ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example: To modify the properties of the html.DIV object, copy the Html.HTML object details and rename the object name to html.DIV and make the required changes.
French: Par exemple : Pour modifier les propriétés de l'objet html.DIV, copiez les détails de l'objet Html.HTML, renommez l'objet en html.DIV et apportez les modifications requises.
English: ◦ Disaster recovery strategies, plans, tests and management
French: ◦ Stratégies, plans, tests et gestion de la reprise après sinistre.
English: As a first step, available measures should be described comprehensively, in terms of their benefits, risks, costs, possible side-effects and uncertainties.
French: Dans un premier temps, les mesures disponibles doivent être décrites de façon détaillée en termes de bénéfices, de risques, de coûts, d'effets secondaires possibles et d'incertitudes.
English: The traditional singing of the national anthem preceded the exhibition game where cadets from the Royal Military College made up a colour party for the event.
French: Après l'hymne national, des élèves-officiers du Collège militaire royal ont participé à un match d'exhibition inaugural.
English: Seriously, there is not much to say - just go for it if it's available.
French: Super petit hotel, parfait pour découvrir l'ile.
English: ICT and e-business warranted special consideration as they were crosscutting issues and helped improve productivity and efficiency throughout the economy.
French: Les TIC et le commerce électronique méritaient une attention particulière, car ils touchaient à de multiples domaines et contribuaient à accroître la productivité et l'efficacité dans l'ensemble de l'économie.
English: They had also resolved to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, to integrate the promotion and protection of human rights into national policies and to pay special attention to the human rights of women and girls.
French: Ils ont pris la résolution aussi de donner plus d'efficacité à l'œuvre des organes créés en vertu de traités sur les droits de l'homme, d'intégrer la promotion et la protection des droits de l'homme dans les politiques nationales et de porter une attention spéciale aux droits d'êtres humains des femmes et des filles.
English: The second tranche of EUR 20 000 000 was paid on 8 August 1995.
French: La seconde tranche de 20 millions EUR a été versée le 8 août 1995.
English: A further step will be made in 2008-2009 when the Commission reports on the future financing of the Union.
French: L'étape suivante, en 2008/2009, lorsque la Commission fera rapport sur le financement futur de l'Union, marquera un autre grand rendez-vous.
English: Benefits are payable to your survivor and children immediately, regardless of whether you die during employment or after your retirement.
French: Les prestations auxquelles ont droit votre survivant et vos enfants sont versées immédiatement, peu importe que votre décès survienne en cours d’emploi ou après votre retraite.
English: For that reason, preference was given at the Meeting to the “clustered approach” referred to in a report of the Secretary-General to the Commission at its twelfth session (E/CN.15/2002/3, para.
French: Aussi les participants ont-ils donné la préférence à l'approche “groupée” qui avait été mentionnée dans un rapport du Secrétaire général présenté à la Commission à sa douzième session (E/CN.15/2002/3, par.
English: Next Steps A number of actions for the PSC were recommended by participants.
French: Prochaines étapes Les participants et les participantes ont recommandé un certain nombre de mesures à la CFP.
English: Legislation and Practice Rules Amending the Patent Rules 2004 Trade-marks agent examination Patent Office practice regarding multiple examiners' requisitions Change to list of correspondence addresses for CIPO Forms Copyright e-filing forms change Technical problem report form now available Databases Patent Maintenance Fee Information Now Available
French: Législation et pratique Règles modifiant les Règles sur les brevets Examen d'agents de marques de commerce 2004 Pratique du Bureau des brevets au sujet des demandes multiples d'un examinateur Modification de l'adresse postale d'Ottawa pour la correspondance de l'OPIC Formulaires Changement aux formulaires électroniques du droit d'auteur Le formulaire signalement d'un problème technique est maintenant offert Base de données Renseignements relatifs aux taxes périodiques sur les brevets maintenant offerts
English: Particular mention should also be made of the government then in office which wasted weeks and caused us a great deal of harm by not giving the European Commission and the Member States adequate warning that something was wrong.
French: Mais aussi et certains dans le chef des autorités de l'époque qui ont perdu de précieuses semaines et qui nous ont causé un grand tort en n'avertissant pas en temps voulu la Commission européenne et les États membres de ce qui se passait.
English: Discrimination is given voice by politicians and institutions, such as the Vatican, that should know better.
French: La discrimination peut s'exprimer par le biais d'hommes politiques et d'institutions, telles que le Vatican, qui devraient faire preuve d'un peu plus de bon sens.
English: In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
French: Dans ce contexte, il importe de souligner que la situation actuelle, où coexistent des descriptions de dangers différentes pour des substances identiques, ne contribue pas à la protection de la santé humaine, pas plus qu’elle ne facilite les échanges internationaux, puisque l’industrie doit utiliser des étiquettes différentes pour une même substance, en fonction de la région vers laquelle elle entend exporter.
English: It provides further: “When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol” (Article 15, para.
French: Il dispose en outre: «Lorsque les organes subsidiaires créés par les articles 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relève du présent Protocole, tout membre de leur bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.» (art. 15, par. 3).
English: The House was designed by the Spanish architect Modesto López Otero—one of the architects behind the Ciudad Universitaria de Madrid, created around the same time—in partnership with French architects E Body and J-N Warin.
French: La maison a été conçue par l’architecte espagnole Modesto López Otero -un des architectes de la Ciudad Universitaria de Madrid, créée à la même époque- en collaboration avec les architectes français E. Body et J.-N.
English: (6) [Majorities] (a) Subject to Articles 10(3), 26(2)(b) and (3) and 28(2)(b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the votes cast.
French: 6) [Majorités] a) Sous réserve des articles 10.3), 26.2)b) et 3) et 28.2)b) les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des votes exprimés.
English: The HCCI departments have begun planning for the next phase of their partnership, developing a three-year business plan for work to be undertaken when their current plan expires in March 2001.
French: Les ministères qui participent à l’ICSS ont commencé à planifier l’étape suivante de leur collaboration, à savoir l’élaboration d’un plan d’activités triennal qui prendra la relève du plan actuel, qui vient à échéance en mars 2001.
English: A chemical and ecotoxicological assessment of the impact of marine tailings disposal  The purpose of this project is to assess the fate of metals from marine tailings deposits in historic mines around the island of Newfoundland and determine the acceptability of the marine tailings disposal.
French: Une évaluation chimique et écotoxicologique de l’impact de l’élimination de résidus marins  Ce projet vise à évaluer le sort de dépôts de résidus marins dans des mines historiques sur l’île de Terre-Neuve et à déterminer l’acceptabilité de l’élimination des résidus marins.
English: The court may order an assessment of the child or the parties, or may request the Official Guardian to conduct an investigation and prepare a report (Court of Justice Act).
French: Le tribunal peut ordonner que l'on procède à l'évaluation de l'enfant ou des parties, ou peut demander au tuteur public de mener une enquête et d'établir un rapport (Loi sur les tribunaux judiciaires).
English: We will continue to support initiatives to improve the quality and availability of palliative and end-of-life care across Canada through collaborative opportunities with the palliative care community, provincial and territorial counterparts, and other federal departments.
French: Le ministère continuera d'appuyer les initiatives visant à améliorer la qualité et la disponibilité des soins palliatifs et intégrés de fin de vie partout au Canada au moyen d'occasions de collaboration avec le milieu des soins palliatifs, les homologues provinciaux et territoriaux et autres ministères fédéraux.
English: That practice was to be carried over into the forthcoming biennium and the resulting savings would absorb any net growth.
French: Cette pratique sera transposée dans le prochain exercice biennal et les économies qui en résulteront couvriront toute croissance nette.
English: Independent variables included education, income before taxes and family income before taxes.
French: La scolarité, le revenu avant impôt et le revenu du ménage avant impôt représentaient les variables indépendantes.
English: 4.2 Industry Canada's Default Public Consultation Process Proponents must follow Industry Canada's Default Public Consultation Process where the local land-use authority does not have an established and documented public consultation process applicable to antenna siting.
French: 4.2 Processus de consultation publique par défaut d'Industrie Canada Lorsque l'autorité responsable de l'utilisation du sol n'a pas établi et documenté un processus de consultation publique applicable à l'implantation d'antennes, les promoteurs sont tenus de respecter le processus par défaut d'Industrie Canada.
English: The fathers of 86 per cent of the children living with their mothers alone were still alive; the mothers of 89 per cent of those living with their father alone were still alive.
French: Parmi ceux qui vivent uniquement avec leur mère, 86 % ont un père en vie et, parmi ceux qui vivent uniquement avec leur mère, 89 % ont une mère en vie.
English: ◦ Participation in PoG workshops and conferences, and
French: ◦ participation à des ateliers et à des conférences du Programme de bon gouvernement,
English: As part of the appeal, the author had also referred to previous speeches by Mr. Segrt in political speeches said to amount to hate speech, in which he labeled democratic opposition inter alia “traitors”, “fascists” and “extended hand of NATO”.
French: À l'appui de son recours en appel, l'auteur avait évoqué des discours politiques antérieurs de M. Segrt considérés comme des appels à la haine, dans lesquels l'homme politique avait qualifié les membres de l'opposition démocratique de «traîtres», de «fascistes» et de «main occulte de l'OTAN», entre autres.
English: The exemption will be in line with the efforts made at national level.
French: L'exemption sera en accord avec les efforts déployés au niveau national.
English: The same was done by EU's major partners.
French: Les principaux partenaires de l'UE ont fait de même.
English: Parallel to the workshop, a number of Headquarters staff will take part in the two-day GEF staff familiarization seminar to take place in November at the GEF Secretariat in Washington.
French: En outre, un certain nombre de fonctionnaires du Siège participeront à un séminaire de familiarisation de deux jours qui sera organisé en novembre au Siège du secrétariat du FEM, à Washington.
English: But this effort must not be confused with the legal framework of the subsidiarity principle.
French: Néanmoins, les efforts accomplis en ce sens ne doivent pas être confondus avec le cadre juridique du principe de subsidiarité.
English: • Always check with your parents before entering a chat room and tell your parents about your online friends
French: • Vérifiez toujours auprès de vos parents avant de participer à une séance de bavardage et parlez-leur des amis avec qui vous conversez.
English: Long before the days of the SarSat, I found myself in the back of the Buffalo enroute to a search in the interior of British Colombia.
French: L’ère du SarSat étant encore loin, je me suis retrouvé à l’arrière d’un Buffalo, en route pour aller effectuer une recherche à l’intérieur des terres de la ColombieBritannique.
English: An example of an anticipated effect is the development of insect pest resistance to a Bacillus thuringiensis (Bt) toxin produced in a plant with a novel trait (PNT).
French: Un exemple d’un effet anticipé est le développement d’une résistance des insectes à une toxine Bacillus thuringiensis (Bt) produite dans les végétaux à caractère nouveau (VCN).
English: The Québec shoe industry is booming.
French: L’industrie de la chaussure au Québec est en plein essor.
English: The humidity shall be maintained to a dewpoint of 282.5 K ± 3 K (9.5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
French: b) Au moyen d'air synthétique purifié (ou d'azote), on met à zéro les analyseurs de CO, CO2, NOx, et HC;
English: Mode 0 is not run, but is only accounted for mathematically by a weighting factor (WF) of 0.24 and zero emissions and power.
French: Le mode 0 n'est pas exécuté, mais il est pris en compte mathématiquement par l'application d'un facteur de pondération (WF) de 0,24, et zéro émissions et puissance.
English: In conclusion, if the European citizens do not receive convincing replies at a supranational level, it will be difficult to curb their feelings of detachment and alienation from the institutions, which will seem distant, incomprehensible and also costly.
French: En conclusion, si les citoyens européens ne reçoivent pas de réponses convaincantes au niveau supranational, il sera difficile de freiner le détachement, le désintérêt des citoyens envers les institutions qui, à ce stade, sembleraient lointaines, incompréhensibles et même coûteuses.
English: Decisions : 2000 Decision No. 70-A-2000 February 2, 2000 APPLICATION by Winnport Logistics Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 70-A-2000 le 2 février 2000 DEMANDE présentée par Winnport Logistics Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Secondly, as regards the motion for a European Parliament resolution, this resolution discusses the key elements of the biodiversity policy: the urgency to act, the economics of ecosystems and biodiversity, the overall mission, vision and goals of, and indicators for, the CBD and the CBD strategic plan, and also the more specific aspects such as ABS and synergies between the three Rio conventions, and so on. These elements tally with the positions taking shape within the Council with a view to the Nagoya conference.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la proposition de résolution du Parlement européen, ce texte aborde les principaux éléments de la politique liée à la biodiversité: l'urgence qu'il y a à agir, l'économie des écosystèmes et de la biodiversité, la mission globale qui nous incombe, la vision et les objectifs de la CDB et du plan stratégique qui y sont liés, ainsi que les indicateurs à élaborer à cet égard, mais aussi des aspects plus spécifiques comme l'APA et les synergies entre les trois conventions de Rio, etc. Tous ces éléments concordent avec les positions qui se dégagent au sein du Conseil en vue de la conférence de Nagoya et les conclusions devraient être adoptées lors du Conseil "Environnement" du 14 octobre prochain.
English: Some of the sites inspected by teams on this day, including the Nasr State Establishment, were alleged in the report of British Prime Minister Tony Blair and the report of the United States Central Intelligence Agency to have been engaged in prohibited activities relating to weapons of mass destruction.
French: b) Certains des sites inspectés ce jour-là par les équipes d'inspection, dont le site de l'entreprise publique Nasr pour les industries mécaniques, avaient déjà été accusés dans le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair et dans celui de la CIA, de se livrer à des activités interdites liées aux armes de destruction massive.
English: Minister of Public Works and Government Services, Cat.
French: Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada : un résumé des leçons à retenir, ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa, 1997, (Cat.
English: Our therapists have studied at the finest schools and are certified by a Federation of Massage Therapists.
French: Nos massothérapeutes ont étudié dans les meilleures écoles et ils sont reconnus par une association professionnelle de massothérapeutes.
English: The provision of any link does not constitute an endorsement of such linked website by Hbc.
French: Le fait de fournir un lien vers de tels sites ne constitue pas une approbation de ces sites par Hbc.
English: The draft resolution that Russia and China have just vetoed was precisely to implement those two decisions.
French: Le projet de résolution qui vient de faire l'objet du veto russe et chinois visait précisément à mettre en application ces deux décisions.
English: For example, the program includes the development of: o Autonomous navigation technique based on vision and artificial intelligence for future planetary exploration rovers. o A laboratory demonstration of laser induced breakdown spectroscopy which can provide precise in-situ analysis of rocks and minerals in planetary exploration. o Next generation high performance radar electronics for future synthetic aperture radar missions. o A novel shape memory alloy based actuator that could be applied to switches or deployment mechanism on satellites.
French: On prévoit notamment développer les aspects suivants : o Technique de navigation autonome basée sur la vision et l’intelligence artificielle, pour des rovers futurs d’exploration planétaire. o Démonstration, en laboratoire, de spectroscopie de plasma induit par laser permettant d’obtenir une analyse in situ précise de roches et de minéraux pour l’exploration planétaire. o Éléments électroniques radar haute performance de prochaine génération pour les missions futures faisant appel à un radar à synthèse d’ouverture. o Nouvel actionneur en alliage à mémoire de forme susceptible de trouver des applications dans les commutateurs ou les mécanismes de déploiement de satellites.
English: • Synergistic interactions are foreseen with the project addressing the identification of genetic determinants of host susceptibility to influenza and response to vaccination.
French: • Des collaborations sont prévues avec le groupe chargé du projet d'identification des déterminants génétiques de la prédisposition de l'hôte à la grippe et de la réponse à la vaccination.
English: The room was comfortable, the staff friendly, the location was convenient to the train station.
French: We enjoyed Domus Livia, mostly because of the excellent and friendly service provided by the hotel staff. It began when I had failed to get Euros in advance with which to pay our cab driver, who refused to take me to a bank teller machine and who was becoming impatient and angry.
English: Even though China’s automotive industry is not very large yet, it does import a lot of components.
French: Bien que l’industrie automobile de la Chine ne soit pas encore très importante, elle importe une grande quantité de composants.
English: Since there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and with established practice, the First Committee wishes to dispense with the secret ballot and to declare Ambassador José Luis Cancela of Uruguay elected Chairperson of the First Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly by acclamation?
French: Puisqu'il n'y a pas d'autres candidatures, puis-je considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et suivant la pratique établie, la Première Commission souhaite ne pas procéder à un scrutin secret et déclarer l'Ambassadeur José Luis Cancela, de l'Uruguay, élu par acclamation Président de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale?
English: 3.2 Economic Empowerment The Government adopted the National Micro-Finance Policy (2000) that provides guidelines to achieve gender equality and equity in accessing financial services.
French: Le Gouvernement a adopté en 2000 une Politique nationale en matière de microfinance qui définit les principes directeurs à suivre pour garantir l'équité et l'égalité entre hommes et femmes en matière d'accès aux services financiers.
English: In 2008, CoE Commissioner noted that under the Criminal Code, abortion is criminalised except if performed to save the life of the mother.
French: Dans une communication de 2008, le Commissaire du Conseil de l'Europe relève que le Code pénal fait de l'avortement une infraction pénale sauf dans les cas où il est pratiqué pour sauver la vie de la mère.
English: In practice the circumstances of each case and the conduct of the parties strongly affect the outcome.
French: En pratique, les circonstances de chaque cas d'espèce et le comportement des parties exercent une forte influence sur les modalités choisies.
English: Steve MacLean and Joseph Tanner operated the docking system as Atlantis docked with the Space Station.
French: Steve MacLean et Joseph Tanner ont utilisé le système d'amarrage de la navette tandis que la navette Atlantis s'amarrait à la station.
English: On November 20, 2001, the China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-products (China Chamber of Commerce) and Cangshan County Beidouxing Co., Ltd.
French: Le Tribunal a reçu deux demandes de réexamen intermédiaire au cours de l'exercice.
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Publication
French: • Publication de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada
English: SIRC helps to ensure that CSIS does not undermine Canadians' fundamental rights and freedoms while the Service is carrying out its mandate to guard against threats to national security.
French: Le CSARS contribue à assurer que le Service ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux et aux libertés des Canadiens tout en remplissant son mandat, qui est de protéger des menaces à la sécurité nationale.
English: Despite subsection 12.1(1) , the following replaces subsection 4.1.4, in section 4.1 Information to pilot-in-command, of Chapter 4, Provision of Information, of Part 5, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions:
French: Malgré le paragraphe 12.1(1), le paragraphe 4.1.4 de l'article 4.1, Renseignements à fournir au pilote commandant de bord, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 5e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI, est remplacé par ce qui suit :
English: The main users of the information in the database are staff in the Division’s National Monitoring Section.
French: Les principaux utilisateurs de l’information contenue dans la base de données sont les employés de la Section de la surveillance nationale de la Division.
English: Water must be reliably available not only in sufficient quantities, but also desired quality.
French: Le Manitoba, par exemple, exploite le Projet d’irrigation par les eaux excédentaires.