ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the critical week beginning 30 December 1999, ESCWA administration closely monitored all IT operations and initiated a comprehensive systems test.
French: Pendant la semaine décisive qui a commencé le 30 décembre 1999, la direction de la CESAO a surveillé de très près toutes les opérations informatiques et a procédé à une batterie de vérifications.
English: Until the end of the examination procedure, the applicant may make amendments to the description, claims and drawings, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut apporter, jusqu’à la fin de la procédure d’examen, des modifications à la description, aux revendications et aux dessins, pour autant que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: Plant diversity was highest in the natural hedgerows, which also contained more species of conservation value (such as native perennials) than the others.
French: La diversité des plantes était la plus élevée dans les haies naturelles, qui contenaient aussi plus d'espèces d'intérêt (telles que les plantes vivaces indigènes) que les autres.
English: Maintaining the space station with two people kept both very busy, but the crew says that their stay went smoothly.
French: L’entretien d’une station spatiale par deux personnes n’est pas un travail de tout repos, mais selon les deux principaux intéressés, leur séjour spatial s’est bien déroulé.
English: "As we prepare to celebrate Edmonton's centennial in 2004, we will remember the past and look to the future through our historic buildings."
French: « À l'occasion de la célébration du centenaire d'Edmonton, en 2004, ces édifices historiques nous rappelleront notre passé et nous encourageront à nous tourner vers l'avenir.
English: Surgical and laser procedures are options if drug therapy fails. Pharmacologic Interventions Drug treatment for glaucoma is prescribed by an ophthalmologist.
French: • Origine virale : la période de contagion dure habituellement de 48 à 72 heures mais peut se prolonger jusqu'à 2 semaines.
English: Training and Awareness The objective is to expose companies to export market opportunities and ensure that they are well prepared for developing business in particular markets.
French: Formation et sensibilisation L’objectif est d’exposer les entreprises à des débouchés sur les marchés étrangers et faire en sorte qu’ils soient bien préparés pour faire des affaires dans des marchés particuliers.
English: Turning to the substance of the report, he said the section dealing with his country gave the impression that his Government was intentionally depriving its people of the right to life, whereas it was more concerned than anyone about the fact that its children were going hungry.
French: Passant à la teneur du rapport, l'intervenant dit que la section traitant de son pays donne l'impression que le gouvernement de ce pays prive sciemment la population du droit à la vie, alors qu'il est plus préoccupé que qui que ce soit du fait que ses enfants ont faim.
English: It was later found out that during the trial there were no documentary evidences to prove their minority, among others.
French: Il est apparu, plus tard, que, au cours du procès, aucune pièce justificative prouvant qu'il s'agissait de mineurs n'a été produite, entre autres.
English: Vault control box is to be installed inside the vault.
French: La bôite de contrôle de la chambre forte doit être installée à l'intérieur de celle-ci.
English: The police is organized as a special service (Police Directorate) within the Ministry of the Interior.
French: Pour les affaires complexes, elle coopère directement aux enquêtes menées par les AP régionales.
English: In this connection, some delegations expressed the view that not only must renewed efforts be expended in the Committee on mitigation of the production of debris, but also that the Scientific and Technical Subcommittee must move on to investigating possible ways to remove space debris already existing in space.  That would be particularly important for the more highly travelled altitudes of the low-Earth orbit.
French: À cet égard, certaines délégations ont estimé que non seulement le Comité devait redoubler d'efforts pour réduire la production de débris, mais aussi que le Sous-Comité scientifique et technique devait s'employer à chercher les moyens possibles d'éliminer les débris spatiaux déjà présents dans l'espace, ce qui serait particulièrement important pour les altitudes les plus fréquentées de l'orbite terrestre basse.
