ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in intolerable conditions, Mr. Fisher and his team devoted countless hours towards numerous endeavours that included family reunification, the establishment of an orphanage network, the reopening of health clinics, schools and key ministries of social services.
French: Œuvrant dans des conditions intolérables, M. Fisher et son équipe ont consacré d'innombrables heures à diverses entreprises telles la réunification des familles, l'établissement d'un réseau d'orphelinats et la réouverture de dispensaires, d'écoles et d'unités clés de santé et de services sociaux.
English: This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the passing beam, and also on the lenses of the driving beams when they are neither grouped nor combined nor reciprocally incorporated with a passing beam.
French: Cette marque facultative du centre de référence est placée sur la glace à son intersection avec l'axe de référence du faisceau de croisement ainsi que sur les glaces des faisceaux de route lorsque ceux-ci ne sont ni groupés, ni combinés ni mutuellement incorporés avec un faisceau de croisement.
English: • strengthening Europe's scientific and technology base in ICT;
French: • le renforcement de la base scientifique et technologique de l'Europe dans le domaine des TIC;
English: Subsidised employment refers to programmes that partially subsidise the employment of disabled people, while programmes on supported employment provide workplace adaptations and personal assistance at the workplace for employed disabled people.
French: Les mesures de réadaptation professionnelle visent à permettre aux personnes handicapées de se trouver un emploi, de le conserver et de progresser, en leur fournissant une orientation professionnelle et une formation (professionnelle).
English: ၢ2 equal to 0°.
French: β2 doit être = 0°.
English: It features 119 comfortable, air-conditioned rooms, a restaurant, bar, and 11 conference rooms ideal for meetings and seminars.
French: Il comprend 119 chambres confortables et climatisées, un restaurant, un bar et 11 salles de conférences parfaites pour des réunions et des séminaires.
English: Inclusion of spouse or accompanying person - -Refreshments/Meals Unlimited $3,000 $3,000 -- -- 3.
French: Inclusion du conjoint ou de la personne qui accompagne - -Rafraîchissements ou repas Sans limite 3 000 $ 3 000 $ -- -- 3.
English: Protected from hunting in areas of decline, but habitat loss and degradation are likely cause of local declines (GutiÃ©rrez and Delehanty 1999).
French: La chasse est interdite dans les zones oÃ¹ la population diminue, mais la perte et la dÃ©gradation de l'habitat sont vraisemblablement les causes des dÃ©clins locaux (GutiÃ©rrez et Delehanty, 1999).
English: In 2000, Canada initiated the independent international commission on intervention and state sovereignty, whose report laid the foundation of the "responsibility to protect" doctrine adopted in September.
French: Mais, étant donné la mauvaise volonté manifestée par certains États membres quand il s’agit de renforcer la transparence de l’Organisation, on ne peut être très optimiste sur les chances d’aboutir.
English: The cost estimate for civilian police provides for MSA, clothing allowance, and deployment travel of civilian police based on the projected phased deployment of 437 civilian police by October 2005, within a total authorized strength of 715 civilian police.
French: Il a été calculé sur la base du déploiement échelonné de 437 fonctionnaires de police civile envisagé d'ici à octobre 2005 dans la limite de l'effectif total autorisé de 715 fonctionnaires de police civile.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY
French: SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS
English: The specific activities are split into planned activities that are covered by the general budget of the Pompidou Group and intended activities that require volontary contributions from Member States or co-financing by other organisations.
French: Ces activités seront, en principe, lancées par les plateformes, soit à l'occasion de leurs réunions régulières, soit par le biais de conférences, séminaires, ateliers ou projets d'étude et supervisées par les Correspondants Per manents.
English: As you are aware, we had frozen the participation of the said individuals in any United Nations activities on behalf of WCL pending a resolution of the matter.
French: Comme vous le savez, nous avons suspendu la participation de ces individus à toute activité liée à l'Organisation des Nations Unies au nom de la Confédération tant que la question n'aura pas été résolue.
English: Follow-up support and materials are also provided.
