ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining accurate WhoIs data for a disputed domain name is vital for the administration of a dispute resolution procedure.
French: Le problème le plus important découlait des lacunes du répertoire d’adresses du domaine .info. Pour l’administration d’une procédure de règlement des litiges, il est essentiel que les données du répertoire d’adresses soient exactes.
English: Within 48 hours after the arrival of the inspection team at the specified area, the inspection will be terminated.
French: Dans les 36 heures suivant l’envoi de la demande, l'équipe d'inspection sera autorisée à pénétrer sur le territoire de l'État d'accueil.
English: The Committee took note that the secretariat may seek to reschedule the session for the first week of October with a view to having more equilibrated intervals between the sessions.
French: Il a noté que le secrétariat chercherait peut-être à reprogrammer la session la première semaine d'octobre afin de ménager des intervalles réguliers entre les sessions.
English: pH was given as an average instead of a range. pH range was provided from the quarterly reports.
French: Les valeurs du pH indiquées dans le rapport annuel étaient des valeurs moyennes.
English: After graduating in 1973 in mathematics and economics from Bombay University, Rohinton Mistry immigrated 2 years later to Toronto, where he found employment as a clerk in the accounting department of a bank.
French: 1952). Il obtient un diplôme en mathématiques et en sciences économiques de l'U. de Bombay en 1973.
English: The production of high-value by-products or co-products makes viable the harvesting of heretofore waste energy and residues.
French: Malgré l’accroissement incessant de la population mondiale, la proportion de gens insuffisamment nourris pour vaquer à des tâches légères est passée de 35 p.
English: However, in order to ensure the HPRU has performed its operation before the catapult forces are applied it would be necessary to delay the catapult operation by approximately 17/30
French: Toutefois, pour assurer que le HPRU joue son rôle avant que ne s’appliquent les forces déployées par la catapulte, il serait nécessaire de temporiser le fonctionnement de la catapulte d’environ 0,2 seconde par rapport au départ du siège.
English: The dry gas from the TEG contactor passes through a coalescer to reclaim any entrained TEG leaving the contactor in the overhead gas stream.
French: Le gaz sec provenant du contacteur TEG traverse un coalesceur pour récupérer toute quantité de TEG entraîné à l’intérieur du courant de gaz des distillats de tête, à la sortie du contacteur.
English: Therefore, we agree with the Non-Aligned Movement's working group on the revitalization of the General Assembly that we should consider dividing the Assembly's plenary sessions into two parts.
French: C'est pourquoi nous partageons l'avis du groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la revitalisation de l'Assemblée générale, à savoir que nous devrions envisager de diviser la session plénière de l'Assemblée en deux parties.
English: The request in question involves a large number of records and has resulted in additional consultations not originally identified.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs Le ministre de la Sécurité publique a délégué ses pleins pouvoirs à l’enquêteur correctionnel en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Accordingly, users of this specification who are procuring a system should make every effort to identify users’ requirements for availability, and then to specify these for the procurement. Example requirements for maintenance are given below.
French: Il convient de s’accorder sur une définition ; comme base de travail, on peut proposer : « Le SAE est dit en panne lorsque des utilisateurs sont dans l’incapacité d’exécuter les fonctions courantes du SAE si cette panne est imputable à une composante du SAE autre que le poste de travail.
English: The Government has reached agreements with donors, including the Asian Development Bank (ADB) and IDB, for the financing of some of those projects.
French: Il a conclu des accords avec des donateurs, notamment la Banque asiatique de développement (BAsD) et la BID, pour le financement de certains de ces projets.
English: Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults.
French: The B.C. prenatal study: 1989-94.
English: Organizations should be aware that some provincial incorporating documents, or guidelines with respect to incorporation, can sometimes produce results which could effectively disqualify an organization from registration as a charity.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit trois désignations pour les organismes de bienfaisance : œuvre de bienfaisance, fondation publique et fondation privée.
English: We also carried out a great deal of consultation with the shadow rapporteurs and I would like to take this opportunity to thank Mrs Bachelot, Mrs McDonald, Mrs Schroedter and Mr Beaupuy for their willingness to compromise and for the quality of their work.
French: Nous avons aussi fait un énorme travail de concertation avec les rapporteurs fictifs et je tenais à remercier, ici, Mme Bachelot, Mme McDonald, Mme Schroedter, M. Beaupuy, pour leur sens du compromis et la qualité de leurs travaux.
English: Paragraph 5(4)(d) of the Act authorizes the Superintendent to issue directives governing the criteria to be applied, in determining whether a trustee licence is to be issued to a person, and governing the qualifications and activities of trustees.
French: ("Division Assistant Superintendent")  Autorité 3. L'alinéa 5(4)d) de la Loi autorise le surintendant à donner des instructions régissant les critères relatifs à la délivrance des licences de syndic, les qualités requises pour agir à titre de syndic et les activités des syndics.
English: to restore all civic, political, legal, economic and social rights of the Meshketian Turks and to ensure that the process is in accordance with the Constitution of the Russian Federation, Russia's international obligations and the federal legislation, including the 1991 law on citizenship; b. not to discriminate the Meshketian Turkish population as compared to other local populations and to ensure that all the relevant legislation is applied accordingly and not retroactively; c. to refrain from any kind of pressure on the Meskhetian Turkish population to leave the Russian Federation when the repatriation process starts and to offer them the possibility to stay as fully-fledged citizens of the Russian Federation; d. to consult the Meskhetian Turkish non-governmental organizations when taking decisions concerning this population; e. to consider the possibility of accession to the Partial Agreement on the Council of Europe Development Bank and present concrete projects for the financing of the integration of the Meskhetian population in Krasnodar Krai; ii.
French: restaurer l'ensemble des droits civils, politiques, juridiques, économiques et sociaux des Turcs meskhètes et à s'assurer que ce processus est mené conformément à la Constitution de la Fédération de Russie, aux obligations internationales de la Russie et à la législation fédérale, notamment la loi de 1991 sur la citoyenneté; b. ne pas exposer la population turque meskhète à des discriminations par comparaison avec d'autres populations locales et à veiller à ce que la législation soit appliquée en conséquence et à ce qu'elle n'ait pas d'effet rétroactif; c. s'abstenir de toute pression sur la population de Turcs meskhètes pour les inciter à quitter la Fédération de Russie quand le processus de rapatriement commencera, et à leur offrir la possibilité de rester en qualité de citoyens à part entière de la Fédération de Russie; d. consulter les organisations non gouvernementales de Turcs meskhètes lors des prises de décisions concernant cette population; e. examiner la possibilité d'adhérer à l'Accord partiel sur la Banque de développement du Conseil de l'Europe et à présenter des projets concrets de financement de l'intégration de la population meskhète dans le territoire de Krasnodar. ii.
English: To that end, in resolution 1810 (2008), the Security Council decided to extend the Committee's mandate for a further period of three years.
French: À cette fin, par sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Comité pour une période de trois ans.
English: The European Union would like to take this opportunity to stress the importance of learning from the UNTAET experiences.
French: L'Union européenne souhaite saisir cette occasion pour insister sur l'importance qu'il y a à tirer des enseignements de l'expérience de l'ATNUTO.
English: Therefore, effective immediately, the Trade-marks Office will, for the purposes of paragraph 30(a), require these wares to be specified in greater detail, where possible.
French: En conséquence, le Bureau des marques de commerce exige dorénavant, aux fins de l'alinéa 30a), que les marchandises soient énumérées de façon plus détaillée, si possible.
English: Accordingly, when all the Governing Bodies of WIPO met in ordinary session the following year in September 1993, they adopted the following decision:
French: C’est pourquoi, lorsqu’ils se sont tous réunis en session ordinaire l’année suivante, en septembre 1993, les organes directeurs de l’OMPI ont adopté la décision suivante :
English: Thus, important elements of the performance measurement trio of cost, time and quality were initiated.
French: On a donc mis en place les trois éléments de base de la mesure du rendement à partir des coûts, de l'emploi du temps et de la qualité atteinte.
English: In mature democracies and markets, government financial support for polluters to reduce pollution to legally binding standards has proved to be bad for the environment and the economy in the long run.
French: Dans les démocraties et les marchés parvenus à maturité, il s'est avéré contreproductif à long terme, d'un point de vue économique et environnemental, d'utiliser l'argent public pour aider les pollueurs à ramener leurs pollutions à des normes légalement contraignantes.
English: Elections New Brunswick will be given an enhanced mandate to promote knowledge about our democratic institutions and practices in the province.
French: Élections Nouveau-Brunswick se verra confier un mandat étoffé afin de mousser les connaissances sur nos institutions et pratiques démocratiques dans la province.
English: [DC] For Government of Canada resources, the Coverage refinements, and NOT the element, should be used for greater specificity. The Coverage element is included here in order to introduce its refinements.
French: [DC] Pour préciser les ressources du gouvernement du Canada, il y aurait lieu d'utiliser les raffinements de l'élément Couverture et NON l'élément, décrit ici à seule fin de présenter ces raffinements.
English: While the world was moving increasingly towards democracy, these democracies were often “choiceless”, as decisions that affected economic policy were made by international institutions beyond the influence of popular participation.
French: Certes, les démocraties étaient de plus en plus nombreuses dans le monde, mais il s'agissait souvent de démocraties «privées de choix», en ce sens que les décisions touchant la politique économique étaient le fait d'institutions internationales dans lesquelles la participation populaire n'avait aucune place.
English: The intent is that it be shared among Member States, the WIPO IGC Secretariat, and governmental and non-governmental organizations.
French: L’objectif est de partager ces observations avec les États membres, le secrétariat du comité et les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: While after the fact audits are an important means of assessing compliance, they are not a substitute for prior authorization.
French: Bien que les vérifications après le fait s’avèrent un moyen important d’évaluer la conformité, elles ne remplacent pas les autorisations préalables.
English: However, these incidents and the related escape from arrest of former Armed Forces Revolutionary Council/ex-Sierra Leone Army (AFRC/ex-SLA) leader Johnny Paul Koroma continued to serve as a reminder of the significant challenges that face Sierra Leone's security sector.
French: Cependant, ces incidents et le fait que l'ancien chef du Conseil révolutionnaire des forces armées/ex-Armée sierra-léonaise (AFRC/ex-SLA), Johnny Paul Koroma, s'est échappé au moment où on tentait de l'arrêter, continuent à illustrer les difficultés importantes qui se posent dans le secteur de la sécurité en Sierra Leone.
English: It is high time to demonstrate the strength and unity of our union by adopting a long-term energy strategy.
French: Il est grand temps de montrer la force et l'unité de notre union en adoptant une stratégie énergétique à long terme.
English: Saquarema organised national and international surf events.
French: La ville organise des événements nationaux et internationaux.
English: As he launched his lance against the wooden cross of the mill, in a continuous act the wind raised him with such impetus that the lance in pieces was made and, dragging horse and knight, threw them, in a whirl and very damaged, the field outward".
French: Dando-lhe um lan�ada na aspa, acto cont�nuo o vento o ergueu com tanto �mpeto que lhe fez a lan�a em peda�os e, arrastando cavalo e cavaleiro, jogou-os num rodopio e muito maltratados pelo campo fora".
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/60/584, A/60/592, A/60/614, A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1, A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652, A/60/651, A/60/637, A/60/684, A/60/628, A/60/628/Corr.1, A/60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2, A/60/629 and A/60/642).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/60/584, A/60/592, A/60/614, A/60/615, A/60/636, A/60/636/Corr.1, A/60/643, A/60/643/Corr.1, A/60/643/Corr.2, A/60/652, A/60/651, A/60/637, A/60/684, A/60/628, A/60/628/Corr.1, A/60/641, A/60/641/Corr.1, A/60/641/Corr.2, A/60/629 et A/60/642).
English: Letter dated 11 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For example, the human genome project cost $3 billion and took about 15 years to complete.
French: Le Projet du génome humain, par exemple, a coûté trois milliards de dollars et il a fallu environ 15 ans pour le réaliser.
English: Draft resolutions I to III contained in section B
French: Projets de résolution I à III figurant dans la section B
English: I refer to the report by Mr Xaver Mayer, in which he expressly asks that the Sapard funding be paid out in any case in the new Member States.
French: Permettez-moi de faire référence au rapport de mon collègue M. Mayer. Dans ce rapport, M. Mayer demande explicitement que les fonds Sapard soient dans tous les cas réservés aux nouveaux États membres.
English: • Canadian Association of Gastroenterology (CAG) / Industry and Innovation Programs
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 0 Programme de partenariats régionaux : à communiquer  Initiatives stratégiques des IRSC
English: Haiti congratulated the Bahamas on having provided free education to all children in public primary and secondary schools.
French: Haïti a félicité les Bahamas d'avoir fourni une éducation gratuite à tous les enfants dans les écoles primaires et secondaires publiques.
English: Sam's Club, Walmart Mexico's club store format, has three different private label brands:
French: Sam's Club, le club-entrepôt de Wal-Mart au Mexique, offre trois marques différentes de produits sous étiquette privée :
English: While the overall number of volunteers diminished between 1997 and 2000, the proportion with
French: L’enquête de 2000 a révélé que la plus grande partie de ces heures de bénévolat étaient le fait d’un nom-
English: These programmes prioritise persons who have been unemployed for more than 12 months.
French: Ces dispositifs privilégient ceux qui sont au chômage depuis plus de douze mois.
English: I certainly could not find that they did, in the face of their own conclusion that they did not have sufficient knowledge of her current day to day work.
French: Je ne peux certainement pas conclure que les membres la connaissaient puisque eux-mêmes estimaient qu'ils ne connaissaient pas assez son travail quotidien.
English: The PDAP manager and/or authorized working group will write the advertisement clearly outlining the merit criteria and the conditions of employment so that persons in the area of selection reading the advertisement will know exactly how he/she will be assessed for admission into the program as well as the criteria for advancement through the program and the criteria required at the graduating level.
French: Le gestionnaire doit rédiger clairement l’annonce et y préciser les critères de mérite et les conditions d’emploi de manière à ce que les personnes situées dans la zone de sélection sachent sur quoi elles seront évaluées pour être admises au programme, franchir les étapes et obtenir leur diplôme.
English: Krupp's claim for a “subsidiary motion” arises from a loan guarantee executed by Krupp in favour of a lender that financed the Employer's obligations under the contracts.
French: La «requête subsidiaire» présentée par Krupp concerne une garantie de prêt accordée par Krupp à un créditeur ayant financé l'exécution des obligations de l'Employeur en vertu des contrats.
English: can be learned from the experiences of others. Specific questions that have been addressed are: a) Is the program being delivered as efficiently and effectively as possible? b) Are there more appropriate ways of making the program more efficient and delivering the services in a more cost-effective manner? c) Have other countries found more effective avenues for the delivery of comparable services? d) Are there valid suggestions available from the international research literature? e) Do the program managers/clients have practical suggestions for achieving greater efficiency and effectiveness?
French: Voici certaines des questions soulevées : a) Le programme est-il exécuté de manière aussi efficiente ou efficace que possible? b) Y-a-t-il des moyens plus adaptés de rendre le programme plus efficient et d’assurer les services de façon plus rentable? c) Les autres pays ont-ils trouvé des moyens plus efficaces pour assurer des services comparables? d) Peut-on trouver des suggestions valables dans les études internationales? e) Les gestionnaires ou les clients du programme ont-ils des suggestions pratiques à formuler en vue d’arriver à une efficience et à une efficacité plus grandes?
English: Core policies like trade and competition achieve their goals with different instruments and will have little or no relevance for the review of the multi-annual financial framework.
French: Des grandes politiques communautaires telles que le commerce et la concurrence atteignent leurs objectifs en appliquant des instruments différents et n'auront qu'une importance limitée, voir nulle, pour le réexamen du cadre financier pluriannuel.
English: Overall, we were pleased with our performance.
French: Dans l’ensemble, nous sommes satisfaits de notre rendement.
English: Some substances may affect the absorption of folic acid so, if you are taking any medication, do check this out with your doctor.
French: Certaines substances peuvent nuire à l'absorption de l'acide folique. Parlez-en à votre médecin si vous prenez des médicaments.
English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 sets out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, but does not include rules on applicable law.
French: Le règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil du 27 novembre 2003 établit des règles relatives à la compétence, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale mais ne comporte pas de règles relatives à la loi applicable.
English: Outstanding issues, column (1) in table 1
French: À recouvrer, colonne (1) du tableau 1
English: Tele-Mobile $5000 4096f Gravenhurst/Bracebridge 8 Point(s) Bell Canada $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4096f Gravenhurst/Bracebridge 8 Point(s) Bell Canada 5 000$ 6 200$ 1.
English: 2 So my story is about the sacred nature of the ban on cannabis, its link to “purging” and the faith in this process, which removes it from the realm of ordinary debate about policy, or about scientific or economic issues.
French: Mon histoire porte donc sur la nature sacrée de l’interdit du cannabis, son rapport avec la ‘purge’ et la foi dans ce processus, qui le fait sortir du cadre du débat ordinaire à propos des politiques, ou à propos de problèmes scientifiques ou économiques.
English: [28]A verification statement, prepared by the project proponent, is intended to give confidence to program officials that it has engaged to conduct verification procedures associated with the submission of an emission reduction claim report.
French: [28]Une déclaration de vérification, préparée par le promoteur du projet, veut rassurer les fonctionnaires du programme que celui-ci s’est engagé à respecter les procédures de vérification associées à la présentation d’un rapport de réclamation de réduction des émissions.
English: • Stéphanie Kirkland (Immigration and Refugee Board)
French: • Stéphanie Kirkland (Commission de l'immigration et du statut de réfugié)
English: Within the laws of Saint Lucia, there is no one singular, consistent definition of child that is applied across all circumstances.
French: Il n'existe pas dans la législation de Sainte-Lucie de définition unique et uniforme de l'enfant, applicable dans tous les cas.
English: When policy is properly developed and consistently applied, it should result in a fair, systematic and consistent method of addressing LA/SA health products names.
French: • incorporation en raison de droits acquis Analyse Lorsqu'une politique est correctement formulée et appliquée de façon uniforme, elle devrait donner lieu à une méthode impartiale, systématique et cohérente pour régler les problèmes de PSPCS.
English: (ii) treat textiles or clean solid sufaces of materials
French: (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux
English: These innovative career development and succession plans were implemented in 2001–02 and 2002–03.
French: personnel clé à demeurer au Secrétariat.
English: For a listing of all customs offices, their addresses, telephone numbers, and service hours, see Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices, or contact the CBSA's ACIS and speak to an agent.
French: Pour obtenir une liste de tous les bureaux de douane, de leurs adresses, de leurs numéros de téléphone et de leurs heures de service, consultez le mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane ou communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.
English: On May 29, 1998, the Swiss franc was worth $Can0.982. Therefore the assets of the UBS was equal to $Can505 billion and those of SBS, $Can400 billion.
French: Le 29 mai 1998, le franc suisse valait .982 dollar canadien. L'actif de l'UBS est donc équivalent à 505 milliards de dollars canadiens et celui de la SBS à 400 milliards de dollars canadiens.
English: The following eight delegations, one intergovernmental organization and five non-governmental organizations expressed strong support for this provision:
French: Les huit délégations, l’organisation intergouvernementale et les cinq organisations non gouvernementales citées ci-après se sont prononcées avec force en faveur de cette disposition :
English: This knowledge will help inform the public on the real risk from agriculture; which is less than the risk incurred from wildlife.
French: Ces connaissances permettront d'informer le public des risques réels que pose l'agriculture pour l'environnement qui, soit dit en passant, sont bien moindres que les risques de contamination que posent les animaux sauvages.
English: the exposure lasts several minutes.
French: Les enfants se rendent ensuite à la basilique où est menée une animation utilisant le sténopé.