ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund elected to transfer its share of the distribution amounting to $6,025,426.58 into another private real estate fund, the Prudential Property Investment Separate Account (PRISA).
French: La Caisse a choisi de reverser sa part de la distribution, soit 6 025 426,58 dollars, sur le compte d'un autre fonds de placement immobilier non coté, le Prudential Property Investment Separate Account (PRISA).
English: They will also serve as a forum for discussion to arrive at a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
French: Elles serviront également de cadre de discussion qui permettra de trouver un terrain d'entente sur les mécanismes de réglementation et de contrôle supplémentaires à mettre en place au niveau international;
English: Information on lot number was not sought during parental interviews.
French: Validation des antécédents de vaccination signalés par les parents
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. A. R. le Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Prince héritier du Brunéi Darussalam, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Register today and receive news from the Blue&Green Vilalara Thalassa Resort.
French: Inscrivez-vous et recevez les nouveautés du Blue & Green Vilalara Thalassa Resort.
English: As suggested by the average statistical capacity scores for each developing region (see figure) the countries of the Asia and Pacific region (with a score of 64 out of 100) are slightly behind the countries of the Latin America and Caribbean region (with the highest score of 67), but ahead of Africa (with the lowest score of about 55).
French: Comme le montrent les chiffres moyens de la capacité statistique des régions en développement (voir fig. 1), les pays de la région Asie-Pacifique se situent légèrement derrière les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes (qui ont le chiffre le plus élevé - 67), avec un résultat moyen de près de 64 sur 100, mais devant l'Afrique (qui a le chiffre le plus bas - environ 55).
English: We sometimes get the impression that a huge employment-policy show is to be put on shortly before the European elections in preparation for then producing an alibi for national elections, because Europe is held responsible for the failure of national employment policies.
French: Nous avons souvent l'impression qu'on assistera, quelques jours avant les élections européennes, à un grand spectacle dans le domaine de la politique pour l'emploi afin d'en tirer un alibi pour des élections nationales parce qu'on veut rendre l'Europe responsable de l'échec de la politique nationale en matière d'emploi.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, during the last working week of the year, I would like to give you a summary of my experience with the administration of the European Parliament.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ces derniers jours de travail de l'année, permettez-moi de vous résumer mon expérience de l'administration du Parlement européen.
English: (Signed) Monie R. Captan Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Monie R. Captan
English: It has a long-standing Optional Clause Declaration under article 36(2) of the Court's Statute giving the Court compulsory jurisdiction in a wide range of matters.
French: Il a maintes fois fait des déclarations selon le régime de la clause facultative conformément à l'alinéa 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, qui donne à celle-ci juridiction sur un grand nombre de questions.
English: 4) Non-core programs. We will save $4 million through the elimination of funding for the research into Medical Marijuana.
French: 4) Programmes périphériques Nous économiserons 4 millions de dollars en éliminant le financement de la recherche sur la marijuana médicale.
English: In recent years, the Tribunal has sought to make consideration of interlocutory appeals more effective.
French: Ces dernières années, le Tribunal a cherché à rendre plus efficace la procédure d'examen des demandes d'appel interlocutoire.
English: Projections are 7,000 new hires in next 5 years.
French: Selon les prévisions, 7 000 nouvelles personnes seront embauchées au cours des cinq prochaines années.
English: The workshop had been provided by that body for the People's Republic of China, and had resulted in a memorandum of understanding between Germany and China for joint activities in the spelling and pronunciation of geographical names.
French: Destiné à la République populaire de Chine, il avait débouché sur la signature d'un mémorandum d'accord entre l'Allemagne et la Chine pour l'organisation d'activités communes relatives à la prononciation des noms géographiques.
English: August 7, 4th Estate UK www.thebirthhouse.com Paperback Releases
French: Le 7 août, 4th Estate UK  www.thebirthhouse.com Sorties en livres brochés
English: A "Quick-start" programme has been launched The "Quick-start" programme lies at the heart of the European initiative for growth and has resulted in the compilation of a list of 54 priority projects of European interest which can be launched within three years.
French: Un programme "Quick-start" est lancé Au cœur de l'initiative européenne pour la croissance, le programme "Quick-start" établit une liste de 54 projets prioritaires d'intérêt européen dont la réalisation peut commencer dans les trois ans.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/15 - #: 8740-S10-0025/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 25 and 25A - CAT - CATS 2000 Final Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/15 - #: 8740-S10-0025/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 25 et 25A - TSA - 2000 Approbation Définitif
English: It is essential to keep these objectives at the top of the world communities’ priority list.
French: Il est essentiel que ces objectifs restent en tête de la liste de priorités des communautés mondiales.
English: Indeed, it is always easier to destroy than to build.
French: En effet il est toujours plus facile de détruire que de construire.
English: This shows a growing awareness of the need for price stability throughout the whole European Union with a view to the introduction of monetary union.
