ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a first stage, it is advisable to restrict the number of users to the TIR Customs focal points.
French: Dans un premier temps, il est conseillé de ne l'accorder qu'aux correspondants TIR.
English: In Budget 2008, the Government of Canada announced that it will develop an Action Plan to advance equality for women by improving their economic and social conditions, and their participation in democratic life.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer un plan d'action qui vise à faire progresser l'égalité des femmes au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.
English: The Italian flag was planted with an ice axe.
French: Le drapeau de l'Italie fut hissé sur un piolet en guise de porte-drapeau.
English: Healthwise we focus our action on access to quality health services, whilst giving a predominant place to the community in a health global approach.
French: Au niveau de la santé, nous focalisons notre action sur l'accès et l'accueil à des services de santé de qualité, tout en redonnant une place prépondérante à la communauté dans une approche globale de la santé.
English: A minimum temperature of exactly zero shall be entered as 0.0.
French: Une température minimale d'exactement zéro s'inscrit 0,0.
English: This would not be in the long-term interests of the Canadian travelling public.
French: Cela ne serait pas dans l'intérêt du public voyageur canadien à long terme.
English: An employer is entitled to rely on the subjective assessment of a foreman, in determining the best distribution of mechanics in the workplace.
French: L’employeur a le droit de s’en remettre à l’évaluation subjective d’un contremaître pour déterminer la meilleure façon d’attribuer les tâches aux mécaniciens.
English: U.S. Department of Interior, National Park Service
French: Service national des parcs des États-Unis
English: Those born in Austria-Hungary were to have their particular province noted (for example, Austria, Tyrol, Bohemia, Moravia, Silesia, Galicia, Bukovinia, Dalmatia, Hungary, Transylvania, Croatia, Sclavonia, etc.)
French: Les personnes nées en Autriche-Hongrie devaient fournir le nom de leur province de naissance (par exemple Autriche, Tyrol, Bohème, Moravie, Silésie, Galicie, Bukovinie, Dalmatie, Hongrie, Transylvanie, Croatie, Slavonie, etc.).
English: (d) Promote ongoing adult education, training and retraining in rural and remote areas;
French: d) Promouvoir l'éducation, la formation et la reconversion permanentes des adultes dans les zones rurales reculées;
English: Today, certain medium-size regional centres with their wide range of industries and institutions seem to be the next winners after Prague, while old industrial regions and their centres, like Ostrava, are stagnating.
French: Aujourd'hui, certains centres régionaux de taille moyenne, avec leur large gamme d'industries et d'institutions, semblent marcher sur les traces de Prague, alors que les anciennes régions industrielles (et leurs centres, comme Ostrava) stagnent.
English: Recent observations have shown that an alarming number of these corals are damaged or totally destroyed, most likely by human activities and especially bottom trawl fishing.151
French: Des observations récentes ont démontré qu'un nombre inquiétant de ces coraux étaient endommagés ou entièrement détruits, vraisemblablement par l'activité humaine et plus particulièrement la pêche au chalut de fond.
English: This has to take place within the uncertainty of the occupying forces of Federal Preventive Police (PFP), who may or may not be withdrawn, and with the dirty war underway.
French: Ceci doit se mettre en place dans l'incertitude quant à l'occupation de le Police Fédérale Préventive (PFP) qui peut ou non être retirée et quant à la guerre sale qui est en cours.
English: Most of the participants recommended a very limited role for the provinces.
French: La plupart des intéressés ont recommandé que les provinces ne jouent qu’un rôle très limité.
English: The Centre for Land-related, Regional and Development Policy, University of Pretoria is a collaborative and interdisciplinary centre focused on land reform policy.
French: Il participera également à l’organisation de conférences, de séminaires et d’ateliers qui seront l’occasion pour des leaders d’opinion et d’autres intervenants de faire une analyse critique d’enjeux politiques et d’échanger des idées sur le développement économique.
English: Does the European Commission consult European service industries?
French: La Commission européenne consulte-t-elle les entreprises européennes de services?
English: The Central Bank, with the prior approval of the Ministry of Social Affairs and Labour, notifies all local banks and currency exchange businesses that it is prohibited to open bank accounts in the name of associations or committees and to make any foreign transfers.
