ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our product offering covers the entire process loop (control valves, transmitters and controllers)as well as software, analyzers and accessories related to the world of instrumentation and automation.
French: La gamme de produits complète que nous offrons inclut tous les éléments de la boucle (vanne de contrôle, transmetteur et contrôleur PLC/DCS) ainsi que des logiciels, analyseurs ou accessoires reliés au monde de l'instrumentation et de l'automatisation.
English: Evidence shows most of the learning community members approved of this role definition.
French: Les preuves indiquent que la plupart des membres de la communauté de l’apprentissage ont approuvé cette définition des rôles.
English: 2007-03-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 446 Training consultants $11,085.00
French: 2007-03-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 446 Conseillers en formation 11 085,00 $
English: I do not think the Commission's proposal or the proposal which resulted from the discussion in committee are satisfactory; Article 3.2 in particular.
French: A mon avis, ni la proposition de la Commission, ni celle de la commission juridique et des droits des citoyens n'est acceptable. Je pense en particulier à l'article 3.2.
English: (Actual outlays, current prices)  Country: Sweden Fiscal year: 2001
French: Suisse (en millions de francs suisses) Exercice budgétaire 2001
English: Someone once said that goals are dreams with deadlines.
French: Il a été dit que les objectifs sont des rêves assortis de délais.
English: Consumers who suspect they have been a victim of deceptive marketing practices are encouraged to contact the Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358, or PhoneBusters' National Call Centre at 1-888-495-8501.
French: Les consommatrices et les consommateurs qui pensent avoir été victimes de pratiques commerciales trompeuses sont invités à communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau de la concurrence au 1 800 348-5358; ils peuvent également s'adresser au centre national d'appels PhoneBusters au 1 888 495-8501.
English: PSAC will calculate the appropriate rate and inform SSC.
French: L'AFPC calcule le taux qui s'applique et en informe ASC.
English: Finally, with regard to programmes, the need to strengthen the presence of UNIDO and its capability for providing services in various regions of the world should be pointed out, in addition to—and not at the expense of—what is being done in Africa.
French: Enfin il convient de souligner, s'agissant des programmes, la nécessité de renforcer la présence de l'ONUDI et sa capacité à fournir des services dans différentes régions du monde, parallèlement à son action actuelle en Afrique, mais sans porter préjudice à celle-ci.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: Production nationale Jusqu'à 200 S 201 $ à 300 $ 301 $ et plus Total Importations par les producteurs Jusqu'à 200 5 201 S à 300 S 301 Set plus Total Importations par les distributeurs Jusqu'à 200 S 2015à3001 301 $ et plus Total Importations par les détaillants Jusqu'à 200 $ 201$à300$ 301 $ et plus Total PART EN POURCENTAGE Ventes à Dartir:
English: Whether you would like to purchase some fish to cook at home, or treat yourself out for an intimate dinner at one of our grills, Lapointes is your headquarters for quality fresh fish and seafood!
French: Que vous achetiez du poisson pour le cuire à la maison ou pour un souper intime à l’un de nos restaurants, La Poissonnerie Lapointe est votre endroit en matière de poissons et fruits de mer frais.
English: Adopted by the Security Council at its 5340th meeting, on 21 December 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5340e séance, le 21 décembre 2005
English: The European Community and the Council of Europe have the common task to set out guidelines for European construction, which is achieved as much by intergovernmental co-operation as by integration.
French: La Communauté européenne et le Conseil de l'Europe ont pour mission commune de tracer les lignes directrices de la construction européenne qui se réalise tant par la coopération intergouvernementale que par l'intégration.
English: Under the auspices of the Puebla Process Plan of Action, CIC, in partnership with CIDA, the IOM and the Government of El Salvador, funded a seminar on migrant women and children in North and Central America and the Dominican Republic.
French: Sous les auspices du plan d'action du processus de Puebla, CIC, en partenariat avec l'ACDI, l'OIM et le gouvernement au Salvador, a financé un séminaire sur la migration des femmes et des enfants en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en République dominicaine.
