ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Jutta Haug + Hartmut Nassauer + Karsten Friedrich Hoppenstedt + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 506 Article 16, paragraph 1, point (f) f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14; Deleted
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 505 Article 16, paragraphe 1, point e quater) (nouveau) e quater) un rapport sur les lacunes existant au niveau national en ce qui concerne l'assainissement des sites contaminés; Or. en Justification Il est indispensable d'identifier au niveau national tout obstacle à la réalisation de l'assainissement des sites contaminés.
English: Reporting standards and software would have to be developed to promote data compatibility across national datasets.
French: Pour concrétiser ce projet, il faudrait passer par un ensemble d’étapes.
English: In the latest conclusions of April 2011, the Council pointed out that the EU is seriously considering proposals for innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential, with a view to ensuring predictable financing for development, especially for the poorest and most vulnerable countries.
French: Dans ses dernières conclusions d'avril 2011, le Conseil souligne que l'UE étudie avec le plus grand sérieux les propositions de mécanismes de financement novateurs ayant un réel potentiel en termes de génération de recettes, en vue d'assurer un financement prévisible du développement durable, en particulier au profit des pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Physical records will be seen as part of IM and CR will understand their role in the IM vision and plan.
French: On envisagera les documents physiques comme étant visés par la GI, et les unités du dépôt central connaîtront leur rôle dans le cadre de la vision et du plan en matière de GI.
English: These include the request for a temporary set-aside to be introduced, contained in Amendments Nos 2 and 13; allowing for 40 % of the aid to be withheld, through Amendments Nos 3, 10 and 12; and increasing the aid to ECU 500 per hectare, provided for by Amendments Nos 1 and 11.
French: Il s'agit entre autre des amendements deux et treize relatifs à la mise en jachère temporaire, des amendements trois à dix et douze réclamant la retenue de quarante pour-cent de l'aide et des amendements un et onze relatifs à l'augmentation du montant de l'aide à 500 écus par hectare.
English: The parties undertake to carry out the award without delay and shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority, insofar as such waiver can be validly made.
French: Les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence et sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant que cette renonciation puisse être valablement faite.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 21 Paragraph 12 12. Notes that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn; emphasises that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 ("Reserve for information") in the 2007 budget will not be used as initially anticipated; considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype (deletion); Or. en Amendment by Louis Grech Amendment 22 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka et Louis Grech Amendement 20 Paragraphe 12 12. fait observer que le projet WebTV accuse un retard notable, jusqu'à l'automne; souligne que les crédits affectés et inscrits au chapitre 10 4 ("réserve pour la politique d'information et de communication") du budget 2007 n'ont pas pu être utilisés comme initialement prévu; estime dès lors que le montant de 9 000 000 d'euros requis pour l'exercice 2008 devrait être inscrit au chapitre 10 1 ("réserve pour imprévus") en attendant une estimation plus précise du coût du projet s'il est approuvé (à la suite de la présentation du prototype) et de plus amples informations en ce qui concerne la capacité d'absorption d'un tel montant; 7/14 PE 388.514v01-00
English: 2 - Objectives and components of the humanitarian intervention proposed: 2.1.
French: 2 - Objectifs et composantes de l'intervention humanitaire proposée : 2.1.
English: On Cadet Talbot's tombstone in Dorchester, a simple phrase brings closure to a life that was too short:
French: Sur la pierre tombale de l'élève-officier Talbot à Dorchester, quelques mots expriment la fin tragique d'une vie trop courte :
English: During a typical evening's performance, Yogi flits from table to table, meticulously moving a fork over by an inch, then changing his mind and returning it to its original position. His overcompensation is balanced only by Sabine's complete apathy.
French: La grosse surprise vient comme d'habitude à la fin, dans le palais de miroirs ce sont "die Maiers", qui mènent une œuvre d'art au trapèze au dessus de la tète des spectateurs.
English: Changes in sources of imports into Canada The evidence indicates that, in the case of countries not subject to the order, imports have generally increased over the course of the order, most notably from Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam, and Mexico.
French: Modifications apportées aux sources d'importation au Canada Les éléments de preuve indiquent que les importations provenant de pays non assujettis à l'ordonnance ont généralement augmenté durant la période visée par l'ordonnance et ce, principalement dans le cas de l'Indonésie, des Philippines, de la ThaÏlande, du Vietnam et du Mexique.
English: • Cars, Trucks and Sports Utility Vehicles (SUVs)
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Outreach activities include:
French: Parmi ces activités, mentionnons les suivantes :
English: Nor are they intended to protect airline carriers from competition.
French: Il ne vise pas non plus à protéger des transporteurs aériens de la concurrence.
English: NON-POTABLE SYSTEMS Non-potable systems 30 No person shall begin construction of, construct, alter or operate a non-potable system except in accordance with the regulations.
French: RÉSEAUX D'EAU NON POTABLE Réseaux d'eau non potable 30 Il est interdit de construire, de modifier ou d'exploiter un réseau d'eau non potable, ou même d'en commencer la construction, si ce n'est conformément aux règlements.
English: Tomatoes, fresh or chilled.
French: Tomates, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Major goals are to give clients insight into their problems and to help them work through unresolved conflicts originating in childhood experiences.
French: Elle vise essentiellement à faire prendre conscience au client des causes profondes de ses problèmes et à l'aider à résoudre des conflits qui remontent à son enfance.
English: In 2000-2001 the CCRA also made progress in resolving long-standing concerns in the area of transfer pricing.
French: En 2000-2001, l’ADRC a fait des progrès dans le règlement de préoccupations de longue date quant à l’établissement des prix de transfert.
English: The GTAA receives flight information from individual airlines.
French: Les renseignements sur les vols sont fournis à la GTAA par les compagnies aériennes.
English: While prices have been on the rise in recent years, due to increasing fuel and transport costs, universal service obligations will ensure that Member States guarantee the affordability of postal services.
French: Face à la hausse des prix ces dernières années, liée à l'augmentation des coûts des carburants et des transports, les obligations de prestation d'un service universel conduiront les Etats membres à garantir des services postaux abordables.
English: The publisher then produces two or more separate regional editions of the issue of the magazine.
French: Il produisait ensuite deux éditions régionales séparées ou plus du numéro du magazine.
English: This was reflected in better and more effective contacts with state and territorial self-government authorities, and in an expansion of dialogue with NGOs, as well as in broader international cooperation.
French: Cela s'est traduit par des contacts plus étroits et plus efficaces avec les administrations centrales et régionales et un renforcement du dialogue avec les ONG, ainsi qu'un élargissement de la coopération internationale.
English: The employee shall be granted retroactive pay, if he or she meets the requirements, either from the date of issuance of the official transcript of additional qualifications if it is submitted within six (6) months or from the date the official transcript was submitted to the Employer, in all other cases.
French: Sous réserve de l’exécution satisfaisante de ses fonctions, tout employé-e dont l’année de travail est de douze (12) mois bénéficie d’augmentations d’échelon annuelles le premier lundi suivant la date anniversaire de la dernière nomination de l’employé-e. Il incombe à l’employé-e de soumettre à l’Employeur les documents établissant qu’il ou elle possède des qualifications
English: In the sanatoriums, every tenth patient is a foreigner.
French: Tout cela pour populariser le tourisme médical.
English: Metadata as an information tool is a key process within the national e-Government initiatives undertaken in several countries.
French: En tant qu'instruments d'information, les métadonnées sont au cœur des initiatives prises par plusieurs pays en matière de services administratifs en ligne.
English: They influence both the health status of the entire community and the nature and extent of health problems experienced by its members.
French: Ces éléments influent à la fois sur l’état de santé de la communauté tout entière et sur la nature et l’importance des problèmes de santé qu’éprouvent ses membres.
English: The Department uses Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to provide contracting services when the requirements exceed the Department's authorities (for example, all goods requirements in excess of $5,000 and not covered by standing offer) or when specific expertise is required.
French: Le Ministère recourt à TPSGC (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) pour fournir des services de passation de marchés quand la demande excède ses pouvoirs (par exemple, pour tout bien de plus de 5 000 $ non couvert par une offre à commandes) ou lorsqu'il a besoin d'expertise très précise.
English: Related Activities Timeframe Implement improvements recommended in the internal and external reviews the CGC conducted of its programs and services in 1998/99 and 1999/2000.
French: Activités connexes Délai Mettre en oeuvre les améliorations recommandées dans le cadre des examens internes et externes des programmes et services qu'a effectués la CCG en 1998-1999 et en 1999-2000.
English: The transfer of powers from France began in 2000 and is to end within 15 to 20 years, when the Territory will opt for either full independence or a form of associated statehood.
French: Le transfert des compétences a commencé en 2000 et doit prendre fin dans 15 à 20 ans lorsque le territoire se prononcera pour l'indépendance totale ou pour un statut d'État associé.
English: Integrating the human rights of women throughout
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: JUMEC CONSTRUCTION INC Reference Number: 1900278065 Contract Date: 2005-05-04 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2005-01-24 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $153,200.00 Comments:
French: JUMEC CONSTRUCTION INC Numéro de référence : 1900278065 Date du contrat : 2005-05-04 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005-01-24 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 153 200,00 $ Commentaires :
English: Ontario will fully fund its share of the costs of the final proposed road link between Highway 401 and the new border crossing.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation environnementale, l’étude sur le passage frontalier de Detroit River devrait très bientôt aboutir à des recommandations sur un nouveau passage frontalier et une nouvelle voie d’accès.
