ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion Since the introduction of KTO education, there have been debates in Hungary on the problem of teaching subjects in a foreign language and on the relevance and appropriateness of the policy that sets the same requirements in each subject for KTO and non-KTO education.
French: Discussion Depuis l’introduction de l’éducation KTO, la Hongrie a connu des débats sur le problème de l’enseignement de matières dans une langue étrangère et sur la pertinence et l’adéquation d’une politique qui pose les mêmes contraintes sur chaque matière pour l’éducation KTO et non-KTO.
English: Seminars are planned for local government technical staff.
French: Des journées d’information pour les techniciens des administrations publiques sont prévues.
English: Write to the organization that has personal information about you and explain the correction you are requesting and why.
French: Si l’organisation refuse de corriger vos renseignements personnels, vous pouvez l’obliger à joindre à votre dossier une note indiquant votre désaccord.
English: Home-country Governments and international financial institutions had a role in providing technical assistance.
French: Les gouvernements des pays d'origine et les institutions financières internationales devaient apporter une assistance technique.
English: Perhaps the most notable aspect of this year's draft resolution are the provisions for the regulation of shark fisheries, including those calling for strengthened implementation of existing measures and consideration of a range of new measures to manage those stocks comprehensively and effectively.
French: L'aspect le plus notable du projet de résolution de cette année a probablement trait aux dispositions sur la réglementation de la pêche au requin, notamment celles qui demandent aux États d'améliorer l'application et le respect des mesures déjà adoptées et d'envisager d'adopter d'autres mesures afin que les stocks soient gérés de manière globale et efficace.
English: Ron's strength of character, commitment and dedication to the service and his subordinates could only be complemented by his personal contributions and achievements throughout his years.  On behalf of the entire Communication's Community, past and present, and all the countless other shipmates and friends, we offer our heartfelt condolences to his family and those closest to him, in particular to his two sons Wayne and Greg.
French: Sa force de caractère, son engagement et son dévouement envers les Forces et ses subalternes n’avaient d’égal que ses contributions et ses réalisations personnelles au fil de sa carrière.  Au nom de tous les membres et ex-membres de la communauté des Communications, et de tous ses camarades et amis, nous offrons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses proches, tout particulièrement, à ses deux fils, Wayne et Greg.
English: An electronic version of this table can be found at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/fu-exf-e.html. Table 10:
French: On en trouvera une version électronique au : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/fu-exf-f.html. Tableau 10 :
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 9 Fournisseurs institutionnels (1999)a
English: It is envisaged that there will be a generic delegation framework, supplemented by individual modifications, reflecting the distinct activities at various offices and geographic locations and the volume and nature of operations.
French: On envisage de mettre en place un cadre général de délégation des pouvoirs qui tiendrait compte de la nature et du volume des activités dans les différents bureaux et les différentes régions et qui pourrait être adapté à chaque situation.
English: The GNWT stated that any modifications to the frozen core dam design, to accommodate concerns it raised, would be minor and could be handled at the final design stage.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué que toutes les modifications à la conception du barrage à noyau gelé pour satisfaire aux préoccupations qu’il a soulevées seraient mineures et qu’elles pouvaient être traitées à l’étape finale de la conception.
English: The support that it is giving to the official, democratic government of Côte d'Ivoire must be shown by all Europeans together, because what France is doing in Africa, it is not doing for itself but for the whole of Europe.
French: Le soutien qu'elle apporte au gouvernement légal et démocratique de Côte-d'Ivoire doit être relayé par tous les Européens. Car ce que la France fait en Afrique, elle ne le fait pas pour elle seule, elle le fait pour l'Europe entière.
English: The ACM suggested that the health risk alert should be computerized and come up at point of purchase though the pharmacist to inform the patient know at point of care.
French: Le CCG suggère que l'alerte de risque pour la santé soit informatisée et diffusée au point de vente par l'entremise du pharmacien, de sorte que le patient soit informé de façon appropriée à l'endroit où il reçoit des soins de santé.
English: Third periodic reports of States parties due in 2001
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2001  SOUDAN*, **, ***
English: The Council also welcomed the measures already taken by the agency and by the Commission in response to some of the recommendations, such as the introduction of a new computerised budgetary accounts system at the end of 2001 and the initiation of discussions with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) on sectoral policies.
French: En outre, le Conseil se félicite des mesures déjà prises par l'Agence et par la Commission pour répondre à certaines des recommandations, telles que l'introduction d'un nouveau système informatique de comptabilité budgétaire à la fin de 2001, d'une part, et l'engagement de discussions avec la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) relatives aux politiques sectorielles, d'autre part.