French: iii) La Banque centrale, avec l'accord préalable du Ministère des affaires sociales et du travail, notifie à toutes les banques locales et sociétés de change qu'il est interdit d'ouvrir des comptes bancaires au nom d'associations ou de comités ou d'effectuer tout transfert vers l'étranger.
English: They could be powered by oars or sail and were suitable for lake and river transportation.
French: Ils étaient mus à l’aviron ou à la voile et convenaient à la navigation lacustre et fluviale.
English: Participants found these meetings a useful way to ensure that they were fully briefed and ready to carry out their duties.
French: Les participants ont indiqué que ces réunions les avaient bien préparés à exercer leurs fonctions dès la délivrance des brefs.
English: Girls are concerned with body image.
French: Les filles sont pré occupé es par leur image corporelle.
English: The communication by the International Bureau forwarding the copy of the notification of refusal will however be in the language in which the international application was filed (or the language in which the holder has asked to receive communications from the International Bureau – see paragraph I.07.07).
French: La communication du Bureau international transmettant la copie de la notification de refus est toutefois rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été rédigée (ou dans la langue dans laquelle le titulaire a demandé à recevoir les communications émanant du Bureau international - voir le paragraphe B.I.07.07).
English: In addition, MINURCAT will serve as the link between EUFOR and the United Nations country team.
French: En outre, la MINURCAT servira de lien entre la Force de l'Union européenne et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: With regard to trade and development challenges and opportunities in climate change, panellists stressed that, according to the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, global warming was accelerating owing to human activity.
French: En ce qui concernait le commerce et le développement dans l'optique des changements climatiques, les participants ont souligné que, d'après des rapports d'évaluation du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le réchauffement de la planète s'accélérait à cause de l'activité humaine.
English: Makes it an offence for anyone to enter a nature reserve, or to carry out various specified activities there, without the written permission of the BIOT Government.
French: Rend passible de sanctions pénales toute personne pénétrant dans une réserve naturelle ou y pratiquant des activités spécifiées sans autorisation écrite du gouvernement du BIOT.
English: FPs must be involved with and understand both the knowledge transfer and change management issues associated with PC reform.
French: L'initiative visait également à faciliter le transfert des connaissances au Canada.
English: We still have our original rustic dorms and private cabins that are separate from the main building.
French: Nous avons conservé nos anciens dortoirs rustiques et des cabanes privées à côté du bâtiment principal.
English: With more Endangered Species Act (ESA) listings pending and new program reviews, this amount could readily double to over one billion per year, or more, in the near future.
French: Compte tenu de l’ajout prévisible de nouvelles espèces sur la liste de la loi sur les espèces en danger de disparition (Endangered Species Act – ESA) et des nouveaux examens de programmes, ce montant pourrait facilement doubler à courte échéance pour atteindre le milliard de dollars, sinon davantage.
English: While piracy in that region took a further quarter century to fully suppress, due to careful British, Dutch, and other allied cooperative actions, 1849 proved to be the watershed point.
French: Cette année 1849 s’avérera déterminante dans la lutte contre la piraterie chinoise, mais il faudra au moins un autre quart de siècle pour y mettre définitivement fin, et cela, grâce aux campagnes soigneusement orchestrées des Britanniques, des Hollandais et d’autres alliés.
English: "This added staff gives me more time for innovation," he says.
French: « Le fait d'avoir un employé me donne plus de temps pour l'innovation, précise-il.
English: MEPs underlines the need for enhanced EU-US scientific cooperation on biofuels and recommends that the initiative for a joint EU-US biofuels work programme that focuses specifically on second generation bioethanol be implemented as soon as possible"
French: Ils regrettent également "l'absence de véritable réciprocité transatlantique" dans le secteur de l'industrie de la défense. Ils appellent en outre à la recherche de meilleures formes de coopération dans le domaine des fluctuations monétaires, "dans l'intérêt de l'ensemble de l'économie internationale".
English: It’s a real testament to their professionalism when you consider the serviceability rate of the aircraft in theatre is virtually perfect and all of our troops are doing their job with equal effectiveness." When asked why he visited Camp Mirage, rather than focus on his busy business agenda in the region, HCol Richardson replied, "As Canadians we all owe a great deal to the dedication and perseverance of our troops who are doing our bidding in remote locations.
