ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can apply to both open and closed mortgages.
French: Il peut s'appliquer aussi bien à un prêt ouvert qu'à un prêt fermé.
English: There were also articles featuring Passport On-line, Passport Canada’s name policy and children’s passport policy.
French: On note également des articles traitant de Passeport en direct, de la politique relative aux noms de Passeport Canada et de la politique sur les passeports pour enfants.
English: Born in England, and educated at Cambridge and Yale, Sir Eldon Griffiths was elected in 1964 as Member of Parliament for the Conservative seat of Bury St. Edmunds.
French: Né en Angleterre et formé à Cambridge et à Yale, Sir Eldon Griffiths a effectué une brillante carrière politique.
English: The inauguration of the new premises of the ECML Graz, November 17 - 18, 2000 Soon it became a bustling hive of activity as more and more states realised the potential of this European platform of discussion and exchange of ideas and joined the Partial Agreement.
French: L’inauguration des nouveaux locaux du CELV Graz, les 17 et 18 novembre 2000 Ursula Newby, Association autrichienne du Centre Européen pour les Langues Vivantes Ceci sera l’occasion de célébrer le déménagement du Centre Européen pour les Langues Vivantes dans des locaux qui correspondent à son imet charmait tous ses visiteurs.
English: Therefore, it was difficult to validate the adjustments that were made to the account balances in order to prepare the financial statements.
French: Il est donc difficile de valider les ajustements qui sont apportés aux comptes pour préparer les états financiers.
English: (a) Enact and enforce laws to control pollution and toxicity, particulary in the home and the workplace, and the genetic manipulation of life-forms;
French: a) Promulguer et appliquer des lois visant a` combattre - en particulier dans les foyers et sur les lieux de travail - la pollution et l'e'cotoxicite', ainsi qu'a` contro^ler les manipulations ge'ne'tiques;
English: In Canada, it flowers from early May to early July (Johnson, 1984) and is insect pollinated; a number of different insects, including four bee species, visit the flowers iv
French: Ces habitats, caractérisés par une couche de sol fragmentée reposant sur une assise calcaire ou dolomitique, sont mouillés au printemps et à l’automne et modérément secs durant l’été (U.S. Fish and Wildlife Service, 1990).
English: Sharon will then turn to the leader of the opposition, 80-year-old former prime minister Shimon Peres, to form a national unity government.
French: M. Sharon se tournera alors vers le leader de l'opposition, l'ancien Premier ministre, M. Shimon Peres, âgé de 80 ans, pour former un gouvernement d'unité nationale.
English: 11.2.2 AUXILIARY SHIPS (GREAT LAKES) A Special Weather Report (SPREP) should be sent whenever the significant wave height has increased by 1&frac12; meters (5 feet) over the wave height reported at the previous synoptic hour.
French: Navires auxiliaires On émet un message météorologique spécial (SPREP) chaque fois que la hauteur significative des vagues est supérieure de 1,5 m (5 pi) la hauteur de vagues signalée à la dernière heure synoptique.
English: s e v i t c e j b O t n e m e t a t S s i s yl a n A t c a p m I y r o t a l u g e R sevitcejbo SAIR eht tem segnahc yrotaluger 1002 :tnemeerga fo erusaeM .3 elbaT
French: no ita tne m elg ér al e d tc ap m i’d eduté’l ed é mus éR ud sfi tcejbO 1002 ed seriatnemelgér stnemegnahc sel rap RIER ud sfitcejbo sed etniettA : noinipo’l ed noitaulavÉ .3 uaelbaT
English: The monomers of 1 and 2 are alkylated by benzyl halides faster than are the dimers.
French: Sous l'influence des halogénures de benzyle, les monomères des produits 1 et 2 sont alkylés plus rapidement que des dimères.
English: It requests the Secretariat to continue to report on efforts to improve coordination in existing operations.
French: Il prie le Secrétariat de continuer de lui faire rapport sur les efforts menés pour améliorer la coordination dans les opérations en cours.
English: These efforts have my personal support.
French: Je souscris personnellement à ces efforts.
English: They are also important in the financing of small and medium-sized enterprises.
