ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts on Smoking Rates The First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada reports the following facts on smoking rates in First Nations and Inuit communities:
French: Faits sur les taux de tabagisme La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada fait rapport des faits suivants sur les taux de tabagisme dans les collectivités des Premières nations et des Inuits :
English: In implementing resolution 1244 (1999), we also deem it crucial to ensure the safe return to Kosovo of the over 200,000 non-Albanians who currently remain in Serbia, Montenegro and in neighbouring countries.
French: Afin d'appliquer la résolution 1244 (1999), il est crucial, selon nous, d'assurer le retour dans la sécurité au Kosovo des 200 000 non-Albanais qui sont encore en Serbie, au Monténégro et dans les pays voisins.
English: Market Information-Europe: ats.agr.gc.ca/info/europe-e.htm Agrisurf:
French: CanadaEuropa : www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/menu-fr.asp Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Manitoba 22 78 75 Workplace 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Manitoba 22 78 75 Milieu de travail 0 100 2
English: The proportion of Aboriginal men is more than twice as high as the proportion of Aboriginal women in the fields of Engineering and Applied Sciences, and Applied Science Technologies and Trades.
French: Celle des hommes est par contre plus du double de celle des femmes autochtones dans les domaines de génie et des sciences appliquées et les techniques et métiers des sciences appliquées.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs repeats Parliament's long-held view that specific provision should be made for tourism within the revision of the IGC which will be concluded by the Dutch presidency.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle reprend le point de vue longtemps défendu par le Parlement qu'il faudrait introduire une disposition spécifique en faveur du tourisme dans la révision de la CIG qui trouvera sa conclusion sous la présidence néerlandaise.
English: The WIPO Customer certification authority will issue certificates corresponding to the low-level digital certificate defined in Annex F, Appendix II (Adobe PDF).
French: L’Autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs délivre des certificats correspondant au type de certificat numérique simplifié décrit dans l’appendice II de l’annexe F des Instructions administratives du PCT.
English: Subject to the same terms, the Law of July 21, 1876 shall be considered to be definitively repealed.
French: La présente Constitution entrera en vigueur le jour même où son texte officiel sera publié au Journal officiel. Elle sera publiée également dans les autres langues de l’Espagne.
English: As a result of this joint seizure and investigation, three adult males from the Lower Mainland were arrested without incident at a warehouse in Burnaby on Tuesday, February 23, 1999.
French: Par suite de cette saisie et de l'enquête, trois hommes d'âge adulte du Lower Mainland ont été arrêtés sans incident à un entrepôt de Burnaby, le mardi 23 février 1999.
English: However, such a requirement may not be accompanied by other conditions which further restrict that freedom unless they too are justified by similar reasons and do not go beyond what is necessary in order to attain the objective which they pursue.
French: Cette obligation ne peut toutefois pas être assortie d'autres conditions qui ont pour effet de restreindre encore cette liberté, à moins qu'elles ne soient aussi justifiées par des raisons similaires et qu'elles n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif qu'elles poursuivent.
English: Under the terms of operative paragraph (d) of decision 2005/113, the Commission decided to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, from within existing resources, an open-ended seminar to be held in 2005, in consultation with the expanded bureau of the Commission, as a part of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures.
French: Aux termes du paragraphe d) de la décision 2005/113, la Commission a décidé de demander à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, dans le courant de 2005, un séminaire ouvert à tous, au moyen des ressources existantes, en consultation avec le bureau élargi de la Commission des droits de l'homme au titre des efforts visant à améliorer et à renforcer l'efficacité des procédures spéciales.
English: Quebec's international reputation for world-class obesity-related research has been further boosted with a $2.2 million investment in the Merck Frosst/CIHR Research Chair on Obesity at Laval University.
French: La ville de Québec, de renommée internationale sur le plan de la recherche mondiale sur l'obésité, a reçu une nouvelle subvention de 2,2 millions de dollars par le biais de la Chaire de recherche Merck Frosst - IRSC de l'Université Laval.
English: The Standing Committee recommended a significant shift in resources from custodial institutions to community-based services and the negotiation of new federal/provincial/territorial financial agreements to reflect this objective.
French: Le Comité permanent a recommandé qu'une partie importante des ressources passent des établissements de garde aux services axés sur la collectivité et que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux négocient de nouveaux accords financiers visant à traduire cet objectif.
English: We note slightly improved CRPS scores for the 12-72h forecast range.
French: Une différence positive implique que le système opérationnel a des erreurs plus grandes.
English: This domain defines human performance objectives and performance indicators in a system acquisition project and considers issues such as operator fit, workload and task performance for the design of workspaces, workstations, displays and controls.
French: Ce domaine concerne aussi la définition des objectifs de rendement humain et des indicateurs de rendement dans le cadre d’un projet d’acquisition de système, de même que l’examen de questions telles que l’ajustement en fonction de l’opérateur, de la charge de travail et de l’exécution des tâches en vue de la conception d’espaces et de postes de travail, ainsi que de commandes et d’affichages.
English: European Commission – DG Employment, Social Affairs and Equality, 2005.
French: Commission européenne – Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, 2005.
English: A fourth population, the Arctic population (0A, 0B) is not included in this study.
French: Une quatrième population, la population de l'Arctique (0A, 0B) n'est pas incluse dans cette étude.
English: The United Nations publishes over 400 new publications each year, providing an invaluable source of information on the world's most important issues.
French: L'ONU fait paraître chaque année plus de 400 publications nouvelles, qui constituent une source d'information précieuse sur les questions mondiales les plus importantes.
English: 1Michael Smart, “Lessons in Harmony: What Experience in the Atlantic Provinces Shows About the Benefits of a Harmonized Sales Tax,” C.D.
French: 1 Michael Smart, Lessons in Harmony: What Experience in the Atlantic Provinces Shows About the Benefits of a Harmonized Sales Tax, C.D.
English: Under Licence No. 900091, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G. Notice of the application was published on February 25, 1992 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence n° 900091, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Avis de la demande a été publié le 25 février 1992 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Statistics on the number of schools, 2003/04
French: Statistiques relatives au nombre d'établissements, 2003/04
English: Although deputy heads and departmental IT managers are responsible for the day-to-day implementation of information technology solutions, TBS' Chief Information Officer (CIO) supports the government's renewal agenda by providing strategic direction, leadership, facilitation and co-ordination in the government's use of information technology.
French: Même si les administrateurs généraux et les responsables des TI des ministères appliquent dans le quotidien les solutions apportées par les technologies de l'information, le dirigeant principal de l'information du Secrétariat travaille au programme de renouvellement au gouvernement. Celui-ci fournit une orientation stratégique et indique la voie à suivre en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information au gouvernement, et il facilite et coordonne cette utilisation.
English: The Canadian Zinc Corporation has applied for a land use permit to conduct a six or sevenhole mineral exploration drilling programme, and re-establish an access road to remove a cache of diesel fuel stored 40 km from the mine site.
French: La Canadian Zinc Corporation a demandé un permis d'utilisation des terres pour effectuer un programme de prospection avec six ou sept forages et rétablir une route d'accès pour retirer un réservoir de carburant diesel stocké à 40 km du site minier.
English: In the center of the septum, a placentary column rises up to the level of attachment of the four anatropous ovules located in the lower part of the ovary.
French: Au centre du septum, une colonne placentaire monte jusqu'au niveau d'insertion des quatre ovules anatropes situés dans la partie inférieure de l'ovaire.
English: The secretariat provided advisory services to the national committee of Kyrgyzstan in June and July 2008.
French: En juin et juillet 2008, le secrétariat a dispensé des services consultatifs au comité national du Kirghizistan.
English: A publicly accessible global database of the assessments was being created and its linkage to the Aarhus Clearinghouse was being discussed.
French: Une base de données mondiale sur les évaluations accessible au public était en cours de création et sa connexion avec le Centre d'échange d'informations d'Aarhus était à l'étude.
English: The draft resolution before us was sponsored by 77 countries.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis a été coparrainé par 77 pays.
English: Ontario Region has not seen significant delisting of pharmaceutical drugs from the Ontario Drug Benefit (ODB) plan8 . The Ontario government is the only provi()ce to coordinate benefits with MSB, which means that eligible First Nations clients are covered under its ODB Plan.
French: Le gouvernement de l'Ontario est la seule province à coordonner les prestations avec la DGSM, ce qui signifie que les membres admissibles des Premières nations sont visés par le Programme de médicaments gratuits de l'Ontario.
English: Are you in favor of banning smoking in public places (such as in restaurants, in buses, streetcars, and trains, in schools, on playgrounds, in gyms and sports arenas, in discos)? 1.
French: Serais-tu d'accord pour interdire de fumer dans les endroits publics (comme dans les restaurants, les autobus, les trains, les écoles, les terrains de jeux, les gymnases, les arènes de sports, les discothèques)? a.
English: Visit Port-Royal National Historic Site of Canada as we feature our interpretive programs with a First Nations focus.
French: Visitez le lieu historique national du Canada de Port-Royal et profitez de nos programmes d’interprétation sur le thème des Premières nations.
English: A decision will apply mutatis mutandis in the three appeal dockets, with the consent of the parties concerned.
French: Une décision s'appliquera mutatis mutandis aux trois dossiers d'appel, avec le consentement des parties en cause.
English: Two projects to benefit all Areas of Concern Best Management Practices for Buffer Strips on Farms - This project identifies environmentally sustainable land uses and agricultural practices that are beneficial to water quality, fish and wildlife habitat.
French: Deux projets vont profiter à tous les Secteurs préoccupants Les meilleures pratiques de gestion pour des bandes tampons dans des exploitations agricoles - Grâce à ce projet, on pourra repérer les utilisations des terres écologiquement durables et les pratiques agricoles qui sont avantageuses pour la qualité de l'eau et les habitats halieutiques et fauniques.
English: People concerned at the destruction of forests will support the call for the EU to work for an international convention on forest protection.
French: Ceux qui s'inquiètent de la destruction des forêts adhéreront sans nulle doute à la demande de formulation par l'UE d'une convention internationale sur la protection des forêts.
English: The analysis of pHH1 deletion variants led to a 4 kilobase pair DNA region containing the origin of replication of the pHH1 plasmid.
French: L'analyse de variants en suppression de pHH1 ont conduit à une région d'ADN de 4 paires de kilobases contenant l'origine de la duplication du plasmide pHH1.
English: This report is not a proposal for developing the index, although it contains many comments that are relevant to such a construction.
French: Il ne s'agit pas d'une proposition, même s'il contient de nombreuses observations qui pourraient être utiles pour l'élaboration de l'indice.
English: A measure of the rise in far right popularity can be seen when in Oldham, one of the Northern cities where the riots took place a BNP candidate has been elected.
French: Et le fait qu'il continuera à poursuivre leurs enfants pour les faire dévier [du droit chemin], les empêchera d'avoir une bonne relation avec leur Créateur.
English: The great Greek orator, Demosthenes, once said that no unjust and untruthful power can last for long.
French: Le grand orateur grec Démosthène avait dit: tout pouvoir injuste et menteur ne peut pas durer longtemps.
English: Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: ANNEXE IV (articles 3 et 11) SECTEURS DE L’ADMINISTRATION PUBLIQUE CENTRALE
English: However, his delegation would have preferred a more substantial debate and outcome from the 2003 coordination segment.
French: Toutefois, sa délégation aurait préféré des discussions et des décisions plus profondes dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination de 2003.
English: In a period where governments “seek to capture the minds of men” a great deal of reform will have to be done.
French: A une époque où les gouvernements « cherchent à capturer lesprit des hommes », un grand nombre de réformes vont devoir être effectuées.
English: The EHR system can be linked to both local and remote databases of knowledge, literature and bibliography or administrative databases and systems so that such information is readily available to assist practitioners in decision making.
French: Le système DSÉ peut être relié à des bases de données, tant locales qu’éloignées, constituées de connaissances, de documentation et de références bibliographiques, ou à des bases de données administratives et à des systèmes, de façon que l’information contenue soit immédiatement disponible pour aider les praticiens dans leur prise de décisions.
English: The higher number of transfers by female staff (60 per cent of the total number of transfers) is notable.  Transfers occurred in greatest numbers into or out of UNOG (18), DM (17), DGAACS (16), DPKO (13) and UNEP (11).
French: La plupart se sont faites à destination ou à partir de l'Office des Nations Unies à Genève (18), du Département de la gestion (17), du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (16), du Département des opérations de maintien de la paix (13) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (11).
English: Stem-end browning The disorder, also known as vascular necrosis, occurs when potato vines are killed rapidly by desiccants, frost, roto-beating, or if soil moisture is low.
French: Brunissement du talon Également connu sous le nom de nécrose vasculaire, le brunissement du talon survient quand les fanes des plants de pomme de terre sont tuées rapidement par des déshydratants, le gel, le rotobattage, ou lorsque l'humidité du sol est faible.
English: Societies have become more vulnerable to disasters for a number of reasons, including poverty, poor planning and limited prevention, preparedness and response mechanisms.
French: Pour toutes sortes de raisons, notamment la pauvreté, la mauvaise planification, le caractère limité de la prévention, de la préparation et des mécanismes d'intervention, les sociétés sont de plus en plus vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: In its first three months, the program had already attracted over 100 members and established its first fund.
French: Trois mois à peine après le lancement du programme, plus d’une centaine de personnes y avaient adhéré et un premier fonds avait été établi.
English: It will also drive the development of the Secure Channel Intelligent Brokering Services including the Secure Message Routing Service.
French: Il suscitera également la création de services de courtage intelligents par voies protégées, y compris le service d’acheminement confidentiel de messages.
English: The purpose of the project is to build awareness of international development among Canadians, in particular the citizens of the Gaspé Peninsula in Quebec. The project focuses on the theme of gender equality from the perspective of women who are involved in non-traditional occupations.
French: Le projet a pour but de sensibiliser les Canadiens, plus particulièrement la population de la Gaspésie au Québec, au développement international par le thème de l'égalité entre les sexes vu sous l'angle des métiers non traditionnels.
English: In turn, the Commission will offer available solutions, including but not limited to the provision of neutral mediators to resolve the disputes, and where appropriate, assistance in the development or enhancement of workplace policies related to human rights matters, and the provision of training on the prevention of human rights abuses in the workplace.
French: La Commission lui présente alors diverses solutions possibles, y compris, sans toutefois s’y limiter, les services de médiateurs neutres pour régler les différends et, s’il y a lieu, une aide à l’élaboration ou à la révision des politiques touchant les droits de la personne, et la prestation d’une formation pour prévenir les violations des droits de la personne au travail.
English: Commission Communication to the Council and the Parliament and Impact assessment report.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement et analyse d’impact.
English: In the past, two guardians living at Race Rocks were supplied electricity from two diesel generators.
French: Par le passé, deux gardiens habitant à Race Rocks recevaient de l'électricité produite par deux génératrices diesel.
English: Wednesday, 25 July 2007
French: Mercredi 25 juillet 2007
English: • BBE00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BBE00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The State party should take positive measures to promote the increased representation of minorities at high-level positions in the public service.
French: L'État partie devrait prendre des mesures positives pour obtenir une meilleure représentation des minorités aux postes de responsabilité dans la fonction publique.
English: A mutual assistance mechanism, if properly set up, can bind the Union together and lead to greater integration and solidarity between Member States.
French: Un mécanisme d'assistance mutuelle, pour autant qu'il soit correctement établi, peut lier l'ensemble de l'Union et mener à une plus grande intégration et à une plus forte solidarité entre les États membres.
English: The standard practice is to attach a reliability rating when exchanging information with another agency, except when it is first-hand information, i.e., information that an officer has observed personally.136 3.1.1.4 Personal Information
French: La décision de procéder au partage de l’information devrait être prise au cas par cas, et ceux qui la prennent doivent exercer leur jugement afin de déterminer s’il serait approprié ou non d’y procéder139.
English: Others actively search for export opportunities, short term and/or long term.
French: D'autres sont activement à la recherche de possibilités d'exportation à court ou à long terme.
English: During the course of our audit we were unable to identify clear guidelines on appropriateness of amendments.
French: Au cours de la tenue de notre vérification, nous n'avons pas été en mesure de relever de lignes directrices claires sur le bien.fondé des modifications.
English: In the United Republic of Tanzania, the tsunami claimed 12 lives.
French: En République-Unie de Tanzanie, le raz-de-marée a fait 12 victimes.
English: Others recalled that this principle had not been accepted by the Sub-Committee in the recent past and considered that this specific labelling would constitute an unnecessary burden for the industry with no added safety value.
French: D'autres experts ont rappelé que ce principe avait été récemment rejeté par le Sous-Comité et fait valoir que cet étiquetage spécial représenterait une charge supplémentaire superflue pour les industriels, sans amélioration de la sécurité.
English: Fully trained apprentices and certified journeypersons are able to obtain a Red Seal endorsement on their Certificates of Qualification and Apprenticeship Completion by successfully completing an Interprovincial Standards Red Seal Examination.
French: Les apprentis qui ont achevé leur formation et qui sont devenus des compagnons agréés peuvent faire apposer le Sceau rouge sur leur certificat de reconnaissance au terme de leur apprentissage en réussissant l'examen interprovincial.
English: Perhaps when they saw the drab, ordinary building that was proposed, people realized how special Fuller and Jones' library was and the importance of saving all that remained of the original Centre Block.
French: Peut-être que, lorsqu'ils ont vu sur papier l'immeuble ordinaire et terne qui était projeté, les gens ont pris conscience du caractère unique de la bibliothèque créée par Fuller et Jones et de l'importance de sauver tout ce qu'il restait de l'édifice du Centre original.
English: *Firms introduced new products and processes in the three-year period prior to the survey year of 1996.
French: *Les entreprises qui ont lancé de nouveaux produits et procédés au cours de la période de trois ans qui a précédé l'année (1996) de la tenue de l'enquête.
English: "Shortly, we will be using the facility in an unanticipated fashion" (service work for a company.
French: Plusieurs rapports mentionnent également que l'infrastructure favorise la recherche vraiment interdisciplinaire : « Les infrastructures de la FCI ont créé un nouveau milieu interdisciplinaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Peachey, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Peachey, James Pour imprimer
English: To call on all States Parties to work actively towards the universal adherence to the Treaty and not to take any action that would undermine in any way the determination to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Appeler tous les États parties à promouvoir activement l'adhésion universelle au Traité et à ne prendre aucune mesure qui saperait d'une manière ou d'une autre la volonté de prévenir la prolifération des armes nucléaires.