ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the UNFICYP military engineering unit has enhanced the patrol track in this area of the buffer zone to a standard suitable for emergency use by civilian traffic in advance of the construction of a new road.
French: Dans l'intervalle, le groupe du génie militaire de la Force a mis à niveau la piste de patrouille de la zone tampon de manière à ce qu'elle puisse servir, en cas d'urgence, à la circulation civile, en attendant la construction d'une nouvelle route.
English: I voted against the entire report - which was nonetheless adopted on the basis of 359 votes in favour, 79 against and 50 abstentions - because it would entail a relaxation of the Stability and Growth Pact and undermine the Swedish constitution.
French: J'ai voté contre le rapport dans son ensemble, qui a cependant été adopté par 359 voix pour, 79 voix contre et 50 abstentions, car il implique un affaiblissement du pacte de stabilité et sape la constitution suédoise.
English: "Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan."
French: C’est pourquoi la priorité de la Commission est de contrôler l’application des dispositions de la Directive dans les législations nationales.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK Reference Number:
French: CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK Numéro de référence:
English: This ideal has led to a recognition in Canada that it isn't the majority that should rule.
French: Il nous a permis de reconnaître qu'au Canada, ce n'est pas la majorité qui doit prévaloir.
English: real estate Mirande 32300 vente Immeuble Immeuble - by ORPI IMMOBILIER 32, Immeuble a restaurer comprenant: -en rez-de-chaussee, un local commercial & une reserve.
French: Immobilier Mirande 32300 vente Immeuble Immeuble - par ORPI IMMOBILIER 32, Immeuble a restaurer comprenant: -en rez-de-chaussee, un local commercial & une reserve.
English: Study question  Is the relative potency as measured by the magnitude of protection against methacholine airway constriction for the test to reference product between 80-125%?  2.
French: Question principale  L'activité relative du produit testé, telle qu'elle est mesurée par l'ampleur de la protection contre la constriction des voies aériennes par la méthacholine, est-elle comprise entre 80 % et 125 % de celle du produit de référence?  2.
English: This was the largest increase since 1999, when farmland values increased 11.6 per cent.
French: En moyenne, la valeur des terres agricoles du Manitoba a augmenté d'environ 1 p. 100 par mois pendant cette période de 18 mois. Cette tendance a été observée dans trois autres provinces seulement (Alberta, Colombie-Britannique et Saskatchewan).
English: The Committee recognizes that the specialist expertise provided by outside consultants is integral to the Department's work.
French: Le Comité reconnaît que les compétences spécialisées des consultants extérieurs sont indispensables aux activités du Département.
English: Is as close as possible to, but not exceeding, a point in the horizontal plane 100 mm forward of its rearmost position.
French: 1.1.2 Aussi près que possible, mais sans le dépasser, d'un point situé dans le plan horizontal, à 100 mm à l'avant de sa position la plus en arrière.
English: For the moment its activities are limited to the national level.
French: Ses activités se limitent au niveau national pour le moment.
English: As business becomes more global, with new markets opening up seemingly every day, a company’s financial accounting must meet global standards.
French: Au plus le commerce se mondialise, avec l’ouverture de nouveaux marchés quasi tous les jours, une comptabilité financière de société doit rencontrer les standards mondiaux.
English: Since January 1998, doctors have been advised to screen antenatal mothers for HIV infection so that measures can be instituted for those found infected.
French: Depuis janvier 1998, il est conseillé aux médecins de procéder à un dépistage de VIH chez les femmes enceintes en période prénatale de manière à ce que des mesures puissent être prises pour celles qui sont séropositives.
English: The turmoil generated by these events often obstructs the matter from being debated calmly.
French: Bien souvent, l'émotion causée par ces événements ne permet pas à ce débat de se dérouler dans la sérénité.
English: If the Governor in Council accepts the recommendation, an order to that effect is made and is also published without delay in the Canada Gazette.
