ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the governments’ side, US$ 6.5 million had been collected that year and, with payments to be made shortly by Japan and the USA, WADA would reach the same level as the previous year.
French: On a reçu un versement équivalent du CIO comme c’est désormais la routine, effectué environ 48 heures après que l’AMA en a fait la demande.
English: Calls for tender: 2005/S 111-110759 Notice numbers: 2006/C 211/04 Special numbering (see Section 3.2.2(b))
French: Numéros d’information: 2006/C 211/04 Appels d’offres: 2005/S 111-110759 Numéros spécifiques [voir point 3.2.2(b)]
English: This new release adds new features including Adat output support (increasing the number of outputs to a total of ten), new MIDI mapping features (with flexible support for keyboard zones and layers), and a new "Z-Load" technology, which speeds plug-in loading.
French: De plus, Receptor est désormais dôté de nouvelles fonctions de mapping MIDI, ainsi que de la technologie "Z-load" permettant de réduire le temps de chargement des plugins.
English: Composition of the Committee's Bureau in 2002 127
French: Composition du Bureau du Comité en 2002 127
English: It was observed that biological treatment did not significantly alter these parameters.
French: Il ressort que le traitement biologique n'entraine aucune modification de ces paramètres.
English: Ares Galaxy Turbo Booster is the tool that allows you to increase the download speed of your famous Ares exchange program files .
French: Ares Gold est un programme d’échange de toutes sortes de fichiers, audio, vidéo, photos, documents ou jeux et bien d’autres encore.
English: • dissatisfaction with current living conditions; fear of unemployment and uncertainty about the future; lack of confidence in governments and public institutions.
French: La xénophobie est apparemment attisée par une situation sociale devenue plus précaire dans de nombreux domaines, à travers toute l’Europe.
English: In 2004, DFO will announce a new TAC and will adopt management measures to further protect the snow crab stocks.
French: En 2004, le MPO annoncera un nouveau total admissible des captures (TAC) ainsi que l'adoption de mesures de gestion pour protéger davantage les stocks de crabe des neiges.
English: Sites typically occur on dry soils including Brunisol, Chernozem or Regosol soils, derived from morainal, colluvial, glaciofluvial, or bedrock surficial materials. Sites sometimes exhibited signs of moderate erosion.
French: Le Phlox speciosa pousse généralement sur des sols secs (brunisol, chernozem ou régosol) issus de matériaux morainiques, colluviaux ou fluvioglaciaires ou de l’altération en place du substratum, présentant parfois des signes d’une érosion modérée.
English: How to complete the Transfer of a credit request form The first seven fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Transfert d'un crédit Les sept premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: IBM’s Enterprise Health Analytics solutions allow organizations to plan, understand, and manage financial and operational performance data to extract value from business information—no matter where it is stored.
French: Les solutions d'entreprise d'IBM en analytique médicale permettent de planifier, de comprendre et de gérer les données sur le rendement financier et opérationnel afin d'en extraire la plus-value, peu importe où elles se trouvent.
English: The Africa Environment Outlook for Youth project was initiated in 2003.
French: Le projet Avenir de l'environnement en Afrique pour les jeunes a démarré en 2003.
English: Used Oil, Oil Filters and Containers Stewardship Regulations The Water Resources Administration Act
French: Règlement de 1992 sur les aliénations minières et les baux miniers
English: Economic, social and cultural rights 60 - 89
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 60 - 89 15
English: 11.13 Indicators would include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: Television is a living industry, and one that we in Europe must build up, in particular by opening the sector up as a labour market for creative people.
French: La télévision est une industrie vivante, une industrie à la construction de laquelle nous, Européens, devons participer, notamment en ouvrant ce secteur pour en faire un marché du travail qui attire les personnes créatives.
English: At the tactical level, this external engagement is achieved through lateral communications, liaison, and the exchange of information, while at the operational and strategic levels, senior leaders must develop the professional networks and contacts necessary to work as part of a joint or combined team and to form collaborative relationships with other militaries and other government departments and agencies.
French: Pour s’adapter, il faut faire preuve de souplesse et les chefs doivent s’engager de façon dynamique au lieu de s’isoler.Aux niveaux tactique et opérationnel, les communications latérales, la liaison et l’échange d’information rendent cet engagement possible, tandis qu’au niveau stratégique, les chefs supérieurs doivent bâtir les réseaux et les contacts professionnels dont ils ont besoin pour s’intégrer à une équipe interarmées ou combinée et collaborer avec d’autres forces militaires et d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: This allowed me to put the default INI file above the web root with information that requires extra security (database connection info, etc. ) and a writable INI file within the structure of the site without affecting the default settings of the default config.ini file.
French: This allowed me to put the default INI file above the web root with information that requires extra security (database connection info, etc.) and a writable INI file within the structure of the site without affecting the default settings of the default config.ini file.
