ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jorgenson et al.(1977) performed heritable translocation assays in mice fed BCEE (by gavage) and concluded that BCEE was not likely to be mutagenic, although no experimental details were reported. No information was identified regarding the reproductive, developmental, neurological, or immunological toxicity of BCEE.
French: (1933) ont indiqué qu’une «brève» exposition par inhalation (durée non précisée) de volontaires mâles à ce composé, à des concentrations comprises entre 550 et 1 000 ppm (3 218 à 5 850 mg/m 3) causait une irritation extrême des yeux (larmoiement) et des voies nasales, et qu’une telle exposition était jugée intolérable.
English: Not, as Mr Barroso said, to have a seven year deal with a review.
French: Il ne s’agit pas, comme M. Barroso l’a dit, de disposer d’un accord septennal comprenant une révision.
English: It is much easier to modify recommendations compared to regulations.
French: Par rapport aux règlements, il est beaucoup plus facile de modifier des recommandations.
English: Progress made in implementing the Hyogo Framework for Action
French: Progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo
English: With constant efforts in R&D, Can Lak provides a wide range of products that allow its customers to distinguish themselves.
French: Grâce à ses efforts soutenus en R&D, Can Lak offre une vaste gamme de produits qui permettent à ses clients de se démarquer.
English: Until then, we will not be able to speak of an Organization that has kept pace with the times nor will that Organization be able to respond to the interests and aspirations of the international community.
French: Tant que ce dernier n'aura pas été réformé, nous ne pourrons pas parler d'une Organisation adaptée à notre époque et qui puisse répondre aux intérêts et aux aspirations de la communauté internationale.
English: Janine brought her bright and coloured touch of painter in watercolours on the doors, walls and on every stairs.
French: Janine apporta ses touches lumineuses et colorées d’aquarelliste, sur les portes, sur les murs, à chaque marche d’escalier.
English: • Great Lakes anglers increased the amount (to $390 million) spent on durable goods used in whole or in part for recreational fishing by over 37% from 1995.
French: • Les pêcheurs à la ligne des Grands Lacs ont dépensé davantage (390 millions de dollars) en biens durables utilisés en tout ou en partie pour la pêche récréative, soit une hausse de plus de 37 % par rapport à 1995.
English: The Technocentre’s activities are funded on an equal-share basis by the Agency and the Government of Quebec.
French: Les activités du Technocentre sont financées à parts égales par l’agence et par le gouvernement du Québec.
English: They may also submit written statements, issue documentation with their own United Nations document symbol and have separate seating arrangements.
French: Elles peuvent également soumettre des déclarations écrites, diffuser une documentation portant la cote que les Nations Unies leur ont assignée et prendre des dispositions distinctes pour la disposition des places dans les salles de réunion.
English: ◦ private roads, parking lots, and sidewalks
French: ◦ stationnements et chemins privés
English: As you are aware, the Assembly has accepted to focus its general debate on the theme “Implementing a Global Partnership for Development”.
French: Comme vous le savez, l'Assemblée a accepté d'organiser son débat général autour du thème « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ».
English: Encouragement for families and training for family members in participation and successful intercommunication, with each of them contributing his or her view in reaching decisions with a bearing on the life and interests of the family;
French: Encourager les familles, et apprendre à leurs membres à participer et à communiquer avec succès, chacun apportant son point de vue pour prendre les décisions touchant la vie et les intérêts de la famille.
English: The DLI has faced several challenges in its inaugural year.
French: L’IDD a dû relever plusieurs défis au cours de sa première année.
English: In more recent times, the Democratic Republic of the Congo signed a judicial cooperation agreement with the Republic of Cameroon on 11 March 1977.
French: De nos jours, la République démocratique du Congo a signé un accord en matière judiciaire avec la République du Cameroun, le 11 mars 1977.
English: Through its Global Programme against Money-Laundering, UNODC continues to assist States in developing mechanisms for combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: L'ONUDC, par le biais de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, continue à aider les États Membres à instaurer des mécanismes pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Located near the bank of the Seine river, the Bibliothèque François Mitterrand and Paris Bercy...
