ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the 1990s, when the Finnish government of the time decided to phase out anti-personnel mines, the army did not say it was going to replace them with that other killer of civilians, cluster munitions.
French: À la fin des années 1990, quand le gouvernement finlandais de l'époque a décidé de supprimer progressivement les mines antipersonnel, l'armée n'a pas dit qu'elle comptait les remplacer par d'autres armes tueuses de civils, les armes à sous-munitions.
English: ◦ issue to election officers any information and guidance he or she considers necessary to ensure the effective carrying out of the provisions of the Act and the Senatorial Selection Act;
French: ◦ transmettre aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu'il juge nécessaires à l'application efficace des dispositions de la présente Loi et de celles de la Senatorial Selection Act;
English: "GATT/WTO Constraints on National Regulation:
French: « The New WTO Dispute Settlement Procedure:
English: It is relatively stable at 50 °C, losing only half of its activity after 20 days at this temperature.
French: L'enzyme est relativement stable à 50 °C car, après 20 jours à cette température, elle perd seulement la moitié de son activité.
English: LED voltage monitor, LEDs external: Allows for a discreet installation on bikes with a fairing or dashboard.
French: Témoin de voltage de bord. Techniquement identique aux autres modèles mais ici les LED sont externes: Idéal pour une installation discrète dans un carénage ou un tableau de bord.
English: Since then, further developments have occurred.
French: Depuis lors, d’autres développements sont survenus.
English: Canadians continue to be victimized by property crimes.
French: Les Canadiens continuent d'être victimes de crimes contre les biens.
English: Seeing them in the gym, on the racecourse and at other events makes us kind of like an extended family.
French: Les voir au gymnase, sur la piste de courses et à d'autres activités fait en sorte qu'ils sont comme une famille élargie.
English: A further elaboration of the GMA process would consist of a synthesis of regional assessments of the effectiveness of the technical and policy responses that have been applied.
French: Pour poursuivre la mise au point du processus de l'Évaluation mondiale, il conviendrait de faire une synthèse des évaluations régionales portant sur l'efficacité des mesures techniques et des décisions de politique générale qui auront été prises.
English: This approach has proved to increase the chances of success of such policies.
French: Cette stratégie a montré qu'elle améliorait les chances de succès de ces politiques.
English: Corruption was part and parcel of many other kinds of criminality, and was the starting point of criminal processes, he said.
French: Nous devons utiliser tous les moyens existants, dont les technologies de l’information et de communications (TIC), et les instruments de la démocratie pour faire face aux problèmes actuels.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40626  Binscarth (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40626 Binscarth (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Kerbel (1997) investigated the latency period for TB among immigrants and refugees to Ontario between 1989 and 1995.
French: (1990) rapporte des taux de mortalité par cardiopathie plus élevés chez les hommes que chez les femmes dans les populations tant immigrantes que canadiennes de naissance.
English: Accordingly, it urged the Working Group to have a substantial discussion on the proposals by Switzerland.
French: En conséquence, elle a instamment demandé au groupe de travail d’étudier de façon approfondie les propositions de la Suisse.
English: If you meet all of the above conditions, the whole property may qualify as your principal residence, even though you are using part of it for rental or business purposes.
French: Si vous remplissez toutes les conditions ci-dessus, la résidence en entier est une résidence principale, même si une partie est utilisée comme bien de location ou pour l'exploitation d'une entreprise.
English: 6.5 Reading Results 6.5.1 Once the assay is completed, results are analyzed automatically by the computer.
French: 6.5 Lecture des résultats 6.5.1 Dès l'essai terminé, les résultats sont analysés automatiquement par le système informatique.
English: Flight test data which exhibit rapid variations of the measured parameters may require engineering judgement when making assessments of simulator validity.
French: Il faut connaître tous les paramètres pertinents d'une manoeuvre donnée ou d'une condition de vol pour être à même de faire une interprétation globale.
English: (b) Provision for general temporary assistance in the amount of $79,500 is requested by the Operational Services Division for administrative support for replacement of Department of Peacekeeping Operations headquarters staff going on mission and for recruitment, replacement and extension of military and civilian personnel in the Department.
French: b) Un montant de 79 500 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les missions) est demandé par la Division des services opérationnels pour fournir l'appui administratif nécessaire pour le remplacement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix en poste au Siège qui est envoyé en mission, et pour le recrutement et le remplacement des membres du personnel militaire et civil au Département des opérations de maintien de la paix ou la prorogation de leur contrat.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via Bristol-Myers Squibb Canada at 1-866-463-6267 or by fax at 1-888-267-6211.