English: C – Applying for a new authorization, or to renew or revoke an existing authorization Check one of the boxes below to indicate whether you are applying for a new authorization, or to renew or revoke an existing authorization to use an EDC Certificate.
French: C – Demande d'une nouvelle autorisation, ou pour renouveler ou révoquer une autorisation existante Cochez l’une des cases ci-dessous pour indiquer que vous faites une demande soit pour obtenir une nouvelle autorisation, soit pour renouveler ou pour révoquer une autorisation existante afin d'utiliser le certificat CDE.
English: Applicants must be aware of the requirements of the LRA, and should review provisions of the Act with their legal counsel.
French: Les demandeurs doivent connaître les exigences de la LEL et devraient revoir les dispositions de la Loi avec leur conseiller juridique.
English: The maximum you doing there, where do you live with your local club.
French: Le maximum que vous faites là, où vivez-vous avec votre club local.
English: • IWK Grace Health Centre in Halifax, Nova Scotia;
French: • le centre de la santé IWK Grace, à Halifax, Nouvelle-Écosse;
English: In February and March 2008, in close cooperation with UNDP and the OHCHR Nepal Country Office, OHCHR undertook a project formulation mission to draft a 3-year project to support the National Human Rights Commission of Nepal, in line with two evaluation missions made in 2006 and 2007.
French: En février et mars 2008, le Haut-Commissariat a organisé en étroite collaboration avec le bureau au Népal et avec le PNUD une mission chargée d'élaborer un projet sur trois ans visant à soutenir la Commission nationale des droits de l'homme du Népal, conformément aux deux missions d'évaluation effectuées en 2006 et 2007.
English: (c) To ensure equal access to education, property rights and inheritance rights, and to promote equal access to information technology and business and economic opportunities, including in international trade, in order to provide women with the tools that enable them to take part fully and equally in decision-making processes at all levels;
French: c) De faire en sorte que les femmes bénéficient à égalité avec les hommes de l'accès à l'éducation, des droits de propriété et des droits successifs, et de promouvoir en leur faveur l'égalité d'accès aux technologies de l'information et aux débouchés commerciaux et économiques, y compris le commerce international, en vue de leur donner les moyens de prendre également et pleinement part aux processus de décision à tous les niveaux;
English: • the Trustee has failed to adequately monitor Division II (Consumer) Proposals for receipt of payments, with the result that a significant number were deemed annulled pursuant to s. 66.31(1) of the Act;
French: • le syndic n'a pas exercé de surveillance adéquate des propositions de consommateur en vue d'assurer que les paiements ont été effectués, ce qui a donné lieu à un grand nombre d'annulations présumées en vertu du paragraphe 66.31(1) de la Loi;
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l’oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: Real GDP is forecast to increase by 3.9 per cent this year and 3.3 per cent in 2005.
French: Le PIB réel devrait augmenter de 3,9 % cette année et de 3,3 % en 2005.
English: To that end, in the past month, Israel had transferred taxes and allowed an increased flow of humanitarian assistance, subject to the absence of terrorist attacks.
French: C'est dans cet esprit que, le mois dernier, Israël a transféré le produit d'impôts et autorisé un accroissement de l'aide humanitaire, sous réserve de l'absence d'actes de terrorisme.
English: Jackets & Coats , Pants , Pullovers & Hoodies , Shirts & Polos , More...
French: Jupes , Pantalons , Pullovers & Hoodies , Robes , More...
English: Implementing the healing centres strategy might require arrangements to do things differently or exemption from certain regulations.
French: Citons par exemple la reconnaissance de l’adoption selon les coutumes autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest254.
English: Save as specifically provided, the time-limits for performance laid down in the contract shall run from the date on which the contract enters into force.
French: Les délais d'exécution fixés dans le contrat courent, sauf dispositions particulières, à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: With these supplementary estimates, the federal government is seeking Parliament’s approval to spend $7 billion in expenditures that were either not sufficiently developed or known in time to be integrated into the 2005-06 Main Estimates, which were tabled on February 25, 2005.
French: Avec ce ´ ´ ´ ´ Budget supplementaire des depenses, le gouvernement federal cherche a faire approuver par le Parlement des depenses de sept ` ´ milliards de dollars qui n’etaient pas suffisamment precisees ou ´ ´ ´ connues a l’epoque pour etre integrees au Budget principal des ` ´ ˆ ´ ´ depenses 2005-2006, qui a ete depose le 25 fevrier 2005.
English: Nous sommes disposés à payer une avance à hauteur de 80% de frais d'hôtel..."
French: Nous sommes disposés à payer une avance à hauteur de 80% de frais d'hôtel...»
