ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the case of a statute there, of course, must be a consideration of the language of the whole enactment and of its purpose and objects." (my italics) It is the above which leads me to feel, with deference, why Mr. Justice Addy said in Lavalée (supra):
French: (TRADUCTION) "Lorsqu'il s'agit d'une Loi, il faut, évidemment tenir compte de tous les termes qu'elle contient ainsi que de l'objet et de la portée de cette loi." (Les italiques sont de moi) Ce sont toutes ces considérations qui m'amènent à comprendre pourquoi, dans l'affaire Lavalée (précitée), l'éminent juge Addy a déclaré en substance:
English: There are three Russian State theatres, including a youth theatre, as well as an Armenian State theatre and three amateur theatres, Abkhaz and Ossetian State theatres, and two amateur Azerbaijani theatres.
French: Il existe dans le pays trois théâtres de langue russe, dont un théâtre pour la jeunesse, ainsi qu'un théâtre d'Etat et trois théâtres amateurs en langue arménienne, des théâtres en langue abkhaze et ossète, et deux théâtres en langue azerbaïdjanaise.
English: Also, he would like to know why Stalin, himself a Georgian, had had Georgians deported to Siberia in the 1940s.
French: Il souhaite en outre savoir pour quels motifs Staline, qui était lui-même géorgien, a fait déporter des Géorgiens en Sibérie dans les années 40.
English: The strategies adopted are meant to ensure better access to language training, promote the recruitment of bilingual candidates, and conduct a review of language training and testing.
French: Les stratégies adoptées le sont afin d'assurer un meilleur accès à la formation linguistique, de favoriser le recrutement de candidats bilingues et de mener un examen de la formation et de l'évaluation linguistiques.
English: Reduced productivity and eggshell thinning were the first problems related to contaminants identified in birds on the Great Lakes.
French: La baisse de la productivité et l'amincissement de la coquille des oeufs ont été les premiers problèmes liés à la pollution qui ont été observés chez les oiseaux des Grands Lacs.
English: Although higher prices were paid for some spares, the management strategy of procuring spares through the prime contractor — to reduce technical risk until the design was fixed — was not unreasonable.
French: Avant la conclusion de l’AMG, l’État devait assumer les coûts des mesures visant à corriger les lacunes et imposer par la suite à l’entrepreneur des pénalités touchant les profits; après la négociation de l’AMG, l’entrepreneur devait assumer les coûts en question.
English: The work is to be evaluated using the General Services (GS) Classification Standard General Services (RTF) Information Bulletin November 5, 1991  Housekeeping, Dietary & Other Services (HS-HDO)
French: Le travail doit être évalué au moyen de la norme de classification Services divers (GS) Services divers  (RTF) Bulletin d'information 5 novembre 1991
English: We have the competence, the knowledge and the talent to do so.
French: Nous disposons des compétences, des connaissances et du talent nécessaires.
English: Indications so far point towards higher early potato crop production than last year, despite fertilizer shortfalls and inclement weather.
French: Les indications obtenues jusqu'à présent laissent présager des rendements de pomme de terre précoce supérieurs à ceux de l'année dernière, en dépit des pénuries d'engrais et du temps peu clément.
English: I am particularly pleased to be here this evening to help mark the change of leadership of your executive committee, and to welcome your new president, Benedict Leung.
French: Je suis particulièrement heureux d’être ici ce soir alors que votre comité directeur accueille un nouveau président en la personne de M. Benedict Leung.
English: Mr President, as former rapporteur on the enlargement strategy I of course welcome with open arms the new proposals submitted to the Council by the Commission once and for all to eliminate the unfortunate dichotomy between candidate countries, once and for all.
French: Monsieur le Président, en tant qu'ex-rapporteur pour la stratégie de l'élargissement, je suis bien entendu amplement satisfait des nouvelles propositions présentées par la Commission au Conseil en vue de supprimer définitivement cette fâcheuse répartition en deux groupes des pays candidats à l'adhésion.
