ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the report on that subject submitted by the Secretary-General to the preceding session of the General Assembly (A/57/387), he said that his delegation approved the basic elements of the Secretary-General's new report (A/58/351), such as the proposals for better coordination among treaty bodies, adoption of consolidated reports to reduce the burden on States parties, especially developing countries, in preparing their implementation reports, and closer cooperation between treaty bodies and States parties with a view to deepening mutual understanding.
French: Le rapport sur l'état d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général (A/58/351) offre quelques suggestions et la délégation chinoise en approuve les éléments fondamentaux, comme le renforcement de la coordination entre les organes conventionnels, l'adoption de rapports de synthèse pour réduire le volume de la documentation à présenter (surtout pour les pays en développement) et une coopération plus étroite entre les organes créés par les traités et les États parties, afin de renforcer la compréhension mutuelle.
English: Finally, I would specifically like to thank the Conciliation Committee secretariat for its excellent groundwork.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tout spécialement le secrétariat du comité de conciliation pour son excellent travail préparatoire.
English: There are several reasons why implementation of the PSMA will be added to agendas that are already heavily loaded:
French: Plusieurs raisons justifient l'ajout de la LMFP à des calendriers de travail déjà fort chargés :
English: Perhaps so many payment appropriations are not necessary.
French: Peut-être n'est-il pas nécessaire d'avoir autant de crédits de paiement.
English: Do you think that is important that the Food Retail sector try to raise the overall levels of employee educational achievement?
French: Pensez-vous qu’il importe que les détaillants en alimentation tentent de hausser le niveau global des acquis scolaires de leurs employés ?
English: - Georgia participated for the first time in this discipline at the Winter Olympics.
French: - La Géorgie participe pour la première fois dans cette discipline aux Jeux Olympiques d'hiver.
English: The Forum is being organized by the International Development Research Centre (IDRC) in collaboration with several national and international partners.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) organise le Forum, de concert avec plusieurs partenaires oeuvrant à l'échelle nationale et internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Stale-dated Results Stale-dated Results
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Résultats anciens Résultats anciens
English: The more you use wireless communications and the more you make local and long distance calls, the more Mobilimax Direct will save you money.
French: Plus vous dépensez en communications sans fil et en appels interurbains, plus l'utilisation du service MobiliMax Direct vous permettra d'économiser. Vous réduirez votre facture de cellulaire en bénéficiant d'appels sortants illimités.
English: In comparison with similar events, the iaf has the unique advantage that it is the most important international meeting place for specialists in the field of railway infrastructure.
French: Comparé aux autres manifestations similaires, l’iaf est sans conteste le point de rencontre incontournable des experts internationaux du monde ferroviaire.
English: The European Cultural Foundation (ECF) and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) have jointly initiated a platform for civic engagement in intercultural dialogue.
French: La Fondation européenne de la culture (FEC) et le Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP) ont lancé ensemble une plate-forme pour l'engagement civique dans le dialogue interculturel.
English: Between 1994 and 2004, 784 million persons were added to the world population, implying an average annual growth rate of 1.3 per cent per year.
French: La population mondiale a augmenté de 784 millions de personnes entre 1994 et 2004, soit un accroissement annuel moyen de 1,3 %.
English: As we have stated, essential international and European cooperation between sovereign States with equal rights concerning these matters is one thing, but the unacceptable handing over of fundamental elements for the safeguarding of national sovereignty and democracy to supranational institutions dominated by the major EU powers to create 'Fortress Europe' is quite another.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la collaboration internationale et européenne essentielle entre des États souverains égaux en droits est une chose, mais la cession inacceptable d'éléments fondamentaux pour la défense de la souveraineté nationale et de la démocratie à des institutions supranationales dominées par les grandes puissances de l'UE en vue d'ériger une "forteresse Europe" en est une autre.
English: Proportion of women aged 50-69 obtaining mammography in the past two years In 2002, 22% of First Nations females on-reserve reported having obtained mammography in the past 12 months.
French: Proportion de femmes de 50 à 69 ans qui ont obtenu une mammographie au cours des deux années précédentes En 2002, 22 % des femmes appartenant aux Premières nations vivant dans les réserves ont dit avoir subi une mammographie au cours des 12 derniers mois.
English: In most national systems public prosecutors have responsibilities both as active participants in international cooperation and when their countries received requests for cooperation, whether in the form of extraditions, arrest warrants or rogatory commissions.
French: Dans la plupart des systèmes nationaux, le Ministère public dispose de compétences tant en matière de coopération internationale active que lorsque son pays est destinataire d’une demande de coopération, qu’il s’agisse d‘une extradition, d'un mandat d’arrêt ou d'une commission rogatoire.
English:  These popular trails originated in the mid 20th century as horse trails, logging trails and recreational trails.
French: Ces sentiers très fréquentés ont été tracés au milieu du XXe siècle et servaient à l’origine de pistes d’équitation, de sentiers de débardage et de sentiers récréatifs.
English:  Mrs Soraya Post, representing the European Roma and Travellers Forum (ERTF), supported this proposal.
French:  Mme Soraya Post, représentant le Forum européen des Roms et des Gens du voyage (FERV), soutient cette proposition.
English: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, pages 5-6.
French: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), the Conseil National pour les Libertés en Tunisie (CNLT) and the Ligue Tunisienne des Droits de l'Homme (LTDH), joint contribution for the UPR, pages 5 - 6.
English: Here again focus is important and efforts must be targeted to areas of strength and importance to Canada, and to countries with whom enhanced collaborations will bring maximum benefits. NSERC created the Special Research Opportunities (SRO) program in 2003 as the main vehicle through which opportunities for international collaborations could be initiated.
French: De nouveau, il importe de cibler les efforts sur des domaines dominants et importants pour le Canada et sur les pays avec lesquels une collaboration plus étroite maximisera les avantages. En 2003, le CRSNG a mis sur pied le Programme d’occasions spéciales de recherche (OSR) qui constitue le principal mécanisme par lequel des occasions de collaboration internationale peuvent être exploitées.
English: See section on “Reference/procedures” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures>.
French: Voir la section intitulée «Reference/procedures» du site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures.
English: 2003 was also marked by another event in the institutional life of the European Union.
French: L’année 2003 a été aussi marquée par un autre événement dans la vie institutionnelle de l’Union européenne.
English: • Have Canadian embassy or CEC support for international-education initiatives; and
French: • ont accès à une ambassade canadienne ou à un centre d’éducation canadien qui peut les soutenir dans leur projet d’études à l’étranger ;
English: This ensures that accurate information is available for all provinces and territories at the national level.
French: Cela assure la disponibilité de renseignements exacts pour toutes les provinces et tous les territoires à l’échelon national.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of other heritage programs.
French: Les Canadiens et Canadiennes, les visiteurs et les intervenants appuient activement l'intégrité des autres programmes axés sur le patrimoine.
English: 1 No formal approach to internal audit.
French: 1 Absence de méthode formelle de vérification interne.
English: Применение предварительно изготовленных профилей дает Вам практически неограниченные возможности для воплощения в жизнь Ваших идей.
French: L’emploi de profilés préfabriqués vous offre des possibilités quasiment illimitées pour personnaliser votre projet.
English: In this report our committee believes that it has developed a new framework that, if implemented, will assist in building a solid labour management relationship in the federal public sector.
French: Le Comité estime qu’il a élaboré, dans ce rapport, un nouveau cadre dont la mise en œuvre faciliterait l’établissement de relations patronales-syndicales saines dans le secteur public fédéral.
English: Amnesty International deeply regrets that the Prosecutor failed to investigate war crimes and crimes against humanity of sexual violence, including rape, that were alleged to have been committed and that no one has been charged by the Tribunal for these crimes.
French: Amnesty International déplore vivement que le procureur n'ait pas enquêté sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité de nature sexuelle, notamment sur les viols, qui ont semble-t-il été commis, et que personne n'ait été inculpé par le tribunal pour ces crimes.
English: An effective cross-section value for a fission neutron spectrum calculated from the results is 0.321 ± 0.019 mb.
French: La valeur effective de la section efficace pour un spectre de neutrons de fission, calculée à partir de ces résultats, est égale à 0,321 ± 0,019 mb.
English: Métis and Indian people of the north-west faced criminal charges under the Indian Act if they met in public assembly in the decade following the Riel rebellion, effectively curtailing their political right of association.
French: Pendant la décennie qui a suivi la rébellion de Riel, les Métis et les Indiens du Nord-Ouest risquaient d’être poursuivis au criminel s’ils se réunissaient en public, de sorte que leur droit d’association politique ne pouvait pas s’exercer.
English: • Manila F.A.M.E. International Show, with the participation of the Office, featuring an information booth, displaying some of Asia's best designs, from April 15-18 at the SMX Convention Center, SM Mall of Asia.
French: • Du 15 au 18 avril, au SMX Convention Center, SM Mall of Asia, à de Manille, Exposition internationale F.A.M.E., avec la participation de l’Office, au cours de laquelle un kiosque d’information sera ouvert et certains des meilleurs dessins et modèles d’Asie seront exposés.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du pur porno avec de belles filles d'Asie baisée par des hardeurs fous de la bite ! Vous allez adorer "10 cumshots in the mouth!
English: Carol Lancaster (United States of America) is a Professor at Georgetown University, Washington D.C., and Visiting Fellow at the Center for Global Development.
French: Carol Lancaster (États-Unis d'Amérique) est professeur à l'Université Georgetown à Washington et chercheuse associée au Center for Global Development.
English: This strand is divided into four categories, which are detailed below.
French: Cette coopération devrait permettre à divers secteurs de collaborer et d’étendre leur portée culturelle et artistique au-delà des frontières.
English: The yearly allocation of $18 million is intended to support implementation of Francophone school management in minority communities, and to promote post-secondary education in French.
French: Cette enveloppe de 18 millions de dollars par année vise à appuyer la mise en uvre de la gestion scolaire francophone en milieu minoritaire et à soutenir l'enseignement postsecondaire en français.
English: Now that the new Industrial Property Law has been passed, there are plans for the introduction of a new numbering system, whereby patents, utility models and industrial designs are allotted numbers different from those that are allotted to trademarks; annual series of five figures in sequential order will be used for patents, utility models and industrial designs, whereas a 10-year series in sequential order will be used for trademarks.
French: La nouvelle loi sur la propriété industrielle ayant été adoptée, on prévoit d’introduire un nouveau système de numérotation en vertu duquel les brevets, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels se verront attribuer des numéros différents de ceux attribués aux marques. Des séries annuelles de cinq chiffres attribués dans l’ordre croissant seront utilisées pour les brevets, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels, alors qu’une série s’échelonnant sur 10 ans suivant un ordre croissant sera utilisée pour les marques.
English: G O I N G G L O B A L :
French: MARCHÉS INTERNATIONAUX INITIATION AU MARKETING À L’EXPORTATION DES BIENS ET SERVICES CULTURELS
English: x PAHs are defined as the sum of 16-PAH, which includes: Benz(a)anthracene, Benzo(a)pyrene, Benzo(b)fluouranthene, Benzo(k)fluouranthene, Chrysene, Dibenz(a, h)anthracene, Indeno(1,2,3-cd)pyrene, Acenaphthene, Acenaphtylene, Antracene, Benzo(ghi)perylene, Fluoranthene, Fluorene, Naphthalene, Phenanthrene, Pyrene.
French: x Les HAP sont définis comme la somme des 16 HAP suivants: benzo(a)anthracène, benzo(a)pyrène, benzo(b)fluoranthène, benzo(k)fluoranthène, chrysène, dibenzo(a, h)anthracène, indéno(1,2,3-cd)pyrène, acénaphthène, acénaphtlylène, anthracène, benzo(ghi)pérylène, fluoranthène, fluorène, naphthalène, phénanthrène, pyrène.
English: In my view, this is a matter of security policy and not some kind of gift to be simply handed over to applicant countries.
French: À mon sens, il s'agit d'une question de politique de sécurité et pas d'un quelconque cadeau remis simplement aux pays candidats.
English: A statement in explanation of position after the decision was made by the representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries, Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the EEA, Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement).
French: Le représentant du Royaume-Uni explique sa position (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du processus pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'EEE; de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration).
English: (i) National campaigns for good urban governance and related action plans to promote good urban governance;
French: Campagnes nationales pour une bonne gouvernance urbaine et plans d'action connexes pour promouvoir une telle gouvernance;
English: The SBI further noted specific issues for expert review teams conducting reviews of inventories under the Kyoto Protocol, including the deadlines established under Article 8, the amount of information to review, the correction of problems identified during the reviews and the calculation of any adjustments during the review.
French: Le SBI a en outre pris note de questions spécifiques se posant aux équipes d'experts participant à l'examen des inventaires au titre du Protocole de Kyoto, notamment les délais fixés en vertu de l'article 8, la quantité d'informations à examiner, le règlement des problèmes rencontrés au cours des examens et le calcul de tous ajustements à apporter en cours d'examen.
English: Domestic market Sales DOMESTIC MARKET SALES Indicate the total quantity of refined sugar sold in your domestic market for each period.
French: Ventes sur le marché intérieur VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR Indiquer la quantité totale du sucre raffiné vendu sur le marché intérieur pour chaque période.
English: The citadel's doors opened at his approach, but he stopped short.
French: Les portes de la citadelle s'ouvrirent devant lui, mais il fit halte juste avant de les franchir.
English: In examining the duplication issue, two preliminary points deserve to be made.
French: Chapitre Quatre LA CONNEXION UE-OTAN Le présent chapitre s’inspire largement des contributions de Stefano Silvestri et Andrzej Karkoszka
English: It is estimated that $200,000 will be required to convene the preparatory meeting (10 participants) and the workshop (25 participants), to publish the proceedings and to produce archival and presentation videos/DVDs of the workshop.
French: Le coût de l'organisation de la réunion préparatoire (10 participants) et de l'atelier (25 participants) ainsi que de la publication du compte rendu et de la production de vidéocassettes et de DVD d'archive et de présentation de l'atelier est estimé à 200 000 dollars.
English: Now that the Convention has been officially adopted by the UN and ratification work is underway, it is time to consider how we can successfully implement the Convention in every country!
French: Maintenant que la Convention a été officiellement adoptée par l’ONU et que le travail de ratification est en cours, le temps est venu d’examiner comment nous pouvons mettre en application avec succès la Convention dans chaque pays!
English: Every Canadian should have equal access to health care.
French: Les Canadiens et les Canadiennes devraient tous avoir une chance égale d'accéder à des soins de santé.
English: (c) To promote the participation of young people in decisions that affect their lives, and to improve their access to a range of opportunities and services essential for their health and development.
French: c) Favoriser la participation des jeunes à la prise des décisions qui influent sur leurs conditions de vie, et élargir la gamme des possibilités et des services qui leur sont offerts.
English: Skin-biopsy samples were collected from animals in the Gully off Nova Scotia, Canada, in 1996 and 1997 (n = 20), and teeth were obtained from whales taken in Davis Strait off northern Labrador (n = 20) and off northern Iceland (n = 5) between 1967 and 1971 by the historical Norwegian fishery.
French: Des biopsies de la peau ont été pratiquées sur des baleines du Gully, au large de la Nouvelle-Écosse, Canada, en 1996 et 1997 (n = 20), et des dents ont été prélevées chez des baleines du détroit de Davis capturées au large de la côte nord du Labrador (n = 20) et au large de l'Islande (n = 5) entre 1967 et 1971 au cours des pêches commerciales de Norvège de l'époque.
English: 5.2.1.9.1 Replace "ISO 780:1985" with "ISO 780:1997".
French: 5.2.1.9.1 Remplacer "ISO 780:1985" par "ISO 780:1997".
English: Regional instruments 54 - 57 17
French: Les instruments régionaux 54 − 57 18
English: English Nature (EN) regulates for nature conservation, biodiversity and natural features in England, working closely with the Environment Agency.
French: L'organisme English Nature, qui travaille en étroite collaboration avec l'Agence de l'environnement, est chargé des questions relatives à la conservation de la nature, à la diversité biologique et aux monuments naturels en Angleterre.
English: Understanding the organization: questions 1, 2, 3 Knowledge of Human Resources: questions 1, 3, 6 [154] In short, the selection board marked the answers in a way that took into account the answer elements that demonstrated an understanding of the question.
French: Comprendre son organisation : questions 1, 2, 3 Connaissance des ressources humaines : questions 1, 3, 6 [154] En résumé, il ressort que le jury a corrigé les réponses de façon à tenir compte des éléments de réponses qui démontraient une compréhension de la question.
English: • What's new Summary of December 7, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action Le 7 décembre 2000 Ouverture
English: (e) Diamonds in Kasai Oriental.
French: e) Diamants dans le Kasaï oriental.
English: The plans did not therefore distinguish between the key activities that UNDP had to undertake in order to successfully complete the initiative and those that were more supplementary in nature.
French: Ces plans ne faisaient donc pas de distinction entre les activités principales que le PNUD devait entreprendre s'il voulait mener à bien l'initiative et les activités complémentaires.
English: In particular, reporting by the operator (who may be an owner, an equity shareholder or a contractor) would allow for consistency with the UOG production-reporting systems already in place at the provincial/territorial level; and multiple-facility reporting by operators could simplify reporting without sacrificing data on individual facility emissions that meet NPRI reporting thresholds.
French: Notamment, la déclaration par l'exploitant (qui peut être un propriétaire, un actionnaire ou un entrepreneur) permettrait l'uniformisation avec les systèmes de déclaration de production du SIEHG déjà en place au niveau provincial/territorial, et les déclarations sur des installations multiples par les exploitants pourraient simplifier la situation sans perte de données sur les émissions des installations individuelles qui atteignent les seuils de déclaration à l'INRP.
English: (Source: MICS Survey 2000, Suriname Government in collaboration with UNICEF).
French: (Source : Enquête en grappes à indicateurs multiples, 2000, Gouvernement du Suriname en collaboration avec l'UNICEF).
English: 20 And the Lord commanded him that he should a arise .
French: 20 Et le Seigneur lui commanda de se lever.
English: WG on Transparency in Government ProKenya, Korea, Lesotho, Malaycurement; Hong Kong (China):
French: Organe d’examen des politiques commerciales, « Questions de AFTA = 4; nésie, Japon, Kenya, Corée, ANASE = 4 développement », facilitateur; Corée :
English: His delegation would vote against the proposed amendment contained in document A/C.3/62/L.70 and urged others to do the same.
French: La délégation albanaise votera contre la proposition d'amendement contenue dans le document A/C.3/62/L.70 et prie instamment les autres délégations de faire de même.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like to draw the attention of the Assembly to an omission in paragraph 76 of document A/C.5/57/L.49.
French: survenue au paragraphe 76 du document A/C.5/57/ L.49.
English: This kit is one of our most powerful tan pigment boosters.
French: Cette combination est notre produit de tan pigmentation le plus fort.
English: • Examination by the Office of a Designated Contracting Party; Refusal of Protection
French: • Examen par l’Office d’une Partie contractante désignée; refus de protection
English: Piezo film is a light-weight, flexible polymer material that generates an electrical signal when subjected to dynamic strain, pressure, or deformation.
French: Le film piézoélectrique est un polymère léger et flexible qui génère un signal électrique quand il est soumis à des tensions dynamiques, à des forces de compression ou à la déformation.