ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also has the economic means to increase Internet accessibility and to negotiate subsidies and grants with partners from abroad.
French: L'État est également instrumentalisé économiquement parce qu'il peut, d'une part, prendre des mesures en faveur d'une accessibilité accrue à Internet et, d'autre part, négocier des aides et des subsides avec des partenaires de l'étranger pour les mêmes fins.
English: To his regiment he was the consummate professional soldier with limitless potential.
French: Son régiment se souviendra du soldat professionnel accompli dont le potentiel était illimité.
English: At the same time, preparations are being made to conduct a more active budgetary and wages policy, and direct pay restraint is recommended, particularly for the small countries, which of course includes Denmark.
French: Il est également prévu de mener une politique budgétaire et salariale plus active et il est recommandé aux petits pays en particulier, et le Danemark en fait évidemment partie, de recourir à la rigueur salariale.
English: The financial situation and the resulting pressure are, according to Warr (1983), one of the 19 See also the country report on the situation in the United Kingdom
French: La situation financière et la pression qui en résulte constituent, d'après Warr (1983), l'un des aspects les plus pesants 56
English: Net resource flows to aid recipients
French: Entrées de l'investissement étranger direct en Afrique
English: Add new technology and innovations and you arrive at the digital sophistication that is JVC.
French: Ajoutez des nouvelles technologies et des innovations et vous obtenez le raffinement numérique qu'offre JVC.
English: " Prior to the early part of the 19th century, halibut were very abundant in some areas of the northwest Atlantic.
French: Avant le début du 19e siècle, les flétans étaient très abondants dans certains secteurs de l'Atlantique nord-ouest.
English: It is generally recognized that reorganizations cause significant, and often, longterm disruption and dislocation.
French: On reconnaît généralement que les réorganisations engendrent des perturbations et des dislocations considérables et souvent durables.
English: The car industry does not seem to credit its customers with much common sense.
French: L'industrie automobile ne semble pas prêter beaucoup de bon sens à ses clients.
English: It is important that the petitions of the monasteries to the Holy See and to the Order are submited correctly.
French: Il est important de bien présenter les pétitions faites par les monastères au Saint Siège et à l'Ordre.
English: CWB [21] CWB submits that Account 517 costs should be included as maintenance cost items.
French: CCB [21] La CCB déclare que les coûts inscrits au compte 517 devraient être inclus dans les coûts d'entretien.
English: Date: 31 March 2007
French: Date: le 31 mars 2007
English: "specified wholly-owned corporation" The new definition of specified wholly-owned corporation of a public corporation is relevant for the purpose of the new definition "specified corporation".
French: L’alinéa e) de la définition prévoit notamment que la société issue d’une fusion est réputée être la continuation de chaque société qu’elle a remplacée.
English: Members of the Canadian Delegation to NATO in Brussels, Belgium, raised an additional US$ 9,000 and Canadians stationed at the Joint Force Command NATO headquarters at Brunssum, The Netherlands, raised another US$ 1,300.
French: Les membres de la délégation canadienne à l’OTAN, à Bruxelles, en Belgique, ont pour leur part amassé 9 000 $US, et les Canadiens stationnés au quartier général du commandement de la Force conjointe de l’OTAN à Brunssum, aux Pays Bas, ont recueilli 1 300 $US.
English: For example, a mix of strategies is being employed to address homelessness and shelter issues, both in terms of immediate response to needs and longer-term strategies to address root causes.
French: Par exemple, on se sert d'un éventail de stratégies pour s'attaquer aux problèmes du sans-abrisme et du logement afin de répondre immédiatement aux besoins, et de stratégies à plus long terme pour sonder les causes profondes.
English: The size specifications of the field for the Customs release stamp are the same as for the free area.
French: Les spécifications visant la longueur de la zone réservée à l'estampille de mainlevée sont les mêmes que pour la zone libre.
English: And you trust them, and you know that they are not going to leave them there.
French: Et vous leur faites confiance, et vous savez qu'ils ne vont pas les laisser là.
English: No. II SA 2015/86 ONSA No. 1, item 13, but does not furnish a copy of the decision.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Organizations at the foundation level exhibit compliance with PSMA requirements and other general HRM factors.
French: Les organisations qui se situent à ce niveau démontrent qu’elles se conforment aux exigences de la LMFP et à d’autres facteurs généraux de la gestion des RH.
English: Response Statement for Dakota Skipper October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Hespérie du Dakota le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: “We are dedicated to keeping a close relationship with industry,” continued Philippe Gasnier.
French: “Nous attachons beaucoup d'importance à la proximité industrielle, poursuit Philippe Gasnier.
English: BIII – When there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: BIII – Lorsque les mains sont visiblements souillées, il faut les laver avec de l’eau et du savon afin d’éliminer les saletés visibles avant d’utiliser un rince-mains antiseptique.
English: In particular, it was informed of the adoption by ITC of a resolution requesting the AETR Contracting Parties that were not members of the European Union to show flexibility in dealing with vehicles from the European Union already fitted with digital tachographs, by, in anticipation, taking the measures necessary to accept and inspect such vehicles on their territory.
French: Il a notamment été informé de l'adoption par le CTI d'une résolution demandant aux Parties contractantes à l'AETR, non-membres de l'Union européenne, de faire preuve, jusqu'à l'entrée en vigueur des amendements à l'AETR, de compréhension à l'égard des véhicules de l'UE déjà équipés d'un tachygraphe numérique, en prenant les dispositions nécessaires pour accepter et contrôler d'ores et déjà sur leur territoire ces véhicules.  SÉMINAIRE DE MOSCOU SUR LE TACHYGRAPHE NUMÉRIQUE
English: This amendment was proposed in a Notice of Ways and Means Motion on December 7, 1994.
French: Le coût direct des biens produits ou fabriqués par une personne correspond au coût du matériel incorporé aux biens, ou entrant dans leur fabrication, à l’exclusion des coûts indirects.
English: These results are in line with Briza (1996) who found a positive correlation between enterprise size (in terms of employees) and the information level of businesses: with the
French: Ces résultats concordent avec Briza (1996) qui a observé une corrélation positive entre la taille des entreprises (en nombre de salariés) et leur niveau d'information: le recours à 6
English: • dose-response relationship. 3.5.5 Reproductive and Development Toxicity (CTD 4.2.3.5, 4.2.3.5.1, 4.2.5.2, 4.2.3.5.3, 4.2.3.5.4) Items to address:
French: • Relation dose-réponse 3.5.5 Études de toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement (CTD 4.2.3.5, 4.2.3.5.1, 4.2.5.2, 4.2.3.5.3, 4.2.3.5.4) Points à traiter :
English: Elphinstone Box 70 Elphinstone MB  R0J 0N0 204-625-2138 204-625-2090
French: Elphinstone Case Postale 70 Elphinstone (MB)  R0J 0N0 204-625-2138 (204) 625-2090
English: Only the way in which your home is connected to the network is different.
French: Seule la façon de relier votre résidence au réseau est différente.
English: Not extended in favour of new competition, etc.? * Abandoned in favour of new or other process, e.g. deployment ? * Bypassed per PSEA 18, 19, PSER 18, justified? * List amended?
French: Prolongation de la validité de la liste non liée à un nouveau concours, etc.? * Abandonnée au profit d’un nouveau ou d’un autre processus, comme une mutation. * Contournée aux termes de LEFP 18 et 19 et de REFP 18?
English: -Fresh or chilled: 0203.11.00 00 - -Carcasses and half-carcasses
French: -Fraîches ou réfrigérées :
English: If turbines are in areas that support significant breeding or wintering populations of species with an elevated risk of mortality from turbines (e.g., raptors or Species at Risk with aerial displays), then carcass searches may be required during the breeding season or in winter.
French: Si les éoliennes se trouvent dans un secteur soutenant des populations importantes d’oiseaux nicheurs ou hivernants appartenant à des espèces exposées à un risque accru de mortalité due aux éoliennes (p. ex. rapaces ou oiseaux d’espèces en péril effectuant des parades aériennes), des recherches de carcasses peuvent être nécessaires pendant la période de nidification ou l’hiver.
English: The suspension of the World Trade Organization negotiations on the Doha Round has cast a shadow not only on the future of international cooperation on trade matters, but also on the overall development expectations of developing countries.
French: La suspension des négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Cycle de Doha jette une ombre non seulement sur le futur de la coopération internationale en matière de commerce, mais également sur tous les espoirs de développement des pays en développement.
English: 4 Consistent with Canadian regulatory requirements is the Codex Recommended International Code of Practice - General Principles of Food Hygiene (RCP 01-1969, Rev 3-1997, Amd 11999) and its annex on Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) System and Guidelines For Its Application (which will be referred to as Codex General Principles of Food Hygiene in the rest of this document).
French: Le Code d’usage international recommandé du Codex - Principes généraux de l’hygiène alimentaire (RCP 01-1969, Rév 3-1997, Mod 1-1999) et son annexe sur le Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise (HACCP) et les Lignes directrices pour son application (qu’on appellera Principes généraux de l’hygiène alimentaire dans le reste de ce document) sont conformes aux exigences réglementaires canadiennes.
English: Recommendation OPI CMP ADM(HR-Civ) ACTION Conduct of harassment investigations should be assigned as a primary duty.
French: Recommandation BPR CPM SMA(RH-Civ) EXÉCUTION La tenue des enquêtes sur le harcèlement devrait être considérée comme une tâche principale.
English: Indeed it is the fact that the subject matter of biotechnology is derived from nature that one may question whether there can ever be invention in biotechnology.
French: En fait, c'est parce que la matière des biotechnologies dérive de la nature que l'on pourrait questionner la « notion » d'invention dans le domaine des biotechnologies.
English: PROJECT DESCRIPTION Title of project (max.
French: DESCRIPTION DU PROJET Titre du projet (au plus 60 caractères, espaces compris)
English: The School should partner with all levels of governments, including Federal, Territorial, regional, GN (Government of Nunavut), municipal and community based organizations, to provide the best learning services.
French: L’École devrait créer des partenariats avec tous les niveaux de gouvernement – fédéral, territorial, régional et municipal – ainsi qu’avec les organismes communautaires afin d’offrir les meilleurs services qui soient en matière d’apprentissage.
English: It was suggested that geographic distance from markets and the lack of business domain expertise at the executive level are competitive disadvantages.
French: Certaines entreprises estiment être désavantagées sur le plan concurrentiel par la distance qui les sépare des marchés et par le manque d’expertise en affaires de leurs dirigeants.
English: Is a brother obliged to spend on his sister?.
French: Offrir la zakat de ses biens à son mari ? .
English: Unfortunately, information from this serious but non-fatal accident involving a Royal Navy EH101 (RN 39) in England has not been fully released yet.
French: Malheureusement, l’information concernant l’accident grave, mais non fatal, du Merlin (RN 39) n’a pas encore été complètement divulgué.
English: One of the safeguards is an important requirement that Parliament comprehensively review the provisions and operation of the Act after three years.
French: L'une de ces garanties comprend une obligation importante : le Parlement doit procéder à un examen approfondi des dispositions de l'application de la Loi au bout de trois ans.
English: If you have a persistent DB2 client connection created with db2_pconnect() , you may use this function to close the connection.
French: Si vous avez une connexion client DB2 persistante créée avec la fonction db2_pconnect() , vous pouvez utiliser cette fonction pour fermer la connexion.
English: At the same time, new programs were introduced and technology advanced to a level that allowed individuals to turn everyday papers and products into A+ efforts.
French: Pendant ce temps, de nouveaux programmes ont été lancés et la technologie a progressé à un niveau qui a permis aux employés de transformer en « petits bijoux » les documents et produits de tous les jours.
English: The projected expenditures of €632 million will be fully financed by Kosovo's own revenues.
French: Les prévisions de dépenses, qui s'élèvent à 632 millions d'euros, seront pleinement financées par les recettes propres du Kosovo.
English: In 2004, the Department of Education will receive $13.3 million, which is 14 per cent of the total recurrent expenditure.
French: En 2004, le budget du Ministère de l'éducation s'élèvera à 13,3 millions de dollars, soit 14 % du budget ordinaire total.
English: [DO NOT READ "DON’T KNOW" OR "NOT AVAILABLE." CHECK IF THIS IS THE RESPONSE.]
French: [NE DONNEZ PAS LES OPTIONS « NE SAIT PAS » NI « SANS OBJET », MAIS COCHEZ-LES S’IL Y A LIEU.]
English: Tax expenditures include deductions for pension and registered retirement savings plan contributions, credits for charitable donations, and incentives for firms to invest in research and development.
French: Taux d'intérêt qui s'appliquent aux prêts de moins de trois ans. Voir aussi : taux d'intérêt à long terme. taux d'intérêt à long terme (long-term interest rate). Taux d'intérêt qui s'appliquent aux prêts de 10 ans ou plus.
English: This happened at a time when growing media coverage gave the impression that military discipline issues were compromising the government's public policy values of equity, transparency and fairness for all.
French: À l'époque, l'intérêt grandissant des médias à l'égard de la discipline militaire pouvait donner l'impression d'une compromission des valeurs d'intérêt public que sont l'équité, la transparence et la justice pour tous.
English: These groups are subject to racist acts and violence by racist movements, vigilante groups and to hostile police attitudes, which are not adequately investigated.
French: Ces groupes étaient la cible d'actes racistes et de violences de la part de mouvements racistes et de groupes d'autodéfense, et de manifestations d'hostilité de la police, qui ne faisaient pas l'objet d'enquêtes suffisantes.
English: The body is required to demonstrate accountability to government in respect of the delegated activities.
French: L’organisme doit rendre des comptes au gouvernement en ce qui concerne l’activité déléguée.
English: Public authorities at all levels of government have well-established information policies and mechanisms under which environmental information of high quality is routinely provided and proactively disseminated to the public, in a user-friendly manner, making full use of electronic tools where available.
French: l’application de la Convention non seulement au niveau national mais aussi, le cas échéant, dans le cadre de situations transfrontières, sans discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou le domicile.
English: Mr. Bastings described how the bales are introduced into large vats for pulping using conveyors, after which the resulting "mush" is taken through various cleaning processes and other steps in order to remove contaminants and excess water.
French: M. Bastings a décrit comment les balles sont introduites, à l'aide de convoyeurs, dans de grandes cuves aux fins de désintégration, la «bouillie» qui en ressort étant soumise à différents procédés d'épuration et d'autres procédés afin d'en éliminer les impuretés et l'excès d'eau.
English: Edward S. Freer is appointed Surveyor, or postal inspector, for the western division of Canada (from Kingston upward), effective 19 January.
French: Edward S. Freer est nommé vérificateur, ou inspecteur des postes, pour la division de l’ouest du Canada (de Kingston en amont), à compter du 19 janvier.
English: If research meets this condition (which is quite access permissive), it can occur without consent.
French: Si la recherche parvient à respecter cette clause (qui permet une grande facilité d’accès), elle peut se faire sans consentement.
English: At the time of the previous Session of this Assembly, the E-viewer already had been deployed to a limited number of staff in the PCT Operations Division.
French: À l’époque de la session précédente de l’assemblée, l’application E-viewer avait déjà été installée pour quelques fonctionnaires de la Division des opérations du PCT.
English: The ministers reaffirmed their commitment to build on NAFTA's achievements over the last decade with a view to generating continued strong growth in trade and investment in North America.
French: Les ministres ont rÃ©affirmÃ© leur dÃ©termination B tirer profit des dix annÃ©es de rÃ©ussite de l'ALENA afin de continuer B favoriser une croissance vigoureuse du commerce et de l'investissement en AmÃ©rique du Nord.
English: In exchanging expertise, Elections Canada draws from its own ranks, provincial electoral agencies, and a wide network of international experts.
French: L'organisme met en commun son expertise en puisant dans ses effectifs ainsi qu'en faisant appel à des organismes électoraux provinciaux et à un vaste réseau d'experts à l'échelle internationale.
English: I am thankful to the President and the Government of Tunisia for the goodwill and cooperation in resolving the issue, which has been pending for so long.
French: Je remercie le Président et le Gouvernement tunisiens de la bienveillance et de la coopération dont ils ont fait preuve dans le règlement de ce problème qui n'avait que trop longtemps duré.
English: Submission of the City of Vancouver to Part VII Application - Acces to the City of Edmonton Light Rail Transit Document: 040109.wpd - 81KB 2004/01/09 - FCI Broadband Description:
French: Submission of the City of Vancouver to Part VII Application - Acces to the City of Edmonton Light Rail Transit Document: 040109.wpd - 81KO 2004/01/09 - FCI Broadband Description:
English: Our results show that, across highly contrasting environments, relationship between phenology and growth may not be as important as the relationship between growth and number of internode priomordia.
French: Nos résultats montrent, qu'à travers des environnements très contrastés, la relation entre la phénologie et la croissance n'est pas aussi importante que celle entre la croissance et le nombre d'entre-nuds.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/2/LKA/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/2/LKA/3).
English: On September 27, 2002, the WTO panel established to hear Canada's claim pertaining to the U.S. Department of Commerce's preliminary determination of subsidy with respect to certain softwood lumber from Canada ruled in Canada's favour.
French: Le 27 septembre 2002, le groupe spÃ©cial de l'OMC, qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© pour entendre la demande du Canada concernant la dÃ©termination prÃ©liminaire de subvention du dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce en ce qui touche certains bois d'Å"uvre rÃ©sineux canadiens, a donnÃ© gain de cause au Canada.
English: Most job-seekers are above the age of 18; there are also a small number of young job-seekers.
French: La plupart des demandeurs d'emploi sont âgés de plus de 18 ans mais quelques-uns sont plus jeunes.
English: The NGOs that helped (unwisely, in my view) to defeat the OECD's Multilateral Agreement on Investment, the MAI, did it on the Internet.
French: Les ONG qui ont aidé (de façon malavisée, à mon avis) à rejeter l'Accord multilatéral sur l'investissement de l'OCDE, l'AMI, l'ont fait sur Internet.
English: Situated in the heart of Eindhoven, close to shops and...
French: Installé au coeur de Eindhoven, non loi...
English: In addition, the WKSS is a multistakeholder society that, among other activities, would be gathering information necessary for regional monitoring initiatives.
French: De plus, la West Kitikmeot Slave Study est une société composé de divers intervenants qui, entre autres activités, recueillerait l’information nécessaire pour les projets de surveillance régionaux.
English: • Preventing Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Aboriginal Communities: A Methods Development Project  A CIHR-IAPH funded project is allowing aboriginal researchers design community-specific programs aimed at preventing alcohol-related birth defects (FASD) in children.
French: • Prévenir l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale dans les communautés autochtones : un projet pour mettre au point des méthodes (anglais seulement)  Un projet financé par l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC permet à des chercheurs autochtones de concevoir des programmes particuliers à leur communauté afin de prévenir les malformations congénitales liées à l'alcool (ETCAF) chez les enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bettoja Hotel Mediterraneo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bettoja Hotel Mediterraneo .
English: • All Parks Canada employees shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent faire preuve d'ouverture et d'honnêteté dans leurs relations avec le public, les intervenants et autres organisations.
English: As a result, a satellite institute, NRC-IBD (Atlantic), has been formed and will house a new MRI facility in the community in collaboration with the Dalhousie University Faculty of Medicine and the Capital Health Authority.
French: C'est ainsi que l'IBD-CNRC (Atlantique) - un institut satellite - a vu le jour et que la collectivité bénéficiera d'une nouvelle installation d'IRM, grâce à une collaboration avec la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie et la Capital Health Authority.
English: Two videos show the Glass Screen Durability Test of the COWON S9 curve, this test is carried out on a new device, with coins, forks, knives, cutters, it is impressive.
French: liste des accessoires utilisables avec le COWON S9 : tel que la Housse, le film , la coque de protection, le Support AUTO ….
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Public-Sector Customers China's universities (all of which are government-controlled) have traditionally been the major players in the market for English language training.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Clients du secteur public Traditionnellement, les universités chinoises (toutes sous le contrôle du gouvernement) représentaient les joueurs les plus importants sur le marché de l'enseignement de l'anglais.
English: European Parliament's 50th anniversary / Statements Location :
French: European Parliament's 50th anniversary / Statements Lieu :
English: The General Civil Penal Code of 1902 currently in force does not include provisions on war crimes as such.
French: Le Code général civil et pénal de 1902 actuellement en vigueur ne contient pas de dispositions relatives aux crimes de guerre en tant que tels.