ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.4 Manufacturer’s Certificate of Conformance It may be considered that specifications for both interference and temperature-response drifts have been met if the analyzer manufacturer certifies that an identical, randomly selected analyzer, manufactured in the same quarter as the delivered unit, was tested according to the procedures given in Sections 3.6.1 and 3.6.2, and the parameters were found to meet the specifications.
French: Un cycle complet couvrant tous les points de prélèvement doit être réalisé en quinze minutes ou moins et produire un minimum de quatre résultats de concentration et d’émission pour chaque heure de fonctionnement. Dans le cas d’un système SCE mesurant les émissions d’un nombre « n » de cheminées, le temps maximum disponible pour chaque source surveillée est de 15/n minutes, ce qui comprend les temps de commutation, de stabilisation et d’intégration à la sortie des analyseurs.
English: Prepares a case report for review, judgement and concurrence of a "Senior Immigration Examination Officer"".
French: Préparer un rapport de cas qui sera examiné, jugé et validé par un agent principal d'examen à l'immigration.
English: We need a convincing program in high energy physics to solve the current problems of thermonuclear fusion energy.
French: Nous avons besoin d'un programme convaincant en physique des hautes énergies pour résoudre les problèmes actuels de l'énergie de fusion thermonucléaire.
English: Hearing T-393/02 Henkel v OHMI (Forme d'un flacon blanc and transparent) Intellectual property
French: Plaidoirie T-393/02 Henkel / OHMI (Forme d'un flacon blanc et transparent) Propriété intellectuelle
English: We will work together to efficiently provide travel experiences that anticipate the needs and exceed the expectations of our customers.
French: Travailler ensemble pour offrir de façon efficace des expériences de voyage qui anticipent les besoins de nos clients, et dépassent leurs attentes.
English: Check with the visitor centre for current trail conditions before setting out into the backcountry.
French: Informez-vous de l'état des sentiers au Centre d'accueil avant de vous aventurer dans l'arrière-pays.
English: To resolve, offer baby more frequent nursing.
French: Pour résoudre le problème, la mère doit allaiter le bébé plus souvent.
English: On the basis of the Electoral Proclamation, any government employee may run for election as a private candidate or a member of a political organization.
French: La législation électorale autorise tout fonctionnaire à se présenter à un mandat électif en tant que candidat indépendant ou membre d'un parti politique.
English: The authorities did not give any details regarding the actions taken by the other two banks.
French: Les autorités n'ont pas précisé quelles mesures avaient été prises par les deux autres banques.
English: Centennial Year, 1967, was particularly noteworthy due to the primary role the Squadron played in the airlift of visiting representatives from more than 50 countries.
French: En 1967, l'année du centenaire de la Confédération, l'escadron a joué un rôle de premier plan dans le transport des représentants de plus de 50 pays.
English: The dispensing fee will be eligible for payment based on the current pricing rule for the submitted drug.
French: Toutefois, la demande doit également être soumise avec le code d'intervention UL (L'ORDONNANCE N'A PAS ÉTÉ EXÉCUTÉE SUR DÉCISION DU PHARMACIEN).
English: The time needed for these aspects also has to be taken into account.
French: Il importe de prendre en compte le temps nécessaire à cette étape cruciale du processus.
English: Effective May, 16, 1994, TAGS replaced NCARP and AGAP.
French: La LSPA, qui remplaçait le PARPMN et le PAPPFA, est entrée en vigueur le 16 mai 1994.
English: Community action programme in the field of consumer protection (2007 - 2013) IMCO/6/37796 Raporrteur: - Exchange of views Speakers:
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/37796 Rapporteur: - Échange de vues Intervenants:
English: prepared by the International Bureau
French: présentée par le Directeur général de l’OMPI
English: Fencing of portions of site with locked gate.
French: Certaines parties du périmètre sont clôturées et pourvues de barrières cadenassées.
English: The manufacturer shall submit the case reports and summary report referred to in subsection (2) within 30 days after receiving the request from the Director.
