ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican Leadership Conference (DLC) represents 42,340 Roman Catholic sisters, brothers, women and men serving in over 120 countries-whose expertise and professionalism include, but are not limited to: education, medicine and health care, social service, environmental science, communications, arts, economics, women's rights, theology and spirituality, law, natural science, political science, international studies.
French: La Dominican Leadership Conference (DLC) représente 42 340 religieuses et religieux et militants catholiques, hommes et femmes, qui, dans plus de 120 pays, mettent leurs compétences et leur professionnalisme au service de l'œuvre menée dans des domaines comme l'éducation, la médecine et les soins de santé, l'assistance sociale, les sciences de l'environnement, les communications, les arts, l'économie, les droits des femmes, la théologie et la spiritualité, le droit, les sciences naturelles, les sciences politiques et les études internationales.
English: I have been speaking in favour of it for a long time now and was the first to suggest it be applied to emissions trading.
French: Cela fait longtemps que je plaide en sa faveur et j'ai été la première à suggérer qu'il soit appliqué à l'échange de quotas d'émission.
English: According to the PNAD data, child laborers are concentrated in small family enterprises especially in the agricultural sector (58.7% of working children between the ages of 5 and 14 years), where they receive no remuneration.
French: Selon les données de la PNAD, les enfants sont astreints au travail essentiellement dans les petites entreprises familiales du secteur agricole (58,7 % de ces enfants ont entre 5 et 14 ans), où ils ne sont pas rémunérés.
English: Finally, new subsection 3(4) requires that, starting in 2011, the standards "shall be benchmarked against leading standards in other jurisdictions considering technical feasibility." 3.
French: Enfin, un nouveau paragraphe 3(4) exige qu’à compter de 2011, les normes de consommation de carburant soient « comparées aux normes principales d’autres autorités législatives en tenant compte de leur faisabilité technique ».
English: This program provides citizens with an opportunity to voluntarily participate in law enforcement on an organized basis.
French: Ce Programme permet aux citoyens de participer bénévolement au maintien de l'ordre de façon organisée.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK KGM 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Key words: volcanic soil, SWCC, drying and wetting, stress-state dependent.
French: Mots clés : sol volcanique, SWCC, séchage mouillage, dépendance de l'état des contraintes.
English: ** This definition is limited to regulatory licences and permits necessary for the operation of space assets.
French: ** Cette définition est limitée aux permis et aux licences nécessaires au fonctionnement des biens spatiaux.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for exploration licences issued from the 2006 Fort Liard Call for Bids will be seven years consisting of two consecutive periods of four years for the first period and three years for the second period.
French: 14.3(c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l'appel d'offres dans la Région de Fort Liard - 2006 sont valides pour sept (7) ans divisés en deux périodes consécutives de quatre (4) et trois (3) ans respectivement (la durée de la première et de la deuxième période peuvent être modifiées pour l'appel d'offres afin de maximiser les saisons opérationnelles.
English: Finally, DFO and Aboriginal groups should build on what works well in their present relationship.
French: Enfin, nous devrions tirer parti des points forts de nos relations actuelles.
English: One example given at the round table discussion was that of a PI giving an invited seminar and presenting material generated by trainees.
French: Un exemple en a été donné lors de la table ronde : un CP qui fait un exposé sur invitation à un séminaire et qui présente du matériel produit par des stagiaires.
English: The East Bengal Maternity Benefit (Tea Estate) Act, 1950
French: Loi du Bengale oriental sur l'allocation de maternité (plantations de thé) de 1950
English: • Kaupp, Doug - City of Lethbridge Water Utility
French: • Kaupp, Doug - Ville de Lethbridge Water Utility
English: Therefore, there was a lot of interactions between the two.
French: Et qu'il y a donc eu beaucoup d'échanges entre eux.
English: In reading the specifications, it is noted that certain features or characteristics are prefaced by the word `shall': "unit shall have drain in bottom center of oven...unit shall be CSA listed...unit shall be easy to clean [and] unit shall include water pressure regulator..."
French: Il est constaté que, dans les spécifications, certaines caractéristiques ou certains aspects sont précédés du mot «doit» : «l'unité doit posséder un drain dans le centre du bas [...] l'appareil doit être approuvé CSA [...] l'unité doit [être] facile à nettoyer [et] doit inclure un régulateur de pression d'eau.»
English: "It's our innovative designs that have enabled us to reach and stay at the top of the industry.
French: Ce sont nos conceptions novatrices qui nous ont permis d'atteindre le sommet dans notre secteur et d'y demeurer.
English: An isothermal kinetic study of the dehydration of orthorhombic calcium sulphite hemihydrate is reported:
French: On rapporte une étude cinétique isotherme de la déshydratation de l'hémihydrate du sulfite de calcium orthorhombique:
English: When people think of opening the borders, they imagine crowds of people in their living room or backyard.
French: Quand les gens pensent à l'ouverture des frontières, ils imaginent des foules de gens dans leur salle à manger ou leur jardin.
English: Where there is only one lamp at the front or only one lamp at the rear, the lamp shall be placed on the centre-line of the vehicle or on the side opposite to that corresponding to the direction of traffic. (a) Handcarts, i.e., carts drawn or pushed by hand, shall show at least one white or selective-yellow light to the front and at least one red light to the rear.
French: Lorsqu’il n’y a qu’un feu à l’avant ou qu’un feu à l’arrière, ce feu doit être placé sur l’axe du véhicule ou du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation. a) Les charrettes à bras, c’est-à-dire les charrettes tirées ou poussées à la main, doivent avoir au moins un feu blanc ou jaune sélectif à l’avant, et au moins un feu rouge à l’arrière.
English: The ﬁrst was David Ross McCord’s intention for the Museum:
French: Le premier représente la vision de David Ross McCord :
English: • Liposomal anthracyclines in the management of patients with HIV-positive Kaposi's sarcoma , 30 Sept 2002, (Reviewed :
French: • Liposomal anthracyclines in the management of patients with HIV-positive Kaposi's sarcoma (en anglais) , 30 sept.
English: "It would be unwise to attempt to lay down any fixed  rule covering the nature and sufficiency of the  evidence required to justify a mandatory retirement  below the age of sixty-five under the provisions of s.
French: Il serait imprudent de tenter de formuler une règle fixe   concernant la nature et le caractère suffisant de la preuve   requise pour justifier la retraite obligatoire avant l'âge   de soixante-cinq ans en vertu des dispositions du par.
English: 9.26.1 Under article 124 of the Education Reform (Northern Ireland) Order 1989, a principal must determine measures for promoting self-discipline and good behaviour on the part of pupils and for their enforcement.
French: 9.26.1 Aux termes de l'article 124 de l'Ordonnance de 1989 sur la réforme de l'enseignement (Irlande du Nord), c'est au principal de définir les mesures à prendre pour encourager l'autodiscipline et la bonne conduite chez les élèves et les sanctions à appliquer en cas de non-respect.
English: Both figures are somewhat surprising considering that employers were supposed to hire TTO workers after the subsidy expired, but there was no such condition for WEO employees.
French: Les deux résultats sont quelque peu étonnants compte tenu du fait que les employeurs étaient censés embaucher des travailleurs du volet Formation de transition une fois
English: The publication Disarmament Forum, issue 4, 2004, was dedicated to the 2005 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), held in New York in May 2005.
French: Le numéro 4 (2004) de la publication de l'UNIDIR, Forum du désarmement, a été consacré à la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, tenue à New York en mai 2005.
English: Additionally, a local version of the International Code on the Marketing of Breast-milk Substitutes has been introduced into the OEK for passage.
French: En outre, une version locale du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel a été soumise pour adoption à l'Olbiil Era Kelulan (Parlement).
English: The Need to Respond to Regional Issues and to Build Community Capacity Issues related to regional needs and community capacity were discussed at all of the consultation sessions.
French: La nécessité faire face aux enjeux régionaux et de bâtir une capacité dans la collectivité Les enjeux liés aux besoins régionaux et à la capacité de la collectivité ont fait l'objet de discussions durant toutes les séances de consultation.
English: The white areas are predicted as being near normal.
French: • PRÈS DE LA NORMALE C'est la prévision dans tous les autres cas.
English: • abusing pets • displaying weapons
French: • Ne l’informe pas du revenu familial ou ne lui donne pas accès à ce revenu
English: On the way back guard of Algerian cavalry, spahis, on white horses were to their buses, the sailors were also allowed to examine positioned facing the Royal Guard (the Canadian musicians "the trenches, tunnels, etc with great interest and were situated behind the guard).18 [they] arrived at their billets tired but satisfied."
French: Cette décision permet néanmoins aux membres de près ou de loin. Une fanfare militaire française et de la Garde d’admirer le nouveau monument commémoratif des gardes de la cavalerie algérienne, les spahis, montés et de prendre des photos.
English: French Immersion K to Gr. 12 – Edmonton Public School Board Centre for Education  One Kingsway  Edmonton AB T5H 4G9  Tel: (780)429-8000  Fax: (780)429-8318  Web Site: www.epsb.ca Kindergarten Ages:
French: Edmonton Public School Board Centre for Education  One Kingsway  Edmonton AB T5H 4G9  Tel: (780)429-8000  Fax: (780)429-8318  Web Site: www.epsb.ca Äge de la maternelle:
English: You only get one opportunity to capture life's precious moments, so why not record them with the highest possible visual quality?
French: Vous ne bénéficiez que d’une occasion pour capter les précieux moments de la vie, il est donc primordial de les enregistrer avec la qualité visuelle la plus élevée qui soit.
English: Once deprived of liberty, none of the three persons could in any way appeal to a court in order that it might rule on the lawfulness of their detention and order their release.
French: Aucun des trois, une fois privés de liberté, n'a pu de quelque manière que ce soit recourir devant un tribunal en mesure de décider de la légalité de leur détention et d'ordonner leur mise en liberté.
English: A great deal has been said about technological neutrality.
French: On parle beaucoup de la neutralité technologique.
English: Rely on our team to fine-tune your documents to reach your target audience. Our highly skilled and experienced associates have the expertise to complete your project.
French: Nos collaborateurs, hautement qualifiés et expérimentés, ont les compétences nécessaires pour réaliser votre projet.
English: The request for enhanced cooperation does, of course, raise certain questions, in both legal and political respects.
French: La demande de coopération renforcée, bien sûr, soulève quelques questions tant du point de vue juridique que politique.
English: "Experience," the chiefs concluded, had convinced the Iroquois people of the white man's "neglect, except when they want us.
French: L'expérience, conclurent les chefs, a convaincu le peuple iroquois du manque d'intérêt de l'homme blanc, sauf quand il a besoin de nous.
English: And WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: Thirdly, as Member States, we need to take a hard look at ourselves, too.
French: Troisièmement, en tant qu'États Membres, nous devons procéder à une introspection sans complaisance.
English: Article 6 Signature and ratification This Protocol shall be open for signature by member states of the Council of Europe which have signed the Convention.
French: Article 6 Signature et ratification Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ont signé la Convention.
English: In the last few years, Canada renewed its commitment to peace operations.
French: Ces dernières années, le Canada a réitéré son engagement vis-à-vis des opérations de maintien de la paix.
English: That practice, it is argued, warrants deference from the Court particularly since the information in question is of the type exchanged only at the highest levels of CPC.
French: Cette pratique, fait-elle valoir, justifie une certaine retenue de la Cour, surtout que les renseignements en question ne s'échangent qu'aux plus hauts niveaux de la SCP.
English: The democrats in that country are protesting loudly at that regrettable state of affairs.
French: Les démocrates chiliens protestent avec véhémence contre cet acte lamentable.
English: Baseline indicators could include data on the average energy efficiency of appliances sold, the improvements in energy efficiency of appliances (rating A to G, now to be A++)
French: Exigences de rendement minimum pour les produits consommateurs d’énergie: € € 92/42/CE – Chaudières à eau chaude 96/57/CE – Réfrigérateurs, congélateurs et appareils
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian cultural institutions that support artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting our cultural heritage and shared history.
French: Les organismes et les sociétés d’État du portefeuille du Patrimoine canadien font partie des principales institutions culturelles canadiennes qui appuient l’expression artistique, et ils sont appelés à ce titre à créer, à promouvoir et à réglementer les choix qui sont offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et à préserver et protéger notre patrimoine culturel et notre histoire collective.
English: Keeping the EMS manual up to date would be a good first step in addressing strategic outcome development and integration problems.
French: La tenue à jour du manuel du SGE constituerait une bonne première mesure pour régler les difficultés touchant l’élaboration et l’intégration des résultats stratégiques.
English: Encourage caregivers to take care of themselves.
French: Encouragez-les à prendre soin d'eux.
English: Standard detergents can cause over-sudsing. Tide HE provides excellent cleaning with the right level of sudsing.
French: Les détergents ordinaires peuvent produire un excès de mousse, tandis que Tide HE vous assure un excellent nettoyage avec la bonne quantité de mousse.
English: (h) Integrate long-term sustainable development goals into the policies, country strategies and operational guidelines of relevant United Nations agencies and international financial institutions, ensuring that their activities are consistent with the priorities of developing countries.
French: h) Intégrer les objectifs de développement durable à long terme dans les politiques, les stratégies nationales et les directives opérationnelles des organismes des Nations Unies compétents et des institutions financières internationales, en veillant à ce que leurs activités soient compatibles avec les priorités du développement durable.
English: The 25mm cannons on the LAVs, aided by thermal sights that could see through the dust, thundered in reply, supported by light-machine guns (LMGs) and GPMGs.
French: Les canons de 25 mm placés sur les véhicules blindés légers, appuyés des lunettes de visée thermique qui permettaient de voir à travers la poussière, ont tonné, et des tirs de mitrailleuses légères et de mitrailleuses polyvalentes ont résonné.
English: Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity,
French: Convaincue que l'existence des armes nucléaires représente une menace pour la survie de l'humanité,
English: It believed that any negotiation regarding conventional weapons which might be deemed to be excessively injurious should be conducted, in the first instance, within the framework of the Convention, which had stood the test of time.
French: Il estime que toute négociation relative aux armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs doit se tenir en tout premier lieu dans le cadre de la Convention, qui a résisté à l'épreuve du temps.
English: It was commonly believed, more or less explicitly, that a hallmark of the whole of Middle Ages was the absolute absence of naturalistic (or mimetic or realistic) devices, which were meant to pertain exclusively to Ancient and Modern art.
French: On admettait en général, plus ou moins explicitement, que l’une des caractéristiques du Moyen Âge dans son ensemble était l’absence absolue de dispositif naturaliste (ou mimétique ou réaliste), censé relever exclusivement de l’art antique et de l’art moderne.
English: However, if multiple legal systems may apply it makes sense before concluding a transaction to investigate which law will be applicable.
French: Toutefois, en présence de plusieurs régimes juridiques possibles, il serait judicieux, avant de conclure une transaction, de déterminer le droit qui sera applicable.
English: Specifically, the area at the warehouse is used by the non-resident solely for the purpose of storing goods.
French: Le non-résident utilise l'espace loué à l'entrepôt uniquement pour entreposer ses produits.
English: Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II").
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II").
English: Atmosphere ATMOSPHERIC MONITORING AT MSCâ€™S HIGH ARCTIC OBSERVATORY AT ALERT, NU Global Atmospheric Watch Program Alert is the most northerly site in the World Meteorological Organizationâ€™s (WMO) Global Atmospheric Watch Network (GAW).
French: L’atmosphère SURVEILLANCE DE L’ATMOSPHÈRE À L’OBSERVATOIRE DE L’EXTRÊME-ARCTIQUE DU SMC, À ALERT (NU) Programme Veille de l’atmosphère du globe Alert est le site le plus nordique du réseau de Veille de l’atmosphère du globe (VAG) de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: In addition to the interactive panels on five major areas of interest, a very special feature of this conference will be the two round tables during the two-day high-level segment that will focus on the way forward — the practical and concrete ways and means of implementing the very outcome that the leaders are going to adopt on the final day of this conference.
French: Outre les groupes de réflexion interactifs qui plancheront sur cinq principaux domaines d'intérêt, un aspect particulier de cette conférence sera les deux tables rondes qui seront organisées pendant le débat de haut niveau consacré à la marche à suivre, c'est-à-dire les moyens pratiques et concrets de mettre en œuvre les textes que les dirigeants vont adopter le dernier jour de la conférence.
English: • water leakage, e.g. from a broken pipe; 
French: • fuite d'eau, causée par exemple par un bris de tuyaux;
English: Pilot Projects in Aging Competition
French: Projets pilotes dans le domaine du vieillissement
English: Neither of these announcements was completely unexpected since it had been reported in the media that both firms were considering dramatic measures to restore profitability to their North American operations.
French: Aucune de ses annonces ne constituait véritablement une surprise car les médias avaient rapportés que les deux compagnies envisageaient des mesures dramatiques afin de rétablir la rentabilité de leurs opérations nord-américaines.
English: Our responsibility is to get by our own feelings in this generation and to face the rest of the world . to say there is our land, our heritage.
French: Nous avons pour responsabilité de dépasser nos sentiments dans cette génération et de faire face au reste du monde.de dire, voilà notre terre, voilà notre patrimoine.
English: The framework capitalizes on the manifold drivers of South-South cooperation that have emerged in recent years and that have created the opportunities to scale up such cooperation in the future.
French: Le cadre tire parti des possibilités offertes par les nombreux protagonistes de la coopération Sud-Sud qui sont entrés en scène ces dernières années et qui offrent, pour l'avenir, une chance de porter ultérieurement cette coopération à une échelle supérieure.
English: Support for the International Criminal Court as an effective instrument in the efforts of the international community to put an end to impunity in cases of war crimes or massive and systematic human rights abuse is essential.
French: Il est essentiel d'apporter un appui à la Cour pénale internationale, cet instrument efficace dont dispose la communauté internationale pour mettre fin à l'impunité dans les affaires de crimes de guerre et de violations massives et systématiques des droits de l'homme.
English: Since none of the new genetic data contradict the existence of the previously recognized populations, which have all received status designations, these will form the basis and departure point of the present review.
French: Au besoin, le présent rapport fait mention de toute preuve solide concernant le profil génétique, l’aire de répartition géographique, la migration ou d’autres caractéristiques écologiques qui plaide en faveur de la désignation d’autres unités évolutionnaires significatives (Waples, 1991).
English: The Chinese delegation hoped that the ideas contained in the working paper on nuclear disarmament and reduction of the danger of nuclear war (NPT/CONF.2005/WP.2) could be reflected in the report of the Committee and in the final document of the Conference.
French: La délégation chinoise espère que les idées contenues dans le document de travail intitulé « Désarmement nucléaire et réduction du risque de guerre nucléaire » (NPT/CONF.2005/WP.2) seront reflétées dans le rapport de la Commission ainsi que dans le document final de la Conférence.
English: Leaks from Petroleum Refineries 17.
French: Fuites et raffineries de pétrole 17.
English: Locus control regions can regulate DNA methylation patterns in their vicinity.
French: Les régions de contrôle des locus peuvent réguler les patrons de méthylation d'ADN avoisinant.
English: Canada - British Columbia Implementation Agreement News Release Backgrounder
French: Accord de mise en oeuvre Canada - Colombie-britannique [Communiqué] [Document d'information]
English: The organization also submitted a written statement entitled “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: L'Association a également présenté une déclaration écrite intitulée «Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement.» Une délégation de Droit à l'Énergie SOS Futur a également participé à l'Innovation Fair, organisée par la section des ONG de l'ONU.