ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure more complete and timely information is available, Managers will be asked to copy the Financial Services officer on all correspondence related to the receipt of funds and provide a final copy of all agreements.
French: Afin de voir à ce que l'agent des services financiers dispose de renseignements complets et actuels, nous demanderons aux gestionnaires d'envoyer à l'agent des services financiers une copie de toute la correspondance liée à la réception de fonds et de lui transmettre un exemplaire de la version finale de toutes les ententes.
English: Although the relocation of the Aboudieh crossing point to the banks of the Nahr el-Kabir river is complete, it has not yet been reopened, due to the lack of power supply.
French: Bien que la réinstallation du point de passage d'Aboudieh sur les rives de la rivière Nahr el-Kabir soit achevée, ce point de passage n'a pas encore pu être rouvert en raison du manque d'énergie électrique.
English: Requests the Commission to enforce the strict implementation of the current legislation in order to fully develop the potential of the electricity and gas markets (deletion); 33/48 PE 380.649v01-00
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 511 Paragraphe 32 32. demande à la Commission de veiller à la stricte application de la législation actuelle pour développer complètement le potentiel du marché de l’électricité et du gaz (suppression); Or. en
English: Clear and consistent environmental assessment of projects between agencies
French: • Évaluation de la première stratégie de développement durable
English: Invites Governments, relevant organizations of the United Nations system to strengthen national participation, in particular of disaster-prone countries, in the International Strategy for Disaster Reduction, including through national multisectoral and interdisciplinary platforms, in order to achieve sustainable development goals and objectives, with the full utilization of scientific and technical knowledge, including through capacity-building at all levels and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen coordination of national emergency response agencies;
French: Invite les gouvernements et les institutions compétentes du système des Nations Unies à renforcer la participation nationale, en particulier des pays sujets aux catastrophes, à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment par le biais de structures nationales multisectorielles et interdisciplinaires, pour réaliser les buts et les objectifs du développement durable en tirant pleinement parti des connaissances scientifiques et techniques existantes, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant et renforçant des approches mondiales et régionales tenant compte des situations et des besoins aux niveaux régional, sous-régional, national et local, ainsi que de la nécessité d'une coordination plus étroite entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence;
English: No purchase is necessary to enter this Contest.
French: Aucun achat n’est nécessaire pour participer au concours.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy (continued) (A/55/188)
French: b) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (suite) (A/55/188)
English: The total number of northerners employed by northern mining companies grew by 80% since 1990 compared to the more northern workforce which as grown only by 30% since 1990.
French: Le nombre total des habitants du Nord employé par les entreprises minières du Nord a cru de 80 % depuis 1990, tandis que la main d'oeuvre issue d'autres régions n'a progressé que de 30 % depuis 1990.
English: The Committee of Ministers stated clearly the importance it attached to sign languages and to their protection.
French: Le Comité des Ministres a clairement exprimé l’importance il attache aux langues des signes et à leur protection.
English: The livelihood of the Afghani people, which has been disrupted by prolonged war, are further compounded by reoccurring drought and the resulting decrease in agricultural production.
French: Les moyens de subsistance des Afghans, qui ont été perturbés par une guerre prolongée, sont rendus encore plus problématiques aggravés par une sécheresse cyclique et la baisse de la production agricole consécutive à celle-ci.
English: The project supports the Land Forces, Air Forces, Joint Operations and Civil Emergency Preparedness, as well as a wide range of defence objectives.
French: Le HUTTFC soutient la Force terrestre, la Force aérienne, les opérations interarmées et les services de protection civile, tout en contribuant à la réalisation d’un vaste éventail d’objectifs de la Défense.
English: Short-internode cultivars could be developed for use in present production or in mechanized handling systems.
French: Des cultivars à entrenoeud court pourraient être développés en vue de leur utilisation dans le système actuel de production ou dans des systèmes de manutention mécanisée.
English: Harmonization is also essential in the international context. There are two key areas where harmonization is most needed: privacy legislation and data collection standards.
French: L’harmonisation est également essentielle à l’échelle internationale, surtout pour les lois sur la protection des renseignements personnels et les normes de collecte de données.
English: World economic activity is increasingly driven by multinational enterprises that pursue opportunities and run their businesses with a global perspective.
French: L'activité économique mondiale est de plus en plus menée par les multinationales qui cherchent les occasions d'affaires et gèrent leurs entreprises selon une perspective mondiale.
English: The number of vehicles registered and licensed in the Territory exceeds 9,500.
French: Plus de 9 500 véhicules sont immatriculés dans le territoire.
English: These data were summarized in one or more meta-analyses to generate overall estimates of effect.
French: Ces données ont été résumées en une ou plusieurs grandes analyses pour produire des estimations globales des effets.
English: In its most positive sense, frugality is not deprivation or abstinence but a moderation of conduct striking a balance between the necessary and the superfluous.
French: Dans son sens le plus positif, la frugalité n’est ni le manque ni l’abstinence, mais une conduite modérée désignant l’équilibre entre le nécessaire et le superflu.
English: PKR Points give you access to a huge range of in-game gear to give your character a one-of-a-kind look .
French: Les points PKR vous donnent accès à toute une gamme d'accessoires pour le jeu, grâce auxquels votre personnage a une apparence unique .
English:    . Mr President, my first thoughts go to the members of the mission who are still on the ground.
French:    . - Monsieur le Président, mes premières pensées vont aux membres de la mission qui sont toujours sur place.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: On trouvera dans cette rubrique de l’information au sujet des subventions et des contributions accordées par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Quasi-governmental bodies or arm’s length public agencies
French: Les résultats peuvent alors être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: Risk/Safety Communication Linda Nagel, President and CEO Dora Gelntis, Clearance Analyst & Project Manager  Advertising Standards Canada
French: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.
English: Because employment equity is often compelled by law, there is a tendency to view recruitment as ‘something we do but not something we need to subject to detailed business case analysis’. (The Costs and Benefits of Diversity, Employment and Social Affairs) This is unfortunate.
French: Puisque l’équité en emploi est souvent exigée par la loi, les responsables des organismes ont tendance à percevoir le recrutement comme une activité qu’ils doivent effectuer, mais qui n’a pas besoin de faire l’objet d’une analyse de rentabilisation approfondie (Coûts et avantages de la diversité, Emploi et affaires sociales), ce qui est regrettable.
English: balance between supply and demand; ― To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces
French: permettant d'équilibrer l'offre et la demande; ― créer un régime vitivinicole préservant les meilleures traditions de la production vinicole
English: These meetings shall be held in public unless the Conference decides otherwise.
French: Ces séances sont ouvertes au public, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The UNIDO Technical Assistance Knowledge Bank was established in 2008 as a tripartite South-South cooperation platform to promote the exchange of expertise and knowledge within the region.
French: La banque de savoir industriel de l'ONUDI a été créée en 2008 en tant que plate-forme de coopération Sud-Sud tripartite pour promouvoir l'échange d'expertise et de connaissances dans la région.
English: Developmental 2.5-10 Northern leopard frog Tadpole 50% mortality rate after 96 h 22.6
French: Effet sur la croissance 2.5-10 Grenouille léopard Têtard 50% de mortalité après 96 heures 22.6
English: The climatic conditions of areas adjacent to melting glaciers were far from ideal for survival, but the constant glacial winds kept nearby valley bottoms mostly snow-free and the melting ice provided an abundance of water.
French: Les conditions climatiques dans les régions à proximité de la fonte des glaciers étaient loin d'être propices à la survie, mais les vents glaciaux et constants balayaient la neige des fonds de vallée et la glace fondante fournissait une source d'eau abondante.
English: = b) [Hudson's Bay is not large enough for an air mass to form.]
French: = b) [La Baie d'Hudson n'est pas assez vaste pour qu'une masse d'air s'y forme.]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3EA65A60&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3EA65A60&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The law should provide that a security right in goods, covered by a negotiable document, may be made effective against third parties either through delivery of possession of the goods under recommendation 38 or through delivery of possession of the document, as long as the document covers the goods.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels, couverts par un document négociable, peut être rendue opposable soit par remise de la possession des biens conformément à la recommandation 38 soit par remise de la possession du document, tant que le document couvre les biens.
English: Water stress of subalpine conifer species may be measured with the pressure chamber after several hours of tissue storage.
French: Le stress hydrique chez les espèces conifériénnes subalpines peut être mesuré, après plusieurs heures d'entreposage, à l'aide de la chambre de pression.
English: By believing in the world, as Deleuze says.
French: En effet, ils ajoutent immédiatement que si possibles existent, ils n’existent nulle part ailleurs que dans le marché et dans l’entreprise. L’hypermodernité de la déterritorialisation capitaliste nous enjoint d’investir la subjectivité, son « pouvoir généreux » et son sens de l’avenir, dans des alternatives qui n’en sont pas, puisque s’il y a des choix à faire, ce sont de choix qui portent sur des alternatives déjà déterminées et codifiées.
English: Individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers" having all of the following:
French: Dotés d'une suppression des lobes secondaires supérieure à 22 dB;
English: (Agenda item 7) 38-39 9
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour) 38 − 39 9
English: Parliamentary Guides, and the Canada Gazette were used as supplementary sources.
