ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Live Unchained grows, we will continue to seek ways to promote projects that enhance or create social, economic and political opportunities for women as well as their family and community members. If you are part of an organization or initiative that does this and would like to be included on our upcoming links page and/or are interested in collaboration please contact us at liveunchained@gmail.com.
French: Aide-nous à rendre ce projet plus proche de toi en nous envoyant tes propres créations!
English: Despite the work of a range of actors, including treaty bodies, other special procedures, United Nations agencies and programmes and civil society organizations to counter this practice, forced evictions continue to push hundreds of thousands into poverty, homelessness and inadequate housing conditions, with particularly adverse effects on children and groups facing discrimination such as women, indigenous peoples, minorities and migrants, and the socially and economically vulnerable and marginalized sectors of society (see E/CN.4/2004/48 and E/CN.4/2006/41).
French: Malgré les activités menées notamment par les organes conventionnels, d'autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, des organismes et programmes des Nations Unies et des organisations de la société civile pour lutter contre cette pratique, les expulsions continuent à précipiter des centaines de milliers de personnes vers la pauvreté, l'absence de domicile fixe et des conditions de logement inadéquates, avec des effets particulièrement préjudiciables pour les enfants et les groupes qui font l'objet de discriminations, comme les femmes, les peuples autochtones, les minorités et les migrants, ainsi que les groupes sociaux économiquement vulnérables et marginalisés (voir E/CN.4/2004/48 et E/CN.4/2006/41).
English: These requirements are basically laid down in the annual budget and are complemented by rules (regulations, contracts, etc.) specifying in detail the spending conditions in line with the intended political priorities (e.g. eligible type of beneficiary, eligible type of expenditure, timeframe for the use of funds). In order to determine whether management/government has complied with the rules laid down by the legislator legality and regularity audits (financial audit) have to be carried out.
French: Audit financier et audit de performance En vertu de la séparation des pouvoirs entre les organes législatifs et exécutifs dans les États démocratiques, les autorités en charge du budget et du contrôle budgétaire doivent pouvoir s’appuyer sur une information fiable – ce qui signifie «contrôlée» - pour pouvoir déterminer dans quelle mesure la gestion (le gouvernement) a respecté les exigences politiques définies (Traduction externe) DT\695209FR.doc 9/11 PE398.310v01-00
English:    $370,430 Institute Operations Salaries and benefits  Office accomodations Telephone and communication services  Supplies, material and other services  Office furniture and fixtures  Computer equipment and IT support  Professional services  Travel expenditures
French:    370 430 $ Fonctionnement de l'Institut Salaires et avantages sociaux Locaux Téléphone et services de communication Fournitures matériel et autres services Mobilier de bureau et installations fixes Matériel informatique et soutien à la TI Services professionnels Frais de déplacement
English: The Advisory Committee, upon enquiry, was informed by the representatives of the Secretary-General that measures to streamline the financial statements and schedules had been decided upon, but that the Secretariat was awaiting completion of similar exercises in the funds and programmes before implementation.
French: Les représentants du Secrétaire général ont indiqué au Comité consultatif, à sa demande, que le Secrétariat avait convenu de prendre des mesures en vue de réduire le nombre d'états financiers et de tableaux, mais attendait que les fonds et programmes aient mené des exercices analogues avant d'appliquer ces mesures.
English: The Chairman said that those involved in counter-terrorism efforts should be aware that they were promoting an activity that could potentially come into conflict with other standards, such as human rights, that were equally binding on Member States.
French: Le Président dit que ceux qui participent à la lutte antiterroriste doivent savoir qu'ils mènent une activité pouvant être incompatible avec d'autres normes, comme celles relatives aux droits de l'homme, qui avaient un caractère tout aussi contraignant pour les États Membres.
English: Application This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application Cette politique s'applique à tous les ministères et autres éléments de la fonction publique qui sont énumérés à la partie 1, annexe 1, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The fact that nuclear arsenals continue to be modernized, the threshold of nuclear-weapon use has been lowered and force is more readily used in international relations is part of the dynamics leading to the desire to acquire nuclear weapons, hence the new complications in the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in parallel with the risk of these weapons falling into the hands of terrorists.
