ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, where a person acts under a duty to manage and/or dispose of the trust property and the person has independent or discretionary power or responsibility to do so, such a person will be considered to be acting as a trustee of the trust and not as an agent of the beneficiary.
French: D'autre part, lorsqu'une personne est responsable de l'aliénation et/ou de la gestion des biens en fiducie, et qu'on lui confère des responsabilités et des pouvoirs discrétionnaires ou indépendants à cet effet, cette personne agira en sa qualité de fiduciaire et non comme mandataire du bénéficiaire.
English: I have noted and I welcome your government's reaffirmation of its commitment to the principles of the Canada Health Act.
French: Je sais que votre gouvernement a réitéré son engagement envers les principes de la Loi canadienne sur la santé, et je m'en réjouis.
English: Request additional coupons to recharge the card.
French: Faites la demande des coupons supplémentaires pour recharger votre carte.
English: • the availability of transportation;
French: • l'existence de moyens de transport;
English: Within its business environment, DCC is continually monitoring trends in e-commerce, which it originally identified as a strategic initiative.
French: CDC surveille continuellement les tendances du commerce électronique dans son environnement, mesure qui avait été retenue à l’origine comme initiative stratégique.
English: When assessing a bank’s performance, as in the U.S., regulators should take into account a financial institution’s financial condition and size, as well as legal impediments and local economic conditions when evaluating an institution’s CRA performance, as well as the performance of other financial institutions in the same communities.
French: Pour evaluer le rendement d’une banque comme on le fait aux gtats-Unis, en vertu du CRA, les inspecteurs devraient tenir compte de la situation financiere de l’institution, de son importance, des entraves d’ordre juridique, de la situation economique de la collectivitt et du rendement des autres institutions financieres de cette mEme collectivite.
English: Mixed marriages were very common.
French: Les mariages mixtes étaient courants.
English: Program components help communities understand and respond to transportation problems collectively.
French: Les éléments du programme permettent aux collectivités de comprendre les problèmes de transport et d'y réagir de manière collective.
English: The Mission concluded that these elections did not meet a number of Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: La mission a conclu qu'elles n'ont pas été conformes à un certain nombre d'engagements souscrits auprès du Conseil de l'Europe et de normes en matière d'élections démocratiques.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C113 Child Tax Benefit and Credit Department(s) Specific:
French: B430 Autorisations reliées aux dépenses en vertu de l'entente de partage des coûts et en vertu des produits comptabilisé d'avance, incluant les comptes à fins déterminées Description: Montants doivent être rapportés à zéro à la fin de l'année.
English: Development of human and social capabilities refers to the sustainable expansion of the ability of individuals, groups and institutions in a society to identify, manage and resolve existing economic and social problems, as well as to innovate individually and collectively with a view towards improving their life prospects.
French: Le développement de capacités humaines et sociales concerne le renforcement durable de l'aptitude des personnes, des groupes et des institutions d'une société à identifier, gérer et régler les problèmes économiques et sociaux existants, et à innover sur le plan individuel et collectif afin d'améliorer les perspectives de leur vie.
English: During Year I of the SEMP, the existing curriculum was assessed to establish a starting point for revision and reform.
French: Durant la première année du SEMP, le programme existant a été évalué pour définir le point de départ de la révision et de la réforme.
English: Overall, he favoured the maintenance of the current system, which had the advantage of preserving specificities and areas of expertise in the field of human rights.
French: Il trouve qu'il manque trop d'éléments sur le nouveau système, sa composition, son fonctionnement pour pouvoir d'ores et déjà débattre de son coût.
English: An example cited was the increased offerings of the BDC to women entrepreneurs.
French: On a donné l'exemple des services accrus offerts par la BDC aux femmes entrepreneurs.
English: UNCTAD also had to establish training programmes designed to meet the specific needs and levels of commitments of the newly acceded developing countries.
French: La CNUCED devait également mettre en place des programmes de formation visant à répondre aux besoins et aux niveaux d'engagements des pays en développement qui avaient adhéré récemment à l'OMC.
English: CWS Publications A Wildlife Policy for Canada
French: Publications du SCF Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/LES/1/Ext.I framework for Lesotho
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/LES/1/EXT.I de coopération avec le Lesotho
English: Ms. Chanet echoed the views already expressed by other members of the Committee with regard to difficulties in reading the report.
French: Mme Chanet fait sienne l'opinion déjà exprimée par d'autres membres du Comité sur les difficultés de lecture du rapport.
English: The possible extension of this model system to the situation existing in estrogen-stimulated uteri is discussed.
French: L'application possible de ce système modèle à la situation existant dans l'utérus stimulé par l'oestrogène est discutée.