French: Elles sont également actives dans le financement des petites et moyennes entreprises.
English: At its 24th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.16 by a recorded vote of 161 to 6, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 7 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.16 par 161 voix contre 6, avec 2 abstentions (voir par. 16, projet de résolution II).
English: Hotel in Wedel: The country house style gives our Hotel Kreuzer its charm. Materials, shapes and colours are tastefully matched.
French: hôtel à Wedel: L’ Hotel Kreuzer est un établissement au charme campagnard, où les matériaux, formes et coloris se marient agréablement.
English: The programme does not claim to be definitive, but sets out to incorporate the guidelines laid down at the informal Council meeting of Justice and Home Affairs Ministers held in Marseille on 28 and 29 July 2000.
French: Ce programme ne prétend pas être définitif mais vise plutôt à intégrer les orientations exprimées lors du Conseil informel des ministres de la Justice et des Affaires intérieures qui s'est tenu à Marseille les 28 et 29 juillet 2000.
English: In February 2003 four seminars were conducted on amendments to the Civil Law and Civil Procedure Law to discuss the amendments made to the Family Law section of the Civil Law that also affected to the rights of the child.
French: En février 2003 quatre séminaires ont été tenus sur les amendements au Code civil et au Code de procédure civile pour examiner les amendements apportés à la section Code de la famille du Code civil, qui ont aussi une incidence sur les droits de l'enfant.
English: The trial was held before the Military Chamber of the Court, as Sherali Nazriev was a military officer.
French: L'affaire a été jugée par la chambre militaire de la Cour suprême parce que Sherali Nazriev était militaire.
English: Import licenses, which are also required, are issued by the registrar general of the Secretariat of Trade in Spain and are valid for six months.
French: Les permis à l'importation, aussi exigés, sont délivrés par le registraire général du secrétariat du commerce d'Espagne et sont valables pendant six mois.
English: (c) Adoption of the report on credentials;
French: c) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs;
English: Fashion and Image Fashion Hats, 1920s The Roaring Twenties: bobbed hair, dropped waistlines and short skirts; women smoking cigarettes and driving cars.
French: Mode et image Les années 1920 Les années folles : cheveux coupés court, taille basse et jupes courtes; les femmes fument la cigarette et conduisent des voitures.
English: The increased cross-boarder competition of contractors calls for standards aiming at level playing field in Europe.
French: L'intensification de la concurrence transnationale entre sous-traitants rend indispensable l'adoption de normes visant à assurer des chances égales pour tous en Europe.
English: Singapore welcomes this opportunity to discuss the growing road safety crisis.
French: Singapour se félicite de pouvoir débattre de la crise croissante de la sécurité routière.
English: It should also be borne in mind that, although the relevant consumer is the average consumer, ‘the average consumer's level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question’ (ECJ judgment Lloyd Schuhfabrik, paragraph 26).
French: Par ailleurs, il faut prendre en compte que même si le consommateur à prendre en considération est un consommateur moyen, «le niveau d'attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou services en cause» (arrêt Lloyd Schuhfabrik, précité, point 26).
English: However, we would be doing ourselves no favours if we were to rule out debate on the ground over there and make too fast and too hasty a decision.
French: Cependant, nous ne nous rendrions pas service en excluant un débat là-bas sur place et en prenant une décision trop rapide et trop précipitée.
English: Key words: ozone, chlorine, oxidation, Giardia, inactivation, morphology, cell death, synergy.
French: Mots clés : ozone, chlore, oxydation, Giardia, inactivation, morphologie, mort cellulaire, synergie. [Traduit par la rédaction]
English: Initially, the Task Force also included key child protection NGOs.
French: À l'origine, elle comprenait aussi des ONG particulièrement actives dans le domaine de protection de l'enfance.
English: The volcanic rock dominated portion of the succession is overlain by a thin (25 m thick) conglomerate–sandstone assemblage representing southeast progradation of an alluvial fan in a semi-arid climatic setting.
French: La portion de la succession dominée par des roches volcaniques est recouverte d'un mince (25 m) assemblage conglomérat-grès qui représente la progradation vers le sud-est d'un delta alluvionnaire dans un environnement climatique semi-aride.
