ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the earthquake-affected zones of Chincha and Ica, she visited a CIDA-funded project providing books to children and access to a safe space to continue learning The Minister met with four key Canadian / International earthquake response partners - CARE, WUSC, the World Bank and the International Federation of the Red Cross (IFRC) to discuss the challenges faced by Peru in responding over the long term to the needs of earthquake victims.
French: Dans les zones touchées par le tremblement de terre de Chincha et Ica, elle a visité un projet appuyé par l’ACDI, qui fournit des livres aux enfants et des lieux sécuritaires pour la poursuite de leur apprentissage. La ministre a également rencontré quatre partenaires du Canada qui interviennent au niveau international dans les cas de tremblements de terre ― CARE, EUMC, la Banque mondiale et la Fédération internationale de la Croix-Rouge ― pour discuter des défis qui se sont présentés au Pérou dans ses efforts pour apporter une réponse à long terme aux besoins des victimes du tremblement de terre.
English: The OECD’s objective is to help its member countries prepare for the future by supporting them with sound policy analysis and options to achieve climate change goals in an environmentally-effective and economically-efficient manner.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, M. Angel Gurría, a salué la publication, cette semaine, du rapport Stern présenté au gouvernement britannique sur les conséquences économiques du changement climatique.
English: of books by foreign tourists, especially in the City of Buenos Aires.
French: D’autre part, la demande croissante de livres chez les touristes étrangers, notamment dans la ville de Buenos Aires.
English: In addition, another indicator that has also been growing continuously during 2009 and 2010, the number of unemployed has for the third consecutive month in our city positive data, as unemployment has fallen during the month of June in 294 people.
French: En outre, un autre indicateur qui a également cessé de croître en 2009 et 2010, le nombre de chômeurs a pour le troisième mois consécutif dans notre ville les données positives, que le chômage a baissé au cours du mois de Juin à 294 personnes.
English: A total of 12 small craft harbours in British Columbia will benefit from $3.4 million in new federal funding this year to undertake upgrades, reconstruction, and repair projects.
French: Un total de 12 ports pour petits bateaux en Colombie-Britannique recevra 3,4 millions $ en nouveaux fonds du fédéral cette année afin d’entreprendre des projets d’amélioration, de reconstruction et de réparations de leurs installations.
English: The population of the Philippines, estimated at 84.7 million in 2003, is growing at an annual rate of 2.36 per cent and is expected to reach 103 million by 2015.
French: Estimée à 84,7 millions de personnes en 2003, la population des Philippines augmente de 2,36 % par an et doit en principe atteindre les 103 millions d'ici à 2015.
English: Ladies and gentlemen, in view of these considerations, my message to you today, the message which, in the light of today's debate, I intend to deliver to the Spring Council, is this: Europe can still succeed.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, ces constatations étant faites, le message que je veux vous délivrer et qu'à la lumière du débat d'aujourd'hui, j'entends présenter au Conseil de printemps est que "l'Europe peut encore gagner".
English: Immunotec was founded as an advanced biotech research firm committed to world-class science and the application of scientific discovery to provide wellness alternatives that support health.
French: Immunotec a été fondée il y a plus de dix ans à titre de firme de recherche avancée en biotechnologie dévouée à une science de calibre mondiale, ainsi qu’à l’application de la découverte scientifique pour procurer des alternatives de bien-être qui soutiennent la santé.
English: It sold over a million copies in 1991 and was number one on Billboard’s contemporary jazz chart for 33 weeks.
French: Il s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires en 1991 et est resté en tête du hit-parade du jazz contemporain Billboard pendant 33 semaines.
English: They expressed concerns about the proposed criteria to deny student loans to needy students.
French: Ceux-ci ont fait des réserves sur les projets de critères permettant de refuser des prêts d'études à des étudiants nécessiteux.
English: The Task Force concluded that a limit on the trans fat content of the finished product or output, rather than its ingredients, would ensure a more level playing field for domestic and foreign manufacturers of processed foods.
French: Le Groupe d'étude a conclu qu'une limite appliquée à la teneur en graisses trans sur le produit fini plutôt que sur ses ingrédients assurerait une égalité des chances pour les fabricants locaux et étrangers d'aliments transformés.
