ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Native economic development program and its successor, the Canadian Aboriginal economic development strategy, the federal government established 33 Aboriginal capital corporations across the country.
French: En vertu du Programme de développement économique autochtone et de son successeur, la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones, le gouvernement fédéral a créé 33 sociétés de financement autochtones dans diverses parties du Canada.
English: The BC Program appears to be unique in its mission and approach.
French: Le Programme Image de marque du Canada semble poursuivre une mission unique, selon une démarche qui lui est propre.
English: Five core messages were developed to motivate consumers to rethink and change their eating and activity routines.
French: On a conçu cinq grands messages pour inciter les consommateurs à revoir et à changer leurs habitudes alimentaires et leurs activités de tous les jours.
English: I urge the Commission and, of course, this Parliament, to do everything it can to get this death sentence commuted to life imprisonment or postponed, not just because leading American legal experts have indicated that there may be a miscarriage of justice, as is often the case, but also because he is an EU citizen.
French: Étant donné que de grands juristes américains indiquent qu' il pourrait s' agir d' une erreur judiciaire, ce qui arrive assez souvent, mais aussi du fait que c' est un citoyen de l' UE, je prie la Commission et évidemment ce Parlement de tout mettre en uvre pour éventuellement commuer cette peine de mort en une peine de prison à vie ou pour la différer.
English: • Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR)
French: • Programme d’évaluation et de reconnaissance des acquis (PLAR)
English: This has caused a great deal of harm, as has already been mentioned here.
French: Cela a fait beaucoup de tort, comme cela a déjà été dit ici.
English: FBDGs need to be based on customary dietary patterns, and take socioeconomic and cultural factors into account.
French: Ces recommandations devraient s’appuyer sur les régimes alimentaires ordinaires et tenir compte des facteurs socio-économiques et culturels.
English: The SBSTA encouraged Parties in a position to do so to support the activities relating to the training programme.
French: Il a encouragé les Parties qui étaient en mesure de le faire d'appuyer les activités relatives au programme de formation.
English: This leave is granted taking into account the best interests of the child (article 16).
French: Cette permission est décidée compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Both birch and pine provided the most root reinforcement in coarse-textured soil and the least reinforcement in medium-textured silt soil.
French: Avec les deux espèces, le meilleur renforcement par les racines a été observé dans le sol à texture grossière, et le moins bon, dans le sol à texture limoneuse.
English: The 1,200 tons of food stock left behind by WFP has since been utilized to meet the urgent food needs that emerged in 2002 as the result of the severe drought.
French: La réserve alimentaire de 1 200 tonnes laissée par le PAM a été utilisée pour faire face aux besoins urgents découlant de la grave sécheresse de 2002.
English: VICH (International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products) What is VICH?
French: VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires) Qu'est-ce que le VICH?
English: It explains the Danish case and will provide a 100 % explanation.
French: Le rapport fait la lumière sur l'affaire dans laquelle est impliqué le Danemark et cette affaire doit être élucidée à 100 %.
English: Depending on how long you are staying, you may need to provide a deposit and perhaps sign a rental agreement – but all of this varies depending on your accommodation preferences.
French: En fonction de la durée de votre séjour, il se peut que vous soyez amené à verser une caution ou à signer un contrat de location. Tout cela dépend du mode de logement pour lequel vous aurez opté.
English: The cost estimates include provisions for 16 new temporary positions (1 USG, 1 ASG, 2 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 Field Service and 5 national General Service) for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region.
French: Le montant demandé comprend les dépenses afférentes à 16 nouveaux postes de temporaire (1 secrétaire général adjoint, 1 sous-secrétaire général, 2 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 3 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour le bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: As it was ten o'clock in the morning, I very politely declined, although I was sure that it would have warmed me right up!
French: Il était 10 heures du matin et j'ai très poliment refusé, bien que je suis sûre que cela m'aurait bien réchauffée!
English: Having concluded its discussion on recommendation (76) at its twenty-seventh session in December 2002, the Working Group resumed its deliberations on the draft Guide at recommendation (77).
French: Ayant achevé l'examen de la recommandation 76 à sa vingt-septième session en décembre 2002, le Groupe de travail a repris ses délibérations sur le projet de guide à partir de la recommandation 77.
English: Low levels of income and savings hampered domestic resource mobilization in the least developed countries since the net disposable income per capita available for private capital formation, public investment and vital services amounted to US$ 0.15 daily.
French: Les faibles niveaux de revenu et d'épargne entravent la mobilisation des ressources intérieures dans les PMA puisque le revenu net disponible par habitant pour la formation de capital privé, l'investissement public et les services vitaux ne s'élève qu'à 0,15 dollar par jour.
