ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They perform the ascent in the same technical conditions they would have done it in 1928.
French: C’est le récit de l’ouverture d’une nouvelle voie de montagne censée être, jusqu’alors, impossible à réaliser.
English: UNAMID strongly urged the officers at the facility to refer the cases to a competent court in El Fasher.
French: La MINUAD a exhorté les responsables de ces locaux à faire juger les prévenus par un tribunal compétent d'Al-Fasher.
English: Quarterly meetings with the drivers have been instituted as well.
French: Des réunions trimestrielles avec les chauffeurs ont également lieu.
English: This level of involvement often leads to efficiencies that are shared throughout the chain.
French: Ce niveau d’engagement se traduit souvent par des gains d’efficacité d’un bout à l’autre de la chaîne.
English: Some of the general headings, such as security organization and security administration, contain objectives that are referred to throughout the GSP.
French: Certains grands titres, comme « Organisation de la sécurité » et « Administration de la sécurité » contiennent des objectifs qui figurent à plusieurs reprises dans la PGS.
English: Gartner Report - Customers Wary of Online ID Study findings show that the majority of consumers with identity or authentication service accounts were unaware they had them, and that many consumers had signed up for accounts because they are required in order to use online services.
French: Rapport de Gartner - Les consommateurs se méfient des services d'authentification en ligne Les résultats d'une nouvelle étude montrent que la majorité des consommateurs qui possèdent des comptes de service d'identification ou d'authentification n'avaient pas conscience de l'existence de ces comptes, et que de nombreux consommateurs avaient ouvert de tels comptes uniquement parce qu'ils y étaient obligés pour utiliser certains services en ligne.
English: Among current smokers, however, it may be important to reinforce the belief that while it is difficult to quit, it is not impossible.
French: Cependant, il faut renforcer le fait que l'abandon du tabac, quoique difficile, n'est pas impossible.
English: ) Mr President, as the Honourable Member states, several countries that have applied for membership have asked, during the accession negotiations at present going on, for a period of transition, for them to be able to keep in force some restrictions to the right on the part of Union citizens or companies to freely acquire land.
French: Monsieur le Président, comme le constate l' honorable parlementaire, plusieurs pays candidats à l' adhésion ont demandé à l' occasion des négociations en cours actuellement de pouvoir bénéficier de périodes transitoires afin de pouvoir maintenir en vigueur des limitations au droit des ressortissants ou des entreprises de l' Union européenne d' acquérir librement des biens immobiliers.
English: The ECB followed the work of the Convention and the intergovernmental conference very closely and contributed to their deliberations on issues of relevance to the tasks and mandate of the ECB and the ESCB.
French: Pour relever ce défi, la BCE a recruté et continue de recruter de nouveaux collaborateurs, notamment des experts des dix nouveaux pays qui contribueront, grâce à leurs compétences et leur formation spécifique, à l’efficacité et au dynamisme de la BCE.
English: On agriculture, whilst I agree with the Commission's assessment that negotiations should be pursued in parallel with those of other sectors, I could not vote in favour of calls by some colleagues for the current EU offer to be made conditional and even retractable.
French: En ce qui concerne l’agriculture, même si je suis d’accord avec la Commission qui considère qu’il faut poursuivre les négociations en parallèle avec celles portant sur les autres secteurs, je n’ai pas pu répondre positivement aux appels de certains collègues réclamant que l’offre actuelle de l’UE soit rendue conditionnelle, voire rétractable.
English: At a trade show in Toronto, Môlô Africa’s owner found a perfect match in Cosmetics Based on Nature, a Canadian firm.
French: À l’occasion d’une foire commerciale qui se tenait à Toronto, le propriétaire de Môlô Africa a rencontré le partenaire idéal, l’entreprise canadienne Cosmetics Based on Nature.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES, hereinafter called "Northwest Territories", represented by the Minister of Education, Culture and Employment.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, ci-après appelé « Territoires du Nord-Ouest », représenté par le ministre de l’Éducation, de la Culture et de la Formation.
