ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6/ 00 Arrangements for controlling synchronous motors or other dynamo-electric motors with electronic commutators in dependence on the rotor position; Electronic commutators therefor (H02P 8/00 takes precedence; vector- or field-oriented control H02P 21/00) [3,4,6] 6/ 04 . Arrangements for controlling or regulating speed or torque of more than one motor [6] 6/ 06 . Arrangements for speed regulation of a single motor wherein the motor speed is measured and compared with a given physical value so as to adjust the motor speed [6] 6/ 08 . Arrangements for controlling the speed or torque of a single motor [6] 6/ 10 . . providing reduced torque ripple; controlling torque ripple [6] 6/ 12 . Monitoring commutation; Providing indication of commutation failure [6] 6/ 14 . Electronic commutators [6] 6/ 16 . . Circuit arrangements for detecting position (structural arrangement of position sensors H02K 29/06) [6] 6/ 18 . . . without separate position detecting element, e.g. using back-emf in windings [6] 6/ 20 . Arrangements for starting (H02P 6/08, H02P 6/22 take precedence) [6] 6/ 22 . Arrangements for starting in a selected direction of rotation [6] 6/ 24 . Arrangements for stopping [6]
French: 6/ 00 Dispositions pour commander les moteurs synchrones ou les autres moteurs dynamo-électriques avec des commutateurs électroniques en fonction de la position du rotor; Commutateurs électroniques à cet effet (H02P 8/00 a priorité; commande par vecteur ou par orientation du champ H02P 21/00) [3,4,6] 6/ 04 . Dispositions pour commander ou réguler la vitesse ou le couple de plusieurs moteurs [6] 6/ 06 . Dispositions pour la régulation de la vitesse d'un seul moteur dans lesquelles la vitesse du moteur est mesurée et comparée à une grandeur physique donnée pour ajuster la vitesse du moteur [6] 6/ 08 . Dispositions pour commander la vitesse ou le couple d'un seul moteur [6] 6/ 10 . . assurant une ondulation réduite du couple; commandant l'ondulation du couple [6] 6/ 12 . Contrôle de la commutation; Indication d'un défaut de commutation [6] 6/ 14 . Commutateurs électroniques [6] 6/ 16 . . Dispositions de circuit pour détecter la position (agencement structurel de détecteurs de position H02K 29/06) [6] 6/ 18 . . . sans élément séparé pour détecter la position, p.ex. utilisant la force contre-électromotrice dans les enroulements [6] 6/ 20 . Dispositions pour le démarrage (H02P 6/08, H02P 6/22 ont priorité) [6] 6/ 22 . Dispositions pour le démarrage dans une direction choisie de rotation [6] 6/ 24 . Dispositions pour l'arrêt [6]
English: Furthermore, deployment of service in lesser populated areas would not result in additional fee expense.
French: De plus, la mise en oeuvre du service dans les zones moins populeuses n'occasionnerait pas de droits supplémentaires.
English: The Taskforce is currently working on a number of projects, including the production of best practice guidance on safety in Social Networking Groups to help tackle misuse of these sites by individuals seeking to exploit or harm children.
French: Le Groupe spécial a mis en chantier un certain nombre de projets, parmi lesquels l'élaboration d'un guide des pratiques optimales en matière de sécurité sur les réseaux sociaux destiné à contribuer à la lutte contre l'utilisation abusive de ces sites par des personnes cherchant à exploiter les enfants ou leur faire du mal.
English: That can hardly be right.
French: Cela est tout à fait injustifié.
English: Total funding, including private sector commitments, is expected to exceed $120 million over the next four years.
French: Ce financement est assuré par divers organismes fédéraux et provinciaux et par le secteur privé et devrait globalement dépasser les 120 millions de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: Traditionally, peacekeepers have been placed between states to supervise cease-fires and, on occasion, the withdrawal of military forces.
French: Organisation internationale dont le mandat est d'assurer le maintien de la paix grâce à la coopération internationale et la sécurité collective.
English: Two delegations expressed appreciation for the feedback, and agreed that human resources was a key managerial issue.
French: Deux délégations se sont félicitées de l'exposé et ont reconnu que les ressources humaines posaient une question de gestion essentielle.
