ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal participants emphasized that for aboriginal peoples performers’ rights fall into the ambit of a politics of memory and the maintenance of Aboriginal culture.
French: Les participants aborigènes ont mis l’accent sur le fait que chez les peuples aborigènes, les droits des artistes interprètes ou exécutants sont du domaine de la politique de la mémoire et de la sauvegarde de la culture aborigène.
English: 20:28.16 HEMOSTATICS TRANEXAMIC ACID 500MG Tablet 02064405 CYKLOKAPRON PFI
French: CLOPIDROGREL (BISULFATE DE) Médicament à usage restreint (durée d'un an, autorisation préalable nécessaire).
English: However, the principle that such barges are subject to the same fiscal regime as other inland navigation vessels has been accepted.
French: Toutefois, le principe selon lequel lesdites barges sont soumises au même régime fiscal que les autres bateaux en navigation intérieure a été admis.
English: The words become part of it in an ever new way, in every generation, in every age.
French: Elles s'y inscrivent d'une manière toujours nouvelle, à chaque génération, à chaque époque.
English: This report is the first of two reports undertaken by the Policy Branch of AAFC concerning World Trade Organization (WTO) 'green box' criteria and production neutrality.
French: Ce document est le premier de deux rapports préparés par la Direction générale des politiques d'AAC en ce qui concerne les critères de la « catégorie verte » de l'OMC et sa neutralité par rapport à la production.
English: The Federation of Free Farmers of the Philippines has been experimenting with biofertilizer technologies, such as nitrogen-fixing inoculants, which are less costly, more easily applied to plants and environmentally friendly.
French: La Fédération a testé des engrais issus de la biotechnologie tels que les inoculums fixateurs d'azote, qui sont moins coûteux, s'appliquent plus facilement aux plantes et sont respectueux de l'environnement.
English: The Chair indicated that whereas some members proposed that the issue was purely procedural and nothing to do with substance, others argued that the matter before the Chair’s Group was "to study and discuss and pass recommendations on the allegations contained in the "Internal Audit Reports of WIPO issued since the last General Assembly." 47.
French: Le président a indiqué que, alors que certains membres avaient suggéré que la question relevait purement de la procédure et n’avait rien à voir avec le fond, d’autres avaient avancé que le groupe des Amis du président devait "se pencher et formuler des recommandations sur les allégations contenues dans ‘les rapports d’audit interne de l’OMPI publiés depuis la dernière session de l’Assemblée générale’".
English: In parallel to advocating such an incremental approach, the establishment within the CD of a Group of Scientific Experts to examine technical aspects of an FMCT should be contemplated.
French: Tout en prônant une approche graduelle, il faudrait envisager de créer au sein de la Conférence du désarmement un groupe d'experts scientifiques chargé d'examiner les aspects techniques du traité.
English: An inspection of these areas revealed they are neat and clean, and that all items are labeled for easy identification.
French: Une inspection de ces zones a montré leur netteté et leur propreté. En outre, tous les articles portent une étiquette pour permettre de les identifier facilement.
English: Claims in this category would relate to the established function of a particular nutrient(s) in normal physiology (e.g. ‘Calcium helps to build strong bones’).
French: Les allégations qui relèvent de cette catégorie seront liées à la fonction reconnue d’un nutriment dans la physiologie normale (i.e. le calcium aide à la construction des os solides).
English: The Council has authorised the Commission to open negotiations with Liechtenstein and the Swiss Confederation with a view to extending the application of the agreement between the European Union and Switzerland on trade in agricultural products to Liechtenstein.
French: Par cette décision, le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations avec le Liechtenstein et la Confédération suisse en vue d’étendre l’application de l’accord entre l’Union européenne et la Suisse sur les échanges des produits agricoles au Liechtenstein.
English: Experience - Experience in typing letters and memoranda from rough notes and in performing duties such as file maintenance and mail handling.
French: Expérience - Expérience de le frappe de lettres et de notes de service à partir de notes manus­crites et de l'exécution de fonctions telles que la tenue de fiches et la manipulation du courrier.
English: In view of the manner in which the workplans had been prepared, the extent to which support account posts had been used for backstopping peacekeeping operations could not be properly determined.
French: Étant donné la manière dont les plans de travail avaient été établis, il n'a pas été possible de déterminer véritablement la mesure dans laquelle les postes financés au moyen du compte d'appui avaient servi à appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: There was an increase of 710 feature films during the period 1998-2003, a growth rate of 20.9%.
French: L’on compte 710 films de long métrage de plus en 2003 par rapport à 1998, ayant pour résultat un taux de croissance de 20,9%.
English: Among them, they produced various departmental guidelines, information kits for both managers and employees (three departments) and a video to promote the program (one department).
French: Parmi eux, certains ont présenté des lignes directrices ministérielles, des pochettes d'information tant pour les gestionnaires que pour les employés (3 ministères) et un vidéo pour promouvoir le programme (1 ministère).
English: For some countries improving the multilingual character of the UNECE website would greatly facilitate the dissemination of parliamentary documentation.
French: Pour certains pays, l'amélioration du caractère multilingue du site Web de la CEE faciliterait grandement la diffusion des documents de conférence.
English: As witnessed by the Team Canada Mission to China and Hong Kong in February 2001, a Hong Kong company, Far East Pulp and Paper Ltd., signed an agreement with SNC Lavalin Canada to build a $345 million pulp mill plant in Guangdong Province.
French: Dans le cadre de la mission d'Équipe Canada en Chine et à Hong Kong en février 2001, une compagnie de Hong Kong, la Far East Pulp and Paper Ltd., a signé un accord avec SNC Lavalin Canada en vue de construire une usine de pâte à papier de 345 millions de dollars dans la province du Guangdong.
English: MPs complete final training before deployment CFB PETAWAWA, Ontario â€" "Most amount of MP's going outside of Canada since Korea."
French: Fin de l'instruction de la PM avant le départ en mission BFC PETAWAWA (Ontario) – « Le plus important contingente de la PM depuis la guerre de Corée.
English: He returned to the Bank in 1986, in the Foreign Exchange and Analysis Division, International Department, becoming Manager of that division in 1989.
French: Il est retourné à la Banque du Canada en 1986, à la Section de l'analyse et des opérations sur devises, département des Relations internationales, section dont il est devenu le chef en 1989.
English: This information bank contains the names and addresses that respondents provided to the Government Information Services Branch on postage-paid reply cards included in Your Guide to Government of Canada Programs and Services.
French: Pour permettre la sélection efficace des experts-conseils en A et G, les renseignements sont mis à jour régulièrement par les entreprises spécialisées en A et G et leurs employés, au besoin. Normes de conservation et de destruction :
English: I will grant you another favor—anything but the life of your husband."
French: Je t'accorderai une autre faveur: tout ce que tu voudras, sauf la vie de ton mari.»
English: (with 200 operation cycles)
French: (avec 200 cycles de fonctionnement)
English: Numerous experts from many member states contributed to the work as animators of workshops, authors of studies or presenters at conferences and workshops.
French: De nombreux experts des pays membres ont contribué à ces activités en tant qu'animateurs d'ateliers, auteurs d'études ou intervenants lors de conférences et d'ateliers.
English: Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope of Article 17 - Controversy about the applicability of Article 17 when only one of the parties is domiciled in a Contracting State - No incidence where court seized also situated in another Contracting State - Incidence of the alleged exclusive jurisdiction of a foreign court with regard to the public policy reservation of Article 27, 1º - Exclusion - Applicability of Article 17 - N° 1999/37
French: Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Champ d'application de l'article 17 - Incidence de la controverse portant sur l'applicabilité de l'article 17 lorsque seule une des parties a son domicile sur le territoire d'un État contractant - Absence lorsque le tribunal élu se situe également dans un autre État contractant - Incidence d'une prétendue compétence exclusive étrangère au regard de la réserve d'ordre public de l'article 27, 1º - Exclusion - Applicabilité de l'article 17 - N° 1999/37
English: Parents and legal guardians have the right to provide religious and moral education for their children in conformity with their own convictions.
French: Les parents et les tuteurs légaux ont le droit de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: Glenn's soaring talent, his limitless ambition, his rich humour, his marvellous quick understanding of everything and everyone -- these constituted my first meeting with genius.
French: Le talent en pleine ébullition de Glenn, son ambition sans borne, son riche sens de l'humour, ce merveilleux don de comprendre tout et tout le monde du premier coup : ces qualités constituaient mon premier avant-goût du génie.
English: With all due respect, I am of the view that in Canada, a person has the right to request to be heard in English or in French before a Board of Referees established in virtue of the Unemployment Insurance Act and such a request must be granted.
French: Sauf votre respect, je crois qu'au Canada, une personne a le droit d'être entendue soit en anglais soit en français devant un conseil arbitral constitué en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage et qu'une demande à cet égard doit être accordée.
English: The latest reports on the Fund are contained in documents A/57/395, E/CN.4/2002/96 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7, which contains the report of the Advisory Group on its seventh session.
French: Les renseignements les plus récents concernant le Fonds figurent dans les documents A/57/395 et E/CN.4/2002/96 ainsi que dans le rapport du Groupe consultatif sur sa septième session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/7).
English: The decision that the S of Q had to be amended, was made by the Manager, Mr. Cam King, not by the Board.
French: La décision de modifier l'énoncé de qualités a été prise par le gestionnaire, M. Cam King, et non par le jury de sélection.
English: 2.5 Under these circumstances, the Ombudsman considers that there is no maladministration with regard to this aspect of the complaint.
French: 2.5 Dans ces conditions, le Médiateur considère qu'il n'y a pas eu mauvaise administration concernant cet aspect de la plainte.
English: Even though the law in some provincial jurisdictions is recognizing the practice of midwifery, many physicians do not acknowledge it as a legal practice.
French: Si la loi a reconnu la profession de sage-femme dans plusieurs provinces, nombreux sont les médecins qui refusent encore de se rendre à cette évidence.
English: My Government, in collaboration with the Government of South Africa, is planning to hold the second Africa-Asia Business Forum in Durban, South Africa, next July.
French: En collaboration avec le Gouvernement d'Afrique du Sud, mon gouvernement prépare la tenue du deuxième Forum d'affaires Afrique-Asie, à Durban, en Afrique du Sud, en juillet prochain.
English: Although not required by Regulation, an automatic Halon 1301 smothering system had been fitted to protect the machinery space.
French: Bien que la réglementation ne l'exige pas, une installation d'extinction automatique par étouffement au halon 1301 avait été aménagée dans le compartiment machines pour le protéger.
English: Depending on the circumstances, surplus monies may accrue from the currency surcharge as the surcharge is calculated on a fixed mileage basis.
French: Selon les circonstances, cette surtaxe monétaire peut entraîner un surplus d'argent car elle est calculée selon un kilométrage fixe.
English: There will be a new international working group of NGOs to develop links around our globe and to push the cultural agenda forward.
French: Un nouveau groupe de travail international réunissant des ONG sera créé afin de tisser des liens entre les pays du monde et de promouvoir les priorités culturelles.
English: Any changes needed in Article 9 to achieve the underlying objectives should entail both a simplification in the overall approach and be sufficiently robust to meet the possibility of new forms of international services emerging or of technological advances which effect the delivery and accessibility of existing services.
French: consommation au sein de l'UE, les règles générales telles qu’elles s’appliquent à d’autres services devraient prévaloir : – s’il s’agit d’un client non assujetti au sein de l'UE, ou d’un client assujetti dans le même État membre, article 9.1, s’il s’agit d’un client situé en dehors de l'UE ou d'une personne assujetti dans un autre État membre, article 9.2.e.
English: Reports submitted by countries and major groups at the third session of the Forum focused on the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to the thematic issues and Forum elements that were addressed by each session.
French: Les rapports des pays et des grands groupes à la troisième session ont mis l'accent sur la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF concernant les questions thématiques et les éléments du Forum examinés à chaque session.
English: Chapter III Criminalization and law enforcement
French: Chapitre III Incrimination, détection et répression
English: PENSION PLAN FUNDING ANNUAL REPORT DCI Number/Fiscal Year: 471926.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE FINANCEMENT DU RÉGIME DE RETRAITE Numéro de l’ICD / Année financière : 471926.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: The Act states that the public has the right to receive services from federal institutions in certain locations and to appear before federal courts and tribunals in the official language of their choice.
French: La Loi prévoit en outre que le public a le droit de recevoir des services des institutions fédérales dans certains endroits et d’être entendu devant un tribunal fédéral dans la langue officielle de son choix.
English: The Deputy Minister Learning and Development Committee highlighted the importance of personal learning plans in the report Directions for the Future.
French: Le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement a insisté sur l’importance des plans d’apprentissage individuels dans son rapport intitulé « Sur la voie de l’avenir ».
English: We are deeply embroiled in the matter and there is in actual fact not just one conflict; there are four.
French: Nous sommes au cœur du problème. Il n’y a pas, en réalité, un conflit, il y en a quatre.
English: Furthermore, producers will ensure that the credits used in billing blocks, video cassette boxes, posters and all other forms of advertising will be consistent with the approved credits.
French: De plus, les producteurs doivent s’assurer que les mentions utilisées dans les génériques, les jaquettes des vidéocassettes, les affiches et tout autre matériel publicitaire respectera les mentions approuvées.
English: For which of the following products is Portugal the biggest EU consumer?
French: Duquel des produits suivants le Portugal est-il le plus grand consommateur dans l’Union européenne ?
English: New post: 1 General Service, Local level (1 Administrative Assistant)
French: Nouveaux postes : 1 agent des services généraux (agent local) (assistant administratif)
English: • What I like about this proposal is that it is action-oriented. I also like that it builds on existing resources, so that there is no duplication of effort.
French: • Ce qui me plaît dans cette proposition, c'est qu'elle axée sur l'action, et qu'elle mise sur des ressources existantes, ce qui évite le dédoublement des efforts.
English: 1937 Bentley 4¼ Litre [ B129JY ] in Magnum, P.I.
French: 1937 Bentley 4¼ Litre [ B129JY ] dans Magnum, P.I.
English: Therefore it was all the more incomprehensible to us all when the rapporteur in the Committee on Budgetary Control did not want to grant discharge for three of the four agencies, for the most incredible reasons - particularly as, even if they were valid, the agencies themselves were not responsible for those points, for example staff regulations relating to temporary staff of the institution, or the location of the head office of the relevant agency, or even the way the principle of subsidiarity was observed.
French: C'est pourquoi il nous est tous paru d'autant plus incompréhensible que le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire ait refusé d'accorder la décharge à trois des quatre agences, pour des raisons des plus incroyables - d'autant plus que, même si celles-ci s'avéraient justifiées, les agences elles-mêmes n'en étaient pas responsables, par exemple le statut des employés intérimaires de l'institution, ou l'emplacement du siège de l'agence concernée, voire même la manière dont le principe de subsidiarité a été respecté.
English: (asphalte) "Atlantic Provinces" means Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland including Labrador.
French: (designated oil handling facility) « Loi » Loi sur la marine marchande du Canada.
English: For most of these indexes, access is restricted to Royal Military College staff, faculty and students.
French: Pour la plupart de ces indices, l'accès est limité aux agents CMR, les professeurs et les étudiants.
English: The Commission further recognizes the need to enhance women's capacities and institutional mechanisms to respond to disasters in order to enhance gender equality and the empowerment of women.
French: La Commission prend note en outre de la nécessité de renforcer les capacités des femmes et les mécanismes institutionnels visant à faire face aux catastrophes pour promouvoir l'égalité des sexes et donner aux femmes un plus grand pouvoir.
English: A park like Montreal's Mount Royal is a kind of "oasis", where green space serves to reduce the heat island effect.
French: Des espaces verts, comme le parc du Mont-Royal, à Montréal, sont une sorte d’oasis qui atténue l’effet d’îlot urbain.
English: In addition to the CERF, multi-donor funds in 2008 include pools for emergencies in the Democratic Republic of the Congo, Central African Republic, Ethiopia, Somalia and Sudan.
French: En plus du Fonds central pour les interventions d'urgence, les fonds à donateurs multiples pour 2008 comprennent des réserves pour situations d'urgence en République démocratique du Congo, en République centrafricaine, en Éthiopie, en Somalie et au Soudan.
English: It created the Anti-personnel Mines Observatory and made provision for humanitarian missions to verify information and formulate recommendations.
French: Elle prévoit la création de l'Observatoire des mines antipersonnel et l'organisation de missions humanitaires destinées à constater les faits et à formuler des recommandations.
English: Healthy Living In September 2002, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers of Health agreed to work together on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Vie Saine En septembre 2002, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé ont convenu de collaborer à une stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: The Jakarta-based expert on information and communication technologies (ICTs) was recently in Ottawa to talk about his vision.
French: Voilà une façon de donner un nouvel élan au développement économique, explique M. Onno Purbo, spécialiste des technologies de l’information et des communications (TIC) basé à Jakarta qui était de passage à Ottawa récemment afin de parler de sa vision.
English: The Project Lead will make changes to the draft guidance document as appropriate and will forward the document to the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD).
French: Le responsable du projet apportera des modifications à l'ébauche de la ligne directrice, le cas échéant, et fera parvenir le document à l'Unité des publications (DPT) ou au coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: The consultation procedure involves the European Parliament only marginally, as it has to be consulted but its opinion does not bind the Council.
French: La procédure de consultation implique assez peu le Parlement européen. Il doit en effet être consulté mais son avis n’a pas force obligatoire pour le Conseil.
English: Competent authorities It is the responsibility of the competent authorities of the Member States to order that a compulsory licence be granted to anyone who has applied for one.
French: Les autorités compétentes Il revient aux autorités compétentes des États membres d'ordonner l'octroi d'une licence obligatoire à toute personne en déposant la demande.
English: A holistic approach that includes effective prevention strategies and access to low-cost affordable treatment for all is essential to combating this pandemic effectively.
French: Une approche globale qui englobe des stratégies de prévention efficaces et l'accès à un traitement abordable et à bas prix pour tous est essentielle pour lutter efficacement contre la pandémie.
English: After a process which included NCAFE's list of constituents via the contact list the name voted on was: National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE).
French: Après consultation des personnes figurant sur une liste de personnes-ressources qui comprenait les mandants du CNEFA, on a retenu le nom Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA).
English: 30 Commission adopts proposal for directive with regard to the further opening to competition of  postal services (-> point 164).
French: 30 La Commission adopte une proposition de directive en vue de poursuivre l'ouverture à la  concurrence des services postaux (-> n° 164).
English: The provisional agenda for the present session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/1.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation endorsed the statements of Morocco and Kenya.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe aux déclarations du Maroc et du Kenya.
English: The main issue presented was their size; however, given the prevalence of acromegaly, it is not possible to conduct large clinical trials of the size regulatory agencies are generally accustomed to.
French: La principale question posée concernait leur taille; toutefois, compte tenu de la prévalence de l'acromégalie, il n'est pas possible de mener des études cliniques de l'envergure à laquelle les organismes de réglementation sont habitués.