ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 for the full list which distinguishes between those actions for which the Commission alone is responsible and those where the outcome lies in the hand of the European Parliament and the Council.
French: De nouvelles actions ciblées ont été ajoutées aux actions déjà identifiées dans la stratégie, et ce notamment afin de prendre en compte l’avancée de la période couverte (juillet 2000 à décembre 2001 au lieu de janvier 2000 à juin 2001).
English: The crankshaft is sold to another producer, located in the same country, who uses it to produce an originating block assembly.
French: Le vilebrequin est vendu à un autre producteur qui se trouve dans le même pays et qui l'utilise pour produire un montage de bloc originaire.
English: Instructions for completing Table 14: 1.
French: Instructions pour remplir le tableau 14 : 1.
English: (The numbers refer to the paragraphs in this document)
French: (Les numéros renvoient aux paragraphes du document)
English: The session will give journalists an opportunity to learn more about Canada’s pandemic preparedness plan and other issues concerning pandemic influenza and avian flu, as well as direct questions to the leading experts on pandemic influenza at the federal and provincial levels.
French: Cette séance donnera aux journalistes l’occasion de se renseigner davantage sur le plan canadien de préparation à la pandémie, ainsi que sur d’autres questions relatives à l’influenza pandémique et à la grippe aviaire. Les journalistes pourront poser leurs questions aux plus grands spécialistes des paliers fédéral et provincial en matière de pandémie d’influenza.
English: In fact, the ratio of income between the richest and poorest 10 per cent of households in Guatemala is 63.6, the highest in Central America and one of the three highest in Latin America.13
French: D'ailleurs, au Guatemala, le rapport entre le revenu des 10 % des ménages les plus riches et celui des 10 % des ménages les plus pauvres est de 63,6 %, pourcentage le plus élevé d'Amérique centrale et l'un des trois plus élevés d'Amérique latine.
English: Article 2(2) See page 15 of this Official Journal.
French: L'article 2, Voir page 15 du présent Journal officiel.
English: Nevertheless, we all condemn the inappropriate and excessive use of the death penalty in countries such as China and Iran.
French: Néanmoins, nous condamnons tous le recours inapproprié et excessif à la peine de mort dans des pays comme la Chine et l’Iran.
English: During its investigations in Sierra Leone, the Panel observed that although this system was working, there was no doubt that smuggled stones from Liberia were being laundered through the system.
French: Au cours de son enquête en Sierra Leone, le Groupe d'experts a constaté que, même si le système fonctionnait, il ne faisait aucun doute que des pierres sorties en contrebande du Libéria étaient blanchies par son entremise.
English: I attended the debate in Parliament but failed to get the attention of the President under the 'catch the eye' procedure.
French: J'ai assisté au débat du Parlement, mais n'ai pas réussi à attirer l'attention du Président au titre de la procédure à "mains levées".
English: Human Resources Advisors -HRAs- HRAs are technical experts and strategic advisors.
French: Conseillers et conseillères en ressources humaines (CRH) Les CRH sont des spécialistes en dotation et des conseillers et conseillères stratégiques.
English: OEM software cannot be downloaded and may not be unbundled or re-bundled from sources other than the OEM selling you the computer.
French: Les logiciels OEM ne peuvent pas être téléchargés et seul l'OEM qui vous a fourni l'ordinateur est en droit de les retirer d'une offre, ou des les y ajouter.
English: Changes to business systems 41.
French: Évaluations des systèmes d’affaires 45.
English: At Cold Jet we believe in the philosophy of long-term customer partnerships.
French: Chez Cold Jet, nous fondons notre philosophie sur le partenariat à long terme.
English: In other words, it is crucially important that specific measures be taken promptly to make existing medicines available to infected persons, most of whom are in the countries of the South, and to help the seriously affected countries to provide themselves with the requisite capacity to stop the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
French: En d'autres termes, il est d'une nécessité impérieuse que des mesures concrètes soient prises sans délai pour mettre les médicaments existant à la portée des personnes infectées, dont le plus grand nombre se trouvent dans les pays du Sud, et pour aider les pays durement touchés à se doter des capacités requises afin de freiner la propagation de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Women in India, Nepal, Pakistan and Bhutan have identified these as: biases against women in the workplace, unequal opportunities for training, low levels of decision-making power and authority, lack of confidence and an underestimation of their capabilities by employers as factors that constrained their contributions as professionals.
