ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ostrava Center for New Music, Ostrava (Czech Republic) or New York, 2003, 131 p.
French: Ostrava Center for New Music, Ostrava (République Tchèque) ou New York, 2003, 131 p.
English: The Audit Working Group's tasks are related to providing support for “One United Nations” initiatives and “simplification and harmonization” of United Nations procedures.
French: Le Groupe de travail sur l'audit est chargé de soutenir les initiatives au titre de l'unité d'action des Nations Unies ainsi que la simplification et l'harmonisation des méthodes de travail de l'Organisation.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization (resolution 63/33).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (résolution 63/33).
English: In both cases, the device is calibrated by replacing the fiber with a heated electric wire.
French: Finally, the P.A. and P.D. techniques are compared and some extensions are presented. Résumé :
English: The following figure shows the calculation of the retail MAC:
French: La figure ci-après illustre le calcul du MAC détaillé: (Voir la traduction à la fin du présent sous-appendice)
English: Since all 10 cantons have adopted their own basic/fundamental laws in the area of education, the republic/federal laws have ceased to apply.
French: Comme les dix cantons ont tous adopté leurs lois fondamentales dans le domaine de l'enseignement, les lois fédérales et des républiques ont cessé de s'appliquer.
English: With respect to non-contractual receivables, “original contract” means the non-contractual source of the receivable;
French: nn) Le terme “opération garantie” désigne une opération constituant une sûreté réelle (par opposition à personnelle) sur des biens meubles (par opposition à immeubles);
English: About onequarter claim to have first seen this movie in the theatre.
French: Environ le quart disent l'avoir vu pour la première fois au cinéma.
English: UNCTAD has promoted effective, development-oriented and durable solutions to the debt problems of LDCs.
French: La CNUCED propose des solutions efficaces, durables et axées sur le développement aux problèmes d'endettement des PMA.
English: Full technical and contractual interoperability for users is already provided by Directive 2004/52/EC.
French: La directive 2004/52/CE prévoit déjà une interopérabilité technique et contractuelle totale pour les utilisateurs.
English: Instalment refund (1.52) If this subsection applies to a taxpayer for a taxation year, the Minister may refund to the taxpayer all or any part of the excess referred to in paragraph (1.51)(b). Penalties, interest not affected (1.53) For the purpose of the calculation of any penalty or interest under this Act, an instalment is deemed not to have been paid to the extent that all or any part of the instalment can reasonably be considered to have been refunded under subsection (1.52).
French: Remboursement (1.52) Le ministre peut rembourser au contribuable auquel le présent paragraphe s'applique pour une année d'imposition tout ou partie de l'excédent visé à l'alinéa (1.51)b). Effet sur les pénalités et les intérêts (1.53) Pour ce qui est du calcul d'une pénalité ou d'intérêts sous le régime de la présente loi, un acompte provisionnel est réputé ne pas avoir été versé dans la mesure où il est raisonnable de considérer que tout ou partie de l'acompte a été remboursé en vertu du paragraphe (1.52).
English: "The right to privacy is one of the essential underpinnings of human dignity and autonomy in our democratic society," said Bruce Phillips, the Privacy Commissioner of Canada since 1991.
French: « Le droit à la vie privée est l'un des fondements essentiels de la dignité humaine et de l'autonomie dans notre société démocratique », selon le commissaire à la protection de la vie privée du Canada depuis 1991, M. Bruce Phillips.
English: It also draws upon the recent Dutch Presidency Conference, Amsterdam 29-30 September 2004, www.ICTstrategy-eu2004.nl and upon input from the eEurope Advisory group.
French: Elle s’inspire également de la récente conférence de la présidence néerlandaise organisée à Amsterdam les 29-30 septembre 2004, www.ICTstrategy-eu2004.nl et des éléments fournis par le groupe consultatif eEurope.
English: The Government of Canada's 2007 Budget brings our investment in the Asia-Pacific Gateway and Corridor to one billion dollars, with an addition of $410 million over the next seven years.
