ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we expect them to redouble their efforts in the run-up to and after accession, we must also reward those efforts.
French: Bien que nous attendions de ces pays qu'ils redoublent d'efforts avant et après l'adhésion, il faut quand même récompenser ces efforts.
English: • Accommodating interprovincial and federal cooperation The federal government’s involvement in the cooperative sector has an interprovincial dimension, as current legislation requires a federal association’s membership to originate in two or more provinces.
French: • Favoriser la coopération interprovinciale et fédérale La participation du gouvernement fédéral au secteur coopératif comporte un volet interprovincial, du fait que la législation courante stipule que les membres d’associations fédérales doivent provenir d’au moins deux provinces.
English: What is an Audit?
French: En quoi consiste une vérification?
English: 4.4 The State party recalls the Committee's decisions on communications Nos.  717/1996 (Acuña Inostroza), 718/1996 (Vargas), 740/1997 (Barzana Yutronic) and 746/1997 (Menanteau and Vásquez), in respect of Chile, which it found inadmissible for those reasons.
French: 4.4 L'État partie rappelle les décisions du Comité déclarant irrecevables, pour les motifs exposés, les communications mettant en cause le Chili et portant les numéros 717/1996 (Acuña Hinostroza), 718/1996 (Vargas), 740/1997 (Barzana Yutronic) et 746/1997 (Menanteau et Vásquez).
English: The functions of such national preparatory committees for 2002 could include:
French: Ces comités préparatoires nationaux pour 2002 pourraient notamment :
English: The twentieth meeting of the Task Force was held from 27 to 28 May 2004 in Laxenburg, Austria, hosted by the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), back to back with the fourteenth workshop of CCE and a training session on critical loads of heavy metals (24-26 May).
French: La vingtième réunion de l'Équipe spéciale, accueillie par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), s'est tenue à Laxenburg (Autriche) les 27 et 28 mai 2004, juste après le quatorzième atelier du CCE et un stage de formation consacré aux charges critiques des métaux lourds (24-26 mai).
English: As we saw earlier, self-governing Aboriginal nations continued to exist side by side with the infant colonies, although as time went on and the colonies grew in size and strength, Aboriginal peoples lived increasingly in their shadow.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les nations autochtones autonomes ont continué d'exister côte à côte avec les jeunes colonies, même si, avec le temps, et à mesure que ces colonies augmentaient en taille et en puissance, les peuples autochtones ont de plus en plus vécu dans leur ombre.
English: • Universities Colleges CEGEPs 6 Specialized providers and training schools.
French: • les les les les universités collèges cégeps 5 écoles de formation et les fournisseurs spécialisés
English: Unlike many other impediments to social and economic development, vitamin and mineral deficiencies can be reduced with relatively small investments in public health, agriculture and education.
French: Contrairement à de nombreux autres obstacles au développement économique et social, il suffit d'investir relativement peu dans les secteurs de la santé publique, de l'agriculture et de l'éducation pour réduire l'acuité du problème.
English: Equipment provided by a common carrier should be classified under objects 0221 to 0223.
French: Le matériel fourni par les télécommunicateurs publics devrait être classé aux articles 0221 à 0223.
English: The team has crystallized--or characterized in three dimensions--polynucleotide kinase (PNK), a key enzyme involved in a cell's ability to repair single-strand and double-strand breaks in DNA.
French: L’équipe a cristallisé, c’est-à-dire caractérisé en trois dimensions, la polynucléotide kinase (PNK), un enzyme clé qui joue un rôle dans la capacité d’une cellule à réparer les brisures de brins simples et doubles de l’ADN.
English: The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by any controversy with respect to the sufficiency of the notice of arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal.
French: Un différend relatif au caractère suffisant de la notification d'arbitrage n'empêche pas la constitution du tribunal arbitral.  Ce différend est tranché définitivement par le tribunal arbitral.
English: In particular, there is insufficient information to compare the condition of the coral reefs before and after the invasion and occupation, in order to determine the nature and extent of the damage to the coral reefs or the link between any such damage and the presence of the refugees.
French: En particulier, les renseignements communiqués ne permettent pas de comparer l'état des récifs avant et après l'invasion et l'occupation du Koweït, ce qui permettrait de déterminer la nature et l'étendue des dommages causés aux récifs coralliens ou le lien entre de tels dommages et la présence de réfugiés.
English: If anyone has this product with this specific lot number, please contact your nearest Consumer Product Safety regional office for information on its proper disposal.
French: Si vous possédez le produit arborant le numéro de lot mentionné ci-dessus, veuillez communiquer avec votre bureau régional de la sécurité des produits où l'on vous indiquera comment vous en défaire.
English: The selection committee did accept book chapters when assessing Reviews.
French: Le jury de sélection a en effet accepté de prendre en considération des chapitres de livres lorsqu'il a évalué le facteur secondaire « Critiques ».
English: We are currently preparing for the Third Triennial Review, to be concluded in 2003.
French: Nous nous préparons actuellement à la conclusion du troisième examen triennal qui est prévue pour 2003.
English: Weighting was done using the statistical software package, StatXP.
French: Les pondérations ont été faites de façon itérative afin de réduire la distance entre les marginales pondérées et les marginales des populations réelles.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Madam President, the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is of the view that one of the most important pillars of European transport policy is intelligent transport technology.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Madame la Présidente, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est d'avis qu'un des piliers les plus importants de la politique européenne des transports est la technologie des transports intelligents.
English: 3-1/2 X 3 CXC WP COUPLING* 4 X 1-1/2 CXC WP COUPLING* 4 X 2-1/2 CXC WP COUPLING* 4 X 3-1/2 CXC WP COUPLING* 6 CXC WP COUPLING* 1-1/4 X 3/4 CXC WP ECCENTRIC COUPLING* 1/8 CXC WP COUPLING NO STOP* 3/8 CXC WP COUPLING NO STOP* 5/8 CXC WP COUPLING NO STOP* 1 CXC WP COUPLING NO STOP* 1-1/2 CXC WP COUPLING NO STOP* 2-1/2 CXC WP COUPLING NO STOP* 4 CXC WP COUPLING NO STOP* 6 CXC WP COUPLING NO STOP* 1/2 X 6 C X C WP REPAIR COUPLING 1/8 CXC WP RING COUPLING* 3/8 CXC WP RING COUPLING* 5/8 CXC WP RING COUPLING* 1 CXC WP RING COUPLING* 1-1/2 CXC WP RING COUPLING* 2-1/2 CXC WP RING COUPLING* 4 CXC WP RING COUPLING* 3/4 X 5 FTGXC WP SLIDE COUPLING 3/4 CXC WP CROSSOVER COUPLING*
French: 3 X 2-1/2 CXC MANCHON OP* 3-1/2 X 3 CXC MANCHON OP* 4 X 1-1/2 CXC MANCHON OP* 4 X 2-1/2 CXC MANCHON OP* 4 X 3-1/2 CXC MANCHON OP* 6 CXC MANCHON OP* 1-1/4 X 3/4 CXC MANCHON EXCENTRIQUE WP* 1/8 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 3/8 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 5/8 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 1 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 1-1/2 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 2-1/2 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 4 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 6 CXC MANCHON AVEC BUTÉE OP* 1/2 X 6 C X C MANCHON À RÉPARATION OP 1/8 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 3/8 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 5/8 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 1 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 1-1/2 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 2-1/2 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 4 CXC MANCHON À SEGMENTS EXTENSIBLES OP* 3/4 X 5 RACCORDXC MANCHON ACCOUPLEMENT À GLISSEMENT OP 3/4 CXC MANCHONS DE CROISEMENT OP*
English: The corporation administers various programs for Government of Canada departments on a cost-recovery basis.
French: Ces frais sont compris dans les frais d’administration.
English: The challenge of meeting these needs is compounded by the fact that countries with the greatest numbers of mine victims are also amongst the world's poorest.
French: Il est d'autant plus difficile de répondre à ces besoins que les pays où le nombre de victimes est le plus important sont aussi les pays les plus pauvres du monde.
English: Rule 8.2 of the WIPO General Rules of Procedure provides:
French: L’article 8.2 des Règles générales de procédure de l’OMPI dispose ce qui suit :
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/INF.11 and FCCC/SBI/2004/INF.12.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/INF.11 et FCCC/SBI/2004/INF.12.
English: Due to sustained interest in motorized vehicles, Nadon Sport St-Eustache added the sale and rental of snowmobiles to its range of services.
French: En raison d’un intérêt marqué pour les véhicules à moteurs, Nadon Sport ajouta la vente et la location de motoneiges à sa gamme de service.
English: EC is also examining ways of cooperating with partners in the field through, for example, a tripartite ECOWAS/UN/EU capacity programme.
French: Elle s'intéresse également aux modes de coopération avec des partenaires sur le terrain, par exemple en créant un programme tripartite de renforcement des capacités associant la CEDEAO, l'ONU et l'Union européenne;
English: Just like the right to present a work by means of public performance, rental right remains one of the prerogatives of the author and producer notwithstanding sale of the physical recording.
French: Tout comme le droit de représentation par voie d'exécution publique d'une oeuvre, le droit de location demeure au nombre des prérogatives de l'auteur et du producteur en dépit de la vente du support matériel qui contient l'oeuvre.
English: vehicleRegNumber is a VRN coded in accordance with ISO/IEC 8859-codePage.
French: vehicleRegNumber indique un VRN dont le codage est conforme à la page de codes appropriée de la norme ISO/CEI 8859.
English: On the eve of the new enlargement of the European Union, the procedures to successfully incorporate derived law into the national laws of the applicant countries are of almost self-evident importance.
French: À la veille d'un nouvel élargissement de l'Union, il est superflu d'insister, tant cela va de soi, sur l'importance du processus de bonne transposition du droit dérivé dans les législations nationales des États candidats à l'adhésion.
English: These developments were analysed by the secretariat in its report “The Use of Transport Documents in International Trade” (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/3).
French: Le secrétariat a analysé la question dans son rapport intitulé «The Use of Transport Documents in International Trade» (UNCTAD/WEB/SDTE/TLB/2003/3).
English: Date of Birth: 5 July 1959
French: Date de naissance: 5 juillet 1959
English: G. UNICEF action in favour of AIDS orphans: oral report
French: Action de l'UNICEF en faveur des orphelins du sida : rapport oral
English: Dzhazgul Eralieva, Kyrgzpatent
French: Dzhazgul Eralieva, Kyrgyzpatent
English: Consequently, there is an expectation that correctional systems should make reasonable efforts to reduce the chance that identified sexual offenders will reoffend.
French: Par conséquent, nous nous attendons à ce que les services correctionnels déploient des efforts raisonnables pour réduire le risque de récidive que présentent les délinquants sexuels.
English: • supporting the establishment and branding of the new School;
French: • soutenant l'instauration et le développement de l'image de marque de la nouvelle École;
English: AUTHORITY TO RECEIVE INFORMATION FROM MARKET DEVELOPMENT LICENSEES 4.
French: AUTORISATION DE RECEVOIR DES RENSEIGNEMENTS 4.
English: Petitioners claimed that Nilus Leclerc Inc.
French: Les requérants soutenaient que Nilus Leclerc Inc.
English: The Kain-Fritsch scheme.
French: Convective parameterization for mesoscale models:
English: CCA comments regarding on-farm food safety
French: Commentaires de l’ACEB concernant la salubrité des aliments à la ferme
English: GEOIDE Network Nathalie Michaud Communications Officer (418) 656-5031 nathalie.michaud@geoide.ulaval.ca www.geoide.ulaval.ca GeoTango International Martin Choi Manager, Marketing and Sales (416) 650 8011 m.choi@geotango.com www.geotango.com PCI Geomatics Adam Evans Manager, Product Marketing (905) 764-0614 ext.
French: Réseau GEOIDE  Nathalie Michaud Agente de communication (418) 656-5031 nathalie.michaud@geoide.ulaval.ca www.geoide.ulaval.ca GeoTango International Martin Choi Manager, Marketing and Sales (416) 650 8011 m.choi@geotango.com www.geotango.com PCI Geomatics Adam Evans Manager, Product Marketing (905) 764-0614 ext.
English: 15-2.7 Collision bulkheads shall have no openings and no doors.
French: 15-2.7 Les cloisons d'abordage ne doivent avoir ni ouverture ni porte.
English: Belzile, Lieutenant-General (ret’d) Charles Chairman Conference of Defence Associations October 15, 2001 Bernier, Warrant Officer Michel 5th Military Police Platoon CFB Valcartier September 24, 2003
French: Belzile, Lieutenant-général (retraité) Charles Président, Conférence des associations de la défense 15 octobre 2001
English: There are three distinct periods in the negotiation process over collective choices when peer appraisal seems to be most effective: a) When the group concerned establishes a common agenda; b) When the group concerned formulates and adopts a policy choice or policy options; or c) When the group concerned monitors, evaluates, and enforces, again through peer appraisal, these newly adopted policy choices.
French: Les négociations entourant les décisions collectives connaissent trois moments pendant lesquels l'évaluation par les pairs semble la plus efficace : a) Le groupe se dote d'un programme d'action commun; b) Il formule et choisit les possibilités d'action qui s'offrent à lui en matière de politiques; c) Il assure le suivi, l'évaluation et la mise en œuvre des possibilités d'action adoptées, et ce, au moyen de l'examen par les pairs.
English: In them Durer has used double lines to form an interlaced relief. As the first extant examples are printed on Venetian paper, it would suggest they were made during Durer’s stay in Venice in 1506.
French: Dürer dessina à l’encre les doubles lignes formant des entrelacs en relief et les premières versions de ces gravures sur bois ont été faites sur du papier vénitien daté, ce qui confirme qu’elles ont été réalisées lors du séjour de Dürer à Venise en 1506.
English: Our economy grew for the 12th straight year, but only by 1.7%, down almost 50% from GDP growth in 2002.
French: Notre économie a enregistré une croissance pour la 12e année consécutive, mais n'a progressé que de 1,7 %, ce qui représente une baisse d'environ 50 % par rapport à la croissance du PIB de 2002.
English: Studies that have looked into the relationship between economic growth and social equity reveal a wide diversity of economic growth patterns and social protection options that have differing impacts on the degree of equity.
French: Les études qui ont porté sur le rapport entre la croissance économique et l'équité sociale indiquent qu'il existe une grande diversité de modèles de croissance économique et d'options de protection sociale ayant des effets différents sur les niveaux d'équité.
English: The power is used sparingly, but regularly.
French: Le Ministre de l'intérieur fait rarement, mais régulièrement, usage de ce pouvoir.
English: This program recognizes the reality that the pursuit of excellence in research, as judged by peers, is a powerful source of inspiration.
French: Ce programme reconnaît le fait que la poursuite de l'excellence dans la recherche, évaluée par des pairs, est une puissante source d'inspiration.
English: Easy merge functions with your existing Word (WordPerfect) documentation.
French: Fonction de fusion très facile avec votre documentation existante dans Word (WordPerfect).
English: In brief, producer support for the complaint should be greater then opposition and represent not less than 25% of all Canadian production.
French: En gros, la plainte devrait recevoir plus d'appui que d'opposition au sein de l'industrie et les producteurs qui appuient la plainte devraient représenter au moins 25 % de toute la production canadienne.
English: 5203, "adjusted business income", SOR/96-451, s.
French: 5203, « revenu rajusté tiré d'une entreprise », DORS/96-451, art.
English: On the whole, co-ordination was lacking.
French: Pour sa part, il voudrait qu’on s’en tienne au message du 15 février 1968, d’autant plus que dans le dictionnaire naval anglais-français, en face du mot Rescue, on trouve celui de sauvetage.216 Première question à se poser: la personne que l’on récupère dans une position fâcheuse, en mer ou sur terre, est-elle véritablement gênée par le fait qu’elle lise — si elle est en état de le faire — Sauvetage/Rescue sur l’aéronef qui l’approche?
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 17 ADOPTED BY GRSP
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 17 ADOPTÉS PAR LE GRSP À SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION SUR LA BASE DU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/10 (voir par.
English: Our leadership on polio eradication directly addresses the recommendation of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan for a major signature project that directly benefits the Afghan people and is clearly identified with Canada.
French: Les qualités de chef de file du Canada dans ce dossier font suite à la recommandation du Comité d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, qui préconise un important projet de premier plan bénéficiant directement à la population afghane et soit clairement associé au Canada.
English: It will also focus on creating national capacity to make efficient use of such resources when they are forthcoming.
French: Il s'emploiera également à créer une capacité nationale permettant d'utiliser efficacement les ressources reçues.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union definitely needs renewed impetus in order to bridge that gap, that divide that exists in relation to the world's other strong, dynamic, competitive economies: I am not just referring to the traditional ones, but to the new ones, too, which have made an appearance on the international stage.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne a manifestement besoin d'un nouveau coup de fouet pour surmonter le fossé, le clivage qui nous sépare des autres économies puissantes, dynamiques et compétitives dans le monde. Je ne fais pas uniquement référence aux économies traditionnelles, mais aussi aux nouvelles économies qui ont fait leur apparition sur la scène internationale.
English: A part-time Assistant is responsible for responding to general enquiries from the public and for promoting education in Canada.
French: Un adjoint à temps partiel doit donner suite aux demandes de renseignements généraux provenant du grand public et faire la promotion de l'éducation au Canada.
English: For example, success factors may depend on whether the sector is capital- or labour-intensive, whether or not it is heavily reliant on energy, its proximity to market, or the necessity for economies of scale.
French: Par exemple, les facteurs de réussite peuvent être fonction de divers aspects : s’agit-il d’un secteur à forte concentration de capital ou de main-d’œuvre, dépend-il fortement de l’énergie, est-il proche des marchés, des économies d’échelle y sont-elles nécessaires?
English: Selection of candidates takes place by competition according to eligibility criteria.
French: La sélection des candidats se fait par concours et en fonction des critères d’admission.
English: There is essentially no change in cases involving hallucinogens or solvents.
French: On n'observe aucun changement significatif du nombre des cas relatifs aux hallucinogènes ou aux solvants.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms come with 4 pillows, a free minibar, and special cold-light reading lamps.
French: Outre les équipements déjà cités, toutes les chambres disposent de 4 oreillers, d'un minibar gratuit et de lampes de lecture spéciales diffusant une lumière froide.
English: Both my Canadian colleagues are currently away, thus I'm the only person authorized to perform notarizations and to handle consular emergencies.
French: Vu l'absence de mes deux collègues canadiens, je suis donc la seule personne autorisée à authentifier des documents et à traiter avec les urgences consulaires.
English: Update on UNHCR's Five priority concerns for refugee children;
French: Mise à jour sur les cinq préoccupations prioritaires du HCR concernant les enfants réfugiés ; et
English: Brazil’s MCT Web site also links to upcoming IT trade events in 2007.
French: Le site Web du ministère de la Science et de la Technologie du Brésil offre une liste des liens associés aux différents événements commerciaux sur les TI qui se dérouleront en 2007.
English: - Turn left at the bar, pass by the Spar and the bakers and go down the hill until you reach Rue Georges Bonnefoy.
French: - Continuez en bas de rue Georges Bonnefoy et nous sommes au fond de la rue sur la gauche. Vous verrez le signe «La Saugie» en noir et blanc sur les portails.
English: In the event that a remand prisoner assaults or performs another act calculated to endanger the lives of officers of the pre-trial detention facility or other persons, or if a prisoner escapes from custody, a weapon may be used in exceptional circumstances if there is no other way of stopping the aforementioned actions.
French: Si le détenu agresse ou commet tout acte dangereux pour la vie des personnels du centre de détention ou d'autres personnes ou s'il s'évade, il peut être fait usage d'une arme, dans des circonstances exceptionnelles, s'il n'y a pas d'autre moyen de faire cesser les actes mentionnés.
English: Normally, the receiving authorities do not have any knowledge about additional circumstances and have to rely fully on the data themselves.
French: En règle générale, les autorités qui reçoivent les informations ne disposent d'aucun élément supplémentaire et doivent s'appuyer totalement sur les données elles-mêmes.
English: While the table provides a summary view of the project boundaries, further explanations should be provided in a narrative form.
French: Bien que ce tableau donne un aperçu du champ d'application du projet, des explications supplémentaires devraient être fournies sous forme narrative.
English: UNDP administered 75 JPOs on behalf of other United Nations agencies and partners.
French: Le PNUD a géré 75 administrateurs auxiliaires pour le compte d'autres organismes et partenaires des Nations Unies.
English: The parties agreed to work constructively with RCD, MLC and RCD-ML to ensure their adherence to the letter and spirit of demilitarization of Kisangani.
French: Les parties sont convenues d'oeuvrer de façon constructive avec le RCD, le MLC et le RCD-ML pour s'assurer qu'ils respectent bien la lettre et l'esprit de la démilitarisation de Kisangani.
English: The Decision was entirely in conformity with Regulation No 1747/2002 and it was in line with analogous provisions enacted by the Commission.
French: La décision était parfaitement conforme au règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002 ainsi qu’aux dispositions analogues édictées par la Commission.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 543 Article 30, paragraph 1 In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: The same level of ambition is therefore necessary for waste as a contribution to these policy objectives.