ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A chart document, as offered for the last Census, which provides a somewhat detailed preview of Census product and service lines, would be very helpful.
French: ◦ Un document graphique, comme celui offert pour le dernier recensement, comprenant un aperçu assez détaillé des produits et gammes de services du recensement, serait très utile.
English: This must serve as an indicator that consumers in the European Union will perceive the trade mark as a sign distinguishing a particular business activity.
French: Ceci doiut inciter à penser que le consommateur de l’Union européenne considérera la marque comme un signe distinguant une activité commerciale déterminée.
English: 300 to 999 Employees 9%
French: 300 à 999 employés 9%
English: The message must be made clear, and the Security Council must send a strong signal to those who commit such atrocities.
French: Le message doit gagner en clarté et le Conseil de sécurité se doit de lancer un signal fort à l'endroit de ceux qui les commettent.
English: Case C-73/97 P France v Comafrica SpA and Doles Fresh Fruit Ltd & Co.
French: C-73/97 P France / Comafrica SpA et Doles Fresh Fruit Ltd & Co.
English: the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (1) establishes the Authority.
French: 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite (1) institue l'autorité.
English: He agreed with Mr. Soo Gil Park, in particular with regard to the concepts of free water and access to drinking water.
French: À cet égard, M. Decaux rejoint l'opinion de M. Park, notamment en ce qui concerne la notion de gratuité et la notion d'accès à l'eau potable.
English: My country, a member of this subregion, is also bearing the brunt of this terrible disease.
French: Mon pays, membre de cette sous-région, subit également le plus fort de cette terrible maladie.
English: There were many changes and many hardships.
French: Plus de 5,4* millions de dollars ont été amassés.
English: On behalf of the Council, I should like to request the representative of the Russian Federation to convey these sentiments to his Government and his people.
French: Au nom du Conseil, je prie le représentant de la Fédération de Russie de transmettre ces pensées à son gouvernement et à ses citoyens.
English: They featured priority themes and issues on the United Nations agenda, such as development, peace and security, eradication of poverty, the HIV/AIDS epidemic and human rights, and peacekeeping.
French: Elles présentent des thèmes et des questions prioritaires à l'ordre du jour des Nations Unies comme le développement, la paix et la sécurité, l'éradication de la pauvreté, l'épidémie de VIH/sida et les droits de l'homme ainsi que le maintien de la paix.
English: the finish : The smooth glossy surface of luxuriant, deep black lacquer combines with cool, bright chrome trims to create a powerful and pure contemporary character.
French: la finition : La surface lisse et brillante de cette magnifique laque noire intense se conjugue avec l'éclat des attributs palladiés, donnant au stylo un caractère résolument contemporain.
English: Public Accountant Proposed Wording  189. After conducting an audit engagement or a review engagement, the public accountant shall report in the prescribed manner on the financial statements required by this Act to be placed before the members, except any financial statements or part of those statements that relate to the period referred to in subparagraph 172(1)(a)(ii).
French: Expert-comptable Terminologie proposée 189. Après la mission de vérification ou d'examen, selon le cas, l'expert-comptable fait rapport, de la manière réglementaire, sur les états financiers que la présente loi ordonne de présenter aux membres, à l'exception des états financiers ou de la partie de ceux-ci se rapportant à la période visée au sous-alinéa 172(1)a)(ii).
English: The Commission further decided that the report would be considered at its sixtieth session, in early 2005.
French: La Commission a décidé en outre que le rapport en question serait examiné à sa soixantième session annuelle, au début de 2005.
English: The world is witnessing a transformation in the concept of information.
French: Le monde vit une transformation du concept de l'information.
English: The effective dates set out below are those specified in the standard.
French: En effet, les dates d'entrée en vigueur indiquées ci-après sont celles qui figurent dans la prise de position.
English: February 28 and August 1.
French: Prière de communiquer avec votre coordonnateur régional pour les dates limites de présentation des demandes.
English: These illegal actions by the occupying Power constitute grave breaches of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ces actes illégaux de la puissance occupante constituent de graves infractions à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: 3.5 Options Analysis Presented by Mike Fowler
French: 3.5 Analyse des options Présenté par Mike Fowler
English: 235 Fax number: (613) 625-2332 E-mail address*: pikpw@satmessage.com Please indicate your areas of expertise in ICT Geographical Information Systems - Sustainable Development
French: 235 No. de télécopieur : (613) 625-2332 Courriel* : pikpw@satmessage.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Geographical Information Systems - Sustainable Development
English: 11118 21 December 2006 Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11118 21 décembre 2006 Enfants victimes : éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The risk model developed for the selection of the field audit locations in 2006 maintains the importance of more frequent audits of the larger (in terms of financial expenditure) and more risky entities.
French: Le modèle de risque élaboré pour sélectionner les bureaux extérieurs devant être audités en 2006 confirme qu'il faut auditer plus fréquemment les entités qui sont les plus importantes par le volume de leurs dépenses et qui présentent les plus gros risques.
English: Foreign currencies are constantly and simultaneously bought and sold across local and global markets and traders' investments increase or decrease in value based upon currency movements.
French: Les devises étrangères sont systématiquement et simultanément achetées et vendues sur les marchés locaux et internationaux et la valeur des investissements des négociateurs augmente ou diminue en fonction des mouvements des devises.
English: Welcoming further the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation adopted at the High-level Conference on South- South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003;
French: Se félicitant en outre de la Déclaration et du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud adoptée à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue du 16 au 19 décembre 2003 à Marrakech (Maroc);
English: All suites are furnished; containing a fully equipped kitchen, living room area, work space, FLAT SCREEN TV with cable/movies, and FREE Wi-Fi Internet . Hotel amenities include 24-HR Service, complimentary breakfast and evening receptions (Mon-Thurs), newspaper, business centre, fitness room, Priority Club Rewards and free guest laundry room.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle Upon Tyne): L'hôtel et ses 156 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There are many solutions suitable to eliminate or remove this type of staining; amongst the most common, a solution of 3 parts of water, one part of chlorine bleach and a quarter cup of trisodium phosphate would be very effective.
French: De nombreuses solutions existent pour éliminer ou supprimer ces taches - la plus courante est une solution de 3 parties d'eau, une partie de produit à blanchir au chlore et un quart de tasse de phosphate trisodique, qui est très efficace.
English: It is within the overarching framework of these more general poverty reduction or development plans that WIPO needs to act.
French: C’est dans le cadre de ces plans plus généraux de réduction de la pauvreté ou de développement que l’OMPI doit agir.
English: The 90 mg/kg migratable lead standard is consistent with European Union migratable lead limit standards for toys intended for children under six years of age.
French: La norme de 90 mg/kg de plomb lixiviable est conforme aux normes de l'Union éuropéenne sur les teneurs maximales en plomb des jouets pour enfants de moins de six ans.
English: Iraq is renowned for its fruit production, thanks to its varied climate, which makes it feasible to cultivate fruit trees of many kinds.
French: L'Iraq est renommé pour sa production de fruits en raison de son climat varié, qui permet de cultiver de nombreuses espèces d'arbres fruitiers.
English: Even though they are concerned with such a minor aspect of this policy, however, the report and its explanatory statement serve as an excellent example of the way in which individual countries are treated differently and incorrectly.
French: Mais même s’ils ne s’intéressent qu’à un aspect mineur de cette politique, le rapport et son exposé des motifs offrent un parfait exemple du traitement inégal et peu correct que l’on fait subir à certains pays.
English: Progress report of the Secretary-General
French: Rapport d'activité du Secrétaire général
English: What we favour is the involvement of the social partners and European social dialogue.
French: Nous sommes favorables à l’implication des partenaires sociaux et au dialogue social européen.
English: The scope of this audit did not include testing of the information management systems used by the program; the measurement of results for the individual contribution agreements or the CMF component as a whole; or, the program's activities in gathering information on the industry.
French: La présente vérification n'englobait pas l'évaluation des systèmes de gestion de l'information utilisés par le programme, la mesure des résultats de chaque accord de contribution ni du FCM dans son ensemble ni les activités du programme au chapitre de la collecte de l'information dans l'industrie
English: Specific items include specialty dairy, bakery and frozen foods.
French: Parmi ces aliments de spécialité figurent des produits laitiers, des produits de boulangerie et des aliments congelés.
English: • the major fragmentation of markets along national lines;
French: • un cloisonnement important au niveau national ;
English: The price of canola oil crude, in-store Vancouver, is forecast to average C$700-750/t for 2005-06, versus C$745/t for 2004-05.
French: Les Consommation 98,44 106,96 109,99 exportations canadiennes Stocks de fin de campagne d’huile de canola, dont environ les trois quarts sont Soja 1,55 1,59 1,77 destinées aux États-Unis, Palme 2,46 2,68 2,68 devraient chuter à environ Canola/colza 0,49 0,63 0,49 0,85 Mt.
English: We have all heard with amazement and anger many statements by Israeli officials, not about peace efforts, ending confrontation and returning to constructive dialogue, but ecstatic repetitions of their visions of the coming full victory over all Palestinians, breaking their will and extinguishing the torch of Palestinian resistance.
French: Nous avons tous entendu, avec étonnement et colère, les déclarations de nombreux responsables israéliens, non pas au sujet des efforts de paix, d'un arrêt des hostilités ou de la reprise d'un dialogue constructif, mais de leurs visions répétées et mêlées de joie d'une prochaine victoire totale sur les Palestiniens, brisant leur volonté et éteignant la flamme de la résistance.
English: A number of these have been financed through the European Union's EQUAL programme, an initiative to provide funding and encouragement for innovative projects to fight discrimination and social exclusion in labour markets.
French: Certains de ces programmes ont été financés par le programme de l’Union européenne nommé EQUAL, une initiative visant à offrir un financement et un encouragement de projets novateurs destinés à lutter contre la discrimination et l’exclusion sociale sur les marchés de l’emploi.
English: Canadians staying in Italy for more than 90 days, may be asked to prove the reasons and duration of their stay, as well as proofs of sufficient funds, accommodation and/or a return ticket.
French: Les Canadiens qui séjournent plus de 90 jours en Italie pourraient être tenus de devoir présenter une preuve de la raison et de la durée de leur séjour, de même que des preuves de fonds suffisants, d'hébergement et/ou d'un billet de retour.
English: In the area of learning strategies and of learning and working techniques, Wolff 1996 is of the opinion that certain working techniques can be introduced and used in immersion teaching with more success than in conventional foreign language teaching, because in foreign language teaching learning techniques are immediately applied to language as a complex subject.
French: Dans le domaine des stratégies d’apprentissage et des techniques d’apprentissage et de travail, Wolff (1996) considère que certaines techniques de travail peuvent être introduites et appliquées avec plus de succès dans l’enseignement en immersion que dans l’enseignement de langue étrangère conventionnel, parce que les techniques d’apprentissage dans l’enseignement de langue étrangère sont aussitôt associées à la matière complexe de la langue.
English: It also recommends the strengthening and expansion of efforts to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods throughout the country so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Il recommande également de renforcer les efforts afin que les hommes et les femmes soient mieux informés des méthodes de contraception à leur disposition à un coût abordable et puissent y accéder plus facilement, dans l'ensemble du pays, afin de faire des choix en toute connaissance de cause concernant le nombre et l'espacement des naissances.
English: In keeping with the spirit and the principles of the Council, Uzbekistan intended to adopt and implement a national plan of action to fulfil the recommendations.
French: Conformément à l'esprit et aux principes du Conseil, l'Ouzbékistan avait l'intention d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national en vue d'appliquer les recommandations.
English: • During the course of the audit, it was noted that the Canadian High Commission had informed the PSU and the LFMO that countries of focus, including Bangladesh, would no longer receive funding for the CFLI program.
French: Il est par exemple indiqué dans une section de la stratégie provisoire de gestion que les projets entre 15 000 $ et 50 000 $ seront approuvés par le directeur du programme-pays alors qu’en réalité le processus d’approbation de tous les projets jusqu’à 50 000 $ est délégué au chef de l’Aide.  La CEP qui relève du chef de l’Aide et le coordonnateur du FFD qui dépend du CEP se sont dits préoccupés par le manque de clarté quant à leur rôle.
English: That role expanded significantly in the course of the year, with increased activities in northern Iraq, new responsibilities for the existing programme in Afghanistan, and the formulation of new programmes, which are expected to expand, in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Ce rôle s'est sensiblement élargi au cours de l'année, étant donné la multiplication des activités dans le nord de l'Iraq, les nouvelles responsabilités assignées au programme en cours en Afghanistan et la formulation de nouveaux programmes, qui devraient s'élargir, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: The augmented CAPMoN is a rural network with 30 air monitoring stations in Canada and one in the United States.
French: Le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) est un réseau rural constitué de 30 stations de surveillance de la qualité de l'air réparties au Canada et d'une station située aux États-Unis.
English: “(cc) Competent authorities may supplement this definition with their interpretation as to the applicability of the term to vessels navigating on particular inland waterways or stretches thereof, for example, when the vessels have to limit their speed.”
French: «Les autorités compétentes peuvent compléter cette définition par une interprétation de son applicabilité aux bateaux naviguant dans certaines voies de navigation intérieure ou dans des secteurs particuliers de ces voies, où, par exemple, les bateaux sont tenus de limiter leur vitesse.».
English: This gentle yet extremely powerful massage quickly moves toxins out of the body.
French: Ce massage doux mais extrêmement puisssant fait rapidement sortir les toxines du corps.
English: Sectors of Focus * Promoting Good Governance • Through Canada Corps and other channels:
French: Secteurs de concentration * Promotion de la bonne gouvernance Par l'entremise du Corps canadien et d'autres mécanismes
English: 3) SUMMARY This proposal for a Regulation is intended to replace Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992, which was annulled by the Court of Justice by judgement of 1 June 1994 on the grounds that the Council had misunderstood Parliament's prerogatives.
French: 3) SYNTHÈSE Ce règlement vise à remplacer le règlement (CEE) n° 2454/92, du 23 juillet 1992, annulé par la Cour de Justice par son arrêt du 1er juin 1994 au motif que le Conseil avait méconnu les prérogatives du Parlement.
English: While this has improved marketing for cooperatives, it has also raised new challenges regarding the bargaining position of smallholder farmers and their cooperatives relative to large, powerful retailers.
French: Si cette évolution a amélioré les possibilités de commercialisation des coopératives, elle a également soulevé de nouveaux problèmes concernant la position de négociation des petits exploitants agricoles et de leurs coopératives par rapport aux distributeurs importants et puissants.
English: Shaman: The tooltip for Maelstrom Weapon is currently incorrect.
French: Chaman : l'encadré d'aide d'Arme du Maelström est actuellement erroné.
English: Furthermore, employees at the Institute for Marine Biology attended a session called Spirituality in the Public Sector Workplace and the Director General of the Information Management Services Branch hosted a breakfast to recognize National Aboriginal Day.
French: De plus, les employés de l’Institut de biologie marine ont assisté à une séance intitulée Spirituality in the Public Sector Workplace (La spiritualité dans le milieu de travail de la fonction publique), et le directeur général de la direction des services de gestion de l’information a organisé un déjeuner causerie afin de souligner la Journée nationale des Autochtones.
English: THOSE WHOSE TERMS WILL EXPIRE ON 19 JANUARY 2006,
French: ÉLECTION DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE DEVANT REMPLACER LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2006, CONFORMÉMENT
English: In each case, the item presented at the reduction site in accordance with paragraph 1 of this Section shall consist of a complete assembly.
French: Dans chaque cas, l'exemplaire présenté sur le site de réduction, conformément au paragraphe 1 de la présente Section, constitue un ensemble complet.
English: Marie Canal Sir John Johnson House Southwold Earthworks Trent-Severn Waterway Woodside * Pukaskwa St. Lawrence Islands
French: (Renseignements supplémentaires) Page 99
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 882727, 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of passengers and Licence Nos. 882729, 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. File Nos. M4205/K18-3-1 M4205/K18-4-1 M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Docket Nos. 951601 951602 951603 951604
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882727, 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le transport de passagers et les licences nos 882729, 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Références nos M4205/K18-3-1 M4205/K18-4-1 M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Nos 951601 951602 951603 951604 au rôle
English: Moreover, the 2005 budget for the Investigations Division was not approved.
French: En outre, le budget pour 2005 de la Division des enquêtes n'a pas été approuvé.
English: Calls upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to a trust fund to be established in order to facilitate, in particular, an early start of the work of the United Nations Forum on Forests and the secretariat;
French: Appelle les gouvernements donateurs intéressés, les institutions financières et d'autres organisations à faire des contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale qui sera créé afin de faciliter, entre autres choses, le lancement des travaux du Forum et de son secrétariat;
English: The conflict in Burundi was exacerbated by instability and other conflicts in the subregion, while the Burundi conflict also had consequences for other countries in the subregion, notably in the areas of security and human rights.
French: D'une part, le conflit au Burundi a été exacerbé par l'instabilité et les autres conflits dans la sous-région; d'autre part, ce conflit a eu des conséquences dans les autres pays de la sous-région, en particulier au niveau de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Y N Y N Y Y Y Y Y N Y N45 balancing costs socialised Y N under review Y N Y N unknown N unknown Y Y Y Y* Y
French: O O O O O O
English: Men and women were equal before the law and enjoyed equal access to the courts.
French: Les hommes et les femmes sont égaux devant la loi et ont le même accès à la justice.
English: Progress has been made, but it has been far too uneven from country to country and from region to region.
French: Des progrès ont été enregistrés, mais de façon bien trop inégale d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: (9) The wording of guideline 2.6.15 is sufficiently flexible to accommodate established State practice where late reservations are concerned.
French: 9) La rédaction de cette directive 2.6.15 est suffisamment souple pour laisser la place à la pratique étatique bien établie des objections tardives.
English: MY AFGHANI SISTERS’ RIGHTS "Women’s participation in the Loya Jirga is extremely important for us and we hope that women delegates will succeed in securing their sisters’ rights."
French: LES DROITS DE NOS SŒURS AFGHANES « Il est extrêmement important pour nous que les femmes participent à la Loya Jirga et nous espérons que les déléguées parviendront à obtenir les droits de leurs sœurs.
English: Alternative Methods of Measuring the Tax Expenditure.
French: • Contexte. Autres méthodes de calcul des dépenses fiscales.
English: Journal of Population Economics.
French: Evidence from the United States, Britain and Japan », Journal of Population Economics, 12, 1999, p.
English: At its forty-ninth session the Scientific Committee had adopted its report to the General Assembly, which contained 10 scientific annexes on the most diverse subjects.
French: À sa quarante-neuvième session, il a adopté son rapport à l'Assemblée générale, qui comprend dix annexes scientifiques portant sur les questions les plus diverses.
English: Order XXXII of the Civil Procedure Code provides that every suit by a minor shall be instituted in his name by a person who in such suit shall be called the next friend of the minor.
French: L'ordonnance XXXII du code de procédure civile prescrit que toute action en justice intentée par un mineur doit être intentée en son nom par une personne qui, lors du déroulement de l'action, s'appellera l'ami proche du mineur.