ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. John McCormick - 4 year grant from NSERC and 3 year grant from CIHR; Dr. Alan Bocking and Dr. Gregor Reid - 3 year grant from CIHR; Dr. Bing S. Gan and Dr. Jeff Howard - 3 year grant from CIHR; Dr. Mansel Griffith - had a Letter of Intent accepted by CIHR for studies on food safety; Dr. Keith Hayes - will be receiving significant support from the Rick Hansen Foundation; Dr. David Heinrichs - 3 year grant from CIHR; Dr. Quim Madrenas - Chosen to lead one of only five sites in the world for Clinical Immunology research; Dr. Miguel Valvano - 3 year grant from CIHR; and Dr. John Denstedt and Dr. Gregor Reid - 2 year grant from NIH in collaboration with Ixion, Florida.
French: Dr John McCormick - subvention de quatre ans du CRSNG et subvention de trois ans des IRSC; Dr Alan Bocking et Dr Gregor Reid - subvention de trois ans des IRSC; Dr Bing S. Gan et Dr Jeff Howard - subventions de trois ans des IRSC; Dr Mansel Griffith - a une lettre de préavis acceptée par les IRSC à des fins d'études sur la salubrité des aliments; Dr Keith Hayes - recevra un soutien important de la Rick Hansen Foundation; Dr David Heinrichs - subvention de trois ans des IRSC; Dr Quim Madrenas - choisi pour diriger un des cinq sites exclusifs dans le monde entier de recherches sur l'immunologie clinique; Dr Miguel Valvano - subvention de trois ans des IRSC et; Dr John Denstedt et Dr Gregor Reid - subvention de deux ans du NIH en collaboration avec Ixion, Floride.
English: Canadian cement plants tend to be modern and larger than other North American facilities.
French: Les usines canadiennes de ciment ont tendance à être plus modernes et plus grosses que les autres installations nord-américaines.
English: A3.2.2 Codification of precautionary statements
French: A3.2.2 Codification des conseils de prudence
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Canadian Coast Guard (CCG) again offer their deepest sympathies to the families and friends of the crewmembers of L'Acadien II who were involved in the incident that occurred in the Gulf of St. Lawrence over March 28 and 29.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et la Garde côtière canadienne (GCC) renouvellent leurs plus sincères condoléances aux familles et amis des membres d'équipage de L'Acadien II qui ont perdu la vie dans l'incident survenu dans les eaux glacées du golfe du Saint-Laurent, dans la nuit du 28 au 29 mars.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Moreover, if they are ignored the state will eventually face insoluble conflicts.
French: Si elles restent ignorées, l’Etat aura inéluctablement à faire face à des conflits insolubles.
English: This gives overprotective EQS, for which there is no scientific reason. Therefore, the functions itself shall be used.
French: Au plus tard le…*, la Commission examine si toute substance prioritaire énumérée à l'annexe X de la directive 2000/60/CE doit être considérée comme une substance prioritaire dangereuse, et élabore une proposition législative en conséquence.
English: Telomerase trafficking and maintenance of genome integrity
French: MCGRATH, Patrick J / MOORE, Christopher / MORRONGIELLO, Barbara A / YANCHAR, Natalie L
English: Similarly, the Bangladeshi claimant described in paragraph 105 above seeks compensation for the value of its cargo vessel less its salvage value.
French: De même, le requérant bangladais dont il est question au paragraphe 105, plus haut, demande à être indemnisé de la valeur de son navire de charge, déduction faite de celle de l'épave.
English: There are a select few with sales in excess of $10 million and another 20 to 30 with annual sales in the one to three million dollar range.
French: Quelques-unes ont un chiffre d'affaires supérieur à 10 millions de dollars, tandis que de 20 à 30 petits producteurs de disques réalisent un chiffre de ventes de 1 à 3 millions de dollars.
English: The Siikajoki river is blocked by a hydroelectric dam 16 km from the estuary.
French: Un barrage hydroélectrique à 16 km de l'estuaire bloque le Siikajoki.
English: Post Indices, as determined by Statistics Canada on a monthly basis : (a) are indicated in the monthly Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates, which are issued electronically by the Department of Foreign Affairs and International Trade; and (b) are available at the Statistics Canada web site (http://www.statcan.ca:80/english/freepub/62F0082XIE/free.htm). Transitional Provisions 55.02 In lieu of the provisions of FSD 55.01(a), employees, whose nominal salary is $41,950 and above, and who, (a) are at post on June 1, 2001, or who (b) arrive at post after June 1, 2001 and before April 1, 2002, shall continue to receive a PLA calculated on either 50% or 55% of their nominal salary, as determined below, and reflecting the Post Index adjustment, as shown in Appendices "B" and "C" to this directive, where (c) employees whose nominal salary is between $41,950 and $69,823 shall have their nominal salary adjusted by 55%; employees whose nominal salary is $69,824 and above shall have their nominal salary adjusted by 50%; and (d) the percentage of nominal salary (50% or 55%) shall remain fixed for the duration of an employee's assignment, excluding extensions or cross-postings which are effective on or after April 1, 2002.
French: Les indices de mission établis chaque mois par Statistique Canada : a) sont indiqués dans les appendices mensuels des Directives sur le service extérieur et des indemnités de repas, qui sont communiqués électroniquement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; b) se trouvent dans le site Web de Statistique Canada :(http://www.statcan.ca:80/francais/freepub/62F0082XIF/free_f.htm). Dispositions transitoires 55.02 En remplacement des dispositions de l'article 55.01a), les fonctionnaires dont le traitement nominal est supérieur ou égal à 41 950 $ et qui a) sont affectés à une mission le 1er juin 2001, ou qui b) arrivent à la mission après le 1er juin 2001 et avant le 1er avril 2002, continueront de recevoir une indemnité de subsistance de mission calculée en fonction soit de 50 % soit de 55 % de leur traitement nominal, tel que déterminé ci-dessous, et compte tenu du rajustement de l'indice de la mission, comme le montrent les appendices B et C de la présente directive, en vertu de quoi c) les fonctionnaires dont le traitement nominal est compris entre 41 950 4 et 69 823 $ verront leur traitement nominal rajusté par une proportion de 55 %; les fonctionnaires dont le traitement nominal est supérieur ou égal à 69 824 $ verront leur traitement nominal rajusté de 50 %, et d) la proportion du traitement nominal (50 % ou 55 %) restera fixe pendant la durée de l'affectation du fonctionnaire, à l'exclusion des prolongations ou des mutations à d'autres missions prenant effet le 1er avril 2002 ou après.
English: -30- See picture Two backgrounders are attached: "The Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions"  "The Capital Fund for Business Succession" Sources:
French: - 30 - Voir photo Deux fiches d’information sont annexées : « Le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise » « Le Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région » Sources :
English: Notification to Minister ITA 122.7(9) New subsection 122.7(9) of the Act requires an individual who has applied for an advance payment to notify the Minister of National Revenue of the occurrence of certain events that may affect the individual’s entitlement to the WITB.
French: Avis au ministre LIR 122.7(9) Aux termes du nouveau paragraphe 122.7(9), le particulier qui a demandé un paiement anticipé doit informer le ministre du Revenu national de l’occurrence de certains événements susceptibles d’influer sur son admissibilité à la PFRT.
English: My delegation encourages coordination among the activities of UNMIBH, the European Union and the High Representative with a view to ensuring a seamless transition from the International Police Task Force to the European Union Police Mission.
French: Ma délégation encourage une coordination des actions de la MINUBH, de l'Union européenne et du Haut Représentant afin que soit assurée une transition ordonnée du Groupe international de police à la Mission de police de l'Union européenne.
English: Regarding multi-year agreements, he noted that related funding, which had increased during the last triennium, would decrease during the current triennium, but that the reductions in ozone-depleting substances expected during the current triennium would nonetheless be substantial.