French: Se trouvant tout près de la Bibliothèque François Mitterrand, et de Paris Bercy (le Palais...
English: Notwithstanding the provisions of clause 21.15, when there is a reasonable expectation that an employee will work the full eight (8) hours' overtime shift, the first (1st) meal break will be allowed prior to the working of the first three (3) hours of overtime, and the second (2nd) meal break will be allowed after approximately four (4) hours of overtime have been worked.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 21.15, lorsqu'il y a une probabilité raisonnable qu'un-e employé-e travaille pendant le poste complet de huit (8) heures supplémentaires, la première (1ère) pause-repas doit être accordée avant qu'il effectue les trois (3) premières heures supplémentaires et la seconde pause-repas doit être accordée après qu'il a effectué environ quatre (4) heures supplémentaires.
English: 4.3.2 Pocahontas Ponds The wetlands of the Athabasca floodplain near Pocahontas are known locally as the Pocahontas Ponds.
French: 4.3.2 Étangs Pocahontas Les milieux humides de la plaine d'inondation de l'Athabasca à proximité de Pocahontas, sont appelés « étangs Pocahontas » par les habitants de la région.
English: The curricula of the Baku Dance Institute and the national courses for the training and further training of the personnel of cultural institutions include provision for study of the requirements of the Convention.
French: Les plans d'études de l'École de danse de Bakou et les programmes de formation et de perfectionnement des employés des établissements culturels comportent des modules spécifiques consacrés aux dispositions de la Convention.
English: The U.S. Trade Deficit: Largely a Private Affair - March 24, 2004 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le déficit commercial américain, une affaire largement privée - le 24 mars 2004 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Several persons understood the term ‘visitor’ to mean not of the community, however all stress that attracting residents is far more important than visitor/tourists, especially in areas where this traffic is very light.
French: Plusieurs personnes interprètent le terme « visiteur » comme n’étant pas membre de la communauté, mais par contre, tous insistent pour dire qu’attirer les résidents est beaucoup plus important qu’attirer les gens de passage et les touristes, spécialement dans les régions où cet achalandage est limité.
English: The Effects of Serious Mental Illness on Offender Re-entry.
French: « The effects of Serious Mental Illness of Offender Re-entry », Federal Probation vol.
English: The Government had been working with UNICEF to improve the situation of orphans and other vulnerable children and to promote the rights of children by training child-rights advocates.
French: Le Gouvernement ougandais a collaboré avec l'UNICEF pour améliorer la situation des orphelins et autres enfants vulnérables et pour promouvoir les droits de l'enfant par le biais de la formation des défenseurs des droits de l'enfant.
English: As one of Canada's largest scientific projects, the CLS is an intense source of electromagnetic radiation where beams of synchrotron light (ten million times brighter than the sun) will help scientists understand the nature and structure of molecules and materials.
French: Figurant parmi les plus importants projets scientifiques au Canada, le CCRS est un dispositif capable de produire des radiations électromagnétiques intenses dont les faisceaux de rayonnement synchrotron (dix millions de fois plus brillants que le soleil) aideront les scientifiques à comprendre la nature et la structure des molécules et des matériaux.
English: Mark Dibblee, Interior Provincial Exhibition and Stampede General Manager, at 250-546-9406. Lloyd Reikman, FCC District Manager in Abbotsford, at 604-870-2703.
French: Mark Dibblee, directeur général, Interior Provincial Exhibition and Stampede, au 250-546-9406. Lloyd Reikman, directeur de district de FAC, Abbotsford, au 604-870-2703.
English: INFORMATION call a regional excise duty office.
French: regionaux des droits d'accise», apparaissant suivante : www.arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html.
English: So do I have to refrigerate or do I throw them out due to not processing them?
French: Ils sont bien scellés mais lorsque je lis la recette, on ne parle pas du procédé dans le bain-marie.
English: NR-HQ-99-09E Anderson Announces Five Recreational Fisheries Awards March 18, 1999
French: C-AC-99-9F Le ministre Anderson annonce la remise de cinq prix de la pêche récréative Le 18 mars 1999
English: Accordingly, international success in this sector is important to Canada's continued evolution as a knowledge-based economy.
