ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pigeon River route had long been used by native people and was opened to the FUR TRADE by Pierre Gaultier de Varennes et de LA VÉRENDRYE.
French: Pierre Gaultier de Varennes et de LA VÉRENDRYE a été le premier à s'y engager pour faire la TRAITE DES FOURRURES.
English: In respect of the commitment on duty-free and quota-free market access for LDCs, Norway had been among the first countries in the world to implement the GSP on 1 October 1971, and tariffs had been fully eliminated on products exported from all LDCs and no quotas had been applied since 1 July 2002.
French: En ce qui concerne l'engagement relatif à un accès aux marchés sans droits ni contingents pour les PMA, la Norvège figurait parmi les premiers pays à avoir appliqué le système généralisé de préférences dès le 1er octobre 1971; elle avait totalement supprimé les droits de douane sur les produits exportés par tous les PMA et aucun contingent n'était appliqué depuis le 1er juillet 2002.
English: This questionnaire was developed by the Special Work Group on Increasing Safety Belt Use set up during the 43rd session (22-25 September 2003) of the UNECE Working Party on Road Traffic Safety.
French: Le présent questionnaire a été établi par le Groupe de travail spécial sur le renforcement de l'utilisation des ceintures de sécurité créé lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (22-25 septembre 2003).
English: 1980.08.13) Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1966.07.08 - 1978.02.28 62 Duhamel, Ronald J. (b.
French: 1980.08.13) Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1966.07.08 - 1978.02.28 62 Duhamel, Ronald J. (b.
English: Awards - Brillante Mendoza, best director for Kinatay.
French: Palmarès - Le prix de la mise en scène est attribué à Brillante Mendoza pour le film Kinatay.
English: The model used "seeks to measure the quality or attractiveness of the business environment and its key components in 60 countries" and "reflects the main criteria used by companies in formulating their global business strategies and investment-location decisions."
French: Le modèle EIU « cherche à mesurer la qualité ou l'attrait du climat économique et ses principaux éléments dans 60 pays » et « reflète les principaux critères dont se servent les entreprises dans la formulation de leurs stratégies générales et de leurs décisions en ce qui concerne la destination de leurs investissements ».
English: The Personal Status Code for Muslims ensures the equality of both spouses in duties and obligations at marriage, during marriage and at its dissolution, with due regard to the appropriate rights and duties of each.
French: Le Code du statut personnel applicable aux musulmans garantit l'égalité en matière de devoirs et d'obligations des deux époux au moment du mariage, tout au long du mariage et à sa dissolution, compte dûment tenu des droits applicables à chacun.
English: It must fight for the lessons learnt from the interpretation and implementation of its code of conduct - in particular as regards the criteria of sustainable development and human rights - to be applied to the new Treaty, because these two aspects are especially pertinent, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.
French: Elle doit se battre pour que les enseignements tirés de l'interprétation et de la mise en œuvre de son Code de conduite - en particulier en ce qui concerne les critères du développement durable et des droits de l'homme - soient appliqués au nouveau traité, parce que ces deux aspects sont particulièrement pertinents, comme l'a souligné Mme Ferrero-Waldner.
English: If applicable, any supporting documentation used in one request may be used in another request; however, separate fees need to be payed for each GI to be placed on the list of geographical indications.
French: Selon le cas, les documents justificatifs pour une demande peuvent être utilisés pour une autre demande. Toutefois, des frais distincts doivent être versés pour chaque IG à inscrire sur la liste des indications géographiques.
English: The risk persists that claims in court can be raised in civil action for damages against persons who have exercised their right to apply in court within the procedure of administrative process (see question 2 to Article 3).
French: En outre, il n'est pas exclu que les tribunaux soient saisis de demandes en réparation à l'encontre de personnes qui ont exercé leur droit d'ester en justice dans le cas de la procédure de recours administratif (voir la section relative à l'article 3, question 2).
English: We may conclude from the foregoing that, as far as the Constitution is concerned, “migrant workers” enjoy a proper legal status in the Syrian Arab Republic.
French: On peut conclure de ce qui précède que, d'un point de vue constitutionnel, les travailleurs migrants jouissent d'un statut juridique approprié en Syrie.
English:  Click to view larger image (629Kb) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=BAE5A112-309D-479D-9D6D-841C3C288A79&accessible=off&printerversion=true
French:  Cliquez l'image pour visionner une version agrandie (629Kb) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=BAE5A112-309D-479D-9D6D-841C3C288A79&accessible=off&printerversion=true
English: To analyse and solve problems (A1) To manage change (A2) To formulate policies (A3) To negotiate and influence others (A4) To communicate effectively orally and in writing (A5) To manage financial, material and human resources (A6) To plan and manage projects and programs (A7) Personal Suitability:
French: Analyser et résoudre des problèmes(Ca1) Gérer le changement (Ca2) Formuler des politiques (Ca3) Négocier avec d'autres intervenants et les influencer (Ca4) Communiquer efficacement de vive voix et par écrit (Ca5) Gérer les ressources financières, matérielles et humaines (Ca6) Planifier et gérer des projets et des programmes (Ca7) Qualités personnelles :
English: discuss the progress of the broad-based innovation strategy early in 2008.
French: débattre de l'état d'avancement de la stratégie ambitieuse en matière d'innovation, au début de 2008.
English: Their case was transferred to the High Court and the Supreme/High Court in Khartoum, which is comprised of five judges.
French: Leur dossier a été transmis à la Haute Cour et à la Cour suprême/Haute Cour à Khartoum qui est composée de cinq juges.
English: Families were worried sick because they had not received any news since December 1941.
French: Comme s’ils n’avaient pas assez souffert, les soldats ont alors la pénible tâche d’informer plusieurs familles que celui qu’elles attendent ne reviendra pas.
English: The claimant was unhappy in his work, not because he was mistreated or harassed in any way by his employer, but because he did not like what he was doing and was going through what he termed a hellish experience.
French: Le prestataire était malheureux dans son travail, non pas qu'il était maltraité ou harcelé de façon quelconque par son employeur, mais il n'aimait pas ce qu'il faisait et il vivait ce qu'il appelle un enfer.
English: “With my mp3 player, I’m the master of my world.” To cope with the uniformity that surrounds us, our only option is to constantly renovate our own interior world, like a child who constructs the same little house over and over again, or like Robinson Crusoe reproducing his shopkeeper’s universe on a desert island – yet our desert island is civilization itself, and there are billions of us continually washing up on it.
French: » Pour survivre à l’uniformité environnante, l’unique option est de se reconstituer sans cesse son monde intérieur, comme un enfant qui reconstruirait partout la même cabane. Comme Robinson reproduisant son univers d’épicier sur l’île déserte, à ceci près que notre île déserte est la civilisation même, et que nous sommes des milliards à débarquer sans cesse.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Submarine Capability Life Extension
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Programme de prolongation de la vie des sous-marins
English: They also post lookouts in CIC’s and the CBSA’s computer system, Field Operations Support System (FOSS), to prevent the individual from attempting to enter Canada.
French: Ils affichent également des signalements dans le système informatique de CIC et de l’ASFC, le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL), pour empêcher que l’individu tente d’entrer au Canada autrement.
English: How To Get More Information This document is the sixth annual report to Parliament on government performance measurement, reporting and results-based management.
French: Pour plus d’information Le présent document est le sixième rapport annuel déposé au Parlement sur la mesure du rendement, l’établissement de rapports et la gestion axée sur les résultats au gouvernement.
English: In 2002, 22% of the victims of trafficking in their shelter were underage, whereas in 2003 50% were underage.
French: La plupart ont été recrutés parmi les groupes marginalisés de la population, et bon nombre appartiennent à des minorités.
English: The IAOS has taken a special interest in the question of the contribution of official statistics in democratic societies.
French: L'Association s'est particulièrement intéressée à la question de l'apport des statistiques officielles à une société démocratique.
English: More Other 23/05/07 > 31/12/07 Cities, towns and villages - Hungary 50 years of integration – 50 locations A series of civil forums will be organised in 50 different locations around Hungary that will bring together Community citizens to discuss economic and social development in the given region.
French: Juvenes Translatores - un concours original pour découvrir les meilleurs traducteurs en herbe de l'Union européenne ›› suite Autres 23/05/07 > 31/12/07 Cities, towns and villages - Hungary 50 years of integration – 50 locations A series of civil forums will be organised in 50 different locations around Hungary that will bring together Community citizens to discuss economic and social development in the given region.
English: RADARSAT-2 improves ship detection with its Ultra-Fine beam mode (three-metre resolution) and offers the potential for ship classification.
French: Grâce à son mode faisceau à très haute résolution (résolution de trois mètres), RADARSAT-2 améliore les capacités de détection des navires et offre des possibilités quant à leur classification. Gestion des catastrophes
English: Based on several focus groups, service providers report few complaints regarding the transition of programs and services for EI clients from the federal government to the province.
French: D’après plusieurs groupes de discussion, les fournisseurs de services ont peu de plaintes concernant le transfert du gouvernement fédéral à la province des programmes et des services à l’intention des clients de l’AE.
English: Existence and availability of complete, specific, clear and properly documented policies and procedures.
French: L'existence et la disponibilité de politiques et procédures complètes, pertinentes, claires et bien documentées.
