ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Grants and contributions 20,110 10,112 2,703 Operations1 1,023 1,048 603 Total 21,133 11,160 3,306 Note : 1 Including salaries, fringe benefits, and apportioned corporate services.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Subventions et contributions 20 110 10 112 2 703 Fonctionnement1 1 023 1 048 603 Total 21 133 11 160 3 306 Note : 1 Incluant salaires, avantages sociaux et une répartition des services organisationnels.
English: Ready as soon as ships are ships and one by one.
French: Prêt dès que les navires sont des navires et un par un.
English: Later he heads to the hotel where, in the early evening, he studies the month-end financial results sent to him as a message attachment when he retrieved his e-mail at the airport.
French: Il se rend ensuite à l'hôtel où, en début de soirée, il étudie les résultats financiers de fin de mois qui lui ont été envoyés sous forme d'une pièce jointe à un des messages qu'il a récupérés dans son courrier électronique à l'aéroport.
English: O’Bright,Mr.Gary Director General, Operations Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001, October 20, 2003
French: Payne,Capitaine (M), Richard Commandant, Installation de maintenance de la flotte de Cape Scott Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: Investment of $2,135,000 in Boischatel to replace water and sewer system along Royale Avenue
French: Investissement de 2 135 000 $ à Boischatel pour le remplacement des conduites d’aqueduc et d’égout de l’avenue Royale
English: €195 million had to be distributed among lines regarded as priorities by Parliament.
French: 195 millions d'euros devaient ainsi être "distribués" sur les lignes jugées prioritaires par le PE.
English: To provide a comprehensive training regime would require that approximately four observers be trained each week for two days for each type of vehicle, or four days in total.
French: Pour que la formation soit complète, il faudrait former environ quatre observateurs par semaine à raison de deux jours pour chaque type de véhicule, soit quatre jours en tout.
English: It must remain firm, committed to past appeals such as that of a proper Andizhan investigation, and ready to make new calls on behalf of those unjustly detained," said Dick Oosting.
French: Elle doit rester ferme, continuer à demander, par exemple, la tenue d'une véritable enquête sur les événements d'Andijan, et se tenir prête à lancer à tout moment des appels en faveur des personnes injustement arrêtées.»
English: By building their own projects, trainees increased the portability and accreditation of the training, revealing its potential for application in other sectors or communities in the province.
French: En élaborant leurs propres projets, les stagiaires ont amélioré leur polyvalence et l’attestation de leur formation, démontrant qu’elle pouvait s’appliquer à d’autres secteurs ou à d’autres collectivités de la province.
English: Report on the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative
French: Chercheur principal PANTE, Nelly PREDY, Gerald N
English: Regarding attorneys, the Bar Associations and the Japan Federation of Bar Associations (JFBA) provide training programs on themes concerning DV, etc.
French: En ce qui concerne les avocats, les Associations du Barreau et la Fédération japonaise des Associations du Barreau (FJAB) proposent des programmes de formation - notamment au sujet de la violence domestique, entre autres thèmes.
English: Potential research priorities for the next 10 years
French: Priorités de recherche potentielles pour les 10 prochaines années
English: Within these high steep flood-banks, which rose thirty to fifty feet above the level plain, galleries had been burrowed, accommodating nests of machineguns whose fire could sweep the long ranges of open fields stretching back to the next preceding river barrier.
French: Inutile de dire que tous les ponts pouvant servir au passage des véhicules avaient été démolis avant notre arrivée.
English: The Government is working to systematize support services for families with disabled children, which are as yet quite limited.
French: Le Gouvernement s'attèle à systématiser l'appui aux familles des enfants handicapés, lequel est encore très faible.
English: Parks Canada must do more and more every year to reach out and include more and more Canadians every step of the way in all of its major initiatives.
French: Année après année, Parcs Canada doit faire davantage pour établir le contact et faire participer un nombre toujours plus grand de nos concitoyens à chaque étape de nos grands projets.
