ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to examine how the Working Group could achieve more concrete progress in its work.
French: Nous devons également examiner comment le Groupe de travail pourrait accomplir des progrès plus concrets dans ses travaux.
English: People who failed to pay head tax were often subjected to severe physical punishment and then forced to work for the Government in the Government-owned coffee plantations, among other places.
French: Ceux qui ne s'acquittaient pas de cet impôt se voyaient souvent infliger des châtiments corporels cruels avant d'être contraints de travailler pour le Gouvernement, notamment sur les plantations de café d'État.
English: The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures.
French: Les parties contractantes s'assurent que les avantages qu'elles se sont accordés ne sont pas remis en question par d'autres mesures.
English: This is a standing civilian armed force the primary purpose of which is to maintain the necessary conditions for people to exercise their rights and liberties and to ensure peaceful coexistence.
French: Il s'agit d'une force armée permanente de nature civile, dont l'objectif principal est de maintenir les conditions nécessaires à l'exercice des droits et des libertés publiques et d'assurer une vie sociale pacifique.
English: Ensure work objectives are determined as well as schedule for feedback meetings with your supervisor.
French: Assurez-vous d’établir les objectifs de travail ainsi que l’horaire des réunions où vous donnerez le compte rendu de votre travail à votre superviseur.
English: As Francis Beer observes: “At Damietta it is impossible to leave either camp without risking death and any Saracen who cuts off a Christian head receives a gold bezant”2 Before Francis reached the Sultan, he was captured by the Sultan`s soldiers, was insulted and beaten. But he was not frightened.
French: Les contacts de saint François avec les pauvres et les lépreux a humanisé la misère, donné aux pauvres le sens de leur dignité humaine.
English: Timely and accurate administration of CST payments to provinces and territories allows comparable social services
French: Administration exacte en temps opportun des paiements au titre du TCPS aux provinces et aux territoires pour assurer la prestation de services sociaux comparables
English: Powers Subject to any other requirement of this Implementation Agreement, the Management Committee, with the approval of the Federal Minister and the Provincial Minister: 3.4.1 may transfer programs and activities between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan and make corresponding adjustments to the Contributions made by Canada or the Province in Schedule I of the Activities and Expenditures Plan; shall confirm or vary, prior to end of each fiscal year, the budgets for the following year of the Implementation Measures that form part of the Activities and Expenditures Plan; shall evaluate, at the end of each fiscal year, whether the estimated costs of the programs and activities in the Activities and Expenditures Plan are in conformity with the actual costs of the programs and activities and, if reconciliation is necessary, recommend changes to the Activities and Expenditures Plan and to the Federal and Provincial Measures Plan so as to satisfy the requirements of clauses 6.1 and 6.2 of this Implementation Agreement; shall allocate funds which are carried forward under clause 7.1; may determine the application of the exceptions set out in the definition of AContribution@ with respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; and may vary the cost-sharing arrangements for the Risk Management Program Set in order to ensure that the requirements of clause 3.3 of the Framework Agreement are met over the course of the Implementation Period.
French: Attributions Sous réserve de toute autre exigence du présent Accord de mise en œuvre, le comité de gestion, avec l’autorisation du ministre fédéral et du ministre provincial : 3.4.1 peut transférer des programmes et activités entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales et apporter les rajustements correspondants aux contributions effectuées par le Canada ou par la province dans l’annexe I du plan des activités et des dépenses; confirmera ou modifiera, le cas échéant, avant la fin de chaque exercice, les budgets de l’année qui suit les mesures de mise en œuvre qui font partie du plan des activités et des dépenses; déterminera, à la fin de chaque exercice, si les estimations de coûts des programmes et des activités du plan des activités et des dépenses correspondent aux coûts réels des programmes et des activités et, si un rapprochement est nécessaire, recommandera les changements à apporter au plan des activités et des dépenses ainsi qu’au plan des mesures fédérales et provinciales, de manière à satisfaire aux exigences des paragraphes 6.1 et 6.2 du présent Accord de mise en œuvre; affectera les sommes reportées en vertu du paragraphe 7.1; peut décider d’appliquer les exceptions énoncées dans la définition de « contribution » à l’égard des programmes et des activités visés dans le plan des activités et des dépenses;
English: World Thinking Day greetings from Fédération des Guides Catholiques de Belgique.
French: Meilleurs souhaits pour la Journée Mondiale de la Pensée de la part de la Fédération des Guides Catholiques de Belgique.
English: on Thursday, 20 March 2003, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 20 mars 2003, à 10 h 15
English: Of the 800 families forcibly evicted, 500, including many elderly, 200 children and babies as young as one month old, remain homeless, living in precarious conditions on land opposite the site of the eviction.