English: Surveillance for Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada 2.
French: La surveillance de l'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada 2.
English: Occupational health impacts  
French: Répercussions de la santé au travail
English: As Members of the United Nations, our countries share a vision of a better standard of life, in larger freedom, as enshrined in our Charter.
French: En tant que Membres de l'ONU, nos pays ont pour objectif une meilleure qualité de vie, associée à une plus grande liberté, comme le proclame notre Charte.
English: The United States added that in US - FSC, the Appellate Body stated that the obligations under Article 10.1 come into play when three factors are present: the two factors mentioned above plus that the subsidy is contingent on export.
French: Les États -Unis ont ajouté que, dans l'affaire États-Unis – FSC, l'Organe d'appel avait dit que les obligations énoncées à l'article 10:1 intervenaient lorsque trois facteurs étaient présents: les deux facteurs susmentionnés plus le fait que la subvention était subordonnée à l'exportation.
English: Consideration would be given in the coming months to the best way of addressing those tasks.
French: Une réflexion sur la meilleure façon de procéder sera menée au cours des prochains mois.
English: In other places within this report, information and discussions are separated into the six conventional IPCC sectors: Energy, Industrial Processes, Solvent and Other Product Use, Agriculture, LULUCF, and Waste.
French: Ailleurs dans ce rapport, les données et les analyses sont réparties entre les six secteurs classiques du GIEC : énergie, procédés industriels, utilisation de solvants et autres produits, agriculture, ATCATF, et déchets.
English: Further to these new incidents, routes continue to be denied on the Karpas peninsula and tight controls imposed on access to, and the conduct of operations within, the fenced area of Varosha.
French: Outre ces nouveaux incidents, certains itinéraires restent interdits sur la péninsule des Karpas et des contrôles sévères sont toujours imposés pour l'accès à la zone close de Varosha.
English: (e) A decrease of $400,000 in transport and other services due to recovery of costs from donors and users.
French: e) Une diminution de 400 000 dollars au titre du transport et d'autres services, des frais ayant été recouvrés auprès des donateurs et des utilisateurs.
English: The safeguards provided in the current text would be sufficient to protect the parties concerned.
French: Les garanties offertes par le texte actuel suffiraient pour protéger les parties concernées.
English: The states are thus in no way solely responsible for the debt crisis.
French: Les États ne sont donc en aucune façon les seuls responsables de la crise de la dette.
English: In addition, two to three laccase isoforms were detected.
French: On a en plus détecté la présence de deux ou trois isoformes de laccase.
English: Anyone who fails to prevent suicide despite being in a position to do so without risk to his or her life shall be punishable by imprisonment for a term of between one and three years.”
French: Quiconque n'empêche pas une personne de se suicider alors qu'il peut le faire sans risque pour sa vie encourt une peine privative de liberté d'une durée comprise entre un et trois ans".
English: Mrs. Natália Ester Carvalho Muluana Third Secretary Mr. Armando Dimande
French: Mme Natália Ester Carvalho Muluana Troisième Secrétaire M. Armando Dimande
English: I truly believe in the philosophy of free software, and feel honoured to be a member of this community.
French: Je crois réellement à la philosophie des logiciels libres, et me sens honoré d'être un membre de cette communauté.
English: Thus, we join in pressing for non-mobile workers in the EU to be fully protected by the directive.
French: Nous souscrivons donc à la demande selon laquelle l'ensemble des travailleurs non mobiles au sein de l'UE soient totalement protégés par la directive.
English: On this occasion, I would like to refer to matters of particular interest for my Government.
French: À cette occasion, je voudrais aborder des questions qui sont d'un intérêt particulier pour mon Gouvernement.
English: All tours are free with admission, but are limited to 25 participants.
French: Les visites commentées sont gratuites en acquittant les droits d'entrée au Musée, mais elles sont limitées à 25 participants.
English: IN WITNESS WHEREOF, this Memorandum of Understanding for the Partners in Protection program was signed, in duplicate, each version being equally authentic.
French: EN FOI DE QUOI, le présent protocole d’entente pour le programme "Partenaires en protection" a été signé en deux exemplaires, dont chaque version est également authentique.
English: How would you feel about financial institutions using information to market services/products to you (e.g., noting purchase of baby clothes on your credit card to sell you life insurance.)
French: Comment vous sentiriez-vous si les institutions financières utilisaient ces renseignements pour vous offrir des services ou des produits (en offrant par exemple de vous vendre de l’assurance-vie parce qu’ils ont constaté d'après vos relevés de carte de crédit que vous avez acheté des vêtements pour enfants)?
English: According to the European Commission, the actual European average MTR is around 11.41 eurocents.
French: Pour un MTR établi à ce niveau, il conviendrait d'arrêter un coefficient de 3 pour les appels "intraUE" (0,34 euro) et de 2 pour les appels locaux (0,23 euro), comme la Commission le propose, tout en tenant tout spécialement compte de la situation particulière à laquelle sont confrontés certains opérateurs dans certains États membres.
English: The team also helps clients prepare business strategies, optimize processes.
French: Elle aide également les clients à formuler des stratégies commerciales et à optimiser les processus.
English: The 1st day, after your welcoming at the Tourist Office ant the multimedia show on the region, you start your discovery of Mons...
French: Pairi Daiza (Paradisio), un concept unique en Europe, à découvrir avec une nuit à l'Hôtel Mercure Mons...
English: Amendment by Pier Luigi Bersani Amendment 24 Paragraph 4 4. Reiterates its demand that labour market reforms be implemented in such a way as to strike a balance between flexibility and security; recalls its support for the implementation of policies aimed at encouraging a sense of initiative, innovation and industrial competitiveness and also, in this context, its support for the objectives of administrative simplification and the removal of obstacles associated with company taxation; notes that the introduction of structural reforms is no substitute for a macroeconomic policy and that economic regulatory policies remain necessary, in particular to help achieve a high level of employment, which will ensure a revival of consumption; stresses finally that the development of quality jobs will be accompanied by an improvement in labour productivity in Europe; Or. fr
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 25 Paragraphe 4 4. réitère sa demande déjà formulée d'une mise en oeuvre de réformes du marché du travail, dans un esprit assurant équilibre entre flexibilité et sécurité sous la responsabilité du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs"; rappelle son attachement à la mise en oeuvre de politiques favorables à l'esprit d'initiative, à l'innovation et à la compétitivité industrielle et, dans ce contexte, son soutien au principe de simplification administrative ; observe que la mise en oeuvre de réformes structurelles ne peut tenir lieu de politique macro-économique et que les politiques de régulation conjoncturelle demeurent nécessaires notamment pour aider à atteindre un haut niveau d'emploi, garant d'une relance de la consommation ; souligne enfin que le développement d'emplois de qualité s'accompagnera d'une amélioration de la productivité du travail en Europe; Or. fr
English: The terms of the debate are familiar.
French: Les termes du débat sont connus.
English: Unfortunately, its response was a military onslaught against the Armenian population of that region; Armenia bore no responsibility for anything that took place in the territory under Azerbaijani control, but it sought to use its influence with the people of Nagorny Karabakh in the search for a peaceful solution to the conflict.
French: Il est regrettable que sa réaction soit un massacre militaire contre la population arménienne de la région.  L'Arménie n'a aucune responsabilité dans ce qui se produit sur le territoire contrôlé par l'Azerbaïdjan mais elle cherche à utiliser son influence auprès du peuple du Haut-Karabakh pour trouver une solution pacifique au conflit.
English:   Graham DJ, Drinkard CR, Shatin D. Incidence of idiopathic acute liver failure and hospitalized liver injury in patients treated with troglitazone.
French: Graham DJ, Drinkard CR, Shatin D. Incidence of idiopathic acute liver failure and hospitalized liver injury in patients treated with troglitazone.
English: Star Alliance will use and process your personal information to provide you with the Star Alliance Newsletters you subscribe for or transfer your data to Star Alliance Members to use and process your personal information to provide you with Star Alliance Newsletters.
French: Ces témoins servent plutôt à identifier votre ordinateur pour établir une séance d’utilisation et permettre à notre serveur de fournir correctement les cadres et contenus appropriés aux utilisateurs du Site Web Star Alliance. Nous faisons un suivi de l’utilisation du site Web des Membres du réseau Star Alliance afin de pouvoir le modifier en fonction des besoins de nos clients.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Commonly Asked Questions > Common Questions about Emotional Health Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Questions courantes > Questions courantes sur la santé émotionnelle Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: Prince Edward Island Structure of the Judicial System Judicature Superior Courts The Prince Edward Island Supreme Court Act[21] establishes a superior court of record called the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard Structure du système judiciaire Organisation judiciaire Les cours supérieures La Supreme Court Act[21] de l'Île-du-Prince-Édouard établit une Cour supérieure d'archives :
English: You will also find a link to my Facebook and Twitter pages where you can interact and let me know your views about the European Parliament, and the website.
French: Vous trouverez également les liens vers ma page Facebook et ma page Twitter, sur laquellent vous pouvez dialoguer et me faire connaître vos opinions sur le Parlement européen et le site web.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > About FASD > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > À propos de l'ETCA > Foire Aux Questions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z