ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 37 Article 5, paragraph 5
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 36 Article 5, paragraphe 3, alinéa 2 AM\663141FR.doc 13/19 PE 388.435v01-00
English: The main factors to watch are Canadian weather conditions, especially precipitation, during the remainder of the harvest period.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques au Canada, plus précisément les précipitations pendant le reste de la période de récolte.
English: The Going Global Science and Technology Fund has been renewed for a two fiscal year period (October 2006 to March 31, 2008)
French: Le programme Fond Horizon le Monde a été renouveler pour deux années budgetaires - octobre 2006 à 31 mars 2008.
English: . . to include a commitment of non-encouragement of use, and nonpossession of anabolics and related compounds, and adherence to the rules concerning other banned drugs, in their contracts with coaches, sport scientists, medical practitioners and other support personnel engaged by the national sport organization.
French: 11 est de plus en plus utilise et constamment ameliore.
English: The Representative of the Secretary-General will open the eighty-third session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la quatre-vingt-troisième session du Comité.
English: If you need more information on a property, make an apointment with the agency or if you need help for your research, fill this contact form.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur un bien, fixer un rendez-vous avec l'agence ou que vous avez besoin d'aide dans votre recherche, remplissez ce formulaire de contact.
English: Subsection 16(2) of CEAA outlines the following additional factors that shall be considered for a comprehensive study:
French: Le paragraphe 16(2) de la LCÉE souligne les facteurs supplémentaires suivants qui seront considérés lors d'une étude approfondie :
English: Although progress has been made in awareness in Quebec since 1999, these efforts should continue.
French: Bien que des progrès ont été réalisés à ce chapitre au Québec depuis 1999, les efforts en ce sens devraient se poursuivre.
English: Table 27D.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 27D.1 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: The Crown Prince's International Academic Scholarship Programme has granted 36 scholarships in the past four years, including 18 scholarships for females and 17 for males.  This programme aims to help outstanding students of both sexes who would otherwise lack the financial resources to study abroad.
French: Il y a aussi le programme de bourses d'études internationales de son Altesse le Prince héritier, dont 36 étudiants ont bénéficié au cours des quatre dernières années (18 filles et 17 garçons), qui aide les étudiants brillants des deux sexes à poursuivre des études à l'étranger s'ils n'en ont pas les moyens.
English: • Explanatory Note - Competitive Dialogue - Classic Directive 
French: • Fiche Explicative – Dialogue compétitif - Directive classique
English: On the acquisition by the purchaser of the taxpayer's partnership interest the partnership ceases to exist and subsection 98(5) applies to deem the purchaser to acquire the land at the amount of the taxpayer's cost amount of the land.
French: Lors de l'acquisition par l'acheteur de la participation du contribuable dans la société, la société cesse d'exister et le paragraphe 98(5) s'applique pour réputer que l'acheteur acquiert les terrains à un prix égal à leur coût indiqué pour le contribuable.
English: Circuit Layouts Regulations (Statutory Rules 1990 No. 302) French:
French: Circuit Layouts Regulations (Statutory Rules 1990 No. 302) Espagnol:
English: On Easter morning people ate all the boiled eggs they wanted. Card parties and dances also resumed at that time.
French: Puisque Pâques mettait fin aux privations du carême, on consommait à nouveau de la viande, du sucre et de la tire d’érable.
English: 19.66 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.66 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Annex - 4 pages photocopied
French: + 3 PAGES D'ANNEXE EN ANGLAIS
English: Influenza A Virus in Canada by Region by Month
French: Le virus de la grippe de type A au Canada, par région, par mois
English: The mass graves of Turkish Cypriots in places such as Ayvasil, Muratağa, Athlar, Sandallar and elsewhere stand as testimony to the ruthless application of this abhorrent policy which was clearly laid out in the notorious Akritas Plan (circulated as United Nations document A/33/115-S/12722 of 1978) and a painful lesson to us all as we try to forge a more sound and secure future in Cyprus.
