ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your benefits terminate 24 months after your date of release, unless you are "totally disabled", as defined in the next paragraph, in which case you may receive LTD benefits up to age 65.
French: Si vous êtes réserviste de classe B à temps plein pour une période de plus de 180 jours ou en service de classe C, le CT paie la couverture selon votre solde mensuelle.
English: LDCs' comparative advantage is in exports of labour-intensive services.
French: L'avantage comparatif des PMA réside dans les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The future promises many more glorious years ahead for Language Update!
French: L'Actualité langagière est promise à bien d'autres belles années!
English: In particular, the terms of the security right (e.g. the amount of the claim) cannot surpass the terms of the secured obligation (but they may be reduced if the parties agree).
French: En particulier, les conditions de la sûreté (par exemple, le montant de la créance garantie) ne peuvent excéder celles de l'obligation garantie (mais peuvent être réduites par convention des parties).
English: Both components of the FASD initiative address the prevention of FASD and interventions to increase the quality of life for those affected.
French: Les deux volets de l'Activité sont axés sur la prévention des TCAF et sur les interventions visant à améliorer la qualité de vie des personnes qui en sont affectées.
English: The manufacturer also has samples of new clothing lines for soldiers designed to enhance comfort.
French: Annabel possède aussi les échantillons des nouvelles collections de vêtements conçues pour améliorer le confort des soldats.
English: Under the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1), capital gains and losses from the disposition of excluded property are disregarded in computing FAPI except in the circumstances set out in the description of B in the definition of FAPI.
French: « entreprise de placement » La définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) de la Loi est pertinente aux fins de la définition de « revenu de biens » et de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » à ce paragraphe.
English: It is not the other way round.
French: N'inversons pas la situation !
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Thus, objections by which States claim to have a binding relationship with the author of the reservation under the treaty as a whole, including the provisions to which the reservation relates (objections with super maximum effect), were, in the Special Rapporteur's opinion, open to question because the entire law of reservations is dominated by the treaty principle and the idea that States cannot be bound against their will; the fact remains that such objections are still objections.
French: Ainsi les objections par lesquelles les États prétendent être liés avec l'auteur de la réserve par l'ensemble du traité y compris les dispositions sur lesquelles porte la réserve (objections à «effet supermaximum») semblaient au Rapporteur spécial discutables car l'ensemble du droit des réserves est dominé par le principe conventionnel et par l'idée que les États ne peuvent pas être engagés contre leur gré; il n'en reste pas moins qu'il s'agit là d'objections.
English: The information released to the media is available to the public since it is derived strictly from court records and not from confidential information held by the CRA.
French: L'information transmise aux médias est accessible au public, puisqu'elle est tirée du dossier du tribunal et non des renseignements confidentiels que possède l'ARC.
English: DEFINITIONS (a) Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization’s operations.
French: DÉFINITIONS a) L’audit interne est une activité indépendante et objective qui donne à une organisation une assurance sur le degré de maîtrise de ses opérations, lui apporte ses conseils pour les améliorer, et contribue à créer de la valeur ajoutée.
English: • EC Oilseed Reform Proposed Volume 4 Number 16 August 9, 1991
French: • Projet de réforme de la CÉE concernant les oléagineux Volume 4 Numéro 16 le 9 août 1991
English: Of which, with a circulation of approximately 390,000 copies daily, The Straits Times is the most widely read English language newspaper in Singapore.
French: Parmi ceux-ci, avec approximativement 390 000 exemplaires quotidiens, le Straits Times est le journal de langue anglaise le plus largement diffusé à Singapour.
English: A follow-up mission in June 2003 confirmed that the Centre should support research on water, as well as other natural resource management (NRM) issues.
French: Une mission de suivi en juin 2003 a confirmé que le Centre devrait appuyer des recherches sur l'eau, ainsi que sur d'autres questions relatives à la gestion des ressources naturelles (GRN).
English: • any related appeals lodged against the corrective measures.
French: • tous les appels connexes interjetés à l'encontre des mesures correctives.
English: They were being forcibly dispossessed of their natural resources through concessions to a company which is expected to be acquired by a transnational corporation.
French: Elles se trouvaient dépossédées de force de leurs ressources naturelles par le biais de concessions octroyées à une société dont il y avait lieu de penser qu'elle serait acquise par une société transnationale.
English: Results for the total elastic cross sections are compared with the most recent variational calculations of Sinfailam and Nesbet.
French: Les résultats obtenus pour les sections efficaces totales de diffusion élastique sont comparées avec les plus récents calculs variationnels de Sinfailam et Nesbet.
English: Communication and Expression (Portuguese, English, Musical Education, Artistic/Visual Education, and Physical Education);
French: - communication et expression (portugais, anglais, musique, arts plastiques et éducation physique);
English: There is also information on Events .
French: A l’attention sont également signalés par ailleurs les events.
English: Quebec City, QC * Air Fare: $1,520.54 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $169.86 Meals and incidentals: $26.10 Other: $0.00 Total: $1,716.50
French: Québec (Québec) * Tarifs aériens : 1 520,54 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 169,86 $ Repas et effets connexes : 26,10 $ Autre : $0.00 Total : 1 716,50 $
English: Information campaigns should also be used to create social norms in which drug use or medicines misuse while driving are unacceptable.
French: c) Les campagnes d'information devraient également servir à établir des normes sociales selon lesquelles la consommation de drogues et l'abus de médicaments par des personnes au volant sont inacceptables;
English: Other Aboriginal people and organizations maintain, however, that separate service delivery only reinforces ‘divide and conquer’ attitudes, and that services should therefore be delivered on a status-blind basis — all Aboriginal people would qualify for a service, regardless of legal status or cultural heritage.
French: D'autres, par contre, maintiennent que la prestation de services différenciée ne ferait que renforcer les attitudes consistant à «diviser pour régner» et qu'on devrait, par conséquent, ne pas tenir comte du statut des autochtones. En d'autres termes, tous les autochtones devraient pouvoir bénéficier d'un service en particulier, peu importe leur statut juridique ou leur patrimoine culturel.
English: We need more Europe.
French: Nous avons besoin de plus d'Europe!
English: Kartika Sari Devvi Shukarno, 32, was also fined RM5,000 (approximately US$ 1,400) by a court administering Islamic Shariah law in the Malaysian state of Pahang after she pleaded guilty to the offence.
French: Kartika Sari Dewi Shukarno, qui a plaidé coupable, a également été condamnée à une amende de 5 000 ringgits (près de 1 000 euros) par un tribunal de l'État malaisien de Pahang appliquant la charia (loi islamique).
English: My country recognizes the proposals in the concept paper prepared by the United Kingdom for consideration and analysis (S/2008/291, annex).
French: Mon pays prend acte des propositions contenues dans le document de réflexion préparé par le Royaume-Uni (S/2008/291, annexe) pour examen et analyse.
English: This Israeli behaviour constitutes a flagrant violation of international humanitarian law and international human rights law.
French: Le comportement d'Israël constitue une violation flagrante du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: • Negative balance in subsection 14(1) business income
French: • Paiements à des non-résidents du Canada
English: The cases reviewed in the current report show that, in a context of globalization and liberalization, competition law and policy are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
French: Il ressort des affaires examinées dans le présent rapport que, dans un contexte de mondialisation et de libéralisation, le droit et la politique de la concurrence sont en train d'acquérir une importance décisive dans les politiques économiques de certains pays en développement.
English: Such cooperation may be especially appropriate in the case of contiguous aquifers or aquifer systems or where a potentially affected State is in a position to render cooperation in the territory of the aquifer State where the emergency originated.
French: Cette coopération sera sans doute indiquée dans le cas d'aquifères ou systèmes d'aquifères contigus, ou lorsqu'un État qui risque d'être touché est en mesure de prêter son concours sur le territoire de l'aquifère où est survenue la situation d'urgence.
English: P'tit Quebec is the same cheese that you and your family have known and adored for years.
French: Le fromage P'tit Québec est le même fromage que vous et votre famille connaissez et adorez depuis des années.
English: Imposing strict legislation designed to provide maximum protection for the health of our citizens cannot effectively be achieved without a real effort at alerting and informing the public as to the risks associated with tobacco use.
French: Une législation stricte dans le but de protéger au maximum la santé de nos citoyens ne peut s'accomplir efficacement sans un véritable effort pour sensibiliser et informer sur les risques liés au tabac.
English: MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation Book(s) 61 of 212
French: MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation livre 64 de 212
English: Obligation Automatic Yes Yes Yes Yes, proportion Residual offices (Service area) 1.
French: Obligation Automatique Oui Oui Oui Oui, proportionnalité Bureaux résiduels (aire de service) 1.
English: Another encouraging sign is that exports are increasingly diversifying toward higher value-added activities.
French: Autre note encourageante, les exportations se diversifient de plus en plus vers des activités à plus forte valeur ajoutée.
English: That Committee stated in its report that in applying Article 103,
French: Dans son rapport, le Comité déclare qu'aux fins de l'application de l'Article 103,
English: The LCAT preparation was pure according to alkaline polyacrylamide and SDS–polyacrylamide gel electrophoresis and did not react against antisera to apo AI, AII, and D. The LCAT preparation obtained by preparative electrophoresis was stimulated by Cu2+, Ni2+, Co2+, and Zn2+ at both stages of the reaction, phospholipase reaction and cholesterol esterification.
French: Selon les électrophorèses alcaline et sur gel de SDS–polyacrylamide, la préparation de LCAT est pure et elle ne réagit pas contre les antisera contre les apo AI, AII et D. La préparation de LCAT obtenue par électrophorèse préparative est stimulée par les ions Cu2+, Ni2+, Co2+ et Zn2+ aux deux étapes de la réaction : phospholipase et estérification du cholestérol.
English: In that respect it also drew attention to the role played by the WIPO Arbitration and Mediation Center and the strengthening of its position as the prime provider of dispute settlement services in connection with Internet domain names.
French: À cet égard, la délégation de Cuba a également souligné le rôle joué par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ainsi que le renforcement de sa position comme premier fournisseur de services dans le domaine du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: UNEP also continued its participation in the Environment and Security Initiative (ENVSEC) under which a number of Aarhus Centres were being set up in the Southern Caucasus and Central Asia (ECE/MP.PP/2005/16, paras.
French: En outre, le PNUE avait continué de participer à l'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) au titre de laquelle un certain nombre de centres Aarhus étaient en cours de création dans le sud du Caucase et en Asie centrale (ECE/MP.PP/2005/16, par.  38 et 39).
English: Sch A (Due May20, from Lindsay) NHPD to seek legal opinion and clarification to WG (Due May20) NHPD to prepare project framework (objective, scope, composition, background,
French: (d’ici le 20 mai) Le ministère de la Justice sera présent à la prochaine réunion.
English: All groups reported having learnt from each other and there appeared to be a genuine interest in pursuing collaborative opportunities.
French: Tous les groupes ont dit avoir appris des autres, et l’intérêt à donner suite à des possibilités de collaboration semblait sincère.
English: Assistant Dpeuty Minister (Finance and Corporate Services) Tabe 5:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Tableau 5 :
English: My delegation is convinced that there is an intimate link between the successful fight against HIV and AIDS and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ma délégation est convaincue qu'il existe un lien étroit entre une lutte victorieuse contre le VIH et le sida et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Increasingly, as Canada solidifies its base as a knowledge-based society, scientific information is being brought to the forefront.
French: Tandis que le Canada consolide son assise à titre de société du savoir, l’information scientifique est de plus en plus amenée à l’avant-plan.
English: Other States cannot accept the use of the term “indigenous peoples”, in part because of the implications this term may have in international law including with respect to self-determination and individual and collective rights.
French: D'autres États ne peuvent pas l'accepter, en partie à cause des implications que cette expression peut avoir en droit international, notamment en ce qui concerne l'autodétermination et les droits individuels et collectifs.
English: It is also in favour of decentralizing the activities to be developed, using a cross-sectoral and multidisciplinary approach, by providing the conditions and means for the various agencies to play an effective part in those activities.
French: Elle est également favorable à la décentralisation des activités déployées, dans une approche intersectorielle et multidisciplinaire, en fournissant les conditions et les moyens pour que les différentes institutions puissent effectivement collaborer dans les actions mises en place.
English: Apart from the intervention of Association des pourvoyeurs du Nouveau-Québec, there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: À part de l'intervention de l'Association des pourvoyeurs du Nouveau-Québec, l'Office note que d'autres parties, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service intérieur offert à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: Acute respiratory diseases are the first cause of death of children from 0 to 5 years old.  In 1991 respiratory diseases accounted for 40 per cent of infantile deaths, whereas in 1993 they reached 43 per cent.
French: Les maladies respiratoires aiguës sont la première cause de décès chez les enfants âgés de 0 à 5 ans, à raison de 40 % en 1991 et de 43 % en 1993.
English: However, I would like to make certain observations which may be useful in this second phase which is so necessary.
French: Je voudrais néanmoins faire quelques remarques qui seront peut-être utiles pour cette deuxième phase, qui s'avère si nécessaire.
English: Ms. Begum said that it seemed that education was not free and that girls in rural areas suffered from poor access to education.
French: Mme Begum dit qu'il semble que l'enseignement ne soit pas gratuit et que les filles des zones rurales éprouvent des difficultés d'accès dans ce domaine.
English: Within this evolving context, NATO has played an essential part in strengthening Euro-Atlantic security since the end of the Cold War.
French: Dans ce contexte en évolution, l’OTAN a apporté une contribution essentielle au renforcement de la sécurité euro-atlantique depuis la fin de la Guerre froide.
English: Mr President, Slovakia is preparing to adopt the euro: this will increase the competitiveness of the Slovak economy and it will be the final step on Slovakia's road to joining the established countries.
French: Monsieur le Président, la Slovaquie se prépare à adopter l'euro. Ce changement accroîtra la compétitivité de l'économie slovaque et constituera l'étape finale à franchir par la Slovaquie pour rejoindre les autres États membres.
English: Partnership and monitoring The Monitoring mechanisms of the Member States reflect their approach to integration between different territorial levels and sectors.
French: Coordination entre les différents secteurs au cours de l’exécution des politiques Plusieurs mécanismes seront mis en place pour permettre aux systèmes globaux d'encadrement de garantir la coopération entre les acteurs nationaux et régionaux ainsi qu’une coordination efficace des actions dans différents secteurs.
English: This would include for example, compliance with IDRC’s policies governing travel and accommodation expenses incurred by outside service providers seeking reimbursement.
French: Cela inclut, par exemple, la conformité aux politiques du CRDI régissant les dépenses de déplacement et d’hébergement engagées par des fournisseurs de services extérieurs qui demandent un remboursement.
English: • introduced programs that identify and address hearing, vision or dental health challenges before children reach Grade1; • protected health through immunization programs, infectious disease control, minimizing injury prevention, monitoring and regulating water and environmental safety, enhancing reproductive health, improving food security and better managing health emergency management;
French: • la protection de la santé par les mesures suivantes : programmes de vaccination; lutte contre les maladies infectieuses; prévention des blessures; surveillance et réglementation en matière de salubrité de l'eau et de sécurité environnementale; améliorations dans le domaine de la santé de la reproduction; amélioration de la sécurité alimentaire; et meilleure gestion de la prise en charge des urgences sanitaires;
English: As a result, the high rate of essential staff departures is expected to continue.
French: En conséquence, on s'attend à ce que le taux élevé de démission du personnel essentiel se maintienne.
English: Normally bands refuse the release on the grounds that the audit contains information that is confidential, and its release could cause damage to the band's commercial activities.
French: Dans la plupart des cas, les bandes refusent de le faire parce que la vérification contient des renseignements confidentiels et que le fait de rendre ces derniers publics pourrait causer du tort aux activités commerciales de la bande.
English: Read More 6/24/2008 Military Participants of Relay for Life Share Memories 19WF:08/24 - For many military members the Relay for Life was a time to honour loved ones touched by cancer.
French: Lire plus 6/24/2008 Des militaires qui participent au Relais pour la vie partagent des souvenirs 19WF:08/24 - Pour de nombreux militaires, le Relais pour la vie a offert l’occasion de célébrer des êtres chers touchés par le cancer.
English: State sovereignty and the international rule of law were not incompatible.
French: La souveraineté de l'État et l'état de droit international ne sont pas incompatibles.
English: IDU is an issue for all Canadians, but particularly for vulnerable and marginalized members of society.
French: Le problème de l’usage de drogues par injection concerne tous les Canadiens et Canadiennes, mais plus particulièrement les éléments vulnérables et marginalisés de la société.
English: The text we have before us was subject to extensive consultations both here in New York and in Tirana, Albania, during the seventh meeting of the Council of Ministers of Foreign Affairs.
French: Le texte dont nous sommes saisis a fait l'objet de consultations détaillées tant ici, à New York, qu'à Tirana, Albanie, au cours de la septième réunion du Conseil des Ministres des affaires étrangères.
English: I feel that the parliamentary Assembly of Western European Union can play a very effective part in defence scrutiny.
French: J’ai été membre de l’Assemblée parlementaire et, pour moi, l’Union de l’Europe occidentale revêt aussi en quelque sorte une valeur sentimentale, parce que mon père a été lié, au cours de ses activités, à la création de l’UEO.
English: Refer to Appendix A to this memorandum for appropriate facsimile numbers.which support the client’s position and those that do not, with comments as to why the authorities in support of the client’s position should prevail.
French: Acceptation de documents transmis par télécopieur ou par courrier électronique 33. L'ARC accepte les demandes de décisions ou d'interprétations et les documents connexes qui sont transmis par télécopieur ou par courrier électronique.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc 28 mars, 2001
English: All Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) customs invoices must indicate the provincial or territorial liquor authority as the importer of record and identify the winery as the consignee.
French: Toutes les factures des douanes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) doivent indiquer la société des alcools provinciale ou territoriale comme l'importateur officiel et indiquer l'entreprise de vinification comme destinataire.
English: The role of educational links and exchanges in the school curriculum was identified as one of the six priority themes at the Sintra symposium in 1989.
French: Le symposium de Sintra, en 1989, a fait de la place des liens et échanges éducatifs dans les programmes d'enseignement l'un de ses six thèmes prioritaires.
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Articles 7 and 8, Decides to incorporate:
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et en particulier ses articles 7 et 8,
English: Exclusive access arrangements refer to arrangements between a building owner and a LEC whereby access to an MDU is limited to one LEC.
French: Les arrangements d'accès exclusifs désignent les arrangements conclus entre un propriétaire d'immeuble et une ESL selon lesquels l'accès à un ILM est limité à une ESL.