ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 event also presents an opportunity to improve the United Nations as an institution — to make it more effective through prioritization and judicious use of resources.
French: La manifestation de 2005 offrira également l'occasion d'améliorer l'ONU en tant qu'institution, de la rendre plus efficace, en établissant des priorités sur le plan de ses ressources et en utilisant ces dernières de manière judicieuse.
English: United States - BUFFALO, Consulate General of Canada Address: 1 HSBC Centre, Suite 3000, Buffalo, New York 14203-2884 Tel.: (716) 858-9500 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (716) 852-4340 E-Mail: bfalo@international.gc.ca Internet: http://www.buffalo.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - BUFFALO, Consulat général du Canada Adresse : 1 HSBC Centre, Suite 3000, Buffalo, New York 14203-2884 Téléphone : (716) 858-9500 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (716) 852-4340 Courriel : bfalo@international.gc.ca Internet : http://www.buffalo.gc.ca Circonscription consulaire :
English: Also, special language symbol characters are available as a condition of the NMS Distributor Agreement.
French: De plus, l'entente avec le distributeur du DDN prévoit l'accessibilité à un certain nombre de caractères symboliques en langage spécial.
English: In a bid to minimize the transaction costs with the United Nations Office at Geneva, the secretariat has continued to take on more administrative and financial functions previously performed by the United Nations Office at Geneva.
French: Soucieux de réduire au minimum le coût de transaction avec l'Office des Nations Unies à Genève, le secrétariat a continué d'assumer une part de plus en plus grande des fonctions administratives et financières exercées auparavant par l'ONUG.
English: Paragraphs 23(1)(b) (see footnote 34) and (b.1) (see footnote 35) of the Regulations are replaced by the following: (b) if the immigrant is an investor, that the investor cannot transfer but may pledge the debt obligation during the period beginning on the day of the investor's landing and ending on (i) in the case of an investor other than an investor in a province, the last day of the allocation period, and (ii) in the case of an investor in a province, the last day of the period referred to in paragraph (b) of the definition "investment" in subsection 2(1); and 6.
French: Les alinéas 23(1)b) (voir référence 34) et b.1) (voir référence 35) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) si l'immigrant est un investisseur, l'interdiction de céder son titre de créance — bien qu'il puisse le remettre en guise de sûreté — à compter du jour où il obtient le droit d'établissement jusqu'au dernier jour : (i) dans le cas d'un investisseur autre qu'un investisseur d'une province, de la période d'allocation, (ii) dans le cas d'un investisseur d'une province, de la période visée à l'alinéa b) de la définition de « placement » au paragraphe 2(1); 6.
English: For example, shareholders usually make the following decisions by special resolutions:
French: Figurent au nombre des décisions prises par résolution spéciale :
English: (q) The visits of the International Committee of the Red Cross, pursuant to an agreement with the Government of Sierra Leone, to detained persons, as well as its efforts in promoting respect for international humanitarian law with all parties involved, and encourages further development of cooperation in these areas;
French: q) Les visites effectuées par le Comité international de la Croix-Rouge auprès de personnes détenues, conformément à un accord avec le Gouvernement sierra-léonais, ainsi que les efforts déployés par le Comité pour promouvoir le respect du droit international humanitaire avec le concours de toutes les parties concernées, et invite à une coopération plus poussée dans ces domaines;
English: I am reluctant to publish news that casts my ethnic/religious group in a negative light Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 16 17 11 12 20
French: J'hésite à publier des nouvelles qui décrivent négativement mon groupe ethnique/religieux. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 16 17 11 12 20
English: 2.4 During the trial, he claims that his lawyer was constantly challenged by the judge and was treated differently by him to the prosecution.
French: 2.4 Durant le procès, le juge aurait constamment contesté les propos de l'avocat de la défense et ce dernier n'aurait pas été traité sur le même pied que le ministère public.
English: In Canada, one-in-four women and one-in-eight men over the age of 50 have osteoporosis.
French: Au Canada, une femme sur quatre et un homme sur huit qui ont plus de 50 ans souffrent d'ostéoporose.
English: Third, we have looked at a variety of chemicals in urban air and that are deposited from urban air to surfaces, using windows as a convenient sampling surface (also used in the passive sampling study).
French: Troisièmement, nous avons recherché divers produits chimiques présents dans l'air urbain qui se déposent sur les surfaces; les fenêtres constituent une bonne surface d'échantillonnage (elles ont aussi été utilisées dans l'étude sur l'échantillonnage passif).
English: Malaysia associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Morocco, as Chairman of the Group of 77 and China.
French: La Malaisie s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent du Maroc en sa qualité de Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the Swiss level and alpine region, Agroscope is the motor in the field of agricultural research for sustainable management in the sectors of agriculture, farm-produce and the environment.
French: Au niveau suisse et de l’arc alpin, dans le domaine de la recherche agronomique, Agroscope représente le moteur d’une gestion durable dans les secteurs de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de l’environnement.
English: The Delegation of Peru attached particular importance to the subject of the protection of traditional knowledge, especially owing to the lack of any suitable national legislation for the protection of such knowledge, which was after all a main source of potential income for indigenous populations.
French: La délégation du Pérou attache beaucoup d’ importance à la question de la protection des savoirs traditionnels, notamment parce qu’ n’ il existe pas de législation nationale adéquate sur la protection de ces connaissances, qui permettrait aux populations autochtones d’ avoir une source importante de revenus.
English: Frontex cannot be a substitute for a comprehensive migration system - which we still do not have - which covers illegal immigration and legal migration and which has proper legal migration channels, as well as preserving the asylum channel.
French: Frontex ne peut remplacer un dispositif complet de gestion de la migration - que nous n'avons toujours pas - couvrant l'immigration illégale et la migration légale et disposant de canaux migratoires légaux appropriés, tout en préservant la filière de l'asile.
English: If this trend is reversed, which - the exception proving the rule - is what has happened in my country since 1994, the persistently high level of unemployment in the European Union can be substantially reduced.
French: Si cette tendance est renversée, ce qui, dans mon pays, comme l'exception confirmant la règle, est le cas depuis 1994, le taux de chômage, résolument haut au sein de l'Union européenne, peut considérablement baisser.
English: Are you a leisure karting enthusiast who loves the thrill of racing?
French: Alors mesurez-vous aux meilleurs pilotes loisir du monde grâce aux « Sodi W Series » !
English: Hines, CWS, pers. comm.). Local Inuvialuit residents indicated that spring snow melt occurred at least one week later than average in 2004 and that the number of geese nesting at the Egg River colony was much lower than anticipated.
French: Hines, SCF, comm. pers.). Les résidents inuits ont indiqué que la fonte de la neige printanière a eu lieu au moins une semaine plus tard que la moyenne en 2004 et que le nombre d’oies nichant dans la colonie d’Egg River était beaucoup moins élevé que ce qui avait été anticipé.
English: Removing a longstanding impediment to a better relationship by addressing these grievances is equally vital.
French: Il est tout aussi important d'éliminer les obstacles à une meilleure relation en réglant ces griefs.
English: Formal advance arrangements should be made with all prospective food suppliers at both the local and regional levels.
French: On devrait conclure, d’avance et de façon officielle, des ententes avec le plus grand nombre possible de fournisseurs de denrées alimentaires, tant à l’échelle locale que régionale.
English: • The WCF does not have Athletes’ Commission.
French: • La WCF ne possède pas de commission des athlètes.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable: Taxis The main objective of the audit is to determine whether the use of taxis and related controls are in line with the Treasury Board’s Taxis Policy, the Government Travel Directives and Environment Canada’s internal procedure on taxi vouchers for the NCR.
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis L’objectif principal de la vérification consiste à déterminer si l’utilisation des taxis et les mécanismes de contrôle connexes cadrent avec la Politique du Conseil du Trésor sur l’utilisation de taxis, la Directive du gouvernement sur les voyages d’affaires ainsi que la procédure interne d’Environnement Canada au sujet de l’utilisation des bons de taxi dans la RCN.
English: During a meeting with the former Ituri administration, the issue of sexual violence in Mahagi was discussed.
French: Au cours d'une réunion avec des représentants de l'administration précédente de l'Ituri, la question des sévices sexuels commis à Mahagi a été abordée.
English: (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation. It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
French: Amendement 13 CONSIDÉRANT 22 (22) De même, un plafond doit être appliqué aux prix qui peuvent être demandés, pour la réception d’appels de téléphonie vocale, aux abonnés itinérants se déplaçant à l’étranger dans la Communauté, afin de faire en sorte que ces prix reflètent plus fidèlement le coût de la PE 382.625v02-00 12/38
English: 5(Back)  While Commerce may initiate anti-dumping investigations itself, it rarely does so. See 19 U.S.C. § 1573a (a) (1).
French: 5(Back)  Le DOC peut en principe ouvrir une enquête antidumping de sa propre initiative,mais il exerce rarement cette faculté.Voir 19 U.S.C. § 1573a (a) (1).
English: Where staff members are found to be failing in the proper execution of their responsibilities, appropriate disciplinary procedures are invoked in accordance with established procedures.
French: Des mesures disciplinaires appropriées conformes aux procédures établies sont prises à l'encontre des fonctionnaires convaincus d'avoir failli à leur devoir.
English: On 28 July 2004, the Trial Chamber dismissed an application filed on behalf of the accused Knežević seeking orders to prohibit the release of photography, video and audio recording of the accused Knežević noting that the objection had not been raised at first opportunity as orders authorizing the release of the material were in place when defence counsel was assigned in September 2002, and no sufficient material prejudice had been shown to warrant the relief sought.
French: Le 28 juillet 2004, la Chambre de première instance a rejeté une demande déposée au nom de l'accusé Knežević aux fins que soient rendues des ordonnances interdisant la divulgation de photographies, d'enregistrements vidéo et d'enregistrements sonores de l'accusé Knežević au motif que cette exception n'avait pas été soulevée dès qu'il était possible de le faire, des ordonnances autorisant la communication des pièces étant en vigueur lors de la commission d'office du conseil en septembre 2002, et que la preuve n'avait pas été apportée d'un préjudice suffisamment substantiel justifiant de faire droit à la demande.
English: Two of the newer forms were called hieratic and demotic.
French: Deux f o rmes nouvelles d’écriture furent qualifiées de hiératique et de démotique.
English: Even within human applications fields can be broken down even further, for example:
French: Même en ce qui concerne l’application humaine, on peut prévoir des subdivisions.
English: • Tourism objective was recognized early on—tourism and Aboriginal awareness have always been part of the mandate.
French: • L’objectif touristique a été reconnu dès le départ; le tourisme et la sensibilisation aux réalités autochtones ont toujours fait parti du mandat de l’organisation.
English: Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
French: Certaines indications tendent toutefois à prouver, pour chaque volet du programme, que les résultats se feront sentir au-delà de la durée du projet.
English: (b) Regularly review customers' accounts receivable and take steps to recover long-outstanding balances.
French: b) Vérifie régulièrement les comptes débiteurs des clients et prenne des mesures pour recouvrer les dettes de longue date.
English: More specifically, the European Region’s context was its HFA policy, which aimed to put health at the centre of sustainable development in all countries of the Region.
French: En termes plus précis, ce cadre, pour la Région européenne, est représenté par la politique régionale de la Santé pour tous, qui vise à faire de la santé un élément clé du développement durable dans tous les pays de la Région.
English: • the creation and marketing of a web site commemorating the 400th anniversary of Acadie – www.acadie400.ca
French: • la conception et le marketing d’un site Web commémorant le 400e anniversaire de l’Acadie – www.acadie400.ca;
English: Statistical analyses of activities of these two populations revealed that those belonging to the wrist (F–E) population exhibited a lower response variability than those belonging to the nonwrist (F–E) neurons.
French: Des analyses statistiques des activités de ces deux populations révèlent que les neurones appartenant à la population : poignet (F–E) montrent une variabilité des réponses qui est plus basse que celle des neurones non-poignets (F–E).
English: It also provides some coverage of the five-year period 1997-2001, which represents the first five years of data for the redesigned survey.
French: Cette analyse couvre aussi la période 1997-2001, qui représente les cinq premières années d’utilisation du Relevé modifié.
English: (c) A succinct narrative section for each implementing entity which deals with questions such as utilization of resources by priority of the entity, activities, outputs and impact (responsibility of each programme manager).
French: c) Un chapitre explicatif succinct pour chaque agent de réalisation, qui traiterait de questions telles que l'utilisation des ressources en fonction des priorités de l'agent de réalisation, les activités, les produits et les résultats (tâche incombant à chaque directeur de programme).
English: • conservation -- ensuring the conservation and enhancement of fish stocks;
French: • conservation — veiller à la conservation et à la mise en valeur des stocks de poisson;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > AGROPOLIS > Information Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Information Explorateur
English: Draws a text on an image using PostScript Type1 fonts.
French: Dessine un texte sur une image avec une police PostScript Type1.
English: In 1940, German victories in Europe threatened the very survival of Britain.
French: En 1940, les victoires allemandes en Europe menacent la survie de la Grande-Bretagne.
English: The best known of such organisations, at least on the international stage, are probably Amnesty International and Human Rights Watch, both of which operate across the globe.
French: Les plus connues d'entre elles, du moins sur la scène internationale, sont probablement Amnesty International et Human Rights Watch, qui opèrent toutes deux à l'échelle du globe.
English: The City of Ottawa’s population of about 800,000 people could grow to 1.2 million within two decades.
French: La Ville d'Ottawa, qui compte à l'heure actuelle quelque 800 000 habitants, pourrait en compter 1,2 million d'ici les 20 prochaines années.
English: Our 13 Institutes have built communities, bringing together research funders, researchers and research users, including policy-makers and practitioners, to work in collaboration to set strategic priorities for research and to ensure that Canadians realize the value of research through results that are applied as quickly and effectively as possible.
French: Nos 13 instituts ont formé des communautés, en réunissant des commanditaires de la recherche, des chercheurs et des utilisateurs de la recherche, dont des responsables des politiques et des praticiens, pour qu’ils travaillent en collaboration aﬁn d’établir des priorités stratégiques pour la recherche et de s’assurer que les Canadiens réalisent la valeur de la recherche par des résultats qui sont mis en application le plus rapidement et le plus efﬁcacement possible.
English: DFO will therefore be reallocating existing resources from within that region to ensure the Department can address these needs and priorities.
French: Nous allons par conséquent réaffecter les ressources existantes de cette région de manière à satisfaire à ses besoins et priorités.
English: By feeling good about yourself — by knowing that you have value, that your life means something — you will have confidence to lead a healthy life.
French: Si vous avez une bonne image de vous — si vous connaissez votre valeur, si votre vie a un sens — vous pouvez espérer mener une vie saine.
English: (a) Growing in number.
French: On a en effet observé ce qui suit :
English: It's a new way of doing things, relying on the path of legal certainty.
French: C'est une nouvelle façon de faire les choses, par la voie de la certitude juridique.
English: • Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network
French: • Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes
English: This suggests choice plays little part - circumstances are all-important.
French: Cela tendrait à prouver que le choix n’a pas une grande importance, ce sont plutôt les circonstances qui seraient déterminantes.
English: It was hundreds of years old and it served the ship well," he says.
French: Ce sapin avait des centaines d’années et il a très bien servi le bateau.
English: - duck predation: it is proposed to form a regional working group on duck predation.
French: On s'inquibte de I'eventuelle suppression du projet apres deux ans (congu a l'origine pour durer quatre am).
English: Remove accumulated debris gradually to prevent downstream erosion, flooding and the mobilization of sediment from the upstream ponded area.
French: Enlever graduellement les débris accumulés afin d'empêcher l'érosion en aval, les inondations et la mobilisation des sédiments provenant de l'étang en amont.
English: Mating occurs during late winter to early spring; there is likely a spread in the timing of implantation from March until late June (Kleinenberg et al.
French: L’accouplement a lieu à la fin de l’hiver ou au début du printemps, la période de pointe se situant avant la mi-avril (Burns et Seaman, 1985).
English: Indeed Blair, in his History of the Waldenses (Vol.
French: En effet, Blair, dans son History of the Waldenses (Vol.
English: Dr. Jeff Nadler, Deputy Director, Therapeutics Research Program, Division of AIDS, National Institute for Allergy and Infectious Diseases (NIAID), Bethesda, MD, provided workshop participants with an overview of HIV/AIDS research and clinical trials priorities in the United States, noting that globally, HIV/AIDS RCTs are largely US-driven.
French: Le Dr Jeff Nadler, directeur adjoint, Programme de recherche thérapeutique, Division du sida, National Institute for Allergy and Infectious Diseases (NIAID), à Bethesda (Maryland), a présenté aux participants à l'atelier un aperçu des priorités de la recherche clinique sur le VIH/sida aux États-Unis, en notant que les ECR sur le VIH/sida à l'échelle mondiale étaient largement dépendants du leadership américain.
English: PERFORMANCE MEASUREMENT STRATEGY Risk Assessment of Health Care Program Control Framework -17-
French: Évaluation des risques du Programme des soins de santé - Cadre de contrôle Final - Février 2003
English: By the end of 2006, there had been almost 3 million ethnic minority officials countrywide, 3.8 times as many as in 1978.
French: À la fin de 2006, on dénombrait près de 3 millions de fonctionnaires appartenant à une minorité ethnique dans le pays, soit 3,8 fois plus qu'en 1978.
English: Below this distance, vessels only need a navigation permit, but may as well receive a muster roll.
French: En de-ça de cette distance, les embarcations n’ont besoin que d’un permis de navigation mais peuvent également recevoir un rôle d’équipage.
English: Urges the Secretary-General to complete, without any further delay, the internal procedure for finalizing the host country agreement and the related memorandum of understanding and to ensure the physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months of the date of signature of the host country agreement and to enable the Centre to function effectively;
French: Prie instamment le Secrétaire général de mener à terme, sans plus tarder, la procédure interne en vue de l'élaboration de la version finale de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord s'y rapportant et de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois qui suivront la signature de l'accord avec le pays hôte et à ce qu'il fonctionne efficacement;
English: As part of a process of ongoing legislative review, Health Canada has committed to establishing new health protection legislation, and the recent Speech from the Throne specifically committed the Government to a new Canada Health Protection Act.
French: Dans le cadre d'un processus d'examen législatif permanent, Santé Canada s'est engagé à établir une nouvelle loi pour la protection de la santé. Dans le récent discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre en place une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: They were 'local' in a political as well as a geographic sense.
French: C'étaient des pouvoirs «locaux», au sens tant politique que géographique du terme.
English: C. How could I upload my logo project and what size should have my picture in order to conserve its original quality ?
French: C. How can I upload my Logo project and what size should have my picture in order to conserve its original quality ?
English: OPPOSITION GUIDELINES Part 4 Rights under Article 8(4) CTMR
French: OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Département des marques
English: (a) Through specific strengthening of respect for human rights, to prevent the social disintegration of drug users, addicts and their families;
French: a) Le renforcement du respect des droits de l'homme pour empêcher l'exclusion sociale des toxicomanes et de leurs familles;