ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report from the Committee on External Economic Relations contains a glowing summary of developments within the new World Trade Organization (WTO) and of implementation of the results of the Uruguay round.
French: Le présent rapport de la commission des relations économiques extérieures présente un excellent aperçu de l'évolution enregistrée dans le cadre de la nouvelle Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que par rapport à la mise en oeuvre des résultats de l'Uruguay-Round.
English: Thebilateral cooperation experiences of the European Union and the United States are reviewed belowthe impediments to cooperation, as well as factors conducive to cooperation, are identifiedand some suggestions are made as to how developing countries might play a more prominent role in enforcement cooperation, using the frameworks provided by regional groupings and by the Set of Principles and Rules.
French: Les sections suivantes traitent de la coopération bilatérale entre l'Union européenne et les États-Unis, des facteurs qui entravent ou au contraire favorisent la coopération, ainsi que des possibilités qui s'offrent aux pays en développement de jouer un rôle plus actif dans ce domaine, en mettant à profit les mécanismes régionaux ainsi que l'Ensemble de principes et de règles.
English: Those questions were raised in proceedings between Verbraucherschutzverein eV, a consumer protection association, and Sektkellerei G.C. Kessler GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Verbraucherschutzverein eV, association de protection des consommateurs, à Sektkellerei G. C. Kessler GmbH und Co.
English: Institutions teaching both official languages had existed for a long time in Quebec before then.
French: Les recommandations du groupe de travail seraient ensuite déposées devant le Conseil de la Défense et elles ne lieraient en rien le ministère jusqu’à ce stade.43 Le 27 novembre, Léo Cadieux, ministre depuis environ deux mois, déclare qu’il veut considérer plus longuement les recommandations de la note de service.44 Le pensionnat venait de mourir de sa belle mort.
English: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES ( Rémi de Gaulle , Clyve Monfredo ) legal advisors of FRUILIANCE regarding the purchase of LES 4 SAISONS, a canning factory.
French: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Rémi de Gaulle, Clyve Monfredo) conseil juridique de FRUILIANCE dans le cadre de l’acquisition de la conserverie LES 4 SAISONS.
English: Strictly speaking, Community law consists of the founding treaties (primary legislation) and the provisions contained in the legal instruments enacted by the Community institutions pursuant to these treaties (secondary legislation).
French: Au sens étroit du terme, le droit communautaire est constitué par les traités constitutifs (droit primaire) ainsi que par les règles contenues dans les actes pris par les institutions communautaires en application de ces traités (droit dérivé).
English: The Implementation Plan for Women has been developed to implement the National Women's VET Strategy.
French: Le plan de mise en oeuvre pour les femmes a été élaboré pour appliquer la stratégie nationale d'éducation et de formation professionnelles des femmes.
English: The last sentence says that in all guarantor functions, the agency will need to rely on the cooperation of other actors, such as Governments and companies.
French: Dans la dernière phrase, il est dit que dans toutes ses tâches de garant, l'Agence devra s'appuyer sur la coopération d'autres acteurs, à savoir les gouvernements et les sociétés.
English: Invited speakers from academia, government and industry will present their current research and successful applications of microarray technology.
French: Des conférenciers venant des milieux académiques, gouvernementaux et industriels présenteront leurs travaux de recherche ainsi que leurs réussites technologiques.
English: The arrest may be related to agreements reached by the Georgian and Abkhaz sides within the framework of the Coordinating Council to combat crime in the security zone.
French: Cette arrestation est peut-être liée aux accords conclus entre les parties géorgienne et abkhaze dans le cadre du Conseil de coordination pour lutter contre le crime dans la zone de sécurité.
English: “Education, communication and information technology and families” was the area examined at the 1998 United Nations workshop on technology and families, held in Dublin.
French: Nous nous félicitons également de l'heureuse initiative qui a été prise de tenir à Dublin, en 1998, un atelier de l'ONU sur la technologie et les familles, dont le thème était «L'éducation, la communication, les technologies de l'information et les familles».
English: Under this agreement, the Panel has learned that Gécamines derives no direct financial benefit.
French: Le Groupe d'experts a été informé que Gécamines ne tirait aucun bénéfice financier direct de sa participation.
