ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia reports that, where claims appear to be excessive, they are rejected instantly, without request for further clarification.
French: Le TPIY fait remarquer que lorsque les demandes d'honoraires semblent être excessives, elles sont automatiquement rejetées sans qu'aucun éclaircissement ne soit demandé.
English: These are the ministers whose activities in Parliament and the public service provide the essential basis of ministerial government and from whom accountability for the exercise of power through the expenditure of public monies is sought by Parliament.7 The relationship between ministers is confederal in character.
French: Ce sont ces ministres qui, de par leurs activités au Parlement et leurs activités au titre de l’administration publique, fournissent le fondement essentiel du gouvernement ministériel; et c’est à ces derniers que le Parlement a cherché à attribuer la responsabilité de l’exercice du pouvoir à travers les dépenses de deniers publics.7 Les rapports qui existent entre les ministres revêtent un caractère confédéral.
English: S/he also ensures that learners frequently change groups with the aim of ensuring that over the course of the year they have worked with everyone in their class.
French: Présentation d’exemples
English: There were three evaluation questions on cost-effectiveness/alternatives:
French: 4.3 Rentabilité et solutions de rechange Trois questions portaient sur la rentabilité et les solutions de rechange :
English: Bell responded to PWGSC’s request for clarification by stating that it "made a typo mistake by writing that [its] customer hour service is open from 8:30am to 5pm.
French: Le Tribunal reconnaît que la conformité des fournisseurs potentiels à toutes les conditions obligatoires des documents d’appel d’offres est une des pierres angulaires de l’intégrité de tout mécanisme de passation des marchés publics.
English: The annex to document A/CN.9/577 contains the newly revised version of the draft convention, which includes the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session, as well as the draft preamble and final provisions on which the Working Group only held a general exchange of views at that time (see para.
French: L'annexe du document A/CN.9/577 contient la nouvelle version révisée du projet de convention, qui comprend les articles adoptés par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session ainsi que les projets de préambule et de dispositions finales, lesquels ont seulement fait l'objet d'un échange de vues général à cette session (par.
English: External debt also constitutes an element of resource flow.
French: La dette extérieure constitue également un élément de l'apport de ressources.
English: Algeria*, Azerbaijan, Bahrain*, Djibouti, Indonesia, Jordan, Kazakhstan*, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia*, Uruguay, Uzbekistan*: draft resolution
French: Algérie*, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn*, Djibouti, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan*, Ouzbékistan*, Pakistan, Tunisie* et Uruguay: projet de résolution
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),7 on the strengthening of UN-Habitat,8 and on coordinated implementation of the Habitat Agenda,9
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), sur le renforcement d'ONU-HABITAT et sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: (The indigenous caucus is currently discussing the manner of selection of indigenous members and the number of geographical regions.
French: (Le groupe autochtone débat actuellement des modalités de sélection des membres autochtones et du nombre de régions géographiques devant être représentées.
English: • certain provisions from the "Social Agreement" incorporated into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam;
French: • certaines dispositions provenant de "l'accord social", intégrées dans le traité instituant la Communauté européenne grâce au traité d'Amsterdam;
English: Here you can tramp with felt slippers and bathrobe through the snow to the sauna cabin.
French: En hiver, vous ferez une petite promenade à travers la neige pour arriver au sauna finnois.
English: This indoor smoke contains a range of health-damaging pollutants including small soot or dust particles that are able to penetrate deep into the lungs.
French: Cette fumée présente dans les maisons contient toutes sortes de polluants nuisibles à la santé et notamment de petites particules de suie ou de poussière susceptibles de pénétrer profondément dans les poumons.
English: PA APF00 2006-12-11 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: PA APF00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It was essential that it not get bogged down, which could happen if Phase III as actually defined were carried on.
French: Il est essentiel qu’il ne s’enlise pas, ce qui pourrait arriver si on s’accrochait à la phase III telle qu’elle est actuellement définie.
English: Decisions : 2005 Decision No. 270-A-2005 May 4, 2005 APPLICATION by Avantair, Inc. of Fairfield, New Jersey, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 270-A-2005 le 4 mai 2005 DEMANDE présentée par Avantair, Inc. de Fairfield, New Jersey, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Apparently I am at the age, where they offer me all kinds of pension schemes, but I am not going to get into that…" (Inexperienced consumers group, Finland) A general climate of greater worry and a strong feeling of risks in the future.
French: "Apparamment je suis à l’âge où ils me proposent toutes sortes de plans de retraite, mais je ne vais pas m’engager là dedans" (Groupe inexpérimenté, Finlandee) Un climat général de plus grande inquiétude, un plus fort sentiment du risque pris pour l’avenir.
English: For the PISA assessment, the construct of reading literacy for 15-year-old students is defined as follows:
French: Pour l’évaluation du PISA, la compétence en lecture des élèves de 15 ans implique « la compréhension et l’utilisation de l’écrit mais aussi la réflexion à son propos à différentes fins.
English: I also wish to recognize those countries, especially members of the League of Arab States, who persuaded Iraq to change its previous position.
French: Je souhaite également rendre hommage aux pays, notamment les membres de la Ligue des États arabes, qui ont persuadé l'Iraq de revenir sur sa position précédente.
English: • Superconductor-Insulator-Superconductor (SIS) mixers for detecting high frequency (100–1000 GHz) radio signals
French: • Mélangeurs Supraconducteur-Isolateur-Supraconducteur (SIS) : pour la détection de signaux radio de haute fréquence (100 à 1000 GHz).
English: Council Joint Action 2008/307/CFSP in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory biosafety and bio-security in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Action commune 2008/307/PESC du Conseil concernant le soutien aux activités de l'Organisation mondiale de la santé dans le domaine de la sécurité et de la sûreté biologiques en laboratoire, dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: Treasury Board (TB) Submissions and compliance with TB conditions; 3.
French: Les présentations au Conseil du Trésor (CT) et le respect des conditions du CT; 3.
English: • Reservations: (819) 538-3232 Have a good hike!
French: • Réservation : (819) 538-3232 Bonne randonnée!
English: To avoid duplication of inspection, this form is also used to facilitate the inter-community exchange of information.
French: Cette indication est déstinée aux services de contrôle de la CE uniquement.
English: Key to our success will be developing strong partnerships.
French: La clé de notre succès repose sur la création de partenariats solides.
English: Based on these strategies, numerous policy interventions, laws, regulations, directives, and action plans have been implemented, notably in the more prosperous countries of the region.
French: Sur la base de ces stratégies, de multiples politiques, lois, règlements, directives et plans d’action ont été mis en œuvre, particulièrement dans les pays les plus prospères de la région.
English: She further alleged that the selection board ought to have sought additional information from one of her referees.
French: Elle soutient de plus que le jury de sélection aurait dû obtenir des renseignements supplémentaires auprès de l’un de ses répondants.
English: • Each entry and exit from the area requires 24-hour prior notification to the NAFO Executive Secretary, and all shrimp on board must be reported on entry and exit.
French: • Le secrétaire exécutif de l’OPANO doit recevoir un préavis de 24 heures chaque fois qu’un bateau entre dans la zone de réglementation de l’OPANO ou qu’il en sort. De plus, la quantité de crevettes à bord doit être déclarée à l’entrée et à la sortie.
English: That leaves us almost where we started, except that we have established some things it was not.
French: À cette différence que nous savons de quoi il ne s'agissait pas.
English: Pea aphids are a sporadic pest.
French: Il faut évaluer, pour l’efficacité de la lutte, des agents de lutte biologique. b.
English: The projects are funded under various programmes agreed between the European Commission and the authorities of the countries concerned.
French: Projets financés au titre de divers programmes approuvés par la Commission européenne et les autorités des pays concernés.
English: • Governance, including Board of Governors secretariat
French: • Gouvernance, y compris le secrétariat du conseil d'administration
English: The view from the Paul Löbe Building.
French: Page de droite : le bâtiment Marie-ElisabethLüders vu du bâtiment Paul-Löbe.
English: The Workshop further recommended that efforts should be coordinated on the matter at regional level.
French: Enfin, les participants ont recommandé que les efforts en la matière soient coordonnés à l'échelle régionale.
English: The audit criteria were based on the requirements of MITS and those of NRC's internal security policies and standards.
French: Les critères de vérification étaient fondés sur les exigences de la norme de GSTI et celles des politiques et des normes internes du CNRC en matière de sécurité.
English: In addition, the National Union of Tunisian Women (UNFT) established a counselling and legal advice unit.
French: De même, l'«Union nationale de la femme de tunisienne» (UNFT) a mis en place une cellule d'écoute et de consultation juridique.
English: What has to be done to save the corner shop?
French: Que pouvons-nous faire pour aider à résoudre dans une certaine mesure les problèmes des petits magasins, »chez la tante Marie», comme nous les cataloguons.
English: This objective of greater energy efficiency through insulating buildings must also be targeted at the disadvantaged social groups, thereby reinforcing the principle of solidarity in Europe.
French: Cet objectif d'une efficacité énergétique accrue à travers l'isolation des bâtiments doit également viser les groupes sociaux défavorisés, et renforcer par là le principe de la solidarité en Europe.
English: Beyond the CHST, the federal government has increased significantly its direct programs and services in health and health care: health protection, disease strategies, research, tax support, and services for First Nations.
French: Outre le TCSPS, le gouvernement fédéral a sensiblement accru ses programmes et ses services directs dans le domaine de la santé et des soins de santé : protection de la santé, stratégies de lutte contre les maladies, recherche, aide fiscale et services aux Premières nations.
English: (3) Attendance by a juvenile procurator is obligatory, non-attendance rendering the hearing invalid, and he shall have the powers accorded to defence counsel even when the defendant has his own counsel.
French: La présence du Conseiller délégué aux affaires des mineurs est obligatoire sous peine de nullité; le Conseiller a toutes les attributions du défenseur même dans le cas où le mineur dispose d'un défenseur personnel.
English: San José, Costa Rica: CMF and Friedrich Ebert Foundation.
French: Elegir y no ser elegidas: el significado político del voto femenino) San José, Costa Rica : CMF et Fondation Friedrich Ebert.
English: It submitted that the full amount of the duties is necessary to secure the existence of the employment created by the production and processing of sugar from sugar beets in that province.
French: Selon lui, des droits au plein montant sont nécessaires pour garantir les emplois liés à la production et au traitement du sucre tiré de la betterave sucrière dans cette province.
English: For many years, poverty rates for female lone-parent families were 40 to 50%.
French: Pendant de nombreuses années, le taux de pauvreté des familles monoparentales dont le chef est une femme variait entre 40 % et 50 %.
English: The first two days of the seminar is to focus on racism and the Internet and the remaining three days of the seminar to consider the issue of complementary international standards.
French: Les deux premiers jours du séminaire devraient être consacrés au racisme et à l'Internet, et les trois jours restants à l'examen de la question des normes internationales complémentaires.
English: Therefore, in accordance with Rule 204bis of our Rules of Procedure, it was agreed to issue a corrigendum.
French: Par conséquent, conformément à l'article 204 bis de notre règlement, il est convenu de publier un corrigendum.
English: (iv) Develop farming practices that promote water conservation and management, including efficient irrigation and utilization of alternative water sources, such as wastewater reclamation;
French: iv) Concevoir des pratiques agricoles propices à la conservation et à la gestion des ressources en eau, y compris une irrigation efficiente et des solutions de remplacement comme le recyclage des eaux usées;
English: Growth and competitiveness: the Commission adopts two communications entitled 'A European initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and jobs' (-> point 1.3.3) and 'Key issues in Europe's competitiveness - Towards an integrated approach' (-> point 1.3.52).
French: Croissance et compétitivité: adoption par la Commission de deux communications intitulées respectivement "Une initiative européenne pour la croissance - Investir dans les réseaux et la connaissance pour soutenir la croissance et l'emploi" (-> point 1.3.3) et "Les enjeux clés de la compétitivité en Europe - Vers une approche intégrée" (-> point 1.3.52).
English: AUTONUM The Delegation of Australia, with regard to paragraph (2) of Rule 3, as set out in document SCT/14/3, proposed to clarify in the Notes on Rule 3 that "reproduction" was a form of "representation".
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a proposé, s’agissant de l’alinéa 2) de la règle 3 figurant dans le document SCT/14/3, de préciser dans les notes relatives à la note 3 qu’une "reproduction" est une forme de "représentation".
English: Code Remarks National Centennial Administration and Commission ACT Changed to Centennial Commission (CEN) in 1963.
French: Observations Administration et Commission du centenaire de la nation ACT Changée à Commission du Centenaire (CEN) en 1963.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 354 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendement 354 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: “Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/590)”.
French: « Lettre, en date du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/590) ».
English: For the first time this offers us a genuine prospect of having an annual budget that is more closely in tune with the real situation; this accords with our earlier decisions on budgetary discipline and better implementation of the budget.
French: Pour la première fois, nous avons ainsi une possibilité réelle d'avoir un projet de budget pour un an qui soit plus proche de la réalité; ceci correspond à nos décisions précédentes pour la discipline budgétaire et pour une meilleure mise en oeuvre du budget.
English: Wholesaling of OTC & non-scheduled drugs is not a licensable activity and thus a DEL is not required for this activity.
French: La vente en gros de drogues en vente libre et sans ordonnance n'est pas une activité requérant une licence, et il n'est donc pas nécessaire de détenir une LEPP pour l'effectuer.
English: S series Notices of calls for tenders for public contracts are published in the S series (S = supplement), which provides information on: — public works, supply and service contracts from all EU Member States, — supply contracts (for the water, energy, transport and telecommunications sectors), — public contracts of the EU institutions, — European Development Fund contracts (ACP countries), — Phare, Tacis and other contracts from central and eastern Europe, — projects funded by the European Investment Bank (EIB), European Central Bank (ECB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), — contracts from the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway), — contracts in accordance with the Government Procurement Agreement (GPA) concluded with Japan, Switzerland and the United States of America, within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO), — foundations of European economic interest groupings (EEIG), — public contracts for food aid, — public contracts for flight services.
French: Série S La série S (S = Supplément) est destinée à la publication des avis d’appels d’offres relatifs à des marchés publics: — marchés publics de travaux, de fournitures et de services de tous les États membres de l’Union européenne, — marchés d’utilité (pour les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications), — marchés publics des institutions de l’Union européenne, — marchés du Fonds européen de développement (pays ACP), — marchés Phare, Tacis et autres d’Europe centrale et orientale, — projets financés par la Banque européenne d’investissement (BEI), la Banque centrale européenne et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), — contrats de l’Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège), — marchés relevant de l’accord sur les marchés publics (GPA) conclu par les États-Unis d’Amérique, le Japon et la Suisse dans le cadre du GATT/Organisation mondiale du commerce (OMC), — avis concernant la création de groupements européens d’intérêt économique (GEIE), — marchés publics pour l’aide alimentaire, — marchés publics pour les services aériens.
English: "Given the volume of airspace that needs to be monitored in Canada, aircraft that can remain on station for long duration are particularly valuable," 45 and this factor will
French: « Un système Predator, qui a fait ses preuves, pourrait offrir beaucoup plus de capacité opérationnelle aux forces canadiennes.
English: Cell wall protuberances are found on the outer surface of parenchyma cells in callus tissue lining resin pockets in the wood of Pinus nigra Arn.
French: Les parois cellulaires montrent des protubérances sur la surface externe des cellules parenchymateuses des tissus bordant les poches de résine dans le bois de Pinus nigra Arn.
English: This is the purpose of the work being done, in conjunction with FMC and other grass-roots, social and professional organizations, to raise awareness not only among women but also in the family and in society at large.
French: C'est dans cet esprit que nous menons notre action, de concert avec la FMC et d'autres organisations de masse et d'institutions sociales et professionnelles, en vue d'une prise de conscience de cette notion non seulement par la femme, mais par la famille et par la société dans son ensemble.
English: Now the Nanaimo, British Columbia company is parlaying its vehicles' hard-won experience in extreme conditions to help towns and cities beat a major adversary: crumbling sewer and water pipes.
French: La compagnie de Nanaimo, en Colombie-Britannique, tire profit de l'expérience durement acquise par ses véhicules dans des conditions extrêmes pour aider des villes et des villages à combattre un adversaire de taille : les canalisations d'eau et d'égout qui s'effritent.
English: Things you should know about CCA Basic information Classes of depreciable property The most common classes of depreciable properties and the rates that apply to each class. Personal use of property Property used for both business and personal use, changing from personal to business use Grants, subsidies, and any other incentives or inducements How to calculate the capital cost of property when receiving a grant, subsidy, or other incentives Non-arm's length transaction Special rules to follow to determine the property's cost Capital Gains What you need to know if you sold property Disposing of a building in the year Special rules may apply Replacement property Cases that you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net business or professional income for the year.
French: • de l'équipement Sujets concernant la déduction pour amortissement (DPA) Comment demander la DPA Quel montant pouvez-vous demander et comment calculer la DPA Précisions sur la DPA Renseignements de base Catégories de biens amortissables Les principales catégories de biens amortissables et les taux applicables à chaque catégorie Utilisation personnelle d'un bien Bien utilisé à des fins commerciales et personnelles, changement d'utilisation Aide, subventions ou autres encouragements Comment calculer le coût en capital d'un bien lorsque vous recevez une aide, une subvention etc Transaction avec lien de dépendance Règles spéciales à suivre pour calculer le coût en capital du bien Gains en capital Ce que vous avez besoin de savoir si vous avez vendu une propriété Disposition d'un bâtiment dans l'année Des règles spéciales peuvent s'appliquer Bien de remplacement Situations pour lesquelles vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la DPA Vous ne pouvez pas déduire le coût d'acquisition d'un bien amortissable de votre revenu net d'entreprise ou de profession libérale de l'année.
English: That is what Parliament should be proposing, starting with tomorrow’s resolution, if we do not want to carry on pretending that nothing has happened or thinking that solidarity is just an empty promise.
French: Voilà ce que le Parlement devrait proposer, à partir de la résolution de demain, si nous ne voulons pas continuer à feindre que rien n’est arrivé ou à penser que la solidarité n’est qu’une vaine promesse.