ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 28 to 31 March 2007, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support visited Burundi to review with key stakeholders the situation with regard to the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Du 28 au 31 mars 2007, la Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'est rendue au Burundi pour étudier, avec les principales parties prenantes, l'état d'avancement des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Canada’s fiscal consolidation and debt reduction targeting has underpinned its solid economic performance.
French: L'assainissement des finances publiques et l’objectif de réduction de la dette ont soutenu les solides résultats économiques du Canada, un des rares pays à afficher des doubles excédents.
English: For more sophisticated dishes you can head to the Oscar Torrijos gourmet restaurant, also found on site.
French: Pour un repas plus sophistiqué, rendez-vous dans le restaurant gastronomique de l'hôtel, Oscar Torrijos.
English: Therefore, the sum of the number of complaints resolved through each method presented in this report does not equal 596. Possible reasons for this reporting discrepancy may be that a higher number of complaint resolutions include double-counting a complaint that was resolved using multiple methods.
French: Les ministères et organismes ont indiqué avoir traité 596 plaintes au cours de l’année visée par le rapport . Toutefois, lorsqu’on leur a demandé de fournir des précisions sur le règlement des plaintes, plusieurs ont indiqué avoir réglé un plus grand nombre de plaintes que celui qu’ils avaient déclaré.
English: Very excited, they strip off and put some gel on their anus. But at the last moment Matthieu gets scared and refuses to get deflowered.
French: D’abord peureux, il comprendra bien vite ce qu’on attend de lui et s’y soumettra avec grand plaisir.
English: The Genetic Improvement of Farmed Tilapia (GIFT) project began in 1988.
French: Le projet en question, appelé « Amélioration génétique du tilapia d’élevage » (Genetic Improvement of Farmed Tilapia), a débuté en 1988.
English: A finite-element analysis that considers plastic failure of the fill and the foundation, pullout of steel strips, and potential yield of the reinforcement is used to demonstrate how steel reinforcement can improve embankment stability.
French: Une analyse en éléments finis qui prend en compte la rupture plastique du remblai et de la fondation, l'arrachement des bandes d'acier, et la limite élastique potentielle de l'armature est utilisée pour démontrer comment l'armature d'acier peut améliorer la stabilité du remblai.
English: The French settlers and fishermen of Plaisance (Placentia) relocated to Isle Royale (Cape Breton Island).
French: Les colons et les pêcheurs français de Plaisance (Placentia) déménagent à l'Isle Royale (île du Cap-Breton).
English: Those forms continue to flourish today, mostly as the result of discrimination, social exclusion and vulnerability, which are all exacerbated by poverty.
French: Ces formes d'esclavage continuent de prospérer aujourd'hui, essentiellement en raison de la discrimination, de l'exclusion sociale et de la vulnérabilité exacerbée par la pauvreté.
English: • Indications for Emergency Medical Evacuations
French: • Indications pour l'évacuation médicale d'urgence
English: Since November 1999 four bills on the abolition of the death penalty have been introduced to successive South Korea National Assemblies.
French: Depuis novembre 1999, quatre propositions de loi pour l'abolition de ce châtiment ont été soumises successivement à l'appréciation de l'Assemblée nationale sud-coréenne.
English: (Not limited to Aboriginal students; see http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pages/generalinformation_en.html). Millennium Adult Learner Bursary The Government of Manitoba and the Canada Millennium Scholarship Foundation will provide bursaries totalling approximately $3 million over the next four years to adult students from low-income backgrounds.
French: (Les bourses ne sont pas réservées aux étudiants autochtones; consultez le site http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pages/generalinformation_fr.html). Bourse du millénaire pour étudiants adultes Le gouvernement du Manitoba et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire verseront quelque trois millions de dollars aux étudiants adultes à faible revenu du Manitoba au cours des quatre prochaines années. Il s’agit
English: I can help learners to gather and share information for their writing tasks.
French: Je peux aider les apprenants à recueillir et à partager des informations en vue de leurs activités d’écriture.
English: The individual or group can also grant or refuse approval for the specific purpose or use of the denominalized or assimilated information, even if this information does not directly affect them.
French: L'individu ou le groupe auquel il appartient peuvent aussi approuver ou non la finalité ou l'utilisation spécifique qui est faite de l'information dénominalisée ou agrégée, même si elle ne les affecte pas directement.
English: The same concept essentially underlies the earlier mark.
French: Le même concept est essentiellement à la base de la marque ant érieure.
English: Pursuant to both agreements, the licensee was to pay the licensor a royalty in consideration of the licence.
French: Conformément aux deux contrats, le licencié devait verser au cédant une redevance en contrepartie de la licence.
English: High up in the atmosphere, the ozone layer is too thin, which causes problems, including health problems. Down here on earth, on the other hand, the concentration is, of course, far too strong.
French: La couche d' ozone est trop mince dans les couches supérieures de l' atmosphère, ce qui engendre les problèmes - notamment pour la santé - que nous connaissons alors que, plus près de la terre, la concentration d' ozone est beaucoup trop forte.
English: The said communication shall be presented to the International Bureau (i) by the applicant, the holder or the appointed representative, or (ii) by the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Cette communication doit être présentée au Bureau international i) par le déposant, le titulaire ou le mandataire constitué, ii) par l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: This is why the Italian Communists have voted against the Menrad reports.
French: Par conséquent, les communistes italiens ont voté contre les rapports Menrad.
English: The Situation Analysis of Orphaned and Vulnerable Children (2005) and the Rapid Assessment, Analysis and Action Plan (2004) informed the development of a national OVC policy in 2006 which emphasizes multisectoral collaboration.
French: Le bilan complet de la situation des enfants orphelins et vulnérables, réalisé en 2005, et l'évaluation rapide, l'analyse et la planification des interventions en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, menée en 2004, sont à la base de la politique nationale en faveur de ces derniers, adoptée en 2006 et qui fait une large place à la collaboration multisectorielle.
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt One of the major challenges has been to involve local stakeholders in the project planning, strategy development and project implementation.
French: Dif f icultés rencontré es/ Enseignement s tirés L’un des principaux défis a consisté à convaincre les parties intéressées locales à participer à la planification du projet, au développement de la stratégie et à la mise en œuvre du projet.
English: • DMCARM 7337 190919Z DEC 03 – IE/FPS/SE Amendment to Administration of Offers
French: • DAGRCM 7337 190919Z DEC 03 – ED Int/PSD/ECD – Modifications apportées à la gestion des offres
English: Of these, some 70 million reside in the region's five most populous countries.
French: Quelque 70 millions d'entre eux vivent dans les cinq pays les plus peuplés de la région.
English: We therefore propose that a directive should be issued prohibiting the practice of female sexual mutilation, that steps should be taken to provide proper education on the problem, and, in particular, to provide support to immigrants from countries in which these customs are tolerated and even considered legitimate.
French: Nous proposons, par conséquent, d’élaborer une directive qui interdise la pratique de la mutilation sexuelle des femmes, de prendre des mesures pour fournir un enseignement adéquat sur le problème et, plus particulièrement, d’apporter un soutien aux immigrants provenant des pays où ces coutumes sont tolérées, voire même légitimes.
English: Parents of children with very severe disabilities were the most likely to report challenges in obtaining special education for their child (64.0%), but this proportion decreased as the severity of disability lessened from severe (54.1%) to moderate (41.8%).
French: Les parents dont les enfants présentaient des incapacités très sévères comptaient parmi ceux qui étaient le plus susceptibles de dire avoir eu de la difficulté à obtenir une éducation spécialisée pour leur enfant (64,0 %), mais ce pourcentage a diminué lorsque l’incapacité passait de sévère (54,1 %) à modérée (41,8 %).
English: It was argued that there have been lengthy delays in this case, none of which were the fault of the Complainant.
French: On a fait valoir que cette procédure avait été ponctuée de longs retards et qu’aucun de ces retards n’était imputable au plaignant.
English: However, the EU does not in any way claim that this regulation is promulgated to address any particular risk to human or animal health.
French: Par ailleurs, l’UE ne prétend aucunement que l’instauration de son règlement vise un risque particulier pour la santé des humains ou des animaux.
English: Turpentine amounts from treated and untreated trees were qualitatively similar and had an average heating value of 10 369 cal/g (1 cal = 4.1868 J).
French: La térébenthine était la même qu'elle provienne des arbres traités et non traités et avait une valeur énergétique moyenne de 10 369 cal/g (1 cal = 4,1868 J).
English: Since 1998 articles 6 and 6 (a) of the Accident Prevention Ordinance (OPA) have provided that workers are entitled to be informed about safety measures and to be consulted on all matters relating to safety at work.
French: Depuis 1998, les art. 6 et 6a de l'ordonnance sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (ordonnance sur la prévention des accidents, OPA) reflètent la pratique selon laquelle les salariés ont le droit d'être informés sur les mesures de sécurité au travail ainsi que celui d'être consultés sur toutes les questions relatives à la sécurité au travail.
English: Award criteria Only proposals meeting the selection criteria described above will be subject to in-depth evaluation.
French: Seules les propositions répondant aux critères de sélection ci-dessus feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: Your use of this Web site following any change made to this terms and conditions shall be deemed to constitute your acceptance of such changes.
French: Votre utilisation de ce site Web après que des changements aient été apportés à ces termes et conditions sera considérée comme votre acceptation de ces modifications.
English: Segal) An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorism) (Sen.
French: Bryden) Loi instituant la Semaine nationale du don ´ de sang (Sen.
English: The current schedule will preclude the delivery of the supplementary report on 8 March 2005. Therefore, a request for extension to 31 March 2005 was forwarded at reference C.
French: Puisque que le calendrier actuel ne nous permettra pas de remettre le rapport complémentaire le 8 mars 2005, une demande de délai jusqu’au 31 mars 2005 a été déposée (référence C).
English: The complainant should have the opportunity to express its concerns clearly and describe the impact of the noise or vibration.
French: Le plaignant doit avoir l'occasion d'exprimer clairement ses préoccupations et de décrire les répercussions du bruit et des vibrations.
English: Source: www.coopamerica.org 14 As outlined in "La Siembra Co-op:
French: Source : www.coopamerica.ca. 14 Conformément au document intitulé « La Siembra Co-op:
English: The European Union reiterates its commitment to support the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.
French: L'Union européenne confirme qu'elle est prête à soutenir les efforts accomplis par le peuple angolais pour parvenir à la réconciliation nationale, reconstruire le pays et consolider la paix; elle demande au gouvernement angolais de tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins de la population.
English: Operations ▪ Provides independent advice and support to the Minister on the direction, control and accountability for CSIS, as well as the national security responsibilities of the RCMP and the CBSA – including security certificates.
French: Le ministère se concentre sur trois domaines : ▪ Législation ▪ Exploitation ▪ Technologies d'enquêtes et de télécommunications Législation ▪ évalue les écarts et les vulnérabilités qui existent dans le cadre des lois et des politiques du Canada en matière de sécurité nationale, donne des conseils à ce sujet et élabore des propositions pour y remédier; ▪ soutient le ministre dans la mise en œuvre et la gestion des politiques concernant la législation de la sécurité nationale.
English: The resounding success of Estuaire (a journal published since 1976), publishing houses like Éditions du Noroît, poet Gatien Lapointe's Écrits des forges, and the production of works at Éditions de l'hexagone all attest to the continuity and diversity of Québec poetry in the early 1980s.
French: Le succès retentissant de Estuaire, une revue publiée à partir de 1976, les maisons d'édition comme les Éditions du Noroît, les Écrits des Forges du poète Gatien Lapointe et la production d'ouvrages aux Éditions de l'Hexagone, attestent de la continuité et de la diversité de la poésie québécoise au début des années 80.
English: .2 Displacement passenger vessels, small general-service craft and special-purpose vessels that are 20 metres long or more.
French: Les bateaux à passagers, les bateaux de relève et les bateaux spéciaux, de 20 mètres de long ou plus.
English: Mr President, I would first of all like to thank the Commissioner for her answer and I would also like to remind her - and I am sure that she is mindful of the fact - that all the prefectures and communities in this region have already registered their protests.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. le commissaire de sa réponse et lui confirmer - car il est sans doute au courant - que l'ensemble des préfectures et des communes ont déjà envoyé une protestation.
English: Several speakers took the opportunity to call for wider access to the Convention's debates, especially at the plenary sessions.
French: Le débat a mis en évidence un certain nombre de préoccupations communes aux participants sur des thèmes tels que:
English: Sections 33 and 34 have been amended to allow fastened packages containing 2 kg or less of seed to be exempt from the requirements to be labelled with an official tag as long as the words "Certified Seed" appear in a blue rectangle meeting the colour requirements and dimensions of the official tag and the other information requirements are met elsewhere on the package.
French: Les articles 33 et 34 ont été modifiés pour permettre que les emballages scellés contenant au plus 2 kg de semences soient exemptés des exigences d'étiquetage avec une étiquette officielle tant que les mots « semence certifiée » figurent dans un rectangle d'un bleu qui satisfait aux exigences de couleur et de dimensions prescrites pour l'étiquette officielle et que les autres exigences en matière de renseignements sont satisfaites ailleurs sur l'emballage.
English: The Policy Research Initiative (PRI) co-ordinated several interdepartmental policy research networks and projects on a range of social and economic issues, engaging many departments and agencies, as well as academics and representatives of other sectors.
French: Le Projet de recherche stratégique (PRP), qui fait partie du portefeuille du BCP mais fonctionne indépendamment, a coordonné plusieurs réseaux et travaux de recherche en matière de politique interministériels sur une large gamme d'enjeux socioéconomiques, auxquels ont participé de nombreux ministères et organismes, ainsi que des universitaires et des représentants d'autres secteurs.
English: If enough don't, the Owner will by the power of marketplace persuasion, change the process to something more palatable.
French: Si un nombre suffisant d'entre eux s'abstiennent, le propriétaire, grâce au pouvoir persuasif du marché, modifiera le processus et le rendra plus acceptable.
English: Blogs are being created by serious international corporations to share news with their customers, partners and shareholders.
French: Les blogs sont créés par de graves sociétés internationales d’échanger des nouvelles avec leurs clients, partenaires et actionnaires.
English: As you know, Winnipeg has not escaped this nation-wide problem.
French: Et comme vous le savez, Winnipeg n’a pas été à l’abri de ce problème national.
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960, containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1960, contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: In Recital C we say what is the point in democracy and social clauses in our agreements when there appears to be little attempt to monitor and enforce such clauses?
French: Le considérant C revient à dire qu'il est inutile de parler de clauses démocratiques et sociales dans nos accords si nous ne consentons pas plus d'efforts pour contrôler et appliquer ces clauses.
English: Opinion Joined Cases C-544/03, C-545/03 Mobistar Freedom to provide services
French: Conclusions Affaires jointes C-544/03, C-545/03 Mobistar Libre prestation des services
English: • International and Regional Organizations
French: • Organisations internationales et rÃ©gionales
English: Through this Business Line, Industry Canada develops, evaluates and revises rules, regulations and standards that govern the fair, efficient and competitive operation of the Canadian marketplace.
French: Ces fonctions sont exercées conformément au Règlement du Sénat, à la procédure parlementaire, aux règles de préséance et aux décisions du Président.
English:    . Mr President, Europe is, in fact, built on absolute principles: equality, tolerance and humanism.
French:    . - Monsieur le Président, l’Europe repose en effet sur des principes absolus: l’égalité, la tolérance et l’humanisme.
English: It is vital that women are made aware of the fact that there is power in their votes.
French: Il est essentiel que les femmes prennent cons cience du fait que leur suffrage est l’expression de leur pouvoir.
English: Former footnote 25.
French: Ancienne note de bas de page 25.
English: Keeping Personal Information Accurate.
French: Mise à jour des renseignements personnels.
English: TRANSFERS 3.1 Transfers between regular and additional funds 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Manitoba may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3. TRANSFERTS 3.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Manitoba pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: FINTRAC is committed to making a strong contribution to that evolution.
French: CANAFE est déterminé à apporter une importante contribution à cette évolution.
English: • Obtaining significant community support and participation in the ongoing comprehensive modernization of the real property policy suite and working with the Canadian General Standards Board and departments to develop a standard for competencies for the asset management community.
French: • L'obtention d'un appui et d'une participation importantes de la collectivité dans la modernisation complète et permanente de l'ensemble des politiques dans le domaine immobilier et la collaboration avec l'Office général des normes du Canada et les ministères pour se doter des normes de compétence destinées à la collectivité de la gestion des biens.
English: While expressing flexibility regarding the proposed amendments to the Convention, the view was also expressed that the consequences of such amendments and the possible appearance and application of different regimes should be further studied.
French: Sans s'opposer catégoriquement aux amendements proposés, on a dit qu'il faudrait en étudier plus avant les conséquences, ainsi que l'éventualité de la création de différents régimes.
English: In its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system, the Economic and Social Council clarified the concept of mainstreaming and the central principles associated with it, and addressed specific recommendations to all actors within the United Nations system.
French: Dans ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, le Conseil économique et social a précisé cette notion d'intégration et les principes fondamentaux qui en sont le corollaire, et adressé des recommandations spécifiques à tous les protagonistes du système des Nations Unies.
English: Tras su apariencia desnuda e inhóspita, las Berdenas Reales atesoran grandes valores naturales y paisajísticos que cada año atraen a miles de personas a este dilatado territorio de 42.500 hectáreas en las que la erosión ha creado un paisaje de apariencia desértica y casi lunar.
French: El Señorío de Bertiz es un parque natural (desde 1984), que ocupa 2.040 hectáreas al norte del término municipal de Bertizarana. Fue un regalo de Carlos III a los señores de Bertiz en el siglo XIV.
English: He was succeeded by Ole Ingstrup, who had been a lawyer and a prison administrator in his native Denmark before coming to Canada in 1984.
French: Son successeur fut Ole Ingstrup, qui avait été avocat et administrateur d'établissement pénitentiaire dans son Danemark natal avant d'émigrer au Canada en 1984.
English: 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment Also known as: 1 R Nfld R Area of operation:
French: 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 20 RAC Secteur d’opérations:
English: At the latest by 30 April each year, Member States shall send the Commission a provisional forecast of their likely applications for payment for the current financial year and the subsequent financial year.
French: Chaque année, au plus tard le 30 avril, les États membres transmettent à la Commission une estimation provisoire de leurs demandes probables de paiement pour l'exercice en cours et pour l'exercice suivant.
English: University for Peace–IDRC Doctoral Research Awards  Deadline: September 12, 2008
French: • Appel à propositions – Bourses de l'Université pour la paix et du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat Date limite : le 12 septembre 2008
English: Once the draft plan was adopted, a proper budget could be negotiated to guarantee its implementation.
French: Une fois le plan adopté, il pourra négocier un budget propre à garantir sa mise en œuvre.
English: The newborn child will need her own passport or she must be included in your or your spouse's passport.
French: Votre fille aura besoin de son propre passeport ou elle doit être incluse dans votre passeport ou celui de votre épouse.