ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial male veeries (Catharus fuscescens) responded much more to playback of song repertoires from strangers than of those from territorial neighbours.
French: Les mâles territoriaux de la Grive fauve (Catharus fuscescens) réagissent beaucoup plus fortement à l'écoute d'enregistrements de chants de répertoires d'oiseaux étrangers qu'à l'écoute de chants des répertoires de leurs voisins territoriaux.
English: A poll was taken, and water shortages received the most votes. This issue was therefore ranked first in terms of priorities.
French: Au cours d'un vote direct, l'insuffisance d'eau a recueilli le maximum de suffrages: ce problème se classait donc en tête des problèmes auxquels il fallait s'attaquer en priorité.
English: From 2005–06 to 2009–10, the change in personal income tax revenues reflects growth in the underlying increase in the tax base (personal income), mitigated by the impact of the tax reduction measures proposed in this budget.
French: Pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010, les changements au niveau des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers reflètent la croissance sous-jacente de l’assiette fiscale (revenu des particuliers), atténuée par l’incidence des mesures de réduction des impôts proposées dans le présent budget.
English: The Portuguese government then proposed setting up a European Centre for Global Interdependence and Solidarity, a proposal supported by the Council of Europe Parliamentary Assembly in a recommendation adopted in January 1989.
French: Le gouvernement du Portugal a alors proposé la création d’un Centre européen pour la solidarité et l’interdépendance mondiales, une proposition soutenue par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe dans une recommandation adoptée en janvier 1989.
English: (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol;
French: a) Il est tenu compte au premier chef des exigences et critères énoncés à l'article 5 du présent Protocole ;
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2001/398).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2001/398).
English: Documentation provided has been made available to all States Parties at the request of Chad at www.apminebanconvention.org/extensions.
French: À la demande du Tchad, la documentation fournie a été mise à la disposition de tous les États parties à l'adresse www.apminebanconvention.org/extensions.
English: Resolution 56/1 of 18 September 2001.
French: Résolution 56/1, du 18 septembre 2001.
English: Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.
French: Le bureau, l'accès Internet et le téléphone vous permettent également de vous acquitter de vos tâches de bureau dans votre chambre. Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision.
English: • income protection and other policies that support caregivers
French: • la protection du revenu et d'autres politiques de soutien aux soignants; et
English: This sudden battle lasted only a minute.
French: D'autres unités rapportaient que les tranchées et positions étaient vides.
English: Yes, I would like to take the Quiz.
French: Oui, j'aimerais répondre au quiz.
English: He lacks the capacity to consent or object to medical treatment.
French: Aux alentours de septembre 1997, le requérant sollicita l’autorisation de demander le contrôle juridictionnel de la décision d’admission prise par l’hôpital.
English: (2) In the case of a loan to purchase equipment, where there is no professional association referred to in subsection (1) whose members are qualified to conduct such an appraisal, the appraisal must be made by an appraiser who is at arm's length from the borrower and, in the case of equipment that is an asset referred to in paragraph (1)(c), the lender.
French: (2) Dans le cas d'un prêt pour l'achat de matériel, lorsqu'il n'existe pas d'association professionnelle visée au paragraphe (1) dont les membres seraient qualifiés pour faire l'évaluation du matériel, l'évaluation doit être réalisée par un évaluateur qui n'a pas de lien de dépendance avec l'emprunteur ni, s'il s'agit de matériel faisant partie des éléments d'actif visés à l'alinéa (1)c), avec le prêteur.
English: The observer for the Netherlands introduced the draft decision, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Japan and Peru.
French: L'observateur des Pays-Bas présente le projet de décision, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Andorre, du Japon et du Pérou.
English: The work requires decisions in all aspects of materiel support to the programs of the Department including developing and implementing new systems and procedures concerning decentralized inventory control; evaluating equipment and products for possible intro duction into the supply system; deciding warehouse locations, layouts, equipment, stock levels, distribution methods and fire, safety and security arrangements; exercising full delegated authority for contracts of goods and services up to the limits specified by the Government Contract Regulations; resolving a wide range of complex operational problems; and evaluating system performance.
French: Le travail exige la prise de décisions concernant tous les aspects de la gestion du soutien matériel accordé pour les programmes du Ministère, y compris l'élaboration et la mise en application de nouveaux systèmes et procédures de contrôle des stocks décentralisés; l'évaluation du matériel et des produits qui pourraient être inclus dans le système d'approvisionnement; la détermination des lieux d'entreposage, de leur configuration, de l'équipement, du niveau des stocks, des méthodes de distribution et des mesures de sécurité et des dispositions à prendre en cas d'incendie; l'exercice du pouvoir délégué d'approuver des marchés de biens et de services jusqu'à concurrence des plafonds précisés dans le Règlement sur les marchés de l'État; la résolution d'une vaste gamme de problèmes opérationnels complexes et l'évaluation du rendement des systèmes.
