ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, we have been concerned by the growing number of civilian casualties, which become the “collateral damage” of military operations.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que ces dernières années les victimes civiles ont été de plus en plus nombreuses et sont devenues ce que l'on appelle des « dommages collatéraux » des opérations militaires.
English: Consequently, the superpowers intervened in different ways in civil wars, supporting what they considered to be the ‘legitimate’ government.
French: Les superpuissances, soutenant ce qu’elles considéraient comme un gouvernement « légitime », sont ainsi intervenues de façons très diverses dans les guerres civiles.
English: Two coastal areas, used consistently by resident killer whales, are designated as critical habitat.
French: Deux zones côtières utilisées de façon constante par les épaulards résidents sont désignées comme habitats essentiels.
English: The WIPO Awards program distributed over 150 awards in 2006 to publicize the achievements of inventors and creators and their contribution to society.
French: Le programme de prix de l’OMPI a permis de décerner plus de 150 prix en 2006 dans le but de faire connaître les réalisations d’inventeurs et de créateurs ainsi que leur contribution à la société.
English: For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
French: Les députés souhaitent aussi la mise en place rapide d'un statut professionnel pour les assistants parlementaires.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the expert from the United Kingdom to formalize the proposal to remove category M1 vehicles from the Regulation.
French: Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à officialiser la proposition tendant à supprimer du Règlement les références aux véhicules de la catégorie M1.
English: A/63/L.33/Add.1 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat -- Nigeria [A C E F R S]
French: A/63/L.33/Add.1 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunei Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Division des droits des Palestiniens du Secrétariat -- Nigéria [A A C E F R]
English: • Taxing authority - Municipal governments, school boards in unorganized areas
French: • Autorités taxatrices : administrations municipales, conseils scolaires dans les territoires non érigés en municipalité
English: The Case of South Africa Document(s) 9 of 10 Dr. Zenda Ofir
French: The Case of South Africa Document(s) 10 de 11 Zenda Ofir, Ph. D.
English: You don't train them for that which usually happens; you train them for that which may happen, and how to react in the one-off situations.
French: Ils sont formés pour apprendre à faire face non pas à des situations qui sont habituelles, mais à celles qui peuvent se présenter, et aussi pour apprendre à réagir correctement lors de situations imprévues.
English: History tells Canadians that they live in a "country with a habit of compromise and a gift for survival."
French: L'histoire démontre aux Canadiens qu'ils vivent dans un pays qui a l'habitude des compromis et le don de survivre.
English: Among other items, the meeting had on its agenda two items dealing with transport related projects.
French: Parmi les points inscrits à l'ordre du jour de la réunion, deux portaient sur des projets en rapport avec les transports.
English: In fact, counsel added, during the period from 1989 to 1992, the value of total imports of the subject goods declined by 7.6 percent, while the volume of imports increased by 13.7 percent, which indicates that higher volumes were achieved through lower prices.
French: En fait, ont ajouté les avocats, de 1989 à 1992, la valeur de l'ensemble des importations de marchandises en question a diminué de 7,6 p. 100 tandis que le volume de ces importations a augmenté de 13,7 p.
English: Its purpose is to summarize the key elements and principles of effective falls prevention, in order to help guide the development of programs.
French: Elle résume les éléments et principes clés d’une prévention efficace des chutes en vue de guider l’élaboration de programmes.
English: Resolution 55/00 of the Procurator-General of the Nation establishing the prison monitoring programme of the Public Attorneys' Office
French: Décision 55/00 du Procureur général de la Nation créant le Programme de contrôle carcéral du Ministère public
English: • It will take too long before clients find out there is a problem.
French: • Trop de temps s'écoulera avant que les clients apprennent qu'il y a un problème.
English: • Royal Canadian Mounted Police www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Gendarmerie royale du Canada : www.rcmp-grc.gc.ca
English: Generally, Environment Canada provides sample bottles (washed and free of contaminants); logs samples and all pertinent field information on the Laboratory Information Management System; carries out all necessary laboratory quality assurance / quality control testing (the lab is accredited by the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories, under International Organization for Standardization 17025); prepares and submits reports (hard copy or spreadsheet format) on samples submitted; and provides statistical analysis of results.
French: En général, le Ministère fournit les bouteilles de prélèvement (lavées et exemptes de contaminants), les exemples de registres et les données pertinentes recueillies sur place portant sur le Système de gestion de l'information des laboratoires, effectue toutes les épreuves de contrôle et d'assurance de la qualité du laboratoire nécessaires (le laboratoire est accrédité par l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale), en vertu de la norme ISO 17025, prépare et présente les rapports (sous forme de copie papier ou de feuille de calcul) des échantillons soumis et fournit l'analyse statistique des résultats.
English: For information on West Nile virus activity in your area, including surveillance activities, confirmed cases, and proposed response and prevention measures, contact your provincial and/or local health authority.
French: Pour connaître les activités concernant le virus du Nil occidental dans votre région, y compris les activités de surveillance, les cas confirmés ainsi que les mesures de prévention et d'intervention proposées, communiquez avec vos responsables provinciaux ou locaux de la santé.
English: While English is only the third-most spoken language in the world, it is by far the most common language on the Internet:
French: Troisième langue la plus parlée dans le monde, l’anglais est de loin la langue la plus courante sur Internet.
English: Tchangari The media play a very important role in Niger.
French: Tchangari Les médias jouent un rôle très important au Niger.
English: Weapons are moving across the border between Syria and Lebanon, in violation of the embargo and in violation of resolution 1701 (2006).
French: Des armes traversent la frontière entre la Syrie et le Liban, ce qui constitue une violation de l'embargo et une violation de la résolution 1701 (2006).
English: Evaluation of current policies and practices in terms of their cost-effectiveness, efficiency and productivity benefits
French: Évaluation des politiques et des pratiques actuelles du point de vue de leur efficacité, par rapport à leur coût, de leur efficience et des gains de productivité réalisés
English: Finally, the European Union cannot but reaffirm its commitment to reaching the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance as soon as possible.
French: Enfin, l'Union ne peut que réaffirmer son engagement à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement le plus tôt possible.
English: In addition, it was recommended that Justice buttress its research efforts in the monitoring of litigation trends and drivers in government.
French: 44; réimprimé dans L.R.C. 1985, Annexe III Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, ch.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The Organization has decided to further strengthen and enhance the capacity of the vendor review function.
French: L'Organisation a décidé de renforcer encore ses moyens d'examen des prestations des fournisseurs.
English: (b) Recommended that the General Assembly at its sixty-third session decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy-six to seventy-eight States.
French: b) A recommandé que l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, se prononce sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité, qui passerait de soixante-seize à soixante-dix-huit.
English: Parties having difficulties using the electronic system could alternatively report using paper forms.
French: Les Parties qui rencontraient des difficultés pour utiliser le système électronique pourraient également présenter leur rapport à l'aide de formulaires papiers.
English: The United Kingdom had also provided assistance to the members of the Forum through its contribution to the international development programmes of the European Union.
French: Le Royaume-Uni avait également apporté une assistance aux pays membres du Forum par sa contribution aux programmes de développement international de l'Union européenne.
English: Support one part without taking into account the needs of the other and you can create damaging distortions, which is exactly what has happened.
French: Soutenir l'une sans tenir compte des besoins de l'autre risque de créer un déséquilibre dangereux, et c'est précisément ce qu'il s'est passé.
English: On 3 May 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture concerning lawyers representing Abdullah Öcalan who were allegedly assaulted and intimidated by police and others.
French: Le 3 mai 1999, le Rapporteur spécial a envoyé, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent en faveur des avocats d'Abdullah Öcalan qui auraient été agressés et intimidés par la police et d'autres parties.
English: The international community must not jeopardize the strong legal counter-terrorism regime already in place in an attempt to produce a comprehensive treaty which might inadvertently act as a disincentive to universal ratification of the existing instruments.
French: Mais il ne faut pas mettre en péril le mécanisme antiterrorisme déjà établi en voulant rédiger un texte global qui pourrait incidemment avoir un effet dissuasif sur le mouvement de ratification universelle des instruments en vigueur.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical, cultural, and military interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L’honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: The Institutes are engaging the research community and encouraging interdisciplinary, integrative health research.
French: Les instituts mobilisent la communauté de recherche et encouragent la recherche en santé interdisciplinaire et intégrante.
English: He requested to be released from military service because he was against the occupation of the Palestinian territories and the human rights violations taking place there.
French: Il a demandé à être exempté du service militaire parce qu'il était opposé à l'occupation des territoires palestiniens et aux violations des droits de l'homme qui y étaient commises.
English: Its economic and social relevance to EEC are also evident.
