ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Formosa You’ve got to be very careful that, within your management agreement and chair-holders agreement, it’s structured in such a matter that business can carry on without, say, politics getting involved and jeopardizing their capital and my capital.
French: David Formosa Il faut faire très attention de structurer les accords de gestion et les accords sur la constitution du conseil d’administration de manière à ce que les affaires puissent se poursuivre sans que la politique nuise à l’entreprise ou compromettre le capital de la Première nation comme de son partenaire.
English: These agents may disseminate quickly through building ventilation systems.
French: Ces agents peuvent se disperser rapidement dans le système de ventilation de l'immeuble.
English: • The Meteorological Service of Canada's first annual report (PDF - 8.317MB) is now available online.
French: • Le premier rapport annuel du Service météorologique du Canada est maintenant en ligne.
English: Agriculture's dependence on water Although agriculture is not Canada's largest user of water, it is the largest consumer.
French: L'agriculture, tributaire de l'eau Si l'agriculture n'est pas le plus grand utilisateur d'eau au Canada, elle est le plus gros consommateur.
English: This government-wide report measures Canada's annual progress toward broad societal goals.
French: Ce rapport pangouvernemental mesure les progrès marqués chaque année par le Canada en vue de la réalisation de grands objectifs de société.
English: Resolution 231 on amending the Charter and Rules of Procedure Resolution 232 on autonomy, minorities, nationalism and European union Resolution 233 on the implementation of the European Charter of Local Self-Government Resolution 234 on the European Urban Charter Resolution 235 on the topical issues concerning local and regional authorities Resolution 236 on a new municipal policy for multicultural integration in Europe and the Frankfurt Declaration Resolution 237 on the Charter on the Participation of Young People in Municipal and Regional Life Resolution 238 on regional planning and the protection of water resources Resolution 239 on the quantity and quality of drinking water in Europe: the role of local authorities.
French: Résolution 231 portant modifications de la Charte et du Règlement intérieur Résolution 232 sur autonomies, minorités, nationalismes et union européenne Résolution 233 sur la mise en oeuvre de la Charte Européenne de l'autonomie locale Résolution 234 sur la Charte Urbaine Européenne Résolution 235 sur les questions d'actualité concernant les pouvoirs locaux et régionaux Résolution 236 sur une nouvelle politique d'intégration multiculturelle en Europe et la Déclaration de Francfort Résolution 237 sur la Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale Résolution 238 sur l'aménagement du territoire et la protection des ressources en eau Résolution 239 sur la quantité et la qualité de l'eau potable en Europe : le rôle des pouvoirs locaux.
English: • Solves problems that impact on the business or service, resolves data integrity issues and implements data integrity safeguards, and uses diagnostic and monitoring tools to prevent problems/enhance performance and availability. • Demonstrates a solid knowledge of system testing and integration environments.
French: • Résout des problèmes qui ont des conséquences sur l’activité ou le service, résout des problèmes d’intégrité des données, met en oeuvre des mesures de protection de l’intégrité des données, et utilise des outils de diagnostic et de surveillance pour empêcher ces problèmes de se reproduire et améliorer les performances et la disponibilité.
English: Having also taken note of the special emergency aid programme of US$50 million which was initiated by the Islamic Development Bank in favour of the Sahelian Member States;
French: Prenant en outre note du programme spécial d'aide d'urgence de 50 millions de dollars lancé par la BID en faveur des États membres sahéliens,
English: The goal of decentralization as an effective tool for combating poverty was posited in the independent expert's first report in 1999 (E/CN.4/1999/48).
French: L'objectif de décentralisation comme technique efficace de lutte contre la pauvreté a été formulé dès le premier rapport de l'experte indépendante en 1999 (E/CN.4/1999/48).
English: • misidentification of samples;
French: • la mauvaise identification des échantillons;
English: The Fort Garry Horse, 20 November 1917 CEF 78th Battalion, CEF The Essex Scottish Regiment 1st Canadian Parachute Battalion Royal 22e Régiment The Royal Canadian Dragoons 87th Battalion, CEF 5th Battalion, CEF 8-11 August 1918 1 March 1945 24 March 1945 14 December 1943 7 November 1900 2-4 September 1918 9 August 1918
French: The Fort Garry Horse, 20 novembre 1917 CEC 78e Bataillon, CEC The Essex Scottish Regiment 1st Canadian Parachute Battalion Royal 22e Régiment The Royal Canadian Dragoons 87e Bataillon, CEC 5e Bataillon, CEC 8-11 août 1918 1er mars 1945 24 mars 1945 14 décembre 1943 7 novembre 1900 2-4 septembre 1918 9 août 1918
English: The results of this study can be used as an aid in predicting the rate and pattern of deterioration of killed balsam fir in connection with salvage operations in eastern Canada.
French: Les résultats de la présente étude peuvent être utilisés pour aider à prédire le taux et le mode de détérioration du sapin baumier tué, dans les travaux de récupération du sapin dans l'est du Canada.
English: The rule set out in Schedule I for heading No. 64.05 specifies both a change in tariff classification from any subheading other than subheading Nos. 6401.10 through 6406.10 and a regional value-content requirement.
French: Exemple 4 : paragraphe 5(5) Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉNA, utilise principalement des matières originaires dans la production de chaussures de la position 64.05.
English: He started his career as a consultant for Skynet and later Daimler Chrystler in 2002, first as a developer, later as an analyst and as a project manager.
French: Il a débuté sa carrière de consultant en l'an 2000 comme développeur pour Skynet, puis Daimler Chrysler, où il a assumé par la suite la position d'analyste, puis coordinateur de projet.
English: (a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration;
French: a) On entend par vente denfants tout acte ou toute transaction faisant intervenir le transfert dun enfant de toute personne ou de tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage;
English: These positive developments were largely offset by an increase of $10.5 billion in accounts payable and accrued liabilities.
French: Ces éléments positifs ont été en grande partie neutralisés par une hausse de 10,5 milliards au titre des créditeurs et des charges à payer.
English: 6006.23.10 00 - - -Solely of 2-ply cotton yarns of different colours, measuring per single yarn 180 decitex or less, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 200 g/m2, certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been double mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys - - -Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn): 6006.23.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 6006.23.10 00 - - -Uniquement de fils de coton à deux plis de couleurs différentes, titrant en fils simples 180 décitex ou moins, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 200 g/m², que l'exportateur certifie comme ayant été tricotés sur un mécanique Jacquard circulaire à bonneterie à mailles cueillies et mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf - - -Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple) : 6006.23.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: The focus of investing in healthy child development continues to be a government priority.
French: L’investissement dans le développement d’enfants en santé demeure une priorité du gouvernement.
English: All Greeks who were free citizens and had not committed murder or heresy, had the right to take part in the Olympic Games.
French: Tout citoyen grec libre, n'ayant commis aucun crime ou sacrilège, avait droit de participation.
English: Board of Investigations are convened by the Chairperson and are generally conducted jointly with Correctional Service of Canada within the authority of the CCRA and the Inquiries Act.
French: Les comités d'enquête sont convoqués par le président et les enquêtes sont généralement menées conjointement avec le Service Correctionnel du Canada, dans le respect des dispositions de la LSCMLC et de la Loi sur les enquêtes.
English: 14.39 The amount of $752,700 provides for the continuation of three posts.
French: 14.39 Le montant de 752 700 dollars permettra le maintien de trois postes.
English: In the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in February 2002, several member States emphasized the need to follow up the implementation of policy recommendations made.
French: À la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, en février 2002, plusieurs États membres ont insisté sur la nécessité de suivre la mise en œuvre des recommandations formulées.
English: (r) “Preventive measures”;29
French: r) On entend par “mesures préventives” []29;
English: Tests for irritation and delayed-type hypersensitivity
French: Essais d'irritation et de sensibilisation (norme ISO 10993- 10:1995 adoptée)
English: For many young informants in our samples, there is a considerable difference between the effort required in high school and in college.
French: Pour un bon nombre des jeunes informatrices des échantillons, l’écart entre les efforts à fournir à l’école secondaire et ceux requis au collège est considérable.
English: 2001; Abelson and Hutchison 1994).
French: D’où un certain nombre de questions qui restent en suspend et qui donnent lieu à d’interminables débats.
English: Independent Evaluation of the European Commission’s directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 2000-2005, GFE, 23 June 2006, p.9. 13 See, The European Commission’s Directorate General for Humanitarian Aid (DG-ECHO) 2000-2005, Evaluation page 2.
French: Évaluation indépendante de la Direction générale de la Commission européenne pour l’aide humanitaire (DG ECHO) 2000-2005, GFE, 23 juin 2006, p.9. 13 Voir Commission européenne, Direction générale de l’aide humanitaire (DG-ECHO) 2000-2005, Evaluation, p.
English: Are we going to choose a Europe as social protection for our citizens or are we going for the Europe of the free market, which is powerless in the face of globalisation, in which citizens feel alienated and at times of mass redundancies are regarded as disposable items?
French: Voulons-nous une Europe qui protège nos citoyens sur le plan social ou lui préférons-nous une Europe du libre échange, impuissante face à la mondialisation, à laquelle les citoyens se sentent étrangers et où les victimes des licenciements massifs sont considérées comme des articles jetables ?
English: Therefore, the IASB project team and the UNECE have established a channel of communication and dialogue to ensure that each receives effective input from the other.
French: L'équipe du projet de l'IASB et la CEE ont donc établi des modalités de communication et de concertation pour pouvoir bénéficier efficacement de leurs contributions respectives.
English: What you see is what you got !!!
French: L'Hotel Ostello Gallo d'Oro est situé au centre historique de Florence à 7 minutes à pied du Duomo. Nous proposons des chambres à deux, trois.
English: As the Secretary-General's report makes clear, the Government and the people of Timor-Leste, with the assistance of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), continue to make progress on the road towards self-reliance and self-sufficiency.
French: Comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général, le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste, avec l'aide de la MANUTO, continuent de faire des progrès sur la voie de l'autonomie et de l'autosuffisance.
English: CAF also submitted the fabrics under this tariff item all contain elastomeric yarn and that Canadian textile producers do not produce fabric under this tariff item that is suitable for use in apparel.
French: Aucune
English: A monitoring questionnaire was distributed to all rail carriers covered by the Rail Code in autumn 2001 to collect both benchmark and implementation data.
French: À l'automne 2001, un questionnaire de surveillance a été distribué à tous les transporteurs ferroviaires qui doivent l'appliquer afin de recueillir des données repères et de mise en place.
English: Commissioner, does the Commission intend to create instruments to restrict this irresponsible power within the context of the so-called social responsibility of companies and their codes of conduct, which so far are not obligatory?
French: Monsieur le Commissaire, la Commission entend-elle créer des instruments en vue de limiter ce pouvoir irresponsable dans le cadre de ladite responsabilité sociale des entreprises et de leurs codes de conduite, qui ne sont toujours pas obligatoires?
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Projects in Asia > Southeast Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Projets en Asie > Asie du Sud-Est Explorateur
English: It is not designed to operate in conflict zones.
French: Cela signifie, bien entendu, qu’elle plaît aussi aux politiciens.
English: At the end of their meeting, however, the Ossetian leader, Mr Kokoity, said that South Ossetia wished to be purely and simply attached to the Russian Federation.
French: Toutefois, à l’issue de cette réunion, le leader ossète, E. Kokoity, a déclaré que l’Ossétie du sud souhaitait son rattachement pur et simple à la Fédération de Russie.
English: - Minimalistic approach eliminates the need for cables because it plugs directly on the DVD Drive.
French: - L'approche minimaliste élimine le besoin de câbles, il se branche directement sur le lecteur DVD.
English: Finally, we ask that significant progress be made on the matter of defining minimum standards for granting and withdrawing refugee status.
French: Enfin, nous demandons une avancée significative dans la définition des normes minimales pour l’octroi et le retrait du statut de réfugié.
English: And with this support from Hugo Boss we hope that over the next four years we hope that Alex can realise his dreams and become the first British sailor to win the Vendée Globe.” Before all that, the Transat Jacques Vabre will be Alex’s final race aboard the black Finot-designed Hugo Boss, as he will be taking over the former Pindar, which was skippered by Brian Thompson in the last Vendée Globe.
French: Avec le soutien de Hugo Boss, nous espérons qu’au cours des quatre années à venir, il pourra réaliser ses rêves en devenant le premier Britannique à remporter le Vendée Globe. » D'ici là, la Transat Jacques Vabre sera la dernière course d’Alex à bord du plan Finot noir Hugo Boss, car il prendra ensuite possession de l’ancien Pindar skippé par Brian Thompson lors du dernier Vendée Globe.
English: Description: We are located in the heart of Barcelona's Gothic Quarter,between Las Ramblas and the Plaça Sant Jaume,next to theTown Hall,the local ...
French: Description: La pension Albergue Fernando se situe au cœur du Quartier Gothique de Barcelone entre Las Ramblas et Plaça Sant Jaume, à côté de ...
English: The review by functional commissions is reflected in the strategic framework, time permitting, or the comments of the functional commissions are brought directly to the attention of the Committee on Programme Coordination or the Assembly, depending on the timing of the review.
French: Les commissions techniques examinent elles aussi le plan stratégique et ses aspects programmatiques, ce dont il est tenu compte dans le plan définitif, à condition qu'on en ait le temps, faute de quoi les observations des commissions sont présentées directement au CPC ou à l'Assemblée.
English: This initiative addresses the long term effects of cancer including family, physical, mental, sexual, work-related, psychosocial issues and coping with metastatic disease.
French: Cette initiative porte sur les effets à long terme du cancer, y compris les enjeux familiaux, physiques, mentaux, sexuels, professionnels et psychosociaux, et sur l'adaptation à la maladie à métastases.
English: ◦ The presentation of key departmental priorities and strategies over a five-year investment horizon demonstrating consideration of portfolio, horizontal and government-wide objectives and priorities, as well as a clear link to departmental program activities and outcomes.
French: ◦ Présentation des grandes priorités et des stratégies ministérielles sur un horizon d'investissement de cinq ans, avec mise en évidence de la prise en considération des priorités et objectifs du portefeuille, horizontaux et pangouvernementaux, ainsi que du lien établi avec les activités et résultats des programmes ministériels.
English: No Matter How You Look At It . G'r C
French: DEMOGRAPHIQ UE DEPOSER ELEVE EMARGER ENVOYE ERGOT FATAL
English: CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985—A SIRC Review (TOP SECRET) (91/92-14) * Prairie Region—Report on Targeting Authorizations (Chapter 1) (TOP SECRET) (90/91-11) * The Assault on Dr. Hassan Al-Turabi (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review—1991/92) (SECRET) (91/92-16) Prairie Region Audit (TOP SECRET) (90/91-11) Sheik Rahman’s Alleged Visit to Ottawa (SECRET) (CT 93-06) Regional Audit (TOP SECRET) (September 1993) A SIRC Review of CSIS SLO Posts (London & Paris) (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) Intelligence-Source Confidentiality (TOP SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1) (SECRET) (CT 93-02) Domestic Investigations (2) (TOP SECRET) (CT 93-04) Middle East Movements (SECRET) (CT 93-01) A Review of CSIS SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats (TOP SECRET) (CI 93-01) Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 93-11)
French: Région des Prairies – rapport sur les autorisations d’enquête (chapitre 1) (TRÈS SECRET) (90/91-11)* L’attentat contre Hassan El-Tourabi (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review – 1991/92) (SECRET) (91/92-16) Vérification de la région des Prairies (TRÈS SECRET) (90/91-11) La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa (SECRET) (CT 93-06) Regional Audit (TRÈS SECRET) Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris) (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict (SECRET) (CT 93-03) Intelligence-Source Confidentiality (TRÈS SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1) (SECRET) (CT 93-02) Enquêtes menées au Canada (2) (TRÈS SECRET) (CT 93-04) Middle East Movements (SECRET) (CT 93-01) A Review of CSIS’ SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats (TRÈS SECRET) (CI 93-01) Protecting Science, Technology and Economic Interests (SECRET) (CI 93-04) Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TRÈS SECRET) (CI 93-11) Sources in Government (TRÈS SECRET) (CI 93-09)
English: Noting with satisfaction also the review of the implementation of the Commission's decisions on water held by the Commission at its sixteenth session,
French: Notant également avec satisfaction l'examen de l'application des décisions de la Commission relatives à la question de l'eau auquel la Commission a procédé à sa seizième session,
English: Communication from the Commission 'on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the community and third countries', COM (95)215 final of 23 May 1995.
French: Communication de la Commission sur la prise en compte du respect des principes démocratiques et des droits de l’homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers, COM (95)216 final du 23 mai 1995.
English: Update on Communications and Social Marketing The Ministerial Council on HIV/AIDS heard an update on communications and social marketing activities under the FI presented by Steven Sternthal of the Knowledge and Awareness Section, HIV/AIDS Division, PHAC.
French: Mise à jour sur les communications et le marketing social Le Conseil ministériel sur le VIH/sida assiste à une mise à jour sur les activités de communication et de marketing social dans le cadre de l'IF, présentée par Steven Sternthal, Section du savoir et de la sensibilisation, Division du VIH/sida, ASPC.
English: • A background paper describing the current state of knowledge on climate change impacts adaptation and the energy sector in Canada has been drafted
French: • Un document de base décrivant l'état actuel des connaissances sur l'adaptation aux répercussions des changements climatiques et le secteur de l'énergie au Canada a été rédigé.
English: Links to each theme are provided in the black navigation bar above.
French: Vous trouverez des liens vers chaque thème dans la barre de navigation noire ci-dessus.
English: The applicant acknowledges that such an approach will have an effect on the scope of protection of the marks concerned.
French: II-2589), Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc) (T-337/99, Rec. p. II2597), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanche et vert pâle) (T117/00, Rec. p.
English: It coordinates, oversees and instructs multiple bodies of the United Nations system subordinate to it.
French: Elle coordonne, supervise et guide les multiples organes du système des Nations Unies qui lui sont subordonnés.
English: Oh man I want to thank VERY SAME FUNDÃO PK THANKS TO VC GOTTA DOWNLOAD MY MSN!
French: Oh man, je tiens à remercier mêmes FUNDÃO MERCI AU PK VC GOTTA DOWNLOAD MY MSN!
English: The Plan of Action calls for the international community to enable the peoples of the Territories to exercise their right to self-determination and decide on their future political status with complete knowledge and awareness of the full range of political options available to them.
French: Le Plan d'action demande à la communauté internationale de permettre aux peuples des territoires non autonomes d'exercer leur droit à l'autodétermination et de décider de leur statut politique futur en étant pleinement conscients de la gamme complète des options politiques qui s'offrent à eux.
English: The CCRA normally examines specificity in respect of agricultural subsidies within the agricultural sector as a whole.
French: L'ADRC examine habituellement la spécificité en se basant sur les subventions agricoles dans l'ensemble du secteur agricole.
English: The President: So as I have said, after adjourning this meeting, we will convene in an informal open plenary meeting allocated to NGOs to address this Conference.
French: Le Président (parle en anglais): Donc, comme je l'ai dit, après la présente séance plénière, nous allons nous réunir en séance plénière officieuse publique pour permettre aux ONG de s'exprimer devant la Conférence.
English: Some Level I buildings owned by others have plaques or signage explaining their national significance to the public.
French: Certains bâtiments de niveau I qui appartiennent à d'autres propriétaires arborent des plaques ou des panneaux qui expliquent au public leur importance nationale.