ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the adoption and opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and notes the adoption of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and urges all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to these instruments;
French: Se félicite de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et prend acte de l'adoption de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et prie instamment tous les États d'envisager, à titre prioritaire, de devenir parties à ces instruments ;
English: • being active in your rural community; and
French: • l’activité physique au sein de la communauté rurale;
English: What kind of human rights legislation is it in Canada when native women are not included? [...]
French: [TRADUCTION] On peut s’interroger sur le type de dispositions législatives que nous avons au Canada en ce qui a trait aux droits de la personne lorsque aucune disposition portant sur les femmes autochtones n’est prévue [...]
English: 202 6.144 Section 7.1.1 of the Adult and Vocational Education Act stipulates that teaching and examinations should be conducted in Dutch.
French: Dans son programme ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’, l’autorité provinciale de Frise recommande à ces centres d’élaborer des politiques linguistiques en matière d’utilisation du frison dans un délai de deux ans (voir aussi la section 6.136).
English: After much work, travel, and once the building up of enough confidence to undertake such a venture, Tiga felt that the sum of his experiences and encounters would allow him to launch his own record label and "publish his own ideas."
French: Après avoir beaucoup travaillé et voyagé, et ayant acquis la confiance nécessaire pour mettre à jour un tel projet, la somme de ses expériences et de ses rencontres l'incitait à se lancer et à fonder sa propre compagnie afin, dit-il, « de publier ses propres idées.
English: It is thus reasonable to conclude that the HLIS results can be compared to future HLIS results, but cannot validly be compared to the general Canadian population health surveys.
French: On peut donc en déduire que les résultats du SSSV peuvent être comparés aux résultats de SSSV futurs, mais ne peuvent pas être comparés de façon valable aux sondages portant sur l'état de santé général de la population canadienne Le pourcentage de militaires qui ont déjà eu des idées suicidaires est plus élevé chez les francophones.
English: Taxing Canadian-source income As a non-resident, you are subject to Canadian income tax on most Canadian-source income paid or credited to you during the year unless all or part of it is exempt under a tax treaty.
French: L'impôt et le revenu de source canadienne En tant que non-résident, vous devez payer de l'impôt au Canada sur la plupart des revenus de source canadienne qui vous sont payés ou crédités durant l'année sauf si, selon une convention fiscale, la totalité ou une partie de ces revenus est exempte d'impôt.
English: By contrast to evidence of specific conduct or misconduct on the part of the respondent at other times, a complainant may seek to introduce evidence pertaining to general personnel practices or to the overall composition of the employer's workforce, ... for the purposes of demonstrating that the respondent is engaging in a pattern or standard practice of discrimination.
French: [Traduction] Par opposition à la preuve d'un comportement ou d'une inconduite en particulier de la part de l'intimé à un autre moment, le plaignant peut demander de produire des éléments de preuve liés aux pratiques générales en matière de personnel ou à la formation générale de la main-d'œuvre de l'employeur… afin d'établir que le comportement de l'intimé s'inscrit dans une tendance ou dans une pratique uniformisée de discrimination.
English: Through its Institutes, CIHR brings together health researchers and research users - including health professionals and policy makers - right from the start.
French: Par l'entremise de leurs instituts, les IRSC mettent en contact les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche - y compris les professionnels de la santé et les responsables des politiques - dès le départ.
English: VIEWS AND OPINIONS It is said that the only constant of the modern world is change.
French: OPINIONS On dit que le changement est la seule constante du monde moderne.
English: • Your Opinion Counts! Next page
French: • Faites-nous part de vos suggestions Page suivante
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction encourages applications in any area embraced by the strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies encourage les demandes dans n'importe quel domaine qu'englobe l'initiative en Médecine régénérative et en nanomédecine : approches innovatrices dans la recherche en santé.
English: Methodology is the implementation of learning objectives through teaching procedures.
French: La méthodologie est la mise en œuvre des objectifs d’apprentissage au moyen de procédures d’enseignement.
English: The delay between administration of a vaccine and onset of the initial adverse event ranged from 1 minute to 60 days.
French: Ces manifestations ne s’excluaient pas mutuellement et n’excluaient pas non plus d’autres catégories d’effets secondaires parce que les personnes hospitalisées avaient souvent éprouvé plus d’un effet ou d’une manifestation.
English: In its work to integrate human rights into the development policies and programmes of the United Nations system since 1997 and in follow-up to the Secretary-General's first reform plan (A/51/950 and addenda), OHCHR has sought to promote the integration of all human rights, including the right to development, throughout the United Nations system.