French: Voilà une véritable preuve de professionnalisme, surtout lorsque l’on considère que l’état de marche des avions dans le théâtre est virtuellement parfait et que tous nos soldats exécutent leur travail avec la même énergie ».  Quand on lui a demandé pourquoi il voulait visiter le Camp Mirage, plutôt de que parler de son horaire chargé dans la région, le Colonel honoraire Richardson a répondu ce qui suit : « Nous tous, Canadiens, sommes redevables du dévouement et de la persévérance de nos soldats qui se trouvent dans ces endroits éloignés.
English: A second industrial phase (1879-1896) initiated by national policy, defined the structural character of industrial Montréal that remain unchanged until the middle of the 20th century; it was during this period that the great textiles industries made their appearance.
French: Une seconde phase industrielle (1879-1896), suscitée par la politique nationale, procure à la structure industrielle montréalaise les caractéristiques qui vont rester les siennes jusqu’au milieu du XXe siècle; c’est au cours de cette période qu’apparaît notamment la grande industrie textile.
English: The rates of malnutrition in many small island developing States have declined over the last 30 years, but remain unacceptably high in some countries, such as Comoros, Dominican Republic, Guinea-Bissau, Haiti and Solomon Islands.
French: Le taux de malnutrition a diminué dans de nombreux petits États insulaires en développement au cours des 30 dernières années mais se maintient à un niveau inacceptable dans certains pays, comme les Comores, la Guinée-Bissau, Haïti, les Îles Salomon et la République dominicaine.
English: Indeed, Terminology Update is the second oldest Canadian publication of its kind after Meta, which turned 50 in 2005.
French: Après Meta, qui a fêté ses cinquante ans en 2005, L'Actualité terminologique se classe bon deuxième au pays par sa longévité.
English: I think this could be an important signal for the future, and I am perfectly happy, in response to questions, to say more about climate change in a moment.
French: Françoise Grossetête a, cité à titre d'exemple, les propos de Tony Blair déplorant la fuite des cerveaux et a déploré qu'aucune action concrète n'ait suivi ce discours.
English: Evaluation of Patient Safety and Nurse Staffing.
French: Évaluation de la sécurité des patients et de la dotation en personnel infirmier.
English: Ermines, rough-legged hawks, peregrine falcons and snowy owls are also present.
French: Les renards sont à la fois chasseurs et charognards.
English: Mr. Adames (Al Frente) said it was deplorable that the United States of America, the model of democracy, should be capable of such discrimination against Puerto Ricans, which was enforced by political power and sustained by the influence of money.
French: M. Adames (Al Frente) déplore que les États-Unis d'Amérique, modèle de démocratie, soient capables d'une telle discrimination à l'encontre des Portoricains, appuyés par le pouvoir politique et soutenus par la puissance de l'argent.
English: - To further implement their commitment to diminishing the role of nuclear weapons in their security policies/doctrines to minimize the risk that such weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: - D'honorer l'engagement qu'ils ont pris de réduire le rôle des armes nucléaires dans leurs politiques et doctrines de sécurité afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
English: Primary Hg mining is off course still a large source of potential Hg emissions and adverse environmental effects.
French: L'extraction de mercure primaire est bien entendu encore une source importante d'émissions potentielles de mercure et d'effets négatifs sur l'environnement.
English: The only case for which a better result was indicated in the extensive course was with a stage 3 structure, namely feature unification in nominal phrases.
French: Au début de l'étude, les apprenants avaient déjà acquis les structures linguistiques correspondant aux stades 1 et 2 et travaillaient les structures associées au stade 3. Dans les deux groupes, certains apprenants étaient capables de produire le contexte de structures associées au stade 4 (procédure interphrastique) ou de les utiliser dans des formules figées, tandis que les structures du stade 5 n'ont pas été observées.
English: • Proposing Criminal Code amendments and announcing new funding in November 2004 that would strengthen investigations of drug-impaired driving offences.
French: • La proposition de modifications au Code criminel et l’annonce de nouveaux fonds, en novembre 2004, qui renforceraient les enquêtes sur les infractions de conduite avec facultés affaiblies par la drogue.
English: This time, we will stand firm.
French: Cette fois-ci, nous ne bougeons pas.
English: The National Police has reported 160 cases of death threats against victims claiming their rights, and the National Commission for Reparation and Reconciliation (CNRR) has recorded 13 murders of people who were pressing claims for the restoration of land and other possessions.
