ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have also been joint declarations with the governments of Mexico and France in support of cultural diversity.
French: Des déclarations conjointes ont par ailleurs été signées avec les gouvernements du Mexique et de la France à l’appui de la diversité culturelle.
English: Linking health research and the power of information technology to the health of Canadians is also central to the vision of the CIHR.
French: Un autre élément central de la vision des ICRS est de mettre la recherche en santé et la technologie de l’information au service de la santé des Canadiens.
English: Air pressure must be maintained at appropriate levels for human habitation inside the colony and also when venturing outside.
French: La pression d'air doit demeurer à des niveaux convenant à la vie humaine, à l'intérieur des habitations et lorsque les habitants s'aventurent à l'extérieur.
English: Given the serious constraints on the State party, she appealed to donors for assistance in implementing the Child Rights Act, which would require the harmonization of all other legislation.
French: Compte tenu des graves contraintes graves subies par l'État partie, elle lance un appel aux donateurs pour qu'ils l'aident à appliquer la Loi relative aux droits de l'enfant, ce qui supposerait l'harmonisation de toutes les autres lois.
English: The evaluation addresses standard program evaluation issues related to program relevance, success, and cost effectiveness.
French: L’évaluation traite des questions standard d’évaluation des programmes se rapportant à la pertinence, à la réussite et à la rentabilité.
English: Financial statements, including the balance sheet and income statements, are barometers of organizational health.
French: Les états financiers, y compris les bilans et les résultats, sont un baromètre de la santé de l’organisation.
English: Whereas the machines designed for household use generally have a 4.0-kg or 4.5-kg capacity, machines designed for commercial purposes have capacities from 4.5 kg to 30.0 kg.
French: Alors que les laveuses destinées à un usage domestique ont habituellement une capacité de 4,0 ou de 4,5 kg, les laveuses destinées à un usage commercial ont une capacité de 4,5 à 30,0 kg.
English: How do I know if I am having a serious reaction?
French: Comment savoir si j’ai une réaction sévère?
English: Department of Foreign Affairs and International Trade South Korea Korea Business Home Page  Korean newsletter and guide to doing business.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Corée du Sud Korea Business Homepage (en anglais seulement) Bulletin coréen et guide sur les affaires en Corée.
English: For the 2004 elections, the Justice Department sent 802 monitors and observers to 75 elections in 20 states (as compared with 340 monitors and observers deployed to 21 elections in 11 states pre-election in 2000).
French: Pour les élections de 2004, le Ministère de la justice a envoyé 802 contrôleurs et observateurs observer 75 scrutins dans 20 États (contre 340 déployés dans 11 États préalablement à 21 scrutins en 2000).
English: Mr. Bíró, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson,
French: LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  M. Biró, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: Caution should be used when making conclusions based on the percentages and frequencies in this document, as many estimates are based on small numbers.
French: On doit donc interpréter avec prudence les nombres et les pourcentages paraissant dans le présent document, du fait que de nombreuses estimations se fondent sur des échantillons restreints.
English: By the Numbers "Illicit drugs and crime in Canada" s s The long-term trend of police-reported drug offences has generally remained stable over the past 15 years.* The rate of cannabis offences has increased by 34% since 1991.
French: Parlons chiffres « Drogues illicites et criminalité au Canada » s De façon générale, la tendance à long terme en ce qui a trait aux infractions liées à la drogue déclarées par les services policiers est demeurée stable au cours des 15 dernières années.* Le taux des infractions relatives au cannabis a augmenté de 34 % depuis 1991.
English: Special arrangements must be made for living quarters that are suitable for children and that separate them from adults, unless it is considered in the child's best interests not to do so.
French: Des dispositions spéciales doivent être prises pour mettre en place des quartiers adaptés aux enfants permettant de les séparer des adultes, à moins qu'il ne soit pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant de procéder de la sorte.
English: Cigarette smuggling is a problem for all Member States and for many non-member countries, causing serious losses to Community and national budgets.
French: Les cigarettes en contrebande ont souvent été entreposées dans l'Union européenne à un premier stade avant d’être exportées ou déclarées comme exportées, vers des pays tiers.
