ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration increases the opportunities for dialogue, trade and exchanges of ideas and strengthens simultaneously mutual understanding and respect.
French: Les migrations offrent davantage d'occasions de dialogue et d'échanges d'idées. Dans le même temps, elles renforcent la compréhension et le respect mutuels.
English: classification rules as a result of which invasive devices with respect to body orifices intended for connection to an active Class I medical device were not classified.
French: règles de classification qui a pour conséquence que les dispositifs invasifs relatifs à des orifices naturels destinés à être connectés à un dispositif médical actif de classe I ne sont pas repris dans la classification.
English: These meetings also have the objective of raising awareness and stressing the importance of adopting a human rights approach for the successful implementation of NEPAD.
French: Ces réunions ont également pour objet de faire oeuvre de sensibilisation et de souligner l'importance que revêt une démarche soucieuse des droits de l'homme dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The goods in issue are marketed under the "Filterlink" trademark.
French: Les marchandises en cause sont vendues sous la marque de commerce « Filterlink ».
English: Extremely helpful man at the front desk when we checked out. He got us a driver with a Mercedes to take us to the airport in Verona at a fraction of the cost of a taxi.
French: The room was very large and comfortable, the bathroom as well; the breakfast was okay.
English: Canada, EC, Malaysia, Morocco, Norway, Qatar and Suriname reported that they were cooperating through bilateral or multilateral arrangements, including at the regional level, to enhance sustainable aquaculture.
French: Le Canada, la Commission européenne, la Malaisie, le Maroc, la Norvège, le Qatar et le Suriname ont indiqué qu'ils coopèrent dans le cadre d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, notamment au niveau régional, en vue de renforcer l'aquaculture durable.
English: Whether it is in conducting market research, understanding visitor needs and expectations, science or traditional ecological knowledge, participants urged Parks Canada to strengthen its capacity and understanding in order to be successful in carrying out its mandate.
French: Que ce soit pour mener des études de marché ou encore comprendre les besoins et attentes des visiteurs ou les connaissances scientifiques ou traditionnelles afin d’exécuter son mandat avec succès, les participants ont convié Parcs Canada à développer davantage ses capacités et ses connaissances de manière à pouvoir s’acquitter de son mandat avec succès.
English: The Israeli Government must likewise accept that the excessive use of force, extrajudicial killings; attacks on the institutions and infrastructure of the Palestinian Authority; and collective punishment, including house demolitions, economic closures and the impoverishment of Palestinians, are not only wrong and deeply unjust in themselves, but can never bring about the peace and security desired by the Israeli people.
French: De même, le Gouvernement israélien doit accepter que l'usage excessif de la force, les assassinats extrajudiciaires, les attaques contre les institutions ou l'infrastructure de l'Autorité palestinienne et les châtiments collectifs, y compris les démolitions d'habitations, les bouclages économiques et l'appauvrissement des Palestiniens non seulement sont néfastes et profondément injustes en eux-mêmes mais ne peuvent aucunement instaurer la paix et la sécurité souhaitées par le peuple israélien.
English: Stresses the need to draw upon the experiences of other United Nations entities in formulating the business continuity strategy;
French: Souligne que l'expérience des autres organismes des Nations Unies doit être prise en compte lors de l'élaboration de la stratégie de continuité des opérations;
English: The new ten-piece band is comprised of some of the finest musicians from Atlantic Canada, all of whom are stellar interpreters and improvisers.
French: Son nouvel ensemble comprend dix musiciens, tous interprètes et improvisateurs accomplis, qui comptent parmi les meilleurs des provinces atlantiques.
English: Unfortunately, all plastic decking has a propensity to sag, which means that decking cannot extend across the spans of traditional dock designs (check with the decking's manufacturer).
French: Malheureusement, le pontage tout en plastique a tendance à s'affaisser, ce qui signifie que le pontage ne peut pas dépasser la portée des conceptions de quais traditionnelles (vérifiez auprès du fabricant de pontage).
English: Kensington, PE C0B 1M0 Phone: (902) 886-2254 Fax:
French: Kensington, PE C0B 1M0 Téléphone : (902) 886-2254 Télécopies :
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Ghana.
English: In 2000, public health spending rose to 2 037 million dollars, equivalent to 2.9% of GDP, while budgetary spending reached 940 million dollars, or 1.3% of GDP.
French: En 2000, les dépenses publiques dans le secteur de la santé ont atteint 2 milliards 37 millions de dollars, soit 2,9 % du PIB, tandis que les dépenses fiscales s'élevaient à 940 millions de dollars, soit 1,3 % du PIB.
English: The word "should" is used to denote a recommended practice, or a good way to do something.
French: Les mots "devrait" et "faudrait" indiquent qu'il s'agit d'une recommandation, ou d'une bonne méthode à suivre.
English: Prevalence of traditional methods in the more developed regions is twice as high as in the less developed regions (11 per cent and 5 per cent, respectively).
French: Le taux d'emploi de ces méthodes dans les régions plus développées (11 %) est deux fois plus élevé que dans les régions moins développées (5 %).
English: Developing cadre of FP leaders in PHC and developing toolbox to help FPs with changing models, the role of family medicine in undergraduate curriculum, enhancing the image of family practice to all (including medical students), and strengthening the roles and relationships of family physicians and other specialists.
French: Développé un cadre de MF chefs de file en SPL et une trousse d’outils pour aider les MF face aux modèles en changement, le rôle de la médecine familiale dans le curriculum prédoctoral, rehausser l’image de la médecine familiale auprès de tous les publics (y compris les étudiants en médecine) et renforcer les rôles et les relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes.
English: Hotel in Mettlach: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Mettlach: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Tariff Notice No. 8 - TELUS Communications Inc. (TCI) is requested to provide responses to the following interrogatories by 6 July 2001.
French: Tariff Notice No. 8 - Telus Communications Inc (TCI) doit soumettre les réponses aux intérogations, au plus tard le 6 juillet 2001.
English: The Human Rights Committee in its General Comment No. 28 on equality of rights between men and women has stated,
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale 28 relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes, a déclaré ceci :
English: These included greater flexibility and responsiveness, less overlap and better coordination, significant economies of scale and enhanced professionalism.
French: Ces atouts allaient d'une flexibilité et d'une capacité de réaction plus grandes, à l'élimination des doubles emplois et à l'amélioration de la coordination, en passant par des économies d'échelle non négligeables et une conscience professionnelle accrue.
English: We look forward to the day when the international community will join with the Palestinians in celebrating the joy of their independence and statehood.
French: Nous attendons avec impatience le jour où la communauté internationale se joindra aux Palestiniens pour célébrer leur indépendance et leur accession à la souveraineté.
English: The Court has defined likelihood of confusion as "the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion" (Canon, paragraph 29).
French: Le fait qu'un groupe d'entreprises produisent des médicaments, du café et du chocolat ne rend pas ces produits similaires en raison de leur origine commune, parce que ces produits peuvent être fabriqués par des entreprises différentes appartenant à ce groupe et que leur appartenance au groupe peut même être ignorée du client.
English: In fact, only a few ecoregions have 12.0 per cent or more protected space - 12.0 per cent being the international target - while many others have very little protected area at all.
French: 100 des aires protégées ou plus - 12 p. 100 étant l'objectif international - et de nombreuses autres ne possèdent que très peu d'aires protégées.
English: A forum brought together FGM victims, government officials, traditional and religious leaders and representatives of NGOs.
French: Un forum a rassemblé des victimes de mutilations, des hauts fonctionnaires, des chefs traditionnels des autorités religieuses et des représentants d'ONG.
English: Her impact was reinforced through several tours in Quebec, Ontario, New Brunswick and the northern New England states.
French: Plusieurs tournées effectuées au Québec, en Ontario, au Nouveau- Brunswick et dans le nord de la Nouvelle-Angleterre renforcèrent sa popularité.
English: In order to improve the effectiveness of EU information campaigns, every message must be clear, impartial, accessible and available in every citizen's own language.
French: En vue d'améliorer l'efficacité des campagnes d'information sur l'UE, chaque message doit être clair, objectif, accessible et disponible dans la langue de chaque citoyen.
English: An awareness campaign is also planned in Austria, which moreover will offer counselling to employers on the issue.
French: L'Autriche prévoit également une campagne de sensibilisation et proposera en outre une orientation à ce sujet aux employeurs.
English: In the past six months, businesses in Alberta have become more optimistic that we have finally reached the bottom of the economic downturn.
French: Le budget de l'Ontario sera déposé le jeudi 26 mars. Les fiscalistes et les économistes de PricewaterhouseCoopers (PwC) sont prêts à faire part de leurs commentaires et de leurs analyses.
English: With respect to mental elements associated with elements involving value judgement, such as those using the terms “inhumane” or “severe”, it is not necessary that the accused personally completed a particular value judgement, unless otherwise indicated.
French: Pour ce qui est des éléments psychologiques associés aux éléments faisant intervenir un jugement de valeur, comme ceux qui utilisent les mots «inhumains» ou «graves», il n'est pas utile que l'accusé ait lui-même porté un jugement de valeur, sauf indication contraire.
English: I am very pleased that, especially with the amendments proposed by the rapporteur – which we on the Committee on Transport jointly support – we can establish and ensure here today that we are not proposing a European type of standardised container – I prefer not to use the term ‘supercontainers’ – which could obstruct our global transportation business.
French: Au moment de choisir les unités de chargement, les acteurs du marché doivent être libres de trouver la meilleure solution possible pour chaque type de marchandise et chaque mode de transport.
English: Lineament analysis of the shaded-relief elevation and radar images has identified an important lineament trending east-northeast which corresponds to the axial trace of folds that rotate clockwise into parallelism with the Chedabucto Fault.
French: L'analyse des linéaments exprimés dans les images d'élévation topographique ombrée et de radar a permis d'identifier un linéament majeur, orienté est-nord-est, correspondant avec la trace axiale des plis ayant subi une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre et qui affichant un parallélisme avec la faille de Chedabucto.
English: I'm basically talking about the old and the new.
French: Je parle en fait de l'ancien et du nouveau.
English: Include any other information or document you think would be helpful or useful in explaining your complaint. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Veuillez joindre tout renseignement ou document qui pourrait soutenir votre plainte. ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
English: (ii) Pension benefits: The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: (ii) Régime de retraite Les employés de l'Agence cotisent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General of UNCTAD, in close cooperation with the regional commissions, to prepare a report on the implementation of resolution 55/181, to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: En outre, l'Assemblée général a prié le Secrétaire général de la CNUCED, agissant en étroite coopération avec les commissions régionales, d'établir un rapport sur l'application de la résolution 55/181 et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session.
English: Linkages established with ongoing Good Review Practice (GRP) efforts should begin immediately with the standardization of reviews and introduction of SBD specific statements, as appropriate.
French: Les liaisons établies grâce aux efforts continus de les bonnes pratiques d’examen (BPE) devraient débuter immédiatement par la normalisation des examens et l’introduction des énoncés précis de SMD, au besoin.
English: She believed that most all candidates named to the Eligibility List were from correctional institutions.
French: Elle croit que la plupart des candidats dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité provenaient d'établissements correctionnels.
English: It's one of the most powerful Light units on the game.
French: C'est l'une des unités Légère les plus puissantes du jeu.
English: The revised salary scale for the staff in the Security Service category is also being reissued as part of the present circular in order to reflect the revised dependency and language allowances mentioned in paragraphs 3 and 4 above.
French: Le barème révisé des traitements des agents du Service de sécurité est à nouveau publié dans la présente circulaire de manière à tenir compte des indemnités pour personnes à charge et de la prime de connaissances linguistiques mentionnées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: The consensus was that the payment of transaction fees was the fairest way to fund the maintenance of the entire database.
French: Les participants s'accordaient à penser que la facturation des frais de transaction constituait le moyen le plus équitable de financer la tenue à jour de la base de données tout entière.
English: “Open Skies” means a regime for the conduct of observation flights by States Parties over the territories of other States Parties.
French: ] On entend par « Ciel ouvert » un régime en vertu duquel les États Parties ont le droit d'effectuer des vols d'observation au-dessus du territoire des autres États Parties.
English: • All members will serve on the EAWG on a volunteer basis and receive no remuneration for their service.
French: • Tous les membres siègent au GTEE à titre de bénévole et ne reçoivent aucune rémunération pour les services rendus.
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada [Proposition]
English: Once concepts are created and the necessary relationships created, the team might create new knowledge domains, also relevant to the problem.
French: Une fois les concepts cr��s et les relations n�cessaires �tablies, le groupe peut cr�er de nouveaux domaines de connaissance importants eux aussi pour le probl�me.
English: Brussels must not be a venue for sterile confrontation.
French: Bruxelles ne doit pas être le lieu de confrontations stériles.
English: Key words: crane characteristics, runway girder design and supports.
French: Mots clés : caractéristiques d'une grue, conception des poutres du chemin de roulement, appuis.
English: Regarding third party services, contracts that we reviewed at the Canada Employment Centre do not require that the third party be bilingual nor that the services be of comparable quality.
French: Quant aux services des tiers, les contrats que nous avons examinés au Centre d'emploi du Canada n'exigent pas que les services fournis par les tiers soient bilingues et de qualité comparable.
English: an external speed measurement system shall be placed to record the impactor speed before the impact.
French: Un appareillage externe d'enregistrement de la vitesse est installé pour enregistrer la vitesse de l'élément de frappe avant l'impact.
English: Saskatoon - Ag-biotech Cluster
French: Saskatoon - Grappe agricole et biotechnologique
English: The Carolinian populationâ€™s habitat is dominated by agricultural land mixed with small patches of open deciduous forest and criss-crossed by a dense network of roads.
French: Lâ€™habitat de la population carolinienne est dominÃ© par des terres agricoles parsemÃ©es de petites parcelles de forÃªt de feuillus ouverte et sillonnÃ© par un dense rÃ©seau routier.
English: Movement towards encouraging active risk management by farmers.
French: Le mouvement qu'il amorce en vue d'encourager les agriculteurs à gérer activement les risques pour leur entreprise.
English: The Sanskrit word raif means ‘to murmur’.
French: Il symbolise l’énergie créative et expressive qui est généralement créée par ou à travers chaque bindu, chaque particule. Le raif représente le murmure cosmique de l’univers, le moyen par lequel Shiva (le non-manifesté, la Conscience ou l’Intelligence sous-jacente) peut se manifester à travers Shakti (l’énergie cosmique) pour créer le monde d’objets divers que nous percevons à travers les sens.
English: • Average wage - Subsection 147.1(1) of the Act
French: • conjoint (sens large) - paragraphes 252(3) et (4) de la Loi
English: "Vmax" means the speed attainable by accelerating at a maximum rate from a standing start for a distance of 1.6 km on a level surface, with the vehicle lightly loaded.
French: 2.28 Par “Vmax”, la vitesse pouvant être atteinte par accélération maximale à partir de l'arrêt sur une distance de 1,6 km sur route horizontale, le véhicule étant légèrement chargé.
English: The challenge role performed by the PTD quality control function is highly effective.
French: Le délai prévu de dix jours ouvrables semble approprié dans le cas des dossiers demandés d’un bureau local d’un CRHC.
English: It would be at our end, but the problem is that the papers are going off.
French: Ce serait de notre côté, mais le problème est que les documents sont envoyés.
English: It further recommends that the State party provide detailed information on the results of the implementation of the Law on Banning the Employment, Training and Participation of Children in Camel Racing in its next periodic report.
French: Il lui recommande en outre de fournir des renseignements détaillés dans son prochain rapport périodique sur l'application de la loi interdisant l'emploi, la formation et la participation d'enfants dans les courses de chameaux.
English: Furthermore, contrary to the Greek Cypriot allegation that these “realities” would create a very dangerous precedent in international affairs, I would like to state that it is the denial of these realities that has sustained the Cyprus question and created an unjust situation in the island.
French: En outre, contrairement à ce que prétendent les Chypriotes grecs, à savoir que ces « réalités » créeraient un très dangereux précédent dans les affaires internationales, je tiens à dire que c'est le refus de reconnaître ces réalités qui fait que la question de Chypre se pose toujours et qui a créé dans l'île une situation injuste.
English: In that connection I have one reservation with regard to paragraph 10 of the joint compromise text which we are considering to reach a joint motion for a resolution.
French: À ce propos, j'émets certaines réserves concernant le paragraphe 10 du texte de compromis commun qui nous est présenté en vue de l'adoption d'une position commune sur une résolution.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 78 Paragraph 22 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 78 Paragraphe 22 supprimé Or. en
English: When asked about role models, graduates choosing family medicine were less inclined than the other two groups to be positively influenced by role models in family medicine, but the most impressed of the three groups by encouragement from residents and other students.
French: Lorsqu'on les questionnaire sur les modèles de rôle, les diplômés qui choisissent la médecine familiale étaient moins enclins que les deux autres groupes à être influencés positivement par des modèles de rôle en médecine familiale mais davantage impressionnés par l'encouragement des résidents et des autres étudiants.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wildlife Biologist Zoologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Biologiste de la faune Hydrogéologue Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: According to John Holmes, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, an additional 160,000 displaced persons had been displaced since the beginning of the year.
French: D'après John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, il y en a eu encore quelque 160 000 depuis le début de l'année.
English: Try applying for this one: “Bath assistant for lions”.
French: Vous pouvez être « technicien de lavage/séchage en lions et tigres ».
English: Paris (Council of Europe Office), Friday 14 November 2003 at 9.30 am; Paris (Council of Europe Office), Friday 9 January 2004 at 9.30 am Strasbourg, during the 1st part-session of the 2004 ordinary session (26-30 January).
French: Mme Damanaki (Grèce, GUE) au Séminaire « les droits des femmes dans la Région EuroMéditerranéenne : lois, religions et traditions » organisé par le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 13-14 octobre 2003 ; Mme Err (Luxembourg, SOC) à la Conférence "De l’engagement à l’action – mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) en Europe centrale et de l’est" organisée conjointement par l’UNIFEM et le Gouvernement de la Croatie, Dubrovnik, 25-26 octobre 2003 Désignation de nouveaux membres à la sous-commission sur la violence à l’égard des femmes : a désigné les membres suivants :