ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the main rights that must be guaranteed to women migrants is that of preventing and combating honour crimes, forced marriages, genital mutilation or any other form of violent constraint and exploitation.
French: Parmi les principaux droits qu'il convient de garantir aux femmes migrantes, citons la prévention et le combat contre les crimes d'honneur, les mariages forcés, les mutilations génitales ou toute autre forme de contrainte et d'exploitation.
English: Research involving Aboriginal communities may raise difficult ethical issues, sometimes novel and sometimes old.
French: La recherche avec des communautés autochtones soulève parfois des questions d'ordre éthique difficiles—certaines récentes, d'autres plus anciennes.
English: We encourage them, once again, to enter into a dialogue with the Court and with other States parties on related questions.
French: Nous les encourageons, une fois de plus, à engager un dialogue avec la Cour et avec d'autres États parties sur les questions y relatives.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: European Legal and Ethical Positions 44.
French: Positions européennes sur le plan juridique et éthique 44.
English: The current policy regarding the role of hearings officers in preparing a case for intervention before the Immigration and Refugee Board and during an intervention hearing is found in Enforcement Manual 24 - Ministerial Interventions, Section 7 (http://www.cic.gc.ca/manualsguides/english/enf/index.html). Hearings officers represent the Government and, as such, they are instructed to always act professionally.
French: La politique actuelle concernant le rôle de l’agent d’audiences lors de la préparation d’un dossier à présenter devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, ainsi que durant une audience, est présentée à la section 7 du guide 24 de l’Exécution de la loi (ENF) – Interventions ministérielles (http://www.cic.gc.ca/manualsguides/français/enf/index.html). L’agent d’audiences représente le gouvernement et, en cette capacité, il doit toujours faire preuve de professionnalisme.
English: Members can also take part in a university program for officers, although only a small majority get in.
French: On peut aussi participer au programme universitaire pour les officiers, bien que seule une petite majorité d'officiers puisse y accéder.
English: Future interventions will require a better understanding of the effects of such crises on the stability and sustainability of food production and will need to build resilient agricultural systems that can adapt to stress and changes and absorb disturbances.
French: Pour pouvoir intervenir encore, il faudra mieux cerner les effets de ces crises sur la stabilité et la viabilité de la production de denrées alimentaires et mettre en place des systèmes agricoles résistants qui pourront s'adapter aux contraintes et aux changements et amortir les perturbations.
English: Institutional capacity-building towards the integration of women into decision-making was cited as a way of ensuring that development programmes take due account of women's roles in poverty alleviation and sustainable forest management.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles en vue de l'intégration des femmes dans les processus décisionnels a été mentionné à titre de moyen de prendre dûment en compte, dans les programmes de développement, le rôle des femmes dans la lutte contre la pauvreté et la gestion durable des forêts.
English: VI.50 With regard to the proposed additional posts (1 P-5 and 1 P-4) under subprogramme 4, Disaster relief, the Advisory Committee notes from paragraph A.25.10 that a new P-4 post would be required in connection with coordination functions.
French: En ce qui concerne les postes supplémentaires (1 P-5 et 1 P-4) proposés au titre du sous-programme 4 (Secours en cas de catastrophes), le Comité consultatif relève au paragraphe A.25.10 qu'un poste P-4 devrait être créé pour assurer les fonctions de coordination.
English: The total quantity shall not exceed liters per carriage.
French: La quantité totale ne doit pas dépasser litres par transport.
English: Vast areas of Finale have been updated for 2010. From Percussion Notation and Chord Entry to Rehearsal Marks and Measure Numbering, common tasks have been automated and simplified to save you time and to easily make your music perfect.
French: Au programme de cette nouvelle version nous avons droit entre autre à la notation des percussions simplifiée, notation et modification des accords amèliorées, plus de 350 instruments conçus par les créateurs de Garritan Personal Orchestra, la création de marques de répétition automatiques via raccourci clavier, etc...
English: All oseltamivir-resistant strains were due to changes at position 274 in the viral neuraminidase gene (H274Y).
French: Chez toutes les souches, la résistance était due à une modification en position 274 du gène de la neuraminidase du virus (H274Y).
English: Guided by the fundamental principles of the Charter regarding the inadmissibility of any discriminatory measures or interference in the internal affairs of States, we maintain our position that it is necessary to vote in favour of the draft resolution calling for the embargo to be lifted.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée ne cesse d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement et le peuple cubains pour que soit levé le blocus que leur imposent les États-Unis, et il entend continuer d'entretenir des relations économiques et commerciales avec Cuba.
English: The only news the next few hours could affect the placement of Manenti.
French: La seule nouvelle de la prochaines heures, pourraient avoir une incidence sur le placement des Manenti.
English: We are ready to set up joint ventures on our national territory and in African countries and, working together with them, in third countries.