English: Kisalaya Basu Ph.D. Microsimulation Modelling and Data Analysis Division Applied Research and Analysis Directorate Health Policy Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 1905C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-3164 Fax: (613) 946-3166 E-mail: kisalaya_basu@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Economics, State University of New York at Albany MA., Economics, State University of New York at Albany MA., Economics, University of Calcutta, West Bengal BA., (Honours in Economics), University of Calcutta, West Bengal Description of the Area of Research Our research focuses on the following:
French: Charles D. Mallory, Ph.D. Santé Canada  Direction générale de la politique de la santé Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Division de l'analyse de la demande et de l'offre en santé Édifice Jeanne Mance, 5e étage Indice de l'adresse : 1905C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : charles_mallory@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Sciences économiques, Université de Montréal M.Sc., Sciences économiques, Université de Montréal B.Com, Univ ersité McGill Description du domaine de recherche Domaines d'intérêt de recherche : économie de bien-être, économie de la santé, organisation industrielle Notre programme de recherche soutient l'élaboration des politiques au sein de notre département à l'aide d'une variété de méthodologies.
English: In 1757 Montcalm reported 2500 cases in Québec City, of whom 20% died.
French: En 1757, Montcalm fait état de 2500 cas dans la ville de Québec, dont 20 p.
English: AP-2003-009 — Decision Appeal No. AP-2003-018 — Decision Appeal No.
French: Aquaculture Chaleur inc., site d'ostréiculture sur la batture de la baie de Caraquet (N.-B.)
English: We count on the input of your Assembly during this event.
French: Nous comptons sur la participation active de votre Assemblée pendant cette manifestation.
English: In the absence of AIDS, Zimbabwe would have experienced annual growth of 3.1 per cent in 1995-2000 and 2.5 per cent in 2000-2005.
French: N'eût été le sida, la population du Zimbabwe aurait augmenté de 3,1 % par an en 1995-2000 et de 2,5 % en 2000-2005.
English: They pointed to the link between appropriate measures aimed at general and complete disarmament and non-proliferation objectives.
French: Ils ont rappelé le lien entre mesures appropriées, allant dans le sens d'un désarmement général et complet, et objectifs en matière de non-prolifération.
English: Following is a sampling of initiatives that departments and agencies have undertaken or will soon be implementing.
French: Voici un échantillon d’initiatives que les ministères et les organismes ont entreprises ou qu’ils mettront en œuvre sous peu.
English: The scale must be consistent with the extent of the contour and the format required.
French: L’échelle doit être conforme à l’étendue couverte par les courbes et au format exigé.
English: • means of enforcement and means for acquiring the proof of infringement.
French: • les moyens de sanction des droits et les moyens employés pour faire la preuve d'une atteinte aux droits.
English: When the judge cannot attend or take part in a house search the task can be delegated to the judicial police, but only in cases where there is proper justification for such absence, since the court is responsible for the conduct of such operations”.
French: Si le juge n'est pas en mesure d'assister ou de participer à la perquisition ou à l'inspection d'un domicile, il peut déléguer cette mission à des agents de la police judiciaire, à condition que son absence soit dûment motivée puisqu'il est le garant des actes accomplis dans le cadre de ces opérations.
English: Verification of the implementation of the monetary policy operations legal framework by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta On 17 December 2007 the Governing Council took note of the assessment of the implementation by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta of the monetary policy operations legal framework, in view of their accession to the Eurosystem on 1 January 2008 following the adoption of the euro in both countries.
French: Vérification de l’application du cadre juridique des opérations de politique monétaire par la Banque centrale de Chypre et la Banque centrale de Malte Le 17 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a pris acte de l’évaluation de la mise en œuvre, par la Banque centrale de Chypre et par la Banque centrale de Malte, du cadre juridique des opérations de politique monétaire, en vue de leur entrée dans l’Eurosystème le 1er janvier 2008 à la suite de l’adoption de l’euro par ces deux pays.
English: HSP/GC/21/7, available on the UN-Habitat website www.unhabitat.org.
