ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous avons d�ailleurs particulièrement travaillé pour être le plus en place possible sur scène et donner les meilleures prestations possibles.
French: Nous avons d’ailleurs particulièrement travaillé pour être le plus en place possible sur scène et donner les meilleures prestations possibles.
English: While on mission in Brazil, the Special Rapporteur also heard testimonies of killings and threats directed against indigenous leaders and members of their community.
French: Pendant sa mission au Brésil, la Rapporteuse spéciale a recueilli des témoignages relatifs à des meurtres et à des menaces touchant des chefs autochtones et des membres de leur communauté.
English: The PLD recognizes that the cost of living for CF personnel and their families should be maintained at a relative and predictable level no matter where in Canada they are called upon to serve.
French: L’IVCA reconnaît le fait que les membres des FC et leurs familles doivent pouvoir compter sur une certaine stabilité et une certaine prévisibilité du coût de la vie, peu importe où le devoir les appelle.
English: At present, consultations are planned to be held over the next three years to develop the components for the regulatory framework under the AHR Act.
French: Pour l'instant, on prévoit tenir des consultations au cours des trois prochaines années en vue d'élaborer les éléments du cadre réglementaire en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: In elementary schools, while the national curriculum is followed, the local language is offered as part of modern language teaching.
French: A l'école élémentaire, dans le respect des programmes nationaux, la langue locale est proposée dans le cadre de l'apprentissage des langues vivantes.
English: • Complete, on an annual basis, an assessment of progress toward implementation of employment equity plans of all those employers who have been in compliance for at least one year.
French: • Effectuer chaque année une évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des plans d'équité en emploi de tous les employeurs déclarés en conformité depuis au moins un an.
English: - Work normally requires locating, extracting and assembling information from a number of sources.
French: - Le travail demande d'être familier avec le sujet du travail qui se caractérise habituellement par une terminologie spécialisée et difficile, par exemple dans la correspondance et les rapports juridiques, médicaux, scientifiques ou techniques.
English: Transparency means that the Commission will be as open as possible in our dealings with all the stakeholders, as far as the law permits.
French: Par transparence, on entend que le Conseil sera aussi ouvert que la Loi lui permet de l’être, et ce, avec tous les intervenants.
English: Once the vaults are emptied will there be any PCBs left on the site?
French: Toute la propriété fera l’objet d’une évaluation environnementale en vue de rétablir le terrain à sa catégorie d’origine et de le restaurer conformément aux normes ministérielles d’utilisation des propriétés industrielles.
English: The causes of environmental degradation must be addressed.
French: Il faut s’attaquer aux causes de la dégradation de l’environnement.
English: 297, as amended the South African Military Nursing Service (Benefits) Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 256, modifiée guerre destinées aux agents spéciaux Loi sur les prestations de service de S.R.C. 1952, ch.
English: In subsequent years, other subjects will be covered such as English, natural sciences and social sciences, until all levels of secondary education are equipped.
French: Dans les années qui viennent, des manuels seront distribués dans d'autres disciplines, comme l'anglais, les sciences naturelles, les sciences sociales jusqu'à ce que tous les niveaux de l'enseignement intermédiaire soient couverts.
English: This makes it possible to take into account a patient’s emotional rationality, adherence by a physician to a code of professional
French: Quand un tel discours prévaut, comment maintenir la confiance et la motivation qui sont au cœur de la capacité épistémique du système de santé?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada Designated Special Concern in April 1999.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur le RÃ¢le jaune (Coturnicops noveboracensis) au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1999.
English: This may be the case, for instance, where the applicant has amended the claims under Rule 86(2) EPC or Article 19 PCT.
French: Cela pourrait être le cas, par exemple, lorsque le demandeur a modifié les revendications en vertu de la règle 86(2) CBE ou de l'article 19 PCT.
English: For all questions or concerns not specifically related to this Privacy Policy please visit our contact form .
French: Pour toute autre question n'ayant à voir avec cette Politique de Confidentialité, merci de vous rendre sur notre formulaire de contact .
English: Natural Resources Minister Anne McLellan, Finance Minister Paul Martin and Secretary of State (International Financial Institutions) Doug Peters today announced that the government is proceeding with a public offering of its Petro-Canada common shares.
French: Les ministres des Ressources naturelles, Anne McLellan, des Finances, Paul Martin, et le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Doug Peters, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement procédait à une offre publique des actions ordinaires qu'il détient dans Petro-Canada.
English: The Strategic Options Process was used to develop management options for the 25 substances declared toxic under CEPA (Priority Substance List 1).
French: Le processus d'options stratÃ©giques a servi Ã Ã©laborer des options de gestion pour les 25 substances dÃ©clarÃ©es toxiques au sens de la LCPE (premiÃ¨re Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire).
English: The young woman was applying for annulment on the grounds of absence of consent (under Articles 146 and 180 of the Civil Code).
French: Les juges ont précisé que le consentement de l’épouse avait bien été recueilli et que ceci était conforté par la persistance de la communauté de vie depuis deux ans.
English: For employees in the Administrative Services Development range, an increase at the end of an increment period shall be to a rate in the pay range which is two hundred and forty dollars ($240) higher than the rate at which the employee is being paid or, if there is no such rate, to the maximum of the pay range.
French: L'augmentation accordée à l'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Services administratifs à la fin d'une période d'augmentation d'échelon de rémunération doit atteindre un taux de l'échelle qui est de deux cent quarante dollars (240 $) de plus que celui que touche l'employé-e ou, à défaut d'un tel taux, le taux maximal de l'échelle de rémunération.
English: It can be seen that the Court’s budget has grown from 21.9% of the ordinary budget in 2005 to 25.3% in 2008.
French: Ainsi, le budget de la Cour est passé de 21,9 % du budget ordinaire en 2005 à 25,3 % en 2008.
English: RFMOs are at the forefront of the fight as it is they and their member ships that initially feel the brunt of IUU activities directly through fewer harvesting opportunities.
French: Les ORGP sont, en quelque sorte, au centre du combat puisqu’elles sont, et leurs membres, les premiers à ressentir le poids direct des activités INDNR lors des moins bonnes récoltes.
English: For some time now, in various forums and also in Parliament, the possible relationship between the Community Framework Programme and the EUREKA intergovernmental programme has been the subject of analysis and debate, as both involve considerable aid to SMEs.
French: Depuis quelque temps déjà, dans divers forums et aussi au Parlement, la relation possible entre le programme-cadre de la Communauté et le programme intergouvernemental EUREKA fait l'objet d'analyses et de débats, vu que les deux programmes représentent une aide considérable en faveur des PME.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/6, entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, welcomed the work done thus far in preparation for the World Conference, including the Sub-Commission's decision to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur with the task of preparing a study on the concept and practice of affirmative action based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/5); the working paper prepared by Mr. Weissbrodt on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1); the working paper prepared by Mr. Oloka-Onyango on globalization in the context of increased incidents of racism, racial discrimination and xenophobia (E/CN.4/Sub.2/1999/8); and the oral presentation by Mr. Pinheiro on proposals for the work of the World Conference.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/6 intitulée "Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", s'est félicitée des travaux menés jusqu'alors au titre des préparatifs de la Conférence mondiale, notamment de la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé d'étudier la notion d'action positive et son application pratique sur la base de son document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/5); du document de travail établi par M. David Weissbrodt sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1); du document de travail établi par M. Oloka-Onyango sur la mondialisation en considération de l'augmentation du nombre des incidents de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie (E/CN.4/Sub.2/1999/8) et de l'exposé oral de M. Pinheiro sur les propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale.
English: In Poland, for example, in 2005 over 17% of employed people were working in agriculture.
French: En Pologne, par exemple, plus de 17 % des salariés travaillaient dans l'agriculture en 2005.
English: The European Parliament believes that, to be eligible for subsidy at European level, financed by taxation, a party association must have obtained at least five per cent of the vote in at least a third of the Member States or be represented in the European Parliament or national or regional parliaments in a third of the Member States.
French: Pour qu'une association de partis entre en ligne de compte pour des subventions financées par l'impôt au niveau européen, le Parlement européen estime qu'elle doit obtenir au moins cinq pour cent des voix dans un tiers des États membres au moins, ou être représentée au Parlement européen, au parlement national ou régional dans un tiers des États membres.
English: It is those very persons who want this to happen who must make it their business to ensure that we end up with a constitutional process that also results in a definite strengthening of the European Union, for this constitutional process is not an obstacle to future enlargement, but rather the precondition that it should happen at all.
French: Il revient précisément aux défenseurs de cette continuité de faire en sorte que nous parvenions à un processus constitutionnel entraînant également un véritable renforcement de l’Union européenne. En effet, ce processus ne constitue pas une entrave, mais plutôt une condition préalable à tout élargissement futur.
English: as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings; …’. The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 9 It is apparent from the documents sent to the Court by the referring court that the main proceedings have their origins in the massacre of civilians by soldiers in the German armed forces which was perpetrated on 13 December 1943 and of which 676 inhabitants of the municipality of Kalavrita (Greece) were victims.
French: «Le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: […] 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit; 4) s’il s’agit d’une action en réparation de dommage ou d’une action en restitution fondées sur une infraction, devant le tribunal saisi de l’action publique, dans la mesure où, selon sa loi, ce tribunal peut connaître de l’action civile; […]» L’affaire au principal et les questions préjudicielles 9 Il ressort du dossier transmis à la Cour par la juridiction de renvoi que l’affaire au principal a pour origine le massacre de civils par des soldats des forces armées allemandes, perpétré le 13 décembre 1943 et dont ont été victimes 676 habitants de la commune de Kalavrita (Grèce).
English: Some countries remarked on the small number of indicators on non-formal and informal learning, at the same time recognizing the difficulty of measuring these issues.
French: Certains pays ont noté qu'il n'y avait guère d'indicateurs concernant l'apprentissage non formel et informel, tout en reconnaissant qu'il était difficile de mesurer ces aspects.
English: Also, fine sediments dredged in segment 258 to 4 200 must be deposited in the interior deep zone of the disposal site.
French: Ainsi, les sédiments fins dragués du segment 258 à 4 200 devront être déposés dans la zone intérieure profonde du site de dépôt.
English: The usefulness of starch in Hordeum systematics is discussed.
French: L'utilité de l'amidon dans la systématique de Hordeum est examinée.
English: • Advisories dear healthcare professional letter (DHPL), public advisory (PA) Visit the Good Review Practices (GRP) Intranet for more useful tips and a large collection of reviewer useful resources. http://hpfb-review.hc-sc.gc.ca/grp-bpe_intranet/welcome_e.html TEN HALLMARKS OF A GOOD THERAPEUTIC PRODUCT REGULATORY REVIEW 1.
French: • des lettres aux professionnels de la santé et des avis au public (AP). Consulter l'intranet sur les bonnes pratiques d'examen (BPE) pour obtenir d'autres conseils et une bonne liste des ressources utiles aux examinateurs. http://hpfb-review.hc-sc.gc.ca/grp-bpe_intranet/welcome_e.html LES DIX CARACTÉRISTIQUES D'UN BON EXAMEN RÉGLEMENTAIRE DE PRODUIT THÉRAPEUTIQUE 1.
English: Concarneau – Résidence haut de gamme, 17 appartements allants de 43 m²à96m² pour les étages supérieur...
French: Nevez KERANGLAZ, GRAND Garage à transformer en habitation.............a vendre venez découvrir ce terrain avec batisse &agrave...
English: The Government looks forward to seeing this review as soon as possible and will consider any necessary follow-up policy measures.
French: Le gouvernement attend avec impatience les résultats de cette révision et prendra en considération toute mesure ultérieure jugée nécessaire.
English: Annually, the Sens Foundation is committed to providing $750,000 of financial support to Roger's House.
French: Annuellement, la Fondation des Sénateurs s’engage à remettre 300 000 $ en aide financière à la Maison de Roger.
English: If your President will allow me, I would like to take the floor again after your conclusions have been presented, and try to take up the gauntlets that have been thrown down for me.
French: Si le Président me le permet, j’aimerais reprendre la parole après la présentation de vos conclusions et essayer de relever les gants qui me seront jetés.
English: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l33111.htm, http://www.cordis.lu/fp6/whatisfp6.htm, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_294/l_29420021029en00010043.pdf
French: http://europa.eu.int/scahdplus/leg/en/lvb/l33111.htm, http://www.cordis.lu/fp6/whatisfp6.htm, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_294/l_29420021029en00010043.pdf
English: The Advisory Committee was informed that the impact is significant both upon the facilities and infrastructure of the Mission itself and with regard to the additional tasks the Mission is being called upon to perform in relation to humanitarian assistance and security for food distribution.
French: Il a été informé que ces conséquences étaient graves, tant pour les installations et infrastructures de la Mission elle-même que du point de vue des tâches à accomplir dans le domaine de l'assistance humanitaire et de la sécurisation des distributions de vivres.
English: The Commission is fully aware of the possibilities of developing the descriptions included in the proposal in more detail, whether in the directive itself or at national level.
French: La Commission réserve cependant sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Accurate maps were needed, for instance, to avoid locating roads, housing and farms in disaster-prone areas.
French: Des cartes précises sont nécessaires, par exemple, pour éviter de construire des routes, des logements et des fermes dans des régions vulnérables aux catastrophes.
English: Early intervention is vital.
French: Il est indispensable d'intervenir rapidement.
English: Failure to prove this will result in a quick dismissal of an Ontario speeding ticket charge.
French: L’échec imminent de prouver ceci résultera rapidement au rejet du constat d’infraction d’excès de vitesse.
English: Speare Seeds submitted that it intended to increase the number of carloads per year.
French: Speare Seeds a signalé qu'il avait l'intention d'augmenter le nombre annuel de ses wagons complets.
English: These variations are due to things like seasonal changes in the angle of incoming sunlight, daily changes in the ozone layer, and cloudiness.
French: Ces variations sont attribuables à différentes choses, comme les variations saisonnières de l'angle de la lumière du soleil, les changements quotidiens de la couche d'ozone et la quantité de nuages.
English: · Pre-Insulated Pipe Cartel) finding that various undertakings and, in particular, the applicant had participated in a series of agreements and concerted practices within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
French: · Conduites précalorifugées) constatant la participation de diverses entreprises, et, notamment, de la requérante, à un ensemble d'accords et de pratiques concertées au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
English: Air Canada (Domestic only)
French: Air Canada (internes seulement)
English: Address 201 Mgr-Bourget, Levis, Quebec, Canada G6V 9V6 3 Fleetwood Court, Orinda, California, USA 94563 25 McPherson Street, Richmond 7031, New Zealand 1530 Drew Avenue Davis, CA 95616 PO Box 13245, Christchurch, New Zealand Suite 208, 7700 Leesburg Pike Falls Church, Virginia, USA 22043 Pol.
French: Addresse 201 Mgr-Bourget, Levis, Quebec, Canada G6V 9V6 3 Fleetwood Court, Orinda, California, USA 94563 25 McPherson Street, Richmond 7031, New Zealand 1530 Drew Avenue Davis, CA 95616 PO Box 13245, Christchurch, New Zealand Suite 208, 7700 Leesburg Pike Falls Church, Virginia, USA 22043 Pol.
English: Since the signing of the eighteenth instalment report, part one, 150 procedural order claims in the eighteenth instalment that would have been included in the eighteenth instalment report, part two, were moved forward to earlier category “D” reports.
French: Depuis la signature du rapport sur la première partie de la dix-huitième tranche, 150 des réclamations initiales de la dix-huitième tranche qui auraient dû être incluses dans le rapport sur la deuxième partie de la dix-huitième tranche ont été prises en compte dans des rapports antérieurs sur la catégorie «D».
English: Toronto, City of, rehabilitation of the bridge over Mimico Creek, Ont.
French: S.H.A.R.E. Agriculture Foundation, changement de lieu du siège social Toronto, City of, réfection d’un pont au-dessus du ruisseau Mimico (Ont.)
English: The evidentiary challenges related to identifying proceeds of corruptly obtained contracts may be very great, as the funds may often be co-mingled with the proceeds of legitimately obtained contracts.
French: De très grosses difficultés peuvent se poser au niveau de l'établissement de la preuve lorsqu'il s'agit d'identifier le produit de contrats obtenus par le biais de la corruption, car il arrive souvent que les fonds soient mêlés au produit de contrats obtenus en toute légitimité.
English: This nine-member body was instructed to organize elections to fill the seats in the Senate, the Chamber of Deputies, the governing boards of the sections communales, the municipal councils, the assemblies of the sections communales, the municipal and departmental assemblies, the departmental councils and the interdepartmental council.
French: Cet organe composé de neuf membres a été chargé d'organiser des élections en vue de pourvoir les sièges au Sénat, à la Chambre des députés, aux conseils d'administration des sections communales, aux conseils municipaux, aux assemblées des sections communales, aux assemblées municipales et départementales, aux conseils départementaux ainsi qu'au conseil interdépartemental.
English: education and training activity) to measure the development of the regions and evaluate objectively the obstacles in its way,
French: commerciaux et la sous-densité pour mesurer le développement des régions et pour évaluer objectivement les obstacles à ce développement; Or. sv
English: Or. en Justification See amendment on Article 10.
French: La demande inclut les données mentionnées à l'article 15, paragraphe 3, ainsi que les motifs de la demande.
English: Many respondents felt that more guidance was needed to help juice/cider producers understand the definition and the conditions required to achieve a 5-log10 reduction using heat and non- thermal technologies.
French: Bon nombre de répondants estimaient qu'il faut plus de directives pour aider les producteurs de jus à comprendre la définition et les conditions requises pour obtenir une réduction de 5-log10 à l'aide de technologies thermiques et non thermiques.
English: Canada will safeguard its ability to
French: Les incidences négatives pourraient être atténuées par des pratiques efficaces de gestion de l'environnement.
English: References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be. The current texts are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/eng/pct/texts/index.htm. References to "national law," "national applications," "national Offices," etc., include reference to regional law, regional applications, regional Offices, etc.
French: Le présent document et les autres documents de travail de la session peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm. Dans le présent document, les termes "articles", "règles" et "instructions" renvoient respectivement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), au règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement") et aux instructions administratives du PCT (ci-après dénommées "instructions administratives"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: The Conference furthermore invited relevant United Nations organizations, international bodies, agencies and developed country parties to assist developing country parties in the development of early warning systems by providing technological and financial support.
French: D'autre part, la Conférence a invité les organismes des Nations Unies et les institutions et organismes internationaux compétents ainsi que les pays développés parties à aider les pays en développement parties à se doter de systèmes d'alerte précoce, en leur fournissant un appui technologique et financier.