French: EN MATIÈRE DE DROIT AU DÉVELOPPEMENT  Dans le cadre des efforts qu'il déploie depuis 1997 pour intégrer les droits de l'homme dans les politiques et programmes de développement du système des Nations Unies et à la suite du premier plan de réforme du Secrétaire général (A/51/950 et additifs), le Haut-Commissariat s'est employé à promouvoir l'intégration de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Health Canada’s Food and Nutrition Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ index_e.html Also, see the following publications:
French: Un nombre limité de preuves démontrent que les PBDE pourraient causer le cancer chez les animaux de laboratoires.
English: At the 10th meeting, on 16 October, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” (A/C.1/63/L.1).
French: À la 10e séance, le 16 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (A/C.1/63/L.1).
English: Conference Room C: A/C.2/56/L.5 (item 103), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence C : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 10 heures à 13 heures;
English: The management challenge associated with the Icefields is managing aircraft access and recreational use while preserving and protecting the park’s ecological integrity, wilderness character and visitor experiences within the Icefields and greenbelt corridors used for access.
French: L’industrie cinématographique a également demandé l’autorisation d’aménager une aire d’atterrissage dans les champs de glace pour des projets de tournage qui n’auraient aucun impact sur l’expérience offerte aux visiteurs ou sur la faune.
English: During week 12, EISS reported a predominance of influenza A in Europe, with widespread activity in five countries.
French: Au cours de la semaine 12, le EISS a rapporté une prédominance de l'influenza A en Europe avec une activité étendue pour cinq pays.
English: Red cedar — known as Simgan, or Sacred Tree — is just one of the valuable species that thrive on Nisga'a Lands.
French: Le cèdre rouge — appelé Simgan, ou Arbre sacré — n’est que l’une des espèces précieuses dont sont riches les terres Nisga'a.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wiarton Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wiarton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The first paragraph of Section 37 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, has been repealed by Section 14 (a) of Decree of the President of the Republic No. 540 of June 30, 1972 (Editor’s note).
French: Le premier alinéa de l’article 37 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 a été abrogé par l’article 14.a) du Décret du Président de la République No 540 du 30 juin 1972 (Note de la rédaction).
English:  The report states that, in the checks carried out by the Member States, most of the cases of products which were irradiated and not labelled as such were noodles imported from Asia.
French:  Le rapport indique que, lors des contrôles effectués par les États membres, les produits irradiés et non étiquetés en tant que tels étaient dans la plupart des cas des nouilles importées de l'Asie.
English: However, it is important for morale that appropriate information is provided to them so that any uncertainty about the future of the company is addressed.
French: Il est toutefois important pour leur moral de leur donner une information appropriée afin de dissiper toute incertitude au sujet de l'avenir de l'entreprise.
English: The Aliens Appeal Board found that the complainant could not be considered as a refugee or as a person otherwise in need of protection according to the Aliens Act; and that “considering all the circumstances” he could not be granted a residence permit for humanitarian reasons.
French: La Commission a estimé que le requérant ne pouvait pas être considéré comme un réfugié ou une personne ayant besoin d'une protection en vertu de la loi sur les étrangers et que, «compte tenu de toutes les circonstances», il ne pouvait se voir accorder de permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: 11-1999, point 1.3.66 Reference: Commission report on the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory:
French: 11-1999, point 1.3.66 Référence: rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la décision 1999/784/CE du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel - COM(2002) 619 et Bull.
English: Dr. Herbert has published more than eighty papers and editorials in peer-reviewed journals and ten chapters in books.
French: La Dre Herbert a publié plus de quatre-vingts documents et articles rédactionnels dans des journaux munis de comités de rédaction formées de collègues et dans dix chapitres de livres.
English: Group of individuals (2) If the supplies described in subsection (1) are made to two or more individuals, the references in that subsection to a particular person shall be read as references to all of those individuals as a group, but, in the case of a rebate under paragraph (1)(f), only the individual that applied for the rebate under section 254.1 may apply for the rebate under that paragraph.
French: Groupe de particuliers (2) Lorsque les fournitures visées au paragraphe (1) sont effectuées au profit de plusieurs particuliers, la mention d’une personne donnée à ce paragraphe vaut mention de l’ensemble de ces particuliers en tant que groupe. Toutefois, dans le cas du remboursement prévu à l’alinéa (1)f), seul le particulier qui a demandé le remboursement prévu à l’article 254.1 peut demander le remboursement prévu à cet alinéa.
English: J. Credentials of representatives to the Conference
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: ◦ - Policy on Privacy Protection - Privacy Impact Assessment Policy 10.