English: After the bailouts in Greece and Ireland, it is pretty obvious that the markets are sending a message - 'Come in number 3, your time is up'.
French: Après le renflouement de la Grèce et de l'Irlande, il est clair que les marchés envoient un nouveau message: "Au suivant!".
English: • Nova Scotia R&D incentives include the immediate and full write-off of eligible costs plus a 15 percent refund of eligible expenditures, and are considered to outperform almost all U.S. locations according to Ernst & Young and the Conference Board of Canada
French: • Les incitatifs de la Nouvelle-Écosse dans le domaine de la R-D incluent la radiation immédiate et totale des coûts admissibles, ainsi qu'un remboursement de 15 p. 100 des dépenses admissibles; ces incitatifs sont considérés par le cabinet Ernst & Young et par le Conference Board of Canada comme plus performants que presque partout aux États-Unis
English: We must bear firmly in our minds the overriding goal: an early resumption of dialogue between the two parties with a view to relaunching negotiations on the basis of the Road Map, relevant Security Council resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
French: Nous devons garder à l'esprit l'objectif primordial, c'est-à-dire une rapide reprise du dialogue entre les deux parties afin de relancer les négociations sur la base de la Feuille de route du Quatuor, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des engagements pris à Charm-el-Cheikh en 2005.
English: DOC Marsala DOC Colli di Conegliano
French: v.q.p.r.d. et vin de table avec IG allemand v.q.p.r.d., v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. v.l.q.p.r.d. v.q.p.r.d. italien
English: "This initiative affirms Canada's proud heritage of opening our doors to the nations of the world," said Mr. Axworthy.
French: « Ce projet témoigne de l'ouverture du Canada aux populations du monde, une caractéristique qui nous a été transmise en héritage et dont nous pouvons être fiers, a déclaré M. Axworthy.
English: The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough.
French: Il est déjà assez difficile de tenir la distance face à la hausse des prix des denrées et de l’énergie.
English: Given the existence of mandatory principles within the TCPS, it should not be difficult to draft clauses that REBs could use.
French: Étant donné l'existence de principes obligatoires dans l'Énoncé, il ne devrait pas être difficile de rédiger des dispositions que les CER pourraient utiliser.
English: However they had taken a liberal approach when assessing these because not all the candidates had used a computer to write their answers.
French: Cependant, il a évalué ces compétences de façon large parce que les candidats n'ont pas tous utilisé un ordinateur pour rédiger leurs réponses.
English: The Agency is responsible for negotiating, and recommending to the Minister, the establishment of new national parks and other protected heritage areas and the acquisition of national historic sites.
French: L'Agence est responsable des négociations et des recommandations à faire au ministre en matière de création de parcs nationaux et d'autres lieux patrimoniaux protégés et d'acquisition de lieux historiques nationaux.
English: Leaders noted the importance of advancing co-operation in the field of European Security and Stability.
French: Les dirigeants ont noté à quel point il importe d'intensifier la coopération dans le domaine de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: 8,740 sheets of paper per employee (decrease of 3.3%)
French: 8 333 feuilles de papier par employé (diminution de 7,8 %)
English: The legislation has made a policy choice to put closure to the appointment process.6 [Note 6:
French: Le législateur a décidé de mettre un terme de cette façon à la procédure de nomination. [Note6 :
English: In such a way, you benefit from constant and personalized tracking of your requests.
French: Vous bénéficiez ainsi d'un suivi permanent de vos demandes.
English: 30-52 and Tables 1-7);
French: d) Prie instamment:
English: Customs Subgroup Pursuant to Article 513(6)(a)(ii) of the Agreement, classification disputes involving epoxy curing agent, engine brakes, corn flour, trash compactors, rope testers, and motor starters were resolved.
French: Sous-groupe des questions douanières En application de l'article 513(6) a) (ii) de l'accord, les différends concernant la classification des durcisseurs d'époxy, des freins moteurs, de la farine de maïs, des compacteurs de déchets ménagers, des machines d'essai de câbles et des démarreurs ont été réglés.
