ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form Guangzhou Baiyun International Airport, take airport express to town and change underground.
French: Depuis l'aéroport international de Guangzhou Baiyun, prendre la navette express de l'aéroport jusqu'en ville, puis prendre le métro.
English: This position on the Flemish and international arts scene was officially recognised in Belgium in 2003 by its acquisition of the status of 'Flemish Community institution'.
French: Cette position dans les paysages culturels flamand et international a été reconnue formellement en 2003 par le statut d' 'Institution de la Communauté flamande'.
English: Description Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. has been issued a certificate of designation as a response organization pursuant to subsection 660.4(1) of the Act in respect of a rated capability of 10,000 tonnes and a geographic area covering the primary areas of response associated with the designated port of Saint John, New Brunswick, as more fully described in the Response Organizations Standards issued pursuant to subsection 660.6(1) of the Act.
French: Description Un certificat d'agrément comme organisme d'intervention a été délivré à l'Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc. en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les principaux secteurs d'intervention du port de Saint John (Nouveau-Brunswick) décrit plus en détail dans les Normes sur les organismes d'intervention établies aux termes du paragraphe 660.6(1) de la Loi.
English: It observed in particular that the ‘Policing BSS’ schedule and the agreements entered into by the appellant with third parties, produced by the appellant to show that there was a programme for monitoring the use of the BSS mark by third parties, had no known effects or results in terms of raising awareness among the target public.
French: Il a relevé, notamment, que la «liste de surveillance BSS» et les accords conclus par la requérante avec des tiers, éléments produits par cette dernière qui montreraient l’existence d ’un programme de contrôle de l’usage de la marque BSS par des tiers,
English: 11 Department of Canadian Heritage Press Release, "Minister Copps Announces Additional Aid for Ethnocultural, Official-language Minority, and Aboriginal Community Newspapers and Periodicals," June 27, 2003.
French: 11 Communiqué de presse du ministère du Patrimoine canadien, « La ministre Copps annonce une aide additionnelle aux journaux communautaires et périodiques ethnoculturels, de langue minoritaire officielle et autochtones », 27 juin 2003.
English: Section 55 When a patent has lapsed or has been declared to have ceased to have effect or has been revoked or transferred to another person by a final court decision, the Patent Authority shall publish a notice to that effect.
French: 3) Toute annuité dont le paiement a fait l’objet d’un moratoire accordé en vertu de l’alinéa 1) peut être acquittée, avec la même surtaxe que celle visée à l’article 41.3), dans les six mois qui suivent la date d’expiration du moratoire.
English: Key words: endophytic bacteria, clover, microbial biological control, nematode.
French: Mots clés : bactéries endophytes, trèfle, contrôle biologique microbien, nématodes.
English: Rest of the population The Committee notes1 that counselling centres for AIDS sufferers have been set up in the provinces.
French: Reste de la population Le Comité note1 que des centres de conseil pour les personnes atteintes du sida ont été mis en place au niveau provincial.
English: She was appointed by the ETF's Governing Board in March 2004 to be the second Director of the ETF.
French: Elle a Ã©tÃ© appelÃ©e Ã cette fonction en mars 2004 par le conseil de direction de lâ€™ETF et est ainsi le deuxiÃ¨me directeur de lâ€™ETF.
English: Although the data represented a restricted sample which cannot be over generalized, an analysis of success rates may be indicated if the Committee feels some sectors are not getting sufficient support.
French: Même si les données représentent un échantillon restreint que l'on ne peut généraliser à l'excès, une analyse des taux de réussite pourrait être indiquée si le comité est d'avis que certains secteurs n'obtiennent pas suffisamment d'aide.
English: Although the international community had reached broad agreement on the need to place globalization at the service of the Millennium Development Goals, that concept remained to be put into practice.
French: Dans une large mesure, la communauté internationale est déjà parvenue à un accord sur la nécessité de mettre la mondialisation au service des objectifs du Millénaire pour le développement, mais ce concept ne s'est pas encore concrétisé.
