ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help deal with these pressing issues, the Government of Canada, the provinces, the territories and the industry have implemented the Agricultural Policy Framework (APF), Canada's first national agricultural policy.
French: Dans le but d'aider le secteur à faire face à ces problèmes urgents, le gouvernement du Canada, les provinces, les territoires et l'industrie ont mis en oeuvre le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), qui est la toute première politique agricole nationale au Canada.
English: Final Program Evaluation, an Evaluation
French: Évaluation finale du programme, une évaluation
English: On 28 May 2007, Binns's Conservatives were defeated by the Liberals, ending the party's 11-year stint as the government in PEI.
French: Le 28 mai 2007, les conservateurs de Binns sont battus par les libéraux, ce qui met fin à un règne de 11 ans à la tête du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: 3.11.4 Specific considerations
French: 3.11.4 Considérations particulières
English: However, it is important to continue working on this aspect, since even more precise data are still required, with a greater degree of breakdown.
French: Il faut néanmoins continuer le travail accompli, parce que l'on a encore besoin de données plus précises que par le passé qui soient ventilées.
English: Business Travel Tips Hong Kong business customs are similar to those in North America; however a good understanding of the differences is important for successful market entry.
French: Conseils aux voyageurs d'affaires Les coutumes commerciales hongkongaises ressemblent aux coutumes nord-américaines, mais il est important de bien comprendre les différences pour réussir son entrée sur le marché.
English: The organization is working towards evolving its financial systems and performance measurement strategies to accomplish this in the future.
French: Il s'emploie à modifier ses systèmes financiers et ses stratégies de mesure du rendement afin de pouvoir le faire dans l'avenir.
English: I welcome the creation of an Audit Reference Manual along with its simplification, particularly in matters relating to eligibility, financial engineering and financial reporting.
French: Je me réjouis de la création d'un manuel de référence sur l'audit ainsi que de sa simplification, particulièrement en ce qui concerne l'admissibilité, l'ingénierie financière, et les rapports financiers.
English: He repeats the run, experimenting with headings, altitudes, and manoeuvres.
French: Il répète le passage, en expérimentant des caps, des altitudes et des manœuvres.
English: The total number of available indicators is thus immense.
French: Le nombre total d'indicateurs disponibles est lui aussi considérable.
English: Ask them to think about how these objects helped each group fulfill the same needs, such as eating, clothing, making shelter or expressing their culture.
French: Demandez aux étudiants de choisir trois artefacts provenant de trois cultures différentes qui montrent comment différentes cultures répondaient à des besoins similaires.
English: We were even able to send experts to India to advance their knowledge in graphic design. Then we had one Van Eyk project proposal.
French: Nous avons même pu envoyer des spécialistes en Inde pour qu’ils approfondissent leurs connaissances en création graphique.  Nous avons ensuite eu une proposition de projet consacré à Van Eyk.
English: Furthermore, Committee members had expressed strong interest in working together to use new information technology to communicate the United Nations message to audiences around the world.
French: D'autre part, des membres du Comité s'étaient déclarés vivement intéressés par la mise en commun des efforts aux fins d'utiliser la nouvelle technologie de l'information pour diffuser les messages de l'ONU auprès de l'opinion publique du monde entier.
English: 3), to which a provision was added pursuant to Act No. 54 of 1979 amending certain provisions of the Public Assistance Act in order to protect Kuwaiti wives of non-Kuwaitis, together with their children, if the husband is medically certified to be incapable of performing any work.
French: La couverture de ces risques a été introduite par la loi No 54 de 1979 portant modification de certaines dispositions de la loi sur l'assistance publique.  Ces modifications visent à protéger la femme koweïtienne mère d'enfants non koweïtiens face aux difficultés que peut occasionner l'incapacité de son époux à exercer une quelconque activité.
English: * See Definitions.
French: Les réponses multiples étaient possibles dans le cadre de l’ENSP.
