ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting States, national institutions and non-governmental organizations, either directly or on the basis of a questionnaire, is a further important step that may be contemplated in due course.
French: De même, une étape importante pourrait être, le moment venu, une consultation des États, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales, soit de manière ouverte, soit sur la base d'un questionnaire.
English: It also provides the supporting structure within which specific Treasury Board policies and other instruments can be understood in strategic terms.
French: Le cadre fournit également la structure d’appui qui permet de comprendre les politiques et autres outils de politique du Conseil du Trésor d’un point de vue stratégique.
English: Canada Border Services Agency is responsible for controlling imports through ports of entry (land, marine, air), as well as targeting and investigating contraband shipments, including illicit tobacco products.
French: Agence des services frontaliers du Canada : est responsable du contrôle des importations par les bureaux d’entrée (modes terrestre, maritime et aérien) ainsi que du ciblage des expéditions de contrebande et des enquêtes sur celles ci, y compris les produits du tabac illicite.
English: Always provide the most suitable option.
French: Offrez-leur toujours l'option qui leur convient le mieux.
English: Under Article 255 of the Treaty establishing the European Community, the Council must establish in a codecision procedure with the European Parliament general principles and limitations regarding access to documents to take account of the public or private interest within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Selon l'article 255 du traité CE, le Conseil doit fixer, dans le cadre d'une procédure de codécision avec le Parlement européen, les principes généraux et les limites qui, pour des raisons d'intérêt public ou privé, régissent l'accès aux documents, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Appointment of arbitrators in multi-party arbitration
French: Nomination des arbitres dans un arbitrage multipartite
English: Now known as the "Bonn Powers" they authorise active involvement – not mere supervision – in order to resolve difficulties.
French: Il oeuvre au nom de la communauté internationale impliquée dans le processus de paix bosniaque. Selon 20
English: Forcing people to provide bodily fluids is intrusive; the intrusion is compounded when the samples cannot, with confidence, be used to measure impairment.
French: Forcer des personnes à fournir des substances corporelles porte atteinte à la vie privée; l'ingérence est aggravée lorsque les échantillons ne peuvent, avec certitude, servir à mesurer l'affaiblissement des facultés.
English: Summary of Federal Government Resources Committed to Tourism Type of activity* Millions of dollars in last fiscal year 2002 or 2002-2003 Product and Business Development $90.8 Marketing $97.6 Visitor Services $149.2 Research and statistics $7.8 Human Resources Development $5.4 Total expenses last fiscal year $350.8 In addition:
French: Résumé des ressources fédérales consacrées au tourisme Type of d'activité* Millions de dollars au cours de la dernière année financière ou 2002-2003 Développement des produits et des entreprises 90,8 Commercialisation 97,6 Services d'accueil aux visiteurs 149,2 Recherche et statistiques 7,8 Développement des ressources humaines 5,4 Dépenses totales pour la dernière année financière 350,8 De plus :
English: Response to Question C According to the Article 22 of Labour Code, the basic principles for drafting, signing, and executing collective contracts and agreements shall be as follows: a) Equality of the parties; b) The freedom and ability to choose and discuss the issues constituting the substance of collective contracts and employment agreements; c) The unacceptability of including in collective contracts and agreements terms that are not stipulated for objective reasons; d) Guaranteed fulfilment of obligations set by legislation; e) Oversight of fulfilment of obligations and liability for default.
French: The terms of collective contracts and agreements shall be binding on the parties and on the places of work to which these terms refer.
English: I refer to my letter of 29 January 2002 (S/2002/127) transmitting a report from Jordan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 29 janvier 2002 (S/2002/127) par laquelle je vous transmettais un rapport que la Jordanie a soumis au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Contracting Observations The WAFU enters into contracts for goods, services or real property/construction related services using two types of contracts. Either, non-competitive contracts (i.e. for emergency situations; only one person or firm is capable of performing the contract; the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids) or competitive contracts (SOA, MERX).
French: Passation de marchés Observations L'UG OA conclut des marchés pour l'achat de biens ou la prestation de services généraux ou de services afférents à l'immobilier et à la construction par l'entremise de deux types de marchés, à savoir les marchés non concurrentiels (c.-à-d. pour répondre à une situation d'urgence; lorsqu'il n'existe qu'une seule personne ou une seule entreprise en mesure d'exécuter le marché; dans les cas où la nature du travail est telle qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de procéder à des appels d'offres) et les marchés concurrentiels (OSS, MERX).
English: Barcelona-Girona airport: You can take a bus which will take to you to Barcelona city centre (Estació del Nord).
French: Barcelona-Reus : Vous pouvez prendre un autobus qui vous portera jusqu'au centre de Barcelone (Estació de Sants).
English: Sentence Review Commissioner (Northern Ireland); Member and President (since 1998) of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT); Independent consultant on criminal justice matters.
French: Commissaire d'appel (Irlande du Nord); Membre et Présidente (depuis 1998) du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT); Consultante indépendante pour les questions de justice pénale.
English: Identify implementation related issues.
French: Répertorier les problèmes associés à la mise en œuvre.
English: How and to what extent can Tanzanian district health plans be more evidence-based? 2.
French: Comment et dans quelle mesure les plans de santé des districts de la Tanzanie peuvent-ils reposer davantage sur les données locales? 2.
English: Let me also commend the members of the Council and especially you, Madam President, for inviting a young person from Sierra Leone to address us today.
French: Je voudrais aussi rendre hommage aux membres du Conseil et en particulier à vous, Madame la Présidente, pour avoir invité un jeune de la Sierra Leone, qui est intervenu aujourd'hui au Conseil.
English: - A current travel document accompanied by the required visa, as necessary;
French: - Passeport valide contenant un visa réglementaire;
English: The Board shall prepare an annual budget, subject to review and approval by Government.
French: La Commission prépare un budget annuel qu’elle soumet à l’examen et l’approbation du Gouvernement.
English: This could include medical costs, or travel costs if repatriation became necessary and the employee was unable or unwilling to pay for the costs involved.
French: Cela pourrait consister en des frais médicaux ou de voyage si le rapatriement devenait nécessaire et que l’employé n’était pas en mesure de payer les coûts liés ou qu’il refusait de le faire.
English: In the case where one S3 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2., this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.
French: Dans le cas où un feu, de la catégorie S3 décalé par rapport au plan longitudinal médian est admis conformément au paragraphe 6.7.2, ce décalage entre le plan longitudinal médian et le centre de référence du feu ne doit pas dépasser 150 mm;
English: In addition, the High Commissioner and experts from UNESCO were advising the Secretary-General on how to discharge the responsibilities entrusted to him by the Commission in that area, where leadership needed to be shown.
French: En outre, le Haut Commissaire et des experts de l'UNESCO apportent leurs conseils au Secrétaire général pour l'exécution des responsabilités que la Commission lui a confiées dans ce domaine où il s'impose de montrer la voie.
English: Following the implementation of the actions agreed in the local action plan, we then need to transform ideas into projects which have to be monitored and eventually evaluated, in order to understand if what was planned has been satisfactorily implemented.
French: Après la mise en œuvre des actions convenues dans le plan d’action local, nous devons transposer les idées en projets. Ceux-ci doivent être suivis et, en bout de course, évalués afin de déterminer ce qui a correctement été mis en œuvre et ce qui n’a pas fonctionné par rapport aux attentes.
English: Historically, southerners who have their own research agenda, which may or may not coincide with the priorities of the Aboriginal community, have conducted northern research.
French: Historiquement, la recherche nordique a été effectuée par les gens du Sud qui ont leurs propres intérêts en matière de recherche, qui peuvent ou non coïncider avec les priorités de la collectivité autochtone.
English: E. Observations: complementing other facets of the Security Council's work on Darfur
French: E. Observations : complémentarité des divers aspects des travaux du Conseil de sécurité relatifs au Darfour
English: Bluenose Coastal Action Foundation Wood Turtle Conservation and Stewardship in Nova Scotia This project addresses three fundamental elements of wood turtle conservation and stewardship in a "working landscape" of Nova Scotia. It will collect and consolidate biologically relevant data on wood turtles and their habitats, deliver a communications and awareness package to stakeholders, and protect essential habitats through informal land use agreements.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Conservation et intendance de la tortue des bois en Nouvelle-Écosse Le projet porte sur trois éléments fondamentaux de la conservation et de l’intendance de la tortue des bois dans un « paysage fonctionnel » de la Nouvelle-Écosse : 1) la collecte et le regroupement de données biologiquement pertinentes sur la tortue des bois et son habitat; 2) la prestation d’un programme de communication et de sensibilisation auprès des intervenants; 3) la protection des habitats essentiels par l'intermédiaire d’accords informels sur l’utilisation des terres.
English: The Greens/EFA denounce Parliament´s position on REACH as a false promise that is unlikely to deliver the necessary level of protection of human health and the environment against hazardous chemicals unless the loopholes in the testing regime are closed.
French: Selon les Verts/ALE, en l'état, la nouvelle législation ne pourra pas gagner la bataille pour protéger l'environnement et la santé.
English: There were some cases of attackers directly targeting children.
French: Dans certains cas, les enfants étaient directement visés.
English: (d) Introduce child-specific prevention programmes which also include the family and the community at large to reinforce the information that is communicated to children;
French: d) D'appliquer des programmes de prévention s'adressant tout spécialement aux enfants mais qui associent aussi la famille et la collectivité en général, pour renforcer l'information communiquée aux enfants;
English: When the sampling ratio increases from 10 per cent to 33 per cent it can be observed an uniform increase of the percentage distribution below a CV-threshold of 10 per cent compared with a corresponding decrease over that value.
