English: The participating States "are of the opinion that the problems arising bilaterally from the migration of workers in Europe as well as between the participating States should be dealt with by the parties directly concerned, in order to resolve these problems in their mutual interest, in the light of the concern of each State involved to take due account of the requirements resulting from its socio-economic situation, having regard to the obligation of each State to comply with the bilateral and multilateral agreements to which it is party, and with the following aims in view: to encourage the efforts of the countries of origin directed towards increasing the possibilities of employment for their nationals in their own territories, in particular by developing economic co-operation appropriate for this purpose and suitable for the host countries and the countries of origin concerned; to ensure, through collaboration between the host country and the country of origin, the conditions under which the orderly movement of workers might take place, while at the same time protecting their personal and social welfare and, if appropriate, to organize the recruitment of migrant workers and the provision of elementary language and vocational training; to ensure equality of rights between migrant workers and nationals of the host countries with regard to conditions of employment and work and to social security, and to endeavour to ensure that migrant workers may enjoy satisfactory living conditions, especially housing conditions; to endeavour to ensure, as far as possible, that migrant workers may enjoy the same opportunities as nationals of the host countries of finding other suitable employment in the event of unemployment; to regard with favour the provision of vocational training to migrant workers and, as far as possible, free instruction in the language of the host country, in the framework of their employment; to confirm the right of migrant workers to receive, as far as possible, regular information in their own language, covering both their country of origin and the host country; to ensure that the children of migrant workers established in the host country have access to the education usually given there, under the same conditions as the children of that country and, furthermore, to permit them to receive supplementary education in their own language, national culture, history and geography; to bear in mind that migrant workers, particularly those who have acquired qualifications, can by returning to their countries after a certain period of time help to remedy any deficiency of skilled labour in their country of origin;
French: Les Etats participants « sont d’avis que les problèmes soulevés sur le plan bilatéral par la migration des travailleurs en Europe aussi bien qu’entre les Etats participants doivent être traités par les Parties directement intéressées, afin de résoudre ces problèmes dans leur intérêt mutuel, en considération des préoccupations de chaque Etat concerné de tenir dûment compte des nécessités qui résultent de sa situation socio-économique, eu égard à l’obligation de chaque Etat de se conformer aux accords bilatéraux et multilatéraux auxquels il est Partie, et ayant en vue les objectifs suivants : encourager les efforts des pays d’origine visant à augmenter les possibilités d’emploi pour leurs nationaux sur leur propre territoire, notamment en développant la coopération économique qui se prête à cette fin et qui convient aux pays d’accueil et d’origine intéressés ; assurer, grâce à la collaboration du pays d’accueil et du pays d’origine, les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu tout en protégeant leur bien-être personnel et social, et organiser, le cas échéant, le recrutement et une préparation élémentaire linguistique et professionnelle des travailleurs migrants ; assurer l’égalité des droits entre travailleurs migrants et nationaux des pays d’accueil en matière de conditions d’emploi et de travail et en matière de sécurité sociale, et veiller à ce que les travailleurs migrants bénéficient de conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement ; veiller, autant que possible, à ce que les travailleurs migrants puissent avoir les mêmes possibilités que les nationaux des pays d’accueil de trouver d’autres emplois convenables en cas de chômage ; considérer avec faveur qu’une formation professionnelle soit dispensée aux travailleurs migrants et que, dans la mesure du possible, la langue du pays d’accueil leur soit enseignée gratuitement, dans le cadre de leur emploi ; confirmer le droit des travailleurs migrants de recevoir, dans la mesure du possible, une information régulière dans leur propre langue, concernant aussi bien leur pays d’origine que le pays d’accueil ; assurer aux enfants des travailleurs migrants établis dans le pays d’accueil l’accès à l’enseignement qui y est habituellement dispensé, dans les mêmes conditions qu’aux enfants de ce pays et permettre qu’ils reçoivent en outre un enseignement de la langue, de la culture, de l’histoire et de la géographie de leur pays ; être conscients de ce que les travailleurs migrants, en particulier ceux qui ont acquis des qualifications, en retournant dans leur pays après une certaine période, peuvent contribuer à remédier à l’insuffisance de la main-d’oeuvre qualifiée dans le pays d’origine ; favoriser, dans toute la mesure du possible, la réunion des travailleurs migrants avec leurs familles ;