ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a fully liberalised market this is justified in cases where a universal service provider receives special funding In a fully liberalised market, separate accounting may still be useful if other methods of financing universal service have to be used (e.g. state subsidies or compensation funds).
French: Or. pl Justification L'amendement propose de maintenir l'obligation de séparation comptable. Sur un marché totalement ouvert à la concurrence, cette obligation prend tout son sens, notamment dans les cas où le prestataire du service universel bénéficie de financements spéciaux.
English: In the Fiscal Year 2003‑2004, the project underwent public consultations and collected input from various government agencies for the preparation of the environmental impact statement required for the Environmental Impact Assessment process.
French: Durant l'exercice financier 2003‑2004, le projet a fait l'objet de consultations publiques et des données ont été collectées auprès de divers organismes gouvernementaux pour la préparation de l'énoncé d'incidence environnementale requis pour le processus d'évaluation de l'incidence environnementale.
English: With additional works acquired (and lost) over the ensuing years, the collection today comprises almost 2,500 historical and contemporary works of art.
French: Après un siècle et demi d'acquisitions (et de pertes), la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario compte aujourd'hui près de 2 500 œuvres historiques et contemporaines.
English: Completed& Ongoing e) DFO will recruit members of visible minorities at a rate higher than regional availability to assist the Department in attaining national representation in geographic areas where this is possible.
French: Terminé et continu e) Le MPO recrutera un taux plus élevé de membres des minorités visibles que celui de la disponibilité régionale afin d’atteindre une représentation nationale dans les zones géographiques où cela est possible.
English: To pay particular attention to the problems of spouses of different nationalities, such as transmission of nationality, residence permits, divorce and the custody of the children ; iv.
French: Examiner avec une attention particulière les problèmes liés aux conjoints de nationalité différente, tels que la transmission de la nationalité, les permis de séjour, le divorce et la garde des enfants ; iv.
English: In addition to the associations own sailing-excursions, Sotka is participating in many sea and historical happenings in the Helsinki region, and elsewhere, during this summer.
French: On peut le voir aussi lors de nombreux événements à thème historique et maritime dans la région de Helsinki et ailleurs en Finlande.
English: • 26 contributions paid each of the last two Relevant Tax Years.
French: • 26 cotisations versées dans chaque des deux dernières années fiscales.
English: Subsection 17(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Paragraphe 17(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: Ibid. at i.
French: Dans la mesure où le consommateur juge que d’autres viandes peuvent remplacer le bœuf, le prix de ces autres produits influe égaiement sur la demande de bœuf.
English: (b) Require that hazardous wastes and other wastes that are subject of a transboundary movement be packaged, labelled, and transported in conformity with generally accepted and recognized international rules and standards in the field of packaging, labelling, and transport, and that due account is taken of relevant internationally recognized practices;”
French: b) Exige que les déchets dangereux et d'autres déchets qui doivent faire l'objet d'un mouvement transfrontière soient emballés, étiquetés et transportés conformément aux règles et normes internationales généralement acceptées et reconnues en matière d'emballage, d'étiquetage et de transport, et qu'il soit dûment tenu compte des pratiques internationalement admises en la matière;»
English: Every single one of them is illustrated and the images of the selected exercises are printed directly onto your workout routines.
French: Aussi, chacun des ces exercices est illustré par deux images montrant la position de départ et la position en pleine action. Finalement, ces illustrations seront imprimées directement sur vos feuilles d'entraînement ce qui vous permettra de savoir exactement comment pratiquer n'importe quel exercice d'un simple coup d'oeil.
English: This underlying misanthropy is revealed by Ehrlich's statement about India: "I came to understand the population explosion emotionally one stinking hot night in Delhi....
French: Cette misanthropie sous-jacente est révélée par la déclaration de Ehrlich sur l'Inde : « J'en suis venu à comprendre l'explosion démographique, une nuit chaude et nauséabonde à Delhi....
English: Letter dated 25 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Persons who were previously ineligible for Ontario health insurance coverage but whose status and/or residency situation has changed (e.g., change in immigration status) may be eligible, upon application, subject to the requirements of Regulation 552.
French: Les personnes non admissibles dont le statut change (p. ex. changement du statut d’immigrant) peuvent le devenir en présentant une demande, sous réserve de satisfaire aux exigences du Règlement 552.
English: • Reducing ozone-depleting substances;
French: • la réduction des substances appauvrissant la couche d’ozone;
English: ) is used as the decimal separator.
French: ) est utilisé en tant que séparateur de décimale.
English: N % Excellent 7 10.3 Good 39 57.3 Average 18 26.5 Satisfactory 2 2.9 Poor 2 2.9 Total 68 100.0 Respondent comments ranged from "excellent, concise, appropriate emphasis" to questioning why public participation gets such prominence, with its own chapter.
French: N % Excellent 7 10.3 Bon 39 57.3 Moyen 18 26.5 Passable 2 2.9 Faible 2 2.9 Total 68 100.0 Les commentaires des répondants se sont situés dans une gamme allant de « Excellent, concis, accent judicieux » à la remise en question de l'importance attachée à la participation du public, au point de lui consacrer tout un chapitre.
English: Gros Morne National Park and Parks Canada, Atlantic Region.
French: The Cumulative Environmental Effects of Development and Land Use at Gros Morne National Park, Newfoundland.
English: Many of its people are in coastal areas and at risk from the impacts of extreme climatic events, sea level rise and degradation of marine ecosystems.
French: Beaucoup de Philippins vivent sur le littoral et sont exposés aux effets des phénomènes climatiques extrêmes, de l’élévation du niveau de la mer et de la dégradation des écosystèmes marins.
English: - The methods for selecting beneficiaries of in-service training have proven to be only moderately satisfactory.
French: - Les modalités de sélection des bénéficiaires de formation continue ne s'avèrent que modérément satisfaisantes.
English: Providing incentives to VCs to make long-term commitments to investing in companies from start-up through subsequent growth stages.
French: d'offrir des incitatifs aux firmes de capital de risque pour qu'elles puissent prendre des engagements à long terme et investir dans des firmes à tous les stades de développement; 4.
English: 54 See C.E.S Franks, "Not Anonymous," and J.R. Mitchell, "Reply to C.E.S. Franks," Canadian Public Administration 40, no.
French: En fait, la pratique canadienne devient de plus en plus dysfonctionnelle, puisque trop de ministres et de députés des deux côtés ne respectent pas le caractère non partisan de la fonction publique professionnelle55.
English: Agenda item 52: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 52 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) :
English: I commend the United Kingdom for its historic leadership on this subject it has brought to the Council for its attention.
French: Je félicite le Royaume-Uni du rôle moteur historique qu'il a joué sur ce sujet, que vous avez ainsi porté, Monsieur le Président, à l'attention du Conseil.
English: Arrangement for testing a forward-facing device"
French: Agencement pour l'essai d'un dispositif faisant face vers l'avant"
English: • The NAFTF Report urged ﬁnancial institutions to participate, through the provision of loans and preferred share investments, in the ﬁnancing of aboriginal capital corporations, which would be providers of capital to aboriginal enterprises.
French: • Le rapport incitait vivement les institutions ﬁnancières à participer, par l’octroi de prêts et l’achat d’actions privilégiées, au ﬁnancement des sociétés de capital autochtones, qui seraient les bailleurs de fonds des entreprises autochtones.
English: It was true that ODA had increased slightly but the increase was due largely to debt cancellation grants and emergency aid and the assistance was based on conditions.
French: L'APD a certes légèrement augmenté mais cette augmentation est en grande partie due à l'annulation de la dette, à des dons et à une aide d'urgence et l'assistance a été apportée sous conditions.
English: The treatment of this topic started with a discussion of issues that developing countries could take into account in the formulation of their national FOSS policies.
French: L'examen de cette question a commencé par une discussion portant sur des questions dont les pays en développement pourraient tenir compte lors de l'élaboration de leur politique concernant les logiciels libres.