English: However, with the $32M increase in CIHR's budget for 2005-06, consideration should be given to immediately re-introducing the IOP, subject to at least $1M being available to support it from unallocated Grants and Awards funds in fiscal year 2005-06.
French: À la suite de l'augmentation de 32 M$ du budget de 2005-2006 des IRSC, il faudrait toutefois envisager de lancer de nouveau sur-le-champ le PPI à condition que l'on dispose d'au moins 1 M$ des fonds non affectés des subventions et bourses au cours de l'exercice 2005-2006 pour l'appuyer.
English: Departments and organizations must also provide annually, to the Treasury Board of Canada Secretariat, the number of ongoing unresolved cases, as well as the number of new cases filed during the year.
French: Chaque ministère ou organisme est également tenu de présenter annuellement, au Secrétariat du Conseil du Trésor, un rapport sur le nombre de cas non réglés et sur le nombre de nouveaux cas présentés au cours de l'année.
English: First, there is no single source of required administrative data for register updating.
French: Premièrement, les données administratives nécessaires pour actualiser les registres ne se trouvent pas dans une source unique.
English: • (b) a document demonstrating that engines covered by the EPA certificate are sold concurrently in Canada and in the United States;
French: • b) un document établissant que les moteurs visés par ce certificat sont vendus au Canada et aux États-Unis durant la même période;
English: Consequently, there is broad agreement that the sovereignty of the Government of the Democratic Republic of the Congo must be respected, and that the ultimate authority over such a system must rest with the State.
French: Toutes convenaient donc qu'il fallait respecter la souveraineté du Gouvernement de la RDC et qu'en dernier ressort, c'était sous l'autorité de l'État qu'un tel système devait être placé.
English: The Tobacco Act is part of a global trend to combat smoking.
French: La Loi sur le tabac s’inscrit dans un courant mondial visant à lutter contre le tabagisme.
English: Members may claim Mileage and Tier Points after completion of their travel either online at ba.com or if required by submitting the retained segment of the boarding pass and passenger receipts provided that the Member was enrolled in the Executive Club at the time of travel and the claim is made, within 6 months of the date of travel or the relevant transaction.
French: Les membres peuvent réclamer leurs BA Miles et leurs points Executive Club une fois leurs vols effectués. Ils peuvent faire leur demande en ligne sur ba.com ou envoyer le talon de la carte d'embarquement et les reçus passagers, à condition d'être affiliés à l'Executive Club à la date du vol et de faire la demande dans les 6 mois suivant la date du voyage ou de la transaction concernée.
English: It is a question of wording.
French: C'est une question de formulation.
English: Provisional agenda for the 4410th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4410e séance du Conseil de sécurité
English: Inundative biological control involves the repeated and controlled application of large numbers of a biological agent to immediately reduce a pest population.
French: La lutte biologique par lâchers inondatifs consiste à faire des lâchers massifs répétés d'un agent biologique dans le but de provoquer un affaiblissement rapide d'une population cible.
English: As a result of globalization, developing countries receive uncontrollable amount of information from the North and have become consumers of reception devices, satellite broadcast and on-line services.
French: Du fait de la mondialisation, les pays en développement reçoivent un volume incontrôlable d’informations en provenance du Nord et ils sont devenus des consommateurs d’appareils de réception, d’émissions par satellite et de services en ligne.
English: BY USING THIS SITE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE FOLLOWING TERMS OF USE.
French: EN UTILISANT LE PRÉSENT SITE, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES CONDITIONS D’UTILISATION ÉNONCÉES CI-DESSOUS.
English: The Tunis Agenda for the Information Society calls for periodic evaluation based on appropriate indicators and benchmarking and the use of an agreed methodology, and invites the international community to strengthen the ICT-related statistical capacity of developing countries.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information préconise une évaluation périodique sur la base d'indicateurs et de critères de référence adaptés ainsi que d'une méthodologie convenue, et invite la communauté internationale à renforcer les capacités des pays en développement en matière de statistiques relatives aux TIC.