English: Procedure for Amending the Constitution (PDF 237 Kb)
French: Procédure de modification de la Constitution (PDF 93 Kb)
English: Or. en Justification The amendment adds to legal certainty by clarifying the definition.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à renforcer la sécurité juridique en précisant la définition.
English: It, therefore, believes that article 2, paragraph 1, of ICESCR which requires States to achieve the progressive realization of economic, social and cultural rights does not diminish the value of those rights.
French: Il estime donc que le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, qui oblige les États à assurer progressivement le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels, ne diminue en rien la valeur de ces droits.
English: The Committee on the Rights of the Child has systematically raised the issue of disabled children.
French: Le Comité des droits de l’enfant a systématiquement soulevé la question des enfants handicapés.
English: Samonella bacteria, which may be present in these eggs, can cause food-borne infection.
French: La salmonelle, une bactérie qui peut se trouver dans ces oeufs, peut provoquer des infections alimentaires.
English: • encourage cooperation and the sharing of experience and good practice between the self-regulation structures and the structures for handling complaints about illegal content;
French: • encourager la coopération ainsi que l'échange d'expérience et de bonnes pratiques entre les structures d'autorégulation et les structures chargées de traiter les plaintes contre les contenus illégaux;
English: • Implement its new policy, Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture:
French: • mettra en oeuvre sa nouvelle politique, L'agriculture au service du développement rural durable.
English: Organizing the future labour market is a large task, but this report does a good job of covering not only the opportunities but also the risks involved in the new organization of work.
French: L'aménagement du futur marché du travail représente un gros morceau et le rapport aborde bien les nombreuses possibilités, mais aussi les dangers que présente la nouvelle organisation du travail.
English: Pre-accreditation of participants based in New York will be in effect as of this writing until 27 March 2002.
French: La préaccréditation des participants à l'Assemblée établis à New York aura lieu à compter de la date du présent document et jusqu'au 27 mars 2002.
English: 72,010,436 69,510,833 Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations (513,859) (1,092,445) Parliamentary appropriations applied to operations 71,496,577 68,418,388 Capital asset acquisitions funded by appropriations 467,488 3,344,113 Parliamentary appropriations used $ 71,964,065 $ 71,762,501
French: 72 010 436 69 510 833 Variations des postes à l'état de la situation financière sans effet sur l'utilisation des crédits de l'exercice (513 859) (1 092 445) Crédits parlementaires imputés aux opérations 71 496 577 68 418 388 Acquisitions d'immobilisations financées par crédits 467 488 3 344 113 Crédits parlementaires utilisés 71 964 065 $ 71 762 501 $
English: Osborn, EHS/1986 Descriptive study Education Public health students from University of California School of Public Health at Berkeley and School of Medicine at San Francisco Training in community-oriented primary care The author claims that the students involved in the program have increased their knowledge base.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Osborn, E.H.S., 1986 Étude descriptive Éducation -Étudiants aux grades supérieurs en santé publique de l'école de santé publique de l'université de Californie à Berkeley et de la faculté de médecine de San Francisco Formation en soins primaires communautaires L'auteur prétend que les étudiants ayant suivi le programme ont augmenté leur base de connaissances.
English: In case of disagreement, the laboratory reference method shall be used.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Composition of the Ethics Commission:
French: Composition de la commission d'éthique :
English: The payment of the first annual fees is due on the last day of the month in which falls the fourth anniversary (48 months) of the international filing date.
French: Le paiement des premières taxes annuelles est dû le dernier jour du mois dans lequel tombe le quatrième anniversaire (48 mois) de la date du dépôt international.
English: On the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall establish, and thereafter maintain, a roster of 45 presiding arbitrators meeting the qualifications of the Convention and rules referred to in Article 1120 and experienced in international law and investment matters.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent accord, les Parties établiront, et maintiendront par la suite, une liste de 45 arbitres en chef possédant les qualités requises par la Convention et par le Règlement visés à l'article 1120 et ayant l'expérience des questions de droit international et des investissements internationaux.
English: The Executive Body also stressed the need for a stable, long-term financial mechanism for the core
French: aux scientifiques et aux experts d'établir les bases sur lesquelles repose cette action".
English: and, meeting at the level of its Sub-Committee on Tourism Development elected Mr Mimica (Croatia, SOC) Sub-Committee Chairman; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Melcák) et Kirilov (ex officio); ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: It should be noted that the committee work and consultation was prodigious to achieve the results to date.