French: ◦ - Politique sur la protection de la vie privée;  - Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: 2.1.11 Compilation of Data Pertaining to a Submission The evaluator's assessment can be facilitated by the form, manner, appearance and substance of the submission presented.
French: 2.1.11 Compilation des données concernant une demande d'autorisation La forme, l'apparence et le contenu de la demande d'autorisation, ainsi que la manière dont elle est présentée, peuvent aider l'évaluateur à effectuer son examen.
English: Email recipients may respond immediately, store the message indefinitely, forward it to other recipients, import it to other documents or print a hard copy record.
French: Les destinataires de courriels peuvent y répondre immédiatement, entreposer indéfiniment le message, le transmettre à d'autres destinataires, l'importer dans d'autres documents ou en imprimer une copie sur support papier.
English: Middle-income semi-industrialized countries (9)
French: Pays semi-industrialisés à revenu moyen (9)
English: We need standard rules on visas, and I think that the Commission has tabled a good proposal.
French: Nous avons besoin d'une réglementation unique en matière de visa et je pense que la Commission nous a présenté une bonne proposition.
English: The plaque commemorating the opening of the Hungarian border.
French: Plaque commémorant l’ouverture de la frontière entre la Hongrie et l’Autriche.
English: Some organizations have policies to help prevent this and many hold the first meeting after a membership turnover in a social setting to help members "gel" as a group.
French: Certains organismes ont des politiques qui permettent de prévenir ce genre de phénomène, et plusieurs tiennent la première réunion dans un cadre social après un remplacement de membres afin que la nouvelle équipe fasse connaissance.
English: When goods by their nature or character are, [or become,] or reasonably appear likely to become, a danger to persons or property or to the environment:
French: Lorsque les marchandises, par leur nature ou leur caractère, présentent [, deviennent], ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de devenir, un danger pour les personnes ou les biens ou pour l'environnement:
English: We are here for the 15,000 people that were infected with HIV today, and the 15,000 more that will likely be infected tomorrow and every day after that.
French: Nous sommes ici au nom des 15 000 personnes qui ont contracté le VIH aujourd'hui, et des 15 000 autres qui le contracteront demain et tous les jours qui suivront.
English: * A/59/50 and Corr.1.  The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, prepared pursuant to Assembly resolution 39/125 of 14 December 1984.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, établi en application de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1984.
English: At the outset of 2000, the interest rates on the three main monetary policy instruments were those prevailing since 4 November 1999, when the Governing Council had decided to increase the key ECB interest rates by 50 basis points.
French: Au début 2000, les taux d’intérêt des trois principaux instruments de politique monétaire n’avaient pas été modifiés depuis le 4 novembre 1999, date à laquelle le Conseil des gouverneurs a décidé de relever de 50 points de base les taux directeurs de la BCE.
English: If you were to ask me "How are we going to do that?"
French: Si vous me demandez : « comment allons-nous y arriver? », je vous répondrai qu’il n’y a pas de recette miracle.
English: Most of my amendments were accepted, and Mr Skinner was amenable to compromise, so we were able to improve the Commission draft at crucial points.
French: La plupart des amendements ont été acceptés et M. Skinner s’est montré disponible à trouver un compromis et nous avons donc pu améliorer le projet de la Commission sur des points essentiels.
English: During her term of office, Ms. Ogata had contributed tremendously to the advancement of that cause and the quest for durable solutions.
French: Mme Ogata a grandement contribué au cours de son mandat à faire progresser cette cause ainsi que la recherche de solutions durables.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section 1 – Introduction
French: La section 2.3 du présent document définit les rôles qui incombent à Environnement Canada lorsqu’il intervient à titre d’organisme responsable ou de soutien.
English: All regions were asked to assign a single point of contact between the field office and headquarters.
French: On a demandé à toutes les régions de désigner une seule personne-ressource pour interagir entre le bureau local et l'Administration centrale.
English: The yjkl values and their means for the gamma spectrometry analytical results are in Table 2.. The yjkl values are also presented graphically in Figures 1, 2 and 3.
French: Biais relatif |-0,25 <= biais relatif moyen <= +0,50 | Précision relative | <= 0,40| Il convient de noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l’AMD, Les valeurs pour l’AMD est dans la norme S-106 ou ICRP [3], Les valeurs sont les suivants:
English: The additional bridging benefits permissible under paragraph 8503(2)(l) can increase a member's total bridging benefits to the amount that would be allowable under paragraph 8503(2)(b) if no reductions on account of short service or age were required.
