ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focuses on public education, early intervention and training strategies to help prevent domestic violence
French: • met l'accent sur des stratégies d'information du public, d'intervention précoce et de formation en vue d'aider à prévenir la violence familiale;
English: The words “under the circumstances” refer to the conditions invoked for withholding the information.
French: Les mots «les circonstances» renvoient aux conditions mises en avant pour ne pas communiquer l'information.
English: We strongly condemn such incidents, and we urge the Governments in the region to do whatever possible to ensure the safety and security of humanitarian personnel, as well as their free and unimpeded access to the people who so desperately need their assistance.
French: Nous condamnons vigoureusement ces incidents et demandons instamment aux gouvernements de la région de tout faire pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que leur accès libre et sans entrave aux personnes qui ont désespérément besoin de leur aide.
English: The records may contain information relating to the business destination such as the date, the name and address of the client, and the distance travelled between home and the client's place of business.
French: Le registre peut contenir l'information concernant la destination pour affaires comme la date, le nom, l'adresse du client, la distance parcourue entre la maison et le lieu d'affaires du client.
English: • increase the number of small and medium sized business in all sectors; and
French: • augmenter le nombre de petites et moyennes entreprises dans tous les secteurs;
English: Conclusion I would like to leave you with a few key messages on behalf of the OPC.
French: Conclusion J'aimerais finalement vous communiquer quelques messages importants au nom du CPVP.
English: With regard to Goal 4, children with disabilities in poor countries often had little or no access to health care.
French: En ce qui concerne l'objectif 4, sur l'accès aux soins de santé pour les enfants handicapés dans les pays pauvres, il est souvent faible ou inexistant.
English: Ethical Challenge I am a term employee with the Department of Housing Canada.
French: Défi éthique Je suis un employé nommé pour une période déterminée au ministère de l’Habitation du Canada.
English: The appellants plan to demonstrate individually to the Appeal Board that the reference checks conducted by the selection board were inappropriate and that they were prejudicial to them in the final assessment.
French: Les appelants ont l'intention de démontrer individuellement au Comité d'appel que les références prises par le jury de sélection étaient inappropriées et qu'elles se sont avérées préjudiciable à leur égard dans l'évaluation finale.
English: Members received a copy of the Mayor's speech and a set of documents, to which the Mayor referred during her presentation.
French: Les membres reçoivent une copie du discours de Mme le Maire et un dossier auquel celleci se réfère au cours de son intervention.
English: One arm performed LCE (600 elbow flexion and extension actions with minimal force generation) 1, 2, 3, and 4 d after Max-ECC; the contralateral (control) arm performed only Max-ECC.
French: On demande donc aux sujets d'exécuter d'un bras des LCE (600 flexions–extensions du coude en produisant une tension minimale) 1, 2, 3 et 4 jours après une séance de Max-ECC ; le bras controlatéral servant de contrôle ne fait que des Max-ECC.
English: The price by weight is in the small print on every label.
French: Il suffit de lire les petits caractères : sur chaque étiquette, vous retrouverez le prix au poids.
English: Sept-Îles Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport de Sept-Îles 17h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Généralement nuageux Température 17°C
English: There were no subsection 8(2) disclosures to entities external to the Treasury Board of Canada Secretariat during 2006–07.
French: En 2006-2007, aucune communication aux termes du paragraphe 8(2) n’a été faite à des entités externes au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: He hoped that the draft decision, which served to highlight Samoa's considerable economic accomplishments, would be adopted by consensus.
French: Il espère que le projet de décision, qui met en valeur les réalisations économiques considérables du Samoa, sera adopté par consensus.
English: As a result, many aspects of the BSL relating to fire remain prescriptive, limiting wood construction and rendering wood-frame buildings less economical.
French: En conséquence, de nombreux aspects de cette loi qui relèvent des incendies demeurent normatifs, limitant ainsi la construction de bois et rendant la construction de structure en bois moins économique.
English: The dialogue would initially take the form of an experimental round table in Teheran in December of this year.
