ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. André Gauthier has been named as Special Counsel for financial recovery.
French: Maître André Gauthier a été nommé à titre d'avocat-conseil sur le recouvrement financier.
English: Marine Safety Ship Radio Inspection Program
French: Sécurité maritime Droits d’inspection des installations radio de navire
English: It is the end of right to go about our lawful, peaceable business unmonitored.
French: C'est la fin de notre droit de mener nos activités légales et pacifiques en l'absence de surveillance.
English: The panellists undertaking the peer review examination were from competition authorities from France, Indonesia, South Africa, Tunisia and the United States.
French: Les examinateurs étaient des représentants des organes de la concurrence des pays suivants: Afrique du Sud, États-Unis, France, Indonésie et Tunisie.
English: The website conforms to Treasury Board guidelines concerning "common look and feel.". While it is still premature to evaluate its success, preliminary statistics indicate that it attracted 60,481 "requests for pages" in February - March, compared to 43,093 for the same two-month period the previous year.
French: Celui-ci est conforme aux lignes directrices du Conseil du Trésor sur la « normalisation des sites Internet ». Même s’il est encore prématuré d’en évaluer le succès, les statistiques provisoires montrent qu’il a généré 60 481 « demandes de pages » en février et mars par rapport à 43 093 pour la même période de deux mois l’an dernier.
English: Replace the title of the draft resolution with the following:
French: Remplacer le titre du projet de résolution par ce qui suit :
English: The Government of Canada Supports 2008 Éloizes Event CHARLOTTETOWN, May 3, 2008 - Prince Edward Islanders and visitors to the province will have an opportunity to appreciate and celebrate Acadian talent at its best, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la présentation des Éloizes de 2008 CHARLOTTETOWN, le 3 mai 2008 - La population et les visiteurs de l'Île-du-Prince-Édouard pourront apprécier le talent et célébrer l'excellence des artistes acadiens, notamment grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Draft resolution on the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict (A/C.3/58/L.28)
French: Projet de résolution sur le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (A/C.3/58/L.28)
English: 8.05 When an employee is on authorised leave from a vessel, is absent without permission or is under suspension, paragraphs 8.01, 8.02, 8.03 and 8.04 shall not apply.
French: 8.05 Lorsque l'employé-e est en autorisation d'absence d'un navire, qu'il ou elle est absent sans permission ou qu'il ou elle est sous le coup d'une suspension, les paragraphes 8.01, 8.02, 8.03 et 8.04 ne s'appliquent pas.
English: Therefore, the co-operation processes between a State party and its sport organisations are lean and efficient.
French: Par conséquent, les processus de coopération entre un Etat partie et ses organisations sportives sont rationalisés et efficients.
English: • Control Weakness #5 – Monitoring of Leave Balances Accuracy
French: • Faiblesse n° 5 dans les contrôles — contrôle du nombre exact de congés qu’il reste à prendre
English: Owing to the large phylogenetic distance between the two groups of strains, the taxonomic status of chickpea-infective strains is discussed.
French: Compte tenu de l'importante distance phylogénétique trouvée entre ces deux groupes de souches, la question du status taxonomique des souches nodulant le pois-chiche est discutée.
English: As requested by the Council, the present report describes the implementation of the mandate of MINUSTAH and the progress made in its deployment.
French: Comme le Conseil l'a demandé, le présent rapport décrit l'exécution du mandat de la MINUSTAH et l'état d'avancement de son déploiement.
English: International applications for which the National Institute of Industrial Property acts as designated and elected Office, in accordance with the terms of the preceding Article, shall have the same effects in Portugal as a Portuguese patent application filed on the date of the international application.
French: Les demandes internationales pour lesquelles l’Institut national de la propriété industrielle agit en qualité d’office désigné et d’office élu, conformément aux dispositions de l’article 88, ont au Portugal les mêmes effets qu’une demande de brevet portugais déposée à la date de la demande internationale.
English: Effective dissemination of information, awareness-building and training campaigns are hampered by a lack of resources, although special efforts have been made to disseminate the Convention.
French: A cause du manque de ressources, il est généralement difficile de mener de vastes activités de diffusion, de sensibilisation et de formation, mais des efforts particuliers ont été faits pour faire connaître la Convention.
English: "The Organic Food Market in Japan,", MARKET RESEARCH CENTRE, July 2001 13.
French: The Organic Food Market in Japan, MARKET RESEARCH CENTRE, Juillet 2001 13.
English: [18] Based on the available evidence, it is my conclusion that the use of position number 105024 was simply a mechanism to provide for payment to be made to the selected candidate at the AS-03 group and level.
French: [18] À la lumière des preuves présentées, je conclus que l’utilisation du poste numéro 105024 n’était qu’une astuce destinée à assurer la rémunération de la candidate retenue au taux d’un poste de niveau AS-03.
English: Land environment; air environment; and sea environment. Format:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: (EL) Mr President, according to the UN a veritable tidal wave of high prices is threatening more than 40 countries and over 100 million people with famine.
French: (EL) Monsieur le Président, d'après les Nations unies, la hausse des prix, tel un véritable raz-de-marée, menace de famine plus de 40 pays et plus de 100 millions de personnes.
English: • The participation in the Canadian Health Measures Survey in relation to the needs assessment strategy is a welcome improvement over assessments based on self reporting.
French: • La participation à l'enquête canadienne sur les mesures de santé liée à la stratégie d'évaluation des besoins représente une amélioration appréciée par rapport aux évaluations fondées sur l'autodéclaration.
English: Current capacity problems with inland transport infrastructure (road, rail, inland water)
French: Problèmes posés actuellement par la capacité des infrastructures de transport intérieur (routes, voies ferrées et voies navigables)
English: Illustrations she presented in Italy have been positively received.With high hopes and confidence in her future, Baker says, "One day you will see one of my dresses at the Academy Awards."
French: De plus, les esquisses qu'elle a présentées en Italie ont reçu un accueil des plus favorables. C'est avec de grands espoirs et beaucoup de confiance que Mme Baker affirme : « Un jour, vous verrez mes créations à la remise des Oscars ».
English: 44Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 1.
French: de Trente, Sess. XIII, Décret sur la très sainte Eucharistie, can. 4: DS 1654; La Foi catholique, n.
English: "Using fleet graphics is an extremely cost-effective way to build brand awareness.
French: « L'utilisation de graphismes pour parcs de véhicules constitue un moyen extrêmement économique d'accroître la notoriété de nos marques.
English: • How have you garnered political and financial support for GHR?
French: • Comment avez-vous obtenu un soutien politique et financier pour la RSM?
English: Incentives for original hours Commission's preliminary determination 66.
French: Mesures incitatives liées aux heures originales Décision préliminaire du Conseil 66.
English: Water requirements include determining how much water is used for normal operation, now and in the future.
French: Les besoins en eau correspondent à la détermination de la quantité d’eau qui est nécessaire pour une exploitation normale, à l’heure actuelle et à l’avenir.
English: Canadian HIV Vaccine Initiative Name of Lead Department(s):
French: Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Nom du ou des ministères responsables :
English: For these reasons, we suggest that Mr Therrien's statement, as  reported by Mr Duquette, is not admissible against the MEA.
French: Pour  ces motifs, nous vous soumettons que la déclaration de Monsieur Therrien  rapportée par Monsieur Duquette n'est pas admissible contre l'AEM.
English: Hotel in Bray: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 11 rooms.
French: hôtel à Bray: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Tsingtao is the country's biggest brewery and controls 13% of the industry.
French: La plus importante brasserie de Chine est la société Tsingtao qui contrôle, à elle seule, 13 % de l'industrie de la bière.
English: It was only a matter of time before it would apply for formal recognition as a state in the United Nations, which, of course, is what has now happened, with - rather disgracefully and to me bafflingly - the support of my own government.
French: Ce n'était qu'une question de temps pour qu'elle demande formellement à être reconnue en tant qu'État au sein des Nation unies. C'est désormais chose faite, avec le soutien - assez honteux et, à mes yeux, étonnant - de mon propre gouvernement.
English: In addition to providing treatment and diagnostic services and stimulating health awareness, the school health authorities are also responsible for ensuring a hygienic school environment.
French: Outre les services de traitement et de diagnostic et leurs activités de sensibilisation, les autorités médico-scolaires doivent assurer l'hygiène du milieu scolaire.
English: Besides, the Committee of the Regions has announced that it intends to systematise its assessment of compliance with the subsidiarity principle in 2005 by preparing a subsidiarity evaluation grid annexed to its opinions and, on the other hand, progressively to create a network of local and regional authorities with a view to monitoring subsidiarity.
French: Le Comité des régions a par ailleurs annoncé son intention de systématiser son évaluation du respect du principe de subsidiarité au cours de l'année 2005 avec, d'une part, l'élaboration d'une grille d'évaluation de la subsidiarité annexée à ses avis et, d'autre part, la mise en place progressive d'un réseau des autorités locales et régionales en vue d'assurer la surveillance de la subsidiarité.
English: The pilot project has been very well received, with fewer than 3% of applicants opting out of the EESR.
French: Le projet pilote a été très bien accueilli par les demandeurs. Moins de 3 % d'entre eux ont déclaré qu'ils renonçaient au RREE.
English: The Copyright Board approach has been to search for one or many proper/adequate proxies of such missing direct commercial relations/negotiations between willing buyers and willing sellers.
French: L’approche de la Commission du droit d’auteur a été de chercher une ou plusieurs approximations adéquates et pertinentes pour suppléer les relations et négociations commerciales directes inexistantes entre des acheteurs et des vendeurs sérieux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-02&contractid=2ECBEB78&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: (18) Quebec, National Assembly, Manuel des membres de l’Assemblée nationale, ch.
French: (18) Assemblée nationale du Québec, Manuel des membres de l’Assemblée nationale, 1986, chap.
English: The fact that there is a linear relationship between the radiation dose absorbed by the food and the concentration of these compounds can form the basis of an analytical method to determine whether or not a food has been irradiated.
French: Le fait qu'il existe une relation linéaire entre la dose de radiation absorbée par l'aliment et la concentration de ces composés peut servir de fondement à une méthode analytique qui permet d'établir si un aliment a été irradié ou non.
English: In a third category of jurisdictions, the attachment order only affects half of the balance and the onus is on the creditor to apply for additional access.
French: Dans une troisième catégorie d'États membres, l’ordonnance de saisie ne porte que sur la moitié du solde, et il incombe au créancier de solliciter un accès élargi.
English: This facilitates assessment of mechanical performance of two separate muscles under identical conditions.
French: Cet appareil permet d'étudier le comportement mécanique de deux muscles distincts soumis aux mêmes conditions.
English: a business-led approach, whose common denominator is precision increasingly combined with miniaturisation.
French: une approche par métiers, dont le dénominateur commun est la précision combiné de plus en plus avec la miniaturisation.
English: The second most important variable was competitive salaries (12.17%) followed by family reasons (11.30%).
French: En deuxième lieu, ils mentionnent les salaires concurrentiels (12,17 %), suivi de la famille (11,30 %).
English: employees in other firms on temporary assignments. Temporary or contract workers are those reporting a job with a specific enddate.
French: Concepts de lEHCT Des données sur les emplois permanents et les emplois non permanents ont été recueillies en novembre 1995 dans le cadre de lEHCT.
English: Performance Highlights The next section (beginning on page 1-102) presents a detailed report card for Corporate Management and Direction.
French: Faits saillants du rendement La section qui suit (à partir de la page 1-104) présente une fiche de rendement détaillée pour Gestion et orientation organisationnelles.
English: The human rights situation in Liberia remains a major cause of concern.
French: La situation des droits de l'homme au Libéria demeure très préoccupante.
English: Another document, written on the letterhead of the “AL-AQSA Martyres Troops” and found in Chairman Arafat's Ramallah compound in the offices of Fuad Shoubaki, the chief procurement and finance officer of the Palestinian Authority, is a request for funds for Al Aqsa's terrorist operations.
French: Un autre document, sur papier à en-tête des « Brigades des Martyrs d'Al-Aqsa », trouvé au quartier général du Président Arafat à Ramallah, dans les bureaux de Fouad Shoubaki, chef des achats et responsable financier de l'Autorité palestinienne, est une demande de financement pour les opérations terroristes d'Al-Aqsa.
English: Kurt came to India for the first time in 1987 and fascinated by the beauty and culture of the country he kept on coming back once a year ever since.
French: Lors de sa première visite dans ce pays en 1987, Kurt est tout de suite tombé sous le charme de la culture Indienne. Depuis cette expérience, il n'a cessé d'y revenir chaque année pour finalement s´installer de manière permanente sur Calcutta en 1997.
English: Simon’s slight body, with knees curled up against his chest, was silhouetted against the rising sun.
French: Le corps frêle de Simon, avec les genoux recroquevillés contre sa poitrine, formait une silhouette dans le soleil levant.
English: Several other articles touch on gastroenterology.
French: Plusieurs autres articles portent sur la gastro-entérologie.
English: As a result, the proposed additions to the schedules to the Regulations for British Columbia, Ontario, and Quebec are a regulatory response to those remaining conflicts for which non-regulatory alternatives have been attempted and shown to be ineffective.
French: Par conséquent, les ajouts proposés aux annexes du Règlement visant la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec ont à voir avec l’établissement d’une intervention réglementaire à l’égard des conflits qui perdurent après que l’on ait eu recours à des solutions de rechange non réglementaires et que celles-ci se soient révélées inefficaces.
English: I believe that the sector of SMEs will play a definitive part in the development of Europe's economy over the next few years.
French: Je crois que le secteur des PME jouera un rôle déterminant dans le développement de l'économie européenne ces prochaines années.
English: The progress achieved by the possessor States in this field is clear to all.
French: Il est manifeste que les États détenteurs ont accompli des progrès dans ce sens.
English: • training of researchers in the area of stroke;
French: • Formation de chercheurs par rapport aux accidents vasculaires cérébraux;
English: Located in the Umbertine section of Rome, near the central Termini station and a few steps away from the Teatro dell'Opera, the hotel is ideally located to explore this historic city.
French: Le Starhotels Metropole est situé dans le quartier Umbertine de Rome, à proximité de la gare centrale Termini et à quelques pas du Teatro dell'Opera (Opéra). L'hôtel est idéal pour explorer cette ville historique.
English: Table 3: Dynamic products in world exports that appear in both table 1 and table 2, 1985-2002 (equal-weight composite ranking from tables 1 and 2)
French: Tableau 3: Classement des produits dynamiques dans les exportations mondiales (produits apparaissant dans les tableaux 1 et 2 classés sur la base de coefficients égaux) 1985-2002
English: Requests the Secretariat to prepare compilation documents and country fact sheets for the years 2002 and 2003 and to make such information available on a regular basis to the Parties and non-Parties;
French: Prie le secrétariat d'établir des documents de compilation et des fiches récapitulatives par pays pour les années 2002 et 2003 et de communiquer régulièrement ces informations aux Parties et aux non-Parties;
English: (…)" However, the Commission pointed out that, after careful examination of the case, it appeared that the relevant decision could not be notified to the beneficiary.
French: Les faits pertinents, tels qu’ils sont allégués par le plaignant sont récapitulés ci-après.
English: P Buck, DVM, MSc, S Herman, C Scott, B Winchester, MSc, P Zabchuk, P Sockett, PhD, Chief, Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases; M Vanderkloot, BA, Bureau of Surveillance and Field Epidemiology, LCDC, Ottawa, ON.
French: P Buck, DMV, MSc, S Herman, C Scott, B Winchester, MSc, P Zabchuk, P Sockett, PhD, chef, Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses; M Vanderkloot, BA, Bureau de la surveillance et de l’épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: Given that there is currently an established domestic industry, the issue of whether the expiry of the order is likely to result in retardation does not arise in this expiry review.14 58.
French: Étant donné qu'il existe déjà une branche de production nationale, la question de savoir si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le présent réexamen relatif à l'expiration14.
English: The Act is an important step towards the eradication of violence against women and recognition of their human rights.
French: Cette loi représente un progrès important sur la voie de l'élimination de la violence contre la femme et de la reconnaissance de ses droits.
English: CFL Fall Seminar Council of Federal Libraries September 15, 2004 Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario
French: Colloque d'automne annuel du CBGF Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Le 15 septembre 2004 Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: Where it decides to prosecute, it "specifies precisely, in the decision, the facts on which the charge is based and instructs the prosecutor general at the Supreme Court to prosecute, transmitting, within three days, the decision including the charge and the documents collected" (Article 18 second paragraph of the Ministerial Responsibility Act).
French: Cette forme d’immunité (« irresponsabilité ») concerne les poursuites pour des actes dans le cadre de leurs fonctions.
English: It was felt around the table that these workshops are very important to our community and therefore we should not force any region to go that long without one.
French: Il est convenu que les coordonnateurs de la formation pourront soumettre des demandes de formation au CCE pour approbation.
English: Once satisfied with the check of visitor identification and the reason for entering the Base, Wing Security personnel responsible for Access Control may issue a visitor pass.
French: Après vérification de l’identité du visiteur et du motif de la visite sur la base, le personnel de la sécurité de l’escadre chargé des contrôles d’entrée au centre des visiteurs peut délivrer un laissez-passer de visiteur.
English: A newcomer seeking access to Alberta stumpage would have several options for obtaining it.
French: Un nouveau venu sur le marché qui cherche à bénéficier d'un droit de coupe en Alberta aurait, pour ce faire, plusieurs options.
English: Pursuant to Article 3 of the Law on Inheritance, a child conceived at the point of death of the deceased can be an heir if it is born alive.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur la succession, un enfant conçu au moment de la mort de son parent peut être un héritier s'il est né vivant.
English: In theory this provides harvesters with the basis for a balanced approach to the fishery, resulting in a smooth flow of raw material to processing plants thereby eliminating the gluts that are all too common in competitive fisheries.
French: En théorie, les pêcheurs profitent ainsi d’une méthode de pêche équilibrée, qui permet de faire circuler sans heurt la matière première vers les usines de transformation et élimine du même coup la surabondance du produit qui se rencontre trop souvent dans le secteur de la pêche commerciale.
English: Bank-to-bank wire transfer for orders over $2,500.00.
French: Virement télégraphique interbancaire pour les commandes de plus de 2 500 $ :
English: The pathogen produces large numbers of conidia on infected tissue.
French: L’agent pathogène produit un grand nombre de conidies sur les tissus infectés.
English: Because of the recent enlargement, EPSO has primarily organised, since 2003, competitions exclusively reserved for citizens from the 10 new Member States.
French: Depuis 2003, en raison du récent élargissement, EPSO a principalement organisé des concours exclusivement réservés aux citoyens des 10 nouveaux Etats membres.
English: This method, which is in principle similar to that used by Kallstenius (1963), consists in first compressing a clay specimen to a given post-peak strain between two parallel platens and subsequently determining its current remoulded strength by the laboratory vane method.
French: Cette méthode, qui, en principe, est semblable à celle utilisé par Kallstenius (1963), consiste à soumettre d'abord les échantillons d'argile, dans une presse, à des compressions données croissantes et à déterminer, après chaque compression successive, la résistance courante remaniée par la méthode de scissomètre de laboratoire.
English: In contrast to French and other Pacific colonies in the late nineteenth century where indigenous political institutions were simply bypassed, in Fiji a serious attempt was made to keep the spirit of indigenous institutions alive.
French: Contrairement à ce qui s'est passé dans les colonies françaises et autres du Pacifique à la fin du XIXe siècle, où les institutions politiques autochtones ont été simplement ignorées, on a réellement essayé, aux Fidji, de conserver l'esprit des institutions autochtones.