ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts in SDS III 2004-2007 focused on development and delivery of Sustainable Development (SD) training and communication tools to new and existing HC employees in order to raise awareness and improve integration of SD (targets 2.1.1 & 2.1.2).
French: Dans le cadre de la SDD III 2004-2007, nous nous sommes concentrés sur l'élaboration et la diffusion d'outils de formation et de communication liés au développement durable à l'intention des nouveaux et des anciens employés de SC afin de les sensibiliser à cet enjeu et d'intégrer cette dimension aux activités (cibles 2.1.1 et 2.1.2).
English: Participants in the two Acadian communities cited the recent establishment of local branches of Le Collège de l'Acadie as a positive development.
French: Les participants des deux communautés acadiennes ont mentionné l'implantation récente de branches locales du Collège de l'Acadie comme un signe d'évolution positive.
English: The 2007 Supreme Court of Canada decision in the VIA Rail case upheld the principle that service providers have a responsibility to ensure that no new barriers are created for people with disabilities.
French: La Cour suprême du Canada a maintenu, dans son jugement de 2007 de l’affaire VIA Rail, l’obligation des fournisseurs de services de veiller à ce qu’aucun nouvel obstacle ne soit créé pour les personnes handicapées.
English: Only the country concerned can provide you with definitive and official information on entry requirements.
French: Seul le pays d’accueil pourra vous fournir une information définitive et officielle en ce qui concerne les exigences d’entrée.
English: Likewise, in markets without many investors, not enough trades can be executed to generate the returns needed to attract them.
French: S’il n’y a pas d’investisseurs intéressés, il ne se produira pas assez de transactions pour générer les profits permettant d’en attirer d’autres.
English: The country programme objectives are to: protect children and youth against violence, exploitation, early pregnancy, disease and addiction; improve the targeting and efficiency of social investment and increase budgetary allotments to reach 20 per cent of public expenditure for basic social services; and achieve or maintain progress towards the goals of the World Summit for Children.
French: Les objectifs des programmes de pays sont les suivants : assurer la protection des enfants et des jeunes contre la violence, l'exploitation, les grossesses prématurées, les maladies et la toxicomanie; mieux cibler les investissements sociaux, en améliorer la rentabilité, et accroître la part du budget alloué aux services sociaux de base pour qu'elle représente 20 % des dépenses publiques; et atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants ou progresser vers leur réalisation.
English: Fundy Salmon Ltd. Contact:
French: Fundy Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: The best way to alleviate the economic difficulties that the Palestinians were facing was to stop the violence initiated by the Palestinian Authority.
French: Le meilleur moyen de venir à bout des difficultés économiques que connaissent les Palestiniens est de mettre un terme à la violence exercée par l'Autorité palestinienne.
English: Predators then selected a patch in which to forage on the basis of its relative productivity compared with adjacent patches.
French: Les prédateurs choisissent ensuite une parcelle de terrain d'après sa production relative comparativement à celle des parcelles adjacentes.
English: • NTSWCO08D.xls - 91 KB - Telebec & NorthernTel, Updated Rollout Plan for NTL March 8 2007 NTSWCO08C, Mar 9/07
French: • NTSWCO08D.xls - 91 ko - Telebec & NorthernTel, Updated Rollout Plan for NTL March 8 2007 NTSWCO08C, Mar 9/07
English: They need simple, clear information before they become sexually active and before they might be tempted to experiment with alcohol and drugs.
French: Ils ont besoin d’informations simples et claires avant d’entamer leur vie sexuelle et avant d’être tentés d’essayer l’alcool et les drogues.
English: Any refusal should be based on substantiated reasons meeting specific criteria which would withstand a transparency; The CDCJ takes note of the findings of the report concerning the practices of many member states, which have introduced in their visa rules the notion of "persons considered to be acting in bona fide" and applying to such persons a more favourable treatment.
French: Son refus devrait être fondé sur des raisons motivées remplissant des critères spécifiques susceptibles de résister à un test de transparence Le CDCJ note les conclusions du rapport concernant les pratiques de plusieurs Etats membres, qui ont introduit dans leur législation en matière de visa la notion de « personnes considérées comme agissant de bonne foi (bona fide) », et appliquent à de telles personnes un régime plus favorable.
English: Propulsion devices for sledges or the like (pushed or pulled by persons or animals B 62 B, C; wind propulsion B 62 B 15/00) . power driven Ground-engaging propulsion devices for cycles, sledges, or rider-propelled wheeled vehicles, not otherwise provided for . using ground-engaging rods
French: Dispositifs de propulsion pour traîneaux ou véhicules similaires (poussés ou tirés par personnes ou animaux B 62 B, C; propulsion par le vent B 62 B 15/00) . entraînés par moteur Dispositifs de propulsion par prise avec le sol, pour cycles, traîneaux ou véhicules à roues propulsés par le conducteur, non prévus ailleurs . employant des tiges venant en prise avec le sol
English: Despite shunning Marxism/Leninism in favour of "juche" in 1967, the Soviet subsidies kept North Korea’s economy above water until 1991.
French: Bien qu'en 1967 le pays se soit détourné du marxisme-léninisme en faveur du "juche", l'aide soviétique a continué, ce qui a permis de maintenir l'économie à flot jusqu'en 1991.
English: Lise Bergeron, Presiding Member W. Roy Hines, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant W. Roy Hines, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Since the implementation of the Violence Protection Act places high demands on the National Police, all officers of the Security and Transport Police must complete basic training (1 day) and a half a day of advanced training each year on the topic of violence.
French: Comme l'application de la loi relative à la protection contre la violence impose un lourd fardeau à la police nationale, tous les agents de la police de la sûreté et du transport doivent suivre un stage de formation de base (une journée) et une demi-journée de formation avancée chaque année dans le domaine de la violence.
English: Here are the lyrics to "03 9 mètres Carrés".
French: Retrouvez ici les paroles de "03 9 mètres Carrés".
English: There are no statistics on the number of evicted persons, but we may cite the case of persons who built dwellings in the Kinshasa Cemetery, which is still in use as a graveyard.
French: Concernant les personnes expulsées, leur nombre ne peut être donné faute de statistiques, le seul cas qui peut être cité est celui des personnes ayant construit des habitations dans le cimetière non encore désaffecté situé à Kinsuka.
English: Amendment 346 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 99 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The Commission shall adopt implementing measures laying down the specific limits applicable to Tiers and sub-tiers, where sub-tiers have been introduced.
French: Amendement 346 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 99 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission La Commission arrête des mesures d’exécution précisant les limites spécifiques à appliquer aux sous-niveaux, lorsque des sous-niveaux ont été introduits.
English: A second reason put forth for government involvement in education investment decisions is to offset limitations in ﬁnancial markets.
French: Les nouvelles idées qui proﬁtent aux entreprises et à l’ensemble de la société proviennent souvent de gens instruits.
English: The Council Conclusions adopted in June 2005 reinforced this message by inviting Member States to give due attention to the implementation of the results of the WHO European Ministerial Conference on Mental Health.
French: Il convient de mettre à profit, lors de la conception de cette stratégie communautaire, la Stratégie de l’OMS pour la Région européenne, les résultats des activités relevant des programmes de l’Union et les données disponibles dans les États membres.
English: The important take-away point is that, to the extent that North American commodity market integration limits the price increase that Canadian producers can obtain, the modelcalculated terms of trade impacts are over-stated.
French: Il convient de noter que les incidences des termes de l’échange sont surestimées par le modèle, dans la mesure où l’intégration du marché nord-américain de produits de base limite l’augmentation des prix que les producteurs canadiens peuvent obtenir.
English: Develop a new, more predictable and more reliable aid modality for poor countries that perform well.
French: Développer une nouvelle modalité d’aide, plus prévisible et moins volatile, pour les pays pauvres les plus performants.
English: The provisions of paragraph 1, 2 and 3 are without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localization in regard to the objectives of the action to carry out.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont sans préjudice de la participation des catégories d’organisations éligibles de par leur nature ou leur localisation, au regard des objectifs de l’action mise en oeuvre.
English: For example, the Attorney General can order electronic surveillance of certain foreign powers without a court order for up to one year (50 U.S.C. 1802), electronic surveillance without a court order in emergency situations for up to 72 hours, while an order approving such surveillance is sought from the FISA court (50 U.S.C. 1805(f)), and electronic surveillance without a court order for 15 days following a declaration of war by Congress (50 U.S.C. 1811).
French: Par exemple, le procureur général des États-Unis peut ordonner la surveillance électronique de certaines puissances étrangères sans mandat judiciaire pendant une période maximale d’un an (50 U.S.C. 1802); la surveillance électronique sans mandat judiciaire dans des situations d’urgence pour une durée maximale de 72 heures, pendant qu’un mandat autorisant ce type de surveillance est demandé au tribunal de la FISA (50 U.S.C. 1805(f)); et la surveillance électronique sans mandat judiciaire pendant 15 jours suivant une déclaration de guerre par le Congrès (50 U.S.C. 1811).
English: On the basis of the foreign ministers' deliberations, the Heads of State and Government met on 26 February at Petersberg near Bonn and discussed Agenda 2000 as a whole for the first time, exploring the scope for an overall political compromise.
French: Sur la base de la discussion qui avait eu lieu entre les ministres des Affaires étrangères, les chefs d'État et de gouvernement ont pour la première fois débattu de l'Agenda 2000 dans sa globalité le 26 février dernier sur le Petersberg, près de Bonn, et ont exploré les possibilités d'aboutir à un compromis politique global.
English: • Manages 6.6 million square metres of rentable space (86% of which is office space), including: − 3.4 million m2 of Crown-owned space; − 2.7 million m2 of leased space; and − 0.5 million m2 of lease-purchase space.
French: Cette superficie se répartit de la façon suivante : − 3,4 millions de m2 dans des immeubles appartenant à l’État; − 2,7 millions de m2 constitués de locaux loués; − 0,5 million de m2 constitués de locaux obtenus par bail-achat.
English: (EL) Mr President, finally after many years of procedures and negotiations we are very close to adopting a regulation on chemicals.
French: (EL) Monsieur le Président, enfin, après de nombreuses années de procédures et de négociations, nous sommes sur le point d'adopter un règlement relatif aux substances chimiques.
English: Switzerland supports all multilateral efforts in the field of disarmament, arms control and non-proliferation which are designed to achieve practical and verifiable results.
French: La Suisse soutient tous les efforts multilatéraux en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération qui tendent vers des résultats concrets et vérifiables.
English: Increased fees to request an advance of an examination for a patent were scaled back to $500 instead of the proposed $1,000.
French: • L’augmentation de la taxe applicable aux demandes d’accélération de l’examen d’un brevet a été ramenée à un niveau plus modeste; elle est passée ainsi à 500 $ au lieu des 1 000 $ prévus à l’origine.
English: These vehicles were then subjected to dynamic stability tests for the purposes of comparing actual physical testing with the results obtained from the static measurements.
French: Ces véhicules ont alors été soumis à des essais dynamiques de stabilité en vue de comparer les résultats des essais physiques réels avec les résultats des mesures statiques.
English: 2.5 The application of the Complainant for bereavement leave was denied.
French: 2.5 La demande du Plaignant en vue d’obtenir un congé de décès a été subséquemment refusée.
English: Leadership Commitment S-304.1 As a military officer, your personal integrity is your most important asset.
French: L’engagement de leadership S-304.1 À titre d’officier militaire, l’intégrité personnelle est votre atout le plus important.
English: ◦ Perhaps the wording is strong, but there is an expectation that evaluation heads must be involved to review and assess the quality of the RMAF before it is seen by TBS analysts  Update on the Policy on Transfer Payments Renewal and Consultation Processes:
French: ◦ Le mot est peut-être fort, mais il est attendu des chefs de l'évaluation qu'ils examinent et évaluent la qualité d'un CGRR avant qu'il ne soit envoyé aux analystes du SCT. Le point sur le renouvellement de la politique concernant les paiements de transfert et sur les processus de consultation : conséquences pour le renouvellement de la politique d'évaluation Pierre Laflamme  Directeur Politique de gestion financière, SCT
English: The second option is preferential access to OECD markets.
French: En dépit des nombreuses difficultés que devrait soulever sa mise en œuvre, elle pourrait générer d’importantes retombées favorables et mérite à ce titre que l’on s’y arrête.
English: Nearly 90% of all galleries classify themselves as sellers of some type of Canadian art (i.e., contemporary, historical, Aboriginal), as shown in table 2.1A. Over 80% of all gallery sales, both domestic and export, consist of sales of various types of Canadian art (i.e., contemporary, historical, Aboriginal), as shown in table 2.1B. Nearly 9 out of 10 sales are of works by Canadian artists, as shown in table 2.1C below.
French: Comme l’indique le Tableau 2.1A, près de 90 % de toutes les galeries se définissent comme des marchands de certains types d’art canadien (contemporain, historique, autochtone). En effet, selon le Tableau 2.1B, plus de 80 % des ventes de toutes les galeries, sur le marché canadien et international, proviennent du commerce d’art canadien, de style contemporain, historique ou autochtone.
English: Democracy, participation and civil society Chair :
French: Démocratie, participation et société civile Président :
English: We are in the thick of the debate on costs, values and maintaining service to the public.
French: Nous sommes en plein questionnement sur les coûts, les valeurs et le maintien du service au public.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2001.
French: Couleuvre à queue fine Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: People Qualities:
French: responsabilités officielles, l'intérêt public doit primer dans le règlement desdits conflits.
English: Those results do not necessarily indicate a lack of political will on the part of some States to implement the resolution; rather, we believe, they reflect States' differing perceptions as to the measures to be taken to implement it.
French: Ces résultats ne dénotent pas le manque de volonté éventuel - volonté politique, s'entend - de certains États à appliquer la résolution, mais plutôt, pensons-nous, la perception différente que les États ont des mesures à prendre pour donner effet à la résolution.
English: Entire ecosystems are in jeopardy from habitat destruction, pollution, overharvesting, and the introduction of non-native species.
French: Des écosystèmes entiers sont menacés par la destruction des habitats, la pollution, la surproduction agricole et l'introduction d'espèces végétales non indigènes.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 101?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: The Legal Subcommittee agreed that the Secretariat should be requested to communicate once again an invitation to member States to consider designating experts, pursuant to the agreement of the Committee referred to in paragraph above, prior to the holding of the forty-fifth session of the Committee, in June 2002.
French: Le Sous-Comité juridique est convenu qu'il faudrait prier le Secrétariat d'inviter à nouveau les États Membres à envisager de désigner des experts conformément à l'accord susmentionné avant la tenue de la quarante-cinquième session du Comité, en juin 2002.
English: Thus, article 49 provides that the judges “shall receive such salaries, allowances and expenses as may be decided upon by the Assembly of States Parties”, and that “these salaries and allowances shall not be reduced during their terms of office”.
French: Ainsi, l'article 49 dispose que les juges « perçoivent les traitements, indemnités et remboursements arrêtés par l'Assemblée des États Parties », et que « ces traitements et indemnités ne sont pas réduits en cours de mandat ».
English: The people's panel was initiated in 1998 by the Service First Unit of the British Cabinet Office. It was prompted by government in recognition of the need to listen to and learn from people's views over time.
French: Définition Le panel du peuple a été créé en 1998 par le Service First Unit du secrétariat du Cabinet britannique à la demande du gouvernement en reconnaissance du besoin d'écouter l'opinion publique et d'en tirer quelque chose au fil du temps.
English: , in writing. - (HU) It is my conviction that in addition to deepening integration, the European Parliament must also strive systematically to confront the darkest eras of our common history.