English: It was at one point when I had come home from work and I sat on the step and I was crying, and my three-year-old daughter came up to me and put her arm around me and said, "Dad, it's okay, it's going to be all right."
French: Un jour, en revenant du travail, je me suis assis sur une marche et je me suis mis à pleurer, et ma fille de trois ans est venue me voir, a mis son bras autour de mon cou et m'a dit:
English: However, biotechnology is more than Canadian biotech businesses.
French: Les dépenses en R&D augmentent de 17 % par année et les revenus de 20 %.
English: (1) A copy made while an institution operated under the comprehensive tariff can be kept and performed as long as an educational institution operates under the comprehensive tariff and, should the institution elect to operate under the transactional tariff, until the later of one year after the election took effect or (a) two years after the copy was made, in the case of a copy of a news program or a news commentary program, excluding documentaries; (b) one year after a copy was made, in the case of any other copy.
French: (1) L'exemplaire réalisé pendant que l'établissement utilisait le tarif forfaitaire peut être conservé et exécuté tant et aussi longtemps que l'établissement utilise ce tarif et, si cet établissement choisit d'utiliser le tarif transactionnel, pendant au plus un an après que ce choix a pris effet ou a) deux ans après la réalisation de l'exemplaire, s'il s'agit d'un exemplaire d'une émission d'actualités ou de commentaires d'actualités, à l'exclusion des documentaires; b) un an après la réalisation de l'exemplaire dans les autres cas, selon la dernière de ces éventualités.
English: The document lists out the guiding principles for determination of serious non-compliance and an indicative list of escalating measures — targeted statistical analysis, enhanced monitoring and additional verification measures, mobilization of technical assistance and suspension and resumption of export and import operations.
French: On trouve énumérés dans ce document les principes directeurs selon lesquels il convient de juger si une infraction est grave, ainsi qu'une liste indicative des mesures possibles, par ordre croissant de sévérité - analyse statistique ciblée, surveillance renforcée et multiplication des mesures de vérification, mobilisation d'une assistance technique et interruption et reprise des activités d'exportation et d'importation.
English: • the surveillance mechanisms and sanctions foreseen in the area of economic policy harmonization (Articles 64, 65 and 72–75).
French: • les mécanismes de surveillance et de sanction relatifs à l’harmonisation des politiques économiques (articles 64, 65 et 72–75).
English: From 1978 to 2001, he was President and Chief Executive Officer of the Conference Board of Canada, one of Canada's leading independent research organizations in the areas of economics, management and public policy.
French: De 1978 to 2001, M. Nininger a été président et premier dirigeant du Conference Board du Canada, un des organismes de recherche indépendants du Canada qui sont les chefs de file dans le secteur économique et dans les domaines de la gestion et de la politique gouvernementale.
English: Curtis.Budden@odihr.pl; PACE in Strasbourg, Artemy Karpenko, +33 390 21 52 09, or +33 671 15 29 11 (mobile), e-mail: artemy.karpenko@coe.int.
French: Curtis.Budden@odihr.pl; APCE à Strasbourg, Artemy Karpenko, +33 390 21 52 09, or +33 671 15 29 11 (portable), e-mail: artemy.karpenko@coe.int.
English: These are functional use code 51 (for a function other than those listed in codes 02–50) and industrial sector code 98 (for use in an industry other than those specified in codes 52–97). It was proposed that codes 51 and 98 not be used for categorization, due to their non-specific nature.
French: Si une substance a les codes 00 et/ou 01 seulement, le risque d’exposition humaine induit doit être faible, en raison des occasions de contact avec l’être humain qui sont limitées.
English: • Personal material of Nursing Sister Mary Macdonald, first Canadian nurse killed in action.
French: • Objets personnels de Mary Macdonald, première infirmière militaire canadienne tuée au champ d'honneur;
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Strengthening Municipal Water and Sanitation Strengthening Municipal Water and Sanitation
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Renforcement des services municipaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement Renforcement des services municipaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement
English: Statistics Canada ToC Forestry Products Despite lower export volumes of newsprint and pulp and a minor increase (+0.5 per cent) in lumber exports, all three forestry products continue to be in the top 12 net exports for Canada.