English: The dry cleaner should by no means be encouraged to do spot cleaning.
French: En aucun cas faut-il inciter un nettoyeur à sec à effectuer un nettoyage ponctuel.
English: It underscored that results-based budgeting provided important linkages between objectives, activities, expected results and input resources, which provided a good basis for ensuring more effective functioning of the Organization for the future.
French: Elle a souligné qu'un budget axé sur les résultats permet d'établir des liens importants entre les objectifs, les activités, les résultats escomptés et les ressources mises en _uvre, ce qui constitue une bonne base pour assurer un fonctionnement plus efficace de l'Organisation dans l'avenir.
English: Second, encouragement of nations to accede to the NPT, which is a cornerstone of nuclear non-proliferation and the essential foundation for achieving nuclear disarmament.
French: Deuxièmement, l'encouragement des nations à l'accession au TNP, pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et base essentielle pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: We promote accountability and best practices in government operations.
French: Nous visons ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l'emploi de meilleures pratiques dans l'administration publique.
English: The surplus on trade in automotive and forestry products dropped in 2001, while the deficit on trade in consumer goods increased.
French: L'excédent affiché par les produits de l'automobile et les produits forestiers a diminué en 2001; par contre, le déficit s'est élargi pour les biens de consommation.
English: They leave cyclical changes out of account, which is why medium-term objectives are much more significant and help governments to focus their efforts and apply specific objectives.
French: De telles politiques font l'impasse sur les changements cycliques, ce qui explique la plus grande pertinence des objectifs à moyen terme et aide les gouvernements à concentrer leurs efforts et à mettre en ?uvre des objectifs spécifiques.
English: Contributions to regular resources, local office costs and in-kind  for 2004-2006; and income, pledges and estimates received in 2007
French: Contributions aux ressources ordinaires aux dépenses locales des bureaux extérieurs et en nature pour 2004-2006; recettes, annonces de contributions et montants estimatifs pour 2007
English: Finally, reference is to be made to the effort made by the GM in relation to the setting up of an inventory, as per article 21, paragraph 5 (b) of the Convention.
French: On mentionnera enfin l'effort entrepris par le Mécanisme pour dresser l'inventaire prévu à l'alinéa 5 b) de l'article 21 de la Convention.
English: She testified that she tried to discuss her health but that Monica Kington replied that "they didn't need to hear that."
French: Celle-ci a déclaré qu'elle avait tenté de discuter de sa santé mais que Monica Kington avait répliqué qu'[Traduction] « elles n'avaient pas à discuter de cela ».
English: Equally important, the Government has developed national strategies for the promotion and well-being of the child.
French: Le Gouvernement jordanien accorde la même priorité à l'élaboration de stratégies visant à promouvoir le bien-être de l'enfant.
English: 26.05 During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee's straight-time rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31.
French: Lorsqu'au cours d'un exercice financier l'Employeur n'a pas fixé tous les jours de congé annuel acquis par l'employé, la partie non utilisée de son congé est reportée à l'exercice suivant, sous réserve des modalités des alinéas d)(i) à (iv). d) Les parties conviennent que, conformément à l'esprit de l'article 26, il est légitime et souhaitable que chaque employé utilise intégralement ses crédits de congé annuel au cours de l'année de référence où il les a acquis.
English: We also reiterate our view that by focusing on a common end, we narrow the differences in our approaches.
French: Nous rappelons également qu'en nous attachant à un objectif commun, nous réduirons nos divergences de vues.
English: Praise was due for the efforts of the heavily indebted poor countries that had reached the completion point and so could benefit from the Initiative, although 11, including the Congo, would not meet that requirement if the Initiative came to an end in 2004.
French: Il faut rendre hommage aux efforts faits par les pays pauvres très endettés qui sont arrivés au point d'achèvement du processus et pourront ainsi bénéficier de l'Initiative, même si 11 d'entre eux, dont le Congo, ne rempliraient pas les conditions requises si l'Initiative s'achevait en 2004.
English: The objective of the report is to contribute to ongoing initiatives geared at strengthening the effectiveness and impact of the ACC and its machinery and at improving its interaction with intergovernmental bodies in general and with those having a mandate for system-wide coordination in particular.
French: Le rapport a pour objectif de contribuer aux initiatives en cours visant à renforcer l'efficacité et l'impact du CAC et de ses mécanismes et à améliorer son interaction avec les organes intergouvernementaux en général et avec ceux ayant un mandat de coordination à l'échelle du système en particulier.
English: Towards the end of the year it is allowed at the hospital of Pantelimon in Bucharest - very patient and paralysed.
French: Vers la fin mars il est permis de partir de l'hôpital, marchant avec difficulté, et il passe l'été dans la station thermale de Govora et plus tard à Poiana-Ialomita.
