ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations are strongly recommended.
French: Si votre horaire n’est pas flexible, nous vous recommandons fortement de faire une réservation.
English: The Commission will accept additional comments on the areas identified by the panel at the end of the oral hearing.
French: Le Conseil acceptera des observations additionnelles, à la fin de l'audience avec comparution, sur les enjeux que le comité d'audition a précisés.
English: Q4 How should ¿scientific research¿ areas be classified?
French: Q4 Comment classifier les espaces destinés à la «recherche scientifique»?
English: By contrast, the residual meal left over from the crushing process is high in protein and is used in livestock rations to increase the protein content.
French: Par opposition, le tourteau résiduel issu de la trituration sert de complément dans les aliments du bétail en raison de sa richesse protéique.
English: 3.3.5 Prepare succeeding dilutions as required to determine the total numbers of E. coli and S. aureus, by transferring 11(10)* mL of the previous dilution into 99(90)* mL of 0.1% sterile peptone water diluent.
French: 3.3.3 Préparer une dilution à 1:10 de fromage en ajoutant aseptiquement l'unité d'analyse dans un contenant du mélangeur préalablement réchauffé à 40-45 oC contenant 99(90)* mL de la solution aqueuse de citrate de sodium.
English: Harry Black, O.C. Appointed in 2001 Gormley, Ontario Harry Black was executive director of UNICEF for 26 years.
French: Harry Black, O.C. Nommé en 2001  Gormley (Ontario) Harry Black est directeur général de l’UNICEF depuis 26 ans.
English: The European Community and its Member States consider therefore that, if such a right would prove to be necessary, it would be essential to envisage different drafting.
French: La Communauté européenne et ses États membres considèrent dès lors, au cas où un tel droit s'avèrerait nécessaire, qu'il serait nécessaire d'envisager une autre rédaction.
English: In addition to the recruiting target for women, the CF has established targets of 7% for visible minorities and 3% for Aboriginal people.
French: Outre l’objectif de recrutement concernant les femmes, les FC ont fixé des objectifs de 7 p.100 dans le cas des minorités visibles et de 3 p.100 dans celui des Autochtones.
English: On behalf of the Commission, I welcome the resolution on early diagnosis and early care of HIV/AIDS and fully endorse and support the principle of breaking down barriers to HIV testing, treatment and care.
French: Au nom de la Commission, je salue la résolution sur le dépistage et le traitement précoce du VIH/SIDA et je soutiens sans réserve l'objectif de lever les obstacles au dépistage et au traitement du VIH et à la prise en charge des malades.
English: When the War of 1812 was declared, the Native confederacy allied with the British against the Americans.
French: Quand la guerre de 1812 éclata, la confédération autochtone s'allia aux Britanniques contre les Américains.
English: Reconciliations with offices away from Headquarters
French: Rapprochement avec les bureaux hors Siège
English: The meeting adjourned at 6.25 p.m. and resumed on Wednesday, 3 May 2006 at 9.30 a.m. with Gerardo Galeote Quecedo, chairman, in the chair * *** VOTING TIME *** 5.
French: La séance est levée à 18 h 25 et reprend le mercredi 3 mai 2006, à 9 h 30, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: The details of this financial assistance in given in Table 3.2.
French: Des chiffres détaillés sur cette assistance financière sont donnés dans le tableau 3.2.
English: Even if alkalinity remained very low (on average 12 mg/L as calcium carbonate), raising the pH from 6.7 to 8.5 reduced average lead concentrations from 0.128 to 0.035 mg/L.
French: Même si l'alcalinité est toujours restée très faible (12 mg/L de carbonate de calcium en moyenne), l'élévation du pH de 6,7 à 8,5 a réduit les concentrations moyennes de plomb de 0,128 à 0,035 mg/L.
English: Welcoming the ample discussions in the Working Group during its twenty-fourth session under its twofold mandate: the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including the main theme, “Utilization of indigenous peoples' lands by non-indigenous authorities, groups or individuals for military purposes”, and standard-setting, as well as on cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues,
French: Se félicitant des délibérations approfondies que le Groupe de travail à sa vingt-quatrième session a consacrées, au titre de son double mandat, à l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, y compris le thème principal «L'utilisation des terres des peuples autochtones par des autorités, groupes ou personnes non autochtones à des fins militaires», et aux activités normatives ainsi qu'à la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones,
English: They explore their new world along the bank of a river.
French: Sur le bord d'une rivière, ils explorent leur nouveau monde.
English: Native fishers fished with stone weirs on rivers, eelpots made of ash splints, and winter and summer spears (Gordon 1993, cited in Prosper 2001).
French: Les pêcheurs autochtones utilisaient des levées de pierre barrant les rivières, des pièges à anguilles faits d’éclisses de frêne et des harpons d’hiver et d’été (Gordon, 1993, cité dans Prosper, 2001).
English: Producers would like more options/customization of the program design.
French: Les ressources financières du gouvernement fédéral devraient être réparties de façon à offrir, au fil des ans, la même proportion de protection contre les risques aux agriculteurs.
English: Therefore, the evaluation has focused on IPOLC funded activities and projects for the period of January 2001 to January 2003.
French: L'évaluation porte donc sur les activités et les projets financés dans le cadre du PICLO pour la période de janvier 2001 à janvier 2003.
English: The specimen trees that have grown up now form a cool and leafy forest for the historian or the tombstone enthusiast.
French: Les arbres spécimens qui y ont grandi forment maintenant une forêt fraîche et feuillue pour l'amateur d'histoire ou de pierres tombales.
English: Also in April 2008 New Delhi had hosted the first Global Agro-Industries Forum (GAIF), organized jointly by the Indian Government, FAO, IFAD and UNIDO, as a result of which GAIF was expected to bring to the fore the problems faced in promoting competitive agro-industries and to propose strategies for addressing them.
French: En avril 2008, New Delhi a également accueilli le premier Forum international des agro-industries, organisé conjointement par le Gouvernement indien, la FIDA, la FAO et l'ONUDI, en vue de mettre en relief les difficultés rencontrées dans la promotion d'agro-industries compétitives et de proposer des stratégies pour les surmonter.
English: - Quality assessment of hydrographic data, 1995-1998
French: and Han, S. J., 1995, Controls of storm and typhoon on Chenier formation in Komso Bay, Western Korea, J. Coastal Res., 12 (4) : 817-822.
English: When contracting out, the management of a government program or service must ensure the contract does not weaken the right of public access to information or significantly impact on their department’s ability to protect personal information
French: En mars 2006, le CPVP a proposé au SCT d’apporter d’autres améliorations à la procédure d’attribution des contrats du gouvernement en envisageant l’instauration de mesures permettant aux entreprises de rendre compte de leur capacité de gestion de la protection des renseignements personnels lorsque celles-ci désirent être admissibles aux contrats du gouvernement fédéral.
English: Mr President, I agree with Mr Fayot: it is irresponsible to adopt a text for a statute that could not be examined in the committees!
French: Monsieur le Président, je partage le point de vue de mon collègue Ben Fayot: adopter un projet de statut sans qu'il ait pu être examiné par les commissions compétentes est irresponsable.
English: Repayment Terms Non repayable contribution Application Cycle Open Web page Voluntary Sector Fund (VSF) Bulletins
French: Conditions de remboursement Contribution non remboursable Cycle d'application Ouvert Site Web Fond du secteur volontaire (FSV) Bulletins
English: 2003-08-01T13:29:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased that the Amal Cooperative of Tamanar, Morocco, has won the international Slow Food Award for Biodiversity 2001.
French: 2003-08-01T13:29:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit du prix pour la Biodiversité 2001 accordé à la coopérative Amal de Tamanar, au Maroc, par le mouvement international Slow Food, le 13 octobre dernier à Porto, au Portugal.
English: CONCLUDING REMARKS At the conclusion of the two-day workshop, participants made some global comments in regard to the Commission’s mandate and implementation.
French: MOT DE LA FIN Les participants ont formulé des commentaires généraux, à la fin de cet atelier de deux jours, à l’égard du mandat de la Commission et de sa mise en œuvre.
English: Hugo Latulippe gives an engaging and provocative assessment of the surging Quebec pork industry and its impact on the environment.
French: Un film captivant et provocateur, une dénonciation de la nouvelle industrie du porc au Québec et de ses conséquences sur l’environnement, signé Hugo Latulippe.
English: The pastures provide year-round critical habitat for wildlife, including endangered species, like the Ferruginous Hawk, Burrowing Owl and Swift Fox.
French: Les pâturages fournissent, à longueur d'année, un habitat essentiel pour la faune, y compris les espèces en péril comme la buse rouilleuse, la chouette des terriers et le renard véloce.
English: Am J Public Health 1984; 74: 1093-1097 Glascoe FP, Byrne KE, Ashford LG, et al : Accuracy of the Denver-II in developmental screening.
French: On recommande toutefois e e d’ˆ tre prudent a ce chapitre, car tous les outils d’´ valuation actuels e ` e posent des probl` mes et aucune intervention ne s’est r´ v´ l´ e vraiment e e ee efficace.
English: Under agenda item 14 as a whole, the Council adopted resolution 2008/33 and decision 2008/256.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2008/33 et la décision 2008/256.
English: S omp er H ./Ph &B r So &C Oth ath the gr. M O A ring inee Eng
French: . . é ce ph. iq u e t in f ant s oc b io l. me r sc. ie e sc. sc. c. s nom Co m . et ss es . et Éc o Gé n r h re A gr A ut Ma t A ut
English: Photocopy of valid provincial certificate of qualification card, as applicable UPON BEING OFFERED A LOAN OF SERVICE AGREEMENT WITH DND DEPENDANTS SCHOOL OVERSEAS, THE FOLLOWING DOCUMENTATION WILL BE REQUIRED TO FINALIZE SELECTION PROCESS BEFORE THE LOAN OF SERVICE OFFER CAN BE COMPLETED.
French: Une photocopie d’un brevet d’enseignement provincial valide, le cas échéant LES DOCUMENTS SUIVANTS SERONT EXIGÉS POUR TERMINER LE PROCESSUS DE SÉLECTION ET AVANT DE FINALISER UNE OFFRE D’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE DES ÉCOLES DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER.
English: A more rigorous approach to planning will encourage efficient use of health care dollars to meet increasing demand upon existing assets, and to allow health authorities to maintain and upgrade capital stock.
French: Grâce à une planification plus rigoureuse, l'argent dédié à la santé sera mieux utilisé, ce qui permettra de répondre à la demande croissante relativement aux immobilisations actuelles et fera en sorte que les autorités sanitaires puissent entretenir et améliorer leurs immobilisations.
English: While it was once almost exclusively a child's disease, most individuals with cystic fibrosis are now living into their twenties and thirties.
French: Alors qu'il s'agissait autrefois presque exclusivement d'une maladie infantile, la plupart des individus vivant avec la fibrose kystique atteignent désormais la vingtaine et même la trentaine.
English: Openness and transparency are hallmarks of legal proceedings in our system of justice.
French: En outre, il était important que M. Arar, en sa qualité de personne concernée par les travaux de la Commission, soit en mesure d’y participer autant que possible.
English: Do you think that we need a permanent body such as the Balkan conference to promote our co-operation?
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) souhaite savoir en quoi la participation des pays des Balkans à l'Union européenne est, aux yeux du Président Iliescu, un facteur de stabilité pour la région.
English: It grew rich by creating wealth.
French: Elle s'est enrichie par la création de richesses.
English: • Government of Canada PKI Object Identifiers – Governance and Registration Process
French: • Identificateurs d'objets de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada - Gouvernance et processus d'enregistrement
English: Given overall lower prices expected for most crops in 2003-2004, farmers are expected to seed crops which they are most familiar with, such as wheat.
French: Vu la probabilité d'une baisse générale des prix pour la plupart des cultures en 2003-2004, les producteurs se tourneront vraisemblablement vers les cultures qu'ils connaissent le mieux, telles que le blé.
English: Second, legal discrimination was evident in such areas as legislation on nationality, even though the report maintained that it did not exist.
French: Deuxièmement, la discrimination juridique est manifeste dans les domaines comme le Code de la nationalité alors que le rapport soutient qu'il n'en est rien.
English: The commentary to this draft article notes that “the concluding phrase is a safeguard for protecting such immunities as those of diplomatic officers and officials of international organizations”.
