ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special SIDS fund to assist the development and implementation of adaptation measures in the same manner as the special fund for the least developed countries under the umbrella of the Global Environment Facility (GEF), and regional climate observational systems to better monitor climate variations associated with global warming and sea-level rise, need to be set up.
French: Il convient de mettre en place un fonds spécial permettant aux petits États insulaires en développement d'appuyer le développement et la mise en œuvre de mesures d'adaptation, au même titre que le fonds spécial pour les pays les pays les moins avancés, qui serait placé sous les auspices du Fonds pour l'environnement mondial et des systèmes d'observation des climats régionaux, afin de mieux surveiller les variations climatiques liées au réchauffement de la planète et à l'élévation du niveau de la mer.
English: Alcohol abuse in the elderly is nothing to wink at.
French: International Journal of Geriatric Psychiatry, 14, 564-566.
English: How will you change them?
French: En quoi celles-ci vont-elles changer?
English: For Compound Interest bonds, interest is compounded on June 21, 2011 and every June 21 thereafter and is paid to the bondholder(s) at maturity or when the bond is redeemed.
French: Sur les obligations à intérêt composé, l’intérêt est composé annuellement le 21 juin, 2011 et tous les 21 juin par la suite et est payable au propriétaire inscrit à la date d’échéance ou quand les obligations sont encaissées.
English: The only difference is in the fact that services necessary for successful reintegration are not rendered to BiH victims.
French: La seule différence est qu'ils ne bénéficient pas des services indispensables à une réinsertion réussie.
English: Three years of technical training or equivalent related experience in industrial equipment control is required.
French: Il faut posséder une formation technique de trois ans ou une expérience connexe en contrôle de l’équipement industriel.
English: She notes that Mr. Bharatraj Mulai, who was identified by Mr. Baksh as having chopped Mr. Seeram with the cutlass, is right-handed.  The author argues that Mr. Seeram's left hand should be missing if he used it to avert a hit with the cutlass by Bharatraj Mulai.
French: Elle souligne que Bharatraj Mulai, que M. Baksh avait identifié comme étant celui qui avait donné les coups de couteau, est droitier et que c'est donc la main gauche qui aurait dû être coupée si M. Seeram s'en était servi pour parer un coup de couteau donné par Bharatraj Mulai.
English: Ultramar - Holyrood Terminal Contact:
French: Ultramar - Holyrood Terminal Contact d'affaires :
English: As part of the BC Flood Plan, this support will help teams better prepare for a major flood disaster and will increase the effectiveness of response strategies in the province.
French: Dans le cadre du plan d’urgence en cas d’inondation de la Colombie-Britannique, ce soutien aidera les équipes à être mieux préparées dans les cas de danger d’inondation et permettra d’améliorer l’efficacité des stratégies d’intervention en cas d’urgence de la province.
English: The obligations for monopolies and exclusive service suppliers likely do not apply to services delivered in the exercise of governmental authority because these services are excluded from the application of the Agreement altogether.
French: La mesure dans laquelle les services seront jugés similaires et, le cas échéant, la nature de l’obligation relative à la NPF dépendront de l’approche adoptée par les groupes spéciaux de règlement des différends de l’OMC pour trancher ces questions et des faits pertinents au moment où la cause est entendue.
English: In 2005-2010, some 85 countries or areas, including 53 located in the more developed regions, had below-replacement fertility.
French: En 2005-2010, quelque 85 pays ou régions, dont 53 situés dans les régions développées, avaient un taux de fécondité déficitaire.
English: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008.
French: Objectif: améliorer l’évaluation et les résultats de l’IFE08 en décembre 2008.
English: The amendments to the Health of Animal Regulations require the removal of SRM from carcasses and prohibit the export and use of any of these risk materials for human consumption.
French: La version modifiée du Règlement sur la santé des animaux impose l'obligation de retirer les MRS des carcasses et l'interdiction d'exporter et d'utiliser ces abats dans la chaîne alimentaire humaine.
English: I am saying what our colleague Bart Staes said a few minutes ago: it is very good that you are present.
