ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A safe with electronic combination and guest personal code is provided in every apartment.
French: Il y a un coffre-fort dans chaque local avec combinaison électronique et code client personnel.
English: Mandatory gender-mainstreaming training will be made available for all staff on CD-ROM in UNDP, UNICEF and UNIFEM.
French: Tous les membres du personnel du PNUD, de l'UNICEF et d'UNIFEM devront suivre une formation obligatoire sur CD-ROM en la matière.
English: A business transformation/TAS project leaders group has also been formed. Meetings are held with the TAS project leads to share information, address common issues, and create common linkages between initiatives.
French: • Gestion de projet et de la charge de travail Bonnes pratiques d'orientation Bonnes pratiques d'examen Amélioration de la capacité d'examen Coopération internationale en matière de réglementation Examen électronique Transparence Gestion du changement
English: 3 The report and observations of the Auditor General on the summary financial statements of the Government of Canada are published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I. 4 These audits are published annually in the statutory reports of these Crown corporations.
French: 3 Le rapport et les observations de la vérificatrice générale sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada sont publiés tous les ans dans le volume I des Comptes publics du Canada. 4 Les résultats de ces vérifications sont publiés tous les ans dans les rapports législatifs de ces sociétés d'État.
English: Advisories in the United States have been issued by 39 states and some Tribes.
French: Des avis sur la consommation ont été publiés aux Etats-Unis dans 39 États et certaines tribus.
English: In the researcher survey, IG-affiliated researchers have a lower level of familiarity with the IG than CIHR researchers overall (referring to the Institute with which they are aligned) and also indicate less support for strategic research in general and the CIHR virtual model.
French: Dans le sondage auprès des chercheurs, ceux qui étaient affiliés à l’IG connaissaient moins bien cet institut que l’ensemble des chercheurs relevant des IRSC connaissaient leurs instituts respectifs, ce qui se traduit aussi par un appui plus faible de la recherche stratégique en général et du modèle virtuel des IRSC.
English: The Report of the High-level Advisory Group on the Environment to the Secretary-General of the OECD, November, Paris.
French: Agenda commun de l'OPS/BID/Banque mondiale pour la santé dans les Amériques, 42ième Conseil directeur, CD42/17, Washington D.C., 25-29 septembre 2000.
English: The report calls for global and national policies to be put in place to cater for the growing appetite for fish.
French: Le rapport recommande l'adoption de politiques tant mondiales que nationales afin de répondre à l'appétit croissant pour le poisson.
English: Yet, this Organization that has spearheaded democratic institutions and values is itself perceived to be largely undemocratic.
French: Mais cette Organisation, qui s'est faite le champion des institutions et valeurs démocratiques, est perçue comme largement non démocratique.
English: The males of this species are noticeably larger than the females: adult females are 2.1 to 2.4 m long and weigh 200 to 300 kg, while adult males reach a length of 2.7 to 3.1 m and a weight of 400 to 800 kg, the biggest of them weighing nearly a tonne.
French: Les mÃ¢les de cette espÃ¨ce sont nettement plus gros que les femelles : les femelles adultes mesurent en moyenne de 2,1 Ã 2,4 m de long et pÃ¨sent de 200 Ã 300 kg, alors que les mÃ¢les adultes atteignent une longueur de 2,7 Ã 3,1 m et un poids de 400 Ã 800 kg, les plus gros d'entre eux pesant prÃ¨s d'une tonne.
English: Atlas would prove helpful in compiling data on programme-resource requirements.
French: Le système Atlas serait utile pour la collecte de données sur les ressources nécessaires au programme.
English: Under the new legal provisions pertaining to the Civil Status Registry (Act No. 31 of 25 July 2006 and Act No. 17 of 22 May 2007), medically assisted births that have not been registered within six months shall be registered automatically, on the principle that all children have the right to an identity; the registration requirements for indigenous births have been similarly relaxed.
French: D'après le Registre de l'état civil et les nouvelles dispositions légales (loi n° 31 du 25 juillet 2006, la loi n° 17 du 22 mai 2007), les nouveau-nés qui ont bénéficié d'une assistance médicale lors de l'accouchement, et qui n'ont pas été inscrits à l'état civil au terme des 6 (six) mois suivant leur venue au monde, seront automatiquement inscrits, selon le principe que tout enfant a droit à une identité; de même, les exigences sont plus souples pour les naissances dans les populations autochtones.
English: Spending variances for 2004-2005 can be attributed to increased costs incurred under the implementation of the Sector Export Strategies element of ATIP.
French: L’écart en matière de dépenses prévues et réelles, au cours de l’exercice 2004-2005, peut être attribué à la hausse des coûts subis dans la mise en oeuvre de l’élément Stratégies d’exportation sectorielles du PCICA.
English: Coming from the direction of Bregenz : On the A14 Rheintalautobahn (motorway), to Bludenz direction of Arlberg, Klostertal get into the Arlberg-Pass lane (dont drive through the Arlberg tunnel!
French: Christoph, after the Pass turn right in the direction of Lech, Flexenpassstrasse (road), Zuers, Lech. Coming from the direction of Bregenz : On the A14 Rheintalautobahn (motorway), to Bludenz direction of Arlberg, Klostertal get into the Arlberg-Pass lane (dont drive through the Arlberg tunnel!
English: All partners who have had sexual contact with the index case within 3 to 12 months (depending on stage of disease), must be located, tested and treated appropriately.
French: Tous les partenaires qui ont eu des contacts sexuels avec le cas index au cours des 3 à 12 mois précédents (selon le stade de la maladie) doivent être informés, être évalués et recevoir les traitements appropriés.
English: These Chairs are awarded to world-class researchers in areas including bio-technology, environmental engineering, oceanography, health care, and information technologies.
French: Ces chaires sont attribuées à des chercheurs de calibre mondial dans des domaines qui vont de la biotechnologie au génie environnemental, en passant par l'océanographie, les soins de la santé et les technologies de l'information.
English: The Committee notes the efforts of the State party in the processing of asylum requests from children recruited or used in hostilities abroad, as well as the requirement for the United Kingdom Border Agency to have a Code of Practice for Keeping Children Safe from Harm.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en ce qui concerne le traitement des demandes d'asile émanant d'enfants enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger, ainsi que de l'obligation faite à l'Agence de contrôle des frontières du Royaume-Uni de se doter d'un code de conduite pour la protection des enfants contre les dangers.
English: This too was an important element in efforts to respond to U.S. pressures with regard to rising Canadian exports.
French: Cela aussi était un élément important de la stratégie visant à contrer les pressions américaines suscitées par l’augmentation des exportations canadiennes.
English: As a result they are educated in a separate wing of the school building.
French: Il en résulte qu’ils sont scolarisés dans une aile séparée du bâtiment scolaire.
English: More detailed information on land distribution issues is provided in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/10).
French: De plus amples renseignements sur les questions de répartition des terres sont fournis dans le document de travail de 2005 (A/AC.109/2005/10).
English: To take advantage of this offer, students must simply visit the Canadian Federation of Students' web site at www.cfs-fcee.ca and click on the UFile logo for details.
French: Pour se prévaloir de cette offre, les étudiants sont invités à consulter le site Web de la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants sur www.cfs-fcee.ca et à cliquer sur le logo d'ImpôtExpert pour les détails.
English: Informal documents: INF.4, INF.5, INF.6, INF.8 (CEN), INF.7 (AEGPL)
French: Documents informels : INF.4, INF.5, INF.6, INF.8 (CEN), INF.7 (AEGPL)
English: • Mechanical weed control
French: • Contrôle mécanique des mauvaises herbes
English: In some instances, the trails will accommodate equestrians, dogsledders and cross-country skiers.
French: À certains endroits, les sentiers pourront être utilisés pour faire de l'équitation, des promenades en traîneau à chiens et du ski de fond.
English: In August, the Secretariat of State for Security, in cooperation with the Office of the President and with technical assistance from UNMIT, organized eight round-table discussions focused on policy, to which representatives of State institutions, civil society, UNMIT and the United Nations country team were invited.
French: En août, en coopération avec le Bureau exécutif du Président et avec l'aide technique de la MINUTO, le Ministère de la sécurité a organisé huit tables rondes axées sur les politiques, où il a invité des représentants des institutions de l'État, de la société civile, de la MINUTO et de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: (b) The number of agencies implementing the cooperation framework and the number of drug control strategies implemented at the regional, subregional and international levels;
French: b) Nombre d'organismes appliquant le cadre de coopération et nombre de stratégies de lutte contre la drogue mises en oeuvre aux niveaux régional, sous-régional et international;
English: Incomplete applications will not be considered. The Department will acknowledge receipt of all applications and inform you of missing documents.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas examinées . Le ministère de la Justice accusera réception de toutes les demandes et mentionnes vous des documents manguant.
English: C. Enhancing Medical Screening and Medical Surveillance CIC plays an important role in protecting the health of the Canadian public.
French: C. Accroître le contrôle et la surveillance dans le domaine médical CIC joue un rôle important pour ce qui est de protéger la santé du public canadien.
English: No information was reported to the Working Party under this agenda item.
French: Aucune information n'a été communiquée au Groupe de travail au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In addition to today's announcement, CIDA has provided $370,000 to help with Guyana's emergency and reconstruction needs; $170,000 provided through the Canada Fund for Local Initiatives; $100,000 channelled through the Canadian Red Cross for the International Federation of the Red Cross; and, $100,000 provided to UNICEF.
French: En sus de la contribution annoncée aujourd'hui, l'ACDI a fourni 370 000 $ pour soutenir les secours d'urgence et répondre aux besoins de reconstruction au Guyana. Également, 170 000 $ ont été acheminés par le Fonds canadien d'initiatives locales, 100 000 $ par la Croix-Rouge canadienne pour la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge, et 100 000 $ ont été versés à l'UNICEF.
English: It also took note of the oral report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on its activities and urged the secretariat and the IPCC to cooperate fully to ensure that Parties are kept well informed.
French: Il a également pris note du rapport présenté oralement par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur ses activités et a exhorté le secrétariat et le GIEC à coopérer pleinement pour faire en sorte que les Parties soient tenues bien informées.
English: and insert after the existing sixth preambular paragraph.
French: et l'insérer après le sixième alinéa du texte actuel.
English: Weapons and Ammunition law.
French: Loi sur les armes et les munitions
English: They are characterised by a large diversity, and in terms of regional development and their GDP per capita, a significant number of large islands are rather wealthy, as some of you rightly pointed out.
French: Elles ont pour caractéristique une grande diversité, et en termes de développement régional et de leur PIB par habitant, un nombre important de grandes îles sont plutôt riches, comme certains d'entre vous l'ont fait remarquer à juste titre.
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Japan, Lithuania, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Haïti, Hongrie, Japon, Lituanie, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: Recommendation for Mission 3.17 Ensure that strong section heads are selected in the next round of postings, and that there are adequate training opportunities to improve management skills.
French: Recommandation à la mission 3.17 Veiller à ce que des chefs de section dynamiques soient choisis lors de la prochaine série d’affectations et à ce que des occasions de formation adéquates soient offertes pour améliorer les compétences en gestion.
English: It is as Queen of Canada that I am here.
French: (Ici, le monogramme est entouré d’une guirlande de feuilles d’érable).
English: Dr. Pillay, however, feels that Rodger does not fall into that study sample because the evidence here indicates that his seizure likely was provoked by these external factors.
French: Le Dr Pillay estime toutefois que le cas de M. Rodger ne s’apparente pas à ceux qui >sont étudiés ici car son dossier indique que sa crise a dû être provoquée par des facteurs extérieurs.
English: You can access DNDLearn at: http://www.dndlearn.forces.gc.ca/ First time users are encouraged to view the Learner's Guide.
French: Vous pouvez accéder à MDNapprentissage à l'adresse suivante : http://www.dndlearn.forces.gc.ca/. Les nouveaux utilisateurs sont encouragés à consulter le Guide de l'apprenant.
English: (For the text, see chapter I, section C, draft decision I).
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  C, projet de décision I.
English: That said, when girls are diagnosed, research suggests that on average, they appear to manifest a more severe form of the disorder than their male counterparts.
French: Cela dit, lorsque les filles sont diagnostiquées, les études suggèrent qu’en général, elles semblent manifester un aspect du trouble beaucoup plus sévère que leurs homologues masculins.
English: We also intend to define clearly the topics to be discussed by the Convention.
French: Il est également dans notre intention de bien cerner les thèmes à discuter par la Convention.
English: She suggested that we replace the word "Seminar" with "Continuous Learning".
French: Elle propose de remplacer « Séminaire » par « Apprentissage continu ».
English: The Sub-Commission thus recommended the appointment of three new Special Rapporteurs by the Commission on:
French: La Sous-Commission a donc été amenée à recommander à la Commission de procéder à la nomination de trois nouveaux rapporteurs spéciaux sur:
English: (Elder) "We try to help these offenders ... change their behaviour, their thinking and their lifestyle to one that is more positive and proactive.
French: « Nous essayons d’aider ces délinquants... à adopter un comportement, une façon de penser et un style de vie plus positifs et proactifs.
English: Investigations are continuing and have now been extended to several other Member States (France, Portugal and Spain).
French: Les droits de douane éludés sont estimés, à ce jour, à approximativement 160 millions d'euros.
English: Table 12: Limit values (stage IIIB) for propulsion of locomotives
French: Valeurs limites (phase IIIB) pour les systèmes de propulsion des locomotives
English: Further recognizes that a review and appraisal will be critical for effective follow-up to the World Conference in a modality to be decided by the General Assembly not later than its fifty-ninth session”,
French: Estime qu'un examen et une évaluation seront indispensables pour assurer efficacement le suivi de la Conférence mondiale, les modalités devant être arrêtées par l'Assemblée générale au plus tard à sa cinquante-neuvième session; »
English: Dr. Coulombe recognized the excellence, energy and enterprising work of these employees as being:
French: M. Coulombe a reconnu que l'excellence, l'énergie et l'esprit d'entreprise démontrés par les employés honorés étaient « sans conteste, le moteur et le fondement même du CNRC et de son apport à la société canadienne ».
English: Draft resolution XXIII was adopted (resolution 58/58).
French: Le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 58/58).
English: A member shall not engage in any ex parte communication concerning the proceeding.
French: Le membre ne doit avoir aucune communication ex parte à propos de la procédure.
English: Therefore, it is anticipated that allowing up to a speed of 15 km/h should be adequate to initialize ESC.
French: En prévoyant un seuil de vitesse de 15 km/h, on devrait donc laisser un délai suffisant pour initialiser l'ESC.
English: Measured on a combined single scale of anti-discrimination that measures the degree of opposition to discrimination in all circumstances and on all grounds, all bar three countries occupy the range between 80 and 90 per cent of the maximum score of 100.
French: Mesurée sur une seule échelle combinée d'anti-discrimination, laquelle évalue le niveau d'opposition à la discrimination en toutes circonstances et à propos de tous les motifs, tous les pays occupent une fourchette comprise entre 80 et 90 pour cent par rapport au score maximal de 100.
English: She has presented at various conferences and plenary sessions in Canada and internationally (Brazil, South Africa, the United States), and has published extensively on labour market reform and restructuring.
French: Elle a été invitée à des conférences et des séances plénières au Canada et à l’étranger (Brésil, Afrique du Sud et États‑Unis) et a publié de nombreux travaux sur la réforme et la réorganisation du marché de l’emploi.
English: The sulfoxide configurations of neothiobinupharidine α- and β-sulfoxides have been determined through a 13C nmr investigation.
French: On a déterminé les configurations des sulfoxydes α et β de la néothiobinupharidine en faisant appel à la rmn du 13C.
English: Each of these stages may be characterized by specific patterns of behaviour and other varying factors, such as deception or force, and may involve many perpetrators facilitating different stages in the process and sometimes operating in different parts of the world.
French: Chacune de ces étapes peut se caractériser par des comportements particuliers et d’autres facteurs variables comme la tromperie ou la force, et peut impliquer de nombreux acteurs qui facilitent les différentes étapes du processus et qui exercent parfois leurs activités dans différentes parties du monde.
English: In the lead-up to Royal Assent of the Act, the Secretariat led an interdepartmental team comprised of officials from the Privy Council Office, Public Service Human Resources Management Agency of Canada (now the Canada Public Service Agency), the Department of Justice Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Durant la période culminant à la sanction royale, le Secrétariat a dirigé une équipe interministérielle composée de fonctionnaires du Bureau du Conseil privé, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (maintenant appelée Agence de la fonction publique du Canada), du ministère de la Justice Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: One such strategic choice is to increase our efforts in the area of discrimination prevention.
French: L'augmentation de nos efforts pour prévenir la discrimination constitue un de ces choix stratégiques.
English: Background information on the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) can be found at the following address the following Web site https://secln069.un.org/quick4info.
French: On peut se procurer des informations générales sur la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'adresse <https://secln069.un.org/quick4info>.
English: This means we don't require you to provide such information in order to communicate with us.
French: Ainsi, vous pouvez communiquer avec nous sans nous fournir de renseignement personnel.
English: Her dad is Sergeant Ernie Parolin, Close Combat (Soldier Systems), Director Land Requirements.
French: Le père de Jaclyn, le sergent Ernie Parolin, Combat au contact (Équipement du soldat) fait partie de la Direction des besoins en ressources terrestres.
English: The auditor's role is less to report on the deficiencies in risk management than to ensure that any deficiencies identified are dealt with.
French: Le rôle du vérificateur consiste moins à signaler les lacunes de la gestion des risques qu'à voir à ce que les lacunes repérées soient corrigées.
English: The Youth Entrepreneurship Camp began with 30 young people ages 13-15, who participated in fun and interactive workshops in a camp environment.
French: Le camp Entrepreneuriat a débuté avec 30 adolescents âgés de 13 à 15 ans qui ont participé avec enthousiasme à des ateliers interactifs dans une atmosphère de camp de vacances.
English: Freewest also acquired the Clarence Stream gold property that was found by Reginald Cox in 1998 after following up government detailed mapping and regional stream-sediment sampling surveys.
French: Cette société a également fait l’acquisition de la propriété aurifère Clarence Stream qui avait été découverte par Reginald Cox en 1998 en fondant ses travaux sur des cartes détaillées et un échantillonnage de sédiments fluviatiles régionaux effectués par le gouvernement.
English: The postulated mechanism is infection of the meninges with the vaccine virus.
French: Le mécanisme postulé est l’infection des méninges par le virus vaccinal.
English: [BGTD-specific] "The review of the Lot Release Documentation (e.g. test protocol format for the release package, certificate of Analysis, and/or any safety certifications) was considered to be acceptable."
French: » [spécifique à la DPBTG] « À la suite de son examen, le document d'autorisation de mise en circulation d'un lot (par exemple le format du protocole d'essai pour le lot de diffusion, certificat d'analyse et/ou attestations d'innocuité) a été jugé acceptable.
English: Since international trade was an engine for development, the international community would be well advised to abolish duties and quotas on all exports from the least developed countries.
French: Vu que le commerce international est un moteur du développement, il est dans l'intérêt de la communauté internationale d'abolir les taxes et les contingents sur toutes les importations en provenance des pays les moins avancés.
English: Actual  incidents of undetected impairment resulting in unsafe operation of  an aircraft appear to be rare, although it is admittedly true that  such incidents may normally come to light only if they result in  some sort of an accident or near-accident which, fortunately, the  back-up system referred to above tends to prevent.
French: Les incidences dues à une incapacité non découverte qui fait surface en cours de vol semblent très rares, bien qu’il ait été admis que ces incapacités ne se révèlent habituellement que lorsqu’elles causent un accident ou un danger d’accident, mais qui, heureusement, peut être évité par le système de renfort susmentionné.