ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living with an aboriginal woman, Henday followed the Cree along their canoe route from York Factory to the lower Saskatchewan River, across the South Branch and the North Branch, to the great buffalo herds of the plains and the horsed Blackfoot.
French: Avec une Amérindienne, qu'il a prise pour compagne, il suit les Cris en canot de York Factory jusqu'aux basses-terres de la rivière Saskatchewan, en traverse les branches Sud et Nord, atteint les plaines où paissent d'immenses troupeaux de bison et où vivent les Pieds-Noirs, qui possèdent des chevaux.
English: Combined with increasing demand from those with higher incomes and lower supplies due to weather-related problems associated with climate change, this means high food prices – a lethal threat to developing countries.
French: Si l'on y ajoute l'augmentation de la demande des hauts revenus et une baisse de l'offre pour des raisons climatiques, on peut s'attendre à une hausse du prix dans l'alimentation - une menace mortelle pour les pays en développement.
English: They also continue to be transported in the atmosphere from distant sources in the southern United States, Mexico, Central America, Eastern Europe and Asia.
French: En outre, ils continuent à être transportés dans l'atmosphère depuis des sources éloignées situées dans le sud des États-Unis, au Mexique, en Amérique centrale, en Europe de l'Est et en Asie.
English: However, we especially love it when these texts are applied.
French: Mais nous apprécions surtout que ces textes soient mis en application.
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is a condition imposed on the Stabilisation and Association Process (SAP) countries, namely Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Albania, for their moving forward in the process.
French: L'une des conditions imposées aux pays du Processus de stabilisation et d'association, qui sont la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie et l'Albanie, est qu'ils doivent prêter toute leur coopération au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: A mid-weight green sock to provide the required levels of comfort and cool climate thermal protection.
French: Une chaussette verte d’épaisseur moyenne permettant d’assurer les niveaux de confort requis et une protection thermique dans des climats frais.
English: I believe that the Commission's answer to this is that the 1% level is the only level at which we can be absolutely sure that the testing methods are available so that they can be firmly based in Community law.
French: La Commission nous répondra sans doute que le taux de 1 % est le seul qui puisse nous garantir véritablement que des méthodes de test soient disponibles de façon à pouvoir les introduire fermement dans la législation communautaire.
English: For 2007-08, total area seeded to pulse and special crops in Canada is forecast to decrease marginally from 2006-07, as increases for chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed are more than offset by decreases for dry peas, lentils and dry beans.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que l'ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada se contractera légèrement par rapport à 2006-2007, car l'extension des emblavures en pois chiche, graine de moutarde, graine à canaris et graine de tournesol n'arrivera pas à compenser le repli des emblavures en pois sec, lentille et haricot sec.
English: Subsequently, the Strategy was adopted by the Government on 27 September 1999 as a guideline establishing priorities for dealing with the Roma problem at various levels and at different periods.
French: Par la suite, la Stratégie a été adoptée le 27 septembre 1999 par le Gouvernement en tant que dossier porteur établissant les priorités de traitement du problème rom à différents niveaux et en différentes périodes.
English: The Delegation of Switzerland generally supported the idea that was set forth in clusters C to F. The Delegation wished to make a number of comments on specific proposals and, in these, echoed the comments already made by preceding speakers.
French: De manière générale, la délégation de la Suisse s’est ralliée à l’idée exposée dans les groupes C à F. Elle a souhaité faire un certain nombre d’observations sur des propositions concrètes et se faire l’écho de remarques déjà formulées par des orateurs qui l’avaient précédée.
English: We are vulnerable on the matter of top staff appointments.
