ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No significant progress was made by the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls.
French: Le Gouvernement bélarussien n'a fait aucun effort significatif pour remédier aux manquements signalés.
English: From 29 April to 9 May, the Chairman visited Germany; the European Union Institutions in Brussels; Turkey; and the Syrian Arab Republic.
French: Du 29 avril au 9 mai, le Président s'est rendu en Allemagne, dans les institutions de l'Union européenne à Bruxelles, en Turquie et en République arabe syrienne.
English: – The proposal is to move the reference of the report back to the committee.
French: M. AVDIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) félicite les deux corapporteurs qui ont fait une analyse objective de l’avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: At its eleventh session, in 2003, the Commission on Sustainable Development, invited the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation and in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies, as appropriate, as well as the regional offices of funds, programmes and international finance and trade institutions and other organizations and bodies of the United Nations system.  Such meetings were, preferably, to take place before the review session of the Commission on Sustainable Development and were to:
French: À sa onzième session, en 2003, la Commission du développement durable a invité les commissions régionales à envisager d'organiser, en collaboration avec la Commission, des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer aux travaux de la Commission, conformément aux dispositions pertinentes du Plan d'application de Johannesburg et en coopération avec d'autres organisations et organismes régionaux et sous-régionaux, au besoin, ainsi qu'avec les bureaux régionaux de fonds et de programmes ainsi que les institutions financières et commerciales internationales et d'autres organismes et organes des Nations Unies, ces réunions devant se tenir de préférence avant la session d'examen de la Commission du développement durable et :
English: • The incidence of antibiotic residue contamination of underweight hogs, market hogs and sows slaughtered provincially; and
French: • La fréquence de contamination par les résidus d'antibiotiques chez les porcs de poids insuffisant, les porcs de marché et les truies d'abattage provincial; et
English: The variance under this heading is attributable primarily to the acquisition of additional communications equipment, including satellite multiplex and telephone equipment and communications masts and spare parts in connection with the expansion of the Mission's communication network in the context of the expansion of MINURCAT pursuant to Security Council resolution 1861 (2009), as well as the cost of replenishing the strategic deployment stocks.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est imputable principalement à l'achat de matériel de télécommunications supplémentaire, dont du matériel pour les circuits satellitaires multiplexés et du matériel téléphonique, des mâts d'antenne et des pièces de rechange, achat rendu nécessaire par l'expansion du réseau de transmissions de la Mission liée à l'élargissement de son mandat en application de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, ainsi que par les impératifs du renouvellement des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The Act also enabled us to respond to UN Security Council Resolution 1373, passed after September 11, which called on member states to undertake a wide range of measures aimed at combating terrorism.
French: La Loi nous a également permis d’appliquer la Résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a été adoptée à la suite des attentats du 11 septembre, laquelle demande aux États membres de prendre diverses mesures pour combattre le terrorisme.
English: In particular, the purpose of SROC is to enable: discussion and sharing of best practice on key legal, political and regulatory issues; raising awareness of new developments and innovation in sports rights; and sports to take joint action to protect and promote their rights.
French: La coalition vise en particulier à favoriser : l’examen et le partage de pratiques recommandées sur les principales questions juridiques, politiques et réglementaires; la sensibilisation aux nouveautés et aux innovations dans le domaine des droits sur les manifestations sportives; et les mesures conjointes prises par les organismes sportifs pour protéger et promouvoir leurs droits.
English: The focus on terrorism and trafficking as related transnational crimes has de-prioritized a human rights approach to trafficking, suggesting that trafficked persons should be seen as a threat and with the result that services for trafficked victims have diminished.
French: L'accent mis sur le terrorisme et la traite en tant que crimes transnationaux apparentés a ôté toute priorité à une approche de la traite axée sur les droits de l'homme, en suggérant que les personnes victimes de la traite devraient être considérées comme une menace, le résultat étant une diminution des services aux victimes de la traite.