French: Les charniers où sont enterrés des Chypriotes turcs à Ayvasil, Muratağa, Atitlar ou encore Sandallar, sont le témoignage de la mise en oeuvre impitoyable de cette politique abjecte, clairement décrite dans le tristement célèbre plan Akritas (reproduit dans le document de l'ONU portant la cote A/33/115-S/12722 de 1978) et une douloureuse leçon pour nous tous alors que nous nous efforçons d'assurer la sécurité de l'avenir de Chypre.
English: Immigration is a major factor in demographic growth and a key element in Canada’s economic, social and cultural development.
French: L’immigration est un facteur important de croissance démographique et un élément clé du développement économique, social et culturel du Canada.
English: The enacting State may however wish to ensure that procuring entities should carefully consider to what extent proprietary systems, devised uniquely for the use by the procuring entity, may contain technical solutions different and incompatible with those in common use.
French: Néanmoins, l'État adoptant souhaitera peut-être veiller à ce que les entités adjudicatrices examinent avec soin dans quelle mesure les systèmes exclusifs, uniquement conçus pour être utilisés par elles, pourraient comporter des solutions techniques différentes et incompatibles avec ceux d'usage courant.
English: The competent authority of the Party of origin shall consult with the competent authority of the affected Party, through joint working groups if established, on the arrangement for the distribution of the environmental impact assessment documentation to the authorities and the public of the affected Party, including:
French: L'autorité compétente de la Partie d'origine consulte l'autorité compétente de la Partie touchée, par l'intermédiaire de groupes de travail conjoints s'ils ont été mis en place, afin d'établir les modalités de la communication du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement auprès des autorités et du public de la Partie touchée, notamment:
English: As more and more courtrooms are equipped with the new system, the benefits will continue to accrue.
French: Comme de plus en plus de salles d'audience sont munies du nouveau système, les avantages sont croissants.
English: We have therefore witnessed the nurturing of new blood being totally neglected and we attribute an exclusively economic dimension to it all.
French: Cela montre que nous avons complètement négligé de préparer la relève et que nous n'attribuons à tout cela qu'une dimension purement économique.
English: January 2000 Years in service: 4 Specialty:
French: Janvier 2000 Années de service : 4 Spécialité :
English: Hotel Calzaiuoli is situated on the street of the same name which runs through some of Florence's best sights and leads down to the Duomo, just a 2-minute walk away.
French: L'Hotel Calzaiuoli se trouve dans la rue du même nom, qui passe par les plus beaux sites de Florence et qui mène au Dôme, à deux minutes à pied.
English: Case studies conducted in the Nunavut communities of Arctic Bay and Igloolik form the basis of the vulnerability assessments.
French: Les Ã©tudes de cas menÃ©es dans les collectivitÃ©s de la baie de l'Arctique et d'Igloolik, au Nunavut, sont le fondement des Ã©valuations de la vulnÃ©rabilitÃ©.
English: Surrey, BC V3S 1H1 Phone: (604) 576-8032 Fax: (604) 576-1054 E-mail:
French: Surrey, BC V3S 1H1 Téléphone : (604) 576-8032 Télécopies : (604) 576-1054 Courrier électronique :
English: Miloš Koterec Slovakia
French: Miloš Koterec Slovaquie
English: I would also say to you that the environmental bonus on cars has proven this.
French: Et je voudrais d'ailleurs vous dire que le bonus écologique sur les voitures l'a démontré.
English: If he were an animal, he would be a bird; if he were part of the landscape, he would be a vast plain and if he were a dish, he would be a vegetable soup.
French: Aux côtés de culture, l’élevage de moutons fait partie des activités du domaine agricole. Si ce jeune producteur aime les chevaux, c’est en taureau costaud qu’il se verrait bien s’il était un animal.
English: Report of the Peacebuilding Commission (S/2008/417)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (S/2008/417)
English: Regional policies were reviewed, and TB incidence was reported.
French: Diffusion du Guide de pratique clinique sur l’asthme.
English: The procedure in paragraph 8.3.2.5. is more accurate for fuel qualities that deviate from the specifications in Appendix 2, but requires elementary analysis of the fuel composition.
French: La méthode du paragraphe 8.3.2.5 est plus précise pour les qualités de carburant s'écartant des caractéristiques de l'appendice 2, mais elle nécessite une analyse élémentaire de la composition du carburant.
