ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Bhutan, Sri Lanka.
French: S'abstiennent: Bhoutan, Sri Lanka.
English: In 2000, the AIF introduced SIG to track all projects within a programming cycle.
French: Pour y arriver, l’AIF a depuis 2000 implanté un système d’information globale (SIG) qui permet de suivre les projets pour un cycle de programmation.
English: Even when such negative mood states do not produce immune system deficiencies, they are important in themselves because they are associated with poor morale, absenteeism and lower productivity.
French: Même lorsque les troubles négatifs de l’humeur n’entraînent pas l’affaiblissement du système immunitaire, ils ont une grande importance car ils sont associés au moral bas, à l’absentéisme et à la faible productivité.
English: “My deepest thanks go to all EADS North America employees for their dedication, contribution and exceptional achievements over these past seven years.
French: Parmi ses différentes fonctions au sein du service public, il a été professeur de gestion commerciale, assistant du senior vice-président à la recherche, puis doyen de la Graduate School de l’Université d’État de Pennsylvanie.
English: It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
French: Il est également sans préjudice des autres dispositions des traités qui prévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu'entre eux et l'Union.
English: In recent decades, the height of the tropical tropopause has also increased at the rate of about 20m/decade, coincident with decreases in temperature, pressure and saturation volume mixing rate.
French: Des données pour la Chine montrent aussi une augmentation de la teneur en humidité de l’atmosphère en surface depuis 1951, surtout la nuit et en hiver.228-230
English: 1The LPP is organized into several work areas: the manual area, the automated area, the shipping area and the international area.
French: 1L'ETL est organisé en plusieurs secteurs de travail : le secteur manuel, le secteur mécanisé, la section des expéditeurs et la section de l'international.
English: At the same time, military space systems, depending on their designated purpose, can have not only positive but also negative effects on strategic stability and international security.
French: Dans le même temps, selon leur destination d'origine, les systèmes militaires spatiaux peuvent avoir sur la stabilité stratégique et sur la sécurité internationale des effets tant favorables que défavorables.
English: Privacy: a fundamental right in Canada NDS - National Dosimetry Services protected by governments and companies when this information travels outside of Canada's borders.
French: ments personnels par les gouvernements et les entreprises quand ces renseignements circulent à l'extérieur des frontières canadiennes.
English: People are getting sick, and that's why they're getting sick, because they're inhaling all this mould that grows on the windowsills.
French: Les gens y tombent malades parce qu'ils inhalent toutes ces moisissures qui poussent sur les rebords de fenêtre.
English: Meetings were held with the director of the Walpole Island Natural Heritage Centre and the Fish and Game Enforcement Officer from Walpole Island First Nation.
French: On a tenu des réunions avec le directeur du Walpole Island Heritage Centre et l’agent de l’autorité de la pêche et de la chasse de la Première nation de Walpole Island.
English: Cigarette packaging and labelling; 8.
French: L'emballage et l'étiquetage des cigarettes; 8.
English: For that reason, Côte d'Ivoire believes that the resolution of such crises must take the cross-border aspect into account.
French: La Côte d'Ivoire estime, par conséquent, que leur résolution doit impérativement prendre en compte cette dimension.
English: As for the concept of "social profitability," we shall borrow the definition adopted by the Chantier de l'économie sociale: This profitability is valued in terms of contribution to democratic development, support for active citizenship, and promotion of values and initiatives for empowering individuals and communities.
French: Quant à la notion de « rentabilité sociale », nous empruntons celle qui fut adoptée par le Chantier de l'économie sociale : « Cette rentabilité s'évalue par la contribution au développement démocratique, par le soutien d'une citoyenneté active, par la promotion de valeurs et d'initiatives de prise en charge individuelle et collective.
English: · launch of Pay Per Article (includes full copyright charges) and eBook Loans services,
French: · lancement des services Articles à la carte (avec redevances intégrales de droit d'auteur) et Prêt de livrels;
English: • Societal Context  National Archives of Canada Chart of Key Result Commitments Performance Accomplishments Other Performance Issues to Note III Consolidated Reporting
French: • Contexte Archives nationales du Canada Engagements principaux en matière des résultats Rendement des réalisations Autres points à noter sur le rendement III Groupement des rapports
English: The transition is imperative, because it will combine the resources of the United Nations and of the African Union under a unified command and control.
French: Cette transition est impérative car l'opération va combiner les ressources de l'ONU et de l'Union africaine sous un commandement et un contrôle unifiés.
English: Microchannel plates 1-6.A. Microcomputer 1-3.A. Micro-electronic Circuits 5504.
French: Masques ou réticules Matériaux alliés Matériaux carbone-carbone Matériaux céramiques Matériaux de base céramiques Matériaux de structure Matériaux fibreux ou filamenteux
English: 52) to help disseminate the views of the region's policy makers before the special session on children.
