ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The corporation is one of the most active in Canada in supporting the development of clean coal technologies SaskPower provided the industry lead for the development of the Clean Coal Technology Roadmap (Doc 1.1) and is very active in the development of mercury removal technology.
French: SaskPower a une capacité de production de plus de 3 200 MW provenant de 17 centrales électriques.
English: The number of 70 thousand of Roma in Bosnia and Herzegovina in the dawn of the war could be considered as the most approximate, but a huge percentage of this population are now living abroad as refugees.
French: Le chiffre qui a été avancé de 70 000 Roms en Bosnie-Herzégovine à la veille de la guerre est probablement le plus proche de la vérité, mais une très large proportion de cette population est maintenant réfugiée à l'étranger.
English: Dear friends and readers ... excuse my absence .. if not visited his blog or if I do I owe you some work late ..
French: Chers amis et chers lecteurs ... .. excuser mon absence si pas visité son blog ou si je fais, je vous dois quelques travailler tard ..
English: Field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.
French: Des superviseurs étaient toujours présents afin d’assurer l’exactitude de l’entrevue et l’enregistrement des réponses.
English: The interested parties were informed that Health Canada would conduct health risk assessments for the MRL of interest to establish and determine whether the existing withholding times vary for different food products.
French: Il leur a été répondu que Santé Canada effectuerait une évaluation des risques pour la santé au sujet des LMR en question en vue de déterminer si les périodes de retrait établies varient pour différents produits alimentaires.
English: He should listen to what they did and stop arguing that we need to delay it further.
French: Il devrait ecouter ce qu’ils ont fait et cesser de soutenir ´ que nous devons retarder cette mesure.
English: The third reason is that the board correctly concluded that the NHRI committee correctly applied the standard.
French: Le troisième motif est le fait que le comité d'appel a eu raison de conclure que le comité du CNRHavait bien appliqué la norme.
English: They provide nectar for butterflies and hummingbirds, and their foliage is the main food source for monarch butterfly caterpillars.
French: Elles fournissent du nectar aux papillons et aux oiseaux-mouches, et leur feuillage est la nourriture principale des chenilles de monarque.
English: An organized crime group based in Montreal arranged this shipment of 22.5 metric tonnes of hash destined for Canada.
French: Un groupe criminel organisé établi à Montréal avait planifi é cette cargaison de 22,5 tonnes métriques de haschisch destinée au Canada.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventieth session 19 February-9 March 2007
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-dixième session 19 février-9 mars 2007
English: After the answer given by Commissioner Liikanen about the issue of less widely spoken languages, that amendment is superfluous.
French: Après la réponse que le commissaire Liikanen nous a donnée sur la question des langues moins répandues, cet amendement est de trop.
English: With natural health products, if the ingredient is a plant or plant material, an alga, a bacterium, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin nomenclature of its genus and, if any, its specific epithet can be considered the ingredient's proper name.
French: Pour les produits de santé naturels, si l'ingrédient est une plante ou une matière végétale, une algue, une bactérie, un champignon, une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, l'épithète spécifique peuvent servir de nom propre.
English: Sectors can be left 'unbound,' providing scope for introducing non-conforming measures in the future.
French: Certains secteurs peuvent ne faire l'objet d'aucune obligation, ce qui laisse la possibilité d'introduire des dispositions non conformes dans l'avenir.
English: While the recent change from a fixed exchange rate to a narrowly managed currency is expected to have little impact on export growth, Chinese exports could slow more substantially if expectations of a more significant revaluation of the yuan materialize.
French: La récente transition d'un taux de change fixe à une monnaie étroitement contrôlée ne devrait guère conditionner la croissance des exportations, qui pourraient toutefois ralentir sensiblement si la réévaluation plus importante du yuan qui est attendue se matérialisait.
English: NRC has a strong reputation for licensing innovative technologies.
French: Le CNRC a une solide réputation pour octroyer des licences pour des technologies innovantes.
English: • GST revenues in 2007–08 are now projected to be $0.4 billion higher, reflecting upward revisions to consumption in 2007–08 and higher collections through December.
