ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violating the privacy of correspondence, telephone conversations, telegrams, postal and other forms of communication
French: La violation du secret de la correspondance, des conversations téléphoniques, des communications postales, télégraphiques et autres;
English: Monocyte – A type of white blood cell that is called a monocyte while in the blood, and a macrophage upon entering the tissues.
French: Lymphocyte – Globule blanc (cellule B, cellule T et cellule tueuse naturelle - NK) du système immunitaire qui combat des infections spécifiques.
English: However, the GDP growth rate remained relatively high at 5.1 per cent in 2008.
French: Le taux de croissance du PIB est resté tout de même relativement élevé en 2008, se situant à 5,1 %.
English: Essenziale per raggiungere il successo nel mondo degli affari è la capacità di presentare idee e progetti in modo efficace e formale.
French: La capacità di delineazione delle proprie idee in una presentazione formale o informale a terzi è essenziale per il successo nel business.
English: • In April 2000, the Government of Canada tabled a new Immigration and Refugee Protection Act which contains provisions to expand the definition of spouse to include common-law and same-sex partners.
French: • En avril 2000, le gouvernement déposait une nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui compte des dispositions visant à étendre la définition de conjoint aux conjoints de fait et aux partenaires de même sexe.
English: · Deportation of a member of his family on general preventive grounds
French: 5, n.s 1 et 5 de la décision 83/516/CEE :
English: (2) The information shall be returned to counsel representing the Minister and shall not be considered by the judge in making the determination under paragraph 2.2(2)(d) if (a) the judge determines that the information is not relevant; (b) the judge determines that the information is relevant but should be summarized in the statement to be provided under paragraph 2.2(2)(b); or (c) the Minister withdraws the application.
French: (2) Les renseignements sont renvoyés à l'avocat du ministre et ne peuvent servir de fondement à la décision rendue au titre de l'alinéa 2.2(2)d) dans les cas suivants : a) le juge décide qu'ils ne sont pas pertinents; b) il décide qu'ils sont pertinents, mais qu'ils devraient faire partie du résumé à fournir au titre de l'alinéa 2.2(2)b); c) le ministre retire la demande.
English: As well, reasonable travel expenses (including board and lodging) incurred for the patient to attend a school, institution or other place that trains him or her in the handling of such an animal are eligible expenses.
French: Appareil de prise de notes en braille permettant aux personnes aveugles de prendre des notes à l'aide d'un clavier en braille (ces notes peuvent être relues à ces personnes, être imprimées ou affichées en braille).
English: In St. John's, Newfoundland, 4000 volunteers cared for 4400 passengers from 27 flights.
French: À St. John's (Terre-Neuve), 4 000 personnes ont pris soin des 4 400 passagers de 27 avions.
English: The primary source of the accounting principles is from the recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants supplemented by the recommendations of the Accounting Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants for situations not covered by the Public Sector Accounting Board.
French: Ces principes comptables tirent essentiellement leur origine des recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: Refrigeration systems 1-9.A. Refuelling 2-10.
French: Statoréacteur à combustion supersonique 1-3.A. Stockage d'hydrogène 1-9.A. Structures "composites" 1-1.A., 3-2.5., 4-2.A.3. 6-6.A. Subsances à double usage dans le secteur nucléaire 4-2.C. Substances comburantes 6-4.C.4. Substances lubrifiantes 1-1.C. Substances polymères non fluorées 1-1.C. Substances polymères 1-1.A., 6-4.C.5. Substances propulsives 2-8., 6-4.C. Substrats bruts de carbure de silicium 1-6.C. Substrats 1-6.A. Sucres 5203, 5204 Sulfure de zinc (ZnS) 1-6.A., 1-6.C. Superalliage 1-9.B. Suppression des signatures 2-17., 6-17.
English: This course has been endorsed by the Faculty of Legal and Social Sciences of the University of San Carlos.
French: Il a été approuvé par la Faculté des sciences juridiques et sociales de l'Université de San Carlos de Guatemala.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Abubakr Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen.
English: Direct use of evaluation results The instrumental use of evaluation results by decision-makers as the basis for a decision. Direct use occurs when information or findings are applied directly to change an action or alter a decision.
French: Capacités « générales » Capacités humaines et organisationnelles, ou capital social, de l’organisation, y compris des choses comme les connaissances et les compétences de gestion, et les systèmes et méthodes organisationnels (comme les systèmes d’information et de gestion et les méthodes de planification et d’évaluation).
English: • Scan all diskettes, CDs and DVDs for viruses before submitting.
