ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIASAT GeoTechnologies is continuing to expand its global presence through direct involvement or via a partnership strategy. We are always willing to discuss any opportunities that would let us leverage the expertise we have acquired in several industry sectors.
French: VIASAT GeoTechnologies continue à accroître sa présence sur le marché international par une implication directe et une stratégie de partenariats.
English: Asokan Business Interiors Reference Number: 2A0018002 Contract Date: 2008-4-24 Description of Work: 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts Contract Period:
French: Asokan Business Interiors Numéro de référence : 2A0018002 Date du contrat : 2008-4-24 Devis descriptif : 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat :
English: We, at KIPO, refer to a title without a relevant code in the INID code (15), e.g., (15) (In Korean).
French: Nous n’utilisons qu’un titre et pas de code INID, par exemple (15) (en coréen). Voir l’annexe à la réponse.
English: Annex to the letter dated 29 June 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That illustrated how States were implementing their obligations under the Liability and Registration Conventions and other international agreements, and how States were addressing some issues of interpretation under those agreements in a practical context.
French: Ils ont ainsi pu voir comment les États s'acquittaient des obligations qu'ils avaient contractées au titre de ces deux conventions et de divers accords internationaux, et comment ils résolvaient certains problèmes d'interprétation que posaient ces textes dans la pratique.
English: Place: Ho Tay or Tay Ho (Tay Lake) Date:6/13(Sat) Target: FUN FUN FUN/Tracy's goodbye party and wa...
French: Friday night (tonight) at 6:45pm, we will meet at a Japanese restaurant. Restau...
English: It lets Canadians know what they can expect of Environment Canada.
French: Il permet d'informer les Canadiens de ce qu'ils peuvent s'attendre d'Environnement Canada.
English: These proposals are dealing with:
French: Ces propositions portent sur les points suivants :
English: The first impulse that comes to mind on hearing about it is a refusal to accept it.
French: La première réaction qui vient à l'esprit quand on entend ce qui s'est passé, c'est un refus d'y croire.
English: The Corbiere and Goodswimmer decisions place pressure on bands to recognize rights of non-resident band members, and to consider the rights of non-band members who live on reserves.
French: Étant donné le grand nombre de personnes ayant le statut d’Indien qui vivent hors des réserves, la question des droits des membres qui vivent à l’extérieur des réserves, qui s’est posée dans l’affaire Corbiere, continuera également d’être importante.
English: The descriptions below are for eligible business types for purposes of the alternative to large cash transaction reports, described in the codes of the North American Industry Classification System (NAICS) 1997, as described in the following appendices:
French: Les descriptions qui suivent concernent les catégories d'entreprises admissibles aux fins de l'option de remplacement faisant partie des codes suivants du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 :
English: • increased use of risk-based approaches for regulatory inspections 3.
French: • Accroître l'utilisation des approches axées sur les risques pour les inspections relatives à la réglementation 3.
English: These are accidents concerning which the formalities can become difficult, the relevant contact persons are sometimes difficult to locate, and - even worse - in some cases it may take a long time for the compensation to come through.
French: Il s'agit d'accidents pour lesquels les formalités peuvent devenir difficiles, pour lesquels les interlocuteurs sont parfois difficiles à trouver et - ce qui est encore plus grave - pour lesquels la réparation des dommages se fait attendre très longtemps dans certains cas.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.48 and A/C.2/59/L.58
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.48 et A/C.2/59/L.58
English: As a result, Canada, the U.S. and Mexico agreed to amend regulations in staging and wintering areas to allow the species to be controlled for conservation purposes.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique sont donc convenus de modifier les règlements concernant les aires de repos et d’hivernage afin que l’espèce puisse être contrôlée pour des fins de conservation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical Condensed Matter Physics University of Toronto Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-978-5196 hykee@physics.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique théorique de la matière condensée University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 416-978-5196 hykee@physics.utoronto.ca
English: In order to run training courses for unemployed persons wishing to re-enter the workforce, institutions must meet various material, spatial, technical and organisational requirements and the proposed activities must have been approved by the Further Education Accreditation Committee of the Ministry of Education.