English: "My father always said that if you loved the outdoors, and you enjoyed working with your hands, then being a bos’n was the best job in the world," said 27-year veteran CPO 2 Darrell MacKay.
French: « Mon père a toujours dit que si l’on aime le grand air et le travail manuel, être manœuvrier, c’est le plus beau métier du monde », affirme le PM 2 Darrell MacKay, membre de la Marine depuis 27 ans.
English: DOH has developed materials on these programmes and has disseminated them to regional health offices and LGUs.
French: Le Ministère de la santé a mis au point des matériels sur ces programmes et les a distribués aux bureaux régionaux de la santé et aux collectivités territoriales.
English: United States Department of Justice, Office of Legal Counsel, Office of the Assistant Attorney General, Memorandum for James B. Comey, Deputy Attorney General, 30 December 2004.
French: Département américain de la justice, Cabinet du Conseiller juridique, Bureau de l'Attorney général auxiliaire, Memorandum for James B. Comey, Deputy Attorney General, 30 décembre 2004.
English: A series of changes to simplify and modernise procedures have been identiﬁed and a draft regulation laying down detailed provisions for the implementation of the State aid procedural regulation has been discussed with Member States in the Advisory Committee and should be adopted before May 2004.
French: Diverses mesures de nature à simpliﬁer et à moderniser celles-ci ont été répertoriées, et un projet de règlement prévoyant des mesures d’exécution détaillées du règlement de procédure sur les aides d’État a été discuté avec les États membres, au sein du comité consultatif, et devrait être adopté avant mai 2004.
English: She wondered how Switzerland was applying the 2002 federal equal opportunity programme at universities and other institutions of higher learning in order eventually to shift more women into non-traditional and better-paying jobs, and how it was reinforcing the gender perspective required to increase the proportion of women students and researchers, especially in the scientific and technical fields.
French: Mme Bailey aimerait savoir comment la Suisse applique le programme fédéral d'égalité des chances de 2002 dans les universités et autres établissements d'enseignement supérieur afin d'arriver à terme à orienter davantage de femmes vers des emplois autres que leurs emplois traditionnels et mieux payés et comment elle renforce le souci d'égalité des sexes demandé pour augmenter la proportion d'étudiantes et de chercheurs femmes, surtout dans les domaines scientifiques et techniques.
English: I also wish to thank, on the Council's behalf, the tellers for their assistance in the conduct of the elections.”
French: Au nom du Conseil, je remercie également les scrutateurs de leur concours dans la conduite des élections.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Amre Moussa.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter M. Amre Moussa en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English:    Mr President, I wish to know whether I am allowed to make an explanation of vote.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais savoir si je suis autorisé à donner une explication de vote.
English: During the year, against the backdrop of the highly dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Security Council has followed the situation on the ground and efforts to implement the Road Map.
French: Durant l'année, compte tenu de la situation extrêmement dangereuse dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, le Conseil de sécurité a suivi la situation sur le terrain et les efforts entrepris pour mettre en oeuvre la Feuille de route.
English: 49 U.S.C. § 46501 (2) (D) (i).
French: 49 U.S.C., art. 46501 2) D) i).
English: While in the European direction, Putin, relying on a narrow circle of advisers, has been able to deliver several surprise initiatives, in the Caucasus, this pattern of closed-door decision-making only increases the possibility of a serious blunder.
French: Alors qu’en direction de l’Europe, Poutine, entouré d’un petit cercle de conseillers, a lancé plusieurs initiatives inattendues, dans le Caucase, ce type de « huis clos » ne fait que multiplier les risques d’erreur.
English: When the elements and their fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
French: Si les éléments et leurs organes ont été soumis séparément à l'épreuve de pression, ils doivent subir ensemble une épreuve d'étanchéité après montage.
English: The official languages symbol is clearly displayed there, and bilingual documentation and a verbal active offer are provided; the attendant was completely bilingual.
French: Le symbole des langues officielles y est clairement affiché, et on y retrouve une documentation bilingue et une offre active verbale ; la préposée était parfaitement bilingue.
