ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1996/6, the Council decided that the Commission's agenda would annually include a sub-item 3 (b) on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men, and requested the Secretary-General to prepare a report on emerging issues under that sub-item, as appropriate, at the request of the Commission or its Bureau.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil économique et social a décidé que l'ordre du jour de la Commission comprendrait chaque année un point 3 b) consacré aux questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes, et il a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les nouvelles questions au titre de ce point sur demande de la Commission ou de son bureau.
English: Economic and Monetary Union takes the EU one step further in its process of economic integration, which started in 1957 when it was founded.
French: L’Union économique et monétaire fait progresser l’UE d’un pas supplémentaire en direction de l’intégration économique, qui a débuté dès sa fondation en 1957.
English: Achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur
English: The results, based on spectral analyses of image data, showed only weak possibilities for classification of forest damage and tree species composition.
French: Les résultats, qui reposaient sur une analyse spectrale des images, ne permettaient pas vraiment d'établir une classification de la détérioration des forêts et de leur composition par essences.
English: ◦ Consumer Information  
French: ◦ Services aux consommateurs
English: The partners were unanimous in their view that prevention efforts aimed at reducing cardiovascular risk also simply make good business sense.
French: Les partenaires ont conclu unanimement que les efforts de prévention des risques cardiovasculaires sont également sensés sur le plan administratif.
English: But the islands are also exposed to threats from earthquakes and tsunamis.
French: Les ouragans représentent la menace la plus apparente.
English: She is a Registered Nurse and Registered Psychiatric Nurse.
French: Elle est une infirmière autorisée et une infirmière psychiatrique autorisée.
English: Macroeconomic Assumptions Growth Rates
French: Hypothèses Macroéconomiques Taux de croissance
English: Figure 8 illustrates various metal frame profiles and Figure 9 shows methods of anchoring these frames to the wall.
French: La figure 8 montre les diverses coupes de cadres métallique et la figure 9 illustre les méthodes d'ancrage au mur de ces cadres.
English: To view all SMS conversations stored on your jail breaked iPhone, click the SMS button on the TouchCopy control bar.
French: Pour afficher toutes les conversations SMS stockées dans votre iPhone jailbreaké, cliquez sur le bouton SMS dans la barre de commandes TouchCopy.
English: There was concern that developments in the medical sciences and genetic research, despite the possibility that they offered curing diseases, could be used to breach human rights and to violate the intrinsic dignity of all human beings.
French: On s'est inquiété de ce que les progrès des sciences médicales et de la recherche génétique, qui offraient certes la possibilité de guérir des maladies, pouvaient aussi servir à des atteintes aux droits de l'homme et à la dignité naturelle de tous les êtres humains.
English: The Citizenship Services Branch administers the $1.1 million Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund, providing grants for projects that promote diversity and remove barriers to equal participation in the cultural, social and economic life of Alberta.
French: La Direction des services à la citoyenneté (Citizenship Services Branch) gère le Fonds d'enseignement des droits de la personne, de la citoyenneté et du multiculturalisme (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund), d'une valeur de 1,1 million de dollars, accordant des subventions pour la réalisation de projets destinés à promouvoir la diversité et à lever les obstacles à la participation en toute égalité à la vie culturelle, sociale et économique de l'Alberta.
English: The following is a list of frequently occurring circumstances and factors in injuries related to shopping carts.
French: La liste ci-dessous énumère les cas et les facteurs qui sont fréquemment associés aux blessures impliquant les chariots d'épicerie.
English: See general comments on page 1.
French: Voir les observations générales à la page 1.
English: The light signal, referred to in article 4.01, paragraph 2, shall be given simultaneously with the sound signal.
French: Le signal lumineux visé au paragraphe 2 de l'article 4.01 doit être synchronisé avec le signal sonore.
English: Arrangements and menus, should be coordinated with the United Nations Catering Service (ext.
French: Pour les autres dispositions à prendre, notamment pour les menus, se mettre en rapport avec le United Nations Catering Service (postes 3-7099).
