ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Sterckx, as well as all the honourable Members who have spoken, for their active cooperation in the debate which has resulted in the report that we are discussing today.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à remercier le rapporteur, M. Sterckx, ainsi que tous les députés qui sont intervenus, de leur collaboration active au débat dont le résultat est le rapport dont nous discutons aujourd'hui.
English: 1.6.1 An individual appointed to a bilingual position for a specified term exceeding three months, shall receive the bilingualism bonus from the date of appointment.
French: 1.6.1 Une personne nommée pour une période déterminée de plus de trois mois à un poste bilingue touche la prime au bilinguisme à compter de la date de sa nomination.
English: Table 109 presents a summary of the key economic indicators for finished painted bicycle frames over the period of inquiry.
French: Emploi (direct)
English: • Using sound ethical practices in carrying out operational duties
French: • Assurer l'équité des mesures de dotation et des occasions de perfectionnement.
English: Relations between the Transitional Government and Fanmi Lavalas, as well as the relations of Fanmi Lavalas with other political actors, did not improve substantially.
French: Les relations entre le Gouvernement de transition et Fanmi Lavalas, ainsi que celles de Fanmi Lavalas avec les autres acteurs politiques, n'ont connu aucune amélioration sensible.
English: After naval service in WWII, during which he was mentioned in dispatches, he completed law studies at Osgoode Hall.
French: Il sert dans la marine pendant la Deuxième Guerre mondiale, au cours de laquelle il est cité à l'ordre du jour, puis termine ses études de droit à Osgoode Hall.
English: Like the other DOMs, French Guiana is also an overseas region of France, one of the 26 regions of France.
French: Comme les autres DOM, en Guyane française est aussi une région d'outre-mer de la France, l'une des 26 régions de France.
English: Killed was Trooper Darryl Caswell of The Royal Canadian Dragoons (RCD), based at Petawawa, Ont.
French: Le militaire qui a trouvé la mort est le Cavalier Darryl Caswell du régiment The Royal Canadian Dragoons (RCD), basé à Petawawa (Ontario).
English: If your customer is buying more than one item and tax applies at the same rate on all items, you may total the prices of all taxable goods and services, calculate the GST/HST payable, and then round off the amount.
French: L’intermédiaire d’une personne, à l’égard d’une fourniture, est un inscrit qui, aux termes d’un contrat conclu avec la personne, permet ou facilite la fourniture par cette personne.
English: 2 Section 1, paragraph 1, of Act No. 459 reads: “For the purpose of this Act, the term `discrimination' means any direct or indirect discrimination on the basis of race, colour, religion, political opinion, sexual orientation or national, social or ethnic origin.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 1er de la loi no 459 du 5 juillet 1996 précise ce qui suit: «Aux fins de la présente loi, on entend par “discrimination” toute discrimination, directe ou indirecte, fondée sur la race, la couleur de la peau, la religion, les opinions politiques, l'orientation sexuelle ou l'origine nationale, sociale ou ethnique.».
English: • Events of National or International Scope for the General Public, Chapter 1-3 [Policy]
French: • L'honorable Lucienne Robillard annonce la formation du Groupe conseil du gouvernement en direct [communiqué de presse]
English: Staff were efficent but not friendly.
French: pillows hollow fibre/foam, surely feather pillows could be offered rather than having to potentially seek them, if they were on offer at all.
English: Support to non-governmental human rights groups in Cambodia
French: des droits de l'homme au Cambodge
English: Michael Yu (far left) facilitated the translation between the Chinese guests and the Canadian delegation, including Minister Chuck Strahl, Christina Patterson, Conrad Bellehumeur, Blair Coomber, Greg Giokas and Jordan Reeves, Trade Commissioner of the Embassy of Canada to China.
French: Michael Yu (à l’extrême gauche) a servi d’interprète dans les échanges entre les invités chinois et la délégation canadienne composée du ministre Chuck Strahl, de Christina Patterson, de Conrad Bellehumeur, de Blair Coomber, de Greg Giokas et de Jordan Reeves, délégué commercial à l’ambassade du Canada en Chine.
