ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, no such thing as voluntary prostitution.
French: Or, il n’y a pas de prostitution volontaire.
English: His wife, his sister and his children have fled to Ukraine to escape the harassment and persecution.
French: Sa femme, sa sœur, ses enfants ont fui en Ukraine pour échapper aux harcèlements et persécutions.
English: 87 departments and agencies fall within this definition.
French: Quatre-vingt-sept ministères et organismes correspondent à cette définition.
English: I pass Rogun, the intended site of an ambitious hydropower project, and drive along the Vakhsh River, zigzagging between mountain serpentines.
French: Ces gros véhicules semblent être en ce moment le seul moyen de transport de marchandises et de produits en provenance de Douchanbé.
English: The cohorts that entered the labour force first (e.g. the 1940 cohort) appear only in their last years in the labour market, while those that entered last (e.g. the 1990 cohort) appear only in their earlier years in the market.
French: La variable dépendante de nos régressions est le taux d’activité (ou d’emploi) pjt de la cohorte j au moment t.
English: The first step requires applicants to submit a two-page proposal to their local Community Futures Development Corporation (CFDC) for consideration.
French: Les promoteurs du projet soumettent une proposition de deux pages à leur SADC pour étude.
English: 300 EUR in the public sector, (revenues in private sector are much higher) the subscriber’s fee for the extended package of cable operator represents 7-9 EUR.
French: D’après une étude menée par l’Institut de recherche sur les télécommunications (les infrastructures relèvent de la réglementation et du secteur des télécommunications), la date d’interruption de la diffusion en mode analogique se situerait en 2015.
English: When court is considering the detention of a minor unaccompanied by parents or legal representatives, the minor's interests are represented by a guardian assigned to him.
French: Quand un tribunal est appelé à statuer sur le placement en rétention d'un mineur non accompagné, ses intérêts sont représentés par le tuteur qui lui est assigné.
English: Analysis of research and production facilities in Belarus demonstrated that problems relating to legal protection and, in particular, management of IP at the corporate level were eroding the competitive advantages of Belarus’ enterprises.
French: Une étude menée dans les centres de recherche et les installations de production du Bélarus a démontré que lérosion des avantages concurrentiels des entreprises du pays était due à des difficultés de protection juridique et de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Rail crews will begin lifting track tomorrow in a 6.6-mile (10.7-kilometre) railway corridor that cuts through the city.
French: Des équipes des chemins de fer commenceront à enlever les voies demain sur un corridor ferroviaire de 10,7 kilomètres (6,6 milles) qui traverse la ville.
English: The visit confirmed his belief that Palestinians and Israelis have taken the first steps along the road towards a full resumption of the peace process.
French: La visite l'a conforté dans sa conviction que les Palestiniens et les Israéliens ont pris les premières mesures en vue d'une pleine reprise du processus de paix.
English: Article 28 provides that a non-profit corporation certified by the authorities must compile an activity report, an inventory of assets, a balance sheet, a statement of revenues and expenditures, and a list of its officers and at least ten of its members within the first three months of each fiscal year and keep these documents at its main offices.
French: L'article 28 prévoit qu'une association à but non lucratif agréée par les autorités est tenue de présenter, au cours du premier trimestre de chaque exercice, un rapport sur ses activités, l'inventaire de ses avoirs, son bilan, l'état de ses recettes et dépenses, ainsi qu'une liste des responsables et d'au moins 10 de ses membres et de les conserver au siège de l'organisation.
English: Patterns of abortion in crosses involving field isolates were similar to the patterns in crosses among laboratory strains.
French: Les modes d'avortement chez les croisements impliquant des isolats des champs ont été semblables à ceux des croisements entre souches de laboratoire.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/21; TRANS/WP.29/AC.3/11.  informal documents Nos.  WP.29-36-8 and WP.29-36-9.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/21; TRANS/WP.29/AC.3/11; documents informels nos WP.29-36-8 et WP.29-36-9.
English: 7.2.2.2 Receiver characteristics Different Loran receivers have different locations of their controls, but they are basically standardized on what function is to be controlled.
French: 7.2.2.2 Caractéristiques des récepteurs Les différents modèles ont des configurations différentes selon la position des boutons de commande. Les fonctions sont toutefois très similaires d’un appareil à l’autre.
English: The TAT was made up of soldiers from the Canadian Forces Joint Operations Group based in Kingston, Ontario, and a defence and security element from the 2 nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, which is based at Gagetown, New Brunswick.
French: De Turquie, l'équipement et les véhicules seront transportés directement en Afghanistan à bord d'avions de transport ukrainiens affrétés (Antonov-124 et IL-76), le tout devant être livré à Kaboul pour le début d'août. 23 mai 2003 – 1 er juin 2003 — L'Équipe d'activation sur le théâtre (EAT) affectée à l'opération Athena quitte le pays pour se rendre à Kaboul (Afghanistan).
English: Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter 218
French: Commentaire 218  Article 42 Contribution au préjudice 218
English: It would be impossible to achieve the Millennium Development Goals without establishing, at the national and international levels, an environment conducive to development and poverty eradication.
French: Il sera impossible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement sans instaurer, aux niveaux national et international, un climat propice au développement et à l'éradication de la pauvreté.
English: The possibility of spontaneous movements of internally displaced persons anxious to return to their homes and lands, before demining can be undertaken and the Mine Action Coordination Centre is able to declare those areas safe, is a source of major concern.
French: Il est possible que des personnes déplacées pressées de retrouver leurs foyers et leurs terres y retournent spontanément avant les opérations de déminage et avant que le Centre de coordination de l'action antimines n'ait déclaré que ces zones étaient sûres, ce qui ne manque pas d'être préoccupant.
English: The woman sits on the black's pike and as she gets screwed, she pulls the Latino's wire and touches herself.
French: La femme se cale sur la queue du black qui la tronche. Elle branle le latinos et se caresse.
English: The Rio Group reaffirmed in that regard its firm resolve to achieve the goals of the Rio Declaration and Plan of Action to prevent and stop the sexual exploitation of children and adolescents.
French: Le Groupe de Rio réaffirme à cet égard sa ferme volonté de réaliser les objectifs de la Déclaration et du Plan d'action de Rio pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et y mettre fin.
English: Glaverbel , established in Brussels (Belgium), represented by S. Möbus, lawyer,
French: Glaverbel, établie à Bruxelles (Belgique), représentée par Me S. Möbus, avocat,
English: When you submit personal information to us in this manner, it is treated as personal information under this Policy.
French: Quand vous nous soumettez des renseignements personnels de cette manière, ils sont traités comme des renseignements personnels au sens qui leur est donné dans cette politique.
English: The new Co-operative education tax credit will be recorded at new Field 6131 on Form MB479.
French: Plusieurs modifications ont été apportées à la partie fixe du DFC No 9.
English: Former Malaysian Prime Minister, Dr. Mahathir Bin Mohamad , yesterday in Lagos, stated that a country in turmoil would not be able to develop .
French: L'Agence de coopération internationale japonaise (JIKA) a récemment signé avec le Sénégal un procès-verbal pour le lancement d'un second projet pour le développement de la riziculture, annonce un communiqué transmis à l'APS.
English: The Committee condemns such attacks on civilian population, irrespective of their origin, and considers that they should not be allowed to perpetuate.
French: Le Comité condamne ces attaques contre la population civile d'où qu'elles proviennent, et estime qu'on ne doit pas les laisser se perpétuer.
English: European Commission Directorate-General for Energy and Transport (DM 28 – 0/100) Avenue du Bourget, 1 9
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la note explicative en annexe à propos de la version linguistique de travail.
English: This provision itself requires that the act is committed "unlawfully".
French: Encore faut-il, en vertu de cette disposition même, que l'acte soit commis « illicitement ».
English: Data on ASO4, a new adjuvant included in the vaccine Cervarix™, are also included.
French: Des données sur l’ASO4, un nouvel adjuvant inclus dans le vaccin CervarixMC, sont également fournies.
