ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents from the Canadian magazine sector indicated that digital periodicals have not yet gained a foothold in the Canadian marketplace, but the strength of magazine branding may move content to alternate platforms as consumers indicate their preferences to the industry.
French: La conception de plateformes numériques permettant l’élaboration et la distribution de contenu augmente le choix et la diversité des produits offerts aux consommateurs, mais elle exige des investissements considérables de la part des producteurs de contenu.
English: which are imposed after March 17, 1995 in addition to, or in place of, the taxes to which the Convention applies under paragraph 2.
French: qui seraient établis après le 17 mars 1995 et qui s'ajouteraient aux impôts auxquels la Convention s'applique en vertu du paragraphe 2, ou qui les remplaceraient.
English: Tip: Due to huge list of "...wholesale and distribution..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wholesale and distribution..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The problem in western countries evidently stems from irresponsible access to sources of ﬁnancing, particularly consumer credits. However, we would be overhasty to attribute the responsibility solely to private households.
French: Son message adressé à l’ensemble solutions concertées entre pouvoirs publics et des Etats membres est clair : « On ne doit pas organisations de la société civile pour des actions gâcher des vies au nom de l’économie ». de prévention et de résolution en accord avec les principes de cohésion sociale.
English: Sea otter populations have been recovering since then, from surviving remnant populations, and from reintroduced animals from surviving remnant stocks.
French: Les populations de loutres de mer se sont rétablies depuis lors, grâce aux populations reliques survivantes et aux individus, capturés dans ces populations, qui ont été réintroduits.
English: In order to prevent miscommunication and inadvertent errors in the process, the Act should further provide that a returning officer must consult with the Chief Electoral Officer before refusing a candidature, including for failure to file the required deposit.
French: Pour prévenir les éventuels malentendus ou erreurs de transmission, la Loi devrait également obliger le directeur du scrutin à consulter le directeur général des élections avant de refuser toute candidature, y compris pour le motif que le dépôt requis n’a pas été versé.
English: · to offer interconnection at local and higher-level switching centres, and
French: · d'offrir l'interconnexion aux centraux de commutation locaux et aux centraux de commutation de niveau supérieur, et
English: The only thing lacking on the Nikon D3000 is a video function, which we believe has not yet been completely developed. The Nikon D3000 is expected to become available this month.
French: Successeur du modèle D300 largement plébiscité, le Nikon D300S comporte les mêmes composants dans un boîtier compact discret : un capteur CMOS DX 12,3 millions de pixels, le système autofocus 51 points professionnel et le système très apprécié de traitement d'image EXPEED.
English: Activity Will Need to Be Reduced
French: Instructions for Achieving EST, 2002
English: The response of CEB to the triennial comprehensive policy review will be organized through its subsidiary bodies.
French: Le CCS donnera suite à l'examen triennal complet par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires.
English: (Signed) Michel Kafando  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Michel Kafando
English: People move around the country, a great deal.
French: Les gens se déplacent beaucoup à travers le pays.
English: 117, Ibid., Cloutier to Dextraze on the same date.
French: Ibid., Cloutier à Dextraze, à la même date.
English: Completed Evaluations (for the last fiscal year) 1. Name of Evaluation 2.
French: Évaluations achevées (pour le dernier exercice) 1.Nom de l'évaluation 2.Type d'évaluation 3.Date d'achèvement réelle 4.Hyperlien menant au rapport
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 90)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 90 de l'ordre du jour)
English: "This is fantastic news," says McGill's Dean of Medicine, Dr. Abraham Fuks.
French: C'est une excellente nouvelle " nous dit le doyen de la Faculté de médecine de McGill, le Dr Abraham Fuks.
English: Test methods with pertinent evaluation criteria are given in the Manual of Tests and Criteria, Part II (test series A to H).
French: Des méthodes d'épreuve ainsi que les critères d'évaluation applicables sont décrits dans le Manuel d'épreuves et de critères, deuxième partie (séries d'épreuves A à H).
English: POLICY OBJECTIVES (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) (xv) (xvi) Recognize value Promote respect Meet the actual needs of traditional knowledge holders Promote conservation and preservation of traditional knowledge Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems Support traditional knowledge systems Contribute to safeguarding traditional knowledge Repress unfair and inequitable uses Concord with relevant international agreements and processes Promote innovation and creativity Ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms Promote equitable benefit-sharing Promote community development and legitimate trading activities Preclude the grant of improper intellectual property rights to unauthorized parties Enhance transparency and mutual confidence Complement protection of traditional cultural expressions
French: TABLE DES MATIÈRES I. OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) x) xi) xii) xiii) xiv) xv) xvi) Reconnaître la valeur des savoirs traditionnels Assurer le respect des systèmes et des détenteurs de savoirs traditionnels Répondre aux besoins réels des détenteurs de savoirs traditionnels Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels Réprimer les utilisations déloyales et inéquitables Cadrer avec les accords et processus internationaux pertinents Encourager l’innovation et la créativité Veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord Promouvoir un partage équitable des avantages Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés Renforcer la transparence et la confiance mutuelle Apporter un complément à la protection des expressions culturelles traditionnelles
English: The total contribution to HIV/AIDS grants and awards from the Federal Initiative and CIHR in 2005-06 was $22.2 million.
French: La contribution totale aux bourses et subventions dans le domaine du VIH/sida par l’Initiative fédérale et les IRSC s’élevait à 22,2 millions de dollars en 2005-2006.
English: Other studies have gone one step further in demonstrating the feasibility of using lay persons to operate automatic external defibrillators.
French: D'autres études sont allées plus loin en démontrant qu'il était possible d'avoir recours à des non-spécialistes pour faire fonctionner un défibrillateur externe automatique.
English: On the whole, the periphery of the EU is catching up with the core of Europe not only in terms of GDP per head but also of employment, productivity and other indicators, and this is good news.
French: Dans l'ensemble, la périphérie de l'Union comble son retard par rapport au centre de l'Europe, non seulement en termes de PIB par habitant, mais également en termes d'emploi, de productivité et d'autres indicateurs, et c'est une bonne chose.
English: 19; on the second periodic report of the United States of America (CAT/C/USA/CO/2), para.
French: 19; sur le deuxième rapport périodique des États-Unis d'Amérique (CAT/C/USA/CO/2), par.
English: / Report of the Conference of the Parties on its fifth session, held at Bonn from 25 October to 5 November 1999, part two: action taken by the Conference of the Parties at its fifth session (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: 14 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Bonn du 25 au 5 novembre 1999, deuxième partie : mesures prises par la Conférence des Parties à sa cinquième session (FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: The greater the degree of simplification and standardization the easier it is to apply electronic business and the greater the benefits to be derived.
French: Plus le degré de simplification et de normalisation est grand, plus il est aisé de recourir aux instruments électroniques et de tirer le meilleur parti possible de leur utilisation.
English: (1) An issuer of an RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, any portion of an amount paid into the RDSP as a grant or bond to which there was no entitlement under the Act or these Regulations.
French: (1) L’émetteur d’un REEI rembourse au ministre, dans le délai précisé dans la convention d’émetteur, toute partie d’une somme qui aurait été versée sans droit, aux termes de la Loi ou du présent règlement, à un REEI au titre d’une subvention ou d’un bon.
English: The evolution of jobs in the 1990s is probably the most important factor of all.
French: L'évolution de l'emploi dans les années 90 constitue probablement le facteur le plus important de tous.
English: Mr. Neupane (Nepal): On behalf of the delegation of Nepal, I appreciate the opportunity to discuss the follow-up to the special session on children, held in 2002, at this Commemorative High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: M. Neupane (Népal) (parle en anglais) : Au nom de la délégation népalaise, je me félicite de l'occasion qui nous est donnée d'examiner le suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui s'est tenue en 2002, au cours de ce Débat plénier commémoratif de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: He worked for 15 years at the Seaside Sanatorium, a specialized hospital for rehabilitation in Slanchev Bryag as a nutrition instructor.
French: Il a travaillé pendant 15 ans au Sanatorium balnéaire de Slanchev Briag –un hôpital spécialisé de rééducation, où il était nutritionniste.
English: In contrast, Canada exports only one per cent of its magazine circulation, and most of our exports are concentrated in niche publications.14 12
French: Par contre, le Canada n’exporte que 1 p. 100 de ses magazines, et la plupart de ses exportations se limitent à des publications-créneaux14.
English: The Employment Promotion Act provides that employment agency services may be operated by physical and legal persons, registered under Bulgarian law.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: File Weighting factor Canada 14,819.5 Newfoundland and Labrador 506.2 Prince Edward Island 132.3 Nova Scotia 899.4 New Brunswick 720.8 Quebec 7,125.6 Ontario 11,285.5 Manitoba 1,104.1 Saskatchewan 944.4 Alberta 2,959.5 British Columbia 3,868.9 Yukon, Nunavut and Northwest Territories 92.3 For further information Information on the complete 2001 Census public-use microdata file for individuals was published as a PDF document, Individuals File (Flat ASCII File), 2001 Census (Public Use Microdata Files), on the corresponding 2001 Census CD-ROM, Catalogue number 95M0016XCB. You may find this documentation in a university library.
French: Fichier Coefficient de pondération Canada 14 819,5 Terre-Neuve-et-Labrador 506,2 Île-du-Prince-Édouard 132,3 Nouvelle-Écosse 899,4 Nouveau-Brunswick 720,8 Québec 7 125,6 Ontario 11 285,5 Manitoba 1 104,1 Saskatchewan 944,4 Alberta 2 959,5 Colombie-Britannique 3 868,9 Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 92,3 Pour en savoir davantage La documentation relative au fichier complet de microdonnées à grande diffusion sur les particuliers du Recensement de 2001 a été publiée en format PDF sous le titre Fichier des particuliers (fichier plat ASCII), Recensement de 2001 (fichiers de microdonnées à grande diffusion) dans le CD-ROM du Recensement de 2001 correspondant (numéro 95M0016XCB au catalogue de Statistique Canada).
English: All World Food Programme and African Union Mission in Somalia (AMISOM) shipments protected by EU NAVFOR warships have arrived safely; this equates to over 50 ships since December 2008.
French: Tous les navires affrétés par le Programme alimentaire mondial et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et qui ont été protégés par les bateaux de guerre de l'EU NAVFOR, soit plus de 50 depuis décembre 2008, sont parvenus à destination en toute sécurité.
English: Intellectual Property Intellectual Property
French: Propriété intellectuelle Rapport annuel 2002-2003 Propriété intellectuelle
English: The Spaniards were driven out by this French alliance.
French: Ces deux noms témoignent d'une longue histoire qui unit la Principauté de Monaco à notre région.
English: The provision also includes requirements to upgrade communications equipment for the Observer Group Lebanon.
French: Les ressources prévues comprennent également un montant destiné à financer la mise à niveau du matériel de transmissions du Groupe d'observateurs du Liban.
English: By looking at appropriate technology and technology blending, I have been arguing that a multilayered technology approach, or technological pluralism, is a wise course of action.
French: Dans mon examen des technologies appropriées et des technologies mixtes, j’ai soutenu qu’une approche technologique pluraliste me semblait une bonne ligne de conduite.
English: • Weakness is advocacy of existing gaps and tendency to dwell on today's issues Technology Mapping-Road Mapping
French: • Points faibles : désir de remédier aux lacunes actuelles et tendance à s’arrêter aux problèmes d’aujourd’hui Cartographie et cartes routières technologiques
English: Root lengths of PI and DI plants were about 80 and 40% of control plants, irrespective of soil temperature with root length declining with soil depth on PI and control plants but not on DI treatments.
French: Les faibles valeurs de colonisation en dépit d'un fort pouvoir inoculant pourraient indiquer une perte de vitalité ou une incapacité pour la plupart des spores à passer l'hiver dans un climat froid ou une incompatibilité entre l'hôte et l'endophyte.
English: Micheline advised that both, Blair and Colleen, were sending their regrets since they could not join us.
French: Elle indique que Blair et Colleen sont désolés de ne pouvoir être présents.
English: Vehicle manufacturer's maximum permissible static mass on coupling ball: kg
French: Masse statique maximale admissible constructeur sur la boule d'attelage : kg
English: It notes that the integrity of the Treaty depends upon full respect by States parties for their obligations under the Treaty and deriving from the Treaty.
French: Elle note que l'intégrité du Traité est fonction du plein respect, par les États parties, des obligations qu'il leur impose et de celles qui en découlent.
English: This species is thermally unstable and decomposes to the corresponding reduced and eliminated products.
French: Cette espèce est thermiquement instable et elle se décompose pour donner les produits correspondants de réduction et d'élimination.
English: • Comptroller/DMAC ADM(HR-Civ) & ADM(HR-Mil) ADM(Mat)/DMSDP/DC Pol ADM(IE)/DRAP D Safe G DGPA/Command Public Affairs Officer
French: Collectivité Autres commandements/groupes Organismes centraux Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Autres ministères (p. ex., Transports, Environnement, etc.)
English: 8 Precision and Bias 8.1 The deviation between replicate test results, as obtained on non-comminuted test material by two different analysts with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 3.7% repeatability limit at a 95% probability level for a test range of 0.52 to 1.33% (w/w) Pb.  8.2 The test results obtained by this method were found to be within an average of +15.7% of those obtained using a reflux acid digestion technique (AOAC Method 5.009, modified) for a test range of 0.52 to 1.04% (w/w) Pb in polyvinyl chloride mini-blinds.
French: 8 Précision et erreur 8.1 Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre les résultats des essais répétés sur du matériau pour essai non divisé, effectués par deux analystes différents avec le même appareillage, dans des conditions expérimentales constantes, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité de 3,7 % dans l'intervalle de confiance de 95 % sur la gamme d'essai de 0,52 à 1,33 % (p/p) de Pb.  8.2 Les résultats des essais obtenus par cette méthode étaient en moyenne à 15,7 % près de ceux obtenus à l'aide d'une méthode de digestion par acide à reflux (méthode 5.009 de l'AOAC modifiée) sur une gamme d'essai de 0,52 à 1,04 % (p/p) de Pb dans les stores à mini-lamelles en poly[chlorure de vinyle].
English: The Plant Biology Centre at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) has been selected to support users and serve as an operations centre for one of the key experiments on board the International Space Station.
French: Le Centre de biologie végétale à l'Université norvégienne de science et de technologie a été sélectionné pour aider les utilisateurs et faire fonction de centre d'exploitation pour l'une des principales expériences prévues à bord de la Station spatiale internationale.
English: That is how things should be, but the difference between information and advertising must, of course, also be taken into account in the case of vaccines.
French: Voilà comment les choses doivent se passer. Cependant, la différence entre l'information et la publicité, cela va de soi, doit également être prise en considération dans le cas des vaccins.
English: A/62/PV.31 Meeting held on 23 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.31 Séance tenue le 23 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Check in advance with the park you intend to visit about the status of fishing.
French: Renseignez-vous auprès du parc que vous souhaitez visiter pour savoir si vous avez le droit de pêcher, auquel cas vous devrez vous procurer un permis de pêche de parc national.
English: If you use it, modify the template as necessary to meet the reporting needs of your organization.
French: Pour faciliter la présentation de cette information, nous suggérons d'employer le gabarit proposé, ou de le modifier pour mieux refléter la structure des résultats de l'organisation.
English: Canada’s current defence policy objectives were established in the Defence White Paper published in 1994.
French: Les objectifs stratégiques actuels du Canada en matière de défense ont été établis dans le Livre blanc sur la défense publié en 1994.
English: Incorporating photographs, projections, parachutes, shoes, hatpins and other materials, the works portray these courageous women who took a leap of faith and came to Canada.
French: À l'aide de photographies, de projections, de parachutes, de chaussures, d'épingles à chapeau et d'autres objets, ces œuvres brossent le portrait de femmes qui ont fondé tous leurs espoirs en venant au Canada.
English: The Toronto position was reclassified first, then the witness reviewed the work description for the Laval position, which was reclassified to the AS-07 level.
French: Celui de Toronto a d'abord été reclassifié puis, le témoin a revu la description du poste de Laval et celui-ci a été reclassifié au niveau AS-07.
English: Educational institutions Employers in the industry General Public Governments Students
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Grand public
English: If this happens, the burning coal could potentially leave a burn mark where it lands, whether on clothing, furniture or exposed skin.
French: L'industrie canadienne du tabac n'a pas fourni au ministère de la Santé des données montrant que le papier à bandes cause une augmentation de la chute des charbons.
English: More information on these meetings will be transmitted closer to the dates.
French: Des informations plus détaillées seront communiquées à une date ultérieure.
English: Community Economic Development 12) Total grants 1.0 1.0 1.0 1.0 12) Total contributions 22.8 8.2 7.7 7.7 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 23.8 9.2 8.7 8.7 11) Program Activity:
French: Développement économique des collectivités 12) Total des subventions 1,.0 1,0 1,0 1,0 12) Total des contributions 22,8 8,2 7,7 7,7 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme: 23,8 9,2 8,7 8,7 11) Activité de programme :
English: Yet these preliminary sketches often possess a spontaneity absent in the worked-over exhibition pieces of the academicians.
French: Cependant, on observe parfois dans ces esquisses une spontanéité qui est absente des oeuvres plus léchées exposées par les peintres académiques.
English: For ten years now life has been made impossible for her party and for her herself.
French: Depuis dix ans, la vie lui est rendue impossible à elle-même et à son parti.
English: At Claude Ste-Marie Sport, our dynamic and courteous team will know how to meet all your expectations in a professional way, in order to make your visit a pleasant one.
French: Chez Claude Ste-Marie Sport, notre équipe dynamique et courtoise saura répondre de façon professionnelle à toutes vos demandes afin de rendre votre visite des plus agréables.
English: He is the mascot for many of Health Canada's children's safety resources, including the Stay Safe program KIDS CARE.
French: En fait, Radar est la mascotte de nombreuses ressources de Santé Canada traitant de la sécurité des enfants, notamment du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: NEW PRODUCTS Learn from the Past, Create the Future: the Arts and Copyright English No. 935E Free of charge
French: NOUVEAUX PRODUITS Learn from the Past, Create the Future: the Arts and Copyright Anglais n° 935E Gratuit
English: Finally, the desire to strengthen mutual legal cooperation between them was expressed, as well as the promise to initiate a series of talks involving the Attorney-General and UNTAET, with the first of these scheduled to take place in Indonesia in January 2002.
French: Enfin, les parties ont exprimé le souhait de renforcer leurs liens mutuels de coopération judiciaire et promis d'engager une série d'entretiens auxquels participeraient le Procureur général et l'ATNUTO, dont le premier devrait avoir lieu en Indonésie, en janvier 2002.
English: However, Thailand is still weak in terms of law enforcement, which is a crucial obstacle to solving the trafficking problem.
French: Cependant, l'application de la loi laisse encore à désirer, ce qui constitue un obstacle de taille à la lutte contre ce trafic.
English: MFN Tariff 6%
French: N.P.F. NMB En fr.
English: • • in section 142.5 of the Act for market-to-market properties.
French: • à l’article 142.5 de la Loi, dans le cas des biens évalués à la valeur du marché.
English: NORWAY - Stavanger (Jata) Post Ceiling Download Format:
French: NORVÈGE - Stavanger (Jata) Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The subregion has achieved a reasonable level of ratification of the international counter-terrorism instruments.
French: La sous-région enregistre un taux de ratification acceptable s'agissant des instruments internationaux de lutte antiterroriste.