ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU supports the strengthening of the Nuclear Supplier Group guidelines, and urges the Group and the Zangger Committee to share their experience on export controls to meet new non-proliferation challenges.
French: L'UE appuie le renforcement des directives du Groupe des fournisseurs nucléaires et invite le Groupe et le Comité Zangger à partager leur expérience en matière de contrôles à l'exportation pour faire face aux nouveaux défis à la non-prolifération.
English: At this time, the skipper had rushed to the bridge, but he was unable to stop the propeller because the control was still in the engine room.
French: À ce même moment, le patron s’est précipité sur la passerelle mais il a été incapable d’arrêter l’hélice dans la mesure où la commande dépendait encore de la salle des machines.
English: To increase the knowledge of designated officials, members of security management teams and United Nations security professionals, the Department has included security risk management as an integral part of security guidelines and main security training programmes for security officers and key actors in the United Nations security management system at the country level.
French: Pour étoffer les connaissances des responsables désignés, des membres des équipes de coordination de la sécurité et des professionnels de la sécurité des Nations Unies, le Département a inscrit la gestion des risque en matière de sécurité dans les directives de sécurité et les principaux programmes de formation en matière de sécurité pour les agents de sécurité et les intervenants clefs du dispositif de coordination de sécurité des Nations Unies au niveau du pays.
English: Action Plan 2000 Status Report Encourage financing of mineral exploration Ministers noted the need to build on the initiatives taken by a number of governments over the past year in order to promote investment in exploration across Canada.
French: État de la situation Favoriser le financement de l’exploration minérale Les ministres conviennent de l’opportunité de tirer parti des initiatives mises de l’avant par divers gouvernements au cours de la dernière année, de manière à promouvoir l’investissement en exploration à travers le Canada.
English: • Text version of "Response Statement - Nooksack Dace" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Naseux de la Nooksack" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: These fares go under many different names or codes and have a variety of terms and conditions.
French: Les tarifs réduits offrent moins de flexibilité en ce qui concerne les modifications ou les annulations, mais leur prix est beaucoup moins élevé.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources. Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988.
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, IWD-AR-WQB-89-155, 1989a.
English: • Advantages: increased commitment at the country level, pooling of scarce resources, implementation of international agreed commitments, exchange of experiences and lessons learned, better technical — not only political — knowledge of conditions in the region, increased sector-bridging engagement for sustainable forest management, involving cross-sectoral partners and civil society
French: • Avantages : engagement accru au niveau du pays, mise en commun des ressources limitées, tenue des engagements pris au niveau international, partage des enseignements tirés de l'expérience, meilleure connaissance technique et non pas simplement politique du contexte régional, renforcement de l'engagement pris de relier les secteurs en vue d'assurer une gestion durable des forêts grâce à la mobilisation des partenaires intersectoriels et de la société civile.
English: I will begin by thanking the President-in-Office for her answer.
French: Je commencerai par remercier le ministre hollandais de sa réponse.
English: Traceability It is proposed that governments facilitate the implementation of traceability systems by industry throughout the agri-food continuum, possibly by means such as:
French: Traçabilité On propose que les gouvernements facilitent la mise en oeuvre, par le secteur, de systèmes de traçabilité dans l'ensemble de la filière agroalimentaire, en utilisant, par exemple, les moyens suivants :
English: Decides that the high-level international intergovernmental event should be scheduled for the first quarter of 2002, at a date to be agreed upon, and extends its invitation to interested countries to consider hosting or confirming existing offers to host the high-level international intergovernmental event;
French: Décide que la réunion internationale de haut niveau devant être organisée à l'échelon intergouvernemental devra se tenir pendant le premier trimestre de 2002, à une date à arrêter d'un commun accord, et invite les pays intéressés à envisager d'accueillir la réunion ou, s'ils ont déjà fait une offre dans ce sens, à la confirmer;
English: Frictionless Commerce/Frictionless Economy:
French: Voir aussi GIF.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 . 2005-09-20 4 Edmonton, AB To attend 2005 Annual Seminar of National Joint Council E $1,330.14 $47.00 $319.00 $134.00 $0.00 $1,831.00
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 . 2005-09-20 4 Edmonton, AB Assister au séminaire annuel du Conseil National Mixte E 1,330.14 $ 47.00 $ 319.00 $ 134.00 $ 0.00 $ 1,831.00 $
English: When the laboratory is not suitably equipped to execute the performance tests, the Approval Technical Coordinator will identify to the applicant the tests which must be performed by an independent laboratory which is recognized by Measurement Canada.  The test results must be submitted in a specific format (as specified by the Approval Technical Coordinator) and must be sent directly to the ASL from the independent laboratory.