French: Le Budget 2007 du gouvernement du Canada porte notre investissement relatif à l'initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique à un milliard de dollars, en plus des 410 millions de dollars additionnels sur les sept prochaines années.
English: The opportunity created by President Denktas' latest proposals, which are designed to overcome the lack of confidence between the two sides, should be seized.
French: Il faut saisir l'occasion offerte par les dernières propositions avancées par le Président Denktas, destinées à remédier à l'absence de confiance entre les deux parties.
English: THE VOIC OF AN ANNOUNCER: Attention please!
French: La femme court vers le garcon.
English: The Council elected Luxembourg for a term beginning on the date of election and expiring on 22 June 2008, to fill a vacancy arising from the expiration of the term of Belgium.
French: Le Conseil a élu le Luxembourg pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 22 juin 2008 en vue de pourvoir le siège devenu vacant à l'expiration du mandat de la Belgique.
English: Vegetate and stabilize (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets or tarps to keep the soil in place and prevent erosion) any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses.
French: À la fin de la saison et quand cela ne présente aucun danger, faire une encoche en « V » au centre du pont de glace pour favoriser la fonte graduelle à partir du centre et pour ne pas nuire au libre passage du poisson.
English: Anal (everywhere you look), Double Penetration, Double Vaginal, Cum Covered Faces and more!
French: Les types la défoncent tous azimuts. Ils embrocheront son cul dans une double anale qui terrassera la salope de plaisir...
English: The acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article, when committed by an organized group or if they have negligently caused loss of life or brought other serious consequences, are punishable by imprisonment for 10 to 15 years.
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, s'ils sont commis par un groupe organisé ou, du fait de l'imprudence de leur auteur, causent mort d'homme ou entraînent d'autres conséquences graves, sont punis d'une peine privative de liberté de 10 à 15 ans.  Note.
English: April 14, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 April 14, 2000 Group B Streptococcal Infection Misdiagnosed as Influenza:
French: le 14 avril, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 14 avril 2000 Infection à streptocoques du groupe B diagnostiquée comme étant la grippe :
English: One point of light should be mentioned, however, especially as the initiative concerned had a belated resonance in the 1980s and the 1990s.
French: Un point positif mérite toutefois d’être signalé, surtout que l’initiative concernée a eu un écho tardif dans les années 80 et 90.
English: They know it is not easy to become fully bilingual and they consequently think the language barrier will always hinder their promotion, unless they serve in French-speaking units such as the "Van Doos".
French: On l’envoie aussitôt à Tokyo, à titre de commandant de la mission canadienne en Extrême-Orient, de sorte que son rapport sera retardé de six mois.
English: It is shown that the flow exhibits regions of forward and backward fluid motion in the general case.
French: On montre que dans le cas général l'écoulement présente des régions de mouvements opposés.
English: The defence will commence presentation of its case on 16 September 2002.
French: La défense entamera la présentation de sa cause le 16 septembre 2002.
English: No, the only way we can achieve this is by cross-border cooperation.
French: C’est le seul moyen d’éviter l’érection de nouveaux murs dans la région.
English: 35From the Weather and Environmental Predictions Business Line description contained in the Main Estimates.
French: 35Tiré de la description dans le budget principal 2003-2004 du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales.
English: The growing involvement of the State in the settling of current problems such as the protection of the environment, consumers’ rights or public health, may lead to widening the scope for the role of prosecution services. Any extension of the role of the public prosecution outside the criminal law field must fully respect the ECHR, and in particular its article 6 on the right to a fair trial, notably the access to an independent and impartial tribunal, as well as the case-law of the European Court of Human Rights.