English: Composition of the dosage form (complete either (i) or (ii)): (i) Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amounts on a per unit basis (including overages, if any):
French: Composition de la forme posologique (remplir soit (i) ou (ii)) : (i) Composition, c’est-à-dire la liste de tous les constituants de la forme posologique et leur quantité par unité posologique (y compris les excès, s’il y a lieu) :
English: Contact San Juan County Multi-Agency Visitor Information at 800-574-4386 for a complete Trail of the Ancients brochure.
French: Contactez le centre d’informations des visiteurs du Comté de San Juan (San Juan County Multi-Agency Visitor Information) au 800-574-4386 pour obtenir une brochure complète sur la Trail of the Ancients.
English: Over the last decade, the OECD has broadened the scope of its work in this field.
French: Au cours des dix dernières années, l'OCDE a élargi le champ de ses travaux dans ce domaine.
English: All of these formalities were restrictive and costly for European importers, exporters and transporters.
French: Toutes ses formalités étaient contraignantes et onéreuses pour les importateurs, exportateurs et transporteurs européens.
English: The Customs-to-Customs network arrangements will strengthen co-operation between Customs administrations and enable administrations to carry out controls earlier in the supply chain, e.g. where the administration of an importing country requests the administration of the exporting country to undertake an examination on its behalf.
French: Les accords du réseau douane-douane renforceront la coopération entre les administrations des douanes et permettront aux administrations d’exercer des contrôles plus tôt dans la chaîne logistique, par exemple lorsque l’administration d’un pays d’importation demande à l’administration du pays d’exportation d’entreprendre des vérifications en son nom.
English: The Commissioner said that Members of Parliament would find that this was disagreeable, and that is indeed the case.
French: Le commissaire a admis que les députés pouvaient trouver cette façon de faire désagréable, ce qui est effectivement le cas.
English: Progress reports on implementation of the recommendations are published annually.
French: Des rapports d'étape sur la mise en œuvre des recommandations sont publiés chaque année.
English: 11  is to remove gender discrimination from pay, based on the intrinsic value  of a job, any job evaluation system used to assess job value must be  designed to eliminate factors that contribute to gender bias and include  factors that will capture skills associated with female work which have, in  the past, been overlooked.
French: Puisque l'article 11 a pour objet  d'éliminer de la rémunération la discrimination fondée sur le sexe, à  partir de la valeur intrinsèque d'un emploi, tout système qu'on utilisera  pour évaluer les emplois doit être conçu pour éliminer les facteurs qui  contribuent à un parti pris contre l'autre sexe et pour inclure les  facteurs qui saisiront les compétences associées au travail de femmes qui,  par le passé, ont été négligées.
English: As regards the resolution on Tibet, my name does not appear although I did vote in favour, by roll-call vote.
French: Au sujet de la résolution relative au Tibet, mon nom n'apparaît pas, alors que j'avais voté pour, par appel nominal.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on VIRACEPT (nelfinavir mesylate)  September 10, 2007 Dear Health Care Professional, Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant VIRACEPT (mésylate de nelfinavir) le 10 septembre 2007 À l'attention des professionnels de la santé Objet :
English: Requests the Counter-Terrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that the United Nations can better coordinate and enhance support to Member States in their efforts to implement their obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, while countering terrorism;
French: Prie l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de poursuivre son action au service d'une meilleure coordination et d'un renforcement de l'appui que l'Organisation des Nations Unies apporte aux États Membres pour les aider à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: An additional 10 licences were transferred from Gulf Nova Scotia to 4Wd in 2001, the representation of which was not determined at the time of writing this plan.
French: Dix autres permis ont été transférés du secteur de la Nouvelle-Écosse du Golfe à 4Wd en 2001, mais leur représentation auprès du Comité n'avait pas encore été établie au moment de la préparation du présent plan.
English: Long-term public debt instruments will not only encourage the financing of public investments in infrastructure, but will also facilitate the management of government debt.
French: Des instruments d'emprunt public à long terme seraient de nature non seulement à encourager le financement d'investissements publics dans l'infrastructure, mais aussi à faciliter la gestion de la dette publique.
English: • Outokumpu sold its nickel refinery in Finland to OM Group in January; OMG will build a greenfields nickel powder plant at the refinery by the second quarter of 2001, while Outokumpu will complete a study of converting its nickel smelter to process only copper.
French: PRINCIPAUX PRODUCTEURS DE PLOMB À L’ÉCHELLE MONDIALE Producteurs de plomb dans des concentrés
English: Mr DAVIS (United Kingdom).
French: Personne ne souhaite que l’Irak dispose d’armes de destruction massive.
English: In his view, an agreement between the NAFTA parties to clarify what is and is not covered under Chapter 11 was needed.
French: Selon lui, un accord entre les membres de l'ALENA consistant à préciser ce qui est visé et n'est pas visé par le chapitre 11 s'impose.
English: In particular, although the international community had the strength needed to exert pressure, I feel that it did not succeed in ensuring that negotiations would effectively be resumed.
French: En particulier, bien que la communauté internationale dispose de la puissance nécessaire pour faire pression, j’ai le sentiment qu’elle n’a pas réussi à assurer la reprise effective des négociations.
English: Chapter 25 An Act to amend the "Act respecting the extradition of certain offenders to the United States of America."
French: Acte pour amender " l'Acte concernant l'extradition de certains délinquants sur la demande des Etats-Unis d'Amérique."
English: Change in expectations The family doctors of the future must be trained now.
French: Nouvelles attentes Les futurs médecins de famille doivent être formés maintenant.
English: UAV OCCURRENCE REPORTING 36.
French: signalement D’événements touchant Des engins téléPilotés 36.
English: Herdman also provides an important insight about the impact of the FDA's stringent regulations for the introduction of new biologics on the effective patent protection of biotechnology drugs once their patent or orphan drug exclusivities expire.
French:   En outre, Herdman nous aide beaucoup à comprendre l'effet de l'exigeante réglementation de la FDA concernant l'introduction de nouveaux produits biologiques sur la protection efficace par brevet des médicaments biotechnologiques, une fois expiré le délai accordé par brevet ou par des droits exclusifs.
English: This subsector includes emissions from fuel combustion for the transport of passengers and freight in ﬁve distinct subcategories:
French: Ce sous-secteur comprend les émissions attribuables à la combustion de combustibles servant au transport des passagers et des marchandises dans cinq sous-catégories distinctes :
English: Labelling of Cosmetics. Having used the 1992 Guidelines for a number of years to review and clear broadcast cosmetic advertising copy, ASC recognized that the 1992 Guidelines no longer served industry and consumer needs.
French: Ayant utilisé les Lignes directrices de 1992 pendant de nombreuses années pour l’examen et l’approbation préalable des textes publicitaires sur les cosmétiques destinés à être diffusés à la radio ou à la télévision, les NCP ont reconnu que les Lignes directrices de 1992 ne répondaient plus aux besoins de l’industrie et des consommateurs.
English: • Cognitive gains can be derived from using the child's home language as the LoI in early education (Cummins 1979); and
French: • faire de la langue que l'enfant parle au foyer la LdI des premières années d'éducation comporte des avantages cognitifs ( Cummins 1979 ) ;
English: Any amendment thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date."
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure."
English: The Liberal Party split, however, following a dispute between the Prussian Diet (Landtag) and Bismarck regarding the approval of funds for the modernisation of the Prussian army, a dispute from which Bismarck emerged victorious.
French: Cependant, une scission naîtra plus tard d’une controverse entre la Diète prussienne et Bismarck à propos de l’autorisation de crédits destinés à la réforme de l’armée, dont Bismarck sort d’ailleurs vainqueur.
English: It was indicated that a definition of the volume contract should be inserted in the draft instrument.
French: On a proposé qu'une définition du contrat de tonnage soit insérée dans le projet d'instrument.
English: In each of the success stories, the inventors played a role in making the technology successful.
French: Les inventeurs ont toujours joué un rôle dans la réussite de leurs techniques.
English: Because of the relative stability of FBMP sites, a trend may reflect changes outside of the sites themselves â€" perhaps on the wintering ground, or in the surrounding landscape.
French: En raison de cette stabilitÃ© relative des sites du PSOF, une tendance peut indiquer des changements Ã l'extÃ©rieur des sites eux-mÃªmes - peut-Ãªtre dans l'aire d'hivernage, ou encore dans les paysages environnants.
English: the entire business community, which will need to make a major effort in this regard.
French: La CES participe, aujourd’hui, tout à fait normalement et dans des conditions tout à fait satisfaisantes aux réunions.
English: Authorized Service Providers This page provides a detailed explanation of Measurement Canada programs which authorize private sector companies, who meet specified standards to verify measuring instruments (e.g. scales, gasoline pumps, electricity and natural gas meters) on Measurement Canada's behalf.
French: Fournisseurs de services autorisés Cette page fournit une explication détaillée des programmes de Mesures Canada, dans le cadre desquels des entreprises du secteur privé satisfaisant à des normes précises sont autorisées à vérifier des appareils de mesure (p. ex. des balances, des distributeurs d’essence, des compteurs d’électricité et de gaz naturel) au nom de Mesures Canada.
English: The assize (court hearing) was held at the small community of Ancaster (part of Hamilton today).
French: Les assises (audiences) eurent lieu dans la petite collectivité d'Ancaster (qui fait aujourd'hui partie d'Hamilton).
English: Trinidad and Tobago Ages: 9-13 years old Winner click on image to enlarge Name:
French: Trinité-et-Tobago Catégorie: 9-13 ans Gagnant Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: During the period 1996 to 1999, Match International Centre was successful in implementing a number of articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and addressed all of the 12 critical areas of concern of the Beijing Platform for Action.
French: De 1996 à 1999, le Centre a travaillé avec succès à la mise en oeuvre d'un certain nombre d'articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et s'est penché sur chacun des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: For further information, please call Ms. Lidija Komatina (tel.
French: Conseil de sécurité Réunions d'information quotidiennes
English: It was not ascertained how the private transportation system held up for the athletes and officials.
French: Il n’a pas été établi avec précision comment le système de transport privé a répondu aux besoins des athlètes et des officiels.
English: Its ultimate objective is to create sustainable effects.
French: Son objectif ultime est d’engendrer des effets durables.
English: Departments should prepare and maintain this information in the Position Exclusion System (PES).
French: Les ministères doivent préparer et tenir à jour cette information dans le Système d'Exclusion des Postes (SEP).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Butylbenzylphthalate Priority Substances List Assessment Report for Butylbenzylphthalate Environment Canada Health Canada 2000 ISBN: 0-662-28192-6 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Phtalate de butyle et de benzyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle Environnement Canada Santé Canada 2000 ISBN : 0-662-84031-3 No de catalogue :
English: Now that you’re a Premium member of the XNA Creators Club Online, it’s time to set up your Xbox 360 console so you can transfer your games from your PC.
French: Maintenant que vous êtes membre Premium du XNA Creators Club, vous pouvez configurer votre console Xbox 360 pour transférer vos jeux à partir de l'ordinateur.
English: Dedicated Human Rights and/or Gender advisers have been assigned to an increasing number of missions (EU Police Mission in Afghanistan, EU Military operation in support of the MONUC during the election in the Democratic Republic of the Congo (RDC), EU Police Mission in the Palestinian Territories, Aceh Monitoring Mission).
French: Des conseillers spécialisés dans ces questions ont été affectés à un nombre croissant de missions (mission de police de l'UE en Afghanistan, Opération militaire de l'UE d'appui à la MONUC pendant le processus électoral en République démocratique du Congo (RDC), mission de police de l'UE dans les territoires palestiniens, mission de surveillance à Aceh).
English: 2.16 and Annex 2.1 refer.
