ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand reduction, with the focus on abuse of opiates, in particular heroin, is an integral part of the UNDCP pilot programme for Afghanistan.
French: La réduction de la demande, axée principalement sur l'abus d'opiacés, en particulier d'héroïne, fait partie intégrante du programme pilote du PNUCID pour l'Afghanistan.
English: • Intergenerational focus: looking to the past and the future, involving elders and youth in the solutions;
French: • orientation intergénérationnelle : se pencher sur le passé et sur l'avenir, en faisant participer les aînés et les jeunes aux solutions;
English: The contents of the agreements to be negotiated pursuant to this Directive should be closely scrutinized by Legal Services to ensure that the respective roles and responsibilities of the parties are clearly spelled out.
French: Enfin, c’est aux Services juridiques que revient le soin d’examiner de près le contenu des ententes à négocier en vertu de la présente directive pour s’assurer que les responsabilités et les rôles de chacune des parties sont clairement définis.
English: The Export and Import of Hazadous Waste Regulations (EIHWR), under the Canadian Environmental Protection
French: À l’appui du Règlement de l’Ontario 347 adopté en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement, 20
English: • concluded negotiations and ratified our first collective agreements with the Public Service Alliance of Canada and with the Professional Institute of the Public Service of Canada
French: • négociations et ratification de notre première convention collective avec l’Alliance de la fonction publique du Canada et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: I would like to look at one more subject which seems to me not to have been covered in sufficient detail in the debate so far and that is agricultural policy.
French: Je voudrais aborder encore un thème dont je pense qu'il n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante jusqu'à présent au cours de ce débat, à savoir la politique agricole.
English: These above considerations were proposed for discussion by the Near East Forestry Commission as one of the parent bodies of Silva Mediterranea, at its 14th session (Tehran, Islamic Republic of Iran, 1-4 July 2000).
French: Les considérations qui précèdent ont fait l'objet d'un débat à la quatorzième réunion (Téhéran, République Islamique d'Iran, 1er-4 juillet 2000) de la Commission des forêts pour le Proche-Orient (CFPO), un des organes directeurs de Silva Mediterranea.
English: Today, 60 years after its creation, the United Nations has stood the test of time.
French: Aujourd'hui, 60 ans après sa création, l'ONU a fait la preuve de sa longévité.
English: There has been unfortunate speculation that the herring in this region are endangered.
French: On a malheureusement spéculé à tort en soutenant que le hareng de cette région était une espèce en péril.
English: Making the Receiver General Buy Button available online has:
French: La disponibilité en ligne du bouton d'achat du receveur général a :
English: The applicability of national law under the Directive normally assumes a controller which is established in that Member State (Article 4), whereas the applicability of the Regulation depends on the processing of personal data by a Community institution or body in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law (Article 3).
French: La mise en œuvre d'une législation nationale en application de la directive suppose en principe l'établissement d'un responsable du traitement dans l'État membre concerné (article 4), alors que le règlement s'applique au traitement de données à caractère personnel par une institution ou un organisme communautaire dans l'exercice d'activités qui relèvent, en tout ou en partie, du droit communautaire (article 3).
English: When the dollar strengthened against the Euro after 1999, the investment analysts came up with one explanation after another for why the trend would continue.
French: Quand le dollar s'est raffermi face à l'euro après 1999, les analystes nous expliquaient savamment pourquoi cette tendance allait se prolonger.
English: Imports play a critical role in Canada's economy and are vital to the success of our overall trade picture.
French: Les achats faits à l’étranger jouent un rôle essentiel dans l’économie du Canada et sont indispensables au succès de l’ensemble de nos échanges.
English: Average incomes would fall in at least 60 developing countries, with the worst contractions in sub-Saharan Africa, Western Asia and Latin America.
French: Les revenus moyens diminueraient dans 60 pays en développement au moins, la contraction la plus forte frappant l'Afrique subsaharienne, l'Asie occidentale et l'Amérique latine.
English: He has not, however, put forward any scheme that would satisfy the principles while supplanting the two-level policing model being developed by the Police Directorate.
French: Or, il n'a proposé aucun dispositif qui respecte ces principes en lieu et place du modèle d'organisation de la police à deux niveaux qu'élabore la Direction.
English: The results are the same as Step 3.
French: Les résultats sont les mêmes que ceux de l'étape 3.
English: If you are submitting an application that contains any randomized controlled trial, you must apply through the Randomized Controlled Trials Program and not the Operating Grants Program.  Strategic Initiative  If you wish to apply to a Strategic Initiative, enter the name as it appears in the Current Funding Opportunities.
French: Si votre demande comprend un essai contrôlé randomisé, vous devez présenter votre demande dans le cadre du Programme d'essais contrôlés randomisés et non du Programme de subventions de fonctionnement. Initiative stratégique  Si vous désirez vous inscrire à une initiative stratégique, entrez le nom tel qu'il apparaît à la page Possibilités de financement courantes.
English: No such payments were received, but knowing that the organization was going through a difficult period, we were confident that the payment would be received within the following weeks.
French: Nous n'avons pas reçu ce paiement, mais comme nous savions que l'organisation passait par une période difficile, nous avions confiance de recevoir le paiement dans les prochaines semaines.
English: In addition, there should be dialogue at the local level on control measures that would apply within Southwest Ontario/Southeast Michigan.  
French: En outre, on devrait dialoguer à l'échelon local sur les mesures de contrôle qui s'appliqueraient dans le sud-ouest de l'Ontario et le sud-est du Michigan.
English: It is the assessor's role to guide you through the test so that he or she will have the necessary sample to appropriately evaluate your oral communication skills in your second official language.
French: Le rôle de l'évaluateur consiste à vous guider tout au long du test, de façon à obtenir l'échantillon nécessaire pour évaluer adéquatement vos compétences en communication orale.
English: The maintainer(s) is/are listed on the package information page.
French: Les mainteneurs sont affichés sur la page d'information de chaque package.
English: Admission of Japan as a member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Admission du Japon en qualité de membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The profound mystery of "Christ in you, the hope of glory" (Colossians 1:27) has a unique meaning for her.
French: Le mystère profond du « Christ au milieu de vous, l'espérance de la gloire » (Colossiens 1, 27) a pour elle une signification unique.
English: Evidence from prospective cohort studies is supportive of the relationship for certain cancers and for certain fruit or vegetable groups, but not all.
French: Les données tirées d'études de cohortes prospectives étayent le lien entre certains cancers et certains groupes de fruits ou de légumes.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act1 gives the Tribunal jurisdiction to conduct an interim review if it is satisfied that a review is warranted.
French: L’article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation1 autorise le Tribunal à mener un réexamen intermédiaire s’il est convaincu que la tenue d’un tel réexamen est justifiée.
English: beyond the manufacturing and mining sectors.
French: Dans l’exploitation in situ, on extrait le bitume brut de réservoirs profonds de sables bitumineux en y introduisant de la chaleur pour faire circuler le bitume chauffé jusqu’aux trous de forage.
English: The agreement establishes five fee bands:
French: L'accord fixe cinq plages de droits:
English: Bulletin EU 1/2-1996 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (1/1)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Espace économique européen (EEE) et pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (1/1)
English: As shown in Figures 2.5 and 2.6, more boys than girls report being understood by their parents and trusted by their parents.
French: Comme on le voit aux figures 2.5 et 2.6, plus de garçons que de filles ont répondu que leurs parents les comprenaient et qu’ils leur faisaient confiance.
English: If a decision of the Security Council relating to the start-up or expansion phase of peacekeeping operations results in the need for expenditure, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee and subject to regulation 4.8, to enter into commitments not to exceed 50 million United States dollars per decision of the Security Council.
French: Article 4.6. Si une décision du Conseil de sécurité concernant la phase de démarrage ou l'élargissement d'une opération de maintien de la paix l'oblige à engager des dépenses, le Secrétaire général est autorisé, avec l'assentiment préalable du Comité consultatif et sous réserve de l'article 4.8, à engager des dépenses d'un montant maximum de 50 millions de dollars des États-Unis en vertu de ladite décision.
English: You will find in appendix the Conference Programme (page 102).
French: Le programme de la Conférence est présenté en annexe (Cf. page 105).
English: Recommendation in paragraph 154 regarding the segregation of duties between investment functions.
French: Recommandation figurant au paragraphe 154 concernant la séparation des fonctions touchant aux placements
English: Obligations of the State 34 - 35 12
French: Obligations de l'État 34 − 35 12
English: Success of the other four components could increase profitability.
French: La réussite des quatre autres composantes pourrait augmenter la rentabilité.
English: This stand creates a real problem, when today we should be debating and should be helping to shape a joint, integrated European strategy for the major challenges and dangers of renewed confrontation and instability in the area of the Western Balkans.
French: Cette attitude pose réellement problème, puisque nous devrions aujourd’hui aborder et élaborer une stratégie européenne commune et intégrée face aux principaux défis posés et aux risques de nouveaux affrontements et d’instabilité dans la zone des Balkans occidentaux.
English: She will have served 28 years.  The oldest is Senatrice Viola Leger, born June 29, 1930.
French: Elle aura été sénatrice pendant 28 ans.  La plus âgée est la sénatrice Viola Leger, née le 29 juin 1930.
English: Examination of the goods found in the container revealed at least 23 different brand named products, the value of which is approximately $250,000.00.
French: Les enquêteurs ont compté des produits de 23 marques de commerce différentes d’une valeur évaluée à environ 250 000,00 $.
English: Almost half of the country’s nursing workforce is underemployed, with some 45% of nurses working on a parttime or casual (unscheduled) basis (CIHI, 2001b).
French: Si elles avaient pu travailler à plein temps, elles auraient fait 4,7 millions d’heures de plus en soins infirmiers en 2001, ce qui équivaut à 2 592 postes d’infirmières à plein temps. PAGE 16
English: One such scenario could arise where, for example, the individual was generally pro-social, and had fulfilled the real life experience component of the selection criteria prior to their incarceration.
French: Une telle intervention serait envisageable, par exemple, dans le cas d'un individu généralement prosocial qui aurait satisfait à l'exigence de l'expérience pratique avant son incarcération.
English: The display highlighted the food, beverages, art, craft and other indigenous products of rural enterprises in small island developing States and demonstrated the role of culture in promoting public awareness, as well as the importance of the sustainable management of natural resources in small island developing States.
French: Elle a permis de donner un coup de projecteur sur les aliments, les boissons, l'art, l'artisanat et les produits autochtones proposés par les entreprises établies en milieu rural et a montré comment on pouvait se servir de la culture pour sensibiliser le public tout en soulignant l'importance qu'il y avait à gérer les ressources naturelles de façon viable.
English: At other times the difference in temperature between fog and the ground below it can be quite small with the result that fog can be difficult to detect on some IR images.
French: À d'autres moments, la différence de température entre le brouillard et le sol sous-jacent peut être minime, ce qui rend difficile la détection du brouillard sur certaines images IR.
English: The ESPD therefore in my view is still incomplete, even though some effort has been made to strengthen it.
French: Par conséquent, à mon avis, même si quelques efforts ont bien été faits pour la renforcer, la PESD reste incomplète.
English: Through this team, the Board will eliminate the backlog of 25,000 pardon applications in 2001/02, while processing new applications received during the year.
French: Grâce à cette équipe, elle pourra en 2001-2002 supprimer l’arriéré de 25 000 demandes tout en traitant les nouvelles demandes reçues pendant l’année.
English: Sources: Association of Atlantic Universities Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Council of Ontario Universities Association of Universities and Colleges of Canada ** partial data † Figures include students in university programs.
French: Association des universités de l'Atlantique Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Conseil des universités de l'Ontario Association des universités et collèges du Canada ** données partielles † Les chiffres comprennent les étudiants inscrits à des programmes universitaires
English: Summary of Randomized Control Trial (RCT) evidence for the use of neuraminidase inhibitors to prevent influenza (high quality trials in bold) Tamiflu®= oseltamivir, Relenza® = zanamivir, SLCI = symptomatic lab confirmed influenza Study (Noting Jadad score, antiviral studied, author and year of publication) Results= inc. of SLCI in prophylaxis & placebo groups Relative efficacy (p value) Absolute risk reduction No. needed to treat to prevent PRE-EXPOSURE Healthy people 1:
French: Résumé des données probantes des essais cliniques randomisés (ECR) quant à l’utilisation des inhibiteurs de la neuraminidase pour la prévention de la grippe (essais de haute qualité en caractère gras) Tamiflu = oseltamivir, Relenza = zanamivir, GSCL = grippe symptomatique confirmée en laboratoire Étude (Score de Jadad, antiviral étudié, auteur et année de publication) Résultats = inc. de la GSCL dans les groupes prophylaxie et placebo Utilité relative (valeur p) Réduction du risque absolu Nbre de sujets à traiter pour prévenir PRÉ‑EXPOSITION Personnes en bonne santé 1:
English: Finally, the Delegate held that the trustee acted contrary to section 13.5 and subsection 5(5) of the Act and paragraph 5 of Directive No.22 on realization of the property of the estate. The evidence showed that amounts that would ordinarily pass through the hands of the trustee and then be forwarded to the secured creditors were the subject of a delegation to a third party.
French: La preuve a démontré que des recettes qui auraient normalement passé entre les mains du syndic avant d'être payées aux créanciers garantis ont fait l'objet d'une délégation à une tierce personne, contrairement à l'article 13.5 et au paragraphe 5(5) de la LFI ainsi qu'au paragraphe 5 de l'Instruction nº 22, concernant la réalisations des biens.
English: The component also helps the industry develop strategic tools for better business planning and professional development. In addition, it supports industryrelated research and publishing internships that develop the next generation of industry professionals.
French: De plus, ce volet aide l’industrie à élaborer des outils stratégiques pour améliorer la planification d’entreprise et le perfectionnement professionnel, et soutient la recherche liée à l’industrie et les stages en édition qui forment les nouveaux professionnels de l’industrie.
English: training in this area but does not endorse the idea of a HC sponsored meeting on TSE's at this time.
French: Le CCE appuie fermement la poursuite de la recherche et de la formation dans ce domaine, mais n'est pas d'accord avec l'idée que Santé Canada parraine une réunion sur le TSE (?) à l'heure
English: The CIHR-IAPH will take the opportunity to show how we are engaging efforts in communities and advanced health research enterprise through the activities of the Institute and our national network of ACADRE centres about which I will speak in more detail.
French: L'ISA-IRSC profitera de l'occasion pour montrer comment nous suscitons l'effort dans les collectivités et la recherche de pointe grâce à nos activités et à notre réseau national de centres CDCARS, dont je vais parler de façon plus approfondie.
English: Villages in Kenya, Nigeria, the Philippines, and Uganda have participated with support from partner clubs in Canada, England, and the United States.
French: « Le Rotary propose des subventions 3-H d'un montant énorme mais personne n'a pensé à des subventions multi-volets, dit Frank Mayhew qui préside aussi la sous-commission Subventions du district 5130.
English: Viewing Tools:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/09 - #: 8665-C12-15/02 - Avis public 2002-2 - Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consommateurs
English: Detector dogs were seen as a possible tool and a pilot project was initiated in the Windsor District.[ 1 ] Three experienced customs inspectors were selected in this region and matched with dogs specifically trained to detect narcotics and firearms.
French: Les chiens détecteurs ont été jugés être un outil possible et un projet pilote a été lancé dans le district de Windsor[ 1 ]. Trois inspecteurs des douanes expérimentés ont été sélectionnés dans cette région et jumelés à trois chiens spécifiquement dressés pour détecter les stupéfiants et les armes à feu.
English: • Government Employees Compensation Act
French: • Loi sur l’indemnisation des agents de l’État
English: Thirdly, the General Assembly, through this session, has an opportunity to position itself behind the growing concern of the international community at the stalled peace process in the Middle East.
French: Troisièmement, à travers cette session, l'Assemblée générale est à même d'appuyer la préoccupation croissante de la communauté internationale face à l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix au Moyen-Orient.
English: 15 The Council answered on 10 March 1997, stating in particular:
French: 15 Le Conseil a répondu le 10 mars 1997 en indiquant, notamment, ce qui suit:
English: Magnificient apartment en luxurious residence, a few metres from the beach. The urbanisation offers garden and a big communal swimming pool.
French: Fantastique appartement en résidence de luxe proche de laplage, l'urbanisation possède un jardin, et une grande piscine commune.
English: In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission14,measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
French: Conformément à l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission14, les mesures d'exécution de la présente décision sont à adopter au moyen de la procédure consultative visée à l'article 3 de la décision précitée,
English: The events have taken a more serious turn endangering peace and security in the region.
French: Les événements ont pris une tournure plus grave qui menace la paix et la sécurité dans la région.
English: In this literature political outcomes determining government policy are endogenous to the distribution of wealth or income in the economy.
French: Dans cette littérature, les résultats politiques déterminant les stratégies gouvernementales sont endogènes à la distribution de la richesse ou des revenus au sein de l'économie.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Aims to: > Prevent trafficking > Protect the human rights of victims > Prosecute the traffickers
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a pour but de : > prévenir la traite des êtres humains ; > protéger les droits des victimes de la traite ; > poursuivre les trafiquants.
English: One of the women was raped in the presence of her husband.
French: Une des femmes a été violée en présence de son mari.
English: • 128-A-2003 — Extra-bilateral authority - Condor Flugdienst GmbH
French: • 128-A-2003 — Attribution bilatérale supplémentaire - Condor Flugdienst GmbH
English: His debut album Calm Before The Storm was awarded Billboard magazine’s Best Selling New Male Artist Album of 1996 with the hit "I Do" reaching #1 on the charts.
French: Le magazine Billboard juge son premier album, Calm before the Storm, disque le plus vendu chez les nouveaux artistes masculins en 1996, et le tube I Do atteint le sommet des palmarès.
English: In some cases, the precision of the data is such that a statistically significant value for the temperature coefficient of the heat-capacity change for the solution process is obtained.
French: Dans quelques cas, la précision des données est telle qu'on obtient une valeur statistiquement significative pour le coefficient de température du changement de capacité calorifique pour le procédé de solution.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/93; ECE/TRANS/WP.29/2007/94; Informal documents Nos. GRSP-42-25 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/93, ECE/TRANS/WP.29/2007/94; document informel GRSP-42-25 (voir annexe I du présent rapport).
English: Mr President, though I wish all the members of her family good health, I wish that were indeed the reason.
French: Monsieur le Président, tout en souhaitant bonne santé à tous les membres de sa famille, espérons que ce soit la raison véritable.
English: The identification of these other benefits will be left to future research efforts.
French: Il appartiendra à la recherche ultérieure de déterminer quels sont ces autres avantages.
English: Requests the Secretary-General to improve the documents planning process to ensure that the Fifth Committee receives, in the six official languages, all documents necessary for its consideration of a particular item, including reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, within the established time limits;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer la programmation du traitement des documents de façon que la Cinquième Commission reçoive, dans les six langues officielles et dans les délais fixés, tous les documents dont elle a besoin pour examiner telle ou telle question, y compris les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: For instance, institutes should:
French: Les instituts devraient, par exemple :