ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 Money market paper (3) Euro Non-MU currencies 13 14 1 1e 2 2e 3 3e Capital and reserves Remaining liabilities Cash (all currencies) o/w euro Loans o/w euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Non-MU currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 Money market paper (4) Euro Non-MU currencies 5 6 7 (1) (2) (3) (4)
French: 11x Devises hors union monétaire d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans 12 Titres du marché monétaire (3) Euro Devises hors union monétaire 13 Capital et réserve 14 Autres engagements ACTIF 1 Encaisse (toutes devises) 1e dont euro 2 2e 3 3e Crédits dont euro Titres autres que des actions Euro d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Devises hors union monétaire d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Instruments du marché monétaire (4) Euro Devises hors union monétaire Actions et autres participations Actifs immobilisés Autres créances
English: That the first Meeting of the Parties following the evaluation by the Methyl Bromide Technical Options Committee will consider any request for reconsideration of an approved nomination for critical-use exemption described in paragraph 7, and the related recommendations from the Methyl Bromide Technical Options Committee;]
French: Que toute demande de réexamen d'une dérogation pour utilisations critiques approuvée, visée au paragraphe 7 ci-dessus ainsi que les recommandations correspondantes du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle seront examinées lors de la première réunion des Parties suivant l'évaluation effectuée par le Comité.  ]
English: Sadly issuing recommendations to the Cyprus Government had so far proved ineffective.
French: L’ oratrice estime que la recommandation du Comité permanent n’ pas mise en œ uvre et conclut que est le Gouvernement chypriote n’ pas pris les mesures nécessaires à la conservation des lieux de a ponte de Caretta caretta et Chelonia mydas, situation qui menace la survie de tous les espèces de la péninsule d’ Akamas.
English: The issues relating to custody of the girls were before the courts.
French: Les questions liées à la garde des fillettes se trouvaient devant les tribunaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-07 - #: 8640-A53-200403329 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-07 - #: 8640-A53-200403329 - Aliant Telecom Inc.
English: At present there is no legal base for awarding grants in this field, a gap that this programme sets out to fill.
French: Le présent programme répond à la nécessité de donner une base légale à l'octroi de subventions, lesquelles en sont actuellement dépourvues.
English: GMO samples are not labelled differently from regular food, making sample collection difficult.
French: Les échantillons d'aliments génétiquement modifiés (GM) ne sont pas étiquetés différemment des aliments ordinaires, ce qui rend difficile la collecte d'échantillons.
English: In other words, there is less risk of contamination from ambient bacteria, and less risk that a batch will need to be rejected.
French: D'autres recherches se penchent sur les bactéries aimant le froid, candidates potentielles à la production de nouvelles enzymes uniques.
English: A joint workshop of the Ministry of Health and UNAIDS held in March 2002 estimated a national adult prevalence of approximately 0.6 per cent.
French: Lors d'un séminaire organisé par le Ministère de la santé et ONUSIDA en mars 2002, il a été estimé que le taux de prévalence du sida chez les adultes, à l'échelle nationale, était de 0,6 %.
English: The impact of tourism on the outlook and way of life of many people is undoubtedly increasing, since the travellers absorb and bring home to their countries impressions of different ways of doing things, including in business.
French: L'influence du tourisme sur la façon de voir et le mode de vie de nombreuses personnes sont, sans nul doute, de plus en plus grandes, puisque les voyageurs absorbent et ramènent dans leur pays des impressions sur des manières différentes de faire, y compris dans les affaires.
English: This section presents the findings of the evaluation study pertaining to achievement of the CMF’s intermediate outcomes.
French: Les associations jouent un rôle important dans l’élaboration de solutions stratégiques et dans la participation à la conception des programmes de PCH.
English: On the basis of this visit, my Personal Envoy and I will provide to the Security Council in due course our views of the options available to it with respect to the conflict over Western Sahara.
French: Sur la base des résultats de cette visite, mon Envoyé personnel et moi-même communiquerons en temps voulu au Conseil de sécurité notre opinion des choix qui s'offrent à lui en ce qui concerne le conflit au Sahara occidental.
English: • Inability to perform activities of daily living
French: • Incapacité d'accomplir les activités de la vie courante
English: The draft decision relating to agenda item 10 (IDB.27/L.7) had been provisionally approved pending  more complete information on the nomination of candidates for election to the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2004-2005.
French: Le projet de décision relatif au point 10 de l'ordre du jour (IDB.27/L.7) a été provisoirement approuvé, en attendant de recevoir de plus amples informations sur la nomination de candidats à l'élection au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2004-2005.
English: The RCMP recruited Mr. Gauvin to help it put its financial house in order.
French: La GRC a recruté M. Gauvin pour l'aider à mettre de l'ordre dans ses finances.
English: Establish procedural frameworks MUSH organizations should have complete and up-to-date policies and procedures that reflect their GST responsibilities and provide adequate guidance to staff and managers on GST transaction processing and reporting.
French: Établir un cadre méthodologique Les organisations du secteur MUEH devraient posséder des politiques et des procédures complètes et à jour qui tiennent compte de leurs responsabilités en matière de TPS et fournissent des conseils adéquats au personnel et aux gestionnaires, quant au traitement et à la déclaration des opérations relatives à la TPS.
English: These include tariff elimination or reductions for so-called "zero-for-zero" or "tariff harmonization" goods such as chemicals, pharmaceuticals, paper and medical devices.
French: Parmi ces conditions figurent l'élimination ou les réductions tarifaires dites « zéro pour zéro » ou harmonisation de droits de douane pour des biens comme les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, le papier et les instruments médicaux.
English: In summary, average ozone concentration maps at low wind speeds (<3 m/s, Figure 11) show elevated levels of ozone throughout the eastern North American domain.
French: En résumé, les cartes de concentration moyenne d'ozone à basse vitesse de vent (< 3 m/s, figure 11) indiquent des teneurs élevées en ozone dans tout l'est de l'Amérique du Nord.
English: The Standing Committee agreed that, at its second session, it would devote two days to finalizing the Provisions on Well-Known Marks, and three days to a discussion of issues concerning the use of trademarks on the Internet.
French: Le comité permanent a convenu de consacrer à sa deuxième session deux jours à la mise au point des dispositions relatives aux marques notoires et trois jours à l'examen des questions concernant l'utilisation des marques sur l'Internet.
English: Sustained growth and further liberalization should create a range of opportunities for Canadian companies in sectors such as transportation, electrical power, oil and gas, the environment and agri-food.
French: Une croissance soutenue et une libÃ©ralisation accrue devraient ouvrir toute une gamme de dÃ©bouchÃ©s aux entreprises canadiennes dans des secteurs comme le transport, l'Ã©lectricitÃ©, le pÃ©trole et le gaz, l'environnement et l'agroalimentaire.
English: Cilla Perry Manager, Research & Development  & Funding Programs  Canadian Blood Services  1800 Alta Vista Drive  Ottawa ON K1G 4J5 Tel: (613) 739-2408 E-mail: cilla.perry@bloodservices.ca Michel Gagné Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 946-4375 Fax: (613) 954-1800; E-mail: mgagne@cihr-irsc.gc.ca
French: Cilla Perry Chef, Programmes d'éducation et de financement Recherche-développement  Société canadienne du sang  1800, promenade Alta Vista  Ottawa ON K1G 4J5  Tél. : (613) 739-2408 Courriel : cilla.perry@bloodservices.ca Michel Gagné Coordonnateur de programme Instituts de recherché en santé du Canada 410 avenue Laurier O., 9e étage Indice d'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 946-4375 Téléc. : (613) 954-1800; Courriel : mgagne@irsc-cihr.gc.ca
English: If possible, wrap and store for 1 day.
French: Si possible, enveloppez-le et rangez-le pendant une journée.
English: > Although requirements are becoming more harmonized, differences in the rules regarding patent claims mean that the same invention may be drafted as one patent application in one country and two or more patent applications in another country.
French: Même si l’on tend vers l’harmonisation des exigences, les différences dans les règles relatives aux revendications d’un brevet signifient que pour la même invention, on pourra rédiger une seule demande de brevet dans un pays donné alors qu’il en faudra plusieurs dans un autre.
English: This model does not include a cure for alcoholism, thus there is an emphasis on abstinence.
French: On n'inclut pas de cure pour l'alcoolisme dans ce modèle, mais par contre, on met l'accent sur l'abstinence.
English: Office of Public Health and Science; January 2000. 2. Committee on the Responsible Conduct of Research.
French: Office of Public Health and Science, janvier 2000.  2. Committee on the Responsible Conduct of Research.
English: If such appointing authority has not issued a schedule of fees for arbitrators in international cases, any party may at any time request the appointing authority to furnish a statement setting forth the basis for establishing fees which is customarily followed in international cases in which the authority appoints arbitrators.
French: Si cette autorité de nomination n'a pas publié de barème pour les honoraires des arbitres nommés dans des litiges internationaux, chaque partie peut, à tout moment, prier l'autorité de nomination d'établir une note indiquant la base de calcul des honoraires qui est habituellement appliquée dans les litiges internationaux dans lesquels l'autorité nomme les arbitres.
English: Trust and Public Confidence.
French: Confiance et assurance à l’égard de la science.
English: • Nagorno-Karabakh, I underlined the availability of the Assembly to contribute to the settlement of the conflict, which is hampering the future of the South Caucasian region.
French: Ils sont nommés par le Président de la République parmi les 26 candidats élus par le Conseil national.
English: It means giving Canadians privacy rights they can take to the bank--as well as to the supermarket and the video store.
French: Cela équivaut à accorder aux Canadiens des droits à la vie privée respectés dans leurs transactions avec, non seulement les institutions financières, mais aussi avec les supermarchés et les magasins vidéos.
English: In January 2007 a study commissioned by the Ministry of Justice was officially submitted by an expert in military criminal law, Jorge Mera Figueroa, of Diego Portales University.
French: Par ailleurs, au mois de janvier de cette année a été remise officiellement l'étude confiée par le Ministère de la justice à un spécialiste du droit pénal militaire, Jorge Mera Figueroa, de l'Université Diego Portales.
English: The constitutional development of Sabah and Sarawak took a somewhat different path from that of the states in Peninsular Malaya.
French: L'évolution constitutionnelle de Sabah et de Sarawak a été quelque peu différente de celle des États de la Péninsule malaise.
English: The dramatically fluctuating water levels of the Upper Great Lakes during this time period (Prest 1970:
French: La fluctuation dramatique du niveau des eaux dans les hauts Grands Lacs à cette période (Prest 1970 :
English: In some cases, it may be possible to convert these to digital archives by using imaging or scanning techniques.
French: Dans certains cas, il est possible de les convertir en archives numériques en utilisant des techniques d’imagerie ou de balayage.
English: Address by His Excellency the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation to the diplomatic corps accredited in the Democratic Republic of the Congo
French: Communication de S. E. M. le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale au corps diplomatique accrédité en République démocratique du Congo
English: We will encourage the sector’s push to increase Canadians’ choices and we will focus on the affordability of these products and services.
French: Nous encouragerons les idées et les efforts pour offrir plus de choix aux Canadiens et nous mettrons l’accent sur l’abordabilité de ces produits et services.
English: Rural pregnant women often lack transport and money for the travel and services (MOPH/WHO/UNICEF/JICA, 1995).
French: Les femmes rurales, lorsqu'elles sont enceintes, n'ont généralement pas le moyen de transport ni l'argent pour payer le voyage et les services (Ministère de la santé, OMC, UNICEF, Agence japonaise de coopération internationale, 1995).
English: As regards the Council of Europe, a written question has already been addressed by a member of this Assembly to the Committee of Ministers on the same issue.
French: En ce qui concerne le Conseil de l'Europe, une question écrite sur ce point a déjà été adressée au Comité des Ministres par un membre de cette Assemblée.
English: In this spirit of openness and trust, I would like to salute Premier MacDonald and Minister Baker for their steadfast commitment to the Made-in-Nova Scotia negotiating process, and extend my deep thanks to the negotiating teams for their diligent work.
French: Dans cet esprit d'ouverture et de confiance, j'aimerais féliciter le premier ministre MacDonald et le ministre Baker pour leur engagement continu dans le processus de négociation néo écossais et remercier chaleureusement les équipes de négociation de leur travail appliqué.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden.
French: Les 14 Etats membres contribuant aux forces sur le terrain sont l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Finlande la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Suède, et la Slovénie.
English: It was the manager's intention to appoint her indeterminately to the PM-06 position after she had received substantial training in investigative techniques.
French: Le gestionnaire avait l'intention de la nommer pour une durée indéterminée au poste PM-6 après qu'elle aurait reçu une formation approfondie en techniques d'enquête.
English: In February 2002, NRCan initiated targeted consultations on the details of this program which will encourage the installation of 1,000 megawatts of new capacity during the next five years.
French: En février 2002, RNCan a entrepris de mener des consultations ciblées sur les détails de ce programme, qui favorisera l'installation de 1 000 mégawatts de nouvelle capacité au cours des cinq prochaines années.
English: With noteworthy ingenuity, Labrecque uses the materiality of the publication in order to develop its content.
French: Avec beaucoup d’ingéniosité, Labrecque se sert de la matérialité de l’ouvrage pour en développer le contenu même.
English: The Committee endorsed the above proposal without a vote.
French: "  La Commission a approuvé la proposition ci-dessus sans la mettre aux voix.
English: The estimated reduction in benzene air emissions (coke by-products recovery plant only) from the 1993 base year is 85%.
French: La valeur estimative de diminution des émissions atmosphériques de benzène (cokeries à récupération de sous-produits seulement) sera de 85% depuis l'année de référence 1993.
English: Both Britain and the United States confirmed when resolution 1441 (2002) was adopted that it did not contain a hidden agenda, trigger or automatic use of force.
French: Tant le Royaume-Uni que les États-Unis avaient affirmé au moment où la résolution 1441 (2002) a été adoptée qu'elle ne contenait aucun plan secret ou dispositif caché de déclenchement ou d'utilisation automatique de la force.
English: The Commission complains that the Board did not draw an inference from these facts that the appellant had simply decided, because the business could not afford to pay the parents to work, that he would arrange for the Unemployment Insurance fund to pay them to work in the restaurant.
French: La Commission reproche au conseil de ne pas avoir déduit de ces faits que l'appelant avait simplement décidé, vu que l'entreprise qu'il exploitait n'avait pas les moyens de payer un salaire à ses parents, de se servir du Régime d'assurance-chômage pour les rémunérer pour le travail qu'ils accomplissaient au restaurant.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) from 27 March 1998 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) pour la période du 27 mars 1998 au 30 juin 2000
English: Green economy and sustainable consumption and production
French: L'économie verte et les modes durables de consommation et de production
English: With a view to the preparation of the present report, a note verbale was sent to all Member States requesting information, and input was also sought from entities of the United Nations system.
French: En vue de l'élaboration du présent rapport, le Secrétaire général a adressé une note verbale à tous les États Membres pour leur demander de fournir des informations, et les organismes des Nations Unies ont également été invités à apporter leur contribution.
English: Despite the London G20 proposals to give a new boost to the credit system, there is still a severe lack of clear rules - as we have been saying for years - to govern the financial market, its operators, the products offered and the derivatives.
French: Malgré les propositions formulées par le G20 à Londres dans le but de relancer la machine du crédit, nous souffrons toujours d'un manque criant de règles claires s'appliquant au marché des capitaux, à ses opérateurs, aux produits offerts et aux dérivés. Cela, nous le disons depuis des années.
English: Occasional temporary denials of access to UNIFIL patrols were quickly rectified and have declined overall.
French: Lorsque les patrouilles de la FINUL se sont occasionnellement vu opposer un refus d'accès temporaire, la situation a été rapidement été rectifiée et le nombre d'incidents de ce genre a dans l'ensemble diminué.