French: En Inde, au Népal, au Pakistan et au Bhoutan, les femmes les ont recensés comme suit : parti pris misogyne, chances inégales de formation, faibles pouvoir et autorité de décider, manque de confiance et sous-estimation de leurs aptitudes par les employeurs - autant de facteurs qui ont gêné leur contribution professionnelle.
English: Our examination focussed on the Department’s progress in addressing the issues raised and recommendations made by our Office and by the Public Accounts Committee.
French: Notre examen était axé sur les progrès réalisés par le Ministère à l’égard des questions soulevées et des recommandations formulées par notre bureau et par le Comité permanent des comptes publics.
English: ECOWAS will continue to fully play the part that belongs to it in this process.
French: La CEDEAO continuera à jouer pleinement le rôle qui est le sien dans le processus de paix en Afrique de l'Ouest.
English: The program works with Web Proxy/Firewall log files of Microsoft ISA Server 2004/2006/Forefront TMG and higher.
French: Le programme fonctionne avec les fichiers journaux Proxy Web/Pare-feu de Microsoft ISA Server 2004/2006/Forefront TMG.
English: 3.8.2.10.3. in the test in paragraph 3.8.2.8. the wheelchair shall not move more than 20 cm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.3 lors de l'essai prescrit en 3.8.2.8, le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 20 cm selon l'axe longitudinal du véhicule au cours de l'essai;
English: 13 CRC/C/15/Add.166.
French: Voir CRC/C/15/Add.166.
English: Island farmers planted 43,275 hectares (106,889 acres) of potatoes in 2001, down 1.2% from 1996.
French: Les agriculteurs de l’Île ont cultivé 43 275 hectares (106 889 acres) de pommes de terre en 2001, une diminution de 1,2 % par rapport à 1996.
English: Further, the International Court of Justice also said that the General Assembly and the Security Council should determine what steps to take to terminate the illegal situation that the construction of the wall has brought about.
French: De plus, la Cour internationale de Justice a également estimé que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devaient déterminer les mesures à prendre pour mettre fin à la situation illégale provoquée par la construction du mur.
English: About two-thirds of those eligible regularly use crop insurance and over half regularly use hail insurance.
French: Près des deux tiers des répondants admissibles souscrivent régulièrement à l'assurance-récolte et plus que la moitié, à l'assurance contre la grêle.
English: We need to think carefully about sustained efforts and best investments to build a strong foundation for Rural and Remote Health Research in Canada.
French: Nous devons bien réfléchir aux efforts soutenus et aux meilleurs investissements requis pour construire des assises solides pour la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées au Canada.
English: It follows from this that the phrase "goods to which the final determination applies" in subsection 43(1) of SIMA must be understood in a manner consistent with the Tribunal's interpretation of subsection 41(1) of SIMA, and, therefore, any order or finding which the Tribunal might make under subsection 43(1) of SIMA would only apply to goods from countries subject to the Deputy Minister's investigation and, then, only to goods from those countries expressly named in the finding.
French: Il s'ensuit que le membre de phrase «marchandises objet d'une décision définitive» qui figure au paragraphe 43(1) de la LMSI doit être compris d'une manière compatible avec l'interprétation faite par le Tribunal du paragraphe 41(1) de la LMSI, et, par conséquent, les ordonnances ou les conclusions quelconques que le Tribunal pourrait rendre aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI ne s'appliqueraient qu'aux marchandises provenant de pays visés par l'enquête du Sous-ministre, et donc aux marchandises des pays nommément désignés dans les conclusions.
English: On 9 and 10 April 2007, the Commission held a general exchange of views on all agenda items (see A/CN.10/PV.277-280).
French: Les 9 et 10 avril 2007, la Commission a procédé à un échange général de vues sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour (voir A/CN.10/PV.277 à 280).