French: par écrit. - (HU) Je suis convaincu qu'en plus d'aspirer à une intégration toujours plus poussée, le Parlement européen doit également s'efforcer systématiquement de confronter les périodes les plus sombres de notre histoire commune.
English: Completed Canadian public and private sectors have reliable and timely access to current and long-time series earth observation data received and archived ranging from 95% to 99% availability and available for online access from 30 minutes (raw) to 2 hours (processed) from start of reception for near-real-time.
French: Terminé Le public et le secteur privé canadiens ont accès de manière fiable et rapide aux données d’observation de la Terre actuelles, chronologiques et archivées, représentant un taux de disponibilité de 95 à 99 p. 100, avec accès en ligne entre 30 minutes (données brutes) et deux heures (données traitées) après la réception des données en temps quasi réel.
English: This is one of a series of papers prepared in consultation with Japan, Australia, Canada, Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand (JACKSNNZ).
French: Le présent texte fait partie d'une série de documents établis par différents pays qui se sont consultés à cette fin, à savoir l'Australie, le Canada, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée et la Suisse.
English: OSFI chose to let plan administrators source their own software as, in our view, this allows for innovation and competition amongst suppliers which will benefit plan administrators in the long run.
French: Nous préférons laisser aux administrateurs la possibilité de choisir eux-mêmes leur fournisseur puisque cela ouvre la porte à l’innovation et à la concurrence, ce qui, en bout de ligne, ne peut qu’être bénéfique pour le secteur.
English: The cytoplasmic RNA observed by following pyronin Y – methyl green staining method and RNA synthesis based on uridine-H3 incorporation showed no sharp differences among the three sectors of the apex in all four developmental stages.
French: L'ARN cytoplasmique, observé en suivant la méthode de coloration à la pyronine Y et au vert de méthyle, et la synthèse de l'ARN, d'après l'incorporation de l'uridine-H3, n'ont pas montré de différences nettes dans les trois secteurs de l'apex aux quatre stades ontogénétiques.
English: Drugs in Hospitals, Formularies and Generic Substitution As discussed above, drugs used in hospitals are paid for out of the hospitals’ global budgets under the current system.
French: Cas particuliers : médicaments dans les hôpitaux, formulaires et substitution de médicaments génériques Comme nous l’avons déjà mentionné, les médicaments utilisés dans les hôpitaux sont présentement payés à même les budgets de ces derniers.
English: The mobilisation of private capital is perhaps our key demand along with the pilot project relating to the European Investment Bank.
French: La mobilisation du capital privé est peut-être notre revendication principale, avec le projet pilote sur la Banque européenne d' investissement.
English: Slight reductions in primary school net enrolment are not as worrying as poor quality education outcomes.
French: Les légères réductions notées en ce qui concerne le taux de scolarisation dans le primaire ne sont pas aussi préoccupantes que les mauvais résultats scolaires dus à la mauvaise qualité de l'éducation.
English: The dispute concerned the wholesale rate payments owed and payable by Star Choice to MusiquePlus Inc. for the distribution of these services, in both the Quebec market and the market in the rest of Canada, between July 31, 2001, and August 31, 2003, and between September 1, 2003, and August 31, 2006.
French: Le différend concerne le tarif de gros dû et payable par Star Choice à MusiquePlus Inc. pour la distribution de ces deux services au cours des périodes suivantes : du 31 juillet 2001 au 31 août 2003 et du 1er septembre 2003 au 31 août 2006, et ce, tant pour le marché du Québec que pour celui ailleurs au Canada.
English: Taking note of the statement of the Secretary-General of 8 November 2006 in which he stated that he was shocked to learn about the Israeli military operation carried out early today in a residential area in Beit Hanoun, which has resulted in the deaths of at least 18 Palestinians, including eight children and seven women,
French: Prenant acte de ce que le Secrétaire général a déclaré le 8 novembre 2006 avoir été consterné d'apprendre que l'opération militaire israélienne menée le matin même dans un quartier résidentiel de Beit Hanoun s'était soldée par la mort d'au moins 18 Palestiniens, dont 8 enfants et 7 femmes,