ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Proposed draft Revision of the Preamble of the Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods CX/CF 08/2/5 10 March 2008 Proposed Draft Sampling Plan for Aflatoxin Contamination in Almonds, Brazil Nuts, Hazelnuts and Pistachios CX/CF 08/2/10 26 February 2008 Proposed draft Code of Practice for the Reduction of Contamination of Food with Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Smoking and Direct Drying Processes CX/CF 08/2/9 26 February 2008 Proposed Draft Code of Practice for the Reduction of Acrylamide in Food CX/CF 08/2/8 25 February 2008 Discussion Paper on Ochratoxin A in Cocoa CX/CF 08/2/15 20 February 2008 Discussion Paper on Ochratoxin A in Coffee CX/CF 08/2/14 20 February 2008 Discussion Paper on Aflatoxin Contamination in Brazil Nuts CX/CF 08/2/12 20 February 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Avant-projet de révision du préambule de la Norme générale Codex pour les contaminants et les toxines présents dans les aliments CX/CF 08/2/5 le 10 mars 2008 Avant-projet de plan d'échantillonnage pour la contamination par les aflatoxines dans les amandes, les noix du Brésil, les noisettes et les pistaches CX/CF 08/2/10 le 26 février 2008 Avant-projet de Code d'usages pour la réduction de la contamination des aliments par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH) lors des processus de fumage et de séchage par convection CX/CF 08/2/9 le 26 février 2008 Avant-projet de Code d'usages pour la réduction de l'acrylamide dans les aliments CX/CF 08/2/8 le 25 février 2008 Document de travail sur l'ochratoxine A dans le cacao CX/CF 08/2/15 le 20 février 2008 Document de travail sur l'ochratoxine A dans le café CX/CF 08/2/14 le 20 février 2008 Document de travail sur la contamination des noix du Brésil par des aflatoxines CX/CF 08/2/12 le 20 février 2008
English: It also requires that the contributions to the Committee continue to increase.
French: Cela veut donc aussi dire que les contributions faites au Comité doivent continuer et s'accroître.
English: Your wisdom and great professionalism will certainly be needed in this important concluding phase of the 2005 Conference on Disarmament session.
French: Votre sagesse et votre grand professionnalisme seront certainement nécessaires dans cette importante phase de conclusion de la session de 2005 de la Conférence du désarmement.
English: These partners included, but were not limited to, the governments of Canada, Finland, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain, and the United Kingdom, as well as the World Bank.  There will be three tiers of monitoring for the initiative. These tiers include measurements based on a standardized framework developed by UN headquarters, measurements against the baseline indicators for the Survey on Implementation of the Paris Declaration, and measurements against the UN Development Assistance Framework for Tanzania, which relies on the Government of Tanzania’s poverty monitoring system.
French:   Comme l’initiative n’aura aucun effet environnemental négatif important, aucune mesure d’atténuation n’a été proposée.  Des consultations ont été menées auprès des partenaires, entre autres les gouvernements du Canada, de la Finlande, de l’Irlande, des Pays-Bas, de la Norvège, de l’Espagne et du Royaume-Uni, ainsi que la Banque mondiale.  Le suivi de cette initiative se fera à trois niveaux, lesquels comporteront des mesures basées sur un cadre normalisé élaboré au siège de l’ONU, des mesures en fonction des indicateurs de base pour le sondage sur la mise en oeuvre de la Déclaration de Paris, et des mesures en fonction du cadre d’aide au développement des Nations Unies pour la Tanzanie, lequel repose sur le système de suivi de la pauvreté du gouvernement de ce pays.
English: The Afghan Transitional Administration is a commendable example of that necessary local leadership.
French: L'Administration transitoire afghane fournit un exemple louable de cette nécessaire responsabilisation locale.
English: Development
French: Étant donné qu’il tient compte du fait qu’une aide internationale efficace exige des rapports à long terme avec les partenaires en matière de développement, ce cadre sera gage d’une plus grande prévisibilité budgétaire et d’une stabilité accrue au chapitre des programmes, tout en permettant au Canada de réagir en cas de crises imprévues, comme le tsunami qui a dévasté l’Asie du Sud.
English: The annex to decision 16/CMP.1 provides a definition of forest as land with a minimum area of 0.05-1.0 hectare with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10-30 per cent with trees with the potential to reach a minimum height of 2-5 metres at maturity in situ.
French: L'annexe à la décision 16/CMP.1 définit la forêt comme étant une terre d'une superficie minimale comprise entre 0,5 et 1,0 hectare portant des arbres dont le houppier couvre plus de 10 à 30 % de la surface (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité une hauteur minimale de 2 à 5 mètres.
English: The Department's relationship with the OLMCs is strong.
French: Les relations entre le Ministère et les CLOSM sont solides.
English: It is recommended, although not necessary, that the user enter data before printing summary reports.
French: Nous recommandons à l’utilisateur, bien que ce ne soit pas essentiel, d’entrer des données avant d’imprimer des rapports récapitulatifs.
English: • July 9, 2003 - Public Notice - Deadline for Participant Funding Applications
French: • Le 9 juillet 2003 - Avis public - Échéance pour les demandes d'aide financière aux participants
English: ABM/ABB FRAMEWORK Policy area(s) concerned and associated activity/activities: 08.81 Policy strategy and coordination for DG RTD 3.
French: CADRE ABM / EBA (gestion/établissement du budget par activités) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s): 08.81 Policy strategy and coordination for DG RTD 3.
English: Traditional substance use assessment and treatment focusses on the individual, without regard for the external factors that shape behaviour.
French: L’évaluation et le traitement traditionnels des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues mettent l’accent sur l’individu, sans égard aux facteurs externes qui façonnent le comportement.
English: We are opposed to any attempt to treat water as a commodity.
French: Nous nous opposons à toute tentative visant à considérer l' eau comme un produit "commercial".
English: 5.7 DIVESTMENT OF ASSETS Where it is determined by the President that such assets constitute a real or potential conflict of interest in relation to the duties and responsibilities of the employee, the employee must either divest assets or otherwise satisfy the President that such a conflict no longer exists.
French: DESSAISISSEMENT Si le président juge qu'un bien particulier comporte un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions ou les responsabilités professionnelles d'un employé, ce dernier doit alors se dessaisir de ce bien ou prouver au président que le risque de conflit d’intérêts est inexistant.
English: Romani as a mother tongue has not been taught and studied systematically.
French: Le romani en tant que langue maternelle n'est pas enseigné ni étudié systématiquement.
English: For further information, please call Mr José Martinez Aragón, Principal Legal Adviser, tel. +33 3 88 17 24 01.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. José Martinez Aragón, conseiller juridique principal, au +33 3 88 17 24 01.
English: One massive blaze near Lake Superior caused the evacuation of nearly 1000 residents to escape billowing smoke and encroaching flames.
French: Un incendie important près du Lac Supérieur a forcé l'évacuation de presque 1000 résidents pour échapper aux vagues de fumée et aux flammes envahissantes.
English: Post-retirement benefits are included starting in 2000.
French: s.o. Taux de croissance de la rémunération 3,00 % + prime au rendement 3,00 % + prime au rendement 3,00 % + prime au rendement 3,00 % + prime au rendement (i) En 1999, la rubrique Autres régimes ne comprend que les avantages postérieurs à l'emploi.
English: CJNL.
French: Can J Nurs Leadersh 17 (2): 47-57.
English: It will also establish a framework to govern the distribution of such services by BDUs.
French: Elle établira aussi un cadre pour la distribution de ces services par les EDR.
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000.
French: Figure F-1 :
English: The UCA defines the method of accounting and the framework of accounts for Canadian railway companies and provides instructions for recording operating statistics.
French: La CUC définit les méthodes comptables et le cadre de classification des comptes des compagnies de chemin de fer canadiennes, et explique comment consigner les statistiques d'exploitation.
English: • It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by paragraph C.08.002(2)(k) and C.08.003(1)(h) of the Food and Drug Regulations;
French: • elle contient toutes les observations qui doivent être faites relativement à la « drogue nouvelle » en vertu des alinéas C.08.002(2)k) et C.08.003(1)h) du Règlement sur les aliments et drogues;
English: Then the content: the Council draft fudges the obvious difficulty caused by widely differing legal systems, varying practices and a total lack of legal public service standards in certain Member States of the Union.
French: Sur le fond ensuite : le projet du Conseil élude la difficulté, évidente, liée à la grande disparité de nos systèmes judiciaires, à la diversité des pratiques, à l'absence totale de standards de qualité du service public de la justice dans certains États de l'Union.
English: The proposal for a recommendation on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance contains a number of positive points.
French: . La proposition de recommandation sur la position de l'Union européenne à la Conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance comporte plusieurs points positifs.
English: Innovation Application Form Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important:
French: 10, février 2006 Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important :
English: It mud hills and fields of mud volcanoes .
French: Cela les volcans Г©mettant de la boue et les champs des volcans de boue .
English: Prerequisite: 001.237 (022.237 or 065.237) or consent of department head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Calls may come from the public, private or government organizations, or employees of the division and may be made in English or French depending on the caller.
French: Les appels peuvent provenir du public, d'organismes gouvernementaux ou privés ou d'employés de la division et de dérouler en anglais ou en français selon les interlocuteurs.
English: Several recommendations emerged to guide future work in the areas of service delivery, training, standards and policy.
French: L'initiative avait comme objectifs d'appuyer la prestation de soins contre l'arthrite et de mettre l'accent sur la prévention, le dépistage précoce, les soins complets, l'accès plus approprié et opportun à des soins spécialisés et l'autogestion.
English: • Canadian Restaurant and Foodservices Association
French: • Fabricants de Produit Alimentaires du Canada
English: A 1995 Great Lakes study showed increased risk for bladder cancer in consumers exposed to waters with THMs higher than 0.05 mg/L for 35+ years.
French: Une étude de 1995 effectuée dans les Grands Lacs a montré que les risques de cancer de la vessie étaient accrus chez les consommateurs exposés durant 35 ans et plus à des eaux renfermant des concentrations de THM supérieures à 0,05 mg/L.
English: New communication technologies, however, might affect uses of folklore and this warranted modification of the model law.
French: Toutefois, les nouvelles techniques de communication risquant d’avoir des répercussions sur les utilisations du folklore, il est aujourd’hui nécessaire de la modifier.
English: It should be noted that the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) regional workshop convened in Singapore in October 2000 made recommendations on curbing the problem of piracy, including efficient exchange of information on investigation, apprehension and prosecution of pirates.
French: Il convient de noter que l'atelier régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), organisé à Singapour en octobre 2000, a formulé des recommandations pour lutter contre la piraterie, y compris par des échanges efficaces d'information aux fins d'enquêter sur les pirates, de les appréhender et de les poursuivre.
English: We ask the Slovak and Czech peoples to forgive us for this.
French: Nous demandons aux peuples slovaques et tchèques de nous pardonner.
English: Daily, Quarterly, Semiannual, and Annual Performance Evaluations Summary (contd.)
French: Résumé des vérifications quotidiennes, trimestrielles, semestrielles et annuelles du bon fonctionnement (suite)
English: The authors argue that the first identifiable theme that one should find in a new defence policy would be a government definition of the strategic fundamentals, the objectives, and the costs of a defence policy within the context of this new world order.
French: Selon eux, le gouvernement devrait commencer par déterminer les stratégies fondamentales, les objectifs et le coût de cette politique dans le contexte du nouvel ordre mondial.
English: Once the workplan has been agreed, each programme officer will manage the implementation of those activities for which his or her office is responsible, in accordance with the implementation framework (see para.
French: Une fois que le plan de travail aura été approuvé, chaque administrateur s'occupera de mettre en œuvre les activités confiées à son bureau conformément au cadre d'exécution (voir par.
English: 5. Assistant Deputy Minister (Personnel) (ADM(Per)) staff successfully addressed union concerns with the CRP.
French: Nous reconnaissons, cependant, que le contexte était différent au moment de l'élaboration du PRPC et qu’un certain nombre de facteurs ont influé sur la conception du programme.
English: The document rightly points out that disadvantaged groups, including the long-term unemployed, welfare dependants, and ethnic minorities such as the Roma, in particular, should be the focus of European initiatives regarding micro-credit.
French: Ce document insiste à juste titre sur la nécessité de placer les groupes défavorisés, notamment les chômeurs de longue durée, les bénéficiaires de l'assistance sociale et les minorités ethniques telles que les Roms, en particulier, au centre des initiatives européennes de promotion du microcrédit.
English: Based on the principles detailed in paragraph 33 above and on the proportions established on the basis of the census of 18 July 2001, the share of each organization in the total costs of $55,389,700 has been determined in the context of the present report.
French: Selon les principes exposés en détail au paragraphe 33 ci-dessus et les parts déterminées sur la base du recensement du 18 juillet 2001, la part du total des dépenses, soit 55 389 700 dollars, revenant à chaque organisation a été déterminée sur la base du présent rapport.
English: In the USA, a number of lethal injection executions have been botched, with problems arising when the prisoner's veins are in poor condition due to intravenous drug use.
French: Aux États-Unis, un certain nombre d'exécutions par injection se sont également déroulées dans des conditions difficiles, les veines des condamnés anciens toxicomanes étant dans un tel état qu'il était difficile d'y insérer l'aiguille.
English: To this end, the Government of Canada has expanded the successful Urban Aboriginal Strategy - a strategy that shows how all levels of government can work together to create new social and economic opportunities.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a prolongé la fructueuse Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, une stratégie qui témoigne des nouvelles possibilités sociales et économiques qui peuvent découler de la collaboration entre tous les ordres de gouvernement.
English: The deadline for applications will be in the spring of 2006.
French: L’appel à candidature prend fin au printemps 2006.
English: In your dealings with the Israelis, are you addressing the issue of how they treat EU citizens entering Israel?
French: Dans vos négociations avec les israéliens, parlez-vous de la manière dont ils traitent les citoyens de l’UE qui pénètrent en Israël?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Update on Canada's Actions Against Overfishing Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Technical Briefing - Foreign Overfishing Update September 2, 2004
French: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Accueil > Salle des méias > Archives > À la Une 2004 > Le point sur la lutte du Canada contre la surpêche Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Briefing Technique - Surpêche étrangère Le 2 septembre 2004
English: Tie the line to the tip of the pole and a hook to the other end of the line.
French: Nouez ce fil au bout de la perche et un hameçon à l'autre bout du fil.
English: Members of the Council not elected to the Executive shall have the right to attend and speak at meetings of the Executive Committee.
French: Les membres du Conseil non élus au Comité Exécutif ont le droit d'assister et de s'exprimer aux réunions du Comité Exécutif.
English: Leaders must guide their people away from the culture of hate, and replace it with a culture of tolerance.
French: Il faut que les dirigeants éloignent leur peuple de la culture de haine et qu'ils la remplacent par une culture de tolérance.
English: The size of the speech community is obviously not the only relevant factor in determining the economic value of a language.
French: La taille de la communauté linguistique n'est évidemment pas l'unique facteur à déterminer la valeur économique d'une langue.
English: How do we measure this success?
French: Comment mesurons-nous ce succès ?
English: In view of the commitments made at the Beijing Conference, the national Government decided it was necessary to co-ordinate women's affairs in their national and international dimensions.
French: À la suite des engagements pris à ladite Conférence, le gouvernement national a décidé qu'il fallait placer la question des femmes dans le cadre national et international.
English: Pelham Historical Resource Centre Fenwick , Ontario
French: Pelham Historical Resource Centre Fenwick (Ontario)
English: 16 The common core document describes the initiatives undertaken by the Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality to increase the participation of women in political and public life, including through training activities and awareness-raising programmes.
French: Le document de base commun contient une description des initiatives prises par le Bureau du Conseiller auprès du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité en vue d'accroître la participation des femmes à la vie politique et publique, notamment au moyen d'activités de formation et de programmes de sensibilisation.
English: Just as the right of access to court is an inherent part of the fair trial guarantee in that Article, so some restrictions on access must likewise be regarded as inherent, an example being those limitations generally accepted by signatory States as part of the doctrine of parliamentary immunity (ibid)".-" - "… the application of a rule of absolute parliamentary immunity cannot be said to exceed the margin of appreciation allowed to states in limiting an individual’s right of access to court".25 25.
French: En revanche, on est actuellement en présence d’une activité continue de l’Assemblée et de ses organes sur toute l’année. 47. Toutefois, dans certains Etats membres du Conseil de l’Europe, l’immunité n’est accordée aux parlementaires que pendant les journées des sessions plénières et des réunions des commissions (voir à cet égard le rapport de Robert Myttenaere sur les immunités des membres des Parlements, publié dans les «Informations constitutionnelles et parlementaires » No.175, 1998).
English: The fishing vessel had been fairly new and, like many modern vessels, the build philosophy had been to maximise the fishing capacity while keeping the length under 10m so that the owner would not have to purchase a fishing quota.
French: Le bateau de pêche était relativement neuf et, comme de nombreux bateaux modernes, il avait été construit selon une philosophie visant à optimiser sa capacité de pêche tout en maintenant la longueur sous les 10 m pour éviter au propriétaire d’avoir à acheter un quota de pêche.
English: It is possible, then, that the profile of increasing average expenditures per person is due to a greater proportion of older individuals being in their high cost last years of life, not because expenditures increase with age for each individual.
French: Il est donc possible que l’augmentation des dépenses moyennes par personne soit attribuable au fait qu’une proportion plus grande de deux personnes âgées vivent les dernières années de leur vie, période durant laquelle les coûts sont élevés, et non pas au fait que les dépenses augmentent au fil de l’âge pour chaque personne.
English: - Murcia, la Ciudad. En colaboración con A. Crespo y T. Lorente.
French: - Garbancito de la Mancha :premier long métrage espagnol de dessins animés.
English: Changes to the Environmental Assessment Act have streamlined the criteria for determining which projects require a full environmental assessment review.
French: Les nouveaux seuils sont de 250 000 tonnes par année (t/a) pour les mines de charbon (contre 100 000 t/a auparavant) et de 75 000 t/a pour les mines de minéraux (contre 25 000 t/a).
English: Lugano Convention - Material scope - Excluded matters - Bankruptcy, proceedings relating to the winding up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings - Concept - Action for recovery of dividends paid by a company to its members before the commencement of bankruptcy proceedings - Exclusion - Applicability of the Convention
French: Convention de Lugano - Champ d’application matériel - Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en recouvrement de dividendes versés à ses associés par une société avant l’ouverture de la faillite - Exclusion - Applicabilité de la Convention
English: Sri Lanka should work with international and domestic non-State actors to halt the recruitment and use of child soldiers.
French: Travailler avec les acteurs non étatiques internationaux et nationaux pour mettre fin au recrutement des enfants et à leur utilisation au combat (par.
English: ◦ A logical, consistent and clear linkage of all business line activities and outputs (RPP: plans and strategies) to direct and intermediate outcomes (RPP: expected results) to ultimate impacts (RPP: business line priority statement).
French: • un lien logique, constant et clair entre d'une part les activités et les extrants (RPP : plans et stratégies) du secteur d'activités et d'autre part les conséquences directes et intermédiaires (RPP : résultats escomptés) et les retombées définitives (RPP : énoncé des priorités du secteur d'activités);