French: Cela montre qu'une culture de la stabilité monétaire se développe déjà dans l'ensemble de l'Union européenne en vue de l'Union monétaire.
English: Dry peas should not be grown on saline soils and should not be grown on the same field more than once in every four years to avoid the rapid increase of soil-borne and foliar diseases.
French: Le pois sec ne se plaît pas dans les sols salins et ne devrait pas revenir dans le même champ plus d'une année sur quatre, afin d'éviter la propagation rapide des maladies foliaires ou celles transmises dans le sol.
English: Although we support the aim of that text, we are concerned by what is not in the text.
French: Bien que nous appuyions l'objectif visé par ce texte, nous sommes préoccupés de ce qui n'y figure pas.
English: National Bank of Pakistan the Sole Arbitrator, Professor Pierre Lalive, referring to the hostilities which took place between India and Pakistan in September 1965, made the following determination:
French: National Bank of Pakistan, l'arbitre unique, le professeur Pierre Lalive, évoquant les hostilités entre l'Inde et le Pakistan en septembre 1965, a déclaré ce qui suit:
English: In contrast, the growing saturation of the marketplace actually drove down the average number of visits per spa by 13.8% from the previous year.
French: En revanche, la saturation croissante du marché a en réalité fait baisser de 13,8 % le nombre moyen de visites par établissement, par rapport à l’année précédente.
English: And following strong increases over the last two years, output of natural gas and natural gas liquids are expected to grow yet again this year.
French: La production du premier volet de Sable Project a augmenté de 49 % l’année dernière et l’on s’attend à ce que la production de gaz naturel et de liquides de gaz naturel augmente encore cette année.
English: Unfortunately, too often the perpetrator is a family member who is supposed to nurture and protect.
French: Malheureusement, les auteurs de ces violences sont trop souvent des membres de la famille censés assurer entretien et protection.
English: There were over 150 participants at the conference, including delegates from Inuvialuit and First Nation organizations, non-governmental organizations, government agencies and departments, and industry.
French: Ce programme permanent existe grâce à la collaboration de nombreux organismes qui contribuent aux coûts qu’exigent, par exemple, l’enrichissement de la base de données, la récupération des données et l’achat des colliers.
English: It does not participate in ACHDHR initaitives nor does it intend to participate in implementation.
French: Il n'a pas contribué au CCPSSRH concerté des ressources humaines en santé à l'échelle pancanadienne et n'entend pas y participer.
English: Equality, as the term is used here, denotes primarily the construction of new roles for women and men which will ensure that while their differences are respected, both will participate fairly and fully in all areas.
French: L'égalité visée ici fait avant tout référence à la construction de nouveaux rôles pour les femmes et les hommes, qui assurent à chacun d'eux, dans le respect de leurs différences, une participation équitable, pleine et entière dans tous les domaines.
English: Currently in Canada there is no approved DNA (genetic information) test for HPV in men.
French: Il n’existe actuellement aucune analyse approuvée de l’ADN (information génétique) du VPH chez les hommes au Canada.
English: 8449.00.00 00 Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats.
French: 8449.00.00 00 Machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du feutre ou des nontissés, en pièce ou en forme, y compris les machines et appareils pour la fabrication de chapeaux en feutre; formes de chapellerie.
English: Secondly, concerning the Gabčíkovo sector, the Court noted that the peril (i.e. the quality of the surface water in the Dunakiliti reservoir, with its effects on the quality of the groundwater in the region as well as effects on the fauna and flora in the alluvial plain of the Danube), was long term and remained uncertain.
French: En deuxième lieu, s'agissant du secteur de Gabčíkovo, la Cour a constaté que le péril allégué par la Hongrie (c'est-à-dire les préoccupations concernant la qualité des eaux de surface dans le réservoir de Dunakiliti, avec ses incidences sur la qualité des eaux souterraines dans la région ainsi que sur la faune et la flore de la plaine alluviale du Danube) s'inscrivait dans le long terme et demeurait incertain.
English: (Press release IP/07/1210) Cooperation with third countries The relevance of education and culture for the projection of the EU policies in the wider world is significant.
French: (Communiqué de presse IP/07/1210) Coopération avec les pays tiers L'éducation et la culture contribuent à faire mieux connaître les politiques européennes dans le monde.
English: In this context, he encourages the authorities to launch without delay a systematic programme, supported by MONUC, to promote training and awareness in international humanitarian law and human rights for members of the security forces, especially the rights of displaced persons as contained in the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Dans ce contexte, il encourage les autorités à lancer, sans délai, un programme systématique, appuyé par la MONUC, de formation et de sensibilisation des membres des forces de sécurité au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, en particulier les droits des personnes déplacées contenus dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: They include the impact of the health care agreements reached by first ministers in 2000 and 2003, which will increase cash transfers to the provinces and territories by 7.3 per cent annually on average over the 2000–01 to 2010–11 period.
