ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So that was one of the -- and in those plans, what we realized is the importance of partnership that are broad, that are multisectoral, to respond to a very significant incident and reemphasize also the importance of the interaction between, especially on the (inaudible), on the response between the animal and the human health interface.
French: Donc, c'était l'une des -- et c'est avec ces plans-là que nous avons réalisé l'importance des partenariats étendus, multisectoriels, pour réagir à un incident majeur et de souligner de nouveau l'importance des interactions entre eux, surtout sur (inaudible), sur la réaction entre l'interface de la santé animale et l'interface de la santé humaine.
English: If it were possible to quantify the misery you would be the queen of the scale zero to one.
French: S'il était possible de quantifier la misère tu serais la reine de l'échelle de zéro à un.
English: This initiative has been conceived as a pilot project under the Action Against Hunger and Poverty, launched by President Lula in September 2004.
French: Il s'agit d'un projet-pilote mis en œuvre dans le cadre de l'Action contre la faim et la pauvreté qu'a lancée le Président Lula en septembre 2004.
English: Those interviewed report that in many instances, whether or not adjustments are made to meet the needs of Muslims depends to a large extent on the good will of those in positions of power and authority.
French: Les personnes interrogées rapportent que, souvent, le fait que des ajustements soient ou non apportés pour répondre aux besoins des musulmans dépend dans une large mesure de la bonne volonté des personnes qui sont investies de l'autorité et du pouvoir de changer les choses.
English: We interact daily with a large number of clients through varied compliance-related activities.
French: Nous interagissons quotidiennement avec un grand nombre de clients grâce à un éventail d'activités liées à l'observation.
English: Beginning the Cycle The fiscal year of the Government of Canada runs from April 1 to March 31.
French: Début du cycle L'année financière du gouvernement du Canada commence le 1 er avril et se termine le 31 mars.
English: Legere, Napoleon Contact:
French: Legere, Napoleon Contact d'affaires :
English: 1.1.3 Several initiatives have been introduced by the HOM. These include holding regular retreats, hosting a series of informal staff luncheons, and championing a Mission-wide Learning Initiative.
French: 1.1.3 Le CDM a pris plusieurs initiatives, dont l’organisation de séances régulières de réflexion et d’une série de déjeuners informels du personnel et la promotion d’une initiative d’apprentissage dans toute la mission.
English: Occupied Palestinian territory Resolution 2002/1
French: Point de l'ordre du jour intitulé: «Organisation des travaux de la session»
English: • revising the appeals process.
French: • la refonte du processus d’appel.
English: That could be enhanced through the development of action plans by the country being reviewed.
French: Le pays examiné peut renforcer ces aspects en élaborant des plans d'action.
English: For example, the preamble, at paragraph (t) highlights the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty and recognizes the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities.
French: C’est ainsi par exemple qu’il y est souligné à l’alinéa t du préambule que la majorité des personnes handicapées vivent dans la pauvreté et qu’il y est reconnu qu’il importe au plus haut point de s’attaquer aux effets pernicieux de la pauvreté sur les personnes handicapées.
English: The balance of full-term and one-year grants was carefully determined to ensure that investments made in the current competition leave sufficient funds available in future years to maintain a steady level of support.
French: L'équilibre entre les subventions intégrales et les subventions d'un an a été déterminé avec soin pour garantir que les investissements faits dans le cadre du concours actuel laissent suffisamment de fonds pour assurer un niveau de financement stable à l'avenir.
English: My question to the Vice Chancellor relates to one of the projects vital to Europe and to Austria, the Brenner Base Tunnel.
French: La question que je voudrais poser au vice-chancelier concerne un des projets essentiels pour l’Europe et pour l’Autriche, le tunnel de base du Brenner.
English: On 22-23 November, the independent expert appointed by the Human Rights Council on the situation of human rights in Somalia, while on mission to the Horn of Africa, attended a preparatory meeting on justice and reconciliation organized by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) Human Rights Unit (HRU) with OHCHR support, with the participation of the members of the High Level Committee, civil society delegates, and representatives from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Department of Political Affairs of the Secretariat, among others.
French: Les 22 et 23 novembre, alors qu'il était en mission dans la corne de l'Afrique, l'expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Somalie, a participé à une réunion préparatoire sur la justice et la réconciliation, organisée avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par le groupe des droits de l'homme du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.  Cette réunion a rassemblé les membres du Comité de haut niveau, des représentants de la société civile ainsi que des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et du Département des affaires politiques du Secrétariat, parmi d'autres.
English: Appeal against order of Court of First Instance (T-177/99) under Articles 235 and 238 EC of 14 March 2000 Gluiber v Commission (T-177/99)
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 mars 2000, Gluiber / Commission et Conseil (T-177/99) - Ordonnance rejetant comme manifestement dépourvu de tout fondement en droit le recours T-177/99 introduit sur la base des art.
