ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balikwisha Patanguli (05-IMC-00619) Public Service Employment Act Section 21 Mohamed Balikwisha Patanguli 05-IMC-00619 (Serafin) Decision date: December 23, 2005 Note:
French: Balikwisha Patanguli (05-IMC-00619) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Mohamed Balikwisk Patanguli 05-IMC-00619 (Serafin) Date de la décision: le 23 décembre 2005 Note :
English: At this preparatory stage, it is also important to attach special importance to the rights of ethnic minorities and the need to guarantee their identity, and to protect the most fragile and most vulnerable sections in society, such as children and the elderly, especially in a changing society.
French: À ce stade de préparation, il convient également d’accorder une importance toute particulière aux droits des minorités ethniques et à la nécessité de préserver leur identité, mais aussi de protéger les franges les plus fragiles et les plus vulnérables de la société, telles que les enfants et les personnes âgées, en particulier dans une société en pleine mutation.
English: • promotes and delivers open, clear and transparent messages across the organization
French: • favorise et transmet des messages ouverts, clairs et transparents au sein de l'organisation
English: Acheson and Maule (1999) have strongly argued the case for free trade in cultural goods and services in Canada13.
French: Acheson et Maule (1999) ont défendu avec vigueur le libre-échange des biens et services culturels au Canada13.
English: As noted above, various types of support services that are inputs in the delivery of health services, such as building maintenance services, are classified separately. Health care services may be traded in any of the four modes of supply under the GATS.
French: Tel qu'indiqué précédemment, divers types de services de soutien qui constituent des intrants dans la prestation des services de santé, comme les services d'entretien des édifices, sont classés séparément. Les services de santé peuvent être échangés par l'un ou l'autre des quatre modes de fourniture en vertu de l'AGCS.
English: The company bought a patent license and quickly designed and developed the invention to the production stage.
French: La société a acheté une licence de brevet et a rapidement élaboré et développé l'invention au stade de la production.
English: A closed residence, as defined in section 1 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971, serves as an out-of-home residence or locus of custody for minors who have been referred to them by the superintendent of residences.
French: Une résidence fermée, telle que définie à l'article 1 de la Loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement), sert de lieu de résidence extérieur à la famille ou de lieu de garde pour les mineurs qui y sont envoyés par le surintendant des résidences.
English: Severe hypothermia will make detecting a pulse very difficult, so great care must be taken to determine whether a pulse is present.
French: Si la respiration est absente, commencez la respiration artificielle en utilisant un masque de poche (avec oxygène si vous avez l’équipement et la formation pour en donner). Vérifiez le pouls carotidien.
English: It is only by doing this that we can ensure that, in addition to a monetary union, the all important economic union will also be achieved.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons réaliser, outre l'union monétaire, l'union économique qui nous est si nécessaire.
English: Glue small tabs to the front and back of Miga's head, making it round.
French: Colle les petites languettes sur le devant et l’arrière de la tête de Miga, pour qu’elle soit ronde.
English: Competition closing date is September 15, 2008.
French: Le concours prend fin le 15 septembre 2008.
English: This is a good thing, in my view, as it would involve problems both for the environment and for production in our forests.
French: Je pense que c'est un bien, car elles auraient eu des conséquences néfastes à la fois sur l'environnement et sur la production forestière.
English: in all trade classes, point-in-time information regarding the distribution, number and type of retail POS materials in support of the tobacco category as a whole; and in convenience stores (both chain and independent) and gas stores/kiosks, the above-indicated POS measures by brand as follows:
French: dans toutes les catégories de commerce, les données ponctuelles afférentes à la distribution, au nombre et au type de matériel dans le PDV au détail faisant la promotion du tabac dans son ensemble; et dans les dépanneurs (à la fois sous bannière et indépendants) et dans les stations-service/postes d’essence, les mesures des PDV selon la marque :
English: Certains passages me font effectivement penser � du Lacuna Coil m�l� � du Pagan's Mind.
