ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The code of every « free » work has to be [6] accessible in order to be understood and, if necessary, modified.
French: Tout œuvre dite « libre » doit rendre son code source [6] accessible pour qu'il puisse être compris et si nécessaire modifié.
English:  Representatives from each organization may attend, as observers, the peer review committee meetings provided that they have no funding decision authority.
French: Des représentants de chaque organisation peuvent participer, à titre d'observateurs, aux réunions du comité d'examen par les pairs, sous réserve qu'ils n'ont pas de pouvoir décisionnel en ce qui concerne le financement.
English: Gathering Strength includes a range of integrated government-wide initiatives to achieve the structural reforms necessary to address these challenges (details are outlined on pages 20–21).
French: Rassembler nos forces comprend un large éventail d’initiatives intégrées dans l’ensemble du gouvernement, qui visent la tenue des réformes structurelles nécessaires pour relever ces défis (les détails sont donnés aux pages 20 à 22).
English: The NCE program is jointly funded by NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council), the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Medical Research Council, in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est financé conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales, en partenariat avec Industrie Canada.
English: Application Cycle Submission deadlines to the Funding Program are February 1st and October 1st annually.
French: Cycle d'application Les dates butoirs du programme de financement sont les 1er février et le 1er octobre de chaque année.
English: (c) to promulgate expeditiously such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 5 to 7 above;
French: c) Promulguer dans les délais les plus brefs les directives nécessaires pour faciliter l'application des mesures imposées aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus;
English: A number of major issues have emerged from the debate, including – and this was raised by many speakers – the issue of the Stability Pact.
French: Plusieurs questions fondamentales ont été soulevées durant le débat, y compris la question du pacte de stabilité, que de nombreux orateurs ont abordée.
English: Mr. Pellet discussed this issue in relation to the joint proposal with regard to due diligence by Mr. Simma and Mr. Hafner on 23 June 1999.
French: 16 M. Pellet a analysé ce problème à l'occasion de la proposition relative au devoir de diligence présentée conjointement par MM. Simma et Hafner le 23 juin 1999 (A/CN.4/SR.2592).
English: • Investigation aims to gather evidence and information regarding alleged offences.
French: • le travail d'enquÃªte vise à réunir des preuves et de l'information sur les infractions présumées;
English: According to a World Bank study, 'Doing Business in 2004: Understanding Regulation', the Nordic countries have the most efficient and effective legal systems of the countries surveyed.
French: Selon une étude réalisée par la Banque mondiale, "Faire des affaires en 2004: comprendre la réglementation", de tous les pays sondés, les pays nordiques disposent des systèmes juridiques les plus efficaces.
English: Prospecting shall not be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts or in a reserved area; nor may there be prospecting in an area which the Council has disapproved for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment.
French: Aucune activité de prospection n'est menée ni dans une zone visée par un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères approuvé, ni dans un secteur réservé, ni encore dans une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave au milieu marin.
English: A Climate Impact Rehabilitation Facility is hereby established.
French: ADAPTATION − GESTION ET RÉDUCTION DES RISQUES
English: The economic partnership agreements which Japan has signed with Malaysia, Mexico, Phillipines and Singapore also provide for cooperation in the field of competition policy (each agreement has been supplemented by an implementing agreement).
French: Les accords de partenariat économique (complétés chacun par un accord d'application) que le Japon a signés avec la Malaisie, le Mexique, les Philippines et Singapour prévoient aussi une coopération dans le domaine de la politique de concurrence, qui fournira des éléments de base en la matière pour l'initiative de partenariat économique entre le Japon et l'ANASE.
English: Article 27 Entry into force and applicability 1.
French: Article 27 Entrée en vigueur et applicabilité 1.
English: Evaluation Process All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Processus d'évaluation Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: The gauge shall be graduated throughout an interval corresponding to the volume range within which readings of liquid level are to be made.
French: La jauge doit être graduée sur un intervalle correspondant à l'étendue de volume dans laquelle les relevés du niveau de liquide doivent être effectués.
English: Nationally, members of Parliament and Senators were given information packages, and existing Program resources were committed to projects that promoted cross-cultural understanding.
French: À l'échelle nationale, les députés et les sénateurs ont reçu des trousses d'information et on a affecté les ressources existantes du Programme aux projets qui encourageaient les connaissances interculturelles.
English: In case FI/2004/0082 (169), concerning the market for access and call origination on public mobile telephone networks in Finland, the Commission concluded that the draft measure notified by Ficora lacked the evidence to support the conclusion that TeliaSonera had significant market power in the Finnish market for access and call origination on public mobile telephone networks.
French: Selon elle, Ficora considérait à tort que, malgré des parts de marché élevées (plus de 50 %), TeliaSonera ne détenait pas une puissance significative sur le marché compte tenu de l’existence de barrières à l’entrée peu élevées, du grand nombre d’entreprises fournissant des services téléphoniques internationaux et du fait que les abonnés pouvaient facilement acquérir des services téléphoniques internationaux auprès d’autres opérateurs que l’entreprise fournissant la connexion à l’abonné.
English: Darlene has a B.A. Philosophy (1981) from the University of Saskatchewan and a M.L.S (1987) from the University of Toronto.
French: Darlene possède un B.A. en philosophie (1981) de l'Université de la Saskatchewan et un MBSI (1987) de l'Université de Toronto.
English: Quite an experience in tranquillity, relaxation and pleasure!
French: Toute une expérience de tranquillité, de relaxation et de plaisir !
English: Levels in an organizational hierarchy should be separated with a comma (,), a period (.), or a semicolon (;).
French: Les niveaux d'une hiérarchie organisationnelle devraient être séparés par une virgule (« , »), un point (« . ») ou un point-virgule (« ; »).
English: In paragraph 23, the Committee recommended approval of the proposed D-2 post for the Director of Management.
French: Au paragraphe 23, le Comité consultatif recommande d'approuver le poste de la classe D-2 proposé pour un directeur de la gestion.
English: Section II contains a review of national and regional legislation related to patenting and biotechnology.
French: Le chapitre II passe en revue la législation nationale et régionale en matière de brevets et de biotechnologie.
English: This facility ties in with government's wellness initiative and will be an asset for the Town of St. Anthony," said The Straits and White Bay North MHA Trevor Taylor.
French: Par ailleurs, le Centre cadre bien avec l’initiative de mieux être du gouvernement, et il sera un atout pour la ville de St. Anthony », souligne le député provincial de The Straits and White Bay North, Trevor Taylor.
English: The organic carbon isotope ratios in POC collected from the near-bottom waters are similar to those of surficial sediments.
French: Les rapports des isotopes du carbone organique dans le COP prélevé près du fond du lac sont semblables à ceux des sédiments de surface.
English: All this should remind us that writing and literature are intimately linked to a lack at the centre of our lives, and to our feelings of happiness and guilt.
French: Lorsqu'un peu plus tard nous nous sommes mis un peu plus à l'aise, et avons commencé à causer, mon père a exprimé, d'une façon excessivement excitée et par des mots exagérés, sa confiance en moi, et en mon premier livre, et il m'a dit que j'allais un jour recevoir ce prix, que j'accepterais aujourd'hui avec beaucoup de bonheur.
English: Drummers often wore walrus intestine parkas for protection from evil spirits and to ensure they are able to see their way when going on shamanistic journeys.
French: Les joueurs de tambour portaient souvent des parkas en intestins de morse pour se protéger des esprits maléfiques et pour s'assurer de trouver leur chemin lors de voyages chamanistiques.
English: If a second brood is reared, the breeding season could extend into early August (Campbell et al.
French: S’il y a une seconde portée, la saison de reproduction peut se prolonger jusqu’au début d’août (Campbell et al., 2001).
English: The gender programme team in UNDP is led by a small core group of three dedicated gender experts located in the Bureau for Development Policy; three policy advisers based in the SURFs in Katmandu, Dakar and Pretoria; and a knowledge network facilitator based in the Trinidad and Tobago SURF.
French: L'équipe chargée d'assurer l'égalité des sexes au PNUD est dirigée par un petit groupe central de trois spécialistes avérés relevant du Bureau des politiques de développement, de trois conseillers en matière de politique basés aux centres de contact sous-régionaux à Katmandou, Dakar et Pretoria, et d'un facilitateur de réseaux de connaissances basé au centre de contact régional de la Trinité-et-Tobago.
English: • Honourable Hector Goudreau, Minister of Employment and Immigration and MLA for Dunvegan-Central Peace;
French: • L’honorable Hector Goudreau, ministre de l’Emploi et de l’Immigration et député de Dunvegan – Central Peace;
English: 2 To be held following the adjournment of the resumed 5526th meeting (closed).
French: 2 À l'issue de la reprise de la 5526e séance (privée).
English: As a result of Canada's bilateral interaction with the Soviet Union and Eastern Europe being limited, much of the activity of the missions in Moscow and other Eastern European capitals consisted of reporting on developments in those countries (Chapter X).
French: Comme les rapports bilatéraux entre le Canada et l'Union soviétique et les pays de l'Est demeuraient limités, la plupart des activités des missions canadiennes en place à Moscou et dans les autres capitales de l'Europe de l'Est consistaient à faire état de l'évolution de la situation dans ces pays (Chapitre X).
English: 3.2.2.2 Initial and Follow-up Auditing of Employers
French: 3.2.2.2 Vérifications initiales et de suivi auprès des employeurs
English: When a remedial action based on these recommendations has been taken, another survey should be made to verify the effectiveness of the actions.
