ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US policy change came about as a result of a NAFTA ruling that the controls were illegal.
French: 6.2 SITUATION MONDIALE Hausse modérée des surfaces et de la production en 2001 Selon les statistiques de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la production mondiale de légumes et de melons a augmenté de 2,6 % en 2002 pour atteindre 773 Mt.
English: The export of local fish has also reduced the supply of locally available, relatively inexpensive protein.
French: L'exportation du poisson a aussi fait perdre aux collectivités locales une source de protéines relativement bon marché.
English: • Increased the annual NCB supplement for low-income families by $150 per child in July 2003.
French: • Majoration du supplément de la PNE de 150 $ par enfant pour les familles à faible revenu en juillet 2003.
English: We also support the Committee on Budget' s amendment - Amendment 1, Recital 6a (new) - on the establishment of a mechanism to protect the Community budget from any potential risks of default and corresponding call on the guarantee.
French: Nous sommes également favorables à l'amendement de la commission budgétaire - amendement 1, considérant 6 bis (nouveau) - pour l'institution d'un mécanisme de protection contre des risques potentiels d'insolvabilité et d'appels à la garantie y relatifs.
English: The lucky winner plans on making some home renovations with his recent winnings. Congratulation Joerg!
French: Avec son gain, Joerg pr�voit de faire des r�novations de sa maison.
English: Commission Decision of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings (2007/675/EC) Council EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (2005/C 311/01).
French: Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA)
English: All services provided by Non-Airline Partners qualify for Award Miles accumulation under the conditions indicated in FB Communication.
French: Les services fournis par des Partenaires Non-Aériens donnent droit à l’accumulation de Miles-Prime dans les conditions spécifiées dans la Communication FB.
English: The result is closing the census to public access.
French: De là l'impossibilité d'avoir accès aux données des recensements.
English: The Committee had, by 25 September 2002, received 261 reports.
French: Au 25 septembre 2002, le Comité avait reçu 261 rapports.
English: British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: To this end, an updating of the rights conferred by the Rome Convention might be needed to take into account the recent technological developments.
French: À cet effet, il convient sans doute de mettre à jour les droits conférés par cette convention de manière à tenir compte des récents progrès techniques.
English: As a result of the integrated business planning, TBS developed its 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) where commitments are articulated and subsequently reflected in the executive performance agreements.
French: Conséquence de la planification intégrée de ses activités, le SCT a préparé son Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2007 en y faisant état des engagements qu'il prenait, engagements repris dans les accords de rendement des cadres.
English: (See Graph on next page.)
French: (Voir le graphique en page 8).
English: Future decisions may affect the listed obligations.
French: Des décisions futures pourraient avoir une incidence sur les obligations énumérées.
English: We welcome the progress achieved in the exchange of ambassadors between Lebanon and Syria.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans l'échange d'ambassadeurs entre le Liban et la Syrie.
English: To maintain and improve our quality of life, we must be more skilled, more productive, more entrepreneurial and more innovative than any other country in the world and we can be all of these things.
French: Pour maintenir et améliorer leur qualité de vie, les Canadiens devront se démarquer sur la scène mondiale en étant plus compétents, plus productifs, plus novateurs et plus audacieux en affaires, ce qu’ils sauront certainement devenir.
English: "The expression of Canadian sovereignty, especially in the North, will depend on whether or not we can put ships to sea."
French: L’expression de la souveraineté canadienne, en particulier dans le Grand Nord, dépendra de la possibilité d’y envoyer des bateaux.
English: The people of Ukraine have expressed their will to choose the leader of their country.
French: Les Ukrainiens ont exprimé leur volonté en choisissant le dirigeant de leur pays.
English: Ten highest ranked research questions by importance and feasibility combined Infrastructure gaps ranked by importance and feasibility combined
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d’importance et de faisabilité combinés Lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés
English: Nowhere is a commitment to principled policy, backed by action, needed more than in addressing climate change.
French: Un engagement à l’égard d’une politique fondée sur les principes, appuyée par la prise de mesures, s’impose plus que jamais pour s’attaquer aux changements climatiques.
English: The amount of the basic benefit is reduced if your family net income is more than $20,000.
French: Ce programme est entièrement financé par le Nouveau-Brunswick. Pour en savoir plus, composez le 1-800-387-1194.
English: We must prepare our college and university students by investing in international education.
French: Pour préparer notre population étudiante des collèges et des universités, nous devons investir dans l’éducation internationale.
English: Withdraw at any time for any reason without being taxed and withdrawals are added back to the contribution room the following year.
French: Géré par Roger Dent, le Fonds petites sociétés Mavrix (un portefeuille de petite et micro capitalisation) et le Fonds croissance Mavrix (un portefeuille de moyenne et petite capitalisation) continuent d’être les leaders dans leur catégorie respective de fonds. Le Fonds mondial d’entreprises Mavrix (dont l’emphase est mise sur les titres de croissance US) est géré par le vétéran d’actions américaines et gagnant de prix, Steve Roger, qui a pris la tête du fonds au début de l’année 2007.
English: The analyses indicate that if only 30% of birds two years of age and older breed, the chance of extinction over the next 100 years would be higher than 10% regardless of how many first year birds breed.
French: Après avoir pris connaissance de la réduction marquée de l’aire de répartition du martinet en Ontario, on a effectué en 2004 un sous-échantillonnage (n = 200) des carrés de 1995 de l’Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional (n = 790; Gauthier et Aubry, 1995) pour vérifier s’il y avait aussi eu réduction de l’aire de répartition du Martinet ramoneur au Québec.
English: Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant or the Optional Protocols are set out in the notifications deposited with the Secretary-General.
French: Les réserves et autres déclarations faites par certains États parties à l'égard du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès du Secrétaire général.
English: Sony-Ericsson T715 compact slider handset : Sony-Ericsson has introduced a new Slider phone. The Sony Ericsson T715 mobile phone allows consumers to stay connected without any compromise on communication features or design.
French: Téléphone mobile Sony Ericsson C901 GreenHeart : Tout 1er mobile de la gamme « verte » de Sony Ericsson, le nouveau mobile Cyber-shot C901 GreenHeart offre l’opportunité aux consommateurs de bénéficier des dernières innovations technologiques en matière de photo tout en profitant d’un mobile dont la conception est respectueuse de l’environnement.
English: Operations Generally, the Office is a mechanism of last resort and individuals should first use existing channels of redress.
French: Fonctionnement En général, le Bureau est un mécanisme de derniers recours, et les intéressés devraient d'abord utiliser les voies de règlement existantes.
English: The oleic acid content of NuSun oil is about 65% compared to 16% for traditional sunflower oil, 61% for canola oil and 23% for soybean oil.
French: La teneur en acide oléique de l'huile NuSun est d'environ 65 %, contre 16% pour l'huile de tournesol classique, 61 % pour l'huile de canola et 23 % pour l'huile de soja.
English: That’s the way the world is, that’s the reason we bought Macs, there’s no changing it, and, more importantly, most other programs manage to get around it.
French: C’est comme ça, c’est pour ça que nous on a acheté des Mac, ça ne changera pas et, surtout, la plupart des autres programmes arrivent à se débrouiller avec.
English: 12.2) Developmental/Stretch Assignments Assignments are chosen according to specific developmental requirements of each participant in conjunction with the Leadership Development Advisor.
French: 12.2) Affectations de perfectionnement / enrichies Les affectations de perfectionnement sont choisies de concert avec la conseillière en perfectionnement du leadership et en fonction des besoins en perfectionnement de chaque participant.
English: Depending on the way the operations are set up, railway companies have organized control of procedures on all levels, as well as through internal control system at the top of management.
French: Compte tenu de la manière dont les opérations sont effectuées, les compagnies ferroviaires ont mis en place un système de contrôle des procédures à tous les niveaux ainsi qu'un système de contrôle interne au niveau de l'encadrement.
English: This will help to ease tensions and to optimize opportunities for negotiation.
French: Ceci est de nature à faire baisser la tension et à donner plus de chances à la négociation.
English: Liquidity factors and the use of standing facilities in the euro area in 2001 current accounts autonomous factors reserve requirements EUR billions 200 EUR billions 200
French: Facteurs de la liquidité et utilisation des facilités permanentes dans la zone euro en 2001 Comptes courants Facteurs autonomes Réserves obligatoires milliards d’euros 200 milliards d’euros 200
English: Advances that have been written off to budgetary expenditures in accordance with a specific appropriation for that purpose.
French: Avances qui ont été radiées aux dépenses budgétaires conformément à un crédit prévu expressément à cette fin.
English: So being “neutral” was not an option for companies, because every action or inaction would have significant and differential impacts on local populations.
French: Les entreprises ne pouvaient donc pas rester neutrespuisque, qu'elles choisissent l'action ou l'inaction, leur attitude aurait des conséquences importantes et diverses pour les populations locales.
English: Its goal is to improve the capacity of voluntary organizations to evaluate their work and communicate their effectiveness to their funders, stakeholders and the public.
French: Son but est d’améliorer la capacité des organismes bénévoles d’évaluer leur travail et de démontrer leur efficacité aux bailleurs de fonds, aux divers intervenants et à la population en général.
English: (3) Intelligent Beacon Disablers - By way of beacon-like operation, the device instructs any compatible mobile phone to disable its ringer, turn down its volume or to switch the phone to a vibrate-signalling mode.
French: (3) Neutraliseur-balise intelligent - Le dispositif, qui fonctionne comme une balise, ordonne à tout téléphone mobile compatible de désactiver sa sonnerie, d'en réduire le volume ou de passer au mode d'avertissement par vibrations.
English: It is very much in their hands, but we have no time limits.
French: Tout dépend d'eux, mais nous n'avons aucun délai.
English: It has two drawbacks:  First; the globalization of the western view beyond its geographical borders despite the fact that it only presents the point of view of a “group” of people not “all” the people.
French: Premièrement, l'extension de la conception occidentale au-delà de ses frontières géographiques malgré le fait qu'elle présente seulement le point de vue d'un groupe de personnes et non de toutes les personnes.
English: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2003-2004/en2.pdf. The document was forwarded to the committee secretariat in electronic form in January and can be downloaded in French from the OLAF website.
French: http:\\europa.eu.int/comm/anti_frau/reports/olaf/2003-2004/en2.pdf. Ce document a été transmis électroniquement au secrétariat de la commission en janvier et peut être consulté en français sur le site de l'OLAF.
English: However, according to Mr. Brisson, the process is not instantaneous, since the reaction time can be measured with scientific instruments.
French: Toutefois, selon M. Brisson, le processus n'est pas instantané puisque des appareils scientifiques permettent de mesurer le temps de réaction.
English: And more modest projects, which have seduced them despite some weaknesses.
French: Et des modestes, qui ont su le séduire malgré quelques faiblesses.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.26 concerning agenda item 112 5-8
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.26 concernant le point 112 de l'ordre du jour 5-8
English: Is the "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program consistent with the federal government's priorities?
French: La composante "collaboration intergouvernementale" du Programme de promotion des langues officielles cadre-t-elle avec les priorités du gouvernement fédéral?
English: (PL) Mr President, for us Poles the Gdansk shipyard is not just the birthplace of 'Solidarity', it is also a symbol of the changes that have taken place both on a national and international level.
French: (PL) Monsieur le Président, pour nous Polonais, le chantier naval de Gdansk n'est pas seulement le berceau de la "Solidarité", c'est aussi un symbole des changements intervenus aux niveaux national et international.
English: Another albino music icon has emerged following a 'Star is Born' national talent hunt in Liberia.
French: Chanteur, albinos originaire de Fatick, Mohamed Faye veut une place dans la cour des grands.
English: Moreover, he claimed that if the screening board was not satisfied with his demonstration of that experience, he, too, like candidate Robert, deserved at least to be afforded the opportunity to provide additional information for the board's consideration.
French: De plus, il a ajouté que si le jury de présélection n’était pas satisfait de la preuve présentée de ladite expérience, il aurait dû lui offrir, à lui aussi, comme au candidat Robert, la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires.
English: A model based on Mulliken's charge-transfer theory in its simplest form leads to an estimate of 0.11 of an electron transferred from the donor to the acceptor substrate in the complexed transition state.
French: Un modèle, basé sur la théorie de transfert de charge de Mulliken dans sa forme la plus simple, permet d'estimer à 0.11 la quantité d'électron transférée du donneur au substrat accepteur dans l'état de transition complexé.
English: There are currently 9 district playgrounds out of a total of 25 districts on Mahe, Praslin, La Digue and the Inner Islands.
French: Il y a actuellement des terrains de jeux dans neuf des 21 districts du pays à Mahé, Praslin, La Digue et les îles intérieures.
English: Mr President, Indonesia's new president, Mr Habibie, is confining his reforms to certain selected measures, whereas what Indonesia needs are different measures which will promote democracy, respect for human rights and economic recovery.
French: Monsieur le Président, Habibie, le nouveau président indonésien, continue de prendre des mesures de réforme pour le moins sélectives. L'Indonésie aurait pourtant besoin d'autres mesures, à même d'engendrer la démocratie, le respect des droits de l'homme et une relance de l'économie.
English: Xylenes are not expected to be associated with global warming or with the depletion of stratospheric ozone because they do not persist in the atmosphere, and because of their limited absorption of infrared radiation and their non-halogenated nature.
French: On ne s'attend pas à ce que les xylènes soient associés au réchauffement de la planète ni à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique parce qu'ils ne persistent pas dans l'atmosphère, parce qu'ils absorbent peu le rayonnement infrarouge et du fait qu'ils ne sont pas halogénés.
English: Our support for her right to self-defence is unequivocal, just as we support a two-state solution in the Middle East; and in this we stand with Israeli leaders who have long desired peace, security and democracy for both their own people and the Palestinians.
French: Nous appuyons de façon inébranlable son droit d’exister, nous appuyons sans équivoque son droit de se défendre tout en appuyant la création de deux États comme solution au Moyen-Orient. En cela, nous prenons cause avec les dirigeants israéliens, qui ont longtemps souhaité que règnent la paix, la sécurité et la démocratie tant pour leur propre peuple que pour les Palestiniens.
English: For the purpose of 16.6.4.1, a temporary absence from the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, including an absence for the purpose of study or training, does not constitute an interruption of residency.
French: Avant toute nomination au conseil, le ministre et le Conseil des Ta’an Kwach’an font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes que chaque partie propose d'y nommer.
English: Lalumière report of 21 November 2000 on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki, A5-0339/2000.
French: Rapport Lalumière du 21 novembre 2000 sur l’établissement d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki (A5-0339/2000).
English: It was therefore important to restore to the United Nations its capacity to act as the universal arbitrator, beginning with development and poverty reduction.
French: Il est donc important de rétablir la capacité des Nations Unies à agir en tant qu'arbitre universel, à commencer par le développement et la réduction de la pauvreté.
English: "It will rely on decision-makers’ willingness to disseminate the experience within their government structures.
French: Tout dépendra de la volonté des décideurs de diffuser l’expérience au sein des structures de leur administration.
English: The term citizen in an external subscriber context implies a Canadian citizen, non-Canadian, business or legal entity transacting business with the GC; 2.
French: L'expression citoyen dans un contexte externe désigne un citoyen canadien, un non-Canadien, une entreprise ou une entité juridique qui fait des affaires avec le GC; 2.
English: 44 No Basis in the Findings of Either the Original Panel or the Appellate Body
French: 47 L'USDOC a utilisé indûment les importations de grumes en procédant à l'analyse de la transmission....................................................................................... 48 Les arguments des États-Unis concernant les opérations entre scieries n'ont aucun fondement dans les constatations soit du Groupe spécial initial, soit de l'Organe d'appel................................................................................. 50
English: As I stated earlier, I also allowed Dr. Hatcher's appeal because I could not reconcile the remarks that appeared on the successful candidates' Promotion Rating Forms in support of their scores, with the remarks that appeared on his Promotion Rating Form in support of the scores the committee gave him.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, j'ai aussi accueilli l'appel de M. Hatcher parce que je n'ai pas pu mettre en correspondance les commentaires apparaissant sur les formulaires d'évaluation aux fins de promotion des candidates et candidats reçus à l'appui de leurs notes avec les commentaires apparaissant sur le formulaire d'évaluation aux fins de promotion de M. Hatcher à l'appui des notes que le comité lui a accordées.
English: (e) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/69-E/CN.6/2005/6);
English: Firstly, as the Prime Minister pointed out, there were no serious headlines highlighting a split or a division amongst the Member States of the European Union.
French: Premièrement, comme le souligne le Premier ministre aucune scission ou division des États membres de l'Union européenne n'a fait la une des journaux.
English: Input expenses are net of government rebates.
French: 21-012-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, novembre 2006 Note :
English: Should discovery be distinguished from invention in patent laws?
French: La découverte doit-elle être distinguée de l’invention dans les lois sur les brevets?
English: To be effective, such a mechanism must apply to both domestic and imported products in a non-discriminatory way and comply fully with WTO provisions.
French: Pour être efficace, un tel mécanisme doit s'appliquer à la fois aux produits communautaires et importés, d'une manière non discriminatoire, et se conformer entièrement aux dispositions de l'OMC.
English: These meetings will be open to all Parties, as well as to observer organizations in accordance with established practice.
French: Ces réunions seront ouvertes à toutes les Parties ainsi qu'aux organisations dotées du statut d'observateur conformément à la pratique établie.
English: Although TOTAL and its management were aware of frequent and systematic human rights violations perpetrated by these battalions, they are alleged to have given them moral, financial, logistical and military support.
French: Bien que TOTAL et sa direction étaient au courant des fréquentes et systématiques violations des droits de l’homme perpétrées par ces bataillons, ils sont suspectés de leur avoir donné un soutien moral, financier, logistique et militaire.