ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This development has its good sides, but there are bad ones: triviality of thought, clumsiness of expression, spelling mistakes and syntactical blunders.
French: Ce développement a de bons côtés, mais il en a de mauvais : banalité de la pensée, maladresse de l’expression, erreurs d’orthographe et de syntaxe.
English: However, it is not a government motion.
French: Cependant, ce n’est pas une motion du gouvernement.
English: The Governments of Switzerland and of Germany recognized early on the need to make sanctions smarter.
French: Les Gouvernements suisse et allemand ont été les premiers à reconnaître la nécessité d'affiner les sanctions.
English: Apart from the requirement that the proxy holder possesses legal capacity, Member States may subject the exercise of shareholders' rights through proxy holders only to the constraints and requirements necessary to address proxy holders' conflicts of interest, providing that such requirements are proportionate to the objective. In particular, such constraints and requirements should apply to any proxy holder who: (a) is a controlling shareholder of the PE 371.848v01-00 28/41 PA\608392EN.doc
French: Outre l'obligation pour le titulaire d'une procuration de posséder la capacité juridique, les États membres ne peuvent soumettre l'exercice des droits des actionnaires par l'intermédiaire de titulaires de procurations qu'aux contraintes et exigences qui sont nécessaires pour faire face à des conflits d'intérêts concernant les titulaires de procurations, pour autant que ces exigences soient proportionnées à l'objectif visé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments received on Gazette Notice DGRB-003-04 Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters" Full Document for Printing, PDF Format 11,221 KB Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant l'Avis de la Gazette DGRB-003-04 Consultation sur les « Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes » Document complet pour imprimer [Format PDF 11,221 Ko] Aide pour avoir accès aux documents
English: Also welcomes the recommendations of the Working Group of Experts on People of African Descent contained in its report (E/CN.4/2005/21);
French: Se félicite également des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (E/CN.4/2005/21);
English: • there are at least 150 persons each of which holds participating interests in the particular non-resident entity that, at that time, are identical to the particular participating interest, and have a total fair market value of at least $500,
French: La définition de « transfert sans lien de dépendance » s'applique de façon générale aux années d'imposition de fiducies commençant après 2002.
English: The emission standards applied to the mobile source categories identified are those of EU (EURO II and III).
French: Les normes d'émission applicables aux catégories de sources mobiles sont celles de l'UE (EURO II et III).
English: For example, successful corporations may have large cash balances or investments in marketable securities.
French: Par exemple, des entreprises prospères justifient de soldes de trésorerie considérables ou de titres négociables de grande valeur.
English: Staff training is required for the use of the computer network and specialized software, which is continually being updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
French: Il est indispensable de former le personnel à l'emploi du réseau informatique et des logiciels spécialisés, qui sont constamment mis à jour aux fins du traitement de texte et de l'exploitation de banques de données, notamment les systèmes bibliographiques et autres systèmes informatiques.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Saudi Arabia.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Chili, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou.
English: If Mr. Powell had been telling the truth, such information would have been immediately made available to the inspectors, who would have gone to the missile launching site to verify the allegations.
French: Si ce qu'affirme M. Powell est vrai, il devrait communiquer immédiatement ces renseignements aux inspecteurs pour que ceux-ci se rendent sur le site des lance-roquettes et confirment ces affirmations.
English: Management must support initial and ongoing training and provide a training budget.
French: Les gestionnaires doivent appuyer la formation initiale et continue et prévoir un budget en conséquence.
English: "Intoxication type reactions" most commonly reported (in greater than 2% of patients) were: feeling drunk, disturbance in attention, dizziness, somnolence, disorientation, dissociation and euphoric mood.
French: Les réactions évoquant une intoxication les plus souvent signalées (chez plus de 2 % des patients) ont été sensation pseudo-ébrieuse, perturbation de la faculté d'attention, étourdissements, somnolence, désorientation, dissociation et humeur euphorique.
