ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that gay and lesbian employees and their partners receive benefits similar to those offered to heterosexual employees and their partners in areas such as bereavement leave, health and dental care, and relocation allowances.
French: En clair, cela signifie que, les membres de leur personnel, gais et lesbiennes, ainsi que leurs conjoints, bénéficient d'avantages semblables à ceux offerts aux employés hétérosexuels et à leurs conjoints comme des régimes d'assurance de soins médicaux et dentaires de même que des indemnités de déménagement.
English: Letter dated 19 February 2004 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: KIETH BRICKLEY Reference Number:
French: KIETH BRICKLEY Numéro de référence:
English: Copenhagen, European Observatory on Health Care Systems.
French: Copenhague, Observatoire européen des systèmes de santé.
English: The lack of a comprehensive training plan therefore poses some risk to the financial management capabilities of the NCR.
French: L’absence d’un plan complet de formation présente donc certains risques pour la capacité de gestion financière de la RCN.
English: This note presents the revised action plan.
French: Le plan d'action révisé est exposé dans la présente note.
English: 401 Real Estate Developers and Builders
French: 401 Promotion et construction immobilières
English: Roma live throughout the national territory, but mostly in large population centres of Southern Finland.
French: Les Roms sont répartis sur tout le territoire national mais sont présents en relativement plus grand nombre dans les grands centres de population du sud de la Finlande.
English: The apprentices received only stipends.
French: Les apprentis ne reçoivent qu'une bourse.
English: Urban economies are much stronger than rural.
French: L'économie est beaucoup plus vigoureuse en zones urbaines qu'en zones rurales.
English: That will be possible only if four "clever and intelligent" people make a film, and such a film would not be acceptable in the countries concerned.
French: Pour ce qui est de la religion catholique, ce n’est pas la "connaissance de la religion" qui a mis fin à l’obscurantisme, mais la Renaissance.
English: The prosecution of crimes committed in Rwanda and the former Yugoslavia, which were often racially motivated, contributes indirectly to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La poursuite des crimes commis au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie, qui obéissaient souvent à des mobiles racistes, contribue indirectement à la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: We have not had a response that is satisfactory from all members of the Political Committee in this respect and it must be chased up.
French: Nous n'avons toujours pas reçu de réponses satisfaisantes de la part de tous les membres du Comité politique à cet égard et nous devons nous efforcer de les obtenir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Canadian Forces Base Valcartier « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Governor General meets with the families of soldiers deployed overseas at the Centre de la famille Valcartier in Québec. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite de la Base des Forces canadiennes Valcartier « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale rencontre des familles de soldats en mission à l'étranger lors d'une visite au Centre de la famille Valcartier in Québec Renseignements au sujet de la photo Date : le 11 septembre 2007 Photographe :
English: Major objectives of the program are to monitor marsh birds on site-specific to basin-wide scales, investigate habitat associations, and compare species composition and abundance in areas of conservation concern with those at control sites.
French: Les principaux objectifs de ce programme sont les suivants : surveiller les oiseaux des marais, tant à des sites particuliers que dans tout le bassin, étudier les associations d'habitats et comparer la composition et l'abondance des espèces dans les aires où la conservation est préoccupante avec celles des espèces des sites témoins.
English: • No reference to research or external service
French: • Pas de référence au service de recherche ni au service extérieur
English: (c) Improve coordination, complementarity and mutual links among knowledge networks developed by individual organizations of the United Nations system, including its regional organizations;
French: c) D'améliorer la coordination et la complémentarité et de renforcer les liens entre les réseaux de connaissances mis sur pied par des organismes divers du système des Nations Unies, y compris ses commissions régionales;
English: As a key conduit to their communities, Board members were strongly encouraged to seek out opportunities to tell about what IMHA is doing.
French: Comme moyen clé de communiquer avec leur collectivité, on encourage vivement les membres du Conseil à rechercher les possibilités de parler des activités de l'IALA.
English: This is the rationale behind the proposal for the development of a European curriculum, so that qualifications are acquired according to the same standards in all Member States.
French: Ce raisonnement sous-tend la proposition d'instauration d'un cursus européen, de manière à ce que les qualifications soient acquises sur la base des mêmes normes dans tous les États membres.
English: Government policy to encourage this should work with economic realities of the industry, not against them.
French: La politique gouvernementale visant à l’encourager à ce faire devrait composer avec les réalités économiques de l’industrie et non aller contre celles-ci.
