ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching the conclusion that the goods in issue are included in the reference to "unassembled bicycles" in its finding, the Tribunal also took into account what it considers to be the ordinary meaning of the term "unassembled bicycles."
French: Pour en arriver à la conclusion que les marchandises en cause sont englobées dans le renvoi à des «bicyclettes démontées» dans les conclusions qu'il a rendues, le Tribunal a également tenu compte du sens qu'il juge être le sens courant de l'expression «bicyclettes démontées».
English: This can be regard-ed as a sign of attempted objectivity in the professional coverage.
French: Cette hausse peut être interprétée comme une preuve de la volonté d’objectivité des journalistes professionnels.
English: Because humanitarian access has increased in many areas, there is a need for protection activities and services.
French: Étant donné que l'accès humanitaire s'est accru dans de nombreuses régions, il existe un besoin croissant en matière d'activités et de services de protection.
English: • To support the design and implementation of the Gender and Diversity Education Programme.
French: - D'aider à la conception et à l'exécution du Programme national d'éducation en matière d'égalité entre les sexes et de diversité;
English: This group is very similar to the Super Discontent segment (15 per cent) in the 2001 typology.
French: Ce groupe est très semblable au segment des très mécontents (15 p. 100) de la typologie de 2001.
English: Convinced that compulsory and free primary education of boys and girls is an essential tool to combat child labour and the phenomenon of street children,
French: Convaincu que l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour les garçons et les filles est un moyen capital de combattre le travail des enfants et le phénomène des enfants des rues,
English: Legitimate concerns remain on the part of some delegations as to the substance and the form of the proposal.
French: Il subsiste des préoccupations légitimes de la part de quelques délégations au sujet du fond et de la forme de la proposition.
English: For its part, the Supreme Court continues to hand down decisions – most recently in Marshall – which affirm Aboriginal and treaty rights.
French: La Cour suprême du Canada continue de rendre des jugements, dont le plus récent dans la cause Marshall, où elle confirme les droits ancestraux et les droits issus des traités des Autochtones.
English: For me, the story of Falconbridge's Sudbury smelter is an excellent example of this.
French: Pour moi, l'histoire de la fonderie de Falconbridge à Sudbury est un excellent exemple de cette attitude.
English: 4.1 Table of contents of the Module 4.2 Reports on studies 4.2.1 Pharmacology 4.2.1.1 Pharmacodynamic studies (immunogenicity of vaccine) 4.2.1.2 Pharmacodynamic studies of adjuvants (if applicable) 4.2.2 Pharmacokinetics 4.2.2.1 Pharmacokinetic studies (in case of new adjuvants, new modes of administration) 4.2.3 Toxicology 4.2.3.1 General toxicology - information on:
French: 4.1 Table des matières du module 4.2 Rapports d'études 4.2.1 Pharmacologie 4.2.1.1 Études pharmacodynamiques (immunogénicité du vaccin) 4.2.1.2 Études pharmacodynamiques des adjuvants (s'il y a lieu) 4.2.2 Pharmacocinétique 4.2.2.1 Études pharmacocinétiques (dans le cas des nouveaux adjuvants, nouvelles voies d'administration) 4.2.3 Toxicologie 4.2.3.1 Toxicologie générale :
English: The environmental impact procedure based on the Espoo Convention started with the project's disclosure in late 2006.
French: La procédure d'évaluation d'impact au titre de la convention d'Espoo a commencé avec l'annonce du projet fin 2006.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Involvement in health organizations and with other countries We remained active in the World Health Organization (WHO) and the Pan-American Health Organization (PAHO), particularly in helping to shape key policies and advocate for Canada's priorities.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Participation aux activités des organisations de santé et d'autres pays Nous avons continué de participer activement aux activités de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), en particulier aux activités visant à façonner les politiques clés et à défendre les priorités du Canada.
English: The Permanent Secretary of the Bermuda Ministry of Labour and Immigration stated that a rollover policy for expatriate workers would become effective in April 2007.