English: The following descriptions will serve as a guide.
French: Les descriptions suivantes servent de guide.
English: Do they wish to rely on the honour system or adopt a common thief view of the public and enact restrictive legislation?
French: Souhaitent-elles s'en remettre au régime de bonne foi ou adopter la perspective populaire du vol courant et promulguer une législation restrictive ?
English: VAT exemptions include import of machinery, equipment, parts, components and accessories for the production process, and identified by the Ministry of Economy.
French: Le Guatemala a publié ces exigences en adoptant la NIMP no 15 et le règlement est en vigueur depuis janvier 2005.
English: The Agency notes that the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, predecessor of the Agency, had given concurrence in the Mainline/Branch Line Decision dated January 22, 1979 to the principle "that costs and revenues associated with bridge traffic moving over a claimed line shall be excluded from the determination of actual loss for subsidy purposes".
French: L'Office fait remarquer que le Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la Commission canadienne des transports, prédecesseur de l'Office, après examen de la décision relative à la distinction entre une ligne principale et un embranchement, en date du 22 janvier 1979, a admis le principe selon lequel "les frais et les revenus afférents au trafic en transport intermédiaire acheminé sur une ligne qui fait l'objet d'une demande de subventions sera [sic] exlus de la détermination de la perte réelle aux fins de la subvention".
English: There was no examination of material invoices.
French: Il n’y a eu aucun examen des factures de matériel.
English: The OHCHR should, of course, provide every possible assistance to OPC and work in close cooperation with that institution.
French: Il va sans dire que le Haut-Commissariat devra apporter toute son assistance à l'OPC et travailler en étroite coopération avec cette institution.
English: Our multilingual staff will help you during your stay and bring you the best attention.
French: Il dispose de la climatisation et d'un accès Wi-Fi gratuit. Notre personnel multilingue se fera un plaisir de vous aider au cours de votre séjour et vous consacrera toute son attention.
English: Humanities Research Unit, University of Saskatchewan, 1995; 19-35.
French: Emberley, Peter C. et Waller Newell.
English: There are systemic reasons for why that is, but it is not acceptable."85 Recommendation 3 – The Committee recommends that the federal public service adopt a specific policy to ensure the effective removal of the systemic barriers that exist within hiring and staffing processes.
French: Troisième recommandation : Que la fonction publique fédérale adopte une politique précise garantissant l’élimination efficace des obstacles systémiques dans les procédures de recrutement et de dotation.
English: In her letter dated 1 October 2001, the Special Representative referred to general information concerning reprisals against persons who had given information to the International Commission of Inquiry for Togo.
French: Dans sa lettre datée du 1er octobre 2001, la Représentante spéciale a évoqué des informations d'ordre général concernant des représailles contre des personnes qui avaient fourni des renseignements à la Commission d'enquête internationale pour le Togo.
English: Media Awareness Network CRRF: Curricula and special programs appropriate for the Portrayal of Diversity in the Media
French: Réseau Éducation-Médias FCRR Curriculums d'enseignement et programmes spéciaux convenant à l'étude de la représentation de la diversité culturelle faite par les médias Recherche sous contrats
English: Decision 11/COP.1
French: Décision 11/COP.1
English: visit our website at www.pc.gc.ca/straitofgeorgia The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve – A Feasibility Study
French: visitez notre site Web à www.pc.gc.ca/straitofgeorgia Étude de faisabilité – Projet d’aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud
English: - The voting on the day of the elections and the counting of the votes.
French: - Le jour des élections, déroulement du scrutin et décompte des voix.
English: The Mission hosted regular technical co-ordination meetings in Chisinau as well as in the regions and a special donor meeting on antitrafﬁcking activities.
French: La Mission a également entamé un programme de grande ampleur visant à évaluer l’état des médias régionaux.
English: Information is presented on a fiscal basis.
French: L'information est présentée par exercice.
English: The Executive Committee establishes policies and principles for managing people and products.
French: Le Conseil de direction établit les politiques et les principes de gestion du personnel et des produits.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > The Health Portfolio Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ce que nous faisons > Le Portefeuille de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Development of farm production in a market economy depends to a large extent on the availability of efficient and sustainable input and equipment supply, financial intermediation and commodity marketing services.
French: Le développement de la production agricole dans une économie de marché dépend en grande partie d'un approvisionnement efficace et durable en intrants et équipements, et des services d'intermédiation financière et de commercialisation des marchandises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Section B - e-Business Opportunities Lesson 8 of 18 — Human Resources Management Smaller companies can benefit by using Internet technologies to simplify their human resources (HR) processes, particularly in the following areas:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Section B - Le potentiel des affaires électroniques Leçon 8 de 18 - Gestion des ressources humaines Les petites entreprises ont intérêt à recourir aux solutions Internet pour simplifier la gestion de leurs ressources humaines, notamment dans les domaines suivants :
English: The computer screen displays a symbol adjacent to the item.
French: L'écran de l'ordinateur affiche un symbole adjacent à l'élément.
English: • a team leader: the Division Manager or a designated person who assumes the overall responsibility for the review.
French: • d'un chef d'équipe : le gestionnaire de division ou une • personne désignée qui assume la responsabilité générale
English: Management Controls This area refers to the management controls that apply to all departmental programs and services.
French: Contrôles de gestion Ce domaine fait référence aux contrôles de gestion qui s’appliquent à tous les programmes et services ministériels.
English: • Internal Reviews of Inmate Complaints in Provincial Correctional Centres.
French: • l'examen interne des plaintes des détenus dans les centres correctionnels provinciaux.
English: The evaluation positively assessed the programme for its efforts in developing innovative support mechanisms and the engagement and establishment of networks of scholars, specialists, trainers and policymakers.
French: De même, l'action menée pour mettre sur pied des dispositifs d'appui de type nouveau et la mobilisation de chercheurs, spécialistes, formateurs et décideurs que l'on a organisés en réseaux ont été jugés utiles.
English: 99-22 8663-S22-01/99 SaskTel - Application for Transition to Federal Regulation.
French: 99-22 8663-S22-01/99 SaskTel - Demande de passage à la réglementation fédérale.
English: The system combines an image analysis unit, which shows the degree of weed infestation in the field at the beginning of the season, with a mathematical unit to help to predict possible crop-loss levels due to weeds.
French: Le système est composé d'un module d'analyse d'images qui évalue l'importance de l'infestation dans le champ en début de saison, et d'un module mathématique qui permet de prévoir les degrés de perte de cultures en raison de ces mauvaises herbes.
English: Two thirds of the EU 10 live in regions where GDP per head is half or less the EU 15 average.
French: Certaines ont développé des pôles de haute technologie performants.
English: DFO scientists work in close collaboration with universities, non-governmental organizations, naturalists, and other members of the marine mammal research community. Back to Top
French: Les scientifiques du MPO collaborent étroitement avec les universités, les organisations non gouvernementales, des naturalistes et d'autres membres de la communauté des chercheurs sur les mammifères marins. vers le haut
English: Ms. Elia Avendaño (Mexico)
French: Sra.  Elia Avendaño (México)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Blyth Festival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Blyth Festival Pour imprimer
English: Data collection and disaggregation could help to detect discrimination, inequality and exclusion of indigenous peoples, both individually and as a group, leading to more accurate assessments about the effectiveness of development programmes on the quality of life of indigenous peoples.
French: La collecte et la ventilation de données pourraient permettre de mettre au jour et d'évaluer la discrimination, les inégalités et l'exclusion dont sont victimes les populations autochtones, à titre individuel comme en tant que groupe, et de jauger l'efficacité des programmes de développement, qui influent directement sur la qualité de vie des peuples autochtones dans le monde.
English: Finally, I must point out that the above-mentioned ideas are at the early stage of our consideration, and once again we welcome comments and any positive contribution from other member States.
French: Enfin, je dois souligner que les idées que je viens d'exposer n'en sont qu'au stade de la réflexion préliminaire, et nous sommes impatients de recevoir les commentaires et les contributions constructives des autres membres de la Conférence.
English: A training course for East Timorese judges, prosecutors and public defenders, in cooperation with the International Bar Association, was held in November 2001.
French: Un cours de formation à l'intention des juges, procureurs et avocats commis d'office du Timor oriental a été organisé en coopération avec l'Association internationale du barreau en novembre 2001.
English: For his innovative workshop approach to the education of choreographers he is well recognized as a catalyst for artistic change, and his contribution has made a measurable impact on Canadian dance.
French: Son approche novatrice dans les ateliers offerts aux chorégraphes lui vaut la réputation d'être à l'origine de changements artistiques et on lui attribue une influence déterminante sur la danse au Canada.
English: Improvement of community infrastructure (Infrastructure Canada Program - Quebec Region) Total planned funding for the initiative in Quebec (irrespective of funding source) $1.7 billion Total planned federal spending for the initiative in Quebec1 $515.5 million Number of projects approved from start of program to March 31, 2006 905
French: Amélioration des infrastructures collectives (Programme infrastructures Canada - Région du Québec) Total du financement prévu pour l'initiative au Québec (toutes sources de fonds confondues) 1,7 milliard $ Total du financement fédéral prévu pour l'initiative au Québec1 515,5 millions $ Nombre de projets approuvés du début du programme au 31 mars 2006 905
English: Canada will use bilateral and multilateral forums to press for a more science-based approach to open this market to Canadian industry.