French: En consÃ©quence, la rÃ©ussite internationale dans ce secteur est importante Ã l'Ã©volution continue du Canada en tant qu'une Ã©conomie du savoir.
English: Mr President, it seems to me to be particularly appropriate to point out that the defence of democracy and the rule of law is the cornerstone of the policy of cooperation with the countries of Latin America.
French: Je voudrais rappeler, Monsieur le Président, parce que cela me semble particulièrement opportun, que la défense de la démocratie et de l'État de droit constitue la pierre angulaire de la politique de coopération avec les pays d'Amérique latine.
English: The Branch is responsible for statistics related to income tax, excise, GST/ HST, incentives, benefits, trusts, pensions, etc., for data release and for socio-economic analysis, research, forecasting, and modeling.
French: Puisque l'ARC ne conserve pas de fichiers personnels sur les oppositions ou les appels en matière d'impôts sur le revenu et de taxes à la consommation, les demandes de renseignements liées à ces programmes doivent être adressées sous le dossier de programme pertinent (numéro ARC APP 090, ARC APP 310, ARC APP 131 ou ARC APP 305).
English: SYNOPSIS Hexachlorobutadiene, or HCBD, has never been commercially produced in Canada.
French: SYNOPSIS L’hexachlorobutadiène, HCBD, n’a jamais été produit commercialement au Canada.
English: At the outset, the Chairperson of the meeting noted the upcoming inter--committee meeting, which would discuss working methods of the treaty bodies.
French: D'emblée, le Président de la réunion a fait mention de la prochaine réunion intercomités, au cours de laquelle seraient examinées les méthodes de travail des organes conventionnels.
English: In recent years, Argentina has made efforts to increase public expenditure on research and technology, but it remains at a relatively low level.
French: L'Argentine s'est efforcée ces dernières années d'augmenter les dépenses en matière de recherche et de technologie, mais celles-ci restent à un niveau relativement réduit.
English: Because of that, in the first half of 2000 the Fund had reduced programme expenditures in order to replenish the operational reserve and to ensure that it would not overspend during the course of the year.
French: De ce fait, le Fonds avait dû réduire les allocations aux programmes pendant le premier semestre 2000 pour reconstituer la réserve opérationnelle et veiller à ne pas dépasser les crédits ouverts pendant l'année.
English: Thermolysis of complex 1 in refluxing toluene led to intermolecular elimination of t-BuC≡CH, by combination of a t-BuC≡C ligand of one molecule of 1 with a proton from the CH2P2 group of a second, and formation of the stable tetragold(I) complex [Au4(μ3-Ph2PCHPPh2)(μ-dppm)(C≡Ct-Bu)3], 2, which was characterized by its spectroscopic properties.
French: La thermolyse du complexe 1 dans le toluène au reflux conduit à une élimination intermoléculaire du t-BuC=CH par la combinaison d'un coordinat t-BuC≡C d'une molécule de 1 avec un proton provenant d'un groupe CH2P2 d'une seconde et la formation d'un complexe stable tétraor(I) [Au4(μ3-Ph2PCHPPH2)(μ-dppm)(C=CtBu)3], 2, qui a été caractérisé par ses propriétés spectroscopies.
English: contents of these two reports are jointly drafted by lead scientific authors of the main report and staff members of the IPCC Bureau, and then negotiated - line by line - by government representatives meeting in IPCC plenary session.
French: Le contenu, simplifié, de ces deux rapports est rédigé conjointement par les auteurs scientifiques principaux du rapport principal et des membres du personnel du Bureau du GIEC, puis négocié – ligne par ligne – par des représentants de gouvernements réunis en séance plénière du GIEC.
English: Mr Nyugen agreed and directed me to the family’s apartment.
French: Il a accepté et m’a donné les directions pour me rendre à l’appartement de la famille.
English: The Subcommittee recognized the need to bridge the digital divide, not only between countries but also within them.
French: Le Sous-Comité a reconnu la nécessité de combler le fossé numérique, non seulement entre pays mais aussi à l'intérieur des pays.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/783);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/783);
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 4 Implementing the objectives and principles – the policy options and legal mechanisms 8.