English: 681 Freight Customer Service Centres Include the pay and expenses of employees engaged in receiving and process­ing customer orders, requesting cars, providing data for waybills and any other activities carried at freight customer service centres not provided for in Ac­counts 643 and 801.
French: (référence : instruction 1512) 681 Centres d'expédition et de réception des marchandises Inclure la rémunération et les dépenses des employés engagés pour recevoir et traiter les commandes des clients, demander les voitures, fournir les renseignements pour les feuilles de route et assumer toutes les autres fonctions des centres d'expédition et de réception des marchandises dont les coûts ne sont pas comptabilisés dans les comptes 643 et 801.
English: The January-June 1999 total was 7.0 per cent lower than for the same period in 1998, and 22.2 per cent below the 1997 level.
French: Le total pour la période de janvier à juin 1999 a été de 7 % inférieur à celui de la même période en 1998 et de 22,2 % inférieur au niveau de 1997.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000 and A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/ 2000/23 du 11 juillet 2000 et A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: The existing First Nations real property tax system exists largely in the form of policies and procedures developed by the Indian Taxation Advisory Board since its creation in 1988.
French: Les régimes actuels d'imposition foncière des Premières nations existent principalement sous forme de politiques et de procédures que la Commission consultative de la fiscalité indienne s'occupe d'élaborer depuis sa création, en 1988.
English: Its review of outsourcing contracts among 160 federal institutions revealed that more than 80 per cent rated their contracts as having "no" or "low" risk.
French: L’examen des contrats d’impartition dans 160 institutions fédérales a révélé que plus de 80 p. 100 de celles-ci avaient déclaré que leurs contrats ne présentaient que peu ou pas de risques.
English: In the coming years, consideration should be given to ensuring the implementation and strengthening of relevant international legal instruments related to disaster risk reduction.
French: Dans les années à venir, il faudrait envisager d’assurer la mise en œuvre et le renforcement des instruments juridiques internationaux pertinents relatifs à la réduction des risques de catastrophe.
English: Many proposals were, to its opinion, whether again intentionally or not, attempts to include issues that were not specifically related to IP, nor to WIPO. While important matters, it believed that issues related to the brain drain and the digital divide were not immediately relevant to WIPO’s responsibilities.
French: En ce qui concerne la fuite des cerveaux, il semblait que la proposition 37 allait au-delà de la portée de la propriété intellectuelle proprement dite, et qu’il convenait d’obtenir des explications sur ce que l’OMPI pouvait exactement faire, car ces questions allaient bien au-delà du mandat de l’OMPI.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the African Union.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à Alpha Oumar Konaré, Président de l'Union africaine.
English: There was some coverage of the presence of foreign technicians but little discussion about dual-use loopholes and the vulnerability of seaports and customs procedures for embargo violations.
French: La présence de techniciens étrangers a été quelque peu évoquée mais on n'a guère parlé des failles du système concernant le matériel à double usage ni de la vulnérabilité de ports maritimes et des procédures douanières pour les violations de l'embargo.
English: From a different angle, with few provisions to cover preparatory costs, the lead nation for an operation often ended up carrying the brunt of those costs.
French: Par ailleurs, comme il existe peu de dispositions permettant de couvrir les coûts de préparation, le pays chef de file d’une opération a souvent fini par supporter la majeure partie de ces coûts.
English: The United Food and Commercial Workers’ union (UFCW) challenged the repeal of the ALRA, alleging violation of the freedom of association and of the equal protection of the law guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L'Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (TUAC) a contesté l’abrogation de la LRTA, alléguant une violation de la liberté d’association et du droit à la protection de la loi sur un pied d’égalité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The proposed 2008 revision of the SNA provides a basis for addressing outsourcing measurement issues by recommending multi-factor productivity (MFP) measures prepared at the industry level in a capital-labor-energy-materials-services (KLEMS) framework.
French: Le texte révisé du SCN proposé en 2008 sert de base pour étudier les questions qui interviennent dans la mesure de l'externalisation en recommandant de mesurer la productivité multifactorielle par industrie au moyen de la base KLEMS qui contient des données sur les intrants capital, travail, énergie, matières et services.
English: Activities could include mailing out the final Regulations, answering inquiries and developing and distributing promotional materials explaining the proposed Regulations (e.g. fact sheet, Web site material).