French: Lorsque l'on passe d'un taux d'échantillonnage de 10 % à un taux de 33 %, on constate une augmentation uniforme de la distribution, en pourcentage, jusqu'à un seuil du coefficient de variation de 10 %, puis une diminution correspondante au-delà de cette valeur.
English: Project earmarking is therefore not possible.
French: L'affectation de crédits à tel ou tel projet n'est donc pas possible.
English: 1.7.3 Custodians/trustees must have a written policy concerning the retention, archival storage/access and disposal/destruction of personal health information.
French: 1.7.3 Les dépositaires et responsables doivent posséder une politique écrite sur la conservation, l'archivage et l'accès ainsi que sur l'élimination ou la destruction des renseignements personnels sur la santé.
English: 72.2 Copy of Translation for the Applicant The International Bureau shall transmit a copy of the translation referred to in Rule 72.1(a) of the international preliminary examination report to the applicant at the same time as it communicates such translation to the interested elected Office or Offices.
French: 72.3 Observations relatives à la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction du rapport d’examen préliminaire international et de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1; dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices élus intéressés et au Bureau international.
English: Due attention should be paid to public health issues and to tackling effectively the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and TB.
French: La coopération régionale et sous-régionale sera également fondée sur les plans d’action bilatéraux, de même que sur les résultats des réunions ministérielles Euro-Med.
English: As a partner, the Innu must be made jointly responsible and accountable for the Healing Strategy. 
French: En tant que partenaires, les Innus doivent être conjointement responsables en ce qui concerne la Stratégie de guérison
English: Lastly, referring to the various studies and working documents whose elaboration had been entrusted to several members of the Sub-Commission, she said that the Sub-Commission had lived up to its role of research body that placed its analytical skills at the service of other United Nations bodies.
French: Enfin, se référant aux différentes études et documents de travail dont l'élaboration a été confiée à plusieurs membres de la Sous-Commission, Mme Robinson dit que la Sous-Commission confirme sa vocation d'organe de recherche qui met ses capacités d'analyse au service d'autres organes des Nations Unies.
English: A significant increase of 2.25-fold in islet area was observed in DEX vs. CTL islets (p < 0.05).
French: Une augmentation significative d’un facteur 2,25 de la surface des îlots a été observée dans les îlots DEX vs CTL (p < 0,05).
English: The Executive Body is expected to consider the further deliberations of the Bureau and decide upon the need for further action.
French: L'Organe exécutif devrait examiner les nouvelles délibérations du Bureau et décider des mesures à prendre.
English: However, no exact conservation periods have been set for either the electronic copies kept on CDs (scanned copies of the staff reports) and on PCs (lists containing the officials' name and merit points), or for paper copies kept in the officials' personal file.
French: Néanmoins, aucun délai de conservation précis n'a été arrêté, ni pour les versions électroniques conservées sur CD (copies numérisées des rapports de notation) et ordinateurs (listes nominatives des fonctionnaires et des points qu'ils ont obtenus), ni pour les copies papier conservées dans le dossier individuel des fonctionnaires.
English: The list distinguishes between briefs written specifically for the Panel, and documents produced originally for other purposes.
French: La liste fait une distinction entre les mémoires rédigés expressément pour le groupe d’experts et les documents produits originalement à d'autres fins.
English: Under the Kyoto Protocol, which entered into force this year, the European Union is committed to reducing its overall emissions of the six greenhouse gases covered by the protocol to 8 % below the 1990 level by 2012.
French: Au titre du protocole de Kyoto, entré en vigueur cette année, l’Union s’est engagée à réduire d’ici à 2012 de 8 %, par rapport au niveau de 1990, ses émissions totales des six gaz à effet de serre, contrôlées par le protocole.
English: A STUDY GUIDE and CD containing musical excerpts and the song to be learned are sent to the school to prepare children for the upcoming performance.
French: Un guide exploratoire et un CD d’accompagnement comprenant la chanson-thème sont mis à la disposition des enseignants pour préparer les enfants au spectacle.
English: Health Canada, as a regulator and policy maker, must go beyond legal and scientific determinants to consider public values, since threats to credibility and trust can result from inaction or inappropriate action.
French: Santé Canada, en sa qualité d'organisme de réglementation et de décideur, doit aller au-delà des déterminants juridiques et scientifiques pour étudier les valeurs du public, étant donné que la crédibilité et la confiance pourraient être menacées par l'inaction ou des mesures inappropriées.
English: The complainant is alleging that the dumping of the goods in question is causing harm to Canadian production. Harm is in the form of reduced income and lost incentive to expand and upgrade production facilities in a growing market.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête indiquent que les importations de tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, ont fait l'objet de dumping au Canada, car elles étaient vendues à des prix qui étaient inférieurs de 22% en moyenne aux niveaux normaux.
English: ·day-1 by the G. lacustris population represented 9.5-32.9% of the total P regenerated by the planktonic community.
French: ·h-1 par la population de G. lacustris représentait 9,5 % à 32,9 % de la quantité de P total régénérée par la communauté planctonique.
English: In November 2008, the European Parliament called on the Commission to present an analysis of the effects of the behaviour of banks that, at that time, had transferred their assets out of those Member States that had recently acceded to the EU.
French: En novembre 2008, le Parlement européen a demandé à la Commission de présenter une analyse des effets du comportement des banques qui avaient transféré, à l'époque, leurs actifs hors des États membres ayant récemment adhéré à l'UE.
English: — improve the standard of education, health and transport infrastructures, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: — d’améliorer le niveau de l’éducation, de la santé et des infrastructures de transport, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: We should not feel too discouraged if we find ourselves stalled in an exercise which is more ambitious, since its aim is to legiferate (de jure condendo) new international - possibly legally binding - instruments in areas which are of direct consequence for international peace and security.
French: Nous ne devons pas ressentir trop de découragement si nous nous trouvons bloqués dans un exercice qui est, en définitive, plus ambitieux, puisqu'il consiste à légiférer (de jure condendo) et à adopter de nouveaux instruments internationaux − éventuellement juridiquement contraignants − dans des domaines qui ont des incidences directes sur la paix et la sécurité internationales.
English: According to articles 32 and 33 of the said Convention, a refugee can be expelled only on grounds of national security or public order, and refugees cannot be “returned” to a country where their life and freedom would be at risk.
French: Conformément aux articles 32 et 33 de cette Convention, un réfugié ne peut être expulsé que pour des raisons de sécurité nationale ou d'ordre public et des réfugiés ne peuvent être refoulés dans un pays où leur vie ou leur liberté serait menacée.
English: Meeting at the Consejo Superior de Deportes:
French: Réunion au Consejo Superior de Deportes:
English: Time Played - The total amount of time playing JAMDAT Sudoku in all game modes.
French: Time Played (temps de jeu) - Le temps de jeu total ? JAMDAT Sudoku dans tous les modes de jeu.
English: To backstop project personnel in areas of concentrated demand, substantive management support units are being established.
French: Pour appuyer le personnel affecté aux projets dans les domaines où la demande est forte, le Bureau a décidé de créer des unités spécialisées d'appui à la gestion.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: L’orientation et l’ampleur du travail sur place sont fondées sur une évaluation de l’importance relative et du risque qui s’y rattache.
English: Only one self-sustaining population of European oyster is believed to have been established.
French: Une seule population viable semble s’être établie.
English: 6.2 Accreditation Timing Accreditations are typically conducted between September and May.
French: Tous les membres de l'équipe d'accréditation doivent affirmer qu'ils n'ont aucun conflit d'intérêts avec les programmes ou les cours à accréditer.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Faire également la comparaison avec la description du facteur des postes-repères qui illustrent les degrés situés audessous et au-dessus du degré choisi provisoirement.
English: The authors of that document, after taking stock of the laws and regulations adopted, refer to malfunctionings in the activities of the Government of National Reconciliation.
French: Les auteurs de ce document, après un point de l'adoption des textes législatifs et réglementaires, relèvent des dysfonctionnements dans les activités du gouvernement de réconciliation nationale.
English: You may recall that when Stephen Harper addressed this audience a few months back, he promised that a Conservative government was going to be different.
French: Vous vous souviendrez peut-être que lorsque Stephen Harper s’est adressé à vous il y a quelques mois, il a promis qu’un gouvernement conservateur ferait les choses différemment.
English: The adverse climatic conditions that prevailed in 2001 affected yields and were responsible for an even more significant increase in risk between 1996 and 2001.
French: On élabore actuellement deux autres indicateurs de la qualité de l’air pour tenir compte des émissions d’ammoniac et de particules d’origine agricole.
English: To convene at United Nations Headquarters on Wednesday, 19 September 2001, at 9 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mercredi 19 septembre 2001, à 9 heures
English: The author's request for a retrial was rejected on 16 March 1981.
French: Le pourvoi en révision formé par l'auteur a été rejeté le 16 mars 1981.
English: B-3) and the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: B-3) et les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: An important function of the Police-Based Victim Assistance Coordinator is to provide effective communication with Police, Crown Prosecutors and the Provincial Victim Services Coordinator.
French: Le coordonnateur des services d’aide aux victimes fournis par la police peut avoir accès aux dossiers de la police pour obtenir des renseignements pertinents sur le cas qui l’aideront à déterminer les services de soutien requis.