ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the mid-nineteenth century, steam was used to heat the fat, but the oil was still bleached by exposure to the sun in glass-covered storage tanks.
French: Après le milieu du XIXe siècle, on commença à utiliser la vapeur pour chauffer la graisse, mais on continua de décolorer l'huile en l'exposant au soleil dans des cuves de stockage à dessus de verre.
English: Appendix 1 Data collection methodology and analysis The data collection process is used to maintain and update the data on (i) the telecommunications service providers registration lists, (ii) the contribution regime, (iii) the telecommunications fees, (iv) the international licences, and (v) the telecommunications service industry as part of the Commission's monitoring activities.101 All service providers are stratified and assigned into one of two groups.
French: Tous les fournisseurs de services sont scindés et affectés dans l'un de ces deux groupes.
English: It will resume at 9.00 p.m.
French: Le débat sera repris à 21 heures.
English: Audit of IT Project Management approval.
French: Cadre amélioré de la gestion du SCT page 10
English: March 23, 2004 13 CITT N.C. CITT Administrative Record concerning inquiry No: NQ-2000-004 on certain waterproof footwear and bottoms boots originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 23 mars 2004 13 TCCE N.C. TCCE - Dossier administratif pour le RRE no NQ-2000-004 concernant certaines bottes pour dames et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: ... on adverse drug reactions
French: ... concernant les effets indésirables des médicaments
English: • promote a healthy and enabling workplace; and
French: • promouvoir un lieu de travail sain et habilitant;
English: However, ethnic, religious, and cultural dichotomies are strong in people’s minds, and the longer a conflict persists, the more these factors come into play.
French: Les dichotomies culturelles, religieuses et ethniques restent toutefois très vives dans les mentalités et plus un conflit s’éternise, plus l’action de ces facteurs se fait sentir.
English: Joanne Csete, Canadian HIV/ AIDS Legal Network;Richard Pearshouse, Canadian HIV/AIDS Legal Network;Glenn Betteridge, Canadian HIV/AIDS Legal Network;Richard Elliott, Canadian HIV/AIDS Legal Network ABSTRACT:
French: Les obstacles légaux, réglementaires et institutionnels à l’approbation d’un microbicide efﬁcace : examen des mécanismes d’approbation des nouveaux médicaments dans trois pays africains Présentateur(e)(s) :
English: • The updated National Action Plan and branch/regional action plans were added to the PR database Meet reporting timelines of the CRA
French: • le plan d’action national et les plans d’action mis à jour des Directions générales et des régions ont été Respect des calendriers versés dans la base de données de RR; d’établissement de rapports fixés par
English: If the court considers that the measure is unenforceable because of its substance, it should decline enforcement and not modify the measure.
French: Si le tribunal estime que la mesure, en raison de sa teneur, n'est pas susceptible d'exécution, il devrait refuser l'exécution sans modifier la mesure.
English: • Rod Maxwell, Measurement Canada (MC)
French: • Rod Maxwell, Mesures Canada (MC)
English: Payments: EUR 33.417 billion (8.9 % higher than in the 2005 budget).
French: Crédits de paiement: 33,417 milliards d'euros (+ 8,9 % par rapport au budget 2005);
English:  Does the Belgian Penal Code have provisions for the prevention of aiding or abetting of terrorist organizations?
French: * Le Code pénal belge contient-il des dispositions tendant à empêcher que l'on aide ou que l'on facilite les activités d'organisations terroristes?
English: See footnote 1 above.
French: Voir note 1 plus haut.
English: In Boulogne and Lisbon, sessions were conducted with "engaged" members of the general public.
French: À Boulogne et à Lisbonne, les sessions ont été tenues avec des représentants intéressés du grand public.
English: It draws on the work of the recently completed review "Global Health:
French: Il s'inspire des travaux réalisés dans le cadre du récent examen, intitulé « Global Health:
English: I continue to be very concerned about the conditions in which these elections are held and the potential for this to lead to a critical statement from the EOM if steps are not urgently taken to address these concerns.
