ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.2 The "negative" control diet, i.e. the diet consumed by the subjects during the study aside from the addition of the fibre sources under study, should be similar to the average diet of the population.
French: 2.2.2 Le régime témoin «négatif», c.-à-d. celui consommé pendant l'étude à part des produits contenant les fibres d'essai, devrait être similaire au régime qu'on retrouve normalement dans la population en général.
English: It is from this perspective that I would like to point out that the agricultural manufacture of alcohol as the product of specific raw materials such as, for example, wine, fruit, corn, and potatoes represents an important trade outlet.
French: Dans cette perspective, je voudrais rappeler que la production d'alcool agricole à base de certaines matières premières - comme par exemple le vin, les fruits, les céréales ou les pommes de terre - constitue un débouché important.
English: “24.  Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to implement its mandate, and requests the Office to continue:
French: Salue les efforts faits par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat et le prie de continuer à :
English: This event will bring thousands of people to the Island at a time when our tourism operators are typically slowing down," said Stephen Cudmore, Title Sponsor, BMO Nesbitt Burns For more than two decades, the Prince Edward Island Marathon has been an excellent event for Island and regional runners.
French: Cette activité attirera des milliers de personnes à l’Île à un moment de l’année où les exploitations touristiques sont habituellement au ralenti », ajoute Stephen Cudmore, commanditaire principal, BMO Nesbitt Burns Le marathon de l’Île-du-Prince-Édouard est une activité par excellence depuis plus de deux décennies pour les coureurs de l’Île et de la région.
English: A decision will be taken only if the EPO stands by its opinion, and any decision taken is subject to appeal.
French: Une telle décision n'est prise que dans le cas où l'OEB maintient son point de vue. Cette décision peut faire l'objet d'un recours.
English: Thus, poverty eradication was not achievable without food security and vice versa.
French: Ainsi, il n'est pas possible d'éliminer la pauvreté en l'absence de sécurité alimentaire, ni inversement.
English: July 17, 2008 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-9-1 Notice of consultation and hearing September 24, 2008  Gatineau, Quebec  Correction to Item 2 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-9 dated July 17, 2008, the Commission announces the following:
French: Le 17 juillet 2008 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-9-1 Avis de consultation et d’audience Le 24 septembre 2008  Gatineau (Québec)  Correction à l’article 2 À la suite de son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-9 du 17 juillet 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member John C. Coleman, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant John C. Coleman, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: (a) affix the marks specified in the RID/ADR; and
French: a) apposer les marques prescrites dans les règlements RID/ADR; et
English: Throughout the year, RPS sought to improve its service delivery through greater integration of services, with particular emphasis on regional operations.
French: Au cours de l'année, la DGBI a cherché à améliorer ses services en les intégrant davantage et en mettant un accent particulier sur les opérations régionales.
English: Currently, the NSD does assess its position on having the National not support third party service providers outside Service Desk accept third party service of national contracts.
French: Actuellement, le bureau de l’Infoservice National ne supporte pas le service des tiers aux fournisseurs en dehors des contrats nationaux.
English: If you currently own and operate a business, and are considering expanding into the United States, you can apply in advance as an Intra-company Transferee at the applicable U.S. embassy or consulate. (See VII.
French: Si vous possÃ©dez et exploitez une entreprise et que vous envisagez d’Ã©tendre vos activitÃ©s aux Ã‰tats-Unis, vous devez prÃ©senter Ã l’avance une demande d’admission au titre de la catÃ©gorie « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© » Ã l’ambassade ou au consulat des Ã‰tats-Unis (voir la section VII, Renseignements supplÃ©mentaires).
English: Pocket Power Manager provides fast and handy access to power management features from the system tray of Today Window.
French: Ce soft vous permettra d'afficher dans un systray des raccourcis sous formes d'icônes explicites de 3 fonctions de base : Arreter, Redémarrer ou...