French: Les participants ont aussi droit à un soutien et à du matériel de suivi.
English: The role of small farmers is to be recognised and, on the basis of subsidiarity, the Member States are to decide themselves how to support these small farmers.
French: Le rôle des petits agriculteurs doit être reconnu et, sur la base de la subsidiarité, les États membres doivent décider eux-mêmes comment soutenir ces petits agriculteurs.
English: • A marine habitat classification system was under development in fiscal year 2001‑2002 to assist proponents and habitat managers in quantifying the harmful impacts on fish habitat resulting from various project developments within the marine environment.
French: • Un système de classification des habitats marins était en élaboration au cours de l’exercice financier 2001‑2002 afin d’aider les promoteurs et les gestionnaires d'habitat à quantifier les effets négatifs sur l’habitat du poisson de divers projets d'aménagement en milieu marin.
English: The improvement of the economic underpinning should result in the development of new instruments based on a signiﬁcant impact test which should allow for considerable simpliﬁcation in the treatment of cases which — despite meeting the State aid deﬁnition of Article 87(1) EC — do not give rise to signiﬁcant concerns as regards distortion of competition or effect on trade.
French: L’amélioration de la base économique des décisions devrait déboucher sur la conception de nouveaux instruments fondés sur un test d’impact important, qui devrait simpliﬁer considérablement le traitement des affaires ne posant pas de problème majeur de distorsion de la concurrence ou d’effets sur les échanges — même si elles répondent à la déﬁnition des aides d’État énoncée à l’article 87, paragraphe 1, du traité.
English: Eff. date = 17.12.03 2003-514 2003-12-18 The Commission denies Aliant Telecom Inc.'s application to charge for the provision of Central Office floor space information.
French: 2003-514 2003-12-18 Le Conseil rejette la demande présentée par Aliant Telecom Inc. en vue de facturer des frais pour la fourniture de renseignements sur l'espace de central.
English: A/CONF.191/12 The Brussels Declaration
French: A/CONF.191/12 Déclaration de Bruxelles
English: In 1998 three-year funding support, technical assistance and national program office direction was provided to 41 communities across 21 states.
French: Redden (1999) met en doute la mesure dans laquelle les «valeurs communautaires» l’ont emporté, en fin de compte, sur le reste dans le plan de l’Oregon. L’administration Bush a rejeté la demande d’exemptions à Medicaid de l’Oregon en affirmant que le processus décisionnel communautaire donnait des résultats discriminatoires.
English: This fundamental error of thought can and must be called an error of materialism, in that economism directly or indirectly includes a conviction of the primacy and superiority of the material, and directly or indirectly places the spiritual and the personal (man's activity, moral values and such matters) in a position of subordination to material reality.
French: On peut et on doit appeler cette erreur fondamentale de la pensée l'erreur du matérialisme en ce sens que l'«économisme» comporte, directement ou indirectement, la conviction du primat et de la supériorité de ce qui est matériel, tandis qu'il place, directement ou indirectement, ce qui est spirituel et personnel (l'agir de l'homme, les valeurs morales et similaires) dans une position subordonnée à la réalité matérielle.
English: Elections by universal suffrage made it possible to elect the National People's Assembly, marked by a multi-party system and freedom of debate.
French: Des élections au suffrage universel ont permis d'élire l'Assemblée populaire nationale, placée sous le signe du multipartisme et de la liberté de discussion.
English: In practical terms, there will be little change to the military units of European participant nations already present in Bosnia and Herzegovina24.
French: Cependant, la présence au sein de l’UE d’Etats non membres de l’OTAN a conduit à l’ouverture de négociations entre les deux organisations.
English: Sport programmes can also foster social inclusion within cultures by overcoming discrimination against and social marginalization of women and disabled persons.
French: Les programmes sportifs peuvent également favoriser l'intégration sociale au sein des cultures en venant à bout de la discrimination et de la marginalisation sociale dont sont victimes les femmes et les handicapés.
English: There are a number of factors that a court will consider in granting one party exclusive possession of the matrimonial home.