French: Le commentaire de ce projet d'articles indique que « la dernière phrase de ce paragraphe est une garantie visant à protéger les immunités comme celles des agents diplomatiques ou des fonctionnaires des organisations internationales ».
English: That reference was for a different position at a higher level with a different Statement of Qualifications.
French: Cette référence concernait un poste différent à un niveau plus élevé possédant un énoncé de qualités différent.
English: Program and Service Alignment Model 1.
French: Une cause fondamentale contribue habituellement à plus d’un symptôme.
English: _ In 1997, 61% of craftspeople had a post-secondary degree.
French: En 1997, on note que 61% des artistes des métiers d’art avaient un diplôme post-secondaire.
English: Ms. Brown testified before the Tribunal in January, 1987 and further evidence of her employment and physical record was later introduced by both parties.
French: Mme Brown a témoigné devant le tribunal en janvier 1987, puis des documents supplémentaires relatifs à son dossier professionnel et médical ont été présentés par les deux parties.
English: Chairman: Mr. Rodriguez (Colombia)
French: Président : M. Reyes Rodríguez (Colombie)
English: The reasons for an increase in hearings may involve such factors as the shift in the drug pipeline away from blockbuster new chemicals to more incremental innovations, and the influence of global pricing goals.
French: Cette augmentation du nombre d'audiences peut s'expliquer par des facteurs tels que l'apparition sur le marché de nouveaux médicaments qui ont délogé les nouvelles substances chimiques largement utilisées et l'influence d'une démarche visant à uniformiser les prix à l'échelle internationale.
English: We also believe that broad and inclusive intergovernmental consultations concerning analysis of the gender architecture and the advancement of women, and consensus among States, are essential preconditions for ensuring that the models and practices adopted are properly legitimate and effective.
French: Nous estimons également que les consultations intergouvernementales vastes et inclusives portant sur l'analyse de l'architecture des questions de parité et la promotion des femmes, ainsi que l'accord conclu entre les États, sont des exigences primordiales pour veiller à ce que les modèles et les pratiques adoptés jouissent de la légitimité et de l'efficacité nécessaires.
English: The explosion was triggered when water being used to cool the furnace in preparation for rebricking came into contact with molten metal.
French: • En novembre 2000, Cambior inc. a annoncé la vente, à Billiton Plc, de son projet cuprifère La Granja au Pérou pour la somme de 35 millions de dollars environ.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées
English: Testing and adjustments to the software are now done.
French: Les essais et les ajustements au logiciel sont maintenant faits.
English: 1 P-4c 4 P-4  1 P-3c 1 P-2
French: BO : FxBb: 1 D-2 3 P-5 3 D-1 2 P-4 6 P-5 1 P-4d 11 P-4 1 P-2d 12 P-3 6 GS (AC) 4 P-3d 2 GS (AC)d 7 P-2 2 GS (PC) 20 GS (AC)
English: Within the country, it is advantageous to substitute meat production for bulk commodity production (such as wheat and sunflower seeds).
French: Dans ce pays, il est avantageux de favoriser la production de marchandises en vrac (comme le blé et les graines de tournesol) au détriment de la production de viande.
English: To get past this limitation, ``extended'' and ``logical'' partitions were invented.
French: Pour passer outre cette limitation, les partitions « étendues » et « logiques » ont été inventées.
English: Slack Tide Kayakers should avoid strong currents and areas where the chart depicts rapids or whirlpools.
French: Étale de la marée En kayak, il vaut mieux éviter les courants forts et les endroits où, d’après les cartes marines, on trouve des rapides et des remous.
English: Get notified when gak adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gak crées des slideshows nouveaux.
English: (a) Agreed that adoption of reports by the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review at their following sessions and adoption of decisions at the current sessions had provided a more streamlined way of working, and decided to continue this procedure for a further period of two years;
French: a) A convenu que l'adoption des rapports de l'Organe exécutif et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à leurs sessions suivantes et l'adoption des décisions pendant les sessions en cours ont contribué à rationaliser les méthodes de travail, et a décidé de maintenir cette procédure pour une nouvelle période de deux ans;
English: If voting is necessary, votes shall be taken in the same sequence, save that if the Chairman is also the rapporteur, be shall vote last.
