ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) in Banff National Park of Canada, Glacier National Park of Canada, Jasper National Park of Canada, Kootenay National Park of Canada, Mount Revelstoke National Park of Canada and Yoho National Park of Canada, in self-dumping garbage containers that meet the specifications set out in column II of item 4 of Schedule I, and (ii) in any other park, in an approved enclosure or in steel refuse containers that meet the specifications set out in column II of item 2 of Schedule I; (h) securely tie in bundles any combustible rubbish set out for collection in accordance with any instructions of the superintendent; (i) prepare yard rubbish for collection in accordance with any instructions of the superintendent; (j) extinguish all ashes or coals before setting them out for collection; (k) ensure that bulky wastes are not set out for collection except at such times as may be determined by the superintendent; (l) ensure that liquid wastes, trade wastes, special wastes, animal and agricultural wastes, and construction and demolition wastes are not set out for collection by the superintendent; and (m) keep the street, sidewalk and boulevard abutting, in front of, flanking and at the rear of the owner’s premises, free of garbage.
French: f) s’assurer que les contenants métalliques et les sacs de plastique jetables sont bien fermés lorsqu’ils sont placés pour enlèvement; g) entre les périodes d’enlèvement, garder les ordures : (i) dans le cas du parc national Banff du Canada, du parc national des Glaciers du Canada, du parc national Jasper du Canada, du parc national Kootenay du Canada, du parc national du Mont-Revelstoke du Canada et du parc national Yoho du Canada, dans des bacs à ordures auto-vidangeurs dont les caractéristiques sont conformes à celles prévues à la colonne II de l’article 4 de l’annexe I, (ii) dans les autres cas, dans des enceintes approuvées ou dans des caissons à déchets en acier dont les caractéristiques sont conformes à celles prévues à la colonne II de l’article 2 de l’annexe I; h) mettre en paquets et attacher solidement, selon les instructions du directeur, tous les déchets combustibles placés pour enlèvement; i) mettre en place, selon les instructions du directeur, les détritus de jardin en vue de leur enlèvement; j) éteindre tous les morceaux de charbon et les cendres avant de les placer en vue de leur enlèvement; k) s’assurer que les rebuts volumineux ne sont placés sur les lieux réservés à l’enlèvement qu’aux heures fixées par le directeur; l) s’assurer que les déchets liquides, les déchets commerciaux, les déchets spéciaux, les déchets animaux et agricoles, les débris de construction et les décombres ne sont pas placés sur les lieux réservés à l’enlèvement des ordures par le directeur; et m) dégager de tout déchet la rue, le trottoir ou le boulevard qui est contigu aux lieux qu’il occupe ou qui s’y trouve devant, à côté ou à l’arrière.
English: (DE) Mr President, Commissioner De Gucht, you are inheriting a weighty legacy and if the subject matter was not so serious, I could almost smile at the speculation triggered by ACTA.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez hérité d'un dossier lourd et si le sujet n'était pas si grave, la spéculation déclenchée par l'ACTA/ACAC pourrait me faire sourire.
English: It brings unique and essential contributions to achieving the social, security and foreign policy objectives of the government.
French: Le secteur spatial contribue de façon exceptionnelle et essentielle à la réalisation des objectifs sociaux que le gouvernement s'est fixés, ainsi qu'à l'atteinte de ses buts en matière de sécurité et de politique étrangère.
English: Our solution may seem unique to us, but discussion with others reveals that sharing experiences helps us to advance more quickly and to solve problems more easily.
French: J'y ai entre autres appris à trouver à distance et dans un milieu pas toujours hospitalier, la ressource adéquate pour des situations que l'on pensaient uniques mais qu'en se parlant on se rend bien vite compte que l'échange et l'expérience des gens nous permettent d'avancer rapidement et améliorer la plupart des situations.
English: * Including co-financing in 2002: SIT 362 million from the Ministry of Education, Science and Sport, SIT 269 million Phare 2000, SIT 92 million local employment, SIT 31 million self-employment.
