ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC also recommended that all operators, including CNRL, comply with the elements of the acid deposition management framework currently being developed by the NOx-SO2 Management Working Group.
French: EC recommande également que tous les exploitants, y compris CNRL, se conforment aux exigences du cadre de gestion des dépôts acides que le groupe de travail sur la gestion des NOx et du SO2 est actuellement à élaborer.
English: Exrabudgetary resources, projected at $6,375,800 for the biennium, would provide mainly for services in support of peacekeeping operations.
French: Les ressources extrabudgétaires, dont le montant prévu s'élève à 6 375 800 dollars pour l'exercice biennal, serviraient principalement à financer les services d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 099/1997, paragraph 15.6, and Cecilia Rosana Núñez Chipana v. Venezuela, Communication No.  110/1998, paragraph 8.
French: S. c. Canada, communication no 99/1997, par. 15.6, et Cecilia Rosana Núñez Chipana c. Venezuela, communication no 110/1998, par. 8.
English: The Government would like to take this opportunity to thoroughly explain the Danish Immigration Authorities' handling of asylum cases in order to show that the existing system fully ensures an assessment of the application, in conformity with Denmark's international obligations.
French: Il souhaite saisir cette occasion d'expliquer en détail comment les autorités danoises chargées de l'immigration traitent les demandes d'asile, afin de montrer que le système en vigueur garantit pleinement l'examen de la demande, conformément aux obligations internationales qui incombent au Danemark.
English: a Includes $845,000 from the Government of Algeria, $2,370,500 from the Government of Morocco and $200,000 from the Frente Polisario.
French: a Dont 845 000 dollars du Gouvernement algérien, 2 370 500 dollars du Gouvernement marocain et 200 000 dollars du Front POLISARIO.
English: The main task of the proposed standing committee will be to periodically update the indicator framework provided in the Friends of the Chair report, in response to United Nations summits and major international conferences and taking into account development of indicators within international agencies and advances in technical standards (recommendation 1).
French: La tâche principale du comité envisagé sera de mettre régulièrement à jour le schéma d'indicateurs figurant dans le rapport des Amis de la présidence, en fonction des prochaines conférences internationales et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, de la définition d'indicateurs dans les institutions internationales et de l'évolution des spécifications techniques (recommandation 1).
English: Good candidates for supervisors — those with sound technical skills, a positive work ethic, and good communication and interpersonal "A good supervisor skills — can be identified early on in their careers. makes it easy; a bad one
French: L’étude a en supervision aux signes suivants : outre révélé qu’il n’y a pas de plan Cadre, association de solides compétences techniques, approprié de perfectionnement d’entrepreneurs résidentiels une éthique professionnelle positive, professionnel des superviseurs. une bonne communication et de l’entregent.
English: Approved by Parliament on 9 October.
French: Approbation par le Parlement européen, le 9 octobre.
English: In the course of the past year, the Cuban Government has been taking additional steps that reflect its political will and commitment to an effective disarmament process, especially nuclear disarmament.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement cubain a pris de nouvelles mesures, qui reflètent sa volonté politique et son attachement à un processus efficace de désarmement, en particulier de désarmement nucléaire.
English: However, since the programmes — whether funded from regular resources and other resources — benefit from these functions, in the present report, their support costs, excluding the Director's Office, will be attributable for regular resources and other resources programmes according to the 44/56 split.
French: Toutefois, puisque les programmes - qu'ils soient financés à partir des ressources générales ou des autres ressources - profitent de ces fonctions, leurs dépenses d'appui, dans le présent rapport, seront, à l'exception de celles concernant le Bureau du Directeur, imputables dans la proportion 44/56 aux programmes financés sur les ressources générales et les autres ressources.
English: The territory of the Congo is divided between equatorial forest (60 per cent of the territory) and savannah interspersed with gallery forests.
French: La forêt équatoriale (60% du territoire national) et les savanes entrecoupées de galeries forestières, se partagent le territoire congolais.
English: The roles of the public and private sectors in forestry financing are changing, with the latter showing an increase of 60 per cent since 1991.
French: Les rôles des secteurs public et privé dans le financement de la forêt ont évolué, la part du secteur privé ayant enregistré une progression de 60 % depuis 1991.
English: The Non-Aligned Movement supported the amendments to subparagraphs 3 and 4 proposed by Egypt, although it favoured the words “without delay” rather than “without any further delay” in the proposed amendment to subparagraph 4.
French: Le Mouvement des non-alignés appuie la modification des alinéas 3 et 4 proposée par l'Égypte, bien qu'elle préférerait qu'en emploie les mots « without delay » plutôt que « without any further delay » pour la modification proposée de l'alinéa 4.
English: This letter, co-signed by the Secretary of the Treasury Board, the President of the Canadian Centre for Management Development and the President of the PSC, was issued following Treasury Board's endorsement of the Action Plan of the Task force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Cette lettre, co-signée par le Secrétaire du Conseil du Trésor, la Présidente du Centre canadien de gestion et le Président de la CFP, a été émise à la suite de l'aval donné par le Conseil du Trésor au plan d'action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Wound cleansing and immunizations, done as soon as possible after suspect contact with an animal and following WHO recommendations, can prevent the onset of rabies in virtually 100% of exposures.
French: Le nettoyage de la plaie et la vaccination, pratiquées le plus tôt possible après un contact avec un animal suspect et en suivant les recommandations de l’OMS, permettent de prévenir l’apparition de la rage dans presque 100% des cas.
English: Wide consultation with "interested parties" is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
French: La large consultation des «parties concernées» est l'une des missions de la Commission consacrée par les traités.
English: V.C TECHNICAL SPECIFICATIONS OF DATABASES 88. The functional requirements which have been defined in the previous section can be translated into system specifications for traditional knowledge databases.
French: AUTONUM Lorsque les membres du comité ont créé leurs bases de données, ils se sont heurtés à un certain nombre de questions concernant la protection juridique positive du contenu des bases de données.
English: CCE together with CIAM have developed methods for linking emissions and critical load exceedances in integrated assessment models.
French: Le CCE et le CMEI ont mis au point ensemble des méthodes permettant de lier les émissions avec les dépassements de charges critiques dans des modèles d'évaluation intégrée.
English: Start a little trip back in time on board of the unique paddle steamer Skibladner, the "Swan of the Mjøsa lake".
French: L’Opéra, le musée de l’architecture et le Centre du prix Nobel de la paix ne vous laisseront certainement pas indifférent. Ensuite, vous pouvez profiter d’une balade reposante sur la promenade dʼAker Brygge et goûter aux spécialités culinaires d’un restaurant récemment ouvert dans le nouveau quartier du port à Tjuvholmen !
English: I could phrase this loosely. In the past century, the organized workforce pushed forward the European concept, and in this century multinational concerns have created the European reality.
French: On pourrait décrire cela familièrement en disant que les travailleurs organisés ont fait avancer l'idée européenne au siècle dernier et que les multinationales ont concrétisé la réalité européenne au XXe siècle.
English: The view was expressed that the establishment of a legal regime governing the status and the use of the geostationary orbit would help to overcome the digital divide affecting developing countries.
French: Le point de vue a été exprimé que l'instauration d'un régime juridique pour régir le statut et l'utilisation de l'orbite géostationnaire pourrait aider à combler le fossé numérique qui touche les pays en développement.
English: Eaton's introduced the Product Research Bureau to study goods being offered through the catalogues and to compare them with those sold by other companies.
French: Eaton met sur pied un bureau de recherche sur les produits pour examiner les articles offerts dans son propre catalogue et les comparer à ceux que vendent ses concurrents.
English: Chief Information Officer Branch 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: cio-dpi@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-7070 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 952-8536 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Direction du dirigeant principal de l'information 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : cio-dpi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-7070 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 952-8536 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: Communication No. 953/2000**
French: Communication no 953/2000**
English: Detailed explanation on the international application is available in paragraphs B.II.01.01-26.02 of the Guide to the International Registration of Marks. See also > How to Appoint a Representative Before the International Bureau?
French: Des explications détaillées sur la demande internationale se trouvent aux paragraphes B.II.01.01-26.02 du Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid.
English: Access to GR was a key requirement for sustainable and substantial progress in plant breeding. The concept of the "breeder’s exemption" in the UPOV Convention, whereby acts done for the purpose of breeding other varieties were not subject to any restriction, reflected the view of UPOV that the worldwide community of breeders needed
French: L’UPOV a souscrit au point de vue selon lequel un mécanisme régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels devrait être mis en œuvre de façon complémentaire avec les instruments internationaux pertinents qui traitent des droits de propriété intellectuelle, notamment la Convention UPOV.
English: The security situation remains a cause of extraordinary concern since it is, as observed earlier today and as we have all seen, still very dangerous.
French: La situation en matière de sécurité continue de représenter une source de préoccupations immenses dans la mesure où elle demeure, comme cela a été indiqué aujourd'hui et comme nous l'avons tous vu, très dangereuse.
English: A night of prayer to God for forgiveness of the dead; also preparation for Ramadan through intense prayer; not universally observed.
French: Commémore l’assaut de la prison de la Bastille en 1789, duquel découla la fin de la monarchie.
English: Ongoing remediation activities are also occurring at an additional 18 sites.
French: Des activités d’assainissement sont également en cours dans 18 autres sites.
English: To ensure the success of the process, the Ministry of Economy, Industry and Commerce and the DNSI have called on the departments, responsible for education and defense, for the mobilization of teachers and the military.
French: Pour assurer la réussite du processus, le ministère de l'Économie, de l'Industrie et du Commerce et la DNSI ont fait appel aux départements en charge de l'éducation et de la défense pour la mobilisation des enseignants et des militaires.
English: Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Natural Resources Master FM Limited Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Milit-Air Inc.
French: Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Santé Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Société à régie partagée Santé Institut de la statistique des premières nations Société d'État mère Affaires indiennes et du Nord canadien Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Premier ministre Intelcom Courier Canada Inc. Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités International Porcupine Caribou Board Organisation internationale Environnement Investment Agriculture Foundation of British Columbia Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire IPC CV Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Ivory Private Investments Inc.
English: International applicants will be accepted only if the individual is receiving funding from a national Canadian funding body.
French: Les candidats de l'étranger seront admis seulement s'ils reçoivent du financement d'un organisme canadien de financement national.
English: The undercarriage is designed to be robust and stable for improved reliability and durability.
French: Le châssis inférieur, de conception robuste et stable, améliore la une fiabilité et la durabilité.
English: Two new species of asellote isopods from the waters surroundng the San Juan Archipelago are described and diagnosed.
French: On trouvera ici la description et la diagnose de deux espèces d'Isopodes Asellota capturés dans les eaux côtières de l'archipel San Juan.
English: The alarming levels and infection rate of HIV/AIDS in the world indeed demand sustained genuine international cooperation.
French: Les niveaux et le taux alarmants de propagation du VIH/sida dans le monde exigent en effet une coopération internationale véritable.
English: On 7 February, Benita BROMS took part in the 80th Anniversary celebration of the Finnish Parliamentary Ombudsman.
French: Le 24 novembre, la présidente de la commission des pétitions du Bundestag, Mme Heidemarie Lüth, accompagnée de trois collaborateurs, est reçue dans les locaux bruxellois du Médiateur européen par M. Sant’Anna, responsable du département administratif et financier, et Mme Broms, responsable de l’antenne de Bruxelles.
English: • To reach consensus on the most important uses and applications for cancer survival data, identifying barriers to collecting information and defining priority developmental needs, particularly those related to stage and treatment data and standardized methodology
French: • Arriver à un consensus sur les utilisations et les applications les plus importantes pour les données sur la survie au cancer, en dressant la liste des obstacles à la collecte d’informations et en définissant les besoins prioritaires en matière de développement, en particulier ceux reliés aux données sur le stade et le traitement de la maladie ainsi que sur la méthodologie normalisée
English: The bill also increases the amount of money the Governor can transfer between Government agencies from 10 per cent to 15 per cent.
French: Le projet de loi fait également passer de 10 à 15 % la proportion des fonds que le Gouverneur peut virer d'un organisme d'État à un autre.
English: It was also suggested that the provisions of the draft convention might also be relevant to purely domestic transactions, since they dealt with issues that arose in connection with most distance contracts and not exclusively in connection with international contracts.
French: Il a été dit en outre que les dispositions du projet de convention pourraient également s'appliquer à des opérations purement internes étant donné qu'elles traitent de questions qui se posent à propos de la plupart des contrats conclus à distance et pas exclusivement à propos des contrats internationaux.
English: Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development Inc. (902) 894-0367 BACKGROUND INFORMATION Complete List of Participating Companies and Organizations Nova Scotia Aylward Fiberglass Inc.
French: Julie Whitlock Agente des communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 894-0367 FICHE DE RENSEIGNEMENTS Liste complète des entreprises et des organismes participants Nouvelle Écosse Administration portuaire de Halifax (Halifax); JW Mason & Sons Ltd.
English: 21 And there are many churches built up which cause a envyings , and b strifes , and c malice .
French: 21 Et il y a beaucoup d'Églises édifiées qui causent de a l 'envie, et des discordes, et de la malice.
English: The Delegation of the Republic of Korea wondered whether paragraph 12 meant that future discussion would be limited to Articles 8, Article 13bis, and the related rules.
French: La délégation de la République de Corée s’est interrogée sur le point de savoir si le paragraphe 12 signifie que les délibérations futures seront limitées à l’article 8, à l’article 13bis et aux règles correspondantes.
English: Cultural and socioeconomic differences can explain some of these variations.
French: Des différences culturelles et socioéconomiques expliquent en partie ces variations.
English: We concluded that school-based harm minimization may be acceptable and effective in senior high schools, but may not be acceptable or effective in junior high schools.
French: Nous en avons conclu que la réduction des méfaits en milieu scolaire peut être acceptable et efficace au deuxième cycle du secondaire, mais qu'elle n'est peut-être pas acceptable ou efficace au premier cycle.
English: Email: kieras@eecs.umich.edu URL: http://ai.eecs.umich.edu/people/kieras/epic.html Additional Information Other Info:
French: Courriel : kieras@eecs.umich.edu URL :
English: It shall remain in force for five years from that date, to March 31, 2001.
French: Il restera en vigueur pendant cinq ans à partir de cette date, soit jusqu'au 31 mars 2001.
English: I first met John in Gagetown while we were both in high school.
French: J'ai rencontré John pour la première fois à Gagetown, alors que nous étions tous deux élèves au secondaire.
English: • Sundays Christmas, Boxing Day, Good Friday, Victoria Day, Canada Day, Simcoe Day, Labour Day, Thanksgiving
French: • les dimanches Christmas, Boxing Day, Good Friday, Victoria Day, Canada Day, Simcoe Day, Labour Day, Thanksgiving
English: Others felt that it was important to allow a role for military tribunals even in peacetime, and that to do otherwise would create problems in relation to their domestic legislation.
French: Pour d'autres, il importait de donner un rôle aux tribunaux militaires même en temps de paix, sinon il s'ensuivrait des problèmes de législation interne.
English: (10-14 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Firearm Cut/pierce Unspecified 10 7 1 2 0.5 0.3 0.05 0.1
French: (10 à 14 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Coupure/perforation Non précisé 10 7 1 2 0,5 0,3 0,05 0,1
English: This has allowed the company to maintain maximum uptime, and the technical aspect allows it to reduce changeover time.
French: La société a pu optimiser ses temps d’utilisation, et les capacités techniques permettent de réduire les temps de changement de production.
English: Breakfast meeting with the Chair of the Canadian Rural Health Research Society Date(s): 2005-12-12 To 2005-12-12 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le président de la Société canadienne de recherche en santé rurale Date(s) : 2005-12-12 à 2005-12-12 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada , 1 invité) Location :
English: His efforts at reform included the erection of new parishes, the institution of spiritual retreats for both clergy and lay people, the relaxation of austere rules concerning fasting and abstinence, and a reduction in the large number of feast days during which work was prohibited.
French: Dans le cadre de ses efforts de réforme, il constitue de nouvelles paroisses, organise des retraites spirituelles pour le clergé et les laïcs, et assouplit les règles sévères du jeûne et de l'abstinence.
English: In the area of customs cooperation, an instruction on the interaction between the Customs Agency and the Tax Administration was signed in March 2004.
French: Sur le plan de la coopération douanière, une instruction portant sur l'interaction entre l'Agence des douanes et l'administration fiscale a été signée en mars 2004. Cette 134
English: • Key steps in implementation
French: • Étapes principales dans l'exécution
English: (1) The procuring entity shall ensure that its use of any method of communication for publishing, exchanging or storing information or documents or holding a meeting during the procurement process:
French: L'entité adjudicatrice s'assure que l'utilisation qu'elle fait d'une quelconque méthode pour communiquer, publier, échanger ou conserver des informations ou des documents ou pour tenir une réunion pendant le processus de passation des marchés:
English: The Delegation of Brazil stated that it also had concerns over the phrase "derivatives" in draft objective (iv), as this was an unfamiliar term in relation to folklore.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle avait également des difficultés avec le terme "dérivés" dans le projet d’objectif iv) car c’était un terme mal connu du folklore.
English: • There will be pre-season meetings involving Conservation and Protection staff from Area offices to address anticipated monitoring enforcement issues, coordinated strategies, and priorities.
French: • Des réunions seront organisées avant le début de la saison, auxquelles participeront des employés des bureaux régionaux de Conservation et Protection, qui viendront discuter de l’application des règlements en matière de surveillance, des stratégies coordonnées et des priorités.
English: Creating a scheme importing hydro or wind electricity into the EU while building coal power plants in neighbourhood countries to meet their demand would neither serve the EU’s climate nor security of supply policy.
French: Créer un régime d’importation dans l’UE d’électricité hydraulique ou éolienne tout en construisant des centrales au charbon dans les pays voisins pour qu’ils répondent à leurs besoins ne peut servir le climat de l’UE ni sa politique de sécurisation de l’approvisionnement.
English: By sending it back to parliament she has given parliament a second chance to include sexual orientation as a ground for discrimination in the work place.
French: Ce faisant, elle a offert au parlement une deuxième chance d'inclure dans la loi la notion de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle sur le lieu de travail.
English: The Cypriot authorities also indicate that the Chief of Police decided in September 2006 to include, on a permanent basis, a training session in the Police Academy on the investigation of corruption offences, including the relevant legal provisions.
French: Les autorités chypriotes indiquent aussi que le Chef de la Police a décidé en septembre 2006 d’inscrire au programme de l’Ecole de Police, à titre permanent, une formation sur l’investigation des infractions de corruption, comprenant les dispositions légales pertinentes.