ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to protect two Socialist Members of the European Commission, the Frenchwoman Edith Cresson and the Spaniard Manuel Marín, the Socialist party, as usual, has made itself an accomplice to the dishonest - or even the mafiosos - and has taken the actions of the Brussels bureaucrats a little further away from the interests of the nations and of the people.
French: En voulant protéger les deux commissaires européens socialistes, la Française Édith Cresson et l'Espagnol Manuel Marín, le parti socialiste, comme à son habitude, s'est rendu complice de malhonnêtes - voire de mafieux - et a un peu plus éloigné les agissements des bureaucrates de Bruxelles, de l'intérêt des nations et des peuples.
English: Malaspina was in the Pacific at that time when the crisis reached its full strength with his two ships, the Descubierta and the Atrevida, named after Cook's ships, the Discovery and the Resolution.
French: Au moment où la crise a atteint son sommet, Malaspina était dans le Pacifique avec ses deux navires, le Descubierta et l’Atrevida, nommé en l’honneur des navires de Cook, le Discovery et le Resolution.
English: • Have vegetables and fruit more often than juice Speaker's Notes Again, lets start with the Vegetables and Fruit food group.
French: • Consommez des légumes et des fruits de préférence aux jus. Commentaires du présentateur Commençons encore par le groupe des Légumes et fruits :
English: In a few cases, there are disagreements between social scientists and field unit personnel on how to measure visits, or concerning field units' ratings of the confidence in the accuracy of their data.
French: Dans quelques cas, les spécialistes des sciences sociales et le personnel des unités de gestion ne s'entendent pas sur le mode de mesure des visites ou sur le degré de fiabilité que les sites accordent à leurs données.
English: On 5 December 2005, ABC News in turn reported the existence of secret detention centres in Poland and Romania, which had apparently been closed following the Washington Post’s revelations.
French: Le 5 décembre 2005, ABC rapporte à son tour l’existence de centres de détention secrets en Pologne et en Roumanie, lesquels auraient été fermés suite aux révélations du Washington Post.
English: In the early nineties the city of ShChelkino at cape Kazantip in August became a place of carrying out of one of stages of Cup RFA вЂ“ Russian Fanbordingovoj of Association.
French: Au dГ©but des annГ©es 1990 la ville de ShChelkino prГЁs du cap de Kazantip en aoГ»t est devenue la place de la tenue d'un des Г©tapes de la Coupe RFA вЂ“ Fanbordingovoj Russe de l'Association.
English: But I do feel we have an excellent opportunity to begin the journey of change.
French: Mais je pense que nous avons une excellente occasion d'entreprendre le voyage du changement.
English: First Nations leaders and the governments of Canada and BC have seized these opportunities and are having some success in exploring issues through high-level talks.
French: Les dirigeants des Premières nations et les gouvernements du Canada et de la C.B. ont saisi une de ces occasions et leurs discussions de haut niveau sur les enjeux semblent être assez productives.
English: FM3756 5 FM521 Contract Date: 2005-04-12 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: FM3756 5 FM521 Date du contrat: 2005-04-12 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Perma-frost - risks of future perma-frost melting should be included in new construction design and location.
French: Amélioration des vaccinations et des services de prescriptions afin de combattre les maladies infectieuses pour les populations vulnérables.
English: The on-site inspection system may open the way to misuse of national systems for political motives and benefits.
French: Le système d'inspection sur place pourrait ouvrir la voie à l'utilisation abusive des systèmes nationaux pour des raisons et à des fins politiques.
English: The relevant commitments, and therefore payments, are less than forecast.
French: De surcroît certains appels d'offres relatifs aux études ont pris du retard ou ont été annulés.
English: En 1990, M. Lévesque est promu adjudant maître et retourne avec le RCD, alors basé à la BFC Petawawa. Au cours des neuf années qui suivent, il sert le régiment en tant que sergent major d’escadron au sein de l’escadron de reconnaissance, de l’escadron A, de l’escadron B et de l’escadron du quartier général.
