ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is no single language area confined to a single Land for the Romany language traditionally spoken in Germany. Rather, the language is spoken in most of the Länder.
French: On peut par conséquent dire qu’en Allemagne la pratique traditionnelle du romani ne se limite pas à tel ou tel Land en particulier, mais que cette langue est au contraire parlée dans la plupart des Länder.
English: As a consequence of the consolidation of these losses the “E4” Panel recommends compensation for the real property loss.
French: Par suite du regroupement de ces pertes, le Comité «E4» recommande d'allouer une indemnité au titre de la perte de biens immobiliers.
English: to Quebec, ruling out most plausible alternative explanations for the results.
French: Le coefficient de différence du deuxième degré est positif, mais il est relativement faible par rapport à celui des travailleurs âgés.
English: ◦ In Fall 2005, the average hours tuned per capita decreased by roughly 25 minutes to 19.1 hours per week.
French: ◦ À l'automne 2005, la moyenne d'écoute par habitant avait diminué d'environ 25 minutes, pour passer à 19,1 heures par semaine.
English: The process on the ground was most impressive: dedicated professionals from all levels of government working together around the clock to ensure plans and processes were in place;
French: Les opérations sur le terrain étaient impressionnantes : il y avait à l'ouvre des professionnels dévoués travaillant ensemble, sans relâche, pour s'assurer que les plans et les procédures d'intervention étaient en place ;
English: The Health Sector is responding to this challenge through utilization of vaccines.
French: Pour remédier à ces problèmes, le secteur de la Santé a recours aux vaccins.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Technical Agreement PDF Version (164 Kb) Technical Agreement Between the Minister of the Environment And the Forest Products Association of Canada (August 13th 2004) Environmental Reporting Approach For The Forest Products Sector Preamble The purpose of this document is to develop a new approach to reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and other Environment Canada programs, to improve information collected and to facilitate and streamline reporting for the forest products sector.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Accord technique Version pdf (197 Kb) Accord technique entre le ministre de l’Environnement et l’Association des produits forestiers du Canada (le 13 août 2004) Approche de déclaration environnementale pour le secteur des produits forestiers Préambule Le but de ce document consiste à mettre au point une nouvelle approche visant à présenter l’Inventaire national des rejets des polluants (INRP) ainsi que les autres programmes d’Environnement Canada pour améliorer la collecte d’information et pour faciliter et simplifier la présentation des rapports pour le secteur des produits forestiers.
English: "The park began as an idea over three years ago, so to see it now complete is overwhelming.
French: « L’idée d’aménager un parc nous est venue il y a plus de trois ans. C’est extraordinaire de voir que nous pouvons maintenant en profiter.
English: It was not clear whether Kosovo was a unique situation or established a norm. When international organisations had clarified that point, Ukraine would adopt its decisions.
French: Avant de prendre une décision, les autorités ukrainiennes souhaitent que la communauté internationale précise clairement si l’accès à l’indépendance du Kosovo est un cas d’espèce unique ou fera jurisprudence.
English: At a trial she had attended in March 2000 called “Ploughshares vs. depleted uranium”, the judge had prevented defendants from calling expert witnesses to testify that the use of depleted uranium was a war crime and a crime against humanity and that it violated international law.
French: Lors du procès auquel elle a assisté au mois de mars 2000 dans le cadre de l'affaire « Ploughshares c. uranium appauvri », le juge a empêché les défendeurs d'appeler à la barre des témoins des experts pour qu'ils disent que l'utilisation d'uranium appauvri constitue un crime de guerre et un crime contre l'humanité, ainsi qu'une violation du droit international.
English: Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level, possibly through a new European body, as it considers that increased convergence and synchronisation between them is essential to overcoming technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections; underlines that the Commission should play a key role and that decisions taken by the regulators should be based on recommendations by TSOs and be legally binding; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 127 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire comme un moyen de promouvoir une approche plus européenne de la réglementation des questions transfrontalières ; selon lui, l’amélioration de la convergence et l’harmonisation des pouvoirs sont essentielles pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle décisif pour s’assurer 39/98 PE 388.717v01-00
English: (iii) Feasibility considerations,
French: iii) Considérations techniques
English: Unless your operation is computerized, however, getting most of the monthly data for your plan will be impossible.
French: Toutefois, les chiffres qui couvrent six mois ou même une année entière constituent un bon point de départ.
English: The amendment submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.4/2005/L.25) was withdrawn.
French: L'amendement présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (E/CN.4/2005/L.25) a été retiré.
English: Additionally, 96-hour LC50s of 20 µg/L (Brooke, 1993) and 170 µg/L (England and Bussard, 1994) have been reported for the freshwater amphipod, Hyalella azteca.
French: En outre, pour l'amphipode d'eau douce, Hyalella azteca, les valeurs de la CL50 après 96 heures étaient de 20 µg/L (Brooke, 1993) et de 170 µg/L (England et Bussard, 1994).
