ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Vella (Malta, EPP/CD); Situation in Cyprus :
French: Election d’un Vice-Président : a élu M. Rogozin en tant que premier Vice-Président de la Commission; Désignation de rapporteurs : a désigné les rapporteurs suivants : § § § § § § § Contribution parlementaire à la mise en œuvre du Pacte de stabilité :
English: It is naive to place hopes in a database covering the whole of the EU, with all its different languages and IT systems, when the failed attempt to produce a Health Service database for the UK alone has wasted billions of pounds.
French: Il est naïf de placer ses espoirs dans une base de données couvrant l'ensemble de l'UE, avec toutes ses langues et ses systèmes informatiques, alors que la tentative infructueuse de créer une base de données sur les services de santé couvrant le R-U uniquement a englouti des milliards de livres sterling.
English: The following exchange followed:
French: L'échange ci-après mentionné a suivi :
English: Since the entire universe was believed to be inhabited by spirits, both good and evil, rituals were performed to ward off evil and to keep the world balanced on the side of good.
French: Étant donné que les Indiens des plaines croyaient que tout l'univers était habité par des esprits, bons et mauvais, ils exécutaient des rites pour éloigner le mal et pour que le monde demeure bon.
English: " After saving, which in the Finder menu bar, go, connect to the server, enter smb: xxx.xxx.xxx.xxx where, xxx.xxx.xxx.xxx is that you want to connect to the IP address of the machine.
French: " Après la sauvegarde, qui, dans la barre de menus du Finder, aller, se connecter au serveur, entrez smb: xxx.xxx.xxx.xxx où xxx.xxx.xxx.xxx est que vous souhaitez vous connecter à l'adresse IP de la machine.
English: Please return all unused medication to the pharmacist for proper disposal.
French: Rapporter à votre pharmacien tout médicament inutilisé afin qu’il puisse les mettre au rebut de la façon appropriée.
English: No special employment injury scheme, see "Invalidity", "Old age, Survivors", "Sickness and Maternity - Health Care" and "Sickness and Maternity" – Cash Benefits.
French: Financing GEORGIA 3. Soins de longue durée Budget de l’État et des collectivités locales.
English: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=efb7ed359ccab9aa376c2f6231
French: 15 http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/text-idx?c=ecfr&sid=efb7ed359ccab9aa376c2f6231
English: The decision of the Accreditation Board is final.
French: La décision du Bureau d'accréditation est finale.
English: Importing to Angola can be a slow and complicated process and the enforcement of contracts can not be guaranteed.
French: Exporter en Angola est parfois un processus lent et compliqué, et l’exécution des contrats ne peut être garantie.
English: • International Monetary Fund assessment of financial sector stability To provide Canadians with . . .
French: • évaluation de la stabilité du secteur financier par le Fonds monétaire international (FMI) Pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes . . . UN APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L'ÉTAT Qui se manifeste par :
English: It will support the integration of MSC's forecast operations into five main centres and couple them with national research laboratories.
French: Ils seront consacrés à l'intégration dans cinq centres principaux des opérations prévisionnelles du SMC et à leur couplage avec les laboratoires de recherche nationaux.
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/8
French: Document: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/8.
English: The Constitution proclaims the determination of the sovereign people of Mali to defend the rights of women and children.
French: La Constitution proclame la détermination du peuple souverain du Mali à défendre les droits de la femme et de l'enfant.
English: This paper shows how reforestation penalties may be calculated in the case of Alberta.
French: Cet article montre comment la valeur de telles amendes pourrait être calculée dans le cas de l'Alberta.
English: S/Agenda/6229 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6229 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Together, we must focus on assisting those in need to find acceptance, support, and appropriate treatment.
French: Ensemble, nous devons aider les personnes qui en ont besoin à se faire accepter, à trouver du soutien et à obtenir le traitement approprié.
English: Annex B provides proper practices to maximize the transaction security.
French: L’appendice B indique les bonnes pratiques à utiliser pour maximiser la sécurité des transactions.
English: In accordance with the guidelines for the functioning of UNCTAD's intergovernmental machinery adopted at the nineteenth special session (Mid-term Review) of the Trade and Development Board (29 April - 2 May 2002) and pursuant to the decision of the Working Party on this matter adopted at its thirty-ninth session (16 - 20 September 2002), the Chairperson of the Working Party held informal consultations with all interested delegations on the financing of experts from developing countries and countries with economies in transition in order to reach an agreement on the issue.
French: Conformément aux lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED adoptées à la dix-neuvième session extraordinaire (examen à mi-parcours) du Conseil du commerce et du développement (29 avril-2 mai 2002) et suite à la décision pertinente adoptée par le Groupe de travail à sa trente-neuvième session (16-20 septembre 2002), le Président du Groupe de travail a tenu, avec toutes les délégations intéressées, des consultations informelles sur le financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition, en vue de parvenir à un accord sur la question.
English: One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
French: L'une des dispositions reprises prévoyait d'interdire, à titre temporaire ou permanent, à tout auteur de voies de fait à l'égard d'un enfant d'occuper un emploi impliquant une surveillance d'enfants.
English: The communities have also introduced a publications policy for the Convention and the rights of the child:
French: De plus, les communautés autonomes ont mis au point un programme de publications lié à la Convention et aux droits de l'enfant :
English: Key words: legumes, Lens culinaris Medik., lentil, rDNA intergenic spacer, IGS, structure.
French: Mots clés : légumineuses, Lens culinaris Medik., lentille, espaceur intergénique de l'ADNr, IGS, structure.
English: Even small competing enterprises can produce the same product and often sell it at a lower price as they do not have to recoup research and development costs incurred by your SME.
French: De petites entreprises concurrentes peuvent également fabriquer le même produit et le vendre meilleur marché, n'ayant pas à compenser les frais de recherche et de mise au point encourus par votre PME.
English: Ottawa, August 3, 2000 2000-058 2000-2001 Retail Debt Plan Related document:
French: Ottawa, le 3 août 2000 2000-058 Le plan de placement de titres sur le marché de détail de 2000-2001 Document connexe :
English: When Professor Angha became the Sufi Master on September 22, 1962 (as designated by his father), he was well-prepared for the responsibilities. During the preceding 30 years, he had been rigorously trained by his father, who encouraged his son to cultivate his very considerable intelligence in many disciplines including: philosophy, theology, poetry, mathematics, physics, astronomy and alchemy.
French: Ce n'est qu'après trente années d'une pratique rigoureuse qu'il lui succéda comme maître de l'Ecole Oveyssi, le 22 septembre 1962.
English: In some countries legislation does not clearly determine the responsibilities and rights of private and public sectors.
French: Dans certains pays, la législation ne détermine pas clairement les droits et obligations des deux secteurs.
English: In such cases, the instrument usually notes that the new source measures are intended for widespread application across Canada and that implementation of the existing source measures may be more regionally targeted, focusing on ozone problem areas, specifically the Lower Fraser Valley of British Columbia; the Windsor-Quebec Corridor of southern Ontario and southern Quebec; and the Southern Atlantic Region encompassing the southwestern portions of the provinces of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Dans de tels cas, l'instrument montre habituellement que les mesures pour les nouvelles sources sont destinées à une mise en œuvre de grande étendue partout au Canada et que la mise en œuvre des mesures pour les sources existantes peut être ciblée de façon plus régionale, se concentrant sur des zones à problèmes d'ozone, plus particulièrement la vallée du bas Fraser de la Colombie-Britannique, le corridor Windsor-Québec du sud de l'Ontario et du Québec et la région sud de l'Atlantique englobant les portions sud-ouest des provinces du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: It is recommended that the CPSO develop its online quality improvement program elements (e.g., peer assessment program) with caution.
French: On recommande que l'OMCO fasse preuve de prudence au moment d'élaborer les éléments de son programme d'amélioration de la qualité sur Internet (p. ex.
English: Hotel in Dingolfing: The hotel „Tassilo“ in the heart of Dingolfing is a flair hotel with Italian ambience. The hotel lobby impresses with a Mediterranean atmosphere at first sight, which spreads throughout the whole building and all rooms.
French: hôtel à Dingolfing: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: Venezuela reaffirms that every country, on the basis of its sovereignty, has the authority to decide on the use of its natural resources and to set its own environmental and energy policy.
French: Le Venezuela réaffirme que chaque pays, sur la base de sa souveraineté, a l'autorité légale de décider de l'utilisation de ses ressources naturelles et de sa politique énergétique et environnementale.
