ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, which recommended discharge for the Commission, included the question of shared management in its debate on the 1998 budget discharge and the proposal was mooted that the Member States should perhaps set their own objective for reducing shortcomings in the implementation of EU funds, an interesting proposal.
French: Dans son débat sur la décharge 1998, le Conseil - qui a recommandé la décharge à la Commission - a repris les questions de gestion partagée et émis la proposition que les États membres devraient peut-être s'imposer un objectif de réduction des lacunes en matière d'exécution des fonds communautaires - une proposition très intéressante.
English: It therefore gives me great pleasure to be able to inform you that today the Commission has adopted a communication proposing a complete transfer of the European Development Fund to the Community budget with effect from the next financial perspective.
French: Aussi est-ce avec grand plaisir que je peux vous informer que la Commission a aujourd’hui adopté une communication proposant un transfert complet du Fonds européen de développement au budget communautaire qui prendrait effet dès les prochaines perspectives financières.
English: Amendment Class III Applications (Class III and IV)
French: Demandes de Classe III modification (classes III et IV)
English: Effective implementation of sub-paragraph 1 (b) of the Resolution requires a member State to criminalize the wilful collection or provision of funds within that member State by nationals/national entities or by foreigners/foreign entities with the intention or in the knowledge that they will be used for terrorist acts, committed either within or outside the member State.
French: 1.4 L'application effective des dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution fait obligation à tout État membre d'ériger en infraction criminelle la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux et entités nationales ou étrangers et entités étrangères, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme dans cet État ou en dehors.
English: Rating scales provide more reliable information when the points on the scale are defined clearly.
French: Ces échelles permettent d'obtenir une information plus fiable lorsque les échelons sont clairement définis.
English: "related persons" « personnes liées » "related persons" and persons related to each other have, for purposes other than applying the definitions "permitted acquisition" and "permitted percentage" in respect of acquisitions of shares before August 14, 1998, the meaning that would be assigned by section 251 of the Act if paragraph 251(2)(a) of the Act were read as follows: (a) an individual and (i) the individual’s child (as defined in subsection 70(10)) who is under 19 years of age, or (ii) the individual’s spouse; "specified shareholder" « actionnaire déterminé » "specified shareholder" has the meaning assigned by paragraph 130.1(6)(d) of the Act, as enacted by subsection (1).
French: a) Société dont l’entreprise habituelle consiste notamment à détenir des créances garanties par des maisons, au sens de l’article 2 de la Loi nationale sur l’habitation, ou par des biens compris dans un ensemble d’habitation au sens de cet article, soit sous la forme d’hypothèques, soit de toute autre manière; b) société à qui est affiliée une société (sauf une société de placement hypothécaire) ou une société de personnes dont l’entreprise habituelle consiste notamment à détenir de telles créances sous une telle forme.
English: This seriously difficult environment challenges us all to recommit to global development and to ensure that our financial contributions are delivered more effectively and sustainably, with tangible results.
French: Cet environnement très difficile nous met au défi de réaffirmer notre attachement au développement mondial et de veiller à ce que nos contributions financières soient fournies plus efficacement et durablement, avec des résultats tangibles.
English: One of my hopes for the Internet is that it will become a facilitator of citizen activity, and lead to a different kind of democracy.
French: Un des espoirs que je place dans Internet, c’est qu’il devienne un animateur de l’activité citoyenne et conduise à un autre genre de démocratie.
English: Once designed, the games and activities incorporated comments from First Nations children and teachers.
French: Une fois les jeux et les activités créés, on a ensuite fait les modifications nécessaires pour prendre en compte les commentaires des enfants et des enseignants des Premières nations.
English: None Moldova There are no parties representing a minority.
French: Il existe une Commission de recours au Parlement.
English: This technology may be used at large sites where low level surficial contamination occurs.
French: Ces propriétés sont un attribut génétique de la plante, ou, comme c'est de plus en plus souvent le cas, résultent d'une manipulation génétique.
English: Each of the parties presents a brief before the case conference.
French: Chaque partie présente un mémoire avant la conférence.
English: The Advisory Committee was provided upon request with a breakdown of savings under travel indicating separately variances in travel expenses relating to the travel of representatives and the travel of staff.
French: À sa demande, il a été fourni au Comité consultatif une ventilation des économies réalisées au titre des voyages, indiquant séparément les écarts relatifs aux frais de voyage des représentants et à ceux du personnel.
English: In February 2002, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) launched a nationwide campaign to raise awareness on how to prevent domestic violence and to inform victims of where they could seek help.
French: En février 2002, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a lancé une campagne d'envergure nationale visant à sensibiliser la population à la prévention de la violence familiale et à informer les victimes sur les possibilités d'assistance.
English: But lawyers note that, as a trademark owner, Google is obliged to demonstrate that it is protecting its rights in the name.
French: Mais les juristes font remarquer qu’en tant que titulaire de marque, la société Google doit montrer qu’elle défend ses droits.
English: They establish a list of persons who there are reasonable grounds to believe have carried out, attempted to carry out or participated in or facilitated the carrying out of a terrorist activity.
French: Le règlement crée une liste de personnes dont il existe des motifs raisonnables de croire qu’elles se sont livrées ou ont tenté de se livrer à une activité terroriste, ont participé à sa réalisation ou l’ont facilité.
English: I would like to thank the Council for holding this debate and for considering the draft resolution.
French: Je voudrais remercier le Conseil d'avoir organisé ce débat et d'avoir examiné ce projet de résolution.
English: Natalie Dayneka Network of Neonatal Intensive Care Units:
French: Natalie Dayneka Réseau des unités de soins néonatals intensifs :
English: However, in addition to the measures cited in Chapter III, above, specific measures to be implemented under option two will include:
French: Outre les mesures mentionnées au chapitre III ci-dessus, les mesures spécifiques à mettre en œuvre si le deuxième schéma est sélectionné consisteront notamment à :
English: International Decade for Action “Water for Life”, 2005-2015
French: Décennie internationale d'action « L'eau, source de vie » (2005-2015)
English: In this regard, they condemned in particular the willful killing of Palestinian civilians, including extrajudicial executions; the excessive and indiscriminate use of force, resulting in extensive loss of life and injury; the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural lands; the detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and the imposition of collective punishments on the entire Palestinian population, including severe restrictions on the movement of persons and goods, resulting in the socioeconomic debilitation of the Palestinian people, amounting to a dire humanitarian crisis.
French: A cet égard, ils ont condamné en particulier le massacre volontaire de civils palestiniens et les exécutions extra-judiciaires ; l'usage excessif et sans distinction de la force ayant provoqué des pertes en vies humaines et des dommages considérables, la destruction délibérée d'habitations, d'infrastructures et de terres agricoles ; la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens ; et l'imposition de sanctions collectives contre des populations palestiniennes entières, y compris de sévères restrictions de circulation du mouvement des personnes et de biens, qui ont eu pour résultat une exténuation socioéconomique des populations palestiniennes et qui ont déclenché une crise humanitaire sévère.
English: If the Bureau’s opposition is unsuccessful, it will seek protective orders to maintain the confidentiality of the information in question.
French: Lorsque l’opposition du Bureau est rejetée, celui-ci demande une ordonnance préventive afin d’assurer la confidentialité des renseignements en question.
English: Data Limitations Surveillance of Clinical Human Isolates:
French: Limites d’interprétation des données Surveillance des isolats cliniques humains:
English: Early in 2006, C-EnterNet was excited to finalize agreements with the public, private and hospital laboratories serving the Regional Municipality of Waterloo to increase the level of subtyping that is performed on pathogens isolated from enteric cases, in order to transform the
French: Un accord ayant été conclu entre le gouvernement fédéral (c.‑à‑d. l’Agence de santé publique du Canada) et le ser‑ vice local de santé publique (Région de Waterloo) et approuvé par la province (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario), la coordon‑ natrice du nouveau site, Nancy Sittler,
English: The Deputy Coordinator, United Nations Non-Governmental Liaison Service also responded to comments and questions posed by the members of the Committee.