English: What we have learned over the years is that, in post-conflict countries, priorities based on general experience may be misplaced and conventional wisdom may not work.
French: Au fil des années nous avons appris que dans les pays qui sortent d'un conflit, les priorités basées sur l'expérience générale ne sont pas toujours bien inspirées et la sagesse populaire n'a pas toujours raison.
English: Demand is reduced essentially by the imposition of high taxes on all spirits.
French: La demande est réduite essentiellement par des taxes élevées sur tous les spiritueux.
English: Secondly, it recommended the expansion of the Programme to include non-formal education, thereby ensuring that human rights education reaches out to the most vulnerable groups through non-formal and participatory methodologies, so that they have the knowledge, skills and tools to apply a human rights framework to claim their rights and hold duty bearers to account.
French: L'organisation a ensuite recommandé d'étendre le Programme mondial à l'éducation extrascolaire, de manière que l'éducation aux droits de l'homme parvienne grâce à des méthodes informelles et participatives jusqu'aux groupes les plus vulnérables, afin que ceux-ci aient les connaissances, compétences et outils pour faire valoir leurs droits et demander des comptes aux débiteurs d'obligations en s'appuyant sur les droits de l'homme.
English: FOR THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/005 22 January 2002 The Bureau of the Assembly, meeting on 21 January 2002 in Strasbourg with Lord RussellJohnston in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/005 22 janvier 2002 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 21 janvier 2002 à Strasbourg sous la présidence de Lord Russell-Johnston, en ce qui concerne:
English: Employment levels and business activity hit rock bottom in 1997, when the employment rate in the 15-64 age group of the population fell to 52.7 per cent, and their activity fell to 57.8 per cent - far below the average EU level.
French: Les taux d'emploi et l'activité des entreprises sont tombés très bas en 1997, soit, dans le groupe des 15 à 64 ans, respectivement 52,7 pour cent et 57,8 pour cent, bien au-dessous du taux moyen de l'UE.
English: In June, ISISC organized a meeting of experts with the United Nations Office on Drugs and Crime Terrorism Prevention Branch, which was aimed at drafting a manual for professionals on the implementation of the universal counter-terrorism instruments.
French: En juin, de concert avec le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC, l'Institut a organisé, une réunion d'experts qui visait à rédiger un manuel destiné aux professionnels sur l'application des instruments universels de lutte antiterroriste.
English: Here is some of the best "latino" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique latino sur jamendo.
English: Biotechnology research is catered for in most of the FP6’s 7 thematic priorities, including biotechnology for health; nanotechnologies; food quality and safety and sustainable development.
French: Au cœur du sixième programme-cadre se trouve la création d’un véritable espace européen de la recherche, marché intérieur caractérisé par la libre circulation des chercheurs, des connaissances et des technologies.
English: Key words: rhodium, trisiopropylphosphine, hydride, reduction.
French: Mots clés : rhodium, trisisopropylphosphine, hydrure, réduction.
English: Usually the relevant article of the Constitution contains formulations such as the “the State shall protect the legitimate rights of X nationals abroad” or “nationals of Y shall enjoy protection while residing abroad”.
French: Généralement ces dispositions comportent une formule disant à peu près que « L'État protège les droits légitimes des citoyens de X à l'étranger » ou bien « Les citoyens de Y jouissent d'une protection lorsqu'ils résident à l'étranger ».
English: The process whereby this enormous change occurred over such a short period of time, and the changes it has wrought in the House of Commons and in how Canadians perceive their elected representatives are some of the issues that will be addressed in this paper.
French: Dans le présent document, nous examinons, entre autres, le processus qui a permis à ce changement énorme de se produire sur une aussi courte période ainsi que les changements qu’il a provoqués à la Chambre des communes et dans la perception que les Canadiens ont de leurs représentants élus.
English: b) Pilot survey among national statistical offices (about 10 offices covering various parts of the UNECE region) on the development of IT.
French: b) Enquête pilote conduite dans les services nationaux de statistique (une dizaine de services correspondant à différentes parties de la région de la CEE-ONU) sur le développement des technologies de l'information.
English: Haymakers (combined with mowers A01D 43/04); Crop conditioners [3]
French: Faneuses (combinées avec des faucheuses A01D 43/04); Machines de traitement de la récolte [3]
English: "Given the vision that you outlined, what are the challenges to be overcome in order to attain this vision?
French: «Quelles sont les difficultés à surmonter pour concrétiser la vision que vous avez formulée?
English: National Historic Sites is now developing proposals to guide Parks Canada in addressing this initiative over the next 10 years and more.
French: Le service des Lieux historiques nationaux procède maintenant à l'élaboration de propositions qui guideront Parcs Canada dans la réalisation de cette initiative pendant dix ans au moins.
English: In its third assessment report in 2001, IPCC reported that observational networks were declining in many parts of the world and that additional and sustained climate observations would be required to improve the ability to detect, attribute and understand climate change.
French: Dans son troisième rapport d'évaluation de 2001, le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique a indiqué que les réseaux d'observation régressaient dans de nombreuses régions du monde et qu'il fallait renforcer l'observation du climat pour mieux détecter, caractériser et comprendre les changements climatiques.
English: Approaching this project, the character team really wanted to push the enemies much further than we had done in the first Condemned game.
French: Lorsque nous nous sommes mis au travail sur ce deuxième opus de Condemned, nous voulions vraiment aller plus loin dans la création des ennemis.
English: 56) Furthermore, please provide more information on the content and implementation of the various documents referred to in paragraph 71 of the report, i.e. the new Internal Order Regulations of Correctional Institutions, the new rulebooks of correctional institutions, the new job descriptions of directors of correctional institutions and the Code of Conduct of Officers of the Prison Department and Its Subordinate Institutions thereto.
French: Donner également de plus amples informations sur le contenu et l'application des divers documents mentionnés au paragraphe 71 du rapport, à savoir le nouveau Règlement intérieur des établissements pénitentiaires, le nouveau règlement des établissements pénitentiaires, les nouvelles descriptions d'emploi des directeurs d'établissements pénitentiaires et le Code de conduite des fonctionnaires du Département des prisons et des établissements qui en relèvent.
English: Paragraph 138(11.5)(j) provides that insurance reserves claimed by the transferor are deemed to have been deducted by the transferee for the taxation years deemed by paragraph 138(11.5)(h) to have ended before the transfer.
French: Selon l'alinéa 138(11.5)j), les provisions déduites par le cédant sont réputées avoir été déduites par le cessionnaire pour les années d'imposition qui sont réputées, par l'alinéa 138(11.5)h), avoir pris fin avant le transfert.
English: The President may limit the time to be allowed to the speaker moving the suspension or adjournment of the meeting.
French: Le Président peut limiter la durée de l'intervention de l'orateur qui propose la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: At all events, this Commission communication is a step towards providing a clear legal status for SSGI.
French: En tout état de cause, cette communication de la Commission va dans le sens de l'attribution d'un statut juridique clair aux SSIG.
English: The aim was to develop a model that was as workable as possible and could be extended and/or copied worldwide - and, yes, if we really want to be environmentally effective, the latter is of vital importance.
French: L'objectif était de mettre au point un modèle qui soit aussi viable que possible et qui puisse s'étendre et/ou être copié partout dans le monde - et oui, si nous voulons vraiment être efficaces du point de vue environnemental, cette dernière condition est d'une importance cruciale.
English: Ukraine’s political representatives appreciate the quality of the information provided by the WEU Assembly in this area and the country’s authorities have declared a readiness to cooperate more closely with the EU in the area of security.
French: Les élus politiques ukrainiens apprécient la qualité de l’information fournie par l’Assemblée de l’UEO dans ce domaine et les autorités ukrainiennes se déclarent prêtes à coopérer plus avant avec l’UE en matière de sécurité.
English: She will also examine the mechanisms for governance concerning the relationship between the Government of Canada and official language communities in order to ensure that the needs of these communities are taken into consideration during the development and implementation of policies and programs by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: Elle examinera également les modes de gouvernance entre le gouvernement du Canada et les communautés de langue officielle afin d'assurer une prise en compte des besoins de ces dernières dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: The Nipawin delta extends eastward from the town of Nipawin in east-central Saskatchewan.
French: Le delta de Nipawin s'étend vers l'est, à partir de la ville de Nipawin, dans centre-est de la Saskatchewan.
English: This decree became law following the enactment of Act No. 5 of 1969 concerning Declaration of Several Presidential Decrees and Presidential Regulations as Acts;
French: Ce décret est devenu une loi à la suite de la promulgation de la loi N° 5 de 1969 sur la conversion en loi de divers décrets et règlements présidentiels;
English: 7.4 Project for the Promotion and Defence of Women Workers' Rights and its impact
French: 7.4 Projet de promotion et de défense des droits des travailleuses et incidence sur la situation de ces femmes
English: Your rapporteur regards the Commission draft Directive as an appropriate framework, which sets out interesting possibilities for the development of RIS services without placing unnecessary constraints on Member States or users.
French: Le rapporteur considère la proposition de la Commission comme un cadre approprié offrant des possibilités de développement intéressantes des SIF sans imposer des contraintes trop lourdes aux États membres ou aux utilisateurs.
English: Part III - EVALUATION CRITERIA AND METHODOLOGY 1.0 EVALUATION CRITERIA The Bidder must provide sufficient information to reflect their qualification against each criterion.
French: Partie III - MÉTHODE ET CRITÈRES D'ÉVALUATION 1.0 CRITÈRES D'ÉVALUATION Le soumissionnaire doit fournir suffisamment de renseignements pour refléter ses titres et qualités relativement à chacun des critères.
English: In Afghanistan, Canada is playing a critical role to help restore peace, stabilize the country, and rebuild democratic institutions.
French: En Afghanistan, le Canada joue un rôle essentiel en vue de rétablir la paix, de stabiliser le pays et de restaurer les institutions démocratiques.
English: A major shift is envisaged in the mission of the ED Centres, which are encouraged to assume a proactive role of stimulating debate and dialogue with the general public.
French: La mission des centres ED se verrait considérablement modifiée, puisque ceux-ci seraient encouragés à assumer un rôle proactif dans la stimulation d’un débat et d’un dialogue avec le grand public.
English: The Division provides assistance to importers and exporters in determining if permits are required. b) The Division also publishes brochures and Notices as well as supplying export and import permit applications, and "information kits".
French: La Direction vient en aide aux importateurs et aux exportateurs pour déterminer s'il leur faut une licence. b) La Direction publie également des dépliants et des avis, en plus de fournir les formulaires de demande de licence d'exportation et d'importation et des ? trousses de renseignements ?.
English: Stages 3-6 are for the most part identical to those in the rest of the country.
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique doit convoquer les trois parties à une première rencontre dans les 45 jours qui suivent la réception de l’énoncé d’intention.
English: No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72. The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81 and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party’s Member State applicable to similar claims.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 27, lorsqu'un bénéficiaire de prestations visées aux chapitres I, II et IV du titre III séjourne ou réside sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution débitrice, le contrôle médical est effectué, à la demande de cette institution, par l'institution du lieu de séjour ou de résidence du bénéficiaire selon les modalités prévues par la législation que cette
English: 26-28 below);
French: 26 à 28 ci-après);
English: The Committee noted also that the government had paid the applicant the sums provided for.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 56
English: Any issue that one may have with the actions of the Mining Recorder should go to the manner in which he exercised that jurisdiction and not to whether or not he possessed the jurisdiction.
French: Tout problème pouvant survenir au regard des actions du registraire minier doivent être traités en relation avec la façon dont il a exercé ses pouvoirs et non pas au regard des pouvoirs qui pourraient ou non lui être conférés.
English: Otherwise, lack of progress in the inter-Congolese dialogue could result in the fragmentation of the country, with all the consequences such a prospect would have for the whole region.
French: L'impasse du dialogue intercongolais pourrait bien se traduire par la fragmentation du pays, avec toutes les conséquences que cela supposerait pour la région tout entière.
English: As requested by several Member States, the Commission adopted a proposal for enhanced cooperation in this field on 14 December.
French: À la demande de plusieurs États membres, le 14 décembre dernier, la Commission a adopté une proposition de coopération renforcée dans ce domaine.
English: • Such an assignment of responsibilities risks establishing an employer/employee relationship between the Director and CIDA.
French: • La direction convient avec l’équipe de vérification de l’importance d’une stratégie d’atténuation des risques efficace et équilibrée, élaborée avec nos partenaires donateurs.
English: You can do this by paying them into or transferring them to a bank account held by the EPO3) or by debiting a deposit account you have opened with the EPO.
French: Les paiements peuvent être effectués par versement ou par virement sur un compte bancaire de l'OEB3 ou par prélèvement automatique sur un compte courant ouvert auprès de l'OEB.
English: Opening hours: 8am – 6pm Monday to Friday, Saturday till 2pm (by appointment).
French: Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi de 8 a 18 h et sur rendez-vous le samedi jusqu’a 14 h.
English: Academic freedom and university autonomy – the potential for needed accountability and desired creativity and innovativeness.
French: Le rôle et la portée de la participation des étudiants à la gouvernance des institutions demandent à être examinés, en particulier sous trois angles : volonté politique, formulation juridique et expérience pratique.
English: Stock was vested in Canadian National Railways (CNR).
French: La propriété des actions est donnée aux Chemins de fer nationaux du Canada (CN).
English: Our ﬁrst Strategic Plan, formulated during CIHR-INMHA’s ﬁrst year of existence, was the product of multiple consultations with scientists, non-governmental organizations (NGO)s) and funding bodies across Canada and abroad.
French: Le premier plan stratégique, établi au cours de la première année d’existence de l’INSMT des IRSC, a été le produit de multiples consultations avec des scientiﬁques, des organisations non gouvernementales et des organismes de ﬁnancement de partout au Canada et de l’étranger.
English: • Age-specific approaches, especially initiatives for teenagers;
French: Les études examinées font état d’insuffisances relativement aux démarches visant l’école dans son ensemble, dans les domaines suivants :
English: We therefore invite the Tribunal to develop with us a joint mechanism for ensuring witness security, including by signing a memorandum of understanding on cooperation with the Government of Rwanda on all aspects of witness protection.
French: Nous invitons donc le Tribunal à mettre sur pied un mécanisme conjoint avec nous, qui permettra de garantir la sécurité des témoins, notamment en signant un mémorandum d'accord portant sur la coopération avec le Gouvernement rwandais sur tous les aspects relatifs à la protection des témoins.
English: (c) The availability of Land Remote Sensing Satellite (Landsat 7) data and products from the TERRA spacecraft (and future missions) through the Earth Observing Science Data and Information System;
French: c) Les données et produits du satellite d'observation des terres Landsat-7 obtenus à partir de l'engin spatial TERRA (et des missions futures), à travers le système de données et d'informations scientifiques sur l'observation de la Terre;
English: Communication and Education Communication is considered essential to the recovery of the Banff Springs Snail.
French: Communication et éducation La communication est jugée essentielle pour le rétablissement de la physe des fontaines de Banff.
English: In case of cancellation of the event, a portion of the deposit will be retained: 21 days before the event, 75 % will be refunded; between 20 and 7 days before the event, 50 % will be refunded; less than 7 days before the event the deposit will not be refunded.
French: En cas d'annulation de la prestation, une partie des arrhes sera retenue : 21 jours avant la prestation, 75% sera remboursé ; entre 20 jours et 7 jours avant la prestation, 50% sera remboursé, moins de 7 jours avant la prestation la totalité sera conservée.
English: Equipment needed: Linkstar satellite receivers, LNB (receiver) BUCde W (Sender).
French: Équipement nécessaire : Récepteur satellite Linkstar, LNB (récepteur) BUC de W (Émetteur).
English: We would therefore view it as very positive if, on their coming visit to those countries, the honourable Members, within the context of their competences, could take things in hand.
French: Nous verrions donc d’un très bon œil que, lors de leur prochaine visite dans ces pays, les parlementaires, à leur niveau, prennent les choses en main.