ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compatibility with JIS x 4061 requires the introduction of an additional level to distinguish Hiragana and Katakana characters.
French: La compatibilité avec JIS x 4061 requiert l'introduction d'un niveau supplémentaire pour distinguer les caractères Hiragana et Katakana.
English: (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where it exists, to strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children in all settings;
French: a) D'adopter des mesures législatives et autres efficaces et appropriées pour interdire et éliminer dans tous les contextes toutes les formes de violence à l'encontre des enfants ou, lorsqu'elle existe, de renforcer cette législation;
English: Until a short time ago, I thought that I would leave Geneva without the situation having altered.
French: Jusqu'à il y a peu, je pensais que je quitterais Genève sans que la situation ait évolué.
English: Main estimates 864 7 871 Planned spending 864 7 871 Total authorities 739 6 745 Actual spending 724 2 726 Corporate Services
French: Budget principal des dépenses 864 7 871 Dépenses prévues 864 7 871 Total des autorisations 739 6 745 Dépenses réelles 724 2 726 Services intégrés
English: CM/Monitor Monitor/Inf  Communications from the Secretary General and the Deputy Secretary General  Communications from the Secretary General of the Parliamentary Assembly  Human Rights meetings  Records of Deputies' meetings (confidential)  Minutes of CM Sessions (confidential)  Documents for the attention of the Parliamentary Assembly
French: CM/Monitor Monitor/Inf  Communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale Adjointe  Communications du Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire  Réunions droits de l'homme   Actes des réunions des Délégués (confidentiel)  Procès-verbal des sessions du CM (confidentiel)  Documents à l'attention de l'Assemblée parlementaire  Communication sur les activités du Comité des Ministres :
English: We're Elisapie and Alasie, two Inuit students in Grade 5.
French: Nous sommes Elisapie et Alasie, deux élèves inuites de 5e année.
English: The Division has provided scientific and technical advice on the use of the homogenized datasets and on climate trends and variability to several organizations including the regional offices of the MSC, the CMC, and CICS (Canadian Institute for Climate Studies).
French: La Division a fourni des conseils scientifiques et techniques sur l’utilisation des ensembles de données homogénéisées de même que sur les tendances et la variabilité du climat à plusieurs organisations, dont les bureaux régionaux du SMC, le CMC et l’ICEC (Institut canadien d’études climatologiques).
English: However, they are not required to meet the expenditure requirements.
French: Ces productions ne sont cependant pas tenues de satisfaire aux exigences relatives aux dépenses.
English: Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official (article 17)
French: Soustraction, détournement ou autres usages illicites de biens par un agent public (article 17)
English: 1), of Article 1(3) and Article 2(1)(c) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 2, par. 1, sous c) de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: Pending abolition of the death penalty, a minimum age of 18 should be provided for in legislation.
French: Des Nigérians de moins de dix-huit ans risquent donc d'être condamnés à mort s'ils sont déclarés coupables aux termes de la législation pénale de la charia.
English: Fast-impact food production programmes required access to seeds, fertilizers and credit for the small farm sector — in other words, the traditional “Green Revolution” package.
French: Dans le cadre des programmes de production alimentaire à impact rapide, le secteur des petites exploitations agricoles doit avoir accès aux semences, aux engrais et au crédit - en d'autres mots, au train de mesures traditionnel de la « révolution verte ».
English: Music in the Digital Age will continue at the Information Center through August, 2001.
French: Cette exposition se tiendra au Centre dinformation jusquen août 2001.
English: Youth Youth in an Urban Age Making youth part of the solution to growing cities is vital.
French: Jeunesse  Les jeunes à l'ère de l'urbanisation  Dans les villes en expansion, les jeunes doivent faire partie de la solution.
English: Presentation of the work plans by the three project contractors: Fund Designer, Regional Analysis of Policy Reforms and Website and Internet Communications
French: Présentation des plans de travail, élaborés par les trois prestataires pour les activités suivantes du projet : conception du fonds d'investissement (Fund Designer), analyse régionale des réformes institutionnelles et création du site web et des communications internet.
English: P.O. Box 19199, 1000 GD
French: Box 19199, 1000 GD
English: The informal group shall prepare a written analysis of the feasibility and desirability for a gtr on pedestrian safety and submit it to the Executive Committee (AC.3) by the end of 2003.
French: Le groupe informel présentera par écrit une analyse de la faisabilité et de l'opportunité d'un règlement technique mondial sur la sécurité des piétons, et il la soumettra au Comité exécutif (AC.3) avant la fin de 2003.
English: In some cases there is a choice between only two or three officially recognized religions, without the option to refrain from indicating one's religion or to declare that one is an atheist or non-theist.
French: Il arrive parfois que ces formulaires ne mentionnent que deux à trois religions officiellement reconnues, sans qu'il soit possible de ne mentionner aucune religion ou de se déclarer athée ou non-théiste.
English: In some regions, it is difficult to recruit bilingual individuals.
French: Dans certaines régions, il est difficile de recruter des personnes bilingues.
English: Print Version Department of Finance Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Access to Information and Privacy Division This division is responsible for administering the Access to Information Act and the Privacy Act for the Department.
French: Version imprimable Ministère des Finances Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Direction de la politique de l'impôt Cette direction est chargée de fournir analyses et avis touchant la politique de l'impôt et d'élaborer la législation qui met en oeuvre les politiques du gouvernement, pour la considération du Parlement.
English: We therefore believe that it is particularly important for the economic partnership agreements to provide support by means of development aid from the tenth EDF.
French: Nous pensons dès lors qu’il est particulièrement important que les accords de partenariat économique apportent leur soutien par le biais de moyens de l’aide au développement du 10e FED.
English: The Special Committee recognizes the valuable work of those regional arrangements or agencies in supporting United Nations peacekeeping and in enhancing the common ability of their member States to contribute to peacekeeping operations, including through the development of capabilities.
French: Le Comité spécial est conscient de la valeur du travail accompli par ces arrangements et ces organismes régionaux pour appuyer l'action des Nations Unies et pour renforcer la possibilité que partagent leurs États Membres de participer aux opérations de maintien de la paix, notamment par le développement des capacités dans ce domaine.
English: Ten years after the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea entered into force, further actions are still required of States to give full force and effect to the Convention's provisions in their national legislation.
French: Dix ans après que la Convention des Nations Unies sur les droits de la mer de 1982 est entrée en vigueur, de nouvelles mesures sont nécessaires de la part des États pour donner plein effet aux dispositions de la Convention dans leur législation nationale.
English: This model is based solely on cellular automaton and genetic algorithms, and uses a new type of genetic algorithm that is able to "learn" in a limited manner.
French: Ce modèle est fondé uniquement sur un automate cellulaire et des algorithmes génétiques et utilise un nouveau type d'algorithme génétique qui est capable d'« apprendre » de façon limitée.
English: This clause may hide veiled discrimination, which is difficult to detect.
French: Quelques 250 participants, représentant un grand nombre d’ONG associées au travail de préparation se sont réunis à nouveau du 8 au 10 octobre 1998, pour la conférence constitutive du réseau. Le Réseau entend relier les initiatives et les réseaux des organisations antiracistes, par le biais d’un échange d’informations et d’expériences en matière de lutte antiraciste, de développement de nouvelles stratégies pour combattre le racisme et promouvoir l’égalité des droits et des chances, ainsi que l’adoption de mesures juridiques et d’activités antiracistes aux niveaux européen et national.
English: It looks unlikely that this will be discussed within the near future.
French: On n'a pas l'impression que cette question y sera traitée dans un proche avenir.
English: Yet another approach would be to maintain a generally open capital account but to impose temporary controls on capital outflows in crisis situations, behind which corrective measures could be taken, as was the case in Malaysia in 1998-1999.
French: Une autre démarche, encore, consisterait à maintenir une liberté générale des mouvements des capitaux et à imposer des restrictions temporaires sur les sorties de capitaux dans les situations de crise, des mesures correctives pouvant alors être prises dans ce régime, comme cela a été le cas en Malaisie en 1998-1999.
English: As regards democratization, the options of the democratic opposition political parties are minimal, and I am sorry to say that none of the political forces represented here in the House has made a serious attempt to support the creation of non-ethnic, non-radical political options in the territories of Bosnia-Herzegovina. In my view, this reflects a serious lack of responsibility on the part of all the democratic political parties represented in this Parliament.
French: En ce qui concerne la démocratisation, les options des partis politiques démocratiques de l'opposition sont minimales et, en ce sens, malheureusement, les forces politiques représentées au sein de ce Parlement n'ont fait, en aucun cas, un effort quelconque pour soutenir sérieusement les options politiques non ethniques non radicales dans les territoires de la Bosnie-Herzégovine et cela me paraît une grave irresponsabilité de tous les groupes politiques représentés dans cette Assemblée et que nous pouvons considérer comme démocratiques.
English: Following the elections, every island was given its own president, with full responsibility for self-management.
French: À la suite de ce scrutin, chaque île se trouve dotée de son président et a l'entière responsabilité de s'autogérer.
English: In doing so he opposed the more advanced positions of South Africa and the Irish Free State; his goal was not to destroy the Senator W.L. McDougald, Ernest Lapointe, King, and Vincent Massey returning from the 1926 Imperial Conference.
French: Ce faisant, il s'oppose aux positions plus extrêmes de l'Afrique du Sud et de l'État libre d'Irlande; l'objectif de King n'est pas de détruire l'Empire britannique, mais d'affirmer l'autonomie complète du Canada au sein de celui-ci, et ce, en créant une association de pays égaux et indépendants.
English: is used to create a new primary keypair.
French: est utilisée pour créer une nouvelle paire de clés.
English: Evolving Security Challenges Since 1940, when President Roosevelt and Prime Minister Mackenzie King signed the Ogdensburg Agreement, which acknowledged the indivisible nature of continental security and pledged mutual assistance in the event of hostilities, Canada-US defence cooperation has persisted through more than five decades of evolving challenges.
French: Nouveaux défis pour la sécurité La signature par le président Roosevelt et le premier ministre Mackenzie King de la Déclaration d'Ogdensburg, par laquelle les deux pays reconnaissaient le caractère indivisible de la sécurité du continent et se promettaient aide et assistance mutuelle en cas d'hostilités, remonte à1940.
English: Defining and Understanding a Planning Region:
French: Choix des cibles potentielles de conservation :
English: • Arctic sovereignty patrol exercise includes simulated air crash 
French: • Patrouille de souveraineté dans l'Arctique
English: A militant for the autonomy of the UGTT : A companion of Farhat Hached, and coming from kerkennah like him, Habib Achour was born on the 25th of February 1913 and engaged early in the active life.
French: C’est ce qui explique sa ré –volte et son enthousiasme à défendre les travailleurs, leurs interprète et leur pays par tous les moyens. il fut à la tête des grévistes qui , le 5 aout 1947, donnèrent la réplique aux forces armées d’occupation qui répondirent qui par des balles tirées à bout portant faisant 18 morts et une centaine de blessés dont Habib Achour.
English: Europeans must shed their illusions about what they can accomplish in the world on their own.
French: Pour accepter mutuellement et concrètement ces réalités, il faudra faire preuve d'honnêteté intellectuelle et de volonté politique des deux côtés de l'Atlantique.
English: The four regional consultations were attended by 63 Governments of WIPO’s Member States, 11 intergovernmental organizations, and five non-governmental organizations.
