ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleagues in their paragraph 37 have the following comments anent the suggested Control Board: "But it may be argued such a body would have the power to improve but not to destroy.
French: Dans le paragraphe 37, chapitre XVIII du Rapport, mes collègues ont commenté de la façon suivante les suggestions qui ont été faites en faveur de l'institution d'une Commission indépendante de régie : « Mais, dira-t-on, cet organisme aurait le pouvoir d'améliorer et non de détruire.
English: Amnesty International believes that it is long past time for the facts of Binyam Mohamed’s case and others like it to be put in the public domain, and for those responsible for grave human rights violations to be brought to justice.
French: Amnesty International estime qu'il est grand temps que les faits relatifs aux cas de Binyam Mohamed et d'autres personnes ayant subi le même sort que lui soient rendus publics, et que les responsables de graves violations des droits humains soient déférés à la justice.
English: The Secretariat stated that the new construction was anticipated to be occupied in late 2004, rather than in 2003 as outlined in the initial project plans.
French: Le Secrétariat a indiqué que les nouveaux locaux pourront vraisemblablement être occupés à la fin de l'année 2004 et non en 2003 comme cela était prévu dans le projet initial.
English: Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense.
French: Les matériaux d'arts et d’artisanats peuvent inclure
English: The appellant was a candidate in the competition and passed the various stages of the selection process, with one exception; she did not obtain the required pass mark at the stage of the assessment of personal suitability.
French: L'appelante est candidate au concours et elle franchit avec succès, à une exception près, les diverses étapes du processus de sélection : elle n'obtient pas la note de passage requise à l'étape de l'évaluation des qualités personnelles.
English: We can halve global poverty and stem the spread of major diseases, promote gender equality and empower women in 10 years time.
French: Nous pouvons réduire de moitié la pauvreté dans le monde et arrêter la propagation des grandes maladies, promouvoir l'égalité entre les sexes et renforcer le pouvoir d'action des femmes en 10 ans.
English: Quality Inspection involves examinations and tests performed by or on behalf of the Crown to verify that goods and services conform to the specified requirements.
French: L'inspection de la qualité prévoit les examens et les contrôles exécutés par l'état ou en son nom pour vérifier que les biens et les services respectent les exigences précisées.
English: Fishery Inspectors may issue a direction where immediate action is necessary to counteract adverse effects of a deposit of a deleterious substance or to prevent a serious and imminent deposit of a deleterious substance.
French: L'inspecteur peut donner une directive lorsqu'une intervention immédiate est nécessaire afin de remédier aux dommages de l'immersion ou du rejet d'une substance nocive ou de prévenir l'immersion ou le rejet imminent et important d'une substance nocive.
English: Although the Investment Management Service monitors the performance of its various asset classes in relation to the benchmark, it does not identify consistently individual contributors and detractors to performance at the level of each country, sector, industry or individual security.
French: Le Service de la gestion des placements contrôle le rendement obtenu pour chaque catégorie de placements par rapport à l'indice mais il ne détermine pas systématiquement les éléments favorables ou défavorables au niveau de chaque pays, secteur, branche d'activité ou titre de placement.
English: The Commission position will be made available after the vote on all those amendments which are adopted.
French: La position de la Commission sera communiquée avant le vote sur tous les amendements adoptés.
English: Major Celebrations and Observances • Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to variations in the liturgical calendar.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles on célèbre ces événements peuvent varier d'une année à l'autre selon les différences dans le calendrier liturgique.
English: Update the programme by adding a limited number of further key elements.
French: d) D'actualiser le programme en y ajoutant un nombre restreint de nouveaux éléments clefs.
English: The Permanent Forum recommends that States establish, where it does not already exist, a national dialogue with indigenous peoples on human rights, based on the Declaration.
French: L'Instance permanente recommande que les États instaurent avec les peuples autochtones, là où il n'existe pas déjà, un dialogue national sur les droits de l'homme, fondé sur la Déclaration.
English: Presently there are VERY big roadworks due to the construction of the subway, but without any trouble in the hotel itself.
French: This kind of hotels must have internet WI-FI for free!
English: The Flensburg Shipping Museum already has German and Danish inscriptions and signposts.
French: La Ville de Flensburg, par exemple, a indiqué qu’elle avait obtenu des crédits promotionnels dans le cadre du Programme de l’UE Interreg II, afin d’améliorer les inscriptions publiques rédigées dans les deux langues (allemand et danois), ainsi que l’ensemble des informations disponibles, également dans les deux langues, dans le musée de la ville.
English: Important Notices Global Warming Potential of Greenhouse Gases Greenhouse Gas Global Warming Potential Carbon Dioxide (CO2) 1 Methane (CH4) 21 Nitrous Oxide (N2O) 310 HFC’s 140-11,700 Perfluorocarbons (PFC’s) 7,000-9,200 Sulphur Hexafluoride (SF6) 23,900
French: Avis importants Potentiel de réchauffement planétaire par gaz à effet de serre Gaz à effet de serre Potentiel de réchauffement planétaire Dioxyde de carbone (CO2) 1 Méthane (CH4) 21 Oxyde Nitreux (N2O) 310 HFC 140-11 700 Hydrocarbures perfluorés (HPF) 7 000-9 200 Hexafluorure de soufre (SF6) 23 900
English: Safe and healthy working conditions.  In its 1998 observation on the Protection Against Accidents (Dockers) Convention, 1932 (No. 32), the Committee of Experts referred to its previous comments with regard to the adoption of legislation reorganizing the laws respecting ports.
French: Sécurité et hygiène du travail : Dans son observation de 1998 relative à la Convention No 32 sur la protection des dockers contre les accidents (1932), la Commission a rappelé ses précédentes observations relatives à l'adoption d'une législation portant réorganisation des règlements portuaires.
English: Closing of the twenty-fifth session.
French: Clôture de la vingt-cinquième session.
English: In fact Google has compiled a ranking of the top 1000 sites on which the advert appears to AdWords advertisers, you can see the ranking here .
French: En fait, Google a compilé un classement des 1000 premiers sites sur lesquels la publicité apparaît pour les annonceurs AdWords, vous pouvez voir le classement ici .
English: It welcomes the results of the meeting of the regional Consultative Group for the Transformation and Modernization of Central America, and reaffirms the importance of the Puebla-Panama Plan for economic development in Mesoamerica and the Declaration of Guatemala II to reduce vulnerability.
French: Il se félicite des résultats de la réunion du Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale et réaffirme l'importance du Plan Puebla-Panamá pour le développement économique de la région et la Déclaration de Guatemala II pour en réduire la vulnérabilité.
English: Physical model tests on cemented classified tailings and sand backfills have been carried out to determine the strength requirements for stability when vertical fill faces are exposed.
French: Des essais sur modèles physiques ont été réalisés sur des stériles classés et des remplissages de sable cimentés pour déterminer les résistances requises pour assurer la stabilité de faces verticales de remplissage.
English: The Canadian Reconstruction Support Fund Completed Projects
French: Fonds canadien de Soutien à la Reconstruction Projets réalisés
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Meat Product Manufacturing industry group were paid $30,722 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de produits de viande ont reçu un salaire de 30 722 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: 4.1 Provisions respecting first ownership
French: 4.1 Les règles sur la titularité initiale
English: A balance therefore needs to be struck between the ambition, on the one hand, to develop the common transport policy as a right to mobility and as an important part of economic growth and, on the other hand, an integrated approach that will improve traffic congestion and make a drastic contribution towards combating climate change.
French: Il est donc nécessaire de trouver un équilibre entre, d'une part, l'ambition de développer la politique commune des transports en tant que droit à la mobilité et en tant qu'élément essentiel de la croissance économique et, d'autre part, une approche intégrée qui réduira les embouteillages et qui contribuera largement à la lutte contre le changement climatique.
English: Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.).
French: Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en fonderie, etc.).
English: The participants were unanimous in considering that a reservation that was incompatible with the object and purpose of a treaty was null and void.
French: L'ensemble des participants se sont déclarés convaincus qu'une réserve incompatible avec l'objet et au but du traité est nulle.
English: Temperate and Boreal Forest Resource Assessment 2000
French: 1.2 Analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale - an 2000
English: Nevertheless, that State shall cooperate in good faith with other States with a view to providing as much information as possible under the circumstances.
French: Néanmoins, cet État doit coopérer de bonne foi avec les autres États en vue de fournir autant d'informations que les circonstances le permettent.
English: Certain countries have implemented restrictions on some Canadian products.
French: Des pays ont restreint l’accès à leur marché pour certains produits canadiens.
English: PART 1 – THE GLOBAL CONTEXT IN WHICH WE OPERATE All religions, arts and sciences are branches of the same tree.
French: LE CONTEXTE MONDIAL DANS LEQUEL NOUS ÉVOLUONS « Toutes les religions, les arts et les sciences sont des branches du même arbre.
English: Recommendations to countries that are not EEA members on:
French: c) Recommandations à l'intention des pays non-membres de l'AEE concernant:
English: Since the Twenty-fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting, four intersessional contact groups have been established to discuss the development of a state of the Antarctic environment reporting system, in particular a Web-based system for routinely reporting on key environmental indicators.
French: Depuis la vingt-quatrième réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, quatre groupes de contact intersessions ont été créés afin de débattre de la mise au point d'un système d'établissement de rapports sur l'état de l'environnement en Antarctique, en particulier d'un système en ligne permettant de faire régulièrement rapport sur les indicateurs environnementaux clefs.
English: b) Japan provided a paper on its “Policies on the control of arms export” as well as information on SALW procurement through national production.
French: b) De ne pas inclure les transferts des articles suivants :
English: In order to clearly justify the expenses outlined in the project budget, it is necessary for each applicant to submit information regarding, travel costs (as applicable), salaries/wages and contract costs, and sources of revenue.
French: Afin de justifier clairement les dépenses mentionnées dans le budget du projet, chaque demandeur doit présenter les renseignements concernant les frais de déplacement (s’il y a lieu), les salaires/traitements et coûts contractuels et les sources de revenus.
English: There are presently no reported discards of wolffish in the Gulf Region.
French: Pour l’instant, aucun rejet en mer n’a été déclaré pour le loup de mer dans la région du Golfe.
English: Prisoners should have access to relatives, lawyers and doctors without delay and regularly thereafter.
French: Les détenus devraient être autorisés à rencontrer rapidement et régulièrement leurs proches, des avocats et des médecins.
English: Figure 6: Critical dimensions of the heavy duty vehicle Euro-connector
French: Le connecteur du véhicule doit être mentionné dans la liste des accessoires faisant partie de l'équipement GPL.
English: At the same time, it has put massive pressure on the EU budget, as we saw very recently in the debate on the new financial framework.
French: Elle a en même temps exercé une pression énorme sur le budget de l'UE, comme nous l'avons constaté très récemment dans le débat sur le nouveau cadre financier.
English: The Forum governs the media content by self-regulation in line with the Malaysian Communications and Multimedia Content Code in compliance with the Communications and Multimedia Act 1998 (Act 558) (CMA 98).
French: Cet organisme réglemente le contenu des médias selon le principe de l'autodiscipline, conformément au Malaysian Communications and Multimedia Content Code (code du contenu des communications et du multimédia), qui découle du Communications and Multimedia Act de 1998 (loi 558).
English: Principle of availability of information: briefing.
French: Principe de disponibilité des informations: information.
English: (If no subcategories are visible, double-click Advanced to expand the list.);
French: • Sélectionnez Scripts et modules externes (si aucune sous-catégorie n’est visible, double-cliquez sur Avancé pour élargir la liste);
English: Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive and balanced analysis of issues of concern to developing countries in the post-Doha trade negotiations since the July 2004 WTO Framework Decision (July Package).
French: La plupart des participants se sont déclarés satisfaits de la note d'information du secrétariat, qui présentait une analyse détaillée et objective des questions intéressant les pays en développement dans les négociations commerciales de Doha depuis la décision-cadre adoptée à l'OMC en juillet 2004 (ensemble de résultats de juillet).
English: We will continue to work towards this end also from within the Council.
French: Nous continuerons à oeuvrer dans ce sens également au sein du Conseil.
English: On the ground floor there is a three-bedroom and the communal space of the kitchen, the dinning room, the bathroom and the reception.
French: Au rez-de-chaussée , il y a une chambre à trois lits , la cuisine , la salle à manger , la toilette et la réception.
English: Elected as the best live music bar in Belo Horizonte by the Veja Magazine.
French: A été élu comme le meilleur bar de musique en direct de Belo Horizonte par la revue Veja.
English: Furthermore, those solutions should be underpinned by greater policy coherence both among international agencies and within them.
French: En outre, ces solutions devraient s’appuyer sur une plus grande cohérence politique au sein des agences internationales et entre elles.
English: Notices are used to locate, trace and arrest international fugitives; search for a missing person or; identify a person or an unidentified body.
French: Les notices servent à localiser et à arrêter des criminels en fuite, à chercher une personne disparue ou à identifier une personne ou un corps.
English: • distribution of costs and benefits among generations;
French: • répartition des coûts et avantages entre les générations;
English: • If you are the parent or caregiver of infants or young children, if possible, avoid taking
French: Réduire les risques En période de chaleur extrême, les précautions qui suivent s’imposent.
English: Regarding the 1990 level of poverty incidence, the effects of the protracted civil war that plagued the country throughout the 1980s suggest that the situation may have been markedly worse in 1990 than it was in 1996-1997 when the first Household Survey was conducted.
French: En ce qui concerne le niveau de l'incidence de la pauvreté en 1990, les conséquences de l'interminable guerre civile qui a ravagé le pays au cours des années 80 donnent à penser que la situation était peut-être beaucoup plus grave en 1990 qu'elle ne l'était en 1996-1997, lorsque la première enquête sur les ménages a été menée.
English: It further notes the State party's conclusion that the law in question was designed to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others, based on the harmful effects of cannabis, and that an exemption allowing a system of importation, transportation and distribution to Rastafarians may constitute a threat to the public at large, were any of the cannabis enter into general circulation.
French: Il note en outre la conclusion de l'État partie selon laquelle la loi en question a été conçue pour protéger la sécurité, l'ordre, la santé publique, la morale ou les libertés et droits fondamentaux d'autrui, en raison des effets préjudiciables du cannabis et qu'une exception autorisant un système d'importation, de transport et de distribution de cannabis aux rastafariens pourrait représenter une menace pour la société en général si une quantité de cannabis, aussi faible soit-elle, devait entrer dans les circuits normaux de commercialisation.
English: Employees in domestic service work under difficult conditions and are subject to legal provisions which make discrimination against them lawful: they earn less than the minimum, in exchange for food and lodging which compensate for the difference in pay, and they have less protection than the remainder of workers in general.
French: Les conditions de travail dans le secteur domestique sont dures et sont d'autre part assujetties à des dispositions légales qui rendent officielle la discrimination que vivent ces femmes en tant que travailleuses : elles gagnent moins que le minimum prévu contre un logement et la nourriture et sont moins protégées que le reste des travailleurs en général.
English: To learn more about transition interviews or any of our services and benefits, visit us at www.vac-acc.gc.ca or call us toll free at 1-866-522-2122.
French: Pour en savoir plus sur l’entrevue de transition ou sur nos autres services et nos prestations, visitez le site www.vac-acc.gc.ca ou téléphonez-nous au numéro sans frais 1-866-522-2022.
English: ($ millions) Actual Revenue 2002-2003 Actual Revenue 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue Non-Respendable Revenues Clean Environment Business Line Fines 0.1 -- -- -- -- 0.0 Royalties 0.5 0.2 -- -- -- 0.3 Miscellaneous 0.2 0.4 0.1 0.1 0.1 0.4 Business Line Total 0.7 0.7 0.1 0.1 0.1 0.8 Nature Business Line Scientific and Professional Services -- -- 0.2 0.2 0.2 -- Licences and Permits 2.3 2.9 -- -- -- 2.7 Fines 0.0 0.1 -- -- -- 0.1 Regulatory Services 0.2 0.2 4.4 4.4 4.4 0.2 Realty (Accommodation) 0.0 0.0 -- -- -- 0.1 Third Party Agreements 0.2 0.2 -- -- -- 0.2 Miscellaneous 0.8 0.8 0.2 0.2 0.2 0.8 Business Line Total 3.5 4.1 4.8 4.8 4.8 4.0 Weather and Environmental Predictions Business Line Information Products 0.6 0.1 2.0 2.0 2.0 0.7 Realty (Accommodation) 0.0 0.0 -- -- -- -- Royalties 0.3 0.1 0.4 0.4 0.4 0.2 Miscellaneous 2.7 2.7 2.7 2.7 2.7 3.0 Business Line Total 3.6 2.9 5.1 5.1 5.1 3.9 Management, Administration and Policy Business Line Realty (Accommodation) 0.1 0.2 -- -- -- 0.2 Miscellaneous 0.3 0.1 -- -- -- 0.2 Business Line Total 0.4 0.3 -- -- -- 0.3 Total Non-Respendable Revenue 8.2 8.0 10.0 10.0 10.0 9.0 Total Revenues (Tables 6a and 6b) 83.6 84.1 91.0 91.0 91.0 83.4 Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: (en millions de dollars) Revenu réel de 2002-2003 Revenu réel de 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Revenus non disponibles Secteur d'activité de l'environnement sain Amendes 0,1 -- -- -- -- 0,0 Redevances 0,5 0,2 -- -- -- 0,3 Divers 0,2 0,4 0,1 0,1 0,1 0,4 Total pour le secteur d'activité 0,7 0,7 0,1 0,1 0,1 0,8 Secteur d'activité de la nature Services professionnels et scientifiques -- -- 0,2 0,2 0,2 -- Licences et Permis 2,3 2,9 -- -- -- 2,7 Amendes 0,0 0,1 -- -- -- 0,1 Services juridiques 0,2 0,2 4,4 4,4 4,4 0,2 Biens immobiliers 0,0 0,0 -- -- -- 0,1 Contrat d'entiercement 0,2 0,2 -- -- -- 0,2 Divers 0,8 0,8 0,2 0,2 0,2 0,8 Total pour le secteur d'activité 3,5 4,1 4,8 4,8 4,8 4,0 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Produits d'information 0,6 0,1 2,0 2,0 2,0 0,7 Biens immobiliers 0,0 0,0 -- -- -- -- Redevances 0,3 0,1 0,4 0,4 0,4 0,2 Divers 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 3,0 Total pour le secteur d'activité 3,6 2,9 5,1 5,1 5,1 3,9 Secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Biens immobiliers 0,1 0,2 -- -- -- 0,2 Divers 0,3 0,1 -- -- -- 0,2 Total pour le secteur d'activité 0,4 0,3 -- -- -- 0,3 Total des revenus non disponibles 8,2 8,0 10,0 10,0 10,0 9,0 Total des revenus (Tableaux 6A et 6B) 83,6 84,1 91,0 91,0 91,0 83,4 Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: Because of the relatively low number of women in prison, there are few prisons or remand centres housing women.
French: De fait, en raison du nombre relativement faible de femmes emprisonnées, les prisons détenant des femmes ou les lieux de détention provisoire accueillant des femmes sont rares.
English: British Columbia Division Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement - Division Colombie-Britannique Date(s):
English: 3X.4.2.2 Test procedure
French: 3X.4.2.2 Mode opératoire
English: For example, a military district/army/corps could be followed by any subordinate independent regiments, independent battalions, depots, training establishments, then each subordinate division with its regiments/independent battalions.
French: Par exemple, une région militaire / une armée / un corps d'armée seraient suivis par tous les régiments indépendants, bataillons indépendants, dépôts, centres d'entraînement subordonnés, puis par chaque division subordonnée avec ses régiments / bataillons indépendants.
English: Relevant cabinet posts, including Minister of Defence and Minister of Internal Security appear to exercise little or not real authority over forces within their respective portfolios.
French: Les Ministres de la défense et de la sécurité intérieure ne semblent guère exercer d'autorité véritable sur les forces qui relèvent de leurs portefeuilles respectifs.
English: In fiscal year 2004, UNOPS will examine the project acceptance process and implement more rigorous financial screens.
French: Durant l'exercice budgétaire 2004, le Bureau examinera la procédure d'acceptation des projets et appliquera des critères financiers initiaux plus rigoureux.
English: • securing the indigenous peoples' free and prior informed consent.
French: À partir de ce moment, des consultations ont été lancées auprès des peuples autochtones qui allaient participer au réseau.