ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not about harmonisation; this is more about mutual recognition of 25 varying and different regulations in the Member States to ensure that small companies, small innovators, can be guaranteed legal certainty and financial certainty with regard to the protection of their ideas and the promotion of them.
French: Il ne s’agit pas d’une question d’harmonisation, mais plutôt de la reconnaissance mutuelle de 25 réglementations nationales diverses et différentes visant à offrir aux petites entreprises, aux petits innovateurs, des garanties juridiques et financières quant à la protection et la promotion de leurs idées.
English: The final request for all Commands included 29 positions, as stated earlier.
French: La requête finale, pour tous les commandements, portera, comme nous l’avons dit plus tôt, sur 29 postes.
English: • Viral infections : colds, flu, etc.
French: • Les infections virales : le rhume banal, la grippe, etc.
English: Employees worried about these aspects are not much more likely to report excellent health than are their peers who don't share these worries.
French: Les employés préoccupés par ces aspects ne sont pas beaucoup plus portés à se considérer en excellente santé que ceux qui n'ont pas ces soucis.
English: Where there is a will and funding, we can find a way, regardless of the different variation of collective agreement language.
French: Quand il y a volonté et financement, il y a moyen de trouver une solution, malgré les différences dans le libellé des conventions collectives.
English: However, it had first been necessary to write a job description; that was a time-consuming process and the vacancy announcement had not been circulated until the summer.
French: Elle a donné des instructions pour que la procédure de recrutement soit engagée, mais il a d'abord fallu rédiger une définition d'emploi, ce qui a pris du temps.
English: (b) All workers who do not act as company representatives;
French: b) Touts les travailleurs qui n'exercent pas la représentation de l'entreprise;
English: • Surveys of readers of reports confirm the same.
French: • Les sondages des personnes qui ont lu les rapports confirment la même information.
English: ICR's achievements clearly show how the efforts of a small but dedicated team can have a major impact on a sizable and well established research community.
French: Les réalisations de l'IC montrent clairement comment les efforts d'une petite équipe dévouée peuvent avoir un impact marqué sur une grande communauté de recherche bien établie.
English: In his introductory remarks to this item, the representative of the Republic of Korea observed that the main issue was how to strike the right balance between preserving the independence of mandate holders and the need for more coordination and coherence among mandate holders in their working methods.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DES TITULAIRES DE MANDAT  En présentant ce thème, le représentant de la République de Corée a fait observer que la principale question était celle de savoir comment parvenir à un équilibre entre la préservation de l'indépendance des titulaires de mandat et la nécessité de renforcer la coordination et la cohérence de leurs méthodes de travail.
English: There is also a locking mechanism.
French: Il y a aussi un mécanisme de blocage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my ceterum censio has nothing to do with the destruction of Carthage. It is, rather, directed against the lack of transparency in the Union, its lack of closeness to the citizen and the existing democratic deficit.
French: Monsieur le Président, chers collègues, mon ceterum censio laisse Carthage entièrement intacte, mais vise davantage le manque de transparence, le manque de proximité de l'Union à l'égard du citoyen et le déficit démocratique existant.
English: Seventeen agencies from fourteen countries participated in last year’s Forum.
French: L’aviation est devenue une cible difficile à atteindre pour les terroristes, mais il ne fait aucun doute que ceux-ci demeurent décidés à attaquer l’aviation civile.
English: OSFI reported under the PAA framework for the first time in the 2004-2005 DPR.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 a été le premier rapport du BSIF présenté conformément à l'AAP.
English: While these metrics can be measured within weeks of a campaign's conclusion, they are not wholly accurate measures of actual behaviour.
French: Bien que ces mesures puissent être évaluées à l'intérieur de quelques semaines suivant la fin d'une campagne, elles ne sont pas des mesures tout à fait exactes du comportement réel.
English: A credit card is required to secure your reservation at Golden Tulip Rotterdam-Centre in Rotterdam.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Golden Tulip Rotterdam-Centre à Rotterdam.
