ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For new drugs this includes filing the information with Health Canada and obtaining authorization to use the proposed amendment.
French: Pour les nouveaux médicaments, cela comprend la présentation de l'information à Santé Canada et l'obtention de l'autorisation d'utiliser la modification proposée.
English: Notes with appreciation the successful implementation of the ongoing project of the Economic Cooperation Organization and the International Trade Centre on expanding intra-regional trade;
French: Note avec satisfaction les résultats positifs obtenus dans la réalisation du projet en cours de l'Organisation et du Centre du commerce international relatif à l'expansion du commerce intrarégional;
English: Fifthly, balance between United Nations bodies and their operations under the Charter is an essential principle for reform.
French: Cinquièmement, l'équilibre entre les organes de l'ONU et leurs opérations en vertu de la Charte est un principe essentiel pour la réforme.
English: Taking place annually from end of august until early September at the huge Glacis-field in the heart of the city of Luxembourg ...
French: Elle se tient chaque année fin août à début septembre au champ du Glacis au cœur de la ville de Luxembourg ...
English: The department also presented other sections of the Fire command text book (exhibit D-10) which detail the need for central command for an "effective overall management system" and "strong delegation" in responding to and maintaining control of firefighting situations.
French: Le ministère présente également d’autres passages du manuel de commandement des services incendie (pièce D-10), indiquant que le poste de commandement doit disposer d’un « système de gestion global efficace » et « déléguer fermement » pour combattre un incendie et garder la maîtrise de la situation.
English: The Commissioner is employed under the legal framework of the United Kingdom public service and liaises between the Governor and the Island Council.
French: D'un point de vue juridique, le Commissaire relève de l'Administration britannique et il assure la liaison entre le Gouverneur et le Conseil de l'île (Island Council).
English: The second broad factor involved the administration of the school itself.
French: Le second grand facteur a trait à l'administration de l'école.
English: This is often the case for those who have had their working capacity permanently reduced but only by a small amount.
French: Cela est fréquent pour les personnes qui sont frappées d’une réduction permanente mais limitée de leur capacité de travail.
English: The Court stated that "The onus was on the Selection Board to notice the obvious and to bring it to the applicant's attention."
French: La Cour a déclaré qu' il « incombait au jury de sélection de voir ce qui était évident et de le porter à l'attention du demandeur.
English: Should these terms vary according to the ordering method, said differences will be noted in a specific manner.
French: Si les présentes devaient être différentes selon le mode de passation de la commande, ces différences seraient notées de manière spécifique.
English: 29.30 Responsibility for providing backstopping support for the work of the internal oversight programme is vested in the Executive Office.
French: 29.30 C'est le Service administratif qui est chargé de fournir l'appui technique nécessaire au bon déroulement du programme de contrôle interne.
English: (1) The Committee considered the initial report of Luxembourg under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/LUX/1) at its 1262nd meeting (CRC/C/SR.1262), held on 20 September 2007, without the presence of a delegation of the State party which, in accordance with the Committee's decision No. 8, adopted at the thirty-ninth session, opted for a technical review of the report.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Luxembourg au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/LUX/1) à sa 1262e séance (CRC/C/SR.1262), tenue le 20 septembre 2007, et, en l'absence d'une délégation de l'État partie, lequel a, conformément à la décision 8 adoptée par le Comité à sa trente-neuvième session, opté pour un examen technique du rapport.
English: These three goals under the Sustainable Development Strategy (SDS) are addressed through a number of policy and program objectives, strategies, actions and results as well as objectives, strategies, actions and results related specifically to the Agency's management systems and structures.
French: Ces trois buts de la Stratégie de développement durable sont pris en compte au moyen d'un certain nombre d'objectifs, de stratégies, d'actions et de résultats en matière de politique et de programme ainsi que par la voie d'objectifs, de stratégies, d'actions et de résultats ayant trait précisément aux systèmes et structures de gestion de l'Agence.
English:    .– The explanatory statement on the social situation in the ΕU records, with substantiating evidence, the results of the anti-grass roots policy of the ΕU and of free competition, with the increase in poverty, unemployment and insecurity and the maximisation of the profitability of big business.
French:    .- L’exposé des motifs sur la situation sociale dans l’Union européenne décrit, preuves à l’appui, les résultats de la politique antisociale de l’UE et de la libre concurrence: augmentation de la pauvreté, du chômage et de l’insécurité et la maximisation de la rentabilité des grandes entreprises.
English: According to the complaint, on July 27, 2007, DCC informed Serco of the reasons for the disqualification of its tenders.
French: Selon la plainte, le 27 juillet 2007, CDC a fourni à Serco les raisons pour lesquelles ses soumissions avaient été rejetées.
English: As far as the notion of “injured States” is concerned, the draft contains different solutions depending on the character of the breach of the obligation: If it is “of such a character as to affect the enjoyment of the rights or the performance of the obligations of all the States concerned” (article 43 (b) (ii)), all States concerned have the rights of “injured States”.
French: L'article 43 b) ii) stipule que si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble et si elle « est de nature à porter atteinte à la jouissance des droits ou à l'exécution des obligations de tous les États concernés », un État peut se prévaloir du statut d'État lésé.
English: Canada has won more disputes than it has lost, but each one costs industry millions of dollars.
French: Le Canada a gain de cause plus souvent qu’il n’est dÃ©boutÃ©, mais chaque diffÃ©rend dÃ©posÃ© coÃ»te des millions de dollars Ã l’industrie.
English: Non-Insured Health Benefits Privacy Code The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program recognizes an individual's right to privacy and is committed to protecting this right and to safeguarding the personal information in its possession.
French: Pour être admissibles dans le cadre du programme des SSNA, les préparations magistrales doivent contenir au moins un ingrédient figurant sur la Liste des médicaments des SSNA, et leur formule doit être différente de celle de tous les médicaments fabriqués commercialement.
English: Mustafa Goekce was no longer there when the police arrived.
French: Il ne s'y trouvait plus lorsque la police est arrivée.
English: Bidder Rated (R) Requirements Cross Reference . . . . . . . . . R3 Experience in supporting with any of the following COTS applications; MS Access, MS Project, MS Powerpoint, MS Excel, MS Outlook, Visio, Adobe Acrobat.
French: No Exigences (R) cotées pour le soumissionnaire Renvoi R3 Expérience du soutien de l’une ou l’autre des applications suivantes de LDSM; MS Access, MS Project, MS PowerPoint, MS Excel, MS Outlook, Visio, Adobe Acrobat.
English: In reality, the issue of unbundling of the local end of transmission networks is complex and must be closely linked to the degree of overall competition in the market concerned, the availability of viable alternative distribution channels and the starting point for competition in the particular market.
French: En réalité, la question du dégroupage de l’ extrémité locale des réseaux de transmission est complexe et doit être étroitement liée au degré de concurrence globale du marché concerné, à l’ existence de canaux de distribution alternatifs viables et au point de départ de la concurrence dans ce marché particulier.
English: With respect to political reconciliation, the United Nations can continue to offer constructive recommendations, but should avoid bypassing the Timorese authorities and undertaking activities on their behalf.
French: En ce qui concerne la réconciliation politique, l'ONU peut continuer de présenter des recommandations constructives, mais devrait éviter de court-circuiter les autorités timoraises et d'entreprendre des activités à leur place.
English: If there are any changes to be made to an employee's support deductions, we will send you the new Support Deduction Notice.
French: Si le montant des paiements de pension alimentaire doit être modifié, nous vous enverrons un nouvel avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: In Chang2, Blais J. of the Federal Court stated: … the applicant had the responsibility to prove how his experience was related to the required qualifications.
French: Dans Chang2, le juge Blais de la Cour fédérale a indiqué: "...c’est au demandeur de prouver de quelle façon son expérience embrasse les compétences requises."
English: In carrying out its development operations, the Fund cooperates closely with international commodity bodies which are international producer-consumer forums dealing with specific commodities and which have been designated by the Fund as international commodity bodies for the purpose of sponsoring project proposals to be financed by the Common Fund for Commodities.
French: Dans la conduite de ses opérations de développement, le Fonds coopère étroitement avec les organismes internationaux de produits qui sont des organisations internationales regroupant producteurs et consommateurs de produits de base spécifiques et qui ont été désignés comme organismes internationaux de produit aux fins de parrainer des propositions de projets qui seront financés par le Fonds commun pour les produits de base.
English: That is where you will make a real difference with the DGs.
French: C'est là que tu fais une vraie différence par rapport au DG.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Friday, 12 June 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and on Wednesday, 17 June, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le vendredi 12 juin de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et sociale; et le mercredi 17 juin de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Windows users should check out how to install OpenSHH with Cygwin.
French: Les utilisateurs de Windows devront se tourner vers OpenSHH de Cygwin.
English: National Science and Innovation Projects The purpose of this project is to document the opportunity for a $1.5 billion farm gate value bio-economy from flax and to develop a strategic plan to commercialize these opportunities in areas of human/animal health, animal nutrition, fibre, and industrial feed stocks.
French: Projets nationaux de science et innovation Documenter la possibilité de créer une bioéconomie de 1,5 milliard de dollars fondée sur la valeur à la ferme du lin et de mettre au point un plan stratégique de commercialisation des produits dans les secteurs de la santé humaine et animale, de l'alimentation animale, de la fibre et des matières premières industrielles.
English: UNCTAD included in its E-Commerce and Development Report 2001 a chapter on the application of electronic commerce in the tourism sector and its potential for developing countries.
