ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be offered far more opportunities to become established and to expand within the internal market.
French: Elles devraient bénéficier de beaucoup plus de possibilités de s'installer et de s'étendre au sein du marché intérieur.
English: Michka was premiered by the trio for the music of the film La position de l’escargot by Michka Saäl.
French: Michka a été créé par le trio pour la musique du film La position de l’escargot de Michka Saäl.
English: Key federal and provincial government stakeholders were also asked this question.
French: • Un programme de quatre ans menant à un baccalauréat en études gouvernementales autochtones est prévu pour l’année universitaire 1999-2000.
English: - (LT) Mr President, I was prepared for a completely different speech, but I am captivated by the Commissioner's idea that we must focus on the issues of an unhealthy lifestyle in the Baltic region.
French: (LT) Monsieur le Président, j'avais préparé un discours complètement différent, mais je suis captivée par l'idée de Madame la commissaire de nous concentrer sur les questions liées au style de vie malsain dans la région baltique.
English: Hospitals in Poland have refused to employ doctors refusing to sign the opt-out clause.
French: Les hôpitaux polonais ont refusé d'employer des médecins qui refusaient de signer la clause de l'opt-out.
English: / Such a special "passing beam" headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: Un tel projecteur de croisement spécialisé peut émettre un faisceau de route non soumis aux prescriptions.
English: The relevant portion of the regulation reads as follows:
French: Les dispositions réglementaires pertinentes sont les suivantes :
English: Trafficking Activity Forty clandestine methamphetamine laboratories were seized across the country in 2004.
French: Trafic Quarante laboratoires clandestins de méthamphétamine ont été démantelés d’un bout à l’autre du pays en 2004.
English: Speakers: H.E. Ms. Caroline Millar, President, Seventh Meeting of State Parties to the Mine Ban Convention; Mr. Mohammad Haider Reza, Program Director, Mine Action Centre, Afghanistan; Mr. Ian Mansfield, Director of Operations, Geneva International Centre for Humanitarian Demining; and Mr. Ken Rutherford, Co-Executive Director, Landmine Survivors Network
French: Participants : S.E.  Mme Caroline Millar, Présidente de la Septième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines; M. Mohammad Haider Reza, Directeur de programme du Centre d'action antimine, Afghanistan; M. Ian Mansfield, Directeur des opérations du Centre international de déminage humanitaire de Genève; et M. Ken Rutherford, Codirecteur exécutif du Réseau des survivants des mines terrestres
English: It has been recognized that, through the implementation of unilateral trade liberalization measures, LDCs have made significant contributions to the multilateral trading system.
French: Il a été reconnu qu'à travers des mesures unilatérales de libéralisation du commerce, les PMA ont grandement contribué au système commercial multilatéral.
English: Its position overlooking the lush landscapes of Sailboat Bay is the perfect location for a romantic dinner, or to meet up with associates to discuss business over a tantalising dinner.
French: Son cadre marqué par une flore luxuriante est idéal pour un dîner aux chandelles avec vue sur la baie de Sailboat, ou bien pour une réunion professionnelle dans un cadre exceptionnel.
English: Council Directive 89/552/EEC: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
French: Directive à modifier: directive 89/552/CEE du Conseil - JO L 298 du 17.10.1989 et Bull.
English: European Council conclusion: (→ point I.4) Commission communication:
French: Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.21.5.
English: For over a year, the Commission has been engaged in a consultation process with the other institutions and Member States with which it shares responsibility for the quality of Community legislation.
French: La Commission a engagé depuis plus d’un an un processus de consultation des autres Institutions et des Etats membres, co-responsables avec elle de la qualité de la législation communautaire.
English: This policy is in response to comments made during the pre-publication period, and will make the CEC more accessible to precisely the highly skilled, and highly mobile, applicants Canada would like to attract and retain.
French: Cette politique donne suite aux commentaires formulés pendant la période de publication préalable. La CEC sera ainsi plus à la portée des travailleurs hautement qualifiés et très mobiles que le Canada voudrait précisément attirer et retenir.
English: In 1993, a government laden with debt after years of recession addressed itself to deficit reduction, and it seemed to many that the Canadian Forces – including the CFMS – was ripe for pruning.
French: Au cours des années suivantes, le SSFC concentra de plus en plus ses ressources sur les besoins de paix des Forces canadiennes, au point de compromettre sa capacité à répondre aux exigences opérationnelles, selon le rapport du vérificateur général de 1990. En 1993, croulant sous les dettes après plusieurs années de récession, le gouvernement décida d’agir afin de réduire son déficit.
English: The US is Canada's most important trading partner (Canada exports 30% of its gross domestic product and almost 70% of Canadian exports are to the US) and the US has provided Canada with much of its investment capital and TECHNOLOGY through FOREIGN INVESTMENT, resulting in a high level of US ownership and control of the Canadian ECONOMY.
French: En revanche, le Canada obtient aux États-Unis une bonne partie de son capital d'investissement et de ses TECHNOLOGIES sous forme d'INVESTISSEMENT ÉTRANGER, renforçant ainsi le contrôle américain sur l'ÉCONOMIE canadienne. Parallèlement, pour les États-Unis (voir COMMERCE INTERNATIONAL), le Canada est à la fois une importante source de ressources naturelles et leur plus grand débouché extérieur.
English: The comparison group showed improvements while on the waiting list despite being exposed only to the sports and recreation programming, but they experienced significant improvements upon entering the project’s life skills component.
French: Alors que les membres du groupe ont fait preuve de certaines améliorations lorsque leurs noms figuraient sur la liste d’attente – période où ils participaient seulement aux programmes de sports et loisirs – ils ont fait preuve d’améliorations considérables lors de leur participation à la composante de dynamique de la vie.
English: 2007 Competitive Examination for English Interpreters Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax No.
French: Le PNUE participe aussi aux activités d'un réseau de formation à la protection de l'environnement et l'agroforesterie et a aidé à créer le partenariat des Caraïbes pour la lutte contre la dégradation des sols.
English: The Co-Chair of the preparatory segment confirmed that the sum of $115,000 had been set aside in the budget of the Montreal Protocol Trust Fund for the organization of the workshop, including an amount to support the participation of Article 5 Parties.
French: Le Coprésident du segment préparatoire a confirmé que la somme de 115 000 dollars avait été mise en réserve, au budget du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal, afin d'assurer l'organisation de cet atelier, y compris une somme propre à faciliter la participation des Parties visées à l'article 5.
English: 3), has yet to take a decision on the measures proposed by the Secretary-General in his report of 27 October 2005 (A/60/450 and Corr.1) to fund accrued liabilities for after-service health insurance benefits, which include proposals to utilize budget surpluses.
French: 1) afin de provisionner les charges à payer, notamment les propositions tendant à utiliser les excédents budgétaires à cet effet.
English: Using media and ICT as channels through which to improve health literacy requires the collaboration of multisectoral partners.
French: L'utilisation des médias et des TIC pour améliorer l'éducation sanitaire nécessite la collaboration de partenaires multisectoriels.
English: We now find ourselves faced with the difficult task of trying to regulate this diversity within a Common Market Organisation, and to regulate it in such a way that this diversity is preserved. We do not want a uniform European wine, but we do want a legal framework that is workable.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation difficile, à savoir que nous devons réglementer cette diversité dans une organisation commune du marché en préservant la diversité, car nous ne voulons pas d'un vin européen uniformisé, mais en posant en même temps les jalons d'un cadre légal qui établisse des conditions valables.
English: Deferred rate-setting (DRS) agreements This derivative is similar to an interest rate swap contract (fixed rate/floating rate or vice versa).
French: Deferred rate setting agreement (DRS) Cet instrument financier dérivé est assimilable à un contrat d’échange de taux d’intérêt (taux fixe/taux variable ou vice versa).
English: For the Palestinian territories, this means that people’s expectations of the elections were probably too high.
French: Pour les territoires palestiniens, cela signifie que les gens en attendaient sans doute trop des élections.
English: This will involve the restoration of essential social services relating to education, health and social protection, the strengthening of local governments and community-based organizations, and the use of NGOs, such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), in two areas covered by the RRDP, namely Soghd and Khatlon, thus providing opportunities for coordination and sharing of experience.
French: Les activités viseront notamment à rétablir les services sociaux de base liés à l'éducation, la santé et la protection sociale, à renforcer les administrations locales et les organisations communautaires et à recourir à des ONG, telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans deux régions qui bénéficient du PRRD, à savoir les régions de Soghd et de Khatlon, ce qui offrira d'autres possibilités de coordination et d'échange de données d'expérience.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 26 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 26 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Pharmacare program assists many clients with drug costs.
French: Il existe un programme de prêt de matériel dans le cas du matériel coûteux.
English: Since each ore is unique, there is no standard flotation procedure and no standard grade or type of xanthates used to extract specific values.
French: Comme chaque minerai présente des caractéristiques particulières, il n’y a pas de procédure de flottation standard ni de qualité ou de type standard de xanthates servant à extraire un minéral de valeur en particulier.
English: The methods vary from drafting a specific list of services with public involvement (Oregon), to having a national committee make the main decisions with some public input (United States, United Kingdom and Australia), to the government making the decisions with little public input (Singapore), to the use of guidelines (New Zealand).
French: Les méthodes varient considérablement, allant de la tentative de rédaction d’une liste spécifique de services (Oregon) à la détermination de lignes directrices relatives aux décisions en matière de rationnement (Nouvelle-Zélande), à la mise sur pied d’un comité national qui prend les principales décisions exigeant une certaine participation du secteur public (États-Unis, Royaume-Uni et Australie), à un système dans lequel le gouvernement prend les décisions sans guère solliciter l’avis du public (Singapour) et au recours aux lignes directrices (Nouvelle-Zélande).
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the eighty-third session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de la quatre-vingt-troisième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: The budget before honourable senators includes, in the committee’s opinion, a realistic funding level needed to allow the Senate to meet its operational requirements for the coming year.
French: [Francais] ¸ D’apres M. Suzuki : ` Il est possible d’assainir l’environnement aussi efficacement que les finances publiques, il faut simplement que les ´ gouvernements agissent avec la meme determination pour ˆ l’environnement que pour les finances publiques.
English: We even offer you a storage service for your motorcycle or ATV during the winter.
French: Nous faisons même l' entreposage de votre moto ou VTT durant l'hiver.
English: One last important point is awareness-raising.
French: Un dernier point important concerne la sensibilisation du public.
English: First, the State party may transmit a written response to the list of issues and questions but decide not to send a delegation.
French: L'État partie peut envoyer des réponses écrites aux questions qui lui ont été posées mais décider de ne pas envoyer de délégation.
English:   4. In deciding the likelihood of continued or resumed dumping of the subject goods, consideration was given to the factors found under subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: Lorsqu'il s'est agi de décider de la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping des marchandises en cause, les facteurs énumérés au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI)ont été pris en compte.
English: The SALMO SAR Communications Enhancement expanded the existing range of communications from 8 km to 40 km by installing a Kenwood TKR-720 Repeater.
French: L'amélioration des communications en recherche et sauvetage à Salmo (C.‑B.) a étendu la portée des communications de 8 km à 40 km, par l'installation d'une station-relais Kenwood TKR-720.
English: He invokes the case law of the European Court on Human Rights for the proposition that the legal norm in question must be accessible to individuals, in that they must be able to identify it and must have a reasonable prospect of anticipating the consequences of a particular action.
French: Il se réfère à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pour affirmer que la norme juridique en question doit être accessible aux personnes, dans ce sens que ces dernières doivent être en mesure de la discerner et d'entrevoir les conséquences d'une action donnée.
English: Major Initiatives and/or Programs Strategic Outcome The federal government provides financial support to provincial and territorial governments on an annual basis to assist them in the provision of programs and services.
French: Principales initiatives ou programmes Résultats stratégiques Le gouvernement fédéral accorde une aide financière annuelle aux administrations provinciales et territoriales pour l’exécution des programmes et la prestation de services.
English: Hospitality expenses - 2007 Date Event Description Cost January 11, 2007 Beverages - Field Debriefing $46.00 January 18, 2007 Beverages - Field Debriefing $47.75 January 22, 2007 Beverages - Collection Planning Committee $31.25 Total: $125.00
French: Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'évènement Coût 11 janvier 2007 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 46,00 $ 18 janvier 2007 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 47,75 $ 22 janvier 2007 Boissons - Comité de planification pour la collection 31,25 $ Total: 125,00 $
English: This quota, set at 3,625t for 2003, will be used by industry to generate funds to carry out scientific research in northern shrimp fishing areas where currently little or no research is carried out.
French: L’industrie se servira de ce quota établi à  3 625 t en 2003, pour amasser des fonds qui lui permettront de mener des études scientifiques dans des zones de pêche de la crevette nordique où peu ou pas de travaux de recherche sont réalisés.
English: That is, to make financial services, such as savings, credit or transfers, of the highest quality accessible to the greatest number of people at a low price.
French: C'est de rendre accessible au plus grand nombre des services financiers de qualité et à bas prix, tels que l'épargne, le crédit ou les transferts.
English: Concern was expressed that the relationship of recommendation (35) to recommendation (24) was not clear and, in particular, whether assets owned by third parties would be considered part of the insolvency estate.
French: On a fait observer que la relation entre la recommandation 35 et la recommandation 24 n'était pas claire et on s'est demandé, en particulier, si les biens appartenant à des tiers seraient considérés comme entrant dans la masse de l'insolvabilité.
English: Rather, data suggest that the frequency of utilization of sites was governed principally by the availability of suitable sediment.
French: Au contraire, des données laissent croire que la fréquence d'utilisation des sites est contrôlée surtout par la disponibilité de sédiments adéquats.
English: There were also no differences between isolates in affecting seedling height, stem diameter, and dry weight of tops and roots for all conifer species.
French: On n'a pas non plus observé de différence attribuable aux souches pour ce qui est de la hauteur des semis, du diamètre de la tige et du poids sec des parties aériennes et des racines chez toutes les essences.
English: So long as the KMT controls the Yuan, it can block proposed legislation that would curb its influence.
French: Le Premier ministre Enkhbayar Nambariin se heurtera en outre, dans son propre parti, à des positions très marquées contre toute nouvelle libéralisation ou réforme. Taïwan.
English: So NGOs should be supported.
French: Voilà pourquoi il convient d'aider les ONG.
English: However, I want to use this procedure to make one very important clarification as something was said during yesterday's debate which is incorrect.
French: Cependant, je voudrais utiliser cette procédure pour apporter une précision importante, car certaines choses qui ont été dites hier n'étaient pas correctes.
English: The CAHAR adopted the following opinion by means of a written consultation procedure initiated by its Bureau on 9 December 2003.
French: Le CAHAR a adopté l’avis suivant au terme d’une procédure de consultation écrite initiée par son Bureau le 9 décembre 2003.
English: Most Canadian university academics, members of the Canadian Association of University Teachers (40 collective agreements, 22 000 members) bargain agreements directly with their employers.
French: La plupart des universitaires canadiens, qui adhèrent à l'Association canadienne des professeurs d'université (40 conventions collectives, 22 000 membres), négocient des conventions directement avec leurs employeurs.
English: I want to talk to you about what privacy is, and about why it's such a fundamental human right.
French: Je voudrais m'entretenir avec vous de ce qu'est la vie privée, et des raisons pour lesquelles elle est un droit aussi fondamental.
English: Mayang Sari Beach Resort is set on a calm crystal clear bay with a white sandy beach, only 55 minutes away from Singapore by ferry.
French: Ce complexe est situé dans une baie calme aux eaux cristallines abritant une plage de sable blanc. Singapour est accessible en 55 minutes en ferry.
English: For example, we supported the solution to transport problems in towns, through the Joule-Thermie programme and the Energy programme and an experiment is being carried out at the moment using fuel cell-powered buses in various European cities.
French: Par exemple, nous avons soutenu, dans les projets "Thermie" et dans les projets "Énergie", la solution des problèmes de transport dans les villes et il y a aussi actuellement une expérience avec des autobus à piles à combustible dans différentes villes d'Europe.
English: IN THE MATTER OF Order No. 51716 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated February 6, 1935, which authorized the Department of Public Works for the Province of Alberta to construct a highway crossing over the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the southeast quarter of section 8, township 47, range 23, west of the 5th meridian, as shown on Plan and Profile dated October 29th, 1934, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00002 of the Canadian Transport Commission, dated January 13, 1986 which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to install protective devices at the crossing of the railway of the railway company and Cadomin Access Road, at 50th Street, in the hamlet of Cadomin, in the province of Alberta, at mileage 0.30 Luscar Spur off mileage 22.24 Mountain Park Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the province of Alberta (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 51716 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 6 février 1935, laquelle autorisait le ministère des Travaux publics de la Province d'Alberta à construire un passage à niveau au dessus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le quart sud-est de la section 8, canton 47, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, comme il est indiqué sur le plan et profile du 29 octobre 1934, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); RELATIF à l'ordonnance no WDR1986-00002 de la Commission canadienne des transports, en date du 13 janvier 1986, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à installer des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer et du chemin d'accès à Cadomin, dans la province d'Alberta, au point milliaire 0,30 de l'épi Luscar prenant naissance au point milliaire 22,24 de la subdivision Mountain Park; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The highly recombinant environment resulting from infection of rabbit cornea cells with the Shope fibroma virus was exploited to mediate precise modifications of the complete chicken lysozyme gene domain (21.5 kb).
French: L'environnement hautement recombinant qui résulte de l'in fection de cellules de cornées de lapin par le virus du fibrome de Shope (SFV) a été exploité comme médiateur de modifications précises du domaine complet du gène du lysozyme de poulet (21.5 kb).
English: Under regulations made under the Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989, a young person is entitled to free assessment of his or her capabilities before assignment to night work and at regular intervals thereafter.
French: Aux termes du règlement adopté en application de la loi de 1989 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail, les jeunes sont en droit de demander une évaluation préalable de leurs capacités à occuper un poste de nuit et de pouvoir être ensuite régulièrement suivis.
English: Our privacy concerns relate to:
French: Nos préoccupations quant à la protection des renseignements personnels concernent :