English: That is not bad in itself, but it has nothing to do with programs to foster human development.
French: Ce n’est pas que soit mauvais en soi, mais ça n’a pas grand chose à voir avec la question du développement humain.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change at no stage claims that.
French: C'est une affirmation que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat ne fait à aucun moment.
English: Set in the lively Temple Bar district of central Dublin, Blooms Hotel is a modern property with 97 guestrooms, which are all simply decorated with patterned wallpaper and bright fabrics.
French: Niché dans le district animé du Temple Bar de Dublin central, Blooms Hotel est une propriété moderne avec 87 chambres d’hôtes, qui sont toutes simplement décorées avec du papier peint avec motifs et tissu éclatants.
English: Procedure after searching 3.1 Preparation of the search report 3.2 Documents discovered after completion of the search 3.3 Errors in the search report
French: Procédure postérieure à la recherche 3.1 Établissement du rapport de recherche 3.2 Documents découverts après la clôture de la recherche 3.3 Erreurs dans le rapport de recherche
English: The Delegation of China stated that the purpose of establishing a World Intellectual Property Day was to strengthen the importance of intellectual property protection.
French: La délégation de la Chine a déclaré que le but recherché en instituant une Journée mondiale de la propriété intellectuelle est de souligner l’ importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: (g) Reconstruction of the website of the African Institute.
French: g) Reconstruction du site Web de l'Institut.
English: They are provided to give an assessor general guidance on the required elements leading to a qualitative evaluation of the scientific database.
French: Ils servent plutôà te t orienter l’ aluateur vers ceux dont il faut tenir é v compte dans une éaluation qualitative de la v base de donnés scientifiques. e
English: Expected Results: − Establish bilateral action plans with key countries on climate change cooperation beyond 2012, and begin discussions on the form a post-2012 agreement will take.
French: Résultats attendus : − Mettre en place des plans d’action bilatéraux avec des pays clés concernant la coopération en matière de changements climatiques au-delà de 2012, et amorcer les discussions sur la forme que pourrait prendre un accord post-2012.
English: Kosovo is engaged in building democratic institutions.
French: Le Kosovo est en train d'édifier des institutions démocratiques.
English: How widespread is poverty in Poland and what are the principal strategies adopted by the authorities to assist the poor and to tackle the root causes of poverty?
French: Quelle est l'ampleur de la pauvreté en Pologne et quelles sont les principales stratégies adoptées par l'État partie pour aider les personnes qui en souffrent et s'attaquer aux causes profondes de ce phénomène?
English: Therefore, since this issue does not fall under our competence, it must be discussed and decided upon on at national level.
French: Par conséquent, puisque la question ne relève pas de notre compétence, elle doit être discutée et réglée au niveau national.
English: It is uniformly applied to all financial intermediaries, that is to say, all persons who in the course of their professions accept, hold in deposit or assist in the investment or transfer of assets belonging to others.
French: Elle s'applique de façon uniforme à tous les intermédiaires financiers, c'est-à-dire à toutes les personnes qui, dans l'exercice de leur profession, acceptent, gardent en dépôt ou aident à placer ou à virer des fonds appartenant à autrui.
English: I do not consider this a competence issue, nor does it in any way reflect on the partiality or impartiality of the Board.
French: Je ne suis pas d'avis qu'il s'agisse là d'une question de compétence ni qu'il y ait là la moindre indication de la partialité ou de l'impartialité du conseil.
English: This designation is part of the Agency's efforts to develop a more consistent and equitable approach to environmental assessments for offshore oil and gas development projects.
French: Cette désignation fait partie des efforts de l'Agence afin d'élaborer une approche plus cohérente et équitable pour les évaluations environnementales des projets de développement pétrolier et gazier extracôtiers.
English: The provisions contained in Article 165 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(*^2) shall not apply.
French: Cependant, les dispositions prévues à l'article 165 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(*^2) ne s'appliquent pas.
