ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the technical conclusions, the participants recommended that the United Nations/IAF workshops should continue and should be used as an important instrument in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Indépendamment de leurs conclusions techniques, les participants ont recommandé que les ateliers ONU/Fédération internationale d'astronautique continuent à être organisés et soient utilisés comme un instrument important pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: At the same time, by guaranteeing the financial envelope in the legal basis, we would ring-fence the funding, making it impossible for the synergy gains to trigger a reduction in the resources available.
French: Dans le même temps, en garantissant une enveloppe financière dans la base juridique, nous protégerions les fonds, empêchant ainsi à des gains de synergie de provoquer une réduction des ressources disponibles.
English: From Shanghai to Bogor". Ministers welcomed the 2004 APEC Economic Outlook, particularly its structural chapter on FTAs/RTAs.
French: Les ministres ont salué les perspectives économiques de 2004 de l'APEC, en particulier son chapitre sur la structure des ACR et ALE.
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Public Health Agency of Canada
French: Appel de propositions (AP) Trousse d’information de la
English: Talk at the 1st International Semantic Web Conference Sardinia, Italy, 10–12 June, 200.
French: Adresse : http://www.ifla.org/V/iflaj/ij-4-2003.pdf. Organisation internationale de normalisation (ISO) (1986).
English: If your system can only use ARCs (Ruffian, nautilus, xl, etc. ) you will need to choose MILO later on when we are talking about bootloaders.
French: Si votre système ne peut utiliser qu'ARC (Ruffian, nautilus, x1, etc.), vous devrez choisir MILO comme chargeur de démarrage lorsque nous aborderons cette question.
English: For example, a Review Board’s assessment report may state that a development is not "likely" to have any significant adverse impacts or to be a cause of public concern.
French: Par exemple, l’Office d’examen pourrait indiquer dans son rapport d’évaluation que le projet de développement ne causera « vraisemblablement » pas de répercussions négatives importantes ou de préoccupations pour le public.
English: The estimate is based upon the information that you provided on the request form and the information readily available in our own records.
French: L'estimation est basée sur les données que vous avez fournies sur la demande et sur les données contenues dans nos dossiers.
English: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) are in receipt of comments from Allstream Corp. (Allstream) dated 10 May 2004, with respect to NorthernTel’s and Télébec’s Part VII applications requesting forbearance of Wide Area Networks (WAN) in their respective territories Document: 040615.doc - 128KB 2004-06-09 - O.N.Telcom Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel) and Télébec, société en commandite (Télébec) are in receipt of comments from Allstream Corp. (Allstream) dated 10 May 2004, with respect to NorthernTel’s and Télébec’s Part VII applications requesting forbearance of Wide Area Networks (WAN) in their respective territories Document: 040615.doc - 128KO 2004-06-09 - O.N.Telcom Description:
English: Anaerobic cultures of the Streptococcus bovis strains in a 40% rumen fluid medium initially containing 0.02 M phloroglucinol degraded 50–80% of the substrate within 2 days, whereas cultures of the Coprococcus strains degraded more than 80% of the substrate under the same conditions.
French: Des cultures anaérobiques des souches de Streptococcus bovis dans un milieu contenant 40% de liquide du rumen et 0.02 M de phloroglucinol dégradent 50–80% du substrat en dedans de 2 jours, alors que des cultures des souches de Coprococcus dégradent plus de 80% du substrat sous les mêmes conditions.
English: Mr. Micka, using this evidence, argued therefore that it is not possible to "communicate or cause to be communicated" the contents of a website using a web browser.
French: Lorsque l’ordinateur est branché au modem, il convertit les impulsions numériques créées par l’ordinateur en impulsions analogues, comme dans le cas de la voix, et les transmet par les fils téléphoniques.
English: Ongoing violence in Gaza and the West Bank, combined with the negative effects of barriers and closures, severely limits freedom of movement and opportunities for holding jobs and accessing health, education and other basic services.
French: La poursuite des violences à Gaza et en Cisjordanie, auxquelles viennent s'ajouter les effets nuisibles des barrières et des bouclages, limite considérablement la liberté de mouvement et les possibilités d'occuper un emploi ou d'avoir accès à des services de base comme la santé et l'éducation, entre autres.