French: S'il est nécessaire de voter, le même ordre est suivi sauf si le président est également rapporteur; dans ce cas, il vote le dernier.
English: • Part of patient centred team based care -not competition/replacement
French: • Soinsen partieaxéssurle travail d'équipeet centréssurle patient -aucunecompétition/remplacement
English: • PA 2007-11-13 AHJ00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-13 AHJ00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: From there, over the course of several centuries, they slowly rise from a group of disorganized clans into a powerful but short-lived kingdom under David and Solomon, only to then suffer division, decline, destruction and exile to Babylon.
French: Puis, sur une période de plusieurs siècles, le peuple passe progressivement d’un groupe de clans désorganisés à un royaume puissant mais de courte durée sous David et Salomon, pour connaître alors la division, le déclin, la destruction et l’exil à Babylone.
English: The Union will continue to offer its assistance with a view to finding a peaceful and lasting solution to the conflict.
French: L'Union continuera à offrir son assistance afin de trouver une solution pacifique et durable au conflit.
English: An umbrella body for NGOs working in the field of children's rights and welfare has been established.
French: Un organisme de coordination des ONG qui travaillent dans le domaine des droits et de la protection de l'enfant a été créé.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2001-2002 Table of Contents Protecting species at risk and their habitats
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2001-2002 Table des Matières Protéger les espèces en péril et leurs habitats
English: Recalls its Communiqué PSC/PR/Comm.2 (LXXIII) adopted on 19 March 2007 in which it decided, among other things, to fully endorse the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007;
French: Rappelle son communiqué PSC/PR/Comm.2 (LXXIII) du 19 mars 2007, dans lequel il a, entre autres, décidé d'entériner pleinement l'Accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2007;
English: It should be possible for each workshop to produce practical proposals for the ensuing discussion.
French: Chacun des ateliers devraient pouvoir déboucher sur des propositions concrètes en vue du débat qui suivra les ateliers.
English: • Cable licensees continue to maintain the bulk of subscriber market share.
French: • Les câblodistributeurs continuent de s'approprier la grande part du marché des abonnés.
English: Two events highlighted the visit of WIPO Director General Kamil Idris to Jamaica on March 11 and 12: the launch of the Jamaican Intellectual Property Office (JIPO) and the accession of Jamaica to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT).
French: Deux événements ont marqué la visite de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, en Jamaïque les 11 et 12 mars derniers, à savoir l’ouverture de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle et l’adhésion de ce pays au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétation et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: As the largest democracy, with secularism at its heart, and as the second largest Islamic society in the world, we feel that we do not need any lessons from either the Western democracies or the self-appointed guardians of Islam.
French: Étant la plus grande démocratie au monde, laïque dans son fondement, et deuxième société islamique au monde, l'Inde ne pense pas avoir de leçons à recevoir des démocraties occidentales ou des gardiens autoproclamés de l'Islam.
English: Section 21.1 imposes duty on imported bulk spirits equivalent to the duty imposed by section 108 of the Excise Act, 1999 on domestic spirits.
French: L’article 21.1 impose sur les spiritueux en vrac importés des droits équivalant aux droits imposés en vertu de l’article 108 de la Loi de 1999 sur l’accise sur les spiritueux canadiens.
English: (a) Europe, North America and the Arctic (chaired by Mr.  A. Zuber (European Commission));
French: a) Europe, Amérique du Nord et Arctique (présidence: M. A. Zuber (Commission européenne));
English: Contacts Danie Dubé A/Chief Chemicals Evaluation Division Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-0356 Arthur Sheffield Team Leader Regulatory and Economic Analysis Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1172 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Danie Dubé Chef par intérim Direction de l'évaluation chimique Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-0356 Arthur Sheffield Chef d'équipe Direction de l'analyse réglementaire et économique Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1172 Référence a L.C. 1999, ch.
English: In 2007 the corporative visual identity of the company was adapted to new times and the parent company was reorganised, giving rise to ILARDUYA Productos de Fundición S.L.U.
French: En 2007, l'identité visuelle du Groupe est modernisée et la société mère fait l'objet d'un remaniement avec la création d'ILARDUYA Productos de Fundición E.U.R.L.