ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 April (S/2000/356) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2000/356), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: If it is proven that women or girls live from their earnings as prostitutes, they can be sentenced.
French: Une femme ou une jeune fille peut être condamnée s'il est prouvé qu'elle tire ses revenus de la prostitution.
English: At the beginning of September 2004, the Spanish airline, Iberia, revealed that it had paid a fine of 8 thousand dollars to the US Treasury, but denied that it had violated the blockade against Cuba.  The events took place in 2000, when US authorities questioned Iberia for transporting Cuban tobacco in one of its planes, which stopped over in Miami on its journey to Central America.
French: Début septembre 2004, la ligne aérienne espagnole Iberia a reconnu avoir payé une amende de huit mille dollars au département étasunien du Trésor, mais a nié avoir violé les dispositions du blocus : en 2000, les autorités étasuniennes ont accusé Iberia d'avoir transporté des cigares cubains dans un avion ayant fait escale à Miami à destination d'Amérique centrale.
English: Disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development b) Progress Made in 2006-2007: The focus for 2006-2007 was on community plans and engagement, as a basis for developing more successful preventive policies and programs:
French: Miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et de recourir à la justice réparatrice en faisant participer les communautés, particulièrement les jeunes et les organismes de services aux jeunes, et en offrant une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté, ainsi que des stratégies de prévention et d’intervention 4.
English: Our web site management tool enables you to easily manage a web site and our custom-made software provides your organization with a competitive advantage through the efficient use of technology.
French: Notre outil de gestion de portail web vous permet de gérer facilement un site web et nos logiciels conçus sur mesure permettent à votre compagnie de développer un avantage compétitif grâce à une utilisation efficace de la technologie.
English: European security: a common concept of the 27 WEU countries, WEU Council of Ministers, Madrid, 14 November 1995.
French: La sécurité européenne : une conception commune des 27 pays de l'UEO, Conseil des ministres de l'UEO, Madrid, 14 novembre 1995.
English: Health Canada continues to work in maternal and prenatal health to improve health outcomes among First Nations and to reduce disparities between First Nations and Canada overall.
French: Défis à relever Santé Canada poursuit ses travaux sur la santé maternelle et prénatale, afin d'améliorer les résultats pour la santé et pour réduire l'inégalité entre la population des Premières nations et celles du Canada.
English: Under its community development programme, Habitat is developing “Community Forums” across urban Afghanistan, emphasizing a participatory decision-making process.
French: Au titre de son programme de développement des collectivités, Habitat met actuellement en place, dans toutes les zones urbaines de l'Afghanistan, des forums communautaires où les décisions sont prises collectivement.
English: Moreover, the fact that, as from 1995/1996, the Court ceased to recognize the equivalence of foreign qualifications and a qualification that had been obsolete for more than 40 years, in view of the introduction of a new, more advanced degree in 1986, cannot, prima facie, be challenged as arbitrary.
French: Par ailleurs, le fait qu'à compter de 1995-1996 le Tribunal ait décidé de ne plus homologuer des titres étrangers avec un titre disparu depuis plus de 40 ans, compte tenu de la création du nouveau titre, d'un niveau supérieur, en 1986, ne peut être qualifié à première vue d'arbitraire.
English: As at June 2005 there were 32 Parties to the Protocol, including all Consultative Parties and four non-Consultative Parties (Greece, Romania, Canada and the Czech Republic).
French: En juin 2005, on comptait 32 parties au Protocole, dont toutes les parties consultatives et quatre parties non consultatives (Grèce, Roumanie, Canada et République tchèque).
English: This extension has become necessary because of a delay in the submission of the scientific assessment needed as a basis for determining the regime to be applied after the transitional arrangements.
French: Cette prolongation se révèle nécessaire en raison du retard pris par l'évaluation scientifique visant à déterminer le régime applicable après l'expiration des arrangements transitoires.
English: It is very much out there in the Member States that the EU is felt and present.
French: C’est véritablement sur le terrain, dans les États membres, que l’on ressent l’UE et sa présence.
English: Through bombings and suicide attacks many civilians are killed or hurt.
French: Les attentats à la bombe et les attentats-suicides font de nombreux morts et blessés parmi les civils.
English: They were enlightened princes and patrons of the arts and architecture, and their château shows how refined the life of the court was here.
French: Princes éclairés, leur mécénat artistique et l’architecture qu’ils privilégient témoignent d’une vie de cour particulièrement raffinée.
English: That is why the Commission has, as part of wider EU efforts, strongly supported the adoption of an international Code of Conduct on arms exports based on the European Union’s initiative.
French: C’est pourquoi la Commission a, dans le cadre d’actions communautaires plus générales, soutenu énergiquement l’adoption d’un Code de conduite international en matière d’exportations d’armes qui se fonde sur l’initiative de l’Union européenne.