French: Il pourrait s'agir de poster le texte du Règlement proposé final, de répondre aux demandes, d'élaborer et de distribuer du matériel promotionnel expliquant le Règlement (c'est-à-dire fiche technique, matériel en ligne).
English: Thailand, therefore, lacks basic data and facts for formulating policies and plans for future centres.
French: La Thaïlande manque par conséquent d'éléments et de données de base pour élaborer des politiques et des plans pour les centres futurs.
English: An institution must disclose the following information without delay to an investor who makes an inquiry concerning the value of their principal protected note on a specified day: (a) the net asset value of their principal protected note on the specified day and how that value is related to the interest payable under the note; or (b) the last available measure, before the specified day, of the index or reference point on which the interest is determined and how that measure is related to the interest payable under the note.
French: Sur demande de l'investisseur concernant la valeur de son billet à capital protégé à une date donnée, l'institution lui communique sans délai : a) soit la valeur nette de l'actif du billet à cette date et la relation entre cette valeur et l'intérêt à payer aux termes du billet; b) soit la dernière mesure disponible, avant la date donnée, des indices ou valeurs de référence en fonction desquels l'intérêt à payer aux termes du billet est déterminé et la relation entre cette mesure et cet intérêt.
English: Steven Outhouse Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 994-2044 Chief Philip Maness Aamjiwnaang First Nation (519) 336-8410 Chief Thomas Bressette Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation (519) 786-2125 Chief Joseph Gilbert Walpole Island First Nation (519) 627-1481 Backgrounder: Enniskillen Land Claim Walpole Island Attempted Survey Claim Back to News Release Index
French: Steven Outhouse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Philip Maness Chef de la Première nation de Aamjiwnaang (519) 336-8410 Thomas Bressette Chef des Chippewas de la Première nation de Kettle et de Stony Point (519) 786-2125 Joseph Gilbert Chef de la Première nation de Walpole Island (519) 627-1481 Document d'information Revendication territoriale d'Enniskillen  La revendication sur la tentative d'arpentage de la Première nation de Walpole Island Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Figure 3.2 Voice Response System Call Statistics in Last 10 Days 39th General Election, 2006 Extracted from Event Management System Web-based Voter Information Service Able to provide electors with answers to their questions 24 hours a day, in a flexible and easy-to-use format, the VIS on the Elections Canada Web site received 1,465,751 visits during the 55 days of the election, compared with 676,130 in 2004.
French: Figure 3.2 Appels reçus par le Système de réponse vocale, 10 derniers jours de la 39e élection générale, 2006 Données du Système de gestion d'un scrutin Libre-service Web Notre libre-service Web, qui répond aux questions des électeurs 24 heures sur 24 dans un format souple et convivial, reçoit 1 465 751 visites pendant les 55 jours de la période électorale, contre 676 130 en 2004.
English: Consequently, he said, the issue  before the Tribunal was not the admissibility of the evidence but  what weight was to be accorded to this kind of evidence.
French: En  conséquence, conclut-il, la question que doit trancher le Tribunal n'en est  pas une de recevabilité, mais d'évaluation du poids à accorder à ce genre  de témoignage.
English: But the Directors of both companies en refused access to the agenda to these resolutions from investors looking for a change in the company by-laws for an improved governance : actually Lagardère finally was forced by the to table the resolution. Nevertheless, in both cases the Directors denied their rights to the sahreholders as Total, Sanofi-Aventis or Cap Gemini had done it despite of the unquestioned legality of these resolution deposits.
French: Il est non moins désolant que le Gouvernement, mal conseillé, au lieu de saisir l'occasion de la transposition de la Directive Droits des Actionnaires dans le bon sens, se propose d' étrangler par ordonnance les votes par procuration, les agences proxy et l'actionnariat salarié .
English: See A/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2.
French: Voir A/57/152 et Corr.1, A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2.
English: Training, both individual and colleceveral major lessons have been learned from the tive, was a major challenge.
French: Puisque le mandat du SHAPE, tel que « noté » par le Comité militaire, était de tester le commandement et le contrôle au seul niveau divisionnaire, on ne pouvait pas justifier une extension du réseau numérisé pour
English: It is evident however that this is entirely contrary to the admission made by the Appellant himself in his declaration and also to the issue of the T-4 slip by the company indicating his earnings during the period in question.
French: Cependant, il est évident que tout cela est contraire à ce que l'appelant a admis lui-même dans sa déclaration et à l'émission d'un feuillet T-4 par l'entreprise indiquant son salaire pendant la période en question.
