ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report stressed the need for independent review of privacy complaints and recommended the creation of a new financial sector privacy protection agency to fulfil this function.46 In January 1994, Quebec’s Act respecting the protection of personal information in the private sector (also known as Bill 68) came into force.47 The Act applies to a wide range of private sector entities, including corporations, sole proprietorships, partnerships, organizations and associations.48 Various provisions govern the collection, use and transfer of personal information; the Act also establishes the individual’s right to gain access to personal information and request a correction where it appears inaccurate.
French: L’avant-projet de règlement, présenté en juillet 1992, proposait une variété de règles similaires à celles contenues dans les directives de l’OCDE sur la protection de la vie privée.44 Les règlements exposaient surtout des principes relatifs à la limitation de la collecte, la qualité des données, les fins de la collecte, la limitation de l’utilisation, la communication des renseignements, les mesures de sécurité, le consentement de toute personne concernée, la responsabilité, la transparence, l’exactitude et la possibilité d’une examen externe. Les règlements de l’avant-projet sont remarquables à l’égard des limitations strictes relatives à la communication des renseignements personnels, de l’obligation pour les institutions d’apporter les corrections appropriées s’il y a lieu aux renseignements personnels d’un dossier et de les communiquer à tous ceux qui l’ont consulté, et de leur engagement à accepter un examen externe sur des plaintes relatives à la protection des renseignements personnels.45 Le Comité des
English: Downtown is a walkers paradise with a compact and level town platt, with miles of riverfront trails and green space and parks.
French: Paradis des promeneurs qui préfèrent chausser leurs espadrilles, Fredericton présente une zone compacte et de niveau qui compte des kilomètres de sentiers riverains, des espaces verts et des parcs.
English: • brainstorm opportunities for mutual support with respect to extending public awareness and perceptions;
French: • Dégager les possibilités de soutien mutuel pour ce qui est d'élargir la sensibilisation et les perceptions du public;
English: If you have any questions in regards to the above mentioned technologies or would like to learn more about the products and services offered by NDS, please call our toll-free customer service line at 1-800-261-6689 or visit us on the web at: www.hc-sc.gc.ca/nds.
French: Si vous avez des questions concernant les technologies précitées, ou que vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services offerts par les SND, n’hésitez pas à composer le numéro sans frais suivant : 1 (800) 261-6689, ou visitez notre site Web à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/nds.
English: This is of particular concern in relation to discrimination in employment and discrimination in the provision of insurance.
French: Cette éventualité est particulièrement inquiétante pour ce qui est de la discrimination en matière d'emploi et la discrimination en matière de contrat d'assurance.
English: Articles 18, 20, 24, 25
French: Article 18, 20, 24, 25
English: They are countries of origin and transit for illegal immigration.
French: Ils sont les pays d'origine et de transit de l'immigration illégale.
English: Write the name of place you have chosen in both English and Dane-zaa (if there is a Dane-zaa name).    2.
French: Écrivez le nom du lieu que vous avez choisi en français et en Dane-zaa (s'il existe un nom Dane-zaa).    2.
English: Scop. Distribution and Biology Canada thistle belongs to the aster family (Asteraceae).
French: Distribution et biologie Le brome inerme fait partie de la famille des Graminées (Poacées).
English: The challenge before us is to build on this momentum and put into place the lasting conditions for sustained economic growth.
French: Le défi à relever consistera à exploiter le mouvement amorcé et à établir les conditions durables nécessaires à une croissance économique vigoureuse et soutenue.
English: The CRTI Secretariat should consider amending the MOU and the CRTI Project Implementation Guidebook to establish common definitions.
French: Ministère de la Défense nationale Annexe D Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004
English: Jean Lambert (Verts/ALE) EMPL LIBE – Decision: no opinion
French: Avis:   Jean Lambert (Verts/ALE) EMPL LIBE – décision: aucun avis
English: It is not feasible for the pay office to search through processed batches to "compare" data.
French: Il n'est pas pratique pour le bureau de paye de chercher dans les lots traités pour « comparer » les données.
English: 152 Sinaaq suggests that a similar micro business loan program be put in place to support the domestic harvesting economy in northern Canada and that the moribund Eskimo Loan Program be converted to this purpose.
French: 152 Sinaaq suggère de créer un programme similaire de prêts aux micro-entreprises pour appuyer l’économie de subsistance dans le Nord canadien en convertissant la moribonde Caisse de prêts aux Esquimaux.
English: The women were kept in captivity for a sufficiently long period of time, and their whereabouts were not known to their families throughout the period of their confinement.
French: Les femmes étaient maintenues en captivité pendant une durée suffisamment longue et pendant toute la période de leur internement, leur famille ne savait pas où elles se trouvaient.
English: Assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements.
