ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – – –
French: "Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství"(Ecole Supérieure d'architecture et de construction immobilière) (jusqu'en 1951), "Fakulta architektury a pozemního stavitelství"(Faculté d'architecture et de contruction immobilière) (de 1951 à 1960), "Fakulta stavební"(Faculté de génie civil) (à partir de 1960) dans les filières:
English: The implication of recall proposals, along with proposals for intra-parliamentary reforms such as the restriction of the confidence convention and more extensive free votes, is that under the right conditions Members of Parliament can contribute positively to representation and government responsiveness.
French: Les propositions concernant la révocation, ainsi que les mesures de réforme intraparlementaire, comme l’assouplissement de la convention qui lie les questions à des votes confiance et la multiplication des votes libres, laissent supposer que, étant données les conditions voulues, les députés peuvent mieux représenter leurs électeurs et rendre le gouvernement plus sensible à l’opinion publique.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 438 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 1, ‘Health’, sub-heading ‘Rationale’, paragraph 1 The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
French: révolutionné la recherche sur la santé et les pathologies humaines. L’intégration de gros volumes de données et la compréhension des processus biologiques sous-jacents nécessitent de réunir des masses critiques de compétences spécialisées et de ressources diverses qui ne sont pas disponibles dans un cadre national.
English: Kottke complains about theme music on netcasts .
French: Kottke se plaint des jingles dans les podcasts .
English: Therefore the particulate matter < 10 emission is:
French: Les émissions de PM10 sont donc les suivantes :
English: Linear or near linear relationships, which imply no density dependence, appear to occur between log grilse and log two-sea-winter salmon yields.
French: Des relations linéaires ou presque linéaires, qui ne dénotent aucune dépendance par rapport à la densité, semblent exister entre les rendements (log) des madeleineaux et des saumons ayant passé deux hivers en mer.
English: 8.3 The Committee refers to its well-established jurisprudence, according to which it is generally for domestic courts to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that such evaluation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 8.3 Le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence constante, il appartient en principe aux juridictions nationales d'apprécier les éléments de preuve, sauf s'il peut être établi que leur appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Community Integrated Pest Management in Asia Read more...
French: Community Integrated Pest Management in Asia Continuer?
English: Importantly, the large difference in the last column is for the most part a compositional effect.
French: Un effet notable, c’est que, bien que les entreprises japonaises baissent leurs prix sur chaque véhicule dans chaque segment (90 p. 100 des réductions de prix varient de 3,6 p.
English: "They are used to gain a better understanding of perinatal issues."
French: «Nous nous en servons pour mieux comprendre les questions relatives à la santé périnatale.»
English: In the field of public information, ERPI provided material for awareness- raising and educational purposes.
French: Dans le domaine de l'information, le programme a fourni du matériel à des fins de sensibilisation et d'éducation.
English: Canada continues to request that the Financial Services Agency offer a more flexible regime that is sensitive to smaller institutions' need to contain costs.
French: Le Canada demande de nouveau que l'Agence des services financiers (FSA) applique un régime plus souple qui tiendra compte de la nécessité pour les plus petites institutions de contenir les coûts.
English: The legislation contains various exemptions and derogations.
French: La législation prévoit diverses exemptions et dérogations.
English: Exactly 7 Years During Good Behaviour Assistant Information Commissioner (2) Full-Time GCQ-5 Up to 5 Years During Good Behaviour
French: Exactement 7 ans à titre inamovible Commissaire adjoint à l'information (2) temps plein GCQ-5 Jusquà 5 ans à titre inamovible
English: At the 39th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Place and date of the twenty-ninth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”, recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (E/2000/10/Add.3, chap.  I, sect.
French: À la 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Lieu et date de la vingt-neuvième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes », recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/2000/10/Add. 3, chap. I, sect. B).
English: Review the regional and subregional distribution of CDM project activities with a view to identifying systematic or systemic barriers to their equitable distribution and take appropriate decisions, based, inter alia, on a report by the Executive Board; Assist in arranging funding of CDM project activities, as necessary.
French: c) Examine la répartition régionale et sous-régionale des activités de projet au titre du MDP en vue d'identifier les obstacles systématiques ou systémiques à leur distribution équitable et prend les mesures voulues en s'appuyant, entre autres, sur un rapport du Conseil exécutif;  d) Aide, si nécessaire, à organiser le financement d'activités de projet au titre du MDP.
English: According to the information we were able to obtain, this would not be a likely scenario.
French: Selon les informations que nous avons pu obtenir, ce scénario n'est guère probable.
English: Of the total number of cases, 52 had dealt with criminal offences and 18 of those had prompted an investigation and a trial which had resulted in the dismissal of charges or an acquittal based on a lack of evidence; 34 such cases were still pending.
French: Sur l'ensemble de ces cas, 52 avaient trait à des infractions pénales, parmi ces 52 cas 18 ont fait l'objet d'une instruction et d'un procès qui a abouti à un non-lieu ou à un acquittement pour absence de preuves et 34 sont encore pendants.
English: WIPO Copyright Treaty and Article 14 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty and stated that the fact that content on the Internet was "accessible to members of the public at a time and from a place individually chosen by them," distinguished that medium from television and broadcasting.
French: La délégation de la Hongrie s’est référée à l’article 8 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et à l’article 14 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et a déclaré que le fait que le contenu de l’Internet est "accessible par les membres du public de l’endroit et au moment qu’ils choisissent de manière individualisée" différencie ce moyen de la télévision et de la radiodiffusion.
English: While there were limitations associated with specific lines of enquiry, the information gathered from all of them was consistent.
French: Bien qu’il y ait des limites associées aux diverses sources d’information, les renseignements que chacune d’entre elles nous a permis de recueillir était cohérents.
English: Chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms are persistent and bioaccumulative as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Nom de l’entreprise/association canadienne, adresse, numéro de téléphone et nom de la personne-ressource; 2.
English: It has however to be borne in mind that these are not per capita figures.
French: Il faut toutefois avoir présent à l'esprit qu'il ne s'agit pas de chiffres par habitant.
English: The notable statistic is that, for both married and unmarried individuals, female industry and service sector workers had the lowest rates of coverage.
French: Il est à noter que, aussi bien chez les personnes mariées que chez les personnes non mariées, les travailleuses des secteurs de l'industrie et des services sont les personnes qui bénéficiaient le moins de régimes d'assurance.
English: • Women are considered to be a designated group in those categories in which they are under-represented in a department.
French: • Femmes : Elles sont considérées comme un groupe désigné au regard des catégories professionnelles où elles sont sous-représentées dans un ministère.
English: Yes. Degreasing of equipment for maintenance is not considered routine maintenance and is not exempt.
French: Oui. Le dégraissage de l'équipement dans l'atelier d'entretien n'est pas considéré comme un service courant de conciergerie et il n'est pas exempté.
English: In the south, the intention is to build a new section between Évora - Elvas - Badajoz, so as to provide the Lisbon region and the major port of Sines with a more substantial means of channelling goods towards Spain than exists at the present time on a link which is currently practically inactive.
French: Au Sud on a l'intention de construire un nouveau tronçon entre Évora - Elvas - Badajoz, afin de permettre à la région de Lisbonne et au grand port de Sines un canal d'écoulement de marchandises vers l'Espagne plus important qu'à l'heure actuelle, où la encore une liaison est pratiquement inactive.
English: B Which diagram best illustrates a Altocumulus cloud (A or B)?
French: B Quel schéma représente un Altocumulus? (A ou B)
English: However the qualified candidates had all declined an offer of a temporary appointment.
French: Toutefois, les candidats qualifiés avaient tous refusé une offre de nomination temporaire.
English: • $93,638 to Gartley Farm Industries Inc. of Drumheller to do a feasibility study to determine the best location for a biodiesel refinery and the best feedstock to use for the operation; and, 
French: L'aide financière accordée à chaque projet est plafonnée à 300 000 $ et au moins 25 p. 100 du coût du projet doit être assumé par le secteur, dont le tiers par les producteurs.
English: Perhaps this was due to a sense of immunity felt by some societies from the worst manifestations of this phenomenon.
French: Peut-être que cela s'explique par le sentiment d'immunité que ressentaient certaines sociétés vis-à-vis des pires manifestations de ce phénomène.
English: In 2006, over 2.5 million temporary labour migrants arrived in countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), while permanent migration increased by about 5 per cent.
French: En 2006, plus de 2,5 millions de migrants temporaires sont arrivés dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) tandis que les migrations permanentes ont augmenté d'environ 5 %.
English: After 18 years of chaos and deception, the trajectory of Somalia's journey appears to be clearer than ever before.
French: Après 18 ans de chaos et de trahisons, la voie que doit emprunter la Somalie semble plus claire que jamais.
English: (See Zündel v. Canadian Human Rights Commission et al., [2000] F.C.J. No. 1838 and In Re Human Rights Tribunal and Atomic Energy of Canada Ltd., [1986] 1 F.C. 103)  9. Coincidentally, this principle was restated by Mr. Justice Richard, then of the Federal Court (Trial Division) in an earlier decision in the Bell Canada case.
French: Soit dit en passant, le juge Richard, alors qu'il faisait partie de la Section de première instance de la Cour fédérale, a réitéré ce principe dans un jugement rendu antérieurement dans l'affaire Bell Canada. (Voir Bell Canada c.
English: Compared with our most accurate ab initio molecular orbital data, namely G2, significant overbinding for the singlets, larger for one-ligand than for two-ligand complexes, and significant overestimation of the triplet–singlet gap for one-ligand complexes is observed for both methods, namely, B3LYP and MP2.
French: Si l'on compare nos résultats avec les données les plus précises d'orbitales moléculaires ab initio, soit G2, on note des surfixations importantes pour les singulets qui sont plus importantes avec les complexes à un coordinat que pour ceux à deux coordinats; avec le deux méthodes, soit B3LYP et MP2, on observe aussi une surévaluation importante de l'écart triplet–singulet pour les complexes à un coordinat.
English: Hotel in Cognac: Business hours of reception: 24 hours Conveniently located in the heart of the town, opposite to the congress hall, and just 5 minutes from the most famous brandy houses, Inter-Hotel Le Valois meets the requirements of our business or tourism clientele.
French: hôtel à Cognac: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement situé au cœur de la ville, face au palais des congrès, à 5 min des grandes maisons de Cognac, l’Inter-Hotel Le Valois répond aux exigences d’une clientèle d’affaires ou de tourisme.
English: You can also log in to the NSLSC website to check the status of your issued Canada-Ontario Integrated Student Loans.
French: Vous pouvez aussi ouvrir une session dans le site Web du CSNPE pour vérifier l’état des Prêts d’études intégrés Canada Ontario qui vous ont été accordés.
English: In particular, I thank Elizabeth McGregor, the Director of Studies, for her professional contribution and personal support and enthusiasm throughout the 2-year process.
French: Je remercie particulièrement Elizabeth McGregor, directrice des recherches, de son soutien et de son encouragement tout au long de ces deux années.
English: Data generation from field trials in 2006 and laboratory analysis of residues proceeds to final report stage in the spring-summer of 2007 and are submitted to the PMRA.
French: La génération des données des essais au champ effectués en 2006 et les analyses de laboratoire des résidus en seront au stade du rapport final au cours du printemps ou de l'été 2007 et elles seront soumises à l'ARLA.
English: As mentioned, we are already incorporating some of the information into on-going work.
French: Tel qu'il a été mentionné, nous avons déjà intégré certains des renseignements dans nos activités.
English: • Young Entrepreneurs Make their Mark on Foreign Markets  Are you interested in development projects? Would you like to do business with an international financial institution?
French: • De jeunes chefs d'entreprise impriment leur marque sur les marchÃ©s Ã©trangers  De jeunes exportateurs canadiens se sont lancÃ©s en affaires et ont commencÃ© Ã exporter lorsqu'ils Ã©taient dans la vingtaine.
English: Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: L'identification d'autres critères que ceux prévus par l'article 54, points d) et e) doit s'effectuer sur la base d'une preuve scientifique pour ne pas donner lieu à des décisions arbitraires.
English: in the presence of delegations from AGRI, IMCO and EMPL *** PLEASE NOTE THAT, DUE TO THE RELATIVELY SMALL CAPACITY OF THE MEETING ROOM, LOBBYISTS AND OTHER VISITORS ARE KINDLY REQUESTED TO TAKE SEAT IN ROOM ASP 5G3, WHERE THE HEARING WILL BE TRANSMITTED IN SOUND AND IMAGES
French: en présence de délégations des commissions AGRI, IMCO et EMPL *** VEUILLEZ NOTER QU'EN RAISON DE LA CAPACITÉ D'ACCUEIL RELATIVEMENT FAIBLE DE LA SALLE DE RÉUNION, LES LOBBYISTES ET LES AUTRES VISITEURS SONT AIMABLEMENT PRIÉS DE PRENDRE PLACE DANS LA SALLE ASP 5G3, OÙ L'AUDITION SERA RETRANSMISE PAR VIDÉOCONFÉRENCE.
English: I have the honour to announce that the Government of Slovenia has decided to voluntarily relinquish the discount it is no longer entitled to with regard to its financial contribution, and that, starting from next year, it is ready to pay its share for peacekeeping operations in full.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que le Gouvernement slovène renonce volontairement à la remise dont il bénéficiait auparavant, et dont il ne peut plus se prévaloir eu égard à sa contribution financière, et qu'il est prêt à payer, dès l'année prochaine, sa quote part aux opérations de maintien de la paix.
English: • The Lung Association in partnership with l'Association pulmonaire du Québec The partnership is coordinated by the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI).
French: • l'Association pulmonaire du Canada en partenariat avec l'Association pulmonaire du Québec La coordination des activités de ce partenariat est assurée par l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT).
English: As Australian fisheries reach capacity and consumer demand for fish and seafood grows, fish and seafood imports are expected to play an even more significant role in the Australian seafood market in the future.
French: 100). La capacité de l'Australie en matière des pêches plafonne et la demande en matière de poissons et de fruits de mer augmente, ce qui fait que les importations de poissons et de fruits de mer devraient jouer un rôle encore plus important sur le marché des fruits de mer en Australie.
English: In order to possibly extend the eligibility of bank loans to the entire euro area, some elements of harmonisation would need to be decided upon, including the minimum size for assets to be considered eligible, the range of their maturities and the eligible categories of debtors.
French: Dans la perspective d’une éventuelle extension de l’éligibilité des prêts bancaires à l’ensemble de la zone euro, il conviendrait d’adopter certaines mesures d’harmonisation, concernant notamment le montant minimum des actifs éligibles, la fourchette de leurs échéances et les catégories éligibles d’emprunteurs.
English: Accordingly, once a productivity gain had been identified and achieved, approval by the General Assembly would be sought for the transfer of the associated resources into the budget section of the Account.  It would thus reflect a redeployment of productivity gains in the administrative areas to the Account.
French: En conséquence, lorsque des gains de productivité auraient été identifiés et réalisés, l'Assemblée générale serait invitée à approuver le transfert des ressources ainsi dégagées au chapitre du budget concernant le compte, qui bénéficierait donc des gains de productivité réalisés dans les services administratifs.
English: See page 9 – box 29 "Employment code" for specific T4 reporting instructions.
French: Lisez les explications de la case 29 « Code d’emploi », à la page 11, pour savoir comment remplir le feuillet T4.
English: PO Box 3030 Sarnia, ON N7T 8C6 Mr. Richard Steevensz Mgr., Administration Technology Dept.
French: 2323 Royal Windsor Dr Mississauga (Ontario) L5J 1K5 M. Subhash Rai Conseiller fiscal DuPont Canada Inc.
English: Kazakhstan needs sincere, objective and analytical assessments.  They must help us all to better understand the conditions and needs of our people so that efforts may be focused and concerted to improve the quality of life of all Kazakhs.
French: Le Kazakhstan a besoin d'évaluations franches, objectives et analytiques pour l'aider à mieux appréhender les conditions de vie et les besoins de son peuple et à mieux conjuguer ses efforts visant à améliorer la qualité de vie de tous les Kazakhs.
English: This dissolution event, which affected deeper water cores sooner than cores from the shelf, may be related to the influx of cold, CO2-rich water from the Arctic Ocean during the mid-Holocene.
French: Cette dissolution a agi plus rapidement sur les carottes d'échantillons de plus grande profondeur que sur celles de la plate-forme; elle était probablement contrôlée par l'alimentation en eau froide, riche en CO2, provenant de l'océan Arctique durant l'Holocène moyen.
English: When shock hits a country which is a member of an economic and monetary union, it is a serious matter. Medical supplies are urgently needed.
French: Quand un choc frappe l'un des membres de l'Union économique et monétaire, c'est une chose grave et il faut rapidement des médicaments.
English: Since the programme resources of the trust funds in question do not form part of the resources available to UNEP programme activities, the income and use of support budget resources related to them are shown as separate entries and are not discussed as an integral part of the resource plan.
French: Puisque les ressources affectées aux programmes de ces Fonds d'affectation spéciale ne font pas partie des ressources dont dispose le PNUE pour les activités de son programme, les recettes et les dépenses d'appui aux programmes de ces Fonds sont indiquées séparément et sont exclues du plan d'utilisation des ressources.
English: Article 4 also establishes a liaison mechanism for the purposes of security cooperation.
French: L'article 4 prévoit également la mise en place d'un système de liaison aux fins de la coopération en matière de sécurité
English: For fermented vegetable products or in sausage casings.
French: Doit provenir de produits des fruits et des légumes.
English: • Communities and the Information Society in Africa (Acacia) Program Initiative Three Arabic-language journalists were on site in Tunis, Tunisia 16-18 November 2005 to cover the summit for IDRC.
French: • L'initiative de programme ACACIA – Communautés et société de l'information en Afrique Par ailleurs, trois journalistes de langue arabe étaient à Tunis (en Tunisie), du 16 au 18 novembre 2005, afin d'y couvrir le SMSI pour le compte du CRDI.
English: This implies ensuring affordable access to the information society tools and ICT literacy training to meet people’s needs.
French: Ceci implique un accès abordable aux outils de la société de l'information et à la formation en informatique pour répondre aux besoins des gens.
English: Accordingly, it asks whether, on the basis of the above-mentioned provisions, all young workers concerned do enjoy a right to compulsory and regular medical examination and what is the real frequency of these examinations.
French: Il souhaite par conséquent savoir si, dans le cadre des dispositions susmentionnées, tous les jeunes travailleurs jouissent effectivement d’un droit à un contrôle médical régulier et obligatoire et quelle est la fréquence réelle de ce contrôle.
English: Therefore, Israel has taken the first steps in implementing a plan aimed at establishing cantons, which, Mr. Sharon had planned long ago to isolate Palestinian cities and villages by building settlements and bypass roads to prevent any geographic contiguity among population centres in Palestinian areas.
French: Israël a ainsi pris les premières mesures de mise en œuvre d'un plan visant à créer des cantons, conçu depuis fort longtemps par M. Sharon afin d'isoler les villes et villages palestiniens par la construction de nouvelles colonies de peuplement et de rocades, empêchant toute contiguïté géographique des groupes de population dans les zones palestiniennes.
English: Continued medical/ dental coverage for a widow/widower and dependants is available at prevailing premiums.
French: Le maintien de la protection médicale et dentaire pour le veuf ou la veuve et les personnes à sa charge est offert aux taux de primes en vigueur.
English: In fact, the employment figures have improved substantially in the village of Klemtu.
French: En fait, les données sur l'emploi se sont améliorées substantiellement dans le village de Klemtu.
English: A Hungarian enterprise can now deduct up to 200% of its research expenditure from tax, a situation which will particularly benefit SMEs, which are not normally in a position to conduct expensive in-house research.
French: Une entreprise hongroise peut aujourd'hui déduire jusqu'à 200 % de ses frais de recherche, ce qui devrait surtout profiter aux PME qui n'ont généralement pas les moyens de se lancer dans des projets de recherche coûteux.
English: This process is ongoing as associated improvements are made in supporting data on soil carbon, large stochastic events and the physiological changes in vegetation.
French: Ces renseignements ont permis d’obtenir de meilleures estimations des effets des perturbations sur le bilan du carbone et d’établir une distinction entre les répercussions causées par l’homme et celles d’origine naturelle.