ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community."
French: Voir la Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC à l’adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml
English: Those actions have gone beyond any reasonable, proportionate response.
French: Au lieu d'entendre la rhétorique de la guerre froide, nous avons besoin que le représentant russe apporte des réponses aux questions suivantes.
English: In this respect, the draftsman refers to Declaration no. 9 of the Inter Institutional Agreement 2007-2013 in which Parliament, besides reserving its position on the concept of voluntary modulation, stresses the necessity to assess the co-financing instrument during the 2008-2009 review.
French: À cet égard, votre rapporteur se réfère à la déclaration numéro 9 de l'accord interinstitutionnel portant sur la période 2007 à 2013, dans laquelle le Parlement, en plus de réserver sa position sur le concept de modulation volontaire, souligne la nécessité d'évaluer l'instrument de cofinancement dans le cadre du réexamen de 2008-2009.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The town of Ilulissat, Greenland [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe La ville de Ilulissat, Groenland. [ Imprimer! ]
English: • Maximum rate of pay of the GS-STS-03 position $32,516.08 (maximum)
French: • Taux de rémunération maximal du poste GS-STS-03 32 516,08 $ (maximum)
English: We believe that the cessation of all nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions will contribute to the accomplishment of those efforts.
French: Nous pensons que la cessation de tous les essais d'armes nucléaires et de toutes les autres explosions nucléaires contribuera à l'aboutissement de ces efforts.
English: First, there were no meaningful business plans generated by TSX Group or ISE for the creation of DEX, indicating that the establishment of DEX was by no means assured.
French: Premièrement, il n’existait pas de plan d’affaires concret mis au point par le Groupe TSX ou l’ISE pour la création de DEX, ce qui indiquait qu’il n’était nullement certain que DEX serait mise sur pied.
English: For the past two hundred years, it is our boast that the British government has scrupulously observed its contracts and treaties with the Indians, and the Indian has learned to know that he can look forward at all times with confidence to the sacred fulfilment of any treaty he makes with the British Crown.
French: Depuis deux cents ans, c'est notre orgueil de dire que le gouvernement britannique a scrupuleusement observé ses engagements et ses traités avec les Indiens qui ont appris à se reposer avec confiance sur le maintien sacré des traités qu'ils ont conclus avec la couronne britannique.
English: Relevant Statutes and Regulations for the Import of Drugs and NHPs into Canada Food and Drugs Act 2.
French: Lois et règlements applicables à l’importation de drogues et de PSN au Canada Loi sur les aliments et drogues 2.
English: It provided theatrical entertainment for Bury and the surrounding area, including the magnificent nearby stately home Ickworth House.
French: Il faisait fonction de salle de spectacle pour les habitants de la ville et pour la population rurale mais également pour la noblesse du domaine d'Ickworth House situé à proximité.
English: In both lakes, MeHg appeared to increase simultaneously with total Fe and Mn in the hypolimnion, as did IHg in the lower lake.
French: Dans les deux lacs, l'accroissement du MeHg s'est accompagné d'une augmentation du Fe total et du Mn dans l'hypolimnion; il en a été de même dans le cas du IHg du lac d'aval.
English: The web site consults cookies automatically when you access this and thanks to this it can show you the content in the language that you previously selected, offer you specific contents depending on previous choices, allow you access to reserved zones or store the products that you have selected in the event of there being a shopping system with a “trolley” or “basket”, among many other possible functions. You can set up your Internet browser so that it will not accept cookies but in this case you might not be able to use all the functions provided by this web site.
French: Cela lui permet, entre autres, de vous afficher le contenu du site dans la langue que vous avez antérieurement, de vous offrir les contenus spécifiques en fonction de choix précédents, de vous permettre d’accéder à des zones réservées ou de stocker les produits que vous avez sélectionnés lorsque le système d’achat comporte un « panier », etc.. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu’il refuse les témoins ou cookies, mais ceci vous empêchera de pouvoir d’accéder ou d’utiliser les fonctionnalités offertes sur le site Web.
English: Israel continues to refuse to recognize that the territories have been occupied since 1967 and therefore considers that the agreements signed between PLO and the Israeli Government do not affect the legal status of the occupied Palestinian territories.
French: Israël maintient son refus de reconnaître qu'il s'agit de territoires occupés depuis 1967 et par conséquent, considère que les accords signés entre l'OLP et le gouvernement israélien ne visent pas la détermination du statut juridique des territoires palestiniens occupés.
English: On many occasions the notification form was not fully completed until after the sample had been collected.
French: À de nombreuses reprises, le formulaire de notification n'avait pas été entièrement rempli avant la fin du prélèvement de l'échantillon.