French: Sa pertinence économique et sociale pour la CEE est évidente.
English: We have now completed the competitive process for the Director of the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics.
French: Le concours en vue de combler le poste de directeur du Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques est terminé.
English: A biosynthesis of arthropsolide A (5) is proposed and the absence of 5 and related metabolites in cultures of the Arthropsistruncata fed with 13C-labelled sodium acetate is discussed.
French: On propose une voie de biosynthèse de l'arthropsolide A (5) et on discute de l'absence de 5 et des métabolites apparentés dans les cultures de l'Arthropsistruncata dans lesquelles on a ajouté de l'acétate de sodium marqué au 13C.
English: SECTION 1 INTRODUCTION................................... 4 SECTION 2 EVOLUTION OF THE PROFESSION OF ARMS.
French: SECTION 1 INTRODUCTION................................... 4 SECTION 2 L’ÉVOLUTION DE LA PROFESSION MILITAIRE.
English: After 9/11, Canadians knew that the government and the authorities could not breach their rights.
French: Au lendemain du 11 septembre, les Canadiens savaient que le gouvernement et les autorite´ s ne pourraient pas enfreindre leurs droits.
English: There is also a toll-free phone line where producers can speak with a specialist who understands accounting and speaks the language of agriculture.
French: Les producteurs disposeront également d'un numéro gratuit qu'ils pourront composer pour parler à un spécialiste qui comprend la comptabilité et parle le langage de l'agriculture.
English: There, Ms. Lipp stated that in July 1996, her doctor could not provide a date by which she would be fully recovered and able to return to regular duties.
French: Dans ce formulaire, Mme Lipp a déclaré que, en juillet 1996, son médecin était incapable de fixer une date à laquelle elle serait complètement rétablie et serait capable de retourner à ses tâches habituelles.
English: Child sexual exploitation is on the rise.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est en hausse.
English: Seven commodity groups within Health Canada, including veterinary drugs, are working with Environment Canada as well as with stakeholders to develop these new regulations.
French: Actuellement, toutes les substances nouvelles que contiennent les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues nécessitent qu'on évalue les risques qu'elles posent pour l'environnement et la santé humaine.
English: Specified Purpose Accounts :c Employment Insurance (EI) costs Canada Pension Plan (CPP) costs Other Specified Purpose Accounts costs Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP
French: Total du Ministère – Dépenses budgétaires nettes ajustées Plus: Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants
English: 2001-736 November 29, 2001 SuperChannel Ltd. British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, the Yukon Territory and the Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the regional English-language pay television service known as "SuperChannel," from December 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 100. 2001-736 Le 29 novembre 2001 SuperChannel Ltd. Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, le Territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service régional de télévision payante de langue anglaise appelé « SuperChannel », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: • Completion of capital projects under federal-provincial/territorial agreements on official languages in education: école Émilie-Tremblay in Whitehorse and école Côte du Soleil in Powell River (B.C.), La Picasse multiservice centre (N.S.), Kingston school and community centre, Francophone colleges in Ontario and School of Electrical Engineering of the Université de Moncton.
French: • Réalisation de projets d'immobilisation dans le cadre des ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de langues officielles dans l'enseignement : école Émilie-Tremblay à Whitehorse et école Côte du Soleil à Powell River (C.-B.), centre multiservice La Picasse (N.-É.), centre scolaire et communautaire de Kingston, collèges francophones en Ontario et École de génie électrique de l'Université de Moncton.
English: During paternity leave, Act No 280/2002 Coll.  on Parental Benefits, as amended, the parent is entitled to a parental allowance, which is a state social benefit.
French: Pendant son congé de paternité (voir loi no 280/2002 sur les prestations parentales, telle que modifiée), le parent a droit à l'allocation parentale versée par l'État.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, comme le proclame la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Algae is a common water quality problem with surface water sources on the Prairies Blue-green algae produce two types of toxins:
French: Il est fréquent qu’une forte mortalité d’algues bleues soit signalée par une substance gluante semblable à de la peinture verte, bleu-vert ou brunâtre à la surface de l’eau.
English: Please describe the impact of that plan, particularly with regard to the needs of women and girls.
French: Veuillez décrire l'impact de ce plan, compte tenu notamment des besoins des femmes et des filles.
English: One of Western Canada's greatest strengths and comparative advantages is its people.
French: L'un des principaux atouts et avantages comparés de l'Ouest du Canada est sa population.
