ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously the opposition must be strong in relation to all the contested goods.
French: L'opposition justifiant la suspension de toutes les autres ne doit pas seulement
English: Directions to the ideal soundtrack for the politically correct picnic in the countryside surrounding Berlin!
French: Itinéraire à la bande son idéale pour le pique-nique politiquement correct dans la campagne environnante Berlin!
English: 2006-10-20T14:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T14:00:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:59:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:58:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:57:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:55:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104340-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:54:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Les améliorations techniques font partie de la solution; toutefois, les fellahs peuvent-ils unir leurs forces pour améliorer de façon durable leurs moyens de subsistance ' 2006-10-20T14:01:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T14:00:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:59:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104346-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:58:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:57:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104342-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:55:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104340-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-10-20T13:54:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Therefore, sanctions must include a comprehensive strategy to fight corruption, rebuild institutions, re-establish the rule of law and diversify the economy.
French: En conséquence, les sanctions doivent comprendre une stratégie globale pour lutter contre la corruption, reconstruire les institutions et rétablir l'état de droit et la diversité de l'économie.
English: This patient had a history of uncontrolled asthma (treated with Theo-Dur®, Pulmicort® and ipratropium), hypertension, increased cholesterol levels and increased blood sugar levels.
French: Ce patient avait des antécédents d'asthme non contrôlé (traité au moyen de Theo-DurMD, de PulmicortMD et d'ipratropium), d'hypertension, d'élévation du cholestérol et de la glycémie.
English: Respondents were also satisfied with the extent to which the research and technology advisor provided them with explanations regarding both why the claim met (or did not meet) the requirements and what supporting information was needed.
French: La vaste majorité (83 %) des répondants étaient satisfaits du professionnalisme du conseiller en recherche et en technologie. Les demandeurs étaient également satisfaits de l'étendue des explications du conseiller concernant les raisons pour lesquelles la demande respectait (ou non) les exigences ainsi que les pièces justificatives nécessaires.
English: The requirements of Directive 76/756/EEC, as regards vehicle lighting and light signalling, shall not be compromised by the fitting of the frontal protection systems.
French: Le montage d'un système de protection frontale ne doit pas compromettre le respect des prescriptions de la directive 76/756/CEE concernant l'éclairage et la signalisation lumineuse des véhicules.
English: However, with sexual exploitation of adults – unless someone chances on a really obvious site, e.g. one that sells women as slaves online – there is never enough certainty as to where exploitation, and thus victimisation, of an adult person starts (unless the case is being investigated, and that person is identified as a victim).
French: Il est clair, aux quatre coins du monde, que ces deux infractions contre les enfants sont interdites et que, du fait de leur caractère évident, les mesures techniques pouvant être prises contre elles – même si ces mesures sont tous les jours confrontées aux défis posés par le progrès technologique – sont plus faciles à concevoir et à appliquer.
English: • Public Works and Government Services Canada uses an expanded 600-kilometre-radius area of selection, Visible Minority members on selection boards, and an Executive Development Program for Visible Minorities at the EX minus 01 level to ensure increases in representation are sustainable and to promote retention. 
French:   • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a pratiquement atteint un taux de un sur cinq, en ce qui concerne le recrutement de membres de minorités visibles (18 %), en partie grâce au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF) car près du tiers des candidats retenus étaient membres d'une minorité visible.
English: 在 7 月 22 日第 48 次会议上，理事会通过了拉丁美洲和加勒比经济委员会建 议的决议草案四，题为"拉丁美洲和加勒比经济委员会下届会议的会址"(见 E/2004/15/Add.2)见理事会第 2004/47 号决议。
French: ·孔朱尔(毛里求 斯)的建议，理事会注意到秘书长关于以色列的占领对包括耶路撒冷在内的被占 领巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦人民和对被占领叙利亚戈兰阿拉伯居民的生活条 件的经济和社会影响的报告(A/59/89/-E/2004/21)见理事会第 2004/298 号决定。
English: CPC-2-1-03 - Licensing Radiocommunication Systems Using FM Subsidiary Communication Multiplex Operation (FM/SCMO) or Digital Radio Broadcasting (DRB) Installations PDF Format, 17 KB Help to Access Documents In Canada Gazette Notice DGTP-007-97 dated September 27, 1997, Industry Canada announced the release of a Spectrum Utilization Policy entitled Spectrum Policy Provisions to Permit the Use of Digital Radio Broadcasting Installations to Provide Non-Broadcasting Services.
