English: Reverification Periods for Electricity Meters and Metering Installations.  3.4 ISO 9001:2000 Quality management systems - Requirements.   4.0 Requirements  4.1 As part of the additional information required for an application for pattern approval per paragraph 13(f) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, the applicant shall provide the following where relevant for the subject meter:  a) a description of the manufacturer’s quality management system (ISO 9001:2000 or equivalent) which governs the design, reliability, production, and quality control of the meter;  b) an identification and listing of all metrological and key technical components or subsystems, their failure modes, and assessments of the effect on meter performance and reliability should the component or subsystem degrade or fail (including mention of safeguards, flags, etc.);  c) an identification and listing of all relevant influence quantities and their effects on performance or component or subsystem life;  d) the mathematical model(s) of the meter’s measurement process(es) including compensation for influence quantities and resolution over the meter’s designed operating range;  e) a theoretical analysis of component, subsystem, and system reliability using published references;  f) an empirical analysis of component, subsystem, and system reliability using accelerated life or degradation testing and the resulting reliability prediction, including the number of units tested, their selection method, and a description of test method, analysis, the acceleration factors used and supporting references;  g) an empirical analysis of component, subsystem, and system reliability on a real-time basis via on-going experimental testing by manufacturer, evaluation and testing of product returns, and monitoring of performance over time via sampling inspection and the resulting reliability prediction, including full details of methods used and supporting references.  4.2 Where an applicant wishes earlier-manufactured meters to be considered of equal quality and reliability, in addition to the information required in clause 4.1, the applicant shall clearly describe the quality and reliability controls and assurances that were in place over the entire duration of the meter production and provide supporting evidence.  4.3 The lengthening of a meter’s initial reverification period shall be determined on the basis of the reviewof the above information and on the guidance of the document referred to in clause 3.3.  4.4 Where the initial reverification period for a meter is determined under this specification, it shall be communicated via the meter’s Notice of Approval and shall supersede the value specified in the document referred to in clause 3.3.   Alan E. Johnston President
French:   a) une description du système de management de la qualité du fabricant (ISO 9001:2000 ou l’équivalent) régissant la conception, la fiabilité, la production et le contrôle de la qualité du compteur;  b) l’identification et la liste de tous les composants ou sous-systèmes métrologiques et techniques clés, leurs modes de défaillance et les évaluations de l’incidence de la détérioration ou de la défaillance du composant ou du sous-système sur le rendement et la fiabilité du compteur (y compris la mention des mesures de sauvegardes, des drapeaux, etc.);  c) l’identification et la liste de toutes les grandeurs d’influence applicables et de leurs effets sur le rendement, le composant ou l’activité du sous-système;  d) tout modèle mathématique employé dans le processus de mesure du compteur, dont la compensation des grandeurs d’influence et la résolution pour la plage de service nominale du compteur;  e) une analyse théorique de la fiabilité du composant, du sous-système et du système à l’aide des ouvrages référencés;  f) une analyse empirique de la fiabilité du composant, du sous-système et du système basée sur un essai de durée ou de détérioration accéléré et la prédiction de fiabilité en résultant, comprenant le nombre d’unités testées, la méthode de sélection utilisée, une description de la méthode d’essai et de l’analyse, les facteurs d’accélération utilisés et les références en appui;   g) une analyse empirique de la fiabilité du composant, du sous-système et du système en temps réel basée sur les essais expérimentaux continus du fabricant, l’évaluation et l’essai des produits retournés et la surveillance du rendement à long terme effectuée à l’aide d’une inspection par échantillonnage, la prédiction de fiabilité en résultant, y compris tous les détails relatifs aux méthodes utilisées et les références en appui.   4.2 Lorsqu’un demandeur souhaite qu’un compteur de fabrication antérieure soit considéré comme étant de qualité et de fiabilité égales, il doit, en plus des informations mentionnées en 4.1, décrire clairement les mesures de contrôle et d’assurance de la qualité et de la fiabilité qui étaient appliquées lors de la fabrication des compteurs et fournir les documents en appui.  4.3 La prolongation de la période de revérification initiale d’un compteur doit être déterminée en fonction de l’étude des informations susmentionnées et des lignes directrices exposées dans le document mentionné en 3.3.  4.4 Lorsque la période de revérification initiale d’un compteur est établie en vertu de la présente norme, elle doit être indiquée dans l’avis d’approbation du compteur et remplacer la valeur stipulée dans le document mentionné en 3.3.   Alan E. Johnston Président