ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 34 of the Committee's concluding observations, the Government put significant efforts to improve the quality of services and develop an effective monitoring system at care institutions.
French: Conformément au paragraphe 34 des observations finales du Comité, le Gouvernement a intensifié ses efforts pour améliorer la qualité des services et mettre au point un système de contrôle efficace dans les institutions d'accueil.
English: 24/09/2002 Only costs and final on 24/12/ expenses: €2 2002 200
French: Unique24/03/2003 ment frais et dépens: € 2 200
English: Ms. Gabr said that the progress achieved in allowing women access to high-level posts was very welcome.
French: Mme Gabr se félicité des progrès réalisés s'agissant de l'accès des femmes aux postes à responsabilité.
English: 2006. Assessing a new soil carbon model to simulate the effect of temperature increase on the soil carbon cycle in three eastern Canadian forest types characterized by different climatic conditions.
French: J. Soil Sci.86:187-202. Larocque, G.R., Boutin, R., Paré, D. et al., Modelling the effect of temperature increase on the soil carbon cycle in three eastern Canadian forest types characterized by different climatic conditions.
English: Democracy, as our continuous commitment, can only be built successfully by consistent respect of human and minority rights.
French: La démocratie, qui sera notre préoccupation constante, ne peut s'édifier avec succès que si les droits de l'homme et les droits des minorités sont systématiquement respectés.
English: Usually, copyright works may be used for the purpose of reporting a news. For example, you could take a photo of a sculpture which won a major art prize, if that photo is to be used in a news report on TV or in a media article discussing or announcing the award-winner.
French: Par exemple, vous pourriez photographier une sculpture qui a gagné un grand prix dans le domaine artistique si la photo est destinée à être présentée aux informations télévisées ou utilisée dans un article de presse consacré aux lauréats du prix ou annonçant le nom du lauréat.
English: Public Health Agency of Canada Osteoporosis Info Sheet for Seniors.
French: Info-aînés sur l'ostéoporose de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The programme further assists the implementation of the Tribunal's completion strategy by tracking developments and reforms in domestic criminal justice systems, especially war crimes cases conducted by national authorities in the region.
French: En outre, le programme de communication contribue à la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal en suivant les développements et les réformes intervenant dans les systèmes pénaux nationaux, et notamment les affaires de crimes de guerre prises en charge par les juridictions nationales de la région.
English: States parties may, in this regard, take into account the Bangalore Principles of Judicial Conduct adopted in 2002 (E/CN.4/2003/65, annex), which recommend in particular that: Judges should be aware of the diversity of society and differences linked with background, in particular racial origins; They should not, by words or conduct, manifest any bias towards persons or groups on the grounds of their racial or other origin; They should carry out their duties with appropriate consideration for all persons, such as the parties, witnesses, lawyers, court staff and their colleagues, without unjustified differentiation; and They should oppose the manifestation of prejudice by the persons under their direction and by lawyers or their adoption of discriminatory behaviour towards a person or group on the basis of their colour, racial, national, religious or sexual origin, or on other irrelevant grounds.
French: Les États parties pourraient, à cet égard, tenir compte des «Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire» adoptés en 2002 (E/CN.4/2003/65, annexe), qui recommandent notamment:  Que les juges soient conscients de la diversité de la société et des différences liées aux origines, en particulier raciales, Qu'ils ne manifestent aucune partialité, par leur parole ou leur comportement, envers des personnes ou des groupes de personnes sur la base de leur origine raciale ou autre, Qu'ils s'acquittent de leurs tâches avec la considération appropriée à l'égard de toutes les personnes, telles que les parties, les témoins, les avocats, le personnel du tribunal et leurs collègues, sans différenciation injustifiée, Qu'ils s'opposent à ce que les personnes sous leur direction et les avocats manifestent des préjugés ou adoptent un comportement discriminatoire envers une personne ou un groupe de personnes sur la base de leur couleur, de leur origine raciale, nationale ou religieuse, de leur sexe ou sur une autre base non pertinente.
English: • Piping plovers will stop feeding when people get too close.
French: • Les pluviers siffleurs arrêtent de se nourrir lorsque les gens s'en approchent de trop près.
