ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On receipt of a substantiated request by the first Member State, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
French: Après réception d'une demande motivée émanant du premier État membre, l'État membre compétent demande à l'organisme de radiodiffusion télévisuelle de se conformer aux règles d'intérêt public général en question.
English: A) inventory list and supporting records existed and were appropriate (i.e. contains relevant information); B) inventory list and supporting records were complete; C) inventory list and supporting records were accurate; D) physical inventory ware properly safeguarded.
French: A) l’existence d’une liste des stocks et de documents justificatifs appropriés (c’est-à-dire contenant les renseignements pertinents); B) l’intégralité de la liste des stocks et des documents justificatifs; C) l’exactitude de la liste des stocks et des documents justificatifs; D) la protection adéquate des stocks.
English: The 1998 Uganda Human Rights Commission annual report stated that the Gulu District Education Department reported that during 1998, 129 schools with 64,468 pupils and 1,017 teachers had been closed or displaced.
French: Il est indiqué dans le rapport annuel de la Commission ougandaise des droits de l'homme pour 1998 que le service de l'éducation du district de Gulu a fait savoir que 129 écoles comptant 64 468 élèves et 1 017 enseignants avaient été fermées ou déplacées en 1998.
English: But Cain remains free in the face of sin.
French: Mais Caïn demeure libre face au péché.
English: IP aspects of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing have been a significant focus of the Committee’s work on IP and genetic resources.
French: Les éléments de propriété intellectuelle des contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ont constitué une partie importante des travaux du comité consacrés au rapport entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques.
English: Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis.
French: De tels actes et décisions ne font pas partie de l'acquis de l'Union.
English: Another project underway involves using a special chamber to simulate the long-term impact of climatic change on the tundra.
French: Autre projet en cours : l'utilisation d'un conteneur spécial pour simuler les effets à long terme des changements climatiques sur la toundra.
English: Group of 77 and China (on Third Committee matters)
French: Groupe des 77 et la Chine (sur des questions relevant de la Troisième Commission)
English: New prisons have been opened in Peqin and Lezha, and other establishments have been refurbished and their capacity expanded.
French: De nouvelles prisons ont été ouvertes à Peqin et Lezha, tandis que d’autres établissements ont été rénovés et ont vu leurs capacités agrandies.
English: Within the Department, ensure that the accountability framework for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, which establishment was approved by the Cabinet in 1994, is respected.
French: Assurer au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: The Joint Panel notes that Canada indicated that Albian’s participation in RAMP and CEMA was one way to address Canada’s monitoring recommendations, but that there was still a need for monitoring to be integrated.
French: La Commission note que le gouvernement du Canada s’est dit d’avis que la participation d’Albian au programme RAMP et aux activités de la CEMA était une façon de donner suite aux recommandations fédérales en matière de surveillance, mais qu’il demeurait important d’exercer une surveillance intégrée.
English: Another species of concern is the Great Blue Heron which uses a variety of salt, brackish and freshwater environments.
French: sees d’arbrisseaux et de buissons, de vergers et de jardins abandon&s, de haies et de terres labourees. La Vancouver Natural History Society rapporte que, vers le milieu des annees 1980, 253 especes d’oiseaux utilisaient la region de I’Aeroport nord.
English: As is well known, United States law permits the sale of medicine, medical supplies and agricultural products to Cuba.
French: Comme on le sait, une loi des États-Unis permet la vente de médicaments, de fournitures médicales et de produits agricoles à Cuba.
English: The courts, however, interpreted the Bill narrowly, holding that it was enough if the law was applied equally in its administration; the Bill was construed as permitting the Courts to turn a blind eye to distinctions between groups or classes, providing there was some valid legislative objective in drawing the distinction.
French: Les tribunaux, toutefois, ont interprété la Déclaration de façon stricte, soutenant qu’il suffit que la loi soit appliquée de façon uniforme. La Déclaration a été interprétée comme autorisant les tribunaux à fermer les yeux sur les distinctions faites entre des groupes ou des catégories de personnes dans un but valable sur le plan législatif.
English: However, UNICEF did not forecast those internal costs in the budget.
French: Mais le Fonds n'avait pas prévu ces coûts internes au budget.
English: Other previously unsuspected benefits, although difficult to estimate in monetary terms, should be considered when valuing mangroves.
French: D'autres avantages encore méconnus doivent être pris en considération, même s'ils se prêtent difficilement à une évaluation monétaire.
English: % 60 50 40 30 20 10 0 Unattached individuals 60 50 40 30 20 10 0 Unattached individuals Couple, no children Couple, with children Lone parent Other, no children Other, with children Adjusted after-tax distribution Couple, no children Couple, with children Lone parent Other, no children Other, with children After-tax distribution Income quintile 1 2 3 4 5
French: % 60 50 40 30 20 10 0 Personnes seules 60 50 40 30 20 10 0 Personnes seules Couples sans enfants Couples avec enfants Parents seuls Autres, sans enfants Autres, avec enfants Distribution après impôt rajustée Couples sans enfants Couples avec enfants Parents seuls Autres, sans enfants Autres, avec enfants Distribution après impôt 1 2 Quintile de revenu 3 4 5
English: Note 9 For the German example with such a claim for remuneration, sSee the 2nd Report of the German Government on the development of the remuneration according to Secs. 54 et seq. of the German Copyright Act of 5 July 2000, http://www.bmj.bund.de/ggv/bervgint.pdf.
French: Note 9 On trouvera un exemple allemand d’une telle demande de rémunération dans le 2e rapport du Gouvernement allemand sur l’évolution de la rémunération en vertu des articles 54 et suivants de la loi allemande du 5 juillet 2000 sur le droit d’auteur, http://www.mbj.bund.de/ggv/bervgint.pdf.
English: The theory used to derive the relationship between GR and PM2.5 responses to changes in NH3 or SO4= concentrations assumes that ambient concentrations are uniform everywhere and that the gases and particles are in equilibrium.
French: La théorie utilisée pour calculer la relation entre les variations du RG et des P2,5 en fonction des fluctuations des concentrations de NH3 ou de SO4= suppose que les concentrations ambiantes sont uniformes partout et que les gaz et les particules sont en équilibre.
English: Jus cogens found its way into positive international law during the preparations for the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le jus cogens s'est imposé en droit international positif lors des travaux préparatoires de la Convention de Vienne.
English: WP.29 agreed to explore the feasibility of organizing a Round Table on harmonization of international standards on gaseous fuels.
French: 8.2 Le WP.29 a décidé d'étudier la possibilité d'organiser une table ronde sur l'harmonisation des normes internationales relatives aux combustibles gazeux.
English: Performance Measures Growth in business Repeat business of 80% or higher Client Satisfaction of 85% or higher New/Expanded product lines
French: Mesures de rendement Augmentation du volume d’activités Maintien du taux de fidélité de la clientèle à au moins 80 % Maintien du taux de satisfaction de la clientèle à au moins 85 % Nouveaux secteurs d’activité ou élargissement des secteurs d’activité
English: Performance Management Criteria - As detailed in the Principle and Framework Document and the Procurement Realignment Initiative, performance in relation to contracting activities must be measured and actively managed to ensure that objectives have been achieved.
French: Gestion du rendement Critères - Tel qu'expliqué dans le document sur les principes et la structure, ainsi que dans l'Initiative de réaménagement des acquisitions, il faut mesurer le rendement en matière d'activités contractuelles et le gérer activement pour veiller à ce que les objectifs soient atteints.
English: ▪ Articles 3(g) and 81 to 85 EC for all other industries.
French: • Article 3, § g) et articles 81 à 85 CE pour tous les secteurs économiques.
English: The Director General Directorate General Justice, Freedom and Security European Commission B-1049 Brussels jls-economic-migration@cec.eu.int
French: Le Directeur général Direction générale Justice, Liberté et Sécurité Commission européenne B-1049 Bruxelles jls-economic-migration@cec.eu.int
English: (11) Subsection 26(1) does not apply in respect of the times set out in subsections (1) and (5).
French: (11) Le paragraphe 26(1) ne s'applique pas à l'égard des délais prévus aux paragraphes (1) et (5).
English: International treaty agreed in 1883, which establishes common rules for industrial property rights among member States.
French: Pour conserver la validité d'un brevet, il faut en règle générale payer des taxes de maintien en vigueur, pendant une période pouvant aller, dans la plupart des pays, jusqu'à 20 ans au maximum à compter de la date du dépôt initial.
English: More relevantly, credit markets work badly so people moving home to find work would not easily get mortgage finance to help them do so.
French: Qui plus est, le marché du crédit fonctionne si mal que les gens qui déménagent pour trouver du travail ne pourraient pas facilement obtenir un crédit hypothécaire pour les aider.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Exemptions > Methadone Program > The Use of Opioids in the Management of Opioid Dependence The Use of Opioids in the management of Opioid Dependence Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlés et précurseur chimiques > Exemptions > Programme de méthadone > L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépandance aux opioïdes L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépandance aux opioïdes Page précédente Table des matières
English: The United Nations Department of Economic and Social Affairs, with support from the United Nations Population Fund and in cooperation with UNECE, organized two subregional workshops for countries of the former Soviet Union (Saint Petersburg, Russian Federation, 15-19 December 2008; Yerevan, 7-9 April 2009).
