ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the experiments run confirmed that the biological-dynamic light produced by SIVRA is capable of improving efficiency and wellbeing.
French: Les résultats des tests réalisés ont confirmé que la lumière biologique-dynamique produite par SIVRA est à même d’améliorer l’efficacité et le bien-être.
English: 57 advisory missions were undertaken on the following issues: - African countries: setting-up of collective management societies; the installation of AFRICOS software; IP in textile designs; geographical indications; copyright collective management; and, the use of IP by SMEs.
French: - Pays arabes : un forum international sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle; un colloque international sur la protection de la propriété intellectuelle; trois conférences régionales sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique, les marques et les indications géographiques ainsi que sur les faits nouveaux survenus dans le domaine de la propriété intellectuelle; une réunion de coordination régionale destinée aux directeurs d’offices de propriété industrielle ou de bureaux du droit d’auteur; deux séminaires sous-régionaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et les PME destinés aux pays membres du Conseil de coopération du Golfe (GCC); dix séminaires nationaux visant à promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (brevets, marques et indications géographiques, droit d’auteur et droits connexes, protection des inventions pharmaceutiques, commerce électronique et propriété intellectuelle, et enregistrements audiovisuels et phonogrammes); deux séminaires nationaux sur les droits de propriété intellectuelle; trois séminaires nationaux sur le PCT; trois séminaires nationaux organisés conjointement avec l’Union des avocats arabes (UAA) à l’intention des juristes; et quatre séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle organisés à l’intention de parlementaires, d’étudiants en droit et de fonctionnaires des douanes.
English: There may be a bias towards more affluent entrepreneurs since the most underprivileged may not possess sufficient financial resources to qualify for receiving a grant.
French: Les entrepreneurs les plus riches pourraient être favorisés du fait que les plus défavorisés peuvent ne pas avoir suffisamment de ressources financières pour pouvoir solliciter une subvention.
English: Section 2 has been updated (tsunami warning lifted).
French: La section 2 a été mise à jour (avis de tsunami levé).
English: Which is the more popular/effective way of learning computer skills: formal training, on-the-job training, or self-learning?
French: Quelle est la formule la plus répandue ou la plus efficace pour développer ses compétences en informatique : la formation en classe, la formation en milieu de travail ou l’auto-apprentissage?
English: Dissemination of the CRC reports (art.
French: Diffusion des rapports du Comité des droits de l'enfant (art. 44)
English: We determined that the audit criteria that had been developed by the OAG were appropriate for our examination.
French: Nous avons déterminé que les critères de vérification élaborés par le BVG étaient adaptés à notre examen.
English: The Strategy only makes sense if the conditions for applying it are brought together: the desired World.
French: La Stratégie n'a de sens que si les conditions de son application sont réunies : le Monde voulu.
English: Figure 90 Sound Recording, Sources of Financing Sound Recording, Sources of Financing (Percent of SMEs that obtained various types of financing during the last two years) 100% 85% Percent of respondents
French: Figure 90 - Enregistrement sonore : sources de financement Enregistrement sonore Sources de financement (Pourcentage de PME ayant obtenu divers types de financement au cours des deux dernières années) 100 % 85 % Pourcentage de répondants
English: It should be noted that the organisation of competitions also largely diverges from the pyramid structure in other sports, such as golf or tennis.
French: Alors que les différents sports pourraient émettre le souhait d’examiner leur propre organisation, la méthode employée devra être adaptée conformément à la situation spécifique de chaque sport.
English: The contractor will prepare the steel work and apply a special protective coating to help preserve the historic structure and brighten the appearance of the lift lock.
French: L’entrepreneur aura à réparer les structures d’acier puis à y appliquer un revêtement protecteur spécial. Cette procédure aidera à préserver les structures historiques et à embellir l’ascenseur à bateaux.
English: 79 Fundaments and Policies against the Exploitation and Sexual Abuse of Children and Adolescents - Study Report, Ministry of Justice/CECRIA,1997.
French: Principes et politiques contre l'exploitation et les sévices sexuels sur les enfants et les adolescents - Rapport d'étude, Ministère de la justice/CECRIA, 1997.
English: As is typically the case with any Budget decision, timing is such that the detailed financial information is not available in time for the preparation of the Estimates.
French: Comme le démontre habituellement toute décision budgétaire, le facteur temps est tel que les renseignements financiers détaillés ne sont pas disponibles à temps pour la préparation du Budget des dépenses.
English: He is not aimed at writing such a novel on subject but rather at giving to the reader a way to consider to arrest the composition of a piece.
French: Il n'a pas pour but d'écrire tel un roman sur le sujet mais plutôt d'offrir au lecteur une manière de raisonner pour appréhender la composition d'un morceau.
English: The Court held that with regard to the disputed publications, balancing the conflicting interests between the freedom of expression and the right to respect for reputation, the Ukrainian courts overstepped the margin of appreciation afforded to the domestic authorities under the Convention and their finding of the applicant's guilt of defamation was clearly disproportionate to the aim pursued (see more details under the freedom of expression section of this report).
French: Nous demandons au Parlement ukrainien d'examiner aussitôt que possible le projet de loi afin de renforcer l'exécution des arrêts de la Cour concernant l'Ukraine. Personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme  230. Nous accueillons positivement le fait que l'Ukraine ait ratifié l'Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme (STE n° 161) en juin 2004.
English: Exceptional costs eligible for grant are costs related to young people with fewer opportunities and/or with special needs.
French: Les coûts exceptionnels qui peuvent être pris en charge sont liés à la présence de jeunes ayant moins d’opportunités ou présentant des besoins spécifiques.
English: The performance of the device used to actuate the brake shall be calibrated within an accuracy of 1 per cent.
French: 4.4.1.2 L'efficacité du dispositif utilisé pour actionner le frein doit être étalonnée avec une justesse de 1 %.
English: • Labour (at set program rates)
French: • Main-d'oeuvre (aux taux fixés dans le cadre nature admissibles du programme)
English: LEARNING & LITERACY The Learning & Literacy Directorate plays a key role in the development and implementation of a broad range of federal learning-related policies and programs aimed at increasing awareness of the social and economic benefits of learning throughout one’s life, universal access across the lifecycle and the development of individual and community capacity for learning.
French: APPRENTISSAGE ET ALPHABÉTISATION La Direction de l’apprentissage et de l’alphabétisation joue un rôle clé dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un large éventail de politiques et de programmes fédéraux liés à l’apprentissage et visant à accroître la sensibilisation aux avantages sociaux et économiques de l’acquisition continue du savoir, de l’accès universel tout au long de la vie de chacun et du développement de la capacité d’apprentissage des personnes et des
English: For example: – Department recommends the completion of <tag> – Department has formal software solution for tagging <tag> – Department has formal department wide quality control practices to ensure <tag> is well-formed – Department has formal department wide quality control practices to ensure value for <tag> is accurate Report to the GOL MWG March 16, 2004
French: Par exemple : – Le ministère recommande la mise au point de la <balise> – Le ministère dispose d’une solution logicielle structurée pour établir les balises <balise> – Le ministère est doté de pratiques ministérielles structurées de contrôle de la qualité pour s’assurer que la <balise> est bien créée – Le ministère est doté de pratiques ministérielles structurées de contrôle de la qualité pour s’assurer que la valeur de la <balise> est exacte Rapport au GTGEDM 16 mars 2004
English: For more information on the Horticulture Value Chain Roundtable, please contact Mark Ziegler, AAFC (613) 694-2349.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la table ronde sur la chaîne de valeur du secteur horticole, veuillez communiquer avec Mark Ziegler, AAC, au 613-694-2349.
English: Consequently, we urge all Members of the Organization to mobilize sufficient financial and human resources, working together with donors, international financial institutions and the private sector, in order to redouble their efforts in the fight against HIV/AIDS in Africa and at the world level.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les membres de cette organisation à mobiliser les ressources humaines et financières suffisantes, avec l'aide des donateurs, des institutions financières internationales et du secteur privé, afin de redoubler d'efforts pour combattre le VIH/sida en Afrique et également au niveau mondial.
English: Dr. Idris stressed the continuing importance of copyright protection in today's world.
French: Compte tenu de lévolution rapide des techniques, de la tendance à la mondialisation de léconomie et de lapparition déconomies fondées
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux de l'ASFC Liens institutionnels
English: Efforts began in 2008 towards the construction of a national library and archives, with the intention of completing the facilities by 2010.3
French: La construction d'une bibliothèque et de locaux pour les archives nationales a commencé en 2008 et devrait se terminer en 20103.
English: The sharing of experiences and techniques for starting and sustaining accessible procurement programs in different levels of government was invaluable and should find direct applicability in Canada.
French: Le partage de l'expérience et des techniques pour démarrer et maintenir des programmes accessibles d'acquisition des différents ordres du gouvernement était d'une très grande valeur et devrait trouver une applicabilité directe au Canada.
English: He also summarizes the work of a national committee which reviewed the components of treatment, the needed skills, and identified the following areas (including specific learning objectives and competencies for each area):
French: Il résume également le travail d'un comité national qui a passé en revue les éléments du traitement, les compétences nécessaires et qui a cerné les secteurs suivants (y compris des objectifs d'apprentissage particuliers et les compétences nécessaires dans chaque secteur) :
English: The implant could potentially replace the use of chemotherapy for certain patients and reduce hospital stays and their associated costs.
French: Chez certains patients, l'implant pourrait remplacer les traitements de chimiothérapie et réduire le nombre de séjours en milieu hospitalier et les coûts afférents.
English: 13 Debt Relief International, “Implementing HIPC II: HIPC Ministers meet BWIs to express concerns about HIPC Initiative”, 7th HIPC Ministerial Meeting, Washington, D.C., 27 September 2002, www.dri.org.uk.
French: Debt Relief International, « Mise en oeuvre de l'Initiative PPTE II : les ministres des PPTE rencontrent les IBW pour exprimer leurs inquiétudes concernant l'Initiative PPTE », septième Réunion ministérielle PPTE, Washington, 27 septembre 2002, <www.dri.org.uk>.
English: This Convention shall be open at United Nations Headquarters, New York, until 31 December 1969 for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention.
French: 1. La présente Convention sera ouverte au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York jusqu’au 31 décembre 1969 à la signature de tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies ou membres de l’une de ses institutions spécialisées ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique ou Parties au Statut de la Cour internationale de Justice, et de tout autre État invité par l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies à devenir Partie à ladite Convention.
English: If France were to reject the treaty, it would be isolated and weakened in Europe.
French: Si la France rejette le Traité, elle se trouvera très isolée et affaiblie en Europe.
English: Once you have downloaded the document from the Web, choose "File > Save As" from the File menu.
French: Une fois le document téléchargé, choisissez l'option « Enregistrer sous... » dans le menu « Fichier ».
English: Medieval and Georgian architecture provide a stern backdrop to the bustling and lively streets filled with street entertainers of all kinds. The aroma of freshly brewed coffee mingles with the distinct smell of hops from the nearby Guinness brewery drawing visitors indoors.
French: Parcourez les élégantes rues géorgiennes de Merrion et Fitzwilliam Squares, remarquables exemples de la grande période géorgienne.
English: I believe that this wide-ranging debate has served to highlight that we are faced with an enormous problem, a problem that poses us an enormous challenge.
French: Je pense que ce large débat a servi à souligner que nous sommes confrontés à un énorme problème, un problème qui nous lance un défi énorme.
English: Alternatives The Act requires that regulations be made to implement the compliance and enforcement measures of international treaties and arrangements.
French: Solutions envisagées La Loi exige que le règlement soit pris pour appliquer les mesures de conformité et d'application des traités et des modalités internationaux.
English: Therefore, the Rio Group calls for full and immediate compliance by Iraq with the resolutions pertaining to disarmament of its weapons of mass destruction.
French: De ce fait, le Groupe de Rio demande le respect intégral et immédiat par l'Iraq des résolutions relatives au désarmement de ses armes de destruction massive.
English: (c) In paragraph 1.4.10.5.2(c), replace the reference to “Annex 3” with “section 3 of Annex 2”.
French: c) Au paragraphe 1.4.10.5.2 c), remplacer «L'Annexe 3» par «La section 3 de l'annexe 2».
English: 8502.39.10 00 - - -The following, excluding 400 Hz frequency changers:
French: -Autres groupes électrogènes : 8502.31.00 00 - -À énergie éolienne NMB En fr.
English: Guests can also play a round of golf at the 18- hole Abbey Hill Golf Course, 2 minutes walk from the hotel.
French: Woburn est à cinq minutes de l'hôtel.
English: Another criterion requires the step in the seat back contour to rise up to the full thickness within a height distance of 25 mm, which assures that it is really a step and not a smooth intersection, which would not be felt by the occupant.
French: Deuxièmement, le décrochement mentionné plus haut doit faire pleinement saillie sur une hauteur de 25 mm afin de gêner véritablement l'occupant lorsque celui-ci s'appuie sur le dossier.
English: After the interval, the work pursued with the presentation of the report by the consultant, according to the programme of the seminar.
French: Après une pause, les travaux se sont poursuivis conformément au programme avec la présentation du rapport par le consultant
English: Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation
French: Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes.
English: The daily ration was ample and of good quality.103 Cooking was done on camp ranges set under corrugated iron roofs in the lines.
French: La ration quotidienne était abondante et bonne.103 La cuisine se faisait sur des poêles de camp installés dans les lignes sous des toits de tôle ondulée.
English: The Snap Shot provides a basis to learn about approaches to attributing expenditures and revenues to gender.
French: L'analyse comparative offre des données de base qui nous éclairent quant à la ventilation des dépenses et des revenus entre les sexes.
English: The contest helps youth discover the connection they share with their peers around the world, and realize their potential to initiate global change.
French: Ce concours aide les jeunes à découvrir les liens qui les unissent aux autres jeunes dans d’autres pays et à développer leurs aptitudes afin de provoquer des changements dans le monde.
English: At the 40th meeting, on 27 July, the Council had before it draft decision I, entitled “Extension of the mandate of the Gender Advisory Board” recommended by the Commission.8
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Prorogation du mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités » (projet de décision I) recommandé par la Commission.
English: 144-2); involvement of minors in prostitution (art. 171); illegal distribution of pornographic materials (art.
French: 144-2); la sollicitation d'enfants et de jeunes à des fins sexuelles (art.  171); la distribution illégale de matériel pornographique (art.
English: In 2003, women held ten titles and men held eight titles and six were vacant (due to family disputes).
French: En 2003, les femmes ont détenu 10 titres et les hommes huit titres et six n'avaient pas été attribués (en raison de conflits familiaux).
English: And the European Union remained willing to work closely with the Quartet and all interested parties to continue to assist efforts aimed at achieving a final settlement of the Middle East conflict and at using the settlement to implement a vision of the region in which the two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit, et l'Union européenne demeure disposée à contribuer, en coopération étroite avec le « Quatuor » et toutes les parties intéressées, aux efforts en faveur d'un règlement définitif du conflit au Moyen-Orient et de la réalisation, sur cette base, d'une vision de la région où deux États, Israël et la Palestine, vivront côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: According to a 2005 Environics survey done for the department, 89 percent of Canadians said they support Canada strengthening its diplomatic and trade ties with emerging countries such as China, India and Brazil (2,024 telephone interviews of adult Canadians between September 19 and October 16, 2005, with a margin of error of ±2.2 percent, 19 times out of 20).
French: Selon un sondage d'Environics réalisé en 2005 pour le Ministère, 89 % des Canadiens disent appuyer le Canada dans le renforcement des liens diplomatiques et commerciaux avec les pays émergents tels que la Chine, l'Inde et le Brésil (2 024 entrevues téléphoniques auprès d'adultes canadiens du 19 septembre au 16 octobre 2005, avec une marge d'erreur de +/-2,2 %, 19 fois sur 20).
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of the outcome documents entitled: “A World Fit for Children” of the General Assembly Special Session for Children.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à accentuer ses efforts en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un vaste plan national d'action pour la pleine application de la Convention, qui en couvre tous les domaines et intègre les objectifs et les buts énoncés dans les documents finals de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulés: Un monde digne des enfants.
English: These verbal and written contracts did little to establish a visible or known value for the products being traded due to a lack of price reporting.
French: Cependant, ces engagements verbaux ou écrits ne contribuaient pas beaucoup à l'attribution d'une valeur visible ou connue aux marchandises qui en faisaient l'objet, étant donné l'absence d'information sur les prix.
English: • Large (Medium, or Small) Commercial Facility with Multiple Release Points in an Urban Setting
French: • Installation commerciale importante (moyenne ou petite) ayant plusieurs points de rejet dans un milieu urbain
English: Also deserving attention are a series of proposals aimed at effectively combating discriminatory policies in the EU, underlining that equal opportunities are a fundamental right of every citizen, and not a privilege.
French: Une série de propositions visant à lutter efficacement contre les politiques discriminatoires dans l'UE et soulignant que l'égalité des chances est un droit fondamental de tout citoyen, et non un privilège, méritent également notre attention.
English: Three proposals will be submitted to AFET: a) to establish a timetable for a new resolution on Small Arms and Light Weapons; b) to send a delegation to the next UN Conference foreseen in June 2006 in New York; c) to host the next Inter-Parliamentary Forum meeting and to set a specific date.
French: Trois propositions seront soumises à la commission AFET: a) établir un calendrier pour une nouvelle résolution sur les armes légères et de petit calibre; b) envoyer une délégation à la prochaine conférence des Nations unies, qui aura lieu en 2006, à New York; c) accueillir la prochaine réunion du Forum interparlementaire et fixer une date concrète.
English: We cannot support a dispensation that merely seeks to entrench the existing inequalities while offering greater benefits in areas where developing countries cannot compete.
French: Nous ne pouvons en effet appuyer un système qui se contente de consacrer les inégalités existantes en offrant des avantages plus importants dans les domaines où les pays en développement ne peuvent pas être compétitifs.
English: In 1988, Parliament adopted a new Official Languages Act (the Act)3 to give full effect to the guarantees provided in the Charter.
French: En 1988, le Parlement adoptait une nouvelle Loi sur les langues officielles (la Loi3) afin de donner pleinement effet aux garanties prévues par la Charte.
English: Cryptosporidiosis A diarrheal disease caused by microscopic parasites of the genus Cryptosporidium.
French: [Non-viable cell] Cellule viable mais non cultivable (VNC) Cellule qui pourrait être métaboliquement active, mais qui ne peut se développer dans les milieux de laboratoire courants.
English: A ban on public gatherings inside the Kathmandu Ring Road was declared and curfews imposed from 5 April.
French: Une interdiction générale des rassemblements publics à l'intérieur du Ring Road de Katmandou a été proclamée et des couvre-feux institués à partir du 5 avril.