French: * Dont un cofinancement en 2002: 362 millions de tolars du Ministère de l'éducation, des sciences et des sports; 269 millions de tolars du programme Phare 2000; 92 millions de tolars en faveur des emplois locaux et 31 millions de tolars en faveur du travail indépendant.
English: After his education at Kings College London, Desmond Tutu became the first black Anglican Dean of Johannesburg in 1975.
French: Après ses études au King’s College à Londres, Desmond Tutu fut le premier doyen anglican noir de Johannesbourg en 1975.
English: POPs were found in fish, sediments and waters in remote areas in Europe and North America and a relation to the long-range transport of air pollutants had been shown.
French: Les polluants organiques persistants se trouvaient dans le poisson, les sédiments et les eaux des régions reculées d'Europe et d'Amérique du Nord, et le lien avec le transport des polluants atmosphériques à longue distance avait été mis en évidence.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussions of the proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in the paragraphs below and in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: On trouvera les observations du Comité sur l'information relative aux objets de dépenses qui figure dans le rapport sur l'exécution du budget dans la partie consacrée au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, ci-après, et dans le rapport d'ensemble du Comité sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Lastly, as regards the ‘leasing of computers and computer programs’ (Class 42), included in the Community trade mark application, the applicant disputes the finding of the Board that such services differ from ‘computers’ and ‘computer programs recorded on data carriers’.
French: 66 À titre liminaire, il convient d’observer que les principes applicables à la comparaison des produits s’appliquent également à la comparaison entre les services et entre les produits et les services.
English: Par conséquent, les migrations éloignent de l’Ukraine ceux qui forment la classe moyenne nationale au sens traditionnel, ceux que l’on considère généralement comme le potentiel intellectuel du pays et le principal investisseur dans son capital humain, et sur qui vont reposer dans le futur la sécurité économique et le bien-être de la société.
French: Sachant que la Commission européenne envisage de faire de 2010 l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, il est aujourd’hui impératif en Ukraine de concevoir un programme cohérent en guise de réponse politique aux enjeux de la mobilité croissante de la main-d’œuvre.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Koçi, contre l’amendement.
English: Planning Context This program area consists of producing and making available relevant knowledge and information on past, present and future physical and chemical conditions of the atmosphere (air), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow).
French: Ceci est en réponse à l’évaluation des besoins des Canadiens – qu’il s’agisse de responsables des orientations politiques ou de décideurs, d’entrepreneurs ou de particuliers ou d’autres qui ont besoin de cette information pour assumer les responsabilités et les obligations ministérielles ou fédérales (p. ex., la Défense nationale, NAV CANADA et la Garde côtière canadienne).
English: At its meeting in August, the NAICC agreed that work in these areas previously done by the Task Force and the Transportation Sub-committee under the Council of Energy Ministers Conservation and Renewable Energy Sub-committee would be merged under the National Air Issues mechanism.
French: À sa réunion d'août, le CNCPA a convenu de faire dorénavant relever du mécanisme national de coordination des problèmes atmosphériques les travaux menés antérieurement dans ces domaines par le Groupe d'étude et par le Souscomité des transports sous la direction du Souscomité des économies d'énergie et des énergies renouvelables du Conseil des ministres de l'énergie.
English: This inequality is also reflected in the difference in adult literacy rates, which is 38.4 per cent for women, only 53 per cent of the male rate.
French: Cette inégalité se retrouve dans les taux d'alphabétisation chez les adultes: avec 38, %, les femmes n'atteignent que 53 % du taux masculin.
English: In that respect, she hoped that compliance with Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security would be enhanced and also draw attention to a range of related Security Council resolutions including 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009).
French: À cet égard, l'oratrice espère que la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité sera mieux appliquée à l'avenir et appelle aussi l'attention sur un certain nombre de résolutions connexes du Conseil de sécurité, à savoir les résolutions 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009).
English: “His Excellency Mr. Vojislav Koštunica, Prime Minister of the Republic of Serbia, made a statement.
French: “Son Excellence M. Vojislav Koštunica, Premier Ministre de la République de Serbie, a fait une déclaration.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards C2 its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by DND.