English: 3.0 Background The audit of the Financial Management of Collaborative Research Agreements was among four Review Branch projects precipitated by a preliminary survey and risk assessment of departmental revenue and other receipts.
French: 3.0 Contexte La vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée était un des quatre projets de la Direction générale de l'examen des programmes qui a été identifié lors de l'étude préliminaire et de l'évaluation des risques des recettes du Ministère et des autres encaissements.
English: The main focal point for managing international human rights issues is the OHCHR.
French: Le principal organe responsable de la gestion des dossiers relatifs aux droits de la personne à l’échelle internationale est le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH-ONU).
English: It gives the appearance that the United Nations is requiring States to accept practices to which it itself is not willing to conform.
French: Elle donne l'impression que l'ONU oblige les États à accepter des pratiques auxquelles elle-même n'est pas prête à se conformer.
English: ◦ 7.3 Human Use in Elk Island National Park
French: ◦ 7.3 Activité humaine dans le parc national Elk Island
English: We were, I think, very wise when it came to the common position on double hull tankers.
French: Pour ce qui est de la position commune sur les navires-citernes à double coque, j'estime que nous avons fait preuve d'une grande sagesse.
English: Rio said Chinalco signed a non-binding, 1.35 billion US dollar deal to help develop a massive mine in Guinea, drawing a line under a period of turbulent relations with its biggest shareholder.
French: La Grèce n'a pas demandé d'aide financière et Berlin part du principe que ses efforts pour redresser ses finances publiques vont réussir, a déclaré le porte-parole du gouvernement Ulrich Wilhelm.
English: The modifications to the existing text of the Regulations are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte des Règlements sont indiquées en caractères gras.
English: Welcomes the decision of African heads of State and Government to address the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa within the context of the New Partnership for Africa's Development;8
French: Salue la décision des chefs d'État et de gouvernement africains d'aborder la question des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique8 ;
English: 8.3.1.1 MSW Incineration A combustion chamber of a typical mass-burn MSW incinerator is composed of a grate system on which waste is burned and is either water-walled (if the energy is recovered) or refractory-lined (if it is not).
French: 8.3.1.2 Incinération des boues résiduaires Deux types différents d’incinérateurs de boues résiduaires sont utilisés au Canada : les incinérateurs à soles étagées et les incinérateurs à lits ﬂuidisés.
English: In 2002, NWEST assisted police in Atlantic Canada when an individual threatened to bring a firearm to his place of work and start shooting.
French: En 2002, l’ENSALA a aidé des policiers du Canada atlantique lorsqu’un particulier a menacé d’apporter une arme à feu à son lieu de travail et de commencer à tirer.
English: Payments of termination indemnity shall be made by the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, in conformity with United Nations common system standards.
French: Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, effectue le versement de l'indemnité de licenciement conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.
English: These are, of course, congratulations that are offered not so much out of political considerations as to you, yourself, since, as has become apparent, this election is, as much as anything, fairly symbolic of the basic agreement that exists between the two main groups in this House, over and above the differences of opinion that, all in all, are relatively superficial.
French: Des félicitations, bien sûr, qui vont plus à votre personne qu'à l'aspect politique puisqu'aussi bien, comme cela a été relevé, cette élection est assez symbolique de l'entente foncière qui règne entre les deux principaux groupes de cette Assemblée, par-delà des divergences, somme toute, assez superficielles.
English: Consistent with the claim of Yugoslavia to continue the international legal personality of the former Yugoslavia, these treaty actions were also listed in status lists against the name “Yugoslavia”.
French: Conformément à la prétention de la Yougoslavie de continuer d'incarner la personnalité juridique internationale de l'ex-Yougoslavie, ces initiatives ont été consignées également sur les listes en regard du nom de «Yougoslavie».
English: [2] "Actual" expenditures consist primarily of $4.1 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: [2] Les dépenses réelles représentent principalement 4,1 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: For example, OIOS coverage has recently included a follow-up review of the use of letters of assist, which are used to procure specialized goods and services from Governments, and an audit of the Department's policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions (A/59/152).
