ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abdominal discomfort Ranges from a dull ache to more severe "right upper quadrant pain" May be due to inflammation of the liver lining Encourage person to monitor discomfort and report to physician.
French: Malaises abdominaux Varie d'une douleur sourde à une « douleur au quadrant supérieur droit » plus vive. Peut être attribuable à l'inflammation de la muqueuse hépatique.
English: On shortest notice we will be at your disposal.
French: Si vous passez une commande, vous pouvez choisir entre le service simple et le service ample.
English: If some believe that that information was open to interpretation, that is of course their right.
French: Si certains croient que ces informations prêtent à interprétation, c'est bien entendu leur droit.
English: % of Basis
French: Prix pondéré des exportations mensuelles déclarées par la CCG.
English: For the above reasons, I have concluded that the appeals of Peter Barrett, José Rey Raymundo and Chris Spadijer were not filed within the prescribed time frame.
French: D’après les motifs précités, je conclus que les appels de Peter Barrett, José Rey Raymundo et de Chris Spadijer n’ont pas été déposés selon le délai prescrit.
English: Whether your taste is for refined classic or stark modern, a Bellfires fire is always the choice for the very best in luxury and exclusivity.
French: Que vous choisissiez une esthétique plutôt classique ou moderne, avec un foyer Bellfires vous optez toujours pour le summum du luxe et de l'exclusivité.
English: The Government will also provide resources to expand the Coast Guard’s surveillance of Canada’s waterways.
French: Le gouvernement fournira également des ressources pour étendre la surveillance des voies navigables du pays par la Garde côtière canadienne.
English: • treatment at municipal sewage treatment plant: 13 956 tonnes (35.0%), an overall increase of an estimated 1559 tonnes (or +12.6 %) from 2000.
French: • traitement à une usine municipale d'épuration des eaux usées : 13 956 tonnes (35,0 %), soit une augmentation générale estimée de 1 559 tonnes (ou +12,6 %) par rapport à l'an 2000.
English: However, at the 5th Conference on the population of Asia and the Pacific, held in Bangkok in December, there was a desire to remove any reference to rights in the field of reproduction and services relating to genetic health in order to conserve United States aid, which refuses to fund organisations which promote family planning, including the United Nations Population Fund.
French: Cependant, lors de la 5e conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, qui s'est tenue en décembre à Bangkok, l'on a voulu éliminer toute référence aux droits concernant la reproduction et aux services liés à la santé génésique, afin de conserver l'aide des États-Unis, lesquels interdisent le financement des organisations qui promeuvent la planification familiale, y compris le Fonds des Nations unies pour la population.
English: Musharaka sukuk represent a fractional ownership in the capital of a private commercial enterprise or project.
French: Le soukouk moucharaka représente la propriété d'une fraction du capital d'une entreprise ou d'un projet commercial privé.
English: The pattern grading course is based on a unique methodology that allows you to grade patterns 3Dimensionally and accurately in up to 7 sizes with one simple procedure!
French: Le cours de gradation est basé sur une méthodologie unique qui vous permet, par une procédure très simple, de grader des patrons en trois dimensions, avec précision et en 7 tailles !
English: Its purpose is to study charged particles flowing upwards from the ionosphere, a region of the Earth’s upper atmosphere, into the magnetosphere, the region where the Earth’s magnetic field is the dominant influence on charged particles.
French: Le Canada possède une expérience de plusieurs décennies dans le domaine de la recherche sur l’atmosphère, et cette tradition se poursuivra grâce à deux nouveaux projets: ePOP et THEMIS.
English: Mr. Suresh, a citizen of Sri Lanka, was found to be a Convention Refugee in 1991.
French: M. Suresh, un citoyen du Sri Lanka, avait obtenu le statut de réfugié au sens de la Convention en 1991.
English: (p) [Agreed] Policies to reduce market distortions would promote energy systems compatible with sustainable development through the use of improved market signals and by removing market distortions, including restructuring taxation and phasing out harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, with such policies taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development;
French: p) [Convenu] Promouvoir des politiques réduisant les distorsions du marché afin de créer des systèmes énergétiques compatibles avec le développement durable en utilisant de meilleurs signaux du marché et en éliminant les distorsions du marché, y compris par la restructuration de la fiscalité et l'élimination progressive d'éventuelles subventions préjudiciables, compte tenu de leur impact sur l'environnement, lesdites politiques tenant pleinement compte des besoins et situations propres aux pays en développement, dans le but de réduire au minimum les éventuels effets nuisibles à leur développement;
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which five or more polling stations are centralized, the returning officer may appoint a supervisor for the central poll to attend at the central polling place on polling day and the returning officer shall determine the duties of the supervisor.
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin où au moins cinq bureaux de scrutin sont centralisés peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un surveillant pour s’occuper du centre de scrutin. Le directeur du scrutin détermine les fonctions de ce surveillant.
English: Status of the Wood Turtle, Clemmys insculpta, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status of the Wood Turtle, Clemmys insculpta, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 64 p.
English: If yes, it would not be subject to national treatment under Article 1102 or MFN treatment under Article 1103 due to the exception in Article 1108(7)(b).
French: Dans l'affirmative, elle ne serait pas soumise au traitement national prévu à l'article 1102 ni au traitement NPF prévu à l'article 1103 en raison de l’exception énoncée à l'article 1108(7)b).
English: Canada Post was requested to provide its response to Discover’s comments by March 26, 1999.
French: Il a aussi demandé à Postes Canada de soumettre sa réponse aux observations de Discover au plus tard le 26 mars 1999.
English: She had learned that, at that time in any case, there were several hundred prisoners in the jail at Baghram, exposed to torture.
French: Cette journaliste avait appris que la prison de Bagram comptait, à ce moment-là en tout cas, plusieurs centaines de prisonniers soumis à des tortures.
English: Indeed, BMI and Boshart have both asserted that their strengths in these areas have helped them to increase their businesses.
French: Le Tribunal fait observer que Canvil a indiqué avoir essayé de régler ces problèmes dans la mesure de ses moyens76.
English: The grim alternative would be a potentially serious situation if the international community failed to take timely and adequate steps to deal with this problem.
French: L'autre sombre scénario possible serait que nous nous trouverions dans une situation potentiellement critique si la communauté internationale n'était pas en mesure de prendre des mesures appropriées en temps voulu pour résoudre ce problème.
English: page 36 table of contents  Development of a Performance Measurement Strategy In 2000-2001, following consultations across the Department and with key players outside of CIC such as the Treasury Board Secretariat, the Department developed a performance measurement strategy.
French: Il permettra l'évaluation de l'efficacité de ces fonds à respecter les objectifs originaux établis par CIC, axés en grande partie sur les activités d'exécution de la loi [note 52].
English: Contributions to a foreign trust A transfer of property to a trust will be considered a "contribution" to the trust unless the transfer is an "arm’s length transfer".
French: Apports à une fiducie étrangère Tout transfert de bien à une fiducie, sauf les « transferts sans lien de dépendance », sera considéré comme un « apport » à la fiducie.
English: The initiative is considered vital in efforts to control cybercrime and to combat the abuse of electronic communication and will promote the ongoing efforts of the Institute to raise awareness and foster the development of a policy regarding cybercrime.
French: Cette initiative est jugée essentielle pour maîtriser la cybercriminalité et lutter contre l'abus des communications électroniques et elle favorisera les efforts que l'Institut fait pour sensibiliser le public et favoriser l'élaboration d'une politique en matière de cybercriminalité.
English: Mathias Fink pioneered many innovative approaches as “time-reversal mirrors” or “transient elastography”. He holds more than 30 patents and he has published more than 300 papers.
