ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, federal departments and agencies are equipped with the mechanisms they need to deliver new health care therapies, new solutions to environmental challenges and new approaches to the stewardship of Canada's natural resources. FPTT Mandate
French: Sous la gouverne de leur organisme, les membres des PFTT peuvent partager les pratiques optimales de transfert technologique, communiquer avec leurs collègues et capitaliser sur un cadre qu'ils ont conjointement établi pour les méthodes de formation et de perfectionnement professionnel.
English: • Federal government leadership would serve to encourage the private sector and other levels of government to follow suit and pay for the proper disposal of their e-waste.
French: • Le leadership fédéral inciterait le secteur privé et les autres gouvernements à l’imiter et à payer pour l’élimination judicieuse de leurs déchets électroniques. glissez 17 Information Carole Lafrenière Gestionnaire Ordinateurs pour les écoles  Tél. : (613) 941-4975 Adresse électronique : lafreniere.carole@ic.gc.ca Internet : http://cfs-ope.ic.gc.ca
English: These documents function as standards for storage tank installation, operation and management on federal lands in Canada.
French: Ces documents font office de normes pour l’installation, l’exploitation et la gestion des réservoirs de stockage sur le territoire domanial du Canada.
English: In these age groups, there was a decrease instead of an increase in the number reporting always drinking with meals.
French: Dans ces groupes d'âge, on observe une baisse plutôt qu'une hausse du nombre d'individus déclarant consommer toujours de l'alcool pendant les repas.
English: In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.  "
French: «8.3 Dans le cas des sources lumineuses commandées par un régulateur électronique d'intensité lumineuse, l'essai doit être effectué dans les conditions prescrites, à une intensité lumineuse égale au minimum à 90 % de l'intensité maximum.»
English: The proposed amendment represents therefore a compromise.
French: L'amendement proposé est donc un compromis.
English: The excellent work accomplished by the Spanish presidency of GTMO between January 1997 and March 2007;
French: l'excellent travail accompli par la présidence espagnole du GTMO entre janvier 1997 et mars 2007 ;
English: Banknote counter w. counterfeit detector C 30−5 Strema Ges.m.b.H Römerstraße 10 2-6-2008
French: Banknote counter w. counterfeit detector V 1.31 Strema Ges.m.b.H Römerstraße 10 23-5-2007
English: Building on the expansion of the first two years of the Strategy, in 2005-2006, the Fund led to a further expansion or enhancement of 19 services; 66 family justice services were maintained; and 7 new services were implemented.
French: Le Fonds, tablant sur l'expansion des services des deux premières années de la Stratégie, soit 2005-2006, a permis une nouvelle expansion ou l'amélioration de 19 services; 66 services de justice familiale ont été maintenus, et sept nouveaux services ont été mis en place.
English: Offices have included provisions for activities contributing to the prevention of sexual exploitation in their 2003 Country Operation Plans, including the creation of several new posts of regional gender advisers, and have prioritized the retention of protection staff even while undergoing downsizing exercises.
French: Des bureaux extérieurs ont prévu des dispositions pour des activités propres à favoriser la prévention de l'exploitation dans leur plan d'opération par pays pour 2003, y compris la création de plusieurs nouveaux postes de conseiller régional pour l'égalité des sexes, et ont fait du maintien des postes du personnel chargé de la protection une priorité même en cas de réduction d'effectifs.
English: The Government Programme of the second Cabinet of Prime Minister Matti Vanhanen that started its work in the spring 2007 stated that the Government would implement the propositions of the working group on fixed-term employment relationships in an accelerated timeframe.
French: Le programme d'action du second Cabinet du Premier Ministre Matti Vanhanen, qui a débuté ses travaux au printemps 2007, indiquait que le Gouvernement accélèrerait l'application des propositions du groupe de travail concernant les emplois à durée déterminée.
English: If elegance is what you're after, be sure to browse our assortment of Balenciaga handbags .