French: Le Coordonnateur adjoint du service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'Organisation des Nations Unies répond également aux observations et questions posées par les membres du Comité.
English: The flow of revenue from the Southern African Customs Union (SACU) is also expected to decline in the coming years.
French: De surcroît, le flux des recettes provenant de l’Union douanière d’Afrique australe (Southern African Customs Union – SACU) devrait diminuer dans les prochaines années.
English: Recalling the request from the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement (TRANS/WP.29/953, paras.
French: Rappelant la demande du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 (TRANS/WP.29/953, par.
English: Preliminary work began on an interpretation plan, also to be developed as a subsidiary document to the management plan.
French: Des travaux préliminaires ont été entrepris concernant le plan d’interprétation, qui devront également constituer un document secondaire du plan de gestion.
English: There were insufficient observations in the survey on CIS and the CCAA to present evidence from that line of evidence.
French: Il n'y avait pas suffisamment d'observations dans le sondage pour présenter des résultats touchant ces deux organismes.
English: NAFTA@10 January 1, 2004 marked the 10th anniversary of the North American Free Trade Agreement and the 15th anniversary of its predecessor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Ces anniversaires fournissent une occasion de faire une rétrospective et d’évaluer les effets de ces deux accords sur l’évolution de l’investissement et du commerce du Canada1. Entre 1989 et 2003, les exportations canadiennes de biens et de services aux États-Unis ont progressé à un taux annuel moyen de 8,3 p.
English: Background Phytophthora ramorum (P. ramorum) is the organism that causes Sudden Oak Death (SOD), a serious disease of oaks and other woody and herbaceous plants.
French: Contexte Phytophthora ramorum (P. ramorum) est l'organisme responsable de l'encre des chênes rouges (ECR), grave maladie des chênes et autres plantes ligneuses et herbacées.
English: (d) Time of effectiveness of registration
French: d) Date d'opposabilité de l'inscription
English: The searching algorithm uses boolean logic and ranks results based on the hit count or the number of times individual words or search criteria appear in the selected field(s).
French: L'algorithme de recherche utilise la logique booléenne et classe les résultats selon le nombre de correspondances ou nombre d'apparitions des termes de l'interrogation ou des critères de recherche dans le ou les champs sélectionnés.
English: The findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change suggest that an estimated 20 per cent to 25 per cent of annual global emissions were generated through land-use change, primarily from the degradation of forest resources.
French: Les conclusions du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat montrent qu'environ 20 à 25 % des émissions annuelles mondiales étaient dues aux changements dans l'utilisation des terres, en raison principalement de la dégradation des ressources forestières.
English: Certain acts concerning products put on the market in the European Union, the European Economic Area or the Netherlands Antilles by, or with consent, of patent owner.
French: Reproduction ou multiplication par des agriculteurs de produits obtenus à partir de matériel de reproduction ou de multiplication végétative, et commercialisation de ces produits aux fins d’utilisation agricole ou de consommation humaine.
English: The Ministry provides assistance to encourage the absorption of immigrant and returning resident doctors, as research doctors in hospitals in the Negev and northern regions of the country.
French: Un médecin choisi pour le programme sera engagé par l’un des hôpitaux du Néguev et du Nord du pays pour un contrat à mi-temps comme médecin puis un mi-temps comme chercheur.
English: (g) The cost of stationery and office supplies ($221,200);
French: g) Le coût des fournitures de papeterie et de bureau (221 200 dollars);
English: What is needed for operational planning is a frequency distribution of the perimeters of beds in use, including two single beds pushed together if this is the custom.