French: Le Canada, dans le cadre des forums bilatéraux et multilatéraux, exercera des pressions pour que le Japon adopte une méthode scientifique et que ce marché soit ouvert à l'industrie canadienne.
English: Present and future national and international policies must be anchored in the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les politiques nationales et internationales présentes et futures doivent s'appuyer sur la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On the initiative of the Governing Board, substantial efforts were made to make available marketing materials to the member States, with a view to promoting stable and viable criminal justice systems and enhancing the ability of member States to combat the growing threat of transnational organized crime through cooperation.
French: À l'initiative du Conseil d'administration, des efforts considérables ont été faits pour rendre disponibles aux États membres des produits promotionnels en vue de promouvoir la stabilité et la viabilité des systèmes de justice pénale et d'accroître la capacité des États membres à lutter par la coopération contre la menace croissante que représente la criminalité transnationale organisée.
English: As to the entry into force of the amended Schedule and transitional arrangements, it is proposed that the Assembly make decisions consistent with those made by the Assembly in relation to the previously adopted amendments that will enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, paragraph 45, Annex V and Annex VI, paragraph 3).
French: En ce qui concerne l’entrée en vigueur du barème modifié et les dispositions transitoires, il est proposé que l’assemblée prenne des décisions du même ordre que celles qu’elle a prises en relation avec les modifications adoptées précédemment qui entreront en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le paragraphe 45, l’annexe V et le paragraphe 3 de l’annexe VI du document PCT/A/31/10).
English: The international community has an important role to play in supporting such initiatives.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer pour soutenir de telles initiatives.
English: Less than 1 week does not allow enough time to elicit the phenomenon, more than 4 weeks allows the possibility of a true TST conversion to occur.
French: Un intervalle de moins de 1 semaine ne laisse pas assez de temps au phénomène pour se produire, alors qu’un délai supérieur à 4 semaines peut permettre un véritable virage tuberculinique.
English: Another major concern of Her Royal Highness is the fight against juvenile prostitution and human trafficking.
French: Elle s'intéresse aussi à la lutte contre la prostitution des jeunes et le trafic d'êtres humains.
English: I think we can all agree that Canada can be so much more successful when it comes to the three important components of a national sport plan:
French: Je crois que nous pouvons tous admettre que le Canada peut faire beaucoup mieux dans les trois importants volets qui composent un plan national de sport :
English: NAME CHANGE OBJECTIONS The Subcommittee heard representations that the proposed name of Kingsway be changed to VANCOUVER KINGSWAY, that the proposed electoral district of Quadra should be renamed VANCOUVER QUADRA, and that the proposed name of Burrard should be VANCOUVER CENTRE.
French: OPPOSITIONS RELATIVES AUX MODIFICATIONS APPORTÉES AUX NOMS Des intervenants ont suggéré au sous-comité de modifier le nom proposé de Kingsway pour VANCOUVER KINGSWAY, que la circonscription proposée de Quadra soit renommée VANCOUVER QUADRA et de modifier le nom proposé de Burrard pour VANCOUVER-CENTRE.
English: In 2000, the federal government announced $23.4 billion in new spending over five years on health care renewal and early childhood development.
French: Le TCS appuie l’engagement continu du gouvernement du Canada de maintenir les conditions et obligations nationales de la LCS.
English: Welcoming the outcome of the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006, which included counter-narcotics as a cross-cutting theme,
French: Se félicitant des textes issus de la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, où la lutte contre les stupéfiants était un thème intersectoriel,
English: The Connect Africa Summit being held in Rwanda the following week to promote Information and Communications Technology deployment, organized by the International Telecommunication Union, the World Bank and others, was mentioned as a means to promote development in Africa through partnerships with the private sector.
French: Le Sommet pour connecter l'Afrique organisé, entre autres, par le Groupe de l'informatique et la Banque mondiale, qui se tiendrait au Rwanda la semaine suivante afin de promouvoir la généralisation des technologies de l'information et des communications, était un moyen de promouvoir le développement en Afrique grâce à des partenariats avec le secteur privé.
English: We met the Commander-in-chief of the Althea mission and in April a delegation of the Subcommittee and the European Parliament visited the EUFOR military unit in Bosnia and Herzegovina.
French: Avant que les pays de l’Europe du Sud-Est ne se rallient à l’Union européenne, il est indispensable d’instaurer une coopération très approfondie dans les domaines militaire, économique, et des droits de l’homme.