English: Article 49* Criminal record
French: Article 49* Antécédents judiciaires
English: Regarding the feasibility of the branch line being operated more economically by a railway company other than CN, section 174 of the NTA, 1987 provides for the purchase of a branch line or a segment thereof for a price, that is not less than its net salvage value, by any other railway company that is authorized to operate it.
French: À ce sujet, l'article 174 de la LTN 1987 spécifie que toute compagnie de chemin de fer autorisée à exploiter un embranchement peut offrir à la compagnie de chemin de fer qui l'exploite d'acheter l'embranchement pour un prix non inférieur à la valeur nette de récupération de celui-ci.
English: Given the size of the project, we are also concerned at the inadequate utilisation of payment appropriations in the Galileo programme and regret the total lack of data on tourism.
French: Étant donné la taille de ce projet, nous nous inquiétons également de l'utilisation inadéquate des crédits de paiement pour le programme Galileo et nous déplorons l'absence totale de données relatives au tourisme.
English: In line with the TCPR, more emphasis is being placed on representation in the different regions, aligned with other United Nations organizations.
French: Conformément aux conclusions de l’examen triennal des activités opérationnelles, une place plus importante est faite à la représentation dans les différentes régions, conformément à la politique suivie par les autres organismes des Nations Unies.
English: • According to a study by the Conseil de la science et de la technologie du Québec, the Quebec government concentrates its research and development (R&D) activities in the Québec City region - over 67 percent of its R&D expenditures and employees.
French: En revanche, la région compte une proportion plus grande d'emplois dans les secteurs à savoir " faible " (43,7 p. 100) que la moyenne provinciale (42,8 p.
English: The experts, however, deplored the lack of reliable and timely statistics to have a clear picture of the employment situation in their countries which makes it difficult to design and formulate policies.
French: Ils ont, toutefois, déploré le manque de statistiques fiables et actuelles donnant une idée précise de la situation de l'emploi dans leur pays, ce qui rend difficile la conception et la formulation des politiques.
English: At the same time, I call on the Member States to honour their obligations to transpose and control legislation and report to the Commission properly.
French: Parallèlement, je lance un appel à tous les États membres pour qu' ils remplissent mieux leurs obligations de mise en uvre, de contrôle et de rapport à la Commission.
English: The ATR have also been amended to simplify the various classes of air services that may be operated by a Canadian air carrier under a non-scheduled international licence.
French: Le RTA a été modifié afin de simplifier la classification des divers services aériens qui peuvent être exploités par un transporteur aérien canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande.
English: G-7 Ministers, as well as the Interim and Development Committees of the IMF and the World Bank, now need to get on with putting in place the mechanisms to make it happen.
French: Les ministres du G-7, ainsi que les comités intérimaires et de développement du FMI et de la Banque mondiale devraient amorcer les travaux visant à mettre en place les mécanismes adéquats.
English: The delegation proposed that April 26 be declared the World Intellectual Property Day, and that means for the implementation of this proposal should be discussed in the framework of an ad hoc working group to determine the exact date and the best way in which to celebrate that day.
French: La délégation a proposé que le 26 avril soit déclaré Journée mondiale de la propriété intellectuelle et que les moyens de mise en œuvre de cette proposition soient étudiés dans le cadre d’un Groupe de travail ad hoc qui déterminera la date exacte et la meilleure façon de célébrer cette journée.
English: Typical cristate mitochondria were not seen in the schizonts or the merozoites.
French: Des mitochondries typiques, avec crêtes, n'ont été observées ni dans les schizontes, ni dans les mérozoïtes.
English: Agriculture is an integral part of our heritage and has always shaped our identity, way of life and landscapes.
French: L'agriculture fait partie intégrante de notre patrimoine et a façonné depuis toujours notre identité, nos modes de vie et nos paysages.
English: There is no way I could agree with Mr Pflüger, that it is just a case of squandering taxpayers' money.
French: Je ne partage en aucun cas l'opinion de M. Pflüger, synonyme de gaspillage de l'argent des contribuables.
English: Grant for the Yukon Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 5.6 Objectives To assist the territory to work towards fulfilling the vision, principles and action plan set out in the Accord, for its general population.
French: Subvention au Supplément de santé du Yukon à l'Accord de 2003 des premiers ministres 5,6 Objectifs Aider le territoire à travailler à réaliser, pour sa population en général, la vision, les principes et le plan d'action inscrits dans l'Accord.