English: COSEWIC assessment and update status report on the seaside bone Hypogymnia heterophylla in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada – Mise à jour.
English: For convenience, the examples assume that only the law of a single State applies, that the State has enacted the law recommended in the Guide and that (where applicable) the State also has an intellectual property registry that accepts registration of security rights in intellectual property.
French: Pour des raisons de commodité, les exemples partent du principe que la loi d'un seul État s'applique, que l'État a adopté la loi recommandée dans le Guide et que (le cas échéant) il existe un registre de la propriété intellectuelle qui autorise l'inscription des sûretés grevant des propriétés intellectuelles.
English: <IMG NAME="nav-2a-e" BORDER="0" SRC="images/nav-2a-e-off.gif" WIDTH="135" HEIGHT="15" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Political/Social"></a></td>
French: <IMG NAME="nav-2a-f" BORDER="0" SRC="images/nav-2a-f-off.gif" WIDTH="170" HEIGHT="15" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Volet politique et social"></a></td>
English: The Deputy Executive Chairman and Officer-in-Charge of the Special Commission, Charles Duelfer, orally provided additional information during the meeting.
French: Le Président exécutif adjoint et Président par intérim de la Commission spéciale, M. Charles Duelfer, a apporté oralement des informations complémentaires durant la séance.
English: The solid construction of the assembly guaranties a very good service life. Through this combination of quick response, long service life and low price MARSHALL became the very well reputed market-leader he is today, the best in his class and reported to be superior.
French: Par suite de cette combinaison de temps de réaction très rapide, de sa longue durée de vie et de son prix avantageux, MARSHALL est devenu le leader du marché.
English: Falmouth Cornwall TR11 3SB H M CUSTOMS & EXCISE Norwich Airport Amsterdam Way Norwich NR6 6EP H M CUSTOMS & EXCISE Plymouth Airport C/O Crownhill Court Tailyour Road Crownhill Plymouth PL6 5BZ
French: Budapest - Ferihegy I 2.
English: The meeting focused on how special procedures operate within the newly established Human Rights Council.
French: La réunion était axée sur la manière dont ces mécanismes fonctionnent dans le cadre du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: This section is, however, subject to the Income Tax Act and any other Act administered by the Minister of National Revenue regarding where corporate records are to be kept.
French: Cependant, cet article est assujetti à la Loi de l'impôt sur le revenu et à toute autre loi administrée par le ministre du Revenu national en ce qui concerne l'endroit où les registres doivent être conservés.
English: More generally, there was no easy definition of “transition” from conflict or disaster to recovery.
French: D'une manière plus générale, il n'est pas facile de définir le processus de transition et de relèvement qui doit suivre un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: Training Programmes for the legal profession, including judges, prosecutors, practising lawyers, trainee lawyers, law students and civil servants Ekaterinburg and Chelyabinsk (Russian Federation), 5-11 October Two training seminars aimed at lawyers working with NGOs on the problems of pre-trial detention, sentencing (fair trial), execution of judgments and the European Convention on Human Rights.
French: Programmes de formation à l'intention des professions juridiques, dont les juges, les procureurs, les juristes praticiens et stagiaires, les étudiants de droit et les fonctionnaires Ekaterinbourg et Chelyabinsk (Fédération de Russie), 5-11 octobre Deux séminaires de formation destinés aux juristes travaillant avec des ONG sur les questions de la détention provisoire, du choix des peines (procès équitable) de l'exécution des jugements et de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: During the transition period it will be important for senior management to be aware of the risks and uncertainties and have effective mitigation strategies.
French: Durant la période de transition, il sera important que la haute direction soit consciente des risques et des incertitudes et qu’elle adopte des stratégies d’atténuation.
English: The importer must prove that it is impractical to do the work in Canada and the exported goods must be a product of Canada.
French: L'importateur doit prouver qu'il n'est pas commode d'effectuer les travaux au Canada et les marchandises exportées doivent avoir été produites au Canada.
English: However, the determination demonstrated by States parties to fulfil their obligations and commitments is encouraging.
French: Mais la détermination dont ont fait preuve les États parties pour s'acquitter de leurs obligations et de leurs engagements est encourageante.
English: Subsidiaries also exist in Australia, Hong Kong, Japan, New Zealand, Russia, Singapore, The United Arab Emirates and the United States, countries which do not possess protection considered adequate by European legislation standards.
French: Les sociétés du groupe YSL BEAUTE sont situées dans l’Union européenne. Elles sont également situées en Suisse et au Canada, qui disposent d’une législation de protection des données personnelles reconnue adéquate par la Commission européenne, ainsi qu’en Australie, à Hong Kong, au Japon, en Nouvelle-Zélande, en Russie, à Singapour, aux Emirats Arabes Unis et aux Etats-Unis, pays qui ne disposent pas d’une protection adéquate au regard de la législation européenne.
English: Initiated in 1999-2000, a joint agreement between the CHS and the former Government of the Northwest Territories, now Nunavut, is ensuring the completion of important charting action in western Hudson Bay.
French: Une entente conjointe conclue en 1999 avec l'ancien gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, maintenant appelés le «Nunavut», permettra de compléter d'importantes opérations de cartographie dans la partie ouest de la Baie d'Hudson.
English: Reaction rate constants obtained in moderately concentrated sulfuric acid for the hydrolysis of simple lactams of ring sizes five, six, seven, and eight as a function of acidity and temperature have been analyzed using the excess acidity kinetic method.
French: Faisant appel à la méthode cinétique d'excès d'aciditeacute;, on a analysé les constantes de vitesse d'hydrolyse de lactames simples, de cycles à cinq, six, sept et huit chaînons, obtenues en solution dans de l'acide sulfurique modérément concentré, en fonction de l'acidité et de la température.
English: Since the EHSSS covers only 27% of the Canadian population, data may not be representative of all of Canada, as certain cities with a high density of immigrant populations (e.g. Montreal and Toronto) did not contribute to the system.
French: Selon les données recueillies dans sept des huit emplacements du SSASH, le taux d’incidence global de l’hépatite B aiguë a radicalement chuté, passant de 2,05 cas pour 100 000 habitants en 1999 à 0,93 cas pour 100 000 habitants en 2004.
English: These admirable concepts are brought into a more practical realm through the Canadian Forces National Investigation Service’s leadership team commitment to developing initiatives, action plans and implementation processes that can bring the strategies to life.
French: Ces concepts admirables sont mis en pratique de façon plus concrète par l’engagement de l’équipe des chefs du SNEFC à élaborer des initiatives, des plans d’action et des processus de mise en œuvre capables de permettre la mise en application des stratégies.
English: As at 1 September 2008, the initial review had been completed for 36 out of 39 Parties included in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties).
French: Au 1er septembre 2008, l'examen initial avait été achevé pour 36 des 39 Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: Burls and swirls in the grain are a common occurrence and are not considered defects.
French: Des loupes et des vagues dans le fil sont habituelles et ne sont pas considérées comme un défaut.
English: If two parents smoked half a pack each a day in the home, in one year a child may be exposed to the smoke from over 7,000 cigarettes.2 The good news is that most Canadian families agree they should avoid exposure to second-hand smoke in their home and car.
French: Si deux parents fument chacun la moitié d’un paquet par jour à la maison, en une année, un enfant sera exposé à la fumée de plus de 7 000 cigarettes2. La bonne nouvelle est que la plupart des familles canadiennes s’entendent pour dire qu’elles devraient éviter l’exposition à la fumée secondaire dans leur maison et leur voiture.
English: 360–degree feedback Two reports in support of the public service reform program - Performance Management and Bringing in and Bringing on Talent - recommended the mandatory implementation of 360–degree assessments (360–degree feedback) to develop the entire SCS.
French: L’évaluation tous azimuts Deux des rapports soutenant le programme de réforme de la fonction publique, le Performance Management et le Bringing in and Bringing on Talent, ont recommandé la mise en oeuvre obligatoire de l’évaluation tous azimuts (ou rétroaction 360o) pour développer l’ensemble de la haute direction.
English: Park, Morag Royal Victoria Hospital (Montreal) Scientific Officer:
French: Park, Morag Royal Victoria Hospital (Montreal) Agent scientifique:
English: These effects would be similar to the effects of construction.
French: Dans ce cas, une rupture temporaire des sédiments et une perturbation des organismes pourrait survenir.
English: We all know it applies to our world, but most of us are too afraid to admit it publicly.
French: Nous savons tous que cela s'applique à notre monde, mais la plupart d'entre nous ont trop peur de l'admettre publiquement.
English: CFAs 20 - 22 will open in late July as recommended by the industry.
French: Les ZPC 20 à 22 ouvriront à la fin juillet, comme l'a recommandé l'industrie.
English: Satisfaction survey is sent two weeks after the client has been sent their information.
French: On envoie aux clients le sondage sur la satisfaction deux semaines après leur avoir envoyé les renseignements.
English: Huxley's Tea Room on the High Street has closed.
French: Domaine des Bidaudieres Chambres has a new email address: contact@bidaudieres.com .
English: Works, performances, phonographic productions or radio broadcasts that were not protected under the law now repealed but are protected by this Law shall automatically benefit from the protection of the latter, without prejudice to rights acquired by third parties prior to the entry into force thereof, provided that new uses may not be initiated as from the said entry into force.
French: Lorsque l’infraction a été prouvée, le détenteur du droit se voit communiquer les nom et adresse de l’expéditeur, de l’importateur, du destinataire et du consignataire des marchandises, ainsi que la quantité des marchandises faisant l’objet de la suspension.
English: Provisional agenda for the 5348th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5348e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Finally, the delegation expressed its gratitude and support for the WIPO Digital Agenda, document WO/GA/24/11 Rev., which would be of great interest to Argentina's relevant national authorities.
French: La délégation a exprimé sa gratitude pour l'élaboration du plan d'action de l'OMPI (voir le document WO/GA/24/11 Rev.) et a dit qu'elle appuie ce plan qui suscitera un vif intérêt de la part des autorités argentines compétentes.
English: An evaluation of 28 Francophone women participants, 75% of whom had not completed secondary school, was carried out one month after they had completed the program.
French: On a procédé à l'évaluation de 28 participantes francophones, dont 75 p. 100 n'avaient pas terminé leurs études secondaires, un mois après qu'elles eurent reçu le programme.
English: As I informed the Council at the last briefing, the Committee has prepared policy guidance and adopted CTED's implementation plan in that regard.
French: Comme je l'ai dit au Conseil lors de mon dernier exposé, le Comité a défini des orientations et adopté le plan de mise en œuvre proposé par la Direction dans ce domaine.
English: In late summer, semipalmated sandpipers (Calidris pusilla) migrate nonstop from eastern Canada to wintering sites on the northwest coast of South America.
French: À la fin de l'été, les Bécasseaux semipalmés (Calidris pusilla) migrent sans escale de l'est du Canada à leurs refuges d'hiver le long de la côte nord-ouest de l'Amérique du Sud.
English: However, the use of deployments or appointments immediately followed by an acting appointment or reclassification was, in our opinion, an abuse of the MPCC's delegated authority for staffing.
French: Cependant, le recours à des mutations ou à des nominations suivies immédiatement d'une nomination intérimaire ou d'une reclassification est, à notre avis, un abus des pouvoirs de dotation qui ont été délégués à la CPPM.
English: As well, exporters that had previously not co-operated with Revenue Canada and that were, therefore, assigned the maximum rate of 35 cents per pound by ministerial specification decided to co-operate with Revenue Canada so that a precise rate could be calculated for them.
French: De même, des exportateurs qui n'avaient pas auparavant collaboré avec Revenu Canada et qui étaient donc assujettis au taux maximal de 35 cents la livre en vertu d'une prescription ministérielle ont décidé de collaborer avec Revenu Canada, ce qui fait qu'un taux précis n'a pas pu être calculé à leur endroit.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, it must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Le Tribunal fait également observer que, après avoir reçu la plainte, TPSGC a demandé à CMG de soumettre d’autres renseignements sur son rôle en tant qu’entrepreneur principal dans chacun des projets énumérés.
English: (5) In most cases of collaborative conduct by States, responsibility for the wrongful act will be determined according to the principle of independent responsibility referred to in paragraph (1) above.
