ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows the screen lighten or darken depending on the LCD is to use it inside or outside the home; define how long the photo will be displayed on the LCD; indicate how long it will take the machine off by itself when not in use ; Adjust the format according to the television that is being used (NTSC or PAL) and can still put a set of reminders that will allow the machine to suggest certain configuration (according to all possibilities that we discussed already above, namely For example, suggest using the flash if it detects that there is little light in the environment you want to shoot).
French: Il permet également à l'écran pour éclaircir ou assombrir fonction sur l'écran LCD est de l'utiliser à l'intérieur ou l'extérieur du foyer; définir combien de temps la photo sera affichée sur l'écran LCD; indiquer combien de temps il faudra la machine elle-même lorsqu'il n'est pas utilisé ; adapter le format en fonction de la télévision qui est utilisé (NTSC ou PAL) et peut toujours mettre une série de rappels qui permettent à la machine à penser certaine configuration (en fonction de toutes les possibilités que nous avons discuté déjà ci-dessus, à savoir Par exemple, suggèrent l'utilisation de Flash, si vous remarquez qu'il ya peu de lumière dans l'environnement que vous souhaitez photographier).
English:  Whether you're a climate skeptic, a committed environmentalist, or simply a concerned citizen, this is the chance to express your views on the topic and discuss with others participants in the climate debate.
French: Ce site vous permet de dire ce que vous avez sur le cœur et de participer au débat sur le changement climatique.
English: • International Trade and Finance - 7
French: • Direction des services ministériels - 5
English: Moore, G. H. (1985) "Forecasting Unemployment with the Leading Employment Index," First Boston Working Paper FB-86-05, October.
French: Moore, G. H. (1985) «Forecasting Unemployment with the Leading Employment Index», First Boston Working Paper FB-86-05, octobre.
English: In this way, regarding ONET SERVICES, AXXIS FORMATION puts together dedicated courses for training permanent staff members for the OASIS Project (Recruitment Assistance).
French: Ainsi s'agissant d'ONET SERVICES, AXXIS FORMATION élabore des produits dédiés à la formation des collaborateurs permanents au projet OASIS (Aide au Recrutement).
English: Peer Review Committees PRC ABH BCA BMA BMB BME BSA BSB BSC CBM CBT CHI CIA CIB CP CPT CSA CSB CSC DEV DS E ELH EM G GMX GSH HPM HSI HSR HUP ITA KTE Name Aboriginal Peoples' Health Biological and Clinical Aspects of Aging Biochemistry & Molecular Biology - A Biochemistry & Molecular Biology - B Biomedical Engineering Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Behavioural Sciences - C Cell Biology & Mechanisms of Disease Cancer Biology & Therapeutics Children's Health Clinical Investigation - A Clinical Investigation - B Cell Physiology Cancer Progression & Therapeutics Cardiovascular System - A Cardiovascular System - B Cardiovascular System - C Developmental Biology Dental Sciences Endocrinology Health Ethics, Law & Humanities Experimental Medicine Genetics Genomics Gender, Sex & Health Health Policy & Systems Management Research Health Services Evaluation and Interventions Research - B Health Services Evaluation & Interventions Research - A Humanities Perspectives on Health Immunology and Transplantation - A Knowledge Translation & Exchange
French: Comité d'examen par les pairs CEP ABH BCA BMA BMB BME BSA BSB BSC CBM CBT CHI CIA CIB CP CPT CSA CSB CSC DEV DS E ELH EM G GMX GSH HPM HSI HSR HUP ITA KTE M Nom Santé de la population des autochtones Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Biochimie et biologie moléculaire - A Biochimie et biologie moléculaire - B Génie biomédical Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Sciences du comportement - C Biologie cellulaire et mécanismes pathologiques Biologie du cancer et thérapeutique Santé des enfants Investigation clinique - A Investigation clinique - B Physiologie cellulaire Progression du cancer et thérapeutique Appareil cardiovasculaire - A Appareil cardiovasculaire - B Appareil cardiovasculaire - C Biologie du développement Sciences dentaires Endocrinologie Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Médecine expérimentale Génétique Génomique Sexe social, sexe biologique et santé Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - B Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Perspectives des sciences humaines sur la santé Immunologie et transplantation - A Application et échange des connaissances Métabolisme
English: Every one should put his hand to the work which falls to his share, and that at once and straightway, lest the evil which is already so great become through delay absolutely beyond remedy.
French: Il le fera dans toute la rigueur de son droit et sans avoir à redouter le reproche d'ingérence; car en vertu même de son office, l'Etat doit servir l'intérêt commun.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, chambres anti-allergie disponibles.