English: Among other things, the projects were focused on identifying and dealing with the violence in the field of nursing care, sexual harassment at work, violence against disabled women, advocacy for women exposed to violence, individual and collective counselling and support to victims, training in social skills for perpetrators of violence, prevention of violence and awareness-raising of the general public.
French: Ces projets concernaient notamment l'identification et le traitement des questions de violence dans les domaines des soins de santé, du harcèlement sexuel sur le lieu de travail, de la violence à l'égard des femmes handicapées, de la défense des femmes exposées à la violence, du conseil et du soutien individuels et collectifs aux victimes, de l'initiation sociale des auteurs de violences, de la prévention de la violence et de la sensibilisation du grand public.
English: Barely five years later, we are going back to square one and proposing a new structure.
French: A peine cinq ans plus tard, on recommence et on propose une nouvelle structure.
English: In addition PET has a wider access to the use of civilian agents (sources) than the rest of the police, and co-operates with foreign security and intelligence services.
French: Le Service de renseignement de sécurité peut en outre faire plus largement appel aux agents (sources) civils que les autres services de police, et coopère avec les services de sécurité et de renseignement étrangers.
English: Please, open urgently more hotels like this in more european cities.
French: la proximité des rails en fait un hotel très bruyant. Je ne le recommanderais que pour une ou deux nuits mais pas un séjour prolongé.
English: In practice this provision has created a discriminatory educational system marked by arbitrary fees and social exclusion.
French: Cette disposition a engendré dans la pratique un système éducatif discriminatoire caractérisé par des redevances arbitraires et l'exclusion sociale.
English: I also ask the Council to provide as much information as possible about the current situation in Member States.
French: Je demande également au Conseil de fournir autant d'informations que possible au sujet de la situation actuelle dans les États membres.
English: 37 With each score worth 33.3 points on the index (see above), the indicated switches would increase the average score 8.3 points (.25 times .33).
French: 37 Comme chaque score vaut 33,3 points indiciels (voir ce qui précède), les changements indiqués augmenteraient le score moyen de 8,3 points (0,25 fois 33,3).
English: This research has led to the worldwide licensing of a new antiviral agent for the treatment of chronic hepatitis B (Heptovir in Canada, Zeffix worldwide).
French: Cette recherche a eu comme conséquence l'autorisation de mettre sur le marché mondial un antiviral pour le traitement de l'hépatite B chronique ( Heptovir au Canada, Zeffix dans le reste du monde).
English: m m m m
French: RR71 Code de pays selon l’ISO 3166.
English: They face challenges in producing film and television programs that are unique to their people.
French: Elle est confrontÃ©e Ã des dÃ©fis en matiÃ¨re de production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle qui lui sont tout Ã fait particuliers.
English: CP has similar agreements with three Class 1s. Canadian Pacific, through the ingenuity of its employees located across Canada and in the United States, intends to be the safest, and most fluid railway in North America.
French: Le CP a des ententes similaires avec trois chemins de fer de classe I. Le Canadien Pacifique veut devenir le chemin de fer le plus sûr et le plus fluide en Amérique du Nord en mettant à profit l’ingéniosité de ses employés de tout le Canada et des États-Unis.
English: _________________________ Judith A. LaRocque Deputy Minister Department of Canadian Heritage _________________________ Date Mission and "Raison d'être" The Department of Canadian Heritage seeks to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in Canada's cultural and civic life.
French: _________________________ Judith A. LaRocque Sous-ministre Ministère du Patrimoine canadien _________________________ Date Mission et raison d'être Le ministère du Patrimoine canadien a pour mission de faire du Canada un lieu créateur où règne plus de cohésion et où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent participer pleinement à la vie culturelle et communautaire de leur pays.
English: Participants and presenters represented the entire spectrum of members of the criminal justice community including corrections officers, police, prosecutors, parole/probation services and the senior managers in those organizations.
French: Les participants et conférenciers représentaient l’ensemble du milieu de justice pénale, notamment les agents correctionnels, les policiers, les procureurs, les agents de libération conditionnelle/probation et les cadres supérieurs de ces organismes.
