ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not the intention of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to barge in and demand immediate and perfect compliance with the Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée n'a pas l'intention d'intervenir et de demander une conformité immédiate et parfaite avec la Loi.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe-0104, de 10-MAR-1997, pags:25
French: ◦ Proyecto de Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social. ◦ DS: ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0070, de 16-DIC-1997, pags:3034
English: Consequently we are going to be supporting the amendment on that which will be coming from another group this afternoon.
French: Par conséquent, nous allons soutenir l'amendement proposé à ce sujet par un autre groupe cet après-midi.
English: (MALAYSIAN INVENTION AND DESIGN SOCIETY) This year MINDS organized the 13th edition of the International Invention, Innovation, Industrial Design and Technology Exhibition from March 29 to 31, in Kuala Lumpur, Malaysia, in cooperation with the Institute of Training and Development (ITD).
French: MINDS (SOCIÉTÉ MALAISIENNE POUR LES INVENTIONS ET LES DESSINS ET MODÈLES) sées par des universités et des établissements d’enseignement, mais les inventeurs individuels peuvent aussi profiter de l’occasion pour présenter les solutions et les gadgets les plus récents à leur actif.
English: Jun12ltr.doc - MS Word 97 - 12 KB Jun12com.doc - MS Word 97 - 77 KB 2000/06/09 - TELUS Corporation and TELUS Communications (B.C.)
French: Jun12ltr.doc - MS Word 97 - 12 KO Jun12com.doc - MS Word 97 - 77 KO 2000/06/09 - TELUS Corporation et TELUS Communications (B.C.)
English: These short 3-minute videos show First Nations improving the quality of life for their members.
French: Ces vidéos de trois minutes illustrent ce que font des Premières nations pour améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: The Organization will spare no effort to deliver on development and will work to enhance international cooperation through the framework of the Monterrey Consensus and through ongoing negotiations on an international trade regime.
French: L'Organisation n'épargnera aucun effort pour tenir ses engagements en matière de développement et s'emploiera à renforcer la coopération internationale dans le cadre du Consensus de Monterrey et des négociations en cours relatives à un régime commercial international.
English: The ubiquitous presence of these displays means that they reach young people, former smokers and smokers trying to quit.
French: L'omniprésence de ces étalages laisse croire qu'ils touchent les jeunes, les anciens fumeurs et les fumeurs qui tentent de cesser de fumer.
English: The lower frequencies of sounds produced by large baleen whales and seals overlap or lie within those of the drilling and other Project noises.
French: De plus, il y a très peu de chevauchement entre les fréquences qu’utilisent les cétacés odontocètes pour communiquer et celles des bruits du Projet.
English: 19 20 - Personal information - Third party information, including 20(1)(b.1) for CI/EM information supplied in confidence …
French: - Renseignements de tiers, notamment l’alinéa 20(1)b.1) pour les renseignements sur les IE ou la GU fournis à titre confidentiel…
English: Given that the Selection Board member advised the candidate to answer every question due to the Carty decision and then immediately sought clarification from Human Resources as to whether to clarify and bring to the attention of all candidates only to withhold clarity, compounds the irregularlity that clouds the both the integrity and transparency of the competition process.
French: Compte tenu que ce membre du jury de sélection a avisé la candidate de répondre à toutes les questions en raison de la décision Carty, et que ledit membre du jury a immédiatement demandé des précisions aux Ressources humaines pour savoir si on devait donner l’information à tous les candidats et candidates, et qu’on lui a répondu par la négative, j’en conclus que ces faits accentuent l’arbitraire qui ternit l’intégrité et la transparence du concours.
English: From another source1, it finds that the total number of pupils in upper secondary education was in 2001/2002 about 2 200 000.
French: L’enseignement universitaire est organisé en trois cycles : – un premier cycle général de deux ans sanctionné par le diplôme d’études universitaires générales (DEUG) ;
English: At its thirty-eighth session, the Working Party had considered the proposals for amendments concerning the behaviour of drivers at pedestrian crossings submitted by the International Federation of Pedestrians (FIP) (TRANS/WP.1/2002/6) and by the secretariat (TRANS/WP.1/2002/10).
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail avait examiné les propositions d'amendement relatives au comportement des conducteurs aux passages pour piétons présentées par la Fédération internationale des piétons (FIP) (TRANS/WP.1/2002/6) et par le secrétariat (TRANS/WP.1/2002/10).
English: La contribution des infirmières au développment des régions isolées du Québec au XXe siècle."
French: La contribution des infirmières au développement des régions isolées du Québec au XXe siècle".
