ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To permit revaluations to remain in the flows would result in a higher net financial investment figure than the equivalent lending or borrowing figure derived from the capital finance account of the income and expenditure system.
French: Conserver les réévaluations dans les flux se traduirait par un chiffre de l’investissement financier net supérieur au chiffre correspondant du prêt ou de l’emprunt obtenu à partir du compte de capital financier des comptes des revenus et dépenses.
English: Any adjustments to the Plan, within the five year period, will be done in consultation with the Wasagaming Tenants’ Association.
French: Toute modification au plan, apportée dans un délai de cinq ans, sera exécutée après consultation de l’association des locataires de Wasagaming.
English: Thus, agencies and organizations responsible for freshwater, marine, or terrestrial resources are expected to extend their concern to conserving the biodiversity of the ecosystems involved.
French: On s'attend donc Ã ce que les organismes et les organisations chargÃ©s des ressources en eaux douces, marines ou terrestres incluent dans leurs prÃ©occupations la conservation de la biodiversitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes en question.
English: Disposition of Completed Requests Requests where all information was disclosed Requests where information was disclosed in part Requests where all information was excluded Requests where all information was exempted Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) Total 53.4% 31.3% 0.0% 0.8% 14.5% 492,637 288,727 397 7,331 134,224
French: Disposition des demandes complétées Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués Demandes pour lesquelles renseignements ont été communiqués en partie Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés Demandes n’ayant pu être traitées (notamment, en raison de l’insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l’inexistence du dossier et de l’abandon du dossier par le demandeur)
English: Aid for land reparcelling aims to support the exchange of plots of agricultural land and to facilitate the establishment of economically viable holdings.
French: Les aides au remembrement visent à soutenir l'échange de parcelles agricoles et faciliter la mise en place d'exploitations viables du point de vue économique.
English: On 16 November, the National Elections Commission began holding open hearings on 16 complaints it had received concerning alleged irregularities in the conduct of the presidential run-off election.
French: Le 16 novembre, la Commission électorale nationale a commencé à tenir des audiences publiques sur 16 plaintes pour irrégularités dans le scrutin du deuxième tour des élections présidentielles.
English: As such, communities are distrustful of existing statistical reports and desire better surveillance systems to alert them to signiﬁcant health hazards, or reassure them if existing health outcomes are unlikely to be associated with certain exposures.
French: Les rapports existants qui décrivent les conséquences sur la santé et qui sont fondés sur des statistiques sur la mortalité ou la morbidité établies au moyen d’études transversales comportent certaines lacunes.
English: Mrs Maria Judite Berkemeier (Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
French: Mme Maria Judite BERKEMEIER (Tél.: 00 32 2 546 98 97 – e-mail: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
English: Many parents, spouses and children of detainees had not been allowed visits by their relatives for more than four years.
French: De nombreux parents, conjoints et enfants de détenus n'avaient pas été autorisés à rencontrer ces derniers depuis plus de quatre ans.
English: This service is widely used in procurement and sourcing activities.
French: Ce service est grandement utilisé pour l'approvisionnement et la sélection de fournisseurs.
English: Maximum of one banner and one advertising button per page !
French: Sur demande, nous pouvons également réaliser vos bandeaux ou boutons publicitaires.
English: Accession: Bulgaria (15 March 2007)1
French: Adhésion : Bulgarie (15 mars 20071)
English: The Guide to this article will refer to the use in some jurisdictions of alternatives to a submission security, such as bid securing declarations that the procuring entity may, in appropriate cases, require all suppliers or contractors to sign in lieu of requiring them to furnish submission securities.
French: En ce qui concerne le présent article, le Guide mentionnera l'utilisation, dans certains États, de mécanismes autres que les garanties de soumission, tels que les déclarations de garantie de l'offre que l'entité adjudicatrice peut, dans les cas appropriés, demander à tous les fournisseurs ou entrepreneurs de signer au lieu d'exiger d'eux une garantie de soumission.
English: We viewed the message embodied in Mr Van der Linden’s report, which became Assembly Resolution 1290, in that light, and it is in that light that you will be examining Mr Prisàcaru’s report this afternoon.
French: C'est dans cette optique que nous avons perçu le message contenu dans le rapport de M. Van der Linden, qui est devenu la Résolution 1290 de l'Assemblée; c'est sous ce même angle que vous examinerez cet après-midi le rapport de M. Prisàcaru.
English: In this respect, the Commission reiterates its desire for creation of an ongoing interinstitutional dialogue so that it can discuss with the European Parliament and Council the measures contained in the Action Plan which fall within their legislative remit and within the remit of the Member States.
French: A cet égard, elle rappelle son souhait de voir se développer un dialogue interinstitutionnel permanent pour discuter, avec le Parlement européen et le Conseil, les actions du Plan relevant de leurs prérogatives législatives et de celles des Etats membres.
English: For residential, parkland, commercial and industrial land-uses exposure to the contaminants in soil by receptors is expected to be direct.
French: En ce qui concerne l'utilisation des terres pour des parcs ou à des fins résidentielles, commerciales et industrielles, l'exposition des récepteurs aux contaminants du sol serait directe.
English: (b) Draft statute for the United Nations Administrative Tribunal that reflects the decisions contained in the present resolution and its resolution 61/261;
French: b) Projet de statut du Tribunal administratif des Nations Unies qui tienne compte des décisions résultant de la présente résolution et de sa résolution 61/261;
English: The two officers continued to re-evaluate CR-2's and CR-3's, intending to re-evaluate all of the original sample of 194 CR's and to evaluate the 10 PO "generics".
French: Les deux agents ont continué de réévaluer les CR-2 et les CR-3 avec l'intention de réévaluer l'ensemble de l'échantillon original de 194 postes CR et d'évaluer les 10 emplois PO « génériques ».
English: It is noted that the background concentration of nickel in the air is about 0.5 ng
French: Il faut remarquer que la concentration de nickel dans l'air se situe à environ 0.5 ng
English: Monday, 22 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A;
French: Lundi 22 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A;
English: • We are keeping the regional standing offers in place to ensure regional participation.
French: • Nous gardons les offres à commandes régionales en vigueur, pour promouvoir la participation des régions.
English: *Latest Publication (May 2009). On this occasion we gladly present to you an incredible work.
French: Nous avons le privilège de vous présenter en exclusivité un ouvrage incroyable.
English: • All trailers have now been removed form the Lake Louise Trailer Court and work is being done to remove related infrastructure.
French: • Toutes les maisons mobiles ont été retirées du parc de maisons mobiles de Lake Louise et des travaux sont en cours pour retirer l'infrastructure connexe.
English: The region enjoys high levels of growth in agricultural output, exceeding average GDP growth, but this has not led to a reduction in levels of poverty.
French: La région présente des taux de croissance élevés de la production agricole qui dépassent l'augmentation moyenne du produit intérieur brut mais ne se sont pas traduits par une réduction de la pauvreté.
English: Figure 20 Labour Force Activity Projections for First Nations and Other Canadian Communities, 2001-2041:
French: Figure 20 Aperçu des projections relatives à la population active en ce qui concerne les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, 2001-2041
English: Acknowledging the important contributions made by the lead Parties and programme centres of the Convention to its scientific and technical programmes,
French: Conscient des contributions importantes faites par les Parties chefs de file et les centres des programmes de la Convention à ses programmes scientifiques et techniques,
English: During that time he twice served as Minister of Justice and Attorney General (1989-1991 and 1998-1999), as Minister of Finance and President of Treasury Board (1995-2000), and as Minister of Mines and Energy (2000-2001).
French: Pendant cette période, il a occupé le poste de ministre de la Justice et de procureur général à deux reprises (1989-1991, et 1998-1999), ministre des Finances et président du Conseil du Trésor (1995-2000) et ministre des Mines et de l’Énergie (2000-2001).
English: Mid-winter Inventory of Atlantic Brant in the Atlantic Flyway.  (Source: Raftovich and Padding 2007).
French: La Bernache cravant de l'Atlantique : estimation de la population de la voie de migration de l'Atlantique selon l'inventaire menÃ© Ã la mi-hiver.  (Raftovich et Padding, 2007).
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38), part two, annex IX.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38), deuxième partie, annexe IX.
English: The political landscape reveals clear indications of the interconnectedness of the phenomena of poverty eradication, security, economic development and governance.
French: Le paysage politique fournit des illustrations claires de l'interdépendance entre l'élimination de la pauvreté, la sécurité, le développement économique et la gouvernance.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): Six years after Dayton, we are witnessing a wide range of positive developments in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Six ans après Dayton, nous sommes témoins d'un large éventail de changements positifs en Bosnie-Herzégovine.
English: None of the eight criteria set on the basis of the principle of 'standards before status' is being applied, it has not been implemented and I should like to ask the Commissioner what the European Union's policy is, if it will assent to the start of negotiations at the UN on the final status of Kosovo without these criteria having been met.
French: Dès lors, je voudrais demander à M. le commissaire quelle est la politique de l’Union européenne. Est-ce qu’elle va approuver l’ouverture de négociations à l’ONU sur le statut final du Kosovo sans que ces critères ne soient remplis?
English: However, across the country there are vast differences in interpretation as to how much, and what type of equipment is required by a MFRC.
French: Toutefois, il existe dans l=ensemble du pays de vastes divergences d=interprétation au sujet de la quantité et du type de matériels dont a besoin un CRFM.
English: It considers that growth and jobs strategies supported by structural funds clearly need to be designed with greater input from local and regional authorities.
French: Il considère que les collectivités régionales et locales doivent assurément être davantage mises à contribution pour la conception des stratégies en faveur de l'emploi et la croissance qui s'appuient sur les Fonds structurels.
English: 2001-708 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Microcell Connexions Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-708 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre Microcell Connexions Inc. et TELUS Communications Inc.
English: If this works at macro-level, it will also work at the most local level, given that as far as values are concerned, there is no difference whatsoever between the two levels.
French: Si elle fonctionne à plus grande échelle, elle fonctionnera également au niveau le plus local, étant donné qu’en termes de valeurs, il n’existe aucune différence entre ces deux niveaux.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to ensure that boys are provided equal and adequate protection against sexual abuse and exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin qu'une protection égale et suffisante contre les abus et l'exploitation sexuels soit accordée aux garçons.
English: Establish GREEN as an effective central hub in the electronic network.
French: Transformer GREEN en un organe central du réseau électronique.
English: AUTONUM The revised scales of net and gross salaries and pensionable remuneration for the General Service category in New York applied with effect from May 1, 2004, are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for General Service category in New York) and are reproduced in Annex III.
French: AUTONUM Les barèmes modifiés des traitements nets et des traitements bruts et de la rémunération considérée aux fins de la pension de la catégorie des services généraux à New York, en vigueur depuis le 1er mai 2004, figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barèmes des traitements applicables à la catégorie des services généraux) et sont reproduits dans l’annexe III.
English: Instead the essentials of a common European agenda have emerged, combining the most critical elements of the respective national agendas: the containment of communism yesterday, the making of Europe today.
French: des divisions du Vieux Continent, ou ses choix de politique étrangère.
English: More information: - ESPON  - Press Release:
French: Pour en savoir plus: - ESPON  - Press Release:
English: Furthermore, they stressed on the necessity to promote the institutional relation between the PBC and the General Assembly, the Security Council and the ECOSOC.
French: Ils ont souligné par ailleurs qu'il fallait promouvoir des relations institutionnelles entre la Commission et le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et l'ECOSOC.
English: The next report in this package, relating to micro-credit, further supports this, of course.
French: Le rapport suivant de ce paquet, lié au microcrédit, soutient bien entendu ce principe.
English: After fusion about 20% of the cells were heterokaryons.
French: Après la fusion environ 20% des cellules étaient des hétérokaryons.
English: "The train trip was really something to remember.
French: De Blairmore à Edmonton, où nous avons rencontré notre père, ce n'était pas si mal.
English: Most scratching trees were located along frequently used paths rather than along territorial boundaries or scattered randomly throughout a home range.
French: La plupart des arbres marqués se situent le long de sentiers fréquentés plutôt que le long de frontières territoriales ou en des points dispersés au hasard à l'intérieur du domaine vital.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-10-25 Reviewed : 2004-10-25 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/dataform_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/dataform_f.html
English: Spock's heritage was explored in a book about Star Trek science; it was determined that a Vulcan/Human hybrid is biologically impossible, as Vulcan blood is copper-based, while Human blood is iron-based – copper and iron are chemically incompatible.
French: Carey Scott a enregistré quelques dialogues pour le jeune Spock dans Star Trek V: The Final Frontier , mais ces scènes furent coupées.
English: This reduces the uncertainties that Parties take and gives them greater confidence when setting the level of national ambition for the next commitment period.
French: Premièrement, la hausse des niveaux de pauvreté révèle que les développements économiques positifs récents ne profitent pas pleinement à tous les citoyens, et notamment aux enfants.
English: Desirous of facilitating the adherence to and the application of the provisions of the United Nations treaties on outer space, in particular the Liability Convention and the Registration Convention,
French: Désireuse de faciliter l'adhésion aux dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en particulier de la Convention sur la responsabilité et de la Convention sur l'immatriculation et d'en favoriser l'application,
English: (g) Continue supporting and encourage efforts by academics, researchers and others towards identifying areas for possible further development of international environmental law.
French: g) Continuer de soutenir et d'encourager les efforts des universitaires, chercheurs et autres, concernant le recensement de domaines en vue de favoriser le développement éventuel du droit international de l'environnement.
English: The new structures will provide full highway loading and approved railing systems.
French: Les nouvelles structures assureront la pleine charge de la circulation routière et seront munies de systèmes de glissières de sécurité.
English: Additional details about Public Works and Government Services Canada and its activities can be found on its Web site at www.pwgsc.gc.ca/text/index-e.html. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: De plus amples détails sur Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ses activités sont affichés sur le site Web du Ministère à l'adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/text/index-f.html. Les avis de postes vacants bilingues seront produits en média substitut (audiocassette, disquette, braille, gros caractères, etc.) sur demande.
English: At present, the individual concerned can complain to the Review Committee pursuant to the procedures specified in section 41, but more protection against such delay may be needed in the Act.
French: Actuellement, l'intéressé peut s'adresser au Comité de surveillance en vertu de l'article 41, mais la Loi devrait peut-être prévoir une meilleure protection contre les retards déraisonnables dans la prise d'une décision.
English: In fall 2006 he began reading for a Doctoral degree in Global Political Economy at the University of Sussex (UK).
French: À l’automne 2006, il a entrepris des études menant à un doctorat en économie politique mondiale à l’University of Sussex (R.-U.).
English: When used with other anti-HIV medicines, PREZISTA may reduce the amount of HIV in your blood (called "viral load") and increase your CD4+ (T) cell count.
French: Utilisé en association avec d'autres médicaments anti-VIH, PREZISTA peut réduire la quantité de VIH dans votre sang (ce qu'on appelle la « charge virale ») et augmenter votre compte des cellules CD4+ (cellules T).
English: Figure 11 Profile of Construction Managers 1991, 1996, 2001 Census Data Percentage of Women in the Manager Labour Force 8%
French: Figure 11 Profil des gestionnaires de la construction Données de recensement de 1991, 1996, 2001 Pourcentage de femmes dans la population active de gestionnaires 8%
English: It will also undertake and support advocacy activities for the implementation of United Nations conventions, conferences and resolutions, and other initiatives in the field of human development, with special emphasis on the MDGs.
French: Des activités seront conduites en faveur de l'application des résolutions de l'ONU et des conventions et textes issus des conférences des Nations Unies, ainsi que d'autres initiatives ayant pour but le développement humain, et en particulier la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Moreover, great importance was attached to the continued training of members of the police force and labour inspectors, to prevent them breaching their obligations.
French: De plus, une grande place est faite à la formation continue des membres de la police et des inspecteurs du travail, afin d'éviter qu'ils manquent à leurs obligations.
English: The Work Session was organized in collaboration with UNDP, UNFPA and WHO.
French: La réunion de travail a été organisée en collaboration avec le PNUD, le FNUAP et l'OMS.
English: CCRA Progress HR Planning
French: L’ADRC en progrès Planification des RH
English: In its Bosman ruling107 the ECJ stated: "Having regard to the objectives of the Community, sport is subject to Community law in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty, as in the case of the activities of professional or semi-professional footballers, where they are in gainful employment or provide a remunerated service".
French: La Cour a reconnu le droit des citoyens de l’Union qui résident légalement dans le territoire de l’État membre d’accueil à avoir recours à l’article 12 du traité CE lorsqu’ils se trouvent dans une situation identique à celle des nationaux et tombe dans le champ d’application ratione materiae du droit communautaire.108 Dans ses arrêts Walrave, Donà et Bosman, la CJE a reconnu une exception au principe de libre circulation des sportifs pour des motifs qui ne sont pas de nature économique.
English: In total, 6 % of managerial positions, which comprise 15 % of the total number of employees, are occupied by women, most often in the position of section manager (5 %).
French: Au total, 6 % des postes d'encadrement, qui représentent 15 % du nombre total des employés, sont occupés par des femmes, le plus souvent en tant que chef de section (5 %).
English: These children have lost the security of their normal family and community relationships, the familiarity of their surroundings, suffer serious psychosocial stress, experience school disruption, and have to seek refuge in overcrowded evacuation centers without adequate health and water and sanitation services.
French: Ces enfants ont perdu le sentiment de sécurité que leur procuraient des relations normales avec leurs familles et la communauté, ils sont loin de leur environnement familier et subissent un grave traumatisme psychosocial, leur vie scolaire est perturbée et ils doivent chercher refuge dans des centres d'évacuation surpeuplés où il n'y a ni services de santé approprié ni système adéquat d'eau et d'assainissement.
English: Some 3,500 applications have been submitted since it was launched, and the feedback has been overwhelmingly favourable.
French: Depuis la mi-janvier 2001, les comptoirs postaux ont reÃ§u quelque 3 500 demandes.
English: (d) Support for a training course for teachers on the preparation of training modules in the field of human rights and humanitarian law;
French: d) Appui pour une formation des enseignants pour élaborer des modules de formation dans le domaine des droits de l'Homme et du droit humanitaire ;
English: We are interested in your opinion about the feasibility of moving to electronic publishing and the viability of Open Access.
French: Nous aimerions connaître votre opinion en ce qui concerne la faisabilité du passage à la publication électronique et celle de l'accès libre.
English: However, many steps remain to be taken if the ambitious timelines currently envisaged are to be met.
French: Il reste cependant à prendre de nombreuses mesures si l'on veut respecter l'échéancier ambitieux actuellement établi.
English: 30 days after the contract completion date.
French: 30 jours après la date où le contrat est complété; 2.
English: The amount of money collected on behalf of and remitted to the IRS is exempt from disclosure pursuant to para.
French: Le montant perçu et remis par l'ADRC et l'IRS Le montant d'argent perçu pour le compte de l'IRS et remis à celle-ci bénéficie de l'exception à la communication prévue à l'al.