ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almighty Voice was a powerful symbol of the last lashing out of First Nations against the humiliation of the pass system and the forced assimilation of the reserve.
French: Almighty Voice est un symbole important du dernier soulèvement des Premières nations contre l'humiliation que leur infligent à l'époque le système des laissez-passer et l'assimilation forcée dans les réserves.
English: Terrorists are known to exploit every means available to further their cause.
French: On sait que les terroristes exploitent tous les moyens à leur disposition pour faire avancer leur cause.
English: Department of National Defence Tel.: 1-613-996-2782
French: Ministère de la Défense Nationale Tél.: 1-613-996-2782
English: Include computing professionals whose duties would normally require a minimum of an undergraduate degree in computer science. Include professional project managers and supervisors not included in senior managers (C.1 (a)) and specialist managers (C.1 (b)).
French: Cette catégorie comprend les informaticiens dont les fonctions exigent normalement au moins un diplôme universitaire de premier cycle en informatique.
English:  Other contributions are as follows:  l Health insurance contribution is compulsory: 13.5% of gross income.
French:  Les autres cotisations s’établissent comme suit :  - Assurance maladie, cotisation obligatoire égale à 13,5% des revenus bruts.
English: Fertility rate Reduce the average number of children per family from 6 to 4 by 2010.
French: Taux de fécondité Ramener le nombre moyen d’enfants par famille de 6 à 4 d’ici 2010.
English: Names vary depending on the country.
French: 62 Les dénominations varient sensiblement d’un pays à un autre.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0420 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0420 Domain name(s) johnaldeninsurance.com Complainant John Alden Life Insurance Company Respondent Asia Ventures, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0420 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0420 Nom(s) de domaine johnaldeninsurance.com Requérant John Alden Life Insurance Company Défendeur Asia Ventures, Inc.
English: He hoped the current session would result in greater cooperation (more)
French: Le Directeur général a conclu en saluant la proposition du Brésil d’accueillir le douzième Congrès des Nations Unies.
English: The proposed centre for the southern area of the Gaza Strip targeted women who were registered as hardship cases with the Ministry of Social Affairs.
French: Le centre devant être créé dans le sud de la bande de Gaza était destiné aux femmes que le Ministère des affaires sociales avait jugé particulièrement démunies.
English: Privacy concerns quickly became identified as the most significant barrier to the widespread acceptance of electronic commerce.
French: Les préoccupations touchant la vie privée ont vite pris la forme d'un obstacle important à l'acceptation généralisée du commerce électronique.
English: The difference is due primarily to higher than expected costs of legal services provided by the Department of Justice, as well as increased costs for accommodation provided by Public Works and Government Services Canada and employee insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat.
French: La différence s'explique principalement par un coût supérieur aux prévisions des services juridiques fournis par le ministère de la Justice ainsi que par l'augmentation des coûts liés aux locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et des primes d'assurance des employés payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The former were stipulated in the text of his acte de concession (deed of grant) and had to do with revenues, both substantial and symbolic.
French: Les seconds, prévus dès la rédaction de l’acte de concession, sont associés à ses revenus réels et symboliques.
English: The Commission is supporting this action and has launched an awareness and consensus-building campaign in the year 2001 involving representatives from SMEs, educational establishments and "intermediaries" in the Member States acting as interface between SMEs and educational establishements in order to set up a common strategy for implementing this action at European level.
French: La Commission soutient cette action et a lancé en 2001 une campagne de sensibilisation et de recherche d'un consensus à laquelle ont participé des représentants des PME, des établissements d'enseignement et des «intermédiaires» dans les États membres jouant le rôle d'interfaces entre les PME et les établissements d'enseignement afin d'élaborer une stratégie commune de mise en œuvre de cette action au niveau européen.
English: Targeted NAT can contribute to both sensitivity (increasing the safety) and specificity (increasing the supply) of organ and tissue testing.
French: Les TAN ciblés peuvent contribuer tant à la sensibilité (plus grande sécurité) qu’à la spécificité (dons plus nombreux) du test des organes et des tissus.
English: As a result, domestic aquaculture capabilities will have to adapt to this new demand, creating opportunities for foreign consultants with expertise in the high-value fish farming market.
French: C'est pourquoi les capacités aquacoles nationales devront s'adapter à cette nouvelle demande, offrant ainsi des débouchés aux conseillers étrangers connaissant le marché piscicole à valeur élevée.
English: These tips will help you plan your trip!
French: Prends connaissance de ces quelques conseils qui t'aideront à bien planifier ton voyage!
English: Policy integration and program synergies are achieved with other programs such as refugee protection and integration.
French: Réussite de l’intégration des politiques et de la synergie des programmes avec d’autres programmes telles la protection des réfugiés et l’intégration.
English: The Executive Body, at its twenty-fourth session, approved the draft 2006 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement and invited the secretariat to publish it, with an executive summary, in time for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in October 2007 in Belgrade.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a approuvé le projet d'examen de 2006 des stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique et a invité le secrétariat à le publier, en l'accompagnant d'un résumé analytique, en temps voulu pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prévue à Belgrade en octobre 2007.
English: Extension Granted for HMCS Chicoutimi Board of Inquiry  News Release - November 26, 2004 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Délai accordé à la Commission d'enquête sur le NCSM CHICOUTIMI  Communiqué - le 26 novembre 2004 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The fishery sector in Romania Developing modern, dynamic, and sustainable fisheries Romania has a large diversity of landscapes and inland waters represent 3% of total surface.
French: Secteur des pêches de Roumanie Des pêches modernes, dynamiques et durables Les paysages de la Roumanie sont très diversifiés, et les eaux continentales représentent 3 % de sa superficie.
English: Special Rapporteur García Amador presented his first report on State responsibility, in which he proposed the following basis of discussion:
French: Le Rapporteur spécial, M. García Amador, a présenté son premier rapport sur la responsabilité des États, dans lequel il proposait la base de discussions suivante :
English: D more than or equal to 600 mm; may be reduced to 400 mm when the structural width of the vehicle is less than or equal to 1,300 mm.
French: D est ≥ 600 mm; cette valeur peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur de la structure du véhicule est ≤ 1 300 mm.
English: The continuing impact of the Asian economic crisis and the uncertainties surrounding the recovery and stability of the economy have budgetary implications for the social sector.
French: L'impact continu de la crise économique asiatique et l'incertitude concernant la relance et la stabilité de l'économie ont des incidences sur le financement du secteur social.
English: This review process will not however involve a review of all the laws of Malawi, it will nonetheless review specifically any that are considered to be gender insensitive and discriminatory.
French: Ce processus d'examen ne suppose pas un examen de toutes les lois malawiennes, mais portera néanmoins spécifiquement sur toute loi considérée comme discriminatoire et ne tenant pas compte des sexospécificités.
English: Documents from throughout 2003 and the first half of 2004 show that at a whole series of meetings the teachers were given the impression that everything was fine, it was business as usual.
French: Des documents datant de l’année 2003 et du premier semestre 2004 indiquent que dans toute une série de réunions, on leur a donné l’impression que tout allait bien et que le travail se poursuivait normalement.
English: The MCO is actively involved in all aspects of the Mission’s financial operations now but with the volume of consular work (which takes up closer to 70% of his time, not 50% as noted above) it is impossible to have a "hands on" approach for the usual day-to-day activities.
French: L’AGC joue maintenant un rôle dynamique dans tous les volets de la gestion financière de la mission. Il lui est toutefois impossible de se faire une idée concrète des activités quotidiennes habituelles à cause de l’ampleur du travail consulaire (auquel il consacre près de 70 p.
English: After that date, the effective date of becoming employed in the Public Service for PSSA purposes only, for all employees who were assigned to work an average of at least 12 hours, is the earlier of the first day in respect of which the employee received remuneration as a full-time employee or, where the person's first employment in the Public Service was as a part-time employee, the later of the first day in respect of which the employee received remuneration as a part-time employee and January 1, 1981.
French: Après cette date, aux fins la de la LPFP uniquement, la date effective du début de l'emploi dans la fonction publique pour tous les employés qui devaient travailler en moyenne au moins 12 heures par semaine, est au plus tôt, le premier jour où l'employé a reçu un salaire comme employé à plein temps, ou lorsque le premier emploi de cette personne dans la fonction publique est un emploi à temps partiel, le 1er janvier 1981 ou la première date à laquelle l'employé a commencé à être payé comme employé à temps partiel, selon la date la plus tardive de ces deux dates.
English: 7.43 Canada's claim concerns the benchmark used by the USDOC for determining "benefit".
French: 7.43 L'allégation du Canada concerne le point de repère utilisé par le DOC pour déterminer l'existence d'un "avantage".
English: "Security is a key differentiator for Autonomy.
French: « La sécurité est le principal atout d'Autonomy face à la concurrence.
English: Text was notified to WTO on June 15, 2004 in Spanish.
French: Texte notifié à l'OMC le 15 juin 2004 en Espagnol.
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), dans laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information; 2.
English: With regard to protection of linguistic equality in Kazakhstan, the chapter of the Code of Administrative Offences entitled “Administrative offences infringing the rights of the individual” establishes liability for violation of the languages legislation (art. 81).
French: En ce qui concerne la protection de l'égalité linguistique au Kazakhstan, le chapitre du Code des infractions administratives intitulé «Des infractions administratives portant atteinte aux droits des individus» prévoit des poursuites en cas de violation de la loi relative aux langues (art. 81).
English: That was done because the smaller unit of organization would not have afforded a pool of potential candidates, as it comprised in reality only the one civilian position, i.e., the very position to which the acting appointment was made.
French: Le ministère a agi ainsi parce que la petite unité de l’organisation n’aurait pas fourni un bassin de candidats potentiels, car elle comprenait en réalité seulement le poste civil, c’est-à-dire le poste pour lequel a eu lieu la nomination intérimaire.
English: Decides to resume publication of the United Nations Chronicle in all official languages, as proposed by the Secretary-General, and allocates 700,000 dollars for this purpose, and welcomes the intention of using a co-publishing mechanism in publishing the Chronicle;
French: Décide de reprendre la publication de la Chronique de l'ONU dans toutes les langues officielles, comme l'a proposé le Secrétaire général, alloue 700 000 dollars à cet effet et accueille avec satisfaction la proposition d'utiliser un mécanisme de copublication pour publier la Chronique ;
English: Develop questionnaire(s) and/or other research instruments to collect data.
French: Élaborer des questionnaires ou d'autres instruments de recherche pour recueillir des données.
English: A Christmas Litany (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: A Christmas Litany (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: I should also like to thank the Commission, especially Mr Oreja, and Nicole Fontaine who, together with the Council, managed the conciliation procedure extremely successfully.
French: Je remercie également la Commission, en particulier M. Oreja, et Nicole Fontaine qui a présidé d'une manière remarquable la procédure de conciliation avec le Conseil.
English: We see this in this Chamber: 11 working languages and nine new languages which will be incorporated on the enlargement of the European Union.
French: Nous pouvons le voir dans cette enceinte: onze langues de travail, auxquelles viendront s'ajouter neuf autres langues à dater de l'élargissement de l'Union européenne.
English: My final comment is to Mr Schulz: My final comment is to Mr Schulz: Gordon Brown obstructed regulation of the financial markets and Gordon Brown and German Minister of Employment Scholz from the SPD are obstructing a compromise in the Working Times Directive in keeping with the resolution by the European Parliament.
French: Enfin, j'adresse une dernière remarque à M. Schulz: Gordon Brown s'est opposé à la régulation des marchés financiers, et c'est encore Gordon Brown, avec le ministre allemand de l'emploi, Olaf Scholz, du SPD, qui empêche la conclusion d'un compromis conforme à la résolution du Parlement européen en ce qui concerne la directive sur le temps de travail.
English: IPC/CE/36/11 Annex X, page 27 Annex III, page 4
French: Le schéma ci-dessous illustre le contenu des 50 positions :
English: A further seven countries reported low numbers for all three munitions types.
French: Sept autres pays enfin ont signalé de faibles quantités de munitions dans les trois catégories.
English: These systems are the Large Value Transfer System (LVTS), operated by the Canadian Payments Association (CPA), and the Debt Clearing Service (DCS), operated by The Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Celle-ci doit donc veiller à ce que des mécanismes appropriés de gestion et de maîtrise des risques soient en place, de sorte que si un participant à un de ces systèmes connaît une
English: A Plant products are not dangerous goods since they are not mentioned in ADN
French: A Les produits végétaux ne sont pas des marchandises dangereuses étant donné qu'ils ne sont pas mentionnés dans l'ADN
English: Visit CFLC for complete information about the nomination process, and for letters and certificates of recognition and the procedure for presenting both.
French: Veuillez consulter le CLFC pour davantage de renseignements sur le Programme de prix et de reconnaissance du CLFC et sur le processus de mise en candidature, ainsi que pour obtenir des exemplaires de lettres et de certificats de reconnaissance et pour connaître les modalités de leur présentation.
English: – Currently the Government does not recognize its environmental liabilities in the ﬁnancial statements and Aboriginal liabilities are not fully recognized.
French: – À l’heure actuelle, les passifs environnementaux ne ﬁgurent pas dans les états ﬁnanciers, et les passifs relatifs aux revendications des Autochtones ne sont pas constatés intégralement.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.22?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.22?
English: Those who agreed were asked to provide their provincial health care number.
French: Ceux qui ont consenti ont dû fournir leur numéro d’assurance maladie provinciale.
English: Haiku follows very strict and complexs rules (form and context).
French: Le haïku obéit à des règles très strictes de composition (fond et forme).
English: Invites Governments to facilitate furthering of partnerships at the national and local levels, as appropriate, with civil society organizations, local authorities, women's groups, the business sector and other Habitat Agenda partners in implementing the Habitat Agenda and the relevant targets of the Millennium Declaration;
French: Invite les gouvernements à favoriser le renforcement des partenariats aux niveaux national et local, le cas échéant, avec les organismes de la société civile, les autorités locales, les associations de femmes, le secteur des affaires et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat en vue de contribuer à la mise en oeuvre de ce programme et à la réalisation des objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Reino Paasilinna, Pilar del Castillo, Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze, Jan Březina, Susan Binns (Commission) New timetable: consideration of a draft report 25-26 January 2006, Deadline for tabling amendments 31 January 2006 12h00, vote ITRE: 21 February 2006 ***
French: Nouveau calendrier: examen d’un projet de rapport les 25 et 26 janvier 2006, Le délai de dépôt des amendements est fixé au 31 janvier 2006, à midi, Mise aux voix en commission ITRE: le 21 février 2006 *** Mme Britta Thomsen, vice-présidente, prend la présidence.
English: The European Parliament is very keen to continue those projects, and to maintain close contact with parliamentary colleagues in other countries.
French: Son fonctionnement budgétaire est unique dans l’UE en ce sens qu’elle n’a pas besoin du consentement préalable du gouvernement du pays où ses activités sont menées, ce qui garantit l’indépendance des bénéficiaires de l’Initiative.
English: By design, the NCE model sees networking as a predecessor to application: through networking, the most productive avenues of research are identified; networking also contributes to the dissemination of knowledge stemming from the research.
French: L’accès à des projets multidisciplinaires est parfois plus facile dans les sciences de la santé qu’en sciences naturelles et en génie ou en sciences humaines.
English: Main findings with regard to non-compliance………………… …92-94 22
French: Principales conclusions relatives au non-respect des dispositions 92 − 94 23
English: The results showed that most Fraser River sockeye smolts migrate northward via both the eastern and western routes through the Strait of Georgia, indicating that there is no stock specific route selection.
French: Les résultats ont démontré que la plupart des saumonneaux arrivant du Fraser migrent vers le nord et traversent le détroit de Géorgie par l'une ou l'autre route, ce qui indique que le choix d'une route n'est pas spécifique à un stock particulier.
English: Although many of the provisions that generate these incentives and penalties were originally intended to ameliorate poverty in various ways, in the post-welfare state, they have actually become barriers to women's labour force participation.19 Thus, these supposedly ameliorative schemes have actually become part of the mechanism by which women's poverty, low incomes and economic inequality have been perpetuated in Canada.20 Gender and the Structure of Tax/Benefit Programs Fiscal programs have become, for governments, big business.
French: Un certain nombre de dispositions à l'origine de ces incitatifs et de ces pénalités qui visaient au premier chef la réduction de la pauvreté se sont révélées nuisibles à l'activité des femmes dans le marché du travail quand l'État-providence a fermé les guichets19. Par conséquent, ces régimes censément conçus pour améliorer la situation des femmes font dorénavant partie prenante du mécanisme de perpétuation de leur pauvreté, de leurs faibles revenus et de l'inégalité économique au Canada20.
English: English egg sampling exhaustive sampling bucket sampling basic water quality sampling stratified sampling work schedule fish ladder echo sounding running aground seal haulout neon lighting emergency lighting ice-free patch chip hatching fish lock animal ecology drawdown ecology Cree economy market economy subsistence economy Jamesian economy mining economy mixed subsistence and trading economy money-based economy wage-based economy traditional economy ecosystem aquatic ecosystem coastal ecosystem estuary ecosystem fluvial ecosystem fluviolacustrine ecosystem natural ecosystem semi-aquatic ecosystem terrestrial ecosystem ecosystemic riparian ecotone ecotourism ecotype forest ecotype woodland ecotype barren-ground ecotype open-channel flow two-dimensional flow
French: Français famille étendue zone d'étude élargie franchissabilité d'un obstacle espèce disparue du pays événement climatique extrême sollicitation extrême niveau maximal extrême oeillet LP (Loi sur les pêches) gestion des ouvrages installation programme de construction d'équipements zone de travaux feuillet d'information commission d'enquête Facteurs de changement de l'état de santé des communautés cries tétras du Canada faucon émerillon faucon pèlerin faucon gerfaut crécerelle d'Amérique faucon crue automnale crue d'automne habitat d'automne chasse automnale site de chasse automnale migrateur automnal migration automnale pluie automnale fraie automnale frayère d'automne période de fraie automnale inventaire automnal lieu de repli ouitouche terrain de chasse familial liens familiaux Programme pour la prévention de la violence familiale chez les premières nations milieu agricole point extrême de la renverse des courants fascine banquise de rive zone d'eau vive
English: • Deductions Section 7– Province Of Quebec
French: • Impositions Section 7– Province de Québec
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Négociants en grains et exploitants de silos. But :
English: Since 1982, she has been a member of the board of directors of the Women’s Education and Research Foundation of Ontario, Inc.
French: Elle est membre du conseil d’administration de la Women’s Education and Research Foundation of Ontario, Inc. depuis 1982.
English: Its masterpieces are the product of heterogeneous civilizations in an environment where the existence of three major religions – Judaism, Christianity and Islam – was a major factor.
French: Ses chefs-d'œuvre proviennent de diverses civilisations dans un environnement où l'existence de trois grandes religions – le judaïsme, le christianisme et l'islam – était un élément essentiel.