French: HSP/GC/21/7, disponible sur le site Internet d'ONU-Habitat www.unhabitat.org
English: In all other parts of a bottom trawl net, the mesh size shall not be less than 76 mm (approximately three inches).
French: Dans toutes les autres parties d’un filet utilisé pour le chalutage par le fond, le maillage doit être d’une dimension minimale de 76 mm (environ 3 po).
English: However, the approval of projects which in effect provided a working capital subsidy to firms in growth sectors detracted from the extent to which individuals with greatest need accessed the program.
French: L'approbation de projets qui accordaient en réalité une subvention de fonds de roulement à des entreprises de secteurs de croissance s'écartait toutefois du principe selon lequel les personnes qui avaient les besoins les plus grands avaient accès au programme.
English: There is no other source for comprehensive book production statistics in the country, and these are figures which we provide annually to UNESCO.
French: Il n'y a pas d'autre source de statistiques sur la production complète des livres au pays, et ce sont des chiffres que nous présentons chaque année à l'UNESCO.
English: There are major improvements in this regulation for frontier workers.
French: Le règlement comporte des améliorations majeures pour les travailleurs frontaliers.
English: • Promote a culture that allows engineers to have fun.
French: Favoriser une culture dans laquelle il est permis aux ingénieurs d'avoir du plaisir.
English: At the invitation of the OSCE Belgian Chairmanship, the 16th OSCE-CoE High-Level Meeting took place on 21 September in New York in a ‘2+2’ format.
French: Les deux Secrétaires généraux ont poursuivi leur étroite coopération en 2006 et ont tenu une série de réunions bilatérales en marge de diverses manifestations de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: Other logistics in the form of computers and accessories, telephones, fax and photocopier machines are critical in information collection and collation from the regions.
French: D'autres ressources, à savoir des ordinateurs et leurs accessoires, des téléphones, des fax et des copieurs ont une importance cruciale pour la collecte et la compilation des données provenant des régions.
English: Interpretations and Definitions For the purposes of this Appendix: (a) "annual rate of pay" means an employee's weekly rate of pay multiplied by fifty-two decimal one seventy-six (52.176); (b) "daily rate of pay" means an employee's hourly rate of pay time the employee's normal number of hours of work per day; (c) "weekly rate of pay" means an employee's daily rate of pay multiplied by five (5).
French: Interprétation et définitions Aux fins du présent appendice : a) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); b) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération horaire de l'employé-e multiplié par le nombre d'heures que comprend normalement sa durée du travail quotidienne; c) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier de l'employé-e multiplié par cinq (5).
English: I look forward to the important contributions of the Canadian Polar Commission in supporting Canada’s efforts in the area of climate change, the Northern Strategy, and the upcoming International Polar Year in 2008," said Ethel Blondin-Andrew, the Minister of State for Northern Development.
French: Je sais que la Commission canadienne des affaires polaires contribuera grandement aux efforts que le pays déploie sur le plan des changements climatiques, en ce qui concerne l’élaboration de la Stratégie pour le Nord, et au cours de l’Année polaire internationale, qui sera célébrée en 2008 », a affirmé Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État pour le Nord canadien.
English: He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
French: Il a enseigné le droit communautaire et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme à l'École nationale de la magistrature, ainsi que la comptabilité publique à l'École nationale d'administration publique à Athènes.
English: Peat is not mentioned in the list of renewable energy sources.
French: La tourbe ne figure pas sur la liste des sources d'énergie renouvelables.
English: Strong global growth in 2006 contributed to further gains for resource prices and contributed to an appreciation of the Canadian dollar by 6.8 per cent against the US$ for the year, a trend which has carried over into 2007.
French: 100, touchant un sommet de 523,7 milliards de dollars, le pays aurait vu ses exportations diminuer en 2006 n'eut été des exportations de ressources et de produits à base de ressources, notamment les matériaux industriels (gain de 11,9p.100). Les exportations de produits forestiers ont aussi reculé (de 8,6 p.
