ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides hpvorlagen24.de I run more websites and blogs on the topic of website creation, web design, CSS and Ajax.
French: Outre hpvorlagen24.de -je ex�cuter plusieurs sites Web et blogs sur le th�me de la cr�ation de sites web, conception de sites Web, CSS et Ajax.
English: There was variation in behaviour, with the lowest levels of activity from about 09:00 to 15:00.
French: Le comportement variait en fonction de l'heure de la journée et c'est entre 09 : 00 et 15 : 00 que l'activité était le moins intense.
English: The total amount of fines imposed on the undertakings in this case was some EUR 222.3 million.
French: Le montant total des amendes infligées aux entreprises dans cette affaire s’est élevé à quelque 222,3 millions d’euros.
English: A reduction in contributions in the period following start­up may lower the barrier for potential entrepreneurs and stimulate them to create a business, as well as promoting growth in the difficult early years after start­up.
French: Une réduction des cotisations au cours de la période consécutive au lancement des activités peut atténuer l'obstacle pour les entrepreneurs potentiels et les inciter à démar­ rer une activité. Cela peut par ailleurs favoriser la croissance au cours des pre­ mières années difficiles suivant le lancement.
English: They know the producers who helped to put it there.
French: Ils connaissent ceux qui les ont fabriqués.
English: – Translational research in infectious diseases.
French: Women carry a higher risk of an HIV infection.
English: (d) World Economic and Social Survey, 2001 (E/2001/50 (Chapter I));
French: d) Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2001 [E/2001/50 (chap.
English: Provides answers to the most frequently asked questions.
French: Ce document répond aux questions les plus souvent posées.
English: Residential, institutional, commercial, industrial, construction, and demolition wastes are disposed of in MSW landﬁlls.
French: Au Canada, la majorité des opérations d’évacuation terrestre des déchets, sinon la totalité, ont lieu dans des décharges municipales ou dans des sites d’enfouissement privés.
English: In a broader sense, training programs for the policy community could provide information on the nature of the scientific process. In particular, it is of paramount importance for decision-makers in the public service to fully understand how scientific uncertainty stems from science knowledge, and how that uncertainty should be sensibly interpreted in order to inform decision-making and allow risks to be appropriately managed.
French: Cela est d'autant plus pertinent que le cadre fédéral pour l'approche de précautionxxiv en cours d'élaboration vise à gérer la façon dont le gouvernement du Canada aborde l'incertitude et le risque inhérents à l'entreprise scientifique au moment de prendre des décisions.  L'incertitude liée aux conseils scientifiques et les risques associés aux politiques envisagées devraient toujours faire l'objet d'une évaluation de la part des conseillers et artisans des politiques qui entrevoient honnêtement les limites de la connaissance scientifique au moment de prendre une décisionxx.
English: This is the social model that Europe should present to the world, and it should put itself forward as an example.
French: Voilà le modèle social que l'Europe devrait présenter au monde, et elle devrait se positionner en exemple.
English: King’s Printer, 1908–51; Queen’s Printer, 1952–67.
French: Ottawa, Imprimeur du Roi, 1908–1951 ; Imprimeur de la Reine, 1952– 1967.
English: I would like to hear whether the Commissioner will be making a proposal along the lines suggested.
French: J'aimerais que le commissaire nous dise si elle entend faire une proposition allant dans le sens de notre suggestion.
English: When the internal system pressure surpasses the alarm occlusion threshold pre-selected by the operator, the device will alarm and alert users to a possible occlusion event.
French: Lorsque la pression interne du système dépasse le seuil d'occlusion préétabli pour l'alarme par l'opérateur, l'alarme est déclenchée et avertira les utilisateurs d'une occlusion possible.