French: Une fois que les mesures correctives basées sur ces recommandations auront été prises, il faudra effectuer une autre inspection afin de vérifier l’efficacité des recommandations.
English: Environment Week is used as a primary vehicle for communicating sustainable development information to Departmental employees.
French: La Semaine de l’environnement constitue un outil important de communication de renseignements touchant le développement durable aux employés du Ministère.
English: Where meal-preparation facilities are not available at the accommodation, the employee will be entitled to a daily meal allowance equivalent to 65% of the daily meal allowance for that location.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'installations pour la préparation des repas dans le logement, le fonctionnaire a droit à une indemnité de repas équivalent à 65 % de l'indemnité de repas quotidienne pour cet endroit.
English: Does the amount of road access related disturbance identified include both statutory right-of-way clearing and transmission line construction/installation needs?
French: Est-ce que les perturbations liées aux routes d’accès incluent le défrichage de l’empreinte et les besoins de construction et d’installation de la ligne ?
English: Egypt (on behalf of the African Group), Peru and the NGO Coalition preferred that the word “reasonableness” not be used.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Pérou et la Coalition d'ONG auraient préféré ne pas employer cette expression.
English: The announcement was made at the close of a meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), held in Halifax.
French: Cette annonce a été faite à la clôture d'une réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] qui s'est déroulée à Halifax.
English: Ministries of Education from the two BH entities, national TV Bulgaria No. 61 Launch Event:
French: Ministères de l’Education des deux entités de BH, TV nationale Bulgarie No 61 Lancement:
English: You have to watch out so you don't unintentionally forget to transmit the rest of your data.
French: Vous devez alors vous assurer que vous n'avez pas oublié de transmettre le reste de vos données.
English: • For wine, the rate is 46.5 cents per 750 mL bottle.
French: • Pour le vin, il est de 46,5 cents la bouteille de 750 mL.
English: The government has approved the list of professions and jobs that are harmful or hazardous to health.
French: La liste des professions et métiers nocifs ou dangereux pour la santé a été approuvée par le Gouvernement.
English: We are working intensively on this.
French: Nous y travaillons de manière intensive.
English: Clarification of the role of the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) / Therapeutic Products Program (TPP) in international initiatives The international initiative referred to in this agenda item was the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products' (EMEA) evaluation of metabolic complications of Highly Active Antiretroviral Therapies (HAART).
French: Clarification du rôle du Bureau de l'évaluation des produits homologués (BEPH)/Programme des produits thérapeutiques (PPT) dans les initiatives internationales L'initiative internationale dont il est question ici est l'évaluation par l'European Agency for the Evaluation of Medicinal Products' (EMEA) des complications métaboliques des thérapies antirétrovirales hautement actives (HARRT).
English: (a) classification based on tested mixtures;
French: a) Une classification fondée sur des mélanges testés;
English: To encourage business growth in their respective areas, CBDCs have been mandated to provide loans, equity financing and business counseling to small businesses.
French: Afin de favoriser la croissance des entreprises dans leurs régions respectives, on a donné pour mandat aux CBDC de fournir aux petites entreprises des prêts, du financement par actions et des conseils d’affaires.
English: The federal government recognizes there must be flexibility.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'une certaine souplesse est nécessaire.
English: But Mr. Malone cautions against fixating on the Council, lest this overshadow discussion of more important proposals to shore up human rights, development and security.
French: En tout état de cause, selon M. Malone, il faut éviter de concentrer toute son attention sur le Conseil de sécurité, de façon à ne pas négliger les discussions sur d'autres propositions importantes visant à consolider les droits de la personne, le développement et la sécurité.
English: Marx discriminated against him.
French: Marx ait fait montre d’une attitude discriminatoire à son endroit.
English: The remainder of this discussion, therefore, addresses principally information acquired in experimental studies in animal species.
French: On n’a pas trouvé de données sur les effets toxiques (si ce n’est sur la promotion de tumeurs) après exposition répétée au phénol par voie cutanée.
English: Budget - In a maximum of 1 page, include a budget for the proposed activities, with justification (e.g. approximate number of attendees, number of nights accommodation) under the following categories:
French: Budget - (maximum 1 page) comprend un budget des activités proposées et une justification (p.ex., le nombre approximatif de personnes attendues, nuits d'hébergement) pour chacune des catégories suivantes :
English: He became a hippie and a nomad, living in communes and making the obligatory ‘60s pilgrimage to the West Coast where he lived in communes and audited some drama classes.
French: Devenu un hippie et un saltimbanque, il a entrepris un voyage de quatre années sur la côte Ouest canadienne, où il est happé par la contre-culture. Il y vivait dans un réseau de communes, côtoyant d’autres jeunes qui voulaient transformer la société.