English: Tessa cries for hours each day and cannot face seeing other people.
French: Elle pleure durant des heures tous les jours et est incapable de rencontrer d'autres personnes.
English: Part IV discusses ways of using policy to alleviate poverty, improve welfare, increase equity, and assess the impact of growth.
French: La quatrième partie décrit la manière d’utiliser les politiques pour alléger la pauvreté, améliorer le bien-être, augmenter l’équité et évaluer l’impact de la croissance.
English: (a) Open discussion and engagement with staff and managers about the value and individual challenges of mobility;
French: a) Un débat et un dialogue francs avec les fonctionnaires et les supérieurs hiérarchiques concernant la valeur de la mobilité et le défi qu'elle représente pour chacun;
English: I fully share the view of colleagues who say that co-operation is better than confrontation and that engaging is better than isolating.
French: Un certain nombre de pays non européens, y compris ceux qui bénéficient du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, cherchent à renforcer leurs relations avec notre Organisation et à participer davantage à ses activités.
English: In Manitoba, Riddell’s goldenrod is at the leading edge of its northern migration following the retreat of glaciers.
French: • Cette feuille d’information a été produite en partenariat avec les organismes suivants :
English: SPCs have a limited duration and generally cannot exceed five years.
French: Les certificats complémentaires de protection ont une durée limitée, qui ne dépasse généralement pas cinq ans.
English: It’s hard to "be there" for your kids when your own emotions are in turmoil.
French: Il est difficile « d’être là » pour ses enfants alors qu’on est soi-même en plein chaos émotionnel.
English: An amendment addressing this issue was passed on 3 November.
French: Un amendement a été adopté à ce sujet le 3 novembre.
English: Check out the fact sheets, online glossary, and educational resources.
French: Les sociétés inscrites à la TSX regroupent un grand nombre d'entreprises canadiennes, américaines et étrangères.
English: The RCMP concluded that the Complainant had not been honest in his interview, as demonstrated by his failure to mention any of his brother’s criminal activity, and his merely partial disclosure of information regarding his employment history with the Dieppe police department and his drug usage.
French: La GRC a conclu que le plaignant n’avait pas été honnête lors de son entrevue, comme le démontrait son omission d’avoir mentionné quelque activité criminelle de son frère ainsi que sa divulgation seulement partielle de renseignements à l’égard de ses antécédents au service de police de Dieppe et à l’égard de sa consommation de drogues.
English: The EMS workplan will clearly identify the initiatives where the Environmental Management Committee's efforts will be focussed over the next year.
French: Le plan de travail sur le SGE précisera clairement les initiatives sur lesquelles le Comité de gestion de l'environnement axera ses efforts au cours de la prochaine année.
English: Priority is to be given for emergencies, flood control, ferries, cargoes (perishable/petroleum/dangerous), fishing vessel, other marine traffic and Arctic re-supply.
French: La priorité est accordée aux urgences, à la lutte contre les inondations, aux traversiers, à l’acheminement de fret (biens périssables, hydrocarbures et produits dangereux), aux navires de pêche, à la circulation maritime et au réapprovisionnement de l’Arctique.
English: Portfolio investment In 2003, the ﬂow of Canadian portfolio investment, or Canada’s international transactions in foreign stocks and bonds, fell for the third consecutive year — from $63.8 billion in 2000, to $37.6 billion in 2001, to $25.0 billion in 2002, to $12.5 billion last year.
French: de 63,8 milliards de dollars en 2000, B 37,6 milliards de dollars en 2001, B 25,0 milliards de dollars en 2002 et B 12,5 milliards de dollars l’an dernier.
English: On 11 September 2001 the people of the United States had undoubtedly experienced the consequences of terrorism; thereafter, the United States Government had unleashed a diabolical military, political and economic campaign which it called the “war on terrorism”.
French: Le 11 septembre 2001, le peuple des États-Unis a sans doute éprouvé les conséquences du terrorisme; par la suite, le Gouvernement des États-Unis a déchaîné une campagne militaire, politique et économique diabolique qu'il qualifie de « lutte contre le terrorisme ».
English: FRISOLTM S … builds up a fixation cover which is absolutely permeable to water and bio-degradable; therefore it is ecologically harmless.
