ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inventory of the equipment available at the telecentre (see Table 3) showed that there were fifteen computers, four of which were not being used at the time because they had ‘broken down.’
French: Inventaire des logiciels Un inventaire des matériels disponibles (voir tableau 3) a montré que le télécentre disposait de 15 ordinateurs, dont quatre étaient inutilisés au moment de l’étude pour cause de «panne».
English: The successful implementation in the Latin American countries during 2000 was followed by targeted implementation in the Asian and Eastern European regions in 2001.
French: Ces mesures ont été appliquées avec succès dans les pays d'Amérique latine en 2000, puis en 2001, dans certaines régions ciblées d'Asie et d'Europe de l'Est.
English: Two of these – located at the University of California at Davis, and the University of Medicine and Dentistry of New Jersey’s Robert Wood Johnson Medical School – will focus their attention on environmental factors that may be related to autism.
French: Deux de ces centres – situés à l’Université de la Californie à Davis, et à l’University of Medicine and Dentistry of New Jersey’s Robert Wood Johnson Medical School – se penchent sur les facteurs environnementaux potentiellement liés à l’autisme.
English: As a result of Sgt. Kennedy's expertise, his advice has been sought by police agencies around the world and the RCMP has set the standards in the development of this unique identification process.
French: En raison de son expertise, les services policiers du monde entier ont recours aux services du sgt Kennedy. La GRC, grâce à la création de ce procédé d'identification unique, a établi les normes en cette matière.
English: Please contact your regional Genome Centre immediately for further information on their process.
French: Veuillez communiquer dès maintenant avec votre centre de génomique régional pour de plus amples renseignements sur son processus.
English: Hundreds of Hema women were sexually abused and forced into working for the combatants.
French: Des centaines de femmes hema ont subi des sévices sexuels et ont été forcées de travailler pour les combattants.
English: Finally, referring to document WO/PBC/8/2 relating to the accounts for the 2002-2003 biennium, it also highlighted the relevance of the Auditor’s recommendations in that sense and, in relation to the facts which gave rise to such recommendations, it considered it important for Member States to have all the necessary information available to implement the recommendations made.
French: Enfin, s’agissant du document WO/PBC/8/2 relatif aux comptes de l’exercice biennal 2002-2003, elle a souligné de même la pertinence des recommandations formulées à ce sujet par le vérificateur des comptes et, en dehors des faits qui motivent ces recommandations, elle a jugé qu’il importe que les États membres disposent de toute l’information nécessaire pour donner effet aux recommandations formulées.
English: At frog neuromuscular junctions, application of botulinum toxin type A caused paralysis and reduced the C-terminus immunoreactivity of SNAP-25, but not that of the remaining N-terminus fragment.
French: L'application de la toxine botulinique de type A au niveau des jonctions neuromusculaires de la grenouille a entraîné une paralysie et réduit l'immunoréactivité du fragment C-terminal de la SNAP-25, mais pas celle du fragment N-terminal restant.
English: The next actuarial valuations will be conducted as at December 31, 2005, at the latest.
French: Les prochaines évaluations actuarielles auront lieu au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Where are these applications examined?
French: Où ces demandes sont-elles examinées?
English: Since Annex VIII is based on data provided at an earlier date by Member States, it does not take into account areas grubbed-up since that time.
French: Un État membre peut décider de rejeter toute demande supplémentaire prévue à l’article 92, paragraphe 1 lorsque la superficie d’arrachage cumulée sur son territoire a atteint 10 % de sa superficie plantée en vigne visée à l’annexe VIII.
English: Operating income for the final quarter of 2000 rose eight per cent to $441 million, while CN's operating ratio improved by 2.4 points in the quarter to 68.3 per cent.
French: Le bénéfice d'exploitation du dernier trimestre de 2000 a été de 441 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de huit pour cent, alors que le ratio d'exploitation du CN s'est amélioré de 2,4 points pour atteindre 68,3 pour cent.
English: (Note that at the end of the commitment period, the total quantities of tCERs and lCERs under `Requirement for replacement' should match the total quantities of Kyoto Protocol units under `Replacement'.
French: Les Parties expliquent ces transactions dans un texte joint, comme prévu au paragraphe 8 de la section E des lignes directrices concernant les informations à fournir au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Although Canada West agrees that there is no appropriate aircraft available in Canada, it maintains that Kelowna could have secured aircraft for itself from outside of Canada.
French: Même si Canada West convient qu'il n'y a pas d'aéronefs adéquats disponibles au Canada, elle maintient que Kelowna aurait pu s'acheter des aéronefs à l'extérieur du Canada.
English: Comment 2000/03/18 - Marie Paré, Pauline Giguère, André Huot, Claude Cloutier - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/18 - Marie Paré, Pauline Giguère, André Huot, Claude Cloutier - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Both result from the agency agreement.
French: Toutes deux résulteraient du contrat d'agence.
English: In my national capacity, I would like to underscore a number of points.
French: À titre national, je souhaiterais insister sur quelques points.
English: To establish, by 31 Dec 80, linguistic requirements for all CANEX positions, whether full time or part time, public or non-public.
French: D’ici le 31 décembre 1980, établir les exigences linguistiques de tous les postes de l’Économat, qu’ils soient à temps plein ou à temps partiel, et rémunérés à même les fonds de l’État ou non.
English: Mandate Element B Share competency-based methodologies, models, tools and best practices between departments
French: Mandat – Élément B Assurer la communication entre les ministères des méthodes, des modèles, des outils et des meilleures pratiques axés sur les compétences
English: As regards the independence of the National Bank (NBR), the 1998 report noted that it had been relieved of its obligation to grant special loans to companies and agricultural enterprises and that its independence had been strengthened as a result.
French: Concernant l'indépendance de la banque centrale (BNR), le rapport de 1998 notait qu'elle avait été dégagée de l'obligation d'accorder des crédits spéciaux à des exploitations agricoles et à des entreprises, ce qui avait permis de renforcer son indépendance.
English: While this gives them easy access to state-of-the-art technology at a lower cost, it is to the detriment of a European rationale and decision-making independence.
French: Ils ont ainsi un accès plus facile et moins coûteux à une technologie de pointe, mais au préjudice de toute logique européenne et de toute indépendance décisionnelle.
English: Similar ages (2651-2639 Ma) for rare-metal-bearing leucogranites in southern Abitibi subprovince suggest a specific period of emplacement over a wide area.
French: Les âges similaires (2651-2639 Ma) obtenus pour les leucogranites contenant des métaux rares dans la partie sud de la sous-province de l'Abitibi suggèrent une période spécifique pour la mise en place étalée sur une vaste région.
English: The use of ICT in guidance provision is highlighted in several reports: Spain, for example, has a portal for professional information and guidance covering issues like training opportunities including insertion and reinsertion courses and opportunities for evaluation and certification of competencies in addition to employment and professional mobility opportunities.
French: Plusieurs rapports mettent en évidence le recours aux TIC pour l’orientation: outre les possibilités d’emploi et de mobilité professionnelle, le portail d’information et d’orientation professionnelle espagnol, par exemple, couvre notamment les possibilités de formation, y compris les cours d’insertion et de réinsertion, ainsi que les possibilités d’évaluation et de certification des compétences.
English: • The employer does not contribute to your pension during strikes, lockouts, suspensions and seasonal layoffs.
French: • L’employeur ne contribue pas à votre régime de retraite durant les grèves, les lockouts, les suspensions et les mises à pied saisonnières.
English: (e) The combination of a comprehensive business register and an annual economy-wide economic survey can eliminate the need for benchmarking to five yearly economic censuses;
French: e) Si l'on combine un registre complet des entreprises et une enquête économique annuelle couvrant l'ensemble de l'économie, il n'y a plus lieu de fixer les données de référence en fonction des recensements économiques quinquennaux;
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; and S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; see also S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 and 46; S/2003/40/Add.22 and 46; and S/2004/20/Add.23 and 40).
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; et S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42; voir également S/2001/15/Add.49; S/2002/30/Add.22 et 46; S/2003/40/Add.22 et 46; et S/2004/20/Add.23 et 40).
English: You live in Smalltown, which is a one industry town.
French: Vous habitez à Petite-Ville, une ville qui ne possède qu’une seule industrie.
English: Prepared for the Canadian Wildlife Service, Contract No. 0SG83-00213.
French: Rédigé pour le compte du Service canadien de la faune, contrat no 0SG83-00213.
English: The assessment of equalization of opportunity is the purpose that can be best achieved in a census.
French: 1.0 Enfant à la fois de l'adulte et de son conjoint/partenaire
English: Financial Resources 2004/05 Planned Spending $ 2,328,910 Human Resources 2004/05 Planned 35 Authorities 35 Actuals 45 Authorities $ 5,244,474 Actual Spending $ 4,934,312
French: Ressources financières pour 2004-2005 Dépenses prévues 2 328 910 $ Ressources humaines pour 2004-2005 Dépenses prévues 35 Dépenses autorisées 35 Dépenses réelles 45 Dépenses autorisées 5 244 474 $ Dépenses réelles 4 934 312 $
English: The evolution of the planet and its resources has taken place over millions of years.
French: L’évolution de la planète et de ses ressources s’est poursuivie pendant des millions d’années.
English: No ICT service providers are currently operating there.
French: À l’heure actuelle, ces régions ne sont desservies par aucun fournisseur de services liés aux TIC.
English: The flora and fauna of the Kornati islands is incomparable.
French: La richesse de flore et faune des îles de Kornati est incomparable a aucune autre chose.
English: That Health Canada will set strict labelling guidelines that provide Canadians with all the information they need to know
French: Si Santé Canada établira des lignes directrices rigoureuses en matière d’étiquetage de telle sorte que les Canadiens aient accès à tous les éléments d’information dont ils ont besoin.
English: Member States may continue to apply national provisions until either: – – (10) the date of application of the decision adopted in accordance with the first subparagraph; or 1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;"
French: La définition de ces critères, qui est une mesure destinée à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 89, paragraphe 2 bis.
English: Local cooking and a great variety of a la carte dishes will entice the most demanding palate.
French: Menus typiques de la région et un grand choix à la carte feront les délices des palais les plus exigeants.
English: Welcomes the initiatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, under the auspices of two Education for All processes, e.g., the United Nations Literacy Decade (2003-2012) and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), to promote education as a major tool of decision-making on major international policy issues with regard to sustainable development;
French: Se félicite des initiatives que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a prises dans le cadre de deux mécanismes liés à l'Éducation pour tous, à savoir ceux de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012) et de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable (2005-2014), en vue de promouvoir l'éducation en tant qu'instrument important pour la prise de décisions sur les grandes questions de politique internationale touchant le développement durable;
English: In order to allow sufficient time for an examination of submissions before the end of the transitional arrangement, importers should ensure that requests are forwarded no later than September 15, 2000.
French: Afin de permettre l'examen des demandes d'allégement avant la fin des dispositions transitoires, les importateurs devraient les faire parvenir au plus tard le 15 septembre 2000.
English: Accordingly, "incumbent" could reasonably be interpreted to mean someone appointed to a position on an acting basis (as was the case for Ms. Bilotta).
French: Par conséquent, le terme « titulaire » peut être raisonnablement interprété comme signifiant toute personne nommée à un poste à titre intérimaire (comme c'était le cas de Mme Bilotta).
English: The report stated that, in 2006, the number of asylum claims increased by 20 per cent in Malta.
French: Le rapport indiquait qu'en 2006, le nombre de demandes d'asile à Malte avait augmenté de 20 %.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [key_cles_messages_halifax-eng.pdf] Pages: 5, Size: 153 K, Date: 2005-09-20 Health Canada Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Key Messages Summary - Halifax On June 21, 2005, Health Canada held a Workshop on Registration and Disclosure of Clinical Trial Information in Halifax, Nova Scotia.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [key_cles_messages_halifax-fra.pdf] pages : 6, taille : 161 K, date : 2005-09-20 Atelier de santé Canada sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques Résumé des messages clés - Halifax Le 21 juin 2005, Santé Canada a tenu un Atelier sur l'enregistrement et la divulgation d'information sur les essais cliniques à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: Prefects had never performed legal functions, but there had been a time when, owing to a lack of magistrates, limited judicial functions had been assigned to sub-prefects in response to the real shortage of judges that existed despite the Government's efforts in the area of training.
French: Les préfets n'ont jamais exercé de fonctions judiciaires, mais à une certaine époque, en raison de l'insuffisance de juges de paix, des fonctions judiciaires limitées avaient été attribuées aux sous-préfets pour faire face au réel déficit de magistrats constaté en dépit des efforts consentis par le Gouvernement en matière de formation.
English: Industrial releases in Canada are primarily to ambient air and will remain in the vapour state and undergo free radical photolytic hydroxylation yielding a half-life between 10 to 15 hours.
French: Au Canada, les rejets industriels se font principalement dans l’air ambiant où la substance, qui reste à l’état de vapeur, est hydroxylée par photolyse et par action de radicaux libres.
English: That understanding was also confirmed in the note verbale dated 7 August 2008 from Suriname addressed to the Secretary-General.
French: Cette condition avait été confirmée dans la note verbale datée du 7 août 2008 adressée par le Suriname au Secrétaire général.
English: We stress the need for specific progress in 2002.
French: Nous envisageons avec intérêt le renforcement de la coopération en vue de l’application de l’Accord de Florence.
English: The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models by taking into account the specificities of women and the elderly population.
French: Pour permettre concrètement de capitaliser les résultats du sixième programme-cadre et de transposer les données génétiques et moléculaires en les appliquant au traitement de pathologies, il est nécessaire d'intégrer ces résultats au niveau des circuits synaptiques et des systèmes cellulaires complexes.
English: Data Extraction Relevant data was extracted from included studies independently by two reviewers and checked for completeness and accuracy by a clinician with content expertise.
French: Extraction des données Les données pertinentes ont été extraites des études incluses de manière indépendante par deux évaluateurs, et leur exhaustivité et leur exactitude ont été vérifiées par un clinicien spécialiste du domaine.
English: "We’ve also recently established a network of social enterprises in Wales, which already has a membership of 28," says Mr. Shiers.
French: "Récemment, nous avons également mis en place un réseau d’entreprises sociales au Pays de Galles, qui compte déjà 28 membres," précise M. Shiers.
English: Reaffirms that the Johannesburg Plan of Implementation1 is the intergovernmental framework for energy for sustainable development agreed to at the World Summit on Sustainable Development, and calls for its full implementation;
French: Réaffirme que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg1 est le cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable convenus au Sommet mondial sur le développement durable, et demande son exécution intégrale ;
English: These initiatives have significant IM implications.
French: Ces initiatives ont une incidence profonde sur la gestion de l’information.
English: Click on the Add button (within the Invoice tab page) and a new row will appear as follows:
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter » (dans la page de l’onglet « Facture »). Une nouvelle ligne va s’afficher :
English: NGOs participate in the work of the Committee through two representatives.
French: Les ONG participent aux travaux du Comité par l'intermédiaire de deux représentants.
English: A lasting solution to the crisis in Afghanistan cannot be only military; it must also be political, first and foremost.
French: Une solution durable à la crise en Afghanistan ne peut être seulement militaire.  Elle doit être avant tout politique.
English: Reduction in disability The diagram on the following page provides a linear view of this framework.
French: Réduction de l'incapacité Le diagramme de la page suivante présente une vue linéaire de ce cadre.
English: (i) The directions and priority areas of their respective subprogramme, also known as Strategic Framework.
French: i) Les orientations et les domaines prioritaires de leur sous-programme respectif, («cadre stratégique»);
English: Index (mandatory) Include a simple subject index to your manuscript. This may be done using the indexing function in your word-processing software.
French: Index ( obligatoire ) Le manuscrit doit renfermer un index aussi simple que possible on voudra peut-être utiliser à cette fin la fonction d’indexation d’un logiciel de traitement de texte.
English: We believe we have taken a balanced approach, taking into account the interests voiced by certain WIPO members to protect the value attached to expressions of folklore, highlighting the role of folklore as shared heritage, and analyzing the somewhat limited scope of protection under today’s IP regimes.
French: Nous pensons avoir suivi une démarche équilibrée, en tenant compte des intérêts manifestés par certains membres de l’OMPI désireux de protéger la valeur attachée aux expressions du folklore, en faisant ressortir le rôle du folklore en tant que patrimoine commun et en analysant l’étendue relativement limitée de la protection en vertu des régimes actuels de la propriété intellectuelle.
English: This support can take various forms, including direct financial assistance and contributions in kind (transfer of expertise, for example).
French: Ce soutien peut prendre les formes les plus diverses, incluant une aide financière directe et une participation en nature (le transfert d'expertise, par exemple).
English: The usefulness of pollen analysis in determining the age of deglaciation in the Timiskaming region is consequently nil, in contrast to the situation in northwest Europe.
French: Le potentiel chronostratigraphique de l'analyse sporopollinique est donc nul au Témiscamingue, contrairement à l'Europe du nord-ouest.
English: The delegation requested that WIPO increase its resources in: finding ways and means by which the intellectual property system could address the challenges of the 21st century marked by information and knowledge-based economies; providing more technical assistance to developing countries, including China; and recruiting more staff from the developing countries, at all levels within WIPO.
French: Elle a demandé à l'OMPI de consacrer plus de ressources à rechercher les moyens d'action qui permettront au système de la propriété intellectuelle de faire face aux enjeux d'un XXIe siècle caractérisé par des économies fondées sur l'information et les connaissances, à fournir une assistance technique accrue aux pays en développement, dont la Chine et à recruter à l'OMPI en plus grand nombre, à tous les niveaux, du personnel des pays en développement.
English: • Whereas banks mobilize savings and lend these resources to borrowers, NGOs rely on financial allocations from their governments and grants from foreign benefactors.
French: • Alors que les banques mobilisent l'épargne et prêtent à des emprunteurs l'argent ainsi placé, les ONG comptent, pour leur part, sur les sommes qui leur sont versées par le gouvernement de leur pays et les subventions accordées par des donateurs étrangers.
English: 1998 9-14 September: Speaker, international seminar on “Human rights in the 21st century”, Brasilia.
French: 1998 9-14 septembre, intervenant au Séminaire international sur les droits de l'homme au XXIe siècle, Brasilia