French: Ainsi, récemment, le Bureau a effectué une étude de suivi sur l'utilisation des lettres d'attribution, utilisées pour les achats de certains biens et services spécialisés effectués auprès de gouvernements, et un audit des politiques et procédures suivies par le Département des opérations de maintien de la paix pour le recrutement de personnel civil international pour les missions sur le terrain (A/59/152).
English: When the IGC is over, WEU will still not have accomplished its task.
French: Lorsque la CIG prendra fin, l’UEO n’aura pas pour autant achevé sa mission.
English: For some, however, Thomson's death has also become the focal point of an unresolved and complex set of mysteries.
French: Pourtant, certaines personnes pensent que la mort de Tom Thomson recèle plusieurs mystères tout aussi complexes que non résolus.
English: Rather, the question is, what combination of training, technology, institutional reform and so forth is appropriate for creating an enabling macro-environment that maximizes resource utilization within a specific context?
French: Il s’agit plutôt de savoir quelle est la meilleure combinaison de formation, technologie, réforme institutionnelle et ainsi de suite qui convient pour créer un macrocontexte porteur permettant une utilisation optimale des ressources au sein d’un contexte spécifique.
English: Passport checks are a thing of the past within the Schengen area and there is no longer any need for expensive, time-consuming currency changing.
French: Les contrôles de passeports appartiennent au passé dans la zone Schengen et il n'est plus nécessaire de changer de devise, opération coûteuse et chronophage.
English: INTENSITY OF IMPACT (HIGH/MED/LOW)
French: Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: The Role of the Government in the Financing of Deferred Maintenance Costs in Canada's Post-Secondary Institutions (October 2001):
French: Le rôle du gouvernement en matière de frais d'entretien différé accumulé dans les établissements canadiens d'enseignement postsecondaire (octobre 2001) :
English: Following the opening of the high-level plenary meeting on 10 February, the Commission continued with three simultaneous high-level round tables, held in the framework of the 10-year review, on the three core issues addressed by the World Summit for Social Development: eradicating poverty, promoting full employment and fostering social integration.
French: Après l'ouverture de la réunion plénière de haut niveau, le 10 février, la Commission a tenu trois tables rondes concomitantes portant sur chacune des questions fondamentales traitées par le Sommet mondial pour le développement social, à savoir l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein-emploi et la promotion de l'intégration sociale.
English: We use chlorine as an aqueous disinfectant in our facility.Will we have to report chlorine releases?
French: Dans une installation de distribution de produits chimiques, quelles sont les activités qui pourraient entraîner l'obligation de produire une déclaration?
English: The Deputy Minister has designated the Director General, Multiculturalism and Aboriginal Peoples’ Program to attend these meetings.
French: Le sous-ministre a désigné la directrice générale, Multiculturalisme/programmes pour peuples autochtones, comme sa déléguée à ces réunions.
English: The reader should always review the vertical axis to see if it presents the full scale or only a portion of the scale.
French: Le lecteur devrait toujours jeter un coup d’œil sur l’axe vertical pour déterminer s’il présente une échelle complète ou seulement une partie de celle-ci.
English: Registrant means a person that is registered, or that should be registered, for GST/HST purposes.
French: Municipalité désignée – Une personne qui est désignée comme une municipalité aux fins d’une demande de remboursement pour les organismes de services publics.
English: Specifically, Equal Voice had set a goal of 104 women members in 2004.
French: Cependant, avant l’élection, on ignorait encore comment les partis – et plus particulièrement, les chefs – relèveraient le défi de la représentation des femmes.
English: Further, we are committed to reducing waste, maintaining internal management tools to monitor our performance, ensuring proper comptrollership and enhancing a culture based on values and ethics.
French: En outre, TPSGC est déterminé à réduire le gaspillage, à maintenir des outils de gestion interne qui lui permettent de mesurer son rendement, à assurer une fonction de contrôle appropriée et à rehausser une culture fondée sur les valeurs et l’éthique.
English: The Chairperson invited the members of the delegation to resume their responses to the Committee's questions and comments on articles 7 and 8.
French: La Présidente invite les membres de la délégation à continuer de répondre aux questions et observations du Comité sur les articles 7 et 8.
English: • Court Challenges Program, Summative Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Conseil de la musique du Canada, 2005-2006, détails, une évaluation