English: To be presented for adoption by the WIPO General Assembly and the Paris Union Assembly (September 24 to October 3, 2001)
French: à soumettre à l’Assemblée générale de l’OMPI et  à l’Assemblée de l’Union de Paris en vue de son adoption  (24 septembre ‑ 3 octobre 2001)
English: Brahim Dahane is in Moroccan prison awaiting military trial for having visited his countrymen in the Sahrawi refugee camps.
French: Brahim Dahane est dans une prison Marocaine en attente d’un jugement militaire pour avoir rendu visite à ses compatriotes dans les campements de réfugiés.
English: Cottage Hotel Reims is a modern and elegant hotel in Reims, France.
French: Le Cottage Hôtel Reims est un hôtel moderne et élégant à Reims, à l'Est de Paris.
English: Not surprisingly, these developments have made the regime even more complex.
French: Comme il fallait s’y attendre, ces changements ont complexifié encore davantage l’appareil gouvernemental.
English: However, since all of the studies indicating particular sensitivity were carried out in the laboratory in artificial solutions, it is likely that the majority of the aluminum present in these key studies was in inorganic monomeric forms.
French: Toutefois, puisque toutes les études faisant état d'une sensibilité particulière ont été réalisées en laboratoire, avec des solutions artificielles, il est probable que la majeure partie de l'aluminium présent dans ces études clés existait sous forme monomère inorganique.
English: Religious communities are part of civil society and, like every other social organisation, they are entitled to take part in social debate. In some countries to a greater degree and in some countries to a lesser degree.
French: Les communautés religieuses font partie de la société civile et elles ont le droit, comme toute autre organisation de la société, de participer aux débats de société - cela se passe à des degrés divers d'un pays à l'autre.
English: In the exercise of command, no order that clearly contravenes human rights, international humanitarian law, national laws in force or the provisions of this Code of Conduct shall be given to, or executed by, the defence and security forces.
French: Dans l'exercice du commandement, aucun ordre manifestement contraire aux droits de l'homme, au droit international humanitaire, aux lois nationales en vigueur ou aux dispositions du présent Code de conduite ne doit être donné aux personnels des forces de défense et de sécurité, ni exécuté.
English: It tackles in a clear way sexual abuse, prostitution, female genital mutilation, stalking, human trafficking and domestic violence: in short, a series of violations of women's rights.
French: Il aborde de manière claire les abus sexuels, la prostitution, les mutilations génitales féminines, le harcèlement, la traite des êtres humains et la violence domestique: en somme, toute une série de violations des droits de la femme.
English: Amendments to Regulation No. 81.
French: Amendements au Règlement No 81.
English: C. American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands
French: C. Anguilla, Bermudes, Guam, îles Caïmanes, îles Turques et Caïques, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et Samoa américaines
English: At 24 October 2008, cash in the accounts of active missions totalled approximately $2.5 billion, the Peacekeeping Reserve Fund had $142 million and the accounts of closed missions had $467 million.
French: Au 24 octobre 2008, les soldes de trésorerie des comptes des opérations en cours totalisaient environ 2,5 milliards de dollars, celui du Fonds de réserve pour le maintien de la paix se chiffrait à 142 millions de dollars, et le total des soldes des comptes des missions clôturées était de 467 millions de dollars.
English: Through its ongoing program evaluation and systematic review, the Department will assess the relevance and validity of the performance indicators as they relate to the achievement of expected results for Canadians.
French: Par ses efforts permanents d'évaluation de programmes et d'examen systématique, le Ministère évaluera la pertinence et la validité des indicateurs de rendement dans la mesure où ils se rapportent à la réalisation des résultats attendus pour les Canadiens.
English: In making price comparisons with other methods of destruction of PCB, the reuse value of the oil is an important factor.
French: Il est important de tenir compte de la valeur de l'huile récupérée lorsqu'on compare le coût de ce procédé avec d'autres procédés de destruction des PCB.
English: I believe that it will be extremely important that what we will be adopting tomorrow we should also be able to actually provide, and it is absolutely essential that this should go hand in hand with an advertising campaign.
French: Je crois qu’il sera extrêmement important que nous puissions mettre réellement en pratique le projet que nous adopterons demain, et il est absolument essentiel que cette adoption s’accompagne d’une campagne de publicité.