English: I should like to highlight two or three ideas in the report which seem to me particularly important.
French: J'aimerais souligner deux ou trois idées du rapport qui me semblent particulièrement opportunes.
English: c) New Challenges Posing Sampling Frame
French: c) Nouveaux problèmes relatifs à la base de sondage
English: Countries should, therefore, report at least once a year to the Committee, describing their investigations and any violations of the travel ban.
French: Les pays devraient donc, au moins une fois par an, envoyer un rapport au Comité décrivant les enquêtes menées ainsi que toutes violations de l'interdiction de voyager.
English: "The work done at BCIT is a catalyst for the development and commercialization of innovative health technologies, and is helping improve the lives of people with physical disabilities," said Minister Pagtakhan.
French: « Le travail effectué au BCIT est un catalyseur pour le développement et la commercialisation des nouvelles technologies de la santé et contribue à l'amélioration de la qualité de vie des personnes ayant une incapacité physique », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: In accordance with established practice, the Secretariat will conduct a technical assessment mission to the Democratic Republic of the Congo before September to assist MONUC in its strategic planning for the next phase of the Mission.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat enverra une mission d'évaluation technique dans la République démocratique du Congo avant le mois de septembre pour aider la MONUC à planifier ses opérations pour la prochaine phase de son mandat.
English: • Proactive Disclosure News Release CF to acquire leading edge tactical navigational training NR-00.122 - December 2, 2000 OTTAWA - David Pratt, the Member of Parliament for Nepean-Carleton, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that DND has awarded a $3 million contract to the Ottawa region company, xwave, for the development of an innovative tactical navigation training system for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation NR-00.122 - le 2 décembre 2000 OTTAWA - David Pratt, député de Nepean-Carleton, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, que le MDN a accordé un contrat de trois millions de dollars à une entreprise de la région d'Ottawa, xwave, en vue de la mise au point d'un système innovateur d'instruction à la navigation tactique pour les Forces canadiennes.
English: It has signed a bilateral cooperation agreement with the Malian Government on action to counter transboundary trafficking in children, and set up a national committee comprising representatives of the public authorities, non-governmental organizations and the UNICEF office in Abidjan to monitor its implementation.
French: La Côte d'Ivoire a signé un accord de coopération bilatérale avec le Gouvernement malien en matière de lutte contre le trafic transfrontalier des enfants et un comité national de suivi de l'accord ivoiro-malien, comprenant des représentants des pouvoirs publics, des ONG et du bureau de l'UNICEF à Abidjan, a été créé.
English: Consequently, the regulatory and management approach of government toward aquaculture is, in effect, compromising the economic and environmental integrity of the sector by forcing industry to engage in sub-optimal animal husbandry practices and causing the sector to be less environmentally sustainable than it is currently capable of being.
French: Par conséquent, la réglementation et le mode de gestion adoptés par le gouvernement à l'égard de l'aquaculture nuisent, en réalité, à l'intégrité économique et environnementale du secteur en obligeant l'industrie à recourir à des techniques d'élevage moins performantes, qui feront en sorte que le secteur ne sera pas aussi viable sur le plan écologique qu'il ne pourrait l'être.
English: The country programme has four overall goals.
French: Le programme de pays a quatre grands objectifs.
English: Powers of removal and deportation under the Immigration Ordinance 203 72
French: Pouvoirs d'expulsion, de refoulement et de reconduite à la frontière en vertu de l'Ordonnance sur l'immigration 203 71
English: Guide to the International Registration of Industrial Designs under the Hague Agreement http://www.wipo.int/ebookshop?&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1004
French: Guide pour l?enregistrement international des dessins et modèles industriels en vertu de l?Arrangement de La Haye http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1004
English: A significant characteristic of South African society is its racial, ethnic and cultural diversity.
French: Une des caractéristiques remarquables de la société sud-africaine était sa diversité raciale, ethnique et culturelle.
English: However, agriculture remains a staple of the economies of Canada, the U.S. as a whole, and the state of Vermont.
French: L’agriculture reste cependant une importante activité économique du Canada, aux États-Unis et dans l’État du Vermont en particulier.
English: (b) Retirement of the Fund's staff and challenges to its institutional memory and experience at a time of continuing change in benefit provisions and related studies, as mandated by the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: b) Les départs à la retraite de membres du personnel de la Caisse et le défaut de mémoire institutionnelle et d'expérience que cela risque d'entraîner alors que le régime des prestations et avantages et les études connexes sont en constante évolution, comme demandé par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: I would like, however, to re-emphasize that on 25 December 2001, three separate agreements were signed in Nairobi, between the Transitional National Government on the one hand and the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance (USC/SSA), the Somalia Reconciliation and Restoration Council (SRRC) and the Somali National Alliance (SNA) on the other.