English: This will be possible only if African governments believe in true democracy, decentralization, and devolution of power.
French: Cela ne sera possible que si les gouvernements africains croient en la démocratie, en la décentralisation et en la délégation de pouvoirs.
English: On 2 December 2002, we signed a similar agreement with the principal armed movement of CNDD-FDD led by Pierre Nkurunziza.
French: Le 2 décembre suivant, Nous avons signé un tel accord avec le principal mouvement armé CNDD-FDD conduit par Pierre Nkurunziza.
English: All along the crowded streets, there was an assortment of carriage rides, curio shops and sideshows that promised alluring and thrilling sights.
French: Tout le long des rues encombrées, on pouvait voir des calèches circuler, des magasins de bibelots et des attractions qui promettaient de nous en mettre plein la vue.
English: Right of author to relinquish copyright.........................
French: Faculté de l’auteur de renoncer au droit d’auteur .........
English: In addition to the continuing requirement to establish and assess lists of Priority Substances, CEPA requires that the Ministers of Health and Environment com-plete categorization of all of the substances on the DSL by September 2006, with subsequent screening and full assessment, where warranted.
French: En plus de l’exigence permanente d’établir et d’évaluer les listes de substances d’intérêt prioritaire, la LCPE com-porte une exigence obligeant les ministres de la Santé et de l’Environnement à procéder à la « catégorisation » de toutes les substances inscrites sur la liste intérieure d’ici au mois de septembre 2006 et à effectuer ensuite les évaluations préalables et approfondies qui s’imposent, le cas échéant.
English: Those rules could be made even more flexible in order to facilitate joint action by interested member states.
French: Dans ce cas, les pays qui ne souhaiteraient ni participer à l’action ni la soutenir seraient encouragés à ne pas s’y opposer.
English: The Ouagadougou political Agreement, which was ratified by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union, requested in its in article 6.4 that the United Nations Security Council immediately lift the individual sanctions imposed on actors in the Ivorian crisis.
French: L'Accord politique de Ouagadougou, entériné par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine, a demandé, en son paragraphe 6.4, au Conseil de sécurité de l'ONU de lever immédiatement les sanctions individuelles frappant les acteurs de la crise ivoirienne.
English: That’s what this section provides – advice on how to protect your health and what to do in an emergency.
French: La section qui suit vous donnera des conseils sur la façon de préserver votre santé et sur ce qu’il faut faire en cas d’urgence.
English: The creator has a strong promotional incentive to permit browsing of a portion of their work in a digital environment without payment.
French: Le créateur a intérêt, dans un but publicitaire, à autoriser gratuitement le survol d’une portion de son oeuvre dans un environnement numérique.
English: The references made to certain internal issues of Palestine in some of these resolutions are not helpful, may be construed by many Palestinians as outside interference in their domestic affairs and, as a consequence, may further exacerbate the current dangerous situation.
French: Les références faites à certaines affaires intérieures de la Palestine dans certaines de ses résolutions sont inutiles, et pourraient être interprétées par de nombreux Palestiniens comme une ingérence extérieure dans leurs affaires intérieures, et cela pourrait ainsi exacerber davantage la situation déjà dangereuse.
English: To maintain and support healthy environments Objective 1:
French: Maintenir et soutenir la santé des environnements. Objectif 1 :
English: I really think it is important that we work together on this.
French: Je pense qu'il est très important que nous collaborions à ce chapitre.
English: Improving the Internal Market is a steadily ongoing process, requiring constant effort, vigilance and updating.
French: Dans le même temps, un nouveau système économique, caractérisé par une mobilité élevée, s’est mis en place à l’échelle planétaire.
English: The history of drawing in Canada is marked by blank areas, periods when artists produced few drawings or when "working drawings" were regarded as mere notations for compositions in other art forms.
