ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate medical advice is to be obtained by telephone in cases where the condition of the client is at all serious or in cases where the condition of the client is beyond the scope of practice and expertise of the nurse to manage autonomously.
French: Il faut consulter un médecin par téléphone lorsque l'état de l'enfant est le moindrement préoccupant ou lorsqu'il nécessite des interventions ou des connaissances qui dépassent le champ d'exercice autonome du personnel infirmier.
English: China recently re-opened Tibet to foreign tourists and, according to The New York Times, more than 1 000 Tibetans detained after the March demonstrations have already been released.
French: La Chine a récemment rouvert les frontières tibétaines aux touristes étrangers et, selon le New York Times, plus d'un millier de prisonniers tibétains arrêtés dans la foulée des manifestations de mars ont déjà été relâchés.
English: The State party has taken all measures open to it and has therefore respected the Covenant within the limits of its jurisdiction.
French: L'État partie a entrepris toutes les démarches qu'il pouvait prendre et a donc respecté le Pacte dans les limites de sa juridiction.
English: A Survey," The World Bank Policy Research Working Paper 1747.
French: A Survey », document de recherche stratégique no 1747 de la Banque mondiale.
English: Some economists found appealing the use of what they called full-employment budget targets.
French: Certains économistes trouvaient attrayante l'idée d'utiliser ce qu'ils appellent des cibles budgétaires de plein emploi.
English: The learning component will include in-depth investigation and assessment of selected child protection issues and responses, as well as documentation of practices and lessons learned that can contribute to refining child protection strategies and interventions.
French: La composante apprentissage consistera notamment à examiner et à évaluer à fond certains problèmes de protection de l'enfant et les manières d'y faire face, et documentera les pratiques et enseignements tirés susceptibles de contribuer à l'amélioration des stratégies et interventions de protection de l'enfant.
English: During the launch phase of the new site, CELEX remains the research tool of reference on European law.
French: Pendant la phase de lancement du nouveau site, CELEX demeure l’outil de recherche de référence en matière de droit européen.
English: In many communities there are support programs for women who have been abused by their husbands or partners, or who have survived childhood abuse.
French: Les aîné(e)s de Jonquière, 3245, rue des Pensées, JonquiPre (Québec), G7S 5T6, téléphone : (418) 5486444, télécopieur : (418) 548-4484.
English: He also submitted two letters from M.A.A., the complainants' lawyer in Bangladesh, who allegedly confirmed that the 2001 case had been completed and that life imprisonment or death penalty sentences could be expected.
French: Il présentait également deux lettres de son avocat au Bangladesh, M. A. A., qui aurait confirmé que l'affaire de 2001 était prête à passer en jugement et que les accusés risquaient une condamnation à la détention à perpétuité ou à la peine de mort.
English: Previous Next Stories & Songs Photos:
French: Précédente Suivante Photos - Contes et chants:
English: It would appear from the data that these experiences helped them to achieve their goals.
French: Il semblerait, à partir de ces données, que ces expériences ont contribué à l'atteinte de leurs buts.
English: The Swedish National Agency for Education published their review of school textbooks in November 2006 (publication 285).
French: L'Agence nationale de l'éducation a publié son état des lieux des manuels scolaires en novembre 2006 (publication 285).
English: When justified, deletions should be made from the accounts by including a charge on the statement of operations in accordance with "Debt Write-off Regulations."
French: Lorsqu’il est justifié de le faire, les créances doivent être supprimées des comptes au moyen d’une imputation dans l’état des résultats, conformément au Règlement sur la radiation des créances.
English: These solutions foster customer loyalty and improve the reputation of your healthcare institution.
French: Leur utilisation permet de favoriser la fidélité de la clientèle et de rehausser la réputation de votre établissement de soins de santé.
English: General Labour and Trades Inmate Training Rating Plan INMATE TRAINING RATING PLAN This plan is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the training of inmates in terms of the nature of the training responsibility and number of inmates trained.
French: SYSTÈME DE NOTATION DES POSTES DE FORMATEURS DE DÉTENUS Ce système sert à mesurer les responsabilités que doivent assumer en permanence les titulaires des postes qui sont chargés de la formation des détenus, en fonction de la nature de ces responsabilités et +moi nombre de détenus à former.
English: (2) Where an application is made to the Tribunal under section 135H or subsection 135J(1), the Tribunal shall consider the application and, after giving the parties to the application the opportunity of presenting their cases, shall make an order determining the amount per copy or per student of the relevant institution, as the case may be, that it considers to be equitable remuneration for the making of copies of television broadcasts.
French: 2) Pour toute demande à laquelle le présent article est applicable, les parties intéressées sont a) le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale et b) le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre littéraire ou dramatique. 3) Lorsqu’une demande à laquelle le présent article est applicable lui est adressée, le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision pour la répartition entre les parties du montant auquel se rapporte la demande, de la manière qu’il juge équitable.
English: The reader should be left with a thorough understanding of why the OA was carried out, what was done, what was found, what was learned for future application, and what is recommended.
French: Le lecteur doit bien comprendre pourquoi l’évaluation a été faite, en quoi elle a consisté, ce que l’on a découvert, quelles leçons sont tirées pour l’avenir et ce qui est recommandé.
English: DP/FPA/2003/4 (Part I) Item 12 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Programme Highlights and Partnerships -- Report of the Executive Director for 2002 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2003/4 (Part I) Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) -- Principaux aspects du programme et partenariats -- Rapport du Directeur général [A A C E F R]
English: The petition was submitted by the Sierra Legal Defence Fund 120 days ago under the Auditor General Act.
French: Cette pétition a été déposée, il y a 120 jours, par le Sierra Legal Defence Fund en vertu de la Loi sur le Vérificateur général.
English: Such interventions as community microcredit banks, aimed at poverty alleviation and community empowerment, will be directed towards marginalized Amazonian indigenous groups and farmers of the Andean high plateau.
French: Les groupes indigènes marginalisés de l'Amazonie et des hauts plateaux andins bénéficient d'interventions visant à réduire la pauvreté et à renforcer leurs capacités d'intervention, telles que les banques communautaires de microcrédit.
English: At its 961st plenary meeting, on 14 October 2004, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-seventh session (ITC/AG(XXXVII)/200).
French: À sa 961e séance plénière, le 14 octobre 2004, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-septième session (ITC/AG(XXXVII)/200).
English: To prevent the erosion of confidence in the foundations of the new relationship, and to build their own legitimacy, institutional arrangements must satisfy four principles.
French: Afin d'éviter toute perte de confiance dans les fondements de la nouvelle relation et d'affirmer leur propre légitimité, les arrangements institutionnels devront respecter quatre principes.
English: This publication can be ordered from the IPU Secretariat.
French: Les États ont continué leurs discussions informelles sur les articles dans l’intention de parvenir à un consensus sur les propositions de texte.
English: That’s when the ladder, a symbol of the company’s values, came into play.
French: C’est à ce moment-là qu’est apparue l’échelle comme symbole des valeurs de l’entreprise.
English: Noise – The Committee takes note of various, detailed legal acts concerning this issue.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Full public access means that all those wishing to consult documents can do so free of charge.
French: 191 Le plein accès du public signifie que toutes les personnes souhaitant consulter des documents peuvent le faire gratuitement.
English: Risks and Challenges in Delivering Services The ultimate objective of CCOHS is to improve workplace health and safety.
French: Risques et défis en matière de prestation de services Le CCHST se fixe comme premier objectif d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: The Feast of the Assumption (15 August) is celebrated here by the entire city and countless visitors.
French: (0)4.366.50.21 ; maison de la science, horaires plus restreints, 3€ ; +32.(0)4.366.50.15). Au départ de l’amphithéâtre aménagé au bord du quai, un bateau-mouche propose des visites fluviales de Liège, du 1er avril au 30 octobre (11h, 13h, 15h et 17h, 6€, +32.
English: Factors to be considered (3) In determining the public interest for the purposes of subsection (2), the Commissioner shall consider the following factors: (a) the circumstances under which the reporting public office holder left his or her office; (b) the general employment prospects of the reporting public office holder or former reporting public office holder; (c) the nature, and significance to the Government of Canada, of information possessed by the reporting public office holder or former reporting public office holder by virtue of that office holder's public office; (d) the facilitation of interchange between the private and public sector; (e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the reporting public office holder or former reporting public office holder; (f) the authority and influence possessed by the reporting public office holder or former reporting public office holder while in public office; and (g) the disposition of other cases.
French: Soupeser l'intérêt public (2) Pour décider si une telle mesure est opportune, le commissaire doit se demander si l'intérêt public serait mieux servi par la réduction ou l'annulation de cette période que par le maintien de celle-ci. Facteurs à considérer (3) Pour ce faire, il tient compte des facteurs suivants : a) les circonstances du départ de l'intéressé; b) ses perspectives générales d'emploi; c) la nature et l'importance que l'État attache aux renseignements obtenus par l'intéressé dans le cadre de ses fonctions officielles; d) la facilitation des échanges entre les secteurs privé et public; e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu de l'engagement de l'intéressé; f) l'autorité et l'influence qu'exerçait l'intéressé durant l'accomplissement de ses fonctions officielles; g) les dispositions prises dans d'autres cas.
English: The first night we stayed we did not have a extra bed when we had asked for one.
French: Le coin repas trop petit, manque d'équipement comme grille-pain.
English: She outlined two overriding goals for the Conference at its fourth session and over the next two years: to showcase the practical and effective uses of the Convention and to build upon those uses and make them a more common occurrence, for the benefit of all parties.
French: La Présidente a mis en exergue les deux objectifs primordiaux de la Conférence à sa quatrième session et pour les deux années suivantes, d'une part, présenter des usages pratiques et effectifs de la Convention, et, d'autre part, renforcer ces usages et les rendre plus courants pour le bénéfice de toutes les Parties.
English: With this text, which complements the other three proposals, on family reunification, economic immigration, and the status of long-term residents, the Commission brings to a close the legislative work aimed at laying the foundations of a joint legal immigration policy, since we have decided not to table a proposal designed to cover all individuals not included under the previous proposals.
French: Avec ce texte, qui complète les trois autres propositions concernant le regroupement familial, l'immigration des travailleurs aux fins d'une activité économique et le statut des résidents de longue durée, la Commission achève son travail législatif en vue de jeter les bases d'une politique commune d'immigration légale, puisque nous avons décidé de ne pas présenter une proposition destinée à couvrir toutes les personnes qui ne sont pas couvertes par les propositions précédentes.
English: • Develop stable isotope methods to evaluate sources and fate of chemicals in rivers, lakes and groundwater.
French: • Mettre au point des méthodes basées sur des isotopes stables pour évaluer les sources et le devenir des substances chimiques dans les cours d'eau, les lacs et les eaux souterraines.
English: How do we do that? PetroChina and China Petroleum together supply the bulk of the cash flow required by Sudan to continue doing what it is doing.
French: Comment y parvenir? ´ Les societes PetroChina et China Petroleum fournissent a elles ´ ´ ` seules la majeure partie des rentrees de fonds dont a besoin le ´ Soudan pour poursuivre ses activites.
English: In addition, demographic diversity across regions and countries with regard to the components of population growth has been increasing and will continue to influence regional population distribution.
French: De plus, la diversité démographique à travers les pays et les régions en ce qui concerne les composantes de la croissance démographique s'accroît et continuera d'affecter la répartition de la population au niveau des régions.
English: • The extent to which government and its bureaucracy supports and contributes resources to the institution:
French: • Dans quelle mesure le gouvernement et sa structure bureaucratique contribuent-ils au soutien et aux ressources de l'institution?
English: (4) Subsection (2) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants fixés ou fixés de nouveau après le 23 février 1998.
English: This process of enzyme infusion did not reach the potential expected of this approach probably due to very low penetration into the tissue, use of the 20 mg/kg dosing regimen, and the duration of infusion.
French: Ce procédé de perfusion enzymatique n'a pas donné les résultats attendus de ce genre d'approche, probablement en raison de la très faible pénétration tissulaire, de l'utilisation d'un schéma posologique de 20 mg/kg et de la durée de la perfusion.
English: As a result some schools have struggled to attract candidates to their course offerings.
French: En conséquence, certaines écoles ont peine à attirer des candidats à leurs programmes d'études.
English: We, in Sudan have, like other countries in the continent often had the opportunity to have him visit our country.
French: Il a effectué de fréquentes visites au Soudan comme dans d’autres pays du continent.
English: A monitoring plan for each athlete that will allow for an evaluation of each athlete’s individual training plan and progress must be in place.
French: Il doit y avoir un plan de suivi pour chaque athlète en vue d’évaluer le plan d’entraînement individuel de celui-ci ainsi que ses progrès. 5-12 POLITIQUES ET PROCÉDURES DU PROGRAMME D’AIDE AUX ATHLÈTES
English: Now we do not have sufficient concern to take the actions necessary to remedy the ecological, economic and social consequences which each year become more and more apparent to us and could hit us again at any moment.
French: Aujourd'hui, notre inquiétude ne suffit pas à nous pousser à prendre les dispositions nécessaires afin de remédier aux conséquences écologiques, économiques et sociales qui deviennent plus apparentes chaque année, et pourraient nous toucher à nouveau à tout moment.
English: This is a step forward in facilitating more effective program delivery.
French: C’était là un pas dans la voie d’une prestation plus efficace des programmes.
English: "Festivals and cultural events bring Canadians together," said Mr. Easter.
French: « Les festivals et les activités culturelles rassemblent les Canadiens et Canadiennes et leur permettent de se rapprocher, a déclaré M. Easter.
English: Mr. Sawadogo (Burkina Faso) said that atomic radiation was a matter of serious concern to his country.
French: M. Sawadogo (Burkina Faso) dit que les rayonnements ionisants constituent un grand sujet de préoccupation pour son pays.
English: Grants with a basic act (specific programmes) are also included in the work programme.
French: Les subventions avec acte de base (programmes spécifiques) figurent également dans le programme de travail.
English: • Manitoba Grasshopper Forecast 2007 (by Manitoba Agriculture, Food and Rural Iniatives)
French: • Prévisions d'infestations de sauterelles au Manitoba pour 2007 (Agriculture, Ailmentation et Initiastives rurales Manitoba)
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesure photométrique, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.».
English: Royal Society of Canada, Canadian Global Change Program.
French: Â« Canada's federal policy on wetland conservation: a global model.
English: PRO MAC brush cutter passes test in Thailand In May 2001, after successful trials at the Canadian Centre for Mine Action Technologies, a brush cutter, developed by PRO MAC Manufacturing of Duncan, British Colombia underwent user trials at the Thailand Mine Action Centre.
French: Europe du Sud-Est : le Groupe Reay favorise la coopération régionale Le Groupe Reay du Pacte de stabilité de l’Europe du Sud-Est (ainsi rebaptisé en l’honneur du regretté lieutenantgénéral Gordon Reay) poursuit ses activités visant à encourager la coopération au chapitre de l’action antimines dans cette région.
English: But what is actually happening is that a financial advantage is being given to richer neighbourhoods, and poorer areas are being put at an even greater disadvantage.
French: Mais en fait ce qui se passe, c'est que cela donne un avantage financier aux quartiers riches; les quartiers pauvres, pour leur part, sont désavantagés d'autant.
English: Partners/Collaborators involved in the project:
French: Partenaires/collaborateurs principaux participant aux travaux :
English: Results are in good agreement with a D3d symmetry for the cation of compound (I) and C2h for the cation of compound (II).
French: Les résultats concernant le cation [Al(dmso)6]3+ sont compatibles avec une symétrie D3d pour les dérivés (I) et C2h pour les dérivés (II).
English: Details of these youth initiatives will be provided in the near future by the Minister of Human Resources Development.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines dévoilera très prochainement le détail de ces initiatives à la jeunesse.
English: Please refer to the recommendations section of this advisory for additional information.
French: Veuillez consulter la section Recommandations du présent document pour de plus amples renseignements.
English: The Standing Committee also requested that the PSC examine the management of staffing at the OPC, including whether the staffing values were respected, and to look at the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, with respect to appointment processes.2
French: Le Comité permanent a aussi demandé à la CFP d'examiner la gestion de la dotation au CPVP, et qu'elle vérifie notamment si les valeurs de dotation avaient été respectées, et qu'elle examine l'application de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail en ce qui concerne les processus de nomination2.
English: Provision through auditing companies only SK:
French: LV: le propriétaire d'actions ou le dirigeant d'une entreprise devra être auditeur assermenté en Lettonie.
English: For instance, in parallel with her duties in FAO, she was a member of UNDG and that double capacity facilitated coordination between the activities of those two bodies.
French: Mme Söder indique à titre d'exemple que, parallèlement à ses fonctions au sein de la FAO, elle est également membre du Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG), ce qui favorise une coordination plus étroite des activités de ces deux entités.
English: At the turn of the new millennium, we recorded as many hits in two weeks as in the entire previous year.
French: Au tournant du nouveau millénaire, autant de demandes d’accès ont été enregistrées en deux semaines que durant toute l’année précédente.
English: Any person or government having an interest in the Commissioner's investigation was invited to provide a submission to the Commissioner containing information that they deemed relevant to the issue.
French: Toute personne ou gouvernement qu'intéressait l'enquête du commissaire était invité à fournir un exposé au commissaire contenant des renseignements qu'il jugeait avoir rapport à la question.
English: Condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whomever committed,
French: Condamnant tous les actes de terrorisme, quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs,
English: Revision of the Ordinance Limiting the Number of Foreigners (OLE), 1 February 2006, RS 823.21; art.
French: Révision de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers (OLE) au 1er février 2006.  RS 823.21; art.
English: Income received before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on borrowings).
French: Comptes de régularisation Ces comptes comprennent : à l’actif : les charges comptabilisées durant l’exercice mais qui concernent un exercice ultérieur, ainsi que les produits se rapportant à l’exercice qui ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier (principalement intérêts sur prêts) ;
English: R&D performance across OECD countries is examined, and a detailed decomposition is undertaken of differences between Canadian and U.S. R&D levels across industries.
French: La performance en R&D dans les pays de l’OCDE est examinée et une décomposition détaillée est faite pour les différences entre les niveaux de R&D des industries aux États-Unis et au Canada.