ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: Tours Voir Quebec can make sure that your trip to the Charlevoix Region is memorable. Contact us .
French: R : Nous demandons un minimum de 10 participants (ou un paiement équivalent) pour que le rallye pédestre ait lieu.
English: Priorities presented by the Provincial Co-Chair for consideration will be consistent with Ontario’s Infrastructure Plan, while Canada’s funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial aux fins d’étude seront conformes au plan d’infrastructure de l’Ontario et les priorités du Canada en matière de financement seront guidées par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du FCC et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: In fact, today is a key opportunity to speak to you about an issue that is dear to us and discuss the issue of access to courts in both official languages, to discuss what the government has done over the past few months and weeks.
French: En fait, aujourd'hui, c'est une occasion particulière qui m'est donnée de pouvoir m'exprimer à vous sur un sujet qui nous est cher et de parler de cette question d'accès aux tribunaux dans les deux langues officielles, de parler de ce qui a été fait par le gouvernement au cours des derniers mois et voire au cours des dernières semaines.
English: 52nd meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [70 (b)]
French: 52e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [70 b)]
English: – It is fundamental, and very promising, that we concentrate so often on relations between religion and state.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, avant tout, je veux féliciter M. Baciu pour son rapport sur lequel je souhaite vous présenter quelques courtes considérations.
English: 1.5 Recommendations Outlined below is a summary of the administrative and operational recommendations related to the h2EA program for consideration by management.
French: 1.5 Recommandations Les recommandations administratives et opérationnelles liées au programme APh2 et soumises à la direction pour examen sont résumées ci-dessous.
English: The continued lack of assurance about weapons of mass destruction in Iraq can only have a destabilizing effect on the region as a whole.
French: Le manque de certitude concernant l'existence d'armes de destruction massive en Iraq ne peut qu'avoir un effet déstabilisateur sur la région dans son ensemble.
English: The former Yugoslavia ceased to be a member on 1 November 2000, following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 12 November 2000.
French: L'ex-Yougoslavie a cessé d'être membre du Comité le 1er novembre 2000, à la suite de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 2000.
English: Certainly, making the European economy competitive is a battle which must be fought primarily within each individual Member State - as the Commission and the Council are well aware.
French: Certes, la compétitivité de l'économie européenne est une bataille qui doit être menée prioritairement au sein de chaque Etat membre et la Commission et le Conseil le savent fort bien.
English: She updated the Executive Board on the highly successful 34 Million Friends campaign that, to date, had yielded $1.3 million.
French: Notant que les pays ont des besoins concurrents, une délégation a insisté sur la nécessité de tenir compte de la diversité culturelle et a demandé des informations concernant la collaboration entre le Fonds et le secteur privé.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, on the basis of a recommendation of the Special Committee, adopted resolution 35/118 of 11 December 1980, the annex to which contains the Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, sur la base d'une recommandation du Comité spécial, a adopté sa résolution 35/118 du 11 décembre 1980, en annexe de laquelle figure le plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: In addition the Atlantic Canada Business Service Centres have extended their regionalisation network to 48 additional sites in rural communities.
French: De plus, les centres de services aux entreprises de la région de l’Atlantique ont élargi leur réseau de régionalisation et comptent 48 autres sites dans les collectivités rurales.
English: The second and complementary mechanism for balancing the broad right to access to information against countervailing concerns, is the courts.
French: Les tribunaux constituent le deuxième mécanisme, complémentaire, permettant d’assurer un juste équilibre entre un large droit d’accès à l’information et les intérêts qui s’y opposent.
English: • Increased access to specialty consultations and education sessions for rural areas;
French: • Accès accru des régions rurales aux consultations spécialisées et aux séances de formation.
English: Chapters V and VI present regional and country profiles, respectively.
French: Les chapitres V et VI présentent respectivement les profils des régions et ceux des pays.
English: "It has to come from the heart.
French: «Cette décision doit venir du coeur.
English: Nonetheless, both sources demonstrated a similar proportional breakdown of direct and indirect costs.
French: Quoi qu’il en soit, les deux sources ont obtenu une ventilation proportionnelle comparable des coûts directs et indirects.
English: (a) Developed countries are urged to assist and participate directly in cooperative development and to open up branches in developing countries;
French: a) Les pays développés sont instamment priés de fournir une aide au développement des coopératives et d'y prendre directement part ainsi que d'ouvrir des filiales dans les pays en développement;
English: Nevertheless, these features need updating and improving so that the government can serve Canadians and respond to modern technology and other changes.
French: Néanmoins, il faut les mettre à jour et les améliorer afin que l’administration fédérale puisse servir les intérêts des Canadiens tout en s’adaptant aux technologies modernes et aux autres changements.
English: We must do all we can to prevent our waters from becoming even more polluted.
French: Nous devons tout faire pour que nos eaux ne soient pas encore plus polluées.
English: It must be noted that four years after the directive was adopted, not one single technical specification for interoperability (TSI) has been drawn up even though interoperability is deemed to be fundamental to the mobility of persons and the effectiveness of trans-European rail systems.
French: Force est de constater que quatre ans après l' adoption de la directive, pas une seule spécification technique d' interopérabilité (STI) n' a été élaborée alors que l' interopérabilité est considérée comme fondamentale pour la mobilité des personnes et l' efficacité des systèmes ferroviaires transeuropéens.
English: (See Figure 3).  Calculate the electrical isolation (Ri) according to the formula shown.
French: Calculer l'isolement électrique (Ri) conformément à la formule indiquée.
English: The fire management strategy and voluntary guidelines were presented to, and discussed at, the Regional Forestry Commissions and at various United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) fire management meetings during 2006.
French: Les recommandations stratégiques et volontaires sur la gestion des feux ont été présentées et discutées aux Commissions Régionales sur les Forêts et à différentes réunions en 2006 sur la gestion des feux de la Stratégie Internationale pour la Prévention des Catastrophes des Nations Unies (UNISDR).
English: That being said, Reservists were no less productive to our operations last year than in the prior year.
French: Cette année, le financement pour le CPR du JAG a été augmenté de 200 000 $, ce qui permettra de rétablir la participation active des avocats militaires de la Réserve dans la prestation des services juridiques.
English: The period was extended to ten years, effective for dispositions occurring after February 23, 1998.
French: Cette période a été étendue à dix ans pour les dispositions faites après le 23 février 1998.
English: The Panel calls upon all parties to live up to their responsibilities and to take all steps necessary to put Africa on the road to peace and development.
French: 23 Santosh Mehrotra, The Rhetoric of International Development Targets and the Reality of Official Development Assistance, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2001, p.
English: In this respect, it seems absurd that the Committee of Ministers is keeping confidential its monitoring procedure in the field of freedom of expression.
French: A cet égard, il semble absurde que le Comité des Ministres garde confidentielle sa procédure de suivi dans le domaine de la liberté d’expression.
English: Results have indicated that 500 litres of the pesticide diazinon and 1500 kilograms of Weed and Feed were diverted from use.
French: En outre, on a visitÃ© les maisons et les chalets pour sensibiliser les propriÃ©taires aux effets des pesticides et leur prÃ©senter des solutions de rechange.
English: Bishops, priests, and deacons, each according to his proper rank, must consider the celebration of the liturgy as their principal duty (116).
French: Évêques, prêtres et diacres, chacun selon son degré, doivent considérer la célébration comme leur principal devoir.
English: Decision cited above in footnote 87, p. 161, para.
French: Sentence préc.  note 87, p.  161, par.
English: Note(s) after 17/00 (1) In groups 17/04 to 17/14, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes 17/04 à 17/14, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: If we determine, in our sole discretion, that any Content submitted by you is offensive or inappropriate, we may remove it immediately or ask you to retract or modify the Content in question.
French: Si nous jugeons, à notre seule discrétion, que tout Contenu que vous avez publié est insultant ou inapproprié, nous nous réservons le droit de le supprimer immédiatement ou de vous demander de le supprimer ou modifier.
English: Funding For The Tumour Tissue Repository BC Cancer Agency, Vancouver Island Centre February 16, 2002 Victoria, British Columbia Speaking Notes for The Honourable Stephen Owen Secretary Of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) Funding For The Tumour Tissue Repository BC Cancer Agency,  Vancouver Island Centre Bc Cancer Agency - Vancouver Island 2410 Lee Avenue Victoria, B.C. February 16, 2002 11:00 A.M. Thank you, Allan.  Dr. Weinerman, Dr. Ling, honoured guests.
French: Financement d'une banque de tissus tumoraux - BC Cancer Agency - île de Vancouver 16 février 2002 Victoria (Colombie-Britannique) NOTES POUR UNE ALLOCUTION DE  L'HONORABLE STEPHEN OWEN SECRÉTAIRE D'ÉTAT (DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN) (AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN) FINANCEMENT D'UNE BANQUE DE TISSUS TUMORAUX BC CANCER AGENCY - ÎLE DE VANCOUVER BC CANCER AGENCY - ÎLE DE VANCOUVER 2410, AVENUE LEE VICTORIA (C.-B.)
English: • Innovative delivery methods
French: • Méthodes d'administration innovatrices
English: Why can he vent about his little problems to friends and confidants, while others have no one but silence to share their suffocating misery with?
French: Pourquoi peut-il, lui, épancher ses petits chagrins à des confidents alors que d’autres n’ont que le silence à qui livrer leur asphyxiante misère ?
English: REHA-KRANTZ, Linda J
French: CHILDS, Sarah J
English: In its resolution 57/116 of 11 December 2002, the General Assembly agreed that Member States should provide full support to the action teams in conducting their work.
French: Dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres devraient apporter leur plein appui aux équipes dans l'exécution de leurs travaux.
English: S. Johnston Director, Administrative Services Administrative Services Directorate June 3, 1998
French: S. Johnston Directeur des services administratifs Direction des services administratifs Le 6 mars 1998
English: We may use information that we have collected about you through this process to provide you with future advertisements that we believe will be of particular interest to you.
French: Il se peut que nous utilisions ces informations vous concernant dans le but de vous présenter des futurs messages publicitaires mieux adaptés à votre intérêt particulier.
English: Canada’s arguments regarding likely price effects largely ignore the ITC’s analysis and findings.
French: Les arguments du Canada concernant les effets probables sur les prix font dans l'ensemble peu de cas de l'analyse et des constatations de l'ITC.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record.
French: Renseignements recueillis aux fins de la délivrance des cartes d’achats : nom au long, Enregistrement (SCT) : 002701 Numéro de fichier :
English: The Committee seeks to make recommendations that are properly supported in law and reflect an understanding of the RCMP’s internal management, so that they will be respected and accepted by the parties.
French: Cela dit, les recommandations du Comité, si elles sont bien étayées en droit et reflètent une compréhension de la gestion interne de la Gendarmerie, seront respectées et acceptées par les parties.
English: Nevertheless, my delegation is encouraged by this debate because it underscores the fact that mediation is now receiving increased attention as an integral part of the global conflict resolution process.
French: Cependant, ma délégation est encouragée par ce débat, car il souligne le fait que la médiation bénéficie désormais d'une attention accrue en tant que partie intégrante du processus de règlement des conflits à l'échelle mondiale.
English: A narrative summary of the manufacturing process (including packaging/labelling) describing the sequence of steps undertaken should be provided for each proposed strength and intended commercial batch size.
French: Un sommaire descriptif du procédé de fabrication (incluant l’emballage et l’étiquetage) décrivant la séquence des étapes suivies doit être fourni pour chaque force (concentration) proposée et taille de lot commercial projetée.
English: Qualifications; requirements; officers and other ranks. Access:
French: MDN DDC 435 Nominations Description :
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/L.69, art. 66, para.
French: 4 Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/L.69, art.  66, par.
English: Which women are affected by this reform?
French: Qui sont les femmes affectées par cette réforme?
English: Management information systems need development.
French: Des systèmes d'information de gestion doivent être mis au point.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1999/103 of 23 April 1999, decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its fifty-sixth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to provide a report to the Commission regarding their implementation.
French: Dans sa décision 1999/103 du 23 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a) intitulé "Question des droits de l'homme à Chypre" sous le point intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde", et de lui accorder la priorité voulue au cours de sa cinquante-sixième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Epilithon-browsers and filter feeders can use the resources of smooth stones; gatherers colonize as fine detritus accumulates; grazers increase as periphyton becomes established; shredders and predators tend to be late arrivals.
French: Les brouteurs d'épilithon et les filtreurs peuvent se nourrir à même les pierres lisses; les récolteurs s'établissent au fur et à mesure que les détritus fins s'accumulent; l'abondance des brouteurs augmente en fonction de la croissance du périphyton tandis que les prédateurs et les déchiqueteurs tendent à s'implanter en dernier.
English: The claimant explained at Exhibit 6-2 that after waiting for a considerable time, he called to check on the status of his claim and was informed by a Commission agent that he was not eligible to benefits because he owned agriculturally zoned property.
French: D'après la pièce 6-2, le prestataire aurait après une période assez longue communiqué avec la Commission pour vérifier où en était sa demande. Un agent lui aurait dit qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'il était propriétaire de terrains situés en zone agricole.
English: • establishing consensus-based priorities helping governments focus and refi ne their public health investments and resources;
French: • établissant des priorités consensuelles qui aideront les gouvernements à orienter et à rationaliser leurs investissements et leurs ressources en santé publique;
English: This is intended to provide a streamlined structure, and a more flexible linkage between different programs and activities that target diversified stakeholders and communities but which complement each other in achieving common strategic objectives; Given that most developing countries have recently updated their national legal and administrative infrastructure for IP protection, more focus will be given to the proactive use of the IP system and support to users (including potential users) of the IP system in all relevant programs, while continuing to assist building and modernizing IP infrastructure and human resources capabilities, where needed; In response to the strong interest in IP policy issues at the national and international level, in particular, in an attempt to search for the best balance between IP-empowered incentives for innovation and public policy objectives, WIPO wants to provide the public with sufficient and accurate information and understanding about IP.
French: Cette modification répond à un souci de rationalisation et devrait permettre d’établir une relation plus souple entre différents programmes et activités qui visent diverses parties prenantes et communautés mais qui se complètent en vue d’atteindre des objectifs stratégiques communs; étant donné que la plupart des pays en développement ont récemment mis à jour leur infrastructure nationale juridique et administrative aux fins de la protection de la propriété intellectuelle, l’accent sera davantage mis sur l’utilisation dynamique du système de la propriété intellectuelle et sur l’appui aux utilisateurs (y compris les utilisateurs potentiels) du système de propriété intellectuelle dans tous les programmes pertinents, l’assistance nécessaire continuant d’être fournie en vue de la mise en place et de la modernisation de l’infrastructure et des ressources humaines nécessaires dans le domaine de la propriété intellectuelle, s’il y a lieu;
English: The following table reviews the distributions proposed by parliamentary committees and royal commissions over this period.
French: Le tableau suivant indique les répartitions proposées par les comités parlementaires et les commissions royales au cours de cette période.
English: OCOL does not have any government-wide mission critical systems.
French: Rappelons que le CoLO n’a pas de systèmes essentiels à la mission de l’administration fédérale.
English: Forced disappearance of Bangenda Balagazi, of the NGO CEDAC (South Kivu), following his arrest at Goma airport, where he was allegedly tortured.
French: Disparition forcée de Bangenda Balagazi, de l'ONG CEDAC de Sud-Kivu, après avoir été arrêté à l'aéroport de Goma, où il aurait été torturé.
English: EFAs in Foods Although not within the scope of the NHP regulatory definition, it is important to note that foods are being produced through the enrichment of animal feeds with EFAs (for example, omega 3 eggs) as well are being fortified with EFAs.
French: AGE dans les aliments Bien que ce ne soit pas dans la portée de la définition réglementaire des PSN, il est important de prendre note que les aliments sont produits grâce à la vitaminisation des aliments des animaux avec des AGE (par exemple, œufs avec de l'oméga 3), ainsi que l'enrichissement avec des AGE.
English: The Law is submitted by the ruling parties, the DS and the LSV.
French: Le Département du Sheriff a fait savoir qu'ils avaient arrêté Jonathan Samuel Latino, suspect des crimes de vandalisme et d'actes de haine criminels. Une...
English: This meant that the programme was doomed to fail from the start.
French: Cela signifie que le programme était voué à l'échec dès le départ.
English: [59] I also find no reason for my intervention into the without competition appointment of Louis Cousineau at the LA-01 level.
French: [59] Je ne vois pas non plus de raison d’intervenir dans la nomination sans concours de Louis Cousineau au niveau LA-01.
English: • Use a gap analysis to evaluate the degree of protection already in place for conservation targets to focus efforts on species or communities of highest need.
French: • Utiliser une analyse de carence pour évaluer le degré de protection déjà en place pour les cibles de conservation afin de cibler les efforts sur les espèces ou les communautés ayant les plus grands besoins.
English: It’s the right thing to do Today, Visible Minorities remain the most under-represented of the four designated Employment Equity groups within the public service.
French: C’est une bonne chose À ce jour, les minorités visibles restent le groupe le plus sous-représenté parmi les quatre groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi à la fonction publique.
English: There have been few controlled human exposure studies on interactions with other chemical pollutants, although several studies show that NO2 exposure enhances responses to inhaled pollens.
French: Peu d'études d'exposition humaine dans des conditions contrôlées ont été réalisées sur les interactions avec d'autres polluants chimiques, mais plusieurs études montrent que l'exposition au NO2 accroît la réaction aux pollens inhalés.
English: Higher yields will depend on an increased priority being accorded to investment in primary agriculture and upon the agricultural research and extension system making a wide range of modern technologies accessible.
French: Pour faire augmenter les rendements, il faudra qu'une priorité accrue soit accordée à l'investissement dans l'agriculture primaire et que le système de recherche et de vulgarisation permette de rendre accessible toute une gamme de technologies modernes.
English: Performing monitoring activities such as dealing with delinquent balances, inappropriate usage, etc.
French: Effectuer des activités de contrôle, comme gérer les soldes impayés, les utilisations abusives, etc.