ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom legislation, however, prevents transsexuals from marrying on the basis of their acquired gender.
French: Or, la législation du Royaume-Uni empêche un transsexuel de se marier conformément à son nouveau sexe.
English: The Committee is aware of the efforts undertaken by the State party to amend the Child Law (1993), in particular, the enactment of the Rules and Regulations related to the Child Law in 2001, in order to fully harmonize it with the provisions and principles of the Convention, but is of the view that the Child Law is still not in full compliance with the Convention.
French: Le Comité est conscient des efforts faits par l'État partie pour réviser la loi sur l'enfance (1993), et en particulier de la promulgation en 2001 des règlements d'application de cette loi, visant à harmoniser pleinement celle-ci avec les dispositions et principes de la Convention; toutefois, il estime que la loi sur l'enfance n'est toujours pas pleinement conforme à la Convention.
English: Debriefing and evaluation Discuss the activity.
French: Compte rendu et évaluation Analysez l'activité.
English: Access to health services, information and family planning centers for mothers
French: • Que les mères aient accès aux services de santé, aux centres de planification familiale et à l'information y relative;
English: What measures are being put in place to increase women's access to formal credit?
French: Quelles sont les mesures mises en place pour améliorer l'accès des femmes au crédit formel?
English: In this General Comment, the more generic terms pre- and post-natal are exclusively employed.
French: Dans la présente Observation générale, sont exclusivement employés les termes plus génériques de "pré et postnatals".
English: The Office facilitated the participation of representatives of women's groups in a constitution-making process seminar organized by a consortium of partners, held in Uganda from 6 to 16 May 2008.
French: Il a facilité la participation de représentantes d'associations de femmes au séminaire sur le processus constitutionnel organisé par un groupe de partenaires du 6 au 16 mai 2008 en Ouganda.
English: Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services9 provides that Member States shall make these frequency bands available to systems providing mobile satellite services in the Community as of 1 July 2007.
French: La décision 2007/98/CE de la Commission du 14 février 2007 sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans les bandes de fréquences de 2 GHz pour la mise en œuvre de systèmes fournissant des services mobiles par satellite9 prévoit que les États membres mettent ces bandes de fréquences à la disposition des systèmes
English: the ranking of any person's title or claim to the assigned receivable as against any competing title or claim.
French: 3) la détermination du rang du titre ou de la réclamation concernant la créance cédée par rapport aux titres ou réclamations concurrents.
English: Proof of this is the fact that, a few days ago, the former President, Bill Clinton, was publicly criticised for failing to achieve ratification of the Rome Statute when he was President.
French: La preuve en est que l'ancien président Clinton a publiquement fait part il y a quelques jours de ses regrets de n'avoir pas été capable de ratifier les statuts de Rome au cours de son mandat.
English: However, an election ward committee is to count votes as one bench sitting in one room, in order to provide for monitoring.
French: Toutefois, le comité électoral de district doit comptabiliser les suffrages ensemble et dans une seule et même salle afin d'en permettre le contrôle.
English: Developments in the North Atlantic Treaty Organization, the United Nations and the European Union In support of the government’s commitment to enhance Canada’s reputation on the world stage, Defence will continue to work with NATO, the UN and the EU.
French: Évolution de la situation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des Nations Unies et de l’Union européenne Pour aider le gouvernement à remplir son engagement d’affermir la réputation du Canada sur la scène mondiale, la Défense va continuer de travailler avec l’OTAN, l’ONU et l’UE.
English: Developing country firms are furthermore disadvantaged not only by a lack of domestic suppliers but also by the means available to get their products to market.
French: Entre autres facteurs défavorables, les entreprises des pays en développement manquent non seulement de fournisseurs locaux, mais aussi de moyens pour mettre leurs produits sur le marché.
English: Population trends for the Small-flowered Sand-verbena are difficult to interpret as abundance is heavily dependent on rainfall.
French: Il est difficile dâ€™interprÃ©ter les tendances des populations dâ€™abronie Ã petites fleurs, Ã©tant donnÃ© que lâ€™abondance de cette espÃ¨ce dÃ©pend fortement des chutes de pluie.
English: 6.7.3.5.11 Joints in copper tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
French: 6.7.3.5.11 Les joints des tubulures en cuivre doivent être brasés ou constitués par un raccordement métallique de résistance égale.
English: 10765 Cote de Liesse Bays 1 to 48 Dorval H9P 2R9 0398 2682 Yellow Transportation Inc.