English: Envision the rim of your hands being a water-parting divide with thumb and fingertip ridgelines spires.
French: Imaginez que le bord de vos mains est la ligne de partage des eaux, le pouce et l’extrémité des doigts étant les lignes de crêtes saillantes.
English: • Complete over the next year the remaining 18 pilot project audits of 25 small, private-sector employers (100–299 employees).
French: Cet objectif vise 13 à 15 vérifications qui auraient dû être finies le 31 mars 2004, mais qui ont été retardées étant donné la modification des ressources accordées.
English: Specifically, the education system has taken the following steps: it has opened absorption classes and ulpans in schools, which immigrants attend until they are able to be integrated into regular classes; it has added weekly teaching hours for every immigrant student in a school; it has added remedial classes for immigrants in Hebrew language and language-dependent subjects; it has given dispensation to make matriculation examinations easier and more accessible, for example by allowing immigrants to be examined in their native language; it has allowed immigrants to choose the language of their country of origin as their second language of study; it offers immigrant students special seminars and summer sessions that combine learning Hebrew with learning concepts in Israeli culture, Judaism and Jewish heritage; and it has instituted programs that ease the absorption process.
French: Concrètement, les dispositions ci- après ont été prises : des classes d'insertion et des classes ulpans ont été ouvertes dans les écoles, où les immigrants restent jusqu'à ce qu'ils puissent rejoindre les classes normales ; dans chaque école, les élèves immigrés bénéficient chaque semaine d'heures de cours supplémentaires ; des cours de rattrapage ont été mis en place pour eux pour en hébreu et dans toutes les matières qui exigent la maîtrise de cette langue ; des aménagements ont rendu les examens de fin d'études secondaires plus faciles et plus accessibles, par exemple en donnant la possibilité aux immigrants de les passer dans leur langue maternelle ; ils sont autorisés à choisir la langue de leur pays d'origine comme première langue étrangère ; des cours spéciaux et des stages d'été sont proposés aux élèves immigrés, associant l'apprentissage de l'hébreu à celui d'éléments de la culture israélienne, du judaïsme et de l'héritage  juif ; des programmes visant à faciliter le processus d'intégration ont été mis en place.
English: Some users have expressed frustration with ITB's choice PROTECTED as the Agency reporting tool.
French: Certains utilisateurs ont exprimé de la frustration en ce qui concerne le choix de la DGI d'utiliser PROTÉGÉ à titre d'outil d'établissement de rapports à l'Agence.
English: In 2008, two community dialogues were organized in Sabah, Malaysia, and Ifugao, Cordillera Region, the Philippines.
French: C'est ainsi que deux débats ont été organisés en 2008, l'un à Sabah (Malaisie) et l'autre à Ifugao (région administrative de la Cordillera, aux Philippines).
English: Globalization has brought about both opportunities and challenges.
French: La mondialisation a été source de possibilités et de défis.
English: The fiscal period of the partnership ends December 31.
French: L’exercice de la société de personnes prend fin le 31 décembre.
English: The Netherlands also has regulations that permit the prompt freezing of assets belonging to persons or organizations linked to terrorism.
French: Les Pays-Bas ont en outre adopté des directives qui permettent de geler immédiatement les avoirs appartenant à des personnes ou des organisations liées au terrorisme.
English: They have no uplands and their infrastructure is about 50 years old.
French: Il n'a pas de biens-fonds littoraux, et son infrastructure est âgée d'environ 50 ans.
English: The Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies; and, The Interdepartmental Committee on Greening Government Operations.
French: le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable; Le Comité interministériel sur l’écologisation des activités gouvernementales.
English: Three conclusions can be drawn from this, to my mind.
French: Selon moi, il en découle trois conclusions.
English: It would, in fact, be a good idea if some of our friends, Spain included, for instance, took a leaf out of the Portuguese book and assumed their responsibilities in terms of legacies from former colonies, as is the case in Western Sahara.
French: Il serait bon, d'ailleurs, que certains de nos amis, y compris l'Espagne, par exemple, s'inspirent d'un chapitre de l'histoire du Portugal et assument leurs responsabilités en termes d'héritage des anciennes colonies, comme dans le cas du Sahara occidental.
English: A complete cost/benefit analysis should
French: Une analyse coûts-avantages exhaustive devrait :
English: In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour étudier les engagements, des propositions écrites d'engagement devraient être faites le plus tôt possible, et au plus tard dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: He stressed the importance of uniform terminology in referring to the state of emergency in the French version, which contained two alternatives, and, in that same spirit, proposed changing “legitimize” to “justify” once again.
French: Il souligne l'importance d'une terminologie uniforme en parlant de l'état d'urgence dans la version française qui a deux variantes, et dans le même esprit, propose une fois de plus que l'on supprime le terme « légitime » au profit du terme « justifié ».
English: In Asia, an estimated 5.0 million [4.1 million–6.2 million] people were living with HIV in 2007, including the 380 000 [200 000–650 000] people who were newly infected that year.
French: En Asie, on estime à 5,0 millions le nombre de personnes qui vivaient avec le VIH en 2007, chiffre qui comprend les 380 000 personnes nouvellement infectées cette année-là.
English: "UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OUVERTURE."
French: « USE ENTIRE CONTENTS ON OPENING.
English: The participants at the retreat identified several focus areas for the regional commissions to foster their interregional cooperation and exchange of best practices.
French: Les participants à ce séminaire ont dégagé plusieurs domaines thématiques en vue d'améliorer la coopération et l'échange de pratiques optimales entre commissions régionales.
English: Prioritization into Action Plans will be based on the following criteria: 1.
French: Elles peuvent aussi être menées séparément, dans le cadre de projets autonomes, soit parce qu'elles s'inscrivent d'une Stratégie nationale pour la biodiversité et de son programme de travail, soit parce qu'elles sont lancées directement en réponse au Plan d'action de la Stratégie. Dans le mesure où cet éventail de projets possibles est ainsi rattaché aux initiatives et aux programmes existants, il peut être mené à bien dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne.
English: In contrast, following rapid inactivation of PP-2Ac/PP-1c by motuporin, the equivalent N-methyldehydrobutyrine residue in this toxin is unreactive and does not form a covalent bond with the PPases.
French: Par contre, après l'inactivation rapide des sous-unités PP-2Ac et PP-1c par la motuporine, le résidu N-méthyldéshydrobutyrine équivalent de cette toxine ne réagit pas et ne forme pas une liaison covalente avec les PPases.
English: The roposed law would protect genetic information about living individuals only.7 It defines genetic information as "any information that describes, analyses, or identifies all or any part of a genome identifiable to a specific individual".8 The law would generally not apply to the private sector.
French: Le projet de loi prottgerait ies renseignements gCnCtiques qui ne concernent que les personnes en vie’.
English: Firstly, in the programming period currently under way, cohesion policy is particularly important for the new Member States, because most of the resources from the structural funds are allocated to these countries.
French: Premièrement, dans la période de programmation actuellement en cours, la politique de cohésion est particulièrement importante pour les nouveaux États membres, parce que la majeure partie des ressources des Fonds structurels sont allouées à ces pays.
English: In summer they would dance at the village fiestas.In carnival they would have six heifers running loose in the village and they would go into the bars.
French: En été, ils allaient danser dans les fêtes de villages. Durant le carnaval, ils lâchaient six vaches et elles rentraient même dans les bars.
English: Legislation assigns to the associations all the necessary responsibility and authority to govern the profession and its practitioners within its jurisdiction.
French: P. » au Québec), peu importe que le travail soit exécuté par une personne à l’emploi d’une entreprise ou du gouvernement ou agissant à titre de consultant public.
English: You may also use this space to provide additional information, if necessary, that may assist us in processing your request.
French: Vous pouvez aussi utiliser cet espace, au besoin, pour fournir des renseignements supplémentaires qui nous aideront à traiter votre demande.
English: The Task Force on POPs has proposed a revision of the list of POPs to be covered in the revised Guidelines.
French: L'Équipe spéciale des POP a proposé de réviser la liste des POP visés dans la version révisée des Directives.
English: (Patterns by health profession for each source individually could not be reliably examined due to small sample sizes).
French: (Les tendances des différentes professions de la santé en fonction de chacune des sources individuelles n'ont pas pu être analysées compte tenu des petites tailles d'échantillons).
English: The sponsor delegation expressed the hope that the revised text would be adopted in the near future.
French: La délégation auteur a exprimé l'espoir que le texte remanié serait adopté à brève échéance.
English: Guidelines on poison control, to provide Governments and health-care professionals with advice on setting up and strengthening poison centres, have been published.
French: Il a été publié des directives sur la lutte antipoison, pour donner aux gouvernements et aux professionnels des soins de santé des orientations concernant la création et le renforcement des centres antipoison.
English: This policy applies to all DND and CF interests including personnel, infrastructure, equipment and operations.
French: Cette politique s’applique à tous les intérêts du MDN et des FC, incluant le personnel, l’infrastructure, l’équipement et les opérations.
English: The calculation is that getting in front means getting to his destination earlier, while not getting past means getting home at the same time as if no attempt had been made.
French: L'idée est qu'en dépassant la voiture qui se trouve devant lui, il arrivera plus tôt à destination alors qu'en ne la dépassant pas, il arriverait à l'heure où il serait arrivé s'il n'avait rien tenté.
English: The secretariat of the Permanent Forum had also asked the delegations and the Division for the Advancement of Women for input on how to implement the Forum's recommendations and address gender issues as part of the indigenous-women component of the ten-year review.
French: En outre, le secrétariat de l'Instance a consulté les délégations et la Division de la promotion de la femme sur la façon d'appliquer les recommandations de l'Instance et de faire en sorte que les aspects relatifs à la parité entre les sexes soient pris en compte dans l'étude des problèmes liés aux femmes autochtones qui aura lieu lors de l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: It is important that you are aware of the geographic region that you are in, so you can best assess your risk.
French: Il est important de savoir dans quelle région géographique vous vous trouvez afin de mieux évaluer votre risque.
English: Washing clothes on a regular basis is an effort and daily meals are based on the next re-supply mission.
French: Laver ses vêtements régulièrement est une corvée et les repas quotidiens dépendent de la prochaine mission de réapprovisionnement.
English: (See Egan v. Canada, 1995).
French: (Voir Egan c.
English: Can trained officers, albeit in a state of panic, shoot a young man in the face at a distance of four metres, run him over twice with a jeep and leave in about seven seconds?
French: Est-ce que des militaires bien formés, même en proie à la panique, peuvent toucher en plein visage un jeune situé a quatre mètres de distance, lui rouler dessus deux fois et filer seulement en sept secondes?
English: Note verbale dated 5 December 2005 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Possible conflicts between International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) and trademarks were, inter alia, addressed in a World Health Assembly Resolution passed in 1993. Following the request of its Member States,
French: La question des conflits éventuels entre les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) et les marques a été traitée, notamment, dans une résolution de l’ Assemblée mondiale de la santé adoptée en 1993.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Council before its tenth session;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, avant sa dixième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution;
English: New player-crafted flying machines and a Cenarion-reputation flying mount are now available.
French: Des machines volantes, nouvelles montures aériennes créées par les joueurs ingénieurs, ainsi qu'une autre monture volante disponible grâce à votre réputation auprès du Cercle cénarien.