English: My thanks also to the secretariat for all the very valuable information included in the explanatory memorandum.
French: Nous sommes très honorés et très heureux, M. le Ministre, de vous accueillir à l’Assemblée de l’UEO.
English: • FPT governments work with Canadians to develop ECD priorities and review outcomes.
French: • Gouvernements FPT travaillant avec la population canadienne à l'établissement des priorités du DJE et à l'examen des résultats.
English: It takes into account time-dependent effects such as temperature, soil moisture and rainfall, and "cathodic protection" strategies for controlling corrosion [see sidebar].
French: Le logiciel prend en compte les paramètres temporels comme la température, la teneur en eau du sol, les précipitations et les techniques de « protection cathodique » qui ralentissent la corrosion [lire l'encadré].
English: (21) Various stories in The Toronto Star and The Globe and Mail (Toronto), in the first week of November 1998.
French: (21) Divers articles dans le Toronto Star et le Globe and Mail (Toronto), dans la première semaine de novembre 1998.
English: Computer specialists responsible for long term digital preservation in libraries had expressed concern that even if libraries got permission to circumvent TPMs, the fast development of encryption technologies could soon make such practice impossible.
French: Les informaticiens chargés de la conservation à long terme des données numériques dans les bibliothèques avaient fait part de leur inquiétude devant le fait que même si les bibliothèques obtenaient l’autorisation de contourner les MTP, le développement rapide des techniques de cryptage pourrait avoir tôt fait de leur rendre la tâche impossible.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change As well as providing long-term funding, Canada must be prepared to be flexible and meet evolving challenges.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: No additional advertising minutes would be available for original drama productions that received funding as part of a transfer benefit or a commitment given at the time of licensing.
French: Aucune minute supplémentaire de publicité ne serait accordée pour la production de dramatiques originales subventionnées dans le contexte d'avantages découlant de transfert ou d'engagements liés à l'attribution d'une nouvelle licence.
English: • promote key international defence and security relationships.
French: • promouvoir d’autres relations clés en matière de défense et de sécurité, à l’échelle internationale.
English: © Parks Canada / Michael Burzynski / 1991 Kejimkujik represents this natural region in Parks Canada's system of protected areas.
French: © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1991 Kejimkujik représente cette région naturelle dans le réseau d'aires protégées de Parcs Canada.
English: Aboriginal offenders have had the lowest full parole successful completion rates over the last five years and Asian offenders have had the highest rates.
French: En 2004-2005, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales a diminué dans trois régions, à savoir celles de l’Atlantique, de l’Ontario et du Pacifique, alors qu’une hausse a été observée dans les deux autres.
English: The task group had reviewed and analysed the new notification on endosulfan received from Thailand and the supporting documentation contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/15 and Add.2 and Add.4-6 and had found that the notification, relating to regulatory actions that banned or severely restricted the use of endosulfan as a pesticide, complied with the information requirements of Annex I and met all the criteria of Annex II.
French: Ce groupe avait examiné et analysé la nouvelle notification présentée par la Thaïlande ainsi que les pièces justificatives correspondantes qui figurent dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.2/15 et Add.2 et Add.4-6.  Il avait confirmé que la notification, qui concernait des mesures de réglementation finale tendant à interdire ou strictement réglementer l'utilisation de l'endosulfan comme pesticide, satisfaisait aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention et satisfaisait à tous les critères de l'Annexe II.
English: The following reports are required for submission from First Nations funded social support services on a reimbursement basis.
French: Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières Nations recevant des fonds pour les services sociaux remboursables.
English: (Mr. Drofenik, Slovenia)
French: (M. Markram, Afrique du Sud)
English: Thus, over the first three months of 2005, more than 1,000 Ukrainian minors and three large groups were refused permission to leave the country, after endeavouring to cross the frontier without the correct documentation.
French: Ainsi, au premier trimestre 2005, l'autorisation de sortie du territoire ukrainien a été provisoirement refusée à plus de 1 000 mineurs qui étaient des nationaux ukrainiens, et à trois groupes qui s'apprêtaient à franchir la frontière sans être munis des documents requis.
English: The Network has extended the training of its young scientists into new dimensions that bear directly on the promotion of university-industry linkages.