French: CPC-2-1-03 - Délivrance de licence à l’égard des systèmes de radiocommunication utilisant l’exploitation multiplex de communications secondaires FM (FM/EMCS) ou des installations de radiodiffusion audionumérique (RAN) Format PDF, 20 Ko Aide pour avoir accès aux documents Dans l’avis DGTP-007-97 publié dans la Gazette du Canada le 27 septembre 1997, Industrie Canada annonce la publication de la Politique d’utilisation du spectre intitulée, Politiques spectrales pour permettre l’utilisation d’installations de radiodiffusion audionumérique afin d’assurer des services autres que de radiodiffusion.
English: Human activity and the environment: annual statistics 2003.
French: L’activité humaine et l’environnement : statistiques annuelles 2003.
English: Ecopolis Final Report Form
French: Formulaire du rapport final du titulaire de bourse ÉCOPOLIS
English: I grew up on the west coast, and I remember the Burrard dry docks being a very busy place at one time.
French: J'ai grandi sur la côte Ouest et je me souviens de l'époque où les bassins de radoub de Burrard étaient en pleine activité.
English: Section 2 - Scope, Objectives, and Methodology The diagram is represented by a circle that goes clockwise in the following order:
French: Partie 2 - Portée, objectifs et méthodologie Le diagramme est représenté par un cercle qui suit le sens des aiguilles d’une montre.
English: • ensuring government compliance with applicable statutes and regulations;
French: • veillant à ce que le gouvernement respecte les lois et les règlements en vigueur;
English: Use of car park is not included in the price and costs about €13,00.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte environ €13,00.
English: Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented.
French: Les mécanismes de conformité contenus dans les procédures de contrôle et de règlement de DRHC feront que les changements seront mis en œuvre correctement.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Il déclare la discussion générale close.
English: As you see, France and Canada have established a modern relationship based on our similar values and social models.
French: Comme vous le voyez, la France et le Canada ont établi une relation moderne, fondée sur la proximité de nos valeurs et de nos modèles de société.
English: A/61/963-S/2007/406 Items 13 and 66 -- The situation in the Middle East -- Right of peoples to self-determination -- Note verbale dated 3 July 2007 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the United Nations Secretariat [A C E F R S]
French: A/61/963-S/2007/406 Points 13 et 66 -- La situation au Moyen-Orient -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Note verbale datée du 3 juillet 2007, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, in mediation the language user acts as an intermediary between a text and a recipient and/or between two people.
French: Enfin, dans la médiation, l'utilisateur de la langue fait office d'intermédiaire entre un texte et un récepteur et/ou entre deux personnes.
English: [24] During the course of 1996, the Staff Relations and Training Services, which had come
French: [24] Au cours de l'année 1996, le service des relations de travail et celui de la formation qui
English: Next year, major challenges will be presented to the European Union, both internally and externally, namely after the establishment of the bodies and mechanisms of the Human Rights Council.
French: L'année prochaine, l'Union européenne sera amenée à relever de nouveaux défis, sur le plan interne, mais aussi externe, après la mise en place des organes et mécanismes du Conseil des droits de l'homme.
English: The objective of this publication is to provide methodological guidelines to narrow the statistical gap as much as possible, avoiding the omission of women's contributions.
French: Ce document fournit des orientations méthodologiques pour diminuer, dans la mesure du possible, l'ampleur de ces lacunes, éviter l'omission de l'apport des femmes.