French: Le dialogue prendra initialement la forme d'une table ronde expérimentale à Téhéran en décembre 2002.
English: (h) Four positions at the Local level to carry out duties as radio operators;
French: h) Quatre postes de temporaire agent local pour des opérateurs radio;
English: In effect, the French delegation, which supports the objective of this directive but is partially dissatisfied, preferred to abstain from the final vote.
French: De fait, la délégation française, solidaire de l'objectif de cette directive mais partiellement insatisfaite, a préféré s'abstenir lors du vote final.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2002 and the substantive session of 2002 are being issued initially in documents E/2002/INF.2 and Add.1 and 2.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation et à la reprise de cette session pour 2002 ainsi qu'à sa session de fond de 2002 sont publiées initialement sous les cotes E/2002/INF/2 et Add.1 et 2.
English: Control procedures should be documented in the departmental financial manual accompanied by specific departmental policies on the timing and methods of recording particular types of commitments, such as operating expenses, salaries, capital expenditures, multi-year commitments, expenditures out of imprest accounts, advances, and grants and contributions.
French: Des exposés de politique spécifiques devraient les accompagner pour préciser le choix du moment et du mode d'enregistrement des divers genres d'engagements, tels que les dépenses de fonctionnement, les traitements et salaires, les dépenses d'investissement, les engagements étalés sur plusieurs années, les dépenses payées à même un compte de banque d'un ministère, les avances, les subventions et les contributions.
English: The international community, for its part, must continue decisively to support their efforts, as it has been doing, and in this respect, the involvement of ECOWAS must be welcomed.
French: La communauté internationale, de son côté, doit continuer à soutenir leurs efforts, comme elle l'a fait jusqu'à présent, avec détermination.  À cet égard, l'action de la CEDEAO doit être saluée.
English: In fact, over a whole period, we witnessed a rising tide of protests inspired by communists, whose criticisms were unfortunately stifled.
French: En fait, durant toute une période, on a assisté à la montée d'un courant de contestation d'inspiration communiste, dont les critiques ont malheureusement été étouffées.
English: He categorically rejected the Kosovo settlement proposal and believed its aim was to create a second Albanian state in the Balkans.
French: Il a catégoriquement rejeté le projet de règlement pour le Kosovo, estimant que son but était de créer un deuxième État albanais dans les Balkans.
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Namibia, Nigeria, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, the Philippines, the Republic of Korea, Spain, Bangladesh, Argentina, New Zealand, Japan, India, Viet Nam and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Colombie, Namibie, Nigéria, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Jamahiriya arabe libyenne, Égypte, Philippines, République de Corée, Espagne, Bangladesh, Argentine, Nouvelle Zélande, Japon, Inde, Viet Nam et Pakistan.
English: According to the statistics of the Fourth National Census of China conducted in 1990, the Han people accounted for 91.96 per cent of the total national population while the other 55 ethnic groups together represented only 8.04 per cent.
French: Selon les données statistiques provenant du quatrième recensement national de la Chine, effectué en 1990, les Hans représentent 91,96 % de la population totale contre 8,04 % seulement pour les 55 autres groupes ethniques.
English: Recalls its resolution 55/12 of 1 November 2000;
French: Rappelle sa résolution 55/12 du 1er novembre 2000;
English: 48 In the current five terrorism-related security certificate cases, Mahmoud Jaballah has been detained since 1999, Mohammad Zeki Mahjoub since June 2000, Hassan Almrei since October 2001, Mohamed Harkat since December 2002, and Adil Charkoui since May 2003.
French: 48 Dans les cinq affaires actuelles de certificats de sécurité ayant un rapport avec le terrorisme, Mahmoud Jaballah est détenu depuis 1999, Mohammad Zeki Mahjoub, depuis juin 2000, Hasan Almrei depuis octobre 2001, Mohamed Harkat depuis décembre 2002 et Adil Charkoui depuis mai 2003.Charkoui a été mis en liberté provisoire en février 2005 et est notamment assujetti à une surveillance électronique.
