ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-12.2, section 3 states that a person who on December 31 in a school year is five years of age or older and younger than 21 years of age and who is a Canadian citizen, lawfully admitted to Canada for permanent residence, a child of a Canadian citizen, or a child of a person who is lawfully admitted to Canada for permanent or temporary residence is entitled in that year to an education program.
French: S-12.2, section 3 stipule que toute personne, citoyen canadien, résident permanent admis au Canada au sens de la loi, enfant d'un citoyen canadien ou enfant d'une personne admise au Canada au sens de la loi, âgée d'au moins 5 ans et de moins de 21 ans au 31 décembre d'une année scolaire, a droit au cours de cette année de participer à un programme d'enseignement.
English: Action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 57 to 72
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre des points 57 à 72 de l'ordre du jour
English: The networks are co-ordinated by enthusiastic workshop participants with specific interest and expertise in the respective fields.
French: d'enseignants pour les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux, mais aussi d'une formation des enseignants en langues étrangères orientée vers les personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Mr David, I am sorry I will not give you or anyone else the floor because I do not want to raise again a matter which will be put before the Committee on the Rules of Procedure.
French: M. David, je suis désolé mais je ne puis vous accorder la parole, ni à vous ni à personne d'autre, car je ne veux pas soulever à nouveau un point qui sera soumis à la commission du règlement.
English: 3Indicates that the Current Estimated Total of the project has been revised in the current fiscal year.
French: Emerson West Lynn (Man.); Little Gold Creek (Yn); Nelway (C.-B.); Rigaud (Qc).
English: The growing international wave of innovation driven at the local level is based on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Elle trouve sa source à l’échelle locale et s’appuie sur la collaboration entre les secteurs public et privé ainsi que sur les partenariats et les réseaux.
English: Banque de Développement du Conseil de l'Europe PRESS RELEASE 35 member states Albania Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Holy See Hungary Iceland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San-Marino Slovak Republic Slovenia Spain Switzerland "The F.Y. Republic of Macedonia" Turkey
French: Banque de Développement du Conseil de l'Europe COMMUNIQUE DE PRESSE 35 Etats membres Albanie Allemagne Belgique Bulgarie Croatie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Islande Italie "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République Slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Slovénie Suisse Turquie
English: Particular attention should be paid to the conclusions of the Expert Meeting on Universal Access to Services.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux conclusions de la réunion d'experts sur l'accès universel aux services.
English: We were told that Gordon Chan was a very friendly chap, but when we met in the Landmark in Central, we spent the best time in Hong Kong ever, chatting about our favorite movies and Chan’s writing and directing successes: Fight Back to School, Fist of Legend, Final Option, Beast Cops, The Big Heat, A-1, Heart to Hearts, etc.
French: Nous avions rencontré le scénariste et réalisateur Gordon Chan en 2005 à HK et un long entretien en avait découlé. Il nous a fallu pas mal de temps mais nous avons enfin réussi à retranscrire cette interview fleuve.
English: Application No. 2001-0310-2 - APPROVED - Decrease of power of CJSS-FM Cornwall, from 3,000 to 1,420 watts.
French: Demande no 2001-0310-2 – APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CJSS-FM Cornwall, de 3 000 watts à 1 420 watts.
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia stated how it had welcomed the setting up of the Policy Advisory Commission, as it would serve to make dialogue between the various partners of WIPO more dynamic.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a dit combien elle se félicitait de la mise en place de la Commission consultative des politiques, sachant qu’elle permettrait de rendre plus dynamique le dialogue entre les différents partenaires de l’OMPI.
English: Transient and ramped modal cycles
French: A.8.4.1 Émissions gazeuses
English: It should be noted that while a number of major industry sectors are covered by Informetrica’s analysis, detailed information was not available for each of the 13 major industry sectors covered in the survey.
French: Bien que l’analyse d’Informetrica couvre un bon nombre de groupes d’industries, le document ne contenait pas de détails sur chacun des 13 principaux groupes d’industries couverts par l’enquête.
