ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of gas measured by the meter at metering conditions of temperature and pressure is converted to its equivalent volume at standard conditions of temperature and pressure through the application of correction factors that are established on the basis of the ideal gas law.
French: Le volume de gaz mesuré par le compteur à des conditions de température et de pression de mesurage est converti en son volume équivalent à des conditions standard de température et de pression au moyen de l'application des facteurs de correction établis à partir de la loi des gaz parfaits.
English: I would start to use your services.
French: recommencerai à faire appel à vos services.
English: I am sure he will continue to become wiser and more experienced.
French: Au contraire il va continuer, j’en suis certain, à gagner encore en sagesse et en expérience.
English: The specific protection of the labor market for women, which is provided for in article 7, subparagraph XX of the Federal Constitution, is mentioned in twenty State Constitutions and in the Organic Law of the Federal District.
French: La protection spécifique du marché du travail pour les femmes, prévue par l'article 7, alinéa XX de la Constitution fédérale, est évoquée dans 20 constitutions d'États et dans la Loi organique du District fédéral.
English: Therefore it is up to us to continue the efforts undertaken to protect all components of the family — especially children, who will be the women and men of tomorrow — by guaranteeing their full rights and dignity.
French: Il nous incombe donc de poursuivre les efforts engagés en vue de protéger toutes les composantes de la famille, particulièrement les enfants qui seront les femmes et les hommes de demain, en leur garantissant pleins droits et dignité.
English: Simple and clear, it is aimed at all Europeans.
French: Simple et clair, il est destiné à tous les européens.
English: The Royal Thai Police has recently set up the Coordinating Centre for Suppression of Transnational Criminals to coordinate and trace the movements of transnational criminals.
French: La Police royale thaïlandaise a récemment mis sur pied le Centre de coordination pour la répression de la criminalité transnationale, qui suit les déplacements des criminels transnationaux.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Nutrition Labelling Nutrition Labelling The Issue Background The Benefits of Nutrition Labelling Health Canada's Role Need More Info?
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Étiquetage nutritionnel Étiquetage nutritionnel Enjeu Contexte Les avantages de l'étiquetage nutritionnel Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Download this guide to discover the numerous languages and filters supported by SDL Trados Studio 2009.
French: Téléchargez ce guide et découvrez les nombreuses langues et nombreux filtres couverts par SDL Trados Studio 2009.
English: This requires a 14 per cent increase in water used for irrigated agriculture.
French: Améliorer la gouvernance et changer catégoriquement la façon dont l’eau est gérée dans l’agriculture.
English: (2) The definitions "civilian pensioner" (see footnote 4), "income-qualified civilian" (see footnote 5) and "income-qualified veteran" (see footnote 6) in section 2 of the Regulations are replaced by the following: "civilian pensioner" means a person who is entitled to a pension under (a) Parts I to III or VI to X of the Civilian War-related Benefits Act, or (b) the Civilian Government Employees (War) Compensation Order; (pensionné civil) "income-qualified civilian" means a civilian who is in receipt of an allowance under subsection 57(1) of the Civilian War-related Benefits Act or in respect of whom a determination has been made that the civilian would be eligible for such an allowance if the civilian or their spouse or common-law partner were not in receipt of, or eligible to receive, payments under the Old Age Security Act or similar legislation of another country.
French: (1) La définition de « conjoint » (voir référence 2), à l'article 2 du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (voir référence 3), est abrogée. (2) Les définitions de « ancien combattant au revenu admissible » (voir référence 4), « civil au revenu admissible » (voir référence 5) et « pensionné civil » (voir référence 6), à l'article 2 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « ancien combattant au revenu admissible » Ancien combattant qui touche une allocation aux termes de la Loi sur les allocations aux anciens combattants ou à l'égard duquel il a été déterminé qu'il serait admissible à une telle allocation si lui ou son époux ou conjoint de fait ne recevait pas ou n'était pas en droit de recevoir des paiements en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou en vertu d'une loi semblable d'un autre pays.
English: Strategy 1 (Base Case) Strategy 1 was the baseline against which other alternatives were compared.
French: La stratbgie 2 (piste parallhle) est a la fois faisable et efficace, et elle fournira la capacite supplementaire requise.
English: 6.2 On the facts, the State party adds that subsequently to the discovery of Mrs. Amirova's body, a number of supplementary examinations of the crime scene were carried out.
French: 6.2 Concernant les faits, l'État partie ajoute que, à la suite de la découverte du corps de Mme Amirova, un certain nombre d'examens supplémentaires ont été effectués sur les lieux du crime.
English: Packaged dried fruit and nuts were also popular items at the trade shows.
French: Les fruits secs et noix ensachés ont également été très populaires.
English: • Person who is deaf - Person who has severe or profound hearing loss and has lost his or her hearing before developing spoken language.