English: There would have to be tens of thousands of troops equipped and trained in specific urban combat techniques, totally self-sustaining, with very heavy military equipment.
French: Il y faudrait plusieurs dizaines de milliers d'hommes, équipés et formés aux techniques spécifiques du combat urbain, totalement autonomes pour leur approvisionnement, disposant d'équipement militaire très lourd.
English: Company officials, lawyers and others may request an opinion on whether or not a proposed business plan or practice would comply with the legislation.
French: Des dirigeants de société, des avocats et d'autres intéressés peuvent demander un avis afin de savoir si une pratique ou un plan envisagé est conforme à la législation.
English: The treaty bodies' concluding observations and other findings should not merely complement UPR but should be its backbone.
French: Il estime que les observations finales et les conclusions des organes conventionnels ne devraient pas seulement compléter les éléments de base de l'EPU mais en être la pierre angulaire.
English: Pending developments with respect to the negotiation of an instrument, Canada will continue to seek the maximum flexibility in international agreements, such as the FTAA, to pursue its cultural policy objectives.
French: Jusqu'à ce que l'on fasse des progrès au sujet de la négociation de l'instrument en question, le Canada continuera de chercher à conserver la plus grande souplesse possible dans ses accords internationaux, comme celui sur la ZLEA, afin de réaliser les objectifs de sa politique culturelle.
English: How can the Ontario Government work more effectively with other levels of government and other key partners during challenging economic times?
French: Comment le gouvernement de l’Ontario pourrait-il travailler plus efficacement avec d’autres ordres de gouvernement et partenaires clés au cours de cette période difficile sur le plan économique?
English: 2.12 The author also submitted a complaint to the National Development Institute (INADE), which replied that officials of the PET project were under investigation for irregularities, after it had been observed that they had been negotiating to share the underground water along the Tacna coast with Chile.
French: 2.12 L'auteur a également saisi l'INADE, qui lui a répondu que les responsables du Projet spécial de Tacna faisaient l'objet d'investigations pour irrégularités car suspectés d'avoir engagé des négociations avec le Chili en vue du partage des eaux souterraines du littoral de Tacna.
English: Thus, the domestic law and practice had been reformed, inter alia, by the entry into force on 1 October 1998 of regulations on arrest, detention and questioning, and by the adoption of new formal procedures to be followed for forensic medical examinations, including those carried out in respect of allegations of sexual violence.
French: Aussi le droit et la pratique internes ont-ils été modifiés, notamment avec l'entrée en vigueur le 1er octobre 1998 du règlement sur l'arrestation, la détention et l'interrogatoire et avec l'adoption de nouvelles procédures formelles à suivre pour les examens médicolégaux, notamment ceux effectués en cas d'allégations de violences sexuelles.
English: As a percentage of the overall market, the sample group of companies, like the Canadian industry at large, has improved its position.
French: L’analyse porte donc sur une grande partie des entreprises financées par le FMC.
English: The WQFU Superintendent should ensure that a risk assessment of the Field Unit's key financial processes is carried out and that a contingency plan is developed.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que l'évaluation du risque lié aux processus financiers clés de l'unité de gestion est faite et qu'un plan d'urgence est élaboré.
English: The accountabilities of the various parties will need to be well-defined and clearly allocated.
French: Les obligations de rendre compte des diverses parties devront être bien définies et assignées clairement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALEXIS CREEK 29 ALEXIS CREEK 29 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALEXIS CREEK 29 ALEXIS CREEK 29 Réserve :
English: The CCIS facility provides climate scenarios, related information and tools, and advice.
French: Des scénarios de changements climatiques ont été établis conformément aux directives du GIEC pour 25 expériences réalisées dans 6 centres internationaux de modélisation.
English: This is a first step towards protecting people and the environment from a number of these substances.
French: Nous venons de faire un premier pas vers la protection de l'être humain et de l'environnement contre plusieurs de ces substances.