French: Mme HO POH YEOK (Malaisie) dit que son pays a déjà entamé, au niveau national, des discussions intensives avec des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales, y compris de personnes handicapées, en vue de devenir partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This is particularly the case for small island States which are, as an exception, eligible for IDA funding even if they exceed the per capita income threshold for eligibility.
French: C'est vrai en particulier pour les petits États insulaires qui, à titre exceptionnel, peuvent prétendre aux prêts consentis par l'IDA même s'ils dépassent le seuil de revenu par habitant fixé par l'Association.
English: PA-195224 • Western Treaty 6, signed at Fort Carlton, August 1876 and Fort Pitt, September 1876 [IT 296], Department of Indian and Northern Affairs, RG10, vol.
French: • Traité no 6 avec les Indiens de l’Ouest, signé à Fort Carlton en août 1876 et à Fort Pitt en septembre 1876 [IT 296], Affaires indiennes et du Nord Canada, RG10, vol.
English: The Authors Michaela Čaňková is a teacher, teacher trainer and author in the Czech Republic.
French: Les auteurs Michaela Čaňková (République tchèque) est enseignante, formatrice d’enseignants et auteure.
English: • Pedagogical readiness in terms of curriculum development, textbooks and didactic materials, teacher training, piloting of new policies, pedagogical methods, and monitoring and evaluation.
French: • état de préparation pédagogique en termes d'élaboration des programmes, de manuels et de matériel didactique, de formation des enseignants, d'expérimentation de nouvelles politiques, de méthodes pédagogiques, de suivi et d'évaluation.
English: Typically, the user reaches the new site by clicking on underlined text or an icon that represents the link.
French: En général, l'utilisateur accède au nouveau site en cliquant sur du texte souligné ou sur une icône représentant le lien.
English: Private-sector firms should be encouraged and assisted to offer quality jobs and on-the-job training and to ensure equality of opportunity for persons excluded from the employment market.
French: Les entreprises du secteur privé devraient être encouragées et aidées à offrir des emplois de qualité, une formation continue et à assurer l’égalité des chances des personnes exclues du marché de l’emploi.
English: The amount of financial resources allocated to the IDP varies within departments and agencies but usually includes salaries, travel expenses, and costs related to investigation.
French: Les ressources financières affectées à la PDI varient d’un ministère ou organisme à l’autre, mais elles incluent généralement les salaires, les dépenses de voyage et les coûts relatifs aux enquêtes.
English: If that allowed the US to take troops out of the Balkans it would be perceived a step forward.
French: Les Balkans en sont un exemple et si celui-ci donnait l’occasion aux Etats-Unis de retirer leurs troupes de cette région, cette démarche serait perçue comme positive.
English: 19 U.S.C. § 1595a
French: Voir aussi U.S.C.
English: Co-Investigators: (submitted to NASA in September 1997) Dr. David Barber Dr. Monique Bernier Dr. Mindy Brugman Ms. Margo Burgess Mr. Ross Brown Mr. Mike Demuth Dr. Claude Duguay Dr. Mike English Dr. Greg Flato Dr. Roy Koerner Dr. Ellsworth LeDrew Mr. Terry Pultz Mr. Bruce Ramsay Dr. Martin Sharp Dr. Ric Soulis Ms. Anne Walker University of Manitoba INRS-EAU, Université du Québec Meteorological Service of Canada Geological Survey of Canada Meteorological Service of Canada Geological Survey of Canada Université Laval Wilfrid Laurier University Meteorological Service of Canada Geological Survey of Canada University of Waterloo Canada Centre for Remote Sensing Canadian Ice Service University of Alberta University of Waterloo Meteorological Service of Canada
French: Co-chercheurs : (liste présentée à la NASA en septembre 1997) David Barber Monique Bernier Mindy Brugman Margo Burgess Ross Brown Mike Demuth Claude Duguay Mike English Greg Flato Roy Koerner Ellsworth LeDrew Terry Pultz Bruce Ramsay Martin Sharp Ric Soulis Anne Walker Université du Manitoba INRS-EAU, Université du Québec Service météorologique du Canada Commission géologique du Canada Service météorologique du Canada Commission géologique du Canada Université Laval Université Wilfrid Laurier Service météorologique du Canada Commission géologique du Canada Université de Waterloo Centre canadien de télédétection Service canadien des glaces Université de l’Alberta Université de Waterloo Service météorologique du Canada
English: It seems sensible to simplify how we operate the funds.