English: • How SMEs can use the net to not only have goals of profit but also provide value added products/services for their consumers.
French: • La façon dont les PME peuvent utiliser Internet non seulement dans le but de faire des profits, mais aussi d'ajouter de la valeur aux produits et services offerts à leurs clients.
English: Minister Lunn also noted that the Government has made a number of appointments to fill vacancies on the AECL Board of Directors, which helped to address another of the concerns of the Auditor General's special examination on the issue of leadership at AECL.
French: Le ministre a ajouté que le gouvernement avait procédé à des nominations pour combler des postes vacants au conseil d'administration d'EACL, ce qui a contribué à aborder une autre des préoccupations soulevées par l'examen spécial de la vérificatrice générale au sujet du leadership à EACL.
English: For example, between 1995 and 2000, the number of gang-related homicides in Canada tripled, from 21 to 71 (Statistics Canada, 2003, Juristat vol 23, No 8).
French: De 1995 à 2000, par exemple, le nombre d'homicides liés aux gangs au Canada a plus que triplé, passant de 21 à 71 (Statistique Canada, 2002, Juristat, vol.
English: In conclusion, the need for across-the-board standardization of responses from the national reports is essential to get a fully clear picture for all of Europe.
French: Pour conclure, le besoin d'une standardisation générale des réponses des rapports nationaux est essentiel pour obtenir une idée claire pour toute l'Europe.
English: Rogers is in receipt of TELUS Communications Company's letter dated 15 August 2007 in which TELUS indicated that it is not in a position to finalize and issue all of the DNA Links rebates for competitors at this time as directed in Decision 2007-6. Document: 797987.pdf - 52KB 2007-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of TELUS Communications Company's letter dated 15 August 2007 in which TELUS indicated that it is not in a position to finalize and issue all of the DNA Links rebates for competitors at this time as directed in Decision 2007-6. Document: 797987.pdf - 52KO 2007-08-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: They are not even present and in the end the system simply cannot work like this.
French: Elles ne sont même pas présentes; le système ne peut fonctionner ainsi
English: The Fifth Committee also recommends that the General Assembly appoint Mr. David Dutton (Australia) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on _________ 20031 and ending on 31 December 2004.
French: La Commission recommande également à l'Assemblée générale de nommer M. David Dutton (Australie) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le ________ 20031 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: The present report is submitted in response to General Assembly resolution 55/212 of 20 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, in close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and other relevant organizations, an analytical report on the effect of increasing linkages and interdependencies among trade, finance, knowledge, technology and investment on growth and development in the context of globalization, containing action-oriented recommendations, including on appropriate development strategies at both the national and international levels, and to submit it to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est présenté en réponse à la résolution 55/212 de l'Assemblée générale, par laquelle le Secrétaire général a été prié d'établir, en étroite collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les autres organisations compétentes, un rapport analytique sur les effets du renforcement des couplages et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, les connaissances, les technologies et l'investissement sur la croissance et le développement dans la perspective de la mondialisation, où figurent des recommandations concrètes, notamment sur les stratégies appropriées de développement, tant au niveau national qu'au niveau international, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-sixième session.
English: CN shall pay 15 percent of the reconstruction costs of the basic grade separation, and the balance of the costs shall be paid by AI.
French: Le CN paiera 15 p. 100 des frais de reconstruction du saut-de-mouton élémentaire, et la différence desdits frais devra être assumée par AI.
English: "This project will help build the region's capacity to undertake leading edge R&D in the technology field."
French: Ce projet va permettre d'améliorer la capacité de la région d`effectuer de la R-D de pointe dans les technologies.
English: – "automatic control" is often used in the art as a synonym for regulation.
French: – "commande automatique" est souvent utilisée dans cette technique comme synonyme de "régulation".
English: Accomplishments in 2000-01 include: Ÿ Ÿ Ÿ A comprehensive listing of PWGSC forms, for viewing and downloading in PDF format, is now available on the Publiservice intranet site for access by other interested departments Over 8.5 million pieces of inbound and outbound mail were handled; and A total of 2,556 new items were added to the Biblioweb database.
French: Voici un aperçu des réalisations pour 2000-2001 : " " " On peut désormais consulter, sur le site intranet Publiservice, la liste complète des formulaires de TPSGC pour les télécharger dans le format PDF, ce qui permet aux autres ministères intéressés d’y avoir accès; Plus de 8,5 millions d’éléments de correspondance reçus et envoyés ont été traités; Au total, 2 556 nouveaux articles ont été ajoutés à la base de données Biblioweb.
English: Most delegations endorsed the proposal to do fewer but better, high-quality and more strategically selected evaluations.
French: La plupart des délégations ont approuvé la proposition de produire des évaluations moins nombreuses mais d'excellente qualité dans des secteurs d'intervention plus essentiels.
English: This is why I am submitting an emergency request for additional resources under the Support Account.
French: C'est pourquoi je demande que soient débloquées de toute urgence des ressources supplémentaires à prélever sur le Compte d'appui.
English: Dr. Béland trained as a sociologist at Université Laval and Université de Montréal, and did his post-doctoral studies at the University of Michigan School of Public Health.
French: Après des études de sociologie à l'Université Laval et à l'Université de Montréal, il a effectué un stage de recherches post-doctorales à l'École de santé publique de l'Université du Michigan.
English: In 1995, goods classified under tariff item No. 5309.29.00 were dutiable at 16.9 percent ad valorem under the MFN tariff; at 14.0 percent ad valorem under the GPT; at 6.4 percent ad valorem under the U.S. tariff; and free under the Mexico tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du TPG, de 6,4 p. 100 ad valorem en vertu du tarif des É.-U. et étaient admises en franchise en vertu du tarif du Mexique.
English: Citing financing for development as a key issue, he commended those countries that had exceeded the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) as official development assistance (ODA) to developing countries and welcomed both the European Union's recent initiative to establish a timetable for meeting that target by 2015 and the Group of Eight (G8) proposal to cancel the debt of the most heavily indebted poor countries.
French: Évoquant le financement du développement comme une question clef, il félicite les pays qui ont dépassé le pourcentage cible de 0,7 % du produit national brut (PNB) représentant le montant de l'aide publique au développement (APD) octroyé aux pays en développement, et salue la récente initiative de l'Union européenne d'établir un calendrier pour que cet objectif soit atteint d'ici à 2015; il salue également la proposition des pays du Groupe des Huit (G-8) d'annuler la dette des pays pauvres très endettés.
English: Article 36 Community safeguard procedure 1.
French: l’évaluation de la mesure nationale.
English: This would all be wrapped up into a Play True campaign, which would be carefully reviewed during the meeting in December.
French: C’est ce qui sera mis en forme avec la campagne Franc Jeu et qui sera examiné avec soin à la réunion de décembre.
English: On March 28, civil society representatives met in Washington with the World Bank Sri Lanka team (Peter Harrold, Country Director; Debbie Bateman, Country Coordinator; Tara Vishwanath, Lead Poverty Specialist for South Asia; and Marinela Dado, Country Officer) as well as Janghir Aziz from the IMF's Asia and Pacific Department and IMF External Relations staff to talk about the Sri Lanka PRSP.
French: Le 28 mars, des représentants de la société civile se sont réunis à Washington avec l'équipe de la Banque mondiale chargée de Sri Lanka (Peter Harrold, Directeur pays; Debbie Bateman, Coordonnateur pays; Tara Vishwanath, Spécialiste de questions de la pauvreté pour l'Asie méridionale; et Marinela Dado, Responsable pays), Janghir Aziz, du Département Asie Pacifique du FMI, et des représentants du Département des relations extérieures, pour traiter du DRSP de Sri Lanka.
English: Innovation through Partnership (TP-14051) ▪ International Code of Signals (TP-2323) ▪ Land Transportation Services - a consultation paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations (TP-13440) ▪ Macroeconomic Performance and Public Highway Infrastructure (TP-12792) ▪ Maritime Transportation Services - a consultation paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations (TP-13439) ▪ Moving on Sustainable Transportation (MOST) (TP-13491) ▪ Pilotage Certificate Training for the Laurentian Region (District II Quebec City-Les Escoumins) (TP 13458E) ▪ Road Infrastructure Expenditures, Fuel Taxes and Road related Revenues in Canada (TP-12795) ▪ Straight Ahead:
French: Les accords de contribution R et D Guide du Candidat (TP-14128) ▪ La politique canadienne sur le transport aérien international (TP-12276) ▪ Le contexte socio-économique du réseau canadien de routes et d'autoroutes (TP-12793) ▪ Le réseau routier national du Canada : description (TP-12833) ▪ Les routes et la performance de la logistique et de la production (TP-12791) ▪ Les systèmes intelligents de transport et l'infrastructure routière (TP-12836) ▪ Les transports au Canada, Rapport annuel (annuel depuis 1996) (TP-13198) ▪ Les transports et le commerce nord-amércain (TP-13278) ▪ L'infrastructure routière publique et la sécurité routière au Canada (TP-12801) ▪ Mise à jour des coefficients de fonction objective du PTAM (Passenger Traffic Allocation Model) (TP-6478F) ▪ Modèle de prévision de la demande de transport aérien entre le Canada et l'étranger (TP-6184) ▪ Performance macro-économique et infrastructure routière (TP-12792) ▪ Plan d'action pour le développement durable de Transports Canada (TP-13493) ▪ Plan de recherche et développement des systèmes de transport intelligent pour le Canada :
English: The Almaty Programme of Action provided a much-needed global framework for partnership for the purpose of establishing efficient transit transport systems in least developed countries which faced dire problems owing to their remoteness and lack of access to the sea.
French: Le Programme d'action d'Almaty constitue un cadre global de partenariat fort nécessaire pour l'établissement de systèmes efficaces de transports en transit dans les pays les moins avancés, qui se heurtent à des problèmes considérables par suite de leur éloignement et du manque d'accès à la mer.
English: Christian Jaeger discovered a buffer overflow in autorespond, an email autoresponder used with qmail.
French: Christian Jaeger a découvert un dépassement de tampon dans autorespond, un répondeur automatique pour le courriel utilisé avec qmail.
English: SCIT/2/7 page 6
French: SCIT/2/7 page 6 du Comité permanent des techniques de l’information.
English: Terms of Reference of the Working Group 3.
French: Les paragraphes qui suivent contiennent des suggestions en la matière pour que le Comité de coordination les examine.
English: Staff and students march in the funeral parade of two student pilots killed on 13 September, 1941 in the first serious accident at No. 12 SFTS, Brandon.
French: Mise à part la 23e E.E.P. de Davidson (Sask.), toutes les écoles élémentaires de pilotage étaient dirigées par des civils, une solution qui s’avéra plus satisfaisante que prévu par tout le monde, sauf les dirigeants d’aéroclubs eux-mêmes.
English: Patrice Leblanc - Fisheries and Oceans Canada – Fish Habitat Management Directorate Other Stakehodlers 1.
French: Patrice Leblanc -- Pêches et Océans Canada -- Direction de la gestion de l’habitat du poisson Autres intervenants 1.
English: Believing he had been subjected to torture, he successfully took legal action;
French: S'estimant victime de torture, celui-ci s'est plaint en justice, et son action a prospéré.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.39, entitled “Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo”, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.39, intitulé « Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo », tel que révisé oralement.
English: "This mission will provide direct exposure to Atlantic companies to a major global industry event," said Cheryl Woods, Executive Director of New Brunswick Aerospace and Defence Association.