English: It is required that the Permittee notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to the start of the operations to be conducted under this permit: (a) Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (facsimile), adrian.macdonald@ ec.gc.ca (electronic mail); (b) Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (electronic mail); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Atlantic Region, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (facsimile), rachel.gautreau@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes identifiées ci-dessous au moins 48 heures avant le début des opérations effectuées en vertu de ce permis. a) Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), adrian.macdonald@ec.gc.ca (courrier électronique); b) Monsieur Clark Wiseman, Direction de la Protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: DAPHNE II and III programme provides funding possibilities for preventative measures against violence against women.
French: Outre les projets spéciﬁques aux questions d’égalité entre les hommes et les femmes qui ont été mentionnés ci-dessus, des projets et des programmes dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la bonne gouvernance et de la sécurité alimentaire ont une inﬂuence considérable sur la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Air France had launched a major advertising campaign in which 108 European routes were sold at prices nearly 60 per cent lower than competitors and regular priced products.
French: Air France a lancé une grande campagne de publicité, annonçant 108 liaisons européennes à des prix près de 60 p. 100 inférieurs à ceux des concurrents et des produits à prix régulier.
English: • asks for input before making decisions that affect their work (Δ = -0.5)
French: • planifier efficacement le travail à effectuer;
English: • Cost-Effectiveness/Alternatives Relevance
French: • rentabilité et solutions de rechange.
English: This will continue in the future as well.
French: Il en sera de même à l'avenir.
English: Thus far only one person has been hired.
French: Jusqu’ici, on a embauché une seule personne.
English: • $104 million over four years to the Agricultural Marketing Programs Act to expand the cash-advance program and broaden access to include livestock producers;
French: • 104 M$ sur quatre ans dans le cadre de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole afin d'accroître la portée des programmes d'avances de fonds et d'élargir l'accès de manière à englober les producteurs de bétail;
English: TJV seeks compensation in the amount of USD 825,875 for other losses.
French: TJV demande une indemnité d'un montant de USD 825 875 pour «autres pertes».
English: In total, five meetings were held with 70 stakeholders.
French: Dans l'ensemble, 70 représentants de groupes intéressés ont participé à cinq réunions.
English: (v) For any other reasons specified in the letter of appointment; or
French: v) Pour toute autre raison spécifiée dans sa lettre de nomination;
English: This website, launched in September 2008, archives visual traces of radical activism.
French: Francisco Roldán nous a quittés le vendredi 12 mars 2010. Il avait 95 ans.
English: The Italian presentations described the organizational module for police cooperation, with particular reference to the positive effects to be derived from the unification of all the various actors into one single multi-agency body, and outlined the problems linked to the detection of the trafficking routes in Central and Southern Europe.
French: Dans leurs interventions, les représentants italiens avaient décrit l'aspect organisationnel de la coopération policière, évoquant notamment les effets positifs qu'aurait le regroupement de l'ensemble des acteurs en un organisme unique et mettant en avant les problèmes que posait le repérage des itinéraires de trafic en Europe centrale et méridionale.
English: For the past ten years, Canada has experienced significant growth in its investments and in the profits obtained by its private companies.
French: Au Canada, on peut remarquer, depuis dix ans, une croissance des investissements et des profits des entreprises privées.
English: "On the morning of November 22, Canadians awoke to the news that our law enforcement agencies have arrested a number of individuals in a coordinated police operation.
French: « Le matin du 22 novembre, les Canadiens ont appris en se réveillant que nos organismes d’application de la loi avaient procédé à l’arrestation d’un certain nombre d’individus lors d’une opération policière conjointe.
English: Program representatives attribute this drop to the effects of recent program budget cuts.
French: Les représentants du programme attribuent cette diminution aux effets des compressions budgétaires récentes au programme.
English: All organizations considered them to be a valuable resource, and not just because they augment staff resources.
French: Ce personnel est considéré comme une ressource précieuse par toutes les organisations et pas seulement parce qu'il permet d'augmenter les effectifs.
English: However, the Committee proposed that a press ownership review board be established to rule on merger cases.
