers is scheduled for June 2006.
French: La prochaine rencontre des ministres est prévue pour juin 2006.
English: • Effective and Efficient Environmental Assessment:
French: • Évaluations environnementales efficaces et efficientes :
English: I wish, in any case, to make a general remark, however, namely that it is striking that the women’s programme is the shortest one.
French: Mais je voudrais néanmoins formuler une remarque générale: il est frappant que le programme en faveur des femmes soit le plus court.
English: The Finance Ministers were very happy to enter this real surplus in their books, although Parliament took a rather more critical view of it.
French: Les ministres des Finances se sont réjouis d'enregistrer cet excédent réel, mais cette situation a été perçue de manière plutôt critique par le Parlement européen.
English: Summary of the relationship GPSD applies because there are no provisions in the sector directives. The strategies will be based on existing practices in accordance with the applicable provisions.
French: Résumé de la corrélation La DGSP s'applique dans certains cas où les mesures de sécurité nationales ne doivent pas ête notifiées en vertu des clauses de sauvegarde des directives sectorielles ou conformément à l'article 12 de la DGSP (RAPEX).
English: For over ten years, the Republic of Uzbekistan has been experiencing a process of active development of non-governmental organizations (NGOs).
French: Depuis déjà plus de 10 ans les organisations non gouvernementales se développent activement en Ouzbékistan.