English: With the ratification of that instrument, Ukraine will become a party to all universal conventions and protocols on international terrorism.
French: En ratifiant cet instrument, l'Ukraine adhérera à toutes les conventions et à tous les protocoles universels, relatifs au terrorisme international.
English: The action plan is also intended to provide an efficient instrument for all professionals engaged in the prevention and hearing of cases concerning sexual abuse of children.
French: Le plan d'action vise aussi à doter d'un instrument efficace tous les professionnels engagés dans la prévention et la gestion des cas d'abus sexuels sur enfant.
English: Among developing country partners, the students’ supervisors were men in 66% of the cases, women in 32% of the cases, while 2% of the Internships had joint supervision involving one man and one woman.
French: Chez les partenaires des pays en développement, les étudiants étaient supervisés par des hommes dans 66 p. 100 des cas, et par des femmes dans 32 p.
English: Key Activities Complete the recruitment and staffing strategy for the implementation of Bill C-9 by the end of 2004.
French: Activités principales Achever, d’ici la fin de l’année 2004, la stratégie en matière de recrutement et de dotation aux fins de l’application du projet de loi C-9.
English: My priorities for the Agency will be to maintain and improve upon the current avenues of rights and appeals that provide taxpayers with a sense of confidence and certainty in dealing with the Canada Revenue Agency.
French: Mes priorités pour l’Agence seront de maintenir et d’améliorer nos voies de recours et d’appels qui insufflent un sentiment de confiance et de certitude dans leurs rapports avec l’Agence du revenu du Canada.
English: Under such methodology, pension benefits would be construed under a single local track, using New York as the base, with provision for the same income-replacement ratio at all locations, irrespective of the date of separation.
French: Il a également noté qu'une autre formule possible était proposée dans le rapport, à savoir une méthode reposant exclusivement sur les taux de remplacement du revenu : les pensions seraient calculées selon une filière monnaie locale unique en prenant New York pour base, de sorte que le taux de remplacement du revenu dans tous les lieux d'affectation serait le même, quelle que soit la date de la cessation de service.
English: The essential feature is the development of characteristic symptoms after the experiencing of (a) psychologically traumatic event(s) outside the range of human experience usually considered to be normal.
French: Elle doit nécessairement reconnaître que le crime s’est produit et faire face à sa condition d’être mortel et à ses sentiments de vulnérabilité et d’impuissance si elle veut pouvoir oublier le crime et reprendre le contrôle de sa vie126.
English: I should know, but I keep forgetting.
French: J’ai beau être bien placé pour le savoir, je l’oublie toujours.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/277, it is proposed that the round tables be held under the overall theme “Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development” and address the main issues before the Conference, as follows:
French: En application de la résolution 63/277 de l'Assemblée générale, il est proposé que les tables rondes soient placées sous le thème « Examen de la crise financière et économique mondiale de plus en plus grave, de son incidence sur le développement et des moyens de la surmonter » et qu'on y aborde comme suit les principales questions dont la Conférence est saisie :
English: In his first address as Commander of 16 Wing, Lieutenant-Colonel Saulnier recognized the tremendous work of Colonel Kowal during his tenure and congratulated 16 Wing personnel for their accomplishments. He also made a commitment to the members of the wing:
French: Lors de son premier discours en tant que commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Saulnier a loué les efforts de ses membres et leur a fait une promesse : « Je m'engage à vous fournir le soutien, le travail ardu, et le leadership qui vous permettra de continuer l'excellent travail que vous avez fait jusqu'à maintenant.
English: Of course, this proposal will have to be consistent with society's growing demands for sustainable development and high-quality products and, in the same context, must provide an adequate response to the official statements issued hitherto concerning the sector's future.
French: Naturellement, cette future proposition devra être conforme aux exigences sociales accrues en faveur d'un développement durable et de produits de haute qualité et, dans ce contexte, elle devra répondre de manière adéquate aux déclarations officielles sur l'avenir de ce secteur.
English: This study demonstrates that adequate assessment of amphibian population status requires knowledge of subpopulation demographics across a broad landscape.
French: Cette étude démontre qu'une estimation juste du statut des populations d'amphibiens suppose la connaissance des variables démographiques des sous-populations dans un paysage à grande échelle.
