ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, although the First Nation’s budget has increased, costs associated with running the First Nation have outstripped the budget increase.
French: En outre, bien que le budget de la Première nation ait augmenté, les coûts d’administration de la Première nation ont été supérieurs à l’augmentation de son budget.
English: As we have heard from the testimony of Ms. Akollo, one of the most disturbing issues considered in the report, which is unfortunately common in most armed conflict situations, concerns sexual and gender-based violence, with young girls as the largest and most vulnerable group of victims.
French: Nous l'avons entendu lors du témoignage que nous a livré Mme Akallo, l'un des problèmes les plus inquiétants évoqué dans le rapport, et qui se produit malheureusement couramment dans la plupart des situations de conflit armé, a trait à la violence sexuelle et sexiste, les jeunes filles représentant le groupe de victimes le plus important et le plus vulnérable.
English: The Council is authorized to discipline licensees who have been found to have breached the Act, but it does not have the power to order the payment of a claim or a refund of premiums or service fees.
French: L'ICBC est autorisé à imposer des mesures disciplinaires aux détenteurs de permis reconnus coupables d'avoir enfreint la loi, mais il n'est pas habilité à ordonner le paiement d'une réclamation ou le remboursement de primes ou de frais de service.
English: Identify and use criteria for assessing climate sensitivity of diseases; develop or adapt and use bioclimate models.
French: Répertorier et utiliser les modèles adéquats de fugacité et de bilan massique, les modèles climatiques et systèmes d'information g&eacu te;ographiques, les données obtenues par satellites.
English: 8 January 2004 -- While in developed countries tobacco smoking is set to continue to decline until 2010, in developing countries consumption will increase, according to a new FAO study.
French: 8 janvier 2004 -- Alors que dans les pays développés, la consommation de tabac est de toute évidence en déclin, il n'en va pas de même dans les pays en développement, selon un nouveau rapport de la FAO.
English: If an event is already occurring, it is referred to as an issue.
French: Lorsqu'un événement est déjà en cours, on parle alors d'un enjeu.
English: ◦ Comments indicated that more time was needed for in-depth discussions.
French: ◦ Certains participants ont indiqué qu'il n'y avait pas eu suffisamment de temps pour les discussions approfondies.
English: I am not especially a fan of Benazir Bhutto, whose period in office as Prime Minister was marked by widespread corruption, but, ultimately, a democratic and secular-leaning government under civilian control is always preferable to a military dictatorship, compromised in this case by its links to Islamist parties and the Afghan Taliban.
French: Je ne suis pas un partisan inconditionnel de Benazir Bhutto, dont le mandat en tant que Premier ministre a été marqué par une corruption généralisée, mais en définitive, un gouvernement démocratique et laïque est toujours préférable à une dictature militaire, compromise dans ce cas par ses liens avec les partis islamistes et les Talibans afghans.
English: The Working Group received one communication from the Government dated 7 August 2008, regarding the general allegation.
French: Le Groupe de travail a reçu une communication du Gouvernement, datée du 7 août 2008, au sujet de l'allégation générale.
English: It also has received financial statements from the centres on the Trust Fund contribution expenditure.
French: Il a également reçu des centres des états financiers rendant compte de l'utilisation des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: For example: rural infrastructure, schools, health clinics, and employment programs.
French: Ces derniers pourront être axés sur l’établissement d’une infrastructure rurale, la construction d’écoles ou de cliniques, ou encore la mise en œuvre de programmes d’emploi.
English: Often, the many non-market benefits of forests and wood are not valued, nor are the costs of producing them identified and specifically compensated by users or society as a whole.
French: Souvent, les nombreux avantages non marchands de la foresterie et du bois ne sont pas chiffrés, et leurs coûts de production ne sont ni déterminés ni compensés en tant que tels par les utilisateurs ou la société dans son ensemble.
English: Here you can wander the cobblestoned streets - closed to cars - and buy a few santons to create your own Provençal nativity scene.
French: Vous pourrez déambuler dans les rues piétonnes revêtues de pavés, et acheter quelques santons qui viendront ornementer votre propre crèche provençale.