English: 4.1 Regional Priority Setting, Solicitation, Application and Review Processes Regional Prior iority Regional Pr ior ity Setting PPHB identified, as part of its regional strategic planning process, the need to address issues of youth.
French: 4.1 Processus de fixation des priorités régionales, de sollicitation de projets et de présentation et examen des demandes prior iorités régionales F ixation des pr ior ités régionales Dans le cadre de son processus de planification stratégique régional, la DGSPSP a défini le besoin de s’attaquer aux enjeux des jeunes.
English: This wing houses the Governor General's private quarters and office space.
French: C'est ici que l'on trouve les appartements privés du gouverneur général et des bureaux.
English: Hence, I would conclude that the statute  contemplates the imposition of liability  on employers for all acts of their  employees "in the course of employment",  interpreted in the purposive fashion  outlined earlier as being in some way  related or associated with the  employment. It is unnecessary to attach  any label to this type of liability; it  is purely statutory.
French: En conséquence, je suis d'avis de conclure que la Loi   envisage de rendre les employeurs responsables de tous   les actes accomplis par leurs employés «dans le cadre   de leurs emplois» ("in the course of employment"), en   interprétant cette dernière expression en fonction de   l'objet de la Loi, c'est-à-dire comme signifiant   «reliés de quelque manière à l'emploi».
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 Speeches (archive) McLellan: 2005-02-14 Review of the Anti-Terrorism Act
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) McLellan : 2005-02-14 Examen de la Loi antiterroriste
English: International support needed to be more predictable so that recipient countries could improve their planning.
French: Il fallait que l'appui international soit plus prévisible, de façon à permettre aux pays bénéficiaires de mieux planifier.
English: The difficulty that this would pose for the procuring authority would be to provide a measure of reliability that would distinguish between levels of reliability offered by different products.
French: Pour l'entité acheteuse, la difficulté que pourrait poser la formulation en ces termes de cette condition consisterait à mettre au point des indicateurs de fiabilité afin de mesurer le degré de fiabilité de chacun des produits proposés par les soumissionnaires.
English: We also call on all creditors to participate fully, by providing their proportional share of HIPC debt relief in a timely way.
French: Nous en appelons aussi à tous les créanciers pour qu'ils participent pleinement et en temps opportun à l'allégement de la dette des PPTE selon la part qui leur incombe;
English: Net planned spending figures, although different than the Financial Spending Authorities in the Main Estimates for 2000-2001, are consistent with the planned spending levels announced in the February 2000 Budget.
French: Les chiffres des dépenses nettes prévues, bien que différents de ceux des besoins financiers par autorisation pour le budget des dépenses principal 20002001, sont conformes aux niveaux prévus de dépenses annoncés dans le budget de février 2000.
English: In addition, Argentina endorses the declaration on renewable energy introduced by the European Union at this Summit.
French: De même, la République argentine souscrit à la déclaration sur l'énergie renouvelable présentée par l'Union européenne à la présente session.
English: In order to prevent any political interference from either the Ministry of the Economy and Finance or CODENPE, those resources are currently being invested by ENLACE Negocios Fiduciarios.
French: Ces ressources sont actuellement investies par le biais d'Enlace Negocios Fiduciarios, afin de prévenir toute ingérence à caractère politique, tant du Ministère de l'économie et des finances que du CODENPE.
English: Forecast Expenditures to March 31, 2002
French: • Rapport sur les plan et les priorités 2002-2003
English: Refer stable symptomatic clients to a physician for thorough evaluation and initiation of therapy as soon as possible.
French: Dès que possible, orientez les clients qui présentent des symptômes stables vers le médecin pour un examen complet et l'instauration d'un traitement.
English: Under its agenda item “Promotion and protection of the rights of children”, the General Assembly may wish to devote a dedicated resolution to children and armed conflict monitoring and compliance.
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », l'Assemblée générale souhaitera peut-être consacrer une résolution au suivi de l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.
English: F. Berry picking scoop _______________
French: F. Peigne à bleuets _______________
English: Urge the Transitional Government and all parties and administrations of Somalia to create the environment that would bring into the process those that did not participate at the Arta Conference with the objective of widening and deepening the process of national reconciliation;
French: Engageons vivement le Gouvernement de transition et toutes les parties et administrations somaliennes à créer des conditions permettant d'associer au processus ceux qui n'ont pas participé à la Conférence d'Arta,.  afin d'élargir et de renforcer le processus de réconciliation nationale;
English: It was soon realized that 150 men would be insufficient for the task which lay ahead.
French: Toutefois on ne tarde pas à comprendre que cent cinquante hommes ne suffiront pas pour le travail à venir.
English: In November 2005, when the draft decree for implementing the Optional Protocol to the Convention against Torture was being drawn up, an article was incorporated in it providing for the establishment of a national register or database for reporting on cases of torture and ill-treatment.
French: En novembre 2005, un article prévoyant la création d'un registre national ou d'une base de données qui regroupe les plaintes pour torture ou mauvais traitements a été inclus dans le projet de décret à prendre pour l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, alors en cours de rédaction.
English: The rapid development of new technologies can render knowledge and experience obsolete after only a short time, and the cost of constant updating of knowledge is high.
French: De plus, les progrès rapides des nouvelles technologies peuvent rendre les connaissances et l'expérience désuètes en très peu de temps, tandis que le coût de l'actualisation constante des connaissances est élevé.
English: C. Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat’s Lexicon for RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: C. Renseignements en ligne Pour se renseigner sur les termes de gestion employés dans le présent document, consulter le Lexique du RPP, réalisé par le secrétariat du Conseil du Trésor. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/Lex_f.asp Pour obtenir plus de renseignements sur le ministère de la Justice, prière de consulter les publications électroniques suivantes :
English: The Growth and Stability Pact's limitations have been highlighted in the current crisis, as it has not been an adequate instrument for harmonising national economies.
French: Les limites du pacte de stabilité et de croissance ont été mises en évidence par la crise actuelle, indiquant que ce n'était pas un instrument approprié pour harmoniser les économies nationales.
English: In 1995, the President, the provisional Vice-President and the heads of the National Assembly and the Supreme Electoral Council had been women.
French: En 1995, le Président, le Vice-Président provisoire et les chefs de l'Assemblée nationale et du Conseil suprême électoral étaient des femmes.
English: With regard to maternal and child health, three polio vaccination campaigns have been conducted by the World Health Organization and the United Nations Children's Fund (UNICEF) throughout the country.
French: En matière de santé maternelle et infantile, trois tours de campagne de vaccination contre la polio ont été menés par l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans l'ensemble du pays.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/59/544, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/59/544, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption est reproduit au paragraphe 7 de celui-ci.
English: The database of professionals can also be searched, using a wide range of criteria, to find practitioners and experts working in the field.
French: La base de données de professionnels peut également être consultée à l’aide d’une gamme de critères de recherche, afin de trouver des praticiens et des experts oeuvrant dans le domaine des TIC.
English: Bushy Run Research Center Report No. 91N0013B, Bushy Run Research Center, Export, PA, Novem ber 13 [cited in Bird et al., 1997].
French: Bushy Run Research Center Report No. 91N0013B, Bushy Run Research Center, Export, PA, November 13 [cité dans Bird et coll., 1997].
English: Appendix III Questionnaire on gender budgeting sent to the members of the CDEG 1.
French: Annexe III Questionnaire sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, envoyé aux membres du CDEG 1.
English: The representative fails to do so.
French: Le mandataire omet de le faire.
English: Officially opened in April 2003, the 185 square meter facility will help strengthen Ottawa's burgeoning life sciences cluster.
French: Cette installation de 185 mètres carrés, qui vise à renforcer le secteur en plein essor des sciences de la vie à Ottawa, a ouvert officiellement ses portes en avril dernier.
English: The basis of Swedish correctional treatment legislation is that a person who not been convicted of a crime shall be kept apart from those who have been.
French: La législation suédoise relative au traitement des délinquants est fondée sur le principe que les personnes en attente de jugement doivent être séparées des condamnés.
English: • Progress Report and Explanation of Variances
French: • Rapport d’étape et explication des écarts
English: 207 Alphabetical index Articles Service signs (see Information signs) Convention Annexes / Sections Diagrams European Agreement Articles Annex / Sections Articles Additional Protocol Annex Diagrams
French: R Ratification Recommandations (signaux) Remorques / Semi-remorques - Définition - Interdiction d’accès Réserves 46 37.2, 38.1, 39 7, 23.3 bis c) 2.2 2.2
English: International Heliophysical Year 2007
French: Année héliophysique internationale (2007)
English: The overall security situation was good; there had been some localized incidents which had been contained.
French: Pour ce qui est de la sécurité, la situation est bonne dans l'ensemble, on a signalé quelques incidents locaux qui ont été maîtrisés.
English: Create draw notes tied directly to projected construction costs, refinancing scenarios tied to current or future period valuations, or mezzanine and permanent financing terms complete with points, fees, prepayment penalties, interest only periods and more (you can also model debt in an alternate currency).
French: Créez des notes reliées directement aux coûts de construction escomptés, des scénarios de refinancement reliés à des évaluations actuelles ou futures ou des conditions de financement intermédiaires ou permanentes intégrant points, frais, indemnités de remboursement par anticipation, périodes d'intérêt uniquement et plus encore (possibilité de modéliser les prêts dans une devise différente).
English: It also calls for new forms of cooperation with the Commission and with other international financial institutions.
French: Elle requiert aussi de nouvelles formes de coopération avec la Commission et avec d’autres institutions financières internationales.
English: The type in Basin Head is unique because it does not attach to the bottom and is significantly larger than the normal plant found elsewhere.
French: L'espèce qu'abrite Basin Head est unique parce qu'elle ne s'attache pas au fond marin et que sa taille est beaucoup plus grande que celle de la mousse d'Irlande communément trouvée ailleurs.
English: PRomoção do EMpreededorismo e InOvação (PREMIO) 134519-LLP-1-2007-1-PT-ERASMUS-ECUE In a global economy where there is a high uncertainty on employability and company sustainability, the endeavour to create a new enterprise requires the knowledge and application of the best practices and the mastery of the most advanced enterprise management methods.
French: PREMIO - PRomoção do EMpreededorismo e InOvação 134519-LLP-1-2007-1-PT-ERASMUS-ECUE Dans une économie mondialisée où l’incertitude est grande en termes d’employabilité et de viabilité des entreprises, la création d’une nouvelle entreprise requiert la connaissance et la mise en œuvre de bonnes pratiques, et la maîtrise des méthodes de gestion les plus avancées.
English: The States parties should also develop community-based services and programmes that respond to the special needs, problems, concerns and interests of children, in particular of children repeatedly in conflict with the law, and that provide appropriate counselling and guidance to their families.
French: Les États parties devraient de plus mettre au point des services et des programmes à assise communautaire qui répondent aux besoins et préoccupations des jeunes, en particulier des jeunes en conflit avec la loi, et leur dispensent, ainsi qu'à leur famille, des orientations et conseils adaptés.
English: You have 2 bedrooms, on the Ancienne Comedie Street with a doble glasing with wide bed.
French: Il y a dans cette rue de nombreux commerces, café et restaurant.
English: The occupying forces indeed declared that Mr. Sabah was targeted for assassination.
French: Les forces d'occupation ont déclaré que M. Sabah était bien la cible de cet assassinat.
English: I therefore consider Article 9 of the agreement on judicial cooperation to be inadequate.
French: Je considère donc insuffisant l'article 9 de l'accord d'assistance judiciaire.
English: In 2008, UNODC started implementing the national anti-narcotic programme for Guinea-Bissau to prevent and combat drug trafficking to and from the country through the establishment of a specialized anti-narcotics unit.
French: En 2008, l'UNODC a lancé la mise en œuvre du programme national de lutte contre les stupéfiants pour la Guinée-Bissau, qui vise à prévenir et à combattre le trafic de drogues à destination et en provenance de ce pays grâce à la création d'une brigade antistupéfiants.
English: If one accepts the argument proposed by Park (1993) regarding the disappearance of Dorset occupation by the tenth century A.D., no opportunity for contact between the Dorset and the Greenlandic Norse would have been possible.
French: Si l'on accepte l'argument de Park (1993) relatif à la disparition de l'occupation dorsétienne au Xe siècle apr. J.-C., il n'y aurait eu aucune possibilité de contact entre les Dorsétiens et les Nordiques groenlandais.
English: He won the gold medal in the super-heavyweight division at both the 1986 Commonwealth Games and the 1987 North American Championships.
French: Il est médaillé d'or dans la catégorie des poids super-lourds aux Jeux du Commonwealth de 1986 et au championnat nord-américain de 1987.
English: Women and men in temporary jobs in Europe.
French: Les femmes et les hommes occupant des emplois temporaires en Europe.
English: For  one thing she quit applying for any more jobs.
French: D'abord, elle a cessé de présenter  sa candidature pour d'autres postes.
English: _______________________ *) Delete as appropriate
French: bouteur actif à réaction*) autre installation*) Nombre de pompes
English: Most of these migrants enter legally, because they are EU citizens.
French: La majeure partie de ces immigrés entrent en toute légalité, puisque ce sont des ressortissants de l'UE.
English: Staff welfare activities included the Children’s Club, assistance to staff facing personal problems, housing, administrative matters, domestic employees’ issues and contact with retirees.
French: En ce qui concerne la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, la période examinée a été marquée par la vente de l’immeuble de Carouge ainsi que par des études relatives à des mesures visant à maîtriser les coûts en relation avec le versement des compléments de pension aux fonctionnaires retraités.
English: Rather they had reached consensus after discussing the candidates' answers, the suggested answers, and the reasons for their individual initial marking.
French: Le jury était plutôt parvenu à un consensus après avoir discuté des réponses des candidates et des candidats, des réponses proposées ainsi que des raisons justifiant leurs diverses notes initiales.
English: 11-Hydroxy THC is rapidly formed by action of hepatic microsomal oxidases, and plasma levels parallel the duration of observable drug action.
French: Le 11-Hydroxy THC est formé rapidement par l'action des oxydases microsomales, les niveaux plasmatiques étant parallèles à la durée de l'action observable de la drogue.
English: I very much welcome this statement and hope it will help.
French: Je me réjouis au plus haut point de ces propos et j’espère qu’ils seront utiles.
English: Section 17, Article XIII of the Constitution states, “There is hereby created an independent office called Commission on Human Rights.” Section 17 establishes the composition of the Commission, the qualifications of the members and the automatic and the regular release of its annual appropriations.
French: La section 17-1 de l'article XIII annonce en effet la création d'une institution indépendante appelée Commission des droits de l'homme.  Cette section 17 énonce la composition de la Commission et les qualifications de ses membres, et prévoit le déblocage automatique et régulier de son budget annuel.
English: The acting appointment in question had been made on the basis of closed competition selection process number  02-MOT-CC-TOR-004835 and its resultant eligibility list, which could be used to staff similar positions, the instant position being one such similar position.
French: La nomination par intérim en cause avait été effectuée dans le cadre d'un concours interne aux termes du processus de sélection numéro 02-MOT-CC-TOR-004835 et de la liste d'admissibilité qui en avait résulté et qui pouvait être utilisée pour doter des postes semblables, le poste en cause ici étant un de ces postes semblables.
English: Friendly staff and excellent facilities in a great location.
French: La piscine, très agréable pour un mois d'août!