French: 52) en vue d'aider à diffuser les vues des décideurs de la région avant la session extraordinaire sur l'enfance.
English: Results and resources framework for Togo (2008-2010)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Togo (2008-2012)
English: In addition to the elements listed in Table 3 of the Quebec guidelines, the proponent shall provide, without limiting itself thereto, the relevant information and details pertaining to the following components:
French: En plus des éléments énumérés au Tableau 3 de la directive du Québec, le promoteur doit fournir, sans s'y limiter, l'information pertinente et les précisions liées aux composantes énumérées ci-dessous :
English: July 24, 2000 -- Produce automated retroactivity for 7B and 7C service for the period from October 1, 1991 to September 30, 1999.
French: Le 24 juillet 2000 -- Émission des paiements rétroactifs automatisés pour la période allant du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999, et ce, pour les employés dont le dossier comporte une période de service associée à une fréquence de paye 7B ou 7C.
English: We had an alternative offer of assisting Banson Publications to produce the new TUNZA youth environment magazine for the UNEP.
French: Banson Publications nous a fait une autre offre pour la production de Tunza, un nouveau magazine du Programme des Nations Unies pour l'environnement destiné à la jeunesse.
English: A questionnaire for a test run had been distributed as an annex of the agenda for the last Committee session (ECE/HBP/141).
French: Un questionnaire s'inscrivant dans le cadre d'un essai a été distribué en annexe à l'ordre du jour de la dernière session du Comité (ECE/HBP/141).
English: The successful candidate's answer to Question Number K2 was marked appropriately.
French: La réponse du candidat reçu à la question K2 a été notée correctement.
English: ($ millions) Forecast Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships Loans to native claimants 39.6 39.1 25.9 25.9 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission Process 46.3 35.4 30.4 30.4 Total 85.9 74.5 56.3 56.3 Canadian Polar Commission N/A — — — —
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses pour 2006–2007 Dépenses prévues pour 2007–2008 Dépenses prévues pour 2008–2009 Dépenses prévues pour 2009–2010 Affaires indiennes et du Nord Canada Relations de coopération Prêts à des revendicateurs autochtones 39,6 39,1 25,9 25,9 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 46,3 35,4 30,4 30,4 Total 85,9 74,5 56,3 56,3 Commission canadienne des affaires polaires s. o.
English: On April 17, 2003, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the 1998 and 1999 findings was likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Le 17 avril 2003, le Tribunal a ouvert son enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, pour déterminer si l'expiration des conclusions de 1998 et de 1999 causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: There could also be a difference in yield with new influenza strains.
French: Il pourrait également y avoir une différence de rendement avec les nouvelles souches grippales.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Alors je vous recommande "An Arab girl swallows 2 cocks in the toilets! ", une scène très sympa.
English: Nonetheless, there may have been room to involve more people in these discussions, provide more advance notice to Director Generals and heads of organizations, and coordinate activities of the HRB and the People Plan in Operations with those of the PMP.
French: On aurait toutefois pu faire en sorte que davantage de personnes participent aux discussions, on aurait pu prévenir les directeurs généraux et les chefs des organisations plus tôt, et on aurait pu coordonner les activités de la DGRH et de la planification du développement des ressources humaines avec celles du PGP.
English: It would then see a gradual growth slowdown as it caught up to the major economies, which tend to grow by around 3 percent per year.
French: La croissance ralentirait alors graduellement lorsque le pays rattraperait les principales économies, dont la croissance est d’environ 3 % par an.
English: This will output the net speed of the host example.com.
French: Cet exemple affiche le débit réseau de l'hôte example.com.
English: The representative of Gabon made a statement, on behalf of the African Union.
French: Au nom de l'Union africaine, le représentant du Gabon prend la parole.
English: However, members of the DIS have been direct targets of violence and some DIS officers have even committed human rights violations themselves.
French: Toutefois, les policiers du DIS sont pris directement pour cibles de violences, tandis que certains se rendent eux-mêmes responsables de violations des droits humains.
English: Underground palaces are decorated with marble, bronze statues, chandeliers, created with the only one ideological aim - to persuade the starving people to the fact that their future would be promising if they work hard.
French: Ce n’est pas pour rien qu’on les compte parmi les plus belles au monde. Chaque station a son style et son histoire.
English: The activation rate of guideline 3 (13.7%) was not increased compared to 1997 but in the first half of 1999, participation in active labour market measures increased significantly.
French: Le taux d'activation de la ligne directrice 3 (13,7%) n'a pas affiché de hausse par rapport à 1997 mais, durant le premier semestre de 1999, la participation aux mesures actives du marché du travail a considérablement augmenté.
