English: I-21; "province" means a province or territory of Canada; "public sector body" means those persons that are entitled to claim a rebate in respect of CVAT under section 259 of the Excise Tax Act; "tax entitlement year" means a calendar year, or portion thereof, after the effective date of the PVAT and during which the Province is a party to the Agreement; and "tax revenues" means net tax, payable as or on account of the CVAT or PVAT as determined by Canada, or estimated by Canada to become payable as such net tax, in whole or in part, in respect of a particular tax entitlement year, less (a) any refund or rebate payable or claimable, as or on account of CVAT or PVAT, as determined or estimated by Canada, other than rebates paid under sections 254, 254.1, 255, 256 and 259 of the Excise Tax Act in respect of CVAT and any similar or matching rebates that may be claimable as or on account of PVAT, or such other refunds or rebates of CVAT or PVAT (including any point-of-sale rebate thereof) as may be agreed to as between Canada and the Province from time to time; (b) any rebates paid to Canada or the Province (including agents or entities thereof) under this Agreement or under an agreement similar to this Agreement in effect between Canada and a participating province as determined or estimated by Canada, other than a rebate deducted from tax revenues under subclause (a); and (c) taxes paid by federal departments as reported to Revenue Canada by the Department of Public Works and Government Services (or as estimated by Canada), other than taxes rebated and deducted from tax revenues under subclause (b).
French: « recettes de taxe » L'excédent de la taxe nette payable au titre de la TVAC ou de la TVAP telle que déterminée par le Canada, ou que le Canada prévoit devenir payable à ce titre, en tout ou en partie, relativement à une année de quote-part donnée, sur le total des montants suivants : a) tout remboursement qui peut être payé ou demandé au titre de la TVAC ou de la TVAP, tel que déterminé par le Canada, sauf, d’une part, les remboursements versés en application des articles 254, 254.1, 255, 256 et 259 de la Loi sur la taxe d’accise relativement à la TVAC et tout remboursement semblable ou équivalent qui peut être demandé au titre de la TVAP et, d’autre part, les autres remboursements de TVAC et de TVAP (y compris un remboursement au point de vente) sur lesquels il peut y avoir entente entre le Canada et la Province; b) tout remboursement versé au Canada ou à la Province (y compris à leurs mandataires ou à leurs entités) en vertu de l’Entente ou d’un accord semblable à l’Entente entre le Canada et une province participante, tel que déterminé ou prévu par le Canada, sauf un remboursement déduit des recettes de taxe en application de l’alinéa a); c) la taxe payée par les ministères fédéraux telle que rapportée par Revenu Canada par l’entremise du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (ou telle que prévue par le Canada), sauf la taxe remboursée et déduite des recettes de taxe en application de l’alinéa b). « taxes de vente harmonisées » Pour une province participante, la TVAC et la TVAP, et pour une province non participante, la TVAC.