French: Le comité proposait toutefois la mise sur pied d'un conseil de surveillance de la propriété de la presse qui pourrait trancher les cas de fusion.
English: At the same time, the developed countries should endeavour to coordinate their various missions and programmes in LDCs to a greater extent.
French: Parallèlement, les pays développés devraient s'efforcer de coordonner davantage leurs missions et programmes dans les PMA.
English: The usual summer tour follows, tiring, sure, but full of gastronomic surprises.
French: Au retour, il faut reprendre la route, une nouvelle tournée d'été l'attend.
English: A 3.2 mm hole is bored through the axis of the disk, through which the stainless steel rod is inserted such that when the apparatus is assembled the lower edge of the bottom disk is 2.8 + 0.1 cm from the bottom of the glass tube.
French: Un trou de 3,2 mm est percé dans l'axe du disque, à travers duquel la tige d'acier inoxydable est introduite de façon a ce que la surface inférieure du disque inférieur se situe à 2,8 + 0,1 cm de l'extrémité inférieure du tube de verre lorsque l'appareil est assemblé.
English: Success in this dual-role framework requires that the Commission balances the tension inherent in providing a service of commercial value to industry on the one hand, and being an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien remplir ces deux volets de notre mandat, nous devons équilibrer les tensions inhérentes à notre double rôle au titre de partenaire stratégique de l’industrie, d’une part, et de promoteur de la sécurité au travail, d’autre part.
English: The call sign for CTE 95.12 was "Abuse" and that of Cayuga was "Motorola", and Captain Brock remarks that some of the ships in the harbour "having by now accustomed themselves to being abused by ‘Abuse’ were slightly confused at being abused by "Motorola".
French: « Abuse » signifiant plus ou moins « engueuler », le capitaine Brock ne manqua pas d’égayer son rapport d’une série de calembours (op. cit.). 23 Ces bâtiments relevaient du commandement de l’élément opérationnel 95.69, chargé des opérations de balayage de mines dans la région de Chinnampo.
English: We welcome it and we may also participate, but the real problem is delivery on the ground.
French: Nous nous en félicitons et pourrions également y participer mais le véritable problème est l'acheminement sur le terrain.
English: The indication of the contact details could be required in the request for communication.
French: Il pourrait être prescrit d’indiquer les coordonnées dans le cadre d’une demande de communication.
English: • disseminating what has been learned in order to reduce misunderstanding and conflict.
French: ◊ Diffuser les connaissances déjà acquises de manière à éviter les malentendus et les conflits.
English: Through the SchoolNet project, opportunities for electronic communication could open up significantly in the next decade.
French: Grâce au projet SchoolNet, les possibilités de communications électroniques pourraient grandement s'accroître au cours des 10 prochaines années.
English: The Union aims at realizing democratic socialist ideas, such as those expressed in the Declaration of Principles.
French: L'UIJS s'efforce de mettre en pratique les idées socialistes démocratiques, comme celles qui sont énoncées dans la Déclaration de principes.
English: Increase fees to provide funds for improved service levels Under this option, many of the current user fees would be increased and a few new fees introduced.
French: Augmenter les frais pour financer l’amélioration des niveaux de services Si cette option est retenue, plusieurs des taxes et droits actuels seraient augmentés et de nouveaux frais seraient imposés.
English: The significance of this to future discharge procedures in this House is that we shall have to change our methods and start to move away from a know-it-all attitude towards the application of more efficient standards.
French: L’importance de ce raisonnement pour les futures procédures de décharge au sein de cette Assemblée tient à ce que nous serons amenés à modifier nos méthodes et à nous départir d’une attitude à la «je-sais-tout» au profit de l’application de critères plus efficaces.
English: In that context, local policy-making authorities have a broad powers to act and can be held accountable for their cultural policy.
French: À cette fin, les autorités locales bénéficient d'une grande latitude en matière de formulation des politiques et sont tenues comptables de la politique culturelle.
English: We express our sorrow for all those whom that outbreak of cruelty wounded in body and soul.
French: Nous exprimons notre tristesse à tous ceux que ce déchaînement de cruauté a meurtris dans leur chair et leur âme.
English: The lesson from experience is that policy strategies should first be enabling and then move beyond merely controlling the bad to creating the corresponding good.
French: ´ ´ Plusieurs organisations, notamment des gouvernements, la Banque mondiale et des fondations privees, ont les moyens de prendre un ´ engagement d’achat credible en vue de stimuler la recherche sur les ´ vaccins.
English: Post-doctoral Positions in Translational Gastrointestinal Cancer Research Position Title:
French: Post-doctoral Positions in Translational Gastrointestinal Cancer Research Titre du poste :
English: Recommendation accepted - partially completed We agree with the recommendation. The phrasing between the Program’s Terms and Conditions and amendments to the existing Contribution Agreement has been harmonized.
French: Recommandation acceptée – partiellement terminée Nous approuvons la recommandation . . L’énoncé ’énoncé des modalités du Programme et celle des modifications apportées à l’accord entente de contribution en vigueur ont été harmonisées.
English: The ECOWAS secretariat should also consider conducting studies of linkages between arms flows, child soldiers, mercenaries, refugee flows, illicit exploitation of natural resources, massive violations of human rights, and the drugs trade in order to better address these problems.
French: Le secrétariat de la CEDEAO devrait également envisager d'effectuer des études sur les liens entre les flux d'armes, les enfants soldats, les mercenaires, les flux de réfugiés, l'exploitation illicite des ressources naturelles, les violations massives des droits de l'homme, et le commerce des stupéfiants afin de mieux traiter ces problèmes.
English: In Puerto Rico's Executive Branch, the governor is elected for a four-year term by the people.
French: Le pouvoir exécutif à Porto Rico est exercé par le Gouverneur, qui est élu au suffrage populaire pour un mandat de quatre ans.
English: The purpose for excluding women who had experienced significant complications during their pregnancy was to acknowledge that such complications would warrant evacuation from any rural community.
French: Nous avions décidé au départ d'exclure les femmes qui avaient éprouvé des complications majeures durant la grossesse, car de telles complications exigent une évacuation médicale de toute collectivité rurale.
English: Report on the Palliative Care Large Working Group Meeting in Montreal Judy Bray informed the Board that the following programs were funded: 19 pilot projects, 9 NETs + 1 previous NET with Institute of Aging, one Career Transition Award, one Training Grant for a grand total of $16.5 million.
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail élargi sur les soins palliatifs - Montréal Judy Bray informe le conseil que l'on a financé les programmes suivants : 19 projets pilotes, 9 ÉVF + 1 ÉVF antérieure avec l'Institut du vieillissement, une bourse de transition de carrière, une bourse de formation, pour un grand total de 16,5 millions de dollars.
English: The difference between the ticket price and the contribution is reported as "other cash inflow" in part 2e.
French: Quant à la différence entre le prix du billet et la contribution, elle est déclarée à la partie 2e, « Autres argents perçus ».
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Retaining the verification and inspection expertise of UNMOVIC
French: Mise à profit de l’expertise de l’UNMOVIC en matière de vérification et d’inspection
English: 2.4.2 65 °C kPa
French: 2.4.2 65 °C: kPa
English: But, the contract price will be abated for the lump-sum payment period; (c) a former public servant who has received a departure incentive, is in receipt of a pension, and becomes a principal in the Employee Takeover company which receives a competitive contract, the contract price will be abated for the length of the lump-sum period.
French: Toutefois, le prix du marché doit être réduit pendant la période visée par le paiement forfaitaire; c) dans le cas d'un ancien fonctionnaire bénéficiaire d'une pension, qui touche une prime de départ, et qui devient actionnaire principal de l'entreprise créée aux fins de la prise en charge qui se voit adjuger un marché concurrentiel, le prix du marché doit être réduit pour la durée de la période visée par le paiement forfaitaire.