English: Completed at the next meeting in Ottawa.
French: Terminé lors de la réunion à Ottawa.
English: Transmissible spongiform encephalopathies
French: Prévention et lutte contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles
English: These organizations indicate that, according to UNDP and UNICEF, 66 per cent of hospital beds are occupied by persons infected with HIV/AIDS and, in 2000, nearly 86 per cent of teachers' deaths were related to HIV/AIDS.
French: Ces organisations signalent que selon le PNUD et l'UNICEF, 66 % des lits d'hôpitaux sont occupés par des personnes infectées par le VIH et en 2000, près de 86 % des décès d'enseignants étaient liés au VIH/sida.
English: • Net enrollment ratio in primary education
French: • Taux net d'inscription au niveau de l'enseignement primaire.
English: The Duhks, a traditional folk, bluegrass and Celtic music band, signed with U.S. Sugar Hill Records, one of the most influential folk/roots labels in the world.
French: L'ensemble The Duhks qui mélange la musique folklorique et traditionnelle avec le bluegrass et des éléments celtiques a signé un contrat sous l'étiquette américaine Sugar Hill Records, une des compagnies de disque les plus influentes au monde dans la musique folklorique traditionnelle.
English: The number of host species for the virus was increasing.
French: On imagine les conséquences de l’arrêt des transports, de la fermeté des réseaux ferrés, des écoles, et j’en passe.
English: Amendment 3 Article 2, point a) (a) all airports serving civil aviation located in the territory of a Member State; (a) all airports or parts of airports serving civil aviation located in the territory of a Member State;
French: Amendement 3 Article 2, point a) a) à tous les aéroports civils situés sur le territoire d’un État membre; a) à tous les aéroports ou parties d'aéroports civils situés sur le territoire d’un État membre;
English: However, the June List is immovable in respect of the issue of tax policy.
French: Toutefois, la Liste de juin est inflexible quant à la question de la politique fiscale.
English: Emphasizing that a combination of measures are necessary to effectively disarm, demobilize, and reintegrate gang members and encouraging the Government of Haiti in coordination with the international community, to accelerate efforts towards this end,
French: Insistant sur la nécessité d'adopter un ensemble de mesures qui permettent de désarmer, démobiliser et réintégrer effectivement les éléments des bandes, et encourageant le Gouvernement haïtien, en coordination avec la communauté internationale, à redoubler d'efforts à cette fin,
English: Recalling paragraph 44 of section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004,
French: Rappelant le paragraphe 44 de la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004,
English: However emm typing is able to classify a large number of strains for which traditional M antisera are not available.
French: Le typage du gène emm permet cependant de classer un grand nombre de souches pour lesquelles il n'existe pas d'antisérums M classiques.
English: On 31 October, Major General Robert Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) assumed his functions as the new Force Commander of UNMEE.
French: Le 31 octobre, le général de division Robert Gordon (Royaume-Uni) a pris ses fonctions en tant que nouveau commandant de la Force de la MINUEE.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 137 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration; (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or for similar consideration The legal definition of product placement does not cover however independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes, incidental objects and props.
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 136 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (directive 89/552/CEE) k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l'insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie. k) "aide à la production" désigne l'inclusion d'un produit, d'un service, ou d'une marque, dans des services de média audiovisuel, nécessaire à des fins journalistiques ou de création, en particulier dès lors qu'aucun paiement ou autre contrepartie n'est versé, que le publicitaire ou le propriétaire de la marque n'exerce pas d'influence éditoriale et qu'il n'y a pas proéminence indue.
English: In this debate, we have very often forgotten that Georgia has just finished fighting a war.
French: Dans ce débat, nous avons souvent oublié que la Géorgie sort tout juste d'une guerre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 5-4b - Mother Smokes, by Category of Smoker, and Mother's Education Level, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 5-4b - Mère fumeuse, selon la catégorie de tabagisme et le niveau de scolarité de la mère, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Delegation on the other hand welcomed the proposal by Brazil, noting that it would be beneficial for developing countries since it would facilitate participation by applicants from developing countries in the international patent system.
French: Mais elle s’est réjouie de la proposition du Brésil, relevant que celle-ci serait bénéfique aux pays en développement puisqu’elle facilitait la participation des déposants originaires de ces pays au système international des brevets.
English: Public Service involvement Usually all locations with 200 or more federal employees form a federal service division of a local United Way/ Healthpartners campaign.
French: Participation de la fonction publiqueEn principe, toutes les r�gions comptant au moins 200 employ�s f�d�raux constituent une division de la fonction publique pour une campagne locale de Centraide/Partenairesant�.
