ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency gains in building practices, heating systems and equipment since 1990 are responsible for energy savings of more than $4 billion for this sector in 200420.
French: En 2004, les améliorations apportées à l'efficacité des bâtiments et aux systèmes de chauffage depuis 1990 ont permis de réaliser des économies de plus de 4 milliards de dollars20.
English: Many respondents thought that program managers underestimated the importance and value of the services provided by the Communications Branch and regional units.
French: Bon nombre de répondants étaient d'avis que les gestionnaires de programme sous-estiment l'importance et la valeur des services fournis par la Direction générale des communications et les sections régionales.
English: Dickson 1-7:
French: Faire l'ébauche du Plan directeur d'application.
English: FAD provides strategic support to Resources Branch and to the Centre, in the form of expert assistance and guidance on operational issues, and comprehensive financial information using state of the art information systems.
French: La DFA apporte un soutien stratégique à la Direction générale des ressources et au CRDI sous forme d’aide spécialisée et d’orientation sur les questions opérationnelles, et leur fait bénéficier d’une gamme complète de renseignements financiers qu’elle tire de systèmes d’information de pointe.
English: In addition, the success of the regulations will be monitored: a new provision obliges the Government to conduct annual surveys on the practical impacts of the changes, inter alia as regards parental leave taken by men or by single parents.
French: A côté de dispositifs concernant les modes de garde des enfants, la question de l’allocation parentale d’éducation a fait l’objet d’une discussion et d’une modification à la suite de l’expérience acquise depuis 1995 et aux nombreux travaux de chercheurs montrant les problèmes liés à sa mise en œuvre.
English: The complainant’s observations On 5 November 2003, the Ombudsman's services contacted the complainant by telephone in order to inform him about the Council's reply and to ascertain if he considered the reply to be satisfactory.
French: Les observations du plaignant Le 5 novembre 2003, les services du Médiateur européen ont contacté par téléphone le plaignant afin de l'informer de la réponse du Conseil et de s'assurer qu'il considérait la réponse comme satisfaisante.
English: Utiliser un matelas d'une épaisseur maximale de 15 cm. La longueur et la largeur du matelas doivent être telles qu'il n'y ait pas plus de 3 cm entre celui-ci et l'un ou l'autre des deux côtés du lit formant un coin lorsque le matelas est poussé dans le coin diagonalement opposé."
French: Use a mattress with this crib that is not more than 15 cm thick and that is long enough and wide enough so that the gap between the mattress and either or both of the two sides forming one corner of the crib is not more than 3 cm when the mattress is pushed into the diagonally opposite corner of the crib.
English:    . The is in favour of the motion of censure against the Commission, on the understanding that it is demonstrated that the Commission has failed to take responsibility in the Eurostat case.
French:    .- Le est favorable à la motion de censure visant la Commission, à condition que l’on démontre que la Commission n’a pas assumé ses responsabilités dans l’affaire Eurostat.
English: • the perimeter of EADC should include as core businesses: civil and
French: • le périmètre d’EADC devrait inclure comme activité de base : avions de
English: See Itar-Tass, Moscow, 5 April 1994, in SU/1971 B/5-6; Krasnaya zvezda, 1 April 1994.
French: Voir Itar-Tass, Moscou, 5 avril 1994, SU/1971 B/5-6 ; Krasnaïa Zvezda, 1er avril 1994.
English: Canada’s New Government Announces New Activities to Protect the Health of the Oceans  [ 2007-10-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouveaux projets pour protéger la santé des océans  [ 2007-10-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Moving forward, the Agency will need to consider the implications not only of its KARs (presently at the heart of the Agency’s accountability framework), but also of the new directions set out in the IPS, for the design of its PAA.
French: Pour la conception de son AAP, l’Agence devra tenir compte non seulement des conséquences de ses résultats clés (qui sont actuellement au cœur de son cadre de responsabilisation), mais également des nouvelles orientations établies dans l’EPI.
English: Innovative approaches need to be identified to secure continuity of long-term care service delivery for people with NCDs.
French: Des approches novatrices doivent être définies pour assurer la continuité de la prestation des services de soins de longue durée aux personnes atteintes de maladies non contagieuses.
English: April.Amponsah@cihr-irsc.gc.ca
French: April.Amponsah@irsc-cihr.gc.ca
English: Article 20 establishes that foreigners enjoy within the territory of the nation all the civil rights of citizens.  They may practice their religion freely.
French: L'article 20 dispose que les étrangers jouissent sur le territoire de la nation de tous les droits civils des citoyens et qu'ils peuvent pratiquer librement leur religion.
English: Sound produces vibrations which can cause a needle attached to a diaphragm to move over a rotating surface in an undulating pattern.