English: [Vancouver] "I came with an open mind.
French: [Vancouver] « Je suis venu ici avec un esprit ouvert.
English: Canadian Association for Study of the Liver (CASL).
French: Association canadienne pour l'étude du foie.
English: Hydro-Québec has recently selected two project developers to install up to 660 turbines (1.5 MW) from GE Energy from 2006 to 2012 for its first 990 MW wind energy project.
French: Récemment, la société Hydro-Québec a choisi deux initiateurs de projets et les a chargés d'installer jusqu'à 660 éoliennes GE Energy de 1,5 MW, entre 2006 et 2012, dans le cadre de son premier grand projet d'énergie éolienne de 990 MW.
English: Albania has declared its chemical weapons stockpile in 2003 and now is ready to start the implementation of National Chemical Weapons Destruction Program.
French: Elle a déclaré son arsenal d'armes chimiques en 2003 et s'apprête maintenant à mettre en œuvre son programme national de destruction d'armes chimiques.
English: David Krug was nice enough to send us pics and info about their new Plaza in Sweden.
French: David Krug a été assez gentil de nous envoyer de l'info et des photos d'un nouveau Plaza en Su�de.
English: An exhibition of eight unique art panels created by local high school students for the Grant-Harvey Centre is now open at the City Hall Gallery.
French: Voilà l’occasion de célébrer les arts à Fredericton!
English: The investigating team tries to meet with local sources of knowledge about the events of the time, including historians and other academics, journalists, church groups, human rights activists and other non-governmental organizations.
French: Les enquêteurs essaient de trouver des gens qui sont au courant des événements passés, y compris des historiens et universitaires, journalistes, groupes confessionnels, militants des droits de la personne et autres mebres d’organisations non gouvernementales.
English: How will this Agreement be funded?
French: Comment cette entente sera-t-elle financée?
English: which may be transferred to provincial governments
French: conformes au mandat du Ministère et le versement, à
English: Welcomes the increasing efforts and important contributions at the regional level to eliminate all forms of violence against women and encourages States to build upon these successful regional initiatives, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur;
French: Se félicite des efforts croissants déployés et des contributions importantes apportées, au niveau régional, à l'élimination de toutes les formes des violence à l'égard des femmes, et encourage les États à s'appuyer sur ces initiatives régionales efficaces, notamment sur celles mentionnées dans le rapport de la Rapporteuse spéciale;
English: "Looking forward, it's not that call centre jobs in America are going to disappear.
French: Pour le long terme, quelle question faut-il se poser?
English: COM(2004) 379; Bull. 5-2004, point 1.3.19 Commission communication - 'Non-discrimination and equal opportunities for all':
French: 5-2004, point 1.3.19 Communication de la Commission intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous" - COM(2005) 224 et Bull.
English: The Agency advocates high-quality environmental assessment in a variety of ways.
French: L'Agence favorise les évaluations environnementales de grande qualité de différentes façons.
English: Thailand supports the addition to paragraph 21 of the sentence proposed by Indonesia (see A/CONF.203/16/Add.3, para.
French: La Thaïlande est favorable à l'ajout au paragraphe 21 de la phrase proposée par l'Indonésie (voir document A/CONF.203/16/Add.3, par.
English: However, the Doha Declaration left an important issue unresolved.
French: Cela dit, la Déclaration de Doha a laissé une importante question en suspens.
English: Abbreviations: UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: It also indicated that these yarns can be obtained from U.S. suppliers.
French: Elle a aussi indiqué que ces fils peuvent être obtenus de fournisseurs des États-Unis.
English: Question No 50 by Jan Andersson (H-0970/97)
French: J'appelle la question n- 50 de M. Jan Andersson (H-0970/97):