French: La participation croissante de l’Etat au règlement de litiges relatifs à des problèmes d’actualité, comme la protection de l’environnement, les droits des consommateurs ou la santé publique, peut conduire à une extension du rôle du Ministère public en dehors du domaine pénal ; toute extension doit pleinement respecter la Convention européenne des droits de l’Homme, en particulier, son article 6 sur le droit à un procès équitable et à l’accès à un tribunal indépendant et impartial, ainsi que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme.
French: Ces entreprises contestent également le recours à la pratique des subventions croisées sans entrave et le prix de l'énergie souvent plus élevé pour les entreprises privées que pour les filiales des groupes.
English: The period within which the first year’s work shall be performed may, however, be extended to eighteen months.
French: La période durant laquelle les travaux de la première année doivent être exécutés peut être prorogée de dix-huit mois.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance mechanisms required.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme de conformité n'est nécessaire.
English: Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance (OJ 187, 8.8.1967, p.
French: Règlement no 422/67/CEE, 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance (JO 187 du 8.8.1967, p.
English: The declaration that has been added also weakens the text.
French: Par ailleurs, la déclaration ajoutée affaiblit le texte.
English: Through public education programs, and in cooperation with others, Parks Canada hopes to foster a stronger environmental ethic among all Canadians and to broaden support for marine conservation, including the establishment of marine conservation areas and other marine protected areas.
French: Par ses programmes d'éducation du public, et en collaboration avec d'autres organismes, il espère favoriser une meilleure éthique environnementale chez les Canadiens et trouver plus d'appuis pour la conservation marine, y compris pour la création d'aires marines de conservation et d'autres aires marines protégées.
English: As illustrated at Annex XIII, many countries do maintain a register of trade names for businesses operating within the country, often maintaining a register of company or firm names, that is usually publicly available and may be nationally or regionally maintained.
French: Comme on peut le voir à lannexe XIII, de nombreux pays tiennent un registre des noms commerciaux des entreprises opérant sur leur territoire, et il existe fréquemment un registre des raisons sociales ou noms dentreprises, qui est généralement public et qui peut être tenu soit à léchelon national, soit à léchelon régional[246].
English: The licence for train drivers forms part of the third railway package, which also includes two other legislative procedures we consider important, namely the one on passenger compensation and the one on the opening-up of cross-border passenger transport from 2010.
French: Cet élément fait partie du troisième paquet ferroviaire, qui inclut également deux autres procédures législatives que nous jugeons importantes, à savoir celle sur le dédommagement des passagers et celle sur l'ouverture du transport transfrontalier des passagers à partir de 2010.
English: In the meantime, in-year financial transfers were made, enabling the bureau to use its full operations budget in 2006-2007 and therefore dramatically increasing its ability to deal with emerging challenges.
French: Entre-temps, des virements en cours d'exercice ont permis à la Direction générale d'utiliser intégralement son budget de fonctionnement de 2006-2007 et, ainsi, d'augmenter de façon spectaculaire sa capacité de relever des défis nouveaux.
English: The hotel has a total of 195 rooms, comprising 3 singles, 25 doubles, 6 executive doubles, 13 twin rooms, 23 executive twin rooms, 3 twin rooms for disabled guests, 5 executive suites and 7 junior suites.
French: L’hôtel dispose d’un total de 195 chambres, comprenant 3 chambres simples, 25 chambres doubles, 6 chambres doubles supérieures, 13 chambres twins, 23 chambres twins supérieurs, 3 chambres twins pour handicapés, 5 suites supérieures et 7 suites junior.
English: The most common percentiles to calculate are the 90th, 75th, 50th, 25th and 10th.
French: Les percentiles les plus fréquemment calculés sont le 90e, le 75e, le 50e, le 25e et le 10e.
English: Further changes were made at the General Assembly held in Brussels in December 2006.
French: D’autres changements ont eu lieu lors de l’Assemblée générale qui s’est tenue à Bruxelles en décembre 2006.
English: So, why did the simple job get so dangerous?
French: Pourquoi un travail aussi simple est-il devenu une tâche dangereuse?
