ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-42 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) under Tariff Notice 590 dated 22 November 1996, providing for power and space required for the location of specific customer-provided equipment in the company's central-office for an initial five-year period.
French: 97-42 - The New Brunswick Telephone Company, Limited (la NBTel) en vertu de l'avis de modification tarifaire 590 du 22 novembre 1996, prévoyant l'alimentation électrique et les locaux nécessaires pour l'installation d'équipement particulier fourni par l'abonné dans le central de la compagnie pour une période initiale de cinq ans.
English: Although the MC scheme was more time consuming, we recommend this scheme to carry out crosses in each generation.
French: Bien que les croisements de type MC requièrent plus de temps, nous les recommandons pour effectuer les croisements dans toutes les générations.
English: Through fundraising, whether door-to-door or by making a gift, we can contribute.
French: En faisant des levées de fonds, du porte–à–porte, ou même en faisant un don, nous pouvons contribuer.
English: The Commissioner's priorities are: to convince government to release information informally, without resort to the formalities of the access law or the rigors of the Federal Court; to follow a non-adversarial approach; to resolve complaints in a fair, equitable and expeditious manner; and to ensure that response deadlines are consistently respected across government. ii) Privacy Business Line:
French: Les priorités du Commissaire à l'information sont les suivantes : persuader le gouvernement de communiquer l’information sans formalités ou les rigueurs de la loi sur l'accès à l'information et sans recours à la Cour fédérale; de suivre une approche non-conflictuelle; régler les plaintes rapidement, de façon juste et équitable; et s'assurer que les délais de réponses sont respectés de façon uniforme à travers le gouvernement. ii) Secteur d’activité Protection de la vie privée
English: Brew on Premises operators and their staff cannot physically be involved in any part of the brewing or packaging process.
French: Les exploitants de centres de brassage libre-service et leurs employés ne peuvent participer matériellement à aucune partie du processus de brassage ou d'emballage.
English: The technical competence of Conformity Assessment Bodies will be demonstrated by means of accreditation and including the following areas: a) b) c) d) e) Technological knowledge of the relevant equipment, processes and services; Understanding of the Technical Regulations and the general protection requirements for which Designation is sought; The knowledge relevant to the applicable Technical Regulations; The practical capability to perform the relevant Conformity Assessment Procedures; An adequate management of the Conformity Assessment Procedures concerned ; and 1 3
French: La compétence te chnique des instances d =évaluation de la conformité sera établie par l=accréditation et les compétences dans les domaines suivants : a) La connaissance technologique de l =équipement, des processus et des services en cause ; b) La compréhension de la ré glementation technique et des conditions générales de sécurité pour lesquelles la désignation aura été demandée ; c) Les connaissances pertinentes au regard de la réglementation technique applicable ;
English: A key issue for the investigator was to present a proposal for the establishment of a specific body, independent of the Police and the Prosecution Services, to investigate complaints against employees of the Police and the Prosecution Services.
French: L'enquêtrice doit présenter une proposition visant à créer un organe spécifique, indépendant de la police et du Département des poursuites, qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes déposées à l'encontre de fonctionnaires de la police et du Département des poursuites.
English: "There should be a reduction of cost to the residents," said Betty Ryan, Housing Manager for the Gagetown branch of CFHA.
French: « Les résidents devraient voir une baisse des coûts », a affirmé Betty Ryan, gestionnaire des logements de la section Gagetown de l'ALFC.
English: A few radioactive occurrences or radiometric anomalies have been discovered, and at least two companies have conducted follow-up drill programs during either late 2005 or in 2006.
French: Quelques occurrences radioactives ou anomalies radiométriques ont été découvertes, et au moins deux sociétés ont réalisé des programmes de forage à des fins de suivi vers la fin de 2005 ou en 2006.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Malheureusement, une décision du Tribunal administratif a interrompu son activité.
English: From a business line perspective, the criteria used to allocate central funds are devised to identify proposals that contribute to the achievement of common goals and solutions, not those of individual departments or agencies.
French: Du point de vue des secteurs d'activité, les critères pour l'allocation des fonds centraux servent aussi à la gestion des risques, car ils permettent de cerner les propositions qui contribuent aux solutions et à l'atteinte des objectifs communs et non pas à l'atteinte des objectifs spécifiques des différents ministères et organismes.
English: The Government of Suriname never presented a report pursuant to article 9 of the Convention owing to a lack of human rights experts and the disturbances of the 1980s.
French: Le Gouvernement du Suriname n'a jamais présenté de rapport en application de l'article 9 de la Convention: les troubles qu'a connus le pays dans les années 80 et le fait qu'il ne disposait pas de spécialiste des droits de l'homme l'en ont empêché.
English: This may be the case, for example, when government intervention in a market - whether in the form of subsidies, price controls, or other policies - distorts market prices.