French: Les quatre consultations régionales ont été suivies par 63 gouvernements d’États membres de l’OMPI, 11 organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales.
English: In 0.75 other words, had the exchange rate 0.7 held its 2002 value, the Canadian 0.65 dollar value of lobster sales to the 0.6 Jan- May- Sep- Jan- May- Sep- Jan- May- Sep- Jan- May- Sep- JanU.S. in 2005 would have been some 02 02 02 03 03 03 04 04 04 05 05 05 06 $200 million higher (just over $1 billion compared with $818 million).
French: dépréciation du dollar américain fait que le prix en dollars canadiens pour les expéditeurs est passé de 17,00 dollars le kg à un peu plus de 16,00 dollars le kg pendant cette période.
English: The risk profile for SCCPs builds on information gathered by the EU in its proposal of SCCPs to the POPRC (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6).
French: Le descriptif des risques liés aux PCCC s'appuie sur des informations rassemblées par l'Union européenne dans la proposition concernant cette substance qu'elle a transmise au Comité (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/6).
English: Today, the Yeshi Group has evolved into a group with a product portfolio of 15,000+ products and over US$200-million in annual revenues.
French: Depuis sa diversification, le Groupe détient une gamme variée de plus de 15000 « articles » et emploie 1 500 personnes réparties entre ses différentes sociétés. En 2003, le Groupe YESHI a réalisé un chiffre d’affaires de plus de 200 millions de dollars.
English: In light of the above theories, there have been a lot of policies aimed at improving the quality of justice and particularly judicial organisation across all democratic countries.
French: Sur la base des théories précitées, de nombreuses politiques ont été élaborées en vue d’améliorer la qualité de la Justice et, en particulier, de l’organisation judiciaire dans tous les pays démocratiques.
English: In 2000 the number of women represented on public bodies stood at 18%.
French: En 2000, le nombre des femmes représenté dans les organismes publics s'élevait à 18 %.
English: Accesstec has approached this by introducing an innovative software licence that allows Belizean administrators to modify, maintain and extend ACSiS, and by ensuring they have the required skills to benefit fully from this independence.
French: À cette fin, Accesstec a fourni une licence originale d'utilisation du logiciel qui permet aux administrateurs béliziens de modifier et de mettre à jour ACSiS ainsi que d'y ajouter des éléments.
English: In my opinion, the allegation is purely speculative.
French: À mon avis, l'allégation est purement spéculative.
English: The man later died of his injuries.
French: L'homme est décédé des suites de ses blessures.
English: General Counsel & Secretary Administrative Assistant Assistant to the Chairperson
French: Avocat général et secrétaire Adjoint administratif Adjoint au président
English: The expert from Argentina expressed the wish that a GHS workshop could be organized in the South American region.
French: L'expert de l'Argentine a souhaité qu'un atelier SGH puisse être organisé dans la région de l'Amérique du Sud.
English: In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a Generalised System of Preferences (GSP) under which industrialised countries would grant trade preferences to all developing countries on a non-reciprocal basis, not just to former colonies.
French: En 1968, la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a recommandé la création d'un système de préférences généralisées (SPG), dans le contexte duquel les pays industrialisés accorderaient, sur une base non réciproque, des préférences commerciales à tous les pays en développement et pas uniquement aux anciennes colonies.
English: Many Mountain Parks’ operators feel licensing is restrictive and erratic.
French: De nombreux exploitants des parcs des Rocheuses trouvent que la procédure d’octroi de licences est restrictive et changeante.
English: The communication, which includes references to SD requirements, will be issued in the next period.
French: Nous avons également réduit le nombre de pages de 20 à 16 et avons appuyé la réduction de la liste de distribution, puisque les employés ont eu la possibilité de choisir leur version préférée.
English: "Why was the Grand Trunk Pacific Railway important to Canadian history?"
French: Leur défi ultime consistera à répondre à la question suivante : « Pourquoi le Grand Trunk Pacific Railway a-t-il une importance historique nationale? »
English: THEMATIC ISSUES: thE STATE AS PRINCIPAL HOLDER OF THE USE OF FORCE
French: QUESTION THÉMATIQUE: L'ÉTAT EN TANT QUE DÉTENTEUR DU MONOPOLE DE L'USAGE DE LA FORCE
English: In order to obtain the desired results, the commitments made under the treaty must be verifiable.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, les engagements pris en vertu du traité doivent être vérifiables.
English: Lesser releases of chloraminated drinking water also occur from fire fighting, street cleaning and main flushing.
French: Il survient aussi des rejets moindres d’eau potable traitée aux chloramines par suite des opérations de lutte contre l’incendie, du nettoyage des rues et du rinçage des conduites maîtresses par chasse d’eau.
English: Election administrators, political parties and candidates, educators, civil society organizations – and young people themselves – all have an important role to play.
French: Les administrateurs électoraux, les partis et les candidats, les éducateurs, les organisations de la société civile – et les jeunes eux-mêmes – ont tous un rôle important à jouer.
English: Precautionary principles have dictated the development of the amendments which prohibit the possession of live specimens of these species in Manitoba.
French: Des principes de précaution ont dicté la rédaction des modifications qui empêchent la possession de spécimens vivants de ces espèces au Manitoba.
English: There are numerous examples that demonstrate that we must act on all levels, with each of us doing what we are responsible for.
French: Des exemples multiples existent qui montrent que nous devons agir à tous les niveaux, chacun dans sa sphère de compétence.
English: Reveals some of the costs and benefits
French: Mise en évidence d'une partie des coûts et avantages
English: APPENDIX 2D SUGGESTED* REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEM SERVICE LOG
French: ANNEXE 2D FORMULAIRE SUGGÉRÉ* REGISTRE D'ENTRETIEN DE SYSTÈME D'EXTINCTION D'INCENDIE
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, et en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et des autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales.
English: This "principle of complementarity" ensures that the Court will only intervene in cases where national courts are unable or unwilling to initiate or conduct their own proceedings (these circumstances are carefully defined in the Statute, article 17, paragraph (1)).
French: Ce « principe de complémentarité » fait que la Cour n’interviendra que dans les cas où les tribunaux nationaux ne sont pas en mesure ou n’ont pas la volonté d’engager des procédures (ces cas sont soigneusement définis au paragraphe 17(1) du Statut).
English: Using a multi-faceted approach we will support locally owned national poverty reduction strategies in close coordination with the international donor community in order to encourage equitable economic growth and improved standards of living for poor children, their families and communities.
French: Au moyen d’une démarche multidimensionnelle nous appuierons les stratégies nationales, appartenant à des intérêts locaux, de réduction de la pauvreté, en étroite collaboration avec la communauté internationale des donateurs, afin de favoriser une croissance économique équitable et l’amélioration du niveau de vie des enfants, des familles et des collectivités pauvres.
English: The advantage of the "sponge" approach is that it gets the existing staff to "buy into" the new perspectives by proposing projects that are technically tested and proven feasible and makes them feel secure.
French: L'avantage de l'approche de l'éponge est de rapprocher le projet des gens en place, de proposer des projets techniquement éprouvés et réalisables et d'être sécurisant auprès des employés.
English: The EIB continues to develop its experience of working through river basin and regional seas programmes to facilitate investment in prioritised environmental projects.
French: Par ailleurs, la BEI continue d’acquérir de l’expérience dans le domaine des programmes couvrant des bassins hydrographiques et des mers régionales, afin d’encourager l’investissement dans des projets environnementaux prioritaires.
English: Infant and Child Mortality (Southeast Asia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860214 Total amount CAD$417,000 Duration 36 months 101.
French: Infant and Child Mortality (Southeast Asia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860214 Budget total CAD$417,000 Durée 36 mois 101.