French: Un établissement doit remplir plusieurs conditions pour pouvoir offrir des formations aux chômeurs en vue du retour à l’emploi, telles que des conditions matérielles, spatiales, techniques, organisationnelles et les activités offertes doivent avoir obtenu l’agrément du Comité d’accréditation de la formation complémentaire du ministère de l’Education.
English: In my poster, the maple leaf is gradually emerging out of the central images.
French: Dans mon affiche, la feuille d'érable apparaît graduellement.
English: The presence of supports in the water such as tree trunks, logs and rocks, as well as sites providing shelter from the waves, are two important habitat characteristics (Chabot et al., 1993).
French: La présence d’éléments comme des troncs d’arbre, des billes et des roches dans l’eau ainsi que d’endroits où les tortues peuvent se mettre à l’abri des vagues constituent deux caractéristiques importantes de l’habitat (Chabot et al., 1993).
English: If all the requirements are met, the Director of Mine Rehabilitation acknowledges receipt of the Closure Plan within 45 days. 1
French: indiquant la méthode, l’échéancier et le coût de tous les travaux de restauration à effectuer sur le site lorsqu'il aura commencé la fermeture.
English: In accordance with the decisions reached as a result of our discussions, I would ask that in the future you account for moneys advanced to cover travelling expenses by submitting for each trip a statement under two headings: (a) (b) transportation expenses (if any); and other expenses.
French: Conformément aux décisions prises par suite de nos discussions, je vous demanderais de rendre compte, à l’avenir, des avances pour les dépenses de déplacement en soumettant pour chaque déplacement un état des dépenses sous deux rubriques : a) b) frais de transport (le cas échéant); autres dépenses.
English: 7.3 The Committee sees no further obstacles to the admissibility of the complaint and therefore proceeds to a consideration of the merits.
French: 7.3 Le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête et procède par conséquent à l'examen de la question sur le fond.
English: To forcibly remove, expel, deport or, as some suggest, even kill him, would invite tragic consequences for Palestinians and Israelis alike, not to mention the peace process itself.
French: L'éloigner par la force, l'expulser ou, comme certains le suggèrent, le tuer, auraient des conséquences tragiques tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens, pour ne pas parler du processus de paix lui-même.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Projects > RoKS Awardees > 2001-2002 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Projets et travaux > Boursiers > 2001-2002 > Explorateur
English: There is therefore a good basis on which to build a reputation for the city as a centre for comparative religious studies.
French: Strasbourg dispose aussi d'un centre œcuménique bien établi, sur lequel la ville peut se baser pour s'affirmer comme centre d’études comparées en religion.
English: Strategic direction 1: Strengthening laws and their enforcement
French: Orientation stratégique 1 : Renforcer les lois et leur application
English: Peaceful Yugoslav citizens died and civilian targets in Yugoslavia were destroyed by North Atlantic Treaty Organization (NATO) air strikes, but even when the Tribunal was faced with the obvious facts, it found no grounds to carry out an investigation, believing that the death of peaceful citizens was simply a matter of a few errors on the part of NATO.
French: De paisibles citoyens yougoslaves sont morts et des cibles civiles en Yougoslavie ont été détruites par les frappes aériennes de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), mais même lorsque le Tribunal a eu à faire face à des faits avérés, il n'a pas trouvé de motifs d'enquête, estimant que la mort de paisibles citoyens était simplement une question de bavure de la part de l'OTAN.
English: There was nothing I did like. I disliked everything, from the poor services of the staff to the fairly empty room.
French: Dommage que le petit déjeuner soit si cher - 19 euros - trop cher !
English: After a decade of work on integrating Earth- and satellite-based observing networks, thereby establishing new observation methods that have made a tremendous impact on the way climate change and physical oceanic variability is measured, scientists are once again exploring uncharted waters and looking to set a new course for the future at the OceanObs'09 Conference in Venice, Italy on September 21-25.