English: By letter of 10 September 1993, concerning compensation for certain producers in the context of Regulation No 2187/93, the Commission informed the Netherlands authorities:
French: Par lettre du 10 septembre 1993, concernant l'indemnisation de certains producteurs dans le cadre du règlement n° 2187/93, la Commission a indiqué aux autorités néerlandaises:
English: PentacelTM and PediacelTM have demonstrated similar immunogenicity.
French: PentacelMC et PediacelMC présentent une immunogénicité similaire.
English: SOLICITOR GENERAL Correctional Service These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15a – Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $20,600,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15a – Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 20 600 000 $ du crédit 20 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de...........................................
English: For in order remaining acces edge a Juste of the boat to turn in the center of the city: Amstel Botel, a cruiser of the converted river, is berthed to right beyond that the station centers them and joins a single experiment of room with the suitability without par.
French: Pour dans l'ordre les acces restants affiler un Juste du bateau pour tourner au centre de la ville : Amstel Botel, un croiseur du fleuve converti, est amarré à quai vers la droite au delà de cela que la station les centre et joint une expérience simple de pièce avec la convenance sans pair.
English: Contribution Agreements (should be) developed that are consistent with the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: 2.2) – 1 : les accords de contribution rédigés (doivent être) conformes aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: These surveys ask respondents whether their partner has ever thrown something, pushed, grabbed or shoved, slapped, kicked, bitten or hit, beat up, choked, burned, forced sex, or threatened to use or used a gun or knife.
French: On demande aux répondants s’il est déjà arrivé que leur partenaire leur ait lancé des objets, les ait poussés, empoignés ou bousculés, giflés ou frappés du pied, mordus ou frappés, battus, étranglés, brûlés, leur ait imposé de force des rapports sexuels ou les ait menacés d’utiliser ou a en fait utilisé une arme à feu ou un couteau.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.21
English: With global GDP of around $40 trillion, and growth of around 2%, if reserves were equal to 5% of GDP, aggregate reserves would grow by $40 billion a year.
French: Avec un PIB mondial d’environ 40 trillions de dollars et une croissance d’environ 2 %, si les réserves étaient égales à 5 % du PIB, les réserves globales augmenteraient de 40 milliards de dollars par an.
English: Records held elsewhere on behalf of an institution are also under its control. (NOTE:
French: Document : « éléments d’information, quel qu’en soit le support » (article 3 de la LAI– voir l’appendice F de ce guide).
English: Nunavut Profile Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed % of Communities with Submitted Plans 58 % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery 2001/02 In Nunavut, a "Getting Started" Home and Community Conference was held in Rankin Inlet March 24 to 27, 2001. 100% 93% 21,144 783 27 25 100% 100%
French: Profil du Nunavut Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % d’évaluations des besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services 2001/02 Au Nunavut, une conférence de « mise en branle » des soins à domicile et en milieu communautaire a eu lieu à Rankin Inlet du 24 au 27 mars 2001.
English: Government assistance for economic development is provided through Industry New Zealand programmes.
French: Développement économique  L'aide gouvernementale en la matière se fait à travers les programmes d'Industry New Zealand.
English: For example, a State is obliged to use the maximum of its available resources towards the realization of the right to health.
French: Par exemple, un État a l'obligation d'utiliser le maximum de ses ressources disponibles pour assurer la réalisation du droit à la santé.
English: This would account for the relatively short duration of pre-landing residence among persons with no knowledge of an official language.
French: The national unemployment rate exceeded 11 per cent and job prospects were likely slim for individuals looking for employment.
English: The Committee is serviced by the Race Relations Unit, also established in 2002 under the auspices of the Home Affairs Bureau.
French: Le secrétariat du Comité est assuré par le Service des relations entre les races, également créé en 2002, sous la tutelle du Bureau.
English: It is important that public health issues be integrated into the curriculum of schools.
French: Il est important que les questions de santé publique soient intégrées dans les programmes des écoles.
English: We must also ask ourselves what exactly we want to say about the future of Europe and, above all, how this message relates to the action which the European Union has taken.
French: Nous devons également nous demander ce que nous voulons exactement dire de l’avenir de l’Europe et, surtout, la manière dont ce message concerne l’action qu’a entreprise l’Union.
English: The following States Members of the United Nations were represented as observers: Algeria, Australia, Bangladesh, Belgium, Canada, Croatia, Denmark, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, New Zealand, Portugal, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États Membres énumérés ci-après étaient représentés en tant qu'observateurs : Algérie, Australie, Bangladesh, Belgique, Canada, Croatie, Danemark, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: It is able to do so mainly thanks to complaints from citizens and economic operators about national measures (law, regulation or administrative action) or practices considered to be in breach of the Treaty.