English: What he is primarily saying is that decision-making procedures within the European Union will have to be changed if the European Union is to operate effectively when Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Estonia and Cyprus accede to the EU.
French: En substance, il dit que les procédures décisionnelles au sein de l'Union européenne devront être modifiées si celle-ci veut fonctionner efficacement lorsque la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Slovénie, l'Estonie et Chypre la rejoindront.
English: To implement electronic trust by placing identity management at the heart of the IT infrastructure bringing security, reliability, scalability and productivity together to new standards. Our solutions are easy to implement and allow companies to leverage investment already made in IAM technologies.
French: La sécurité a été trop longtemps obscure, inutilement complexe, difficile à mettre en oeuvre et trop coûteuse.
English: These include requirements for computer chip-enabled passports (known as e-passports) that enable the use of biometric technologies in confirming a traveller's identity.
French: Ces normes, adoptées en mai 2003, prévoient des documents de voyage lisibles à la machine et des passeports équipés de puces électroniques contenant des données d'identification biométrique confirmant l'identité du voyageur.
English: These initiatives are designed to support economic growth and development and to further contribute to the reduction of global greenhouse gas emissions in line with the objectives and principles of the UNFCCC.
French: Ces initiatives visent à contribuer à la croissance économique et au développement ainsi qu’à la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre, conformément aux objectifs et aux principes de la CCNUCC.
English: Here you may also see bald eagles, ospreys, ducks, and shorebirds.
French: Le parc offre également un programme poussé d'interprétation auquel les visiteurs sont conviés à participer.
English: This strategy centres on 10 points: ▪ production; ▪ the environment; ▪ public perception and image of aquaculture; ▪ the health of cultivated organisms; ▪ post-harvest activities; ▪ quality assurance; ▪ technology transfer and dissemination of information; ▪ marketing; ▪ value and economic impact; and ▪ development of new species.
French: Cette stratégie s'articule autour de dix éléments : ▪ la production; ▪ l'environnement; ▪ la perception et l'image de l'aquaculture auprès du public; ▪ la santé des organismes en élevage; ▪ les activités post-récolte; ▪ l'assurance qualité; ▪ le transfert technologique et la diffusion de l'information; ▪ le marketing; ▪ la valeur et l'impact économique; ▪ et le développement de nouvelles espèces.
English: She felt it would be beneficial to have a symbol of peace in their midst.
French: Elle estimait qu’il serait bon pour tous d’avoir un symbole de paix aux alentours.
English: Upholding a just, fair and honest government through:
French: b) L'application de toute réglementation et directive légales;
English: Growth in consumer spending has offset a significant downturn in manufacturing activity, which has yet to reach bottom.
French: La croissance des dépenses de consommation a compensé un ralentissement important de l’activité manufacturière, qui n’a pas encore atteint un creux.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Dawn Food Products (Canada) Ltd. is the successor employer, and it is ordered that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "CSP Foods, a Division of Saskatchewan Wheat Pool", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Dawn Food Products (Canada) Ltd."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all office (including Distribution Centre Office employees), laboratory, elevator, seed plant, and wet goods plant employees employed in Dawn Food Products (Canada) Ltd.’s Saskatoon, Saskatchewan location, excluding casual employees, corporate office staff, administrative coordinator and those above the rank of administrative coordinator."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Dawn Food Products (Canada) Ltd. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «CSP Foods, une division de Saskatchewan Wheat Pool», partout où il y figure, par «Dawn Food Products (Canada) Ltd.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés travaillant dans les bureaux, (y compris les employés de bureau du centre de distribution), au laboratoire, les préposés aux élévateurs, à l'usine à grains et à l'usine des matières liquides de Dawn Food Products (Canada) Ltd. à ses installations de Saskatoon (Saskatchewan), à l'exclusion des employés occasionnels, du personnel du siège social, du coordonnateur administratif et de ceux de niveau supérieur».
English: High-level Committee on Management Procurement Network
French: Comité de haut niveau sur la gestion - Réseau achats
English: • 1993-R-186 — Relocation of a local road of Grande Prairie Subdivision (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1993-R-186 — Déplacement d'un chemin local du comté de Grande Prairie (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta
English: In contrast, the view was expressed that expulsions based on discriminatory grounds such as religious belief, ideology, race, national or ethnic origin, or sexual orientation or behaviour, should be inadmissible.
French: Par contre, les expulsions motivées par des critères discriminatoires comme les convictions religieuses, l'idéologie, la race, l'origine nationale ou ethnique, ou l'orientation ou le comportement sexuels, ne devraient pas être autorisées.
