ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 15 02 25 01 European Centre for the Development of Vocational Training — Subsidy under Titles 1 and 2 Amend remarks, legal basis and figures as follows: 15 02 25 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 10 962 000 Payments 10 962 000 PDB 2007 Commitments 11 780 000 Payments 11 780 000 DB 2007 Commitments 11 549 000 Payments 11 549 000 AMENDMENT Commitments -587 000 587 000 Payments -587 000 587 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 962 000 587 000 Payments 10 962 000 587 000
French: Poste 15 02 25 01 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 15 02 25 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 10 962 000 Paiements 10 962 000 APB 2007 Engagements 11 780 000 Paiements 11 780 000 PB 2007 Engagements 11 549 000 Paiements 11 549 000 AMENDEMENT Engagements -587 000 587 000 Paiements -587 000 587 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 962 000 587 000 Paiements 10 962 000 587 000
English: (EL) Mr President, the imperialist policy of support for Israel by the USA and NATO and the upgrading of relations and of the issues in general contained in the EU-Israel Association Agreement are strengthening the aggression and intransigence of Israel towards the Palestinian people.
French: (EL) Monsieur le Président, la politique impérialiste de soutien à Israël poursuivie par les États-Unis et l'OTAN, associée au développement des relations et de certaines questions générales incluses dans l'accord d'association UE - Israël, renforcent l'agressivité et l'intransigeance d'Israël à l'égard des Palestiniens. Selon les statistiques, cette année est la plus meurtrière pour le peuple palestinien.
English: DOCUMENT) and opposition to FREE TRADE kept him in the public eye through 1987.
French: DOCUMENT) et son opposition au LIBRE-ÉCHANGE le maintiennent très présent sur la scène publique tout au long de 1987.
English: They may also request that the public prosecutor examines a matter as a job discrimination case, if they discover evidence in the workplace to suggest that a job discrimination offence might have taken place.
French: Elles peuvent aussi demander que le ministère public examine une affaire comme un cas de discrimination en matière d'emploi, si elles découvrent sur le lieu de travail des indices suggérant qu'une discrimination délictueuse a eu lieu.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de la  signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: I also agree that the Commission had examined the experiences of previous years and, in the area of implementation, it foresaw more flexibility which must, however, strengthen the willingness to observe strict framework conditions.
French: Je reconnais également que la Commission a examiné les expériences des années précédentes et que, dans le domaine de la mise en œuvre, elle a prévu une plus grande flexibilité, dont le but doit être, cependant, de renforcer la volonté de respecter des conditions-cadres strictes.
English: Researchers come here to drain off what we know and then they leave.
French: Les chercheurs viennent ici piller tous nos savoirs, puis, ils repartent.
English: According to the instruction of the Committee of Experts, the established work program of the Task Force included the following actions: – consideration of the creation of a new subclass or other applicable place in the IPC covering traditional knowledge subject matter; – – – – elaboration of revision proposals based on the previous study; preparation of a revision request and a revision proposal; submission to the IPC Revision Working Group; preparation of the Task Force report to the Committee of Experts.
French: À la suite de la demande du comité d’experts, le programme de travail de l’équipe d’experts comprenait les éléments suivants : – étudier la création d’une nouvelle sous-classe ou d’un autre endroit approprié dans la CIB qui couvrirait la matière relevant des savoirs traditionnels; – – – – élaborer des propositions de révision en fonction de l’étude antérieure; élaborer une demande de révision et une proposition de révision; présenter les textes correspondants au Groupe de travail sur la révision de la CIB; établir le rapport de l’équipe d’experts à l’intention du comité d’experts.
English: Combined carbon medium also yielded the highest counts of putative dinitrogen-fixing bacteria from three southern Alberta soils.
French: Le milieu de sources combinées de carbone a aussi fourni les comptes les plus élevés de bactéries putativement fixatrices d'azote dans trois sols du sud de l'Alberta.
English: UNEP work on water and sanitation should be augmented, including through working with multilateral environmental agreements.
French: L'action menée par le PNUE en matière d'eau et d'assainissement devrait être intensifiée, notamment dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Other benefits (4) The Privacy Commissioner is deemed to be employed in the public service of Canada for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: Autres avantages (4) Le Commissaire à la protection de la vie privée est réputé faire partie de l'administration publique fédérale pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: The First Nation council passes a BCR granting possession of the parcel of land to the First Nation member(s). This must be done according to Directive 3-2 and this policy.
French: Lorsque, à la fin de la période initiale ou de prorogation, les conditions du certificat d'occupation n'ont pas été remplies, le conseil de la Première nation peut annuler les conditions et procéder à l'attribution.
English: The Committee included representatives from the Division for the Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il se composait de représentants de la Division de la promotion de la femme, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiées (HCR).
English: The responsible staffing manager determined that the qualifications for the position to be staffed as outlined on the Statement of Qualifications - Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Le gestionnaire responsable de la dotation a déterminé quelles étaient les qualités exigées pour le poste à doter (Connaissances, Capacités et Qualités personnelles) et les a précisées dans l'énoncé de qualités.
English: The countries most often cited as having been used as transit countries for cocaine consignments seized in Europe were, in descending order, the Netherlands, Spain, France, the Bolivarian Republic of Venezuela and Germany.
French: Les pays les plus souvent cités comme pays de transit pour la cocaïne saisie en Europe étaient par ordre décroissant les Pays-Pays, l'Espagne, la France, la République bolivarienne du Venezuela et l'Allemagne.
English: Under that policy, MERCOSUR Governments decided during the past year to establish a group to study harmonizing our respective countries' legislation on firearms and ammunition, to intensify cooperation to better regulate trade in such items, and to promote coordinated action on this issue in international forums.
French: Conformément à cette politique, les gouvernements du MERCOSUR ont décidé l'an dernier de créer un groupe chargé d'étudier l'harmonisation des législations de leurs pays sur les armes à feu et les munitions, d'intensifier la coopération pour réguler de manière plus adéquate le commerce de ces produits, et de promouvoir des actions coordonnées sur cette question dans les instances internationales.
English: This was immediately opposed by the British who, more so than others, know from experience the complexity of military involvement in the Balkans but who
French: L'axe franco-allemand tint bon dans les premiers mois du conflit : à la mi-août 1991, une proposition franco-allemande fut avancée pour déployer une force
English: • Mitigation methods.
French: • Les mesures d'atténuation.
English: The harsh terrain and lack of road infrastructure, in particular during the rainy season, will require a force equipped with high mobility ground vehicles and a strong air component.
French: En raison des difficultés du terrain et de l'insuffisance des infrastructures routières, en particulier pendant la saison des pluies, la force devra être dotée de véhicules terrestres à grande mobilité et d'une composante aérienne solide.
English: · Farm credit cooperatives: these cover rain-fed farming activities of mixed groups of five to 10 persons.
French: - Le crédit agricole solidaire : appui et l'agriculture pluviale exercée par des groupes mixtes de cinq (5) à (10) dix personnes;
English: It is purely an evidentiary matter whether domestically produced goods versus commercially available imported goods represent the appropriate benchmark.
French: La question de savoir si les biens de production nationale par opposition aux biens importés disponibles dans des conditions commerciales représentent le point de repère approprié est une question qui a purement à voir avec les éléments de preuve.
English: However, higher inflows into the more diversified economies, in combination with what sometimes seemed to be an eagerness for trade liberalization, adversely affected some of them.
French: Cependant, l'accroissement des apports extérieurs dans les pays à économie diversifiée, combiné à ce qui semblait parfois un empressement pour la libéralisation des échanges, a affecté négativement certaines économies.
English: No talking, short pants, or other signs of disrespect allowed while viewing; photos are allowed only from outside, in the grand Ba Dinh Square. Purses are allowed into the tomb, but expect them to be searched by several bored soldiers along the way.
French: Les vietnamiens y font leurs courses, les produits ne sont donc pas uniquement destinés aux touristes (à quelques exceptions près).
English: It was alleged that the selection board had failed to determine the required degree of qualification for each of the individual qualifications prior to the appointment, that personal knowledge was an inadequate selection tool, and that a sufficient evidentiary framework had not been provided.
French: Les appelants soutiennent qu'avant la nomination, le jury de sélection n'a pas déterminé le niveau de compétence requis pour chacune des qualités exigées. En outre, les appelants affirment que les connaissances personnelles constituent un outil de sélection inadéquat et qu'on n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pertinents.
English: Zone 3 includes the police forces of Barrie, Cobourg, Durham Region, Kawartha Lakes, Midland, Peterborough, Peel Region, Toronto, York Region, a number of Ontario Provincial Police Districts, and several RCMP detachments.
French: La zone 3 regroupe les forces policières de Barrie, de Cobourg, de la région de Durham, de Kawartha Lakes, de Midland, de Peterborough, de la région de Peel, de Toronto, de la région de York et d’un certain nombre de districts de la Police provinciale de l’Ontario, ainsi que plusieurs détachements de la GRC.
English: We no longer offer tolerance towards the adverse powers whose own attitude is branded with exclusion and intolerance, and at the same time call on politicians and the community to curb these tendencies with us.
French: En effet et par principe, nous nous engageons, bien évidemment, toujours pour la tolérance et l'acceptation.
English: M.G. Heaton and V. Samaras, Ontario Ministry of Natural Resources Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: M.G. Heaton et V. Samaras, Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The methods used allow us to approximate the cost to society of illness or injury by translating illness, injury, and premature death into direct and indirect costs.
French: On n’y trouve aucune donnée sur les personnes vivant dans les réserves, sur des terres de la Couronne, dans un établissement, ou sur les membres des Forces armées canadiennes à temps plein.
English: And the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) sponsored by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is helping provide the seeds - scallop seed, that is - for future growth.
French: Le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA), financé par le ministère des Pêches et des Océans (MPO), aide à l'approvisionnement en naissains - les naissains de pétoncles - destinés à l'élevage.
English: CAMC News and Events >> News and Events Nova Scotia Aircraft Maintenance Engineering Program Receives National Accreditation
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements L’accréditation nationale est accordée au programme de techniques d’entretien d’aéronefs de la Nouvelle-Écosse
English: In 2002, the Japanese poured nearly 500 billion yen into comic books.
French: En 2002, les Japonais dépensèrent environ cinq cents milliards de yens en bandes dessinées.
English: Women who smoked were somewhat more inclined than men to use light and mild cigarettes (66% versus 57%, respectively), but usage varied little in relation to age — with one important exception.
French: Les fumeuses étaient un peu plus susceptibles de choisir des cigarettes légères et douces que les hommes (66 % contre 57 %, respectivement), mais l’usage du tabac a peu varié en fonction de l’âge, à une exception importante près.
English: STEMMER IMAGING customers have access to a wide variety of imaging products from the worlds leading manufacturers. These manufacturers represent the cutting edge of vision technology which is something that is unique in Europe.
French: En Europe, les clients de STEMMER IMAGING bénéficient d'une diversité unique de produits de traitement d'images, dernière génération.
English: Next meetings Teleconferences scheduled for: 12 August 2005; 18 November 2005; and 17 February 2006 all at 11AM, Ottawa time.
French: Prochaines réunions Téléconferences prévues pour le : le 12 août 2005; le 18 novembre 2005; et le 17 février 2006 tous à 11AM, heure d'Ottawa.
English: This past Monday, 5 December 2005, the Israeli Defense Minister, Shaul Mofaz, ordered the Israeli occupying forces to launch wide-scale military operations in the Gaza Strip and in the north and northeast parts of the West Bank, including the continuation of its illegal policy of extrajudicial killings of Palestinian civilians.
French: Le lundi 5 décembre 2005, le Ministre israélien de la défense, Shaul Mofaz, a ordonné aux forces israéliennes d'occupation de lancer des opérations militaires de grande envergure dans la bande de Gaza, ainsi que dans le nord et le nord-est de la Cisjordanie, et notamment de poursuivre leur politique illégale d'exécutions extrajudiciaires visant des civils palestiniens.
English: Females lay their entire complement of eggs over 10-12 occasions over 4-5 weeks (Fahy 1954).
French: Les femelles pondent leurs œufs en dix à douze occasions réparties sur quatre à cinq semaines (Fahy, 1954).
English: Canada was the first G8 country to establish a fund specifically designed for these purposes.
French: Le Canada a été le premier pays du G8 à mettre sur pied un fonds voué à l'atteinte de ces objectifs.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: In the report on illegal immigration and the presence of aliens in Italy that was presented to Parliament in May 1998, the number of clandestine immigrants was estimated as being in the range of 200,000 to 300,000.
French: Selon le rapport sur l'immigration illégale et la présence d'étrangers en Italie, présenté au Parlement en mai 1998, le nombre d'immigrés clandestins était de l'ordre de 200 à 300 000.
English: Enforcement (Security) The Enforcement (Security) program activity supported our Strategic Outcome by ensuring efficient and effective enforcement of Canadian legislation related to border management, by providing sound intelligence to decision-makers, and by acting as a focal point for the CBSA’s relations with partners in the security, intelligence, and law enforcement communities.
French: Exécution de la loi (Sécurité) L’activité de programmes Exécution de la loi (Sécurité) a appuyé notre résultat stratégique en assurant l’exécution efficiente et efficace de la législation canadienne liée à la gestion de la frontière, en communiquant des renseignements exacts aux preneurs de décisions et en agissant comme le centre de liaison de l’ASFC avec les partenaires de la sécurité, du renseignement et de l’exécution de la loi.
English: (b) All legal and natural persons, including consumers, without, however, affecting their rights under consumer-protection legislation;
French: b) Toutes les personnes morales et physiques, y compris les consommateurs, sans toutefois avoir d'incidence sur leurs droits découlant de la législation sur la protection des consommateurs;
English: It makes fiscal uniformization virtually inevitable, both in terms of rates and structures, in order to avoid fiscal dumping, and thereby considerably limits the different States' freedom for action.
French: Elle rend difficilement évitable une uniformisation fiscale, tant en matière de taux que de structures pour empêcher le dumping fiscal et elle limite par là-même considérablement les libertés d'action des différents États.
English: Longue-Pointe-De-Mingan, QC G0G 1V0 Phone: (418) 949-2331 Fax:
French: Longue-Pointe-De-Mingan, QC G0G 1V0 Téléphone : (418) 949-2331 Télécopies :
English: At the local level, the Quito metropolitan district municipality has established an Afro-Ecuadorian People's Development Unit and a Metropolitan Social Council for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Au niveau local, la mairie du district métropolitain de Quito a créé le Service de développement du peuple équatorien et le Conseil social métropolitain pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Justification A transitional period needs to be laid down so as to alllow sufficient time for those operating in the sector to adapt to the new regulatory environment.
French: Justification Il est nécessaire de prévoir une période de transition suffisamment longue pour que les opérateurs du secteur puissent s'adapter au nouvel environnement règlementaire.
English: Approve the scope of the work undertaken by the Working Group as being responsive to the mandate given to the Working Group to prepare `a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches';
French: De reconnaître que la portée des travaux entrepris par le Groupe de travail est conforme au mandat qu'elle lui avait donné de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant différentes solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients;
English: The incomes of women and their families are thought to depend on the following elements: (1) women's integration in the labour market, whether as wage earners, employment-generating businesswomen in the goods market or self-employed workers with capacities for sustainable accumulation; (2) self-production or subsistence activities in goods for domestic consumption (crops, livestock breeding, needlework, small trades) involving small-scale production for sale; (3) monetary assistance and assistance in kind coming from family remittances, neighbours and institutions and persons; and (4) unearned income and other income from, for instance, renting out part of the home or occasionally selling some material asset.
French: On estime que l'origine des revenus des femmes et de leur famille dépend des éléments suivants : 1) l'incorporation des femmes au marché du travail, soit comme salariées, soit comme chefs d'entreprise générant des emplois sur le marché des biens de consommation, soit comme travailleuses indépendantes avec des capacités d'épargne durables; 2) les activités d'autoproduction ou de subsistance, permettant de produire des biens pour la consommation domestique (récoltes, produits d'élevage, couture, petit commerce) dans de petits volumes, pour les vendre ensuite; 3) les aides financières et en nature provenant des transferts de fonds familiaux, la collaboration des voisins et l'aide des institutions et d'autres personnes; 4) les rentes et autres revenus tels que le produit de la location partielle du logement familial ou la vente ponctuelle d'un bien matériel.
English: The group emphasized the need for a Public Service School that is accountable to the needs of regional learners.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité qu’une École de la fonction publique soit imputable des besoins des apprenants régionaux.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for the Nunavut Health Care Plan is briefly defined under section 3(1)(2)(3) of the Medical Care Act.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services fournis en vertu de la Workers Compensation Act (T.N.-O., 1988, et reproduite pour le Nunavut par l’article 29 de la Nunavut Act, 1999) ou d’autres lois du Canada, sauf la Loi canadienne sur la santé, sont exclus.
English: Israelis and Palestinians alike have the right to security.
French: Tant les Israéliens que les Palestiniens ont droit à la sécurité.
English: INA LTS 500 Capital Facilities and Maintenance Program Description:
French: AIN PAN 146 Ententes et arrangements fédéraux-territoriaux Description :
English: The Special Representative identifies the following indicators:
French: La Représentante spéciale définit les indicateurs suivants:
English: Please also indicate whether the State's Public Defender's Offices have been established.
French: Indiquer si les bureaux des défenseurs publics ont été émis en place.
English: There is now a glut in the Japanese market owing to good production in Mindanao and the influx of bananas from Latin America, which failed to sell a big chunk of its produce to the European Union over tariff issues.
French: Le marché japonais est engorgé présentement, en raison de la production élevée de Mindanao et de l'arrivée massive de bananes provenant de pays d'Amérique latine, qui n'ont pas réussi à vendre une bonne partie de leurs stocks à l'Union européenne en raison d'un différend tarifaire.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A "music salon" inspired by Satiyajit Ray's film, mainly conceived to be played unplugged & without any sonorisation, in small places or even at people's home.
French: Un saon de musique inspiré du film de Satiyajit Ray, principalement conçu pour être joué en acoustique, dans de petits lieux ou chez l'habitant.