English: But due to low productivity and lack of competitiveness, expanded market access alone will not be enough to generate growth.
French: Mais, en raison d'une faible productivité et d'un manque de compétitivité, un accès accru aux marchés ne suffira pas à lui seul à engendrer la croissance.
English: There is one general hospital in Jamestown, one psychiatric hospital and six health clinics serving people living in rural areas.
French: Il existe un hôpital général à Jamestown, un hôpital psychiatrique et six dispensaires en milieu rural.
English: (f) Contribute to the promotion of good governance and respect for the principle of accountability;
French: f) Contribuer à promouvoir la bonne gouvernance et le respect du principe de responsabilité;
English: As far as possible, children with disabilities are to be given the chance to go on living in the parental home.
French: On s'efforce de faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que les enfants handicapés puissent continuer à vivre chez leurs parents.
English: When you submit Postings keep in mind that they are not confidential.
French: Lorsque vous soumettez des Contributions, n’oubliez pas qu’elles ne sont pas confidentielles.
English: Hail (200%), natural disasters, natural elements and space risks (300%), atomic risks and third party risks linked to pollution (500%), credit insurance (134%), risks of death, incapacity and invalidity of group insurance contracts (23% to 100% depending on the size of the group insured).
French: Grêle (200 %), catastrophes naturelles, éléments naturels et risques spatiaux (300 %), risque atomique et risques de responsabilité civile dus à la pollution (500 %), assurance crédit (134 %), risques décès, incapacité ou invalidité dans le cadre d'opérations d'assurance de groupe (23 % à 100 % en fonction de la taille du groupe assuré).
English: It is our opinion that potential candidates should be screened not only on competencies and managements skills but also on their sense of civil responsibility and accountability.
French: La démarche n’a pas été populaire à l’origine.
English: The GET was informed that this was related to various societal factors that did not encourage corruption.
French: Cette évaluation globalement positive est influencée, inévitablement, par le fait qu’ existe il relativement peu d’ études sur la corruption à l’ intérieur même du Royaume-Uni.
English: Some internal values will be set in relation to this font size, for instance tube size, shadow offset, and blur radius.
French: Certaines valeurs internes, comme la taille du tube, l'étendue de l'ombre et le rayon de flou, vont dépendre de cette taille.
English: There are increasing reports of cases of preventable diseases such as measles and polio, and health centres are poorly equipped and dependent on church groups and non-governmental organizations for the little funding they receive.
French: On signale de plus en plus de cas de maladies évitables comme la rougeole et la polio.  Les centres de santé sont mal équipés et doivent compter sur les groupes religieux et les organisations non gouvernementales pour les maigres ressources financières qu'ils reçoivent.
English: Accurate knowledge promotes understanding, dispels prejudice, and awakens the desire to learn more. Images especially have the power to convey lasting impressions and to shape attitudes.
French: En effet, les médias possèdent un énorme potentiel pour encourager la paix et construire des ponts entre les peuples, brisant le cycle fatal de la violence, des représailles et de la nouvelle violence qui se répand aujourd'hui.
English: • Comprehensive Database for the Program
French: • Base de données complète pour le Programme
English: ◦ responding to the demands for better financial information;
French: ◦ satisfaire à la nécessité d'améliorer l'information financière;
English: I would like to mention once again that we are at the interface of two interesting phases.
French: Je voudrais répéter que nous nous trouvons à la charnière entre deux phases intéressantes.
English: Each State Party shall, at the same time that it deposits its instrument of ratification to either of the Depositaries, provide to all other States Parties, for their review, a list of designated personnel who will carry out all duties relating to the conduct of observation flights for that State Party, including monitoring the processing of the sensor output.
French: (A) la Partie observatrice; (B) la Partie observée; (C) la date du vol d'observation; (D) le capteur qui a recueilli les données; (E) la portion ou les portions de la période d'observation au cours de laquelle les données ont été recueillies; et (F) le type et le format du support d'enregistrement utilisé pour la reproduction, soit un négatif ou une épreuve, soit une bande magnétique.