French: Afin de détecter d'éventuels virus, vous devez balayer toutes vos disquettes, CD ou DVD avant de les transmettre.
English: Breathing Space House Ottawa General Hospital
French: Breathing Space House Hôpital général d’Ottawa
English: Clause 152 Assessment of rebate ETA 297 Section 297 outlines the rules with respect to the assessment and reassessment of a rebate application made under section 215.1 or Division VI of Part IX of the Act.
French: Article 152 Détermination du remboursement LTA 297 L’article 297 expose les règles relatives à l’établissement de la cotisation ou de la nouvelle cotisation au titre d’une demande de remboursement présentée en application de l’article 215.1 ou de la section VI de la partie IX de la loi.
English: --To stimulate sport development across the country and, as NSCs expand their programming beyond the high performance stream, to contribute to the creation of a "seamless" sport development system;
French: --stimuler le développement du sport dans tout le pays et, à mesure que les centres offrent des programmes au-delà du sport de haut niveau, favoriser la création d'un système de développement du sport uniforme ;
English: To assist organizations in implementing modern comptrollership, the Comptrollership Modernization Directorate has worked with partners to develop a wide variety of awareness and learning initiatives. These include courses at both the Canadian Centre for Management Development, and Training and Development Canada as well as University certificate programs.
French: Pour aider les organisations à mettre en œuvre la fonction moderne de contrôleur, la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur a collaboré avec des partenaires à l'élaboration de diverses initiatives de sensibilisation et d'apprentissage, notamment des cours offerts par le Centre canadien de gestion et Formation et perfectionnement Canada ainsi que des programmes d'attestation universitaire.
English: Investments through grants and awards
French: Investissements sous forme de subventions et bourses
English: 8,685,389 15,599,639 Increase Authority Vote 5 Statutory
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2001-2002
English: (j) Enhanced data collection on demographic and epidemiological trends.
French: j) Amélioration de la collecte de données sur les tendances démographiques et épidémiologiques.
English: The programme was funded by the Ministry for Foreign Affairs of Denmark and held in cooperation with the SADC Regional Peacekeeping Training Centre in Harare.
French: Le programme était financé par le Ministère des affaires étrangères danois et organisé en collaboration avec le Centre régional de formation au maintien de la paix de la CEDEAO à Harare.
English: S
French: termes réels, la contribution nette du secteur extérieur à la croissance globale du PIB a été franchement négative en 2001, et l’évolution de la balance des paiements s’est infléchie en 2001.
English: For more details, have a look at the share/http directory of the VLC source tree...
French: Pour plus de détails, regardez le répertoire share/http situé à la racine de l'arboresence de VLC...
English: At that time, in addition to a number of manufacturers voluntarily suspending sales of these products, a number of pharmacies and other retail outlets began to remove drug products containing PPA from the shelves.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, Santé Canada conclut qu'il ne peut justifier l'usage de cet ingrédient dans les médicaments d'ordonnance et en vente libre, même si le risque d'hémorragie cérébrale est faible.
English: I am providing offshore web design services! can anyone guide me what I can do to get more and more work from USA and UK?
French: Bonsoir, Je cherche les parts de marché des moteurs de recherche au Magreb ?
English: The personal information collected is described in Standard PIB PSU 917 (Personnel Security Screening) which is used by all government agencies, except the Department of National Defence PIB DND/PPE 834 (Personnel Security Investigation File), RCMP PIB CMP PPU 065 (Security/Reliability Screening Records), CSIS PIB SIS PPE 815 (Employee Security), and PWGSC PIB PWGSC PPU 015 (Personnel Clearance and Reliability Records) used for Canadian Industry Personnel.
French: Énoncé concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Le présent formulaire vise à dresser le profil de sécurité de l'employé qui a obtenu une cote de fiabilité, sécurité ou accès au site, conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité et est protégé par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans les institutions qui sont assujetties aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: C-172/98 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique
English: We must not lose sight of that.
French: Nous ne devons pas perdre de vue ce fait.
English: Expect to be pampered from head to toe by our therapists, all expert in the field of organic beauty treatments.
French: Grâce au savoir-faire de bio esthéticiennes à votre écoute, vous serez chouchouté de pied en cap dans l’une des six belles salles de soins.
English: What matters are the actions of those who don’t want fascism in Russia and instead simply want Russia to be free.
French: Ce qui importe, ce sont les actes de ceux qui refusent le fascisme en Russie et à la place veulent simplement une Russie libre.
English: As for the Canadian Studies traveling book display, the organizers of a major event will submit a list of publications related to the theme of their event.
French: Quant à l’exposition itinérante de livres en études canadiennes, les organisateurs des évènements majeurs sélectionnés soumettront une liste d’ouvrages en relation avec le thème de leur évènement.
English: • work performance, including negligence, unsatisfactory work performance;
French: • rendement, y compris négligence, rendement insatisfaisant;
English: · 10 Infrastructure programs in support of highways, transit and borders
French: E Espace occupé par les ministères et organismes fédéraux
English: An ongoing review of LAMB (Local Asset Management Board) decisions has been initiated in 2007 for all countries operating on MSRP/PeopleSoft.
French: Un examen actuel des décisions du Comité de gestion et des actifs locaux a été conduit en 2007 pour tous les pays travaillant sur la base de MSRP/PeopleSoft.
English: (Total annual social assistance cases divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents, e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days otherwise do not count the case.
French: Aussi, les sources (habituellement les documents tenus par les Premières nations et nécessaires pour recueillir et vérifier les données fournies) sont également identifiées.
English: The Greens regard it as irresponsible for the EU to export its present internal and legal policies to the countries of central and eastern Europe, too.
French: Les Verts considèrent qu'il est irresponsable d'exporter maintenant les politiques intérieure et de la justice de l'Union européenne vers les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: These substances are called exopolysaccharides or EPS.
French: Mais encore, certaines bactéries sécrètent des substances facilitant leur attachement aux surfaces.
English: An ever more affluent Europe needs mobility.
French: Une Europe encore plus riche a besoin de mobilité.
English: VIA argues that the cost of salvaging should be based on confidential Exhibit VIA-3, a CN document entitled "KON 5 - Bulletin 67 Engineering Price Estimating Purposes 1992".
French: VIA a indiqué que le coût de récupération devrait être basé sur la pièce confidentielle VIA-3, à un document du CN intitulé «KON 5 - Bulletin 67 Engineering Price Estimating Purposes 1992».
English: The tangible gains of the past few years show that, when there is political will in the Council, we can make life better for the millions of children trapped in situations of armed conflict.
French: Les résultats tangibles des années qui viennent de s'écouler montrent que lorsqu'il en a la volonté politique, il est possible d'améliorer le sort des millions d'enfants pris au piège dans les conflits armés.
English: Drug sponsors can obtain an eCTD Identifier number prior to completing a submission at the pre-submission technical consultation.
French: Analyse Les promoteurs de médicaments peuvent obtenir un identificateur eCTD avant de produire une présentation, au moment de la consultation technique préalable à la présentation.
English: First, my delegation believes that the Security Council should play a more active role in our concerted efforts to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Premièrement, ma délégation pense que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle plus actif dans les efforts concertés que nous déployons pour freiner le commerce illicite des armes légères.
English: I know that Chief Brazeau has been meeting with groups across Canada, to engage and raise awareness in areas such as management of personal information, the Canadian Human Rights Act, and governance issues.
French: Je sais que le chef Brazeau a tenu des réunions avec des groupes partout au Canada pour obtenir une meilleure participation et favoriser la sensibilisation à des questions comme la gestion des renseignements personnels, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la gouvernance.
English: One had no more English or French forms, while another had them only in English.
French: L'un d'entre eux n'avait plus de formulaires anglais ni français tandis qu'un autre n'en avait qu'en anglais.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 0.266 µg/L by the ENEV for green algae as follows:
French: Le quotient très prudent est calculé en divisant la VEE (0,266 µg/L) par la VESEO pour l'algue verte, comme suit :
English: A penitentiary judge conducts penitentiary supervision by:
French: Aux fins du contrôle pénitentiaire, le juge de l'application des peines :
English: It might be that someone who is a full-time worker in Ontario at the first interview had to move from the Maritimes to get the full-time job in Ontario, and thus mobility to the first interview and the labour force state at the first interview may be jointly determined.
French: Il est possible qu'une personne qui travaille à temps plein en Ontario au moment de la première entrevue ait dû déménager des Maritimes pour obtenir cet emploi. La mobilité à la première entrevue et la situation au regard de l'activité à la première entrevue peuvent par conséquent être conjointement déterminées.
English: Ongoing Policy support to all work groups.
French: Courante Soutien stratégique à tous les groupes de travail.
English: UNDP was found to be prominent in addressing the HIV/AIDS epidemic, presenting the facts and initiating public discussion, and it was recommended that work in this area be scaled up.
French: Il a été noté que le PNUD, en présentant des faits et lançant des débats publics, jouait un rôle de premier plan face à l'épidémie de VIH/sida, et il a été recommandé que les travaux menés dans ce domaine le soient à plus grande échelle.