French: Parmi les 800 familles expulsées de force, 500 – qui comptent de nombreuses personnes âgées, 200 enfants et des nouveaux-nés dont le plus jeune est âgé d'un mois – sont actuellement sans abri et vivent dans des conditions précaires, en face du lieu de l'expulsion.
English: Particular Personal Information Banks Artists and Agents Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Artistes et Agents artistiques Description :
English: A copy of your complaint to the Public Service Staffing Tribunal must be attached to the notice.
French: Une copie de votre plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique doit être jointe au présent avis.
English: Putin is violating too many rules of politics, and just cannot stop.
French: Toutefois, aucun homme politique ne peut bénéficier de cette chance-là.
English: Some are bilateral, while others have multiple States parties.
French: Certains sont bilatéraux tandis que, dans d'autres cas, de multiples États y sont parties.
English: This enabled them to become self-supporting, to treat their traumas and improve their quality of life.
French: Mais cette diversité ethnique peut être surpassée par les activités communes des femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Competencies in the Public Service November 1998
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Compétences dans la fonction publique Novembre 1998
English: This year, ANUGA will be even more appealing because of its brand new halls at the *Cologne's Exhibition Centre (*Hall 11.2).
French: Cette année, ANUGA sera encore plus intéressante en raison de ses toutes nouvelles salles d'exposition au *Cologne Exhibition Centre (*Hall 11.2).
English: Innovative sources of financing should be given serious consideration and a commitment should be made to launch an International Finance Facility this year.
French: Les sources de financement novatrices doivent être sérieusement envisagées et la création d'un mécanisme international de financement doit être programmée pour cette année.
English: The accused Ante Gotovina was arrested in Spain on 7 December 2005 and promptly transferred to the Detention Unit on 10 December.
French: Ante Gotovina a été arrêté en Espagne le 7 décembre 2005 et transféré sans délai au quartier pénitentiaire le 10 décembre.
English: On 31 August 2002, The World Health Organization (WHO) posted the latest update on an outbreak of influenza in Madagascar, which began during the second week of July.
French: Le 31 août 2002, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a publié la mise à jour la plus récente concernant une éclosion d'influenza au Madagascar qui débuta au cours de la deuxième semaine de juillet.
English: (a) the date of the previous contract or contracts;
French: a) La date du contrat ou des contrats précédents;
English: In order to motivate and attract more women to scientific careers, the Congolese women active in the science and technology fields, will organize a seminar-workshop in January 1989 on ""Approaches to Female Human Resources Development in Congo".
French: Elles participent rarement à la prise de décision et à la gestion et elles sont pour ainsi dire absentes des domaines de la science et de la technologie.
English: Examination (Maggots, Mites and Nematodes) 5.2.1 Canned mushrooms - Pour entire contents of can through a previously weighed No.8 sieve and collect juice in an evaporating dish.
French: Les champignons devraient être en fragments de 3-5 mm de longueur. 3.3.7 Verser le mélange dans des tamis no 20, 40 et 140, de 8 pouces de diamètre et emboîtés les uns dans les autres.
English: Looking at the press preview - the preview of the plenary sitting of 21 to 24 April - I can read about the important reports on the immunity of MEPs, but there is nothing about the discharges for the 2007 financial year.
French: Si je regarde le communiqué de presse de la séance plénière du 21 au 24 avril, je vois des informations relatives aux importants rapports sur l'immunité des députés européens, mais rien sur les décharges pour l'exercice 2007.
English: Revenue Canada is also examining the feasibility of other payment options to provide more flexibility for small business importers.
French: Revenu Canada examine aussi la possibilité d'utiliser d'autres modes de paiement pour donner plus de souplesse aux petits importateurs.
English: His efforts in this area have earned him a number of awards and accolades, as was also noted, including the Alberta Human Rights Award.
French: Ses efforts dans ce domaine lui ont valu de nombreuses distinctions et marques de reconnaissance, dont le Alberta Human Rights Award.
English: The centre in Vienna organized lecture programmes for students from the Diplomatic Academy in Vienna, military personnel, European armament experts, young diplomats from Eastern and Central Europe and university students from the Netherlands.
French: Le Service d'information de Vienne a organisé une série de conférences pour les étudiants de l'Académie autrichienne de diplomatie, le personnel militaire, des experts européens en armements, de jeunes diplomates d'Europe de l'Est et d'Europe centrale, et des étudiants universitaires des Pays-Bas.
English: An Environment Canada Web site that describes Canada’s Ecozones and Ecoregions.
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: What responsibility, if any, does FINTRAC have to assist compliance sectors with meeting their obligations under the law?
French: Quels sont les éléments essentiels d’une relation de travail idéale (collaboration) entre une URF et les organismes chargés de l'application de la loi; et entre une URF et les entités déclarantes?
English: The Canada-Ontario Water Supply Expansion Program is the provincial component of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP), a federal-provincial program to help develop, enhance and protect agricultural water supplies across Canada.
French: Le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Ontario est le volet provincial du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE), programme fédéral-provincial visant à favoriser l'établissement, l'amélioration et la protection des approvisionnements en eau agricole à l'échelle du Canada.
English: Training women and involving them in all the community economic and other activities right from the planning stage up to implementation is a matter of necessity to the overall rural development initiative.
French: Il est nécessaire, pour le succès des efforts globaux de développement rural, de former les femmes et de les impliquer dans toutes les activités économiques et autres des collectivités, depuis la planification jusqu'à l'exécution de ces activités.
English: If the TFTP is to be of use to the EU and the Member States, the US must continue to provide the respective authorised authorities within the EU with information from the TFTP in the same way as previously.
French: Pour que l'UE et ses États membres puissent profiter du TFTP, il faut que les États-Unis continuent à fournir aux autorités compétentes de l'UE les informations tirées de ce programme de la même manière qu'auparavant.
English: Hiking, rafting, mountain biking and horseback riding through tropical forest as well as mountain climbing in the Tungurahua Mountains (for experienced climbers only) are some of the numerous options we can offer.
French: Le repas du midi vous est servi dans un restaurant typique en route vers El Puente. D'ici, vous voyagerez pendant 2 heures en canoë motorisé à travers les célèbres lagunes de Cuyabeno.
English: Two of the cornerstones of non-discrimination provisions in both the WTO system and in international investment agreements are national treatment and most-favoured-nation (MFN) treatment.
French: Le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) constituent deux pierres angulaires des dispositions relatives à la non-discrimination non seulement dans le système de l'OMC mais aussi dans le cadre des accords internationaux sur l'investissement.
English: Addendum 2 contains the views of the United Nations Staff Union at Headquarters (New York); the Field Staff Union (Brindisi); and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva.
French: L'additif 2 contient les vues du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (New York), du Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (Brindisi) et du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The specific values were carefully developed to match with the health effect concentration-response functions used in the air pollution risk assessment.
French: Les valeurs précises ont été calculées avec soin pour qu'elles concordent avec les relations concentration-réponse utilisées dans l'évaluation du risque créé par la pollution atmosphérique.
English: Q. Who does the policy clarification affect?
French: Q : Quels sont les requérants touchés par cette clarification?
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Kyrgyz Republic, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la République kirghize et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: Requirement As outlined in Section C.01A.005 of the Food and Drug Regulations, companies who are involved in fabrication, packaging/labelling, importation, distribution, wholesale, and testing of a drug marketed in Canada are required to obtain a valid Establishment Licence.
French: Exigence en matière de licence d'établissement (LE) Comme il est stipulé à l'article C.01A.005 du Règlement sur les aliments et drogues, les entreprises qui fabriquent, emballent et étiquettent, importent, distribuent, vendent en gros et testent une drogue mise en marché au Canada sont tenues d'obtenir une licence valide d'établissement.
English:   (b) If you link to this Site, the Council and one or more of its partners grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, royalty-free license to use the Council and one or more of its partners’ trademark and Internet icons, if available, (the "Licensed Marks") solely for the purpose of serving as a link from your web site to this Site.
French:   b) Si vous établissez un lien avec ce Site, le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires peuvent vous accorder une licence limitée, non exclusive, incessible et n’exigeant pas le versement de redevances vous autorisant à utiliser la marque de commerce et les icônes Internet du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires, s’ils sont disponibles, (les «Marques Autorisées») aux fins uniquement de servir de lien entre votre site Web et ce Site.
English: Apart from Council members, participants included representatives of Human Rights Watch, Médecins Sans Frontières, Save the Children and Oxfam.
French: Participaient à la réunion, outre les membres du Conseil, des représentants de Human Rights Watch, de Médecins sans frontières, de Save the Children et d'OXFAM.
English: National capacity-building in biotechnology
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies
English: The majority of physician literature searchers in North America will use Medline, the biomedical database produced by the US National Library of Medicine.
French: En Amérique du Nord, la majorité des recherches de documentation médicale font appel à Medline, la banque de données biomédicales de la US National Library of Medicine.
English: • No effect of the water temperature on the functioning.
French: • Pas d'influence de la température de l'eau sur le fonctionnement.
English: Reaffirming also the provisions of articles III and IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,
French: Réaffirmant également les dispositions des articles III et IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes,
English: Local calls: 613-996-7458 Toll-free number: 1-866-578-7777 (Canada and the United States) (10:00 to 16:00 EST, Monday-Friday, except statutory holidays) Fax: 613-995-6274 You are welcome to visit Library and Archives Canada.