French: Il ne sera sans doute pas possible d’effectuer une enquête sur les attitudes de base avant chaque projet de MII et dans chaque collectivité, mais les variables que nous présentons dans les sections qui suivent peuvent grandement aider à élaborer une stratégie.
English: Under these circumstances how can we do what the Commission does and dwell on ambitions and pertinent objectives and then put forward timid proposals.
French: Alors comment peut-on, dans ces conditions, comme le fait la Commission, faire un exposé des motifs ambitieux et pertinent et puis proposer des mesures timides?
English: • Canada's Position in FTAA Negotiations Contact Point Related Links Under the WTO's Doha Development Agenda, the non-agricultural market access (NAMA) negotiating group’s mandate is "to reduce, or as appropriate, eliminate tariffs, including the reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs, and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: • Position du Canada dans les négociations de la ZLEA Point de contact Sites Web connexes Dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l’OMC, le Groupe de négociation sur l’accès aux marchés des produits non agricoles a reçu le mandat de réduire ou, selon qu’il sera approprié, d’éliminer les tarifs, y compris les crêtes tarifaires, les tarifs élevés et la progressivité tarifaire, de même que les obstacles non tarifaires, notamment sur les produits dont l’exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: II, of the applicant (if only one person is named as applicant) or of the applicant who is considered to be common representative (if there are two or more persons named as applicants).
French: Si aucun mandataire ni représentant commun n’est désigné, la correspondance sera envoyée à l’adresse – indiquée dans le cadre no II – du déposant (s’il n’y a qu’une seule personne indiquée comme déposant) ou du déposant considéré comme le représentant commun (s’il y a plusieurs personnes indiquées comme déposants).
English: The discussion on life sciences raises questions such as: bioethics implications of IP protection of life sciences innovations; the use of the IP system in the life sciences domain to promote innovation, public welfare outcomes, equitable access, and effective transfer of life science technologies; ways in which the IP system may deliver welfare benefits in the context of public investments in health, agricultural and environmental research; the use of general patentability criteria to promote the public interest when applied to specific life sciences technologies; distinctive aspects of life sciences innovation that lead to proposals for alternative innovation structures tailored to public interest outcomes, such as collaborative innovation, public private partnerships and commons-based peer production in agricultural biotechnology; and the need for new analytical tools using raw patent data in order to understand patenting trends in the biotechnology and biomedical sectors.
French: Améliorer l’accès aux technologies médicales constitue un autre défi à l’échelle mondiale qui nécessite de plus en plus la définition d’options de propriété intellectuelle spécifiques aux technologies en matière de soins de santé.
English: Appendices 1-3 list some of the major corporate deals (mergers and acquisitions) in cocoa processing and industrial chocolate manufacturing during 1970-2007.
French: On trouvera dans les appendices 1 à 3 des exemples de grandes fusions et acquisitions dans le secteur de la transformation du cacao et de la fabrication du chocolat à usage industriel entre 1970 et 2007.
English: In common usage, "recent" could not possibly mean 5 to 10 years ago.
French: En langage courant, le terme récent ne signifie pas de cinq à dix ans.
English: • What are the advantages of your services and products?
French: • Quels sont les avantages de vos services ou activités?
English: Revenues, expenditures; personnel resources and caseload counts of each legal aid plan in Canada; information describing the organizational structure, eligibility criteria and coverage of each plan. Program Record Number:
French: Mode d'occupation; nombre de pièces et chambres à coucher par logement; taille du ménage; appareils de cuisine; système de chauffage; alimentation en eau; installations sanitaires; réfrigérateurs; fours à micro-ondes; lessiveuses; sécheuses; téléphones; radios; télévisions; magnétoscopes; lecteurs de disque compact, ménages possédant une (des) automobile(s); ordinateur personnel; modem; usage de l'Internet à la maison. Numéro du dossier :
English: For a complete list of IBC members, click here.