English: The share of work-months delivered by female experts in the total delivered by all experts in technical cooperation projects rose from 19 per cent in 1997 to 34 per cent in 2003.
French: La part des consultantes dans le total des mois de travail fournis dans le cadre des projets de coopération technique est passée de 19 % en 1997 à 34 % en 2003.
English: • Funded 141 projects through the Health Transition Fund to test ways to improve health care in four priority areas: home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: • Financement de 141 projets par l’entremise du Fonds pour l’adaptation des services de santé afin de mettre à l’essai des façons d’améliorer les soins de santé dans quatre secteurs prioritaires : soins à domicile, assurance-médicaments, soins primaires et prestation de services intégrée.
English: • As of April 1998, 39 departments have made commitments to procure an estimated value of $130M to $175M from 1997 through 1999. 
French: • En avril 1998, 39 ministères avaient commandé des produits et services d’une valeur se situant entre 130 et 175 millions de dollars, pour la période de 1997 à 1999.
English: The carbon balance approach provided a simple nonintrusive method for separating the belowground autotrophic and heterotrophic carbon budget.
French: L'approche par bilan du carbone s'est avérée une méthode simple et indirecte pour séparer les budgets du carbone souterrain d'origine autotrophe et hétérotrophe.
English: Madam President, I also wish to thank the rapporteur for her excellent report and very incisive explanatory statement, and welcome the Commissioner's statement this evening.
French: Madame la Présidente, j'aimerais à mon tour remercier le rapporteur pour son excellent rapport et son exposé des motifs très incisif. Je me félicite également de la déclaration que la Commission a faite ce soir.
English: The current government-wide Modern Comptrollership Initiative is helping the Agency identify strengths and gaps in management practices and managers' skills and competencies in a Capacity Check exercise.
French: La présente Initiative de Gestion moderne à l'échelle du gouvernement permet à l'Agence d'identifier les forces et les lacunes dans ses pratiques de gestion, ainsi que les habiletés et compétences de ses gestionnaires comme le révèle l'Exercice d'évaluation des capacités.
English: • Relocation of Railway Lines in Urban Areas
French: • Déplacement de voies ferrées en zones urbaines
English: Similarly, consistent livestock data should be used for CH4 and N2O emissions from enteric fermentation and manure management, and for N2O emissions from animal manure applied to soils.
French: De même, des données concordantes concernant le bétail devraient être utilisées pour les émissions de CH4 et de N2O résultant de la fermentation entérique et de la gestion du fumier et pour les émissions de N2O résultant de l'épandage des déjections animales.
English: Consistency in factors controlling fire severity in the two fires suggests that controls on riparian fire severity may be similar in other regions.
French: La cohérence dans les facteurs qui déterminent la sévérité du feu dans le cas des deux incendies laisse croire que les facteurs qui déterminent la sévérité du feu en zone riveraine pourraient être similaires dans d’autres régions.
English: But for years, Mr Mugabe himself had the opportunity to carry out this land reform, even with foreign help.
French: Pendant des années, Mugabe a toutefois eu la possibilité de mettre en uvre ces réformes agraires, cela dit avec l'aide de l'étranger notamment.
English: The paper highlights problems encountered in the measurement of HIV/AIDS prevalence and the impact of such measures on various estimates of mortality.
French: Les problèmes rencontrés dans la mesure de la prévalence du VIH/sida y sont soulignés, ainsi que leur incidence sur les différentes estimations de la mortalité.
English: The framework provides a structural "logic model" for the Government of Canada - mapping the contributions of departments, agencies and Crown corporations that receive appropriations to a set of high-level Government of Canada outcome areas.
French: Le cadre constitue un « modèle logique » structurel pour le gouvernement du Canada établissant des correspondances entre les contributions des ministères, des organismes et des sociétés d'État qui reçoivent des crédits et une série de secteurs de résultats pangouvernementaux.
English: RECOMMENDATION AUTONUM It is recommended that industrial property offices should include in their granted patents and in their published patent applications all relevant references cited in the course of a search or examination procedure.
