ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be an Indian must be to be free - free to develop Indian cultures in an environment of legal, social and economic equality with other Canadians.
French: Être Indien ce doit vouloir dire être libre - libre de faire progresser les cultures indiennes dans un contexte d'égalité juridique, sociale et économique avec les autres Canadiens.
English: Province will provide funding towards a Manitoba Agricultural Credit Corporation (MACC) initiative targeted at assisting in the transfer of family farms for beginning and inter-generational farmers.
French: Le Canada dégagera des fonds pour la détermination et lévaluation des règlements régissant lagriculture et lenvironnement, en vue dun échange dinformation et des meilleures pratiques; Programme de certification environnementale :
English: Thunder Bay is the largest outbound port in the Great Lakes – St. Lawrence Seaway system, an inland waterway that stretches 3,700 kilometres into the heart of North America.
French: Il s’agit d’une voie maritime intérieure qui s’étend sur 3 700 kilomètres et qui est au centre de l’Amérique du Nord.
English: A key step towards this provision of single-window services to territorial residents was taken through the transfer of the Population and Public Health Branch and First Nations and Inuit Health Branch programs in the three territories to the Northern Secretariat.
French: Une étape importante en vue de l'exécution des services aux résidents des territoires par l'entremise d'un guichet unique a été franchie lorsqu'on a transféré au Secrétariat du Nord les programmes de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et ceux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui étaient exécutés dans les trois territoires.
English: They are in many of his texts, but it is important to listen to his voice: what are indeed the traits of peace journalism?
French: Ils sont dans plusieurs de ses textes, mais il est important d'écouter sa voix: ce sont bien les traits d'un journalisme de paix?
English: Some delegations stated that they did not view the consideration of the proposal useful or necessary.
French: Certaines ne jugeaient pas utile ou nécessaire d'examiner la déclaration proposée.
English: This will be followed by an INSET evaluation, which will continue into 2006-07.
French: La GRC a continué d'optimiser l'utilisation efficace du financement de SPAT dans la conduite d'enquêtes fructueuses.
English: If the market is to restore investor confidence, it must be able to discern long-term value.
French: Si l'on veut que les investisseurs reprennent confiance dans le marché, il faut que celui-ci discerne les bonnes valeurs à long terme.
English: Educational methods and systems, grammatical language systems, methods for performing mental acts, rules for games or doing business.
French: Le corps humain, ses éléments et produits et la connaissance des gènes humains.
English: Government Decision No. 760 on measures to guarantee conditions for the custody of persons in remand units and prisons of the penal correction system of the Ministry of Internal Affairs (27 June 1996) was prepared and adopted with input from the law-enforcement agencies.
French: La décision n° 760 du Gouvernement relative aux mesures pour garantir le respect des conditions régissant la détention provisoire dans les unités prévues à cet effet et les prisons du système d'application des peines et du Ministère de l'intérieur (27 juin 1996) a été élaborée et adoptée avec la participation des organismes chargés de l'application de la loi.
English: Its aim is to support Turkey in meeting the accession criteria.
French: Il a pour but de soutenir la Turquie dans la réalisation des critères d'adhésion.
English: Mr. Likarchuk is specialized in tax, customs and currency law, arbitration and economic legal proceedings.
French: Me Likartchouk se spécialise dans le domaine du droit fiscal, droit des douanes et droit financier, ainsi que dans le domaine d’arbitrage.
English: If a member of the CAF wears glasses, then the masking drill  still must be completed in nine seconds but there is a different  method of putting on and taking off the mask.
French: Lorsqu'un membre des FAC porte des lunettes, l'exercice doit  encore se faire en neuf secondes, mais une méthode différente est  utilisée pour mettre et enlever le masque.
English: • Taxes paid include corporate income tax at the federal and state level, and local property taxes, but no estimates are available.
French: • Les impôts payés comprennent l’impôt sur les sociétés au niveau fédéral et de l’État ainsi que les taxes foncières, mais aucune estimation n’était disponible.
English: UNICEF provides technical support to UNTAET to ensure that children's rights are respected and ensures that all legislation is screened for compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UNICEF prête un appui technique à l'ATNUTO afin de veiller au respect des droits de l'enfant et de s'assurer que toute la législation est conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The bitter divisions that it engendered over how to ensure our collective security against terror and the threat of proliferation of weapons of mass destruction have posed a challenge and a test for the United Nations.
French: Les divisions amères ainsi créées quant à la manière d'assurer notre sécurité collective face au terrorisme et à la menace de prolifération des armes de destruction massive ont été un défi et une épreuve pour les Nations Unies.
English: As an umbrella agency the goal of the VPSI is to represent and protect vulnerable groups in society, including children, people with disabilities and the elderly.
French: En tant qu'organisation faîtière, elle a pour objectif de représenter et de protéger les groupes sociaux vulnérables, dont les enfants, les handicapés et les personnes âgées.
English: Occupancy and use of Inuvialuit lands by the NWT government for municipal infrastructure purposes have been issues since the signing of the IFA.
French: Le fait que les terres inuvialuites soient occupées et utilisées par l'infrastructure municipale du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est un sujet de litige depuis la signature de la CDI.
English: In 1998 the Department of Corrections introduced the Behaviour Management Regime (BMR) into Auckland Prison to manage particularly dangerous and disruptive prisoners.
French: En 1998, le Département des établissements pénitentiaires a introduit le régime de gestion des comportements (Behaviour Management Regime, ci-après dénommé « le BMR ») dans la prison d'Auckland pour faire face au problème posé par les détenus dangereux et perturbateurs.
English: Penalties 248R.—(1) A person who contravenes subsection 248P(1) or (2) is guilty of an offence punishable on conviction by: (a) if it is the person’s first conviction for a contravention of that subsection and the recording to which the contravention relates is a sound recording: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $500; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $2,500; (b) if it is the person’s first conviction for a contravention of that subsection and the recording to which the contravention relates is a cinematograph film: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $1,500 or imprisonment for a term not exceeding 2 years, or both; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $7,500; (c) if it is not the person’s first conviction for a contravention of that subsection and the recording to which the contravention relates is a sound recording: (i) if the person is a natural person—a fine not exceeding $500 or imprisonment for a term not exceeding 6 months, or both; or (ii) if the person is a body corporate—a fine not exceeding $5,000; or AU071EN Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: — 1) Quiconque contrevient à l’alinéa 1) ou 2) de l’article 248P commet un délit punissable, après condamnation, a) s’il s’agit d’une première condamnation pour une violation de cet alinéa et que l’enregistrement sur lequel porte la violation est un enregistrement sonore, d’une amende ne dépassant pas i) 500 dollars dans le cas d’une personne physique ou ii) 2500 dollars dans le cas d’une personne morale; b) s’il s’agit d’une première condamnation pour une violation de cet alinéa et que l’enregistrement sur lequel porte la violation est un film cinématographique, i) d’une amende ne dépassant pas 1500 dollars ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de deux ans au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou ii) d’une amende ne dépassant pas 7500 dollars dans le cas d’une personne morale; c) s’il ne s’agit pas d’une première condamnation pour une violation de cet alinéa et que l’enregistrement sur lequel porte la violation est un enregistrement sonore, i) d’une amende ne dépassant pas 500 dollars ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée de six mois au plus, ou de ces deux peines conjointement, dans le cas d’une personne physique ou ii) d’une amende ne dépassant pas 5000 dollars dans le cas d’une personne morale; ou,
English: The Audit Committee accordingly requests the Secretariat to advise it of any such recommendations made and consequential adjustments proposed to be made to the Charter.
French: Par conséquent, le Comité d’audit demande au Secrétariat de le tenir informé d’une quelconque recommandation tendant à apporter des modifications à la charte.
English: Nevertheless, I believe that if the international community reaches out and makes an extra effort, then we can also expect the host countries to make an extra effort to motivate and encourage returns as well.
French: Je pense néanmoins que si la communauté internationale tend la main et fait un effort supplémentaire, alors l'on pourra également s'attendre à ce que les pays d'accueil fassent un effort supplémentaire pour motiver et encourager les retours.
English: Religious freedom and access to the city's holy sites, including their preservation, restoration and care, is greater than it has ever been.
French: La liberté religieuse et l'accès aux Lieux saints de la ville, y compris leur sauvegarde, leur restauration et leur entretien, sont meilleurs qu'ils ne l'ont jamais été.
English: Is it a university text book or a piece of music that has been in you for years?
French: Est-ce un travail universitaire ou un morceau de musique qui est en vous depuis longtemps ?
English: The quickening pace of economic and technological change is a testament to the increasing capabilities of individuals and governments, but the unpredictable direction of these changes is a source of anxiety and confusion constituting a challenge for the traditional role of education and culture.
French: La vitesse des changements économiques et technologiques est un signe des possibilités accrues des individus et des gouvernements, mais l’orientation imprévisible de ces changements constitue une source d’inquiétude et de troubles, étant un déﬁ pour le rôle traditionnel de l’éducation et de la culture.
English: "The integration of risk management must not be layered - it has to be seamless." lead department Successful implementation of an integrated approach to managing risk requires patience and a desire to move ahead.
French: « L'intégration de la gestion du risque ne doit pas être hiérarchisée - elle doit être homogène.» [traduction] Ministère participant La mise en oeuvre réussie d'une approche intégrée de gestion du risque nécessite de la patience et un désir d'aller de l'avant.
English: He distinguished himself as a fighter and was invaluable as an interpreter.
French: Il se distingue comme combattant en plus d'offrir d'inestimables services à titre d'interprète.
English: Data sources and definitions The data, from the Survey of Consumer Finances (SCF) and the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), cover 1980 to 1998.
French: Le ratio d'inégalité du revenu du marché est plus élevé que celui des autres mesures du revenu.
English: Internal Peer reviews: Departments engaged in several projects simultaneously will have several project managers and other managers in the systems development, maintenance and operations groups.
French: Examens internes par des pairs : les ministères qui mènent divers projets simultanément chargeront plus d'un gestionnaire de la gestion de ces projets et auront accès à d'autres gestionnaires pour l'élaboration, l'entretien et l'exploitation de systèmes.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations November 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Novembre 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Even the smallest donation can help to reach a higher goal!
French: Al Gore a dit: Ce que nous avons besoin aujourd´hui pour protéger l´environnement mondiale et pour distribuer aux des gens dépossédes des utiles nécessaires pour participer au marché mondial dans un manière rationnel, c´est un "Plan Marshall Global".
English: 37 Delvnia Inc., Interactive Media Producers Survey, 2002.
French: 37 Delvnia Inc., Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média intéractif.
English: The aim of the 2005 Summer Institute is to provide a complementary training opportunity to students in applied health services and policy and/or population and public health research across disciplines, sectors, and institutions, by bringing together researchers, decision-makers and community learners from across Canada and from a variety of disciplines.
French: L'Institut d'été 2005 vise à offrir une occasion de formation complémentaire à des étudiants en recherche appliquée sur les services et politiques de la santé et/ou sur la santé publique et des populations de tous les secteurs, les disciplines et les établissements, et ce, en réunissant des chercheurs, des décideurs et des apprenants communautaires provenant de partout au Canada et d'une variété de disciplines.
English: It could be argued that a municipality would not continue to pay itself lease payments. However, the Agency included the value of these agreements.
French: Il pourrait être soutenu qu'une municipalité ne continuerait pas à se payer un loyer, mais l'Office a néanmoins toujours inclus la valeur de ces ententes.
English: It is proposed to create 1 A* post in Brussels to be used, on a rolling basis, for sending officials on long-term mission to Washington.
French: On propose de créer, à Bruxelles, 1 poste A*, à utiliser, par roulement, pour envoyer des fonctionnaires en mission à long terme à Washington.
English: Once she is ready she gets blindfolded and a ball will stop her saying anything.
French: Une fois prÃªte, elle va se faire bander les yeux et une boule lÂ’empÃªchera de dire quoi que ce soit.
English: Herbert Bösch (PSE) - Vote and adotpion of a draft report ***I 2006/0114(COD) COM(2006)0339 - C6-0216/2006 Responsible:
French: Herbert Bösch (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport ***I Fond:
English: Under the Management Accountability Framework, SDC is identifying the actions most likely to generate efficient, effective results with effective stewardship and management of financial and human resources.
French: Ils attendent de leurs gouvernements un accès facile à l’information et aux services et une garantie de protection des renseignements personnels et de sécurité.
English: Djibouti thus did not only launch an unprovoked attack, but levelled a trumped-up and well-orchestrated accusation against Eritrea.
French: Djibouti n'a donc pas seulement lancé une attaque non provoquée, mais il a également proféré des accusations inventées de toutes pièces et bien orchestrées contre l'Érythrée.
English: Concerning the Secretary-General's report on measures taken to improve the operational administration of existing cost-sharing arrangements for safety and security (A/61/223), the Group shared the Advisory Committee's view that organizations participating in the United Nations security management system were responsible for paying their share of the costs.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer la gestion opérationnelle des arrangements existants en matière de participation aux dépenses dans le domaine de la sûreté et la sécurité (A/61/223), le Groupe partage les vues du Comité consultatif selon lesquelles les organisations participant au système de gestion de la sécurité de l'ONU doivent payer la part qui leur revient des dépenses à ce titre.
English: "Some other countries are doing a better job of matching defence resources and objectives than Canada.
French: « Certains pays réussissent mieux que le Canada à faire correspondre leurs ressources de défense à leurs objectifs.
English: Can anyone give me an example of an injustice they have witnessed?"
French: Pouvezvous me donner un exemple d’injustice dont vous avez été témoin? »
English: The question that now needs to be posed is: how can we reinforce, integrate and extend these alternatives?
French: La question qui se pose est donc: comment renforcer, intégrer et étendre ces alternatives?
English: It might therefore be appropriate to remove the terms “impact” and “likely impact” and refer simply to “other activities as described in the [draft] articles”.
French: Peut-être est-il donc souhaitable de supprimer la formule "qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact" et de viser simplement les "autres activités visées dans les articles".
English: Its core objective is to create a single legal framework for three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering) where development is very fast, due to scientific progress in cellular and molecular biotechnology.
French: Son objectif central est de créer un cadre juridique unique pour trois sortes de thérapies innovantes (la thérapie génique, la thérapie cellulaire somatique et l'ingénierie tissulaire) où les développements, stimulés par les progrès scientifiques en matière de biotechnologie cellulaire et moléculaire, sont très rapides.
English: • to coordinate the drug interdiction assistance programs and projects in the Caribbean with the CICAD programs of the OAS and those of the Caribbean Customs Law Enforcement Council. b) Immigration and refugees, trafficking in human beings France and Canada confirm their desire to continue their cooperation in the many multilateral organizations including the United Nations, the IOM, the UNHCR, etc., with the goal of combatting both trafficking in human beings and illicit immigration, as well as the organized crime entities that profit from such activities.
French: • de coordonner les programmes et projets d'assistance à la lutte contre les stupéfiants dans les Caraïbes, notamment avec les programmes de la CICAD à l'OÉA et ceux de la Conférence douanière inter-Caraïbes. b) Immigration et asile, trafic de personnes La France et le Canada confirment leur volonté de poursuivre leur coopération dans les nombreuses organisations multilatérales telles que les Nations-Unies, l'OIM, le H.C.R. etc..., dans le but de combattre à la fois le trafic de personnes et l'immigration clandestine, et les organisations du crime organisé qui en bénéficient.
English: More specifically, the Etobicoke decision raises these questions in the case before us.
French: L'affaire Etobicoke soulève ces questions plus précisément dans le cas qui nous intéresse.
English:  Please read our Copyright and Privacy Policies.
French:  Veuillez lire nos politiques relatives au droit d'auteur et à la protection de la vie privée..
English: The Committee further notes the announcement by the Government on 3 October 2001 that the Constitution will be amended to make Amazigh a national language.
French: Le Comité note en outre que, le 3 octobre 2001, le gouvernement a annoncé que la Constitution allait être amendée pour faire de l'amazigh une langue nationale.
English: Mr President, you I suspect have different qualifications from mine, but they are mutually recognized within the United Kingdom.
French: Monsieur le Président, je suppose que vous disposez de qualifications différentes des miennes, mais les vôtres et les miennes sont mutuellement reconnues au Royaume-Uni.
English: The advantages of globalisation should be distributed in a more fair way.
French: Il a ajouté que les retombées positives de la mondialisation devraient être réparties de manière plus équitable.
English: In today's highly competitive and increasingly consolidated market, retailers are discovering that private label products help them define themselves from the competition and offer the added benefit of instilling a combined sense of both brand and store loyalty like never before.
French: Le marché actuel est extrêmement concurrentiel et de plus en plus consolidé et les détaillants constatent que les produits sous étiquette privée les aident à se démarquer de leurs concurrents et à fidéliser la clientèle comme jamais auparavant.
English: • Lack of funding for irrigation equipment.
French: • le manque de fonds alloués à l'installation d'équipement d'irrigation.
English: Practices for Embedding V&E in Culture of Organization Structure or Process Leadership Current Activities DMs Award of Excellence for Values and Ethics.
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Structure ou processus Leadership Activités actuelles Prix d’excellence du SM en valeurs et éthique.
English: Exceptions exist for agricultural vehicles which can already be driven by a 16-year old after fulfilling other conditions (proof of the necessary mental and physical maturity).
French: Des exceptions sont prévues pour les véhicules agricoles, qui peuvent être conduits par une personne âgée de 16 ans si elle remplit un certain nombre d'autres conditions (la preuve de la maturité mentale et physique est nécessaire).
English: Acceptance of amendments to Annexes I and II of the Agreement: (19 February 2006)1
French: Acceptation des amendements aux Annexes I et II de l'Accord : (19 février 20061)
English: Staff selected for possible rapid deployment would continue to perform their current functions when their presence in the field was not required.
French: Les personnes sélectionnées en vue d'un éventuel déploiement rapide continueraient de remplir leurs fonctions habituelles tant que leur présence sur le terrain ne serait pas nécessaire.
English: The putschists simultaneously attacked the residence of the head of State, the national radio and the headquarters of the Presidential Guard.
French: Les putschistes ont simultanément attaqué la résidence du chef de l'État, la radio nationale et l'état-major de la Garde présidentielle.
English: Australia saw declines in 3 key markets -- Japan (-16%), Canada (-4%), and the U.S. (-1%).
French: L'Australie a affiché des baisses dans trois marchés clés : le Japon (-16 %), le Canada (-4 %) et les États-Unis (-1 %).
English: Exchange rate predictions, in short, are only as accurate as the forecasts of future commodity prices and interest rates.
French: En bref, les prévisions relatives au taux de change ne s'avéreront justes que si celles concernant l'évolution des cours des produits de base et des taux d'intérêt le sont elles-mêmes.