English: The trail contains one loop, but it offers several possibilities for novice and experienced skiers.
French: Le sentier comprend une boucle, mais il offre toutefois diverses options aux skieurs, qu'ils soient débutants ou expérimentés.
English: • sustainable long-term growth Institutions:
French: • la croissance soutenable à long terme Les institutions :
English: ROBYSTM effectively stabilizes and purifies this gas oil.
French: Le procédé ROBYSMD stabilise et épure ce gazole.
English: The present report outlines the findings of that assessment mission and my recommendations for the third stage of the UNMIL drawdown.
French: Le présent rapport contient les conclusions de cette mission ainsi que mes recommandations pour la troisième phase de la réduction des effectifs de la MINUL.
English: Treatment options are tailored to individual needs and are based on an ongoing assessment.
French: Des programmes destinés expressément aux adolescents, aux femmes, aux familles ou aux personnes coupables de conduite avec facultés affaiblies peuvent être mis sur pied.
English: The European Commission was proposing a limit of 135 g/km, a more ambitious and equally realistic proposal.
French: Ce n'est pas suffisant! La Commission européenne proposait une limite de 135 g/km, une proposition plus ambitieuse et tout autant réaliste!
English: The importance of space for Europe Space system requirements for the ESDP 1. Operational requirements arising out of the EU’s Headline Goal 2010 2.
French: RECOMMANDATION N° 755 sur la dimension spatiale de la PESD EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Gubert, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) I. II.
English: (FR) Mr President, Mr Šemeta, Mr López Garrido, thank you once again for joining us. My first words will be to thank my fellow Member, Mr Liberadzki, since I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) concerning the granting of discharge to the European Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et cher Monsieur Šemeta, Monsieur le Ministre, merci à nouveau de votre présence, et mes premiers mots seront pour remercier mon collègue, Bogusław Liberadzki, car je m'exprime au nom du groupe PPE concernant la décharge de la Commission européenne.
English: International benchmarks appear to border on the anecdotal.
French: Les jalons internationaux semblent emblent reposer sur de l'information anecdotique.
English: 98) (new offence) Minimum Imprisonment Under the Original Bill C-10 1 year (1st offence) 3 years (2nd offence) 5 years (3rd or subsequent offence) Robbery to steal a firearm (new s.
French: 12 Infraction (et renvoi à la disposition du Code criminel) Possession d’une arme à feu, d’une arme à feu prohibée, d’une arme à autorisation restreinte, d’un dispositif prohibé ou de munitions prohibées lors de la perpétration d’une infraction (art.
English: The Scientific Groups continued the consideration of the 1997 generic guidelines for the assessment of wastes or other matter that may be considered for dumping and of the waste-specific guidelines.
French: Les deux groupes scientifiques ont poursuivi l'examen des directives pour l'évaluation des déchets et autres matières pouvant être immergés (directives d'ordre général adoptées en 1997) et des directives spécifiques pour l'évaluation des différents déchets.
English: The Special Rapporteur believes that whilst the patent rights of corporations must be protected, the rights of small farmers must also be protected.
French: Le Rapporteur spécial estime que, si les brevets des sociétés doivent être protégés, il importe aussi de défendre les droits des petits exploitants.
English: Man könnte die Grösse der Zimmer bemängeln, aber das fällt bei den Vorzügen wenig ins Gewicht.
French: Aamiainen hintaansa nähden olisi voinut olla runsaampi. Aiemminkin kyseistä hotellia käyttäneille asiakkaille voisi olla erikoistarjouksia ym.
English: In paragraph 45 of its concluding observations, the Committee also urged HKSAR “to provide public education to combat discrimination against persons with mental illness”.
French: Au paragraphe 45 de ses conclusions, il engage vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong «à mener une action d'éducation auprès du public pour lutter contre la discrimination à l'égard des malades et handicapés mentaux».
English: Space NPS safety standards should also apply to the use of reactor and radioisotope space NPS not only in outer space, as stated in the United States and ESA space programmes, but in near-Earth orbits, as is the case with the Russian space programme.
French: Les normes de sûreté applicables aux SEN dans l'espace doivent aussi tenir compte de l'exploitation des SEN (réacteurs et sources radio-isotopiques) non seulement dans l'espace lointain, comme l'envisagent les programmes spatiaux des États-Unis et de l'ESA, mais aussi sur orbite terrestre, comme le prévoit le programme spatial de la Fédération de Russie.