ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Romancelatina We offer multi lingual instant chat so you can communicate with Columbian women of your deams, we offer instant message translation so you can write to Latin women in Spanish, we let columbian girls to chat with you using our instant trnaslator so you can meet the dream south american girl of your choice.
French: Pourquoi Romancelatina Nous offrons plusieurs langues de chat instantané pour que vous puissiez communiquer avec les femmes colombiennes de votre DEAM, nous offrons translaton message instantané si vous pouvez écrire à des jeunes filles colombiennes en espagnol, nous laissons les filles colombiennes à chatter avec vous en utilisant notre trnaslator instant si vous pouvez rencontrer le rêve Sud Américaine de votre choix.
English: The Public Defense System (Defensa Pública) and assigned defense counsel act on behalf of accused persons who do not have sufficient means to hire a lawyer to defend them in court.
French: Les personnes accusées d'une infraction et qui n'ont pas les moyens d'engager un avocat pour assurer la défense de leurs droits peuvent faire appel à l'assistance judiciaire et être défendues par un avocat commis d'office.
English: Women continue to be underrepresented at senior levels.
French: Les femmes continuent à être sous-représentées dans les postes à responsabilité.
English: Placed on exhibit listing - December 10, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CCRA 51 pages N.C. Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons - Final determination of dumping regarding certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: (anglais et français) 10 septembre 2001 5 TCCE 65 pages N.C. TCCE - Conclusions et exposé des motifs concernant le dumping de certaines tôles en acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la République sud-africaine(anglais et français).
English: Here are some other important notes about PIAs:
French: Voici quelques autres notes importantes au sujet des ÉFVP.
English: The amount of iron-loaded ferritin in intact larval midgut can be increased by pretreatment with iron.
French: La quantité de ferritine chargée de fer dans l'intestin moyen intact des larves peut être augmentée par prétraitement avec le fer.
English: The State, families and society shall give absolute priority to ensuring their full protection, and to that end shall take into account their best interests in decisions and actions concerning them.
French: L'État, la famille et la société assurent en priorité absolue la protection intégrale des enfants et des adolescents en tenant compte de leur intérêt supérieur dans les décisions et actions qui les concernent.
English: They also contain technical provisions for carrying out these tests.
French: Elles contiennent aussi des dispositions techniques pour le déroulement de ces essais.
English: The primary responsibility for the protection of and assistance to displaced refugees falls, of course, first and foremost on States, and the international community must, within the United Nations framework, assist States in protecting such populations.
French: La responsabilité première de protection et d'assistance aux réfugiés déplacés incombe naturellement en premier lieu aux États, et il est du devoir de la communauté internationale, dans le cadre de l'ONU, d'aider les États à protéger ces populations.
English: Can immunization uptake be increased by linking it with other programs (e.g. malaria, and vitamin A/micronutrient initiatives)?
French: Peut-on augmenter le taux d'immunisation en liant celle-ci à d'autres programmes (p. ex. initiative de lutte contre le paludisme et contre les déficiences en micro nutriments et en vitamine A)?
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: A review of the subchronic toxicity of butyl benzyl phthalate.
English: The next item is the verification of credentials of new Members of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs des nouveaux députés du Parlement européen.
English: This distinction is important in determining the expenses that are deductible in computing the artist’s income.
French: Cette distinction est importante pour déterminer quelles dépenses sont déductibles dans le calcul du revenu de l'artiste.
English: At the fifty-second session of the Commission in 2000, the Drafting Committee provisionally adopted a complete text of the substantive draft articles on second reading.
French: À la cinquante-deuxième session de la Commission, en 2000, le Comité de rédaction a adopté provisoirement en deuxième lecture un projet complet d'articles de fond.
English: In particular, the fact that registration has been allowed in English-speaking countries argues in favour of its being possible to protect the trade mark 'Giroform.
French: En particulier, le fait que l'enregistrement a été admis dans des pays anglophones plaide en faveur de la possibilité de protéger la marque Giroform.
English: The Joint Meeting invited UIP to set up an informal working group before submitting a new proposal.
French: La Réunion commune a invité l'UIP à organiser un groupe de travail informel avant de soumettre une nouvelle proposition.
English: But, later on, the Supreme Court of Thailand, has decided under the Marriage Registration Act (1935), that any two persons have the right to register their marriage under the said Act.
French: Par la suite, la Cour suprême a décidé, en application de la loi sur l'enregistrement des mariages (1935), que tout couple avait le droit de faire enregistrer son mariage.
English: Health Canada uses this mechanism of addressing elements requiring clarification in high quality submissions as frequently as possible.
French: Santé Canada utilise ce mécanisme pour combler les éléments nécessitant des éclaircissements dans les présentations de haut calibre aussi souvent que cela est possible.
English: In contrast, fibroblastic cells from periodontal ligament and gingiva synthesized significantly greater amounts of osteonectin.
French: En revanche, les cellules fibroblastiques du ligament parondontal et des gencives synthétisent des quantités significativement plus grandes d'ostéonectine.
English: 2.1.1 Consolidation and development of educational programs in the language of the minority and of educational services for students' personal growth.
French: 2.1.1 Consolider et élaborer des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et les services éducatifs appropriés à l'épanouissement des élèves.
English: Several years ago, studies demonstrated that many brands of sunglasses did not block UV rays well enough.
French: Il y a des années, des études ont montré que plusieurs marques de lunettes de soleil ne bloquaient pas bien les UV.
English: Guests can use WLAN internet access free of charge in the whole hotel. The day begins with our continental breakfast served in a pleasant atmosphere.
French: Chez nous, vous commencerez votre journée par un petit déjeuner continental, servi dans une ambiance chaleureuse.Par ailleurs, un accès WIFI gratuit est à votre disposition dans tout l’hôtel.
English: Amending Schedule A to specify that liver disease does not include hepatitis will allow health promotional advertisements to promote hepatitis vaccination.
French: Le fait de modifier l'annexe A pour préciser que les maladies du foie ne comprennent pas l'hépatite permettra de faire de la publicité pour promouvoir la vaccination contre l'hépatite.
English: It provides econometric evidence on the correlates of two outcomes: (1) whether retirees retired because of mandatory retirement, and (2) the expected age of retirement.
French: On y trouve une preuve économétrique des corrélats de deux observations : 1) le travailleur a pris sa retraite parce que celle-ci était obligatoire et 2) l’âge prévu de la retraite.
English: If the selection board truly considered the information that the appellant had acted in this position, then it should have awarded him full marks in his personal suitability assessment in this competition, his representative argued.
French: Le représentant de M. Lanteigne a allégué que si le jury de sélection avait véritablement tenu compte du fait que l'appelant avait occupé ce poste, il aurait dû lui accorder tous les points possibles dans son évaluation au titre des qualités personnelles, dans le cadre de ce concours.
English: In general, the principle of tax cooperation must take priority over tax competition, in particular, in the context of the work done by Mr Monti and the reinvigoration of the internal market.
French: De façon générale, le principe de la coopération en matière fiscale doit prendre le pas sur la concurrence fiscale, particulièrement dans le contexte du travail accompli par M. Monti et de la redynamisation du marché intérieur.
English: Comité directeur international sur la promotion économique des femmes Rurales (1997)
French: Comité directeur international sur la promotion économique des femmes rurales (1997)
English: For Ontario, the provincial tumour sequence number was used to determine if an individual had been diagnosed with a primary invasive tumour before 1992.
French: Pour l'Ontario, on s'est servi du numéro provincial de série des tumeurs pour déterminer, pour chaque patient, si une tumeur primaire invasive avait été diagnostiquée avant 1992.
English: Now Foods Powder Oral 80002879 Now Certified Organic Flax Seed Oil
French: Now Foods Poudre Orale 80002879 Now Certified Organic Flax Seed Huile
English: Discover Carcassonne and its two Classified sites to the world heritage of UNESCO the Medieval City and the Channel of Midi!
French: Découvrez Carcassonne et ses deux sites Classés au patrimoine Mondial de l’ UNESCO la Cité Médiévale et le Canal du Midi !
English: If the process leads to the classification of the goods in one, and only one, heading, the next step is to find the appropriate subheading and tariff item.
French: Si la démarche ci-dessus mène au classement des marchandises dans une, et uniquement une, position, l’étape suivante consiste à déterminer la sous-position et le numéro tarifaire indiqués.
English: > Today's Releases - August 28, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-422 Groupe Radio Antenne 6 inc., Alma, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 août 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-422 Groupe Radio Antenne 6 inc., Alma (Québec).
English: GENERAL COMMENTS ADOPTED BY THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 8
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 8
English: • capacity building for populations and for primary health care providers to meet needs; and
French: • La capacité d’adaptation • Le développement de l’enfant
English: Next, I should like to modify paragraph 19 — as newly numbered — to read as follows:
French: Je voudrais ensuite apporter des modifications au nouveau paragraphe 19 pour qu'il se lise comme suit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it goes against the democratic principles of this House to criminalize someone who holds a different view by referring to the influence of lobbyists.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu'il ne correspond pas aux fondements démocratiques de ce Parlement de criminaliser un avis divergent par l'allusion à l'influence de lobbyistes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Midway Lake, Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories, will be issued to Aklak Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Midway Lake, Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Aklak Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: File consisting of an original manuscript of the conductor’s score (81 p.). MUS 165/B4/2,12 Quintette en deux mouvements, for piano and string quartet.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (81 p.). MUS 165/B4/2,12 Quintette en deux mouvements, pour piano et quatuor à cordes.
English: The Purpose of Intervention:
French: Martha Finnemore The Purpose of Intervention:
English: Article 17 of the Constitution of the Republic of Tajikistan states: "Everyone is equal before the law and the courts.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution « Tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: Raft Launch Valley of the 5 Trailhead 8.8 1
French: Raft Launch Début de sentier du Vallée de cinq lacs 8.8 1
English: These would include, but not be limited to, items such as:
French: Cela comprend notamment (mais ne se limite pas qu'à ces items) :
English: For more details, see "Column 4 - Proceeds of disposition in the year".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Colonne 4 - Produit des dispositions de l'année ».
English: The other distributor provided little information to the Tribunal.
French: L'autre distributeur n'a soumis que peu d'information au Tribunal.
English: More important than increasing the number of visitors is the more comprehensive reimbursement of the travel expenses that current visitors incur.
French: Par ailleurs, il importe davantage de rembourser plus complètement les frais de déplacement encourus par les visiteurs que d’augmenter le nombre de ceux-ci.
English: The new SMEs would be able to sustain the implementation of the innovative knowledge from the academic environment.
French: Les nouvelles PME seront en mesure de poursuivre l’application durable des connaissances innovatrices issues du monde universitaire.
English: Decides, in order to respond fully to the necessity for an integrated and coordinated approach in the promotion and protection of the right to food, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur, whose mandate will focus on the right to food;
French: Décide, afin de répondre pleinement à la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée de la promotion et de la protection du droit à l'alimentation, de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera sur le droit à l'alimentation;
English: AMTAP, MAS, ACI, Software Products Sector Campaign, Interfirm Comparison Program 2.
French: PATPSM, SEF, ICA, Camp. sectorielle des produits logiciels, Progr. des comparaisons inter-entreprises 2.
English: Figure 8 (PDF 25 KB) Mallard Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 8 (PDF 24 Ko) Population de Canards colverts dans la zone traditionnelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: HRCC Directors were informed of this decision on May 26, 2000 (Exhibit M-1, in a bundle).
French: Cette décision fut communiquée aux Directeurs de CRHC, le 26 mai 2000 (Pièce M-1, en liasse).
English: Passenger foot positioning.
French: 2.2.6 Positionnement des pieds du passager
English: The Deputy High Commissioner declared them elected by acclamation.
French: Ces derniers ont été déclarés élus par acclamation.
English: Even in education, gender stereotypes contributed to the high numbers of women students in the areas of health and education.
French: Même dans l'éduction, les stéréotypes sexuels expliquent que les étudiantes soient nombreuses dans les filières de la santé et de l'éducation.
English: Additional slips are indicated in an XML file with report type code "O".
French: On peut reconnaître les feuillets additionnels dans le fichier en format XML grâce au code du genre de déclaration « O ».
English: The witness stated that one issue was that certain chiefs did not want to have brothers and sister or two sisters working in the same unit.
French: Le témoin a déclaré que l'un des points de discussion était que certains chefs ne voulaient pas que des frères et soeurs ou que deux soeurs travaillent au sein de la même unité.
English: Section (2) comments on the Bureau’s experience with respect to provisions dealing with restrictive business practices such as Abuse of Dominance.
French: La section (2) décrit l’expérience du Bureau dans le domaine des pratiques restrictives du commerce, telles que l’abus de position dominante.
English: There is mounting concern about pesticide safety and soil degradation, especially as the long-term effects of agricultural chemicals on human health, the soil, and the environment are not well known.
French: On se fait de plus en plus de souci face aux effets des pesticides et à la dégradation des sols, surtout parce qu’on ne connaît pas encore très bien les conséquences à long terme de la chimie agricole sur les sols, l’environnement et la santé humaine.
English: In historic cities, all issues are interrelated and constitute complex problems connected with sustainable development which could only be solved through an integrated approach (development culture).
French: Toutes les questions sont en effet liées dans les villes historiques ; elles présentent des difficultés complexes associées au développement durable, que seule une approche intégrée (culture et développement) permet de résoudre.
English: (United Nations 1996, 29–30) As well as capturing three dimensions that are fundamental to the United Nations’ concept of "Human Development," the HDI’s relatively modest data requirements allow the index to be calculated for developing countries ) for which reliable data are often lacking.
French: Selon le PNUD, ces trois aspects sont nécessaires pour que les particuliers fassent de véritables choix : ils ont besoin d’une durée de vie acceptable et d’un niveau de santé satisfaisant et doivent être alphabétisés et posséder un certain niveau d’instruction et un niveau minimum de bien-être matériel.
English: Corn use for ethanol production is forecast to increase by 34% while feed use increases only slightly.
French: Les exportations diminueraient de 5 % par rapport au volume record atteint en 2006-2007, à mesure que les exportations de l’UE se redressent après la faible production européenne de 2006-2007.
English: High Tech President Castellana is an ultra modern ...
French: Le High Tech President Castellana est un hôtel des...
English: Virtually all those who took at least 6 months off received EI benefits, compared with only 40% of those who returned within a month.
French: Les femmes qui nont pas touché de prestations de maternité étaient presque six fois plus susceptibles de retourner au travail à la fin du premier mois suivant la naissance de leur enfant.
English: Based upon grouping of 330 5S rDNA sequences into unit classes, we found that Douglasdeweya, with the genomic constitution PPStSt, has 2 unit classes, the long P1 and short S1, and Pseudoroegneria, with the genomic constitution StSt or StStStSt, has the long S1 and short S1 unit classes.
French: Une analyse permettant de grouper 330 séquences d’ADNr 5S en classes d’unités a révélé que le Douglasdeweya, dont la constitution génomique est PPStSt, compte deux classes d’unités, une longue unité P1 et une courte unité S1. Le Pseudoroegneria, avec une composition génomique StSt ou StStStSt, possède la longue unité S1 et la courte unité S1.
English: The C7A1 eliminates the carrying handle of the C7 and substitutes an optical sight.
French: Le fusil C7A1 n'a pas de poignée de transport, comme le C7, mais plutôt une lunette de visée.
English: It is an historic day for Europe.
French: Il s'agit d'un jour historique pour l'Europe.
English: On the other hand, the mere desire of the applicant to enter into a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties.
French: En revanche, le simple souhait du demandeur d’établir une relation commerciale avec l’opposant ne saurait être considéré comme un accord conclu entre les parties.
English: The decision made by a designated officer is not one contemplated in sections 63 and 64.
French: La décision prise par un agent désigné n'est pas mentionnée aux articles 63 et 64.
English: In addition to the aforementioned treaties and protocols Finland will ratify the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.  Finland signed both the Convention and the Protocol on 30 March 2007.
French: Outre les conventions et protocoles susmentionnés, la Finlande ratifiera la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, qu'elle a signés le 30 mars 2007.
English: The verifications are against the SHEF network for the winter 2006/2007 period.
French: Les vérifications sont faites contre les données SHEF pour l’hiver (2006-2007).
English: Based on this theory, he explained the present political and geopolitical situation surrounding Japan and Asia.
French: Fort de cette thÃ©orie, il a expliquÃ© la situation politique et gÃ©opolitique actuelle du Japon et de l’Asie.
English: 1st: $100 2nd: $200 3rd and Subsequent: $300 Per Container or Conveyance Transportation of Goods Regulations, sub-section 4(1) N/A
French: 1re : 100 $ 2e : 200 $ 3e et ultérieure : 300 $ Par conteneur ou de moyen de transport Règlement sur le transit des marchandises, paragraphe 4(1)
English: Accordingly, the Court has declared that Italy infringed the Community law principles of the free movement of services and non-discrimination by allowing discriminatory, advantageous rates for admission to cultural sites only in favour of a certain category of persons (Italian nationals and persons aged over 60 or 65 years who are resident within the territory of the authorities running the sites in question).
French: Ainsi, la Cour déclare que l'Italie a violé les principes de libre prestation de service et de non discrimination du droit communautaire en réservant des avantages tarifaires discriminatoires pour l'accès aux installations culturelles au profit d'une certaine catégorie de personnes (les ressortissants italiens ou les personnes de de plus de 60 ou 65 ans résidant sur le territoire des collectivités gérant les activités en question).
English: At the end of the 1980s amidst the culminating events of the Cold War, John Mueller expressed this viewpoint, going so far as to predict the obsolescence of major war:
French: À la fin des années 1980, à l’époque des événements culminants de la guerre froide, John Mueller a exprimé son point de vue, allant jusqu’à prédire l’obsolescence de gros conflits :
English: Flow rate in standard condition
French: 1.2.4.5.8.4.5 Matériau
English: Maison in ARS EN RE (17590) ref.
French: Maison à ARS EN RE (17590) ref.
English: Statements were then made by the representatives of France, the United Kingdom, China, Germany, the Syrian Arab Republic, Mexico, Angola, Guinea, Pakistan, Chile, the Russian Federation, Cameroon and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Spain.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : France, Royaume-Uni, Chine, Allemagne, République arabe syrienne, Mexique, Angola, Guinée, Pakistan, Chili, Fédération de Russie, Cameroun et États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Espagne.
English: In this connection, Pillar I will remain broadly responsible for political and related issues and it will strengthen its capacity to support electoral assistance as well as governance and institution-building.
French: De façon générale, la composante I restera chargée des questions politiques et connexes et étoffera ses capacités d'assistance électorale et de renforcement de la gouvernance et des institutions.