ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAND TRANSPORTATION, LOADING AND WATER TRANSPORTATION A-1 Disturbance of the terrestrial environment Indicate whether land transportation activities are likely to affect terrestrial flora and fauna.
French: TRANSPORT TERRESTRE, CHARGEMENT ET TRANSPORT MARITIME A-1 Perturbation du milieu naturel terrestre Indiquez si les activités de transport terrestre sont susceptibles d'affecter la flore et la faune terrestre.
English: The Centre for Indigenous People=s Nutrition and Environment (CINE) at McGill University is looking at climate change issues.
French: Le Centre pour l'alimentation et l'environnement des peuples autochtones (CAEPA) de l'Université McGill s'intéresse aux questions liées au changement climatique.
English: This institute also provides training to people who want to start a cooperative and gives technical assistance where necessary.
French: Il dispense également une formation aux personnes qui désirent créer une coopérative et apporte, si nécessaire, une assistance technique.
English: In rank order of importance, they are: 1.
French: Les domaines sont en ordre de priorité.
English: In most natural infections, and less in induced infections, large variations in data values between similarly treated animals have been observed. This may require additional studies to be conducted to increase the number of observations.
French: Dans le cas d'infections naturelles, mais à un degré moindre lors d'infections induites artificiellement, des variations substantielles ont été observées au niveau des données recueillies chez des animaux ayant été soumis à un traitement similaire; en l'occurrence, des études supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires à l'obtention d'observations additionnelles.
English: Maldives, Montenegro, Nepal and Thailand recently joined with designated focal points for the Hyogo Framework for Action.
French: Les Maldives, le Monténégro, le Népal et la Thaïlande ont récemment pris contact avec les coordonnateurs officiels pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: How Widespread is Bullying?
French: Jusqu'à quel point l'intimidation est-elle répandue?
English: The Delegation furthermore stressed that Group B believed that IP had a positive role to play for development and supported strengthening WIPO’s development dimension.
French: La délégation a en outre souligné que le groupe B était convaincu que la propriété intellectuelle était appelée à jouer un rôle constructif dans le développement et qu’il appuyait le renforcement de l’aspect "développement" à l’OMPI.
English: Together with the report of the Senate Special Committee on Illegal Drugs, these reports represent the most comprehensive policy response to the legal, social and health implications of the non-medical use of drugs since the Le Dain report in 1973.(4) The Special Committee on Non-Medical Use of Drugs set out a plan for developing a renewed federal drug strategy and made 41 recommendations concerning Canada’s Drug Strategy, research and knowledge, public health, public safety, and cannabis reform.
French: Ce rapport ainsi que le rapport du Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites présentaient l’ensemble de mesures politiques le plus complet pour répondre aux problèmes posés par les conséquences d’ordre légal, social et sanitaire de la consommation non médicale de drogues depuis le rapport Le Dain de 1973(4). Le CSCNMDM a élaboré un plan en vue de renouveler la stratégie fédérale antidrogue et a présenté 41 recommandations concernant la Stratégie canadienne antidrogue, la recherche et l’expertise, la santé publique, la sécurité publique et la réforme des mesures visant le cannabis.
English: They comprise a wide range of issues including resource and energy conservation; pollution and waste reduction; health and safety; purchasing and procurement; impact on wildlife and surroundings by both the business operation and guests; marketing to the right audience; and more.
French: Elles comprennent un large éventail de questions, notamment la conservation des ressources et de l'énergie, la réduction de la pollution et des déchets, la santé et la sécurité, l'achat et l'approvisionnement, les répercussions de l'entreprise et des invités sur les espèces sauvages et les environs, le marketing auprès du bon public et plus encore.
English: 9.28 By its resolution 2004/69, the Economic and Social Council decided to rename the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: 9.28 Dans sa résolution 2004/69, le Conseil économique et social a décidé de donner au Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale le nom de Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Amalgam should not be placed in patients with impaired kidney function.  4.
French: On devrait éviter d'utiliser des amalgames dentaires pour des patients souffrant d'affections rénales.  4.
English: Many changes have occurred in the grain handling system since this time.
French: De nombreux changements ont eu lieu depuis lors dans le réseau de manutention du grain.
English: Fuel costs are expected to keep climbing.
French: Il s'attend aussi à ce que ses dépenses en carburant continuent d'augmenter.
English: Une exception à la règle du Grand Week End Suitehotel…profitez-en !
French: Quotient Emotionnel : véritable outil ou gadget américain ?
English: The first table in appendix 2 gives the value of Canadian imports and exports for selected industries in 1995.
French: Le premier tableau de l'annexe 2 indique la valeur des importations et des exportations canadiennes pour les industries choisies en 1995.
English: Overcoming sex-stereotyping of ICT, scientific and technical careers seems to be the main outstanding issue identified.
French: Surmonter les stéréotypes liés au genre au niveau des carrières techniques, scientifiques et des TIC semble être la principale difficulté.
English: (37) See for instance Article 10 of Directive 95/46/EC (reference in footnote 25).
French: (37) Voir, par exemple, l'article 10 de la directive 95/46/CE (se reporter à la note 25 pour les références).
English: A catalyst for collective action Many towns and villages seem to have forgotten the reasons that they have come to be where they are.
French: Plusieurs villes et villages semblent avoir oublié les raisons pour lesquelles ils se trouvent là où ils sont.
English: They are reasonably visible and voluble about the advantages of no security.
French: Ils sont plutôt visibles et assez bavards quant aux avantages de ne pas avoir de sécurité d'emploi.
English: The Commission then established a Subcommission to examine the partial submission of France, in accordance with the established procedure (see CLCS/42), composed of the following members: Messrs. Astiz, Brekke, Carrera, Kalngui, Lu, Oduro and Park.
French: La Sous-Commission se compose de MM. Astiz, Brekke, Carrera, Kalngui, Lu, Oduro et Park.
English: Difficulty in accessing final financial data.
French: Difficulté d’accéder aux données financières définitives.
English: EU policy recognises family reunification, but its 1992 Copenhagen resolution on the issue is not legally binding.
French: La politique de l’UE reconnaît le regroupement familial, mais la résolution de Copenhague de 1992 en la matière n’est pas juridiquement contraignante.
English: Concretely, the design must ensure that: - Reading can be performed without resorting to sight, precision movements, simultaneous actions or pointing devices.
French: Concrètement, cette conception doit être telle que : - les intéressés puissent lire sans voir, ainsi qu’en l’absence de mouvements de précision, d’actions simultanées et de dispositifs de désignation.
English: This involvement entailed participation at frequent meetings (on a weekly or monthly basis) and site visits by our technical experts, as well as review and comment on design details and monitoring plans.
French: Cela nous a permis d’assurer que le promoteur adopte des mesures d’atténuation adéquates pour protéger la qualité de l’eau et les habitats terrestres et aquatiques bordant le corridor autoroutier, et de voir au respect des engagements pris par le promoteur durant l’EE fédérale.
English: • Appropriate recruitment and retention strategies are linked to business requirements and based on proper demographic analysis.
French: • Des stratégies pertinentes de recrutement et de maintien en poste sont liées aux besoins opérationnels et fondées sur une analyse démographique adéquate.
English: Programming focussed on children and youth, mental health and addictions, environmental health, and communicable and chronic disease prevention assists Aboriginal people in maintaining and improving their health.
French: Les programmes sont axés sur les enfants et les jeunes, la santé mentale et l'accoutumance, la salubrité de l'environnement et la prévention de maladies transmissibles et chroniques, pour aider les peuples autochtones à maintenir et à améliorer leur santé.
English: Getting information by telephone If you call us, we will ask for:
French: Demandes de renseignements au téléphone Lorsque vous demandez des renseignements au téléphone, voici les renseignements qu'il vous faudra fournir :
English: • accountable government, an ethical and effective public service, good governance, sustainable development, and the protection of Canada's legacy and heritage.
French: • d’un gouvernement responsable, d’une fonction publique intègre et efficace, d’une bonne gouvernance, du développement durable, de la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada.
English: 218 By August 16, all five National Headquarters buildings in the National Capital Region were back on-line.
French: Il a fallu environ 24 heures pour ramener en mode opérationnel la base de données nationale de l’ADRC.
English: She concluded that she could have worked with either candidate, but that she went along with Ms. Bussières’ choice because Ms. Bussières was the one who would be working with the successful applicant.
French: Elle conclut qu’elle aurait pu s’accommoder de l’un ou de l’autre candidat mais qu’elle s’en est remise à la préférence de Madame Bussières puisque c’est cette dernière qui allait avoir à travailler avec le candidat retenu.
English: This would include an obligation to promote best available techniques and best environmental practices for PeCB sources, including municipal solid waste incineration, hazardous waste incineration, magnesium production, wood treatment plants, barrel burning, open fire places and forest burning for agricultural purposes.
French: Cela inclut l'obligation de promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les sources de cette substance, en particulier l'incinération des déchets solides, l'incinération des déchets dangereux, la production de magnésium, les usines de traitement du bois, le brûlage de déchets en baril, les cheminées à foyer ouvert et la pratique de la culture sur brûlis.
English: • Remote spectroscopy (e.g. RAMAN) 2.2 Shallow Surface Drilling Platform – Unlike the previous rover (2.1), this one would be a short-ranged (<10 km) system, replete with sample acquisition tools.
French: • téléspectroscopie (p. ex., RAMAN) 2.2 Plate-forme de forage à faible profondeur – Contrairement au rover précédent (2.1), celui-ci serait à cour rayon d’action (moins de 10 km) et possèderait tous les outils nécessaires à la collecte d’échantillons.
English: Approximately $69 million in government-wide net savings in the purchase of goods and services were achieved in 2005-2006; by consolidating what we buy on behalf of the government and using common tools to make the procurement process simpler.
French: Des économies nettes de 69 millions de dollars ont été réalisées dans l’achat de biens et de services à l'échelle du gouvernement grâce au regroupement de nos achats effectués pour le compte du gouvernement et à l'utilisation d'outils communs pour faciliter le processus d’approvisionnement.
English: The Compendium of Analytical Methods. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment. D’Aoust, J.-Y. and C. Maishment.
French: Le Compendium des Méthodes. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment D’Aoust, J.-Y. et C. Maishment.
English: New evidence is provided that shows with certainty that chondrocytes degenerate in the tesserae.
French: Nous apportons la preuve évidente de la dégénérescence des chondrocytes dans les tesserae : ceci est une notion nouvelle.
English: The marine area around Batty Bay experiences 9–10 weeks of open water, with freeze-up usually occurring during the first week of October (Smith and Rigby 1981).
French: Dans l’aire marine entourant la baie Batty, une zone d’eaux libres se forme et persiste pendant neuf à dix semaines, l’englacement se produisant généralement durant la première semaine d’octobre (Smith et Rigby, 1981).
English: As such, police activity produces results that extend well beyond the immediate consequences of police actions, creating (or destroying) perceptions of order and fairness.
French: À cet égard, les activités policières donnent des résultats qui s'étendent bien au-delà des conséquences immédiates des interventions policières, créant (ou détruisant) ainsi la perception d'ordre et d'équité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32221 - Paperboard Container Manufacturing 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing 32223 - Stationery Product Manufacturing 32229 - Other Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Converted Paper Product Manufacturing (NAICS 3222) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32221 - Fabrication de contenants en carton 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité 32223 - Fabrication d'articles de papeterie 32229 - Fabrication d'autres produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The Agency is of the opinion, however, that it cannot adopt this higher standard and reject practicability arguments in the face of the specific direction to consider practicability provided by Parliament in the national transportation policy.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'il ne peut adopter cette norme plus élevée et rejeter les arguments sur la « mesure du possible » compte tenu de la directive spécifique de prendre cette notion en considération comme l'a prévu le Parlement dans la politique nationale des transports.
English: It is therefore in full recognition of the gravity of this disease and the barrier it constitutes to development and poverty alleviation that the African Summit on Roll Back Malaria, held at Abuja on 24 and 25 April 2000, emphasized and proposed an “African Malaria Control Day” and called upon the United Nations to declare the coming decade, 2001-2010, a decade for Roll Back Malaria.  April 25 of each year was proposed as African Malaria Control Day.
French: C'est donc parce qu'ils sont pleinement conscients de la gravité de cette maladie et du fait qu'elle constitue une entrave au développement et à l'atténuation de la pauvreté que les chefs d'État et de gouvernement africains ont tenu un sommet consacré à la lutte contre le paludisme à Abuja les 24 et 25 avril 2000, à cette occasion, ils ont proposé de célébrer, le 25 avril de chaque année, « la Journée de la lutte antipaludique en Afrique » et ont appelé l'Organisation des Nations Unies à déclarer la décennie 2001-2010 « Décennie pour faire reculer le paludisme ».
English: Moving successfully to introduce meaningful flexibility would likely require two things: first, determination of an annual total amount to be paid by the employer for each employee for such benefits; and second, design of a set of manageable choices that could be offered at reasonable cost.
French: Pour réussir à instaurer un degré utile de souplesse, il faudra probablement deux choses : d'abord, déterminer le montant total annuel que l'employeur consacrerait aux avantages sociaux de chaque employé; et deuxièmement, déterminer une série de choix acceptables pouvant être offerts à un coût raisonnable.
English: The position of the EU Commission representative to the Council of Europe in Strasbourg has been established.
French: La fonction de représentant de la Commission de l’UE auprès du Conseil de l'Europe a été créée.
English: 6. Gold rings that are designed specifically for men, which the shopkeepers say that they will not sell to Muslims?
French: Sixièmement, concernant les bagues en or reservées aux hommes que les commerçants (musulmans) prétendent ne pas vendre aux musulmans.
English: New Institutional Forms in Developing Countries andTransitionalEconomies, edited by Meine Pieter van Dijk,, Marike Noordhoek, and Emiel Wegelin.
French: New Institutional Forms in Developing Countries and Transitional Economies , edited by Meine Pieter van Dijk,, Marike Noordhoek, and Emiel Wegelin.
English: The more invasive aspect of litigation, cross-examination, is limited in the hearing process.
French: La partie la plus intimidante d'un procès, le contre-interrogatoire, est limitée pendant l'audience.
English: One further child under 14 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 14 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
French: En particulier, l’Union vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées.
English: Towns and cities may compete for water supplies needed by agriculture, particularly in irrigated areas.
French: L’utilisation de l’eau et la rivalité dont elle fait l’objet gravitent autour du jeu de l’offre et de la demande.
English: The fame he gained through this throughout the American sports world was not unconnected to his later involvement in the Olympic Movement.
French: La notoriété qu’il acquiert de fait dans le monde sportif américain n’est pas étrangère à son implication ultérieure au sein du Mouvement olympique.
English: The Committee's work is a major step in making sure that the Canadian copyright regime remains one of the world's most modern and progressive, and that it is recognized internationally for the competitive environment it provides for innovation, which in turn will promote investments in cultural knowledge and products.
French: Le travail du comité est une étape importante de la démarche visant à faire en sorte que le régime canadien du droit d'auteur demeure un des plus modernes et progressistes du monde et qu'il soit reconnu à l'échelle internationale pour l'environnement compétitif qu'il réserve à l'innovation, ce qui permettra d'accroître les investissements dans le savoir et les produits culturels.
English: The GEF is also the financial transfer mechanism for both the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 1992 Convention on Biodiversity (CBD), and it provides the funds for economies in transition to meet their commitments under the Montreal Protocol.
French: Il est également un mécanisme de transfert financier tant pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques que pour la Convention des Nations Unies sur la biodiversité, l'une et l'autre de 1992, et il fournit les fonds permettant aux économies en transition de faire face aux engagements contractés dans le Protocole de Montréal.
English: Gold alloy inlay castings would be a reasonable substitute if the material and required procedures were not so costly. It is also possible that alternative materials, subjected to the same level of scrutiny as dental amalgam, will prove to have other advantages and disadvantages.
French: L'amalgame dentaire est tellement plus solide et durable que les autres matériaux de restauration, sans compter que le coût des restaurations à l'amalgame est plus raisonnable.
English: Eutrophication is a natural process in aquatic ecosystems that have a slow pace of water renewal: lakes, rivers, ponds and coastal bays.
French: L’eutrophisation est une forme naturelle d’évolution des écosystèmes aquatiques dont les eaux se renouvellent lentement : lacs, rivières, étangs et baies côtières.
English: IP-related issues are increasingly complex and cut across diverse fields of expertise.
French: Les questions de propriété intellectuelle sont de plus en plus complexes et transversales.
English: However, this objective today seems as far away as ever: As already reported, the average pension for women is 50% of that of men in the private sector, while the income gap stands at 30% and is still widening.
French: Or, cet objectif semble toujours aussi difficile à atteindre: comme indiqué précédemment, la pension de retraite moyenne des femmes ne représente que 50 % de celle des hommes dans le secteur privé, tandis que l’écart salarial s’élève à 30 % et continue à se creuser.
English: In paragraph 14 of that report, the General Assembly was requested to note that the additional requirements of $74,300 would be subject to the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Au paragraphe 14 dudit rapport, l'Assemblée générale est priée de noter que les dépenses supplémentaires de 74 300 dollars seraient soumises aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Implications for Improved Accountability Practices To bring about the application of these principles, a number of challenges in public sector management need to be met.
French: Pour une amélioration des pratiques redditionnelles Pour que ces principes puissent être appliqués, il faut supprimer plusieurs obstacles qui sont liés à la gestion dans le secteur public.
English: The allowance also considers management’s best estimate of probable but unidentified losses in the portfolio.
French: Elle représente également la meilleure estimation par la direction des pertes probables non identifiées au portefeuille.
English: An obvious starting point must be damages actions on the basis of a breach of antitrust rules.
French: Le point de départ doit évidemment consister en des actions en dommages et intérêts sur la base de l'infraction aux règles sur les ententes et les abus de position dominante.