English: International Trade Personnel Program (ITPP):
French: Programme d'emploi en commerce international (PECI) :
English: • Low-Power Radio Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1993-95)
French: • Politique d'attribution de licences de radio de faible puissance (Avis public CRTC 1993-95)
English: Indian and Northern Affairs Canada should develop a national policy for Adult Care services that provides standards for delivery while also recognizing varying regional and community needs.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait élaborer en matière de services de soins aux adultes une politique nationale qui établirait les normes en matière de prestation de services tout en reconnaissant qu’il existe une variété de besoins régionaux et communautaires.
English: The tenants should also have been told how the photographs would be safeguarded, and should have been provided with any other relevant information regarding the company’s privacy policies and practices.
French: Les locataires auraient dû être informés de la façon dont les photographies seraient protégées, et auraient dû obtenir d’autres renseignements pertinents concernant les politiques et les pratiques de la société de gestion immobilière concernant la protection des renseignements personnels.
English: • to foster economic growth in Canada including attracting innovation and investment and generally promoting trade and employment;
French: • contribuer à la croissance économique au Canada, en attirant innovation et investissements et en développant le commerce et l'emploi;
English: In most cases, ad hoc agencies are also established to implement the agreements.
French: C'est l'une des raisons pour laquelle les fournisseurs européens doivent être ouverts aux idées nouvelles provenant de l'extérieur, l'Europe ayant peu de chances d'être le fer de lance de nouvelles avancées. S'ils tournent le dos à la coopération avec des fournisseurs non européens, ils courent le risque de voir leurs équipements les plus performants régresser en deçà des normes internationales.
English: Recognizing the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities in preparing a draft text of the convention,
French: Saluant les travaux accomplis par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées en vue d'établir un projet de convention,
English: My answer to this is a definite ‘yes’, I am absolutely sure that a genuinely convincing prospect of EU membership for Ukraine would help.
French: Ma réponse à cette question est «oui» assurément; je suis absolument certain qu’une perspective réellement convaincante d’adhésion à l’UE aiderait l’Ukraine.
English: The Report of the 1978-9 Canada Health Survey.
French: La santé des Canadiens : rapport de l'Enquête Santé Canada de 1978-1979.
English: Literature searches tailored to specific needs, referrals to experts in the field and suggestions regarding what direction one’s research and learning should take, all contribute to improving an officer’s career potential.
French: L’information est la pierre angulaire de tout apprentissage et la Bibliothèque du CCP vous en fournit la clé. Pour de plus amples renseignements, visiter le site : www.cpc.gc.ca/library_f.htm
English: The Sinergie Restaurant: a modern cuisine and a simple service in a modern environment where the ancient and the modern are comfortably merged, where the table linens marry, impeccably, with the oak tables.
French: Le Restaurant Sinergie : une cuisine moderne et simple servie dans un espace contemporain où l’ancien et le moderne fusionnent harmonieusement, et où le linge de table épouse impeccablement les tables en chêne.
English: We also received important contributions to the Summit agenda from the Congress of Local and Regional Authorities and the Secretary General - as well as interesting ideas from civil society organisations.
French: Nous avons reçu aussi d’importantes contributions à l’ordre du jour du Sommet, qui émanent du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et du Secrétaire Général, ainsi que des idées intéressantes de la part d'organisations de la société civile.
English: Establishing efficient coordination and consultation mechanisms
French: Mettre en place une coordination et des mécanismes de consultation efficaces
English: • Create a final report on the outcomes of this meeting.
French: • rédiger un rapport final sur les résultats de cette réunion.
English: $10,000 from Canadian Heritage Vote 1,
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Among Czech language schools, the perception of future business opportunities appears optimistic: 90 percent predict that business prospects will be somewhat or very good.
French: Pour les écoles de langues tchèques, l'image des futurs débouchés commerciaux semble optimiste : 90 p. 100 sont d'avis que les perspectives commerciales seront assez bonnes ou très bonnes.
English: The fabric is imported into Germany where it is cut and made into suits and costumes for women.
French: Le tissu est importé en Allemagne où il est coupé et utilisé pour confectionner des costumes et tailleurs pour femmes.
English: They have grown rapidly since that time and likely are worth closer to $4 billion today, including roughly $3 billion given up by governments for not taxing private health premiums paid by employers and a further $1 billion for the tax credits for individual health costs as well as various disability allowances.
French: En outre, la protection prévue pour les autres services de santé est généralement assortie d’une participation aux coûts, d’une franchise ou d’un critère de revenu; elle diffère donc du type de protection intégrale auquel nous nous attendons pour les services visés par la Loi canadienne sur la santé.
English: ANDRÉ MARCEAU UMPIRE QUEBEC CITY, Quebec  September 26, 2000
French: (S) ANDRÉ MARCEAU JUGE-ARBITRE Québec, le 26 septembre 2000.
English: UNDP helped to establish and/or supported four networks in the Mediterranean: the environmental focal points; cities; media, and environmental hot spots.
French: Le PNUD a apporté son concours à la mise en place de quatre réseaux dans la région méditerranéenne : agents de liaison pour l'environnement, villes, médias et zones écologiques sensibles.
English: In 1996 Italian Leather granted WECO, under an 'exclusive contract‘, the right to distribute its goods for five years within a specified geographical area.
French: En 1996, Italian Leather a accordé à WECO, en vertu d'un «contrat d'exclusivité», le droit de distribuer ses marchandises pendant une durée de cinq ans dans un rayon géographique délimité.
English: iii. its potency, if a representation relating to its potency is to be shown on any label of the natural health product, iv. a description of its source material, and v. a statement indicating whether it is synthetically manufactured. d. a qualitative list of the non-medicinal ingredients that are proposed for the natural health product and for each ingredient listed, a statement that indicates the purpose of the ingredient; e. each brand name under which the natural health product is proposed to be sold; f. the recommended conditions of use for the natural health product; g. information that supports the safety and efficacy of the natural health product when it is used in accordance with the recommended conditions of use; h. the text of each label that is proposed to be used in conjunction with the natural health product; i. j. a copy of the specifications to which the natural health product will comply; and one of the following attestations, namely, i. if the natural health product is imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or if the natural health product is not imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored in accordance with requirements set out in Part 3.
French: iii. son activité, si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de celle-ci, iv. une description de sa matière d'origine, et v. une mention indiquant s'il s'agit d'un ingrédient fabriqué synthétiquement. d. une liste qualitative des ingrédients non médicinaux qu'on se propose d'incorporer au produit de santé naturel ainsi que, pour chacun de ces ingrédients, une mention indiquant à quelles fins l'ingrédient serait incorporé au produit; e. chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est destiné à être vendu; f. les conditions d'utilisation recommandées du produit; g. les renseignements montrant l'innocuité et l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'utilisation recommandées; h. le texte à utiliser sur chacune des étiquettes du produit; i. j. un exemplaire des spécifications auxquelles le produit devra se conformer; l'une des attestations suivantes : i. dans le cas d'un produit de santé naturel importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes; dans le cas d'un produit de santé naturel qui n'est pas importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: They still spend more time caring for children and household however, which increases their time pressure. 
French: • Il existe au Canada un mouvement féministe bien établi, qui jouit d'une bonne influence.
English: • Not necessarily focused on drug effectiveness or drug therapy outcomes.
French: • Ne porte pas nécessairement sur l'efficacité des médicaments ou les résultats du traitement.
English: What scares me most are the statements emerging from the United States, according to which their standard of living cannot be called into question.
French: Je suis effrayé au plus haut point par les déclarations des États-Unis, qui proclament que leur niveau de vie ne peut être remis en question.
English: Most often, the time lag in the adjustment of supply to changed demand conditions aggravates the problem of slump, as supply becomes pro-cyclical (that is, it is increased just at the time when demand decreases).
French: La plupart du temps, les délais d'adaptation de l'offre à l'évolution de la demande aggravent le problème de l'effondrement des cours, car cette offre augmente juste au moment où la demande diminue (effet procyclique).
English: Judgment T-433/04 Davi v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-433/04 Davi / Commission Statut des fonctionnaires
English: The idyllic location surrounded by nature, the private beach, the extraordinary designer rooms, the exquisite cuisine, and the personal service make this little Relais Châteaux hotel something really special and your stay a unique experience.
French: Sa situation idyllique au cœur de la nature, sa plage privée, le design exceptionnel de ses chambres, son exquise cuisine et son service personnalisé font la particularité du petit hôtel Relais & Châteaux, et rendent votre séjour unique et inoubliable.
English: With regard to paragraphs 7, 8 and 9, let me say that I reminded the Member States, at the Fisheries Council on 26 May, that they should supply the Commission by 15 June this year with precise details of the additional funds needed to deal with the socio-economic impacts of the stock recovery plan for cod.
French: Pour ce qui est des points 7, 8 et 9, je tiens à vous faire savoir que j'ai rappelé aux États membres, lors du Conseil "Pêche" du 26 mai, que ceux-ci devaient communiquer à la Commission avant le 15 juin de cette année des données précises sur les besoins financiers supplémentaires visant à pallier les conséquences socio-économiques du plan de restructuration des stocks de cabillaud.
English: It is therefore quite logical that it should have supported the Cresson initiative to relaunch the idea of a European voluntary service of young people by creating, in 1996, a new budgetary line B3-1011 designed to fund this action.
French: C'est donc en toute logique qu'il a appuyé l'initiative d'Édith Cresson de relancer l'idée de «service volontaire européen pour les jeunes» en créant en 1996 une nouvelle ligne budgétaire B3-1011 destinée au financement de cette action.