English: Alan Latourelle  Chief Executive Officer Parks Canada Agency
French: Le directeur général de l'Agence,  Alan Latourelle Agence Parcs Canada
English: To any who still would question whether Muslim societies can be democratic societies, the Afghan people are giving their answer.
French: Et l'exemple du peuple afghan est une réponse à tous ceux qui continuent de se demander si les sociétés musulmanes peuvent être des sociétés démocratiques.
English: T3 - Like the T1 but capable of carrying data at 44,736,000 bits-per-second.
French: Réseau télématique à haut débit capable d'utiliser une connexion téléphonique normale.
English: REDUCING THE TAX BURDEN ON FAMILIES Budget 2007 proposes several tax measures to help Canadian families get ahead and stay ahead.
French: ALLÉGER LE FARDEAU FISCAL DES FAMILLES Le budget de 2007 propose plusieurs mesures fiscales pour aider les familles canadiennes à prospérer et à demeurer prospères.
English: The work done by numerous federal departments, including Canadian Heritage, to explore the social and cultural dimensions of sustainable development has led the Department to reflect more deeply upon the extent of its responsibilities.
French: Le travail effectué par nombre de ministères fédéraux, y compris Patrimoine canadien, en vue d'examiner les dimensions sociales et culturelles du développement durable a mené le Ministère à réfléchir encore davantage sur l'ampleur de ses responsabilités.
English: Working within this framework in the ACHF is a natural extension of a well-travelled road.
French: Et oeuvrer dans ce cadre de travail de l'ACHF équivaut à poursuivre sa route sur un chemin très fréquenté.
English: Overall, more than 200,000 had been affected by government actions carried out on the basis of race, religion and national origin and many now questioned whether they enjoyed the right to live in the United States as equal citizens.
French: D'une manière générale, plus de 200 000 personnes ont été touchées par des mesures du gouvernement prises sur une base raciale, religieuse ou liée à l'origine nationale, et nombreux sont ceux qui se demandent s'ils jouissent du droit de vivre aux États-Unis comme citoyens égaux.
English: In south Asia, the focus in 2001 was on law enforcement, demand reduction and drug-related HIV/AIDS issues, at both the national and subregional levels.
French: En Asie du Sud, l'accent a principalement porté, en 2001, aux échelons national et sous-régional, sur la détection et la répression, la réduction de la demande et les questions liées au VIH/sida.
English: African funds must be kept in Africa.
French: Les fonds africains doivent rester en Afrique.
English: Citizenship rights for foreigners now have become a major issue in political discourse, and rules tend to change each time when a new government comes to power.
French: Les droits des étrangers en matière de citoyenneté française font aujourd’ hui l’ objet d’ vaste débat politique, et les un règles dans ce domaine ont tendance à changer chaque fois qu’ arrive au pouvoir un nouveau gouvernement.
English: If it has already been completed, please provide information on financial resources allocated for its effective functioning.
French: Si celui-ci a d'ores et déjà été finalisé, fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués à son application effective.
English: Networking − Combination or series of activities aiming to create new networks, or to strengthen and widen existing networks under the Youth in Action Programme.
French: Les formations renforcent la qualité des pratiques du travail jeunesse en général et/ou, de manière plus spécifique, des projets Jeunesse en action.
English: Parrish, a respected name in Mobile athletic circles, is still on the job.
French: Il n'y aura pas un mais deux jeux dédiés à l'univers du film Tron L'Héritage .
English: In accordance with the guidance provided by OIOS on programme monitoring and reporting, self-evaluation findings should be incorporated into the regular reporting under the results-based budgeting framework (AN/2003/459/01/005).
French: Conformément aux directives du BSCI concernant le contrôle de l'exécution des programmes et l'établissement des rapports, les conclusions des autoévaluations devraient être consignées dans les rapports périodiques établis au titre de la procédure de budgétisation axée sur les résultats.
