ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, this latter provides for closer cooperation to be used as a last resort, that it will be accompanied by strict conditions and that it must involve a majority of Member States.
French: Certes, celui-ci prévoit que la coopération renforcée sera utilisée en dernier ressort, sera assortie de conditions strictes et doit concerner une majorité d'États membres.
English: The data required to calculate this value are from several sources (SEAFOR, 1990; Paprican, 1997; NRCan, 1997 and Reid, 1998).
French: Les données requises pour calculer cette valeur sont extraites de diverses sources (SEAFOR, 1990; Paprican, 1997; RNCan, 1997 et Reid, 1998).
English: The potential future impact on liquidity and growth in their markets should be recognized.
French: Il faudrait reconnaître l'impact potentiel futur sur la liquidité et la croissance de leurs marchés.
English: The judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity, with extensive judicial experience.
French: Les juges du Tribunal doivent jouir de la plus haute considération morale, être connus pour leur impartialité et leur intégrité et posséder une grande expérience des fonctions judiciaires.
English: Three sector headquarters are established outside Monrovia: sector 2 covers the counties of Bomi, Grand Cape Mount and Lofa, bordering Sierra Leone and Guinea; sector 3 covers the counties of Grand Bassa, Bong, bordering Guinea, and Nimba, bordering Côte d'Ivoire; and sector 4 covers the counties of Sinoe, River Cess, Grand Gedeh, Grand Kru and Maryland, along the country's border with Côte d'Ivoire.
French: On trouve trois états-majors de secteur à l'extérieur de Monrovia : le secteur 2 englobe les comtés de Bomi, Grand Cape Mount et Lofa, frontaliers avec la Sierra Leone et la Guinée; le secteur 3 recouvre les comtés de Grand Bassa et Bong, qui jouxtent la Guinée, ainsi que le comté de Nimba, à la frontière avec la Côte d'Ivoire; le secteur 4 regroupe les comtés de Sinoe, River Cess, Grand Gedeh, Grand Kru et Maryland, le long de la frontière du pays avec la Côte d'Ivoire.
English: In 2008, the Security Council decided that UNAMA continue with the support of OHCHR, to cooperate with AIHRC and relevant international and local non-governmental organizations, to monitor the situation of civilians, to coordinate efforts to ensure their protection and to assist in the full implementation of the human rights provisions of the Afghan Constitution and international treaties to which Afghanistan is a State party , in particular those related to women's rights.
French: En 2008, le Conseil de sécurité a décidé que la MANUA continuerait, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à coopérer avec la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et avec des organisations internationales et locales intéressées, à suivre la situation des civils, à coordonner l'action menée pour assurer leur protection et à aider à donner pleinement effet aux dispositions de la Constitution afghane concernant les droits de l'homme et aux traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, en particulier ceux relatifs aux droits des femmes.
English: In order to achieve these goals while adopting more sustainable approaches to manufacturing, Canadian manufacturers will have to view sustainable manufacturing management practices as more than a reaction to environmental regulatory pressures.
French: Pour atteindre ces objectifs, tout en adoptant des méthodes de fabrication plus durables, ils devront voir dans les méthodes de gestion axées sur la fabrication durable plus qu’une simple réaction aux contraintes de la réglementation environnementale.
English: Their position is that by giving control of their lands/resources to Team 2, they will benefit from the protection that governments can provide.
French: Sa position est qu’en cédant le contrôle de ses terres et de ses ressources à l’équipe 2, elle pourra bénéficier de la protection que peuvent leur offrir les gouvernements.
English: It is alleged that Dutch legislation deprives children residing illegally in the Netherlands of the right to housing (Article 31) and consequently of a series of additional rights laid down in Articles 11 (right to health), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right to appropriate social, legal and economic protection for the family), 17 (right of children and young persons to appropriate social, legal and economic protection) and 30 (right to protection against poverty and social exclusion) alone or read in conjunction with Article E (nondiscrimination) of the revised European Social Charter.
