ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the sun, the fun (that's Puerto Rico) Ricky went and performed with with traditional local musicians at the San Sebastian Festival in Old San Juan.
French: Après la bronzette… on s’amuse :) (c’est ça Porto Rico) et Ricky est allé jouer avec des musiciens locaux traditionnels au Festival de San Sebastian Festival à Old San Juan.
English: Often both of them lack reference points, especially when it comes to confronting such challenges as the alternative models supplied by the media, or serious social problems, such as exclusion, marginalisation and violence.
French: Tous les deux manquent souvent de repères, surtout face à des défis comme les modèles alternatifs fournis par les médias ou à des phénomènes de société complexes tels que l’exclusion sociale, la marginalisation ou la violence.
English: Since the early 1950s, only Canadians have been appointed to the office.
French: Depuis les années 1950, seuls des Canadiens ont accédé à cette charge.
English: A participant said the OECD should keep Canada's strengths in mind.
French: Un participant a dit que l'OCDE devrait garder à l'esprit les forces du Canada.
English: Neither suffering nor violent death could ever lead them to abandon the truth which they have discovered in the encounter with Christ.
French: Ni la souffrance ni la mort violente ne pourront le faire revenir sur l'adhésion à la vérité qu'il a découverte dans la rencontre avec le Christ.
English: Sandhill Cranes True cranes are easily distinguished from herons by their habit of flying with their necks outstretched (Corel Professional Photos).
French: Grue du Canada Les grues du Canada se distinguent facilement des hérons par leur habitude de voler le cou tendu (Corel Professional Photos).
English: Issues involved in community building maintenance include:
French: Voici quelques aspects relatifs à l’entretien des bâtiments de la collectivité :
English: One important vehicle for leveraging resources is co-productions with partners in Canada and abroad (for more details, please see pages 18, Production and Distribution Partners , and 29, Place Innovation at the Forefront ).
French: Les coproductions avec des partenaires du Canada et de l'étranger constituent un important moyen de tirer un meilleur parti des ressources (pour plus de détail, voir la section Partenariat de production et distribution à la page 20 et la section Placer l'innovation à l'avant plan à la page 32).
English: A candidate who holds only a postal office box within the area of selection does not meet the residence requirement. 
French: Un candidat ou une candidate qui n'a pour adresse qu'un casier postal dans la zone de sélection ne satisfait pas aux critères de résidence.
English: These studies suggest a few factors that may be important in the definition of risk, namely total exposure, characteristics of Be particles and the pathway into the organism, namely inhalation or skin penetration.
French: Ces études suggèrent quelques facteurs qui pourraient être importants dans la définition du risque, soit l’exposition totale, les caractéristiques des particules de Be et la voie de pénétration dans l’organisme, soit par inhalation et par pénétration dans la peau.
English: Dialogue between the Chinese government and Envoys of the Dalai Lama (debate)
French: Dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama (débat)
English: The rapid growth has created social pressures, which are particularly acute in the City of Fort McMurray, Region of Wood Buffalo, Peace River and Cold Lake/Bonnyville, Alberta. The entire province has also experienced these growth pressures, as an overheated economy has pushed up housing costs and strained social services.
French: L’industrie des sables bitumineux emploie 240 000 Canadiens de façon directe et indirecte et investit plus de 10 milliards $ annuellement dans l’économie canadienne.
English: As in 1998, results are given to the screening program as well as to the facility that was inspected.
French: Comme en 1998, les résultats de l'inspection sont transmis au programme de dépistage et au centre ayant fait l'objet d'une visite.
English: You can’t have a relationship with a machine or with a piece of paper.
French: Il n’est pas possible d’entretenir une relation avec une machine ou avec un bout de papier.
English: As a result of TSB investigation A05O0147 (collision with water), the TSB determined that the pilot was able to manoeuvre into the right seat after the aircraft became inverted, but was unable to exit the aircraft.