French: Nous sommes prêts à mettre sur pied des opérations conjointes sur notre territoire national et dans les pays africains, et à travailler avec eux dans des pays tiers.
English: The number of uploaded documents or references amounted to around 600 with around 1,500 resources indexed in the search engine (the Clearing House search engine also scrolls regularly the EST goes EAST Clearing House).
French: Le Mécanisme permet d'avoir accès à près de 600 documents ou références et environ 1 500 ressources sont indexées dans son moteur de recherche (qui consulte régulièrement le centre d'échanges «EST goes EAST»).
English: I would like to share with you the results of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace, which was held at United Nations Headquarters on 22 June 2005.
French: J'aimerais vous faire part des résultats de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 22 juin 2005.
English: At its 5th meeting, on 2 April, the Commission heard a keynote address by Amartya Sen, Nobel Prize Laureate and Master of Trinity College, Cambridge, which was followed by a discussion in which the delegations of Bangladesh, India, Mexico and Spain and the representative of UNFPA took part.
French: À la 5e séance de la Commission, le 2 avril, M. Amartya Sen, lauréat du prix Nobel et Master de Trinity College (Cambridge), a prononcé un discours-programme, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants du Bangladesh, de l'Inde, du Mexique et de l'Espagne et le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: To access an OPTIFAST clinic list, Click Here .
French: Pour accéder à la liste des cliniques proposant le programme OPTIFAST, cliquez ici .
English: Reinforced competitiveness, increasing modernisation in our attitudes and economic policies, a regained willingness to innovate and go forward in the field of research: these are the main areas of the new strategy, which is and wants to be fully inclusive (notwithstanding the initial wishes of some), both in terms of social cohesion – which has been reinstated as a grand objective, one of the European Union’s main purposes – and in terms of appropriate environmental policy, which is not the enemy of employment and competitiveness, far from it.
French: Une compétitivité renforcée, une modernisation accrue de nos comportements et de nos politiques économiques, une volonté retrouvée d'innover et d'avancer sur le plan de la recherche: voilà les grands axes de la nouvelle stratégie qui ne fait pas l'impasse et qui n'a pas voulu faire l'impasse, comme certains avaient pu le souhaiter initialement, ni sur la cohésion sociale - laquelle est restaurée comme un grand objectif, une grande finalité de l'Union européenne - ni sur une politique environnementale appropriée - laquelle n'est pas, loin s'en faut, l'ennemie de l'emploi et de la compétitivité.
English: • temporary shutdowns of the Creighton Mine by Inco;
French: • aux fermetures temporaires de la mine Creighton par l’Inco;
English: 1.6 It is true that the call for tenders published in the OJ, which was the only legally binding text in case of a dispute, did not require such document but only provided that an applicant had "to submit proof to show that he had fulfilled his obligations regarding taxes and social security contributions in accordance with the legislation of the country where he is established" (point 14 b) without specifying the type of evidence that was expected.
French: Toutefois, dans sa lettre du 29 mars 2001, la Commission fonde son rejet de l’offre du plaignant sur le fait que n’a pas été fourni le "amtliche Bescheinigung" prévu au point 2.1 du cahier des charges.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that the roster of consultants be updated to facilitate their inclusion in the computerized central roster being developed by the United Nations Office at Nairobi.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'Administration de mettre à jour le fichier des consultants et de le fournir à l'Office des Nations Unies à Nairobi afin de faciliter la mise en place d'un fichier central des consultants informatisé.
English: Issues include federal -- provincial health financing, physician resources and health system reform.
French: Parmi les questions examinées, il y a le financement des soins de santé fédéral et provincial, les ressources des médecins et la réforme du système de santé.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT FOR THE KEMESS NORTH COPPER-GOLD MINE PROJECT August 29, 2005 TABLE OF CONTENTS ABBREVIATIONS PART I:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North LIGNES DIRECTRICES POUR LA RÉALISATION DE L'ÉTUDE D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DU PROJET DE MINE D'OR ET DE CUIVRE KEMESS NORTH Le 29 août 2005 TABLE DES MATIÈRES ABRÉVIATIONS PARTIE I :
English: The request is urgent because the aircraft is scheduled to start in 30 minutes.
French: La requête est urgente car l’aéronef doit partir dans 30 minutes.
English: 1  Français TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ARTIFICIELLE  Broader term INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY  See also MEDICAL DEVICES
French: L'assurance-santé protège les particuliers et les familles du fardeau financier de la maladie ou des blessures.
English: Data entry is another common source of mistakes.
French: La saisie des donnÃ©es constitue une autre source frÃ©quente d'erreurs.
English: I should point out that holding in itself does not necessarily imply federal ownership.
French: Je devrais souligner que le fait de détenir des biens immobiliers ne veut pas nécessairement dire que le gouvernement fédéral en est le propriétaire.
English: Advice PIAC members supported CIHR’s current direction on global health, noting that the issues of global health are important to Canadians and to Canada’s place in the world.
French: Les membres du Comité soulignent que les problèmes de santé mondiale sont immenses tant par leur portée que par leur impact, tout comme l’est le potentiel des IRSC d’apporter sa contribution.
English: Leadership for Canada As the Government of Canada's leading R&D organization, NRC provides advice and guidance on science and technology issues to government decision makers.
French: Assumer un leadership au nom du Canada En tant que principal organisme de R-D du gouvernement du Canada, le CNRC fournit des avis et des conseils sur les questions liées à la science et à la technologie aux décideurs gouvernementaux.
English: Terrorism is one of the most repugnant phenomena in existence and should be steadfastly opposed.
French: Le terrorisme est l'un des phénomènes les plus répugnants qui soient et mérite d'être fermement combattu.
English: Chapter 11 looks at the experiences and views of national human rights institutions and factors in their views.
French: Le chapitre 11 passe en revue les expériences et les manières de voir des institutions nationales œuvrant en faveur des droits de l'homme et les facteurs qui déterminent leur attitude.
English: La Grande Galerie opened its doors on 7th July 2008.
French: Environ 40 artistes y exposent. Mélangeant styles et matériaux différentes (Poterie, Acrylique, Huiles, Sculptures).
English: Addressing the risk for disease and disability will continue to be a major focus for Health Canada.
French: Santé Canada continuera de s’attaquer aux risques de maladie et d’invalidité.
English: IOM and UNHCR worked closely together in 2001 in the context of the Global Consultations on International Protection under the item “Refugee Protection and Migration Control”.
French: L'OIM et le HCR ont collaboré étroitement en 2001, dans le cadre des Consultations mondiales sur la protection internationale au titre du point «Protection des réfugiés et contrôle des migrations».
English: Hotel in Brelidy: The Chateau Hotel de Brelidy is a nice property from the 16th century based on an impressive feudalistic motte-and-bailey.
French: hôtel à Brelidy: Le Château-hôtel de Brélidy est un édifice du XVIe siècle savamment restauré, appuyé à une motte féodale et entouré d’une forêt de 12 ha.
English: Difficulties in overcoming traditional culture and values:
French: Les difficultés à remplacer la culture et les valeurs traditionnelles:
English: (a) Follow-up initiatives 8 - 13 5
French: a) Initiatives de suivi 8 - 13 6
English: Calls on the Member States to take part in the Common Application Centre project in order for the citizens of Montenegro to be able to benefit fully from the signed Agreement; calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people and students; emphasizes the importance of mobility for the political and economy development of Montenegro, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Montenegro's European integration process; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 27 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. se félicite de la signature, le 18 septembre 2007, de l'accord avec le Monténégro sur l'assouplissement des modalités d'obtention des visas et de l'accord sur la réadmission; salue, dans ces conditions, l'ouverture par l'Union européenne (UE), le 5 octobre 2007, du centre commun de délivrance des visas de Podgorica qui permet aux citoyens du Monténégro d'obtenir plus facilement des visas pour leurs séjours de courte durée dans les États membres de l'UE; Or. en
English: Two activities at the Health Promotion and Programs Branch that have addressed the challenge of sustainable development are the Active Living and the Environment Program (ALEP) and the Community Animation Program (CAP).
French: Ils ont été lancés dans le cadre du Plan vert et se poursuivent, grâce à une réaffectation de fonds.
English: This exercise has proven useful for identifying and analysing European added value.
French: Cet exercice s’est avéré utile pour identifier et analyser la valeur ajoutée européenne.
English: Hence, Internal Audit reviews and tests controls in critical banking, information technology and administrative areas over a two to five year cycle.
French: La Banque peut également avoir recours à une assistance ou à des experts extérieurs selon les besoins de l’enquête, y compris aux services de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Adoption of the draft resolution would not therefore entail any additional appropriation.
French: L'adoption du projet de résolution n'entraînera donc pas des crédits supplémentaires.
English: The accuracy of the LLNA vs. human data was 72% (N=74), GPMT/BA was 72% (N=57), and all guinea pig tests (GPT) vs. human was 73% (N=62).
French: La précision du LLNA par rapport aux données humaines est de 72 % (N=74), celle du GPMT/BA de 72 % (N=57), et tout les essais sur cobayes par rapport aux essais sur humains ont une précision de 73 % (N=62).
English: Her delegation therefore supported the alternative proposal, and felt that both variants should be retained in the Arbitration Model Law.
French: Par conséquent, sa délégation appuie l'autre proposition, mais elle considère que les deux variantes devraient être conservées dans la Loi type sur l'arbitrage.
English: Detailed descriptions of all commands are contained in PPIM Section13-3.
French: Les descriptions détaillées de toutes les commandes se trouvent à la section 13-3 du GEPP.
English: Third ground of non-conformity (for the first time)
French: Le Comité invite instamment le gouvernement français à mettre la situation en conformité avec l’article 13§1 de la Charte révisée.
English: · Two pull-pits, eight stantions and two aft stantions all 700mm/27.5” high of stainless steel with all bases bolted through deck.
French: Balcon arrière et avant, 8 chandeliers, 2 chandeliers arrière en inox de 700mmde haut, avec bases boulonnées traversant le pont.
English: 3) The messenger assigned to make the delivery will counter-initial beside the initials of the special mail clerk.
French: 3) Le messager affecté à la livraison paraphera à côté des initiales du commis spécial.
English: ◦ IMPORTS FROM SUBJECT COUNTRIES
French: ◦ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS VISÉS
English: Making policy work One of the central tasks of the Commission has always been to actively promote development and implementation of EU policy.
French: Assurer le bon fonctionnement des politiques L'une des missions principales de la Commission a toujours consisté à promouvoir activement la conception et la mise en œuvre de la politique de l'UE.
English: It agreed that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
French: Il convient que les propositions représentent une étape importante vers un cadre TVA moderne et plus compétitif pour les services financiers et les services d'assurances.
English: ◦ The Clerk will then discuss the matter with the Prime Minister's Chief of Staff.
French: ◦ Le greffier discutera ensuite de la question avec le chef de cabinet du Premier ministre.
English: Nonetheless, that decrease cannot hide the grim reality of the extent of forced displacement on the continent.
French: Celle-ci ne peut toutefois pas masquer l'ampleur dramatique des déplacements forcés qui ont lieu sur le continent.
English: Soon after the Colonels would take over Greece and the 1968 student uprisings were still to come.
French: Peu après, les Colonels allaient prendre les rênes de la Grèce et les mouvements de contestation étudiante de 1968 allaient exploser.
English: However, epidemiologic data on which to base policy-level interventions is currently limited, and sorely needed.
French: Toutefois, nous manquons gravement de données épidémiologiques pouvant guider les politiques d'intervention.
English: Here I may mention that, like the Security Council, the international economic institutions were set up in 1945 and bear the stigmata of 1945.
French: Je mentionnerai ici que, à l'instar du Conseil de sécurité, les institutions économiques internationales ont été fondées en 1945 et portent les stigmates de cette époque.
English: Food and Drug Regulations (Carbadox) Prohibition of sale of products containing carbadox for sale in Canada to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with this drug.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Carbadox) Interdiction de la vente de produits contenant du carbadox et destinés à la vente au Canada afin d'éviter que des résidus potentiellement dangereux soient incorporés aux aliments provenant des animaux traités avec cette même drogue.
English: The Security Council met in an open meeting on 13 November to consider the item entitled “The importance of mine action for peacekeeping operations”.
French: Le 13 novembre, le Conseil a tenu une réunion publique sur la question intitulée « L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix ».
English: NON-UNECE STATES (cont'd) Iraq Jamaica Japan Jordan Kuwait Lao People's Dem. Rep. Lebanon Lesotho Liberia Madagascar Malawi Malaysia Mali Mauritius Mexico Mongolia Morocco Namibia Nepal New Zealand Niger Nigeria Pakistan Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Republic of Korea Legend:
French: Jamaïque Japon Jordanie Koweit Lesotho Liban Libéria Madagascar Malaisie Malawi Mali Maroc Maurice Mexique Mongolie Namibie Népal Niger Nigéria Nouvelle Zélande Ouganda Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pérou Philippines République centrafricaine République de Corée 1 Construction de routes, 1950 Réseau routier E (AGR), 1975 Résau de chemin de fer E (AGC), 1985 Réseau de transport combiné E (AGTC), 1991 Protocole à l'AGTC, 1997 Réseau E voies navigables (AGN), 1996 Circulation routière, 1949 Circulation routière, 1968 Protocole relatif à la Signalisation routière, 1949 9 10 Signalisation routière, 1968 11 Suppl. conv.
English: She awoke in me the urge to feel for myself that special atmosphere of the theatre.
French: Elle m’a donné envie de sentir cette odeur de théâtre.
English: Firstly, with regard to the lack of a signature from Václav Klaus, I am assuming that the constitutional court will make a positive judgment.
French: Premièrement, concernant l'absence de signature de la part de Václav Klaus, j'imagine que la cour constitutionnelle rendra un jugement positif.
English: Preventing the spread of HIV/AIDS is a key public health priority.
French: Dans le domaine de la santé publique, la lutte contre la propagation du VIH/sida constitue une priorité fondamentale.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Association métropolitaine de natation (région de Montréal) inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société Association métropolitaine de natation (région de Montréal) inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.