English: 21 Parks Canada, Saint-Ours Canal National Historic Site, Visitor Information Program, Rapport-ébauche (plaisanciers) 2002 and Rapport-ébauche (visiteurs des abords) 2002, Québec City, 2003 (Draft reports on pleasure boat and shoreside visitors).
French: 21 Parcs Canada, Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours, Programme d’information sur les visiteurs -Rapport-ébauche (plaisanciers) 2002 et Rapport-ébauche (visiteurs des abords) 2002, Québec, 2003.
English: • Ahlstrom Machinery (USA) (Wood-Pulps)
French: • Ahlstrom Machinery (USA) (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: Environment Canada was encouraged to submit an early NIP for discussion among the Parties and to maintain stakeholder involvement in its development.
French: On a encouragé le Canada à présenter un PNMO rapidement pour que les Parties puissent en discuter et à continuer d'associer les intervenants à l'élaboration du plan.
English: Little Bear stood up tall and with his arrow, took careful aim, at the brightest of the two moons.
French: Se tenant bien droit, Petit-Ours visa soigneusement la plus brillante des deux lunes.
English: Specifically, the fish liver, skin, and muscle are commonly analysed.
French: Le foie, la peau et les muscles sont le plus couramment analysés.
English: Challenges and opportunities: International Year of Volunteers
French: Défis et opportunités : Année internationale des Volontaires
English: The amount of compensation may not exceed what is necessary to cover the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts.
French: Le montant de la compensation ne peut pas dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts occasionnés par l’exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives.
English: • The Collaborative Partnership on Forests has taken the lead in advancing sustainable forest management for the eradication of poverty and hunger.
French: • Le Partenariat de collaboration sur les forêts a pris l'initiative des activités visant à promouvoir la gestion durable des forêts aux fins d'éliminer la pauvreté et la faim.
English: Thus, for the biennium 2008-2009, a substantial percentage reduction of the number of posts is envisaged in the areas and functions related to trial activity, as the Tribunals move from the trials at first instance to the appeals phase (see A/61/824, paras.
French: Ainsi, pendant l'exercice biennal 2008-2009, il est prévu de réduire fortement le nombre de postes dont les titulaires s'occupent des procès, du fait que les Tribunaux seront passés des procès en première instance aux procès en appel (voir A/61/824, par. 12 à 16).
English: Section 11.12 creates a list of protected geographical indications, to be kept by the Registrar of Trade-marks.
French: L'article 11.12 crée une liste d'indications géographiques protégées que doit tenir le registraire des marques de commerce.
English: These two areas were delegated to the regions for the FIS project without direct funding being either identified or allocated.
French: Ces deux secteurs ont été délégués aux régions pour le projet de SIF, sans qu'un financement direct ne soit déterminé ni affecté.
English: In this regard, title VII of the Penal Code of Guatemala deals with related offences against collective security, including offences against communication and transport means and other public services referred to articles 288 to 300 such as crimes against the safety of maritime, river and air transport; maritime, river and air disasters; crimes against the safety of public utility services; piracy and aircraft hijacking.
French: Le Code pénal guatémaltèque (titre VII) réprime les infractions visées par la Convention qui portent atteinte à la sécurité collective et notamment celles qui concernent les moyens de communication et de transport et les autres services publics (art.  288 à 300), ainsi que les atteintes à la sécurité des transports maritimes, fluviaux et aériens, les catastrophes maritimes, fluviales et aériennes, les attentats contre les services d'utilité publique et la piraterie notamment aérienne.
English: First, in both the Census and the LFS, holders of trades certificates are likely to include persons who obtained a certificate by completing an apprenticeship.
French: Le Recensement de 1981 comprenait 2 038 125 personnes détentrices uniquement d’un diplôme ou d’un certificat professionnel et 230 975 personnes détentrices à la fois d’un certificat ou d’un diplôme professionnel et d’un autre certificat ou diplôme non universitaire.
English: "Box 27, Status Indian (exempt income) $ enter 14.
French: N'incluez pas le revenu exonéré à la case 27.
English: Criminal justice processing of sexual assault cases.
French: Centre canadien de la statistique juridique.
English: Mosquitoes transmit the virus after becoming infected by feeding on the blood of birds, which carry the virus.
French: Le moustique contracte le virus lorsqu'il se nourrit du sang d'un oiseau lui-même porteur du virus.
English: Promoting peace and peace combating media inciting hatred and violence
French: Promouvoir la paix et combattre les médias qui incitent à la haine et à la violence
English: (3) The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
French: (3) Le régime créé par ces directives s’applique aux entreprises d’assurance pour l’ensemble de leurs activités, c’est-à-dire aussi bien leurs opérations d’assurance directe que les opérations de réassurance qu’elles peuvent effectuer par voie d’acceptations. L’activité de réassurance exercée par des entreprises de réassurance spécialisées n’est cependant pas soumise à ce régime, ni à aucun autre régime de droit communautaire.
English: Each promoter must be from a Programme Country.
French: Chaque porteur de projet doit être d’un pays programme.
English: Amerindian inspiration. Kiosk of products of the terroir to carry .
French: Également disponible à notre kiosque produits et mets du terroir pour emporter.
English: Commercial fuel volumes and properties are generally well known while there is greater uncertainty surrounding both the reported quantities and properties of non-market fuels (such as field uses of natural gas, and refinery fuel gas).
French: Les volumes et les propriétés des combustibles commerciaux sont généralement bien connus, mais un plus haut degré d'incertitude entoure à la fois les quantités déclarées et les propriétés des combustibles non commercialisés (tels que l'utilisation sur place du gaz naturel et du gaz de combustion par les raffineries).
English: (c) Technical innovation product line, including: technology/ communications-based planning, training and implementation; hardware/software purchasing and installation, internet, VHF access and support; web communication support, systems design and implementation.
French: c) Innovations techniques : planification et mise en service de systèmes d'information et de communication; et formation en informatique et télématique; achat et installation de matériel et de logiciels informatiques, Internet, communications par radio VHF et appui en la matière; appui à l'utilisation du Web, conception et mise en service de systèmes.
English: Where the international preliminary examination is carried out on the basis of a translation of the international application, any amendments must be in the language of that translation.
French: Lorsque l’examen préliminaire international est effectué sur la base d’une traduction de la demande internationale, les modifications doivent être rédigées dans la langue de cette traduction.
English: For food products and ingredients that require premarket assessment of safety under applicable regulations (i.e., infant formulas, novel foods and food additives), current regulations will apply regardless of whether health claims are made.
French: Dans le cas des produits et des ingrédients alimentaires dont l’innocuité doit être évaluée avant la commercialisation en vertu des dispositions réglementaires applicables (p. ex. les préparations pour nourrissons, les aliments nouveaux et les additifs alimentaires), les dispositions réglementaires actuelles s’appliqueront qu’ils soient visés ou non par des allégations santé.
English: This would mean, on the one hand, the need for common European basic principles (human rights, protection of minors, etc) to be applied across all audiovisual content services, and on the other hand, the need to adapt or eliminate obsolete rules containing inappropriate levels of detail, which nowadays can no longer be justified (some advertising rules, mandatory quotas, etc).
French: Ceci impliquerait, d'une part, d'appliquer des principes de base communs (droits de l'homme, protection des mineurs, etc.) à tous les services à contenu audiovisuel et, d'autre part, d'adapter ou d'éliminer les règles obsolètes contenant un niveau de détail inapproprié qui ne se justifie plus aujourd'hui (certaines règles sur la publicité, les quotas obligatoires, etc.).
English: Mr Flynn, since you talked about a quantum leap and a new culture, do you not think the Commission could suggest, in the area of intellectual creativity, the following new approach: since SMEs, as we know, are the main source of job creation, I propose that you regard the mother of a large family as the head of a genuine SME.
French: Monsieur Flynn, puisque vous avez parlé de saut qualitatif et de nouvelle culture, ne pensezvous pas que la Commission pourrait suggérer, dans le sens de la créativité intellectuelle, la nouvelle perspective suivante: puisque les PME, nous le savons, sont les sources principales de création d'emplois, je vous propose de considérer qu'une mère de famille nombreuse est véritablement le chef d'entreprise d'une véritable PME.
English: A few questions are raised only in France and Finland about the practical effects of the results of the study – but generally without any negative prejudice.
French: Quelques interrogations se font jour seulement en France et en Finlande sur les effets pratiques des résultats de l’étude – mais généralement sans a priori négatif.
English: the Secretariat be requested to identify all guiding principles, rationalised approaches and common approaches used in developing the Model Regulations and recorded in all session reports by April 2002;
French: a) De demander au secrétariat qu'il répertorie d'ici avril 2002, tous les principes directeurs, méthodes rationalisées et méthodes communes utilisés dans l'élaboration du Règlement type et consignés dans tous les rapports sur les sessions;
English: While international trade was recovering and had increased by an estimated 7 per cent in 2004, many developing countries and particularly the least developed countries remained marginalized and vulnerable to external shock.
French: Malgré la reprise du commerce international, qui a progressé d'environ 7 % en 2004, nombre de pays en développement, parmi lesquels en particulier les pays les moins avancés, restent marginalisés et vulnérables aux chocs extérieurs.
English: But these are isolated moments in the consciousness of non-Canadians.
French: Mais ce sont là des moments isolés dans la conscience des non- Canadiens.
English: In order to increase the pension entitlement of working women during pregnancy and childbirth leave and the period spent caring for infants until their first birthday, compulsory pension contributions to an accumulative fund in respect of the newly introduced social risks will be withheld from the social benefits paid.
French: Afin d'accroître les droits aux prestations des travailleuses pendant les congés de grossesse et de naissance et la période impliquant les soins aux enfants jusqu'à l'âge d'un an, une contribution obligatoire à un fonds d'accumulation prenant en compte l'introduction des risques sociaux sera retenue des prestations sociales versées.
English: Herbivory - The act of eating vegetation.
French: Gestion adaptative – « Apprendre en agissant ».
English: It remained unused in the post-war period and was left to go to ruin.
French: La partie la plus précieuse est la chapelle mortuaire de la famille construite initialement en forme de croix grecque et transformée au début du 17ème siècle, comme d'ailleurs la façade, avec l'intervention du stucateur Johann Pfister, originaire de Breslau.
English: Stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, for the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services;
French: Souligne qu'il importe de donner aux pauvres, en particulier aux femmes, un accès accru aux ressources, dont les terres, les compétences, les connaissances, le capital et les contacts sociaux, ainsi qu'un contrôle accru sur les ressources, et d'améliorer l'accès de tous aux services sociaux de base;
English: date already covers or will be extended in order to cover racism and racial discrimination.
French: généralistes de défense des droits de l’homme (Ombudsman, commissaire aux droits de l’homme, etc.) dont le mandat couvre déjà, ou sera étendu de manière à couvrir, le racisme et la discrimination raciale.
English: Such an order will permit the Band to hold its elections in accordance with this code and regulation.
French: Un tel arrêté permettra à ce que la bande tienne ses élections en vertu du code et du règlement.
English: ◦ Development of non-IT professionals in IT competencies
French: ◦ Formation de spécialistes n'oeuvrant pas dans le domaine de la TI en leur inculquant des compétences en TI
English: There are two types of uses of PCBs: closed uses (in electrical equipment, for example) and open uses (as pesticide extenders and flame retardants, for example).
French: Les PCB ont deux formes d'usage : utilisations en milieu fermé (dans les appareils électriques, par exemple) et les utilisations non confinées (en tant que diluants des pesticides et retardants des flammes, par exemple).
English: In fact, in a situation where inflation rises unexpectedly a transfer of wealth occurs from the creditors to the debtors.
French: En définitive, il se crée en situation d'inflation croissante non anticipée un transfert de richesses des créanciers vers les débiteurs.
English: The work has been coordinated by our two members of the CSO Advisory Committee working closely on indigenous peoples' issues.
French: Il va les présenter dans une publication qui sera lancée en septembre, lors de la session de l'Instance à Barcelone.
English: We hope that the proposals made on this issue will allow us to achieve a consensus supported by all Members.
French: Nous espérons que les propositions faites sur cette question nous permettront de parvenir à un consensus acceptable par tous les Membres.
English: Imagine a young doctor who must complete his training by doing a one-year internship in a small city in Guatemala.
French: Imaginez, par exemple, un jeune médecin qui doit terminer sa formation en faisant un stage d’un an dans une petite ville du Guatemala.
English: These difficulties are particularly striking if they are set against the ambition and objectives defined at Lisbon.
French: Ces difficultés sont d’autant plus frappantes en regard des objectifs et de l’ambition que nous avions définis à Lisbonne.
English: The three booklets have a common design and each contains a total of 24 mint stamps in either United States, Swiss or Austrian denominations, based on the designs of the six commemorative stamps on the theme “World Heritage — Spain” in each booklet.
French: Ces trois plaquettes se présentent de façon identique : elles contiennent chacune 24 timbres non oblitérés en valeur américaine, suisse ou autrichienne, selon le cas, et reprennent les illustrations des six timbres commémoratifs « Patrimoine mondial - l'Espagne ».
English: The President (spoke in French): May I take it that the Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee on this item?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Deuxième Commission sur cette question?
English: In fact, they even dispose of a crucial problem, which is of a political nature, and which the European Parliament does not seem willing to resolve.
French: En fait, elles évacuent même un problème essentiel, qui est politique, et que le Parlement européen ne semble pas prêt à soulever.
English: The Northcliffe Collection (MG18) includes many records of the British and French armies from the Seven Years' War, including Montcalm's Diary.
French: La collection Northcliffe (MG18) comprend de nombreux documents des armées britanniques et françaises de la guerre de Sept Ans, dont le journal de Montcalm.
English: The first phase of the project began in July 2000 and representatives of the various ministries concerned with human rights also participated in the training programme which the United Nations organized at Turin in Italy in April 2000.
French: La première étape du projet a démarré en juillet 2000 et des représentants des différents ministères compétents en matière de droits de l'homme ont également participé au programme de formation organisé en collaboration avec l'ONU à Turin (Italie) en avril 2000.