French: Dans le cas d’un gouvernement minoritaire, cela signifie qu’elles peuvent être déclenchées après seulement quelques mois, comme c’est arrivé en 1979, pour le gouvernement progressiste conservateur de Joe Clark, ou en 2005, pour le gouvernement libéral de Paul Martin.
English: At the end of 2000, total external debt stood at US$ 4,706 million, about the same as in 1999.
French: Fin 2000, le solde de la dette extérieure totale était de 4 milliards 706 millions de dollars, se situant au même niveau qu'en 1999.
English: Second, they must be supported by a full range of quality sports programs in the schools.
French: Deuxièmement, les écoles doivent proposer aux enfants un éventail complet de programmes de sport de qualité.
English: I believe it should remain a clear and simple repeal of Regulation (EC) No 4056/86.
French: Je crois qu’il faut maintenir une abrogation pure et simple du règlement (CE) n° 4056/86.
English: The Executive Secretary shall be responsible for the necessary arrangements, being made for meetings.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) est chargé(e) de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue des réunions de la Commission.
English: The control room gives a path to a terrace with a beautiful view of the countryside. Very inspiring..
French: L'endroit est très calme et véritablement idéal pour l'inspiration...
English: Initial results for the courts of appeal are also expected to be available by that time.
French: Un premier résultat concernant les cours d'appel est aussi attendu pour cette date.
English: 2) Subsidies to disadvantaged regions to the extent that they are not specific within the eligible region (as defined above with respect to actionable subsidies). The subsidies must be granted within a regional development policy in which disadvantaged regions with definable identities are selected on the basis of neutral and objective criteria that include a measure of economic development and set ceilings on the amounts that can be granted to a subsidized project.
French: 2) Aide aux régions défavorisées revêtant un caractère non spécifique (au sens précisé plus haut à propos des subventions pouvant donner lieu à une action) dans les régions y ayant droit, accordée dans le cadre d’une politique de développement régional où chaque région défavorisée possède une identité définissable et où la région est considérée comme défavorisée sur la base de critères neutres et objectifs qui comprennent une mesure du développement économique, cette politique fixant des plafonds au montant de l’aide qui pourra être accordée à chaque projet subventionné.
English: "This system will be the first of its kind in Canada and will allow for the complete trace of beef products from the farm through this plant to the retail stores," noted the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Cette aide permettra à l’industrie de marquer ses produits et d’accroître ses recettes sur le marché. « Ce système permettra de suivre les produits du bœuf à partir de la ferme jusqu’aux magasins de détail, en passant par l’usine », a fait remarquer le ministre Joe McGuire.
English: In many ways, it appears to be similar to the British model, because its Members will be appointed by the Prime Minister and it will report to him, rather than to Parliament directly.
French: À bien des égards, il semble s'apparenter au modèle britannique parce que ses membres seraient nommés par le premier ministre et relèveraient de lui, et non directement du Parlement.
English: In accordance with rule 19 of the draft rules of procedure being applied, “the credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Conformément à l'article 19 du projet de règlement intérieur, tel qu'il est appliqué, «les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: The chart below explains the assigned reporting periods and the choices available to you.
French: Le tableau suivant illustre les périodes attribuées et les options disponibles.
English: The working group considered the form of the placard and the quantity limit at which the placard would become a requirement.
French: Il s'est penché sur la question de la forme des plaques-étiquettes et sur celle de la quantité totale transportée à partir de laquelle le placardage serait prescrit.
English: • Civilization.ca www.civilization.ca/kids/kidse.asp Features cool sections such as:
French: • Oscar Peterson :
English: Council of Europe member states have yet to subscribe to those which exist, and especially to apply these.
French: Il reste pour les pays membres du Conseil de l’Europe à souscrire à ceux qui existent, et surtout à les appliquer.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to combat poverty and to ensure that programmes relating to the elimination of poverty are directed towards the most disadvantaged and marginalized individuals and groups, as identified in the State party report.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour combattre la pauvreté et faire en sorte que les programmes de lutte contre la pauvreté visent les individus et les groupes les plus défavorisés et marginalisés, tels qu'ils sont définis dans son rapport.