English: Part 2 was proclaimed on June 26, 2008, in order to establish the New Brunswick Lotteries and Gaming Corporation (previous Lotteries Commission of New Brunswick).
French: La partie 2 a été promulguée le 26 juin 2008 afin de créer la Société des loteries et des jeux du Nouveau-Brunswick (autrefois la Commission des loteries du Nouveau-Brunswick).
English: Gray, John Gray's most celebrated play is the one-man tour de force Billy Bishop Goes to War.
French: Gray, John La pièce la plus célèbre de Gray est un tour de force solo « Billy Bishop Goes to War ».
English: (1) If, at any time, the total of all unpaid amounts owing by a designated air carrier to the Receiver General under this Act does not exceed $2.00, the amount owing by the carrier is deemed to be nil.
French: (1) La somme dont un transporteur aérien autorisé est redevable au receveur général en vertu de la présente loi est réputée nulle si le total des sommes dont il est ainsi redevable est égal ou inférieur à 2 $.
English: • The Ain Bou Souar-Mlita road;
French: - Route Ayn Bou Souar-Mlita
English: During the period 1996-May 1997, the Ministry of Health provided the following vaccination coverage:
French: Le Ministère de la santé a pu assurer entre janvier 1996 et mai 1997 la couverture vaccinale suivante :
English: The beach clearance project may take up to four years to complete.
French: Les travaux du projet de nettoyage de la plage pourraient prendre jusqu'à quatre ans.
English: The ore is currently being processed at an average rate of 12 000 t/d, up from the original 9000 t/d as indicated in the feasibility study.
French: RÉSERVES ESTIMÉES (1) DE LA MINE GIANT DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, AU 31 DÉCEMBRE 2002 Tonnage (t) 92 000 Teneur (g/t) 11,36 Quantité d'or (kg) 1 051 (oz) 34 000
English: The lack of clarity with respect to the application of this regulation to such specified types of flights has caused uncertainty since the introduction of the previous amendment to section 303.04 in 1998.
French: Le manque de clarté quant à l'application de cette disposition réglementaire à de tels types de vols précis a causé une certaine incertitude depuis la mise en place de la dernière modification apportée en 1998 à l'article 303.04.
English: The multi-donor demobilization and reintegration programme trust fund is also financing a project for child soldiers in Burundi, implemented by the Burundian authorities with technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le fonds d'affectation spéciale du programme finance également un projet d'aide aux enfants soldats du Burundi, mis en œuvre par les autorités nationales avec le soutien technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Since 1998, small number of workers and employees in Phnom Penh has gone on strikes to claim proper wage from their employers.
French: Depuis 1998, un petit nombre d'ouvriers et d'employés ont fait grève à Phnom Penh pour exiger des salaires convenables.
English: Section 33 provides that it is unlawful for a person or persons to intimidate another with respect to their choice of behaviour during or in contemplation of a labour dispute.
French: L'article 33 stipule que personne n'a le droit d'intimider une autre personne en ce qui concerne le choix de son comportement pendant ou dans la préparation d'un conflit du travail.
English: From 10/10/2009 to 02/05/2010. Through archive documents, photos from a private collection never exhibited before, and an attractive layout, the "War Hostages" exhibition presents Domaine de Chambord from 1939 to 1945.
French: La Ville de Blois fête les femmes du 8 au 14 mars 2010 à travers une “Semaine au féminin”.
English: The President of the General Assembly declared resumed the tenth emergency special session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution ES-10/12 of 19 September 2003.
French: Le Président de l'Assemblée générale ouvre la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, conformément à la résolution ES-10/12 de l'Assemblée, en date du 19 septembre 2003.
English: Agriculture Representative Tel: 709 896-3405 E-mail: shelleyclemens@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: S’agit-il d’une initiative nouvelle, d’une initiative en cours ou d’une initiative de transition? Il s’agit d’une initiative en cours.
