ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland, the only Nordic country on the Commission, would not be seeking re-election when its term expired.
French: La Finlande, qui est le seul pays nordique représenté à la CNUDCI, ne briguera pas un siège à l'expiration de son mandat.
English: Volunteering Many Canadian seniors stay active in their communities by volunteering; nearly one quarter (23%) of seniors participated in volunteer activities in 1997.
French: Bénévolat Nombre de Canadiens âgés demeurent actifs dans leur collectivité grâce au bénévolat; presque un quart (23 %) des aînés ont participé à des activités bénévoles en 1997.
English: Environmental Impact Statement, Volume 5 – Public Consultations.
French: Environmental Impact Statement, Volume 4 – Socio-Economic Assessment.
English: UNIDO's contribution focused on the fisheries sector, where Pakistan is now in the process of significantly upgrading its industry in line with the recommendations of the study.
French: La contribution de l'ONUDI concernait principalement le secteur des pêcheries, où le Pakistan procède actuellement à une remise à niveau approfondie de son industrie conformément aux recommandations de l'étude.
English: Her Majesty was then shown around the Peace Palace, meeting a number of staff members of the Court's Registry.
French: Elle a ensuite effectué une visite du Palais de la paix et fait la connaissance, à cette occasion, de nombreux fonctionnaires du Greffe de la Cour.
English: ▪ Tried to resolve wording concerns.
French: ▪ RÃ©Ã©criture de certains passages qui faisaient problÃ¨me.
English: There is no alternative to the Commission's recommended policy of reducing public deficits in order to create jobs.
French: Il n'y a pas d'alternative à la politique de réduction des déficits publics préconisée par la Commission. C'est une condition préalable à la création d'emplois.
English: A favourable and enabling investment climate which mobilizes FDI and domestic savings and channels them into productive investments also requires that the suppliers of capital have reliable, transparent and comparable financial information.
French: Si l'on veut favoriser l'investissement étranger direct et l'épargne intérieure et les orienter vers des fins productives, il importe aussi de fournir aux bailleurs de fonds des informations financières fiables, transparentes et comparables.
English: Twinning'01 “Immigration and visa policy”: No. 3.3.3.2.
French: Jumelage'01, "Politique d'immigration et politique des visas" : No. 3.3.3.2.
English: The Agency received this information on March 22, 1989.
French: En réponse à sa lettre du 14 mars, l'Office recevait l'information demandée le 22 mars suivant.
English: The Office of the Capital Master Plan considered that these costs would continue to decrease in the following months thanks to the economic climate.
French: Le Bureau du Plan-cadre d'équipement a confirmé que ces coûts devraient continuer de baisser au cours des mois suivants en raison du climat économique.
English: The Government was currently working on the drafting of a law to combat trafficking in persons, which it hoped to promulgate in 2004.
French: Les autorités travaillent actuellement à la rédaction d'une loi relative à la lutte contre la traite d'êtres humains, qu'elles espèrent promulguer en 2004.
English: In the first place, there is the implementation of the hygiene provisions for the production and marketing of the above-mentioned live mussels and fishery products.
French: Premièrement, la mise en oeuvre des règles d'hygiène pour la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants et des produits de la pêche précités.
English: The structural shifts that occurred between 1991 and 2003 had the cumulative effect of increasing the average salary by something like $5,000 in 2003 dollars in the combined core public service and separate employer domains.[42] This amounted to an increase of about 10.6% in the 2003 constant dollar average in the combined domains.
French: L'évolution structurelle de 1991 à 2003 décrite dans la présente section a entraîné une hausse du salaire moyen de l'ordre de quelque 5 000 $ (en dollars de 2003) dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts[42]. Cela représente environ 10,6 % du salaire moyen dans ces domaines en 2003.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
French: Si les services d'homologation contestent l'affectation par le constructeur d'un défaut de fonctionnement à la classe B1 parce qu'ils estiment que les OTL ne sont pas dépassées, ils peuvent exiger sa réaffectation à la classe B2 ou C.
English: On 21 February 2005, the Government approved the Technical Committee's proposals relating to:
French: Le 21 février 2005, le Gouvernement a donné son aval aux propositions du Comité technique qui portent sur :
English: Eurockot (Germany) was selected as launch service provider.