English: The fire destroyed the house.
French: L'incendie a détruit la maison.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: The big debate has of course been about who is to be covered by the Directive on the certification of train crews.
English: EU stabilization and association process
French: Le processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne
English: Come to rest to Mas d'en Bosch, an isolated rural house.
French: Viens te reposer à Mas d'en Bosch, une maison rurale isolée.
English: (échelle de coupée) "cargo gear" includes lifting appliances and forklift trucks.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: People's health status at the global level has improved as measured by such indicators as infant or under-5 mortality, maternal mortality, life expectancy and greater prevalence of longevity, but with some local and important exceptions.
French: L'état de santé des populations s'est amélioré à l'échelle mondiale, ainsi qu'il en ressort des mesures au moyen d'indicateurs tels que la mortalité infantile et celle des enfants de moins de 5 ans, la mortalité maternelle, l'espérance de vie et une longévité plus généralisée, avec toutefois des exceptions notables.
English: Have published consistently for a period of at least one year.  3.
French: Être publiées sur une base régulière pour une période d'un an.  3.
English: Skwah Spring Break Health Camp 2003 To provide children & youth with cultural knowledge & outdoor skills, activities for them and leadership building.
French: Skwah Camp santé 2003 des vacances du printemps Offrir aux enfants et aux jeunes des connaissances culturelles et des compétences pour le plein air, des activités et l’acquisition de leadership.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > List of Figures Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Liste des figures Liens institutionnels Maladies et affections
English: The structure was determined from diffractometer X-ray data and refined by full-matrix least-squares methods to R = 0.031 for 3545 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure au moyens de données diffractométriques des rayons X et on l'a raffinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R = 0.031 pour 3545 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Ms. Popescu asked for statistics on the number of women victims of trafficking.
French: Mme Popescu demande des statistiques sur le nombre de femmes victimes de traite.
English: Nearby the hotel, guests can find plenty of activities and nice places to visit.
French: Les activités et les beaux sites à visiter sont légion autour de notre établissement.
English: We'll leave that battle up to your household!
French: Nous laissons à votre famille le soin d’en décider!
English: The Government will get more value for research investments by:
French: Pour cela, il faudra améliorer la mesure et la communication des résultats.
English: The budgeted costs of administering the MLF for the three years of its current fifth replenishment are about 3.43 percent of the $470.4 million replenishment.
French: Pour ce qui est du Fonds multilatéral, les coûts d'administration pour les trois années de la période de reconstitution en cours représentent environ 3,43 % du montant global de la reconstitution, qui se chiffre à 470,4 millions de dollars.
English:    – The next item is the report (A6-0263/2006) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0263/2006) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur l’application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil relatif à l’enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (2006/2054(INI)).
English: Displaying page 76 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - Ambassador-at-Large who led negotiations on the OSCE’s behalf.
French: Displaying page 76 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 70 - notamment par la promotion des réformes constitutionnelles qui aboutiraient à la création d’organes élus localement.
English: Total revenue is projected to remain unchanged in 2004, as higher VAT revenue is expected to offset the effects of a reduction in the corporate tax rate.
French: En ce qui concerne l’évolution d’autres indicateurs budgétaires, le graphique 4 et le tableau 7 montrent que le ratio de dépenses totales des administrations publiques s’est inscrit en hausse ces dernières années.
English: Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Directive 2002/73/EC du 23 septembre 2002 du Parlement européen et du Conseil amendant la directive 76/207/EEC du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, la formation professionnelle et la promotion ainsi que les conditions de travail.
English: The dominant mechanism for phosphorus relaxation is shown to be the dipole-dipole interaction between phosphorus and hydrogen.
French: Les résultats obtenus montrent que le processus de relaxation dominant de l'atome de phosphore résulte des interactions dipole–dipole entre le phosphore et l'hydrogène.
English: • They provide access to books, periodicals, the internet and other sources of information for personal development, for education and for the acquisition of skills.
French: Les bibliothèques sont essentielles pour aider les personnes à atteindre ces objectifs • Elles offrent l'accès aux livres, aux périodiques, à Internet et à d'autres sources d'information aux fins de développement personnel, d'éducation et d'acquisition des compétences.
English: Recipients must have been employed as peace officers on or after September 22, 1998, and have completed 20 years of exemplary service, including at least 10 years served in the performance of duties involving potential risk.
French: Les récipiendaires, employés à titre d'agent de la paix le 22 septembre 1998 ou après cette date, ont accumulé 20 ans de service distingués, dont au moins 10 ans au service du public dans des fonctions comportant des risques potentiels.
English: There is absolutely no doubt that passive smoking causes cancer just as active smoking does, and we also know that up to 95% of people who are diagnosed with lung cancer are smokers or passive smokers.
