ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing resources for gender equality and women's empowerment would contribute significantly to the achievement of all other development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'augmentation des ressources allouées à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes contribuerait sensiblement à la réalisation de tous les autres objectifs de développement, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You need to be able to explain modernization to them.
French: Vous devez être en mesure de leur expliquer en quoi consiste la modernisation.
English: Modern design meets history and tradition at the elegant Elite Hotel Knaust.
French: Ce remarquable bâtiment des années 1890 renferme un hôtel de première classe et fournit un environnement traditionnel, avec un mobilier élégant.
English: He observed improvements in the physical facilities and services compared to his previous visit in another capacity in October 1998, specifically the expansion of the airport, the installation of traffic lights and increased market activity.
French: Il a constaté que la qualité des infrastructures et des services s'était améliorée depuis la mission qu'il avait effectuée en octobre 1998 dans l'exercice d'autres fonctions.  En particulier, l'aéroport avait été agrandi, des feux de circulation supplémentaires avaient été installés et le commerce était plus dynamique.
English: All departments and agencies are required to develop documentation standards for their Management Resources and Results Structure directly in reference and application to program activities at the level of materiality and granularity identified under institutional Program Activity Architecture.
French: Tous les ministères et organismes doivent créer pour leur Structure de gestion des ressources et des résultats, des normes documentaires qui sont en rapport direct avec les Activités de programme, et qui les mettent en application, selon le niveau d’importance relative et de fragmentation précisé dans l’Architecture institutionnelle d’activités de programme.
English: The multifacetedness of the ensemble can be gauged by the different ways the courtyards are laid out.
French: Sur quelques mètres carrés d’humus, les arbres peuvent ici aussi s’élancer dans le ciel.
English: Accounting Treatment of Surpluses at Year-End The Government’s fiscal year runs from April 1 to March 31.
French: Traitement comptable des excédents en fin d’exercice L’exercice du gouvernement s’étend du 1er avril au 31 mars.
English: This is not the first time that I have raised this topic.
French: Ce n'est pas la première fois que j'en parle.
English: • Assessment of Regional Climate Models: reconstructed observed extremes and projected extreme climate events over Canada
French: • Évaluation des modèles climatiques régionaux : reconstitution des extrêmes observés et événements climatiques extrêmes projetés au Canada
English: The basic provisions on the protection of national communities are set out in the Constitution, whilst more detailed provisions are included in the legislation in various areas, that in any way relate to the position of the Italian and Hungarian national communities and the Romany ethnic community.
French: Les dispositions fondamentales relatives à la protection des communautés nationales sont inscrites dans la Constitution, et des dispositions plus détaillées figurent dans diverses lois qui se rapportent d'une manière ou d'une autre à la situation des communautés nationales italienne et hongroise et de la communauté ethnique rom.
English: These populations include children at daycares, pregnant women, or non-elderly residents in long-term care facilities (i.e., facilities for individuals with special needs).
French: Ces populations incluent les enfants dans les garderies, les femmes enceintes ou les résidants qui ne sont pas des aînés dans les établissements de soins de longue durée (telles les installations s'adressant à des individus ayant des besoins spéciaux).
English: Communication of the Commission to the European Parliament and the Council on prospects for the internal gas and electricity market - COM(2006) 841.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les perspectives pour le marché intérieur du gaz et de l'électricité - COM(2006) 841.
English: They assist programme countries in achieving their development goals and support them in developing the capacity to enable them to do so.
French: Ils aident les pays de programme à atteindre leurs objectifs de développement et contribuent à leur donner les moyens d'y parvenir.
English: Enrage (Fury) now increases damage done by 3/6/9/12/15%, limitation on number of attacks removed.
French: Linceul d'ombres réduit désormais les dégâts de 10/20/30%.
English: It is no longer necessary to rule on the subsidiary question concerning the possibility of aggregating periods of marriage where they are interrupted by a period of cohabitation of several years.
French: Il n'est plus nécessaire de statuer sur la question subsidiaire relative à la possibilité de cumuler les périodes de mariage lorsque celles-ci sont interrompues par une période de concubinage de plusieurs années.
English: The survey gauged not only the impact of the campaign on audiences' views of the Government of Canada and the CRA, but also levels of campaign awareness according to levels of aided and unaided recall.
French: Il évaluait non seulement l'incidence de la campagne sur les opinions des publics à l'égard du gouvernement du Canada et de l'ARC, mais également les niveaux de connaissance des campagnes selon les niveaux de rappels assistés et de rappels spontanés.
English: The Commission will discuss ideas for innovative methods of work aimed at improving the quality, impact and outreach of the work of the Commission.
French: La Commission examinera des idées de méthodes novatrices de travail visant à accroître la qualité, l'impact et la diffusion de ses travaux.
English: However, this presumes that the linkages between operations and policy functions are well articulated and fully exploited.
French: Cependant, la fonction publique exporte beaucoup de ressources expérimentées vers des sociétés, des associations et des gouvernements provinciaux.
English: The Committee asks whether in these circumstances permission must be sought on an individual basis from the Labour Inspectorate.
French: Le Comité souhaite savoir s’il faut dans ce cas obtenir une autorisation individuelle de l’inspection du travail.
English: While the final court decision was still pending, the public authority voluntarily released part of the air-emission data.
French: Bien que le tribunal n’ait pas encore rendu sa décision finale, l’autorité publique a communiqué de sa propre initiative une partie des données sur les émissions dans l’atmosphère.
English: Once it has been determined that the information provided is suitable for review, a letter will be issued to the blood establishment indicating that the information will be reviewed. This is the letter referred to in section C.01A.014(1)(b) henceforth referred to as the Acceptable-Screening Letter, and the date of its issue will trigger the start of the 90-day default period provided for in section C.01A.014(1)(b). Please note that all timeframes referred to in this document are calendar days.
French: Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et des aliments : en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des pro-eng.php). 14.0 NOUVEAU DÉPÔT DE PRÉSENTATION Un promoteur peut produire à nouveau une présentation après l'un ou l'autre des résultats ou événements suivants :
English: More skins for MSI Wind U100 ?
French: Plus de skins pour MSI Wind U100 ?
English: Exceptions may be permitted in the limited circumstances when the replacement was not as a result of the failure of the original dental treatment.
French: On pourra faire exception dans des circonstances particulières, lorsque le remplacement ne découle pas de l'échec du traitement original.
English: Avoidance of greenhouse gas emissions The Commission estimates that the scenario in Annex 3, if achieved, would reduce greenhouse gas emissions by 209 million tonnes of CO2-eq per year.
French: ANNEX 4 – Environmental impacts Biomass has three main environmental impacts:
English: In the early 1970s joint government and industry surveys of the BEAUFORT SEA paved the way for current hydrocarbon exploration.
French: Au début des années 1970, des programmes conjoints industrie-gouvernement de la MER DE BEAUFORT préparent le terrain pour l'exploration pétrolière.
English: Chapter 4: Protection of the human rights of persons who have been or are being expelled
French: Chapitre 4: Protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: H.R. consultants are attentive to their clients and colleagues, and ask pertinent questions to ensure a common understanding of issues and information.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines offrent une écoute attentive et, par des questions pertinentes, développent une compréhension partagée des enjeux et des renseignements avec leurs interlocuteurs.
English: The amount of the funding will be calculated in line with the funding rules stipulated in the application file for this call for proposals.
French: Le montant de la subvention sera calculé conformément aux règles de financement telles que stipulées dans le dossier de candidature relatif au présent appel à propositions.
English: We greatly appreciate the efforts and work of all personnel of that group and we strongly condemn the killing of two of its members, which we firmly believe to have been committed by the Israeli army.
French: Nous sommes très sensibles aux efforts et au travail de tout le personnel de ce groupe et nous condamnons vigoureusement l'assassinat de deux de ses membres, commis, nous en sommes convaincus, par l'armée israélienne.
English: ◦ basic information Newsletter Issues: 18, 29 • Internal Division Newsletter Issue: 15
French: ◦ Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT) c. sa Majesté la Reine (2002 CAF 499), 16-12-02 No du bulletin : 15
English: Content of variation order 12(7) A variation order may contain any provision that the court considers appropriate, including, but not limited to, (a) a provision fixing a later date for (i) the resident's tenancy agreement to be terminated, (ii) the resident and members of his or her household to vacate the property, or (iii) the director to close the property; (b) a provision setting aside the termination of the resident's tenancy agreement, or reinstating the tenancy agreement if the date of termination has already passed; (c) a provision setting aside the requirement to vacate or close the property; (d) if the resident and members of his or her household have already vacated the property, a provision authorizing them to re-enter and re-occupy it and, if applicable, requiring the respondent to allow the them to re-enter and re-occupy it; (e) if the property has already been closed, a provision requiring the respondent to open it for the purpose of clause (d) and make it ready for occupation.
French: Contenu de l'ordonnance modificative 12(7) L'ordonnance modificative peut contenir les dispositions que le tribunal juge utiles, y compris : a) une disposition fixant à une date ultérieure : (i) la résiliation de la convention de location du résident, (ii) le départ du résident et des autres membres du ménage, (iii) la fermeture de la propriété par le directeur; b) une disposition annulant la résiliation de la convention de location du résident ou remettant en vigueur cette convention si la date de résiliation est déjà passée; c) une disposition annulant l'obligation de quitter ou de fermer la propriété; d) si le résident et les autres membres du ménage ont déjà quitté la propriété, une disposition les autorisant à y retourner et à l'occuper de nouveau et, s'il y a lieu, obligeant l'intimé à leur permettre de le faire; e) si la propriété a déjà été fermée, une disposition obligeant l'intimé à l'ouvrir pour l'application de l'alinéa d) et à l'aménager en vue de l'occupation.
English: It also supports northern capacity building, in terms of increased understanding of geoscience for decision-making and increased employment opportunities provided by exploration companies.
French: En outre, on contribue au renforcement des capacités des collectivités nordiques en augmentant leurs connaissances géoscientifiques pour éclairer leur processus décisionnel et les possibilités d’emploi offertes par les entreprises d’exploration.
English: Therefore, even from the point of view of basic level teaching and training it is essential to identify particularly important research subjects and to ensure that university careers exist for persons wishing to specialise in law and information technology.
French: Par conséquent, même du point de vue de l'enseignement et de la formation de base, il est indispensable de distinguer des sujets de recherche particulièrement importants et de veiller à ce qu'il existe des carrières universitaires pour les personnes qui souhaitent se spécialiser dans le droit et les technologies d'information.
English: National Museums of Canada, Ottawa, Canada.
French: Musées nationaux du Canada, Ottawa, Canada.
English: The support has also been provided to the work and networking of Roma NGOs, especially these without adequate financial means.
French: Un appui a également été apporté au travail et à l'établissement d'un réseau d'ONG de Roms, notamment à celles qui ne disposent pas de moyens financiers suffisants.
English: Furthermore, a paramount principle underlying the establishment of the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] is that goods should be assigned a single classification based on the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: De plus, un principe capital sous-jacent à l'établissement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] veut qu'il soit attribué aux marchandises un seul classement, basé sur les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] . Comme il est mentionné dans McGoldrick's Canadian Customs Tariff, «Harmonized System» Volume 1 [6] :
English: The complete results will be known in a few days.
French: Les résultats complets seront connus dans quelques jours.
English: The most distinctive aspect of the report is its insistence on the loss of the OSCE’s political importance in the eyes of the participating states.
French: L’élément le plus distinctif du rapport est son insistance sur la perte d’importance politique de l’OSCE aux yeux des États participants.
English: – I thank Mrs Cliveti for fighting for this urgent debate on trafficking in women, and Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold for this excellent report.
French: Mme AHLQVIST (Suède) (Interprétation) remercie Mme Cliveti pour son engagement dans la lutte contre la traite des femmes ainsi que Mme Vermot-Mangold pour son excellent rapport.
English: The representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the European Union) made statements.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: In 2006, the Committee on the Rights of the Child (CRC) noted discrepancies between some domestic laws and the Convention.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a relevé des écarts entre certaines lois nationales et la Convention.
English: Parliament takes the view that an exclusivity clause ensuring good practice on board Community vessels and an EU commitment to the sustainability of resources in nonCommunity waters, while guarding against unfair competition among Community operators, should be included in fisheries agreements and not just in protocols.
French: Le Parlement européen souhaite que la clause d'exclusivité, garante des bonnes pratiques des navires communautaires et de l'engagement de l'Union européenne envers l'exploitation durable des ressources dans les eaux non communautaires, et permettant d'éviter la concurrence déloyale entre les opérateurs communautaires, figure dans le texte des accords, et non pas simplement dans celui des protocoles.
English: Custom Building Logs Team Vincent Gauthier – Montreal, Quebec; Kevin Foley – Edmonton, Alberta; Greg Kendall – Winnipeg, Manitoba; Jim Newton – Saskatoon, Saskatchewan; Mitch Romano – Thunder Bay, Ontario Custom Building Logs (CBL) presented CN with an opportunity to substantially increase its business with the logging company, provided CN could respond to increased demand.
French: Membres de l’équipe Custom Building Logs Vincent Gauthier – Montréal (Québec); Kevin Foley – Edmonton (Alberta); Greg Kendall – Winnipeg (Manitoba); Jim Newton – Saskatoon (Saskatchewan); Mitch Romano – Thunder Bay (Ontario) La société Custom Building Logs (CBL) a donné au CN une occasion d’accroître largement ses affaires avec l’entreprise d’exploitation forestière à la condition que le CN puisse répondre à la demande.
English: • Research projects or programs.
French: • des projets ou des programmes de recherche;
English: Adobe product screen shot reprinted with permission from Adobe Systems Incorporated.
French: La copie d’écran du produit Adobe est reproduite avec la permission d’Adobe Systems Incorporated.
English: • include a detailed budget that shows a breakdown and description of expenditures for the entire project and all anticipated and confirmed funding sources (including anticipated project sales if applicable):
French: • contenir une ventilation budgétaire pour la durée entière du projet avec une description de chaque poste budgétaire et une liste des sources de financement anticipées et confirmées (incluant les ventes anticipées s'il y a lieu) :
English: It has to inform the resident of the reason and purpose of the proceedings, hear the resident on these issues and inspect the documents.
French: Il doit informer le résident de la raison et de l'objectif de la procédure, il doit l'entendre à ce sujet et examiner les documents correspondants.
English: "You will gain insight into what sector opportunities exist and discover if New York is the right market for your business."
French: Ils pourront y découvrir les secteurs qui offrent des possibilités et décider si New York est un bon marché pour leur entreprise.»
English: Status of the Optional Protocol under domestic law
French: Place du Protocole facultatif dans l'ordre juridique interne
English: Once again, Canadians can be proud of the contributions made by our law enforcement agencies to keep our communities safe."
French: Une fois de plus, la population canadienne peut être fière des efforts déployés par nos organismes d’application de la loi pour assurer la sécurité de nos collectivités.
English: The issue now to be considered is whether either or both of  such discriminatory factual situations are covered by section 5 of  the Canadian Human Rights Act. How is that section and the  Canadian Human Rights Act generally to be interpreted?
French: La question qu’il s’agit maintenant d’étudier est de savoir si l’une ou l’autre de ces situations, de fait discriminatoires, sont visées par l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Some suggested that the very notion of feminism is offensive, because it builds barriers between women and men while it erases or trivializes the commonalities that they share with one another.
French: Certaines considèrent la notion même de féminisme comme offensante parce qu'elle crée des barrières entre les femmes et les hommes tout en éliminant ou en banalisant les éléments communs partagés par les deux sexes.
English: If cookies are enabled to facilitate your transactions, the system will first notify you.
French: Vous serez avisés au préalable si, par souci de faciliter vos transactions, nous activons les mouchards électroniques.
English: Types of expenses covered by the program are most medical expenses authorized by a physician, dental expenses, counselling, survivors benefits for dependent children, funeral expenses and travel costs.
French: Les types de dépenses couverts par le programme sont la plupart des frais médicaux autorisés par un médecin, les frais dentaires, les services de consultation, les prestations au survivant pour les enfants à charge, les frais d’obsèques et les frais de déplacement.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Canadian Nutrient File Compilation of Canadian Food Composition Data - Users' Guide - 2007 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Fichier Canadien Sur Les Éléments Nutritifs Recueil Des Données Canadiennes De Composition Des Aliments - Guide D’utilisation - 2007 Précédente Table des matières Prochaine
English: The program recently was extended to run until the end of March 2004.
French: Le programme a récemment été reconduit jusqu'à la fin de mars 2004.
English: It will help working families manage the effects of the recession.
French: Ils aideront les familles qui travaillent à composer avec les effets de la récession.
English: When individuals join the United Nations they must be recognized as international civil servants and not as nationals of particular countries.
French: Les membres du personnel de l'ONU doivent être considérés comme des fonctionnaires internationaux et non comme des ressortissants de leur pays.
English: These frameworks are grouped by components derived from the mandate of the Operation established by the Security Council in paragraph 2 of its resolution 1739 (2007): ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support.
French: Ceux-ci montrent les réalisations et les produits par composante, sur la base du mandat de l'Opération créée par le Conseil de sécurité au paragraphe 2 de sa résolution 1739 (2007) : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation; opérations humanitaires et droits de l'homme; processus de paix; ordre public; et aide.
English: Specially trained and equipped KPS officers successfully handled a large public demonstration in November, which passed without incident.
French: Des agents du SPK, qui avaient reçu une formation spéciale et disposaient de l'équipement nécessaire, ont assuré en novembre le service d'ordre d'une grande manifestation, qui s'est déroulée sans incident.
English: The organization was requested to present a special report on its activities at the second part of the Committee's 2000 session in June 2000.
French: L'organisation a été priée de présenter un rapport spécial sur ses activités à la seconde partie de la session de 2000 du Comité, en juin 2000.
English: The National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers was launched in February 1999.
French: Parcs Canada élabore présentement un processus plus officiel afin de surveiller l’état patrimonial des gares ferroviaires désignées.
English: I would like to stress, since we have heard many opinions and proposals from various MEPs on the role of the Commission as regards setting targets for effective action, that the European employment strategy will support and encourage national policies and, in this regard, we are trying to cooperate as closely as possible with Member States.
French: Et comme les honorables parlementaires ont formulé maintes recommandations et suggestions sur le rôle de la Commission dans la fixation d'objectifs contraignants en vue d'une action plus vigoureuse, je tiens à souligner que la stratégie européenne pour l'emploi consiste à soutenir et encourager les politiques nationales et que, dans ce cadre, nous nous efforçons de coopérer le plus étroitement possible avec les États membres.