French: Je répète ce que notre collègue Bart Staes a exprimé il y a quelques minutes: votre présence ici est tout à fait louable.
English: Love not as we usually think of love, perhaps, or as we see it presented in our popular culture.
French: L’amour, non pas comme on l’entend d’habitude, peut-être, ou qu’on le voit présenter dans la culture populaire.
English: They noted that the Program should remain funded by federal government.
French: Éléments probants issus des études de cas – Championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 Les répondants clés de l’ACS ont été impressionnés par le bon fonctionnement du système, ainsi que par le soutien et l’efficience du personnel du Programme.
English: Mrs. Ana Lourdes Balladares Guevara
French: Mme Ana Lourdes Balladares Guevara
English: (ix) Substantive servicing of inter-agency meetings: substantive organization of meetings with other United Nations agencies and other international organizations for the development of joint projects in the area of environmental law and discussions/ arrangements on their implementation (2); organization and substantive servicing of the meetings of the Environmental Management Group and its issue management groups as well as the coordination of the implementation of their activities (6); policy analysis and substantive initiatives undertaken for United Nations system-wide policy coordination in pursuit of coherent decision-making within intergovernmental bodies (1);
French: ix) Services fonctionnels nécessaires aux réunions interinstitutions : organisation pratique de réunions avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales aux fins de l'élaboration de projets communs dans le domaine du droit de l'environnement et de discussions ou arrangements en vue de leur exécution (2); organisation et service des réunions du Groupe de la gestion de l'environnement et de ses groupes de gestion des questions et coordination de l'exécution de leurs activités (6); analyse des politiques et initiatives de fond aux fins de la coordination des politiques à l'échelle du système des Nations Unies en vue de la prise de décisions cohérentes au sein des organes intergouvernementaux (1);
English: Also, an increase in energy prices and the fact that prices for energy efficient technologies decreased argues in favour of a higher target.
French: En outre, l'augmentation des prix de l'énergie et le fait que les prix des technologies visant à l'efficacité énergétique aient baissé incitent à fixer un objectif plus élevé.
English: E-mail address of Principal Applicant:
French: Adresse électronique du candidat principal :
English: In the summer of 1860, Queen Victoria’s son, Albert Edward, H.R.H. the Prince of Wales and heir to the British throne, visited Canada to officially open the bridge.
French: À l’été 1860, le fils de la reine Victoria, Albert Edward, S.A.R. le prince de Galles et héritier du trône britannique, est en visite au Canada pour procéder à l’inauguration officielle du pont.
English: mnoGoSearch will find any URLs, that contain word "mysql" or word "odbc".
French: mnoGoSearch recherche toutes les URL qui contiennent soit "mysql", soit "odbc".
English: On the other hand, the phrase “some are born to sweet delight, some are born to sweet delight, some are born to the endless night”, is a quote from Auguries of Innocence poem written in 1803 by William Blake.
French: D’autre part, la phrase “some are born to sweet delight, some are born to sweet delight, some are born to the endless night”, est une citation du poème Auguries of Innocence écrit en 1803 par William Blake.
English: This is the way to ensure that such conflicts are avoided in the future.
French: C'est là le moyen d'éviter ces conflits à l'avenir.
English: It also recommended allocating adequate resources to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities.
French: Il lui a recommandé en outre d'allouer des ressources suffisantes en vue de mettre en place des services de conseil, de soins et de réadaptation répondant aux besoins des adolescents.
English: These are diseases that the CFIA plans to control or to eradicate.
French: Il s'agit de maladies que celle-ci planifie de combattre ou d'enrayer.
English: Early warnings of impending crises have often come from civil society.
French: L'alerte a souvent été sonnée, concernant des crises naissantes, par la société civile.
English: Unfortunately, there has been no significant development in the Middle East region with regard to wider participation of States in the United Nations Register of Conventional Arms or the beginning of a dialogue on regional transparency mechanisms.
French: Hélas, aucune évolution sensible n'a été notée dans la région du Moyen-Orient en ce qui concerne une plus grande participation des États au Registre des armes classiques des Nations Unies ou dans l'amorce d'un dialogue sur les mécanismes régionaux de transparence.
English: The Second Person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada.
French: La seconde personne a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour la fabrication, la construction, l'utilisation ou la vente de la drogue au Canada.
English: My hopes for a political dialogue between the Government of Haiti and its opposition were not fulfilled in the past year.
French: Je nourrissais l'espoir que s'instaure un dialogue politique entre le Gouvernement haïtien et l'opposition mais mes attentes ont été déçues.
English: Comparing the geometric plan of HALIFAX (established 1749) with the more organic plan of QUEBEC CITY shows the very different ways that the French and English laid out cities.
French: La comparaison du plan géométrique de la ville de HALIFAX (fondée en 1749) avec celui de QUÉBEC, plus organique, démontre la façon tout à fait différente dont les Français et les Anglais érigent les villes.
English: Pursuant to subsection 104(18) income is considered to be payable for purposes of subsections 104(6) and (13) where (a) the income is held in trust for a minor whose right thereto has vested, and (b) the only reason that it was not payable was because the beneficiary was a minor.
French: Conformément au paragraphe 104(18), un revenu est considéré payable aux fins des paragraphes 104(6) et (13) a) lorsque le revenu est détenu en fiducie pour le compte d'un mineur qui y a maintenant un droit acquis et b) que la seule raison pour laquelle il n'était pas payable est que le bénéficiaire était un mineur.
English: His lecture will take place on January 20, 2005, at 11:30 a.m. in room 250 at the School of Kinesiology and Recreation, CEPS, Université de Moncton.
French: La conférence aura lieu le 20 janvier 2005 à 11h30 au local 250 de l’École de kinésiologie et de récréologie au CEPS de l’Université de Moncton.
English: "SKY and TELESCOPE" presents, in its June 2003 issue, a Gary Seronik article (“Three for the Moon” page 54) comparing two others lunar mapping softwares with VMA and which is also very positive for VMA.
French: La revue de la Société Astronomique de France d'avril 2004 (“L'Astronomie”) présente l'AVL version 1.6 et l'inclus sur le CD-Rom CISAF.
English: Proposed Wording 32. (4) Members, creditors and shareholders of the cooperative, their personal representatives and the Director may examine the records referred to in paragraphs 31(1)(a), (b), (c), (f) and (g) during the usual business hours of the cooperative and may take extracts from the records, free of charge, or have copies of them made after payment of a reasonable fee.   Bill Clause No. :148 CCA Section No.
French: 2(1) du projet de loi [se reporter à l'article 137 du projet de loi].  Libellé du texte actuel 33. (1) Les membres, les détenteurs de parts de placement, les créanciers et leurs mandataires ou représentants peuvent demander à la coopérative de leur remettre, après paiement d'un droit raisonnable, dans les dix jours suivant la réception, par la coopérative, de l'affidavit visé au paragraphe (2), une liste des membres ou des détenteurs de parts de placement.
English: To welcome the signing on 24 April 2008 of the Code of Good Conduct by the major political parties in Côte d'Ivoire, and stress the need for it to be observed scrupulously by all the signatories.
French: Saluer la signature, le 24 avril 2008, par les principaux partis politiques de Côte d'Ivoire, du Code de bonne conduite et insister sur la nécessité de son respect scrupuleux par tous les signataires.
English: In vitro cultures of Lactobacillus murinus obtained from mouse feces, together with Bacillus subtilis (natto) under aerobic conditions as a mixed culture, revealed that the growth of L. murinus was enhanced by the addition of intact spores of Bacillus subtilis (natto).
French: Une culture mixte en conditions anaérobies de Bacillus subtilis (natto) et de Lactobacillus murinus isolé des matières fécales des souris a révélé que la croissance de L. murinus était augmentée lors de l'addition de spores intactes de Bacillus subtilis (natto).
English: THE EDITORS Eva M. Rathgeber is IDRC's regional director for Eastern and Southern Africa.
French: Eva M. Rathgeber est la directrice régionale du CRDI en Afrique orientale et australe.
English: (a) The test substance used in performing the tests shall be water, and the packagings shall be filled to not less than 98% of their maximum capacity.