English: Jim Alexander, Gary Doucet Wes McGregor Peter De Souza IMB and IMB WG IMB WG IMB WG / Chuck Henry, Peter De Souza Richard Bryson Bill Brierly IMB WG Peter De Souza
French: Participant Jim Alexander, Gary Doucet Richard Bryson Peter de Souza Bob Wilkinson Wes McGregor DAIN, DDPI TSSI, DDPI DGSI, TPSGC Jim Alexander, Gary Doucet Wes McGregor Peter De Souza CGI et GT du CGI GT du CGI GT du CGI Chuck Henry, Peter De Souza Richard Bryson Bill Brierly
English: The practice of the CAR was usually to keep senior NCOs for a maximum of four years (two tours of two years each).
French: Les sous-officiers supérieurs restaient habituellement quatre ans au maximum au sein du RAC (deux périodes de deux ans).
English: (a) In the title, the word “all” was inserted before the word “national”;
French: a) Dans l'intitulé, le mot « l'ensemble » a été inséré avant les mots « des politiques »;
English: Targeted measures to help low and middle income families save for their children to obtain postsecondary education; 2.
French: Des mesures ciblées pour aider les familles à faible et moyen revenu à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants; 2.
English: Products containing alcohol, menthol, peppermint, eucalyptus oil and fragrances should be avoided in order to minimize irritation of the skin, as well as greasy products.
French: Les produits contenant de l'alcool, du menthol, de l'huile et des parfums de menthe et d'eucalyptus doivent être évités afin de minimiser l'irritation cutanée. Il faut également éviter les produits gras.
English: Canadian Human Rights Tribunal Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Tribunal canadien des droits de la personne Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l’information figurant dans ces états incombe à la direction du Tribunal.
English: The decision to publish the decisions of the Stabilisation and Association Council and the
French: La décision de publier les décisions du conseil de stabilisation et d'association et du comité de
English: The seriousness of this situation is mitigated by two issues.
French: Deux éléments viennent atténuer la gravité de la situation.
English: Both reports on Mr. Nureddin mentioned that the Syrian jailers "doused" or "poured" cold water on him.
French: Dans les deux rapports sur M. Nureddin, il est mentionné que les gardiens syriens ont versé de l’eau froide sur lui.
English: Crude Oil and Natural Gas Production (Petajoules ) 1990 Light Oil Heavy Oil Oilsands - insitu- bitumen Oilsands - synthetic Natural Gas Coalbed Methane (thousands barrels/day) Light Oil) Heavy Oil Oilsands - insitu- bitumen Oilsands - synthetic (Bcf/year) Natural Gas Coalbed Methane 1995 2000 2004 -------------------------- Forecast ---------------------2005 2010 2015 2020 810.4 484.0 1,043.1 1,246.0 5,142.9 54.6 650.3 389.3 1,986.9 2,743.6 4,559.4 419.8 552.2 301.6 2,359.5 3,555.2 3,876.6 524.8 490.7 225.4 2,732.1 4,164.0 2,807.8 629.7
French: Production du pétrole brut et gaz naturel (Pétajoules) 1990 Pétroles légers Pétroles lourds Sables bitumineux - in situ Sables bitumineux - synthétique Gaz naturel Méthane de houille (Milliers barils/jour) Pétroles légers Pétroles lourds Sables bitumineux - in situ Sables bitumineux - synthétique (MPC/année) Gaz naturel Méthane de houille 1995 2000 2004 ----------------------- Projection ----------------------2005 2010 2015 2020 810,4 484,0 1 043,1 1 246,0 5 142,9 54,6 650,3 389,3 1 986,9 2 743,6 4 559,4 419,8 552,2 301,6 2 359,5 3 555,2 3 876,6 524,8 490,7 225,4 2 732,1 4 164,0 2 807,8 629,7
English: • Canadian War Museum, Democracy at War:
French: • Musée canadien de la guerre, La Démocratie en guerre :
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/63/L.55 had no programme budget implications.  Ms. Al-Zibdeh (Jordan) said that she hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.3/63/L.55 n'a pas d'incidence sur le budget-programme Mme Al-Zibdeh (Jordanie) espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Section 44 of the Act states that the State Government may, by rules made under this Act, provide for the establishment or recognition of after-care organisations and the functions that may be performed by them under this Act; for a scheme of after-care programme to be followed by after-care organisations for the purpose of taking care of juveniles or children after they leave special homes or children's homes and for the purpose of enabling them to lead an honest, industrious and useful life.
French: L'article 44 de la Loi dispose que le Gouvernement de l'État peut, par la voie d'un règlement établi en application de la présente Loi, prévoir la création ou l'agrément d'organisations d'assistance post-détention et les fonctions qu'elles peuvent remplir en application de la présente Loi; prévoir un programme d'assistance post-détention et en confier la réalisation aux organisations d'assistance post-détention pour prendre en charge des mineurs ou des enfants à leur sortie de foyers spéciaux ou de maisons d'enfants et pour leur permettre de mener une vie honnête, productive et utile.
English: It follows from the provisions of Articles 3 and 7 of the Sixth Directive, read together, that the terms 'Community‘ and 'territory of the Community‘ relate to the area of application of the Treaty as defined for each Member State in Article 227 of the Treaty.
French: Il résulte des dispositions combinées des articles 3 et 7 de la sixième directive que la notion de «l'intérieur de la Communauté» correspond au champ d'application du traité tel qu'il est défini, pour chaque État membre, à l'article 227 du traité.
English: Evidence for genuine working anti-spyware programs can comprise test reports in known journals and a high number of known download portals offering the software. Always research potential security software purchases to ensure you are buying a genuine professional product.
French: S’il existe des rapports de tests dans des magazines sérieux et le téléchargement d'un logiciel de sécurité dans de grands portails très connus, c'est ici un excellent et sécurisant indice pour un réel fonctionnement du logiciel Anti-Spyware.
English: PWGSC - Program Activity Architecture OPI PWGSC Government Services Quality Services Sound Stewardship RP Real Property
French: Architecture d'activités de programmes de TPSGC BPR Services gouvernementaux de TPSGC Services de qualité Saine intendance BI Biens immobiliers
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Alleyne, John Anderson Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Alleyne, John Anderson Ernest Pour imprimer
English: In addition, you should be able to explain the process you used to differentiate SR&ED from non-eligible work.
French: Vous devez, en outre, être en mesure d’expliquer la manière dont vous avez procédé pour établir la distinction entre les activités qui constituent de la RS&DE et celles qui n’en constituent pas.
English: For example, assume that in 2006 your fishing income was $18,000 and your total fishing expenses were $25,000.
French: Supposons qu'en 2006 vous avez un revenu de pêche de 18 000 $ et des dépenses d'entreprise de pêche de 25 000 $.
English: He was appointed premier of the interim government 1 Apr 1949, elected leader of the Liberal Party, and won the first provincial election in May 1949.
French: La tragédie a lieu en mars 1959 dans la petite ville de Badger, où les bûcherons en grève affrontent la police.
English: It is to that amendment that Senator Andreychuk referred.
French: C’est a cet amendement que faisait allusion madame le se´ nateur Andreychuk.
English: (b) Serious damage to public or private property, including a place of public use, a State or government facility, a public transportation system, an infrastructure facility or the environment; or
French: b) D'importants dommages à un bien public ou privé, notamment un lieu public, une installation d'État ou publique, un système de transport public, une infrastructure ou l'environnement; ou
English: The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
French: L'émetteur veille à ce que tous les moyens et toutes les informations nécessaires pour permettre aux détenteurs d'actions d'exercer leurs droits soient disponibles dans l'État membre d'origine et à ce que l'intégrité des données soit préservée.
English: The Delegation of Libya supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group as it believed that it already reflected all the concerns of the Group.
French: La délégation de la Libye s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains car elle estime que cette déclaration rend déjà compte de toutes les préoccupations du Groupe.
