ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not obvious that a coordination mechanism exists for investments in languages.
French: Il n'est pas évident qu'un mécanisme de coordination existe pour les investissements dans les langues.
English: • Charter Permit Application Guide for Canadian originating International Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (ABC/ITC)
French: • Guide relatif aux demandes d'affrètements pour des vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis)
English: For your meetings or events the Airport Hotel Budapest offers 5 multi-functional conference rooms.
French: Pour vos réunions ou évènements, l'Airport-Hotel Budapest dispose de 5 salles de conférences polyvalentes.
English: The examples above provide an overview of the common but yet diverse approaches being adopted by the Global Mechanism for resource mobilization as a result of the specific regional, socio-economic and political contexts that influence country-level actions.
French: Les exemples précédents fournissent une vue d'ensemble des approches communes bien que diverses ayant été adoptées par le Mécanisme mondial pour la mobilisation des ressources, en raison des contextes politiques, socioéconomiques et régionaux particuliers qui orientent les actions au niveau des pays.
English: It was made clear that since in a few months time, different law enforcement authorities will be connected to the central government network, the different links between several departments would take place through this network.
French: Il fut convenu que dès lors que divers services de police seront connectés au réseau central d’information du gouvernement, les diverses relations entre différents départements devront se faire par le biais de ce réseau.
English: This publication was prepared under the direction of Bonita Coole-Stevenson, A/Manager, First Nations and Northern Statistics Section, Corporate Information Management Directorate.
French: Cette édition a été préparée sous la direction de Bonita Coole-Stevenson, gestionnaire intérimaire, Section des statistiques des Premières Nations et le Nord, Direction de la gestion de l’information ministérielle.
English: Those requirements are detailed in paragraphs 14 to 17 above and in summary form in the accompanying table by duty station and function or project.
French: Ces mesures impératives sont expliquées en détail plus haut aux paragraphes 14 à 17 et récapitulées par lieu d'affectation et par projet dans le tableau qui y fait suite.
English: It appears that flower mites consume proportionately more nectar in long-lived flowers than in short-lived flowers.
French: Il semble que les acariens floricoles consomment proportionnellement plus de nectar chez les fleurs longivives que chez les fleurs à courte durée de vie.
English: $3,251.14 *Total: $3,905.21 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-31 Attended with the Minister and Special Assistant Communications, the Juno Awards - Breakfast $42.14 *Total: $42.14 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: $3,251.14 *Total: $3,905.21 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-31 Réunion avec la ministre, adjoint spécial aux communications pour la préparation des Junos - Petit déjeuner $42.14 *Total: $42.14 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Ohrid Framework Agreement – Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.
French: Accord cadre d’Ohrid – Achever le processus de décentralisation et poursuivre la mise en œuvre de la stratégie relative à la représentation équitable des minorités dans l’administration et les entreprises publiques.
English: Dr. Richard Richardson AECL Research Chalk River, Ontario  Tel. (613) 584-8811 Mr. Ray Rutitus CAMECO  Port Hope, Ontario  Tel. (905) 885-4511 Mr. Xizhong Li  CAMECO  Rabbit Lake, Saskatchewan  Tel. (306) 633-2141 Ms. Janice Brown  CAMECO  Blind River, Ontario  Tel. (705) 356-1496 Mr. Brian Novakovski  CAMECO  Key Lake, Saskatchewan  Tel. (306) 884-2100 Ms. Charlene McKay  COGEMA  McClean Lake, Saskatchewan  Tel. (306) 633-2177 Dr. Eric Hoffman  Activation Laboratories  Ancaster, Ontario  Tel. (905) 648-9611 Mr. Jeff Zimmer  Saskatchewan Research Council  Saskatoon, Saskatchewan  Tel. (306) 933-5204
French: Dr Richard Richardson  Énergie atomique du Canada limitée  Chalk River, Ontario  Tel. (613) 584-8811 M. Ray Rutitus CAMECO  Port Hope, Ontario  Tel. (905) 885-4511 M. Xizhong Li  CAMECO  Rabbit Lake, Saskatchewan  Tel. (306) 633-2141 Mme Janice Brown  CAMECO  Blind River, Ontario Tel. (705) 356-1496 M. Brian Novakovski  CAMECO  Key Lake, Saskatchewan  Tel. (306) 884-2100 Mme Charlene McKay  COGEMA  McClean Lake, Saskatchewan  Tel. (306) 633-2177 Dr Eric Hoffman  Activation Laboratories  Ancaster, Ontario  Tel. (905) 648-9611 M. Jeff Zimmer  Saskatchewan Research Council  Saskatoon, Saskatchewan  Tel. (306) 933-5204
English: The same is true for those not included when a new Parliament was summoned.