English: United Nations Volunteers may appeal an administrative decision to the United Nations Volunteers Executive Coordinator and, subsequently, to the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Tout Volontaire peut contester une décision administrative auprès du Coordonnateur exécutif du Programme des Volontaires des Nations Unies puis de l'Administrateur du PNUD.
English: For fiscal year end March 31, 2006, disbursements were only to December 31, 2005.  2The report findings in Section 2 of this report are an integral part of this schedule and should be read to place the schedule above in proper context.  3A significant portion of the sample that lacked sufficient information to conclude related to advances paid as at December 31, 2005 based on general ledger support.
French: Pour l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2006, les derniers décaissements déclarés ont été effectués le 31 décembre 2005.  2Les constatations formulées à la Partie 2 du présent rapport sont une partie intégrante de ce tableau et devraient être lues afin de situer ce tableau dans le contexte approprié.  3Une partie importante de l’échantillon pour lequel il n’y avait pas suffisamment d’information permettant de conclure à la conformité concernait des avances versées en date du 31 décembre 2005 et corroborées par des écritures dans le grand livre général.
English: Still another aspect of some civilian organizations that the military finds distasteful is the level of competitiveness between them.
French: Un autre aspect qui déplaît fortement aux militaires est la forte compétition que se livrent certaines organisations civiles.
English: In addition, the data were analyzed to establish a few parameters (population dynamics, flowering age, etc.)
French: De plus, les données ont pu être analysées et quelques paramètres ont pu être déterminés (dynamique de la population, âge de floraison…).
English: Threat and Risk Assessment Workshop in Physical and IT Environments
French: Atelier sur l'évaluation de la menace et des risques dans un environnement matériel et des TI
English: Exemption decisions must be supported by a written rationale, signed by the deputy minister or delegate.
French: Les décisions d’accorder une exemption doivent être étayées d’une analyse écrite signée par le sous-ministre ou son délégué.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime worked intensively to preserve and strengthen the international drug control system.
French: En 2003, l'Office a mené une action énergique pour préserver et renforcer ce système.
English: I believe that the European Union must intervene directly and play a major mediating role, seeking also to make contact with the third force in play, the armed rebels, in order to persuade through negotiation to lay down their arms.
French: C'est pourquoi j'estime que l'Union européenne doit intervenir directement et assumer une forte fonction de médiation, cherchant aussi à établir un contact avec la troisième partie en jeu, la partie armée, pour négocier les conditions d'une remise des armes.
English: GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY Location:
French: GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY Endroit :
English: The emergency-relief devices shall be dimensioned in such a way that the maximum pressure in the tank never exceeds the test pressure of the tank.
French: Les dispositifs de décompression d'urgence doivent être dimensionnés de manière telle que la pression maximale dans la citerne ne dépasse jamais la pression d'épreuve de la citerne.
English: According to the selected financial circuit, all ex-ante controls are executed in his directorate/unit or in a more centralised entity in the DG or Service.
French: En fonction du circuit financier retenu, tous les contrôles ex ante sont exécutés dans sa direction ou son unité ou dans une entité plus centralisée au sein de la DG ou du service.
English: This would make it possible to greatly extend its scientific cooperation and partnership networks all over the world.
French: Elle permettra notamment de multiplier les réseaux de coopération et de partenariat scientifiques au niveau mondial.
English: A solution to the problem of the Territories concerned could be found through the full implementation of the Plan of Action for the Decade and the adoption of a pragmatic approach.
French: L'application intégrale du plan d'action de la Décennie et l'adoption d'une démarche pragmatique permettront de trouver une solution au problème des territoires en question.
English: This represents a decrease of $28.6 million (21 per cent) in resources, which is attributable primarily to reduced requirements for UNAMSIL, UNMIK and UNMISET, which are in the process of downsizing.
French: Celle-ci est due pour l'essentiel à la réduction des effectifs de la MINUSIL, de la MINUK et de la MANUTO.
English: Line A - Net income (loss) for your first fiscal period ending in 2007 Line A applies only to existing businesses that started before 2007 and that are converting to a December 31 year-end in 2007.