English: Notwithstanding the advance notice requirement, consent shall not be unreasonably withheld by either Party if a news release or public announcement must be issued in less than 15 working days as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required. b) Northwest Territories will advise Canada regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the initiative as per the initial communications plan specified in 4.1 (d). c) Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des Parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai maximum de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise. b) Les Territoires du Nord-Ouest aviseront le Canada régulièrement d’événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant l’initiative, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d). c) Les soumissions sous l’entente relative au financement de base continuera d’inclure un plan de communications.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EXECUTIVE COMMITTEE Geneva, 6 April 2006
French: COMMISSION ECONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITE EXECUTIF Genève, le 6 avril 2006
English: We also thank the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, for her statement and for her presence here, and in particular for her bringing in the human rights perspective, which is the bedrock of protection.
French: Nous remercions également le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, de sa déclaration et d'avoir bien voulu se joindre à nous ici aujourd'hui, et je la remercie en particulier d'avoir introduit la perspective des droits de l'homme, qui constitue le fondement essentiel de la protection.
English: The state of democracy in Europe  Part II of a joint report, prepared the Political Affairs Committee Rapporteur:
French: La situation de la démocratie en Europe Partie II d’un rapport commun, établie par la Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The climate is influenced by the surrounding lakes, which function as heat sinks, and influxes of tropical air, particularly from the Gulf of Mexico.
French: Le climat subit l'influence des lacs avoisinants (qui jouent le rÃ´le de puits de chaleur) et des arrivÃ©es d'air tropical, particuliÃ¨rement en provenance du golfe du Mexique.
English: Such measures should be considered for submunitions to complement any general measures on UXO.
French: Celles-ci devraient être envisagées pour les sous-munitions, à titre de complément de toutes mesures d'ordre général concernant les munitions non explosées.
English: Recipients should write to Environment Canada for authorization in advance of any proposed disposition or use change:
French: Les bénéficiaires doivent faire parvenir à Environnement Canada leur demande d’approbation préalable pour toute aliénation ou changement dans l’utilisation de terres reçues, à l’adresse suivante :
English: Effective implementation of paragraph 1 requires that the legal obligation to report suspicious transactions imposed on banks and financial institutions should extend to all professions engaged in financial transactions (such as lawyers, accountants) and that they should all be subjected to penalties for non-compliance in order to enable the effective prevention of the financing of terrorism.
French: 1.2 Le paragraphe 1 de la résolution fait obligation aux banques et aux institutions financières de signaler les transactions suspectes aux membres de toutes les professions concernées (avocats, comptables, etc.) et qui seraient passibles de poursuites pénales s'ils manquaient à leur obligation de coopérer à la prévention du financement du terrorisme.
English: If this information is included in other sections of the product monograph (e.g, Warnings and Precautions), it should be cross-referenced here.
French: Si les renseignements en question apparaissent dans d'autres sections de la monographie de produit (p. ex. Mises en garde et précautions), ils doivent faire ici l'objet d'un renvoi.
English: The summary of discussions is included in section III below.
French: On trouvera à la section III un compte rendu des débats.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Conclusion
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Conclusion
English: Canadian media are invited to bring the festivities at Camp Julien to their audiences through B-roll video imagery, and interviews and double-enders with members of Task Force Kabul.
French: Les représentants des médias canadiens sont invités à diffuser au Canada les célébrations qui auront lieu au camp Julien à l’aide de rouleaux B, d’entrevues et de doublex avec les militaires de la Force opérationnelle à Kaboul.
English: Enlargement must remain a possibility.
French: L’élargissement doit rester une possibilité.
English: It shall establish the procedures for their production, propagation, import, marketing and protection of the rights relating thereto.
French: Il fixe les modalités de leur production, multiplication, importation, commercialisation et protection des droits s’y rapportant.
English: • Repeat applicants are asked to indicate both their current name and the previous name of their group, if applicable.
French: • Les candidats ayant fait une demande par le passé sont priés d’indiquer le nom actuel et l’ancien nom de leur groupe, le cas échéant.
English: They must then search for more successful business strategies.
French: Elles doivent donc chercher constamment à développer des stratégies d’affaires toujours plus performantes.
English: In this respect, the Agency is aware that Air Canada has a training program for providing services to persons with disabilities, which was designed by Kéroul, a Canadian nonprofit organization that promotes tourism for persons with restricted physical abilities.
French: À cet égard, l'Office est conscient qu'Air Canada offre un programme de formation portant sur les services à fournir aux personnes ayant une déficience qui a été conçu par Kéroul, un organisme canadien à but non lucratif qui fait la promotion du tourisme pour les personnes ayant des capacités physiques restreintes.