French: Certains passages me font effectivement penser à du Lacuna Coil mêlé à du Pagan's Mind.
English: Being aware that the future is more secure will mean CF personnel can be confident as they make a difference on the world stage.
French: Si les membres des FC sont rassurés quant à leur avenir, ils pourront intervenir avec assurance à l'échelle mondiale.
English: OR Select "File" and then "Print" in your Web browser's menu bar.
French: OU Sélectionnez « Fichier » et « Imprimer » dans la barre de menu de votre navigateur.
English: It was noted that follow-up to the implementation of decisions by the United Nations treaty bodies could be strengthened by adopting procedures similar to that employed by the European system.
French: La surveillance de l'application des décisions des organes conventionnels des Nations Unies pourrait être renforcée grâce à l'adoption de procédures similaires à celles qui sont utilisées dans le système européen.
English: Advisory Committee members are listed in Appendix 4.
French: Les membres sont énumérés à l’annexe 4.
English: The books of journey forms shall be supplied in an efficient and user-friendly manner by the competent authorities of the Member State where the transport undertaking is established or by bodies appointed by those authorities.
French: Les carnets de feuilles de route sont délivrés, d'une manière efficace et simple à utiliser, par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le transporteur est établi ou par des organismes désignés par elles.
English: Patrols 1 and 2 started from Mould Bay with two different itineraries.
French: La Patrouille no 1 et 2 ont débuté à Mould Bay avec deux itinéraires différents.
English: Gaining Experience I needed a practical application for my education in entomology and I soon found it with Forestry Canada.
French: Avec l’expérience Il fallait que je puisse mettre en application les connaissances que j’avais accumulées pendant mes études en entomologie et c’est Forêts Canada qui m’en a rapidement donné l’occasion.
English: The highest engine speed where this power value occurs on the power curve is defined as nhi.
French: Le régime moteur le plus élevé où cette puissance est obtenue sur la courbe de puissance est défini comme nsup.
English: We do not know whether these applicants were clearly informed at the time that their information would be cross-checked with the provincial vital statistics databases.
French: Nous ignorons si ces requérants ont été clairement prévenus du fait que les renseignements qu'ils soumettent dans leur demande seront comparés à ceux de l'état civil de leur province.
English: While women now hold three of eight ASG positions, they make up just 22 per cent of senior management (D-2/D-1) and about 24 per cent of our resident coordinator/resident representatives.
French: Trois des huit sous-secrétaires généraux sont aujourd'hui des femmes, mais ces dernières n'occupent que 22 % des postes de direction (D-2/D-1) et environ 24 % des postes de coordonnateur résident/représentant résident.
English: • Develop an assessment model that incorporates a comprehensive set of sexual health indicators that will be used to assess the sexual health of Canadians across their lifespan.
French: • Concevoir un modèle d’évaluation intégrant un ensemble complet d’indicateurs de la santé sexuelle qui servira à évaluer la santé sexuelle des Canadiens au cours de leur vie.
English: (iv) List of staff of the United Nations Secretariat (resolution 49/222 and decision 58/564 B);
French: iv) Liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (résolution 49/222 et décision 58/564 B);
English: (2) In cases specified in clause 3 of subsection (1) of this Section, the patentee shall be entitled to obtain a compulsory licence for another invention if no agreement is reached about exchanging licences (reciprocal licence).
French: 2) Le preneur de licence peut, avec le consentement du donneur de licence, transmettre les droits conférés par la licence à un tiers dans le cadre d’une sous-licence.
English: Total Department 3,227,306 3,248,122 Financial Highlights HRSDC Main Estimates for 2005-2006 total $3,227.3 million, representing a net decrease of $20.8 million over the 2004-2005 Main Estimates amount of $3,248.1 million.
French: Total du Ministère 3 227 306 3 248 122 Points saillants d'ordre financier Le Budget principal des dépenses de RHDCC pour 2005-2006 s'élève à 3 227,3 millions de dollars. Ce montant représente une diminution nette de 20,8 millions de dollars sur le montant de 3 248,1 millions de dollars du Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Monitoring and the other aspects of control are applicable to all five of the SMAF elements.
French: La surveillance et les autres aspects du contrôle s'appliquent aux cinq éléments du CRGD.
English: It is thanks to this Agreement coming into force that we were able to set up the Joint Parliamentary Committee.
French: La création de la commission parlementaire mixte découle de l’entrée en vigueur de cet accord.
English: The agenda was adopted as it stood.
French: Adoption du projet d'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans modification.
English: This must be organised differently, for example by the Luxembourg Central Bank.
French: Le problème doit par conséquent être réglé différemment, via la banque centrale luxembourgeoise par exemple.
English: Ratification: Indonesia (19 September 2006)1
French: Ratification : Indonésie (19 septembre 20061)
English: As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5, paragraph 2, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.
French: En règle générale et sauf dans le cas où elles procéderaient à la visite des marchandises en application du paragraphe 2 de l'article 5, les autorités douanières des bureaux de douane de passage de chacune des Parties contractantes accepteront les scellements douaniers des autres Parties contractantes, sous réserve qu'ils soient intacts.
English: • 3217 Forgiveness of Loans, Investments, and Advances  
French: • 3217 Dispense du remboursement de prêts, placements et avances
English: The term “internally displaced persons” refers to persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border.
French: Les « personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays » ou « déplacés » sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints de fuir ou de quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État.
English: In 2006, the Commission forbore from regulating approximately 549 interexchange private line routes,102 bringing the total to approximately 2,800# forborne private line routes.
French: En 2006, le Conseil s'est abstenu de réglementer environ 549 routes intercirconscriptions102, portant ainsi le nombre de routes de liaison spécialisée faisant l'objet d'une abstention de la réglementation à environ 2 800#.
English: Recovery—Draft—Policy on the Feasibility of Recovery.
French: Federation of British Columbia Naturalists, Vancouver.
English: Pupils receive a wage paid by the employer and are covered under the social insurance system.
French: Le ratio imaginé dans le système mixte entre enseignement théorique (dispensé en milieu scolaire) et formation pratique (assurée en entreprise par des conseillers) est de 2/3.
English: Bringing this bus to a serviceable and reliable condition, while stripping the interior and effecting body and paint repairs, was an exercise in cooperation, coordination and resource utilization for
French: Ce fut un projet extrêmement exigeant au sein du Pon TGEM considérant l'utilisation de la main-d'œuvre et autres ressources. Un travail de professionnel fut effectué par les sections suivantes: maintenance de la base, carrosserie et peinture, SCT, télécommunication et section des matériaux.
English: New developments in policy and legislation
French: Nouveaux développements dans les domaines politique et législatif
English: Article 22 requires States parties to the Convention to extend appropriate protection and assistance to children who are seeking refugee status or who are considered refugees.
French: En vertu de l'article 22 de la Convention, les États parties sont tenus d'assurer la protection et l'assistance voulues aux enfants qui cherchent à obtenir le statut de réfugié ou qui sont considérés comme réfugiés.
English: The importance of that strategy had been reinforced at the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: L'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire en 2000, a renforcé l'importance de cette stratégie.
English: This project will harmonize two separate instances of SAP software being used in FMAS and MASIS.
French: Le projet vise l'harmonisation de deux instances distinctes de l'utilisation du logiciel SAP dans les applications SCFG et SISAM.
English: The borderline marks the external borders of the European Union.
French: La frontière marque aussi les limites extérieures de l‘Union Européenne.
English: The Commission, having talked about quota-free or duty-free access for essentially all products from least developed countries; has decided to drop the word "essentially" .
French: La Commission, ayant parlé d'accès sans quota et sans droit de douane pour l'essentiel des produits des pays les moins développés, a décider d'abandonner le terme "essentiel".