French: Je continue à être fortement préoccupée par les conditions dans lesquelles ces élections auront lieu, et par la possibilité que cette situation ne conduise à des appréciations négatives de la MOE si des actions ne sont pas rapidement entreprises pour répondre à ces inquiétudes.
English: This does not represent an additional opportunity to list a patent, but rather leaves the status quo in place.
French: Le dépôt d’un supplément à une présentation est souvent pour le fabricant une occasion d’inscrire de nouveaux brevets.
English: Get ready for all the things you can do during your stay in this Mauritanian town.
French: Préparez-vous à vivre pleinement les nombreuses sorties et activités que vous pourrez réaliser durant votre séjour dans cette ville mauritanienne.
English: In some parts of the Community it will not be possible for the infrastructure required for broadband connections to be rolled out or upgraded to the necessary technical standard in the next few years.
French: En effet, dans certaines régions de la Communauté, l'infrastructure nécessaire pour ces connexions à large bande ne pourra en effet pas être développée ou techniquement installée au cours des prochaines années.
English: In addition, the Government should act immediately to tackle the problem of birth registration, in order to ensure that every child was registered at birth free of charge.
French: En outre, le gouvernement timorais devrait agir immédiatement et s'attaquer au problème de l'enregistrement des naissances, afin de s'assurer que chaque enfant a été enregistré gratuitement, à la naissance.
English: Conditional acceptance may also require that the proponent either elaborate on or further develop some aspects of the proposal.
French: Si elle est acceptée conditionnellement, le promoteur peut devoir apporter des précisions à certains de ses aspects.
English: The present system of labour market institutions does not sufficiently correspond to the territorial and administrative structure of the country, nor does it meet the requirements of public administration reforms, which reduces the possibilities of implementing new employment strategies in a unified and efficient way.
French: La structure actuelle des institutions qui opèrent sur le marché du travail ne correspond pas d'assez près à la structure territoriale et administrative du pays et ne répond pas aux exigences des réformes de l'administration publique, de sorte qu'il est plus difficile de mettre en œuvre les nouvelles stratégies d'emploi de façon coordonnée et efficace.
English: Still less did the good Israelite understand knowledge in the way of the modern world which tends more to distinguish different kinds of knowing.
French: Le bon israélite appréhendait encore moins la connaissance selon les paramètres de l'époque moderne, qui est davantage portée à la division du savoir.
English: The second involves periodic evaluation of the longer-term outcomes of risk management strategies, which can take several years to be measurable (this type of evaluation also takes into account the results of ongoing monitoring).
French: La seconde repose sur une évaluation périodique des impacts à long terme des stratégies de gestion des risques, ce qui peut s'étendre sur plusieurs années (ce type d'évaluation tient également compte des résultats obtenus grâce à la surveillance permanente).
English: The audit function is an indispensable part of the system of accountability and oversight.
French: La vérification des comptes est un élément essentiel du système de reddition de comptes et de supervision.
English: We take the view that unemployment - the most visible face of this crisis - does not simply mean a loss of income for those who are unemployed and their families: unemployment discourages you and can lead to a loss of confidence in yourself and in those around you.
French: Nous sommes d'avis que le chômage - la face la plus visible de cette crise - ne représente pas seulement une perte de revenus pour ceux qui se retrouvent sans emploi et pour leurs familles: le chômage vous décourage et peut entraîner une perte de confiance en vous et en ceux qui vous entourent.
English: KPMG LLP is the professional services firm of choice for many of Canada’s fuel cell leaders.
French: James Hoggan and Associates, spécialistes des énergies de remplacement, est l'un des cabinets d'experts-conseils en relations publiques et en relations avec les investisseurs les plus importants du Canada.
English: DEFINITION DATA BASE MASTER MENU -- This screen is used to select the Data Base Master dialogue screens.
French: DÉFINITION MENU BASE DONNÉES PRINC -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans du dialogue Base des données principales.
English: What are the existing restrictions and provisions regarding mines other than anti-personnel mines?