English: In that connection, we also welcome the fact that MINUSTAH is undertaking many quick-impact projects in areas such as education, health, agriculture, combating HIV/AIDS, infrastructure and the promotion of human rights.
French: Nous nous félicitons également à cet égard que la MINUSTAH ait entrepris de nombreux projets à impact rapide dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'agriculture, la lutte contre le sida, l'infrastructure et la défense des droits de l'homme.
English: Total Transfer Payments 0,6 0,6 0,0 0,0 Table 6.4:
French: Total des paiements de transfert 0,6 0,6 0,0 0,0 Tableau 6.4 :
English: On the information before it, the Committee is of the view that the communication is admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: D'après les renseignements dont il dispose, le Comité estime que la communication est recevable et procède à son examen quant au fond.
English: It is regrettable that the European Parliament should have approved this path so far, accepting in the current process a growth in payment appropriations of only 2.3%, which will penalise execution, a reduction in payment appropriations for the Structural Funds, a financial package for the codecision programmes that falls short of what is needed, and the financing of Iraqi reconstruction to the detriment of cooperation and development in other regions of the world.
French: Il est regrettable que le Parlement européen ait laissé cette situation se produire, en acceptant, dans le cadre de la procédure actuelle, une croissance des dépenses d’à peine 2,3% - ce qui pénalisera l’exécution - une réduction des crédits de paiement au titre des Fonds structurels, un paquet financier pour les programmes de codécision en deçà de ce qui est nécessaire et le financement de la reconstruction de l’Irak au détriment de la coopération au développement en faveur d’autres régions du monde.
English: Official communiqué of the 5640th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5640e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Allowable travel costs under the agreement will be the real travel costs.
French: du bénéficiaire en matière de frais de déplacement. Elles ne peuvent pas excéder les montants indiqués ci-dessous.
English: Peer-to-peer mentoring Online information & commercialization resources Incubation services a.
French: Encadrement par les pairs Information en ligne et autres ressources pour la commercialisation Services d’incubation a.
English: Justification This clarifies the procedure for nominating the chairman of the Member State Committee.
French: Les membres de chaque comité veillent à ce qu'une coordination appropriée soit assurée entre les tâches de l'Agence et les PR\557575FR.doc
English: Over the past year, some 130,000 refugees have returned.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, quelque 130 000 réfugiés sont retournés dans leurs foyers.
English: Efforts will also be made to arrest the 17 persons still at large and at least another 3 of the expected 26 new targets for a total of 20 arrests.
French: Il tâchera aussi d'arrêter les 17 accusés encore en fuite ainsi que 3 au moins des suspects par les 26 nouvelles enquêtes, soit 20 arrestations au total.
English: These steps are to ensure that the most suitable participants are engaged, that the corresponding activity best suits the intended goals and, in the end, that the goals of the activity have been met.
French: Ces étapes visent à garantir que nous faisons appel aux participants les plus compétents, que l'activité correspondante convient le mieux aux buts visés et que, à la fin de la consultation, les objectifs de l'activité ont été atteints.
English: The problem with the blinds which were jammed and which were shutting out the light will certainly be sorted out in time for the second October part-session, at the very latest.
French: Le problème des stores, qui sont coincés et qui occultent la visibilité, sera réglé très certainement pour la deuxième période de session d' octobre, au plus tard.
English: B. Non-State actors 54 - 64 18
French: Acteurs non étatiques 54 - 64 20
English: There are many different equations that govern the motion of the atmosphere.
French: Beaucoup d’équations différentes déterminent le mouvement de l’atmosphère.
English: Encouraging new initiatives that would contribute to the full implementation of Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development and other relevant outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development through strengthening commitments at all levels, including through reinvigorating, at the highest political level, global commitment and partnerships, especially between Governments of the North and the South, on the one hand, and between Governments and major groups on the other,
French: Encourageant de nouvelles initiatives qui contribueraient à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et autres textes pertinents issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement par le biais du renforcement des engagements pris à tous les niveaux, y compris en renforçant, au plus haut niveau politique, un engagement mondial et des partenariats, entre les gouvernements du Nord et du Sud d'une part et entre les gouvernements et les grands groupes d'autre part,
English: 15.25 Extrabudgetary resources are utilized for maintaining policy dialogue with Governments on issues, in particular, related to operational activities, as well as coordinating technical cooperation activities with United Nations entities.
French: 15.25 Les fonds extrabudgétaires doivent servir à maintenir un dialogue avec les gouvernements sur des questions ayant trait, en particulier, aux activités opérationnelles et pour coordonner les activités de coopération technique avec des entités de l'ONU.