French: Ceux qui ne faisaient plus partie du Cabinet Ã la suite d'un remaniement ministÃ©riel ne l'ont pas Ã©tÃ© non plus.
English: Solve problems relating to shared water resources, land leasing and gas distribution with a view to preventing conflicts between Governments and between ethnic groups within each country; Ensure the environmental safety of all the countries in the region (Maili-Suu; Armenia's nuclear power station); Give NGOs an opportunity to monitor various aspects of current problems in the area of resources.
French: De régler les questions liées aux ressources communes en eau, aux baux fonciers et à l'acheminement du gaz, afin de prévenir les conflits interétatiques et interethniques; D'assurer la sécurité écologique de tous les pays de la région (centrale nucléaire de Mayli-Suu, en Arménie); De donner aux ONG la possibilité de surveiller différents aspects des problèmes existants concernant les ressources.
English: [286] Blackstock, testimony; Finlay testimony; Jamie Gallant, President and Chief, Native Council of Prince Edward Island, testimony before the Committee, June 15, 2005.
French: [286] Témoignage de Cindy Blackstock; témoignage de Judy Finlay, Jamie Gallant, présidente et chef, Native Council of Prince Edward Island, témoignage devant le Comité, 15 juin 2005.
English: We have not been able to remove this obstacle.
French: Nous n’avons pas été capables de supprimer cet obstacle.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Jeffries, Dean
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Jeffries, Dean
English: In general, for these six industrial sector codes, the first contact scenario was considered of least importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants.
French: Dans le premier scénario de contact, de manière générale, les participants à l'atelier ont perçu le « risque d'exposition » comme étant de la plus faible importance pour les six codes du secteur industriel.
English: "B. Lee - C26701 VA - Physical Condition Letter from Canadian Stevedoring - August 13, 1982 The Association pointed out that it was apparent that Lee was not capable of working on booms as he then became a safety liability due to his physical condition.
French: Lee - C26701 VA - Condition physique Lettre de la Canadian Stevedoring - datée du 13 ao t 1982. L’Association a souligné qu’il était manifeste que Lee n’était pas en mesure de travailler sur des le train de flottage puisqu’en raison de sa condition physique il constituait alors un risque en matière de sécurité.
English: Alternatives Since the amendments are minor in nature and, for the most part, clarify or increase the readability of the existing Regulations, no alternatives were considered.
French: De plus, tel qu'indiqué précédemment, seuls certains navires sont autorisés à les avoir à leur bord.
English: See Table 21 and Table 47 (Appendix A.4). In 2003 and 2004, 87% (33/38) and 83% (30/36) of isolates were resistant to one or more antimicrobials tested, respectively.
French: Voir Tableau 21 et Tableau 47 (Annexe A.4). En 2003 et en 2004, 87% (33/38) et 83% (30/36) des isolats étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés, respectivement.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Liens institutionnels
English: This was the third such annual regional disarmament conference organized jointly by the Centre and the Government of the Republic of Korea.  Approximately 30 participants from Governments, academic and research institutes, as well as NGOs, mainly from the Asian and Pacific region, attended the conference in their personal capacity.
French: Une trentaine de participants appartenant à des gouvernements, des instituts de recherche, des médias et des organisations non gouvernementales (ONG), venus principalement de l'Asie et du Pacifique, ont assisté à titre individuel à cette conférence, la troisième que le Centre et le Gouvernement de la République de Corée organisaient conjointement.
English: The AHWG merely noted that any attempt to identify standards and specific guidelines for reporting should ensure that relevant issues deriving from the specific mandates of the various IGOs and United Nations organizations should not be excluded ex ante, and called for flexibility in the reporting guidelines to take account of the benefit such organizations bring to the implementation of the Convention.
French: Il a simplement noté qu'on ne devrait chercher à fixer des normes et des directives spécifiques pour l'établissement des rapports qu'après s'être assuré que des questions pertinentes résultant des mandats particuliers des organisations intergouvernementales et des organismes des Nations Unies ne risquaient pas d'être exclues ex ante et a estimé que, dans les directives pour l'établissement des rapports, il fallait laisser une certaine marge de manœuvre aux organisations afin de tenir compte des avantages que celles-ci pouvaient procurer dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention.
English: It is not necessarily a question of asking for more money but rather to ensure that the tasks assigned to the European Union can be achieved with adequate funding.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de demander plus d'argent mais de faire en sorte que les missions confiées à l'Union européenne puissent être accomplies avec les moyens adéquats.
English: Under the Occupational Health and Safety Act, every worker is held personally responsible to work with regard for the health and safety of himself/herself and others.