French: Les guides parlementaires et la Gazette du Canada ont servi de sources complémentaires.
English: Human resource challenges are prohibitive.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, la région est sinistrée.
English: When conditions are dry and lightning season is upon the park, Parks Canada and surrounding landowners conduct lightning patrols.
French: Quand il fait sec et que la saison des orages électriques est arrivée dans le parc, Parcs Canada et les propriétaires fonciers dont les terres bordent le parc font des patrouilles anti-foudre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Patricia Isabel Rodas Baca, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Patricia Isabel Rodas Baca, Ministre des affaires étrangères de la République du Honduras.
English: Degree to which the workplace environment supports and enables the work of employees.
French: Cadre de bonne gestion des ressources humaines
English: It calls for equal rights for same-sex couples and traditional couples and families, forgetting the vital role the family plays in social cohesion.
French: Il réclame "une égalité des droits entre couples homosexuels et familles traditionnelles" en oubliant le rôle essentiel de la famille pour la cohésion du corps social.
English: Purpose/intended Use Of Device:
French: Fin ou utilisation prévue de l'instrument :
English: Increasing the pH from 7.0 to 7.5 increased optimal PEP carboxylase activity (Vmax) by over 100%.
French: Une augmentation du pH de 7.0 à 7.5 augmente la Vmax de plus de 100%.
English: $50,000.00 Coastal Plains Stewards This project will encourage stewardship activities to help conserve and recover Atlantic coastal plains flora.
French: 50 000 $ Intendants des plaines côtières Ce projet encouragera les activités d'intendance visant à contribuer à la conservation et au rétablissement de la flore des plaines côtières de l'Atlantique.
English: (a) Replies to the questionnaire on transport developments 24
French: a) Réponses au questionnaire sur l'évolution des transports 24
English: Mr. Markowski testified that he was aware of the petition. He recalled T.F., the Chairman of the Inmate Committee, advising him that  the prison population had, or were going to, organize a petition against  Dr. Uzoaba, because they had heard that he might be returning to CBI.
French: Quant à M. Markowski, il a dit qu'il était au courant de la  pétition. Il se rappelle que T.F., le président du comité des détenus, lui  a dit que les détenus avaient organisé ou étaient sur le point d'organiser  une pétition contre M. Uzoaba, parce qu'ils avaient entendu dire qu'il  pourrait revenir à l'établissement.
English: The United Nations mandate authorizing the implementation force in Bosnia and Hercegovina expired last December; however, Canada was committed to a continued international military presence.
French: Le mandat des Nations Unies autorisant le déploiement de la Force de mise en oeuvre en Bosnie-Herzégovine a expiré en décembre dernier.
English: Ms. Ann-Marie Orler, Deputy Police Adviser, Department of Peacekeeping Operations, United Nations
French: Mme Ann-Marie Orler, Conseiller adjoint pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix
English: The specific references to sexual violence and the conscription and enlistment of child soldiers in articles 7 and 8 of the Rome Statute concerning crimes against humanity and war crimes must be highlighted in that connection.
French: Il convient de mettre en relief à cet égard les références spécifiques à la violence sexuelle, ainsi qu'à la conscription et à l'enrôlement des enfants soldats, aux articles 7 et 8 du Statut de Rome concernant les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The speeches made by Members confirm my belief that we are all agreed on one thing, namely that we want enlargement of the European Union, and we are working at every level to realise this objective in a responsible manner.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur une chose, comme cela été clairement confirmé dans les interventions de mes collègues : nous voulons l'élargissement de l'Union européenne et nous ?uvrons à tous les niveaux pour réaliser de manière responsable cet important objectif politique.
English: Workplace statistics show that within the current arrangement, some Political Affairs Officers in the Department of Political Affairs maintain a burden of backstopping two to three special political missions and the responsibility for several country-specific desks.
French: Selon une étude menée au sein du Département des affaires politiques, les spécialistes des affaires politiques sont actuellement chargés d'appuyer deux à trois missions politiques spéciales chacun et sont également responsables de plusieurs pays.
English: Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies?
French: Est-ce à l'Europe de définir ce que doit être l'enseignement des études artistiques ?
English: Policy, Advocacy and Coordination:
French: Politique, représentation et coordination :
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.40?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.40?
English: Unimpeded access to humanitarian assistance for victims of violence would help, as would security sector reform whereby the number of trained women police officers should be increased.
French: Un accès sans entrave de l'aide humanitaire aux victimes de violence, ainsi qu'une réforme du secteur de la sécurité permettant une augmentation du nombre de femmes formées comme agents de police seraient utiles à cet égard.