English: Anti-dumping duties also fall into the category Customs and Administrative Procedures.
French: Les droits antidumping relèvent également de la catégorie des formalités douanières et administratives.
English: Nordic countries have been using the approach for three decades or more.
French: Les pays nordiques utilisent cette approche (bureau de l'ombudsman) depuis au moins trois décennies.
English: Proposals to strengthen the participation of non-resident agencies in country-level planning and support that were developed on the basis of the consultation have been considered by the UNDG Programme Group and should be taken up by the High-level Committee on Programmes of CEB later in 2006.
French: Les propositions concernant le renforcement de la participation des organismes non implantés à la planification et l'appui aux pays, qui ont été élaborées après des consultations, ont été examinées par le Groupe des programmes du GNUD.
English: Linda Drouin Head - Public Affairs Bank of Canada (613) 782-7125
French: Linda Drouin Chef du Service des affaires publiques Banque du Canada (613) 782-7125
English: Covering the period 2003-2006, it constitutes Tunisia's eighteenth and nineteenth periodic reports and supplements Tunisia's thirteenth to seventeenth periodic reports submitted in one document (CERD/C/432/Add.4) and considered by the Committee at its 1560th and 1561st meetings (CERD/C/SR.1560 and CERD/C/SR/1561), held on 6 and 7 March 2003, following which the Committee issued its concluding observations at its 1575th meeting held on 18 March 2003 (CERD/C/62/CO/10).
French: Ce rapport, qui couvre la période 2003-2006, constitue les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Tunisie, il complète les treizième au dix-septième rapports périodiques de la Tunisie, présentés en un document unique (CERD/C/431/Add.4), et examiné par le Comité à ses 1560e et 1561e séances (CERD/C/SR.1560 et CERD/C/SR.1561), tenues les 6 et 7 mars 2003, lequel Comité a rendu ses conclusions finales à sa 1575e séance, tenue le 18 mars 2003 (CERD/C/62/CO/10).  QUELQUES DONNÉES SOCIOÉCONOMIQUES RÉCENTES
English: co-operation with provincial and territorial governments, the provision of quality secondlanguage instruction at all levels.
French: d’appuyer, en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales, la prestation d’un enseignement de qualité des langues secondes, et ce, à tous les niveaux.
English: This year, ASEAN will also submit a biennial draft resolution on cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations under this agenda item.
French: Cette année, l'ASEAN présentera également un projet de résolution biennal sur la coopération entre l'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est dans le cadre de ce point de l'ordre du jour.
English: The evaluation covers the period 2001-2006 and is examining the following CMF components:
French: L’évaluation couvre la période de 2001 à 2006 et examine les volets suivants du FMC :
English: Turn right and head north for one block (Ellice).
French: Tourner à droite et prendre vers le nord pendant 1 pâté de maisons (Ellice).
English: Note: specific import permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the general import permit, regardless of the applicant's import allocation.
French: Nota : une licence d'importation spécifique ne sera pas délivrée pour une livraison déjà importée au Canada en vertu de la licence générale d'importation, quelle que soit la quote-part du demandeur.
English: Belgiumh (2002), Canada (2000), Denmark (2002), France* (2001), Germany (2002), Ireland (2000), Italy (2002), Netherlands (2002), New Zealand* (2001), Portugal* (2001), Spain* (2001), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2000), United States of America (2000)
French: Allemagne (2002), Belgique (2002)g, Canada (2000), Danemark (2002), Espagne* (2001), États-Unis d'Amérique (2000), France* (2001), Irlande (2000), Italie (2002), Nouvelle-Zélande* (2001), Pays-Bas (2002), Portugal* (2001), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2000)
English: U.S. Economic Growth in the Information Age Dale W. Jorgenson and Kevin J. Stiroh
French: La croissance économique aux États-Unis à l'ère de l'information Dale W. Jorgenson et Kevin J. Stiroh
English: 5.32 5.33 The federal government established a formal green power purchasing program.