French: Eurockot (Allemagne) a été retenu comme prestataire de services de lancement du satellite.
English: The Restoration of the choir of the church of San Nicolás de Bari in Madrigal de las Altas Torres.
French: La restauration du chœur de l'église de San Nicolás de Bari en Madrigal de las Altas Torres.
English: Women and girls in refugee camps and internally displaced persons sites, as well as in the surrounding towns and villages, have been subject to sexual assaults.  Rape and physical assaults directed at girls are mainly attributed to unidentified uniformed armed men but also to ANT soldiers from units operating in the hills of Goz Beida and Modeina area.
French: Dans les camps de réfugiés et les sites de déplacés, ainsi que dans les villes et villages environnants, des femmes et des filles ont été victimes d'agressions sexuelles et de viols, qui sont surtout commis par des hommes armés en uniforme non identifiés mais aussi par des soldats de l'ANT appartenant aux unités opérant sur les collines de la zone de Goz Beida et Modeina.
English: Claim No. 5000381 from Kuwait comprises four claim units representing claims for expenses incurred by certain public entities in Kuwait in responding to environmental damage or the threat of environmental damage resulting from Iraq's invasion and occupation.
French: La réclamation no 5000381 émanant du Koweït comprend quatre éléments de réclamation portant sur des dépenses effectuées par certaines entités publiques au Koweït pour remédier aux dommages causés à l'environnement ou lutter contre la menace de détérioration de l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: Despite a modest improvement, the amounts owed to troop-contributing countries remained high, particularly in respect of reimbursement for contingent-owned equipment.
French: Malgré une légère amélioration, les montants dus aux pays qui fournissent des contingents restent élevés, surtout en ce qui concerne les sommes à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: France has the unquestionable merit of having laid the most important issue on the table right from the start, by calling for the UN mandate to include an embargo on arms entering Lebanon across any of its borders, primarily from Syria.
French: La France a le mérite incontestable d’avoir posé, dès le départ, la question la plus importante, en demandant que le mandat des Nations unies prévoie un embargo sur les armes entrant sur le territoire libanais, surtout en provenance de Syrie.
English: • Highlights of External Findings
French: • Points saillants des résultats de la consultation externe
English: The judges (one in respect of each Contracting Party - as against one for each member state at present) will be elected by the Assembly for a period of six years (nine years at present) from a list of three candidates proposed by the Contracting Party concerned.
French: Les juges (un pour chaque Partie contractante, au lieu d'un pour chaque Etat membre à l'heure actuelle) seront élus par l'Assemblée pour une période de six ans (au lieu de neuf ans actuellement) sur une liste de trois candidats proposée par la Partie contractante concernée.
English: The majority of services are available on the two most populated islands.
French: La majorité des services existants sont situés sur les deux îles les plus peuplées.
English: Or. de Justification Reducing risk categories is acceptable only if accompanied by surveillance measures.
French: Justification Il est nécessaire d'établir une définition claire des systèmes de surveillance active et de surveillance passive, qui n'ont pas été définis antérieurement.
English: I owe my hair colour to l'Oréal, my perfume is by Dior, and my face cream comes from Great Britain - Englishwomen have such wonderful complexions.
French: Je dois à l'Oréal la couleur de mes cheveux, mon parfum est de Christian Dior et ma crème pour le visage vient de Grande-Bretagne - les Anglaises ont un teint si magnifique !
English: The Programme defines guidelines for any further action in this area.
French: Le Programme définit des orientations pour le travail à accomplir dans ce domaine.
English: The criticism of the magazines and curators remains pathetically servile ("affirmative," in Marcuse's phrase), while minority developments remain caught either in the trap of disillusionment and cynical observation of the disaster, or in the marginally preferable impasse of pure radicalism and refusal of anything that smacks of cooptation.
French: Celle des magazines et des curateurs reste pathétiquement servile ("affirmative" selon Marcuse), alors que les développements minoritaires restent pris dans le piège de la désillusion et de l'observation cynique du désastre ou encore, dans l'impasse marginalement préférable du pur radicalisme et du refus de toute chose qui sente la récupération.