French: La CNUCED a consacré un chapitre du Rapport sur le commerce électronique et le développement 2001 aux applications du commerce électronique dans le secteur du tourisme et aux possibilités qu'offre cet instrument aux pays en développement.
English: We recognize the paramount role of Parliaments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in adopting appropriate legislation, overseeing its implementation and allocating the requisite financial resources; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons que les parlements jouent un rôle primordial dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en adoptant les lois nécessaires, en en surveillant l'application et en allouant les ressources financières indispensables; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Interpretation of results
French: 2.5 Interprétation des résultats
English: Such “mirror committees” exist, for example, at the International Organization for Standardization (ISO).
French: Ces «comités miroirs» existent par exemple au sein de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Extreme proposals advanced in some circles on behalf of so-called children’s rights have also found a friendly ear in some corners of the Liberal government.
French: Cette mesure, qui reglemente I’embouteillage de I’eau potable, comporte des dispositions qui permettent meme d’entrer sans mandat dans le logis d’un citoyen.
English: While the former are often too focused on the timeframes of elections, the membership of the latter is being eroded and their legitimacy as social partners jeopardised.
French: Tandis que les premiers se focalisent trop souvent sur les échéances électorales, les seconds connaissent une érosion du nombre de leurs adhérents et voient leur légitimité, en tant que partenaires sociaux, mise en questions.
English: The new Belarusian Parliament will certainly be an active participant in all activities of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le nouveau Parlement du Bélarus participera certainement avec diligence à toutes les activités de l'Union interparlementaire.
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of an existing onshore service supplier would receive a score of 0.25 0.02
French: Par exemple, la prise de participation jusqu'à 75 p. 100 du capital d'un fournisseur côtier de services maritimes établi recevrait un score de 0,25.
English: If it is left untreated, bumps and pimples may develop.
French: Lorsque la rosacée n'est pas traitée, des bosses et des boutons peuvent apparaître.
English: This could restrict their ability to recycle these materials into new and safe products and to compete internationally.
French: Cette décision pourrait restreindre la capacité de ces pays à recycler ces matériaux pour en faire de nouveaux produits sûrs et à livrer concurrence aux autres pays.
English: (a) the American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph; or
French: a) soit avec le pneu d'essai de référence normalisée E1136 de l'ASTM (American Society for Testing and Materials), conformément à la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau;
English: "Strategic Assistance for Enhancing the Use of the Intellectual Property System in Mongolia".
French: "Assistance stratégique visant à accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en Mongolie".
English: We would like to use this opportunity to urge the parties as well as the Quartet to consider how the peace process can benefit from influential and effective groups like the International Women's Commission.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour demander instamment aux parties, ainsi qu'au Quatuor, d'examiner comment le processus de paix peut tirer parti de groupes influents et efficaces comme la Commission internationale des femmes.
English: • Escorting vessels through icecovered waters Lead business lines:
French: • Escorter les navires dans les eaux couvertes de glaces Secteurs d'activités de tête :
English: Furthermore, co-operation envisages the exchange of information and intelligence on terrorist groups or their members, who commit or have committed criminal activities or plan them on the territory of, to the detriment of, and against interest of other countries, as well as information important for combating terrorist or criminal activities dangerous for public security.
French: En outre, on envisage d'échanger des informations sur les groupes terroristes et leurs éléments qui commettent ou ont commis ou projettent des actes criminels contre le territoire ou les intérêts d'autres pays ou au préjudice de ces pays ainsi que des informations clefs en vue de faire échec aux activités terroristes ou criminelles attentatoires à la sécurité publique et de les sanctionner.
English: ◦ Article 285 (213a) Community statistics,
French: ◦ art.285 (213a) statistique communautaire,
English: At the forum, business leaders made important contributions to intergovernmental discussions on the Millennium Development Goals and food sustainability.
French: Des personnalités du monde des affaires ont apporté des contributions importantes aux discussions intergouvernementales sur les objectifs du Millénaire pour le développement et la sécurité alimentaire.
English: The national court' s third question 125.
French: Sur la troisième question posée par la juridiction de renvoi 125.
English: The part of the charge against Mr. Warming concerning the allegedly distributed drawing should however be withdrawn under section 721 (1) (ii) of the Administration of Justice Act, as the drawing could not be procured.
French: Toutefois, il conviendrait, en vertu de l'article 721 1) ii) de la loi sur l'administration de la justice de rejeter la partie de la plainte contre M. Warming concernant le dessin qui aurait été distribué, étant donné que le dessin en question n'a pas pu être retrouvé.
English: • One of the vulnerable population groups is children.
French: • Les enfants forment l'un des groupes de population à risque.
English: (c) As policy-making should be based on solid knowledge, the subprogramme has contributed to informing stakeholders of future policy issues to be addressed.