English: Amendment 20 Anja Weisgerber Proposal for a regulation Article 6 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 20 Anja Weisgerber Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • overall reduced barriers to employment for young Canadians;
French: • capacité accrue à relever la concurrence dans une économie mondialisée;
English: A set of hypotheses has been developed, aimed at testing the influence of age, sex, socioeconomic status, and seasons on utilization by rural households, particularly of modern health services.
French: Des hypothèses ont été établies pour tester l'influence de l'âge, du sexe, de la condition socio-économique et des saisons sur l'utilisation des services de santé, et surtout les services de santé modernes, par les ménages ruraux.
English: Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: L'admissibilité au programme sera conditionnelle à l'établissement, par l'agriculteur, d'un plan agroenvironnemental à la ferme ou d'un plan agroenvironnemental équivalent.
English: Public broadcasters already have taken a role in the new forms of TV.
French: Les télédiffuseurs publics jouent déjà un rôle dans les nouvelles formes de télévisions.
English: A little distance and mystery can go a long way for me. Not that I was really a play favorites type of guy.
French: I am not taking back how I felt at all, but I also wanted to tell a story I was not sure where else to fit.
English: Pentobarbital facilitated transmission between stratum radiatum inputs and CA 1 neurons at low concentrations (0.02–0.08 mM) and produced postsynaptic depression at higher concentrations.
French: Le pentobarbital facilita la transmission entre les inputs du stratum radiatum et les neurones CA 1 à faibles concentrations (0,02 à 0,08 mM) et provoqua une diminution post-synaptique à concentrations plus élevées.
English: Policy on Acquisition Cards-Internet transactions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Introduction:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The subject policy has been revised to remove the previous restriction concerning the use of acquisition cards to make purchases on the Internet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The previous policy stipulated that credit card (account) numbers could not be transmitted on the Internet.
French: Politique sur les cartes d'achat-transactions internet}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Introduction:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La politique en rubrique a été révisée afin d'éliminer la restriction concernant l'utilisation des cartes d'achat sur l'Internet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La politique précédente stipulait que le numéro de carte (compte) ne devait être transmis sur Internet.
English: The Federal Office for Professional (Vocational) Education and Technology ran a programme providing individual case management, particularly for children with language or other difficulties.
French: L'Office fédéral de l'enseignement professionnel et de la technologie réalise un programme de prise en charge de cas individuels, en particulier pour les enfants qui ont des difficultés d'ordre linguistique ou autre.
English: (b) Maximize value of assets;
French: b) Maximiser la valeur des actifs;
English: Economic and environmental threats to security were highlighted with regard to specific situations in different regions within the OSCE.
French: Certains Etats participants ont préconisé avec vigueur le maintien des principales caractéristiques de l’Organisation qui, regroupées autour de l’institution de la présidence, sont fondées sur un secrétariat efficace capable d’apporter son appui à la présidence et de garantir l’utilisation optimale des missions de l’OSCE.
English: These are the realities that we want to see acknowledged.
French: C’est ce que nous nous employons à faire reconnaître.
English: With regard to nonuniversity certification, Registered Indians and others with Aboriginal identity tend to have trades certificates, while the non-Aboriginal population tends to have other non-university certification.
French: En ce qui concerne l’obtention de certificat d’études non universitaires, les Indiens inscrits et les autres personnes ayant une identité autochtone ont tendance à avoir obtenu des certificats d’écoles de métiers alors que la population non autochtone a tendance à avoir obtenu des certificats d’autres études non universitaires.
English: Do Not Concur - The requirement for NSS scrutiny of NIF sponsor-recipient agreements has been removed with the redesign of the program:
French: La direction ne souscrit pas à cet avis - la nécessité pour le SNRS de procéder à un examen minutieux des accords entre les parrains et les bénéficiaires du FNI ne fait plus partie de la nouvelle conception du programme :
English: The Tribunal sent foreign producers’ questionnaires to the six apparent producers of the subject goods in China.
French: Canvil a affirmé avoir subi un effritement des prix en ce sens qu’elle a dû augmenter ses escomptes et rabais pour préserver sa part de marché.
English: • canada.gc.ca Home > A Survey of Post-Marketing Surveillance of Potential Human Late Health Effects of Genetically Modified Foods' Initiatives: Lessons for Canada's Strategy Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Enquete sur les initiatives de surveillance après la mise en marché des effets à long terme possibles des aliments génétiquement modifiés sur la santé humaine : des leçons utiles pour la stratégie du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: [30] I was satisfied that the selection board had an appropriate evidentiary framework to justify its assessment of the candidates' personal suitability.
French: [30] Je suis convaincu que le jury de sélection disposait des éléments de preuve nécessaires pour justifier son évaluation des qualités personnelles des candidats et candidates.
