ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, these can serve to promote efficiencies, enhance transparency and minimize procedural delays with the primary difference being the degree of change that is achieved.
French: Dans les deux cas, elles peuvent servir Ã favoriser l'efficience, Ã amÃ©liorer la transparence et Ã rÃ©duire au minimum les dÃ©lais dus aux procÃ©dures, la diffÃ©rence premiÃ¨re Ã©tant le degrÃ© de changement obtenu.
English: Both the working group and the steering committee will continue to meet through the completion of the review in late Fall 2004.
French: Le groupe de travail et le Comité directeur continueront à se rencontrer jusqu'à la fin de l'examen, c'est-à-dire la fin de l'automne 2004.
English: The President's summary will not be agreed text.
French: Le résumé du Président ne constituera pas un texte approuvé.
English: In the opinion of the CIS observers, such actions vis-à-vis a sovereign State and its citizens are fundamentally wrong and run counter to the norms of international law.
French: Les observateurs de la CEI estiment qu'un tel comportement envers un État souverain et ses nationaux est dès le départ inapproprié et irrespectueux des normes du droit international.
English: Resource and non-resource shares in merchandise imports while the import picture is one of stability, exports of non-resource-based products such as machinery, equipment and consumer products have come to constitute the bulk of our exports in the last ten years.
French: Part du secteur des ressources et des autres secteurs dans les importations de marchandises du cÃ´tÃ© des importations, la situation est stable, mais les exportations de produits non dÃ©rivÃ©s de matiÃ¨res premiÃ¨res (les machines, le matÃ©riel et les produits de consommation) en sont venues Ã constituer le gros de nos exportations au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: The discriminatory acts and provisions prohibited by this provision are ones that may occur in connection with recruitment or with employment conditions in general (in particular, remuneration, training, promotion, transfer, and dismissal or other detrimental action).
French: Il proscrit ainsi tout acte ou mesure discriminatoire qui concernerait le recrutement ou les conditions d'emploi en général (et plus particulièrement, la rémunération, la formation, la promotion, la mutation, le licenciement ou tout autre fait préjudiciable).
English: The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energysavings.
French: Le développement de Galileo ira donc de pair avec le développement d’une mobilité durable des transports, grâce à une optimisation des flux que ce soit dans le transport routier, aérien, maritime ou ferroviaire.
English: Let's hope that Guitarist Acoustic will move on like this and also that the other magazine of the team, the famous Guitare Classique, will get the same quality of content.
French: Espérons maintenant que Guitarist Acoustic continuera sur cette lancée et que l'autre magazine de l'équipe, l'incontournable Guitare Classique, recevra la même richesse de contenu.
English: Recalling also its decisions I/13 and II/6 through which an interim voluntary scheme of contributions based on a system of shares, open to contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in it, has been established and maintained,
French: Rappelant également ses décisions I/13 et II/6 par lesquelles un plan provisoire de contributions volontaires fondé sur un système de quotes-parts, ouvert aux contributions des Parties, des Signataires et d'autres États ayant choisi d'y participer, a été établi et maintenu,
English: • determine the rights, duties and privileges acquired by an artists' association following a merger, amalgamation or transfer of jurisdiction [s.30];
French: 29]; 15. trancher les questions relatives aux droits, privilèges et obligations qu'une association d'artistes peut acquérir à la suite d'une fusion ou d'un transfert de compétence [art.
English: Insert the text of indicator of achievement (c) from former objective 1 as expected accomplishment (b) under the new, single objective, so that it reads:
French: Insérer le texte l'indicateur de succès c) relatif à l'objectif 1 en regard de la réalisation escomptée b) de l'unique nouvel objectif.
English: It's in the Bible, Romans 15:4, NIV. "For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.
French: La réponse est dans la Bible  Romains 15.4 (SEG) : « Or, tout ce qui a été écrit d'avance l'a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l'espérance.
English: Of this, 41 percent came from the recovery of base metals, 13 percent from coal combustion, 12 percent from paint application, and 6 percent from the chlor-alkali industry.(8,9) Mercury levels at ground surface are significantly higher than concentrations at higher altitudes.(2) Background concentrations are probably 0.000001 mg/m3 or less.(8) Higher levels are found in urban or industrial areas and near mercury deposits and active volcanoes.
French: Quarante-et-un pour cent de ce total sont dus aux activités de récupération des métaux de base, 13 pour cent à la combustion du charbon, 12 pour cent à l'application de peinture et 6 pour cent aux activités de l'industrie du chlore et de la soude caustique.(8,9)Les concentrations de mercure dans l'air au niveau du sol sont considérablement plus élevées qu'à plus forte hauteur.(2) Les concentrations naturelles dans l'air sont probablement d'au plus 0,000001 mg/m3.(8) On observe des teneurs plus élevées dans l'air des régions urbaines ou industrielles et aux alentours des gisements de mercure et des volcans actifs.
English: Out-of-province benefit Covers expenses (up to a limit of $100,000) incurred as a result of an emergency outside the member's home province that are not covered by that province's health insurance plan.
French: Frais admissibles engagés à l'extérieur de la province Couvre les dépenses (jusqu'à concurrence de 100 000 $) engagées par suite d'une urgence survenue à l'extérieur de la province de résidence du participant et qui ne sont pas visées par le régime d'assurance‑maladie de celle‑ci.
English: He reported that the Expert Group's discussions had proceeded on the assumption that the terms of reference would be adopted at an extraordinary session of the Meeting of the Parties held in the first half of 2010, possibly back to back with the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on PRTRs, and would cover a period up to the fifth session of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Le Groupe d'experts avait mené ses travaux en présumant que le mandat serait adopté lors d'une session extraordinaire de la Réunion des Parties durant la première moitié de 2010, éventuellement tout de suite après la première session de la Réunion des Parties au Protocole sur les RRTP, et qu'il couvrirait une période allant jusqu'à la cinquième session de la Réunion des Parties à la Convention.
English: and Annona squamosa L.
French: b) Prévention efficace du crime.
English: Decisions about it had to be weighed with the utmost care, because they would affect the future of humanity.
French: Il faut par conséquent prendre toute la mesure des décisions en la matière car elles pourraient influer sur l'avenir de l'humanité.
English: "Lanteigne Drop Zone": A jumper fulfills his dream Friday, January 27, 2006 Project Number:
French: « Zone de largage Lanteigne »: un chuteur réalise tout un exploit vendredi 27 janvier 2006 Numéro du projet :
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has consciously put the debate on implementation relatively early on the agenda because the deadline for implementation by Member States was the middle to the end of 2007, which to date is not much time for a directive involving an enormous and significant element of harmonisation.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a, en toute connaissance de cause, placé assez haut dans l'agenda le débat sur la mise en œuvre, dans la mesure où le délai de mise en œuvre par les États membres était fixé à fin 2007, ce qui, ordinairement, représente bien peu de temps pour une directive qui implique des éléments d'harmonisation aussi vastes qu'essentiels.
English: • Checklists were not fully and adequately completed;
French: • Des listes de vérification incomplètes et mal remplies.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States concerning all taxes imposed on behalf of the Contracting States insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents pour l'application des dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants relative à tous les impôts perçus pour le compte des États contractants dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: Georges Weston Ltd., through its US subsidiaries, competes against Interstate Brands Corp. and Sara Lee Bakery Group.
French: ... et présence nord-américaine Weston Foods et Canada Bread Company, Limited sont présents à l'échelle nord-américaine où la concentration du secteur de la boulangerie prévaut.
English: A review of his resume does not reflect any such experience prior to the acting assignment.
French: Un examen de son curriculum vitae révèle qu'il ne possédait pas l'expérience requise avant son affectation intérimaire.
English: This form of ozone can harm human health and also causes damage to plants and synthetic materials.
French: Cette forme d'ozone peut nuire à la santé humaine et cause aussi des dommages aux plantes et aux matières synthétiques.
English: Although a Band Councillor may not be entitled to a stipend or fixed remuneration by virtue of a legislative provision it is conceivable that the Band Council in the course of its deliberations may create by resolution an entitlement to a stipend or remuneration to Band Councillors in the form of an honorarium to be paid in such manner and in such amounts it deems proper.
French: Bien qu'un conseiller de bande puisse ne pas avoir droit à une rémunération déterminée ou constatable en vertu d'une disposition législative, il est concevable que le conseil de bande, au cours de ses délibérations, crée par résolution un droit à un traitement ou à une rémunération pour les conseillers de bande prenant la forme d'honoraires devant être payés de la manière et du montant qui seront jugés appropriés.
English: Massey's son Walter Edward Hart (1864-1901) was president of the firm 1896-1901 and active in advertising and sales activities.
French: Son fils Walter Edward Hart (1864-1901) est président de la société de 1896 à 1901 et actif dans la vente et la publicité.
English: (which could cause unauthorized privilege escalation) is now fixed.
French: (qui pourrait entraîner une escalade au niveau des privilèges non autorisés).
English: Measures applicable to ATS were included in national laws and regulations.
French: Des mesures applicables aux stimulants de type amphétamine étaient prévues dans les législations et réglementations nationales.
English: The European Court of Auditors' Special Report 5/2007 on the Commission's management of the CARDS programme CONT/6/51459 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 5/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à la gestion du programme CARDS par la Commission CONT/6/51459 Rapporteur:
English: Those who love classical music also want to know more than just the price and the date of the performance. For this reason we are happy to offer programme details, as well as biographical and venue information for each event, including arrival directions, when possible.
French: Ceux qui aiment la musique classique, veulent savoir plus que le prix et la date de l'événements.
English: Guyatt, G.H., Bombardier, C. and Tugwell, P. (1986).
French: Guyatt, G.H., Bombardier, C. et Tugwell, P. (1986).
English: viii.  The day-to-day mediation shall be undertaken by the following representatives of the IWG: the Special Representative of the United Nations Secretary-General, the High Representative of the United Nations for elections in Côte d'Ivoire, the Special Envoy of South Africa, the Special Representative of the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of the Chairperson of the AU Commission in Côte d'Ivoire.
French: viii) La médiation quotidienne sera entreprise par les représentants suivants du GIT, à savoir le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Haut Représentant du Secrétaire général des Nations Unies pour les élections en Côte d'Ivoire, l'Envoyé spécial de l'Afrique du Sud, le Représentant spécial du Secrétaire exécutif de la CEDEAO en Côte d'Ivoire et le Représentant spécial du Président de la Commission de l'UA en Côte d'Ivoire.
English: Good Europeans should reject a bad treaty, she concluded.
French: Enfin, il a appelé à un engagement politique pour la Palestine, au-delà de l'engagement financier.
English: Resource requirements (before recosting): $4,590,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 590 700 dollars
English: Unfortunately, there is a line of three aircraft waiting for takeoff clearance at the runway.
French: Malheureusement, trois avions attendent en ligne leur autorisation de décollage sur cette piste.
English: Taking note of the reports of the independent experts on the question of human rights and extreme poverty, Ms. Lizin and Mr. Sengupta (in particular E/CN.4/2004/43, E/CN.4/2005/49 and E/CN.4/2006/43), especially the analysis carried out by Mr. Sengupta of social exclusion as a key and specific element of extreme poverty,
French: Prenant acte des rapports des experts indépendants sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Mme Lizin et M. Sengupta (notamment E/CN.4/2004/43, E/CN.4/2005/49 et E/CN.4/2006/43), en particulier l'analyse faite par M. Sengupta de l'exclusion sociale comme composante essentielle et spécifique de l'extrême pauvreté,
English: • Payroll taxes rank second in terms of issues to which government should give top priority in order to promote sustainable business and employment creation.
French: • Les cotisations sociales constituent le deuxième grand problème que le gouvernement devrait traiter en priorité afin de promouvoir des entreprises viables et la création d'emplois.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED)
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
English: Other values then represent the estimated effects of current trade levels.
French: Les autres valeurs représentent donc l'effet estimé du niveau courant des échanges.
English: In addition to protecting your own health, travelers are encouraged to refer to the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) guidelines for information on how to prevent the introduction of H5N1 into Canada's animal population, as follows: CFIA Fact Sheet on Avian Influenza.
French: À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande automatiquement aux Canadiens qui se rendent à l'étranger, peu importe leur destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé‑voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelles nécessaires.
English: A knowledge of office practices and procedures and familiarity with subject matter content is required.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'on prévoit l'espacement et la disposition du travail.
English: NAWO also supports initiatives to promote gender responsive budgeting and analysis by governments, thereby ensuring equality of access to public resources.
French: L'Alliance soutient également les initiatives visant à encourager les gouvernements à adopter des méthodes de budgétisation et d'analyse visant à assurer l'égalité des sexes, l'égalité d'accès aux ressources publiques.
English: In its decision 61/555, the Assembly decided, on an exceptional basis, to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the financing of INSTRAW in an amount of up to US$ 190,000, under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007, subject to full reimbursement, pending receipt of voluntary contributions.
French: Dans sa décision 61/555, elle a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 190 000 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en attendant l'encaissement de contributions volontaires, étant entendu que ce montant devrait être intégralement remboursé.
English: These have been prepared at the embassy or by experts at the Team Canada Market Research Center and can only be accessed with a password.
French: Il faut un mot de passe pour avoir accès à ces rapports à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketProspect.jsp?cid=309&oid=55 Bulletins d'information Des bulletins d'information sont préparés régulièrement par l'ambassade du Canada.
English: He pointed out that the scoring guide was never mentioned nor referred to during that meeting but appeared at the disclosure meeting.
French: Il fait remarquer que le guide de cotation n'a jamais été mentionné et qu'on n'y a jamais fait référence à la réunion, tandis qu’il a fait son apparition à l’audience de divulgation.
English: The individual inventory review, including adjustment procedures, shall be concluded within one year of the due date of submission of the information to be reported under Article 7, paragraph 1.
French: L'examen de l'inventaire et les procédures d'ajustement doivent être menés à bien dans un délai d'un an à compter de la date prévue pour la notification des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Once dry, excess glaze is scraped away to leave only the glaze caught in the grooves of the pattern. Inlays Video small (2.0 Mb) large (5.1 Mb) | artwork example 1 | artwork example 2 Slip Trailing Slip is clay that has been diluted with water.
French: Lorsqu'elle est sèche, on enlève la glaçure excédentaire en la raclant pour ne laisser paraître que la glaçure retenue prisonnière dans les rainures et les creux du motif. Vidéo sur les incrustations petit (2,0 Mo) grand (5,1 Mo) | exemple d'œuvre 1 | exemple d'œuvre 2 Décor à la barbotine ou traînée d'engobe La barbotine est une argile diluée avec de l'eau.
English: We, in Europe, owe the prosperity that we enjoy to the four freedoms that we have entrenched in the European Union.
French: L’Europe doit sa prospérité aux quatre libertés qui sont ancrées dans l’Union européenne.
English: APPLICATION by Telair Services (87) Ltd. for suspension of Licence No. 880395 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B until April 15, 1990. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Telair Services (87) Ltd. en vue de suspendre jusqu'au 15 avril 1990 la licence no 880395 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. DÉCISION :
English: The question at issue was testing candidates' knowledge of the Immigration Act and Regulations.
French: L'enjeu consistait à déterminer si les candidats et les candidates connaissaient la Loi sur l'immigration et son Règlement.
English: 29 In assessing the similarity of the goods in question, all the relevant factors relating to the way in which those goods are connected should be taken into account.
French: Pour apprécier la similitude entre les produits en cause, il convient de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits.
English: the number of offenders involved in unescorted temporary absence (UTA) and work release programs, which have drastically declined over the past decade despite a very high success rate.
French: le nombre de délinquants qui font l'objet de permissions de sortir sans escorte et de placements à l'extérieur, une diminution radicale ayant été observée au cours des dix dernières années, malgré le taux de réussite impressionnant de ces privilèges de sortie.
English: Allowed for all sorts of information about visitors synthesized as graphs. Now offline.
French: Permettait d'obtenir toutes sortes d'informations sur les visiteurs sous la forme de graphes, mais désormais hors-ligne.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secrétaire du Comité populaire général pour la liaison étrangère et la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Support is provide to enhance the national leadership and effectiveness of organizations and to enhance networks and collaboration around shared policy issues; the development of the content for a training workshop, Forging Strong Links, which deals with applying the Accord and Codes of Good Practice across government and voluntary sector activities in a health context; and experimentation with different approaches to health policy development.
French: Ce soutien a pour but d’améliorer le leadership national et l’efficacité des organismes ainsi que d’améliorer les réseaux et la collaboration dans le cadre des questions stratégiques communes; l’élaboration du contenu d’un atelier de formation intitulé Renforcer les liens, qui traite de l’application de l’Accord et des codes de bonnes pratiques aux activités du gouvernement et du secteur bénévole dans le domaine de la santé; la mise à l’essai de différentes approches dans l’élaboration des politiques de la santé.
English: Assembly and AAAF co-host International Symposium in Paris from 7-9 October 2003 on "Power Projection: European Prospects" Paris, 5 October 2003:
French: Colloque international de l’Assemblée et de l’AAAF le 7-9 octobre 2003 à Paris sur la « Projection de puissance : perspectives européennes » Paris, le 5 octobre 2003 :
English: … He is the classic opposer.
French: Il est le parfait opposant.
English: An Action Plan to Combat Corruption was approved by the adoption of Government resolution No.
French: Le Gouvernement a approuvé, à travers sa résolution No 949/2000, en date du 22 novembre 2001, un Programme d'action pour la lutte contre la corruption.
English: de en fr European Commission > Employment and Social Affairs > Action against discrimination... > RomaContact | Search About the EU and Roma News Documents & publications Projects & funding Roma traineeships Useful links Contacts Sitemap
French: de en fr Commission européenne > Emploi et affaires sociales > Action contre la discrimination... > RomsContact | Recherche L'UE et les Roms Nouvelles Documents & publications Projets & financement Stages pour les Roms Liens utiles Contacts Plan du site
English: That is, establishing a relation between raster or vector images to produce accurate map projections or to coordinate systems.
French: Il s’agit d’établir une relation entre des images matricielles et vectorielles afin de produire des projections cartographiques précises ou de coordonner des systèmes.
English: KFOR continued to carry out Kosovo-wide search operations in its campaign against weapons smuggling and terrorist activities.
French: La KFOR a poursuivi ses opérations de perquisition dans tout le Kosovo pour lutter contre la contrebande d'armes et les activités terroristes.
English: • The following table indicates the amount of money contributed to CTD initiatives in the context of licence renewals.
French: Contributions annuelles au DTC – Renouvellement des licences