French: S'agissant des accords pluriannuels, il a relevé que les financements y relatifs, qui avaient augmenté durant la période triennale écoulée, diminueraient au cours de la période triennale actuelle - mais que les réductions des substances appauvrissant la couche d'ozone prévues au cours de la période triennale actuelle seraient néanmoins substantielles.
English: It was for UNHCR to coordinate and guide the appropriate responses by member States and partners.
French: Il appartient au HCR de coordonner et d'orienter les réponses adaptées des États membres et des partenaires.
English: By exploiting its own and its partners’ films, the NFB generates considerable revenue that enables it not only to produce films but also to contribute to the industry’s financial health.
French: L’exploitation des films de l’ONF et de ceux de ses partenaires permet à l’ONF de générer des revenus importants qui lui permettent non seulement de produire des films, mais également de contribuer à la santé financière de l’industrie.
English: The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to such person.
French: Les dispositions des articles 51 à 54 s'appliquent dans ce cas.
English: Discussion on treaty body practice
French: Discussion sur la pratique des organes conventionnels
English: The polar lipid content was higher (54.3%) than the neutral lipid fraction (45.7%).
French: La quantité de lipides polaires est plus élevée (54.3%) que celle contenue dans la fraction des lipides neutres (45.7%).
English: He stated that UNFPA would follow a step-by-step approach, at the same time the Fund wished to respond to the donors' recommendation that it increasingly participate upstream, including in policy dialogue.
French: Il a déclaré que le FNUAP opérerait par étapes mais qu'il tenait à suivre la recommandation des donateurs tenant à ce qu'il intervienne de plus en plus en amont, notamment dans le domaine de la concertation.
English: The situation of human rights defenders continued to be critical and they worked in a delicate climate.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont dans une situation qui reste critique et ils ont dû mener leurs activités dans un climat de fragilité.
English: (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war and to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology, within reasonable time frames;
French: e) Une assistance technologique aux pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre, afin de promouvoir la réalisation, dans des délais raisonnables, de travaux scientifiques de recherche-développement axée sur les utilisateurs concernant les techniques et moyens de lutte antimines;
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat and ten other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et dix autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Exhibit 1 - CCOHS logic model Exhibit 2 - Previous focus in CCOHS' strategic performance reporting Section II:
French: Annexe 1 - Modèle logique du CCHST Annexe 2 - Centre d'intérêt précédent de la présentation stratégique de l'information sur le rendement du CCHST Partie II :
English: 1.4.1.4 Food Quality Initiative: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: 2.2 Cibles et indicateurs : les parties acceptent les cibles et les indicateurs dont il est fait état à l'article 25 de l'Accord cadre de même que les cibles et indicateurs ci après pour le Québec.
English: Individuals, clubs, and districts can transfer as many points as they have to other individual accounts to increase others' donor recognition amounts , or level of donor recognition.
French: Ces crédits sont transférables et les Rotariens, clubs et districts peuvent transférer jusqu’à la totalité des points de leur compte sur le compte d'une autre personne dans le but d’augmenter son niveau de reconnaissance .
English: We also wish to thank Assistant Secretary-General Menkerios for his update on recent events, both inside and outside Somalia, and for his views on the way forward.
French: Nous souhaitons également remercier le Sous-Secrétaire général Menkerios de nous avoir informés des faits récemment survenus, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Somalie, et de nous avoir fait part de ses vues sur la voie à suivre.
English: this is the tutorial you need!
French: Ceci est le tutoriel vous avez besoin!
English: The important contribution of the Fund in dealing with major disasters was demonstrated during the floods in central Europe, the earthquakes in Italy and the fires in Portugal and in my country, Greece, in 2007, and it is telling that a large number of Member States have used appropriations from the Fund.
French: L'importante contribution du Fonds dans le traitement des catastrophes majeures a été mise en lumière lors des inondations en Europe centrale, du tremblement de terre en Italie et des incendies de forêt au Portugal et dans mon pays, la Grèce, en 2007. Le fait qu'un grand nombre d'États membres ait eu recours aux crédits du Fonds est éloquent.
English: Transition Experiences of Young Women - April 2002
French: Transitions chez les jeunes femmes - Avril 2002
English: They designed a five-minute survey in English and Spanish, which asked patients to rate their Spanish and English verbal skills and whether or not they used an interpreter to communicate with their physician.
French: Ils ont conçu un questionnaire en anglais et en espagnol, administrable en cinq minutes, dans lequel on a demandé aux patients d’évaluer leur compétences verbales en espagnol et en anglais et d’indiquer s’ils employaient ou non un interprète pour communiquer avec leur médecin.
English: It should be noted in this regard that the parties have reiterated to MINURSO their strong desire that the Mission's strength be increased and that its capacity to patrol and react to incidents be reinforced.
French: Il convient de noter à cet égard que les parties ont réaffirmé à la MINURSO qu'elles préféraient nettement que ses effectifs soient accrus, et que sa capacité de patrouiller et d'intervenir en cas d'incident soit renforcée.
English: Several footpaths lead from the road and parking area over the dunes where they have created vegetation damage.
French: On peut actuellement s’y rendre à pied ou à bicyclette depuis le sentier Homestead, à pied depuis le terrain de camping ou la plage principale ou en automobile par la route de la flèche littorale de Cavendish, une petite route en gravier non marquée qui mène du début du sentier Homestead à un petit terrain de stationnement situé au pied des dunes. La flèche littorale et un petit marais salé adjacent font partie de la zone de préservation spéciale, dite Zone I. La flèche littorale compte un important habitat de reproduction pour le pluvier siffleur et d’autres oiseaux de rivage.
English: The aim is common and the enlarged Europe can become the initiator of enhanced international cooperation on evidence-based HIV/AIDS early diagnosis and early care in the near future.
French: Nous partageons un objectif commun, et l'Europe élargie peut être l'instigatrice d'une coopération internationale améliorée dans le dépistage et le traitement précoce du VIH/SIDA dans un avenir proche.
English: "Each year, the Holiday Train's message gets stronger and the impact on our employees and in communities becomes more meaningful.
French: Chaque année, le message transporté par le Train des Fêtes devient plus fort et l'engagement des employés et des collectivités est plus significatif.
English: This would ensure that the UNECE Regulation and the gtr are at least technically compatible (if the gtr fully replaces the existing UNECE requirements, then both sets would even be totally identical).
French: Ainsi, le Règlement CEE et le rtm seront au moins techniquement compatibles (si le rtm remplace l'ensemble des prescriptions existantes, alors les deux ensembles de prescriptions seraient même identiques).
English: (c) Take due account of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I).
French: c) De prendre en considération les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I).
English: Dr Verhoef is Professor and Canada Research Chair in Complementary Medicine, Ms Brundin-Mather is Project Manager in the Department of Community Health Sciences, and Dr Jones is a Professor and Associate Dean of Undergraduate Medical Education, all in the Faculty of Medicine at the University of Calgary in Alberta.
French: Mme Verhoef est professeure et titulaire de la chaire de recherche du Canada en médecine complémentaire, Mme Brundin-Mather est gestionnaire de projets au Département des sciences de la santé communautaire et Dr Jones est professeur et vice-doyen de l’éducation médicale prédoctorale, tous à la Faculté de médecine de l’University of Calgary, en Alberta.
English: The Institute of Infection and Immunity is anxious to establish a rapport with the research community by creating effective communication links with all researchers working within the areas of infection and immunity.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires souhaite vivement créer des liens avec le milieu de la recherche en mettant au point des mécanismes de communication efficaces avec tous les chercheurs du domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: For the first time ever, it united all Member States behind a common and comprehensive strategic framework for fighting terrorism.
French: Pour la première fois, elle a mis au point une stratégie commune et globale de lutte contre le terrorisme qui a rallié tous les États membres.
English: Under the terms of the Treaty establishing the European Community, there is a clear difference between the definitions for trade and importation.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne définit les échanges et les importations en opérant une distinction très claire entre ces deux termes..
English: Regulation of direct foreign investment;
French: Réglementation des investissements directs étrangers;
English: The Government of Uganda and UNICEF will agree on an action plan to sensitize various stakeholders about the national laws, international conventions and protocols against the recruitment and use of children; to monitor implementation of the various national laws, international conventions and protocols against the recruitment and use of children in armed forces; and to remove children, if and when found in the armed forces.
French: Le Gouvernement ougandais et l'UNICEF conviendront d'un programme d'action visant à sensibiliser les diverses parties prenantes aux lois nationales, aux conventions et protocoles internationaux destinés à lutter contre le recrutement et l'utilisation d'enfants; à assurer le suivi de l'application des diverses lois nationales, des conventions et protocoles internationaux destinés à lutter contre le recrutement et l'emploi d'enfants dans les forces armées; et à retirer les enfants des forces armées, chaque fois qu'on en trouve.
English: Net earnings before capital and income tax are equal to 150 basis points of total assets.
French: Le bénéfice net avant impôts sur le capital et sur le revenu est égal à 150 points de base du total de l’actif.
English: Provinces and territories are investing considerable resources in a range of programs and services for adults with low literacy skills, which vary according to regional needs and priorities.
French: Les provinces et les territoires investissent des ressources considérables dans une gamme de programmes et de services à l’intention des adultes peu alphabétisés.
English: It is a shame no one from the Council is here to answer that question.
French: Il est regrettable qu'aucun membre du Conseil ne soit présent pour répondre à cette question.
English: A quick reference guide that summarized all associated components of the Procleix System was also provided.
French: Un guide de consultation rapide résumant tous les composants associés au Procleix System a aussi été fourni.
English: • routinely identifies all patients 9 or more of age as to use or non-use of tobacco
French: • identifie régulièrement, et au minimum, tous les patients qui fument et ne fument pas
English: Now, according to Article 28 of the framework decision on the European Arrest Warrant, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third state without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.
French: D'après le paragraphe 28 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, une personne qui a été remise en vertu d'un mandat d'arrêt européen n'est pas extradée vers un État tiers sans le consentement de l'autorité compétente de l'État membre qui l'a remise.
English: It cannot mean halting the enlargement process, and even less can it mean drafting new admission conditions that cannot be fulfilled, or repeating the obligations assumed previously, since this would undermine our credibility.
French: Cette réflexion ne peut conduire à l'interruption du processus d'élargissement, pas plus qu'elle ne peut se traduire par l'introduction de nouvelles conditions d'adhésion qu'aucun pays ne pourrait satisfaire ou par l'obligation de réitérer des obligations déjà assumées.
English: It is difficult to identify a single general measure which combines (a) a high standard law, (b) well-developed implementing regulations and (c) first-class administration of the licensing or permitting process.
French: Il est difficile de trouver une seule mesure générale qui associe: a) une législation de qualité; b) des règlements d'application bien conçus; et c) une bonne gestion des mécanismes d'octroi de licence ou de permis.
English: This medal would as prestigious as other police awards, and presented at the same ceremony.
French: Celle médaille serait aussi prestigieuse que les autres prix décernés à la police et serait présentée lors de la même cérémonie.
English: Daniel Osaemor, a Nigerian market trader, was attacked by a group of youths on 19 February 2008 as he left a supermarket in Kyiv.
French: Daniel Osameor, marchand forain nigérian, a été agressé par un groupe de jeunes le 19 février 2008, en sortant d’un supermarché à Kiev.
English: And remember, Madam Commissioner, mere progress from China is not enough, because even one child's death is one too many.
French: Et souvenez-vous, Madame la Commissaire, qu'une simple avancée du côté chinois ne suffit pas, parce que la mort d'un seul enfant, c'est déjà de trop.