English: First, it will enhance access to information, services and transactions clustered according to client needs; and second, the cluster will strengthen the ability of persons with disabilities to use the Internet through adaptive technologies.
French: Il facilitera dans un premier temps l’accès à l’information, des services et des transactions adaptés aux besoins des clients et, en second lieu, l’utilisation accrue d’Internet par les personnes handicapées, grâce à des technologies adaptées.
English: The Y2K project was promoted as a business management issue to ensure that the food pipeline for the hungry poor was not interrupted, that services available to WFP staff were protected, and that the operational environment was securely maintained.
French: Envisagé comme répondant à un problème de gestion, le projet A2M visait à garantir l'approvisionnement en produits alimentaires des populations démunies et souffrant de la faim, à préserver les services mis à disposition du personnel du PAM et à protéger l'environnement opérationnel.
English: The DPKO and DFS non-paper is, as we always say, the start of a dialogue, not the end.
French: Le document officieux du DOMP et du DAM marque, comme nous le disons toujours, le début du dialogue, et non sa fin.
English: Secretary, NRC Ottawa Research Ethics Board Secretary General's Office Building M-58 Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: (613) 991-9920 Fax: (613) 991-0398 Email:
French: Secrétaire, Comité d'éthique de la recherche d'Ottawa Bureau du Secretaire General Édifice M-58 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : (613) 991-9920 Télécopieur : (613) 991-0398 Courriel :
English: T1H 5J9 Email: lmatejr@thecypressgroup.ca
French: T1H 5J9 C. élec: lmatejr@thecypressgroup.ca
English: The Yemeni legislature vests the competent courts with the power to send defendants to prison.
French: Le législateur yéménite a habilité les tribunaux compétents à faire incarcérer les accusés.
English: Instead, he oversees the work of others and plots strategy with departmental counsel and other senior officials.
French: En revanche, il supervise le travail d'autres personnes et prépare les stratégies avec l'avocat ministériel et d'autres cadres supérieurs.
English: 247518 BC Ltd. (16 July 1993)
French: c.  247518 BC Ltd.  (16 juillet 1993)
English: The Islamic Republic of Mauritania has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention and to the Paris Act (1971) of the Berne Convention as provided for in Article 29bis of that Act.
French: La République islamique de Mauritanie a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris et à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne tel que prévu par l'article 29bis de cet Acte.
English: Occurrences of Black-necked Stilts, Himantopus mexicanus, in Western Canada.
French: BROWN, S., C. HICKEY et B. HARRINGTON (éd.). 2000.
English: Budget 2008 also proposes to clarify the GST/HST exempting provisions to ensure that "head lease" payments by an operator to an owner of a long-term residential care facility are exempt.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de préciser l’application des dispositions d’exonération de la TPS/TVH afin de s’assurer que les paiements effectués par un exploitant au propriétaire d’un établissement de soins prolongés pour bénéficiaires internes dans le cadre d’un bail principal soient exonérés.
English: I established the Commission of Experts with the intention of assisting the Security Council and the international community, as well as the Governments of Indonesia and Timor-Leste, in assessing and developing an appropriate process of justice and reconciliation for Timor-Leste.
French: J'ai mis en place la Commission d'experts dans l'intention d'aider le Conseil de sécurité, la communauté internationale et les Gouvernements indonésien et timorais à mettre au point un processus de justice et de réconciliation pour le Timor-Leste qui soit approprié.
English: Annex CN(HK).IV, page 3 P6-3
French: AnnexeCN(HK).IV, page 3 P6-3
English: If you have a computer, you can use it instead of the paper tables to calculate your employees' payroll deductions.
French: Vous pouvez utiliser un ordinateur plutôt que les tables de calcul sur papier pour calculer les retenues sur la paie de vos employés.
English: They should include information on positive measures taken to curb violations of women's rights by third parties and to protect their health and the measures they have taken to ensure the provision of such services.