French: Il convient de souligner qu'un travail prodigieux en comité et de consultation a été fait pour arriver aux résultats actuels.
English: In short, in most respects deputies now have the authority to manage their work force and their workplace.
French: Les sous-ministres doivent être perçus comme les premiers responsables de l'élaboration et du maintien d'un milieu de travail sain dans leur ministère.
English: The secretariat reminded participants that the deadline for submitting proposals for the AETR meeting scheduled from 14 to 16 May 2007 was the end of February 2007, so that documentation could be made available in the three official languages.
French: Ce dernier a rappelé la nécessité de présenter les propositions pour la réunion AETR, qui aura lieu du 14 au 16 mai 2007, avant la fin février 2007 de manière à pouvoir obtenir dans les temps les documents dans les trois langues officielles.
English: The Government and the other Ivorian parties must therefore act immediately to overcome those hurdles, especially through the Evaluation and Monitoring Committee and the implementation of the Ouagadougou Agreement, with the assistance of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the French Operation Licorne troops, the Special Representative of the Secretary-General and the regional intermediaries.
French: Le Gouvernement et les parties ivoiriennes doivent donc agir immédiatement pour surmonter ces obstacles, notamment par le biais du Comité d'évaluation et d'accompagnement et de l'application de l'Accord de Ouagadougou, ainsi qu'avec l'aide de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), des forces françaises de l'opération Licorne, du Représentant spécial du Secrétaire général et des intermédiaires régionaux.
English: I therefore share the view that the payment appropriations are insufficient in the light of the policy challenges faced by the EU.
French: Je partage donc la vue selon laquelle les crédits de paiements sont insuffisants à la lumière des défis politiques auxquels l'UE est confrontée.
English: Article 38 of Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978, on the discharge of their duties by officers and officials of the judicial police attached to ordinary law courts, states that officers “are required to receive any complaint, allegation or report concerning an offence they intend to investigate.
French: L'article 38 de l'ordonnance n° 78-289 du 3 juillet 1978 relative à l'exercice des attributions des officiers et agents de police judiciaire près les juridictions de droit commun dit que les officiers de police judiciaire «sont tenus de recevoir toute plainte, dénonciation ou rapport relatif à une infraction qu'ils ont pour mission de constater.
English: Mr KOSTYTSKY (Ukraine) said that he wished to move an oral amendment to paragraph 9 that would add the final sentence "to investigate the possibility of dealing with the eastern borders of the member countries of the Council of Europe in Ukraine, the Caucasus and Central Asia."
French: A l'occasion de l'examen du rapport sur les procédures d'expulsion conformes aux droits de l'homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, l'Assemblée a constaté avec inquiétude que des personnes déclarées inadmissibles immédiatement à leur arrivée aux frontières des Etats membres du Conseil de l'Europe étaient renvoyées dans les heures suivant leur arrivée, parce que l'on prive la personne en question du droit de demander protection et asile.
English: At least 10 other Palestinians had been injured.
French: Au moins dix autres Palestiniens avaient également été blessés.
English: The Council confirmed the 2005 PDB figures for rural development.
French: Le Conseil a confirmé les chiffres de l'APB 2005 pour le développement rural.
English: In honour of his dedication and achievements, James Bernard Harkin became a National Historic Person in 1955 and, in 1972, the Canadian Parks and Wilderness Society inaugurated the awarding of its Harkin Medal to individuals who are similarly dedicated to protecting Canada’s natural heritage.
French: En 1972, la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada décide de décerner une médaille Harkin, attribuée à des personnes qui, comme lui, se dévouent à la protection du patrimoine naturel du Canada.
English: Where the NPC determines, pursuant to Section 11.5.10, that a water application is in conformity with the land use plans or when a variance has been approved, and where the application does not fall within Schedule 12-1, the NPC shall forward the application with its determination and recommendations to NIRB for screening.
French: Si la CAN se préoccupe des répercussions cumulatives d'activités de développement dans une région d'aménagement, elle peut renvoyer des demandes relatives à l'eau à la CNER, aux fins de l'examen préalable, même si ces demandes sont visées à l'annexe 12-1.
English: Submits to the General Assembly the draft convention on the assignment of receivables in international trade, as set forth in annex I to the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fourth session;  “2.
French: Présente à l'Assemblée générale le projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, qui figure dans l'annexe I au rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session7;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Livestock is the principal source of livelihood for a large part of the population of Sudan, Somalia, and several other neighbouring countries.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont déterminé le genre, la quantité et la valeur nutritive des sous-produits locaux de l'agriculture, et ils ont conclu qu'avec les sous-produits actuellement disponibles, on pourrait satisfaire environ 9 % des besoins d'entretien du bétail.