English: Three reform processes in our Organization require a realistic and constructive harmonization of our positions if we want to be successful: system-wide coherence, the reform of the Secretariat and the reform of the Security Council.
French: Trois processus de réforme de notre Organisation exigent, pour être couronnés de succès, une approche réaliste et constructive : la cohérence à l'échelle du système, la réforme du Secrétariat et la réforme du Conseil de sécurité.
English: Assistance was provided in the development of the Questionnaire on IP Administration by IP Australia for the Regionally Focused Action Plan (RFAP) for Pacific Forum Island Countries under the framework of WIPO-Australia Joint Statement on Cooperation for IP Technical Assistance in Asia and the Pacific region.
French: AUTONUM Une aide a été apportée par IP Australie pour l’élaboration du questionnaire sur l’administration de la propriété intellectuelle dans le cadre du plan d’action ciblé par région pour les pays du Forum des îles du Pacifique, conformément à la déclaration commune de l’OMPI et de l’Australie sur la coopération en matière d’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle dans la région Asie‑Pacifique.
English: Swimming suits and comfortable clothing. You don't need to fill your bags with stylish clothes, T-shirts can quickly be washed and dry quickly in the sun and the wind.
French: Nous pouvons régler vos transferts de et à l’aeroport si vous nous informez 15 jours avant des données et de l’heure exacte de votre vol.
English: Yes. Significant threats to eastern sand darter habitat, such as increased siltation and turbidity, can be addressed through recovery actions.
French: Oui. Les menaces importantes qui pèsent sur l’habitat du dard de sable, comme l’accroissement de l’envasement et de la turbidité, peuvent faire l’objet de mesures de rétablissement.
English: With its technical know-how and state-of-the-art logistics, the DMG Spare Parts company is your partner in assuring reliability of your production and much more: with an excellent selection of maintenance packages and service products we support the increase in your productivity.
French: Grâce à un savoir-faire technique et une logistique des plus modernes, DMG Spare Parts est votre partenaire pour la sécurité de votre production et de plus : grâce à un choix excellent de paquets de maintenance et de produits de service, nous contribuons à l’amélioration de votre productivité.
English: Be the first to give clicnana a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à clicnana!
English: Responses to the Problems of Technological Ethics This section delves a bit more deeply into philosophical ethics to examine three responses that cut across the five impact areas discussed above.
French: Réponses aux problèmes d’éthique technologique La présente section ira un peu plus loin dans l’éthique philosophique afin d’examiner trois réponses qui recouvrent les trois zones d’incidences abordées dans la section précédente.
English: The Respondent company had received no evidence that Mr. Tweedie was on compensation.
French: La compagnie intimée n'avait reçu aucune preuve que M.   Tweedie recevait des prestations pour accident du travail.
English: Particular note was taken of paragraph 4 of General Assembly resolution 60/20, by which the Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at increasing coordination of and cooperation on legal activities of international and regional organizations active in the field of international trade law and appealed to those organizations to coordinate their legal activities with those of the Commission.
French: Il a été pris note en particulier du paragraphe 4 de la résolution 60/20, dans lequel l'Assemblée générale approuvait les efforts déployés et les initiatives prises par la Commission pour mieux coordonner les activités juridiques des organisations internationales et régionales s'occupant de droit commercial international et renforcer la coopération entre elles et demandait à ces organisations de coordonner leurs activités juridiques avec celles de la Commission.
English: Vizmatic developed most of the software for an interactive work of art located in the Palette Dining Studio at the MGM Grand Detroit Casino .
French: Vizmatic a développé la plupart du logiciel pour une oeuvre d’art interactive installée dans le Palette Dining Studio au MGM Grand Detroit Casino .
English: After the break-up of the former Yugoslavia, Croatia joined several interregional organisations.
French: Après l’éclatement de l’ex-Yougoslavie, la Croatie a adhéré à plusieurs organisations interrégionales.
