ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 13, however, he indicates that efforts would be made to meet the additional requirements under section 2 and section 28 D within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under those sections.
French: Toutefois, au paragraphe 13 du même document, le Secrétaire général a ajouté que des efforts seraient faits pour que les dépenses additionnelles au chapitre 2 et au chapitre 28D soient couvertes par les montants prévus à ces chapitres dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Such co-operation will be vital in the prevention of illegal migration flows.
French: Cette coopération sera vitale pour prévenir les flux migratoires illégaux.
English: Perceived susceptibility, perceived benefits and perceived barriers at baseline were not significantly associated with change in HbA1c.
French: La perception de complications graves et d’obstacles moins importants était donc liée à un taux d’HbA1c plus favorable à la santé.
English: Parliament is proposing that this revision take place a year earlier than was decided by the Commission: we would like the revision to take place during 2005.
French: Le Parlement propose que cet examen ait lieu un an avant la date arrêtée par la Commission. Nous souhaitons que cet examen se déroule en 2005.
English: • To renew the licence of radio station CJTK-FM Sudbury and its transmitter CJTK-FM-1 North Bay, expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de radio CJTK-FM Sudbury et de son émetteur CJTK-FM-1 North Bay qui expire le 31 août 2003.
English: Reiterates its recommendation that the General Assembly declare a United Nations year against trafficking in persons, allowing sufficient time before the commencement of the year for the development of national and international plans of action;
French: Recommande de nouveau à l'Assemblée générale de proclamer une année des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en prévoyant suffisamment de temps avant le lancement de l'année pour permettre l'élaboration de plans d'action nationaux et internationaux;
English: But our budget does more.
French: Mais ce ne sont pas là les seules mesures que prévoit notre budget.
English: It asked the SG/HR and the Commission to continue the examination of these issues in coordination with other international actors, particularly in the areas of police and the rule of law (including contingency planning for a possible ESDP mission), economic development and fostering Kosovo's European perspective, and to keep the relevant Council bodies actively engaged in order to ensure continuing timely preparation of an EU role in Kosovo.’
French: Il a invité le SG/HR et la Commission à continuer à travailler sur ces questions en coordination avec les autres acteurs internationaux, en particulier en ce qui concerne la police et l'État de droit (y compris l'élaboration de plans de circonstance pour une éventuelle mission PESD), le développement économique et les moyens de stimuler la perspective européenne du Kosovo, ainsi qu'à faire en sorte que les instances compétentes du Conseil demeurent activement saisies de ce dossier, afin de pouvoir, en temps utile, définir le rôle futur de l'UE au Kosovo».
English: Hotel A.S.Lisboa is an independent 3 star hotel, opened in 1993.
French: Cet hôtel agréable et confortable se trouve dans un beau quartier central de Lisbonne.
English: He began doing stand-up comedy professionally in 1988, progressing from five-minute routines at amateur nights in Saskatoon to touring the Yuk Yuk's chain of comedy clubs across Western Canada.
French: En 1988, il commence à faire du monologue comique de façon professionnelle, tout d'abord dans des présentations de cinq minutes dans des boîtes de nuit offrant des spectacles d'amateurs à Saskatoon puis, finalement, lors de tournées de la chaîne des clubs de comédie Yuk Yuk partout dans l'Ouest canadien.
English: (Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques) "competent national authority" means the competent national authority or authorities designated under Article 19 of the Protocol.
French: (competent national authority) « Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques » Le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques créé en vertu de l'article 20 du Protocole.
English: A strong Commission will move the international community past an ad hoc response to peacebuilding and on to a more coherent footing regarding what needs to occur in a post-conflict setting to achieve lasting peace.
French: Une Commission forte permettra à la communauté internationale de transcender les mesures ponctuelles en matière de consolidation de la paix et d'apporter une réponse plus cohérente s'agissant des mesures à prendre après les conflits pour aboutir à une paix durable.
English: Felten claims that it returned to Kuwait for the first time on 6-10 September 1991 at which time it discovered that the majority of its goods had disappeared.
French: Felten affirme être revenue pour la première fois au Koweït entre le 6 et le 10 septembre 1991, époque à laquelle elle a constaté que la majorité de ses biens avaient disparu.
English: The total duration of the process could extend to the maximum of 441 days should the panel require additional information from the proponent on which to base public hearings.
French: La durée du processus peut se prolonger jusqu’au maximum de 441 jours si la commission tient des audiences publiques et que pour ce faire, elle doit obtenir du promoteur des renseignements supplémentaires.