French: Il est titulaire d’une trentaine de brevets et l’auteur de plus de 300 publications scientifiques.
English: The correct entry in this column was "emp."
French: L'inscription qui devait apparaître dans cette colonne était « pat.
English: * In order to increase the local ownership of such tools, teachers might become involved directly in the development of curricula and textbooks.
French: * Afin d’accroître l’acquisition de tels outils à l’échelon local, les enseignants devraient participer directement à l’élaboration des programmes et des manuels.
English: Subsequently he began to work with colour, producing primarily studies of domestic interiors (1976), sometimes pairing these with portraits (1978-79).
French: Par la suite, il se met à la photographie en couleurs produisant essentiellement des études d'intérieurs domestiques (1976) en les associant parfois avec des portraits (1978-1979).
English: With regard to the functioning of the system, I would like to mention three fundamental issues.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du système, je souhaite évoquer trois aspects fondamentaux.
English: • Employee goes on LWOP from October 3 to June 15,
French: • Un employé est en CNP du 3 octobre au 15 juin,
English: A number of business and professional associations have been established including the Canadian Macedonian Restaurant Co-op, which was founded in 1979; the Canadian Macedonian Business and Professional Association (1992); and the Macedonian Canadian Health Professionals' Association, formerly the Macedonian Canadian Medical Society (1992).
French: Un certain nombre d'associations professionnelles et d'affaires sont fondées, dont la Canadian Macedonian Restaurant Co-op (1979), la Canadian Macedonian Business and Professional Association (1992) et la Macedonian Canadian Health Professionals' Association, précédemment la Macedonian Canadian Medical Society (1992).
English: Finally, the Tribunal notes that witnesses testified that they were unaware of any recent dumping actions against Korean producers in the United States or elsewhere that would lend any credence to the alleged propensity to dump on the part of those producers.
French: Enfin, le Tribunal constate que des témoins ont affirmé qu'ils n'étaient pas au courant de mesures récentes de dumping prises contre les producteurs coréens aux États-Unis ou ailleurs qui donneraient foi à la tendance prétendue au dumping de la part de ces producteurs.
English: 7-1-19 Peace education 403 112
French: 7-1-19 Éducation pour la paix 403 115
English: Deloitte & Touche LLP will then have 5 working days after the receipt of the Department of Public Works and Government Services’ reply submission to file any additional comments.
French: Deloitte & Touche LLP disposera ensuite de 5 jours ouvrables après la réception de l’exposé en réponse du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour déposer des observations supplémentaires.
English: In this regard, it is important to note that measures in the areas of countering the proliferation of Weapons of Mass Destruction, and specific counter-terrorism measures, which were included by the revision of the Cotonou Agreement, cannot be financed by the EDF.
French: À cet égard, il convient de noter que les mesures de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et les mesures antiterroristes spécifiques, qui ont été intégrées par la révision de l’accord de Cotonou, ne peuvent être financées par le FED.
English: 33 déposé par Téléphone Guèvremont. Document: 031117_1.doc - 100KB 2003/11/17 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: 33 déposé par Téléphone Guèvremont. Document: 031117_1.doc - 100KO 2003/11/17 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: Small numbers of Sikhs (1%) and other religions (2%) were included in the sample.
French: 5.1.2 Universités Comme l’illustre la figure 17, les étudiants qui ont pris part à l’étude étaient surtout (68 %) situés en Nouvelle-Écosse, dont 50 p.
English: Among his many accomplishments is the creation of the Northern Medical Program to respond to a critical shortage of health care professionals in the North.
French: L'une de ses nombreuses réalisations est la création du programme de médecine pour le Nord, établi dans le but d'accroître le nombre de professionnels de la santé dans cette région qui souffre de graves lacunes à ce chapitre.
English: This information proved to be sufficient in the compilation of statistics on the immigrant population until the large scale influx of people from the West Indies, East Africa and South Asia in the 1950s.
French: Ce type d'interrogation suppose implicitement que le modèle explicatif de la situation globale en France s'applique soit à l'ensemble des immigrés 22 (ou des étrangers), soit à chacune de ses composantes nationales . Il est vrai que les effectifs d'étrangers des enquêtes nationales sont généralement insuffisants pour permettre des analyses indépendantes par nationalité.
English: If a woman is beaten while she is pregnant, she may lose the baby or require medical attention.
French: et même la mort. Une femme qui est battue pendant une grossesse peut perdre son bébé ou avoir besoin de soins médicaux.
English: Colombia has lost 61.2 per cent of its original mangrove area, Ecuador 20.4 per cent, Peru 35.1 per cent and Panama 3.4 per cent.
French: La Colombie a perdu 61,2 % de sa mangrove d'origine, l'Équateur 20,4 %, le Pérou 35,1 % et le Panama 3,4 %.
English: The participants reiterate that the Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Les participants réaffirment que le Comité spécial devrait continuer d'appuyer les négociations qui se déroulent actuellement entre les Gouvernements britannique et espagnol dans le cadre du processus de Bruxelles pour régler la question de Gibraltar conformément aux résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies.
English: Simerly C., Dominko T., Navara C., Payne C., Capuano S., Gosman G., Chong K.Y., Takahashi D., Chace C., Compton D., Hewitson L., Schatten G., “Molecular correlates of primate nuclear transfer failures”, Science, 2003, Vol. 300.
French: Simerly C., Dominko T., Navara C., Payne C., Capuano S., Gosman G., Chong K.Y., Takahashi D., Chace C., Compton D., Hewitson L., Schatten G., « Molecular correlates of primate nuclear transfer failures », Science, 2003, vol. 300.
English: Belarus acceded to the OP/SOC in January 2002, and the sale of children and their use in prostitution and pornography are criminal offences.
French: Le Bélarus a adhéré au Protocole facultatif en janvier 2002 et la vente d'enfants et leur utilisation à des fins de prostitution ou de pornographie sont des infractions pénales dans ce pays.
English: In 2004, the Working Group supported a private film project with Government funds that made a contribution to integration and cultural communication in the multicultural Liechtenstein population.
French: En 2004, le Groupe de travail a soutenu, à l'aide de fonds publics, un projet de film privé favorisant l'intégration et la communication culturelle au sein de la population multiculturelle du Liechtenstein.
English: In his 2001-2002 message, the Information Commissioner noted that efforts were being made on several fronts to address the sorry state of information management in the government of Canada and that Treasury Board ministers were considering the adoption of a revised strengthened policy governing the management of government information.
French: Dans le message qu'il a adressé en 2001 2002, le commissaire à l'information a rappelé que des efforts étaient déployés sur plusieurs fronts pour améliorer le triste état de la gestion de l'information au gouvernement fédéral et que les membres du Conseil du Trésor envisageaient d'adopter une politique plus vigoureuse à cet égard.
English: States are obliged to provide all defendants and prisoners with services that will satisfy their essential needs.
French: Il demande à être indemnisé à hauteur de 1,5 millions de dollars namibiens (environ 180000 euros).
English: What will the Commission do in order to increase further the capacity of beneficiary countries and regional organisations and what is necessary for that to happen?
French: Que fera la Commission afin d'accroître davantage la capacité des pays bénéficiaires et des organisations régionales, et que faut-il pour que cela se produise?
English: In these instructions reference shall be made to:
French: Dans ces instructions, il convient de signaler:
English: (c) All participating suppliers and contractors shall have an equal and continuous opportunity to revise their tenders in respect of those features presented through the auction process.
French: c) Tous les fournisseurs et entrepreneurs participants ont en permanence et dans des conditions d'égalité la possibilité de réviser leurs offres en ce qui concerne les éléments soumis au processus d'enchère.
English: If Rollover funds, is pgm.
French: Organisme responsable de l’exécution du programme
English: Entity Any autonomous element within the Public Key Infrastructure. This may be a CA, an LRA or an End-Entity.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) Ensemble des politiques, processus, environnements serveurs, logiciels et postes de travail servant à l'administration des certificats et des clés.
English: The Secretariat has decided to limit the application of the flexibility clause to take into account efficiency gains in the administration of the PCT system by means of the automation of processes and the re-engineering of procedures.
French: Le Secrétariat a décidé de limiter l’application de la clause de flexibilité pour tenir compte des gains d’efficacité dans l’administration du système du PCT grâce à l’automatisation des opérations et à la réorganisation des procédures.
English: Its exhibits are shown in Canada and around the world.
French: • Volume d'activités (en milliards de dollars)
English: The U.S. federal government does not assess foreign credentials.
French: Le gouvernement des États-Unis n’évalue pas les titres de compétence étrangers.
English: Speakers generally emphasized that the present financial and economic crisis was a systemic one that called for comprehensive global solutions to stabilize the system and prevent similar crises in the future.
French: Les orateurs ont généralement souligné que l'actuelle crise financière et économique était une crise systémique, qui appelait des solutions mondiales et globales en vue de stabiliser le système et d'empêcher des crises analogues à l'avenir.
English: Increased awareness of the importance of human settlements development in the UNECE region was reflected in the increased attendance of the Committee's meetings by high-level officials.
French: Le nombre accru de hauts responsables assistant aux réunions du Comité montre que les gouvernements sont de plus en plus conscients de l'importance de l'amélioration des établissements humains dans la région de la CEE.
English: This resolution was made to enhance the effectiveness of internal oversight within the United Nations as a result of the "increased importance, cost and complexity of the United Nations activities.
French: Cette résolution visait à renforcer l'efficacité du contrôle interne au sein de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu de « l'importance, du coût et de la complexité accrus des activités de l'Organisation des Nations Unies ».
English: José Manuel Barroso was awarded honorary degrees by Roger Williams University, Rhode Island (2005), Georgetown University, Washington, D.C. (2006), University of Genoa, Italy (2006), University of Kobe (2006) and Sapienza University of Rome (2007).
French: José Manuel Barroso est docteur honoris causa de l'université Roger Williams (Rhode Island, 2005), de l'université de Georgetown (Washington, 2006), de l’université de Gênes (Italie, 2006), de l'université de Kobe (Japon, 2006) et de l'université «La Sapienza» de Rome (2007).
English: We need to make further efforts in order to completely suppress all resources available to them and render them powerless to carry out their activities.
French: Nous devons faire des efforts supplémentaires pour éliminer totalement toutes les ressources dont il dispose afin qu'il ne puisse plus se livrer à ses activités.
English: As a first step, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and pronounce itself with “clarity” and “finality” on the question you have put to it.
French: Le premier pas sur cette voie serait que l'administration chypriote grecque, sans plus attendre, écoute l'appel que vous lui avez lancé et se prononce avec « clarté » et « de manière finale » sur la question que vous lui avez soumise.
English: Sustainable consumption and production has become an issue, now, firmly on the global policy agenda although consultations at the pan-European level have not yet taken place.
French: La question des modes de consommation et de production viables est maintenant clairement à l'ordre du jour des politiques mondiales, même s'il n'y a pas encore eu de consultation au niveau paneuropéen.
English: The main elements of its program are: s training, teaching, and advisory s inter-regional training courses,
French: Les principaux éléments du programme de l’académie sont les suivants : s services de formation, d’enseignes cours de formation, bourses et
English: Requests for observer status in the General Assembly [A.2].
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale [A.2].
English: • Up to CA $75,000 will be provided to groups of researchers based at multiple Canadian institutions.
French: • Un maximum de 75 000 $ canadiens sera versé aux équipes de chercheurs qui travaillent dans de multiples institutions canadiennes.