English: Dugard, Mr. G. Gaja, Mr. M. Kamto, Mr.
French: Dugard, G. Gaja, M. Kamto, A. Pellet, P.S.
English: "The acquisition of a mobile gun system is an important project that will take Canada's Army further down the path of transformation," said Minister McCallum.
French: « L'acquisition du système de canon mobile est un projet important qui permettra à l'Armée de terre du Canada de se transformer davantage, a déclaré le ministre McCallum.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): heard a statement by the rapporteur on her fact-finding visit to the Netherlands (3-4 February 2005) and authorised her to carry out a visit to the United Kingdom and to Switzerland within the framework of the preparation of her report; – Protection and assistance for separated children seeking asylum (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a entendu un compte-rendu de la rapporteuse sur sa visite aux Pays-Bas (3-4 février 2005), et l’a autorisée à effectuer une visite d’études au Royaume-Uni et en Suisse, dans le cadre de la préparation de son rapport ; – Protection et assistance pour les enfants séparés demandeurs d’asile (Rapporteur :
English: Also, older microwave models can cause wireless interference.
French: Les vieux modèles de fours à micro-ondes peuvent aussi causer des interférences avec le signal sans fil.
English: First Nation land is not subject to seizure under legal process.  2.
French: Les terres de la Première Nation ne peuvent être saisies par voie judiciaire.  2.
English: More itinerary ideas for the dominant FIT traveller.
French: Proposer plus d’itinéraires au segment dominant des voyageurs indépendants.
English: A number of related activities are being planned in this area.
French: Un certain nombre d'activités apparentées sont prévues dans ce domaine.
English: << Previous  Page 8   Next >>
French: [1]Ce modèle logique a été tiré du document intitulé Description du programme PPEREA qui faisait partie du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) global élaboré pour le Plan d’action 2000.
English: At the 40th meeting, on 16 December, the Chairman, on behalf of the Vice-Chairman of the Committee, Henri S. Raubenheimer (South Africa), introduced a draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/58/L.82), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.18.
French: À la 40e séance, le 16 décembre, le Président, au nom du Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), a présenté un projet de résolution intitulé « Crise de la dette extérieure et développement » (A/C.2/58/L.82) à l'issue des consultations officieuses menées sur le projet de résolution A/C.2/58/L.18.
English: At Immeuble International, we meet many real estate needs.
French: Chez Immeuble International II, nous répondons à plusieurs besoins en matière de bien immobilier.
English: Conversely, all those, regardless of status, who have made a creative contribution to the generation or analysis of the data are entitled to authorship.
French: Inversement, peu importe leur statut, toutes les personnes ´ ´ ` ` ayant contribue de facon creative a la production ou a ¸ ´ ` ´ l’analyse des donnees ont droit a la paternite du document.
English: I also commend you for convening this open meeting on conflict, peacekeeping and gender, an issue which the Security Council and the international community have recognized as being as important to the maintenance of international peace and security as the cessation of cross-border conflicts.
French: Je vous félicite aussi d'avoir organisé ce débat public sur les conflits, le maintien de la paix et la parité entre les sexes, une question dont le Conseil de sécurité et la communauté internationale ont reconnu qu'elle était aussi importante pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales que la cessation des conflits transfrontaliers.
English: an independent motor vehicle appraiser who performs appraisals for insurance companies who are licensed under the Insurance Act.
French: un estimateur indépendant de véhicules automobiles qui réalise des estimations pour le compte de compagnies d'assurance et qui détient un permis en vertu de la Loi sur les assurances.
English: Built on the edge of Boquen Forest, near Plénée Jugon, this Cistercian abbey is an ideal place for meditation.
French: Cette abbaye située près de Plénée-Jugon, à l’orée de la forêt, est fondée en 1137 par Olivier II, comte de Dinan.
English: During summer, the river is also susceptible to flash floods due to precipitation.
