ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada When three railway workers discovered the Cave and Basin Thermal springs they set into motion a series of events that would lead to the creation of Canada's national park system in 1885.
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin La découverte des sources thermales Cave and Basin par trois cheminots a mis en branle une série d’événements qui ont mené en 1885 à la création du réseau de parcs nationaux du Canada.
English: In addition, the ETNs are two times leveraged with respect to the gold index and, as a result, will benefit from two times any beneficial, but will be exposed to two times any adverse, monthly performance of the gold index.
French: De plus, les ETN sont à double effet de levier face à l’indice or. Ceux-ci bénéficieront ainsi en double de tout gain de performance mensuel, mais seront exposé en double à toute performance mensuelle défavorable de l’indice or.
English: As if that were not enough, the plan, which has already been implemented provisionally in 2007, has gone so badly in practice that the European Union has exceeded its quota by 26%, which, in an unprecedented move, has forced legal proceedings to be taken against all the countries which failed to comply with the rules, especially France and Italy.
French: Comme si cela ne suffisait pas, le plan, qui a déjà été mis en œuvre provisoirement en 2007, s'est si mal déroulé que l'Union européenne a dépassé son quota de 26 %, ce qui l'a obligée, comme jamais auparavant, à prendre des mesures légales contre les pays qui n'avaient pas respecté les règles, la France et l'Italie en particulier.
English: As far as he knew, the way in which the conclusions had been drafted had never caused any problems in the past.
French: À sa connaissance, la rédaction des conclusions n'a jamais posé de problème dans le passé.
English: 58/253, para.
French: Résolution 58/253, par. 21, de l'Assemblée générale
English: NOTA Deuxième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, 1990. acoustic agnosia; auditory agnosia agnosie auditive (n.f.)
French: NOTE Replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP). affection incapacitante (n.f.) disabling condition affichage (en) braille (n.m.) braille readout afficheur braille (n.m.); dispositif d'affichage en braille (n.m.) braille display (unit) NOTA L'afficheur braille d'un terminal comporte 20, 40 ou 80 cellules, exceptionnellement 160.
English: In most cases, MSC carries out this work as a service to NAV CANADA.
French: Dans la majoritÃ© des cas, le SMC effectue ce travail comme service Ã NAV CANADA.
English: UNIDO's technical cooperation in this area thus consists of:
French: La coopération technique de l'ONUDI dans ce domaine consiste donc:
English: In what follows, developments in the region will be placed in the overall perspective of regional cooperative security and examined in the light of general concepts and established knowledge in the field.
French: Dans les pages qui suivent, la situation dans la région sera examinée sous l'angle de la sécurité coopérative régionale à partir des concepts généraux et des principes établis dans ce domaine.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia).
French: Le phénomène prend des proportions alarmantes.
English: 1860-1880) Nunavut Peopling the Land/Migration and Immigration Inuit couple from Baffin Island who assisted Arctic expeditions in 1860s and 1870s.
French: 1860-1880) Nunavut  Un territoire à peupler/Immigration et migration Couple inuit de l'île de Baffin qui a aidé les explorateurs de l'Arctique dans les années 1860 et 1870.
English: The Agency has not quantified the impact of these additional activities and responsibilities on grain handling and transportation system participants.
French: L'Office n'a pas quantifié l'impact de ces activités et responsabilités supplémentaires sur les protagonistes du système de transport et de manutention du grain.
English: • Collaboration with non-United Nations actors: proactive reaching out to and ensuring systematic collaboration with all relevant non-United Nations actors in the particular area
French: • Pour ce qui est de la collaboration avec les acteurs extérieurs au système, s'employer activement à établir des contacts dans le domaine considéré avec tous les acteurs concernés extérieurs au système et à veiller à l'instauration d'une collaboration systématique;
English: This will put pressure, in particular, on those who repeatedly offend with impunity.
French: C'est une manière de faire pression, en particulier, sur ceux qui enfreignent sans cesse les règles en toute impunité.
English: Mr. Gareth Steel,  European Commission - Directorate General for Trade
French: M. Gareth Steel, Commission européenne, Direction générale du commerce
English: CA 8 - International Cooperation and Harmonization Objective 8.1 VDD to actively participate in international activities to achieve its primary strategic goals, including increased international cooperation for harmonization of the technical requirements for registration of veterinary drugs and standards.
French: Évaluer régulièrement le niveau possible de participation de la DMV aux événements nationaux et aux activités de participation du public, compte tenu de ses capacités, de ses ressources financières et de ses réalisations pas sées.
English: We were Partners of the 3rd edition of Produrable , the conference for sustainable development and CSR professionals.
French: Nous étions Partenaire de la 3ème édition de Produrable , le salon des professionnels du développement durable et de la RSE.
English: WIPONET did exist, but it had not been well developed.
French: WIPOnet existait bel et bien, mais son développement n’avait pas été poussé très loin.
English: While General Assembly resolution 60/251 provides the basic outlines of the UPR mechanism, the general nature of its provisions, in particular paragraph 5 (e), leaves much room for interpretation as to the meaning, scope and implications of important concepts included therein.
French: La résolution 60/251 de l'Assemblée générale ne présente que les grandes lignes du mécanisme d'examen périodique universel et le caractère général de ses dispositions, en particulier du paragraphe 5 e), laisse donc une grande latitude d'interprétation quant au sens, à la portée et aux incidences d'importants concepts qui y sont exposés.
English: The study’s main goal was to see whether the quality of life for children and families was improved with home delivery without increasing adverse events, caregiver burden, or emotional stress.
French: Le but principal de l’étude était de voir si l’administration à domicile améliorait la qualité de vie des enfants et des familles sans pour autant augmenter les réactions adverses, le fardeau des soignants ou le stress émotionnel.
English: Economic analyses of advertising, similarly, indicate a poor fit between the characteristics of prescription drug advertising and the assumptions underlying consumer welfare models of advertising.
French: Tel est également l’effet prédit par les experts en politique pharmaceutique représentant les professionnels de la santé et les usagers des services de santé. Les experts en politique pharmaceutique provenant de l’industrie ont été beaucoup plus favorables, mais la plupart des répondants, quel que soit le secteur d’où ils proviennent, croient que la PODC ferait grimper les coûts.
English: (an unreported judgment of March 14, 1988, A-324-87), this Court, hearing a disputed case of this kind, held that in order to resolve the problem it had to determine the time when these employers, who initially all lost their employment as the result of a work stoppage attributable to a labour dispute, actually became unemployed for a cause other then the labour dispute itself, so much so that from that time their intention to return to work could no longer have any effect.
French: La Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada et al (arrêt non rapporté du 14 mars 1988, A-324-87), cette Cour, saisie d'un cas litigieux de cette nature, disait que, pour résoudre le problème, il fallait chercher le moment où ces employés, qui ont d'abord perdu ensemble leur emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, sont devenus, en réalité, sans emploi pour une cause autre que le conflit collectif lui-même, si bien qu'à partir de là, leur volonté de retour au travail ne pouvait plus avoir aucun effet.
English: Réponses à la lettre du 27 octobre 2000 du Conseil. Document: 001117.doc - 22KB 2000/11/17 - Telesat Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Réponses à la lettre du 27 octobre 2000 du Conseil. Document: 001117.doc - 22KO 2000/11/17 - Telesat Canada - "Version imprimée" Description:
English: Treasury Board Financial Systems Standards – The Comptroller General, in collaboration with the Chief Information Officer of the Government of Canada when the standards relate to information management or information technology, should issue Treasury Board Financial Systems Standards (TBFSSs) to set mandated minimum requirements, to promote greater inter-operability of financial and related non-financial information, common data elements, classifications, and business processes, and best‑practice internal controls.
French: Normes du Conseil du Trésor en matière de systèmes financiers– Il est recommandé que le contrôleur général – en collaboration avec le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada lorsqu'il est question de normes relatives à la gestion de l'information ou aux technologies de l'information – émette des normes en matière de systèmes financiers établissant des exigences de base, dans le but de promouvoir une plus grande interopérabilité de l'information financière et de l'information non financière, des éléments de données communs, des classifications et des processus opérationnels, et aussi d'assurer la mise en place de contrôles internes conformes aux pratiques exemplaires.
English: He has since deployed to numerous missions, including Turkey and Kyrgyzstan.
French: Depuis, il a participé à de nombreuses missions, notamment en Turquie et au Kirghizistan.
English: It was clear that this would result in the closing of ISSC, and with that, ISSC services would no longer be available to others in Canada, and not available to foreign governments.
French: Constatations et recommandations Nous sommes arrivés à la conclusion que SSI Canada fournit des services de qualité et que le MAECI en a pour son argent : il obtient des services de grande qualité à des coûts inférieurs à ceux qu’il devrait supporter s’il les assurait lui-même.
English: In addressing development evaluation challenges in 2005, the Evaluation Office has continued to build on its professional partnerships.
French: Afin de remédier aux éventuelles insuffisances de l'évaluation des activités de développement, le Bureau de l'évaluation a continué en 2005 à renforcer ses partenariats professionnels.
English: The colonial officer corps in Canada was gradually staffed by men born in the colony, so that by 1755 nearly all the officers were Canadian.
French: Le corps des officiers au Canada a graduellement été comblé par des hommes nés dans la colonie. Par conséquent, en 1755, presque tous les officiers étaient des Canadiens.
English: Miss X receives $4,000 out of her $5,000 tax-free because the $4,000 she receives is not an RRSP benefit in the proposed definition of that term in subsection 146(1)).
French: Des 5 000 $ que Mlle X reçoit, 4 000 $ ne sont pas assujettis à l'impôt, cette somme de 4 000 $ n'étant pas considérée comme une prestation en vertu d'un REER au sens du paragraphe 146(1) dans sa version modifiée.)
English: La mise en oeuvre de la reforme, Bruxelles, 1995, In particular:
French: La mise en oeuvre de la réforme, Bruxelles, 1995, En particulier:
English: ADMINISTRATION (DUTIES OF TRUSTEES AND RECEIVERS) Proposed Wording 21.
French: ADMINISTRATION (RESPONSABILITÉS DES SYNDICS ET SÉQUESTRES) Terminologie proposée 21.
English: The Seoul Games in 1988 opened the door to South Korea’s democratization. This summer’s Olympics in Beijing will be no less political, but will it resemble Berlin or Seoul?
French: On se souvient de Munich endeuillé par le terrorisme palestinien et de Moscou boycotté par suite de l’invasion de l’Afghanistan .En 1988, les Jeux de Séoul ouvrirent la voie à la démocratisation de la Corée du Sud.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Maria Costa is Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Antonio Maria Costa est Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime . Secure rights Send link Printer friendly version Copyright:
English: It is a body that never has sufficient, clearly defined financial means, not to mention institutional powers or human resources.
French: Cette instance n’a jamais bénéficié de moyens financiers suffisants et clairement définis, sans parler de pouvoirs institutionnels ni de ressources humaines.
English: I will mention four elements to illustrate this.
French: Pour illustrer mon propos, je vous donnerai quatre éléments.
English: The link has been around for a few days but I had never clicked it; it’s worth it.
French: Le lien tourne depuis quelques jours mais je n’avais jamais cliqué ; ça vaut le coup.
English: Members of the State Council: 4-year term; next election, March 2011.
French: Membres du conseil d’État : mandat de 4 ans. Prochaine élection, mars 2011.
English: His Government had made a legitimate request to use the funds accrued in the 2.2 per cent account for that purpose, noting that full payment by Iraq of its assessed contributions to the United Nations would help alleviate the financial crisis facing the Organization.
French: Son gouvernement a présenté une demande légitime pour pouvoir employer les fonds accumulés sur le compte 2,2 pour cent à cet effet, faisant observer que le règlement intégral de la contribution de l'Iraq à l'Organisation aiderait à atténuer sa crise financière.
English: At the same time, we would request the Council and Commission to provide the European Parliament with continuous and comprehensive updates on the mutual effects this agreement has.
French: Nous prions par la même occasion le Conseil et la Commission de toujours informer le Parlement européen de manière aussi complète que possible quant aux effets bilatéraux de cet accord.
English: The agenda (EC/GC/01/3) was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour (EC/GC/01/3) a été adopté sans amendement.
English: Many texts have so much culturally‑specific content that they have to be translated very differently for each audience, to make them accessible to people in a given culture or geographical area.
French: De nombreux textes contiennent un grand nombre d'éléments spécifiques à une culture et doivent donc être traduits très différemment selon le public, afin de les rendre accessibles à une culture ou à un espace géographique déterminé.
English: This is important because research involving Aboriginal communities and people is susceptible to misinterpretation when data are analyzed without sufficient consideration of the cultural characteristics that make the community in question.
French: Cela est important car les données de recherche sur les Autochtones risquent d'être mal interprétées ou mal représentées lorsque l'information sur le groupe source est analysée sans attention suffisante à d'autres caractéristiques culturelles distinctives du groupe.
English: After the completion of the renovation work we would like to welcome you at our hotel.
French: C’est un hôtel de charme confortable avec beaucoup d’ambiance et d’objets d’art, magnifiquement situé dans la réserve naturelle de Wahner Heide.
English: The system of legal aid in Jersey is not statutory.
French: A Jersey, l'aide juridictionnelle n'est pas un système consacré par la législation.
English: Pains were taken not to speak about this, as if policy on security and defence - a common policy for the European Union, which it is our role to create - were the policy of only a few large countries.
French: On s'est employé à ne pas en parler, comme si la politique de sécurité et de défense - une politique commune pour l'Union européenne, qu'il nous incombe de créer - n'était la politique que de quelques grands pays.
English: The fact that the States and regional economic integration organizations that are not Parties to the Convention may become Parties to the Protocol is a significant consideration.
French: Le fait que les États et les organisations d'intégration économique régionale qui ne sont pas parties à la Convention peuvent devenir parties au Protocole est un point important à considérer.
English: This support of will allow these Groups to contribute more effectively to knowledge synthesis and translation.
French: Les fonds permettront à ces groupes de contribuer plus efficacement à la synthèse et à l'application des connaissances.
English: The organisations of the Danish minority are regularly invited to participate in arranging the biannual Schleswig-Holstein Tag.
French: Les organisations de la minorité danoise sont régulièrement invitées à participer à la mise au point de la manifestation bisannuelle Schleswig-Holstein Tag.
English: In its resolution 2007/20, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime”, the Economic and Social Council recalled its resolution 2004/26, in which it had requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity and to submit a report containing the results of that study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth or, if necessary, sixteenth session, for its consideration, welcomed the report of the Secretary-General on the results of the second meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2007/8 and Add.
French: Dans sa résolution 2007/20, intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité”, le Conseil économique et social a rappelé sa résolution 2004/26, dans laquelle il avait prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour qu'il réalise une étude sur la fraude et sur l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et de présenter un rapport sur les conclusions de l'étude à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session ou, le cas échéant, à sa seizième session, pour examen, s'est félicité du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargés de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles (E/CN.15/2007/8 et Add.
English: Act n.7/2001 of the 11th May adopted protective measures to couples living together that are not legally married.
French: La loi n° 7/2001 du 11 mai 2001 prévoit des mesures qui protègent les couples vivant ensemble sans être mariés.
English: Subtracting the vertical signal recorded at Ottawa (inland) from that recorded at St. John's demonstrates a long-period coast effect, with an anomalous vertical component leading the cross-shore horizontal component in phase by about an eighth of a cycle.
French: En soustrayant le signal vertical enregistré à Ottawa (intérieur) de celui de St-Jean, on peut démontrer l'existence d'un effet côtier de longue période avec une composante vertical anormale se résolvant en une composante horizontale perpendiculaire au rivage en phase par environ un huitième de cycle.
English: In the resolution, the Council gave MONUC the mandate to, inter alia, provide assistance for the reform of the security forces, the re-establishment of a State based on the rule of law and the preparation and holding of elections, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans la résolution, le Conseil a notamment demandé à la Mission d'apporter son assistance à la réforme des forces de sécurité, au rétablissement de l'état de droit et à la préparation et à la tenue des élections sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: None Issues for Root Knot Nematode 1.
French: Aucun. Enjeux relatifs au nématode cécidogène 1.
English: In 2005–2006, the number of new access to information requests reached 1842, which represents a 35% increase over the previous year.
French: La différence de 13 % équivalait aux 273 demandes reportées de l’exercice précédent.
English: SPEAKER PROFILES Every year, SARSCENE participants enjoy the opportunity to learn from search and rescue experts, communications professionals and professionals from around the world.
French: PROFILS DES CONFÉRENCIERS  Chaque année, les participants à SARSCÈNE ont l'occasion d'accroître leurs connaissances en écoutant des présentations données par des experts en recherche et sauvetage, des spécialistes des communications et d'autres spécialistes venus du monde entier.
English: Because the majority of Atlantic Canadian universities are undergraduate schools, it is not realistic to consider applying a full graduate program, regardless of its successful outcomes.
French: Comme la majorité des universités du Canada atlantique offrent des programmes de premier cycle, il n’est pas réaliste d’envisager l’adoption d’un programme de deuxième cycle complet, peu importe ses bons résultats.
English: The report also points out that a commission has been created to elaborate a proposal for its application in the whole country.
French: Le rapport fait également observer qu'une commission a été créée pour élaborer une proposition en vue de sa mise en œuvre dans tout le pays.
English: The general requirements for occupying these posts are the same as those for the equivalent posts in the ordinary justice system, but adapted to the specific needs and circumstances of the military criminal justice system.  At the same time, the structure of the military criminal justice system falling
French: Les conditions préalables générales à remplir pour assumer ces fonctions sont les mêmes que pour des fonctions équivalentes dans la justice ordinaire, mais adaptées aux besoins et à la situation propres à la juridiction pénale militaire.
English: • Increased departmental focus on people with enhanced corporate measurement and reporting support
French: • Une attention particulière est portée aux personnes au sein du Ministère au moyen de mesures au niveau organisationnel et d'établissement de rapports améliorés.
English: Our team of skilled, knowledgeable physicians, with expertise in a variety of specialties, treat patients with throat, neck and oral problems.
French: Nos médecins sont expérimentés et ont été formés dans plusieurs domaines. Ils soignent les patients souffrant de troubles de la gorge, de la tête ou du cou par traitement laser ou par des procédures chirurgicales courantes comme l’amygdalectomie ou l’adénoïdectomie.
English: International openness about major environmental impacts.
French: Transparence internationale sur les impacts environnementaux majeurs.
English: Oui effectivement nous allons essayer de faire de cette tourn�e une grande f�te.
French: Oui effectivement nous allons essayer de faire de cette tournée une grande fête.
English: Such separation was viewed as contradictory to the balanced approach, which considered demand and supply in the same context and linked the two elements in all countries.
French: Cette distinction a été considérée comme incompatible avec une approche équilibrée qui envisageait la demande et l'offre dans le même contexte et reliait les deux éléments dans tous les pays.