French: Il s'agit d'une responsabilité importante du comité mixte d'hygiène et de sécurité qui permettra d'en déterminer la crédibilité et l'efficacité à même le lieu de travail.
English: An Introduction to the World Bank The World Bank Group is made up of five complementary but distinct entities: the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: La Banque mondiale – Présentation Le Groupe de la Banque mondiale se compose de cinq organismes complémentaires, mais distincts : la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), l’Association internationale de développement (IDA), la Société financière internationale (SFI), l’Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) et le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: GRAZING SYSTEMS A grazing system is key to achieving the above objectives.
French: LES RÉGIMES DE PÂTURAGE Un régime de pâturage est essentiel pour réaliser les objectifs susmentionnés.
English: The proposal supports the development, and therefore an increase in supply, of medicinal products for children that are specifically authorised and developed for paediatric use on the basis of high-quality research.
French: La proposition soutient en effet, en augmentant ainsi leur offre, le développement de médicaments destinés aux enfants qui soit spécialement autorisés et développés pour cet usage pédiatrique, grâce à une recherche de haute qualité.
English: The OECD Information Technology Outlook 2000 describes the rapid growth in the supply and demand for information technology goods and services and their role in the expanding Internet economy, and looks at emerging uses of information technology.
French: Cette publication annuelle fournit une analyse du marché mondial de l'acier. Elle présente les données statistiques les plus récentes et les perspectives à court terme de l'évolution du marché selon les ...
English: We saw evidence of that this year with the widely reported case of four individuals who arrived illegally at our Halifax port and managed not only to get out of the buses in which they were hiding but also get across the yard and through the gate.
French: Nous en avons eu la preuve cette année lorsque les médias ont largement fait état de l'arrivée de quatre clandestins au port de Halifax. Ces individus avaient réussi non seulement à sortir des autobus dans lesquels ils se cachaient, mais aussi à franchir la barrière.
English: Ferrence and Stephens6 see CTUMS and the CCHS as being complementary rather than competing surveys for the surveillance of tobacco use.
French: Pour Ferrence et Stephens6, l'ESUTC et l'ESCC sont complémentaires et non pas en concurrence au chapitre de la surveillance de l'usage du tabac.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 3 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Celui-ci sera construit ou amélioré aux frais du demandeur et en conformité avec les spécifications établies par le Ministère.
English: In the report it was proposed the establishment of a council of land rights to provide statements, apart from those of the Sámi Parliament, on projects relating to the use of land.
French: Dans son rapport, M. Vihervuori proposait de créer un conseil pour les droits fonciers qui se prononcerait, indépendamment du Parlement sami, sur les projets touchant l'utilisation des terres.
English: Mrs. Juul (Norway): The Security Council has called for an immediate, durable and fully respected ceasefire leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a appelé à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté menant au plein retrait des forces israéliennes de Gaza.
English: • Increase financial and other support from all sources for preventive, appropriate biomedical, behavioural, epidemiological and health service research on women's health issues and for research on the social, economic and political causes of women's health problems, and their consequences, including the impact of gender and age inequalities, especially with respect to chronic and non-communicable diseases, particularly cardiovascular diseases and conditions, cancers, reproductive tract infections and injuries, HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, domestic violence, occupational health, disabilities, environmentally related health problems, tropical diseases and health aspects of aging;
French: • Accroître le soutien financier et autre, de toutes sources, à la recherche préventive, biomédicale, comportementale, épidémiologique concernant la santé féminine et aux études sur les services de santé s'adressant aux femmes, ainsi qu'à la recherche sur les causes et conséquences sociales, économiques et politiques des problèmes de santé des femmes, y compris les effets des inégalités entre les sexes et ceux de l'âge, notamment en ce qui concerne les maladies chroniques et les maladies non transmissibles (entre autres les affections cardio-vasculaires, les cancers, les affections et lésions de l'appareil génital), l'infection par le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles, les maladies liées à la pollution et les maladies tropicales;
English: Plans for the MAI were shelved for two reasons.
French: Les projets concernant l'AMI ont été mis en veilleuse pour deux raisons.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5CE0A84C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5CE0A84C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: "The broadcaster shall: (...) g) ensure at broadcasting of programs and other elements of program service the use of the state language and languages of national minorities in accordance with special regulations".
French: "Le radiodiffuseur doit : (...) g) garantir, dans le cadre de la radiodiffusion des programmes et des autres volets de ce service, l’utilisation de la langue nationale et des langues des minorités nationales conformément aux réglementations spécifiques".
English: The Director General said intellectual property will be a major component in the knowledge-based economy of the 21st Century.