French: Ligne A - Revenu net (perte nette) pour votre premier exercice se terminant en 2007 La ligne A s'adresse uniquement aux entreprises existantes qui étaient en exploitation avant 2007 et qui décident de convertir leur fin d'exercice au 31 décembre en 2007.
English: The tariffs for most of the competing feed products are as follows: barley, 20% or 30%; wheat (for milling and feed), 1.8%; and lupin seed, 0%.
French: Les taux de droit appliqués à la plupart des produits fourragers concurrents sont les suivants : orge 20 % ou 30%; blé (destiné à la mouture ou aux aliments pour bétail) 1,8 %; et semences de lupin 0 %.
English: Other agreements are envisaged with a view to expanding the network of conventions.
French: D'autres accords sont envisagés, avec pour objectif d'élargir le réseau d'accords.
English: PBZT Parc Botanique et Zoologique de Tsimbazaza  PEV Programme Élargi de Vaccination
French: Une nouvelle Constitution issue de forums régional et national fut adoptée en septembre 1992.
English: • Marine SAR by ensuring that SAR plans reflect the increased passenger ship, tour boat, small craft and kayak traffic; and increased fishing and offshore oil and gas activities.
French: • recherche et sauvetage en mer – adapter les plans de recherche et de sauvetage à l'intensification du trafic des navires de passagers, des bateaux d'excursion, des petites embarcations et des kayaks et à l'accroissement des activités de pêche et des activités pétrolières et gazières en mer.
English: 4.1 The State party, by submissions of 16 August 1999 and 29 February 2000, informs the Committee that as of 1 September 1999, the partner pass is abolished, following the finding by the Equal Treatment Commission that the scheme for partners indirectly discriminated between people according to marital status.
French: 4.1 Dans deux réponses datées du 16 août 1999 et du 29 février 2000, l'État partie informe le Comité que la carte de partenaire a été supprimée à compter du 1er septembre 1999, la Commission de l'égalité de traitement ayant estimé que les conditions d'attribution de la carte aux partenaires constituaient une discrimination indirecte fondée sur l'état matrimonial.
English: Hepatitis C and STI Surveillance & Epi :
French: Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS :
English: According to figures supplied by the Secretary General of the United Nations to the General Assembly in his report of 30 May 2001, 428 Greek Cypriots and 167 Maronites remain in this area. The numbers are constantly declining and by 29 October 2001 had already fallen to respectively 427 and 1651.
French: Les chiffres communiqués par le Secrétaire Général des Nations Unies à l’Assemblée Générale faisaient état dans son rapport du 30 mai 2001 de 428 Chypriotes Grecs restants et de 167 Maronites; ces chiffres sont en baisse constante, et  étaient déjà ramenés au 29 octobre 2001 à respectivement 427 et 1651.
English: Some of the actions taken by Colombia and its successes with regard to the protection of the right to life have been commented on at length in earlier chapters.
French: Certaines des mesures adoptées et les résultats obtenus par la Colombie en ce qui concerne la protection du droit à la vie ont été relatés en détail dans des chapitres précédents.
English: Formal communications (written) and presentations (verbal or written) block, in the communication process, an important part of knowledge.
French: Les communications formelles (�crites) et les pr�sentations (verbales ou �crites) bloquent, dans le processus de communication, une partie importante de la connaissance.
English: The halogenated allylic compounds of methylenecyclopropane and of cyclopropene undergo reduction by (nBu)3SnH with the same stereochemistry.
French: La stéréochimie de la réduction par (nBu)3SnH des halogénures allyliques du méthylènecyclopropane et du cyclopropène est identique, cependant, on note également la formation de produits d'ouverture du cycle en C3.
English: • Retail Debt (the various Canada Savings Bond issues).
French: • Les titres au détail (les diverses émissions des obligations d’épargne du Canada)
English: For more information  More details on the colloquium and papers presented appear in the following documents:
French: Pour obtenir un complément d’information  Vous trouverez d’autres renseignements sur le colloque et les communications qui y ont été présentées dans les documents suivants :
English: In 75-ball bingo, the cards have 25 squares, five across and five down - each column marked with a letter B-I-N-G-O.
French: Au Bingo 75-ball, les cartes ont 25 cases, chaque colonne marquée avec une lettre B-I-N-G-O.
English: Monitor the demographics of e-recruitment to ensure that designated groups are not disadvantaged.
French: Surveiller les données démographiques sur le recrutement électronique pour s’assurer que les groupes désignés ne sont pas défavorisés.
English: At the same time, access ramps for the disabled have been installed in hospitals.
French: Dans le même temps, des rampes d'accès pour handicapés sont mises dans les hôpitaux.
English: The need for a consistent and high quality supply of water is a critical element in the production high tech products.
French: Le nécessité d'obtenir une eau potable de qualité stable et constante, demeure un élément critique de la production des firmes de haute technologie.
English: MR REEDIE replied that it was a little bit of both.
French: M. REEDIE répond que c’est un peu des deux.
English: The SLSA 2009 report is out now!
French: Le rapport annuel de la FSLA (2009) vient de sortir.
English: San Pedro de Alcantara is a municipality in the Costa del sol , with a population of 25,000 inhabitants, belonging to the municipality of Marbella , a locality that is found 9 kilometers from the San Pedreno town nucleus.
French: San Pedro de Alcantara est une commune de la Costa del Sol , de 25 000 habitants. Commune appartenant à Marbella , San Pedro de Alcantara accueille chaque année de plus en plus de touristes.
English: We are also witness to the strong support of the international community at a series of international conferences in Paris, Bethlehem, London and Berlin for the development of a viable Palestinian State.
French: Nous sommes également témoins de l'appui énergique affiché par la communauté internationale lors d'une série de conférences internationales à Paris, Bethléem, Londres et Berlin pour la création d'un État palestinien viable.
English: • Statement by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance
French: • Déclaration de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances
English: The maternal mortality ratio is estimated to be at least 120 deaths per 100,000 live births.
French: On évalue le taux de mortalité maternelle à 120 décès au moins pour 100 000 naissances vivantes.
English: Clarifaxes are not included in the initial scope of this Guidance Document.
French: La présente ligne directrice ne s'applique pas initialement aux Clarifax.
English: • visits to Canada by foreign criminal investigators facilitated via Interpol (an interface administered by the RCMP), or pursuant to requests for assistance made to the Minister of Justice, who is the Central Authority for Canada under the Canadian mutual legal assistance process, as administered by the International Assistance Group of the Department of Justice; the notification procedures to be followed in the latter cases will be those established by the Central Authority for Canada;
French: • Visites au Canada d’enquêteurs criminels étrangers organisées par l’entremise d’Interpol (une interface administrée par la GRC), ou à la suite de demandes d’aide présentées au ministre de la Justice, qui est l’autorité centrale pour le Canada en vertu du processus d’entraide judiciaire internationale, administré par le Groupe d’entraide internationale du ministère de la Justice; les procédures d’avis à suivre dans ce dernier cas sont établies par l’autorité centrale pour le Canada.
English: Expertise Expertise includes the motivation to expand and use technical knowledge or to distribute work-related knowledge to others.
French: Expertise L'expertise comprend la motivation d'accroître et d'utiliser les connaissances techniques ou de transmettre à d'autres les connaissances liées au travail.
English: • develop and manage standards;
French: • pour élaborer et gérer des normes;
English: This mandatory counselling may play an important role in helping debtors to avoid future financial difficulties.
French: Le caractère obligatoire des séances de consultation peut jouer un rôle important dans la facilitation de l'évitement, par les débiteurs, de problèmes financiers dans l'avenir.
English: For purposes of these chapters substantial assembly means the sewing together or other assembly of all the major garment parts of a good of this chapter; or six or more garments parts of a good of this chapter.
French: Dans les chapitres 61 et 62 du SH, « assemblage substantiel » s’entend de tout assemblage, notamment la couture : a) soit de toutes les parties principales d’un vêtement de l’un ou l’autre de ces chapitres; b) soit d’au moins six parties d’un vêtement de l’un ou l’autre de ces chapitres.
English: • Manufacturers have the option of offering a wider selection of meters to their customers.
French: • Les fabricants ont le choix d’offrir une plus grande sélection de compteurs à leurs clients.
English: - Distribute research questions, data and findings in advance of stakeholder meetings to better develop context.
French: - Distribuer les questionnaires, les données et les résultats des recherches avant les réunions des parties intéressées pour que le contexte soit mieux compris.
English: Further, paragraph (b) of Class 47 excludes a breakwater, a dock, a jetty, a wharf, or a similar structure, or a building that may be part of a liquefication or regasification plant.
French: Il ne s’applique pas non plus aux brise-lames, bassins, jetées, quais et constructions semblables, ni aux bâtiments qui peuvent faire partie d’une usine de liquéfaction ou de regazéification.
English: In addition to funding through the Confederation programme, a number of cantons and communes have taken initiatives to improve the supply of child care facilities outside the family.
French: Au-delà du financement par le programme d'impulsion de la Confédération, nombre de cantons et de communes ont pris des initiatives pour améliorer l'offre en matière d'accueil extra-familial des enfants.
English: Evasion, Sprint and Vanish cooldowns reduced to 3 min.
French: Boule de feu surpuissante a été réduit à 3 rangs, augmente désormais les dégâts infligés de 5/10/15% de la puissance des sorts, et affecte également Éclair de givrefeu.
English: As well, staff are located in other locations.
French: Des personnels travaillent également ailleurs.
English: Step 6 - Speciated VOC Calculations Since the Part 4 VOC emissions exceeded the NPRI threshold speciated VOC calculations are required.
French: Étape 6 - Calculs les COV différenciés par espèce Étant donné que les émissions de COV de la partie 4 dépassent le seuil de l'INRP, il est nécessaire de faire une estimation des COV par espèce.
English: Since, as was illustrated by operative paragraphs 23 (b) and 38 (b) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the position of the main sponsors remained unchanged, her delegation requested that two separate votes be taken, one on paragraph 23 (b) as a whole and the other on the words “corporal punishment” appearing in the second line of paragraph 38 (b), and announced that her delegation would cast a negative vote in both cases.
French: La position des principaux auteurs étant restée la même, comme l'illustrent l'alinéa b) du paragraphe 23 et l'alinéa b) du paragraphe 38 du dispositif du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, la délégation singapourienne demande deux votes séparés, l'un sur l'ensemble de l'alinéa b) du paragraphe 23 et l'autre sur les mots « châtiments corporels » figurant à la deuxième ligne de l'alinéa b) du paragraphe 38, et annonce que, dans l'un et l'autre cas, sa délégation votera contre.
English: With notable exceptions, the Codex code of practices and guidelines tends to be written in this manner.
French: Sauf pour des exceptions notables, le code d'usage et de lignes directrices du Codex est rédigé de cette manière.
English: The downsizing of government and the financial failure of numerous large corporations, as well as the exportation of jobs to transition nations has also, arguably, had an impact on the financial security of Canadians.
French: On peut aussi soutenir que la réduction des effectifs de l'administration publique, l'échec de nombreuses grandes entreprises et la délocalisation d'emplois vers des pays de transition ont également eu des répercussions sur la sécurité financière des Canadiens.
English: I think it would be better to take account of this problem when the regulation on technical measures is next amended.
French: À mon avis, il serait préférable de tenir compte de cette demande lors de la prochaine modification du règlement sur les mesures de contrôle.
English: Customs Action Plan and Canada – U.S. Smart Border Declaration
French: Plan d’action des douanes et Déclaration sur la frontière intelligente Canada–É.-U.
English: Response to concertación: involvement of the various sectors In general, the Mesa de Concertación in Calamarca has succeeded in bringing together both private and public institutions.
French: Réaction à la concertación : mobilisation des divers secteurs Règle générale, la Mesa de Concertación de Cajamarca est parvenue à réunir les institutions tant privées que publiques.
English: The development of social and cultural conduct of men and women in Latvia has been determined by the national history and culture that have been influenced by the various political regimes that have existed in the territory of Latvia and the dominant cultural forms.
French: L'évolution des comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes en Lettonie a été marquée par l'histoire nationale et la culture qui ont elles-mêmes subi les influences des divers régimes politiques qui se sont succédé dans le pays ainsi que des modèles culturels dominants.