French: Pour ce faire, elle peut principalement compter sur les plaintes introduites par des citoyens et des opérateurs économiques relatives aux mesures nationales (loi, réglementation ou action administrative) ou aux pratiques considérées comme allant à l’encontre du Traité.
English: Three questions for Doris Pack External relations - 27-06-2006 - 09:18
French: Trois questions à Doris Pack Relations extérieures - 27-06-2006 - 10:23
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: With his permission, I would like to follow up with a few questions.
French: Avec sa permission, j'aimerais lui poser quelques questions.
English: A few concerns regarding assessment were identified:
French: Quelques préoccupations au sujet de l'évaluation ont été relevées :
English: PROPOSAL Proposal of 13 March 2001 for a European Parliament and Council Directive on the protection of the environment through criminal law.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 13 mars 2001, relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: The Delegation of Mexico stated that its proposal should not be under Item 15 and it believed that it should put with 19, 20, and 21, if possible.
French: La délégation du Mexique a déclaré que sa proposition ne devrait pas figurer sous l’article 15, mais sous les articles 19, 20 et 21.
English: Water agar supported scant mycelial growth as compared with that on coagulated egg yolk but more than that on the liquid media.
French: L'eau gélosée supporte une faible croissance mycélienne si on compare avec le milieu à base de jaune d'œuf coagulé mais ce développement dépasse celui obtenu en milieu liquide.
English: The Pamour Pit Expansion Project represents clear economic benefits to the mining based communities in the region and this is an important overall consideration of the summary evaluation.
French: Le projet d’expansion de la mine Pamour présente clairement des avantages économiques pour les collectivités de la région axées sur l’exploitation minière et constitue un facteur important de l’évaluation sommaire.
English: However, we in the Member States of the EU are very bad at making use of the skills possessed by the older portion of the population, particularly in the world of work.
French: Par contre, les États membres exploitent très mal les compétences de la portion plus âgée de la population, en particulier dans le contexte de la vie professionnelle.
English: You may improve the manual, or create a tutorial , once you have logged in.
French: Vous pouvez l'améliorez, ou bien faire un tutoriel , une fois que vous êtes connecté.
English: But on the other hand, we should be able to conclude that at least we should be starting concrete negotiations on a mandate for an FMCT, which, as the discussions of this year have shown, is supported, or in any case not opposed by anybody or any single State in itself.
French: En revanche, nous devrions pouvoir conclure qu'il y a lieu, à tout le moins, de commencer des négociations concrètes sur un mandat relatif à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, idée qui, comme l'ont montré les débats tenus cette année, jouit d'un certain appui ou à laquelle, à tout le moins, aucune délégation ou aucun État n'est opposé.
English: Scientific studies have shown that people and livestock exposed to these active knots develop malignant diseases: people within nine years and livestock within three months of exposure.
French: Des études scientifiques ont montré que les humains et le bétail exposés à ces nœuds actifs développaient des tumeurs malignes après neuf ans et trois mois, respectivement.
English: Although proposal and setting specific adjustments are always necessary and local participation is critical, social and economic significance determinations can be partially structured and guided by broader efforts to establish policies, to define priorities, to guide practice and to benefit from experience.
French: Si des mises au point sont toujours nécessaires pour inclure les spécificités du projet ou du milieu et si la participation locale est essentielle, la détermination de l'importance économique et sociale peut cependant être partiellement structurée et guidée par des efforts plus larges pour établir des politiques, définir des priorités, orienter des pratiques et tirer parti de l'expérience.
English: Be careful not to exceed the 32 bit signed integer limit (if you're using 32bit versions) as it will cause your script to fail.
French: Soyez attentif de ne pas dépasser la limite d'un entier signé sur 32 bits (si vous utilisez les verions 32 bits), auquel cas votre script échouera.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Line Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2002-03 476.4 604 Planned Spending 2003-04 496.7 555 Planned Spending 2004-05 448.7 461 Planned Spending 2005-06 260.0 461
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d’activité Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine ETP Prévisions de dépenses 2002-2003 476,4 604 Dépenses prévues 2003-2004 496,7 555 Dépenses prévues 2004-2005 448,7 461 Dépenses prévues 2005-2006 260,0 461
English: If we want this United Nations Organization to fulfil its lofty goals, indeed if we want it to remain relevant in the twenty-first century, we must remake it into an Organization that takes global governance away from the self-appointed few and brings greater democracy to all its operations.
