ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the sponsor, it was necessary that the Special Committee should send a message of encouragement and support for the work of the General Assembly in matters relating to the revitalization of the work of the United Nations.
French: Selon la délégation, il était nécessaire que le Comité fasse part de son appui aux travaux entrepris par l'Assemblée générale dans les domaines liés à la revitalisation des travaux de l'Organisation dans son ensemble.
English: With this understanding, it is advisable for the Commission to studiously minimize bureaucratic delays in its delivery mechanism.
French: Cela étant, il est souhaitable que la Commission étudie des moyens de réduire les retards bureaucratiques qui surviennent dans son mécanisme d'exécution.
English: There is simply no objective evidence whatsoever to support the sabotage theory, As we have seen, the assigned task was to provide additional security for the Engineers compound.
French: À notre avis, il était inutile d'essayer de capturer les intrus et, en outre, il s'agissait d'une mesure agressive à l'extrême.
English: Objectives Encourage and support Aboriginal participation in educational opportunities leading to professional careers in the health field.
French: Objectifs Encourager et aider les Autochtones à tirer profit des possibilités d'accès à l'enseignement qui s'offrent à eux pour choisir une carrière dans le domaine de la santé.
English: at the swimming pool and generally inside the campsite.
French: est obligatoire à la piscine et dans tout le camping.
English: She also coordinates the follow-up in dialog with her neurologist colleagues who are in charge of the motor rehabilitation of the children.
French: Elle coordonne également le suivi en concertation avec ses collègues neurologues et en charge de la réadaptation motrice des enfants.
English: States have common but differentiated responsibilities with respect to collective global interests and concerns on forests; and
French: c) Les États ont des responsabilités communes mais différenciées pour ce qui est de leurs préoccupations et intérêts collectifs à l'égard des forêts; et
English: (71) In both instances, the government maintained its right to present its decision to Parliament.
French: (71) Dans les deux cas, le gouvernement a maintenu son droit de présenter sa décision au Parlement.
English: The said protective devices shall be improved in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être améliorés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, ch.
English: In-service testing at a national courier service is planned for Toronto in Summer 2007.
French: Des essais en service auprès d'une compagnie nationale de messageries sont prévus à Toronto durant l'été 2007.
English: The Board is asked to make recommendations concerning the introduction and use of NLW in the Canadian Forces.
French: On devrait également faire mention de toute recommandation de modification de la politique actuelle concernant l’utilisation de telles armes.
English: The project was directed by a Senior Evaluation Manager of the Departmental Audit and Evaluation Branch of the Department of Indian Affairs and Northern Development, in consultation with the Review Practices and Studies Division (RPSD), Deputy Comptroller General Branch of Treasury Secretariat.
French: La réalisation de cette étude s’est faite sous la direction d’un gestionnaire principal de l’évaluation relevant de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne des Affaires indiennes et du Nord canadien, en collaboration avec la Division des pratiques d’examen et études, Sous-contrôleur général, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Adds an aditional result set generated from an SQL statement.
French: Ajoute un jeu de résultats additionnel généré depuis une requête SQL.
English: It also assists the Registrar’s Office in the development and implementation of government-wide initiatives, such as workforce representativeness, capacity-building, linguistic rights, stewardship and accountability.
French: Ils aident aussi le Bureau du registraire à l’élaboration et à la mise en œuvre d’initiatives gouvernementales telles que la représentativité, le renforcement des capacités, les droits linguistiques, l’intendance et la responsabilisation.
English: The Atlantic Council of Canada The Business Council for Canada
French: Institut canadien d'Études stratégiques Institut Mackenzie
English: Director, Grievance Analysis and Operations The Director, Grievance Analysis and Operations is responsible for researching and investigating the information that the Board needs to make findings and recommendations on grievance cases.
French: Directeur, Services juridiques et Avocat général Le Directeur, Services juridiques et avocat général est responsable de la prestation de conseils juridiques, de l'interprétation et des avis juridiques émis par le Comité des griefs des Forces canadiennes, de la représentation par avocat aux audiences du Comité et de la représentation du Comité devant la Cour fédérale du Canada.
English: Draft amendment 6451 Budget reference line : 14 04 02 << Tabled by Bart Staes, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 6451 Ligne budgétaire de référence : 14 04 02 << déposé par Bart Staes, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Michael scored two of the five goals for Team Canada in the Hockey Junior Championship.
French: Michael a compté deux des cinq buts de Team Canada lors du championnat de Hockey Junior.
English: P6_TA-PROV(2005)0330 Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I
French: P6_TA-PROV(2005)0330 Protection des mineurs et de la dignité humaine en lien avec la compétitivité des services audiovisuels et d'information ***I
English: The project has been coordinated by the Centre for European Constitutional Law (Greece) and the NGO “Wilderness Fund” (Bulgaria).  As a result of the research on the transboundary EIA and its implementation in both countries some conclusions and proposals for concluding bilateral EIA agreement and establishing a joint EIA committee have been elaborated.
French: d) Le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine a fait le point sur la situation de son pays en ce qui concerne l'application de l'EIE: il n'existait pas encore de législation s'y rapportant mais un projet de loi relative à l'EIE avait été élaboré.
English: The plaintiff does not question the very obligation of the repayment of costs connected with military studies, but the lack of possibility of repaying the above costs in instalments in the period after the dissolution of the employment contract (while such a possibility exists e.g. in the case of a soldier relieved from professional military service on account of a loss or deprivation of a military rank or being punished by the penalty of dismissal from service).
French: Le requérant conteste non pas l'obligation elle-même de rembourser les frais liées aux études militaires, mais l'impossibilité de les rembourser en plusieurs tranches postérieurement à la dissolution du contrat (alors que cette possibilité existe par exemple dans le cas d'un militaire de carrière libéré du service en conséquence d'une dégradation ou d'une révocation).
English: The federal Council of Ministers therefore proposes establishing ODF as the standard for exchanging office documents such as texts, spreadsheets, presentations within the civil service as soon as the format is definitively approved by ISO.
French: Le Conseil des Ministres propose dès lors de retenir l'ODF comme standard pour l'échange, au niveau des pouvoirs publics, de documents bureautiques comme les documents texte, les feuilles de calcul, les présentations, dès son approbation définitive par l'ISO.
English: Compared with people who could perform personal activities of daily living (ADL) independently, the odds that those reporting ADL dependency would have died were elevated.
French: Chez environ les deux tiers d’entre elles (131 500), soit 4 % de la population globale de personnes âgées vivant à domicile, une chute a été la cause de la blessure la plus grave.
English: Article XXIV Mutual Agreement Procedure 1.
French: Article XXIV Procédure amiable 1.
English: It should provide a list of the team members and show how interaction between team members will be facilitated. iii) Attachments
French: Elle doit donner la liste des membres de l'équipe et montrer comme l'interaction entre les membres de l'équipe sera facilitée. iii) Pièces jointes
English: This office is currently working to implement an action plan on gender mainstreaming that was adopted in 2006.
French: Ce service travaille actuellement à la mise en œuvre d'un plan d'action en matière de gender mainstreaming qui a été adopté en 2006.
English: ◦ 5.2 Relative Concern about Various Environmental Issues
French: ◦ 5.2 Inquiétude relative face à diverses questions environnementales
English: All selection programs were conducted at two selection intensities, 5% and 25%, under 0.2 heritability with a constant population size of 400.
French: Tous les programmes de sélection ont été exécutés à deux niveaux de sélection, soit 5 et 25%, compte tenu d'une héritabilité se situant à 0.2, et d'une population constante de 400.
English: It is a soft, velvety skin, with no particular problems.
French: C'est une peau douce, veloutée et confortable, qui n'a pas de problèmes particuliers.
English: In addition, Brazil has promoted and supported initiatives such as the South American - Arab Summit, held in Brasilia, in May 2005, which contributed for a better mutual knowledge and for the strengthening of cultural, political and economical ties among the countries of both regions.
French: En outre, le Brésil a encouragé et soutenu des initiatives telles que le Sommet Amérique du Sud-pays arabes, tenu à Brasilia en mai 2005, qui a contribué à une meilleure connaissance mutuelle et au renforcement des liens culturels, politiques et économiques entre les pays des deux régions.
English: The estimates also provide an amount of $71,100 for hiring consultants for in-house training of staff to enhance the Mission's capacity in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes, as well as training programmes in human rights and gender awareness, negotiation and conflict resolution, child protection, rule of law, transitional justice, airport management, fire prevention and fire incidents response, supervisory skills and people management training courses for senior managers.
French: Un montant de 71 100 dollars est également prévu pour le recrutement de consultants qui dispenseront une formation interne au personnel afin de renforcer les capacités de la Mission dans les domaines de l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et mèneront des activités de formation dans les domaines suivants : droits de l'homme et sensibilisation au problème de l'égalité entre les sexes; négociation et règlement des conflits; protection des enfants; état de droit; justice transitionnelle; gestion des aéroports; prévention des incendies et moyens de les maîtriser et, enfin, l'organisation de stages sur les techniques d'encadrement et de gestion du personnel à l'intention de hauts responsables.
English: ça me rappel bcps "The Street" I like!!
French: Excellent autant la musique que le personnage ! Quelle coupe de cheveux je file chez le coiffeur me faire la même !!
English: Article 31, paragraph 2, of the Convention relating to the Status of Stateless Persons provided that stateless persons could only be expelled in pursuance of a decision reached in accordance with due process of law.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 31 de la Convention relative au statut des apatrides, l'expulsion d'un apatride n'aura lieu qu'en exécution d'une décision rendue conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (in thousands of dollars)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en milliers de dollars)
English: • Conduct monthly monitoring visits;
French: • Procéder mensuellement à des visites de contrôle.
English: While conditions vary, several of Canada's circumpolar neighbours face comparable or even worse problems in this regard.
French: Bien que les conditions varient selon les pays, plusieurs de nos voisins circumpolaires connaissent des problèmes comparables et même pires à cet égard.
English: At the same meeting, the representative of Switzerland orally revised the draft decision.
French: À la même séance, le représentant de la Suisse a modifié oralement le projet de décision.
English: Methadone Maintenance Treatment and Treatment Outcomes Treatment Goal Evidence of Treatment Outcomes Reduced Drug Use Reduced Use of Illicit Opioids/Heroin
French: Traitement d'entretien à la méthadone et résultats du traitement But du traitement Preuves des résultats du traitement Réduction de l'utilisation de drogues Réduction de l'utilisation des opioïdes illicites ou de l'héroïne
English: In Ireland, Germany, Sweden, Luxembourg and Denmark part-time workers have obtained more rights.
French: En Irlande, en Allemagne, en Suède, au Luxembourg et au Danemark, les travailleurs à temps partiel ont obtenu davantage de droits.
English: The Office therefore does not consider the word ‘TRUCKCARD to be vague or purely allusive but to constitute an immediate indication of quality and intended use, albeit without any additional feature rendering it more than just an indication.
French: Partant, l’Office considère que le vocable en cause ne constitue pas un terme vague ou simplement allusif mais bien une indication immédiate de la qualité et de la destination, sans comprendre d’élément additionnel qui irait au-delà de cette simple indication.
English: It's expected that by 2006 one Canadian in six will belong to a visible minority group.
French: On s’attend à ce que d’ici 2006, un Canadien sur six appartienne à une minorité visible.
English: That point could be mentioned in an attempt to encourage communication between Canada and India.
French: Cet argument pourrait être invoqué pour encourager la communication entre le Canada et l'Inde.
English: An integrated, nationally-consistent approach will enable firms to reduce their emissions in an efficient and cost effective manner.
French: Une approche intégrée et cohérente à l'échelle nationale permettra aux entreprises de réduire leurs émissions au meilleur coût.
English: COSAC Lower Layers Profile Tools & Resources Complete Text Not Available
French: CASOC Profil des couches inférieures Outils et Ressources Texte complet Contenu non disponible
English: I hoisted down to him and confirmed that he was okay.
French: Je suis descendu sur le lac au moyen d'un treuil et j'ai ainsi pu confirmer qu'il n'était pas blessé.
English: A detailed description of the accountability, monitoring and reporting mechanisms is provided in the strategic plan as well as in the report on the UNFPA accountability framework (DP/FPA/2007/20).
French: On trouvera une description détaillée des mécanismes de responsabilisation, de suivi et d'établissement de rapports dans le plan stratégique et dans le rapport sur le cadre de responsabilisation du FNUAP (DP/FPA/2007/20).
English: Furthermore, under the previous protocol, the Portuguese were allowed to send several bottom longliners to the area but this possibility has been discontinued.
French: De plus, en vertu du protocole précédent, les Portugais étaient autorisés à envoyer dans ces eaux plusieurs palangriers de fond, mais cette possibilité n'a pas été reconduite.
English: • Threat assessment: determining what to protect against.
French: • Évaluation de la menace : déterminer contre quoi il faut assurer la protection.
English: • if the municipality is in Newfoundland & Labrador, 11.2% (up from 10.5%), if the supply is made in a participating province, and 4.6% (up from 3.8%), if the supply is made in a non-participating province, and
French: • municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador : 11,2 % (comparativement à 10,5 % à l’heure actuelle), si la fourniture est effectuée dans une province participante; et 4,6 % (comparativement à 3,8 % à l’heure actuelle), si elle est effectuée dans une province non participante;
English: This is realised by the voivodship coordinator for realising the “Blue Card” procedure, in cooperation with psychologists, therapists, prosecutors and institutions and organisations that provide help to the victims of violence; The Police are aiming to create all over the country successive so-called “Blue Rooms,” suitably equipped and used to question children and victims of various ages.
French: Elles sont assurées par le coordonnateur de la voïvodie chargé de la procédure « carte bleue », en coopération avec des psychologues, des thérapeutes, des procureurs et des institutions et organisations qui fournissent une aide aux victimes de violence;  • La police s'efforce de créer dans tout le pays des « chambres bleues » convenablement équipées et utiliser pour interroger les enfants et les victimes d'âge varié.
English: “The Security Council reiterates its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil réitère son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie, et son respect de la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Complete containment facilities at P3, P4 containment level; AG Materials.
French: Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: Benefits provided in a specific situation (dependence) may be regarded as sickness benefits in cash.
French: Les prestations données dans une situation spécifique (dépendance) peuvent être considérées comme des prestations de maladie en espèces.
English: It was noted that in both rural and urban areas, the victims of kidnapping were from vulnerable social groups, such as women, children and the poor.
French: Il a été noté que, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, les victimes d'enlèvements appartenaient en général à des groupes sociaux vulnérables tels que les femmes, les enfants et les pauvres.
English: The securities and mutual fund sectors are governed by provincial legislation regulating the underwriting, distribution and sale of securities, with a major emphasis in the various provincial acts on full disclosure.
French: Les secteurs des valeurs mobilières et des fonds communs de placement sont régis par les lois provinciales qui réglementent la souscription, la distribution et la vente de titres. Les diverses lois provinciales mettent l’accent sur la divulgation complète.
English: • Knowledge of the IRS Settlement Agreement and the mandate of the Truth and Reconciliation Commission (Schedule N of the Indian Residential Schools Settlement Agreement).
French: • Connaissance de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens et du mandat de la Commission de vérité et de réconciliation (Annexe N de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens).
English: On December 1, 2003, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), received from the Government of Cyprus the declaration referred to in Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol, whereby the time limit of one year to notify a provisional refusal of protection is replaced by 18 months and a provisional refusal resulting from an opposition may be notified after the expiry of the 18-month time limit.
French: Le 1er décembre 2003, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de Chypre la déclaration visée à l’article 5.2)b) et c) du Protocole, selon laquelle le délai d’un an pour notifier un refus provisoire de protection est remplacé par 18 mois et un refus provisoire résultant d’une opposition peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois.
English: The use of electronic communication networks for two-way transfer of information and data required for medical diagnosis, treatment, consultation and/ or health maintenance between a patient's residence and a health care facility.
French: Par télésoins à domicile, on entend l'utilisation de réseaux électroniques de communication pour l'échange de renseignements et de données servant au diagnostic, au traitement, à la consultation ou au maintien en santé de la personne. Ce transfert de renseignements s'effectue entre le domicile du patient et le soignant un établissement de soins de santé.
English: We have retained two strong pillars: the first pillar, direct aid, needs adequate funding that reflects the challenges facing agriculture, which means at least maintaining current financing levels. However, it will also be brought more into line with the second pillar, support for sustainable development.
French: Il maintient 2 piliers forts: le 1er pilier des aides directes doit être correctement doté en fonction des défis que doit relever l'agriculture et donc financé à hauteur minimum du financement actuel mais il sera tout de même plus complémentaire avec le 2e pilier portant sur les mesures de soutien au développement durable.
English: After the revocation of his citizenship, Abu Kishak announced that he considers himself to be a Palestinian rather than an Israeli, and that he would be willing to give up his citizenship voluntarily.
French: Après que sa nationalité lui a été retirée, Abu Kishak a fait savoir qu'il se considérait comme Palestinien plutôt que comme Israélien et qu'il était tout disposé à renoncer volontairement à sa nationalité.
English: We are working on this issue as part of a coalition of actors, including the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF, under the umbrella of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Nous travaillons sur cette question dans le cadre d'une coalition d'acteurs, qui comprend le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'UNICEF, sous l'égide de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: EC directives allowed EC Member States to market leaded fuel until December 2001.
French: Les directives de la Communauté européenne autorisent les États membres de la CE à commercialiser de l’essence au plomb jusqu’en décembre 2001.
English: A twelve-step total synthesis of 14-epi-androsta-4,9(11),15-triene-3,17-dione from methyl vinyl ketone, 2-methylcyclo-hexane-1,3-dione, acetylene, and methyl Z-2-methyl-4-oxo-2-pentenoate is described.
French: On décrit une synthèse totale en douze étapes de l'épi-14 androstatriène-4,9(11),15 dione-3,17 à partir de la méthylvinylcétone, de la méthyl-2 cyclohexanedione-1,3, de l'acétylène et du méthyl-2 oxo-4 pentène-2(Z) oate de méthyle.
English: She teaches intercultural communication, discourse analysis and translation classes to foreign languages majors, designs courses, develops examination materials, writes textbooks and researches into the above-mentioned fields.
French: Elle se consacre aussi à la conception de cours, à l’élaboration d’examens et à la rédaction de manuels scolaires, et conduit des recherches dans les domaines précités.
English: Other areas of jurisdiction are shared with the provinces.
French: Les autres compétences sont partagées avec les provinces.