ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) This paragraph reflects the primary approach of the Norms and the remainder of the Norms shall be read in the light of this paragraph.
French: a) Toutes les dispositions doivent être lues à la lumière de ce paragraphe, qui exprime la finalité première des Normes.
English: Canadian citizens of Sudanese origin are strongly advised to use only their Canadian passport when travelling in and out of Sudan.
French: Il est fortement conseillé aux citoyens canadiens d'origine soudanaise de n'utiliser que leur passeport canadien lorsqu'ils se rendent au Soudan ou qu'ils quittent ce pays.
English: Passengers should also be provided with a means of advising people waiting for them at destination of the delay and their likely arrival time.
French: Il faudrait également fournir aux passagers un moyen d’aviser les personnes qui les attendent à destination de leur retard et de l’heure approximative à laquelle ils arriveront.
English: However, the ultimate success of the Summit will depend on the implementation of the decisions taken. The Assembly wants to be fully involved in the implementation process and presents concrete proposals in this respect.
French: M. Van den Brande, Belgique, Groupe du Parti populaire européen Résumé L’Assemblée parlementaire se félicite des résultats du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16-17 mai 2005 et note avec satisfaction que la majorité de ses propositions ont été incluses dans les textes finaux. Cependant, le succès définitif du Sommet dépendra de la suite données aux décisions prises.
English: Modeling is glamorous at the same time very challenging.
French: La modélisation est glamour en même temps très difficile.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.5 by a recorded vote of 163 to none, with 2 abstentions (see para.
French: À la 19e séance, le 23 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.5 par 163 voix contre zéro, avec 2 abstentions (voir par. 108, projet de résolution III).
English: “4.5 Such requests shall be made through the submission of form TTS.3.”
French: « 4.5 … Ces demandes doivent être présentées sur la formule TTS.3 ».
English: Rationale The Stokes Point Distant Early Warning (DEW) Line site was decommissioned and partially cleaned-up in the 1960s.
French: Des entretiens avec des membres du Comité des chasseurs et des trappeurs d’Aklavik ont indiqué qu’une ancienne décharge adjacente à l’emplacement n’avait pas été entièrement nettoyée.
English: • The Council Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa is on the same line.
French: Il convient de reconnaître que seule une approche globale, qui combine les premier, deuxième et troisième piliers, peut engendrer des résultats durables.
English: The items presented by the NDFI to its Direct Clearer for collection from other CPA members (including the Direct Clearer itself) are forwarded through the clearings for payment and credited to the NDFI's settlement account.
French: Les effets présentés par l’EFRNRD à l’adhérent pour recouvrement auprès des autres membres de l’ACP (y compris l’adhérent lui-même) sont acheminés par l’entremise des compensations pour paiement, et leur montant est inscrit au compte de règlement de l’EFRNRD.
English: The interim final rules concerning prior notification and registration came into effect on December 12, 2003, and were fully enforced on November 7, 2004.
French: Les rÃ¨gles finales provisoires concernant la dÃ©claration prÃ©alable et l'enregistrement sont entrÃ©es en vigueur le 12 dÃ©cembre 2003 et ont Ã©tÃ© pleinement appliquÃ©es Ã partir du 7 novembre 2004.
English: Over the last 20 years, commodity prices for bananas, sugar, cocoa and copra have declined.
French: Au cours des 20 dernières années, le cours des bananes, du sucre, du cacao et du coprah a diminué.
English: E.II-16. TEU (Twenty-foot Equivalent Unit) Standard unit for counting containers of various capacities and for describing the capacities of container ships or terminals.
French: E.II-16. EVP (équivalent vingt pieds) Unité de mesure uniformisée permettant de répertorier les conteneurs selon leur taille et de décrire les capacités des navires porte-conteneurs ou des terminaux.
English: But as much as his products are unique, Dr. Hedayat's business still keeps to his grandfather's values – to the extent that, like his grandfather, who was involved in many community projects, he's a Rotarian in Saskatoon.
French: Mais bien que ses produits soient uniques, l'entreprise de M. Hedayat respecte toujours les valeurs transmises par son grand-père – au point où, tout comme son grand-père, il participe à de nombreux projets communautaires à titre de membre du Rotary Club à Saskatoon.
English: Designed to help SMEs move from proof-of-concept to readiness for first sale, IRAP-TPC financial contributions can be used to support a range of technical and related activities.
French: Conçues pour aider les PME à passer de l'étape des essais de validation à celle des premières ventes, les contributions financières du PARI et de PTC peuvent servir à appuyer toute une gamme d'activités techniques et autres activités connexes.
English: Mexico was evaluating its participation in peace operations in terms of that new reality.
French: Le Mexique évalue sa participation aux opérations de paix compte tenu de cette nouvelle donne.
English: The area of industrial information control, usually referred to as "intellectual property" was grounds for lots of discussion.
French: Le domaine du contrôle de l'information industrielle se rapporte généralement à la "propriété intellectuelle" et génère beaucoup de discussion.
English: For Castro, the dictator pathetically romanticised by many in Europe, these people are, however, a grave threat.
French: Mais pour Castro, ce dictateur que beaucoup d’Européens ont pathétiquement transformé en une figure romantique, ces gens représentent une terrible menace.
English: With each passing year, mankind is becoming increasingly aware of the need to protect the environment and is attempting to limit, reduce and reverse the damage which it has caused and continues to cause.
French: L'humanité prend, chaque année, davantage conscience de la nécessité de protéger l'environnement, et elle s'emploie à limiter, réduire et réparer les dommages qu'elle a elle-même provoqués et qu'elle continue de provoquer.
English: Follow-up investigation led police to three related dump sites.
French: La drogue était dissimulée dans une embarcation à moteur envoyée à l’étranger par fret maritime.
English: Renault finished second in the championship in 1983 with Prost missing out on the title by just two points from Nelson Piquet in the Brabham BMW.
French: Mais Gerhard Berger n'avait pas caché son mécontentement à propos de ses pilotes, avant même le début de la saison. Les résultats n'étant pas à la hauteur de ses espoirs, c'est Scott Speed qui en a tout d'abord payé le prix fort en étant débarqué en milieu de saison pour être remplacé par le très prometteur Sebastian Vettel.
English: Hungary submitted its application for membership of the EU in April 1994, Romania following in June 1995.
French: La Hongrie a présenté sa candidature d'entrée à l'UE en avril 1994, la Roumanie en juin 1995.
English: In crushed muscles, the diameter of new myotubes was larger in mdx mice than in controls and was reduced after T3 treatment in control regenerating muscle.
French: Le diamètre des nouveaux myotubes est plus gros dans les muscles écrasés des souris mdx que dans ceux des souris témoins et il est réduit dans les muscles en régénération des sosuris témoins traitées avec la T3.
English: Irrespective of how well we recognise its importance, rules and provisions, we are all consumers and are all affected by how the internal market operates.
French: Chacun d'entre nous, quel que soit son degré de familiarité avec le sens de cette expression et les règles et règlements qui s'y rapportent, est un consommateur et chacun d'entre nous est affecté par le fonctionnement de ce marché.
English: Key words : simple sequence repeats, microsatellites, amplification, genetic diversity, barley.
French: Mots clés : microsatellites, amplification, diversité génétique, orge.
English: Apodemia mormo, sensu lato, currently includes twenty named subspecies, of which all but four are found in California (Scott 1986, Emmel and Emmel 1998, Emmel et al 1998).
French: L’Apodemia mormo sensu lato comprend actuellement vingt sous-espèces nommées, dont seulement quatre n’habitent pas la Californie (Scott, 1986; Emmel et Emmel, 1998; Emmel et al., 1998).
English: • Use provincial pension funds to invest in biotech (as is already being done in Quebec) Current R&D funding mechanisms, such as Technology Partnerships Canada (TPC), involve lengthy application, approval, and funding processes; companies with more immediate capital needs may not apply or complete the application process for R&D funding
French: Les mécanismes de financement de R-D actuels (p. ex., PTC) ont de longues procédures d'application, d'approbation et de financement; souvent, les entreprises qui ont des besoins de financement immédiats ne font pas une demande d'aide à la R-D ou ne la complètent pas.
English: As may be required, and to the extent practicable, modify existing programs or develop new programs to assist in achieving the goal of greater participation.
French: Modifier les programmes existants ou en créer de nouveaux, selon les besoins et dans la mesure du possible, en vue de réaliser l’objectif d’une participation accrue.
English: And, although the International Court of Justice has issued an advisory opinion concerning the legality of the threat or use of nuclear weapons, we are alarmed at the emergence of new security doctrines that give an even broader role to nuclear weapons.
French: Et, bien que la Cour internationale de Justice ait publié un avis consultatif concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, nous sommes consternés de voir se dessiner de nouvelles doctrines de sécurité donnant un rôle encore plus grand aux armes nucléaires.
English: In addition to Explosive Disposal Technicians, the Unit also employs a Hazardous Device Technician responsible for all CBRN calls and for training RCMP officers on proper hazardous material handling procedures.
French: En plus des techniciens d'enlèvement des explosifs, le Groupe a également recours à un technicien de matières dangereuses responsable des appels concernant les menaces CBRN et chargé de la formation des agents de la GRC en matière de manutention des matières dangereuses.
English: "The Government shall provide Parliament with information in advance on the posting or making available of the armed forces for the maintenance or promotion of the international legal order, including information on the posting or making available of the armed forces for the provision of humanitarian assistance in the case of armed conflict".
French: «Le gouvernement informe le Parlement préalablement à l’envoi ou à la mise à disposition de forces armées pour le maintien ou le soutien de l’ordre juridique international, ce qui comprend une information sur l’envoi ou la mise à disposition de forces armées pour la fourniture d’une assistance humanitaire en cas de conflits armés».
English: More comprehensive data on gender disparities in wages across the economy, rather than only in the formal sector, would provide a better measure of economic opportunity.
French: Le taux de chômage des femmes est plus élevé et, quand elles travaillent, elles occupent souvent des emplois très mal rémunérés.
English: Article 12 Organization of dissemination All the implementing measures necessary, particularly as regards the organization of dissemination, information and mutual cooperation between the national and Community authorities, shall be laid down by the Commission after consulting the SPC in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2).
French: Article 12 Organisation de la diffusion Toutes les mesures d'application nécessaires, notamment en ce qui concerne l'organisation de la diffusion, l'information et la coopération mutuelle entre les autorités statistiques nationales et l'autorité communautaire, sont fixées par la Commission, après consultation du CPS conformément à la procédure définie à l'article 20 paragraphe 2.
English: Table 7.2 shows the ratings across the five fields of study comprising the liberal and vocational categories and reinforces the finding of uniformity in skill ratings.
French: Il semble exister certaines différences entre les cinq domaines d'études, mais cette variabilité est aussi présente à l'intérieur des grands groupes qu'entre ceux-ci.
English: Although the precise focus of the Request for Applications that arise from this Theme will be defined over the next year, the idea behind this initiative is that the IG must foster research in Canada that will take full advantage of the remarkable knowledge of the human genome, by applying that knowledge, as fully as possible, to some of the major problems in clinical medicine.
French: Même si l'objectif précis de l'appel de demandes qui découle de ce thème sera précisé au cours de la prochaine année, l'idée qui sous-tend cette initiative est que l'IG doit favoriser, au Canada, la recherche qui permettra de tirer pleinement parti des remarquables connaissances sur le génome humain, en appliquant ces connaissances, dans la mesure du possible, à certains des plus importants problèmes de la médecine clinique.
English: Michel Gadbois, the head of ADA, which organized opposition to high tobacco taxes, said, They [the companies] know that few people will listen when they publicly demand a reduction in taxes.
French: Selon Michel Gadbois qui, en sa qualité de dirigeant de l’Association des détaillants en alimentation du Québec, a participé à l’organisation de l’opposition à des taxes élevées «ils [les fabricants] savent qu’on ne les écoutera guère s’ils demandent publiquement une réduction des taxes.
English: Sony's application of a CompactFlash memory card is an excellent move and is a welcoming addition for many.
French: L'adoption par Sony de la compact flash est une heureuse initiative.
English: The Purpose of Today’s Meeting
French: But de la rencontre d’aujourd’hui
English: The largest Asian population segment is Chinese American.
French: Le groupe le plus important de la population d'origine asiatique est celui des Sino-américains.
English: The Secretary-General stated, in paragraph 140 of his report, that the performance appraisal system (PAS), a key management tool for the Organization, was in place to align the work of all staff members with the goals of the United Nations and to allow managers to monitor the performance of each member of their team.
French: Au paragraphe 140 de son rapport, le Secrétaire général indique que le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires est un outil de gestion très important, destiné à aligner les résultats professionnels de tous les fonctionnaires sur les objectifs de l'Organisation et à permettre aux cadres de suivre le comportement professionnel de chaque membre de leur équipe.
English: In accordance with Surface Rights Board rules As necessary
French: Conformément aux règles du Conseil des droits de surface Le cas échéant
English: A scheme of pyramid selling is a multi-level marketing plan that incorporates any one of a number of specified marketing practices that make it a criminal offence under the Competition Act.
French: Un système de vente pyramidale est une technique de commercialisation à paliers multiples comprenant une ou plusieurs pratiques précises de commercialisation qui font de cette technique une infraction criminelle en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Although in theory they can be applied to all media (air, water and sludge), available emission factors for the wastewater sector are currently limited to air releases for process-specific elements and facility-wide secondary facility air emissions.
French: Ces facteurs peuvent, en théorie, être appliqués à tous les milieux (atmosphère, eau et boues), mais ceux dont nous disposons pour le secteur des eaux usées se limitent actuellement aux rejets atmosphériques de certains éléments particuliers à des procédés et aux émissions atmosphériques à l'échelle de toute une installation de traitement secondaire.
English: These workshops on SDD of GRI enhanced the capacity of participants in developing programmes and activities in exploiting GRI for socio-economic development, including the promotion of gender equality.
French: Ces ateliers ont amélioré la capacité des participants à élaborer des programmes et à concevoir des activités portant sur l'exploitation des innovations locales aux fins du développement socioéconomique, notamment la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: An Open Source Competency Centre (OSCC) was established in June 2004 to guide, facilitate, coordinate and monitor the implementation of OSS in the public sector along the following principles: (a) adoption of OSS should comply with the OSS Technical Implementation Plan and be based on the least disruptive and fit-for-purpose implementation; (b) OSS procurement should be based on merit, value for money, transparency, security and interoperability, and should adhere to governmental procurement policies and procedures, preference being given to OSS when both OSS and proprietary solutions have equal ratings; (c) acquired or OSS solutions developed in-house should be licensed under GPL, Berkeley Software Distribution (BSD) or an equivalent licence formulated by the Government; (d) OSS technology to be used in the public sector should comply with worldwide open standards and should not be dependent on a single support provider; (e) agencies implementing OSS must register their initiatives in a knowledge bank which shall serve as a platform for sharing information and expertise; (f) OSS education should be introduced through structured programmes in school IT laboratories at primary, secondary and tertiary education levels; and (g) agencies must be committed to educating and reskilling their personnel in order to provide OSS-competent staff.
French: Un Centre de compétences en matière de logiciel libre a été créé en juin 2004 pour orienter, faciliter, coordonner et suivre l'implantation du logiciel libre dans le secteur public conformément aux principes ci-après: a) l'adoption du logiciel libre doit être conforme au Plan d'implémentation technique du logiciel libre et suivre l'approche la moins perturbatrice et convenant le mieux à la destination envisagée; b) l'adjudication des marchés de logiciel libre doit se fonder sur le mérite, le rapport qualité-prix, la transparence, la sécurité et l'interopérabilité, et doit respecter les politiques et les procédures officielles de passation des marchés, la préférence étant donnée au logiciel libre quand les solutions libres et les solutions propriétaires sont évaluées à égalité; c) les solutions propriétaires ou libres développées dans les services eux-mêmes doivent faire l'objet de licences du régime GPL, du régime Berkeley Software Distribution (BSD) ou d'un régime équivalent défini par le Gouvernement; d) la technologie de logiciel libre utilisée dans le secteur public doit être conforme aux standards ouverts universels et ne doit pas être dépendante d'une seule source de services de soutien; e) les services qui adoptent le logiciel libre doivent enregistrer leurs initiatives auprès d'une banque de connaissances qui sert de plate-forme pour le partage de l'information et du savoir-faire; f) l'enseignement du logiciel libre doit être introduit par des programmes structurés dans les laboratoires scolaires de TI aux niveaux d'enseignement primaire, secondaire et tertiaire; g) les administrations doivent s'attacher à éduquer et recycler leur personnel de manière à disposer de personnel compétent en matière de logiciel libre.
English: This would be a collaborative effort as the administrative group would have representatives from the four participating Offices and organizations.
French: Il s’agira d’un travail de collaboration étant donné que l’entité administrative comptera des représentants des quatre offices et organisations participants.
English: Consistent with the requests contained in paragraph 5 of draft resolution A/C.3/60/L.53, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2006, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Selon les demandes formulées au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/60/L.53, le Secrétaire général continuerait d'exercer ses bons offices en 2006, ce qui lui permettrait de poursuivre les entretiens qu'il a engagés avec le Gouvernement et la population du Myanmar et les autres parties concernées par le processus de réconciliation nationale au sujet de la situation des droits de l'homme et du rétablissement de la démocratie.
English: At present, its focus is on addressing the root cause of the problem, especially through the national plans such as the National Poverty Reduction Strategy and Social Economic Development Plan II.
French: À présent, il concentre ses efforts sur l'élimination des causes profondes du problème, en particulier grâce à des plans comme la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et le plan de développement socioéconomique.
English: Monitors the X institution's web sites in the program branches and in regional offic es to ensure compliance.
French: Surveiller les sites Web de l’institution X dans les directions de programmes et dans les bureaux régionaux pour s’assurer de leur conformité. Habileté
English: Share repurchase programs In the second quarter of 2007, under its 28.0 million share repurchase program, the Company repurchased 6.0 million common shares for $344 million, at a weighted-average price of $57.33 per share.
French: Programmes de rachat d’actions Au deuxième trimestre de 2007, la Compagnie a racheté 6,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 344 M$, soit un prix moyen pondéré de 57,33 $ par action, en vertu de son programme de rachat d’actions visant le rachat de 28,0 millions d’actions.
English: Internal fabric of hotel starting to look very tired.
French: Furnishings and bathroom now looking jaded and in need of refurbishment.
English: Furthermore, the agreement establishes that Mega Info Systems, an important VELOCE distributor, will actively promote and sell CT-Payment solutions soon to be available via VELOCE.
French: De plus, suite à cette entente, Méga Info Systèmes, un des principaux distributeurs de VELOCE, fera activement la promotion des solutions de paiement de Centrale Taxes (CT-Paiement), qui seront dorénavant disponibles via VELOCE.
English: Francis Winspear Centre for Music  4 Sir Winston Churchill Square  Contact:
French: Le 20 février 2005  Personne-Ressource:
English: It is also proposed to retain, without any change, the present cost-sharing arrangements for the organizations not in the United Nations system which are currently covered by the United Nations security management system in the field.
French: Il est également proposé de conserver, sans modification, les arrangements relatifs à la participation aux coûts présentement appliqués pour les organismes qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies et qui sont couverts par le système de gestion de la sécurité sur le terrain.
English: 42. We request the Government of Indonesia, as host of the present Regional Ministerial Meeting, to transmit the outcome of the Meeting to the High Level Plenary Meeting of the 60th session of the United Nations General Assembly in New York in September 2005.
French: Prions le Gouvernement indonésien, en sa qualité d'hôte de la présente conférence ministérielle régionale, de transmettre les conclusions de la conférence à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui se tiendra à New York en septembre 2005.