French: La poursuite de la modernisation des arsenaux nucléaires, l'abaissement du seuil pour recourir à ces armes et le recours plus systématique à la force dans les relations internationales figurent parmi les facteurs qui conduisent certains à vouloir acquérir l'arme nucléaire, d'où une aggravation des risques de prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, risque qui va de pair avec le risque de voir des terroristes s'emparer de telles armes.
English: To date, 58 best practice bulletins have been posted.
French: Jusqu'à présent, 58 communiqués sur les pratiques exemplaires ont été publiés.
English: There is a long-standing history in Canada of advertising jobs in the federal public service to provide persons with a reasonable opportunity to apply.
French: Depuis fort longtemps le Canada annonce les emplois dans la fonction publique fédérale de manière à fournir à la population une occasion raisonnable de poser sa candidature.
English: Ms. Borsiin Bonnier (Sweden): I just wish to make a correction with respect to draft resolution A/C.1/60/L.48.
French: Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Je tiens simplement à apporter une correction au projet de résolution A/C.1/60/L.48.
English: Many find their land has been seized. Others are forced to join one of the paramilitary groups that still roam the countryside.
French: De nombreuses personnes qui sont retournées dans leurs régions d'origine ont été soit tuées, soit recrutées par la force dans des groupes paramilitaires ou menacées de mort par des hommes armés qui dans plusieurs cas se sont emparés de leurs terres.
English: Brad Franck is the chair of our membership committee, and is the Manager of the Community & Worker Ownership Program (CWOP) of SEED Winnipeg Inc.
French: Originaire du milieu rural du Manitoba, Ryan prépare son doctorat à L’Université Memorial. Il est également chercheur associé à l’Institut de développement rural de l’Université de Brandon.
English: It should be noted that spent nuclear fuel storage basins pose an enormous risk and hazards, and therefore all unused fuel should be transferred to dry cask storage as soon as possible.
French: Il convient de noter que les bassins de stockage de combustible nucléaire usé présentent toute une série de risques non négligeables, et que donc tout le combustible restant devrait être transféré dès que possible vers l'unité de stockage à sec.
English: "Our long-standing traditions of cultural, social and commercial exchange are a matter of historical record.
French: Nos échanges culturels, sociaux et commerciaux ne datent pas d’hier.
English: The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Fourthly, an embargo should be placed on all diamonds exported from Liberia except those certified under this regime.
French: Quatrièmement, un embargo doit être imposé sur tous les diamants exportés du Libéria, sauf ceux certifiés dans le cadre de ce régime.
English: Item 117 (d)
French: Point 117 d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: 10.4 Ineligibility for Other Anti-Doping Rule Violations The period of Ineligibility for other anti-doping rule violations shall be: 10.4.1 For violations of Article 2.3 (refusing or failing to submit to Sample collection) or Article 2.5 (Tampering with Doping Control), the Ineligibility periods set forth in Article 10.2 shall apply.
French: 10.4.3 Pour violation de l’article 2.4, (violation des règles liées à la localisation des sportifs ou contrôle manqué), la période de suspension sera d’au moins trois (3) mois et d’au plus deux (2) ans, conformément aux règlements de l’organisation antidopage qui a initié le contrôle ou dont les exigences en matière de localisation n’ont pas été 10.4.2 Commentaire:
English: The EU worked actively to maintain pressure on all parties to the conflict to engage in a political process with a view to reaching a negotiated settlement of the conflict.
French: L'UE s'est en outre efforcée de continuer à exercer des pressions sur toutes les parties au conflit pour qu'elles s'engagent dans un processus politique visant à parvenir à un règlement négocié du conflit.
English: Neither the Constitution nor the laws of the United States provide for the declaration of a general state of emergency entailing suspension of the normal operations of the government or permitting derogations from fundamental rights.