French: Si l'élégance est ce que vous recherchez, assurez-vous de parcourir notre assortiment de sacs à main Balenciaga.
English: We must do everything in order to minimise our disadvantage.
French: Nous devons tout faire pour réduire notre désavantage au minimum.
English: For this reason, we also cannot raise any legal expectations should the phasing out of subsidies for tobacco cultivation take place at a later stage.
French: On ne peut donc pas arguer d'une attente légale puisque l'on doit aboutir à une suppression progressive du soutien à la culture du tabac.
English: Chief, Data Analysis and Adjustments Section
French: Génie et arpentage
English: Final comments from the Rapporteur The Rapporteur would like to express his gratitude for the input and help in preparing this report to the fellow Members of the European Parliament, to the Hungarian Agricultural Economics Research Institute, to the agricultural ministries and parliamentary committees on agriculture of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
French: Observations finales du rapporteur Le rapporteur souhaite remercier ses collègues eurodéputés, l’Institut hongrois de recherche agro-économique, les ministères et commissions parlementaires de l’agriculture de la République tchèque, la République d’Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque pour les contributions et l'aide reçues durant la préparation du présent rapport.
English: Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 5th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 3986128 CANADA INC., corporate number 398612-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 5e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 3986128 CANADA INC., numéro corporatif 398612-8.
English: CE based on the reactivity-based amendments (1997 baseline).
French: La rentabilité est basée sur les modifications basées sur la réactivité (année de base 1997).
English: I am calling on the Member States and the Commission to give new impetus to the global climate change alliance and its support facility in order to increase developing countries' capacity-building and knowledge base on the expected impacts of biodiversity loss and to effectively integrate it into development plans and budgets.
French: J'invite les États membres et la Commission à donner un nouvel élan à l'alliance mondiale contre le changement climatique et à son instrument de soutien pour aider les pays en développement à accroître leurs capacités et leur base de connaissance quant aux effets attendus de la perte de biodiversité, et à intégrer ceux-ci dans leurs plans de développement et leurs budgets.
English: • Write down your plan for quitting, which can include your reasons, potential pitfalls, stages of progress, and how you'll deal with temptations.
French: • Rédigez votre plan de renoncement au tabac, qui peut comprendre vos motifs, les obstacles pièges, les indicateurs de progrès et votre façon de résister aux tentations.
English: Access to Justice in Both Official Languages Fund
French: Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: Canada is a world leader in the design, construction and operation of high-performance civilian remote sensing satellites using Synthetic Aperture Radar.
French: « Nous nous devons de prendre des mesures pour que les images prises au moyen de ces satellites ne soient pas utilisées au détriment du Canada ni de ses alliés », a déclaré M. Axworthy.
English: We offer our guests 38 comfortable rooms and apartments in country style.
French: Nos 38 chambres et appartements confortables ont été aménagés dans le style rural.
English: In view of the new crisis that arose following the attempted coup d'état of 28 May, I dispatched General Amadou Toumani Touré, former President of Mali, as my Special Envoy to the Central African Republic from 12 June to 1 July.
French: Au regard de cette nouvelle crise née de la tentative de coup d'État du 28 mai, j'ai dépêché du 12 juin au 1er juillet le général Amadou Toumani Touré, ancien Président du Mali, comme mon Envoyé spécial en République centrafricaine.
English: Despite the importance of this medical-legal concept in criminal procedure, it is not defined in any legal text and gives rise to very wide-ranging interpretations.
French: Malgré l’importance que revêt cette notion à la fois médicale et juridique dans les procédures pénales, elle n’est définie par aucun texte légal et donne lieu à une grande hétérogénéité d’interprétation.
English: Pollution Prevention, Abatement, and Control (including waste management)
French: Prévention et lutte contre la pollution (y compris la gestion des déchets)
English: • Refining the systems which support case management and dispute resolution services
French: • en perfectionnement les systèmes qui soutiennent les services de gestion des instances et de règlement des litiges.