French: • Les revenus de la TPS pour 2007-2008 dépassent les projections antérieures de 0,4 milliard de dollars, car les prévisions de la consommation en 2007-2008 ont été révisées à la hausse, et les rentrées ont dépassé les attentes jusqu’à la fin de décembre.
English: We support all international efforts to lift sanctions against that fraternal country.
French: Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à lever les sanctions contre ce pays frère.
English: In particular, with a potential global market valued at EUR 40 thousand million between now and 2005, the challenge is to capture a fair share of the satellite navigation market as well as the jobs which flow on from it.
French: En effet, face à un marché mondial potentiel évalué à 40 milliards d'euros d'ici 2005, le défi consiste à capter une juste part du marché de la navigation par satellites ainsi que des emplois qui en découlent.
English: Consistent with the biradical-mediated internal conversion, the π π* state lifetime is extremely short in adenine and 9-methyladenine, which have barrierless crossing to the biradical state.
French: En accord avec la conversion interne catalysée par un biradical, le temps de vie de l'état π π* est extrêmement court pour l'adénine et la 9-méthyladénine pour lesquels il existe un passage sans barrière vers l'état biradicalaire.
English: This will include the introduction of new performance requirements for 20 currently unregulated products, such as commercial clothes washers and commercial boilers, and tightened requirements for ten products, such as residential dishwashers and dehumidifiers, for which efficiency standards are already in place.
French: Ces modifications comprendront l'introduction de nouvelles exigences en matière de rendement pour 20 produits non réglementés à l'heure actuelle, comme les lessiveuses et les chaudières commerciales, et des exigences plus strictes pour 10 produits, notamment des lave-vaisselle et des déshumidificateurs résidentiels, pour lesquels il existe déjà des normes d'efficacité.
English: 9 May 2006 Collective Complaint No. 32/2005 Confederation of the Independent Trade Unions in Bulgaria (CITUB) / Confederation of Labour "Podkrepa" / European Trade Union Confederation v. Bulgaria Case Document No. 2
French: 9 mai 2006 Réclamation collective n° 32/2005 Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CSIB) / Confédération syndicale « Podkrepa » / Confédération européenne des syndicats c. Bulgarie Pièce n° 2
English: The word "prosecution" is generally interpreted broadly to include any measure provided for in national criminal law preventing a member of parliament from discharging the functions inherent in his or her term of office in the Parliamentary Assembly (cf the above-mentioned European Parliament study (1999), page 177). On the other hand, Article 15 (b) is not applicable to civil proceedings (cf. report by the House of Lords Select Committee on the European Communities, "Privileges and immunities of the members of the European Parliament", 18 March 1986, para.
French: Votre rapporteur a été informé que de telles interprétations restrictives des termes "durée des sessions de l'Assemblée " ont eu lieu dans d'autres Eta ts membres du Conseil de l' Europe. 71. C'est pourquoi il apparaît nécessaire à la commission du Règlement et des immunités de préciser ou de rappeler dans une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres, ou dans le Règlement de l'Assemblée, que la notion de « pendant la durée des sessions de l’Assemblée » couvre toute l'année.
English: Where a device is intended to detect the concentrations of only nitrogen and carbon dioxide the error shall not exceed ± 0.1 mol %.
French: Lorsqu'un appareil est destiné à mesurer les concentrations de l'azote et du dioxyde de carbone seulement, l'erreur ne doit pas dépasser ± 0.1 mol %.
English: C. Issues or concerns raised in relation to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including ways to address them
French: Questions et préoccupations qui ont été soulevées en rapport avec la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales
English: The bill also included provision for a mandatory minimum sentence of five years imprisonment for any person living on the avails of prostitution in relation to a person under the age of 18 and who uses violence against the person under that age and assists that person in carrying on prostitution-related activities for profit.
French: Le projet de loi comprenait également une disposition d'incarcération minimale de cinq ans pour toute personne vivant des fruits de la prostitution d'une personne de moins de 18 ans et faisant usage de violence contre la personne mineure et aidant cette personne à se livrer à des activités de prostitution à des fins lucratives.
English: The political zealots in the Commission and in the Council, who support the abolition of duty-free, tell us that the continuation of duty-free is inconsistent with the single market.