French: « Cette mission permettra aux entreprises du Canada atlantique d’avoir une visibilité dans le cadre d’un événement principal de l’industrie mondiale, affirme Cheryl Woods, directrice générale de l’AADNB.
English: It was noted that just a few cases had been sent to the Tribunal and, therefore, more efforts should be made to encourage States to resort to the Tribunal.
French: On a noté que le Tribunal n'avait été saisi que d'un tout petit nombre d'affaires, de sorte que des efforts accrus étaient nécessaires pour encourager les États à faire appel à lui.
English: We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, violent manifestations of separatism and extremism and agree to enhance our efforts at bilateral and multilateral levels in fighting these common threats, which undermine the very foundations of international peace and security.
French: Nous condamnons vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que les manifestations violentes de séparatisme et d'extrémisme, et convenons de redoubler d'efforts aux niveaux bilatéral et multilatéral pour lutter contre ces menaces communes qui sapent les fondements mêmes de la paix et de la sécurité internationales.
English: The entrance is from the Campbell Crescent Entrance behind Alexandra Park Raceway, Greenlane..
French: Prenez l'entrée sur la rue Campbell Crescent, puis continuez jusque derrièrel'hippodrome Alexandra Park, qui se trouve sur la rue Greenlane.
English: Consistently low overwinter survival and low growth rates of adults and juveniles on the 23 to 26-year-old clear-cut were associated with low nitrogen content of shrub species; dicot leaves constituted 30% of the adult diet.
French: Une survie constamment faible en hiver et des taux de croissance faibles chez les adultes et les jeunes dans la forêt déboisée depuis 23–26 ans sont associées au contenu faible en azote des espèces d'arbrisseaux; les feuilles de dicotyles constituent 30% de la diète des adultes.
English: The Office was set up to coordinate substantive work on the least developed countries; to monitor the implementation of the Paris Programme of Action and of commitments, measures and recommendations agreed upon at the mid-term global review and recent global conferences; to mobilize resources for and administer the Trust Fund for the Least Developed Countries within UNCTAD; and to coordinate the preparation of annual reports on the least developed countries.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a été créé pour coordonner les travaux de fond sur les PMA; suivre l'application du Programme d'action de Paris et des engagements, mesures et recommandations convenus lors de l'examen mondial à mi-parcours et des récentes conférences mondiales; mobiliser des ressources pour le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA de la CNUCED et l'administrer; et coordonner l'élaboration des rapports annuels sur les PMA.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Expressions of Interest > Guidelines for Submitting Expressions of Interest français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Appel à manifestation d’intérêt > Lignes directrices applicables à la présentation des manifestations d’intérêt English - Español
English: The terms of the going private transaction will provide that the shares of Netgraphe held by the public will be converted into redeemable preferred shares of the corporation resulting from the amalgamation.
French: Aux termes de l'opération de fermeture, les actions de Netgraphe détenues par le public seront converties en actions privilégiées rachetables de la société issue de la fusion.
English: If the spirit of the text is adhered to, once a physician is authorized to practise in Haiti, he or she may issue a certificate, which implies that such certificates may also be issued by foreign physicians.
French: Si l'on s'en tient à l'esprit du texte, dès lors qu'un médecin est habilité à travailler en Haïti, il peut délivrer un certificat, ce qui implique la délivrance de tels certificats y compris par des médecins étrangers.
English: On the one hand, the formal drafting requirements should be clearly defined and regulated and the language used in the resulting norms should be clear and simple in order to make them easier to understand, and therefore to observe.
French: D'un côté, les prescriptions rédactionnelles doivent être clairement établies et réglementées et la terminologie utilisée dans les normes doit être claire et simple afin que celles-ci soient faciles à comprendre, et donc à appliquer.
English: Please enter the left code in the text field below.
French: Veuillez saisir le code apparaissant à gauche dans la zone ci-dessous.