English: However, it has no power to institute inquiries; rather it coordinates inquiries between cantons and handles cases that the cantons delegate to it (search for author and site provider, followed if necessary by a recommendation to the cantonal police to close the site).
French: Il ne possède toutefois aucune compétence en matière d'enquêtes; il a plutôt coordonné les recherches entre cantons et traité les cas que lui avaient délégués ces derniers (recherche de l'auteur et du fournisseur du site, puis éventuelle recommandation de fermeture du site transmise à la police cantonale).
English: Health and Environment in Sustainable Development - Five Years After the Earth Summit. WHO Global and Integrated Environmental Health.
French: Proposition de directive du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (97/C 129/08).
English: The results suggest that the mid-point of the flight can be a "psychological turning point" for pilots, regardless of the flight distance involved.
French: Les résultats portent à croire que le point milieu d'un vol peut être un « point tournant psychologique » pour les pilotes, quelle que soit la distance de vol en question.
English: It would be a significant help if, in bilities.
French: L'État est compétent en matière de programmation des flux migratoires de la main d’ uvre.
English: He is currently serving his first term, which will expire in August 2011. Dr Mehta is President of the Centre for Policy Research in New Delhi, India.
French: Elle en est à son premier mandat, qui doit prendre fin en janvier 2012.
English: The RCMP will continue to monitor the illegal movement of tobacco, whether domestically or cross-border, and will take the appropriate enforcement actions and measures.
French: La GRC s'engage à continuer de surveiller la circulation illégale de tabac, nationale ou transfrontalière, et à prendre les mesures de répression qui s'imposent. - 30 - Serg.
English: Drill oil mists, cigarette smoke or other sources of carbon could cause this method to overestimate the exposure to DPM.
French: Le brouillard d'huile de forage, la fumée de cigarette et d'autres sources de carbone peuvent par ailleurs entraîner une surestimation de l'exposition à la MPD.
English: The Summer Career Placements (SCP) Program is a government and employer partnership that encourages student hiring and work experience leading to future careers.
French: Le programme Placement carrière-été (PCÉ) repose sur un partenariat entre le gouvernement et le secteur privé favorisant l’embauche d’étudiants et l’expérience de travail en vue de la carrière.
English: Until the 1950s, the company continued to build its operations in the movie theatre sector.
French: », une entreprise œuvrant dans le secteur des salles de cinéma.
English: Bob Chartier has been working with the National Managers' Community for several years in our boardrooms, at our learning seminars and managers' events as a facilitator, forum moderator, conference speaker and teacher.
French: Bob Chartier travaille depuis longtemps dans notre communauté dans nos salles de réunion, nos séminaires de formation et nos activités de gestionnaire, en tant qu'animateur de forums et d'autres activités, de conférencier et de professeur.
English: There was no agreement between the province and Canada as to if, how or when the Indian Act system would be applied to the Innu, who live primarily in Labrador, and Mi’kmaq, who live primarily on the Island of Newfoundland.
French: Il n’y avait aucun accord entre le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et celui du Canada dans lequel il était indiqué si, comment ou quand la Loi sur les Indiens s’appliquerait aux Innus, qui vivent principalement au Labrador, et aux Mi’kmaq, qui vivent principalement sur l’île de Terre-Neuve.
English: This output contributes to the achievement of the UNDAF outcome on generating income and employment.
French: Cette composante contribuera à la réalisation du PNUAD relative à la création d'emplois et à la génération de revenus.
English: Strategic Medium Term Goals: A coordinated work plan for data collection in the field of labour statistics for statistics to be collected by Eurostat, the ILO and the OECD.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Un plan de travail coordonné pour la collecte des données dans le domaine des statistiques du travail, qui doivent être rassemblées par Eurostat, l'OIT et l'OCDE.
English: In addition, the Profile of GC IT Services can help support the achievement of several other key ERC recommendations for GC IT Programs by providing a framework for developing more detailed standardizing IT Service catalogues, the design of strategic key performance indicators (KPIs) for IT Programs, and advancing a common GC IT reference model.
French: De plus, le Profil des services de TI du GC peut contribuer à soutenir la réalisation de plusieurs autres recommandations clés du CED visant les programmes de TI du GC en fournissant un cadre d’élaboration de catalogues des services de TI plus détaillés et normalisés, en prévoyant la conception d’indicateurs de rendement clés (IRC) stratégiques pour les programmes de TI ainsi qu’en favorisant un modèle de référence commun de la TI du GC.
English: These include the cancellation of the bank's registration, deduction of sums from the bank's account with the Central Bank if its does not maintain the required liquidity ratio, conveyance of a notice to the bank stating the violation, reduction of the credit facilities accorded to the bank, prevention of the bank from undertaking certain activities, the requirement that it deposits with the central bank additional funds, convening of a meeting for the bank's board of directors in order to discuss the violations, appointment of a supervising member to the bank's board and the dissolution of the bank.
French: Ainsi, elle peut retirer à la banque son agrément, opérer des prélèvements sur les dépôts de la banque si cette dernière ne satisfait pas aux règles en matière de liquidités, notifier la nature de la violation à la banque, réduire les facilités de crédit qu'elle lui accorde, l'empêcher d'entreprendre certaines activités, exiger d'elle qu'elle dépose dans ses coffres des fonds supplémentaires, convoquer une réunion du conseil d'administration de la banque pour examiner les violations, désigner un observateur qui siège au conseil d'administration de la banque et la dissoudre.
English: The concluding sections consider ways to facilitate the use of health information and discuss the resources and managerial processes needed to strengthen health information for better district health management.
French: Les derniers chapitres examinent divers moyens de faciliter l'utilisation de l'information sanitaire et analysent les ressources et les méthodes de gestion qui permettraient de mieux utiliser cette information dans l'administration de la santé au niveau des districts.
English: It is yet to be agreed on whether, and to what extent, DCs are allowed to increase tariffs above pre-Doha bound rates.
French: Il reste à décider si les pays en développement sont autorisés à relever les droits au-delà des taux consolidés antérieurs à Doha, et dans quelle mesure.
English: It is to be noted that the study didn't consider children that perform paid labor for their families in the age group 5-9 as part of the labor market.
French: Les enfants de 5 à 9 ans exerçant un emploi rémunéré officiel dans leur famille n'ont pas été pris en considération dans l'étude.
English: Canada also has excellent expertise in microstructure; synthesis of materials as well as materials processing.
French: Le Canada possède beaucoup d’atout dans le domaine des études théoriques et de compétences dans le domaine des microstructures, de la synthèse des matériaux et du traitement des matériaux.
English: Her Government and development partners would continue to support women's groups and their income-generating activities through agricultural training courses at district training centres, loans to farmers by cooperatives and grants to women's groups from the Department of Social Services and the National Poverty Eradication Programme.
French: Le gouvernement et ses partenaires continueront d'appuyer les groupements féminins et leurs activités génératrices de revenu au moyen de stages de formation agricole dans les centres de formation des districts, de prêts consentis aux agriculteurs par les coopératives et de dons accordés aux groupements féminins par le Département des services sociaux et le Programme national d'élimination de la pauvreté.
English: However, as this article demonstrates, there is evidence this repre–15% sents an unduly sanguine reading of the situation.
French: Par contre, l’élargissement du fossé entre les générations est un phénomène récent.
English: (a) During their In the framework of their initial training in the Enviminima course, public officials are trainedinstructed in on the issue of public access to environmental information - the training is provided within the Enviminima course;
French: a) Lors du premier stage Enviminima de formation dans le domaine de l'environnement, il est dispensé aux fonctionnaires un enseignement sur la question de l'accès du public à l'information environnementale;
English: The Commission has accepted that the addition of additional policy content to the DCECI should follow very closely the policy provisions of the 16 existing regulations as far as they still reflect current realities and policy priorities.