French: Lorsque le LSA n'est pas adéquatement équipé pour exécuter des essais de performance, le coordonnateur technique des approbations avisera le requérant des essais qui devront être effectués par un laboratoire indépendant reconnu par Mesures Canada.  Les résultats des essais devront être présentés selon un format bien précis (prescrit par le coordonnateur technique des approbations) et devront être directement transmis au LSA depuis le laboratoire indépendant.
English: One basic condition for enabling postal services to be used in the future by people living in sparsely populated regions is that services be priced at a level comparable with that applicable in the rest of the country.
French: Une condition fondamentale pour permettre aux services postaux d’être utilisés à l’avenir par les personnes qui vivent dans des régions faiblement peuplées est que le prix des services soit d’un niveau comparable à celui appliqué dans le reste du pays.
English: It is therefore recommended that, when a pictogram is used to indicate that sulphur-free fuel can be obtained in a service station, the pictogram below should be selected.
French: Il est donc recommandé, lorsqu'un pictogramme est utilisé pour signaler qu'il est possible d'obtenir du carburant sans soufre dans une station-service, de choisir de préférence celui qui figure ci-après.
English: In 1987, primary-earner wives were more likely than secondary-earner wives to have postsecondary education.
French: En 1987, les femmes principaux soutiens étaient plus nombreuses à avoir fait des études postsecondaires que les femmes soutiens secondaires.
English: In addition, there were fewer incidents resulting in deaths and injuries to military personnel.
French: Par ailleurs, il y a eu moins d'incidents qui ont fait des morts ou des blessés parmi les militaires.
English: The corrections made in the sector of aid for the consumption of olive oil correspond to 10% of the expenditure incurred in Spain in that sector during the 1994 and 1995 financial years.
French: Les corrections appliquées dans le secteur des aides à la consommation pour l'huile d'olive correspondent à 10 % des dépenses effectuées en Espagne dans ce secteur au cours des exercices 1994 et 1995.
English: That same day, Canada Post issued an RFP for the solicitation.
French: Le même jour, Postes Canada a publié une DP afférente à l'invitation à soumissionner.
English: The minimum amounts of capital specified in any regulatory scheme are arbitrary.
French: Les montants minimaux de fonds propres spécifiés dans tout programme réglementaire sont arbitraires.
English: Woven fabrics, containing 20% or more by weight of metallized yarns of heading 56.05, of Chapter 51, 52, 53, 54, 55 or 58, other than narrow woven fabrics of heading 58.06, for use in the manufacture of apparel.
French: Autotransformateurs d'une puissance individuelle de base en mégavolts ampères de plus de 300 MVA; Autres transformateurs ayant une puissance individuelle de base en MVA de plus de 275, peu importe la classe de tension;
English: Like Sweden, France wanted to take this opportunity to stimulate discussion here in the First Committee and in the international community.
French: Comme la Suède, la France a voulu prendre cette opportunité pour stimuler la discussion à l `intérieur de l'ensemble de cette Première Commission qui correspond à l'ensemble de la communauté internationale.
English: • add a new sub-paragraph e reading as follows: "e.to intervene and, when necessary, take legal action on behalf of children"; i.
French: • ajouter un nouvel alinéa e rédigé comme suit: «e. intervenir et, le cas échéant, intenter des actions en justice au nom des enfants»; i.
English: One-Quarter Have Contacted Government of Canada Almost one-quarter (23%) of small businesses have contacted the Government of Canada in the last year for information or assistance for their business.
French: Un quart des répondants ont communiqué avec le gouvernement du Canada Près d'un quart (23 p.
English: I also support the fact that we must endeavour to achieve the widest possible coverage as regards access to treatment, and equal conditions for patients, regardless of their age, gender, financial resources or place of residence.
French: Je soutiens également le fait que nous devons nous efforcer de garantir la plus large couverture possible et l'égalité d'accès aux soins et aux traitements pour les patients, quel que soient leur âge, leur sexe, leurs ressources financières ou leur lieu de résidence.
English: In section V, paragraph 14, of the same resolution, the Assembly noted the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General in response to the request to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and looked forward to receiving the indicators for all duty stations beginning in 2008.
French: Au paragraphe 14 de la section V de la même résolution, l'Assemblée a pris note de la grille de mesure des résultats proposée par le Secrétaire général en réponse à la demande qui lui avait été faite d'établir une méthode globale de mesure des résultats et de gestion de la performance dans l'optique de l'optimisation des fonctions et elle a dit attendre avec intérêt de recevoir communication des indicateurs pour tous les centres de conférences à compter de 2008.
English: Annual funding totals approximately US$ 15 million with a focus on good governance and civil society, civil service reform, SME development and agriculture.
French: The EC is a major contributor to the Global Fund which has released funding totalling USD 67 192 109 for phase two of its activities in Ukraine.
English: The middle temperatures are around 25°, the rainfalls are scanty, there are much more sunny days than rainy days.
French: Il y a peu de trafic sur les routes, donc, moins de stress.
English: Clinical cure was defined as complete resolution in clinical symptoms of esophageal candidiasis (dysphagia, odynophagia, and retrosternal pain).
French: La guérison clinique a été définie par une résolution complète des symptômes cliniques de candidose oesophagienne (dysphagie, odynophagie et douleur rétrosternale).
English: Paragraph 20 (S/2007/33, annex II, S/2006/992, enclosure)
French: Paragraphe 20 (S/2007/33, annexe II; S/2006/992, pièce jointe)
English: If the confirmatory test result is negative, the supervisor should be made to understand that the screening test result was almost certainly inaccurate and that the employee must not be penalized as a result.
French: MCme lorsque le consentement n’est pas exige, les dispositions en mat&e de communication sont assez larges pour permettre a une institution fed&-ale de comrmmiquer darts bien des circonstances des renseignements lies a des tests antidrogue.
English: More recently derived average energy approximation formulae, requiring the isotropic and anisotropic polarizabilities and average energies for the interacting species as input, reproduce all but 69 of the 680 isotropic and anisotropic coefficients considered to within their estimated uncertainties.
French: Des formules d'approximation de l'énergie moyenne développées plus récemment, dans lesquelles il est nécessaire d'introduire des polarisabilités isotropes et anisotropes ainsi que les énergies moyennes des espèces interagissantes, permettent de reproduire l'ensemble des 680, à l'exception de 69 d'entre eux, coefficients isotropes et anisotropes à des valeurs considérées dans les limites des évaluations des incertitudes.
English: In Alberta contact:
French: En Alberta, veuillez communiquer avec les services suivants.
English: A cluster analysis of the substrate utilization profiles and taxonomic characters revealed that Pseudomonas, Acinetobacter, and Acidovorax spp. were common among the culturable isolates from the river, while Ancylobacter aquaticus, Klebsiella spp., and an unknown group of pleomorphic Gram-negative methylotrophs were common among the culturable isolates from the mill treatment system.
French: Des analyses de groupe des profils d'utilisation des substrats et des caractères taxonomiques ont révélé que des espèces de Pseudomonas, Acinetobacter et Acidovorax se trouvaient parmi les isolats cultivables provenant de la rivière, tandis que l'Ancylobacter aquaticus, des espèces de Klebsiella, ainsi qu'un groupe inconnu de méthylotrophes pléiomorphes Gram négatifs, étaient parmi les isolats cultivables provenant du système de traitement d'eau de l'usine.
English: example, when the War Veterans’ Allowance Act was amended and some former Resistance members (mostly of Greek origin) were no longer entitled to benefits, the department provided interpretation services because some could not communicate in either official language.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Dans la mesure du possible, le MDN tient compte des compétences linguistiques et des antécédents culturels lorsqu’il choisit des personnes qui seront postées à l’étranger, qui dirigeront des comités internationaux, qui participeront à des activités de maintien de la paix ou qui deviendront des attachés militaires.
English: In 1990 revisions to NIH guidelines were made. Shortly thereafter, the NIH Revitalization Act of 1993, Public Law 103-43, made the inclusion of women and minorities in clinical trials a legal obligation.
French: Peu après, la NIH Revitalization Act de 1993, Public Law 103-43 (loi de 1993 sur la revitalisation des NIH, loi publique 103-43), rendait juridiquement obligatoire l'inclusion des femmes et des minorités dans les essais cliniques.
English: With additional capital investment to modern technology, the yield can be increased for 50 per cent, especially in revitalized water-supplied area (200,000 hectares).
French: Avec des investissements dans les technologies modernes, la production pourrait augmenter de 50 %, en particulier dans les zones revitalisées bien irriguées (200 000 hectares).
English: A modern potlatch can bring forward a hundred or more button blankets from the participants.
French: Un potlatch moderne peut être l'occasion d'admirer au moins une centaine de couvertures à boutons portées par les participants.
English: • 12 July 2005, Defence Minister Elias Murr is wounded and two other people are killed in a car bomb attack in Beirut.
French: • 12 juillet 2005 : Le Ministre de la défense Elias Murr est blessé et deux autres personnes tuées dans un attentat à la voiture piégée à Beyrouth.
English: Article 8 80 - 86 17
French: Article 8 80-86
English: Wednesday, 22 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 to 6 p.m. in Conference Room XXIV; and
French: Mercredi 22 juillet 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence XXIV; et
English: Provide best cost estimates for the proposed transport infrastructure and operations needs (including airport/port) based on your proposed transportation plan.
French: Veuillez fournir les meilleurs coûts estimatifs s'agissant des besoins en termes d'infrastructure de transport et de fonctionnement (aéroports et ports compris) sur la base du plan de transport proposé.
English: Demographic indicators 6 - 7 4
French: Indicateurs démographiques 6 − 7 4
English: [Footnote 16] See Native Communications Society of British Columbia v. M.N.R., 86 DTC 6353.
French: [Note 16] Consulter l'affaire Native Communications Society of British Columbia v. M.N.R., 86 DTC 6353.
English: • News release PRINCE EDWARD ISLAND SIGNS MULTI-MILLION DOLLAR APF IMPLEMENTATION AGREEMENT Backgrounder
French: • Communiqué L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SIGNE UN ACCORD DE MISE EN ŒUVRE DU CSA DE PLUSIEURS MILLIONS DE DOLLARS Document d'information
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea or Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The information on contributions for 1991 to 1993 is extracted from the Elections Canada publication Contributions and Expenses of Registered Political Parties and Candidates for the General Election of 1993.
French: L'information sur les contributions de 1991 à 1993 est tirée de la publication d'Élections Canada 35e élection générale 1993 - Contributions et dépenses des partis politiques enregistrés et des candidats.
English: Advanced directives can include instructions about financial affairs, health care, legal issues, etc.
French: • Processus interne d’éducation du personnel qui vise à garantir connaissances et compétences en matière de techniques avancées.
English: Ceremony - Customs Inspector Recruitment Training Program Date(s): 2004-03-25 to 2004-03-26 Destination(s):
French: Cérémonie - Programme de recrutement et de formation des inspecteurs douaniers Date(s) : 2004-03-25 à 2004-03-26 Destination(s) :
English: Details of the national implementation measures addressed in paragraph 3 (a) and (b) with regard to biological weapons, their means of delivery and related materials are contained in annex VI.
French: L'annexe VI contient des détails sur les mesures d'application nationales mentionnées au paragraphe 3 a) et b) en ce qui concerne les matières biologiques, leurs vecteurs et les éléments connexes.
English: We in Parliament are therefore right to keep a close eye on the situation.
French: C'est donc à juste titre que le Parlement européen y consacre une attention continue.
English: The Wheel of Harm Injuries Conflict
French: La roue des torts Blessures
English: Ext.  237 Mr. Jorge Hernán Betancur Mejía First Secretary Mrs. Paola Salazar de Betancur
French: Poste 237 M. Jorge Hernán Betancur Mejía Premier Secrétaire Mme Paola Salazar de Betancur
English: Russian citizenship may be acquired under a general and a simplified procedure.
French: La citoyenneté russe peut être obtenue par naturalisation ordinaire et par naturalisation accélérée.
English: His state of health gives cause for concern and urgently requires medical attention.
French: Son état de santé demeure inquiétant, et requiert au plus vite des soins médicaux.
English: Recommendations are made for changes in therapeutic diets and menus to effect greater patient acceptability and to comply with newly published developments in diet therapy.
French: Le titulaire fait des recommandations tendant à modifier les régimes et menus thérapeutiques, en vue d'accroître la résistance des malades et de se conformer aux derniers progrès de la thérapie diététique.
English: The observer for the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy made a presentation on the Workshop on Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice.
French: L'observateur du Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale a présenté un exposé sur l'Atelier 2, qui avait pour thème l'intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation.
English: But is this still a failure if official bilingualism plays a practical role?
French: À ce titre, est-ce un échec lorsque le bilinguisme demeure utilitaire?
English: Some delegations were of the opinion that the Guiding Principles should conclude the work of the Commission on this topic.
French: Certaines délégations ont estimé que les « Principes directeurs » devaient marquer la fin de ses travaux sur le sujet.
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
French: Conçus pour fonctionner à des profondeurs de plus de 1 000 m;
English: Emergency Management – the management of emergencies concerning all-hazards, including all activities and risk management measures related to prevention and mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Sécurité civile – Ensemble des activités et des mesures visant la gestion des risques de catastrophes de toute nature et couvrant les dimensions de la prévention et l’atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement.
English: In the event of any conflict between this subsection (a) and any other subsection of this Section, this subsection (a) shall prevail.
French: En cas de contradiction avec une autre section du présent article, la section 1 sera prépondérante.
English: By money order or certified cheque in Canadian dollars.
French: Par traite bancaire où chèque visé en dollars canadiens.
English: These two new posts would also facilitate the establishment of clear guidelines for the operations and the reporting functions of special procedures and the compilation of practices and working methods to ensure consistency in the manner in which those functions are discharged in practical terms.
French: Les deux postes créés contribueront également à faciliter l'élaboration de directives claires touchant les fonctions des titulaires de mandat et l'établissement de leurs rapports et d'élaborer une compilation des pratiques et des méthodes de travail de façon à rendre plus cohérente la manière dont ces fonctions sont exercées dans la pratique.
English: Financial aid for regions hit by natural or ecological disasters is one of the Fund's priorities.
French: L'aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles ou écologiques est en effet un domaine d'intervention prioritaire du Fonds.
English: It also has published a number of books on the same subject.
French: Elle a également publié un certain nombre d’ouvrages sur le même sujet.
English: In this context, both Africa and the international community should address the key issues identified in the Arusha Declaration and Plan of Action on African Commodities, adopted by Ministers of Trade of the States Members of the African Union in November 2005.
French: Dans ce contexte, l'Afrique et la communauté internationale devaient se saisir des grandes questions identifiées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains, adoptés par les ministres du commerce des États membres de l'Union africaine en novembre 2005.