ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Special Sick Leave (discretionary) Only at the discretion of the deputy head can executives be granted up to 130 days sick leave once during the course of their career.
French: 6.3 Congé de maladie spécial (discrétionnaire) À la discrétion de l'administrateur général seulement, un cadre supérieur peut se voir accorder jusqu'à 130 jours de congé de maladie une fois au cours de sa carrière.
English: Key partners include the Ministry of Education; the Ministry of Youth and Sports; the Ministry of Health; the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the World Health Organization (WHO).
French: Les principaux partenaires sont le Ministère de l'éducation, le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Glossary of Funding Related Terms This page is currently under development.
French: Glossaire des termes de financement Cette page est présentement en développement.
English: Physiological and pharmacological responses of adult cardiac fibroblasts
French: Global regulatory features of mammalian alternative splicing
English: Group 5 consisted of some 23 personnel landing craft carrying No. 3 Commando, whose task it was to assault the Berneval battery.
French: Ainsi, les hommes de la Luftwaffe affectés au matériel de radar de Berneval ont rallié leur emplacement fortifié dans les dix minutes qui suivirent le commencement du combat49.
English: (11) 3874-3106 Marcela Novais – Tel. (21) 3475-0154 Anderson Lara – Tel.
French: L'annonce a été faite lors de la NATPE 2005, par Roberto Buzzoni, directeur central de la programmation de Globo, et par Fernando Barbosa, Vice-président aîné de Buenavista.
English: At the time of writing these OSCE/ODIHR findings are disputed by the CEC.
French: A l’heure où ce rapport était rédigé, ces conclusions du BIDDH/OSCE étaient contestées par la CEC.
English: For purposes of comparison, these exporters were considered to be part of the 1–19 employee size class.
French: Aux fins de comparaison, on considère qu'elles font partie de la catégorie des entreprises comptant de 1 à 19 employés.
English: The package of amendments to the constitution approved in last year's referendum is a step in the right direction, but the drafting and adoption of these reforms were not preceded by a consultation process involving the political parties and civil society.
French: La série de modifications de la Constitution approuvée lors du référendum de l'année dernière constitue une avancée, mais l'élaboration et l'adoption de ces réformes n'ont pas été précédées par un processus de consultation impliquant les partis politiques et la société civile.
English: The interests of the populations who were directly affected by the conflicts should be borne in mind.  The public parts of the archives, which are tools for fostering reconciliation and memory, should be accessible to those populations in some form.
French: Il convient de tenir compte des intérêts des populations directement touchées par les conflits, qui doivent pouvoir accéder d'une manière ou d'une autre à la partie publique des archives, instrument de réconciliation et de souvenir.
English: Day 8: Ride to Peñíscola beside Mediterranean beach and visit the city-castle.
French: Journée 8: Randonnée á velo jusqu’au Peñíscola Visite de Peñiscola, village des Templiers et réduit de Papa Luna, á cotê du Mediterranean.
English: • provide an evaluation (using economic, technical, safety and environmental criteria) of rail options:
French: • Fournir une évaluation (au moyen de critères économiques, techniques, de sécurité et environnementaux) des options proposées :
English: It is noteworthy that construction sector exports weathered the export storm of 2001-2003 quite well.
French: Il est important de noter que les exportations du secteur sont sorties sans dommage de la tempête qu’ont essuyée les exportations en 2001 2003.
English: • you had unseedable acres in the program year (see section unseedable acres for more information); or
French: • vous avez en votre possession des acres non ensemençables pendant l'année de programme;
English: It is not designed for that purpose.
French: Tel n'est pas son but.
English: A doctor’s certificate is required from the fifth day.
French: Les parents doivent remettre un certificat médical de l’enfant à partir du 5e jour d’intervention.
English: A specific call was made for the Technology and Economic Assessment Panel to study the question of the economic impacts of critical-use exemptions, and the dumping of stocks, and make the necessary recommendations on the future handling of critical-use exemptions.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a expressément été invité à étudier la question des impacts économiques des dérogations pour utilisations critiques et de l'élimination des stocks, et à formuler les recommandations nécessaires sur le traitement futur des dérogations pour utilisations critiques.
English: Tailgate Net (104408) The tailgate net is a net made of plastic and nylon that is used as an accessory for pickup truck boxes.
French: Filet de hayon (104408) Le filet de hayon est un filet en plastique et en nylon utilisé comme accessoire de caisse de camionnette.
English: Because of the urgency of the situation there, however, we agreed, and in committee we were told that on Friday we would have the opportunity to hold a brief discussion on this subject.
French: Compte tenu de l'urgence de la situation, nous y avons néanmoins donné notre accord et cela signifiait, en commission, que nous avions la possibilité de discuter brièvement de ce thème vendredi.