French: Les prévisions englobent aussi l’effet des ententes en matière de santé qu’ont conclues les premiers ministres en 2000 et en 2003, en vertu desquelles les transferts en espèces aux provinces et aux territoires augmenteront de 7,3 % en moyenne par année entre 2000-2001 et 2010-2011.
English: All of the apartments are well designed and furnished with a fully equipped kitchenette : microwave grill, ceramic hobs, fridge and dishwasher, living room with sofa-bed, telephone, satellite TV, stylish bedrooms, bathrooms with heated towel rail and hair dryer and a separate toilet facilities.
French: Tous les appartements sont conçus avec soin et parfaitement aménagés, kitchenette entièrement équipée (micro-ondes-grill, plaques céramiques, réfrigérateur, lave vaisselle), séjour avec canapé-lit, téléphone, TV satellite, chambres décorées avec goût, salle de bains, wc séparés.
English: KEY ACTIONS While the following actions address speciﬁc environmental concerns, readers should remember that the need to protect ecological integrity is the foundation for all the actions in this Community Plan.
French: Il faut cependant se rappeler que la protection de l’intégrité écologique demeure l’assise même de toutes les mesures exposées dans le présent Plan communautaire.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 990045 and 990083 imposed by Decision No. 544-A-2000 dated August 18, 2000 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 990045 et 990083 imposée par la décision no 544-A-2000 du 18 août 2000 n'est plus en vigueur.
English: The combination is a threat to their mental and physical health, particularly if they themselves are HIV-positive.
French: Cette double charge de travail constitue une menace pour leur santé mentale et physique, en particulier si elles sont elles-mêmes séropositives.
English: • data collection is given highest priority
French: • Accroître la capacité doivent travailler de de prise de décisions, concert. permettre la mesure des progrès vers les TEV.
English: If the time limit is not complied with because of a failure, on the part of the Office with which the earlier application was filed, to provide a copy in time, restoration of the priority right may be available under Article 13(3).
French: Si le délai applicable n’ pas respecté parce que l’ est office auprès duquel la demande antérieure a été déposée n’ pas fourni de copie en temps voulu, le droit de priorité peut être rétabli en a vertu de l’ article 13.3).
English: The first assignment was to brainstorm on what research questions should be addressed by the CLSA.
French: La première séance consistait en un «brainstorming» sur les questions de recherche qui devraient être abordées par l'ÉLCV.
English: This programme focuses, in particular, on the safe transport of radioactive materials in the Community, on safeguards for nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (points 862 et seq.) and on international cooperation.
French: Ce programme concerne notamment la sécurité du transport des matières radioactives dans la Communauté, le contrôle de sécurité des installations nucléaires des pays participant actuellement au programme TACIS ( nos 862 et suiv.) et la coopération industrielle.
English: The major causes of death vary with age:
French: Les principales causes de décès varient avec l'âge:
English: "In practice of our Office, there were no cases for the application of these criteria."
French: Ces critères ne sont pas appliqués par notre office dans la pratique.
English: These guidelines set out detailed procedures for determining the safety of genetically modiﬁed foods.
French: Les nouveaux progrès réalisés en matière transgénique pourraient bientôt ouvrir de nouveaux marchés pour les animaux à caractères nouveaux.
English: (b) Request for the inclusion of an additional sub-item: note by the Secretary-General (A/58/238)
French: b) Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour : note du Secrétaire général (A/58/238)
English: Agenda item 118: Human resources management (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : gestion des ressources humaines (suite)
English: However, the revision of our child welfare act in 2000 marked a shift towards children's rights in general.
French: Toutefois, la révision de notre loi sur la protection de l'enfance a marqué un tournant dans la protection des droits des enfants en général.
English: But growing up in Canada in the ‘60s, this made us odd, since this was the era of the processed foods bandwagon.
French: Dans le Canada des années ’60, à l’ère de l’engouement général pour les aliments préparés, nous passions pour des originaux.
English: If an individual partner holds a position that would render him or her ineligible under the Canada Elections Act to act as auditor for the person for whom the partnership wishes to act, then the partnership cannot act as the auditor for that person except in the following circumstances: 20.1 auditor for candidate: a partnership can be appointed as the auditor for a candidate notwithstanding that one of its individual partners is appointed as official agent for another candidate in another electoral district (section 85.1) 20.2 auditor for registered party: a partnership can be appointed as the auditor for a registered party notwithstanding that one of its individual partners has been appointed as an official agent for a candidate (section 85.1) or agent for a registered association (subsection 403.1(3)) or agent for a leadership contestant (subsection 435.1(3)) or agent for a nomination contestant (subsection 478.05(2)).
French: Il suffit qu’un des associés de la société assume des fonctions qui le rendent inadmissible aux termes de la Loi électorale du Canada à la charge de vérificateur de l’entité politique pour que la société dans son ensemble y soit inadmissible, sauf dans les circonstances suivantes : 20.1 vérificateur d’un candidat : une société peut être nommée en tant que vérificateur d’un candidat même si l’un de ses membres est agent officiel d’un candidat, dans une autre circonscription (article 85.1); 20.2 vérificateur d’un parti enregistré : une société peut être nommée en tant que vérificateur d’un parti enregistré même si l’un de ses membres est agent officiel d’un candidat (article 85.1), agent d’une association enregistrée (paragraphe 403.1(3)), agent d’un candidat à la direction (paragraphe 435.1(3)) ou agent d’un candidat à l’investiture (paragraphe 478.05(2)).
English: Long-term employment, training, business contracts and other benefits result from the agreements.
French: Les ententes se traduisent par des emplois à long terme, de la formation, des marchés avec les entreprises et d’autres avantages.
English: When fisheries remove fish from populations, food webs are altered.
French: Lorsque des poissons sont prélevés, les réseaux alimentaires sont modifiés.
English: The Government continues to support measures to speed up the recovery with packages and incentives to encourage tourists to return to the affected areas.
French: Le Gouvernement continue de soutenir les mesures visant à accélérer le relèvement avec des programmes et des mesures d'incitation visant à encourager les touristes à retourner dans les zones touchées.
English: Second, there in no consistent on-going information collected from clients on the outcomes of projects.
French: De plus, on ne procède pas à la collecte continue et régulière d'information provenant des clients sur les résultats des projets.
English: • *Canada-India Moving Forward Diplomast
French: • Profil du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire - Hong Kong et Macao CICan 2007
English: Norms and values in most societies are still far from being gender neutral and the status of women in general is not yet equal to that of men.
French: Les normes et valeurs qui ont cours dans la plupart des sociétés sont encore loin d'être non sexistes et la condition de la femme n'en fait généralement pas encore l'égale de l'homme.
English: Ammunition and gunpowder are purchased by citizens in specialized stores for the sale of hunting firearms, in accordance with established procedures and only on presentation of their hunting licence and owner's permit from the internal affairs service.
French: Les munitions et la poudre s'achètent dans des magasins spécialisés dans la vente d'armes à feu pour la chasse, conformément aux normes établies en matière de vente, uniquement sur présentation du permis de chasse ou de l'autorisation délivrée par les organes relevant du Ministère de l'intérieur autorisant la possession de ce type d'armes.
English: That being the case, could I ask the leadership if they would give consent to allow committees that have been scheduled to sit at 5 p.m. to sit now?
French: Cela dit, les comites qui devaient ´ ` ´ sieger a 17 heures pourraient-ils sieger maintenant? ´ Le senateur Prud’homme :
English: The Tribunal is making every effort to implement all the recommendations; however, due to the ongoing nature of 5 of the recommendations or the need to await a decision of the General Assembly, no precise target dates can be set for implementation.
French: Le Tribunal s'efforce de mettre en œuvre toutes ces recommandations; toutefois, comme cinq d'entre elles revêtent un caractère continu ou appellent une décision de l'Assemblée générale, il n'est pas en mesure de préciser la date de leur mise en œuvre.
English: Both electrodes are immersed in a solution of 38% (by weight) sulphuric acid.
French: Les deux électrodes sont immergés dans une solution contenant 38 % (par poids) d'acide sulfurique.
English: Capital Spending by Business Line (millions of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Corporate Services:
French: Dépenses en capital par secteur d'activités (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Services généraux :
English: Vending machine sales by a university or public college If you are a university or a public college, and some of your revenues from taxable supplies come from sales made through vending machines that you operate or retail establishments (other than a restaurant, cafeteria, pub, or similar establishment), use the applicable rate from the table in the Appendices, if these supplies account for at least 25% of the amount calculated using the following calculation:
French: Haut de la page Ventes faites dans les distributeurs automatiques d'une université ou d'un collège public Si vous êtes une université ou un collège public, et que certaines de vos recettes provenant de fournitures taxables découlent de ventes faites dans des distributeurs automatiques dont vous assurez l'exploitation ou d'établissements de détail (sauf les restaurants, cafétérias, débits de boisson et autres établissements semblables), utilisez un des taux des tableaux des annexes si ces fournitures représentent au moins 25 % du montant calculé au moyen de la formule suivante :
English: Meanwhile, the national programme for reinsertion and community rehabilitation continues to face considerable financial and logistical challenges that impede its capacity to absorb an expected caseload of 6,000 ex-combatants.
French: Dans le même temps, le programme national de réinsertion et de relèvement des communautés continue de se heurter à des difficultés financières et logistiques considérables qui empêchent la prise en charge des 6 000 ex-combattants attendus.