ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the report, the representative of Uzbekistan highlighted the recent political, social and legal developments in Uzbekistan, noting that the advancement of women was among the highest priorities of the Government and the President.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport, le représentant de l'Ouzbékistan a souligné les faits récemment survenus sur les plans politique, social et juridique en Ouzbékistan et a noté que la promotion de la femme figurait parmi les priorités absolues des pouvoirs publics et du Président.
English: I can only warn against pursuing that approach.
French: Je ne puis que mettre en garde avant que nous ne nous engagions dans une telle voie.
English: [44] In my view, appointments to the Federal Public Service in accordance with the merit principle is the essential and overarching guiding principle of job selection in that Service and yields only to specific legislative or regulatory exemptions or, as is recognized in Doré, supra, fall within the margin of flexibility accorded government departments to make assignments to meet new functions on a temporary basis or to make minor changes in the functions of an existing position.
French: « [44] À mon avis, le principe du mérite aux nominations à des postes de la fonction publique fédérale est le principe directeur essentiel, voire capital, de la sélection pour des postes de cette fonction publique, et il ne fléchit que devant des dispenses législatives ou réglementaires précises ou, ainsi que le reconnaissait l’arrêt Doré, précité, ce principe entre dans la marge de liberté accordée aux ministères fédéraux lorsqu’ils procèdent à des affectations afin de répondre temporairement à de nouvelles fonctions, ou lorsqu’ils apportent des changements mineurs aux fonctions d’un poste existant.
English: However, nearby in the Gaza Strip the Israeli blockade remains in place and the population has so far seen few dividends from the ceasefire.
French: Toutefois, non loin de là, dans la bande de Gaza, le blocus israélien est maintenu et la population n'a encore guère récolté les fruits du cessez-le-feu.
English: Perhaps it would be naive to  suggest that the provinces should enact a uniform  matrimonial property law so that all citizens of Canada  would be treated equally in this respect, but it is  surely not inappropriate to suggest that every effort  should be expended by the federal government to ensure  that the tax treatment of these citizens should not be  dependent upon the province of their marriage or of their
French: Il serait sans doute naïf de proposer que toutes les provinces adoptent le même régime matrimonial en matière de propriété pour que tous les citoyens du Canada soient soumis au même traitement, mais il n’est sûrement pas hors de propos de suggérer que le gouvernement fédéral fasse de son mieux pour que les mesures s’appliquant à ces citoyens ne dépendent pas de la province où ils se sont mariés ou de celle de leur résidence temporaire.
English: The Integrated Presentation is also used as a valuable tool for coordination at the national level, for countries are increasingly using it to assist them  in deciding on their participation in different meetings convened by the various international organisations.
French: La Présentation intégrée est également un instrument utile de coordination au niveau national puisque les pays s'y réfèrent de plus en plus pour décider de leur participation aux réunions organisées par les diverses organisations internationales.
English: in favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Mahiou;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Space Agency 2.9 0.0 0.0 0.0 0.0 Unplanned 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenues 2.9 0.0 0.0 0.0 0.0 Non-Respendable Revenues Canadian Space Agency 1.1 3.1 4.6 3.9 3.9 Unplanned 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenues 1.1 3.1 4.6 3.9 3.9 Total Revenues 4.0 3.1 4.6 3.9 3.9 Notes:
French: Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Agence spatiale canadienne 2,9 0,0 0,0 0,0 0,0 Recettes non prévues 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes disponibles 2,9 0,0 0,0 0,0 0,0 Recettes non disponibles Agence spatiale canadienne 1,1 3,1 4,6 3,9 3,9 Recettes non prévues 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 1,1 3,1 4,6 3,9 3,9 Total des recettes 4,0 3,1 4,6 3,9 3,9 Nota :
English: Health break refreshments for Regional Management Committee meeting on March 31 and April 1st, 2004 Date(s): 2004-03-31 to 2004-04-01 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Pause-santé - rafraîchissements pour la réunion du Comité régional de gestion du 31 mars et du 1er avril 2004 Date(s) : 2004-03-31 à 2004-04-01 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In 2002-2003, NRC-INMS held courses in: Monte Carlo Radiotherapy BEAM Simulation Software; Radiation Transport Calculations using EGSnrc Monte Carlo System; and Photometry, Radiometry, Colorimetry.
French: En 2002-2003, l'IENM-CNRC a présenté des cours dans les domaines suivants : radiothérapie selon la technique Monte Carlo au moyen du logiciel de simulation BEAM; méthode de calcul du transport de la radiation au moyen de techniques de Monte Carlo pour la simulation du transport des électrons et des photons; photométrie, radiométrie et colorimétrie.
English: Given that there are other trouble spots in the world and not only in Europe, the United States has global responsibilities and quite rightly expects Europe to bear a share of the burden.