English: Of these 85 referrals we have had gene sequencing done on 30 and autopsies done on 55.
French: Année de décès (n=73); En vie (12) Nous avons été informé de trois
English: What Triggers an Audit?
French: Qu'est-ce qui déclenche une vérification?
English: (5) The procuring entity may [be authorized to] maintain the record referred to in paragraph 1 of this article in electronic form provided that the following conditions are satisfied:
French: 5) L'entité adjudicatrice peut [être autorisée à] dresser le procès-verbal visé au paragraphe 1 du présent article sous forme électronique pourvu que les conditions suivantes soient remplies:
English: • The award is tenable in Canada or abroad.
French: • La bourse peut être détenue au Canada ou à l'étranger.
English: Concessions to gold-mining companies in the United Republic of Tanzania
French: Tableau 20: Conditions d'exploitation des mines d'or en Tanzanie
English: The game is between the puzzle and strategy in real time, and is controlling some units (lemmings) leading them through various obstacles (cliffs, walls, mountains ...) and with the aim of reaching a final position.
French: Le jeu se situe entre le puzzle et de stratégie en temps réel, et est le contrôle de certaines unités (Lemmings) les conduisant à travers les divers obstacles (rochers, murs, montagnes ...) et dans le but de parvenir à une position définitive.
English: Thus, a band can tax non-Aboriginal businesses leasing its lands for commercial purposes.
French: Ainsi, une bande est en mesure de taxer les entreprises non autochtones louant ses terres à des fins commerciales.
English: For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves by Joseph E. Stiglitz If wars, as Clemenceau famously said, are too important to be left to generals, development is too important to be left to finance ministers, central bankers, the IMF and World Bank.
French: Mobilisons les réserves au profit de la croissance mondiale et de la stabilité by Joseph E. Stiglitz Si les guerres, comme l'a si bien dit Clémenceau, sont trop importantes pour être laissées aux généraux, le développement est trop important pour être laissé aux ministres des finances, aux directeurs des banques centrales, au FMI et à la Banque Mondiale.
English: (Explanation), So What? (Synthesis) and Now What?
French: Pour cette étude, il y avait, à chaque atelier, deux groupes de partage composés chacun de six à neuf personnes.
English: Practical Needs and Strategic Interests
French: • Una integración del enfoque basado en resultados:
English: • Vietnam and Thailand:
French: • Le virtuel au service de l'Afrique francophone
English: This initiative does not include any activity that meets the definition of a "project" under the CEAA.
French: Cette initiative n’inclut pas d’activité correspondant à la définition d’un « projet » selon la LCEE.
English: The military operation will be terminated immediately following attainment of the set objectives.
French: L'opération militaire prendra fin dès que les objectifs fixés auront été atteints.
English: Theresa Hitchens, "US-Sino Relations in Space:
French: Theresa Hitchens, "U.S.-Sino Relations in Space:
English: This budgetary item accounts for the entire funding of interinstitutional activities, of which the managing institutions are, first, the Parliament for the crèches, and second, the Commission, through OIL, for the day-care centre/study centre.
French: Ce poste budgétaire correspond en totalité au financement d'activités interinstitutionnelles, dont les institutions gestionnaires sont, d'une part, le Parlement pour l'activité des crèches et, d'autre part, la Commission, à travers l'OIL, pour l'activité de garderie/centre d'études.
English: RBM and quality assurance
French: Gestion axée sur les résultats et assurance de la qualité
English: See the section entitled "Retiring on grounds of disability."
French: • Des renseignements supplémentaires sur vos régimes d'avantages sociaux collectifs sont affichés sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. 3.
English: For more information on Trade Routes, visit.
French: Pour de plus amples information, veuillez consulter.
English: Production has now been pooled between the national central banks of the euro area in order to produce these relatively small volumes (compared with the initial supply) efficiently and to better monitor the quality.
French: Afin de fabriquer ces billets de façon efficace, mais aussi en raison des quantités relativement faibles qui sont nécessaires par rappor t à l’approvisionnement initial, et pour mieux contrôler la qualité, les banques centrales nationales de la zone euro sont convenues d’une mise en commun de la production.
English: the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim or, in the case referred to in item (iii), where the international filing date is within two months from the date on which the priority period expired, to submit a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority.
French: l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité ou, dans le cas visé au point iii), lorsque la date du dépôt international s’inscrit dans le délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, à présenter une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3.
English: The Panel recalls the information on post liberation Kuwaiti banking practices referred to in D(2.1) report, paragraph 70 and F1(4) report, paragraphs 30 and 82.
French: Le Comité rappelle les renseignements sur les pratiques bancaires koweïtiennes de l'après-libération dont il est question au paragraphe 70 du rapport D(2.1) et aux paragraphes 30 et 82 du rapport F1(4).
English: . (PT) Air accident rates vary from region to region, since aircraft built in Western Europe are amongst the safest in the world.
French: La fréquence des accidents aériens varie d'une région à l'autre, les appareils construits en Europe occidentale étant parmi les plus sûrs au niveau mondial.
English: Finally, let me conclude by making two observations.
French: Enfin, je voudrais terminer par deux observations.
English: In the corrected Leslie–DeLury catch-per-unit-effort method, estimation of the corrected cumulative catches causes the underlying model to be an errors-in-covariates structural model with a nondiagonal dispersion matrix.
French: Dans la méthode corrigée des captures par unité d'effort de Leslie–DeLury, le calcul des prises cumulatives corrigées se traduit par des erreurs dans le modèle structural de covariables dans une matrice de dispersion non diagonale.
English: Given that the serious classical market is potentially shrinking it is necessary to address the situation and react accordingly.
French: Étant donné que le marché de la musique classique connaît une réduction potentielle, il faut faire face à la situation et prendre les mesures appropriées.
English: The rules of procedure of the General Assembly must apply in cases where the rules of procedure of the Peacebuilding Commission fall short.
French: Il faut que ce soient les règles de procédure de l'Assemblée générale qui s'appliquent dans les cas où celles de la Commission de consolidation de la paix sont inopérantes.
English: If your proof of payment is not included with your application or if an incorrect fee has been paid, your application will be returned to you by registered mail, which will significantly delay the processing of your application.
French: Si votre preuve de paiement n'est pas incluse avec votre demande ou si les frais de service qui ont été acquittés sont inexacts, votre demande vous sera retournée par courrier recommandé, ce qui prolongera d'une façon significative le traitement de votre demande.
English: The representative recognized the efforts of the Secretariat in providing briefing to nongovernmental organizations and encouraged the continuation of similar briefings in future sessions.
French: Il a également reconnu les efforts déployés par le Secrétariat pour communiquer des informations à des organisations non gouvernementales et l’a incité à poursuivre dans cette voie lors des sessions futures du comité.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Ms Christine McCafferty, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, after paragraph 9.vii.c, insert the following sub-paragraph: "recognise that many people may not wish to have more children or found a family and in this respect adapt social systems to conform to this new reality;".
French: – L’amendement n° 3 présenté par Mme McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, après le paragraphe 9.vii.c, à insérer l'alinéa suivant: «reconnaître que de nombreuses personnes peuvent ne pas souhaiter avoir davantage d'enfants ou fonder une famille et, à cet égard, adapter les systèmes sociaux afin de se conformer à cette nouvelle réalité;» La parole est à M. le rapporteur pour avis suppléant.
English: This represents an enormous challenge to the whole system.
French: Tout ceci représente un énorme défi pour le système de santé.
English: Switzerland), International Court of Justice, Application instituting proceedings concerning violation of rules concerning diplomatic relations, filed in the Registry of the Court on 26 April 2006, 2006 General List No. 134.
French: Il limite en effet la compétence de ce dernier sur l'ensemble des personnes présentes sur son territoire, compétence qui, en droit international, est un attribut essentiel de la souveraineté de l'État.
English: Among three genetically different homozygous clones of R. marmoratus, mean meristic counts were neither significantly different nor consistently higher between males and hermaphrodites.