French: • Personne sourde – Cette expression s'applique aux personnes qui présentent une déficience auditive grave ou profonde, c'est-à-dire qui n'entendent que des sons très forts et qui ont perdu le sens de l'ouïe avant d'avoir développé la langue parlée.
English: The European Economic and Social Committee http://eesc.europa.eu
French: Conseil européen des associations de traducteurs littéraires Deutscher Terminologie-Tag http://www.iim.fh-koeln.de/dtt/
English: The "Local Tools" studio is above all concerned with a contextual approach to design.
French: Vers une approche contextuelle du design.
English: In addition, it was proposed to modify Regulation No. 37 in order to allow or to forbid some categories of filament lamps for the existing Regulation No. 19.
French: En outre, il a été proposé de modifier le Règlement no 37 afin d'autoriser certaines catégories de lampes à incandescence et d'en interdire d'autres pour le Règlement no 19.
English:   The case ended up in the United States Supreme Court which looked to the definition of what a patentable invention is under U.S. patent law.
French:   Le cas fut débattu devant la Cour suprême des États-Unis qui examina la définition de l'invention brevetable en vertu de la Loi américaine sur les brevets.
English: Once these questions are posed, clear criteria by which to assess each management system can be developed and further specified within each national context.
French: Une fois ces questions posées, on peut définir des critères précis pour évaluer chaque système de gestion puis affiner ces critères en fonction du contexte national.
English: The future of Europe depends on our intelligence, our solidarity and our firmness.
French: L'avenir de l'Europe dépend de notre intelligence, de notre solidarité et de notre fermeté.
English: The European target of 60% by 2010 is within reach for Flanders.
French: L'objectif européen de 60 % d'ici à 2010 est donc à la portée des Flandres.
English: '(1) SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot and SARL Hydro-Réalisations (in liquidation) are ordered jointly and severally to pay to the Commission ECU 83 928 (eighty three thousand, nine hundred and twenty eight ECU) together with interest from 17 January 1991 at the rate used by the EMCF for its ECU transactions, as published on the first working day of each month.
French: «1) condamner le SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, et Hydro-Réalisations SARL à payer solidairement à la Commission des Communautés européennes la somme de 35 405,21 euros, majorée des intérêts conventionnels à compter du 30 octobre 1998 et jusqu'à complet paiement de la dette;
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes.
French: Cosmétique Notamment, les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à purifier, à embellir ou à modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English:   Spring migrants move north through Central America by mid-March, with the first strong wave arriving in the southern U.S. by early to mid-April (Murphy 1996).
French: Le 5 mars, la reprise au Texas dâ€™un tritri originaire de Saskatchewan (enregistrement 1) peut dÃ©noter un cas de migration trÃ¨s prÃ©coce.
English: Its marked concentration at regional level, especially in the least-favoured regions of the EU, mean that the textile industry is of the greatest economic and social importance, in countries such as Portugal.
French: La forte concentration régionale, surtout dans les régions les plus défavorisées de l'UE, confère au secteur textile un poids économique et social de première importance, comme au Portugal.
English: From a formal point of view, the Council of Europe in Madrid in 1995 and the Ecofin Council have already taken the decisions, in due time and fully within the framework of their powers, which are disputed in the report: the principle of national faces, the colour, number and size of the coins and the composition and technical characteristics of the coins.
French: D'un point de vue formel, le Conseil européen de Madrid de 1995 et le Conseil ECOFIN ont déjà pris, en temps utile et dans le cadre de leurs compétences, les décisions contestées par le rapport: principe des faces nationales, couleur, nombre et dimensions des pièces, composition et caractéristiques techniques.
English: Other services are provided to the department through the following sub-activities: policy and portfolio coordination; audit, risk management and evaluation; S&T coordination (which includes NRCan On Line), communications and legal services.
French: On fournit d’autres services au Ministère par le biais des sous-activités suivantes : coordination des politiques et du portefeuille; vérification, gestion du risque et évaluation; coordination des activités de S-T (ce qui englobe RNCan en direct); communications; et services juridiques.
English: In 1991, approximately 540 tonnes of dibutyl phthalate were imported into Canada.
French: En 1991, environ 540 t de phtalate de dibutyle ont été importées au Canada.
English: accepted framework for understanding, measuring and reporting intangibles, so that coordination and cross fertilisation of initiatives can be facilitated.The workshop demonstrated that progress in this area requires the combination of political backing from government agencies and the European Commission, particularly in formulating guidelines, to accompany the voluntary application in private initiatives.
French: Les six présentations pratiques ont abordé ce domaine en partant de différents points de vue. Il y a eu des présentations des lignes directrices pour l’identification et la comptabilité des actifs incorporels, y compris la classification du capital intellectuel dans différents groupes, c’est-à-dire le capital humain, le capital structurel et le capital relationnel.
