ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CIHC actively supports the work of the National Health Sciences Students' Association (NaHSSA), a diverse network of 17 university and college-based student chapters dedicated to advancing the IECPCP agenda within the health and human service student population.
French: • Le CPIS appuie activement le travail de l'Association des étudiants des sciences de la santé du Canada (AESSC), un réseau diversifié de 17 associations étudiantes d'universités et de collèges qui se consacre à la réalisation du programme de la FIPCCP au sein de la population étudiante du domaine de la santé et des services sociaux.
English: In either case, the ration comes out to be about the same.
French: Dans les deux cas, le taux est essentiellement le même.
English: Cultivars must be propagated by vegetative methods (eg, grafting); however, many fruiting trees have been grown from seed and provide a rich source of new cultivars.
French: Les variétés doivent être propagées par multiplication végétative (p. ex. le greffage); toutefois, de nombreux arbres fruitiers sont cultivés à partir de graines et constituent une riche source de nouveaux cultivars.
English: Robin and Darren will act as liaison between this research group and the other Health Canada palliative care working groups.
French: Robin et Darren agiront à titre d’intermédiaires entre ce groupe de recherche et les autres groupes de travail de Santé Canada sur les soins palliatifs.
English: Article 81.- Any new shape, configuration, or arrangement of components of any device, tool, implement, mechanism or other object, or any part thereof, that permits improved or different operation, use, or manufacture of the object incorporating it, or that endows it with any utility, advantage, or technical effect that it did not have previously shall be considered a utility model.
French: – On entend par modèle d’utilité toute nouvelle forme, configuration ou disposition d’éléments d’un appareil, outil, instrument, mécanisme ou autre objet, ou de l’une quelconque de ses parties qui permet d’améliorer ou de modifier le fonctionnement, l’utilisation ou la fabrication dudit objet dont il fait partie ou qui lui procure une utilité, un avantage ou un effet technique qu’il n’avait pas auparavant.
English: Unfortunately, we do not live in perfect democracies.
French: Malheureusement, nous ne vivons pas dans des démocraties parfaites.
English: ACP countries: the Commission adopts a recommendation for a decision on the negotiation of a development partnership agreement with the ACP countries (-> point 1.4.146).
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP): adoption par la Commission d'une recommandation de décision relative à la négociation d'un accord de partenariat pour le développement avec les pays ACP (-> point 1.4.146).
English: Trial Chamber I is also currently considering five contempt cases in various stages of pre-indictment investigation or post-indictment, pre-trial processing, three of which arise from the Haradinaj et al.
French: Certaines en sont au stade de l'enquête préalable à la mise en accusation, d'autres à celui de la mise en état.  Trois de ces instances sont incidentes à l'affaire Le Procureur c. Haradinaj et consorts.
English: • explain the results of the European Convention’s work, in particular with regard to economic and social governance, fundamental rights and European citizenship;
French: • expliquer les résultats des travaux de la Convention européenne, en particulier en matière de gouvernance économique et sociale, de droits fondamentaux et de citoyenneté européenne;
English: As of April 2007, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce, except for the 2,800 employees represented by the UTU.
French: Le coût ultime lié aux sites contaminés connus ne peut être établi de façon définitive, et la responsabilité environnementale estimée pour un site particulier peut varier selon la nature et l’étendue de la contamination, les techniques de nettoyage disponibles, la participation de la Compagnie aux frais et l’évolution des normes réglementaires en matière de responsabilité environnementale.
English: PENCE scientists were, and continue to be, engaged in several projects that involve producing and studying key SARS proteins that allow the virus to infect cells or spread, as well as identifying molecules that inhibit the function of these proteins.
French: Les scientifiques du réseau PENCE ont participé et participent toujours à plusieurs projets consistant à produire et à étudier des protéines clés du SRAS qui permettent au virus d'infecter des cellules ou de se propager; ils identifient également les molécules qui inhibent la fonction de ces protéines.