English: I would like it to be known when they were born and what they are like, given that - and this is something I often notice - they are considered as numbers.
French: Je voudrais qu'on sache quand ils sont nés, comment ils sont faits parce que - chose que je remarque souvent - ils sont considérés comme des numéros.
English: Apart from the contributions to academic discussion, it was not clear from the files or the interviews whether the information gained from funded projects was received by key user groups or how the information was used.
French: Le financement de l’Enquête nationale auprès des diplômés a entraîné des révisions permettant d’y inclure des questions sur la satisfaction des étudiants, l’historique éducationnel, le perfectionnement des compétences et le financement étudiant.
English: The 8 top floor rooms benefit from skylights in the roof.
French: Les 8 chambres du dernier étage sont mansardées.
English: The Law on Labor Relations placed special emphasis on employment discrimination, but most of the other potential areas of discrimination were covered in the Law on Equal Opportunities for Women and Men.
French: La loi relative aux relations de travail met l'accent en particulier sur la discrimination en matière d'emploi, mais la plupart des autres domaines de discrimination potentielle sont couverts par la loi relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: More generally, provincial activities in the area of health and health care can be justified under section 92(13) and 92(16), which grant the provinces power over "property and civil rights in the province" and "matters of a merely local or private nature in the province."
French: 92(7)). De façon plus générale, les activités des provinces dans le domaine de la santé et des soins de santé peuvent être justifiées en vertu des paragraphes 92(13) et 92(16) qui accordent aux provinces les pouvoirs en matière de « propriété et [de] droits civils dans la province » ainsi que sur « toutes les matières d’une nature purement locale ou privée dans la province ».
English: We believe that after years of debate on the area of freedom, security and justice, in which this Parliament has been critical of the clear democratic deficit - such a tricky area for the fundamental rights of citizens - we can welcome the signature of the new treaty, which finally creates a European dimension in this area, and which gives Parliament full legislative powers, including on judicial, criminal and police cooperation and on entry and residence policies.
French: Nous pensons que, après des années de débat en matière de liberté, de sécurité et de justice, dans lequel le Parlement a nettement critiqué le déficit démocratique évident - comme un domaine épineux pour les droits fondamentaux des citoyens -, nous pouvons nous réjouir de la signature d'un nouveau traité, qui crée finalement une dimension européenne en l'espèce, et qui confère au Parlement les pleins pouvoirs législatifs, y compris en matière de coopération judiciaire, pénale et policière comme de politiques d'entrée et de séjour.
English: The Mexican stock exchange gained 6.3% over 2006, public finances started 2007 with positive indicators and the government is currently working on a proposal for fiscal reform that will be presented to Congress soon.
French: La bourse du Mexique a enregistré un gain de 6,3 % par rapport à 2006, les finances publiques ont commencé en 2007 avec des indicateurs positifs, et le gouvernement prépare actuellement une proposition de réforme budgétaire, qui sera présentée au Congrès sous peu.
English: You may remark (or may not) the appearance of a new feature on this web site: on each individual post page, there is now a little list of similar articles.
French: Vous remarquerez peut-être (ou peut-être pas) l’apparition d’une nouvelle fonctionnalité sur le site : sur chaque page d’un article individuel, il y a maintenant une petite liste d’articles similaires.
English: Only programs funded by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada have any specific provision for supplementary funds for remote or isolated communities, although no respite programs charge a direct cost to the user.
French: Seuls les programmes financés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada prévoient des fonds spécifiques supplémentaires pour les communautés éloignées ou isolées, malgré qu'aucun programme de relève n'impose de coût direct à l'utilisateur.
English: At the beginning, the girls used the machine for word processing and games; they learned how to play "solitaire," a card game, along with the boys.
French: Au début, les filles ont utilisé la machine pour le traitement de texte et les jeux. Ainsi, elles ont appris à jouer avec les garçons au « solitaire », un jeu de cartes.
English: • Take collaborative approaches to align environmental and economic signals;
French: • adopter des approches de collaboration afin d'harmoniser les signaux économiques et environnementaux;