English: UNDP has helped mobilize civil society in support of the Millennium Development Goals through the United Nations Millennium Campaign and its communication strategy.
French: Le PNUD a aidé à mobiliser le soutien de la société civile en faveur des OMD dans le cadre de la Campagne objectifs du Millénaire et de sa stratégie de communication.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and the consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Règlement des problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement
English: • How much recovery of the population or habitat could occur, even with mitigation (e.g., Complete, Partial, None)?
French: • Jusqu'à quel point la population ou l'habitat pourraient-ils se rétablir, même avec des mesures d'atténuation (p. ex., entièrement, partiellement, aucunement)?
English: This, in turn, provides support for the Government's continued intervention via the financial support provided by the Canada Music Fund, a subject discussed further in Section 5.
French: C'est ce qui justifie l'intervention du gouvernement sous la forme d'une aide financière versée dans le cadre du Fonds de la musique du Canada, et c'est ce dont il sera question à la section 5.
English: In certain cases, occupational disease victims receive temporary compensation from the social security scheme for the consequent loss of earnings, including the difference between subsequent earnings and the payments due in the event of termination or suspension of the employment relationship.
French: Dans certains cas de maladies professionnelles, la sécurité sociale compense temporairement la diminution de revenu résultant du changement d'emploi et, le cas échéant, la différence entre le revenu antérieur et les prestations versées pour cessation ou suspension du contrat de travail.
English: Room was a bit warm, no airconditioning.
French: I was originally put in a twin bedded smoking room which was quite dingy.
English: Exchange rates: United States dollar to euro
French: Taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro
English: Sales of cream totalled 24,100 kilolitres, up 1.3% from July 2004.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2106.
English: Relevant international organizations, such as members of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade and the organizations referred to in Annex D of the Doha Development Round “July Package”, are expected to be part of these networks.
French: Les organisations internationales concernées, telles que celles membres du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce, ainsi que les organismes mentionnés à l'annexe D de l'« Ensemble de résultats de juillet » du Cycle de Doha pour le développement, devraient faire partie de ces réseaux.
English: The Department argued that the RFSO clearly sets out one space for one rate to be submitted for each entry for auditing services provided by the lead auditor or auditor for each of the following four entries: audit hours up to 500 hours; audit hours from 501 to 1000 hours; audit hours from 1001 and up; and travel status hours.
French: Le Ministère a soutenu que la DOC comprend visiblement un espace pour contenir un taux à soumettre pour chaque inscription portant sur les services de vérification fournis par le vérificateur principal ou le vérificateur relativement à chacune des quatre inscriptions suivantes : heure de vérification - jusqu’à concurrence de 500 heures; - de 501 à 1 000 heures de vérification; - plus 1001 heures de vérification; heures en déplacement.
English: A table of critical wind speeds, based on a reference wind, is given for black spruce stands of various heights and densities.
French: Une table des vitesses de vents critiques, dérivée d'un vent de référence, est présentée pour les peuplements d'épinette noire de hauteur et densités variées.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Mr. Denzil Llewellyn Douglas, Prime Minister, Minister of Finance, Sustainable Development, Information and Technology, Tourism, Culture and Sports of Saint Kitts and Nevis.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Denzil Llewellyn Douglas, Premier Ministre, Ministre des finances, du développement durable, de l'information et des technologies, du tourisme, de la culture et des sports de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The objective of the article is to provide a helpful and practical guide for patients, professionals and policy makers in the area of the confidentiality of genetic data.
French: L'article se veut un guide utile et pratique destiné aux patients, aux professionnels et aux décideurs dans le domaine de la confidentialité des données génétiques.
English: It was the ﬁrst in a series of activities designed by the Oﬃce in Baku with the aim to address the most pressing issues in the media ﬁeld in Azerbaijan.
French: Plus d’une soixantaine d’experts, de représentants des institutions nationales azerbaïdjanaises, notam- ment de l’administration présidentielle et des ministè- res gouvernementaux, d’ONG et des experts interna- tionaux ont pris part à cette table ronde.
English: The Council will have before it the reports of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/HRC/4/91) and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee of National Institutions to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles (A/HRC/4/92).
French: Le Conseil sera saisi des rapports du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/HRC/4/91) et sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales conformément aux Principes de Paris (A/HRC/4/92).
English: • Stakeholders questioned the use of European data to calculate the performance factor.
French: • Les intervenants ont mis en doute l’utilisation de données européennes pour calculer le facteur de rendement.
English: And it is with this in mind that I must tell you the great respect that I have for all of you. It is with great courage that you defend that though even with all of the adversities that you may encounter during this mission.
French: Soyez biens mes Héros et moi aussi je compte les dodos!Je suis très fière de vous.Réj xxxxx Margaret Isaacs - 2/11/2008 [11:11] Lawn, Newfoundland Can Day 257:.Hey troops,hello from the Rock.Keep odoing a great job but always be careful and come home safe.God bless.
English: "Most of these women were accused of killing their husbands," she says.
French: « La plupart de ces femmes étaient accusées d’avoir tué leur mari, ditelle.
English: An initial project had been set up in Kenya, and Switzerland envisaged funding another in 2008.
French: Un premier projet a été mis en place au Kenya, et la Suisse envisage d'en financer un autre en 2008.
English: Mrs Haug has mentioned others that appear to be in the same situation.
French: Mme Haug en a mentionné d'autres qui semblent dans la même situation.
English: This was put into law in the Employment Act of 1946, which created the CEA:
French: On remarquera aux Figures 4 et 5 que les taux d’intérêt réels étaient alors négatifs ou voisins de zéro.
English: For both these categories the Programme will establish criteria for the allocation of guaranteed incomes.
French: Pour ces deux catégories, le Programme définira les critères à remplir pour recevoir une pension.
English: Using alternative hypotheses about stock–recruitment dynamics and environmental variation is important because using only a single hypothesis can lead to substantially different reference points and policy implications.
French: Il est important d'utiliser diverses hypothèses de rechange concernant la dynamique du recrutement du stock et la variation environnementale parce que l'utilisation d'une seule hypothèse peut mener à l'établissement de points de référence et de politiques de gestion très différents.
English: The first considers private sector delivery to exist when providers exhibit structural characteristics commonly found in the private sector - such as being organized as a "for profit" entity.
French: Selon la première perspective, on juge que des services sont dispensés par le secteur privé lorsque les fournisseurs présentent des caractéristiques structurelles couramment observées dans le secteur privé - telles qu'une organisation propre à une entité « à but lucratif ».
English: We wish that all our customers know this important service and for this reason we have dedicated a proper section in our website.
French: Nous désirons que tous nos clients soient à connaissance de ce service et pour cette raison nous avons dédié une sectione appropriée sur notre site internet.
English: The Counter-Terrorism Committee has been a shining example of transparency.
French: Le Comité contre le terrorisme est un brillant exemple de transparence.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue accrued for the air travellers security charge. Note(s):
French: Ce compte de rapports financiers créé pour l'Agence du revenu du Canada sert à identifier les produits à recevoir pour les cotisations de sécurité sociale pour passagers aériens. Note(s):
English: Thirteenth session, 19-21 November 2003
French: Treizième session, 19-21 novembre 2003 (Point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: [Duration of Use] The time frame in which it is safe, causing no major health concerns to consume the product.
French: [Période d'utilisation] La période durant laquelle l'utilisation du produit ne présente aucun risque de produire d'importants problèmes de santé.
English: He would be interested in the delegation's response to the allegation that the mentally disabled were poorly treated and cared for and that, in some cases, they could even be operated upon in order to achieve certain desired results.
French: Il aimerait connaître la réaction de la délégation concernant l'allégation selon laquelle les handicapés mentaux seraient maltraités et mal soignés et, dans certains cas, feraient l'objet d'interventions chirurgicales obéissant à certains objectifs.
English: Members not present may be represented by written proxy.
French: Les membres non présents peuvent se faire représenter par voie de procuration écrite.
English: Pratic Volet units hold the shutter panels open, closed or partially open.
French: Le pratic volet maintient les volets ouverts, fermés ou entrebâillés.
English: Of particular interest to Canada, the Phase 2 non-handheld standards also carry forward certain provisions contained under the Phase 1 rule which permit engine manufacturers to certify class I and II engines to less stringent emissions standards.
French: Les normes pour les moteurs d'appareils non-manuels de la phase 2, qui présentent un intérêt spécial pour le Canada, maintiennent aussi certaines dispositions des règles de la phase 1, qui permettent aux fabricants de moteurs de certifier des moteurs des classes I et II en fonction de normes d'émission moins rigoureuses.
English: Prima faciliteiten voor diner en ontbijt.
French: The rooms are big and clean.
English: Local clubs might offer several free sessions to school leavers.
French: Les professeurs doivent les aider à trouver une activité physique qui leur plaise.