French: Il ne fait absolument aucun doute que le tabagisme passif provoque le cancer au même titre que le tabagisme actif et nous savons aussi que jusqu'à 95% des personnes atteintes d'un cancer du poumon sont des fumeurs ou fumeurs passifs.
English: Public servants were under severe pressure to do the right thing in an environment of information-overload.
French: Les fonctionnaires étaient fortement pressés de faire de bons choix dans un climat de surabondance d'information.
English: Peer pressure in ministerial meetings is one mechanism.
French: L’effet d’entraînement dans les réunions ministérielles est une chose.
English: The Acting President: I next give the floor to His Excellency Mr. Enrique Candioti, Secretary of State for Foreign Affairs of Argentina.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Enrique Candioti, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Argentine.
English: Service Providers Policy Number: 1.5.3 Approval:
French: Fournisseurs de services Numéro de la politique : 1.5.3 Approbation :
English: Despite progress, however, many pressing social issues, such as unemployment, rich-poor polarization, drug use, prostitution, and trafficking in women and traditional gender biases still hindered the advancement of women.
French: Toutefois, malgré ces progrès, bon nombre de questions sociales pressantes comme le chômage, le fossé séparant les riches des pauvres, l'utilisation de la drogue, la prostitution, le trafic des femmes et les discriminations traditionnelles fondées sur les sexes continuent à faire obstacle à la promotion de la femme.
English: ◦ Work with the employer to evaluate and make adjustments, if needed, to the accommodation; and
French: ◦ de travailler en collaboration avec l'employeur en vue d'évaluer la situation et d'apporter, au besoin, des modifications à l'aménagement; et
English: Quercus pubescens Willd. and Fagus sylvatica L. We quantified the spatial distribution of Q. pubescens and F. sylvatica seedlings up to 20 years old at three grassland sites.
French: Quercus pubescens Willd. et Fagus sylvatica L. Nous avons quantifié la distribution spatiale de semis de Q. pubescens et de F. sylvatica âgés de moins de 20 ans dans trois sites de pelouse.
English: When a child is living with a caregiver, because his/her parents are unable or unwilling to provide proper care, the CIN program provides financial benefits to the caregiver for the support of the child.
French: Lorsqu'un enfant vit avec un parent-substitut parce que ses parents sont incapables ou refusent de lui accorder les soins adéquats, le Programme offre au parent-substitut des avantages financiers lui permettant d'assurer le soutien de l'enfant.
English: Judge of the International Tribunal for Rwanda.
French: Juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: A third party must not spend more than $172,050 on election advertising expenses during the 2006 general election.
French: À cette élection générale, un tiers ne peut pas engager plus 172 050 $, au total, en dépenses de publicité électorale.
English: To the Europeans, this is not the case. Yes, Canada is wonderfully open.
French: Il n'en est pas ainsi pour les Européens . Il est vrai que le Canada fait preuve d'une ouverture remarquable.
English: Orders are accepted by the Broadcast and Conference Support Section (room GA-1B-13C, ext.  3.7658 or 3.9485).
French: La Section accepte les commandes (bureau GA-1B-13C, postes 3.7658 ou 3.9485).
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Eric Axt - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given  at North York, Ontario on January 10, 2001 Appeal heard at Toronto, Ontario on October 31, 2001 VIEW THE ERRATUM DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 - et - d'une demande de prestations présentée par  ERIC AXT - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  North York (Ontario) le 10 janvier 2001. Appel entendu à Toronto (Ontario) le 31 octobre 2001.
English: 18 Ibid., Supplement No. 9 (A/57/9).
French: Ibid., Supplément No 9 (A/57/9).
English: It is an interim report: a Summary, not a History.
French: C’est un compte rendu provisoire; un essai et non une histoire.
English: Join our outstanding team and become a part of the next chapter in Reliable Life's history.
French: Joignez-vous à notre équipe exceptionnelle et faites partie du prochain chapitre de l’histoire de La Reliable.
English: It is reasonable to assume that, like the European trio, Rome will become increasingly assertive in defending what it believes are its "national" interests, something that has not been seen since the end of the Second World War.
French: On peut admettre que, à l’instar de la troïka européenne, Rome va élever la voix pour défendre ses prétendus « intérêts nationaux », attitude inédite depuis la Seconde Guerre Mondiale.
English: Among the 25-29 and 30-34 age groups, Registered Indian women have full-time attendance rates that are substantially higher than those of any of the other population groups.
French: Dans les groupes des 25 à 29 ans et des 30 à 34 ans, les Indiennes inscrites ont des taux de fréquentation à plein temps nettement plus levés que n’importe quel autre groupe de la population.