French: Le tribunal doit prendre en compte plusieurs facteurs pour décider d'accorder la possession exclusive du foyer conjugal à une partie.
English: Of all malaria deaths, 90 percent occur in sub-Saharan Africa, where prevention and treatment efforts are being scaled up.
French: De tous les décès attribuables au paludisme, 90 % ont lieu en Afrique subsaharienne, où les activités de prévention et de traitement prennent plus d’ampleur.
English: Acquisition of life extension kits and installation support of the new components on the CP-140 aircraft.
French: Acquisition de trousses de prolongation de la durée de vie et de soutien à l'installation des nouveaux éléments du CP-140.
English: It takes note of the first steps made towards such a partnership, e.g. improving cooperation between the EU and the Western Balkan countries to combat organised crime, corruption, illegal migration and terrorism.
French: Il prend note des premières mesures qui ont été adoptées dans la perspective d'un tel partenariat, par exemple l'amélioration de la coopération entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux en vue de lutter contre la criminalité organisée, la corruption, l'immigration clandestine et le terrorisme.
English: There is no politically justified genocide.
French: Aucun génocide ne peut se justifier au nom de la politique.
English: If a suicide occurs in a school or workplace, it has an impact on hundreds of people.
French: En Lituanie, par exemple, 81,7 sur 100 000 hommes se suicident contre 11,5 sur 100 000 femmes ; pour le Kazakhstan, les chiffres sont respectivement de 58,8 et 9,1 et, pour la Lettonie, de 48,8 et 10,4.
English: Ontario-Great Lakes Area Community outreach activities assisted in relaying information and awareness on the importance of protecting fish and fish habitat and about DFO’s mandate under the Fisheries Act and the Policy for the Management of Fish Habitat (1986) to partners, clients and stakeholders.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Les activités de participation de la collectivité ont aidé à transmettre l’information et à sensibiliser sur l’importance de la protection du poisson et de son habitat et du mandat du MPO en vertu de la Loi sur les pêches et de la Politique pour la gestion de l’habitat du poisson (1986) auprès des partenaires, des clients et des intéressés.
English: Emigration has fallen to very low levels, whilst the number of returned migrants and the number of expatriates and refugees has steadily increased.
French: L'émigration est tombée à des niveaux très bas alors que le nombre des migrants rapatriés ainsi que le nombres des expatriés et des réfugiés augmente constamment.
English: They help to develop the mining industry in Quebec through holdings in junior exploration companies and mining producers.
French: Elles participent au développement de l’industrie minière québécoise par la prise de participations dans des sociétés juniors d’exploration et des producteurs miniers.
English: Concerning explosive remnants of war, it was appropriate, practical and realistic to extend the discussion mandate for the coming year.
French: En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, il serait bon, pragmatique et réaliste de reconduire le mandat de délibération pour 2006.
English: PAN - Tibet (Last modified: 2005/11/29) Project number 100267 Total amount CAD$314,600 Duration 24 months 37.
French: PAN - Tibet (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100267 Budget total CAD$314,600 Durée 24 mois 37.
English: Ms. Killam noted that her investigation raised significant issues with respect to the behaviour of professional staff at Matsqui Institution.
French: Mme Killam a fait remarquer que son enquête soulevait d'importantes questions en ce qui touche la conduite du personnel professionnel de l'établissement de Matsqui.
English: "We believe this marketing campaign will stimulate the tourism industry in this part of the province and contribute to the local economy."
French: Nous estimons que notre campagne de promotion stimulera l’industrie touristique dans notre partie de la province et contribuera à l’économie locale.
English: Hotel in Landsberg am Lech: Business hours of reception: 24 hours Our family-run establishment Hotel Goggl is located on the Romantic Road, in the heart of the historic Old Town of Landsberg am Lech.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Cet hôtel de centre-ville se trouve en bordure du cœur historique de la ville d’Augsbourg.
English: In 2003 the United Kingdom enacted the European Parliament (Representation) Act 2003 (EPRA).
French: En 2003, le Royaume-Uni a adopté l’European Parliament (Representation) Act 2003 (EPRA).
