ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Canadian Food Inspection Agency (formerly Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Fisheries and Oceans) was consulted and supports this amendment.
French: Consultations L'Agence canadienne d'inspection des aliments (anciennement Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que Pêches et Océans Canada) a été consulté au sujet de cette modification et a donné son accord.
English: Further, it must find that the goods constitute gasket stock within the meaning of Code 0720.
French: En outre, il doit conclure que les marchandises constituent des matériaux pour garnitures au sens du code 0720.
English: In the case that you don't regularly ask us for exploitation interventions, the hosting cost will only depend on the amount of generated web trafic amount of hard disk space used , physical space used and your reserved specific componants.This will all depend on your choice of server architecture.
French: Dans l'hypothèse où vous ne nous demandez pas d'interventions régulières d'exploitation, le tarif d'hébergement de votre service Internet sur votre serveur n'est fonction que du trafic généré et de la location de l'espace physique, l'espace disque ainsi que les composants spécifiques vous étant entièrement réservés. Il dépend uniquement du choix de l'architecture de votre serveur.
English: In the two years since starting up his business, he has worked steadily to develop his client base by providing an unsurpassed expert service.
French: Depuis le lancement de son entreprise il y a deux ans, M. Collins travaille constamment à accroître sa clientèle en offrant un service professionnel hors pair.
English: It is important to observe how the students grow self-assured accordingly with the solidity of the acquired knowledge.
French: Il est important d'observer l'augmentation de s�curit� de l'�tudiant, tout comme de la qualit� de sa connaissance.
English: We gather information from time to time, but our focus is, on the subsidiarity level, on what we could do at cross-border or pan-European level.
French: Nous récoltons de temps à autre des informations, mais, sur le plan de la subsidiarité, nous accordons la priorité à ce qu'il est possible de faire au niveau transfrontalier et paneuropéen.
English: Criterion: 2.C.1 The need for system management control requirements is identified in a System Management Controls Specifications or similar document.
French: Critère : 2.C.1 Déterminer si la configuration de base (ou un document de ce genre) fait état des exigences en matière de contrôle de la gestion du système.
English: Any remaining ambiguity stems from the nature of the evidence as to what products were actually exported to the United States in the transactions examined during the audit.
French: Toute ambiguEF‹té qui subsiste découle de la nature des éléments de preuve quant aux produits qui ont été effectivement exportés aux États-Unis dans les transactions examinées pendant la vérification.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités de même que l’infrastructure locale, régionale et nationale du Canada afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans économique, social, culturel et environnemental.
English: Purpose of New Substances Notification Regulations
French: Objet du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: In paragraph 18-4, the term “domestic waste water” should be replaced by “sewage”, in accordance with annex V to MARPOL 73/78.
French: Dans la section 18-4, il est proposé de remplacer l'expression «eaux ménagères» par l'expression «eaux usées», conformément à l'annexe IV de la Convention MARPOL 73/78.
English: This type of scale will be called a "factual assessment scale" since it establishes levels based on objectively verifiable facts.
French: On appellera ce type d’échelle une « échelle factuelle d’appréciation », car elle établit des échelons sur des faits objectivement vérifiables.
English: Bangkok, 9-13 November 2003
French: Bangkok, 9-13 novembre 2003
English: 8 www.unesco.org/education/index.shtml.
French: Voir le site <www.unesco.org/education/index.shtml>.
English: As the formula that Parks Canada intended to use to calculate best value was not clearly defined in the RFP, Berlitz based its proposal on standard industry norms for determining best value.
French: Étant donné que la formule que Parcs Canada entendait utiliser pour déterminer la meilleure valeur n'était pas clairement précisée dans la DP, Berlitz a fondé sa proposition sur les normes courantes de l'industrie à cet égard.
English: The MOU outlines cooperative possibilities including the research and development of novel chemical and biological entities for the prevention and treatment of diseases; the science of and evidence based research on Chinese medicines; and work on diagnostic technologies.
French: Ce PE inclut des possibilités de coopération, notamment dans les domaines de la recherche et du développement de nouvelles entités chimiques et biologiques utilisées pour la prévention et le traitement des maladies, la médecine chinoise et la recherche fondée sur les résultats, et les technologies de diagnostic.
English: Attachment A to Annex 1
French: Appendice A de l'annexe 1
English: The work is performed according to general guidelines and instructions and requires the development or modification of plans, procedures, standards or practices involving a considerable degree of analysis, initiative and judgement.
French: Le travail est exécuté selon des lignes directrices et instructions générales, et nécessite l'élaboration ou la modification de plans, de procédures, de méthodes, de normes ou de pratiques qui exigent un degré important d'analyse, d'initiative et de jugement.