French: Le fabricant doit soumettre les fiches d'observation et le rapport de synthèse visés au paragraphe(3) dans les 30 jours après avoir reçu la demande du Directeur.
English: Clause 13 Definition of "Cooperative Corporation" ITA 136(2) Subsection 136(2) of the Act defines "cooperative corporation" for the purpose of section 136.
French: Article 13 Définition de « société coopérative » LIR 136(2) Le paragraphe 136(2) de la loi précise en quoi consiste une « société coopérative » pour l’application de l’article 136.
English: The term “governance” or the act of “governing” and “exercising authority” has in many instances been referred to as the regulatory means of providing policy direction and managing authority.
French: Le terme de « gouvernance » ou le fait de « gouverner » et d'« exercer des pouvoirs » a fréquemment été employé pour désigner une habilitation réglementaire qui autorise son titulaire à fixer des orientations générales et à gérer des pouvoirs.
English: Led by the three study objectives, the Review primarily focused on how to develop the SAR Prevention Program in the future.
French: Axé sur ces trois objectifs, l’examen s’est concentré principalement sur le mode de développement futur du Programme de prévention en recherche et sauvetage.
English: Moreover, because peak periods tended to occur in all sections simultaneously, it had proved impractical to rotate staff among different language functions.
French: De plus, comme les périodes de pointe tendaient à se produire dans toutes les sections au même moment, il s'était révélé très difficile d'organiser un roulement du personnel entre les différentes fonctions linguistiques.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102875 Free Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102875 Free Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: There had been a revision of the fee structure last year.
French: La structure des taxes a été révisée l’année dernière.
English: Most IP law in Canada is administered by a federal agency, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: La plupart des lois canadiennes sur la propriété intellectuelle sont administrées par un organisme fédéral, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: The proposed Directive will provide a simplified and fully harmonised framework replacing Directive 97/5/EC, Recommendations 87/598/EEC, 88/590/EEC and 97/489/EC, and Article 8 of Directive 97/7/EC and Article 8 of Directive 2002/65/EC.
French: La surveillance des prestataires de services de paiement se fera selon une approche harmonisée et cohérente, avec application des mêmes règles dans tous les États membres, ce qui contribuera à simplifier les procédures administratives.
English: In order to address these concerns, we need (1) to reduce the number of unexploded sub-munitions by increasing the reliability of cluster munitions or (2) to facilitate the clearance of unexploded sub-munitions by increasing the accuracy of cluster munitions.
French: Pour résoudre ces problèmes, nous devons 1) réduire le nombre de sous-munitions non explosées en améliorant la fiabilité des munitions en grappe ou 2) faciliter l'enlèvement des sous-munitions non explosées en améliorant la précision des munitions en grappe.
English: The analysis conducted by ten working groups of the EUROCARDS action showed that many European countries are considering the development of smart cards for their health care system.
French: L'analyse de l'initiative EUROCARD effectuée par dix groupes de travail a révélé que de nombreux pays d'Europe envisagent de créer des cartes à mémoire pour leur système de soins de santé.
English: My group proposes to adopt the budget as agreed by the Council.
French: Mon groupe se propose d'adopter le budget tel que convenu par le Conseil.
English: The same document reveals that the manifestly excessive waiting time for an offer of housing has been defined by collective agreements as three years in Ile-de-France and between six and ten years in Paris. b) The Government As to the selection criteria applied to those who take priority
French: Ce même document fait apparaître que le délai d’attente manifestement anormal concernant l’absence d’offres de logement a été fixé par les accords collectifs à 3 ans en Ile-deFrance et entre 6 à 10 ans à Paris. b) Le Gouvernement Sur les critères de sélection vis à vis du public prioritaire
English: (***) As amended by Article H(12) TEU.
French: (***) Tel que modifié par l'article H, point 12), du TUE.
English: (e) The United States of America: “Security of United Nations personnel in the field”.
French: e) États-Unis d'Amérique : « Sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain ».