French: 10765 Côte-de-Liesse Quais 1 à 48 Dorval H9P 2R9 0398 2682 Yellow Transportation Inc.
English: Tip: Due to huge list of "...forums..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...forums..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ethiopia fully supported the Arta process from the beginning.
French: L'Éthiopie a appuyé sans réserve le processus d'Arta dès ses débuts.
English: Texts and laws on the taxation of economic and sporting activity in Spain.
French: Textes et lois sur l'impôt sur l'activité économique et sportive en Espagne.
English: Concealed among that stream were people who had participated in atrocities back home.
French: Des personnes qui avaient participé à des atrocités dans leur pays se sont dissimulées parmi cette foule de gens.
English: It is also addressing the sustainable aspect of development and doing so at different levels of governance.
French: Elle aborde aussi l’aspect durable du développement et ceci dans les différents niveaux de la gouvernance.
English: To meet these responsibilities, the CF include a navy capable of operating along Canada's three coasts and on the high seas, a robust army, a revitalized air force, and four operational commands:
French: Afin d'assumer ces responsabilités, les FC se composent d'une marine capable d'évoluer le long des trois côtes du Canada et en haute mer, d'une armée solide, d'une force aérienne revitalisée et de quatre commandements opérationnels : le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada et le Commandement du soutien opérationnel du Canada.
English: The proposal on intercountry programmes (E/ICEF/2006/P/L.1) was introduced by the Director, Programme Division.
French: La proposition concernant les programmes multinationaux (E/ICEF/2006/P/L.1) a été présentée par le Directeur de la Division des programmes.
English: I hope that as a result of the ability of the Commissioner and the attitudes of the Commission, the Council and our Governments, a favourable agreement can be reached which will allow us to continue fishing, on the one hand, and, on the other, allow Morocco and the Moroccan people to profit from the privilege of administering waters which contain such an abundance of fish.
French: J'attends de la capacité du commissaire, de l'attitude de la Commission, de notre Conseil et de nos gouvernements que cette négociation connaîtra une fin heureuse et débouchera sur un accord permettant la poursuite de notre activité de pêche et permettant, pourquoi pas, au Maroc et aux citoyens marocains de bénéficier de ce privilège qu'ils ont d'administrer des eaux qui disposent d'un banc de pêche aussi important.
English: Publications have been featured in exhibits at professional conferences, as well as in advertisements in journals such as the Human Rights Quarterly, and included in catalogues and other brochures.
French: Des publications ont été exposées lors de conférences professionnelles, ont fait l'objet d'encarts publicitaires dans des revues telles que le Human Rights Quarterly et figurent dans des listes de catalogues et d'autres brochures.
English: This chapter of the Guidelines is based on articles 4 and 5 of the Convention.
French: Le présent chapitre des principes directeurs est établi sur la base des articles 4 et 5 de la Convention.
English: Amendment 706 Lena Ek Proposal for a directive Article 13 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3. Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives aux avantages nets, au coût et à l'efficacité énergétique des équipements et systèmes servant à l'utilisation d'énergie de chauffage ou de refroidissement et d'électricité provenant de sources renouvelables soient mises à disposition par le fournisseur de l'équipement ou du système et par les autorités nationales compétentes.
English: What will emerge from this transformation is a new Canadian Forces with new capabilities, more integrated, expeditionary and cohesive, ready to deploy whenever and wherever the need arises.
French: Ce qui ressortira de cette transformation ce sont des Forces canadiennes dotées de nouvelles capacités, plus intégrées, expéditionnaires et cohésives, prêtes à se déployer où et quand le besoin se fait sentir.
English: Article 19.3 of the SCM Agreement reads:
French: L'article 19.3 de l'Accord SMC est libellé comme suit:
English: ◦ Small Business Financial Service Charges Calculator
French: ◦ Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise
English: • Rocks, fossils, horns, antlers, wildflowers, mushrooms, nests and all other natural or historical objects in a national park are protected by law.
French: • Les roches, les fossiles, les cornes et les bois d'animaux, les fleurs sauvages, les champignons, les nids et tout autre objet naturel ou historique qui se trouvent dans le parc national sont protégés par la loi.
English: It also provides rebates for conference-related expenses for conferences attended by nonresidents.
French: Il prévoit aussi des remboursements au titre des dépenses liées à des conférences auxquelles assistent des non-résidents.
English: The Russian Federation's commitment to the prohibition of the deployment of weapons in outer space is demonstrated by a number of well-known initiatives which it has put forward in the United Nations.
French: L'attachement de la Fédération de Russie à une interdiction du déploiement d'armes dans l'espace est démontré par un certain nombre d'initiatives que nous avons prises dans le cadre de l'ONU.
English: As the Commissioner pointed out, 80% of the finances and the funds used are under joint responsibility and the Member States are not taking their share of the responsibility for this.
French: Comme l'a fait remarquer le commissaire, 80 % des finances et des fonds utilisés sont placés sous responsabilité conjointe, et les États membres n'assument pas leur part de responsabilité dans cette affaire.
English: We would note that the reasonable accommodation made here was the Large Print Score Sheet and the extra time.
French: Nous tenons à souligner ici que les mesures d’adaptation raisonnables qui ont été prises sont une feuille de réponses en gros caractères et du temps supplémentaire.
English: The rejection of pressures in the live improvisation : «We never listen to our records.
French: Le rejet des contraintes dans l’improvisation live : «On n’écoute jamais nos disques.
English: Violence must be brought to an end and the internationally recognized rights of the Palestinians must be respected, including their right to their own State, while guaranteeing the Israeli people the right to live in peace in their country within internationally recognized borders.
French: La violence doit être jugulée et les droits internationalement reconnus des Palestiniens doivent être respectés, y compris leur droit à leur propre État, tout en garantissant au peuple israélien le droit de vivre dans la paix dans son pays, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Correctional measures are:
French: Les mesures correctionnelles sont les suivantes :
English: Budget for UNOMIG for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 58/303);
French: Budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 58/303);
English: If it is indicated, when the request is filed, that the cost should be debited from the requester's deposit account, the amount of the invoice will be charged to the deposit account.
French: Si le requérant a demandé, en même temps qu'il présentait sa requête, que ces frais soient prélevés sur son compte courant, le montant de la facture est porté au débit du compte courant.
English: Paragraph 1 of that article reflects the basic principle that the determination of whether and to what extent a certificate or an electronic signature is capable of being legally effective should not depend on the place where the certificate or the electronic signature was issued but on its technical reliability.
French: Son paragraphe 1 énonce le principe fondamental selon lequel pour déterminer si, et dans quelle mesure, un certificat ou une signature électronique est susceptible de produire légalement ses effets, il ne devrait pas être tenu compte du lieu dans lequel le certificat ou la signature a été créé, mais de sa fiabilité technique.
English: Table 10 Status of outputs brought forward by budget section
French: Chapitre 10 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: However, the International A&R Director of the recording company in Brazil may decide to launch or not to launch a 5 6
French: Cependant, le Directeur d’A&R International de la maison de disques au Brésil, pourra décider du lancement de tel ou tel artiste, tout
English: Mr. Savda was again arrested on 7 December 2006 when he had voluntarily gone to attend his trial.
French: M. Savda a été réarrêté le 7 décembre 2006 alors qu'il s'était volontairement présenté pour assister à son procès.
English: The age relationships, proximity, and similarity of deformational structures in the Kangguyak gneiss belt, containing a craton-scale ductile deformation zone, and shear zones within the Arcadia Bay area, suggest contemporaneous development and regional late Archean structural relationships similar to those of shear zone hosted gold-quartz vein mineralization seen in the Abitibi Subprovince (Canada) and Yilgarn Craton (Australia).
French: Les âges relatifs, la proximité et la similarité des structures de déformation dans la zone gneissique de Kangguyak, exhibant une déformation ductile à l'échelle du craton, et les zones de cisaillement dans la région de la baie Arcadia, suggèrent que leur développement est contemporain, et que les relations structurales dans les roches de l'Archéen tardif sont similaires à celles des zones de cisaillement qui contiennent les filons de quartz aurifères observés dans la sous-province de l'Abitibi (Canada) et le craton Yilgarn (Australie).
English: The results of the inquiry will also be made public (Article 21.2).
French: Les résultats des travaux de la Commission seront rendus publics (article 21 (2)).
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune de ces recommandations en indiquant la mesure déjà adoptée ou les décisions déjà prises, de même que toute mesure ultérieure.
English: The average annual growth of emissions over the 1990–2003 period was 1.7%.
French: L’augmentation annuelle moyenne des émissions durant la période 1990–2003 a été de 1,7 %.
English: Send your comments to:
French: Vous pouvez écrire à l'adresse suivante :
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Sunday By the end of this session, participants will:
French: On proposera ensuite quelques stratégies de communication visant à favoriser des décisions individuelles éclairées.
English: There are those who represent Europe and claim that new reactor technologies could make it possible to clamp down on the military use of nuclear energy: they are lying, they know they are lying, and they should desist from further undermining the Non-Proliferation Treaty by making civil atomic technology more widely available.
French: Il y a ceux qui représentent l'Europe et qui disent que les technologies des nouveaux réacteurs pourraient permettre de mettre un frein à l'utilisation militaire de l'énergie nucléaire: ils mentent, ils savent qu'ils mentent et ils devraient cesser de saper encore plus le traité sur la non-prolifération en rendant la technologie atomique encore plus largement disponible.
English: Mindful that Belarus is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que le Bélarus est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif à cet instrument, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: GATS Article XIII applies in respect of the procurement by governmental agencies of services purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
French: L’article XIII s’applique aux achats de services effectués par des organismes gouvernementaux à des fins gouvernementales plutôt qu’à des fins de revente ou d’utilisation dans la fourniture de services destinés à la vente4.
English: During the early to mid1990s, Ukraine’s crop production dropped off sharply as farmers cut back on the use of key inputs such as fertilizer.
French: Entre le début et le milieu des années 1990, la production agricole de l’Ukraine a connu une forte baisse, alors que les agriculteurs ont réduit leur utilisation des principaux intrants, notamment d’engrais.
English: • into pot- or trough-shaped grates (16/04 takes precedence)
French: • le combustible formant une colonne, une pile ou une couche épaisse avec la zone de combustion à sa base
English: Such activities goes on to build brand goodwill and increases brand recall value among the mass.
French: De telles activites continue pour etablir la bonne volonte de marque et augmente la valeur de rappel de marque parmi la masse.
English: The Committee's dismal record indicated the difficulties in solving cases of alleged disappearances.
French: Les résultats catastrophiques obtenus par cette commission sont une indication des difficultés rencontrées pour résoudre les cas des disparitions présumées.
English: It provides visual artists with more power to make, borrow, appropriate, manipulate, and distribute images and ideas than the most utopian fantasies of pre-networked, analog times. "6 The geographies (be they the "real" Québec & NYC or the "virtual" Internet) proposed in Location/Dislocation thus aim at dissolving the "bubble" through which we experience technology, culture and ourselves.
French: La manifestation la plus évidente de l'origine des contenus disséminés sur le Web est la langue utilisée pour la communication, mais bien d'autres traits culturels font aussi surface dans cet espace.
English: The Committee also welcomes the State party's ongoing cooperation with civil society, in particular with women's organizations.
French: Le Comité note également avec satisfaction la coopération permanente de l'État partie avec la société civile, en particulier avec des organisations féminines.
English: There were no changes in emergency or physician visits or in hospitalizations but asthma-related visits decreased in the enhanced care group.
French: Les chercheurs ont découvert que les patients du groupe assistant aux séances
English: Information on the activities of the International Seabed Authority
French: V. Information sur les activités de l'Autorité internationale des fonds marins
English: 196/2003 setting out the personal data protection code, I the writer, in the role of holder of the data in question, inform you that the personal data acquired as result of the establishment of the professional/business relationship between us shall be processed in full respect for the right to basic liberties and dignity of the interested party, with particular regard to confidentiality, personal identity and the right to the protection of personal data.
French: 13 du Décret-loi 196/2003 portant sur le Code en matière de protection des données personnelles, la/le soussigné, en sa qualité de titulaire du traitement, informe que les données personnelles acquises, concernant les rapports instaurés, feront l’objet d’un traitement des données qui s’effectueront dans le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ainsi que dans le respect de la dignité de l’intéressé, avec référence particulière à la confidentialité et à l’identité personnelle et au droit à la protection des données personnelles.
English: The hotel is located between Marseille (100 km) and St. Tropez (50 km), at the southernmost tip of the Gien Peninsula, in the center of the village and perched on a promontory with a panoramic view of the Hyères Islands.
French: L’hôtel est situé entre Marseille (100km) et St Tropez (50km), à l’extrémité sud de la Presqu’île de Giens, dans le centre du village , perché sur un promontoire avec une vue panoramique sur les Iles de Hyères .
English: In the course of its information gathering, the Panel was informed of the negative impact of the conflict, due to massive refugee movements, on the environments of neighbouring countries such as the Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Le Groupe d'experts a également recueilli des informations concernant l'impact négatif du conflit sur l'environnement dans les pays voisins, tels que la République du Congo et la République centrafricaine, en raison des déplacements massifs de réfugiés.
English: Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
French: l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié;