ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents were also asked several questions with reference to their friends and friendships, including their satisfaction with the amount of time they get to socialize, the number of CF/civilian friends, etc.
French: Les répondants ont répondu à plusieurs questions concernant leurs amis et leurs relations d’amitié, soit leur niveau de satisfaction à l’égard du temps consacré aux activités sociales, le nombre d’amis au sein des FC et d’amis civils, etc.
English: I've been going through this for three years.
French: Personne n'a encore débranché l'ordinateur.
English: Latest update: Wednesday 10 March 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Lundi 15 Mars 2010 Version: 8.2.8 .
English: In the modern era, attempts to address the needs of Canada's Aboriginal peoples began in 1973 when the Supreme Court of Canada first recognized land rights based on an Aboriginal group's traditional use and occupancy of land.
French: À l'ère moderne, les tentatives pour combler les besoins des peuples autochtones du Canada ont commencé en 1973, lorsque la Cour suprême du Canada a reconnu pour la première fois des droits territoriaux fondés sur l'utilisation et l'occupation traditionnelles des terres par un groupe autochtone.
English: There is an increased demand for higher production and marketing budgets.
French: La demande de budgets de production et de mise en marché plus élevés s'est accrue.
English: Of note, this investigation has been ongoing for four weeks.
French: Il est à noter que l'enquête se poursuit depuis quatre semaines.
English: This committee advised the policy review team throughout the course of its consultation and research activities.
French: Le comité avait comme tâche de conseiller l’équipe d’examen pendant toute la durée de ses activités de consultation et de recherche.
English: Check out the growing Premium Style library...
French: Consultez le nombre croissant de Styles Premium dans notre bibliothèque...
English: Delta Uranium explores uranium properties in the Kenora and Timmins regions of Ontario, Canada.
French: Delta Uranium explore des propriétés d’uranium dans les régions de Kenora et de Timmins en Ontario, Canada.
English: Moreover, one can sometimes dispute what exactly constitutes the lifetime of a certain element in a nuclear power plant and we are listening to experts.
French: De plus, il est possible de contester quelquefois la durée de vie exacte d'un élément particulier dans une centrale nucléaire et nous nous en remettons aux experts.
English: In fact, in terms of EEM monitored endpoints, fish either showed no responses or a response to nutrient enrichment with increased growth, condition, liver size and gonadal development (McMaster et al., 2002b).
French: En fait, pour ce qui est des paramètres mesurés de l’ESEE, les poissons soit n’ont pas montré de réponse, soit ont montré une réponse à l’enrichissement en éléments nutritifs se traduisant par une augmentation de la croissance, de l’état, de la taille du foie et du développement gonadal (McMaster et al., 2002b).
English: This authority is further detailed in the USG report to the 1373 Counter-Terrorism Committee (S/2001/1220 pages 6-9, 11).
French: Il est expliqué plus en détail dans le rapport des États-Unis au Comité contre le terrorisme (S/2001/1220, p. 6 à 9 et 11).
English: The principle of prevention The principle of prevention, with the aim of preserving the environment, must continue to underlie every activity relating to the environment and sustainable development.
French: Le principe de prévention Le principe de prévention visant à ne pas détériorer l’environnement doit continuer à être la base de toute action en matière d’environnement et de développement durable.
English: However, since it refers to the Belgian Government's observations on the substance, the Luxembourg Government contests the failure to fulfil obligations only in a formal sense.
French: Cependant, en renvoyant sur le fond aux observations du gouvernement belge, le gouvernement luxembourgeois ne fait que contester le manquement d'un point de vue formel.
English: At the time this report was drafted (February 2002), significant work was being done by local and provincial governments and Public Safety agencies to improve their capabilities to respond to major emergencies.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport (février 2002), les gouvernements locaux et provinciaux ainsi que les agences de sécurité publique travaillaient à améliorer leur capacité d'intervention lors d'événements exceptionnels.
English: Banners linking to the Elections Canada Web site were posted on major current affairs and business Web sites from December 15 to 29, 2003.
French: Du 15 au 29 décembre 2003, des bannières menant au site Web d'Élections Canada ont été affichées sur d'importants sites de nouvelles et d'affaires.
English: The work descriptions overlap with the Positions must be deleted or other corrective duties of the ATIP Coordinator. action taken.
French: La description de travail devrait être revue, autorisée et soumise, pour évaluation, à un comité interministériel composé de membres d’organismes/de ministères à vocation juridique.
English: Having regard to the foregoing considerations, the reply to the national court must be that Articles 30 and 36 of the Treaty do not preclude the application of rules laid down by a bilateral convention between Member States on the protection of indications of provenance and designations of origin, such as the Franco-Spanish Convention of 27 June 1973, provided that the protected names have not, either at the time of the entry into force of that Convention or subsequently, become generic in the country of origin.
French: Au regard des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la juridiction nationale que les articles 30 et 36 du traité ne s'opposent pas à l'application des règles édictées par une convention bilatérale entre États membres relative à la protection des indications de provenance et des appellations d'origine, telle que la convention franco-espagnole du 27 juin 1973, pourvu que les dénominations protégées n'aient pas acquis, au moment de l'entrée en vigueur de cette convention ou postérieurement à ce moment, un caractère générique dans l'État d'origine.
English: • 200 Quarter & Rations In Kind Non-taxable
French: • 183 Rémunération au mérite fondée sur le rendement en matière de langues officielles
English: List of issues to be considered during the examination of the second periodic report of the DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
French: Liste de points à traiter précédant la présentation du deuxième rapport périodique de la République Démocratique du Congo
English: The reports that the voter registration process is unfair and undemocratic are of grave concern and must be followed up by real action.
French: Les rapports qui indiquent que le processus d'inscription sur les listes électorales est injuste et antidémocratique sont très inquiétants et doivent s'accompagner d'une véritable action.
English: I would first like to congratulate Senator LeBreton on her appointment as Leader of the Government in the Senate.
French: ´ ´ J’aimerais tout d’abord feliciter madame le senateur LeBreton pour sa nomination au poste de leader du gouvernement au Se´ nat.
English: (2) A parole eligibility report may contain any other information relevant to the issue of parole eligibility of the applicant.
French: (2) Le rapport peut inclure tout autre renseignement sur l'admissibilité du requérant à la libération conditionnelle.
English: Some people may experience tooth sensitivity or gum irritation when using whitening products — this is temporary and not harmful.
French: Certaines personnes peuvent éprouver une sensibilité des dents ou une irritation de la gencive lorsqu'elles utilisent un produit de blanchiment des dents. Cette situation temporaire ne présente aucun danger.
English: the dilution ratio, the temperature, and the time at which fluid application commenced.
French: le type de liquide utilisé et son taux de dilution, la température et l’heure à laquelle l’application a débuté.
English: Should, as a result, the CPA unravel, conflicts and instability in the Sudan are likely to escalate dramatically.
French: Si l'Accord de paix global devait en souffrir, il est probable que cela provoque de nombreux conflits et beaucoup d'instabilité au Soudan.
English: We believe that the 1997 report, as well as its 1999 follow-up (A/54/258), covered substantial ground, clarifying essential issues and generating agreement on measures to tackle the phenomenon of illicit trade in small arms and light weapons.
French: Elle considère que ce rapport, de même que le rapport complémentaire de 1999 (A/54/258) couvre de nombreux aspects du problème, clarifiant certaines questions essentielles et suscitant un accord sur les mesures à prendre afin de traiter le problème du commerce illicite des armes légères.
English: With that in mind, future enlargements should be approached with caution and due consideration.
French: Les élargissements futurs devront dès lors être envisagés avec prudence et l'attention qui se doit.
English: P.O. Box 70, Seldom Fogo Island, NL A0G 3Z0 Will Cornick Gulf >35 Representative Canadian Sealers Association P.O. Box 306 Port aux Choix, NL A0K 4C0 Martin Duchesne Atlantic Marine Products P.O. Box 39 Catalina, NL A0C 1J0 Frank Flynn Labrador Fishermen's Union Shrimp Co.
French: C.P. 70, Seldom Fogo Island, TN A0G 3Z0 Will Cornick Représentant Gulf >35 Association can. des chasseurs de phoques C.P. 306 Port aux Choix, TN A0K 4C0 Martin Duchesne Atlantic Marine Products C.P. 39 Catalina, TN A0C 1J0 Frank Flynn Labrador Fishermen's Union Shrimp Co.
English: Shoppers will enjoy the various street markets in the borough, including the century-old Sunday Flower Market at Columbia Road.
French: Les amateurs de shopping seront séduits par divers marchés de rue qui prennent place dans tout le quartier, et notamment par le Sunday Flower Market de Columbia Road, un marché aux fleurs centenaire.
English: The Sector also coordinates Branch-wide input on a number of corporate initiatives, including the Report on Plans and Priorities (RPP), the Departmental Performance Report (DPR), and the Program Activity Architecture (PAA).
French: Pour sa part, le Bureau du Conseil Privé a hérité des opérations régionales et des services analytiques (Arrêté en Conseil C.P. 2004-0098) alors que Patrimoine canadien se voyait confié les attributions inhérentes aux ententes de subvention avec le Conseil pour l'unité canadienne (Arrêté en Conseil C.P. 2004-0099).
English: The soil improvement procedure using the combined vacuum and fill surcharge preloading method and the instrumentation scheme are described, the field monitoring data are presented and analyzed, and methods to estimate the degree of consolidation and several other issues related to the combined preloading method are discussed.
French: Les données de mesure sur le terrain sont présentées et analysées. On discute les méthodes pour estimer le degré de consolidation et plusieurs autres problèmes en relation avec la méthode de pré-chargement combiné.
English: The findings of the MTR will be used to redesigning this priority for the next plan.
French: Les résultats de l'évaluation à mi-parcours permettront de redéfinir la priorité de l'éducation des filles pour le prochain plan.
English: Do parents have access to this information from others in your community?
French: Informez-vous les parents de la manière d’enregistrer la naissance de leur enfant?
English: [12] The complainant testified that several former employees of the respondent could support her allegations that Mr. Roffey had made derogatory remarks about women, but none were called as witnesses.
French: [12] La plaignante a affirmé dans son témoignage que plusieurs anciens employés de l'intimée pourraient étayer ses allégations selon lesquelles M. Roffey avait fait des remarques désobligeantes sur les femmes, mais aucun de ces anciens employés n'a été appelé à témoigner.
English: Statement on the presidential and senatorial elections in Haiti issued on 1 December 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 1er décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les élections présidentielles et sénatoriales en Haïti
English: Government agencies, such as Health Canada and the United States Environmental Protection Agency (EPA), have well-established processes for conducting HHRAs.
French: Les organismes gouvernementaux, comme Santé Canada et l’Environmental Protection Agency (EPA) des États Unis, disposent de processus bien établis pour l’exécution des ERSH.
English: As stated above, genocide is not necessarily the most serious international crime.
French: Comme indiqué plus haut, le génocide n'est pas nécessairement le crime international le plus grave.
English: Data types: epidemiological; demographic; behavioural (includes data on attitudes).
French: Types de données : données épidémiologiques; démographiques; comportementales (y compris des données sur les attitudes).
English: A variety of shops can be found in the Old City – on Getreidegasse, Judengasse and in the traditional passageways – including long-established shops, international chains and small boutiques.
French: De nombreuses boutiques se cachent dans la Vieille Ville avec la Getreidegasse, la Judengasse et les maisons traditionnelles avec passage. On y trouve aussi bien des magasins établis depuis des années que des chaînes internationales et de petites boutiques.
English: We call upon the Security Council to seize the historic opportunity offered by the Beirut summit.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de saisir l'occasion historique fournie par le Sommet de Beyrouth.
English: an inspection of the whole system for its condition, for corrosion, leakage or conversion works which have not been approved;
French: - une inspection de l'ensemble du dispositif pour en vérifier l'état en ce qui concerne la corrosion, les fuites ou des transformations qui n'ont pas été autorisées,
English: • Conduct comprehensive, timely investigations
French: • Mener en temps opportun des enquêtes poussées sur les plaintes
English: She had met her priority, and had ensured that everyone in her family had equal visiting time, and that they had shared in the responsibility for her father’s recovery.
French: Elle avait accompli son but premier, s'était assurée que chaque membre de la famille disposait d'une durée de visite égale, et qu’ils avaient tous eu une part de responsabilité en ce qui concerne le rétablissement de son père.
English: Subscribers stay in the know with data such as historical index, pricing, corporate actions, issue-level information, customized downloads and e-mail alerts.
French: Vous pouvez obtenir de l'information historique sur les indices, les cours, les interventions de société et les émissions et demander le téléchargement de fichiers personnalisés ainsi que des alertes par courriel.
English: It should be pointed out that currently the problem of preserving folklore and its development was also important, since many works of folklore could be lost forever."189 188 189
French: Ainsi, s’agissant des œuvres d’art populaire, les droits moraux (non patrimoniaux) semblent revêtir de l’importance, notamment la protection des œuvres contre toute déformation ou autres actes susceptibles de porter atteinte à l’honneur ou la dignité."188 188
English: Description Under marine transportation, the Agency:
French: Description En transport maritime, l'Office doit :
English: We need to be aware that this type of agriculture now accounts for an important share of the food market and of agricultural production in the European Union.
French: Nous devons être conscients du fait que ce type d’agriculture représente désormais une part importante du marché agroalimentaire et de la production agricole de l’Union européenne.
English: Sexual violence in situations of armed conflict, in varying levels of intensity and severity, has occurred throughout history.
French: La violence sexuelle dans les situations de conflit armé a toujours existé à des niveaux divers d'intensité et de gravité.
English: The project was initiated by the National Commission for Family and Women's Affairs under the President of the Republic of Kazakhstan.
French: Il avait été lancé à l'initiative de la Commission nationale pour la famille et la femme, placée sous l'autorité du Président de la République du Kazakhstan.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Dakar, Senegal, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Dakar (Sénégal) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The cryoprotective agent generated the formation of nucleoli "with a diffuse granular zone."
French: Le milieu protecteur provoque la formation de nucléoles "à zone granulaire diffuse".
English: The new Criminal Code approved in January 2002 makes the sale and trafficking of children a criminal offence and provides for 5-10 years' imprisonment where the crime is committed for remuneration for sexual exploitation involving minors.
French: Le nouveau Code pénal adopté en janvier 2002 fait de la vente et de la traite d'enfants un délit et prévoit 5 à 10 ans d'emprisonnement lorsque que ce délit est commis dans le but d'obtenir une rémunération pour l'exploitation sexuelle de mineurs.
English: When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1a, Member States shall take measures to encourage the options that deliver the best overall environmental outcome.
French: a) prévention et réduction; b) préparation en vue du réemploi; c) recyclage; d) autre valorisation, notamment valorisation énergétique, et e) élimination.
English: The assessment provided a set of recommendations for the United Nations and other international agencies, and for States.
French: L'évaluation fournit un ensemble de recommandations à l'intention des organismes des Nations Unies, des autres organismes internationaux et des États.
English: The Umbrella Agreement mandated the Parties to begin discussions on a Framework Agreement.
French: Par cet accord-cadre, les parties s'engagent à entamer des discussions sur une entente-cadre.
English: In protecting our ocean resources from exploitation, we continue to seek assistance from Member States with the expertise and capacity in conducting and enforcing conservation and management measures, as well as in the development of our domestic fisheries.
French: Pour protéger nos ressources marines contre ce type d'exploitation abusive, nous continuons de solliciter l'assistance d'États Membres disposant des connaissances spécialisées et de la capacité de mener et faire appliquer des mesures de conservation, de gestion et de développement de nos pêcheries nationales.
