ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people have moved former DND houses onto lakefront property and used them as cottages.
French: Certaines personnes ont ainsi déménagé d’anciennes maisons du MDN en bordure de lacs et s’en servent comme résidences secondaires de loisir.
English: Ensure that all reported human rights violations are investigated and that those responsible for such violations, including police officials and personnel within the security forces, are prosecuted and punished (Norway);
French: Veiller à ce que toutes les violations signalées des droits de l'homme soient instruites et que les auteurs de ces violations, y compris les fonctionnaires de police et les membres du personnel des forces de sécurité, soit poursuivis et sanctionnés (Norvège);
English: Governance in Contemporary Egypt, Reading, Ithaca Press, 1999 National Democratic Party (ed.), The Amendment to Article 76 of the Constitution.
French: International Constraints, Distributive Conflicts, and the State, Princeton, N.J., Princeton University Press, 1992 Kassem, Maye, In the Guise of Democracy:
English: Moreover, it would harm the legal certainty of individuals.
French: Enfin, cela pourrait mettre en péril la sécurité juridique des individus.
English: Chart 6 uses data from Freear et al. to illustrate the extent to which firms used the various approaches to bootstrap financing.
French: Le graphique 6 illustre des données venant de l’étude de Freear et coll. pour illustrer la mesure dans laquelle les entreprises ont utilisé différentes méthodes de financement de démarrage.
English: (d) Requested the secretariat to make replies from Parties available on the Convention's website;
French: d) A demandé au secrétariat de diffuser les réponses des Parties sur le site Web de la Convention;
English: In June 2008, the Centre participated in a strategic meeting of the United Nations country team in Equatorial Guinea, held in Morocco, where it was decided that the Centre would take part in a capacity-building programme on HIV/AIDS and human rights and on the rights of migrants.
French: En juin 2008, le Centre a pris part à une réunion stratégique de l'équipe des Nations Unies en Guinée équatoriale, qui s'est tenue au Maroc, où il a été décidé que le Centre participerait à un programme de développement des capacités dans les domaines du VIH/sida et des droits de l'homme, et des droits des migrants.
English: Political will is a function of understanding that the [environmental] threats are real and urgent.
French: La plupart du temps, le système et les pouvoirs en place ne comprennent pas ces menaces ni l'urgence qu'il y a à intervenir.
English: Such persons are obliged to carry out other duties determined by the law.
French: Les personnes en question sont tenues de remplir d'autres obligations prévues par la loi.
English: • To provide safe, secure and functional accommodations for employees working abroad, and to ensure that foreign property investments provide long-term value for Canada, the Department has a capital investment strategy in place.
French: • La stratégie d'investissement du Ministère a pour but de fournir des logements sûrs et bien conçus à ses employés qui travaillent à l'étranger, tout en garantissant que ces investissements immobiliers à l'étranger représentent une valeur durable pour le Canada.
English: The information required therefore needs to be diffused and used.
French: Les informations requises doivent donc être diffusées et utilisées.
English: For rights to have meaning, effective remedies must be available to redress violations.
French: Pour que les droits aient un sens, il faut qu'il existe des recours utiles en cas de violation.
English: Changes in population size and population age structure are proximately determined by changes in the basic demographic variables, i.e. partnership, fertility, longevity, and migration movements.
French: Les changements intervenant dans les effectifs et la structure par âges de la population sont d'abord déterminés par la modification des variables démographiques de base, à savoir les unions, la fécondité, la longévité et les mouvements migratoires.
English: • text retrieval software;
French: • du logiciel d'extraction de texte;
English: Another mechanism of affirmative action which, although not covered by an explicit constitutional rule accepts the provisions of CEDAW and has produced concrete results was the establishment of quotas for women candidates in the proportional election system, according to Law 9,504/97.
French: Un autre mécanisme d'action positive qui, bien que n'étant pas visé par une règle constitutionnelle précise, accepte les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (et a eu des résultats concrets) a été l'établissement de quotas pour les femmes candidates dans le système d'élection à la proportionnelle, conformément à la Loi 9504/97.
English: What content should I use in my video ad?
French: Quel est le coût des annonces vidéo ?
English: Portugal would like to address some of the subjects of concern, since it seems that perhaps it did not reply to the Committee's questions clearly.
French: Le Portugal souhaiterait répondre a certains points de ces sujets de préoccupation dans la mesure où il lui semble que, peut-être, il n'a pas su répondre clairement aux questions posées par le CAT.
English: But, as one Indian friend explained to me, this is mainly symbolic politics for India’s Left.
French: Mais comme me l'a expliqué un ami indien, c'était avant tout un acte symbolique à destination de la gauche indienne.
English: Mr Teverson, in view of the problems connected with all questions relating to Gibraltar, I am not in a position to give you the Council's position in response to supplementary questions. Each individual case and the subject of each supplementary question has to be discussed with the Member States.
French: Monsieur le Député, compte tenu de la problématique qui accompagne toutes les questions liées à Gibraltar et que vous connaissez certainement, je ne suis pas en mesure de vous exposer la position du Conseil quant à des questions supplémentaires.
English: Despite the strong objections of the businesses concerned, the rules are strictly enforced.
French: Malgré les vigoureuses objections des entreprises concernées, les règles sont strictement appliquées.
English: The reduction of poverty is an important element in the strategy for addressing food insecurity in both domestic and international actions, based on the notion that a key condition for food security is access to sufficient resources to purchase or grow food.
French: Cette priorité repose sur l'idée selon laquelle une des conditions clés de la sécurité alimentaire est l'accès à des ressources suffisantes pour acheter de la nourriture ou en produire. Les mesures au pays visent l'amélioration des conditions sociales, en particulier par des programmes s'adressant aux segments les plus vulnérables de la population.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.3
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.3
English: In many parts of the world, women spend considerable time and energy on transport, in particular the transport of crops, with limited access to transport technologies that could alleviate their burdens.
French: Dans de nombreuses parties du monde, les femmes passent un temps considérable et dépensent énormément d'énergie pour le transport, notamment le transport des récoltes, n'ayant que peu d'occasion d'utiliser des techniques de transport qui pourraient leur faciliter la tâche.
English: By 2056, one out of every 10 Canadians will be over 80 years of age.
French: D’ici 2056, un Canadien sur dix aura plus de 80 ans.
English: one in which employees feel they have to choose between their family and career advancement and that family responsibilities and taking family leave restrict career advancement) report higher levels of work to family interference.
French: où ils estiment qu'ils doivent choisir entre leur famille et l'avancement professionnel et que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux entravent l'obtention de l'avancement professionnel) font état de niveaux plus élevés d'interférence du travail dans la famille.
English: Over the course of 2006-07, work continued in negotiating and signing contribution agreements for these initiatives that had previously been approved.
French: Au cours de 2006-2007, on a continué de négocier et de signer des ententes de contribution pour les initiatives approuvées précédemment.
English: Bratislava, 10-11 June 2009
French: Dixième réunion Bratislava, 10 et 11 juin 2009
English: Child-mother attachment and the self in 6-year-olds.
French: CASSIDY, J. « Child-mother attachment and the self in 6-year-olds.
English: A changed of name, date of birth or sex requires a birth document.
French: Le certificat de naissance est exigé pour les changements de nom, de date de naissance ou de sexe.
English: June 9, 2005 All parties submitted their post-hearing submissions.
French: 9 juin 2005 Toutes les parties ont déposé leurs observations consécutives à l'audience.
English: Several delegations took the floor to express their support for UNFPA and to underscore the need to increase the Fund’s regular resources.
French: Plusieurs délégations ont pris la parole pour exprimer leur soutien au FNUAP et souligner la nécessité d’accroître le volume des ressources générales du Fonds.
English: The Income Tax Act contains penalty provisions if source deductions are not made as required.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit des pénalités si les retenues à la source ne sont pas effectuées telles que requises.
English: Once Parliament had ratified an international convention, it automatically came into force.
French: Lorsque le Parlement timorais ratifie une convention internationale, elle entre en vigueur automatiquement.
English: After this, the Master transmitted the shiho to his disciple.
French: Alors, le Maître remit le shiho à son disciple.
English: A meeting at which donors will be invited to make pledges to the SCCF will be convened in Washington on November 15.
French: Le 15 novembre se tiendra à Washington une réunion au cours de laquelle les bailleurs de fonds seront invités à annoncer leurs contributions au Fonds spécial.
English: Accordingly, the financial framework of UNEP is broken down by all sources of funding, that is, the United Nations regular budget, the Environment Fund, trust funds, trust fund support and earmarked contributions.
French: En conséquence, le cadre financier du PNUE est ventilé entre toutes les sources de financement, à savoir le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement, les fonds d'affectation spéciale, l'appui aux fonds d'affectation spéciale et les contributions affectées à des fins déterminées.
English: Liberia's Electoral System is the result of a constitutional requirement, the Liberian Election Law of 1986 and the CPA of 2003, as well as International Conventions, treaties, standards and relevant agreements to which the Government is a party.
French: Le système électoral du Libéria résulte d'une condition constitutionnelle, de La Loi électorale de 1986, de l'Accord de paix de 2003 ainsi que des conventions, traités, normes internationaux et accords pertinents auxquels le Gouvernement est partie.
English: Priority must be given to collective safety measures.
French: Les mesures de protection collective doivent être prioritaires.
English: You may look at and play cards removed from the game with Colfenor's Plans.
French: Vous pouvez regarder et jouer des cartes retirées de la partie avec les Plans de Colfénor.
English: Although the unemployment rate of women (6.8% in 2002) is lower than that of men in general (8.4% in the same period), many middle-aged women, in particular those with lower education levels, have encountered difficulties entering or rejoining the workforce or accessing continuing education opportunities.
French: Bien que le taux de chômage des femmes (6,8 % en 2002) soit inférieur à celui des hommes en général (8,4 % pendant la même période), de nombreuses femmes d'âge mûr, en particulier celles ayant des niveaux d'instruction plus faibles, ont rencontré des difficultés à entrer dans la vie active ou à s'y réintégrer ou à avoir accès aux possibilités d'éducation permanente.
English: Looking to the Third Millennium, I would hope that all artists might receive in abundance the gift of that creative inspiration which is the starting-point of every true work of art.
French: Dans la perspective du troisième millénaire, je voudrais souhaiter à tous les artistes de pouvoir recevoir en abondance le don des inspirations créatrices dans lesquelles s'enracine toute uvre d'art authentique.
English: The above constitutes South Africa's initial comments on an arms trade treaty.
French: Il convient d'approfondir le débat sur ces questions.
English: Instead, the focus should be on defining "major stacks" — i.e., those that are likely to inject pollutants into the upper layers of the atmosphere.
French: On devrait plutôt se concentrer sur la définition des « cheminées importantes », c.-à-d. celles qui vont probablement rejeter des polluants dans les couches supérieures de l’atmosphère.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé zob.be : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: Negotiation begins the moment you sit down in the interview setting.
French: Les négociations commencent dès que vous vous asseyez sur la chaise de l'entretien.
English: Tests for those conditions such as glaucoma and other eye diseases that are more likely in older people are particularly important.
French: En ce qui concerne/les cas tels que le glaucome (glaucoma) et les autres maladies oculaires plus courantes chez les personnes âgées sont particulièrement importantes.
English: Quaking aspen branches bearing female inflorescences were forced, artificially pollinated, and grown in water in the laboratory at 25 °C.
French: Des rameaux de Populus tremuloides Michaux portant des inflorescences femelles ont été forcés, pollinisés artificiellement et cultivés dans l'eau au laboratoire à 25 °C.
English: The regenerative effects of fire, past logging, and insect infestations have helped to diversify forest habitat by creating openings where increased light changed heat, sunlight, and moisture conditions.
French: Les incendies forestiers, l’exploitation forestière et les infestations d’insectes ont diversifié l’habitat forestier en créant des ouvertures où la lumière plus intense a pour effet d’ augmenter le montant de chaleur, de soleil et d’humidité.
English: It is a return visit following on the success of a similar visit by the People’s Liberation Army – Navy (PLA-N) in 2000.
French: La Marine de l’Armée de Libération Populaire avait déjà fait une visite semblable, fort réussie, en 2000.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Messages Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Messages The Minister
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Messages du ministre Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Messages du ministre Le Ministre
English: Right of establishement and freedom to provide services Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.37.40.
French: Droit d'établissement et libre prestation de services Articles 242 et 243 du traité CE 1.37.40.
English: The accompanying footnote to that paragraph envisages that these assurances would be inserted in the memorandums of understanding that the Organization concluded with troop-contributing countries.
French: Dans la note de bas de page se rapportant à ce paragraphe, il est précisé qu'une disposition à cet effet pourrait être insérée dans le mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation et le pays fournisseur de contingents.
English: Agri-Food Trade Service Opportunities in the Food Market of China June 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Débouchés sur le marché des produits alimentaires en Chine Juin 2005
English: kL is the low-adhesion surface coefficient.
French: kL est le coefficient sur un revêtement à basse adhérence.
English: Effects of the Move to CFB Petawawa in 1977 The move of the Canadian Airborne Regiment to CFB Petawawa in 1977,1 which was the subject of considerable controversy, resulted in manpower reductions and structural changes that significantly reduced the combat power of the Regiment.2 Also, the CAR lost its special status-exemption from external taskings -- a feature which differentiated it from every other unit of the Army.
French: Effets du déménagement à la BFC Petawawa en 1977 Le déménagement du Régiment aéroporté du Canada à la BFC Petawawa en 19771, qui a fait l'objet d'une grande controverse, a donné lieu à des réductions d'effectifs et à des changements structurels qui ont considérablement diminué la puissance de combat du Régiment2. En outre, le RAC a perdu son statut spécial en ce sens qu'il n'était plus exempté de tâches externes - caractéristique qui le distinguait des autres unités de l'armée de terre.
English: achieving consistency with the ECB’s minimum reserve system.
French: des différentes institutions au niveau constitutionnel.
English: TOOLS, GOVERNANCE, MEASUREMENT AND MONITORING OF RESULTS Moderator :
French: OUTILS, GOUVERNANCE, MESURE ET SUIVI DES RESULTATS Modérateur :
English: (a) Where the judgement was obtained by fraud, or
French: a) Le jugement n'ait été obtenu par un dol;
English: Changes in collection methodology as of 1997-1998 may affect historical comparisons.
French: Des modifications dans la méthodologie de cueillette de données à compter de 1997-1998 peuvent influer sur les comparaisons historiques.
English: • Increased coherence of federal response to HIV/AIDS; and
French: • cohérence accrue de l'intervention du gouvernement fédéral dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida;
English: » in_DE_How to study medicine in Germany?
French: » en_DE_ Comment étudier la médicine en Allemagne?
English: Rwandatel has launched a broadband wireless network to compete with Rwanda's first mobile operator, a subsidiary of MTN South Africa.
French: Se plaçant en concurrent du premier opérateur de téléphonie mobile au Rwanda, une filiale de MTN South Africa, Rwandatel, a lancé un réseau sans fil à haut débit.
English: American Board of Industrial Hygiene (specify area of certification) 3. Environmental Engineering Intersociety Board (as an occupational hygiene engineer) 4. the provincial professional engineering association  9.
French: Êtes-vous un membre agréé ou inscrit de l’une des organ-isations suivantes :  1. le Conseil canadien d’agrément des hygiénistes du travail 2. l’American Board of Industrial Hygiene (préciser le domaine visé par l’agrément) 3. l’Environmental Engineering Intersociety Board (à titre d’ingénieur en hygiène au travail) 4. l’association des ingénieurs professionnels de votre province.  9.
English: Conclusions on inventory reporting and its improvements
French: Conclusions sur la notification des inventaires et ses améliorations
English: Without expanded trade opportunities, investment and a comprehensive framework of support, development for many countries will continue to be elusive.
French: Sans accroissement des possibilités d'échanges, sans investissements et sans cadre global d'appui, le développement de nombreux pays restera hors de leur portée.
English: Again… There were few other games to compete in the genre but even Sonic that didn’t look bad at all, Lara who was back in pretty good shape for an all new adventure and Banjo-Kazooie's new intriguing gameplay direction could not defeat Sony’s game in our hearts.
French: Et oui encore. Il n’y avait pas forcément foule chez les concurrents même si les "adversaires" présents offraient une belle résistance: Sonic avait l’air tout à fait sympathique, Lara, de retour à ses premiers amours, proposait une nouvelle aventure à priori très séduisante et le nouvel opus de Banjo-Kazooie optait pour l'innovation avant tout.
English: They serve to document actions and decisions, and they serve as authoritative sources of information in support of subsequent actions and decisions.
French: En effet, ils servent à étayer les mesures et les décisions et sont des sources d'information autorisée à l'appui de mesures et de décisions ultérieures.
English: Linux is written by Linus Torvalds and many computer scientists around the world.
French: Linux est développé par Linus Torvalds et beaucoup d'informaticiens du monde entier.
English: All of them are warm and modern designed and they provide floor heating in the bathroom, toilet and anteroom, wooden floors and natural light. In the restaurant at the water you can enjoy regional and international specialties with predominantly local products, which you can enjoy with the best wines and destillates of the region.
French: hôtel à Neudauberg: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 2/7 RIO BLANCO (device) THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS) ; I. FACTS AND PROCEDURE On 01/04/1997 , "the applicant" filed application No. 502781 to register the sign "" as a trade mark in Classes 29, 31 and 35.
French: 2/7 OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) I. EXPOSÉ DES FAITS ET PROCÉDURE Le 01/04/1997, Agrícola Rio Blanco S.A., «le demandeur» a déposé la demande d'enregistrement nº 502781 du signe «RIO BLANCO (dessin)» comme marque pour les classes 29, 31 et 35.
English: 11-2000, point 1.3.19 Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC:
French: 11-2000, point 1.3.19 Directive 2001/85/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant les directives 70/156/CEE et 97/27/CE - JO L 42 du 13.2.2002 et Bull.
English: An Acquisition Card Register Report is generated on a monthly basis and is signed by the cardholder and the manager.
French: On produit tous les mois un rapport du registre des cartes d’achat; le détenteur de la carte et le gestionnaire le signent.
English: Of those amounts, $179,899,700 gross and net needed to be retained to settle outstanding government claims, leaving a surplus of $124,279,327 gross ($125,055,670 net).
French: Sur ce total, un montant brut et net de 179 899 700 dollars devait être retenu pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements, ce qui laissait un excédent d'un montant brut de 124 279 327 dollars (montant net : 125 055 670 dollars).