French: In 1990, Mr. Levesque was promoted Master Warrant Officer and sent back to the RCD, now based at CFB Petawawa; for the next nine years, he served the regiment as Squadron Sergeant Major in Reconnaissance Squadron, A Squadron, B Squadron and Headquarters Squadron.
English: KFOR continues to advise and assist the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in planning for the Kosovo-wide elections.
French: La KFOR continue de conseiller et d'aider l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en vue de la préparation des élections au Kosovo.
English: The terrorist was thus portrayed as the victim of human rights violations.
French: Le terroriste est donc passé pour une victime de violations des droits de l'homme.
English: The work requires discussing proposed developments projects with representatives of industry and negotiating agreement for their participation.
French: Les fonctions comportent la discussion des projets proposés de développement avec des représentants de l'industrie et la négocia­tion de l'accord en vue de leur participation.
English: This information was provided by Jennifer Erickson (BC Ministry of Long Term Health, 2003).
French: 20 L'AGCS exclut les marchés publics de services (article XIII), mais des négociations sont en cours pour les y assujettir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vila Sikaa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vila Sikaa .
English: Democracy Begins At Home by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La Démocratie commence à la maison by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: [71] Transport Canada Fitness Certificate On his own accord, Mr. Quigley made an appointment, on September 10, 1999, with
French: [71] Certificat d’aptitude de Transports Canada De son propre chef, M. Quigley a pris rendez-vous, le 10 septembre 1999, avec le
English: The first modern international criminal tribunals, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, have played a crucial role in advancing the cause of justice in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Les premiers tribunaux pénaux internationaux modernes, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ont joué un rôle crucial en faisant progresser la cause de la justice dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: tion or the competent recognition authority responsible for the recognition that is sought; and b the higher education institution in which the period of study has been completed has issued a certificate or transcript of academic records attesting that the student has successfully completed the stipulated requirements for the said period of study.
French: Article V.2 Alternativement, il suffit qu’une Partie permette à une personne ayant accompli une période d’études dans le cadre d’un programme d’enseignement supérieur d’une autre Partie d’obtenir une évaluation de cette période d’études, à la demande de la personne concernée, et les dispositions de l’article V.1 s’appliquent, mutatis mutandis, à un tel cas.
English: The second year of the survey cycle "X.2" is a smaller survey designed to provide provinciallevel results on specific focused health topics.
French: Le BÉE est établi en tenant compte de l’âge, du sexe, du poids, de la taille et d’un niveau d'activité physique qui favorise la santé.
English: More recently, the huge increase in clandestine migratory flows, which has also led to an increase in illegal activities such as the exploitation of prostitution, drug dealing and “micro-crime”, has undoubtedly played a part in instilling feelings of concern and unease in some sections of public opinion.
French: Plus dernièrement, la forte augmentation des flux migratoires clandestins, qui s'est aussi traduite par une hausse des activités illégales telles que l'exploitation de la prostitution, le trafic de stupéfiants et la « petite criminalité », a sans aucun doute contribué à faire naître un sentiment de préoccupation et de malaise dans certains secteurs de l'opinion publique.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence and COM DEV International to Further Develop Satellite Communications Technology NR-98.081 - October 13, 1998 CAMBRIDGE, Ontario – The Honourable Art Eggleton, the Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada, today announced a $8.6-million research-and-development contract with COM DEV International of Cambridge to further develop Canadian satellite-communications technology.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale et COM DEV International vont perfectionner la technologie des télécommunications par satellite NR-98.081 - le 13 octobre 1998 CAMBRIDGE (Ontario) – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, et le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’honorable Alfonso Gagliano, ont annoncé aujourd’hui la signature, avec la société COM DEV International de Cambridge, d’un contrat de recherche et de développement de 8,6 millions de dollars visant à perfectionner la technologie des télécommunications par satellite.
English: Wood millwork products may be covered with another material, such as plastic.
French: La menuiserie préfabriquée peut être revêtue d'un autre matériau, par exemple de plastique.
English: Is the project consistent with the department's Long Term Capital Plan?
French: Le projet s'harmonise-t-il avec le plan d'immobilisation à long terme du ministère?
English: We would like the agency to inform Parliament of the actions taken and the improvements made, and we call on the Court of Auditors to conduct a specific audit on the implementation of the European Police College's action plan.
French: Nous souhaitons que l'agence informe le Parlement des actions et améliorations entreprises et demande à la Cour des comptes d'effectuer un audit spécifique sur la mise en œuvre du plan d'action du CEPOL.
English: That session should focus on key actions and strategies for maximum impact at the country level and take into account the agreement on the pricing of medicinal products reached in Geneva on 11 May 2000.
French: Cette session extraordinaire devrait viser à identifier des actions concrètes et des stratégies ayant un impact maximal au niveau des pays et prendre en compte l'accord sur le prix des médicaments obtenu le 11 mai dernier à Genève.
English: The orders were published July 14, 2001, in the Canada Gazette, Part I, Volume 135, No. 28, page 2502.
French: Les ordonnances ont été publiées le 14 juillet 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada, volume 135, no 28, page 2502.
English: • Aboriginal Health Task Group Meeting to Develop Recommendations for the Medical Schools Initiative
French: • Réunion du groupe de travail sur la santé des Autochtones afin de formuler des recommandations en fonction de l’Initiative des écoles de médecine
English: Mr. Percaya (Indonesia) said that, despite the multitude of difficulties caused by the turbulent events of the past year, UNRWA had once again proven itself as one of the most successful humanitarian programmes of the United Nations.
French: M. Percaya (Indonésie) dit que malgré les multiples difficultés découlant des événements tumultueux de l'année passée, l'Office a démontré qu'il demeurait l'un des programmes humanitaires de l'ONU les plus réussis.
English: There is substantial demand for the products of biotechnology: demand from citizens, particularly those whose circumstances are rather special - and this mainly involves the pharmaceuticals sector; and demand from sectors, such as agriculture, in which products of this kind could bring substantial benefits from many points of view.
French: Il existe une demande importante de produits de la recherche biotechnologique: demande venant de citoyens, surtout de ceux qui vivent des conditions particulières, et qui concerne essentiellement le secteur des médicaments; et demande venant de secteurs tels que l'agriculture, où des produits de ce type pourraient comporter des avantages considérables sous de nombreux aspects.
English: Anyway, listening must decide as a final resort.
French: De toute façon, l'écoute doit trancher en dernier ressort.
English: To provide a continually improving basis of understanding, and hence a continually improving forecast of behaviour, as well as updated projections of future monitoring and maintenance needs, continuing research is required.
French: À cet egard, ils devront non seulement tenir des fonds disponibles pour pouvoir reagir rapidement en cas d’urgence, mais ils devront en outre s’assurer que les equipements et l’infrastructure necessaires
English: Article 38 Cooperation between national authorities
French: Article 38 Coopération entre autorités nationales
English: Please refer to the commentary for subsection 95(1) for details about the amendments to the definition of "controlled foreign affiliate" in that subsection.
French: La note relative à ce dernier paragraphe fournit des précisions sur les modifications de cette expression.
English: For this purpose, when the mean inside temperature of the body and the temperature of the plates have reached the mean outside temperature (+ 30 °C), the plate-cooling appliance shall be put into operation for 18 consecutive hours after closure of the doors and hatches.
French: A cet effet, quand la température moyenne intérieure de la caisse et la température des plaques auront atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), après fermeture des portes et portillons, le dispositif de refroidissement des plaques sera mis en fonctionnement pour une durée de 18 heures consécutives.
English: Such cooperation has developed in connection with countries in transition in central and eastern Europe, in particular, through the Trans-European North-South Motorway project (TEM) and the Trans-European Railway project (TER), as well as in central Asia and the Caucasus.
French: Une telle coopération s'est instaurée avec les pays en transition de l'Europe centrale et orientale, en particulier dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) ainsi qu'en Asie centrale et dans le Caucase.
English: The European Commission's reactions to the Court's audit report The Commission underlines that the successful implementation of investment measures should not solely be assessed against their impact on solving the problems of rural areas and (deletion) territorial cohesion, as rural development also includes other objectives like increasing the competitiveness of the agricultural and forestry sector, enhancing the environment and the countryside etc.
French: La grande lacune observée dans le système de contrôle et d'évaluation tient au fait qu'elle ne fournit pas une information suffisante et fiable sur ce qui a été financé et réalisé. À la lumière de son analyse, la Cour constate qu'il n'est pas possible de mesurer l'efficacité des investissements et qu'il n'y a pas un équilibre suffisant entre les deux grands objectifs.
English: Much of the information on police violations of human rights or breaches of due process that is detailed above is anecdotal in nature.
French: Une bonne part des informations qui viennent d'être présentées en détail concernant des violations des droits de l'homme ou des irrégularités de procédure commises par les services de police est de nature anecdotique.
English: The developing countries had pursued policy reforms, but any progress had been achieved at the cost of lower growth rates, slower development and social pressures.
French: Les pays en développement se sont efforcés de réformer leurs politiques mais tous ces progrès ont été réalisés au prix d'un déclin du taux de croissance, d'un ralentissement du développement et de pressions sociales.
English: In addition to this focus on specific Gap areas, Sections 3.2 through 3.6 address overriding issues that impact all aspects of the DFO EE initiative.
French: En plus de mettre l’accent sur des secteurs précis qui comportent des lacunes, les sections 3.2 à 3.6 portent sur les principales questions qui ont une incidence sur tous les aspects de l’initiative sur l’EE du MPO.
English: As the Portuguese Prime Minister, the President-in-Office, rightly said, there is a time and a place for everything; there is the national place and the European place.
French: Comme l'a dit à juste titre le Premier ministre portugais, le président en exercice, il y a un temps et un lieu pour tout; il y a le lieu national et le lieu européen.
English: • still no access to post secondary education
French: • aucune accessibilité à l'enseignement postsecondaire ou à la formation pour les jeunes
English: · Application of a national rule setting a time-limit of one month for altering taxpayer's declaration
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Remboursement d'une taxe perçue en violation du droit communautaire - Taxe communale sur les boissons et les glaces - Modalités du remboursement - Application d'une règle nationale fixant un délai d'un mois pour une rectification de la déclaration de l'assujetti
English: But with officers it's a panel of all officers.
French: Par contre, lorsqu'il s'agit d'un officier, le comité doit être composé exclusivement d'officiers.
English: Electronic devices and circuits containing components, manufactured from "superconductive" materials specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents, with any of the following:
French: Dispositifs ou circuits électroniques contenant des composants fabriqués à partir de matériaux « supraconducteurs », spécialement conçus pour fonctionner à des températures inférieures à la « température critique » d'au moins un des constituants « supraconducteurs » et réalisant l'une des fonctions suivantes :
English: [72] Turning to appellant Campbell's allegations, I find that the Selection Board's assessment of Mr. Callander's answer to examination question number 12 was not obviously unreasonable.
French: [72] Pour ce qui est des allégations de l'appelant Campbell, j'estime que l'évaluation de la réponse de M. Callander à la question no 12 effectuée par le jury de sélection n'est pas manifestement déraisonnable.
English: Shotgun hunting and clay target shooting by Canadians
French: Chasse à la grenaille et tir au pigeon d'argile au Canada
English: The Special Rapporteur distinguished between two situations in relation to the question of collective countermeasures: (1) where a State was the victim of the breach, and (2) where no State was the victim of the breach.
French: Le Rapporteur spécial a distingué, à propos de la question des contre-mesures collectives, entre deux situations : 1) celle où un État était victime de la violation et 2) celle où aucun État n'était victime de la violation.
English: 2008-09-16 103 letter (English only) Mikisew Cree First Nation Joint Review Panel 2008-09-05 104 letter (English only) Mikisew Cree First Nation Minister Baird and Minister Penner 2008-08-29 101 Letter (English only) Mikisew Cree First Nation Joint Review Panel 2008-08-29 99 Letter (English only) Mikisew Cree First Nation Total E&P Joslyn Ltd.
French: 2008-09-16 103 Lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Commission d'examen conjoint 2008-09-05 104 Lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Minister Baird and Minister Penner 2008-08-29 101 Lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Commission d'examen conjoint 2008-08-29 99 Lettre (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Total E&P Joslyn Ltd.
English: It is important that this text should be approved without delay, so that Regulation 1408/71 can be updated, ensuring legal certainty and observance of citizens' rights.
French: Il est important que ce texte soit approuvé au plus vite, afin que le règlement 1408/71 puisse être mis à jour, assurant ainsi une certitude juridique et le respect des droits des citoyens.
English: The industrialized world encouraged such criminal activities by offering an extensive market for those activities.
French: Le monde industrialisé encourage ces activités criminelles en leur offrant un vaste marché où elles puissent s'exercer.
English: In 1980, 13% of all secondary school students attended boarding schools.
French: En 1980, 13% de l'ensemble des élèves inscrits dans le secondaire vivaient en internat.
English: I stayed at the Abba hotel in Pamplona for 3 days and the staff was very friendly but I will never go back to the hotel in Bilbao due to the very rude and ignorant staff.
French: Très bien situé cet hotel vous permet de visiter toute la ville à pied. Un conseil prendre un repas au restaurant/bar juste à côté, il font d'excellent tapas et un jambon succulent.
English: By communications project or topic. Format:
French: Par projet de communication ou sujet. Format :
English: Course Training Standards (CTS) A document written by the command conducting the training, in the case of the SPEC, D Safe G is the "organization" responsible for the training.
French: Norme de cours (NORCO) Document rédigé par le commandement responsable de l’instruction. Dans le cas du Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG), le DSG est « l’organisme » responsable de l’instruction.
English: Initiative Design DAs and clients broadly agreed with the design of AYBI in addressing the challenges of encouraging entrepreneurship in Aboriginal youth.
French: But de l'initiative Les AP et les clients étaient dans l'ensemble d'accord avec le but de l'IJEA, qui est de relever les défis que pose la promotion de l'entreprenariat chez les jeunes Autochtones.
English: When I was in France for a meeting of G8 finance ministers, I went with my French and American counterparts to the beaches of Normandy.
French: Lorsque je me suis rendu en France pour assister à une réunion des ministres des Finances du G-8, j’ai accompagné mes homologues français et américain sur les plages de Normandie.
English: If the communication is made by electronic means, the signature must be made in the manner determined by the International Bureau.
French: Si la communication est faite par un moyen électronique, la signature doit être effectuée de la manière déterminée par le Bureau international.
English: The project will build a cross-agency peer support network among the approximately 20 local groups that deal with various aspects of violence against women.
French: Le projet prévoit la création d'un réseau interorganisationnel de soutien entre paires et vise une vingtaine de groupes locaux qui s'occupent de différents problèmes liés à la violence faite aux femmes.
English: 20(1)(b) 18 of the ATIA and by the veterinary surgeons’ professional secrecy.
French: 4 de la LAI (le droit d’accès) ont bien été remplies.
English: It was also noted that it was positive to see private enterprise represented as a form of Aboriginal ownership and control and AC members felt this should be encouraged within communities.
French: On a également observé que l’entreprise privée peut être considérée comme une forme de prise en charge et de contrôle par les Autochtones. Les membres du cercle consultatif jugent qu’il faudrait encourager cette solution au sein des collectivités.