French: FRISOLTM S … génère une couche gluante qui reste perméable à l'eau, et est biologiquement dégradable et donc écologique.
English: From 1996 to 2001, the Ministry financially supported the participation of young Croatian artists in seven international festivals (Mexico City, Mostar, Egypt, Turin, Rome, Madrid and Zagreb).
French: De 1996 à 2001, le Ministère a fourni un soutien financier en vue de la participation de jeunes artistes croates à sept festivals internationaux (Mexico, Mostar, Egypte, Turin, Rome, Madrid et Zagreb).
English: "We have been chalking up some impressive economic and fiscal results, but at the same time, the world around us has been changing in some dramatic ways."
French: « Nous avons atteint des résultats économiques et financiers impressionnants, mais parallèlement, le monde qui nous entoure a connu des changements dramatiques.
English: By encouraging compliance, the regime will assist OSFI in pursuing its mandate of protecting the rights and interests of depositors, policyholders and creditors of FRFI's.
French: Le régime favorisera la conformité et aidera ainsi le BSIF à remplir son mandat, de protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs et des créanciers des IFF.
English: Developing stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level.
French: Développer, renforcer et rendre plus efficace la représentation des intérêts des petites entreprises au niveau de l'Union et au niveau national.
English: The staff will be more than happy to point out the historical locations by providing a map and give you discounts for the surrounding discoteches and pub crawls.
French: located in an authentic historical building, the place is safe, clean and fosters an overwhelmingly enthusiastic environment with its young hip staff. Additionally, its great location enables its guests to travel with great ease to not only its historical sites, but to the young and crazy night life that Florence has to offer.
English: Conclusions of the Afternoon Session Prof. Arnold Munnich, Head of Department of the Center for Medical Genetics, Necker Hospital, Paris (France).
French: 17:15 Conclusions de la session de l’après-midi Prof. Arnold Munnich, chef du service du Centre de génétique médicale, Hôpital Necker Enfants malades, Paris (France)
English: • distribute cinema films and audiovisual programmes;
French: • distribuer des films de cinéma et des programmes audiovisuels;
English: The Commission presented its report in 2003.
French: Cette commission a présenté son rapport en 2003.
English: In the afternoon of 28 June, Ministers discussed "Improving the quality, relevance and impact of higher education", focussing on the following questions:
French: Le 28 juin en après-midi, les ministres ont discuté du thème : « Améliorer la qualité, la pertinence et l’impact de l’enseignement supérieur », notamment des questions suivantes :
English: F. Ryan, and A. Edmonds, Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch.
French: «Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography», Intern.
English: The meeting was chaired by Mr Matthias TRAIMER (Austria).
French: La réunion était présidée par M. Matthias TRAIMER (Autriche).
English: Our policies are compartmentalised.
French: Nos politiques sont cloisonnées.
English: “We’re all so happy that the Joint was awarded the Best New Venue by our peers in the live entertainment business,” said Bobby Reynolds, Vice President of Booking of AEG Live Las Vegas.
French: « Nous sommes très heureux que le Joint ait été reconnu par l’industrie du spectacle et du divertissement » disait John Reynolds, vice-président de la division responsable de la programmation chez AEG Live Las Vegas.
English: See for example Communication No.  541/1993, Errol Simms v.
French: Voir par exemple la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: The city has established itself as the key health, education, retail and commercial service centre for central and northern Saskatchewan, catering to the agricultural, forestry, tourism and mining industries.
French: Prince Albert est devenu le principal centre hospitalier, de formation, de commerce et de vente au détail du centre et du nord de la Saskatchewan, y desservant les industries agricole, forestière, touristique et minière.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts ii September 2004
French: Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie ii Septembre 2004
English: Mr. Vellacott says he did not know exactly why he was being asked to bring the $2,000, but assumed some previous arrangements had been made between Mr. Laku and Mr. Wrzesnewskyj, and he forwarded the request to the latter.
French: M. Vellacott précise qu’il ne savait pas exactement pourquoi on lui demandait d’apporter les 2 000 $ en question, mais il a présumé que MM. Laku et Wrzesnewskyj s’étaient peut-être préalablement entendus à ce sujet, puis il a transmis la demande à M. Wrzesnewskyj.