French: Pays-Bas (n° 47/2008) Il est allégué que la législation néerlandaise prive les enfants en situation irrégulière aux Pays-Bas du droit au logement (article 31 et par conséquent d’une série d’autres droits énoncés aux articles 11 (droit à la santé), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) et 30 (droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale) seuls ou en combinaison avec l’article E (nondiscrimination) de la Charte sociale européenne révisée.
English: Lithuania's economic dependence on Russia (especially on energy and raw materials) is a significant factor in this respect.(7) Lithuania must also face the threat of nuclear accidents, terrorist activities, and uncontrolled refugee traffic or illegal immigration.
French: La dépendance économique de la Lituanie par rapport à elle (surtout pour l'énergie et les matières premières) joue à cet égard un rôle capital(7). La Lituanie est également confrontée à des menaces telles que les accidents nucléaires, le terrorisme, les vagues incontrôlées de réfugiés et l'immigration clandestine.
English: The recession cut into government revenues while interest rates remained elevated in the wake of the inflation of the previous decade.
French: La récession faisait diminuer les recettes gouvernementales alors que les taux d'intérêt demeuraient élevés dans la foulée de l'inflation de la décennie précédente.
English: • Coordination of timing of MC legal/metrological audits with ISO Registrar QMS audits proposed
French: • Demande de coordination des audits juridiques/métrologiques par MC et des audits de SMQ par les registraires ISO
English: Tree, shrub and grass species for grazing lands for dry season forage and fuelwood have also been examined.
French: On a aussi étudié diverses variétés d'arbres, arbustes et herbes pour pâturage, fourrage en saison sèche et bois de chauffage.
English: Confidentiality and mediation If civil proceedings are brought after termination of the mediation, the mediator * may not give testimony or other evidence * concerning:
French: Assurer la confidentialité et la qualité de la médiation Ni le médiateur ni d'autres personnes impliquées dans un processus de médiation ne doivent produire dans le cadre d'une procédure judiciaire des preuves concernant les informations obtenues lors d'une médiation.
English: Seas 1 metre or less building to 1 to 2 Saturday morning.
French: Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 1 à 2 samedi matin.
English: Under CARD, there are numerous activities specifically directed at helping farmers to develop new skills or opportunities for diversification; and provide risk management tools.
French: Dans le cadre du FCADR, un certain nombre d'activités visent spécifiquement à aider les agriculteurs à acquérir de nouvelles compétences ou à tirer profit des possibilités de diversification, en plus de mettre à leur disposition des outils de gestion du risque.
English: In a well-designed experimental study, Manwell et al. tested an intervention for women of childbearing age who were not seeking treatment.
French: Dans le cadre d’une étude expérimentale bien conçue, Manwell et autres ont mis à l’essai une intervention auprès de femmes en âge de procréer qui ne cherchaient pas à se faire soigner.
English: Ordinance on Patents for Invention of October 19, 1977 (amended on May 17, 1995).
French: Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d’invention (modification du 17 mai 1995).
English: Programs and Resources NRCan spent $188.2 million or 15.5 percent of its total actual expenditures of $1,215.4 million on this strategic outcome.
French: Programmes et ressources RNCan a consacré à ce résultat stratégique 188,2 millions de dollars ou 15,5 p. 100 du total de ses dépenses réelles (1 215,4 millions de dollars).
English: The European Council welcomes the prominent place given to human rights, the rule of law and democracy in the reform proposals.
French: Le Conseil européen salue la place éminente réservée aux droits de l’homme, à l’État de droit et à la démocratie dans les propositions de réforme.
English: 2) Better use of space communications, search and rescue, and global navigation satellite systems and applications to improve the efficiency and effectiveness of other government departments and organizations in delivering services to Canadians.
French: 2) Utilisation améliorée des systèmes de télécommunications, de recherche et de sauvetage et de navigation par satellites et des applications connexes afin d’accroître l'efficience et l’efficacité des ministères et des autres organismes gouvernementaux dans la livraison de leurs services à l’ensemble des Canadiens.
English: Relatively high Hydroquinone exposure may contribute to conjunctivitis, corneal pigmentation, or structural irregularities.7
French: Une exposition relativement forte peut contribuer à l'apparition de conjonctivite de pigmentation cornéenne ou d'irrégularités structurelles.7
English: The Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic report by 30 March 2010.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques en un document unique avant le 30 mars 2010.