French: 5) Dans la plupart des cas où il y a comportement commun d'une pluralité d'États, la responsabilité du fait illicite est attribuée selon le principe de la responsabilité indépendante évoqué au paragraphe 1) ci-dessus.
English: At least with a civilian offence, if bail conditions are imposed, it's because the charge has been actually laid at the time of arrest.
French: At least with a civilian offence, if bail conditions are imposed, it's because the charge has been actually laid at the time of arrest. Confidential 78
English: The development of democracy 17 A. Introductory evaluation 17 B. Reform of the secret services 19 C. Ill-treatment in the armed forces and the adoption of a law on alternative military service 20 D. Protection of minorities 21 E. Guarantee of local self-government 21 IV.
French: ◦ A. Evaluation préliminaire 18 B. Réforme des services secrets 20 C. Mauvais traitements dans les forces armées et adoption d’une loi prévoyant un service militaire de substitution 21 ◦ D. Protection des minorités 22 E. Garantie de l’autonomie locale 22 IV.
English: How can it be safe to have a hole in the floor? We have small children.
French: Est-ce seulement bon pour déplacer du bois de chauffage?
English: The Working Group took note of the summary of the joint report of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships of forest ecosystems (EB.AIR/WG.1/2002/15), noted the complementary nature of relevant activities carried out by both programmes and invited them to continue their effective collaboration in this area.
French: Le Groupe de travail a pris note du résumé du rapport commun du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts et du Programme international concerté de surveillance (EB.AIR/WG.1/2002/15), constaté le caractère complémentaire des activités pertinentes menées au titre des deux Programmes et invité ces derniers à poursuivre leur collaboration fructueuse dans ce domaine.
English: • On April 1, 1999, the new DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families was established.
French: • Le nouveau Centre MDN/ACC de soutien aux blessés, aux pensionnés et à leurs familles a été créé le 1er avril 1999.
English: The second question referred by the national court asks in essence whether it is contrary to the principle of non- discrimination laid down by Article 7(4) of Regulation No 1612/68 for a person carrying on an activity as a post- graduate student, in the manner envisaged by the Fellowship Contract, to be deemed, in a Member State, to be a trainee fellowship student who is not entitled to any rights under the national system of unemployment benefits, even though in other Member States a person carrying on similar activities is deemed to be carrying on an occupational activity and is entitled to benefits under such an unemployment benefits system.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si le principe de non-discrimination énoncé à l'article 7, paragraphe 4, du règlement n° 1612/68 s'oppose à ce qu'une personne exerçant une fonction postuniversitaire, telle que celle prévue par le Fellowship Contract, soit considérée dans un État membre comme un étudiant stagiaire boursier n'ayant pas accès au régime national d'assurance chômage, alors que, dans d'autres États membres, une personne exerçant une fonction identique est considérée comme ayant une activité professionnelle pouvant bénéficier d'un tel régime d'assurance chômage.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, for many years Poland shared the distinction of being a leading producer of starch, with countries such as Germany, The Netherlands, France and Denmark.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pendant de longues années, la Pologne a partagé l’honneur d’être l’un des principaux producteurs de fécule avec des pays tels que l’Allemagne, les Pays-Bas, la France et le Danemark.
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États s'efforcent de défendre et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et l'état de droit dans la lutte antiterroriste ;
English: Takes note of initiatives for the enhanced implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity, in particular those that are promoted by developing countries;
French: Prend note des initiatives visant à promouvoir la mise en œuvre des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, en particulier celles qui sont lancées par les pays en développement;
English: • niche application data processing and synthesis (i.e. Lidar, seabed classification).
French: • traitement et synthèse de données pour des applications spécialisées (par ex., Lidar, classification des fonds marins).
English: Arouna, Schulz, Djakpa and Ya Konan tried score agains Eintrach, cornering in their area, but was Leon Adreansen who scored the first goal from the center of the area after a good move down the right flank by Elson and an assistance by Ya Konan.
French: Arouna, Schulz, Djakpa et Ya Konan essayé marquer contre Eintrach, virage dans leur région, mais a été Leon Adreansen qui a marqué le premier but du centre de la zone après un bon mouvement sur le flanc droit par Elson et d'une assistance par Ya Konan.