French: Pour toute question, les professionnels de la santé peuvent s'adresser au Service d'information médicale de Bristol-Myers Squibb Canada, au 1 866 463-6267 ou par télécopieur, au 1 888 267-6211. Veuillez accepter, Docteur, Madame, Monsieur, nos salutations les plus distinguées.
English: • conducts and supports research and education activities;
French: • dirige ou appuie des activités de recherche et d'éducation;
English: Further details of the history, structure and procedures of the Safety and Health Commission may be found, in particular, in the 1996 activity report (Doc.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur la création, la structure et le fonctionnement de l’Organe permanent notamment dans le rapport d’activité 1996 (Doc.
English: In the following picture galleries, you will recognize prominent faces we have welcomed in our house as guests.
French: In den folgenden Bildergalerien können Sie prominente Gesichter wiederfinden die wir in unserem Hause als Gäste begrüssen durften.
English: Encourage continued cooperation on health issues, including assessing the relationships between pollution and health, sharing information on the incidence of infectious diseases, evaluating telemedicine as a method of overcoming long distances, and new initiatives to address the effects of domestic violence on women’s health, the exchange of information on promoting healthier lifestyles, and the role of education and training in improving the health and well being of children and youth.
French: Nous encourageons la coopération soutenue à l’égard des questions de santé, notamment pour ce qui est d’évaluer les liens existant entre la pollution et la santé, d’échanger de l’information sur l’incidence des maladies infectieuses et d’évaluer la télémédecine comme moyen de résoudre le problème des longues distances, et nous favorisons les nouvelles initiatives portant sur les répercussions de la violence familiale sur la santé des femmes, l’échange d’information sur la promotion de styles de vie plus sains et le rôle de l’éducation et de la formation dans l’amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes.
English: One of the most important steps providers can take for these women requires simply a shift in attitude -- providing a nonjudgmental atmosphere.
French: En adoptant simplement une attitude non critique, les prestataires peuvent rendre à ces femmes un service important.
English: Service for social action at regional (Département) or local level ASSEDIC CAF CMSA
French: CRAM CNAV CAF Institutions de retraite complémentaire CPAM
English: 'the military and civilian crisis management units must be placed under the High Representative's authority, while the command and organisational structure may have to differ from that for civilian personnel; the sharing of the intelligence analysis of players within the EEAS is of vital importance in order to assist the High Representative in fulfilling his/her mandate of conducting a coherent, consistent and efficient external Union policy.'
French: "les unités de gestion des crises militaires et civiles doivent être placées sous l'autorité du haut-représentant, tandis que la structure de commandement et d'organisation pourrait être différente de celle du personnel civil; le partage de l'analyse des renseignements entre les acteurs au sein du SEAE revêt une importance cruciale afin d'aider le haut-représentant dans l'accomplissement de la mission qui lui est confiée de mener une politique extérieure de l'Union à la fois cohérente et efficace".
English: Much concern has been expressed in the literature about the impact of false positives on both parental anxiety and child bonding, as well as on more easily determined costs such as those of unnecessary audiologic assessments, assessment errors and inappropriate interventions.
French: Les journaux professionnels ont abondamment parlé des retombées des faux positifs sur l’anxiété parentale et de la formation de liens affectifs entre la mère et l’enfant, ainsi que des coûts plus facilement cernables, comme ceux des évaluations audiologiques superflues, des erreurs d’évaluation et des interventions inappropriées.
English: H.E. Mr. Luiz Tupy Caldas de Moura
French: M. Luiz Tupy Caldas de Moura
English: Industry Canada is involved in these services negotiations as part of interdepartmental negotiating teams, which also include the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of Finance, the Department of Agriculture and Agri-food, Natural Resources Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Industrie Canada participe à ces négociations sur les services menées par des équipes de négociations interministérielles, qui comprennent également des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère des Finances, du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de Ressources naturelles Canada, du ministère des Pêches et des Océans et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Steering Committee shall be composed of one representative appointed by each Member State.
French: Le comité directeur est composé d’un représentant désigné par chaque État membre.
English: Other collaborative projects with UNICEF included vaccination campaigns in Angola, an emergency clinic in Somalia, child rights workshops in Venezuela, youth training in Jordan and research on childcare in Bosnia and Herzegovina and Pakistan.  In the field of emergency relief, the affiliated associations worked together with WFP, UNHCR and WHO.
