ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the disposition of metal ions bound to aluminum hydrous oxides in such schemes, suspensions of Al(OH)3gel, gibbsite, or alumina were loaded with up to 5 μ mol of Cu, Pb, Cd, or Zn ions prior to being extracted for 24 h with one of fifteen different chemical solutions.
French: Pour évaluer la disponibilité des ions métalliques liés à des oxydes hydratés d'aluminium dans de tels schémas, on a chargé des suspensions de Al(OH)3, de gibbsite ou d'alumine avec des quantités allant jusqu'à 5 μ mol d'ions Cu, Pb, Cd ou Zn avant de les extraire pendant 24 h avec l'une des solutions chimiques décrites plus loin.
English: The Treasury Board Secretariat is actively engaged as a lead on the Corporate Administrative Shared Services horizontal administrative reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor participe activement, en qualité de responsable, à l'initiative horizontale intitulée Services administratifs ministériels partagés, et fournit à cet égard le niveau approprié d'engagement, de leadership et de ressources.
English: More refined and exclusive than a hotel with maximum guarantee of privacy and first-class hospitality, the three-star tourist hotel residence La Reunion has fully furnished and independent suites, also with garden and terrace. They are located in a completely renovated historical building amid an elegant and peaceful setting.
French: Aucune contrainte d’horaire, liberté totale, intimité garantie pour qui choisit des vacances exclusives à l’hôtel La Reunion.
English: A wheelchair user is handicapped trying to move about in an environment with steps and uneven surfaces but not on smooth surfaces; a person with a mental illness may be handicapped in getting work if employers just assume he or she is not capable of holding a job, but can be successful if given a tryout.
French: Si celle-ci est en fauteuil roulant, son handicap consiste à essayer de se déplacer dans un environnement parsemé d'escaliers et de surfaces inégales plutôt que de surfaces planes. Une personne atteinte d'une maladie mentale subit un handicap dans sa recherche d'un emploi si les employeurs la supposent d'emblée inapte à tout travail, mais pas s'ils lui offrent une chance.
English: The reporting State should indicate whether the police forces had received training on how to respond to domestic violence incidents and if any shelters had been established to protect women victims.
French: L'État partie devrait indiquer si les forces de police ont suivi une formation sur la manière de répondre aux incidents de violence dans la famille et si des foyers ont été ouverts pour protéger les femmes qui en sont victimes.
English: This conclusion is also based on the underlying rationale of central bank independence, which is only justified if the overall objective of price stability has primacy.
French: Dans le cas de la Suède, la question était de savoir si cette obligation devait s’appliquer dès la mise en place du SEBC ou bien à partir de l’adoption de l’euro.
English: Investment Properties: Under IAS 40, the value of investment property is initially measured at cost, but after the initial changeover it can be measured either using a fair value or historical cost model.
French: Immeubles de placement : En vertu de la norme IAS 40, un immeuble de placement est initialement évalué au coût mais, lors des évaluations postérieures, peut être évalué selon la méthode de la juste valeur ou selon la méthode du coût historique.
English: These agreements regulated the exchange of information and cooperation among the customs departments of the signatory countries with a view to preventing, investigating and suppressing customs offences.
French: Ces accords réglementaient l'échange d'informations et la coopération entre les services douaniers des pays signataires en vue d'écarter les risques d'infraction douanière, d'enquêter à leur sujet et de les réprimer.
English: In that case, the Trial Chamber has ordered Serbia to investigate and produce a report in relation to the missing documents.
French: La Chambre de première instance a, en l'occurrence, ordonné à la Serbie de rechercher les documents manquants et de lui faire part des résultats de son enquête.
English: Emphasises that the establishment of a satisfactory and reliable climate, mainly by eradicating terrorism, and a feeling of security in the country and among the Iraqi population is the fundamental precondition for any type of undertaking; stresses that, in this respect and in order to assert the commitment of the whole population, a timetable should be agreed on for the withdrawal of the coalition forces; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 52 Paragraphe 7 7. souligne que l'instauration d'un climat satisfaisant et fiable, principalement au travers de l'éradication du terrorisme, et d'un sentiment de sécurité dans le pays et parmi la population irakienne est la condition essentielle préalable à tout type d'entreprise; souligne que, dans ce sens et aux fins de l'adhésion de l'ensemble de la population, il conviendrait de convenir d'un calendrier pour le retrait des forces de coalition; Or. en
English: UNDP seeks to implement a tailored project on Gender Empowerment for Poverty Eradication in collaboration with other partners, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le PNUD s'efforce de mettre en œuvre un projet sur mesure concernant l'autonomisation des femmes pour l'élimination de la pauvreté en collaboration avec d'autres partenaires, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The unutilized balance was due mainly to the economic embargo on the Sudan, which limited or delayed planned acquisitions, as most of the suppliers did not have licences to export/ship equipment to the Sudan.
French: Les économies résultent principalement du régime d'embargo économique imposé au Soudan, qui a eu pour effet de limiter ou différer les achats envisagés car la plupart des fournisseurs ne possédaient pas de licence pour exporter/expédier du matériel dans ce pays.
English: At our borders, CBSA attaches high priority to the safety and protection of children.
French: À nos frontières, l'ASFC accorde une priorité élevée à la sécurité et à la protection des enfants.
English: She also inquired whether there was a mechanism whereby young people could denounce the behaviour of their supervisors or the conditions in which they were detained.
French: Elle souhaiterait en outre savoir s'il existe un mécanisme permettant aux jeunes de dénoncer le comportement des personnes qui les encadrent ou leurs conditions de détention.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session.
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session.
English: These Regulations may be cited as the Plant Breeders’ Rights Regulations.
French: Règlement sur la protection des obtentions végétales.
English: Mozambique was a party to the main international and regional instruments relating to women and had adopted several laws to implement its international commitments, including the law on the promotion and protection of the rights of children; the law against trafficking in persons, particularly women and children; and the law on domestic violence against women.
French: Le Mozambique est partie aux principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux femmes et a adopté plusieurs lois pour donner suite à ses engagements internationaux, dont la loi sur la promotion et la protection des droits de l'enfant; la loi contre la traite des personnes, en particulier celle des femmes et des enfants; et la loi sur la violence conjugale dirigée contre les femmes.
English: Canadian police are responsible for establishing relationships with law-enforcement partners and serving as the point of contact between the KPRT and local police.
French: Le Peloton de police militaire canadien fait partie de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPR-K). Deux policiers de ce peloton sont affectés à la formation de la PNA dans la région de Kandahar.
English: He will be the one giving Quincaillerie Demers inc. its vocation of industrial hardware store.
French: C'est Guy Laforest qui donnera à la Quincaillerie Demers sa vocation de quincaillerie industrielle.
English: Complete the information on the cover page and provide the following: o A narrative report which describes the following: - Objectives & activities undertaken (if training - describe & provide detailed schedule) - Outcome and success of the project (such as impact at community level) - Costs of the project - Other sources of revenue The pdf may be printed and filled in, attached with the narrative report and submitted together to INAC, or the pdf may be filled in on-line, the narrative report information included in the pdf and the document saved and then printed and sent to INAC.
French: On peut soit remplir une copie imprimée du fichier PDF et la présenter à AINC accompagnée du compte rendu, soit remplir le fichier PDF en direct accompagné des renseignements du compte rendu, sauvegarder le document et en envoyer une copie imprimée à AINC.
English: The total cost of the operation is estimated to be $1,091 million USD including licensing work.
French: Le coût total de l'opération est estimé à 1 091 millions de USD, procédure d'octroi des autorisations comprise.
English: Bridging the divide between research in the field and widespread implementation of the methodology needed to support the processes that maintain diversity over time represents a major political challenge.
French: Combler le fossé qui existe entre la recherche sur le terrain et l'application généralisée des méthodes voulues pour soutenir le processus axé sur la conservation à long terme de la diversité constitue un défi politique de taille.
English: 38.3.3.2 of the Manual).
French: 38.3.3.2 du Manuel).
English: (2) The steering control system of a vehicle shall be tested in accordance with the test procedure described in SAE Recommended Practice J944, Steering Control System — Passenger Car — Laboratory Test Procedure (June 1980).
French: (2) Le système de commande de direction d’un véhicule doit être mis à l’essai conformément à la pratique recommandée J944 de la SAE, intitulée Steering Control System — Passenger Car — Laboratory Test Procedure (juin 1980).
English: (2002) suggested a suite of environmental variables to assess the organic enrichment status of the coastal zone in the Mediterranean sea, based on interfacial sedimentary variables.
French: (2002) ont proposé une série de variables environnementales pour évaluer l’état d’enrichissement organique de la zone côtière de la Méditerranée, reposant sur des variables sédimentaires interfaciales.
English: If we can manage to meet enterprise needs and thereby help out our friends in industry without compromising our system or our values, we should do it.
French: Si nous réussissons à répondre aux besoins des entreprises et ainsi soutenons nos partisans de l'industrie sans compromettre notre système et nos valeurs, nous devrions le faire.
English: I said that we put questions to the opposing parties, however the Commission has not yet received any response either from the complainant nor from the two other organizations.
French: J'ai dit que nous avons interrogé les différentes parties en présence et que la Commission n'a pas encore reçu de réponse, ni du plaignant, ni des deux autres organisations.
English: Milner, Ruth University of British Columbia Price, Gerald McGill University Sitar, Daniel University of Manitoba Members:
French: Milner, Ruth University of British Columbia Price, Gerald McGill University Sitar, Daniel University of Manitoba Membres:
English: So are lost income awards which derive from wages.
French: Et il en est de même des dommages-intérêts pour perte de revenu, liés au salaire.
English: How have some African nations used micro-ﬁnance and socialpurpose enterprise to strengthen vulnerable communities?
French: Venez découvrir comment certaines nations africaines se servent d’entreprises de micro-ﬁnancement à portée sociale pour renforcer les communautés vulnérables.
English: Women can also campaign and participate as election monitors.
French: Les femmes peuvent aussi faire campagne et participer à la surveillance des élections.
English: BT31-2/2005-III-20 ISBN: 0-660-62529-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.14 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Department of Justice Canada
French: 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction
English: When considering a fast, please be mindful of your health.
French: Si vous voulez jeûner, S.V.P. faites attention à votre santé.
English: Connecting with Canadians legal initiatives.
French: Initiatives juridiques relatives à l’objectif « Communiquer avec les Canadiens ».
English: Requests the Secretariat to submit, at each meeting of the Conference of the Parties, a report based on the information provided pursuant to paragraph 1 above and any other pertinent information on the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technology, in order to facilitate periodic reviews of the implementation of the guidance on technical assistance and transfer of technology by the Conference of the Parties.
French: Prie le secrétariat de présenter à chaque réunion de la Conférence des Parties, à partir des informations communiquées conformément au paragraphe 1 ci-dessus et de toute autre information pertinente, un rapport sur l'application des directives relatives à l'assistance technique et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, en vue de faciliter l'examen périodique, par la Conférence des Parties, de l'application de ces directives.
English: Ideally work on the risk management strategy will begin prior to publication in the Canada Gazette under s.77(6) of the final results of an assessment conducted on the substance and the Ministers' recommendations that the substance be added to the List of Toxic Substances.
French: Idéalement, les travaux d'élaboration de la stratégie de gestion des risques commenceront avant la publication, dans la Gazette du Canada en vertu du paragraphe 77(6) de la LCPE (1999), des résultats définitifs d'une évaluation de la substance, et des recommandations des ministres concernant l'ajout de cette dernière à la liste des substances toxiques.
English: In combination with other production inputs such as raw materials, producer goods and physical labour, they allow the creation of goods and services for sale.
French: Combinée à d'autres intrants comme les matières premières, les biens d'équipement et la main-d'œuvre, elle permet de fabriquer des biens et des services destinés à la vente.
English: Institutions must ensure measures are in place to identify and safeguard essential records, and to provide for their recovery and business resumption in the case of disaster or compromise.
French: Les institutions doivent s'assurer d'instaurer des mesures pour identifier et protéger les dossiers essentiels et pour prévoir leur recouvrement et la reprise des activités en cas de catastrophe ou de compromission.
English: N. Srinivasan, Developing Countries and The Multilateral Trading System After Doha, Economic Growth Center, Yale University, February 2002, p.32.
French: Srinivasan, Developing Countries and the Multilateral Trading System After Doha, Economic Growth Center, Yale University, February 2002, p.
English: Progress Through Education CCDR Supplement Volume: 27S5, November 2001 Meeting on Vaccine Safety:
French: Le progrès par l'éducation RMTC Supplément Volume 27S5, novembre 2001 Réunion sur l'innocuité des vaccins :
English: This pattern reflects the nature of the last recession which started with job losses in manufacturing and construction, followed by losses in some parts of the service sector.
French: Ceci reflète bien l'évolution des dommages de la dernière récession qui a d'abord causé des pertes d'emploi dans les secteurs manufacturiers et de la construction, pour ensuite s'étendre à quelques domaines des services.
English: Captain Garth of Izar 's exploits were required reading for cadets, and the famous captain joined Kirk's pantheon of heroes.
French: Un mariage était prévu avec la Laborantine Blonde, mais cela n'arriva pas.
English: This type of cooperation has now become very wide-spread within the European Union’s borders.
French: Aujourd'hui, cette forme de coopération est très répandue dans les zones frontalières de l'Union.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: With regard to regional efforts to move ahead with the peace process, he believed that it would be important to avoid a multiplicity of mediators.
French: En ce qui concerne les efforts déployés au niveau régional pour faire avancer le processus de paix, il estimait qu'il serait important d'éviter de multiplier les médiateurs.
English: We have been advised by counsel for Chase Manhattan Bank that the bank is not honoring the Restraining Notice as to these accounts, and that the accounts are operating normally.
French: Nous avons été informés par le conseil de la Chase Manhattan Bank que la banque ne fait pas droit à l'exploit de saisie en ce qui concerne ces comptes et que ceux-ci fonctionnent normalement.
English: Try to find out if other groups in your area are planning to undertake work similar to yours.
French: Tentez de déterminer si d'autres groupes dans votre région prévoient d'entreprendre des travaux semblables aux vôtres.
English: Thus, freedom of religion was linked with freedom of expression.
French: Ainsi, la liberté de religion était liée à la liberté d’expression.
English: Exports and imports with Canada represent 4.2 percent of American GDP, while Canadian trade with the United States represents 54 percent of Canada's GDP.
French: Les exportations et les importations des États-Unis avec le Canada représentent 4,2 % du PNB des États-Unis, alors que le commerce du Canada avec les États-Unis représente 54 % du PNB du Canada.
English: That projection would be affected by the anticipated arrears payment by the United States.
French: Cette prévision sera modifiée par le règlement d'arriérés auquel on peut s'attendre de la part des États-Unis.
English: The mean RNA–DNA ratio subsequently dropped back to 2 and below by age 8 d, presumably reflecting the exhaustion of the endogenous food supply of the yolk sac.
French: À l'âge 8 d, le rapport avait diminué à la valeur de 2 ou moins, ce qui reflétait probablement la fin de l'utilisation des sources alimentaires endogènes du sac vitellin.
English: This is an army within the FARDC that enjoys the protection of its chief in a state that likes to think of itself as democratic.(140)
French: C'est une armée dans les FARDC qui bénéficie de la protection de son chef dans un État qui se veut démocratique(134).»
English: increasing the security of household water and improving access to safe water and adequate sanitation;
French: Il conviendra de veiller tout particulièrement à maintenir un niveau suffisant de dépenses publiques dans les secteurs sociaux.
English: Public services include daily weather forecasts for the public, and for aviation and maritime use.
French: Les services publics incluent la prévision météorologique pour le grand public, ainsi que pour l'aéronautique et les transports maritimes.
English: The role of the Office of Modern Comptrollership has evolved since the beginning of the project.
French: Le rôle du Bureau de la fonction de contrôleur moderne a évolué depuis le début du projet.
English: Improving opportunities for refugees and internally displaced persons will remain an integral part of the CD-ESR agenda, both in terms of the intergovernmental programme and in bilateral cooperation with specific countries.
French: Multiplier les occasions offertes aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays restera une partie intégrante des objectifs du CD-ESR, que ce soit dans le cadre du programme intergouvernemental ou de la coopération bilatérale avec chaque pays.
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2009 on the progress made on the project studies;
French: Demande aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de faire rapport au Conseil, à sa session de fond de 2009, sur les progrès réalisés par les études du projet;
English: Chart 3
French: Graphique 3 Engagements pris, dans le cadre de partenariats public-privé, en faveur d'investissements dans les infrastructures de transport, 1993-2007
English: On the same day, Major-General Alain Forand moved into CFB Longue-Pointe—known today as Montréal Garrison.
French: Commandant de la Force d’intervention de la région de Montréal, il allait y séjourner plusieurs semaines, ne dormant bien souvent que quelques heures par nuit.
English: In that context, the full implementation of the Djibouti Agreement must be a priority.
French: Dans ce cadre, la pleine application de l'Accord de Djibouti doit être une priorité.
English: Furthermore, Nigeria has not been able to derive maximamum benefit from the global revolution in information and communication technology ICT.
French: De plus, le Nigeria n'a pas pu tirer le maximum de la révolution mondiale touchant les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: CPC The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) was established in 1988 combining recommendations from both the Marin51 and McDonald Commissions52 to create an entity independent of the RCMP.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) a été établie en 1988, à la suite des recommandations des commissions Marin51 et McDonald52 visant la création d’un organe indépendant de la GRC.
English: Since its independence, Kiev has oriented itself towards the West (with the slogan Nasha meta:
French: Depuis son indépendance, Kiev s'est tournée vers l'Ouest (avec le slogan Nacha meta :
English: Vaccination of Individuals with Immunodeficiency Selected references American Society of Transplantation.
French: Vaccination des personnes qui présentent un déficit immunitaire Références choisies American Society of Transplantation.
English: On May 25 and July 7, 2000, BLJC filed complaints with the Tribunal with respect to the RFP process.
French: Le 25 mai et le 7 juillet 2000, BLJC a déposé des plaintes auprès du Tribunal relativement à la procédure de DP.
English: Reporting on prospects for progress in implementing the settlement plan within a reasonable period of time, the Secretary-General recalled the main provisions of the plan (see S/21360, para.
French: Faisant rapport sur les perspectives de progrès vers l'application du plan de règlement dans un délai raisonnable, le Secrétaire général a rappelé les principales dispositions de ce plan (voir S/21360, par. 47).
English: This is particularly important since the majority of DND’s supply facilities do not fall under the custodianship of ADM (Mat).
French: C’est extrêmement important, car la majorité des installations d’approvisionnement du MDN ne relève pas du SMA(Mat).
English: 8) survey of 100 gardeners in Freetown and Ibadan, Sawio’s (1993) in Dar es Salaam and others show similar findings.
French: 8 ) auprès de 100 maraîchers de Freetown et d’Ibadan, celle de Sawio ( 1993 ) à Dar es-Salaam et d’autres encore offrent les mêmes constatations.