English: Excise Tax Act (Bill C-259) Bill to Amend—Second Reading—Debate Adjourned.
French: ´ Le Budget des depenses de 2005-2006 Adoption du rapport du Comite des finances nationales sur ´ le Budget supplementaire des depenses (A).
English: Turnout: A way of standing and using the legs that is initiated in the pelvis, where both sides of the body rotate outwards from the hips, away from the spine.
French: Travail au centre : L'ensemble des exercices exécutés loin de la barre, au centre du studio. Le travail au centre inclut les exercices adage et allegro.
English: He is the first to have been elected in a provincial senatorial election.
French: Premier sÃ©nateur Ã avoir Ã©tÃ© Ã©lu dans une Ã©lection sÃ©natoriale provinciale.
English: ◦ (ii) throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the particular person was a member of the partnership ▪ (A) the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person was equal to or greater than 1% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership, and (B) the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person or persons (other than trusts) related to the particular person was equal to or greater than 10% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership;
French: ◦ (ii) tout au long de la période, incluse dans l’exercice de la société de personnes qui comprend ce moment, au cours de laquelle la personne donnée était un associé de la société de personnes, à la fois : ▪ (A) la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes qui appartiennent à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes qui appartiennent à l’ensemble des associés de celle-ci, (B) la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes qui appartiennent à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes qui appartiennent à l’ensemble des associés de celle-ci;
English: Submission of written information by specialized agencies to the treaty bodies
French: Communication d'informations écrites aux organes conventionnels par les institutions spécialisées
English: Finally, I should like to stress the urgent need for individual and collective action on the part of States and other bodies, because, as was pointed out by a representative of the Intergovernmental Panel on Climate Change, we may see
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'urgence d'une action individuelle et collective des États et d'autres entités, car, comme l'a rappelé un responsable du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, on pourrait
English: Focussing on trade and regional integration as instruments for development, the Council remains committed to ensure that the EPA process is firmly focuses on accelerating development including the strengthening of the supply side capacity and competitiveness, in particular by focussing on the following areas:
French: • gouvernance économique; aide liée au commerce et renforcement des capacités, y compris le développement des marchés intérieurs; mesures de soutien ciblées dans des secteurs clés tels que le coton, le sucre et le textile; détermination des ressources destinées à soutenir les mesures d'ajustement; programme ambitieux en matière de facilitation du commerce; faire de l'agriculture un domaine clé des négociations et soutenir l'instauration de marchés agricoles régionaux reposant sur une réglementation adéquate du marché; aider les partenaires africains à devenir des acteurs plus actifs dans le domaine du commerce multilatéral et promouvoir les échanges sud-sud.
English: Making a Difference and Letting it be Known Sustainability Communication and Enhancing Awareness  Accountability Part 2 :
French: Innover et faire en sorte qu’on le sache Viabilité Communication et amélioration de la sensibilisation Reddition de comptes Partie 2 :
English: The average prediction error corresponds to the average relative variability of the previous December forecasts compared to the first estimates published by Statistics Canada.
French: L’erreur quadratique moyenne de prévisions correspond à la variabilité moyenne relative des prévisions précédentes de décembre par rapport aux premières estimations publiées par Statistique Canada.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure and limit environmental impact through the digitization of conference materials and publications, pre-session documents will be available at the session venue in limited number.
French: Le Secrétariat s'efforçant de réduire les dépenses et de limiter l'impact sur l'environnement grâce à la numérisation des documents et publications de conférence, seul un nombre limité d'exemplaires des documents d'avant-session sera mis à disposition sur place.
English: (h) Encourage all forms of media to promote non-discriminatory and gender-sensitive images and a culture of non-violence and respect for all human rights, particularly women's rights, in addressing HIV/AIDS;
French: h) Encourager tous les médias à promouvoir une image non discriminatoire et non sexiste et une culture de non-violence et de respect de tous les droits de l'homme, en particulier des droits des femmes, dans la lutte contre le VIH/sida;
English: The report of the Secretary-General on the 10th meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2002/6) highlighted the letter's valuable work.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la dixième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2002/6) met en relief la qualité des travaux accomplis par ce dernier.
English: Canadian Researchers – to assist in providing direction and focus for successful future endeavours including indicators of the key challenges to be addressed in priority technology areas as they enter or exit the development and demonstration stages of the commercialization process.
French: Des chercheurs canadiens – pour aider à donner une orientation précise à de futurs efforts fructueux, y compris les indicateurs des problèmes clés à régler dans les secteurs de technologie prioritaires au moment d’entrer dans les étapes de développement et de démonstration du processus de commercialisation, ou de sortir de ces étapes.
English: The definition of products included with Heavy and Medium Plate may not be identical with that of products included in "Plate" products in the Tribunal’s inquiry.
French: La définition des produits compris dans la tôle forte et moyenne pourrait ne pas être la même que celle des produits inclus dans les produits de « tôle (dite tôle forte) » visés dans l’enquête du Tribunal.
English: CESCR remained concerned at the poor living conditions of some Roma families in spite of the two housing projects set up by the Government.
French: Le Comité est resté préoccupé par les mauvaises conditions de vie de certaines familles roms, malgré les deux projets de construction de logements élaborés par le Gouvernement.
English: He eventually takes them off and starts caressing her body.
French: Il lui ôte enfin et caresse son corps.
English: The Action Team noted with appreciation the offer of the World Health Organization (WHO) to co-chair the team.
French: L'Équipe a noté avec gratitude que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'était proposée à en assurer la coprésidence.
English: These hospital-acquired infections like MRSA are termed nosocomial, and include infections that are secondary to the patient's original condition; urinary tract infections and pneumonia are common nosocomial infections.
French: Ces infections, comme le SARM, sont dites nosocomiales et elles englobent les surinfections distinctes de l’état original du patient; les infections des voies urinaires et la pneumonie sont des infections nosocomiales courantes.
English: Cunard Line - a big name with a big story!
French: En juillet 1840, le visionnaire Samuel Cunard n’aurait jamais pu immaginer que son nom continuerait à silloner les mers à travers les siècles. 170 ans par la suite, Cunard est devenu un synonyme pour les croisières de première qualité.
English: It has been a key contributor to CN’s continued earnings growth and improved return.
French: Dans le secteur du vrac, la Compagnie prévoit continuer de bénéficier de la demande accrue en ressources, plus particulièrement en ce qui a trait à l’expansion récente des mines de charbon.
English: The Court may annul or alter the contested decision.
French: La Cour a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
English: A new report encourages China and the European Union to cooperate on developing low-carbon energy technologies.
French: Selon les prévisions des scientifiques, le réchauffement du climat de la Chine pourrait exposer une vaste zone à la schistosomiase d'ici à 2050.
English: Multi-sector/Cross-cutting Other social infrastructure and services Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Destination plurisectorielle ou transversale Infrastructure et services sociaux divers Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: The objective of the proposed research is to develop radiotracers for positron emission tomography (PET) imaging and quantification of amyloid plaques in the brains of patients with AD.
French: L'objectif de l'étude proposée consiste à créer des radiotraceurs aux fins de la tomographie par émission de positrons (TEP) et de la quantification des plaques amyloïdes dans le cerveau de patients ayant la maladie d'Alzheimer.
English: For example, two common anthropogenic sources that contribute to impaired ambient air quality in rural B.C. – forest harvest debris burning and beehive burners – were not factors at Galore Creek.
French: Par exemple, deux sources anthropiques qui contribuent couramment à la détérioration de la qualité dans les secteurs ruraux de la C.-B. – le brûlage des résidus d’exploitation forestière et les fours wigwams – n’étaient pas des facteurs à Galore Creek.
English: Regarding cannabis, leaving the choice to the international federations produces the absurd situation that a federation may fail to penalise a sportsman who has tested positive even where the general provisions on drugs mean that the user has committed an offence.
French: Quant au cannabis, le choix laissé aux fédérations internationales aboutit à la situation absurde suivante qu’une fédération pourrait ne pas sanctionner un sportif contrôlé positif alors même que les dispositions générales sur les stupéfiants font de l’usager un délinquant.
English: NY00 May Be found in one of the IRC channels, posted in the "Links" section of the website.
French: NY00 peut être trouvée dans l'un des canaux IRC, publié dans le «Liens» du site Web de la section.
English: The Delegation also fully supported the fruitful results achieved by IPC reform and pointed out that China actively participated in the development of the IPC in the previous years.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction les excellents résultats produits par la réforme de la CIB et a souligné que la Chine avait participé activement au développement de la CIB au cours des précédentes années.
English: This barbaric attack left 5 people murdered and 55 people wounded.
French: Cet attentat barbare a fait 5 morts et 55 blessés.
English: The United States may also wish to preserve military coherence with a view to forming coalitions, under US command, for interventions outside Europe, or within such turbulent regions as the Balkans.
French: Les Américains souhaiteront peut-être également préserver la cohérence militaire en vue de former des coalitions, sous leur commandement, pour des interventions hors d’Europe ou dans des régions aussi troublées que les Balkans.
English: • Immediately destroy the panels and materials derived from them;
French: • Détruire immédiatement les épreuves de compétence et toutes les matières qui en découlent;
English: Below are links to information about tests used in the PSR process that may be required for some of the advertised career choices.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur les examens utilisés dans le cadre du processus du RP, qui peuvent être requis pour certains choix de carrière annoncés.
English: IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Pierre GODIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision  of a Board of Referees given at Bathurst, New Brunswick  on March 5, 2002.
French: EN VERTU de la LOI SUR L' ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Pierre GODIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 5 mars 2002, à Bathurst, Nouveau Brunswick
English: Recommendations from the Standing Committee may be passed either to the WIPO General Assembly, Program and Budget Committee, or directly to the Director General, as necessary.
French: Les recommandations du comité permanent pourront être transmises à l’Assemblée générale de l’OMPI, au Comité du programme et budget ou directement au directeur général, selon qu’il conviendra.
English: Abbreviations Definitions Policy Direction Program Conduct Responsibility Annex References
French: Abréviations Définitions Orientation de la politique Prestation du programme Responsabilité Annexe Références
English: 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.8.3.  See para.15.  See Communication No.  1196/2003, Boucherf v. Algeria, Views adopted on 30 March 2006, para.9.9.  See Communication No.  107/1981, Quinteros v.
French: Voir la communication no 1196/2003, Boucherf c. Algérie, constatations adoptées le 30 mars 2006, par. 11; et la communication no 1297/2004, Medjnoune c. Algérie, constatations adoptées le 14 juillet 2006, par.
English: (l) Rome Statute of the International Criminal Court, 1998;
French: l) Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de 1998;
English: Canada has provided bilateral support for international desertification-related initiatives in a number of affected countries within Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and the Middle East.
French: Le Canada a fourni un soutien bilatéral à des initiatives de lutte contre la désertification dans de nombreux pays touchés en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu’au Moyen-Orient.
English: Les navires qui se croisent ou se rattrapent dans un canal doivent se conformer au Règlement sur les abordages, sauf dans les cas suivants :
French: Les navires qui se croisent ou se rattrapent dans un canal doivent se conformer au Règlement sur les abordages sauf dans les cas suivants :
English: This will usually require enhanced interdepartmental cooperation and the elevation of chemicals management as a priority in national planning tools.
French: D'une façon générale, cela nécessitera une coopération interdépartementale et une intégration de la gestion des produits chimiques, en tant que priorité, aux moyens de planification nationaux.
English: The European Union (EU) awards the ESDP service medal for 30 days’ continuous service on a designated EU-led crisis management operation.
French: Les anciens combattants admissibles peuvent recevoir un paiement forfaitaire de 24 000 $, non imposable, en reconnaissance des services qu’ils ont rendus au Canada.
English: In 2003-2004, 4,525 persons with disabilities received vocational services; of these 1,697 received training funds to support education and employment-related plans.
French: En 2003-2004, 4 525 personnes handicapées ont obtenu des services de soutien professionnel. De ce nombre, 1 697 ont reçu un fonds de formation à l'appui de régimes d'enseignement et de programmes d'emploi.
English: Prevention and response to sexual and gender-based violence
French: Prévention et intervention dans le domaine de la violence sexuelle et sexiste
English: Certain issues, which were referred to in a proposal made by the Delegation of Chile, related to the protection of the public domain within WIPO’s norm-setting process, which was relevant for the Organization.
French: Certaines questions visées dans une proposition formulée par la délégation du Chili portent sur la protection du domaine public dans le cadre du processus de normalisation de l’OMPI – ce qui relève de la compétence de l’Organisation.
English: This revenue is transferred to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia under the Atlantic Offshore Accords, such that there is no net impact on the budgetary balance.
French: Ce revenu étant transféré à Terre-Neuve-etLabrador et à la Nouvelle-Écosse aux termes des accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières de l’Atlantique, il n’a aucun effet net sur le solde budgétaire.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development) Community Economic Planning, Development and Adjustment 12,387 1,475 87,590 101,452 – 101,452 2,500 103,952 Infrastructure 1,989 – 27,957 29,946 – 29,946 – 29,946 Strategic Outcome:
French: Des collectivités économiquement viables et jouissant d'une qualité de vie élevée dans l'Ouest canadien (Développement économique des collectivités) Planification, développement et adaptation économiques des collectivités 12 387 1 475 87 590 101 452 - 101 452 2 500 103 952 Infrastructure 1 989 - 27 957 29 946 - 29 946 - 29 946 Résultat stratégique :
English: No reservation may be made to this Protocol.
French: Il ne peut être formulé aucune réserve aux dispositions du présent Protocole.
English: Patent applications are examined by the Patent Office to ensure they meet the law’s requirements.
French: Le Bureau des brevets examine les demandes de brevet pour s’assurer qu’elles satisfont aux exigences de la loi.