ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wear, but now she declares that she couldnt doesnt suffer from any flashbacks or nightmares, but she does have terrible phantom pain in her leg when it rains.
French: Les mauvais souvenirs ou les cauchemars sont aujourdhui chose du passé, mais sa jambe la fait terriblement souffrir lorsquil pleut.
English: During post-treatment incubation, the overall rate of loss of these products from the DNA was similar in both cell lines.
French: Au cours de l'incubation après traitement, la perte totale de ces produits à partir de l'ADN est semblable dans les deux souches de cellule.
English: UoG’s counselling services particularly reach out to young, unemployed, male immigrants.
French: Les services de conseil d’UoG en particulier atteignent les jeunes, les chômeurs, les hommes immigrés.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EC4EEC0E&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EC4EEC0E&accessible=off&meta=1
English: On March 2, 1994, the Montreal couple, through their lawyer, sent a demand letter to the non-resident individual requesting compensation totalling $8,000.
French: Le 2 mars 1994, le couple de Montréal, par l'intermédiaire de son avocat, a envoyé une lettre de demande au particulier non résident pour lui demander une indemnité s'élevant à 8 000 $.
English: Benefits and Costs These Regulations will contribute to implementing Canada's international legal obligations arising from Resolution 1572 (2004) of the United Nations Security Council.
French: Avantages et coûts Le règlement contribuera à la mise en œuvre des obligations juridiques internationales du Canada découlant de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Shortcomings in freedom and professional development of the media in Kazakhstan were repeatedly highlighted by the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media (RFoM).
French: Le Centre a collaboré étroitement avec la Commission électorale centrale (CEC) en ce qui concerne les développements électoraux et il a coordonné des réunions entre la CEC et le BIDDH de l’OSCE.
English: [videorecording] Rev. ed. Chicago, Ill.
French: [enregistrement vidéo] Éd. revue et corrigée. Chicago, Ill.
English: Although progress has been made and there are some positive and encouraging signs that more adequate measures for helping children in armed conflict have been taken at the local, regional and international levels by the UN system, NGOs, governments and international organizations, it is nonetheless clear that much remains to be done.
French:  Certes, des progrès ont été réalisés, et des signes encourageants indiquent que des mesures plus adaptées sont maintenant prises aux niveaux local, régional et international par le système des Nations Unies, les ONG, les gouvernements et les organisations internationales pour aider les enfants dans les conflits armés, mais il est évident que beaucoup reste encore à faire.
English: However, one delegation could not accept the reference to OECD in the agreed elements.
French: Toutefois, une délégation n'a pas accepté qu'il soit fait référence à l'OCDE dans les éléments destinés à l'Assemblée générale.
English: Such lessons can be extracted from external evaluations, project monitoring and/or the knowledge resulting from learning by doing in the course of project execution.
French: Plus précisément ces leçons peuvent être tirées des évaluations externes, de la surveillance des projets et/ou du savoir dégagé de l'apprentissage pratique au cours de l'exécution des projets.
English: We expect that the present deliberations of the Security Council Working Group will lead to proposals for such a mechanism.
French: Nous espérons que les délibérations actuelles du Groupe de travail du Conseil de sécurité aboutiront à des propositions pour la mise en place de ce mécanisme.
English: Cases completed, new cases, cases pending (2000–06)
French: Affaires clôturées, introduites, pendantes (2000-2006)
English: The comparative size and power of transnational corporations raises issues that need to be considered.
French: La taille et la puissance comparatives des sociétés transnationales soulèvent des questions importantes.
English: There is also a strong cultural feature to sign language – in both Sweden and Finland it is taught as a foreign language, with 10,000 learning it in each country as a second mother tongue, second language or foreign language to the positive benefit of deaf people using sign language as their first language.
French: Une autre caractéristique culturelle marquante des langues des signes est qu’en Suède comme en Finlande, elles sont enseignées comme des langues étrangères, et 10.000 personnes l'étudient dans ces pays comme deuxième langue maternelle, deuxième langue ou langue étrangère, au bénéfice certain des personnes sourdes qui utilisent la langue des signes comme leur première langue.
English: By David Thompson’s time, the capote was a familiar garment all over North America, reported by travellers from Louisiana to the northern Rockies.
French: À l’époque de David Thompson, la capote était répandue partout en Amérique du Nord, depuis la Louisiane jusqu’au nord des Rocheuses.
English: The Finance Section has started the process of consolidating invoices for certain vendors such as travel agents and has seen savings in bank transfer costs and staff time by paying only once a month.
French: La Section financière a entrepris le processus de regroupement de factures de certains distributeurs-fournisseurs comme les agents de voyage et a constaté qu’elle économisait des coûts liés aux virements bancaires et du temps en ne payant ces factures qu’une fois par mois.
English: • Family Violence learning material.
French: • Matériel didactique sur la violence familiale.
English: Other regional organizations — with or without Canada’s participation — should be encouraged to take the lead in resolving crises within their regions.
French: D’autres organisations régionales devraient être encouragées à prendre l’initiative de régler les crises qui secouent leur région — avec ou sans la participation du Canada.
English: Improved management practices support the complaints resolution process.
French: Des pratiques de gestion améliorées augmentent l'efficacité du processus de règlement des plaintes.
English: Groups who specialize in dealing with small problems.
French: Des groupes se spécialisent dans la résolution des problèmes bénins.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: BE, DE: l'utilisation du titre professionnel par des professionnels qualifiés de pays tiers n'est possible que dans le cadre d'accords de reconnaissance mutuelle ou, en BE, avec une autorisation spéciale donnée par décret royal.
English: B.2 Shuffling Array B.2.1 Create a 32-element array A() to serve as a means of shuffling the output of the random sampling algorithm.
French: B.2 Série aléatoire B.2.1 Créer une série A() de 32 éléments à utiliser comme moyen de rendre aléatoire le résultat de l’algorithme d’échantillonnage aléatoire.
English: Last assessment based on an update status report.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situation Fichier(s)
English: The patient, a 50-year-old woman from Bangkok, developed symptoms on 26 October.
French: La patiente, une femme de Bangkok âgée de 50 ans, débutat les symptômes le 26 octobre.
English: A further seminar is planned to take place in Brussels under the Belgian presidency of the Council in the year 2001, in co-operation with the Commission and with the Belgian federal and regional Ombudsmen.
French: Nous planifions, en coopération avec la Commission et les médiateurs fédéraux et régionaux Belges, l'organisation d'un nouveau séminaire à Bruxelles au cours de la présidence belge du Conseil en 2001.
English: Civil law and labour law There is no specific anti-discrimination legislation but there is, as mentioned above, a constitutional principle of equality.
French: Droit civil et droit du travail Il n’existe pas de législation spécifique contre la discrimination, mais bien un principe constitutionnel d’égalité, comme nous l’avons mentionné ci-dessus.
English: Brunei Darussalam Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Brunéi Darussalam Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The IMF is making available large amounts of financing in support of comprehensive stabilisation programmes.
French: Le FMI met à disposition des financements importants en faveur de programmes globaux de stabilisation.
English: Think of all of the families you have counselled, all of the young people you have given new hope.
French: Pensez à toutes ces familles que vous avez conseillées, à tous ces jeunes auxquels vous avez redonné espoir.
English: Tier-2 Methodology, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by the Department of Animal Science, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Methodology, Rapport ﬁnal présenté à la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada par le Département de zootechnie de l’Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Canada.
English: The whole documentation including also the commercial documentation of equipment and materials procurement for the requirement of the projects were addressed to “FDSP Project 202-B-2” or Project 1101/4.
French: L'ensemble des documents, y compris les documents commerciaux relatifs à l'achat d'équipements et de matériaux aux fins du projet, étaient envoyés à «Direction fédérale - projet 202-B-2 ou projet 1101/4.
English: Improvements and new features will continue to come in the months ahead.
French: Au cours des prochains mois, des améliorations et de nouveaux éléments viendront s’ajouter.
English: When the Gaza Strip was plunged into darkness last week as a result of the Israeli fuel blockade, many people around the world were surprised.
French: Lorsque la bande de Gaza a été plongée dans l'obscurité la semaine dernière à la suite du blocus israélien, nombreux sont ceux qui ont été surpris dans le monde.
English: Parties shall guarantee that a system exists to provide equitable access to transplantation services for patients.
French: Les Parties garantissent l'existence d'un système permettant l'accès équitable des patients aux services de transplantation.
English: All 113 rooms are equipped with air conditioning, a TV, Internet access, a small refrigerator, a microwave, a private bathroom and more.
French: Les 113 chambres sont climatisées, et elles comprennent un téléviseur, un accès Internet gratuit, un petit réfrigérateur, un four à micro-ondes, une salle de bain privée et d'autres commodités.
English: We must use access to our markets to incentivise Israel.
French: Nous devons utiliser l'accès à nos marchés pour inciter Israël.
English: Information Habitat and Energy and Climate Change Caucus  International Chamber of Commerce
French: Information Habitat and Energy and Climate Change Caucus Chambre de commerce internationale World Sustainable Energy Coalition
English: Three members of the Appeal Board sit as a panel to hear an appeal.
French: La Commission d’appel siège en comité de trois personnes pour entendre l’appel.
English: Business Communications Company, Sept 2004 Battery Power Products & Technology, January 2005
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: • Every one who is guilty of an offence against the Act is liable to a fine not exceeding $2 000, imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: • Quiconque commet une infraction à la Loi est passible d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou de l'une de ces peines, et s'il ne paie pas l'amende, d'un emprisonnement ou d'un emprisonnement supplémentaire d'au plus trois mois.
English: Responding to Terrorist Innovation with Better Innovation Terrorist threats have become increasingly difficult to analyze and counter because they are always changing.
French: Répondre aux innovations des terroristes par de meilleures innovations. Par sa nature changeante, la menace peut devenir de plus en plus difficile à analyser et à contrer.
English: Within the context of these factors, it seems reasonable to estimate that there would be at least a one-to-one correspondence between additional CIHR Chairs and CIHR research funding requirements.
French: Compte tenu de ces éléments, il semble raisonnable d’estimer qu’il y aurait au moins une correspondance d’un pour un entre les chaires supplémentaires et les besoins en financement de la recherche des IRSC.
English: Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services 2. April 18, 1994 Question Period Card:
French: Information pour la Période de question en date du 18 avril 1994 :
English: In the light of the urgent power needs and the crisis in the country's energy sector, the Bank sent a mission to Guinea-Bissau to discuss options for rapidly providing financing to the electricity sector once the governance issue was resolved.
French: Face aux besoins pressants et à la crise dans le secteur de l'énergie en Guinée-Bissau, la Banque a envoyé une mission sur place afin d'examiner les possibilités de financer rapidement le secteur de l'électricité une fois que la question de la gouvernance serait résolue.
English: • a system to manage transfer pricing ;
French: • un système de gestion des prix de transfert ;
English: They are theoretical, but some of them also include practical training.
French: Elles dispensent un enseignement théorique, mais comportent aussi une formation pratique.
English: The age of beginning primary education is 6 years and the age of completion is 12 years.
French: Les enfants commencent leurs études primaires à 6 ans et les terminent à 12 ans.
English: Intensification of advocacy and social mobilization activities of the public and authorities towards prevention and protection of the children.
French: Intensification des activités de campagne et de mobilisation sociale du public et des autorités dirigées vers la prévention et la protection des enfants.
English: In Argentina, the worker co-operative model allows the businesses to be exempt from income taxes, free of previously onerous debt and have lower management costs.xi
French: Le modèle argentin des coopératives de travail prévoit que ces entreprises sont exonérées d’impôt, qu’elles sont déchargées de la lourde dette antérieure et qu’elles ont des coûts de gestion moins élevésxi.
English: 6 000 candidates were competing for the votes of the 2 460 000 electors voting in 3 600 polling stations, according to the figures published by the OSCE.
French: 6.000 candidats briguaient les suffrages de 2.460.000 électeurs votant dans 3.600 bureaux de vote, selon les chiffres publiés par l’OSCE.
English: Files are arranged by contract, serial number, by subject, by company and by purchase order number. Format:
French: Documents informatisés, diapositives et films; microfilms; photographies; brochures. Numéro du dossier : TPSGC SOA 200 Direction générale des biens immobiliers Aménagement immobilier Description :
English: A P2 plan documents ways to prevent or minimize the creation of pollutants and waste, and identifies where investment in P2 would lead to cost savings.
French: Un plan P2 étudie les moyens de prévenir ou de minimiser la production de polluants et de déchets et précise les secteurs où les investissements dans le domaine P2 pourraient entraîner des économies.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Forestry and First Nations Women in Canada This research focuses on First Nations women in Western Canada who advocate for Aboriginal title and rights, the protection of the environment and preservation of the traditional lifestyle.
French: Grâce à leurs connaissances traditionnelles et contemporaines de la forêt, les Autochtones sont en mesure de contribuer aux pratiques actuelles d’aménagement forestier durable et ce à l’avantage des collectivités autochtones et de tous les Canadiens.
English: Presentation on Proposed Modifications Being Considered Alex Cavadias - Environment Canada Alex presented the proposed modifications being considered for the final version of the Regulations Respecting 2-Butoxyethanol.
French: Présentation des modifications proposées faisant l'objet d'un examen Alex Cavadias – Environnement Canada M. Cavadias présente les modifications proposées qui font l'objet d'un examen en vue d'être intégrées dans la version finale du Règlement sur le 2-butoxyéthanol.
English: Audit of the National Sport Organization Support Program Final Report February 26, 2003 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services
French: Vérification du programme de soutien aux organismes nationaux de sport Rapport final le 26 février 2003 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the Ferruginous Hawk (Buteo regalis) in Canada The Ferruginous Hawk (Buteo regalis; French:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada â€" Mise Ã jour La Buse rouilleuse (Buteo regalis; anglais :
English: The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development comprises five chapters, The Commissioner’s Perspective—2006, Climate Change—An Overview, and Main Points.
French: Le Rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable comporte cinq chapitres, le Point de vue de la commissaire — 2006, Changements climatiques : tour d’horizon et les Points saillants.
English: Tito Boeri is Professor of Economics at Bocconi University in Milan and Director of Fondazione Debenedetti.
French: Tito Boeri enseigne l’économie à l’université Bocconi de Milan et dirige la Fondazione Debenedetti.
English: INTERIM APPROVAL - Provision of a Centrex Automatic Call Distribution functionality on digital facilities.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Installation de la fonction de distribution automatique d’appels Centrex pour les installations numériques.
English: I now give the floor to Mr. Eide.
French: Je donne à présent la parole à M. Eide.
English: The promotion of this type of dispute settlement, excluding the use of force, is a fundamental principle in Article 2 of the Charter, and all of Chapter VI is devoted to it.
French: La promotion de ce mode de règlement des différends excluant le recours à la force est posée en tant que principe fondamental à l'Article 2 de la Charte, qui en outre lui consacre tout le Chapitre VI.
English: However, the glyph will be destroyed in the process.
French: Mais tout d'abord, commençons par nous intéresser à ces fameux glyphes.
English: Listeria confirmation and speciation of L. monocytogenes can be accomplished by using motility, hemolysis and 3 carbohydrate agars or broths (mannitol, rhamnose and xylose).
French: Il est possible de confirmer la présence de Listeria et la spéciation de L. monocytogenes en utilisant la motilité, l'hémolyse et des géloses ou bouillons avec trois glucides (mannitol, rhamnose et xylose).
English: Performance Accomplishments.
French: Réalisations en matière de rendement.
English: While acting as the Rapporteur of the Seminar on good governance practices for the promotion of human rights held in September 2004 in Seoul - a task requested of me before my appointment as Special Rapporteur - I took the opportunity to meet informally with a variety of persons and organizations concerned with the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: J'ai saisi l'occasion du Séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, qui s'est tenu en septembre 2004 à Séoul et dont j'étais le rapporteur − tâche qui m'avait été confiée avant que je ne sois nommé Rapporteur spécial de la Commission −, pour établir des contacts informels avec diverses personnes et organisations s'intéressant à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: The conclusion of the Las Leñas Protocol and the cooperation agreement discussed earlier does not change the constitutional rule regarding competency, since acts of public international law, such as international treaties and conventions, are subject, in our legal system, to the supremacy and authority of the Brazilian Constitution.
French: La signature du Protocole de Las Leñas et de l'Accord de coopération mentionné plus haut ne change rien à la règle constitutionnelle en matière de compétence car les actes relevant du droit international public, comme les traités et les conventions internationales, sont soumis, dans le système juridique brésilien, au principe de la primauté et à l'autorité de la Constitution de la République.
English: The coup was welcomed by most Guineans, including members of civil society, but was condemned by the international community, including the African Union which suspended Guinea.
French: Bien que salué par une majorité de Guinéens, y compris des membres de la société civile, le coup d’État a été condamné par la communauté internationale, notamment l’Union africaine, qui a suspendu la participation de la Guinée à ses activités.
English: For more information, refer to the About the audit section at the end of this report.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section À propos de la vérification à la fin du présent rapport.
English: By performing tasks that either would go undone or cost more, migrants allow citizens to perform other, more productive and better-paid jobs.
French: En accomplissant les tâches qui, sans eux, ne seraient pas exécutées ou coûteraient plus cher, les migrants permettent aux citoyens du pays d'occuper d'autres emplois plus productifs et mieux payés.
English: Yet that specifically concerns safety rather than consumer information about what the product is made of, which is something I can imagine consumers want to know.
French: Cependant, cette dernière concerne précisément la sécurité, et non pas les informations aux consommateurs sur la fabrication du produit, ce que, je crois, les consommateurs souhaitent savoir.
English: Our internal software for animation is XSI but we are hiring skilled individuals using any 3D solution.
French: Notre logiciel d’animation interne est XSI mais nous engageons les candidats de talent utilisant n’importe quel logiciel 3D.
English: However, it is clear that the request to reconvene the SNB in order to set up a European works council must, like the initial request, be supported by at least 100 employees or their representatives.
French: Néanmoins, il est évident que la demande de reconvocation du GSN en vue de la constitution d'un comité d'entreprise européen doit être souscrite, comme la demande initiale, par au moins 100 travailleurs ou leurs représentants.
English: In the haemopoietic typhlosole, the peripheral stroma and many lymphocyte-like cells stained intensely, as did similar cells in the opisthonephros, intestinal venous sinus, and liver.
French: Dans le typhlosolis hématopoïétique, le stroma périphérique et plusieurs cellules semblables à des lymphocytes, de même que des cellules de même type dans l'opisthonéphron, le sinus veineux intestinal et le foie, ont absorbé une forte quantité de colorant.