French: Les zélotes politiques de la Commission et du Conseil, qui supportent la suppression des boutiques hors taxe, nous disent que la prolongation de l'existence des boutiques hors taxe n'est pas cohérente avec le marché unique.
English: The rate of shell deposition in vivo was reflected in the in vitro rate of periostracum formation.
French: La vitesse de formation de la coquille in vivo se reflète dans la vitesse de formation du périostracum in vitro.
English: It cofinances multiannual programmes.
French: Il cofinance des programmes pluriannuels.
English: It is not intended to be an exhaustive discussion of all exploration activity, and not all companies involved in exploration activity are discussed in this report.
French: Diamants Champ de kimberlites des collines Buffalo Head
English: Research involves Defining the mechanisms of resistance in the parasite, Leishmania and the bacteria Streptococcus pneumoniae.
French: Objet de la recherche Définition des mécanismes de résistance du parasite Leishmania et de la bactérie Streptococcus pneumoniae.
English: The juridical capacity to act as a party to a proceeding is only bestowed upon persons, whether natural or creations of law.
French: La capacité juridique d'agir comme partie dans une instance n'est conférée qu'aux personnes physiques ou personnes créées par le législateur.
English: Seven members will be proposed from those Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and seven will be proposed from those Parties not so operating.
French: Sept membres seront proposés pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et sept autres pour les Parties non visées audit article.
English: Its structure has been established by spectroscopic methods, mainly 2-D NMR spectroscopy; the value of the FLOCK pulse sequence in the determination of 2- and 3-bond 13C–1H connectivities is illustrated.
French: On a déterminé sa structure par des méthodes spectroscopiques, principalement par la RMN en 2-D; on illustre la valeur de la séquence de pulsation FLOCK dans la détermination des connectivités 13C–1H avec 2 et 3 liaisons.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 113 Paragraph 23 b (new) 23b. Urges the Commission and the Council to continue work on Policy Coherence for Development related to non-development EU policies such as trade, agriculture, fisheries, migration (brain drain), arms trade, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 116 Paragraphe 26 26. invite instamment les Commissions à recourir au programme d'aide à l'Union africaine pour étendre l'accès des parlements africains, des autorités locales et des acteurs non étatiques au dialogue politique organisé dans le cadre de l'Union africaine et à affecter spécifiquement une partie des 55 millions d'euros au renforcement du Parlement panafricain; Or. en
English: This age structure forecasts a high number of expected retirements in the near future.
French: Une telle structure par âge laisse prévoir une vague prochaine de départs à la retraite.
English: Is Russia a trustworthy partner in these areas?
French: La Russie constitue-t-elle un partenaire fiable dans ces domaines ?
English: The Department may issue a new spectrum licence which will include mobile service for approximately two-thirds of the originally authorized spectrum in the 2500 MHz band and one-third will be returned to the Department subject to the following:
French: Le Ministère pourra délivrer des nouvelles licences de spectre pour environ 2/3 des fréquences autorisées à l'origine dans la bande 2 500 MHz, et l'autre tiers de ces fréquences devra alors être retourné au Ministère selon les modalités suivantes :
English: El desayuno muy abundante y variado. Buena piscina y sauna, etc...
French: They made us feel very comfortable.
English: The request shall specify, stating figures, the different losses for which compensation is sought.
French: La requête précise en les chiffrant les divers chefs de préjudice invoqués.
English: CGE models can therefore help to generate hypotheses that empirical researchers can investigate.
French: Les modèles IEG peuvent par conséquent contribuer à générer des hypothèses que des chercheurs pourront étudier dans le cadre d'études empiriques.
English: We congratulate the countries of the region on establishing the Conference Executive Secretariat in Bujumbura and the Special Fund for Reconstruction and Development in the Great Lakes Region.
French: Nous félicitons les pays de la région d'avoir établi le Secrétariat exécutif de la Conférence à Bujumbura, ainsi que le Fonds spécial pour la reconstruction et le développement de la région des Grands Lacs.
English: For further information or to register, please visit: http://www.africabusinessforum.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez consulter le site suivant: http://www.africabusinessforum.com
English: The same report also estimated MSS has capacity to produce 750,000 mt of cold-rolled sheet and 100,000 mt of hot-dipped galvanized sheet336.
French: Le même rapport estimait aussi que MSS a une capacité de production de 750 000 tm de tôles en acier laminées à chaud et de 100 000 tm de tôles galvanisées par immersion à chaud336.
English: So besides the opportunities, I will speak about the obstacles to progress.
French: Alors, en plus des perspectives, je vais parler aussi des obstacles qui se posent sur notre chemin.
English: A Code of conduct for judges also remains to be drafted to prevent abuse of power and corruption, in accordance with the 2006 Decree on the reform of the judiciary.
French: Un code de conduite doit également être préparé pour les juges, afin de prévenir les abus de pouvoir et la corruption, conformément au décret de 2006 sur la réforme du système judiciaire.
English: Bill C-36 includes amendments that would increase the maximum term of imprisonment to ten years, and an unlimited fine. Further, Bill C-36 amends the Canadian Criminal Code to add a new section 83.02, which would prohibit the provision or collection of funds with the intention or knowledge that the funds will be used for terrorist activities.
French: Le projet de loi C-36 comprend des amendements qui porteraient la durée maximale de l'emprisonnement à dix ans et rendraient le montant de l'amende illimité. En outre, le projet de loi C-36 amende aussi le Code criminel canadien afin d'ajouter une nouvelle section 83.02, qui interdirait la fourniture ou la collecte de fonds que l'on prévoit utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour des activités terroristes.
English: The application of this precautionary approach to the uncertainties arising from the reconstruction of events that occurred 40 years ago means it is very possible that actual exposures and risks were much lower than those estimated.
French: Puisque que nous avons recouru à cette approche préventive pour composer avec l’incertitude soulevée par la reconstruction d’événements qui se sont produits il y a 40 ans, il est fort possible que les niveaux d’exposition et les risques réels soient de beaucoup inférieurs à ceux estimés.
English: The Cyber School Bus is an interactive web site for use by students and teachers, and has been involved in a number of projects related to racial discrimination, human rights and peace.
French: Le Cyber School Bus est un site Web interactif destiné aux élèves et aux enseignants, et couvre plusieurs projets liés à la discrimination raciale, aux droits de l'homme et à la paix.
English: Let us assume that foreign and security policy and defence policy (forming the second pillar), and even a common defence in the proper sense of the term, together with the policies forming the third pillar were among the areas in which a fully communitised European Union would have exclusive competence.
French: Prenons le cas où la politique étrangère et de sécurité, la politique de défense (pilier II) et même la défense commune au sens propre du terme ainsi que le pilier III figureraient parmi les domaines de la compétence exclusive d’une Union européenne entièrement communautarisée.
English: So-called preparatory measures should be provided for these pupils, involving approximately 20 to 25 hours per week of intensive German classes.
French: Il faudrait prévoir pour ces élèves des mesures dites de préparation à raison d’environ 20 à 25 heures hebdomadaires de cours de langue intensif.
English: The usual procedure is to estimate the population of voting age, although this estimate includes people who do not have the right to vote, particularly because they are not citizens.2 While some countries grant citizenship fairly easily to new arrivals, others are much more reluctant, and their total populations therefore include large numbers of non-citizens who are not entitled to vote.
French: La procédure habituelle consiste en effet à estimer la population en âge de voter, ce qui comprend des personnes qui n'ont pourtant pas le droit de vote, notamment parce qu'elles n'ont pas la qualité de citoyen2. Si certains pays accordent assez facilement la citoyenneté aux nouveaux arrivants, d'autres sont nettement plus réticents à le faire et leur population totale inclut un nombre élevé de non-citoyens qui n'ont pas le droit de vote.
English: Publication of such information may also have a positive impact in the broader governance context, in particular in opening up procurement to general public review and local community participation”
French: La publication de ces informations peut en outre avoir une incidence positive dans un contexte plus général de gouvernance, notamment dans l'ouverture de la passation des marchés à l'examen du grand public et à la participation des communautés locales”
English: If you have a single-disk system, that will entail backing up everything on your system and restoring it after partitioning is complete.
French: Si vous avez un système avec un seul disque dur, ceci implique de faire une sauvegarde de votre système et puis la restauration une fois le partitionnement fini.
English: Oversight management, coordination of details, collaboration between participants and stakeholders, and knowledge of the implementation plan is instrumental to success.
French: Le succès de la transition est fonction de la supervision assumée par la direction, de la coordination des détails, de la collaboration entre les intervenants et les groupes d'intérêt et de la connaissance du plan de mise en oeuvre.
English: The members of the Council also called on the parties to enhance efforts to reach an effective and mutually acceptable political solution to the remaining problems.
French: Les membres du Conseil ont également demandé aux parties d'intensifier leurs efforts afin de parvenir à une solution politique efficace et mutuellement acceptable des problèmes en suspens.
English: A climate of peace and amicable cooperation had prevailed during that political process.
French: Ce processus politique se caractérise par la paix et la coopération amicale.
English: Any credit card or pre-authorized payment, which is refused, becomes immediately due and payable.
French: Tout paiement par carte de crédit ou préautorisé se voyant refusé devient immédiatement dù et payable.
English: If projects do not define qualitative and quantitative outputs, or do not provide the baseline data needed to measure the outputs, UNFPA is prevented from properly evaluating the actual progress and achievements of the projects.
French: Si les projets ne définissent pas de produits qualitatifs et quantitatifs, ou ne fournissent pas les données de référence nécessaires pour mesurer les produits, le FNUAP ne peut pas évaluer de manière adéquate les progrès réalisés.
English: We call for an immediate cessation of those violations.
French: Nous demandons une cessation immédiate de ces violations.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 4, 2004 Hul'qumi'num negotiations - Chemainus $117.90 June 15 to the 17, 2004 Te'mexw Treaty Negotiations - Songhees $685.96 June 18, 2004 Hul'qumi'num negotiations - Chemainus $118.90 June 22 to the 24, 2004 Hul'qumi'num negotiations - Chemainus $380.70 June 29 to the 30, 2004 Te'mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay $462.98 July 6 to the 8, 2004 Hul'qumi'num negotiations - Chemainus $606.45 July 20 to the 23, 2004 Te'mexw & Hul'qumi'num negotiations - Nanoose $583.00 August 3 to the 4, 2004 Te'mexw Treaty Negotiations - Malahat $449.25 August 18 to the 20, 2004 Hul'qumi'num negotiations - Chemainus $389.70 August 23 to the 29, 2004 Headquarters Meeting - International Conference on Cultural Policy Research.
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Le 4 juin 2004 Hul'qumi'num Négotiations - Chemainus 117.90$ Du 15 au 17 juin 2004 Négotiations du traité Te'mexw - Songhees 685.96$ Le 18 juin 2004 Hul'qumi'num Négotiations - Chemainus 118.90$ Du 22 au 24 juin 2004 Hul'qumi'num Négotiations - Chemainus 380.70$ Du 29 au 30 juin 2004 Négotiation de traité Te'mexw - Beecher Bay 462.98$ Du 6 au 8 juillet 2004 Hul'qumi'num Négotiations - Chemainus 606.45$ Du 20 au 23 juillet 2004 Te'mexw et Hul'qumi'num Négotiations - Nanoose 583.00$ Du 3 au 4 août 2004 Négotiation de traité Te'mexw - Malahat 449.25$ Du 18 au 20 août 2004 Hul'qumi'num négotiations - Chemainus 389.70$ Du 23 au 29 août 2004 Réunion Administration centrale - Conférence internationale sur la Recherche de Politique Culturelle.
English: Make(s): …………………………………………………………………………………
French: Unité de régulation électronique du moteur pour l'alimentation au GPL:
English: 2 The business lines are discussed in greater detail in Part V, Organization and Planned Spending, and in Annexes 3, 4 and 5.
French: 2 Les secteurs d'activité font l'objet d'un examen plus détaillé dans la Section V, Organisation et dépenses prévues, et dans l'annexe 3, 4 et 5.
English: The Option 2 example for Alberta uses the provincial tax rate of 10.5% up to the end of pay period 13.
French: Dans l’exemple de l’Option 2 pour l’Alberta, nous utilisons le taux d’impôt provincial de 10,5 % e jusqu’à la fin de la 13 période de paie.