English: Legume Utilization (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810063 Total amount CAD$74,900 Duration 24 months 216.
French: Legume Utilization (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810063 Budget total CAD$74,900 Durée 24 mois 216.
English: (b) by any other person with the consent of the patentee or applicant for the patent or any person from whom he derives title, if the working was effected for the purpose of reasonable trial only and if it was reasonably necessary, having regard to the nature of the invention, that the working for that purpose should be effected in public.
French: a) par le breveté ou le déposant, ou tout autre ayant droit de ce breveté ou déposant, ou b) par toute autre personne ayant le consentement du breveté, du déposant ou de toute autre personne dont elle est l’ayant droit, si l’exploitation a été effectuée aux seules fins d’essais raisonnables et s’il était raisonnablement nécessaire, eu égard à la nature de l’invention, que l’exploitation à cette fin ait été effectuée publiquement.
English: 19 At first Janus Versand did not react, it then refused to pay that sum to Ms Engler.
French: 19 Dans un premier temps, Janus Versand n’a pas réagi, puis elle a refusé de verser ladite somme à Mme Engler.
English: Seeing the Future Individuals who are well trained in science and have acquired professional expertise will find great potential in the field of oceanography.
French: Vers demain Les possibilités en océanographie seront vastes pour les personnes qui ont une solide formation en sciences et qui possèdent l'expérience professionnelle voulue.
English: On behalf of the Meeting, he expressed appreciation to the President of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the information they had provided on the activities of their respective institutions.
French: Au nom de celle-ci, il a remercié le Président du Tribunal international du droit de la mer, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et le Président de la Commission des limites du plateau continental pour les informations communiquées au sujet des activités menées par leur organisme respectif.
English:    With regard to Amendment No 22, we believe it is extremely important to take measures against environmental offences at sea.
French:    - En ce qui concerne l’amendement 22, nous pensons qu’il est extrêmement important de prendre des mesures contre les infractions environnementales en mer.
English: Article 36 Wholeness of payment to beneficiaries Member States shall satisfy themselves that the responsible authority ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible.
French: Il n'est appliqué aucune déduction, retenue, charge ultérieure spécifique ou autre forme équivalente aboutissant à la réduction de ces montants pour les bénéficiaires.
English: Now obviously, each year these projections will have to be updated – and we will continue to seek the views and advice of private sector economists and forecasters in that process.
French: Évidemment, chaque année ces projections devront être mises à jour et, à cet égard, nous continuerons de solliciter l'avis et les conseils des économistes et des prévisionnistes du secteur privé.
English: It will also facilitate setting up networks of expertise and technical support.
French: Elle favorisera également la mise en place de réseaux d'expertise et d'appui technique.
English: Amounts allocated in the agreements are based on the resources available in the total government budget and level of services provided by the hospital.
French: Aucune modification n’a été apportée aux dispositions visant les paiements aux établissements au cours de l’exercice 20032004.
English: They will also be able to identify their skills upgrading requirements with the help of a driver feedback form built into the program.
French: A la fin du programme, les routiers peuvent remplir un questionnaire pour Ã©valuer s'ils possÃ¨dent les connaissances que l'industrie s'attend d'un routier.
English: Table of Contents
French: Hommage aux entrepreneurs autochtones en Alberta 2003
English: If you add this to what is happening in the funds, for example in model projects, our concerns only grow.
French: Si l' on ajoute ce qui se passe au niveau des fonds, pour les projets-pilotes par exemple, nos préoccupations s' intensifient.
English: "Concerned subsidiary or establishment" means a subsidiary or establishment of a participating company which is proposed to become a subsidiary or establishment of the SE upon its formation, and which is situated in a Member State.
French: "filiale ou établissement concerné" : une filiale ou un établissement d'une société participante, qui devient une filiale ou un établissement de la SE lors de sa constitution, et qui est situé dans un Etat membre.
English: Austin provided a reference but was unable to provide examples to many of the questions.
French: Elle a fourni une référence, mais elle n'a pas pu donner d'exemples dans le cas de nombreuses questions.
English: In the report on the follow-up of the visit issued in 2008, the Special Rapporteur indicated that, in spite of some improvements, he remained concerned at the reported continued use of torture, in particular in the General Intelligence Directorate, and at continued impunity, as evidenced by the continued existence of the special court system.
French: Dans le rapport sur le suivi de sa visite publié en 2008, le Rapporteur spécial a indiqué qu'en dépit d'un certain nombre d'améliorations, il restait préoccupé par la poursuite de la pratique de la torture, en particulier au sein de la Direction générale du renseignement, et par la poursuite de l'impunité, comme en témoignait le maintien du système des tribunaux spéciaux.
English: Interview participant Existing technology and equipment in a particular department often determines the level at which a new partnership operates.
French: Un participant à l'interview Souvent, c'est la technologie et le matériel existants au sein d'un ministère donné qui déterminent le niveau de fonctionnement d'un nouveau partenariat.
English: The title of the post will be changed to Special Assistant to the CEO for Policy and Planning.
French: Le titre du poste deviendra « Assistant spécial de l'Administrateur pour les politiques et la planification ».
English: The TEC was also responsible for the drafting of the Interim Constitution.
French: Le Conseil fut également chargé d'établir la Constitution intérimaire.
English: The twelve others are still under audit or the direction has not yet expired.
French: Dans les 12 autres cas, les employeurs font encore l’objet d’une vérification ou l’ordre reçu n’est pas encore arrivé à expiration.
English: The people that participated at the talks, organized at each meeting were: business men, managers, scholars, public administrators and trade unionists.
French: Aux tables rondes organisées lors de ces rencontres ont participé des chefs d’entreprise, des dirigeants, des chercheurs, des administrateurs publics et des syndicalistes.
English: Modernity of shapes, an infinite range of colours, innovative decorations: SGD’s technical know how ensures that it always keeps up with the times.
French: Modernité des formes, palette de couleurs presque infinies, décors innovants : le savoir-faire de SGD lui permet de s’inscrire dans l’air du temps.
English: All vocational training is now regulated by the same federal act, which entered into force on 1 January 2004.
French: Dorénavant, toutes les formations professionnelles relèveront d'une même loi fédérale entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Different opinions were voiced, however, regarding when the mechanism should be put into place.
French: Les opinions divergeaient, toutefois, quant à la date de mise en place de ce mécanisme.
English: His paintings have been criticized as being cold, but in fact they reflect the depth of his spiritual involvement.
French: Son oeuvre a été critiquée pour sa froideur, mais, en fait, elle reflète la profondeur de son engagement spirituel.
English: I want to play tribute tonight to the governments of Bulgaria, Romania, Lithuania and the rest.
French: Je tiens ce soir à rendre hommage aux gouvernements bulgares, roumains, lituaniens et aux gouvernements des autres pays.
English: The officer in the MONUC vehicle proceeded to Kapalata and reported:
French: L'officier qui se trouvait dans le véhicule de la MONUC a continué jusqu'à Kapalata et a signalé les faits suivants :
English: The state reduces the working hours of mothers with many children on full pay.
French: Les mères de plusieurs enfants ont un horaire réduit sans perte de salaire.
English: At the time of submission of the present report, the Representative is planning to carry out an official mission to Azerbaijan in April.
French: Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.
English: Indeed, another participant indicated that it is difficult to get information if you are not inside the government system and that poorly shared information demonstrates a government’s "lack of respect" for individuals.
French: Un autre participant a mentionné qu’une personne qui ne travaille pas pour le gouvernement arrive difficilement à obtenir de l’information et que ces lacunes quant au partage de l’information témoignent d’un « manque de respect » du gouvernement envers les gens.
English: However, the use of this equation requires that the identities of the partitioning gases be known.
French: Toutefois, pour utiliser cette équation, il faut savoir de quels gaz il s'agit.
English: The Committee welcomed the Road Map established by the Quartet and asked the two parties to implement it.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la Feuille de route établie par le Quatuor et demandé aux deux parties de l'appliquer.
English: The tragic fate of the Armenians in Ottoman times made the community very sensitive to its situation in modern-day Turkey.
French: Le destin tragique des Arméniens à l'époque ottomane rend la communauté très préoccupée par la situation qui lui est faite dans la Turquie d'aujourd'hui.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 75  (Motorcycle tyres)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 75 (Pneumatiques pour motocycles)
English: Most local importers of food goods choose traditional suppliers from the American east coast, because they tend to be faster, more reliable and they can supply small amounts and qualities of various goods for a single container.
French: La plupart des importateurs de produits alimentaires choisissent des fournisseurs établis, situés sur la Côte Est des États-Unis; ces derniers tendent à être plus rapides et fiables que les autres et peuvent livrer, dans un seul et même conteneur, des produits de différentes qualité et en différentes quantités.
English: It can also include interview with the complainant, the subject of the complaint, and witnesses, as well as review of relevant legislation, and police policies and procedures.
French: Il est également possible que l’on ait un entretien avec le plaignant, la personne faisant l’objet d’une plainte et les témoins, et que l’on passe en revue les mesures législatives pertinentes ainsi que les politiques et procédures de la police.
English: There are many reasons for proper financing, but I would like to mention just one.
French: De nombreuses raisons plaident en faveur d’un financement correct, mais je n’en mentionnerai qu’une seule.
English: Until 1962, only one factor was used to determine the desirable ranges: the contribution of each Member State to the Organization's regular budget.
French: Jusqu'en 1962, un seul facteur était utilisé pour déterminer les fourchettes : la contribution que chaque État Membre versait au budget de l'Organisation.
English: He claimed that this refusal constituted adverse differential treatment based on his disability (male factor infertility), his sex and his family status, in breach of s.
French: Toutefois, les employés à temps partiel ou contractuels sont rémunérés sur la base d’un taux quotidien calculé à raison de 1/200 de leur salaire annuel.
English: This meant that planning for a future in Sweden and taking part in society through involvement in political organisations was not prevented by the demand of being a Swedish citizen. We were not obstructed at all by any nostalgic reasons of abandoning the current citizenship.
French: Les immigrés croates ont, entre autres spécificités, ceci de particulier que la majorité des immigrés de première génération et les fondateurs de notre organisation n’ avaient pas, en arrivant en Suède, l’ intention de repartir un jour dans leur pays d’ origine, contrairement à bien d’ autres groupes d’ immigrés.
English: They are the "res publica", and many towns and regions are also carrying out highly practical programmes with their southern counterparts, one town making funds available to help another, development aid, construction of infrastructure, and so on.
French: La « res publica », c’est eux et, de plus, de nombreuses villes et régions mènent des programmes très concrets avec leurs homologues du sud : crédits accordés par une ville pour en aider une autre, aide au développement, constructions d’infrastructures etc.
English: Slovenia is located in an active seismic zone.
French: La Slovénie est située dans une zone d'activité sismique.
English: (c) The analysis of responses to the technical questionnaire on fundamental data had been accomplished and its results submitted to the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference and the publication of its results would be pursued;
French: Ces travaux avaient été réalisés et seraient poursuivis;  c) L'analyse des réponses au questionnaire technique sur les données fondamentales avait été effectuée et ses résultats avaient été soumis à la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies; la publication des résultats sera poursuivie;
English: ◦ A proposed total budget of the project by year, up to a maximum of two years in Canadian Dollars indicating contributions by any co-sponsor and the nature of partner contributions (e.g. financial or in kind)
French: ◦ Le budget total du projet réparti par année jusqu'à concurrence de deux ans, exprimé en dollars canadiens et indiquant les contributions de chaque coparraineur et la nature des contributions des partenaires (financière, en nature, etc.).
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Viet Nam.
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Liban, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Viet Nam.
English: We know that prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being and competence has a powerful and long lasting effect.
French: Si nous voulons améliorer la santé et le bien-être de tous nos enfants et de tous nos adolescents au Canada, nous devons regarder au-delà des soins de santé et examiner les grands facteurs déterminants de la santé.
English: Fishing – Equipment and supplies – Environmental aspects – Canada.
French: I. Scheuhammer, Anton Michael, 1952II.
English: Consistent with its findings in previous reports, the Panel interprets “direct loss” in this context to mean “only those losses that would, as of the date of the impossibility, reasonably be expected by both parties to the contract to occur given the nature of the work, the terms of the underlying contract and the cause of the impossibility to perform”.
French: Conformément aux conclusions de rapports antérieurs, le Comité considère que, dans ce contexte, l'expression «perte directe» désigne uniquement les «pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat».
English: These developments are the demise of the bipolar system, the intensification of the globalization process and the events of 9/11.
French: Je veux parler de la disparition du monde bipolaire, de l'accélération du processus de mondialisation et des événements du 11 septembre 2001.
English: In addition, she recommends that:
French: En outre, elle recommande ce qui suit:
English: Since October 2002, i.e. from the hearing of the Inter-American Human Rights Committee (CIDH in the Spanish initials) rapporteur, little more than a dozen of bodies of murdered women have been found.
French: Depuis octobre 2002, c’est-à-dire depuis l’audition de Mme le rapporteur de la Commission Interaméricaine des Droits de l’Homme (CIDH), on n’a pu retrouver qu’un peu plus d’une douzaine de corps de femmes assassinées.
English: Since peacekeeping operations were increasingly deployed in armed-conflict situations where women and children constituted the most seriously affected groups of society, the Department needed to be prepared and able to deal with those realities.
French: Comme les opérations de maintien de la paix se déroulent le plus souvent en situation de conflit armé, où les femmes et les enfants sont les groupes les plus éprouvés, le Département doit également être prêt et à même de faire face à cette réalité.
English: In many countries, however, prevention efforts are hindered by laws that criminalize male-male sex, making work with men who have sex with men difficult and impeding their contribution to the response to the epidemic.
French: Pourtant, dans de nombreux pays, les efforts de prévention sont entravés par des lois qui criminalisent les rapports sexuels entre hommes, rendent difficiles les activités avec ces groupes et bloquent leur contribution à la riposte à l’épidémie.
English: • Produce three new health and safety guides relating to current needs in occupational health and safety
French: • Publier trois nouveaux guides portant sur les besoins actuels en santé et en sécurité au travail;