English: These other factors are independent of IDRC involvement and are therefore categorized separately.
French: Ces autres facteurs sont indépendants de l'intervention du CRDI et sont donc classés séparément.
English: Architecture (8646) , commercial (1771) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Architecture (8646) , commercial (1771) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: WHITBY, Ontario — Thanks to the initiative of a trucker from Cobourg, drivers who regularly commute along the 401 will now have something to think about on their travels between Montreal and Cobourg.
French: WHITBY (Ontario) ― Grâce à une initiative d'un camionneur de Cobourg, les automobilistes qui fréquentent l'autoroute 401 auront maintenant matière à réflexion pendant leurs trajets entre Montréal et Cobourg.
English: The only other significant exporters are Russia, Ukraine, the Czech Republic and Hungary.
French: Les seuls autres grands exportateurs sont la Russie, l’Ukraine, la République tchèque et la Hongrie.
English: The minor's status of a person under legal disability precludes him or her from occupying the position of leader of an association.
French: Le statut d'incapable juridique du mineur lui interdit d'occuper un poste de dirigeant d'une association.
English: In its opinion the Commission stated the following:
French: L’examen des aides notifiées est considéré comme prioritaire, la Cour de justice ayant imposé un délai de deux mois pour la phase préliminaire de la procédure (arrêt du 11 décembre 1973 dans l’affaire 120/73, Lorenz/Allemagne, Recueil 1973, p. 1471).
English: In addition, the higher prices of seamless stainless steel pipe in recent years have made welded stainless steel pipe much more attractive for certain uses.
French: Par ailleurs, l'augmentation du prix des tuyaux en acier inoxydable sans soudure, ces dernières années, a fait des tuyaux en acier inoxydable soudés un produit beaucoup plus intéressant pour certaines utilisations précises.
English: This right shall include attributes of an intellectual and moral nature as well as attributes of an economic nature, as determined by law.
French: Ce droit comporte des attributs d'ordre intellectuel et moral, ainsi que des attributs d'ordre patrimonial qui sont déterminés par la loi.
English: This has the potential of making the system available for remote operations using varied data sources.
French: Potentiellement, cette mesure peut signifier que le système pourrait être exploité dans le cadre d'opérations se déroulant dans des endroits éloignés, en utilisant diverses sources de données.
English: (d) Not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: d) De ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: Mr Guy Branger), Mrs Gülsün Bilgehan, Mrs Circene, Mr Brendan Daly, Mrs Krystyna Doktorowicz, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Mr George Foulkes, Mr Guiseppe Gaburro, Mr Pierre Goldberg, Ms Gultakin Hadjiyeva, Mrs Carina Hägg, Mr Hedeboe, Mrs Eleonora Katseli (alternate:
French: M. Guy Branger), Mme Gülsün Bilgehan, Mme Circene, M. Brendan Daly, Mme Krystyna Doktorowicz, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, M. George Foulkes, M. Guiseppe Gaburro, M. Pierre Goldberg, Mme Gultakin Hadjiyeva, Mme Carina Hägg, M. Hedeboe, Mme Eleonora Katseli (suppléante :
English: The catalytic conversion of cyclohexene was studied on steam-activated carbon using microcatalytic technique.
French: Utilisant une technique microcatalytique, on a étudié la conversion catalytique du cyclohexène sur un charbon activé par de la vapeur d'eau.
English: With regard to strengthening social cohesion and inclusion, the NAP essentially refers to the NAP on inclusion.
French: En ce qui concerne le renforcement de la cohésion sociale et de l'insertion, le PAN se réfère essentiellement au PAN Inclusion.
English: Reaffirming further that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security,
French: Réaffirmant à nouveau que les actes de terrorisme international constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales,
English: Furniture and furnishings (a) In assessing furniture requirements the following standards may be of help:
French: Mobilier et ameublement a) Aux fins de l'évaluation des besoins relatifs à l'ameublement, il pourra être utile de consulter les normes suivantes :
English: The first case was referred to as terrorism, while the latter one was referred to as a violation of human rights.