English: The Tribunal has also required that, in instances when PWGSC has invoked a limited tendering procedure, the onus is on PWGSC to demonstrate that such a procedure is justified.
French: Le Tribunal a aussi exigé, dans les cas où TPSGC a invoqué une procédure d'appel d'offres limitée, que TPSGC assume le fardeau de démontrer qu'une telle procédure est justifiée.
English: Appendix to Annex B.2 Particulars to be supplied in the batch debit order Article 5(2) RRF OJ 2005, Suppl. to No. 1/2005, page 46:
French: Appendice 1 à l'annexe B Indications à fournir dans l'ordre collectif de débit Article 5(2) RRT JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 46:
English: In order to remove this threat, the international community must redouble its efforts aimed at eliminating the known breeding grounds of terrorism: violent conflict, poverty, intolerance and religious fanaticism.
French: Afin d'éliminer cette menace, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour éliminer les raisons qui sont à l'origine du terrorisme : conflits violents, pauvreté, intolérance et fanatisme religieux.
English: ◦ DMs will have ample flexibility and scope to meet their specific needs and long-term business plans.
French: ◦ Les SM auront la souplesse et la portée nécessaires pour répondre à leurs besoins précis et à leurs plans d'action à long terme.
English: Returns the peak of memory, in bytes, that's been allocated to your PHP script.
French: Retourne la quantité de mémoires, en octets, qui peut être allouée à votre script PHP.
English: I also found that there was shared concern about Mahmoud Ahmadinejad's regime in Iran and the dangerous direction it is headed with its nuclear weapons aspirations and its antagonistic role in the region.
French: J'ai aussi constaté une préoccupation partagée concernant le régime de M. Mahmoud Ahmadinejad en Iran, le danger que sa quête d'armes nucléaires représente, et le rôle antagoniste qu'il joue dans la région.
English: In week 14, the ILI consultation rate increased from the previous week and was calculated as 29 per 1000 patient visits, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine 14, le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a augmenté comparé à la semaine dernière et a été calculé à 29 par 1 000 consultations de patients, taux dans les limites anticipées pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: At ANOCA’s request, and pending the creation of the necessary structures at the organisation’s headquarters, part of this budget was managed by Olympic Solidarity.
French: À la suite de la demande de l’ACNOA, et en attendant la mise en place des structures nécessaires au niveau du siège de cette organisation, une partie de ce budget a été gérée par la Solidarité Olympique.
English: This code creates navigation menus with CSS stylesheet and operations are similar to Windows XP .
French: Ce code crée menus de navigation avec Feuille de style CSS et les opérations sont similaires à Windows XP .
English: ITA 146.4(4)(b) and (c) New paragraphs 146.4(4)(b) and (c) contain requirements relating to the acquisition of rights under a registered disability savings plan after the plan is entered into.
French: LIR 146.4(4)b) et c) Les nouveaux alinéas 146.4(4)b) et c) prévoient des conditions liées à l’acquisition de droits dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-invalidité après son établissement.
English: The Government of the Republic of Croatia, bearing in mind the negative demographic trends in the Republic of Croatia and a worrying decrease of the natural birth rate, the decreasing number of population of fertile age, and an increase of elderly population rate, has in 2004 founded a Council for Population Policy.
French: Les principes fondamentaux du Projet de politique démographique nationale conçu par le Conseil en 2005 sont les suivants : respect des droits fondamentaux de la personne, parentalité libre et responsable, égalité entre les sexes, mise en œuvre volontaire de mesures et attitude positive à l’égard de la famille, du mariage et des enfants.
English: At present, the exception applies to fuels classified as "toxic", "harmful" and "very flammable", such as gasoline.
French: En ce moment, l'exception s'applique aux combustibles classés comme «toxique», «nocif» ou «très inflammable», par exemple l'essence.
English: Expressing the importance of providing assistance, especially emergency assistance, to alleviate the harmful impact of the financial crisis which has exacerbated the already dire socio-economic and humanitarian situation being faced by Palestinian women and their families,
French: Soulignant combien il importe d'apporter une assistance, en particulier une assistance d'urgence, pour atténuer les répercussions néfastes de la crise financière qui a exacerbé la situation socioéconomique et humanitaire déjà désespérée dans laquelle se trouvent les femmes palestiniennes et leur famille,
English: The National Disaster Relief Commission is working with partners to develop a comprehensive national disaster management policy.
French: La Commission nationale des secours aux sinistrés s'emploie avec les partenaires à mettre au point une politique nationale détaillée pour la gestion des catastrophes.
English: C. LIBRARY EXPENDITURES Please provide expenditures for the reporting period, either fiscal or calendar year.
French: C. DÉPENSES Veuillez indiquer les dépenses pour la période comprise dans le rapport, que ce soit l’année financière ou l’année civile.
English: I also wish in particular to thank Prince Zeid for his statement, as well as to take this opportunity to pay tribute to him for his efforts.
French: Je voudrais aussi remercier tout particulièrement le Prince Zeid pour son intervention, et aussi saisir cette occasion pour rendre hommage à son action.
English: Marine environmental emergencies DFO has provided fish habitat protection advice in emergency situations.
French: Urgences environnementales marines Le MPO a fourni des avis pour la protection de l'habitat du poisson dans des situations d'urgence.
English: The draft resolution did indeed refer to the utilization of existing resources.
French: Le projet de résolution concerne effectivement l'utilisation de ressources existantes.
English: Hosted by Diane Sauvé, the Vélo Mag show speaks to all categories of bicycle aficionados.
French: Être parent est un métier exigeant qui s’apprend au quotidien.
English: 15a Payments to Canada Post Corporation 13,300,000
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: The information provided was not always complete (e.g., covering only employees in the national capital region, double-counting employees who attended more than one event, etc.). However, the available data suggest that approximately 33,550 employees (20 per cent) attended learning events related to the Policy in 2003/04.
French: L’information fournie n’était pas toujours complète (p. ex., dans certains cas l’information ne concernait que les fonctionnaires travaillant dans la région de la capitale nationale, et dans d’autres cas, ceux et celles ayant participé à plus d’une activité étaient parfois comptés deux fois).
English: projects relating to the Alberta and Saskatchewan Centenaries
French: compétences) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: The Kingdom of Swaziland is fully committed to the principles of good governance and the rule of law.
French: Le Royaume du Swaziland est très attaché aux principes de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: Pay period and year in which a vacation advance is recovered, i.e. YYPP.
French: Période de paye et année au cours de laquelle une avance de vacances est recouvrée, p. ex.
English: The National AIDS Commission estimates that 14 per cent of Malawians aged 15-49 are living with HIV, with women constituting 58 per cent of all adults living with HIV.
French: La Commission nationale du sida estime que 14 % des Malawiens entre 15 et 40 ans sont séropositifs, les femmes représentant 58 % de tous les adultes vivant avec le VIH.
English: The National Arts Centre's websites provide additional resources by way of links to external websites.
French: Les sites Web du Centre national des Arts offrent des ressources supplémentaires par l'entremise de liens menant à des sites externes.
English: To date, more than 50,000 scholarships have been awarded under the programme for male and female students to study abroad in all fields of specialization, in which due regard is shown for labour market needs and the requirements of development plans.
French: À ce jour, plus de 50 000 bourses ont été octroyées dans ce cadre à des garçons et à des filles pour étudier à l'étranger dans tous les domaines de spécialisation, compte dûment tenu des besoins du marché du travail et des impératifs des projets de développement.
English: Programming offered by satellite radio, while wide-ranging, is limited to broadcasts from North America.
French: Les émissions de radio par satellite, même si elles répondent à une vaste gamme d’intérêts, proviennent toutes d’Amérique du Nord.
English: It is recognized that outside of the national stockpile, stockpilling with the intent to use this drug for prophylaxis may have occured Zanamivir Relenza®, GlaxoSmithKline Neuraminidase Inhibitor
French: Il est possible qu'une réserveautre que la réserve nationale ait été concue pour cet usage. Zanamivir RelenzaMD, GlaxoSmithKline Inhibiteur de la neuraminidase