French: Je voudrais toutefois souligner encore une fois que le 25 décembre 2001, trois accords distincts ont été signés à Nairobi, entre le Gouvernement national de transition, d'une part, et le Congrès somali uni/Alliance pour le salut de la Somalie, le Conseil de réconciliation et de relèvement et l'Alliance nationale somalie d'autre part.
English: The Agency, notes, however that Air Labrador has reinstated its service and in its answer to the application, it requested Agency approval to discontinue the subject service on May 1, 2003.
French: Cependant, l'Office note qu'Air Labrador a rétabli son service et que dans sa réponse à la demande, elle a demandé l'approbation de l'Office pour interrompre le service visé le 1er mai 2003.
English: The other decision announced at the time was the use of the two-stage process for bringing the units from the three departments together (a decision that had been recommended by the Program Review in November 1995).
French: À la même époque, on a aussi décidé de retenir un processus de fusion en deux volets des effectifs des trois ministères (une décision qui découlait de l’Examen des programmes de novembre 1995).
English: Again, this may be cause for concern considering recent criticisms of FTA panels.
French: Une fois de plus, cette modalité pourrait être une source de préoccupation, compte tenu des critiques récemment formulées à l’endroit des groupes spéciaux de l’ALE.
English: While a number of provinces maintain residency and local presence requirements for practice under a permanent license, all provinces have procedures for temporary licensing of foreign non-resident engineers, none of which imposes any form of residency or local presence requirement.
French: Alors qu'un certain nombre de provinces appliquent des exigences en matière de résidence et de présence locale pour exercer en vertu d'une licence permanente, toutes les provinces ont adopté des modalités d'attribution de licences temporaires aux ingénieurs étrangers non-résidants, dont aucune ne comporte de condition de résidence ou de présence locale.
English: We in Bangladesh believe that one way to do so would be to inculcate a culture of peace in the protagonists, but this, of course, is not easy to achieve.
French: Au Bangladesh, nous pensons qu'une façon de procéder serait d'inculquer une culture de paix aux protagonistes, mais bien sûr cela n'est pas aisé à accomplir.
English: It is only in the maritime sector that certain travellers may be inclined to travel to purchase.
French: C'est seulement dans le secteur maritime que certains voyageurs peuvent être enclins à prendre le bateau pour faire des achats.
English: Their finds, which range from food packaging to automobile parts, indicate that many sources of marine debris are land-based activities.
French: Leurs découvertes, qui vont des emballages de nourriture aux parties d'automobiles, montrent que plusieurs sources de déchets marins sont des activités terrestres.
English: This non-resident tax applicable to TCP gains distributions only applies if more than 5% of the total capital gains dividend paid by a mutual fund corporation and more than 5% of the total capital gains distribution paid by a mutual fund trust are paid or designated in respect to non-resident persons.
French: Cet impôt des non-résidents s'applique uniquement dans les cas suivants : plus de 5 % du total des dividendes sur gains en capital payés par une société de placement à capital variable ou plus de 5 % du total de la distribution de gains en capital faite par une fiducie de fonds commun de placement ont été payés ou attribués à des non-résidents.
English: The guide supports work with teens who prefer to address smoking cessation through a process which provides mutual assistance and support.
French: Le guide appuie le travail auprès des adolescents qui préfèrent essayer de renoncer en utilisant un processus qui fait appel à l’aide mutuelle.
English: On land much of the Pacific margin is composed of allochthonous terranes, which are of continental and noncontinental origins.
French: Le continent en bordure du Pacifique est formé de terranes allochtones, lesquelles ont une origine soit continentale ou non-continentale.
English: This outreach effort has extended to both traditional troop- and police-contributing countries such as Ghana, India, Nigeria and Pakistan, as well as recent contributors such as China and El Salvador.
French: Cet effort de communication s'est étendu aux pays fournissant déjà de longue date de tels contingents, comme le Ghana, l'Inde, le Nigéria et le Pakistan, ainsi qu'aux fournisseurs récents, tels que la Chine et El Salvador.
English: The preparation for the physical infrastructure component of the programme was advanced under the IDB assisted Multi-Sectoral Pre-Investment Programme.
French: La préparation de l'infrastructure matérielle du programme a progressé dans le cadre du Programme de pré-investissement plurisectoriel qui bénéficie de l'aide de la BID.
English: The Committee then considered what guidelines should be followed by the [Program] in respect to the design of distinctive and elaborate monuments, and recommended that the following considerations should be borne in mind: 1. a) The National Historic Sites [Directorate] should be leaders in the field of designing distinctive monuments, and should not be slaves to tradition.
French: Elle a recommandé de garder à l'esprit les considérations suivantes : 1. a) [La Direction générale] des lieux historiques nationaux doit être le chef de file en ce qui concerne la création de monuments distinctifs, au lieu de s'accrocher servilement à la tradition. Il faut toujours tâcher de trouver des idées élevées et saisissantes, et non se contenter de choses banales et de second ordre.
English: It was estimated that up to 2,000 women and children might still be held by the Lord's Resistance Army (LRA) within its ranks.
French: On estimait à 2 000 le nombre de femmes et enfants probablement encore détenus dans les rangs de l'Armée de résistance du seigneur (LRA).
English: High IEQ Through Ventilation Effectiveness Sustainability Challenge Maintaining health and comfort in a building's indoor environment while safeguarding the building envelope and using minimal energy is a challenge for every building.
French: QEI élevé grâce à l'ef.cacité de la ventilation Défien matière de durabilité Un défiqui se pose à chaque bâtiment consiste à sauvegarder la santé et le confort de l'environnement intérieur tout en protégeant l'enveloppe du bâtiment et en utilisant un minimum d'énergie.
English: The requesting State may however refrain in either case from the visit.
French: Si une formation ou une unité d'un Etat participant est stationnée sur le territoire d'un autre Etat participant, la demande sera adressée à l'Etat hôte et envoyée simultanément à l'Etat stationnant.
English: They worked in close coordination and collaboration with non-governmental organizations and other civil society representatives, including from trade unions and the private sector.
French: Elles travaillaient en coordination et collaboration étroites avec des organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile, y compris les syndicats et le secteur privé.
English: • Copyrights and neighbouring rights
French: • Droit d'auteur et droits voisins
English: Commissioner Patten, the main issue here is not increased expenditure for military equipment, it is the question of a mutually acceptable procurement policy in the EU Member States that is above all appropriate for European defence.
French: Il ne s'agit pas en premier lieu, Commissaire Patten, de dépenser plus pour des engins militaires, il s'agit de mettre en place, dans les États membres de l'UE, une politique d'armement concertée et, avant tout, adaptée aux besoins de la défense européenne.
English: These sacred traditions are an enduring and indispensable "life raft" without which we would be quickly overwhelmed by the adversities that still threaten our survival.
French: Ces traditions sacrées constituent une « bouée de sauvetage » durable et indispensable, sans laquelle nous serions submergés par les malheurs qui, même aujourd’hui, menacent notre survie.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conditional Grant(s) No funding will be distributed for the years indicated above.
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles Aucun montant ne sera versé pour les années mentionnées ci-dessus.
English: This statement makes it clear that reserves, for purposes of subsection 181(3), are not limited to accounting reserves.
French: Cette affirmation laisse clairement entendre que dans l’application du paragraphe 181(3), les réserves ne se limitent pas aux réserves comptables.
English: Canada encourages non-governmental organizations and representatives of civil society to take an active interest in the preparatory process.
French: Le Canada encourage les organisations non gouvernementales et les représentants de la société civile à participer aux préparatifs de la Conférence.
English: As well, cross-cultural sensitivity training continues to be provided to all correctional officers assigned to the Labrador Correction Centre as well as youth care counselors employed at the Newfoundland & Labrador Youth Centre with a focus on aboriginal culture, belief systems and lifestyle.
French: Une formation de même nature est également offerte à tous les agents de correction affectés au le centre correctionnel du Labrador (Labrador Correction Centre) ainsi qu'aux conseillers auprès des jeunes oeuvrant au centre de jeunes de Terre-Neuve et Labrador (Newfoundland & Labrador Youth Centre), mais elle met l'accent sur la culture, le système de croyances et le mode de vie autochtones.
English: In the near future, Canadians will reap scientific benefits arising from Canada's investments in maintaining a human presence in space, in the training of Canadian astronauts for participation in the construction and operation of the ISS, and in the exploitation of the microgravity environment.
French: Dans un avenir rapproché, les Canadiens profiteront des avantages scientifiques qui découlent des investissements que le Canada a consentis pour assurer une présence humaine dans l'espace, pour former les astronautes canadiens qui participent à la construction de l'ISS et pour exploiter les conditions liées à la microgravité.
English: This means that, while military assets will remain under military control, the humanitarian operation as a whole must remain under the overall authority and control of the responsible humanitarian organisation, notably OCHA and the Humanitarian Coordinator (with overall responsibility for the relief effort).
French: Ce qui signifie que si 13 Cadre général pour l’utilisation des moyens de transport militaires, ou affrétés par l’armée des États membres, ainsi que des outils de coordination PESD à l’appui de la capacité de réaction de l’UE aux catastrophes (doc.
English: “(c) if the claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by
French: c) Si le demandeur prouve que les circonstances suivantes ont effectivement ou probablement causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont effectivement ou probablement contribué:
English: Exceptions won’t be associated with water conservation, or other environmental stewardship aspects.
French: Les exceptions ne seront pas associées à la conservation de l’eau ou à d’autres aspects liés à l’intendance environnementale.