ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim Marketing Authorization (IMA)  In order to maintain the IMA mechanism considered by Health Canada as beneficial to consumers and the food industry, the first amendment of the FDA proposed by the Government is to provide the specific authority to the Minister of Health to issue these types of authorizations so that consumers continue to have earlier access to a wider variety of safe and nutritious food products.  2.
French: Autorisation de mise en marché provisoire (AMP)  Afin de continuer le mécanisme d'AMP, considéré favorable aux consommateurs et à l'industrie alimentaire par Santé Canada, la première modification à la LAD proposée par le gouvernement est d'accorder le pouvoir spécial au ministre de la Santé de délivrer ces types d'autorisations de façon à permettre aux consommateurs de continuer à avoir accès plus rapidement à une plus grande variété de produits alimentaires salubres et nutritifs.  2.
English: Number of business insolvency cases per thousand businesses, Canada and regions
French: Nombre de cas d'insolvabilité commerciale par millier d'entreprises, Canada et régions
English: Formalin-killed Aeromonas hydrophila cells (F-Ah) and heat-inactivated and fragmented A. hydrophila cells (H-Ah) both evoked agglutinin titers in carp (Cyprinus carpio) at 21 °C, which persisted for at least 8 mo.
French: Des cellules de Aeromonas hydrophila (F-Ah) tuées dans une solution aqueuse de formol et des cellules de A. hydrophila (H-Ah) fragmentées et inactivées à la chaleur ont donné lieu à une concentration d'agglutinine dans une carpe (Cyprinus carpio) à 21 °C, concentration qui a persisté pendant au moins 8 mo.
English: Figure 32 Average Relative Impact Factor (ARIF) in the NSE, 2005
French: Figure 32 Facteur d’impact relatif moyen (FIRM) en SNG, 2005
English: He called on the Special Committee to continue to encourage the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with a view to resolving the question of the Falkland Islands (Malvinas), taking into consideration the interests of the peoples of the Islands.
French: L'orateur appelle la Commission à continuer d'encourager la reprise de négociations entre le Gouvernement argentin et le Gouvernement britannique en vue d'une solution de la question des îles Falkland (Malvinas) compte tenu des intérêts des habitants des îles.
English: • The fight against impunity - promoting human rights worldwide (video)
French: • La lutte contre l’impunité – promotion des droits de l’homme à l’échelle mondiale (vidéo)
English: These amendments are consequential to amendments to the Income Tax Act.
French: Il s'agit de modifications d'allégement qui font suite à des changements apportés à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Colouring The Past / Without direct evidence, palaeontologists and artists turn to living animals to re-create the pattern and colour of a particular dinosaur or other ancient, extinct creature.
French: Colorer le passé / Sans preuve directe, les paléontologues et les artistes doivent s’inspirer des animaux vivants pour recréer le motif et les couleurs d’un dinosaure ou de toute autre créature ancienne aujourd’hui disparue.
English: MB-NFSP-5385 Ste. Rose du Lac (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5385 Ste. Rose du Lac (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The automatic update of a-squared Anti-Malware installs the updates, which are usually available at least once a day, automatically.
French: La mise à jour automatique d'a-squared Anti-Malware installe automatiquement les mises à jour généralement disponibles au moins une fois par jour.
English: Most of them reflected our opinion very closely when we were preparing the paperwork in the Council of Ministers.
French: La plupart d' entre elles sont très proches des opinions qui ont été les nôtres lors de la préparation de ces dossiers au Conseil des ministres.
English: • a way to relieve stress (as tension builds, stars reach for a smoke)
French: • un moyen d'atténuer le stress (au moment où la tension monte, les vedettes s'allument une cigarette)
English: • noxious weeds are to be destroyed to prevent growth, ripening and scattering of weeds/seeds
French: • destruction des mauvaises herbes nuisibles visant à prévenir la croissance, le mûrissement et la dispersion des mauvaises herbes ou de leurs graines.
English: • Undertake prototyping and testing.