French: a) La matière utilisée pour exécuter les épreuves doit être de l'eau, et les emballages doivent être remplis à au moins 98 % de la capacité maximum.
English: Still other organisations maintain that these two views can be reconciled.
French: Certaines organisations défendant encore l'intégration de ces deux perspectives.
English: n/a Air Fare:
French: s/o Tarifs aériens:
English: The IMPROVE program includes the characterization of haze by photography, the measurement of optical extinction with transmissometers and nephelometers, and the measurement of the composition and concentration of the fine particles that produce the extinction and the tracers that identify emission sources.
French: Le programme IMPROVE s'occupe de la caractérisation du brouillard par la photographie, de la mesure de l'extinction optique au moyen de transmissiomètres et de néphélomètres, et de la détermination de la composition et de la mesure de la concentration des particules fines qui produisent l'extinction, ainsi que des traceurs qui caractérisent les sources d'émission.
English: Therefore, laboratory and field evidence indicates that PAHs induce neoplastic and genotoxic effects in aquatic biota.
French: Par conséquent, les données provenant d'études effectuées en laboratoire et sur le terrain indiquent que les HAP sont à l'origine d'effets néoplasiques et génotoxiques chez les organismes vivants aquatiques.
English: (a) Renew its invitation to Member States to establish national coordinating committees or focal points to promote and coordinate activities and initiatives at the national level, and invite relevant organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and other stakeholders to link their microcredit and microfinance activities and initiatives to the Year and to consider establishing new partnerships;
French: a) Renouveler l'invitation qu'elle a adressée aux États Membres en ce qui concerne l'établissement de comités de coordination ou de centres de liaison nationaux afin de promouvoir et de coordonner les activités et les initiatives à l'échelon national, et inviter les organisations compétentes du système des Nations Unies, les ONG et les autres parties prenantes à établir un lien entre leurs activités et initiatives en matière de microcrédit et de microfinance et l'Année internationale du microcrédit et à envisager de nouer de nouveaux partenariats;
English: For the roumazeilles.net domain, I published an SPF-compliant declaration (in the DNS Bind zone file).
French: Le nom a changé de Spam Anti à Spam.Anti à SpamAnti! à SpamAnti.net, mais c’est toujours la même volonté de trouver des solutions pratiques à l’invasion de nos boites à lettres et des informations adéquates.
English: Additionally, this section should identify and describe the formulation and process attributes (critical parameters) that can influence batch reproducibility, product performance and drug product quality.
French: De plus, on doit préciser et décrire dans cette section la formulation et les attributs du procédé (paramètres critiques) susceptibles d'influencer la reproductibilité des lots, le rendement du produit et la qualité du produit médicamenteux.
English: It should be noted that delays in conducting effectiveness checks do not imply an ineffective or delayed recall.
French: Il convient de noter que les délais survenant dans l’ exécution des vérifications de l’ efficacité d’ rappel ne signifient pas que ce un dernier est inefficace ou retardé.
English: Mr. Pfaller stressed the need to strengthen the international financial architecture to reduce the likelihood and severity of new financial crises.
French: M. Pfaller a souligné la nécessité de renforcer la structure financière internationale pour éviter de nouvelles crises financières et en réduire la gravité lorsqu'elles se produisent.
English: Overly high tax rates must be reduced so that it pays to work in Europe.
French: Il faut donc absolument abaisser des taux d'imposition trop élevés, afin que le travail en Europe en vaille à nouveau la peine.
English: Brute opposition by large numbers of developing countries has ensured this result.
French: C’est le résultat de l’opposition acharnée d’un grand nombre de pays en développement.
English: The Vastgoed verkopen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vastgoed verkopen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Federacion Nacional de Pensionados
French: Federación Nacional de Pensionados
English: (2) No person shall moor a watercraft at a wharf or other location for a period longer than that specified by the superintendent pursuant to subsection (1).
French: (2) Il est interdit d’amarrer une embarcation à un quai ou à tout autre endroit pendant une période plus longue que celle précisée par le directeur du parc conformément au paragraphe (1).