French: Le son produit des vibrations qui, à leur tour, impriment un mouvement à une aiguille reliée à un diaphragme qui se déplace ensuite sur une surface en rotation selon un mode oscillatoire.
English: This note has been approved by the Working Group on Bribery in International Business Transactions.
French: Cette note a été approuvée par le Groupe de travail sur la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: Justice authorities in our country have been looking into this terrible crime for the past two years and will decide, through justice and integrity, what to do with those who have encouraged and committed the crime and with their motives.
French: Les autorités judiciaires de notre pays enquêtent sur ce terrible crime depuis deux ans et décideront, en toute justice et en toute intégrité, du sort de ceux qui ont encouragé et commis ce crime en examinant leurs motifs.
English: Labour mobility 6
French: Mobilité de la main-d'œuvre 6
English: 25 In addition to the 49 recalls reviewed, we evaluated 12 incidents and inspection results from one Region related to situations which initially appeared to be a potential emergency but ultimately no recall was considered necessary.
French: 25 En plus des 49 rappels à l'étude, nous avons évalué 12 incidents et les résultats des activités d'inspection au sein d'un bureau régional, pour des situations qui indiquaient initialement des urgences possibles, mais où il n'a pas été nécessaire, par la suite, d'effectuer un rappel.
English: An audit certificate is required from each contractor by the end of the project at least to certify that the costs claimed meet the contractual requirements and should serve to prevent errors in making claims.
French: Un certificat d'audit est exigé de chaque contractant, au moins à la clôture du projet, qui atteste que les coûts déclarés satisfont aux exigences contractuelles et devrait permettre d'éviter toute erreur dans les demandes de remboursement.
English: The SBI acknowledged the recommendations of the workshop and the need for capacity-building to enhance the quality of greenhouse gas (GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessment and mitigation analysis, as they relate to the preparation of national communications from non-Annex I Parties, and to promote the exchange of information among experts on these issues.
French: Le SBI a pris acte des recommandations de l'atelier et de la nécessité de renforcer les capacités pour améliorer la qualité des inventaires de gaz à effet de serre (GES), les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation et l'analyse des réductions des émissions, dans le cadre de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, et pour encourager l'échange d'informations entre experts sur ces questions.
English: The organization has also conducting an end-decade review to determine lessons learned, which will inform the New Global Agenda for Children.
French: Le Fonds a par ailleurs entrepris d'établir un bilan de la décennie écoulée afin d'en tirer des enseignements qui inspireront le nouveau Programme mondial en faveur des enfants.
English: In the United Nations General Assembly, Cuba supports resolutions that advocate the total elimination of nuclear weapons, such as resolution 61/78 on nuclear disarmament and resolution 61/97 on the Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons.
French: À l'Assemblée générale des Nations Unies, elle appuie les résolutions plaidant en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: However, this does not appear to be the case for researchers from countries other than the U.S. One Program stakeholder observed that members of the College of Reviewers may have difficulty assessing the track record of nominees from countries other than the US and Canada.
French: L’un des intervenants du programme indique que les membres du Collège d’examinateurs ont peut-être de la difficulté à évaluer le parcours des candidats de pays autres que les États-Unis et le Canada.
English: All entities of the United Nations system should institute mechanisms for gender mainstreaming in their planning and programming, for example, through participation of gender specialists in these processes.
French: Toutes les entités du système des Nations Unies devraient mettre en place des dispositifs propres à faciliter la prise en compte d'une démarche d'équité entre les sexes dans la planification et la programmation de leurs activités, par exemple en associant à ces processus des spécialistes des questions sexospécifiques.
English: After the test was scored, the board asked him to look over the results and prepare a statistical review of the marks obtained by the candidates, which he did.
French: Après que le test ait été corrigé, le jury lui a demandé d'examiner les résultats et de faire une étude statistique des notes obtenues par les candidats. C'est ce qu'il a fait.
English: December 2006 Travel and Hospitality Expense Reports
French: Décembre 2006 Rapports des frais de voyage et d'accueil
English: It is estimated that 20% of the residential dwellings were built before 1950, and 50% after 1970 but many of these have never been upgraded.
French: On estime que 20 % des logements/habitations résidentiels ont été construits avant 1950, et 50 % après 1970; cependant, un grand nombre d'entre eux n'ont jamais été améliorés.
English: Total funding commitments by the program ranged between $7.2 and $9.6 million, and averaged $8.2 million for the nine-year period from 1995-96 to 2003-04.
French: Les engagements financiers totaux du Programme variaient de 7,2 à 9,6 millions de dollars, et s'établissaient en moyenne à 8,2 millions de dollars pendant la période de neuf ans allant de 1995-1996 à 2003-2004.
English: Mr. Štefánek (Slovakia) said that his delegation considered the issue of jurisdictional immunities of States and their property to be a practical one.