English: Participants in the colloquy will include representatives from the worlds of politics, culture and science, and from NGOs on both sides of the Atlantic and from the Mediterranean.
French: Ont pris part part à ce colloque des représentants du monde politique, culturel et scientifique, ainsi que des ONG de part et d’autre de l’Atlantique et de la Méditerranée.
English: Public participation in the preparation of policies relating to the environment is provided in the widest sense by the open consultation procedures conducted by the Ministry of Environment and Water in the context of all major policy decisions.
French: La participation du public à l'élaboration de politiques liées à l'environnement est assurée au sens le plus large par des procédures de consultation ouverte conduites par le Ministère de l'environnement et de l'eau lors de toute grande décision de principe.
English: Maximum payments go to families with net incomes under $25,921 and include a basic benefit of $1,020 per child, an additional $75 for the third and each subsequent child in the family, an additional supplement of $213 for each child under age seven when no child care expenses are claimed, and finally a Working Income Supplement (WIS) of up to $500 for low-income working families.
French: Les versements maximaux sont attribués aux familles dont le revenu net est inférieur à $25,921 et comprennent une prestation de base de $1,020 par enfant, $75 supplémentaires à partir du troisième enfant de chaque famille, un supplément additionnel de $213 pour chaque enfant âgé de moins de sept ans lorsqu’aucune dépense pour la garde d’enfants n’est réclamée, et, enfin, un supplément au revenu gagné d’au plus $500 pour les familles à faible revenu qui travaillent.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD Situation concerning changes in parenting What kind of family policies are being implemented in your country that takes into consideration these changes in family structures The present Government recognises the indispensable contribution of the families to the cohesion, social balance and sustainable development of the country, considering that the initiatives concerning the support for the exercise of families’ rights and the fulfilment of their social responsibilities must be shared by the different actors – State, municipalities, social partners, non-governmental associations together with the families.
French: Situation concernant l'évolution de la parentalité Quelles sortes de mesures en faveur de la famille sont mises en œuvre dans votre pays pour prendre en compte cette évolution des structures familiales ? Le gouvernement actuel reconnaît la contribution indispensable des familles à la cohésion, à l'équilibre social et au développement durable du pays, considérant que les initiatives d'aide à l'exercice des droits des familles et la pleine acceptation de leurs responsabilités sociales doivent être partagées par les différents acteurs – l'Etat, les municipalités, les partenaires sociaux, les associations non gouvernementales conjointement avec les familles.
English: Comment penser le développement de manière concertée ?
French: Intervention de Jean-Marie Muller à Bethléem en décembre 2005.
English: This helps ensure that clients receive the benefits to which they are entitled in a timely manner, contributing to their economic well-being.
French: Les Canadiennes et les Canadiens pourront bientôt utiliser « Mon dossier » pour accéder à des renseignements plus détaillés sur les prestations et les impôts et taxes.
English: In New Brunswick, butternut occurs in the following protected areas: Grand Lake Meadows Protected Natural Area, Hal Hinds Forest, near Woodstock (N.B. Dept.
French: Au Nouveau-Brunswick, le noyer cendré est présent dans les aires protégées suivantes : la Zone naturelle protégée des prés du Grand Lac; la forêt Hal Hinds, près 7
English: • Double-check any arrangements made with tour operators, carriers and hotel yourself.
French: • Vérifiez personnellement tout arrangement pris avec les voyagistes, les transporteurs et les hôtels.
English: At its tenth session the Expert Group extensively discussed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9, containing a proposal for the e-Business Requirement Chapter of the Reference Model, as prepared by the group of Customs experts, which had met in Ankara.
French: À sa dixième session, le Groupe d'experts a eu une discussion en profondeur sur le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/9 contenant une proposition pour le chapitre du Modèle de référence consacré au commerce électronique, établie par la réunion d'experts douaniers d'Ankara.
English: If the LNG were to come from the Gulf of Mexico instead of Quebec, the price drop would be less at $0.20 per million BTUs, or 2.3%, given Quebec and Ontario’s geographical position in relation to an LNG terminal located on the Gulf of Mexico.