French: Après une décennie de travail sur l'intégration des réseaux d'observation à partir de la Terre et ceux par satellite, établissant ainsi de nouvelles méthodes d'observation qui ont eu un impact énorme sur la façon dont le changement climatique et la variabilité océanique physique sont mesurés, les scientifiques naviguent encore une fois en eaux troubles et chercheront à fixer un nouveau cap pour l'avenir lors de la Conférence OceanObs'09, à Venise, en Italie du 21 au 25 Septembre.
English: It adopted a communication on 17 February ( 2 ), to assess the 2003 Geneva Summit ( 3 ) and another communication on 13 July ( 4 ).
French: Elle a adopté une première communication le 17 février ( 2 ) pour évaluer le sommet de Genève de 2003 ( 3 ) et une deuxième communication le 13 juillet ( 4 ).
English: Sales derived from environment-related activities grew from over $11 billion in 1997 to almost $16 billion in 2002.
French: Les ventes découlant d’activités liées à l’environnement ont augmenté, passant de plus de 11 milliards de dollars en 1997 à près de 16 milliards en 2002.
English: Even though they had been told there was no one inside, they were required by their protocol to check every room in the house.
French: Bien qu’on leur ait ` ´ dit qu’il ne se trouvait personne a l’interieur, ils devaient, selon le ´ ` protocole, verifier toutes les pieces de la maison.
English: You can also watch the aircraft land and take-off every afternoon from Monday thru Wednesday from the 4 Wing viewing area.  The Tiger Meet of the Americas was inaugurated in 2001 in the Western Hemisphere to carry on the Tiger tradition of the long-established European original experience.
French: Le Tiger Meet of the Americas a pris naissance en 2001 dans l’hémisphère occidental afin de perpétuer la tradition du tigre établie en Europe il y a longtemps. Puisque le 410e Escadron Couguar a été le premier gagnant de cette compétition, il s’est vu accorder le privilège d’organiser le prochain événement en 2003.
English: A Cuban national was recruited in the United States and visited Cuba for a terrorist organization to carry out sabotage activities in Cuba in the tourism and agriculture sectors.
French: Une organisation terroriste recrute un citoyen cubain en visite aux États-Unis, dans le but de lui faire mener des actions de sabotage à Cuba contre des installations touristiques et agricoles.
English: The district prosecution service consists of 78 local units (77+Äland Prosecution Bureau), serviced by 288 district prosecutors. The organisational structure does not affect the independence of prosecutors.
French: Il incombe au procureur compétent (de district ou d’ Etat) de décider si les enquêtes sont suffisamment approfondies et si les éléments de preuve recueillis suffisent à engager des poursuites.
English: Elected bencher of the Law Society of Upper Canada, 1971.
French: Il a été élu conseiller du barreau pour le Barreau du Haut-Canada en 1971.
English: The only incidents we’ve had came during the fears and confusions at the time of the Marshall decision.
French: Les seuls incidents se sont produits à l’époque des craintes et confusions suscitées par le jugement Marshall.
English: These strategies require the combined efforts of many individuals, organizations, community groups, and government.
French: Ces stratégies nécessitent la collaboration d'un grand nombre de personnes, organisations, groupes communautaires et gouvernements.
English: As far as Thursday goes, I have received a request from the Group of Independents for a Europe of Nations to reinstate the report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, in its initial place at the start.
French: En ce qui concerne le jeudi, j'ai une demande du groupe Europe des nations visant à réinscrire à sa place initiale, c'est-à-dire en premier point, le rapport de M. Herman, au nom de la commission institutionnelle.
English: Here we present a number of results which suggest that Su(var) gene products can interact to affect the expression of the light gene in its normal heterochromatic location.
French: Les auteurs présentent des résultats qui suggèrent que les produits des gènes Su(var) peuvent interagir pour affecter l'expression du gène light dans sa position hétérochromatique normale.
English: Once approved by the Executive Team, the report is distributed to VANOC Board of Directors and the Senior Leadership team and the Master Schedule is updated.
French: Lorsque l’approbation de l’équipe de direction a été obtenue, on remet le rapport au Conseil d’administration du COVAN, et à l’équipe supérieure de direction et on actualise le plan directeur.
English: Nutritional benefits of selenium and omega-3 fatty acid, both commonly found in fish and/or marine mammals, might counteract the adverse effects of methylmercury to some degree.
French: On soupçonne le sélénium et les acides gras oméga-3, tous deux présents chez les poissons et les mammifères marins, de contrebalancer jusqu'à un certain point les effets nuisibles du méthylmercure.
English: • Three column content page template for bilingual sites - French (example only)
French: • Modèle de page de contenu à trois colonnes des sites bilingues - anglais (exemple seulement)
English: Rinsing the nose and mouth when fasting.
French: Présenter des félicitations à l’arrivée du mois de Ramadan.
English: The Ad Hoc Committee, at the beginning of each of its sessions, shall consider and take decisions on new applications against which a State member of the Ad Hoc Committee has raised an objection; 3.
French: Au début de chacune de ses sessions, le Comité spécial examinera les nouvelles demandes auxquelles un État membre du Comité spécial a objecté et statuera sur chacune d'elles ; 3.
English: The data show that just over thirteen percent of the journals supported by the Program have some advertisements in their journal.
French: Les données révèlent qu'un peu plus de treize pour cent des revues financées par le Programme comportent de la publicité.
English: He installed the machinery in the second and third steamers to ply the Saint John River, established the Saint John Foundry, lectured in chemistry, established a "School of Arts" and was a founding member of the MECHANICS' INSTITUTE.
French: Il installe les machines des deuxième et troisième navires à vapeur naviguant sur le fleuve Saint-Jean, établit la Saint John Foundry, enseigne la chimie, crée une « School of Arts » et est un membre fondateur de l'INSTITUT D'ARTISANS.
English: Migrating seabirds are heavily dependent upon open leads for feeding and resting.
French: Les oiseaux de mer migrateurs dÃ©pendent fortement des chenaux pour s'alimenter et se reposer.
English: Appendix H. ISO 14001, the International Organization for Standardization’s standard on environmental management systems.
French: Guide et toutes les annexes. Extrant autre qu’un produit, ou perte :
English: Some strains harbour a third toxin called binary toxin located in a location different from the PaLoc.
French: Certaines souches hébergent une troisième toxine appelée toxine binaire, qui est située à un endroit différent du PaLoc.
English: Add up all the amounts in column 9.
French: S'il s'agit de votre premier exercice, vous devez peut-être calculer votre DPA proportionnellement.
English: We have to come much closer to full and equal participation of women in peace processes at all levels of negotiations and in decision-making.
French: Nous devons nous rapprocher de l'objectif d'une participation pleine et à égalité des femmes aux processus de paix, à tous les niveaux de négociations et à la prise de décisions.
English: In some years all projects, including the smallest ones, received less than they requested.
French: Certaines années, tous les projets, même les plus modestes, ont reçu une subvention inférieure à ce qu'ils avaient demandé.
English: Multiple crests and crosscutting relations suggest that at least two glacial resurgences occurred during deglaciation of this area.
French: Les crêtes et les relations transversales multiples laissent croire qu'au moins deux résurgences glaciaires ont eu lieu durant la déglaciation.
English: Our standards of basic education are high and the science base is historically well developed.
French: Les bases de notre système éducatif répondent à des normes élevées et notre activité scientifique repose sur des fondations qui se sont bien développées tout au long de notre histoire.
English: This aspect has been raised at EU level as well as by the governmental experts responsible for driver licensing, and has been identified as a matter of major concern.
French: Cet aspect a été examiné au niveau de l'UE, ainsi que par les experts gouvernementaux responsables de la délivrance des permis de conduire, et il a été jugé qu'il y avait là un grand sujet de préoccupation.
English: Error by 9 Soundware is a set of instruments for the EXS24 sampler within Apple Logic Pro.