French: On a examiné trois clones homozygotes de R. marmoratus génétiquement différents; les dénombrements méristiques ne sont pas significativement différents entre les mâles et les hermaphrodites; ces nombres ne sont pas non plus nécessairement toujours plus élevés chez les mâles.
English: Founded in 1978 by John William (Jack) Goodfellow, the company is now operated by his three sons who have been working at J.W Goodfellow since its beginning.
French: Fondée en 1978 par John William (Jack) Goodfellow, la compagnie est dirigée maintenant par ses trois fils qui travaillent dans l’entreprise familiale depuis ses débuts.
English: Strong and sustained political commitment from the top is crucial to overcome stigma, discrimination, fear and bureaucratic inertia.
French: La présence constante au plus haut niveau d'une forte volonté politique est absolument indispensable si l'on veut combattre l'opprobre, la discrimination, la peur et l'inertie bureaucratique.
English: Expressing concern about the demand for cultural property, which leads to its loss, destruction, removal, theft and trafficking,
French: Se déclarant préoccupé par la demande de biens culturels qui entraîne la perte, la destruction, l'appropriation illégale, le vol et le trafic de ces biens,
English: The “grey economy” employs mostly people who have not been registered either as employed or unemployed (employed people who have been on forced leave, pensioners, refugees and displaced persons) as well as some people who have been registered as unemployed but do not have a right to unemployment allowance, these being mostly young people between 20 and 30 years of age.
French: L'économie souterraine emploie surtout des personnes qui ne sont enregistrées ni en tant que travailleurs, ni en tant que personnes sans emploi (salariés en congé sans solde, retraités, réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du territoire), ainsi que certaines personnes inscrites au registre du chômage mais non-indemnisées, c'est-à-dire principalement des jeunes âgés de 20 à 30 ans.
English: Tragically, two-thirds of the people who catch it are under the age of five.
French: Le plus tragique est que les deux tiers des malades ont moins de cinq ans.
English: Their effect was compounded by the withholding of financial and other assistance by some donors on similar grounds.
French: Leur effet s'est trouvé amplifié par le retrait de la part de quelques donateurs de leur aide, financière notamment, pour des motifs analogues.
English: They plummet and strike their winged prey, knocking them out of the air.
French: Il plonge en piquet sur ses proies ailées qu'il frappe d'un coup de serres dans les airs.
English: Steps taken to ensure that only final version are sent for translation.
French: Mesures prises pour prévenir les demandes de traduction prématurées.
English: It may be helpful to consider separately the two principal arguments advanced in support of the contrary view: an action such as that brought by the Consumers' Association (i) is not a matter 'relating to tort, delict or quasi-delict' and (ii) is not in any event within the terms of Article 5(3) because it seeks the prevention of future acts rather than redress for a past act.
French: Il peut être utile d'examiner séparément les deux principaux arguments avancés à l'appui de l'opinion contraire: une action telle que celle intentée par l'association de consommateurs i) ne relève pas de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle», et ii) n'entre en tout état de cause pas dans le champ d'application de l'article 5, point 3, parce qu'elle tend à la prévention d'actes futurs plutôt qu'à la réparation d'un acte passé.
English: As this number was insufficient to cope with the work, and since the Army Act provided for the appointment by the Governor General of any person as a Justice of the Peace for administration of the oath on attestation, all commissioned officers in the Militia of Canada of the rank of captain or superior rank were authorized to take attestations.
French: Comme ce nombre ne suffisait pas à la tâche et que l’Army Act prévoyait la nomination par le gouverneur général de juges de paix ad hoc pour faire prêter serment lors de l’engagement, on autorisa tous les officiers de la milice canadienne de grade égal ou supérieur à capitaine à présider aux assermentations (C.P. 2425 du 22. ix.
English: There is no doubt that, while the security situation in Haiti has improved since the Mission's initial deployment in 2004, Haitian people need more tangible improvements in their daily lives.