English: An independent audit of key revenue sources, such as those from the corporate and maritime registry and timber industry, remains pressing.
French: Une vérification indépendante des sources principales de recettes, telles que celles provenant du registre du commerce et du registre maritime ainsi que de l'industrie du bois reste urgente.
English: Anticipated outcome An accessible infrastructure for sustainable development and related leading-edge positioning applications in Canada.
French: D’ici 2003, produire des images par satellite orthorectifiées récentes, exactes et homogènes pour l’ensemble du pays.
English: This means that no substantive measures are taken to protect Iraq's assets from the risks inherent in the decisions and discretion of a single bank.
French: Cette situation signifie qu'aucune mesure essentielle n'a été prise pour protéger les fonds de l'Iraq contre les risques liés aux décisions d'une seule banque.
English: One innovative and effective initiative to encourage Aboriginal suppliers to pursue federal government contracting opportunities is the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: La Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) se veut une mesure novatrice et efficace encourageant les fournisseurs autochtones à tirer parti des possibilités de marchés avec le gouvernement fédéral.
English: The office of the Inspector General should conduct periodic spot-checking and undertake appropriate follow-up to ensure compliance.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général devrait procéder à des vérifications ponctuelles périodiques et veiller à un suivi approprié pour garantir le respect de la recommandation.
English: Such an approach would require a paradigm shift in dealing with the problems of LLDCs, moving the focus away from distance from the sea to distance from markets.
French: Cette approche suppose de changer de référentiel pour aborder les problèmes des pays en développement enclavés, et de renoncer à mesurer la distance à la mer pour s'intéresser davantage à la distance au marché.
English: United Nations Secretary-General Mr. Ban Ki-moon in his statement at the opening of the 2008 session reminded us that “this body has not lost its relevance but is in danger of losing its way”.
French: Dans la déclaration liminaire qu'il a faite à l'ouverture de la session de 2008, le Secrétaire général de l'Organisation, M. Ban Ki-moon, nous a rappelé que «la Conférence n'a pas perdu son utilité, mais elle est en danger de perdre son chemin».
English: To effectively target fathers, they suggest that strategies should include the following components: 1) reinforcement of fathers’ existing knowledge and positive attitudes about breastfeeding (e.g., disease protection, bonding with the baby, and other health benefits of breastfeeding), 2) reduction of reservations and correction of misperceptions about breastfeeding (e.g., lack of opportunity to develop a relationship with the baby, that breastfeeding is bad for the breasts, feelings of inadequacy and separation from the mate, and that artificial feeding is better for the baby’s growth), and 3) development of skills so that the father can serve as an important source of support for the breastfeeding mother.
French: Une étude qualitative auprès des pères à faible revenu en milieu rural et de leurs partenaires engagées dans l’allaitement a aussi identifié la nécessité de faire participer le père tôt dans la grossesse par l'entremise de multiples canaux (les mères, leurs familles et les professionnels de la santé) (Schmidt & Sigman - Grant 1999). L’influence favorable de l’appui social provenant des amis et des parents dans l'initiation à l'allaitement et sa durée chez les femmes à faible revenu a aussi été bien documentée (Whelan & Lupton 1998); Humphreys et coll., 1998; Haneuse et coll., 2000; Barron et coll., 1988; Grossman et coll., 1990b; Matich & Sims, 1992).
English: Catholics do this among other reasons to remind themselves of their Baptismal commitments, but also to prepare themselves to receive grace and to dispose themselves to cooperate with it.
French: Les catholiques le font entre autres pour se souvenir des promesses de leur Baptême, mais aussi pour se préparer à recevoir la grâce et se disposer à y coopérer.
English: As the fixed-term appointment will not give rise to any expectation of renewal or conversion to another appointment, the management of staff on fixed-term appointments who are not part of the 2,500 civilian career peacekeeping cadre will enable the Organization to expand or contract its workforce for United Nations peace operations to meet operational demands.
French: Étant donné que les engagements pour une durée déterminée n'autorisent pas le titulaire à compter sur un renouvellement ou une autre nomination, la gestion des agents recrutés pour une durée déterminée qui ne font pas partie du cadre de 2 500 agents civils permettra à l'Organisation d'élargir les effectifs ou de recruter du personnel pour les opérations de maintien de la paix afin de répondre aux demandes opérationnelles.