French: Le directeur général a estimé que la propriété intellectuelle constituera une composante majeure de léconomie du XXIe siècle, qui sera une économie du savoir.
English: The management reform proposals that his delegation had put forward would constitute modest yet important steps forward.
French: Les propositions concernant la réforme de la gestion que la délégation australienne a présentées constituent une contribution modeste, mais un progrès important.
English: Predominant in the London bullion market.
French: Prédominant sur le London Bullion Market (le marché de l’or de Londres).
English: The ICRC is grateful to have had this opportunity to address the Committee.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de m'avoir donné la possibilité de m'exprimer au nom du CICR.
English: Pursuant to resolution 54/67 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the Ninth United Nations/European Space Agency (ESA) Workshop on Basic Space Science: Satellites and Networks of Telescopes—Tools for Global Participation in the Study of the Universe was organized by the United Nations, ESA and the Government of France at the Centre national d'études spatiales (CNES), in Toulouse, France, from 27 to 30 June 2000.
French: En application de la résolution 54/67 et conformément aux recommandations d'UNISPACE III, le neuvième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne (ESA) sur les sciences spatiales fondamentales: satellites et réseaux de télescopes, outil d'une participation mondiale à l'étude de l'univers, a été organisé par l'ONU, l'ESA et le Gouvernement français au Centre national d'études spatiales (CNES) de Toulouse (France) du 27 au 30 juin 2000.
English: UNAMI, the Office of the Security Coordinator, and the United Nations agencies, programmes and funds will coordinate closely to provide a comprehensive, timely and cost-effective response to the significant security challenges expected to prevail for the foreseeable future in Iraq.
French: La Mission, le Coordonnateur pour les questions de sécurité et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies coordonneront de près leurs activités pour assurer une réaction globale, rapide et d'un bon rapport coût-efficacité aux sérieux problèmes de sécurité auxquels il faut s'attendre pour l'avenir proche en Iraq.
English: The evaluation framework, including the specific evaluation questions, indicators, data sources and collection methods, is attached as Appendix C. Data were collected from a number of sources for each evaluation question, using a range of data collection techniques.
French: Le cadre d'évaluation, incluant les questions d'évaluation, les indicateurs, les sources de données et les méthodes de collecte de données, forme l'Annexe C. Les données ont été recueillies à partir de plusieurs sources pour chaque question d'évaluation, en utilisant une variété de techniques de collecte de données.
English: The operating policy identified for the Shellmouth Reservoir resulted in a satisfactory performance for the historical period of record.
French: La politique d'exploitation déterminée pour le réservoir Shellmouth a permis d'obtenir un rendement satisfaisant pendant la période à l'étude.
English: It observes that, although he claims to have been arrested on three occasions, he was neither tortured nor ill-treated during these arrests.
French: Il fait observer que le requérant, bien qu'il affirme avoir été arrêté à trois reprises, n'a été ni torturé ni maltraité au cours de ces arrestations.
English: Your records should be complete, organized, and filed by year.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans le guide T4002, REVENUS D'ENTREPRISE OU DE PROFESSION LIBÉRALE.
English: This will involve changing the pace, goals and direction of treatment.
French: Ceci exigera un changement dans le rythme, les objectifs et l'orientation du traitement.
English: The property market is at a low, so the buyer holds the cards right now.
French: Pour ceux d'entre vous qui rêvent de cette idée et envisagent de la concrétiser, regarder les différentes possibilités.
English: And a new pro-trade tariff regime has been passed by the Governing Council.
French: Et un nouveau régime tarifaire favorable au commerce a été adopté par le Conseil de gouvernement.
English: Legislative measures can achieve certain goals that are in the public interest even if they are justified purely on financial grounds.
French: Des mesures législatives, même si elles ont été conçues dans une perspective purement financière, peuvent servir certains objectifs qui sont dans l'intérêt général.
English: File Closed - Commission Letter - 2005/04/01 Reference:
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2005/04/01 Référence:
English: Most remaining open areas (e.g. city parks, golf courses, backyards, gardens) contain shrubs, turf, and non-native grasses unsuitable for groundnesting birds (Jones and Bock 2002).
French: En Colombie-Britannique, les activités d’aménagement ont fragmenté ou détruit la majeure partie de l’habitat convenable (Campbell et al., 1997) et les pressions continues de ces activités vont vraisemblablement détruire l’habitat subsistant (Dawe et al., 2001).
English: TEAM FROM BEDFORD ROAD COLLEGIATE INSTITUTE
French: L'équipe du Bedford Road Collegiate Institute
English: Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, will address the delegates at the opening of the meeting.
French: M. Marco González, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone, prononcera une allocution lors de l'ouverture de la réunion.