English: In the case of decisions of international human rights bodies issued before the date on which the Act entered into force, the aforementioned time limit shall be calculated from that date.
French: Ce délai commence à courir à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi en question en ce qui concerne les décisions des organes internationaux des droits de l'homme rendues avant cette date.
English: CF Health Information Line The CF Health Information Line is a toll-free, 24-hour-a-day, seven-days-a- week number that provides information and advice concerning health care treatment, general health information, and guidance on where and how to access health care services.
French: Ligne info-santé des FC La ligne info-santé des FC est un service sans frais accessible jour et nuit qui permet d’obtenir des conseils sur les soins de santé, des renseignements généraux sur la santé ainsi que de l’information sur les façons d’accéder à des services de santé et sur les endroits où ils sont dispensés.
English: I ruled that it was, even though, as has been brought out in discussion here, it did not follow the past practice where reference is made to both the question and the message.
French: J'ai jugé qu'elle l'était, même si, comme on l'a fait valoir durant la discussion ici, elle ne respectait pas la pratique établie, et observée dans le passé, selon laquelle le renvoi vise à la fois la question et le message.
English: It will be available to more departments and agencies starting in late 2004.
French: Plus de ministères et d'organismes y auront accès à compter de la fin de 2004.
English: DISBURSEMENTS OF COUNSEL Counsel claimed $7,628.98 for disbursements which were detailed in the amended Bill of Costs.
French: DÉPENSES DES AVOCATS Les avocats ont déclaré des dépenses de 7 628,98 $ qui sont décrites dans le mémoire de frais modifié.
English: Other areas where my group has problems are Article 11 and Amendment No 7, which seeks to shorten the delay for implementation to six months.
French: Mon groupe n'est pas non plus d'accord avec l'article 11 de l'amendement 7, qui réduit le délai d'application de la directive à six mois après son entrée en vigueur.
English: At the 4099th meeting, held on 7 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it a letter dated 23 December 1999 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/1999/1285) and the second report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/13 and Add.1).
French: À la 4099e séance, tenue le 7 février 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».  Il était saisi d'une lettre datée du 23 décembre 1999, adressée au Président du Conseil par le Secrétaire général (S/1999/1285), ainsi que du deuxième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/13 et Add.1).
English: The tradition of painting and decorating oxcarts started in the early twentieth century.
French: Chaque carreta a son propre « chant », un son spécifique produit par un anneau métallique qui heurte l’écrou du moyeu de la roue quand le char cahote sur la route.
English: The main recommendation of the report is that the setting-up of a new research fund specifically designated for joint Canada-Japan collaboration in the field of acid mine drainage be explored.
French: La conclusion principale du rapport est qu'on devrait envisager la création d'un fonds de recherche réservée aux collaborations entre le Canada et le Japon dans le domaine du drainage minier acide.
English: Most Anglophone respondents (89.8%) are satisfied with the use of official languages at internal staff meetings that they attend - only about 8% would prefer that English be spoken more often at these meetings.
French: La plupart des répondants anglophones (89,8 %) sont satisfaits de l'usage des langues officielles lors des réunions internes du personnel auxquelles ils assistent - seulement 8 % environ préféreraient que l'anglais soit utilisé plus souvent lors de ces réunions.
English: The Ontario transfer Labour Market Development Agreements came into effect on January 1, 2007, with the result that less money was spent in co-managed provinces/territories and more in transfer provinces/territories.
French: Le transfert à l'Ontario de l'entente sur le développement du marché du travail est entré en vigueur le 1er janvier 2007, de sorte que moins d'argent a été dépensé dans les provinces et territoires en cogestion et plus dans les provinces et territoires de transfert.
English: It was the duty of the Commission to announce this requirement now in its Agenda 2000, and to indicate that as a result, a complete reworking of the system of means is not necessary.
French: Il incombait à la Commission de répercuter dès à présent cette constatation dans l'Agenda 2000 et de faire savoir que par conséquent, une refonte complète du système des ressources propres n'est, selon elle, pas nécessaire.
English: In contrast, the military insurance plan covering Henwood and rank-and-file soldiers did not allow lump sum payments for injuries incurred in the line of duty.
French: Par contre, le régime d'assurance des militaires protégeant le major Henwood et les soldats subalternes ne permettait pas le versement de paiements forfaitaires pour des blessures subies en devoir.