French: Le Réseau offre à ses jeunes scientifiques de nouvelles dimensions de formation qui influent directement sur la création de liens entre les universités et l'industrie.
English: The accountant shall otherwise observe secrecy about all other matters that become known to him in connection with his review.
French: La procédure se déroule en fonction des solutions éventuelles proposées par les parties.
English: First of all, I would like to thank you, Mr Gallagher, for your report on the extension of the fisheries agreement under discussion until the end of the year.
French: Permettez-moi d'abord de vous remercier, Monsieur Gallagher, pour ce rapport sur la prorogation de cet accord de pêche jusqu'à la fin de l'année.
English: CFSID Web site: http://www.sidscanada. org/sids.html Canadian Institute of Child Health (1994). The Health of Canada’s Children:
French: Par exemple, les femmes qui ont un faible revenu et qui fument durant leur grossesse présentent deux des facteurs associés à une augmentation de l’incidence des bébés dont le poids à la naissance est insuffisant (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraphs 2 (a) and 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.  2 a) et 2 b))
English: The side wall (bibih, bahu) is separate from the lambé by the pejungut, forming a circle.
French: La paroi latérale (bibih, bahu) est séparée du lambé par le pejungut, formant un cercle.
English: On-Reserve Non-Band Members:
French: Individus vivant dans la réserve dont le nom figure sur la liste de l’effectif de la bande, que celle-ci soit tenue par le MAINC en vertu de l’article 9 ou par la bande en vertu de l’article 10 de la Loi sur les Indiens.
English: It is important to note that the banks for the most part have not so far chosen to accelerate learning through external recruitment, although this is a possible solution to the problem of quickly acquiring the necessary expertise in areas of new technology.
French: Cette situation fait obstacle au développement du marché, et ce, aussi bien pour le personnel des banques que pour les entreprises clientes, même si cet obstacle peut être aplani grâce aux échanges d’information et à l'apprentissage des équipes constituées par les banques, qui enrichissent leurs connaissances des industries du savoir.
English: Candidate Hogan recalled candidates being told at the start of the examination that if they had any questions during the examination they should ask one of the administrators.
French: La candidate Hogan se rappelle qu'on a dit aux candidats au début de l’examen que, s’ils avaient des questions durant l’examen, ils pouvaient les poser à un des administrateurs.
English: Mr. Hackett (Barbados) said that many developing countries, particularly in the middle-income category, were small economies caught between servicing their debts and financing their development.
French: M. Hackett (Barbade) dit que de nombreux pays en développement, en particulier parmi les pays à revenu intermédiaire, sont de petites économies, « coincées » entre le service de leur dette et le financement de leur développement.
English: Intensive rearing of pigs
French: Élevage intensif des porcins
English: The training was directed by the commander of a group of Russian troops in the Caucasus, Lieutenant-General Vladimir Andreev.
French: Les exercices ont été dirigés par le commandant du groupe d'armées russe de la région du Caucase, le général de division Vladimir Andreïv.
English: The United Nations and the World Trade Organization equally share the funding of the programme.
French: Les activités sont financées à égalité par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Sabina Silver Corporation’s Hackett River silver-zinc property hosts three significant massive sulphide deposits: the East Cleaver, Boot Lake and Main zones.
French: La propriété Hackett River compte, en outre, l’un des plus gros gisements de sulfures massifs inexploités au Canada.
English: Internal Audit Projects Status Planned Completion Dates Value for money audit of Air France investigation deployment phase Ongoing May 2007 Compliance audit of availability of work tools in both official languages Ongoing September 2007
French: Projet de vérification interne État Date prévue d'achèvement Vérification de l'optimisation des ressources dans le volet sur le terrain de l'enquête Air France En cours Mai 2007 Vérification de la conformité de la disponibilité des outils de travail dans les deux langues officielles En cours Septembre 2007
English: Table 15: Placed job seekers by occupation, sex and year
French: Tableau 15 Recrutement des demandeurs d'emploi par profession, sexe et année
English: You can easily use the downloaded video in any personal application just like your VCR in recording your favorite TV programs or music.
French: Vous pouvez ainsi utiliser la vidéo ou la musique téléchargée pour n'importe quel type d'utilisation personnelle exactement comme votre magnétoscope qui enregistre vos programmes ou musique TV préférés.
