ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The floating (and constantly moving and changing) mats of vegetation typical of the varzea watercourses include a significant number of endemic species, including the largest array of electric fishes in the world.
French: Les tapis flottants (en mouvement permanent et en évolution constante) de végétation typique des cours d’eau à varzea comprennent un nombre important d’espèces endémiques, y compris la plus grande diversité de poissons électriques du monde. Anavilhanas contient le deuxième archipel fluvial de l’Amazonie brésilienne par la taille.
English: Experts recognized the value of the discussions during the Expert Meeting and asked UNCTAD to organize similar meetings on FDI statistics and policy formulation on a regular basis, for example annually.
French: Les experts ont estimé que leurs débats avaient été très positifs et ils ont demandé à la CNUCED d'organiser régulièrement des réunions similaires sur les statistiques relatives à l'IED et l'élaboration des politiques, par exemple une fois par an.
English: As well, the number of industrial facilities reporting pollutant emissions is expected to rise from 2,100 in 1999 to more than 7,000 by 2005.
French: De même, on s'attend à ce que le nombre d'installations industrielles rapportant les émissions de polluants passe des 2 100 en 1999 à plus de 7 000 en 2005.
English: • Do I have to submit a Request for Equivalency Form if I attended a pre-approved partial equivalency course? 
French: • Dois-je soumettre un formulaire de demande d’équivalence si j’ai suivi un cours préalablement approuvé comme partiellement équivalent?
English: Therefore most of the global targets have been “afghanized”, which means that they have been revised to make them more relevant to Afghanistan.
French: C'est pourquoi la plupart des cibles mondiales ont été afghanisées, ce qui signifie qu'elles ont été reconçues pour mieux les adapter à l'Afghanistan.
English: I would like to add a word about the Eucharist.
French: Je voudrais encore ajouter une parole sur l’Eucharistie.
English: Among those magazines or periodicals that exhibited an increase, average circulation increased by 15 per cent from 582,795 in the year before receiving SEC to 668,318 in year 3 of SEC funding.
French: Parmi les magazines ou périodiques qui ont enregistré une augmentation, la diffusion moyenne a augmenté de 15 pour cent, passant de 582 795 avant l'année de financement à 668 318 après trois ans de financement.
English: Also, he noted that ethnicity influences job and education preferences.
French: De plus, il signale que l’ethnicité influence les préférences en matière d’emploi et de formation.
English: In the context of a qualitative study, both sample size and method are inadequate to test the validity of any apparent distinctions.
French: Dans le contexte d'une étude qualitative, la taille de l'échantillon et la méthode ne suffisent pas à vérifier la validité de toute distinction apparente.
English: On 19 September, a car bomb killed Antoine Ghanem, Member of Parliament from the Phalange Party, and seven others.
French: Le 19 septembre, le parlementaire Antoine Ghanem (Parti phalangiste) et sept autres personnes ont été tués par une voiture piégée.
English: The report is somewhat like the curate's egg – it is good in parts and not so good in parts; in fact, it is lousy in some parts.
French: Un rapport où tout n’est pas bon, un rapport qui est bon par endroits et moins bon en d’autres, voire franchement mauvais par moments.
English: The estimated time frame for implementation of the proposed systems associated with wait time management is three to six years.
French: La période de temps prévue pour la mise en application des systèmes proposés associés à la gestion des temps d'attente varie entre trois et six ans.
English: Tool Bin Policy All employees taking tools from the shop must now use the new Tool Sign Out form. e procedure when you sign the tool out is as follows; please record the date you signed the tool out, the tool number and description, mark a check in the rental column if the tool is a rental, record the job # and print your name.
French: Politique de coﬀ re d’outils Tous les employés qui empruntent des outils de l’atelier doivent maintenant utiliser le nouveau formulaire Emprunt d’outils. La procédure pour l’emprunt d’outil va comme suit : inscrivez la date de l’emprunt de l’outil, le numéro de l’outil et la description, indiquez un crochet dans la colonne de location si l’outil est loué, inscrivez le numéro de projet et imprimez votre nom.
English: The first draft resolution, entitled “Jerusalem”, is contained in A/61/L.35 and is co-sponsored by the 30 countries listed in the document.
French: Le premier, intitulé « Jérusalem » et publié sous la cote A/61/L.35, compte 30 pays coauteurs, dont la liste figure dans le document.
English: The international community has been addressing that issue.
French: La communauté internationale tente de régler cette question.
English: Although overall trends in food spending vary slightly between average consumers, greater fluctuations can be seen in larger pockets of consumers that carry similar characteristics – a tendency that can be illustrated when looking at expenditures in particular US regions.
French: Cette diminution générale tient au fait qu’une légère augmentation des dépenses au titre d’aliments consommés à la maison a été annulée par une diminution plus grande des dépenses au titre des aliments consommés à l’extérieur de la maison4. C’était la première fois en plus de 10 ans que les dépenses diminuaient dans cette dernière catégorie.
English: I have concluded that the evidence reveals no impropriety in terms of the reference checks that would have resulted in an outcome that failed to respect the fundamental principle that selection for appointment must be based on merit. The evidence has satisfied me that the reference check procedure was reasonable.
French: J'ai conclu que la preuve ne révèle aucune irrégularité au chapitre de la vérification des références qui aurait débouché sur un résultat qui irait à l'encontre du principe fondamental selon lequel la sélection en vue d'une nomination doit reposer sur le mérite. La preuve m'a convaincu que la méthode de vérification des références était raisonnable.
English: Until 2005 the ECB disclosed this defined benefit obligation and the fair value of plan assets separately (gross presentation).
French: Des écarts actuariels peuvent apparaître en raison d’un ajustement en fonction de l’expérience (lorsque les chiffres effectifs diffèrent des hypothèses actuarielles précédemment formulées) ainsi que d’une modification des hypothèses actuarielles.
English: The House will vote on the report at midday.
French: Cependant, il prévoit des garanties suffisantes pour que l'Union ne devienne pas un "super État" centralisé et tout-puissant.
English: • The balance sheet category Securities purchased under resale agreements represents the value receivable by the Bank.
French: • Le poste du bilan Titres achetés dans le cadre de conventions de revente représente le montant que la Banque recevra.
English: The uniforms have also been treated to reduce detection by near-infrared surveillance equipment.
French: Le tissu est traité de manière à réduire les risques de détection par les dispositifs de surveillance à proche infrarouge.
English: In Exhibit #14 it is stated "this medical condition is quite common and treatment is readily available in Canada, also claimant was not admitted for treatment in an institution.
French: [TRADUCTION] Dans la pièce noo 14, il est déclaré que [TRADUCTION] « cette maladie est tout à fait courante, et il existe un traitement facile à obtenir au Canada, aussi le requérant n'a pas été admis pour traitement dans une institution.
English: Press releases Multimedia ressources Download the Summit Logo
French: Communiqués Ressources multimédia Télécharger le logo du Sommet
English: But no matter how good your tools are, you won't get far unless you begin with a clear purpose.
French: Mais aussi performants que soient ces outils, vous n'irez nulle part si vous n'avez pas d'objectif bien défini.
English: The report describes a wide range of federal activities conducted under the authority of the Act, including significant water research, participation in federal-provincial agreements and undertakings, and a public information program. The most recent annual report is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/water/en/policy/legreg/e_legis.htm Access to Information Act provides a right of access to information in records under the control of a government institution.
French: Ce rapport décrit un vaste éventail d'activités fédérales menées en vertu de la Loi (recherches importantes sur l'eau, participation à des accords et à des entreprises fédérales-provinciales, programme d'information du public, etc.). Le plus récent rapport annuel peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/water/fr/policy/legreg/f_legis.htm La Loi sur l'accès à l'information fournit un accès à l'information contenue dans les documents d'une administration publique.
English: We already have, on the international side, plans in place to combat drug trafficking, money laundering and so on.
French: Sur le plan international, des plans d'action sont déjà en place pour combattre des fléaux comme le trafic de drogue et le blanchiment d'argent.
English: However, the increased activity means that manpower must be added, both in the number of pilots and the pilot boat crews.
French: Toutefois, l'accroissement des activités signifie une augmentation du nombre de pilotes et de membres d'équipage pour le bateau-pilote.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. James, British Columbia, will be issued to Tsayta Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique), sera délivrée à Tsayta Aviation Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Rouse, W.R., C.M. Oswald, J. Binyamin, C. Spence, W.M. Schertzer and P.D. Blanken.
French: Rouse, W.R., C.M. Oswald, J. Binyamin, C. Spence, W.M. Schertzer et P.D. Blanken.
English: Establishment of New National Parks and National Marine Conservation Areas, 2000-2001
French: Création de nouveaux parcs nationaux et aires marines nationales de conservation en 2000-2001
English: WIth music function and a nice litlle screen this device is perfect to use like an mp3 player and to make few call.
French: Avec la fonction musique et un bel petit écran de cet appareil est parfait pour utiliser comme un lecteur mp3 et de faire quelques appels.
English: Much has been made of MacArthur’s failure to appoint an over-all commander for this phase of the Korean operations.
French: La nouvelle offensive chinoise Au cours de novembre, trois nouvelles armées chinoises, la 20e, la 26e et la 27e, étaient entrées en Corée du Nord.
English: Namely, disclosures of an invention preceding the filing of the patent application for that invention that do not destroy the novelty of that invention.
French: À savoir les divulgations d’une invention faites avant le dépôt de la demande de brevet pour cette invention, mais sans en invalider la nouveauté.
English: In 1996, this accelerated CCA was extended to in-situ oil sands projects (which use oil wells rather than mining techniques to extract bitumen) by deeming them to be mines.
French: En 1996, cette déduction pour amortissement accéléré a été élargie aux projets d’exploitation in situ des sables bitumineux par le forage de puits plutôt que des techniques minières, en faisant en sorte que ces puits soient réputés être des mines.
English: Ms. ARES (Dominican Republic), referring to the gathering of information and monitoring of children in the Dominican Republic, said that in November 2007, when launching policy guidelines for the protection of children, the President had announced the creation of a system for collecting information and monitoring children.
French: À propos de la collecte d'informations et du suivi des enfants en République dominicaine, Mme ARES (République dominicaine) déclare qu'en novembre 2007, lors du lancement des directives pour la protection des enfants, le Président avait annoncé la création d'un système de collecte d'informations et de surveillance des enfants.
English: The Government is taking important steps to clean up our environment, invest in Canadians, improve our health care system and celebrate our culture.
French: Faits saillants Le budget de 2007 investit dans des éléments qui font la grandeur du Canada et témoignent des valeurs et des convictions qui nous définissent en tant que pays.
English: This change has had the consequence of requiring a greater degree of similarity between two items before a bill or other business will be ruled out of order on the basis of the "same question rule."
French: Ainsi, il faut désormais qu'il existe un plus fort degré de similitude entre deux questions avant qu'un projet de loi ou une autre mesure soit déclaré irrecevable parce qu'on considère que la question a déjà été résolue.
English: At a time when we are in the midst of wars, natural disasters and economic events that worry all of us, the prophetic vision and the dream of Martin Luther King, Jr., are ever more real.
French: En cette époque de guerres, de catastrophes naturelles, d'événements économiques qui nous préoccupent tous, la vision prophétique et le rêve de Martin Luther King Jr semblent plus d'actualité que jamais.
English: My tribute goes also to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: This is not expected to be a single solution domain and as such will likely remain developmental for some time.
French: On ne s'attend pas à ce que le produit crée un domaine unique de telle sorte qu'il demeurera sans doute au stade d'élaboration pendant encore quelque temps.
English: Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale adoptées lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants,
English: . took note that the Monitoring Committee has not yet appointed the two co-rapporteurs to prepare a written opinion for the Bureau concerning the proposal to initiate a monitoring procedure, in accordance with Resolution 1115 (1997);
French: . a pris note que la Commission de suivi n’a pas encore désigné les deux co-rapporteurs chargés de préparer l’avis écrit du Bureau concernant la proposition d’entamer une procédure de suivi, conformément à la Résolution 1115 (1997); ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: (l) Urges UNHCR to ensure that draft texts are, from the very onset, succinct and precise, and that they contain references to sources of the draft;
French: l) Prie instamment le HCR de veiller à ce que les projets de texte soient d'emblée succincts et précis, et assortis de renvois aux sources du projet;
English: The Delegation of the Republic of Korea on behalf of the Asian Group pointed out that in spite of efforts that had been undertaken over the past years, the Committee had been unable to help effectively facilitate any substantial outcomes with regard to protecting GR and TK.
French: La délégation de la République de Corée, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a fait observer que, malgré les efforts déployés ces dernières années, le comité n’est pas parvenu à des résultats significatifs en ce qui concerne la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: After the diagnosis and the estimation of the infestation type and degree, Samsic Iberia sends you hardened teams that will carry out relevant techniques, insecticides (fogging, fog treatment, micro-fogging,…), and bacterial and terminal disinfection processes.
French: Après diagnostic et évaluation du type et degré d'infestation, Samsic Iberia vous délègue des équipes rodées. Elles mettent en œuvre les techniques pertinentes, les insecticides (fogging, thermonébulisation, micro-nébulisation…) et les procédés de désinfectation bactérienne et terminale.
English: CURRENT STATUS:
French: ÉTAT ACTUEL DU DOSSIER : demande abandonnée.
English: (h) Policy objectives and measures: It is vital to have these clearly-defined along with well-functioning government agencies.
French: h) Objectifs et mesures de politique générale: Il est indispensable d'avoir des objectifs et des mesures bien définis ainsi que des institutions publiques efficaces.
English: Number of curricula in the areas of Practical and Applied Arts, Social Studies and "Francisation".
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Nombre de programmes, élaborés et offerts, en arts pratiques et appliqués, en sciences humaines et en francisation.
English: We have simplified our claims process.
French: Nous avons simplifié notre processus de traitement des demandes de remboursement.
English: For example, questions relating to the scope of the Framework Decision have not yet been resolved. The main question that remains unanswered is whether the principles of data protection in the Framework Decision would also apply to the processing of data within the Member States, or whether its scope should be limited to cross-border information, which is what some Member States are in favour of.
French: Par exemple, les questions relatives au champ d'application de la décision-cadre n'ont pas encore été résolues, en particulier celle de savoir si les principes de protection des données dans la décision-cadre s'appliqueraient au traitement des données au sein des États membres, ou s'ils se limiteraient aux informations transfrontalières, ce dont certains États membres sont partisans.
English: (i) While performing his or her official duties:
French: i) Pour exercer ses fonctions :
English: ][climate change mitigation additionality.
French: ] [additionnalité de l'atténuation des changements climatiques.
English: Mr. Stefan Reis (University of Stuttgart (Germany)) presented the current state of work in the MERLIN project.
French: M. Stefan Reis (Université de Stuttgart (Allemagne)) a fait le bilan des travaux du projet MERLIN.
English: At this point, we cannot go back to the idea of putting everything into a big basket or package.
French: À ce stade, nous ne pouvons pas revenir à l'idée de tout mettre dans un seul panier ou paquet.
English: a fixed place of business of another person (other than a broker, general commission agent or other independent agent acting in the ordinary course of business or any person established by the claimant) who is acting on behalf of the claimant; a place at which the claimant uses substantial machinery or equipment; and any real property owned, or supplied on a regular or continuous basis, by the claimant.
French: d’une installation fixe d’affaires d’une autre personne (autre qu’un courtier, un commissaire général ou autre mandataire indépendant qui agit dans le cours normal d’une entreprise ou toute personne établie par le requérant) qui agit pour le compte du requérant ; d’un endroit où le requérant utilise des machines ou du matériel substantiels ; et de tout immeuble appartenant au requérant ou fourni par celui-ci sur une base régulière ou continue.
English: I now give the floor to the rapporteur, Mr de Puig.
French: Aujourd’hui, la Croatie est candidate à l’adhésion à l’Union européenne, et ceci en moins de dix ans.
English: We should show more recognition of the Commission's ambition on this point.
French: Nous devons davantage constater l'ambition de la Commission sur ce point.
English: They interpreted the first Chinese reply to the statement of principles as outright rejection of negotiation, and on 20 January introduced a resolution which named China an aggressor in Korea.
French: Problèmes d’adaptation Les effectifs placés sous le commandement du brig. Rockingham se trouvaient réduits par la formation de la division.
English: • PDF version of "Response Statements - Long-billed Curlew" (2004-04-21) (4.41 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Courlis Ã long bec" (2004-04-21) (4.54 KB)
English: When considering cases involving children, the courts must seek the opinion of the children concerned if they are aged 10 and over.
French: Dans les affaires qui impliquent des enfants, les tribunaux doivent solliciter l'opinion des enfants concernés s'ils sont âgés d'au moins 10 ans.
English: Recommendation for Mission 1.3.33 Establish controls on the bulk supply of gas coupons.
French: Recommandation à la mission 1.3.33 Établir des mécanismes pour contrôler l'approvisionnement en vrac des bons d'essence.
English: The same functions on most bases have already been reorganized and await only a judicious business performance trial of their cost and quality effectiveness.
French: Les mêmes fonctions sur la plupart des bases ont déjà été réorganisées, et on était rendu à l'étape dÂévaluation du rendement sur les plans des coûts et de la qualité.
English: As for holidays, it's the same thing.
French: Au niveau des vacances c'est la même chose.
English: The amount also includes the write-off of assets relating to the recent transfer of the ViaSite operations to the Jobboom site.
French: Ce montant inclut également la radiation d'éléments d'actifs associé au récent transfert des opérations du site ViaSite au site Jobboom.
English:  Environmental indicators are an essential tool to providing information on the state of the rural environment, on the changing impact of agriculture on the environment, the effects of agriculture and environment policies on farm management and as a contribution to agriculture and environment policy decision making.
French:  Les indicateurs environnementaux sont un outil essentiel pour fournir de l'information sur l'état de l'environnement agricole, sur l'évolution de l'incidence de l'agriculture sur l'environnement, sur les effets des politiques agricoles et environnementales sur la gestion des exploitations agricoles, ainsi que pour contribuer à l'élaboration des décisions de politique agricole et environnementale.
English: "What stands out for me is the level of follow-up support to start-ups," said Belal Mabrouk of Algeria’s youth employment agency, something CRECE is committed to providing throughout those vital first months of operations.
French: « Ce que je remarque, c’est le degré de suivi et d’accompagnement des nouvelles entreprises » a dit Belal Mabrouk de l’agence algérienne pour l’emploi des jeunes, un service que le CRECE s’engage à fournir au cours des premiers mois d’opération qui sont cruciaux.
English: The Act does not grant a power to question except for matters of benefit to the detainee.
French: Cette loi ne donne pas le droit d'interroger le détenu, sauf dans son intérêt.
English: Parliament will do its duty by voting in favour of the Böge report.
French: Le Parlement fera son devoir en votant en faveur du rapport Böge.
English: "Hazard Analysis Critical Control Point" (HACCP) - an internationally recognized standard/process for assuring food safety from harvest to consumption that addresses chemical and physical hazards.
French: « Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) » - norme et processus reconnu à l'échelle internationale pour assurer la salubrité des aliments de la récolte à la consommation et qui permet de gérer les risques chimiques et physiques.