ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before submitting a document to the other Commissioners, the department responsible must, in sufficient time, consult other departments which are associated or concerned and inform the Secretariat-General.
French: Avant qu'un document ne soit soumis aux autres commissaires, le service responsable consulte en temps utile les services associés ou intéressés et informe le secrétariat général de tout lancement de consultation.
English: What it cannot address is the lack of political will.
French: Ce qu'elle ne peut pas aborder, en revanche, c'est le manque de volonté politique.
English: • The limited period of time the Fund has been in existence. 
French: • La période limitée d'existence du Fonds.
English: The federal government responded by passing the Spending Control Act, which set out explicit program spending limits for 1991-1992 through to 1995-1996.(8) At the same time, the government created a "Debt Servicing and Reduction Fund," which would receive "net revenues from the Goods and Services Tax, net proceeds from privatization, and earmarked contributions for debt reductions from individuals or businesses."(9) While the fund ultimately aimed to reduce market debt, proceeds were used entirely to pay debt interest costs, which easily exceeded annual revenue recorded in the fund.
French: L’orientation générale de la politique budgétaire change en 1984, lorsque le nouveau gouvernement conservateur accorde la priorité à la réduction du déficit. Au cours des quatre années qui suivent, il réduit le déficit en chiffres absolus (de 37,2 milliards de dollars en 1984‑1985, il passe à 27,9 milliards en 1988‑1989) et en proportion du PIB grâce à la compression de ses dépenses, aux hausses d’impôt, à une croissance économique plus forte et à la chute des taux d’intérêt.
English: However, once passed, the child may not be removed from the applicant(s) by a parent(s) who has (have) already consented, while the application is pending.
French: Cependant, une fois le jugement prononcé, l'enfant ne peut pas être retiré aux parents adoptifs par un parent qui a déjà donné son consentement.
English: • A registration of a political party has effect:
French: • L'enregistrement entre en vigueur :
English: During this year, the Department received 182 consultations pursuant to the Access to Information Act and six pursuant to the Privacy Act.
French: Cette année, il a reçu 182 demandes de consultation en application de la Loi sur l'accès à l'information, et six en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Venecia Restaurant with a international cuisine, combined with traditional local dishes, will prove a delight for the most demanding gourmet.
French: Le restaurant "Venecia" vous propose sa cuisine internationale et ses plats locaux traditionnels, de qualité "goûrmet".
English: 2.3 You will earn referral fees only with respect to activity on our site occurring directly through the links mentioned in 2.a and 2.b.
French: 2.3 Vous allez gagner des honoraires de renvoi uniquement en relation avec l'activité de notre site résultant directement des liens mentionnés dans 2.a et 2.b.
English: The single largest factor contributing to the weakness of the US dollar has been the large and growing US current account deficit.
French: La faiblesse du dollar américain est en grande partie imputable à l’ampleur et à la croissance du déficit courant américain.
English: What are the differences that matter in waiting list management for emergent, urgent, and elective specialized and diagnostic services?
French: Quelles sont les principales différences, en terme de gestion, entre les listes d’attente pour services émergeants, urgents, ou non urgents, qu’ils soient spécialisés ou diagnostiques?
English: On enlargement, the debate focused on the overall strategy.
French: En ce qui concerne l’élargissement, le débat s’est focalisé essentiellement sur la stratégie globale.
English: The delivery deadline amounts to normal 24 à 48 hours.
French: Le délai de livraison normal est d’environ 24 à 48 heures.
English: Based on the experience of the Secretariat in both responding directly to country requests and through meetings with over 100 countries, a lack of information on chemicals subject to the Convention does not appear to be a general problem in the implementation of the Convention.
French: L'expérience du secrétariat tant dans le cadre de réponses apportées aux demandes faites par des Etats que des réunions organisées concernant plus de 100 Etats a montré qu'un manque d'informations sur les produits chimiques visés par la Convention ne paraît pas constituer un problème général affectant la mise en oeuvre de la Convention.
English: • Excluded and Unrepresented Employees, Rates of Pay for Certain [Policy]
French: • Employés exclus et non représentés, Taux de traitement pour certains [politique]
English: Anticipated results The government of Angola has set the following goals to increase access to good-quality primary health care:
French: Le Gouvernement d'Angola définit les buts suivants afin d'assurer l'augmentation de l'accès à des soins de santé primaires de qualité:
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: I still hope very much that Greek Cypriots, as well as Turkish Cypriots, will vote 'yes' on Saturday.
French: Je continue d’espérer vivement que les Chypriotes grecs, autant que les Chypriotes turcs, voteront samedi en faveur du "oui".
English: Subsequent to the decision to amend the application form, Passport Canada determined that links with the Canadian Police Information Centre would better address this deficiency.
French: Suite à la décision de modifier le formulaire de demande, Passeport Canada a déterminé que les liens avec le CIPC seraient préférables pour remédier à cette déficience.
English: A withdrawal of support from the Elders would influence the entire Aboriginal community, and could be detrimental for the program.
French: Si les Aînés retiraient leur appui, cela aurait une influence sur l’ensemble de la collectivité et nuirait au programme.
English: • Summary, Recommendations and Management Response (PDF 67 Kb ) and Appendix (PDF 112 Kb )
French: • Sommaire, recommandations et réponse de la direction  ( PDF 72 Ko ) et Annexe ( PDF 132 Ko )
English: A major purpose is to avoid marginalisation and exclusion of unemployed persons by means of activity programmes.
French: L'un des objectifs essentiels de ces associations consiste à éviter la marginalisation et l'exclusion des chômeurs par le biais de programmes d'activité.
English: (j) An investigation was performed in respect of a temporary staff member that had signed two different working contracts for the same period, which meant that he was working at two places at the same time.
French: j) Une enquête a porté sur un agent temporaire qui avait signé deux contrats d'engagement différents pour la même période, c'est-à-dire qu'il travaillait à deux endroits en même temps.
English: In developing these new tools, PWGSC will adhere to the following procurement practices:
French: Dans l'élaboration de ces nouveaux outils, TPSGC adoptera les pratiques d'approvisionnement suivantes :
English: 62% of requests were processed within the legislated timeframe.
French: Frais de traitement des demandes d’accès à des dossiers en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Netgear submitted that PWGSC provided no justification for specifying products by a particular brand name and that no functional justification had ever been provided by DND, or by PWGSC, with respect to the equivalency restrictions.
French: Selon elle, TPSGC n’a donné aucune justification pour la spécification de produits par appellation commerciale, et le MDN ou TPSGC n’a offert aucune justification fonctionnelle en ce qui concerne les restrictions d’équivalence.
English: We regret the continued boycott by the Kosovo Serb community, which is clearly not in their interests.
French: Nous regrettons que la communauté serbe du Kosovo continue de boycotter ce processus, ce qui n'est manifestement pas dans son intérêt.
English: IIT works as the leader of a broad investment partnership that includes the missions overseas, ITCan’s regional offices across Canada, Other Government Departments, provinces and territories and the approximately thirty-five municipalities that have strong investment promotion teams and capabilities.
French: IIT dirige un vaste partenariat d’investissement qui comprend les missions à l’étranger, les bureaux régionaux de CICan partout au Canada, d’autres ministères gouvernementaux, des provinces et territoires et environ trente-cinq municipalités possédant de fortes équipes et capacités de promotion des investissements.
English: The willingness to endure economic difficulties even as a disadvantaged minority in countries like Spain or Greece is related to a sense of general stability and predictability, as well as of historical attachment and belonging which the Romani communities there share with the majority non-Romani (gadje) population.
French: L’acceptation des difficultés économiques, même si l’on appartient à une minorité désavantagée en Espagne ou en Grèce, est liée à un sentiment général de stabilité et de prévisibilité, ainsi qu’à un sentiment d’attachement et d’appartenance historique que les communautés romanis partagent, dans ces pays, avec la majorité non-romani ("gadjé") de la population.
English: Non-repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $658,050 Proponent: Kitselas Band Council, Terrace CFDC contact:
French: Lieu historique de Kitselas Canyon Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 658 050 $ Demandeur :
English: Indicators to measure the expected result National and regional coordinators are using the best practices that have been presented at meetings of national coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: Le Coordonnateur des langues officielles de l’Unité de gestion de Jasper représente Parcs Canada au Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta (un sous-comité du Conseil fédéral de l’Alberta).
English: The Cooperative Act, 1992 has played a positive role to uplift economic and social status and to achieve the cultural, economical and social rights for the farmers, artisans, and poor and low income groups, landless and unemployed groups.
French: La loi de 1992 sur les coopératives a joué un rôle positif pour améliorer la situation économique et sociale et permettre aux agriculteurs, aux artisans, aux groupes pauvres et à faibles revenus, aux paysans sans terre et aux chômeurs d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thus, the cables used to connect units of an ADP system and the cables which run from such units to an electrical source are eligible for the benefits of the Codes.
French: Par conséquent, les câbles qui servent à relier les unités et ceux qui relient ces dernières à une source de courant sont admissibles aux avantages prévus dans les codes.
English: During the transition period, if a performance penalty is imposed on a person for a contravention of forest practices legislation on Nisga’a Lands, British Columbia will pay to the Nisga’a Nation an amount equivalent to the portion of that penalty that is imposed and collected in respect of the contravention on Nisga’a Lands, less the reasonable costs associated with imposing that penalty.
French: Pendant la période de transition, si une sanction autre qu’une sanction d’inexécution est imposée à une personne pour une contravention à la législation sur les pratiques forestières sur les Terres Nisga’a, la Colombie-Britannique paie à la Nation Nisga’a un montant équivalent à la partie de cette sanction qui est imposée et perçue concernant la contravention sur les Terres Nisga’a, moins les coûts raisonnables associés à l’imposition de cette sanction.
English: The Programme provided technical advisory services to the Centre for Infectious Diseases with Natural Foci of Mongolia on its development of tele-health activities, with technical support provided by the Public Health Agency of Canada.
French: Le Programme a fourni des services consultatifs techniques au Centre des maladies infectieuses de Mongolie pour l'aider à développer ses activités de télésanté avec l'appui technique de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Currently, the published data on arthroscopic knee surgery for osteoarthritis are unclear on its effectiveness.
French: Actuellement, les données publiées sur la chirurgie arthroscopique du genou en cas d’arthrose n’ont pas donné la preuve de l’efficacité de cette intervention.
English: • Continue discussions with the provinces and territories on a single securities regulator and other approaches to achieve a new, enhanced system of securities regulation.
French: • Poursuivre les discussions avec les provinces et les territoires sur le projet d’organisme unique de réglementation des valeurs mobilières et sur d’autres approches pour arriver à un système nouveau et amélioré de réglementation des valeurs mobilières.
English: • a) certifying eligibility of employees and providing those eligible with a copy of the booklet "Disability Insurance Plan";
French: • a) de certifier l'admissibilité et de fournir à ceux qui sont admissibles un exemplaire de la brochure "Le Régime d'assurance-invalidité"
English: Besides rest, in our restaurant you can find specialties from Dalmatian and international cuisine.
French: A part le repos, dans notre restaurant vous pouvez trouver les mets choisis de la cuisine dalmate (méditerranéenne), ensemble avec les nombreuses spécialités internationales.
English: Copyright indications and brand names may not be changed or removed. Elements of the OLZ website may not be reproduced in their entirety or in part without reference to the full source.
French: L'utilisation du site OLZ ne confère aucun droit, en particulier aucun droit en relation avec les logiciels, marques ou éléments du site Internet OLZ.
English: Three chemical restraint agents which differed widely in their physiological effects, mode of action, and method of administration were examined in white-tailed deer.
French: Trois agents de contrainte chimiques, différant par leurs effets physiologiques, leur mode d'action et leur méthode d'administration, ont été mis à l'épreuve chez le cerf à queue blanche.
English: Works with all TCP/IP platforms - easy to install and administer.
French: Fonctionne avec tous les systèmes compatibles TCP/IP – installation et administration faciles.
English: In most EU Member States, civil and labour courts, and sometimes criminal courts, hear and rule on such cases.
French: Dans la plupart des États membres de l’UE, les tribunaux civils et du travail, et parfois les cours pénales, entendent et tranchent de tels cas.
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations The Regulations prohibit the importation of fresh fruits and vegetables as food if they are contaminated as defined in the Regulations.
French: Règlement sur la protection de la santé des poissons Le Règlement exige une licence pour l’ importation de poissons sauvages, de poissons d’ élevage vivants ou d’ oeufs de poisson sauvage.
English: The greatest protection of human rights came through the promulgation of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is considered to be part of the constitutional order (see Section 1 below).
French: La plus grande protection des droits de l'homme a été obtenue par la promulgation de la Charte des libertés et droits fondamentaux, considérée comme faisant partie du décret constitutionnel (voir Section 1 ci-dessous).
English: The investigation was conducted in accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's administrative guidelines.
French: L'enquête a été menée conformément aux lignes directrices administratives de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: Slocan relies on futures sales as part of its sales profile to hedge against price movements.
French: Parmi les différents types de ventes auxquels elle a recours, Slocan compte sur les ventes à terme pour se prémunir contre les variations de prix.
English: Edmonton Airports Edmonton International Airport (EIA) is a major contributor to regional economic and community development and the fastest-growing major airport in Canada.
French: L’aéroport international d’Edmonton L’aéroport international d’Edmonton contribue considérablement à l’économie régionale et au développement communautaire. Il est l’aéroport qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: There is also the Court of First Instance of the European Communities, established by Council Decision of 24 October 1988 which entered into force on 1 January 1990, with the role inter alia of providing a first degree of jurisdiction before the European Court of Human Rights is called upon to act.
French: De plus, la décision du Conseil du 24 octobre 1988, entrée en vigueur le 1er janvier 1990, a institué le Tribunal de première instance des Communautés européennes, dont le rôle est, entre autres, d’assurer un premier degré de juridiction avant l’intervention de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Gosford, Archibald Acheson, 2nd Earl of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Gosford, Archibald Acheson, 2e comte de Pour imprimer
English: The well-known words in Corinthians, Chapter 13, resound in our society which is so comfortable for many of us lucky ones:
French: Ces mots bien connus de la Première épître aux Corinthiens, au chapitre 13, prennent toute leur signification dans notre société, où tant de nous y vivent dans l'aisance :
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee.5
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions5.
English: If it does, how exactly would this be achieved?
French: Si oui, par le jeu de quel mécanisme précis ?
English: Over the next three years, the Agency’s five key human resource priorities are:
French: Au cours des trois prochaines années, les cinq principales priorités de l'Agence en matière de ressources humaines seront les suivantes :
English: Attempts to bring in the political agenda through the back door or to use it for short-term political gains undermine the credibility of the effort itself.
French: Tenter d'introduire un programme politique de façon détournée ou d'utiliser ce dialogue à des fins politiques à court terme sape la crédibilité même de ces efforts.
English: Energy and the residential sector
French: L'énergie et le secteur résidentiel
English: Azerbaijan is a party to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol and has established a legislative framework in line with international legal standards and adopted a number of laws.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention et au Protocole relatifs au statut des réfugiés et il a en conséquence créé une base juridique conforme aux normes du droit international et adopté de nombreuses lois.
English: It is further recommended that all appropriate measures be taken to increase access to education, especially as regards children living in the interior, and to encourage trained teachers to stay in teaching.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures appropriées pour améliorer l'accès à l'éducation, en particulier des enfants vivant dans l'arrière-pays, et encourager les enseignants qualifiés à rester en exercice.
English: ◦ (i) the total of all amounts each of which is an amount payable by the individual in respect of self-employed earnings for the year as a contribution under the Canada Pension Plan or under a provincial pension plan within the meaning assigned by section 3 of that Act (not exceeding the maximum amount of such contributions payable by the individual for the year under the plan) exceeds (ii) the amount deductible under paragraph 60(e) in computing the individual’s income for the year.
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune une somme à payer par le particulier pour l’année à titre de cotisation en application du Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions, au sens de l’article 3 de cette loi, sur les gains provenant d’un travail qu’il exécute pour son propre compte, jusqu’à concurrence du maximum à payer par lui pour l’année en application du régime, (ii) la somme déductible en application de l’alinéa 60e) dans le calcul du revenu du particulier pour l’année.
English: 5 See E/CN.9/2003/3, para.
French: Voir E/CN.9/2003/3, par. 40.
English: The Community shall grant a preferential zero-duty within the tariff quotas determined in
French: La Communauté accorde un droit nul préférentiel dans le cadre des contingents tarifaires
English: Four members of the Transition Team continued their activities as members of the Transition Advisory Team, which was then expanded to include more members and became the Interim Industry Liaison Committee (ILC).
French: Quatre membres du Comité de transition ont continué leurs activités comme membres du Comité consultatif de transition, auquel d'autres membres ont été ajoutés, ce qui est devenu le Comité intérimaire de liaison avec l'industrie (CLI).
English: In such cases, special care must be taken to protect the Crown.
French: En pareil cas, il convient de prendre les précautions nécessaires pour protéger l'État.
English: ◦ Treaties Biography - Mr. Gordon Zealand Mr. Zealand is the Area Director for Yukon and Northern British Columbia with the Department of Fisheries and Oceans.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. Gordon Zealand M. Zealand est directeur de secteur pour le Yukon et le nord de la Colombie‑Britannique au sein du ministère des Pêches et des Océans.
English: The rule is reasonably necessary to accomplish that purpose or goal (that is, accommodation is impossible without causing undue hardship to the employer).
French: Elle est en fait raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but (c’est-à-dire qu’il est impossible de prendre des mesures d’adaptation sans que cela impose une contrainte excessive à l’employeur).
English: Malaysia has consistently made a conscious decision to set education as the cornerstone of the national agenda.
French: La Malaisie a constamment pris la décision consciente de placer l'éducation au centre de l'ordre du jour national.
English: The payoff from this fiscal turnaround is emerging, in the form of lower interest rates, improved confidence, and renewed growth and employment prospects.
French: Nous commençons à peine à récolter les fruits de ce redressement, sous la forme de taux d’intérêt peu élevés, d’un accroissement de la confiance, et de nouvelles perspectives d’emploi et de croissance.
English: The Agency could then review and assess this information to determine whether these agents, who are chiefly responsible for disseminating VIA's policy to the travelling public, are being provided adequate information with which to inform and advise travellers with disabilities.
French: L'Office pourrait alors effectuer un examen et une évaluation de ces renseignements pour déterminer si ces agents, qui sont principalement responsables de la communication de la politique de VIA aux voyageurs, disposent de renseignements adéquats pour informer et conseiller les voyageurs handicapés.
English: In such cases, advice, encouragement and cooperation, including capacity-building, can help bring States back into compliance and prevent further non-compliance.
French: Des conseils, des encouragements et une coopération, y compris pour le renforcement des capacités, peuvent alors les aider à revenir à une situation de conformité et empêcher qu'ils ne s'en écartent par la suite.
English: However, official international co-productions activity continued to drop with a $177 million decrease in 2005-2006.
French: Cependant, le nombre de coproductions officielles avec l'étranger a continué sa chute avec une réduction de 177 millions de dollars en 2005-2006.