English: (293) (479) (294) (295) (902) (990) (1299) (1514) (296) (297) (298) (840) (841) (515) (299) (164) (300) (301) (1421) (1559 ) (302) (809) (304) Chemical Identity Beryl Beryllium chloride Beryllium compounds, n.o.s. Beryllium, elemental Beryllium fluoride Beryllium hydroxide Beryllium oxide Beryllium sulfate Bis(4-amino-1-anthraquinonyl)amine 1,4-Bis(aminomethyl)cyclohexane N,N-Bis(3-aminopropyl)methylamine Bis(2-chloroisopropyl) ether Bis(chloromethyl) ether Bis(di-(beta-chloroethyl)sulfide)palladous chloride 1,2-Bis(dimethylamino)ethane Bis(2-ethylhexyl) adipate Bis(2-ethylhexyloxycarbonylmethyl-thio)dibutyl stannane Bis((2-ethylhexyloxy)maleoloxy) dibutylstannane Bis(2-methoxyethyl)phthalate Bismuth telluride Bisphenol A Bisphenol A diglycidyl ether 1,4-Bis(p-tolylamino)anthraquinone CAS No. 1302-52-9 7787-47-5 -7440-41-7 7787-49-7 13327-32-7 1304-56-9 13510-49-1 128-87-0 2549-93-1 105-83-9 39638-32-9 542-88-1 64047-28-5 110-18-9 103-23-1 25168-24-5 15546-12-0 117-82-8 1304-82-1 80-05-7 1675-54-3 128-80-3 cut-off 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 1 1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 0.1 1 1 1 1
French: (884) (896) (924) (688) (1020) (1012) (1106) (1258) (1348) (1355) (1525) (925) (1107) (1591) (28) (31) (43) (44) (45) (47) (53) (137) (103) (406) (447) Dénomination chimique Alcool isoamylique Alcool isooctylique Alcool laurylique Alcool laurylique éthoxylé Alcool alpha-méthylbenzylique Alcool méthylique Alcool myristique Alcool phénétylique Alcool propargylique Alcool propylique Alcool tétrahydrofurfurylique Aldéhyde laurique Aldéhyde myristique Aldéhyde tolylique Aldol Allylamine Allyltrichlorosilane alpha-Alumine Aluminium, composés alkylés Aluminium élémentaire Aluminium, sels hydrosolubles, n.s.a. Amiante Amiante amosite Amiante chrysotile Amiante crocidolite No CAS. 123-51-3 26952-21-6 112-53-8 9002-92-0 98-85-1 67-56-1 112-72-1 60-12-8 107-19-7 71-23-8 97-99-4 112-54-9 5780-07-4 1334-78-7 107-89-1 107-11-9 107-37-9 1344-28-1 – 7429-90-5 – 1332-21-4 12172-73-5 12001-29-5 12001-28-4 «Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 0.1 0.1
English: However, other stakeholders may not be aware of successful programs which have been undertaken elsewhere, or may not have the resources to develop their own programs.
French: Cependant, il est possible que d'autres intervenants ne soient pas au courant des programmes entrepris avec succès ailleurs ou ne disposent pas des ressources suffisantes pour élaborer leurs propres programmes.
English: On turning again briefly to the relevant section of the food book or the Green Paper, I find that as early as 1997, there were calls for national legislation and European penalties to be harmonised.
French: Quand je consulte le livre de l' alimentation ou le Livre vert, je constate qu' en 1997 déjà il était demandé d' harmoniser les sanctions dans la législation européenne et dans les législations nationales.
English: • the names of the leader, the principal officers, all persons authorized to accept contributions, and the signing officers responsible for each depository;
French: • le nom du chef du parti, des principaux dirigeants, de toutes les personnes que le parti autorise à accepter des contributions, ainsi que des signataires autorisés pour chaque lieu de dépôt;
English: You should allow yourself plenty of time to enter the building before the meeting (half an hour at least).
French: Il faudra veiller à prévoir suffisamment de temps (au moins 30 minutes) pour rejoindre la salle de réunion.
English: It is also positive that the indirect talks between Israel and the Syrian Arab Republic continue.
French: Il est également positif que les pourparlers indirects se poursuivent entre Israël et la République arabe syrienne.