French: Avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population et en coopération avec la CEE, le Département des affaires économiques et sociales a organisé deux ateliers sous-régionaux à l'intention des pays de l'ex-Union soviétique à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), du 15 au 19 décembre 2008 et à Erevan du 7 au 9 avril 2009.
English: An education savings plan (ESP) is a contract between an individual (referred to as the subscriber) and a person or organization (referred to as the promoter).
French: Un régime d'épargne-études (REE) est un contrat entre un particulier (le souscripteur) et une personne ou une organisation (le promoteur).
English: In addition, the DMS offers a wider variety of Caribbean hotels than any other Internet site and provides the best possible rates from the 400 participating hotels.
French: En outre, ce système propose une plus grande variété d'hôtels des Caraïbes que n'importe quel autre site Internet et les meilleurs tarifs possibles des 400 hôtels y participant.
English: I do think it's great that they actually look to critical sentiments as an analysis for further insight into what fans want out of the Halo experience.
French: Par contre, le 1 je l'ai fini ! Je suis allé au bout de la traversée du vaisseau avec le véhicule alors que ca tournait a 10 fps et que c'etait a la limite du supportable !
English: Screening Rejection Letter TPD:
French: Division sur les politiques et présentations des renseignements DPT:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Night Snake (Hypsiglena torquata) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: EAC-C-5 Multilingualism policy
French: EAC-C-5 Politique pour le multilinguisme
English: Thereby the German GAAP evolved over time and adjusted gradually to the changes in the accounting environment.
French: C'est ainsi que les GAAP allemands ont évolué dans le temps et se sont progressivement adaptés au nouveau cadre comptable.
English: The proposal is part of a broad plan to make transport more efficient and greener.
French: Les propositions s'inscrivent dans le cadre d'un programme plus vaste destiné à rendre le secteur des transports plus efficace et plus écologique.
English: It is recommended that the TMSP note with appreciation the work of ICRC in collaboration with Belgium and the ICBL on the "Information Kit on the Development of National Legislation".
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties prenne note avec satisfaction des travaux réalisés par le CICR en collaboration avec la Belgique et l'ICBL sur le dossier d'information sur l'élaboration d'une législation nationale.
English: Aluminium and its alloys must not be used in spreading equipment, as they deteriorate rapidly upon exposure to chlorides.
French: Il ne faut pas utiliser d’aluminium ou d’alliage d’aluminium dans le matériel d’épandage étant donné que ces matériaux se détériorent rapidement au contact du chlore.
English: • the revolving fund is being wound up.
French: • le fonds renouvelable est liquidé.
English: 49 Joan Glode, quoted in Patricia E. Doyle-Bedwell, "Reclaiming Our Children:
French: 49 Joan Glode, citée dans Patricia E. Doyle-Bedwell, «Reclaiming Our Children:
English: (e) Ensure that aid and assistance reach vulnerable groups by means of transparent monitoring and accountability, supported by unimpeded access by humanitarian organizations.
French: e) S'assurer que l'aide et l'assistance parviennent aux groupes vulnérables, grâce à une surveillance et une justification transparentes, appuyées par un accès sans entrave des organisations humanitaires à ces groupes.
English: Project Description The sequencing of the human genome, a task that required years of effort by the international scientific community, represents a major scientific achievement.
French: Résumé du projet Le séquençage du génome humain, une tâche qui a exigé des années d’efforts de la communauté scientifique internationale, représente une avancée scientifique majeure.
English: It is now time for us to discard the hesitations and stereotypes of the past and clearly outline a strategy for future steps in the common struggle against international terrorism.
French: Il est temps que nous mettions de côté les hésitations et stéréotypes du passé et élaborions une stratégie claire pour la prise de nouvelles mesures dans cette lutte commune contre le terrorisme international.
English: We have everything to gain and nothing to lose in the full integration of our region.
French: Nous avons tout à gagner et rien à perdre dans la pleine intégration de notre région.
English: growing threat to US interests, including within the United States itself.
French: dans le Traité de Maastricht tenaient compte de cette question, mais n’occupaient qu’une place mineure dans le débat général sur la sécurité.
English: • Complete and implement regulations for safe handling and labelling of raw ground meat 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 16.1 146.2 15.8 143.9 15.7 143.3
French: • Établissement et mise en oeuvre de règlements sur la manipulation sans danger et l'étiquetage de la viande hachée crue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 16,1 146,2 15,8 143,9 15,7 143,3
English: An application server is a server program in a distributed network that provides the execution environment for an application programme.
French: Un serveur d'application est un programme serveur dans un réseau réparti qui fournit l'environnement d'exécution d'un programme d'application.
English: For that purpose working and conference room papers were to be prepared on relevant jurisprudence at the regional and global levels and on selected models of integrative and autonomist solutions.
French: Pour ce faire, il faudrait établir des documents de travail et des documents de séance consacrés à la jurisprudence aux niveaux régional et mondial ainsi qu'à des modèles choisis de solutions intégratives et autonomistes.
English: . (ES) Mr President, the Council is deeply concerned about the sectarian violence in Indonesia, regardless of the religious or ethnic origin of the victims.
French: Monsieur le Président, le Conseil s'inquiète fortement de la violence sectaire en Indonésie, quelles que soient la religion ou l'origine ethnique des victimes.
English: In 2001, the HR Committee took note that the United Kingdom accepted the unlawfulness of its prohibition of the return of the Ilois to the Chagos Archipelago.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a noté que le Royaume-Uni avait reconnu que l'interdiction faite aux Ilois qui avaient quitté l'archipel des Chagos ou en avaient été évacués d'y retourner était illégale.
English: The first amendment helps facilitate the signing of the proposed CanadaQuebec bilateral administrative agreement, which is related to the pulp and paper industry.
French: La première modification facilite la signature du projet d’entente administrative bilatérale entre le Canada et le Québec, qui a trait à l’industrie des pâtes et papiers.
English: Source: DEP-Health, Health Statistics yearbook 2005.
French: Source : DEP-santé, annuaire statistique de la santé 2005.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.6, entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.6, « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) »
English: (5) A taxpayer who is deemed by subsection (4) to have disposed at any time of a tax deferred cooperative share is deemed to have reacquired the share, immediately after that time, at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition from that disposition.
French: (i) le total des sommes représentant chacune le produit de disposition, pour le contribuable, d’une part à imposition différée dont il a disposé au cours de l’année donnée, (ii) le total des sommes suivantes : (A) le solde libéré d’impôt du contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente, (B) la somme qui est incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée en raison du choix prévu au sous-alinéa (2)a)(ii).
English: Ministers are also convinced that, in its report, the Commission correctly assessed the main developments that followed the reforms adopted in 2003-2004.
French: Les ministres sont également convaincus que, dans ce rapport, la Commission a correctement évalué les principaux développements mis en œuvre à la suite des réformes adoptées en 2003-2004.
English: It was important to strengthen capacity building in SMEs to enable them to improve their ability to analyse and make use of data from the globalized business world.
French: Il était important de renforcer les capacités des PME pour qu'elles puissent mieux analyser et exploiter les données provenant d'une activité économique et commerciale mondialisée.
English: (See Box 28: Engaging Youth - Securing the Future.)
French: Ce programme est soutenu par la Direction des ONG de la Direction générale du partenariat canadien.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to reform the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular with articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts visant à réformer le système de justice pour mineurs en l'alignant sur les dispositions de la Convention et, en particulier, ses articles 37, 39 et 40, ainsi que sur d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Policy measures in the field of migration, encompassing those aimed at combating trafficking in persons, and violence against women, have also provided opportunities for addressing the issue of forced marriage.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics dans le domaine des migrations, notamment dans le cadre de la lutte contre la traite des personnes et de la violence à l'encontre des femmes, ont également contribué à faire reculer les mariages forcés.
English: The chairman informed the Committee of seating arrangements planned for the hearings.
French: Le président informe la commission de l’attribution des sièges programmée pour les auditions.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved international General Service posts, without change in functions.
French: a Conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, tient compte de la transformation de postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international approuvés en postes d'agent du Service mobile, sans modification de fonctions.
English: The first Jubilee was to involve the birth of Christ and the lead-up to his ministry. John the Baptist commenced his ministry in the Jubilee year of 27 CE which, being the fifteenth year of Tiberias, must therefore have been in October.
French: Les prohibitions interdisant aux Pa�ens d'entrer dans les cours int�rieures du Temple �taient approuv�es par les Romains et la punition �tait la mort, m�me s'il �tait un citoyen romain.
English: Scientific developments, including modern biotechnology, are introducing products with new characteristics of importance (both positively and negatively) to consumers.
French: En empruntant à l’approche axée sur les compétences et les capacités, on peut dire qu’un changement touchant les caractéristiques de la transaction nécessite l’accès à de nouvelles compétences et connaissances qui peuvent être disponibles dans des relations de rechange au sein de la chaîne d’approvisionnement.