English: The Next Phase of Consultations The next phase of consultations consisted of a one-day national stakeholder meeting on May 16th, 2007 that engaged stakeholders in focused discussions on what was heard during the consultations so far and on the proposed framework and architecture for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: La pochaine phase des consultations La prochaine phase de consultation a consisté en une réunion nationale qui s'est tenue le 16 mai, 2007, avec les groupes d'intevenants. L'objectif de cette prochaine étape est d'amener les intervenants de l'industrie à participer à des séances de discussion dirigée sur ce qui s'est dit jusqu'ici pendant les consultations sur le cadre et l'architecture proposés de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: The purpose of GSBA is to promote rigorous health research which expands understanding of health determinants in both sexes and results in improvements in health and health care.
French: L'objectif de l'AGS est d'encourager une recherche rigoureuse sur la santé qui permet de mieux comprendre les déterminants de la santé et sert ainsi à l'amélioration de la santé et des services de santé.
English: Article 09 05 01 MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) Amend figures as follows: 09 05 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 79 130 000 Payments 69 330 000 PDB 2006 Commitments 77 350 000 Payments 78 000 000 DB 2006 Commitments 77 350 000 Payments 74 183 100 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 816 900 DB+AMENDMENT Commitments 77 350 000 Payments 78 000 000
French: Article 09 05 01 Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) Modifier les chiffres comme suit: 09 05 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 79 130 000 Paiements 69 330 000 APB 2006 Engagements 77 350 000 Paiements 78 000 000 PB 2006 Engagements 77 350 000 Paiements 74 183 100 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 816 900 PB+AMENDEMENT Engagements 77 350 000 Paiements 78 000 000
English: Larger-scale (1:4 000 000) charts are also produced as weekly and monthly overviews of conditions for longer-term planning and climatological purposes.
French: Des cartes à plus grande échelle (1:4 000 000) sont également produites en tant qu'aperçus hebdomadaires et mensuels de l'état des glaces en vue de la planification à plus long terme et à des fins climatologiques.
English: This step brings the results of the data collection and analysis (step 2) together with state-of-the-art evidence on the effectiveness, cost and impact of alternative interventions and policy choices.
French: Cette phase combine les résultats de la collecte et de l'analyse de données (phase b) et les techniques de pointe relatives à l'efficacité, au coût et à l'impact des différentes interventions et choix de politiques.
English: Men and women of all ages were unjustly imprisoned, tortured and humiliated by the Moroccan police.
French: Des hommes et des femmes de tous âges sont injustement emprisonnés, torturés et humiliés par la police marocaine.
English: The Chief Executive Officer is eligible for benefits under Long Term Incentive Plans including performance unit plan (see “ Long Term Incentives Plans ”) and under employee share ownership plans in his capacity as qualifying employees (see also “ Employee Share Ownership Plans ”).
French: Le Chief Executive Officer est éligible aux plans de rémunération à long terme incluant le plan de rémunération en actions soumises à des conditions de performance (voir « Plans de rémunération à long terme ») et aux plans d’actionnariat salariés, en sa qualité de salarié éligible de la Société (voir également « Plans d’actionnariat salarié »).
English: He is right, because President Clinton's social programme mentions two universal ages: the age at which American children should know how to read and write, and the age - twelve, I think - at which they should all know how to surf the Internet.
French: Il a eu raison parce que Clinton, dans son programme social, a indiqué deux âges: l'âge auquel les jeunes Américains doivent savoir lire et écrire et l'âge - 12 ans me semble-t-il - auquel ils doivent tous savoir naviguer sur Internet.
English: Role of human cytochrome P-450 IIE1 in the oxidation of many low molecular weight cancer suspects.
French: A physiologically based dosimetry description of acrylonitrile and cyanoethylene oxide in the rat, Toxicol.
English: My Amendment No 47 is therefore a warning for amateurs.
French: Avis aux amateurs : mon amendement 47 va dans cette direction.
English: Administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et budgétaires du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Open yourself to the natural enchantment and leave the grey daily routine further and further behind.
French: Laissez la nature déployer ses charmes et vous emporter loin du quotidien.