ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations also improve the Agency’s relationships with its developing country partners and its Canadian partners in government, civil society, and the private sector.  Policy consultations  CIDA’s consultations in 2001 on the development of its new policy on Strengthening Aid Effectiveness were particularly important for CIDA’s new directions.
French: Les consultations permettent aussi d’améliorer les rapports de l’Agence avec les partenaires des pays en développement et ses partenaires canadiens au sein du gouvernement, de la société civile et du secteur privé.  Consultations sur les politiques  Les consultations menées par l’ACDI en 2001 sur l’élaboration de l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace se sont révélées particulièrement importantes pour les nouvelles orientations de l’ACDI.
English: • learning more about their diagnosed condition;
French: • d'en apprendre davantage sur la maladie diagnostiquée;
English: • Lines 413 and 414 - Labour-sponsored funds tax credit
French: • Lignes 413 et 414 - Crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the document “Programming Paper for Funding the Implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund” developed by the Global Environment Facility (GEF) in response to guidance from the Conference of the Parties (COP) (decision 3/CP.11) and in consultation with least developed country Parties.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris acte du document intitulé «Programming Paper for Funding the Implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund» (document de programmation pour le financement de l'exécution des PANA par le Fonds pour les pays les moins avancés), établi par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à la demande de la Conférence des Parties (décision 3/CP.11), en consultation avec les pays les moins avancés parties.
English: The module is available in CD-ROM and on the Internet (http://www.unesco.bilko.org).
French: Ce module est disponible sur CD-ROM et sur Internet (http://www.unesco.bilko.org).
English: On the grounds that output capacity exceeded defence needs, it had been halved.
French: Comme la capacité de production dépassait ses besoins en matière de défense, elle l'a réduite de moitié.
English: The sudden shifting of veterans into Defence during the second postwar decade may be explained by two factors: the transfer of armed forces personnel into the civilian side of the Department
French: En calculant l’ensemble des répartitions pour cette période de huit ans au tableau 5, nous avons constaté que le ministère de la Défense nationale s’est brusquement révélé le plus gros employeur d’anciens combattants. Presque 28% des anciens combattants
English: ▪ While acknowledging its responsibilities under the Act, and its efforts to ensure compliance, the airline maintained that the complainant was trying to use the legislation to bypass established civil procedures and gain access to information gathered in contemplation of litigation.
French: ▪ Bien qu’elle ait reconnu ses responsabilités en vertu de la Loi et les efforts déployés pour assurer son observation, l’entreprise de transport aérien a soutenu que le plaignant essayait d’utiliser la loi pour contourner les règles de procédure civile et obtenir l’accès aux renseignements détenus aux fins du règlement du litige.
English: 14 above) would be available.
French: 14 plus haut) seraient connus.
English: Such challenges are both political and institutional, and require sustained attention on the part of the international community.
French: Ces défis sont, en effet, à la fois d'ordre politique et institutionnel, et ils requièrent de la part de la communauté internationale une attention soutenue.
English: The authority must be able to initiate investigations. Investigatory powers should extend to regional competition authorities established by intergovernmental agreements.
French: • conférer à l’autorité des pouvoirs d’enquête, y compris de perquisition et de saisie : l’autorité doit avoir le pouvoir d’ouvrir une enquête; les autorités régionales créées par des accords intergouvernementaux devraient elles aussi jouir de pouvoirs d’enquête.
English: In this respect, the initiative by the Czech Republic to set up a group to study the various aspects of the impact of sanctions could be an effective instrument for further action and proposals.
French: Dans ce contexte, l'initiative de la République tchèque visant à créer un groupe chargé d'étudier tous les aspects des sanctions pourrait être un instrument utile en vue d'actions et de propositions ultérieures.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must on the one hand allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit, d'une part, ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation.
English: Equally impious is he who does not avenge a crime if he has the power to do so."
French: D’une égale impiété est celui qui ne venge pas un méfait si cela est en son pouvoir.
English: (In Canada and in the United States there is an exception.
French: (Par rapport à la plupart des autres pays, le Canada et les États-Unis sont des exceptions sur ce point.)
English: In 1996, Ontario generated 55% of Canada's thermal power and accounted for almost 70% of its gross water use.
French: En 1996, l'Ontario a produit 55 % de l'énergie thermique du Canada, qui a accaparé près de 70 % de la consommation brute d'eau de la province.
English: These are very specific examples which would allow the Belarusian authorities to show goodwill and a desire to conduct real dialogue.
French: Ce sont là des exemples très spécifiques qui permettraient aux autorités bélarussiennes de montrer leur bonne volonté et un désir de conduire un véritable dialogue.
English: The new CAP focuses farmers on their businesses and places emphasis on market orientation rather than market support.
French: La nouvelle PAC permet aux agriculteurs de se recentrer sur leur exploitation et met l’accent sur la prise en compte des exigences du marché plutôt que sur le soutien du marché.
English: Seniors with RRSPs have higher incomes High-income individuals are generally in a better position to contribute to RRSPs and to make other types of investments.
French: Les personnes âgées ayant un REER ont un revenu plus élevé De façon générale, les personnes qui ont un revenu élevé ont plus que les autres la possibilité de cotiser à un REER et de faire d'autres placements.
English: Funding is being provided to Imagine Canada, the Legal Resource Centre of Alberta Ltd., the Canadian Association of the Deaf, and the Canadian Council for International Cooperation.
French: Un financement est fourni à Imagine Canada, au Legal Resource Centre of Alberta Ltd., à l'Association des Sourds du Canada et au Conseil canadien pour la coopération internationale.
English: Underlines the importance of protecting all cultural monuments, especially the Serbian cultural monuments and the monuments of the Orthodox Church on the territory of the Serbian province of Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Věra Flasarová Amendement 11 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne à quel point il est important de protéger tous les monuments culturels, notamment les monuments culturels serbes et les monuments de l'église orthodoxe sur le territoire de la province serbe du Kosovo; Or. en
English: We must ensure that any new legislation does not stand in the way of these important European fundamental rights.
French: Nous devons veiller à ce qu'aucune nouvelle réglementation ne vienne léser ces importants droits fondamentaux européens.
English: High-level interventions, NAFTA consultations and technical meetings laid the groundwork for an agreement that allowed the resumption of these exports.
French: Des interventions de haut niveau, des consultations dans le cadre de l’ALENA et des réunions techniques ont permis de jeter les bases d’un accord grâce auquel ces exportations ont pu reprendre.
English: and/or Does it have the potential to bioaccumulate (BCF≥ 500 or if absent, log Kow ≥ 4)3 ?
French: (Toxiques chroniques I x M7 x 100) + (toxiques chroniques II x 10) + toxiques chroniques III ≥ 25% ?
English: enigma : uuuuuuu this nisan my whirlpools that would ika in our village.
French: lujo : Fala sur Onas nom que nous pourrions Obac. Eglise de Sv.
English: States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community.
French: Les Etats parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement heticapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.
English: For example, France has ruled that 60% of its programming must be European and 40% French, and that all private and public radio stations must devote 40% of prime air time to French songs.
French: En France, par exemple, on a décidé que 60 % de la programmation doit être d'origine européenne (dont 40 % d'origine française) et que toutes les stations de radio privées et publiques doivent consacrer à des chansons françaises 40 % de leur temps d'antenne aux heures de grande écoute.
English: In Canada, the domestic implementation process was completed with the coming into force of the foreign bank branching legislation on June 28, 1999.
French: Au Canada, le processus national de mise en œuvre a pris fin avec l'entrée en vigueur de la législation régissant l'établissement de succursales de banques étrangères le 28 juin 1999.
English: On the B4353 road at the Northern end of the village of Borth just before the golf course.
French: Sur la B4353 à la sortie nord du village de Borth, juste avant le terrain de golf.
English: In all rooms you can find SAT-TV, minibar, refrigerator, safe, Tv set, Satellite TV including CNN, Phone.
French: Une combinaison douce et intéressante des couleurs , de la structure de qualité et un meuble brillant ameliore un charactere des pieces. Un équipement: une baignoire ou une douche, un bidet, un secheur cheveux, un minibar, un refrigerateur, un tresor, une television avec une antenne parabolique avec CNN, un telephone, un lit d'enfant est a la disposition, un petit dejeuner en forme du bufet, une lavage, un menage, une repassage.d'informations, un service de la TV payée, le radio, un téléphone avec une option directe et un mini-bar.
English: In addition, they argued that higher energy costs have contributed to the domestic industry’s financial problems.
French: De plus, elles ont soutenu que l’augmentation des coûts de l’énergie a aussi engendré des problèmes financiers pour la branche de production nationale.
English: • Partnership activities to support public awareness programs.
French: • Activités menées en partenariat pour appuyer les programmes de sensibilisation du public.
English: 17 “Guam” (see www.encarta.com).
French: « Guam » (voir <www.encarta.com>).
English: Terminals vary greatly in size and complexity.
French: La taille et le niveau de complexité des gares varient grandement.
English: APPROVED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDX FM Newmarket, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-242 2003-07-14 Standard Radio Inc., Brandon, Manitoba.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKDX FM Newmarket, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-242 2003-07-14 Standard Radio Inc., Brandon (Manitoba).
English: Many States also draw distinctions among different categories of works.
French: S’agissant des différentes catégories d’œuvres, de nombreux États opèrent des distinctions.
English: The directive supplements the Union’s legislative acts to ensure a standardised level of training for seafarers, which is not covered by the current directive on the mutual recognition of professional qualifications (Directive 2005/36/EC).
French: La directive complète l'arsenal législatif dont dispose l'Union européenne pour garantir un niveau de formation standard aux gens de mer, qui n'est pas couvert par la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (directive 2005/36/CE) qui est actuellement en vigueur.
English: Symposia are generally not eligible for support directly from the Institute but may be supported by CIHR.
French: Les colloques ne sont généralement pas admissibles à recevoir un appui financier direct de l'Institut mais pourraient être admissibles à une subvention des IRSC.
English: "The Government of Canada is committed to working in close partnership with Aboriginal communities.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à travailler en partenariat avec les Autochtones, a déclaré M. O'Brien.
English: The 1997 State of the Parks Report indicated that, although national parks still contain most of their original species, including 40 percent of the species at risk in Canada, data showed that damage to the park ecosystems was increasing in 13 parks, was stable in 18 and was decreasing in only three.
French: Selon le Rapport sur l'état des parcs de 1997 les parcs nationaux abritent toujours la plupart des espèces originales dont 40 p. 100 des espèces en péril au Canada; cependant, l'endommagement des écosystèmes des parcs nationaux s'est aggravé dans 13 de ces parcs, alors que la situation est stable dans 18 et meilleure dans trois seulement.
English: Evolution of the annual compensation of these three officials in dollar terms may be seen in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport l'évolution de la rémunération annuelle des trois intéressés, exprimée en dollars.
English: What are the criteria pursuant to which the Ministry of Justice may register the statute of a political party and other social and political organizations?
French: En fonction de quels critères le Ministère de la justice peut-il enregistrer les statuts d'un parti politique ou d'autres organisations sociales et politiques?
English: These staff continue to receive entitlements for their family members, home leave and education grant travel associated with their parent duty station.
French: Ces fonctionnaires continuent à bénéficier pour les membres de leur famille des congés dans les foyers et voyages au titre des études auxquels ils ont droit à leur lieu d'affectation d'origine.
English: Regarding the MTSP, she stated that UNFPA was facing challenges regarding baseline data for measurement of programme impact, evidence-based reporting and attribution of results.
French: S’agissant du plan stratégique à moyen terme, la Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP rencontrait des difficultés en ce qui concerne les données de référence servant à l’évaluation de l’impact des programmes, l’élaboration de rapports fondés sur des données et l’attribution des résultats.
English: Having an Agency Learning Plan is one thing but the successful implementation of this plan lies in the ability to link it to individual learning plans in meeting work objectives.
French: Doter l'Agence de son propre plan d'apprentissage est une chose. Mais pour le mettre en œuvre avec succès, il faut être capable de le relier aux plans d'apprentissage personnels dans la réalisation des objectifs de travail.
English: The Commission considered the comments of a Toronto resident and TCI's response to those comments.
French: Le Conseil a examiné les observations d'un résident de Toronto ainsi que la réplique de TCI à ces observations.
English: When the ceasefire came, they still held their battered outpost.
French: seur des unités qui l’avaient précédé.
English: Therefore, the fact that Ontario had a lower than average turnout in 2000 was not due to the influence of any unusual factor specific to that province.
French: Ainsi, le fait que l'Ontario a enregistré une participation plus faible que la moyenne en 2000 n'est pas attribuable à un facteur inhabituel particulier à cette province.
English: The SBI invited the Bureau of COP 14 to finalize the details of the arrangements for COP 15 and CMP 5, including arrangements for the high-level segment, in collaboration with the President designate of COP 15 and CMP 5 and the secretariat.
French: Le SBI a invité le Bureau de la quatorzième session de la Conférence des Parties à arrêter les modalités de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP, y compris les dispositions à prendre concernant la réunion de haut niveau, en collaboration avec le Président désigné de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP et du secrétariat.
English: The quality of services commitments is a subject on which it is difficult to generalize.
French: La qualité des engagements concernant le commerce des services n’est pas un sujet qui se prête à des généralisations.
English: Some US$50 million has been raised for phase I of the programme; half of this amount was provided by the Global Environment Facility (GEF).
French: Au total, 50 millions de dollars ont été mobilisés pour cette première phase du Programme; la moitié de ce montant provient du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: He emphasized that call centre agents were in a position of trust, being privy to information not available to members of the public and Ms. Jesani's access of her immigration records on the FOSS system demonstrated she possessed profoundly bad judgment.
French: Il a souligné que tous les agents et toutes les agentes du télécentre avaient accès à des renseignements auxquels les membres du public ne peuvent accéder, et que, en accédant à ses dossiers d'immigration dans le SSOBL, Mme Jesani avait montré qu'elle possédait un très mauvais jugement.
English: While it may not be cost-effective to review all rulings on a regular periodic basis, the more significant rulings should be.
French: Bien que cela puisse ne pas être rentable d’examiner toutes les décisions de façon régulière, il est probable que la partie la plus importante devrait l’être.
English: Determine the extent to which the recommendations made in the prior reports have been addressed by the entities audited, and make new recommendations as necessary.
French: Examiner un échantillon de contrats passés entre les administrations aéroportuaires vérifiées et des tiers, le cas échéant, pour s’assurer qu’ils contiennent des clauses linguistiques acceptables.
English: International and local staff leave records at six country offices were tested.
French: Des tests concernant les états de congés du personnel tant international que local ont été effectués dans six bureaux de pays.
English: Evaluation of common root rot reactions showed that selected advanced lines with blue kernel color derived from a wheat × Agrotana cross expressed more resistance than the susceptible T. aestivum 'Chinese Spring' parent and other susceptible wheat check cultivars.
French: L'évaluation des réactions de résistance au piétain a montré que les lignées avancées sélectionnées au sein du croisement blé × Agrotana et présentant un grain bleu s'avéraient plus résistantes que le parent T. aestivum sensible « 'Chinese Spring' » et d'autres témoins sensibles du blé.
English: (d) Enhances North-South and South-South partnerships.
French: d) Renforcent les partenariats Nord-Sud et Sud-Sud.
English: Many Armenians believe that Tsarukyan has carte blanche to do whatever he wants, when he wants.
French: Nombre d’Arméniens pensent que M. Tsarukyan a carte blanche pour agir ŕ sa guise, ŕ volonté.
English: A referendum  may not be held to adopt or amend a law, or in connection with questions of amnesty or pardon, to ratify or denounce international treaties and agreements or to deal with questions of infringement of fundamental human rights and freedoms.
French: Il ne peut y avoir de référendum sur l'adoption ou la réforme des lois, sur les questions d'amnistie ou de grâce, sur la ratification ou la dénonciation des accords et traités internationaux, ni sur les questions d'atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: It was planned to land more than 175,000 men and more than 20,000 vehicles and guns in the first two days; and the requirements of the invading force in ammunition, food and supplies of every sort would be great from the beginning and would increase steadily as more troops landed.
French: Etant donné que chaque unité et chaque article d'équipement doit avoir une place appropriée à bord d'un vaisseau ou d'une embarcation quelconque, et que cette place doit en même temps être appropriée à la fonction que cette unité ou cet article d'équipement doit remplir de l'autre côté de la Manche, on peut imaginer jusqu'à quel point les ordres administratifs doivent être précis et détaillés.
English: The Joint Meeting finally concluded that a working group should apply itself to settling these questions.
French: La Réunion a conclu qu'un groupe de travail devrait s'occuper de ces questions.
English: It would also be permitted to require, under Rule 10(1)(b)(ii), that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to the power of attorney or general power of attorney.
French: Elle pourrait aussi exiger, en vertu de la règle 10.1)b)ii), que toute communication adressée à l’ office par un mandataire aux fins d’ procédure devant l’ une office mentionne le pouvoir, qu’ soit général ou non. il R7.05 Alinéa 3).
English: If the drug product has been marketed outside Canada, the applicant is encouraged to supply the monograph or package inserts used in other jurisdictions, identified by country/region.
French: Si un médicament est commercialisé à l’extérieur du Canada, le requérant est encouragé à fournir la monographie ou les dépliants de conditionnement utilisés ailleurs, en indiquant le pays ou la région.
English: Ms. Loffler (Australia) said that on the topic of unilateral acts of States, her delegation agreed with the Commission's decision to begin a study of the conduct of States which might create obligations or produce legal effects similar to those of unilateral acts stricto sensu and supported the approach of adopting guidelines or recommendations in that regard.
French: Mme Loffler (Australie), se référant aux actes unilatéraux des États, dit que son pays approuve la décision de la CDI d'entreprendre une étude sur le comportement des États qui pourrait créer des obligations ou produire des effets juridiques semblables à ceux des actes unilatéraux au sens strict, et est favorable à l'adoption de directives ou recommandations à cet égard.
English: (iii) The Secretary-General has decided that there are no special circumstances or local conditions which preclude project personnel being accompanied by their family members; and
French: iii) Le Secrétaire général a décidé qu'aucune circonstance spéciale ou condition locale n'empêche les membres de la famille d'accompagner l'intéressé;
English: The Centre was established in cooperation with UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Ce centre a été créé en collaboration avec le PNUD et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: They deserve praise for the speed and severity of their response.
French: Le Conseil européen et la présidence portugaise méritent d'être congratulés pour la rapidité et la sévérité de leurs réactions.