English: If “Yes”, please give definition
French: Dans l'affirmative, reproduire cette définition:
English: A system had been set up to collect data on violations reported, as well as medical and psychosocial care for victims.
French: Un système de rassemblement des données sur les violations signalées a été mis en place, tandis que des soins d'ordre médical et psychosocial sont désormais offerts aux victimes.
English: OJ C 31, 05.02.2004, pages 5-18 ("Notice on Horizontal Mergers").
French: Pour le dernier marché, on parle de «marché en aval».
English: Mr BOJOVIĆ (Serbia and Montenegro) welcomed Mr Elo’s report and said that it made a very significant contribution to the debate. By adopting proper standards for referendums in the countries of the Council of Europe we would strengthen the democratic process.
French: En second lieu, consciente du fait que, même dans des démocraties, en certaines occasions, les référendums ont été utilisés pour légitimer des politiques antidémocratiques, l’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe devrait promouvoir de bonnes pratiques en matière de référendums afin de réduire tout abus possible, incluant le risque d’un usage de cet instrument pour contourner le principe de la primauté du droit ou pour miner la légitimé d’institutions représentatives.
English: Legal "must-carry" obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider. Member States should provide a AM\722480EN.doc 5/13
French: Amendement 14 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) La radiodiffusion télévisuelle est un AM\722480FR.doc 5/14
English: (b) Please provide statistical or other information on how the number, nature and frequency of occupational accidents (particularly with fatal results) and diseases have developed over time (10 years ago, 5 years as compared with the present).
French: b) Prière de donner des renseignements statistiques ou autres sur l'évolution du nombre, de la nature et de la fréquence des accidents du travail (les accidents mortels en particulier) et des maladies professionnelles (il y a dix ans, cinq ans et à présent).
English: In that specific case, the tax reductions and exemptions could not be deemed equivalent to the subsidies provided for by Article III:8(b).
French: En l'occurrence, les réductions et les exonérations fiscales ne pouvaient pas être jugées équivalentes aux subventions autorisées aux termes de l'article III:8 b).
English: In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the "content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity".
French: Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne stipulent ainsi que "les industries de contenu créent de la valeur ajoutée en tirant parti de la diversité culturelle européenne et en l'organisant en réseau".
English: Could you please comment on the logic of that process, Commissioner?
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, commenter la logique de cette procédure, Monsieur le Commissaire?
English: Possible program adjustments will be pursued, in collaboration with clients, on an opportunity basis.
French: D'autres ajustements possibles aux programmes seront apportés, en collaboration avec les clients, selon le besoin.
English: • APEC supports the concept of market driven development of business models and authentication technologies.
French: • L'APEC appuie le concept, axé sur le marché, d'élaboration de modèles de gestion et de technologies d'authentification.
English: The contracting parties are generally free — within the boundaries of law — to determine the conditions of the insurance contract, e.g., with respect to the duration, benefits, early surrender and designation of beneficiaries.
French: Les parties contractantes sont généralement libres, dans les limites de la loi, de déterminer les conditions du contrat d'assurance, en ce qui concerne la durée, les prestations prévues, la renonciation anticipée et la désignation des bénéficiaires.
English: Accordingly, the Guinean authorities have done everything possible to ensure that the representatives of our country are present at all of the major meetings which have been part of the preparatory phase for the present session.
French: De ce fait, les autorités guinéennes ont tout mis en oeuvre pour que les représentants de notre pays soient présents à toutes les grandes rencontres qui ont jalonné la phase préparatoire de la présente session.
English: Privileges 401.41 The holder of a permit or licence that has been endorsed with a blanket aircraft type rating or an individual type rating may exercise the privileges of the permit or licence in the blanket aircraft type or individual aircraft type for which the permit or licence is endorsed.
French: Avantages 401.41 Le titulaire d'un permis ou d'une licence annoté d'une qualification de type général ou particulier peut exercer les avantages du permis ou de la licence pour le type général ou particulier visé par la qualification annotée sur le permis ou la licence.
English: It is a directive designed for patients and about patients.
French: C'est une directive faite pour les patients et concernant les patients.