French: Les prestations de raccordement supplémentaires permises par l'alinéa 8503(2)l) peuvent faire passer les prestations de raccordement totales du participant au montant qui serait permis par l'alinéa 8503(2)b) si aucune réduction en raison de la courte durée du service ou de l'âge n'avait à être opérée.
English: (f) Proceeds of assets that have been seized under the provisions of article 59 of this law;
French: f) Les ressources provenant de la saisie de biens au titre de l'article 59 de la présente loi;
English: WD Section 41 Action Plan (2009–2012) WD’s Strategic Framework places precise emphasis on a mandate of economic development and diversification.
French: l’élaboration d’une nouvelle stratégie sur le rôle du gouvernement fédéral à l’endroit des langues officielles pour la période de cinq ans qui débutera après le 31 mars 2008.
English: Information Technology Association of Canada (ITAC) ITAC's mission is to identify and lead on issues that affect the Information Technology industry and to advocate initiatives, which will enable its continued growth and development.
French: Institut, L' Une partie du Centre du savoir du cybergouvernement (TPSGC), l'Institut a été créé en 1992 pour répondre aux besoins d'acquisition de compétences, d'expertise et de perfectionnement professionnel de la collectivité fonctionnelle des sciences informatiques et pour appuyer les initiatives du cybergouvernement.
English: The Czech Republic recommended: (a) the introduction of an awareness raising programme aimed at informing about positive contributions of persons with disabilities together with further measures to enhance their participation in decision-making processes; (b) that Uzbekistan continue to allow unfettered regular access of the ICRC to detention and prison facilities; (c) to accede to the OP CAT and establish its national preventive mechanism accordingly; (d) the decriminalization of consensual same-sex activity between adults and the adoption of measures to promote tolerance in this regard; (e) to adopt and implement measures to prevent abuse of provisions of criminal law for persecution of human rights defenders, (f) to release political prisoners; (g) to ensure punishment of persons responsible for serious violations of human rights and; (h) to ensure also thorough, independent and impartial investigation of all previous serious violations of human right, including the tragic event of May 2005 in Andijan.
French: La République tchèque a recommandé à l'Ouzbékistan a) de lancer un programme de sensibilisation visant à informer le public de la contribution que les personnes handicapées peuvent apporter à la société et de prendre d'autres mesures pour favoriser leur participation aux processus de prise des décisions; b) de permettre au CICR d'avoir accès régulièrement et sans restriction aux centres de détention et aux prisons; c) d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et d'élaborer son dispositif préventif en conséquence; d) de dépénaliser les rapports homosexuels entre adultes consentants et d'adopter des mesures visant à promouvoir la tolérance dans ce domaine; e) d'adopter et d'appliquer des mesures pour empêcher qu'il ne soit fait un usage abusif des dispositions du droit pénal en vue de poursuivre les défenseurs des droits de l'homme; f) de libérer les prisonniers politiques; g) de veiller à ce que les responsables de violations graves des droits de l'homme soient sanctionnés; h) de garantir que les enquêtes sur toutes ces violations soient rigoureuses, indépendantes et impartiales, y compris dans le cas des événements tragiques survenus à Andijan en mai 2005.
English: This advice is to provide an update on the progress and plans for the project and to provide important prerequisite information that will be key to a successful implementation.
French: Le présent avis fait le point sur les progrès réalisés et sur les plans concernant ce projet. Il fournit également des renseignements sur les préalables qui sont essentiels au succès de la mise en oeuvre.
English: Inmujeres also operates the Interactive System for Monitoring the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (SICEDAW), which, as of November 2005 contained 87 government reports, 12 reports of the CEDAW Committee, and 16 shadow reports of CSOs, corresponding to 26 Latin American countries (SICEDAW can be consulted on the Inmujeres portal).
French: L'Inmujeres gère également le Système interactif de suivi de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femme (Sistema Interactivo de Seguimiento de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer - SICEDAW), qui contenait en novembre 2005 87 rapports gouvernementaux, 12 rapports du Comité des experts de la Convention et 16 rapports des organisations de la société civile, se rapportant à 26 pays latino-américains.
English: No one could remain indifferent to the many challenges facing the world today, including terrorism, conflicts, poverty, violence against women and trafficking in human persons.
French: Le monde demeure confronté à de multiples défis - terrorisme, conflits, pauvreté, violences contre les femmes, trafic d'êtres humains, etc. - auxquels on ne saurait demeurer indifférent.
English: About Greenhouse Gas Reductions PWGSC is a full participant in the Federal House-in-Order (FHIO) initiative aimed at identifying opportunities to improve energy efficiency and reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre TPSGC participe sans réserve à l'initiative « De l'ordre dans la grande maison fédérale » dans le but de répertorier les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES).