ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part-financing for regional programmes of innovative actions Regional Programmes of innovative actions To ensure simple and transparent implementation, the Commission has opted for an approach by programme rather than by individual project, as was the case for innovative actions in 1994-99.
French: VOLET A : soutien à des programmes régionaux d'actions innovatrices Programmes régionaux d'actions innovatrices Afin d'assurer une mise en œuvre simple et transparente, la Commission établit une approche par programme plutôt que par projets individuels comme ce fut le cas pour les actions innovatrices 1994-1999.
English: Primary Health Care Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Les soins primaires Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Distinguishing apparent conflicts of interest from real and potential ones Having established the importance of preventing apparent conflict of interest, it must be said that it's not always easy to assess the risk of or see the presence of an apparent conflict of interest.
French: Distinguer les conflits d'intérêts apparents des conflits d'intérêts réels et potentiels Une fois établie l'importance d'éviter les conflits d'intérêts apparents, il convient de reconnaître toutefois qu'il n'est pas toujours facile d'évaluer le risque d'un conflit d'intérêts apparent ou d'en déceler la présence.
English: Ukraine joins the Secretary-General in welcoming the growing attention of Member States towards conflict prevention.
French: L'Ukraine s'associe au Secrétaire général pour se féliciter de l'attention croissante que les États Membres accordent par à la prévention des conflits.
English: Risk Management Policies and Practices Asset Management Collaborative Arrangements and Managing With Others Information Management and Privacy Aspects of Information Technology and Systems particularly systems under development Management of Change, Knowledge and Talent Management Security and Business Continuity Sustainable HR Policies and HR Planning A few areas were notably different between 2007 and 2008.
French: Politiques et pratiques de gestion du risque Gestion des biens Ententes de collaboration et gestion commune Gestion de l’information et renseignements personnels Certains aspects de la technologie et des systèmes d’information, notamment les systèmes en développement Gestion du changement, des connaissances et des compétences Continuité des systèmes et des renseignements Politiques et planification durables des ressources humaines On note des différences remarquables entre 2007 et 2008 pour certains secteurs.
English: One of the two main categories of risk covered by credit insurers (the other being political risk).
French: La plupart des banques offrent des services commerciaux aux petites entreprises présentant des besoins d’emprunt de moins de 250 000 $.
English: The draft recommendation was adopted unanimously.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: The Working Group recommended the establishment of a database containing domestic legislation on implementing the asset recovery provisions of the Convention as a practical tool to be used in asset recovery cases.
French: Le Groupe de travail a recommandé la constitution d'une base de données sur la législation nationale incorporant les dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs comme outil pratique à utiliser dans les affaires de recouvrement.
English: Slovakia's Tatras Mountains sustained up to 5 million m3 of damage in November 2004.
French: En novembre 2004, les Monts Tatras en Slovaquie ont subi jusqu'à 5 millions de m3 de dégâts.
English: There is not sufficient data to draw a direct causal relationship with the Fund's existence.
French: Nous ne disposons pas de données suffisantes pour établir une relation causale directe associée à l'existence du Fonds.
English: In accordance with section 57 of the Special Import Measures Regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Selon l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, des engagements ne peuvent être offerts qu'à l'intérieur des 60 jours suivant la décision provisoire.
English: ◦ greater anxiety leading to higher oxygen demands and resultant cardiovascular or pulmonary deterioration
French: ◦ une plus grande anxiété, ce qui augmente la demande d'oxygène et entraîne une détérioration cardiovasculaire ou pulmonaire
English: Accordingly, many respondents emphasized the need for better management of the current workforce.
French: Par conséquent, de nombreux répondants ont souligné la nécessité de mieux gérer la main-d'œuvre actuelle.
English: Is there a procedure to effectively challenge a judge if a party considers that the judge is not impartial?
French: Existe-t-il une procédure permettant la récusation effective d’un juge si une partie estime qu’il n’est pas impartial ?
English: The proposed regulation has accordingly been modified from the draft of the proposed amendments published in the Canada Gazette, Part I. The modifications incorporate the requests received from interested persons.
French: Le projet de règlement a été modifié en conséquence, par rapport à l'ébauche publiée dans la Gazette du Canada Partie I. Les modifications apportées reflètent les demandes reçues de la part des parties intéressées.
English: The initial report had been produced in keeping with the Committee's guidelines.
French: Ces chiffres montrent que les ventes électroniques représentaient 0,6 % des ventes totales, soit une proportion assez faible.
English: 59/1996, Blanco Abad v.  Spain, decision adopted on 14 May 1998, para. 8.5.
French: Voir communication no 59/1996, Blanco Abad c. Espagne, décision adoptée le 14 mai 1998, par. 8.5.
English: The Commission plays a central role in the New Zealand Diversity Action Programme, which includes, inter alia, the promotion of diversity on the Internet.
French: Elle joue un rôle déterminant dans l'exécution du programme d'action néo-zélandais en faveur de la diversité, qui vise notamment à promouvoir la diversité sur Internet.
English: Moreover, in Moscow, for example, access to health care is provided for those who are registered at the place of stay for over 6 months, while the local authorities systematically refuse to register applicants for periods over 6 month.
French: De plus, par exemple à Moscou, l'accès aux soins de santé est prévu pour les personnes enregistrées au lieu de résidence depuis plus de 6 mois, alors que les autorités locales refusent systématiquement d'enregistrer les demandeurs pour plus de 6 mois.
English: There was a strong affirmation by the participants that any individual or community healing approach should recognize that the focus should be on the individual, and that the individual should have the choice as to whether to follow a traditional or Christian path to healing.
French: Les participants ont affirmé de façon très claire que toute approche de guérison individuelle ou communautaire devait viser avant tout la personne, quelqu’un qui a le choix de suivre la route traditionnelle ou chrétienne vers la guérison.
English: And in that regard, I want to emphasize that the traditional knowledge of Aboriginal people living in the Arctic will be a critical component of all International Polar Year projects.
French: Aussi, j'aimerais insister sur le fait que le savoir traditionnel des Autochtones qui vivent dans l'Arctique jouera un rôle prépondérant dans tous les projets organisés dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: As a result of these efforts, Botswana is funding over 90 per cent of its budget from domestic resources.
French: Grâce à ces efforts, le Botswana finance maintenant plus de 90 % de son budget avec des ressources nationales.
English: However, the reasonable basis should also take into consideration the personal use, if any, of a work space that is an individual's principal place of business as described in 2 above.
French: On doit aussi tenir compte de l'usage à des fins personnelles, s'il y a lieu, du local de travail servant de principal lieu d'affaires de l'entreprise (voir au numéro 2 ci-dessus).
English: To answer these and other questions, the Council of Europe Secretariat, with the assistance of an outside consultant, conducted an evaluation at the end of the EYL.
French: Pour répondre à ces questions et à toutes les autres qui se posent, le Secrétariat du Conseil de l'Europe, avec l'aide d'un consultant externe, a procédé à une évaluation à la fin de l'AEL.
English: The Commission also wishes to simplify the outsourcing of less important tasks to private bodies.
French: La Commission souhaite aussi simplifier l'externalisation des tâches de moindre importance à des organismes privés.
English: Avison, William  University of Western Ontario   Scientific Officer:
French: Avison, William  University of Western Ontario   Agent scientifique :
English: Bulgaria has in fact implemented a large number of the commitments that the Convention places upon States parties as of the date of its ratification of the Convention in 1991.
French: De fait, la Bulgarie a assumé un grand nombre des engagements pris au titre de la Convention dès qu'elle a ratifié cet instrument, en 1991.
English: C 12 BIOCHEMISTRY; BEER; SPIRITS; WINE; VINEGAR; MICROBIOLOGY; ENZYMOLOGY; MUTATION OR GENETIC ENGINEERING
French: C 12 BIOCHIMIE; BIÈRE; SPIRITUEUX; VIN; VINAIGRE; MICROBIOLOGIE; ENZYMOLOGIE; TECHNIQUES DE MUTATION OU DE GÉNÉTIQUE
English: The International Context - an Enlarging Circumpolar Partnership
French: Le contexte international - Un partenariat circumpolaire de plus en plus étendu
English: (LT) In recent years, the European Union has greatly strengthened its relations and influence in the countries of the Near East.
French: (LT) Ces dernières années, l'Union européenne a fortement renforcé ses relations et son influence dans les pays du Proche-Orient.
English: I would like to invite the Commission at the end of our mandate to take up the offer from Manchester City Council to come and see how European funds are making a difference to local communities there.
French: J'invite la Commission, à la fin de notre mandat, à accepter l'offre du conseil municipal de Manchester et à se rendre compte sur place à quel point les fonds structurels font la différence pour les communautés locales dans cette région.
English: Research Development & Translation Initiative Grants  Funding was made available this year for two one-year grants under this INMD initiative.
French: Subventions pour des initiatives de développement et d'application de la recherche Des fonds ont été accordés cette année pour deux subventions d'un an dans le cadre de cette initiative de l'INMD.
English: Facin Tempo 20 WP Applaud Pedestal
French: 710 711 712 cyfluthrin buprofezin
English: 10.7 Effects on Ground Water The Proponent shall describe any anticipated changes to groundwater quality and quantity.
French: 10.7 Effets sur l’eau souterraine Le Promoteur doit indiquer les changements prévus dans la qualité et la quantité de l’eau souterraine.
English: Use this tool to rake survey data.
French: Utilisez cette méthode pour redresser des échantillons et calculer les poids à attribuer aux individus en prenant en compte des proportions connues pour la population totale.
English: In the absence of a new accounting system, the current manual procedures cannot be avoided.
French: En l'absence d'un nouveau système comptable, les opérations manuelles ne peuvent être supprimées.
English: By May 2001, the Fiji police had gathered evidence to lay murder charges against soldiers suspected of beating prisoners to death; however, the military prevented the police from interviewing and prosecuting the suspects of these killings.
French: Dès le mois de mai 2001, la police fidjienne avait rassemblé des éléments probants permettant d’inculper de meurtre les soldats soupçonnés d’avoir battu à mort les prisonniers. Cependant, l’armée a empêché la police d’interroger et de poursuivre les auteurs présumés de ces assassinats.
English: The Commission, therefore, invites the Council to authorise the Commission to adopt in the EC/Israel Research Committee the position of the Community on decisions according to Article 2(1) on the applicability in Israel of the rules for the establishment of the legal structures created under Articles 169 and 171 of the EC Treaty.
French: La Commission invite donc le Conseil à l’autoriser à adopter, au sein du comité de recherche CE-Israël, la position de la Communauté concernant les décisions à prendre au titre de l’article 2, paragraphe 1, sur l’applicabilité en Israël des règles établissant les structures juridiques créées en vertu des articles 169 et 171 du traité CE.
English: Increasing food security in Malawi In Malawi, a country with a dire problem providing enough food for its people and where 80 percent of citizens live in rural poverty, the partnership between the Memorial University of Newfoundland’s Marine Institute and the Bunda College of Agriculture at the University of Malawi has been central to finding a new locally
French: Transformer les politiques et les pratiques La recherche menée dans le cadre de partenariats universitaires est axée vers l’action et présente un fort potentiel d’orientation des politiques et des pratiques. Le programme de PUCD a permis la création et l’application de connaissances
English: The Role of the PMPRB.
French: Notes for an Address to the Drug Patents Conference, 4 mars, Toronto, Ontario.
English: For information about a particular application, call (819) 997-1936 and quote your file number.
French: Il est également interdit à une bibliothèque de vous rendre ce service.
English: Armed with new legislation supporting the resettlement of refugees and displaced persons, the work of the Government Regional Offices for Returnees and Refugees was set in motion. This improved the situation of minority groups.