English: The appellant objected to this by Notice of Objection dated April 23, 1987, on the basis that it had agreements with its tour wholesalers under which the tour wholesalers would make direct payments to Revenue Canada of all air transportation taxes collected or collectible on the appellant's behalf.
French: Le 23 avril 1987, l'appelante a déposé un avis d'opposition à la cotisation, soutenant qu'elle avait conclu des ententes avec ses grossistes en voyages, selon lesquelles ceux-ci s'engageaient à verser directement à Revenu Canada toutes les taxes de transport aérien perçues ou à percevoir pour le compte de l'appelante.
English: After a one year stint with the then-developing Weatheradio network, he moved to the Region's Science Division in 1991, where he focused on air quality and its meteorological aspects.
French: Après une année au réseau Radiométéo, alors en voie de création, M. Conway est passé à la Division scientifique de la Région en 1991, où il s'est concentré sur la qualité de l'air et ses aspects météorologiques.
English: Information provided on this website by CSIO is believed to be accurate and reliable when placed on this site, but CSIO cannot guarantee that it is accurate or complete or current at all times.
French: Les renseignements que le CEPA fournit sur le présent site Web sont considérés comme exacts et fiables au moment où ils sont intégrés dans le présent site Web sans que le CEPA n’en garantisse le caractère exact, complet ou courant en tout temps.
English: With its 63 beautifully appointed, spacious rooms and suites Crystal Palace Boutique Hotel offers superior facilities and quality service, introducing the Bulgarian hospitality to business and leisure travellers.
French: Le Crystal Palace Boutique Hotel offre 63 chambres et suites spacieuses aménagées avec goût, où vous pourrez profiter d'équipements et de services d'une qualité supérieure.
English: Instead, they exhibit nomadic and irruptive movements that reflect the productivity of the cone-bearing trees on which they depend (Newton 1972).
French: Il est plutôt nomade et erratiques, ses déplacements reflétant la productivité des conifères dont il dépend (Newton, 1972).
English: We believe that the new Government enjoys increased legitimacy and a clear mandate that should enable decisive steps to be made in advancing and broadening the reform process in Turkey.
French: Nous pensons que le nouveau gouvernement bénéficie d'une légitimité accrue et d'un mandat clair, qui devrait permettre de réaliser des avancées décisives en termes de progression et d'élargissement du processus de réforme en Turquie.
English: As the present report illustrates, States, including the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, and regional and subregional organizations are responding to the Programme of Action in a positive manner.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, les États, y compris le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, et les organisations régionales et sous-régionales répondent de manière positive au Programme d'action.
English: UN0027 BLACK POWDER granular or as a meal; or GUNPOWDER granular or as a meal 1.1D
French: UN0027 POUDRE NOIRE sous forme de grains ou de pulvérin 1.1D
English: Representatives of 1 Observer State and 10 intergovernmental entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the Assembly also made statements.
French: Les représentants d'un État ayant qualité d'observateur et de 10 organisations intergouvernementales et entités qui sont invitées de façon permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée ont également fait des déclarations.
English: We know from history how often regimes claim that a wartime situation exists, so that they may carry out the death penalty.
French: Sa ratification par tous les pays membres du Conseil de l'Europe interdira les exécutions capitales en temps de guerre, ce dont chacun se réjouira.
English: This same year 1956 - not far from the capital of Hanoi, these `noble and ‘respectable deserters, former prisoners', in silence, raised a monument bearing a unique message to Humanity.
French: Cette même année 1956- non loin de la capitale de Hanoi- ces ‘nobles déserteurs’ et les’ anciens respectables prisonniers’ , dans le silence, ont élevé un monument portant un message unique à l’Humanité.
English: This complex provides the infrastructure, resources, equipment and expertise required for monitoring and analysis of MSS operations in space, training of ISS crew members and ground crew, logistic support and flow of MSS operations in real-time processing.