English: Once fully implemented by 2004, the combined federal-provincial tax rate, including both income and capital taxes, would be reduced from the current average of 47 per cent to 40 per cent, a more competitive level vis-à-vis other G-7 countries (Chart 3).
French: Lorsque les réductions auront été intégralement appliquées d’ici 2004, le taux combiné de l’impôt fédéral et de l’impôt provincial, comprenant à la fois l’impôt sur le revenu et l’impôt sur le capital, s’établira à 40 %, en baisse par rapport à la moyenne actuelle de 47 %.
English: Sensisitive to culture, prints and color mixtures, she puts a particular attention in choosing noble materials.
French: Ses créations sont des modèles uniques, personnalisés, aux finitions soignées.
English: The Commission will therefore clarify the principles on national accounting treatment of PPPs to ensure increased transparency, including the registration of government guarantees in national accounts and securitisation.
French: Par conséquent, la Commission précisera les principes relatifs au traitement comptable des PPP au niveau national afin d’assurer une transparence accrue, y compris l’enregistrement de garanties gouvernementales dans les comptes nationaux et la titrisation.
English: A second public notice was prepared detailing a second public consultation period and provided the public with the opportunity to submit comments or concerns related to the environmental implications of the proposed project.
French: Une période de 21 jours était prévue pour la réception des observations.
English: The court made it clear that interim processes, either through the courts or negotiated agreements, can temporarily reconcile competing interests until there is final reconciliation through a treaty or decision at trial.
French: La Cour a précisé que des processus provisoires, que ce soit par l'entremise des tribunaux ou par des accords négociés, pouvaient temporairement concilier des intérêts différents jusqu'à ce qu'il y ait une conciliation définitive par l'entremise d'un traité ou une décision de première instance.
English: To Serbia’s credit, the Ministry made its policy decision knowing that the change would require belt-tightening elsewhere in its budget, but it took the action because it concluded that protecting human rights was more important than saving a few dinars.
French: Tout à l’honneur de la Serbie, le ministère a pris cette décision en sachant qu’elle entraînerait des restrictions d’autres postes budgétaires, en estimant toutefois que la défense des droits humains passait avant l’économie de quelques dinars.
English: Agricultural Sector Water Demands On a national level, agriculture withdraws a relatively small amount of water (9%) compared to thermal power generation (63%) and manufacturing (19%).
French: Secteur agricole Demande d'eau À l'échelle nationale, l'utilisation d'eau par le secteur agricole est relativement faible (9 %) lorsqu'on la compare aux quantités requises pour la production d'énergie thermique (63 %) ou par le secteur manufacturier (19 %).
English: These plans are integrated with, and incorporate, those prepared by the NEB, the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Ces plans sont intégrés à ceux qu'ont préparés l'ONE de même que l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Office Canada- Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: Waiting for a solution to Darfur before implementation of the Comprehensive Peace Agreement would surely lead to a serious disaster — not only for the Sudan, but also for the rest of the region and beyond.
French: Attendre de trouver une solution au Darfour pour mettre en œuvre l'Accord de paix global conduirait à n'en pas douter à une grave crise, non seulement pour le Soudan, mais aussi pour le reste de la région et au-delà.
English: In accordance with the recommendation of the Advisory Committee, and based on a review of the training and experience required as well as the level of responsibilities, provision has been included for the upgrading of the post of Construction Supervisor from the General Service to the Professional level (P-2).
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif, et après examen du niveau de formation et d'expérience requis, ainsi que du niveau des responsabilités, des ressources ont été prévues pour le reclassement du poste de surveillant de travaux de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs (P-2).
English: The high value of Canadian softwood lumber exports to the United States (approximately $3.0 billion) gave this case an unprecedented political profile.
French: La valeur considérable des exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux à destination des États-Unis (quelque 3 milliards de dollars) conférait à cette affaire une dimension politique sans précédent.
English: Enterprises without any employees - which thus only provide an income for the self-employed (and perhaps unpaid family workers) - constitute a special category within this sizeclass;
French: Les entreprises sans employé – qui ne procure donc qu’un revenu à l’entrepreneur indépendant (et peut-être à des aides familiaux non-salariés) – en constitue une catégorie spécifique;
English: [Article 13(2), continued]
French: ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution;
English: An MTR will be conducted jointly with the Government, United Nations and other development partners in 2006.
French: Un examen à mi-parcours sera effectué conjointement avec le Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires de développement en 2006.
English: Although Polyipnus danae n.sp. is distinguished from all other species of Polyipnus by a single long spine on each posttemporal bone and 11 or 12 anal photophores, these features and its low gill-raker counts suggest a close relationship to species of the P. laternatus Garman complex, especially to P. aquavitus Baird and P. unispinus Schultz which also occur in Indonesian seas.
French: Polyipnus danae n.sp. se distingue des autres espèces par la présence d'une seule épine longue sur chaque os posttemporal et de 11 ou 12 photophores anaux; ces caractéristiques et le nombre peu élevé de branchiocténies suggèrent l'existence d'un lien de parenté étroit entre cette espèce et le complexe P. laternatus Garman, particulièrement P. aquavitus Baird et P. unispinus Schultz qui habitent aussi les mers indonésiennes.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: "l’exRépublique yougoslave de Macédoine"
English: • Identify the possible mitigation actions needed during the project to lessen the impact or lower the probability of the risk involved, and assign the person or team responsible for resolution.
French: ◦ Déterminer les stratégies d'atténuation possibles qui doivent être utilisées pendant le projet pour réduire l'incidence ou la probabilité des risques ciblés, et désigner la personne ou l'équipe chargée de résoudre la situation.
English: We must also look at men’s health in relation to changing caregiving roles and the balance between paid work and family life.
French: Il faut également replacer la santé des hommes dans le cadre de l’évolution des rôles au sein de la famille et de la conciliation entre le travail et la vie familiale.
English: Canada's political system is grounded in participation; taking part in the electoral system strengthens people's connections with the democratic decision-making process and demonstrates concern for the future development of the community and country. 
French: Le système politique canadien s'appuie sur la participation. L'exercice du droit de vote resserre le lien entre les citoyens et le processus décisionnel démocratique et traduit l'intérêt des citoyens en ce qui touche l'avenir de la communauté et du pays.
English: staff is very kindly and the place is beautiful.
French: There is a lot of restaurants and shops nearby. Stuff is extremely helpfull and friendly.
English: It is a member of the following international entities:
French: Elle fait partie des entités internationales suivantes :
English: I. INTRODUCTION AND APPROACH In June 1995, in response to the Fédération des femmes du Quebec (FFQ), women's groups throughout Quebec organized a Women's March Against Poverty, which culminated in a big rally in front of the Quebec National Assembly building.
French: I - PRÉSENTATION ET ORIENTATION DE LA RECHERCHE Juin 1995 : répondant à l'appel de la Fédération des femmes du Québec (FFQ), les groupes de femmes du Québec organisent à travers tout le Québec une Marche des femmes contre la pauvreté, qui culminera par un grand rassemblement devant l'Assemblée nationale du Québec.
English: Key words: ascorbic acid, Brassica napus, embryos conversion, glutathione, shoot apical meristem, white spruce.
French: Mots-clés : acide ascorbique, Brassica napus, conversion des embryons, glutathion, méristème apical caulinaire, épinette blanche.  [Traduit par la Rédaction]
English: Continue to determine eligibility and deduct SDB contributions for clients serviced by the Regional Pay Office.
French: Continuer à d éterminer l'admissibilité et à retenir les cotisations pour les PSD pour les clients desservis par le Bureau régional de paye.
English: (d) Social security and rehabilitation of working children;
French: d) sécurité sociale et réadaptation des enfants qui travaillent;
English: No taxes are paid but it is necessary to indicate a Period of Responsibility (the goods must be returned in 60 days or taxes, plus a fine, will have to be paid).
French: Aucun impôt n'est payé mais il est nécessaire d'indiquer une période de responsabilité (les marchandises doivent être retournées dans un délai de 60 jours ou des impôts, plus une amende, devront être payés).
English: If people are afraid of what they are doing, if they need to hide when they are acting, then I do not think they meet the requirements for the votes they have obtained.
French: Si quelqu'un a peur de ce qu'il fait, si quelqu'un a besoin de se cacher lorsqu'il agit, alors je ne crois pas que cette personne réponde aux exigences des voix qu'elle a obtenues.
English: It is imperative that Canadian companies know that it exists and start working on cornering a share of this emerging market.
French: Il est essentiel que les entreprises canadiennes soient sensibilisées à son existence et se mettent au travail pour aller chercher une part de ce marché en développement.
English: - enhanced monitoring over the activities of financial institutions within the jurisdiction of EU member States with certain banks and financial entities linked to the DPRK;
French: - Contrôle renforcé des activités menées par les institutions financières relevant de la juridiction des États membres de l'Union européenne avec certaines banques et entités financières liées à la République populaire démocratique de Corée;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Aktivhotel Seeblick.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aktivhotel Seeblick.
English: An eligible service man or woman make take up to 37 weeks parental leave with parental allowance (35 weeks maximum if combined with maternity leave).
French: Un homme ou une femme admissible peut prendre jusqu'à 37 semaines de congé parental sans prestation (maximum de 35 semaines si le congé parental est jumelé au congé de maternité).
English: However, given the political ramifications, the parties could face difficulty in agreeing on ways to resolve them by themselves.
French: Toutefois, étant donné tous leurs prolongements politiques, les parties pourraient éprouver des difficultés à s'accorder par eux-mêmes sur les moyens de les résoudre.
English: They must keep the Centre informed of the progress of proceedings.
French: Ils doivent informer le Centre du suivi de leur démarche.
English: 56/ S/AC.26/1998/7, paras.
French: S/AC.26/1998/7, par. 276 à 287.
English: What is the cost of sorting and searching through additional quantities of information trying to locate specific information?
French: Quel est le coût associé au tri et à la recherche de quantités supplémentaires de renseignements lorsqu'on essaie de localiser une information particulière?
English: It is more prevalent among women who are young, unmarried and have low levels of education and income.1 It is also more prevalent among nonimmigrant women, particularly francophones and Aboriginals.1,5 Prenatal smoking is often correlated with other lifestyle variables that affect pregnancy outcome.
French: Elle est également plus répandue chez les femmes non immigrantes, en particulier les francophones et les Autochtones1,5. Le tabagisme prénatal est souvent associé à d’autres variables ayant trait au mode de vie, qui ont une incidence sur l’issue de la grossesse.
English: See, generally, Fundar — Centro de Análisis e Investigación, International Human Rights Internship Program and International Budget Project (2004).
French: Voir, en général, Fundar Centro de Análisis e Investigación, International Human Rights Internship Program and International Budget Project, Dignity counts: a guide to using budget analysis to advance human rights (2004).
English: The public sector does not pursue profit.
French: Le secteur public ne cherche pas le profit.
English: - Develop and carry out programmes for overcoming traditional approaches and negative stereotypes, and train women to participate in the political process and election campaigns;
French: - Que soient élaborés et mis en oeuvre des programmes visant à surmonter les conceptions traditionnelles et les stéréotypes négatifs et à préparer les femmes à participer aux processus politiques et aux campagnes électorales;
English: All transfers received on the bankaccount of the European Economic and Social Committee within the reporting year is recognised as revenue.
French: Les transactions en monnaies étrangères sont traduites en euros aux taux de change en vigueur aux dates des transactions.