French: Pendant l'été, la rivière est susceptible de déborder à cause des précipitations.
English: Some of these products which will not be approved by many institutions include: alcohol or tobacco products, firearms and other weapons, drug-related paraphernalia, and sexually suggestive or explicit products.
French: Parmi les produits que nombre d’institutions refusent d’approuver figurent l’alcool le tabac, les armes – à feu ou autres –, les objets en rapport avec la drogue et les produits à caractère érotique ou pornographique.
English: Roma face marginalisation in society in all Accession Countries, except for Malta, where the existence of a Roma community is not reported.
French: Les Rom sont socialement marginalisés dans tous les pays adhérents, à l’exception de Malte, où aucune communauté rom n’est signalée.
English: The observatory is a system of databases with worldwide coverage in bioethics and other areas of applied ethics in science and technology such as environmental ethics, science ethics, and technology ethics.
French: L’observatoire est un système de bases de données de portée mondiale sur la bioéthique et les autres domaines de l’éthique appliquée des sciences et des technologies tels que l’éthique de l’environnement, l’éthique des sciences et l’éthique des technologies.
English: Immediately following the meeting of the Third Committee 24th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Troisième Commission 24e séance Salle de l'Assemblée générale
English: We will be back again next year to stay in Oostende to drink more of your wonderful beers in Botteltje.
French: Il y a peu, j'ai tenté par une recherche internet et j'ai pu la retrouver sur le net. Je vais essayer de m'en procurer à nouveau.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Ticks and Lyme disease present in 1000 Islands region St. Lawrence Islands National Park of Canada Ticks and Lyme disease present in 1000 Islands region Residents and visitors should take precautions when outdoors Size comparison:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > La présence de tiques et de la maladie de Lyme dans la région des Mille-Îles Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent La présence de tiques et de la maladie de Lyme dans la région des Mille-Îles Les habitants et les visiteurs sont invités à prendre des précautions durant leurs activités extérieures Comparaison des tailles :
English: Before delivering his solemn statement, the President of the Republic asked participants to observe a minute of silence in memory of the late Monseigneur, the papal nuncio, representing the Holy See in Burundi, who had been brutally murdered on a peace and reconciliation mission in Burundi.
French: Avant son intervention solennelle, le Président de la République a demandé aux participants d'observer une minute de silence en la mémoire de feu Monseigneur le Nonce apostolique, représentant du Saint-Siège au Burundi, qui a été brutalement assassiné en pleine mission de paix et de réconciliation au Burundi.
English: 4.2.1.5 Coke Pushing RECOMMENDATION RI112 Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from coke pushing and coke transfer to the quench station including: (i) minimizing the occurrence and severity of "green" pushes;
French: 4.2.1.6 Trempe humide du coke RECOMMANDATION RI113 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la réduction des émissions atmosphériques et des rejets d’eaux usées résultant de la trempe du coke qui :
English: Ecological genetics of Desmognathus quadramaculatus from disturbed watersheds in the Southern Appalachian Bioshere Reserve Cluster.
French: Ecological genetic of Desmognathus quadramaculatus from disturbed watersheds in the Southern Appalachian Bioshere Reserve Cluster.
English: “La femme marocaine et les élections” (Moroccan women and the elections), Anoual.
French: « La femme marocaine et les élections », Journal Anoual
English: Costs 43 The costs incurred by the Netherlands and United Kingdom Governments and the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 43 Les frais exposés par les gouvernements néerlandais et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: The travaux préparatoires should indicate that the concept of a person who provides a public service applies to particular legal systems and that the incorporation of the concept into the definition is intended to facilitate cooperation between States Parties with that concept in their legal systems.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la notion de « personne assurant un service public » existe dans certains systèmes juridiques et que son insertion dans la définition vise à faciliter la coopération entre les États parties dans le système juridique desquels elle s'applique.
English: Magazines and online consumer guides can also provide useful information.
French: Les magazines et divers guides en ligne à l'intention du consommateur peuvent aussi offrir des renseignements utiles.