English: (f) Under the same article 3, the application of the Protocol is excluded in several cases, for example, depending upon whether a State of export or import alone is a party or when both of them are not parties or when the provisions of another bilateral or regional or multilateral agreement which is in force apply to liability and compensation for damage caused by an incident arising during the same portion of a transboundary movement.  Nuclear damage and liability
French: f) Toujours selon l'article 3, il y a plusieurs cas où le Protocole ne s'applique pas : quand seul l'État importateur ou seul l'État exportateur est partie au Protocole ou quand ni l'un ni l'autre ne le sont, et quand les dispositions d'un autre accord multilatéral ou régional en vigueur s'appliquent, en ce qui concerne la responsabilité et l'indemnisation, pour des dommages résultant d'un incident survenu durant la même étape d'un mouvement transfrontière.
English: "This will improve the quality of life for those residents of Blackville who will benefit from the sewer extension."
French: « Le projet nous permettra d’améliorer la qualité de vie des résidants de Blackville qui ne sont pas encore branchés au réseau. »
English: "This funding will help ensure that refugees fleeing conflicts in their country find safe asylum and that their basic needs are met," Minister Whelan said.
French: « Ce financement aidera à faire en sorte que les réfugiés qui fuient des conflits dans leurs pays trouvent un asile sûr et que leurs besoins fondamentaux soient satisfaits », a ajouté la ministre Whelan.
English: They also collect statistics for the ECB, collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research which is conducted within the framework of organised networks.
French: Elles collectent également des statistiques pour la BCE, coopèrent avec la BCE pour la traduction et la production de publications et contribuent à l’analyse et à la recherche économiques conduites dans le cadre de réseaux organisés.
English: • Tony Zhang Value-added Products Specialists
French: • Tony Zhang Spécialistes des produits à valeur ajoutée
English: 4.6.5 The value of foreign exchange In some cases, a substantial portion of the benefits is generated because the project earns foreign exchange from exports.
French: 4.6.5 Valeur des devises étrangères Dans certains cas, une importante partie des avantages est tirée du fait que le projet récolte des devises étrangères grâce aux exportations.
English: Although identified in the terms of reference as a potential project to be considered, the winter road proposal for Garden River to Peace Point Road in Wood Buffalo National Park was subject to court ruling and is no longer active.
French: 18.5 Effets cumulatifs possibles 18.5.1 Insularisation du parc national Wood Buffalo et contribution au développement régional Parcs Canada craint que les changements d’affectation des terres à l’extérieur du parc puissent porter atteinte à l’intégrité des écosystèmes du parc national Wood Buffalo.
English: At the same time, Canada’s HIV/AIDS response still faces challenges.
French: Parallèlement, la réponse du Canada au VIH/sida continue de recontrer des déﬁs.
English: Screen 11: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #10 («Can the Little Horn Change God’s Law?»), p.8.
French: Écran 11: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #10 («Can the Little Horn Change God’s Law?»), p.8.
English: (nn) Statement submitted by Council on Health Research for Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/20);
French: nn) Déclaration présentée par le Conseil de la recherche médicale au service du développement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/20);
English: The Sulphur in Gasoline Regulations specify sulphur limits for gasoline that is produced or imported for use or sale in Canada and for gasoline that is sold or offered for sale.
French: Le Règlement sur le soufre dans l'essence établit les limites de soufre de l'essence qui est produite ou importée pour l'utilisation ou la vente au Canada et pour l'essence vendue ou offerte pour la vente.
English: Warning, accomodation is not included in the registration price.
French: Attention, l'hébergement n'est pas compris dans le prix d'inscription.