English: UNOMIG protested to the Abkhaz side about those violations of the Moscow Agreement.
French: La MONUG a protesté auprès de la partie abkhaze contre ces violations de l'Accord de Moscou.
English: Figure 18 Out-Migration Rate from Saskatoon and Reserve In-Migration Rate from Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 20 Saskatoon OMR 17.0 15.6 15 11.5 10.6 10 5.7 5 3.9 1.4 0 < 100 Km 100-199 Km 200-299 Km 300 + Km 10.3 Res IMR from Saskatoon
French: Figure 18 Taux de sortie (TS) de Saskatoon et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Saskatoon, selon la distance entre Saskatoon et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration (%) TS hors de Saskatoon 20 17,0 15,6 15 10,6 10 5,7 5 3,9 1,4 0 < 100 km 100-199 km 200-299 km 300 + km 11,5 10,3 TE vers la rés. depuis Saskatoon
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: The smelting cells have hooding, which, depending on the smelter design, age, etc., will have varying fume collection efficiency.
French: Les cuves de fonte ont des « capuchons » qui, selon la conception du four, son âge, etc., ont une efficacité variable sur le plan de la collecte des fumées.
English: Thirteenth instalment category “E4” claims correction
French: Corrections apportées à des réclamations «E4» de la treizième tranche
English: Data necessary to identify the communication device or what purports to be the communication device: (1) Concerning Mobile Telephony: (a) (b) (2) The International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling and called party; The International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling and called party.
French: Données nécessaires pour déterminer le dispositif de communication utilisé ou ce qui est censé avoir été utilisé comme dispositif de communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie mobile: (a) (b) (2) l’identité internationale d'abonné mobile (IMSI) de l’appelant et de l’appelé; l’identité internationale d'équipement mobile (IMEI) de l’appelant et de l’appelé.
English: 232 Bob Ellis  Director, Public Affairs  Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-1691 Fax: (306) 787-8447 Matthew Dalzell Communications Coordinator Canadian Light Source Inc Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 657-3739 Kathie Lynas  Hill & Knowlton Canada for Rockwell Collins Canada  Ottawa, Canada  Phone: (613) 850-7859 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French:  Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 955-7075, poste 232 Bob Ellis Directeur, Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan)  (306) 787-8277 www.ir.gov.sk.ca Matthew Dalzell Coordinateur des communications  Canadian Light Source Inc Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 657-3739 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: This kind of relationship is no longer possible without compromising a project’s access to the Fund, so some authors and creators have managed to extend it in a sense by becoming producers themselves.
French: Ce type de relation n’étant plus possible sans compromettre l’accès d’un projet au fond, des auteurs et des idéateurs ont réussi à la prolonger d’une certaine manière en devenant eux-mêmes producteurs.
English: Gaps with respect to the national context
French: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION WORKING PAPERS - NO 0315
English: Three days after taking over the Presidency, groups were already demonstrating outside the Houses of Parliament giving vent to their expectations.
French: Trois jours après avoir pris mes fonctions comme président, des groupes manifestaient déjà devant le Palais du gouvernement, scandant un flot incessant de revendications.
English: • Next Reserve town hall tackles personnel issues AIR FORCE Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, says the very success of the CF mission in Afghanistan depends on the roles the men and women of the Air Force are carrying out every day.
French: • Le prochain forum de discussion des réservistes traitera des questions relatives au personnel FORCE AÉRIENNE Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien Le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, affirme que le succès de la mission des FC en Afghanistan dépend du rôle accompli chaque jour par les hommes et les femmes de la Force aérienne.
English: Furthermore, the Council was acquiring "ambitious members who sought to make an active political career and became in effect 'a second edition of the assembly'."2 The United States Senate, whose senators were appointed by state legislatures at the time of Canadian Confederation, only confirmed the notion that Canadian senators should be centrally appointed, as the Fathers of Confederation were of the opinion that it was the power struggle between the states and central government that had precipitated the American Civil War.
French: En outre, le Conseil tendait à se peupler de «membres ambitieux qui cherchaient à faire de la politique active, de sorte qu'il était en passe de devenir un double de l'Assemblée»2. À cette époque, les sénateurs américains étaient nommés par la législature de chaque État, ce qui n'a fait que conforter les Pères de la Confédération dans leur conviction que nos sénateurs devaient être nommés par le gouvernement central, puisque, selon eux, c'était la lutte pour le pouvoir entre les États et Washington qui avait précipité la guerre de Sécession.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche FELLOWS, Lesley K Neurology and Neurosurgery Université McGill
English: If the negative dumping can be used to offset the positive dumping amount, no dumping will be found to exist.
French: S'il est possible d'utiliser le montant négatif du dumping pour neutraliser le montant positif, la conclusion est qu'il n'existe pas de dumping.