French: 9 Soundware nous livre un nouvel instrument pour l'EXS24 de Logic.
English: Given the issues associated with whitewater rafting on the mid-Maligne River, an options analysis was prepared..
French: Une analyse des possibilité a été préparée en vue des questions liées à la navigation en eau rapide dans la partie médiane de la rivière Maligne.
English: APPROVED - Increase in the effective radiated power of its transmitter CBM-FM-1 Sherbrooke, from 23,400 watts to 25,000 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBM-FM-1 Sherbrooke, de 23 400 watts à 25 000 watts.
English: In March 2005 the States constituted a body called the Emergency Powers Authority comprising the Chief Minister and two other ministers who, in the event of a state of emergency may take necessary and expedient steps to preserve and maintain supplies and services essential to life and to protect the economic interests of the Bailiwick, the well-being and security of the community, the safeguarding of public health, the maintaining of security and law and order and the carrying out of all executive and administrative acts of government.
French: En mars 2005, les États ont institué un organe appelé Emergency Powers Authority (Autorité des pouvoirs d'exception), composé du Premier ministre et de deux autres ministres qui, en cas de proclamation de l'état d'urgence, peut prendre les mesures nécessaires et appropriées pour préserver et maintenir en l'état les approvisionnements et les services essentiels à la vie et protéger les intérêts économiques du Bailliage, le bien-être et la sécurité de la collectivité et la santé publique, garantir la sûreté, faire régner le droit et l'ordre, et assurer la mise en œuvre de tous les actes du gouvernement à caractère exécutif et administratif.
English: Extent to which Agency data indicate the entry of new regulated animal diseases into Canada (listed diseases in OIE) Change of animals (domestic) with regulated animal diseases found in Canadian herds/flocks
French: Mesure dans laquelle les données de l’Agence indiquent l’entrée au Canada de nouvelles maladies animales réglementées (figurant sur la liste des maladies de l’OIE) Changement dans le nombre d’animaux (cheptel canadien) atteints d’une maladie animale réglementée découverts dans les troupeaux canadiens
English: Reply y to the question about the program still running.
French: Répondez y (ou o selon la langue) à la question sur le programme encore en cours de fonctionnement.
English: If strict mode is not enabled, the value is truncated to the nearest legal value and a warning is generated.
French: Si le mode strict n'est pas activé, la valeur est coupée à la première valeur valide, et une alerte est générée.
English: In addition to bringing capital to the Canadian economy, FDI brings the latest technology embedded in machinery and production processes, as well as marketing and management expertise and access to export markets through established distribution networks.
French: En plus d'injecter du capital dans l'Ã©conomie canadienne, l'IED apporte les derniÃ¨res technologies intÃ©grÃ©es dans les machines et les processus de production, la commercialisation et les compÃ©tences en gestion en plus de donner accÃ¨s aux marchÃ©s d'exportation par l'intermÃ©diaire des rÃ©seaux de distribution Ã©tablis.
English: Today, with 46 member states of the Council of Europe, the new members outnumber the old and we have a new setting which gives importance to the question of European identity.
French: Aujourd'hui, avec 46 Etats membres au Conseil de l'Europe et davantage de nouveaux membres que d'anciens, la donne a changé et le problème de l'identité européenne prend une toute autre importance.
English: Place the Lulu products you want to buy in your Shopping Cart then change the quantity in the cart to the number you want.
French: Placez les produits Lulu que vous souhaitez acheter dans votre panier puis changez la quantité dans le panier selon vos besoins.
English: If the volunteer pays for actual incidental expenses incurred during the election period, then these amounts must be reported as a non-monetary contribution and an election expense.
French: Si les frais divers engagés sont payés par les bénévoles pendant la période électorale, ces dépenses doivent être considérées comme des dépenses électorales et des contributions non monétaires.
English: Santo da Serra is located 700 meters above sea level, inland from the airport which is just 10 minutes away by car.
French: Santo da Serra se trouve à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer, à l’intérieur des terres par rapport à l’aéroport, qui n’est qu’à 10 minutes de route.