English: Appendix Appendix 1:
French: Annexe Annexe 1 :
English: • Information with regard to farming locations, livestock, crops and other approved agricultural products, expected yields, storage facilities, and sales information
French: • renseignements sur l’emplacement des exploitations agricoles, le bétail, les produits agricoles et autres produits agricoles approuvés, la superficie ensemencée, le rendement prévu, les installations d’entreposage et les ventes;
English: The nuclear non-proliferation regime must be a harmonious entity, centred on the United Nations system.
French: Le régime de non-prolifération nucléaire doit être une entité harmonieuse, centrée sur le système des Nations Unies.
English: • CDW recommended to change hierarchy of information on website by putting it within a source to tap framework and to develop direction on how to interpret the guidelines (minor exceedences, what are the health risks, etc) and website should link to homeowner guides from provincial jurisdictions.
French:   • Le CEP recommande : 1) de structurer différemment l'information diffusée sur le site Internet, en l'organisant selon l'approche dite « de la source au robinet »; 2) de préciser comment les recommandations doivent être interprétées (dépassements sans conséquence, risques pour la santé, etc.). Par ailleurs, le site Internet devrait contenir des liens vers les « guides du propriétaire » conçus par les services provinciaux.
English: However, the trade description is not required when it coincides with the trade mark.
French: Cependant, la désignation de commerce n'est pas requise quand elle est identique à la marque de commerce;
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un minimun de 11 caractères et d'un maximum de 12 caractères qui se trouvent à droite du coupon de remise.
English: Most of sub-Saharan Africa continued to deal with shocks and the adjustment problems from the opening up of their economies to foreign competition.
French: La plupart des pays d'Afrique subsaharienne continuent de subir les conséquences brutales de l'ouverture de leurs économies à la concurrence étrangère et les problèmes d'ajustement qui en découlent.
English: See section 3.4 at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - the formula provided in section 3.2 can be used. t = density of the unknown mass t (kg/m3) - provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) and knowing the material . See section 3.1 R = density of the reference R (kg/m3) - usually found on calibration certificate for reference R; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111 (1994) and knowing the material.
French: Voir section 3.4 at = masse volumique de l’air au moment de l’étalonnage (kg/m3) - la formule en 3.2 peut être utilisée. t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111(1994) de l'OIML et en connaissant le matériau. Voir section 3.1 R = masse volumique de la référence R (kg/m3) - se trouve habituellement sur le certificat d'étalonnage de la référence R; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l'OIML et en connaissant le matériau.
English: See for example paragraph 19 of general recommendation 25 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (note 4 above), and paragraph 12 of the Recommendations of the Forum on Minority Issues on rights to education (A/HRC/10/11/Add.1).
French: Voir, par exemple, le paragraphe 19 de la recommandation générale XXV du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (note 4 ci-dessus) et le paragraphe 12 des recommandations du Forum sur les questions relatives aux minorités concernant le droit à l'éducation (A/HRC/10/11/Add.1).
English: As a fee-based service, the GFB must also compete effectively with other food-purchasing options, meaning that it must maintain a high level of customer service, a high level of sales, a fairly low level of mandatory time investment from participants, and attractive advertising — characteristics that are not often seen in nonprofit community-development projects.
French: À titre de service payant, le projet GFB doit également faire concurrence à d’autres fournisseurs d’aliments ; il doit donc offrir un excellent service à la clientèle, enregistrer un chiffre d’affaires élevé, exiger un minimum de temps de la part des participants et faire une publicité attrayante, caractéristiques qu’on rencontre rarement dans des projets de développement communautaire sans but lucratif.
English: Recalling the relevant texts adopted by the Parliamentary Assembly;
French: Rappelant les textes pertinents adoptés par l’Assemblée Parlementaire ;
English: Occupational group AS (2005) 7 93 55 Occupational group CR (2005) 44 56 16 Occupational group IS (2005) 0 100 10 Occupational group AS (2002) 6 94 32 Occupational group CR (2002) 41 59 17 Occupational group IS (2002) 40 60 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 7 93 55 Groupe professionnel CR (2005) 44 56 16 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 10 Groupe professionnel AS (2002) 6 94 32 Groupe professionnel CR (2002) 41 59 17 Groupe professionnel IS (2002) 40 60 5
English: Thus it was included in the Arbitration Act—according to general consensus—for the sake of clarification and to reiterate the idea that a party seeking interim measures of protection without sufficient cause must compensate damages arising therefrom ipso jure, i.e. without an express undertaking to do so.
French: C'est pourquoi elle a été incluse dans la loi sur l'arbitrage - par consensus général - par souci de clarification et pour réitérer l'idée que la partie qui demande des mesures provisoires ou conservatoires sans justification suffisante doit réparer le préjudice en résultant ipso jure, c'est-à-dire sans engagement exprès à cet effet.
English: The Directorate General for Children and Families has also initiated the courses “Legal analysis of the situation of unaccompanied children in the system of protection” and “Approach to Moroccan language and culture for child services professionals.”
French: La même direction générale a également mis en œuvre les cours suivants: analyse juridique de la situation des mineurs étrangers dans le système de protection et initiation à la langue et la culture marocaines du personnel spécialisé dans la prise en charge des mineurs.
English: It's not a bad thing but it's not good either. You should try to get away from those 2 - they're on the niche that's already covered big time.
French: Ca me fait penser à Depeche Mode, mon groupe fétiche,il y a quelques années maintenant.
English: Finish off the assembly by topping with the remaining chocolate parfait.
French: Enfin terminer le montage du cadre avec le reste de parfait chocolat.
English: It remained strongly committed to the Millennium development goal related to education, and to helping developing countries to achieve the goals set out in the Dakar Framework for Action.
French: Elle est résolue à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement en matière d'éducation et à aider les pays en développement à atteindre les objectifs fixés dans le Cadre d'action de Dakar.
English: VW GOLF VI 1.4 TSI 90 kw 4-T�ren incl.
French: VW GOLF VI 1.4 TSI 90 kw 4-Türen incl.
English: There is another topic that Fidel touches upon in his 21 September thoughts.  It has to do with climate change.
French: Voici un autre sujet que Fidel aborde dans ses réflexions du 21 septembre; il a trait au changement climatique.
English: The Cayman Islands will also be the first Overseas Territory to which the Protocol on Specially Protected Areas and Wildlife will be extended.
French: Les îles Caïmanes seront aussi le premier territoire d'outre-mer auquel s'appliquera le Protocole concernant les zones spécialement protégées et la faune et la flore sauvages.
English: • Certain applicants may be required to submit an organizational chart as part of the Business Plan.
French: • Certains demandeurs devront présenter un organigramme dans leur plan d’affaires.
English: Resolve to promote the upgrading of slums and regularization of squatter settlements, within the legal framework of each country.
French: Décidons de promouvoir la rénovation des taudis et la régularisation des colonies de squatters, à l'intérieur du cadre juridique de chaque pays.
English: The Mexican delegation felt that the efforts of the international community should include public policies aimed at reducing and preventing not only demand, but also the street trade, which affected the population directly.
French: La délégation mexicaine estime que les efforts de la communauté internationale doivent inclure, outre des politiques publiques de réduction et de prévention de la demande, le trafic de rue, qui affecte directement les populations.
English: Care and Treatment was made available in November 2006.
French: Care and Treatment » (disponible en anglais uniquement) qui est sortie en novembre 2006.
English: Last year, the Iranian Parliament adopted a law making the abandonment of the Islamic faith a capital offence.
French: L'année dernière, le parlement iranien a adopté une loi prévoyant que l'abandon de la foi islamique est un crime capital.
English: tolerated by the rats and had to be decreased several times.
French: Il n’y a pas de renseignements disponibles sur les effets mutagènes du DCA chez l’être humain (CHEMINFO, 2003c).
English: The apparent impracticality of having a tax on business income (a so-called 'mobile' factor) at the local level in the Scandinavian countries may also be instructive in the Canadian context. e.
French: La question du niveau de péréquation pose problème, en ce qu’il faut déterminer s’il y a lieu de recourir au modèle à la Robin des Bois (c’est-à-dire que les régions riches sur le plan fiscal transfèrent des fonds aux régions moins bien pourvues sur ce plan).
English: This development coincides with increasing secularisation in north, west and south Europe and the renewed attention for religion in east Europe.
French: Cette évolution est également marquée par une laïcisation croissante en Europe du Nord, de l’Ouest et du Sud, et par un renouveau religieux en
English: The Indian Taxation Advisory Board estimates revenues from taxation will reach $20 million by 1997-98.
French: Le Conseil consultatif de la fiscalité indienne estime que les recettes fiscales atteindront 20 millions de dollars en 1997-1998.
English: The following programs are excluded: basic training for skill development (BTSD) programs; programs such as language training, job-readiness, work-adjustment training, and occupational orientation.
French: Les programmes suivants sont exclus : cours préparatoires à la formation professionnelle (CPFP), cours de langue, programmes de formation préparatoire à l’emploi, programmes d’adaptation au travail et cours d’orientation professionnelle.
English: A key question, therefore, is how to strengthen the promotional character of IIAs.
French: L'une des questions qui se posent concerne par conséquent les moyens de renforcer le caractère promotionnel des AII.
English: Examples include surrendering to the transferee the keys of a warehouse where the goods are stored or surrendering to the transferee the documents (such as a bill of lading or a warehouse receipt) necessary to claim delivery of the goods from a bailee holding such goods to the order of the holder.
French: On citera à titre d'exemple la remise au bénéficiaire des clefs d'un entrepôt où les marchandises sont entreposées ou des documents (tel qu'un connaissement ou un récépissé d'entrepôt) nécessaires pour demander livraison des marchandises à un dépositaire qui les détient à l'ordre du détenteur.
English: The unanimous adoption of Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) reflects the international community's profound concerns over Iran's nuclear programme.
French: L'adoption à l'unanimité des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité traduisent les vives préoccupations de la communauté internationale concernant le programme nucléaire iranien.
English: CPB will provide compliance research data to the region to support regional management decision-making and is working to enhance functional guidance in some areas.
French: De plus, la DGPO demandera aux régions de corroborer le choix des secteurs régionaux ou locaux à l’aide d’un processus officiel visant à déterminer les secteurs d’économie clandestine et à les classer par ordre de priorité.
English: Hunters were the least likely of the 21 outdoor activity types to use the Internet to plan (42.2%) or book trips (23.2%) in the past two years.
French: Les chasseurs sont les moins susceptibles parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir eu recours à Internet pour planifier (42,2 %) ou réserver (23,2 %) des voyages au cours des deux dernières années.
English: The Port is served by the NB Southern Railway.
French: • Nova Scotia Power a terminé récemment la construction d’un terminal houiller pour sa centrale électrique de Point Tupper.
English:    Mr President, I welcome the success of the unilateral withdrawal from Gaza and from the four isolated settlements in the northern West Bank and welcome Mr Sharon's public assurances that these moves form the first stages of the United States-led roadmap to a two-state solution.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de la réussite du retrait unilatéral de Gaza et des quatre colonies isolées du nord de la Cisjordanie. En outre, je salue les assurances données publiquement par M. Sharon selon lesquelles ce retrait constitue la première des deux étapes de la feuille de route, appliquée sous la tutelle des États-Unis, la deuxième étant de parvenir à la création de deux États.
English: (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes;
French: b) Assurer aux personnes handicapées, en particulier aux femmes et aux filles et aux personnes âgées, l'accès aux programmes de protection sociale et aux programmes de réduction de la pauvreté;
English: Partnerships provided a complementary method of implementation, and gave greater relevance to United Nations efforts in that area.
French: Les partenariats constituent une modalité complémentaire de mise en œuvre et donnent plus de pertinence à l'action des Nations Unies dans ce domaine.