French: • à élaborer des prototypes et en faire l’essai;
English: CORCAN QUEBEC (Head Office) 250 Montée St-François Laval, Quebec H7C 1S5 Telephone: 450-664-6640 ext 3604 Fax: 450-664-6648 ISO 9001:2000 92542
French: CORCAN QUÉBEC (Head Office) 250 Montée St-François Laval (Québec) H7C 1S5 Téléphone : 450-664-6640 ext 3604 Télécopieur : 450-664-6648 ISO 9001:2000 92542
English: Ms. Wendy Manchur Business Card 13 of 22
French: Ms. Wendy Manchur carte d'affaires 11 de 20
English: The events of 11 September call for even greater cooperation between the United Nations and the OAU in the fight against terrorism.
French: Les événements du 11 septembre appellent une coopération encore plus grande entre l'ONU et l'OUA dans la lutte contre le terrorisme.
English: A-021 Date: 2007-05-07 accreditation revoked Historical:
French: A-021 Date : 2007-05-07 accréditation révoquée Historique :
English: Start-up costs refer to any expenditures relating to materials or labour associated with constructing the technique.
French: Le coût de démarrage se rapporte à toute dépense liée aux matériaux ou à la main-d'oeuvre touchant la mise en application de la technique.
English: The Selection Board assessed the references for this ability as "very good", based on the original evidence and considering the fact that a number of her examples were weak.
French: Le comité de sélection a évalué les références pour cette capacité comme «very good» basé sur les preuves originales et considérant que plusieurs exemples étaient faibles.
English: ◦ Forgery (Section 367 (A) CCC)
French: ◦ faux (article 367a) du C.cr.);
English: The Council of Europe Development Bank ………………………………………118 6.
French: La Banque de Développement du Conseil de l’Europe ………………….
English: Taha Mansour Mohamed Hilmi, 44 years old, independent worker, resident in Chebra Misr, Cairo, arrested on 25 June 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Taha Mansour Mohamed Hilmi, 44 ans, travailleur indépendant, résidant à Chebra Misr, Le Caire, arrêté le 25 juin 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: • the park around the Telegraph Building
French: • le parc entourant le Telegraph Building
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001.
French: RÃ©examen du statut : lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2001.
English: The send timeout (en milliseconds) for HTTP connexions.
French: Le timeout en émission (en millisecondes) pour les connexions HTTP.
English: African Regional Assembly of the World Alliance for Citizen Participation (Last modified: 2001/02/09) Project number 100030 Total amount CAD$9,490 Duration 6 months 129.
French: African Regional Assembly of the World Alliance for Citizen Participation (Modifié le : 2001/02/09) Numéro du projet 100030 Budget total CAD$9,490 Durée 6 mois 129.
English: However, no information has been provided on his current situation.
French: Or, aucune information sur sa situation actuelle n'est fournie.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/19; Informal document No. 4 (2004)
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/19; document informel no 4 (2004).
English: The secretariat assumes that the total national productivity might determine the choice of technologies and techniques for the transformation of primary energy in final energy.
French: Le secrétariat postule que la productivité nationale totale pourrait déterminer le choix de technologies et de techniques utilisées pour transformer l'énergie primaire en énergie finale.
English: For this reason, a research project was initiated with the overall goal of developing a shear wall design method that could be used in conjunction with the 2005 National Building Code of Canada.
French: Pour cette raison, un projet de recherche a été institué avec l'objectif global de développer une méthode de calcul des murs de refend qui pourrait être utilisée parallèlement avec le CNB 2005.
English: (e) Highly variable (Denmark);
French: e) Durées très variables (Danemark);
English: This Article recognizes that certain types of measures should not be permissible, including measures which abridge constitutional guarantees of freedom of expression, which expropriate certain property without compensation, or which breach international treaty obligations for the protection of intellectual property.
French: Cet article tient compte de ce que certains types de mesures, dont celles qui réduisent les garanties constitutionnelles de liberté d’expression, qui exproprient certains biens sans indemnisation ou qui violent les obligations internationales des traités relatifs à la protection de la propriété intellectuelle, ne devraient pas être permissibles.
English: While 2C-B, 4-MTA and GHB were not used for medical purposes, zolpidem was manufactured as a compound for treating insomnia.
French: Alors que le 2C-B, la 4-MTA et le GHB n'étaient pas utilisés à des fins médicales, le zolpidem qui entrait dans la composition de médicaments contre l'insomnie, était fabriqué.
English: D. Educaton and training 21
French: Éducation et formation 21
English: The Border, for example, suggests that CSIS can arrest or detain people.
French: Dans l’émission The Border, par exemple, on laisse entendre que le SCRS peut arrêter ou détenir des personnes.
English: The relevant obligations to be reviewed here could include those under article 3, paragraph 1 on the achievement of emission ceilings; article 3, paragraphs 2 and 3 on the application of emission limit values to new and existing stationary sources; article 3, paragraph 4 on the evaluation of limit values for new and existing boilers and process heaters (see paragraph 13 below); article 3, paragraph 5 on the application of limit values for fuels and new mobile sources; article 3, paragraph 8 (a) on the application of measures to control ammonia emissions; and article 3, paragraph 7 on the application of measures to products.
French: Les obligations à examiner dans ce contexte pourraient inclure celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 3 sur le maintien des plafonds d'émission; aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 sur l'application de valeurs limites aux sources fixes nouvelles et existantes; au paragraphe 4 de l'article 3 sur l'évaluation des valeurs limites pour les chaudières et appareils de chauffage nouveaux ou déjà en place (voir le paragraphe 13 ci-dessous); au paragraphe 5 de l'article 3 sur l'application de valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles; à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 3 sur l'application des mesures visant à maîtriser l'ammoniac; et au paragraphe 7 de l'article 3 sur l'application des mesures relatives aux produits.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cent quatre (104) semaines après le jour où l’enfant lui est confié. e) L’employé qui a l’intention de demander un congé parental non payé en informe l’Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé.
English: (1) The portion of subsection 9(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), the barrier shall be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area and must be one or a combination of the following structures: (2) Subsections 9(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) For facilities in respect of which a construction licence is issued after the day on which section 9.1 of these Regulations comes into force, the barrier must be designed and constructed to inhibit unauthorized entry into the protected area and must consist of (a) the following elements, namely, (i) an exterior fence extending at least 3 m above grade but otherwise constructed to the specifications set out in paragraph (2)(a), (ii) an interior fence extending at least 2.4 m above grade but otherwise constructed to the specifications set out in paragraph (2)(a), and (iii) a separation of not less than 5 m between the two fences that is free of obstructions, other than guard posts, vehicle portals and intrusion detection and assessment devices; or (b) a structure, whether or not combined with other physical protection measures, that provides the same level of protection as the structures referred to in paragraph (a).
French: (1) Le passage du paragraphe 9(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), la barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée et se compose de l'une ou plusieurs des structures suivantes : (2) Les paragraphes 9(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Dans toute installation pour laquelle un permis de construction est délivré après la date d'entrée en vigueur de l'article 9.1, la barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée et est composée : a) soit des éléments suivants : (i) une clôture extérieure s'élevant à au moins 3 m au-dessus du sol et qui est par ailleurs conforme aux exigences de l'alinéa (2)a), (ii) une clôture intérieure d'une hauteur d'au moins 2,4 m au-dessus du sol et qui est par ailleurs conforme aux exigences de l'alinéa (2)a), (iii) un espace qui est d'au moins 5 m entre les deux clôtures et qui est libre de tout obstacle, abstraction faite des postes de garde, des sas pour véhicule et des dispositifs de détection et d'évaluation des entrées non autorisées; b) soit d'une structure — combinée ou non à d'autres mesures de protection physique — qui assure le même niveau de protection que les éléments visés à l'alinéa 3a).
English: Fundamentally, the Centre has been quite successful in many regards.
French: Dans l'ensemble, le Centre est une réussite à bien des égards.
English: NRCtech has a new logo and took the opportunity to update its website.
French: NRCtech se pare d'un nouveau logo et profite pour remettre son site internet au goût du jour.
English: - Difficulty coordinating class schedules to ensure we make events accessible to the majority of preclerkship students, as well as clerkship students and Residents - No problems with ideas for speakers or with getting Family Doctor’s to speak with the group!
French: - Difficulté de coordonner les horaires des cours pour s’assurer que nos activités soient accessibles à la majorité des étudiants pré-stagiaires ainsi qu’aux étudiants stagiaires et aux résidents - Pas en panne d’idées pour les conférenciers ou pour inciter les médecins de famille à s’adresser au groupe!
English: They undertake the investigations necessary to obtain the information required in all fields (concerning travel documents, means of communication, movements, criminal records, etc.).  It should be said that after the events of 11 September 2001 the central criminal research services and the international (Interpol) liaison division provided all those who submitted requests in many countries with the information requested in accordance with the letters addressed to them by Interpol divisions in those countries or by their diplomatic missions.
French: Des services judiciaires entreprennent les enquêtes nécessaires pour obtenir les renseignements requis dans tous les domaines (concernant notamment les documents de voyage, les moyens de communication, les mouvements, les casiers judiciaires); il convient de noter qu'à la suite des événements du 11 septembre 2001, les services centraux de recherche criminelle et leur unité de liaison internationale (Interpol) ont fourni à tous ceux qui en faisaient la demande dans de nombreux pays les renseignements demandés conformément aux lettres qui leur avaient été adressées par les divisions d'Interpol dans ces pays ou par leur mission diplomatique.
English: ECE agreed with the OIOS recommendations and stated that at its recently concluded session it had commissioned a comprehensive report on the state of ECE.
French: La CEE a donné son assentiment aux recommandations du BSCI et indiqué avoir demandé, lors de sa dernière session en date, qu'un rapport complet soit établi sur l'état de la Commission.
English: Equal numbers (27% each) identified the federal and municipal governments, while one in five identified provincial governments. Almost one-quarter (23%) said that all levels should be involved in this.
French: Près du quart des répondants (23 %) jugent que tous les paliers gouvernementaux devraient avoir un rôle à jouer à ce chapitre.
English: The students are expected to develop designs that incorporate lightweight materials, aerodynamic design, alternative fuels and hybrid systems.
French: Les équipes en lice doivent concevoir des modèles qui intègrent des matériaux légers, une conception aérodynamique, des carburants de remplacement et des systèmes hybrides.
English: Examples of Research Training and Capacity Building Grants and Awards Doctoral Award Heat shock protein 27, an estrogen receptor-beta associated protein:
French: Formation en recherche et renforcement des capacités Priorité du Plan stratégique des IRSC pour 2007– Renforcer les milieux de recherche en santé du Canada L’ISFH a dû consacrer beaucoup de temps et d’énergie pour définir son milieu de recherche.
English: Quebec. Commission sur le déséquilibre fiscal 2001, 8.
French: Les conditions de la viabilité d’un système public de santé au Canada
English: Today, I am earning an income and can send my children to school.
French: Aujourd'hui, je gagne de l'argent et je peux envoyer mes enfants à l'école.
English: One of Health Canada’s FCSAPsponsored research projects investigates indoor exposures to toxic metals commonly found in contaminated soils, and the ability to predict indoor exposures from outdoor geochemistry.
French: Un des projets de recherche de Santé Canada parrainés dans le cadre du PALCF vise à étudier les expositions intérieures à des métaux toxiques couramment observés dans les sols contaminés, et la capacité de prévoir les expositions intérieures découlant de la géochimie extérieure.
English: Are there twelve Members against putting this oral amendment to the vote?
French: Y a-t-il douze collègues pour s'opposer à la prise en considération de cet amendement oral ?
English: • Second, as long as there remains the need for stricter project appraisal discipline these refinements remain second-degree improvements, as the evaluation has illustrated.
French: Par exemple, l’entreprise de télécommunications fixes peut désormais rivaliser avec les compagnies européennes les plus performantes et a déjà investi dans toute une série d’activités connexes rentables et génératrices d’emplois, tant en Grèce qu’à l’étranger.
English: • Forward Orders from Administrator Mailbox Non-Electronic Ordering
French: • Transférer les commandes de la boîte aux lettres de l'administrateur Commande non électronique
English: On review, a panel must consider whether the determination made is one that could be reached by an unbiased and objective investigating authority on the basis of the facts before it and in light of the explanations given.
French: Lorsqu'il procède à son examen, un groupe spécial doit se demander si la détermination qui a été établie est une détermination à laquelle aurait pu arriver une autorité chargée de l'enquête qui aurait été impartiale et objective, au vu des faits portés à sa connaissance et compte tenu des explications données.
English: 3.1 Determine investment in each relationship 3.2 Determine means and timing of communication
French: Déterminer la fréquence des contacts Répondre aux commentaires Rester concentré sur l'objectif Déterminer le suivi à effectuer
English: “Educated women are key to breaking the cycle of inter-generational poverty.” However, despite the scientific evidence documenting the efficacy of girls' education, it is rarely discussed in policy circles as a way to ensure human development and social progress.
French: « Les femmes éduquées contribuent de façon essentielle à briser le cycle de la pauvreté entre les générations. » Or, malgré les données scientifiques faisant ressortir les bienfaits de l'éducation des filles, cette question est rarement abordée par les responsables de l'élaboration des politiques en tant que moyen d'assurer le développement humain et le progrès social.
English: When would you like to stay at the Gran Hotel Guadalpin Banus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel Guadalpin Banus ?
English: Applications received in other official working languages of United Nations organs (Arabic, Chinese or Russian) should be returned to the applicants with a request that a translation in English, French or Spanish be submitted to the secretariat.
French: Les demandes rédigées dans une autre langue officielle de l'Organisation des Nations Unies (l'arabe, le chinois ou le russe) seront renvoyées aux candidats qui seront invités à les représenter au secrétariat du Conseil traduites en anglais, en espagnol ou en français.
English: We often focus on the negative aspect of risk (e.g., being killed, losing money, being embarrassed, etc.) but it is important to remember that risk includes both positive and negative events.
French: Nous nous attardons souvent au côté négatif du risque (p. ex., se faire tuer, perdre de l’argent, être mis dans l’embarras, etc.), mais il importe de se rappeler que le risque comprend aussi un côté positif.
English: Add the onion and tomato when the onion turns golden add the brandy.
French: Ajouter l'oignon et la tomate. Une fois l'oignon devenu transparent, ajouter le brandy.
English: The Committee's recommendation concerning the size of the Regular Forces was judged to be inconsistent with the financial parameters within which the Department of National Defence must operate.
French: La recommandation relative aux effectifs de la Force régulière a toutefois été jugée incompatible avec les paramètres financiers impartis au ministère de la Défense nationale.
English: • Special Rapporteur of the Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 
French: • Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The Delegation of the African Intellectual Property Organization (OAPI) announced that, two months previously, the OAPI Administrative Council had appointed a new management team responsible for greater involvement in the creation of the conditions that were essential for member Countries to have access to technological information, and also for the establishment of systems for the exploitation of research findings.
French: La délégation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a fait savoir qu’il y a deux mois, le Conseil d’administration de l’OAPI a nommé une nouvelle équipe dirigeante chargée de s’investir davantage dans la création des conditions indispensables pour l’accès des pays membres à l’information technique, ainsi que pour la mise en place des systèmes d’exploitation des résultats de la recherche.
English: Here, I would like to comment on the Rapid Alert System.
French: Sur ce point, je tiens à donner un mot d'explication sur le système d'alerte rapide.