French: Statistique Canada. table des matières table des matières Les produits forestiers En dépit d'un volume inférieur d'exportations de papier journal et de pâte et d'une légère augmentation (0,5 p.
English: To study existing and future requirements of gas pipeline networks in Europe in the further development of gas markets and trade in Europe, and measures to promote and develop such interconnections/extension, including infrastructure developments related to the LPG industry.
French: Étude des réseaux de gazoducs nécessaires actuellement ou à l’avenir en Europe en vue du développement ultérieur des marchés et du commerce du gaz dans la région, et examen des mesures à prendre pour promouvoir et poursuivre l’interconnexion et l’extension des réseaux, y compris la création des infrastructures nécessaires à l’industrie du GPL.
English: The reduction of air pollution accounted for as much as 15 per cent of the overall increase in life expectancy in the study areas (Pope, A.C., M. Ezzati and D.W. Dockery 2009, “Fine-particulate air pollution and life expectancy in the United States”, New England Journal of Medicine 360: 376-386); A recent analysis of the data from extended follow-up of the “Harvard Six Cities Study” confirmed the linearity of the link between PM2.5 concentrations and mortality.
French: La réduction de la pollution atmosphérique pouvait entraîner une augmentation globale de l'espérance de vie dans les régions étudiées allant jusqu'à 15 % (Pope, A. C., M. Ezzati et D. W. Dockery 2009, «Fine-particulate air pollution and life expectancy in the United States», New England Journal of Medicine 360: 376-386);  b) Une analyse récente des données issues du suivi de l'étude réalisée à Harvard sur six villes (Harvard Six Cities Study) a confirmé qu'il existait un lien linéaire entre les concentrations de PM2,5 et la mortalité.
English: Olfactory receptors of these detritivores resembled those of terrestrial arthropods and their effectiveness in the aquatic medium remains unknown.
French: Les récepteurs olfactifs de ces détritivores ressemblent à ceux des arthropodes terrestres et leur efficacité en milieu aquatique reste encore à déterminer. [Tradiut par le journal]
English: Winning the World Over - Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the Canadian Society of New York.
French: À la conquête du monde - Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada devant la Canadian Society of New York.
English: In the present case, the Agency is investigating a rate which applies to a movement which is only partly under its jurisdiction.
French: Dans le cas présent, l'Office enquête sur un prix qui s'applique à un transport de marchandises ne relevant qu'en partie de sa compétence.
English: The Committee recommends that these bodies be strengthened and given adequate financial support, so as to ensure their independence and effectiveness.
French: Le Comité recommande que ces organes soient renforcés et bénéficient d'un soutien financier approprié propre à garantir leur indépendance et leur efficacité.
English: in-house air: soil, smoking, heating, use of gas burners, insufficient ventilation, sources of infection, keeping of pet animals;
French: - Pour l'air respiré à la maison : sols, fumée de tabac, chauffage, cuisinière à gaz, ventilation insuffisante, sources d'infection, animaux de compagnie;
English: In this context, Governments have a critical role to play in the creation of an enabling environment through their national ICT plans and policies to promote ICT diffusion among economic and social actors.
French: Les gouvernements doivent donc créer un environnement propice, au moyen de politiques et de plans nationaux relatifs aux TIC, afin de promouvoir la diffusion des TIC auprès de l'ensemble des acteurs économiques et sociaux.
English: It is better for citizens to have twice the rights than to have zero rights.
French: Il vaut mieux pour les citoyens d'avoir deux fois les mêmes droits que de n'avoir aucun droit.
English: Finally, by extension the auto-classification functionality developed could also be used to automatically assign file plan information as one metadata element in corporate IM systems.
French: Enfin, par extension, la fonctionnalité d'auto-classification pourrait également être utilisée pour attribuer automatiquement les codes d'identification des dossiers à titre d'élément des métadonnées des systèmes ministériels de GI.
English: Different cultures, national, ethnic, religious groups all living within the same territory BUT not necessarily coming into contact with each other.
French: Différentes cultures et groupes nationaux, ethniques et religieux vivant sur le même territoire, MAIS n’ayant pas forcément des contacts.
English: Clarum 101, the first hip and design boutique hotel in Guadalajara, welcomes guests who come for business or leisure.
French: Le Clarum 101, premier boutique hôtel design de Guadalajara accueille des clients branchés venus pour affaires ou pour le plaisir.
English: The villages are spotted on the slop covered with the terraced field and woods. The proverb “mountain is more high, the emperor is farther!
French: Les villages sont toujours situes sur les pentes, derriere ses gorges-douves et ses montagnes-murailles, les habitants “Ici, les montagnes sont hautes, l’empereur est loin” definit parfaitement sa position d’isolement par rapport au reste du pays, c’est ainsi que dans cette contree un peuple marginal et bigarre forme son propre monde.
English: New sources of private equity can assist promising local firms that require equity rather than bank loans in order to expand.
French: L’apport de fonds propres par des institutions financières internationales telles que la BEI permet aux entreprises des pays ACP et d’autres régions de planifier leur expansion sur le long terme et peut également exercer un important effet d’entraînement sur les investisseurs potentiels du secteur privé.
English: Construction work is expected to start in early April 2008 and to last approximately 30 months.
French: Les travaux devraient commencer début avril 2008 et durer environ 30 mois.
English: As 2004 also marks the tenth anniversary of the Civil Code of Quebec, a joint celebration of both anniversaries seemed obvious.
French: Comme lâ€™annÃ©e 2004 marque aussi le dixiÃ¨me anniversaire du Code civil du QuÃ©bec, il allait de soi de souligner conjointement les deux anniversaires.
English: • the acceleration of project activities originally planned for 1999-2000 to 1998-1999 in order to advance the implementation of the Integrated Resource Management System (IRMS);
French: • réalisation en 1998-1999 de projets prévus pour 1999-2000, afin d’accélérer la mise en place du Système intégré de gestion des ressources;
English: KAZAKHSTAN Persons residing in Kazakhstan should apply to a regional or to the main Department of Special Records of the Committee of Legal Statistics and Special Records, Office of Prosecutor General in Astana (see www.pravstat.kz). Persons residing outside of Kazakhstan can also apply to the Consular Section of the nearest Embassy of Kazakhstan.
French: Le KAZAKHSTAN Les personnes qui résident au Kazakhstan et les personnes qui résident en dehors du Kazakhstan doivent adresser leurs demandes au Département central des casiers judiciaires du Comité des Statistiques juridiques et des casiers judiciaires auprès du Procureur Général à Astana ou dans un Comité régional (v. www.pravstat.kz). Les personnes résidant en dehors du Kazakhstan peuvent aussi déposer une demande au Service consulaire de l'Ambassade du Kazakhstan la plus proche.
English: INAC did, however, fund some curriculum development under Gathering Strength – Investing in Education Reform between 1998 and 2001, which was continued into 2003 under an initiative called New Paths for Education.
French: Cependant, AINC a effectivement financé l'élaboration de certains programmes d'études entre 1998 et 2001, en vertu du programme Rassembler nos forces - Investir dans la réforme de l'éducation, qui s'est poursuivi en 2003 par l'entremise d'une initiative intitulée Nouveau sentier pour l'éducation.
English: Until now, you've probably enjoyed 100% control over your business.
French: Jusqu'à ce jour, vous étiez probablement roi et maître au sein de votre entreprise.
English: “Welcoming the holding of the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, in New York from 30 July to 3 August 2001,
French: Saluant la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, qui s'est tenue à New York du 30 juillet au 3 août 2001,
English: Therefore, we are ready to show the best of ourselves and work on each of our projects with ambition and passion!
French: C’est pour ça que nous sommes toujours prêts à donner le meilleur de nous-même!
English: The word "armés" in the phrase "conflits armés ne présentant pas un caractère international" in Article 8 (2) (e) (f) of the Rome Statute is missing in Article 431 (3) (e) 13 of the Penal Code, which appears to be a typographical error.
French: Le terme « armés » dans l’expression « conflits armés ne présentant pas un caractère international » à l’Article 8-2-e-f du Statut de Rome est absent de l’Article 431-3-e-13 du Code Pénal, ce qui semble être une erreur typographique.
English: One of the lessons drawn from the Commission on Human Rights was that power politics ran counter to democratic principles and that a human rights culture could not be fostered through confrontation.
French: La Commission des droits de l'homme a permis notamment de tirer l'enseignement suivant : la politique de puissance va à l'encontre des principes démocratiques et une culture des droits de l'homme ne peut se nourrir dans la confrontation.
English: Efforts to promote tourism by the National Capital Commission (NCC) consisted in designing and raising banners depicting the Games on Confederation Boulevard (for $75,000 including printing, installation and removal).
French: Pour ce qui est de la ville de Hull, les efforts de promotion touristique pour les Jeux n’ont pas entraîné de coûts directs.
English: The members of Viasna applied for re-registration on 23 July, but the application was refused on 28 August for several reasons including the fact that 20 of the 69 founders had convictions for administrative offences.
French: Les membres de Viasna avaient fait une demande de réenregistrement le 23 juillet, mais celle-ci a été rejetée le 28 août pour diverses raisons, et notamment que 20 de ses 69 fondateurs étaient sous le coup de condamnations pour des infractions à caractère administratif.
English: Under article 833 of the Code of Civil Procedure, a minor may petition a guardianship judge for educational support measures, as provided for by articles 317-322 of the Civil Code.
French: Selon l'article 833 du Code de procédure civile, le mineur peut saisir le juge tutélaire pour l'application des mesures d'assistance éducative prévues par les articles 317 à 322 du Code civil.
English: We call on the tourist and advertising industries to adopt selfregulation.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'une autoréglementation de l'industrie touristique et des agences de publicité est nécessaire.
English: Therefore, the Panel considers informed consent to be not presently a viable option in the absence of demonstrated risk to humans, and with alternative products proven safe and efficacious not available at this time for many uses.
French: Ainsi, le Groupe considère que le consentement éclairé n'est pas une solution actuellement viable en l'absence de risque démontré pour les humains et faute pour le moment de produits de rechange dont l'efficacité et l'innocuité ont été prouvées pour bon nombre des usages prévus.
English: No other information was provided in the secondary account of this study.
French: Le deuxième compte rendu de cette étude n'a fourni aucune autre information supplémentaire.
English: Environment and sustainable development monitoring activities To what extent have departments and agencies met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons?
French: Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités Les sociétés d'État et les autres entités présentent-elles fidèlement leur information financière conformément aux normes applicables et se conforment-elles aux autorisations législatives?
English: Mr. Lin (Senior Vice President and Chief Economist, World Bank) said that, as previous speakers had noted, the world was facing high uncertainty and increased risks.
French: M. Lin (Premier Vice-Président et économiste en chef, Banque mondiale) rappelle, à l'instar des précédents orateurs, que le monde fait face à une incertitude profonde et encourt des risques accrus.
English: • While Canada was the only G7 central Government in 1999 to directly auction its balances to market participants[32], it has now been joined by at least the US Treasury which now auctions deposits through a competitive auction process through its Term Investment Option ("TIO") program introduced in 2002 primarily to enhance the returns that it was getting from the, still existing, TT&L program where Treasury earns Fed Funds minus 25 basis points for its deposits with participating commercial banks[33].
French: • Même si le Canada était le seul gouvernement central du G7 à tenir des adjudications pour ses soldes auprès de participants du marché en 1999[32], il a été rejoint au moins par le Trésor des États-Unis qui procède maintenant à l’adjudication de dépôts dans le cadre d’un processus concurrentiel d’adjudication en vertu de son programme d’option d’investissement lancé en 2002 principalement pour améliorer le rendement du programme du compte courant du Trésor, qui existe toujours, et en vertu duquel le Trésor obtient le taux des fonds de la Fed, moins 25 points de base, pour ses dépôts auprès de banques commerciales participantes[33].
English: Real phobias often develop as a result of something that happened in childhood, and there may be a very good reason for them.
French: Les véritables phobies se développent souvent à la suite d’un évènement qui s’est produit pendant l’enfance et il peut y avoir une très bonne raison à ces phobies.