French: La police nationale a signalé 160 cas de menaces de morts contre des victimes faisant valoir leurs droits et la Commission nationale de réparation et de réconciliation (CNRR) a enregistré 13 meurtres de personnes qui avaient demandé à recouvrer leurs terres et autres biens.
English: • Chairman of the DP parliamentary group from 1989 to 1998 and from 2004 to 2006;
French: • Président du groupe parlementaire du DP de 1989 à 1998 et de 2004 à 2006 ;
English: (a) At its last session, the Joint Meeting re-elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2009;
French: a) À sa dernière session, la Réunion commune a réélu M. C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2009;
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Regina Pilot Projects (Fiscal Years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Regina Projets pilotes  (exercices 2003 à 2005)
English: No NB-NA-17-044-EN-C 16 Innovation policy issues in six candidate countries: the challenges Luxembourg (EUR-OP), 2001.
French: NB-NA-17-044-EN-C 16 Innovation policy issues in six candidate countries: the challenges, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 190 p.
English: The Commission stressed that, according to the established case-law of the Community Courts, "for a sum paid without justification to be recovered, evidence must be produced to show that the recipient was actually aware that there was no due reason for the payment or that the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it."(2) If, in this case, the recipient disputes that he was aware of the irregularity of the payment, there is reason to examine the circumstances in which the relevant payment was made, in order to establish if the irregularity of the payment should be considered as patent.
French: La Commission a souligné que, selon une jurisprudence constante de la Cour, "pour qu'une somme versée sans justification puisse être répétée, il est nécessaire d'administrer la preuve que les bénéficiaires avait une connaissance effective du caractère irrégulier du paiement, ou que l'irrégularité du versement était si évidente que le bénéficiaire ne pouvait manquer d'en avoir connaissance"(2). Si, dans ce deuxième cas, le bénéficiaire conteste avoir eu connaissance de l'irrégularité du paiement, il y a lieu d'examiner les circonstances dans lesquelles le paiement en cause a été effectué afin d'établir si l'irrégularité du paiement doit être considérée comme évidente.
English: pH2O= water vapour pressure at 100 per cent relative humidity at the location of relative humidity measurement, Tsat=Tamb [kPa]
French: pH2O = pression de vapeur de l'eau à 100 % d'humidité relative à l'emplacement de la mesure de l'humidité relative, Tsat=Tamb [kPa]
English: Moreover, the Regulation will reduce the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
French: En outre, le Règlement vise à réduire le risque pour les entreprises que leurs produits n'aient pas accès au marché de l’État membre de destination en établissant un ou plusieurs «points de contact produit» dans chaque État membre.
English: The appellant contended that her qualifications were improperly assessed through the use of the PSC Human Resources Simulation Exercise as the instructions to candidates for the written portion of that examination did not correspond to the assessment criteria established.
French: L'appelante prétendait que ses qualités n'avaient pas fait l'objet d'une évaluation adéquate par le biais de l'exercice de simulation des ressources humaines de la Commission de la fonction publique, puisque les directives fournies aux candidats dans le cadre de la portion écrite de cet examen ne correspondaient pas aux critères d'évaluation préétablis.
English: These funds should include longer-term and flexible financing for cross-cutting issues.
French: Ces fonds devraient comprendre un financement à plus long terme et flexible pour les questions intersectorielles.
English: The Prime Minister chooses the Cabinet, subject to State Ikh Hural approval.
French: Le Premier Ministre forme le Gouvernement dont la composition doit être approuvée par le Grand Khoural d'État.
English: Development of the Town’s Corporate and Environmental Management System (EMS) is almost complete and implementation is anticipated for early 2004.
French: La ville a pratiquement terminé l’élaboration de son système de gestion de l’environnement et elle devrait procéder à sa mise en oeuvre au début de 2004.
English: I was pointing out that, in accordance with our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, unlike the delegations, but just like the committees, have to elect their bureaux.
French: J' avais en fait déclaré que selon notre règlement, les commissions mixtes devaient procéder à l' élection de leur bureau d' une manière différente des délégations mais similaire à celle des commissions parlementaires.
English: [For UN Nos : 0132, 0349-0359, 0382-0384, 0461-0482, 0485, 1078, 1224, 1228,1268, 1325, 1353, 1373, 1378, 1383, 1389-1393, 1409, 1421, 1450, 1461, 1462, 1477, 1479, 1481-1483, 1544, 1549, 1556, 1557, 1564, 1566, 1583, 1588, 1601, 1602, 1655, 1693, 1707, 1719, 1740, 1759, 1760, 1851, 1903, 1935, 1953-1956, 1964, 1965, 1967, 1968, 1986,-1989, 1992, 1993, 2003, 2006, 2024-2026, 2072, 2206, 2291, 2319, 2430, 2445, 2478, 2570, 2583-2586, 2627, 2630, 2693, 2733-2735, 2742, 2788, 2801, 2810, 2811, 2813, , 2837, 2845, 2846, 2856, 2881, , 2920-2930, 2985-2988, 3049-3053, 3073, 3076, 3080,3082, 3084-3089, 3093-3100, 3121-3135, 3137, 3139-3148, 3156-3163, 3167-3169, 3172, 3175, 3176, 3178-3192, 3194, 3200, 3203, 3205-3216, 3218, 3219, 3243, 3244, 3248, 3249, 3256-3267, 3271-3291, 3295, 3301, 3303-3312, 3334-3336, 3343, 3344, 3354, 3355, 3357]
French: [Pour les Nos ONU 0132, 0349-0359, 0382-0384, 0461-0482, 0485, 1078, 1224, 1228, 1268, 1325, 1353, 1373, 1378, 1383, 1389-1393, 1409, 1421, 1450, 1461, 1462, 1477, 1479, 1481-1483, 1544, 1549, 1556, 1557, 1564, 1566, 1583, 1588, 1601, 1602, 1655, 1693, 1707, 1719, 1740, 1759, 1760, 1851, 1903, 1935, 1953-1956, 1964, 1965, 1967, 1968, 1986-1989, 1992, 1993, 2003, 2006, 2024-2026, 2072, 2206, 2291, 2319, 2430, 2445, 2478, 2570, 2583-2586, 2627, 2630, 2693, 2733-2735, 2742, 2788, 2801, 2810, 2811, 2813, , 2837, 2845, 2846, 2856, 2881, , 2920-2930, 2985-2988, 3049-3053, 3073, 3076, 3080, 3082, 3084-3089, 3093-3100, 3121-3135, 3137, 3139-3148, 3156-3163, 3167-3169, 3172, 3175, 3176, 3178-3192, 3194, 3200, 3203, 3205-3216, 3218, 3219, 3243, 3244, 3248, 3249, 3256-3267, 3271-3291, 3295, 3301, 3303-3312, 3334-3336, 3343, 3344, 3354, 3355, 3357]
English: The recusal process related to any matters under consideration by Cabinet or Cabinet Committees and any of her departmental files requiring ministerial approval, and that potentially had a specific and direct link to Magna, its affiliates and subsidiaries.
French: La procédure de récusation s'applique à tous les dossiers dont le cabinet ou ses comités sont saisis ainsi qu'aux dossiers ministériels exigeant l'approbation de la ministre et qui pouvaient se rapporter précisément et directement à Magna, à ses sociétés affiliées ou à ses filiales.
English: The Washington Group has held six annual meetings since its inception: (a) from 18 to 20 February 2002 in Washington, D.C.; (b) on 9 and 10 January 2003 in Ottawa; (c) on 19 and 20 February 2004 in Brussels; (d) from 29 September to 1 October 2004 in Bangkok; (e) from 21 to 23 September 2005 in Rio de Janeiro, Brazil; and (f) from 10 to 13 October 2006 in Kampala.
French: Le Groupe de Washington a tenu six réunions annuelles depuis sa création : a) du 18 au 20 février 2002 à Washington; b) les 9 et 10 janvier 2003 à Ottawa; c) les 19 et 20 février 2004 à Bruxelles; d) du 29 septembre au 1er octobre 2004 à Bangkok; e) du 21 au 23 septembre 2005 à Rio de Janeiro; f) du 10 au 13 octobre 2006 à Kampala.
English: Official Journal of the European Union
French: Les limites applicables aux paramètres suivants sont fixées comme suit.
English: Toll-free telephone: 866-234-2345 Toll-free fax: 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada :
English: However, in the aftermath of the global financial crisis, private investors are unlikely to get involved in markets that are perceived as risky.
French: Toutefois, dans le sillage de la crise financière mondiale, il est peu probable que des investisseurs privés s'engagent dans des opérations jugées hasardeuses.