English: UNFSA carries an obligation to apply the precautionary approach and ecosystem-based management when managing fisheries on the high seas and in waters under the jurisdiction of coastal States.
French: L'ANUP rend obligatoire l'adoption de l'approche préventive et la gestion écosystémique lorsqu'il s'agit de gérer ces pêches en haute mer et dans des eaux d'états côtiers.
English: Research relevance The research aims to put computer sciences and information studies on firm theoretical foundations, and clarify the use of computational and informational vocabulary in neighbouring fields.
French: Importance de la recherche La recherche vise à asseoir l'informatique et l'étude de l'information sur des fondements théoriques solides, et à clarifier l'usage de la terminologie de l'informatique dans les domaines connexes.
English: The program will support leading edge work in developing new industrial products from renewable agricultural raw materials. Projects along the entire continuum from research and development (R&D) to technology transfer and commercialization of results will be eligible for funding consideration.
French: Certaines portions seulement des fonds totaux affectés par la province au programme Recherche et innovations – produits d'agrosanté et produits à valeur ajoutée serviront à financer des activités qui respectent les critères du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre.
English: Ministry of Finance - Core Policy Manual
French: B.C. Government - Procurement Governance Office
English: MADT non-conformity if a meter was found outside 0.6% with an LQ = 20%
French: Il y a non conformité à l'EMAC si un compteur se trouve à l'extérieur de 0,6 % sous réserve d'une QL = 20 %.
English: In collaboration with provinces, territories, learning institutions, community-based organizations and other key stakeholders, the following programs are delivered:
French: Apprentissage La direction de l'apprentissage vise à favoriser l'établissement d'une culture de l'apprentissage continu et un accès accru aux occasions d'apprentissage.
English: Can a reporter afford to lose his job for the sake of ethics?
French: Un reporter peut-il se permettre de perdre son emploi au nom de l’éthique ?
English: Establishment of the Free Trade Area The Parties to this Agreement, consistent with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade, hereby establish a free trade area.
French: Établissement de la zone de libre-échange Les Parties au présent accord, en conformité avec l’article XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, établissent par les présentes une zone de libre-échange.
English: Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI) 4.1.11 The OLIFI consists of one Canada-based Officer and three LES.
French: Bureau de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) 4.1.11 Le BLIFI comprend un agent canadien et trois ERP.
English: Our services focus on the global management of your family's wealth, encompassing various aspects such as protecting, growing and monitoring your assets and fulfilling your family's strategy.
French: Nos services s'orientent vers la gestion globale de votre fortune et recouvrent de nombreux domaines, tels que la protection, la croissance et le contrôle de votre patrimoine, ou encore la réalisation de votre stratégie familiale.
English: There is no European parliamentary delivery gap but there is for Lisbon, unfortunately, a considerable gap, which risks becoming a credibility gap.
French: Le Parlement européen a tenu ses engagements, mais l’on observe malheureusement, concernant Lisbonne, que beaucoup d’engagements n’ont pas été tenus, ce qui risque d’entraîner une perte de crédibilité.
English: The upper limit for having a single hop is about 1900km (1200 miles) during the day (assuming a D-layer at an altitude of 70km) and 2100km (1300 miles) during the night (assuming an E-layer at an altitude of 90km).
French: La limite haute pour avoir une seule "réflexion" sur l'ionosphère est aux alentours de 1900km durant la journée (en supposant une couche D à 70km d'altitude) et de 2100km durant la nuit (en suposant une couche E à 90km d'altitude).
English: We realize that participation of the various groups in different sectors of governance is not that satisfactory.
French: Par ailleurs, on constate que la participation des différents groupes aux divers secteurs de la gouvernance n'est pas satisfaisante.
English: The European Parliament should consider the advisability of sending a delegation of members of this Parliament's Committee on Development and Cooperation to Pakistan as soon as possible.
French: Le Parlement européen devrait envisager d'envoyer le plus rapidement possible au Pakistan une délégation parlementaire de députés de la commission du développement et de la coopération du Parlement.
English: Above all, there can be no tolerance for the sexual exploitation of vulnerable populations by those entrusted with their safety, whether peacekeepers, humanitarian personnel or other international staff.
French: Par-dessus tout, on ne saurait tolérer l'exploitation sexuelle des populations vulnérables de la part de ceux-là même qui sont chargés de les protéger, qu'il s'agisse de soldats de la paix, du personnel humanitaire ou d'autres agents internationaux.
English: The booklet had been produced in 4 languages and widely distributed.
French: Elle est éditée en quatre langues et est largement diffusée.
English: After his tragic death, the story began to spread of how he touched childrens’ lives with those handmade dolls from Canada.
French: Ce sapeur militaire a servi dans trois missions de paix avant de perdre la vie dans une explosion de mine terrestre en Croatie, en 1994.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during last year's debate on the employment package, Parliament made a clear demand for procedures to be streamlined.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors du débat de l'année dernière sur le train de mesures relatives à l'emploi, le Parlement a formulé une demande claire en vue de l'harmonisation des procédures.
English: If you have any questions or require additional information on CELEBREX®, please call the Pharmacia Medical Information Department at 1 800 268-7888.
French: originale signée par David Cook, M.D. Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Pharmacia Canada Inc.
English: Yet, for many critics of globalization, this is in fact today’s reality: constraints on social choice in the rich countries but developmental failure in the poor despite trade and investment liberalization.
French: Néanmoins, pour de nombreux critiques de la mondialisation, c’est la réalité actuelle : des contraintes en matière de choix sociaux dans les pays riches mais un échec du développement dans les pays pauvres, en dépit de la libéralisation du commerce et de l’investissement.
English: Cost of schooling in 1995S96 a bargain at $7.29 per pupil-hour.
French: En 1995-1996, l’école a été bon marché à 7,29 $ l’heure-élève.
English: When challenged with Verticillium, significant growth differences between in vivo bacterized plants (26.8% for shoot height) and nonbacterized controls were only seen at the 3rd week after inoculation.
French: Suite à une exposition à Verticillium, ce n'est qu'après 3 semaines que des différences significatives dans la croissance sont apparues entre les plants colonisés in vivo (26.8% de la hauteur des pousses) et les plants-contrôles.
English: Kirk, Spock and Mccoy are captured by the group and taken before their leader Septimus .
French: Merik, est connu comme Merikus, Premier Citoyen à la réputation de "boucher".
English: In addition, the "plant's eye view" approach provides a useful method for quantifying habitat factors that affect species distributions both within and between communities.
French: De plus, l'approche qui consiste à considérer le «point de vue des plantes» représente une méthode utile pour la quantification des facteurs d'habitat qui affectent la distribution des espèces dans et entre les communautés.
English: The guide also includes a list of references and resources for further assistance.
French: Le guide comprend aussi une liste d'ouvrages cités et d'autres publications utiles.
English: Doubletex neither responded to the Tribunal’s notice of commencement of investigation nor submitted a domestic producer’s questionnaire.
French: Doubletex n’a ni répondu à l’avis d’ouverture d’enquête du Tribunal ni soumis de réponse au questionnaire à l’intention du producteur national.
English: Although in 2005–2006, the CNSC did not receive an application by any proponent to build a new nuclear power plant, the CNSC has already developed an updated licensing process to be followed for the licensing of any new nuclear power plant.
French: Même si en 2005-2006, la CCSN n'a pas reçu de demande visant la construction d'une nouvelle centrale nucléaire, elle a déjà préparé et actualisé le processus d'autorisation à suivre.
English: It appears that site size and number of artifacts for hunting societies is heavily related to availability of animals, often hunted by a very small group of people.
French: L'étendue du site et le nombre d'objets façonnés des populations de chasseurs seraient étroitement reliés au nombre d'animaux disponibles, souvent chassés par un groupe très restreint de personnel.