English: Equation A3-71:
French: C’est la raison pour laquelle la méthode en trois étapes suivante a été mise au point : 1.
English: Vehicles with ABS are also tested on a clean and level surface, with a gradient ≤  1 per cent, with a PBC of ≥ 0.3 and ≤  0.45.
French: Les véhicules équipés de l'ABS sont aussi essayés sur une surface propre et horizontale, avec une pente ≤ 1 %, et ayant un coefficient de freinage maximal de ≥ 0,3 et ≤ 0,45.
English: The knowledge-testing-educational complex strikes back.
French: American Psychologist, 66-69.
English: • Review articles containing at least one term from each of the following components:
French: • Articles de synthèse contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I would like to explain Cuba's vote in favour of draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer pourquoi Cuba a voté pour le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: For example, the Slate Falls all weather road resulted in the building of a store in the community where none existed before the road being built.
French: À titre d'exemple, la route praticable en tout temps de Slate Falls a mené à la construction d'un magasin dans une collectivité qui en était dépourvue auparavant.
English: • videos documenting CQI in action  
French: • vidéos documentant l'ACQ en action;
English: Knowledge of trends and developments related to leadership and management."
French: Connaître les tendances et les faits nouveaux touchant le leadership et la gestion.
English: • These maps suggest how vegetation might respond to a 2XCO2 scenario IF climate was the only limiting factor in ecosystem distribution.
French: • Ces cartes montrent comment la végétation réagira dans un scénario de 2 x CO2, SI le climat est le seul facteur limitant de la répartition des écosystèmes.
English: "marketing" shall mean holding or display with a view to sale, offering for sale, sale, delivery or any other manner of placing on the market; "designation" shall mean the name used at all stages of marketing.
French: «commercialisation»: la détention ou l’exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre manière de mise dans le commerce; «dénomination»: la dénomination utilisée à tous les stades de la commercialisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I share Mr MacCormick's view.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage le point de vue de M. MacCormick.
English: However, at the same time, increased demand in the National Capital Region (NCR) exceeded the School's projections, and waiting lists continued to grow across the country.
French: Cependant, au même moment, la demande accrue dans la région de la capitale nationale (RCN) a dépassé les prévisions de l'École et la liste d'attente a continué de s'allonger dans tout le pays.
English: Through its focus on small-scale industries and employment creation, UNIDO was well placed to help people impoverished by many years of crisis to improve their living conditions.
French: Axant ses travaux sur la petite industrie et sur la création d'emplois, l'ONUDI est bien placée pour aider les peuples appauvris par de longues années de crise à améliorer leurs conditions de vie.
English: Enter and enjoy your favorite puzzles via Newspaper mode: unlimited replay value's guaranteed.
French: Laissez-vous prendre au jeu et profitez de vos casse-t?te favoris en mode Newspaper (journal) pour de nouvelles parties illimit?es, c'est garanti.
English: According to the Centre for the Study of Living Standards, our nation’s economic destiny lies in our productivity performance.
French: Pour le Centre d’études des niveaux de vie, notre avenir économique dépend de notre productivité.
English: This is why a special role has been given to the European Monitoring Centre for Industrial Change, which can assist in defining alternative policies for cases of relocation.
French: Par conséquent, un rôle spécial est attribué à l'Observatoire européen des mutations industrielles, qui peut contribuer à définir des politiques alternatives pour les situations de délocalisation.
English: 2.1.2.1 Substances, mixtures and articles of this class which are not classified as an unstable explosive are assigned to one of the following six divisions depending on the type of hazard they present:
French: 2.1.2.1 Les matières et objets de cette classe qui ne sont pas classés comme matières ou objets explosibles instables sont affectés à l'une des six divisions ci-après en fonction du type de danger qu'ils présentent:
English: On the other hand, it is being misused and often abused by those outside the community.
French: De l'autre côté, ces mêmes connaissances font l'objet d'une utilisation erronée et souvent abusive de la part de gens provenant de l'extérieur de la communauté.