English: SCH staff in headquarters and the regions are fully dedicated to ensuring the best possible service to Canadians.
French: Les employés des PPB à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux sont profondément déterminés à donner les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
French: protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes:
English: The challenge facing producers and processors is how to respond to these rising consumer demands.
French: Le défi auquel font face les transformateurs et les producteurs est le suivant : comment satisfaire les besoins sans cesse croissants des consommateurs?
English: Create an integrated human resources and business planning tool that includes: o An HR planning template that will provide guidance on the fundamental and minimal requirements of an integrated HR plan.
French: La création d’un outil de planification intégrée des RH et des activités qui comprend : o Un modèle de planification des RH précisant les exigences minimales et les critères fondamentaux d’un plan intégré des RH.
English: As stated in Ratelle v. Public Service Commission, (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Comme il est indiqué dans la décision Ratelle c.
English: If so, which ones and why? b) Should the future instrument apply to the property consequences of that bond arising while the parties are still living together or only when they separate or the marriage bond is dissolved?
French: Si oui, lesquels et pourquoi ? b) Le futur instrument devrait-il s’appliquer aux effets patrimoniaux découlant de ces rapports pendant le déroulement de la vie en commune ou seulement au moment de la séparation ou de la dissolution du lien ?
English: However, it remains concerned as to the Council's level of authority, status and effective relationships with the relevant ministries dealing directly with children's issues.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le degré d'autorité du Conseil, son statut et ses relations effectives avec les ministères qui s'occupent directement de questions relatives aux enfants.
English: In May 1993, Mr. Joyce proudly accepted an Honorary Doctorate of Commerce from St. Mary's University in Halifax, Nova Scotia.
French: En mai 1993, M. Joyce a fièrement accepté un diplôme de commerce honoris causa de l’Université St.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Warning 1998-57 September 11, 1998 Warning not to use any products containing mustard seed oil/mustard oil OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use any mustard seed oils/mustard oils because they may be contaminated with argemone oil, a toxic oil which can cause severe illness and sometimes death when consumed or absorbed through the skin.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Mise en garde 1998-57 Le 11 septembre 1998 Mise en garde contre l'utilisation de tout produit contenant de l'huile de graines de moutarde ou de l'huile de moutarde OTTAWA -Santé Canada avertit les consommateurs de n'utiliser aucune huile de graines de moutarde ou huile de moutarde, car elle pourrait être contaminée par de l'huile d'argémone, huile toxique qui peut causer des maladies graves, voire le décès, lorsqu'elle est ingérée ou absorbée par la peau.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 2.00% for the year beginning November 1, 2005 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 48 jusqu’au 1er novembre 2015 Obligations d’épargne du Canada – Émission S51 de novembre 1996 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 8,75 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Plant parasitic nematodes are a major biotic cause of wheat-yield loss in temperate wheat-growing regions.
French: Les nématodes parasitant les plantes constituent une cause biotique importante des pertes de rendement chez le blé cultivé dans les régions tempérées.
English: • Enhanced relevant research capacity and results uptake
French: • Une amélioration de la capacité de recherche pertinente et une mise en pratique des résultats;
English: At the dining room reception, clients are asked to wait, and the notice is bilingual.
French: À l'accueil de la salle à manger on indique aux clients d'attendre et l'affiche est bilingue.
English: The responsibility for and decision about project funding should rest with the governing board.
French: La responsabilité à cet égard et les décisions à prendre à ce sujet incomberaient au conseil d'administration.
English: Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'accès des autorités policières et judiciaires aux informations contenues dans ce fichier central est soumis au respect de l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Thanks to the underground and the on-road transportation system it is well linked to the old town, the trade fair, the shopping streets and the main museums and monuments.
French: Grâce au métro et aux transports de surface, l’hôtel est bien desservi pour rejoindre le centre historique, pour la foire, pour les rues du shopping et les principaux musées et monuments.
English: Key are a 500 million "Dedicated Financing Facility" to help European businesses participating in the EU Emissions Trading System (2005) and a "Technical Assistance Facility" to provide conditional grant finance in the framework of the "Joint Implementation" and "Clean Development Mechanism" of the Kyoto Protocol.
French: Deux éléments clés de ce programme sont le «Mécanisme de financement spécifique», doté de 500 millions et destiné à aider les entreprises européennes participant au système européen d’échange de droits d’émission (qui sera lancé en 2005), et le «Mécanisme d’aide à la négociation», dont l’objet est l’octroi de subventions conditionnelles dans le cadre du «Mécanisme de mise en œuvre conjointe» (MOC) et du «Mécanisme de développement propre» (MDP) du Protocole de Kyoto.
English: It was also suggested that greater support might be given to the dissemination of information on good practices and recognized experience in a number of areas.
French: On devra par ailleurs appuyer davantage la diffusion de l'information sur les pratiques exemplaires et les expériences acquises en divers domaines.
English: Today, 80 per cent of our population is urban.
French: Aujourd’hui, 80 % de notre population vit en milieu urbain.
English: The meeting was suspended at 4 p.m. and resumed at 4.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 heures, est reprise à 16 h 20.
English: Priorities WD works to improve the long-term economic competitiveness of the West through its three strategic priorities:
French: Priorités DEO vise à améliorer la compétitivité économique à long terme de l’Ouest en se fixant trois priorités stratégiques :
English: Spain supports the inclusion of socio-economic rights, and, in particular, the incorporation of the Community Charter of Fundamental Social Rights, as a declaration annexed to the Treaty.
French: De même, l'Espagne soutient l'insertion des droits à caractère socio-économique et, plus concrètement, l'insertion de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux, en tant que déclaration annexe au traité.
English: Recommends that the Special Representative, taking care to avoid duplication with relevant United Nations mechanisms and treaty bodies:
French: Recommande que le Représentant spécial, prenant soin de ne pas mener des activités identiques à celles des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents :
English: So we need to ask: are all these forms of love basically one, so that love, in its many and varied manifestations, is ultimately a single reality, or are we merely using the same word to designate totally different realities?
French: Surgit alors une question : toutes ces formes d’amour s'unifient-elles finalement et, malgré toute la diversité de ses manifestations, l’amour est-il en fin de compte unique, ou bien, au contraire, utilisons-nous simplement un même mot pour indiquer des réalités complètement différentes ?
English: The rapporteur therefore believes that a more direct link should be created between the MFF and the political terms of office, particularly as regards the appointment of Commissioners.
French: Lorsque le Collège sera soumis collectivement à l’approbation du Parlement européen, celui-ci pourrait également statuer en fonction d'une proposition financière de politique générale formulée par le Collège.
English: More than 8,000 HIV-positive Canadians participated in these trials.
French: Plus de 8 000 Canadiens séropositifs ont pris part à ces essais.
English: In this context, States Parties may consider corruption a relevant factor in legal proceedings to annul or rescind a contract, withdraw a concession or other similar instrument or take any other remedial action.
French: Dans cette perspective, les États Parties peuvent considérer la corruption comme un facteur pertinent dans une procédure judiciaire pour décider l'annulation ou la rescission d'un contrat, le retrait d'une concession ou de tout autre acte juridique analogue ou prendre toute autre mesure corrective.
English: In other cases, the form must be filed on or before the date a return must be filed for the first reporting period for which the election is in effect.
French: Dans les autres cas, le formulaire doit être produit au plus tard le jour où une déclaration doit être produite pour la première période de déclaration au cours de laquelle le choix est en vigueur.
English: The respondents credit the emphasis the Cree School Board has placed upon making Cree instruction mandatory in the elementary schools from Kindergarten to Grade 3.
French: Les répondants louent la décision qu’a prise la commission scolaire crie de rendre l’information en cri obligatoire dans les écoles primaires, de la maternelle à la troisième année.
English: Amendment 31 Jelko Kacin Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: albanophone et considère que la suspension de l'examen de ce projet de loi a contribué à la stabilité intérieure;
English: The opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: L'avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (Doc.
English: OHCHR will produce an annual thematic global human rights report to be used as a policy and advocacy tool, including by identifying and analysing priority human rights issues, trends and policies.
French: Le Haut Commissariat produira un rapport annuel thématique sur les droits de l'homme dans le monde qui permettra de recenser et d'analyser les principales questions, tendances et politiques en matière de droits de l'homme et constituera donc un outil d'intervention et de sensibilisation.
English: On 5 November 2008, in the deadliest massacre of the conflict which had pitted the CNDP against the FARDC and pro-Government Mayi-Mayi forces, the CNDP arbitrarily executed at least 64 people in the town of Kiwanja, mainly young men accused of being members of the Mayi-Mayi or of collaborating with them.
French: Le 5 novembre 2008 a eu lieu le massacre le plus meurtrier du conflit entre le CNDP d'une part et les FARDC et les milices pro-gouvernementales mayi-mayi de l'autre, lorsque le CNDP a arbitrairement exécuté, dans la ville de Kiwanja, au moins 64 personnes, pour la plupart des jeunes, accusés d'être membres des milices mayi-mayi ou de collaborer avec elles.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Lloydminster  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News paper Private J. Stewart Dent (912038 Alberta Ltd.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Lloydminster  Groupe / Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu- nautaire Quoti- diens Privé J. Stewart Dent (912038 Alberta Ltd.)