English: In 2002 alone, foreign investments amounted to some US$ 5.8 million.
French: La seule année 2002 a enregistré un flux d'investissements étrangers de l'ordre de 5,8 millions de dollars des États-Unis.
English: real estate Villeneuve Tolosane 31270 vente Villa T4 Maison / Villa - by VALIMMO, close to : Commerces, ecoles Villa Contact Direct Villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier: Au 06 62 18 69 75 didier.
French: Immobilier Villeneuve Tolosane 31270 vente Villa T4 Maison / Villa - par VALIMMO, a proximite de : Commerces, ecoles Villa Contact Direct Villa Didier MARENCO L'immobilier en particulier: Au 06 62 18 69 75 didier.
English: As regards, common foreign and security policy, Turkey’s foreign policy continues to be broadly in line with that of the EU, though less so when Turkey’s neighbouring countries are concerned.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, la politique étrangère de la Turquie reste largement conforme à celle de l’UE, s’en écartant néanmoins lorsqu'il est question de ses pays voisins.
English: Number of schools and ethnic breakdown of student body.
French: Nombre d'йcoles et composition ethnique des effectifs
English: These fields are also predictable.
French: Ces champs sont également prévisibles.
English: Term certain annuities are contracts between insurance companies and investors.
French: Les rentes certaines sont des contrats entre compagnies d'assurance et investisseurs.
English: Yes – federal, provincial, territorial government jurisdictions, NGO community representatives.
French: Oui – gouvernements: fédéral, provinciaux, territoriaux; ONGs; représentants des communautés.
English: Public service human resource practices and remuneration scales do not compare well with private sector alternatives, particularly for highly qualified risk managers and traders.
French: Les pratiques et les échelles de rémunération des ressources humaines de la fonction publique sont difficilement comparables à ce qui se fait dans le secteur privé, particulièrement dans le cas des gestionnaires du risque et des négociants très qualifiés.
English: Mr President, I wish to thank rapporteur van Dam for the successful preparation of the report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. van Dam pour le rapport réussi qu' il nous livre.
English: As described in this extraordinary arrangement, currently no parking facilities are made available to visitors, delegates and participants in WIPO’s meetings.
French: Comme il ressort de cet arrangement exceptionnel, il n’existe actuellement aucun parking à la disposition des visiteurs, des délégués et des participants des réunions de l’OMPI.
English: Are you aware of the Publications Assistance Program (PAP), a federal government program that provides mailing assistance to eligible newspapers?
French: Connaissez-vous le Programme d'aide aux publications (PAP), un programme du gouvernement fédéral qui contribue à réduire les frais postaux des publications admissibles?
English: The partners also highlighted the Portal's potential to act as an interactive "digital meeting place" where Aboriginal people can discuss and share information with one another as well as with government policy and program developers.
French: Les partenaires ont aussi souligné le potentiel du portail en tant que « lieu de réunion numérique » où les Autochtones peuvent discuter et partager des renseignements, entre eux et avec les élaborateurs de politiques et de programmes gouvernementaux.
English: Seriously, there’s a lot more involved than meets the eye.
French: Sérieusement, ce n’est pas du tout aussi simple que cela en a l’air.
English: EQUAL has also undertaken action-research on the teaching of distance learning and thereby improved dissemination of online courses and best practice through innovative uses of an ICT platform.
French: Les cours sont donnés en petits groupes et, la plupart du temps, les participants étudient de façon autonome ou travaillent en groupe en utilisant le logiciel conçu pour la formation.
English: The amendments to the Bank Act from 1954 to 1997 are examined, and significant developments in the Canadian financial system, typically associated with changes to legislation governing banks and other financial institutions, are discussed.
French: L'auteur passe en revue les révisions apportées à la Loi sur les banques de 1954 à 1997 et analyse les faits marquants de l'évolution du système financier canadien, qui ont généralement été associés aux modifications apportées aux lois régissant les banques et les autres institutions financières.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: • 2000-A-134 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence - Heavylift Cargo Airlines Limited
French: • 2000-A-134 — Exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure - Heavylift Cargo Airlines Limited
English: with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7.
French: dix ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l’article 7.
English: We consider that the timely dispatch of well-structured peacekeeping operations with a clear and effective mandate can prevent the recurrence of conflicts and create a platform for rebuilding peace and shattered societies.
French: Nous estimons que l'envoi, dans les délais prévus, d'opérations de maintien de la paix bien structurées et dotées d'un mandat clair et efficace peut prévenir la résurgence des conflits et créer une plate-forme pour reconstruire la paix et les sociétés désagrégées.
English: (1) Includes on-mine-site plus off-mine-site activities.
French: (1) Comprend les activités sur les sites miniers et hors des sites miners.
English: Programme B.1, provides a consolidated framework for the inclusion of all the principal functions of executive direction and strategic management under three separate programme components: Executive Direction and Organizational Alignment, Strategic Planning and System-wide Coherence, and Strategic Communications.
French: Le programme B.1 offre un cadre consolidé pour le regroupement de toutes les principales fonctions de la direction et de la gestion stratégique dans trois éléments de programme distincts: Direction exécutive et alignement organisationnel, Planification stratégique et cohérence à l'échelle du système, et Communication stratégique.
English: The rated factor was written before each question.
French: Le facteur coté était écrit devant chaque question.
English: I will not mention all of them (the House will be pleased to know).
French: Je ne les mentionnerai pas tous (à la satisfaction de l' Assemblée).
English: Here you can see a full list of our brands.
French: Ici vous pouvez consulter la liste complète de nos marques.
English: From an ex-post perspective, the Bank’s services’ ex-ante opinion was confirmed, and the negative appraisal opinion was justified by sound arguments detailed in the project evaluation files.
French: L’opinion négative formulée lors de l’instruction – qui s’est vue confirmée ex post – reposait sur des arguments solides, détaillés dans les dossiers d’évaluation du projet.
English: Travel Allowances Based on Airfare 631.03 The member is responsible for making all travel arrangements, fully completing the proper request forms, including the amount "up to" the maximum allowance shown in the Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines and submitting to the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer for approval.
French: Indemnités de déplacements sont basées sur les tarifs aériens 631.03 Il incombe au militaire de faire les préparatifs du voyage lui-même, de remplir toutes les formules nécessaires, incluant d'établir le montant jusqu'au maximum de l'indemnité qu'on trouve à la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement et d'envoyer-le tout à l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada pour approbation.
English: Content includes project titles, abstracts and funding information for all IDRC projects since 1970.
French: Son contenu inclut les titres de projets, les résumés correspondants et les renseignements sur la valeur de tous les projets du CRDI, depuis 1970.
English: In 1940-41, the exigencies of World War II led to the construction by National Defence of some 40 military huts on the Cove Fields segment of the Plains, at the foot of the Citadel.
French: En 1940-41, les besoins nouveaux qu’engendre la Deuxième Guerre mondiale amènent le ministère de la Défense nationale à faire construire une quarantaine de huttes militaires sur la partie des Plaines nomméeCove Fields, au pied de la Citadelle.
English: This publication is part of an atlas series that will present, for the first time, a comprehensive overview of bird-banding results involving Canada.
French: Cette publication fait partie d'une sÃ©rie d'atlas qui prÃ©sentera, pour la premiÃ¨re fois, un tour d'horizon complet des rÃ©sultats concernant les activitÃ©s de baguage des oiseaux auxquelles participe le Canada.
English: During the summer season, drama groups and theatres put on performances.
French: Au cours de la saison d'été, des groupes de théâtre organisent des spectacles.
English: Careful training planning is important since new ways of doing things will require new skills.
French: Il importe de bien planifier la formation, car de nouvelles façons de procéder nécessitent de nouvelles compétences.