English: There is no single model for successful partnerships between the United Nations and non-State actors.
French: Il n'existe pas de modèle unique de partenariat réussi entre l'Organisation et les acteurs non étatiques.
English: If they were included, it would have resulted in a 6% reduction of total Canadian emissions in 2003.
French: Si c’était le cas, il en aurait résulté une réduction de 6 % des émissions canadiennes en 2003.
English: With more than 2,000 institutions active in R&D, numerous research centres and four universities, Montreal is the principal centre for R&D in Quebec.
French: Avec plus de 2 000 établissements actifs en R-D, de nombreux centres de recherche et quatre universités, Montréal est le principal pôle de R-D de la province.
English: CIC will seek direction on an approach to address inventories and seek approval for legislative or regulatory changes necessary while exploring options for a new application intake system.
French: CIC demandera des orientations sur une approche visant à régler le volume de cas en instance et à obtenir l’approbation des modifications législatives ou réglementaires requises tout en explorant les options concernant un nouveau système d’admission des demandes.
English: Operational Procedures for the Public Hearings
French: Procédures opérationnelles pour les audiences publiques
English: Lundgren IND//8077 Deletion of budget line Lundgren BUDG/4335 Delete line GUE//7963 Figures only PECH/6750 Figures only GUE//7979 Pilot project Lundgren BUDG/4345 Delete line Lundgren IND//8089 Deletion of budget line PECH/6759 Figures only PECH/6760 Figures only GUE//7964 Figures only PECH/6751 Figures only PECH/6752 Agency Restore PDB Figures only Agency Restore PDB Figures only
French: PPE//7570 Creation of new line Lundgren IND//8077 Deletion of budget line Lundgren BUDG/4335 Delete line GUE//7963 Figures only PECH/6750 Figures only GUE//7979 Pilot project Lundgren BUDG/4345 Delete line Lundgren IND//8089 Deletion of budget line PECH/6759 Figures only PECH/6760 Figures only GUE//7964 Figures only PECH/6751 Figures only PECH/6752 Agency Restore PDB Figures only Agency Restore PDB Figures only
English: Also consulted were bison feeders and producers who raise grass-fed bison.
French: Elle a également consulté des producteurs et engraisseurs de bison qui élèvent du bison d'embouche.
English: • Mid Term Appraisal of the 10th 5-Year Plan for India - Official document from the Central Planning Commission (of interest Chapter 9 and Chapter 11)
French: • Mid Term Appraisal of the 10th 5-Year Plan for India - Official document from the Central Planning Commission (d'intérêt sont les chapitre 9 et chapitre 11)
English: Our objective is to understand how vegetation can be used to increase landslide-initiation thresholds by changing the location of the CSP.
French: Notre objectif est de comprendre comment la végétation peut être utilisée pour accroître le seuil d'initiation d'un glissement en changeant la localisation du PCC.
English: The human rights situation in Afghanistan remains a matter of serious concern.
French: La situation des droits de l'homme demeure extrêmement préoccupante en Afghanistan.
English: Should the 1793 Act to Limit Slavery be considered an important document in the history of Upper Canada?
French: La Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage devrait-elle être considérée comme un document important de l'histoire du Haut-Canada ?
English: 6.2 The Contractor shall indemnify Her Majesty and the Minister from all costs, charges and expenses whatsoever that Her Majesty sustains or incurs in or about all claims, actions, suits and proceedings for the use of the invention claimed in a patent, or infringement or alleged infringement of any patent or any registered industrial design or any copyright resulting from the performance of the Contractor's obligations under the contract, and in respect of the use of or disposal by Her Majesty of anything furnished pursuant to the contract.
French: 6.2 L'entrepreneur s'engage à indemniser Sa Majesté et le Ministre de tous les coûts, frais et dépenses, quels qu'ils soient, engagés par Sa Majesté par suite de toute réclamation, action, poursuite et procédure pour l'utilisation de l'invention revendiquée dans un brevet, ou pour la contrefaçon, réelle ou prétendue, de tout brevet, dessin industriel déposé ou droit d'auteur résultant de l'exécution des obligations de l'entrepreneur en vertu du contrat, et à l'égard de l'utilisation ou de l'aliénation, par Sa Majesté, de toute chose fournie en vertu du contrat.
English: Info Working hours opt-out could end: on-call time to count as working time Employment policy - 07-09-2005 - 06:09 Speaking on the debate on the working time directive, Alejandro CERCAS (PES, ES), rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, said it was Parliament's responsibility to restore confidence in the European social model given the high expectations of Europe's citizens. He considered that working conditions were the way to do this.
French: Info Les députés ne veulent pas d'une semaine de plus de 48 heures Politique de l'emploi - 07-09-2005 - 06:09 Trois ans après l'entrée en vigueur de la nouvelle directive sur le temps de travail, les députés ont confirmé leur volonté de voir les Etats membres supprimer le droit reconnu à chaque travailleur de renoncer à la durée maximale hebdomadaire de travail de 48 heures.
English: Culture Sector Profile.
French: 100 de leur dépenses familiales annuelles11.
English: In 1993, levels exceeded the 1-hour standard on 30 occasions over the 10 months that measurements were obtained, but the 24-hour standard was never exceeded.
French: En 1993, cette derniÃ¨re norme a Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e 30 fois durant les 10 mois oÃ¹ des mesures ont Ã©tÃ© effectuÃ©es, mais celle de 24 heures n'a jamais Ã©tÃ© dÃ©passÃ©e.
English: Membership of Implementing Bodies Membership as of March 31, 2004  ARBITRATION BOARD (Appointed April 7, 2000) David McCann, Interim Chairperson Violet Ford Helen Larocque David McCann Letha MacLachlan Ludy Pudluk Robert Stanbury Andre Tautu NUNAVUT IMPACT REVIEW BOARD Albert Ehaloak Elizabeth Copland Peter Akkikungnaq Peter Paneak Mary Avalak Pauloosie Paniloo Makivik Corporation Nominees Putulik Papigatuk Donald Watt NUNAVUT IMPLEMENTATION TRAINING COMMITTEE Peter Kritaqliluk (Chair) Paul Quassa Hugh Nateela Irene Tanuyak Anna Qaunaq Mary Panegyuk-Coady Mary Jane Adamson SURFACE RIGHTS TRIBUNAL Tom Sammurtok, Chairperson Miriam Nilaulaq Aglukkaq Rachel Mark Peter Katorka NUNAVUT PLANNING COMMISSION Bob Lyall, Chairperson Peter Kritaqliluk Attima Hadlari Meeka Kilabuk William Noah Suzie Napayok Makivik Corporation Nominees Putulik Papigatuk Donald Watt NUNAVUT WATER BOARD Thomas Kudloo, Chairperson Charlie Inuaraq Geoff Qilak Kusugak George Porter Robert Hanson Thomas Kabloona Guy Kakkianion Bill Lyall Lootie Toomasie Makivik Corporation Nominees Putulik Papigatuk Donald Watt NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Ben Kovic, Chairperson Robert Moschenko Kevin Joseph McCormick Harry Flaherty Nick Amautinuar David Alagalak Joannie Ikkidluak Paul Pemik Makivik Corporation Nominees Johnny Peters Paulusie Novalinga
French: Membres des organismes de mise en oeuvre (au 31 mars 2004)  COMMISSION D’ARBITRAGE (nomination le 7 avril 2000) David McCann, président par intérim Violet Ford  Helen Larocque  Letha MacLachlan  Ludy Pudluk  Robert Stanbury  Andre Tautu COMMISSION DU NUNAVUT CHARGÉE DE L’EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS  Peter Akkikungnaq  Mary Avalak  Elizabeth Copland  Albert Ehaloak  Peter Paneak  Pauloosie Paniloo  Personnes désignées de la Société Makivik  Putulik Papigatuk  Donald Watt COMITÉ DU NUNAVUT CHARGÉ DE LA FORMATION POUR LA MISE EN OEUVRE  Peter Kritaqliluk, président  Mary Jane Adamson  Hugh Nateela  Mary Panegyuk-Coady  Anna Qaunaq  Paul Quassa  Irene Tanuyak COMMISSION D’AMÉNAGEMENT DU NUNAVUT  Bob Lyall, président  Attima Hadlari  Meeka Kilabuk  Peter Kritaqliluk  Suzie Napayok  William Noah  Personnes désignées de la Société Makivik  Putulik Papigatuk  Donald Watt OFFICE DES EAUX DU NUNAVUT  Thomas Kudloo, président  Robert Hanson  Charlie Inuaraq  Thomas Kabloona  Guy Kakkianion  Bill Lyall  George Porter  Geoff Qilak Kusugak  Lootie Toomasie Personnes désignées de la Société Makivik Putulik Papigatuk  Donald Watt CONSEIL DE GESTION DES RESSOURCES FAUNIQUES DU NUNAVUT  Ben Kovic, président  David Alagalak  Nick Amautinuar  Harry Flaherty  Joannie Ikkidluak  Kevin Joseph McCormick  Robert Moschenko  Paul Pemik Personnes désignées de la Société Makivik  Paulusie Novalinga  Johnny Peters TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT Tom Sammurtok, président  Peter Katorka  Rachel Mark  Miriam Nilaulaq Aglukkaq
English: 1.3.3 Risks and Challenges The NAFTA Secretariat operates in a social context where different legal, linguistic, business and cultural traditions prevail.
French: 1.3.3 Risques et défis Les activités du Secrétariat de l'ALÉNA se déroulent dans un contexte où coexistent les traditions culturelles, commerciales, linguistiques et juridiques de trois pays.
English: ‘By way of derogation from the second, third and fourth subparagraphs, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the breakdown of budgetary resources between objectives shall be as follows: —
French: «Par dérogation aux deuxième, troisième et quatrième alinéas, pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la répartition des ressources budgétaires entre les objectifs est la suivante: —
English: In those days, the Jews celebrated Passover on the "14th day of the first month" in accordance with the Bible's commands (see Lev. 23:5, Num.
French: Dès la fin du 2e siècle, il y avait des Eglises qui célébraient Pâques le jour de la Pâque juive, même si ce n'était pas un dimanche, alors que d'autres la célébraient le dimanche suivant.
English: Some of the latest findings were showcased at the 14th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS.
French: Certaines des dernières découvertes ont été soulignées lors de la 14e Conférence canadienne annuelle sur le VIH/sida.
English: Moreover, this project will have a positive impact on the competitiveness of the Union as a whole.
French: En outre, ce projet a des répercussions positives sur la compétitivité de l'ensemble de l'Union.
English: The initial reports that were (over)due on 1 October 2008 but have not yet been received are listed below:
French: On trouvera ci-après la liste des États parties dont le rapport, attendu le 1er octobre 2008, n'a pas encore été reçu:
English: This means he needs to ensure that his seat is properly adjusted.
French: Il doit donc s’assurer que son siège est bien réglé.
English: Notwithstanding that an appropriation is not required, Treasury Board approval may still be required.
French: Même s'il n'y a pas d'incidence sur une autorisation, l'approbation du Conseil du Trésor peut cependant être requise.
English: Alternatively, centres may have dialyser-reuse programs, in which a specific dialyser is issued to a specific patient, removed, cleaned, disinfected, and reused several times on the same patient.
French: Il est également possible que les centres aient mis en place des programmes de réutilisation des dialyseurs qui sont attribués à un patient donné, puis nettoyés, désinfectés et réutilisés plusieurs fois pour soigner le même patient.
English: I also invite all those who will be sharing in the drafting of future European legislation to adapt it to the specific needs of small enterprises whose energies must be devoted to productivity.
French: Aussi j’invite tous ceux qui participeront à l’élaboration de la future législation européenne à faire une législation adaptée aux spécificités des petites entreprises, qui doivent consacrer leur énergie à la productivité.
English: Employers are obliged to ensure that victimisation, ostracism and sexual harassment do not occur in the workplace and to seek, in consultation with the safety representatives of the employees in the workplace, where one exists, to prevent the occurrence of improper behaviour of which they become aware.