English: Portugal Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento (IAPMEI) Spain Instituto Vasco de Estudios e Investigación (IKEI)
French: Portugal Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento (IAPMEI) Espagne Instituto Vasco de Estudios e Investigación (IKEI)
English: • evaluate periodically the results of the implementation of the Strategy for Health in the context of the Basic Human Needs Review and other development assistance review mechanisms (Auditor General, Development Assistance Committee of OECD, etc.);
French: • évaluer périodiquement les résultats de la mise en oeuvre de la Stratégie de santé dans le contexte de l'Examen des besoins humains fondamentaux et d'autres mécanismes d'examen de l'aide au développement (Vérificateur général, Comité d'aide au développement de l'OCDE, etc.);
English: We reiterate our commitment to promote and sustain mutual trade, and to further economic cooperation among the Participants through the exchange of concessions within the framework of the Agreement.
French: Nous réaffirmons notre engagement à promouvoir et à soutenir le commerce mutuel, et à étendre la coopération économique entre les Participants par l'échange de concessions dans le cadre de l'Accord.
English: Are clients, partners and suppliers aware of, and willing to support, e-government service delivery?
French: Les clients, les partenaires et les fournisseurs connaissent-ils les applications nécessaires à la prestation de services électroniques?
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 23.59 Sutherland Subdivision, in rural municipality No. 309, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 2271 dated January 6, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 23,59 de la subdivision Sutherland, dans la municipalité rurale no 309, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 2271 du 6 janvier 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et
English: • a legislative section to regulate the conditions of entry and residence of third-country nationals in employment;
French: • une section législative portant sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi;
English: The reasons for the rejection to grant or extend the licenses are:
French: Les demandes de licence ou de prolongation de validité peuvent être rejetées pour les raisons suivantes :
English: The World Bank and the African Development Bank (ADB) are now replicating this model.
French: La Banque mondiale et la Banque africaine de développement mettent en œuvre des initiatives inspirées de ce modèle.
English: As noted earlier, some progress has been made on at least two aspects of the new international financial architecture: enhancing transparency; and developing and implementing standards and codes for various supervisory functions.
French: Comme on l'a déjà indiqué, certains progrès ont été accomplis à propos d'au moins deux aspects de la nouvelle architecture financière internationale : l'amélioration de la transparence et la définition et l'application de normes et de codes pour les différentes fonctions de contrôle.
English: Application forms for and information brochures on the training course were sent out in November 2000 by the Office for Outer Space Affairs to the permanent missions to the United Nations of 51 developing countries.
French: Des formulaires d'inscription et des brochures d'information sur le stage ont été envoyés en novembre 2000 par le Bureau des affaires spatiales aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de 51 pays en développement.
English: PwC has the technical skills, knowledge and hands-on experience necessary to complete background research of people and entities, such as verifying the integrity of suppliers and vendors; offering due diligence support for those providing M&A finance; and checking the backgrounds and qualifications of new or promoted employees.
French: PwC possède les compétences et les connaissances techniques, en plus de l'expérience pratique pour faire différents types de recherches sur les antécédents d’une personne ou d’une entité. Par exemple, nous pouvons vérifier l’intégrité des fournisseurs, offrir un soutien aux contrôles diligents à l’intention des personnes et des entités finançant le regroupement d’entreprises, et évaluer les antécédents et les compétences des employés, nouveaux ou récemment promus.
English: FORMALITIES AND CUSTOMS SUPERVISION The Council in its common position has substantially restructured Article 177, adding some instances of prohibitions and restrictions, such as those related to drug precursors, and spelling out the persons who shall present the goods leaving the customs territory of the Community.
French: FORMALITÉS ET SURVEILLANCE DOUANIÈRE Dans sa position commune, le Conseil a considérablement restructuré l'article 177 en ajoutant quelques exemples d'interdictions et de restrictions liés notamment aux précurseurs chimiques, et en indiquant clairement quelles personnes doivent présenter les marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté.
English: The federal human rights framework is complemented by anti-discrimination legislative frameworks at the State and Territory level.
French: Le cadre fédéral de protection des droits de l'homme est complété par des lois antidiscriminatoires au niveau des États et des Territoires.
English: Canada - United States Test and Evaluation Program (CANUSTEP): Established in 1983 as an umbrella agreement, CANUSTEP allows the U.S. Department of Defense access to Canadian military test and evaluation facilities.
French: Le Programme canado-américain d'essai et d'évaluation (CANUSTEP) : établi en 1983 à titre d'entente-cadre, le programme CANUSTEP permet au ministère de la Défense des États-Unis d'utiliser les installations militaires canadiennes d'essai et d'évaluation.
English: Table 3.1: Cut-off values/concentration limits of ingredients of a mixture classified as either skin sensitisers or respiratory sensitizsers that would trigger classification of the mixture
French: Tableau 3.4.1: Valeurs seuil /limites de concentration de composants classés comme sensibilisants cutanés ou respiratoires dans un mélange qui déclencherait la classification du mélange
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water.
French: Réduire les impacts de nos opérations sur l’eau, l’air et le sol.
English: • facilitating an expeditious transit to the nearest medical facility by providing escort, advice and/or arranging ambulances.
French: • une escorte, un conseil ou un arrangement avec les ambulances afin de faciliter un transit rapide vers les installations médicales les plus près.
English: An increase in the contingency allowance has been suggested as a solution to the problem of cost revisions.
French: On a suggéré d’augmenter ces fonds pour résoudre le problème des révisions de coûts.
English: In such cases, the Special Rapporteur will revert to the usual methodology employed in preparing the Commission's draft articles, that is, he will base the work directly on international practice (see the second stage described above).
French: Dans ces hypothèses, le Rapporteur spécial recourt à la méthodologie habituelle pour l'élaboration des projets d'articles de la Commission, c'est-à-dire qu'il part directement de la pratique internationale (cf.  la deuxième étape décrite ci-dessus).
English: The Panel on Research Ethics (PRE) continues its stewardship and evolution of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), developed by granting councils in 1998. Increased development of in-house monitoring and compliance programs by industry and stakeholders.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont augmenté le financement à l’appui de la recherche clinique, adopté des politiques sur l’enregistrement des essais, l’examen éthique et la manière de rendre compte des résultats de l’inspection; ils participent activement à l’initiative mondiale sur l’enregistrement des essais cliniques et à la divulgation des renseignements issus des essais cliniques.
English: The indicator of achievement was the establishment of an effective mechanism to monitor, assess and report on progress made:
French: L'indicateur de succès est la mise en place d'un mécanisme de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les progrès accomplis.
English: 1 Reserve Number 7469 Latitude Coordinate 54º 4’ 37" Longitude Coordinate -124º 36’ 4" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT RANGE 5, AT EAST END OF FRASER LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Nautley (Fort Fraser) 1 (CSD) Number 5951802
French: 1 Numéro de la réserve 7469 Coordonnée de la latitude 54º 4’ 37" Coordonnée de la longitude -124º 36’ 4" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT RANGE 5, AT EAST END OF FRASER LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nautley (Fort Fraser) 1 Numéro (CSD) 5951802
English: If Bill C-81, introduced in the second session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to implement the Canada-Chile Free Trade Agreement and related agreements, is assented to and comes into force before the coming into force of this section, then (a) paragraph 2(3)(b) of the Canadian International Trade Tribunal Act is replaced by the following: (b) "Chile Tariff" means the rates of customs duty referred to in section 45.1 of the Customs Tariff.
French: a) l’alinéa 2(3)b) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur est remplacé par ce qui suit : b) « tarif du Chili » s’entend des taux de droits de douane applicables sous le régime de l’article 45.1 du Tarif des douanes. b) le paragraphe 19.02(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A vibrant private sector is clearly the main source of economic growth, income generation, employment creation, and tax revenue.
French: Un secteur privé vigoureux est de toute évidence la principale source de croissance économique, de production de revenus, de création d'emplois et de recettes fiscales.
English: This right is regulated in more detail in the Succession Act.
French: Le droit de succession est régi plus précisément par la loi sur la succession.
English: The Act clearly provides that the Governor-in-Council has the authority to establish close times and authorize the variation of these close times.
French: La Loi prévoit clairement que le gouverneur en conseil a le pouvoir de fixer des périodes de fermeture et d'en autoriser la modification.
English: 1The requirements of these terms and conditions were included in draft specifications related to Electronic Pressure Transducers.
French: 1Les exigences comprises dans le présent document étaient incluses dans le projet de norme relative aux transducteurs de pression électroniques.
English: Managing is the vortex where the various elements converge.
French: La gestion est le vortex vers lequel les divers éléments convergent.
English: Humanitarian assistance is often delivered in areas plagued by conflict (e.g. Afghanistan and Sudan), or by a significant breakdown of government services and authority (e.g. Haiti).
French: L’aide humanitaire est souvent fournie dans des régions affligées par des conflits (p. ex. l’Afghanistan et le Soudan) ou l’impuissance du gouvernement (p. ex.
English: 62 COUNCIL CONCLUSIONS ON EU-UN COOPERATION IN CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT The Council underlines the commitment of the EU as well as of its Member States to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management, noting the United Nations’ primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: 66 CONCLUSIONS DU CONSEIL SUR LA COOPERATION UE-ONU EN MATIERE DE PREVENTION DES CONFLITS ET DE GESTION DES CRISES Le Conseil souligne que l’UE et ses États membres sont résolus à contribuer aux objectifs de l’ONU en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, notant que la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe en premier lieu aux Nations unies.