French: L'histoire du dessin au Canada est ponctuée de périodes creuses, pendant lesquelles les artistes produisent peu de dessins ou considèrent les dessins comme de simples ébauches de compositions dans d'autres formes d'art.
English: ◦ Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, and the Minister of Human Resources and Social Development represents the Government of Canada in this F/P/T initiative.
French: • Ministères/organismes fédéraux :
English: Not that the comparison is bad, however, but the band has always vehemently denied that the second it has served to influence.
French: Non pas que la comparaison est mauvaise, cependant, mais le groupe a toujours nié avec véhémence que le second, il a servi à influencer.
English: Black White Grayscale Color Others Image format FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Image resolution & Depth FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Minimum and Maximum size of image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Image color management techniques FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Compression technique & Rate FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Noir et blanc Échelle de gris Couleur Autres Format de l’image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Résolution et profondeur de l’image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Taille minimale et maximale de l’image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Techniques de gestion des couleurs de l’image FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       Technique et taux de compression FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: This competition, too, is attended by many participants from
French: La mesure dans laquelle ces suggestions sont appliquées dépend en grande partie de l’intérêt que l’enseignant porte à cette matière et de sa connaissance du bas allemand.
English: The stopping distance requirement from a speed of 100 km/h is 198.5 feet (60.5 metres).
French: La distance d'arrêt prescrite à partir de 100 km/h est de 198,5 pieds (60,5 m) au maximum.
English: When LY163443 and L-652,731 were combined, the inhibitory effect was synergistic.
French: Lorsque le LY163443 et le L-652,731 ont été combinés, l'effet inhibiteur a été synergiste.
English: Provide information in each section that applies to your firm or organization (Use additional pages if required.) 1.
French: (Veuillez cocher une seule case) a) un citoyen canadien; b) un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c) une société canadienne conformément à la définition du Guide du demandeur; d) une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective et le contrôle, direct ou indirect, des participations représentant en valeur au moins 51 % de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées aux alinéas a), b) ou c) ou l’un et l’autre de ceux-ci et dont le président ou la personne agissant comme tel et plus de la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des personnes visées aux alinéas a) ou b); e) un organisme sans but lucratif dont au moins 51 % des membres et des administrateurs sont des personnes définies en a) ou b) ci-dessus.
English: According to the same paragraph, the public authority is obliged to execute the final decision.
French: Selon le même paragraphe, l'autorité publique est tenue d'exécuter la décision finale.
English: It is native to eastern North America, from Nova Scotia to Florida and west to Minnesota and Texas.
French: Plante indigène de l’Est nord-américain, le Sureau du Canada s’étend de la NouvelleÉcosse jusqu’à la Floride et à l’ouest, jusqu’au Minnesota et au Texas.
English: This analytical framework applies to mental and physical health care, as well as related support services.
French: Ce cadre d'analyse s'applique aux soins de santé mentale et physique, ainsi qu'aux services d'appui connexes.
English: Between Light And Shadow Groovy NuJazz Trip Hop Lounge.
French: Between Light And Shadow NuJazz Trip Hop Lounge.
English: Grade I will be evidence from at least one properly randomized controlled trial and grade III will be evidence from the opinions of respected authorities on the basis of clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
French: Les données de classe I ont été obtenues dans le cadre d’au moins un essai comparatif convenablement randomisé, tandis que celles de classe III sont des opinions exprimées par des sommités dans le domaine, fondées sur l’expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comité d’experts.
English: Stakeholder meetings and subsequent written comments addressed the nature of implementation plans and what level of analysis is required by countries, including Canada, to identify gaps in implementation.
French: Les rencontres auxquelles ils ont participé et les commentaires qu'ils ont envoyés par la suite portent sur la nature des plans de mise en oeuvre et l'ampleur des analyses que devront réaliser les pays, dont le Canada, pour évaluer les exigences de mise en oeuvre.
English: In paragraph 67, the Board recommended that, in a project such as UNDP 2001, UNDP (a) identify individuals responsible for implementation and (b) monitor targets periodically, in order to identify problems as early as possible and take the necessary remedial action.
French: Au paragraphe 67, le Comité a recommandé que, lorsque le PNUD entreprend un projet tel que l'initiative PNUD 2001, il désigne les fonctionnaires responsables de son exécution et fasse régulièrement le point de son état d'avancement pour pouvoir déceler les problèmes le plus tôt possible et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: An offence against the laws relating to international transfers of funds.
French: Infraction aux lois applicables aux transferts internationaux de fonds;
English: The total number reported amounts to 26 610 activities.
French: Le nombre total des activités rapportées s’élève à 26 610.
English: Because of the effect it has upon both the individual and society, consideration of its content and output is vital.
French: Compte tenu de leur influence sur les individus comme sur les sociétés, il est essentiel d'examiner ce qu'ils présentent et ce qu'ils produiront.
English: (a) Raise the quality of public schools, which is low compared to that of private schools, by increasing material resources provided to schools and improving the quality of teaching;
French: a) D'améliorer la qualité des écoles publiques, qui est actuellement inférieure à celle des écoles privées, en augmentant les ressources matérielles mises à la disposition des écoles et en améliorant la qualité d'enseignement;
English: That would spark innovation and bring it to the fore, whilst also providing clarity to consumers about the future strategy of the motor industry in Europe.
French: Cette approche stimulerait l'innovation et la mettrait en avant, et elle donnerait aux consommateurs une idée claire de la stratégie future de l'industrie automobile en Europe.
English: Our business is about getting better results through better thinking.
French: Notre métier est le conseil et la formation.
English: ◦ Age and Power Restrictions/Operator Competency Requirements Top of Page May
French: • Restrictions relatives à l’âge des utilisateurs et à la puissance des embarcations motorisées/ Exigences relatives à la compétence des utilisateurs Haut de la page Mai
English: Pursuant to rule 23 ter of the Rules, the Committee assists the President in the exercise of his functions under rules 19 and 33 of the Rules of Procedure and Evidence with regard to all Registry activities relating to administrative and judicial support to the Chambers and the judges.
French: En vertu de l'article 23 ter du Règlement, le Comité apporte son concours au Président dans l'exercice de ses fonctions, telles que précisées aux articles 19 et 33 du Règlement, notamment en ce qui concerne toutes les activités du Greffe liées au soutien administratif et judiciaire des Chambres et des juges.
English: 47 In Jones, the Court considered a request to accommodate for sensitivities by avoiding exposure to the triggering substances:
French: Assurer un environnement sans produits chimiques De façon similaire, les tribunaux américains ont rejeté les propositions visant des mesures d’adaptation aux hypersensibilités environnementales consistant à assurer un environnement sans produits chimiques.
English: These contributions will be examined, in conjunction with the nations concerned, on the basis of the same criteria as those applying to member states' contributions"3.
French: Ces contributions seront examinées, en liaison avec les nations concernées, sur la base des mêmes critères que pour les contributions des Etats membres »4.
English: The Council encourages further progress to integrate conference outcome implementation into country assistance programmes.
French: Le Conseil recommande que d'autres efforts soient accomplis afin d'intégrer l'application des décisions des conférences aux programmes d'aide aux pays.
English: Prior to DFO issuing an authorization, an environmental assessment of the project under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) was required.
French: Avant que le MPO n'accorde son autorisation, le projet devait faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: As far as young people between 16 and 18 years of age are concerned, this length of working time is in conformity with the Revised Charter.
French: Pour ce qui concerne les jeunes âgés de 16 à 18 ans, la durée de travail susmentionnée est conforme à la Charte révisée.
English: The Paraguayan Women's Coordination Unit believes that the way in which the Second National Plan has been developed bodes well for its implementation (as reported in the newspaper ABC).