English: 400 400 400 Centralize contributor pension administration in Shediac, New Brunswick, currently provided by colleague departments.
French: 400 400 400 Centralisation de l'administration des services de pension des cotisants à Shediac (Nouveau Brunswick), services actuellement fournis par des ministères homologues.
English: No evidence was found during the evaluation that HRDC provided any funding to the development of the Report on Learning.
French: Les membres du comité d’experts ont affirmé que les Initiatives liées à l’acquisition du savoir avaient permis de concevoir des « parties » d’objectifs pancanadiens d’apprentissage, mais qu’il fallait maintenant les rassembler.
English: A recently completed pilot project successfully proved the feasibility and value of establishing a Federal Science eLibrary that would guarantee desktop access to up-to-date, pertinent electronic publications for all federal researchers, policy analysts and decision makers.
French: Un projet pilote ayant pris fin récemment a démontré avec succès la faisabilité et la valeur de la Cyberbibliothèque scientifique fédérale en vue de garantir aux scientifiques, aux analystes de politiques et aux décideurs fédéraux un accès aux publications électroniques actuelles et pertinentes, et ce, de leur poste de travail.
English: This is about saving lives, and this device certainly saves lives.
French: Il s'agit de sauver des vies, et c'est ce que fait certainement cet appareil.
English: Legal Aid Ontario (LAO), an independent but publicly funded and publicly accountable non-profit organization, is mandated to administer the province’s legal aid program.
French: Aide juridique Ontario (AJO), une organisation sans but lucratif indépendante, mais financée à même les fonds publics et redevable au gouvernement, a pour mandat d’administrer le programme d’aide juridique de la province.
English: Additional Sub-Regional Workshops have also been held for Latin America, Caribbean and the Pacific.
French: The project will also strengthen the link between disaster management and climate change to ensure that short-term responses that may be maladaptive in the medium to long-term are avoided.
English: 1-Deoxy-1-(octylamino)-D-glucitol;
French: 1-Désoxy-1-(octylamino)-D-glucitol;
English: ◦ Part 1b - Manufactured Abroad Ammunition, Cartridges, Propellants, Primers and Shaped Charges
French: ◦ Partie 1b - Fabriqués à l'étranger Munitions, cartouches, poudres propulsives, amorces et charges creuses
English: The discharge of human waste and contaminated greywater in coastal waters is prohibited under section 36 of the Fisheries Act.
French: Le rejet de déchets humains et d’eaux usées contaminées dans les eaux côtières est interdit en vertu de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: The Task Force also sought input from the community through a general call for letters, through an invitation for input via a Task Force e-mail address that was posted on CIHR's website, and by circulating contact information for Task Force members to the community through CIHR delegates and other relevant academic leaders.
French: Le Groupe de travail a aussi sollicité la contribution du milieu de la recherche en procédant à un appel général de lettres, en faisant parvenir une invitation à lui soumettre des commentaires par courriel, qui a été affichée sur le site Web des IRSC, et en faisant circuler des informations sur les personnes-ressources du Groupe de travail par l'intermédiaire des délégués des IRSC et d'autres dirigeants universitaires pertinents.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e qui voyage pour assister à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il ou elle est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Healthy Health Care Provider Advocacy Campaign Amount/ Duration Recipient Background $2,000,000, 2004/05 The Canadian Medical Association (CMA) The CMA is facilitating project activities in partnership with the Canadian Nurses Association (CNA) and the Canadian Medical Foundation (CMF).
French: Campagne de promotion pour des fournisseurs de soins de santé sains Montant/Durée Bénéficiaire Contexte 2 000 000 $, de 2004-2005 Association médicale canadienne (AMC) L’AMC parraine des activités de projet en partenariat avec l’AIIC et La Fondation médicale canadienne (FMC).
English: They are now in the hands of the Council, but some of them have been blocked at that level, and I deplore that.
French: Elles sont maintenant entre les mains du Conseil, mais certaines d'entre elles ont été bloquées à ce niveau, et je le déplore.