English: • Body piercing or tattoos
French: • Tatouages ou perçages
English: • NTRE016a.doc - 38KB - Chair NTWG - LEC Business Failure - NTWG Input - 2002/05/28 Decision (s):
French: • NTRE016a.doc - Président du groupe de travail Réseau - Faillites d'ESL - Apport du GTOR - Le 28 mai 2002 Décision (s) :
English: In 2000 the industrial sector — comprising manufacturing, mining, construction, and electricity, gas and water — accounted for 33 per cent of Africa's GDP, with manufacturing and mining accounting for three quarters of the total.
French: En 2000, ce secteur - industries manufacturières, industries extractives, construction et électricité, gaz et eau - a assuré 33 % du PIB du continent, le secteur manufacturier et les industries extractives représentant les trois quarts de ce chiffre.
English: In other words, the funds must not only be spent, but spent for genuine, revenue-generating investments.
French: Autrement dit, les fonds doivent non seulement être dépensés, mais ils doivent l'être aux fins de véritables investissements générateurs de recettes.
English: It will be our common task, in line with this Amsterdam protocol on subsidiarity, to breathe life into it, to look at each decision in terms of whether it will produce European added value for the people.
French: Nous aurons la mission commune de, conformément au protocole d'Amsterdam sur la subsidiarité, de vérifier à chaque décision que le citoyen bénéficie de la plus-value européenne.
English: Conservative Realism of the Professional Military Ethic," in War, Morality, and the Military Profession, Malham M. Wakin (ed.)
French: Conservative Realism of the Professional Military Ethic », dans War, Morality, and the Military Profession, Malham M. Wakin (éd.), Boulder, CO, Westview Press Inc., 1979, p.
English: Many thousands of single people and families live in substandard housing.
French: Plusieurs milliers de personnes seules et de familles habitent des logement insalubres.
English: Consult the databases (Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ), Quebec Department of Natural Resources and Wildlife, Species at Risk Act);
French: Les caractéristiques généralement nécessaires sont la largeur, la profondeur, le débit, la vitesse du courant, la pente des rives, le type de substrat (argile, vase, sable, gravier, galets, roc, etc.).
English: It also includes an examination of branch accountability reports and the "facting" on which they are based.
French: Cela comprend les comptes rendus d’activités des directions et les rapports de renseignement « servant à établir des faits » sur lesquels ils s’appuient.
English: How do we really help sick people, for example in the case of long waiting lists in my own country or the lack of specialist knowledge?
French: Comment pouvons-nous aider réellement les malades, face aux longues listes d’attente observées dans mon pays ou au manque de connaissances spécialisées, par exemple?
English: The ECB considers it essential that the following minimum requirements be fulfilled: – issuers of electronic money must be subject to prudential supervision; – the issuance must be subject to solid and transparent legal arrangements, technical security, protection against criminal abuse and monetary statistics reporting; – issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money; and – the possibility must exist for the ECB to impose reserve requirements on all issuers of electronic money.
French: Des règles claires sur les conditions dans lesquelles la monnaie électronique peut être émise doivent dès lors être définies.
English: The new merged firm is known as Alliance One.
French: Le nom de la nouvelle société issue de cette fusion est «Alliance One».
English: Therefore, it is appropriate for IDRC to invest in a research fund that can catalyze cooperation at the national and international levels, thus strengthening capacities to support the articulation of policies and appropriate civil society strategies.
French: Par conséquent, il convient pour le CRDI d’investir dans un fonds de recherche capable de catalyser la coopération aux niveaux national et international, de façon à renforcer les capacités nécessaires pour soutenir la formulation de politiques et de stratégies pertinentes pour la société civile.
English: Identifying Priorities Participants were invited to brainstorm ideas about priorities for the Healthy Living Strategy.
French: Déterminer les priorités Les participants ont été invités à faire du remue-méninges sur les priorités de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: The principles of capacity allocation have been established in analogy with the requirement of non-discrimination laid down in international and national regulations.