French: Le nombre de téléchargements de nouvelles publications (598 668) a toutefois été inférieur de 4,8 % à l’objectif prescrit, la cause en étant probablement le retard apporté à la publication de l’Étude économique de l’Amérique latine et des Caraïbes (2002-2003) en raison du manque de personnel et du soin apporté au contrôle de la qualité, pour ce qui est notamment des statistiques fournies dans ce rapport.
English: The method to determine this will follow a similar process used in the natural gas industry and the MC template used to calculate uncertainty.
French: La méthode permettant de déterminer l’incertitude suivra un processus similaire à celui utilisé dans l’industrie du gaz naturel et le gabarit de MC utilisé pour calculer l’incertitude.
English: The action plan targets six areas of focus, each of which is outlined in the table below.
French: Production et mise en œuvre de nouveaux codes financiers conformes à l’Architecture d’activités de programmes.
English: These conventions are neither found in law, nor are they part of the law — whether written or statute law or unwritten Common Law.
French: Ces conventions ne se trouvent dans aucune loi ou partie de loi, qu’il s’agisse d’un texte législatif ou d’une loi non écrite de droit commun.
English: Very quickly, he acquired the qualities which allowed him to enter the Conservatoire National Supérieur de Musique in Paris, in Edouard Nanny's class, where he won first prize, first nomination in 1934.
French: Très vite, il acquiert les qualités qui lui permettent l'accès au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris dans la classe d'Edouard Nanny, où il obtient un premier prix, premier nommé en 1934.
English: Immigration and Refugee Protection Act. Statutes of Canada 2001.
French: 1 Citoyenneté et Immigration Canada, Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, Lois du Canada 2001, chapitre 27.
English: Enjoy a special evening with regional products, selected wines and tasteful beers.
French: Les séjours de travail seront chez nous un plaisir. L´Asam Hôtel à Straubing, unique dans la région vous offre des services et des prestations personnalisés.
English: Although imported cases of chikungunya fever have been reported in Europe in the past, this outbreak represents the first documented instance of indigenous (local) transmission.
French: Bien que des cas importés de fièvre à virus Chikungunya aient été signalés auparavant en Europe, l'actuelle éclosion constitue le premier cas documenté de transmission indigène (local).
English: Consequently, the application of ICTs facilitates access to knowledge and the creation of networked communities and business enterprises.
French: Ils ont constaté que l'application des TIC facilitait l'accès aux connaissances et la création de communautés et d'entreprises collaborant en réseau.
English: Volatilization and partitioning to sediments and tissues tend to be more important removal processes for the chlorobenzenes, particularly hexachlorobenzene, than for the chlorophenols because the former are less reactive (Carlson et al., 1975; Bean, 1983).
French: La volatilisation et la sorption sur les sédiments ou les tissus tendent à être des processus d'élimination plus importants pour les chlorobenzènes, notamment l'hexachlorobenzène, que pour les chlorophénols, parce que les premiers sont moins réactifs (Carlson et al., 1975; Bean, 1983).
English: The core competencies needed in the public sector today depend not only on the many traditional State functions but also on the new dimensions of those functions that come with the changes and challenges outlined in the previous section.
French: Les compétences de base nécessaires dans le secteur public aujourd'hui dépendent non seulement des nombreuses fonctions traditionnelles de l'État, mais également des nouvelles dimensions qui découlent des changements et des défis décrits dans la section précédente.
English: The Government of Manitoba provided funding to the Rainbow Resource Centre for the development of sexual health promotion resources targeting lesbian, bisexual, two-spirit and transgendered (LBTT) women and resources to support individual and group mental health services for LBTT women.
French: Le Gouvernement du Manitoba a également offert un financement au Rainbow Resource Centre pour l'élaboration de ressources de promotion de la santé sexuelle et pour le soutien de services de santé mentale individuels et collectifs s'adressant aux femmes lesbiennes, bisexuelles, bispirituelles et transgenres.
English: In some cases, such as that of Morocco, these partnerships include country-specific capacity-building support and stipends to officers in participating cities and governments, some of whom are currently taking long-term courses in Germany.
French: Dans certains pays, au Maroc par exemple, les partenariats incluent un appui au renforcement des capacités conçu spécifiquement à l'intention du pays bénéficiaire, ainsi que l'allocation de bourses en faveur du personnel des municipalités et des administrations participantes, certains d'entre eux assistant actuellement à des cours de longue durée en Allemagne.
English: When the living room merges with the dining room?
French: Quand le salon fusionne avec la salle à manger?
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Essex Terminal Railway Company, employer, Brotherhood of Maintenance of Way Employees, bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et les Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Essex Terminal Railway Company, employeur, Fraternité des préposés à l’entretien des voies, agent négociateur.