French: Cliquez ici pour obtenir une liste des membres du BAC.
English:  The November 2001 Report highlighted the progress achieved by Slovakia following the adoption of a new education and training strategy in May.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait les progrès accomplis par la Slovaquie suite à l'adoption, au mois de mai, d'une nouvelle stratégie pour l'enseignement et la formation.
English: To date there are reportedly 19,251 persons in detention, when the capacity of the prisons is 6,000.
French: La Commission ajoute que la surpopulation carcérale peut être à l'origine de violences et avoir des conséquences graves.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) (j) Tangible Capital Assets – All tangible capital assets having an initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Catégorie d'immobilisations Machines et matériel Matériel informatique Logiciels Meubles et accessoires Véhicules automobiles (k) Période d'amortissement 10 ans 3 ans 4 ans 10 ans 10 ans
English: © Parks Canada / Mark Hiebert / 2006 Parks Canada has contracted a commercial fisherman to help both staff and the public better understand the commercial fisheries in the study area and to advise on and assist with consultations and communications with the commercial fishing industry.
French: Les visiteurs les aiment beaucoup en raison de leur naturel joueur © Parcs Canada / Mark Hiebert Parcs Canada a retenu les services d'un pêcheur commercial pour aider le personnel et le public à mieux comprendre les pêches commerciales dans l'aire d'étude et faciliter par ses conseils les consultations auprès de l'industrie de la pêche commerciale.
English: The number of requests for maps and images coming in from the various delegations from all over the world is overwhelming, and the MCE’s work is fundamental to the development of quality products that take into account changes to the environment.
French: Les demandes de cartes et d’images de la part des différentes délégations dans le monde sont effarantes; le travail du S Carto est fondamental à la conception de produits de qualité qui tiennent compte de la nature parfois changeante du décor.
English: It is this commitment to peace and security for all that has led to the honour bestowed on Togo to host the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: C'est cet engagement en faveur de la paix et de la sécurité pour tous qui a certainement valu au Togo l'honneur d'abriter le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: These factors also contribute to lower scholastic achievement levels and a higher delinquency rate (Rumbaut and Ima, 1988, as cited in Beiser et al., 1995).
French: Ces facteurs contribuent également à créer un niveau de rendement scolaire plus faible et à un taux de délinquance plus élevé (Rumbaut et Ima, 1988, tel que cité dans Beiser et coll., 1995).
English: There was very broad support for this amendment in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Cet amendement était largement soutenu par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: What is more, CDA gives RMC extraordinary advantages as, along with other universities, it faces a challenging and uncertain future.
French: De plus, elle procure d’extraordinaires avantages au Collège militaire, qui, à l’instar d’autres universités, fait face à un avenir difficile et incertain.
English: It has been observed that African librarians could provide inputs into, and influence policy decisions and directions on, several information activities and programmes being implemented on the continent, such as:
French: Il a été souligné que les bibliothécaires africains pourraient apporter leur contribution à plusieurs activités et programmes d'information exécutés sur le continent et influer sur les décisions et orientations qui s'y rapportent.
English: The starting point of the Greens has always been that working hours reductions are beneficial for many different reasons.
French: Les Verts, depuis toujours, sont partis du principe que le raccourcissement du temps de travail était une bonne chose, et ce pour plusieurs raisons.
English: Bullsnake - Placed in the Data Deficient category in May 2002.
French: Couleuvre Ã nez mince des Prairies - La sous-espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â» en mai 2002.
English: Ethiopia case, submitted for arbitration to a Claims Commission, which rendered a partial award in that connection on 17 December 2004.
French: Éthiopie qui fut soumise à l'arbitrage d'une Commission des réclamations, laquelle a rendu une sentence partielle à ce sujet le 17 décembre 2004.
English: Presentation "Why an integrated system of documents ?
French: Présentation « Pourquoi un système intégré de documents ?