French: Il est indéniable que, bien que la situation en matière de sécurité se soit améliorée en Haïti depuis le début du déploiement de la Mission en 2004, la population haïtienne a besoin de constater des améliorations plus tangibles dans sa vie quotidienne.
English: The NDFP has four overarching objectives, all of which continue to be relevant: 1. to enhance the security and prosperity of Canadians, especially northerners and Aboriginal peoples; 2. to assert and ensure the preservation of Canada's sovereignty in the North; 3. to establish the Circumpolar region as a vibrant geopolitical entity integrated into a rules-based international system; and 4. to promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: Le VNPEC poursuit ces quatre objectifs incontournables, qui demeurent pertinents : 1. accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens, plus particulièrement des habitants du Nord et des Autochtones; 2. affirmer et préserver la souveraineté du Canada dans le Nord; 3. faire de la région circumpolaire une entité géopolitique dynamique, intégrée au système international; 4. promouvoir la sécurité humaine des habitants du Nord et le développement durable de l'Arctique.
English: The Board had allowed the claimant's appeal.
French: Le conseil avait accueilli l'appel de la prestataire.
English: (adopted by the Conference on Disarmament at its 893rd plenary meeting on 14 February 2002)
French: (adoptée par la Conférence du désarmement à sa 893e séance plénière, le 14 février 2002)
English: And the undersigned Chiefs and Headmen, on their own behalf and on behalf of all other Indians inhabiting the tract within ceded, do hereby solemnly promise and engage to strictly observe this treaty, and also to conduct and behave themselves as good and loyal subjects of Her Majesty the Queen.
French: Signé par les parties au présent acte en présence des témoins soussignés, le dit traité ayant été d'abord expliqué aux Indiens par William McKay, second du nom. WILLIAM S. McKAY.
English: “`The Security Council,
French: “Le Conseil de sécurité,
English: The Audit Team is recommending that the Osaka Consulate General report to either the HOM or DHOM in Tokyo (see Osaka Audit Report). 1
French: L’équipe de vérification recommande que le Consulat général d’Osaka relève du CDM ou du CDMA de Tokyo (voir le rapport de vérification d’Osaka).
English: Combating this particularly dangerous crime requires cooperation to be strengthened, both internally within the European Union and externally in our relations with other countries or regional blocs, which are also confronted with this problem.
French: Lutter contre ce crime particulièrement dangereux nécessite de renforcer la coopération, tant intérieurement au sein de l'Union européenne qu'extérieurement dans nos relations avec d'autres pays ou blocs régionaux qui sont aussi confrontés à ce problème.
English: The challenge is to re-introduce into the economic system, and especially into the global financial system, ethical values without which the market economy cannot function.
French: Le défi consiste à réinjecter dans le système économique, et notamment dans le système financier global, des valeurs éthiques sans lesquelles l'économie de marché ne peut pas fonctionner.
English: Endocrine diseases, etc.
French: Maladies des organes génitourinaires (12,7) Maladies de l'appareil circulatoire (10,1) Troubles mentaux (9,0)
English: * This section presents PCH’s management response.
French: Cette section fournie la réponse de la direction de PCH.
English: The Scope of Practice of a Certified Athletic Therapist includes the prevention, immediate care, and reconditioning of musculoskeletal injuries.
French: Le cadre des fonctions du thérapeute du sport agréé inclut la prévention, la prestation des soins sur la place et la reconditionnement de blessures musculosquelettiques.
English: Blizzard retains the right to exclude entry to the present competition any individual having cheated, deceived, faked or disturbed the operations stated in this terms.
French: Vivendi Universal Games International se réserve la faculté d'utiliser tout recours et notamment de poursuivre en justice quiconque aurait triché, fraudé, truqué ou troublé les opérations décrites dans le présent règlement, ou aurait tenté de le faire.
English: It feels good knowing that my neighbours know me!"
French: Pour y arriver, je demande l'aide qu'il me faut.
English: Discrimination in the labour market is also covered.
French: La discrimination sur le marché du travail est aussi couverte.