French: Le CEM abrite les ressources, l'équipement et l'expertise nécessaires pour surveiller et analyser l'exploitation du MSS, pour entraîner les membres d'équipages et le personnel au sol et pour assurer le soutien logistique et le bon déroulement des opérations en temps réel.
English: 1.3 Scope This standard describes the fire protection engineering requirements for EDP equipment that is: (a) essential to the operation of Government of Canada departments and agencies; or (b) not essential but of a value that warrants protection from the effect of fire.
French: 1.3 Objet La présente norme contient les exigences relatives à la protection contre l'incendie du matériel de TEI qui est considéré comme : a) essentiel aux activités des ministères et organismes du gouvernement du Canada; ou b) non essentiel, mais d'une valeur qui justifie qu'il soit protégé contre les effets du feu.
English: • The Clinical Pharmacology and Precaution sections will be revised to include the drug interactions noted above. 
French: • Les sections PHARMACOLOGIE CLINIQUE et PRÉCAUTIONS seront mises à jour pour contenir les interactions médicamenteuses ci-haut mentionnées.
English: providing national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management
French: Jouer un rôle de chef de file national en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion efficace des situations d'urgence
English: First- and second-generation Prius vehicles use a different ABS system and are not involved in this campaign.
French: Les Prius de première et deuxième génération utilisent un différent système ABS et ne sont pas touchés par cette campagne.
English: • 006 - Finance 52152 Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts Note(s):
French: Particulier au ministère(s):
English: 9.1.0.52.1 End, add the following sentence:
French: A la fin, ajouter la phrase suivante :
English: The SC4p hydrophobin forms an insoluble membrane separating the extracellular matrix surrounding dikaryotic hyphae of the plectenchyma from air cavities in the fruit bodies while the product of the SC7 gene is found within the extracellular matrix.
French: L'hydrophobine pSC4 forme une membrane insoluble séparant la matrice extracellulaire en enveloppant les hyphes dicaryotes au niveau du plectenchyme des cavités aérienes de la fructification, alors que le produit du gène SC7 se retrouve à l'intérieur de la matrice extracellulaire.
English: During its meeting at the fifteenth session, the Scientific and Technical Advice Committee also discussed the matter of further guidance to States regarding the information that the Commission would wish to be included in requests by States for scientific and technical advice in order to assess such requests in an efficient manner and respond to them promptly.
French: Pendant la quinzième session, le Comité des avis scientifiques et techniques a également examiné la possibilité de donner aux États des directives supplémentaires concernant les données qu'il serait bon d'inclure dans leurs demandes d'avis scientifiques et techniques pour que la Commission les évalue et y donne suite promptement.
English: On March 2, 2000, Agency staff requested further clarifications from Air Nova.
French: Le 2 mars 2000, le personnel de l'Office a demandé de nouvelles précisions à Air Nova.
English: Eggs are preyed upon by raccoons, Red Foxes, skunks and ants.
French: Les Å"ufs sont dÃ©vorÃ©s par le raton laveur, le renard roux, la mouffette et les fourmis.
English: I reminded Mr Sivakov that his Deputy Minister Chvankin had indicated to Prosecutor Chumachenko that the pistol was used for carrying out "special measures but not for shooting training."
French: J’ai rappelé à M. Sivakov que son vice-ministre Tchvankine avait indiqué au procureur Tchoumatchenko que le pistolet avait été utilisé pour des « opérations spéciales mais pas pour l’entraînement au tir ».
English: While Africa still has an important store of biodiversity, it has to cope with significant challenges regarding the monitoring and management of the various living species to which it is home.
French: La diversité biologique demeure importante en Afrique, mais le suivi et la gestion des espèces vivantes qu'elle accueille pose des problèmes de taille.
English: We plan to jointly allocate up to EUR 348 million to cooperation in areas such as science, academic exchanges - including Erasmus Mundus -, culture, environmental protection and renewable energy, as well as the stimulation of bilateral trade relations.
French: Nous prévoyons d'allouer au total pas moins de 348 millions d'euros à la coopération dans des domaines tels que les sciences, les échanges universitaires (y compris Erasmus Mundus), la culture, la protection de l'environnement et les énergies renouvelables, mais aussi au soutien aux relations commerciales bilatérales.
English: ◦ CBRN resource links (Public Health Agency of Canada)
French: ◦ Cours de formation CBRN (Royaume-Uni -- en anglais)
English: When the Pakleds try to fire at the Enterprise nothing happens, and La Forge tells them that the Enterprise disarmed the Mondor by using a crimson force field .
French: La Forge leur dit que l'Enterprise a désarmé le "Mondor" en utilisant un champ de force. Les Pakleds, sont convaincus qu'ils ne sont pas "forts".
English: Passengers are provided with a safety briefing card on which picture type instructions indicate the operation of emergency equipment and exits likely to be used by passengers.
French: les passagers ont à leur disposition une notice individuelle de sécurité sur laquelle des pictogrammes indiquent l'utilisation des équipements de secours ainsi que l'emplacement des issues qu'ils sont susceptibles d'utiliser;
English: There were also two additional public agencies, the National Mutual Assistance organization and the Social Development Agency, which followed the Ministry's guidelines in their activities to implement gender equality and combat poverty.
French: Il existe par ailleurs deux autres organismes publics, l'Entraide nationale et l'Agence pour le développement social, qui ont suivi les lignes directrices du Ministère dans leurs activités pour mettre en œuvre l'égalité des sexes et combattre la pauvreté.
English: Since no one would be served by such a situation, let us agree clearly on that.
French: Puisque cette situation ne profiterait à personne, mettons-nous d'accord clairement sur ce point.
English: Both decisions clarify Commission policy on State aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose ‘core activities’ (298) (299) (300) (301)
French: Dans deux décisions finales prises les 19 mai et 14 décembre, une décision conditionnelle (299) et une décision partiellement négative ordonnant la récupération (300), la Commission a décidé de clore son enquête formelle sur les aides accordées aux cercles d’échange de machines agricoles en Bavière.
English: Hosted by the Government of Italy, the forum will be held from March 15 to 17 in Naples under the theme of "Fostering democracy and development through e-government."
French: Sous les hospices du gouvernement italien, le forum a pour thème « Le gouvernement électronique comme instrument de démocratie et de développement » et se déroulera du 15 au 17 mars à Naples.
English: Signature: Côte d'Ivoire (15 December 2000)
French: Signature : Côte d'Ivoire (15 décembre 2000)
English: It is no longer possible to assume that the free market can get everything right, as witness the depression of the Twenties and Thirties.
French: Il n'est plus possible de croire que le libre marché peut tout arranger: que l'on pense à la dépression des années 20 et 30.
English: The railway company states that this crossing has been covered by private crossing agreements since its inception and should Anderson Sod Farm and/or the applicants wish to maintain continued used of this crossing, the Agency should direct that they enter into the appropriate agreement or agreements with the railway company, provide insurance and assume all costs of installation and maintenance jointly and severally with any other authorized users, including any costs incurred to upgrade the crossing to present safety standards.
French: La compagnie de chemin de fer affirme que le passage visé faisait l'objet d'ententes relatives aux passages privés depuis sa création et que si Anderson Sod Farm et/ou les demandeurs désirent continuer de l'utiliser, l'Office leur ordonne de conclure avec la compagnie de chemin de fer l'entente ou les ententes pertinentes, de s'assurer convenablement et d'assumer tous les frais d'installation et d'entretien conjointement et individuellement avec tout autre utilisateur autorisé, y compris les frais nécessaires pour rendre le passage conforme aux normes de sécurité en vigueur.
English: Staffing officers will have this responsibility.
French: Dès aujourd’hui, les agents de dotation auront cette responsabilité.
English: The applicant should ensure that complete impurity profiles (i.e., chromatograms) of individual batches are available if requested. A tabulation should be provided which links the specific new drug substance batch to each safety study and each clinical study in which it has been used.
French: Le demandeur doit s'assurer que les profils complets des impuretés, c'est-à-dire les chromatogrammes, de chaque lot sont disponibles sur demande. Un tableau doit être joint montrant le lien entre un lot donné de la nouvelle substance médicamenteuse et toutes les études d'innocuité et les essais cliniques dans lesquels la substance a été utilisée.
English: (Accession) ANTI-DUMPING:
French: (Accession) ACCORD SUR LES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION (ATI) :
English: 30.05 The Employer may apply Appendix "I" to operations other than those presently operating under Appendix "I" upon mutual agreement being reached between the Guild and the Employer.
French: L’Employeur peut appliquer l’appendice « I » à d’autres opérations que celles opérant présentement sous l’appendice « I », après accord avec la Guilde.
English: In Costa Rica for instance, the National Development Plan 2002-2006 contains a number of policy measures relating to children, such as the progressive eradication of commercial sexual exploitation of children and adolescents, strengthening specialized services to assist young mothers and building a culture of respect for children's rights.
French: Au Costa Rica, par exemple, le Plan national de développement pour 2002-2006 prévoit un certain nombre de mesures en faveur de l'enfance, telles que la suppression progressive de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, le renforcement des services spécialisés d'aide aux jeunes mères et le développement d'une culture du respect des droits de l'enfant.
English: Despite the commendable efforts of the Government of the United Republic of Tanzania to bring about a negotiated settlement, regrettably no progress has so far been achieved.
French: Malgré les efforts louables consentis par le Gouvernement tanzanien en vue de parvenir à un règlement négocié, force est de constater qu'aucun progrès n'a été accompli jusqu'ici.
English: Registry Number 4483: (a) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause teratogenic effects in laboratory animals at maternally toxic dose levels; (b) Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 8.
French: Numéro d'enregistrement 4483 : a) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets tératogènes chez les animaux de laboratoire à des doses toxiques pour la mère; b) Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); 8.
English: Seeking Solutions, which was held in Montréal, March 20 to 23, 2004.
French: Seeking Solutions, qui a eu lieu à Montréal, du 20 au 23 mars 2004.
English: Since July, 1st «НСК» will change package filling.
French: Dès le 1 juillet «НСК» changera le remplissage de paquet.
English: In terms of how government can guarantee security, one theme emerged surrounding education and awareness.
French: Sur le plan de la façon dont le gouvernement peut garantir la sécurité, un thème qui a émergé avait trait à l'éducation et à la sensibilisation.
English: By an application lodged at the Registry of the Court on 12 August 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (hereinafter 'the Directive‘), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 août 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, (ci-après la «directive»), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive et du traité CE.
English: The Paris information centre assisted a French NGO in organizing a train trip for 250 schoolchildren through Eastern Europe to sensitize and educate them on racism and anti-Semitism.
French: Le Centre d'information de Paris a aidé une organisation non gouvernementale française à organiser un voyage en train pour 250 enfants à travers l'Europe de l'Est pour les sensibiliser à la question du racisme et de l'antisémitisme.
English: Views from Parties on the implementation of the New Delhi work programme provide further insights into the impact of the workshops on the implementation of Article 6 activities.
French: Les vues des Parties sur l'exécution du programme de travail de New Delhi donnent des indications supplémentaires concernant l'effet des ateliers sur la mise en œuvre des activités relatives à l'article 6.
English: At that time the provisional agenda for the ninth session of the General Conference would have to be adopted.
French: D'ici là, l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Conférence générale devra être adopté.
English: • It is difficult to harmonize procedures.
French: • Partenariats plus étroits :
English: During our meeting on June 6 at the Palais du Luxembourg, we studied one model in-depth, that of a representation of local communities.
French: Lors de notre réunion du 6 juin au Palais du Luxembourg, nous en avons étudié une en profondeur, celle de la représentation des collectivités locales.