French: Nous sommes vulnérables en matière d'engagement de hauts fonctionnaires.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins August/September 2003 Vol 4 No. 8 Case Managers - A Valuable Resource to CF Members on Medical Categories By Gloria Kelly Canadian Forces (CF) members placed on medical categories often find themselves with more questions than answers when it comes to identifying what steps they need to take to determine their future within the CF.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Août/Septembre 2003 vol 4 No 8 Les gestionnaires de cas - Une précieuse ressource pour les membres des FC visés par une catégorie médicale par Gloria Kelly Les membres des Forces canadiennes (FC) à qui on a assigné une catégorie médicale se posent souvent plus de questions qu'ils ne reçoivent de réponses quand il s'agit de déterminer les démarches qu'ils doivent entreprendre pour décider de leur avenir au sein des FC.
English: Further to Article 1801 (Contact Points), each Party shall designate by January 1, 1994 contact points to provide information published by that Party relating to land transportation services regarding operating authority, safety requirements, taxation, data, studies and technology, and to provide assistance in contacting its relevant government agencies.
French: En complément de l'article 1801 (Points de contact), chacune des Parties désignera des points de contact pour la diffusion de l'information qu'elle publie relativement aux services de transport terrestre, en ce qui concerne les permis d'exploitation, les règles de sécurité, la fiscalité, les données, les études et la technologie, ainsi que pour la facilitation des rapports avec ses organismes gouvernementaux compétents.
English: In November 2006, when the Western populations unit was split into five separate populations, the "Red-Assiniboine rivers – Lake Winnipeg populations" unit was designated Endangered.
French: En novembre 2006, lorsque l’unité a été divisée en cinq populations distinctes, l’unité « populations de la rivière Rouge - de la rivière Assiniboine - du lac Winnipeg » a été désignée « en voie de disparition ».
English: This age group of women has the largest number of involuntary part-time workers.
French: C'est dans ce groupe que l'on retrouve le plus grand nombre de femmes pour qui le travail à temps partiel n'est pas un choix délibéré.
English: 5.0.2 PWGSC shall ensure appraisals are duly signed by a person who is a real property appraiser accredited or licensed by a provincial, national or international real property appraisal organization, or by a person who is employed in the federal public service and whose qualifications are recognized by the Chief Appraiser at PWGSC.
French: 5.5.2 TPSGC doit s'assurer que les évaluations sont dûment signées par un évaluateur accrédité ou reconnu par un organisme d'évaluation immobilière provincial, national ou international, ou une personne qui est fonctionnaire fédéral et dont les compétences sont reconnues par l'évaluateur en chef à TPSGC.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Council agrees with that proposal.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que le Conseil approuve cette proposition.
English: Where there is an issue with an ethical dimension it is not enough to simply argue for a straightforward balance between the needs of a given industry and moral concerns.
French: Là où nous avons une question ayant une dimension éthique, il n'est pas suffisant de simplement discuter en vue d'obtenir un juste équilibre entre les besoins d'une industrie donnée et les préoccupations morales.
English: ensure mutual respect for diversity and recognize that different community groups can manage their resources in different ways and still meet the federal government’s accountability requirements.
French: assurer le respect mutuel de la diversit� et reconna�tre que les diff�rents groupes communautaires peuvent g�rer leurs ressources de fa�ons diff�rentes tout en continuant � satisfaire aux exigences gouvernementales en mati�re de responsabilisation.
English: In addition, the anticipated opening of six new provincial offices in UNAMA will require additional extensive field visits and training, and not to exclude potential activities of facilitating investigations in the provinces and regions as well as for UNMOGIP.
French: En outre, l'ouverture envisagée de six nouveaux bureaux de province nécessitera bon nombre de déplacements et d'activités de formation, sans exclure d'éventuelles activités visant à faciliter les enquêtes dans les provinces et les régions ainsi que pour l'UNMOGIP.
English: • Iceberg Bulletin Air Quality Bulletins
French: • Bulletin sur les icebergs Bulletins de la Qualité de l’air
English: Agency-wide implementation is expected to be completed in 2006.
French: Leur mise en application pour l'ensemble de l'Office est prévue pour 2006.
English: What actually happened was that Ireland decisively said 'no, thank you' to the Lisbon Treaty.