English: < Contribution made to WTO review of Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phyto-Sanitary (SPS) Agreement. < Promotion of sound science-based approach to standards for primary and processed food products through the WTO Committee on SPS measures.
French: < Les participants mèneront à bien les négociations sur l’intégration de l’agriculture dans l’Arrangement de l’OCDE relatif à des lignes directrices pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, et présenteront un rapport sur les négociations à la réunion ministérielle de l’OCDE d’avril 1998.
English: An improved planning process will ensure that the CSTs maintain their comparative advantage: their institutional knowledge, multidisciplinary approach and regional perspective.
French: Une planification rationalisée permettra aux équipes d'appui de conserver leur avantage comparatif : leur connaissance des institutions, leur approche pluridisciplinaire et leur perspective régionale.
English: Recovery Strategy for the Mountain Plover
French: • Disparition des chiens de prairie
English: Welcomes the continuing efforts by the human rights treaty bodies and the Secretary-General aimed at streamlining, rationalizing, rendering more transparent and otherwise improving reporting procedures, and encourages the Secretary-General, the treaty bodies and the persons chairing the treaty bodies at their next meeting to continue to examine ways of reducing the duplication of reporting required under the different instruments, without impairing the quality of reporting, and ways of generally reducing the reporting burden on States parties, including through an ongoing examination of proposals for reports focused on a limited range of issues, the harmonization of the general guidelines regarding the form and content of reports, the possibility of consolidating overdue reports, the timing of consideration of reports and the methods of work of the treaty bodies;
French: Se félicite des efforts que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Secrétaire général continuent de déployer pour simplifier, rationaliser, rendre plus transparentes et améliorer encore les procédures d'établissement des rapports, et invite le Secrétaire général, lesdits organes et leurs présidents à poursuivre, lors de leur prochaine réunion, l'examen des moyens qui permettraient d'éviter les doubles emplois quant aux rapports demandés par les différents instruments, sans nuire à leur qualité, et de façon générale de réduire la charge que ce travail impose aux États parties, notamment à continuer d'examiner les propositions tendant à ce que les rapports soient axés sur un nombre limité de questions, la possibilité d'harmoniser les directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports, l'éventualité d'un regroupement des rapports en retard, la question du moment où les rapports doivent être examinés et les méthodes de travail des organes en question;
English: The first was to confirm the requirements of Developmental Period (DP) 1 artilleryman and DP 2 artillery detachment second in command courses.
French: Le premier était de confirmer les exigences applicables aux cours de la période de perfectionnement (PP) 1 des artilleurs et de la PP2 des commandants adjoints d'un détachement d'artillerie.
English: The area's human cultural history is at least as diverse and fascinating.
French: L'histoire culturelle et de la civilisation de la région est tout aussi diverse et fascinante.
English: The Chairperson invited the Meeting of the Parties to consider draft decision III/6 on general issues of compliance and the six accompanying draft decisions containing conclusions with respect to specific Parties found by the Committee not to be in compliance (ECE/MP.PP/2005/L.8 and Adds.1-6), prepared by the Bureau, as well as various amendments to the draft decisions proposed by the Working Group of the Parties.
French: La Présidente a invité la Réunion des Parties à examiner les projets de décision suivants, établis par le Bureau: le projet de décision III/6 sur les questions générales relatives au respect des dispositions; les six projets de décision liés à ce dernier, présentant des conclusions relatives à certaines Parties dont le Comité estimait qu'elles manquaient à leurs obligations de respect des dispositions (ECE/MP.PP/2008/L.8 et Add.1 à 6).
English: Picket Lines From time to time, picket lines may be set up around premises occupied by the Department of ___________ ..Peaceful picketing by employees on a lawful strike or on their own free time for the purpose of obtaining or communicating information is permitted by law.
French: Piquets de grève De temps à autre, il se peut que des piquets de grève soient établis autour des locaux occupés par le ministère . La loi permet le piquetage paisible auquel se livrent les fonctionnaires en grève légale ou pendant leur temps libre afin d'obtenir ou de communiquer une information.
English: This shows the importance of setting up acceptable quality levels and also the importance of doing this in cooperation with the users.
French: Cet exemple montre qu'il importe de fixer des niveaux de qualité acceptables, mais également de déterminer ces niveaux de qualité en coopération avec les utilisateurs.
English: His country welcomed the strengthening of the mechanism responsible, within the United Nations Secretariat, for providing support, particularly to actors in the private sector, for following up the implementation of the Consensus.
French: La Suisse se félicite du renforcement de la structure chargée, au sein du Secrétariat de l'ONU, de fournir un appui, notamment aux acteurs du secteur privé pour le suivi de l'application du Consensus.