English: OLAF investigators have made oral statements to the national court in the South American country.
French: Les enquêteurs de l’OLAF ont présenté un exposé oral devant la juridiction nationale concernée en Amérique du Sud.
English: The EU can also deliver results when it comes to its internal obligations.
French: L'UE est également en mesure de fournir des résultats en fonction de ses obligations internes.
English: As the haemoglobin in the bruise breaks down, the colour gradually changes to violet, green, dark yellow or pale yellow and then disappears.
French: Des coups violents et répétés peuvent entraîner une défaillance rénale consécutive à un syndrome de broiement.
English: Smaller projects may be financed through financial intermediaries or through special programmes for smaller direct investments in the less advanced countries.
French: Elle joue également un rôle de catalyseur pour le développement de nouvelles formes de financement dans la région concernée. Les investissements de la BERD dans les projets du secteur privé varient généralement entre 5 et 250 millions d'euros, un investissement moyen se situant autour de 25 millions d'euros.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the proposed new recommendation did not refer to a retention-of-title right but to a security right.
French: Mme Walsh (Canada) dit que la nouvelle recommandation proposée ne parlait pas du droit de réserve de propriété mais de la sûreté réelle mobilière.
English: Because a Dwarf receives a bonus Victory coin for each Mine region it occupies, this combination is highly profitable as you will need fewer troops to occupy more valuable mines.
French: Ce genre de combinaison est très rentable car elle permet aux Nains de conquérir des régions qui leur rapporteront beaucoup avec peu d'effectifs. Petits... mais costauds !
English: Ingestion of fish is the primary way most people at all levels of society worldwide are exposed to this highly toxic form of mercury.
French: À l'échelle mondiale et dans toutes les sphères de la société, l'ingestion de poisson est la façon principale dont la plupart des gens s'exposent à cette forme très toxique de mercure.
English: In recent years, part-time labour has increased and become an indispensable part of Japan's economy.
French: Les dernières années, le travail à temps partiel a augmenté et est devenu un élément indispensable de l'économie japonaise.
English: How to read a message from a Pictogamer?
French: Comment lire un message d'un Pictogamer ?
English: Visit it and walk around it. You'll get a striking contrast between the 15th century cathedral and the buildings constructed in the 50's and 60's around it.
French: Avenue Foch : une des avenues les plus larges d'Europe.
English: For the benefit of the authorities and agencies concerned, the intention is to pool the available information on the systems currently available and on the practices developed by each Member State to identify those systems which help to stimulate use of the services.
French: Elle devra servir à mettre en commun, au bénéfice des autorités et organismes concernés les informations disponibles portant sur les dispositifs de l'offre existants ainsi que sur les pratiques développées par chaque État membre afin d'identifier les mécanismes contribuant à stimuler l'utilisation des services.
English: Study and control groups differed in the intensity of nursing follow-up; women in the study group received daily telephone calls from study nurses, whereas women in the control group were contacted twice each week. Iams et al<6> randomly assigned 157 high-risk women at 20-34 weeks gestation to a study group that received HUAM, education and self-palpation instructions only.
French: En effet, les infirmi` res t´ l´ phonaient quotidiennement e ee aux femmes du groupe exp´ rimental, mais ne communiquaient que e deux fois par semaine avec celles du groupe t´ moin. e Iams et coll.<6> ont r´ parti de fa¸ on al´ atoire 157 femmes a e c e ` risque elev´ qui etaient enceintes de 20 a 34 semaines, dans un groupe ´ e ´ ` exp´ rimental b´ n´ ficiant de MDAU et de s´ ances d’´ ducation e e e e e et d’enseignement de l’auto-palpation.
English: The costings for Vienna, however, are based on the assumption that another country in the region will offer to host one of the meetings.
French: Pour Vienne, toutefois, on est parti de l'hypothèse qu'un autre pays de la région offrirait d'accueillir une des réunions.
English: In appraising the construct validity of food security measurement tools from studies such as those described above, it is difficult to define standards for the interpretation of results.
French: Lors de l'évaluation de la validité de construit des instruments de mesure de la sécurité alimentaire utilisés dans le cadre d'études comme celles décrites précédemment, il est difficile de définir des normes pour l'interprétation des résultats.
English: Her delegation therefore welcomed the deployment of child protection advisers in United Nations peacekeeping missions.
French: La délégation kenyane se félicite par conséquent de l'affectation de conseillers en matière de protection des enfants aux missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violations by the Philippines of article 2, paragraph 3; article 6, paragraph 1; and article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits tels qu'il les a établis font apparaître une violation par les Philippines du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: On the other hand, rationality is not a necessary condition for intentionality.
French: D’autre part, la rationalité n’est pas une condition nécessaire de l’intentionnalité.
English: PARTICULARS OF THE DRB PROPOSAL
French: DÉTAILS SUR LA PROPOSITION DE RAN
English: D1.3 - Persons at Ports of Entry D1.3.1 - Interception by a Designated Officer D1.3.1.1 - A designated officer could intercept any person arriving in or departing from Canada if there are reasonable grounds to believe that the person:
French: D1.3 - Personnes aux points d'entrée D1.3.1 - Retenue par un agent désigné D1.3.1.1 - Un agent désigné serait en mesure de retenir toute personne entrant au Canada ou quittant le pays s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle :
English: Government of Tuvalu, Department of Health, (2002) Annual Report 2002 Unpublished Report, Funafuti
French: Gouvernement de Tuvalu, Département de la santé, (2002) Rapport annuel non publié, Rapport Funafuti
English: Of course, some people are wondering if this will cause more general complications, but the report stresses that there should not be any transnational appeals, nor is one Court above or below the other.
French: Bien sûr, certains se demandent si cela entraînera des complications plus générales, mais le rapport souligne qu'il ne devrait pas y avoir d'appels transnationaux, et qu'aucune cour n'est au-dessus ou en dessous d'une autre.
English: Poland indicated that it sent only that part of the documentation required by the affected Party to assess the impact on its territory.
French: La Pologne a indiqué qu'elle envoyait seulement la partie du dossier qui est demandée par la Partie touchée pour évaluer l'impact sur son territoire.
English: Between 1994–95 and 2002–03, 38.0 per cent of the men whose weight was normal had become overweight compared to 28.0 per cent of the women.
French: Les femmes (28,0 p. 100) qui faisaient de l'embonpoint au départ étaient plus susceptibles de devenir obèses que les hommes (20,0 p.
English: What we observe is typically the outcome of these various manipulations and their combined interactions with an equally varied biophysical environment.
French: Ce que nous observons est en général le résultat de ces diverses manipulations et de leurs interactions confondues avec un milieu biophysique tout aussi varié.
English: The Committee welcomed the election of Adigun Ade Abiodun (Nigeria) as its Chairman, Ciro Arévalo Yepes (Colombia) as its First Vice-Chairman and Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran) as its Second Vice-Chairman/Rapporteur.
French: Le Comité s'est félicité de l'élection de M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria) au poste de président, de M. Ciro Arévalo Yepes (Colombie) au poste de premier vice-président et de M. Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran) au poste de second vice-président/rapporteur.
English: Of the fifty-two letters on this topic which I have received, I am sending three to your office.
French: Vous trouverez, ci-inclus, trois des cinquante-deux lettres que j'ai reçues à ce sujet.
English: The SBI also took note of the views expressed by Parties on the request from the CACAM countries regarding their status under the Convention.
French: Le SBI a pris note aussi des vues exprimées par les Parties sur la demande des pays du groupe CACAM concernant leur statut au regard de la Convention.
English: [13] With reference to the EPSI assessors, André Durivage stated that the assessors are all experienced in assessment, they undergo training in assessment techniques and in consensus building and practice those techniques prior to assessing candidates.
French: [13] En ce qui concerne les évaluateurs d'EPSI, André Durivage affirme qu'ils ont tous de l'expérience en évaluation, qu'ils ont suivi une formation sur les techniques d'évaluation et la recherche d'un consensus et qu'ils s'exercent à appliquer ces techniques avant d'évaluer des candidats.
English: In-kind, total received and recommended contributions are shown for 2003-2005.
French: Les contributions en nature, les montants totaux reçus et les contributions recommandées sont indiqués pour la période 2003-2005.
English: (j) Inventories not for re-sale - these comprise spare parts and supplies that are held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: Elles sont plutôt consignées centralement par le Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de leur inclusion dans les états financiers de l’ensemble du gouvernement. j) Les stocks non destinés à la revente comprennent des pièces de rechange et des fournitures détenues aux fins de la prestation future des programmes et qui ne sont donc pas destinés à la revente.
English: • Be patient; take as much time as necessary.
French: • Soyez patient(e); prenez tout le temps nécessaire.
English: Geology is the "service" science that provides much of the quantitative data on the physical and chemical behaviour and characteristics of Earth materials (rocks minerals fluids and gases) in these feedback systems.
French: La géologie est la science de « service » qui fournit une grande partie des données quantitatives sur le comportement physique et chimique et les caractéristiques des matières terrestres (les roches, les minéraux, les fluides et les gaz) dans ces systèmes de rétroaction.
English: First of all, I agree to an extent, as Mr Van Hecke said, I agree to an extent with him in believing we must ensure that we prepare very thoroughly for a conference of this kind.
French: D'abord, je suis assez d'accord, comme l'a exprimé le parlementaire Johan Van Hecke, je suis assez d'accord avec lui pour dire que, lorsqu' une conférence de ce type est organisée, je crois qu'il faut veiller à ce que la préparation en soit assurée minutieusement.
English: ◦ extension and amendment of the mandate of the European Union special representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 13 ),
French: ◦ la prorogation et la modification du mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ( 13 ),
English: The changes to the Budget Directive will be issued in the form of a revision or addition to the Directive.
French: Les changements à la directive globale sur le budget seront émis sous forme de révisions ou d'ajouts à la directive.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolutions 59/246 of 22 December 2004 and 60/209 of 22 December 2005);
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolutions 59/246 du 22 décembre 2004 et 60/209 du 22 décembre 2005);
English: Are Canadians viewing these cultural objects and, if so, what are they gaining from the experience?
French: L’« intérêt exceptionnel » et l’« importance nationale » de tous les objets attestés et achetés au moyen de subventions sont-ils équivalents ou suffisants?
English: Nor has the State party fulfilled its obligation under article 13 of the Convention to ensure that the complainant has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially investigated by, its competent authorities.
French: L'État partie ne s'est pas non plus acquitté de l'obligation, imposée par l'article 13 de la Convention, d'assurer au requérant le droit de porter plainte devant les autorités compétentes qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: Our compressors are available with capacities from 5-161 scfm with working pressures up to 5000 psig and with power requirements from 5-125 hp.
French: Nos compresseurs sont disponibles à une capacité comprise entre 8 à 275 m³/h. pour une pression de service de 350 bars max.
English: Many exert interpersonal and mental control, possibly at the expense of efficiency and flexibility.
French: Si cela ne fonctionne pas, ne perdez pas courage.
English: In one candidate Member State, Romania, a large proportion of the population is now no longer insured, so they rely on the goodwill of doctors.
French: Dans un pays candidat à l’adhésion, la Roumanie, une large proportion de la population n’est actuellement plus assurée et dépend dès lors de la bonne volonté des médecins.
English: Productivity is also a key factor in a sector’s competiveness.
French: La productivité est également un facteur clé de la compétitivité d’un secteur.
English: Establishing a methodology for tailoring business services to the needs of entrepreneurs.
French: Etablir une mÃ©thodologie pour adapter parfaitement les services aux entreprises aux besoins des entrepreneurs.
English: The annual HDDs observed in 2004 were 4.9% greater than in 1990 and 0.6% greater than in 2003, with residential emissions decreasing by 0.39 Mt between 1990 and 2004.
French: Les DJR annuels observés en 2004 ont connu une hausse de 4,9 % par rapport à 1990 et de 0,6 % par rapport à 2003, les émissions résidentielles reculant de 0,39 Mt entre 1990 et 2004.
English: • Ensure that specific results and commitments identified in the BL Plan are appropriately reflected in performance contracts
French: • Ils veillent à ce que les résultats précis et les engagements définis dans le plan du secteur d’activité soient adéquatement pris en compte dans les contrats de rendement.
English: McCaffrey Report on Afghanistan (External Website)
French: McCaffrey Report on Afghanistan (Website Externe)
English: The Committee agrees that during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, under the agenda item entitled “Space-system-based disaster management support”, the Office should report to the Subcommittee on the status of the preparation of the study, to indicate whether the study could be completed in time for submission to the forty-eighth session of the Committee and the level of voluntary contributions received in that regard.
French: Le Comité est convenu qu'au cours de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles”, le Bureau devrait rendre compte au Sous-Comité de l'état d'avancement de l'étude, indiquer si elle pourrait être achevée à temps pour être présentée au Comité à sa quarante-huitième session, et indiquer le niveau des contributions volontaires reçues à cette fin.
English: In that regard, we will work tirelessly to strengthen the rule of law, promote transparency in the decision-making process and increase the Government's sense of responsibility to serve all citizens.
French: À cet égard, nous allons œuvrer sans relâche pour consolider l'état de droit, encourager la transparence dans la prise de décisions et accroître le sens des responsabilités et du service à l'égard de tous les citoyens.
English: Both the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Socialist Group in the European Parliament have commented on agricultural policy.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et le groupe socialiste au Parlement européen ont émis des commentaires sur la politique agricole.
English: This research also pointed to a significant need in the marketplace for additional management training opportunities for producers.
French: C’est ainsi qu’elle a mis au point, puis mis en œuvre des programmes qui traitent de l’ensemble des questions de gestion agricole.
English: The President: The consolidated list of candidates will be issued under the symbol A/61/539.
French: La Présidente (parle en anglais) : La liste récapitulative des candidats sera publiée sous la cote A/61/539.
English: It is estimated that these measures reduced tax revenues by $0.9 billion in 1998-99.
French: • Le budget de 1998 contenait une mesure majorant de 500 $ le revenu que les Canadiens à faible revenu pouvaient recevoir en franchise d’impôt.
English: Some of the planned activities and projects include a youth symposium, suicide prevention conference, cultural festival, Drum Dancing and Throat Singing Workshop, as well as a video project on the use/abuse of tobacco and a Suicide Prevention/Celebrate Life Video.
French: Parmi les activités et les projets prévus, mentionnons notamment un symposium jeunesse, une conférence sur la prévention du suicide, un festival culturel et un atelier comprenant de la danse, du tambour et du chant guttural.
English: It is aimed at giving readers access to the provisions of the Convention, the Regulations and the Final Protocol concerning postal parcels.
French: Le Manuel est conçu de telle manière que le lecteur dispose de tous les éléments concernant les dispositions de la Convention, du Règlement et du Protocole final concernant les colis postaux.
English: Yenmak was established 40 years ago by it's founders Kazım, Mustafa and Fethi Kahvecioğulları.Through out these 40 years Yenmak that renewing itself continously, paying importance to labor, Investment and quality and spreading its product profile to a wide areaİs continuing its wet, dry and air cooling engine cylinder lining and pistons for all types of vehicles.
French: Ça fait 40 ans que Yenmak est établi dans un petit atelier. Dans ces 40 années de Yenmak a continué à fabriquer les chemises de cylindre des types humides , sèches et de refroidissement à l'air et piston pour tous les types de véhicules en complétant la gamme des produits , payant l'importance à la stabilité de qualité , à l'homme qualifié pour se renouveler.