ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < /p> Ito, K. and G.D. Thurston.
French: Ito, K. et G.D. Thurston.
English: Technical harmonisation In the area of horizontal and procedural measures, Croatia had in 2003 adopted new legislation on standardisation and legal metrology.
French: Harmonisation technique Dans le domaine des mesures horizontales et procédurales, en 2003 la Croatie avait adopté une nouvelle législation sur la normalisation et la métrologie légale.
English: • Unauthorized health product contains heavy metals [2008-01-23]
French: • Produit de santé non autorisé contenant des métaux lourds [2008-01-23]
English: Expressing appreciation this year, marking the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner, for the work accomplished since its establishment in responding to the protection and assistance needs of refugees and in promoting durable solutions to their plight, and commending States for their cooperation and support,
French: Saluant, en cette année qui marque le cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'action menée par le Haut Commissariat depuis sa création pour assurer aux réfugiés la protection et l'assistance dont ils ont besoin et pour promouvoir des solutions durables en leur faveur, et rendant hommage aux États pour leur coopération et leur appui,
English: "Calls upon the Government of the United States of America: to pursue its peace efforts in the Middle East and, in particular, use its considerable influence with the Israeli Government and the Palestinian Authority in support of the recommendations addressed to them in sections A and B above;" Amendment No. 6 In the draft resolution, section E, add after sub-paragraph ii, a new sub-paragraph worded as follows:
French: • «appelle le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique: à poursuivre ses efforts de paix au Proche-Orient et, en particulier, à user de son influence considérable auprès du Gouvernement israélien et de l'Autorité palestinienne pour faire prévaloir les recommandations qui leur sont adressées dans les sections A et B ci-dessus;» Amendement n°6 Dans le projet de résolution, section E ajouter, après l'alinéa ii, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: Romanovsky, V., M. Burgess, S. Smith, K. Yoshikawa and J. Brown.
French: Romanovsky, V., M. Burgess, S. Smith, K. Yoshikawa et J. Brown.
English: Fair values of investments are determined as follows: (i) Cash equivalent investments are recorded at cost, which, together with accrued interest income, approximates fair value. (ii) Market prices for equities and unit values for pooled funds are used to represent the fair value of these investments.
French: La juste valeur des placements s'établit comme suit : i) Les placements en équivalents de trésorerie sont comptabilisés au coût qui, avec les intérêts créditeurs courus, se rapproche de la juste valeur. ii) La valeur de marché des actions et des valeurs des parts des caisses en gestion commune est utilisée pour déterminer la juste valeur des placements connexes.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: PROMOUVOIR UN ACCÈS EFFECTIF À LA JUSTICE
English: Dr. Tyrrell has been recognized on numerous occasions by the medical students at the University of Alberta for his outstanding teaching and in 1990 received the Rutherford Award as an "Outstanding Teacher for Undergraduate Students" at the University of Alberta.
French: Le Dr Tyrrell a été reconnu à plusieurs reprises par les étudiants en médecine de l'Université de l'Alberta pour son enseignement exceptionnel et a reçu, en 1990, le Rutherford Award pour « Outstanding Teacher for Undergraduate Students » (enseignant exceptionnel pour les étudiants du premier cycle) à l'Université de l'Alberta.
English: Legal Descriptions: There are several ways used to provide a legal description of a piece of land.
French: Description cadastrale Il y a plusieurs façons de fournir une description cadastrale d'un terrain.
English: INAC is working to support economic and political development in the North, encouraging self-sufficient, prosperous communities where Northerners manage more of their own affairs.
French: AINC oeuvre pour favoriser le développement économique et politique du Nord, soutenant des collectivités autosuffisantes et prospères où les habitants jouent un plus grand rôle dans la gestion de leurs affaires.
English: The allergy may manifest itself immediately or may be acquired over a succession of exposures to the allergen.
French: Ces allergies peuvent se manifester dès la première exposition ou à la suite de multiples expositions.
English: ICJ proposes an increase in the President's allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and for the Vice-President's allowance from US$ 94 per day to US$ 125 per day, subject to a maximum of US$ 12,500 per year.
French: La Cour propose que l'allocation versée au Président soit portée de 15 000 à 20 000 dollars des États-Unis et que celle versée au Vice-Président soit portée de 94 à 125 dollars par jour jusqu'à hauteur d'un montant maximum de 12 500 dollars par an.
English: The main objective of those projects was to identify the impacts of trade and trade liberalization on those countries' natural resources and environment with a view to developing policies, including economic instruments, to manage those natural resources sustainably.