French: Štefánek (Slovaquie) dit que son pays considère que le problème des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens est un problème d'ordre pratique.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,635,300 dollars, comprising the prorated share of 2,337,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 298,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 635 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 337 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 298 200 dollars ;
English: While as a general principle it is awarded in recognition of scientific, historical, artistic and literary work, it is primarily awarded to the many people who continue to render eminent service to the House of Arenberg.
French: Si elle récompense en premier lieu des travaux scientifiques, historiques, artistiques et littéraires, elle récompense également les nombreuses personnes qui s'engagent dans le domaine de la culture ou de l'action sociale et /ou qui continuent à rendre d'éminents services à la Maison d'Arenberg.
English: In order to operate properly, the European Public Prosecutor needs to have a procedural framework that meshes well with the national judicial systems.
French: » Le fonctionnement du procureur européen suppose la définition d’un cadre procédural propre qui s’articule avec les systèmes judiciaires nationaux.
English: This was the opportunity for the ACP Heads of State and Government to redefine the broad thrust of ACP cooperation for the new millennium.
French: C'était l´occasion pour les Chefs d´Etat et de gouvernement de redéfinir les grandes lignes de coopération ACP pour le nouveau millénaire.
English: • Some of the less common forms of violence against women are often assumed to be "covered" by more general criminal categories.
French: • Certaines des formes les moins répandues de violence à l’égard des femmes sont souvent considérées comme appartenant à des catégories pénales plus générales.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the “Cities without slums” initiative,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative « Villes sans taudis ni bidonvilles »,
English: Requests [the Secretariat] in consultation with the small inter-sessional working group to prepare first drafts of the two technical guidelines regarding HCB and the eight pesticides (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor, mirex, toxaphene);
French: Prie [le secrétariat] d'établir, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, l'ébauche de deux séries de directives techniques concernant les HCB et les huit pesticides (aldrine, chlordine, diéldrine, endrine, HCB, heptachlore, mirex, toxaphène);
English: Globally, it ranges from Vancouver Island south, mostly west of the Cascade Mountains, to central California.
French: Au Canada, il y a une seule population connue de l’espèce; elle se trouve près de Victoria, en ColombieBritannique.
English: Both the government and ICRC are satisfied with the present state of cooperation.
French: Tant le Gouvernement que le CICR sont satisfaits de l'état actuel de leur coopération.
English: This ensures we will never collect personal information from users who must not give it out.
French: This ensures we will never collect personalinformation from users who must not give it out.
English: Support under other EU programmes In addition to educational and training programmes, financial assistance for language projects is available under other EU programmes.
French: Promotion par d’autres programmes de l’UE En dehors des programmes de formation, il existe d’autres programmes de l’UE qui soutiennent financièrement des projets linguistiques.
English: This national campaign is complemented by a similar effort directed at potential U.S. travelers in near-border states.
French: Ottawa maintient que c'est au secteur privé de trouver une solution de rechange pour créer de la compétitivité dans le secteur de l'industrie aérienne.
English: REPORTS AND DOCUMENTS I.3.1 The tasks carried out by the Contractor in performance of this contract shall be subject of reports drawn up in accordance with annex I. ARTICLE I.4:
French: RAPPORTS ET DOCUMENTS I.3.1 Les tâches poursuivies par le contractant en exécution du présent contrat feront l'objet de rapports, établis selon les dispositions de l'annexe I du présent contrat.
English: The book will contain images of her work taken since she began photographing Canadian soldiers four years ago as part of the CF Artist Program.
French: Le livre contiendra des images qu’elle a prises depuis qu’elle a commencéà photographier les soldats canadiens, il y a quatre ans, dans le cadre du Programme d’aide des Forces canadiennes aux artistes.
English: Education: Doctor of Medicine, Islamic Republic of Iran (1965); Doctor of Preventive Medicine (DPM), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1974); Ph.D. in addictions, University of London (1976); Medical Research Council, Psychiatry (MRCPsych), United Kingdom (1980); Fellow of the Royal College of Psychiatrists (FRCPsych), United Kingdom (1985); Fellow of the Royal College of Physicians (FRCP), London (1992); Fellow of the Royal College of Physicians of Edinburgh (FRCPE), Edinburgh (1997); Fellow of the Faculty of Public Health Medicine (FFPHM), United Kingdom (1997).
French: ), Royaume-Uni (1980); Fellow du Royal College of Psychiatrists (FRCPsych.  ), Royaume-Uni (1985); Fellow du Royal College of Physicians (FRCP), Londres (1992); Fellow du Royal College of Physicians of Edinburgh (FRCPE), Edimbourg (1997); Fellow de la Faculty of Public Health Medicine (FFPHM), Royaume-Uni (1997).
English: This is a critical element of the NRTEE's work and is instrumental in developing practical and useful solutions and recommendations.