French: Mise en œuvre des objectifs et des principes : options de politique générale et mécanismes juridiques 9.
English: National Capital Commission ADV00 National Capital Commission
French: Receveur général du Canada
English: (a) Small institutions caring for children in home-type settings often have a better record of caring for children;
French: Au cours de la session, le Comité a tenu une réunion avec l'UNICEF.
English: It was as if my head was full of cotton wool and I'd have disconnected fragments of thoughts in my head.
French: J'avais l'impression que mon cerveau était bourré d'ouate et je formais des bouts de pensée décousus.
English: Only one service provided a dollar amount for cost savings (printing savings $318K/yr).
French: Seulement un service a chiffré des économies (économies d’impression : 318 K$ par année).
English: Here you can also find a nice holiday accommodation , good food and play golf .
French: Ou alors vous pourrez jouer quelques heures au golf dans les plus beaux terrains de la Costa del Sol !
English: Electron microscopes provide higher magnification (which reveals more fibres with very thin diameter than detectable under an optical microscope), and they can distinguish asbestos fibres from other fibres (e.g. organic fibres or man made mineral fibres).
French: Les microscopes électroniques donnent un pouvoir de grossissement plus élevé (détectant davantage de fibres de diamètre très petit, qui ne pourraient pas être détectées au microscope optique), et ils peuvent distinguer les fibres d'amiante des autres fibres (par exemple fibres organiques ou fibres minérales de synthèse).
English: Bull. 11-2007, point 1.23.3 Common Position (EC) No 5/2008 adopted by the Council on 3 March. [ OJ C 93 E, 15.4.2008 ] Top
French: Bull. 11-2007, point 1.23.3 Adoption de la position commune (CE) n° 5/2008 par le Conseil, le 3 mars. [ JO C 93 E du 15.4.2008 ] Retour en haut
English: Contributions received for other resources included trust fund and co-financing activities.
French: Les contributions reçues pour les autres ressources concernent notamment les fonds d'affectation spéciale et les activités de cofinancement.
English: This enables the judge to respond flexibly to the specific circumstances of each application and ensures that constitutional and common law rights and values are respected.
French: Grâce à ce pouvoir général, il dispose, dans chaque cas, de la latitude nécessaire pour tenir compte du contexte particulier dans lequel s'applique la disposition et pour assurer le respect des droits et des valeurs reconnus par la Constitution et la common law.
English: Ms. Eugène (Haiti) said it was important for the working group established by the Security Council to pursue its discussion of the adverse effects of sanctions on third States, which should lead to the creation of a mechanism to address the special economic problems facing those States.
French: Mme Eugene (Haïti) dit qu'il est important que le Groupe de travail créé par le Conseil de sécurité poursuive ses analyses de la question des effets indésirables des sanctions sur les États tiers, analyse qui devrait déboucher sur la mise en place d'un mécanisme chargé de régler les problèmes économiques particuliers que ces États rencontrent.
English: • the targeting of individuals suspected of engaging in threat-related activities, as well as the targeting approval process;
French: • le ciblage d'individus soupçonnés d'exercer des activités constituant des menaces, et le processus d'autorisation d'enquête;
English: This methodological framework seems suitable for making assessments on local levels, especially for testing it in different ecological conditions, but further development is necessary, and mapping methodology for illustrating the results needs also further studies and research work.
French: Ce cadre méthodologique semble convenir pour effectuer des évaluations à l'échelon local, en particulier à titre expérimental dans différentes situations écologiques, mais il faudra encore l'étoffer et il sera par ailleurs nécessaire de consacrer de nouvelles études et recherches à la méthodologie de la cartographie pour ce qui est d'illustrer les résultats obtenus.
English: By nature, production financing is national in market scope.
French: Par sa nature même, le financement de la production a une portée nationale sur le marché.
English: Its mission is to promote interest and skill in theatre arts with the highest level of professional theatre, by presenting a diversity of plays from the Canadian and world repertoire, encouraging the creation of new Canadian theatre works and encouraging interest in innovative and challenging theatrical experiences.