French: Cela peut être le cas, par exemple, quand l'intervention du gouvernement sur un marché - soit sous la forme de subventions, de contrôle des prix ou d'autres politiques - fausse ses prix.
English: The committee provides its advice to the ADM, HPFB in the form of a report which includes a summary of the public input.
French: Le CCE-PSNV fournit des conseils et des avis au SMA sous la forme d'un rapport comprenant un sommaire des rétroactions du public.
English: NHAAC members informed Mr. Hegge that, as per their statement to the Minister the previous day, they are eager to help wherever they can.
French: Les membres du CCNAP informent M. Hegge qu'ils veulent apporter leur aide chaque fois que c'est possible, comme ils l'ont déclaré la veille au ministre.
English: • Rheumatic fever (group A Streptococcus only)
French: • Rhumatisme articulaire aigu (streptocoque du groupe A seulement)
English: Women continued to face legal and other discrimination.
French: Les femmes étaient toujours victimes de discrimination, dans la législation entre autres.
English: ISAF concurred with the Special Representative that it was important to conduct reconciliation activities from a position of strength.
French: L'ISAF a convenu avec le Représentant spécial qu'il était important d'être dans une position de force pour mener des activités de réconciliation.
English: A candidate's denomination must provide evidence that they have at least 500 members in the Canadian Forces (Regular and Reserves).
French: La confession à laquelle appartient le candidat doit fournir la preuve qu’elle compte au moins 500 membres dans les Forces canadiennes (Force régulière et Force de réserve).
English: A list of interviewees according to their area of expertise is as follows:
French: Voici une ventilation du nombre de personnes interviewées et de leur domaine de compétences :
English: These applications, for the use of Canadian DBS orbital positions and associated frequency bands, were predicated to varying degrees on the utilization of satellite capacity by American service providers for the U.S. market, and accordingly, on the receipt of approval by U.S. regulatory authorities.
French: Ces demandes pour l'utilisation des positions orbitales SRD canadiennes et des bandes de fréquences afférentes, étaient fondées à des degrés divers sur l'utilisation de capacités de transmission par satellite par des fournisseurs de services américains pour le marché américain et, par conséquent, sur la réception de l'approbation des autorités administratives américaines.
English: There has always been a need in Canada for more focused provincial and local information as it is in the provincial and local mandates to develop their own policies and deliver public health services.
French: Nous entendons ici nous servir du système américain pour mieux cerner les possibilités d'amélioration, un peu comme une entreprise florissante étudierait le fonctionnement d'une autre entreprise comparable.
English: It is described in the AIMS criteria as "a fundamental requirement of government programs intended to help the private sector.
French: Il est décrit comme suit dans les critères des SDMA. « Une exigence fondamentale des programmes du gouvernement visant à aider le secteur privé.
English: ROBERT C. WORTHINGTON WORTHINGTON AND ASSOCIATES LTD. 927 WEST 8th AVENUE VANCOUVER, B.C. CANADA V5Z 1E4 604-488-0114 (p) 604-669-5446 (f) purchasinglawbob@aol.com www.purchasinglaw.com  ©Worthington and Associates Ltd.
French: ROBERT C. WORTHINGTON WORTHINGTON AND ASSOCIATES LTD. 927, 8e Avenue Ouest Vancouver C.-B. Canada V5Z 1E4 604-488-0114 (téléphone) 604-669-5446 (télécopieur) purchasinglawbob@aol.com www.purchasinglaw.com  ©Worthington and Associates Ltd.
English: The financial reporting requirements enable the Department to hold the Boards accountable for not only the financial decisions, but to also ensure that the financial decisions reflect positively on the health status of the population, by measuring the health status and comparing these with the range of services that are required to be provided, as outlined in the Core Services Paper.
French: Les exigences liées aux rapports financiers permettent au Ministère non seulement de tenir les Conseils responsables de leurs décisions financières, mais aussi de s'assurer que ces décisions ont une incidence positive sur la santé de la population, et ce, en évaluant l'état de santé général et en comparant les résultats à la gamme des services qui doivent être rendus, telle que prévue dans le document sur les services de base.
English: Extending the already excessive length of pre-trial detention
French: L'aggravation de la durée - déjà excessive - de la détention avant jugement
English: Written or oral communications to the CCRA and the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les communications écrites ou orales peuvent être faites à l'ADRC et au Tribunal en français ou en anglais.
English: 0472 – Information Technology Consultants $40,682.80 2007-10-12 GILMORE REPRODUCTIONS 0301 – Advertising Services $14,278.20 2007-10-10 INTERIS CONSULTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 40 682,80 $ 2007-10-12 GILMORE REPRODUCTIONS 0301 – Services de réclame 14 278,20 $ 2007-10-10 INTERIS CONSULTING INC.
English: (c) Programme review of services statistics for the Statistical Commission for 2003;
French: c) Examen du programme de statistiques des services à l'intention de la Commission de statistique (2003);
English:  Serbia and Montenegro  In Serbia and Montenegro, the two republican ministries in charge of culture have requested to take part in the process of reviewing cultural policies within the MOSAIC II project.
French:  Serbie et Monténégro  En Serbie et Monténégro, les deux ministères républicains chargés de la culture ont exprimé leur volonté de participer au processus d’examen des politiques culturelles dans le cadre du projet MOSAIC II.
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States (SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Rappel  L'objectif global du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: The ECB, the Community institution that has breached the principle that all Member States should be represented on its Executive Board, and also perhaps the least democratic and transparent of all the institutions, has made a recommendation to the Council to 'preserve its capacity to take decisions in an effective way'.
French: La BCE, l'institution communautaire qui a renoncé au principe de représentation de tous les États membres au sein de son comité exécutif et d'aventure la moins démocratique et transparente de toutes les institutions, a présenté une recommandation au Conseil dans le sens de "préserver sa capacité de prendre des décisions d'une manière efficace".
English: It is about making sure that we have a sustainable workforce able to use and improve the technology available within an appropriate vision and structure.
French: Elle vise aussi à faire en sorte que nous disposions d'une main-d'œuvre durable qui est capable d'utiliser et d'améliorer la technologie disponible dans le cadre d'une vision et d'une structure adéquates.
English: Such tremors can be an embarrassing handicap that makes it hard to do day-to-day activities like writing a letter.
French: Les tremblements peuvent constituer un embarrassant handicap qui complique des tâches quotidiennes simples, comme l'écriture d'une lettre.
English: It is rather a practical recognition of the fact that in a complex, fast-moving world we have to be light on our feet and we have to find new solutions to deep-seated challenges.
French: Il s'agit plutôt d'une reconnaissance pratique de la nécessité, dans un monde complexe en mutation rapide, d'être alertes et de trouver de nouvelles solutions aux défis fondamentaux.
English: The establishment of the Human Rights Council was a significant milestone in making human rights, along with security and development, one of the three pillars of the work of the United Nations, as agreed by our leaders at the 2005 Summit.
French: La création du Conseil des droits de l'homme constitue un jalon important pour la reconnaissance des droits de la personne comme l'un des trois piliers du travail des Nations Unies, avec la sécurité et le développement, tel qu'entendu par nos dirigeants lors du Sommet de 2005.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Accommodation and Food Services sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72).
English: I was allowed to kill any young beaver, and one big one, from each colony.
French: J'étais autorisé à y tuer autant de jeunes castors que je le voulais, et un gros, dans chaque colonie.
English: A society where the physical effort to survive in a difficult climate forced people to depend on one another.
French: Une société où le combat physique de la survie dans un climat et un paysage difficiles a imposé aux gens de dépendre les uns des autres.
English: Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSEC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: In terms of the request to consult with the ISO and other organizations, he wondered if it might be best if colleagues looked again at the available information, and to come back to the subject next time if it was felt there might be further useful information.
French: S'agissant de la demande de consulter l'ISO et d'autres organisations, il se demandait s'il ne serait pas préférable que les collègues examinent à nouveau les renseignements disponibles et reviennent sur la question à la réunion suivante s'ils estimaient qu'il pouvait y avoir d'autres renseignements utiles.
English: In preparing the Economic and Fiscal Update and the Budget Plan, the Department conducted a survey of private-sector forecasters and met with the chief economists of the major chartered banks and major private-sector economic forecasting firms to agree on a set of economic assumptions that were used to develop fiscal projections.
French: En marge de la préparation de la Mise à jour économique et financière et du Plan budgétaire, le Ministère a également mené un sondage auprès des prévisionnistes du secteur privé, en plus de rencontrer les économistes en chef des grandes banques à charte et les représentants d’importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé pour convenir d’un ensemble d’hypothèses économiques devant servir à l’élaboration des projections financières.
English: Project Start Date:September 30, 2004 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:Regional ACRDP Coordinator: Doug Geiling, (E-mail: geilingd@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:30 septembre 2004 Date de fin de projet:31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Doug Geiling, coordonnateur régional du PCRDA, à geilingd@dfo-mpo.gc.ca.
English: Offerte per gli Hotel a Francoforte con utili informazioni per visitare la città.
French: Great offers for Dublin Hotels with on-line reservations.
English: General Prohibition The general prohibition on the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat remains a cornerstone of the Fisheries Act and a specific priority of the fish habitat management program.
French: Interdiction générale L’interdiction générale de modifier, de détruire ou de perturber (DDP) l’habitat du poisson demeure une pierre angulaire de la Loi sur les pêches et une priorité du programme de protection de l’habitat du poisson.
English: Its décor is constituted by a plain centre finished on both sides by borders which are decorated with the boteh, the Indian name for the paisley design.
French: On le voit jeté sur une chaise, parfois porté par des femmes à la pointe de la mode, telle Mme de Torcy, magnifiquement peinte par David en 1790.
English: Videos available in " my videos ".
French: Vidéos disponibles dans " mes vidéos ".
English: Although the deadline for reductions under START II was December 2007, the United States and the Russian Federation had agreed to deactivate by the end of 2003 all strategic systems that would be eliminated under the Treaty once it entered into force.
French: Bien que le délai d'exécution des réductions prévues par START II arrive à expiration en décembre 2007, les États-Unis et la Russie sont convenus de désamorcer au plus tard à la fin de 2003 tous les systèmes stratégiques qui devront être éliminés lorsque le Traité entrera en vigueur.
English: In particular it was agreed that “such information could also reflect corporate contributions to the economic and social development of host countries, as well as the need for capacity building” (TD/B/COM.2/ISAR/26).
French: Il a notamment été reconnu que «les entreprises pourraient [ainsi] aussi illustrer les contributions qu'elles apportaient au développement économique et social du pays d'accueil ainsi que la nécessité de renforcer les capacités» (TD/B/COM.2/ISAR/26).
English: In 2005, Idaho and Washington accounted for about a third and a quarter, respectively, of the US seeded area.
French: En 2005, environ le tiers et le quart, respectivement, de la superficie américaine en pois chiches se situaient dans les États de l'Idaho et du Washington.
English: Delivered and installed at the workplace or home, a KIRI water cooler is a reliable and economical source of fresh, on-tap drinking water.
French: Livré et installé, que ce soit au travail ou à domicile, KIRI vous assure un service fiable et économique.
English: They are aware that a Government hostile to them would try to eliminate or control them, as they experienced once before in Somalia.
French: Ils savent très bien qu'un gouvernement qui leur serait hostile essaierait de les éliminer ou de les contrôler, comme cela leur est déjà arrivé une fois dans le passé.
English: consistently track treatment and outcome data specific to Aboriginal clients once they are in a provincial system; and the difficulty in distinguishing between Aboriginal groups (indicating the need for Aboriginal-specific identifiers).
French: Le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité a engagé des mesures pour combler ces lacunes en misant sur un processus d’élaboration future des indicateurs pouvant faire l’objet de rapports à long terme (2006 et plus). Même si certains de ces indicateurs peuvent être élaborés dans un délai relativement court, d’autres pourraient exiger plus de temps.
English: In four of the applications filed, the torches’ cylindrical shape opens out at the end where the bulb is, while the torch in the fifth application does not, being cylindrical all the way down.
French: Dans quatre des demandes présentées, le corps cylindrique des lampes de poche s’évase à l’extr émité où se situe l’ampoule, alors que, dans la cinquième demande, la lampe ne comporte pas un tel évasement, étant purement cylindrique.
English: The location is not close to anything in walking distance, so you would need to cab to a restaurant or shop (a few hotels with restaurants are nearby).
French: Some staff was very helpful, yet some made it a chore to get things done.
English: Part III of the OLA offers an eloquent illustration of the application of the principle of advancement by legislative means.
French: La partie III de la LLO constitue une illustration éloquente de l’application du principe de progression par voie législative.
English: Malta highlighted its good level of collaboration with agencies of other States.
French: Malte fait état de son bon niveau de collaboration avec les organismes d'autres États.
English: However, the repetition of the phoneme ‘er’ in the middle of the earlier trade mark, since it is a sound already present in the pronunciation of the dominant verbal element of the mark applied for, cannot bring to the earlier mark a sufficiently distinct character from the phonetic point of view, contrary to what the applicant claims.
French: Il en va de même pour ce qui est de l’emploi des caract ères de plus grande taille pour la première et la dernière lettre de ce mot. En effet, l’emploi de lettres de taille plus grande ne suffit pas à créer une différence notable par rapport aux autres lettres figurant dans la partie centrale dudit mot, contrairement à ce que fait valoir la requérante.
English: (d) Study to facilitate formalities for container pools in international transport and follow-up activities within the framework of the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport.
French: d) Étude de la facilitation des formalités concernant les pools de conteneurs dans le transport international, et activités de suivi dans le cadre de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool.
English: Polynitrocubanes with more than four nitro groups; 20.PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2); 21.
French: HTPB (polybutadiène terminé par un hydroxyle) ayant une fonctionnalité hydroxyle égale ou supérieure à 2,2 et inférieure ou égale à 2,4, un indice d’hydroxyle inférieur à 0,77 méq/g, et une viscosité à 30 °C inférieure à 47 poises (CAS 69102-90-5); 13.