ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a review of the quarterly reports, the Comptroller sends to the Regional Office concerned an analysis of the situation of cash assistance outstanding in the region, and sends letters of warning to country offices with cash assistance of $100,000 or more than 10 per cent of the total outstanding for more than nine months.
French: Après avoir examiné un rapport trimestriel, le Contrôleur adresse au bureau régional concerné une analyse de la situation dans la région sur le plan de l'assistance en espèces qui n'a pas encore été régularisée, et il envoie des lettres d'avertissement aux bureaux de pays dont le montant des versements non encore régularisés atteint 100 000 dollars ou comporte au moins 10 % de versements remontant à plus de neuf mois.
English: The Egyptian interpretation is, in a manner of speaking, confirmed by the reasoned “approbatory declaration” made by Israel.
French: L'interprétation égyptienne est en quelque sorte confirmée par la «déclaration approbative», motivée et conditionnelle d'Israël.
English: Y 1601.00.32 ---- Over access commitment Y 16.02 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
French: Y 1601.00.32 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 16.02 Autres prÃ©parations et conserves de viande, d'abats ou de sang.
English: Written agreements exist between the Government of Canada and each territorial government.
French: Il existe des accords écrits entre le gouvernement du Canada et les gouvernements territoriaux.
English: 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Statistics policy area 5 50 366 020 52 212 296 3,67 See XX 01 01 01
French: 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Statistiques 5 50 366 020 52 212 296 3,67 Voir XX 01 01 01
English: However, we cannot imagine a future for Europe in which Turkey is not firmly anchored.
French: Mais en tout état de cause, nous ne pouvons pas envisager un futur pour l’Europe auquel la Turquie ne soit pas entièrement ancrée.
English: Articling Student (law) (613) 992‑5758 ** Our e-mail addresses: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org).
French: Stagiaire en droit (613) 992‑5758 ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet et première lettre du prénom, suivi de : @nafta-sec-alena.org. (Ex.
English: Therefore, it is important to understand the ecology of introduced species in order to develop appropriate mitigation strategies if required.
French: Il est donc essentiel de comprendre l'écologie des espèces introduites afin de mettre au point, s'il y a lieu, des stratégies appropriées de mitigation.
English: This means that the first group comprising the 'biggest' countries would not take part in 20% of the votes, but would take part in 80% of votes.
French: Ainsi, par exemple, le premier groupe de grands pays ne prendrait pas part à 20 % des votes, mais le ferait pour les 80 % restants.
English: The real question, however, says Evenett, is not whether the price of accession is rising, but whether it is worth paying because of the positive development impacts of WTO membership.
French: « La vraie question, précise Evenett, n’est cependant pas de savoir si le prix de l’adhésion va croissant, mais plutôt si le jeu en vaut la chandelle, au vu des impacts positifs en matière de développement qui découleront de l’adhésion à l’OMC.
English: Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may undertake any assessments required by Article 44 at the level of the group and at the level of any subsidiary in the group at the same time, and may produce a single document covering all the assessments.
French: Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou la société holding d'assurance le décide, et sous réserve de l'accord du contrôleur du groupe, elle peut procéder à toutes les évaluations imposées par l'article 44 au niveau du groupe et au niveau de toute filiale du groupe en même temps et rédiger un document unique couvrant toutes les évaluations.
English: The participants noted the need for flexibility in determining key sources.
French: Les participants ont relevé la nécessité de faire preuve de souplesse dans la détermination des sources principales.
English: Contracting allows the department not only to achieve operational requirements, but also to spur growth in the Canadian economy.
French: Les marchés permettent au ministère de satisfaire ses besoins opérationnels et aussi de promouvoir la croissance de l’économie canadienne.
English: The basis for open-content licensing is that content is freely available for modification, use and redistribution, with certain restrictions aimed at supporting its freedom from the threat of proprietary closing (Keats, 2003).
French: Ce type de licence permet de modifier, d'utiliser et de rediffuser librement le contenu, moyennant certaines restrictions visant à le protéger de toute appropriation exclusive (Keats, 2003).
English: A third weakness is that the war-on-terror concept lumps together different political movements that use terrorist tactics.
French: Une troisième faiblesse du concept de "guerre contre le terrorisme" est de mettre dans le même sac des mouvements politiques différents qui utilisent une tactique terroriste.
English: We have concluded that for the purposes of voting and holding office, the general public constitutes those entitled to vote and hold office in accordance with the Regulations Governing the Mohawk Council of Kahnawake Elections, May 21, 1990, (Exhibit R-27) and the Ministerial Order of 1992.
French: Nous en sommes venus à la conclusion qu'en ce qui concerne le droit de voter et le droit de solliciter ou d'occuper une charge publique aux élections du Conseil de bande, la notion de «public » se limite aux personnes habilitées à voter et à solliciter ou occuper une charge publique conformément au Regulations Governing the Mohawk Council of Kahnawake Elections du 21 mai 1990 (pièce R-27) et au décret ministériel de 1992 (pièce R-29).
English: My research interests include pediatric pain, chronic pediatric illness and the functioning of children with multiple disabilities.
French: Mes intérêts de recherche comprennent la douleur chez les enfants, les maladies infantiles chroniques et le fonctionnement des enfants atteints de déficiences multiples.
English: Leaders at every level contribute to professionalism through their influence on education, training and self-development, always seeking to make every aspect of military experience professionally instructive and rewarding…. Above all, effective leaders exemplify the military ethos, and especially the core military values that are the essence of military professionalism."
French: À chaque niveau, les chefs contribuent au professionnalisme en exerçant une influence sur l’éducation, la formation et l’auto-perfectionnement, de façon à ce que toutes les expériences militaires soient instructives et gratifiantes sur le plan professionnel […] Par-dessus tout, les chefs efficaces illustrent l’éthos militaire, et plus particulièrement, les valeurs fondamentales du professionnalisme militaire.»
English: Some coal deposits are also high in sulphur Oil and natural gas do not produce as much which, after burning, causes acid rain. carbon dioxide as coal.
French: Le pétrole et le gaz naturel ne dégagent pas Certains dépôts de charbon ont également autant de dioxyde de carbone que le charbon. une forte teneur en soufre, qui, après combustion, provoque des pluies acides.
English: The Centre has proven itself to be financially feasible which has allowed it to extend the contract of the manager responsible for expanding the "business".
French: Le centre a fait les preuves de la faisabilité financière du projet, ce qui lui a permis de prolonger le contrat du gestionnaire responsable de l'expansion des « affaires ».
English: There was a need to balance tourism and construction with due regard for the conservation of the environment, which was the Territory's chief asset.
French: Il fallait trouver un juste équilibre entre la promotion touristique et immobilière, compte dûment tenu des exigences de protection de l'environnement, le principal atout du territoire.
English: However, since the most significant manifestation of Fabry’s Disease is renal failure, the primary endpoint selected for the studies was the measurable clearance of GL-3 from the renal vascular endothelium.
French: Cependant, puisque le signe le plus important de la maladie de Fabry est l'insuffisance rénale, le paramètre principal choisi pour les études était la clairance mesurable des GL-3 de l'endothélium rénovasculaire.
English: At the same time, we warn against placing impossible hurdles to political progress.
French: Dans le même temps, nous mettons en garde contre le risque de dresser des obstacles impossibles à surmonter au progrès politique.
English: In  Brown's case, this would have meant that his actual departure from  active service would have occurred in February of 1989.
French: Dans le cas de Brown, cela aurait signifié qu’il aurait quitté le service actif en février 1989.
English: The committee would like a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
French: La commission de l'Agriculture souhaiterait instaurer une classification uniformisée des symptômes des maladies du poulet, des sanctions harmonisées en cas d'infraction, ainsi qu'un système commun d'étiquetage de la viande de poulets à l'intention du consommateur.
English: The target of this group was to identify and analyse legal obstacles of the ratification of the Rome Statute and eventually initiate relevant legislative measures.
French: Il avait pour mission d’identifier et d’analyser les obstacles juridiques à la ratification du Statut de Rome, et de proposer les mesures législatives nécessaires.
English: “The face of autonomy package for Indonesia's West Papua”, by Mr. Sem Karoba;
French: «The face of autonomy package for Indonesia's West Papua», par M. Sem Karoba;
English: Another side effect of the increased military occupation was the renewed campaign of destruction of houses and property undertaken by the Israeli forces.
French: Le renouvellement de la campagne israélienne de destruction de maisons et de biens est une autre conséquence de l'élargissement de l'occupation militaire.
English: RENEWAL researchers say this can be solved through more HIV-aware development policies and practices linked to improving access to information on the disease and the importance of nutritional support within prevention, care, and treatment.
French: D’après les chercheurs de RENEWAL, il est possible d’y remédier en adoptant des politiques et des pratiques de développement tenant davantage compte du VIH qui favorisent un meilleur accès à l’information sur la maladie et renforcent l’importance du soutien nutritionnel dans la prévention, les soins et les traitements.
English: Moreover, article 17 of the 2007 Food Products (Safety) Act establishes the legislative requirement to include in the labelling of food products information concerning their composition, including the presence and amount of food and nutritional supplements to food and GMOs, which makes access to environmental information significantly easier and is in keeping with the provisions of article 5, paragraphs 6 to 8, of the Aarhus Convention.
French: En outre, l'article 17 de la loi de 2007 sur la sécurité des produits alimentaires impose l'obligation légale de faire figurer sur les étiquettes de ces produits les informations relatives à leur composition, notamment d'indiquer la présence et la quantité de tout additif alimentaire, fourrager ou biologiquement actif ou de tout OGM, ce qui facilite grandement l'accès aux informations relatives à l'environnement et satisfait aux exigences énoncées aux paragraphes 6 à 8 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM AM/PM date of the change of status.
French: INSCRIRE la date d'entrée EN VIGUEUR, AM-PM, du changement de situation.
English: Supplementary benefits to AVS/AI
French: Prestations complémentaires à l’AVS/AI
English: I would be very grateful if it did not happen again.
French: Je demanderais à ces personnes que cela ne se reproduise plus.
English: The European Union is in an ideal position to take that action.
French: L'Union européenne occupe une position idéale pour passer à l'action.
English: This is what Jean Couturier and Catherine Bérard, from the Central and Eastern Europe Branch at CIDA, discovered during a recent mission in one of the poorest countries of the old Soviet Republic—Tadjikistan.
French: Voilà ce qu'ont constaté Jean Couturier et Catherine Bérard, de la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est de l'ACDI, lors d'une récente mission dans l'un des pays les plus pauvres de l'ancienne république soviétique, le Tadjikistan.
English: This was not an emergency or exceptional requirement.
French: Il ne s'agissait pas d'un besoin urgent ou exceptionnel.
English: Where the taking-up or the pursuit of a specific activity is subject to certain conditions, such as the obligation to hold particular diplomas, those conditions must satisfy four fundamental requirements: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by imperative requirements in the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain it (principle of proportionality).
French: En cas d’ action en justice visant à faire valoir les droits conférés par le brevet, l’ entreprise ayant souscrit une police d’ assurance de ce type serait en mesure de déclarer un "sinistre" et de voir ses frais remboursés par la compagnie d’ assurance. Différentes modalités de ce système sont envisageables: soit il s’ agit d’ assurance individuelle une passée par une entreprise, soit on peut penser à un système de "pool" d’ assurance, auquel pourraient participer, sur une base volontaire, toutes les entreprises d’ secteur donné, afin de un mieux répartir les risques.
English: Review the organization’s strategy Capacity development needs are best identified within the framework of the organization’s strategy.
French: Examiner la stratégie de l’organisation Le meilleur moyen de cerner les besoins en matière de renforcement des capacités est de les considérer dans le contexte de la stratégie organisationnelle.
English: There is also nothing to show that the author's complaints concerning the children's unsafe living conditions in Paraguay were duly examined.
French: De même, les décisions ne contiennent aucun élément qui permette de penser que les griefs de l'auteur relatifs aux conditions de vie précaires des mineures au Paraguay ont été dûment examinés.
English: The provision of any assistance and support by the United Nations in every case of complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse is not an acknowledgement of the validity of the claims or an indication of acceptance of responsibility by the alleged perpetrator.
French: L'aide et le soutien fournis par l'Organisation aux plaignants, victimes ou enfants nés d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels ne constituent pas une reconnaissance de la validité de la plainte ni une reconnaissance de sa responsabilité par l'auteur présumé.
English: Figure, 1982 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Don de M. Herbert O. Bunt, 1988.
English: When the goods have arrived at their destination, the consignee that [exercises any of its rights under] [has actively involved itself in] the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time or within the time period and at the location agreed in the contract of carriage or, failing such agreement, at the time and location that are in accordance with the customs, practices or usages of the trade.
French: Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire [qui exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du] [qui s'est activement impliqué dans le] contrat de transport prend livraison des marchandises au moment ou pendant la période de temps et au lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, au moment et au lieu qui sont conformes aux coutumes, aux pratiques ou aux usages de la profession.
English: Registered Non-Member 6.6, 1.6% Non-Registered Member 0.5, 0.1% Non-Registered Non-Member 2.9, 0.7%
French: Inscrits non membres 6,6, 1,6% Membres non inscrits 0,5, 0,1% Non inscrits non membres 2,9, 0,7%
English: Enthusiastic about the sea world, our experienced captain will reveal the most interesting details about the St Lawrence river and its habitat.
French: Animés d’une forte passion pour le monde marin, nos capitaines à bord partageront avec vous les détails les plus intéressants sur le fleuve St-Laurent, sa faune et sa flore.
English: Dr. Willison added that retention and destruction requirements raise very important challenges for the research community.
French: Le Dr Willison a ajouté que les exigences de conservation et de destruction soulèvent d’épineuses questions pour la communauté de recherche.
English: Key points stemming from the literature review relating to each of the five action areas are identified below.
French: Les points principaux qui sont ressortis de l’étude de la documentation et qui traitent des cinq champs d’action sont définis ci-dessous.
English: Kuwait alleges that the buildings require repairs “as a result of damages associated with oil fires and smoke”.
French: Le Koweït affirme que les bâtiments doivent être réparés «par suite des dommages entraînés par les incendies de puits de pétrole et la fumée».
English: Japan deplores the heinous acts of terrorism that were perpetrated against the United States on 11 September 2001.
French: Le Japon déplore les actes de terrorisme ignobles qui ont été perpétrés contre les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Mr. Damien Callamand (France)
French: M. Damien Callamand (France) 3.
English: • Chapter 1 - A Federal Perspective on Fish Habitat Management
French: Perspective fédérale en matière de gestion de l'habitat du poisson
English: They should avoid test content that could be considered offensive.
French: Ils doivent éviter que le contenu des tests ne puisse être reconnu comme étant offensant.
English: Provisions which had some forceful measures were taken out.
French: Certaines dispositions énergiques ont été prises.
English: Technical notes are provided to assist with data interpretation and to provide more detail on the surveillance system from which our data are extracted.
French: Des notes techniques sont aussi fournies pour faciliter l'interprétation des données et pour offrir plus de détails sur le système de surveillance d'où les données sont extraites.
English: Furthermore, CARICOM would like to underline the necessity of assurances against the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En outre, la CARICOM souligne la nécessité d'obtenir des garanties contre le recours à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes.
English: In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements: (i) they must show signs of appreciable wear; and (ii) they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
French: Pour être classés dans cette position, les articles énumérés ci-dessus doivent remplir à la fois les conditions suivantes : (i) porter des traces appréciables d'usage, et (ii) être présentés en vrac ou en balles, sacs ou conditionnements similaires.
English: Policy Bureau Enquiries E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812 Last Updated: 2003-09-24 Important Notices
French: Si vous avez des questions ou désirez plus de précisions au sujet de cet avis, veuillez communiquer avec Renseignements du Bureau des politiques Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-9491 Télécopieur : (613) 941-1812 Mise à jour : 2003-09-24 Avis importants
English: • have a personal or family history of blood clots, or a personal history of heart disease or stroke 
French: • si vous avez des antécédents personnels ou familiaux de caillots sanguins ou des antécédents personnels de cardiopathies ou d'accident vasculaire cérébral;
English: ▪ Number tables in the order that they are cited in the text.
French: ▪ Numérotez les tableaux selon l'ordre dans lequel ils sont cités dans le texte.
English: During his three-year stay in New Brunswick, he has been the manager of the Local Products Center, where he helped promote local farm produce and contributed to several projects as a consultant. He was also appointed to the N.B.
French: Il a aussi contribué au projet d'unification des deux associations agricoles de la province en 2006 et a été le premier représentant de la jeunesse au conseil d'administration du Conseil agricole du Nouveau-Brunswick.
English: They impart networking and hardware competencies to varying degrees, and to some extent they consider issues of locating and accessing information.
French: Ils transmettent les compétences relatives au réseautage et au matériel, à des degrés variables, et passent en revue, dans une certaine mesure, les questions de repérage de l’information et d’accès à l’information.
English: • Funding should be restored to implement the entire Multiculturalism Act of Manitoba, to strengthen ethnic groups, to promote intercultural activities, and to solve social problems of a multicultural nature (i.e., racism).  To achieve this, groups need to lobby politicians, specifically in the Department of Canadian Heritage and the Department of Finance.
French: • On devrait rétablir le financement, afin de mettre en œuvre dans son intégralité la Loi sur le multiculturalisme au Manitoba, de renforcer les groupes ethniques, de promouvoir les activités interculturelles et de résoudre les problèmes sociaux de nature multiculturelle (par exemple, le racisme).  Pour que l'on puisse atteindre cet objectif, les groupes doivent faire pression sur les politiciens, en particulier auprès du ministère du Patrimoine canadien et du ministère des Finances.
English: Large differences exist in total commercial primary energy demand for the different regions and groups of countries, both in absolute terms and on a per capita basis.
French: La demande totale d'énergie primaire commerciale varie considérablement d'une région ou d'un groupe de pays à l'autre, en valeur totale et par habitant.
English: The development of the model into a course is the third phase of this process.
French: L'élaboration de ce modèle de façon à lui donner la structure d'un cours est la troisième phase du processus.
English: Retrieval and restoration of this inner strength, that's the business of spirituality.
French: Récupération et la restauration de cette force intérieure, c'est l'affaire de la spiritualité.
English: Folders business, Consumption materials for office equipment, Toners, Cleaning office means , Paper, offset.
French: Les classeurs d'affaires, Les materieux de dépense pour la technique de bureau, Toners, Moyens de nettoyage pour les offices , Le papier en offset.
English: Rooms: all have an en suite bathroom with bath or shower, welcome tray with tea, coffee and biscuits, TV with Canal + and satellite channel (special hotel package), work desk, alarm clock, direct line telephone and modem for your PC.
French: Chambres: avec salle de bains avec baignoire/douche, plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux, TV avec Canal+ et Canal Satellite (formule collectivités), plan de travail, réveil, telephone avec ligne directe et prise modem pour ordinateurs.