French: Sa mission est de promouvoir l'art dramatique et la formation de professionnels du théâtre. Pour ce faire, elle présente une variété de pièces des répertoires canadien et étranger, encourage la production de nouvelles uvres canadiennes et permet aux artistes de vivre des expériences théâtrales novatrices et stimulantes.
English: Wainberg MA, Friedland G. Public health implications of antiretroviral therapy and HIV drug resistance.
French: Vertical transmission of multidrug-resistant human immunodeficiency virus type 1 (HIV1) and continued evolution of drug resistance in an HIV-1-infected infant.
English: If a person is not conscious the approval is requested from the parents, guardian, spouse or other close member of the family, except in the case when there is a danger to life of the diseased or injured and due to urgent intervention, it is not possible to obtain the approval in due time.
French: Si l'intéressé est inconscient, l'accord des parents, du tuteur, du conjoint ou d'un autre membre de la famille proche est demandé, sauf si la vie du malade ou du blessé est en danger et exige une intervention urgente pour laquelle il est impossible d'obtenir un accord en temps utile.
English: 105 Construction and Assembly costs, included.
French: FRAIS DE TRANSPORT ET ASSURANCES - NON COMPRIS
English: Between 1998-2003, 8 bilateral cultural agreements and 16 bilateral cultural working plans had been concluded.
French: De 1998 à 2003, huit accords culturels bilatéraux et seize plans de travail culturels bilatéraux ont été conclus.
English: Within that quotation, perhaps the reference to 2006 might be justifiable.
French: Dans cette citation, peut-être la référence à 2006 serait-elle justifiable.
English: He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
French: Il est le père de Gebrane Tueni, éditorialiste libanais assassiné l’an dernier.
English: 12 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Internal market 5 37 146 956(175) 37 146 956(176)
French: 12 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Marché intérieur 5 37 146 956(175) 37 146 956(176)
English: As discussed above, Parliament had expressly granted the  Commission the power to issue guidelines under the provisions of subsections 27(2) and (3) of  the CHRA when it was originally passed in 1977.
French: Tel que mentionné plus haut, le Parlement a expressément accordé à la Commission le pouvoir d’émettre des ordonnances en vertu des paragraphes 27(2) et (3) de la LCDP lorsqu’elle fut adoptée pour la première fois en 1977.
English: However, this authority is limited by the obligation to ensure the full protection of human rights without discrimination.(23)
French: Toutefois, ce pouvoir est limité par l'obligation d'assurer pleinement la protection des droits humains sans discrimination(23).
English: Overview of Supported Activities Business activities in, or ancillary to, the following sector developments may be eligible for support:
French: Aperçu des activités financées Les activités commerciales dans les secteurs d'exploitation suivants ou connexes à ces secteurs peuvent être admissibles à une aide :
English: For more information on these limitations, contact theCMI project office at ncr.cmip@pwgsc.gc.ca Previous Client Migration Initiative Communiqués The following Client Migration Initiative communiqués have been distributed previously and are posted on the Internal Credential Management (ICM) website http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices/text/notices/notices-e.html:
French: 30 août 2006 - Services internes de gestion des certificats (anciennement appelés SAPGC) – invitation à un forum ouvert sur la mise à niveau de l’autorité de certification (AC) ICP – le 21 sept 2006. 21 juillet 2006 - Nota # 2 Notification de la mise à jour de l’information du profil de la clientèle et de la mise à niveau de l’autorité de certification.
English: These latter procedures are easier to control than below-ground treatment.
French: Ces dernières méthodes sont plus faciles à surveiller que les traitements souterrains.
English: The incorporation of traditional forest-related knowledge and the participation of holders of traditional forest-related knowledge in monitoring, assessment and reporting on forests may improve forest management information, help guide management decisions, and enhance benefit-sharing.
French: Prendre en considération ces connaissances et faire participer leurs détenteurs au suivi et à l'évaluation des forêts et à l'établissement des rapports sur ces questions peut permettre d'améliorer la qualité des informations nécessaires à la gestion des forêts, d'aider à mieux orienter les décisions en la matière et d'instaurer un meilleur partage des avantages.