French: La compagnie Air Canada Jazz a introduit un programme de formation en neuf modules intitulé « High Altitude and High Speed Training » (formation au vol à haute altitude et à grande vitesse) à l’intention des pilotes de CRJ705.
English: The last decade has seen a slight decrease in female representation at the highest political levels.
French: • les pays les plus vulnérables ont tous une population extrêmement jeune (âge médian de moins de 20 ans)
English: Your storefront should reflect not only your content, but you.
French: Votre vitrine devrait reféter non seulement votre contenu mais vous.
English: They therefore have very different "real language content."
French: Donc avoir un « vrai contenu » de langue très différente.
English: The greater the likelihood of injury, the more justifiable the measure.
French: Plus cette probabilité sera grande, plus la mesure sera susceptible d'être justifiée.
English: This approach made it possible to obtain a more accurate picture of the subannual production of this type of service.
French: Une telle démarche a permis d'obtenir un tableau plus réaliste de la production de ce type de services à l'intérieur d'une même année.
English: Interactions between the economy and the environment are clearly evident here. Here, too, it is clear where - unfortunately - the weight lies in the EU, namely with big business and the lobbyists.
French: Les interactions entre l'économie et l'environnement sont ici clairement mises en évidence, de même, malheureusement, que la prépondérance des grandes entreprises et des lobbyistes dans l'UE.
English: Summary of Results 49 samples taken— 95% satisfactory.
French: L’étude a sélectionné des champignons, du paprika, des bonbons et du riz importés.
English: Supervisors and department heads were also asked for their estimates on the percentage contribution of training to the total benefits.
French: (Nota : On a également demandé aux superviseurs et chefs de département de remettre leurs prévisions concernant le pourcentage de la contribution de la formation aux bénéfices totaux.
English: In the last five days of the campaign, ads reminding electors of election day were broadcast on morning radio shows.
French: Lors des cinq dernières journées de la campagne, des annonces sur le jour d’élection ont été diffusées aux émissions de radio matinales.
English: The greatest threat to the Boreal Felt Lichen is logging, followed by air pollution, pesticides and possibly climate change.
French: La coupe du bois, suivie par la pollution de l'air, les pesticides et peut-être le changement climatique représentent les plus grandes menaces pour l’érioderme boréal.
English: • The employee's authorization of a payroll deduction for the specified amount per pay located at the bottom of Section A, B and/or C, as applicable.
French: • L'information sur l'autorisation de prélever un montant précis sur chaque paye, information qui est située dans la partie inférieure de chaque section pertinente (sections A, B et C).
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 26 Appendice II, page 6 autres groupes principaux sauf s’il existe un renvoi de priorité. S’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de manière à indiquer la priorité (c’est-à-dire, le groupe ayant priorité est placé en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: Protectionism, especially in the agricultural and agro-industrial sectors, creates distortions in international trade, and by penalizing competitive producers in developing countries that have comparative advantages in those sectors represents an obstacle to growth.
French: Le protectionnisme, en particulier dans les secteurs agricole et agro-industriel, crйait des distorsions dans les йchanges internationaux et, en pйnalisant les producteurs compйtitifs dans les pays en dйveloppement qui avaient des avantages comparatifs dans ces secteurs, йtait donc un obstacle а la croissance.
English: The PAC 15 should NOT be reported on the same form as the PAC 14.
French: On ne doit PAS faire état du CIP 15 sur le même formulaire que le CIP 14.
English: Queen Maud Gulf is a relatively shallow water body and warms significantly in the summer, with the result that old ice floes from the north melt quickly.
French: Le golfe de la Reine-Maud est un plan d'eau relativement peu profond qui subit un réchauffement appréciable l'été, d'où une fonte rapide des vieux floes qui viennent du nord.
English: Article 14 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform any of the following acts: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution or communicate to the public, without authority, copies of works from which electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: CRNR/DC/55 page 9 Article 14 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu’il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d’accomplir l’un des actes suivants : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution ou communiquer au public, sans y être habilitée, des exemplaires d’œuvres dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: Freshwater is a key component of natural habitat and a necessary input for household consumption, industries, agriculture, hydropower generation, fisheries and tourism.
