ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 November 2008 is contained in document S/2008/10/Add.43 of 7 November 2008.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 1er novembre 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.43, du 7 novembre 2008.
English: This room is equipped with private bathroom with shower and toilet.
French: Cette chambre est équipée de sa salle de bain privé avec douche, toilette et lavabo.
English: Recognizes that a comprehensive and coherent approach to preventing and eradicating child labour must aim at poverty eradication, sustainable development and the provision of quality education and social protection measures, including protection against economic exploitation; special attention should be given to preventing any work that is likely to be hazardous, to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development so as to respond to the multidimensional reality of child labour;
French: Considère qu'une approche globale et cohérente tendant à prévenir et à éliminer le travail des enfants doit avoir pour objectifs l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la fourniture d'un enseignement de qualité et l'application de mesures de protection sociale, y compris contre l'exploitation économique; il faudrait accorder une attention particulière aux mesures visant à empêcher tout travail qui risque d'être dangereux pour les enfants ou d'entraver leur éducation, ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, afin de faire face à la réalité multidimensionnelle du travail des enfants;
English: However, as resources were not infinite, the necessary renovation must be carried out in the most cost-effective manner possible.
French: Toutefois, les ressources n'étant pas infinies, les travaux de rénovation nécessaires doivent être menés au moindre coût.
English: The activities include product and site licencing, product and site assessment, and risk classification.
French: • extraits à base d'éthanol, notamment les teintures, les extraits fluides et les sucs;
English: The European Union budget should provide the highest degree of European added value, be managed soundly, and leverage as many public and private resources as possible.
French: Le budget de l'Union européenne devrait apporter le degré le plus élevé possible de valeur ajoutée européenne, être géré judicieusement et lever autant de ressources publiques et privées que possible.
English: VIII.72 Table VIII.6 summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
French: VIII.72 Le tableau VIII.6 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour l'exercice 2008-2009.
English: The principal strengths identified during the evaluation are:
French: Les principaux points forts relevés lors de l’évaluation sont les suivants :
English: We have learned from other peace operations that the second set of post-conflict elections is often more critical than the first.
French: Nous avons appris d'autres opérations de paix que la deuxième phase d'élections tenues après un conflit est souvent plus critique que la première.
English: "Contact East is an opportunity for delegates, industry professionals, and visitors to experience the wealth of talent in Canada," said Mr. McGuire.
French: « Contact East donne la possibilité aux délégués, aux professionnels de l'industrie et aux visiteurs de découvrir l'immense talent du Canada, a déclaré le député McGuire.
English: This will allow Europe to experience intelligent, sustainable and inclusive growth.
French: L'Europe pourra ainsi connaître une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: "Act" means the Canadian Payments Act.
French: « coûts directs d'exploitation » Les coûts engagés par l'Association pour exploiter un système.
English: She referred to the recent Federal Court of Appeal decision, Canada (Attorney General) v. Carty2 , which reversed Carty v. Canada (Attorney General) (supra) citing this passage:
French: Elle fait référence à la dernière décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Canada (Attorney General) v. Carty2, qui a infirmé la décision Carty c.
English: • Increase ultrasonic rail flaw detection and track geometry testing
French: • Augmenter les activités de détection des défauts de rails par ultrasons et de contrôle de la géométrie de la voie.
English: In 1997 the CBC saluted him with Harry Rasky's television portrait, William Hutt:
French: En 1997, la chaîne anglophone de la SRC lui rend hommage en présentant à la télévision William Hutt :
English: A quanto sembra Angelina Jolie al momento non desidera girare nessun film con Brad Pitt.
French: Apparemment, Angelina Jolie est actuellement voulons pas tourner n'importe quel film avec Brad Pitt.
English: Further to the revision of targets for international applications and the approved additional reduction in fees for 2001, it is anticipated that fee income in 2001 will be Sfr189,252,000.
French: Pour l’heure, on prévoit donc que le montant des recettes provenant des taxes sera de 26 166 000 francs suisses en 2001, en se fondant sur un nombre révisé de 32 500 demandes d’enregistrement ou de renouvellement.
English: For prohibitions related to specific dangerous goods, prohibitions restricted to certain periods (e.g. peak hours) or those restricted to transit, the sign should be used with an additional panel specifying the prohibition.
French: Pour les interdictions portant sur des marchandises dangereuses particulières, les interdictions relatives à certaines périodes (heures de pointe) ou les interdictions limitées au trafic de transit, le signal devrait être accompagné d'un panneau additionnel précisant cette interdiction.
English: The preliminary proceedings include examination of circumstances necessary to evaluate the level of mental development of the juvenile, his/her environment and his/her living circumstances; if necessary, relevant experts will be consulted (physicians, psychologists, pedagogues or competent persons from medical and other institutions).
French: La procédure préliminaire comprend l'examen des circonstances à prendre en compte pour évaluer le niveau de développement mental du mineur, son environnement et ses conditions de vie; si besoin, des experts qualifiés sont consultés (médecins, psychologues, pédagogues ou autres personnes compétentes appartenant à la profession médicale ou à différentes institutions).
English: The College; 1999.  5. Institute of Medicine (US).
French: Le Collège; 1999.   5. Institute of Medicine (US).
English: The Commission recalled that the month of March had been used as the effective date for adjustment of the base/floor salary scale at the request of the organizations in the 1990s to avoid retroactive payments.
French: La Commission a rappelé que le mois de mars avait été retenu comme date d'effet des modifications apportées au barème des traitements minima sur la demande des organisations dans les années 90, pour éviter les versements de rappel.
English: Some delegations also endorsed the systemic approach in the studies, which emphasized the nature of international law as a purposive system where the relationships between different rules could be established by means of legal reasoning.
French: Certaines délégations ont également déclaré approuver l'approche systémique des études, qui insistaient sur le fait que le droit international était un système axé sur le but recherché, dans lequel les relations entre différentes règles pouvaient être établies par le biais de raisonnements juridiques.
English: The delegates also had the opportunity to observe the Dewan Rakyat (House of Representatives) in session.
French: Les délégués ont eu l’occasion d’assister aux travaux du Dewan Rakyat (Chambre des représentants).
English: 16), in particular as regards the amendment of Articles 24, 36 and 37 of Regulation (EC) No 753/2002 concerning the protection of traditional terms (formerly C-211/04)
French: 16), en particulier en ce qui concerne la modification des art. 24, 36 et 37 du règlement (CE) n( 753/2002 concernant la protection des mentions traditionnelles (anciennement C-211/04)
English: The future Green Paper on supply will contribute to it.
French: Le futur Livre vert sur l'approvisionnement y contribuera.
English: Furthermore, disclosure of EIA studies in their entirety should be considered as the rule, with the possibility for exempting parts of them being an exception to the rule.
French: Par ailleurs, la divulgation de l’intégralité des études d’EIE devrait être considérée comme la règle, et la possibilité de ne pas en divulguer certaines parties comme l’exception à cette règle.
English: The Institute is involved in the operation of the European Fireball Network, a network of all-sky cameras that records the tracks of large meteoroids colliding with the Earth.
French: L'Institut participe à l'exploitation du European Fireball Network, réseau de caméras plein ciel qui enregistrent les traces de grands météoroïdes entrant en collision avec la Terre.
English: The same is true for some of the non-binding documents referred to above, both of an official character and from private sources, which often refer, in general terms, to assisting operations carried out not only by a State, but also by an “organization” (see, for example, Institute of International Law, resolution on humanitarian assistance, 2003).
French: C'est aussi vrai de certains instruments sans force obligatoire mentionnés plus haut, de source tant publique que privée, dans lesquels sont souvent évoqués, de manière générale, les opérations de secours entreprises aussi bien par un État que par une « organisation » (voir, par exemple, la résolution de l'Institut de droit international sur l'assistance humanitaire, 2003).
English: Decree No. 9 of 10 November 1999 (issued by the Minister of Social and Family Affairs).
French: Décret no 9 du 10 novembre 1999 (promulgué par le ministère des Affaires sociales et de la Famille).
English: ANALYSIS AND FINDINGS [10] The Agency's jurisdiction over complaints concerning terms and conditions of carriage applicable to transportation to and from Canada is set out in sections 111 and 113 of the ATR.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [10] Les articles 111 et 113 du RTA confèrent à l'Office la compétence de statuer sur les plaintes relatives aux conditions applicables au transport à destination et en provenance du Canada.
English: It is equally heart-rending for anyone to learn of the loss of dear friends and family members — be it a teenager involved in an illegal motorcycle race on the streets of Kuala Lumpur, a family returning from vacation somewhere in Greece or a busload of passengers killed in a ravine somewhere in Pakistan.
French: Il est toujours déchirant d'apprendre la perte d'amis chers ou de membres de sa famille - que ce soit un adolescent participant à une course de motos illégale dans les rues de Kuala Lumpur, une famille rentrant de vacances quelque part en Grèce ou un bus chargé de voyageurs qui s'écrase dans un ravin quelque part au Pakistan.
English: • Celebrating women's achievements
French: • Femmes à l'honneur : leurs réalisations
English: Figure 1. tonnes (Mt) per year in 1996 to a net sink of 1.6 Mt per year by 2010. Through an enhanced management program, this can potentially increase to about 24 Mt per year.
French: Les peupliers hybrides à croissance rapide peuvent accumuler des quantités significatives de carbone pendant les dix premières années de croissance, mais le taux de croissance culmine après 30 ans puis commence à baisser rapidement.
English: The maximum number of bytes allowed in one message queue.
French: Le nombre d'octets maximum autorisé dans un message de la file d'attente.
English: That support to the cotton-growing countries should continue at the same pace as agreed some years ago.
French: Cet appui aux pays producteurs de coton devrait être maintenu au même rythme, comme convenu il y a quelques années.
English: The recent Statistics Canada study entitled "Sport Participation in Canada", which dealt with participation by Canadians aged 15 years and older, found, among other things, that sport participation has dropped dramatically- from 45% in 1992 to 34% in 1998.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la condition physique, des loisirs et du sport ont fixé des objectifs visant à réduire le nombre de Canadiens et de Canadiennes sédentaires de 10 % d’ici 2003.
English: On the one hand, they have to deal with contractors who come with audacious plans to construct the highest, the longest, the most spectacular, the most technologically advanced buildings ever made.
French: D’un côté, ils doivent répondre aux exigences des entrepreneurs et de leurs projets de constructions toujours plus colossales, spectaculaires et technologiquement avancées.
English: The Act also governs the status of Métis and non-status Indians.
French: La Loi se prononce également sur le statut des Métis et des Indiens sans statut.
English: • The Department developed the Terms of Reference for a study assessing vehicle "feebate" options that the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) had been asked to undertake in February 2005 (a vehicle "feebate" would provide a consumer rebate for fuel-efficient vehicles and impose a fee on fuel-inefficient vehicles).
French: • Le ministère a élaboré les modalités d'une étude pour évaluer les options relatives à l'instauration d'un éco-incitatif à l'achat de véhicules que l'on avait demandé à la TRNEE d'effectuer en février 2005 (un éco-incitatif à l'achat de véhicules offrirait aux consommateurs une remise à l'achat d'un véhicule éconergétique et imposerait des frais à l'achat d'un véhicule énergivore).
English: Impact highlights for these three sets of indicators are noted below.
French: Les principaux effets des campagnes sont présentés ci-dessous selon ces trois types d’indicateurs.
English: The extreme rarity of these species in Ontario and their location in highly urbanizing areas warrants a high level of protection and conservation.
French: L’extrême rareté de ces espèces en Ontario et leur situation dans des zones fortement urbanisées justifient un haut niveau de protection et de conservation.
English: Chart A One in 10 unionized employees * has access to job sharing provisions.
French: Graphique A Un employé syndiqué * sur 10 bénéficie de dispositions de partage d’emploi.
English: Those are difficult factors in settling the Somali crisis; they will certainly demand the commitment of national and international actors for many years to come.
French: Telles sont les difficiles conditions pour trouver un règlement à la crise somalienne qui, sans aucun doute, demandera l'engagement des acteurs nationaux et internationaux pour de nombreuses années à venir.
English: Indeed, the centres are not only a source of jobs for military spouses, but also a tool to help them find jobs on or off the bases, as discussed later in this chapter.
French: En fait, les centres sont non seulement une source d'emplois pour les conjoints mais également un outil leur permettant de trouver des emplois dans la base ou à l'extérieur, comme nous le verrons plus loin dans ce chapitre.
English: Any person who in good faith has begun using or has made effective and serious preparations for using an invention the use of which would not constitute infringement of the application or patent in the original translation may, after the corrected translation takes effect, continue such use in the course of his business or for the needs thereof without payment.
French: Toute personne qui a, de bonne foi, commencé à exploiter une invention ou fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, sans que cette exploitation constitue une contrefaçon de la demande ou du brevet dans le texte de la traduction initiale, peut, dès que la traduction révisée a pris effet, poursuivre à titre gratuit son exploitation dans son entreprise ou pour les besoins de celle-ci.
English: (g) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De demander une assistance, entre autres organisations, à l'UNICEF et à l'OMS.
English: As market and financial liberalization progresses, this function becomes more important as governments lose the capacity to mask and stretch out the costs of fiscal indiscipline, inappropriate exchange rate management, and monetary expansion.
French: Au fur et à mesure que la libération du marché et des finances progresse, cette fonction prend de l’importance, les gouvernements perdant la capacité de masquer et de diluer les coûts de l’indiscipline fiscale, de la mauvaise gestion des taux de change et de l’expansion monétaire.
English: Malta's hostels provide easy access to some of the highlights of these sun–drenched islands.
French: Les cinq auberges maltaises permettent un accès aisé à toutes les beautés que cet archipel ensoleillé a à offrir.
English: When the NPA was released in 2000, the high priorities for the Arctic metals from long-range transport.
French: Lorsque le PNA a été rendu public en 2000, les priorités pour le volet de l'Arctique étaient les eaux usées domestiques et les déchets, les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds provenant du transport à distance.
English: Designated beneficiary As a participant in the Supplementary Death Benefit Plan, you may, at any time, change your designated beneficiary.
French: Bénéficiaire désigné En tant que participant au RPSD, vous pouvez, en tout temps, changer votre bénéficiaire désigné.
English: Let's call A the one with the best score, and B the other.
French: Disons que A ait un score meilleur que B.
English: Joint border patrols by the Sierra Leone police and armed forces have increased with the support of UNAMSIL.
French: La police et les forces armées sierra-léonaises ont multiplié leurs patrouilles communes aux frontières avec l'aide de la MINUSIL.
English: FAO website at: http://www.fao.org/fishery/topic/2883/en.
French: Site Web de la FAO : http://www.fao.org/fishery/topic/2883/en.
English: The sanitary conditions in the so called ‘Gypsy rooms’ were worse than in the other rooms where ethnic Bulgarian women were placed because they were rarely cleaned.
French: En octobre 2001, Gergana Hristova a demandé à pouvoir brancher dans sa chambre son propre radiateur électrique, car le chauffage central n’était pas allumé.
English: This amount includes all out-of-pocket expenses for which you have receipts that you can claim as a child care expense deduction on your income tax return.
French: Ce montant comprend les frais que vous pouvez justifier par des reçus et déclarer en tant que déduction pour frais de garde d'enfants sur votre déclaration de revenus.
English: The National Defence Act Canada amended its National Defence Act to entrench into law the Canadian Forces' policy precluding persons under the age of 18 being deployed into areas where hostilities are taking place.
French: Loi sur la défense nationale Le Canada a modifié sa Loi sur la défense nationale pour y intégrer la politique des Forces canadiennes interdisant aux personnes de moins de 18 ans d’être déployées dans des régions où il y a des hostilités.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Good afternoon and thank you for the invitation to share my views with you here on this beautiful Island.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Introduction Bon après-midi. Je vous remercie de m'avoir invité dans cette belle île que vous habitez pour vous faire part de mes opinions.
English: The Department was represented by Sandra Hannoush, Human Resources Advisor, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Sandra Hannoush, conseillère aux ressources humaines, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: 0 cu m (1 January 2006 est.
French: 7.277 billion cu m (1 January 2008 est.
English: On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
French: En revanche, les entreprises tendaient à privilégier des solutions de substitution n’impliquant pas d’intervention réglementaire.
English: • Canada School of Public Service (CSPS) for the provision of training consulting services.
French: • L'École de la fonction publique du Canada (EFPC), pour la prestation de services de consultation dans le domaine de la formation.
English: However, use of the systems revealed that some important data elements are not consistently captured. As FedNor starts using the system more consistently for performance management, this could become an issue.
French: Cependant, l'utilisation des systèmes a révélé que certains éléments de données importants ne sont pas systématiquement saisis, ce qui pourrait causer des problèmes à mesure que FedNor utilisera le système de manière plus méthodique aux fins de gestion du rendement.
English: What are your/management's objectives for the site? 2.
French: Quels sont les objectifs du site? 2.
English: OUR STRATEGIC PRIORITIES ABOUT "C" DIVISION Created in Quebec in 1920, our Division was already tasked back then with enforcing some forty federal statutes.
French: NOS PRIORITÉS STRATÉGIQUES PROFIL DE LA DIVISION C Implantée en 1920 au Québec, notre Division appliquait déjà à l’époque une quarantaine de lois fédérales.
English: The fact that the Government of Canada recognizes a certain production as Canadian content and that a certain number of Canadian creators contributed to its making should not, in our view, be a matter of confidentiality.
French: Le fait que le gouvernement du Canada reconnaisse Ã telle production un contenu canadien et quâ€™un certain nombre de crÃ©ateurs canadiens aient contribuÃ© Ã sa rÃ©alisation ne devrait pas, Ã notre avis, constituer un sujet confidentiel.
English: Television is a wonderful phenomenon and sometimes even an instrument of freedom.
French: La télévision est un merveilleux phénomène et parfois même un instrument de liberté.
English: Fleming Communications Reference Number: 1N001-7-1065X Contract Date: 2007-10-02 Description of Work: 0640 - Buildings and/or Installations for Telecommunications, Computers and/or Electronic/Automated Office Contract Period/Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $ 10,500.00 Comments:
French: Fleming Communications Numéro de référence : 1N001-7-1065X Date du contrat : 2007-10-02 Devis descriptif : 0640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureaux Durée du contrat/Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: The formal protocol established for the derivation of numerical SQGs is applicable to the protection of both freshwater and marine (including estuarine) aquatic life associated with bed sediments (separate guidelines are derived for each of these systems).
French: Le protocole formel élaboré pour obtenir des RQS numériques s'applique à la protection de la vie aquatique d'eau douce aussi bien que marine (y compris estuarienne) liée aux matériaux du lit (des recommandations séparées sont élaborées pour chacun de ces écosystèmes).
English: These investments will make a positive difference in your everyday lives. 
French: Ces investissements amélioreront votre quotidien.
English: To facilitate implementation in the country offices, UNDP will be pursuing the establishment of environment targets such as paper and energy consumption, with the country offices.
French: Pour faciliter l'application de la politique écologique dans les bureaux de pays, le PNUD fixera avec ces derniers des objectifs en matière d'environnement concernant par exemple la consommation de papier et la consommation d'énergie.
English: • Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases
French: • Brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats pour les exposants non-résidents