French: 2.16 et annexe 2.1.
English: Mr. Acharya (India) said that the focus after the 2005 World Summit had rightly shifted to the identification of sources for funding gender programmes.
French: M. Acharya (Inde) dit que, après le Sommet mondial de 2005, l'attention s'est déplacée à juste titre vers l'identification des sources de financement des programmes s'adressant aux hommes et aux femmes.
English: In practice, and given that its resolutions are binding under Article 25 of the Charter, the Security Council is the only principal organ with a demonstrated capacity to ensure compliance with its resolutions — a fact that is responsible for its relevance.
French: Dans les faits, et c'est d'eux qu'il tire sa pertinence, l'unique organe principal qui fasse la preuve de sa capacité de faire appliquer ses résolutions est le Conseil de sécurité, étant donné que le caractère contraignant de ses résolutions est prévu par l'Article 25 de la Charte.
English: The innovative TP400 power transmission features a compact, modular layout, integrating the transfer gearbox with the main gearbox.
French: Les dernières innovations apportées à cette transmission de puissance sont liées à une architecture modulaire et compacte, qui intègre le renvoi d’angle au support d’équipements.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate with Programs 3, 6 and 7 (for collaboration with arbitration and mediation institutions, neutrals and ccTLD authorities) and Program 10 (in relation to enforcement frameworks to which arbitration and mediation may constitute alternatives).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme sera mis en œuvre en coopération avec les programmes 3, 6 et 7 (pour la collaboration avec les organismes d’arbitrage et de médiation, les intermédiaires neutres et les organismes chargés de l’enregistrement dans les ccTLD) et avec le programme 10 (pour les cadres d’application auxquels peuvent se substituer l’arbitrage et la médication).
English: Reports say that several students were beaten and around 100 were detained.
French: Certaines sources indiquent que plusieurs étudiants ont été roués de coups et qu'une centaine de jeunes gens ont arrêtés.
English: The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $372,500 under support services.
French: Les réductions de personnel recommandées dans les paragraphes qui précèdent entraîneraient une diminution de 372 500 dollars du coût des services d'appui.
English: Measures taken in the area of nuclear security are also intended to cover the financing of technical and legal assistance necessary for the evaluation of the safety, environmental, economic and financial aspects of the projects for which financing in the form of a Euratom loan has been requested (including studies by the European Investment Bank); the measures are also intended to enable loan contracts to be finalised and carried out.
French: Les mesures prises dans le domaine de la sécurité nucléaire sont également destinées à couvrir le financement de l'assistance technique et juridique nécessaire à l'évaluation des aspects de sûreté, des aspects environnementaux, économiques et financiers des projets faisant l'objet d'une demande de financement par un prêt Euratom, y inclus les études réalisées par la Banque européenne d'investissement, et à permettre la conclusion et l'exécution de ces contrats de prêts.
English: In Canada, an estimated 10 000 to 20 000 people die each year of complications related to care given during short-term hospitalization.
French: Au Canada, on estime que 10 000 à 20 000 personnes meurent chaque année des complications reliées à la prestation de soins dans des hôpitaux de courte durée.
English: In rearing studies on 6- to 22-d-old larval striped bass, Morone saxatilis, we applied several back-calculation methods to known-growth larvae.
French: Nous avons appliqué plusieurs méthodes de calcul à rebours au cours d'études de la croissance de larves de bar rayé âgées de 6 à 22 jours.
English: Advisory services will be based on diagnostic tools, such as MDG reports and municipal Human Development Atlases.
French: Les services consultatifs se fonderont sur des outils de diagnostic tels que les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire et les atlas municipaux du développement humain.
English: Definitions Vary Outdoor Tourism in Canada consists of products/experiences provided by operators who are involved in ecotourism and/or in adventure travel.
French: Les définitions varient L’utilisation légitime du terme «écotourisme» fait actuellement l’objet d’un grand débat parmi les exploitants de l’industrie et les universitaires.