French: Il s'agit d'un élément essentiel des travaux de la TRNEE, qui sert à élaborer des solutions et des recommandations pratiques et utiles.
English: . Finally, the Council explains that its decision was also based on budgetary considerations. It points out in that connection that, without the chosen rules governing languages, it would be necessary to provide for an additional budget of several tens of millions of euros per year for the Office.
French: Le Conseil ajoute que, lors de l'adoption du règlement, il a dû mettre en balance les intérêts des entreprises, qu'elles soient demanderesses ou opposantes, et les conséquences hypothétiques et indirectes pour la position concurrentielle de certains agents en matière de marques.
English: Seen from this standpoint, CTBT is a pillar of the new global security architecture.
French: De ce point de vue, le Traité est un pilier de la nouvelle architecture de sécurité mondiale.
English: Corruption was a serious international problem which undermined good governance, threatened democracy and human rights assisted organized crime and impeded sustainable development.
French: La corruption est un problème international grave qui sape la bonne gouvernance, menace la démocratie et les droits de l'homme, sert les milieux du crime organisé et entrave le développement durable.
English: The specification specifies the normal value to be the export price, determined under section 24 or 25 of SIMA, plus an amount equal to 285 per cent of the export price.
French: La prescription précise que la valeur normale est le prix à l'exportation, déterminé en vertu de l'article 24 ou 25 de la LMSI, plus un montant égal à 285 % du prix à l'exportation.
English: This level of government focused on issues affecting the whole nation, including diplomacy and international relations:
French: Ce palier de gouvernement s'occupait des questions touchant la nation en entier, y compris la diplomatie et les relations internationales:
English: For more information refer to the GST/HST Info Sheet, Sale of a Residence by a Builder Who is an Individual.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'Info TPS/TVH intitulé Vente d'une habitation par un constructeur qui est un particulier.
English: The Administrator stressed that to attract resources and to gain the political commitment needed to win the fight against poverty, it was important to engage public opinion.
French: L'Administrateur a souligné que pour attirer des ressources et mobiliser l'engagement politique nécessaire pour remporter la victoire dans la lutte contre la pauvreté, il importait de se gagner le concours de l'opinion publique.
English: It is inappropriate to claim confidentiality over material that has been made public in other contexts.
French: Il ne convient pas de demander un traitement confidentiel pour du matériel qui a déjà été rendu public dans d’autres contextes.
English: Standard Elements to be Included in Project Proposals All project proposals being put forward for funding under the Health Transition Fund must address each of the headings which follow.
French: Éléments standard à inclure dans les propositions présentées au FASS Les propositions de projet soumises en vue d'obtenir du financement du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) doivent répondre à toutes les questions ci-dessous.
English: The centre will be dedicated to research and training for marine security.
French: Le centre se consacrera à la recherche et à la formation en matière de sûreté maritime.
English: Metropolis research is disseminated through a range of channels, including publication in academic journals.
French: La recherche effectuée dans le cadre du projet Metropolis est diffusée par différentes voies dont la publication d'articles dans des revues spécialisées.
English: The Convention prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions and establishes a framework for cooperation, assistance for victims, the demining of contaminated areas and the destruction of arsenals.
French: La Convention interdit l'utilisation, la fabrication, le transfert et le stockage de ces armes et crée un cadre de travail pour la coopération, l'aide aux victimes, le déminage des zones touchées et la destruction des stocks.
English: Here, my delegation would also like to emphasize the importance of not losing sight of the importance of laying the groundwork for sound resilience to future shocks and crises through long-term sustainable development, while grappling with the immediate multiple impacts of the current crisis.
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner qu'il convient de ne pas perdre de vue la nécessité de jeter les bases d'une résistance solide aux future secousses et crises à travers le développement durable, tout en luttant contre les multiples effets de la crise actuelle.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 104 Article 3, point (h) (h) ‘integrated pest management’ means integrated pest management as defined in Regulation (EC) No […] deleted
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 103 Article 3, point g) g) «pulvérisation aérienne», toute application de pesticides par avion ou hélicoptère; g) «pulvérisation aérienne», toute application de pesticides par aéronef;
English: It would be wrong for us therefore simply to have addressed the question of the text when there is the broader question of how Europe is engaging with globalisation, to which our citizens are demanding an answer.
French: Il serait malvenu pour nous de ne nous pencher que sur la question du texte alors que la discussion porte sur la question plus large de la manière dont l’Europe aborde la mondialisation; question à laquelle nos citoyens demandent une réponse.
English: Regarding their immediacy, these services may of course be considered as important for the formation of opinion than any other live stream media.
French: Ceci est actuellement le cas pour la plupart des services proposés sur le web ainsi que pour d'autres services de communication de données.