French: Dans le premier cas, il était fait mention de terrorisme, dans le second, de violation des droits de l’homme.
English: An anchor point at the south east end of the first lock probably indicates the location of one of the old filled cribs, as it is in line with the other cribs.
French: Une ancre, localisée au sud-est de la première écluse, identifie probablement un ancien caisson remblayé, puisqu’elle se situe dans l’alignement des autres caissons.
English: In addition, UNEP coordinated and supported the continuing work on the Arab Millennium Ecosystem Sub-global Assessment to be published in 2007.
French: Le PNUE coordonne et soutient aussi le travail, toujours en cours, de l'évaluation sous-régionale arabe des écosystèmes pour le Millénaire, qui sera publiée en 2007.
English: As a condition for allowing data custodians to disclose personal information to researchers without consent, some privacy laws require that researchers undertake not to contact individuals directly.
French: Comme condition pour permettre aux détenteurs de données de communiquer des renseignements personnels aux chercheurs sans consentement, certaines lois de protection de la vie privée exigent que les chercheurs promettent de ne pas contacter les personnes directement.
English: Women were increasingly represented in the police and army, which had long been reserved exclusively for men.
French: Les femmes sont représentées de plus en plus dans la police et l'armée qui ont été pendant longtemps des domaines réservés aux hommes.
English: It is also important to note that while the assessments under Analysis A and B for this data have been compared to the current-year surpluses for these organizations with at-risk artists.
French: De plus, il est important de noter qu'on a comparÃ© le montant imposÃ© en vertu des analyses A et B aux excÃ©dents, pour l'annÃ©e en cours, des organismes qui font des affaires avec des artistes Ã risque.
English: The actions taken in the 1994, 1995 and 1996 budgets, coupled with sustained economic growth, resulted in the elimination of that deficit in just four years.
French: Les mesures budgétaires de 1994, de 1995 et de 1996 ainsi qu’une croissance économique soutenue ont permis d’éliminer ce déficit en quatre ans seulement.
English: [Department] Addressing question 2, selection board member McLarty stated that the question requires somewhat of more subjective, less point-measurable, essay type of response.
French: [Ministère] En ce qui a trait à la question 2, le membre du jury de sélection McLarty indique que la question nécessite une réponse à développement, plus subjective et plus difficile à évaluer par l'attribution de points.
English: States must base their public policies on civil, cultural, economic, political and social rights, taking account of the best interests of the child at all times.
French: Les États doivent élaborer des politiques fondées sur les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, qui privilégient toujours l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: [171] Compared to the 17,798 tonnes of subject steel plate from Ukraine imported during the 12-month period of investigation for the original investigation, the volume of imports of subject steel plate from Ukraine since the Finding has been in place is insignificant.
French: [171] Comparativement aux 17 798 tonnes de tôles d'acier en cause provenant de l'Ukraine et importées pendant la période d'enquête de 12 mois de l'enquête originale, le volume des importations de tôles d'acier en cause provenant de l'Ukraine depuis que les conclusions sont en vigueur est minimal 201.
English: They account for 67 per cent of drug treatment in Asia, 61 per cent in Europe and 47 per cent in Oceania.
French: Ils sont à l'origine de 67 % des traitements de la toxicomanie en Asie, de 61 % en Europe et de 47 % en Océanie.
English: On the interinstitutional agreement itself, there is almost full agreement, including on the idea of adding a new Part Three on sound financial management.
French: En ce qui concerne l’accord interinstitutionnel lui-même, l’accord est presque total, y compris quant à l’idée d’ajouter une nouvelle troisième partie concernant une gestion financière saine.
English: P200 filling ratio and working pressure amendments
French: Modification des taux de remplissage et des pressions de service fixés dans l'instruction d'emballage P200
English: Dr. Kneteman is a member of numerous medical and academic societies including a long-standing membership on the abstract review panel for the combined AST/ASTS Annual Meeting.
French: Le Dr Kneteman est membre de nombreux cercles médicaux et universitaires, y compris du comité d'examen des résumés pour la réunion annuelle mixte de l'AST/ASTS, et ce depuis de nombreuses années.
