ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The well-being of children and women in Lebanon depends on the availability, affordability and quality of fragmented social services, with the bulk of health, education and social protection needs satisfied by private or non-governmental service providers.
French: Le bien-être des femmes et des enfants libanais dépend de l'accès qu'ils peuvent avoir aux services sociaux, fragmentés, et de la qualité et du coût de ces derniers, la plupart des besoins en matière de santé, d'éducation et de protection sociale étant satisfaits par des prestataires privés ou non gouvernementaux.
English: Although she doubts this will yield anything, she brings the pills to the hospital.
French: Même si elle doute des résultats, elle se munit des comprimés et va à l’hôpital.
English: Within the literature we found a disproportionate volume of material that was about substance-using women; however, we heard far too little that was directly from them.
French: Dans la documentation, les auteures ont trouvé une quantité disproportionnée de documents sur les femmes toxicomanes. Cependant, trop peu de l'information provenait directement de ces femmes.
English: Comments were submitted by tTwelve submissions were made by Governments, one submission one behalf of a regional economic integration organization and its member States, and two submissions were made by non-governmental organizations.
French: Des observations ont été présentées par 12 gouvernements, par une organisation régionale d'intégration économique et ses Etats membres et par deux organisations non gouvernementales.
English: Over the past few years, there has been a surge in demand for most of the metals that would be derived from seabed mining.  That has led to a rapid and dramatic increase in the price of metals on the world market.
French: Ces dernières années ont été marquées par une explosion de la demande de la plupart des métaux que l'on trouve dans les fonds marins, ce qui a fait monter en flèche leurs cours mondiaux, qui ont atteint des niveaux record en 2006.
English: [16.1.1 In the first paragraph, replace "three" with "four" (twice).
French: [16.1.1 Dans le premier paragraphe, remplacer "trois" par "quatre" (deux fois).
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, after consultations, it was understood that there was an informal agreement to hold the 2010-2011 substantive sessions in New York.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'un accord officieux avait été trouvé lors de consultations, selon lequel les sessions de fond de 2010-2011 auraient lieu à New York.
English: The quantitative restrictions can eat meat and bean soups, lean meat, fish, green beans, mashed potatoes, salad mesh nettles, olives, soybeans, eggs, skim milk, yogurt, cheese, cottage cheese, cheese, bread (toasted or crust of bread), soy milk, butter, oil, margarine, oatmeal, rice, semolina, wheat germ, bran soup, yeast etc.. All these provide necessary vitamins and minerals.
French: Les restrictions quantitatives peuvent manger des soupes à base de viande et les haricots, les viandes maigres, du poisson, petits pois, pommes de terre en purée, Nettle plats maillage, olives, soja, œufs, lait écrémé, yogourt, fromage, fromage blanc, fromage, pain (frits ou une croûte de pain), lait de soja, beurre, huile, margarine, la farine d'avoine, riz, semoule, blé germé, le son de la soupe, la levure, etc. Ceux-ci fournissent les vitamines et minéraux nécessaires.
English: The Government of Panama is obliged to comply with the requirements and other formalities established by law regarding the sharing of information with foreign authorities concerning criminal matters.
French: Le Gouvernement du Panama devra remplir les conditions requises par la loi et prendre toute autre disposition légale pour mettre à la disposition des autorités étrangères des renseignements en matière pénale.
English: Our audit indicated that the significance and magnitude of communication enhancements and related costs have been underestimated from the outset.
French: Notre vérification a révélé que l'on a sous-estimé au début la portée et l'ampleur des améliorations à apporter aux communications et des coûts connexes.
English: SMEs and the liberalisation of Network Industries
French: Obstacles au changement de fournisseur
English: The test piece or sample shall be broken on the outer treated sheet at its geometric centre.
French: L'éprouvette ou l'échantillon doit être frappé en son centre géométrique sur la feuille traitée externe.
English: In: Nordquist, M. H., Norton Moore, J. and Heidar, T.H. (eds), Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits.
French: (éd.  ), Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits.
English: • Occurrence report with section for harassment/discrimination
French: • Rapport d’incident comprenant une section sur le harcèlement/la discrimination.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.E.98.V.11), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect.
English: The 2003 CCHS, cycle 2.1, was conducted from January to December 2003.
French: L’ESCC de 2003, cycle 2.1, a été menée de janvier à décembre 2003.
English: Supplementary information provided to the Advisory Committee indicates that the increased estimate is due to the outsourcing of the help desk and user support to meet greater demand.
French: D'après les renseignements complémentaires communiqués au Comité, cette augmentation s'explique par le fait que l'aide aux utilisateurs et autres services d'appui ont été sous-traités pour faire face à l'accroissement de la demande.
