ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-Agency Panel and Secretariat on Research Ethics  CIHR's role within the broad continuum of research ethics governance (Initiation of Research -> Research Ethics Board Approval -> Funding of Research -> Monitoring of Research -> Reporting of Results -> Policy Implications) was the focus of a general discussion by the members of the Working Group on Ethics.
French: Groupe d'experts interorganismes et Secrétariat de l'éthique en recherche  Le rôle des IRSC dans le vaste continuum de la gouvernance de l'éthique en recherche (amorce de la recherche -> approbation par le conseil d'éthique de la recherche -> financement de la recherche -> surveillance de la recherche -> communication des résultats -> conséquences sur le plan des politiques) donne lieu à un débat général au sein du Groupe de travail sur l'éthique.
English: CONCLUSION This consultation was held in order to assist Health Canada in the design of a drug supply network and an export restriction scheme.
French: médicaments essentiels en provenance du Canada s’il s’avère que la santé humaine doit être protégée et qu’une situation de pénurie réelle ou potentielle se produisait.
English: Other types of asset included in tier one are private sector securities (i.e. uncovered bonds issued by credit institutions, bonds issued by corporations and asset-backed securities other than Pfandbrief-style securities) and securities issued by international and supranational institutions (which accounted for less than 2% at the end of 2003).
French: LES ACTIFS ADMIS EN GARANTIE DES OPÉRATIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Les statuts du SEBC stipulent que toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème doivent être couvertes par des garanties appropriées.
English: All concrete forms must be constructed and sealed in a manner that will prevent fresh concrete or cement laden water from leaking into the surrounding water.
French: Tous les coffrages doivent être construits et rendus étanches de manière à éviter que du béton frais ou des eaux chargées de ciment ne fuient vers les eaux environnantes.
English: Learning One of the key challenges that the Public Service faces as it adapts to serve in the knowledge age is to be recognized for its knowledge, innovation and creativity.
French: Apprentissage L’un des principaux défis que doit relever la fonction publique alors qu’elle adapte son service au monde du savoir est celui de se distinguer par ses connaissances, son esprit novateur et sa créativité.
English: It is obvious that pressure for FDLR to disarm and repatriate should continue.
French: Il faut, bien entendu, continuer d'exercer les pressions nécessaires, afin que les FDLR soient encouragés à se désarmer et à regagner leur pays.
English: ◦ 2 Not to be used for travellers cheques issued on a consignment basis.
French: ◦ 2 Ne pas utiliser pour comptabiliser les chèques de voyage en consigne.
English: Given such a threat, it is not reasonable today for us to base ourselves on a policy of two weights and two measures.
French: Devant cette menace, il n'est pas raisonnable aujourd'hui d'appréhender cette situation en se basant sur la politique des deux poids deux mesures.
English: In this regard, the Committee may wish to approve both the new structure of second reviews and the proposed list of indicators as a working model for the reviews.
French: À ce propos, le Comité voudra peut-être approuver à la fois la nouvelle structure des études de la deuxième série, et la liste proposée d'indicateurs à titre de modèle opérationnel pour les études.
English: Analytical techniques DFLE was calculated using a modified version of Sullivan’s method.
French: Techniques d’analyse L’EVSI est calculée selon une version modifiée de la méthode de Sullivan.
English: Print and online resources are in development for the 2010 campaign.
French: Pour la campagne 2010, nous avons créé des ressources imprimées ainsi que des ressources téléchargeables.
English: A solution modelled on the Assembly's Lisbon Initiative seems to me to be the most convincing.
French: La solution fondée sur l’exemple de notre Assemblée, proposée dans l’Initiative de Lisbonne, me semble la plus convaincante.
English: This triathlon is an important step in qualifying for CISM team training.
French: Ce triathlon constituera également une étape importante en vue d’une qualification pour l’entraînement de l’équipe du CISM.
English: Action Plan on Child Protection 20.
French: Plan d’action pour la protection des enfants 20.
English: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are all a little Japanese.
French: (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, nous sommes tous un peu Japonais.
English: Following input from the Commission departments, this, subsequently, leads to the establishment by the College of an annual policy strategy that sets out policy objectives, proposed policies and the matching human and financial resources by policy area for the whole Commission (i.e. roughly by Commission Department).
French: Après que les services de la Commission ont apporté leur contribution, ce processus débouche sur l’élaboration par le collège d’une stratégie politique annuelle présentant, pour toute la Commission, les objectifs politiques, les politiques proposées et les ressources humaines et financières correspondantes, par domaine (c’est-à-dire plus ou moins par service de la Commission).
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 9th to 13th meetings, on 6 to 8 August, at its 17th meeting, on 12 August, and at its 22nd meeting, on 14 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 9e à 13e séances, les 6, 7 et 8 août, à sa 17e séance, le 12 août, et à sa 22e séance, le 14 août 2002.
English: In Internet Explorer 8, you can move the Command bar from its default position on the tab row to either the Favorites bar or its own row.
French: Dans Internet Explorer 8, vous pouvez déplacer la barre de commandes de sa position par défaut sur la ligne d’onglets vers le volet des Favoris ou sa propre ligne.
English: Many interviewees indicated that they were not aware of any specific departmental policy related to laptops even though HRDC’s Security Policy and Procedure Manual contains a specific section on ‘laptops’.
French: Bon nombre des personnes interviewées ont indiqué qu’elles n’étaient au courant d’aucune politique ministérielle particulière visant les ordinateurs portatifs, même si le Guide sur la politique et les procédures de sécurité de DRHC consacre une partie entière aux « ordinateurs portatifs ».
English: The Senior Financial Officer serves as vice-chair of the Small Agency Administrators Network and the Agency regularly contributes to various working groups and project teams.
French: L’agent financier supérieur fait également fonction de vice-président du Réseau des administrateurs de petits organismes. et l’Office collabore régulièrement à divers groupes de travail et à différentes équipes de projet.
English: UNICEF management continues to emphasize the 80 per cent target in relevant communications between the Geneva Regional Office, the Private Sector Division and the national committees as part of the joint strategic planning process.
French: L'Administration continue d'insister sur l'objectif des 80 % dans les communications à ce sujet qui ont lieu entre le Bureau régional de Genève pour l'Europe, la Division du secteur privé et les comités nationaux, dans le cadre des négociations relatives aux documents de planification stratégique conjointe.
English: The Committee takes note of the State party's views on the difficulties involved in determining the ethnic composition of the population, but remains concerned that such information has not been provided in the State party's report.
French: Le Comité prend note de l'opinion exprimée par l'État partie au sujet des difficultés éprouvées à déterminer la composition ethnique de la population, mais demeure préoccupé par l'absence d'informations de cet ordre dans le rapport de l'État partie.
English: In Uruguay, no evidence has been found of an illicit trade in small arms and light weapons.
French: En Uruguay, le trafic d'armes légères n'a pas été détecté.
English: The Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division should clearly define the scope of services and the associated contractual arrangements in the requests for proposals to avoid possible confusion and resultant delays that might adversely affect missions' operations (AP2001/79/5/3).
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions et la Division des achats devraient définir clairement la portée des services requis et les dispositions contractuelles correspondantes dans les invitations à soumissionner afin d'éviter toute ambiguïté et tout retard connexe pouvant avoir des conséquences néfastes sur les opérations de la mission (AP2001/79/5/3).
English: Without consensus, the current trend of limited action will continue.
French: Sans consensus, la tendance actuelle à l’action limitée se poursuivra.
English: 702 votes | 304835 views | 422 com.
French: 1 vote | 6750 views | 0 com.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 10 February 2006, from 10 to 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the issue of promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), auront lieu aujourd'hui 10 février 2006 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social, sur la question de la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable.
English: The document was presented to and endorsed by the fourteenth meeting of the Haze Technical Task Force and the eighth ASEAN Ministerial Meeting on Haze.
French: Ce document a été présenté et approuvé à la quatorzième réunion de l'Équipe technique spéciale sur la brume et à la huitième réunion ministérielle de l'ANASE sur cette question.
English: If you are filing this return for 1996, for January, enter the overcontribution indicated on line 12 of the T1E-OVP for 1995.
French: Si vous produisez cette déclaration pour 1996, inscrivez pour janvier, les cotisations excédentaires indiquées à la ligne 12 de votre déclaration T1E-OVP pour 1995.
English: Diet alone had the largest statistically significant impact on weight loss and metabolic control (-20lbs, -2.7% glycosylated hemoglobin) 4 studies investigated diet only showing that measures of mean body weight remained stable during a follow-up period of 31-180 days.
French: Études concernant le traitement et la prévention Niveau Critères 1+ 1 Survol systématique ou méta-analyse d'études contrôlées et randomisées Étude contrôlée et randomisée de puissance suffisante 2+ 2 Survol systématique ou méta-analyse d'études contrôlées et randomisées de niveau 2 Étude contrôlée et randomisée qui ne satisfait pas aux critères de niveau 1 3 Étude clinique ou étude de cohortes non randomisée 4 Étude avant-après, étude de cohortes avec contrôles non contemporains, étude cas-témoins 5 Série de cas sans contrôle Le niveau 6 ne s'applique pas à cette revue  Adaptation de :
English: "Driver operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver.
French: 2.28 «Porte de service commandée par le conducteur», une porte de service normalement ouverte et fermée par le conducteur.
English: The application includes information on fish species presence or absence, lake-stocking data, DFO enhancement facility stocking data, DFO salmon escapement data, barriers to migration, and bathymetric maps of lakes.
French: L’application comprend des renseignements sur la présence ou l’absence d’espèces de poissons, des données sur l’empoissonnement des lacs, des données sur « DFO enhancement facility stocking data », des données sur les échappées de saumon du MPO, des données sur les obstacles à la migration et des cartes bathymétriques des lacs.
English: The Queens Hotel has enjoyed a perfect location in the centre of picturesque Keswick, in the heart of the English Lake District, since being rebuilt in 1826.Surrounded by stunning mountain scenery, yet perfectly placed for all the benefits and amenities of the thriving tourist town of Keswick on the shores of Derwentwater, the elegant Queens Hotel is the perfect place to spend some time "away from it all".
French: Entouré d'un magnifique paysage de montagne, le Queens Hotel jouit d'un emplacement parfait au centre de la pittoresque ville de Keswick, au coeur du Lake District et sur les rives du Derwentwater. Cet hôtel très confortable au service sympathique et efficace propose un hébergement de type Bed & Breakfast et des chambres disposant d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: Presentations from some of the Forum's international guests offered a variety of considerations and approaches to help inform domestic planning efforts.
French: Les exposés présentés par certains des invités internationaux du forum ont permis de faire connaître diverses questions et approches visant à orienter les efforts de planification nationaux.
English: The Euro-Mediterranean traffic recorded a three-percent increase in passenger numbers, while cargo transport fell by 11 percent. The CLF stood at 62 percent, a two-percentage-point increase.
French: Dans le transport euro méditerranéen, le nombre de passagers était supérieur de 3 pourcents et la quantité de marchandise diminuée de 11% tandis que le taux de remplissage des cabines qui est de 62%, a été augmenté d'un index de 2.
English: New Office Building on the New Lot 7.
French: Bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle 7.
English: Underlining that technology-based efficiency policies are the least-cost approach, and will be most effective if started immediately and with all countries participating, it advocates using the incentive of a global emissions price, which would start at just over 2 US$ per emission tonne, and rise to over 150 US$ per tonne in 2050.
French: Soulignant que des politiques d'efficience fondées sur les technologies sont l’une des approches les moins coûteuses, et qu'elles seront d'autant plus efficaces qu'elles sont entamées immédiatement, avec la participation de tous les pays, le rapport préconise d'utiliser la mesure incitative consistant à fixer un prix mondial des émissions, qui commencerait à un peu plus de 2 USD par tonne d'émission, et augmenterait progressivement pour dépasser les 150 USD par tonne en 2050.
English: • Contributions agreements are appropriate for longer-term, process-driven, and relatively risky projects (here is a generic contribution agreement that is based on the Memorandum of Grant Conditions used by IDRC).
French: Les accords de contribution s’appliquent aux projets à long terme, axés sur le processus et à risque relativement élevé (le CRDI utilise deux types d'accord, à savoir le PACS).
English: Africa remains the major area with the youngest population.
French: Parmi les grandes régions du monde, c'est en Afrique que la population est la plus jeune.
English: (e) Due to the attacks by the Lendu combatants and with the withdrawal of UPDF from all the territories of Ituri except Bunia town, some Hema leaders came to Uganda in search of arms to use in intertribal war.
French: e) En raison des attaques lancées par les combattants Lendu et du retrait des UPDF de tous les territoires de l'Ituri, à l'exception de la ville de Bunia, certains chefs Hema ont cherché à se procurer en Ouganda des armes destinées à alimenter la guerre intertribale.
English: When key images data were added to the video, the default saving option is Combine video and key images data into the file.
French: Si des images clés ont été ajoutées à la vidéo, l'option d'enregistrement par défaut est Combiner la vidéo et les données des images clés dans le fichier.
English: She asked whether the situation had been monitored and whether there were plans to introduce alternative credit schemes that would facilitate access to credit for women.
French: Mme Dairiam demande si la situation est suivie et si l'on envisage d'introduire des mécanismes de crédit novateurs de nature à faciliter l'accès des femmes au crédit.
English: It would be easy for the Commission to present new ideas every day, knowing full well that they would have no chance of implementation.
French: Il serait facile pour la Commission de se présenter chaque jour avec de nouvelles idées, en sachant pertinemment qu'elles n'auront aucune chance de se traduire dans la pratique.
English: Hired by the Faculty of Medicine as the assistant curator of the pathology museum and then later as the curator (1901), Maude Abbott worked there throughout most of her career.
French: Engagée à la Faculté de médecine à titre de conservatrice adjointe du musée de pathologie, puis comme conservatrice (1901), Maude Abbott y oeuvre pendant presque toute sa carrière.
English: The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, are made available to the EAFRD.
French: La Commission fixe les montants qui, en application des articles 10, paragraphe 2, 143 quinquies et 143 sexies du règlement (CE) n° 1782/2003, sont mis à la disposition du FEADER.
English: I strongly urge the donor community to support this important humanitarian programme, so that it may continue and expand during 2007 and 2008.
French: J'invite instamment la communauté des donateurs à soutenir ce grand programme humanitaire de sorte qu'il puisse se poursuivre et s'élargir en 2007 et 2008.
English: Spacious and warm, rooms are well appointed, with a relaxing sense of tranquility. Each room has a charming character, befitting the beautiful surroundings of the manor.
French: L'hôtel Caer Beris Manor se situe au cœur de la campagne galloise.
English: The Representative of the ICC said that, from a private sector perspective, it was important to maintain the discussions on geographical indications open at the SCT.
French: Le représentant de la CCI a indiqué que, du point de vue du secteur privé, il importait de maintenir les discussions sur les indications géographiques ouvertes au sein du SCT.
English: As far back as 1609, which was one year after Quebec City was founded, the French writer Marc Lescarbot wrote: "Only those who are enamoured of great undertakings and wish to win honourable renown through extraordinarily noble and equally challenging actions should go to Canada."
French: En 1609, un an après la fondation de Québec, l’écrivain français Marc Lescarbot écrivait : « Ne devront aller en Canada que des gens avides de grandes entreprises, désireux d’obtenir un renom honorable par des actions extraordinairement belles et de difficile exécution.
English: Some Council of Europe member states have adopted a list of safe countries of origin (for instance Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Romania and the United Kingdom while in others, the decision whether a country is safe is made on an ad hoc basis (Cyprus, where the notion has not yet been used, Poland and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe (notamment l'Autriche, la Bulgarie, la Hongrie, l'Irlande, les Pays-Bas, la Roumanie et le Royaume-Uni) ont adopté une liste de pays d'origine sûrs tandis que dans d'autres cette décision est prise au cas par cas (Chypre où la notion n'a pas encore été utilisée, la Pologne et «l’ex-République yougoslave de Macédoine»).
English: S. 15(1) A pharmacy’s patient records must be retained by the pharmacy for at least 2 years following the date of the last transaction with respect to the patient.
French: 15(1) La pharmacie conserve les dossiers des patients pendant au moins deux ans suivant la date de la dernière opération se rapportant au patient concerné.
English: In Halton, but particularly in Runcorn, there were a significant number of surplus places at both primary and secondary schools, which the Council was having to address.
French: À Halton, mais plus encore à Runcorn, il existait un excédent notable de places dans les écoles primaires aussi bien que secondaires, et le Conseil était obligé de prendre des mesures pour y remédier.
English: ISDEMU has 11 offices in the Departments of San Salvador (headquarters), Santa Ana, San Miguel, Sonsonate, La Paz, Chalatenango, La Unión, Morazán, Usulután, Cabañas and Ahuachapán, which provide assistance to victims of domestic violence.  There is also a shelter for the victims and their children.
French: Actuellement, l'ISDEMU a 11 antennes dans les départements suivants: San Salvador (siège), Santa Ana, San Miguel, Sonsonate, La Paz, Chalatenango, La Unión, Morazán, Usulután, Cabañas et Ahuachapán; les victimes de violence dans la famille y sont prises en charge et il existe également un foyer d'accueil pour les victimes et leurs enfants.
English: SPECIFIC ISSUES New risks and challenges to security The basic working assumption was that the Document-Charter should offer a framework and general principles for identifying new risks and challenges to security, and that in so doing the participating States should consider what ought to be the appropriate role of the OSCE, including how it can best facilitate international efforts in tackling those new risks and challenges.
French: En même temps, un accord s’est dégagé sur la nécessité de fonder la coopération sur le principe de l’égalité des différentes organisations et la reconnaissance de leurs caractéristiques distinctives.
English: Encourages Member States to support efforts to ensure the safety and security of areas of Afghanistan no longer under Taliban control, and in particular to ensure respect for Kabul as the capital for all the Afghan people, and especially to protect civilians, transitional authorities, United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations;
French: Encourage les États Membres à appuyer les efforts visant à assurer la protection et la sécurité des zones de l'Afghanistan qui ne sont plus tenues par les Taliban, en particulier à faire en sorte que Kaboul soit respectée en tant que capitale de tout le peuple afghan, et, tout spécialement, à protéger la population civile, les autorités de transition, le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que celui des organisations humanitaires;
English: In both the field and laboratory, no statistically significant diel patterns were observed.
French: Il n'y a pas de pattern journalier d'activité défini, ni en laboratoire, ni en nature.
English: The purpose of the meeting was to develop greater synergies between the Ministry and the courts, discuss many issues relating to the work of the courts on the ground, identify the problems which these courts encounter and devise effective solutions for them.
French: Elle avait pour objet d'accroître les synergies entre le Ministère et les tribunaux, de débattre de nombreuses questions liées aux activités des tribunaux sur le terrain, d'identifier les problèmes rencontrés par eux et de réfléchir aux moyens d'y remédier.
English: 4 CEFACT held its first session in 1997.
French: 4 Le CEFACT a tenu sa première session en 1997.
English: Chapter 20 No exit without strategy
French: Chapitre 20 Pas de retrait sans stratégie
English: The other paragraph in the report I would just like to draw to Parliament's attention is paragraph 26.
French: J'aimerais attirer l'attention du Parlement sur un autre paragraphe du rapport, le paragraphe 26.