English: The RCMP and the CBSA share responsibility for gathering criminal intelligence to assist investigations relating to cross-border national security issues.
French: Le ministre examine ces recommandations avant de signer le certificat de sécurité.
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the new terminology introduced in paragraph 9 was not in keeping with the title and scope of the text.
French: M. Hayee (Pakistan), prenant la parole au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), déclare que la nouvelle terminologie utilisée dans le paragraphe 9 n'est pas en concordance avec le titre et la portée du texte.
English: Water security should be recognized as a key to poverty alleviation.
French: La sécurité de l'eau doit être reconnue comme la clef de la réduction de la pauvreté.
English: • The proliferation of international actors and policy issues on the global stage; and
French: • la prolifération des intervenants internationaux et des grands dossiers sur l’échiquier mondial ;
English: If a State party has submitted a report but fails to send any representative, in accordance with rule 68.1, under article 40, paragraph 1, of the Covenant, to the session at which it has been notified that its report will be examined, the Committee may, at its discretion, take one of the following courses:
French: Si un État partie a soumis un rapport conformément au paragraphe 1 de l'article 40 mais, contrairement aux dispositions de l'article 68.1, n'envoie pas de représentant à la session à laquelle il lui a été indiqué que son rapport allait être examiné, le Comité peut, à sa discrétion, opter pour l'une des démarches suivantes :
English: There, in the rustic dock, people were used to see the yacht ‘El Pilar’, when "Papa" returned to his place in San Francisco of Paula, after the fishery working hours. There, the idea of writing "The Old man and the Sea” began to be forged.
French: Il aima tellement cet endroit qu’il arriva à le baptiser « ma petite patrie ».
English: AN ENABLING ENVIRONMENT FOR Development Partnerships The setting up and operation of Equal Developing Partnerships in Greece:
French: UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE aux Partenariats de développement L'établissement et la mise en œuvre des partenariats de développement en Grèce :
English: This, in turn, was reinforced by the TCPR resolution in 2007 and by the Bali Roadmap.
French: Ces textes ont été renforcés par la résolution relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de 2007 et la feuille de route de Bali.
English: Mario SEPI President of EESC’s Workers’ Group (II)
French: Mario SEPI Président du Groupe des Salariés (II) du CESE,
English: The need to enhance the enabling policy and legislative, institutional and incentive frameworks for sustainable land management (SLM);
French: b) Le besoin d'améliorer les cadres législatif et institutionnel ainsi que les incitations en faveur de la gestion durable des terres;
English: • To receive complaints from the public about the conduct of RCMP members; To conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP’s disposition of their complaints; To hold hearings and carry out investigations; and To report findings and make recommendations.
French: • Recevoir les plaintes du public concernant la conduite de membres de la GRC Procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC Convoquer des audiences et tenir des enquêtes Énoncer des conclusions et formuler des recommandations
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Information systems
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Systèmes d'information
English: It is my pleasure to inform the Security Council that, thanks to the intensive efforts made by Council members and to the spirit of cooperation and good faith that they have exhibited, the Committee has made good progress in developing guidelines for the conduct of its work that, I hope, will be able to be adopted soon.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil de sécurité que, grâce aux efforts intensifs déployés par les membres du Comité et à l'esprit de coopération et la bonne foi dont ils ont fait preuve, le Comité a bien avancé dans l'élaboration des directives pour la conduite de ses travaux qui, je l'espère, pourront être bientôt adoptées.
English: Women are increasingly a target of war, both because of their civilian status and for the humiliation that victims are made to feel because of the attitudes of the societies in which they live.
French: La femme est de plus en plus une cible de guerre, en raison aussi bien de sa condition de civil que de l'effet d'humiliation que produisent les crimes dont elle est la victime dans l'esprit des sociétés auxquelles elle appartient.
English: Develop and implement innovative approaches to community-based policing in Aboriginal communities; iv.
French: Concevoir et appliquer des approches novatrices en matière de police communautaire dans les collectivités autochtones; iv.
English: China supports the establishment of an ad hoc committee in the CD to carry out substantive work on nuclear disarmament, security assurance, and PAROS.
French: Elle est favorable à la création d'un comité spécial au sein de la Conférence du désarmement, qui serait chargé de mener des travaux de fond sur le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité et la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: This person can answer specific questions on departmental official languages programs, policies and issues.
French: Cette personne peut répondre à des questions précises touchant des programmes, politiques ou dossiers des langues officielles au sein du ministère.
English: In addition, the complainant did not present any ID and claimed before Swedish authorities that there was no contact or reference in Azerbaijan which the State party could contact to receive information about his activities and the current situation.