English: William George Barker, 1918 © Swaine / Library and Archives Canada / PA-122516 When the First World War broke out, he enlisted in the Canadian Expeditionary Force (CEF) as a trooper for the 1st Canadian Mounted Rifles Regiment.
French: William George Barker, 1918 © Swaine / Bibliothèque et Archives Canada / PA-122516 Au déclenchement de la Grande Guerre, M. Barker s’enrôle dans le Corps expéditionnaire canadien (CEF) en tant que cavalier du 1er Régiment canadien de fusiliers à cheval.
English: In empirical studies, routes are usually aggregated so an average elasticity is estimated across short, medium and long-haul routes.
French: Dans les études empiriques, les routes sont habituellement groupées, de sorte qu’on calcule une élasticité moyenne pour l’ensemble des routes court, moyen et long-courriers.
English: H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis
French: M. Andreas D. Mavroyiannis
English: It has a fund reserve of EUR one billion per year and is now our main form of assistance for remedying - a little later I shall say a few words about prevention - the damage caused by fires such as those seen in Portugal or those still raging in France.
French: Doté d'une réserve de crédits d'un milliard d'euros par an, il est aujourd'hui notre principal moyen d'intervention destiné à réparer - je dirai un mot tout à l'heure de la prévention - les dégâts causés par des incendies tels que ceux qu'a connus le Portugal ou que connaît encore la France aujourd'hui.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Targeting and Investigations The Service issued two targeting authorities related to this issue during the period under review: one was issue-based; the other focused on a particular organization.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Ciblage et enquêtes Le Service a octroyé deux autorisations d'enquête relatives à cette question pendant la période considérée – l'une était une autorisation dite contextuelle et l'autre visait une organisation particulière.
English: This view has been confirmed by 64% of the project managers interviewed.
French: Cette opinion a été confirmée par 64 % des gestionnaires de projet interrogés.
English: However, certain areas of the Site are only open to You if You are a registered user.
French: Toutefois, certaines parties du Site ne Vous seront accessibles que sous réserve d’une inscription.
English: It was presumed on board that it would be one of the usual S[peed]-boat skirmishes....
French: Le capitaine d’un des escorteurs allemands, UJ 4014, a écrit : ... nous voyions un très grand nombre de vaisseaux à la lumière des obus éclairants ...
English: The Romanian coastal region of Sud-Est is also famous for its vineyards, and its spas, especially in Eforie Nord and Mangalia where there are specialised mud-baths.
French: La région côtière roumaine du sud-est est également réputée pour ses vignobles et ses centres thermaux, notamment à Eforie Nord et Mangalia où sont proposés des bains de boue spécifiques.
English: This additional info requires the letter to be signed by the screening officer)
French: Ce renseignement additionnel exige que la lettre soit signée par l'agent de pré-évaluation)
English: The Council of the League of Arab States at ministerial level studied the subject of Arab national security and adopted resolution 6790, which stipulates:
French: Le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes a étudié le sujet de la sécurité nationale arabe et a adopté la résolution 6790, qui stipule :
English: C. Dagenais [193] Since Taylor, the Supreme Court of Canada has again addressed the issue of freedom of expression, albeit in a different context.
French: C. Dagenais [193] Depuis l'arrêt Taylor, la Cour suprême du Canada s'est penchée à nouveau sur la question de la liberté d'expression -- dans un contexte différent, toutefois.
English: 4 Border station in Mongolia.
French: Gare frontière en Mongolie.
English: · develop new partnerships/alliances between Atlantic Canadian SMEs and companies in target markets; and
French: · créer des partenariats et des alliances entre des PME de la région et des entreprises exploitées sur les marchés cibles;
English: Concerning guarantees of access to environmental information, if the competent authority repeats its initial refusal, the applicant may institute administrative proceedings to have the decision annulled on grounds of illegality.
French: Pour les garanties offertes au justiciable en matière d'accès aux informations environnementales, si l'autorité compétente réédite son refus initial, l'intéressé peut saisir le tribunal administratif d'un recours pour excès de pouvoir tendant à son annulation.
English: • "EU strip prices stay put as availability shields buyers from rises" (November 2, 2005)
French: • « EU strip prices stay put as availability shields buyers from rises » (2 novembre 2005)
English: The El Paso-Juarez case
French: Villes d'El Paso et de Juárez
English: • Glossary for Contaminated Sites CSMWG is in the process of finalizing a glossary of technical terms related to the identification, assessment, remediation and monitoring of contaminated sites.
French: • Glossaire des lieux contaminés Le GTGLC est en voie de parachever un glossaire des termes techniques ayant trait à l'identification, à l'évaluation, à l'assainissement et à la surveillance des lieux contaminés.
English: Several provinces and post-secondary institutions are encouraging students to ensure their immunization is up-to-date (see links to provincial websites).
French: Plusieurs provinces et certains établissements d'enseignement postsecondaire encouragent les étudiants à vérifier si leur vaccination est à jour (voir les liens aux sites Internet provinciaux).
English: That seminar will focus not only on international aspects such as Ottawa Convention implementation, including international and non-governmental organization cooperation along these lines, but also on issues such as the development of new methods and technologies for demining, financing of demining programmes and education and raising awareness.
French: Ce séminaire portera non seulement sur les aspects internationaux tels que l'application de la Convention d'Ottawa, notamment la coopération des organisations gouvernementales et non gouvernementales, mais aussi sur des questions telles que le développement de nouvelles méthodes et technologies de déminage et le financement des programmes de déminage et d'éducation et de sensibilisation.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fourth session (Washington, D.C., 20-22 September 2000).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination (CAC) sur les travaux de sa trente-quatrième session (Washington, 20-22 septembre 2000).
English: Canada has charged fees for the registration or granting of IP rights throughout its history.
French: Le Canada a toujours imposé des frais pour l'enregistrement ou l'octroi des droits de PI.
English: • Composition of the Convention in charge of drafting the Charter
French: • Composition de la Convention chargée de rédiger la Charte
English: Because the range of precursors suitable for diversion to illicit drug manufacture extends beyond those scheduled for control under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, Governments should take steps to ensure that their drug law enforcement authorities are aware of those alternative precursors that are commonly trafficked within the region and take appropriate steps to prevent their diversion.
French: La gamme des précurseurs susceptibles d'être détournés vers la fabrication illicite de drogues s'étendant au-delà des substances placées sous contrôle en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, les gouvernements devraient prendre des mesures pour s'assurer que leurs services de détection et de répression connaissent les autres précurseurs faisant communément l'objet d'un trafic dans la région et prennent les mesures appropriées pour prévenir leur détournement.
English: The Commission therefore closed its file on the complaint.
French: Aussi la Commission a-t-elle classé sans suite la plainte de la requérante.
English: CPR_026 A diagnostic session shall only be started if communication has been established between the client and the VU.
French: CPR_026 Le lancement d'une session de diagnostic n'est envisageable qu'à la condition qu'une communication ait été préalablement établie entre le client et l'UEV.
English: The price to be paid, the study argues, is a relatively small amount: $20 billion would mean an additional 5 cents for every $100 of consumer spending in the OECD countries.
French: D'après l'étude, le montant nécessaire est relativement faible : 20 milliards de dollars, ce qui ne représenterait que 5/10 000e du montant des dépenses de consommation des pays de l'OCDE.
English: The checklists are produced by using an international panel of experts on the plants concerned, and are adopted as standard references by the Conference of the Parties to CITES.
French: Les listes sont produites avec l'aide d'un groupe international de spécialistes des plantes en question et sont adoptées par la Conférence des Parties à la CITES comme références normalisées.
English: The remainder of this amendment relates to para.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 58 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: (ii) The main argument in the recent literature supporting price-level targeting is Svensson’s free-lunch proposition, a simple version of which runs as follows.
French: Deuxièmement, l’ouverture du régime fournit également à la banque centrale un mécanisme clair au moyen duquel s’engager.
English: • Tri-level auto carrier transports 15 vehicles, on average, and is fully enclosed to prevent damage in transit
French: • Les wagons porte-automobiles à trois étages transportent en général 15 véhicules et ils sont fermés, ce qui prévient les avaries en cours de route.
English: Ability of a plant to spread beyond its introduction site and become established in new locations, where it may adversely affect other organisms.
French: Renseignements sur la façon de classer les organismes en se basant sur les relations plus ou moins étroites qu’il y a entre eux.
English: It is Canada’s plan to stimulate our economy, to protect Canadians during the global recession, and to invest in our long-term growth.
French: Il s’agit du plan dont se dote le Canada pour stimuler son économie, protéger les Canadiennes et les Canadiens en cette période de récession mondiale et investir dans notre croissance à long terme.
English: CENECA has organized workshops in Argentina, Colombia, the Dominican Republic, and Uruguay, as well as other countries.
French: Le CENECA a monté des ateliers en Argentine, en Colombie, en République Dominicaine, en Uruguay et ailleurs.
English: • Research collaborations: nitrogen-based acidification (University of Waterloo), lake recovery (Department of Fisheries and Oceans-Freshwater Institute), Killarney lakes recovery and climate change effects on boreal lakes (Laurentian University); and topographic controls on watershed responses to acid rain (University of Western Ontario) Major Affiliations/Memberships
French: • Travaux de recherche en collaboration : acidification d'après les mesures d'azote (Université de Waterloo), rétablissement des lacs (Institut des eaux douces du ministère des Pêches et des Océans), rétablissement des lacs Killarney et effets du changement climatique sur les lacs boréaux (Université Laurentienne), et mesures topographiques de régulation des réactions des bassins hydrographiques aux pluies acides (Université Western Ontario).
English: Don't use harsh facial washes or soaps whose main ingredients are alcohols or fragrances- they'll only further skin's irritation.
French: Évitez les nettoyants ou les savons durs pour la peau du visage qui contiennent principalement de l’alcool ou des parfums. Ils ne feront qu’irriter votre peau davantage.
English: "Any succession is bound to involve the drawing of parallels between past and future.
French: "Toute succession met immanquablement en parallèle le passé et le futur.
English: (3) In this section, "employment" refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit is made unless otherwise prescribed by the regulations.
French: (3) Au présent article, « emploi » désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des Règlements.
English: Master or equivalent extensive experience in health research management and knowledge translation.
French: Une maîtrise, ou une expérience vaste et équivalente, dans le domaine de la gestion de la recherche en santé et de l’application des connaissances.
English: The meeting was adjourned at 18.30 and resumed at 9.00 on Tuesday 30 May with Luisa Morgantini, chairwoman, in the chair.
French: La réunion, suspendue à 18h30, est reprise le mardi 30 mai 2006 à 9h00, sous la présidence de Luisa Morgantini (présidente).
English: Most boxed or packaged chocolates are sold as gifts for special occasions, while the chocolate bar market tends to be steady year-round.
French: Les chocolats en boîtes et autres chocolats vendus dans des emballages spéciaux sont, pour la plupart, destinés à être offerts en cadeaux à l'occasion de fêtes.
English: Further reaffirming the need for both parties to fulfil all their obligations under international humanitarian, human rights and refugee law,
French: Réaffirmant en outre que les deux parties doivent s'acquitter de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international des réfugiés,
English: In PEI and provinces west of Quebec (except Alberta where there is no PST), the PST payable is calculated as a percentage of the sales price (in Ontario it is 8%). It is payable to the provincial government in accordance with applicable provincial government requirements for reporting and remitting provincial sales taxes.
French: En Ontario et dans les provinces de l'Ouest (sauf en Alberta, où il n'y a pas de TVP), la TVP est égale à un pourcentage du prix de vente (8 % en Ontario) et elle doit être payée au gouvernement provincial, conformément aux normes applicables de ce dernier en matière de présentation et de remise de la TVP.
English: • the ecoENERGY for Renewable Power program offers incentives for the production of up to 4,000 megawatts of electricity from emerging renewable energy sources such as wind, biomass, hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy;
French: • le programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable offre des incitatifs pour la production d'électricité (jusqu'à 4 000 MW) à partir de nouvelles sources d'énergie renouvelable comme l'énergie éolienne, l'énergie de la biomasse, les centrales hydroélectriques à faible impact, l'énergie géothermique, l'énergie photovoltaïque solaire et l'énergie des océans;
English: 7) Move all options included in paragraphs 77-80, except paragraph 78, subparagraph 3, to chapter IV A on finance.
French: iii) Une estimation des effets que ces MAAN auront sur les émissions anthropiques par leurs sources et l'absorption par leurs puits pendant les périodes visées au paragraphe ___ ci-dessus.
English: The estimate includes an amount of $1,480,200 for the replenishment of strategic deployment stocks for 206 desktop computers and monitors, 90 portable computers, 180 printers, 5 servers, 6 scanners and digital senders, 357 uninterrupted power supply units, 1 identification card system, 20 network switch and 13 wireless Local Area Networks, as well as 2 tool kits transferred to the Operation.
French: Ledit montant comprend 1 480 200 dollars pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, soit 206 ordinateurs de bureau et moniteurs, 90 ordinateurs portables, 180 imprimantes, 5 serveurs, 6 scanners et expéditeurs numériques, 357 blocs d'alimentation non interruptible, 1 système de cartes d'identité, 20 commutateurs de réseau et 13 réseaux locaux sans fil, ainsi que 2 boîtes à outils qui ont été transférés à l'Opération.
English: 27/04/2007 United States Northern Border Pipeline Co Financing Support of foreign direct investment 25 - 50 million TransCanada PipeLines Limited 28/03/2007 United States TD Commercial Banking (Dascan Consulting Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Dascan Consulting Limited 09/02/2007 Russia Uralsib Leasing Company LLC Financing Sale of agricultural equipment 1 - 5 million Morris Industries Ltd.
French: 27/04/2007 États Unis Northern Border Pipeline Co Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 25 à 50 millions TransCanada PipeLines Limited 28/03/2007 États Unis TD Commercial Banking (Dascan Consulting Limited) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Dascan Consulting Limited 09/02/2007 Russie Uralsib Leasing Company LLC Financement Vente de matériel agricole 1 à 5 millions Morris Industries Ltd.
English: Fowl Words 2 The Hens are back in time for Easter in this fast paced word game.
French: Fowl Words 2 Les poules sont de retour pour Pâques dans ce jeu de mots rapide.
English: Status: In progress Priority: High Target date: First quarter of 2009  In paragraph 293, the Board recommended that the Administration expedite the filling of vacancies at all missions.
French: Au paragraphe 293, le Comité recommande que l'Administration accélère le processus de recrutement aux postes vacants dans toutes les missions.
English: See, for example, NAC RG10, volume 3674, file 11422, MR C 10118, To Sir John A. Macdonald from the Archbishop of Quebec, February 1883, and To Superintendent General of Indian Affairs from J. McDougall, 28 October 1883.
French: 4037, dossier 317021, MR C 10177, Montreal Star, 15 novembre 1907, et Saturday Night, 23 novembre 1907.
English: Correspondingly, 1999’s economic impact of $36.6 million was 1% higher than that recorded in 1998.
French: 5.9 6 Le RI en 1999 a été de 4 % plus élevé 4.9 que les rendements des 4 investissements enregistrés en 1998.
English: The project also included a competition for the best gender‐friendly companies in the Czech Republic in the large, medium and small enterprises.
French: Ce programme est cofinancé par le Fonds social européen et offre des prêts à des conditions de financement avantageuses jusqu’à concurrence de 15 000 euros, sans aucune autre exigence de garantie.
English: Pursuant to the mandates given to them by their governing bodies, UNEP and FAO share the responsibility for jointly organizing the negotiating process of the legally binding instrument.
French: En application des mandats qui leur ont été assignés par leurs organes directeurs, le PNUE et la FAO sont chargés d'organiser conjointement le processus de négociation de l'instrument juridiquement contraignant.