French: Ils devraient également rendre compte de l'action concrète menée pour limiter les violations des droits des femmes par des tiers et protéger leur santé ainsi que des mesures appliquées pour garantir la prestation de tels services.
English: VSO works in six development goal areas that link the priorities of partner organizations, internationally agreed upon development targets, and VSO's expertise in international volunteering. "Participation and governance" is one of VSO's six development goal areas.
French:   Les activités de VSO reposent sur six grands objectifs de développement, conjuguant les priorités des organisations partenaires, les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et le savoir faire de VSO dans le domaine du volontariat international.  Un de ces objectifs de développement porte sur « la participation et la gouvernance ».
English: Packages may consist of grants; micro credit schemes; guarantee funds for sharing high risks; mezzanine funds, advice and training.
French: Parmi ces instruments peuvent figurer des subventions, des systèmes de microcrédit, des fonds de garantie pour le partage des risques, des prêts, des «financements mezzanine», des conseils et des formations.
English: Macworld.com - As expected, Apple refreshed its iPod lineup Wednesday, unveiling redesigned versions of its iPod touch, iPod nano, and iPod shuffle music players. But the company didnâ€™t stop there, using its annual fall music event to also announce an update to its iTunes software and an overhaul of its Apple TV set-top box.
French: Dernier né de Eyezmaze, Grow Valley permet de développer une ville écolo et high-tech en trouvant le bon enchaînement d'actions.
English: There are currently 131 specific claims in negotiations across the country and 34 claims with the ISCC.
French: À l’heure actuelle, 131 revendications particulières sont en négociation dans l’ensemble du pays et 34 sont traitées par la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: The Regulations specify the information that must appear on this list.
French: Le Règlement précise les informations qui doivent figurer sur ladite liste.
English: I regret that we are not willing to get to grips with the export of weapons and parts of weapons to both India and Pakistan.
French: Je regrette que nous ne soyons pas prêts à nous attaquer aux exportations vers l'Inde et le Pakistan des armes et des pièces servant à leur construction.
English: Detention generally lasted from a few days to three weeks.
French: La détention durait généralement de quelques jours à trois semaines.
English: This very evening I have learnt that ten members of the environmentalist organisation, Greenpeace, ten pacifist environmentalists, have been arrested by the military authorities of the Rock of Gibraltar, because they were trying to get near the submarine Tireless with a placard expressing what I believe everyone thinks: that the sea should not be occupied by nuclear energy.
French: Cet après-midi, j' ai été informé que dix membres de l' organisation écologiste Greenpeace, dix écologistes pacifistes, ont été arrêtés par l' autorité militaire de La Roca, de Gibraltar, parce qu' ils ont tenté de s' approcher du sous-marin "Tireless" en brandissant une pancarte exprimant ce que tout le monde pense, je crois, à savoir que la mer ne doit pas être occupée par l' énergie nucléaire.
English: • improvements to the Canadian tax system;
French: • amélioration du régime fiscal canadien,
English: The website of the information service in Geneva posts the press releases of statements made by human rights officials on decolonization; provides meetings coverage on the subject at the annual session of the Commission on Human Rights, its Subcommission and the Geneva-based human rights treaty bodies; and reproduces and reissues press releases received from New York.
French: Le site Web du Service d'information à Genève présente des communiqués de presse comprenant les déclarations des spécialistes des droits de l'homme en matière de décolonisation; il rend compte des réunions organisées sur ce thème à la session annuelle de la Commission des droits de l'homme et aux réunions de sa sous-commission et des organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme qui ont leur siège à Genève et il reproduit et rediffuse des communiqués de presse émanant de New York.
English: The representative of Morocco made a statement under this agenda item.
French: Le représentant du Maroc a fait une déclaration au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The strategy that was formulated to meet the broad goal of the second area of concentration, governance, institutional development and consensus-building, included the provision of support to the processes of constitutional reform and participatory democracy, and the advocacy and promotion of respect for civil rights.