English: Very accurate position sensors are used to measure the deviation between real position and nominal position of the air spring insulators to within 1/100 mm.
French: Des capteurs extrèmement précis mesurent au 1/100e de mm près l’écart (différence entre la valeur voulue et la valeur obtenue) avec la hauteur souhaitée (valeur exigée) des isolateurs pneumatiques.
English: NRC-IRAP Performance Report Highlights 2002/2003
French: Faits saillants du Rapport de rendement du PARI-CNRC 2002-2003
English: Appendix A: Measures to ensure Software Quality General requirements
French: Appendice A: Mesures de garantie de la qualité des logiciels  Exigences générales
English: One can see a UGSO in the making and we wish him well.
French: Il est dans la bonne voie pour devenir OSGU, et nous lui souhaitons la meilleure des chances.
English: The simple but powerful illustrations, all in tones of blue, bring to life a delightful rural setting.
French: Les illustrations tout en bleu évoquent avec force et simplicité ce monde aux accents bucoliques qui naît sous nos yeux.
English: The special situation of Africa with regard to the crisis in peace and development has been acknowledged in many international forums.
French: La situation particulière de l'Afrique en ce qui concerne la crise de la paix et du développement a été reconnue dans de nombreuses instances internationales.
English: Under the scheme, persons affiliated receive a lump-sum payment on retirement, followed by monthly payments.
French: En vertu de ce régime, les affiliés reçoivent une somme forfaitaire au moment du départ à la retraite, puis des versements mensuels.
English: All three claims that will likely result in a liability can be reasonably estimated (four in 2006) and none (one in 2006) cannot be reasonably estimated.
French: À l’heure actuelle, les trois réclamations reliées à des frais susceptibles de devenir un passif (quatre en 2006) peuvent être raisonnablement estimées alors qu'aucune (une en 2006) ne peut pas être estimée.
English: Here they met an energetic resistance, led by Corporal W. D. Pero, who had assumed command of the platoon on the loss of Lieutenant Banton.
French: Là, ils se heurtèrent à une résistance énergique dirigée par le caporal W. D. Pero, qui avait assumé le commandement du peloton après la mort du lt Banton.
English: With this volume of exports, the sharp rise in the value of the Canadian dollar over the past several years has had a dramatic affect on the Canadian automotive industry's competitive advantage.
French: Compte tenu de cet important volume d'exportations, la hausse marquée de la valeur du dollar canadien enregistrée au cours des dernières années a eu un effet important sur la compétitivité du secteur de l'automobile au Canada.
English: Publications Trafficking in human beings: Internet recruitment Link to study ; link to references Proceedings of Seminar, Strasbourg, France, 7-8 June 2007 Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings (EG-THB-INT(2007) ACTES)
French: Publications Traite des êtres humains : recrutement par internet Lien vers l’étude ; lien vers références Actes du Séminaire, Strasbourg, France, 7-8 juin 2007 Usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains - (EG-THB-INT (2007) ACTES) (anglais/français)
English: The need for training and education of indigenous journalists was emphasized, as well as the need to establish and strengthen indigenous journalism schools.
French: L'intervenante pensait que, ainsi, les autochtones avaient commencé à s'ouvrir une voie dans les grands moyens d'information.
English: , the other “projet” that has been nagging me is the three weeks following the finals on Thursday.
French: Enfin, l’autre “projet” qui me tracasse en ce moment c’est les trois semaines qui suivront la finale de jeudi.
English: As in previous years, the Working Group has continued to apply the urgent action procedure in cases that allegedly occurred within three months preceding the receipt of the report by the Group.
French: Comme les années précédentes, il a continué d'avoir recours à la procédure d'action urgente pour les disparitions présumées survenues au cours des trois mois ayant précédé la date à laquelle la communication pertinente a été reçue.
English: Lindane has therefore characteristics of an endocrine disrupting compound.
French: Le lindane présente donc les caractéristiques d'un perturbateur du système endocrinien.
English: Over the past 11 years, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has designed and implemented a broad array of programs and services that have had a demonstrable impact on the economy of the Atlantic region.
French: Au cours des onze dernières années, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a élaboré et mis en œuvre un vaste éventail de programmes et de services qui ont eu une incidence mesurable sur l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Continue its efforts on behalf of the defence and sustainability of a pluralistic democracy, good governance, economic and social development and the strengthening of national human rights institutions (Côte d'Ivoire);
French: Poursuivre ses efforts au nom de la défense et de la viabilité d'une démocratie pluraliste, de la bonne gouvernance, du développement économique et social et du renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme (Côte d'Ivoire);
English: Substantial renovations Definitions  s 123(1) 21.
French: Rénovations majeures Définition  par. 123(1)  Énoncé de politique  P-155 21.
English: They also wanted pictures to be part of the presentation.
French: Ils voulaient également avoir recours à des images.
English: While the situation for the fishing industry in B.C. remains difficult for many individuals and communities, achievements are clearly being made.
French: Bien que la situation de l’industrie des pêches de la Colombie-Britannique cause des difficultés à de nombreuses personnes et collectivités, nous faisons de grands progrès.
English: National Defence is the largest building owner by quantity (i.e. number of buildings) in the federal government, holding almost 44 percent of the federal inventory.9 DND/CF have 20 bases/wings (two naval, eight army, nine air force and one training) and have military installations in every province and territory located in 290 cities/municipalities across Canada.
French: 100 du Répertoire des biens immobiliers fédéraux9. Le MDN et les FC détiennent 20 bases/escadres (deux de la Marine, huit de l'Armée de terre, neuf de la Force aérienne et une servant à l'instruction) et possèdent des installations militaires dans toutes les provinces et territoires, soit dans 290 villes ou municipalités canadiennes.
English: In order to improve the structure and the social sensitivity of these institutions, panellists called upon the international community to bring them into a new framework led by the United Nations.
French: Pour améliorer la structure et la sensibilité sociale de ces institutions, les participants ont appelé la communauté internationale à leur donner un nouveau cadre, sous l'égide des Nations Unies.
English: (3) A framework agreement shall be concluded for a given duration, which is not to exceed [the enacting State specifies a maximum] years.
French: L'accord-cadre est conclu pour une durée déterminée, qui ne doit pas dépasser [l'État adoptant fixe une durée maximale] années.
English: The dihydrofuran from 1 and 2 by the thermal and photochemical conditions is 97% trans- and 3% cis- corresponding to predominant retention at the migrating carbon.
French: Le dihydrofurane issu de 1 et 2 dans les conditions thermique et photochimique est à 97% trans et 3% cis avec rétention prédominante sur le carbone qui migre.
English: On 26 March 2004, Pham Van Tuong was released and is now leading a normal life with his family and is expected to be resettled abroad by arrangement with UNHCR.
French: Le 26 mars 2004, Pham Van Tuong a été libéré; il mène maintenant un vie normale avec sa famille et devrait être réinstallé à l'étranger par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Remember to consult the Introduction and Glossary for further insight into understanding competencies.
French: N’oubliez pas de consulter l’introduction et le glossaire pour obtenir une meilleure compréhension des compétences.
English: It must be noted that the rules of international law are based on the principles of the fullest protection for human rights and people's interests and are binding on the whole of the world community.
French: Il y a lieu de noter que les règles du droit international sont fondées sur les principes de la protection maximale des droits et des intérêts de la personne humaine et qu'elles sont contraignantes pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: • It does level the playing field and is easy to follow
French: • Cela assure des règles équitables et c'est facile à suivre.
English: Three main activities are proposed: 1. communication of best practices, lessons learned, research projects, and the results of pilot projects between and among interested stakeholders; 2. development of managerial capacity to apply results-based accountability regimes; and 3. the development of tools to enable the implementation of results-based accountability frameworks.
French: Trois grandes activités sont proposées : 1. faire en sorte que les parties intéressées se communiquent entre elles les meilleures pratiques, les leçons tirées, les recherches entreprises et les résultats des projets pilotes effectués; 2. mettre en place une capacité de gestion permettant d'appliquer des régimes de reddition de comptes fondés sur les résultats; 3. élaborer des outils permettant de mettre en oeuvre des cadres de reddition de comptes fondés sur les résultats.
English: Justification The Community programmes in question are all well working and short in funding at the same time.
French: L'IET peut demander et/ou canaliser une aide communautaire, notamment dans le cadre des programmes et fonds communautaires.
English: The Joint Meeting adopted the optional sequences appearing in the Model Regulations also in correlation with FIATA's document TRANS/WP.15/AC.1/2001/9, point 1.
French: La Réunion commune a adopté les séquences optionnelles retenues dans le Règlement type en  corrélation également avec le document TRANS/WP.15/AC.1/2001/9 de la FIATA, point 1.
English: 6), considered during its sixteenth and seventeenth sessions a request from Croatia concerning the estimates of its base year emissions (FCCC/SBI/2001/MISC.3); The SBSTA noted that Article 4, paragraph 6, of the Convention applies to Croatia as a country undergoing the process of transition to a market economy.
French: a) En réponse à la demande formulée par le SBI à sa quinzième session (FCCC/SBI/2001/18, par. 6), le SBSTA a examiné à ses seizième et dix-septième sessions une demande de la Croatie concernant le calcul de ses émissions correspondant à son année de référence (FCCC/SBI/2001/MISC.3);
English: At both Committee meetings, I explained that security is our top priority and that we welcome any input that helps us to do our job better.
French: Comme je l’ai souvent dit, dans notre travail, il n’y a pas de place pour l’erreur. Les initiatives de responsabilisation offrent des possibilités uniques d’apprentissage et d’amélioration permanente.
English: The paper presents some of the conflicts arising between demands for more urban space and policies aiming at a better environment within the city whilst increasing densities and reducing the need for transport.
French: On trouvera exposé ici certains des conflits nés de la nécessité d'agrandir l'espace urbain et de la volonté d'améliorer l'environnement urbain en augmentant les densités et en réduisant les besoins en transports.
English: In addition, all Turkish citizens freely enjoy and maintain their local culture and are able to use local languages other than Turkish in the media and for social purposes.
French: Dans ce cadre, les initiatives, les déclarations et les décisions témoignant du soutien de l’OTAN et de l’UE sont précieuses à nos yeux.
English: As regards the topic of ALTs, amendments were proposed to a new draft article 12 bis containing provisions on ALTs (A/CN.9/623, paras.
French: En ce qui concerne les offres anormalement basses, on a suggéré d'apporter des modifications au nouveau projet d'article 12 bis contenant des dispositions sur ce sujet (A/CN.9/623, par.
English: CADTH has no responsibility for the collection, use, and disclosure of personal information by third party sites.
French: L’ACMTS n’est pas responsable du recueil, de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels par les sites de tierces parties.
English: Livestock Drought Assistance Program (LDAP) Producers who owned eligible breeding livestock (breeding males and bred females) in any of northern British Columbia’s six drought-designated districts may be eligible for assistance through the LDAP.
French: Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) Les organisations et les associations des secteurs canadiens de l'agriculture, de l'agroalimentaire, des boissons et des fruits de mer et les entreprises qui travaillent par le truchement de leurs associations.
English: Rather, they must ensure that violations are prevented.
French: Ils doivent aussi prévenir les violations.
English: Reference Number: 20-05-0028A Contract Date: 2006-10-05 Description of Work: 0494 - TRANSLATION SERVICES Contract Period: 2006-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-05-0028A Date du contrat : 2006-10-05 Devis descriptif : 0494 - SERVICES DE TRADUCTION Durée du contrat : 2006-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: After reviewing the skills list, respondents were asked if there were any additional skills used in their jobs not yet mentioned.
French: Certains ont toutefois indiqué que les compétences suivantes ne faisaient pas partie de la liste :
English: • Programme budget analyst for the Executive Office
French: • Création d'un poste d'analyste du budget-programme au Service administratif
English: Team Tip # 2 - Generating Creative Conflict Your team may be bogged-down in learning traps that prevent members from speaking openly and candidly.
French: Conseil no 2 Susciter des conflits stimulants Votre équipe peut s'enliser quand elle se heurte à des embûches qui empêchent ses membres de parler ouvertement et franchement.
English: I refer to my letter of 3 October 2002 (S/2002/1136) transmitting a supplementary report from the Netherlands submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 30 octobre 2002 (S/2002/1136) transmettant un rapport présenté par les Pays-Bas au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Ltd., [1940] SCR 371 at 381 & 385 Bergeon v. De Kermor Electric Heating Co.
French: Décision du commissaire n/ 56, supra note 16, pages 6 et 7.
English: Direct attribution method A direct attribution method is a method that conforms to criteria, rules, terms, and conditions specified by the Minister, and that is the most direct way to determine the operative extent and procurative extent of property or a service.
French: Méthode d'attribution directe Une méthode d'attribution directe est une méthode qui conforme à des critères, à des règles et à des modalités fixés par le ministre et qui représente la façon la plus directe de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition du bien ou du service.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Complaint is July 6, 1998]; (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Notice of Appearance is July 20, 1998]; and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 6 juillet 1998 constitue la date limite pour déposer une plainte]; (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 20 juillet 1998 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution]; (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: With a view to transferring management costs to the private sector, the United Kingdom Government is planning to sell the claims amounting to GBP 1 600 million (ECU 2 432 million) held by the Student Loans Company Ltd, which makes loans to students wishing to go on to higher education.
French: En vue d'en transférer les coûts de gestion au secteur privé, le gouvernement du Royaume-Uni projette de vendre les créances d'une valeur de 1,6 milliard de GBP (2,432 milliards d'écus) détenues par la Student Loans Company Ltd, qui a pour objet l'octroi de prêts aux étudiants désireux d'entreprendre des études supérieures.