English: The Gambia was currently implementing a structural adjustment programme and under its provisions could not obtain financing for a desperately needed public health-care system.
French: La Gambie applique actuellement un programme d'ajustement structurel dont les dispositions la mettent dans l'impossibilité d'obtenir de quoi financer le système de soins de santé dont le pays a un besoin pressant.
English: Hotel in Braz: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. The Landhaus Walch finds itself in Braz, situated in the middle of mountains, in the middle of an idyllic and wonderful surrounding between the Arlberg and Bludenz.
French: hôtel à Braz: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 L’hôtel Landhaus Walch se trouve à Braz, niché dans un paysage bucolique dans les montagnes, entre les lieux bien connus que sont Arlberg et Bludenz.
English: Recent warming has already affected ecosystems in some regions, including the Arctic (IPCC 2001, WGII Summary for Policymakers, pg 5).
French: Le réchauffement récemment observé a déjà influé sur les écosystèmes de certaines régions, dont l’Arctique. (GIEC, 2001, Résumé à l’intention des décideurs du GTII, p.
English: Measures taken to improve the knowledge and operation of ecosystems, which are beneficial to the three main United Nations environmental conventions, are the focus of some interesting scientific cooperation, which should be boosted.
French: Les actions d'amélioration des connaissances et du fonctionnement des écosystèmes, bénéfiques aux trois principales Conventions des Nations Unies sur l'environnement, font l'objet de quelques coopérations scientifiques intéressantes et qui devraient être renforcées.
English: (b) Develop multi-criteria based tools;
French: b) Élaborer des outils multicritères;
English: In this context, the erosion of voluntary contributions to the funds and programmes of the United Nations development system is a serious concern.
French: À cet égard, la baisse des contributions volontaires aux fonds et programmes des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement est extrêmement préoccupante.
English: WIPO officials participated and made presentations at more than 20 awareness raising events held by other organizations in the cooperating countries.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont été présents ou ont présenté des exposés lors de plus de 20 activités de sensibilisation organisées par d’autres organisations dans les pays concernés.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2153, no 37605.
English: National report of the Republic of Suriname Pursuant to Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights - ICCPR
French: RAPPORT National DE LA RÉpubliQUE DU Suriname PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT À L'Article 40 DU PACTE International RELATIF AUX DROITS CivilS ET PolitiQUES
English: Amortization Loss on disposal of capital assets Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Payments on and change in other assets and liabilities Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities Capital Assets:
French: Amortization Amortissement Loss on dispoal of capital assets Perte sur l'aliénation d'immobilisations Provision pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement Immobilisations :
English: As a member, you will take part in your cooperative’s decision-making process.
French: Et en tant que membre, vous participez aux décisions de votre coopérative.
English: In addition to its executive and coordinating functions, the Office also has some degree of monitoring authority.
French: Outre ses fonctions d'exécution et de coordination, ce service dispose aussi d'un certain pouvoir de contrôle.
English: The report gives an account, once again, of sustained progress on standards implementation, with special emphasis on the 13 priorities identified by the Contact Group last June.
French: Le rapport rend compte une fois de plus de progrès constants dans l'application des normes, en insistant en particulier sur les 13 priorités définies par le Groupe de contact en juin dernier.
English: At about 0830 the next morning, Maj Ibrahim was back on the radio reporting small-arms fire near his house, and the sound of tanks on the move.
French: À environ 8 h 30 le lendemain matin, le Maj Ibrahim a de nouveau communiqué avec nous par radio pour signaler des tirs d’armes légères près de son domicile et le son de véhicule en mouvement.
English: Objection by Finland to the reservation made by the Niger
French: Objection de la Finlande aux réserves formulées par le Niger
English: School principals and college administrators are showing leadership right alongside manufacturers and resource company executives.
French: Des directeurs d'école et des administrateurs de collèges assument un rôle prépondérant au même titre que des fabricants et des cadres supérieurs d'entreprises de l'industrie des ressources.