ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a third aspect: the role to be played, now and in the future, by the European Union in terms of defence and security, which should be the promotion of peace, the promotion of different relations in the world, and therefore the consideration of the United Nations and international law as the only references for the actions of the European Union.
French: Ce point est lié au troisième aspect, qui a trait au rôle que devrait remplir, aujourd'hui et à l'avenir, l'Union européenne dans sa conception de la défense et de la sécurité, qui serait la promotion de la paix, la promotion de relations distinctes dans le monde et donc la prise en considération des Nations unies et du droit international comme références uniques pour la conduite de l'Union européenne.
English: Some 90% of the Union’s trade is carried out between the countries of the 25.
French: Près de 90% des échanges de l’Union se fait entre les Vingt-cinq.
English: The democratic response to this threat must also change: confronted to mass murder it is necessary to implement mass prevention, of which education for democratic citizenship (EDC) and human rights (HRE) is a part.
French: La réponse démocratique à cette menace doit elle aussi changer : face à la menace du meurtre de masse il faut passer à la prévention de masse, grâce notamment, à l’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) et aux droits de l’Homme (EDH).
English: Direct and indirect employment accounts for almost 1.5 million jobs, thus providing a major source of economic opportunity.
French: Les emplois directs et indirects représentent près de 1,5 million d’emplois, et constituent donc une source importante de débouchés économiques.
English: Global Information Network on Medicinal Plants launches website
French: Le réseau mondial d'information sur les plantes médicinale lance un site web
English: Apartment Living Programs and Group Homes provide a continuum of support and living assistance to individuals with long-term mental illnesses.
French: Services de soins aux adultes - Services de santé mentale Des programmes d'appartements supervisés et de foyers de groupe offrent un continuum de soutien et d'aide aux activités de la vie aux personnes atteintes d'une maladie mentale de longue durée.
English: The independent expert describes some of the proposed debt sustainability frameworks and briefly addresses their strengths and weaknesses, giving some orientations on the way forward.
French: L'expert indépendant décrit certains des cadres proposés à ce sujet et en évoque brièvement les forces et les faiblesses, donnant quelques indications sur la voie à suivre.
English: I, sect.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Meetings attended: Regularly participates and gives addresses on psychiatry and drug abuse therapy at national and international congresses and conferences, including those organized by the World Health Organization, the European Union, the Council of Europe, the World Psychiatric Congress and the World Psychiatric Association.
French: Participation à des réunions : participation régulière et présentation d'exposés sur la psychiatrie et le traitement de la toxicomanie à divers conférences et congrès nationaux et internationaux, notamment ceux organisés par l'Organisation mondiale de la santé, l'Union européenne, le Congrès mondial de psychiatrie et l'Association mondiale de psychiatrie.
English: The practitioner will have to decide how far the proponent is obligated to go by statutory requirement, and by this obligation to demonstrate best practice.
French: Le praticien devra décider jusqu'où le promoteur devra aller pour respecter les exigences légales d'une part, et pour appliquer les règles du métier d'autre part.
English: I would like to mention here that the number of those expelled since the occupation of the Golan by Israel in 1967 has reached half a million.
French: Je tiens à signaler que le nombre de personnes expulsées depuis l'occupation du Golan par Israël en 1967 s'élève désormais à un demi-million de personnes.
English: Notwithstanding the current strong position, continuous initiatives are taken with the aim to ensure that the EIB operates, as an EU body, in a transparent way vis-à-vis EU institutions and citizens. 4/5
French: Bien que notre position soit actuellement solide dans ce domaine, nous prenons en permanence des initiatives pour faire en sorte que la BEI agisse, en sa qualité d’organe de l’UE, de façon transparente à l’égard des institutions et des citoyens de l’UE.
English: For all euro area countries they require the introduction of at least some new statistics.
French: Ils nécessitent pour tous les pays de la zone euro l’introduction d’au moins quelques statistiques nouvelles.
English: It comprises a chronicle of the main activities of the Government On-Line initiative, a description of the 130 targeted most commonly used services that are now on-line, information on projects that were allocated central funding, a list of reference documents and links to related topics or organizations.
French: Il inclut une chronique des principales activités du Gouvernement en direct, une description des 130 services ciblés par l’initiative et qui sont maintenant en-ligne, de l’information sur les projets auxquels des fonds furent alloués, une liste de documents de base et une liste de liens à des sujets ou des organisations connexes.
English: I think it is easier to shop locally, and people are more comfortable with the local.
French: Je pense qu'il est plus facile de faire ses achats au niveau local et je pense que les gens se sentent plus à l'aise avec des produits qui se trouvent à proximité.
English: A contract does not have to very fancy to be valid.
French: Un contrat fait ne doit pas très luxueux à est valide.
English: Signs 9. Every retailer shall post, at retail, in the prescribed place and manner, signs in the prescribed form and with the prescribed content, that inform the public that the sale or giving of a tobacco product to a young person is prohibited by law, or that contain a prescribed health message, unless that retailer is exempted by the regulations from the requirement to post the signs.
French: Affiche 9. Sous réserve des exceptions prévues par règlement, le détaillant doit placer dans son établissement les affiches réglementaires, aux endroits prévus par règlement, ou comportant un message réglementaire relatif à la santé et précisant l'interdiction de la fourniture de produits du tabac aux jeunes.
English: HIV/AIDS has grown to be an international pandemic that is increasing poverty and the vulnerability of the poor.
French: Le VIH/sida est devenu une pandémie internationale qui accroît la pauvreté et la vulnérabilité des pauvres.
English: By 2004, the simplification and harmonization of policy, procedures and processes for United Nations funds and programmes is expected to be completed.
French: La simplification et l'harmonisation des politiques, des procédures et des processus des fonds et des programmes des Nations Unies devraient être achevées d'ici à 2004.
English: The funding to crew and to operate the Fleet is provided by the above program areas. Fleet Management also arranges for any augmentation of fleet capabilities by arranging for other government departments and the private sector to provide additional sea and air support to the programs.
French: Ils portent notamment sur la gestion financière, administrative et de l'information, l'informatique, les services techniques, la traduction et les ressources humaines ainsi que les demandes d'accès à l'information soumises dans le cadre des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Due to funding constraints during 2004- 2005, Passport Canada's National Routing System (NRS) Project devoted most of its limited resources to advancing the NRS's pilot sub-project, an integral phase of the development stage of the NRS Project.
French: En raison de difficultÃ©s de financement en 2004-2005, le bureau du projet SystÃ¨me national d'acheminement de Passeport Canada a consacrÃ© la plupart de ses resources limitÃ©es Ã la promotion du sous-projet pilote du SNA, qui fait partie intÃ©grante de l'Ã©tape de dÃ©veloppement du projet global.
English: There are many forces and issues driving the Canadian grain handling and transportation system, and the perspectives on these forces and issues are diverse. Mr. Justice Estey’s Phase One 14
French: Un grand nombre de facteurs et de questions exercent une influence sur le réseau de manutention et de transport du grain, et les points de vues sur ces facteurs et questions sont nombreux.
English: The Working Group should promote implementation of recommendations and guidelines on environmental monitoring and assessment adopted by Ministerial Conferences “Environment for Europe”.
French: Le Groupe de travail doit améliorer l'application des recommandations et des directives relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement, adoptées par les Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe».
English: The Tribunal forwarded a copy of Mr. McIlroy’s letter to Mr. Attwater.
French: Le Tribunal a transmis à Me Attwater une copie de la lettre de Me McIlroy.
English: Suppliers Canadian Company Capabilities Database Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/SSG/it05241e.html A7.
French: Un maximum de 30 caractères par ligne.
English: In line with the conclusions from June 2009, the European Council will next week assess what has been achieved with regard to energy infrastructure (interconnections) and crisis mechanisms.
French: Conformément aux conclusions de juin 2009, le Conseil européen évaluera, la semaine prochaine, les progrès accomplis dans le domaine des infrastructures énergétiques (interconnexions) et des mécanismes de crise.
English: Moreover, the expression "due care" could be interpreted differently in different jurisdictions.
French: En outre, l’expression "diligence requise" peut être interprétée de différentes manières selon les pays.
English: ECHO succeeded in implementing its needs-based strategy.
French: La stratégie suivie par ECHO consiste à se concentrer sur les besoins les plus urgents.
English: Nonetheless, concern about the activities of hedge funds has promoted debate over the merits of increased regulation of such funds as well as greater public disclosure of their balance sheets.
French: Voir Clyde Goodlet, « Les principes fondamentaux afférents aux systèmes de paiement d’importance systémique et leur application au Canada », dans la présente livraison de la Revue de la Banque du Canada, p.
English: • there is no established industry practice as described in clause (a)(i)(D) with respect to containers of that class.
French: • s’il n’y a pas de pratique établie, au sein de l’industrie, aux termes la division a)(i)(D) au titre des contenants de cette catégorie.
English: CAS International (Comité Anti Stierenvechten) is the biggest organization in the world which works exclusively on the abolition of bullfighting and cruel fiestas (festivals) during which bulls and other animals are tortured.
French: CAS International (Comité Anti Stierenvechten) est la plus grande organisation au monde à se consacrer exclusivement à l’éradication de la corrida et des fiestas cruelles (‘fêtes de village’) pendant lesquelles des taureaux et d’autres animaux sont maltraités.
English: Some Key Issues for the Major Industrialized Economies Jocelyn Jacob In light of the resurgence of sizable current account imbalances in the major economies in recent years, particularly the tripling of the U.S. deficit, the author’s objective is to show that current account balances are simply the outcome of various relative structural and cyclical factors between trading partners.
French: Les déséquilibres des paiements courants : quelques-uns des principaux enjeux touchant les grands pays industrialisés Jocelyn Jacob Devant l’apparition d’importants déséquilibres de la balance courante ces dernières années dans les grandes économies de la planète, particulièrement aux États-Unis où le déficit a triplé, l’auteur montre que la balance courante est le simple résultat de l’interaction de certaines forces structurelles et cycliques entre partenaires commerciaux.
English: For each priority identified in the RPP, the department highlights the related challenges, intended results, strategic plans, and resource allocations, and links the priorities to the strategic outcomes in the PAA.
French: Pour chaque priorité définie dans le RPP, le Service précise les défis qui y sont liés, les résultats souhaités, les plans stratégiques et les ressources affectées, et établit un lien entre ces priorités et les résultats stratégiques définis dans l'AAP.
English: The issue of concluding work on the draft instrument was reassessed in light of earlier discussions on this topic in the Working Group (see A/CN.9/552, para. 168).
French: Le Groupe de travail a réexaminé la question de l'échéance des travaux sur le projet d'instrument à la lumière de ses discussions antérieures sur ce point (voir A/CN.9/552, par.
English: During your speech to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I gathered that you are serious about having Directive 95/46/EC and Regulation 22/99/89 observed.
French: J'ai noté, lors de votre discours devant la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que vous avez la ferme intention de faire respecter la directive 95/46/CE et le règlement 2299/89.
English: The mosque was demolished to build the temple-cathedral but the tower survived.
French: Cette mosquée fut détruite pour édifier la cathédrale mais la tour survécut.
English: These HR figures Occupational Health and Safety Training and training on the Human Resource Management System (HRMS).
French: Ces chiffres de RH comprennent la formation en santé et sécurité au travail et la formation portant sur le système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: Stratospheric ozone Environment Canadaâ€™s Stratospheric Ozone information page http://www.ec.gc.ca/ozone/en/index.cfm
French: Ozone stratosphÃ©rique Environnement Canada : Lâ€™ozone stratosphÃ©rique http://www.ec.gc.ca/ozone/fr/index.cfm
English: This would, for example, make it possible to include matters disclosed in the abstract into the description, where such matters were not contained in the description.
French: Il serait donc possible, par exemple, d’inclure dans la description des éléments divulgués dans l’abrégé, lorsque ces éléments ne figuraient pas dans la description.
English: SAGAE had his musical career in Hokkaido and other northeastern region of Japan, including his home city of Yamagata.
French: Sagae poursuivait sa carrière musicale à Hokkaido / nord-est du Japon et dans sa ville natale de Yamagata.
English: Assessing Mr. Pratap’s evidence, one must bear in mind that every insensitive remark or disgruntled comment is not necessarily racially inspired.
French: Pour apprécier le témoignage de M. Pratap, il faut se rappeler que chaque remarque désobligeante ou commentaire mécontent n’est pas nécessairement inspiré par le racisme.
English: Letter dated 21 November 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Hayee (Pakistan), introducing the draft resolution, said that the right to self-determination was the foundation upon which the system of international relations was based and was the most basic collective right of peoples and nations, without which individual human rights could not be exercised.
French: M. Hayee (Pakistan), présentant le projet de résolution, déclare que le droit à l'autodétermination constitue la base sur laquelle est construit le système des relations internationales ; il est le plus fondamental des droits collectifs des peuples et des nations sans lequel les droits individuels de l'homme ne peuvent être exercés.
English: The economic object used for the restoration costs is "0819 - Non-professional personal service contracts not elsewhere specified".
French: Justification du code d'article : l'article utilisé pour les frais futurs de restauration des lieux est le code 0819, « Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs ».
English: The officers gave pursuit; during which, the individuals began discarding lobster pots over the side of their vessel.
French: Les agents se mirent à sa poursuite tandis que les suspects lançaient leurs casiers à homard par-dessus bord.
English: The oral examination will not be held before the list of posts is available for distribution to the candidates concerned.
French: Les épreuves orales ne seront pas administrées avant que la liste des postes à pourvoir ne puisse être distribuée aux candidats.
English: In light of its general comment No. 2 on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children or their representatives in a child-sensitive and expeditious manner, and provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à créer un mécanisme indépendant et efficace, conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), qui surveille la mise en œuvre de la Convention, examine les plaintes émanant d'enfants ou de leurs représentants rapidement et dans le respect de la sensibilité des enfants, et offre des recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: In its resolution 47/3, the Commission, reaffirming its resolution 46/9, and noting that good management contributed to strong and predictable funding, welcomed the establishment of an independent evaluation unit, and looked forward to a greater emphasis on impact in the evaluation work of the Office and the introduction of evaluation as an integral part of project design, monitoring and implementation.
French: Dans sa résolution 47/3, la Commission, réaffirmant sa résolution 46/9 et notant qu'une bonne gestion contribuait à un financement important et prévisible, a accueilli avec satisfaction la création d'un service d'évaluation indépendante et attendait avec intérêt que l'accent soit davantage mis sur l'impact des activités de l'Office dans le domaine de l'évaluation et que l'évaluation soit introduite en tant que partie intégrante de la conception, du contrôle de l'exécution et de l'application des projets.
English: • This approach would work only with the full cooperation of all provinces and territories as the new registry would replace provincial and territorial marriage registries and civil union and domestic partner registries.
French: • Cette approche ne fonctionnerait qu'avec la pleine coopération des provinces et des territoires, puisque le nouveau registre remplacerait les registres de mariages dans les provinces et les territoires ainsi que les registres des unions civiles et des partenaires domestiques.
English: In the future, there may be a fee for the permit. q.
French: Il se peut par contre, qu’à l’avenir, il y ait un droit à payer pour la délivrance de ce permis.
English: The railway companies and the applicant shall each pay 50 percent of the actual construction cost differential between the low-level bridge and the high-level bridge.
French: Les compagnies de chemin de fer et la demanderesse doivent chacune payer 50 p. 100 de la différence entre les coûts de construction du pont de niveau inférieur et ceux de construction du pont de niveau supérieur.
English: In particular, the Group concluded that considerable improvements must be made to the quality of the evidence base on policy interventions for promoting health, a process that should involve political scientists and policy analysts.
French: De façon plus particulière, le Groupe a déduit qu’il fallait considérablement améliorer la qualité de la base de données probantes sur les interventions politiques visant à promouvoir la santé, un processus qui devrait mettre à contribution des scientifiques politiques et des analystes politiques.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Applicability of Article 90(1) of the Treaty (now Article 86(1) EC)
French: Sur l'applicabilité de l'article 90, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 1, CE)
English: Prime Minister Martin pointed out to those children on Parliament Hill the we will never build that greater Canada unless we understand where we came from, and that the great strength of our country is the growing diversity that so enriches our identity.
French: Le Premier ministre a expliqué aux enfants présents sur la Colline du Parlement que nous parviendrons à bâtir une société meilleure qu'à la condition que nous sachions d'où nous venons. Il a aussi mentionné que cette diversité grandissante qui enrichit notre identité est la plus grande force de notre pays.
English: Section 2.3 and the rest of this guideline contain information about any other type of reportable EFT (i.e., non-SWIFT).
French: La section 2.3 ainsi que le reste de la présente ligne directrice concernent tous les autres genres de télévirements devant être déclarés (c'est-à-dire les télévirements autres que les messages SWIFT).
English: The Commissioner advised PSHRMAC in July 2006 that this is because the department had rewritten these positions’ work description and convened a Interdepartmental Classification Committee that maintained the existing PM-6 level for these positions.
French: La commissaire a informé l’AGRHFPC en juillet 2006 de la raison : le ministère avait rédigé une nouvelle description de travail de ces postes et avait convoqué un comité interministériel de la classification qui a maintenu ces postes au niveau PM-6.
English: The draft screening assessments for the 5th batch of the Challenge comprising 19 substances were published on the Chemical Substances Web site, and the statements recommending addition to Schedule 1 were published in the Canada Gazette on February 21, 2009.
French: Les ébauches d’évaluation préalable pour le cinquième lot de 19 substances visées par le Défi ont été publiées sur le site Web portant sur les substances chimiques, et les avis recommandant l’ajout à l’annexe 1 sont parus dans la Gazette du Canada le 21 février 2009.
English: That framework must protect investors from arbitrary government intervention, while safeguarding users from private operators in a dominant or monopolistic position.
French: Ce cadre doit protéger les investisseurs contre l'intervention arbitraire des gouvernements et les utilisateurs contre les situations de dominance ou de monopole d'opérateurs privés.
English: Also, x-ray operators whose main responsibility is to provide general health care usually have limited training and experience in radiographic technique.
French: De plus, les utilisateurs de l’équipement radiologique ont d’abord la responsabilité de fournir de soins de santé généraux et n’ont que peu de formation et d’expérience en techniques de radiographie.