English: The Commission commended the Board and its secretariat for the preparation of its report for 2001, which provided a comprehensive picture of recent trends in the control of licit movement of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and in the illicit use of and trafficking in those substances and which reviewed the measures taken by Governments in that regard.
French: La Commission a remercié l'Organe et son secrétariat d'avoir établi, pour 2001, un rapport qui rendait compte de manière complète de l'évolution récente du contrôle des mouvements licites des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs, de l'usage illicite et du trafic de ces substances, ainsi que des mesures prises par les États.
English: In Florida lake sediments, diatom BSi averaged 49.2 (± 48.4) mg
French: La SiB des diatomées trouvées dans les sédiments lacustres de Floride était de 49,2 (± 48,4) mg
English: However, life presents changes and new developments every day, especially from the perspective of globalisation.
French: Toutefois, la vie présente des changements et de nouveaux développements tous les jours, en particulier dans la perspective de la mondialisation.
English: The secretary of the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) informed on the WP.6 work in the area of regulatory convergence.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail CEE des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) a rendu compte des travaux du WP.6 dans le domaine de la convergence en matière de réglementation.
English: All this must be clearly established in a treaty of this nature.  There cannot be gaps that would allow States to fail to assume their responsibilities.
French: Toutes ces questions doivent être clairement traitées dans un traité de cette nature.
English: But to answer the background of your question, yes, cultural work is culturally biased.
French: Cependant, pour répondre à votre question, oui, le travail culturel est culturellement biaisé.
English: The workplace can be a dangerous place to rely on trial and error to find answers.
French: Le lieu de travail peut être un endroit dangereux pour suivre une méthode d'essais et d'erreurs.
English: If your enquiry concerns an application already being processed in our office we will send a personalised answer only if the processing time is longer than announced or there is a problem.
French: Si votre demande de renseignements concerne une demande qui est déjà en traitement à notre bureau, nous vous enverrons une réponse personnalisée seulement si le délai de traitement est plus long que prévu ou si nous éprouvons des problèmes.
English: If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Court of First Instance within a period of 10 days after any lodgment by fax or by electronic mail, the date of lodgment by fax or by electronic mail will be taken into account in the suspension of the time-limit for bringing an action.
French: Si l’original de la demande d’aide judiciaire parvient au greffe du Tribunal dans les dix jours suivant un éventuel dépôt par télécopie ou par courrier électronique, la date de ce dépôt par télécopie ou par courrier électronique est prise en compte pour la suspension du délai de recours.
English: These functions are: general management, planning and supervision; direction, organization, guidance and supervision in the field; carrying out of activities in professional, sectoral and administrative spheres; control, guard and custodial duties; general support duties; and community relations.
French: Ces fonctions sont les suivantes : direction, planification et supervision générales; gestion, organisation, orientation et supervision sur le terrain; activités dans les domaines professionnel, sectoriel et administratif; activités de contrôle, garde et surveillance; action d'appui général; relations avec la communauté.
English: Table Tentative dates of submissions to the Commission
French: Tableau Dates indicatives de présentation des demandes à la Commission
English: This is not acceptable and leaves doubts about the intellectual good faith, credibility and completeness of information from the Commission.
French: Pour le Parlement, il était crucial que la Commission ait l’occasion d'exposer ses besoins en ressources humaines.
English: Encyclopedia of Occupational Health and Safety, Vols I and II, International Standard Book Number 07-079555-X, McGraw-Hill Book Company.
French: Encyclopaedia of Occupational Health and Safety. vol 1 et IL International Standard Book, Number 07-079555-X, Mc Graw-Hill Book, Company.
English: In the long term, the assistance which developing countries can obtain from international institutions is limited, and it is not sufficient for them to restructure their debt.
French: Developing countries must attract private capital back to themselves again.
English: • Newsletter # 3 will be published shortly; we are working on the final details
French: • Le 3 e numéro du Bulletin sera publié sous peu; nous nous affairons actuellement à le fignoler.
English: Ireland Construction Industry Job Fair Dates: 1/22/98 - 5/29/98 Location:
French: Salon de l’emploi pour l’industrie de la construction en Irlande Dates : 1998-01-22 – 1998-05-29 Lieu :
English: According to several stakeholders, anyone with a personal computer could become a publisher.
French: D’après plusieurs intervenants, une personne possédant un ordinateur personnel pourrait se lancer dans l’édition de livres.
English: Belgium's sustainable energy goals and strategies consist of phasing out nuclear energy, liberalization of the energy market, reducing energy consumption, and introducing a CO2 tax.
French: Les objectifs et stratégies de la Belgique en matière de gestion avisée de l'énergie incluent la suppression de l'énergie nucléaire, la libéralisation du marché, la réduction de la consommation d'énergie et l'introduction d'un impôt sur le CO2.
English: For example, the growing number of specialty channels is leading viewers to abandon general-interest channels such as TV5 in favour of channels that offer targeted or locally themed programs closer to their own experience.
French: Par exemple, la multiplication des canaux spécialisés incite les téléspectateurs à délaisser des chaînes généralistes telles que TV5 au profit de chaînes qui proposent des émissions ciblées ou à saveur locale, plus proches de leur réalité propre.
English: In mid-2002, the Secretariat reverted to the earlier treatment, whereby direct costs of implementing the programme in northern Iraq were charged to the “Humanitarian activities in Iraq” account.
French: Au milieu de l'année 2002, le Secrétariat est revenu aux modalités antérieures, à savoir que les coûts résultant directement de l'exécution du programme dans le nord de l'Iraq ont été imputés à nouveau sur le compte « Activités humanitaires en Iraq ».
English: Engineer Lars Stahmer explains: “the degradation process in a biogas plant takes place in a sensitive (micro)biological system.
French: Lars Stahmer, ingénieur, nous explique : "le processus de dégradation dans une usine de biogaz intervient au sein d'un système (micro) iologique sensible.
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3512 Taber, Municipal District of (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3512", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3512 Taber, Municipal District of (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3512 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: This includes significant redesigns of existing programs when the redesign involves a new or increased collection, use or disclosure of personal information, new data-matching, contracting-out or other changes that potentially raise new privacy concerns.
French: Elle implique des remaniements importants de programmes actuels lorsque le remaniement porte sur une collecte, une utilisation ou une communication, nouvelle ou accrue, de renseignements personnels, un nouveau couplage de données, l"impartition ou d"autres changements qui risquent de soulever de nouvelles préoccupations relatives au droit à la vie privée.
English: We urge the other five possessor States to make every effort to meet their extended deadlines for destruction.
French: Nous invitons les autres cinq États détenteurs à redoubler d'efforts pour respecter la date-butoir fixée pour la destruction de ces armes, qui a été prolongée.
English: Plans for the construction of new private schools were also released during 2004.
French: L'État a également annoncé en 2004 un programme de construction d'écoles privées.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/108, recalling its resolution 1998/26 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons and considering this subject to be of increasing importance, decided to continue its consideration of this question at its fifty-second session and to recommend that the Commission on Human Rights request the Secretary-General to transmit Sub-Commission resolution 1998/26 to States, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the United Nations High Commissioner for Refugees, intergovernmental organizations and non-governmental organizations for their comments.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1999/108, rappelant sa résolution 1998/26 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et constatant que cette question revêtait de plus en plus d'importance, a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-deuxième session et de recommander à la Commission des droits de l'homme de transmettre la résolution 1998/26 aux États, au représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils communiquent leurs observations.
English: I am satisfied that the error in the correction of Ms. Aguinaga's question A1-Q3B(i) impacts the selection process as it allows Ms. Aguinaga to pass the Abilities portion of the competition and be assessed on Personal Suitability.
French: Je suis convaincue que l'erreur de correction à la question Ca1-Q3B(i) de Mme Aguinaga a des répercussions sur le processus de sélection puisqu'elle permet à Mme Aguinaga de satisfaire aux exigences en matière de capacités et d'être évaluée à l'égard des qualités personnelles.
English: • Values and Ethics
French: • résultats valeurs et ’éthique compéténces de leadership
English: The hotel provides a direct railway connection to Berlin with the Prignitz-Express.
French: Vous y avez l’accès au Prignitz-Express, un train allant directement à Berlin.
English: A convoluted decision-making structure, involving the proliferation of specialised councils which fail to coordinate their activities, is inefficient by nature.
French: Le caractère «polysynodal» d'une structure de décision, à savoir, la multiplication des conseils spécialisés qui ne parviennent pas à se coordonner, est implicitement inefficace, comme c'est arrivé en Espagne au XVIe siècle.
English: Immediately after tattooing, the skin swells slightly and a small amount of bloody to colourless body fluid comes to the surface.
French: Immédiatement après le tatouage, il se produit une légère enflure de la peau et une petite quantité de liquide sanguinolent ou incolore exsude à la surface de la peau.
English: Use of assets of the corporation The corporation expects its employees and Directors to protect the assets and interests of the corporation.
French: Utilisation des biens de la société La société s’attend à ce que ses employés et les administrateurs protègent ses actifs et ses intérêts.
English: Our contractor tools offer a wide range of ways to inform your customers and make your job that much easier.
French: Vous offrent une gamme étendue de moyens pour renseigner vos clients et faciliter d'autant votre travail.