French: La stratégie élaborée pour atteindre l'objectif général du deuxième domaine d'action prioritaire (gouvernance, développement institutionnel et renforcement du consensus) prévoyait la fourniture d'une aide au processus de réforme constitutionnelle et de participation démocratique, ainsi que la défense et la promotion des droits civils.
English: The Government has also unveiled new proposed legislation — the European Parliamentary and Local Elections (Pilots) Bill.
French: De plus, le gouvernement a dévoilé un nouveau projet de loi sur les élections locales et les élections au Parlement européen.
English: These include: annual work programmes, work programmes for individual staff members and financial programmes. 3.4 and 3.5 Reviews Finally, reviews are made under the same project headings, detailing the work which has been completed and the results of monitoring and surveys.
French: 3.4 et 3.5 Examens Enfin, des examens sont effectuÃ©s pour les trois catÃ©gories de projets et indiquent en dÃ©tail le travail qui a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© ainsi que les rÃ©sultats des activitÃ©s de surveillance et des Ã©tudes.
English: While maintaining fairly rapid economic growth, it had made unremitting efforts to adjust its industrial structure, improve energy efficiency and protect the environment, with a view to accelerating the creation of an energy-saving and environmentally sound society.
French: Tout en préservant une croissance rapide, elle a fait des efforts inlassables pour adapter sa structure industrielle, accroître le rendement énergétique et protéger l'environnement, dans le but de promouvoir une culture qui économise l'énergie et ménage l'environnement.
English: The estimated resource requirements will provide for promotional public information activities before and after the special conferences in 2010-2011, including personal service contracts for media liaison, contractual services for the preparation, printing, and translation of promotional material (press kits, posters, brochures, etc.), travel of staff to meetings and conferences, data processing services and rental of conference service equipment.
French: Ce montant estimatif couvre les dépenses liées aux activités de promotion et d'information de la période 2010-2011 menées avant et après les conférences spéciales dont les contrats de louage de services individuels pour les liaisons avec les médias, les services contractuels de rédaction, d'impression et de traduction du matériel promotionnel (dossiers de presse, affiches, brochures, etc.), les frais de voyage du personnel participant aux réunions et conférences, les services de traitement de données et le matériel de conférence.
English: That does not incent flexible retirement."
French: Cela n'incite pas à une retraite progressive.
English: Travellers with respiratory problems should take this into account and consult with their physician prior to travelling.
French: Les voyageurs ayant des problèmes respiratoires devraient en tenir compte et consulter leur médecin avant leur départ. Les brûlis peuvent également perturber les transports dans les régions touchées.
English: - Becoming party to and fully implementing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et application intégrale de cette convention.
English: 8.5.5 Risk-written agreement for grants One rule of thumb may be that if the total cost of creating a written agreement is equal to or exceeds the grant's value, then the grant should be regarded as having a "low materiality."
French: 8.5.5 Risque - accord par écrit à l'égard des subventions En règle générale, si le coût total de création d'un accord écrit est égal ou supérieur à la valeur de la subvention, cette dernière est réputée être « de faible importance ».
English: By executing innovative and creative management strategies developed under the Chairperson's Action Plans, and providing our people with leading-edge tools and resources.
French: En mettant en œuvre des stratégies de gestion novatrices et créatives, conçues dans le cadre des Plans d'action du président, et en fournissant à nos gens des ressources et des outils de pointe.
English: Then maybe applying for the RAVEN Program is exactly what you are looking for.
French: Le programme RAVEN est peut-Ãªtre ce qui vous convient.
English: English DATE: June 24, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) ASSEMBLY First (1st Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 MATTERS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY Memorandum prepared by the Secretariat
French: F WCT/A/1/1 ORIGINAL : anglais DATE : 24 juin 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) ASSEMBLÉE Première session (1re session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 QUESTIONS RELATIVES AU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR Mémorandum du Secrétariat
English: During this process, many lessons learned and challenges were identified and have been reflected in the report.
French: De nombreux enseignements et défis ont été identifiés au cours de ce processus et consignés dans le rapport.