French: Si nous souhaitons que l'Organisation atteigne ses nobles objectifs, si nous souhaitons en effet qu'elle demeure pertinente au XXIe siècle, il faut la transformer en une organisation qui enlève la gouvernance des mains de quelques-uns qui se sont autodésignés, et qui apporte plus de démocratie dans ses opérations.
English: Au niveau fran�ais, quels groupes t� ont trou�s le cul r�cemment, voire ceux avec qui tu partages quelques affinit�s ?
French: Au niveau français, quels groupes t’ ont troués le cul récemment, voire ceux avec qui tu partages quelques affinités ?
English: EU Presidency statement on recent anti-Israeli remarks by the President of the Islamic Republic of Iran .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet des récents propos anti-israéliens proférés par le Président de la République islamique d’Iran .
English: It is important to note that the number of CFI mentions is a figure not reported by the institutions, but rather determined by the CFI’s monitoring efforts.
French: La figure 5 établit une comparaison entre le nombre d’articles de la presse universitaire déclarés par rapport au nombre d’articles dans lesquels on mentionne la FCI. Il est important de souligner que le nombre de mentions de la FCI n’est pas un chiffre déclaré par les établissements, mais qu’il est plutôt établi à partir des activités de surveillance de la FCI.
English: In the early stages, written summaries of suggestions were sometimes distributed to the coordinators, and interview guides were modified to include additional suggested wordings for questions and probes in order to make interview styles consistent.
French: À quelques reprises au cours des stades initiaux, des résumés de suggestions écrites ont été distribués aux trois coordonnateurs et les guides pour les entrevues ont été modifiés afin d'inclure les nouvelles formulations suggérées pour les questions et les demandes de précisions de manière à uniformiser le style des entrevues.
English: Pending the results of the inquiry, the holding in which the infection was confirmed is placed under official control and any movement of animals susceptible to TSEs (and products of animal origin) from or to the holding must be strictly authorised by the competent authority.
French: En attendant les résultats de l'enquête, l'exploitation où la confirmation d'infection a été faite est placée sous surveillance officielle et tout mouvement des animaux sensibles (et des produits d'origine animale) vers ou en provenance de cette exploitation doit être rigoureusement autorisé par l'autorité compétente.
English: 2.4 Data Parameters for Model Inputs IPM requires input parameters that characterize the Canadian electric system, economic outlook, fuel supply and air regulatory framework.
French: 2.4 Paramètres des données des intrants du modèle Des paramètres d'intrants doivent être intégrés au modèle IPM pour caractériser le réseau canadien d'électricité, les perspectives économiques, l'approvisionnement en combustibles et le cadre de réglementation relative à l'air.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: Anhydre de phosphate dibasique de sodium
English: Extremist Zionists planted these settlements to block any peaceful solution, in contradiction of numerous General Assembly and Security Council resolutions that explicitly declare them illegitimate.
French: Ces colonies constituent une violation de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui les ont déclarées explicitement illégitimes.
English: Key action items were identified in the areas of investment, technology, skills and diffusion of information.
French: Des mesures de suivi ont été relevées dans les secteurs de l'investissement, de la technologie, des compétences et de la diffusion de l'information.
English: A variety of pharmacologic agents have been reported as having the potential to cause QT prolongation3 and TdP.
French: Les torsades de pointes peuvent être causées par certaines affections médicales et congénitales, mais elles sont souvent provoquées par des médicaments.
English: This initiative calls for women to constitute at least 30 per cent of the membership of those councils.
French: Selon cette initiative, ces conseils doivent comprendre au moins 30 % de femmes.
English: The results of the inspections will be accumulated and analyzed to enable the development of statements of assurance on the selected horizontal topics.
French: Les résultats seront accumulés et analysés pour permettre l'élaboration d'énoncés d'assurance sur les sujets horizontaux choisis.
English: The Multi-country Demobilization and Reintegration Programme (with resources from 11 contributing partners and the World Bank) is fully engaged in Burundi, Rwanda and Uganda in the reception, demobilization and reintegration of combatants arriving from foreign countries, including the Democratic Republic of the Congo, through their respective national programmes and institutions, and in close collaboration with MONUC.
French: Au Burundi, au Rwanda et en Ouganda, en s'appuyant sur les programmes nationaux et sur les institutions de ces trois pays et en étroite collaboration avec la MONUC, le Programme multipays de démobilisation et réintégration (PMDR) financé par 11 partenaires et la Banque mondiale s'est investi à fond dans l'accueil, la démobilisation et la réintégration des combattants rapatriés de l'étranger, notamment de la République démocratique du Congo.