English: From the Research Branch of the Library of Parliament:
French: Conformement a I’article 108(3) du Reglement, le Comite realise une etude des nouvelles technologies et du droit a lavie privee (Voirles Pro&-verbauxdu 73juin 7996, fascicule no 2).
English: On 15 December 2004, after the Constitutional Court had annulled the second round of the election, the Committee issued a third statement on the situation in Ukraine.
French: Le 15 décembre 2004, après l'annulation par la Cour Constitutionnelle du deuxième tour de l'élection présidentielle, la Commission adoptait une troisième déclaration sur la situation en Ukraine.
English: The article is available at <http://www.un.org/Depts/unsd/sna/sna11-en.htm>, and tries to provide an answer to two of the three main questions posed, namely, what indicators show whether a country compiles its accounts according to the 1993 SNA concepts, and how to determine whether a country produces accounts which cover the major economic activities (that is, the “scope” of the accounts).
French: Cet article est disponible à l'adresse <http://www.un.org/Depts/unsd/ sna/sna11-en.htm> et cherche à répondre à deux des trois principales questions posées : quels indicateurs montrent si un pays établit ses comptes conformément aux notions définies par le SCN de 1993 et comment déterminer si un pays produit des comptes qui couvrent les principales activités économiques (en d'autres termes, la «portée» des comptes).
English: Research to identify these opportunities and to develop effective individual and group interventions is needed.
French: Des recherches doivent être entreprises afin de repérer ces occasions et de mettre au point des interventions individuelles et collectives efficaces.
English: Changing the character-defining appearance of windows through the use of inappropriate designs, materials, finishes or colours that noticeably change the sash, depth of reveal and muntin configuration; the reflectivity and colour of the glazing; or the appearance of the frame.
French: Changer l’apparence caractéristique des fenêtres en utilisant des modèles, des matériaux, des ﬁnis ou des couleurs inappropriées qui changent de façon visible le cadrage, la profondeur et la conﬁguration des meneaux, la réﬂectivité et la couleur du vitrage, ou l’apparence de l’encadrement.
English: 1998 Canadian Centre for Management Development publications Continuous Learning.
French: 1998. Publications du Centre canadien de gestion L'apprentissage permanent.
English: The Presidency of the Council of Ministers and the Ministry of Health have reiterated, on numerous occasions, the necessity to activate the competent organs and bodies, at a  local and central level, together with voluntary associations, in a common attempt to intervene with the aim of guaranteeing to the residential estates or to the transit camps, respect for the most elementary norms of civilized living (electricity, drinkable water, a sewerage system, the
French: La présidence du Conseil des Ministres et le Ministère de la santé ont rappelé à maintes reprises la nécessité d'amener les organes compétents au niveau local et au niveau central et les associations de bénévoles à joindre leurs efforts pour assurer des conditions de vie décentes aux personnes qui vivent dans de grands ensembles ou des camps de transit (électricité, eau potable, réseau d'égouts, collecte des ordures ménagères).
English: He was fined $36,511, which must be paid by May 1, 2010.
French: Il s’est vu imposer une amende 36 511 $, qui doit être payée d’ici le 1er mai 2010.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety website Press releases - all
French: Le site web de la commission de l'environnement Tous les communiqués de presse
English: I am committed to working with you intensively as we discharge our common responsibilities.
French: Je suis résolu à œuvrer énergiquement avec vous dans l'accomplissement de nos responsabilités communes.
English: Created by law 1901 regarding the fight against cancer and having three principal missions: Action for Patients, Prevention and Research.
French: Problématique : Comment optimiser sa connaissance du marché de l'immobillier ?
English: The pupils need to learn how to write notes and texts appropriate to the addressee and to the intended function.
French: Les élèves doivent apprendre comment prendre des notes et rédiger des textes en fonction du destinataire et du but recherché.
English: Rogers indicated that broadcasters can no longer rely on the traditional regulatory framework, including priority carriage and channel placement, for the delivery of content.