French: De plus, il n'a fourni aucun document d'identité et a affirmé aux autorités suédoises qu'il n'y avait en Azerbaïdjan aucun contact ni personne de référence que l'État partie pouvait consulter pour obtenir des renseignements sur ses activités et la situation actuelle.
English: Under “Other matters”, at the 212th meeting, the representative of the Libyan Arab Jamahiriya returned to the question of the taxation of Libya House in order to thank Ambassador Kennedy of the United States Mission for his intervention with the New York City Commission.
French: Au titre des « questions diverses », à la 212e séance, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne est revenu sur la question de l'imposition de la Maison de la Libye pour remercier l'Ambassadeur Kennedy de la Mission des États-Unis d'Amérique d'être intervenu auprès de la Commission de la ville de New York.
English: The tenor of this report relates to analysing which public undertakings can receive financial aid from the Member State governments operating within the EU.
French: La teneur de ce rapport vise à analyser quelles entreprises publiques opérant au sein de l'UE peuvent bénéficier d'une aide publique de la part des gouvernements des États membres.
English: AAFC must create these descriptions and send them to Treasury Board Secretariat, which will then publish them in Info Source.
French: AAC est tenue de créer ces descriptions et de les transmettre au Secrétariat du Conseil du Trésor, qui doit ensuite les faire publier dans Info Source.
English: (3) Paragraph 8301(7)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the description of B in paragraph (6)(a) shall be read as:
French: (3) L’alinéa 8301(7)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l’élément B de la formule figurant à l’alinéa (6)a) est remplacé par ce qui suit : « B le montant obtenu par la formule suivante :
English: • System development standards and procedures established;
French: • Des normes et des procédures de développement de systèmes sont établies.
English: These commitments totalled €3.9 billion, up slightly from €3.7 billion in 2001.
French: Ces engagements ont totalisé 3,9 milliards d’euros, une légère hausse comparativement au total de 3,7 milliards d’euros observé en 2001.
English: ALLERGY ALERT - Presence of Cashews in Some Berni Brand Pesto  [ 2008-05-23 ] Canada Border Services Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence de cajous dans du pesto de marque Berni  [ 2008-05-23 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Austria inquired what “other competent bodies” in article 13 referred to.
French: L'Autriche a souhaité savoir à quoi se référait l'expression «autres organismes compétents», à l'article 13.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 184 Chapter 20 Amendments Amendment Prior to the Start of International Preliminary Examination Amendment of the Claims Under Article 19 Rules 54bis.1(a) and 69.1(d)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 210 Chapitre 20 Modifications Modifications avant le commencement de l’examen préliminaire international Modifications apportées aux revendications en vertu de l’article 19 Règles 54bis.1.a) et 69.1.d)
English: This gold mine, the richest in the world, is located in Cajamarca, a region "Vallejians" in which seventy percent of the population suffers extreme poverty.
French: Cette mine d'or, la plus riche du monde, est située à Cajamarca, une région "Vallejians» dans lequel soixante dix pour cent de la population souffre de pauvreté extrême.
English: The organisations concerned know about them as soon as the second reading is over, they submit their applications by the end of the year and expect to be able to start work very quickly.
French: Les organisations concernées savent qu'une fois la deuxième lecture terminée, elles peuvent introduire leur demande pour la fin de l'année et qu'elles peuvent s'attendre à pouvoir entamer rapidement leurs activités.
English: The Fund may assist actions of collective interest intended to conserve aquatic fauna, excluding direct restocking.
French: Le Fonds peut contribuer au soutien d'actions présentant un intérêt collectif destinées à la conservation de la faune aquatique, à l'exclusion du repeuplement direct.
English: Information requests, including conference and workshop attendance:
French: Demandes d’informations, notamment participation aux conférences et aux ateliers :
English: That is a shame, as well as a harsh reality which we must face.
French: L’économie mexicaine s’est ainsi diversifiée et n’est plus aussi dépendante du pétrole.
English: Percent of respondents indicating high or very high impact
French: Pourcentage de répondants indiquant des répercussions élevées ou très élevées
English: • In September 2007, the Treasury Board Secretariat solicited participation from four departments to pilot test a concise RPP.
French: • En septembre 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à quatre ministères de participer à l’essai pilote d’un RPP concis.
English: In the context of the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in September 2001 and the International Year to Combat Racism and Discrimination the Slovak Government adopted the Action Plan to Prevent All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance for the period of 2000-2001 (hereinafter the “Action Plan”).
French: En rapport avec la Troisième conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, organisée à Durban en septembre 2001, et dans le cadre de l'Année internationale de lutte contre le racisme et la discrimination, le gouvernement slovaque a adopté le Plan d'action pour prévenir toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et les autres formes d'intolérance pour la période 2000-2001 (ci-après dénommé “le Plan d'action”).
English: To present a new book on global democracy, the Italian union CGIL, with the suppor t of our member Susanna Florio, organised a round table, with a panel of high-level speakers, on global trade union on 11 October at the EESC.
French: A l’occasion de la présentation du livre « Pour une nouvelle démocratie globale », la Confédération syndicale italienne CGIL, avec le soutien de notre conseiller Susanna Florio, a organisé le 11 octobre au CESE une table ronde sur l’avenir du syndicalisme international.
English: M' 5 2 2' 1 S1 M' = known mass = 10 (usually represents 1 kg) S1 = 5 + 2 + 2' + 1 of lower group
French: M' 5 2 2' 1 S1 M' = masse connue = 10 (représente habituellement 1 kg) S1 = 5 + 2 + 2' + 1 du groupe inférieur
English: Parents have a right to parental leave for up to three years for one child, whilst retaining full protection against dismissal.
French: Les parents ont droit à un congé parental allant jusqu'à trois ans pour un enfant, tout en étant assuré d'une entière protection contre le licenciement.
English: • Governments are increasing their involvement in S&T to:
French: • Les gouvernements jouent un rôle accru dans les S et T afin de :
English: The Assembly insists that the process of appointment must echo the principles of the democratic method; the rule of law; accountability and transparency.
French: L’Assemblée insiste sur le fait que la procédure de désignation doit reprendre les principes de la méthode démocratique, du respect du droit, de la responsabilité et de la transparence.
English: The man in the black turban carefully watching the fight preparing for his match would, of course, prefer to fight an amputee boxer, but better the man in light blue than the man in red and white.
French: L’homme au turban noir, suivant attentivement le combat et se préparant pour le sien, aurait préféré affronter un boxeur amputé, mais n’ayant pas le choix, mieux vaut l’homme en maillot bleu ciel que celui en rouge et blanc.
English: There is no historical evidence that the species ever 7
French: Des spécimens de référence ont été déposés au Royal British Columbia Museum [RBCM].
English: The mobilization of domestic resources plays a key role in financing investments, which in turn is crucial for creating jobs and stimulating economic growth.
French: La mobilisation des ressources intérieures joue un rôle essentiel dans le financement des investissements, lequel est essentiel à la création d'emplois et à la croissance.
English: The information gap / intellectual property Researchers in developing countries have very unequal access to sources of information — it is a tangible measure of their poverty and lack of capacity.
French: Le fossé de l’information / la propriété intellectuelle Les chercheurs des pays en développement disposent d’un accès très inégal aux sources d’information, ce qui est un signe tangible de leur pauvreté et de leur manque de capacités.
English: Addition of PEG to CT–Rubisco preincubations negated the effects of CT, while PEG addition to CT–bacteria preincubations did not.
French: L'ajout de PEG aux pré-incubation TC–Rubisco a enrayé l'effet des TC, contrairement à l'ajout de PEG aux pré-incubations TC–bactéries.
English: The persistence of a longstanding decline in metal reserves in Canada is a source of concern that has triggered an investigation into ways of increasing exploration success, and of stimulating metal exploration, particularly in the vicinity of existing mines.
French: La persistance de cette baisse des réserves canadiennes de métaux amorcée il y a longtemps est une source de préoccupations qui a débouché sur la recherche de moyens d’augmenter le succès des travaux d’exploration et de stimuler l’exploration visant la découverte de gisements de métaux, particulièrement au voisinage des mines existantes.
English: It has remained unclear as to whether it will be approved.
French: Leur approbation reste incertaine.
English: He has been a member of several commissions and was Chairman of the Co-ordination Commission for the Games of the Olympiad in Sydney and Athens.
French: Il a été membre de plusieurs commissions et président de la commission de coordination des Jeux des Olympiades à Sydney et à Athènes.
English: We cannot and will not accept the cut of ECU 1 billion in structural funds payment appropriations.
French: Nous ne pouvons accepter et n'admettrons pas ce milliard d'écus de réductions de crédits de paiement en ce qui concerne les fonds structurels.
English: 8 Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us. 9 Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
French: 'Si un certain dieu national présidant et, sous lui, un ange et un démon et un héros et une classe spéciale d'esprits, en tant que subalternes et agents des pouvoirs plus grands, n'avaient pas établi les différences dans les lois et les nations, dites-moi, quoi d'autre a produit celles-ci ?
English: The coming into force of the Youth Criminal Justice Act was delayed until April 1, 2003 at the request of the provinces.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents a été retardée jusqu'au 1er avril 2003, à la demande des provinces.
English: • India’s food processing sector to increase three fold by 2015 In 2015, the Indian food processing sector will reach $310 billion from its current value of $105 billion.
French: • Le secteur de la transformation des aliments de l’Inde triplera sa valeur d’ici 2015 En 2015, le secteur de la transformation des aliments de l’Inde, dont la valeur actuelle est de 105 milliards de dollars, atteindra 310 milliards de dollars.