French: Les principes de l'affectation des capacités ont été établis conformément au critère de non-discrimination énoncé dans les règlements internationaux et nationaux.
English: Subcontracting is a terrible example of situations that are very common but are not covered by the directive.
French: La sous-traitance est l'un des exemples consternants de situations très courantes qui ne sont pas couvertes par la directive.
English: In 2004-2005 alone, the CDPDJ held 36 training sessions on the themes of pluralism and diversity management, nine of which where held at the request of Muslim associations.
French: Douze autres sessions portaient sur le racisme et l'intolérance, et vingt sur le harcèlement discriminatoire et le harcèlement racial.
English: “Briefing by the Security Council mission to Africa (31 May to 10 June 2008)”.
French: « Exposé de la mission du Conseil de sécurité en Afrique (31 mai au 10 juin 2008) ».
English: 39.Finalize the workplan By this stage in the project, a lot has happened since the workplan was first drafted.
French: 39.Mettre au point le plan de travail À cette étape du projet, il s’est passé beaucoup de choses depuis l’ébauche du plan de travail.
English: For example, Article 33(2) of the Patent Cooperation Treaty (PCT) provides that an invention shall be considered novel if it does not form part of the prior art.
French: Par exemple, l’article 33.2) du Traité de coopération en matière de brevet (PCT) prévoit qu’une invention est considérée comme nouvelle si elle n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: More and more individual inventors and businesses are using the patent system to obtain protection for an ever-growing number of inventions.
French: De plus en plus d’inventeurs et d’entreprises utilisent ce système pour protéger un nombre toujours croissant d’inventions.
English: The excellence of your flight begins and ends with the excellent service that offers Groundforce Portugal.
French: A excelência do seu voo começa e acaba com a excelência do serviço que a Groundforce Portugal lhe oferece.
English: The Belgian Government and the Governments intervening in its support claim that the contested requirement results in a quantitative limitation on exports of Rioja wine in bulk within the meaning of Article 34 of the Treaty, as already held by the court in Delhaize.
French: Le gouvernement belge et les gouvernements intervenant à son soutien font valoir que la condition condition litigieuse se traduit par une limitation quantitative des exportations de vin de Rioja en vrac au sens de l'article 34 du traité, ainsi que l'aurait déjà jugé la Cour dans l'arrêt Delhaize.
English: This significance rests on three points: that Leader partnerships offer opportunity for civil society to work with public and private bodies in a structured way; that Leader groups can build on micro-regional structures which already exist and which involve NGOs; and that Leader is a channel through which village action groups and other local NGOs can connect with national and European policies and funds.
French: Cette importance repose sur trois points: les partenariats Leader offrent la possibilité à la société civile de travailler avec des organismes publics et privés d’une manière structurée; les groupes Leader peuvent s’appuyer sur des structures microrégionales déjà existantes et qui impliquent des ONG; Leader est un canal à travers lequel les groupes d’action locaux et d’autres ONG locales peuvent se relier aux politiques et fonds, européens et nationaux.
English: n Notes 1 Although some students may choose to obtain their bachelor’s degree through a coop program for economic reasons, 69% of all 1990 co-op graduates reported taking a loan to help finance their studies, compared with 61% of non co-op graduates.
French: vaillant à temps plein deux années après l’obtention de leur diplôme occupaient un emploi relié à leur domaine d’études : 93 % en génie, 85 % en mathématiques et en sciences physiques, et 83 % en commerce et en économie.
English: In a rhythmic manner, guitar often accompanies  the dancing.
French: La guitare accompagne souvent la danse, fornissant toutefois une base plus rythmique que mélodique.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act, in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.  2.
French: D'autres exigences énoncées dans le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues et dans le Guide de l'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent aussi être respectées.  2.
English: The monitoring procedure started immediately after, in accordance with paragraph 17 of Opinion No. 222 (2000) of the Parliamentary Assembly on Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe (see Appendix I). 2. On accession, Azerbaijan accepted the obligations that Article 3 of the Statute imposes on all member states: respect for the principles of pluralist democracy which includes the conduct of democratic elections and referenda and the rule of law, the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: De même, les rapporteurs remercient l’ambassadeur d’Italie, Mme Margherita Costa, l’ambassadeur de Grèce, M. Mercourios B. Karafiotos, la Représentante spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Mme Inkeri Aarnio-Lwoff et le Chef du Bureau de l’OSCE à Bakou, M. Peter Burkhard, pour leur assistance au cours de ces visites. 5.
English: A phased approach to the implementation of additional services could cater to the concerns expressed while ensuring that the services offered fulfil tangible expectations and needs of users.
French: Une approche par étapes permettrait de tenir compte des préoccupations exprimées tout en veillant à ce que les services offerts répondent aux attentes et besoins concrets des utilisateurs.
English: Imperial Oil and Petro-Canada were previously honoured in 2001.
French: Félicitations et sincères remerciements pour votre remarquable contribution auprès de l’ONGC.
English: Most people planning a short trip of up to six months need a visit visa.
French: La plupart des personnes préparant un voyage de courte durée de six mois maximum nécessitent un visa de visite.
English: The Archives of Ontario is pleased to present an online exhibit that Remembers Our Sporting Past.
French: Les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses de présenter une exposition en ligne qui traite de l'histoire des sports en Ontario.
English: Furthermore, thanks to a modification made to the Act respecting financial assistance for educational expenses in December 2004, people with refugee status and people who have been categorized as in need of protection have access to financial assistance for educational expenses. This assistance is available to people from other categories whose eligibility the Government determines by regulatory means.
French: De plus, en vertu d'une modification apportée à la Loi sur l'aide financière aux études, en décembre 2004, les personnes dont le statut de réfugié ou de personne à protéger, ainsi que celles qui appartiennent à une autre catégorie de personnes que le gouvernement peut déterminer par règlement, ont accès à l'aide financière aux études.
English: 10B-3.7 The audible warning system may be switched off after the malfunction or failure has been confirmed.
French: 10B-3.7 Le signal d'alarme acoustique peut être arrêté après constatation de la défaillance ou du dérangement.
English: In the Bundeswehr of the Federal Republic of Germany there are still 1.5 million of these anti-tank mines.
French: L'armée allemande possède encore 1, 5 million de ces mines défensives antichar.
English: 2 The NGS has five-digit University Student Information System (USIS) and Community College Student Information System (CCSIS) field-of-study codes.
French: 7 Un facteur pouvant expliquer cette tendance à long terme est la possibilité dun «exode des cerveaux» vers létranger.
English: Industrial Designs – Questionnaire Relating to Formalities of Industrial Design Registration See document SCT/17/6.
French: – Procédures d’opposition en matière de marques Voir le document SCT/17/4. – Article 6ter de la Convention de Paris Voir le document SCT/17/5.
English: Some of them are shaken by shocks (plant closures, rarer natural resources) which jeopardize their economic viability and social cohesion.
French: L’agence a choisi récemment de faire évoluer son approche de développement et de miser sur la Vitalité des collectivités comme nouveau résultat stratégique à atteindre.
English: However, this report shows the continuing need for more financial investment in education and training. That runs through the report.
French: Toutefois le fil conducteur qui traverse ce rapport est la nécessité de continuer à investir dans l'éducation et la formation.
English: Over the biennium, assignments grew by 45 per cent to reach 8,470 in 2005, while the number of individual volunteers increased by 44 per cent to 8,122.
French: Durant l'exercice considéré, le nombre de missions a augmenté de 45 %, pour atteindre 8 470 en 2005, tandis que le nombre de volontaires augmentait de 44 %, passant à 8 122.
English: Building on the global and national human development reports, UNDP offers feasible policy options and alternative views on human development and poverty reduction.
French: S'appuyant sur des rapports mondiaux et nationaux sur le développement humain, le PNUD propose des actions concrètes et des idées nouvelles sur le développement humain et la réduction de la pauvreté.