French: Quelles sont les restrictions et dispositions existantes en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel?
English: The above experience must be clearly identified by providing a summary/description of the previous projects worked on, and indicating when the work was carried out, the dollar value and the client.
French: Il doit clairement préciser l'expérience ci-dessus en fournissant un résumé ou une description des projets sur lesquels il a travaillé, en indiquant quand le projet a été réalisé, le montant du projet et le nom de l'entreprise cliente.
English: A final decision will be based on the most cost-effective approach, given the extent to which there appear to be significant areas of concern following an assessment of departmental audits and reports.
French: La décision ultime se fondera sur l'approche la plus économique à utiliser, selon qu'on aura décidé des motifs de préoccupation plus ou moins importants à la suite de l'évaluation des vérifications et des rapports des ministères.
English: FCC remains fully committed to the long-term viability of Canada’s beef sector.
French: FAC demeure entièrement vouée à la viabilité à long terme du secteur du bœuf canadien.
English: Because of time constraints she did not send the requested papers, but instead took a loan in another bank.
French: Par manque de temps, elle n'avait pas envoyé les documents demandés et avait à la place fait un emprunt auprès d'un autre établissement bancaire.
English: The Section currently works on more active involvement of officials at intermediate positions in the above activities as they are closer to investigators and have a more practical approach to conducting inquiries.
French: La section travaille actuellement sur un engagement plus actif des fonctionnaires occupant des postes intermédiaires dans les activités ci-dessus, étant donné qu’ils sont plus proches des enquêteurs et qu’ils ont une conception plus pratique de la manière dont les enquêtes sont menées.
English: It therefore reconsiders its position and holds that Section 10.1 of Royal LegislativeDecree No. 7 of 4 March 1977 allows recourse to arbitration to end a strike in cases that go beyond the requirements set out in Article 31 of the Charter and that therefore the said provision is not in conformity with Article 6§4 of the Charter. ii.
French: Il reconsidère par conséquent sa position et constate que l’article 10.1 du décret-loi royal n° 7 du 4 mars 1977 permet de recourir à l'arbitrage pour mettre fin à une grève dans des cas qui vont au-delà de ce que prévoit l'article 31 de la Charte, de sorte que ladite disposition n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte. ii.
English: Ms. Shelton resigned in 2007 and another expert will be appointed by South Africa in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
French: Elle a démissionné en 2007 et l'Afrique du Sud désignera donc un autre expert conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention.
English: The mission of the Brothers of Charity is the facilitation of well-being and development of individuals and groups who are at risk due to psychological, economic, or sociological conditions.
French: La mission des Frères de la Charité est d'aider à subvenir aux besoins matériels et moraux d'individus et de groupes qui sont en danger à cause de leur situation psychologique, économique ou sociologique.
English: The thought behind social learning is that people do not learn alone, or not as usefully as possible, by means of individual routes, but that they also learn, and often better, by relating their personal experiences to the experiences of others.
French: L'apprentissage social repose sur l'idée que l'on n'apprend pas seulement, ou en tout cas pas aussi bien que possible, tout seul, en suivant des parcours individuels mais aussi, et souvent mieux, en reliant sa propre expérience à celle des autres.
English: There has also been considerable work across departmental lines.
French: Dans chaque ministère, un vaste éventail d’initiatives ont été mises en œuvre dans le but de moderniser les mécanismes de prestation des services, et les conclusions tirées se renforcent l’une l’autre.
English: The view of the recipient of an abusive act must be included in such a concept." 17.
French: According to Bourbonnais, older adults are often perceived as plaintive, demanding and needing much attention.
English: We want clear benchmarks that define indicators and objectives so that our partners know what they are dealing with.
French: Nous voulons des critères clairs, définissant des indicateurs et des objectifs, afin que nos partenaires sachent à quoi s'en tenir.
English: She was curious to know how they coordinated their activities with those led by the local districts in fields related to the advancement of women.
French: Elle est curieuse d'apprendre comment ces organes coordonnent leurs activités avec celles conduites par les districts locaux en faveur du progrès des femmes.
English: As a leader in caregiver education, Senior Watch plays a significant advocacy role for seniors and their families.
French: En tant que leader en formation de soignants, Senior Watch joue un rôle important dans les recommandations faites aux aînés et à leur famille.
English: There were no  other situations where civilians flew military planes.
French: Il n'y avait pas d'autres  situations où des civils pilotaient des avions militaires.
English: (b) Losses due to non-payment of approved payments
French: b) Pertes dues au non-règlement de paiements approuvés
English: Corporate Leisure Maximum per PNR?
French: Professionnel Loisir Maximum par PNR?
English: Ms. León (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the penalty imposed on violators of the Act on Social Responsibility in Radio and Television was to use broadcast time to send positive messages on women and minorities or to provide educational programmes for children.
French: Mme León (République bolivarienne du Venezuela) dit que la pénalité imposée à ceux qui violent la loi sur la responsabilité sociale à la radio et à la télévision consiste à les obliger à utiliser le temps d'antenne pour diffuser des messages positifs sur les femmes et les minorités ou à diffuser des programmes d'éducation pour les enfants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sweepstakes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Multilingualism is a core value in Europe. It is part of what makes Europe unique and contributes to the richness of its culture and society.
French: Le multilinguisme fait partie des valeurs essentielles de l’Europe, de ce qui lui confère son caractère unique et contribue à sa richesse culturelle et sociale.
English: FCCC/SBSTA/2008/6 paragraph 63.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: • development of policies, systems and procedures to meet the requirements under the MAF
French: • Élaboration de politiques, de systèmes et de procédures qui répondent aux exigences du CRG
English: The present Civil and Commercial Code under Section 1516 provides on causes for divorce in an unequal manner.
French: L'article 1516 du Code civil et commercial n'est pas équitable en ce qui concerne les motifs de divorce.
English: Some key programmes supported by the Global Public-Private partnerships include: GAVI (immunization safety, hepatitis B vaccination), and Global Fund (HIV/AIDS, TB and Malaria projects).
French: Parmi les partenariats internationaux secteur public-secteur privé à l'appui des principaux programmes, on peut mentionner l'Alliance GAVI (sécurité des vaccinations, vaccination contre l'hépatite B) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Court Challenges Program, the only program of its kind in the world, is designed to support Charter equality rights cases.
French: Unique au monde, le Programme de contestation judiciaire a pour mandat d'apporter un soutien aux causes qui portent sur les droits à l'égalité garantis dans la Charte.
English: The Monetary Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
French: Le comité monétaire rend un avis sur le rapport de la Commission.
English: In the work with adolescents special importance goes to self-management skills and work and study skills.
French: En ce qui concerne le travail avec les adolescents, une importance particulière est accordée aux compétences d'autogestion et à l'aptitude à travailler et à étudier.
English: Throughout 2006, the peace process has remained stalled.
French: Pendant toute l'année 2006, le processus de paix est resté dans l'impasse.
English: Registered Parties and Registered Electoral District Associations Report on Loans 1.
French: Entités permanentes : partis enregistrés et associations de circonscription enregistrées Rapport sur les prêts 1.
English: Although management agrees with this recommendation, the United Nations Office at Nairobi has informed UNEP that it is unable to establish and maintain a roster of consultants because of a lack of resources.
French: Bien que l'Administration souscrive à cette recommandation, l'Office des Nations Unies à Nairobi a fait savoir au PNUE qu'il ne disposait pas des ressources nécessaires pour mettre en place et tenir à jour un fichier de consultants.
English: (52) Yet these variations are not properly of the dogmatic order, but are pastoral in character.
French: (52) Néanmoins, de telles différences ne sont pas proprement d'ordre dogmatique, mais de nature pastorale.
English: The Agency is well-positioned to work horizontally, with other federal players and partner organizations, to incorporate a public health perspective in the broader health and environment agenda.
French: Le gouvernement a déterminé que des mesures novatrices pour améliorer la qualité de l’air au Canada et l’établissement de normes plus strictes, appliquées de façon appropriée, figuraient parmi les grandes priorités gouvernementales.
English: Through the Markets Document(s) 18 of 21 Visoot Phongsathorn
French: Through the Markets Document(s) 18 de 21 Visoot Phongsathorn
English: This stems first of all from the reluctance of the international community to compel Israel to implement United Nations resolutions.
French: Cela tient avant tout à l'hésitation dont fait preuve la communauté internationale lorsqu'il s'agit de contraindre Israël à appliquer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: All evaluation reports are available on the Bank’s website (www.ebrd.com) either in full or shortened form, including special studies on themes and sectors.
French: Tous les rapports d’évaluation peuvent être consultés sur le site de la Banque (www.ebrd.com) in extenso ou sous forme abrégée, ainsi que des études thématiques et sectorielles spécifiques.
English: Cpl. Innes told Ms. Mowat that she should not talk to him like that.
French: Le caporal Innes a dit à Mme Mowat qu'elle ne devrait pas lui parler de la sorte.
English: I think that is most important.
French: Je considère que cela est très important.
English: NHPD’s standards of evidence framework outlines two categories of claims: traditional use claims and non-traditional use claims.
French: Le cadre de normes de preuves de la DPSN décrit deux catégories d'allégations : les allégations d'utilisation traditionnelle et les allégations d'utilisation non traditionnelle.
English: In 1989, a Plan of Action for Aboriginal Women and Economic Development was put together by a working group composed of representatives from the three national Aboriginal women's groups and Status of Women Canada (as referred to in paragraph 148 of the Third Report).
French: En 1989, un groupe de travail, composé de représentantes des trois groupements nationaux de femmes autochtones et de fonctionnaires de Condition féminine Canada, a mis au point un Plan d'action concernant les femmes autochtones et le développement économique (évoqué dans le paragraphe 148 du Troisième rapport).
English: Full-time work was more common for doctoral graduates than for those at other levels, reflecting a number of demand-and-supply influences.
French: Les taux de chômage suivent seulement une tendance très légère à la hausse entre les cohortes; les taux sont généralement stables ou augmentent uniquement denviron un point de pourcentage du premier au dernier groupe de diplômés.
English: Remediation Complete In 1997, INAC started remediation work in partnership with the Inuit owned development corporation, Qikiqtaaluk Corporation (QC) and with help from Queen’s University, scientific advisors to the project.
French: Assainissement terminé En 1997, AINC a entrepris des travaux d’assainissement en partenariat avec une société de développement inuite, la Qikiqtaaluk Corporation (QC) et avec l’aide de l’Université Queen’s, qui agissait à titre de conseiller scientifique du projet.
English: In parallel, studies were carried out into:
French: Parallèlement, une série d'études a été menée concernant:
English: One of the lessons learned from past experience with disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes that we have applied in Côte d'Ivoire is that child demobilization should not be contingent on formal peace processes or more comprehensive DDR exercises.
French: L'un des enseignements tirés de notre expérience passée en matière de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) que nous avons appliqué à la Côte d'Ivoire, est que la démobilisation des enfants ne devrait pas dépendre de processus de paix officiels ou d'exercices plus larges de DDR.
English: • Builds relationships with internal and external partners 1.1.2 Interpersonal Relations
French: • Établit des relations avec les partenaires internes et externes. 1.1.2 Relations interpersonnelles
English: She noted the achievements of the system, but indicated that it was almost universally acknowledged that the system faced significant challenges.
French: Elle a souligné les résultats qu'il avait permis d'obtenir, mais a indiqué que, de l'avis quasi général, il se heurtait à de gros obstacles.
English: OUTPUTS 2001-2002 The Department’s policy projects on access to justice in both official languages were presented at the FederalProvincial-Territorial Meetings in June 2001 and June 2002.
French: RÉALISATIONS 2001-2002 Participation au groupe interministériel de recherche sur les langues officielles et au Comité consultatif interministériel sur les langues officielles. Le module de formation est presque terminé.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 3.0.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.4-1.