English: His delegation supported the integrated programmes as a key element in technical cooperation, and welcomed UNIDO's activities relating to biotechnology, technology foresight and the environment.
French: La délégation argentine soutient les programmes intégrés qui sont pour elle un élément clef de la coopération technique et elle salue les activités menées par l'ONUDI en matière de biotechnologie, de prévision technologique et d'environnement.
English: Some of what's new in the third edition consists more of editorial commentary than substantive change.
French: Dans cette troisième édition, la nouveauté se manifeste parfois davantage au niveau des commentaires de l'auteur qu'à celui des changements significatifs.
English: Sharing of information technology in a timely manner was of the utmost importance for poverty eradication.
French: Le partage des technologies de l'information en temps utile est capital pour l'éradication de la pauvreté.
English: Party and political choice of the newspapers is usual in principle, so it is with us, too.
French: Les journaux se font généralement l'écho d'un parti et de choix politiques, tout comme le reste de la population.
English: A number of donor Governments, including the United States, Canada and Australia, as well as major financial institutions, including the World Bank, have recently revised and updated their rural development strategies.
French: Plusieurs gouvernements donateurs, notamment ceux de l'Australie, du Canada et des États-Unis d'Amérique, ainsi que de grandes institutions financières, dont la Banque mondiale, ont récemment remanié et actualisé leurs stratégies de développement rural.
English: Although progress in creating a climate of security has been relatively slow — particularly in the beginning, as a result of the difficulties in bringing the MINUSTAH contingent up to full strength — we now note with satisfaction that there has been substantive progress in that area in the past two months, which was made clear in the Special Representative's comprehensive briefing this morning.
French: Même si les progrès en matière de sécurité ont été relativement lents, en particulier au départ, suite aux difficultés rencontrées pour réunir les effectifs complets du contingent de la MINUSTAH, nous constatons aujourd'hui avec satisfaction que, ces deux derniers mois, des avancées importantes ont été enregistrées dans ce domaine, comme l'a montré clairement l'exposé complet fait ce matin par le Représentant spécial.
English: The number of 21.382 persons, of which 1.964 refugees and 19.418 displaced persons, returned to Brčko District.
French: Un total de 21 382 personnes, dont 1 964 réfugiés et 19 418 personnes déplacées, sont rentrées dans le district de Brcko.
English: It is true that correctional officers do not provide follow-up on the outside and see only those who return, for reasons they do not always seek to understand.
French: Il est vrai que l'agent de correction n'assure pas de suivis à l'extérieur des murs et n'est le témoin que de ceux qui reviennent pour des raisons qu'il ne cherchera pas toujours à comprendre.
English: On the basis of the experience acquired so far and the Prosecutor's plan to indict 136 suspects, it is possible to project the possible dates for completion of trials both with available and with enhanced resources.
French: Eu égard à l'expérience acquise à ce jour et à l'intention du Procureur de mettre en accusation 136 suspects, il est possible d'établir une projection des dates auxquelles les procès pourraient être terminés, compte tenu à la fois des ressources disponibles et d'un accroissement des ressources.
English: Yet it is precisely this type of activity where traditional forest-related knowledge is most used, and also where women play a major role.
French: Pourtant, c'est précisément dans le cadre de ce type d'activité que les connaissances traditionnelles sur les forêts sont le plus utilisées et que les femmes jouent elles aussi un rôle prédominant.
English: The Secretary-General correctly states that rule-of-law assistance has often overemphasized technical dimensions and paid less attention to political and strategic considerations and that, until national stakeholders see the utility of supporting rule-of-law development, technical assistance will have little impact.
French: Le Secrétaire général affirme à juste titre que l'aide à la promotion de l'état de droit a été trop souvent axée sur les dimensions techniques sans tenir suffisamment compte des aspects politiques et stratégiques et que, tant que les parties prenantes nationales ne jugeront pas utile d'appuyer le développement de l'état de droit, l'assistance technique aura un impact limité.