French: D'autres projets ont été menés en collaboration avec l'UNICEF, parmi lesquels des campagnes de vaccination en Angola, la mise en place d'un centre de soins d'urgence en Somalie, des ateliers sur les droits de l'enfant au Venezuela, un programme de formation pour les jeunes en Jordanie et des travaux de recherche sur les structures d'accueil pour les enfants en Bosnie-Herzégovine et au Pakistan.
English: Use a drop spreader for accuracy around sensitive areas.
French: Utilisez un épandeur en ligne à proximité des endroits sensibles.
English: The draining of European public finances as a result of the Member States' crucial commitment to controlling the fall in growth following the financial crisis has created significant public deficits which are subject to frenzied speculation.
French: par écrit. - L'assèchement des finances publiques européennes, contrecoup d'un engagement indispensable des États membres pour maîtriser la baisse de la croissance après la crise financière, a créé des déficits publics considérables qui font l'objet d'une spéculation effrénée.
English: Rules, instructions and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les principes, instructions et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: The Royal Commission challenged us to construct relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people characterized by mutual respect and recognition, responsibility and sharing.
French: « La Commission royale nous a mis au défi d'établir, entre les Autochtones et les non-Autochtones, des relations qui s'inspirent de la reconnaissance et du respect mutuels, de la responsabilité et du partage.
English: 2.4.3.2. controller inlet: °C
French: 2.4.3.2 à l'entrée du régulateur : ° C
English: It also created an unfair advantage for her over the employees on the List, including the appellant.
French: Cette situation conférait un avantagé injuste à Mme Pinder sur les autres employés dont le nom apparaissait sur la liste, y compris l'appelante.
English: Enterprises ($3.0M) 7,171 . . . . . 7,171 Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of
French: horizontal ) 1 017 . . . . . 1 017 Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur
English: A phoney minefield is an area free of mines used to simulate a minefield or part of a minefield, with the objective of deceiving the enemy.5
French: Il s'agit d'une zone exempte de mines utilisée pour simuler un champ de mines ou une partie d'un champ de mines afin de tromper l'ennemi.
English: We hope that this study will come up with sound evidence which might indicate that the CE mark in its present form does not give consumers all the information they need.
French: Nous espérons que cette étude apportera la preuve tangible que le marquage CE, sous sa forme actuelle, ne donne pas aux consommateurs toutes les informations dont ils ont besoin.
English: Surveys are relatively easy to administer.
French: Les questionnaires sont assez faciles à administrer.
English: He asked whether three days would be devoted to humanitarian affairs, and then the debate on coordination would be held.
French: S'agit-il de consacrer trois jours aux affaires humanitaires puis de tenir le débat sur la coordination?
English: The resulting weak credibility of the international collective security system could lead to limiting the role of United Nations instead of strengthening it, and I do not believe that anyone present in this Hall wishes to do that.
French: Sinon, l'action collective internationale menée dans les domaines économique et social sera discréditée.  L'affaiblissement du système de sécurité collective internationale qui en résulterait pourrait amoindrir le rôle de l'ONU au lieu de le renforcer.
English: The items of equipment which are especially designed or prepared for the production of heavy water utilizing either the water-hydrogen sulfide exchange process or the ammonia-hydrogen exchange process include the following:
French: Articles spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde, soit par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène, soit par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène :
English: So what does this have to do with WIPO?
French: En quoi tout cela concerne-t-il l’OMPI?
English: The Commission collected this information using a questionnaire.
French: Cette information a été collectée par la Commission au moyen d’un questionnaire.
English: I suppose some could take the view that distributing a few brochures, including a page or two in the orientation package for new employees or talking about privacy generally at general staff meetings, should be sufficient to check off this box in order to comply technically with PIPEDA.
French: Certains penseront peut-être que pour s’acquitter de cette disposition contenue dans la LPRPDÉ, il suffit de distribuer quelques dépliants, d’inclure une page ou deux à la trousse d’orientation des nouveaux employés ou de discuter de protection de la vie privée de façon générale à l’occasion des réunions de tout le personnel.
English: However, because of the specific tasks assigned to ENISA and the pressing need for its establishment, the Commission has not stood in the way of a first-reading agreement between the legislators.
French: Cependant, en raison des tâches spécifiques attribuées à l’ENISA et de la nécessité de l’établir d’urgence, la Commission n’a pas gêné l’adoption d’un accord en première lecture entre les législateurs.
English: Mr Ocalan is in his 13m2 cell for 23 hours of the day with 1 hour per day for fresh air in the 40m2 yard with no access to fresh air in his cell as the sole inmate in the Imrali prison.
French: M. Öcalan, seul détenu de la prison d’Imrali, enfermé dans sa cellule de 13 m2, 23 heures sur 24 sans possibilité d’aération, dispose donc d’une heure de promenade par jour pour prendre l’air dans une cour de 40 m2.
English: However, when cases such as this one on dioxins occur, it clearly emerges, as we have heard today, that there is, in fact, a need for certain control systems that are currently in place.
French: Pourtant, lorsque des cas comme celui-ci concernant la dioxine se présentent, il ressort clairement, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, que nous avons besoin des systèmes de contrôle actuellement en place.
English: His middle name was mentioned again in Star Trek VI: The Undiscovered Country (thus making it " canon ").
French: Gerrold a censément déclaré que tant "Bem" que "More Tribbles, More Troubles" ont été à l'origine écrits comme des épisodes possibles pour la troisième saison de TOS . Gerrold fourni tant un plan d'histoire que des croquis pour une histoire appelée "BEM".
English: Haida mortuary poles (to honor the dead) are distinguished by being carved and then raised so that the narrow end of the pole is in the ground, and the wide end is in the air.
French: Les mâts funéraires haïdas (en l'honneur des morts) se distinguent par le fait qu'ils sont sculptés, puis érigés avec leur bout étroit fiché dans la terre et leur bout large en l'air.
English: • Department of Justice legal opinions advised that the 1881, 1891 and 1901 Censuses could be released since the legislation under which these censuses were conducted did not contain statutory confidentiality provisions.
French: • Les avis juridiques du ministère de la Justice stipulaient que les Recensements de 1881, de 1891 et de 1901 pouvaient être divulgués au public étant donné que les mesures législatives en vertu desquelles ces recensements avaient été réalisés ne comportaient pas de dispositions législatives quant à la confidentialité des renseignements.
English: US EPA studies have shown that concentrations as low as 30% methane are all that are necessary to generate power.
French: Ce gaz est mélangé à de l'air, ce qui, en général, ne permet pas de l'utiliser pour l'injection dans les réseaux de gaz sans un traitement très coûteux.
English: more seamless transfer between the Reserve and Regular Forces, and developing people-friendly policies that will better meet the expectations of youth as well as currently serving airmen and women.
French: Recruter Nous devons attirer l’élite de la société canadienne, développer ses compétences et la mettre au défi sur le plan professionnel – en veillant à lui offrir les meilleures perspectives de carrière qui soient.
English: The area in which the largest number of initiatives have been taken is that of inter-regional relations, with the participation of guests from other interested countries.
French: Le domaine où l’on enregistre le plus d’initiatives est celui des rapports infrarégionaux, avec la participation d’invités d’autres pays concernés.
English: The Bundesfinanzhof accordingly held that the customs administration could not rely on an argument that there was a loss of entitlement to export refunds and could not require the exporter to repay refunds already received.
French: Il en va de même pour l’arrêt du Bundesfinanzhof du 21 mars 2002 8. En l’espèce, un exportateur allemand avait exporté du bétail vers des pays tiers.
English: Liability limited in time is justified mainly on grounds of fairness: for producers, no-fault liability involves a heavier burden than that laid down in the usual systems of contractual and extracontractual liability.
French: Dans le cas d’ espèce, le juge ajoutait que, même si la loi de 1994 était applicable ratione temporis, l’ action était prescrite vu que l’ accident avait eu lieu trois ans après l’ acquisition de la clef.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 17, 24, 25, 28, 38, 48 and 49)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka en application de l'annexe II, section A de la résolution 1353 (2001) (voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; et S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 17, 24, 25, 28, 38, 48 et 49)
English: At the inaugural meeting, the European Commission, represented by Mr Marcel Haag, welcomed the setting up of the Observatory.
French: Lors de la séance inaugurale, M. Marcel Haag, représentant de la Commission européenne, s’est félicité de la création de l’observatoire.
English: SchoolNet SA is currently housed on its own premises and is a separate legal entity.
French: SchoolNet Afrique du Sud est installé actuellement dans ses propres locaux et est une entité juridique distincte.
English: For Europe and the rest of the world, which conduct business in a civilised manner, it is important that the Russian Federation ratifies the Energy Charter Treaty.
French: Pour l'Europe et les autres pays au monde qui gèrent leurs affaires de manière correcte, il est important que la Russie ratifie le traité sur la Charte de l'énergie.