ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SOR/2003-212 5 June, 2003 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations The Canadian Nuclear Safety Commission, with the approval of the Governor in Council, pursuant to subsection 44(1) (see footnote a) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-212 5 Juin 2003 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire En vertu du paragraphe 44(1) (voir référence a) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence b) et avec l'agrément de la gouverneure en conseil, la Commission canadienne de sûreté nucléaire prend le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ci-après.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the provincial Department of Fisheries, Aquaculture and Rural Development are each providing $200,000 toward the fund.
French: Pêches et Océans Canada (MPO), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et le ministère provincial des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural contribuent tous 200 000 $ au fonds.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few flurries beginning late this morning and ending late this afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses de neige débutant tard ce matin et cessant tard cet après-midi.
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Acknowledgements The authors wish to thank the following individuals for providing input during the research for this paper:
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Remerciements Les auteurs souhaitent remercier les personnes suivantes pour leur apport aux recherches qui ont permis la publication de ce rapport :
English: Many farmers and rural property owners have done a great job in maintaining the health of species and communities.
French: Un grand nombre d’agriculteurs et de propriétaires fonciers ruraux ont fait un excellent travail pour maintenir la santé des espèces et des communautés.
English: Since the auctioning of allowances is essentially intended to facilitate market access for new aircraft operators, the percentage should be fixed at 20 per cent.
French: Justification Le pourcentage des quotas à mettre aux enchères peut être modifié lors de la révision générale de la présente directive, mais il ne doit pas nécessairement l'être.
English: A “claim” is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by a certain amount of substantiating materials.
French: Une « plainte » n'est donc pas simplement une allégation, c'est une allégation étayée par un certain nombre de pièces justificatives.
English: In microeconomics, the term “capital” means the factor of production created by humans, that is to say, the yet-unconsumed portion of the corporeal products of human labour.
French: Dans une optique microéconomique, le terme « capital » désigne tout facteur de production créé par l'homme, soit la partie non encore consommée du produit matériel de l'activité humaine.
English: (a) stationary supplies (a) at the rates of the yearly catalogue of Lyreco Inc.
French: a) fournitures de bureau a) prix du catalogue annuel de Lyreco Inc.
English: In the limit, it leads to a situation where only the lowest quality goods and services are offered for sale, because owners of high quality goods cannot obtain an adequate price premium1.
French: À la limite, elle donne lieu à une situation où seuls les biens et services dont la qualité est le plus médiocre sont mis en vente, étant donné que les propriétaires des biens de qualité n'arrivent pas à obtenir une prime suffisante à la qualité1.
English: The physiological trade-off appears to be a stronger propensity toward retention of fat mass during times of energy surfeit.
French: Des cas (exercice régulier, diabète) sont présentés pour illustrer les similitudes et les différences entre les hommes et les femmes en période de modification du bilan énergétique.
English: the medical, security and language requirements, they are ready to embark on one of the most challenging and rewarding adventures of their lives.
French: Enﬁn, s’il satisfait aux critères relatifs à la santé, à la sécurité et aux compétences linguistiques, il est prêt à relever un des déﬁs les plus imposants et les plus gratiﬁants de son existence.
English: Abstract  To counter non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) among aboriginal populations in the Okanagan region of British Columbia, a diabetes prevention and control project was initiated in 1994.
French: Résumé   En 1994, un projet de prévention et de lutte contre le diabète sucré non insulinodépendant (DSNID) chez les autochtones de la région d'Okanagan en Colombie-Britannique a été entrepris.
English: The purpose of this letter is to provide you with this invitation and with information necessary to make an informed decision.
French: L’objectif de cette lettre est de vous transmettre cette offre et de vous donner les informations nécessaires à une décision éclairée.
English: "(e) Definitions of corresponding main groups should be created to collect the references to be removed from the scheme.
French: "e) Les définitions des groupes principaux correspondants devront être créées pour réunir les renvois qui doivent être supprimés du schéma de classement.
English: So restricting capital inflows is not necessary now.
French: Ainsi, il n'est pas actuellement nécessaire de restreindre les afflux de capitaux.
English: In 1983, the sixth UNCTAD Conference adopted resolution 146(VI), which established a special economic unit in the secretariat to monitor and investigate Israeli policies hampering the development of the economy of the occupied Palestinian territory.
French: En 1983, à sa sixième session, la Conférence a adopté la résolution 146 (VI), par laquelle elle créait au sein du secrétariat un groupe économique spécial chargé de surveiller et d'examiner les politiques des autorités israéliennes qui entravaient le développement économique du territoire palestinien occupé.
English: Bhutan is committed to its efforts in combating terrorism and disarmament as they pose a great threat to national and international peace and security.
French: Le Bhoutan est déterminé à lutter contre le terrorisme et la prolifération des armements, qui constituent une grave menace à la paix et à la sécurité nationales et internationales.
English: Ms. Reed replied that consumers were not asked that question.
French: Mme Reed répond que cette question n'a pas été posée aux consommateurs.
English: Address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam
French: Allocution de Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di-Pertuan de Negara Brunéi Darussalam
English: The lure of whale watching Created in 1998 to protect the ecosystems of the Saguenay fiord and the St. Lawrence estuary, the Saguenay–St. Lawrence Marine Park is one of the national marine conservation areas of Parks Canada.
French: L’attrait de l’observation des baleines Créé en 1998 pour protéger les écosystèmes du fjord du Saguenay et de l’estuaire du SaintLaurent, le parc marin du Saguenay--SaintLaurent fait partie des aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.
English: (e) teacher per child ratio and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: Whilst the right to freedom of expression is guaranteed, Nigerian Laws have provisions that protect children against publications that promote immorality, particularly Section 45 (1) (a) of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria 1999.
French: Tout en garantissant le droit à la liberté d'expression, la législation nigériane contient des dispositions qui, comme le paragraphe 1) a) de l'article 45 de la Constitution de 1999, protègent les enfants contre les publications qui encouragent l'immoralité.
English: Mr President, I only have one minute to speak but I should like to thank Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath for their proposals concerning upgrading the role of public investment in a period in which untrammelled profit-making and obsession with the market characterise the European Union's economic and social policies.
French: Dans la minute qui m'est impartie, je tiens à remercier M. Christodoulou et Mme Randzio-Plath pour leurs propositions visant à promouvoir le rôle des investissements publics à une époque où les mouvements spéculatifs effrénés de capitaux et le marché érigé en panacée caractérisent la politique économique et sociale de l'Union européenne.
English: Additional expertise, as well as policy, regulatory and legislative changes will be needed to implement these initiatives and support the planned, government-wide savings.
French: Il faudra compter sur un supplément d’expertise et apporter des modifications à des politiques, à des règlements et à des lois afin de mettre en œuvre ces initiatives et de soutenir la réalisation des économies prévues dans l’ensemble du gouvernement.
English: The purpose of the survey was to gauge the level of knowledge about and engagement of these organizations in patient safety activities.
French: Cette enquête avait pour but d'évaluer le niveau de connaissance des répondants sur les activités des organisations en matière de sécurité des patients et l'engagement de ces organisations à l'égard de telles activités.
English: Our vision Strong Canadian healthcare systems that are guided by solid, research-based management and policy decisions.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Notre vision Des systèmes de soins de santé canadiens forts qui sont guidés par des décisions de gestion et de politique rigoureuses fondées sur la recherche.
English: If a system measure of productivity is to be applied, one method (parallelling the Kroeger adjustment) would be to determine the 5-year moving average productivity up to 2006 and apply that average annual value to the intervening years.
French: Si la mesure de la productivité utilisée est de nature globale, une méthode (comparable à l'ajustement Kroeger) consiste à déterminer la moyenne mobile sur cinq ans de la productivité jusqu'en 2006 et à utiliser cette moyenne annuelle pour les années de la période.
English: The Office of the Chief Risk Officer provided mandatory training on ethics to 80% of the department employees identified as occupying positions at risk; a new training program has been developed for next year to cover remaining positions.
French: Le Bureau de l’agent principal de gestion des risques a offert la formation obligatoire en matière d’éthique à 80 % des employés du Ministère occupant des postes à risque; un nouveau programme de formation a été mis au point pour former les employés restants au cours du prochain exercice.
English: UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: Études de la CNUCED consacrées aux accords internationaux d'investissement (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.II.D.5.
English: In that respect, I think, Mr Juncker, that you have made some good proposals.
French: À cet égard, je crois, Monsieur le Président en exercice, que aviez de bonnes propositions.
English: • The EU's relations with its neighbours
French: • Les relations de l'Union européenne avec ses voisins
English: Turning to the Constitutional Framework, it should be stressed that its implementation is of crucial importance to my delegation, because it will enable the people of Kosovo to administer their daily lives by encouraging the moderates to advance the political process, while marginalizing the extremists.
French: S'agissant du Cadre constitutionnel, il importe de souligner que sa mise en oeuvre est d'une importance capitale pour ma délégation car il donne à la population du Kosovo la possibilité d'administrer sa vie au quotidien en encourageant les modérés à faire avancer le processus politique tout en marginalisant les extrémistes.
English: Excavation-dependent, shear-induced reduction in transmissivity provides an alternate mechanism for interpreting and understanding the hydraulic response of disturbed fracture zones.
French: La réduction de transmissivité induite par le cisaillement et fonction de l'excavation fournit une alternative de mécanisme pour l'interprétation et la compréhension de la réaction hydraulique des zones remaniées de fractures.
English: Our lobby features a cosy lounge area in historical surroundings.
French: Dans notre salon à l’ambiance historique, des sièges confortables vous attendent.
English: If this were so, there would be no reason to follow a monetary policy of price stability.
French: Il n'y aurait aucune raison de mener une politique monétaire de stabilité des prix.
English: It would be inappropriate and confusing if the Commission was to accept the inclusion of such provisions in Directive 93/75 while discussions could resume at any time in Council on similar requirements as described in EuroRep.
French: Il serait inapproprié et il prêterait à confusion que la Commission accepte l'inclusion de dispositions de ce genre dans la directive 93/75 alors que les discussions pourraient reprendre à tout moment au Conseil à propos d'obligations similaires décrites dans le système EuroRep.
English: Business Academy in Český Těšín - 91 pupils;
French: - École d'administration des affaires de Český Těšin - 91 étudiants;
English: - exchange of information regarding an exclusion of a transport operator from the TIR procedure (Article 38.2).
French: 38.1); L'échange de renseignements concernant l'exclusion d'un transporteur du régime TIR (art. 38.2).
English: And apart from this, whatever happened to animal welfare?
French: Par ailleurs, qu'en est-il du bien-être des animaux ?
English: Licence Nos. 882061 and 882062 are hereby suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 882063 is hereby suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: Les licences nos 882061 et 882062 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 882063 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: More foraging and active behaviors, like courtship, were observed in 1994.
French: Les comportements de recherche de nourriture et les comportements actifs, comme le comportement de cour, ont été observés davantage en 1994.
English: The ultimate solution will require optimizing the management and policy regimes not only of the data themselves, but also for the metadata describing the products of the research.
French: La solution finale exigera une optimisation des régimes de gestion et d’élaboration de politiques, non seulement des données proprement dites, mais également des métadonnées décrivant les produits de la recherche.
English: Phase I of this process entailed research work and the drawing up of initial options and recommendations by the “UNHCR 2004” team.
French: La première phase de ce processus a impliqué un travail de recherche et l'élaboration d'options et de recommandations initiales par l'équipe « HCR 2004 ».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4595th (private) meeting, held on 7 August 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Angola (S/2002/834).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4595e séance (privée) tenue le 7 août 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Angola (S/2002/834).
English: This absence of legal protection and support often leads to the enlargement of the informal sector, allowing people to put food on the table but inhibiting the ability of people to raise capital, attract investment and receive water and other basic services.
French: Ainsi, faute d'être protégés et soutenus par la loi, ils vont souvent grossir le secteur informel : cela leur permet de se nourrir, mais les empêche de trouver des fonds, d'attirer les investissements, de se faire approvisionner en eau ou d'obtenir d'autres services de base.
English: Our Water - A journey through the water cycle and beyond...
French: Notre eau - Ã€ la dÃ©couverte du cycle de l'eau et au delÃ ...
English: In the past year the demand by the Iranian people for reform has continued to grow despite a variety of obstacles.
French: Au cours de l'année écoulée, le peuple iranien a continué de réclamer des réformes avec une vigueur accrue en dépit de divers obstacles.
English: The programme currently covers five provinces (Battambang, Kompong Cham, Kompong Chhnang, Takeo and Svay Rieng) and the Phnom Penh Municipal Court.
French: Le programme couvre actuellement cinq provinces (Battambang, Kompong Cham, Kompong Chhnang, Takeo et Svay Rieng) et le tribunal de la ville de Phnom Penh.
English: However, the financial crisis of 1997 and the imminent global economic downturn today, coupled with the many adverse effects of disparity of economic development, have increased the number of people living in poverty in Thailand to more than 10 million in 2001.
French: Toutefois, la crise financière de 1997 et le ralentissement économique mondial aujourd'hui imminent, conjugués avec les nombreux effets négatifs des inégalités dans le développement économique, ont fait passer le nombre de personnes vivant en deçà du seuil de pauvreté à plus de 10 millions en Thaïlande en 2001.
English: This was a major reason for the pro-government majority to return to the Parliament’s headquarters and, by the time of the co-rapporteurs’ visit to Ukraine on 16 – 19 February 2000, the Verkhovna Rada was again holding regular plenary sittings.
French: C'est une des principales raisons pour lesquelles la majorité progouvernementale est retournée siéger au parlement et, au moment de la visite des co-rapporteurs en Ukraine, du 16 au 19 février 2000, la Verkhovna Rada tenait de nouveau des sessions plénières régulières.
English: Element Length Exceeds Size Allowed.
French: Ce champ n’est pas valide.
English: The real issue is whether or not the European Parliament, which has legislative power in the European Union can ask for a judge's resignation.
French: Le vrai problème est de savoir si, oui ou non, le Parlement européen, qui détient le pouvoir législatif dans l'Union européenne, peut demander à un juge de se démettre.
English: Armed conflict, great natural disasters (tsunamis and hurricanes), the global epidemics of HIV/AIDS, extreme poverty and social inequalities in some regions of the world have brought the severance of links between children and their families, which requires preventive action and alternative care.
French: Conflit armé, cataclysmes (tsunamis et cyclones), pandémie de VIH/SIDA, extrême pauvreté et inégalités sociales dans certaines régions du monde ayant rompu les liens entre les enfants et leurs familles, des mesures préventives et une protection complémentaire s'imposent.
English: Strategic Management of Public and Third Sector Organizations. San Francisco:
French: Nutt, P.C. et R.W. Backoff, Strategic Management of Public and Third Sector Organizations, San Francisco :
English: In developed regions, women live some 7.5 years longer than men, whereas in Latin America, their advantage is about 6.5 years.8 Women make up 55 per cent of older people globally, with women to men ratios increasing with age.
French: Parmi les personnes les plus âgées aujourd’hui, 65 % sont des femmes. Ces proportions devraient rester relativement stables au cours des 50 prochaines années9.
English: EQUIPMENT FOR OPERATIONS PERFORMED DURING FLIGHT
French: ÉQUIPEMENTS POUR OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN COURS DE VOL
English: • net amount in the immediate container.
French: • la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat.
English: More than 30 meetings held with stakeholders of priority commodities to determine key pest management issues for risk reduction and to develop strategies to deal with these issues.
French: Plus de 30 rencontres sur les produits prioritaires ont été tenues avec les parties prenantes dans le but de déterminer les questions de lutte antiparasitaires clés en vue de la réduction des risques et d'élaborer des stratégies pour traiter ces questions.
English: (2) The allegations made by the complainant must be credible in order to support the conclusion that a prima facie case has been established.
French: Les allégations faites par la plaignante doivent être dignes de foi afin de justifier la conclusion qu'une preuve prima facie a été établie (3).
English: As even in cities or urban regions with a declining population, space per head is increasing (housing, retail, leisure activities), growth and decline have to be managed side by side.
French: Comme la surface occupée par habitant (logement, commerce de détail, activités de loisir) augmente, même dans les villes ou agglomérations dont la population diminue, la croissance et le déclin doivent être gérés en parallèle.
English: There are also some fiscal benefits: 50 per cent of the expenses borne by the adoptive parents for the procedure of adoption can be deducted from the gross income;
French: Il faut également ajouter quelques avantages fiscaux : les adoptants peuvent déduire de leurs revenus bruts 50 % des dépenses occasionnées par la procédure d'adoption;
English: With respect to employment, the Committee's previous concluding observations had recommended that the Government should establish the principle of equal pay for equal work.
French: En ce qui concerne l'emploi, dans ses dernières observations finales, le Comité a recommandé au gouvernement d'établir le principe du salaire égal pour un travail égal.
English: stable Medicines derived from human blood or plasma; or veterinary pharmaceuticals, including sterile and non-sterile veterinary pharmaceuticals.
French: Le présent accord ne s’applique pas aux produits/procédés suivants : le sang et les composants du sang;
English: If a certain type of adverse reaction is identified and linked to a product through post- market surveillance and assessment, a number of points need to be considered, such as the seriousness of the risk compared to the seriousness of the disease for which it is used.
French: Si un type d'effet indésirable est observé et associé à un produit à la suite d'une surveillance et d'une évaluation postcommercialisation, un certain nombre de points doivent être examinés, tels que l'ampleur du risque posé par le produit comparativement à la gravité de la maladie qu'il sert à traiter.
English: A designated ITCan official would work with this Steering Committee to develop a consultation plan of regular meetings to discuss topics that are mutually agreed on.
French: Un représentant désigné de CICan collaborerait avec ce comité directeur pour élaborer un plan de tenue de réunions régulières afin de discuter des sujets sur lesquels tous s’entendent.