English: The vote will take place on Thursday, 28 January 1999 during the part-session in Brussels.
French: Le vote aura lieu le jeudi 28 janvier, au cours de la période de session de Bruxelles.
English: Montserrat Signature offers the FLAIR series.
French: Montserrat Signature offre la série FLAIR.
English: This position indicates a smooth polar wander path during the Jurassic between the well defined Upper Triassic and Lower Cretaceous pole positions.
French: Cette position indique un chemin de digression polaire lisse pendant le Jurassique entre le Trias supérieur d'une part et le Crétacé inférieur d'autre pan, qui sont solidement établis.
English: For more information on producing PFP oats or obtaining a copy of the CD-ROM Producing PFP Oats - Reducing Pesticide Risk, contact Dr. Byron Irvine AAFC Brandon Research Centre Phone: (204) 578-3572 E-mail: birvine@agr.gc.ca Dr. Martin Entz University of Manitoba Department of Plant Science Phone: (204) 474-6077 E-mail: m_entz@umanitoba.ca
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements sur la production d’avoine sans pesticides ou un exemplaire du CD-ROM intitulé Production d’avoine sans pesticides – réduire les risques liés aux pesticides, veuillez communiquer avec les personnes suivantes : Byron Irvine AAC Centre de recherches de Brandon Martin Entz Université du Manitoba Départment de phytotechnie
English: The estimated cost to implement and operate the data bank over five years is $24.7 million.
French: Le coût estimé de la mise en œuvre et du fonctionnement de la banque de données pendant une période de cinq ans s'élève à 24,7 millions de dollars.
English: Faced with high costs and reduced funding, universities have terminated programs of northern research and curtailed graduate student training and recruitment of new faculty.
French: Devant l’augmentation des coûts et la réduction du financement, les universités ont été forcées de mettre fin aux programmes de recherche sur le Nord, de réduire les possibilités de formation offertes aux étudiants des cycles supérieurs et d’engager moins de nouveaux professeurs.
English: If a certain limitation on the right to freedom of expression can be justified in consideration of these reasons for or ultimate objectives of this right, and there are also sufficiently weighty reasons to limit such freedom of expression, the limitation is considered legitimate.
French: Si l'on peut justifier une certaine limitation du droit à la liberté d'expression eu égard aux raisons qui motivent ce droit ou aux objectifs ultimes de ce droit, et qu'il existe des raisons suffisamment graves pour le limiter, ces limitations sont alors légitimes.
English: During inspection of licensing and log book information, it was found that Gregory Paul Palmer, captain of the vessel, had not entered the last two days fished in his log book.
French: Au cours de l’inspection des permis et du registre des pêches, les agents ont constaté que le capitaine du navire, M. Gregory Paul Palmer, n’avait pas inscrit les résultats des pêches des deux derniers jours dans le registre.
English: Once a Debenture has been fiated, it can be registered as a Mortgage or an Agreement to Amend or Extend Mortgage.
French: Le choix revient à la partie qui fait l’enregistrement.
English: Ghali identified the need for "preventive action to ease tensions before the result in conflict – or if conflict breaks out, to act swiftly to contain it and resolve its underlying causes".18 He then proposed that member states earmark forces to be called upon for "peace enforcement" operations, placed under the control of the Security Council and the Secretary-General. Doctor Mats Berdal, Director of Studies and Adelphi Papers at the International Institute for Strategic Studies (IISS) in London, stated shortly thereafter that "the much vaunted report was little more than a codification of ideas, most of which were first adumbrated in the wake of the Congo operation in the mid-1960s".
French: Dans le cadre de l’Opération des Nations unies avait aussi recommandé d’envisager la création d’une force au Congo, le Conseil de sécurité de l’ONU a passé la de déploiement rapide se composant d’unités fournies résolution 143 le 14 juillet 1960, autorisant l’envoi d’une par plusieurs États, toutes formées selon les mêmes normes, force de sécurité qui finirait par compter plus de 20 000 soldats. utilisant les mêmes procédures opérationnelles et du matériel Les soldats canadiens sont arrivés moins d’un mois plus compatible et participant régulièrement à des exercices tard, le 19 août.