French: Il paraît sage de simplifier notre mode de gestion des Fonds.
English: ELECTRONIC HEALTH RECORD – RELATED INITIATIVES This section identifies various health infostructure–related projects that directly or indirectly affect or involve an EHR system.
French: INITIATIVES RELIÉES AUX DOSSIERS DE SANTÉ ÉLECTRONIQUES La présente section décrit divers projets reliés à l’infostructure de la santé qui affectent ou touchent, directement ou indirectement, le système DSÉ.
English: The following experiences were sent to us by e-mail, letter or on online forums.
French: Les expériences suivantes nous ont été envoyées par e-mail, lettre ou sur les forums sur Internet.
English: We call upon the United Nations agencies, in collaboration with OAU, to play a more effective role in reducing the negative impact of globalization.
French: Nous demandons aux organes et organismes des Nations Unies, en collaboration avec l'OUA, de jouer un rôle plus actif pour atténuer les effets négatifs de la mondialisation.
English: The more widely spoken languages are Emakhwa with 26.3%, followed by Xichangana spoken by 11.4%, and Elómwe 7.9%.
French: Les langues les plus parlées sont l'Emakhwa (26,3 %), suivi du Xichangana (11,4 %) et de l'Eloume (7,9 %).
English: REGISTRATION OF ASSOCIATIONS OF THE GENERALITAT VALENCIANA (VALENCIAN GOVERMENT): 1832 of the 1st Section of the Province Registration of Castellón.
French: Nº REGISTRO DE ASOCIACIONES DE LA GENERALITAT VALENCIANA: 1832 de la Sección 1ª del Registro Provincial de Castellón.
English: [8] Finally, counsel for the respondent referred to the following commentary of the GATT Technical Committee on Customs Valuation concerning agents: - in determining whether a bona fide buying agency relationship exists between an importer and an alleged buying agent, the primary consideration is the right of the principal to control the agent's conduct with respect to matters entrusted to the agent. [9] Counsel for the respondent submitted that, while some of the traditional indices of agency were present, namely, Paris did not appear to finance the appellant or incur risk of ownership, Paris was not a bona fide agent of the appellant and the commission charged by Paris went beyond a simple agency fee.
French: Dans ces conditions, Mexx Far East avait un pouvoir dépassant de beaucoup ce que l'appelant pouvait accorder, plus précisément, l'accès aux vêtements de confection Mexx [8] . Enfin, l'avocat de l'intimé a renvoyé au commentaire suivant du Comité technique de l'évaluation en douane du GATT concernant les agents : - Pour déterminer s'il existe un véritable contrat d'agence à l'achat entre l'importateur et l'agent d'achat présumé, le principal élément à prendre en considération est le droit de regard dont dispose le mandant sur les actes accomplis par l'agent dans l'exercice des attributions qui lui ont été confiées [9] . L'avocat de l'intimé a soutenu que, malgré l'existence de certaines des caractéristiques traditionnelles d'une agence, à savoir, Paris ne semblait pas financer l'appelant ni encourir le risque de la propriété, Paris n'était pas un véritable agent de l'appelant et la commission chargée par Paris dépassait les simples frais d'agence.
English: MacCarthy chose Andy Taylor to lead the descent.
French: MacCarthy désigna Taylor pour diriger la descente.
English: The next exhibition will be held February 2 through May 1, 2009.
French: La prochaine exposition aura lieu du 2 février au 1er mai 2009.
English: When an offence relating to the laundering of money is investigated, the Department of Public Prosecution shall request the competent court or authority, at any time and without prior notification or hearing, to issue a seizure or detachment order or to take some other precautionary measure aimed at preserving the availability of related property, proceeds or instrumentalities with a view to possible confiscation.
French: Article 33 - Lors de l'enquête sur un délit de blanchiment de capitaux, le ministère public demande au tribunal ou à l'autorité compétente, à tout moment et sans notification ou audience préalable, d'ordonner la mise sous séquestre, la confiscation ou toute autre mesure conservatoire visant à préserver la disponibilité des biens, produits ou instruments liés, aux fins d'une éventuelle saisie.
English: However, we disagree with some of the details about labelling, notably about overly detailed content regarding fibres, especially when small and medium-sized enterprises (SMEs) are involved because of the costs that could be involved.
French: Toutefois, nous sommes en désaccord avec certains éléments. Notre désaccord porte notamment sur le contenu détaillé à l'excès au sujet des fibres, surtout quand des petites et moyennes entreprises (PME) sont concernées, et ce en raison des coûts potentiels.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The authors use data from both satellites and drifting buoys to create gridded vector fields of ice movement over the period 1979 through to summer 2007 from which they calculate the age of ice in each grid cell.
French: Ã partir des donnÃ©es de la mission satellitaire GRACE (Gravity Recovery and Climate Experiment), donne une mesure directe des changements de masse de l'inlandsis avec une meilleure rÃ©solution spatiale et temporelle.
English: The annual survey provides more detailed information on sources of revenue, cost of goods sold and expenses.
French: L'enquête annuelle fournit des données plus détaillées sur les sources de revenu, le coût des biens vendus, ainsi que les dépenses.
English: Every year, at the moment of the presentation of the Preliminary draft budget, the Commission will present a report to European Parliament and Council on the implementation of the programme.
French: Chaque année, au moment de la présentation de l'avant-projet de budget, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en oeuvre du programme.
English: 22.4.5 Any participant who owns and occupies a residence on Gwich’in municipal lands shall be eligible to apply for a property tax rebate pursuant to the Home Owners Property Tax Rebate Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 22.4.5 Les participants qui sont propriétaires-occupants d'une résidence sur des terres municipales gwich'in peuvent demander un allégement de la taxe foncière conformément à la Loi sur l'allégement de la taxe foncière des propriétaires de résidence, L.R.T.N. -O.
English: On the other hand, the Brazil-United States agreement does not indicate any general criterion for notification, instead providing an exhaustive list of triggering circumstances which is largely similar to the illustrative lists provided in other agreements.
French: Par contre, l'Accord conclu entre le Brésil et les États-Unis ne précise aucun critère général pour les notifications, mais énumère une liste exhaustive de conditions de déclenchement qui ressemble beaucoup aux listes illustratives données dans d'autres accords.
English: “Our task is to determine which, if any, of the defendants, knowing there was an intent to so initiate and wage aggressive war, consciously participated in either plans, preparations, initiations of those wars, or so knowing, participated or aided in carrying them on.
French: « Notre tâche consiste à déterminer lesquels des défendeurs, étant au courant de l'intention de déclencher ou de mener une guerre d'agression, ont, en connaissance de cause, participé à la direction, à la préparation ou au déclenchement de cette guerre ou s'ils en ont facilité la conduite.
English: The grants awarded range from three to five years and cover the four pillars of health research: basic molecular science; clinical; population health; and health services.
French: Les subventions accordées sont valables pour des périodes de trois à cinq ans, et portent sur les quatre domaines de la recherche en santé : les sciences moléculaires fondamentales, la recherche clinique, la santé des populations et les services de la santé.
English: What is your experience buying goods and services from Canadian companies?
French: Quelle expérience avez-vous dans l’achat de biens et services auprès d’entreprises canadiennes?
English: I take these impacts seriously.
French: Je prends ces impacts au sérieux.
English: We want a long-term, coast-wide agreement with the United States that achieves three important objectives: 1. more effective conservation of Pacific salmon to achieve rebuilding on both sides of the border; 2. a better working relationship with the Americans so we can improve science and fisheries management; and 3. movement of fish to Canada so that Canadians will see a fair share of the benefits of rebuilding the resource.
French: Nous voulons conclure, avec les États-Unis, un accord pancôtier à long terme qui permette d'atteindre trois objectifs importants : 1. la conservation plus efficace du saumon du Pacifique aux fins de la reconstitution de la ressource des deux côtés de la frontière; 2. de meilleures relations de travail avec les Américains afin que nous puissions améliorer les sciences et la gestion des pêches; 3. le déplacement des poissons vers le Canada pour que les Canadiens aient une chance égale de profiter de la reconstitution de la ressource.