English: To make sure the trafficked women can prepare their return home they are allowed to stay in Germany for at least four weeks before they have to leave.
French: Afin que les femmes victimes de trafiquants puissent préparer leur retour dans leur pays d'origine, elles sont autorisées à séjourner en Allemagne pendant au moins quatre semaines avant leur départ.
English: For this evaluation, an assessment of the incremental impact of SCPI, Aboriginal and Youth Homelessness funding in the case study communities was conducted.
French: Aux fins de la présente évaluation, nous avons analysé l’apport différentiel du financement assuré dans le cadre de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sansabri dans les collectivités où s’est déroulée une étude de cas.
English: If so, by way of exception the rules laid down by the convention will have to be applied.
French: Dans le premier cas, il conviendra d'appliquer, par exception, les règles prévues par la convention.
English: The EA will also identify those positive environmental benefits that might arise from the negotiations in the form of environmentally ‘friendly’ technologies and capacity-building initiatives.
French: L’environnement s’entend aussi de l’interaction des systèmes naturels constitués des éléments susmentionnés.
English: The prescribed exterior rear-view mirror on the driver's side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55º is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the rear-view mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver's two ocular points.
French: 15.3.1.5 Le rétroviseur extérieur prescrit du côté conducteur doit être monté de manière que l'angle entre le plan vertical longitudinal médian du véhicule et le plan vertical passant par le centre du rétroviseur et par le milieu du segment de 65 mm reliant les points oculaires du conducteur ne soit pas supérieur à 55º.
English: • arrange a transaction or a series of transactions in order to circumvent the requirements of the Act.
French: • de faire une ou des opérations dans le but de se soustraire aux exigences de la Loi.
English: The Library is also a leading centre for Canadian rare books, city directories, literary manuscripts, and literature for children and for adults... more.
French: La Bibliothèque est également un chef de file en ce qui a trait aux livres rares, aux répertoires de villes, aux manuscrits littéraires et à la littérature pour enfants et pour adultes... pour en savoir davantage.
English: The Institute was of the view that those themes could be applicable to activities designed to counteract transnational organized crime, and to a range of domestic responsibilities including crime prevention and various local activities.
French: L'Institut a exprimé l'avis que ces aspects devraient être pris en considération dans les activités tendant à combattre la criminalité transnationale organisée ainsi que dans les activités de prévention de la délinquance au plan national et les efforts déployés dans ce domaine par les administrations locales.
English: For 25 years, the party system in New Caledonia was dominated by the anti-independence RPCR, which was founded and led until 2005 by long-time President of the South Province, Jacques Lafleur.
French: Depuis 25 ans, la scène politique était dominée par le RPCR, fondé et dirigé jusqu'en 2005 par M. Jacques Lafleur, Président de longue date de la province Sud.
English: The CPA's LVTS network could, in principle, handle non-deposit-taking institutions because all participants are required to collateralize paymentrelated intraday credit.
French: Néanmoins, les crédits intrajournaliers pour les paiements réglés par l’entremise du SACR de l’ACP ne sont pas assortis de garanties.
English: Work on the remaining activity of the development and/or identification of standards for intellectual property Office (IPO) electronic data integration into the IPDL system has begun and will be completed in the 2002-2003 biennium.
French: Les travaux relatifs aux autres activités, à savoir l’élaboration et le recensement de normes destinées à permettre l’intégration des données électroniques des offices de propriété intellectuelle dans le système de BNPI, ont débuté et s’achèveront au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: THE BUDGET PLAN 2001
French: Ces mesures s’appliquent aux années d’imposition 2002 et suivantes.
English: Must not, however, the EU and the United States also comply with international law?
French: Mais l'Union européenne et les États-Unis ne doivent-ils pas eux aussi respecter le droit international ?
English: 11.15 a.m. Mr. Houssam Asaad Diab, Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon (to launch the ESCWA publication entitled Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region, 2002) (organized by the Regional Commissions New York Office)
French: 11 h 15 M. Houssam Asaad Diab, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (pour lancer la publication de la CESAO intitulée Annual Review of Developments in Globalization and Regional Integration in the Countries of the ESCWA Region, 2002) (organisée par le Bureau de New York des Commissions régionales)
English: It noted that disclosure requirements were relevant not only to the IGC but also to other committees of WIPO and suggested that the issue should also be considered in those Committees, in particular those concerning PCT reform and substantive patent law.
French: Elle a indiqué que la problématique de l’obligation de divulgation ne relève pas seulement du comité intergouvernemental mais aussi d’autres comités de l’OMPI, et a suggéré que la question soit également examinée au sein de ces organes, en particulier de ceux qui s’occupent de la réforme du PCT et du droit matériel des brevets.
English: However, in such countries the fact that their monitoring systems are more sophisticated inevitably leads to the misleading impression that they have a much larger problem of cases than other countries.
French: Toutefois, dans ces pays, le fait que leurs systèmes de surveillance soient plus développés donne inévitablement l’impression trompeuse qu’ils sont confrontés à un problème d’une plus grande ampleur que d’autres pays.
English: • Details of any oversight committee reviewing the work of internal audit
French: • Informations sur tout comité chargé d'évaluer les activités de contrôle interne
English: For that all members have to demonstrate flexibility and strong political will.
French: Pour y parvenir, tous les membres doivent faire montre de flexibilité et de volonté politique.
English: And there is a widespread consensus that a dynamic, knowledge-based economy requires greater labour force flexibility.
French: Or, il est couramment admis qu'une économie du savoir dynamique exige une flexibilité accrue de la main-d'œuvre.
English: The rate of growth was 2.9%, compared with 4.5% in 1995.
French: Le taux d'évolution a été de 2,9 % contre 4,5 % en 1995.
English: The Chairwoman said that GRSP should be careful with defining ISOFIX systems in light of the direction given by WP.29 to begin work on developing a global technical regulation in this area.
French: La Présidente a déclaré que, compte tenu du fait que le WP.29 avait demandé de commencer les travaux relatifs à l'élaboration d'un règlement technique mondial dans ce domaine, le GRSP devrait faire preuve de prudence dans la définition des systèmes ISOFIX.
English: Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability Economic and Monetary Affairs ECB Trichet at EP 13 September 07 MEPs look for lessons from turbulence on world's money markets Listen to opening speech of Jean-Claude Trichet All the news
French: "Jean-Claude Trichet au Parlement : « Nous devons restaurer la confiance » Article (août 2007) : "Des Etats-Unis à l’Europe : la crise financière sous la loupe des députés" Audio, 24:26 Toute l'actualité
English: Mont Cascades Waterpark also offers other features aimed to make your visit more enjoyable.
French: Le parc aquatique Mont Cascades offre aussi d'autres services pour rendre votre visite plus agréable.
English: Up to $50 for emergency road service if your vehicle is disabled and you need to have it towed (not including the cost of parts, supplies, oil, gasoline, batteries or tires).
French: Jusqu’à 50 $ de service d’urgence routière si votre véhicule est endommagé et que vous devez le faire remorquer.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has been very active and supportive in the area of adolescent reproductive health and family planning services.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) s'est montré très actif et coopératif dans le domaine du comportement procréateur chez les adolescents et des services de planification de la famille.
English: Of course, SDA does not officially endorse these bounties, and transactions will be negotiated solely on a private basis between the runner and the person who offered the bounty.
French: Bien sûr, SDA ne supporte pas officiellement ces récompenses, et les transactions seront négociées uniquement en privé entre celui ayant fait le run et celui ayant placé une récompense.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 in statistics appears in document E/ESCAP/STAT.12/16.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 relatif aux statistiques figure dans le document E/ESCAP/STAT.12/16.