French: L'eau douce est une composante essentielle de l'habitat naturel, nécessaire aussi bien pour les ménages, les industries, l'agriculture, l'hydroélectricité et les pêcheries que le tourisme.
English: First, while more explicitly established than they were when OIOS undertook its management review in 2002, current reporting lines and decision-making processes are still not fully effective in achieving clarity with regard to work priorities.
French: Tout d'abord, si la structure hiérarchique et le processus décisionnel sont plus clairement établis qu'ils ne l'étaient au moment où le BSCI a mené son étude de gestion en 2002, ils ne donnent pas encore une vision parfaitement nette des priorités.
English: The scheme is now being revised in view of changed situations and requirements of information technology in schools.
French: Celui-ci est actuellement en cours de révision pour tenir compte de l'évolution des situations et des besoins des technologies de l'information dans les écoles.
English: Once completed, the Employee's Statement (TBS/SCT 330-302E) is returned by the employee to the Compensation Advisor.
French: Une fois qu'il l'a rempli, l'employé renvoie le formulaire Déclaration de l'employé (TBS/SCT 330-302F) au conseiller en rémunération.
English: ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 4/ to paragraph 5.3.
French: ) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 4/ relative au paragraphe 5.3.
English: The inability to completely thaw the ground results in a permafrost layer that hampers the development of forest ecosystems and therefore results in a "tundra" ecosystem.
French: L'impossibilite de degeler Ie sol completl ment se traduit par la formation de pergelisol, ce qui nu enormement au developpement du systeme ecologique dE forets et a la mise en valeur d'un systeme ecologique d toundra.
English: This is achieved through responding to individual complaints and, where appropriate, making recommendations to address systemic issues.
French: Cette exigence se fait en répondant aux plaintes individuelles et, le cas échéant, en proposant des recommandations visant à contrer des problèmes systémiques.
English: (b) 2011: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education”.
French: b) 2011 : « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'éducation ».
English: Pakistan's devolution reforms presented an opportunity for the country programme to contribute to evidence-based decentralized planning, monitoring and resource allocation.
French: Les réformes axées sur la décentralisation ont présenté l'opportunité au programme de pays de contribuer à une planification de la dévolution ancrée dans les faits, au suivi ainsi qu'à l'affectation des ressources.
English: In order to obtain administrative authorisation the applicant must be over 16.
French: Pour obtenir l’accord de l’administration, le demandeur doit être âgé de plus de seize ans.
English: This is the current Special Representative's fifth report to the Commission.
French: Il s'agit du cinquième rapport de l'actuel Représentant spécial à la Commission.
English: As a result, the accrued investment interest on UNFPA financial statements was overstated by $0.2 million.
French: Ainsi, l'intérêt accumulé des placements a été surévalué de 200 000 dollars dans les états financiers du FNUAP.
English: Both New Brunswick and Nova Scotia SO2 emissions are reduced by 50%, with the largest reductions being made at the Trenton and Lingan Generating Stations in Nova Scotia and at the Dalhousie and Grand Lake Generating Stations in New Brunswick.
French: Les émissions de SO2 produites au NB et en NÉ seraient réduites de 50 %, surtout de la part des centrales de Dalhousie et de Grand Lake au NB et aux centrales de Trenton et de Lingan en NÉ.
English: 16 No. 6 2002) You may be saying to yourselves "what does this have to do with me; what is my role?"
French: Vous vous demandez peut‑être en quoi tout cela vous concerne : ai‑je un rôle dans toutes ces choses?
English: The ability of European enterprises to successfully compete on world markets depends on their strength and their capacity to exploit their full potential abroad.
French: La capacité des entreprises européennes à affronter avec succès leurs concurrents sur les marchés mondiaux dépend de la vigueur et de la capacité avec lesquelles elles exploiteront pleinement leur potentiel à l’étranger.
English:   In addition, the impact of these threats may occur through a variety of specific mechanisms that may be expressed as subtle effects on growth, reproduction, or development at extremely low exposures to humans or ecosystems.
French:   En outre, ces substances peuvent agir de diverses façons et se traduire par des effets subtils sur la croissance, la reproduction ou le développement par suite d'une exposition extrêmement faible des humains ou des écosystèmes.
English: Researchers have tried to correlate reproductive endpoints in lifecycle exposures to other endpoints or biomarkers, to allow shorter meaningful tests to predict potential long-term impacts on reproduction.
French: Il n’existait pas de corrélation aussi bonne entre d’autres indicateurs de la reproduction (production d’hormones stéroïdes par les ovaires et les testicules, rapport gonadosomatique, éclosion des œufs, diamètre des œufs) ou des indicateurs de la santé et de la croissance des poissons (EROD, P4501A, rapport hépatosomatique, coefficient de condition) et la production d’œufs (Borton et al., 1997).
English: Michael Rieder Children's Hospital of Western Ontario London, Ontario
French: Michael Rieder Children's Hospital of Western Ontario London (Ontario)
English: Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include:
French: Selon le spectre d'activité, les organismes appropriés peuvent être :
English: They questioned spending a million dollars a year to nurture 11 lawyers when Nunavut was chronically short of Inuit nurses, doctors and educators.
French: Ils mettaient en question la dépense d’un million de dollars pour former onze avocats alors que le Nunavut connaissait une pénurie chronique d’infirmiers et infirmières, de médecins et d’enseignants inuits.
English: Phasing-in the acceding countries into a decentralised structural policy as early as 2002 is also necessary in order to pool experience.
French: L'entrée progressive des pays candidats dans une politique structurelle décentralisée dès 2002, voilà qui est également nécessaire pour accumuler des expériences.
English: It emphasized that the issues should be approached with an open mind and with objectivity, without which no progress would be made at the Committee level.
French: Elle a souligné que ces questions devraient être abordées en faisant preuve d'ouverture d'esprit et d'objectivité, sans lesquelles aucun progrès ne sera enregistré au niveau du comité.
English: The amount paid for insured emergency services outside Canada in 2004-2005 was $112,023.
French: Les sommes versées pour des services d'urgence assurés reçus à l'étranger totalisaient 112 023 $ en 2004-2005.
English: E, English; F, French; R, Russian; E/F, bilingual (English/French); E/F/R, trilingual (English/French/Russian).
French: A, anglais; F, français; R, russe; A/F, bilingue (anglais/français); A/F/R, trilingue (anglais/français/russe).
English: (Fifty-ninth session, 30 January - 3 February 2006,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-neuvième session, 30 janvier-3 février 2006, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: They have accepted the drastic measures taken to restore public finances to health as security for this success.
French: Au sein du groupe PPE, nous avons toujours défendu la monnaie unique comme l'un des principaux objectifs de l'intégration européenne.
English: Only large pharmaceutical firms have the resources to fund the entire process of drug development.
French: Seules les grandes entreprises pharmaceutiques disposent des ressources nécessaires pour financer le processus de mise au point de médicaments en entier.
English: Undeniably, expectations are raised that the Organization will overcome the pervasive and interrelated obstacles to peace and development, while strongly reaffirming and preserving the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Sans aucun doute, il existe un espoir de voir l'Organisation surmonter les obstacles importants et interdépendants à la paix et au développement, tout en réaffirmant fermement et en préservant les buts et principes de la Charte.
English: Although the responsibilities of the Committee on Agriculture and Rural Development relate to a considerable proportion of the Community budget (43 % of the budget in 2005 and 45 % in 2006), the action it can take in the budgetary procedure, particularly as regards compulsory expenditure, is often limited because it does not take part in the negotiations between the Council and Parliament, who have to wait for the letter of amendment before agreement is reached.
French: Alors que la commission de l'agriculture est compétente pour une part considérable du budget communautaire (43 % pour le budget 2005, 45 % pour 2006), son intervention dans la procédure budgétaire et notamment sur les dépenses obligatoires est souvent marginale puisqu'elle ne participe pas aux négociations entre le Conseil et le PE qui attendent la lettre rectificative pour dégager un accord.
English: • The Canada/Manitoba Business Service Centre has an information counter at the Bilingual Service Centre.
French: • Le Centre de services aux entreprises du Canada et du Manitoba possède un comptoir d'information au Centre de services bilingues.
English: The Country Development Programming Framework (main document) for Egypt provides an overview of the proposed program strategy and its context.
French: Le Cadre stratégique de programme-pays (document principal) pour l'Égypte présente les grandes lignes de la stratégie de programme proposée et son contexte.
English: Songhees Songhees NCB Initiative Community gathering for youth & children.
French: Songhees Projet PNE de Songhees Rencontre communautaire pour les jeunes et les enfants.
English: In this Section, the responses are discussed in a more general manner and certain conclusions are drawn.
French: Dans la présente section, on aborde les réponses d’une façon plus générale et on en tire certaines conclusions.
English: It is important for our friends in the Western Balkans and our Croatian colleagues to understand that their internal reforms must be implemented not for the sake of the EU, but for the sake of their own people.
French: Il est important que nos amis des Balkans occidentaux et nos collègues croates comprennent que la mise en œuvre de leurs réformes intérieures doit se faire dans l'intérêt de leurs propres concitoyens et non dans celui de l'UE.
English: At the time of relocating the business, the registrant is required to self assess the FNGST by applying the formula in subsection 4(8) of the FNGST Act as follows:
French: L'inscrit est donc tenu, au moment du déménagement de son entreprise, de verser la TPSPN par autocotisation en appliquant la formule suivante, prévue paragraphe 4(8) de la Loi sur la TPSPN :
English: To summarize, I conclude that, in essence, "appointment" and "assignment" have substantially the same grammatical and ordinary meaning.
French: Bref, je conclus que les mots "nomination" et "affectation" ont, en substance, le même sens grammatical et ordinaire.
English: Since founding his own firm in 1958, he has received many personal honours, including the Confederation of Canada Medal, honorary degrees from nine Canadian universities, the Royal Architectural Institute of Canada Gold Medal, and Honorary Fellowship from the American Institute of Architects.
French: Depuis qu’il a fondé son propre bureau en 1958, il a personnellement reçu plusieurs distinctions dont la Médaille de la Confédération du Canada, des diplômes honorifiques de neuf universitiés canadiennes, la Médaille d’or de l’Institut royal d’architecture du Canada, le Honorary Fellowship de l’American Institute of Architects.
English: The number of mines and other explosive devices placed on Egyptian soil by forces involved in conflicts is estimated at 23 million.
French: Le nombre de mines et autres engins explosifs disséminés dans le sol égyptien par les forces en conflit, est estimé à 23 millions.
English: Canada (32 699 tonnes) and Denmark (29 015 tonnes) were the top suppliers. In value, annual imports from Canada were $ 92,3 million, while imports from Denmark were worth $120 million.
French: Le Canada et le Danemark ont constitué les principaux fournisseurs de l'Australie, y ayant exporté 32 699 et 29 015 tonnes, respectivement, soit pour 92,3 millions $ et 120 millions $.
English: She also provides outreach intervention through Keep Six! and offers counselling and support to clients of the Methadone Treatment Clinic.
French: Elle pratique aussi des interventions de proximité par l’entremise de Keep Six! et donne du counseling et du soutien aux clients de la clinique de traitement de méthadone.
English: Futureway Communications Inc, (Futureway) is in receipt AT&T Canada’s request for disclosure and additional information concerning the reports filed by the ILECs pursuant to Decision 2002-58 Document: 021101.doc - 296KB 2002/10/31 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Futureway Communications Inc, (Futureway) is in receipt AT&T Canada’s request for disclosure and additional information concerning the reports filed by the ILECs pursuant to Decision 2002-58 Document: 021101.doc - 296Ko 2002/10/31 - Call-Net Enterprises Inc. Description: