ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRU also informed the Working Party that, in relation to claims under the present insurance scheme, there were no new developments to report apart from the agreements between the IRU and the Russian Federation and Belarus, respectively.
French: L'IRU a aussi informé le Groupe de travail qu'à propos des demandes de paiement formulées dans le cadre du système actuel d'assurance, aucun fait nouveau n'était à signaler en dehors de la conclusion d'accords entre l'IRU et la Fédération de Russie et l'IRU et le Bélarus.
English: We had an example of that in the past days as well, when we commemorated the Trianon Peace Treaty ending World War I on 4 June.
French: Un exemple de ce type s'est produit ces derniers jours, lorsque nous avons commémoré le 4 juin le traité de paix de Trianon qui a mis fin à la Première Guerre mondiale.
English: The post requirements for 2001 for the Professional levels are set out in annex II to the present document.
French: Le tableau d'effectifs de l'exercice 2001 pour la catégorie des administrateurs figure à l'annexe II du présent document.
English: If the employer submits additional documents to those listed in the preceding section, such as the entire plan text or funding document, we consider the employer to have submitted a customized pension plan for registration.
French: Veuillez noter que si l'employeur nous présente des documents en supplément à ceux décrits ci-dessus, soit le texte du régime ou le document sur le financement complet, nous conclurons qu'il s'agit d'une demande d'agrément d'un régime de pension personnalisé.
English: Regardless of mission, United Nations civil police assist local police agencies in resuming as rapidly as possible full responsibility for the law-and-order tasks performed by United Nations peacekeepers.
French: Quelle que soit la mission, la police civile de l'ONU aide les institutions de police locale à assumer à nouveau le plus rapidement possible l'entière responsabilité du maintien de l'ordre dont s'acquittent les soldats de la paix.
English: Where invasives are being removed during the summer, the proponents are using techniques that will minimize soil disturbance.
French: LÃ oÃ¹ les plantes envahissantes seront enlevÃ©es durant l'Ã©tÃ©, l'auteur du projet a prÃ©vu l'utilisation de techniques rÃ©duisant au minimum la perturbation du sol.
English: Mindful of paragraph 98 of the Final Document of the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 98 du Document final de la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008,
English: (h) Cases of alleged torture or cruel, inhuman or degrading treatment that resulted in acquittal.
French: h) Les allégations relatives à des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ont donné lieu à un acquittement.
English: 309 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a Bermudiana flower (Sisyrinchium bermudianum) Azure a bezant charged with a triquetra Gules;
French: 309 [ page précédente ] Blason Insigne Une fleur de bermudienne (Sisyrinchium bermudianum) d'azur au besant d'or brochant chargé d'un triquètre de gueules;
English: Students and staff that respect and value themselves are more likely to feel better about themselves, to participate actively, to support the goals of the school and be more successful ...
French: Des élèves et des employés qui se respectent et s'apprécient sont plus susceptibles de se sentir bien dans leur peau, de participer activement à la vie scolaire, d'appuyer les objectifs de l'école et d'avoir du succès...
English: C. Children, young people and HIV
French: Les enfants, les jeunes et le VIH
English: Several vulnerabilities in Mozilla Firefox allow attacks ranging from execution of script code with elevated privileges to information leak.
French: Plusieurs vulnérabilités dans Mozilla Firefox permettent des attaques allant de l'exécution de script avec des privilèges élevés à de la divulgation d'information.
English: Anyone who is arrested without legal basis or detained beyond the prescribed period of police custody may, at their own request or at the request of any interested party, have the matter referred to the judicial authority designated by law for that purpose.
French: Quiconque est arrêté sans base légale ou détenu au-delà du délai de garde à vue peut, sur sa requête ou sur celle de tout intéressé, saisir l'autorité judiciaire désignée à cet effet par la loi.
English: President Tadić (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): I would like to thank you, Mr. President, for having organized this meeting of the Security Council to once again debate the situation in Kosovo and Metohija.
French: Le Président Tadić (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance du Conseil de sécurité pour examiner encore une fois la situation au Kosovo-Metohija.
English: The substantive work of the Board was further supported by the field offices and the technical assistance programmes of UNDCP.
French: Le travail de fond de l'Organe a également été appuyé par les bureaux extérieurs et bénéficié des programmes d'assistance technique du PNUCID.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi.
English: Our copious breakfast buffet is included in the room price.
French: Notre copieux buffet de petit-déjeuner est bien entendu compris dans le prix des chambres.
English: One of the great benefits would be that people would see the substance of our questions, the answers and, hopefully, our speeches.
French: Un des plus grands avantages serait que les gens verraient l'essentiel de nos questions, les réponses et, je l'espère, nos allocutions.
English: From January, 2004 till December, 2006 the Coordination centre conducted works on opening of registration of Russian-speaking domains in zone RU, however in March, 2007 the majority of committee-men of registrars of the Coordination centre has spoken against occurrence of Russian-speaking domains in zone RU as by then there was obvious a fast creation кирилического the domain of top level "Russian Federation".
French: De janvier 2004 à décembre 2006 le centre De coordination conduisait les travaux de l'ouverture de l'enregistrement des domaines russes dans la zone RU, cependant en mars 2007 la plupart des membres du Comité des enregistreurs du centre De coordination s'est exprimée contre l'apparition des domaines russes dans la zone RU, puisque évident la création rapide кирилического du domaine du niveau supérieur "la Fédération de Russie" pour ce moment-là est devenue.
English: Measure to ensure conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Appendix 2 to the Revised 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2)
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les mesures destinées à garantir la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'appendice 2 à l'Accord révisé de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: These measures were slow in coming, even though milk producers have been talking about their problems since last spring.
French: Ces mesures arrivent tardivement, alors que les producteurs laitiers évoquent leurs difficultés depuis le printemps dernier.
English: Amendment 10 Article 12, paragraph 2, subparagraph 2 On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: Amendement 10 Article 12, paragraphe 2, alinéa 2 Le 1er juillet de chaque année, au moins un quart du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins de la fin de l'année.
English: An additional restriction to the Regulations was added later due to reports of certain practices regarding veterinary medicines and external preparations (P.C. 2194, March 27, 1944).
French: Une restriction supplémentaire au Règlement a été ajoutée à la suite des rapports portant sur certaines pratiques en matière de médecine vétérinaire et des préparations externes (C.P. 2194, 27 mars 1944).
English: Temperature-conditioning and hygrometrics
French: 7.4.1.1 Conditionnement à température et hygrométrie ambiantes
English: In principle, we welcome their position since we believe that closer cooperation is essential within the Group of Eight and the countries of the Middle East to consider how to prioritize the discussion of the political issues that remain the main obstacle to the march of the people of the Middle East towards progress and stability.
French: En principe, nous nous félicitons de sa position car nous croyons qu'une coopération plus étroite est essentielle entre le Groupe des Huit et les pays du Moyen-Orient afin d'examiner les moyens d'établir des priorités dans la discussion sur les questions politiques qui restent le principal obstacle à la marche des peuples du Moyen-Orient vers le progrès et la stabilité.
English: Management measures for extractive industry waste Member States must ensure that waste facility operators draw up a waste management plan, to be reviewed every five years.
French: Mesures de gestion des déchets provenant de l'industrie extractive Les États membres veillent à ce que l'exploitant de l'installation prépare un plan de gestion des déchets, réexaminé tous les cinq ans.
English: The secretariat was invited to find the best ways for improving the presentation of results in Table 6 (colours, width of ranges).
French: Le secrétariat a été invité à rechercher les meilleurs moyens d'améliorer la présentation des résultats dans le tableau 6 (couleurs, largeur des fourchettes).
English: As a rule, under the condition that the pregnancy is not more than 10 weeks, abortion can be done with the permission of women, but if the woman is married, the husband’s permission is necessary.
French: En règle générale, la femme peut décider de son propre chef de subir un avortement dans les 10 premières semaines de la grossesse, mais la permission de son conjoint est nécessaire si elle est mariée.
English: form of detention, imprisonment or placement in
French: forme de détention, d'emprisonnement ou de placement
English: - 320,000 jobs are based within the System@tic competitive cluster in the Paris region, including 100,000 in the telecoms sectors, 100,000 in transportation and 50,000 in security and defence.
French: - 320 000 emplois sont concernés par le pôle de compétitivité System@tic en Ile-de-France, dont 100 000 dans les télécoms, 100 000 dans les transports et 50 000 dans la sécurité-défense.
English: Circulation strategy Subscribers: parents, daycare centers, schools, teachers and libraries.
French: Stratégie de diffusion Abonnés : parents, centres de garderie, écoles, enseignants et bibliothèques.
English: If before expiry of the period referred to in paragraph 1 the opposition proceedings are closed following a withdrawal or restriction of the application or pursuant to paragraph 3, the opposition fee shall be refunded.
French: Toute décision prise en vertu du paragraphe 1 selon laquelle l’acte d’opposition est réputé ne pas avoir été déposé ou toute décision de rejet d’une opposition pour irrecevabilité au titre des paragraphes 2, 3 et 4 est communiquée au demandeur.
English: What we know about the extent and nature of racist violence and crime from official sources is dependent on the quality of existing data collection mechanisms:
French: Nos connaissances de l’ampleur et de la nature de la violence et du crime racistes, telles que nous les tirons de diverses sources officielles, dépendent de la qualité des mécanismes existants de collecte de données.
English: • $12 million for 112 projects on education and lifelong learning, including literacy and postsecondary education;
French: • 112 projets sur l’éducation et l’éducation permanente, y compris l’alphabétisation et l’éducation postsecondaire (12 millions);
English: • Engineering and professional services in Canada
French: • les services d'ingénierie et professionnels au Canada
English: (b) Decide to appropriate an amount of 8,193,000 United States dollars to support the meeting requirements of the Counter-Terrorism Committee for the biennium 2004-2005 in the programme budget as follows: 7,958,900 dollars under section 2, General Assembly affairs and conference services, and 234,100 dollars under section 29D, Office of Central Support Services (see para.
French: b) De décider d'ouvrir un crédit d'un montant de 8 193 000 dollars des États-Unis pour financer les réunions du Comité contre le terrorisme, 7 958 900 dollars étant inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 234 100 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XVII).
English: Activities at the national and regional levels 32 - 39 10
French: Activités aux échelons national et régional 32 − 39 9
English: Very few trout fry (Salvelinus fontinalis) were captured in the drift nets, but electrofishing results indicated trout emergence preceded salmon by about 3 weeks.
French: Très peu d'alevins d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été capturés dans les filets de dérive, mais les résultats de la pêche électrique ont démontré que l'émergence des ombles précède celle des saumons d'environ 3 semaines.
English: Since April 2003, the situation concerning Iraq has undergone fundamental changes.
French: Depuis avril 2003, la situation en Iraq a radicalement changé.
English: In February 2007, our Government announced funding of 4.73 million dollars for the National Battlefields Commission to upgrade the park’s facilities in preparation for this year’s celebrations.
French: Notre gouvernement a d’ailleurs annoncé, en février 2007, un investissement de 4,73 millions de dollars à la Commission des champs de bataille nationaux pour mettre aux normes les infrastructures du parc en vue des célébrations de cette année.
English: Such missions and mechanisms are indeed the tools that the United Nations needs if it is to effectively address emerging crisis situations.
French: Ces missions et ces mécanismes sont effectivement les outils dont l'Organisation des Nations Unies a besoin si elle veut s'attaquer efficacement aux situations de crise dès qu'elles apparaissent.
English: ◦ develop strategies/mobilize required resources to address those needs;
French: ◦ Élaborer des stratégies et mobiliser les ressources nécessaires pour répondre à ces besoins.
English: Establishing priorities Given the increasing complexity of trade barriers, making them more difficult to detect and remove, we need to focus on the highest priorities, namely:
French: Établir des priorités La complexité croissante des entraves aux échanges rend de plus en plus difficile leurs détections et éliminations. C'est pourquoi il est nécessaire de se concentrer sur les cas considérés comme prioritaires, à savoir:
English: The ASEAN Declaration states that the aims and purposes of the Association are: (i) to accelerate regional economic growth, social progress and cultural development through joint endeavours in the spirit of equality and partnership in order to strengthen the foundation for a prosperous and peaceful community of Southeast Asian nations, and (ii) to promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law in the relationship among countries in the region and adherence to the principles of the United Nations Charter.
French: La Déclaration de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est stipule que ses buts et objectifs sont les suivants: i) accélérer la croissance économique, le progrès social et le développement culturel de la région par des efforts conjoints menés dans un esprit d'égalité et de partenariat afin de raffermir les fondations d'une communauté de nations d'Asie du Sud-Est prospère et pacifique; ii) promouvoir la paix et la stabilité dans la région par le respect de la justice et de la règle de loi dans les relations entre les pays de la région et en adhérant aux principes de la Charte des Nations Unies.  Par.
English: Her delegation hoped that those meetings would generate useful ideas that would contribute to the global efforts to root out that increasingly alarming form of violence against women.
French: Il faut espérer que ces réunions suscitent des idées utiles qui contribuent aux efforts mondiaux visant à éliminer cette forme toujours plus préoccupante de violence contre la femme.
English: Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes are included. ‘Production value’ shall mean turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale.
French: Or. de Justification La législation en matière d'aides et l'objectif d'amélioration de la sécurité de la planification et des investissements pour les entreprises imposent de définir plus clairement, déjà dans la présente directive, ce que sont les industries grandes consommatrices d'énergie et de quelle manière les secteurs qui présentent un risque particulier de transfert d'émissions de CO2 doivent être traités dans le cadre du système d'échange de quotas d'émission.
English: When determining remedies, therefore, it is necessary to take the territorial limitation of marks or other rights in signs into account.
French: Il faut donc que la sanction fixée tienne compte de la limitation territoriale des marques ou autres droits attachés à des signes.
English: The Meat Committee reiterated its comment that the freight rates established by the Australian Corporation and the New Zealand Board were the same for all designated ports which included Montreal.
French: Il réitère que les taux de fret établis par l'Australian Corporation et le New Zealand Board est le même pour tous les ports désignés, Montréal inclus.
English: In the market for the feeding-in of broadcast signals, where broadcasters demand the transmission of their signals via the broadband cable, such a strengthening could — according to the FCO — result from the increase of reach that follows the combination of the two networks.
French: Ish est l’opérateur du réseau câblé à bande large en Rhénanie-du-Nord - Westphalie. Les deux sociétés offrent sur leurs réseaux respectifs la transmission de signaux (radio et TV), ainsi que l’accès à l’internet.
English: Zambia currently hosts more than 270,000 refugees, who are in two settlements and four camps under the supervision of UNHCR.
French: La Zambie à l'heure actuelle héberge plus de 270 000 réfugiés, qui se trouvent dans deux colonies de peuplement et dans quatre camps qui sont placés sous la surveillance du HCR.
English: According to unofficial sources, this list was established on the basis of testimony by persons identified by MINURSO (provisional list of 1999) about members of their families.
French: D'après les informations recueillies à titre officieux, il s'agirait d'une liste établie sur la base des témoignages de personnes identifiées par la MINURSO (liste provisoire de 1999) au sujet de membres de leurs familles.
English: role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
French: La Commission a également adopté une proposition de directive sur les marchés publics de fourniture de véhicules propres.
English: Key terms used in the act • Document: any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility.
French: Termes-clés de l'acte Document: tout contenu quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de la compétence de l'institution.
English: And the most interesting is that we have more than 1500 channels, a number that we will not get even with the best existing cable TV. Moreover, TV Player Classic doesnt need...
French: La caractéristique la plus marquante est le nombre de chaînes qui dépasse les 1 500,...
English: An Administrative Assistant reports directly to the Director Internal Audit on a half-time basis.
French: Une adjointe administrative relève directement de la directrice de l’unité de la vérification interne, à mi-temps.
English: On 17 May 2004, the Council adopted a decision2 approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 235, p.
French: À l’issue de ces négociations, la Commission a adopté, le 14 mai 2004, une décision1 (la décision d’adéquation) constatant que le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (United States Bureau of Customs and Border Protection, CBP) assure un niveau de protection adéquat des données PNR transférées depuis la Communauté. Le Conseil a, le 17 mai 2004, adopté une décision2
English: The events of the last few weeks have proved we need to do it, to make it more effective, more able to achieve what we want and to be flexible and recognise that in the different countries, we need a differentiated approach that will really deliver for the people on the ground the things that they want against the values and aspirations that we hold for them and for ourselves.
French: Les événements de ces dernières semaines ont prouvé que nous devions le faire, pour la rendre plus efficace, plus capable d'obtenir ce que nous voulons, être souple et reconnaître que dans les différents pays, nous avons besoin d'une approche différentiée qui apportera vraiment à la population sur le terrain les choses qu'elle souhaite face aux valeurs et aux aspirations que nous défendons pour elle et pour nous-mêmes.
English: The review team saw little evidence that opinion surveys, monitoring and similar activities were used to assess whether established goals were being achieved.
French: L'équipe d'examen n'a pas relevé beaucoup d'indices montrant que l'on recourt à des activités comme les sondages d'opinion et le contrôle pour déterminer si l'on atteint les objectifs établis.
English: Of course, to have chicken special affinity, because my parents are producers and I know that meat, which cook and eat what is fresh, clean and reared according to all European quality standards.
French: Bien entendu, pour avoir une affinité particulière de poulet, car mes parents sont des producteurs et je sais que la viande, faire cuire et de manger ce qui est frais, propre et élevés conformément à toutes les normes de qualité européennes.