French: L’aide du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives.
English: Alda, Martin Dalhousie University   Scientific Officer:
French: Alda, Martin Dalhousie University   Agent scientifique :
English: Of the 215 persons, 96 (45%) had illness that was consistent with one of the case definitions; 40 cases were laboratory confirmed, and 56 were probable.
French: De ces 215 personnes, 96 d'entre elles (45 %) étaient frappées d'une maladie compatible avec l'une des définitions de cas; on a confirmé 40 cas en laboratoire et on a constaté 56 cas probables.
English: This Council must recognize that this matter has also been raised by the African Union, the principal partner of the United Nations in Darfur.
French: Ce Conseil doit reconnaître que ce point a également été soulevé par l'Union africaine, partenaire principal de l'ONU au Darfour.
English: The role of the Benin Agency for Trade Promotion is particularly important in this context, the Agency's mission being to promote contacts between Beninese economic actors and foreign buyers.
French: Le rôle de l'Agence béninoise de promotion des échanges commerciaux (ABePEC) revêt une particulière importance dans ce contexte, la mission de cette agence étant de faciliter la mise en relation entre opérateurs économiques béninois et acheteurs à l'étranger.
English: Temperatures colder than –30?C will damage equipment.
French: Le mieux consiste à en louer un avant de partir pour l'Arctique.
English: A modern Public Service needs highly trained, motivated people working in a productive workplace delivering quality programs and services to Canadians.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines renforcera la capacité de la fonction publique à répondre aux besoins de ses employés et à mieux servir la population canadienne.
English: The meeting recognized the key role played by youth in promoting a sustainable development future for the region, and noted the importance of encouraging youth to contribute to the decision making process for sustainable development.
French: i) Les participants ont pris conscience du rôle essentiel que jouent les jeunes dans la promotion d'un avenir du développement durable pour la région, et ont noté qu'il importait de les encourager à participer au processus de prise de décisions en vue du développement durable.
English: If your vehicle cannot be driven safely, towing services will be provided.
French: Si votre véhicule ne peut être conduit de façon sécuritaire, un service de remorquage sera fourni.
English: The decision on transfer requests DEC 37 and INFO 17 was postponed.
French: La décision relative aux demandes de virements DEC 37 et INFO 17 est différée.
English: The policy statement should leave no doubt as to what is considered inappropriate behaviour which may, in certain circumstances, be unlawful.
French: La déclaration de principe expliquerait clairement ce qu'est une conduite anormale, laquelle, en certaines circonstances, peut être illégale.
English: Temporary residents are not entitled to social assistance, although in practice help is not denied in these situations and is mainly linked to the whole household.
French: Les résidents temporaires n’ont pas droit à l’aide sociale, encore que dans la pratique cette aide ne soit pas refusée dans des situations de ce type; elle est alors octroyée à l’ensemble des personnes qui composent le foyer concerné.
English: • At Health Canada, to improve the quality of telephone and in-person greetings, the department continues to provide training in French to receptionists and telephone operators and to the incumbents of positions in offices and service points that serve the public directly.
French: • À Santé Canada, afin d’améliorer la qualité de l’accueil téléphonique et en personne, le Ministère continue d’offrir de la formation en français aux réceptionnistes et aux téléphonistes ainsi qu’aux titulaires de postes dans les bureaux et points de service qui desservent directement la population.
English: It is a front so that they can be able to carry out their activities”.
French: C'est une couverture pour leur permettre de mener leurs activités ».
English: The world had become more polarized, with unequal distribution of benefits that were measured in narrow economic terms.
French: Le monde s'était davantage polarisé et les profits, mesurés en termes économiques étroits, n'étaient pas équitablement répartis.
English: The duration of the programmes is tailored to suit the age of the children: for the youngest children just a few short, frequent sessions are envisaged, while for adolescents the programmes often include workshops that can continue throughout the school year.
French: La durée des programmes est fonction de l'âge : pour les plus jeunes, seules des sessions brèves et fréquentes sont prévues, tandis que pour les adolescents les programmes comprennent souvent des ateliers qui peuvent se poursuivre durant toute l'année scolaire.
English: Purpose Without prejudice to the rights and obligations of the Parties under Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures), this Section establishes a mechanism for the settlement of investment disputes that assures both equal treatment among investors of the Parties in accordance with the principle of international reciprocity and due process before an impartial tribunal. Article 1116:
French: Objet Sans préjudice des droits et obligations des Parties aux termes du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends), la présente section établit, en ce qui concerne le règlement des différends en matière d'investissement, un mécanisme qui assure un traitement égal aux investisseurs des Parties, en conformité avec le principe de la réciprocité internationale, et garantit l'application régulière de la loi devant un tribunal impartial.
English: INAISE is an international network of organizations financing social and environmental projects.
French: INAISE est un réseau international d'organismes ayant pour objectif le financement de projets sociaux, culturels et environnementaux. Créé à Barcelone, Espagne, en 1989 à ...
English: Similarly, using Aboriginal seniors to act or appear in videos helps to ensure that seniors are portrayed realistically and enhances audience interest by appealing to viewers’ sense of identification with the programming.
French: De la même manière, il importe de recourir à des aînés autochtones comme participants ou interprètes de façon à ajouter au réalisme de la présentation et à rehausser l’intérêt de l’auditoire en amenant celuici à s’identifier aux programmes qui lui sont présentés.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 0709.90 -Autres - - -Persil :
English: • Effectiveness issues, especially concerning clinically important hypoglycemia.
French: • Questions d'efficacité, en particulier dans le cas d'une hypoglycémie cliniquement importante.
English: The Committee notes with concern that the State party has not implemented the recommendations of the Committee to Review the Armed Forces (Special Powers) Act (1958) to repeal the Act, under which members of the armed forces may not be prosecuted unless such prosecution is authorized by the Central Government and have wide powers to search and arrest suspects without a warrant or to use force against persons or property in Manipur and other north-eastern States which are inhabited by tribal peoples.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas tenu compte de la recommandation faite par la Commission chargée d'examiner la loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des membres des forces armées, à l'effet d'abroger cette loi en vertu de laquelle les membres des forces armées ne peuvent faire l'objet de poursuites que sur autorisation du Gouvernement central et disposent de pouvoirs étendus pour la fouille et l'arrestation de suspects sans mandat ainsi que pour l'usage de la force à l'encontre de personnes ou de biens dans l'État du Manipur ou d'autres États du nord-est où vivent des peuples tribaux.
English: The Security Council members agreed to send a force of 20,000 troops and 6,000 police to keep the peace and restore stability to the region.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont accepté d'envoyer une force de 20 000 soldats et 6 000 policiers pour maintenir la paix et stabiliser la région.
English: 2000: 32). Thus home supports are typically provided to clients who also are eligible for community home care nursing.
French: Ainsi, les services de soutien à domicile sont ordinairement dispensés à une clientèle également admissible à des soins infirmiers communautaires à domicile.
English: The least-developed countries face many pressures when they seek to accumulate these new skills.
French: Les pays les moins industrialisés se heurtent à de nombreux obstacles lorsqu’ils essaient de réunir ces nouvelles compétences.
English: While she appreciated that doctors might lack sensitivity vis-à-vis patients' rights, it was for the State party to ensure that practices such as coerced sterilization were eradicated.
French: Elle est consciente qu'il se peut que des médecins ne se préoccupent pas des droits des patients mais il appartient à l'État partie de faire en sorte que des pratiques telles que la stérilisation forcée soient éradiquées.
English: It confirms that it is Israel's aim to destabilize the region by continuing its policies of aggression and expansion, which make the hope of realizing peace elusive.
French: Cela confirme que l'objectif d'Israël est de déstabiliser la région en poursuivant sa politique d'agression et d'expansion, ce qui rend illusoire l'espoir de réaliser la paix.
English: If you prefer not to use TeleReply, complete the remittance form and mail it to us (see Remittance methods).
French: Remplissez la partie du bas de votre bon et joignez-le avec votre versement pour qu’il nous parvienne à temps.
English: Commission staff also attend and host information sessions and work with employers, landlords, service providers, government and community organizations to promote human rights and responsibilities.
French: Le personnel de la Commission assiste à des séances d’information et en organise, et travaille avec les employeurs, regularly attendles propriétaires, les fournisseurs de services, et les organismes gouvernementaux et communautaires à la promotion des droits de la personnes et du sens des responsabilités.
English: Industrial designs Industrial designs Industrial models Topographies of integrated circuits
French: Dessins et modèles industriels Dessins industriels Modèles industriels
English: The SBD should also include areas that the sponsor did not address in the submission and the rationale for the exclusion's acceptance by Health Canada.
French: Le SMD devrait également inclure des domaines que les commanditaires n’ont pas examinés dans leur soumission et la justification de l’acceptation des exclusions par Santé Canada.
English: The increase from the previous year reflects increased use of the Internet both as a communication tool and as a means by which information needs are met.
French: L'augmentation par rapport à l'année précédente témoigne de l'utilisation accrue d'Internet comme outil de communication et comme moyen de répondre aux besoins en information.
English: conﬁrmed its willingness to work closely with the government, institutions and civil society of Colombia, as well as with the UNHCHR and others in monitoring the implementation of the judicial process established under the law.
French: L’UE a également souligné qu’il importait de garantir la sécurité des personnes, des organisations et des institutions, y compris les défenseurs des droits de l’homme, qui œuvrent à la promotion et à la protection des droits de l’homme, et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités et des populations autochtones.
English: The Tribunal is of the view that it is conceivable that, in a preliminary injury inquiry, it could grant exclusions in exceptional circumstances, such as when the evidence clearly establishes the absence of recent or imminent production of like goods for reasons unrelated to dumping.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est concevable que, dans une enquête préliminaire de dommage, il pourrait accorder des exclusions dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque les éléments de preuve établissent clairement l'absence de production récente ou imminente de marchandises similaires pour des motifs non liés au dumping.
English: The participating States recognize the important role of scientific and technical progress in the economic and social development of all countries in particular those which are developing from an economic point of view.
French: Dans le contexte des dispositions de l'Acte final relatives au travail migrant en Europe, les Etats participants notent que les développements récents de l'économie mondiale ont eu des répercussions sur la situation des travailleurs migrants.
English: Mandatory sentencing does not necessarily mean detention for juveniles.
French: Pour un mineur, le principe de la sanction obligatoire ne se traduit pas nécessairement par la détention.
English: This solution allows members of a working group, be it a board of directors, a town council or an executive council, to analyze and share information on all related files, in real time, remotely and in a secure way, while ensuring the perenniality of all documents.
French: Cette solution permet à tous les membres d'un conseil d'administration, d'un conseil municipal ou d'un conseil exécutif d'analyser et de partager en temps réel, les informations sur tous les dossiers traités, à distance et de manière sécurisée, tout en assurant la pérennité des documents.
English: Budget and phasing of the programme 2007 2008 2009 2010 Budget (in m€) 30 (*)
French: Budget et échelonnement du programme Priorités du Document de stratégie pays 2007 2008 2009 2010 Budget (en m€) 30 (*)
English: At the institutional level, the national strategy to combat poverty, vulnerability and marginalization has involved the establishment of three social poverty agencies for the eastern, northern and southern regions and prefectures of the Kingdom with a view to paying greater attention to the needs of the inhabitants and preserving their economy and culture.
French: Au niveau institutionnel, l'accompagnement de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, la précarité et la marginalisation s'est concrétisé par l'établissement de trois agences régionales de développement social pour les circonscriptions du nord, de l'est et du sud du pays dans un souci d'accorder davantage d'attention aux habitants de ces régions et à la préservation de leur économie et de leur culture.
English: The restaurant, Gallery 412, welcomes you in modern settings and the chef, Gaël Sanchez, serves traditional and modern French cuisine as well as regional specialities.
French: Pour vos escapades gourmandes, laissez-vous séduire par notre chef. Rigoureux et imaginatif dans le plus grand respect des traditions locales.
English: The Committee notes with deep concern that there was no follow-up to its recommendations (ibid., para. 34) to introduce measures to monitor and supervise the system of adoption effectively and to consider ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comite note avec une profonde préoccupation qu'aucune suite n'a été donnée à ses recommandations (ibid., par. 34) visant à prendre des mesures pour contrôler et surveiller efficacement le système d'adoption des enfants et à envisager de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: Unemployment rates for Ontario and Manitoba increased minimally from December 2001, by 0.3 and 0.4 percentage points respectively.
French: Elle fournit des estimations de la situation d’activité et des caractéristiques démographiques de la population civile hors institutions âgée de 15 ans et plus.
English: On the other hand, Serbian television supported the union.
French: Par contre, les chaînes de télévision serbes étaient pour l’union.
English: A copy of the declaration of conformity shall be supplied to the relevant authorities upon request.
French: Une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des autorités compétentes, sur demande.
English: It has finished and it is 2-0.
French: (Interruption ) Le match est terminé et le score est de 2 à 0.
English: Madam President, first of all, I would take exception to the previous speaker who wrongly quoted Thomas Aquinas, but this is just by the by.
French: Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de formuler, en aparté, une objection à la citation erronée de Thomas d'Aquin faite par mon prédécesseur.
English: Follow-up of future approvals will be more closely monitored.
French: On assurera un meilleur suivi des autorisations à l'avenir.
English: I am referring in particular to the reform of the United Nations, which will be the focus of the United Nations Summit in September.
French: Il s’agit notamment de la réforme des Nations unies qui fera l’objet du sommet des Nations unies en septembre.
English: As the Minister of Fisheries and Oceans at the time was from Shippagan, the large seiners started fishing in this area, primarily in Chaleur Bay.
French: Le ministre des Pêches de l’époque, provenant de Shippagan, c’est dans cette région que les grands seineurs ont commencé leur pêche, principalement dans la baie des Chaleurs.
English: It is also assisting the Group of Specialists on
French: Deux réunions supplémentaires sont prévues au début de 2003