English: References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 9.1 Policies and related instruments:\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services}\line {\i Integrated Risk Management Framework}\line {\i Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services}\line {\i Policy on Managing Procurement}*\line {\i Policy on the Management of Real Property}\line {\i Policy on Management of Materiel}\line {\i Policy on Transfer Payments}\line {\i Risk Management Policy}\line {\i Management, Resources, and Results Structure Policy}\line {\i Government Security Policy}\line {\i Privacy and Data Protection Policy}\line {\i Privacy Impact Assessment Policy}\line {\i Standard for Project Complexity and Risk}\line {\i Standard for Organizational Project Management Capacity}\line {\i Directive on the Management of IT-Enabled Projects}*\line {\i Directive on Delegation of Authorities}*\line {\i Directive on Acquisition Cards}*\line {\i Directive on Risk Management}*\line {\i A Guide to Preparing Treasury Board Submissions}\line {\i Guidance Document:
French: Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 9.1 Politiques et publications connexes :\fs24\b0 \par\par} \ql {\i Cadre stratégique pour la gestion de l'actif et des services acquis}\line {\i Cadre de gestion intégrée du risque}\line {\i Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis}\line {\i Politique sur la gestion de l'approvisionnement}*\line {\i Politique sur la gestion des biens immobiliers}\line {\i Politique sur la gestion du matériel}\line {\i Politique sur les paiements de transfert}\line {\i Politique sur la gestion des risques}\line {\i Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats}\line {\i Politique du gouvernement sur la sécurité\line Politique de protection des renseignements personnels}\line {\i Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée}\line {\i Norme relative à la complexité et aux risques des projets}\line {\i Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet}\line {\i Directive sur la gestion des projets axés sur la technologie de l'information (TI)}*\line {\i Directive sur la délégation du pouvoir décisionnel}*\line {\i Directive sur les cartes d'achat}*\line {\i Directive sur la gestion des risques}*\line {\i Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor}\line {\i Document d'orientation :
English: At best, the individual, if he or she knows about the disclosure, can seek to challenge it under the Charter.
French: Au mieux, l’individu, s’il est au courant de la revelation, peut utiliser la Charte desdroits et Zibertis pour contester.
English: Do employees appreciate what's really at stake, not only in terms of clients' individual interests, but also in terms of the organization's business interests?
French: Les employés comprennent-ils réellement les enjeux en cause et ce, non seulement du point de vue des intérêts du client, mais aussi du point de vue des intérêts de l’organisation?
English: During this fiscal year, there were a number of accomplishments at our Ste.
French: Pendant cet exercice, il y a eu plusieurs réalisations au Centre Sainte-Anne.
English: Are these in lieu of or together with exclusive rights?
French: Ceux-ci remplacent-ils les droits exclusifs ou s’y ajoutent-ils? (veuillez expliquer)
English: CN police union members ratify labour contract extension MONTREAL, Oct. 7, 2005 — CN announced today that members of its police force in Canada have ratified a two-year contract extension to their current three-year labour agreement with the company.
French: Les membres du syndicat des policiers du CN ratifient la prolongation de leur convention collective MONTRÉAL, le 7 octobre 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui que les membres de son corps policier du Canada ont ratifié une prolongation de deux ans de leur convention collective actuellement en vigueur pour trois ans.
English: As world markets become more integrated, governments are adapting their agricultural policies to respond to new opportunities and challenges.
French: À mesure que s’intègrent les marchés mondiaux, les gouvernements adaptent leurs politiques agricoles afin de tirer parti des occasions nouvelles et de surmonter les difficultés nouvelles.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected and provides a justification for their inclusion.
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: Written, designed and published quarterly by PWGSC's Communications Sector, it is also available on-line at www.pwgsc.gc.ca/db. If you would like to regularly receive a copy of Doing Business, please complete the postage-paid response card or make a subscription request via the Internet at www.pwgsc.gc.ca/db/text/subscribe-e.html. Doing Business welcomes feedback and suggestions for future stories.
French: Rédigé, conçu et publié une fois par trimestre par le Secteur des communications, il est aussi accessible en direct à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/fa. Si vous souhaitez recevoir Faire affaire régulièrement, remplissez la carte-réponse affranchie ou présentez une demande d’abonnement par Internet en consultant la page Web suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/fa/text/subscribe-f.html. Faire affaire vous invite à exprimer vos commentaires et vos suggestions d'articles, à l'adresse suivante :