ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union to continue communication with the Islamic Republic of Iran in support of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution, including relevant proposals by China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with a view to creating the necessary conditions for resuming talks;
French: Encourage le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune à rester en communication avec la République islamique d'Iran pour appuyer les efforts politiques et diplomatiques visant à trouver une solution négociée dont les propositions avancées dans ce sens par l'Allemagne, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni en vue de créer les conditions propices à la reprise des pourparlers ;
English: 18, 19 and 39).
French: 18, 19 et 39).
English: All four are free pending appeals.
French: Tous les quatre sont en liberté et attendent leur procès en appel.
English: Cellular phenotype is determined by genetic and microenvironmental factors.
French: Le phénotype cellulaire est déterminé par des facteurs génétiques et environnementaux.
English: Mr President, Commissioner, Fellow Members, I was interested to read the text of the report produced by Mr Bertens and the opinions of the various committees which contributed to shaping it.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai lu avec intérêt le texte du rapport de M. Bertens et les avis des différentes commissions qui ont collaboré à l'élaboration du rapport.
English: Information provided by the Canada Revenue Agency (CRA) is believed to be accurate when placed on the Web site.
French: Les renseignements fournis par l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui paraissent dans ce site sont présumés exacts.
English: The fishing boat was ill prepared to accept us for a hoist; they were still fishing, did not want to alter course, and had not struck
French: Le bateau de pêche était mal préparé à nous recevoir pour l’élingage; il pêchait toujours, le capitaine ne voulait pas modifier son cap et aucune des antennes qui se trouvaient sur le pont
English: The Conference approved the Personnel Regulations together with its annexes as amended by the Intergovernmental Working Group of Experts (IGWGE) set up by the 33rd PFC.
French: La Conférence a approuvé le statut du personnel et ses annexes amendées par le Groupe intergouvernemental de travail des experts (IGWGE) formé par la trente-troisième session de la Commission permanente des finances.
English: The resources devoted to Axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of Axes 1 and 2, and in particular of Axis 3, but also play an important role in the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogenous potential of rural areas.
French: Les ressources allouées à l’axe 4 (Leader) devraient contribuer aux priorités des axes 1 et 2 et, surtout, de l’axe 3, mais également jouer un rôle important pour ce qui est de la priorité horizontale visant à améliorer la gouvernance et à mobiliser le potentiel de développement endogène des zones rurales.
English: Session 1.4: Ms. Rachel Bayani, Counselor Justice and Internal Affairs, Permanent Representation of the Duchy of Luxembourg at the European Union, Luxembourg
French: Session 1.4 : Mme Rachel Bayani, Conseillère Justice et affaires intérieures, Représentation permanente du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Union européenne, Luxembourg
English: At the time of application, an applicant must present some form of identification.
French: Au moment de la demande, l'intéressé doit présenter une pièce d'identité.
English: Saskatchewan tests for drug resistance on all MTBC isolates; other provinces and territories report results at the species level.
French: La Saskatchewan déclare les isolats du complexe MTB; d=autres provinces et territoires ne déclarent que les résultats au niveau des espèces.
English: How to explain then the fact that missing only staff to attend the gates, and these ready?
French: Comment expliquer alors le fait que manque de personnel que pour assister à la porte, et ces prêts?
English: Mosquito strength would reach between 50 and 60 Aircraft, the majority being the bomber version.
French: L'effectif de Mosquito devait atteindre éventuellement entre 50 et 60 appareils dont la majorité étaient de la version bombardier.
English: You can also fill out a contact form .
French: Ou alors, vous pouvez remplir un formulaire de contact .
English: The request for compensation must be presented within three years from the date the decision of acquittal or dismissal of the case has become final, otherwise it is not accepted.
French: La demande d'indemnisation doit être présentée dans les 3 ans qui suivent la date à laquelle la décision d'acquittement ou de classement sans suite de l'affaire est devenue définitive, faute de quoi elle n'est pas recevable.
English: At the same time, resources are being allocated to strengthening the democratic system through its institutions and the promotion of sound democratic governance.
French: Dans le même temps, des ressources sont allouées à la démocratisation de la vie politique.
English: The two great Hellenistic mosaics discovered during the surface research and excavations in1970's are displayed in Antalya Museum .
French: Les deux grandes mosaïques Hellénistique qui au cours de la recherche de superficie et les déblais in1970' ; il est découvert ; s il est montré dans le musée Antalya.
English: [16] For his response to Knowledge #2 (K2), Question 1, the appellant observed that he had received only four (4) of ten (10) available marks.
French: [16] Pour ce qui est de la réponse qu'il a fournie à la première question visant à évaluer la connaissance no 2 (C2), l'appelant a fait remarquer qu'il avait reçu seulement quatre (4) points sur une possibilité de dix (10).
English: Hopefully a significant milestone on the road to gender equality in the region, it builds on a previous work plan, agreed in Barcelona in 2005.
French: Cette conférence marque une étape importante sur le chemin menant à l’égalité des genres dans l’ensemble de la région.
English: For example during the El nino of 1997-1998, Environment Canada forecasted above normal temperature for nearly all of Canada and the percent correct of this forecast was 88%.
French: Par exemple, durant El nino 1997-1998, Environnement Canada a prévu des températures au-dessus de la normale pour presque tout le Canada et le pourcentage correct de cette prévision a été 88%.
English: The organization should also have an independent audit team, quality assurance group, or independent validation and verification (IV&V) contractor who is responsible for ensuring that project information is valid and verifying that corrective actions have been taken.
French: L'organisation devrait également avoir recours à une équipe de vérification indépendante, à un groupe d'assurance de la qualité ou à une entreprise de vérification et de validation indépendante à qui elle confie la responsabilité de veiller à ce que l'information relative aux projets soit valide et de vérifier si les mesures correctives nécessaires ont été prises, le cas échéant.
English: Percentage of Total Sales by Type of Art 4
French: Pourcentage des recettes de ventes selon le style d’œuvre 4
English: (f) 15 risk assessments by resident auditors of peacekeeping missions;
French: f) 15 évaluations des risques réalisées par les auditeurs résidents affectés aux missions de maintien de la paix;
English: Meningococcal Infections (including Meningitis) March 2001
French: Infections à méningocoques (incluant la méningite) Mars 2001
English: He stated that the appellant had 20 years of experience in this very department and that he had a clean record.
French: Il a soulevé que l'appelant qui possèdait 20 ans d'expérience dans ce même ministère, et qu'il n'avait aucune tâche à son dossier.
English: In the departmental matrix organization, six functional ADMs are accountable for the eight business lines, and three geographic ADMs implement policies at missions abroad.
French: Dans la structure matricielle du Ministère, les six SMA dits fonctionnels ont la responsabilité des huit secteurs d'activité et les trois SMA s'occupant des régions mettent en oeuvre les politiques dans les missions à l'étranger.
English: Such tension is generally captured by the notion of the “right to regulate”, which is central to the question of preserving the national policy space for Governments to pursue their development objectives.
French: À cette tension répond généralement le concept de «droit de réglementer», d'une importance cruciale pour préserver au plan national la liberté d'action qui permet aux gouvernements de poursuivre leurs objectifs de développement.
English: The CADRIS database does not contain the complete information from AR reports.
French: De plus, les déclarations d’EI ne fournissent pas toujours des données complètes ou toutes les données cliniques pertinentes.
English: The analysis found that a substantial subpopulation of adults involved in child welfare cases (15 percent) had confirmed substance abuse problems.
French: L'analyse a révélé qu'une importante sous-population d'adultes faisant l'objet d'enquêtes des services de protection de l'enfance (15 pour cent) avait un problème confirmé de consommation abusive d'alcool ou de drogues.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [medingred_pol_e.pdf] Pages: 7, Size: 23 K, Date: 2003-07-09 Date: 2003-07-23 NOTICE Our file number: 03-100595-20 Health Canada is pleased to announce the finalization of the policy Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient".
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [medingred_pol_f.pdf] pages : 7, taille : 26 K, date : 2003-07-09 Date : 2003-07-23 AVIS Notre référence : 03-100595-20 Santé Canada est heureux de présenter la version finale de la politique intitulée Interprétation de l'expression « ingrédient médicinal identique ».
English: On that solemn occasion, the importance and urgency of achieving a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine was forcefully and unanimously reaffirmed.
French: À cette occasion solennelle, il a été unanimement réaffirmé avec force l'importance et l'urgence qu'il y a à parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: 9.2 Should a member of the Financial Committee not complete hislher term of office, the Council shall appoint a new member for the remainder of the term in accordance with the same rule unless the remainder of the term is less than six months.
French: 9.2 Si un membre du Comité financier ne va pas jusqu'au terme de son mandat, le Conseil désigne un nouveau membre pour la période restant à courir, suivant la même règle, à moins que cette période ne soit inférieure à six mois.
English: "He wanted me to be a hunter, like he was".
French: « Il voulait que je sois un chasseur, comme lui.
English: In her written response Ms Middleton stated that on October 25, Mr. Wonneck had not asked her whether she was working until 5:00 p.m., but rather whether she would be in all afternoon.
French: Dans sa réponse écrite, Mme Middleton déclare que le 25 octobre, M. Wonneck ne lui avait jamais demandé si elle comptait travailler jusqu'à 17 h, simplement si elle serait présente tout l'après-midi.
English: Also, it should be noted that the recent mushrooming of community initiatives focused on eradicating narcotics is thought to have come about as a result of intensive campaigning on narcotics and psychotropics.
French: Il faut également noter que la récente prolifération d'initiatives communautaires visant à l'éradication des stupéfiants est considérée comme étant le résultat des campagnes de grande ampleur qui ont été menées contre l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: After this building take the first unmade road on the left, (signpost for Hotel Tirrena).
French: Après ce bâtiment, engagez-vous sur le chemin de terre à gauche (voir le panneau "Hotel Tirrena").
English: Women migrants were also vulnerable.
French: Les femmes migrantes sont également vulnérables.
English: Airway hyperresponsiveness is the excessive narrowing of the airway lumen caused by stimuli that would cause little or no narrowing in the normal individual.
French: L’hyperréactivité bronchique est le rétrécissement exagéré de la lumière des voies aériennes causé par des stimuli qui provoqueraient un léger, voire aucun rétrécissement chez l’humain en santé.
English: On vendor management, UNDP will formalize the directive on the suppliers' code of conduct (para.  368), institutionalize the supplier evaluation in Atlas (para. 371) and take steps to archive inactive vendors (para.
French: Pour ce qui est de la gestion des fournisseurs, le PNUD officialisera les directives relatives à un code de conduite à l'intention des fournisseurs (par. 368), institutionnalisera l'évaluation de leurs prestations dans Atlas (par. 371) et prendra des dispositions pour archiver les fournisseurs inactifs (par. 385).
English: A¯ all%rm  = m¯1  s1
French: M¯ a%tm  = m¯1  i1
English: The complainant then contacted the Canadian Embassy in Costa Rica once more to obtain help, but was refused because the political situation was delicate, on account of terrorist acts carried out by Honduran citizens during that period.
French: Le requérant contacta alors encore une fois l'ambassade du Canada au Costa Rica pour obtenir de l'aide mais celle-ci lui fut refusée parce que, en raison d'actes terroristes commis par des citoyens honduriens durant cette période, la situation politique était délicate.
English: The gelatin emulsion contained silver chloride, just like collodion papers.
French: L’émulsion à la gélatine contenait du chlorure d’argent, tout comme les papiers au collodion.
English: While some twisting of these provisions might result in recognition of a foreign bankruptcy discharge over Canadian debts, this is not at all clear.
