ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his 1997 reform proposal, the Secretary-General had acknowledged that both the secretariat and the Member States had been focusing their attention on the amount of resources (work-months, funds) that was to be spent on a particular activity and had not focused on what that activity would accomplish.
French: Dans sa proposition de réforme de 1997, le Secrétaire général avait reconnu que tant le secrétariat que les États membres avaient concentré leur attention sur la quantité des ressources (mois de travail, fonds) devant être affectée à une activité particulière et non sur les réalisations attendues dans le cadre de l'activité en question.
English: Canada’s competitive cost advantages include low land, construction, labour, electricity, and telecommunications costs.
French: Les avantages des coûts concurrentiels du Canada incluent les coûts peu élevés des terrains, de la construction, de la main-d’œuvre, de l’électricité et des communications.
English: At present, a set of operational guidelines on human rights protection in situations of natural disasters — with particular reference to internally displaced persons — is being finalized.
French: Un ensemble de principes de la défense des droits de l'homme en cas de catastrophe naturelle, en particulier les droits des déplacés, est en cours d'élaboration.
English: This shameful, despicable and abhorrent criminal activity by UN personnel cannot go unpunished, and neither can the ultimate political responsibility of the UN hierarchy be swept under the carpet.
French: Cette activité criminelle honteuse, abjecte et odieuse du personnel des Nations unies ne peut rester impunie, et on ne peut tirer le rideau sur la responsabilité politique ultime de la hiérarchie des Nations unies.
English: Ms. Marina Jovanovic, Project Coordinator, Information Technology and Internet Agency (ITIA), Serbia and Montenegro, dwelt upon the development of ICT management capacity in her country.
French: Mme Marina Jovanovic, coordinatrice de projet à l'Agence des technologies de l'information et de l'Internet (Serbie-et-Monténégro), a abordé la question du développement des capacités de gestion des TIC dans son pays.
English: For that reason, we believe that we should build upon the positive initiatives of the Government of the Sudan in order to address points of contention in a thoughtful and measured way.
French: C'est pourquoi nous devons prendre appui sur les initiatives positives du Gouvernement soudanais pour aborder les points litigieux d'une façon réfléchie et mesurée.
English: Pascal Galipeau, Musée d'Art de Saint-Laurent, 1991.
French: Pascal Galipeau, Musée d'art de Saint-Laurent, 1991.
English: At its 253 meeting, in accordance with rule 62 of the rules of procedure of the Conference, it was decided to establish a Committee of the Whole to consider and report on the specific substantive item referred to it by the plenary.
French: À sa 253ème séance, conformément à l'article 62 de son règlement intérieur, la Conférence a décidé de constituer un Comité plénier chargé d'examiner la question de fond et de lui faire rapport.
English: "It’s costeffective, and in terms of time, it’s very effective too," Malaysia’s Minister of Domestic Trade, Shafie Apdal, commented, as he described how the dogs took a mere ten minutes to check the contents of containers which enforcement officers would need all day to search.
French: "C’est rentable et c’est aussi très efficace du point de vue de la gestion du temps," a noté le ministre malaisien du commerce intérieur, M. Shafie Apdal, en expliquant qu’il ne fallait aux chiens que 10 minutes pour vérifier le contenu de conteneurs dont l’inspection prendrait toute une journée aux membres des services répressifs.
English: We condemn the Israeli army for firing on an ambulance transporting a child, because they believed that the child was hiding a belt of explosives.
French: On s'indigne que Tsahal tire sur l'ambulance qui transporte un enfant, qui a dit que celui-ci dissimulait une ceinture d'explosifs ?
English: In fact, his name and address were not collected from the province’s database that contains basic vehicle-owner information.
French: Dans les faits, ses nom et adresse n’ont pas été recueillis auprès de la base de données de la province, qui contient des renseignements élémentaires sur les propriétaires de véhicules.
English: Training courses lead to higher quality practice in youth work in general and/or, specifically, Youth in Action projects.
French: Les formations renforcent la qualité des pratiques du travail jeunesse en général et/ou, de manière plus spécifique, des projets Jeunesse en action.
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling and presentation of food and advertising [Official Journal L 109 of 6.5.2000].
French: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard [Journal L 109 du 6.5.2000].
English: Booted Racket-tail Ocreatus underwoodii Credit:
French: Haut-de-chausses à palettes Crédit :
English: He also issued strong calls for both sides to fulfil their commitments under the road map, including for removal of outposts and a settlement freeze, and for action against violence and terrorism.
French: Il a en outre lancé des appels vigoureux aux deux parties pour qu'elles respectent leurs engagements conformément à la Feuille de route, notamment le démantèlement des avant-postes et un gel des activités de peuplement, ainsi que la prise de mesures pour lutter contre la violence et le terrorisme.
English: Effect of correction 25(4) If the initial disclosure statement is corrected with the permission of the borrower or under the authority of a court order, the statement must be treated as if it had been corrected before it was delivered to the borrower.
French: Conséquence de la décision 25(4) La correction du document d'information initial — avec le consentement de l'emprunteur ou par décision du tribunal — a effet rétroactif : il est réputé avoir été corrigé avant sa remise à l'emprunteur.
English: A/64/75-E/2009/59 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/75-E/2009/59 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Global security and stability were more than ever dependent on genuine efforts to enhance equality, tolerance, respect for human dignity and the rule of law.
French: La sécurité et la stabilité mondiale sont plus que jamais tributaires d'une véritable action pour plus d'égalité, de tolérance, de respect de la dignité humaine et d'État de droit.
English: The survey analysis was supplemented by case studies, which reveal the rich diversity of EDA-funded projects.
French: En complément au sondage, on a réalisé des études de cas qui ont révélé la riche diversité des projets financés par l’EDÉ.
English: It is also worth taking into account how practical a test is to design and administer and how to avoid a washback effect, which may adversely inﬂuence teaching.
French: Il faut aussi tenir compte de la praticabilité d’un test en termes de conception et d’administration et comment éviter un effet en retour qui pourrait avoir un impact négatif sur l’enseignement.
English: NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Ottawa, ON NRC-INMS anchors the national measurement system and provides a fundamental technical infrastructure that supports Canadian industry and the Canadian public.
French: Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) London, ont. L'ITFI-CNRC concentre son programme de recherche et de développement dans le domaine des technologies intégrées destinées à la fabrication de produits et d'équipement.
English: E/2006/NGO/28 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by Legiào da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/28 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par Legiào da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Such behavior violates the key principles of respect for privacy rights and fair information practices, and has no place in a free society.
French: Se comporter de la sorte, c'est violer les grands principes du respect de la vie privée et des pratiques équitables de collecte d'information.
English: under an obligation to protect the health of persons deprived of liberty.66 The lack of appropriate medical treatment may amount to treatment contrary to Article 3.67
French: Les autorités ont l’obligation de protéger la santé des personnes privées de liberté64. L’absence de traitement médical approprié peut constituer un traitement contraire à l’article 365.
English: 4.8.1 By surveying staff members to establish baseline needs with respect to desktop publishing.
French: 4.8.1 En effectuant un sondage auprès des membres du personnel pour déterminer leurs besoins en éditique.
English: Decides that the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi will be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue the mandate of the Advisory Group based on the Council's consideration of its report, which should be submitted no later than six weeks before the start of the substantive session of 2006, and of the situation prevailing in Burundi at that time.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi sera dressé lors de la session de fond de 2006, en vue d'envisager la prorogation du mandat du Groupe consultatif après que le Conseil aura examiné son rapport, qui devra être soumis au plus tard six semaines avant le début de la session de fond de 2006, et au vue de la situation au Burundi à cette date.
English: Introduction to the Olympic Programme for Men and Women Number of times on the Olympic Programme (Men and Women): 4 W orld Championships 1977: 1 World Championships for Men and Women Number of World Championships (Men): 13 Number of World Championships (Women): 13 Frequency: every tw o years but from 2005 on, every year except the Olympic year Other Multi-sports Games Badminton is current ly on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and the Common ealth Games. w st
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1934 : création de l’IBF Jeux Olympiques 1992 : introduction au programme olympique pour les messieurs et les dames Nombre de fois au programme olympique (messieurs et dames) : 4 Championnats du monde 1977 : 1er championnats du monde messieurs et dames Nombre de championnats du monde (messieurs) : 13 Nombre de championnats du monde (da mes) : 13 Fréquence : tous les deux ans, mais depuis 2005 chaque année sauf lors de l’année olympique. Autres jeux multisportifs Le badminton figure actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Commonwealth.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): At this time of international bereavement, Tunisia reiterates its condolences to the affected countries of South Asia and Africa for their human losses resulting from the tsunami.
French: M. Hachani (Tunisie) : En ce moment de deuil mondial, la Tunisie réitère ses condoléances aux pays de l'Asie du Sud et aux pays africains touchés pour les pertes humaines résultant du raz-de-marée-tsunami.
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Denotes the reference group used for the calculation of relative odds.
French: Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur – Qui est assuré?
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs and to natural health products (NHPs).
French: La présente monographie précise les exigences particulières à la catégorie de médicaments et aux produits de santé naturels (PSN) en question.
English: The amount of fishing time can then be adjusted to allow for adequate harvest and not overfishing.
French: La durée des pêches peut ainsi être ajustée pour permettre une récolte adéquate tout en évitant la surpêche.
English: they shall be numbered consecutively in whole numerals.
French: celles-ci doivent être numérotées en continu au moyen de nombres entiers.
English: Information Counseling and the Outsourcing Challenge to Corporate Librarianship. College & ResearchLibraries, 58(4), July:
French: « Information Counseling and the Outsourcing Challenge to Corporate Librarianship », College & Research Libraries, 58 (4), juillet 1997, p.
English: At the same time, the Agency upheld its commitment to maintain current service levels and hopes to introduce certain improvements without which the scope and quality of programming would be at risk of further deterioration.
French: En même temps, il réaffirme sa volonté de maintenir les services à leur niveau actuel et il espère introduire certaines améliorations pour empêcher une nouvelle détérioration de la portée et de la qualité des programmes.
English: Mashed potatoes, however, do not carry a tariff and, therefore, could represent an opportunity for Canadian manufacturers.
French: Cependant, la purée de pommes de terre n'est pas assujettie à des tarifs douaniers et pourrait être exportée par les fabricants canadiens.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Planning and Implementing a Multi-Purpose Community Telecentre
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Planification et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Malanville - Bénin (TCP - Bénin)
English: As a biologist, I’m not interested in how a dike is
French: Moi, en tant que biologiste, je ne suis pas intéressé à l'ingénierie de la
English: Even a puff can re-program your brain to demand more nicotine.
French: Même une seule bouffée peut reprogrammer votre cerveau à demander plus de nicotine.
English: In 2003, three federal-provincial Cod Action Teams were established for Newfoundland and Labrador, Quebec and the Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia and PEI).
French: En 2003, trois équipes fédérales-provinciales chargées de la reconstitution des stocks de morue ont été formées pour Terre-Neuve-Labrador, le Québec et les Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard).
English: 18 knots in sea state 4 Capable of forward deployment and exposed coastal waters operations in most weather conditions, fully equipped for SAR patrols.
French: Navire en capable de déploiement avancé en eaux côtières non abritées dans la plupart des conditions météorologiques, et muni de tous les dispositifs nécessaires pour les patrouilles SAR.
English: The following national request for technical cooperation has been received from the Central and Eastern European/CIS region:
French: Les nouvelles demandes de coopération technique reçues de pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI sont les suivantes :
English: Operative Paragraph: 1 (a)
French: Paragraphe 1, alinéa a)  Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à d)?
English: "It is remarkable to see all the passages this went through to get to this point," said Col Lawson.
French: « Il est incroyable de voir tout ce qui a été fait pour en arriver à ce point », a déclaré le Col Lawson.
English: Disease reduction Recommendation 1 Achieve a sustained reduction of 80% in the incidence of IPD in children < 2 years of age compared with pre conjugate vaccine incidence by 2010.
French: Réduction de la maladie Recommandation 1 Atteindre une réduction soutenue de 80 % de l’incidence des IIP chez les enfants de < 2 ans, comparativement à l’incidence préalable à l’administration d’un vaccin conjugué, d’ici 2010.
English: Columbia argued that Kaufman's wholesale and suggested retail prices were, for some Sorel styles, unrealistically high and that it adjusted them accordingly.
French: Columbia a soutenu que les prix de gros et les prix de détail proposés par Kaufman, pour certains styles Sorel, étaient si élevés qu'ils étaient irréalistes et qu'elle les a rectifiés comme il se devait.
English: The polybrominated diphenylethers (PBDEs) are included in this group, where all the isomers of PentaBDE are represented.
French: Les polybromodiphényléthers, y compris tous les isomères du pentaBDE, font partie de ce groupe.
English: I am sorry to say that this a a factual effor. The Palestinian people had land before.
French: Il est très grave que le gouvernement israélien bafoue les règles élémentaires du droit international humanitaire, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Away from heat sources: fans, hot pipes, furnaces.
French: Loin des sources de chaleur : ventilateurs, tuyaux chauds et chaudières.
English: The program’s expert facilitators choose activities according to the offenders’ individual needs.
French: Les intervenants experts du programme choisissent généralement celles que dictent les besoins des délinquants.
English: A team of researchers in Scotland has just managed to produce a cloned sheep from the single somatic cell of an adult, parent sheep, i.e., without any sexual reproduction.
French: Une équipe de chercheurs vient d'obtenir en Écosse une brebis clonée à partir d'une seule cellule somatique d'une brebis adulte, parentale, c'est-à-dire en dehors de toute reproduction sexuée.
English: It is true, as Mrs Figueiredo said, that this is a directive that was intended to be aimed at employees.
French: Il est vrai, comme Mme Figueiredo l'a dit, que c'est une directive qui devait concerner les employés.
English: Since this is the last day of the Irish presidency, we would like to congratulate you and your team.
French: Étant donné que c'est le dernier jour de la présidence irlandaise, nous voudrions vous féliciter ainsi que votre équipe.
English: The theme highlights the importance of intergenerational dialogue and cooperation on seniors' issues, the need to involve seniors in decision-making, and the recognition that seniors play an important and beneficial role in Canadian society.
French: Le thème souligne l'importance de la coopération et du dialogue entre les générations sur les questions touchant les aînés, la nécessité d'obtenir leur apport lors de la prise de décisions et la reconnaissance du fait qu'ils jouent un rôle important et bénéfique au sein de la société canadienne.
English: Costa Rica is an enchanting country. It´s a country with hundreds of things to see and do.
French: Costa Rica est un charmant pays, un pays avec des centaines de choses á faire et a voir, un pays avec un superbe environnement naturel.
English: The proportion of un-enforced court decisions remains very high18 on the one hand and on the other the poor financing of the enforcement system generates a high turnover among the bailiffs and destabilises the profession.
French: La proportion de jugements qui ne sont pas exécutés reste très élevée ; de plus, le financement largement insuffisant du système d'application génère un taux de rotation élevé chez les huissiers et déstabilise la profession.
English: It has also been stressed that too much emphasis on the rules governing lending access could be counterproductive as each country's case tends to be different if not unique.
French: Il a été également souligné qu'une trop grande insistance sur les règles régissant l'accès aux prêts pourrait avoir un effet contraire à l'effet recherché car le cas de chaque pays est généralement différent, sinon unique.
English: Costs related to meeting high food safety and environmental standards
French: Coûts liés au respect de normes sévères en matière de sécurité alimentaire et d'environnement
English: CSC is a partner with other federal government departments in implementing Canada's Drug Strategy.
French: Le SCC est un partenaire des ministères fédéraux dans la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: This is the fourth action programme in the field of public health to be launched by the European Union, a programme aimed at establishing a health monitoring system by collecting a wide range of data which the Member States will be able to use for setting up and evaluating national and Community health policies. So it is an important instrument, especially at this delicate stage in history when, to respect the Maastricht criteria for the single currency, all the Member States are occupied with the very serious problem of health expenditure, which has now become unsustainable.
French: Ce programme a pour but de mettre en place un système de surveillance de la santé pour une vaste collecte de données que les Etats membres pourront utiliser pour l'élaboration et l'évaluation des politiques sanitaires nationales et communautaires: un instrument important, donc, surtout dans cette très délicate phase historique où, pour respecter les paramètres de Maastricht vers la monnaie unique, tous les Etats membres sont aux prises avec le très grave problème des dépenses sanitaires qui sont devenues désormais insoutenables.
English: To recognize that Parties adopt different approaches to the collection and verification of data and that there may be some special circumstances where original documentation may no longer be available, and therefore to accept the following methodology:
French: De constater que les Parties utilisent des méthodes différentes pour recueillir et vérifier leurs données et qu'il peut exister des cas particuliers dans lesquels la documentation originale n'est plus disponible, et par conséquent d'accepter la méthodologie suivante :
English: Discrimination blights individual lives.
French: Les discriminations brisent la vie des individus qui en sont victimes.
English: Possessing the rough diamonds, alone, would not constitute an offence.
French: La possession de diamants bruts, à elle seule, ne constituerait pas une infraction.
English: A much finer trace on the chart is obtained during periods of rough weather.
French: Ainsi, par mauvais temps, le tracé du barogramme demeure beaucoup plus fin.
English: There was a short delay in presenting the draft charter to the National Assembly while all parties tried to reach broader agreement on some of the key issues.
French: Il y a eu un bref retard dans la présentation du projet de constitution à l'Assemblée générale étant donné que toutes les parties tentaient de trouver l'accord le plus large possible sur certaines questions fondamentales.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) Voted and Statutory Items Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) 22 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue22 Revolving Funds 22 User Fees / External Fees22
French: Les données financières peuvent être présentées en milliers ou en millions de dollars (arrondies à la première décimale).