French: L'objectif principal de ces projets a été d'identifier les impacts du commerce et de la libéralisation du commerce sur les ressources naturelles et l'environnement de ces pays en vue de développer des politiques, notamment des outils économiques, pour gérer la durabilité de ces ressources naturelles.
English: Parliament retained these articles in the Act despite the fact that the Council of State expressed the view that these texts “amounted to a truism which has no place in the Criminal Code”; Parliament stated that “in this matter it is better to be unnecessarily explicit than dangerously silent and ambiguous” (Doc.
French: Le législateur a maintenu ces articles dans le texte de loi malgré le fait que le Conseil d'État estimait que ces textes constituaient un «truisme qui n'a pas sa place dans le Code pénal» en estimant «qu'en cette matière, il vaut mieux être inutilement explicite que dangereusement silencieux et ambigu» (Doc.
English: On the other hand, the co-rapporteurs see no reason to justify the presence of army representatives on civil bodies such as the Higher Education Council (YÖK)44 or the supreme public broadcasting council (RTÜK).
French: En revanche, les co-rapporteurs ne voient aucune raison susceptible de justifier que des représentants de l’armée siègent dans des organismes civils tels que, par exemple, le Haut conseil de l’éducation44 (YÖK) ou la RTÜK (Conseil suprême de l’audiovisuel public).
English: Group members said that in 2007/08, the organizational chart could be created.
French: Les membres du groupe indiquent que l'organigramme pourrait être élaboré en 20072008.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ms Malmström recognised the importance of human rights in Iran.
French: Mme Malmström a épinglé l’importance des droits de l’homme en Iran.
English: The other services and internal audit bodies of the national administrations concerned shall afford the Court of Auditors all the facilities which it considers necessary for the performance of its task.
French: Les divers services et corps de contrôle internes des administrations nationales concernées apportent à la Cour des comptes toutes les facilités dont celle-ci estime avoir besoin dans l’accomplissement de sa mission.
English: The Security Council must continue to play its full part in this collective endeavour.
French: Dans cette action collective, le Conseil de sécurité doit continuer à jouer tout son rôle.
English: Keesic Douglas Ojibway, Mnjikaning First Nations, Ontario
French: Keesic Douglas Ojibwé, Mnjikaning Prèmieres nations, Ontario
English: Prior to this, no institution existed which could offer counselling to abused children.
French: Auparavant, aucune institution en place n'avait les moyens de leur fournir ce type de conseils.
English: It is an ideal base to visit famous museums and the historic city centre.
French: Il constitue un point d'ancrage idéal pour visiter les célèbres musées et le centre-ville historique.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations information centres and requests him to continue, if feasible and on a case-by-case basis, the integration policy in a cost-effective manner, taking into account the views of the host countries to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, to meet the policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations, and, in this regard, requests him to continue his efforts to address the problems that affect the centres;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les centres d'information des Nations Unies, et le prie de poursuivre la politique d'intégration au moindre coût, chaque fois que possible et au cas par cas, en tenant compte des vues des pays hôtes pour s'assurer que l'intégration ne nuit pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et, dans cette perspective, le prie de continuer à s'efforcer de résoudre les problèmes que connaissent les centres;
English: Ibiza, or Eivissa in Catalan, is a Spanish island belonging to the Baleares Archipelago in the Mediterranean.
French: Ibiza, ou Eivissa en catalan, est une île espagnole de l’archipel des Baléares. Située en Méditerranée, elle envoute par ses paysages, son architecture traditionnelle (de petites maisons blanches aux toits plats) et son art de vivre.
English: International recommendations and experience encourage governments and authorities to launch gender budgeting initiatives.
French: Les recommandations internationales et les expériences encouragent les gouvernements et les autorités à lancer des initiatives d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Spielberg's ’'Catch me if you can'' was filmed at the church.
French: Lieu de tournage du film ''Catch me if you can'' de Spielberg.
English: General conditions of test (see annex 8, Figure 1)
French: 3.1.1 Conditions générales d'essai (voir annexe 8, fig. 1)
English: The move will be gradual and conducted in stages . During the move, you can expect uninterrupted access to documentation.
French: Au bas de la page d'informations BSC, vous pouvez cliquer sur le lien Visit the HP Business Support Center .
English: Under article 357, entitled “Genocide”, actions committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group by means of killing members of the group, causing serious harm to their health, forcible prevention of births, coercive transfer of children or forcible resettlement or other infliction of conditions of life calculated to bring about the group's physical destruction constitute a criminal offence punishable by sanctions up to and including the death penalty.
French: L'article 357, intitulé «Le génocide» prévoit une peine pouvant aller jusqu'à la condamnation à mort pour tout acte visant la destruction totale ou partielle d'un groupe national, ethnique, racial ou religieux, par le meurtre ou par des atteintes graves à la santé de ses membres, par l'empêchement de procréer, l'enlèvement d'enfants ou le déplacement forcé ou la soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence conduisant à son anéantissement physique.
English: - At the regional level, on 28 November 2001, the Rwandan Government ratified the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999.
French: - Sur le plan régional africain, le Gouvernement rwandais a, en date du 28 novembre 2001, ratifié la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée à Alger le 14 juillet 1999.
English: This has occurred not only through the employment of Aboriginal people by sponsoring departments but also through the establishment of boards that control or advise on decisions and the advent of Aboriginal institutions in fields such as education, the disbursement of loans, and community development.
French: commissions au rôle consultatif ou décisionnel, et d’institutions autochtones dans des domaines tels que la formation, les prêts et le développement communautaire. Des progrès marqués ont été réalisés, mais la décentralisation et la participation des autochtones varient énormément, comme l’ont révélé des évaluations récentes72.
English: Although Villars-Gryon Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the villars-gryon.ch website at the time of its publication, neither Villars-Gryon Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on villars-gryon.ch.
French: Bien que Villars-Gryon Tourisme s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site villars-gryon.ch au moment de leur publication, ni Villars-Gryon Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans villars-gryon.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet villars-gryon.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: The Lisbon Summit was not able to achieve this in full, perhaps because of the haste with which it was concluded, and neither the European Union nor the African Union wanted or was able to give a structural role to parliaments and civil society, in Africa or Europe.
French: Le sommet de Lisbonne n'a pas été en mesure de parvenir pleinement à ce but, peut-être à cause de la hâte avec laquelle il a été conclu: ni l'Union européenne, ni l'Union africaine ne voulaient ou n'étaient capables de donner un rôle structurel aux parlements et à la société civile, en Afrique ou en Europe.
English: Anyway, you see what I mean... A very poor translation from my french article !
French: Bref, vous me voyez venir avec mes gros crampons... (Oh!
English: Comfortable accommodation is the hallmark of a successful stay.
French: Un hébergement confortable est une condition indispensable pour un séjour réussi.
English: Beijing Platform for Action action point 145 (e) states: “Uphold and reinforce standards set out in international humanitarian law and international human rights instruments to prevent all acts of violence against women in situations of armed and other conflicts … prosecute all criminals responsible for war crimes against women and provide full redress to women victims”.
French: Le Programme d'action de Beijing énonce au paragraphe 145 e) la mesure suivante : « Appuyer et renforcer les normes énoncées dans le droit international humanitaire et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afin de prévenir tous actes de violence à l'égard des femmes dans les situations de conflit, notamment de conflit armé; (…) poursuivre tous les responsables de crimes de guerre à l'égard des femmes et faire en sorte que les victimes obtiennent entière réparation ».
English: Lyle Whyte, NRC-BRI) 9:25 - 9:45 Llamas, Bacteria and Humans - Partners for Success!
French: Veuillez noter que l'aire de stationnement étant restreinte, il est conseillé d'utiliser le transport en commun ou le covoiturage.
English: The committee's proposals include that every municipality or housing market region should establish a housing service that informs housing applicants, arranges a housing queue, fights discrimination, compiles information on the housing allocation policies of property owners and supports people who have difficulties getting housing on their own.
French: Les propositions du comité sont que chaque municipalité ou région du marché du logement établisse un service du logement qui informe les candidats au logement, organise une liste d'attente, combatte la discrimination, collecte des informations sur les politiques des propriétaires en matière d'attribution de logements et aide les personnes qui éprouvent des difficultés pour obtenir un logement par elles-mêmes.
English: (4) Where the application relates to a collective or certification mark, the rules for its use shall be filed together with the other documents provided for in paragraph (3).
French: 5) La demande doit en outre répondre, le cas échéant, aux autres conditions fixées par voie d’ordonnance du Conseil des ministres.
English:  Speakers Bureau On-line Request Form Please complete the following information before submitting your request for a speaker.
French: Formule de demande en direct de service de conférenciers Veuillez remplir les champs de renseignements suivants avant de soumettre votre demande de conférencier.
English: Some data were also obtained for the (first negative) bands.
French: On a aussi recueilli certaines données pour les bandes N2 (premières négatives).
English: In that sphere, EU-AU cooperation holds out interesting prospects for an effective and long-lasting strategic partnership.
French: Dans ce domaine, cette coopération offre des perspectives intéressantes qui peuvent déboucher sur un partenariat stratégique effectif de longue durée.