English: During the meeting of the Agency's Board of Governors in September, China officially submitted to the Director General its instrument of accession to the Joint Convention.
French: Au cours de la réunion du Comité des gouverneurs de l'Agence, en septembre, la Chine a officiellement soumis au Directeur général ses instruments d'accession à la Convention mixte.
English: On a wall Description: objects hang or are fastened to a wall. What would you display on a wall?
French: Sur un mur Description : les objets sont suspendus ou fixés au mur. Que présenteriez-vous sur un mur?
English: That said, some of the new policy directions might be expected to have growing pains as they are put in place and must be monitored closely.
French: Cela dit, certaines des nouvelles orientations stratégiques pourraient connaître des problèmes de croissance lors de leur mise en œuvre et elles doivent donc être suivies de près.
English: In 2004, nearly 12 million Canadians, or 45% of the population aged 15 and over, volunteered through a group or organization during the 12-month period covered by the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: En 2004, près de 12 millions de Canadiens, soit 45 p. 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait du bénévolat pour un groupe ou une organisation, pendant la période de 12 mois couverte par l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de 2004.
English: (f) The right to be notified of the charges;
French: f) le droit à être informée des motifs de l'accusation portée contre elle;
English: The village invites you to stroll along its alleys flanked by white houses with blue or green doors and windows that show flowers of all type.
French: Le village vous invite à la promenade le long des ruelles flanquées de maisons blanches dotées de portes bleues ou vertes et de fenêtres fleuries de toutes sortes de fleurs.
English: 15 did not constitute a disadvantaged group in Canadian society, in the sense that it suffered from social, political and legal disadvantage in our society.
French: 15 ne constituait pas un groupe défavorisé dans la société canadienne, au sens qu'il souffrait de désavantages sociaux, politiques et juridiques dans notre société.
English: In the field of medical research, the Committee took note of a new contact lens that was capable of non-surgically reshaping the cornea during sleep.
French: S'agissant de recherche médicale, il a relevé l'existence d'une nouvelle lentille de contact capable de corriger la forme de la cornée du patient pendant son sommeil, sans intervention chirurgicale.
English: Inter-municipal agreements obviously provide an effective means to obtain economies of scale in service provision where otherwise absent.
French: Les ententes intermunicipales procurent évidemment des moyens efficaces de réaliser des économies d'échelle dans la prestation de services qui seraient autrement impossibles.
English: Outcomes of the workshop included the identification of the key issues involved in measuring these resources and a decision by NESTI to start background work prefatory to a revision of the Canberra manual.
French: L'atelier a notamment permis de recenser les principales questions que pose l'évaluation de ces ressources et a abouti à l'adoption par le GENIST d'une décision selon laquelle il entreprendrait des activités préparatoires en vue d'une révision du manuel de Canberra.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Final Determination - Certain Concrete Reinforcing Bar OTTAWA, December 13, 1999 4258-107 AD-1225 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date made a final determination of dumping respecting certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision définitive - Certaines barres d’armature pour béton OTTAWA, le 13 décembre 1999 4258-107 AD-1225 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision définitive de dumping à l’égard de CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE DÉCISION Conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu aujourd’hui une décision définitive de dumping concernant certaines barres d’armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Another pair of curved staircases on either side lead to the second floor rotunda.
French: Deus autres escaliers en spirale mènent à la rotonde du premier étage.
English: As Jazz Monthly puts it: "[From] four of the most talented guys in the business…the new Fourplay CD confirms that thought-provoking music never goes out of style.
French: Comme le dit Jazz Monthly, "[Nous venant des] quatre des types les plus doués dans ce secteur … le nouveau CD de Fourplay confirme que la musique qui incite à la réflexion ne passe jamais de mode.
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental, en ayant à l'esprit la mise en œuvre effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session;
English: 7th Artillery Brigade, Canadian Expeditionary Force Served overseas in France.
French: 7e Brigade d'artillerie, Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi en France.
English: This is very important to avoid a ruinous race to subsidies between Member States which will, in the end, benefit no one.
French: C'est très important si nous voulons éviter une ruineuse course aux subventions entre les États membres qui, au final, ne profite à personne.
English: Under agenda item 117 (c), entitled, “Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives”, the Third Committee recommends, in paragraph 57 of document A/58/508/Add.3, the adoption of four draft resolutions and one draft decision.
French: Au titre du point 117 c) de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 57 du document A/58/508/Add.3, l'adoption de quatre projets de résolution et d'un projet de décision.
English: (b) Spare parts, construction materials and consumables
French: b) Pièces détachées, matériaux de construction et biens de consommation