ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has the largest seal hunt in the world, directed mainly toward harp seals, most of it based in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: C’est au Canada que s’exerce la plus importante chasse au phoque dans le monde; la chasse vise principalement le phoque du Groenland et se déroule surtout dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: According to the information received, the Republic of South Africa will belong to Class V for the purpose of determining the amount of its contribution towards the budget of UPOV.
French: Selon les renseignements communiqués, la République sud-africaine sera rangée dans la classe V pour déterminer le montant de sa contribution au budget de l’UPOV.
English: The contention expressed by supporters of new public management that public administrators should be conceived as entrepreneurs, seeking opportunities to create private partnerships and serve customers has come under criticism.
French: Certains reprochent aux partisans de la nouvelle gestion publique de concevoir les fonctionnaires comme des entrepreneurs, des agents à la recherche de partenariats avec le secteur privé et au service de consommateurs.
English: The enclosure must be unlatched from the nominal volume.
French: Déverrouiller l'enceinte de la configuration volumique nominale.
English: Analysis of urine for detection of prohibited substances or methods in sport can be performed by any laboratory with the necessary equipment?
French: Les analyses de l’urine pour la détection de substances ou de méthodes interdites dans le sport peuvent être réalisées par tout laboratoire possédant l’équipement nécessaire.
English: Without its legal expertise, I doubt that any of the high-profile criminal cases investigated by police would have come to a fair trial.
French: Sans son expertise juridique, je doute qu'aucune des affaires criminelles les plus médiatisées ayant fait l'objet d'une enquête de police n'aurait pu bénéficier d'un jugement équitable.
English: The Stockholm Convention requires that, commencing at its first meeting and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in cooperation with the World Health Organization (WHO), evaluate the continued need for DDT for disease vector control (Annex B, Part II, paragraph 6).
French: La Convention de Stockholm stipule qu'à partir de sa première réunion et au moins tous les trois ans par la suite, la Conférence des Parties évalue, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (annexe B, deuxième partie, par.
English: The report was drafted by the Council and the Commission and adopted by the Council on 26 July.
French: Ce rapport a été élaboré par le Conseil et la Commission et adopté par le Conseil le 26 juillet.
English: • a description of the proposed project (maximum of five pages) providing details regarding the:
French: • une description du projet proposé (cinq pages au maximum) présentant en détail :
English: Lack of practical work experience in Sweden, cultural differences, and differences in certain aspects of occupational profiles between Sweden and other countries have proven to be obstacles to immigrants with foreign degrees.
French: Le manque d'expérience professionnelle concrète en Suède, les différences culturelles, le fait que certaines professions ne couvrent pas exactement le même champ en Suède et dans d'autres pays constituent autant d'obstacles pour les immigrants titulaires de diplômes étrangers.
English: • Conduct Canadian research on the effectiveness of gender-specific and -sensitive treatment in comparison to mixed gender treatment.
French: • Mener des recherches canadiennes sur l'efficacité d'un traitement pour femmes seulement à comparer avec les traitements s'adressant à la fois aux hommes et aux femmes.
English: He worked briefly on the effects of contaminants on waterbirds in the Great Lakes under contract for the Canadian Wildlife Service.
French: Il a travaillé quelque temps sur les effets des contaminants sur les oiseaux aquatiques dans les Grands Lacs en tant que contractuel pour le Service canadien de la faune.
English: In the meantime, the Polish Constitutional Court in a judgment of 4 December 200156 interpreted article 417 of the Civil Code as allowing domestic courts to find a violation of this article, concerning the responsibility of a public officials (including courts) for damages caused by them in the course of performing their professional duties, and award compensation without the need to establish the fault of the public official.
French: Pologne55 pour préparer une législation appropriée. Entre temps, dans une décision du 4 décembre 200156, le tribunal constitutionnel polonais a jugé que l’article 417 du Code civil autorise les tribunaux nationaux à conclure à une violation de cet article – qui concerne la responsabilité des fonctionnaires (y compris tribunaux) pour les préjudices causés par eux dans l’exercice de leurs fonctions – et à accorder une compensation, sans qu’il soit nécessaire d’établir la faute du fonctionnaire en question.
English: The Shipper Group argued that the NTA, 1987 does not contemplate ownership separate from authority to construct or operate a line.
French: Le groupe des expéditeurs a aussi soutenu que la LTN 1987 ne sépare pas la propriété de l'autorisation de construire ou d'exploiter une ligne.
English: Québec – aerospace manufacturing and aluminium technology clusters NRC moved forward with its value-added aluminium products industry cluster development effort in Ville Saguenay.
French: Québec – Grappes dans les secteurs de la fabrication aérospatiale et de l’aluminium Le CNRC est allé de l’avant dans le développement au Saguenay d’une grappe industrielle dans le secteur des produits en aluminium à valeur ajoutée.
English: Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): Please allow me warmly to congratulate Mr. Hunte, on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord adresser mes chaleureuses félicitations à M. Hunte pour son accession à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The European Marathon for Human Rights starts in Athens, birthplace of democracy.
French: Le Marathon Européen pour les Droits de l’Homme part d’Athènes, berceau de la démocratie.
English: What is the legal regime for the adoption of restrictions, if any, to free access to detention centres of the above-mentioned organs?
French: Quel est le régime juridique appliqué pour imposer des restrictions, éventuellement, à l'accès aux centres de détention pour les organes susmentionnés?
English: At the 2002 session of WP11, CLCCR offered to draft a proposal, based on the contents of documents previously submitted to WP11 on this subject and based on current best practice.
French: À la session du WP.11 de 2002, le CLCCR a proposé d'élaborer un projet de proposition, fondé sur la teneur des documents précédemment soumis au WP.11 sur ce sujet et sur les meilleures pratiques actuelles.
English: Souls were believed to enter life through the 'eastern door' and depart through the 'western door'.
French: On croyait que les âmes entraient dans la vie par la «porte du soleil levant» et la quittaient par la «porte du couchant».
English: As we know only too well, for hundreds of years, millions of African men, women and children were taken from their homes and families.
French: Comme nous le savons trop bien, pendant des centaines d'années, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants africains ont été arrachés à leur famille et à leur village.
English: I consider that this legislation on vibrations will be a fundamental step to achieving better protection of the health and safety of workers exposed to risks arising from physical agents, but of course, we have to take into account the economic impact, the impact in the enterprises - the small, medium and large.
French: J'estime que cette législation relative aux vibrations constituera une étape fondamentale en vue d'obtenir une meilleure protection de la santé et de la sécurité des travailleurs exposés aux risques provenant d'agents physiques, mais nous devons, bien sûr, tenir compte de l'impact économique, de l'impact sur les entreprises - les petites et moyennes entreprises, mais aussi les grandes.
English: In this context it is worth mentioning that there is ongoing cooperation between WHO and ECE through the Conference of European Statisticians, the Bureau of the Conference, and the Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes in the Region of the Economic Commission for Europe.
French: À cet égard, il convient de noter que l'OMS et la CEE coopèrent de façon continue dans le cadre de la Conférence des statisticiens européens, du Bureau de cette Conférence et de la présentation intégrée des activités statistiques internationales dans la région couverte par la CEE.
English: The estimation of the model is performed with a specific type of maximum likelihood estimation called partial likelihood.
French: Prentice (The Statistical Analysis of Failure Time Data, Wiley, 2002, p. 119) sur les cancers du poumon. La variable daysurv représente le temps de survie, la variable censoring est une variable binaire de censure (0 : données censurées, 1 : mort du patient).
English: Because Man did not provide a complete submission in response to Revenue Canada's request for information, the normal values were determined by ministerial specification under SIMA.
French: Man n'ayant pas présenté un exposé complet en réponse à la demande d'information de Revenu Canada, les valeurs normales ont été établies par prescription ministérielle en application de la LMSI.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Ready-to-Use Articles > Environmental Legacy of Nova Scotia’s Historical Gold Mines Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Articles prêt à utiliser > Le legs environnemental des anciennes mines d’or de la Nouvelle-Écosse Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Committee agreed to conduct its work in plenary and to establish such contact groups and drafting groups as proved necessary.
French: Le Comité a décidé de mener ses travaux en plénière et de créer les groupes de contact et les groupes de rédaction jugés nécessaires.
English: The approach followed here, called the "Green-x balanced scenario", is discussed in the Impact Assessment.
French: À cet effet, la Commission continuera d'appliquer strictement la directive sur l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables; – proposera des mesures législatives visant à éliminer les entraves à la montée en puissance des sources d'énergie renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement, parmi lesquels les obstacles administratifs, les circuits de distribution insuffisants, les normes
English: Building Capacity and Sharing Expertise - As a mid and long term strategy, GISB intends to create government-wide communications efficiencies by building capacity, demonstrating sound stewardship and sharing expertise and best practices in numerous business areas such as marketing, advertising, public opinion research and exhibitions.
French: Développement de la capacité et partage du savoir-faire - Dans le cadre d'une stratégie à moyen et à long terme, la DGSIG a l'intention de réaliser des gains d'efficience liés aux communications pour l'ensemble du GC en développant sa capacité, en faisant preuve d'une saine gestion et en partageant son savoir-faire et ses pratiques exemplaires dans de nombreux domaines, comme le marketing, la publicité, la recherche sur l'opinion publique et les expositions.
English: I believe our objective -- as federal and provincial/territorial ministers of health, as well as stakeholders in the health care system -- is to improve the quality of health in this country.
French: Car je crois que nous, ministres de la Santé fédéral et provinciaux, ou intervenants du système de soins de santé voulons améliorer la qualité de la santé partout au pays.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me to begin by expressing our sympathy and solidarity with the Government and people of the Hashemite Kingdom of Jordan over the heinous terrorist attacks that occurred in Amman yesterday.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord dire que nous sommes de tout cœur solidaires avec le Gouvernement et le peuple du Royaume hachémite de Jordanie suite aux odieux attentats terroristes qui ont frappé Amman hier.
English: DividendsCompany earnings that may be paid out to shareholders according to the number of shares or stocks they hold. Dividends can be earned on stocks and certain mutual funds.
French: Déficit budgétaireSituation qui se présente lorsque le gouverne-ment dépense plus d'argent qu'il ne perçoit de revenus au cours d'une année.
English: Could I speak to the person in your household over the age of 18 that has had the most recent birthday?
French: Pourrais-je parler à la personne de votre foyer, âgée de 18 ans ou plus, qui a célébré son anniversaire le plus récemment.
English: Québec has two female-only institutional facilities, one in Montreal and one in Québec City.  2.
French: Le Québec compte deux établissements de détention pour femmes seulement, soit un à Montréal et un à Québec.  2.
English: - exterior mirrors on the passenger side and optional exterior mirrors on the driver side of vehicles of categories M2 and M3;
French: - aux rétroviseurs extérieurs du côté passager et aux rétroviseurs extérieurs facultatifs du côté conducteur sur les véhicules des catégories M2 et M3 ;
English: Natural processes, and, where appropriate, technology, are important in maintaining and restoring ecosystems.
French: Les processus naturels et, le cas échéant, la technologie contribuent à la protection et à la remise en état des écosystèmes.
English: Hence it falls to the Union to act in accordance with its values and interests, doing everything it can to close this sordid chapter of our history.
French: Il appartient donc à l'Union d'agir conformément à ses valeurs et intérêts en mettant tout en œuvre pour clore ce chapitre sordide de notre histoire.
English: Tentative list of proposed dates and venues for selected meetings of the subsidiary bodies of the Convention on Biological Diversity
French: Liste provisoire des dates et lieux proposés pour certaines des réunions des organes subsidiaires de la Convention sur la diversité biologique
English: Le rôle de l'identité dans le développement de la vitalité des communautés francophones au Canada : l'exemple acadien total
French: Le rôle de l’identité dans le développement de la vitalité des communautés francophones au Canada : l’exemple acadien total
English: Resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes I à III et résolution 55/255, annexe.
English: Culpable homicide is murder or manslaughter or infanticide.
French: L'homicide coupable est le meurtre, l'homicide involontaire coupable ou l'infanticide.
English: The follow-up to the implementation of action plans developed subsequent to those reviews is of major importance; it will be at the core of the Africa-EU Partnership on Democratic Governance and Human Rights.
French: Le suivi de la mise en œuvre des plans d'action élaborés suite à ces évaluations est d'une importance majeure, et il sera au cœur du partenariat entre l'Union européenne et l'Union africaine sur la gouvernante démocratique et les droits de l'homme.
English: In a statement issued on the day of the bombing of the shrine, I expressed deep shock and sadness, appealed to all communities to show maximum restraint in the face of these provocative actions and called on all political and religious leaders to come together in a spirit of dialogue and mutual respect to calm the situation and dedicate their efforts to ensure the respect of human rights and the protection of places of worship.
French: Dans une déclaration publiée le jour de l'attentat contre le mausolée, j'ai fait part de ma consternation et de ma tristesse, engagé toutes les communautés à faire preuve de la plus grande retenue face à ces actes de provocation et invité tous les dirigeants politiques et religieux à se réunir dans un esprit de dialogue et de respect mutuel pour calmer le feu et s'attacher à assurer le respect des droits de l'homme et la protection des lieux du culte.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority Forecast Spending 2003-2004 Operating Activities:
French: État de l’évolution de la situation financière et utilisation prévue des autorisations Prévision des dépenses 2003-2004 Activités de fonctionnement:
English: • make the appointment for the person
French: • prendre rendez-vous pour la personne
English: It is the understanding of the Swedish Government that the Swedish legislation meets the standards of the Convention in all aspects.
French: Le Gouvernement suédois estime que sa législation répond à tous égards aux conditions de la Convention.
English: And, as I come to the end, I want to focus on two fundamental points relating to Category 5.
French: Et arrivant au terme de mon intervention, je tiens à me concentrer sur deux points essentiels de la catégorie 5.
English: Aluminum’s largest markets are transportation (29%), packaging (18%), building and construction (19%), electrical (9%), consumer goods (7%), and machinery and equipment (6%).
French: Les plus importants débouchés pour l’aluminium sont : les transports (29 %), l’emballage (18 %), le bâtiment et la construction (19 %), le matériel électrique (9 %), les biens de consommation (7 %), et la machinerie et l’équipement (6 %).
English: Address by Ambassador David Wright, "Canada, ESDI and ESDP," Transatlantic Forum, May 18, 2000.
French: Discours de l’ambassadeur David Wright, « Canada, ESDI and ESDP », Transatlantic Forum, 18 mai 2000.
English: If Disability Savings Payments had not yet commenced, then for the purposes of recovering Disability Savings Grants and Canada Disability Bonds, the death of the Beneficiary would be treated as though it had been the commencement of Disability Savings Payments.
French: Si les paiements d’épargne-invalidité n’avaient pas encore commencé, aux fins du recouvrement des subventions pour l’épargne-invalidité et des bons d’invalidité canadiens, le décès du bénéficiaire serait considéré comme le début du versement des paiements d’épargne-invalidité.
English: Comparison of the signs 20 In French law, Article L 713-2 of the Intellectual Property Code is drawn up in such a way that the criterion to be applied is reproduction and not identity:
French: Sur l’identité des signes 20 En droit français, l’article L 713-2 du Code de la propriété intellectuelle est, en effet, rédigé de telle sorte que le critère d’application est la reproduction et non l’identité:
English: The main purpose of this Communication is to examine the competitiveness of European industry and assess the existence and scale of the risk of deindustrialisation.
French: Cette Communication a pour premier objectif d’analyser la compétitivité de l’industrie communautaire, et d’évaluer l’existence et l’ampleur du risque de désindustrialisation.
English: Resource requirements (before recosting): $640,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 640 500 dollars
English: Delivery time is between 2 and 5 working days (Monday to Friday) if the item is in stock.
French: La livraison par Colissimo est effectuée par un facteur.
English: Requests the Office of the High Commissioner to develop and submit to the Commission at its fifty-ninth session, in cooperation with all relevant actors, a study on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education which will include, inter alia, the following issues:
French: Prie le Haut-Commissariat, en collaboration avec tous les partenaires compétents, de réaliser et de soumettre à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, une étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui portera notamment sur les questions suivantes:
English: We are well aware of the terrible crisis ravaging our continent.
French: Nous n'ignorons pas la crise, terrible qui traverse notre continent.
English: (b) For laboratory testing of liquid-cooled engines, water with or without rust inhibitors may be used.
French: b) Pour les essais en laboratoire de moteurs à refroidissement par liquide, de l'eau avec ou sans inhibiteurs de corrosion peut être utilisée;
English: The case of T.W. Edwin Sowter is an example of the role that serendipidy has played in the story about the study of the Ottawa Valley's ancient history.
French: Le cas de T.W. Edwin Sowter est un exemple du rôle que le hasard peut jouer dans l’étude de l'histoire ancienne de la vallée de l'Outaouais.
English: Before submitting a proposed action for approval, you should consider how to monitor its effectiveness after it is in place, and how to collect and evaluate the necessary information.
French: Avant de demander l'approbation d'une mesure proposée, il vous faut songer à la façon de déterminer son efficacité une fois qu'elle sera en place et au moyen de recueillir et d'évaluer les renseignements nécessaires.
English: * The conditions set forth in this article are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure of protection.
French: * Les conditions énoncées dans le présent article visent à limiter le nombre de cas où la juridiction étatique peut refuser l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
French: CONGRÈS D’ÉPIDÉMIOLOGIE 2001 Venez vous joindre à nous du 13 au 16 juin 2001, à Toronto,  à l’occasion de notre première réunion mixte.
English: Jamaica has consistently supported the several resolutions of the General Assembly calling for the cessation of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: La Jamaïque a toujours appuyé les différentes résolutions de l'Assemblée générale appelant à la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba.
English: By letter of 22 April 2005, the complainant responded to the State party's supplementary submission, criticizing the procedure followed by the Immigration Appeals Board concerning its most recent decision of 12 March 2004.
French: 11.2 Par une lettre datée du 22 avril 2005, le requérant a répondu aux observations complémentaires de l'État partie, critiquant la procédure suivie par la Commission de recours en matière d'immigration en ce qui concerne sa dernière décision, en date du 12 mars 2004.
English: However, although good progress has been made in reducing overall and extreme poverty, further poverty reduction remains the major development challenge in Ghana.
French: Toutefois, si la pauvreté en général et l'extrême pauvreté ont reculé de manière satisfaisante, elles doivent encore diminuer pour que le développement puisse se poursuivre au Ghana.