French: Le Tribunal recommande que C2 et MDN négocient le montant de cette indemnisation et informent simultanément le Tribunal du résultat de leurs négociations dans les 30 jours suivant la date de la décision.
English: I wish to say that I go along with Mr Bowis' arguments and that I am unable to accept those put forward by Mrs Sandberg-Fries.
French: Je tiens à rejoindre les arguments de mon collègue, M. Bowis, et à ne pas pouvoir accepter ceux de ma collègue, Mme Sandberg-Fries.
English: The Assistant Deputy Minister, Operations has the mandate to deliver all Agency programs and services, primarily through a network of 14 business offices in the regions covering the whole of Quebec (see list of business offices in Section 8.3).
French: La sous-ministre adjointe, Opérations, a pour mandat la prestation de tous les programmes et les services de l'agence, principalement par l'entremise d'un réseau de 14 bureaux d'affaires couvrant l'ensemble du territoire québécois (voir la liste des bureaux d'affaires à la section 8.3).
English: Bryophyte (and other) species at range limits may occupy very isolated, atypical pockets of habitat where certain conditions coincide to approximate those characteristic of regions where the species is more common (e.g. Brown 1984, Hedderson 1992).
French: Dans la plupart des localités où nous avons observé le Bryoandersonia illecebra en 2002, le milieu était assez différent de ce qu’il avait été au moment des récoltes antérieures, dans les cas où une telle comparaison est possible.
English: In this respect, it recommends that anti-discrimination monitoring services be established;
French: Sur ce point, elle recommande la création de services de surveillance des mesures de lutte contre la discrimination.
English: CIDA is also a leader in donor coordination, and the Agency ensures that coordination takes place regionally, and that the embassies in Bosnia and Herzegovina and Serbia consult each other.
French: L’ACDI est également un leader dans la coordination entre donateurs et l’Agence s’assure qu’il y a une coordination régionale et que les ambassades de Bosnie & Herzégovine et de Serbie communiquent entre eux.
English: While the Optional Protocol itself was not specifically covered in the curriculum used for basic training, there were study units on international humanitarian law and military law.
French: Bien que le Protocole facultatif lui-même ne soit pas spécifiquement traité dans le programme de la formation de base, il y a des unités de valeur sur le droit humanitaire international et le droit militaire.
English: The Council of Europe children’s campaign was listed as one of San Marino’s top priorities in its programme.
French: La campagne du Conseil de l'Europe en faveur des enfants figure en tête des priorités de Saint-Marin, telles que mentionnées dans son programme.
English: ◦ all or substantially all of the fair market value of the property of the operator used or held by the operator in the course of carrying on the foreign business is attributable to property of the operator that is excluded property (subclause 95(2)(k.2)(iv)(A)(II)), or
French: • la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande du bien de l'exploitant utilisé ou détenu par celui-ci dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise étrangère est attribuable au bien de l'exploitant qui est un bien exclu (subdivision 95(2)k.2)(iv)(A)(II)), - l'exploitant n'exploite l'entreprise étrangère à aucun moment de l'année déterminée.
English: Contributions made each year by parties on the basis of an indicative scale adopted by consensus by the Conference of the Parties, and based on such a scale of assessments of the United Nations as may be adopted from time to time by the General Assembly, adjusted so as to ensure that no party contributes less than 0.01 per cent of the total, that no one contribution exceeds per cent of the total and that no contribution from a least developed country party exceeds 0.01 per cent of the total; Contributions made by parties in addition to those made pursuant to paragraph (a), including those made by the Government(s) hosting the Convention secretariat; Contributions from States not parties to the Convention, as well as governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, and other sources; The uncommitted balance of appropriations from previous financial periods; Miscellaneous income.
French: a) Les contributions versées chaque année par les Parties d'après un barème indicatif adopté par consensus par la Conférence des Parties et fondé sur le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies tel qu'adopté périodiquement par l'Assemblée générale, ajusté de telle sorte qu'aucune Partie n'acquitte une contribution inférieure à 0,01 % du total, qu'aucune contribution ne représente plus de [ ] % du total et qu'aucune contribution d'un pays parmi les moins avancés n'excède 0,01% du total;
English: List of issues that may be addressed in the Convention
French: Proposition présentée par la France et l'Allemagne
English: Let us summon the spirit of cooperation that guided us through the Conference, and let us work together to advance our common interests in a safer, more stable world.
French: Faisons régner l'esprit de coopération qui nous a guidés pendant la Conférence et oeuvrons ensemble pour servir notre objectif commun d'un monde plus sûr et plus stable.
English: Just 10 minutes from Zurich and directly by the lake.. the historic hotel, member of Romantik Hotels Switzerland with many contemporary original works of art, welcomes its' guests.
French: Hôtel historique, membre des Romantiques Hôtels de Suisse, orné de nombreuses oeuvres d'art contemporaines.
English: Italy has pledged assistance credits of up to €400 million over three years.
French: L'Italie s'est engagée à fournir une assistance sous forme de crédits à hauteur de 400 millions d'euros sur trois ans.
English: The arrival of these Turkish migrants had caused a drop in wages and the emigration of many young Turkish Cypriots to Commonwealth countries.
French: L'arrivée de ces migrants turcs a provoqué une baisse des salaires et l'émigration de nombreux jeunes chypriotes turcs vers des pays du Commonwealth.
English: A new stand alone detachment for the RCMP's six person contingent was constructed with members moving into their new offices in January 2004.
French: Un nouveau bureau indépendant pour le contingent de sixmembres de la GRC a ouvert ses portes en janvier2004.
English: At a minimum, departments should be using software that is based on open standards.
French: À tout le moins, les ministères devraient utiliser un logiciel qui est basé sur des normes ouvertes.
English: That is, there is a strong incentive to focus on providing services that are revenue-producing.
French: En d’autres mots, les CCF sont très incités à se concentrer sur des services producteurs de revenus.
English: 3.1 An Overview of the SRI One of the weaknesses of the LRSP was the lack of a regular comprehensive review that evaluated the success of the LRSP strategies.
French: 3.1 Survol de l'initiative de région durable Le manque de révision complète et régulière afin d'évaluer le succès des différentes stratégies mises en œuvre par le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable constituait l'une de ses faiblesses.
English: 18 Ministry for Human Rights and Refugees: Report on (re)registration of displaced persons in BiH, December 2005.
French: Ventilation par sexe et par groupe d'âge des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, selon les entités
English: Update the Banff Park Museum website.
French: Actualiser le site Web du lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff.
English: Through a highly interactive display, PWGSC offered visitors a closer look at the Government of Canada Marketplace, the Shared Travel Service Initiative, the Secure Channel and Government On-Line — key elements of its plan to revolutionize government by taking a unified approach to providing services to the GoC.
French: Grâce à un kiosque hautement interactif, TPSGC a donné aux visiteurs un meilleur aperçu du Marché en direct du gouvernement du Canada, de l’Initiative des services de voyage partagés, de la Voie de communication protégée ainsi que de Gouvernement en direct.
English: The AWS Policy Framework of November 2007 and the Responses to Questions for Clarification on the AWS Policy and Licensing Frameworks provide the scope of mandatory roaming.
French: La Politique-cadre relative aux SSFE de novembre 2007 et les Réponses aux demandes d'éclaircissement au sujet des documents suivants : Politique-cadre relative aux SSFE et Cadre pour la délivrance de licences SSFE expliquent la portée de l'itinérance obligatoire.
English: Sport has synergies with tourism and can stimulate the upgrading of infrastructure and the emergence of new partnerships for financing sport and leisure facilities.
French: Par ailleurs, outre le poids économique global du sport, la vaste majorité des activités sportives s'inscrit dans le cadre de structures à but non lucratif, dont beaucoup dépendent d'aides publiques pour assurer à tous les citoyens un accès au sport.
English: It can be difficult to find parking other than in multi-storey car parks.
French: Il est appelée suivant les lignes Dart, commuter ou Arrow : pour sortir de la ville et se rendre sur le littoral, un train assimilable au RER parisien permet de s'éloigner pour un prix raisonnable.
English: It discusses early warning systems and the idea of putting people, not just technology, at the centre of warning systems.
French: On y traite des systèmes d’avertissement rapide et du concept de les axer sur les gens et non uniquement sur la technologie.
English: In addition, intercultural projects aim to promote integration and help raise awareness.
French: En outre, des projets interculturels visent à promouvoir l'intégration et à davantage sensibiliser.
English: The Commission should be open-minded about the final form its work would take.
French: La Commission doit donc garder un esprit ouvert quant à la forme finale que devront revêtir ses travaux.
English: As the only film team, we witness Tarzi's excavations in August 2003.
French: Notre équipe de tournage est la seule à suivre Tarzi lors de ses fouilles en août 2003.
English: On 7 December 1995, the People's Assembly passed the Law no. 8045, “For the Interruption of Pregnancy”.  Although Article 1 of the present law states that respect for each and every human being right from the beginning of his life is guaranteed under law, it also underlines that this principle may be violated when it is indispensable and under the conditions provided for by the said law.
French: Le 7 décembre 1995, l'Assemblée populaire a adopté la loi no 8045 relative à l'interruption de grossesse, dont l'article premier dispose certes que la loi garantit le respect de tout être humain dès le commencement de sa vie mais qui souligne que ce principe peut, si c'est indispensable, être enfreint dans les conditions prévues par ladite loi.
English: That amounts to telling dictators in every country to hurry up and get nuclear weapons, so that, that way, we will not do anything more to them and will negotiate with them.
French: Cela revient à dire : "Dictateurs de tous les pays, dépêchez-vous d'avoir des armes nucléaires, comme cela, on ne vous fera plus rien et on négociera avec vous."
English: Maintaining the relative importance of the status of French is an imperative that requires solidarity and the pooling of means and resources among countries committed to the French language within their respective societies.
French: Le maintien de l'importance relative du statut du français constitue un impératif qui ne peut être relevé sans le développement d'une solidarité et la mise en commun des moyens et ressources entre les porteurs de l'engagement francophone au sein de leurs sociétés respectives.
English: The oversight body would provide a national ethical perspective in this two-step ethics review of research involving human embryos and stem cells, while local review boards would ensure that the proposed research was consistent with community values.
French: L’organisme de surveillance défendrait la position nationale dans ce processus d’évaluation éthique des recherches mettant en cause des embryons et cellules souches humains, alors que les comités d’évaluation locaux veilleraient à ce que les projets de recherche respectent les valeurs communautaires.
English: However, a person who had acquired citizenship could be deprived of it if convicted of a felony within seven years of acquiring it or for acts of gross disloyalty, such as taking sides with an enemy State during a war involving Nigeria.
French: Toutefois, une personne qui acquiert la nationalité peut en être privée si elle est condamnée pour crime dans les sept ans de cette acquisition ou pour un acte de déloyauté flagrante, comme prendre le parti d'un État ennemi en guerre contre le Nigéria.
English: (c) Minimum requirements for a pilot relieving the commander: (1) (2) Valid Airline Transport Pilot Licence; Conversion training and checking (including Type Rating training) as prescribed in OPS 1.945; (3) (4) All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 and OPS 1.968; and Route competence qualification as prescribed in OPS 1.975.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.940 Relève en vol de l'équipage de conduite a) Un membre de l'équipage de conduite peut être relevé en vol de ses fonctions aux commandes par un autre membre d'équipage de conduite dûment qualifié. b) Relève du commandant de bord 1) Le commandant de bord peut déléguer la conduite du vol à: i) ii) un autre commandant de bord qualifié; ou un pilote qualifié conformément aux dispositions du point c) ci-dessous, pour les opérations effectuées au-dessus du FL 200 uniquement. c) Exigences minimales applicables au pilote relevant le commandant de bord: 1) 2) licence de pilote de ligne valide; stage d'adaptation et contrôle (y compris le stage de qualification de type) comme spécifié à l'OPS 1.945; 3) tous les maintiens de compétences et contrôles périodiques spécifiés aux OPS 1.965 et 1.968; et 4) qualification de compétence de route spécifiée à l'OPS 1.975.