French: La Coordination des femmes du Paraguay considère comme de bon augure les modalités selon lesquelles le deuxième Programme sur l'égalité a été mis en pratique (citée dans le journal ABC).
English: Policy Branch Capacity building and Key Agency Results (KAR):
French: Dir.gén. des politiques Le renforcement des capacités et les Résultats clés de l'Agence (RCA):
English: The meeting adjourned on December 7th at 4:20pm
French: La réunion est levée à 16 h 20 le 7 décembre.
English: The Best Western Selkirk Arms Hotel is five miles South of A75 on A711, 27 miles West of Dumfries, 50 miles East of Stranraer.
French: Le Best Western Selkirk Arms Hotel se trouve à 7,5 km au sud de l’A75 sur l’A711, à 40 km à l'ouest de Dumfries et à 75 km à l'est de Stranraer.
English: Old-age and survivors The field of old-age and survivors' pensions is run by the National Pension Office (Office national des pensions), which is in charge of the assessment and payment of pensions.
French: Le secteur des Pensions de vieillesse et de survie est géré par l'Office national des pensions (Rijksdienst voor pensioenen) qui est compétent pour l'attribution et le paiement des pensions.
English: 2 Application of Treaty provisions In the context of this Report the ECB applies the Treaty provisions as outlined below: – First, with regard to "an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination", the inflation rate has been calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) over the previous 12-month average. Hence, with regard to the rate of inflation, the reference period considered in this Report is April 1999 to March 2000.
French: Application des dispositions du Traité Dans le cadre de ce Rapport, la BCE applique les dispositions du Traité de la manière suivante : – Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’inflation moyen, observé au cours d’une période d’un an avant l’examen », le taux d’inflation a été calculé sur la base de l’augmentation de la dernière moyenne disponible sur douze mois des Indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) par rapport à la moyenne précédente sur douze mois; par conséquent, en matière de taux d’inflation, la période de référence prise en compte dans ce Rapport va d’avril 1999 à mars 2000.
English: The mission concluded that HDI-IV projects had been designed, and are being implemented, in full compliance with these decisions.
French: Elle a conclu que les projets pertinents avaient été conçus, et étaient appliqués, en pleine conformité avec ces décisions.
English: A tracking system on the helmet, changes the helmet's display view to correspond with the position of the pilot's head.
French: Un système de repérage monté sur le casque adapte l'image selon la position de la tête du pilote, toujours en temps réel.
English: 6.5 On the claim under article 9, paragraph 1, of an alleged failure of the State party to ensure the security of the author, the State party claims that this part of the communication constitutes an abuse of the right of submission.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief au regard du paragraphe 1 de l'article 9, du fait que l'État partie n'aurait pas assuré la sécurité de l'auteur, l'État partie considère que cette partie de la communication constitue un abus du droit de plainte.
English: The refusal of entry shall be entered in the alien's travel document and shall be entered in the record of persons who have been refused entry.
French: Le fait qu'un étranger se soit vu refuser l'accès au territoire est mentionné sur son document de voyage ainsi que dans son dossier.
English: - Studies indicate that subjects learnt by this method concern still primarily ICT and languages, and only to a minor extent training in work-specific vocational issues.
French: - Les études indiquent que les matières apprises par cette méthode concernent toujours principalement les TIC et les langues et, dans une moindre mesure, des questions spécifiques en rapport avec le travail.
English: CONCLUSION
French: Dans sa position commune, le Conseil intègre 104 amendements acceptés par la Commission et 5 amendements refusés par celle-ci; il n'intègre pas 6 amendements acceptés par la Commission et 37 amendements rejetés par celle-ci.
English: The NRC Information Centre London NIC London Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Integrated Manufacturing Technologies Institute Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) London provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC London Page principale CIC London | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut des technologies de fabrication intégrée Services sur place Le Centre d'information du CNRC de London offre un vaste éventail de services tarifés afin de satisfaire un vaste éventail de besoins d'information :