ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in 2003 the EIF invested in the Belgian fund VIVES, which provides seed capital for new companies presenting high intellectual value added and harnessing the research results of the Catholic University of Louvain.
French: À ce titre, le FEI s’est notamment engagé en 2003 dans le fonds belge VIVES, dont l’objectif est de favoriser la création et le développement de nouvelles sociétés à haute valeur ajoutée intellectuelle utilisant de manière significative les résultats des recherches de l’Université Catholique de Louvain.
English: However, now industrial policy is back in any case - I think that is clear from this report, too.
French: Néanmoins, en tout état de cause, la politique industrielle est à nouveau d'actualité - je pense que cela ressort clairement de ce rapport.
English: ummm ... well ... fun and funny with folosofia mafalda so spontaneous ... and the little freedom that we do ???!!!
French: ummm ... well ... Fun et drôle avec Mafalda folosofia si spontané ... et le peu de liberté que nous ne ???!!!
English: • In 2000, new funding was invested to convert seasonal Fishery Officer positions to full-time status and to increase operating and overtime budgets.
French: • En 2000, de nouveaux fonds ont été investis pour convertir des postes d’agents des pêches saisonniers en postes à temps plein et pour accroître les budgets de fonctionnement et d’heures supplémentaires.
English: – If the number contains a slash or a hyphen, these characters must be retained. A hyphen may be replaced by a slash (paragraph 7(b)).
French: Un ou plusieurs de ces caractères ou espaces peuvent être insérés pour faciliter la lecture (paragraphe 7.a)). Si le numéro contient une barre oblique ou un tiret, ces caractères doivent être conservés.
English: Origin marking (written declaration): see Minutes
French: Marquage d'origine (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: Provinces cannot legislate regarding federal Crown property nor can they abridge federal property rights.
French: Les provinces ne peuvent ni légiférer à l'égard de biens de l'État au titre fédéral ni abroger des droits de propriété.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Atlantic Canada Opportunities Agency requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence canadienne de développement international demande des fonds pour les postes suivants :
English: As a theme for research, one group of Quebec seniors proposed, "We must identify and use as a basis for reflection, societal values regarding seniors; including not only existing and emerging values, but also those that are disappearing".
French: Un groupe d'aînés du Québec a proposé le thème de recherche suivant : « Nous devons déterminer et utiliser comme base de réflexion les valeurs de la société au sujet des aînés, non seulement les valeurs actuelles et émergentes, mais également les valeurs en voie de disparition.
English: Recognition from Individuals and Organizations, both International and Domestic Intergovernmental Consultation (IGC) Group Since 1992, the IRB has been an active participant in the 16-member Country of Origin Information Working Group under the auspices of the IGC, headquartered in Geneva, Switzerland.
French: Reconnaissance des particuliers et des organisations au Canada et à l'étranger Groupe des consultations intergouvernementales (GCI) Depuis 1992, la CISR participe activement aux travaux du groupe de travail des renseignements sur le pays d'origine sous l'égide du GCI dont le siège social se trouve à Genève en Suisse.
English: Case C-378/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium State aid
French: C-378/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Aide d'Etat
English: To find out more about our TitraLab range of Potentiometric and Karl Fischer Titration Workstations, please click here .
French: Autre bon point chez Radiometer Analytical : le manuel du titrateur en français est très complet et pratique.
English: As the Tribunal said in Warman v. Kyburz, supra, at par. 81 :
French: Comme le Tribunal l'a affirmé au paragraphe 81 de la décision Warman c.
English: CCE could make the data available to NFCs by circulating the map, with clear documentation attached to explain what the data were and how they could be used;
French: d) Le CCE pourrait mettre les données à la disposition des centres nationaux de liaison en distribuant la carte et en y joignant une documentation claire qui expliquerait en quoi consistaient les données et comment elles pouvaient être utilisées;
English: NOTA Terme utilisé dans les cas de garde d'enfants. risk assessment évaluation des risques (n.f.)
French: Remote Access Service; RAS SAGD (n.m.); Système automatisé de gestion des dossiers (n.m.)
English: The workplan explicitly set out the Government's commitment to address the needs of women in the economic, health and education sectors and to promote their participation in the civil service.
French: Le Gouvernement s'y engage expressément à prendre en compte les besoins des femmes dans les domaines de l'économie, de la santé et de l'éducation, et à promouvoir la présence des femmes dans la fonction publique.
English: The function of health care is to protect and strengthen people's health, prevent and successfully diagnose and treat diseases, disabilities, injuries and poisonings.
French: Les soins de santé ont pour fonction de protéger et de renforcer la santé de la population, de prévenir, de diagnostiquer et de traiter correctement les maladies, les handicaps, les blessures et les empoisonnements.
English: But optimum efficiency does not necessarily come about of its own accord.
French: Toutefois, l'efficacité optimale ne coule pas obligatoirement de source.
English: I voted to strengthen the OSCE, which must be based on harmony between the three main pillars that the organisation is founded on: political and military, economic and environmental, and human.
French: J'ai voté en faveur du renforcement de l'OSCE, qui doit se fonder sur l'harmonie entre les trois principales dimensions de cette organisation: politico-militaire, économique et environnementale, et humaine.
English: The modest fiscal space after planned debt reduction would most usefully be used for growth enhancing cuts in personal and (in particular) corporate marginal effective tax rates.
French: Le meilleur usage que l’on puisse faire du modeste espace financier résultant de la réduction prévue de la dette serait de stimuler la croissance en abaissant les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers et (surtout) les taux effectifs marginaux de l’impôt des sociétés.
English: Part II (Information on the Territory) addressed the historical process leading to the constitutional review; the rejection by the administering Power of the options of free association and integration; and the response of the other Non-Self-Governing Territories administered by the United Kingdom to the latter's policy.
French: La partie II (Renseignements sur le territoire) décrit le processus historique qui a abouti à l'examen constitutionnel ; le rejet par la puissance administrante des options relatives à la libre association et à l'intégration ; et la réaction à la politique du Royaume-Uni des autres territoires non autonomes administrés par celui-ci.
English: Major capital assets of the Government are either purchased outright or leased.
French: Les grands projets d'immobilisations du gouvernement sont soit achetés ou loués.
English: This deficit may however not stem from the supply of goods or services to members at an excessively low price or from the distribution of excessive profits.
French: En outre la responsabilité des membres quand elle prévue par les statuts continuera à s'appliquer dans la nouvelle société si tout créancier qui doit être informé de la transformation s'oppose à la perte de cette garantie dans les trois mois de la réception de la notification.
English: The first element has relates to the manner in which the selection board chose to assess the experience qualification in question.
French: Premier élément, la manière dont le jury de sélection a choisi d'évaluer l'expérience nécessaire.
English: It also contributed to the Vienna Migration Group meetings organized by the IOM.
French: Le Bureau a également contribué aux réunions du Groupe de Vienne sur les migrations, organisées par l’OIM.
English: Student library, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston 1931 N 27- 1984
French: BibliothÃ¨que des Ã©lÃ¨ves, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston 1931 N 27- 1984
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/5 and BP/9, respectively.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant n’est pas tenu de satisfaire à d’autres exigences que celles prévues pour le dépôt initial.
English: The current session of the Preparatory Commission is taking place in a particularly harrowing period.
French: Nous sommes réunis ici à un moment particulièrement tragique.
English: Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair
French: b) Programme d’enseignement national français non disponible à la mission
English: The United Kingdom Ministry of Defence enters into forward contracts annually with the Bank of England to cover the majority of its foreign exchange requirements for the upcoming year. (UK MOD, Annual Report and Accounts 2002/2003).
French: Chaque année, le ministère de la Défense du Royaume-Uni conclut des contrats à terme avec la Bank of England afin de couvrir la totalité de ses engagements en devises pour l’année à venir.
English: In that connection, DPI should consider putting forward a greater number of op-ed articles by the Secretary-General because they received widespread media attention.
French: À cet égard, le Département de l'information doit envisager de mettre en avant davantage d'articles d'opinion du Secrétaire général dans la mesure où ils bénéficient de la plus grande attention des médias.
English: ◦ (i) immediately after the particular time ▪ (A) the acquiring corporation owns all the shares of each class of the particular corporation’s capital stock (determined without reference to shares of a specified class, within the meaning assigned by paragraph 88(1)(c.8)), (B) the acquiring corporation is not controlled by any person or group of persons, and (C) the fair market value of the shares of the particular corporation’s capital stock that are owned by the acquiring corporation is not less than 95% of the fair market value of all of the assets of the acquiring corporation, or
French: ◦ (i) immédiatement après le moment donné, à la fois: ▪ (A) l’acquéreur est propriétaire de l’ensemble des actions de chaque catégorie du capital-actions de la société donnée, déterminé compte non tenu des actions d’une catégorie exclue au sens de l’alinéa 88(1)c.8), (B) l’acquéreur n’est pas contrôlé par une personne ou un groupe de personnes, (C) la juste valeur marchande des actions du capital-actions de la société donnée qui appartiennent à l’acquéreur représente au moins 95 % de celle de l’ensemble des biens de l’acquéreur,
English: (b) The widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, mainly by the Taliban, including the right to life, liberty and security of person, freedom from torture and from other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of opinion, expression, religion, association and movement, and the recruitment and use of children in hostilities, contrary to international standards;
French: b) Les violations généralisées des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises essentiellement par les Taliban et notamment les atteintes au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, au droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la liberté d'opinion, d'expression, de religion, d'association et de circulation, ainsi que le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les combats, à l'encontre des normes internationales ;
English: How much has been implemented?
French: Où en est-on de la mise en oeuvre?
English: Nations other than Washington have now drawn the conclusion that, in extreme situations of danger, pre-emptive military strikes can also be necessary.
French: Ce n’est plus uniquement Washington qui, en cas de danger extrême, conclut à la nécessité d’autoriser des attaques préemptives.
English: On requesting information on whether a patent has issued, on the basis of an application filed in Canada and identified by a serial number $20 25.
French: Demande de renseignements pour savoir si un brevet a été délivré par suite d'une demande déposée au Canada et désignée par un numéro de série 20 $ 25.
English: This initiative will ensure that Canadian HCFC controls are consistent with the USA, except for the substance HCFC-141b used as rigid foam blowing agent.
French: Cette initiative assurera que les mesures canadiennes sont uniformisées avec celles des États-Unis sauf en ce qui concerne la substance HCFC-141b, utilisée comme agent de gonflement des mousses rigides.
English: Completely renovated in 2007, this family-run budget hotel is located in a charming and quiet part of Vilnius, near the historic Jeruzale Park.
French: Cet hôtel confortable, de classe économique, est stratégiquement situé au nord de Vilnius, près de l'autoroute Riga, et offre de bonnes connexion pour rejoindre le centre ville.
English: For new tolling arrangements other than those involving concession tolls put in place by Member States after ..........*, Member States shall calculate costs using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
French: Pour les nouveaux systèmes de péage autres que ceux concernant des péages de concession et qui ont été mis en place par les États membres après le ...*, les États membres calculent les coûts en recourant à une méthodologie fondée sur les principes fondamentaux de calcul énoncés à l'annexe III.
English: Technical Committee in charge of examination of application files for licences
French: Comité technique chargé d'examiner les demandes de licence
English: • During a by-election, the maximum limit of election expenses for each candidate is increased by 60¢.
French: • L’agent officiel d’un parti autorisé ne peut faire de dépenses électorales au cours d’une élection partielle.
English: (a) Preparing comprehensive military operational plans for new peacekeeping operations, participating in fact finding missions to current and potential mission areas and, as required, revising and modifying plans for current operations;
French: a) Élaborer des plans opérationnels militaires complets pour les nouvelles opérations de maintien de la paix, participer aux missions d'enquête dans la zone des missions actuelles et envisagées et, selon que de besoin, réviser et modifier les plans des opérations en cours;
English: These widely desired goods were easy to exchange and therefore came to be accepted as money.
French: Ces biens très recherchés étaient faciles à échanger et, par conséquent, ont fini par être acceptés en tant que monnaie.
English: This is especially useful for guests that do not need to be routable from the outside.
French: Cela est particulièrement utile pour les invités qui n'ont pas besoin d'être routable depuis l'extérieur.
English: I would, moreover, like to make the comment, with regard to the amendments tabled for Article 3, that information visits are not being ruled out.
French: De même, en ce qui concerne le texte ajouté à l' article 3, je voudrais signaler que les visites d' information ne sont pas exclues.
English: • What constitutes "infertility counselling"?
French: • En quoi consiste le « counselling en matière d’infertilité »?
English: Oil is particularly toxic when it burns in large quantities.
French: Le pétrole est particulièrement toxique lors de sa combustion en très grande quantité.
English: The lease for the OR ends in July 2007, with the possibility of extension to July 2008.
French: Le bail de la RO se termine en juillet 2007, avec possibilité de prolongement jusqu’en juillet 2008.
English: We share the frustration expressed by many over the past few weeks in regards to the CD's current stalemate.
French: Nous partageons le sentiment de frustration exprimé par beaucoup de délégations au cours des dernières semaines concernant l'actuelle impasse de la Conférence du désarmement.
English: LCol Côté still has to look at the minutes, and then will forward them on.
French: Le Lcol Côté doit encore examiner le compte rendu, qu’elle distribuera par la suite.
English: Recommendations for increasing effectiveness of public participation in a transboundary EIA
French: Recommandations visant à organiser plus efficacement la participation du public à une EIE transfrontière
English: (b) Adopted the following agenda for the eleventh session of the General Conference:
French: b) A adopté l'ordre du jour ci-après pour la onzième session de la Conférence générale:
English: risk management; flood prevention, protection and mitigation" 12 sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and co-ordinated action at the level of the Community would bring a considerable added value and improve the overall level of flood protection.
French: Dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Gestion des risques liés aux inondations – prévention, protection et mitigation des inondations»12, la Commission expose son analyse et son approche de la gestion des risques d’inondation à l’échelon communautaire et affirme qu’une action concertée et coordonnée à l’échelle de la Communauté européenne représenterait une valeur ajoutée considérable et permettrait d’améliorer le niveau général de protection contre les inondations.
English: The 2003 budget proposals for UNAMA were presented in the report of the Secretary-General (A/C.5/57/23, II.R), prior to the adoption of Security Council resolution 1471 (2003).  For that reason, the requirements that arose subsequently from the expanded mandate contained in resolution 1471 (2003) were sought from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of General Assembly resolution 56/256 on unforeseen and extraordinary expenditures.
French: Les prévisions budgétaires relatives à la MANUA ont été présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/23, II.R) avant que le Conseil de sécurité adopte sa résolution 1471 (2003); les ressources nécessaires du fait de l'élargissement du mandat de la Mission décidé dans cette résolution ont donc fait l'objet d'une demande adressée au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en application de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale, qui concerne les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: (e) The Protocol Officer (revised downward from P-4 to P-3) provides guidance and advice to the senior management of the Mission on all protocol matters, and coordinates the participation of the Mission's senior management in official functions in liaison with the host authorities, the diplomatic corps and high-level representatives of international and regional governmental and non-governmental organizations, including the Core Group and other high level contacts.
French: e) Le fonctionnaire du protocole (dont le poste est déclassé de P-4 à P-3) donne des conseils et des avis aux hauts responsables de la Mission sur toutes les questions de protocole, et assure la coordination aux fins de la participation de ces hauts responsables à des manifestations officielles, en liaison avec les autorités du pays hôte, le corps diplomatique et les représentants de haut niveau des organisations internationales et régionales gouvernementales et non gouvernementales, dont le Groupe de direction et d'autres.
English: Conflict or Cooperation?" in Thomas G. Weiss and Leon Gordenker, eds., NGOs, the UN, and Global Governance (Boulder, CO:
French: Conflict or Cooperation? », dans Thomas G. Weiss et Leon Gordenker, dir., NGOs, the UN, and Global Governance, Boulder, CO, Lynne Reiner, 1996, p.
English: The Committee has also established an active working relationship with the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité a établi ainsi une relation de travail active avec le Président et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: There is no mandated training on security for airport workers including cargo agents, baggage handlers, maintenance technicians and cleaners, who are directly at risk, and should be the first line of security.
French: Aucune formation autorisée sur la sécurité n’est offerte aux travailleuses et travailleurs aéroportuaires – dont agents de fret, bagagistes, techniciens d’entretien et préposés à l’entretien ménager – qui sont pourtant directement à risque et devraient représenter la première ligne en matière de sécurité.
English: An important aspect of article 150 of the Constitution is the narrower interpretation now given to the notion of “political offences”, which remain subject to the jurisdiction of the Courts of Assize.
French: Il importe de noter, concernant également l'article 150 de la Constitution, l'interprétation plus étroite qui est désormais faite de la notion de «délits politiques», qui restent de la compétence des Cours d'assises.
English: • Biochemical and molecular biology studies of the mechanisms of oxygen tolerance in probiotic bacteria with the aim of developing superior probiotic strains and incorporating them into new foods products;
French: • Concevoir de nouveaux matériaux d’emballage qui piègent l’oxygène dans les produits laitiers afin de prolonger la viabilité des bactéries probiotiques et, par conséquent, la durée de conservation des produits
English: The Committee further proposed “that the League of Nations should reimburse the Members of the Court for any taxes which they may have been obliged to pay” in accordance with fiscal laws applied in different countries.
French: La Commission proposait également « que la Société des Nations rembourse aux membres de la Cour tout impôt qu'ils auraient été obligés de payer » selon le code fiscal de tel ou tel pays.
English: In practical terms, the principle of mutual recognition requires that each Member State accepts on its territory products which are legally produced and/or marketed and services which are legally provided in other Member States.
French: •
English: Let me mention one example.
French: Qu'il me soit permis de citer un exemple.
English: In 1984 he went to Depot for training as a Special Constable and returned to Gander International Airport Detachment.
French: En 1984, il s’est rendu à la Division Dépôt pour suivre une formation de gendarme spécial et est revenu au Détachement de l’aéroport international de Gander.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.748-[]).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.748-[].
English: Improving accountability, transparency and quality of governance
French: Renforcer la responsabilité des gouvernants et améliorer la transparence et la qualité de la gouvernance
English: The current Government had also sought to increase the number of women appointed to high-level posts; at present, nine of the country's ministries were headed by women, who thus made up 42 per cent of the Cabinet.
French: Le Gouvernement actuel cherche à augmenter le nombre de femmes nommées à des postes élevés; à l'heure actuelle, neuf des ministères du pays ont à leur tête une femme; les femmes constituent ainsi 42 pour cent du Gouvernement.
English: The scope, timelines and tabling date have yet to be determined.
French: La portée, le calendrier et la date de dépôt n’ont pas encore été établis.