French: • provient de ressources renouvelables à faible impact négatif sur l’environnement;
English: Statistical Report (October - December 1995) This document is available in PDF format Filename: 95qrt04-eng.pdf Contact:
French: Rapport statistique - 4e trimestre, 1995 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 95qrt04-fra.pdf Nom du contact :
English: Functioning of the Assembly Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (29 June – 1 October 2007) On 29 June, the Bureau appointed Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) as rapporteur.
French: Fonctionnement de l’Assemblée Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (29 juin – 1 octobre 2007) Le 29 juin, le Bureau a désigné M. Lindblad (Suède, PPE/DC) comme rapporteur. Suivi de la 3 ème er
English: We must therefore invest in the development of renewable sources and tackle issues of nuclear power plants safety, in particular the question of final disposal of radioactive waste.
French: Nous devons dès lors investir dans le développement de sources renouvelables et résoudre la question de la sécurité des centrales nucléaires, en particulier la question de l'élimination finale des déchets radioactifs.
English: This chapter outlines the basic steps and outputs of the workshop, discusses who should participate, and offers suggestions on how to facilitate the workshop and use the tools provided in the manual.
French: On trouvera dans le présent chapitre une description des stades de base et des produits de l'atelier, des suggestions quant au choix des participants et des conseils pour l'animation de l'atelier et l'utilisation des outils fournis dans le manuel.
English: The duration of the scheme is indefinite, because it is one that has a commercial function.
French: La durée de la société est indéfinie, à cause de sa fonction commerciale.
English: With almost 12 million visitors per year, Louisiana is a rapidly growing port of call for the cruise industry.
French: Celle-ci reçoit en effet près de 12 millions de visiteurs par année, et elle devient rapidement une destination des plus courues pour lindustrie des croisières.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 36/146 C du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions postérieures sur la question,
English: Higher interest rates and flat or falling housing prices have taken a lot of potential gains from mortgage refinancing off the table. This could mean as much as $250 billion less consumer spending power in 2007.
French: La hausse des taux d’intérêt et la stabilité ou la baisse des prix des maisons les privent de la possibilité de réaliser d’importants gains par le refinancement de leurs hypothèques, ce qui pourrait entraîner une chute du pouvoir de dépenser de 250 G USD en 2007.
English: To do this, the applicant organization plans to: exchange information with its partners, including secondary schools, neighbourhood police and youth centres, on various actual problems regarding delinquency and gangs; establish individual multidisciplinary action plans for young people at risk; arrange information nights between residents of the La Pépinière development and the neighbourhood police, and between young people and the police.
French: Pour ce faire, l'organisme requérant prévoit : échanger de l'information avec leurs partenaires tels que les écoles secondaires, la police de quartier, les maisons des jeunes, sur les différentes problématiques vécues au niveau de la délinquance et les gangs; mettre en place des plans d'action individuels multidisciplinaires pour les jeunes à risque; dispenser des soirées d'information entre les résidants du HLM La Pépinière et la police de quartier ainsi qu'entre les jeunes et la police.
English: Registration and submission via online forms.
French: Inscription via des formulaires en ligne.
English: With regard to the WSSD commitment to “take immediate action at the national and international levels to promote and facilitate the means to achieve sustainable timber harvesting”, the Committee noted that “sustainable timber harvesting” is a main topic for the Joint FAO/ECE/ILO Committee which regularly holds seminars and workshops on different aspects of this topic, generating information and guidelines as to best practice, taking account of ecological, social and economic factors.
French: Concernant l'engagement pris lors du Sommet de prendre des mesures immédiates aux niveaux national et international en vue d'encourager et de faciliter les moyens d'exploiter d'une manière durable les ressources en bois, le Comité a fait observer que les pratiques durables en matière d'abattage du bois constituaient un thème important pour le Comité mixte FAO/CEE/OIT qui organise régulièrement des séminaires et des ateliers sur différents aspects de cette question, produisant des informations et des principes directeurs au sujet des meilleures pratiques, compte tenu des facteurs écologiques, sociaux et économiques.
English: - Total Contributions - 64,000 - 9,222 9,215 (9,215) - Total Other Transfer Payments
French: - Total des contributions - 64 000 - 9 222 9 215 (9 215) - Total des autres paiements de transfert
English: The lowest osmotic adjustment was observed in E. camaldulensis and E. grandis (14.1% and 15.2%, respectively).
French: Le plus faible ajustement osmotique a été observé chez E. camaldulensis et E. grandis (14,1% et 15,2% respectivement).