English: Lesser Diseases Sclerotinia stem rot (Sclerotinia sclerotiorum) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Pourriture sclérotique (Sclerotinia sclerotiorum) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: When we talk about CCA, a reference is often made to class.
French: Quand on parle de la DPA, on fait souvent référence aux catégories.
English: • Leveraging of private sector investments in R&D;
French: • sont obtenus des investissements du secteur privé dans la R-D;
English: The view was expressed that activities within the Division for Palestinian Rights did not constitute an appropriate use of scarce United Nations resources, since they do nothing to advance the cause of reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, and in fact complicate the search for a negotiated outcome.
French: Selon un intervenant, les activités menées par la Division des droits des Palestiniens n'utilisaient pas judicieusement les maigres ressources dont disposait l'Organisation des Nations Unies, du fait qu'elles ne contribuaient pas à promouvoir la recherche d'une paix globale juste et durable au Moyen-Orient, mais compliquaient plutôt les efforts en vue d'un règlement négocié.
English: Lastly, the Equality Act provides a legal basis for the support of equality encouragement programmes and advisory services in the field of work, as well as programmes and services designed to assist women and men wishing to return to work after an interruption due to family reasons (arts.
French: Enfin, la loi sur l'égalité fournit une base légale pour le soutien de programmes d'encouragement de l'égalité dans la vie professionnelle et de services qui conseillent les femmes dans la vie professionnelle ainsi que les femmes et les hommes qui souhaitent retrouver leur activité professionnelle après l'avoir interrompue pour des raisons familiales (art. 14 et 15 LEg).
English: Observations and interpretations from the Canadian fine particle monitoring program.
French: Observations and interpretations from the Canadian fine particle monitoring program, J Air & Waste Manage.
English: The energy and power density distributions of a multi-transverse-mode laser beam are predicted from a simple theoretical model.
French: On prédit, à partir d'un modèle théorique simple, les distributions de densité d'énergie et de puissance d'un faisceau laser à composantes transversales multimodales.
English: • Long-term objectives include global economic integration through membership in APEC, ASEAN free trade and the WTO.
French: • Les objectifs à long terme du Vietnam comprennent notamment son intégration à l'économie mondiale par voie de l'adhésion à l'APEC et à l'ANASE et de l'accession à l'OMC.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > The Inventors Guide:
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Guide à l’intention des inventeurs :
English: AUTONUM In reaction to the remark made by the Delegation of Australia, the Chair noted that court proceedings were not covered by the TLT.
French: AUTONUM À la suite de la remarque de la délégation de l’Australie, le président a fait observer que le TLT ne réglemente pas les procédures judiciaires.
English: Piosenka Marka Grechuty "Dni których nie znamy" jest hymnem klubu piłkarskiego Korona Kielce.
French: Piosenka Marka Grechuty "Dni których nie znamy" jest hymnem klubu piÅ‚karskiego Korona Kielce.
English: We are still far from happy with the situation in Bosnia, although some progress has been made. However, the masterminds behind the scenes who, historically, have time and again managed to avoid prosecution, have often been able to avoid all responsibility as well.
French: En ce qui concerne la Bosnie, nous ne sommes pas du tout contents, bien que certains progrès aient été accomplis, mais les commanditaires, qui ont pu se soustraire aux poursuites, se sont aussi souvent soustraits à leurs responsabilités.
English: The results support the use of the slimy sculpin as a sentinel species for investigating site-specific environmental impacts.
French: Ces résultats viennent appuyer le choix du chabot visqueux comme espèce sentinelle pour l'évaluation d'impacts environnementaux spécifiques à un site.
English: This allows the transfer of these funds to a permitted investment.
French: Si le montant est payé ou considéré comme étant payé à un bénéficiaire admissible, il sera toujours un remboursement de primes.
English: Major Reasons for not Having Access to the Internet (March 2002) Source:
French: • Les taux d'accès à Internet se sont en général stabilisés dans la plupart des pays en mars 2002.