English: After 7 days, losses amounted to 18–28% of a 224 kg urea-N/ha application, representing 60–87% of the total losses measured over a 6-week period.
French: Après 7 jours, elles s'élevaient à 18–28% d'une application de 224 kg N-urée/ha, représentant 60–87% des pertes totales mesurées sur une période de 6 semaines.
English: Economic policy essentials The authorities managed to bolster economic policy efforts though recent agreements with international financial institutions, in particular by the Stand-By Arrangement with the International Monetary Fund (IMF) and the Programmatic Public Sector Development Policy Loan with the World Bank.
French: Fondamentaux de la politique économique Les autorités ont réussi à soutenir les efforts déployés en matière de politique économique par le biais d'accords récents conclus avec les institutions financières internationales, en particulier l'accord de confirmation avec le Fonds monétaire international (FMI) et le prêt en faveur des réformes (policy loan) pour le développement programmatique du secteur public, contracté auprès de la Banque mondiale.
English: Correspondence sent by TPL to SCOP suggests that TPL had been trying to settle these and other issues with SCOP for some time.
French: Les lettres envoyées par le requérant à la SCOP indiquent que TPL s'est efforcée pendant un certain temps de régler ces questions ainsi que d'autres problèmes avec celle-ci.
English: Alberta is the only province in Canada to see an increase in its number of bilingual citizens.
French: Le recensement de 2001 montre également que les francophones de l'Alberta jouissent de revenus légèrement supérieurs à ceux des anglophones.
English: On the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy we all get used to industry representatives coming up to us and saying 'don't do that, the time-scale is too short, the technology is not available' .
French: Nous nous habituons tous, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, à ce que des représentants de l'industrie viennent nous trouver pour nous dire "ne faites pas cela, nous n'avons pas assez de temps devant nous, la technologie n'est pas disponible".
English: Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Water Quality, Toronto.
French: Les renseignements qui manquent n'affectent toutefois pas la conclusion quant à la «toxicité» du HCB au sens de la LCPE.
English: For example, "if A says to B, ‘If you walk across the Brooklyn Bridge I will pay you $100,’ . . . B cannot accept this offer by promising to walk the bridge.
French: Si B accompli l’action, un contrat liant deux parties est créé, mais le contrat est qualifié d’unilatéral parce que seulement une partie est dans l’obligation d’accomplir quelque chose » [traduction].
English: There have been numerous studies conducted into the skills and personality traits/characteristics of entrepreneurs, initiated by academic researchers and/or business interests.
French: De même, nous indiquons que nombre de ces compétences peuvent en fait s’enseigner.
English: ) may also be impacted and these effects will need to be assessed and managed as well.
French: ex., BAIIA, encaisse distribuable) pourraient aussi être touchées, et ces incidences devront également être évaluées et gérées.
English: FIM; International Motorcycling Federation (prop.); Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Motocyclisme (n.f.); FIM (n.f.)
French: Fédération Internationale de Football Association; FIFA; International Football Federation (prop.)
English: It appears to me to be out of touch with reality to write a report with the tenor of the study that Mr Tindemans has produced.
French: Écrire un rapport avec le contenu de celui de M. Tindemans me semble être un acte éloigné de la réalité.
English: • Enhance transparency and anti-corruption.
French: • Améliorer la transparence et les mesures anti-corruption.
English: With respect to heading No. 04.04, counsel for the DFC argued that the blends are products of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
French: Relativement à la position no 04.04, les avocats des PLC ont soutenu que les mélanges sont des produits de composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Our goal is to assess and mitigate any risks, while maximizing the benefits for the health of Canadians.
French: Notre objectif est d’évaluer et d’atténuer tout risque, tout en maximalisant les avantages pour la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: In microbicide trials all women are provided with a comprehensive HIV prevention package including counselling on condom use and safe sex, supplies of free, high quality condoms and regular screening for HIV and other sexually transmitted infections.
French: Dans les essais de microbicides, on fournit à toutes les femmes un ensemble complet de mesures de prévention du VIH, notamment le conseil sur l’utilisation du préservatif et les rapports sexuels sans risque, un approvisionnement gratuit en préservatifs de haute qualité et un dépistage régulier pour le VIH et les autres infections sexuellement transmissibles.
English: He foresaw a peaceful future for Montenegro as a member of the international family of nations.
French: Il me semble que toute assimilation de certaines situations séparatistes plus ou moins inspirées de l’extérieur aurait peu à voir avec une réalité de fait très dissemblable.