French: Ces dispositions pourraient être interprétées d'une manière qui reconnaîtrait l'effet sur des dettes canadiennes d'une libération prononcée à l'étranger, mais ce n'est pas du tout certain.
English: His most recent publication is Altered States:
French: Sa publication la plus récente s'intitule Altered States:
English: The share of horizontal objectives in total aid less agriculture, fisheries and transport increased by 11 percentage points between 2001-2003 and 2003-2005 (see Table 9 below).
French: La part des objectifs horizontaux dans les aides totales hors agriculture, pêche et transport a augmenté de 11 points de pourcentage entre la période 2001-2003 et la période 2003-2005 (voir le tableau 9 ci-dessous).
English: Agreement was reached that national parliaments would scrutinise EU legislation for subsidiarity and proportionality using the provisions of the Amsterdam Treaty.
French: Un accord a été trouvé et les parlements nationaux examineraient désormais la législation européenne par rapport aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, en utilisant les dispositions du traité d'Amsterdam.
English: Moreover, the case-law of the Court of First Instance (CFI) and of the ECJ on the Community Trade Mark Regulation (CTMR) produces important findings for the uniform interpretation of harmonised trade mark law.
French: Par ailleurs, la jurisprudence du Tribunal de première instance et de la Cour de justice concernant le règlement sur la marque communautaire fournit des éléments importants pour l'interprétation uniforme du droit des marques harmonisé.
English: As such, education is a national priority and the government is committed to making education available to every school-aged child -- a daunting task in a country that suffers a shortage of teachers, despite government incentives.
French: À ce titre, l’éducation est une priorité nationale, et le gouvernement s’est engagé à la rendre accessible à chaque enfant d’âge scolaire. Il s’agit d’un défi de taille pour un pays qui connaît une pénurie d’enseignants, malgré les incitatifs du gouvernement.
English: ES balanza en cuenta corriente (n.f.); saldo en cuenta corriente (n.m.)
French: PT custo de transação (n.m.); custo de operação (n.m.)
English: If you're not afraid of heights, you can try hang-gliding or paragliding with an experienced pilot. Flights are organized by professionals.
French: Si vous n'avez pas le vertige, vous pourrez essayer le deltaplane ou le parapente en vol accompagné, ceux-ci sont proposés par des professionnels.
English: The persistence of these phenomena, however, proves that further efforts need to be made by Member States in order to ensure respect and tolerance for religious diversity as a prerequisite for constructive dialogue and peaceful coexistence among different groups.
French: La persistance de ces phénomènes prouve, s'il en est besoin, que les États Membres doivent multiplier les efforts pour garantir le respect et la tolérance de la diversité religieuse comme condition préalable indispensable à un dialogue constructif et à la coexistence pacifique entre divers groupes.
English: The implementation reports from this region indicate that the level of implementation here appears to be quite advanced with regard to access to information and to public participation in decision-making under article 6, but to a lesser degree on public participation under articles 7 and 8.
French: Les rapports d'exécution qui proviennent de cette région montrent que la mise en œuvre y semble assez avancée eu égard à l'accès à l'information et à la participation du public au processus décisionnel au titre de l'article 6, mais l'être moins au titre des articles 7 et 8.
English: The reporter stated that the patient's phenytoin level was normal; however, the time of measurement and the level were not specified.
French: L’auteur du rapport a indiqué que le taux de phénytoine chez la patiente était normal, mais il n’a pas indiqué quand le taux a été mesuré, ni à quel niveau il s’établissait, ni si la patiente s’est rétablie.
English: Although much diversity has been conserved in genebanks (ex situ), the erosion of crop diversity resources in the field (in situ) poses a serious threat to the world's food security in the long term.
French: Bien que beaucoup d'espèces aient été préservées (ex situ) dans des banques de gènes, l'amenuisement des ressources de la diversité des cultures (in situ) est une grave menace à la sécurité alimentaire mondiale à long terme.
English: Statements were made by the representatives of Angola (on behalf of the African Group), Ethiopia, the United States, South Africa and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola (au nom du Groupe africain), de l'Éthiopie, des États-Unis, de l'Afrique du Sud et de l'Ouganda.
English: Peter Craig, political adviser, in charge of trade relations at the Mauritian Embassy in the USA, also played a key part in lobbying.
French: M. Peter Craig, un conseiller politique, attaché à l'ambassade de Maurice aux Etats-Unis d'Amérique a aussi été partie prenante du lobbying.
English: The five procedure levels predicted, as well as the learner language structural outcomes for the stages and the respective Spanish language structures, are as follows.
French: Les cinq niveaux de procédure prévus, les structures produites dans la langue apprise selon les étapes et, enfin, les structures d'espagnol sont les suivantes:
English: Based on the results of deposition measurements at level II sites, critical loads for acidity and N as well as their exceedance were presented in the previous report (Lorenz et al. 2007).
French: Le rapport précédent (Lorenz et al. 2007) indiquait les charges critiques calculées d'après les mesures des dépôts effectuées sur les sites de degré II, pour l'acidité et pour l'azote ainsi que leur dépassement.
English: • environmental assessment of Highway 4:02 in the Vicinity of Milk River, based on fisheries, wildlife and rare plant field studies conducted in 2000 as follow-up to the recommendations of the environmental screening report (completed March 2001 by Stantec Consulting Ltd.)
French: • environmental assessment of Highway 4 :02 in the Vicinity of Milk River, based on fisheries, wildlife and rare plant field studies conducted in 2000 as follow-up to the recommendations of the environmental screening report (completed March 2001 by Stantec Consulting Ltd.)
English: These valves are imported with an operating nut fixed to the stem of the valve.
French: Lesdits robinets sont importés munis d'un carré de manœuvre monté sur leur tige.
English: I must stress how important it is that Cyprus has been included as a new Member State.
French: Je voudrais souligner l'importance de l'intégration de Chypre dans les nouveaux États membres.
English: C Squadron met us on the landing zone and began showing us the ropes, explaining how their tour went and passing on six months of lessons learned.
French: Les membres de l´Escadron C nous ont rencontrés dans la zone d´atterrissage; ils nous ont expliqué la marche à suivre, comment leur affectation s´était déroulée et ils nous ont transmis six mois de leçons retenues.
English: Work programme of the United Nations Human Settlements Programme and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2010-2011.
French: Programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011.  Questions diverses.
English: It will make significant impact in further strengthening the Montreal region's world-class aerospace industrial cluster.
French: Le consortium jouera un rôle de première importance pour renforcer la grappe de calibre mondial d'entreprises en aérospatiale de la région de Montréal.
English: This statement was generally ranked as a reason not to implement CBSS/CSEF.
French: Cet énoncé est généralement classé parmi les motifs évoqués pour ne pas instaurer les NCLE/FNEC.
English: The Committee recalls the General Assembly's request in its resolution 59/296, section III, paragraph 6, for a budget business process review and the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/717, para.  24), in which it described its findings, including a vague definition of responsibilities and accountability at the mission level and at Headquarters and the duplication of efforts by the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Peacekeeping Finance Division.
French: Le Comité rappelle la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 6 de la section III de sa résolution 59/296 tendant à ce que soit analysé le processus d'élaboration du budget et le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/717, par. 24) dans lequel celui-ci présentait de manière détaillée ses conclusions, notant la définition imprécise des responsabilités au niveau de la mission comme du Siège et le chevauchement des activités du Service de gestion et d'appui financiers du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Throughout their presence on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out, inspectors shall have the right to communicate with the embassy or consulate of the inspecting State Party located on that territory, using appropriate telecommunications means provided by the inspected State Party.
French: L'Etat Partie inspecté fait en sorte que l'équipe d'accompagnement ait la compétence linguistique nécessaire pour communiquer librement dans cette langue avec l'équipe d'inspection et chacune des sous-équipes.