ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition EPSO is proposing the transformation of 3 assistants’ posts into 3 administrators’ posts to work on the development of new selection methods and the transformation of 5 contract agents into 3 assistant’s posts for account manager functions.
French: En outre, l’EPSO propose de transformer 3 postes d’assistants en 3 postes d’administrateurs, chargés de travailler sur le développement de nouvelles méthodes de sélection, ainsi que de transformer 5 postes d’agents contractuels en 3 postes d’assistants, pour les fonctions de gestionnaires de comptes.
English: 1-2-2-3 Specialized committees
French: 1-2-2.3 Comités spéciaux
English: A priority area for advocacy and action should be the plight of internally displaced children, who face particular vulnerabilities in the context of fleeing from conflict, as they are exposed to acute danger in terms of their physical security.
French: Un domaine prioritaire de plaidoyer et d'action devrait être le sort des enfants déplacés qui sont dans une situation particulièrement vulnérable dans leur fuite pour s'éloigner du conflit, en ce sens qu'ils sont exposés à un grave danger pour ce qui est de leur sécurité physique.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253) In comparison, when looking at the Chemical Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 1.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325 ) a augmenté de 3,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 1,0 % durant la même période.
English: Citrullus lanatus (Thunb.)
French: Backh.f. Chrysanthemum Chrysanthemum Chrysanthemum x Ajania paciﬁca Cicer arietinum L. Cicer arietinum L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium endivia L. Cichorium intybus L. partim Cichorium intybus L. partim Cichorium intybus L. partim Cissus adenopoda Sprague Cistus x corbariensis Pourr.
English: Factors such as smoking, obesity, and inactivity are linked to a number of health problems.
French: Des facteurs comme le tabagisme, l’obésité et l’inactivité sont associés à plusieurs problèmes de santé.
English: Procurers could be prosecuted under article 174 bis of the Penal Code, but no penalties were stipulated.
French: Les souteneurs peuvent être poursuivis en vertu de l'article 174 bis du Code pénal qui ne prévoit toutefois aucune sanction.
English: The Committee recommends that the State party review its laws in the administration of juvenile justice to ensure that they are in accordance with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, and other relevant international standards such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses lois concernant l'administration de la justice pour mineurs pour veiller à ce qu'elles soient conformes à la Convention, en particulier à ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: In turn, as additional tasks, protection had to be provided for United Nations personnel and equipment; the freedom of movement of United Nations personnel and the personnel of humanitarian organizations had to be facilitated; the civilian population had to be protected and, to the extent possible, support had to be provided to the local authorities for creating the conditions of internal security and providing support during the electoral process.
French: Il fallait qu'en retour, en tant que tâches additionnelles, la sécurité du personnel et du matériel de l'ONU soit assurée, que la liberté de déplacement du personnel de l'Organisation et des organisations humanitaires soit facilitée, que la population civile soit protégée et, dans la mesure du possible, il fallait aider les autorités locales à instaurer des conditions de sécurité interne et leur fournir un appui pendant le processus électoral.
English: In opening his final summation, Mr. Saunders prefaced his opening remarks by acknowledging that the Respondent did not dispute that the condition of diabetes, in particular the condition of being an insulindependent diabetic, is a disability within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Au début de son dernier plaidoyer, M. Saunders a d’abord reconnu que le mis en cause n’avait pas contesté le fait que le diabète, en particulier le fait d’être un diabétique insulino- dépendant, est une incapacité au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Documentation of Gate Approvals -- The audit noted that formal approval decisions at key milestones were not well documented.
French: • Documentation touchant les jalons d'approbation -- La vérification nous a permis de constater que des décisions d'approbation officielles aux principales étapes n'avaient pas été bien documentées.
English: As summarized by Koehoorn and Sullivan11, workload is the most consistent stressor occurring in nursing occupations, including acute care nurses, surgical nurses and general hospital nurses77, 78, 79, 80.
French: Comme l'ont résumé Koehoorn et Sullivan, la charge de travail constitue le facteur de stress le plus constant chez le personnel infirmier, y compris ceux et celles qui prodiguent des soins actifs, qui oeuvrent en chirurgie et dans des centres hospitaliers77, 78, 79, 80.
English: Mr. CITARELLA drew attention to the fact that although children in conflict with the law were usually accommodated in special detention centres, separate from adults, it had come to his attention that in some instances they were actually held in police stations.
French: M. CITARELLA attire l'attention sur le fait que, bien que les enfants en conflit avec la loi soient généralement hébergés dans des centres de détention spéciaux, séparés des adultes, ils sont, dans certains cas, détenus dans des commissariats.
English: The new mask is equivalent to current Universal Mobile Telecommunication System (UMTS) base station specifications.  7.
French: Le nouveau masque correspond aux spécifications du système de télécommunications mobiles universelle (UMTS) pour les stations de base.  7.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Holovaty to speak against the amendment.
French: ‑ L’amendement n° 9, présenté par MM. Symonenko, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev, tend à supprimer le paragraphe 7.
English:  Finally, the ministers assigned the TRIPS Council the additional task of sorting out how to provide extra flexibility, so that countries unable to produce pharmaceuticals domestically can import patented drugs made under compulsory licensing.
French:  Enfin, les ministres ont chargé le Conseil des ADPIC de mener des travaux supplémentaires afin de ménager une flexibilité additionnelle qui permettrait aux pays qui ne sont pas en mesure de fabriquer des produits pharmaceutiques sur leur territoire d'importer des médicaments brevetés, produits dans le cadre d'une licence obligatoire.
English: In Norway, intermarriage is most widespread among persons of Pakistani origin.
French: En Norvège, c'est entre personnes d'origine pakistanaise que les mariages consanguins sont le plus répandus.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des renseignements contenus dans le présent rapport.
English: A-048 Date: 2002-08-26 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electromechanical demand meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-048 Date : 2002-08-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d’énergie monophasés électromécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections :100% vérification / 100% revérification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: At this concentration, there was minimal to moderate centrilobular hepatocellular hypertrophy and occasional necrosis of hypertrophied hepatocytes (considered to be secondary to the hypertrophy) [NTP, 1991].
French: À cette concentration, on a observé une hypertrophie hépatocellulaire centro-lobulaire de minime à modérée ainsi qu'une nécrose occasionnelle d'hépatocytes hypertrophiés (qu'on considère comme secondaire à l'hypertrophie) [NTP, 1991].
English: In addition, if the information is available at the time of the transaction or in Bank 2’s records, Bank 2 has to provide the European business’ client’s full address, telephone number, date of birth, occupation, identifier and identifier number.
French: De plus, si les renseignements sont disponibles au moment de l’opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2, la Banque 2 doit fournir l’adresse complète, le numéro de téléphone, la date de naissance, le métier, le type de pièce d’identification utilisée et le numéro d’identification du client de l’entreprise européenne;
English: NC - meeting of the national correspondents
French: CN - réunion des correspondants nationaux
English: Legal and Constitutional Affairs Banking, Trade and Commerce (withdrawn) 03/10/08 Social Affairs, Science and Technology
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Banques et commerce ´ (retire) 03/10/08 Affaires sociales, sciences et technologie
English: • Installation of all Engineering Changes that form part of the HCM.
French: • Tous les travaux de modifications techniques qui font partie de la modernisation MCH.
English: ◦ Options Analysis Paper Feedback Report (2006)
French: ◦ Rapport d'analyse de la rétroaction au Document sur l'analyse des options (2006)
English: • competition with the non-native bobcat since its establishment in the 1950s
French: • la compétition avec le lynx roux, espèce non indigène, depuis son établissement vers 1950
English: Summary of the recommendations of the Fifth Committee on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Recommandations de la Cinquième Commission concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : tableau récapitulatif
English: They have four children and nine grandchildren.
French: Ils ont quatre enfants et neuf petits-enfants.
English: The education is provided according to different curricula and in forms of education that are suited for heterogeneous groups.
French: Cet enseignement est dispensé en fonction des divers programmes d'étude et en adoptant une pédagogie adaptée à des groupes hétérogènes.
English:   It is the view of the NCR participants that the School needs create a learning culture across the Public Service.
French: Les participants de la RCN sont d’avis que l’École doit créer une culture d’apprentissage dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Therefore, the two documents should be further discussed and further developed at PrepCom 2.
French: Ces deux documents devraient donc être examinés et élaborés plus avant à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The State party should limit the use of “substitute cells”, clarify their function, ensure that they provide humane conditions for those detained, and complete the proposed construction of new detention facilities.
French: L'État partie devrait limiter le recours à des «cellules de substitution», clarifier leur fonction, veiller à ce qu'elles offrent des conditions humaines pour ceux qui y sont détenus, et achever la construction proposée de nouveaux lieux de détention.
English: A guide will indicate the Community support available for the sustainability of tourism.
French: De plus, un guide pour acteurs touristiques indiquera les aides communautaires disponibles en matière de durabilité du tourisme.
English: Air Canada was also unable to identify the load agent who handled the wheelchair in Montréal nor could it retrieve a message sent to Halifax that would have contained special instructions for Ms. Bednarski's wheelchair.
French: Air Canada a été dans l'impossibilité de déterminer l'identité de l'agent au chargement qui s'est occupé du fauteuil roulant à Montréal et n'a pu retrouver le message envoyé à Halifax qui aurait contenu les directives spéciales concernant le fauteuil roulant de Mme Bednarski.
English: It is caused by a large nematode, a disabling parasite that emerge through the skin of the infected person.
French: Elle est causée par un grand nématode, un parasite incapacitant qui émerge à travers la peau de la personne infectée.
English: Furthermore, it is the case that the current legislative process in relation to asylum is being carried out in an illogical and disordered fashion.
French: Par ailleurs, il est certain que la procédure législative actuelle concernant l'asile s'élabore d'une manière désordonnée et illogique.
English: See background commentary on these forms of protection of intangible property and interests against misappropriation or misuse in past Committee documents, notably WIPO/GRTKF/IC/6/6, WIPO/GRTKF/IC/7/3, WIPO/GRTKF/IC/7/4, WIPO/GRTKF/IC/7/5 and WIPO/GRTKF/IC/7/6.
French: Article 7 de la Convention de Rome.
English: The Conference concluded that in this way education for sustainability contributed to education for democracy and peace.
French: La Conférence a conclu que l'éducation à la viabilité contribuait ainsi à l'éducation à la démocratie et à la paix.
English: The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
French: La Commission communique aux États membres, au plus tard le 1er juillet de chaque année, une estimation des montants qui leur seront attribués pour l'année suivante sur le total des crédits accordés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, en application des modalités de calcul définies à l'article 15.
English: It works with such juveniles on a daily basis.
French: Elle travaille avec eux au quotidien.
English: Come in and discover it for yourself.
French: Venez à la découverte de notre site et de nos services.
English: Mr. Rubio further informed the Working Group that the International Bureau was planning to replace the paper version of the Gazette of International Marks by an electronic version, as from January 2009.
French: M. Rubio a en outre informé le groupe de travail que le Bureau international prévoyait de remplacer, à compter de janvier 2009, la version sur papier de la Gazette OMPI des marques internationales par une version électronique.
English: Before, there were only banks, where it was easy to find the appropriate recommendation, sanction, etcetera. But it is a different story when it comes to securities that can travel across the world, because this creates systematic risks that our current organisation does not allow us to compensate for.
French: Auparavant, il n'y avait que des banques, qui sont des endroits où l'on peut très facilement localiser la recommandation, la sanction, etc. Il en va tout autrement quand il s'agit de titres qui peuvent voyager dans le monde entier car cela crée des risques systémiques auxquels l'organisation actuelle ne permet pas de pallier.
English: The mountain is really on your doorstep thanks to a cableway that takes you from Aosta centre to Pila It offers a skiing circuit for all levels. Moreover, here you can spend a day enjoying the most distracting sporting activities, either in summer or winter!
French: Aoste accueille aussi des restes importants du Moyen Âge, tels que des églises, des châteaux et des demeures des seigneurs feudaux qui se sont disputés le domaine de la vallée pendant des siècles.
English: 17th Meeting of the Standing Committee on Ethics April 26-27, 2006 Minutes Meeting Participants Chair:
French: 17e réunion du Comité permanent de l'éthique 26-27 avril 2006 Procès-verbal Participants à la réunion Président :
English: The introduction of new disciplines such as beach volleyball and snowboarding has attracted younger audiences.
French: Les admissions du tennis de table, du badminton, du baseball et du taekwondo, par exemple, ont élargi les audiences télévisées en Asie, de même que l’introduction du handball dans les pays scandinaves (la finale du handball féminin aux Jeux à Sydney a atteint 93,8% des parts d’audience au Danemark).
English: In 1997, XYZ Corporation began the process of winding down its operations.
French: En 1997, la société XYZ a entrepris de réduire progressivement ses opérations.
English: Be thankful that the Church in normal circumstances has not placed any burden on itself other than the tithes of God and whatever the individual chooses to offer.
French: Soyez reconnaissants que l'Église, en circonstances normales, n’a pas placé sur elle-même aucune charge autre que les dîmes de Dieu, et toute offrande que la personne détermine d’elle-même.
English: If the Respondent fails to provide an explanation, in these kinds of cases, a Tribunal is entitled to find against the Respondent.
French: Dans ce type d'affaire, si l'intimé ne donne aucune explication, le tribunal a le droit de tirer une conclusion défavorable à l'intimé.
English: Article 10 of the Kingdom's educational policy is consistent with article 28 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'article 10 du document de politique éducative du Royaume concorde avec l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Anything other than distinctions
French: N’importe quoi sauf l’identification des villes à moins que
English: We still keep the geography of Europe as it was set out.
French: S’il faut réécrire l’histoire, il faudrait commencer par dénoncer le pacte Molotov‑Ribbentrop.
English: So, we totally refocussed every aspect of the business.
French: De plus, nous avons complètement réorienté tous les aspects de l’entreprise.
English: Keywords: tetratellurium (2+) cation, triazidotellurium(IV) cation, electronegativity, azide.
French: Mots clés : cation du tétratellure (2+), cation triazidotellure(IV), électronégativité, azoture.
English: A less optimistic interpretation, however, is that a substantial segment of the workforce is working under conditions that fail to stimulate their interest in organised learning activities.
French: Cela pourrait venir du fait qu’alors que la question sur les besoins se restreignait à la formation liée à l’emploi, celle sur les désirs se rapportait à tous les types d’éducation des adultes.
English: During this six-month phase-in period, part-time workers were eligible to receive benefits, but were not assessed EI premiums on the hours they worked.
French: Pendant cette période d’implantation graduelle de six mois, les travailleurs à temps partiel étaient admissibles aux prestations, mais leurs heures de travail n’étaient pas assujetties à des cotisations.
English: Top of page 2.2 Financial Controls The AEXDP/ADMPQP Directorate's expenditures were reviewed to ensure that they represented legitimate expenditures of the programs.
French: Haut de la page 2.2 Contrôles financiers On a examiné les dépenses de la Direction du PPACS/PPQSMA pour s'assurer qu'elles représentaient des dépenses légitimes des programmes.
English: A smaller light source, well located near the object and tightly focused on it may provide better illumination than a large generally directed fixture.
French: Une plus petite source de lumière, bien située près de l’objet et très bien centré sur ce dernier fournira un meilleur éclairage qu’un gros appareil d’éclairage diffusant en général.
English: The report of the Standing Committee on Official Languages, entitled Role and Responsibilities of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in Developments in the Area of Official Languages in Canada, was released in February 2003.
French: Le rapport du Comité permanent sur les langues officielles, intitulé Le rôle et les responsabilités du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes dans l'évolution du dossier des langues officielles au Canada, a été rendu public en février 2003.
English: C. Establishment of specialized units
French: Création d'unités spécialisées
English: Structural adjustment programmes have consistently accompanied debt relief, despite well-founded accusations that, as designed and applied, they have exacerbated poverty and environmental destruction.
French: L'allégement de la dette est systématiquement associé à des programmes d'ajustement structurel malgré les critiques bien fondées selon lesquelles ces programmes - tels qu'ils sont conçus et appliqués - auraient surtout pour effet d'accentuer la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: Based on this information we can say that the wider the general proficiency spectrum in language learners are aiming for, the higher the work input needs to be and the more time it takes to reach significant levels.
French: Sur la base de cette information, nous pouvons dire que plus les apprenants visent un large spectre de compétence générale, plus l’investissement en travail sera élevé et plus il faudra de temps pour atteindre des niveaux significatifs.
English: Thus, the board contacted Mr. Barakett, the appellant's present supervisor, from whom the board was able to obtain sufficient information for the purpose of forming its assessment, in combination with the other selection tools employed for that purpose, with respect to his personal suitability qualifications.
French: Ainsi, le jury a communiqué avec M. Barakett, superviseur actuel de l’appelant, de qui il a pu obtenir suffisamment d’information pour procéder à l’évaluation des qualités personnelles de l’appelant en combinant l’information reçue avec celle obtenue par d’autres moyens de sélection utilisés aux fins d’évaluation.
English: In this case, these classified areas will not get any Community funding.
French: Dans ce cas, ces zones classées n’auraient pas de financement communautaire.
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique» constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).