English: In the near future, the site will include completed annexes to the generic MOU, a compendium of the policy documents guiding the department's operations, records of decisions from meetings of the various Common Services Abroad committees, and a list of Canada's missions worldwide.
French: Le site contiendra sous peu les annexes au protocole générique, un recueil des documents de politique régissant les activités du Ministère, les rapports des décisions prises lors des réunions des différents comités des services communs à l'étranger ainsi qu'une liste des missions du Canada à l'étranger.
English: As specified in paragraph 6.5.3. or 6.7.3.
French: Voir le paragraphe 6.5.3 ou 6.7.3.
English: Furthermore, Shakespeare’s fellow players would have also read their parts with an eye on the practical, technical demands of performance.
French: Nous inspirant de cet outil synoptique élisabéthain nos propres coupes formelles ont également pour fonction de réduire les textes dramatiques de Shakespeare à leur plus simple expression performative.
English: In this paragraph, the term "exploration or exploitation rights" means rights to assets to be produced by the exploration or exploitation of the seabed and subsoil and their natural resources in the other Contracting State, including rights to interests in or to the benefit of such assets.
French: Au sens du présent paragraphe, l’expression « droits d’exploration ou d’exploitation » désigne des droits afférents à des actifs qui seront produits par l’exploration ou l’exploitation du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles situés dans l’autre État contractant, y compris les droits afférents à des participations dans de tels actifs ou au bénéfice de ceux-ci.
English: We consider those demands absurd, because the United States is among our least significant trading partners.
French: Nous estimons que ces exigences sont absurdes, car les États-Unis sont l'un de nos partenaires commerciaux les moins importants.
English:    Mr President, a dispute has arisen in Italy, to be specific in my region, the Trentino-Alto Adige/South Tyrol, regarding the ethno-linguistic census organised under the region’s statute of special autonomy and assiduously carried out by the German-speaking administration.
French:    - Monsieur le Président, une controverse est apparue en Italie, plus précisément dans ma région, le Trentin Haute-Adige/Sud-Tyrol, concernant le recensement ethnolinguistique organisé en vertu du statut d’autonomie spéciale de la région et conduit avec zèle par l’administration germanophone.
English: A further proposal was that recommendations 2 and 3, if both were retained, should be merged as they both provided exceptions to recommendation 1.
French: Il a également été proposé que les recommandations 2 et 3, si elles étaient toutes deux retenues, soient fusionnées car elles prévoyaient des exceptions à la recommandation 1.
English: Agency findings on these related matters The Agency finds that no evidence has been presented to indicate that the level of service provided is not commensurate with present traffic levels or that the branch line is presently incapable of handling the current traffic offered.
French: Constatations de l'Office sur ces questions L'Office estime qu'aucune preuve n'a été présentée pour établir que le service offert ne convient pas au trafic actuel ou que l'embranchement n'est pas en mesure de satisfaire à la demande actuelle.
English: You may ask any questions that you have.
French: Vous pouvez alors lui poser des questions.
English: April 19 - The first appearance of The Simpsons on The Tracy Ullman Show .
French: 19 avril - L'apparition de Le Simpsons sur L'exposition de Tracy Ullman .
English: The new Tariff would incorporate previous tariff simplification proposals made public through a series of Canada Gazette Notices (and mailings to a large number of stakeholders) over the last two years, as modified following comments from interested parties on those proposals.
French: Le nouveau Tarif incorporerait les propositions antérieures visant la simplification du Tarif des douanes rendues publiques grâce à une série d'avis publiés dans la Gazette du Canada (et grâce à des envois expédiés à un grand nombre d'intervenants) au cours des deux dernières années, tel que modifiées en fonction des commentaires formulés par les parties visées par ces propositions.
English: • The criteria for using EE as a merit criterion:
French: • les critères d'utilisation d'équité en matière d'emploi comme critère de mérite :
English: Special arrangements could be made between those bodies and the Registry concerning conditions of service of such staff, their recruitment, etc.
French: Des arrangements spéciaux pourraient être conclus entre ces organes et le Greffe en ce qui concerne les conditions d'emploi de ces fonctionnaires, leur recrutement, etc.
English: In 2004, 77% of injured workers either completely or mostly agreed with the statement "My case manager provided me with a clear understanding of my benefits".
French: Ils ont également participé à la Conférence sur les femmes d’affaires et ont présenté le stand d’exposition commerciale à la conférence de l’Union des municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: That protect ion had coincided with the development of strong audiovisual sectors in various countries.
French: Cette protection avait coïncidé avec le développement de secteurs audiovisuels vigoureux dans différents pays.
English: As results become available, returning office staff enter them into their computers.
French: scrutin au pays, à 22 h (heure de l’Est), le public peut commencer à consulter les résultats préliminaires, qui sont mis à jour en temps réel sur le site Web.
English: They need to be confirmed first.
French: Elles doivent d'abord être confirmées.
English: Also attending were representatives from the Collective Security Treaty Organization, ICRC, the United Nations and civil society, academics and a representative from a private military and security company.
French: Y ont également participé des représentants de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de l'ONU et de la société civile, ainsi que des universitaires et un représentant d'une société militaire et de sécurité privée.
English: This means the instrument must be capable of measuring sufficiently low levels to establish whether or not the analytical x-ray equipment meets the regulatory limit (0.5 mR [~ 4.39 µGy air kerma] per hour at 5.0 cm from any external surface of the equipment).
French: Ainsi, l'instrument doit pouvoir mesurer des niveaux suffisamment faibles pour nous permettre de déterminer si l'appareil d'analyse aux rayons x respecte la limite réglementaire (0,5 mR [kerma de l'air ~ 4,39 µGy] par heure à 5,0 cm de toute surface extérieure de l'appareil).
English: With CubeCart you can setup a powerful online store as long as you have hosting supporting PHP and one MySQL database.
French: Avec CubeCart, vous pouvez mettre en place facilement une boutique en ligne à la fois complète et performante avec un hébergement supportant PHP et une base de données MySQL.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 André Racicot Turqueries Autrefois, turquerie désignait le caractère « turc », dur, impitoyable.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 André Racicot Turqueries Autrefois, turquerie désignait le caractère « turc », dur, impitoyable.
English: While the last economic forecast showed that European growth could slow in coming years, the single market reform is a chance to boost Europe's competitiveness, creating more growth and jobs.
French: Alors que les dernières prévisions économiques font état d’un possible ralentissement de la croissance économique d’ici 2009, la modernisation du marché unique offre une chance de stimuler la compétitivité européenne et de générer plus de croissance et d'emplois.
English: Another major source of fuel for the conflict was the support that the RUF rebels received from Charles Taylor, then president of Liberia, who had wider ambitions for power in West Africa.
French: Une autre source majeure alimentant a été l'appui que les rebelles du RUF recevaient de Charles Taylor, alors président du Liberia, qui avait de plus vastes ambitions de pouvoir en Afrique de l'Ouest.
English:  12. Two new Recommendations were adopted by the Committee of Ministers last month and these Recommendations deal with:
French:  12. Le mois dernier, le Comité des Ministres a adopté deux nouvelles recommandations, qui concernent :
English: Kathy Crone is the project manager of EOTN.
French: Kathy Crone est la directrice du projet RTEO.
English: I have voted in favour of this report in the hope that it will form the basis for better coordinated strategies in future and will counteract these negative developments.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport dans l'espoir qu'il servira de base à des stratégies mieux coordonnées à l'avenir et qu'il contrebalancera ces évolutions négatives.
English: Cigarettes Inside Out Smoke screen It's a fact.
French: Les cigarettes, l'envers de la médaille Un écran de fumée Les faits sont là.
English: Also on the invited list were experts from other countries and researchers working in adjacent fields to arthritis (bone and muscle, for example) who might have ideas to contribute and be inclined toward more direct collaborations.
French: Le réseau d’action national de la DOA croit que le malaise des médecins reflète un manque de possibilités de s’instruire, soit dans les facultés de médecine soit au niveau de la résidence en médecine familiale.
English: Speech processing and automatic translation software can be considered the most relevant segments within the overall language technology market.
French: En fait de technologie langagière, le traitement de la voix et la traduction automatisée peuvent être considérés comme les marchés les plus pertinents.
English: Involuntary departures (such as parental deaths) and all departures before age 15 are excluded from this analysis.
French: Les départs involontaires (tels la mort des parents) et tous les départs ayant eu lieu avant l’âge de 15 ans ne sont pas compris dans la présente analyse.
English: As the complaining Party, Brazil has the onus of establishing its claims.
French: À titre de partie plaignante, le Brésil a la responsabilité d'étayer ses allégations.
English: Justification Increased competitiveness does not of itself improve the quality of service provided to the public.
French: Or. fr Justification Une compétitivité renforcée n'offre pas naturellement un renforcement de la qualité du service offert aux utilisateurs.
English: A European industrial policy is something which has as a foundation stone, as an essential component, the promotion of a single market under conditions of competition.
French: La pierre de touche, la composante essentielle d'une telle politique industrielle européenne consiste en la promotion d'un marché unique soumis à des conditions de concurrence.
English: ◦ Second DG Internal Market Services' Working document (15.2.2006).
French: ◦ Deuxième document de travail des services de la DG Marché intérieur (15.2.2006).
English: (iii) Assisting in the establishment of a database of African mediators and in setting up a lessons learned unit and a knowledge management system that is compatible with the United Nations peacemaking databank;
French: iii) En contribuant à la création d'une base de données sur les médiateurs africains; en mettant en place une cellule sur les enseignements tirés de l'expérience ainsi qu'un système de gestion des connaissances qui soit compatible avec la base de données de l'ONU sur les opérations de maintien de la paix;
English: Fortunately, there are a number of treatment options that can help restore quality of life for people with bladder control problems.
French: Heureusement, de nombreux traitements peuvent aider à améliorer la qualité de vie des personnes qui en souffrent.
English: 13-24 Page intentionally left blank
French: Date Modified: 2008-01-18 Top of Page Important Notices
English: ES Proyecto Multinacional sobre el Uso de Nuevas Tecnologías en la Preparación de Profesores de Español en el Caribe (n.m.)
French: EN infant morbidity ES morbilidad infantil (n.f.) PT morbidez infantil (n.f.)
English: Unfortunately, the majority of Parliament believed that this arrangement was inadequate and that instead, liberalisation and privatisation should be brought more to the fore.
French: Malheureusement, la majorité du Parlement pensait que cet accord était insuffisant et qu'il fallait mettre davantage l'accent sur la libéralisation et la privatisation.
English: It is therefore necessary to give the registrants concerned the opportunity to express their views in the hope that these may subsequently be reflected in the comitology procedure.
French: Il est donc indispensable de donner aux déclarants la possibilité de s'exprimer, l'objectif étant que leurs points de vue soient ensuite pris en compte dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: On the part of the countries of the Great Lakes region, the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region places the problem of the proliferation of illicit arms and light weapons among the most urgent that need to be tackled.
French: Pour les pays de la région des Grandes Lacs, la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs place la prolifération des armes légères illicites au premier rang des problèmes urgents à traiter.
English: At the same time, the program clearly has tremendous potential for enhancements.
French: Globalement, le CCI RCE est impressionné par les réalisations des RCE et il estime que le programme demeure le fer de lance de l'innovation au Canada.
English: Private sector forecasters project consumer price inflation to ease from current levels in 2000, moving closer to the midpoint of the target band (1 to 3 per cent) set jointly by the Government and the Bank of Canada.
French: D’après les prévisionnistes du secteur privé, la hausse des prix à la consommation devrait s’atténuer en l’an 2000, pour se rapprocher du point médian de la fourchette cible (de 1 à 3 %) fixée par le gouvernement et la Banque du Canada.