French: Cependant, la commission a utilisé une étude effectuée pour le projet Rabaska à Lévis, qui a la même capacité que celle d’Énergie Cacouna (ibid.). Selon cette étude, un tel apport de GNL ferait baisser le Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna 41
English: They called upon both developing and developed States to use UNHCR more to assist, for instance, the process of introducing legislation and its fair and effective implementation.
French: Ils ont invité les pays en développement et les pays développés à recourir davantage à l'aide du HCR pour, par exemple, adopter des lois et en assurer une mise en œuvre juste et efficace.
English: The report suggests that four options, and their effects, be examined:
French: Le rapport propose d'examiner quatre options et leurs implications :
English: The same attitude may be adopted with respect to the reform of the Economic and Social Council.
French: On peut adopter la même attitude en ce qui concerne la réforme du Conseil économique et social.
English: Canoeing "Canoeing is an appropriate recreational activity which provides visitors with a first hand experience of the marsh and its resources.
French: Canotage « Le canotage est une activité récréative et interprétative appropriée qui permet aux visiteurs d'entrer en contact direct avec le marais et ses ressources.
English: Of the 18 ad litem judges, 10 have been appointed by the Secretary-General: Judge Solomy Balungi Bossa (Uganda), appointed with effect from 28 August 2003; Judges Flavia Lattanzi (Italy), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya) and Florence Rita Arrey (Cameroon), appointed with effect from 27 October 2003; Judge Emile Francis Short (Ghana), appointed with effect from 22 March 2004; Judges Karin Hökborg (Sweden), Taghrid Hikmet (Jordan), Seon Ki Park (Republic of Korea) and Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), appointed with effect from 13 September 2004; and Judge Robert Fremr (Czech Republic), appointed with effect from September 2006 (replacing Judge Lattanzi).
French: Sur les 18 juges ad litem, 10 ont été nommés par le Secrétaire général : la juge Solomy Balungi Bossa (Ouganda), nommée avec effet à compter du 28 août 2003, les juges Flavia Lattanzi (Italie), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya) et Florence Rita Arrey (Cameroun), nommés avec effet à compter du 27 octobre 2003, le juge Emile Francis Short (Ghana), nommé avec effet à compter du 22 mars 2004, les juges Karin Hökborg (Suède), Taghrid Hikmet (Jordanie), Seon Ki Park (République de Corée) et Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), nommés avec effet à compter du 13 septembre 2004, et le juge Robert Fremr (République tchèque), nommé avec effet à compter de septembre 2006 (en remplacement de la juge Lattanzi).
English: Article 4.1 of the Bilateral Agreements.
French: Article 4.1 des Ententes bilatérales.
English: The absence of such an IP culture results in a stagnant or receding economy, a reduction in creativity and inventiveness, and a business climate bereft of FDI, consistency, or reliability.
French: L’absence d’une telle culture de la propriété intellectuelle aboutit à une stagnation ou à une récession de l’économie, à une diminution de la créativité et de l’inventivité et à un climat des affaires caractérisé par la pénurie d’IED et le manque d’homogénéité ou de fiabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Big Soul Productions Contact Information Big Soul Productions Laura Milliken Toronto ON Tel.: (416) 598-7762 Fax: (416) 598-5392 Web: www.bigsoul.net
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Big Soul Productions Coordonnées Big Soul Productions Laura Milliken Toronto (Ontario) Téléphone : (416) 598-7762 Télécopieur : (416) 598-5392 Site Web : www.bigsoul.net
English: F3008K4051-R Contract Date: 2007-01-19 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007-01-19 - 2007-03-17 Delivery Date:
French: F3008K4051-R Date du contrat: 2007-01-19 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2007-01-19 - 2007-03-17 Date de livraison:
English: In particular, the Delegation expressed its appreciation to the Director General and WIPO for organizing the Joint WIPO‑WTO Regional Workshop on Implementation of the TRIPS Agreement for Asia Pacific LDCs, in Dhaka, Bangladesh, in December 2002.