French: Ni la Constitution ni les lois fédérales ne prévoient la déclaration d'un état d'exception général comportant la suspension du fonctionnement normal du gouvernement ou autorisant de déroger aux droits fondamentaux.
English: This joint investment will create the critical mass necessary to position the aquaculture industry in Newfoundland and Labrador for further growth.
French: Cet investissement conjoint créera la masse critique nécessaire pour que l’industrie aquacole de Terre-Neuve-et-Labrador assure sa croissance future.
English: In the words of Professor Isaiah Litvak, Professor of International Business at York University, free trade agreements such as the NAFTA "encourage valuable cultural exchanges – such as in the performing arts – as well as international academic exchanges."
French: Selon Isaiah Litvak, professeur en affaires internationales à l’Université York, les accords de libreéchange du type de l’ALENA favorisent des échanges culturels fructueux, par exemple dans le domaine des arts d’interprétation, ainsi qu’entre les milieux universitaires.
English: Highlights During 2005-06, the Board disposed of 19 patent applications, and reviewed the prosecution of 11 others, which included preparing draft recommendations for the Commissioner.
French: Faits saillants En 2005-2006, la CAB a examiné 19 demandes de brevets et révisé le traitement de 11 autres demandes, ce qui inclut la préparation de recommandations à l'intention du commissaire.
English: We can accuse Mr McCreevy of many things, but being overhasty is not one of them.
French: Nous pouvons reprocher beaucoup de choses à M. McCreevy, mais la précipitation n'en fait certainement pas partie.
English: 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378년 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378年 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | พ.ศ.
French: 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378年 | 378년 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | 378 | พ.ศ.
English: This will make manifestly superfluous the establishment of a Road Transport Safety Agency, which a majority of the plenary called for when the Transport White Paper was debated and which, I might add, I regard as absolutely nonsensical.
French: La création liée au Livre blanc sur les transports et exigée maintes fois par ce Parlement d'une agence de la sécurité routière - que je trouve du reste totalement absurde - serait alors clairement superflue.
English: What very much worries me about this whole debate, is the fact that the Russians have not, to date, been prepared to talk about the real problem.
French: Ce qui m'inquiète beaucoup dans toute cette discussion, c'est que, jusqu'ici, la partie russe n'a pas été disposée à parler du véritable problème.
English: The Corporation delivers the Program on behalf of the Department and, as such, plays a vital role in meeting the Department’s accountability responsibilities.
French: Exécution par une tierce partie et responsabilité de Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien qui administre le PCJ est comptable au Parlement des ressources investies dans le programme et rend compte des résultats.
English: • In addition, the Jobs, Workers, Training, and Career cluster contributed to the promotion of the Job bank via the Job Search tool, Job Alert, and the direction of clients to the front door.
French: • De plus, la section Emplois, travailleurs, formation et carrières a contribué à faire la promotion du Guichet emplois par l'intermédiaire de l'outil de recherche d'emploi et de l'outil Alerte-Emploi, et à orienter la clientèle vers la porte d'accueil, ce qui a influencé le nombre total d'emplois consultés électroniquement.
English: There is an average of one massive layer per 116 varves in the core with the greatest number of such layers, which is broadly consistent with the expected periodicity of moderate to large earthquakes in the region, on average, one earthquake producing local Modified Mercalli Intensity VII or VIII per century.
French: Dans la carotte possédant le plus grand nombre de telles couches, on observe en moyenne une couche massive par 116 varves, ce qui concorde grossièrement avec la périodicité estimée des tremblements de terre de magnitude forte ou modérée dans la région—il y a en moyenne un tremblement de terre d'intensité VII ou VIII à l'échelle locale modifiée de Mercalli par siècle.
English: Each year, the Financial Committee shall submit the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its annual session together with any other measure dealing with financial matters.
French: Le Comité financier soumet chaque année à l'approbation du Conseil des Membres, lors de sa session annuelle, les comptes de l'exercice financier précédent et toute autre disposition ayant trait à des questions financières.
English: By building a room with a maximum capacity of 650 seats, the analysis shows that WIPO would have had to organize two meetings outside (a Diplomatic Conference in 1996 and a one-off event in 1999).
French: Après le déplacement de la salle de conférences, leur surface semble cependant devenue disproportionnée par rapport à leur utilisation effective, même pour des espaces dits représentatifs.
English: On accepting an application for review by their committee, Chairpersons and Scientific Officers accept responsibility for ensuring that the committee performs a fair review.
French: Lorsque le président et l'agent scientifique acceptent de faire évaluer une demande par leur comité, ils acceptent la responsabilité de veiller à ce que les membres de leur comité procèdent à un examen juste.
English: Roundtable participants saw the proposed joint study as an opportunity to ▪ Support needed long-term research (e.g., studies on early child development determinants).
French: Les participants ont convenu qu'ils pourraient faire une recherche quant à l'incidence que peuvent avoir sur la santé les économies fragiles du secteur primaire qui sont menacées ou qui s'effondrent.
English: Jon Pole & Andrew Dickson (OBCI) NPH 2003-11 2003-0476-7 New FM 2004-147 K Kings Kids Promotions Outreach Ministries Inc.
French: Jon Pole & Andrew Dickson (OBCI) AAP 2003-11 2003-0476-7 Nouveau FM 2004-147 K Kings Kids Promotions Outreach Ministries Inc.
English: "Be as innovative as possible," he encouraged participants, "—just as we were when we adopted Canada's Multiculturalism Policy.
French: « Soyez aussi novateurs que possible », recommande-t-il aux participants, « tout comme nous l'avons été lorsque nous avons adopté la politique multiculturelle du Canada.
English: By paying the extension fee the applicant is deciding to extend his European patent application to Slovenia.
French: En acquittant la taxe d'extension, le demandeur décide d'étendre à la Slovénie les effets de la demande de brevet européen.
English: We believe that the few cases approved by the Court as legitimate obstacles to the main rule of freedom of movement for people and services are sufficient.
French: Nous pensons que les quelques cas que la Cour a définis comme obstacles légitimes à la règle principale de liberté de circulation des personnes et des services sont suffisants.
English: Board Order No. 121558, as amended by Board Order No. 125160 and Order Nos. R-6925 and R-7408 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, established that after a fifty percent grant or $121,112.49, which ever is the lesser, from The Railway Grade Crossing Fund, $16,000 shall be paid by the railway company, and the remainder of such cost of reconstruction and improvements shall be borne and paid by the applicant.
French: Dans sa version modifiée par l'ordonnance de la Commission no 125160 et les ordonnances nos R-6925 et R-7408 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, elle a établi qu'après une subvention de 50 p. 100 ou de 121 112,49 $, la moindre des deux étant retenue, venant de la Caisse des passages à niveau, la somme de 16 000 $ devra être versée par la compagnie de chemin de fer et le reste des coûts de reconstruction et d'amélioration seront à la charge de la demanderesse.
English: In 2005, victims of the criminal offence of trafficking in persons also included persons under 18 years of age - among the four victims in this age category, there were none under the age of 15.
French: En 2005, quatre des victimes de traite d'êtres humains recensées avaient moins de 18 ans, dont aucune moins de 15 ans.
English: Most of the least developed countries continue to make progress towards universal primary education, although enrolment has decreased in some of the least developed countries where it was previously high (see annex, table 5).
French: La plupart des PMA continuent de faire des progrès quant à l'accès universel à l'enseignement primaire, bien que les taux de scolarisation aient diminué dans certains pays où ces taux étaient auparavant élevés (voir annexe, tableau 5).
English: nidle = 600 min-1
French: qmew,i = qmaw,i + qmf,i (20)
English: Any Belgian or foreign adult applying for social housing to whom no legal exemption is applicable and who cannot demonstrate an adequate knowledge of Dutch (i.e., who does not have a Dutch-language certificate or equivalent) is asked to take a beginner's course in Dutch (a European-standard basic language course).
French: Tous les candidats — toutes les personnes majeures belges et étrangères — à un logement social (ne relevant pas d'une des exceptions légales) qui ne peuvent pas prouver qu'ils connaissent suffisamment le néerlandais (pas de diplôme néerlandophone ou certificat assimilé), sont priés de suivre un cours d'initiation au néerlandais (un cours linguistique de base, norme européenne).
English: Decides to interact with the Task Force on a regular basis, in order to receive briefings and reports on its current and future work, assess the work being undertaken on the Strategy implementation efforts, including the work of the Task Force, and to offer policy guidance;
French: Décide de se concerter périodiquement avec l'Équipe spéciale, de façon à être informée, oralement et par écrit, de ses travaux actuels et futurs, à évaluer ce qui est fait, y compris par l'Équipe spéciale, aux fins de l'application de la Stratégie, et à formuler des directives générales ;
English: This high-tech hotel features a state-of-the-art fitness facility twinned with impressive cultural displays.
French: Cet hôtel high-tech comprend un centre de remise en forme dernier cri et présente d'impressionnantes expositions culturelles.
English: Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Purpose: 2010 Olympics Security Committee meeting Date(s): 2008-01-31 to 2008-02-01 Destination(s):
French: Hurtubise, Suzanne, Sous-Ministre But: Réunion du comité de la sécurité des Olympiques 2010 Date(s): 2008-01-31 à 2008-02-01 Destination(s):
English: As to the World Conference on Doping in Sport in Madrid, he had been in Madrid earlier that week and reported that the annual sports prizes awarded by the Spanish Government had included a special one for WADA as an international organisation contributing to the development of sport.
French: En ce qui concerne la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid, il s’est rendu dans cette ville plus tôt dans la semaine et il informe l’assistance que, parmi les trophées sportifs annuels décernés par le gouvernement espagnol, il en était un qui a été attribué à l’AMA en tant qu’organisation internationale contribuant au développement du sport.
English: The long-term purpose of this report is to launch the reflection on the future of Europe's policy to promote greater economic, social and territorial cohesion and to foster regional development and competitiveness.
French: L'objectif à long terme de ce rapport est de lancer une réflexion sur l'avenir de la politique européenne afin de promouvoir une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale, et d'encourager le développement et la compétitivité à l'échelon régional.
English: It is primarily intended for research purposes and because of this and the nature of the software required to run the database, expectation of adherence to Government of Canada Common Look and Feed and Official Lanaguage requirements may not be met.
French: Compte tenu de sa principale vocation, soit la recherche, de même que de la nature des logiciels sous-tendant le fonctionnement de la Base, il n’est pas toujours possible de se conformer aux attentes du gouvernement fédérales relatives à la normalisation des sites Internet et aux langues officielles.
English: conducive to participation by and partnership with local organisations), they are of short duration (and therefore will not have the educational impact of long EVS projects in terms of cultural adjustment, personal development, etc.), and they are expensive (around € 4 000 for a project lasting two months or so, as against € 4 500 for a six-month project).
French: Étant donné qu'ils succèdent aux SVE collectifs actuels, ces projets relèvent d'un grand organisme de coordination (ce qui ne favorise pas la participation et le partenariat avec des organisations locales), ils sont de courte durée (et n'ont donc pas l'incidence pédagogique d'un SVE de longue durée en termes d'adaptation culturelle, d'épanouissement personnel, etc.) et ils sont onéreux (quelque 4 000 euros pour un projet de deux mois, contre 4 500 pour un projet de six mois).
English: Bell Canada announced in early March 2004 that it will open a Sympatico music download store with technology and content provided by Canadian online music service Puretracks (see below).
French: Bell Canada a annoncé au début de mars 2004 qu'il ouvrira un magasin de téléchargement de musique Sympatico avec la technologie et le contenu fournis par le service de musique en ligne canadien Puretracks (voir ci-après).