French: A mesure qu’elle poursuivait son intégration, l’Europe a dû assumer des responsabilités accrues pour sa propre sécurité. L’Europe n’étant plus le principal foyer de crise du monde, les Etats-Unis
English: They were shouting “This is not your land”, and were hitting the children with whips.
French: Ils criaient « Ce n'est pas votre terre », et ils battaient les enfants à coup de fouets.
English: • in community information sessions, workshops and consultations to share best practices and/or to address local issues of interest and concern
French: • lors de séances d'information, d'ateliers et de consultations communautaires visant à faire part des meilleures pratiques ou à aborder les questions locales d'intérêt ou de préoccupation
English: OHCHR and the Division of Conference Management will submit a draft of the statement of programme budget implications of the adoption of the draft resolution.
French: Le HCDH et la Division de la gestion des conférences vont donc présenter au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité un projet d'état des incidences sur le budget-programme de l'adoption du projet de résolution.
English: Indeed, the appellant's representative did not even argue this was not the case.
French: En fait, la représentante de l'appelant n'a même pas soutenu le contraire.
English: *The telegrams to coastal districts ordered also the mobilization of List One.
French: Conformément au Plan de défense no 3, mobilisez toute la force mobile*.
English: Finally, Italy has enforced the targeted measures (assets freeze and travel ban) imposed on the three individuals identified by the sanctions Committee through appropriate notification of the relevant national authorities.
French: Enfin, l'Italie a pourvu à l'exécution des mesures ciblées (gel des avoirs et interdiction de voyager) visant les trois personnes identifiées par le Comité des sanctions en les transmettant aux services compétents.
English: That has enabled countries such as Uganda to gain access to information and guidance on issues pertinent to our particular situation as a landlocked developing country and to participate in international meetings.
French: Ce travail a permis à des pays comme l'Ouganda d'avoir accès à l'information, d'obtenir des conseils sur les questions relatives à leur situation particulière de pays en développement sans littoral et de participer à des réunions internationales.
English: Or. cs Justification Improving the legal definition of the circumstances under which provable higher costs for provided and preauthorised treatment should be reimbursed will increase legal certainty for citizens and their family members and partners.
French: frais qui ont été effectivement encourus par l'assuré, et il peut prendre en compte le montant que la personne assurée aurait dû verser si les soins médicaux avaient été dispensés dans l'État membre concerné.
English: However, these estimates only cover health problems (including casualties) and thus ignore much of the social harm that arises from drinking and much of the harm caused to others.
French: Cependant, il s’agit d’estimations qui ne portent que sur les problèmes de santé (y compris les traumatismes) et ne prennent donc pas en compte une grande partie des méfaits sociaux dus à la consommation d’alcool et des dommages causés aux autres personnes.
English: If the farmer can anticipate the payment then he can cultivate the payment mechanism by adjusting his production decisions and the program will not be neutral.
French: Si l'agriculteur peut prévoir le versement, il pourra exploiter le mécanisme de paiement en ajustant ses décisions de production, et le programme ne sera pas neutre.
English: And what we do internationally — through the GPA, various UN agencies, and oceans forums like the annual Informal Consultative Process — influences how we manage our oceans within each of our own nations.
French: Et ce que nous accomplissons à l’échelle internationale — par le biais du Programme d’action mondial, de divers organismes des Nations Unies et de tribunes sur les océans, tel le processus consultatif informel,— influe sur la façon dont nous gérons les océans dans chacun de nos pays.
English: This way to your free demo account!
French: Par ici pour avoir accès à votre compte démo gratuit!
English: Cambodia: Cambodia tribunal must not use torture "confessions" as ...
French: Cambodge. Les aveux obtenus sous la torture ne devraient pas être ...
English: (3) If the Minister receives an application of an administrator of a barter exchange network under subsection (2), the Minister may designate the barter exchange network for the purposes of subsection (5), in which case the Minister shall notify the administrator in writing of the designation and its effective date.
French: (3) Sur réception de la demande, le ministre peut désigner un réseau de troc pour l’application du paragraphe (5). Le cas échéant, il avise l’administrateur par écrit de la désignation et de la date de son entrée en vigueur.
English: The evaluation identified a number of key lessons from this “pioneering” tripartite project many of which are relevant for future programmes of cooperation and for joint programming opportunities:
French: L'évaluation a permis de dégager de ce projet tripartite innovant un certain nombre d'enseignements clefs, dont plusieurs sont très pertinents pour les futurs programmes de coopération et pour les possibilités de programmation conjointe :
English: Second, the act of signing a Treaty also implies a responsibility towards the other Member States, towards European institutions and towards European citizens.
French: Deuxièmement, la signature du traité implique également une responsabilité vis-à-vis des autres États membres, des institutions européennes et des citoyens européens.
English: The job was done swiftly and efficiently so far as the limited strength of the N.P.A.M. units permitted.