English: The Courts Administration Service (hereinafter also referred to as the "Service") was established on July 2, 2003 by the Courts Administration Service Act.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires (ci-après appelé également le « Service ») a été constitué le 2 juillet 2003 en vertu de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: If we discuss today - three days after the beginning of the Intergovernmental Conference in Rome on 4th October - at this forum the role of national parliaments in the future European Constitution, let me state that the adoption of the Constitutional Treaty will mean for Europe the finalization of another phase in the process of the European integration.
French: Si nous abordons aujourd’hui dans le cadre de ce forum - trois jours apres l’ouverture de la conférence intergouvernementale de Rome, le 4 octobre -, la question du rôle des parlements nationaux dans la future constitution européenne, permettez-moi de faire le constat suivant: l’adoption du traité constitutionnel marquera pour l’Europe la fin d’une phase dans le processus d’unification européen.
English: In paragraph 85, the General Assembly called upon States participating in negotiations for the establishment of a RFMO/A competent to regulate bottom fisheries to expedite such negotiations and, by no later than 31 December 2007, to adopt and implement interim measures consistent with paragraph 83 of the resolution, and make these measures publicly available.
French: Au paragraphe 85, l'Assemblée générale a demandé aux États participant à des négociations préalables à l'établissement d'un organisme ou d'un arrangement régional de gestion des pêches compétent pour réglementer la pêche de fond d'accélérer ces négociations et d'adopter et d'appliquer le 31 décembre 2007 au plus tard, conformément au paragraphe 83 de la résolution, des mesures provisoires qu'ils rendront publiques.
English: The prevailing and uncommon mood of consensus is a resource that all parties should cherish, also bearing in mind future plans for acts.
French: Le rare consensus qui règne maintenant est une ressource que toutes les instances concernées devrait préserver, et ce aussi dans l'optique des futurs projets en matière de réglementation.
English: Notes: * High priority tasks ** Task to be carried out/handled by the IB and to be reported on to the ITPWG or SDWG IB:
French: Tâche qui doit être exécutée ou gérée par le Bureau international et dont il doit être rendu compte à l’ITPWG ou au SDWG SDWG :
English: Part of the new measures includes upgrading passenger and baggage screening procedures.
French: À l'heure actuelle, seules les mallettes sont régulièrement vérifiées au départ des vols internationaux.
English: Description General These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V) will introduce new Subpart 61 Manufacture of Aeronautical Products into Part V Airworthiness of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V) qui est proposé va présenter une nouvelle sous-partie 61 Fabrication de produits aéronautiques à la partie V Navigabilité du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: I would therefore like to use my few seconds to point out that this is perhaps the first tangible proof of what will happen in our agriculture when the climate changes dramatically.
French: Je voudrais donc faire usage de mes quelques secondes pour souligner que nous avons peut-être ici la première preuve tangible de ce qui va se produire dans notre agriculture lorsque le climat changera de manière spectaculaire.
English: Since its creation, the Ethics Office pursued the work initiated by CIHR's predecessor, the Medical Research Council and considered priority from CIHR's Governing Council.
French: Depuis sa création, le Bureau de l'éthique a poursuivi le travail déjà entrepris à l'époque du Conseil de recherches médicales du Canada et identifié comme prioritaire par le Conseil d'administration des IRSC.
English: By and large, these two services are market driven and hence go to areas where there is demand.
French: De manière générale, ces deux services sont axés sur le marché et, partant, sont offerts dans des zones où il existe une demande.
English: In 2000, an estimated $2.1 billion of annual healthcare spending, or 2.5 per cent of total direct health-care costs in Canada, were attributable to physical inactivity15.
French: Les données indiquent que de nombreuses personnes n’ont ni le temps, ni l’envie de consacrer des périodes aussi longues à la participation à des sports organisés, du moins plus longues que celles qu’elles y allouent déjà.