English: The Committee was pleased that the federal government clearly endorsed the industrial R&D research internships in the last budget, providing $4.5 million over two years to the NCE program for this program.
French: Aussi le Comité a t il été enchanté de voir que le gouvernement fédéral validait dans son dernier budget les stages en R et D industrielle, en attribuant aux RCE la somme de 4,5 millions de dollars sur deux ans pour ce programme.
English: The NAP represents a significant move towards activation and prevention.
French: Le PAN espagnol représente un pas important en matière d'activation et de prévention.
English: The reception area was designed to offer you a traditional, friendly and inviting place to relax, with its large leather furniture, ochre walls and a true Parisian ambiance.
French: La rue où nous sommes situés et sur laquelle donnent toutes les chambres, est une petite rue discrète à sens unique, destinée à devenir piétonne dans un avenir proche.
English: I would like to cite the example of Peru, where acts of violence committed in Bagua are a terrible illustration of the way in which the government collaborates with multinationals by confiscating land from the indigenous populations for financial purposes.
French: Je voudrais prendre pour exemple le Pérou, où des exactions commises à Bagua sont une terrible illustration de la manière dont l'État collabore avec les multinationales en confisquant des terres aux populations autochtones à des fins économiques.
English: MCILROY, William E
French: FEDIRCHUK, Brent A
English: Orientation programs range from an entirely web-based self-learning approach with no complementary "face-to-face" training, to a two-year comprehensive rotational training program that provides new staff with a broad exposure to the organization's services and practices.
French: Les programmes d'orientation décrits vont de l'approche axée sur l'auto-apprentissage qui est complètement déployée en direct, sans formation complémentaire « en personne », au programme de formation exhaustif s'échelonnant sur deux ans, basé sur des rotations de personnel, grâce auxquelles les nouveaux employés font le tour des services et des pratiques de leur organisme.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 12 May 2005 (PE357.929)
French: Mardi 12 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles - ASP 1G2 1.
English: • For information 5.14 Aluminum Study (2003-04) An update was given on the aluminum study.
French: 5.14 Étude sur l'aluminium (2003-2004) Les chercheurs essaient de combler les lacunes de l'étude sur l'aluminium.
English: The winnings will be transferred to you within the 3 working days from the date of obtaining the request. Please consult the page How to withdraw funds?
French: Pour recevoir votre argent vous pouvez sélectionner une des procédures énumérées dans la section Comment recevoir mon gain?
English: Surname First Given Name Second Given Name Male Title/ Position Date of Birth (YYYY/ MM/ DD) Ms.
French: Nom de famille Premier prénom Deuxième prénom Homme Titre/ poste Date de naissance (AAAA/ MM/ JJ) Mme
English: The sampling design aimed at an error margin for all prevalences in the range of ± 10% (coefficient of variation of less than 10% for each instrument) for the 14 localities in Nunavik.
French: La marge d'erreur prévue par le plan de sondage pour l'ensemble des prévalences est de ± 10 % (coefficient de variation de moins de 10 % pour chaque instrument) pour les 14 collectivités du Nunavik.
English: In some of the Case Studies, project performance monitoring resulted in better fiscal management and better quality project outputs.
French: Dans certaines des études de cas, la surveillance du rendement des projets s’est traduite par une gestion financière plus éclairée et une meilleure qualité des extrants.
English: The parties agreed upon C&F FOB Mombasa, Kenya.
French: Les parties s'étaient entendues sur les conditions de livraison, à savoir C&F f.a.b.  Mombasa (Kenya).
English: When a time limit is set in a notification by the Office, the "relevant event" is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
French: À défaut de quantième identique ou lorsque le jour de l’événement est le dernier jour d’un mois, le délai considéré expire le dernier jour du mois à prendre en considération.
English: But this city also gave birth to symbolic figures such as Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), a philosopher, author and musician, and one of the greatest thinkers of the Enlightenment.
French: Par ailleurs, cette ville a vu naître des personnages emblématiques, tels que Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), philosophe, écrivain et musicien, l’un des plus grands penseurs du siècle des Lumières.