French: Son journal de guerre indique que "les forts étaient munis d'hommes et prêts à l'action dès 1830 h.
English: The expressions "applicant’s Contracting Party" and "International Classification" are defined in Article 1(xii) and (xxxii).
French: Les expressions "Partie contractante du déposant" et "classification internationale" sont définies à l’article 1.xii) et xxxii).
English: Far Distant Ships. An Official Account of Canadian Naval Operations in the Second World War.
French: Lointains navires : compte rendu officiel des opérations de la Marine canadienne au cours de la seconde Grande Guerre, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1953.
English: The Tribunal denied that Austrian consent had been given; even if it had, it would have been coerced and did not excuse the annexation.
French: Le Tribunal a conclu que l'Autriche n'avait pas donné son consentement et que même si elle l'avait donné, elle l'aurait fait sous la contrainte; cela n'aurait donc pas excusé l'annexion.
English: It shall encourage and promote cooperation in the field of scientific research in order to extend knowledge of the marine living resources of the Antarctic marine ecosystem.
French: Il encourage et favorise la coopération dans le domaine de la recherche scientifique afin d'étendre les connaissances sur les ressources marines vivantes de l'écosystème marin de l'Antarctique. RÉFÉRENCES
English: It is as if the Convention had never been held, and the Council were back in the old Nice routine with all the hullabaloo and horse trading going on behind closed doors.
French: On dirait que la Convention n’a jamais eu lieu et que le Conseil retrouve la vieille routine de Nice avec tout le raffut et la spéculation à huis clos.
English: All RVR values transmitted shall be representative of the touchdown zone of the active landing runway(s).
French: Toutes les valeurs de PVP transmises doivent être représentatives de la zone d'atterrissage de la (des) piste(s) en service.
English: During the test, the technical service will check that this vehicle, if equipped with an internal combustion engine, conforms to the limit values applicable to that type, as described in Regulation No. 83.
French: Durant l'essai, le service technique vérifie que le véhicule en question, s'il est équipé d'un moteur à combustion interne, respecte les valeurs limites d'émissions applicables à ce type de véhicule, conformément au Règlement No 83.
English: Because tadpole survival from predation increases with tadpole size and with exposure to chemical predator cues during development, I anticipated that TSR performance would vary accordingly among tadpoles.
French: Parce que la survie des têtards à la prédation augmente en fonction de la taille des têtards et de l'exposition aux signaux chimiques des prédateurs au cours du développement, il est prévu que la performance TSR doit varier en conséquence chez les têtards.
English: The extent of the resultant delay depends entirely on the resources available in the translation department, which is overburdened and can be expected to remain so for the next few years.
French: La durée du retard qui en résultera dépendra entièrement de la disponibilité des ressources du service de traduction, lequel est surchargé et devrait le rester dans les années à venir.
English: Mr. Valenza (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that, although the European Union could not endorse the reduction of $20 million gross in the budget of the International Tribunal for the former Yugoslavia proposed by the Advisory Committee, it was willing to make economies in the budgets of both Tribunals.
French: M. Valenza (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie) ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que l'Union européenne ne peut approuver la réduction d'un montant brut de 20 millions de dollars que le Comité consultatif propose d'apporter au budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, mais est néanmoins favorable à la réalisation d'économie dans les deux Tribunaux.
English: In most cases, funds received on behalf of the Receiver General for Canada are credited electronically on the same day to the Receiver General's account and are dated accordingly.
French: Dans la plupart des cas, les fonds reçus pour le compte du receveur général du Canada sont crédités par voie électronique au compte du receveur général le même jour et portent donc la bonne date.
English: During this years numerous US army bases were created.The islands were returned to Japan in 1972 but many army bases are still maintained.
French: Durant ces années de nombreuses bases militaires américaines furent créées. Les îles furent retournées au Japon en 1972 mais de nombreuses bases militaires sont toujours en place.
English: No requests to make representations on the public interest question were received.
French: Le Tribunal n’a pas reçu de demande de présentation d’observations concernant la question d’intérêt public.
English: While the federal government conducts international treaty negotiations on behalf of Canada, the implementation of international agreements, depending on the subject matter, can be a shared responsibility among jurisdictions.
French: Durant les étapes de négociations et de mise en oeuvre, la création de mécanismes de consultation à tous les échelons de gouvernement s'avère nécessaire et favorable à une gestion environnementale efficace.
English: The income tax reduction and exemption for FIEs under this program is provided for in Article 8 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: La réduction et l'exemption de l'impôt sur le revenu pour les EPÉ dans le cadre de ce programme sont prévues à l'article 8 de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: A buffer overflow vulnerability has been discovered in librpcsecgss.
French: Une faille de type dépassement de tampon a été découverte dans librpcsecgss.