French: Ce qui s'est réellement produit, c'est que l'Irlande a, de manière tranchée, dit "non, merci" au traité de Lisbonne.
English: In addition, the reproductive health needs of adolescents as a group have been largely ignored.
French: Tout effort visant à aborder l’effet de l’apparition précoce de l’activité sexuelle et des relations sexuelles non protégées doit inclure une bonne éducation sexuelle convenant à l’âge, qui soit fondée sur la biologie et sur les compétences.
English: It indicated that there are numerous difficulties in focusing the injury analysis on just russet and white potatoes, including the overlap in costs (e.g. packing, bagging, marketing, field preparation) and the fundamental intertwining of the excluded and non-excluded products.
French: Elle a indiqué que cibler l’analyse de dommage uniquement sur les pommes de terre roussâtres et les pommes de terre blanches soulevait de nombreuses difficultés, y compris le recoupement des coûts (p. ex. emballage, ensachage, commercialisation, préparation des champs) et l’imbrication fondamentale des produits exclus et des produits non exclus.
English: In my first speech, I spoke about the operation in the Congo.
French: Dans ma première intervention, j'ai parlé de l'opération au Congo.
English: Total expenditure grew 13% annually over the period, or approximately 5% yearly without inflation.
French: Durant la période, les dépenses totales ont augmenté à un taux annuel de 13 %, soit d'environ 5 % sans inflation.
English: The Committee asks what percentage of the total long-term unemployed take part in such training programmes.
French: Le Comité demande quel est le pourcentage de participants à ces programmes de formation parmi l’ensemble des chômeurs de longue durée.
English: Are they reducing their resource demands and lessening stresses on both local ecosystems and the global ecosphere?
French: Les villes rÃ©duisent-elles leurs demandes de ressources et attÃ©nuent-elles leurs contraintes tant sur les Ã©cosystÃ¨mes que sur l'Ã©cosphÃ¨re?
English: Twelve of the centres (57%) are located in faculties of education and human development (e.g., Harvard University, University of East Anglia, University of Melbourne), while 3 are located in Faculties of Medicine or Schools of Public Health (University of Aberdeen, University of Iowa, University of New Mexico), and 1 each in organizational behaviour/psychology (Claremont Graduate University), business studies (Massey University), and public policy (Vanderbilt University).
French: 100) se rattachent à des facultés d’éducation et de développement humain (p. ex. Université Harvard, Université d’East Anglia, Université de Melbourne), tandis que trois sont situés dans des facultés de médecine ou des écoles de santé publique (Université d’Aberdeen, Université de l’Iowa, Université du Nouveau-Mexique) et que les département d’études du comportement ou de la psychologie organisationnels (Claremont Graduate University), d’études de commerce (Université Massey) et de politique publique (Université Vanderbilt) en comportent chacun un.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.58 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.58 et 60).
English: IWGIA holds consultative status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and is an observer to the Arctic Council.
French: L’IWGIA jouit du statut consultatif au Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) et est un observateur du Conseil de l’Arctique.
English: Some were also of the view that parallels could be drawn between the "continuous journey" regulation and contemporary regulations relating to refugees.
French: Certains étaient aussi d'avis que des parallèles pourraient être établis entre le règlement du « voyage continu » et la réglementation contemporaine ayant trait aux réfugiés.
English: SHORT JUSTIFICATION Europe can be seen as a big peninsula surrounded by oceans and seas and irrigated by many rivers and canals.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'Europe peut être vue comme une vaste péninsule, entourée d'océans et de mers et irriguée par de nombreux rivières et canaux.
English: Discussion on the 400th of Quebec Date(s): 2006-06-27 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Discussion sur le 400e de Québec Date(s) : 2006-06-27 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: The rapporteur introduced briefly the discussion, which is going to be held on 13th PV\605138EN.doc 3/7 PE 370.294v01-00
French: La commission adopte à l'unanimité le projet de résolution n° 54 présenté par M. Reimer Böge.