French: Plus précisément, la délégation a remercié le directeur général et l’OMPI d’avoir organisé l’atelier régional OMPI‑OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC à l’intention des PMA de l’Asie et du Pacifique, qui s’est tenu à Dhaka (Bangladesh) en décembre 2002.
English: These diverse disciplines bring different perspectives and research methodologies to bioethical issues in the private and public domains, including conceptual analysis, qualitative and quantitative methods, and text-based analyses.
French: Ces diverses disciplines apportent différentes perspectives et méthodes de recherche aux questions bioéthiques dans les domaines public et privé, y compris des analyses conceptuelles, des méthodes qualitatives et quantitatives, et des analyses textuelles.
English: Strategic Goal The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized.
French: Objectif stratégique Réduction des risques posés par la présence d'armes à feu au Canada et à l'étranger.
English: The pilot will identify the most cost-efficient way to produce lactic acid in a potato/grain mix, creating an opportunity for farmers to get some profit from their waste potatoes.
French: La production d'acide lactique nÃ©cessite de 20 Ã 50 p. 100 moins de combustible fossile et libÃ¨re moins de gaz Ã effet de serre que celle du plastique fait Ã partir de pÃ©trole.
English: There has been intense activity during the past six months.
French: Ces six derniers mois, le Bureau du Procureur a connu une période de très grande activité.
English: For example, if a submission has 3 outstanding ADLs that are overdue by 3 years, 2 years and 6 months, respectively, the submission will be considered withdrawn since the oldest ADL was sent 3 years ago.
French: Par exemple, si une présentation compte trois LDC en suspens qui accusent un retard de 3 ans, de 2 ans et de 6 mois respectivement, la présentation sera considérée comme retirée étant donné que la plus ancienne LDC a été envoyée il y a trois ans.
English: It is about a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities.
French: Chantiers Canada investit dans l'avenir de notre pays : une économie plus forte, un environnement plus propre et des collectivités plus prospères.
English: Among adults, the results showed a dose-related effect for serogroups A, C and W135, the 10 μg dose providing the best immunologic response for these serogroups25.
French: Chez les adultes, on a noté un effet proportionnel à la dose pour les sérogroupes A, C et W135, la dose de 10 μg suscitant la meilleure réponse immunitaire pour ces sérogroupes25.
English: If yes, this suggests the payments may not be consideration.
French: Dans l'affirmative, cela suggère que les paiements ne sont pas une contrepartie.
English: A Changing Environment for Documentaries Around the globe, documentary production is undergoing historic pressures, while at the same time enjoying unprecedented popular acclaim.
French: Évolution du contexte documentaire Partout dans le monde, la production documentaire subit des pressions jusqu'alors inégalées tout en jouissant de la faveur du public comme jamais.
English: Companies who bid to provide alternative service to DND/CF must meet the following minimum requirements before their proposal is accepted:
French: Les sociétés qui présentent des soumissions en vue de l'offre d'un service DMPS au MDN/aux FC doivent respecter les exigences minimales suivantes :
English: Therefore, doing human resources right is essential to delivering your mandate.
French: Ainsi, la saine gestion des ressources humaines est essentielle à la réalisation de votre mandat.
English: In its final submission to the Panel, the Northern Environmental Coalition recommended that a multista keholder environmental and socio-economic effects monitoring agency be established to oversee and recommend to government and the Proponent changes to Project design and operation.
French: Dans son mémoire final soumis à la commission, la Northern Environmental Coalition a recommandé qu’un organism e de surveillance d e s e f f e t s socio-économiques et environnementaux composé de divers intervenants soit mis sur pied afin d’assurer une supervision et de recommander au gouvernement et au promoteur des changements à la conception et à l’exploitation du projet.
English: The atrocities that civilians endure are totally unacceptable, whether they be committed by Government troops engaged in punitive operations, by armed rebels or by terrorist movements that defy Governments in their sovereign function of safeguarding public safety.
French: Les exactions dont sont victimes les populations civiles sont totalement inacceptables qu'elles soient le fait de troupes gouvernementales engagées dans des opérations punitives, soit de rébellions armées soit de mouvements terroristes défiant les gouvernements dans leurs fonctions régaliennes de garantie de la sécurité publique.