ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common alternative to the establishment of a dedicated disaster relief telecommunications system is a provision which accords priority to disaster-related communications on the existing communications infrastructure.
French: Plutôt que d'établir un système de télécommunications réservé aux secours en cas de catastrophe, les pays décident souvent que l'infrastructure de communication existante devra, le cas échéant, donner la priorité aux communications en lien avec une catastrophe.
English: Small animals are welcome in the property, and you can find parking facilities nearby.
French: Les petits animaux sont les bienvenus dans l'établissement, et vous pourrez garer votre véhicule à proximité de l'établissement.
English: ◦ Community Programs The Opportunity Today's small businesses are dynamic innovators that will shape the economy of the future.
French: ◦ Programmes communautaires Le contexte Les petites entreprises d'aujourd'hui sont des forces innovatrices qui façonnent l'économie de demain.
English: At the invitation of the President, Mr. Djedje (Côte d'Ivoire) and Mr. Koudougou (Burkina Faso) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djedje (Côte d'Ivoire) et M. Koudougou (Burkina Faso) prennent place à la table du Conseil.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 3 and 4 of Commission Decision 2003/372/EEC of 11 December 2002 on aid granted by Greece to Olympic Airways (notified under document number C(2002) 4831) (Text with EEA relevance) - failure to adopt measures to recover aid which is incompatible with the Treaty and aid which was granted unlawfully.
French: Manquement d'Etat - Art. 3 et 4 de la décision 2003/372/CE de la Commission, du 11 décembre 2002, concernant l'aide octroyée par la Grèce à Olympic Airways [notifiée sous le numéro C(2002) 4831] (JO L 132, p. 1) - Défaut d'avoir adopté des mesures pour récupérer une aide qui est incompatible avec le traité ainsi qu'une aide qui a été accordée de manière illégale
English: The money and expertise were available; they simply had to be mobilized.
French: Les fonds et les compétences sont disponibles; il n'y a plus qu'à les mobiliser.
English: Martin Martin, an apprentice cook, is taking a qualification at a training centre (i.e. in a formal learning context).
French: Martin Martin, un apprenti cuisinier, prépare une certification professionnelle dans un centre de formation (contexte formel d’apprentissage).
English: Dinner and health breaks for the Atlantic Region Advisory Committee meeting Date(s):
French: Dîner et pauses-santé du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The Advisory Committee required all peacekeeping financing for its consideration of the documentation to be available by the time its peacekeeping session began in late January or early February of each year.
French: Le Comité consultatif a besoin que toute la documentation concernant tous les financements des opérations de paix qu'il doit examiner soit disponible au plus tard lorsque la session qu'il leur consacre commence à la fin janvier ou au début février de chaque année.
English: E-mail: robyn.washbourne@med.govt.nz
French: Mèl : robyn.washbourne@med.govt.nz
English: The European Union can be competitive only insofar as internal policies bolster its capacity to respond to today's challenges.
French: L'Union européenne ne peut être compétitive que si les politiques internes soutiennent sa capacité de réponse aux défis actuels.
English: (ii) Interest income includes all interest earned on various bank accounts and term deposits;
French: ii) Les intérêts créditeurs comprennent tous les intérêts perçus des différents comptes bancaires et dépôts à terme;
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that, among the possible issues connected with diplomatic protection, her delegation thought the Commission should indeed draft provisions to ensure that crew members were given diplomatic protection by the State of nationality of their ship, in view of the broad powers traditionally vested in flag States and the precedent established by the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the M/V “Saiga” case.
French: Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce) dit que parmi toutes les questions que peut soulever la protection diplomatique, la CDI devrait élaborer des dispositions tendant à ce que les membres de l'équipage d'un navire puissent bénéficier de la protection diplomatique de l'État de pavillon du navire, étant donné que les États de pavillon disposent en général de pouvoirs étendus et en considération également du précédent constitué par l'arrêt du Tribunal du droit de la mer en l'affaire Saïga.
English: Administrative Monetary Penalties Regulations (new), to provide a graduated enforcement scheme and effective deterrents for violations on vessels operating in Canadian waters (CSA 2001) (medium impact).
French: (LMMC 2001) (Répercussion moyenne) Amélioration de la conformité et de la sécurité maritime.
English: Statutory Items in Main Estimates Section 18 Parliament The Senate Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangement Account; retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act (R.S., 1985 c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections 16 Parlement Sénat Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires, au compte de prestations de retraite supplémentaires et au compte de convention de retraite des parlementaires; allocations de retraite versées aux sénateurs à la retraite en vertu de la partie III de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (L.R., 1985 ch.
English: (c) Women be considered as stakeholders with an important contribution to make to sustainable development.
French: c) De considérer les femmes comme des parties prenantes qui ont une contribution importante à apporter au développement durable.
English: (i) Recurrent publication: information and communication technologies trends in national policy implementation;
French: i) Publication en série : les technologies de l'information et des communications dans la mise en œuvre des politiques nationales : analyse des tendances;
English: Pulp, Paper and printing Of which: Wood and Wood Products Of which:
French: Des spécifications méthodologiques destinées à garantir la qualité des données transmises peuvent être élaborées et mises à jour ultérieurement conformément à la procédure définie à l’article 9, paragraphe 3.
English: A Social Dimensions Unit had been established.
French: Un service responsable des dimensions sociales a été établi.
English: Shellfish operators seed, grow and harvest a diversity of shellfish species and use various rearing practices in natural or land-based settings.
French: Les producteurs ensemencent des milieux naturels ou aménagés en naissain d’une diversité d’espèces de mollusques, les cultivent jusqu’à ce qu’ils atteignent une taille marchande puis les récoltent.
English: There were also some rules that were incompatible with the acquis, including the general rules on the chargeability of the tax, rules on the place of taxation, and rules on the payment of VAT.
French: Il subsiste aussi des règles incompatibles avec l'acquis communautaire, telles que les règles générales sur l'exigibilité de l'impôt, le lieu d'imposition et le versement de la TVA.
English: “Persons of concern” are either:
French: Ces personnes sont définies comme suit:
English: The nationality of the accused person could present an obstacle to the transfer of proceedings, as experienced by Georgia.
French: La nationalité de ce dernier pouvait constituer un obstacle au transfert des poursuites, comme la Géorgie en avait fait l'expérience.
English: From the practical point of view, some opponents underscore that the limits imposed by Argument 1 will slow, and possibly compromise, research progress.
French: Au point de vue pratique, certains soutiennent que les limites imposées par l’Argument 1 ralentiraient et entraveraient les progrès de la recherche.
English: The Board of Arbitration is mandated to hear complaints from produce dealers against other dealers who are licensed under the CAP Act.
French: Le conseil d'arbitrage a le mandat d'instruire les plaintes des marchands de produits primaires contre d'autres marchands agréés en vertu de la LPAC.
English: - The level of participation was much lower among women than men (30 women for 162 men, 11 vs 33 NOCs).
French: - La participation féminine est très inférieure à celle des hommes (30 femmes pour 162 hommes, 11 CNO contre 33).
English: Alternatives The option of not proceeding with this amendment is not viable.
French: Solutions envisagées La possibilité de ne pas procéder à cette modification n'est pas viable.
English: As you know, large denomination notes were a strong tradition in many of the countries forming part of the euro area and we decided not to change the various traditions drastically.
French: Comme vous le savez, les grosses coupures résultent de traditions largement enracinées dans une grande partie des pays de la zone euro et nous avons décidé de ne pas les modifier radicalement.
English: This information is generally optional, but where provided it may be included in your account profile and you hereby consent to this information being tied to your Personal Information. SOE requests this information to understand you better and to also bring to your attention new services, programs, or offers that may be of interest to you.
French: Ces informations sont généralement facultatives, mais lorsqu'elles sont communiquées, elles peuvent être ajoutées au profil de votre compte et dans ce cas, vous acceptez qu'elles soient liées à des Données à Caractère Personnel vous concernant.
English: “13.  Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation;
French: Invite la communauté internationale, dont les institutions financières internationales, à soutenir les efforts des pays en développement, notamment dans le cadre de la coopération triangulaire;
English: • Since the meeting of the regional officers of Canadian Heritage in Toronto on January 21 was cancelled, we are considering a meeting at the Ontario Regional Office with the co-ordinator of the
French: • La réunion du 21 janvier des agents régionaux de Patrimoine Canadien (Toronto) ayant été annulée, nous envisageons une rencontre au sein du Bureau régional de l'Ontario avec la coordinatrice des agents de Toronto à la fin du mois de mai 2003.
English: • Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec To use the frequency 97.1 MHz (channel 246 B1) with an effective radiated power of 12 600 watts.
French: • Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) En vue d'utiliser la fréquence 97,1 MHz (canal 246 B1) avec une puissance apparente rayonnée de 12 600 watts.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to express my thanks to the rapporteur for her excellent work. It is not always easy to be a consumer in present-day society.
French:    Monsieur le Président, je suis également favorable à un accord en deuxième lecture sur cette directive très importante.
English: Let me begin by saying that I'm not some isolated, out-of-touch bureaucrat who has come here from Ottawa to try to tell you what to do.
French: Permettez-moi de dire, d'entrée de jeu, que je ne suis pas un bureaucrate isolé, déconnecté, venu d'Ottawa vous dire ce que vous devez faire.
English: SAMUI LE RÊVE is a quality resort located in the heart of Koh Samui, a paradisiacal tropical island in the gulf of Thailand.
French: SAMUI LE RÊVE est un resort de qualité au coeur de l'île tropicale paradisiaque de Koh Samui dans le golfe de Thaïlande.
English: In some cases, these positive outcomes have been sustained over more than two years (Uchtenhagen et al., 1996).
French: Dans certains cas, les résultats positifs ont été maintenus pendant plus de deux ans (Uchtenhagen et coll., 1996).
English: Since importers are not required to notify the Agency of the arrival of future shipments, it is more difficult for the Agency to monitor imports for products that are identified on the compliance list.
French: Puisque les importateurs ne sont pas tenus d’informer l’Agence de l’arrivée des prochains chargements, il est plus difficile pour l’Agence de contrôler les importations de produits qui figurent sur la liste de conformité.
English: 7 Preparation of CO Bags 7.1 CO bags should be cleaned in such a manner to ensure that contamination from CO bags does not occur.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage des sacs à gaz pour le dosage du CO doit être effectué de manière à ce que ceux-ci ne causent pas de contamination.
English: This category accounts for 70 % of the total funding not taken up.
French: 70 % de l'ensemble des fonds non utilisés proviennent de ce secteur.
English: Integrating databases and new technology in the senior history education curriculum Instructor's guide Procedures for classroom use Before the lab In advance of this assignment, the class had covered the content of the relevant history and social science curricula.
French: Intégration des bases de données et de la technologie nouvelle au programme d'enseignement en histoire au cycle supérieur Guide du professeur Marche à suivre pour l'utilisation en classe Avant le laboratoire En préparation de ce travail, on a couvert en classe le contenu des programmes pertinents d'histoire et de sciences humaines.
English: Furthermore, the Danish krone is also participating in EMS II with a fluctuation margin of 2.25% on either side of its central rate in relation to the euro.
French: Actuellement, la couronne danoise participe au SME bis avec une marge de fluctuation de 2,25 % de part et d’autre de son cours pivot vis-à-vis de l’euro.
English: Report of the Economic and Social Council: draft resolution (A/58/L.1)
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/58/L.1)
English: We hope that some critical progress can be achieved to break the current deadlock on this crucial issue.
French: Nous espérons que des progrès réels seront réalisés afin de sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons actuellement concernant cette question capitale.
English: The Special Representative hopes that more NHRIs will reflect on ways they can address alleged human rights abuses involving business.
French: Le Représentant spécial espère que davantage d'INDH réfléchiront à la façon dont elles peuvent répondre aux cas de violation des droits de l'homme auxquelles des entreprises sont accusées d'avoir contribué.
English: These include the Independent Complaints Directorate, national and provincial Secretariats for Safety and Security and in the legislative branch the Parliamentary Portfolio Committee for Safety and Security.
French: On peut mentionner notamment la Direction indépendante des plaintes, le Secrétariat national et les secrétariats provinciaux pour la sûreté et la sécurité et, au sein du législatif, le Comité des affaires parlementaires pour la sûreté et la sécurité.
English: Contacts Contacts are with employees in own Department to request books, periodicals and copies of reprints and to arrange for photographic work and slide make-up requiring limited explanation, and with members of the public to provide practical advice involving explanation.
French: B
English: The same four-step process is followed under each heading.
French: Ces quatre étapes sont suivies pour chaque rubrique.
English: We have to make sure that what comes in through one ear of a decision-maker does not immediately leave through the other ear.
French: Nous devons être sûrs que ce qui rentre par une oreille d’un décideur politique ne ressort pas immédiatement par son autre oreille.
English: The Committee notes that the new designation “national staff” now includes both national professional officers and local staff (now referred to as general service national staff).
French: Le Comité consultatif note que l'appellation nouvelle « personnel recruté dans le pays » comprend désormais les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents locaux (devenus agents des services généraux recrutés dans le pays).
English: • Linking Today into Tomorrow • Health, Environment and the Economy
French: Si l’on ne comprend pas ces liens, il est difficile de mettre en équilibre l’importance de faire des choix quotidiens pour passer à l’action et combattre la pollution atmosphérique avec les activités de la vie courante, comme se rendre au travail.
English: The resultant expertise, dialogue and search for convergence can improve the quality and credibility of Community decision-making, making it easier to understand and accept by Europe's citizens and boosting the transparency that is so vital for democracy.
French: L'expertise, le dialogue et la recherche de convergences qui en résultent peuvent augmenter la qualité et la crédib ilité de la décision politique communautaire dans la mesure où ils en améliorent la compréhension et l’acceptabilité pour les citoyens européens ainsi que la transparence indispensable à la démocratie.
English: (Signed) Elfatih Mohamed Ahmed Erwa Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Alfatih Erwa
English: Notice of OSFI support for the Canadian securities industry move to straight-through-processing (STP) of securities trades
French: Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, intitulé "Plan directeur de changement"
English: It trusts, however, that the number of personnel required for this function will be monitored regularly and assessed in terms of the level of existing security risk, as determined by the Special Representative and his advisers.
French: Il espère toutefois que l'on suivra régulièrement la situation à cet égard en veillant à ce que cette fonction et les besoins correspondants soient évalués en fonction des risques de sécurité existants, tels qu'ils auront été déterminés par le Représentant spécial et ses conseillers.
English: I've been very interested in this work.
French: J'étais très heureuse d'y être, car je m'intéresse beaucoup au travail de cette organisation.
English: Integrated in the upper-left corner within the designated white space is the Industry Canada FIP signature or other appropriate FIP signature in 30-point font, at one-quarter size (in accordance with Industry Canada’s FIP Specifications).
French: La signature d'Industrie Canada prescrite aux termes du PCIM ou toute autre signature pertinente prescrite dans le cadre du PCIM paraît dans le coin supérieur gauche du gabarit, à l'intérieur de l'espace blanc prévu à cet effet. À 25 p.
English: To avoid systemic crises in the future and reduce the risk of excessive and destabilizing speculation, early warning systems must be set up nationally and internationally, and the global financial system must be reformed around the core principles of transparency, integrity, responsibility, sound banking practice and international governance.
French: Afin d'éviter des crises systémiques à l'avenir et de réduire le risque d'une spéculation excessive et déstabilisatrice, des systèmes d'alerte rapide doivent être mis en place aux niveaux national et international et le système financier mondial doit être réformé en s'appuyant sur des principes fondamentaux tels que la transparence, l'intégrité, la responsabilité, des pratiques bancaires saines et une gouvernance internationale.
English: For more information, please contact Robert Axelsson, General Manager, Bergslagen Model Forest at robert.axelsson@smsk.slu.se, or Santiago Elmúdesi, General Manager, Chiloé Model Forest at bmchiloe@telsur.cl.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robert Axelsson, directeur général de la forêt modèle de Bergslagen (robert.axelsson@smsk.slu.se), ou avec Santiago Elmúdesi, directeur général de la forêt modèle de Chiloé (bmchiloe@telsur.cl).
English: I am not aware of any procedural regime requiring one judge to bring an application before another.
French: Ceci serait particulièrement inhabituel du fait que plusieurs des entités énumérées sont des juges de la Cour fédérale.
English: 14 – ASSIGNMENT II.14.1 The Contractor shall not assign the rights and obligations arising from the Contract, in whole or in part, without prior written authorisation from the Commission.
French: 14 – CESSION II.14.1 Le contractant ne peut céder tout ou partie des droits et obligations découlant du contrat sans l'autorisation préalable écrite de la Commission.
English: UNFPA also engaged community groups to educate peers on the existence of these special police units.
French: Il a également engagé les groupes communautaires à s'informer les uns les autres de l'existence de ces unités de police spéciales.
English: Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 e-mail: :media@nrc-cnrc.gc.ca Guida Nene Photonics Research Ontario, Media Relations Tel.: (416) 978-6820
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel: :media@nrc-cnrc.gc.ca Guida Nene Recherche en photonique Ontario, Relations avec les médias Tél. : (416) 978-6820
English: In this way, other tolerable risks arising from the employment establish risk thresholds.
French: De cette manière, les autres risques tolérables que présente l'emploi établissent des seuils de risque.
English: Wood modification, chemically or physically altering wood to make it biodeterioration- and weatherresistant without the use of biocides, is the ideal goal.
French: La modification physique ou chimique du bois pour le rendre résistant à la biodégradation et aux intempéries sans passer par les biocides constitue l'objectif idéal.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 41
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 44 Cette solution intermédiaire est celle retenue dans le projet de dispositions. Elle s’inspire notamment de la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique ainsi que du libellé de l’article 18 de la Convention de Berne de 1971 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: This  article discusses the pros and cons of allowing contact  lens wearers to bypass the uncorrected visual acuity  standard. Although there are several factors that can  make the contact lens wearer a less desirable recruit,  a good contact lens wearer who doesn't meet the  uncorrected standard could safely and efficiently  perform the duties of a police officer.
French: Bien que plusieurs facteurs   font de la personne qui porte des lentilles cornéennes une   recrue moins désirable, il n'en reste pas moins que celui   qui ne répond pas aux normes en matière d'acuité visuelle   non corrigée, mais qui n'a pas de difficulté à porter des   lentilles cornéennes, peut remplir les fonctions de policier   sans risque et avec efficacité.
English: You don’t have to be connected to a party, you just may ... you don’t have a list.
French: La personne n’est pas tenue de se rallier à un parti donné, ni même d’être inscrite sur une liste.
English: Passport for Children All children need their own passport to travel.
French: Passeport pour enfant Tous les enfants doivent posséder leur propre passeport pour voyager.
English: Guarantees for the exercise and enjoyment of fundamental rights and freedoms
French: Garanties de l'exercice et la jouissance des droits et libertés fondamentales