French: RECOMMANDATION AUTONUM Il est recommandé que les offices de propriété industrielle fassent figurer dans les brevets qu’ils délivrent et dans les demandes de brevet examinées qu’ils publient toutes les références pertinentes citées au cours de la procédure de recherche ou d’examen.
English: They must also draw up ambient noise management plans aimed at reducing harmful exposure and protecting quiet areas.
French: Ils doivent également faire établir des plans de gestion du bruit ambiant visant à réduire les expositions néfastes à la santé et à protéger les zones calmes.
English: An INMHA committee, along with a consultant, will work on an evaluation of the above programs.
French: Un comité de l'INSMT, auquel s'adjoindra un expert conseil, évaluera les programmes mentionnés et déposera un rapport à la fin de chaque évaluation.
English: We are all responsible for the future of our world.
French: L’avenir du monde est une responsabilité partagée.
English: Selection Process The main selection criteria are:
French: Mode de sélection Les principaux critères de sélection sont, entre autres :
English: As a result of the Framework for Action and the Gender Equality Analysis Policy, sectors and regions have made special efforts to ensure First Nations women are included in consultations and policy development.
French: En conséquence du Cadre d'action et de la Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes, les secteurs et les bureaux régionaux ont déployé des efforts particuliers pour faire participer les femmes des Premières nations aux consultations et à l'élaboration de politiques.
English: The action plans identify activities, desired outcomes, performance indicators, and expected investments related to identified needs from kindergarten to post-secondary.
French: L’apprentissage et la formation sont essentiels pour fournir aux Albertains l’ensemble des habiletés requises pour assurer à l’Alberta sa vitalité.
English: Instead of this, we are criticising the position of Russia in the case of imports of vegetables from the EU.
French: Au lieu de cela, nous critiquons la position de la Russie par rapport aux importations de légumes de l'Union européenne.
English: It is difficult to remain a nonsmoker once you have had a cigarette, so do everything possible to avoid it.
French: Il est difficile de rester non-fumeur après avoir fumé une cigarette; alors faites tout ce qui est en votre pouvoir pour ne pas manquer à votre résolution.
English: ◦ Line 333 - Restricted farm losses of preceding tax years
French: ◦ Ligne 333 - Pertes agricoles restreintes des années d'imposition précédentes
English: Enter in column 2 of each chart the part of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate.
French: Si vous avez payé de la TPS, inscrivez aux lignes 1 et 3 de la partie B, le montant de la dépense indiqué à la ligne 229 de votre déclaration de revenus.
English: At these tide levels, air exposure occurs about half the time and most egg masses have clumps of Fucus distichus lying over them during low tides.
French: A ces niveaux, les œufs sont exposés à l'air environ la moitié du temps et la plupart des masses sont recouvertes de paquets de Fucus distichus à marée basse.
English: Or simply send us that form.
French: Ou simplement nous envoyer cette demande d'adhésion.
English: UNODC continued its advocacy and fund-raising activities with the private sector, working with representatives from the media, the entertainment industry, the international press, NGOs and foundations.
French: L'UNODC a continué ses activités de sensibilisation et de collecte de fonds auprès du secteur privé, en collaborant avec des représentants des médias, du spectacle, de la presse internationale, des ONG et des fondations.
English: Under a changing climate, however, pests with which we are familiar will likely become more damaging, and the emergence of formerly innocuous pests, coupled with the increased risk of invasion of exotic pests, will have unpredictable effects on forests already affected by a changed climate.
French: Toutefois, dans de nouvelles conditions climatiques, dâ€™une part, les insectes ravageurs que nous connaissons bien risquent de devenir encore plus dommageables et, dâ€™autre part, lâ€™Ã©mergence dâ€™insectes auparavant considÃ©rÃ©s comme inoffensifs conjuguÃ©e au risque accru dâ€™invasion par des ravageurs exotiques aura des effets imprÃ©visibles sur des forÃªts dÃ©jÃ Ã©prouvÃ©es par les changements climatiques.
English: Tableau comparatif de l'appel d'offres - Fibres optiques Document: 030227.pdf - 38KB 2003/02/20 - Bell Canada Description:
French: Tableau comparatif de l'appel d'offres - Fibres optiques Document: 030227.pdf - 38KO 2003/02/20 - Bell Canada Description: