ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December, the Chairman produced his recommendations, mapping out the steps that must be taken to ensure that the City of Mostar has a unified administration capable of delivering adequate services and economic growth for all the citizens of Mostar.
French: En décembre, le Président a fait des recommandations, décrivant les mesures à prendre pour faire en sorte que Mostar ait une administration unifiée, capable de fournir des services adéquats et d'assurer la croissance économique à tous les citoyens de la ville.
English: Requests the Commission on Human Rights, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the mechanisms of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions for its implementation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue à la présente résolution dans le cadre de leurs mandats respectifs, et de contribuer à son application;
English: The haircut applied to credit claims with variable rate interest payments is 7%, irrespective of the valuation methodology applied by the national central bank.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le calendrier publié peut être modif ié, en fonction, notamment, de modifications du calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: He participated in two regional seminars in Latin America on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, one in Lima, Peru between 6 and 8 October 2008, and one in Montelimar, Nicaragua between 10 and 13 June 2009, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, which, at the regional level, promotes implementation of the rights and corresponding State obligations expressed in the Declaration through education, information-gathering, and advisory services. During the seminars, he gave presentations on the content and means of implementing the Declaration, especially as it pertains to the Latin America region.
French: Il a participé à deux séminaires régionaux organisés en Amérique latine sur le thème de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (l'un à Lima du 6 au 8 octobre 2008, l'autre à Montelimar (Nicaragua) du 10 au 13 juin 2009), organisés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui cherche dans la région à faire valoir par des activités d'enseignement, d'information et de conseil les droits et les obligations que la Déclaration fixe pour les États.  Le Rapporteur spécial a fait à ces séminaires des exposés sur le contenu et la mise en application de la Déclaration, en particulier en Amérique latine.
English: It is vital that the renewed policy supports democratisation and genuine reforms in the countries concerned.
French: La politique révisée doit absolument soutenir la démocratisation et les véritables réformes dans les pays concernés.
English: To carry out its mandate, CSC operates penitentiaries and parole offices. These operations generate inevitable environmental impacts.
French: Dans sa deuxième stratégie plus détaillée, intitulée Développement durable en santé publique : le début d'un long périple, l'Agence examine plus à fond les liens entre la santé publique et le développement durable.
English: We are convinced that your diplomatic experience will help to make this session of the Commission fruitful and successful.
French: Nous sommes persuadés que votre expérience diplomatique contribuera à ce que la présente session de la Commission soit fructueuse et couronnée de succès.
English: She stated that the impact of the Anti-terrorism Act on different communities might not be known for a number of years.
French: Elle a affirmé qu'il se pourrait que plusieurs années s'écoulent avant que l'on puisse cerner l'impact de la Loi antiterroriste sur différentes communautés.
English: Near Aix en Provence and Marseille, in the center of he medieval city, our hotel, a former post house of the XVIIIth century welcomes you to a quality setting. Restaurant and activities at the foot of the hotel.
French: Au pied de la montagne Sainte Victoire et au centre de la ville médiévale de Trets, notre Hôtel, ancien relais de poste du XVIIIème vous acueille dans un environnement de qualité.Restaurants et activités au pied de l'hôtel.
English: Table 9 Actual expenditure in 1999, regular budget for 2000, and proposed biennial budget for 2001 (Cash and in kind, millions of United States dollars)
French: Tableau 9 Dépenses effectives de 1999, budget ordinaire de 2000 et projet de budget pour 2001  (En espèces et en nature, en millions de dollars des États-Unis)
English: Ad hoc updates are mandatory and take place if there are changes in the MFI sector, i.e. an institution joins the MFI sector (joiner) or an existing MFI leaves the MFI sector (leaver).
French: Les mises à jour ad hoc, obligatoires, sont réalisées lorsqu'un changement intervient dans le secteur des IFM, c'est-àdire lorsqu'une institution entre dans le secteur des IFM (établissement entrant) ou quitte ce même secteur (établissement sortant).
English: She also thanked the United Nations Resident Coordinator/UNDP Resident Representative and the UNFPA Representative, as well as the UNDP/UNFPA Executive Board secretariat for the excellent arrangements.
French: Elle a également remercié le coordonnateur résident des Nations Unies et représentant résident du PNUD, le représentant du FNUAP et le secrétariat du Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP pour les excellentes conditions dans lesquelles s’est déroulée la mission.
English: (3) Rule 23 of the Rules is amended by adding the following after subsection (7): (8) Service of a document shall be proven by (a) an affidavit of service in the form set out in Schedule 8; (b) an acknowledgement of service, endorsed on a copy of the document, that is signed and dated by the party, the party's counsel or a person employed by the counsel; or (c) a certificate of service by the counsel who served the document, in the form set out in Schedule 9.
French: (3) La règle 23 des mêmes règles est modifiée par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) La signification d'un document est prouvée : a) soit par affidavit de signification, en la forme prévue à l'annexe 8; b) soit par accusé de signification daté et signé par la partie, son avocat ou un employé de celui-ci à l'endos d'une copie du document; c) soit par attestation écrite de l'avocat qui a fait signifier le document, en la forme prévue à l'annexe 9.
English: Specifically excluded from the definition of the goods subject to this expiry review are corrosionresistant steel sheet products imported under tariff item No. 9959.00.00 of the schedule to the Customs Tariff6 for use in the manufacture of passenger automobiles, buses, trucks, ambulances or hearses, or chassis therefor, or parts, accessories or parts thereof; and corrosion-resistant steel sheet products, produced by the electrogalvanizing process, for use in the manufacture of motor vehicles. The appendix to these reasons provides the full product definition, as well as a complete listing of exclusions.
French: Les produits suivants sont spécifiquement exclus de la définition des marchandises en question dans le présent réexamen relatif à l’expiration : les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion importés dans le numéro tarifaire 9959.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes6 devant servir à la fabrication de véhicules de tourisme, d’autobus, de camions, d’ambulances ou de corbillards, ou des châssis de ces véhicules, ou des parties, accessoires ou parties de ces accessoires; les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion, produits par électrozingage et utilisés pour fabriquer des véhicules automobiles.
English: The methyl 2,3-anhydro-4,6-O-benzylidene-3-nitrohexopyranosides having the β-D-talo (4), β-D-allo (5), and β-D-manno (6) configurations readily afforded methyl 4,6-O-benzylidene-2-deoxy- β-D -lyxo-hexopyranoside (10; from 4) and its β-D-arabino isomer (11; from 5 and 6).
French: Les méthyl-2,3-anhydro-4,6-O-benzylidène-3-nitrohexopyranosides possédant les configurations β-n-talo (4), β-D-allo (5) et β-D-manno (6) fournissent facilement le méthyl-4,6-O-benzylidène-2-désoxy- β-D-lyxo-hexopyranoside (10 à partir de 4) et son isomère β-D-arabino (11 à partir de 5 et 6).
English: The President of the General Assembly made a statement.
French: Le Président de l'Assemblée général fait une déclaration.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: « A consumer’s test for Financial Regulation in Canada », Options politiques, Institut de recherches politiques, 16(5), juin 1995: p.
English: Conclusions For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted as it has been determined that the selections for appointment were not made entirely according to merit.
French: Conclusions Pour tous les motifs mentionnés ci-dessus, l’intervention du présent comité d’appel est justifiée puisque qu’il a été déterminé que les sélections en vue de la nomination n’ont pas été entièrement faites en fonction du mérite.
English: J.O. Nriagu, and M.S. Simmons, eds.
French: Smith, L.R. et J. Dragun, «Degradation of volatile chlorinated aliphatic priority pollutants in groundwater», Environ.
English: This is particularly valuable, as it promotes this ideal amongst some of the least privileged members of European societies, allowing young people to mix across cultural boundaries, but also breaking down barriers that exist between young people with intellectual disabilities and their peers.
French: On fait là oeuvre très utile, car on promeut cet idéal parmi certains des membres les moins favorisés des sociétés européennes, non seulement en permettant à des jeunes de se rencontrer par delà les frontières culturelles, mais aussi en abattant les barrières qui existent entre les jeunes atteints de handicap mental et les autres.
English: Participants had looked at the past, present, and future of the NCFPSD.
French: Les participants ont examiné le passé, le présent et l'avenir du CNEHF.
English: Europe must also make its loud voice heard, however, by avoiding divisions and conflict.
French: Toutefois, l'Europe doit aussi se faire entendre d'une voix forte, en évitant les divisions et les oppositions.
English: The DSS needs to identify internal migrations and migrants and collect supporting information to avoid double counting of individuals and to ensure that their exposure to the social and physical environment is correctly apportioned.
French: Un SSD doit évaluer les migrations intérieures et identifier les migrants, tout en recueillant les données connexes, pour éviter le double recensement de personnes et veiller à ce que l’exposition de celles-ci à l’environnement social et physique soit calculée au prorata.
English: When public organizations meet citizens' expectations for timeliness, courtesy, competence, fairness and outcome, they can achieve scores of 8 out of 10 or higher.
French: Lorsque les organisations publiques répondent aux attentes des citoyens pour ce qui est de la rapidité d'exécution, la courtoisie, la compétence, l'équité et les résultats, elles peuvent obtenir des cotes de 8 sur 10 ou plus élevées encore.
English: For example, the most recent Report on Plans and Priorities cited considerably more references to sustainable development activities than the previous report.
French: Par exemple, le dernier Rapport sur les plans et les priorités fait état de beaucoup plus d'activités de développement durable que le précédent.
English: Except for her grandmother who, the narrator says, "would unfailingly catch my own enthousiasm and sigh: 'Ah, if only I were forty years younger, I'd go with you! '" [24] , everyone around her tried to discourage her and her ambition to rub her hand on the back of an elephant just attracted scorn.
French: Hormis les encouragements de sa grand-mère qui, dit-la narratrice, « se laissait infailliblement gagner par mon enthousiasme » [26] , sa décision de partir « seule » [27] pour l'Afrique afin de caresser le dos des éléphants, ne lui attire que les sarcasmes, la désapprobation et une fin de non-recevoir lorsqu'elle arrive à Nairobi.
English: The CMP will take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the adoption of the agenda and the organization of work.
French: Celle-ci examinera le point 1 de son ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre du point 2 de son ordre du jour, notamment l'adoption de l'ordre du jour et de l'organisation des travaux.
English: A page shall be taken to mean a text of 1 500 characters (not taking into account spaces).
French: Propositions de résolution : 4 pages, considérants inclus mais visas exclus c.
English: However, these responses correspond closely to the results of pressure tests in fractured limestones (Pollard).
French: Cependant, ces réponses correspondent bien aux résultats d'essais sous pression dans des calcaires fracturés (Pollard).
English: The fact that we consider ICT as a key to our strategy for development hardly needs to be emphasized.
French: Le fait que nous considérions les TIC comme un élément clef de notre stratégie de développement n'a pas besoin d'être souligné.
English: ❑ The top categories of exports to Brazil are vehicles; aircraft, vessels and associated transport equipment; mineral products; chemicals; machinery and mechanical appliances; electronic equipment; sound and television recorders/reproducers; wood pulp; and paper products.
French: 100 en 1999, passant de 1,4 milliard de dollars en 1998 à 1 milliard de dollars en 1999, avant de se redresser légèrement et d’atteindre 1,1 milliard de dollars en 2000.
English: If you don't want X11 at all, that's okay too.
French: Si vous ne voulez pas installer X11, cela ne pose pas de problèmes.
English: If you fancy something different, why not try one of our delicious English breakfasts or a huge Belgian Waffle!
French: Si vous voulez essayer quelque chose de différent, laissez-vous tenter par le petit déjeuner anglais délicieux ou une gaufre belge énorme! !.
English: (ii) Lack of reciprocity. As long as only a few offices will perform the international examination, national offices such as the Brazilian INPI will face the obligation to accept the result of an examination performed, e.g., by the EPO or the USPTO.
French: Aussi longtemps que seuls quelques offices effectueront l’examen international, des offices nationaux tels que l’Institut national brésilien de la propriété industrielle seront dans l’obligation d’accepter le résultat d’un examen réalisé, par exemple, par l’Office européen des brevets ou l’Office des brevets et des marques des États Unis d’Amérique.
English: Paradoxically, very malicious and effective Malware is usually exceptionally well and efficiently programmed - after all, it should remain undetected and not fall victim to the security software.
French: Paradoxalement, le Malware très malveillant et efficace est habituellement exceptionnellement bon et efficacement bien programmé - après tout, il ne doit pas être détecté et ne pas être victime des logiciels de sécurité.
English: Maj St Pierre has stated this did not surprise him and this probably will not be the only case of this occurring.
French: Le Maj St Pierre affirme que cela ne le surprend nullement et qu’il ne s’agit sans doute pas là d’un cas unique.
English: Chemical changes include altered nutrient levels and dynamics, modified water-column and sediment oxygen regimes, nitrogen supersaturation in downstream waters, and increased mobilization of certain metals.
French: Ces modifications chimiques touchent notamment les concentrations et la dynamique des nutriments, le taux d’oxygène dans la colonne d’eau et les sédiments, la sursaturation en azote des eaux d’aval et la mobilisation accrue de certains métaux.
English: Once integrated with existing distribution systems, the BioOil turbine system will provide a ‘green’ alternative source of power for the electricity grid, offsetting the greenhousegas production of conventional large-scale power generators.
French: Une fois intégré aux systèmes de distribution existants, le système de turbine BioOil permettra d’offrir une source d'énergie de remplacement « verte » pour le réseau électrique, ce qui compensera la production de gaz à effet de serre par les grands producteurs d’électricité conventionnels.
English: Dr. Anna Burditt was the first Woman President of the New Brunswick Chapter College of Family Physicians of Canada, and served from 1969 to 1971.
French: La Dre Anna Burditt fut la première femme présidente de la Section Nouveau-Brunswick du Collège des médecins de famille du Canada; elle a occupé ce poste de 1969 à 1971.
English: The Brazilian scene, the festival selected groups exponents in the national stage as Black Drawing Chalks (GO), Copacabana Club (PR) and Swedish Girls (SP).
French: La scène brésilienne, le festival exposants sélectionnés groupes de la scène nationale en tant que Noir Dessin Craies (GO), Copacabana Club (PR) et le suédois Filles (SP).
English: In a documentary shown on Japanese TV in 1993, Mr Pasko exposed threats to the environment caused by decaying nuclear submarines and massive dumping of nuclear waste and other dangerous items (ammunitions, whole warships) in the Sea of Japan.
French: Dans un documentaire diffusé à la télévision japonaise en 1993, M. Pasko dénonçait la menace pour l’environnement que représentaient les sous-marins nucléaires en état de dégradation avancée et le déversement massif de déchets radioactifs et autres objets ou bâtiments dangereux (munitions, navires de guerre) en mer du Japon.
English: Some examples As an example of deinstitutionalization, the psychiatric hospital population in Austria declined from 12 000 in 1974 to 5000 in 2000.
French: Les services de santé mentale de secteur doivent participer à la recherche, en particulier dans le domaine de la dispensation de services, par exemple en étudiant l’efficacité de différents modèles à cet égard.
English: • Promote effective management of international crises by the Council and develop institutional capacity at the UN and regionally for effective crisis response.
French: • Promouvoir la gestion efficace des crises internationales par le Conseil de sécurité et renforcer la capacité institutionnelle des Nations Unies et l’efficacité des interventions régionales en cas de crise.
English: Ombudsman. (EL) Mrs Panayiotopoulos, I want to assure you that the European Ombudsman is fully aware of his obligation to work within the legal limits.
French: Mme Panayiotopoulos, je peux vous assurer que le Médiateur européen est tout à fait conscient de son obligation de travailler à l'intérieur des limites légales.
English: These comments are being filed by the Coalition for Competitive Telecommunications (the Coalition) in response to the process initiated by the Commission on May 10, 2006 noted above. Document: 632270.pdf - 770KB 2006-06-05 - Vonage Canada Corp. Description:
French: These comments are being filed by the Coalition for Competitive Telecommunications (the Coalition) in response to the process initiated by the Commission on May 10, 2006 noted above. Document: 632270.pdf - 770KO 2006-06-05 - Vonage Canada Corp. Description:
English: • Provincial regulations related to drinking water quality Last Updated: 2003-11-14 Important Notices
French: • Les règlements provinciaux concernant la qualité de l'eau potable Mise à jour : 2003-11-14 Avis importants
English: Exception - quick skin-bonding adhesive
French: Exception – adhésif qui colle rapidement la peau
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Cape Breton Growth Fund Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph McGuire,  P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Chairperson and Chief Executive Officer Rick Beaton Head Office 70 Crescent Street PO Box 1264 Sydney, NS B1S 2Z7 Telephone: (902) 564-7330 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.cbgf.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status August 25, 2000, pursuant to the Canada Business Corporations Act, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2000-1341); an agent of Her Majesty.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Joseph McGuire, C.P., député Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Président du conseil et premier dirigeant Rick Beaton Siège social 70, rue Crescent C.P. 1264 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : (902) 564-7330 Télécopieur :  (902) 564-3825 Site Web : www.cbgf.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 25 août 2000; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, conformément au décret C.P. 2000-1341; mandataire de Sa Majesté.
English: CIC will also develop curriculum guidelines, assess training capacity and determine language assessment needs.
French: au marché du travail local et de l’aide pour trouver un emploi dans son domaine de compétence.
English: Continue this direction of rotation, end over end, three times exactly, starting with that state where the red cube was on the bottom, and the blue cube was on the top.
French: Continuez dans le sens de la rotation, sur une même ampleur, exactement trois fois à partir de la position où le cube rouge était en bas et le cube bleu en haut.
English: 10085): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report; Reference No. 2934 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others on The case of Igor Sutiagin (Doc.
French: 10085) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport ; Renvoi N° 2934 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues sur l’affaire de M. Igor Soutiaguine (Doc.
English: In addition, the integration and involvement of Arab native speakers and specialists for Islamic studies is imperative for expert evaluation and assessment of the raw data gathered.
French: En outre, le recrutement et l'intégration d'arabophones et de spécialistes des études islamiques sont impératifs pour l'évaluation et le tri des données et des informations brutes recueillies sur le terrain.
English: • How much protected area does the ecozone we are located in have?
French: • L'écozone dans laquelle on se trouve compte quel pourcentage d'aires protégées?
English: It is a document that reviews the recent past, illuminates the present and indicates the issues that are well on the way to becoming crucial in the near future.
French: C'est un document qui examine le passé récent, éclaire le présent et indique les questions qui sont sur le point de revêtir une grande importance dans un avenir proche.