English: Mr President, I wish to denounce the unacceptable behaviour of Mr Schmid, who was acting President this morning, who during the debate allowed some left-wing Members to make really personal attacks on Members of the Italian centre-right and in particular the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, as well as involving President Fontaine by accusing her somehow of blocking in an evidently improper manner the request to waive Mr Berlusconi' s parliamentary immunity.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour dénoncer le comportement inacceptable de M. Schmid, président de séance ce matin, qui a permis à quelques députés de gauche de s'attaquer personnellement, au cours du débat, aux collègues du centre-droite italien et en particulier au président du conseil italien Silvio Berlusconi en accusant notamment la présidente Fontaine d'avoir injustement entravé la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Berlusconi.
English: • Respectful and collaborative, engaging the family and community resources.
French: • est respectueuse des ressources de la famille et de la collectivité avec lesquelles s'engage la collaboration;
English: Bisque head, model #370, leather body, replaced ribbon.
French: Modèle no 370; tête en biscuit; corps en cuir; ruban de remplacement.
English: Citizens have the right to denounce against any authorities or organization for its act of violation or threat of violation of their legitimate interests (Article 1).
French: Les citoyens ont le droit de dénoncer toute institution ou organisation qui porte atteinte ou menace de porter atteinte à leurs intérêts légitimes (art. 1er).
English: Background After being in decline for many years, rates of chlamydia infection have risen steadily since 1997.
French: Contexte Après avoir été en baisse pendant de nombreuses années, le taux de chlamydiose augmente de façon régulière depuis 1997.
English: The Court is part of the three pillar structure of the COE reflecting the governmental, parliamentary and judicial branches of the COE (see report of the Committee of Wise Persons of the COE of 1998).
French: Elle garantit sur une base permanente le respect des engagements souscrits par les hautes Parties contractantes de la Convention et de ses Protocoles.
English: As a result, it was agreed that negotiations should be held between the Commission and Parliament with the aim of laying down rules on how Article 206 should be applied in the future.
French: Il a finalement été convenu que des négociations devaient avoir lieu entre la Commission et le Parlement afin de préciser les modalités d'application de cet article.
English: A joint action is needed to manage the protection of all components of ecosystems, including soils, water balance, vegetation, fauna and the natural operation of all the processes at work in complex systems such as forests, rivers, mountain ranges and seashores.
French: Il s’agit de mener une action concertée visant la gestion de la protection de toutes les composantes des écosystèmes, à savoir les sols, l’équilibre hydraulique, la végétation, la faune et le déroulement naturel de tous les processus qui s’opèrent dans ces ensembles complexes que sont une forêt, un fleuve, un massif montagneux, un littoral maritime, etc.
English: 2007 will be another very busy year.
French: 2007 sera également une année très chargée.
English: Welcoming the guidance and jurisprudence on these issues provided by the human rights treaty bodies and special procedures, including the United Nations Human Rights Committee, especially its General Comment N° 29 (2001) on states of emergency, as well as the judgements and findings of regional organizations and mechanisms,
French: Se félicitant des avis et de la jurisprudence sur ces questions des organes et des procédures spéciales créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, et en particulier de l'Observation générale no 29 (2001) de celui-ci sur les états d'urgence ainsi que des décisions et conclusions d'organisations et de mécanismes régionaux,
English: Most of the tested strains (157) were unable to grow on either compound.
French: La majorité des souches testées (157) ne peut croître sur aucun des composés.
English: We support draft resolution A/55/L.9 and will vote in its favour.
French: Nous soutenons le projet de résolution A/55/L.9 et voterons en faveur de ce texte.
English: Kun med absolut flertal, når de to blokke er enige, kan vi stille ændringsforslag og nedlægge veto.
French: Nous ne pouvons déposer des amendements ou exercer notre droit de veto que quand il y a une majorité absolue, quand les deux blocs sont en accord.
English: However, under Article 17, paragraph 2, the purchasers may, upon request, obtain information about composition from the manufacturer.
French: Aux termes de l'article 17, paragraphe 2, l'acheteur peut obtenir, sur demande auprès du fabricant, la composition du produit.
English: If you need business registration information, call our business enquiries line toll-free at 1-800-959-5525, weekdays from 8:15 a.m. to 8:00 p.m. (local time) (statutory holidays excluded).
French: Si vous avez besoin de renseignements sur l'inscription des entreprises, communiquez avec notre ligne de demande de renseignements des entreprises, sans frais, au 1-800-959-7775 du lundi au vendredi de 8 h 15 à 20 h (heure locale) (sauf les jours fériés).
English: It was attended by some 50 people, including academics and representatives of civil and religious associations concerned with the topic besides those listed above.
French: Une cinquantaine de personnes, dont des représentants, outre des institutions précitées, des milieux universitaires, associations civiles et religieuses qui s'intéressent au sujet, y ont assisté.