English: Mr Prof. Guido MELONI, Universita degl Studi del Molise, Facolta di Economia, Via Dea Bona 24, Tivoli 00019 ROMA, ITALY Tél : 039 77 43 18 086, +39 33 53 97 342 Fax : 039 77 43 18 086 E-mail : guidomeloni@libero.it
French: M. Prof. Edvins VANAGS, Public Administration University of Latvia, Maskavas St. 268/2-27 1063 RIGA, LETTONIE Tél : +371 7 286 876, +371 22 61 042 Fax : +371 7 28 68 76 E-mail : lsi@latnet.lv
English: High-growth SMEs SUMMARY AND DISCUSSION HGSMEs were identified as key contributors to job creation in Canada, despite accounting for a small proportion of the SME population.
French: Les PME à forte croissance SOMMAIRE ET ANALYSE Les PME à forte croissance contribuent largement à la création d’emplois au Canada, même si elles représentent une faible proportion de l’ensemble des PME.
English: That was confirmed notably in the traditional positions taken on disarmament, for example on the sensitive question of the halting of nuclear tests.
French: Cela s’est notamment vérifié à propos des positions traditionnelles relatives au désarmement, par exemple sur le dossier sensible de l’arrêt des essais nucléaires.
English: It provided several regional training programmes for IIA negotiators, and it organized two negotiation facilitation rounds for bilateral investment treaties, involving 31 countries and resulting in 36 such treaties.
French: Elle a fourni plusieurs programmes régionaux de formation à l'intention de négociateurs d'accords internationaux d'investissement et a organisé deux cycles consacrés à la facilitation des négociations pour les traités bilatéraux d'investissement, auxquels 31 pays ont participé et qui ont conduit à 36 accords de ce type.
English: 16 There are ten of these in Canada.
French: 18 Abréviation utilisée pour la structure des industries canadiennes.
English: – We come to Amendment No. 11, tabled by parliamentarians Kocharyan, Rzymełka, Koçi, Geghamyan, Masi, Pericleous Papadopoulos and Severin, which is in the draft resolution, paragraph 11, replace the last sentence with the following sentence:
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Kocharyan, Rzymełka, Koçi, Geghamyan, Masi, Pericleous Papadopoulos, Severin, tend, paragraphe 11, à remplacer la dernière phrase par la phrase suivante:
English: I never dreamed I would actually need it. The return to base was in formation under visual flight rules (VFR).
French: Au fur et à mesure que la descente se poursuit, Betty me signalait le passage des 5 000 pieds AGL et, encore une fois, je l’ai remercié tout en confirmant l’altitude.
English: In all matters too where death is suspicious or violent, the Director of Public Prosecutions is empowered by virtue of Section 111 of the District And Intermediate Courts (Criminal Jurisdiction) Act to require a Magistrate to hold an enquiry into the cause of death.
French: Par ailleurs, dans tous les cas de décès d'origine suspecte ou violente, le Directeur des poursuites publiques est habilité, en vertu de l'article 111 de la loi sur le tribunal intermédiaire et le tribunal de district (compétence pénale), à charger un magistrat d'ouvrir une enquête sur les causes du décès.
English: This would be combined with a complete restructuring of community care to include all services which would continue to require physical delivery.
French: Il faudrait également inclure une restructuration complète des soins communautaires pour qu’ils comprennent tous les services nécessitant la prestation de soins physiques.
English: These funds will be available to government, university and community researchers alike through a competitive peer review process in which proposed projects will be evaluated against strict criteria.
French: Les chercheurs des milieux gouvernemental, universitaire et communautaire auront accès à ces fonds par l’entremise d’un processus concurrentiel d’évaluation par les pairs dans le cadre duquel les projets proposés seront évalués en fonction de critères rigoureux.
English: For further information on how you can amend your electronic information return, see Amending returns.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de corriger ou de modifier votre déclaration électronique de renseignements, allez à Corriger ou modifier une déclaration.
English: We encourage all states in the region having disputes to make efforts to solve their disputes peacefully through negotiations in accordance with the principles enshrined in the UN Charter and international law.
French: Nous encourageons tous les États de la région ayant des différends à s'efforcer de les régler pacifiquement par la voie de négociations, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international.
English: Governments have a role to play in providing access: ▪ Promoting direct deposit The CBA encourages governments to consider the benefits of direct deposit for income support payments.
French: Les gouvernements ont un rôle à jouer ▪ Promotion du dépôt direct L'ABC incite les gouvernements à tenir compte des avantages du dépôt direct pour effectuer les paiements de soutien du revenu.
English: Monumental Guide of Tower of Gold of Seville.
French: Guide Monumental du Tour d'or de Séville.