English: Annex 2  Information on the inter-prisoner violence during the period of time from January 1, 2006, to August 1, 2007
French: Information on the inter-prisoner violence during the period of time from January 1, 2006, to August 1, 2007
English: Levels of unemployment and underemployment rose in almost all countries, mainly owing to the trend in exports, especially coffee.
French: Les taux de chômage et de sous-emploi ont grimpé dans presque tous les pays du fait, surtout, de la tendance à la baisse des exportations, de café notamment.
English: I have no problem in accepting the finding of facts by all Board members to the effect that the claimant's decision to quit was as a result of the employer's accusatory and harassing conduct towards him due to their perception, rightly or wrongly, that the claimant had supported the Union organizers.
French: J'accepte sans problème la conclusion de fait à laquelle sont arrivés tous les membres du conseil, c'est-à-dire que la décision du prestataire de démissionner découlait de l'attitude de l'employeur à son égard, qui le harcelait et l'accusait en raison de sa perception, fondée ou non, que le prestataire appuyait les organisateurs syndicaux.
English: Environment Canada recommends the Web site, maintained by Health Canada, for information about minimizing the risk of exposure (www.hc-sc.gc.ca/english/westnile/animals.html). NOTE:
French: Pour des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum l’exposition au risque, Environnement Canada recommande la consultation du site Web, un site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/francais/virus_nil/animaux.html). NOTE :
English: Freedom of assembly and participation in peaceful gatherings are guaranteed by the provisions of the Constitution and provisions of relevant laws, including the Law on assemblies (detailed information was provided in the previous Report).
French: La liberté d'organiser des rassemblements pacifiques et d'y participer est garantie par la Constitution et les dispositions des lois pertinentes, dont la Loi sur les rassemblements (des renseignements détaillés ont été fournis dans le rapport précédent).
English: The situation concerning the rights of children has deteriorated as a result of poverty (2,500 street children in the capital) and violence (use of children by armed factions), in addition to which 47 per cent of sexual assaults involve minors.
French: S'agissant des droits des enfants, on assiste à une détérioration de la situation due à la pauvreté (2 500 enfants des rues dans la capitale), à la violence (utilisation d'enfants par des factions armées), tandis que 47 % des agressions sexuelles concernent des mineur(e)s.
English: Lisa Marie Dyche Editorial Advisors:
French: Lisa Marie Dyche Collaborateurs :
English: Training will be undertaken in areas of specialization, such as financial crime, IT-related crime and crimes that require forensic investigations;
French: La formation portera sur des domaines de spécialisation (criminalité financière, criminalité informatique et criminalistique);
English: It cannot be disputed that the primary internet sites utilised by individuals seeking information about particular countries would be domain names which are the same as the Country Names themselves, particularly at the dot-com gTLD. In developing countries, many nationals need the assistance of their governments to reach out into the global internet economy, since individually they lack the resources to create significant web site portals on their own.
French: On ne saurait nier que les sites Internet auxquels se connecteraient en premier lieu les personnes désireuses d’obtenir des informations sur tel ou tel pays seraient ceux dont le nom de domaine correspond au nom de pays concerné, en particulier dans le TLD générique .com. De nombreux ressortissants de pays en développement ont besoin de l’aide du gouvernement de leur pays pour prendre pied dans l’économie mondiale de l’Internet, étant donné qu’ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour créer individuellement des portails Web ayant l’envergure requise.
English: 9-2003, point 1.1.4 Economic and Social Committee opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe: OJ C 120, 20.5.2005; Bull.
French: 9-2003, point 1.1.4 Avis du Comité économique et social européen sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe - JO C 120 du 20.5.2005 et Bull.
English: The third part of the convention relates to a faster and more efficient collaboration between states in the field of legal aid and extradition.
French: La troisième partie de la convention est consacrée à une coopération plus rapide et plus efficace des états en ce qui concerne l'assistance judiciaire et l'extradition.
English: Ministerial changes  Since this issue of Canada World View was produced, John Manley has assumed the position of Deputy Prime Minister.
French: Changements ministériels Depuis l'impression de ce numéro de Canada - Regard sur le monde, John Manley est devenu vice-premier ministre.
English: The new EU Directive on European works councils became effective on June 5th, 2009.
French: Le 5 juin 2009, la nouvelle directive de l'Union Europénne sur le comité d'entreprise européen est entrée en vigueur.
English: We may also occasionally send you product surveys or promotional mailings to inform you of other products or services available from Tier-1Products.com and its affiliates at your request.
French: Nous pourrions aussi vous envoyer à l’occasion des sondages concernant nos produits ou les courriels promotionnels pour vous informer des autres produits ou services disponibles chez Tier-1Products.com et ses affiliés selon vos préférences.
English: • document local knowledge of sea otter abundance, distribution, behaviour, reproduction, and other ecological factors via community workshops and interviews (with permission) with First Nations, eco-tour operators, fishers, researchers, and local community members;
French: • réunion des connaissances locales sur l’abondance, la répartition, le comportement et la reproduction de la loutre de mer ainsi que sur d’autres facteurs écologiques qui la concernent au cours d’ateliers et d’entrevues (une fois la permission obtenue à cette fin) avec des membres des Premières nations, des organisateurs d’excursions écotouristiques, des pêcheurs, des chercheurs et des membres des collectivités locales;
English: 6-BAP increases and CHX decreases the incorporation of 32P into cytoplasmic and etioplastic rRNA during the dark.
French: A l'obscurité, la 6-BAP stimule et le CHX inhibe l'incorporation du 32P dans les rRNA cytoplasmiques et étioplastiques.
English: Finally, Madam President - and this must be stressed - on the basis of the information given us by Mr Solana this morning, we must activate and pursue our policy of finding an opening, an opportunity, for peace in the Middle East, founded on the Mitchell report.
French: Pour terminer, Madame la Présidente - et il faut le souligner -, nous devons, grâce aux informations que nous a fournies M. Solana ce matin, activer et poursuivre notre politique qui consiste à trouver une ouverture, une opportunité de paix au Moyen-Orient sur la base du rapport Mitchell.
English: It has conducted field missions to Chile, Ecuador, Fiji, Honduras and Peru which have permitted it to identify how PMSCs recruit, train, use or finance former military personnel and ex-policemen to operate in armed conflict or highly dangerous post-conflict situations.
French: Il a effectué des missions de terrain au Chili, en Équateur, aux Fidji, au Honduras et au Pérou, qui lui ont permis de voir comment les SMSP recrutent, instruisent, utilisent ou financent d'anciens militaires et policiers pour opérer dans des situations de conflit armé ou des situations d'après conflit extrêmement périlleuses.
English: Moreover, by distributing filtering software to recipients for self-management, the Ministry promotes the spread of such software with a view to raising social awareness.
French: En outre, en distribuant un logiciel de filtrage que les intéressés peuvent utiliser eux-mêmes, il encourage l'emploi d'un tel logiciel aux fins de la sensibilisation de la société.
English: See the ‘readme.txt’ file from the zip for the latest instructions.
French: Voyez les instructions dans le fichier ‘readme.txt’ de l’archive.
English: This program invests up to a maximum of only $1.5 million per project.
French: Ce programme investit au maximum de 1,5 million de dollars par projet.
English: The latest BRMB Internet Monitor revealed that the growth rate of Internet usage in the U.K. doubled in 2005 to 13 per cent, compared with 7 per cent growth in 2003 and 2004, according to Travel Hospitality Industry Digest.
French: Le plus récent rapport BRMB Internet Monitor a révélé que le taux de croissance de l'utilisation d'Internet au Royaume-Uni avait doublé en 2005 pour s'établir à 13 %, par rapport à un taux de croissance de 7 % en 2003 et 2004, selon le Travel Hospitality Industry Digest.