French: Ils doivent faire en sorte que la victimisation, l'ostracisme et le harcèlement sexuel ne se produisent pas sur le lieu de travail et chercher, en consultation avec les représentants des salariés en matière de sécurité sur le lieu de travail, s'il en existe, à prévenir le comportement inapproprié dont ils ont conscience.
English: Rates within Canada vary, with high rates in Quebec and low rates in the Prairie provinces and British Columbia.
French: Chez les femmes, la hausse durant la même période a été non significative.
English: According to the Child, Family and Community Service Act, if the child is an aboriginal child, the importance of preserving the child's cultural identity must be considered in determining the child's best interests.
French: Selon la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, la préservation de l'identité culturelle, dans le cas des enfants autochtones, doit être tenue pour prioritaire dans la détermination de l'intérêt de l'enfant.
English: The activities of the Office of the Personal Representative for 2004 include:
French: Les activités du Bureau du Représentant personnel en 2004 seront les suivantes :
English: Please note, however, that in a few places between Lock #19 and Lock #45, navigation channel water depth may be less than 1.8 m (6').
French: Toutefois, dans certains endroits situés entre les écluses nos 19 et 45, la profondeur de l’eau est inférieure à 1,8 m (6 pi).
English: If vessels are required to enter or leave China via ports without Customs facilities, or to dock, load or unload cargo and goods or take on or discharge crew in ports without Customs facilities, they should accept Customs supervision after obtaining the permission of the State Council, or consulting with Customs via an authority duly authorized by the State Council.
French: Tout navire devant entrer en Chine ou quitter le pays par des ports non équipés d'installations douanières, ou accoster, charger ou décharger des marchandises ou des biens, ou embarquer ou débarquer des membres d'équipage dans des ports non équipés d'installations douanières, doit accepter de se soumettre aux contrôles douaniers après avoir obtenu l'autorisation du Conseil d'État, ou après consultation des autorités douanières par le truchement d'une autorité agréée par le Conseil d'État.
English: Findings from the evaluation have helped to enhance the development of the MFP’s successor, the Forest Communities Program. More details on this evaluation can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm.
French: On note dans Tirant profit du succès du PFM, on a achevé l’évaluation que le RCFM pourrait améliorer la les travaux liés à un programme successeur, le diffusion d’information et renforcer son rôle à Programme des collectivités forestières l’échelle nationale et internationale.
English: Although in most MS instructions/manuals were adequate, in a number of MS shortcomings, omissions or inconsistencies in the instructions/manuals contributed to incorrect application of certain requirements.
French: Bien que dans la plupart d’entre eux, les instructions ou les manuels aient été adéquats, dans certains, la présence dans ces documents d’erreurs, d’omissions ou d’incohérences contribuait à l’application erronée de certaines exigences.
English: Joint efforts also involve capacity-building for monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les efforts conjoints ont également porté sur le renforcement des capacités de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: AAFC’s mandate is driven by three key areas:
French: Le mandat d’AAC s’articule autour de trois domaines clés :
English: The total number of HIV/AIDS cases being followed to date is 39, and 1,067 patients have received nursing care.
French: Le suivi et l'évaluation soutenue sont assurés par un système de rapports hebdomadaires, trimestriels et annuels.
English: • Visit our Beware of Scams page for information related to fraud warnings, listed in the left-hand column.
French: • Consultez notre rubrique Prenez garde aux escroqueries accessible dans la colonne de navigation à gauche. Les renseignements qui s'y trouvent pourraient vous éviter d'être victime d'une fraude!
English: Finally, disclosure also allows universities to manage the potential conflict of interest between publicly funded research support and commercialization activities aimed at private gain for researchers.
French: Par ailleurs, les bureaux de transfert de la technologie qu’administrent les universités ont grandement amélioré leur connaissance des dimensions juridiques du processus de valorisation, soit en perfectionnant leur propre savoir-faire, soit en faisant appel à des conseillers extérieurs.
English: (b) Draft resolution A/C.1/55/L.48, as a whole, was adopted by a recorded vote of 109 to 27, with 21 abstentions (see para.
French: b) Le projet de résolution A/C.1/55/L.48, dans son ensemble, a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 109 voix contre 27, avec 21 abstentions (voir par. 77, projet de résolution Y).