English: Similarly, in the context of measures to combat all forms of racial discrimination, the new provision of the Penal Code (art. 52 bis), introduced by Act No. 93-112 of 22 November 1993, stipulates that “the perpetrator of an offence defined as a terrorist offence shall incur the penalty provided for the offence itself; the penalty may not be reduced by more than half.
French: De même, dans le cadre de la lutte contre toutes sortes de discrimination, la nouvelle disposition introduite dans le Code pénal (art. 52 bis), en vertu de la loi 93-112 du 22 novembre 1993, dispose que «l'auteur d'une infraction qualifiée de terroriste encourt la peine prévue pour l'infraction elle-même; la peine ne peut être réduite à plus de sa moitié.
English: 39 Save in exceptional cases, colours do not initially have a distinctive character, but may be capable of acquiring such character as the result of the use made of them in relation to the goods or services claimed.
French: 38 Il découle des points 40, 41 et 65 à 67 de l’arrêt Libertel, précité, que, si les couleurs sont propres à véhiculer certaines associations d’idées et à susciter des sentiments, en revanche, de par leur nature, elles sont peu aptes à communiquer des informations précises.
English: The appellants alleged that the candidate enjoyed an unfair advantage through receiving relevant training just before the competition.
French: Les appelants allèguent que la candidate reçue a bénéficié d’un avantage indu en recevant de la formation pertinente immédiatement avant le concours.
English: Concerning the revised Treaty, the European Council welcomed the agreement reached at the Intergovernmental Conference on 18 October and the subsequent signing of the Treaty of Lisbon on 13 December, as well as the proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December.
French: En ce qui concerne le traité modificatif, le Conseil européen s'est félicité de l'accord intervenu à l'issue de la Conférence intergouvernementale (CIG) le 18 octobre, suivi de la signature du traité à Lisbonne le 13 décembre, ainsi que de la proclamation de la charte des droits fondamentaux le 12 décembre.
English: The goods in issue include beverage section/cash stands, filet stations, fry stations, grill stations, centre islands and customer service sections exclusively for sale to McDonald's Restaurants of Canada Limited for use by them in newly constructed or renovated restaurant kitchens.
French: Les marchandises en cause comprennent des comptoirs de distribution de boissons et des comptoirs-caisse, des postes de filets, des postes de frites, des postes de grils, des îlots centraux et des postes de service à la clientèle vendus exclusivement à la société Les restaurants McDonald du Canada Limitée pour sa propre utilisation dans des restaurants nouveaux ou rénovés.
English: On cross- examination, Captain Sanderson conceded that with respect to those who lacked motivation, he had particularly in mind, career second officers who had failed up- grading and who had become permanent second officers with no hope of future advancement within the airline.
French: Au sujet des candidats qui manquent de motivation, le Commandant Sanderson a admis en contre- interrogatoire, qu’il pensait particulièrement aux officiers en second, de carrière, qui n’avaient rien fait pour obtenir des qualifications plus élevées et qui étaient ainsi devenus des officiers en second à titre permanent, sans espoir d’avancement dans la compagnie.
English: More than half of the 50,000 people staying here every year come from abroad.
French: Plus de la moitié des 50 000 personnes qui séjournent chez nous chaque année sont étrangers.
English: Most provinces and territories support the amendments.
French: La plupart des provinces et des territoires appuient les modifications.
English: Or three, there’s no telling, what with being in August.
French: Ou trois, on ne sait, pas en août.
English: In this respect, youth partners indicated the need for mechanisms to assist program coordinators in communicating with the public school system.
French: À cet égard, les partenaires jeunesse ont indiqué le besoin de mécanismes pour aider les coordonnateurs du programme à communiquer avec le réseau des écoles publiques.
English: It will be the most comprehensive source of Canadian Notice of Compliance data ever available.
French: Il s'agira de la source la plus exhaustive de données sur les Avis de conformité délivrés au Canada.
English: This will also include the review and update of working tools and operating procedures.
French: Cet examen comprendra également la revue et la mise à jour des outils de travail et des procédures de fonctionnement.