French: Rogers indique que les radiodiffuseurs ne peuvent plus compter sur le cadre réglementaire traditionnel, notamment la distribution prioritaire et l’alignement des canaux, pour la livraison du contenu.
English: The Faculty of Law at McGill University has a number of endowed lecture series that bring a slate of notable speakers to the campus.
French: La Faculté de droit de l'Université McGill est l'hôte de nombreuses séries de conférences auxquelles sont invités un éventail de conférenciers prestigieux.
English: Scarlett Johansson reportedly agrees to star in upcoming spy movie Gravity .
French: Elle pique le rôle d' Angelina Jolie ...
English: Disqualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [E.A., al.
English: 4751 Fax: 519-763-3117 email: smcewen@uoguelph.ca Ontario Veterinary College, University of Guelph Veterinary College, University of Guelph Professional Association Representatives - 3 Seats Name Contact Information Province Organization Nominating Organization Dr. Wayne McDonell Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Tel: (519) 824 4120 Ext: 54095 Fax: (519) 767-0311 E-mail: wmcdonel@uoguelph.ca Ontario Ordre des Médecins Vétérinaries du Québec (OMVQ) (small animals) Ontario Veterinary College Vacant
French: Kim Klotins 1 Stone Road West, 3rd Floor Guelph, ON N1G 4Y2 Téléphone : (519) 826-3215 Téléc : (519) 826-3254 Courriel : kim.klotins@omaf.gov.on.ca Ontario Specialiste de la résistance antimicrobienne, Ministère de l'Agriculture et de l'alimentation de l'Ontario Ministère de l'Agriculture et de l'alimentation de l'Ontario Dr. Yves Labbé 159 CLEOPATRA DR, Pièce 114, Premiere etage OTTAWA, ON K1A 0Y9 Téléphone : (613) 221-7009 Téléc : (613) 228-6636 Courriel : rcharlebois@inspection.gc.ca NCR Gestionnaire national, Programmes des viandes Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: The choice depends to upon the kind of expression of folklore being addressed.
French: Le choix dépend du type d’expression du folklore.
English: The foundation’s aim is that it should always be represented by top Swedish athletes in every sport.
French: Le but de la fondation est d'être toujours représentée par les athlètes d'élite suédois dans chaque sport.
English: Canada has provided assistance to the country since 1957, most recently contributing to sustainable development and poverty reduction through projects in democratic governance and basic human needs.
French: Le Canada verse une aide au développement au pays depuis 1957 et il a contribué tout récemment au développement durable et à la réduction de la pauvreté, grâce à des projets relatifs à l’administration publique démocratique et aux besoins humains fondamentaux.
English: A thoughtful assessment of the scope for kiosks appears in New services for London: the telematics programme, kiosks, one-stops and service models by Angus Doulton in the same report.
French: Une évaluation bien documentée de l'intérêt présenté par ces kiosques figure dans l'article New services for London: the telematics programme, kiosks, one-stops and service models (De nouveaux services pour Londres: le programme de télématique, les kiosques, les guichets uniques et les modèles de services) de Angus Doulton contenu dans ce même rapport.
English: The Serbs, Roma and other minorities have a right to live there!
French: Les Serbes, les Roms et les minorités ont le droit d'y vivre !
English: My delegation associates itself with the statements just made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Singapore on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Ma délégation s'associe aux déclarations qui viennent d'être faites par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de Singapour au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The Agency shall decide on behalf of the potential registrant whose PE 357.820v01-00 32/113 AM\565932EN.doc
French: En cas de pluralité de déclarants potentiels s'intéressant à la substance, l'Agence AM\565932FR.doc 33/118 PE 357.820v01-00
English: Delegates pointed out that the commitment to and the effective implementation of regional and international instruments to combat racism - in particular the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination - was necessary, but not sufficient.
French: Ils ont fait remarquer que la volonté d'appliquer les instruments régionaux et internationaux de lutte contre le racisme, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et l'application effective de ces instruments sont une condition nécessaire mais non suffisante.
English: The only solution for them would be to remake the material conditions and restructure the social and economic order so that through the realization of economic and social rights, they may be able to enjoy civil and political rights and thereby participate effectively in the governance process.
French: La seule solution en ce qui les concerne serait de changer les conditions matérielles et de restructurer l'ordre économique et social de manière que, par la réalisation des droits économiques et sociaux, ils puissent jouir des droits civils et politiques et ainsi participer effectivement à la prise des décisions.
English: 6 above), as well as of the informal meeting of WMTC prior the GRPE session, in the morning of 15 January 2003 (para.
French: MISE AU POINT D'UN CYCLE MONDIAL D'ESSAIS POUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS DES MOTOCYCLES (WMTC)
English: In Goering and others; International Military Tribunal at Nürnberg, 1 October 1946, in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, vol. 13, p. 203 at p. 221.
French: Édition française officielle publiée par le Secrétariat du Tribunal sous la juridiction des Autorités alliées de contrôle pour l'Allemagne, Nuremberg (Allemagne) 1947.
English: In the ensuing discussion, there was broad agreement that the dismantling of ships was increasingly important, as it was widespread and posed significant risks to human health and the environment, and that there was a need for legally and technically comprehensive guidance on ship dismantling.
French: Dans la discussion qui a suivi, on s'est accordé à reconnaître que le démantèlement des navires revêtait de plus en plus d'importance, dans la mesure où il était répandu et comportait des risques importants pour la santé humaine et l'environnement, et qu'il y avait lieu d'élaborer des directives juridiques et techniques portant sur tous les aspects du démantèlement des navires.
English: Traditional food Priority Peri- shable food Nutritious Peri- shable food Non-peri- shable food Conve- nience Peri- shable food Foods of Little Nutritional Value Total
French: Aliments tradi- tionnels Aliments péris- sables prio- ritaires Aliments nutritifs péris- sables Aliments non péris- sables Mets préparés péris- sables Aliments à faible valeur nutritive Total
English: The government is to carry out an Environmental Impact Assessment which will also be subject to widespread consultation.
French: Le gouvernement doit faire réaliser une étude d'impact sur l'environnement qui donnera lieu à une vaste consultation.
English: New subparagraph 142.1(2)(b)(i) provides that, in the case of a telecommunication service other than the supply of the facilities, the service is considered to be supplied in Canada when the telecommunication is both emitted and received in Canada.
French: Le nouveau sous-alinéa 142.1(2)b)(i) prévoit que le service de télécommunication qui ne comporte pas la fourniture d’installations est réputé fourni au Canada si la télécommunication y est à la fois émise et reçue.
English: ◦ 5.4 Financial reporting for registered parties ▪ Upon registration ▪ Annual financial reporting ▪ Quarterly reporting for qualified registered parties ▪ General election expenses reporting
French: ◦ 5.4 Rapports financiers des partis enregistrés ▪ Après l'enregistrement ▪ Rapport financier annuel ▪ Rapports trimestriels des partis enregistrés admissibles ▪ Information à fournir sur les dépenses électorales
English: We strongly believe that this new philosophy of interaction among the United Nations, the African Union and other African regional organizations in the maintenance of international peace and security has to be further developed.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette nouvelle philosophie d'interaction entre l'ONU, l'Union africaine et d'autres organisations régionales africaines dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit être développée plus avant.
English: Man, you mods are sporadic with your Boulet Timing.
French: J'espère que le rendu sur ma TV sera meilleur.
English: Myxosoma bibullatum Kudo, 1934); Myxobolus commersonii (Fantham, Porter, and Richardson, 1939) n.comb. (syn.
French: Myxosoma bibullatum Kudo, 1934), Myxobolus commersonii (Fantham, Porter et Richardson, 1939) n.comb. (syn.
English: Much of this increase is expected to occur by adjusting US crop rotations between corn and soybeans, causing a decline in soybean plantings.
French: Les stocks de fin de campagne du Canada devraient s’établir à 1,8 Mt, soit légèrement plus qu’en 2006-2007.
English: It is up to each designated office to decide whether to take these comments into consideration during the national phase.
French: Il appartient à chaque office désigné de décider de tenir compte ou non de ces observations lors de la phase nationale.
English: support, that female-entrepreneurship activities would be coordinated, and that developments in women’s place in the business world would be monitored."4 A high-level advisory council, reporting directly to the Prime Minister and other senior government officials, would ensure an interactive and balanced approach to policy development that would benefit all women entrepreneurs.
French: L’activité produite par le présent Groupe de travail a permis de confirmer que les entrepreneures désirent mettre à profit leurs idées et leur temps précieux pour créer et appuyer des programmes qui favoriseraient la contribution des femmes entrepreneures.
English: On March 25, 1997, Hovey was informed that a contract for item 005 had been awarded to M & B for the price stated above.
French: Le 25 mars 1997, Hovey a été informée qu’un marché portant sur l’article 005 avait été adjugé à M & B au prix susmentionné.
English: It enumerates the non-contentious remedies available in Burkina Faso, which are effective remedies, and which have in most cases proved more important and more effective than contentious remedies, but which the authors refused to pursue (cf. para.
French: Il rappelle les recours non contentieux du Burkina Faso, lesquels constituent des recours utiles, et qui se sont révélés, le plus souvent, plus importants et plus efficaces que les recours contentieux, mais que les auteurs ont refusés (cf.
English: • The advertising of the site URL in publications targeting key audiences and promoting ‘bookmarking’ the site;
French: • l’annonce de l’URL dans des publications visant des publics clés et l’encouragement à inscrire le site dans son carnet d’adresses;
English: What do you do under this plan if you have to pay cash up front and have no money? 9.
French: Que faut-il faire si, en vertu de ce régime, vous devez payer à l'avance mais que vous n'avez pas d'argent ? 9.
English: Letter from the Chairperson-Rapporteur to the members of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Lettre de la Présidente-Rapporteuse aux membres du Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: This Code of Conduct lays down the implementing arrangements, in particular the priorities to be observed in cases where language resources are not sufficient to provide all the facilities requested.
French: Les ressources à consacrer au multilinguisme seront maîtrisées par leur gestion sur base des besoins réels des utilisateurs, de la responsabilisation des utilisateurs et d'une meilleure planification des demandes de facilités linguistiques.
English: The annual 10-day air combat exercise, attracting more than 5000 participants from around the world, provides important training for Canadian and allied air personnel. WO Serge Peters, Air Public Affairs This caused morale problems, and led to the 1972-73 review and job evaluation process called the Canadian Forces Trade Evaluation Plan (CFTEP).
French: Cet exercice de combat aérien annuel, d’une durée de 10 jours et qui attire plus de 5 000 parti-cipants de partout dans le monde, fournit aux militaires canadiens et à leurs alliés un entraînement essentiel. Adj Serge Peters, Affaires publiques (Air) Cette situation affectant le moral des troupes, et nous avons donc décidé d’entreprendre un processus d’examen et d’évaluation des tâches en 1972-1973, nommé Plan d’évaluation des corps de métier au sein des Forces canadiennes (PECMFC).
English: We must be clear and united on where we want to go and what the ultimate goal is.
French: Nous devons être clairs et d'accord sur un point : où voulons-nous aller ? Où cette route nous mène-t-elle ?
English: On this topic, see draft guideline 2.3.1 (Reservations formulated late) and its commentaries (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 477-489).
French: Voir à ce sujet le projet de directive 2.3.1 (Formulation tardive d'une réserve) et ses commentaires (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 513 à 525).
English: Hurley, Jeremiah M. Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommends that leave be granted to withdraw the Bill.
French: Hurley, Jeremiah M. ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins d fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres recommande que permission soit accordÃ©e de retirer le Bill.