English: The Office shall appoint its internal auditor in accordance with the provisions of Article 136 of the Community trade mark regulation.
French: L’Office désigne son auditeur interne conformément aux dispositions de l’article 136 du règlement sur la marque communautaire.
English: 53% of mine-site employees are residents of northern Saskatchewan. 40% of mine-site supervisors are northerners.
French: Cinquante-trois pour cent des employés des sites miniers sont des résidents du nord de la Saskatchewan et 40 % des superviseurs  sont des résidents du Nord du Canada.
English: Environmental Studies Research Funds (ESRF) Under the Canada Petroleum Resources Act, the ESRF finances environmental and social studies related to the exploration and development of oil and gas resources on frontier lands.
French: Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) En vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, le Fonds pour l’étude de l’environnement (FEE) finance des études environnementales et sociales liées à l’exploration et à la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières sur les terres domaniales.
English: Waits for places in long-term care homes have doubled in the last two years, from 49 days to 106 days.
French: Les temps d’attente pour obtenir une place dans un foyer de soins de longue durée ont doublé au cours des deux dernières années, passant de 49 à 106 jours.
English: The Regulations are amended by replacing the words "a response force" with the words "an off-site nuclear response force" in the following provisions: (a) paragraph 3(a); and (b) subsection 13(1).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « force d'intervention » est remplacé par « force d'intervention nucléaire externe » : a) l'alinéa 3a); b) le paragraphe 13(1).
English: Ask students to tell you the number of people who live with them.
French: Demander aux élèves d'indiquer le nombre de personnes qui vivent avec eux.
English: Environmental management is still not used to its full potential.
French: Toutes les possibilités offertes par la gestion de l'environnement ne sont pas encore utilisées.
English: (see paragraphs 24 to 25 of this report)
French: (voir par. 24 et 25 du présent rapport)
English: A10 - I think, again because I have travelled a little bit, and looked at a lot of programs, there is a lot of a lack of trends analysis – where are the real risks, how relevant are they, how detrimental are they to one’s health?
French: A10 – Je pense que… encore une fois parce que je voyage un peu et que j’ai pu me pencher sur beaucoup de programmes, qu’on a un manque flagrant d’analyses des tendances – où se situent les risques réels, quelle est leur pertinence, jusqu’à quel point peuvent-ils être nuisibles à la santé?
English: A/61/255/Add.1 Items 46, 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 and 148 of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- United Nations reform: measures and proposals -- Investing in people -- Report of the Secretary-General -- Reforming the Field Service category: Investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century [A C E F R S]
French: A/61/255/Add.1 Points 46, 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Réforme des Nations Unies : mesures et propositions -- Investir dans le capital humain -- Rapport du Secrétaire général -- Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle [A A C E F R]
English: The Government of Canada has a historic relationship with Aboriginal peoples and has committed to working collaboratively with Aboriginal leaders to improve the quality of life of Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement du Canada entretient des rapports historiques avec les peuples autochtones et il s’est engagé à collaborer avec les dirigeants autochtones pour améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: Limited capacity-building for gender mainstreaming has been identified as one of the priority areas and seen as the major factor hindering effective implementation of gender and development programmes particularly the National Gender Policy.
French: Remédier à l'insuffisance actuelle des capacités dans le domaine de la prise en compte du genre a été jugé prioritaire du fait qu'elle constitue l'un des principaux obstacles à la mise en œuvre de programmes pour la prise en compte du genre dans le domaine du développement, en particulier de la politique nationale relative au genre.
English: It seems that the one Head of State holding out against it, the valiant President Václav Klaus of the Czech Republic, will be browbeaten into giving his consent shortly.
French: Il semble que le seul chef d'État qui y était opposé, le courageux président Václav Klaus, de la République tchèque, devrait, devant les intimidations, donner sous peu son consentement.
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE): held an exchange of views and approved a draft contribution; Europe and bird flu – preventive measures in the health field: appointed Mr Lobkowicz (Czech Republic, EPP/CD) Rapporteur for opinion, held an exchange of views and approved a draft opinion; The costs of the Common Agricultural Policy (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) : a tenu un échange de vues et a approuvé un projet de contribution ; L’Europe face à la grippe aviaire – mesures préventives dans le domaine de la santé : a désigné M. Lobkowicz (République Tchèque, PPE/DC) Rapporteur pour avis, a tenu un échange de vues et a approuvé un projet d’avis ; Le coût de la Politique Agricole Commune (PAC) (Rapporteur :