English: The gap in the numbering was due to the fact that the interim documents had been declared void and annulled during production.
French: Celui-ci a répondu en expliquant que, à l’époque où le plaignant avait envoyé ses courriers électroniques, son système de messagerie avait connu de sérieux problèmes dus à une avalanche de spams.
English: However, the brain processes information differently onscreen than on paper, and it is important to consider this when producing electronic texts.
French: Dites adieu à la lecture linéaire : l'internaute butine et veut pouvoir repérer l'information qu'il cherche rapidement! Il est donc essentiel de vous adapter lorsque vous produisez des textes électroniques.
English: The Rapporteur made a statement regarding the two draft proposals which were before the Commission under agenda item 2.
French: Le Rapporteur fait une déclaration concernant les deux projets de proposition au titre du point 2, dont la Commission est saisie.
English: Acknowledges the efforts of all action line facilitators, especially the International Telecommunication Union and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in their role as lead facilitators;
French: Salue les efforts faits par tous les organismes qui facilitent la mise en œuvre des grandes orientations, en particulier l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en leur qualité d'organismes chefs de file;
English: The vegetation is mainly a treeless arctic tundra with sedges, as well as shrubs like willow, dwarf birch, and cranberry.
French: Végétation Comparativement à d'autres environnements arctiques, Ivvavik renferme une végétation très variée sous la forme d'une toundra arctique sans arbres, parsemée de carex et d'arbustes tels que le saule, le bouleau glanduleux et l'airelle rouge.
English: However, I must make it clear that we are very concerned about the Iraqi government's statement of 11 September that the amnesty promised to the Kurdish population of the north would not apply to Iraqi nationals, described as traitors because they have worked for international humanitarian aid agencies in northern Iraq.
French: Toutefois, je dois indiquer que nous sommes très préoccupés de la déclaration du gouvernement irakien du 11 septembre dernier selon laquelle l'amnistie promise à la population kurde du nord ne s'appliquerait pas aux ressortissants irakiens qualifiés de traîtres parce pour avoir travaillé pour des agences internationales d'aide humanitaire au nord de l'Irak.
English: "Enhancing Seniors’ Nutrition From Awareness to Action" (also available in French).
French: Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d’incapacité et de mort précoce
English: Campus , Moncton   L'ActivitÃ© franÃ§aise , Fredericton   Microbe , Moncton 1969 (5 Newspapers)
French: Campus , Moncton   L'ActivitÃ© franÃ§aise , Fredericton   Microbe , Moncton 1969 (5 journaux)
English: With regard to the report of the UNESCO Director-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, transmitted by the note by the Secretary-General (A/64/312), the Republic of Korea notes with satisfaction the gains made by UNESCO on that important issue.
French: En ce qui concerne le rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, transmis par la note du Secrétaire général (A/64/312), la République de Corée prend note avec satisfaction des progrès enregistrés par l'UNESCO sur cette importante question.
English: In that regard, I should like to draw the attention of members to the symposium on the victims of terrorism to be held at United Nations Headquarters at the initiative of the Secretary-General.
French: À cet égard, je voudrais appeler l'attention des membres du symposium sur les victimes du terrorisme, organisé au Siège de l'ONU à l'initiative du Secrétaire général.
English: Member States shall ensure that the PNR data are deleted from the databases of their Passenger Information Unit upon the expiry of the period of eight years specified in paragraph 2.
French: Les États membres veillent à effacer les données PNR des bases de données de leur unité de renseignements passagers à l’expiration de la période de huit ans prévue au paragraphe 2.
English: Companies that sold goods/services to any governments in the last fiscal year were much more likely to have also sold to Canadian governments (71% vs. 25% of non-vendors).
French: Les entreprises qui ont fourni des produits ou des services à une administration publique quelconque au cours du dernier exercice financier ont été beaucoup plus susceptibles d’avoir également effectué des ventes à des administrations publiques canadiennes (71% c.
English: • Peace River, Fairview, and High Prairie, Alberta Approved — New transmitters in Fairview and High Prairie for the radio programming undertaking CKKX-FM Peace River.
French: • Peace River, Fairview et High Prairie (Alberta) Approuvée — Exploitation des émetteurs à Fairview et à High Prairie de l'entreprise de programmation de radio CKKX-FM Peace River.
English: New remitter If you're a new employer or have never remitted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax deductions before, you must apply for a Business Number (BN) if you don’t already have one, and register for a payroll deductions account.
French: Nouvel auteur de versements Si vous êtes un nouvel employeur ou n’avez jamais versé de cotisations au RPC ou à l’AE ni retenu d’impôt sur le revenu auparavant, vous devez demander un numéro d’entreprise (NE), si vous n’en avez pas, et vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie.
English: The Committee has examined the constitutional reforms in more detail in a direct request to the Government.
French: Le Comité a examiné plus en détail les réformes constitutionnelles dans une requête directe au Gouvernement.
English: CAUSES – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ignoring urge to defecate Insufficient fiber and fluid in diet Poor bowel habits Physical inactivity Pregnancy Side effect of medications Abuse of laxatives Anal fissure Hemorrhoids Cancer of colon or rectum Other diseases of large bowel Endocrine problems Neurological diseases Aluminum antacids Tricyclic antidepressants Antipsychotics Anticholinergics Antiparkinsonian drugs Opiate narcotics Seizure medication (phenobarbital [Phenobarb], phenytoin [Dilantin], carbamazepine [Tegretol]) Antihypertensive medications (e.g., calcium channel blockers) Iron preparations Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) Antihistamines Sympathomimetics (e.g., pseudoephedrine) Terbutaline Bismuth products (e.g., Pepto-Bismol)
French: – Durée de la constipation (problème récent ou chronique) – Changements récents sur le plan de l’évacuation intestinale, de la consistance des selles ou d’autres aspects – Rectorragie, méléna – Fausse diarrhée – Douleur abdominale, crampes et ballonnement – Difficulté ou douleur à la défécation – Ténesme – Moment des dernières selles – Apport hydrique – Apport alimentaire – Activité et exercice – Médication actuelle, consommation actuelle et antérieure de laxatifs – Sources de stress et psychisme – Dépression – Troubles de l’alimentation – Grossesse (actuelle) – Troubles endocriniens (p. ex. diabète sucré, hypothyroïdie) – Affections neurologiques (p. ex. maladie de Parkinson, sclérose en plaques) – Collagénose avec manifestations vasculaires (p. ex. sclérose générale) OBSERVATIONS – – – – Habituellement pas de souffrance Le client semble bien portant.
English: I now give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: J'invite maintenant le représentant de Sri Lanka à prendre la parole.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Report: January to June 2004 Advance Payment Protection The previous report commented on the problems created in British Columbia when Canadian Western Airlines, a small BC-based carrier, abruptly ceased operations.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport sur les plaintes relatives au transport aérien : janvier à juin 2004 Protection des paiements anticipés Le rapport précédent faisait état des problèmes rencontrés en Colombie-Britannique lorsque Canadian Western Airlines, un petit transporteur ayant son siège social dans cette province, a abruptement mis fin à ses activités.
English: In these cases, women are often the victims. They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action.
French: Exclues de certains réseaux informels ou ne recevant qu'une faible part des bénéfices de l'action collective, les femmes sont souvent victimes de cette situation.
English: It has been used in the context of other types of activities in the oceans.
French: On y a eu recours dans le contexte d'autres types d'activités menées dans les océans.
English: Some people constantly claim that abolishing banking secrecy is necessary to combat tax fraud and harmful tax competition.
French: Certains ne cessent de prétendre que l’abolition du secret bancaire est nécessaire pour lutter contre la fraude fiscale et contre une concurrence fiscale dommageable.
English: Much has been said about what specific action the European Union itself might take at this stage.
French: Beaucoup a été dit concernant ce que l'Union européenne pourrait faire, concrètement et activement, durant cette phase.
English: The proven efficacy of motorcycle helmets as a safety technology in combination with legislation mandating their use, enforcement practices, and public education campaigns is now a classic injury control example.
French: Cet exemple classique illustre la valeur d'un principe combinant l'efficacité évidente des casques en tant que technologie de sécurité, des lois imposant le port du casque, des pratiques de mise en application de la loi et des programmes d'éducation du public.
English: They are intended to provide guidance in the selection of a dietary pattern that will supply recommended amounts of all essential nutrients while reducing the risk of chronic diseases.
French: Ce document veut servir de guide dans le choix d'un régime alimentaire qui apporterait les quantités recommandées de tous les éléments nutritifs essentiels tout en réduisant le risque de maladies chroniques.
English: In the past five years, there has been further legal progress in combating impunity both internationally and nationally.
French: Au cours des cinq années écoulées, la lutte contre l'impunité a progressé sur le plan juridique, au niveau à la fois international et national.
English: 17 OHIM contends that the Court should: — dismiss the applicant’s application; — order the applicant to pay the costs.
French: 17 L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — rejeter la demande de la requérante; — condamner la requérante aux dépens.
English: They orient themselves by agreed upon rules that they have experienced as help towards a more fulfilled Christian life.
French: Ils suivent des règles qu‘ils ont établies ensemble et qu' ils ont reconnues capables de les aider pour une vie chrétienne plus comblée.
English: Accordingly, continuous improvement would then take place by continuously repeating this process.
French: Par conséquent, il deviendra possible d'apporter constamment des améliorations en répétant sans cesse ce processus.
English: These estimates are consistent over the time series.
French: Ces estimations sont cohérentes dans toute la série chronologique.
English: A key component of our strategy is to educate Canadians of the health risks of tobacco and provide them with the information and assistance necessary to quit.
French: Une composante importante de notre stratégie consiste à éduquer la population canadienne sur les dangers du tabac pour la santé et de lui fournir l'information et l'aide nécessaires pour abandonner.
English: The Prime Minister acknowledged that developed countries had a particular responsibility in this global effort given their share of past and current GHG emissions.  There could be no hiding from the fact that the developing world, which was so vulnerable, would suffer most if the effects of climate change set off a serious decline in local living conditions or a global economic slowdown.
French: Reconnaissant que les pays développés avaient un rôle particulier à jouer dans cet effort mondial en raison de leur contribution aux émissions passées et actuelles de GES, le Premier Ministre a souligné que l'on ne saurait se cacher que les pays en développement, déjà si vulnérables, seraient les plus touchés si les effets des changements climatiques se traduisaient par une dégradation importante des conditions de vie locales ou par un ralentissement de l'économie mondiale.
English: As part of our broader development assistance programmes, Australia is therefore assisting LDCs to take advantage of opportunities arising from trade liberalization, including through the Doha round and aid-for-trade initiatives.
French: Dans le cadre de nos programmes élargis d'aide au développement, l'Australie aide donc les PMA à tirer le meilleur parti des avantages découlant de la libéralisation du commerce, au moyen notamment du cycle du développement de Doha et des initiatives « Aide pour le commerce ».
English: These are then connected to a specific call centre operator to help the user with tax-related questions.
French: Dans le cas d’une gestion fondée sur les résultats, on mesure, évalue, présente et utilise le rendement en tant que fondement du processus décisionnel de la gestion.
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: The broader aim of SMIC is to promote the performance of copyright-protected Swedish music by making the music more easily available, primarily as sheet music and also through various forms of information and promotion.
French: L’objectif général du SMIC est de promouvoir la musique suédoise protégée par le droit d’auteur en la rendant plus facilement accessible, d’abord comme partition et aussi par le biais de diverses formes d’information et de promotion.
English: Counsel argued that the goods in issue are designed for use on a pneumatic or impact tool.
French: L'avocat a soutenu que les marchandises en cause sont conçues en vue d'une utilisation sur un outil à percussion ou un outil pneumatique.
English: Regional seminars also provided an important venue for discussion.
French: Les séminaires régionaux constituent également une tribune importante pour des discussions.
English: By consolidating the purchases, the government will continue to standardize the products and services offerings across government and will continue to achieve economies of scale.
French: En regroupant ses achats, le gouvernement continuera de normaliser les produits et les services offerts dans l’ensemble du gouvernement en plus de réaliser des économies d’échelle.
English: Other famous residents include Ernest Hemingway, who wintered here with his young family around the time related in A Movable Feast and Charlie Chaplin who lived in Vevey from the mid 1930s on.
French: Lausanne était la première ville du nord du col du Saint-Bernard, jusqu'à l'établissement du siege de l'Eveché du Valais .
English: She asked whether a child born to a family identified by the Government as being anti-establishment would have difficulty acquiring citizenship and how long the procedure might take.
French: Elle demande si un enfant né au sein d'une famille identifiée par le gouvernement comme dissidente aurait des difficultés à acquérir la nationalité bhoutanaise et combien de temps la procédure pourrait prendre.
English: Article 1(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
French: En vertu de l’article 1, paragraphe 1, du règlement n° 1/2003, les juges na‑ tionaux peuvent demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis sur des questions relatives à l’application des règles com‑ munautaires de concurrence.
English: Darren Ell’s work does not judge, nor does it try to absolve.
French: L’œuvre de Darren Ell ne juge pas, elle ne tente pas non plus d’absoudre.
English: On the other hand, the Commission' s decisions and the judgments of the Court of Justice have enjoyed well-earned prestige in terms of achieving this aim.
French: D'autre part, les décisions de la Commission et la jurisprudence de la Cour de justice ont joui d'un prestige bien mérité pour y être parvenues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, according to the agreed text, mercury no longer used in the chlor-alkali industry or produced in other industrial enterprises will be regarded as waste and will be put into safe storage as soon as the ban on exports comes into effect on 15 March 2011.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon le texte convenu, le mercure qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude ou produit dans le cadre d'autres entreprises industrielles sera considéré comme un déchet et stocké de façon sûre dès l'entrée en vigueur de l'interdiction d'exportation le 15 mars 2011.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Educating Girls Educating Girls
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - L’éducation des filles L’éducation des filles
English: Gordon Liu (a.k.a. Lau Kar-Fei), undoubtedly one of the Shaw Brothers most recognized talents, is already on board but two others capital members of the Lau Team have now joined the production as well.
French: Si tout se passe comme prévu, le tournage de Heroes of Shaolin est prévu pour début 2009.