English: Biographies of the eminent advisors [Backgrounder, 2007-12-03] For more information, please contact:
French: Biographie des éminents conseillers [fiche d'information, 2007-12-03] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In accordance with resolution 55/5 A, the Committee on Contributions would consider issues relating to the application of Article 19 during its sixty-first session.
French: Conformément à la résolution 55/5 A, le Comité des contributions examinera les questions liées à l'application de l'Article 19 à l'occasion de sa soixante et unième session.
English: We have tried to show how the AHP can be used to weight relative risk associated with an array of threat alternatives that can have polTHREATS INDEX VALUE icy implications.
French: Nous avons tenté de montrer comment la procédure d’analyse hiérarchique peut être utilisée dans le but de quantifier les divers risques associés MENACES VALEUR à une variété de menaces qui EFFONDREMENT POLITIQUE DE LA RUSSIE 14.1 peuvent influer sur les politiques.
English: Ms. Aitken received her LL.B. from the University of Toronto and received the Dean Cecil A. Wright Key.
French: Mme Aitken est titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université de Toronto et a reçu la clé du doyen Cecil A. Wright.
English: It made them, rather than the researchers, the key agents of learning and change.
French: Ce sont elles, beaucoup plus que les chercheurs, qui ont été les principaux agents d'apprentissage et de changement.
English: Automatically detects and removes the latest online threats.
French: Détection et élimination automatiques des menaces en ligne les plus récentes.
English: the Corporation’s share of the Ministry’s Expenditure
French: appuyer l’Institut du Chrysotile dans le but de
English: Article 22 of the Law on Imprisonment (hereinafter the Law) stipulates that women should be placed separately.
French: L'article 22 de la loi sur l'emprisonnement stipule que les femmes doivent être détenues séparément.
English: I hope that the Luxembourg summit on employment will contribute to this.
French: J'espère que le sommet de Luxembourg sur l'emploi y contribuera.
English: Participant's Perception of Impacts to their Children % Worse Off Better Off Same Unsure N/A TOTAL 7% 59% 7% 3% 24% # of Participants 2 17 2 1 7 29 62% 14% 24% # of Participants 18 4 7 29 79% 17% 3% # of Participants 23 5 1 29
French: % Incidence positive Incidenc e négative Aucune incidence Ne sais pas Ne s’applique pas TOTAL 59 % 7% 7% 3% 24 % Nombre de participantes 17 2 2 1 7 29 62 % 14 % 24 % Nombre de participantes 18 4 7 29 79 % 17 % 3% Nombre de participantes 23 5 1 29
English: In these investigations, groups of up to 50 male or female F344/N rats were exposed to concentrations of 0, 31.2, 62.5 or 125 ppm (0, 151, 302 or 604 mg/m3) for 6 hours per day, while similar groups of B6C3F1 mice were exposed to concentrations of 0, 62.5, 125 or 250 ppm (0, 302, 604 or 1208 mg/m3).
French: Dans ces dernières, on a exposé des groupes pouvant compter jusqu'à 50 rats mâles ou femelles F344/N, 6 heures par jour, à des concentrations de 0, de 31,2, de 62,5 ou de 125 ppm (0, 151, 302 ou 604 mg/m3) pendant qu'on a exposé des groupes semblables de souris B6C3F1 à des concentrations de 0, de 62,5, de 125 ou de 250 ppm (0, 302, 604 ou 1 208 mg/m3).
English: Guide for mediators on internal displacement
French: Guide sur les déplacements internes à l'usage des médiateurs
English: The matter of neighbourhood relations must be a priority.
French: La question des relations de voisinage doit être prioritaire.
English: Bonjour je suis un particulier offrant des prêts aux particuliers et aux individuels honnêtes et sérieux . Je vous invite donc à me contacter...
French: Société espagnole dédiée à la recherche de loisirs érotiques partenaires en Espagne, en France, en Allemagne, en Italie, en Angleterre, à...
English: In these circumstances, I do no think that the Adjournment remedied the Chairman's harsh and personal criticisms of Jurjans.
French: Dans ces conditions, je ne crois pas que l'ajournement ait réparé les critiques personnelles sévères que le président a adressées à Mme Jurjans.