ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.302 (2005-06-10) Many organizations have roles to play relating to these claims by the Crown.
French: Les Services juridiques sont responsable : d'indiquer les changements dans les rapports juridiques entre l'État et l'entrepreneur à la suite des réclamations faites par l'État et les conséquences, soit les risques et la responsabilité assumés par l'État en raison des réclamations déposées contre l'entrepreneur; d'aviser l'entrepreneur, lorsque l'autorité contractante le demande, de la réclamation de l'État au moyen d'une mise en demeure officielle; et d'intenter une action en justice contre l'entrepreneur.
English: The directive included the facility or obligation to return funds to those residents of one country who receive medical assistance in another.
French: La directive incluait la possibilité ou l’obligation de rembourser les résidents d’un pays qui reçoivent une assistance médicale dans un autre pays.
English: In the adaptability pillar, the increase in the number of part time workers following the new legislation is to be positively noted, although it is not possible at this stage to relate such increase to the new legislation.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement sur le marché du travail, la situation des femmes ne semble pas avoir sensiblement évolué.
English: The principle of mitigation of punishment (principe de l'atténuation de la peine pour mineurs) can be dismissed for first offenders by a motivated decision of the judge; Such principle is not applied to repeat offenders between the age of 16 and 18 and can only be reinstated by a specifically motivated decision of the judge; Minimum mandatory prison sentences are applied in case of recidivism.
French: a) Le principe de l'atténuation des peines pour les mineurs peut ne pas être appliqué pour une première infraction, sur décision motivée du juge;  b) Ce principe n'est pas appliqué aux récidivistes âgés de 16 à 18 ans et ne peut être rétabli que par une décision spécialement motivée du juge;  c) Des peines d'emprisonnement minimales obligatoires sont appliquées en cas de récidive.
English: • Water or Sewage Infrastructure;
French: • infrastructure routière ou ferroviaire;
English: $ thousands Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005–06 Main Estimates Planned Spending (1) Total Authorities (2) Total Actuals (3) 25 Operating expenditures 48,670 48,256 76,369 72,926 (S) Contributions to employee benefit plans 4,790 4,790 7,951 7,951 (S) Spending of revenues - 17,857 29,349 19,474 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 13 -
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005–06 Budget principal Dépenses prévues (1) Total des autorisations (2) Total dépenses réelles (3) 25 Dépenses d'exploitation 48 670 48 256 76 369 72 926 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 4 790 4 790 7 951 7 951 (S) Dépenses de revenus - 17 857 29 349 19 474 (S) Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de la Couronne - - 13 -
English: Meanwhile, the external debt burden had grown between 1998 and 1999 but the State still did not have the resources to cope with it.
French: La dette extérieure s'est par ailleurs alourdie de 1998 à 1999 alors que l'État n'a toujours pas les moyens d'y faire face.
English: The phrase "information overload" sometimes comes to mind, but I can assure you I am up to the task.
French: L'expression " surdose d'information " me vient parfois à l'esprit, mais je puis vous assurer que je suis à la hauteur de la tâche.
English: The Special Rapporteur notes the importance of financial support provided by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to families to visit their detained relatives.
French: Le Rapporteur spécial note l'importance du soutien financier que le Comité international de la Croix-Rouge apporte aux familles des détenus pour qu'elles puissent leur rendre visite dans leurs lieux de détention.
English: This implies the suppression of different weight in votes for Member States, and of the qualified majority voting system.
French: Cela implique la suppression de la pondération des voix des États membres et du vote à la majorité qualifiée.
English: The MSS conceive of military history in the wider context of international and domestic history, and as part of the complex social fabric of nations.
French: Le MSS a une conception de l’histoire militaire s’inscrivant dans le contexte plus large de l’histoire nationale et internationale et comme partie intégrante de la création sociale complexe des nations.
English: Educational discounts may not apply to all products included in this agreement.
French: Les ristournes offertes aux établissements d’enseignement ne s’appliquent peut-être pas à tous les produits visés par le présent contrat.
English: Fourthly, contrary to Ms Drennar's argument, Ms McCutchon did state that Ms Ralko was not afraid to take well thought out risks.
French: En quatrième lieu, contrairement à ce qu'a prétendu Mme Drennar, Mme McCutchon a bel et bien dit que Mme Ralko n'avait pas peur de prendre des risques bien pesés.
English: There is only experimental DTT broadcasting and digital satellite reception is rare.
French: Il est clair que les EPG doivent fonctionner de manière non discriminatoire.
English: Some Member States, including Ireland, were additionally afflicted by the foot and mouth crisis.
French: Certains États membres, dont l'Irlande, ont été en outre touchés par la crise de la fièvre aphteuse.
English: Your needs are different in terms of the allowance you're giving to the military.
French: Nos besoins sont différents compte tenu des indemnités que nous versons aux militaires.
English: Gordon Osinski) Or you might try Pavilion Lake, British Columbia—another analogue site.
French: Gordon Osinski) Le lac Pavilion, en Colombie-Britannique, constitue un autre site analogue.
English: • A total of 18% responded that they accessed their TV programming by no alternative methods, only watching it live on TV.
French: 39 % - l’ont fait rarement; 17 % - 1 ou 2 fois par année; 13 % - 1 ou 2 fois tous les 6 mois; 18 % - 1 ou 2 fois par mois; 13 % - au moins une fois par semaine.
English: Taking into account the availability of conference services for the Main Committees of the General Assembly, an average of seven formal meetings a week have been scheduled for the Second Committee.
French: Compte tenu des services de conférence mis à la disposition des grandes commissions de l'Assemblée générale, il est prévu d'allouer sept réunions officielles par semaine en moyenne à la Deuxième Commission.
English: While it does not focus primarily on military justice issues as such, this survey does collect responses from a target audience that includes persons who frequently utilize the military justice system.
French: • indiquer de quelle façon les membres et les unités des FC se conforment aux règlements concernant la conduite des procès sommaires;
English: For additional information on the SMAF, visit the PSC web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/smaf_e.htm 5) The Clerk of the Privy Council’s Corporate Priorities The priorities sent to all DMs and heads of agencies outlines important HR management goals:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le CRGD, consultez le site Web du CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/accountability/smaf_f.htm 5) Les priorités stratégiques du greffier du Conseil privé. Dans les priorités stratégiques qui ont été communiquées aux sous-ministres et aux chefs des organismes, on souligne d’importants objectifs en gestion des RH :
English: In Austria, an Internet-café for blind people integrated into the ISIS ICT training centre combines off-line with on-line communication with services for their specific needs.
French: En Autriche, un café Internet à l'intention des aveugles a été intégré au centre de formation aux TIC de l'ISIS; il associe des dispositifs de communication hors ligne et en ligne à des services répondant à leurs besoins spécifiques.
English: That is nothing to apologise for.
French: Ils auraient mieux fait de suivre la position du Conseil de l’Europe.
English: The situation is the same for the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa and several related texts.
French: Il en est de même pour le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme et plusieurs textes y relatifs.
English: One highlight was a visit with John Bennett, an elder and scholar who was renown for having produced a dictionary of the Arawak language.
French: La rencontre avec John Bennett, un ancien et universitaire connu pour avoir établi un dictionnaire de la langue arawak a été un des faits saillants de leur visite.
English: "Our Lady with St. Charles, St. Antonius and the counts Gambara" (1658) m 4x4.5. In the foreground two members of the House of Gambara are knelt and embraced by St. Charles Borromeo.
French: Dans l'autel de Saint-Charles, dit "des Comtes" se trouve "Notre-Dame Avec Saint-Charles, Saint-Antoine Et Les Comtes Gambara " (1658) - m 4x2,5 de Pietro Liberi Dit "Cavre" Da Padova (1614-1687).
English: Bao C. Ha describes the techniques he used to reduce a Debian installation to less than 32 MB.
French: Bao C. Ha décrit les techniques qu'il a utilisées pour réduire une installation Debian à moins de 32 Mo.
English: At the same meeting, the Conference took note of the oral report of the Executive Secretary.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a pris note du rapport oral de la Secrétaire exécutive.
English: This means that libraries should undertake or complete retrospective conversion projects so that their databases are complete.
French: Cela signifie que les bibliothèques devraient entreprendre ou terminer les projets de conversion rétrospectifs pour que leurs bases de données soient complètes.
English: At 2140 hours Israeli forces at the Radar hill outpost in the occupied Shab`a farmlands launched three illumination flares and fired two direct-fire rounds at surrounding areas.
French: - À 21 h 40, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont tiré trois fusées éclairantes et deux obus à trajectoire directe autour de leur position.
English: In paragraph 5 of General Observation No. 16, the Committee asks the States to indicate in their reports what meaning they give to the terms "family" and "home."
French: Le Comité, au paragraphe 5 de l'Observation générale no 16, invite les États à indiquer, dans leurs rapports, l'acception donnée aux termes famille et domicile.
English: This development can be detected in the Nordic countries and in Northern Europe as well as in the Netherlands and the UK. If we combine this with the trend of individualisation and privatisation of social security arrangements, and the transferral of financial responsibility back to the parents, the question is whether certain families are not extremely burdened.
French: C'est un phénomène que l'on constate dans les pays nordiques et en Europe du Nord, ainsi qu'aux Pays-Bas et au R.-U. Si nous ajoutons à cela la tendance à l'individualisation et à la privatisation des mécanismes de sécurité sociale, et le report sur les parents de la responsabilité financière de la prise en charge de leurs enfants, il se pose la question de savoir si certaines familles ne croulent pas sous le fardeau qui est le leur.
English: The Commission is participating in drafting a package of legislative amendments that will address many of the objectives of the 2000 report of the federal Review Panel, Promoting Equality:
French: Elle participe actuellement à la rédaction d'un ensemble de modifications législatives destinées à concrétiser bon nombre des objectifs du rapport publié en 2000 par le Comité de révision fédéral sous le titre de « La promotion de l'égalité :
English: The current situation is just emerging as a result of health system reform and the new direction for health workforce planning.
French: La situation actuelle est tout à fait nouvelle et elle résulte de la réforme du système de santé et de la nouvelle orientation donnée à la planification des effectifs de la santé.
English: While procedures are generally well established and precedents are avail­ able, there is some scope for initiative in solving problems.
French: Il faut également connaître quelques membres du personnel des autres ministères avec lesquels le service a fréquemment affaire.
English: Lopman, B.A., Reacher, M.H., van Duijnhoven, Y., Hanon, F.-X., Brown, D. and Koopmans, M. (2003) Viral gastroenteritis outbreaks in Europe, 1995-2000.
French: Lopman, B.A., Reacher, M.H., van Duijnhoven, Y., Hanon, F.-X., Brown, D. et Koopmans, M. (2003). « Viral gastroenteritis outbreaks in Europe, 1995-2000 », Emerg.
English: The Psaros 40 Tilt has also deservedly received the award by winning in 2002, 2004 and 2006.
French: ITA 92/Raffica, qui a gagné en 96/97 et 98 a acquis le trophée sans équivoque dès son lancement. Le Psaros 40 Tilt l’a également eu de justesse en gagnant les épreuves de 2002, 2004 et 2006.
English: tetanus), as well as specific vaccines for your trip, will be recommended.
French: : tétanos), ainsi que des vaccins spécifiques pour votre voyage vous seront recommandés.
English: Reproductive effects of primary treated bleached draft and chemi-thermomechanical pulp mill effluent on white sucker (Catostomus commersoni ) in the Mose River basin.
French: «Reproductive effects of primary treated bleached draft and chemi-thermomechanical pulp mill effluent on white sucker (Catostomus commersoni ) in the Mose River basin».
English: Article 4.7 on the balance between the provision of support by developed country Parties and implementation by developing country Parties also applies to such cooperative sectoral approaches or sector-specific actions.
French: h) Donner des conseils sur la promotion du transfert et de la diffusion de technologies dans tous les secteurs pertinents, particulièrement des technologies de captage et de stockage du carbone;
English: Facilitation of implementation and coordination
French: Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination
English: [MEX] transaction en ligne (n.f.) transaction électronique (n.f.) transaction virtuelle (n.f.) transacción electrónica (s.f.) transacción en liña (s.f.) transacción virtual (s.f.) transazione online (n.f.) transazione cashless (n.f.) transazione elettronica (n.f.) transazione virtuale (n.f.) transacção em linha (s.f.)
French: eng eng ROC (n.f.) resposta òptima al consumidor (n.f.) respuesta óptima al consumidor (s.f.) ROC (s.f.) respuesta eficiente al consumidor (s.f.)
English: This has been accepted by all the member states in the Council of Europe, since it is a requirement for membership.
French: Ce texte a été accepté par l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe en tant que condition à l’adhésion à l’Organisation.
English: Dr Newbery will replace Dr David Moores who has served as Chair and Acting Chair since December 2000.
French: Dr Newbery remplacera Dr David Moores, qui a assumé les fonctions de président et de président intérimaire depuis décembre 2000.
English: During the 89 days of illegal detention, the Yinan County Public Security Bureau refused to answer the family's repeated requests for information about the cause and location of his detention.
French: Pendant les quatre-vingt-neuf jours de sa détention illégale, le Bureau de la sécurité publique du canton de Yinan a refusé de répondre aux demandes répétées de sa famille qui voulait connaître le motif et le lieu de sa détention.
English: To encourage and support appropriate implementation of human rights education in the school system at the national level; To liaise with all other United Nations initiatives, frameworks and inter-agency efforts relevant to education/human rights; To develop ways to collect and disseminate examples from various contexts and countries; To develop a framework for monitoring and evaluating progress in the implementation of the Plan of Action; and To interact with international and regional financial institutions, as well as bilateral funding agencies, to explore ways of linking their funding programmes on education to human rights education programmes.
French: D'encourager et de soutenir la mise en œuvre adéquate de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire à l'échelon national;  D'entrer en contact avec les responsables de toutes les autres initiatives, structures et activités interinstitutions des Nations Unies œuvrant dans le domaine de l'éducation et des droits de l'homme; De se doter des moyens de collecter et de diffuser des exemples tirés de divers contextes et pays; De mettre en place une structure chargée de surveiller et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action; et D'échanger avec les institutions financières internationales et régionales, et avec les organismes de financement bilatéraux, afin de rechercher les moyens d'articuler leurs programmes de financement dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: OTTAWA, October 18, 2001- Canadians will be able to help Canada identify its objectives for the World Summit on Sustainable Development through a Web-based survey announced today by David Anderson, Minister of the Environment and Maria Minna, Minister for International Cooperation.
French: OTTAWA, le 18 octobre 2001 - La population canadienne pourra aider à définir les objectifs que visera le Canada au Sommet mondial sur le développement durable grâce à un sondage sur le Web qu'ont annoncé aujourd'hui David Anderson, le ministre de l'Environnement et Maria Minna, la ministre de la Coopération internationale.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Niveau d’effort requis pour gérer
English: In addition, the Government is introducing a new $250-million program, highlighted in Chapter 3, to support research and development projects in the automotive sector for greener and more fuel-efficient vehicles.
French: En outre, le gouvernement met sur pied un nouveau programme doté de 250 millions de dollars (décrit au chapitre 3) qui appuiera les projets de recherche et développement dans le secteur automobile aux fins de la conception de véhicules moins polluants et plus éconergétiques.
English: Booking.com: Hotel View Mediterrando Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel View Mediterrando Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 17 Commentaires des Clients.
English: 7.5.4.2 Oxidase test Use growth from the GS plate (or other medium with no fermentable carbohydrate) for the oxidase test.
French: 7.5.4.2 Test de l'oxydase Se servir de la croissance sur la plaque de GS (ou autre milieu sans hydrates de carbone fermentables) pour le test de l'oxydase.
English: Hyatt Regency Paris-Madeleine offers a wide range of facilities that will undoubtedly meet the demands of the most discerning guests, whether business travellers or leisure travellers.
French: L'Hôtel Hyatt Regency Paris-Madeleine propose une vaste gamme d'équipements qui satisferont incontestablement les exigences des clients les plus avisés, qu'ils soient femmes/hommes d'affaires ou touristes.
English: Most waterfalls start with a series of rapids; the water then goes over the crest and drops vertically or nearly vertically, ending up as a cascade tumbling over accumulated debris.
French: La majorité des chutes d'eau commencent par une série de rapides, puis l'eau passe sur la crête et tombe verticalement ou presque, terminant sa chute comme une cascade courant sur des débris accumulés.
English: • Presiding - Military Judge A. Ménard, LCol
French: <td width="90" height="14" bgcolor="#336699" align="center" class="blueButtons" name=rb5 id=rb5><p align="left"><a class="nav" href="http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp" onMouseOver="JavaScript:rbHi(5)" onMouseOut="JavaScript:rbLow(5)"><font color="#FFFFFF"><b> Site de la dÈfense</b></font></a></td> </tr>
English: Even if we have not yet reached the desired level with the Senate, we have nevertheless been able to a large extent to adopt the laws required by the economic reforms and consolidation of the rule of law.
French: Même si nous n'avons pas atteint au Sénat le niveau souhaité, on a réussi quand même à adopter, dans une mesure importante, les lois exigées par les réformes économiques et par la consolidation de l'Etat de droit.
English: (1987) in an exposure chamber study.
French: (1987) dans une étude dans une enceinte visant à examiner l’exposition.
English: I do not see how uploading a website onto the Uniserve server is any less a form of communicating than pre-recorded telephone messages.
French: Certains blocs de chiffres sont attribués à certains pays et à certaines entreprises dans ces pays. Des sous-blocs sont ensuite attribués à divers fournisseurs de service Internet.
English: CC established a rudimentary on-line transactional survey a few years ago.
French: CC a établi un sondage transactionnel en ligne rudimentaire il y a quelques années.
English: In addition, the Committee will oversee appeals following the election, and processes to settle disputes during the election process.
French: De plus, le Comité fera le suivi des demandes d'appels qui pourraient être déposées à la suite des élections, et il supervisera les processus de résolution des différends au cours du processus d'élection.
English: Nimet Çubukçu, State Minister of Women's and Children's Affairs (Turkey), Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Naomi Chazan (Israel) and Amal Khreishe (Palestinian Territories), Members of the International Women's Commission and Erna Hennicot-Schoepges, Member of the European Parliament, Rapporteur for the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Nimet Çubukçu, Ministre d'État pour les femmes et les enfants (Turquie), Ján Figel’, Commissaire européen en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, Naomi Chazan (Israël) et Amal Khreishe (Territoires palestiniens), membres de la Commission internationale des Femmes, et Erna Hennicot‑Schoepges, Rapporteur pour l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: We believe that if a minimum brix level is established at around10 for point of export, then there is no need to set a maximum flesh pressure, as all fruit with a brix above 10 can be expected to continue the ripening process.
French: En effet, si l'on exige une valeur Brix minimale avoisinant 10 à l'exportation, il est inutile de fixer une valeur maximale de la fermeté car tous les fruits présentant une valeur Brix supérieure à 10 peuvent être supposés aptes à poursuivre leur processus de maturation.
English: The hotel's restaurant serves guests delicious food complimented by a fine and educated wine list. The hotel welcomes all kinds of Commuters from the business person to the family holiday, you will be sure to have a warm and heartfelt welcome with a 'home from Home ' feeling in The Midleton Park Hotel and Spa.
French: hôtel à Midleton: L'établissement 3 étoiles propose 78 chambres.
English: Most assessments produce what is known as "report shock."
French: La plupart des évaluations produisent ce qu’on appelle le « choc du rapport ».
English: Then the royalty rate would be more meaningful."
French: Certaines associations d'auteurs sont très favorables à l'adoption d'un contrat d'édition type qui assurerait la protection des droits des auteurs.
English: He asks "Do intelligence tests tap abilities that are responsible for job success?" and opens the discussion on how to test for competency.
French: Il remet en question la capacité des tests d'intelligence d'évaluer les aptitudes qui contribuent au succès professionnel et lance le débat sur les moyens d'évaluer la compétence.