French: La Commission a admis que l’ajout de contenu politique supplémentaire à l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique devrait suivre de très près les dispositions politiques des 16 règlements existants tant qu’ils reflètent encore les réalités actuelles et les orientations politiques.
English: This cumulative report outlines the legislative, judicial, administrative, political and other measures adopted in Togo to give effect to the provisions of the Convention.
French: Ce rapport cumulé expose les mesures législatives, judiciaires, administratives, politiques et autres mesures adoptées au Togo pour donner effets aux dispositions de la convention.
English: Use crayons, markers, pencils or paint for your hand drawings.
French: Les dessins doivent être réalisés à la main à la craie de cire, au crayon-feutre, au crayon de couleur ou à la peinture.
English: The sterolic fraction is composed primarily of two delta sterols: the scotenol and spinasterol rarely present in oils, capable of countering the enzyme 5 alpha reductase, which converts testosterone into a metabolite responsible for hair loss, acne, skin fat face, etc..
French: La fraction des stérols est composée principalement de deux 7-delta stérols: le scotenol et spinasterol rarement présents dans les huiles, capables de contraster l'enzyme 5 alpha réductase qui transforme la testostérone en deidrotestosterone impliqués dans l’alopécie androgénétique.
English: Item 4.2.21. of the provisional agenda
French: Point 4.2.21 de l'ordre du jour provisoire
English: The legal basis for family reunion 7.
French: Cadre juridique du regroupement familial 7.
English: For more information, please visit the Council's Web site.
French: N’hésitez pas à naviguer sur le site du site du Conseil pour en savoir plus.
English: (iv) Mr. Gillan [44] William Robert Gillan has a degree in civil engineering.
French: (iv) M. Gillan [44] William Robert Gillan possède un diplôme en génie civil.
English: He passed the written examinations, but failed the oral examination.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur le 3 octobre 1996, il a affirmé qu'une question déloyale et discriminatoire lui avait été posée lors de l'épreuve orale.
English: The addition of point fa is intended to address the problem of crossborder network development being handicapped by differences in national regulations governing the authorisation procedure.
French: L'ajout du point f bis) vise à prendre en compte le problème que pose la diversité des réglementations nationales en matière d'agrément pour l'extension transfrontalière des réseaux.
English: The Hughes procedure brought together the findings of the Bullmann report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Cocilovo report in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Par la procédure Hughes, les résultats du rapport Bullmann, en commission économique et monétaire, et du rapport Cocilovo, en commission de l'emploi et des affaires sociales, ont été réunis.
English: In his  view, it was technically feasible to develop a supra-threshold test  which replicated a shipboard environment although this would have  required a considerable amount of effort and technical support.
French: Selon lui, il était techniquement possible de   concevoir un test supraliminaire reproduisant le milieu physique d'un   navire même s'il aurait fallu à cette fin déployer de nombreux   efforts et obtenir de l'aide technique.
English: • long term: lower usage of local women's shelter and family services.
French: • À long terme : recours moindre aux refuges pour femmes et aux services familiaux.
English: ∙g wet weight−1).
French: ∙g masse à l'état frais−1).
English: Prime Minister Stephen Harper has set out to build a foundation for success brick by brick.
French: Le premier ministre Stephen Harper a entrepris d’établir l’assise de notre réussite, une brique à la fois.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, Wednesday, April 24, 2002) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-elections in Windsor West, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception, Calgary Southwest, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Gander–Grand Falls on Monday, May 13, 2002.
French: ÉLECTIONS CANADA DIFFUSE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES (OTTAWA, le mercredi 24 avril 2002) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a diffusé aujourd'hui la liste des candidats officiels aux élections partielles fédérales qui auront lieu le lundi 13 mai 2002 dans les circonscriptions de Windsor-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel, Bonavista–Trinity–Conception, Calgary-Sud-Ouest, Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Gander–Grand Falls.
English: In September 2000, Neuromed’s board of directors promoted Dakers to CEO.
French: En septembre 2000, le conseil d’administration de Neuromed a nommé Mme Dakers à ce poste.