French: Téléphone : 613-996-7458  1 866 578-7777 (sans frais au Canada et aux Etats-Unis)  (du lundi au vendredi, de 10 h à 16 h HNE, sauf les jours fériés) Télécopieur : 613-995-6274 Nous vous invitons à venir visiter Bibliothèque et Archives Canada.
English: You may instruct the constable to remain in the polling place at all times until the counting of the ballots is completed.
French: • Si vous jugez nécessaire, nommez un policier pour maintenir l’ordre au bureau de scrutin en vertu du paragraphe 5(9) du Règlement.
English: Decision of the European Ombudsman of 17 September 2003 on complaint 1015/2002/(PB)IJH against the Council.
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Décision du Médiateur européen du 17 septembre 2003 concernant la plainte 1015/2002/(PB)IJH contre le Conseil.
English: Those acts, which run counter to international law, have complicated the situation and exacerbated the suffering of the Palestinian people.
French: Ces actes contraires au droit international ont compliqué la situation et exacerbé les souffrances du peuple palestinien.
English: On a per student basis, current dollar public education expenditures are forecast to increase, on average, by 3.3 per cent per year until 2019/20. With this pace of growth, the average cost per student of $5,934 in 2000/01 will rise to $11,042 in 2019/20.
French: Par étudiant, on prévoit que les dépenses publiques d’ éducation en dollars courants vont augmenter, en moyenne, de 3,3 % par année jusqu’ 2019-2020. en À ce rythme, le coût moyen par étudiant, qui était de 5 934 $ en 2000-2001, atteindrait 11 042 $ en 2019-2020.
English: Are Are Are Are Are these these these these these related to related to related to related to related to their personal health practices? their coping skills? their ps ycho-social environm ent? their ph ysical en vironm ent? the availability and accessibility of support services?
French: Ces Ces Ces Ces Ces Ces m esures m esures m esures m esures m esures m esures touchent-elles touchent-elles touchent-elles touchent-elles touchent-elles touchent-elles leurs habitudes de santé? leurs capacités d'adaptation? leur en viro nnem ent ps ychosocial? leurs ressources personnelles? leur environnement physique? l'offre ou l'accessibilité des services de soutien?
English: Undoubtedly, in an office such as that of the Commissioner of Official Languages, the "attitude" of public servants towards the public and others is an important feature of their work.
French: Il est certain que, dans un bureau tel que celui du Commissaire aux langues officielles, l'"attitude" des fonctionnaires envers le public et autres est un aspect important de leur travail.
English: The Delegation of the European Community mentioned that it had not proposed a mutatis mutandis application of WPPT Article 15, because it would not be directly applicable.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué qu’elle n’a pas proposé l’application mutatis mutandis de l’article 15 du WPPT, car celui-ci ne serait pas directement applicable.
English: These high elevation life zones (Ecoregions) consistently are considered special and fragile in Canada's National Parks, and there is always the possibility that uncommon plants and plant associations might be discovered there.
French: Ces zones de végétation (écorégions) élevées sont considérées comme spéciales et fragiles dans les parcs nationaux du Canada, et il y a toujours une possibilité d'y découvrir des plantes et des associations végétales peu communes.
English: Is it just chance where we end up? What differences were there in the recommended plans for fair distribution?
French: Expliquez-leur qu’il n’est pas nécessaire d’entrer trop dans le détail, et qu’ils doivent plutôt essayer de mettre en évidence quelques-unes des actions envisageables pour éradiquer la pauvreté.
English: The SBSTA and the SBI welcomed the initiative of the EGTT to hold an informal dialogue with the business community in conjunction with its meeting in May 2009, during which representatives of the international business community communicated their positions and expressed their desire to play an even more active role, which is essential to the success of the process.
French: Ils se sont félicités de l'initiative prise par le GETT de tenir un dialogue informel avec le monde des affaires durant sa réunion de mai 2009, dialogue au cours duquel les représentants du monde des affaires ont fait part de leurs positions et ont exprimé le souhait de jouer un rôle encore plus actif, ce qui est essentiel pour le succès du processus.
English: The billions of dollars that the US seeks should be directed towards true global emergencies, such as the fight against AIDS and hunger.
French: Les milliards de dollars que les États-Unis cherchent devraient être dirigés vers de vraies urgences mondiales telles que la lutte contre le Sida et la famine.
English: Many people take the view that EU monetary policy should therefore be matched by an equally ambitious EU employment policy.
French: En conséquence, beaucoup considèrent que la coopération monétaire devrait être complétée par une coopération tout aussi ambitieuse dans le domaine de l'emploi.
English: A) Effective April 1, 2004 B) Effective April 1, 2005 MD-MDG-6
French: A) En vigueur à compter du 1er avril 2004 B) En vigueur à compter du 1er avril 2005 MD-MDG-6