English: If you do receive a label, remember to check that the information on the label is correct.
French: Cette étiquette personnalisée doit être apposée sur votre déclaration de revenus à la section intitulée « Identification » de la page 1.
English: So what does "living your life well" mean when you have been diagnosed with Alzheimer's disease?
French: Et que veut dire « vivre pleinement » quand on a reçu un diagnostic de maladie d'Alzheimer?
English: Moreover, people with mobility handicaps – whether because of age or disability – make up a significant and growing part of Europe’s population.
French: De plus, les personnes à mobilité réduite - du fait de l'âge ou d'un handicap - forment une part significative et croissante de la population européenne.
English: Japan's centuries of experience in dealing with natural hazards had enabled it to develop risk reduction technology, which could be drawn upon to strengthen the international community's response capacity and used by the recently established Hyogo Office of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR).
French: Des siècles d'expérience en matière d'intervention face aux aléas naturels ont permis au Japon de mettre au point des techniques d'atténuation des risques, dont on pourrait s'inspirer pour renforcer la capacité d'intervention de la communauté internationale et qui pourraient être mises en oeuvre par le Bureau du Secrétariat interorganisations de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles récemment ouvert à Hyogo.
English: Many stockpiled mines have been destroyed and humanitarian mine action endeavours have registered a substantial increase in many regions of the world.
French: Nombre de stocks de mines ont été détruits et les initiatives en faveur de l'action humanitaire dans ce domaine ont enregistré une augmentation sensible dans plusieurs régions du monde.
English: I should also like to note that these continued Chadian violations are likely to be extremely damaging to efforts for a peaceful political solution and to jeopardize the stability of the region.
French: Je voudrais également souligner que ces violations persistantes commises par le Tchad pourraient bien être extrêmement préjudiciables aux efforts engagés pour trouver une solution politique pacifique, et mettent en danger la stabilité de la région.
English: The agreement guarantees the inviolability of Interpol archives and official correspondence (articles 7 and 9 of the Headquarters Agreement) and provides for internal control of Interpol archives by an independent body rather than by a national supervisory board (article 8).
French: L'accord de siège garantit l'inviolabilité des archives d'Interpol et de la correspondance officielle de l'Organisation (art. 7 et 9) et prévoit le contrôle interne de ses fichiers, non par une commission de contrôle nationale, mais par un organe collégial indépendant (art. 8).
English: 2.2.3 Source Description Refuse or municipal solid waste (MSW) combustion includes the burning of garbage and other non-hazardous waste in single chamber units, multiple chamber units, and trench incinerators.
French: 2.2.3 Description des sources La combustion de déchets ou de résidus urbains solides (RUS) consiste à brûler les ordures ménagères et autres déchets non dangereux dans des fours à chambre unique, dans des fours à chambres multiples et dans des incinérateurs à tranchée.
English: • The WHSCC developed and implemented a strategy to address the high number of MSI injuries, which account for 38% of all long-term claim costs.
French: Le site présente également une section à l’intention des parents, des enseignants et des employeurs.
English: _________________________________ The Honourable Martin Cauchon
French: _________________________________ L’honorable Martin Cauchon
English: Specific recommendations included a temporary debt moratorium on official debt for low-income countries in order to free up fiscal space for stimulus measures; a more stable exchange rate system; a new reserve currency system based on special drawing rights; a global jobs programme; and regional response mechanisms.
French: Des recommandations spécifiques ont été formulées en faveur d'un moratoire temporaire sur la dette publique des pays à faible revenu afin de leur assurer une marge d'action budgétaire pour des mesures de relance; d'un système de taux de change plus stable; d'un nouveau système de monnaie de réserve fondé sur les droits de tirage spéciaux; d'un programme mondial pour l'emploi; et de mécanismes d'intervention régionaux.
English: Health and Safety Management system
French: Passation de marchés – travaux exécutés pour le compte d’autres ministères