English: They often live in abject poverty and are subject to human rights violations.
French: Ils vivent souvent dans une très grande pauvreté et subissent fréquemment des violations de droits.
English: He commented on the "summary box" portion of his answer, and on the order of his headings.
French: Il a fait des commentaires sur la partie « résumé » de sa réponse et sur l’ordre des rubriques.
English: On 22 June 1994 the UN Security Council adopted Resolution 929 authorising the establishment of a temporary multinational force pending the redeployment of the UNAMIR1 troops, with the task of "contributing, in an impartial way, to the security and protection of displaced persons, refugees and civilians at risk in Rwanda"2.
French: La Résolution 929, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies le 22 juin, autorisait la mise en place d’une force multinationale pour une mission temporaire dans l’attente d’un redéploiement des casques bleus de la MINUAR1. Elle avait pour mandat de « contribuer, de manière impartiale, à la sécurité et à la protection des personnes déplacées, des réfugiés et des civils en danger au Rwanda »2.
English: • the law governing exchange-rate policy.
French: • la loi sur la politique de change.
English: Ideally, in the case of adults, would have at least two types of cream with two different degrees of protection: a less strong for areas accustomed to contact with the sunrays, as the legs and arms and by a factor of high security, be applied on the most delicate areas, such as cleavage or nose and face, which tend to burn easily.
French: Idéalement, dans le cas des adultes, aurait au moins deux types de crème, avec deux degrés de protection différents: une moins forte pour les zones habitués au contact avec les rayons du soleil, que les jambes et les bras et par un facteur de de haute sécurité, être appliqué sur les zones les plus délicates, telles que le clivage ou le nez et le visage, qui ont tendance à brûler facilement.
English: To that end, he may enter into arrangements with the United Nations or an executing agency to use that organization's procurement services, in which case the relevant financial rules and procedures of the organization apply.
French: À cette fin, il peut conclure des arrangements avec les Nations Unies ou avec un agent d'exécution et utiliser leurs services des achats, auquel cas ce sont les règles de gestion financière et les procédures de l'organisation concernée qui s'appliquent.
English: • Employment rates have increased across all age groups in 2000, reaching 40.3% in the 15-24 age group, 76.6% in the 25-54 age group and 37.7% in the 55-64 age group.
French: • Les taux d'emploi ont augmenté pour toutes les tranches d'âge en 2000, pour atteindre 40,3% dans la tranche des 15-24 ans, 76,6% pour les 25-54 ans et 37,7% pour la tranche des 55-64 ans.
English: What types of water sports can I practice on Lake Maggiore?
French: Quels types de sport puis-je pratiquer sur le Lac Majeur?
English: The recovery efficiency of the virus in the retentate varied by fluid type.
French: L'efficacité de récupération virale dans le compartiment de rétention a varié selon le type de liquide.
English: Milan Hotel / Hotel of the Absolut Icebar Milano, in the center of Milano...
French: Hotel Milan / Hotel de l'Absolut Icebar Milano, dans le centre de Milan...
English: We fully support the strengthening of the international legal regime to counter all forms of terrorism.
French: Nous appuyons pleinement le renforcement du régime juridique international pour la lutte contre toutes les formes de terrorisme.
English: He rightly points out the EUR 169 million annual expense of having building complexes in three cities, EUR 40 million of which is for additional staff.
French: Il pointe pertinemment du doigt les charges annuelles de 169 millions d'euros liées à la présence de bâtiments dans trois villes, dont 40 millions destinés au personnel supplémentaire.
English: Resolution 2005/69 also invites him to submit his “views and recommendations” for consideration by the Commission.
French: La résolution 2005/69 l'invite également à soumettre «des vues et recommandations» pour examen par la Commission.
English: This will activate the SteekR multimedia player.
French: Cela active automatiquement le player SteekR.
English: However, while the existence of human beings and states are "automatic" in international law, the existence of human groups is problematic.
French: Toutefois, si l’existence d’être humains et d’Etats est "automatique" en droit international, l’existence de groupes humains pose des difficultés.