French: Avec l’adoption d’une nouvelle législation en faveur de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, le tra- vail des bureaux régionaux du Gouvernement pour les rapa- triés et les réfugiés a commencé, ce qui a amélioré la situation des groupes minoritaires.
English: Frozen foods need to be carefully examined to ensure that they have not been thawed and refrozen.
French: Il faut examiner soigneusement les aliments congelés afin de déterminer s'ils ont commencé à fondre ou s'ils ont été congelés de nouveau.
English: ILGA, UPR Submission, p. 1.
French: ILGA, UPR Submission, p.
English: I can attest that during the four years of our membership in the Council of Europe, the institutions and values on which the Council was founded and from which it continues to draw strength have significantly contributed to the democratic consolidation of the social, political and constitutional fabric of my country.
French: Je peux attester que depuis notre adhésion au Conseil de l’Europe il y a quatre ans, les institutions et les valeurs sur lesquelles le Conseil a été fondé, et dont il continue à tirer sa force, ont contribué de manière significative à la consolidation démocratique du système social, politique et constitutionnel de mon pays.
English: The Subcommittee had before it the report on the activities carried out in 2008 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (A/AC.105/929) and the report of the Secretariat on outreach activities carried out in 2008 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (A/AC.105/927).
French: Le Sous-Comité était saisi du Rapport sur les activités menées en 2008 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (A/AC.105/929) et du rapport du Secrétariat sur les Activités de promotion menées en 2008 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) (A/AC.105/927).
English: A NOTE ON TERMINOLOGY During the roundtable, participants at times addressed their remarks generally and inclusively to all aspects of complementary and alternative health, including an overall approach to health, the practices employed in that approach, and the products employed in that approach.
French: NOTE TERMINOLOGIQUE Au cours de la table ronde, les participants ont parfois fait des commentaires généraux englobant tous les aspects des ACPS, dont une approche globale à la santé, les pratiques utilisées dans ce cadre, les services assurés et les produits utilisés.
English: Sulphate levels over 800 mg/L can affect trace mineral metabolism and cause a deficiency of copper, zinc, iron and manganese.
French: Une concentration de sulfates de plus de 800 mg/L peut perturber le métabolisme des oligo-éléments et causer une carence en cuivre, en zinc, en fer et en manganèse.
English: We argue that the shell dates are the more reliable; for example, we demonstrate that pre-Quaternary pollen is abundant in the lowermost 6 m in core HU77-159 from Frobisher Bay.
French: Nous évoquons que les âges des coquilles sont plus fiables; par exemple, nous démontrons que le pollen anté-quaternaire est abondant dans les 6 derniers m de la carotte HU77-159 de la baie de Frobisher.
English: We have lived up to our promises in the Kyoto Protocol, so sometimes we should be better in Europe at not taking the blame where others deserve the blame.
French: Nous avons respecté les promesses que nous avons faites dans le cadre du protocole de Kyoto, nous devrions donc parfois cesser de nous accabler de reproches lorsque d'autres les méritent.
English: Senator Grafstein also expressed his discomfort with what had occurred.
French: Le sénateur Grafstein a lui aussi exprimé son malaise par rapport à la situation.
English: ORGANISERS Mr Jindrich FRYC, Department for International Relations, Ministry of Education, Youth and Sports, 7, Karmelitska, 118 12 PRAHA 1 WL/LT:
French: ORGANISATEURS Mr Jindrich FRYC, Department for International Relations, Ministry of Education, Youth and Sports, 7, Karmelitska, 118 12 PRAHA 1 WL/LT:
English: Approximately 60 % of community organizations surveyed did not find the allocation process easy to understand and transparent.
French: Environ 60 % des organismes communautaires sondés trouvent que le processus d'affectation des fonds est difficile à comprendre et qu'il manque de transparence.
English: [264] For all the above noted reasons, the Complainant's claim against the RCMP of discrimination in the form of harassment is unfounded.
French: [264] Pour tous les motifs énoncés ci-haut, la prétention du plaignant voulant que la GRC ait exercé à son endroit une discrimination sous forme de harcèlement n'est pas fondée.
English: • 3.9 AS254 Solid Sample Autoloader for small or large nickel sample boats.
French: • 3.9 Autochargeur d'échantillons solides AS254 pour les petits ou grands récipients de nickel.
English: Other items could be added to the list of required contents by regulation.
French: D’autres éléments pourraient être ajoutés à la liste par règlement.
English: Inuit Framework The existing Aboriginal and treaty rights of Inuit as an Aboriginal people of Canada are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982, and it is recognized that the honour of the Crown is at stake when dealing with Inuit.
French: Cadre pour les Inuits Les droits ancestraux et les droits issus de traités que possèdent les Inuits, à titre d'Autochtones du Canada, sont reconnus et affirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et il est reconnu que l'honneur de la Couronne est en jeu dans toutes les relations de la Couronne avec les Inuits.
English: E/ICEF/2009/P/L.11 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Tajikistan [E F R S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.11 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Tadjikistan [anglais E F R (seulement)]
English: • Windows 9x (includes SE and ME), Windows NT version 4 Service pack 5 or above, Windows 2000, or Windows XP
French: • Windows 9x (comprend SE et ME), Windows NT 4 avec le Service Pack 5 ou version plus récente, Windows 2000 ou Windows XP
English: It lists the reporting facilities, their substances and the total quantities of substances released on site and/or transferred off site for disposal or recycling.
French: Un bref résumé de la déclaration à l'INRP, imprimé avec l'attestation, indique les installations à déclarer, les substances répertoriées correspondantes et les quantités totales de substances rejetées sur place ou transférées hors site pour élimination ou recyclage, ou les deux.
English: The Learning Experience J Share the stories with the rest of the class.
French: Maximisez l’apprentissage J Lisez les histoires au reste de la classe.
English: Objective 5: reporting
French: Objectif 5 : Présentation de rapports
English: Systemic anti-infective, blood purifiers.
French: Ballonnement, rétention hydrique, bouffissure, enflure, accroissement pondéral hydrique, oedème qui prend le godet, hydropisie.
English: A Socialist Utopia in the New South:
French: A Socialist Utopia in the New South :
English: Your creditors must agree to it, and you may have to sign a contract.
French: Au Québec, vous pouvez vous prévaloir de la Loi du dépôt volontaire en vous adressant au Palais de justice de votre région.
English: This hotel is just the perfect place to stay if you're going to New York and want to live in Manhattan.
French: L'emplacement de l'hotel est génial. Au coeur de Times Squares.
English: However, the group also acknowledged that legal problems arise from the distinct legal requirements of each Convention, and that Parties to some Conventions are not Parties to others. iii. Creation of an International "forum court" Finally, there was some support for the establishment of an international arbitral body that would determine whether a given dispute stemmed from compliance with an environmental agreement or a trade agreement, and thereby ensured the proper body of law and remedy could be applied when the dispute was adjudicated.
French: Le groupe a cependant reconnu que des problèmes juridiques se posent en raison des exigences juridiques distinctes de chacune des conventions, et que des parties à certaines conventions ne le sont pas à d’autres conventions. iii. Création d’un tribunal décisionnaire international On a constaté, enfin, un certain appui à la mise en place d’un organe arbitral international qui établirait si un différend particulier découle de l’observation d’un accord sur l’environnement ou d’un accord commercial et veillerait à ce que la législation et les recours appropriés soient appliqués lorsque l’on statue sur un litige.
English: Most crucial is the lack of resources for both governments and NGOs to implement the National Plan of Action.
French: Un des problèmes les plus cruciaux tient au fait que les gouvernements et les ONG n'ont pas suffisamment de ressources pour appliquer le Plan d'action national.
English: • Tsay Keh Decrease by two LCD level - 1 post ***
French: • Tsay Keh Diminution de l'IVC d'un niveau de classification –1
English: * The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * La publication tardive de ce document est due à la brièveté de la période qui s'est écoulée entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.